Smiths Dictionaries Continuation Bible Dictionary Christian Church, Greek-Roman Classics, Atlas, etc.18 vols. 5 sets, 5 vols.1828..1896.

(οοσίς

ΤΗΙΚ 15. ἃ αἱ ρ]18] ΘΟΡῪ οἵ ἃ ὈοΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργββεγνθα [ὉΓ ββηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΕΓΥ 5Π6 ]ν 65 ὈΘίογΘ 1 νὰ 5 οαΘ ]Π]ν βοδηηθα Ὀν ΘΟΟρ]6 8ἃ5 ρϑτΐ οἵ ἃ ργο͵θοί
ἴο ΠΊ6 ΚΕ [Πη6 ννουῦ]ά᾽ 5 ῬΟΟΚΒ αἸβοονθίαθ]8 οη]Π6.

Τι μὰ 5 βυγνίνθα ἰΙοηρ ΒΠΟΌΡΗ [ῸΓ (Π6 σορυτρῃϊ ἴο ΘΧΡΙΓΘ πα [Π6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐθι [Π6 ρα ]1ο ἀοπηαίη. Α ρα ]1Ο ἀοπηδαίη ὈΟΟΚ 15 οη6 [Πδΐ ννὰ5 ἤθνϑῖ βιδ]θοῖ
ἴο σορυτρῃϊ ΟΥ̓ νΠΟ568 1658] οορυτρῃϊ ἴθι ἢδ5 Ἔχρίγθά. ΥΠΘίΠογ ἃ ὈΟΟΚ 15 ἴῃ [Π8 ρα ]1Ο ἀοΠΊΔ]η ΠΊΔῪ ν αν ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σου Πίγν. ΡῈ ]1ο ἀοπηδίη ὈΟΟΚ5
ΔΙῸ ΟἿ σαίθνναυϑ ἴο (Π6 ρϑᾷϑβῖ, ΓΒργββθηῇηρ ἃ νν 8 ἢ οἵ Πϊβίογν, οα]τατ8 δηα Κηονν βάρ {Πα1᾿5 οὔΐζθη αἸΓΠου]0 ἴὸ ἀἸβοονεσ.

Μδῖκβ, ποίδ!οηβ δη6α οἴῃ οι ΠΠΔΓΡΊΠ4]1ἃ ρΓΘβθηΐ [η [Π6 ΟΥΡΊ 8] ΝΟ] Π16. 11] ἀρρθαῦ ἰη [Π15 Π]6 - ἃ Γι] Π66Γ οἵ [ῃ15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυ ΠΟῪ [ΓΟ [8
ΡΟ ΠΒΠ6Γ ἴο ἃ ΠΌΤΓΩΓΥ ἃηα ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοι.

ἴπαρο ρι!611Π65

ΕΠΟΟΡ]6 15 ργουά ἴο ρδιπΠοῚ ἡ Ἰ ΠΠΌΓΔΙ165 ἴο ἀρ] ΠΖ6 ρα Ὁ]1Ο ἀΟΠΊΔ]η Πηδίθι 815 ἃ Πα ΠΊΔ ΚΘ [Π6Π| νυ] 46 ]ν ἃοοΘ551016. ΡΌΡ]1Ο ἀοπΊδ]η ὈΟΟΚΒ5 ὈΘΙοηρ ἴο [Π8
ΡΟΌΠΙΟ ΔΠ4 νν8 86 ΠΊΘΓΘΙν [Π61Ὁ οπϑίοα!Δη5. ΝΟνογίῃ61655, [Π15 νου 15 χρθηβίνθ, 50 [ἢ ογάθι ἴο Κβδρ ριον ]ηρ [Π15 ΓΘΒΟΙΠΌΘ, νν8 ἤᾶνθ ἴβΚβη βίβρϑβ ἴὸ
ΡΓΘνθηΐ ἃθιι58 Ὀ. ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρΑΙΓ165, ΠΟ] Πἀ]ηρ Ρ]ΔοΙηρ [ΘΟ ΠΠ108] ΓΘ 5 ΓΙ ΟΙΠΟΠ5 Οἡ δυςοπηδίθα ἀπο ηρ.

Ὗγ 8 αἷβο δ8ἰς (Πδΐ γου:

ἘΞ Μακό ποη-οοπιπιογοίαί μι56 Οὐ 1Π6 π|65 ΝΝ6 ἀβϑιρηβα (σοορὶθ ΒΟοΟΚ ϑϑδῖοῃ ἴῸΓ 58 Ὁγ ἱπαϊν! 1815, Πα να γθαπθϑβί Πδΐ γοῖι 586 [Π6586 ἢ]65 ἴῸΓ
ΡΘΙΒΟΏΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΠΊΠΊΘΙΌΪΔ] ρΌΓΡΟΒ6Β.

τ Κοίγαίη βοπι αμϊοπιαϊοα φμοΥγίπρ Τ)0 ποΐ 58Π4 διιςοπηδίθα αΠ6Γ165 οἵ Δην βοιί ἴοὸ ΦΟΟρ] Θ᾽ 5 βυ5[6Π1: ΠΠ γοιῦ 8΄6 Θοπηποίηρ ΓΘΒΘΘΙΌΠ Οἡ ΠΟ Ϊη 6
{ΓΔ Π5]ΔΠ!Οη, ΟΡΕΟΔ] ΟΠ Γδοίθυ Γθοορη] ΠΠΟἢ ΟΥ̓ ΟΠ ΘΙ ἀΓΘῈ 5 ΨΥ ΠΘΓΘ ΔΟ0688 ἴο ἃ ἰᾶΓρ 8 δ] ηΐ οἵ ἰοχί 15 ΠΘΙρΓα], ρ]Θα58 οοηίδοϊ τ15. ΝΥ 8 δποουταρθ [Π8
1.58 Οἵ ρᾳΡ]1ο ἀοπηδίη Πηδίθγ 815 ἴῸΓ {Π6586 ρα ΡΟΒ65 δη4 Πγδὰν Ὀ6 80]6 ἴο Π6|ρ.

τὦἡἬ Μαϊπίαϊπ αἰγὶ ρμίίοπ ΤῊ Οοορ]8 “ννδίθυ πη Κ᾽ γοι 566 Οἡ βϑοῇ Π]6 15 6556 η[14] ἴῸΓ ᾿Π] ΟΠ] ηρ ΡΘΟρΙΘ ἀδουΐ [ῃ15 ρτο]θοῖ δηά Ποϊρίηρ [Π6πὶ Ππά
ΔαΘΙΠΟΠΔ] Ππηδίθγ 815 [του ρ ἢ ΘΟορ]8 ΒΟΟΚ δθαιοῃ. ΡΊβαβα ἀο ποῖ ΓΒ ΠΊΟΥΘ Ἰ{.

ἘΞ Κοορ [1 ἰοραὶ ΝΥ μαΐθνθι νου 158, ΓΕΙΠΘ ΠῚ ΘΓ [Πδΐ γοιῦ ΔΓΘ ΓΕΒΡΟΠΒ1016 [ῸΓ ΘΒ ηρ {Πδΐ νν δὶ νου α΄ ἀοίηρ 15 ἰ8ρ8]. [)ο ποΐ δ5518Π16 [Πδΐ 581
Ὀδοδιι58 ννῈ θ6]Π1Θνα ἃ θΟΟΚ 15 1η [Π6 ρα ]1Ο ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 5615 1η [Π6 [Πη1ἰ6α δίείαϑβ, [Πδΐ [Π6 ννουκ 15 8150 1η [Π6 ρι 110 ἀοπηδίη ἴῸΓ ᾿156 Γ5 1ἢ Οἵ ΘΓ
ΟΟΙΠ 165. ὙΥ̓ΠοίΠ6Γ ἃ θΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῃϊ νϑΓ165 ἔγοΟ ΠῚ ΘΟ ΠΥ ἴο σου ΠίΓν, 8Πα ννα οδη᾽ἴ ΟἿΘΓ ριδησθ οἡ ννῃθίΠ6Γ δηγ βρβοίῇο τι58 οἵ
ΔΏΥ Βρθοῖῆο ὈΟΟΚ 15 δ] οννβα. ΡΊβεαββ ἀο ποίΐ 85511Π16 [Πδΐ ἃ ὈΟΟΪ.᾽ 5 ἀρρθδίδηοθ ἰη Θοορ]θ ΒΟοΙς ΘΘδΙῸἢ ΠΊΘΔΠ5 ἰ{ οδη 6 1564 ἢ ΔΠΥ ΠΊΘΠΠΘΓ
ΔΉΥΠΘΓΘ ἴῃ [Πη6 ννοτ]ά. (ορυτίρῃϊ ᾿ηΠΠΠ Πρ ιηθηΐ Π14 0111} οδη θ6 αυ]6 βθνϑῖθ.

Αβδοιυΐί σοορῖε ΒΟΟΙΚ ϑθδγο ἢ

(ΠΟΟΡρ Θ᾽ 5. Πη]55ΐοη 15 ἴο οὐρβηϊΖθα [ῃ6 ννουτ]ά᾽ 5 ᾿Π]ΟΓΠΠΔΠ!ΠΟἢ ΔΠα ἴο ΠΠ8Κ6 1{ ὈΠΙνΘΥΒΆΠῪ δΟΟΘ551016. Δη4 πβϑῖα]. Θοορ]θ ΒΟΟΚ ϑθάγοῇ Π6]ρ5 Το β
ἀἰβοονοῦ [Π6 ννου]᾽ 5 ὈΘΟΚ5 Ψῃ116 ΠοΙρίηρ δας ΠΟΥ5 δη4 ρα Ὀ]Π15ΠΘΓΒ Γθδοῇ ηθνν Δ 16 ηο65. οι οδη ΒΘΔΙΌἢ [ΠΟ ῸΡῊ [Π6 [{]] ἰΘχί οἵ [15 ὈοΟΚ οἡ [Π6 νν8

αἰ ερ: “ἶΌὈοοΚ5β. σοοσ]α. σοπλ

ΠΒΝΔΗ ΈΒπΑΣ ΚΣ ὋΣ ὙΠῈ

“Ἢ ϊ- Ἢ

Ἰ
Ι
ρο,

Πα ΓΨΓΨΓ Ἡ ἘΠῚ

Ὀἰα Ζθα ὈὉγν (τοοσίςο

ΒΟΜῈ ΟΕ ΤῊΝ ΟἾἸΤΕΡ ΛΕΏΟΙΕΒ ἐρράδ,, ἐ8ὲ εἦν,

ἽΝ ΤΗῊΗΕΞ ΒΙΟΤΙΟΝΑΒῪΥ ΟἹ ΟΗΕΙΗ͂ΤΙΑΝ ΒΙΟΘΕΑΡΗ͂Υ, ἜΤΟ,

ΜΟΙ, ΤΥ. :
ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΊΕΜ. Σ : . Φ΄.. Β. Μοζῖου, Ἐβα. "“
. ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙΊΒΜ ὃ 5 ἷ . Ρχτοΐδβεοσ ϑίοκοβ, ἢ.}. .
ΟΡΒΙΤΕΒ. Ἶ ᾿ : . ΡχΟΥθββου βδίσοι, Ὠ.Ὁ.
ΤΠ ΟΕΙ͂ΘΕΝ ἢ ᾿ Ε : . Ργοΐϑββου ΥΥ οβδίοοϊ, ἢ... :
ΟἈΙΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΒΟΨΕΒΒΙΕΒ. . ΑΑΥὟ. Υ. Τα 16, Εβᾳ.
ῬΑΡΙΑΒ : Ἶ ᾿ Ἢ . Ρτχοΐδββοσ ϑδίιθοι, ἢ.}.. ᾿
ῬΑΤΕΙΑΆΘΗΒ ΟΡ ΑΙΕΧΑΝΡΒΙΑ, ΑΝΤΙΟΟΗ, } Οδποι Βειραῦ, Ῥχϑοθιΐου ὙΘΏΑΌ]ΘΒ,
» ΨΦΕΈΒΌΒΑΙΕΜ, ΑΝῸ ΟΟΝΒΤΑΝΤΙΝΟΡΙΕ.. Βον. Ὑ. Μ. ϑ5᾽΄πο]αΐν.
Ῥατβῖοκ.. ᾿ ᾿ : . Ρχοΐϑϑϑοσ βίοκοε, Π.}).
Ῥαυμνῦβ ΟΕ ΝΌΙΑ : : . ΟὍδοι ΡΒΙΠ]οΙ.
Ῥειμάσισβ. Ξ ᾿ ᾿ . χοξδββοσ [πο9, Π.Ὁ).
ῬΈΒΒΟΝ ΟΡ ΟἜΒΙΒΤ ᾿ : . γοῖῦοββοσ ϑίοκοβ ᾧ ἢθν. ( 1. Β4]].
Ῥημο : Ἶ Ξι : . ᾿γ. ἘΔουβΒϑίμι.
ΒΝ ῬΟΙΎΥΘΑΕΡ. ᾿ : : . ῬχοδβευΣ βδίταοι, 1.0.
ζ νοῶ . .- -. . . Βον.. Βοιαδγος
Ἢ ῬΒΕΡΕΒΤΙΝΑΤΊΟΝ . Ἴ . Βον. Ἐ. 5. ΤποῦϊΚρα.
ῬΕΒΙΒΟΙΠΙΑΝ : . " . ον. Ν. Β. ὅονθ!}.
ΡΕΟΡΕΝΤΙῦΒ : : Ξ . Βον. ὙἯ. Ἰμοοκ.
Ουιτσύκοῦξ ὙΟΤ : ᾿ . Ὁ γ. ΟἌζθθονο.
ΒΙΒΥΜΑΝΕ ΟΒΑΟΙΕΒ ν᾿ ᾿ . Βον. ΄. Ἡ. Ἰμαρίοῃ.
ὅϑῖμον Μίλαῦβ ᾿ : : . Ῥχοθεβοσ ϑὅδίσηοι, [).ἢ.
Ἶ ὉΠ ΒΟΟΒΑΤΈΒ ΑΝ ΒΌΖΟΜΕΝ.. : . Ῥτοΐοββοσ. ΜΠΠρα, Π.}).
᾿ς ὐς Τάτ. ᾿ ᾿ : . Ῥχοΐθεβοσ ΕἼΠ]ΟΣ.
Δ Τελσηῖπα οὉ ΤῊῈ ΑΡΟΒΤΙΕΒΟ. - Ρχοΐδββου βδϊσηοι, 1).1). ἘΝ
ΤΈΒΤΟΙΙΑΝ : Ἵ ᾿ . Ργχοΐδββου ΕἼὮΠ]]οσ.
ΤΈΒΤΑΜΕΝΤΒ ΟΕ ΤΗΕ ΧΙ]. ΡΑΤΠΙΑΉΟΗΒ ον. ΒΕ. ΒΙηΚοτι. -
ΤΉΡΟΡΟΒΕ ΟΕ ΜΟΡΒΌΈΒΤΙΑ εν . Ρτοΐρϑεβου ϑ'ι ὺσοίο, 1).1).
ΤΉΡΟΡΟΒΕ ΟΕ ΤΑμϑῦΒ. ᾿ . ΒΟ Βῖβδορ οὗἉ Οβοβίδσ.
Ἶ ΤΉΡΒΟΡΟΒΕΤ.. ᾿ ᾿ ᾿ . Ργχρορῃΐοσ ΘΏΔ0168.
ι ΈΟΜΑ8 ΗΑΒΚΙΕΈΝΒΙΒ ΄΄. ᾿ . ον, ἢσ. ἀν πθ.
᾿ ῬΕΡ οι Ταῖκιτν. : . Αγοδβάρδοου Ομϑοίμδηι, ΒΡ.
ἽΞι ᾿ γαιζπτικυβ : ἐῆν ἀρορτὰ . Ῥχοΐδδββοσ 1υἱρβὶιβ, 1).}.΄
ΚΙ Χ ραν ὙΤΕΙΤΕΒΒΟ. ϑ. 5 Ὲ . Βαον. Υ. Τιροκ.

πε . ᾿ ς Ε . ΟῳἌοιὺ ἢαϊπο.

ὈΪο ΝΠ Ζθα Ὁγ (οοσίςο

Α δΙΟΤΙΟΝΑΒΥ͂

ΟΗΒΙΡΤΙΑΝ ΒΙΟΘΒΑΡΗΥ,

ΤΠΡΒΑΤΌΒΕ, ΒΟ ΑΝῸ ῬΟΟΤΙΝΒΆ;
ΤῊΕΒ ῬΙΠΒῚ ΕΙΘΗΤ ΟΕΝΤΌΗΙΕΒ, ὁ

Α ΟΟΝΤΙΝΌΛΤΙΟΝ ΟΕ “ΤῊ ΙΟΤΙΟΧΑΒΥ ΟΕ ΤῊΞ ΒΙΒ1»

ἙΕΥΙΤΕ. ΒΥ

ΔΥΙΙΙΜΙΑΜ ΒΜΊΙΤΉ. 0.6.1.., Τὴ.,..Ὁ.

ἈΝΡ

ἨΒΝΕΥ ΥΔΟΙΣ, Ὁ.Ὁ.

ΤΒΕΒΕΝΌΑΠΝΥ ΟΡ 51. ῬΑΤΙΒ; ῬΕΝΟΙΡΑΙ, ΟΕ ΚΙΝΟ᾽Β ΓΟΙΣΕΟΒ, ΤΟΝΌΟΝ ; ῬΒΒΑΟΠΕΙ ΟΡ
ΧΊΝΟΟΙ Ν᾽ Β ΙΝΝ; ΗΟΝ. ΟΗΑΡΙΑΙΝ ΤῸ ΤῊΉΒ ΟΥΕΕΝ, ΑΝῸ ΟΗΑΡΙΑΙΝ ΤῸ ΤΠῈ
ἈΒΟΗΒΙΒΉΟΡ ΟΕ ΟΑΧΝΤΕΒΒΙ ΒΥ.

γΟΙΌΜῈ ΤΥ.

Ν--Ζ.

ΤΟΝΘΟΝ:
ΦΟῊΗΝ ΜΌΒΒΑΥ, ΑἸ ΒΕΜΑΒΙΕ ΒΤΒΕΕΤ,
1887.

ΣΟΧΤῸΟΧ :
ΤΙΝΤΕΡ ΒΥ ΔΊΑΣ ΟἹΟΛ ΕΒ ΑΧῸ ΒΟΧΒ, ΣΆΠΤΕΡ,
ἘΤΑΧΕΟΣΙΡ ΒΤΈΕΕΤ ἈΧΡ ΟΗΆΕΙ͂ΧΟ ὑποθϑ,

ΡΒΈΕΒΑΟΕ.

.--πτὦἦὲ-.-.

11 18. ψΠῚῈ ταποὶλ {πδη] [Ὁ] 0685 ὑπαὺ {Π10 ἘΠῚ ΟΥΒ ἰββὰθ {110 ἢπα]
νου τη6 οὗ ἃ ΜΟΣΪς 80 ΘΧΙΘηΒΙΥΘ ἃ8 {18 Το οΠΑΤΎ οὗὨ ΕαΥ]γ ΟἸτβίϊδιι
ΒΙΟΡΤΑΡΗΥ͂, δηα 114016 ἴο 80 ΠΙΔΗΥ͂ ΘΟΠἐΪρ 6 0168. ΝῸ βοβοὶαν, ὑΠΘῪ
ΤΠ}, Μ1Π 6 ΒΌΓΡυΒοα ὑμαὺ 16 μὰ8Β ἰδϑῃ βοιβθνηδὺ ἸΟΠΡῈΣ ἴὸ
Θοτη ]θύθ {818 συ] ασηθ (μδῃ 88 Το υϊϑιίθ ἴῸ {86 βθοοπά δῃὰ {μϊγά.
Νοῖ ΟὨΪῪ ἰβ 1Ὁ Ιᾶῦσοῦ; θα {86 σἤδηρδδ δῃά ομάποθβ οὗ 11{ θσροβϑθ
186 δοπάποῦ οὗ βαρ ἃ νοῦς ἰο ἱποσθδϑίηρ αἰ οα ] [168 ἃ8 1Ὁ Ῥτοοθαάβ.
ΤΟΟ τϑῆγ οὗ {μο8θ ψἜ086 ΠΆΠ168 816 τθοοσάθα ἴῃ ὑΠ6 10] ονὶπρ 1180
οὗ Οομίν υΐοιβ ἤανθ Ῥϑββθᾶ διυαὺ βίποθ {86 ὑοῦ ΜΤῈ8 ΟΟΙΠτηΘΠΟΘΩ͂,
ΔΙ ΤΠΔΗΥ͂ ΟἾΠΘΙΒ μᾶγθ δαγαμοθαᾶ ἰο τηοτθ αἰβιϊ προ ἰθη64 δπα τ οτΘ
ἸΔθοτίουβ Ῥοβι(ἴομθ. ΒΊοΣΩ {Π|686 γατ]ουβ οα1868 ποῦ ἃ ἔδν αἰ ΠΠΟα] 168
856 αἰΒαρροϊπίτηθπίβ ἤᾶυθ Ὀθ6ῃ Θποουπίογοα; θαύ {ΠΥ πᾶνθ Ὀθθῃ
Βαχιτηοιηίοα ΟΥ̓ (μ6 ρ ΠΘΙΟΒΙΥ 8πα φημ αβίαϑπα τν]Ὁ} πο {110
Θῃΐθγρσῖβθ ἢ88 θη Ῥαχβιιθα ὈΥ {Π6 σοη τ θα ΟΥΒ, ΘΘΡΘΟΙΔΠΥ͂ ΟΥ̓ ΒΟΠῚΘ
οὗἩ {86 πιοβὲ Ἰδασῃθᾶ δπᾷ αὖ {{|θ βᾶτη6 {1π|6 {86 τηοϑύ 6] οβ ᾽ν θηραρϑα
ἴῃ οὔδοι' ἀπί1686. ΤῊΘ ρδῃ οὗ {86 σγουΐϊζ, 885 Ὄχρὶαἰηθὰ ἴῃ {μ6 Ῥχαϑΐδοθ
ἴο {μ6 βϑοομά Ὑοϊυτηθ, μὰ8 Ὀθθὴ ταδὶ ἰδ πθα, {110 ΟὨ]Υ͂ ΘΧοθρίοα
Ῥδῖμρ ὑμαῦ 10 μα8 ποῦ βθθπμ Ἰουαπα ρσδούϊοδ]θ ἴο ρῖνϑ 86 πδιηθ8 οἵ 81}
{86 ΒΙβμορβ γῆ. αὐ Κποῦῃ ΟὨΪΥ͂ ΟΥ̓ ὑμεῖν βισπδίμισθβ δῦ ΟὈΌΠΟ1]Β
δηα ὈΥῪ πούῖηρ' τηοσθ. Βαῦ 1 18 μοροά ὑμπδῦ [86 ϑῃμάθαγυουν ἴο σὶγθ
ΒΟΙΏΘ δοοοπηῦὺ οὗ 811] παπλθ8 ἀἰγθοῦ ]Υ οὐ ἱπαϊ σοῦ [Υ οοπηθοίθα τὰ
Ο σι βϑύϊδη 1 ὐοσαΐασθ μα8 6 Βα βίη 1810 σαυτὶθα οαὐ. ΟΠΘ οΟΥΒΘΙ
ΘΧΡΙΔμδύϊου ΠΥ 6 ἀθβίγα Ὁ]6 ἴπ ΤΘίθσθμοθ ἴο ἃ ἀοα δύ οχργθϑβθά ὈΥ͂
ΒΟΠΘ ΟΥ 65, ὁ η6 ρῃθ]οαίίοη οὗ ὑμθ ὑμίτα σοόϊασηθ, πβθίμου ἃ
ΕἸΠΡ]6 τοϊαχηθ που] 6 βυῆοϊομϊ ἴο ἀο αβίϊοθ ἰο {86 πϑηλ68 ἴῃ {116
Ἰοἰΐοτβ ἴτομπι Ν' ἰο Ζ. ΑΒ πϑᾶῦ ἃ οδ]ου]αίΐοη, ΒΟΎΘΥΘΙ, ἃ8 γγχἃ8 ῬΟβ810]6
μαά Ῥδθὴ τηϑᾶθ οὐ ἰμ9 βρᾶοθ σθαι βιίθ ἴοσ {μ18 ράγροβο, πὰ ἃ
ΤΘΙΌΤΘΠΟΘ ὕο {ΠΠ|6 ΤἸΔΟΓΤ6 ᾿πηροτίδηὐ ὨϑΙΩ68 δύ {110 ο]ο89 οὗ [86 γοϊαταθ
Ὑ111 βθον (μαὺ {Π18. ΤΙΟΙΟΠΑΡΥ 18 ποῦ 1180]6 ἐο {86 οἴδγρθ, ἴο τ ῖο ἢ
ΤΑΔΏΥ ὈΪΟΡΤΆΡΪΟΔΙ τΟΥΪτ8. 816 Ορθπ, οὗ βοδπιρίηρ (89 ὑγθαίχηθηῦ οἱ
{16 Ἰαΐθτ πϑίηθβ οὗ {16 δρβαθθί. ἃ ἴαϊγ ἰθβὺ οὗ {{|0 δαυδλγ οὗ
ἰγϑδιιμθηῦ ἴῃ {8 τϑϑρθοῦ τη 6 δἤογαθα ὈΥ͂ Θχδιηϊπίηρ [Π6 Βρδὸθ
οσσυρ᾿οα ὈΥ͂ ΠΑΠΊ6Β ἴῃ ΔΩΥ͂ [πάδχ ἰο Ῥαϊτβιϊο [ἰϊογαΐατθ πᾶ ἘἸοΟ]681-
δδίϊοαὶ Η]Ἰβίοσυ, ΒΌΘἢ 88 {μ6 [πᾶθχ ἰὸ ΟἿ ]]Π1ονΒ ποτ, οὐ ΟἜ θυ θ᾽
Ἰηγϑ 819 Βὲο- ΒιδἰοσγαρἝζθ. Ατ Ἰπάθχ 18. ἃ τβθσθ ψ]ΐμθθθ [0 {86
ταδίθσία] οοηίαϊ θᾶ 1π [89 ὙΟΥΪΚ ΟΥ 56 1168 οὗἨ ψ υΐτβ 0 ψ Β1ΟΙ 10 ἈΡΡΠ168,

4909

ἦγ ῬΒΕΡΆΑΟΘΕ.

ἈΠ 18 ΘαΌΆ ΠΥ ἱπρατεϊα] ἐπτοπρηιοιῦ. Τύ 5 βα βέδοίονυ, ὑΠπϑυθίοσθ, ο
ἢπά {μαύ {86 ῥσοροτνομαίθ βρᾶθθ οοουρίοα Ὀγ [86 Ἰοὐΐοτβ οοηἑαϊ μΘα ἴτὰ
{818 γοϊυτηθ---ρουύ ἐμ γθ6- βϑυθηίηβ οὗ {16 ψ}1016---ἰ8 ὙΘΓῪ ΠΟΥ ἐμ 6
ΒΒΠῚΘ 83 18 οσοαρίοα ὃν {86 δαπιθ 1ϑ ΐθβ ἴῃ Ὀοΐ ὑΠοβ6 ᾿πά1οθ8. ΤῊ
Ἑατίοιβ ταυδὺ 8180 δβσρσθβθθ ὑπ}. 86η88 οὗἨ {π6 1 ΘΙ ΠΥ ἢ ΒΙΟΒ.
ἐμθ ῥα ὈΠ1Β.6. μ85 [μο 1] 1 θα {18 Θοτα ρ] Θύθηθεβ οἵ {86 νΌτΚ.

ΤῊΘ σΟΠΕΪΠρΘ ΠΟΘ ἃπὰ δηχίθίϊθθ, ἰο πο {Π6 Βαϊΐοτβ μᾶανθ
τϑίθσσϑα, στ ηᾶθι ἔμθπι {86 ποτθ θοιπά ἴο τθοογὰ ἐμιϑὶν σταίθία] μη κ5
ἴο 016 δομίσ θαΐουβ πα δάνυϊβθιβ ΤῸ πᾶνθ σοπίϊηποα {Π|61Ὁ Βαρροτγὅ
το {οπὶ, πού βία! ηρ ἐμοῖσ οὐτη γαυγὶησ' πα ᾿πογθαβίηρ θα τα Θηβ.
οτΘ δβρθοῖδ ]ῦ ἃτὸ (6 Ὺ Ῥουμπᾶ ἴο δβχρῦθββ {Π6}} σᾶτπὶ ρσταύὰθ ἴο
{86 ΒΙββορ οἵ Ομδβίθσ ἂπὰ ἰο Ὦσ. βϑ]ηοη, {π6 Ἰλαρῖαβ Ῥτοίΐθϑβου. ΟἹ
Ἡιν εἰν αὖ Πα] πη, ἴον {Π|Ὸ Ἰσϊπάπιο88 τὶ ποῖ {Π6 Ὺ μᾶγθ οοπϊπαθα
ἰο τϑαᾶ {μτουρ {16 Ῥτοοῖβ οὗ {δ σψουῖς ὅο {116 γϑσν 18, δα ἴο δϑ818ῦ
186 ἙΔΙΐουβ τυ ἱθ] {6 ᾽ν Ἰθαυπθα σουη86]. Α΄ βρϑοῖδὶ δοϊχζπον]θαρτηθηῦ
18. 4150 ἄπθ ἔτοτι ὑβϑῖὰ ἴο ὑμ6 Ασομ ίβμορ οὗ Οδηύθυθασυ, σ]λο, πούς
πα βία παϊηρ; [γ18 ΡΟ Ὲ5 ΤΘΘΡΟΙ51Ὀ1Π1 0165, ἢ85 ΤΟ πα Οἰτη6 [0 Θοταρ]θἕθ,
Θύθῃ ἴο {8:6 Β1281]6ϑύ ἤβτηθ, [ι18 ἰχθαϊτηθηῦ οὐ {86 βϑιβομβ οοπηθοίθα
νὴ} δύ. Ογρτῖδη. ὙΤΠΟΥ πᾶ 10 ἀΙβῆοα]Ὁ ἰο 5616 ον ΟΥ̓ ΘΓ πϑιπλθ5
ΘΙ 50 ΤΩΒΠΥ͂ ΠΔΥΘ Ὀ66ὴ βΘΠΘΙΟΙΒ δπὰ ἀηνθατθα ; θὰ ὁη6 οἴο
60]]Θασιθ οἰδίτηθ ἃ ῬΘΟΌΪ Δ᾽ ὑσϊθαΐα οὗ σταϊα46, Τ7]16 ἀθυοίίοῃ, {116
δοουχαῖθ δηᾶ ὑβουρη 1 ἸΘαγηΐπρ, ΕΠ ρϑηθύουθ ἸΔθοὰ δηᾶ (86
ἘΠ ΘΑΙΥ ΩΡ ΟΆΤΘ, οὗ {88 Ηδυ. Ο]181}168 Ηο]ϑ, 1,βοὔθ σου 'π ΕἸΘΟ] οβί βίο]
Ἡϊβίοσυ αὖ Κὶπρβ ΟὉ]16ρσθ, Τιοπάοῃ, μᾶνθ οομίθστθά ἱποα]ο]} 0 ]6
δἀναπίαροβ ου {818 ψοσῖς, δηα μᾶνθ, [Ὁ 15 Βορθᾶ, τϑπάθγθα ἃ ἄβρυθθ
οὗ ΔοΘαΓΔΟΥ͂ ρτϑοί6 8016 ὙᾺ10}}, Μ] σα Βα ἢ. μ6]Ρ, που] μαγθ ἜΝ
ΒΟΔΙΌΘΙΥ δὐξα! 8 ]6 1π 80 Ἰδτρ ἃ ΜΟΥΪΌ, σομἀποίθα ἀπ 8 8.0 }} οοπᾶ!-
ἴομβ. ὙΥΊΠΙ 411 ἐμ686 οὔϊοτίβ, ἔῃθτθ ταυβὺ τϑτηδίῃ τσοὶ ἰο ὃ6 ἀοβίτϑᾶ
1ῃ {πἰ8 ἢγβὺ ϑῇοτί ἴο τη βῃ ἃ οοπιρ]ούθ Βίορταρῖθα] ΟὐὙο]ορδθαϊα οἵ
Οἰτιβέϊδπ Απίϊψαϊγ. Βαυΐύ {Π|ὸ ἙαΙἤοτΒ γθπίασθ ἰο μὸρθ {μαύ, ὈΥ {16
Θομα ἰπ64 οβοτίβ οὗ {π6 οοπύτὶ δαΐοτβ, ἃ στθαῦ δϑάγδηοθ Π85 θθθπ τηδῆο
ἴπ {818 ἀϊτθοίίοη, δῃὰ {μαῦὺ [ῃ 8 ψΟΣΪς ΤΊΔῪ ταδύθυ ΠΥ Ῥτοσαούθ, Ροί]}
Βοῖο πᾶ αὐτοδά, ἃ {1116 δοιιργθμθηβίοι οὗ Ομ σοι Ἡ βίοσγ.

ΠῚ ΟΓ' ΜΕΙΤΒΗΒ

ΙΝ ΤΗΕ ΡΙΟΤΙΟΝΑΒΙΕΒ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ ΒΙΟΟΒΑΡΗΥ͂

ΣΥΙΤΙΔΙΣ.

4.Η.}.4.

8. 4.

ΜῈ. Α.

Ἡ. 1. Α.

ΒΕ. Α.

Τ. Α.

ΥΟΥΤ. Α.

σ 8.

σ. Ρ. Β.

Η. Β--τ.-

Γ΄. 5. Β.

͵. Β---τ΄

ΑΝῸ ΑΝΤΙΟΘΠΙΤΊΕΝ.

ΝΆΜΕΒ.

Ἀβτηῦσπ Ηξπβεῖτ ΠΥΚΕ Αοιλκρ, Ε8α., Μ.Α., ΜΡ,
ΟΣ Ομ τίβὺ Ομυσγοι, Οχξοσά.

ΞΗΕΠΡΟΝ Αμοβ, Εβ4.. Μ.Α.,
1,αῖο Ῥτοΐθββοσ οὗἨ αγβρυιάθμοθ ἴῃ Τπινθυβι ΟΟ]16ρθ,

Τιοπᾶομ.
ΤΏ Ἰαΐο ἕδν. ΜΙΆπϑηλν ἘΠΕΡΕΈΠΙΟΚ ΑΠ61Ε8, Μ.Α.,
ἙΌΠ]ονν οὗ δι. Φομπ᾿Β 60116ρ6, Οχῥοτά, πᾶ Μθμαροσ οὗ {89
Οχίοσγα Μιββίοι ἰο Οα]οπέία.

Ἐν. ἩΈΝΕΥ ΤΉΟΜΑΒ Απμειει, Μ.Α., Ἐ'.5.4..,
Ἑδοίον οὗ Οο]η6-Ἐπραΐπο, Ἑββοχ; 1αἰθ Ὑ]οθ- ῬΣΪΠΟΙΡΑ] οὗ
[89 ΤΠ ΘΟ] ορῖοα] ΟΟ]]6ρο, βα]1ΒρασΥ.

Ἐν. ἘΒΕΡΕΒΙΟΚ ΔΈΝΟΙ, Β.Α.,
ΟΥ̓ Ουῖβὲ ΟΒύσοι, Οχίοσά.

Τηομὰ5 ΑΈΧΝΟΙΡ, Εδαᾳ., Μ.Α.,
ΟΥ Τιϊνογβιυ ΟὉΠ]ορο, Οχέοσα ; Ε6]]ονν οὗἩ ἐμ9 Βουδ]
Ὁπίνοσβιυ οὗ Ισοϊδπά.

ψυηχαμ ΤΉΟΜΑΒ ΔΈΝΟΙΡ, Εδαᾳ., ΔΙ.Α,,
Οὐ πλνοσβιῦν ΟὉ]16ρο, Οχἤοσχά.

ον. ΟἩσβσημ,, ΒΑΒινατον, Π.Ὁ)., Ε.1,.8.,
ΘΊΒΗΘΥ ῬχΟΐθθβοσ οἵ Ασοβδθοϊορυ ἱπ ὑπ Ὀπγ δι υ οὗ
(αι ρσιᾶρο; Πδοίοσ οὗ Οοοκῆρὶ, Βα ΒΠΌΙΚ; ξοσταουν
ἜΘ ]]οῦν οὗ δ.. Φομη Β ΟὈ]]οσο, Οδια Ρυ]ᾶρθ.

Ἔν. ΟἜΟΒΟΕ ῬΕΚΟΥ Βάραξε, Π.0Ὁ.1,., Ια Ομδρ]αΐη, Βοχ δῦ

Ῥτοϑβίἄϑῃου.-

Ἐον. ἨΈΚκΥ Βαμυ, .}).,

Ἐροΐοσ οὗ εβί Ταυτὶπρ; δπἃ ἨοποσΆσΥ δηοι οὗἨ Οδηΐθι-
Ῥυσν Οδἰμοᾶγσα! ; Ἰαΐθ δατάθῃ οὔ δέ, Απραβῦ θ᾽ Β
ΟΟ]Ιορο, Οδπίοσ υΤΥ, πᾶ ξοσιαου]ν Ἐ8]]ονν οὗ 50. ΘΟ Β π᾿ Β
ΟΟΠ]εροβ, Οδιαρσϊᾶρο.

Ἐν. ΟΗΑΒΙΕ5 ΦΆΜῈΕ5 ΒΑΙ,, Μ.Α.,

ΟΒδρὶαΐῃ οὗ 1ηοοπ ΒΒ [ππ, δᾶ Μαβίοσ ἴχπ Μοσχομβδηΐ

ΤΑ, ]οσβ᾽ βοΠοο].
Ἐν. ὅλΜῈ5 Βαβμδυ, Β.Ὁ.,

γιθν οὗ Ῥεπρέοι, Τυχδτη ; ΟΣΤΆΘΙΪΥ ΕΌ]]ον οἵ Μαρ-
8]. η ΟὈ]]ορο, Οχίοσα, δηᾶὰ Ῥυϊποὶραὶ οὗ ΒΙΒμΟΡ
Ἠαΐβο]ᾶ Η4]}, ΠΣ δι. "

α

νὶ ΠῚΒῚΤ ΟΕ ΜΕΙΤΕΙΞΒ.

ΙΝΊΤΙΑΙΑ. ΝΆΜΕΒ.
Α.Β. Μοβὲ ἔδυ. ΑΕΒΕΡ ΒΆΒΕΥ, Π).2.,
Τιοτᾶ ΒΙΒΒορ οὗ ϑυάπου.
3.4. Β. Κ58.Α. ΒΕΝΝΕΤΊ, Εδα., Β.Α.,
ΟΥ̓ Τμοο ΒΒ [πρ.

Ἑ. ὟὟ. Β. Ἐἰρμὺ Ησπ. δηᾶ Μοβὺ ον. ΕΡΊΓΑΚΡ ὟΗΙΤΕ ΒΕΝΒΟΝ, Ὁ.}).,
Τιοσὰ Ασομ ῖϑμορ οὗ Οδπίθυθασγ.

π᾿ 5. Β. ον. ΤΉΟΜΑΒ 5. ΒΕΒβυ, Β.}.,
ΤΥ ΟΟἸ]οσο, ΠΝ
Υ. Β. ΑΙτΕκ ΒΕΘΑΝΎ, Εμβα., Μ.Α.,
(ἀκ διοι. ᾿Απὶ)} ϑϑϑογθίδσυ οὗ [89 ῬαΙοδεῖπθ Ἐχρ]ογαΐίοι Ἐπ ; Ἰαΐο ΚΟ Ο] ΑΓ
οὗ ΟΒσῖβίΒ ΟΟ]16ρθ, Οὐ σι ᾶρθ.
Ἐ. Β. Β.- ΞΒον. ΕΡΎΑΚΡ ΒΙΟΚΕΒΒΤΕΤΗ ΒΙΒκ5, Μ.Α.,
ίοαΣ οὗ δὲ. ΜΊΟΒΔΘΙ᾽ Β, δπᾶ ῬΘΠονν οὗ Τυϊπτῖν ΟὈ]]θρο,
δι υϊᾶρθ.
σ. . Β.- Βον. ΟἨ Ἀπ Ὲ5 Δ ὰΜ ΒΟΑΚΕ, Μ.Α.,
ἘΌ]]οὸν δμᾶ Ἰαΐοσ οὗ Εἰχϑίοσ Ο01]9ρθ, Οχέοσα.

Ἡ. Β. Τ|ιο Ἰαΐο ΗΈΝΠΥ ΒΕΛΡΒΗΛΎ, [864.. Μ.Α
(ἀκ διοὶ. διο)) ἘΘ]1οὸν οὗ Κιηρ᾿β ΟΟ]]ορθ, Οληιεᾶρο; ΤΑΡ τάσδ οὗ {89
Τί νθυβιυ οἵ Οδιι τ αρο.
Υ. 8. Ἐδν. πα Βκισητ, 0.2}).,
Οδποὸι οὗ Ομγδὺ Ομυχοῦ, Οχίοσᾶ; Πορὶυβ Ῥγοΐθεβοσ οὗ
Ἑοο]οβἰαβίλοαὶ Ἡ ϊβύοτυ ἢ 9 Τὐιἰνουβιὺυ οὗ Οχίοσᾷ.

Ἡ. Β. ΤἈο]Αίο Βον. ΗΈνΝκΥ ΒκΟν ΝΕ, Ν.Α.,
(ἴα Ῥίοι. Απ|) Ὑ|ΊοΑΥ οὗ Ῥθνυθηβου, δηᾶ Ῥχοθοηᾶδιγ οὗ Ομἱομοβίου Οδἐ μθᾶσα).

Ι. Β. ἸΒΑΜΒΑῈΡ ΒΆΧΕΙ,, Εδα., Π).Ο.1,.,
ΟΥ̓ ΙμΟΟΙ ΒΒ [πὰ ; ΟἾΔ ΠΟΘ ]]οΣ οὗἉ ἐμ Ῥίοοθβο οὗ ἘΚ.
7. Β. ΖΑμΜΕΒ8 ΒΕΥΟΕ, Εκᾳ., Π.Ο.1.., ΜΡ,

ΟΥ̓ Τὐποο]ηβ πη; ορὶὰβ Ῥχοΐθθδβου οὗ ΟἿν}] Τὰν ἴῃ [λθ
Τϊνογβιν οὗ Οσίοτα.

Τ. π᾿. ΒΑ ΤΉομΑΒ ΒΥΒΌΕΝ ΒύυσηάνΝΑΝ, Εβα., Μ.Α.,
ἘΘ]1ονν οὗ Α11 βου]β ΟΟ]]ορθ, Οσέοτα.

Ώ. Β. ΤῈ Ἰαίθ δν. ῬΑΧΙΕῚ, Βυτιξε, ΜΑΑ.,
Ἐθοΐοσ οἵ ΤἈσιμρ, Ὑουκβῖτο.

Φ.Μ. Ο. Βον. ὅοὴην ΜΌΟΒΕ ΟἌρεβ, Μ.Α.,
ΟΥ̓ Β41110] Ο01]16ρ6, Οχξοσά.

Φ.αἃ.Ο ον. ὅοην αἴβϑοὸν ΟἌζενονε, Π.Ὁ., ΕΉ.5.Ε,
ϑυράθδῃ απᾶ ΟΒδμ Ο]]οσ οὗ 88. ΜΑΙ ΒΕ, Οαἰμοᾶχαι, Ἐδίη-
ῬυχΡᾺ ; ξοσταϑυν Ῥχονοβὺ οὗ Οὐτα Ὅγαθ ΟὉ]]6ρθ, ΝΒ.

σ. γ οι. ϑάμυει, ΟἜΕΈΕτηλμΜ, ἢ.}.,
Ατοβάρδοοῃ οὗ Ἐοομεβίεσ ; ὕδηοῃ οὗ Βοοβοδίου ; ΤΟΣΤΩΘΠΥ
ἙΌ]]ονν οὗ ΟἸὨ στ βι Β Ο0]16ρ6, δι τ] ᾶρθ.

Οσ. α. 56. ὙΤΒο]αΐο ον. ΟἜἼΑΕΕ8 ΟἌΑΝΥΠ1Ε Ομμλβκε, Μ.Α.,
ὙιοΑΣ οὗ ΤιΔηρΊου ΕἸύσασβο, ὙΠ 8; ΤΟΙΣΤΑΟΣΙΥ Ἔδ]ον οὗ
Ὑγοτοοβίοσ (Ὁ]16ρο, Οχέοσχα.
Ἐ.Β. 0, ἘΡνΔΕΡ ΒΥ1ΕΒ ΟΟΜΈΠ,, Εδᾳ., Μ.Α.,
Ῥχτοΐδββοσ οἵ ϑβδῃβισιῦὺ πὶ ὑ89 Ὀππϊνουβι ἐν οὗ Ομ τάρο,
ἙΘ]]ονν οὗ Οὐγρὺβ Οσβιὶ ΟΟ]]6σο.

ΤΠΙΒΤ ΟΡ" ὙΥΒΙΤΕΙ. ΧΙ

ἹΝΙΤΙΛΑΙΔ. ΝΆΜΕΒ.
Μ.Β.Ο. Βον. Μαάυπιοε Βυ μεθ ΟΟνειμ,, Μ.Α.,
γον οὗ Αβῃ-Βοοκίῃρ.

Ε.Ὁ. Ἐ᾿ Ἡ. ΒΙ ΑΟΚΒΌΝΝΕ ΠΑΧΊΕΙ, Εδα., ΔΙ.Α.,
ΟΥ̓ 1ἡποο]η [π᾿ .

α. Ὗ. Ὁ. Βον. ἄξοβαξ πιταν Πάχιξ,, Μ.Δ.,
ΟΒδρ!αἷπ οὗ θα σο ΟὈ]]6ρθ; ἔουτωθυΥ ΟΠΒΔρΡ]αἷη δᾶ
ΘΏΒΟΥ οὗ Κὶηρ᾿Β (Ὅ]]θρο, ᾿μοπᾶομ.

Τ᾿. Ὁ. ΤΈΘ Ἰαίο Εου. Τὶ. Υ. Ῥάνιρϑ,
Οἵ ὕρίοῃ.

Ι,. Ὁ. Ἐον. Ιμόχει, ΠΑΥΊΌΞΟΝ, ΜΙ͂.Α.,
Ἑδοῖον οὗ Ομοᾶρθυσρῃ.

Φ. 11. Ὁ. ον. ὅοηπ ΓΕ σΝ Ῥλντβ, Μ.Α.,
Ἐϑοῖοσ οὗ ΟΒτἰβίομασοι, Ματυ ]θΡοπθ ; ΟΠ δρ]αΐη ἱπ Οὐάϊ πα Υ
ἰο ἐμο Θυθθῃ; ξουτλου]Υ ΕΘΙ]ονν οὗ Τυϊηλύγ ΟὈ]]ορο,
δια τίσ.

σ᾽. Ἐον. ΟἘσπ, ΘΕΕΡΕ5, Μ.Α.,
Ἐθοίοσ οὗ ὙΟΚΠατα 5 . Ῥαὰ]; ἤουτλου ΟΒδρ]αΐπ οὗ
Οτίεὶ Ομύσοι, Οχῆοσα, δπᾷ Ὑίοασ οἵ δὲ. Μασ
Μαράδ]ου, Οχίοσᾷ.
2.θὸ 5. στ. θοὴν ὨῈ βουβεβ, Μ.Α.,
Ουτϊαΐθ οὗ 50. Φοῦπ ἐμ Βαρ ϊδύ, ατοαῦ Μδ]Ρογοιρῃ
δίχοοῦ.
ΟΡ. ον. ππαιαμ ῬύπΡῖε Πισκϑον, Ὁ.}).,
Ῥτχοΐδββου οἵ ιν μἱν ἴῃ ὑμ8ο {Ππ᾿νοσβιὲν οὗ Ο]δβοον.

Α. Β- ΟΕ Ὁ. Μ| Α. Β. Ο. ὈυνΒλβ.

5. Φ.ὄ Ε. ον. βάσει, ΦΟῊΗΝ Ελ1Ε5, Μ.Α.,
ἘΟΥΤΊΘΙΥ ῬΙΪΠΟΙ͂ΡΑΙ οΥἹὨἩ 5. Βομζίβοθοβ ΜΊββῖου. Ησιιβο,
Ὑγασιηϊηβίοσ, δῇ Ἠραὰ Ναβίοσ οὔ ὑμοὸ Οὐδ ηδὺ

Ξοθοοϊ, ΗαἸβίοααᾶ, Εββθχ.

Α. Ἑ. Βον. Α. ΕΡΕΆΒΗΕιΜ, ἢ.}., ῬᾺ.}).,
ἙΟστΔΟΥΥ Ὑἱοαν οὗ Τιοᾶοτβ, Βυϊᾶροσί, δὰ αι ατίομῖδῃ
1,ϑοἴαχου δὖ 11 0] Β [ὯὩ.

7. Εἰ Ἐδν. ὅοην Εππβατον, Μ.Α.,
Ἑεοίον οὗ ὙΥ 1 6- Βοάϊῃρ;.

ΠΟ. Φ.Ὲ. ἘΒο]Ιαίο ον. (6. Φ. Επιμοτι, Μ.Α.,
Ὑ ΟΣ οὗὨἩ ὙΙΚΕβοΙᾶ, ὙΙμᾶάβου ;; Ἠοη. ὕδποι οὗ ΟἸσῖβὲ
ΟΒυσοῦ, Οχίοσα; ΖΌστηΥ Οὐοββο δθᾶ ΤΎσν ἱὲ
Βόβοαν ἴῃ ἰδ6 Τμνθυβιυ οὐ Οδταρυϊᾶρο.

Ἑ. 8. ΕῈ.- Βον. Ερμυνν βάτύββυευ ΕΈουμΚΕ5, Β.})., ἡ
Ὑίοδν οὗ 5. Μασ {86 Ὑισρίη, Οχίοτᾷ ; ἔοστωουυ Ἐ]]οῦν
δᾶ Ταΐον οὗ θδβτιβ (0116ρ9, Οχέοτά.

ΑΔ. ΡῈ. ὙΤΒο Ἰαΐο Βϊρμύ ον. ΑἸΕΧΑΧΡΕΒ ΡΈΝΒΟΒΕ ΕΌΒΒΕΒ, Π,0.1).,
Βίββορ οὗ Βυϑομῖῃ.
Ὗ. Ἡ. ἘΞ Ἠοη. δᾶ Βου. ΠΑ Μ ἩΈΝΕΥ ΕΈΕΜΑΝΤΙΕ, Μ.Α.,
δμοπ οὗ Οδῃίθσθιτσυ ; ΕΘ]]ονν οὗ Β41110] ΟὉ]]Θρο, Οχσίοσα ;
Σοστο τὶν Πϑοΐοσ οὗ δ. Μαυγ 5, Μϑυυ θθομθ, δὰ Ε6]1ονν
οὗ ΑἹ] ϑου]β ΟΟ]]ερο, Οχξοχά.

ΨΙΣ

ἹΝΙΤΙΑΙΑ͂,

΄. Μ. Ἑ.

Ό. Ὁ. α.

Ο.Ε.Ξ.

Ἑ. Ἡ.

Ἐ. 6. Η.

Η. 8. Η.

Ἡ..Η.

ΓΠΙΒῚΤ ΟΕ ΜΒΙΤΕΙΙΒ,

ΧΆΜΕΒ,
Ἐον. σον ΜῈΐ Εσιμβε, Μ.Α.,
Ῥιοίδδεου. οἵ Ἐφοϊϑβίδβεϊοαιὶ Ἡϊδβίουυ ἷπ Κιηρθ ΟὈ]]ορο,
Ἰιοπᾶοπμ ; ὙίοαΣ οὗ Βοχ]οὺ δηᾶ ἤπγαὶ ΤΠ θδῃ ; ΦΟΓΙΏΘΙ]Υ
ἘἜΘΙΙονν οἵ 88. σομηΒ ΟΟἸ]δΘρθ, σαι υϊᾶρθ.

ον. 9 ΜῈ5 αάμμασκ, Μ.., 1.1,.Ὁ.,
ἈΑΡοχάθϑῃ.

Ἐον. Οππιϑτιαν Ὁ. αἴνβυπο, 1.1,.}).,
ΒτΙΠΒᾺ ΔΙ βθαπι.
Ἐον. Ομ πεβ αὁμε, Μ.Α.,
ΤΑ τασᾶπ οὗ ἐπθ ῬυδοΥ ΤΑργασυ, Οσβοιᾶ; ΕθΠ]ονν οὗ
ΤΥ Υ ΟΟἸ]]οσο, Οχίοσά.

ΤῊ Ἰαΐθ ἤδν. μι αμ ΕΒΕΡΕκιοΚ ΟΒΕΕΝΕΊΕΙ, Μ.Α.,
Μαβίοσ οὗ [μ9 Τιονγθι βοΒοο], ΤΆ] 10 ΟΟ]]θρθ.

ΤῈ Ἰαΐθ ἕδν. ἙΟΒΕΠΤ ΒΟΛΈΙΕΤΤ ΟἼΠΟΝΟΝ, Β.Α.,
Ἑοστλουν Βθοίου οὗ 58. Φομη 8, [ωοῦνθ8.

ον. ὅοην ανυνν, ἢ.}.,
ΑτσΟΒΌΙΒΒΟΡ Κὶπρ᾿Β Ὄινίη 1βοῦυσου ἴῃ ἰδ9 Ὀαϊνοσοῖιν
οὗ θυ α; ΤΟΥΤΑΘΙΙΥ θοὰπ οὗ θοστυ.

ΤΏ Ἰαΐο ον. ἀκτηῦσκ Εθτ Ηλρραν, Β.}).,
Βϑοῖον οὗ Βατγέοῃ-ου-ἐμ6- θα ; οι. Οδποπ οὗ Υοτορβίοσ;
δβοιηθίληιθ Ε6]1οὸν οὗ Ταϊηἰ Εν, ΟὈ]]οσο, Οχξονά.

Ἐον. ΟἬλμΕ5 ργλκῦ λνμοόχι, λῖ.Α.,
Ἑβοΐοσ οὗ ΔΥοοίίομ, Νογιβαμιρίοη ; [ΟΥτυ αν ΕΘ] ]ον, πᾶ
Ταῖΐογ οὗ Εχούθσ ΟὉ]16ρο, Οχίοσά.

Ἐδν. ΡΝ ἤλτοη, Μ.Α..,
Ἐθοίοσ οὗ Ῥυτ)οῖρῃ ; ξοσλ νυ Ὑ οθ-Ῥσϊ μοῖρα οὗ 5ὅ, ΜΑΥΥ
ἨΔ4]], Οχίοσά ; Βαπιρίοιμ 1υϑοίαχτοσ, 1880.

Ἐδν. ἘΡΥΑΚΡ5 ΟὈΜΈΒΕΟΚΡ ΗΆΜΚΙΝΕ, ΜΔ.
Ὑι ραν οὗ 50. Βυιυιᾶθ, ΟἿἿΥ οὗ Ἰιοπάοηῃ; ξουταθυν Ηϑϑᾶ
Δίαβίοσ οὗ δ. σοι β Εὐππαδίϊοι ὅοθοοὶ, 1ιΘαὐ οχϑδά.
Ἐν. ΤΕ 5 ΠΕΈΝβευ, Μ.Α.,
ὙιοαΣ οἵ Ἡϊζοϊιη, 1Ποτίβ; Ηοη. Οδμοη οὗ ϑί. ΑἹΡδῃδβ;
ΤΟΙΙΔΟΥΥ ἔ]]1οὸν οὗἩ Τ υϊητν ΟὉ]]ορο, Οδμα Ὀτάρο.
ον. Ομ οι, Β.Α.,
Τιβοίατου ἴῃ ἘΘοΙοϑίαβεϊοαὶ Ἡϊβίουυ αὖ Κἰηρ᾿Β ΟὈ]]6ρθ,
Ἰιοπᾶοπ ; ζοσυπιουὶν ΤΠ ϑοῖοσ οὗ ΤΠ ΟΧ θαυ.
ον. ἩΈΝΕΥ οοτι Ἠοιμάνν, Μ.Α.,
ϑδθῃῖοσ διυδοπξ δηᾶ αἴοῦ οὗ Ομγιδὺ Ομύσοι, Οχέοτα ;
όπου οὗ δὲ. Ῥϑυ]}᾽8.
Ἑδν. ΕΈΝΤΟΝ 9ΦΟΗΝ ΑΝτΤΗΌνΝΥ ΗΟΕΊ, Π.}).,
Ἡυ]βοᾶμ Ῥχοΐδεβοσ οὔ ᾿ινιηγ, Οδιαντίαρϑ; ΟΒδρί δἷῃ
ἴο {86 ΒΙΒμορ οὗὨ ΝΥ ἱπομοδβίοϑσ.

ΤὨο ]Ἰαΐο ἔδν. ἨΈν πυ Φοὴν Ηοτηαλν, Μ.Α.,
Ὑ]οο- Μαβίοσ οὗ Τυϊμιὺγ (Ο]]6ρ 6, Οδυ τ ᾶρθ.

ΤῈ Ἰαΐϑ ὅοὴην Ἡσιλη, Εραᾳ., 1.1...
Ἡομοσατυ Εδ]]ονν οὗ Ἰρ᾽Β ΟΟ]]οσο, μομάοῃ.

ἹΝΙΤΙΑΊ5.

Ὕ.1.
ὙΥ .
α.Α.͵.

Ὁ. Ε.0.
Υγ.0.0.᾿

ἘΝ κα.

Ἐς ΑΟΤΙ

Τ15} ΟΡ ὙΒΓΓΕΙΝ. ἱχ

ΧΆΔΈΕΒ,
ον. Υπαμαλ Ινοε, Ὁ...
Οδθοη οὗ ΟΜ γιβὺ Ομασοι, Οχίοσᾶ; πορίαι Ῥτοΐθεβοσ οἵ
Ῥαντλτν ἴὰ ἐμ ΤΠ ἰνθυβιῦγ οὗ Οχίοτά,

ον. ύπαμαμ Φάσκθον, Μ.Α., ἘΝ.5.4., ἘΝ. Ὲ.Α.5., ξ
Ἐογταθν ἔθ ]οιν οἵ Ὑ)οσγοθβίοσ Ο0]]6ρ, Οχίοχᾶ ; Βαιιρίοῃ
Τιδοΐασου ἴον 187.

Ἐν. αποκοκ ΑΝΡπΕν ὕὅλοοβ, Ὠ.Ώ).,
ἙοστλουΥ Ηρδᾶ Μαβίοσ οὗ ΟἸΣΙθε Β Ἡοβρ!ία], Ιουᾶοη.
Ἐον. Θλτυιῦ ΕΙΟΒ ΦΌΝΕ5, Β.Α.
Ἐδν. αι ΦΑμῈ5. δόβιανο, Μ.Α.,
Ἑροῖοσ οὗ Μου]ίοη, ϑῈΒΌΠΙς ἢ Του θυ ΕΘ] δα Ταΐοῦ
οὗ (σι δῦ β (Ὁ]]ερθ, (τη υ!ᾶσα.
ΟΠ, Ἐ᾿ ξαάβυ, ἔδβη.,
ΟΥ̓ [μ6 ΒυΌβῃ Δπιβϑυτϊα.
Ἐν. Βισπαερ ΨοηνΝ Κνοόνιικα, Μ.Α.,
Ομδριαῖῃ, Οβθηβοσ, δῃηᾶ Τιϑοίασος οὗ Κιπρβ, ΟὈ]]ορο,
1ομᾶοῃ.
Ἐον. ὅτανιευ ΓβΆτηεϑ, Ὠ.}).,
Ῥχοΐδβββου οὗ Ηθῦγον ἴῃ Κἰηρβ ΟὍ]]ορθ, Τιοπᾶοῃ ; Ῥχο-
Ῥομᾶδσυ οὗ ϑί. Ῥαυϊβ; Βρθοΐοσ οἵ ΟἸ1Ἐ6-αὐ-Ηοο,
Ἑοοβοβίοσ ; Βαιηρίομ Τιβοῦασοσ, 1874,

Εϊρμὺ ον. ϑόβερη ΒΆΚΒΕΒ Γμάπτεοοτ, Π.})..
ΒΙΊΒβορ οὗ θυτδῃι.
ἘΙΘΗΔΕΡ ΑΡΕΙΒΕΚΤ {πρϑιῦ5, Π.}).,
Ῥχγοΐβεβοσ οἵ ΤΠ ν λυ 1π ὑμ6 ΤΠ νουβιυ οὗ ὅοηδ.
Ἐον. ϑΑυτεκ Τοσκ, Δ.Α.,
Ἑ ]]ον οὗ δ. ΔΙΔτΥ Μαρᾶα]οη ΟΌ]]6ρ6, αϑᾶ δι -νγασᾶθη οὗ
ΚΘΌ]6 ΟΟ]16.σθ. Οχέοσα ; Εἰχαχηϊπῖηρ ΟΒαρ] απ ἰο [86
ΒΊΒΒοΡ οἵ 110 Β6]ά.

σοηΝ Μάαιροιμ Τύύθύριοιν, ΕἰΒα.»
ΟΣ Τὐποο]π Β πη; Πορἰβέγασ οὗ ΕὙΙΘΩαΙγ βοοϊοίίαβ.

Ἐν. ΘΟῊΝ Ἐόβεατ Τὺΐνν, Β.Ώ.,
γ οᾶσ οὗ ΔΙατίου- οὐπι. ταδίοι, ὙΥΚΒΙ.116 ; ΤΟΥΤΆΘΙΙΥ ἘΘΙ]ονν
ὁΐ δὲ. δομη ΒΒ (Ο]16ρθ, Οδιιοτίᾶρθ.

Ἐδν. Φοόβερη Ηιμκϑτ ὔρτον, Μ.Α.,
ΒΣΠπι βίου οὗ δὲ. ῬαῈ] Β 5600]; ξΌΓΙΔΘΙΙΥ Ἐ6]]ονν οὗἉ 81.
ΦοΒη᾿Β ΟΟ]]6ρθ, Οδιλυχιᾶρθ. «

Βον. ΟἜΟΒΟΕΒ ἘΕΡΕΒΙοΚ ΜΆΘΕ απ, Π.}),,
Ὑγαγάθα οὗ 50. Απρυδβυλπο᾽β (0]]ορθ, ΟδπέθυυτΥ.

Απτησπ ΟΟΚΝΊΔΙ1185 Νίαραν, Εβα., Μ.Α.,
ϑοηῖοῦ δύυάοπῦ οὗ ΟἸγὶδὺ Ομασοι, Οχίοσχαᾶ.

ἜΒΕΡΡΕΙΟ Ὗ, ΜΆΡΡΕΝ, Ἐ53α., Μ.Β.4.8.,
Βεϊρμίομ ΟΟ]]θρθ. : ἜΝ

Ἴμο Ιδΐϑ βου. βρενσξε Μίλχβει, Μ'Α., ᾿
γιατ οὗ Ττυπαρίηρίου ; ΠΝ ἜΘ]ον οὗ Τυϊηὶ ἐγ ΟὈ]]ορο,
Ομ τϊᾶρα.

ΣΧ ΓΖ ΟΕ ΜΕΙΤΕΒΒ,

ΣΧΊΤΙΑΙΒ, ΝΑΜΈΒ,
. Β.Μ. ΤῈ ]αἰθ ον. ΔΥ̓ΉΑπτΟΝ Β. ΔΙΑΒΕΙΟΤΊ, Δ1.Α.,
ἙἘΟΣΤΆΘΙ]Υ οἵ Εἴοπ (Ὁ]]Θρ 6, μα βοσηούϊηθ ἜΘΙΠον οὗ Εχϑίοσ
ΟΟἸ]ορο, Οχίοχάα.

Α.. Μ. ον. Απτηῦξ ὅλμῈ5 ΜΆϑονΝν, Μ.Α.,
ΤΘ]]ονν οὗἨ Τυϊηλῦγ ΟΟ]]ορο, Οαπιρυϊᾶρθ; Οάποι οὗ Ττατσο;
θοΐοσ οὗ ΑἹ} Ηδ]]οννβ, Βαγκίῃς,

6. Μ. ον. ΟἜομΟΕ Μκαν, Δῖ.Α.,
ες ΟΒαρϊδῖπ ἴο [86 ΕΌχοοϑ, Ν᾿ ΘΙ] γ.

ΒΕ ΝΜ. Ἐον. ἘΕΡΕπιοκ ΔΙευπιοκ, Δ. Α.,
Ἑβοΐου οἵ ΒΙΙΟΚΙ πη, ΝΟΥ; ῬυθθηασΎ οὗ ΤΠ ΟΟ]ὴ
Οαἰμοᾶναὶ ; ΟΠαρίαῖη ἰοὸ (89 Βίβῃορ οὗ 1ιποο]ῃ;
ΤΟΥΤΟΥῚ ΕἜΙ]οιν οὗ ΤὙϊηϊγ ΟΟ]]16ρ6, Οχέοσχά,

Υ. ΜΝ. Ἐον. ὕγαμααμ Μπμισαν, Ὁ.Ὁ.,
Ῥτοΐδββθοσ οὗ Ὀινι πὶ δηθὰ ΒΙ]1οαὶ Οἱ οίβα πὰ ἰὰ0
ΤΑΙ ϑυβι τυ οὗ Αθοσάθϑῃ.

6. Η. Μ. ον. ΟἜΟΚΟΕ ΗΈΠΒΕΒΤ ΜΌΒΕΚΙΥ, Δ.Α.,
Μαβίοσ οἵ 8. ΝΊΟΒΟΙαΒ᾽ Β Ἠοβρὶίαὶ, ϑδχυτι; ΟΥΤΔΟΥΓ
Ῥυϊποῖραὶ οὗ ὑμ9 Ῥ Ἀθο]ορὶοαὶ Ο0]16ρθ, 1.10 Ἐ6], ἀμὰ
Ῥυθρθηᾶασυ οὗ 1ο0}86]4; Εδ]]ουν οὗ Οογρὺβ (σις
ΟΟ]]ορο, Οχίοσᾷ.

Τ0}. Ο. Μ. Βον. Τηῦμὰ5 ὈΑΧΙΕΙ, ΟΟχ ἈΙΌΠΞΕ,
Ὑ ραν οὗ Ομσῖβὺ Ομυσοι, Νονραῖο, ΟἹΈΥ οὗ ᾿ποπάομῃ.

Ἡ.Ο.α.Μ. Βον. ἩΑΝΡΕΥ αλππ αὐΥν δίουμε, Μ.Α.,
Ῥυϊηοῖρα] οὗ ΠΙΑΙΟΥ ΗΔ]], δῃὰ Ἰαίθ ΕΘΙΙοτν οὗ ΤΥ Υ
ΟΟΙ]ορθ, Οδι τὶ ἄρθ.

7. ΒΕ. Μ. δὍοην Βιοκαπρθ ΜόΖυ, Ἐδαᾳ., Δ1.Α.
ἙΟχτ ΟΣ Ἐ6]1ονν οὗ Κἰπρ᾿Β Οὐο]οξο, δια τϊᾶρο.

δ. ΒΟΙΜ. 0. Βκ85 Μυϊμίναξπ, Εἰβαᾳ., Μ.Α.,
δ. σομπΒ ΟΟ]]6ρ 6, Οδμα συ ὰρθ.

Α, Ν. ΑΙΕΧΑΝΡΕΒ ΝΈΒΒΙΤΤ, Εδβα., Ε..5.Δ.,
ΟἸ]δηα5, Τ]ο βοᾷ.

Ῥ. Ο. ἙἘσν. Ῥηιρρβ Οὐβιον, Β.Α.,
Ἑθοίον οὗ ὍΡΡεσ ϑδρδϑυ, ΤΥ οσοββίθιβἶτθ.
Ἐ, Ρ. Βονυ. Ἐπαποιβ Ράσετ, Π.Ὁ.,
Ἑορῖυβ Ῥτιοΐδββοσ οὗ Ῥαβίοσαι. ΤΠ ΘΟΙ συ, δα Οδμοι οὗ
ΟἾσῖβὲ Ομασοι ἰπ {μ6 Τί νοσβὶ τυ οὗ Οχξοχά.

6. ὟΥὙ΄ὁῥ Ρ. ον. Ομβεσοπυ ὙΥΛΙΤΟΝ ῬΕΧΧΈΤΠΟΕΒΝΕ, Μ,.Α.,
σαν οἵ Ηοαμῆρ]4, ϑββοχ ; ΤΟΥΣ] ὙἹΟΘ- ΡΥ ΊΠοΙρα] οὗ
[86 Τ᾿ ΘΟ]ορῖοα] ΟΟ]]ορο, ΟἹ ΟΘβίοσ,

ὝΌΟ.ΈΡ, λυτεκ α. Ε΄. ῬΗΠΙΎΜΌΚΕ, Ἐῶ84., Ὁ.Ο.1..,
Οὗ (0 Μιάδά]ο θηιρῖο; ΟἸΒδμ ΘΙ ]ου οὗ ἰμθ Ῥίοοθϑο οὗ
ΤλΏοο]Ὰ ; ἔοστη νυ Ε6]1ονν οὗ Α11 ὅοα]8. ΟΟ]]ορθ, Οχίοτα.

ἩΗ. Ὑ. Ρ. Ἐρν. ΗΈΝΕΥ ὙΥ̓́ΒΙΘΗΥ ΗΠ ΠΟΤΤ, Ν.Α.,
Ἡδοΐοῦ οὗ δίδυπίομ-ου- γο; Ρυχδοιϑοίοσ οἵ ἩἨοσχοίοσα
Οδὐμϑᾶχγαὶ ; ἤουτη αν Βέπδοπξ οΥὨ ΟἩτῖβὲ ΟμΌτομ. πᾶ

Μαβίου ἴῃ ΟΒδσίθσμουβο βΒοΠοῦ.

ΠΙΒΤ ΟΕ ὙὙΠΙΤΕΙΞ, χὶ

ἹΧΙΤΊΑΙΒ. ΝΆΜΕΞ.
Ας Ῥ. ον. Ααεπὲρ Ρυύμμεκ, Δῖ.Α., Ὁ.}.,
λίαδίοσ οὗ Τ᾽ αἰνθσβι ἐν ΟὈ]]οσο, Θυσ]δτη.

Ἐ.Η. Ρ. δον ον. Εν ΕΡ ΗΑυεβ Ριῦχνρταε, Π.Ὁ).,

(οσ Ρ.) 1.ϑδῃ οὗ 6118; ουμλου]ν ΕΘ]]ονν οὗ Ἐγαβθποβθ ΟὈΙ]ορο,
Οχῶσά.
θὲ Ῥβεξβεχξέ. Βδν. Ἐ. θῈ ῬΒΈϑϑενϑέ,
Οὐ Ρασῖβ.
ΖΦ. ΒΕ. Ἐδν. ὅάμεβ Τλαινε, Μ.Α., Ὁ.ΟἽἹ,.,

Ἐροίοσ οἵ Α1] ϑαϊπίδ, ὙοΥκ; ὕδποη οὗὨ Ὑουκ ; ἔοστλουυ
ἙΈΠον οὗ [λ9 Τὐηἰνθυβὶ ἐν οὗ Ῥυτῆδτι.

ΜΝ. Ἑ. ἙΣρΒὺ ον. πιχαν ΒΈενῈ5, Ὁ.})..,
ΒΊΒΒΟΡ οὗ θθονσῃ, Οοπμον, ἀῃᾶ Ῥτοχθοσο.

Ἡ. Β. Ἐ. ον. ἤπχεὺ ΠΌΒεεῚ Εευχοιρϑς, Ὠ.})..,
ῬμΟΙ͂ΡΑΙ οὗ Ομοβμαμῦ ΟΟ]1θρο.

6. 8. Ἔν. ἀἕόκαξ ὅάυμον, ἢ.}., Ὁ.ΟἹ,., τ 1... ἘΝῈ 5.
ΟΒδποο]]οσ οὔ 51. Ῥαΐυϊοκ᾽ Β Οαὐμοᾶταὶ, ἀμᾶ Π δ ρὶαβ Ῥχοΐθεβου
οὗ Τυνὶλν ἴῃ ὑπο Τὐαἰνοιβιύν οὗ ΠῈὈ] πη.
Ῥ, 5. ον. Ῥηῖπρ ὅόβάσξε, Ὠ.}).,
ΒΙΌ]6 Ηουξο, Νοῖν χοικ.
Ἐ.ῚΙ.. Α. 5. Βον. ΕΠΕΡΕκιοκ ἩΈΧΝΕΥ ΑΣΒΙΟΒΕ ΒΟΒΙΝΈΝΕΙ:, Ν.Α., 0.1... 1...
Ῥχοθδμάδευ οὗ Εἰχοίθι δᾶ ὙΊοαν οἵ Ἡθηᾶου, ΜΙΔά]θβοχ.
Ἶγ. ΕΒ. 5. Το Ἰαΐο Βον. Δ πιαν ΕΡΑΠΡ ΒΟΌΡΑΜΟΒΕ, Μ.Α.,
Ἑδοῖοσ οὗ Τ:ιοδίπρμδμηι; ΠουμιθυὶΥ Εδ]]ονν οὗἩ δ. Φοβη
ΟΟἸ]ορο, Οδμιθυϊᾶσθ.

΄Ζ. 5. ον. Φοην ὅπάκρε, Β.1).,
Ἐδοῖοσ οἵ Ἐ]]6ν-Πονοίς ; ξοστα νυν ΒΘ ΙΪονν οὔ ΟἸτῖβὶ Β
ΟΟἸ]αρο, Οδταυϊάρθ.
Β. 8. ΤῈ Ἰαΐθ ΒΕΝΟΑΜΙΝ ὅηαν, Εβα., ΜᾺ
Οὐ Τήμοοϊη β ΙὩπ; ξυυταθυὶν Ῥο]ϊονν οὗ Ταλλ ΟὈ]]ορο,
Οδια χάρο.

Ἡ.Ο 5, ον. ΗΈΧΕΥ ΟἌΕΥ ΒΕΟΤΤΙΕΨΟΚΤΗ,
1,βοΐατοσ ομ Ῥαβίοταὶ ΤΆΘΟΙΟΡΥ ἴῃ ΚἰπρΒ ΟὈ]]ορθ, Τοηᾶοα ;
Ἑροίοσ οὗ 50. ΝΊΟΒΟΙαβ 019 ΑΌΡον, ΟΕ οὗ ᾿ωομάομι.
Ὗ. Μ΄. 5. ον. γιμιαμ ΜΑσρον αι δινοιαιβ, Μ.Α.,
ὙΊοΑΣ οὗ δέ. ϑ᾽ΘΡ ἢ Β, ὙΥ̓Θδἰταϊ πεδίου; ΟΒδρι δίῃ ἰο ἐμ
Βῖβδορ οὗ Τωουάοη.
Π. ΚΝ. ον. ΕΌΒΕΒΤ ΒΊΝΚΕΚ, Β.Ὁ..
ΤΑΡγαγίδῃ οὗ ᾿ΥἸητῦν ΟΟἸ]Ὲρο, Οδια τιᾶρθ.
1.6. 5. δον. ἰβάλὸ ἀβξαοκ ὅΜιτη, Β.}.,
Ὑ οΔΣ οὗ ατϑαὺ Μία νοσῃ ; ῬεΘοπάΔΙΥ οὗ Ἠοτγοξοτᾶ Οδίϊιο-
ἄχᾺ] ; Τοστμ συ ἙΘΠοιν οἵ ΒΙΑΒΘΏΟΒΘ ΟΟἸ]ορο, Οχίοια ;
Βαιηρίου Τιβοῦαγοσ ἴον 1878. :

ΒΡ. 8. εν Βον. ΒΌΒΕΕῚ ῬΑΥ͂ΧΕ ὅ τη, 1.}., Πϑδ οὗ Οδῃίο θα.

1.1.5. ον. Ἐ.1 ΤΈΑγΕΚΒ ὅμιτη, Π.Ὁ
Οδμοι οὗ 8. Ῥαἐσι οι Ἐς ᾿σδεβθᾶται, δηᾷὰ γίοασ οὗ δῖ.
ΒΑσΒοΙοσλον Β, θυ Ὀ]η.

χῖΪ

ἹΝΙΤΙΑΙἍΑ͂.

. Ὑ. 5.

ΠῚ5Τ ΟΕ ὙΠΕΙΤΕΠΕ.

ΝΑΔΜΕΒ.

Ἐδν. ὅοην ταν ΘΞΤΑΝΒΕΙΌΘΕ, Β. Ὥ.,
Ἑοοΐου οὗ Βαϊπίοη ; ΟΤΙΠΘΙΙΥ ἜΘΙΙον, ἀπᾶ Ταἰος οὗ 8.
ΦομηΒ ΟὈ]]ορο, Οχἔοσά.

Βον. παι ὅτεν τ, ἢ).}).,
Ῥτοΐθεβος οἵ ΒΙΡΙοαὶ ΟΜ ἰοΐδια ἴπ (86 Τθπινουβιυ οὗ
ΟἸαβρον.

Βον. α. Τ᾿. Κὅτοκεβ, 1).Ὁ.,
Ὑ]ΟΩΣ οὗ ΑἹ] διαϊηΐβ, ᾿ΒΙΔοκτοοῖκ, ΘυΌ]Σ, πᾶ Ῥχοΐοθββοσ οὗ.
ἘΠοο] δἰ δϑέϊοαὶ Η]ΒίΟΣΥ ἴῃ 16 Ὁ πἰνθτβι αν οὗ Παρ μ.

ὅοην ϑτύυλπτ, Εδβα., 11,.Ὁ
Οὗ {πὸῸ ἀοηοταὶ Ἐθρίβθον Ήοιιβο, ἘΔ ΡΌΤΟΙ.

ἙϊρΕύ Βον. ὕγταν ὅτυββϑ, Π.}).,
ΒίσΠοΡ οὗ ΟΠ θδίοι ; ἴον" ἸΜΟΣΪΥ, ΠΝ Ῥτοΐβββοσ οὗ Μοάοσηι
Ἡϊβίοσυ ἴῃ 0} πίνοσθ οὗ Οχίοσχά.

Το Ἰαἰθ Εδν. ΟἜΑΆΠΕΒ ΑΝΤΗΟΝῪ ΑΙΝΒον, Π,.}).,
Δίαγρατού Ῥχοΐθββοσ οὗ 1λινι Στ ἴῃ ὑπο Γὐπινοσδιἐν οἵ
Ολμλρυᾶσθ; Οδηοῃ οὗ ΟΠ ομθϑίθυ Οδἰμθᾶσαὶ; Μαδίοι
οὗ ΟἸσῖϑυβ (ὉἹ]οσο, δι τ] ᾶσο.

ον. ΒΕΝκΥ ΒΑποῖᾷυ ὅννετε, Π.}).,

Βθοῖΐοσ οὔ ἀβμάοῃ ; Ῥιοξθαβου ΟΥ̓ Ῥαβίοχαὶ Τμοοῖο
ΚίπρβΒ (1656, Τμομάοῃ ; ξοστ Θ]Ὺ ἘΘ]]ον ΔῊ ΠΝ
σἱπτΐν Τιροῖατον οἵ ΘολνΠ]6. απᾶ Οδΐπβ Οὐ]]6ρο,
Οδαιουϊᾶρθ.

ον. Εν ὅτυλετι ΤΑΊ Βοτ, Μ.Δ.,
ατάθῃ οὗ 6016 πο Οχὥσχά.

ον. ΟἜΑΕΙΕΒ ΤΆυιοπ, Ὁ
Μαδίον οὗ 86. σοἘπ᾿Β ὀοΐορο, Ομ σϊᾶρο.

᾿ Εν. ΒΙΘΗΔΕΡ τ. ΘΟῊΝ ΤΎΚΜΗΙΤΥ, Δ|.Α.,
ἙοττλοτΥ διυᾶουξ δηά ἘΒοίοσίο ἤθαᾶοσ οὗ ΟἸτίδὲ Ομυσθι, ᾿
Οχίοσα. :

Ἐον. ΕρμσνΡ ΈΝΛΒΙΕΣ, ΜΑ,,
Οδθοι Ἐοβι ἀοπέϊαυυ,: δι Ῥτοθοθηΐοσ οὗ Τλποοΐα Οαεμοᾶχαι."

Ἐον. ΗΈνπΥ Ἴ Ασα, Π.}.,

Ῥτθρθηάδσυ οἵ δύ. ῥα]: Ῥυΐμοῖραὶ οὐ Κίηρβ ΟὈ]]6ρο,
Τιομάοῃ ; Ῥυθϑοῆον οὗ Τηο0 1} Β πη; Ηομ. ΟἸΒμδρ]Δ1π
ἴο 189 Ὀἄθθα, διὰ (Βδρ!αΐῃ ἰο 186 ἈσΟΒ ῖβΒορ οὗ
Οδηίογθυσν.

Νυβ. Ἡυμχρηκυ Υ̓́ΆΕΡ.

Ἐν. ἘΒΕΡΕπιοις ΕΡΊΥΑΕΡ ὝΑΠΕΕΝ, Β.Ώ.,
Ῥέθον ΟΥ ΕὙΘΠΟΒΔΥ͂ ; ξΟΓΒΔΟΥΪΥ Ἔσο οἵ δὲ. 7 ΟΠ πΒ ΟΟἼ]οσο,
ΧΙοχά,

. Ὗου. Ηενκυ ππιὰν ὙὝΑτκιν5, Μ.Α., Π.}.,

᾿Ατοβάθαοοῃ οὗ Αὐποκ] πᾶ ; Ολπου οὗ ΠΌΣΒδιαι ; Ῥχοΐθββοσ οὗ
ἩΘΌτοΥ ἴῃ Πυσῃδπλ Τα νοσβι ἐγ, δθᾶ Ἐχδμυϊπΐηρ: ΟΒα).-
Ἰαΐῃ ἰο {89 Βίβιιορ οὗ θυχβδια. ᾿

Βονυ. ΕΑ ΕΡ ΒΑΠΝΕΤΊῚ ΥΈΝΘΙΕΥ, Β.Α., }
γί οαΣ οὗ Ηοο- ΑἸ] Β]]οῦνΒ, ΒοοΒοβίοσ.

Υ. Α. ΥΥ.

ἙἘ. Μ.Ὺ.

Η. .-. Ύ.

ΤΙΒΤ ΟΥ ΜΕΙΤΕΒΒ. ΧΗΣ

ΧΑΜΕΒ.
ον. ΒΠΟΟΚΕ ΕὉ58 ΥΥ̓ Ἐβτοοτυ, Ὠ.}).,

Οδμομ οὗ ὙΥ οβίταϊπβίοσ ; Βθρίυβ ῬΥΟἕθθθοσ οὗἩ Ὀῖν αν ἴῃ
{89 Τπῖνουβιυ οὗ Οδιαρτιαρθ; Εἰ Π]1ον οὗ Κὶπρ᾿Β ΟΟ]]ορθ,
Οδιλυϊᾶρο ; ἔοσταουυ Ἐ ]]ὸν οὗ ΤΥΎΣΩΣΥ ΟΟ]]6ρθ.

ΤῈο Ἰαΐϑ ον. αἕόπαξ Υπι.Μ5, Β.}).,

Ὑ ρα οὗ ΕΪμρτοοᾶ ; οῃ. Ὅπου οὗ ἐπ ομοδύου ; ΣΟΣΤΆΘΥ]Υ͂

ἙΘ]]ονν οὗ Κιηρ᾿Β ΟΟ]16ρθ, δια ρυϊᾶρϑ.

ΤῊο ον. ἩΈΝΕΥ Αὐδτιν Ἧ Π150Ν, Μ.Α.,
Ἐδ]]ονν οὗ ϑ0. Ματυ Μαράδ]οη Ο0119ρ6, Οχίοτᾶ,

ον. ΟἸΒΙΒΤΟΡΗΒΕ ἮΝ ΟΚΡΒΜΟΣΤΗ, Μ.Δ.,
Βεοίου οὗ ΟἸαδβίοῃ, δῃᾶ Ῥυθοθπᾶδτυ οὗ Γὐῃοο]ῃ ; ΣΟΥΤΩΘΙΥ
ἘΘΙΠον οὗ Ῥοίθσβουβθ, δῃᾶ βόβοὶαν οὗ ΤΥ ΟὈ]]θρο,
Οδι υϊᾶρϑ.
ΒΊΑΣ ον. ΘΟῊΝ ὙΟΒΡΒΊΤΟΕΤΗ, Ὁ.}).,

Βίββορ οἵ ϑβα]βΒΌΌΣΥ ; ΓΟΥΤΩΘΙΪΥ ΕΘΠ]οὸ δᾶ Ταΐοσ οὗ
Βγδβθηῃοβο ΟὉ]16ρο, Οχίοτσα ; Βαταρίομ ζϑοΐασοσ, 1881.

λαμ ΑἹΡ18 ὙΥΒΙΘΗΤ, Εἰβα., Μ.Α.,
ΤΥ ΟὉ]16ρ6, Οδτατϊάρο.
Ἐδν. ΕρννΑΕΡ ΜΑΙ Εν Ὕουκα, Μ.Α.,
Ἠθϑαᾶ Μαβίος οὗ Βμουύθοστιθ βοθοο] ; ἔου ΠΟΥ ΕΘ]]ονν οὗ
ΤυϊμΙῦ ΟΟ]]Ὲρο, Οδμ τ] ᾶρθ.
ον. ΗΈΝκΥ για Ὑυπε, Β.Ο.1.., Β.Ὁ...,
Ἐροῖοσ οὗ δμιϊρίου-ου-ΟΒοσνν6}} ἀπα Ὑ᾽οαν οὗ Ἠδπιρίοη αν.

Ἡέλσον ἦν," Υο», ων πεῖς τς ὙΠ δ ττ τὸ α υὐύοιι οὖς τυ ον ρῇ "ΟΦ δας. φις δὰ ἐν κὰν Ὲ αἶρε τσ’,

Α

ΘΙΟΤΙΟΝΑΒῪ

ΟΡ

ΟἩΗΒΙΒΤΙΑΝ

ΒΙΟΘΟΒΑΡΗΥ.

ΤΠἹΤΈΒΑΤΟΒΕ, ΒΕΟΤΩ͂, ΑΝῸ ΘΟΟΤΕΙΝΕΞ.

Ν

ΝΑΑΜΑΝΕῈΞ

ΜΑΛΑΜΑΝΈΕΞ, α ΟδίοΥ οὗ ἐπ βοοπίίθ ΑΥδθ,
ποῦ οὗ ἴδε οἰϊοῦ ΑἸαπιαμάαταβ. Ηἱδ ᾿ἢἴθ τῦϑδ
βρατοὰ ΕΥ̓͂ ἴπ6 θιῦρεσοσ Μίδυσίοα, δὰ 6
ετεπίμλ]]ν Ὀεοδπη6 ἃ ΟἸ τί βιίδη. (ἔταγ. 77. Ε. υἱ.
2, 32. [Ὁ. Η.]

ΝΑΛΑΜΑΤΌΒ, Νον. 17, ὑνδηίγ ΒΒ . Ὀῖδμορ
οἵ ίεππο, ψμο ἀϊοὰ 4.0. 567 ἴῃ 8 78τὰ γϑᾶγ.
Ἀπ δηοίοπξ ταϑίτίοαὶ δοσουπῦ οὗὨ [ιἷπὶ 18 φυαοίεα ἴῃ
4.6 Οαϊία Ολγίδέίαπα, χτῖ. 20. [σ. Η.]

ΝΑΛΑΒΒΕΝΕΜ. [8566 ΟΡΠΙΤΕΒ.}

ΝΑΒΟΒ (1), 6 βαίηΐ Βοπουτοὰ τὴ 8.
ἘΠΙΙΣ δ ΜΊΊδὴ (Απιδτοβ. Ε}. 22). Ηο ἰδ δεϊϊενοὰ
ἴο ματα θεεπ τολεγτοὰ ἔμοσα ἰῃ 804 (ΒΟ]]. Αοία
5.5. 12. 70]. 1.291 ; ΤΊΠ 6. ἰϊ, 79, τ. 267). 860
αἶϑο [Ὁ Ἐπῖ8 δηὰ οὐβοτβ οὗ [πε δᾶτὴ8 Ὥδτῖηθ, Α]οαΐη,
ὥαγπι. 101; Θαἱϊ!. Οἢν. χὶαϊ. 709 ; δηὰ Ὁ. Ο. Α.
ΝΆΒΟΕ. [Ὁ. Η.}

ΝΆΑΒΟΕΗ (2), Ποπδείδε θίϑμορ οὗ Οδηξατγίομος,
4 Ρίασα οὗ ὑυπκποση βἰύα ἰῃ Ναπ δ (Βδοκίπρ,
“Νοὲ. Τί. Οοο. Ῥ. 044), ργοβθηΐ δῇ 6 οουῃοὶ] οὗ
αισῖδ αῦρ. 305. (Ορί. 1.14; Αὐρ. ο. Οἴγδ8ς. ᾿ὶϊ.
30.) : [8. Κ. Ρ1

ΝΑΟΘΗΙΑΝ, βαϊπί. ΓΝΆΑΤΗΔΙ ΑΝ.

ΜΝΑΙΓΤΒΙΝ, καἰπὶ ἴα Κιάν ]γ, οο. Οδττηᾶτ-
ἘΒθι, ἴα ἐμ {ϊπ|6 οὗ 8ι. θυ !ὰ : ἴῃ 189 [δτῖη Ζύ
Ὁ 8... Ῥαυία ἰδ πϑῖὴθ 15 Μαϊίσυη (Εθεβ, Οἰαηιὸ.
ΞΒεια. 55. 1238, 4068). [. 41]

ΝΑΙΝΝΙΌΗ (ΝΈΝΕΙΡΙσΒ), δου οὐὗὁἨἩΘ Ἐοοβδἰ ἢ
οὔ ἰδὲ τϑθ οὔ ΝΙ411 οὗ με ηἷπθ Βοβίαρεβ ὉὈΥ͂
Ταχαςῖ Βεράτηδί μος, νγᾶ8 δίδῃορ οὐ ΚΙ! οοτ, οο.
ΥΥ ἐδιταεδίῃ. Ηἰς εδλδὶ ἰ5 Νου, 18 (27, ἤοη.;
Ἑδοτεε, 3. Αἀαπιη. 112--3). ΤΏΘΤΟ ΔσΘ δ[δοὸ Ναὶπ-
πὰ οὗ Οτύδοὶ, Αρσὶ] 21, Ναϊπηϊά ἢ οἵ ΟἸπαίῃ
Β-Ὁ] πηδοπη, πὸ 2, διὰ Ναϊῃπι ἢ οὐὗὨ [ηἷ8 Οαἱβ,
Φοει. 12 (Δ. Ῥοπ. 107, 143, 2715; “οιωπ. Που.
Ἡϊπε. απὰ Ατολ. Α58οσ. 7. 4. βεσ. ἰἰϊ. 47 84.)

[. α.}

ΝΑΙΤᾺΝ, κίηρ οὔ ἐμ Ρίσι8. ΓΝΈσταν (2)
ΚΈΒΙΒΤ. ΒΙΟΟΚ.---ΚΟ , ΙΥ.

ΝΑΜΜΑΤΙΌΒ

ΝΑΜΑΒΑ, ἃ ἔδπια]ς οοσσοβροη θη οὔ ΟἘσν-
βοβίοτῃ Ββ, ὙΠΟ Ὑχοΐθ ΠῸΣ 8 ΡΙΑΥΡΙΙ Ἰοδέοσ ἔγοπι
Οὐοπβαβ ἱπ 405. (ἢ γγβ. 1. 47.) [ΒΥ

ΝΑΜΑΤΙΙ͂ (Δ), Οεἰ. 27, εἰπε δίδθορ οἵ
ΟἸοσταουῦ ἰῃ Αὔγοσζηο, 446-462. Ηθ δυ 6 ἐπα
οδίμοᾶσαὶ ομαχοί, ἔπ6 ἀἰπηθηβίοπα δηὰ δγοιίξες-
ἴατα] ἀοἐ4:}8 οὐἩἨ νυ ἰομ, ταῦ μοῦ ΦᾺ]1Υ ρίνοη ὃν
ΟΥ̓́ΟΦΖΟΣΥ͂ οὗ Τοῦτβ, ἃσθ οὗ οοπδβίθυδΌ]8 ἱπέασεβε.
Ηθ ν)ῶἋβ τηδσιὶθὰ, δῃὰ [8 πὶ θα} δηοέθον
ΠΌΣΟΝ ἴῃ 86 δ θαΥὉ5 ἐμ ΒοποὺΣ οὗ 8. ϑέδρδοι,
Βυλ ἴῃ οοῦσβο οὗἉ {π| ἰξΐ ψγὰ8 οδ᾽ϑὰ δἴδι'
8:. Επίχορία5. (τες. Τὰν. Η. Κ᾿ 1ϊ. 10, 17,21;
Οἷον. Μανξ. οδρ. 44 : ϑάνδτοι, Ογὶψ. ὧδ ΟἹαίγπι.
ῬΡ. 48, 8358, οἀ. 1662; Θαϊ!. Οἢν. ᾽ΐ. 280 ; Β0]].
Αοία 58, Οεἰ. χὶϊ. 2564; ΤΊ]οπι. τ. 810, χν.
86, 409.) [3 4. Β1

ΝΑΜΑΤΙΌΒ (Ὁ) (ΧΑμΜΑσισθ), δά άσοδεοὰ,
δοης ψἱ Ἀἷ8 τὲ Οοσϑαμΐδ, ἢ 8 ΘΟμΒΟἸδίοσυ
Ἰοῦίοσ ΕΥ̓ Βυχίοϊῃβ Ὀίδμορ οὗ [Ιἄσροζοβ, τ βοβα
βοὴ ἯΔ' τηλχτϊοὰ 0 ἃ ἀδρηίοῦ οὗ Νατγηδίϊιβ.
(αὰγν,. 110. 11, ὁρρ. 2, 8, 4, ὅ, 61, ἱπ ῥαΐ. Ζαΐ.
ἵνῖ. ; ΤΊ]. χνὶ. 270 ; (6}}}. χ, 608.) ΓΝαν-
ματιῦϑ.} [0. Η.]

ΝΑΜΑΤΙΌΒ (8), πἰπείθομῃ Ὀἰδθορ οὔ
Οτεδηβ, ρσοϑοηΐ δὲ ἕῃε ἢγβὲ δῃὰ βοοοπὰ οοιῃοὶ!ς
οὗ Μϑοοῃ ἐπ 581 διὰ 585 (Μαπεὶ, ἰχ, 930, 957).
Ηθ νγ88 βοπί ὉΨ ἰτης Ουμίγαπι Οἢ. 8 ΘΙ θΑΒΒΥ ἴο
6}9 Βϑίοῃϑ, δῃὰ οῃ 15 σεῦση ᾿ουΣΠΟΥ ἀϊοὰ ἐπ
581 (ἄτεφ. Τὰν. Η. Ε. ἰχ. 18; ΦΘαὶ!. σὰν. τ.
1415). [6. Η1

ΝΑΜΕΑΒΙΒ, Νον. 21, ἃ μοσιὶ οὗ Μαδῖ-
1160, νόστου, εἶτ. 800 (Μ4}1}}. 4.4. 58. Ο. 8.8.
8666. 112, 2, ». 405 εἀ. 1784). [Ὁ ΗΕ.

ΝΑΜΜΑΒΙΌΘΒ, δὴ δάνοοαΐθ ννῆο ρ]εδἀθὰ {Π6
οϑῦβθ οἵ [Π6 ΡΑΙ͂ οἵ Ρτίτηϊδῃ αραϊπδὲ {πὸ
Μαχίταϊδη δὶ Ὀθίοσθ (6 Ῥχοοοηβὰϊ οὔ Αὐγίςει,
4.}. 894 (το ]. ἰϊ. 475 ; Αὐγ. ο. Ογ686. ἵν. 4, δ

[Η. Υ. Ρ.]

ΝΑΜΜΑΤΙΌΒ (ΝΑΜΑΤΙυ8), οοἸευταίοὰ ἰπ
80] ἴον δἷ5 εἸοᾳθθηςθ, απὰ δἀάσθαβοὰ ἱπ 471 ὉΥ
Β

2 ΝΑΜΡΗΑΜΟ

διἀουϊαα ΑΡυ ]πατῖς, ττμὸ βοὺῤ ἷπὶ ἐπ6 που Κ5 οὗ
αστο δηὰ ἔπε Ολγοηπίοῖα οἵ Ἐπβθθίαβ. Ηθ ΠΙΑΥ͂
μᾶνθ θεὰ ἐμ Ναιηδίί 8 δἀάγοββοὰ ὈΥ Κυγϊοῖα8.
(δίδου. 110. νἱϊῖ. ερ. 6. δπὰ ποίσ, ἰῃ Γαΐ. Γαΐ.
ἵνι. 598; (ε}}}. χ, 898; ΤΊΠοπι. χυὶ. 269, 270.)
ΓΝΑματιῦβ (1. [0. Η1

ΝΑΜΡΗΑΛΜΟ (ον ΝΑΜΡΗΑΝΊΟ, “Ιαγέ. ἔοπι.
3]. 4). Ηδ νῈῈ δἷ8 οοπιρβηΐοπβ, [ποῖ 88, ΜΥρ-
ἄρῃ οὐ Μιργίη, δπὰ ϑαγγδθ οὐ β΄ ῃΆπιθ, ὙΕΥΘ
ΔΡΡΑΓΟΠΕΪΥ ἰμ6 ἢγδὲ τηδγέγυβ ΨῈῸ βαβετεὰ ἴῃ
Αἰτίοδ, διὰ ἐμογοίοσο, δοοοσάϊπρ ἕο Αὐδέ, δυβετοὰ
ππᾶάοσ ἐμ6 Ῥχοοοηβαὶ ϑαξυγηίπαβ, Α.Ὁ. 180, τ ΒΟ,
88 Τεσξ ]ίδη βιαΐεβ, ἢτϑὶ δἰέδοκεοά [Π 6 ΟἿ τἰβ. ]8ῃ8.
Ναπιρθαπιο οπἡογεὰ {π6 Ἰἰοοαὶ {1616 οὐὗὁἨἠ δτοβὶ-
ΤΑΔΙΊΥΥ. ΗΘ ἴβ8 ΟΠΪΥ͂ Κπουσῃ [0 τπ8 ΒΥ͂ ἔπ οοττο-
εροπάθῃοθ δοῦνγθθῃ Μαχίπιιβ οὔ Μαάδυτα δηὰ 81.
Αυγυβεῖπο (οὗ, Απραδέ. ΟΡρ. ᾿. 1ϊ., Ερ». 16 διὰ
17). Εσοπι ἐμ18 σογγθβροπάθποα Μ)ὲ οοποὶαὰθ
ἐπ8ῦ Ἐπι686 τη ΥΤ5 Ὑγ616 οὗ Ραπίο Ὀ]οοὰ δπὰ ποῖ
Βοχηδη οο]οηἰβέ5. Αὐρυβιϊπο ἐχροῦῃἀβ ἔμ πδπ16
ΝΑΙΏΡΒΆπΙΟ 848 ἃ Ρυηίο ὁπ6. 866 ΒΟ ΤΑΝ
ΜΑΕΤΥῈΕΒ [ὉΣ ΟΥΠΟΣ δ οσ (168. [ἀ. Τ. 51

ΝΑΜΡΌΙΓΒ, Ναπιίάΐαθ δίεμορ δάάσοδβεά
Ἐγ Ογρ. Ἐρ. 62, απὰ ἴῃ σγποάϊοαὶ Ἰουίον (Ε. 10)
οὗ ϑγπ. Οατγίλ. ἀσ Βαρ. ᾿. ΤῊ6 πᾶπὶθ ἰ5 ἔδμο-
Τοῦρ ἢ Υ Αἰτίοδῃ, 88 ουϊποθὰ ΒΥ ἱπβοσὶ ρίϊοπβ.

Ε. Ἢ. Β1

ΝΑΝΝΑΝΌΤΗ͂, πιρηεϊοποὰ Ὀγ Οἰγα! πὰ Οἀπι-
Ῥσθϑηδὶβ ἃ5 δὰ δποίθπὶ βδὶπὲ ἰπ Οὐπηδυραῦ, ΜΠῸ
ἷπ 8 Ρἷαριθ οὗ Η6λ8 Ὄχρϑι θὰ ἴδ ἰπβθοῖβ ἔγοτῃ
1868. ἸΟΘΔΙ ΕΥ̓͂ “’ ῬΘΣ Θχοοτητη πῃ σαδοποπὶ οὐ ἱπηρτο-
οαδίομοτι βυδτη.᾽ (ἰγδἀ. ὕδταρ. σηιπια Ἐσοὶο-
δἱαϑέϊοα, ἀἰδεϊπςέ. ἱ, σΔΡ. 53, Τοροσγαρλία ΗἸδονπῖσα,
αἰδῦ. ἰϊ. οδρ. 81 ἰὰ Ῥγογὰς, 1. 160, ν. 119, οἀ,
Ῥίμαοοκ, 1867.) [-6]

ΝΑΝΝΙΡΟΙΌΞΒ οΣ ΝΑΝΝΙΌΞ. [ΓΝΈΚΝΝισΒ.]

ΝΑΝΝΥΌ ΓΠΑΜΌΕΒΕ, Ιτἰδῖὶ βαίπὶ, “υἱσ
βαηοῖὰβ οὐ τυἱἰσγέαϊ δ ρ]θηυβ,; 4.Ὁ. 540.
(ὕ θεν, Βίέ. οοῖ, Απὲ. ς. 18, πες. νἱ. 478,
ὅ90.) ΓΝΊΝπιρη (1). -.6.1

ΝΑΝΤΕΟΗΠΙΌΙΒ ΟΩΥ̓ΑΝΡΕΟΉΣΠΙ8, ΝᾺΚ-
ΤΗΙΙΌΙΒ, ΝΑΝΤΙΙΠΌ18), τ] οὗἩἨ θαρορογὶ 1. δπὰ
ταοῖμποσς οὗ ΟἸἹονὶβ Π., κίηρβ οὐ [6 ΕὙΔΏΚΘ.
Νοίίοθβ οἵ ΒῸΡ ὁδοὺς ἱπ Ετθάθρατγίυβ (Ραΐξ. Ζαΐ.
Ἰχχί.) δῃά ἰὼ ἐδ [0] ονγίπο δας που εἶθ5 οοπέδϊηοὰ
ἰπ Βουᾳσπεῖ, ἔ. ϊ1.,) Αἰτηοίη, Οἦγοη. 3. δηῃ5,
ΟἌγοα. Μαγοίαπδηϑα, Ἠδυτηδθπαβ Οοπέγδοϊαβ,
ἩυοθΑ14᾽ 5 Σύ οὗ δὲ. Ειοίγινάθ. 86 τταβ τηδυτὶοὰ
ἰο Ὀεαροθοσί δὴ Ῥασὶδβ ἰῃ 628, [ῃ8 γϑδῦ ἢθ Ὀδοδτλ 8
8010 κίῃρ οὗὁἨ {η6 Ετδηκβ, ᾿αροῦογέ ἀδβοσιϊπρ
4ποοη Οοτμραίτυϊβ πὶ (π8 τὴ] Βοτα ]ΠἸδουτα
(βαα Πγ, ποὺ ἃ δα δαχὺ οὗὁὨ Ῥαγὶ8) θοτο Βα μδὰ
τλδστὶ θα Ποσ, δηὰ ἑδκίηρ Νηΐθο 18, “ς Ἄπδτη ὃς
Ῥα6}}15 ἀ6 πιϊπἰβέθυο," δδ γδάραν (ρ. 685 ψ ποσο
866 ποῦθ) ἀβδοσῖ 68 ΘΓ, ΟΣ “ ἀπδπάδιι ρα 6 ]]8πὶ ἃ
ἹΟΏΑΔΙΘΥΪΟ Ταρίδτη," 88 Αἰπηοΐπ ραΐβ ἐξ δου ἃ
οοσσπρέ τεδάϊηρ (Βουᾳ. 127 ἢ διὰ ποῖθ). Αἰπηοὶῃ
Ἀδτο βαγ8 ᾿Ῥαροθοσὶ ΤΌΣΘΟΟΚ Οοπηδίσυ ἀϊδ ἢ δο-
οοαπί οὗὨ ἨΔΣ δέου! γ. Εγθάθραν (637) Ὀ]απιοδ
Ῥαροῦενῖ 5 Ἰαχυσί ουβηθεδ ἐπ μανίηρ' ἔτεα απεθη5,
Νιηξθο 8, ὙΠ ερυπάΐε, Βογο 4 ϊ8, δαβίἀος
ΠυλθτοιιΒ ΟΟΠΟΌθΐποδ. ἷὰ 680 ἢ ὈγΟΐΠΟΣ
Ιδπάερίβο]υ5 ἀἰδὰ δηὰ στὰς θυγίθὰ δἱ δ[. ὈθηΥ8᾽ 5
(Ολν. 8, )όη.) Βουᾳ. 292 Ὁ). [ἴῃ θ838, Παροβοτι᾽ 5
126} Ὑοαγ, 888 Ὀδολταθ ἐδ8 τηοέδεσ οὔ ΟἿονίβ 1.
(Ργεά. θ48). 886 ἰδ τηθῃιομθὰ ἔπ ἃ ἀϊρίοτηδ οὗ

ΝΑΝΤΗΑΛΒΕΙΌΒ ἢ.

Ῥαροῦετέ 1. ἰπ θ38 (Βτοᾳ. παπι. 261). ἴῃ 687
8:6 δβίοοὰ Βροῦβοῦ ἔογ Ευβεῦία [ΕῦΒΕΒιΑ (7}}
ἀδαρ πῖον οἵ ἀυκα Αἀλ] θα] 4 ἀπὰ Βἰείσαάε (Ολγοπ.

Μαγοϊαποηϑο διὰ Ηυορα] Δ᾽ 5 ζύΐο ο[ ΚΕιοίγμάδ,
Βουᾳ. 38 Β, ὅ38 Β). ΑΙ ἴῃ 638 Ναδηΐε-
οὨ] 5 δηὰ Δδσ βοὴ Ο]ονὶβ γοσα οοτα μι θὰ ἈΥ͂
Ὀαφοθεσί, ββου εν Ὀοίοσο ἷἰ8β ἀθδαίῃ, ἴο ἔπ6
ΦΖυλγάἰδηϑῃΐρ οὗ δ ΐ8 τυϊπἰβίος Ααρα ΟΣ Αδρβῃβ
(τε 651; Αἰπηοΐῃ, Βου. 1846; Οἦν. 8. 2εη.,

Ὁ. 298 Ε). ΑἹ {πε δοοαββίοῃ οὔ Ο]ονὶϑ [1. ἴο 1 6
{ἄτοπα οἵ Νουδίσία δὰ Βυτσυπάν {πὲ ροόγοστ-
Ταθπὶ 88 ἴῃ {86 δαπὰβ οὗἩ Ναηίθοι!] 8. ἰὰ οοπ-

)πποιίοη ψὴ Αορθ 88 τῆϑυοσ οὗ 86 Ραΐδθς

(Ρτεά. 651; Αἰπιοίῃ, Οὐ». 8. δόη., σεται. ἴῃ
Βουᾳ. 135 ν», 301 Β, 828 ο)ς. Τλμ6 Οἡν. 8. ϑεπ.
τολκεβ Ναηῖθο 5. ἐμὰ χαβίἀϊηρ δ εδείθ
(γβββέῦς. ἴῃ 638 δ δῃὰ ΟἹονὶβ σϑοοϊνεὰ δὲ
᾿οπιρίδρῃθ τη Αὐδέγδβίδῃ πρὶ ἐγ δεηΐ ἔγοτα
Μεῖζ ἘΥ Κίης ϑροθετὶ, ποδάθὰ ὃν Ομαπίθεσε
ΔΙΟΝΟΙΒΠΟΡ οὗ Οὐογπα δά [88 ἀυδίγαβίδιῃ
ΤΆΔΥΟΣ ΡΙρΡρίη, θὰ ὉΥ δε δάνίοο οὔ ἄερα ἴ8ε
ἐγοδϑατο οὗ Παροθασὶ ὑβετθ βίοσοὰ τγδβ ἀἰτιἀθὰ
ΘαῦΔΠΠ1γ Ὀεΐνγθθῃ ἐπ ἔνγο Ὀσοίμοτβ ϑίροδεσι δῃὰ
Οἰονίβ, Νδηΐθο} 4 8. πανίηρ γοβοσυοὰ [Ὁ ΒΕΓ
οπο- τὰ οΥὨἩ ψημδὺ τῦα8 διιδββοὰ ὈΥ Ὀαροθοτὶ
δέϊοσ ἷβ τιᾶστίδρε τὶς ΠῈΣ (Ετοά. θ55 ; Αἰπιοίπ
διὰ Ολγ. 8. ἴεπ., Βουᾳ. 186 Α Β, 801 σ). [πὰ
838 δ.:6 βυθβοσί θά ἃ ἀϊρίοτιδ οὐ ΟἹονίβ 11. τὸ
{86 ΤΔΟΙΑΒΊΕΤΥ οἵ 8. Μαδυτ-ἀ65- οβεέβ (Βουᾳ. ᾿ν.
θ84 Α΄; Βηεαυίΐγῃηγ, δὶρίοπιαία, οἀ. Ῥασάββϑυβ,
το]. 11. πππι. 291). [πὶ 640, δἴοσ Αδρδ᾿β ἀθαῖδ,
δ'.6 πιδὰ ἢΪ5 βοῃ-ἰη-ἰδνν Εσπηοπίγοὰ [ἘΒΜΕΝΕΈΕ-
ῃῦϑ (1)}] ΒοαΥΠΥ παυ]οϊοὰ ἔοσ 86 ταυτάον οὗ
οοπηξ Αδπα]ρὴ (Ετθά. 654). ΤἌΘ Β8Π|6 Υ̓́ΘΆΓ,
δοοοτάϊηρ ἴο Βιοαυί ρον ἀαΐθ, εξ} βα δβοτὶ θεὰ 8
Ῥσδθοθρίυτῃ οὗ ΟἹουίβ 1]. ἕο (88 πηοπαβίοσυ οὗ 88.
Ῥεῦγβ (Βτθᾳ. πατῃ. 294; Βουᾳ. ἱν. 688 Α τη-
ἀαίεα). ΗΕΣ πΑπὶθ Οὐ ΟΌΓΒ ἴῃ ἃ ΒΡΌΣΙΟΙ9 ομδσίετ
οἵ ΒΙ ἀορί8:}1 8 δβεϊζπθὰ ἐο θ40 (Βτεᾳ. πᾶτα.
2938.) [π 641 β[ι8 δοοοιηρϑηίθά ΟἹου!β ἔγομα
ΟΥδδῦβ ἴο 86 οδρίξ8] οὗ Βαγρυπὰυ (860 86
Ῥϑδββᾶρα οὗ Αἰπηοΐῃ τολὰβ ἰῃ Βουσχυεῖ, “Αὐτε-
᾿ἰδπὶσ οαραὰξ τερηὶ Βυγσαπάϊδο μεὶ 0," δοὰ
Ετοάερ. θ58 δἰ πα ]α τ], ὙΓΠΘσῈ δὴθ σθοοϊνθά {ἢ 6
Βἰδιορδ δῃὰ β δ ΠΥ οὗἨ ἐμὲ Κίμσάοια, τλὸ σάπια
[ο τῶδῖς ἐμοὶ βυῤταϊβδίοη ἰο Πα δοῦ, ΨΠΗ
τολχκοὰ οοπδίἀδγδίϊοη, δρροϊπιὶπρ ΕἸΔαοδίαβ, ἴο
ὙΠΟπῚ 886 Κζ6716 ΠΟΣ πΐθοθ ΒΑρῃθθοσία ἴῃ τηδτ--
τἶδσθ, ΤΟΑΥ͂ΟΣ οὐ {π9 ραΐϊδοθ ἴογ Βυγγξαπαν
(Λἰκαοίῃ δηὰ οἷν. 8. ὕεπ., Βουᾳ, 186 Ἐ, 801 Ἐ).
ΤᾺ Οἦν. 8. στ. όσα οἰὐοὰ ρΙδοθβ [86 εὐθωῖ δὲ
Οτΐθδηβ. ὅ1|6 ἀϊθὰ ἰῃμ 641 (βτεὰ. 659), αϑεσ
Ῥααυρδιίηρ ΤΩΔΩΥ τον Ἰεραοὶθβ ἴο τνδσϊους
οΒατοθο5, ἰποϊαάϊηρ ἐμὲ οὗ 8:. Ῥθηγε (Οἦν. 8.
Ῥεν., Βουᾳ. 302 4), ὙἜΘΓΕ 8Βῆε τῦαβ ἰηλεστοὰ ὑνἘΒ
Ῥαροδεγί. (Αἰπιοῖπ δῃά Οἦγ. 8. 2 π.,) Βουῦᾳ.
137 Β, 302 ἃ; δίρίοπια οὗ Ἰιδπάοτίο, Βτεᾳ. Ὡπτη.
820; δίρίοπια οὗ Ο]ονίδ Π., Βτθᾳ. αυτ. 822, δπὰ
αΐ. Γαΐ. Ἰχχὶ. 1198 4.) [Ὁ. Η.]

ΝΑΝΤΗΛΈΕΙΠΒ (1) 1., βουθηίῃ δρϑαὶ οἵ
8ι. Βεγιίη, οἷν. 744-784, [Ιπ {18 τηοῃαβί εν
ἀυτίης πἷδ τυ]ο, ΟἸΙ]Δοσῖο 111.. ἐμ6 Ἰαδὲ οὐὔὨἨ ἐῃ8
Μαετονϊηρίαπ Κἰη 8, 885 ἱπηταυχϑά, Α.Ὁ, 759,
δηὰ ἀϊδὰ {ἢ 5818 ΥῈΔΓ ([αρίαπο, 1.65 Αὐδές ἀξ
ϑαὶϊπέ- Βογέΐα, ἰ. 29, Οαἰ!. Οἢτ. υἱ, 487). Ἐον
ἃ ἀεοὰ οὗ ρἰἔξ ἕο {Π6 τηοπαβίεσῦ ἀυτίησ ἢὶ5
ΔΌΡΔΟΥ ἀπά ἀφίοὰ 70}γ 25, 745, δε6 Ραί. ζαὲ
οχχανί. 1187. [5. 4. ΒῚ

ΝΑΝΤΗΑΛΈΕΙΓΒ (ὦ) Π., οἰδνοδῖς δορδὲ οἵ
δι, Βεγείη, εἰν. 804-820. [π 808 οΣ 809 ἰδὲ

ΝΑΝΤΙΝΌΒ

ΕΙΏΡΟΤΟΣ ΟΒδσΐθβ βοηῦ ᾿ΐτα δηὰ δπούβοσ δυυδῦ ἕο
Βυϊδίπ ἰπ σΟΏΡΑΠΥ τ ἢ ὑμ6 Ρδραὶ Ἰοραίθ, στα
8 Υἱεν ἴο Ῥσόσιισο ἐμ6 χεϊηδίδίοιηεῃί οὗ Κατά] ρὰ
[86 εχἱ]δὰ κἰηρ οἵ (86 Νοσἐυτα τίδηβ (Εἰπασά,
«Αππαΐδ5. Δρ. Ῥεχέχ, ϑογίρέ. ἱ. 195; Βουᾳυοῖ, ν.
57, 255, 355). Ηδ γγὰβ ῬΣΟΡΘΟΙΥ ὑμ6 δϑραΐ
Νδοιβδγίαβ ρχοδθηὶ δὲ ἐμ6 οουποὶ! οὗἨ Νογου ἴῃ
815. (Μαπεὶ, χὶν. 142: [ϑρίδμο, 2685 Αὐδέδ ἀδ
ϑαϊηέ- Βοτέϊη, ἱ. 48; Θαϊ!. Οἂν. Ἠ. 488.)
[8. 4. Β.]

ΝΑΝΤΙΝΤΙΒ, οοσππὲ οἵ Απρου]δηηο, εἰσ. ὅ78,
πθο χοῦρϑὰ 89 σμαχοῖ, ἀπαστθ]οὰ πὶ Ηδσα-
οἰ Ἐὴο δίδιορ, Ὑγχδ8 θχοοιηζηυπίοδίθα, δηὰ
Ῥετδῃϑὰ ἰῃ δὴ ϑρίἀοιηΐο (τος. Τατσ. ἢ. ᾿ Ἕ δ )»

. ΗΒ

ΝΑΒΟΙΒΒΌΒ (1), υἱδδορ οὗ 7 τβα! οπι, δὲ
86. οἷοδθ οὗ {πὸ 2πὰ ἽθηξασΥ. ΟἸϊπίου ( αδέϊ
“Ποτααπδ) δοοερὲβ με ἀδέβ α.Ὁ. 190 ἴὸσ ὕΠ|6 σοτα-
ταεποοιποηξ οὗ Ηἷβ ορίβοορδίθβ. Ηθ τγχδβ 8 151}
οὗ 186 Θοπέ!]ς Ὀἰβθορβ οὗ ψογυβδ]θτ, σθοκοπίηρς
ἥτοτα Μίατουβ α.Ὁ. 18θ, πεντεκαιδεκάτην ἄγων
διαδοχήν, διὰ πὸ 80 Ὲ} ἱῃ βαοοοβδίοη ἔγοτῃ ἐδ
Ἀροβεὶεβ, τριακοστὴν ἀπὸ τῶν ἀποστόλων κατὰ
τὴν τῶν ξξῆς διαδοχήν (Επ86». ΗΠ. Ε΄. τ. 12).
«Ἀοσοογάϊηρ ἴο 86 ἴοοη, Νατοίδβτιβ ρτεβι θὰ
ΟΥΕΣ 8 ΘΟΌΏΟΙ οὗ 14 Ὀίβθορβ οὗ Ῥαϊϑϑεϊπα μ6]4
δὲ 7οσυβαίΐοση αἿἹὉ. 198, οὐ δ8 Ῥαβοῦδὶ οοῃ-
ἘΓΟΥΘΥ͂ΒΥ, δικὶ ἴοο Κ ρατί ἰῃ ἐπαῦ Πο]ὰ δὲ Οδεβᾶσθδ
ΟὉ [δ δᾶπηθ βι,εοῖ ππᾶθσ 1ῃ6 ῬΓαβι ἀΘΠΟΥ οὗἁ
ὙΒΟΟΡΒΙ] 5, Ὀῖβμορ οὗ [86 οἱἐγ (006, Οοποή, 1.
600). αβοδίαβ Ξρϑβκβ οὗ ἔπ ϑυποάϊοδὶ Ἰδοῦ
οὗἩἨ 18659 ΒίδῃΡ6 88 δ[}}} εχίδῃΐ ἴῃ ἷβ ἐἶπλα (ἔυ86}.
ΗΗ. Ε. τ. 238). Νατοίββαβ οσοαρί θὰ 8 σοῃβρίσυποιϑ
Ῥοαϊξίοι ἴῃ ἔμ6 Ομ το οὗ δἷ5 ἀδγ, δίδπαϊησ ἑοστα
“ὁ ἃς 006 οὗὨ [86 ΤΏΟΓῈ ΡΓΌΤ πδηΐ ΠΘΥΌΘΒ οὗὨ {ῃ088
οαυν εἶτλ65 (Νε4]., Ραΐγαγοῆ. οΥ Απέϊοοῆ, Ῥ. 84).
ὃ πολλοῖς εἰσέτι νῦν βεβοημένος (Επ86Ὁ.
Η. ΕΘ. τ. 122. Ἐυπβοδὶπϑ τϑοοσὰβ ἃ ταίτϑδοῖθ ἔσα-
ἀϊεϊ ΔΙ δϑοσί θά ἴο ἰπὶ ΔΙΏΟΣΡ' ΤΩΔΕΥ οἴ 6γ8
(πολλὰ καὶ ἄλλα παράδοξα), ἴο {88 εβξεοῦ [μα ὁπ6
Ἑδεῖου ἔνθ, {88 οἱ] ον ἐπ ἰδτῶρβ σεαυϊσοὰ (ῸΣ
186 γσυεδὲ 1] υταϊπδίϊοη πδὰ8] δὶ ὑπδὺ ἐδβενδὶ
Βανίης ἔα! οὰ, ἀπὰ ὑπ Ῥεορ]6 θείης ζτίουουβ!Υ
ἀϊεπιεασίθποά δὲ 50 ὈπίλνουΣ Ὁ ]6 80 ΟΠΊ6Πη, ΝαΑΤ-
εἰβεὰδ οοτητηδηοὰ {δ 6 ἀθδοοηβ (0 ἀτθν σδίοσ
δικὲ δτίηρ ἰδ ἴο Βὲπι, δῃὰ δὐδεσ 86 πδὰ ρχαγοὰ
στοὰν ἰξ, τὸ Ῥοῦσ ἰδ, σι ἢ ἈΘΑΤΕΥ͂ ἔδεε, ἰῃΐο 1}
Ἰππιρα, οα. Ὑίοὴ ἰδ 88 οοηνετύθα ἰηΐο οἱ]. αὶ
5108}} ροτγίζοπ οὐ {μὲβ τα ΓϑΟΌ]ΟυΒ]Υ Ῥτοάπορὰ οἱ],
Ἐπδεδίυβ (6115 τ8, υγᾶϑ Ῥχοβοσυβά διθοησ [88
Ἐγθᾶβτι το οὐ ἴθ πατεῖ ἴῃ ᾿ἰβ οὔτ ἀδγ (Επβοῦ.
Η. Ε΄ τὶ. 8). Το τὶ ρίά βδηου ἐν δηὰ ΠΟΪΥ οο-
αἰδίοποῦ οὗἨ Νασοίαδυβ γσαϊβεοὰ δραίϊπδί ἢΐπ 8
Ῥαμὰ οἵ βἰδιάδίετβ δισοηρ 080 200, ΘΟμΒοΙΟυ8
οὗ ἐμεῖς ονῆ 6Υ]] 116, ἀγεδάδὰ οοηνσέΐοα δπὰ
Ῥαηϊδετπομξ. Ηδ γγὰβ δοουιβοὰ οὗ βοσὴθ ἤϑίῃποιϑ
ΕΥἴπι6-- ΡΤ Δ ΌΙΥ 8 δ οὗ ἐῃρασί γ---ηα (ὮΣ60
τεϊϊποββεα οδίθθ ἔοστδιὰ ἴο βδηδοίδηςδίθ {86
ἐβαγζθ. ΕἸἰμάϊησ (86 ρϑβορὶθ ἱπογϑάμ]ουβ, ἐμοῦ
ἱπιρχοοβδῦθαά ὁ ἐμ πη βοΪ 65 ξασ Ὶ Ὁ]8 σΠΥ565 ἐξ ἐμὶν
δοσυεδέίοῃ Ὑγ858 ποὺ ἔττιθ---οπθ, ἐπαῦ 86 τοὶ ῃς
Βα δαζσηξ εαἰΐνο ; δποίβοσ, ἐμδὺ Βα τοῖρμξ Ῥθοοτηθ
Ἱερσοῦδ; ἐμ6 ἐδίτά, ἐμαῦ δ σπϊριξ δ6 βίσυοκ
πεῖ Ὁ]: πάποβα. Βα ποῦ ΘΥ̓ΘΏ 80 ὙΓ6Σ6 {67 80]6
ἴο οοηνίηος ἐπϑὶν Πθάσοσβ οὗ ἔμ6 ἐγαςῃ οὗὨ ἐμεῖτν
Βίοσυ. Ναγοίδβαυβ, ΒΟΤΟΥΕσ, δίπηρ ΟΥ̓ (Ἐ90
ΘΑ ΠΩΣ, δηὰ ἐδδιίησ ἰμδὲ οἷ ἱπήτπιθποθ (ὉΓ
φοοὰ πουἹὰ θὲ ἀεείγογοά ὈΥ͂ 8 ομᾶγρθ, πίοι
βοίηδ που]ὰ δ6 οΟσ δ Υ ἑοαπὰ ἴο σὶνθ οσθάθαοθ
ἴο, δράϊεδίεὰ ᾿ἷβ διδμορτίο, δπά σϑεϊσοὰ ἰο ἐμ
τοτποίεβε μαζί οἵ ἴμ6 ἀθδοσέ, ΒΕΤΘ ΙῸΣ ξοΎΈσα]

ΝΑΒΟΙΒΒΌΒ 8

γδαγβ 6 ᾿ἰγεὰ ἐπ6 αϑοοίίο 118, τὸν φιλόσοφον
βίον, ν᾽ Ἀἰοι μ6 Ἀδὰ Ἰοῃρ᾽ οονοἰθα, πὸ ομ6 Κπονίηρς
[88 ρΪδοθ οὗ Ηἰβ σομοθδ] χοῦ.

Ηάνίηρ θεθὰ βουραῦ ΤῸΣ ἴῃ ταίῃ, [6 ποῖρῃ-
Ῥουτίηρς Ὀἰβῃορβ ἀβοϊασοὰ (86 866 γδοδηΐ, δηὰ
ογάἀαἰπβᾶ 8 88 δΐ8 βῃοοσδϑοσ [Ὀ108]. Π5 νγγ88
βυροοθθάρὰ ΕΥ̓͂ Οἰδτταδπίουβ, δῃὰ μ9 ΥΎ οτγάϊυ.
ϑατίηρς [89 ερίβοοραίβ οὗ ἐμ6 1δϑὲ πδιωθὰ, Νδχ-
οἶδθαβ χϑαρροαγβὰ, 88 ἰδ Ὑθσὲε τἰβὶηρ ἔγοσῃ ὑδ8
ἀεδὰ, ὥσπερ ἐξ ἀναβιώσεως ἀναφανείς. ΒΒΟΤΕΥ
δέος Βἷ8 ἀϊβαρρθάσαποθ (86 [8]: ΕΥ̓ οὗἉ [88 ΟἸΔτ 65
Ῥχουμῦ δραϊηβὺ Ηἷπι, Εδθ ΐτ8 6115 8, Βδὰ Ὀ6θῃ
Ῥτονθὰ ὈΥ͂ 188 ΟΌΓΒ68 ἱπιρτοοαίθά ὈΥ 86 ἔδ[βθ
ΔΟΟΌΒΟΣΒ Ὠδυΐηρ θ66π ΤΥ Ὰ]]Υ τηδάθ σοοὰ. ΤᾺ 8
Βδνϊηρ ΟΥ̓ΘΗΟΌΔΙ]Υ τοδοιθὰ Ναγοίβθιιβ᾽ 8 Θὰ σ8 ῥσο-
ὈΔΟΙΥ ἱμάποορὰ δἷπι ἐο τϑέασῃ ὑὸ μἱβ 568, {86
ονεσδίρῃῦ οὗἹὨ Ὑ Βίολ 86 δὲ ὁποὺ σεοδυπιθὰ δὲ {86
δδτηεβί τεαποδί οἵ 411. [ΟΌΒΡΙῦΒ.} (Βαδοῦ. 4. 2].
τὶ, 9, 10.) Υ͵᾽ο δϑ πού ἰο]ὰ ψῆδῦ θβοδῃ)θ οὗ
αογάϊαβ. [π {Π6 δοοομὰ υϑᾶσ οὗ Οδγϑοδὶ]α, Α.Ὁ.
212 (Επδθῦ. Οὐγοπίοοηλ, Αἰοχαοάον, 8 Οδρρδάοοΐδῃ
ΒΙΒΠΟΡ, 8 ΘΟμἔδβδοσ ἰῃ ὕ8}0 ροσβθοιξίοη οὗ ϑϑυθσβ,
Υἱδί(ἰπρ' 186. ΒΟΙΥ ΟἿ ἴῃ [Ὁ] ΒΙπιοπξ οὗ ἃ νον,
γγ88 δοἰοοὐεά ΒΥ [Ὧ6 αρεά ῥγϑὶδίθ 85 εἷ8 οοδά που
ϑυὰ Θνεηΐ}] διοσθδδοσ. Εὐβοίαι σεοοσὰβ ἔμ
ἐγδαϊείου ὑἐμαῦ Ὁπἰ8 γῶδ ἀοῃ ἰῃ οὈθάϊθηςο ἰο ἃ
ΠΟΟξΏΣΏΔΙ Υἱδίοη νοπομβδαίδά ἢγδὺ ἰοὸ Ναζοίββιιβ
ἈΣΙμΒ8] 7) διὰ δίδοσνδγὰβ [ο {86 Ἰοδάϊῃρ' τηθτηθοτα
οὗ [868 σατο. Ευδθοϊὰδ ῬΥΌδΒΟσΥ 68 8 ἐγαριηθηῖ
οὔ 8 Ἰούξοσ τσ ἐὔθη ὈῪ ΑἸοχαημάθσ ἴο ἔθ ρθ0ρ]6 οὗ
᾿Απέϊπουδ, ἴῃ Μ᾽ ΒΙοἢ Ὧθ δδβοοίδίθϑ Ναγοίβδυ πὶ τῆ
Βἰπηβ6 1 ἴῃ Ὀοβοθοίηρ ὕμθτα ἴο 6 οὗὨ οὁπ6 τηΐπὰ.
ἴπ ἐπῖ8 Ἰοξέεσ ἢ6 δβρϑᾶῖκβ οὗ Ναζοίββῃβ 88 δείῃρ
πθῃ ἰῃ 8 Βαπάτοα δηὰ βἰχίθδεπι ἢ γθᾶσ, δῃιὰ 45
Βανίηρ νἱγέθδ! !γ σου γεὰ ἔγοτα ᾿ἷ8 δρίβοορδὶ οῇῆοβ.
ΓΛΙΈΧΑΝΘΕΒ.] (που. Η. 8. νἱ. 11.) Ερίρδα-
Ἠὰ5 βίδίεβ ἐμὲ δ6 δυγτίνοά ἔβη ΥὙϑδτβ ΔΙ
ΑἸοχδηᾶον θεοαταΘ Ϊ8 οὐδ ΪαἴοΣ, ἕο ὑδπ6 γϑὶρῃ οὗ
ΑἸοχδπι ΟΣ βον σῸ8 Δ.}. 222 (Ερίρἢι. ᾿ΐαθν. ᾿Ἰχυὶ. 20).
ΤῊ, ΒΟΎΘΨΟΙ, ἰβ ὙΘΥΥ͂ ἱτπυρτο 8016. ΝΊΘΘΡ ΟΣ
04}18 Ηἶπιὶ 8 τισί (ΠΗ. Ε. ἷν. 19), θαξ ἐπα
ΔΙ ΒΟΥ ΕΥ οὗὨ [86 τιΔΙ Υ το] οσ 68, Ὑσμἰοἢ Θοτατλθιηο-
ταῖθ δἶπι, Οσίοῦας 290}, υἱθπουῦ ΔΗΥ͂ δυο
ἀεδίριδίίου, περαιϊνοβ ὑμΐ8. (ΤΊ Π]ομηοπῦ, δι.
«Ἐοοϊΐσϑ. ᾿ϊ, 111 8.) [.ν1

ΝΑΒΟΙΗΒΌΒ (ὦ), Μαγ. 18, ίϑῃορ δοὰ
ΙηδΥῖγτ. Ηθ νγὰβ ὕόσπ ἴῃ ἐδ Εδϑὲ, ργθδομββὰ ἐμ9
ἕοβρεὶ ἰὰ Βμδοέία ; οοηγοσίοα 85. Αἴγϑ ἔγοτη 4 118
οὗ βἷῃ δὲ Απρβθαγῷ, δηὰ ἐβεὴ ἀδρασγίϊης ἰο ϑραΐῃ,
ἐδισηῦ ἔμοσ τ ἢ γσγοδῦ βιιοοθδδι Ηθ βυδεγεὰ
στὰ δῖ5 ἀθδοοη ΘΙ ἶχ, δὴ Αὐτίοδῃ, ἰπ [μ6 Ὀΐ0016-
εἶδῃ Ροσβεουϊζίοα. (444. 5.8. ΒΟ]]. Μδν. ἰ,. 621.)
ΒΟΥ ΟἿΟΣ ΤΙΔΙΕΥ͂ΤΒ 860 ΝΑΒΟΊΒΘΌΒ ἴῃ 2). Ὁ. 4.

[6. Τ. 51

ΝΑΒΟΙΒΒΌΒ (8), Οἶββορ οὗἨ Νεγοῃΐδϑ ([τϑῃο-
Ῥο] 8) ἰῃᾷ ΟἸ]Ποἰα (14 Θαυίεη, ἰ2. 898). [πῃ δῃά
δρουὲ 314 δὲ αἰξεπάβθά ἐπθ οοπποὶ 8 οὗὁἨ Αμογτα
διὰ Νοοολεβᾶσοα (Μδῃβὶ, ἰ1. 584, 649). Ηδ νγᾶβ
οὗ [16 ῬΑ οὗἩ Ατίπβ βαῆοσ με οοθῃς!] οὗ
Νίσδεδ ἴῃ 828 (Αἴβαη. 26 ὅψη. ὃ 17). Ηθ αὐΐδϑη-
ἀρὰ ἐπθ οουποὶ] οὗ Νίοδοα (Μαμῃδὶ, ἱΪ. 694, 699,
818; ΤΙοροά. ΠΗ. Ε. ἰ. 7) δπὰ ρχοίεβεβοά ἐμὲ
Οδίδοῖὶς ἀοοίτίηο ΩΥ̓Ϊοος. Οποη. 77σς. Ογίῆ. ΕΊᾺ.
τ. 7). ἴῃ 382 δ8 γγὰβ ὁπ οὗἉ ἔπ 6 δίβῃορβ δ
᾿Απίΐοοι το ρΡαξ ἔογνγασὰ Επβοῦῖιβ οὗἨ Οδθβᾶσγοα
ἴον ἐμαὶ 866 (Επβοῦ. γ΄. Ὁ. 1... 62). ἴῃ 885 μὲ
τηῦβὲ βαῦθ Ὀθθὴ 0086 οὗἩΙΒΘ δπιίποπί ΟἹ] οἰδπ
δίβθορβ δὸ ἐπ 7γυβδίοτα ἀοἀϊοδέΐου (ἔπ. Ῥ᾽ (Ὁ.
ἦν. 43). [Ιῃ 841 ἢθ ντῦδβ δὖ (89 ἀϑάϊοδιίοι οοσποὶ!
οὗἩ Απέϊοοι (Μαπεὶ, ἰϊ. 1808), δῃὰ ἱπ 842 (ΤἸ]]6πι.
τὶ. 826, 759) τᾶ ἀορυῖοά, πιὰ ἐνστὸν Τλοο-

4 ΝΑΒΡΌΑΟΙΌΒ

ἄοτο οὗ Ηδγδοϊθα, Ματὶβ οὔ Ομαϊοθάοι, Μαγοῦβ οὗὅἁ
Ασοίμιυβα, ἔγοστη ἐμ8 δι ρθσοσ Οομπϑίδης 8 ὅο 8
Ὁσοῖβοσς Οομβίδηβ (Αι. 26 ϑυπ. ὃ 25; 806. ἰἷ.
18 ; 802. 1. 10). Αϑουῦ {88 ϑδτὴθ {πιὸ 6 δηὰ
ἘΠ401115 Ὀίβῃορ οἵ Απέεϊοοι οοπάἀποξεὰ ΕΒ θΐπ8
Ἑπλοβομῦδ [ΕΥΒΕΒΙΌΒ (35}} ἴο Ετηοδβδ (ϑοο. 1. 9).
ἴῃ 8342 (4]. 841) ἢθ νψὰβ οῃ8 οὗὐἨ [86 ΕΌΒΘΟΙΔῺ8
δἀἀτοβββὰ ὉΥ͂ Ρορ6 7] 08 (ΑἸΒ. 4. 6. 4... ὃ 20).
[ἢ 848 88 ἔοσιηθὰ ὁπ οὔ ἔμ Εὐβθοίδῃ ῬΑ δὺ
ῬἈΣρρορο}15 (Μαπϑὶ, [11,140 ; Ηἰ]Ατ. Φρασ. 1ϊ. 8 7,
8 8, 8 14 Βέζο οὐ]Ἱ]οὰ οὔ 76τγορο] ϑ, ἰδ]. 8 29 Βεσθ οὗ
Ἀπδροὶ 5, ἰῃ Ῥαέ, Ζαΐ. χ. 637, 688, 642), ἀῃὰ ν᾽88
ἀδροβοὰ ἘΥ͂ (μ6 οουποὶ! οὗ ϑατάϊοδ (Αὐμ. δέ, Αν.
8 8 117, 28, 4. ο. 4». ὃ 86, Ερ. αὦ Ἐρῖϑο. ὃ 1).
Αἰβδοδβίαβ, πυτίἰαρ οἷν. 850, 01118 Βῖπι οπθ οὗ
186 ἔδθα ῥσοτηϊποηΐ Ευβθῖδῃβ (4. 6. 45. ὃ 48).
[ἴῃ 351 Β8 τγᾶβ ὁη6 οὗ ἔδι8 δαί βοσβ οὗ {π6 ϑίτταίδῃ
ογορὰ (ΒΙἸατ. ἔγασ. νἱ. ὃ 1 ἰὰ Ῥαΐ. Γαΐ. χ. 092 ;
ΤΉ]ΘΙ,. νἱ. 851; Ἠδθῖο]. Οὔμπο. 11. 199). Ιπ 850
(ΤΉ οπι. τὶ. 394) μῈ γ8 ὁπ οὗ {88 βυῃοὰ οὗ
Απεοοδ πίοι οσάδι πὰ αθοῦζα Ῥίβμορ οὔ Α416χ-
δηάτϊα (802. ἱν. 8 δῃὰ ποΐε οὗ 4168. ; δΜίδπδὶ, 11].
28). Αἰδβδηδβίυβ, πυτιεἰης ἴπ 357 οΟΥ 858, ᾿6δΓ5
1μδὲ Ναγοίββαβ ἰ5 ομδυρίηρ ἴτῃ τὶ οονγδγάϊοθ
ὃὸσ ᾿ῖ8 βίγμε (4. 46 Εωρ. 8.1 Ἰη10.), δῃὰ ἀδο]αγοβ
(9 28) ὑμαὲ Ναγοίββιιβ μδ8 θβθῃ δοουβεὰ οὗ τ}
οἴβποοβ, 888 Ὀθθῃ ἀδρτδάϑὰ (᾿τοο Εἰπ|68 ὈΥ ὙΔΥΙΟυ8
δΥποάβ, δῃὰ 18 ἐμ νπυἱοκοἀοδὲ οὗ 41} [86 Ἐπβονίδῃ
ῬΑΙΥ. [π 858 Ναγοΐββιιβ φοπιρ] δἱπβ ἴο Οοπδβίδη-
τἰὰβ οὗ Βαβὶὶ οὔ Απογσα. (Ραἰ]οβίοσρ. ἰν. 10;
ΤΊΠ]οτα. νἱ. 442.) [Ὁ. Η1

ΝΑΒΟΙΒΒΌΗ, οβεβο]οοβ οὗ Ασταθαΐβ. ΓΝΟΕ-
8Ε3Ε8.}

ΝΑΒΌΑΛΟΙΓ.Β (δυϊρ. ὅεν. 1... 50), 4 Βῖββογρ,
διὰ ροσβεουίοσ οὗ ὑμε Ῥσίβ9}}}1δῃ 58.
ΓΜ. Β. 61

ΝΑΒΙΟΥΞ, δοοϊγίο οἵ Ουρσίδῃ, βοΐ ΒΥ Ἀἷτὶ
ἥἄτοτα ἷ8 χούσοιηθης πὶ 8 ϑοοοπὰ σα] οῦ [ὸΣ
δυβοχοτβ ὈΥ͂ Πεοΐδῃ ροσβοαϊίοα. (Ογρ. 1}. νἱϊ.)

[Ε. Υ. Β.

ΝΑΒΒῈΕΒ (1), πιασέγσ. [1ζαπῦβ (8).

ΝΑΒΒΕΒ (ῷ) (βάθρα, ΒΑββα), υίβῃορ οὗ
Ἑάεδθ88, οσουτβ 88 ΝΆΣΒΕΒ ΘΠΊΟΩΡ [Π86 ΘαβΈθ ἢ
Ὀίδμορβ 0 δἀάτοββοά ἃ Ἰδύξεσ (0 (86 1{6]]Δῃ5
διὰ αδυ15, Α.Ὁ. 372 (Βαβὶ]. Ορρ. ἰϊϊ, 268, Ῥαγ.
1839 ; ΟεἰΠΐοτ, Αὐέ, δαον. ἦν. 446), Βαϊ 18 δεῦίον
Κπονη 88 Βασξδ, ἔγϊοηὰ δηὰ οογγοβροπἀβηῦ οὗ
81. Β4581} οἵ ὕδοβᾶγθδ, ὙΠῸ [85 Ἰοῖξ. ἔνγο Ἰθυεσβ
τὶ τἔθη ἐο Βατβα ἱπ Α.Ὁ. 877 (Β681}. Ορρ. 1ιϊ. 690,
599, Ε;ρ. πο8. 264 ον 826, 267 οσ 827). [}. 6.

ΝΑΒΒΕῈΒ (8), δὴ δάμβοσγοπί οὐ Οτγδιϊδη, ἔὸσ
Ποιὰ δι. Ματιη ἰπίοτοοάθα τ ἢ (16 βααοοοββέι!
Μαχίπηῦβ δ ἐπ8 βδτηθ {ἰπ|6 ἐμδῦ ἴθ ρ]οδάδὰ 0
16 οοπἀδιηηοά Ρυ 8.16 ηϊ5ὲ5, Α.Ὁ. 885 ΓΜΑχι-
χῦθ (2}}. (δυ}ρ. ὅν. δίαὶ. ᾿Ϊ, 11 1π Μίχηθβ
Ῥαὶ. Ταΐ. χχ. 218 ΓΜΑΆτιΝυΒ (1}}) [(. Τ. 8.

ΝΑΒΒῈΒ (4), Ρτίοβθ, δυτςθ 8. οὗ Ἐαπὲγ-
ο..68, νγ88 0816 ἀ 85 ὙΠ ΈΠ088 δραϊπδὶ Επίγομο5 'π
186 Θὲἢ βϑββίοῃ οὗ ἐπ οουποῖ! δ Οοπβίδη ορ]ο,
Νον. 20, Α.Ὁ. 448, θαΐ {ποσὰ '8 πο δοοουπᾷ οὗὨ ΗΪ5
ἀΘΒΟΤΛΟΠΥ͂ : {86 ταϊπυ 68 γ6ΓΘ Τοϑδὰ δ΄ ἐπ οοῦῃ-
οἷ]8 οὗ Ερἤδβὰβ δῃὰ Ομαϊοδάοῃ (Βίηΐαβ, (ὐπὸ. Οδη.
1! 86; Οφ 111 Σ, Απῤ. ϑαον. χ. 672). [6.1

ΝΑΒΒῈΒ (δ), ἐπθηιγ πῃ. σα μο] σὰ οὗἉ
ἔμπα Ομα]ἀδθδῦβ (19 Ουΐει, Ογίοπβ ΟἸγίδέ. ἰϊ,
1110), βυοοοοάοὰ 5:1.8 θὰ νψὰβ ορροβοὰ ὉῪ
ΕἸίξαθαβ. ΤῊ βοιίβτα οοπεϊπαοὰ ἔνοὶγθ οσ Αὔῦθθῃ

ΝΑΒΒῈΒ

Υθατβ 11} ΝΑ 688 ἀοδί!, Α.Ὁ. ὅ88, γνβθῃ Εἰΐοαους
180 γὰβ ἀεροβξοά, (ἄτες. Βασῃθῦσ. Ολγοπ. 11. 82
ἐπ Αββε. 8. 0. ἰ,. 409, |.166,614-5.) [7.6.1

ΝΑΆΘΒΕΒ (8), Βίϑθορ οἵ Αβοβδίοῃ, οοτατηθπά

ἴπ ἃ ροεῖὰ οὗ βορησοπίαβ ραὐσίδσοι οἵ θσυβαιθτα
(οᾶτιι. χνὶϊ, ἴα Ῥαΐ. αν. Ἰχχχυὶ!. 5801; {611}. χὶ-
709).

[6.3

ΝΑΉΒΕΒ ( Τ), 186 δαπαςο, βοαῦ, ἰπ Α.0. 551, ο
ταῖκα ἐπ οοτωτηδηὰ αἀραϊηδὲ ἐμ Οοίῃβ ἴῃ [{8]0΄,
ὙΠΟΣΘ ἢ6 μαὰ ρχοΥ ΟΌ51Υ βοσυϑὰ ἀπάον ΒΟ] ἰϑασῖας.
ον ἃ βιιοσέ δοοουπὶ οὗ ἢί5 βιοοβββθβ ἴῃ 108]Υ, 5εῈ
7υΒΤΙΝΊΑΝΟΘΒ 1.) γο]. 1Π. 542, δῃὰ ἴοὸσ ἃ ἀεἰδι]οὰ
δοοουπὲ οἵ 8 ΟΥΘΟΣ, 866 ΝΑΒΒΕΒ, Τιοίίοπατῳ Οὗ
Οτοοῖ απᾶ οπιαπ Βίοσταρῆν. Ἠδ ἰοοῖ ραγῦ ἴῃ
1:8 ΘΕΥΘΠΊΟΙΥ δὖ 80. Ῥείετ᾿5, θη ΡΟΡ6 Ῥεϊαρίαβ
οἰδατϑὰ μἰτηβ61 οὗ [π6 οἤδσρο οὔ Ῥεΐηρ ἱπιρ!οαέεα
ἰπ 186 ἀραίῃ οὗ ἰδ Ῥγθάβοθββοσ (ἀπδβϑίαβ. "ϊέα
ῬῬεϊασί!). Ῥεϊασὶπβ βυ θβθα ΘΒΕΙΥ͂ δε κϑὰ μΐτι ὕο 85-
εἶδέ ἢ18 1οζαῖεβ ἴῃ ἐμεὶσ ῥρσοοθοάϊηρεραϊηδῖ οοτύϑίτι
βο ἰβιχδέϊο Ὀἰβιιορβ, δὰ τποσϑ ἐλ ομοθ σθαποδίθα
Αἷπι ἴο ἀστεϑὲ ἀπά βεπά ἐμα δίβμορβ οὗ ΜΊ]δῃ δϑὰ
Ααυϊεἰα [Ραυταΐῦβ (. )7} ἰπ οὐδίοάγ ἴο πῃ 6
δ ροσοσ, δμὰ ἴο α86 ἔογοα ραϊηδὶ [86 ΟὔΠῈΡ Βίβμορβ
οἵ Νογέβογῃ [{8}} δῃὰ Ιβ σία, γ8ὸ τοξαβθα [ο δοσαρέὲ
186 ΒΔᾺ χθμοσαὶ Οουηοῖ}. ΑΡρδγθε]γ ὅμ6 οαὶν
ΘΟΙΒΘΑΌΘΏΟΘ οὗ ἐμι688 Θχμογ δι! οη5 γγα8 ἔπε Ἔχοοτα-
ταυπἰοδύϊοῃ οὗ ΝΑ γβ68 ᾿ π186], ὈῪ Π|6 0 ͵5τηδϊο5.
(Ρεϊαρὶὶ Ερρ. 1-4, ἴπ Μίριο, Ῥαέγ. Ϊαΐ. Ἰχῖχ.
898-397.) [π΄ Α.Ὁ. 561 μὲ Μψ͵ὰ8 βυρεγβδάθά ἘΥ
[οηρίπυβ ἴῃ σοηδθαθοποθ οὔ ἐΐι6 οοταρ᾽δἰπὲς. οὗ
[86 Ορργδββίυβῃββθ οὔ ἰδ δἀῃηϊηἰδεταιίοῃ, δῃ ἃ Β6
ἰ8 δοουβοά οὐ Βανίηρ, ἰπ τϑύθῆρο, ἰηνίἰθὰ {πὸ
Τμοπιθασὰβ ἱπίο 1ὑ]γ. Αοοοτάϊηρ ἰο ἔδ8 νγῈ]}}-
ΚηοντΩ βύοσυ, [86 ΘΙΏΡΥΟ58 ϑορηΐδ 884 δὲ! σγοῦ ]ὰ
ομαῦφα ᾿ἰπὶ ἱΡ Ῥδγοο ]πρ οὐδ (86 ΜῸΟ] ἔὸγ
βρίμηίης ἴ9 188 ψοταθη οὗὁἨ [86 μα]δοδ, ἕο ὙγΒ1ο].
Νασβοβ σβρὶ δὰ ἐμπαῦ ἢ8 ψου]ὰ βρίῃ ΔῈΓ δυο ἃ
ττοδὰ 18 ψου]Ἱὰ Ἰαδὲ μῈσ Ποσ 1 δεϊτιθ (ΡαῸ]α5
Ὁίδο. ἐϊ. ὅ). ΑἹ δῃγ τϑίβ, 88 τοιϊγοὰ ἴο ΝΔ 168,
ἔτουῃ βίοι. ἢ6 θ͵188 ἱπάυσοα ἰῃ Α.Ὁ. 568, ΕΥ̓͂ ἐμ 6
δηἐνεδεΐθβ οὗ ρορὲ ϑόβη Π]. ἴο τϑίυση σεῖς Ἀϊηι
ἴο Βοιῃθ, 6.6 πε ἀἰοὰ βοοῃ δδοσγ νδσάὰβ (Απαβίας.
γιίία ψοαππῖδ 111.). [--. Ρ1

ΝΑΒΒΕῈΒ (8), ραϊτιοἶδη, βουμδἐϊσηθδ δοπ-
Ἰουμάοὰ τῖϊα 86 μγθοοάϊηρ, ἰδ δἀάγοβθθα ἴπ
ΒΘΥΘΓΑΪ ἰού οτβ ὉῚ ΟὙΘΡΟΣΥ {6 ατοαῖ, ΤῈ Εγχεὶ
(. 6) ἰ5. ψιτιεῦθῃ ἐπηπλοϊ δέ οἸ Υ Αὔμοσ ἢἷ8. δ]θοξϊο,
ΜΒ οἢ 86 ταρτοῖβ; ἰὰ 0η6 Βεοοπὰ (Υ. 82), ἔσοτω
ψΠΙοΝ ἰδ ΑρΡΡΘαΥβ ἐμαὶ ΝΆΣβοϑ ψὰ5 ἴποπ ἴῃ Ῥαΐ
Β6δ ἢ, δὰ ἐμ τπϊγὰ (τὶ. 14) ἢ6 γεΐθσβ ἕο ἕδιε
856 οὗ {πε ρτίοβὸ ΦΟΑΝΝΕΒ (471); δπὰ ἴῃ ἔπ 1δϑβὲ
Ὧ6 8150 ἀεδοίἀεβ ἐμδὲ Αὐδμβαμπδδίαβ, 8 ῥχίδδῖ, δὰ
Δ]16ὰ ἰδίο Μδηϊομδθίβϑη), δηὰ τηδῖζαβ βοὴθ Σὸ-
ΤΑΆΤΚΒ ὁπ {86 Ῥοϊαρίδπ ΠΟΓΟ5Υ. ΤΒΟΟΡΉ ἃ ΤΟΌΣΤΗ
Ἰεῦξον (υἱϊ. 80) ἰ8 «ἀάγοββοά “ Νάσβδε τε] σίοδο,"
Ὧ68 ΔΡΡΘΆΓΒ ἐο Ὀ6 ἐἢι6 Βᾶτηδ 88 {8:6 ῬΈΥΒΟῺ ὅο ὙΓΟΠῚ
{86 ΟΥ̓ΒΕΓ ἘὮΣΘΘ δγὰ τσὶ ἴθ, 88 8 ὨΌταΡΕΣ οὗὨ γμδτ-
δΟῺΒ [0 ὙΠΟΠῚ ΟἸΤΘΡΌΣΥ δομὰβ βδ αἰδίϊομβ ἴῃ πὸ
βγβῖ Ἰοξεεσ δὺτθ δραΐῃ τηθπεϊοπθά. [ἢ ἐπ 18 Ἰδεϊον
ΟὙΟΘΟΣΥ͂ ἐπάθανοῦγβ [0 Θ0η5016 δὲπη ἀπάον (ἢ 6 τη ϊς-
ἐογῦαμο8. δηὰ δ] απηπΐ65 ἔγοπι Ἡ ΐοἢ Ἠ8 15 ϑαξοτ-
ἱπζ, δῃᾷ σοτητηθμάβ ἴο ἶπὶ ἔπ ἀδδοοι Απδίο]ίαϑ.
ἩΠοτα Ἀ9 ἐδ βοπάϊηρ ἴο Οοπβι δα πορ]8. Ηδ στοᾶς
Ῥεσθδρβ Β6 0Π9 88τὴη8 88 ἔπ Νάγβεϑ, [86 ἕδτηοῦ"
ξΘΠοΓᾺ] οὔ [6 δροσοσς δυτίοα (ΤΆ ΘορΙΝ. δῖπι. τ.),
οἢ ΨΏΟ86 [Ἀ]}], ἴῃ Α.Ὁ. 602, 6 σερε!]οὰ ερδίηει
ῬΒοοδδ, οοουριοὰ Εάο658ι, ἀπὰ ἱποίδοα (6 Ῥεχϑῖϑῃς
ἴο ἀθοϊδγθ τσ. Ὑ70 ΥΘΆΓΒ δέϊοσνγασάβ, ἢ6 δῸΣ-
τεηάοτοὰ ἔο οπθ οὗ {86 ζθηθγ8}5 οὗ ῬΒοοδβ, οἱ
οοπάϊεϊοα ὑπαὶ ἰ8 118 δου) Ρὸ δρασεὰ, θυϊ

ΝΑΒΑΡ

ῬοοΔβ, ἴῃ τἱοϊδέϊου οὗ {ῃ6 ῥγοτγηΐβθ, θαγηξ Ὠἷπὶ
δἰῖνο. (ΠΤ ᾺΘορμδμοϑ, Οΐγομ. 245, 6, ἰπ Μίρπο,
«Ῥαΐν. Οναεο. εΥἰϊὶ. 616.) [Ε.-.}1

ΝΑΒΑΡ (ΤΆΒΑΡΗ, Νάββαριῦβ, ΝΑΖΑΌΙΤΒ), ἃ
Βυϊίου δὲ ᾿οῦρῃ Βυίοσθη, οο. θόνη, σοτηραπίοῃ
οἴ 8ι. Βούδῃ δὰ δὲ. Μεϊάδῃ ; ἢ τγχὰ8 οοτὴ-
τηετηογαίεά Οοί. 26. (Ιαγέ, Ταὶ!. ; Ἄδαν α5, Τοοί.
Ἀπὲ. 113, 380; Οο] σαι, Αοέα 858. 90, ἡ. 15; Β0]].
εἴα 55. 26 Οοἱ. χὶ. 898, πβεσθ ἰ5. 8. 5.) ]Ορα
ὁπ ἴπ6 ἴδγοθ βαϊηΐ8 οὔ Τωουσῃ Βυίοσοη,
ποίμίως ἀδοίοῖνο ; 70. 21 Οοἰ. χὶ!, 418, 414.)

["..α1]

ΝΑΒΑΒΑΞΕΙ. σπάον ὑδὶ5. 6116 ἘρΙ ρμδῃΐαβ
εἴ888565 ἔνγο ἀἰβίϊμος βϑοῖβ; ομδ 615}, [Π6 ΘΕ ΘΓ
ΟἈ σι βεϊδη. ΤᾺς 76. 5} 5εοῦ ἰδ πατηθοσοὰ ΕΥ̓͂ Ἀἰπὶ
ΜῈ 186 ῬΒαγίςθοβ, ἔβθθηοβ, πὰ Ηδγοάΐϊδηβ, Ηθ
{8}15 10 186 ΑΓ Ποταβυ οὗ Τυἀαίδτη. ΤᾺς ΟΠ ἰ8-
εἶδα βϑεῦ ἱβ β]αςθα Ὁ Αἶτὰ παχὲ δεν ἔπ (οτίῃ-
τηΐϊλη5 διὰ δεΐοσο 8 ΕΡίοπὶ θα, δηὰ 15 τη ογοὰ
διε πἰμί ἢ ΒΟΓΙΕΒΥ͂ οὗ ΟἩ τ δεἰδηϊεν.

ἘΡΙΡμδηΐῃβ8 5806118 ἐῃ8 πϑϊωηθβ οὐὔἩ ἔδ6β8 βθοΐβ
ΔἸ βΈσεμεγ. ΤΏ 76 5} ἢ Ὠδτηο8 Νασαραῖοι, ἰμ 8

ΟΝ τβείδη Ναζωραῖοι. (1) Ναϑαγδεὶ (Νασαραῖοι)

1μθπ νδβ8, δοοοχάϊηρ ἰο ΕΡρΙρἈδηΐαβ, Δ᾽ ῬγΕΪΥ
ψ εν βἢ Βαγαβγ. ΤΒΟΥ ἀνε ]ῦ ἰπ {Π6 τορίοτι ΔΟΣΌβ5
186 Ζοτάδῃ. ΤΉΘΥ ῥγλοιβεὰ οἰγουπιοίβίοη, δπὰ
τενεσγεποθὰ {Π6 ἔδαϑὲβ ἀπὰ βαρδίἢ8 οὗ {μ6 9680778.
ΤΕΥ σεὐεοίοα, Βοτν ΘΥ̓ΘΣ, ΔὨΪΠ18] ἴοοά δηὰ 5δοσ ῆς68,
πηᾶ σεφζαγάθὰ (ῃ6 Ῥεπέδϊουο ἢ 88 ἃ ἴσροσγ. Ερί-
Ῥμδηϊβ υἱπάϊοαίεθ ἐμ ἰβέοσίοδὶ ϑοοι σοῦ οὗἁ
δε Ῥεηίδίθυοι. ὈΥ̓͂ ροϊπείπρ ἴο ἐδ6 Ἰοςδὶ ἐΐο5
ἙΒΟΓΟ ἴδε εὐθηΐβ ἔμεσο τεοοσἀθα ἰοοὶς ΡΪ]δοθ;
διουμπὲ ϑδίοῃ, ἴοσ ἰωβίδποθ, τόσ ΑΡσδιδια: Βδὰ
«λοσϊβοεά 1ῃ6 σϑῖὴ; δηά ἐδ6 οδὶς οὔ Μίδῃισε,
ἌΒοσα 6 μιδά δπἰογίαϊποὰ {π6 δησα8. Δίδγωσο,
ἱπάοοδά, ἀονσὰ ἴο δ 41} οοπέυσγ, οοπίϊπαρα
ἴο 6 8 ρἴδοο οὗἉ μ᾽] Ζιίπηαρα δὲ οογέϑίῃ {ἰπγ68,
ΆΒΟΣ ὕενπβ, Ῥασδηλ, δπὰ ΟΝ τ βιϊ8ῃ5 σοβοσίοα,
φὐὰ Βδὰ 8 κΚἰπὰ οἵ ἔαίσ, 1κὸ 1μ6 στεδῖ ΤάΣϑ ΟΣ
Τεϊ!ονσ 85δοτη Ὁ}165 διλοηρ ἐδ6 δῃηοίοηξ [γἰβἢ, ΟΣ
1 στεδὺ δαϊατηῃα) τηθοίϊπσβ δὲ Γγοῃβ οὗ [88
«παοϊεηὺ 4015. ΤῊ δθυ565 οὗἉ ἰξ ὈεοδτΩΘ 50 σσϑδὶ
{πὲ Οοπείδηςηο 800] 86 ἀ ξ ὉΥ δὰ οἀϊοξ (ϑοζοτω.
“.Ε. ἃ. 45. Ἐρὶρ)ιδιῖπδ ροϊηῖβ ουῦ 4180 οἴ μσ
οοστοδοσδίίουβ οὗ ἐμ9 Ρεπίδίθαςι. ΤῊ ΕΣ Υρ δη8
τεϊαϊποὰ ἔγδοοβ δῃὰ τηθιηουίοβ οὐὗἩὨ [ἢ 6 Ῥάββονοχ ἴῃ
186 τοὰ ραίπξ πος ΠΟΥ͂ τηδιϊκοὰ ἴῃ δρτίῃρ ὁπ
ἐγθθδ δηὰ οδίι]6. [Ι͂ἢ ἐῃ8 τορίοι οὔ {μ6 (δγάγδοὶ
τοὶῖς8 οὗὨἨ 86 δικ 676 5Ε}}} δῆονγῃ, δῃὰ ἢ νγᾶβ
ΒΌΣΘ ἴὴθ τοσηδίηβ οὗ {8 δἰἴδὺ Ὀ0}}} ὉΥ ΝΟΔᾺ
σου] 6 ἀϊβοονογθά ὉΥ͂ ἔμ ἀἰ]σοπῦ πα ΤΟΣ ἴπ
188 581η6 τερίομ. ἢ] βἕθσ, ὁπ {πὸ ΠΟ ΥΑΤΥ͂, ΓΟ-
ῥτεξεηΐβ ὑπ6 Ναξαγδεὶ 85 ααἰξε οσί βοάοχ ἀρουῦ ὑμα
Ξοσιρίασεβ, θυΐ 85 ἐστιβιίησ ἴθ ἐπα Ἰαχυτίϑηοθ οὗ
{δεῖς μδὶσ [ῸΓ δαὶ νδϊΐου (ἰδ. ἐσ Ηαογοβ. οδρ. υἱὶ].).

(2) Ναζοσδοὶ (Ναζωραῖοι). Ἐρὶρῃδηΐαβ οοου-
ῬῖεΞ 8 ἴαυρθ ραγί οἱ ᾿ἷβ ποίϊςς οὔ 1π6 ΟἸἈσἰ βἐ ἴδῃ
8εοῖ ὙΠ ἃ αἰϑουβδίοῃ οοποοσπίης ὑπ6 ἀδδοοπὺ οὗἁ
ΟἿΣ Ἰοτὰ ἔγομι Πδνίά, δπὰ ἐμ6 [Ὁ] ΕἸ] πθπὲ οὐ {88
ΡΙΌΡΒεοῖεβ ἱμτοϊνοὰ ἱπ ῥ5. οχ. 4 δῃὰ Ἴχχχὶϊ. 11.
ΗΪ8 ἸΒΘΟΣΥ ἰ8 ἐμδὲ {πὸ ΟἸὨ τί βιδὴ8 σοτ δὲ ἢγβι
ςΔ]|]εὰ .76554εὶ, ἔγογῃ 6586, [η6 Τί οΣ οὗ θδνίά, οῦ
ἔτοτα [86 πᾶῖηὴθ Ψ65.8, πηάογ ἩΓ ΙΟἢ παπια «.}6558εὶ,
δα ἐπίῃ Κ8, Βὸ ἀϊβοονθσβ τηθηξίοι οὐὗὨ ἔπθηχ πὰ ἐμ
ντιεἰπ 5 οὐ ῬΆ1]ο οα {86 Ἐργρέΐδη ΤὨοταρθαΐδο.
Ἐρίρ. δοσορίβ ἐῆεβθ σι ηρβ 88 δυϊμοπίϊς, 8
νἱεν ἩΓΒΙΟΝ ΘΟΙΩ6 τη ά ΣῊ ΟΥἸ 65 Τοὐοοῦ (οἵ, Ζου.
«Αγολοοί. ὃ. χχὶϊ. Ρ. 208, . χχγΐ. Ρ. 12), τοξατάϊης
ΤΒετο 85 8 Μοπίδηϊδὶ οσ ἀποβίΐο ργοἀποιςίοη οὗ [86
2πὰ οομέασγ. ΤῈ ΟἸτἸβέϊδη Ναζοσδαὶ ἡγοῦ [86
Το]ονγεσβ οὗἨ ἔδοξε δδχ]εσὺ Ὁ σίβεϊδη 76 ν8 Μ80

ΝΑΒΑΒΑΕΙ͂, δ

οὐβοσνϑὰ {86 ἴδτν δηὰ Βε]δνθὰ ἱπ ΟἸ τέ. Ερὶ-
ῬΒΔηΐαΒ ΒΘΘΙῺΒ ποῦ ἐο ἈαΥΘ Ὀ6θῃ ὙΕΙΥ͂ 0761] 80-
αυδίπιοὰ τ ἐβοῃ. ΤΉΘΥ τεσ δβοδίξοσοα
Φητουρποαί Ο06]16-5γγία, ΠθοΔ}0118, Ρ6}1α, τ ἈΙΕΠΟΣ
ΠΟΥ Πεὰ ἔο ἁνοϊὰ ἐπ ἀδδέσποίίοῃ οὐἉ 76 Βα] θ τη,
ἴμθ σερίοι βαγοπὰ ἐμ Ψογάδη, δπὰ 88 ΤᾺΣ θαϑῦ δβ
Μαεβοροίαταία. Ηδ νγὰβ ἀποοσίδίπ 88 ἰο ἐῃ6 νἴθνν
ἘΠΟΥ͂ ἕοοΚ οἵ ΟἸ Σῖβθ 8 Ῥθσβοπ, τ μοῦμοσ ἐπ ν σὸ-
δαγά δὰ Ἀΐτῃ ἃ5 8 ΤᾺΘΣΟ ΤηΔἢ ΟΥ Ὀ6] αν θὰ ἴῃ ἢΐβ 5δὰ-
Ρθσῃδέθταὶ οοποθρέϊοη. ΤΉΘΥ 616 Ὑ76}] 53|.1116ἀ ἴῃ
Ἠεῦτον,, τεδὰ {Πς ΟἹ ά Τοβίδπιοπί ἰπ ἐμὲ Ἰαηστασο,
δὰ ροββϑεββθὰ ὁ Ηθῦσγθιν γδγβίοῃ οὗ 5:. Μαίίπον :
Βαὰΐ ἘρΙΡμδηΐὰβ Κπονν ποῖ ΒΘ ίΒ ον 16 οοπἰαἰποὰ
{π6 ψϑηθδ]ορίθβ. ΤΉΘΥ͂ ΘΑΓΘΡ ΠΥ οὐβοσυθὰ εἶσς
ουτηοϊ βίοι ἀπά {πὸ ΘδΌθαίη. ΤΉΘΥ ποτα Κπόνσῃ
ο οἵαν υυϊθοσβ οὗ ὑπαῦ δρθ. Αασυέϊηθβ (110. ᾿.
Οὐυηὶ. Ονοϑοοπίαπι, σα. χχαχὶ.) τηθῃεϊουβ ἃ ΝαΖα-
ΤῸΩ8 Βεοί, ὈΥ͂ Βοη8 0816 γτη) ἢ ΐδηΐ, τ 80
πδοὰ Ὀοΐῃ 6 νυ ῖ8ῃ οἰχουτηοίβίοα δηὰ ΟἸσίβείδῃ
Ὀαρέΐδτα. Φ6τοπιθ 8θθπ8 0 μδύβθ Ὀθθὰ δείξεῦ
δοῳᾳφπυαϊπερα τ [ἢ (Πότὴ ἐμ 8ῃ ΔΉΎ ΟΠ 686. Ἡ τἰ εἰσ
ἴο Ααραυϑέϊηο, μ6 (6}}5 Εἰτπη ἐμαὶ (ΠΥ Το σα ππϊ-
ΨΟΥΒΔΙΪΥ ὁχοοσγαίοά ὈΥ {ἢ 76.078 ὑπᾶθῦ [Π6 πδπὶθ
λπνει. οα. οοτηπηοπείης ου Μαΐξί. χίϊ. μὸ
ξἶνοβ (η8 τῃηάθυΐηρβ οὗ Ἐπ Οοβρεὶ πϑίοῃ τὴ
ΝΆΖΑΓΘΠΕΒ. 56, Μ ὨΐΪΟΝ Π6 μαὰ ᾿ΔΕΕῚΥ ἐχαπδϊαϊοὰ
ουὲ οὗ Ηδῦγονγ ἰπΐο ΟἼθοκ ; δῃὰ {6115 τ ὙΠ ΘΩ
ἐγραϊίηρ οὗ 8.:. Μαύίμθιν πῃ δἷ8. ϑογίρίξ. Ἐοοῖὶδ8.
{πδὺ {μῖ8 Ηθογον νοσβίοῃ οὗ 5.:. Μαίῃθν τᾷ
Ρτεβοσγϑὰ ἴῃ 086 1 ΌΓΑΥΥ δὖ Οδθβασθὰ. (Οἢ ἐπὶ
Ῥοΐπῦ 5668 ΙΏΟΤΘ ἴῃ ΟΌΒΡΕΙΒ ΑΡΟΟΒΥΡΗΑΙ, Υ0]. 1].
Ῥ.- 109, δῃὰ Ὦγ. 84] πιοπ β Ζηέγοά. ἰο ἐλο Νῖδιο Τεδ8ὲ.
γν. 215.) ΤΆΘΤΘ ΟΙΘ ΤὨΔΗΥ Ῥοϊηΐβ8 οὗ οοπέδοϊ
Ὀδίνγθεῃ ἐπ ῖ8 δοοὺ δηὰ οὐπθὺ Ὀταηοθ68 οὗὨ {86
ἘΒίομί 8 δηὰ ἀποβίϊο μοσββίθϑ. Ερὶ ρῃβηίυα, ἰἢ-
ἀεοὰ, χρυ 851γ δϑβεσίβ (ἢδὺ [Π6 δι πε ίϑηβ, Νὰ Ζα-
ΤΘΏ68, Ἐοπ (65, Θδιηρδαθθηβ διά ΕἸ] οαβΆθαῃ8
δξτεθὰ οἢ ΤΊΔΗΥ͂ ροϊπί5. . ΤῊΘΥ 8661 81} ἴο ἤδυθ
ἀεἰρμϊοὰ π᾿ 0 δϑάτηθ 100) {165---ϑ τί, ἐμ
Βδῦτϑη, δὰ Μαεβοροίδιηἰβ. ΤΎΊΔοοβ οὔ ἔδβθτὴ
᾿ᾶγθ Βθθπ ἀϊβοογεσθὰ ἰπ ἴῃ δυσαῃ. Ῥδἀάϊηρ-
ἴοι ἀϊδοονεσοά δὲ Ζοσδυδ 'ἰῃ ΤΥδο ποι 8, ἃ τηοπ-
τηθῃξ οΟΙ] ΘΙ ογδ ηρ ἃ δβαϊμί, Μαρθίνη, τ οτα
186 ϑαιηρβδθδῃβ ΟΣ ἰρροά. (ον. «ἀγολδοίοσ.
τι ἢ]. 1π8. 2502.) Τὴ Ναζοσδοὶ 5{}}} εχίϑβε,
δηὰ ὑπάοσ ἐπ6 Β8Πὴ6 ὨΆΤΩ6, ὑΒΟῸΡΝ ΠΟΥ ΡὈΓΘΙΟΥΣ
ἴῃ Ῥυθ]ῖο ΒΘ. ἤδη ϑϑοῖαπβ. ΤΉΏΘΥ πον’ ᾿ΐνα
ἷῃ {886 ΤΏΔΙΒΗ68 οὗ ϑουίβεοση ΒΔΟΥ]οηΐα, ἴῃ
686 πεϊφμθοιτσμοοά οὗὨ Βυββοσαι, τ ΠΘΤΘ ὉΠ6Υ̓ μδνθ
Ῥδθῃ Υἱβι (θὰ ὈΥ͂ ΒΕ Υ 6.8] τηοάθγῃ ἔσαυθ! ]οσβ. ΤῊ
Ἰαϊοβὺ δοοουῃίβ οὗὨ ἔμ θτ ἀπὰ ἐμοῖσ ἀοούγί μθ5 ψ}}}
θὲ Ἰουπά ἱπ Ῥοίοστηδπη, ἰδίδθη ἐπὶ Ογίσπξ, τ. 1.
Ῥ. 447; Κοββιοσ Β διίϊ9]6 ἰῃ Ηδσζορ 8.0. Μίδῃ-
ἄδδυ ; 8ὴ δυι(ξίοἶβ ΕΥ̓͂ ἐδ: βδτηθ νυϊογ ἰῃ ἐἢ6 ΠΟῪ
Ἐπομοῖορ. Βείίαπη. ὃ. χν. Ρ. 4607, οα. ἔθ Μαη-
ἀδοδῃβ; δπά ἴῃ [ἱουβῆ, Μέμασ8 δὰν ἴα τοϊσίοπ, ἀ68
ϑοιδδιδ, Ῥαχὶβ, 1880; οἵ. 4150 ΟἸἈ τ Ο]8ο}᾽ 8 7216
ϑαδίαγ. ΤΒΘΙΣ ἀοούσίμοβ ἃ͵ΘῸ ΠΟΥ Ὀσδος 8}
ἰάοπεϊοδ] πῖἢ ἔμ βα οὐἉ {π8 δποίθπί Μϑῃίοθθαῃβ
[ΜΑΝΕ8]. ΠΟΥ σοίδὶπ, ΠΟΘΥΘΣ, ἔγϑοθδ οὗἩ ἴῃ
ΒϑΟσδι Ὠΐ8 ἴῃ ὑπο το] ρίουϑ 86 οὗἩ ὑγεδὰ δῃὰ τυὶπ
δηὰ οὗὁἩ Ὀαρίϊδη. ΤΉΘΙΓ βδοσθὰ ὉοΟ ΚΒ δῖ ἰηξου-
εβέϊηρς το ὶϊοβ οὗ Οποδίίϊοϊδσα. ΤΉΘΥ͂ τσ ρας
Ἰἰδιεὰ ὈΥ ΝΟΥΡΟΥ͂ ἰπ 1π6 ΕΔ ρμᾶγὲ οὔ ἐμὶ8
οομξαΤΥ, πάθον (δ 4116 οὗὨἨἁ Οὐρώφα Ναϑαταδιιδ.
Α οὐείοδὶ οἀϊθίομ 18 τοῦθ τοαυϊτοὰ. 866. 4180
Ὁσ. ϑδϊ τοι Ζπέγοαμοίϊοπ ἰο ἐδ Νδιο 1δείαπιοπέ,
Ῥ. 22, ἴον ἷβ ἐβθοσῪ δρουῦ {μ6 Εδίομὶθθ οοπ-
τηθη 165 ἩΙΟΝ 616 ἰάθπίοδὶ τ ἢ (Π86 Ναζδ-
ΤΘΏ68Β ΟὗὨἉ ΤΏοπὶ ΕΡΙΡΗΔΏΐ 8 ρΘδ ΚΒ ; οὗ. 4150 ΒΙΒῃορ
Τήρμεέοοι᾽ Β Θαἰαίίαπδ, ». 806. [ΝΑΖΑΒΑῈΕΙ.}

τι 81

θ ΝΑΒΑΒ ΝΑΤΒΑΝΑΕΙ͂,

ΝΑΒΑΒ, 6 ϑιοιίδη εν, σθὸ ἴῃ 598 μιὰ | (μδὺ πβεῃ Ναίδ!ίαβ, Ὁ ϊπιάοά ΒΥ͂ δπιδἰξίοπ δπὰ ὈΥ͂
ἀγθοϊθά δὴ δἰίασ [8 186 πδίὴθ οὗ ἐδ8 ρζορβεῦ | οουεξουβῃβδδ, βϑύβ 80 μεϑὰ ἰο ἔδ8 νἱβίοῃβ, δῃιρεῖὶϑβ
ΕἸ 176}, δῃιὰ βοὰαοεὰ τοϑηῦ ΟἸσίδεϊδηβ [0 ὙΤΟΣΒΕΐΡ 1 ΜΈΓΘ δοηὺ }0 βοουγροὰ Ηἰπὶ ΒΟΨΘΣΕΙΥ ΤῸΣ 8 ὑγποὶσ
δὲ ἰξ. Ηδ μὰ δἷδο ραγοϊιδβοὰ βϑύθσαὶ Ομ σι βεδη ᾿ πὶραῦ. ΤΒΘτθαροα. ἈΘ ΤΌΘ ΘΔΙΪΥ, Ραΐξ οῃ 5801 -
εἴδυδδ. (θτες. Μαδρ. 110. 11}. ἱπὰ, χί, δρ. 88 ἰῃ Ραΐ. οἸοἴ διὰ δβῇῆθδβ, δπὰ τ δίσοηρ βυρρ!!οδίίου5
1αἱ. Ἰχχνῖϊ. ; 5αβέ, ΚΕ. Ῥ. πυτι. 8718.) [6. Η.1] | διὰ ἔεδτβ βοβουφαῦ Ζορ᾿γτίπυβ, Β6 δδῆορ, ἴον σὸ-

βιοσδίϊΐοη ἐο φομπητωηΐοη ; ΣΟ] ἰρ δὸ {86 ἔδοῦ ποῖ
ΝΑΤΑΙΙΑ, Ῥοο. 1, πῖΐδ οὔ [δ6 τηΔΓΕΥΥ | ΟὨ]Υ οὗ [868 οἸογ Ωγ, θαΐ οὗ ἔπι Ἰαἰ Υ, απὰ δβονίως
Ηδάτίδησς, 0 φυβετοὰ δὲ Νίοοτηθὰΐδ ἰπ ὑπὸ

688 Ὑ788]5 οὗἉ [9 βύτὶ ρθ8 μ6 δὰ σεοοϊγεὰά. ΤἈυβ,
Ῥϊοοϊοἑίαπ φοσβδοπείου (Β0]]. Αοία 8.8. 8 ϑ56ρέ. 1 ψίθι ρτοδὶ ἀἰΒοα γ, Ἀ6 ορῥαἰποὰ [8 Ῥασάου.

κἱ. 209; Αἄοῃ. ἈΙαγέ. 860. 8). 86 τοϊπίβίογοὰ [α. 8.1

10 ἴδ8 τρδυίγτβ ἴῃ ῥσίβου οἰδὰ ἰπ 1τ24]6 δίξϊσο,

διὰ δίνεσ ὑποῖσς βϑββίου ἀθραζίθὰ ἴο ΒΥυζαπέίυτα,

ὙΓΒΟΓΘ 886 ἀϊοὰ ἴῃ Ρ6δ06. [α. 1. 81

ΝΑΤΑΙΒ5 4), ΟΔΕΟΘΙΟΒ. ΓΜενυσιῦθ
ΕΈΙΑΧ, ν. 924.

ΝΑΤΑΙΒ Ω, οἵ Οδα (068; Οδοηβὶβ οἰντῖδ5
Οδδηβος ἴδο. Η σέ, 4, 50, οοττοοίθὰ ὉΥ 1 ρβίυϑ,
λοά. Τναδίιᾳ, Τεϊροὶ λ, ἐινθ ἕδτωουβ οο]ομὶδ οὩ οοδδβὲ
τθᾶν [ϑρέϊ8 ἰπ Ῥχον. Τχίροὶ, (δβν. 88. ἰὼ ϑυη.
Οανέλ. δὰ ΟΥΡ. υἱ}.) [Ε Υ. ΒῚ

ΝΑΤΑΙᾺ (8) (ΧΑΥΤΑΙ), δας οὗ ΚΙ] παρ,
60. ΚΙΙΚΟΠΠΥ͂ ; οοτμτηθτηογδίθά σ0}Υ 81. Ηε ἰ5
οἰίθῆγ Κποσγῃ ἴῃ οοππθοίίοι ττὐθμ μἰ5 Ρῃρίὶ! 8ὲ.
ϑβδῶδῃ, ἱῃ Ἡ 8086 ταϑίσί δ] 1.16 ἢ ἰ5 811 Ναίδ]υ5
οοἰθυσίβ (Ὁ δι, Ασέα 88. 1170). Ηδθ Ὀοϊοπρβ (ὁ
486 ΘΕἢ οοηέυσΥ, δας 5 ἐχδάίείοι 18 ππάεοϊάἀοα
88 ἰο οχδοὶ ἀδίβ οσ ἰδθηξ ἐγ ([δηΐχδη, 1. Π{ὔὐἰ 1-.
ἱ. ς. 9, 3.4; ΟἨδηϊου, 1.. 58. 1. 450 κ4. ἐϊϊ, 222 ;
Ζογοο, .ν. Ναπισὲ οὗ Ῥίαοδδ, 189-40, ϑγὰ οἀ,).
Αἰσαϊάυβ ὕδιῦγ. (Τρ. Ηἱΐδ. ἀϊδὶ. 11. ο. 19) 16}15
8 σὨχὶοΟΣ δέου οὗ ὕὍμ8 ὑσδῃβίοστηδἝϊοῃ οὗ ἃ τηδῃ
δηὰ ᾿οσάδῃ ἰὴ ΟΞΘΟΣῪ ἰῃΐο ὙΟΪΥΘΒ, δ’ ῬΘΣ ἔτηρτα-
οδίϊομθῃ βϑῃοίΐ οπὐαθάδτη Ναίδ]ἰβ δυο ]οοὶ
δυρδεβ, ἰμδὲ ἱε, οἵὗἨὁ ΕἸ τδπασῃ. (Οοπῦ 7γϊ8λ
Νοπηπΐυδ, ὉῪΥ Τοἀὰ διὰ Ηογροσί, 204-56.) [7.6.1

ΝΑΤΑΙΒ5 (4), Νὲδιορ οὗ ὕδθβεῃδ, 590-θ14,
τοθῃἰϊομδὰ ἐπ 608 ὈΥ ΟΤΟΡΟΣΥ {86 ατοδὺ (10. χίν.
6Ρ. θ, ἴῃ . Ζ. Ἰχχνῖὶ. ; Ὁγμ6}}}, ἡ. 445 ; Οδρρεὶ-
Ἰδξεὶ, 11, 680, 554; 784, 1588). [6. Ἡ1]

ΝΑΤΑΤΙΒ (δ), Ὀίϑμορ οὗ β8]οῃδ, δ ἀσοββεὰ ἰῃ
ἴουν Ἰοΐίεσθ οὗ σθζοσΥ ἐμ τοδὶ (ἰ. 19, 21;
ἐὶ, 18, 52), διά τηθῃὐϊομϑὰ ἰῃ οὔποτ (ἰ. 20 : ἰϊ. 19,
20), τ ΡΟΝ ΘΙ ΘΗ͂Υ τοϊδίθ ἠο ἷ8 ἀυᾶστοὶ τὴν ἢ
ΗΟΝΟΒΑΤΌΒ (28). Ηδ ν͵8 8150 ομασροὰ σπὶτῃ
Βδνίης ὈΠΟΔΠΟΙΙΟΆΪΙΥ ἀθροβοὰ απὰ Ὀδηϊβϑο ἢ 18
ΒΤασδη ΕἸΟΒΕΝΤΙΌΒ (80), δίϑμορ οὗ Ερίάδασυβ
(Ερ». ϊ. 8, 9 ; νἱιδ. 10). ΝαῖαἹ δ ἀϊοὰ δϑοτιὲ {86
ἐπὰ οὗ 4.Ὁ. 592 (Ὲ»». ἰϊϊ. 22). [Ε.}.

ΝΑΤΈΕΈΒΑΒ. [ΝΑΤΕΥΒΔΛΒ.]

ΝΑΤΒΗΑΙΑΝ Αἴδομσαν, Ναύσεταν, ΝῈ-
ΤΉΑΙΕΝΌΒ, ΝΕΈΤΗΕΙΜυΒ, ΝΌΤΗΜΑΝ), ὈΡ. δῃά
οοπῇ,, ϑοοίοι βαὶπί, ψμο86 ἰεροπὰ 8 ρίνθῃ δὲ
Ζδῃ. 8 ἴῃ Βγου. Αδονά. (ῬτοΡ. 88. Ρ. ἤγϑτα. ἔ, 25),
ἔγοτα ὙἈ] οὶ ἰδ ἴ8 ἐγαηϑ]αἰθὰ ὈΥ ΒΡ. Εογθεβ, Καΐς.
411. 8ε6 Οδηϊοη, 1... 58. 1. 128; θειαρβέοσ,
Η. ΞΕ. ϑοοῖ. ἃ. 504, δβοτϊδίπρ ἴο ἴσα οοτίδίμ
πη ρ8 πον 1οδί. Ηδ 8 βαϊὰ [0 βάνϑ Ῥ6θῃ θοσπ
ἰὼ 186 μαγίβι οὗ ΤΌ] οδὺ ὁπ Ῥεθδίάθ, ἀθνοΐθα
Αἰταβο! ἢ ΘΑΥΙΥ δηὰ θπ ΓΘ] Ὁ (0 τε] ρίο, Βθθῃ τηδάς
Βίδμορ ἱπ Ἀότηθ ὉΥ͂ ἐμ Ρορθ, δῃὰ τοξυσημθὰ ἴο ἐμ8
ποσί οὗἩ ϑοοιδηά, νυ βοσα δ6 ὈῈ}} ομυτο65, οὗ
τσ Βοἢ Β6 γ88 δξοσνασάβ ἴμ6 ραίσοῃ. Ηες ἀϊεὰ
αὐ Τα] ολς, 4.0. 452, δοοοτάϊηρ ἴο Κίηρ (Βρ.
Εοσρεβ, Χαίδ. 141). Βαὲ ἕἰξ ἰ8 δαρροδοὰ ᾿ 5ΚθΏΘ
(Οἱ. ϑδοοί. ἃ. 110) διιὰ Βρ. ἔοτθεβ ἐμαὺ Ναύβδ)δῃ
ἦδ 186 δᾶῖη8 δὲ Νεοιίδῃη δρραὶ οἵ Πυη-εἰπι δίῃ
οσΣ Ῥυπρίνει, οο. ομἀοπάοσυυ, π8ὸ ἀϊοὰ Δ.Ὁ. 679
(πη. 179.). 6.1

ΝΑΤΒΑΙΙΑ, Αὐν. 27 (Ὁ 8.) 30]. 27 (Βατου).
ΜΑΓΕΥΣ ἀπάεσ ἴπ6 Αὐδὺβ δὲ Οοσάονα ἰπ ϑρδῖῃ.
Ηΐϑ5 τϑὶϊοβ ψγασὸ ἐουπὰ ἰπ (Πδὲ οουπέτΥ ὈΥ δυλτὰ
ΜἘΘα ἢ 88 οΟἸ]δοϊίρ τηδίοσίδ]5 ἔὸΣ δὲδ τηδυ-
ἔγσοίοσυ. (Ο 11]. χὶϊ. 611.) [6. 1.5.1

ΝΑΤΗΛΝΆΑΈΕΙΣ, ὁ βο ξαυν οἵ Νι σία, ττμοδο
Μἰδίοσυ ͵8 (ο]ά τ8 ὈΥ Ῥα!]δαϊυβ ἴῃ μἰ8 Ηἰδέογια
Τακδίασα, φ᾿ 18 (οἴ. Μίρτοβ ῥαέ. Ζαΐ. ἴ. ᾿χχῖϊ!.
οοἱ. 1107). Ηθ δηξεγθὰ ἐμ ἀδδβοσί 88 ἃ τῶοῃῖ δροὰϊ
186 γραῦν 338, διὰ οοπέϊπαθά ὑμασὰ {11 ἷ5 ἀθδῖἢ
δϑουΐ Α.Ὁ. 8576, βοηλ6 β ὕθοι γθδγβ θείοσο Ρδ] ἰδάϊα
ὁδτηθ ἴο Νι τί. Νιμδπδοὶ δἀορίθὰ [89 δῃομοσῖῦθ
1136, θαῖ, 1Κ6 ἐμ6 χοβὲ οὐ (6 τϑοηκβ, ἐδηοϊθὰ
ἐμπδὲ Ἀ6 ττὯδὲδὸ ϑρϑοίδὶ ἡ ρυγβυθά Ὀγ 8 ἀδιηοῃ.
Ἠΐ8 ΘΠΟΙΩΥ͂ τϊδῃϑὰ ἴο ἀχίγϑθ ᾿ἰτη ἔγοτα 66}} ἴο
66}}. Αὐ {86 Βερὶποίμρ οὗὨ εἷβ τηοῃδδίϊο σδγεοσ,
186 ἄρηηοπ σαπάοσοὰ ἷπι 6Ὸ πποοταξοσίδὉ]6 ἴῃ
δἷβ Βσβὺ ο6]} ἐμδὲ "6 τπουϑὰ ἰο δηοΐμεσ. [π δὲδ
βθοοῃὰ 0611 1886 ἀθν] ἀρροδσοὰ δραὶπ ο Βίσω,
ταοοϊκίηρ ἶτα, δηὰ βαγίπρ ὑβαὶ ἢ που]ὰ ἀσγῖτε
Μέγα ἔγοσα ἐμὶ8. 06}1 ἔοο. Ναύβδιῃδοὶ δ ὁποβ Ρδτ-
οεἰνοὰ τμδί μ6 δαὰ τηδὰβθ ἃ οδρί δὶ τηϊδίδιβ ἴῃ
τὶοϊ ἀΐης 8 βίβρ ἴο ἷ8 ὁορρομβῃηῖ ; 80 δ8 δὖ ὁποθ
τοϊατηθα ἴο δἷ8 οτὶ σίῃδὶ δυοάϑ, τυ ίομ Β6 ὭοΥοσ
δξδὶη Ἰοῦς 0. ἐμ0 8ρδοθ οὗ (μϊτέγ-θούθη Ὑϑδσα.
ἴῃ ἔλοϊ ϑοτηβ οὗ ἔμι680 βο ξαυΐθθ ΠΟΥΟΣ 16 δὲ ὑπ ῖν
56}18 οΥθπ ἰο χεοεῖγα μδὸ ΗΟΙΥ͂ Οοπιτηππίοῃ.
Τμὰς ϑορμσομίας 161}18. τ οὗ δὲ. ΜΆΤΥ, δὴ
Ἐγγρ ϊδη σθοϊαβα, Ὑγ8Ὸ ΠΟΥΘΣ τσδοεϊγϑὰ 86 ΗΟΙΪΥ͂
Οοταμλυπίου ΤῸΣ ἔογίγ-ϑοσθῃ γεᾶσε, ἀυτίηρ πο ἢ
Ῥοχίοά 86 μδὰ ᾿ἰνθὰ ἴθ ὑδ6 Ερφγρίϊδῃ ἀθδβοτὲ
(ςἢ Βίησμδπι Β Αἀπέϊχμιξιδα, 110. χν. οΔρ. ν. ; (ἀγὰ,
Βοημ. ον. Ζάέμγσ. 110. 11. οδρ. χυτῖ. ἢ. 11.).
ΝαΙμδηδ}} Β ἀθίηου οβδβοὰ ἐο ὕὑσοι]θ ᾿ἰπὶ ΤῸΓ
186 1488 πἰπθ τηοηθὴβ οὗ δἷβ 116 δον μ6 ῥαϊ]οὰ
ἷμ 086 ζ0]ονίπρ δἰζθιωρί. Ηθ δεβδυτηϑὰ ἐδ6
ΔΡΡΟΔΓΆΠΟΘ Οὗ 8 γουῃρ δΟΥ͂ οὗ ἔπεϊνο ἀτγίνίηρ
δ 885 ἰδθῃ σ τὰ ὑσεδά. Ηθ οδυδβοὰ [86 δβὲ [9

ΝΑΤΑΙΙΒ (8), Β5Τ', Ηἴδβορ οὗ ΜΊ]δη, ο. 740.
(611. ἀοία 58. 18 Μαὶ. 1, 241; ὕφβ. ἵν. Τ0;
Θδρρο!]οξεὶ, χὶ. 188, 802.) ῖ6. Η1]

ΝΑΤΑΙΒ, οοπίδαβοσ δὲ Εοσηθ, δα ἐμ6 Ρ6-
κἰπηίηρ οὗ ὑ86 ἐιϊχὰ οϑπΐατγ. ΟἿΣ Κπον]θάρο οὗ
δἰπι 5 ἀοτίνοά ἔτομι δὴ οχίσαοί ρίνθῃ ΟΥ̓ Επ50-
δΐα5 (Η. Ε. ν. 28) ἔτομι δ δῃοηγιπουβ ϑσά- Ὁ ῃ-
ΤΌΣΥ ὍΟΥΚ, Μ ὨϊοΝ τὸ μανο δβοσί δε ο Οδὶυβ
(τοὶ. 1. ». 98, δ). ΤῊ βέοσγ 1ο]ὰ ἐδ ἐπὶ Νδέδὶπ8
δ᾽ ]Ἰονγοὰ Ὠἰτηβοὶ ἴο θ6 ρογβαδάδὰ ἰο ππάοτίακο [ἢ
ΟΠοΘ οὐὨ Ὀἶδῃορ ἰπ ὑμ6 Βοσοίΐοδὶ δοοὶ οἵ πῇ ῖοὰ
ΤΗΕΒΟΓΡΟΤΌΒ {Π6 ὈΔΏΚΟΙ γγ͵Δ8 8ἃ ἰοδάδσ, τοοϑϊν!ην ἰῃ
{παῖ ΟΑΡΘΟΙΕΥ͂ 8 "58 ΓῪ οὗ 150 ἀεπασὶϊ, πιο μ ΪΥ ;
τμαὲ ουν Ιοτὰ ἀϊὰ ποῦ υεῖβ ὁπθ σγθο δὰ Ὀσανθὰ
τηδσίγσάοτῃ ἔοσ ΗΒ βᾶκθ ἴο ρεσίβῃ οαὐ οὗἩἨ {89
οδΌχοδ, δαὰ ναγπϑὰ ᾿ΐτὰ ἴῃ νἱβίοπβ ἕο σοϊυσῃ ; Ὀὰ 1

ΝΑΤΗΑΝΙΕΙ͂,

(ΔἸ, ἰονατὰς νομέα, [πδὲ ουξεϊάθ ΝΑΙΒΔΗΔ61᾽ 5
4611, ττλιοθα οᾶσβ ἢ6 δὲ ὁπὸθ δϑβϑὶ]δ ἃ δὰ ἐμ 8
ταοδὲ Ἰαγηθη Ὁ]68 ΟΥ68 ΤῸΣ διϑδἰβίδμοθ, βδύϊηρ,
““ ἔδιδεν Νδίμδηδϑὶ, μδνθ ὈΣ Υ͂ οἢ πη6, δπὰ βίσχοϊοἢ
Τοτὶβ δ μβδμὰ ἴο δε] ρ." ΤῊΘ τιοὴκ ορβῃβὰ ἢΐβ
ἄοοτ, δῃὰ βυσυογοὰ ἔῃθ βεθπδ; δϑκοὰ ψπὸ {86
ΒΌΡΡ δῆ πτ88, δπὰ γγὰς ἰο]ὰ πδΐ ἢ6 νγδ8 βεσυϑηὶ
ἴο ἀδοίδεσῦ σθοῦκ. Ηδ πγρεὰ ἴοο ἐμὲ ᾿ἷ5 τηδβίεσ
[85 ΠαἸε γι πρῦ Δἢ ΔσαρΘ ΟΣ ἰοτα ἤδαϑέ, διὰ ἰμδὲ
δε πεχὶ ἀδὺ Βεΐπρ ἐμι6 Βα Ρδθῖ, οὈ]δίϊοπβ ψνουὰ
ΡῈ τεαυΐϊγοά, τ βοσείοσθ 6 δδϑὰ Ἠ6]ρ ἔο σαΐβθ
188 ἔα ]]6π Ἰυδὰ οὐ Ὀχοδὰ. ΤῊδ ὈΟΥ͂ Δρρεδὶβὰ ἴο
δ8. σοτηρδβδίοῃ αἷἰδο; τά μεδδίβ 616 δρουΐ,
Διὰ 1 [6 εἴν Ὠἴπι υπλβϑίβιθα, ἐμ6 ᾿γϑηδθ Μ|]}]
ἄἀοτνοῦς πἷπ. ΤὴῈ ῬΟῸΣ τϑοϊυ86 ᾿γ88 ἴῃ ὁ ἀϊἘΠ-
1 γΥ. Ηο γομάεγοὰ [ῸΥ ἃ 116, τοβθοτίησ προὰ
Ὧδε νδτίουβ ὑσίοῖβ [86 ἄθπηοι δὰ ρἰδγεὰ ἀροι
δίπι. Τοῦ δ δαϊά, “1 δέθη, ὈΟΥ, 1 σουβῃὶρ
Οοΐ, τῖβοδα σῸ]6 5 ΟΥ̓́ῈΣ 811. 1 γοῦ τ} δὶ
δεὶΡ Ηδβ ν}}} βοπὰ ἱξ πὶιποαῦ οαυδίπρ τὰ ἴο
Ὀγεαῖκ τοῦ τον ; δῃὰ ΗδἙ ν1}} ποῖ μδστηὶϊῦ ΒΥ̓ΘΠΑΒ
ΟΥ δηγί βίης εἶδο ἴο μυτί γοα, Βαξ 1 τοὺ 8.6
ἃ ἱετηρίεσς αοὰ ν}}1 σανθὰὶ γοῦ," δῃὰ δα βῃῃυϊ
5 ἀοοσ. ὙΒΘσθαρου ἐπθ ἀθηοι τ Ἶ ἢ ἃ πον]
ΓΑ τεδοϊγεὰ ἱπίο 8 σαὶ νἱπὰ, δὰ ΝΑΙ μαπδο]
28 Ἰεῖϊ το ἀΐθ ἴῃ ρθδοβ. [α. Τ. 5.1

ΝΑΤΗΑΝΙΕΙ͂, ( ) (ἸΑΤΗΑΚΔΕΙΣ), {}6 δἰχε
τερυϊνεὰ δαὐδαὶ οὗ 8:, Απρτισυϊπο᾽β, Οδηἑο ΡΟΣ
(Δοπ. Αποὶ. , 120; ΕἸπιμαπι, εἀ. Ηδυαν εὶς,

Ρ. 4, 184, 199-201; Τδοστι, ρΡ. Τν γβάθῃ, ες.
1108, 1769, 2232). Αοοοτάϊηρ ἴο 1.6 Ὠϊδίοσγ οὔ
δὲ, Αὐρτιδεϊμε᾽ κ, υβοῦ μου ἸΘρ ΟΠ ΑΥΥ ΟΣ Βοιἐΐουε,
Νδέβδηῖεὶ νγῶβ ομθ οὐ ἐπα Βοϊηδῃ τηἰϑβίοπασίθβ
ὙΠΟ δοοοτηρδηϊοὰ Τπ5π58 πὰ Μ6]} 5 ἰο ΕΠρ] πὰ ;
μτδ5 εἰεοϊοα δοῦδὶ ὈΥ [86 Ὀχοίπγοη οὰ (μ6 ἀθαῖ ἢ
οἵ Ρεϊτοπῖαβ ἱπ 654, δἴξεγ ορίαϊπίηρ αὶ Ἰίοθμοο οὔ"
εἰεςεϊίοπ ἔγοπλ Ετοοιαρογί, κΚίηρ οὗ Κοηῖ ; 6 ν85
δθὴ υ͵ἱοαβδβοὰ ὈΥ δυο υΐβθορ 1δευπάοαϊξ, πὰ μεϊὰ
16 οβῆοα τιπ}}} ἐπα γϑασ 667, θη ἢ ἀϊοά. ΤῊΘ
ἐσδοῖ μίδοε οὗ εἰβ θυσία] τνα8 ἀπίζηοννη. Ναιδη 6]
5 ποὶ πιδπεϊομοὰ ΟΥ̓ Βεάδ, 85 μ6 Ῥυ δ] Υ που]Ἱὰ
ὅγε δδοῃ, ἐΓ "6 δὰ Κπονῃ οὗἁ [8 οχἰβίοποο, ἐπ
ΦομΒοχὶοὰ Ὑγ ἢ [86 ΠΙΒίΟΥΥ οἵ Βεποάϊοξ Βίδοορ
δὰ δῦϑαὶ Αἀτίδαῃ, Τὴ ἀείδι]θὰ οἰσουτηίδιιοοβ
οἵ ἴδε Ἰίσοποθ διὰ οἰϑοίΐοη, ργοθΌΥ ἀσατπ ὉΥ͂
ΕἸ μδῶ ἔγοπι ἐδ ἀδασα οὗ Ἀἰ4 οὐ {ἰτη6,) Δ΄Τ6 ποῦ
ταδηςἰσηοὰ ΕΥ̓͂ ἐ86 ΘΑΣ]ΙΟΣ ὙΓΤΙΡΟΓ. [31]

ΝΑΤΗΒΟΗΑΕΞΙΜΗΕ (ΝΑΤΠΟΒΆΟΙΜΗΣ, ΝΑτ-
ΘΛΕΙΜΗΒ, ΝΑΟΟΕΜΙῦΒ, ΝΑΙΤΟΗΑΙΝΝ, ΝΑΤΗ-
ΘΠΕΙΜΗΒ, ΝΑΤΉΘΟΜΕῦΒ, ΜΟΟΘΗΟΕΜΑ, ΜΌΘΗΘΕ-
Ὑ1058), δοδαὶ οὐ Τουσυρίαδβϑ, οο. ΤΊ ΡρδασΥ, ν88
505} οὗ Οοειηίοχα οὗ ἰῃς [4] Μεβδίμοοσυ, δηά
Οβεπιθ}] οὗ ἐδ ἣν Μαραῖγ. ΗἱΆ5 οδϑὶ ἰ5 ΜΑΥ 1,
διὰ μοὸ ἀΐςξὰ Α.Ὁ. ὅ88. (Άπη. Τίσ. ; Μ. Ῥοποα. 111
εἰ α]. ; ΤουΓ Δίαξέ. ὉΥ Οδοι. 4.0. 6584.) [. α.}

ΝΑΤΗΙ Αἴλτηιαβ, ΝΑΤΗΊνεῦθ, ΝΑΤΗΥσΒ,
Ὀάτηι, θᾶτηυῦβ, ὈΑΥ Ὁ), βυγπαηῃλθά ΟΟΏσΔΟἢ
δηὰ Οταϊαῦῃοσ, ομθ οὗ ἔπ ταοδβὲ ἈΠ ΟΌΒ δβαϊηᾷ8 οὗἁ
(οπηδυρῆξ, γεῦ {δε ἀοί41]6 οὗ 18 116 ἄγ οὈβοῦζο.
Ηθ ἰβ εαἰὰ ἰο ἤαῦϑ σεοεϊψοἑ ΑσμοησΥ, οο. 811,
ἔτοτα 8. ΕἸπυΐδη οἵ ΟἸομασὰ δροὰαὶ Δ.Ὁ. 530, ἴο
Ῥδγο θεεπ ἃ οΟὨΓΕΙΡΟΥΑΤΥ οὗ δῖ. Αἰὐγδοῖδ, δπὰ
ἴο μαγα εἀυοείοά, δηά ροσὴδρε ἰηδιποὰ, δι.
Ἐδοδίη δὲ ἔοσθ, θὰϊ {πῖ8 16 ἀουρέία]!. [η {π6
Καϊεπάδιβ δῃὰ οἹὰ [1ζν68 μ6 ἰ8 δἰ γαγ8 Ἷδ᾽]ϑὰ
«τυϊταῖ εν οὐ ῥτίοδέ ; δαὶ ασε δηὰ Ἰδίοσ τυ ἔοσβ
4811 δἴπι βτεΐ δίεθορ οὐὗὁἨ ΑὐδμομσΥ, [,υΐ ζηγ, ΟΥ
1ΕΥΠΕΥ (Οοέίοι, δασέ. ἱν. 97--8ὃ ; διης, ϑογ. Ἐρ.
204), ἃ 566 ἠοἰποὰ ἐο ΚΙ]]414 ἴῃ ἴδ6 170} οομίατΥ.
Ηἰ6 ἔεδβδε ἷἰς Αὐξ. 9, δῃὰ μὲ βουτίϑβμβεὰ ἴῃ 188

ΝΑΥΑΤΟΒ {

δβεοοπὰ ΒΑ] οὗἨ {π6 6. οοπέασγ. (ΟΟ]ρσδη, Αοέα
88. 140, 896; [Καπίραη, ΣΕ. Η. 1ν. ἃ. 190; ἢ.
89; ὕϑδδοσ, νι ἶκβ. υἱ. 538, 600.) ;. 41]

ΝΑΤΗΥΒΑΒ (ΝΆΤΟΒΑΒ, ΝΕΤΒΑΒ), δίββορ οὗ
ῬΒασδω. Ηδβ 88 ῬὈΥΘΥΪΟΌΒΙΥ ἃ τηοηὶς οὗ ϑἰῃηβὶ
Δηὰ 4 ἀϊβοῖρ]θ οὗ ϑι:]νϑῆυβ, ἐμ δαρεσίοσ οὗ ἐὴθ
Ἀποβοσίῖεβ οὔ δίμαὶ. Ηβ οχογοϊβεά σχδδίεσ
Δυδβίουι εῖε8 ἃ8 ἃ Ὀίδῃορ {π8ῃ 88 ἃ τηοῃῖϊς, οἢ 8
βτουμὰ οὗὨ ἔπ6 ατθδίοσ ἄδισεσ οἵ ᾿ἷ8 ροβίείοι,
(βοονογά, γι. Ῥαΐξ. ν. 10; Οοἴδ]εσ. Βοοί. ἄγαθο.
Μίοπιηι. ἰ. 5719, ΤΠ] ΘΙ. Δέέπι. χ, 488, χὶν. 191;
16 Οαυΐθῃ, ἰἰϊ. 748.) [6. Τ. 5.

ΝΑΌΟΘΕΙΜΟΝ, δ ρδγβου ἴο βοτὰ ΑἸγρίυβ δπὰ
Αὐυραυδίίπο πτοῖθ 4.0. 402 ἰπ ΤΟΡΙΥ ἴο ἃ βίβίβ-
τηθῃῦ τηϑὰς ΒΥ ΟἸδγδα 5, ῬσορΘὈ]γ ἔπ6 Ποπα δῦ
ῬΒΒῸΡ οὗὨ Ταῦγαοβ ((αγίλ. Οὐ. ἃ. 187), ἕο ἐῃ8
εθεοῖ ἐπαΐ δ] Ἰοἴδηυδ οὗὨ Μυ5εϊ νγᾶ8 οοπάἀθιηποά ἴῃ
μιῖ8. ΔΌβθῃοθ ΕΥ̓͂ {88 οτίρί μα] ᾿οπαιϊβι ρατίυ, Ὀαΐ,
μαυίηρ οἰδαγαὰ ἰτηβαὶῦ ἔγοτλ Ὁ] πῖ6, 788 δδεσ-
γΑτά8 τοσεϊνοα ὈΥ͂ ὕπο. Τὸ τ βίοι ΠΟΥ σορ]δὰ
1παὲ 1 Ἠθ τχαδ ἱῃποοοπῦ Β6 οαρῶν ποῖ 0 τῶν
Ῥδδῃ οοπάοτηποά, δῦ ἱ συγ, 6 οαραξ ποῖ ἴο
ἴᾶνα Ὀδθι σϑοοίνοι δἰουινασάβ. Μαχίτηΐπῃ δὰ
Ὀδ6π οοηἀεπημπρὰ αὖ ἔμ6 β8πι6 {ἰπι8 ὈΥ͂ (6 Ποπα-
εἰδῖ8, γοὺῦ ἘΠΕΥ ἀϊά ποὲ σε-δαρεϊζα Μαχὶ πηϊδηί βία
ὙΉΟ ΟΆ 128 ΟΥ̓́ΕΣ [0 ἔμετα. (Ααρ. 2}. 70.) [Ἐειιοια -
νῦ8 (4}1 [Η. Κ. ΡῚ

ΝΑΌΟΘΒΙΑΝ, εδίηιϊ.

ΝΑΥΟΛΒΑΤΙΚ (1), ἐμ6 Ὀσγοῦμου, ποχῦ τὰ
δε, οὗ Β4531} 88 ατοδί. Ηδ γγαβ Ὀόσῃ ο. 380 Α,".,
δῃά νγὰ5 ἔπ ΟὨ]Υ͂ ὁῃ8 ΟΥ̓ [88 ΟἿΣ 80η8 80 ἀϊὰ
ποῦ ἔδκθ ΒΟΙΥ ογάθσβ, Αοοοσαϊηρ ἔο ἷβ Ὀγοῦμο
ΟΥ̓ΡΟΡΥ 8 δοοουπηΐ Ἦθ 885 64 Π4}}Ὁ ΧΘΙΏΔΓ ΚΔ] ΤῸΣ
τηθηΐδὶ δπά Ῥἢγ βίο] ἐπάοιντηθηΐδ. Ηἰδβ θεδα Υ
οὗ Ρδύδοῦ, βίχοηῃρξῃ διὰ δρὶ εν οὐὗὁἩἨἁ Ῥοάγ, γγϑτθ
ἴσον ἰηΐο πὸ 8846 ἘΥ Βῖ8 ἰῃ!θ]] οἴ] σ ἡ 8
διὰ οἰοηυθποο (Οτερ. Νγβ8. ὧδ Ῥίξ. 5. Ἀἴαον. ἰὶ.
182). Αὐ ἐμὸ δρὲ οὗ ὑνσο-δηά - ὑπ, δλοσ μβανυίηρς
ἴνδῃ 8 ῬΆΒ]ς Ῥχοοῦ οὗ δἷβ σβοίοσίοδὶ ροινοσέ,
νυ Βίοι μδα ο8116ἃ ἑοσ ἢ [86 ΔρΡΙαυδε οἵ ἃ σγονγάϑὰ
τοῦτα, αμάδγ 8 βίστοηρ οοην οὐϊοη οὗὨἨ ἔπε τδῃϊ εν
ΟΥ̓ 411 Θαυ ]Υ ΠΟΠΟῸΤΒ δηὰ Ρ]Θ ϑασοβ, μ6 τοιϊγοά
ἤτον ὅμ6 τνοσ]ὰ (θείᾳ τινὶ προμηθείᾳ), δαροτη-
Ῥϑδηΐθα ὉΥ 8 βίῃρ]θ βεσυδηΐ, ΟὨγΥβδρῃίυβ, ἰθαυΐϊηρ
811 ἷδ ῬΤΟΡΕΤΟ Ῥδηἰπὰ έτη, δῃὰ βοὲ ]οὰ οῃ ἐμ
νοοάοὰ 5]0ρ6 οὗ δ Ἀ}}} δθουβ {πὸ σίνϑν 1τἴ8, (8 τ66
ἀΔγ8᾽ Ο ΓΏΘΥ ἔγοτπι ἐΠ0 ΠΙΟΠΘΒΕΘΣΥ οὐἁ ἢΐδ δἰβίεσ
ΜαοΥῖπα, Μ ὨΙΟἢ ν᾽ 85 8130 Ηἷδ της ἢ ΟΣ δθοάθ. Ηδσθ
6 φαύμετθὰ δϑουΐ ΐτι ἃ }1{}16 μδηάδι! οὗ δἰ οἷ
δηῃὰ ἀεβεϊξυϊα ο]4 τπθη, συβοτα ἢ ἑδπά θὰ ᾿ουἱ ΡΥ
ἰδ ἐμεῖν δἰ οἰζῃμθββ, δπά βαρροτίοά ὃγ [Ἀ6 ργοάμιοθ
οὗ ἐδ οἴδβ6, οὐἨ Ὑ δίο Ἀ6 νγ88 ραββίουδίθϊ νυ ἔοῃά.
Ηδ ρῥτογβὰ Ἀἰπιβεὶ δὺ {6 βάπιθ ἐϊπι ἃ ἀπε βα]
80ῃ, ζ01Η]]ἰρ Αἰ8 τηοῖ μ σ᾿ Β ἀθβίγοβ τυ ἃ σ] δὰ
δηὰ σϑϑὰν ν}}}. Αἴοσ δροῖΐξ ἔνθ γϑᾶσϑ βρϑῃηΐ ἱπ
{Π 15 ΤΏΔΠΠΟΣ, ἢ6 διὰ 18 βεσνυδηΐὶ ΟἿ ΤΥ ΒΔΡΐὰ8 ἰοδὲ
ἘΠΕΙΣ ᾿ἴνοθ ὉΥ δὴ δοοίἀθην ἴῃ δυπέϊηρ, ς. 857.
(ἅτε. Νγββεὺ, γώ, 8. ΔΙαογώπασ, 1ϊ. 182--1838.})

[Ε ν.

ΝΑΌΟΛσΒΑΤΙΌΒ (3), δἀάτεβδοὰ ὃγ ΝΙ]υ8
(ἰδ. 1. θρΡ. 259-268, Ἰῃ Γαΐ. ὦν. Ἰχχῖχ.). [Ὁ. Η.]

ΝΑΥΒΤΙΑΝΌΞΒ, υἱδόιορ οὔὗἩἨἁ δυπιΐαπι διὰ
Βγᾶρφῃ, πὰ ἃ ἩσΙ ΟΣ ἀπάοσ ἐμ Μοογίϑηι ἀοτηΐηδ-

τἴοι ἴῃ ϑρδίη, 4.0. 790-880. (Η. ΕἸοτεζ, ξϑραῆα
ϑασγαία, χν. 170.) [6. 1. 8.

ΝΑΥΨΑΤΟΞΒ (Χονατυβ), δίβιορ οὗ διειία οσΣ
δι 18, αἢ ἱπιροτίδιιξ ἴονγπ διὰ οο]οοΥ οὗ Μϑυσος

ΓΝατηλιν.

8 ΝΑΥΙΟΘΙΌΒ ΝΕΒΕΙΌΙΒ

ἐλαία (σὲ), Απξ. Ζέμι. 234. 1. Ῥίο]. ἵν. 2. 24. Μίρηο, Ρ. Ζ. 1χἱ. θὅ8. Δάο, ὕδυδτά πὰ αν.
58αν, 7γαῦ. Ρ. 52. Ηρ ν8 ργεβοῃῦ αὖ [86 Οοη- 1 γεΐί. ἴοπι. σοπίουπὰ δἷπὶ τ ἢ δηοῖδεσς Ναζασὶαβ,
ἤόσθθοα, Α.Ὁ. 411, δϑουΐ ψ δῖοι εἴη 8:. Ααρυ8- } δπὰ ςθ]εθγαΐθ }}18. ΤΘΙΔΟΙΎ 0 ψυαμς 12. (ὅ6ε6
εἶπθ πτοία ἰο Ἀἰπὶ, δϑκίαρ ᾿ΐβ ἔουρίνομββ ἔου ποί | 8180 ΤΊ]]6πι. ἰϊ. 75, 86, ἐν. 258, 586). [6. Τ. 5.

βομάϊησ ἴο δἰπὶ δ ἢἷβ σθαπεδὲ ἢἰ8 ὑσοί μευ, 8 ἘΡΣΝ
λον μριδοὰ 1.011, δὰ δάνα ἰπ 186 ἀΐοοοβο [Ϊ ΝΑΖΑΒΙΌΒ (8), δὴ ἀρθαὶ οἵ Ιἐτῖπβ ἰὼ 18ε
οὔ διε|8, 828. 6 ψτὰβ ὑπ6 ΟὨ]Υ͂ ὁη6 ἐπὶ Β6 μά δ. σοπίασγ. Ηθο 15 βαϊά ἴο μβανδ Ῥδθῃ ἃ ἀϊβοῖρὶ
πῆο οου]ὰ δροδὶς [αἰἱϊπη. Νανδίυβ δρρεασβ ἴο οὔ 81. Ηοποσδίιβ, δέϊζεγσαγάϑβ υβθορ οὗ Αὐ]εβ, δπά
μᾶγθ δἰξομάθὰ ἐπ οουποῖ! οἵ Οατέμαρε, 4.0. ἩΔῪ Βανα δαοοεράθά Ἐδυδίυβ 48 Δουαῦ ἡ βεὰ ἐμ 6
419, διὰ ἢ6 τηαῦ ΠδΥὰ Ῥδδθῆ ἘΠ Ε8ΙΩ6 τηΔ 88 οὴ8 ἰαὐϊοῦ ὈδΟΆΠΙΘ δίβῃορ οἵ Εἷθζ (εἶγο. 4.Ὁ. 462).
οὗ ΨΒοπὶ νγ6 μθᾶν ἴῃ ἃ Ἰδέίος ἔσουι Αὐραϑίπο ἰο ] Αοοογάϊηρ ἰο οἷά Μ58. οὗ 16 πιοπαβίουυ ἢ6 ἀδ-
Ῥασίυβ, ἃ.ρ. 429, {που σὰ Βαϊπατὶ ἐμίηκβ ἐπιαὲ Ὶ δἰτογοὰ 8 βῃιτῖπ οὔ γ ἐπυϑ [πιρυἀίοη, δἰ παρὰ οα 8
ἔθοτθ γοσο ἔνὸ δίβμορθ οἵ ϑ:{ἔ{ἔἔ ΟΥ̓ [8 88π10 Ἰ10Ὲ16. 8111 οὰ ἘΠ τηδἰ π]δηὰ οδ]]οὰ Αὐ]υουβ (σ]αο),
μαι (Οασίι. Οὐἱ. ἱ. 2. 148 ; Βατάοαίη, Οὔπο. ἰ. δῃὰ ἔπογο Τουπἀθὰ ἔπ ΠΌΠΉΘΥΥ ΜΙ Οἢ ᾽8 δε] λον θά
1949; Αὐρ. Ερ. 83, 299; Μοτοῦ!!, ΑΥν. Οἰγ. 1 ἴο βάν βουγιϑηοά {111 {6 ἱπυδβίοη οὗ ἔμ ὅδσα-
1. 283). ΓΗ. Ρ.] 1. 6θπ8, νμὸ ἀοεέτογοὰ Πότϊπϑ, ἰπ 186 {ἰπι6 οὗ 81.
Ῥοτοισίυβ (εἶστε, Α.Ὁ. 730). δ τγᾶβ βαροεϑάθά
ΝΑΥΙΘΙ.Θ, ὑχοῖμεσ οὗ 8ι. Αυρυδείπε. Ηδε ] ὉΥ 6 Ἐποδοχίυβ, δά τδλβ οοπιμιοπιογαίθα δὲ
τῦδϑ 06 οὗἩ [Π6 ῬΔΙΟΥ͂ Δ556 0} }]6ἃ δὲ [ἢ6 Ἄσουηένγ- | 1,ότίπβ, Νον. 18 (Βάγτδ] 8. β ]θσμδ, Οἰτοποίοσια
τοῦθ οὗ γογοοαπάυβ ἰπ 386, δηὰ δὴ ἰπίουϊοσπίον 1 Σογίποηϑβίβ, ἰϊ. 79--80). [5. 4. ΒΩ

ἴὰ ἔμθ ἀϊαϊοριεβ μ6] ἃ ἐμοσθ, Οοπέγα Ασααδηιίοοϑ, ἐπ νταα
6 Ονάϊπο, ὄν Βοαία για. Ηρ ντᾶβ Ρῥτεβεὴξ εἱ͵] ΝΕΑΛΟΗΤΑΙ͂Ν (Νεστανυθ), οὗ ΟἸΠ-σπομα
θά Εδηποῦ οα ἐμ ΒΟΥ͂ΠΘ, ΠΕΡ οὗ 5.. Ῥαΐσιςκ

ἰοδ᾿ 5 ἀδθαίδι δὲ Οβείϑ ἴῃ 387 ἼΔΟΝ οσοδ-
μενοι, ἀθς ἘΘΗ͂ΣΑ Ἐν ΤΝΩΣ ἐν ποι νον οὶ ΕΥ̓͂ 1᾿επιαπία, ἔγοπλ ποτὰ 6 Ὀοχα ἢ 8 παιπθ λῖδο-

βίου ἷ8 δϑδοϊίομδξα τῖϑα ὑπαὶ ἢΐ8. τυοῦμοσ οου]ὰ ἱ μὰ:

μάῦθ ἀϊοὰ ἱπ ΒΓ οὐ σΟΘΠ ΤΥ͂ τοῦ ΤΕΣ ἊΣ προρήνρα ΠΝ ΗΝ (ἔπε οοὶ. ΓΕΡᾺ Υἰς Δ82)
Ὶ Ἷ (λᾷχ. Οοπῇ. ἰχ. 11; ὁ. 1 ἴθ 18. 68]16ἱ δοδίδίη Ερίβοοραβ," αι Οοἴσαπ
εἰν νδν εν ΟΡ δρο ἠέ ξο ἘῸ τ (ΟΠ ]ον6 Βέτα (Αοία 85. 117-.:18). ΗΙΐδ [ραβὲ ἴ

110. ἱ. ὁ. 2, ὃ 5; Βεαέ. Ῥῆδ, σ8Ρ. ἰ. ὃ. 6, 11. 88. 7, Ν 1 ἱ
12, . 85. 19,20; Ογά. 110. 1. ορ. 3, 8. 1.) αὐ ᾿ τ Ῥοποσ. ; Εὐαν Μαϑέ. ὉΥ͂ Ρλ

[Η. Υ. ΡΙ]
ΝΑΥΥΙΑΒ, ὁ ϑαγδοει Κίῃρ δὺ θαπιδβοβ, γῆ0}] ΝΕΛΌΙΌΒ (Νεάδιο5), 86 πιοῦκ, δἀάγβεβθά
τ ἢ ΟΥΒοΓ8. ΒΥ ΝΊ]ὰ5. (110. 11. 6ρ. 77 ἴῃ αέ. στ.

ἀοάϊοαϊοὰ α ὈΑβι}Πἶο8 ἔὸσ δὶβ ονπ Ῥθορ]8 ὕμ6Γ,
Ἰχχὶχ.). [σ. Η2

Ἰοανίηρ μ6 ΟἸ τ βιϊδηβ 86 οματοὶ οὗ 81, Φοδη
Βαρεϊδί, δοοοτάϊηρ ἰο ἃ ψοσκ δισϊαξοὰ ἰο 8.

ΝΕΛΜΌῸΞΒ (Νεαμώς) (ΝΊοορΡἢ. 6 4]}}. ΗΠ. Ε. χυῖ.
50 8π.}, Ὀίδορ οὗὨἉ ᾽οσυβδίθσα. [ΑἈΜ05} [6. Η.1

Φόζοπιθ, θα Ῥεϊοησίηρ [0 ἃ ροτίοά ποῖ δδυθγ
188 [86 βουθηίῃ ἐοηΐυτγ, (Ἠΐεσοη. Ζοο. ὑπ
5 ἐ, ἴῃ Ῥαί. . ΧΧΙ, 1298, 1800;
ΟΝ 684.) ποθεν ἴα. Ἡ1. ΝΕΛΒΟΗΒ, κ᾽ βο]άϊοσ ἰῃ Ατπιθηῖα, Γ᾽
συ βοὴ 50. Ροϊγουοίαδ τγὰ8 Ἴσοηγεγίοα ὁ. 251:
τιλτίγτοα Ἂ. 260 (ΒΟ]]. Αοία 88, 18 δῦ. ᾿ϊ. 662,
22 Αργ. ἰϊ, 12; ΤΊ]6πι. 11]. 425, 427). [Ὁ. Η.}

ΝΑΖΑΒΑΕΙ͂. ΓΝΑΒΑΒΑΕΙ.
- ΝΑΖΑΒΑΕΙ͂, ἃ παπῖὸ ρίνοη ὈΥ 58. ΟἼΘΡΟΣΥ͂

ΝΕΒΕΙΘΙΠΒ (1), πυβθαπά οὗἉ ΟἸΥπιρίδ8, ἐπ 6
ςοἸενγαῖθά ἀθαοοποββ οὗἩ Οοπβίδῃζπορὶθ. Αὖὐ τς

Ναζίδῃζθῃ ἴο 188 πλοῦ κβ ἴῃ δ᾽ βίοι ἴο ἐπ Ναζα-
εἰπιθ οὗ ἷ8 τιδυτίαρο, ᾿ Δῖοι ΤΊ]δταοῦ Ρ]δοθ5

τίξοβ οὗ [λ6 ο]4 ἀἰϑρεηδαιίοη. (τε. ΝαΖ. Οαγπι.

110. 1. 866. 2, ἱπ Μίγχπο᾽ 5 βαΐ. ἄγαεο. ἰ. 87, ςο].

145.) [6. Τ΄ 5.1 | τονγαγὰβ ἐμ οἷοβο οὔ 384 Δ.Ὁ. (ΜΙδπιοίγεβ, ἴοτω. χὲ.
Ρ. 419), Β6 τβ γουην, Ὀαϊ ΔἸσεδαν δἰζῃ ἴῃ

οἰδοῖαὶ γδὴκ. [τ 382 δῃ 388 Α.Ὁ. 6 νγᾶ5 σοπηΐ,

ΝΑΖΑΒΙΌΒ (1), πηο 12, ἃ βο]άϊον δηὰ
ΤΩΔΤΟΥΤ δῇ Βοπι6 ἰπ (Π6 ρογβεουίοη οὔ ὈἱοοἸεἰίαῃ ας ἐπεδμάδης οὗ 1π6 πΩροτί δ] ἀογηείπ, διὰ ἰᾳ 886.
Α.Ὁ. Ῥσείβοι οὐ Οσηβίδη ΠΡ] 6 (868 [ῸΣ γθίδυ ποθ5

αἰ Ὦτοο οὔμοτβ (Μαγέ. ἄοπι., Αἄοι. ; (161}}. χ,
Οὐά. Τλεοά. ἰοτα. νἱ. Ρ. 814, εἀ, ἀοἐποῖτοά). Ης

527). [ᾧ. 1. 51
ΝΑΖΑΒΙΒ (δ), 7ὺἱγ 38, 6 πιασίστ, σβοβα ] ἀἰοὰ πίρΐπ ὑπεηῦ ῦ πιομ 8 οὐὗἨ μἰ8. τηαστίασθ
(Ρα!] δά. Ρ. 163), ϑοοη δἴδεγ ὕυης 29, Α.Ὁ. 386.

ΒοὰΥ νὰ ἐουπὰ ὉΥ 8ι. Απιῦσοβϑα ἴῃ 8 ζαγάθη

οὐὐδίἀα ἐμ6 οἷν δἰΐζον (Π6 ἀθδίἢ οὐὗἨ ἐπ δ ρου [Ε. ν ἢ

Τμεοάοβίαδ ἴῃ ὅ9ὅ6. ἢο ἐσϑπβροτίοὰ [86 ὈΟΑΥ͂ ἴο ΝΕΒΕΙΡΌΙΟΒ (2), α Βοιιδη βἰαξθετιδη δοὰ

1868 ΒΑ5)}168 οὗ [Π6 ΑΡοβί] 68, νυ Ἀἱοῖν γγ88 ἤθδῦ ἐδ 6 Ῥτείδοϊ οὗὨἩἉ δι}, (ἤθη οὗ ἐπ Εδβί, ἰῃ {886 Ἰδίθσ
Ῥασί οὗἹἉ ἐπ 418} οοπίατγ. Ηδ πηλτγγὶθά {86 εἰβίε

Βογρδῃ ραΐθ οὔ ΜΊ]δη, δηὰ ὑγοαϊθὰ [Ὁ δίζεσ [ῃ8
ταΔΏΏΕΥ οὗ ἔμ δοάϊεβ οἵ ἀεγγαβίαβ δπὰ Ῥσοίδβίαβ ὁ ρ Αβ]1α ΕἸΔο1}16 ἐμ6 τί ἴο οὐ ΤὨθοάοβίιβ, δὰ
Μ88 ΜῈ] Κηονγα (0 «6γΌπλθ. (εσοιαθ, Κρ.

[σεπνλβιῦβ (1)]. Ρδυ]ίπυβ {6118 8 ἴῃ 8. Τμία
“Απιδιοβῖϊ, πατὰ. 32, σἈΐοΒ ἰδ {86 ΡΓΙΓΛΔΤΥ |Ἰχχίχ, 1, δὰ, Υ4}1.; Ατωταίαπυβ Μᾶδσς, χχὶ. ὅ,
χχτϊ. 7, χχίχ. ὅ.) ΟὟ. Η. Ε2

Δ ΒΟΥ Υ ἴον 15 πιλτεγτ᾽β Εἰβέουυ, ἐμδὲ μ6 παὰ
ἔδογθ βθθὴ ἐθ ὈΟΑΥ͂ ἀποογγυρίεθα, δμὰ νὴ ἢ Πδὶγ
ΝΕΒΕΙΡΘΙΟΒ (8), 5οῃ οὗ [μ6 βοσϑροίηρ, ἘΥ͂
ἃ δἰβίεσ οὗ [9 δἴργεββ ΕἸδς 118, τοὶ τε οὗ

ἔοΘὮἢ 88 ἰῇ Ὀαγίοά Ὀυξ 8 ἀΔΥ͂ οΥ ὕὑνο. [πὸ 1Π8

ΜΟΥΪτ5 οὗ 58. Απηῦγοβα (Μίρηο, Ῥ, 2. χνἱ!, 715)
Τμεοάοβίαβ {89 ατεαῖ. Ηἰΐβ ἔδίμον πδὰ θθθῃ δὰ
ἱπεϊτηδία ἔγϊοπμὰ οὔ 851:. 79 6τοηια ----ἰς ἰπ ΕἾ πλ8 Ὡθο65-

ἼΒοσο ἰ8 ἃ βοστῶοῃ, ϑέσγηι. ἵν... [8156 }7 δβοσί θοὰ ἴὸ

δίπι, οὐ ὅδ π[4] ἀΔΥ οὗὐἨ Ναζασίυβ δῃὰ Οε]βυ8.

1 18 ον! ἀθμΕἸΥ οὔ Ἰαΐοσ ἀαΐε, 88 ἰῦ βρθδκβ οὗ δἷβ ] βἰἐυιἀΐπθ οοραϊδίυ ᾽ --- (Ηἰετοη. 9. 9). ἢδα

ταδί γγάοτ ὑπάον Νοσο, νμοσθας ῬΑ] ἢ 5 [6}]8} τνᾶ8 Ὀτοῦρας ἃρ ΟΥ̓ ᾿ῖ8 δυπὶ (6 δΘῃλρχοβθ---
“χηβίογίοσαθ παϊγιἐι8 βίπα "--τίῃ ἰδ ὑπο]ε᾽ 8

Ῥδ]δοο----" παϊτὶ ὰ8 π΄ ρϑ]δίϊο "τα 16 οοπι-

τ|8 ὑπαὶ πὸ ὁῃ6 ΚὨΘ ΓΒ6Π Β6 δυβετοά, ΤΆΘ

Βο)]]δη εῖ5 παᾶγο, βονουοσ, ἀσγοίοαὰ τηοσο ἐΐδῃ
Ῥϑηΐοη δηὰ ζε]]ον Ραρὶὶ οὗἨ Ἀἰβ γοπηρ οουβίηβ,
ἴῃς ζαΐαγα δ ροοσα Ἠομοτῖαβ δὰ Αγοδάϊα9--

ἘΜΙΓΕΥ ραρα8 ἕο 8 τεοῖί8] οὐ δἷ8 ροσίβου Υ ἔδρα-
“ ρΟὨ ΡΟ ΠΑ] 18 δὲ σοπάϊβοίραβ᾽α Αὐρυδίοταπι"-α

Ἰουβ8 κεἰς (44. 8.5. ΒΟ]]. 70]. νἱ. 508.--584.)
Ῥαυϊίπαβ ΝΟ]. τηθιξίοῃβ ᾿ἰπὶ, Ῥοόπι, χχυὶ!.) οἵ,

ΝΕΒΕΒΙΡΙΌΒ

“Ἰἰράοτα Ξί μ115. ογυαάίεπϑ" (ἰδ.)--ῦῦ ποτὶ ἢ
ψ5 τοῦ οἢ Ὀε]οτεὰ. 9οτοπια ἀγαντβ ἃ ομδυτηΐην,
γνἱοῖατε οὗ 188 γοῦν τηπλη᾿ 8 τιοάδβέγ, ΒΌΤΙΠΙΕΥ,
ἁτρὶ τ γσὶῃ 8] ΡΥ ΤΕΥ, τὸ ΒΘ ἢ ΠΟΘΙ σάγϑ ὍΠ6 δη14 658
ξτουπὰ ἴον βοδῃῆδὶ, 45 νυ 6}} 5 ἐμ Κὶ μά οοπείάοσγα-
τίου ὃν ΜΒΙΘΝ 6 θουμα Ἶβ ἰῃίδτίοσβ ἴο Ὠΐπι.
Νεδτιἀϊα5 τγαβ τηδυτίθὰ δῇ δὴ Ἐτ]Υ͂ ἄρ, 50Π16-
πβετ δὐουϊ 390 Α.Ὁ., ὈΥ ᾿ἰ8. ὑπο ΤὨροάοβία8,
ἴο ϑαϊσῖηα, 186 ἀβδασμίον οὔ ἐῃς Μοοτῖβιι ομϊεῖ-
τα, ΟἸάο, οουπὶ οἵὗὐἠἨὁ Αἰίω, ψῆο δαὰά Ὀθθῃ
ὑτοῦσης ἂρ δὲ {π6 οουτὲ οὗἩἨ (Οοπεέαπείπορϊε,
85 ἃ Ρἰεάρα ἴοτ ἐπ Ἰουδι ΕΥ̓ οὗὁἨ ΒΟΥ Αέμεν δηὰ
οἵ ἴδ Ῥχονυίΐῃος οὔ ψ μοῦ μῈ γἃ8 ΘΟΥΘΙΏΟΤ.
Ηἰσῖ οβιοῖδ] ἀϊρηϊ 68 ποτα Ἰανίβῃβά οὐ {ῃ6
ΣοΌῺν ΤΏ80.---- ΠΟΠΟΓΟΒ 4086 δοίδἔομ) δηξοϊ δαηὐ ᾽
-τπ πίοι ϑεσοτηθ βᾶσβ 6 θόσὸ τἱτ ἃ ὨυτΉ ΠΥ
δονὰ τηοάεταίϊου ΜΓ ΠΙΟΝ δβοοτηθά ἔο βῆθν τθαῖ ἢ8
ΤΟΣΕΘΔῊ ἴμδὲ Β6 βῃοιἹὰ βδοο ἰεᾶύθ ἔδθτα 411 ἴο
ἀφερατέ διὰ Ρὲ πῖϊὰ ΟΠ τίβὸ (ἰδ.). Ηθ ναβ (ρτο-
880} Ῥτοοομϑὺ] οὗ ᾿Αδβίβ, 896 Α.Ὁ., δηὰ ἀϊϑά βοοῦ
αῇεγνδσάς, Ἰοατίησ ἔπὸ ΟΠ άτοπ, 8 θοὸν ΒΘΑΤΙΩΣ
Ἀΐδ Ὠᾶτη6---ς Νευσίἀϊι5 ραδίο "---δηὰ ἃ ἀδαρῃέοσ,
τδε ἀδυ]ηρς οὗἨ ΠῈΣ ἱπηροσίδὶ σοϊδέϊνοβ, Ηΐβ8 1088
πα δΕΤΟΓΟΙΥ͂ ἔεἰὶ, ποῖ ΟΠΙ]Υ͂ ἰῃ ΟΟηδίδη ἾΠΟρ]6,
πέτα ἢ6 ᾿δὰ Ὀδθὼ ἔμπα ἔτγίθπὰ δηὰ στο] ον οὗ
ἴδε ἀοδιαϊο δηὰ δϑποῖεά, δας [Ὠγουσποιὰῦ {86
εθπσομος οἵ ὅπε Ἐλϑῖ, ἔπ 8 ὈΙσθο 58 οὔ νν δῖος μδὰ
Βεεῃ ἴῃ μι μδυὺϊὶ οὗ δἀ ἀσθβδίηρ ἴο πὶπὶ ἐμοῖσ ροῖ-
τσῃς5 [ῸΣ (4565 οὗ δαβετγίηρ ἴῃ {ποῖ ἀΐοςοβ65, το -
Ἰγίῃς ὑροῦ ἷβ ἰπῆαθηοθ πὶδ 0Π}6 ΘΠΊΡΘΙΟΥ δηὶὶ
ἴδοες ἴθ οἰϊοί δυϊμοσῖγ. «726 γοτηθ δ] ουαίεὶν
ἌΡΡἰ1ε8 ἴο δὲτα [86 σπΑσαοίθῦ ρίτει οὗ Οογπο]ῖα5
ἴδε οεπίυσίοι ἴῃ Αςἰβ8 χ. (Ηΐετον, ἤν. 9.)
[Ε.Υ]

ΝΕΒΕΙΘΙΠΒ (4), δὰ ἱπεϊπιαΐθ ὅγοπὰ οὐ 81.
Αὐρσυκίϊης, δὰ ῥΡΥΟΌΔΌ]Υ οὗὁἨ Δρου {ῃ6 βατὴθ δ
45 6 νγᾶ5, ἀδβουι θὰ ὉΥ Ὠΐπὶ 88 ΤΟΥ͂ σοοά τηὰ οὗ
Ὁ ΤΕΙῪ οδυίίουβ ἀϊδβροπίτίοη. ΓΒ. Απρυβίϊπο
Ὅῶϑ δἱ Οδτίμαδσε, δῃὰ 511}} ἀπάθν ἴμ6 ἱπήπεποο οἵ
δΌῖομεδα ἀοοίσίηθ, ᾿ξ ννα8 ῬΑ ]Υ ΓΠγου ἢ 8
ἰπῆπσπος δηὰ ἐμαὶ οὗ Νἱπάϊοϊδηθβ ἐπδῦ ἢ 6 γὴϑϑ
ἰράποεᾶ, ἐΒοΌ ἢ τ ἢ βοότηθ ἀϊ ΠΟ] Υ, ἴο σῖγα ὺρ
μὶφ ΕΙΣ ἴπ αϑίγοϊ ΡΥ, ΟἹ, 88 018 δοΐθποθ τγ88
ἘΒεὴ οδ]]οὰ, τηδέ μβοπιδί!ς9. Νοδσίαϊυς μὰ δἰ γοδάν
δϑδπάοῃοά ΜΙδηϊοεΐδστη δηὰ ἀθ]νογοιὶ Ἰδοΐατοβ
δραϊηϑὶ [6 ἐγβίετα Δ.Ὁ. 379. (Αυρ. Οὐηῇ, ἵν. 8,
τι. 2, 6.) βου Αὐρυκίϊηθ τοπιοτεὰ ἔγοτη
Βοτθε τὸ Μί]δη, δὰ ππάοσίοοὶς ἔβογθ 1ῃ6 οἰ 6
οἵ α Ἰεεΐασεσ ἴῃ τῃοίοσχὶς, Α.Ὁ. 384, Νορτίἀϊα8,
ἴω με ἔπ] π688 οὐ δἰ ἰοτὰ ἴοτ ᾿ΐβ ἔγίοπά, ἀδίθγ-
τοϊηθὰ ἴο ᾿εδυθ ᾿ἷἶβ Βοιηθ δῃὰ ἢὶβ τποῖ θοῦ, ὙΠῸ
ἀοοϊποὰ ἴ0 δοσοιη ΡΥ Εἷπὶ, δπὰ ἴο ἴχ Κα Ὁρ δἷβ
δροῖο σἱτὰ Αὐρυσιίμα δὰ ΑἸἰγρίιβ δὲ ΜΊ]δῃ,
“ΤΟΥ ὯῸ ΟἾΒΕΥ ΥΘΔ80Π,᾽ 58 7γ5 Αὐρτβεϊπο, “' (ἤδη
τρλῖ 6 τοῖρῃτ ᾿νε τ τὴ πιο ἴῃ τηοβί ἀάθηῦ ρατβαϊί
οὔ ἰσὰΐξ δηὰ νϊϑάοη ὙΠ τὴ Β6 βἰρῃοά, ψ]Ὲ ἢ
τὴς ἢ νγαυοσεᾶ, Δπ ολσ τ ΘΛ ΌΪΓΟΥ ΔΈοΣ [86 1{Π6 οὐ
Βαρρίπεςε, δῃὰ ἃ τηοδὲ Κεθὴ δχαπλΐποῖ οὗὨ ρδγ-
Ῥίεχίηρ ᾳυεδίϊοηβ. Τπετα γ76 Μγ6τα, ἔἤγ6 6 ΠΘΏΡΥΥ͂
ΤροΌ 8, ἐδοἢ οὗ τ ἴῃ ἴση βου ίησ οὐδ ἴο ἢϊπι-
5617 δὶ ἴδε οὗ ἀδδβεϊζυϊίοη, δὰ ν αἰ εἰηρ 61]
Του, Ο ἀοά, δμιου]άεσὶ γίνε δἷπὶ τηοδῦ ἴῃ ἀπ
ϑεβϑεῦῦ. Απὰ ἴἰπ 4]}] ἐῃ:ς Ὀϊ ΓΟΤΏΘΕ65 τ μος, ἰπ ΤῊΥ
ΤΟΟΤΟΥ͂, [Ο]]οντοά τι ἰπ ΟὟΤ δβϑ αν Ρῥατγβυ 8,
116 τθ πΈΓΟ δἰγινίπρ ἴο ἀΐβοατη Π6 ΡΌΣρΟΒΘ
ἴοσ τθῖο ἢ τὸ τ γα τδὰθ δα )θοῖ ἴο {ἢ:658 ἐγὶ4]8,
8 εἱουὰ οὗἩ ἄδγκποβς σγου]Ἱὰ χίβα ΠΡ δραϊῃδί δ,
Ἀιὰ στοδηίησ τὸ σου]Ἱὰ ἔτη ΔΥΔΥ δηὰ πὶ ἈΡΟΏΥ
«χοϊδίτι, "ον Ἰοηρ 6 ἐπὶ ἴο Ἰδεὶ Ὁ Απὰ ἃ5 ψ8
βαϊὰ {15 πὸ ἀεέεσταϊμοἃ ποῖ ἴο δϑδῃάομπ οὔσ
δολσοῖ, δεολτφο ἐγ πὸ ΕσΘ ἴο ἰοῦ ἐμΐ5 ρο, ποίμίης

ΝΕΒΕΙΘΙΒ ϑ9

οογέδίῃ δρροαγϑὰ οὐἵἩ πῆ νγ6 τηΐρης ἔλα μο]ά.
(Ομ. νἱ. τ, 10.)

ΒΥ δηὰ ΜΥ͂ Νεοντίἀϊαβ ππϑογίοοκ (0 δβείβε
Μεγθουπάμϑ, ΜΠῸ νγ88 ἃ ἔθδοῖδσ οὗἨ βΊΔΙΏΤΩΔΓ, ἵπ
δ15 Ἰοοΐασοθ, ποῦ ἴον {ἢ} 846 οὗ σαΐίῃ, θαΐ δὲ ἐδ
οαυμποδῦ χθαιεϑῦ ΒΟΓἢ οὗὉἉ ὨΪΠη86][ δπὰ οὗ Αὐρυ8-
πὸ. ΤῊ ἀπὺν μ6 ρον οστηθὰ τυ ἢ στγοδὲ οᾶτα
δηὰ ἀϊβογείίομ, δυοἱάϊιρ ορρογἐτι ε168 οἵ Δοφπαῖῃ-
ἴδποθ στ ΡΟΓΒΟῚΒ ΟΥ̓ ΒΌΡΘΙΪΟΥ τϑῃῖς ἰῃ {86 ττοσ]ὰ,
ἴῃ οΥ̓ασ ἴο δθοῦσθ ΤῸΣ Ἀΐπη86] ἢ ΤΟΣ οοπιρί εἴα
ἔγοβάοτη ἴῃ ᾿ἰβ ἱπαυΐτίθβ δὕλοσ ἔγὰ πίϑάομ (ζ.
τῇ. 6). ϑόοοῦ αἴθε {18 Ὑογθουπμάυβ οἤδγοα ἢὶς
σου τΎ-ἤου86, Οα88ἰϑἰασιη, ἀσγίπι, ἰο Ααραδιϊηθ
ἴον Ἀἰπηβθ} 0 δηὰ νἷ8 ζτίθῃἀβ ἴ0 ΟΟΟΌΡΥ, 8 ΟΒῈΓ
προ (ΠΟΥ δοοορίοά τὰ στοαὶ ρ]θάβαγο δηὰ
δἀνδηΐασο ἴ0 ὑπο πΊβο νγ 68, δῃὰ ἴοΣ τ Βίοἢ Αὐρυδβεϊηθ
88. ἀΘΟΡΙΥ φταίοίι! [ΠΙΟΘΕΝΤΙ 8]. Νορτγίἀΐαβ,
Βουγονοσ, ἀἰὰ ποῦ ἰοὶπ ῃ8 Ῥδσίυ, δπὰ ἰδ νᾶθ
ΡΤΟΡΔΟΙΥ ἀατίηρ {86 εἶπηα οὐ πἰ8 ἔσο π᾿ 5 βο) τη
ὕμοτα ταδί τηοδὲ οὐ {6 Ἰοξξοσβ ραϑβαὰ δεένϑοπ
ἀμοῖὰ πιο ἢ ἀΥΘ Ῥγεβοασνοὰ ἴῃ ἐἢ8 σϑῆθτα] ο0]-
Ἰεοεῖοπ. Τυτίηρ {818 ἐἰπηθ 4180 6 ἄρροδτθ ἴὸ
Βαγθ ἴδξεπ ρ ἴπ6 ποξίοῃ οὗἉ ἐμ ορσοῖδο, ἐπαὲ
οὐ [ογὰ ἔοοὶς Ὠπτηδῃ παΐαγα ποῦ ἴῃ σϑα]Υ Βαϊ
ΟὨ]Υ͂ ἴῃ ουὐπατὰ Δρρθάγαμοθ, ΔῺ δστοῦ οὐ ψὨΐοΝ
ἴῃ οουγβ8 οὗ {ἰτὴ6, ἐμοῦ ψ͵ὰ οδηποῖ ἢχ ἔμπα
ἀδία, Β6 νᾶ οοπνίπορὰ, δπὰ δοὸμ αἴζοσ ὅΠ8 σοπ-
γογβίοῃ οὔ Αὐρυδίίπθ 6 ἀΐεά, θα ποῖ 011} Ἀσ
μιδὰ Ὀδοοσλα ἃ ἔσῃ Οδέμο]ϊο, δπὰ ᾿δὰ ἱπάἀυοοὰ
ἢΐ8 Βουβθμο]ά ἴο Ἰοΐπ Ὠΐτὰ ἴῃ ὑμ6 τῆδηρθ. “6
ἰδ ΠΟΥ, 58 γΥ58 Αυρυδιῖπε ψ ἢ οοηῆάθῃοθ, “ ἴῃ
[88 Βοβοπὶ οὔ Αργδῆδπι ᾽ (ἰδ. ἰχ. 8, 4).

ΤΒουρὴ ὁ ταῦ Ἰονοὰ δῃὰ δἰ σ]Υ τα] θὰ
{τιθηά, Νεδγίἀϊαβ τγαβ 84 ἰγοι]θβοπβ ΟΟΓΓΘ-
Βροῃάθηΐ, ἴοτ, 88 Αὐρυδιϊηθ 58 γ8, Ὀοίῃρ τηοϑὺ
ἰπιθ Ποῦ δὰ ροσγεουοσίης ἰπ δἰ8 δπαυϊνε8,
ὙΒΙΟΝ ΤΤΕΤΘ Βοπηθ ἶπλε8 ὙΘΙῪ αἰ βῆσα] [0 ΔΏδΉΤΟΣ,
86 νγὸ8 ποῖ βαιἰϑῆθὰ ψἱ ἢ Ὀγίθῦ σϑρ 165, δαὰ ἀϊὰ
ποῦ δἰ Β τῆλ βυβίοϊδην ΔἸ]ονΆ ποθ ΤῸΣ ἢΐ5
ἔτϊεμά᾿8 οοσπρδίϊοῃβ δηὰ ννδηξ οὗ ]Ἰεΐβυσο (Αὐζ.
Ερ. 98, 8). ΟΥ̓́ΈΒ6 Ἰοϊξοσβ νν Βίοἢ ραββοὰ Ὀβένθοπ.
Ὧη8 ὄνγο ἔγίθπάδ ἸΩΔΠΥ͂ 816 ]οβί, Δ δοΠΊ6 ΒΩΥ͂ΘΥ'
τος θά (μεῖς ἀοδιϊπαιϊοη. ΟΥὨ ἐδ ὕνεϊνθ πίοι
ΤΟΠλΑΪ ἢ, 0 ΟὨΪΥ δ. δι ἀγαββοὰ ὈῪ Νεῦγίἀϊυβ ἰο
Αὐυφυκίίηθ. ΤῊ τοβί ασγὸ ὈΥ̓͂ Αὐρυδίϊῃο, ν 80 τηθῃ-
ἀἴοηβ Βούθγαὶ ὈΥ͂ Νεῦσί ἀϊὰβ τ μίοἢ ἢ6 μδά ποῦ σϑ-
οοἶνοά, Τη686 ΤΕρ 168 ΔΓ ὙΘΓΥ͂ Ἰοηρ, δῃὰ οἰ οΗγ
Οἢ τηδἰθρἢΥ δἰ 08] δα )δοῖβ οὗἨ Θχίγοιηθ δι ]οΐγ,
Δηά ἴῃ βοῖὴβ οϑβεβ ΝϑΟγ ἀἰ8 86 18 0 ἔνθ θθθῃ
ΤΏΟΣΘ ΔΏΧΙΟΙΒ ἴο ΡΧΟΥΟΚΘ ἢΐ8 ἔγίοπὰ ἐο ἀϊδοοῦγδθ
{πᾶπ {π6 ἸΔῈΣ 88 ἴο σϑρΙΥ, ὋΣ Απὐραβέϊπο
βοιηθιϊπη88 Ἰηϑη 68ἰ8. ἃ {γθμ Υ ἱπηρδίϊθηςθ οἷ
ἔπε δροου δεῖνα πδέυσθ οὗ Ηἷβ φυθδίϊοπβ. Ατηοην
16 δυθ)εοῖδ ἐμ8 ἐγοδίθὰ δἂζθ ἐμ6 παΐασθ οἵ
Ἀδρρίηθββ, ἐμ8 ἀἰβόσοηοο Ὀδένγθθῃ τΠΘΙΛΟΥΥ͂ ἀπά
ἡτιδρί πδίϊοη, διὰ (ἢ 6 ἀϊβογθηῦ ργουίῃοθδ οὗ ἔπ 659
ἔνσο ἐλοῸ ]Ἶ65 (}». 8, 4, 6, 7, 18), [19 παΐῃτο οἵ
ἀγϑᾶτωβ (ΞΡ. 8, 9). ϑοπὶθ ἃ οοῃοδγμίηρ ἴπ6
Ἱποδγηδίίου (}ρ. 11, 12, 14). Οπε (14) οοπίδιῃβ
ἈΠ ΔΗΒΎΘΙ ὉΥ̓͂ Αὐυρυδβίϊηθ [0 ἃ αιοβίϊοῃ ἔτοπι
Νερδυϊάϊθ, ἰὰ πο 6 δῆθνβ ἐδ6 [Δ]]Δ ΟΥ̓ σοτα-
τοϊξ θὰ ΕΥ̓ Εἶτα ἴῃ οοπίοπηάϊηρ 5δηηθπεδ8 ἰῃ {ἢ 6
(856 οἵ ἀϊβετοπε οὈ͵θοῖ5 ψ ἢ 5ἰ τα] τὶ ἐγ. ΑἹ ἐπ
επὰ οὗὨἨ {8198 Ἰοϊίεγ μΒ6 οπάβαγουσβ ἴο σϑρὶΥ ἴο
ΔπΟΐΠΟΣ αυοδίίοη οὐ Νεντίἀϊπα8 σϑβρθοξίηρ ἐπδ
Ῥοβίμίοι 6] 4 ὈῪ ἐπ6 ἐπέ ]θοὺ οὗ θἢ6 ὅοπ οὗ αοὰ
τον ατάβ ἴΠο86 οὗἨὨ τῆοῃ, ὙΠΟΙΠΟΡ ἰδ οοηΐδίπβ ἴῃ
1.561 ἐμι8 δ] απιθῃ 8 οὗ Ὠυπιδη ἱπξ6]]6οῦ ἴῃ σθηοΓα],
ΟΣ ἔβοβα νυ βοὴ ὈΘΙοπρ ἕο ὁποῦ τππᾶῃ 016 ΒΥ 0816.
ΒΥ͂ ὙΑΥ͂ ΟΥ̓́ΤΕΡΙΥ͂ Αὐραβίϊπο 88 γ8, ΜΉ ΘΏ τγ6 ΤΠ ηἰς
οἵ δὴ δηρ]6 γε πίη κ οὗ οπα οὐ]υ, ὑυῦ σθθ τα
Ὁ κ οὗ ἃ φυδάγαῃς!ο γα ἰπΐηἰς οὐ ἔοασ δ }68 δὲ

10 ΝΕΒΒΙΡΙΌΒ

Οῃς6. ΕΔΟἢ τῆδῃ ἰ8 ογοδίβαὰ τ οπα Ἰηξο]]6οΐ,
Βαΐ 1 6 παιϊοῃ ἰβ ογοδίϑα, [Π6 ἰμί}!]θοῖ ἰ5 ποὲ
488 οὗ οπ6, θα οὗ πιδηγ. Ἐδοὶὶ σιδῃ 18 8 ρατῦ οὗ
{826 πηΐνοτβα; αοά, [η6 Ογϑδίοσς οὗ ϑδοὴ ρασύ,
οομἰδίηβ ἰῃ Ηΐπιβ6] ὑμ6 ἰπι6]]6οὲ ΒοΙοπσίηρ ἕο
δ} ρματί. Τῇ βχθὲ Ἰοίθοσ ἔγουὶ Αὐρυθίϊπθ
ἴο Νευτίἀϊα8. 18. ουτίουβ ἰπ 8 ᾿Ἰξθσαυυ ροϊπὶ οἵ
σἱον, ἴον ἴὰ 86 ΘοΌΓβ6 ΟΥ̓ ΣΡ Ὧ6 8518 δ15 ἔγίδπὰ
ὙΠ ΘΙ ΕΣ 086 γοῦὺ ζωσίο τηδῖζοβ ἐμσὶ οὐ ἔωσίνὶ ἴῃ
{16 0885. ἱπί.» ομρίο, σμρὶ οὐ σμρίτὶ, ἀπὰ ν Βθῦ πο σ
{86 ὁὶ ἰπ ζωσίξωπι, σμρίξωηι, διὰ οαρίξωπι 18 Ἰοπρ οΥ
ΘΒοτέ ; 8 απδρέϊοῃ τ αἰοὶ, οοταίῃρ' ἴχοσα ἃ Ῥσγοΐδϑβου
οὗ τιδίοσὶο, δϑϑῖὴβ [0 ἈΥζι6 οἰθμοΣ δὴ ἀπβου ]οὰ
δἰδίβ οὗ {86 [,δὐΐῃ Ἰδηξύασε δῇ {88 {ἰπ|6, ΟΣ δὴ
ἐπωροτίδος ἀθρτοθθ οὗ ρτδγητηδίϊοαὶ Κπον]δάρθ οα
186 ρματῇ οὗἩ [86 Ῥχονίμοῖδὶ ῥσοίβββου ; οὗ πίοι
ΔΙζοσηδέῖνθ βαρροβί(ϊοηβ, ἔμ6 Ἰαξίθσ 18 Ῥθυθδρβ
{86 ἔχ 016. [Η. Υ. Ρ.1]

ΝΕΒΕΙΡΙΟΞΒ (δ), δίβιορ, ναϊ ἰδ 568 ἰὰ ϑραΐῃ
ϑΔιηὰ ᾿ἷβ ὙΠ 8 ΔΥῸ ὈΠΚΠΟΝ; Π6 ϑγ88 Ὀτοῦπον
οἵ ΌΒΤΙΝΙΑΝ (4), ἶββορ οὗ γαϊθμέϊα, Εψρι-
Ὁ1ῸΒ (17), διὰ ὕσυβτῦϑ (19) ἴῃ ὑμε Θ(ἢ οθπίΌΓΥ :
Ὧ6 ΤΩΔΥ͂ Βᾶγο Ὀδθὴ ΝοΟνἀϊ5 Ὀίδῃορ οὗἨ ἔφαγα, δὖ
{86 2πὰ οουποὶ! οὗὨ Τοϊ]οάο, Α.Ὁ. 527 (Ηθξε]6,
Οζηο. ἰϊ. 101; ΟΕ Πἴον, Αμέ. ϑαον, χὶ. 2605), πὰ
Οδιὰβ (8εν. Ερίϑο. 13) βυρρεοβίβ {πδὺ ἢ6 ΤΩ
δανα θθθὰ ὑγδιηβιδίθα ἰο Βδγοθίοπα Ὀθίοσε Α.Ὁ.
540. Ου Νερτγίἀϊα8 οὗ ἔφαγα 8606 Ηθῃβοβθῃ ἴῃ
Β0]]. Ασα 58. 9 ον. 1. 801, [". α1

ΝΕΒΕΓΙΟΙΌΒ (θ) (ΥΈΞΕΙΡΙσΒ, ΝΊΡΕΙ ΙΒ,
ΝΙΜΡΕΒΙΡΙΟΒ, ΝΙΜΒΕΙΒΙΌΒ), δρρδὲ οὗ Ογαββα (18
ἀγα556) δῃὰ δῇίοσσασὰβ [ἢ 6 δι χύθομ ἢ ὈἰβθοΡ οὗ
Ναυθοῆηθ, ἃ Ῥτοταϊμθηῦ ορροπθηΐ οἵ Ἐδὶὶχ οὗ
ὕτροὶ δπὰ με Λἀορἐϊομπίβί8 [ΕΙΣ (1716). [ὰ
799 δὲ γδ8 δ 1ῃ 8 δουποῖ! οὔ ὕσροϊ (Μαηδὶ, χεϊὶ.
1083). [π 818 Β8 γγχδᾷ ὕδ6 ϑιῶρθσου. ΟἾΔ. }68᾽5
γηϊθθ8 ἀοτηϊπίουβ δὖ ἔμ βἰχὺἢ οὐυῃοῖ] οὗ Αὐ]θ5
Οὐαὶ, χὶν. 57 Ἐ), δῃὰά ἢ οδὴ ὃ δισύμοσ ὑσγϑοθὰ
ἄονπα ἴο 822. (Οαἰ!. Οἡν. νἱ. 15; ΑἸουΐη, Ορρ. ὶ.
148, 267, 268 δὰ. ΕτοθοΏ.) [σ. Η]

ΝΕΟΤΑΝ (1) (ἴάσταν, ΝΈοηταν, ΝΈστυ,
ΝΕΤΤΗΑΡ), ϑβυσχῃδιοὰ Μογρεὶ, Μογῦγθο, διὰ
Μοτῦτοδο, βοὴ οἵ Εσχΐρ, [γῦ, ὅο., δηά ΚκΚίηρ οὗ ἐμ
Ριοἶ5, 4.0. 4ὅ5-480 ([πη68, Ογίξ. 1559. 1. 101 8ᾳ.),
ὉΓ 4.0. 458-482 (5Καηε, Οοἰέξ, δοοῖ. 1ϊ. 82). Ἡς
ἰοῦσι 68 Θοο] οϑἰαβίϊοα! στουπὰ ἱπ ἐΠ6 Ἰερεπὰβ οὔ
δὲ. ΒΒΙΟΙΡΑ δὖὺ Αϑοσγῃθίδυ ἴῃ ϑοοι]δηὰ, ἀπὰ οὗ 85.
ΒΟΕΤΗΙΌΒ οὗ Μοπδβίθσθοίοθ, γγ80 ἰ8 80 Ὀσουσμι
ἴο Βεο(ίΔηὰ. [ἢ ΒΟΠΟῸΣ οὗ [Ἀ6 ΓΌΥΤΊΘΓ 6 ἰ8 βαίά
ἴο μᾶγε ἀεἀϊοδίεὰ ΑΡδυμ ΕΥ̓ πὰ σίνϑῃ ἱξ ὅο ἈδΣ
Ῥαρ]] 50. ΒΑΚ σΟΡΆΟΗΑ ; δηᾶ 88. ΒΟΕΤΗΙΌΒ ἰ8
Τορσοβοηΐβα 88 σδδίουϊ πο ᾿ΐπὶ ἴο 1186. (βΚθη6,
Ονοη. θ, εὖ 4]. δηὰ Οἰ(. ϑοοί, ἱ. 134-8; Ιπηρδ8,
Ονΐξ. Ἐ58. ἃ. 118-9; Ἠδάάδη δηὰ ϑίυ 08, Οὐμπο.
ἃϊ. νὺ. 1. 116-60.) [α]

ΝΕΟΤΑΝ (2), β80οη οὗ Ὀεσοϊ εἰ, Κίπρ οὗ 188
Ῥιοῖδ, βυςοοοάορα ἢἷ8 Ὀτοῖμος Βυίάοὶ οὐ Βγυάθ,
ἍῸ ἀϊοὰ 4.0. 700 (4ππ. Τίσ.), θὰδ βθθῖηβ ἰὸ
μάνα θη ἀγίγϑῃ ἔγοτα (86 ἐῆγοημθ ἃπὰ ταδὰθ
ῬΥΪΒΟΠΟΥ ΟΥ̓ Ὀγυβὲ δθουῦ Α.Ὁ. 725, δηά αραΐῃ
Σοβίογθα (ὋΣ ἃ δῃογί ἐΐπ)6 οῃ 8 ἀοίδδί οὐ Αμζυϑ,
80ῃ οὗ ἕογρυβ, ὙΠῸ δέου ιναγὰβ τοϊσηθὰ, ΒΟΉΤΘΨΟΙ,
ἔον δθουῦ ἐμ τ γοᾶτβ. ΗΘ 18 θα] ανθὰ ἕο 86 [8
Ἐδοϊαίῃ οὐ Ἐομέδίη, Κίπρ οὔ ἐμ Ῥίοῦβ, γγο νγᾶβ
οἰεγοαἑοὰ 4.0. 724 (πη. Τίσ.), διὰ ἐμ Νϑομίδῃ
Τῆδο [26.116 ψγμὸ ἀϊεὰ Α.Ὁ. 782 (4πη. Τ. 866
ὅΚομο, Ολγοη. Ρ488.). Το ση 0η6 ροηθσαὶ δυθηΐϑ
διὰ ἀαίε8 οὗ δἷ8 τοῖχτι ἃ ἀποογίδίη, ἢ8 τγὰδ (86

ΝΈΟΤΑΝ, Β7.

οαμέγα οὗὨ ἃ πιοβὺ ἱπηροχίδηῦ τηουθμθηξ ἴῃ ἐμ6
Ριοῦίϑῃ οματοι, νοῦ Βδὰ σοιμιηθηοοά ἕο ἔδεὶ
186 Βογιδη ἱπῆπθηοο ἐμβσοῦρὰ Νοσίμυμ χία. ΤῊ
ῬΑΒΟΙΑ] ΟΘΟΠΕΓΟΥ ΣΕΥ͂ Μ)ἃ8 δ΄ 108 Βεϊρὶιῦ, μὰ δέ.
ὙΠ Ιὰ μαά ΔΙΣΟΔΑΥ͂ ἔῸΓ 81} ἃ οοπίυτΥ δοϑουτοά
[86 Οὔβθσύδῃοο οὗ (6 Βοτιδῃ Εδϑίβσ ἰο ἐμ βου
ΟΥ̓ ἐμ Εἰσί. 8:. Αἀδιηηδῃ μδὰ βέσίνθη ἴῃ γαΐπ
[0 ρσόσυσθ [86 1ῖ]κ6 οὈβοσύϑῃοο ἰπ [Ιομ8 διλοπρ [μ6
Ῥαϊτίαάϊς ϑοοῖδ; δυῦ 85.. Ερθεσῦ ἐμ τησῃὶς
(Α.ν. 116-729) νγ88 δϑουΐ ἕο βιιοοοθὰ ψγμθτα (ἢ 6
δυθαὶ μδὰ [811ὁΔ. Επαυΐτυ δῃὰ ἀϊβουββίοῃ τιυϑὲ
{διι9 βανα θθοὰ σἰίδ διηοησ ὅδ Ρὶεἰβ δῃὰ ϑεοῖβ
ὙΠ 6 Ναοΐδῃ δϑοθηάδά ὑπὸ ἔθσομο, δηὰ 5 ἀ18-
Ῥοβϑὰ ἰο δἀορὲ {86 Βοτχδῃ ἀδᾶζεβ. Βεὰς (Κ, Η.
ν. 6. 21) Βα5 ργδβεοσυθὰ δὴ δοοουπῦ οὐ ᾿ιἰβ δρρ]1-
οδίϊοῃ. ἰο Οβο τὰ δουδί οὗ ψαστον [ὉῈΟΕΒΙῸ],
Το ᾿πϑέσιιοιϊο 88 [0 ἐμ 6 ΔΓ αΙΊΘη 8 ΠΘΟΘΘΒΑΤΥ͂ ΤῸΣ
Θχρ]αἰμίηρ δηὰ Ὁρδοϊἀϊπς ὑΒ6 πθτ σὰ]65 ἴου (86
ΟὐΒΘΙΎΔΠΟΘ οὗ Ἐββίεσ διβοὴρ [ἷ8 ὑθορῖβ, δπὰ ἴοσ
188 5.806 οὗ [86 Βοτηδῃ οἰογῖοδὶ ὑοηβατθ ; ἢ6 8150
νιληξοὰ δυο θοῖβ ῸΥ ἔμ δ] ΐηρ οὗ ἃ ὁπ ασ ἢ
δένδν ὑπ Τῆδηποσ οὗ 88 Βοπλδῃ8, Ῥσογη ἰδίῃ δὲ
188 δ8γὴθ ὑϊπ16 ο ἀοάϊοαία [Ὁ ἐο {π6 ΒομοῦΣ οὗ 858.
Ῥρίοσ 186 ῥχΐποθ οὗἉἩ [88 δροβί]εβ, δπὰ ἐο μᾶγυβ
Ἀἰτηβ6 1 δηθὰ ἢἷβ Ῥθορὶθ δἱναγβ Ὁ] ονγίας ὕδο
ουδίοτῃ ΟΥ̓ [86 ΒΟΙΥ Ποταᾶπ δπὰ δροβίο]ο σμ ΣΟΙ
“ῃ ααδηύυτῃ ἀπτηίαχδὲ ἔδτα οι 8 ἃ Ἐοπηδημοσγυτη
Ἰοᾳαοὶβ οὐ μαλίοηβ βοζτοραῦϊ ἤπηο δἀΐϑοοσα ροΐα-
ἰββϑηῦ" (Ἀ. ΗΠ. Β. 215). ἘΤμὶβ διὰ (θο] τὶ ἀ᾿ 8
ΤΟΡΙΥ͂ ΓΔΡραασ ἔο μᾶῦθ ὕδϑῃ τσὶ ἐΐοη Α.Ρ. 710;
διὰ Βαάθ᾽ β δοοουπῦ οὗἩὨ ἔδ6 δοϊΐοῃ οἵ Νεοΐδῃ ἰδ
ΡΘΟΌ]Ι ΑΣΥ δέγι κῖτς, 6 ῃ, οα τοοοὶρῦ οὗἩὨ 60} ἐγ ἀ᾽ 5
Ἰοξίου, 86 δδά ἰδ χοδὰ δπὰ ἱηξεγργοίθὰ ἰπ ἐμ8
ἈΘΒΘΙΩΙΥ οὗὨ ἈΪ8 ΠΟ0]68, δῃὰ οῃ θεπάορὰ Κηθε σανα
186 η 5 ἴο αοὰ ον {86 ρἰι, ἔοστ δ} δἀορίοά 86
ὩΘῊ Ελβίον δῃὰ ἐοίϑυζα, δπὰ ἰοοῖς ἸηΘΑΘΌΓΕ8 ον
186 υαπίνογοδὶ τοοθρίϊοη οὔ ῃ8 πον ογ016 δηά
βαρργϑδββίοῃ οὗ ἴδε οἱὰ διιοτρ ἢἰβ8 οἱογργ. Βαϊ
Βεάο᾽β δοοουηῦ οὗ ἐπα πδστηομίουβ βοἐ]θτηθμς
ὑπᾶάογ 80 ΤΟΥ] ἰπῆμδθηοθ τηπδὲ 08 4υΔ) ΕΗ θἀ ὉΥ͂
[868 δἰδίοτηθηῖδ οὗ ἐμὲ [στἰβῃ δῃ 418, τ ἈΙΟἢ. σατο δὶ
ἃ ἀοίεγταϊημεὰ ορροβιτϊοιπ Ὀδίνγθθῃ ἔμθ Βοταδῃ
δηὰ ἐμ πιαϊίοααι, Ῥασίϊοβ ἐο θὲ ρᾷΐ ἀονγῃ ΟὨΪΥ͂
Υ π6 ἴογοθ οὔὗὕἩἨἁ σουαὶ δι βοσ ΟΥ̓ --- “ Ἔχρα βὶο
ζἈτα 88 180 ἔγδῃδ θοσβὰπη Βυἰδηπΐς 4 Νϑοΐδῃο
τορο᾿" (πη. 7ίσ. Α.Ὁ. 717). Νεοίδη ἄγοντε [868
ΟΟἸυμθδῃ ΟἸοΓΡΎ, δπὰ ὑθοβο ψῈ0 δυουχοά ἐμεὶγ
γίονβ, ἴγοιη Ριοίανία ἰηξο ϑοοίΐα, ννἤδσα ἔθεσε
88 8.}}} ἃ δίσοῃρ ᾿ϑδηΐηρ ἰο ἔμ ο]ά ἐγδάϊεϊομδ
Ὀυνοόπάρη, ἔλεισαῦ (1)}}, δπὰ ἐμὰς Ἰοῦ ἐΠ6
ΟΤΊ8Ώ. ΡΘΙΕΥ͂ ἴῃ πηάἀϊθύατ θα ροδβοδββῖοι (δ υΐζϑη,
Ἑ. Η. 1». λ. 158 54.; ϑκεββ, Ογοι. Ρρ. οἰ νη.
14, 854, ἀπὰ Οὐοἶέ. ϑοοῖ. 'ἱ. 184 54ᾳ. δὲ 8].; 1}.
110 84ᾳ. οἱ δ]. δῃά ζογάμη, ἰϊ. Ῥρ. χ]νυ δ. 84.:
ατυῦ, 15. Η. δοοί. ἱ. 114 8. ; Ηδδάδῃ δηὰ ϑιαθ 08,
Οομπο. ἰὶ. γέ. ἱ, 114 54.).. 10 ἰ8. ἰὰ οοπποοίίοι
σα τ (δἷ8 πδηρθ ἐμὲ ὑ86 Ἰεροπὰ οὔ 5:. Βοπίίδοϊα8
Κιγιεμαβ, οσ Θυογοίϊ πα, 18 ἱπίογργρίθα 85 θὲ-
Ἰομρίπρ ἔο ἐπ ἰηὐχοάἀαοίίοι οὗὨἨ 8 Ἐοτηδῃ ταϊββίοι
ἰπέο Ριοΐανα ᾿π Π6 {τη οὗὨ Κίηρς Νεοΐβϑῃ, ὙΠῸ 5
βαϊὰ ἴο Βᾶγε θθθὰ Ὀαρίϊζοὰ ὈΥ 8... Βοηϊδεῖα8 δὲ
Ἀοδβίοπηοί. (5Κ6π6, Ολγοπ, 428, ἀπά Οοἰέ. βοοῖ. ἰὶ.
280.) [Βονιξάσιῦβ ΟΥΕΈΒΕΤΙΝυ8.12 [.6.}

ΝΕΟΤΑΝ (8), ΒΤ... [86 6] ἀ6βὲ οὔ [8ς οἰ] άσϑα
οὗἨ Βυθοῖδῃ, Κίηρ οἵ Βιθοκηῃοοὶς ἰὴ 74168, 1.6.
ὁπ6 οὗ {86 6158} ἀδγοίθεβ ψἘῈῸ βϑξι θὰ οἢ ἐμ8
ὁρροβίξβ οοαϑβὲ οὗ 86 Βυϑι0] Οἤδπμ6ὶ, Βοσα ἰδ
Το]ΐοβ ΓΟΓΘ Ῥγαβοσυθὰ δὲ 8 βΒδῃοί ΣΎ οἢ ἐδ
ῬΙΟΠΙΟΏΪΟΣΥ͂ οὗἨ ἈἨδχίαθὰ. ἄαἸμα, Ηδτο]ά᾿ 8
ταοῖϊιοσ, ἑουμἀ δὰ ἃ 00116ρ6 οὗὨ ΒΘΟΌΪ ΑΓ σΔΏΟΠ5 ἈΘΤΘ
ἰπ ΒοπΟῸΣ οὗὨ ἔμ βαϊπὲ ΕΥ̓͂ ΒΟ56 ἱπέθγοθδδίοῃ

ΝΕΟΤΑΒΙΑ

δ. Βε]ϊενθὰ μὲσ Βτιδραμὰ Οοάνίῃ μδὰ Ὀθθῃ
βεσυοὰ ἔτοσῃ βδΐρυσγθοκ (Εσθθιωδῃ᾿β δοσπιαη.
φισϑί, ἰϊ, 8658; ΚΚογδὶακο᾽» 2απιπομία, 415);
ὁ Βεγεϊξομθ ᾿ '8 ο8}]6ὰ ΠῈΣ ῬΤΟΡΕΣΊΥ ἰπ Ποτηδβάδυ.
Α ποξΐοθ οὗ εἷβ Ἰοσοηὰ 18 σίνϑῃ ἴῃ 1,6] πὰ δ Οοί-
ἰεοέαπδα, ἰν. 153, δῃά π ὙΠ ΠἸδπὶ οἵ Ῥοσοεδίοσ
(104, 106, 128, 180, 181, 154). δ Βδὰ ἃ δδοσοὰ
βρτῖηρ, δὰ 188 Ἰρϑυῖβ οὔὗἩ ᾿ιἷ8 δορά τγοτθ ἴο θ6Ὲ
δϑθῃ ὁἢ ἴδε δβίομοβϑ. (Ὁ Ηἰζακοτ᾿δ Οαἐλοάγαὶ οἵ
Οὐγημαῖ, ἰϊ. 94, 99) Ηἰ8 ἀΑΥ͂ 88 ἴδε 17
ὅπῆς (Ἡδιιρβοι᾿β ΚΚαϊσπαγίμηι, ἱ. 454, Ἀαυΐ
Νιοοίδδ᾽β (ΟἹ εἰνεβ 14} 6 0.)λ. ΤῊΘ πδσὴθ
γὴ88 ΘΟΣΏΤΏΟΠ ΔΙΩΘΩς δα ΡΙοῖς (ΒΙκεμοΒ Ολγοπ, οὗ
Ῥιοίβ, Ρ. εἰϊ.) δῃιᾷὰ Ῥοβϑί Ὁ] Υ ὁσοισβ ἰπ ἴμ6 Ναίδῃ-
ἰοοὰ, ος κίης Νοοίδῃ, πῦῖο ζ6}} ἰπ θα .]6 δξαδίπβι
Οὐγάϊο, Α.Ρ. 508, ἀπά ττο8θ ὭδΙὴθ ΒΌΣΥγ65 δὲ
ΝΟΥ (Εδεῖεβ βϑάσοπ Ολγοπίοίσ, Ῥ. 281);
ἔοτῦεδ (ΔΛ αἰσηάατα οΓ δοοίξέίδλ ϑαϊπέδ, χυὶ!. 417)
πιεη οι δὴ [τἰδὴι βαϊπί οὐ ἐπε πδιμθ, Ώοδα ἀδΥ
πὰ8 8 ὅλη. ΤῊ Ὗ 6Ἰβὴ βαίπῦ 'νν88 οοτητιοιοσδίθα
δὲ ΟἾΒΕΣ ῥἴδοθβ ἰῇ ὨΒΥΟΠ 88 ΓᾺΡ 88 [86 δῃοϊεηῦ
Οεἰεῖς Κίπγάοτπι οὗ Πατηβοηία οχίθπάβὰ (ΟἹ νοτβ
Δοπαεέίοοπ, ἔχου. 204, 201, 444, 445, 455 ; Κοχε-
ἰβκε ϑαπιποῆΐα, 415), διὰ δὲ δ ομδρεὶ ἱπ δῖ.
πον πΟΑΥ [μοδέν 16] (6 ΕΒ 6} 5 ραὶδοα ᾽)
ἰᾷ Οογηνα]}]. 411 νυἱβίξοσβ ἕο Τιμίαρεὶ Μ1}} σθ-
ΤΆΡΤΩΡΕΣ 189 ΤΟτΤαδηΐο Οἤδδτα ὙγΒΘΩΟΘ ἐπ6 ναῖον
{1}15 ἱπΐο 9 οἰσοι ας Ὀαδίη οα]]οὰ 8. Νὶσῃϊομ᾿ 5
Κεῖνε (ϑαχοῦ οὐΐ 8 νδὲ; Κϑονθ ἷβ 8 νγθκίβσῃ
πο͵ὰ εἰ}}} ἔοσ ἃ Ὀσονσίηνς (00). [σ΄ Υ. Β.1

ΝΕΟΤΑΒΙΑ, ἃ ἀδδοομοββ (80Ζ. ἐν. 24 ἥπ.;
ΤΏ ]εμι. τὶ, 494.) [Εχριρχσβ (8).} [5.81

ΝΕΟΤΑΒΙΠΒ (1), τραγέγσ ἰῃ Αὔνοσρτθ ὁ.
9265 (ϑανδάσοῦ, Ογίφ. ἀδ Οἰδυπιοηξ, 46; ΤΙ}. ἐν.
41. [6 Η1

ΝΕΟΤΑΒΙΌΘΒ (2), Μαγ ὅ, Ὀἴδιιορ οὗ Υ θῃῃθ
εἶν. 337-364. (Λ4ο, Οἴγον. ἱπ Ῥαέ. Ζαΐ. οχχὶϊὶ.
92 ", 958; Φίαγί. Ἡΐστοπ. ; ΒΟ]]. Αοία 858. ὅ Μαὶ.
ἵν, 9,1 ΑἸ. ἰ. 51; Θαϊ!. Ομ". χνὶ. 18 ; ΤΊ] 6 τα. 11],
624, χν. 69.) [6 Ε.

ΝΕΟΤΑΒΙΤΘ (8), 6 Ἰαγπιδη οὗ πο}]6 δἰ γρἢ
«πὰ ἈἰσΏ ΟΥ̓ο18] ροδίεϊοπ, ἔο ᾿ μοτὰ Β 481} δά-
ἀγεβϑθὰ ἃ ςοῃβοϊδίοσυ Ἰειξδσ οῃ ἐμ:9 ἀθδίῃ οἵ ἢἰ5
ΟΝΙΥ 8οτι, ἃ γοῦηρ τῆδῃ οὗἉ στοαὶ ΠΑΝ ΜῈ (Ε».
5[188]}. Β451] δἷδο δἀἀγοββοά δ Ἰεζζεγ οἡ ἴδε
5Ά1Ω6 ΟὐσΔβίοι, ἴῃ ἃ Βοιηθ μδὲ ἑυτρίὰ τεΐοσί ς 8]
δἰγ]ε, ἰο Νεοοϊασί 58 τ]ὸ, ἰπ Μ Εολ ΒΘ ΒρΘ8 ΚΒ οὗ
ἴδε ἀρδίι οὐὁἨἁ Ἡπεῖγ βοὴ 88 ἃ οοσωσηοῃ Ὀ]ΟΥ (0 [ἢ 8
Ῥτουίηοοδ οὗ σδρραάοοϊδ δηὰ ΟἸ]ϊοΐδ (Ε}. θ[1897).
Τδετα 18 δῃοῖμοσ Ἰεἰξεν οὗ Βδ811᾽8 (Ἐρ. 290 [828},
δἀἀτεβδοὰ ἰὸ Δ τὴδη οὔ δἷσῃ οΠοίΔ] σδηὶς
δελυίης ἔδ8 βϑῖηθ πϑιῃθ, δηά Ῥεσθδρβ [δε
ἄλτς ῬΟΣΒΟΏ. ΤΏΟΣΟ ΜΔ5 81 οἰβοίΐοῃ οὗ οἷοσ-
ἐρίβοορὶ δὲ βδῃὰ, διὰ Νεοίασί υβ μδὰ οὐ Ἱἀ θη} Υ
ὕδεῃ τυϊεἶπρς ἴο σφ ἔμπα οἰαίπηβ οὗἩ δ ἐσίεπὰ
οἵ δὲ οτῃ. 481] σουιτέβουβ!Υ ἐ6}15 πῖπι ἐπιδὶ
ἢ ἰβ ρἷδὰ 1ο σερεῖνε εβι πο τοργάϊης
ἴμο οδηάϊἀδίοςα ἔγοπι ἐγυδινοσιἣν δουγοαβ, Ὀὰΐ
88 Βε δἴοπθ νγδᾶϑ ἕο δὲ ἴπ6 Ἰυάσα 8ΔΗ͂6Υ ὈΥΔΥΟΥ
ἴον ἀϊτῖης ἀϊτεοιίοῃ, δὰ ἐμδὲ μῸ ὁπ6 βῃουϊὰ ἀγρο
ἴδ ολ56 οὗ Ηἷ5 ἔγϊθπὰ ΣῊ ὈΠΒΘΘΤΑΙΥ Ὑ ΘΒ ΟΤΠΘΏΟΕ,
ΤΕ ΕἸ δετίρ (πὲ {μ6 οὔ Γα Ἰγ88 ἃ ὙΟΤῪ ΤΈΒΡΟΣ-
418]6 οὔθ, δπὰ ἐμὲ οὔ ουρδξ ἴο τ ΪΒὮ δπὰ ῬΣΑΥ
Ὡοΐ ἴον {ὴ8 διοοοθββ οὗ 8 ἔτίοῃᾶ, ὑὰ ἐμδὲ ἐμ8
διίοδὲ τολῦ τοῖρμὲ 86 οδοβοῃ. Τι]θτποιΐ ἴδ ἰῃ-
«ἰϊποὰ ἰο ἰάοπε γ ΒΔ61}᾿5 οοστεδροδάθις πῦρ ἐμ 8
ζαϊατε δίδῃορ οὗ Οοπαίδιξίπορὶθ, Βαὶ πῆ βουΐ
τυββείεπί στουπάδ, [5. 1]

ΝΕΟΤΑΒΙΓΒ (4), διομθίθμορ οἵ Οοπβίδη-

ΝΕΟΤΑΒΙΌΒ 1

ἴπορ!θ, θὲ} ἔγοσα ἔπ ἐουπάδέίοπ οὗἁἨ ἐμ 866,
4.Ὁ. 581-397 οΣ 398, βισοοβδοσ [0 88. ΟΥ̓ΡΟΣΥ
οὗ Ναξζίδηζυβυ Ῥυτίηρ ἐμ ϑϑοοβὰ ἀδθῃθσαὶ
Οοσμοῖ! (Οοπδίδηξ πορ]8, Α.Ὁ. 881) ἀϊοὰ δι.
Μοϊοῦδαβ, δίϑβορ οὔ ἀμπίίοοῃ. Οσθροσυ οἵ
Ναξίδηζιβ μβδὰ βεθὴ ροσβυδάθαὰ ἴο δοοαρὲ 6 866
οὗ Οοηβίδῃα ῃοΡ]8, ΡΑΓΕΪΥ ἰπ ΠορΘ ὅο ἢ 68] ἐδ
Βοβίβιη δὺ Απύοομ ῬΒσουσα ἔπὸ δφγθογαθηΐ ἐπα
Ῥααΐϊαδ, ἐξα οὔδβοσς οσύδμβοαοχ δίβθορ, βῃουϊὰ ὃ
ὈΠΙΥΟΙΒΑΙΥ͂ δοκπον)οάροθὰ ου ἴδ ἀδαῖῃ οὗ
Μεϊοίϊυδ, οσ Μοϊούϊαβ ου 86 ἀβδέῃι οὗἨ Ῥδυ]αβ.
ΤΏοΒ6 Βορθθ ὙΟΙΘ ΠΟῪ ἀαϑθῃθὰ ἴο ῃ8 ρ»τουπά
ΒΥ Ὅπ6 οἰεοϊίοι οὗἨἁ {80 ῥσθβογίοσ Ε]αυίδηιβ ἴῃ
βιοοοδδίου ἰο Μεϊούϊπβ, ου ἐδμε στουπὰ ὑμδὺ {86
τοοορπϊξίου οὗ Ρδυϊὰβ πουἹὰ δ ἴοο σσοδὶ δ
οοῃοθβδίοῃ ἰ0 86 [,δέϊῃβ. Ασομ οῖβθορ ΟΥ̓ ΖΟΣΥ
88 ΒῸ ΙΩὍΟΒ στίεγεὰ δαὶ ἢ6 αυἰξίδὰ {86
σου: ΟἿ] δὰ Ἐπ6 θρίβοορδὶ ρβαϊδοθ λίδηυ οἵ [π6
πλοϑῦ πη θῃ 18] τλθπ τροὰ Εἶπὶ ποῦ (0 Τοβῖζε ;
δαΐ Ηἰ8 τοβ8ο] αὐΐοῃ τγ88 οοπῆστηθὰ οὰ ἔΠ6 δεσίναὶ
οὗ 186 Εργρείδῃ δίβθορβ, τὸ ῥτοίδβδοὰ ἔμθτη-
ΒοΪγε8 υπδδίϊβῆοὰ ὑὴ ἢ ᾿ἰ8 οἰ θοϊίοθ, ῬΣΟΌΔΡΙΥ
Βδοδῦδα μ6 μδὰ βθϑῃ ρχεΐοστθὰ ἔο ὕμϑὶν οοπηΐσυ-
τῆδῃ, Μαχίγηυβ. ΤΏ ΔΥῸ ΟΙΒΒῸΡ δρρεᾶσθὰ οὔδ
ἀδύ ἴῃ 186 σουμο} δηὰ δῃηπουποοὰ Ἀΐβ8 σοβὶζ-
πδέϊοῃ, ὁπ ΜΓ ϊοἢ μ6 Βδὰ βμδ}}γ ἀεδξοσπιϊηθὰ ἔοσ
[86 Βᾶκ8 οὗἩ ρεϑδοθ. ΤῊ τα) ΟΣ Υ οὗὨ ἐδ6 δγῃοὰ
δοιορίοά (88 δἴ8Ρ, ΤΔΩΥ δυο ρἰδάγ. Βφβί 68
με Εργρθύίδηβ ἔποσο ψουἹὰ ΡῈ διιοηρβὺ ᾿ἷβ
ὈΡΡοῃθῃΐβ ἔμοθθ ΨΠ}Ὸ χοίῃβοα [0 ΟΔΙΤΥ οὐδ {86
δρτοοωθηΐ δρουϊβ ἔπ δβδυοοοβδίουῃ δὲ αἀπίοον.
Τὴθ ΕΠΙΡΘΙῸΣ 8 τηοδὲ πη ]]ΐπρς ἕο 1056 ὑπ
ΔΙΟΒΡΙΒΒΟΡ ; δα ποίην χεϊηδίπθὰ δχοθρὺ ἴο
Θἤοοδθ 8 ΒΌσΟΘΒΒοσ, ΤῈ ὈΪΒΠΟΡΒ Ὕ676 ααἱίθ δὲ
ἃ ἴοβ8. Εδοῖὶ μδὰ ἃ οδηάϊδίθ διηοηρεὺ ἢϊ8 οὐτῃ
ἴτϊοπὰβ. ΥᾺΟ οου]ά μανα ἐμοῦ ἰδ πὴ88 ἴο Β6
8 πηραρεϊζοὰ ᾿ΔΥπδη ἢ

ΤῊΟ ῥσδείοσ οἵ Οοπβέδηίμορὶθ τγ88 ἃ ΒΘΏΔΊΟΣ
Ὡδιηθὰ Νοοίασίυβ, οὔ ποῦϊθ ἔδυ, βόοσπ δὲ
Τασεὰδ ἰπ ΟἹ] οἶα, δὴ οἰ ΔΩ ΥΥ τλδῃ, τ: 6} κπονγῃ,
ῸΣ δῖ δάτηϊ σα }}6 ομασδοίοσ ἴῃ ΘΥ̓ΘΤΥ στο βίο οὗ
1188, ἐβρϑοίδ!!ν ἔοσ ἰδ ρεσέεοῦ ροοὰ ἰδιαρεσ, {Π6
Θχοο ]θηοα οὗ δἰβ μεασί, δῃὰ ᾿ἷ8 δίσίοἱ ᾿μίθρτὶγ.
1 τδδ ποῖ βἜΏΘΓΑΙ]Υ ἱταοντ ἐμδὲ ἢ6 γγ88 δ.}}} ἃ
οδίθομυτηθῃ, δηὰ δὰ ὩΘΥΘΣ ὕθοῃ Ὀδρίϊσοά.

ΤῸ ῥσδοίοσ ν)ὃ8 δῦ {818 τηοπηθηῦ ῥσθρασίηρ
[ῸΣ 8 ἸΟΌΣΠΟΥ ἰο ΤΆΣΒαΒ, ἰδ οσγῃ ἕονῃ. Βοίοχα
διδσιϊηρ δ 08]1.Δ οὐ ἐμ δίβῃορ οὗ Ταγβαβ,
Ὀϊοάοτυβ, τὸ ν͵δϑ δἰξοπαάϊπρ δε οουμοὶ!, [0
ΔΚ ἰδ πα οου]ὰ βεστθ δἰτη ΟΥ̓ ἰακίηρ Ἰεἰέοτβ
Βοῖηθ. [πΠ|͵κὲ οὔδιοσβ, ὑ86 ΒΙΒΒΟΡ᾽ 8 τοϊῃὰ γγ)88 [Ὁ]}
ΟΥ̓ 189 οἰοοίίΐοη. Τὴ στευθσεηὰ Δρρθᾶσδποθ δηὰ
θη 016 ἸΩΔΏΠΟΙΒ ΟΥ̓ ἐιΐ8 Υἱδίοσυ βίσιαοκ ἰπὶ 80
ἴουο Β]γ, ἐμδὲ "6 δὲ Ἅὁποθ ἀοίδστωϊποά {διαὶ δ
Βῃοι]ὰ 6 ἰδ οδηάϊάδίβ. Ηρ βαϊὰ ποξδίμρ,, διὰ
Δ] εσὶπρ δοῖλθ οἴου Ὀπδίῃθδ5 ᾿οοῖς Π6 Ὀσδοίοσ 0
681} οπ ἔμ δίββορ οὗ Απίϊοομ, Τῆα δίβιορ οὗ
Απθίοοι Ἰδυσιοά δὲ ἔδο ἰάθ8 οὗὨἨ βΌ(Β 8 οοτηρείὶ-
ἴοι ἩΪΡᾺ ἘΠΘ ἸΩΔΗΥ͂ ζΆΠΙΟῸΒ πϑτηθ8 ὙΓ ΠΟ μδὰ
Βθθῶ βυρρεδίαα. ΗοτΘΥΟΣ [6 δϑιθὰ Νεοίασὶυβ
ἴο Ραὺ οὗ δὲ ἸΟΌΣΠΘΥ 8 βιοσί ἐϊπ)θ. ΤᾺΘ ἀΑΥ
σδῖ6 μη ἐδα ΘΙΏΡΕΙΌΣ ΤὨβοἀοδὶαβ δαθὰ ἐπ8
δίβῃορβ δὲ ἔμ οουποὶ! ὕο μαμὰ δὲπι ἰπὶ ἐμοὶσ 155
οὗ οὐπάϊἀδίεδβ, σοβοσυΐηρ (0 Ἀἰπιδ6} {πὸ τἰχαῦ οὗ
ομοοβίῃρ' ὁπ0 ἤτοπι ἐμ6 τ 8018 ΠΌΤΟΥ Οὗ πδπη68.
ΤᾺ Ὀίδβορ οὐ Απίίοον στ {86 τοδὶ ζδνθ ἴῃ μἰδ
Ἡδὲ, δ ἔπ θοξξοπι οὗὨ νυ δῖοΒ Β6 δὰ ἴῃ οοτη-
ΡΙϊπιθθξ ἴο 6 δίδβορ οὗ Ταῖβὰβ τσὶ ἐἕεα ἐμ
πδπῖ οὗ ἐμ ργδεῖοσ. ΤΩ8 ΘΙΩΡΘΙΌΣ, σεβάϊηρ
ΟΥΟΣ [86 Ἰἰφίδ, σϑίθθ ἴο [8:8 Οίβθορ οὔὗἨὨ Απεοο 8

Ρεσ. Ηδ εἰορρεά δὲ ἐμ8 πδηθ οἵ Νεοίδσὶ 8.

Ἱχίησς Ηΐ8 6768 οὁῃ 89 ῬΔΡῈΣ διὰ ἰδ ἤπροῦ ὁπ

- Τηα ἐδίμουβ ὍΟΣΘ διηδζοά.

12 ΝΕΟΤΑΕΙΌΒ

ΕΔ6. πϑῖηθ, ἢ8 ραυβοὰ δυνμ 9 ᾿π ἀθορ ἐμουσβῦ.
Ηδς θερδῃ δραίῃ, δῃὰ τοδὰ [86 1ΐδὲ ἐπσου φῇ ; ὑμ6α
8 ἀφοϊατεά 18 ομοῖςθβ.1 1 σὰ Νοοίαγαβ.
ἍΒΟ νῶ8 (δῖβ
Νεοοίατίαβἢὴ οποο ἀϊὰ Ἀ6 οοιθῦῷ πδὲ τν88
88 ομδυδοίεσ ᾽ 1 θθβζδῃ ἰο ὃ6 δβαϊὰ ἐπδὲ ἢθ νγᾶ8
μοῦ ουοὰ Ὀαρ(ϊΖεά, ᾿Αβὐοῃϊβηταθὺ δὲ ὑπ
ΕΠΊΡΟΤΟΣ 8 πποχροοίοὰ οἤοίοα ψὰ8 σϑὰου] θά.
Ἔνϑῃ {86 Ὀίβμορ οὔ Ταγβυβ βϑϑιὴβ ποὺ ο ΠΑΥ͂Θ
Καονῃ {πὶ ἀϊϑαυδ): βοαίϊοθ. Τὴ βίδσθίηρ
Ἰπέοστηδίϊοαθ ἀϊά ποὺ τιον ἹἸποοάοβῖαβ. ΤὮΘ
ΨΥΌΠΙ]6Β ρτδάυδ}}γ7 οοαβοά. ΤῊ ρβορὶς οὗ
Οὐπϑἐδηξηορ]6 ὑοῦ ἀθ] σηῦοὰ δὖ ὑἢ6 πεῦγ8,
ΤῊ τῦο]6 οουποὶ! ἀρτοθὰ. Νοοίδυίιβ υ᾽88
Ῥαρεϊζοὰ, Τῇ ἀσββ8 οὐ 8 πϑθορηγίβ νγ88 οῃδηροὰ
ἴον ὅ88 τοῦ68 οὗ {ῃς υἰδῆορ οἵ Ὁ86 ἐπ ρδσὶ8) οἱ ἐγ.
Γὴ8 ῥσϑϑίοσ, ἃ [67 ἀδὺβ δρὸ ἃ οδίθοῃαπΊθη,
βἰορροά αὖ ὁποα ἴο ἔῃ8 ΡἈγοβί ἀθῃοῦ οὗ ἐμ ϑεοοπὰ
ἄδβμοσαὶ Οοαποῖ!. Ηδ συ]οὰ (Π9 στοῦ ἀρνγαγὰ8
οὗἉ βἰ χέθθῃ γθ818, ἃπιὰ τηϑά8 δὴ δἀγλίτδθ]ς ρσοἰδέθ.

ΤῊΘ πδιὴθ οὗ Νοοίασίυβ δοοογάϊηρὶν ποϑὰβ ἢ 6
Ἰἰδῦ οὗ ἐμ 150 εἰ ρτιαξαγοβ ἐο (88 ὁδῃοηβ οὗ 86
ϑεοοπὰ ΟἴἌεποσαὶ Οὐυποὶ]. ΤῊ 8ϑγὰ Οδποῦ ἀδ-
οἴατοβ ἐμαὶ “ἐμ δἷϑῃορ οὗ Οοπῃβίδηςορ]6 5}8}}
διο]ά ἐμ6 ἢγβὺ σδὴκ δέδσ [86 Ὀΐβῆορ οἵ Βοπηθ,
Βδοδαβα Οοηβίϑη πο} ]8 8 Νονγ Ἐοπιθ.᾽

ΤΠῈ ΒΙΒΠ0Ρ05 οὗ [88 νγεβῦ ψ6γα ποὺ ἀϊβροβεὰ ἴο
δοςορῦ {86 εἰδοίϊίΐοῃ. ϑγποάβ δὰ Ὀδθὴ με]ὰ ἐμ6
Υϑασ οὗ 86 στϑαξ Οουποὶ! οἵὨ Οοπβίδῃξπορ]ς δὲ
Αααϊ]εῖα, δ Βοπιθ, δῃὰ δὖ οἴμεσ ρίδοεϑ, δῃὰ
Ἰούζοσβ βδὰ θεθὴ δχομδησδὰ πὶθῃ 6Π6 ΘΙΙΡΘΙΌΓΙΒ.
ΑἹ ἃ βδυποά μοϊὰ ἱπ 6 δυΐυτηῃ οὗἩ Δ.Ὁ. 881
Εἰ δὲ Μιϊδῃ ογ Ααυϊ]οῖα, 6 ἰοέϊοσ τγ88
νυ έρη το ΤἈθοάοβῖνδ τ δῖ οἢ ΡΠ 6] ὰ Μαχίταυβ [μι 6
ογπίς ἴῃ Αἶβ οἱδίτῃηβ ἴο 89 566 οὔ (ὐπβέδῃξίπορ]ε,
τορυάίδείη ΑἸ1Κο ΟΥ̓ ΖΟΤΥ δηὰ Νεοίασία8. ΤΈΘΥ
Αϑκθα [ὉΓ ἃ ΘΟΙΏΤΩΟΙΏ ϑυποὰ οὗὨ δαϑὺ δὰ νγεδί ἴο
δεῖ.]6 {88 αποδβίϊοῃ οὗὨ ἔπ6 δυσοεδβίοῃ.

πῃ δοοογάδῃοθ στ {18 τοαθδὲ, ἐἢ 8 ΦΙΏΡΟΓΟΣ
Τμοοάοβίυβ, δοοὴ αἰον ἔμ ο]066 οὐὁἩ ἐδ ϑβϑοομὰ
δῆθσαὶ Οουποῖ!, βατητηοποὰ ἐ86 Ὀἶϑμορβ οὗ δὶβ
Θπιρίσθ ἴο ἃ ἔγθβδῃ βυποά---τιοῖ, ΠΟΎγΈΥῸσ, 85 86
1,Αἰΐπ8 δὰ νυ ὶβϑῃμθὰ, δὲ Αἰοχαπάσίδ, θα αἱ ου-
δβἰαπεΐπορὶθ. Ηβ α͵30 ὑννίοο ἱην τε δι. ΟΤΕΡΟΤΥ,
{86 τοῦϊχϑα δυο θῖβμορ, θα 6 δχουβεᾶ Ἀἰτηβοὶ ἢ
οὨ δοοουῃξ οὗἩ ψγϑδκ Βοδ] ἢ, δῃὰ βδίὰ (μὲ ἴῃ Ηΐβ
ορἱ πο βΌΘΙ 8886 Π1}]168 Ῥτοτηϊβθὰ Ὑθσύ 116 {6
βοοὰ. ΤΠοτΘ ὙΈΣΘ 8ββθη]οὰ μθστθ, ἰῃὰ ἐπ
θερίππΐην οὗ 0Π86 ΒταμηοΣ οἵ 382, ὙΟΤΥ͂ ΠΟΥ͂
16 8ΒΆπ|6 ὈΙβθορ8 ΠΟ πδὰ Ὀθθὴ Ῥγεβεηῦ δὺ ἐδ8
ϑεοομὰ αβῃθσαὶ Οουποὶ!. Οπ ἐποὶτ δυσίν] ἐμ ΘΥ͂
χοροϊγοὰ 8 ἰού ἔγοτα ὑῆθ ϑυμποὰ οὗ Μ)]δη,
ἡμντθ Ωρ ἐμθὰ ὅο ἃ ρτοδί θποσδὶ Οουμοὶ! δὐ
Ἰζοπιθ. ΤΉΘΥ τορ! ἰοά ὑπαὺ (ΠΥ τηυϑὲ Τοπιδίῃ
Ὑ ΠΟΤῈ ΠΟΥ͂ ὙΟ͵Ο, Ὀδοδυ86 ΠΟΥ͂ δὰ ποῦ τηδὰθ
ῬΙορασζαύϊοηβ ῸΣ δὸ Ἰοῃρ' 8 ἸΟΥΓΣΠΘΥ͂, δὰ ὙΓΘΤΘ
ΟὨΪΥ͂ δυϊ οτϊζοὰ ὈΥ͂ ὑποὶγ (οἸ]εδριο8 [0 δοῦ δὲ
Οὐοπβίδηξίπορῖθ. ΤΗΘΥ͂ βοὴ ἴπτθθ οὗ {ποὶν
ΒΌΤΑΡΟΙ---γγίδουδβ, Εὐυβο ὲυ8, δπὰ ᾿ΥἸβοί8η----ν ἢ
8 ϑυποὶδὶ [έθοσ ἴο βρορβ ᾿διηδβι8, ὉΤῸ ἢ ὈΙδῃοΡ
Απιῦσοβθ, δὰ {88 οἴποσ Ὀβμορ8 8586] 6 ἃ ἱπ
φουπῃοῖ] δὲ Βοταθ. ΤῊ Ἰεύίοσ, συ οι 8 Ἰοηρ δηὰ
ἐπίογοδιϊηζ, ἰ8 Ῥσοδοσυθὰ ὉΥ Τμθοάοτεύ, [ὑ ἰβ
δοτηεέϊπηο8 ῥχϊηϊθά ἰπὰ ἐπ Αοἰδ οὗὁ {μ6 ϑεοοπά
Οθῆοσγαὶ Οουηοὶ!. Αὖὐ ἐμ οπὰ οὗὨ ἰΐ, ἐμ6 ατοοὶς
Ἐδίμοσθ ἀθίδπά, ὈΥ̓͂ Δρρϑαὶϊϊπρσ ἰο 84 Ἴδῃοῃ οὔ
Νίοδθα, ἔπ οἱδοναίίου οὗ Νεοίδσί 8 [ο Οομδβέδη-
ἘΠΟΡΙ6 δὰ οἵ ΕἸανίϑδῃ ἰο Απίϊοομ. 1Ὁ μδ5 Ὀβθῃ
ἀϊδραϊοὰ τβθέμεσ ὑπὴ8 ΔΡρβδὶ 5 ἐο {ἢ 8 βευβῃίῃ
Ἑδῆοπ οὗ Νίοποα οὐ ἴο ἴδ ἐοασίῃ οὗ βαγαάΐοα ;
ῬΓΙΟΡΔΌΙ ΣΕΥ πο] 08 ὅο ἔμ8 ΌΣΠΙΘΓ.

ΤμῈ Βοιηδῃ δγποὰ ἰο Μαϊοῦ ἐμὶδ Ἰοξίοσ τγαϑ

ΝΕΟΤΑΕΒΙΌΒ

δἀάτεββεὰ γγὰ8 ἐμ6 ΠΡ Ὁμοῦ Παπιδδυβ. ΝῸ
ςογίαίη δοσοὰηΐ οὗὨ ἐΐδ ῥτοοδβϑάΐῃ ζβ σϑιρδίῃβ, ΠΟΥ
ἄοοβ ἰξ ΔΡΡθᾶγ ΠΟΥ͂ ἰ(8 τηϑπθεγ8 ὑσεδίθα 16
φυοδέϊοη οὗ Νεοίατίαϑ. ΤΒροάοβίυβ, ΠΟ ΥΟΣ,
Βθη ΘΟΙΆΤΩΙΒΒΑΣΙ 658 ἤο ΠΟΙ ἴῃ δυρροτί οὗὨ 86
ϑιρίοιηθηΐβ οὗ ᾿ἷ8 βγποὰ, ἃ ἔδοϊ υγῃῖο ἢ γ6 Ἰθα σα
ἕγοη ἔμ6 Ἰοἰξεσβ οὔ ρορ Ἰβοῃηΐίδοθβ.1ι [ἡ μὲ
ΒΡ ΘομίΒ. Ἰοίίος (ύο [μ68 Ὀῖϑμορβ οὗἩἨἁ 1Π]Ἰγτῖ8) Ὦδ
ΒῆθνγΒ ὑμδὺ 86 ἙΠΌΤΟΙ ἴῃ οπιθ μδὰ ἢἤπδὶ]ν
δετεθὰ ἰο σβοορηΐβα ὈοΐῺ Νοοίατίυ8 δπὰ ΕἸανίβῃ.
Απὰ 8ι. Ατηῦχοβο, ἴπ ἷβ βἰχίγ- ἰστὰ Ἰοϊίεσ,
δάάυοεβ [86 6] ϑοξίοη οὗ Νοβοίδυϊ 8 85 8 ΔΡΡσΌΟΥ Δ]
οὗ δἰδ οὐγα ὈΥ͂ 186 οαϑ3ὲ.

Τὰ ροοά ἰδογτὴ8 πιϊος βαθειβίοά δοΐτσθθιν
Νεοίδσί 8 δῃὰ ἢῖ8 1] υβεστίουβ Ῥγθάθοοβθου ἃσῸ
Οἷα ἔγοτα δὶσ βρυδοθία] Ἰοξξασβ τσ ]ο Σοτηδη ἦτε
Ὅμι6 οοἸ]εοζίοῃ οὗἩ [Π8 οογγεβροπάθηςβ οὗ ατοροσυ.
ἴπ {86 ἢγδῦ μ8 Ἔχρυθββεβ ἈΪ8 ἨΘΆΣΕΥ ροοὰ τ ῖδη 65
ἔοτ᾽ ἴδ δρίβοοραῖίβ [ἢ ἐμ βοοοπὰ μα οοϊῃητηθηὰ 8
ἴο Ὠἷπι ἃ οεγίδίῃ ἔγϊθμὰ οὐὗἨ δὶδ ἡδιποὰ Ῥβῃοσγδίίιι,
ὙΒοτα Νεοίδσίβ οδη βΈστθ. [Ι͂ὼ ἐπ ἐπϊτά Π
85 Κ8 Ὠΐπη ο οὐίδϊῃ {μ6 ἱπίδσεβε οὗ ἐμ Οουπξ
οὗ ὕπθ Ηουδβομοὶὰ (ῸΓ οὔθ Οθουρίυὰβ ψΒῸ 89
Βυβετεά ρστοδαὺ Ἰοβϑ8εὲ8β δηὰ πιϊδίοσέυμθ. ΤῈ6
ἐου τ 15 ἀθοὰΐξ ἐμ οΆ588 ΟΥ̓ Ὀίβῃορ Βοβροτίυϑ, ΒΥ͂
ὙΓΒΙΟΝ γοΡΟΣΥ οδἑαϊπθα ἔγοηι Ἱ᾿ μποοάοβίαϑ 8 ᾿ανν
{πᾶῦ Οἴβῃορβ βῃου]Ἱὰ οὨἹΥ δ6 ἐγίϑὰ ΕΥ̓͂ Ὀἰδῃομα.
ΤᾺΘ ΗΕ οοτησιθηάβ [0 Νοοίδσίυ8. ἃ γουησ πἰθςα
ΟΣ οουιδίῃ τ ἢ 8 νἱδἐΐηρ ἐμ 6 σα ρὶ 4] οα διιπίμθ 55,
πὰ ἰς προ κ]]οὰ ἴῃ δῇαὶσβ, ΤῊὸ ἰδὲ ἰβ οὔ στεπῦ
ἱπηροτέδῃςθ, τρίηρ ἶτι ποῦ ἔο θ6 ἴοο Ἰἴθε δὶ ἴῃ
το]ογϑιϊησ [86 ΑΡροὶ πανί.

ἴῺ τ1Π6 ἢγχϑὲ γϑᾶγ οὗ ἐμ ορἰβοοραὲο οὗ Νεοξΐασῖ πι5
(ον 3.88 2), ΤΗοοάοεῖυβ γτχᾶ8 ΔΎΑΥ Πρ ες Μαχὶ-
τὴ ἷπ ἔπ6 ναϑὲύ. Α {Ἀ]80 ΣΌΠΠΟΌΣ οομηίηρ ἕο
Οὐοπβέβπεπορ]θ οὗὨ ἐμ6 υἱοΐουυ οὔ Μαχίπιυβ, ἘΠ 6
᾿Ασΐδηβ θυσηῦ 086 Θρίβοοραὶ ρα]δοθ.

ἴῃ 8388 [8 σαρβϑοι ἐγ οὗἁ Νεροίασίυβ γγαὰβ ἴο 6
ἐγϊδὰ ὈΥ̓͂ 8 ὑπἰτά εγποὰ δὲ Οοῃβίδηξίπορὶθ. [π
βρὶΐε οὗ {Π:6 ἄθογθββ οὐ θβῆορβ ἀπά βπιρετοσ, ἔμ 6
Ασίδῃβ δηὰ Ῥηθυτηδίοτηδο ἰδῃ5 οοπεπαρὰ ἐμεῖσ
εἴοτί8 ἴο βργοδὰ {μεῖς ἀοοίσπθθ. ὙΤμδοάοβῖ 5
δατηπιοηθα 411 ραγίϊθβ ὕο ὑπ6 ἱπηρδσίᾳὶ οἱ ΕΥ̓ ὅὸΥ ἃ
δτοδῦ ἀϊδουδβδίοῃ ἴῃ 706, Βορίηρ ἕο τϑοοηοῖὶα 4}.
ἀϊθβογθηοοδ. Βοίοτθ ἴῃ8 ρῥγοοθϑαάϊῃηρβ θδθζϑῃ, ἢθ
βοῃῦ [ὉΣ 88 Δγομθίβῃορ δπὰ ἰο]ά μἰπι οὗ δἷβ
ἰηὐθηϊίοπ ὑμπαῦ 41} ἀυοβέϊομβ βῃουὰ 8 {Ὁ]}Υ
ἀοραΐοά. Νοοίασίαβ τοϊασηβθὰ μοτηθ, [1]] οὗ ὑσὸ-
ἔουπὰ δηχίθεν δ {818 οοπηπηαπ:οδίϊοη, δπὰ σο-
βυ] εὰ {86 Νογαιίδῃ Ὀίβῃορ Αρεὶίι8, το ἀρτοθὰ
αῖῦὰ Εἶπὶ ἰπ ἀοοίγίμο, δπά τγὰ8 δο]ὰ ἴῃ μἰσῃ
οϑέθθβπι οὔ δοοουηῦ οὗ ἰιΐϊβϑ ῬΘΥ80η4] ρίοῖγ.
Αρεϊϊυ8 8610 Ἀἰπλ86}} ἀπϑυϊεθά δά Ὁπ8}. 116 ΓῸΣ
80 Κ,͵ΔΥ͂Θ 8 (ΟὨὐΤΟΥΘΙΒΥ ; δαΐ Πα δὰ 8. ΨΕΣΥ͂
Οἷονον τοϑάοσ, ϑἰ δι μηΐ 8, ΓΘτΩ Δ ΚΔΌΙΥ οἰοαποπέ, 8.
ἘΠ] δῦ βοΐ δῖκε ἱπ ῬΠΙΪΟΒΟΡΕΥ͂ δοὰ
ΦΒΘΟΙΟΡΎ, δηὰ ἴο δἴτλ μ6 ῥχοροδβθὰ ἔο δπέγαβὲ [π 6
διφυταθηΐ ψ] ἢ {Π6 Ατίδηϑ. δι βιῃηῖυ8, ΠΟΘΥ ΟΣ,
τβουσιξ (μαΡ ἐδ6 βιισροβίαὰ ἀϊδραΐδείοι τὶρ μὲ
ΟὨΪΥ͂ ἰποσεᾶδα ὑδμ ἀἰνίβίουβ. Ηβθ βίαδὰ 5
ορίπίοῃ Ὀθέογθ [8 δυο ίβμορ, δἀάϊηρ ὑμπδὲ 18
νουἹὰ Ὀ6 Ὀούασ ἴο Ῥχγοάποα ὑμ6 ἐδδεϊπιοιΐε5. οὗ
{86 οἰά ἐλύμοτβ οὐὗἁὨἩἉ {π6 οὔ α στο οα ἐπα ἀοοίχίπε οὗ
6Π6 ὅ0ῃ, 8πὰ ἢγβὺ ἰο δβίκ ἔῃ ἢεδάβ οὗ {π8 βεσεσδὶ
ῬΑΣ ῖο8 μοῦ μοτ ἐΠΟΥ δοοαρίοά (ἢ688 δυξοτίεϊε 8
ΟΥ ἀραῖχοά ἴο δηδιβοιηδίΐζο ἤθη. 80 Ῥο]ὰ δῇ
ἱππούδίζου στ υ]ὰ οὗ οουγβα θ6 το)θοίεὰ ΡΥ͂ Ἐμ6
Ρεορὶο; Ὀαΐ ἱ7 {86 δοοίδυγίθϑ βῃου]ὰ δάπηϊὶ ἐμ
φοϑεϊτηομΐθ5, ἐδ που Ἱὰ ἐμαὶ δὲ ἴὸΣ ἐμὲ οσίβοάοχ
[0 Ῥχοάποο ὑμεὶν ῥσοοίϑβ.

ΤΘ δομδίβμορ υπίοϊἀθὰ ἐμ βοβοπιθ ἕο {π9
ΘΙΏΡΕΤΟΙ, ΜῊ ἰδ] Ὁ ἀρτοοθὰ ἰο 1. Ἦοα δε

ΝΕΟΤΑΠΙΌΒ

Οίδμορβ τποῖ, ἔμ δΏΡοτοῦ ραΐ {μὶ8 αυθδίϊοη:
Ὅϊὰά ἘΠΕΥ̓ τεβροοῦ {88 ἐδβοθοτβ πΠο Ἰἰγοὰ ὈεΌτΘ
ἴθ. Ασΐδη ἀἰν βίου ἢ ΤΆὨΘΥ 881 γε8β. Ηδ ἔμβῃ
δεκοὰ: ϊ]ὰ ἘμΠΕΥ δοκπον]οάρο ὑμ6πὶ βουμὰ διὰ
ἘΣΌΒΕΟΣΓΩΥ τ ποϑβο5 οὐ πε ἔτσι ΟἈ τὶ βεϊδῃ
ἀοσίτίε Τῇο ἀϊνίδίοπβ τ δϊοῖ (δἷ8 ᾳαθδέϊου.
ρτοἀυοοὰ Ξιονγοὰ ἐμαὶ 086 δθοίδυίεβ Ὑγοσθ Ὀεηξ
οὨ ἀϊβραξαιίοθ. ΤᾺΘ ΘΙΏΡΟΓΟΥ 8 ΕΧΟΤΘΙΩΕΪΥ͂
ἀϊδρεαθοὰ, δὰ μ6 ποὺ οσάογοά δδοῖ ῬΑ ἴο
σαν ὋΡ ἃ υεϊξέθῃ οοπίδδϑίου οὗ ἰΐ5 ἀοοίγπθ.
ὝεΙ ἐμ 18 τγ85 ἀοπο, [86 Ὀίβῃορ5 Ἴ6͵6 βυτητηοπθὰ
ἴο 18:6 ἱπηροσῖδὶ μαΐδοθ, Νεοίδσϊυβ δηὰ Αγϑὶϊαβ
ἴοτ ἐμε οὐξμοάοχ, ᾿ειρορ 5 (ΤὈΣΠΟΥΥ Ὀΐδῃορ
οἵ Οὐοπείδηξίῃμορ!) ἴοσ {86 Ασΐδῃβ, Ε]δυβίυβ
οὗ ΟγΖίςυϑ ἴογῦ ἔδμε Ῥηδυπιδίοιηδοῃ δη8, δηὰ
Ευπουλΐὰ8 [Ὁ ἴΠ6 Αποϊηοθδηβ. ΤῺΘ ΘΙΏΡΕΙΟΥ
τεοοϊσοὰ ἐπεπὶ πὶϊπ Κιμάμπθδββ, ἤοοϊς ἔΓΟΤῚ
Ἐδότ ἐμοῖσ τσὶ θη σου οββίοῃβ, δὰ τεϊγεὰ ἰηΐο
8 ΤΟΙ ΔΙοπα τὶδὰ (πθδ6 ἀοσπτηθηί8. ΑἸΟΣ
ΡΓαστίως αοὰ ἴοσ δ] ἰθηπιομῖ, ἢ6 τοὐθοίοὰ
Ἀπὰ ἀεπίτογεοά 411} ὀχοθρὲ ἔπαΐ οὗ (86 οτ βοάοχ,
εσδαδο ἘΠ6Υ ἰηἰσοάυςοα ἃ ἀἰνίδίοι ἱπίο ἔῃ ΗΟΙΥ
Γτιηῖῖγ.

ΟΥ {μεβα ογοθὰβ οὔἹῪ (μὲ οὗ Ευποτηΐυβ [88
τοίη ἄοση, Ηδ οαἰ]οὰ ΟὨΪΥ ἐπ0 Εδίμεν αοά,
πὰ ρῥἰδοθὰ ἐὴ8 ϑ0ῃ διηοῃρ ογεδίασοβ 85 088
ΕἸτεῦ-θοσι οὗὁἨἁ 4}1} οτεδίϊοι, ἀθηγίπρ Ηΐτω 8}}
8[δῖθ ἴῃ Ὀινίπο Βεὶπρ δηὰ ΟἸοῖγ. 16 ΗΟΪΥ͂
ΟμΒοβὲ μα ρ]δοθά 5:1}} Ἰοῦγοσ, 88 ογοδίβά ζβσου ἢ
διε ὅ8οῃ δπὰ βυδ)θοῦ ἐο ὑμθ ὅοῃ ἴῃ Ἔνοσυ ίηρ :
186 στεαίεβέ, μεβὶ, διὰ ταδὶ Ὀεδυ Ὁ] ογδαιϊοη
οΥΓ μα ΟὨ]γ-δεφοίίει. Επποτηΐαβ ἰπτοδίθπδα ἢ18
ὉΡΡοπθηῖβ στἢ ὅπ6 ἡπάρστηθηΐ οὗ αοά.

Αἴ «δὲ χοβοϊαΐθ οοπάποὶ οὐὗὨ [π8 δαρεσοσ, ἔμ8
ϑεοίδγίεβ ΒΟΣΤΟΎΆΥ χαϊαττθὰ ἤοῖαθ, δπὰ ἐγ
ὉΥ͂ Ἰεϊξοτβ ἴο {μεῖγ δβοσοπίβ ἕο οοτηίογθ ἔμ θὰ,
ὉΒΙΘΗ͂Υ 85. ἰο μα ἴδοι ἐμαῦ 80 ΓΩΔΏΥ͂ ΠΟΥ Μοηὺ
ὍνοΥ ἰο ὑπ6 Νίοοῃβ ἐδ}. ΜαῃΥ͂ 616 οΔ]]6ά,
ΒΟΥ δαϊ4, Ὀαὺ ἔδτν ομόθθῃ. ΤῊΘ ΘΠΏΡΘΤΟΣ ΠΟΥ
ζοχθαάς 4}1 βαεΐασίθβ, Ἄεχοορὲ {π6 Νουβδίϊδῃηβ, ἴο
δο]ά ἀϊνίῃθ δοσυῖοθ ἈΕΥΒΘΤΟ ἔῸΣ ὅδ ἔαξασα, ἴο
ῬΈΒΡΙ δ. ἐμοὶγ ἀοοίσίποα ΟΣ 0 οσάαϊῃ ΟἸΕΣΡΎ,
τπάὰον (Ὠγεδὲ οὗ βοτοσο οἰ ἢ] ρθη] ο5. ΟὙΘΘΟΤΥ
οὔ Ναξζίδηζυβ πτοίθ ἔσο Ἰείίεσβ δροαῦ τ ῖβ
δουῦποῖ!, ομ6 δὐἀτεββοά ἴο {86 ργδθίοσίδῃ ρσϑίδοῦ
Ῥοϑιυτοίδηυβ, [86 ΟΥΒΘΡ ἴο ἴ88 οοη5}} ϑδίασ-
πίηυδ.

ἴῃ 8385 ἀϊοὰ Ῥυϊομοτία, [Π86 θπαροτοσ 5
ἀδυσδίον. Τῆδ δυοβίβμορ, ἀἰβίάοπὲ οὗὨ μἷδ οὐσῃ
τἈδξοσί οι] ρόνγοσβ, δϑκοὰ ΟἼἸΘΚΟΙΥ οὗ Νγδβα [ὸ
Ρτϑᾶςῖῆ τῆ8 [ὈΠΕΙΑ] βοσηοῃ. [ἴῃ ἔμθ 5816 ΥῈ8
Ὑβεοδοδίι5 Ἰοδὲ ἷἱ8 πα Ρ]δςῖ}]8Δ. Νοοίδσϊῃ8
αρϑῖῃ δεκοὰ ἴπ6 βδῖηθ οἰ θυγαϊεὰ Ῥσθδομθσ [0
τπάοσίδκο {Π6 δδὰ ἀπίγ. Βούαι ογϑέϊοηβ σϑηιδΐῃ.
1ὰ 186 Ἰαύέεον, ΟἿ ΖΟΣΥ͂ δροδ 5 ψτδὰ ρτεαῦ σοβρθοῦ
οἵ ἴδ ῥσἰπιαῖθ.

15 394 αὶ πυθθεσ οὗὨ δίδμορθ πότ ἰηνὶ θὰ
ἴο Οὐοηδίδηξίπορ!α ἴο {π6 οοπβοογϑίϊοῃ οὗ ἃ
τολστίβοοηῦ οπυτος ῬυΣ]ῦ δΟΤο88 [868 ὙΔΌΕΣ αὖ 8
Ῥίδοβ οδἹεὰ κ";1ὴ6 Οδκβ᾽ ὈΥ̓͂ ἃ ρΡγδοίοσίδῃ
Ῥτσεΐεοϊ Βυῆπυδ ἱῃ ΒοποὺΣ οὗ 8. Ροΐδσ δμὰ δέ.
Ῥδῃ]. Αἀνδηΐαζε νγγὯ8 ἔδκϑὴ οὗ Ὁμοῖσ Ῥσθβθηοθ
ἴο Βοϊὰ « βγηυὰ ἴὼσ βοι]ϊηρ ἔμ δθδὶσ οὗἁ
Αρϑρῖτι δπὰ ΟΘενδάϊΐαβ, σσθο δοίη μδὰ οἰαἰπηοὰ
Ἔδμο ὈΙδμορτίο οὗὨἨ Βορῖσα. Οδρδάϊΐῃβ βδὰ Ὀθθῃ
ἀοροθεὰ ἴῃ ἢὲ8 δῦβθῃοβ ὈΥ͂ ΟΠἸΥ ἔνγχο Ὀἰδβορ8.
Ασδθίδηυβ οὗ Απουτα δϑκοὰ 1 8186. γγα5 τὶσμὶ
“Νεροίασίυβ δαρροτίοά [Π6 Ὑἱονγ οὗ Αγδρίδῃιβ.
Αποΐμεσς δΐβδορ, ΤἈΘορἾ]α5, σατιὶπάθὰ ΐθ
Τογεσεμὰ Ὀγοίμετθ ἐμαὶ ὈΟΌΝ ἴμ6 ἀϊδραξίης
ὌΙΞΒΟΡΒ ψΈτῈ τοῦ ἀοδὰ. ΕῸΓ ὑπὸ ζαΐαγα, 15 ΔΩΥ
ὈΙ5ΒΟΡ τηυϑὶ δὲ ἐσθ, 1εῦ 4}1 {μ6 Ὀίδβορβ οὗ 88

ΝΕΟΤΑΠΙῚΌΒ 18

Ῥτονΐίποθ 6 ῥσεβθηΐ, δπά ποι] θ6 ἄοπϑ ἱπ [ἢ
ΔΌβομο6 οὗἨ {π6 δοουβοᾶ, Τὸ ἰῃ18 Νροίαγί δ,
ΕἸανίδηπβ, δηὰ 4}1 [πῸ οὐμοσβ ῥσεβθηΐ δρτϑδὰ,

Τον δγάβ {Π6 ο10860 οὗ Ηἷ8 ορ᾿βοορδίθ, Νεοίδτγί 8
ΔΌΟΙ δηθὰ ἰῃ8 οὔἶοθ οὗἨἩ ῥσεβονίεσ ῥθῃ θη Δ ΥΥ,
ΜΒΟ88 ἀυΐν ἀρρθατβ ἴο ΠαΥΘ δβεεὴ ἰο σϑοθῖνα
οομ οβϑίουβ Ὀοίοσθ οοτατηυπίομ. Ηἰ8 ΘΧΘΠρ]6
Μγ͵ὼ8 {0]]ονγϑὰ ΟΥ̓ ΠΘΑΙΙΥ͂ 811 ΟΥΒΘΥ Ὀἴϑμορβ. Τὴ
ῬΓΟΒΌΨΟΟΣ ῬΘΏΪ ΘΠ ΪΑΥΥ͂ γγᾶ8 δἀἀθὰ ἕο ἐῃ6 6οοὶδ-
δἰδϑθϊοαὶ σῸ}} δροὰΐ π6 ἔπη οὗ 86 Νονδεϊδῃ
βοίβια, τ ΠΘη ἔμδῦ ΡΑΣΟΥ ἀφο]ποὰ ἔο οοτηταὰ-
πίοαϊθ ψἱ Ὁ πο86 Πο Παάὰ Ἰαρβεὰ ἴῃ {π6 Πεοῖδῃ
Ῥεσβθουθίοη. ΤῊΘ ὈγοβΟΥ ΟΣ ρϑηἰ ΘὨΟΙΑΣΥ͂ γ͵188 8
ῬΌΡΙΪο οὔδεϊα! ἱπ δαοὴῦ ἀΐοοθδα ἴο σϑοοποίϊα
Ῥοιϊξοπῖ8 ἴο {86 ΘΡΌΣΟΒ ΜΠ} συθδίασ οουλδοτῦ
ἴδῃ οου]ά 6 β8οοιυχοὰ ΒΥ σοῃ οββίου Ὀαίοσθ {πὸ
τ 8016 πη! ἰξαάα οὗ ἐμ9 ομασοῦ. Ογδάπδ! ! ῦ ἢΘ
᾿ιδὰ ἔεινοσ ΟΥὗὁἁἨ [86 Ἰαρβοὰ ο σβοοῃοὶθ, δηάὰ ἢ ἷ8
ἀπύΐτε8 Ὀοοδπια τλογα ΟἸΟΒ6Ι Υ οοπηθοίοα τὶ ἢ Ρτδ-
Ρασγαϊζίοῃ ἴ9᾽ οοτητηυΐοῃ. Απ ἰπίθγεδεϊηρ δ0-
οουῃΐ ἰ8 σίγοη ΕΥ ϑοζοιηθηυβ οὔ ἴμι6 ρϑρί απ δ]
ΘΟΥΘΙηο;ΐ65 οὗ ἔμ6 σμΌχο ἰη Βοταο, Ἡ ἱοὮ Ὑγ6 18
οοπάποίοα ΒΥ ἐἢ9 Οίδμορ Ὠἰπλβοῇ, Αἱ Οοποίδῃ-
{ἴπορ]δ ἃ τηδίσγοῃ οὗ σϑῃὶς μδά ὕθθῃ οοῃ δββίης ἰο
ἐὴ6 ῬΥΟΘΟΥΟΥ ῬΘΠΙΘὨ ΑΣΥ͂ ἀπά μαὰ θθθὰ ογὰογοὰ
ὉΥ δίῃ ὅο αβδὶ δπᾶ ἴο δεΐγοδί αοά ἴον ἔογρὶνβ-
Π658. ϑὴθ8 αἰδεγγαγὰβ ἀθοϊαγοὰ τμαῦ Ἡ 8116 880
Ὑγ18 βίδγίηρ ἴῃ ἙσἈΌΤΟὮ ΓῸΣ {15 ῬΌΓΡΟΒΘ 8.6 "γᾶ 5
γἱοϊαϊεὰ ὈΥ ομθ οὗἩ (Ἀ6 ἀδδοοθβ. δϑοοσϑΐββ βᾶΥβ
μδὲ 88 οοπήδεβοὰ [ο δδδίξιδὶ δἷμπ οὰ {8688
οοοαϑίοηβ. ΤῊ ΨἘ0]6 ΟΥ̓ τγ85 Τουιβοὰ [0 ΔΗΡΤΥ͂
ἱπάϊρπαιίίοῃ ὈΥ ὍΠ6 Β(ΟΥΥ ; ἐδ ἀΐδσιδοθ οὗ δι
ἱπάϊνϊ 8] τγὰβ οαδῦ ροὸπ {μ6 Π016 ογάθγ.
Νεοίατίυβ ψουἹὰ ἀο ποίμίηρ ἰῃ 84 ἢυστγ. Ης
Ἰοηρ ἀε]ϊ δεγαϊθὰ, θὰ} δὲ Δ}Υ τϑΐθ δχρβϑὶ]δὰ {9
οὔἴδηδες ἤτοση (86 ἀϊδοοπαῖθδ Α ῥχεβου του
πδιηθὰ Επάδοίλοῃ, ἃ πίνε οὔ ΑἸεχϑπάσγία, δῃὰ
οἴμαγϑ, δὰ ν βϑά ᾿ἰπὶ ὕο Ιοδυθ ὅ86 μασι οἱ ραίϊοη ἱπ
ΒΟΙΥ͂ οοτητηΐοι ΘὨΕ ΣΟΥ 0 ἱπάϊνί ἀυ8] ὁ0}-
βεοίθμοθβι 7Π6 ἀν ΡΙΒΏ0Ρ ἀρτοθὰ νυ ἐπθπ),
πὰ δϑο!δῃθά τῃ86 οὐἶοθ οἵ Ῥυεβογίεσ μεῃὶ-
ἰοπίϊδσΥ.

Ιπ οὐἸ]δοἰϊοηϑ οὗ 1[ῃ6 αγεεὶς. ἔδί μθ 8. ἃ ΒΘΥΤΊΟΠ
18 δεν δαϊοὰ ἕο Νεοίασί 8 οὰ ἐπ6 βυ]θοῖ, “ ΥἾΩΥ
(9 ΤΩΘΠΊΟΣΥ͂ οὗ [μ8 σγοδὲ βαϊμξ δμὰ στηδτῦυν
Ὑπαοάογιβ ἰδ οο]ουγαίθὰ οὰ ὑμ6 βσδὺ ϑπμάδυ ἴῃ
1μοπὲ; δηά οἱ ἔβίεϊπρ δηὰ δἰπιβρίνίηρ." ΤῊΘ
ἀοδῖῃ οὐ Τμοοάοσυβ μαρρεπθὰ ἰῃ [ἢ Ἰαϊΐίοη Ῥετ-
δϑοι το, ΡΟΣ ΠΔΡΒ 88 τη ἢ 85 [ἰχίγ- ἄν ο γοδτβ θ6-
ἴοσϑ Νεοίασί 8 ταὶρμξ ΒΡῈ ῥσοδοδίηρ δρουῦ 1, ΤῊ
ῬΥΘΔΟΒΘΣ τηθηὐΐοηβ ὑμπαΐ βοτηβ οὗ ἢ 8 ἤθᾶσοσβ μὰ
Ὀθθ οΥ6- ὉΠ 68568 ΟΥἩὨ [6 Βο6ῃ8. ΤῈΘ Βϑστωοῃ ἰ8
ξίνοη ἴῃ 1[δϑΐῃ ἰὼ ἘΠ ᾿οσ5 οὐ ΟἸσγβοδβίοσω, ὉΥ͂
ϑυγίαβ ἀπὰ Τἡροσθαθπ. [πὰ Οσθθκ 1 οοοὺχβ ἴῃ
ΒΘΥΘΓΆ] ταδπαδβοσί ρὺ οΟ]]Θο 028.

ΤΉοΓΘ ἅτ ἔννο Ἰοἰξθσβ οὔ δὲ. Β6511} θοϊοπρίπρ
[ο 858 οΣ 8559, αἀάγοεβεὰ ἰο Νεοοίΐατυ8 δὰ Β15
στ δ οα 86 ἀεδέϊ οὔὨ ἐμοῖσ οῃὐἹῦ βοῃ. Ταΐβ Νδο-
ἐατῖπϑ ἰ8 ἐβοαρην ΒΥ͂ βοτηο ἴο μᾶνθ Ὀεθα (88 ΣΟ ἢ-

Ὀίβῃορ Βείογθ ᾿ιΐβ οομβεογαίίου, [ΝΈΟΤΑΕΙΣΒ (8).}

Νεοϊατίυβ ἀϊοὰ ἰπ 8597 οὐ 398, δῃὰ ν85
δβιιοςοοἀοἀ ὉΥ 88. Φοθῃ ΟΠ τυ βοβίοτη. (ΤἈθοδοσεΐ,
οὶ. Ηϊ. ν. αἰϊὶ. διο. ; ὅϑοον. ΗΠ δέ, Ἑσοοῖ. σ. υἹ].
ἄς. ; ϑοΖοιλ. ΗΠ δέ. Ἐοοϊ. νἱϊ. υἱ. ὅς. ; ΤΒΘΟΡΉ.
Ολεοποσν. 59, διο. ; Νεοίατιϊ Ατοῖὶ. ΟΡ, Επαγγαΐίο
ἴῃ αΐγοί. ταθο. χχχὶχ. Ρ. 1821 ; Μδμῃβὶ, Οοποίϊ.
ἔοπι. 1, Ρ. 521, 599, 638, 648, 694, ἔς. ; εξ],
Ἡἱέ. Οἠν ἰδὲ. Οοιμιοὶ 8, ἐγ. Οχϑηῆδην, ΕἀϊπὉ. 1876,
το]. ἰΐ. Ρ. 844, 847, 878, 880, 882, ὅξο. ; Βοηϊῇ.
Ῥαρ. Ἐριίδέ. χυ. Μῖριῃςο, Ραΐγοί. 1ιαΐ. χχ., Ῥ. 719;
ΑἸῦστοβ. ΑΕ ριϑὲ. ᾿χὶ].; τες. ΝΥββ. Ογαΐίο ὧν
δ ιπστο Ῥωϊοῆ., Οναΐίο Εμποῦ. ἀσ Ῥίαοὶ!!. 5 τες.

“

14 ΝΕΟΤΑΒΙΌΒ

ΝαζΖ. Ἐρίϑβὲ. Ἰχχχν ϊ!., χοὶ.» οἰ.) Οἰχσχν., οἴσχχυ!.
οοἰΐ. ; Βα). ᾿ρίδέ. ν. νἱ.) ΠΥ. ΜΝ. 5.

ΝΕΟΤΑΒΙΓΒ (δ), ἀεουτίοη οἵ Οδ]δπια, ἃ
Ῥδζϑῃ ὑβουρα ὑμ6 βοῃ οὗ ἃ Οισίβιϊδη. (Αυρ. Ὁ.
91. 2.) Νοὐνὶιμδίαπάϊηρ ὑμ6 οἀϊοῦ οὗἨ Ηοπο-
τῖαβ, ἑοσ δι ἀλη θοὺμ ραρδὰ δηὰ οἵβασ οδ᾽θῦγδ-
ἰοῦ, ΘΟΒΈΣΑΣΥ 0 ἐμ6 Οδί μοὶ ἔδιτἢ (Οὐά. ΤΑδοά.
χυΐ. εἰ, ν. 40, 41, 4.Ὁ. 407), ὑπ86 Ρθορὶ8 οὗἉ
ΟβἸδιηα ςοἰεργδίοὰ ἃ ραρϑῃ ἔβδεϊταὶ ου ὕ0πὸ 1,
4.}. 408, δηὰ τ μθῃ [ἢ 6 Ῥχοοδββίοῃ οβίθηξα-
εἰοιϑ!γ ἰῃ ἔσοπὶ οὗ {1:6 ἀοοῦ οὗ ὑπ οὔτοι, δηὰ
186 οἷο. Ύ οηἀδοανουγοὰ (0 ρῥγενθηῦ (ἢ 8 1η88]0,
86 πιὸ Ὀγοκο ουξ ἱπίο τοὶ δπὰ ροϊϊϑὰ ὑ86
ΘΒΌτοΙ τὶ [ἢ δίοποβ. Ταΐβ ουΐταρσε νγχ88 σερεδίϑά
ἃ νοεῖς Ἰαίοσ, δῃὰ δρϑὶῃ ἃ μϊγά ἐἶταθ, ποῦ! ἐ-
δἰδπάϊης 186 ἀὐϊνίπθ ραπἰδησηθηί, ἰὰ Αὐρφυβιϊπο᾽5
σίονν, οὗ 86 νἱοϊθηξ πα] -δέοσω. ΟΒΌσΟΙ ας δηὰ
Ὠουδο8β ΜΈΓ δϑῦ ὁὴ σε ; οὴ8 ΟἸγἰβέϊδῃ Ἰοβὲ ᾿ἷβ
118, ἀπά οὔβοτ5 βυβεγοὰ ἱ) τῖθ8, θδίηρ τι] ἐσοδίϑα
ΒΥ ἴπ6 το ἱπ ἰμοῖν δμάθαψουσ ἴἰὸ ἀΐβοουθν
1μι6 πἰάϊῃ-Ρ]δοα οὔ 186 Ὀίβδμορ, Ῥοβεβίἀϊπ8. Τῇ8
ἀϊδεατθαποο Ἰαδέθά δὶ] Ἰδίθ δὲ πἰρῦ. ΤῈ
ψ 016) δδγ8 Απρυδίϊηο, ταὶσαῦ ᾶνα ὕδθὴ ῥσδ-
γοπίοά ἰΓ 86 τηδρίδίχαίθβ δὰ ομ]Υ ἀπ {μοὶσς
᾿ ἀπέγ. ρδτίπρ οὗ πὶ μδὰ ἑδκϑῃ ρἷδος, Αὐ-
ξακεϊπο ψεπῦ ἰο Οδ]ατηδ ἴο ὁπαυΐτο, δῃὰ βοπλθ οὗ
{8 ΡΘΟΡ]6, δ᾽αστηθὰ [ὉΣ ὑῃ:8 Θοῃβθα μ6Π088 οὗ ὑμοὶν
ταϊδοοπάποϊ, οδτὴ6 ἕο Ὠἰπὶ δηὰ θηὐτγοδίβά δἰτα (0
Ῥδγάοῃ ὕμοα. [πὸ {πὶ8 ρου ΐου Νεοίασί 8, στῖο
8 δβοηϊ δὖ ὑΐ6 {ἰπη8 οὐ Αυραβίϊηο᾽ 8 υἱϑβὶΐ,
)οἰποά, διά ἰῃ ἃ 1οἴξοσς ἴο ἰπὶ δοκπον]θάροα ἐδ
ἴδ] οὐ 186 Οδίαπηθδα, δαὶ ὀχρσεβδίησ ἢ8. οὐτῃ
Ἰονα ἴοσ ἰ8 παῦϊνϑ ρῖδοθ δηὰ ἢϊ8 δηχίθυ ὅο δῶν
ἐδ ἰῃ ἃ βουσί βαρ οοπαϊξίοη, τϑαπθβίθα Ἀΐτη ἢ 8
ΘΟ σι βεδῃ ίβῃορ οἵ ἀϊβεϊπρυίδμθα διΐπθηοθ, ἴοὸ
ἰμηξοσγοθάθ ἴον ὑδδ Ῥθορὶθ, δηὰ ργδενυβθηΐ δθύβσθ
Ῥαπίβεπιοηῦ, Ἀϑϑοσιϊηρ ὑμπᾶῷ [89 ῬθουῃἰΥῪ [1088
Μ͵ὸ8ὸ ποῦ στοδί. (Αὐρ. Σ». 90.) Απραβίϊπο ἴῃ
ΤΟΡΙΥ δρθαὶβ ἰῃ ἀϊριϊῆοά Ἰδηρθδρο οὗἩ ἐμι6 τϑᾶὶ]
δδοσταυ οὐ ἐμθ ουΐγαρο, δῃὰ αἰδβοϊδίτηβ δῦῪ ΙΒ
ΤῸ; βουσὶ τυ, θαῦ ρΡαΐδ [6 αποβέϊοι ἕο Νοοίδυῖαβ
ὙΒΘΙΒΟΙ ΓῸΣ ΘΧΑΤΑΡ 68 88 κθ ἰδ οπρὰς ἴο τοπηδίῃ
ΘΠΕΣΘΙΥ͂ ἀπραπίβῃθά. Ιῃ δὴ δύ] ρατὺ οὗ μὲβ
Ἰοξίος δ μβδὰ ἑδκϑὴ ἔμ ορροσιυμ! Υ οὗἩ βῃοσίης
Βον [86 ῥσδοίίοθ οἵ ράρϑὴ ᾿τοσβὶρ ἰϑὰ αἰταοβὲ
ΠΘΟΘΒΒΑΣΙΠΥ͂ 0 ΘΧΟΘΒΒ δπὰ ἱτωσηοσ! " Υ, δηὰ Ὑγ88
ὉΒΟΙΘΙΟΣΘ ἢ ΒΕ} Υ ΒΌΡΡτοββθθα ὉΥ͂ οἷνὶ] δαὶ ΒΟ ΣΙ Υ,
{δῦ ἴῃ ογάβσ ἔοσ ὑπ8 ΘΟυΠΟΥΥ ὅο 06 ΤΟΔΙΥ ῥχὸ-
ΒΡΕΙΟῸΒ [Π6 ΡΘΟΡ]9 οὐρῶξ ἰο δάορὲ ἐδ ἔστθ χο]ΐ-
ξἴοπ, πίοι 6 ποροὰ ἔδπαξ Νοοίασί 8 Ἀἰ πλοῦ
τηΐϊριῦ Ὀ9 1οἀ ἔο ἀο. (Ὁ. 91.) Τὸ ἐμιὶ9 1οἐΐεν, δἴξοσ
εἰραῦ τροηξβ᾽ ἀο᾽αν, Νοοίατίυβ τορι. Ηὸ
οδδσβ ἴο [ἷ8 ἔπίοπὰ βοὴ ἰζῃ- ον οΟμρ]}-
τροηΐβ, ὕμδηΚ5 Ηἷπὶ [ῸΡ ἰ8 τῖδῃ ἴο ᾿εδὰ δἰπὶ
10 ἔθ ΠΟΔΥΘΗΙΥ͂ ΟΟΌΠΙΣΥ, δα πηπδῦ δϑῖς δἰπὶ ἴο
6 ἔογχίνθῃ ἔοσ ἰδικίηρ 8 ὈΥΪΤΏΔΙΥ ἱπέοσεθέ ἴῃ
ἈΪ8 οὐ ΘΑΙΌΠΙΥ͂ ΟΠ6, [ῸΣ, ἢΘ ΒΑΥ͂Β, ΡὮἈΣἸΟΘΟΡΉΘΓΒ
δεϊΐονο ὑμπᾶῦ 8086 ὙΠῸ ἀο 8ὸ Μ|}} ἄθδοχυθ ρ]8. 68
Βοσαδένοσ ἱπ {π6 οὔμεσ. Ηθ ρῥχοοθθὰβ ἰο δῃ-
ἀρανοῦγ ἰο Ὀεβρθαὶς μὴ ἴδυουσ οὗ Ατιραπίϊπο
ἴοῦ 186 Οδίδπηοδα οἴδηδοσε σίτποας ἀϊδιϊῃηοξίοι,
διὰ 0 βδ!6ν (πὲ 8 Ῥαμηίβισηθηξ ΕΥ̓͂ ἤπθ τγϑῖ
ΤΟΔΙ]Υ͂ ΤΟΣΒ6 ἔῃ δη ὙΝΔῚ 1861, δῃὰ ὑπαὶ ἰξ ἔα] 8,
88 Β0ΙΩ6 ὈΒΙἸΟΒΟρΉοσβ (δίῃ, ἀγὸ 81] δ]ἐϊγβ, δοὸ 8160
σεγλἰβίοι οὗ ρα πίδῃσηθηῦ οαρδξ ἔο Β6 οχέεπάθά ἰὸ
811 δἰΐκ. Ηθ δβῖβ εἰτω ἕο ἱπηδρίπϑ ἐμ 6 Ῥσοῦθ}]8
ΤΑΪΔΟΤΥ Οὗ ὑΠ6 ῬθΟρ]β, δῃὰ ἢιἷβ οὐστῃι δῃχί οἱ οἢ
τοῖς θ6 ΒΔ] ἢ, ἰδ Ραμ βατιθηῦ δμου]ὰ 06 δηίξοζοσὰ :
δηὰ οηέσϑδίβ πἰπλ ἴθ ἔμ πδῖλθ οὔ Θοὰ δηὰ οὗ διἷ8
οὐ δὶ ἢ ομδσαοῖοσ ἴο βιιϑνν ἴάγουΣ ὑουγαγὰβ {Ἀθτη.
(Ερ. 108.) Τὸ ἐμὲ Ἰοϊέεσ οὗ οδἰθηΐδίϊουϑ, που ἢ

, ὅ4}}16

ΝΕΟΤΑΒΙΌΒ

Ἰοηρ-ἀθ]αγοὶ, ἱπίοσοοϑβίου, ἀυρπβίϊπο τορ] ἰοὰ δὲ
0006, Οχργϑδϑίηρ ἴῃ Εἰ ΚὮ}Υ ΡΟ] ἰδοἀ δπὰ οουτίεουβ
ΒΔΤΟΘΒΤΩ ᾿ΐ5 ΟὟ Ορίηΐοῃ οοποογπίπρ ἐμ8 οἶδ,
δϑἰκίηρ πμθέμον Ῥοβδίἀΐῃ8 ὑ86 Ὀίπῃορ οὐὗἨ ΟΑ]δῦλδ,
ὙΠῸ ἰπ δἰ ορί πίοῃ δῃβνγθὰ ποῖ ΤΏΟΤΘῈ Τα8] 00η-
ΟΣ [ῸΣ ἐπ 6 ρβορίθ ἔβδὴ Νβοίδχίυβ, οουἹὰ ἱπ [8
ἰμίοσυδὶ τὰϑῖκθ ΘΩ͂ ἀοτηδηὰ ἔῸΣ στθδίεσ βου σ Υ͂
[δδη δὐ ἢσβὶ μδὰ ὕδθῃ ἰμέθπάβα, διὰ οδ]] θὰ οἢ
Ἀἰπι ἰο δβίδέβ ρυ οἱ πβϑῖμοσς ἢ6 ᾿δὰ μοδσὰ δΔῃΥ͂
τοροτὲ οὗ {818 θοΐῃρ [89 ο886. Α5 ἴο 86 Βδράβῃ!ρ
οὔ ἱπβϊοιίηρ δοῖηθ ῬΘΟθΌΪΑΤΥ 1088 οα ῬΕΟΡΙΘ ΜὙ8 0
ΒΔΥΘ 8}}}} ἐπι πββϑῃβ οὐ ᾿ἰνίπρ Ἰαχυτίουθ Υ δὰ
Βροηἀΐῃρ ΠΙΟΠΘΥ͂ ὁ ΘΙ} 6]] 18 ητηθηΐς οὗ δεὶσ
ῬΆΒΙ]Ϊς τνοσβμῖρ, (8086 0 ΜΓ ρῥασίΐοβ ἴο ἐμ
᾿π)ατίοβ ἰμβθιοιοὰ οα ΟἸ σι βείδηβ ἐπ ὅμ6 τοὶ οαρᾷξ
ποῖ ἰο φοταρ δίῃ οὗ θεὶπρ τιϑὰθ ἴο ῥϑΥ͂ 07 ἴ86
ἀδτηαρθ ἄοῃα, δὰ Νϑοίατί δ, τ᾿ μῸ μδ5 [86 πο] στ
οὗἉ ὲβ πδὶϊνα ρ]806 80 δίσΟΏ ΣΙ δῦ Βεδτέ, οὐφᾷὶ
τδέμεσ ἰο σα]οίοθ δὖ βοῖὴθ οὐσία τηθηῦ οὗὨ ἐδ
ΒΌΡΘΟΓΒ ΠΟΥ Β τλ6δῃ8 ΜὨΪΟΒ 066 οἰζἰΖθηβ Ῥροϑβθ88 ζῸΓ
ἀϊδρίαγίησς {μοὶς οοπίοτηρι ὉΣ 86 ἴδ. ὙΠᾺ
8 δοτὶ οὗ ρατοὰγ Νοοίαγίῃβ δὰ βροκβϑῃ οὗ ἐδ
ψα]ηθ οὗ Γορεπίδποθ ἰπ σϑηουΐηρ μα], Ὀας
᾿Αὐραδίΐης ΘὨἀΘΔΥΟΙΓΒ (0 566 ὈοΐοσΘ δἷπὶ διὰ {86
ῬΘΟΡΙΘ οὗὨ Οδϊδπῖα ἐπ6 ἔσθ πδίσσο οὗ Ομ γί βἐΐδῃ
τορεΐδποο, τὶ τα (Π6 δαγπιεϑὺ μορ6 ἰμδὲ ἐΒΕΥ͂ ΠΙΔῪ
6 ἸΘά ο 566 ἐξ8 πϑοϑββὶ ἐγ, δῃᾷὰ [0 αἷπὰ δὲ τεδοδίηρ
Ὅ86 ΠΟΔΥΘΏΪΥ οοππίτσΥ Ὑγιίοἢ Νοοϊασί 8 βΒ8γ8 18 {86
δἷπὶ Οὗ 4}} σϑ]ρίουβ βϑγϑύδταβ, θαὺ (0 πίοι ἔμοσ
18. ΟὨΪΥ ομ6 ἔσθ ὙΔΥ. ΤᾺ ϑέοϊς ἀοοίτίῃθ ἐμαὶ
811 οδϑηοοβ ἃσὸ δαυδὶ, 4 ἀοοίσί ῃ8 τυ δῖοι 1ο845 [ο
688 φοποϊ βίοι ποῦ ΟὨΪΥ ἐμιαῦ 811 δσὲ θαυ δι ρᾶτ-
ἀοπαθῖθ, θαὺ ἐμδὲ 41} δζὸ δα} ραπίβμ δῦ], 18
ῬΙ δίῃ! γ δυβϑατὰ, δπὰ ἱποοπβίδιθπὲ θοΐῃ πὴ (Β6
οὗμεσ ϑίοϊα ἀοοίτίπθ τ ΐομ δχοϊ δὰ τηϑ ΤΟΥ͂ ἔγοτα
186 [ϊδὲ οὗ νἱτέποϑ, τ ἢ 18:8 τιοχα διωΐδῦ]Ὲ ορί πΐοῃ
οὗ Οἴοοσο (ργρὸ ζίραγίο, 81, 38), διὰ 5.1}}} τῶοσε
πῖτἢ 0λ6 ἀοοέσίπθ οὗ [86 ὁπατοῖ, σαὶ ἰδ στ ϑΠ
ΤΏΟΓΟ ΤΟ ΓΟΙῸ] ἐδ Νοοΐατὶτιβ Ηἰτηδοὶῖ. Ηδ θεξ8
Ηἰπὶ ἴο ἀοδίβὲ ἔγοτῃ (π8 1πθ οἵ ραύγοπδρθ τ βίο ἢ
μ6 88 δἀορίεά, δῃὰ ἕο ΒῈ οοπίθην τ Ὁ [86 οοῦτδα
πλοῦ (ἢ6 ΘΠΌΓΟΝ ἰδ ρασβαίῃρ, ἱπ ὑμ6 ΒΟρθ οὗἁ
αἰ εἰτηδίο!γ Ὀσίηρίηρς 186 Ῥ600]6 ἴο ΟἈτίδξ. (Αὐρ.
1». 104; ΤΙ]οτιοιῖ, χἰϊ, 172; ΕἸδασυ, Η. Ε.
τ. 22, 17.) ο ὅτ ποῖ ἱπίοστοοὰ ἀἰδβιϊμ εν
88 ἰο {δμ6 σοβαῦ οὐ {πὲβ ΘΟΠΙΤΟΥΘΙΒΥ͂, Ὀαϊ ἰδ ἷ8
οοτίδίη ἐπδὺ ἱπ 409 δηὰ βυθβεαυθηξ γεδγβ βίσί ἢ-
ξοπὶ οἀϊοὶδ ἡ σα ἰβοαθὰ δραϊῃδῇ ὁρροῃθῃίβ οὗ ὕ86
Οδυβο ῖο ΚΑῚ ΕΒ, Θαρϑοὶ ιν ον διὰ ρβαρδῦθ. (Οοὰ.
Ὑμοοά. ω,. 8. 46, 51.) [Η.Υἡ. ΡΩ

ΝΕΟΤΑΒΙΠΞ (6), ροσῖαρβ ἃ δίβορ, ἴο
συ βοτὰ [86 Οὐπιπισπέαγῃ οἱ ἐδα Βοοῖ οΥ Ψοῦ, διϊσὶ-
δαϊοὰ το Ρμρραβ, 15 δά ἀσοββοὰ ΡΒ].
ΕἼ]οπι. χἰδ. 851 ; Ὁ εῖ}}. νἱϊ. 565). -. α]

ΝΕΟΤΑΒΙΤΒ (7), Βεϊϊενοὰ ἕο Ὀ6 ἐδ ἐμϊσὰ
Ῥίβδορ οὗ Ὀίγιο (Οδββοπά. δοίίζ. ᾿οοῖ. Τέπδδα.
129; Θαϊ!, Ολν. ἢΐ, 112; ΤΉ]οπι. χν. θ5, 68, 84,
98, 94, 407), πιίιοδ πδῖὶθ ἄρρθᾶσβ ἴῃ νδιίουδ
ΒΥποὰβ δηὰ ἴῃ {6 Ἰοίζο.8 οὗ ρορθ [30 89
τοδὶ. Ηθ νγχδϑ δὲ ἢ οουῃς]]8 οὗ Εἰος ἴῃ 439,
δηὰ Οτδηρο ἰῃ 441 (Μδῃεὶ, νυ. 1196, υἱ. 441); δὲ
Ασῖοδ ὑπᾶοσ Βανθπηΐθδ ἰῃὰ 451 (νυνὶ. 162, 181:
1ωο, Ερρ. 99 αἱ. 18,102 α]. 77); δὸ Ασ]δβ ἐπ 455
(δμεὶ, νἱἱ. 907). [Ιῃὰ 445 μο παὰβ ἀερυϊοὰ ὈΥ͂
ἩΠΙΑΥΥ Ὀίδδορ οὗὨ Αὐἱοβ ἴο [30 (τέ. Ἔν. 817
ἰπ ῥαέ. Γαΐ. 1. 1258). [π 449 ἢ6 νγὰβ οὔβ οὗ
186 Ὀἰδθορθ οὗ ἐπ ῥσονίποβ οἵ Αὐ]6β σσῇο δά ἀγεδβεοὰ
1.ο οἱ {Π8 αἰδοίου οὗ Βανθημῖυ (120, Ερ. 40 8].
86), δῃηὰ ἴῃ 480 οῃθ οὗἁἉ ἔδοβο δἀἀσοβεεὰ ὈῪ [9οὸ
(Ἐρ. 696 8]. 50). [0.51

ΝΕΟΤΑΒΙΌΒ

ΝΕΜΕΒΙΌΞΒ 1ὅ

ΝΕΟΤΑΆΒΙΟΒ (8), ϑερὲ. 18, εἰχέθομε Ὀΐϑθορ 1 ἷπ ἐμ Ῥσοτίποθ οὗ ϑοοᾶτα ἴῃ ἐμ τοοτὴ οὗ Ῥϑῃ]ὰ8,

οἵ Απίπη, τποπιϊοποὰ Ὁ νϑηδηϊία8 Βοτχέπηδέυβ
ἴῃ δἷ6 18 οἵ Οδστωδηῦ οὗ Ρασὶβ (9 8 ἰη Ῥαέ. 1αΐ.
ἰχχχυῖϊ!. 456), δδ ὰ ρχεβθηξ δ (μι οουποὶ! οἵ Οτ-
Ἰεδῦ8 ἴπ 547 ΟσΣ 549. (δ απεί, ἰχ. 136. Θαϊ!. Ον.
ἵν. 8348; ΒΟ]]. Αοέα 58. 18 ϑερί. ἱν. 59.) [6. Η.}

ΝΕΕΈΓΙΟΙΟΒ, οἵ Νασϑοῦπο ΓΝΈΒΕΙΟΙσ (θ)].

ΝΕΕΎΌΡ ΟΥ̓ΕΥΥΡΌ) δρ ἔβαπ ὕχεγυδά
δΡ Βεγεβδσι, ἢ ε]δὲι δαϊμξ ἐπ 186 επὰ οὗἨ ἐη8 δίῃ
ΤΕΏΓΤΙΣΥ, γγ85 Οδθορ ἴθ ΝΟΣΒ Βυ δίῃ, διὰ 8] δίῃ
Ὀγ [᾿ς ΡΙς 8 δῃὰ ϑαχοῃβ γν. 58. 145 8α.;

ἩΠΠΙππια, 7οἷο Α58. 519 δᾳ.; ὅθε, Οοἰέ, δοοί,
1. 160, 11, 88. Ῥογῆδρα δὲ ρίνθῃ ἷβ ὩδΔπὶ6 ἴο
Νατ ἢ ΟΥ̓ ΝΟΥ͂ΑΥ, οο. Ῥεσίμ (Βρ. Εοσθεβ, Χαΐβ.
420). -61]

ΝΕΜΕΒΤΙΌΒ (1) (Νημέρτιος), 8 ΡΝ ]ῖς
τὐἀνοοιῖα (ἔκδικος) δἀάἀγειεθοὰ ὉῚ ΝΙ]α5 (10. 1.
ἐρ. 210 ἴῃ ῥαέ. τ. Ἰχχῖχ.), ἱῃ ὙΘΡΙΥ ἕο ΔῊ Θῃα αἰ
828 ἴ0 ὙΒεΐβεΥ ἴπ6 ΗΟΪῪ ΟΠοδὲ τγοσα [ὁ θῈ οοϑῃ-
εἰδεγεὰ δα οἵ (δε β8π}28 ὨβέΌΣΘ 88 [π6 ΕΔΙΠΟΥ ἀπά
18ε ὅπ. [σ ΒΕ.

ΝΕΜΕΈΕΤΙ.ΞΒ (2), ἃ πισηκ το δοὶηρ ἱπ τσ οἢ
ἔξαγ διὰ ἀδθδροῃάθῃοῦ 18 δι ἀγοββοὰ ὈΥ͂ Ν᾿] ὰ5 (11.
᾿. ἐρρ. 129-182 ; ΤΊ]οτὰ. χὶν. 197). [Ὁ Η.]

ΝΕΜΕΕΤΙΌΒ (8), 8 εἱϊεπείασι δ, Ἄεσβοτίβὰ
ΒΥ ΝΣ (10. 1ϊ. ΘΡΡ. 12, 18) ἴο ἀἰϊίρσθηοθ ἴῃ
σεὶ! σίου ἀπέϊες. [Ο Η1

ΝΕΜΕΒΙΑΝΌΞΩ(), Ὀρ. οὔ Τβαραπδο ( Τοῦπα).
Νυτιϊάϊδε Ὀρ. δὐἀτεξδβοὰ ἰπ Ογρ. Κ᾿». 62 (δεε ]απὺ-
ΑΒ105) 4.Ὁ. 258, δά ἀτεββοὰ ἱπ Ογρ. 3. 10 (ϑυη.
στὰ. ϑαὺ Ογρ. ἀα Βαρέ. σον. 1) ϑαβῖτ. ν᾿ ἴῃ
ϑεηξί. ΕΡΡ. Οὐπο. Οαγέλ. τὰ Ογρ. ἀδ δΒαρέ. 8.
Ὁπο οἵ δα πἷπθ ϑεπὲ ἕο ϑδίχυδ ἰῃῦο ἐμ ταϊ65
δοοῦ δίζεσ ἐδ οουποὶ! (δἀἀτοξβοὰ ὈΥ͂ ΟΥΡ. ἴῃ 3.
Ὁ, διὰ πῖθἢ ἔῆγοθ οἴμοτβ στρ γίηρ ἴῃ Ε. 17).
Τίνεδε πῖπο σοϊητηδιηοσγαίθὰ δ8 ἸΩΔΣΟΥΣΒ ἴῃ (86
Αἰἴποδα Οδ] θα ὁ ΠᾺΡῚ ῬΈΕΙ ΟΥτΘΩν το]. ἱ.
Ρ- 226, νο]. 11, 872 ; . Αοία 10 ϑερέ. ἐϊ.
183). [Ε Ἧ ΒΕ]

ΝΕΜΕΒΙΑΝΟΒ (93). ΒΟΥ πιαγέγυ ἰπ Αὐτίοα,
πιεπιὶοποὰ ΕΥ̓͂ Απρυπείηο (ϑεστη. 286, ὃ 2 δῃὰ ποίο,
ἴω Ῥαίν. καἶ. χχχυϊὶὶ. 1297. ΤΊ] οτα. ἰν. Ὁ]

[σ

ΜΕΔΓΕΞΙΝΤΘΒ (1), (Νεμεσῖνος), δ οἤ οἶδ] δὲ
στ οὗ «ογνίδῃ δὲ ἀπείοοι ἰὰ 868, ψβθη {86
Αὐΐδηθ οὐ ΑἸεχαπάσί οατὴθ ἴο βϑοῦσθ Ηΐβ ἔΔΥΟῸΣ
δσμὰ Ἐδ6 ἜΤΏΡΘΙΟΣ τοοοτηταθηά θά ἔῃ 61 0 β Ὀβο τ θ0
ἴδε οἱ βοάοχ ἔδιτὰ ; “Ηθχθ ἃγὸ ἰδ ορβ,᾽" [8 δαἱά,
“ἰ αγμὴ ἨετΤΘ δἷβὸ 8 Νετιηθείπτβ (Αἴδδη, 2}. αα
ον. 8 4 ἴὰ Ραΐ. Ον. χχυΐ, 821 8). Τι]οτωοηῦ
(τ. 223) δΌρροδεβ ᾿ἷπὶ ἃ χερίδεσασ ("ἢ
ξτεῖδον ἢ), δα ὑβουρὰ ἴο τοοοῖνο δηὰ σεοοσὰ ἐμεὶσ
βυρϑοσι ρἐΐοῃ5. [σ Β8

ΝΕΜΕΒΙΝΌΒ ῶ), 8 ἔγϊθηα ἴὸγ σβοτη ΟΥτὶ]
οὗ ΑἸἹεσχαπάτίδ στοῖς ἴδ Ὠὲ διὰ 7ΤἼδϑαιωιβ.
(Ραξ. ὅτ. Ἰχαν. 1, 657; ΟεἰΠΐατ, τὴ!. 268, 273;
ὙΠΠετα. χῖν. 665, 670.) [0. Η.]

ΝΕΜΕΞΙΟΝ ((1) ΟΝ εμεσίων), δὴ Ἐγσγρέϊδη,
αἱ ΑἸεχαηάσία ἐπ ἴμ τοῖστι οἵ Ὀδοῖυδ,

ΒΥ Ῥεΐης ατηί Βοῖτσθθῃ ἔνγο {πίονος (Ἐπδθ. τἱ.
41: Τη]ετη. ἱν. 252.) [σ Η.1]

ΝΕΜΕΒΙΟΝ Ων, εἰεοίοα δίειορ οἵ Ῥίοοῖοα

ΜΠηΟ δὰ Ὀδθὰ ἀδροβθά, δαὺ ψ πὸ Καρέ ΐτη ουξ
ἘΥ ἴοσοθ. Ηθ δρρεβα]ϑὰ ἰπ βρθσϑοῃ (ο ΟζσερογΥ
{86 Οτοδί, το χανο Ηἰπὶ ὑπο Ἰθξίθτβ, Α.Ὁ, θ0.,
ἴῃ βαρροτῦ οὗἉ "5 οἸαἰτιβ, δά ἀτοββοὰ ἴο Ὁοηβίδηξίηθ
186 πιδίσορο ᾿ὕδη οὗ ϑοοάτγδ, δηὰ ἕο ϑόβῃ δίβῃορ
οὔ Ρχτΐτηδ ψυβιίηΐδηδ, ἔΠ6 τοργοβοπέδεϊνε οὐ {86
Κοπιδῃ 866 ἴῃ ἐδε Βαβῦ. (ὅτε. 110. χἱ, ἰπὰ. ἱν.
ΘΡΡ. 80, 81; 74θέ, 1... πῦῃι. 1468, 1464.)
[6. Η.

ΝΕΜΕΒΙΌΞΒ (Δ), ξονϑσπος οἵ σδρραοεία, ἃ
ἔτίθπὰ δῃὰ οοστοβροπάθηῦ οὗ ΟὐθβοσΥ Ναζίβηζθῃ.
Ἠς βμονγοὰ ἴπ ἀροὰ Ὀΐϑῃορ πο Κἰπάποβ8 ἰονγασὰβ
186 οἷοδΒθ οὗ ἰδ 1186, μοι μ6 σταξοία!] Υ σθοοσὰβ
ἷπ 8 Ἰοῃρ Ροθπὶ οὗ Ὀθεΐνγεθπ 800 διὰ 400 μοχα-
πιθίοσβ ((αγηι. θ2, ἕοχα. ἰΐ. ρ᾿. 140--146). Νεχιοβῖαο
085 5111} ἃ ρβαζϑῃ, δῃὰ Οσεροσυ ἀογοίεθβ ἐμ ρσγοδίθγ
Ρατγὲ οὗἩ ἈΪ8 μοθῖὰ ἔο δὲ ΘΧΡΟϑΏΤΟ οὗ ἐμ [Ὁ11Υ οἵ
ἸΔΟΙ ΔΕΥΥ πὰ δχβοσίδεϊομβ ἴο διηῦσϑοθ ἐδ οἰ δναξίπρ᾽
δὰ ρατί ἔγίηρ; ἀοοίτῖπο8 οὐ ΟΒ τ ἰβεϊαηϊ ἐγ. Νοταθδὶαβ
Ἶ5 ἀδβοσι θεὰ Υ͂ (Π6 γταίθῦι! ΟὙΘΡΌΓΥ 88 ἃ τῦδῃ οἵ
φομβίἀθσδΌ]ς Ἰἰ ΘΟ ΤΑΣΥ Θυνίπθηςθ, ἩγΠ056 ΘΙ Οα ΘΠ 8
Ἀ8 ἃ ΡΙοδάοσ μδὰ ραϊποά Ἀΐτῃ ἀϊδεϊποίίου ἴῃ ἐμ ς
Ἰατ οουτίδ. Οδρρδάοοϊδ νψδϑ ἰβ ἢσβὺ ρχουΐμοθ,
δηὰ μῈ ἀοεδ ποῦ δθετλ ἰ0 βαῦθ δ6] ἃ ἰΐ ϑεσυ Ἰοπρ,
85 ἮὮ6 ΜΔ ΟὯΟΘ ΙΠΟΓῸ ἰδ ΟὟ τηδϑίοσ δηὰ τῦ88
βοϊεϊηρσ ουΐ ὁἢ. 8 ἸΟΌΣΠΘΥ ἩΓᾺδῺ ΟὙΘΡΌΟΙΣΥ πτοῖθ ἰῸ
δίπι δἷβ 1848 Ἰοέέοσ, ἴπ ἃ ββογῦ βυββοαυθηϊ
Ἰεύξον (ρ. 185) ἀσβροσυ πρϑσαϊάβ μΐτα ἔοσ μβαυΐπρ
ῥδββθὰά ὉΥ͂ ΗΪ8 ὉΪδοθ οὗ τοδί άθποθ τὶν μου δρρτίδίπρ
Αἰτα οσ υἱ βίην Εἶτα. ΟΥ̓ΘΖΌΙΥ τγγοῖθ ἔο Νοιηββίυ5
ἴῃ ἴδνΟΩΣ οὗ ἃ οογίαίπ Τβδοάδοβίηβ, τῆο νγ88 6χ-
ἘΓΕΤΩΕἸΥ͂ ΔΏΧΙ ΟἿ 8 ὑο Ὀ68 το] ογϑα ἔγοτα 8 σοτῃ τη βίοι
ἱμνο νην 8 ἸοηςΖ ᾿ΟΌΣΠΟΥ δηὰ ῥχοϊσδοίθα βθβθῃοθ
ἔγομ δῖ8. βΆταΣγ (ΕΡ. 79); δῃὰ οὗ 8 Κίμβτηδῃ οὗ
μ18. οὐγπ παιηδὰ ὙδἹθη ἰπίδη, το (ἐβοῦρὰ (86
Ἰοέθοσ 18 οὔ σῈ) δρρβᾶγβ ἴο ἤδνβ δὰ δῇ δοοίἀθῃηΐ
ὉΥ͂ ῃο ἔλ}]0 οὗ ἰδ οὐσῃ τ ἢ ἃ ΡΒ] 16 σθμΐοὶο δπὰ
ὅο Πᾶνα Κἰ]]6ἀ 186 Βοσβθδ, ᾿αἰπηδοὶ αὶ θείης ὑβσοσσ
οαὖ ἀπὰ ἰπ)υχεά, ΟΥΘΡΌΣΥ θθγ8 ἐπδὲ Νοχηβδβῖυβ
ὙΠ11 θὈ6 οοπίομῦ τὐθ ἢ τορσιηδηάϊηρ Βπλ, ἀπά ποῖ
ΤΊΔΚΘ Εἶπ ῬΔΥ ὕπ6 Ρυΐοθ οὔ {88 Ποῖβεβ (5.
188), Νειηδβίυϑ 5 ΤΔΥΟΌΣΘΡΙΥ ἱποϊποὰ ἴο
ΘΟ γί βεϊδηῖγ. Αἴἶον αὐἰξεϊπρσ οῆοθ ἢ6 νἱδιἐϑὰ
ΟγΘΡΟΥΥ ἔοσ {δ 6 ῬΌΧΡοΒΘ οὗ ἀϊδουβείηρ {86 5] 6οΣ
οἵ το] ρίου. Ηΐ5 δυρυπιθηΐβ Ἀρρθασ ἴο παῦε πδὰ
ΒοΙηθ ἰμῆπεϑποθ ἢ Νοτηθδίυβ, δῃὰ ἔρ ματα ἴῃ-
βρί τὰ ἔπ6 Βορδ ὑπαὶ (86 βαύασο ἱπέοσνίθν τ δίοα
Ἀ6 ῥσοταϊβθὰ τνουἹὰ σϑβὰϊε ἐμ ἐπ6 σοπνεσοίοι οὗ
986 ἕο ψΒοτα ἢ8 ΟΥΤοὰ 80 πη 0} (Ὁ (ἢ οοπβίἀοχαῖθ
Κιπάμπβδβ τοδηϊ δία ἰονγασὰθ Ηΐτπὶ (Ερ. 184) :
ποίου [8686 Βορββ νγοσθ ψεσί δὰ ᾿8 ποῖ Κπονγη.
Τα ΓΠΑΥ͂ 88 6] χο]θοῦ [88 βαρρεδέίοιι ἑανουχοὰ ΡΥ
ΤΙΠοταοπῦ (246πι. Ἐοοῖ, ἴχ. ρρ. 541, 607) ἐμὲ ἐδ
ΘΌΨΕΥΠΟΣ οὗ Οδρρδάοοία 8 ἔμε βϑῖηθ ψἱ [Π6
δῖβθορ οἵ ἔτηοβα, [6 διῖθοσ οὗ 8 πουὶ 26 παέμγα
λοπιΐηΐϑ, [6 βοοοπὰ δηὰ ζιϊσὰ οπαρίοτβ οὗ ψν αἰοῖν
ΔΡΡΘΑΣ ὈΥ͂ τηΐβίδκθ διωοῃβ [Π6 ΜΟΥΚ8 οὗ ΟἼΟΡΌΓΥ
Νββθῃ, ὑπάον ἐμ {116 226 απίπια (ἔοτῃ. ἰδ. ρρ.
157-201 εἀ. Μίρπ6). (ΟΕ, Ἑαρτίς. δι δί, αταθο.
110, ν᾿ ο. 14, 8 συ.) [Ε. Υ1

ΝΕΜΈΞΙΟΒ (82) (Νεμέσιος), νατίουιβ βεσβοῦϑ
αὐάτεββθὰ ὈΥ ἰδίάοτο οὐ Ῥεϊπβίατα (Ραΐγ. τ.
Ἰχχυτ!!.}} ὁπ οῃ Ρβ. χ]ῖχ, 20, δῃὰ Ῥσονυ. χἱϊ. 16
(Ὁ. 11. ἐρ. 185, ἐν. 89); δῃοῖθοσ οἱ 186 Ἰοῦϑ οἵ
τίσ 65 (νυ. 86); 6 τηϑρίβετίδηθβ οα Ὀουξ. ν. 27:
Μαΐ. νἱῖ. 18: 1 Οὐσ. ἐϊ, 14 (ν. 81); 8 ῥγδϑίου
ὙΑΙΙΘα δρδίηδῦ ΔΣΤΌΖΔΠΟ6 δηὰ Βα νοΣ Υ (ἜΔ]

10 ΝΕΜΕΞΙΌΞΒ

ΝΕΜΈΕΒΞΙΤΙΒ (8), Αυρ. 1, οοῃίεββον. ἴῃ ἐ}}5
Ῥαρὰβ [ἀβαΐπυδ (ὕδυδτα. ἈΙαγέ.), ᾿πουσηῦ ἴο νὰ
Ἰμεϊθαχ. (Β0]]. Αοέα 88. 1 Αὐὑς. ἱ. 46.)

[σ. Η.]

ΝΕΜΈΕΒΙΓΒ (4), οίϑμορ οὗὨἨ Ἐπιοϑα ἴῃ ἐπ
Ἰαΐίου Β4] οὗἨ {86 408: οομπίαγΥ, οὗ νοι πο-
ἐμίηρς ἰδ οὐσίαι ΠΥ Κπονγ θα {παὶ 6 ψγ88 86
δΔυΐμοσ οὗ δ σϑίθοσ ΤΟΠΔΑΥ Κ80]6 ἐγοδεΐβθ, περὶ
φύσεως ἀνθρώπου, 6 Ναέωγα Ἡοπιϊηὶς, οὔ πο
Τμαρύθυβ ἐδ, ἀπά 111, ἈΡΡΘΑσ 88 8 βερασζδίθ "γοὺΚ,
Θε 16 περὶ ψυχῆς, ὧἀθ Απίπια, ἀταορ 086 πτῖτ-
ἴῃγβ οὗἨὨἁ ΟΤΕΡΟΤΥ ΝΎββθῃ, δείῃρ ΘΥΓΟΠΘΟΙΒΙΥ͂
δϑοσί ρεὰ ὅο ὑπαῖ ἐδίμοσ, Τ71]οπιοπῦ δπὰ Ο4]]8πὰ
ἜΣΘ ἱπο]ηθὰ ο ἰἀΘὨ ΕΥ̓͂ αἶπὶ ἢ (ἢ 6 σΌΨΘΥΠΟΥ
οὔ Οπρραδοοῖα, ἔτίοπά οὔ ατορουν Ναχζίδῃζθῃ
(Χο. 1). Βαῦ μὲ νγᾶ8 οδυίδι Η]Υ ἃ δαί μθη ΠΘῃ
ὉτορΟΣΥ δἀάγοββοά πΐπι, κῃ ἐπουρῇ (48 ἀλ)]απὰ
Βο]ά5, Βίδὶ. 1 αὲν΄. ἴοτι. υἱἱ.) [Ὁ 18. πο ἱπιροββὶ Ὁ]6
ἐδαῦ ἢ8 Ἰηδ ΠαγῈ δῸ Ῥ5Θ4 πΘΏΌ]Υ ὈΕΟΟπΊ6 ἃ Θομ ον:
ἴο ΟΠ αἰ Υ διὰ μδνα δὐίαίηοιὶ ἐπ δρ᾿βοορδΐε,
ἷξ 18 ΠδΥά]γ ῬγΟΌΔ40]6, πὰ ἔμοσα '8 ποὶ {88 Ἰοδβὺ
δυϊάθησα ἴῃ ἔλγουῦ οὗἩ δος δῃ ὨΥΡΟΙ 658, Υ ΒΟῸΣ
18 ἀφδοἰἀ 64] γ γο᾽θοίοα ΒΥ Εδουϊοἰυβ (δ ιδὶ. Ογαθο. ΥἹὶὶ.
448; δηὰ ΤΙ]]οπιοηί, ἀζόηι. Ἐοοϊός. ἰχ. 5841, 607).
[2 Θαΐοῃ (0». ΟἸινίϑέ. 11. 889) ρ]ασεβϑ Νοιηββίυβ
ΠῚ ἀπαοὴσ ὑ86 Ὀίβῃορβ οὔ Επιθβα, δεΐτνθοη
Ῥδα] 1., σῦο δἰξοπάθά τ σοῦπς}] οὗ βεο]θιοία,
1.0. 8359, δπὰ Ογγίδουβ, ἐμ ἔθ ηά οὗἩ ΟΠ Υ ϑοβίομι.
αν ἔμσονβ πίουπάθα δυβρίοῖοι ὁ ἐπε Δοῦ οὗ
δῖ8 βαυπρ Ὀ6 θη Ὀβθορ οὗἩ ἔπιεβα, δηἀ 58 γ8 ἐξπιδὲ 81}
ἰβ ἀπορία δου δἷπὶ (5. Ζ1{. 1. 276). ΤῊ
ἀκίε οἵ ᾿ιἷβ τυ τη ρ ΤῊΔΥ ΠΟΥΤΟΥΟΥ ὃ6 ἀοἑοσπλϊποά
ὙΣῈῈ ΤΟ] ΘΓΔ 816 οοΥὐαἰ ΠΕΥ ΕΥ̓͂ ἰ8 τηθηξϊοηίηρ ἔῃ
ἀοοίτίποβ οὔ Αρο]]πασὶς δηὰ Επποτηΐα8 ἀπά
{π6 Οτἱροηϊβίβ, θὰ ποὺ ἔμοβθ οὐ Νρβίοσίιιϑ,
Ἑαύγοθαβ, οὐ Ῥεϊασία8. ΤῊ 18 πατηθὰ ἢ οου]ὰ
ῬΔΡΑΙΥ͂ μαγο ανοϊαρὰ πηρπεϊομίηρ ἐξ 8 ἐθδοιίης
δὰ θθθπ Καονῃ 10 ἢΐπῃ, ἰδ {86 μοχίίοῃ οὗὨ δ18
ἰγχοδίϊβθ σοϊατϊπς ἰο γος ν}}}. Τμαὶ ἢ6 νψ88
Ῥίϑῃορ οὐὗἩ Ετηββδ ͵8 διαϊθὰ ἱπ {μ6 (1116 οΥΓἹ Ηΐ5
γβδίϊδο ἴῃ {88 γδιίουβ ΜΆ. οορίθβ, δῃὰ Ὀγ
Μαχίπυυρ (ἰϊ. 158, οἀ, Οοτα 658) δπὰ Απαβίδβὶνι
ϑἰπδίία (Ομασϑέ. χυὶϊ!. δηὰ χχὶν.) ἰπ ἐμεῖς ααοίε-
ἰοῃβ ἔγοτῃ μἷβ γοσῖ. ΗΘ 15 480 φποΐϑά, ὑμβουρῃ
αἰλμουῦ κῖ8 ΠΔΠ16, ΟΥ̓ δοδμ 68 ΠΙ ἈΒΟΘΏ8, Ε]ΐα5
Ὁτοΐοπβί5, Μοϊοιί 5, Φοδηπο8β Αατδτηιηδίϊουβ, δπὰ
οἴμοσβι Τὴ ἐγθαίϊβε οὗ Νοηηθβὶαβ ἰβ ἃ ρ]βαβίῃ
δηὰ ἱπιοσοβιϊησ 1{{1Π16 γοσκ, ὙΔῖοδ Μ11 πν 6}}
γονγαγὰ ῥογυβ8], δὰ 885 σϑοοϊνϑὰ τησο Ὀχαΐβθ
ἔγουα 806 πάραβ οἵ 5|0]6 δῃὰ τηδέξεσ, ΒΥιΟῖοΥ
(Ηὐϊ. Οεἰξ, Ῥλιοϑδορῆ. ᾿ἰϊ. 580) τυτὶ 8 οὗἉ Σὲ ἐπα:
«51 Ἰοοίοῃ!β γα θῖδβ, νυ θοσασῃ ἀθ]θοΐα8, τδξϊο-
Ὡστη Ροπάυ8, ἰυάϊοῖ! ἕσποῦ, τέ μοὰϊ οσάο, ἀΐ8-
Ῥαΐαπαϊ δούταθῃ, δυρυϊηθηζὶ ἀθηηατα ἀΐρηϊδβ
τιδοίδίστωη δ᾽αποτη Ἰθοΐοσϊ δὰ8 88 ΟΟΠΟΙ 876
Ροΐοσίξ, αὐίχπιο ἷο ἔαοτῖδ Ἰοπσθ οομλτηθη ἀκ Ε158]-
πηι 8." Νοπιοβίυβ 6 Ὁ] ἰΒἢ68. ἔμ6 ἱτητη ΣΤ ΔΙ ΠΥ οὗ
186 800] δραίμϑὲ ἔδπ6 ΡἈ Οβορθυβ, υἱπάϊοαίθϑ
ἔγθβ 11}, ΟΡ Ῥοβθβ ἔδυ] βπι, ἀοίδπὰβ Οοα᾽ 5 ῥτουῖ-
τἴοποο, δπὰ ΡΓΟΥ68 ὈΥ͂ ΘΟρΙοἵ15 ΘΑ ΠΊΡ]65 ὉΠ 6 τ δά ο πὶ
δηὰ σοοάπο88 οὗὨ {πὸ Ποῖςγ. Α.8 ἃ πδίυταδὶ ρ}1]0-
ΒΟΡΙΕΙ Νοιμοβδὶαβ 888 οδῥαϊῃποὰ ςθ] θυ Υ ἘΥ͂
ἱπαϊοδέΐομβ σίνοη ἰπ 8. θοοῖς πὲ ἢ γγὰβ ποῖ
ἱξπογδϑιῦ οὗ {π6 οἰγου]αλίοι οὗὨἨ Ὁῃ6 Ὀ]οοάὰ απὰ (ἢ 8
Ταποθίοπβ οὗ ἐῃ6 Ἀ116 (ες. χχῖν. χχυὶ. Ρρ. 242,
260, οἀ. Μαιμαεὶ)." ΤῊλα θοοΚΚ τῦδϑ ἢγβὲ ρῃ δ] 5868
ἴῃ 8 [δύϊη ὑγαηβίδίϊου ὃγ Ὁ. 7411, ἵκαγψά. 1538,
ΤῊ ἢσβὺ δἀϊ οι οὗ ὑπ Οτθεῖς ἑοχὲ νγᾶβ8 ὉῪ Νίοα-
βἷα8 ΕἸ]οδοάϊ8, Απίν. 1505, [ὲ αἶδο δρρεασγοὰ
ἴῃ ὅμ6 Αμοέαγίμπι Τυοθαπιπι, Ῥασὶβ, 1629, 1].
46θ; δηὰ ἰῃὰ {με Βίδί. Ραένιμη, οτ6}}. χὶΣ. 748 ;

' ΝΕΝΝΙΌΒ

4180 ἰῃ ἐμ0 Βίδί. Τί. Ῥαΐν. οὗ 6 14 Βίρπο,
1009, ἰοπι. Υἱ}}. πὰ 86 Φἴαση. ΜΒιδὶ. 1618, ἕοτη. γ΄.
ΡῬδιβ 8, απὰ 1654, ἔοπι. χὶϊ. ; δῃὰ (6 2Ζαχίπια
Βίδι. 1077, ἰοτα. υἱϊϊ. 16 νᾶβ ρι]}8μοὰ δὲ
Οχίοσά, 1071, νυ οορίουβ ποΐε8, Ὁ. τ. (αἴϊοσ-
τᾶρὰβ Βρ.) Ε6]1. ΤῊ δ 68ὲ οἀϊξίοῃ ἰ8 ἐμαὶ Ὁγ Ὁ. Ε΄,
Μαϊμδεὶ, Ηδ]46, 1802. Νοιῃμγοβίι8᾽ 8 ἐγθδῖϊδα ἢ 85
Ῥεθὰ ἐσδηβίδίθὰ ἱπίο πιοβὲ πιοάθσῃ ΕΌγοΟρολα
ἰδησύδξοβ, ἰηΐο 1ἐδ]ίαῃ ὉΥ͂ ΡΙ Ζζίπηοηε (η0 ἀδΐο),
Ἐπ 58, α, 65, 1686 ἀπὰ 1057, ἀεγτηδη ὉΥ͂
Οϑιθγδυλπλοῦ, ΘΑ] Ζθασα, 1819, δηὰ ἔσθπο ὈΥ͂
Ταῖθαῦ (.. Ε.), Ραιῖβ, 1844. [.ν

ΝΕΜΕΒΒΙΑΝῸΞΒ (Νεμεσσίανος), ἃ Βοβοϊαϑιὶ-
ουβ δΔἀάἀγεβδβοὰ δ [βίάοσε οὗ Ρεϊ υβίατα (δ. 111. ἐρ.
889 ἴῃ ῥαΐέ. αν. ἸχχνἹ!!.), σοπβασίης ἔμ6 ἴοο δσ-
ο αδϑῖνο δρριϊοδέΐου οὐ ἐμὸ ΟἹἁ 1 6ϑέαπιθηξς ἴὸ
ΟἸσίβι. [Ὁ Η2]

ΝΕΝΝΙΤΑ, πιοίμον οὗ 8:1. θανίά οὗ Μοηδτία
(ΟἨδπίοη, 1. 5.8, "].. 6). ΓΝονν 1 [2. 6.]

ΝΕΝΝΙΌΒ, Βυ ἰδ ιἰϑέοτίδη, Ῥσοβδθηΐβ ἃ
βίυαγ ακίῃ ἕο ἐμαὶ οὗ 61] 488, δ᾽: κα ἰπ ὅη6 ἐπάοοϊ-
δἶγα σββα 8 Ὀαὺ ΠΏ]ΣΚ6 ἰῃ ἔπ Ὀγοδάξῃ οὐ Ὠϊβῖο-
ΤίοΔ] Θμαυ ΤΥ δπὰ ὑσϑά εἰ ΟΠΑΣῪ τηδέοσὶα], Νοπηΐας
ἴδ ὉΠῚ ΓΟΓΠΊ]Υ͂ ΒΡΟΚΘΙ οὗ 85 διυῖμου οὗ (λ6 Ζιἠοσίωπι
Βυϊέαππίασ εἴυο Ηϊἰδίοτία δνίέοπαπι, Ὀὰὺ Ἐπ 5. ἐς
ἀϑοσι δοὰ ἴο οὔποσβ Ὀοβίἀθβ Νοπηΐαβ. ἴη]685 5
ΔΌΡΒΟΥ, ἙΟΤΏΡΙ]6Γ, ΟΣ οἀϊῦοῦ οὗἹἩ {18 σσουῖ, ἢ6 πδ5
πὸ επί βίθῃοθ, δηὰ (ἢ) 18 δβϑοσὶ ρέίοῃ οὔ δι μοσβηΐ»
τοδίβ ρου ἃ Ἰαΐθ δῃὰ ἀουδέα} θαδβὶβ, γϑῖ ἔοσ οοπ-
γϑῃΐθμοθ δηὰ τοὶ Ἰοηρ- 6508} 56 ἃ ἀβξαρα Β6 τυ}
ῬΓΟΌΔΌΙΥ οοηείηυθ ἕο ῦ6 αυοίθά δἰ ΡΙΥ 88 {πὸ
δυΐμοσ. Αἴ {86 βδῖηδ {ΐπλθ, ἰο φυοΐα ϑέθυβηβοῃ
(ὐεπηΐιϑ, Ρ. ν.): “ΤῊ ἱπίογπιδέϊοῃ τυ μΐοἢ ἰβ οχ-
ἰδηῦ σοῃοοτηίπρ Νοπηΐαβ, [Π6 Ῥγοϑυτηθὰ ΔΌΓ ΟΣ
οὗ ἐμε γγοῦκ δηϑ]οὰ “ Ηἰβίοσία Βυϊτοππι,᾽ ἰ5 8ὸ
ΒΟΔΏΔΥ, δηὰ ἐπε ΠΙΕΤΑΓΥ [80 ΟΥΥ͂ οὗ ἐῃδὲ ῥσοάπο-
[(ἰοῃ, οχύθσπδὶ δηὰ ἰμίθυηδὶ, 18 80 οὔβοῦσε δηὰ
φομ ἐγ ϊοίοτΥ, ἐΠ 8} ὙΥΘ τ ΔΥ͂ ἀΘπραΐτ οὗἹἨ Βοϊηρ' 4816
ἴο ἀθοίάθ, Μὰ ΔΩΥ͂ ἄορ 66 οὗὨ ΔΟΟΌΓΣΔΟΥ, οἰ ΠΣ δ5
ἴο 86 ἀζο, [886 ἰβίοσ! 98] υ]6, οὐ ἴδ8 δαΐμοτ-
801} οὗ ἐμ 18 οοτηροβιἐΐοη." [Ὁ Μ111 δ6 τηοβὲ οοη-
γϑηΐθηῦ ἴο σοηβίἀον (8) ΤῊ ννοσκ 8618, (Ὁ) ΤῊΣ
ἃ ουβηΐρ, (0) ΤῊ Εἰπιο, (4) ΤῊ δἀϊξίοπβ.

(4) ΤῈ “7 βέοτία δτιξομπι, ςοπξαϊηθὰ ἰὴ δὲ
Ἰοαβὲ {πίχίγεϊισεθ Μ58., τ]. ἀδίθ ἔγοτυ Ἐμὲ
ΙΟῸᾺ ἕο λ6 110} οοπίασγ, δηὰ ῥγοβοηξίηρ ξτοδὶ
ΨΑΥΙΘΟΥ ἴπ παι (ον, Δσσδησοιηθηί, ἀηὰ ἀδέεβ, ῥὑσο-
ἔεββεβ (0 ρῖνε 8 μιἰβίοσυ οἵ Βυϊῥδίῃ ἴο ἔΐι6 δστῖνδὶ
οὗ πὸ ϑαχοῦβ. [ὁ ρίνϑβ ἔθ ἀδὰ8] Οεϊεὶς ἐγαάὶ-
ἀἴοπβ ἰῃ ἃ οοηξιδοὰ ἔοττη, ἔγϑοθ8 η6 Βτίξοηβ ἕο
Βχυῦυ5, ἔπε ϑοοῖβ ὅο {86 ἱτητηϊ σταίη. ἀηᾶοσ ἐπα
ϑρδηϊατά Ῥδυ οϊοπηαθαβ, δπὰ οηιὶβ ψἱ τὴ
ουπάαξίοι οἵ ἐπθ Κίῃράοτη οὗ ΝΟΥ υτ σία.
4.0. 847, οΥ 1.8 65:8} }8τηθηξ οὐ Ῥοηὰδ᾽᾿β ἀθἔδαξ
δῃὰ ἀθαίῃ ἰπ ἐμ6 γϑᾶγ θδ. Ιὲ ἰβ οὔ πὸ βρεοῖαὶ
ἰδίουῖοαὶ γαῖα, δηὰ ἰ5 οὔ δυθῃ 1658 ἱπέοχοβί ἔῆδπ
{86 Ἡβέονία οὲ Ερίϑίοία αἰαρ, το νυ Ἀϊ ἢ ἴδ θθασς
ἃ οογξαΐῃ σοϊαἰΐοη, ἃ8. τῦ8}} 5. ἕο ἐϊ 8 Πϑέονγια
Βηἰέοπωπι αἰ γοαὶ Ἡονοιημμ θη.

(0) ΠῚ το δοοορὺ [88 ὕνγο ῥσοϊοσιεβ δ σϑηνΐῃο
διά ςομπο υβῖγα, τγθ πγυβὲ θε]ΐονα ἐμδὲ Νοπηΐα5
νγ)85 αἰβοῖρ]ς οἵ ΕἸΡοάυβ (ἀ. Α.Ὁ. 809), ἀπὰ πηάον
8 ῥυϊεβῦ Βουϊδπιβ Ποπὶ ἢ δέγ]68 τηδδῖοσ, πὰ
ἴο ὙΒοτα Ἠ6 ἰπβοσῖθο8 8 ΘΟΡΥ οὗ δὲβ ὑσοσὶς τ ἸΔῈ
ΒΟΙῚΘ ΥΘΙΒΟΒ ὅο ᾿ΐἰδ 500η Θ8Π106] ; δὲ 6 τως
ΤΑΘΤΩΌΘΣ ΟΥ̓ ΒοΙη6 ΓΕ] ἐσ ΊΟυ5 ΘΟΠΙ τ] ΠΪἐγ, σοταρὶ]εὰ
ἈΪδ8 ᾿ἰδΌΟΤΥ͂ “ ΒεπίΟΣ ΠΣ 0 580,᾽" δηὰ δηἰβηδὰ ἱξ ἴῃ
{86 γϑδν 8ὅ8, Βεΐπρ ὅμ6 ὑνγθα γ-οασ ἢ γοασ οὗ
Μεγνίῃ Κίης οὗ ἐμ Βυίίζοῃβ. ; διὰ ἐδαὲ ἣθ

ΝΕΝΝΙΒ

ξοιβοτοὰ 15 τηδίθσίδὶς ἤτοι ἔμθ ἐγδάϊἰοῃβ,
γετϊησβ, δηὰ τηοηυτηθη 8 οὗ {86 δῃοϊοηῦ Βυ Ὁ 5 ἢ
ἀπηδοϊξδηΐβ, ἔγοσα ὅὴ8 Βοϊηδῃ 8ΠΠ8]8, ἔγοτα [ἢ
ΘΒ το ΐο]65 οὐὗὁὨἨ 186 ΒΟΙΪΥ͂ (δέ μοτβ Ψεσοότωε, ῬΤΟΒΡΕΣ,
δηὰ Ευεοθίυς, κῃ ὰ ἤγοτῃ ὑμ6 Εἰβίοσίθβ οὔ ἐμ ϑοοῖβ
διὰ βϑδχοῦβ. Βυΐ ΒοΙἢ Ρχο]οριο8 δσὸ οὗ ἰδίθ δῃηὰ
ΤΕΣΥ͂ ἀοαδε ἃ] δαϊμοτγίεγ, Βοΐπρ ποῖ οἱάοσ ὑμλῃ
18ὲ 12} ςαπέυΓΥ, δηὰ ἐμοσθίοσε Ὁ5Ὲ4}}Υ μὰ 88
δρατγίουδ, Μ᾿ 8116 1μ6 ἀδέε 858 Ἵδηποῖ ΒΥΘΟΒΓΟΠΐ88
ὙΠ} 86 ἔπθηγ-ϊοαγι γεδσ οὗ Μεγυγη, τ Βῖ ἢ
τοῦ ]ὰ ῥσορϑΌΥ "6 848. 1 ὁ Ἰδίεσ υυϊδεῦ 85
ΟὨΪΥ͂ διηδοάγίῃρ, δὴ δε] οσ ὑγϑά εἰοι τ ἢ σερατὰ
ἴο 1886 δυϊμουβηῖρ, πὸ οουἹά ππάεγβίδηὰ ἐδ
διυδοϊτοιίσιη {ΠτουρὮ ἰρποσϑηο, θὰ} ποὺ ἔδεὶ
οἰ βεγνΐδα δαρροτίοά ὈΥ ἴδ δ μου. Βαϊ 186
πεῖρμξ ΟΥ̓ ΣΎΕΣ ἐγδαϊξίοι ἰ8 ἴ0 διισιθαῦθ [ἢ 8
ϊίοτία Βυϊίοπιωη, το ΟἸ]ά88 πιϊμουῦ σαθηξίοπ οὗ
Νεππίυδ, διὰ ϑίδνομδου (76. χἱἸ1.) 86 γ8: “1 18
δὴ ἱτηροτίδηϊ ἔδεϊ, Ὁπδὲ 016 οὗὨἁ ἘΠ ΘΔγ]εδὲ τηδηῦ-
Ξογὶρίδ, 1 ποὲ ἐμ ουδὲ, οσίδηΐ, δϑοσὶθθβ ἰῦ
ΒΕ ἐο Νεππΐυβ ΠΟΥ ἴο Οἰϊάα5, δυὰς ἴο ὁπ6
τυ βότα ἰξ δὲν ]68 δίατὶς ὑῃ6 Ηοτταῖ!." Τηΐδ Ματὶς
γ85 δὴ [σἱδὴ ὈΪΒΠΟΡ ὙΠῸ ὈΘΟΆΤΩΘ δὼ δποβουὶ! δὖ
5.. Μεάδγὰ᾽ 5 δ ϑοίββοῃβ δδοαΐ Α.Ὁ. 870. ΤῊ σϑδὶ
Δαῖμοσ ἰ ἐμὺ5 πηκποόνχῃ ; Ὀθαΐ Νοπηΐας, 16 ΤΊΟΤΘ
μδῃ 8. πδσλβ, ῬΣΟΌΔΟΪΥ ᾿ἰνοά ἰῃ 186 ἤχει δ] οἵὗἁ
τδς 9} οεπίατν. ΤῈ ΟΣ 8 πβοσι θὰ ἴο Νεπηϊυ8
48 1:6 Ἰηοὴκ οὗἨἁ ΒΔΏΡΟΥ ἴἰπ (86 θέ οΥ 71} οθῃ-
ΦΩΣΥ͂ ΔΙῸ ΕΥ̓ 6 ΠΟΥ οἰ ΈμοΣ ἐεϊ ρποά, οΥ, ἢ ΤΠΘΥ ΘΥῸΣ
εχἰΞι δὰ, δρυτίουβ δπὰ θαδοὰ ἀροὴ {86 ΠΠέ, Βείέ.
(βοσ 11δὲ8. δε Βαίδειβ, δγίξ, βογίρὲ, ϑιπι. ἢ. 36;
Ριέδευ, 2.6 71. Απσὶ. Βοτίρὶ. . 106; σάνε, Μὲ.
Τὸ. ἢ, 217; Ταππεν, Βιδέ, 542, τῖσαι, Β. Δ.
1π|. 135. Α.-5. ργ. ; Νίοοϊδοη, ησ. Ηϊδὲ. 1 Δὸν,
33, 3τὰ δ.)

(9) ΤΒο ἀδῖε δβοϊρτιοὰ ἐο Ναπηΐαβ, θα οοῃ-
εἰἀοτοὰ 825 {πὸ διΐμου οὔ ἐῃ Ηϊδέογία Βείξοπιιηι,
845 νατὶδὰ ἔσοιῃ Δ.Ὁ. 620 (6418, Ῥγασί. αα 1.εοἰ.)
το 858 (γοί. 1.), μὰ ἐνεπ 88 ἰαίθ 88 946, 1π6
δὲ γοδσ οὗ Εδάπιυπὰ Κίηρ οὗ {η8 ΑὨρ]ο8
(Γ ἢ. Δ. 538 5.}λ Το οδυβε οὗ (18 18 ἐπι ἀϊῃῇ-
ΘὩΠ ᾳαυσβείοῃ οὗὨἨ ἴπθ ΟὨΤΟΠΟΙΟΖῪ οἵ μ6 ψοσκ
1.561, δῃιὰ ἤδθῃος ἐμαὶ οὗ ἰξβ οοτηροβίἐΐοη. ΤΏΘΓΙΘ
ἈΡΡΕΔΙΒ ἴο Ὀ6 ὯΟ ΤΌΟΙΩ [ὉΣ ἀουδί, δπιϊὰ ἐμθ οπὰ-
1688 ξσογγαρίϊοηβ δηὰ ἱηξοσροϊδείοῃδ οὐ [Π6 Ἔχίδης
τολῃυδοτίρίδ, ἰμαῦ ἴδ 15 8 οοταρ δ ΐοπ τ πἰ οἷ ἀδῖθδ
ἥτοτα {86 78 οσ βαρ ππίηρ οὗ {86 8} οδπίατΥ, ἱξ
ποὲ ΕΥ̓́ΣΏ ἃ ΟΟΠΕΓΏΓΥ ΘΔ] ΟΣ, ἰπ ὑ86 εἶτα οὗ Αἰ] ἀ88,
ΔΩ [48 τεοείγεὶ δ λμοηδ αὐ 86 παῃὰβ οὗ πῇ-
Κπονσιι δΔΌΐΠΟΣΒ, 050 Μοτὶς δὴ θ6 δαΐ ρυοδβοά
δὲ ἴῃ [Π6 αἰίετηρέ [0 ἀϊξοπίδηρσίο {86 οτί φὶπδὶ
ἔοτται ἔσοσῃ ἐδ ἰδίεσ σοοοπβίουβ. Βαΐξ {88 βαὐϊίοτ
οἵ Δέον. Ηΐέ. Βειϊέ. (Παἰτοὰ. δ. ΟἼσου. ρ. 107
4.) ἔγδοδδβ ἔγε οὐϊυύϊομβ (Α.Ὁ. 674, 823, 88, 907,
977), ἀϊδεϊῃρ ἰδ 8016 ὉΥ ἐμοῖσ ΘΟ ΤΟΠΟΙΟΡΎ ; ΜἈ1]9
τ. ϑΚθὴο (δον 4π. 8. Ῥγαίε5, ἱ. 81 84. διὰ
Οτγοη. χχὶῖν. 584.) βιρροβεδ: 4 Ῥ᾿ εἰβὰ οὶ ξί δὶ]
ἐγαῃδιδέδὰ ἰηΐο [δ ϊη, δὰ ρσὶπὶβ βορασδίθὶυ [ἢ 6
ϑαχοπ απ Ῥγοίδλ Αααϊξίοπ ἐο ἐλ Ηϊἰδέ. Βγίέοπμπι,
4.0. 9714 (Οἴγοη. 11), διὰ ἐβο 7γἰδλ απα Ῥιοίίδὴ
«Αὐδιξίονα, λ.Ὁ. 1040-72 (10. 23). Τὴὸ [σἰδὰ
νοσαΐο οὗ Νοηπίαβ, ΗΠ δέ. Βείξ., ἰβ ἃ ὑσδῃβ᾽ δέϊομ
τοδὰθ ΒΥ͂ Ο1116 Οδοιμδίῃ (ἀ. Α.Ὁ. 1072), ἰηΐο
ΜΉΪΟΒ δὲ μα8 ἱπίσοάποοὰ ΙΩΔΩΥ͂ ΡΌΓΕΙΥ [σἰ δὰ
τηδιξοσ πίζβους ΔΡΟΙ ΕΣ ἴον Ἰῃξεσροϊδεϊοῃ. (860
ἘΒῖσ τοσβίοη ρα] διεὰ ὈΥ ν᾿ ἀστοὶ. ϑοοίεῖγ, 1848,
ΜΊΈΒ ἐσδηδ᾽διίου δηὰ ποῦεβ Ὀγ Τοὰά δῃὰ Ἠεοσϑοσῦ;
Ουστν, ... 28. Μαΐ.)

(ἀ) Εὐϊεΐοως οὐ υἱοπηΐα, Ηΐδὲ. Βεί., Ασα ὈΥ 6418
(Ηἰξ. Βείξ. ὑρὲ. χν. 1691); Οππη (Νοπηΐιβ,
Ηἱἴδι. Βείβ., πὶ ει ἔπ 15} γοσβίομ δπὰ ποῖςβ, 1819);

ΝΕΈΟΝΑΝΗ͂ 17

(Πϊεί. Απο. Βεὶβ, ἰι. 1847); διὰ “ίοηι. Ηϊβέ, Βείξ,
1848 (οοῖ. Βεϊξ, δίοσ Ηϊδέ. Βειὶ. δποὶ, Νοηηΐολ),
πηὰ ππάοσ 88 πϑῖηθ οἵ Μαγοῦβ Απδομογείβ, ὉΥ͂
Ολσάϊῃδὶ Μαὶ, ἄρρ. αὐ Ορεγα, ρρ. 939-11].
Ὁγ. 61168 Ἀ88 ὑσδῃβί διὰ Νεηπίῃδ, δὰ ζ0]]οοὰ
Ουπη 1,δὲϊῃ (Βομη, δὶς Οἱά Επφ. Ολγοη.).

(8ε6 ου Νεπηίαβ, 6416᾽5 Νεπηίμβ, Ρτεῖ, δὰ 1,οξ. ;
ϑέδνδηβου, δεπη. Ῥτεῖ. ; Δίου. Ηΐδὲ. Βείί, Ῥτοῖ.
δὰ Ἰηὐχοά.; 7γιδὴ δεππίωαϑ, ὉῪ Τοὰἀὰ δῃὰ Ηδσροτέ :
τίρηι, Βίοσ. Βτίὶ, 1ιξ. 185 84., 4.8. μετίοὰ ;
Ουππη, Νεππ. Ῥτεῖ. ; δτάγ, Μεβογιρξ, Οαί. ἱ. γε, 1.
818-87, μὲ. ἰϊ, 852; ΓΠΑΡρΘαθοῦζ, Ἐπσὶ. ὑπᾶδν
«4.-8, Χίπηε, οἅ. ὙΒοσρα ; Ηδγσζορ, Κδαϊ- Εποψάϊ.
χ. 261.) --.6α]

ΝΕΝΝΟΟΑ, ΚΤ. (ΝΊνκοσα, ΝΈΝΟΟΟ),
ἀδυρμίοσ οἵ Κίῃρ Βτεοβδη, ταἰχταιοά ἐο Βχί ἐδ,
διὰ Τουπάοὰ [Π8 ΠΌΠΠΗΕΙΥ οὗὨ 1,8 Νίπηοϊς, ἰὰ ΘῈΒ
οθηΐΓΥ. Ηδγ ἀδγ τγλϑ 4 1} ὅππ6. (Δεέα ϑαποίογιηι,
Ψυπο, ἱ, 407 ἴο 411; Ηδάάδη δηὰ ϑέμρρβ, ἱὶ.
88, 86 ; Ῥγοοσοί. οὗ ἴον. [τἰϑὴ Αοαά. νἱῖ, 8713.)

[6. Υ. Β1

ΝΕΟ, οἵ δοϊεποίδ. [ΝΈΟΝΑΒ. ἢ

ΝΕΟ (1) (Χεον), 745. 17, τιασγσ δὲ ᾿ϑῆστοϑ.
[ϑρευβιρρῦβ.)

(ῷ) Α ομι]ὰ ταδσγίγσ, ος. 257 (Βδζοῃ. δηῃ, 259,
χΥ. χυἱϊ. ; ΤΊ]]οπὶ. ἦν. 29, 38, 84).

(8) Α πιατέγνυ δὲ Αοζϑο. [Ὁπμασριῦθ (4).}
(Βδσοη. δηὰ. 285, ἱν. ; ΤΊ]]οτα. ἰν. 414 ; Ο6|}]. 1].
465, 466.) [6 ΗΒ]

ΝΈΟ (4), δίβδμορ οὗ [βγαπάδ, ἰμ 1 γοδοηίδ,
ῬΓΟΌΔΟΙΥ δὲ 186 Ὀερίππίηρ οὗὁἩἨ (6 ϑγὰ σθη ΣΎ,
Ῥεγεοὰ {δ ἸΔυπίδη Επο]ρὶ8 ἐο Ῥσθδοῦ ἴῃ Ηἷδ
ΡΣΘδθποθ. Ηἰβ Ἔχϑταρ]6 ἰ8 οἰὐθὰ 85 ἃ ργθοθάδπὲ
ὉΥ͂ ΑἸοχαμᾶάοσ οὗ ψεσυδβαίοτη δηὰ Τηβοοίβίυβ οὗ
Οδβαβδᾶῦοδ [0 780 Ὺ ἐμοῖσ μαυίησ σίνοη δἰ πιλϊασ
Ῥοτταϊβδίου ο Οτίρε (Επδθὺ. ΗΠ. Ε. νἱ. 19). 31

[α. 8.

ΝΈΟ (δ), Α« Ραμ ΡΕΥ]δῃ Ὀίβμορ, δα δηϊδρσοιίβι
οὗ {86 Δ6 654 Δ ἢ ΠΟΤΕΒΥ͂ δὺ ἔῃ6 θῃὰ οὗ [Π8 4} ΟΣ
Ῥερίποίηρ οὗὨ Ἐμ6 ὅ.ἢ οεπίασγ. (ΡΒοΙ. Οὐά. 88 ;
ΟΕ}}}. νὴ, 572; ΤΊ] ἐπι. χὶὶ, 452) [6. Τ. 5.1

ΝΕΟΜ (ΝΈΟΝ, ΝΈΟΝΑΒ), δι δίβηορ οὔ,
Βδνοπηδ, τϑοοϊνοὰ ἔσοπη ΡορῈ [0 (Κρ. 185) 8
ΤΟΡΙΥ͂ ρου {Π6 ο888 οὗ ἔμο056 ψ’ῃ0 δὰ Ὀ6θῃ οαστίοὰ
ἰηΐο σΑΡΟΥΠΥ δηὰ αἰά ποὺ Κποὺν δρουΐ Ἵμοῖν
Ῥαρείϑια ἐμ ἱπίδηου (Μίζαο, Ῥαέ. Ζαξ, ἴ. 1ῖν. 1191;
Οδ ΠΣ, Αμέ. ϑαον. χ. 8). Α5 ἃ ΘΟ; ΘΠΊΡΟΓΔΙΥ͂
οἱ 5ι. 1.ο (ν.Ὁ. 440--461), ἢ8 ννᾶ5 Ἰδίδσ ἔμδῃ 4.0.
425-480 δ8 ρίνθη ΕΥ̓ Αρη6}}08 (Ροπέ. Ερ. Καυ.
δ᾽. Μίρπο, }αέ. Ζαΐ. 1. ενϊ. 451, 764), ἀπά »χο-
ὈΔΟΙΥ͂ δυοοοοάἀοὰ Ῥοΐχυα ΟὨτγβοϊοσυβ ἰῃ 4.0. 454
[ομευβοισαῦεν ψ]Οἢ που]ὰ ΔΠ]ονν [86 Ἰοξίον ἕο

9 ἴῃ ἔῃ γϑῶν 458 88 γίνεμ ὉΥ (6 Πἴὸν (16.) δυὰ
ΕἸεασΥ (Π. Ε. χχῖχ. 11), θὰ6 ὅδπι5 (εν. Ἐρίδο.
717) εἶνεβ α.Ὁ. 449-402. Ηδ Ρυΐ]δ 186 οδαγοι
οὔ 81. Ῥοΐοσ ἐδ Οτοδέ, δῃὰ ἰαηάθά ομθ οὐἹ]ϑὰ
Ττίοο 8, δὰ ἐδ ΑΖ π6 1105, γέέα 5. Νεοπΐ (Μέρος,
αὶ, Ταϊ. ὃ. ονὶ. 517) μετ 18. πὸ ιἰϑέουυ οἵ
Εἶπα: Β8 ἀϊοὰ 11 Εδ0.,) δῃἀ τγαὰβ δυτίοά ἴῃ [88
ΘΒ αχοὶ οἵ 88, Ρεΐεσ. --62

ΝΕΟΝΑΒΞ (ΝΕΟ), Ὀΐββορ οὐ ϑοϊθποῖα ἴῃ
Ιβαυτία δ {86 Εἶτηθ οὐὗὁἨ [88 βυποὰά οἵ 859, πε

Βιδνεῶδου (Νοπηϊὶ Ηΐέ, Βείέ. 1888); ΟἾ]68) μ6 διϊονγὰ Ἀΐ8 Ἵβασομ ἕοσ {89 ὁεβαδεῖοα οἵ

ΟΗΈΙΒΤ. ΒΙΟΟΒ.--Ὑοϊ, ΙΥ.

18 ΝΕΟΡΗΥΤΥΒ

Απίδηυβ ἴο ἔδιο 866 οὗ Απέίοοι. Αὐ (89 οἷοβα οὗ
[89 γοδτ 86 δἰρτιοὰ [Π6 ἸεἰέοΣ οὗ ἐμ6 ἀδρυῦῖ65 οὗἁ
86 βγποὰ οὗὨ δεοϊθαοία ὕο ἐμοβῈ οὗἨ Εἰγηΐηὶ (Η118σ.
τα. χ. μὰ Ῥαΐ. Γαΐ. χ. 105).). [ἴπ 800 ΒΘ νγᾶ5
ἀοροδοὰ ΕΥ̓͂ {86 Αοδοΐδῃ βυμοὰ οὗ Οοπδίδῃξῃορ]8.
(ϑοο. ᾿. 42; 802. ἰν. 24; [8 Ουίεη, ἰϊ. 1011;
Οδ}}, ἦν. 5718; ΤΊΠ1οπι. νἱ. 477, 486, 498.)
[σ Η1

ΝΕΟΡΗΥΤῸΥΘΒ (1), ἃ τιδσῖγσ δὰ Νίοδϑ, δρεὰ
Βἤϊθου, απάον Ὀ]οοϊο ΐδη (ΒΟ]]. Ασέα 58. 20 98}.
ἢ, 297; ΤΊΠ]οτα. ν. 159). [Ὁ Η.]

ΝΕΟΡΗΥΤΤΟΒ (3) (Νεόφυτος) 8 τοοπὶς ἀροὰ
βοτὰ ΝΊΪῸΒ (10. 11. 6ρ. 801 ἴῃ Ῥαί. ὦν. Ἰχχῖχ.)
ατροδ [μὲ ἐμὲ ὙΟΣΥ ἰθαδῦ ργθοερίβ ουσαῦ ποῖ ἴο
δ ἀἰδτοεγατάοα [σ. Η.]

ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΙΒΜ. Ταμῖθ ῥχοξοαπά δηὰ
τοοβὲ σευ ΚΔ 0]6 δυβίετη οὐ ῬἈΙΪΟΒΟΡΒΥ͂ ὑοοκ 1ΐα
σῖβα ἴῃ ΑἸθχδηάσγίδ, ἴῃ [88 Ῥβύβοῃ οἵ Απιγλοηὶαβ
ϑδοοιβ, δου ἰμ8 Ρεχίποΐης οὗ ἐμ ὅϑτὰ οδῃ-
ΦΌΓΣΥ Δ.Ὁ. [18 πιοβῦ οβ]θσαῖθα τηδδβίδσ, δπὰ ὈῪ
ἴλσ [86 τηοβὺ Ῥονοσία] οὗἩ 411 ἴμοδ ὙΠΟ86
ἐγοαίϊβοβ ἤδῦθ οοπι8 ἀονῃ [0 18, γγχα8 Ρ]οὐΐ 8,
186 Ρυρὶ] οἵ Ατωμποηΐαβ ὅδοοδβ. Νοχὶ ἴο Βίπι ἴῃ
Σοραϊδέϊοη οοτμθ8 μα ᾿αβδὺ στϑδῦ τηδϑίεσ οὗ {88
δοβοοὶ, Ῥχοοΐυθ, ἱπ ΒΟ88 ἐἰτηθ ΔΙ ]ΟΒΟΡΆΥ͂ δὰ
τοοθαάβὰ ὅτοπὶ 411 οὔμ8υ Ρ]δοθ8 ὑγεσθ ἰΐ “τ! {..}
Βουγὶϑῃθὰ, δηὰ ἑδκθῃ τοΐαψε ἱπ 18 Εσϑὶ Ἵὐδὰ]β
δηὰ τηοϑὲ Ἄσοηρθηΐαὶ Βοταθ---αἰμβοπδ; πὶ τ ἰοἢ
Ῥίδοθ, τῦοσο ἔμδι δΟσΟΥ γοϑτδ δἴνεσ μι ἀθδίβ οἵ
Ῥχοοϊαβ, 86 ῬἈΙ]ΟΒορἰς 80 0018 ψγοσα δὶ |δϑβϑὲ
Θαρρτεββοὰ ΕΥ̓͂ [88 ΖΕΔ] οαβΙ Υ οσίμοάοχ 7υ5εἰπίδη,
4.0. 529. Βεύνεοι Ρ]οί μι δηὰ χοῦ] 116 Ροῦ-
ῬΆΥΣΥ δοά 76 π}0] ολα8, βοτὴθ οὗὨ ψΒοβα ἔγθϑῦϊβεβ
μᾶνθ οοῖὴθ ἀονγῃ ἰο 8: Ατροὶΐαδβ, οὗἩ τ᾿ Ποῖ τα
ΡΟΒ8688 ὍΡΙΣ ἐγαρτηθηίβ; (86 οοἰεδσαίθα δὰ πῃ-
οτίαπαίς Ηγραίία ; ὑπ Θιωρεσοσ ]δη, Ὑὴτ
Ηἰβ ἔγίεπάβ δηὰ δάνίβοσβ, 38} δύϊαβ, Αϑάεβίυβ,
Μαχίσναο, ΟΠ σγβδηξμῖαβ; {ἢ 6 Θβἔϊαδ Ὁ]ς δηὰ ἰῃ-
ἀ6]]Προαὺ ἨΐογΌΟ]68 ; ἀπὰ ϑγτίδηαβ, ἐἢ 6 τηδβίου οἵ
Ῥχοοῖΐαβ. Τὰ ἀυγαίίοη οὗ ἔπ δβοβοοὶ ἰπ ἰΐ8
τϑορασϑίθ 1Δθη Υ τγ88 ὑΠ 5 δοοαῦ ἐπ γοθ οΘμ ΌΤΙ 65
δπὰ ἃ φυλτίεν, ἐβου σα ἱπάϊν! 8] Νεορ] δἰοη ϑὲ8
816 ἴουπά οΥδη ἷἰπ ἴμ6 Ἰαΐέε᾽ μ]ῇ οὗ ἐμ Θὲἢ
οοπίυΣΥ Α.Ὁ.

ὙΥΒαξ 5 [Ἀ68 οοπέσαὶ ὀμδσδοίοσ οὗ Νβορίδιοῃίβτω ὃ
[18 Κπονγῃ 88 8 ἢ ]ΟΒΟΡΆΥ, 88 8 Ρ]δίοπίς ρ}}2]ο-
ΒΟΡΗΥ. Απά, ἱπάοεά, ἰδ ἀοεβ π᾿ ρζσθδί 60ῃ-
εἷδί, δϑὰ Ἂβρθοίδ!!Υ ἴῃ ἐπ6 ραζεδ οἵ Ρ]οἰίπαβ, οὗ
{δαὶ ροποίσδεϊῃρ σοϑθδσο ἰπίο γί ῥσίῃ οὶ ρ 68,
ἱπίο ουσ οὐ παύσγα, ὈΟΔΠΠΥ δηὰ δρίσὶ πα], δπὰ
[88 παΐίασθ οὗ ἘΠ6 ππίνεσβθ δσουπὰ 5, δηὰ ἐμαὶ
δἰἰετηρί δὖ βυβίομηδίϊο Ἔχροβιτοη, ΒΊΟΝ ͵8 τνμὶ
6 υπάἀογοίαηά ΟΥ̓ ΡὮΣ]ΟΒΟΡΩΥ. Βαΐ πιϊηρ!οά
ΜΠ τμὶς ἰδ δηοῦμοσ οἰειηθαί. Νευραίομί8πὶ
:Β6Θ (8 Ἰοὺ ΤΠΘΓΟΪΥ͂ 0 σῖτα τηθῃ οἶδας πον] ζο,
Ῥυΐ αἴδο ἕο τηδῖα ὑβοστα δῃξεσ ἱπίο ἃ οοσίδίη Ὠἰσῃ
βἰδίβ οὐ [δ] ησ, ποῖ πίίβους Κίπβαῖρ ἴο το]ϊρίουβ
ϑυϊοξίοῃ, ἃ βίδίβ τ ἃἰοἢ Ρ]οὐϊππ8 δὲ π.561} ἑοστηθὰ
“ὁ ροβίαεν " (ἔκστασις), δπὰ οὗὨ ψΒΙΟΝ πὸ Βαοἐΐον
ἀοβοτί ρεϊοη οδα ΡῈ σίνοη ὕμδῃ ἐπδί οοπίδὶποά ἰπ
116 ἢμδὶ δηὰ ου]τιϊπαιϊηρ ποσὰβ οὗ ἰδ στοαί
ἐχϑϑεῖβο : “"ϑυο ἢ ἰ8 ἰμ6 |16 οὗὨἁ ἐμ6 ροὰξ ; βαοῖ
αἶδβο ἰ8 {π6 1Πξ οΥ̓ ἀἰνἱμθ δι ΠΔΡΡΥ ταθῃ ; ἀδίδος-
τοοπὸ ἤὕοτὰ 81} ἐμπίηζβ μόγα Ὀθῖονῦ, ἀϊβάδίπ οὗἁ
ΘΑΓΡΗΙΥ͂ Ρἰοαϑυγεβ, ἔμ Βσμς οὗὁὨ [μ6 βοὰ] ἐονγατὰβ
αοὰ, οὰ Ποτα ἰδ ζ8Ζ68 ἔποο ἴο ἴδοα δπὰ 8]οπα.᾽

Νονν, ἴῃ 80 ἌΡ 88 Νϑορ]διοῃΐδιῃ 18 ρᾷτε ΓΏΘΟΣΥ,
ἐΐ8. οτὶ σίπῃ σδη θ6 ἐγδοθᾶ Ὑ]Ὲ ἢ ὙΘΡΥ ἔδίσ, που ρἢ
ποῦ δυβοϊαἱς, οογίδίηϊγ. [{ 18. ἃ Κὶ πὰ οὗἉ βυτηπηῃς
ὍΡ οὗ ἐδθ χϑβῃ]δδ οὗὨ 811 ρχονυίουβ ασθεκ δηὰ

ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΙΒΜ

Ἐογαδῃ ταθἐδραγβίοδ; ἰδ σοῦἹὰ ΒΡῈ ἔοο ταυτιοῖ ἕο
8ΔΥ,, οὗὨ 811 ῥχαονίουβ ΡἈΪ]ΟΒΟΡΆΥ͂ ; ἔοσ πδίυσαϊ
βοΐ θῃ69 δπὰ ΡΟ] 0108] ΡἈΪΠΟΞΟΡΆΥ͂ δΔΓ6 δ] ἐἶχα Ἰεδ οαξ
οὗ ἰζ8 τδῆφβ, ἔμ6 ἤοστποσ, ἀου Ὀ61688, ΕΥ̓͂ Τοδβοῦ οὗ
{80 ἀοξεοϊίνομοαββ οὗ ὑμ6 0001 ἰῃ δοουσαΐβ ὃσ-
ἴογηδὶ οὐϑοσνδίίοη, 86 ἰδ ον ἔσοτη ὑπ εἰγοῦτα-
δίΔΏς68 οὗἩ {88 ἐΐτηθ. Βαΐ ἰῃ τρθίδρηγαὶοβ ἘΒΟΓΘ
δ ΒΟΔΙΌΟΘΙΥ͂ ΔΩΥ͂ ῥχεοοθάϊηρ ΦΒΘΟΥΥ͂ (1}]6ε58 ἐδ6
Ἐρίσαγοδα δίοσηδο ὉΒΘΟΣΥ Ὀ6 οομδίἀοτθὰ δῃ Θσχοθρ-
Φἰο}}) ἴο πίοι Νεορ]δίομίδτα 8 ποί ἴῃ βοῖὼθ γγ8.
ΟΣ ΟἾΝΟΣ δι] α δὰ ; ἰπ Ῥδγεϊου]ασ 16 βουσί πὶ
ἔτοδῦ ἀ!Π]σθηοθ ἕο σϑοσποῖϊα Ῥ]δίο δῃὰ ΑτίβίοιἹθ,
Ἐμοῦ ΔἸ αΥ8 ῥγοδοσυϊηρ ἴΠ6 ΞῸΡΓΟΘΙΩΔΟΥ͂ οὗ 18Π6
ἔοστοοσ. ΝῸΣ νγ88 ἐδ οοπίεπ τὐτ ἱπααϊτίηρ ἱπῖο
186 ατοοῖς δῃὰ Βοτηδῃ βυβίθιιδ. [Ὁ 18 ζθῃγα Υ
οοποοάοά ἰδπαὲ [86 ῥυΐποὶραὶ ῬἈΙ]οβορθοσβ οὐ 186
8000] ΚΗΘ δπὰ Ὑ6Σ6 ἰηῆπθηοοά ΒΥ Ἐπ τόσ κϑ οὗ
ΡΒΙΟ; δὰ ἔμοσθ ἷἰβ σθάβοῦ (0 ἐμ πκ ἐμαὶ δ δβ.}}}
ἩϊάοΣ ἰμβύθμῃοθ, ἑοσοῖση τ0 αγθθοα δὰ Βοπηθ,
δχίεπἀοὰ ἰο ἔμεπι. Αβ ἴο {π|8 ροϊπὶ, ἱπάεεὰ,
ὍΠ6ΤΟ 8 0 ἀρτϑοιμθηῦ δτηοῃρ οἰ ἐἶς5. Υδοβογοῖ
ΒΟΙΑΙΥ βαγβ ὑμδὺ ἔμ6 ΑἸοχαπάτίδῃι Ρἢ:]ἸΟΒΟΡΕΥ 18
“ βββθῃ Α}}Υ δηὰ σϑάΐο}}}} οτίθπίδὶ. Τὰΐβ ἴ8
ΟΠ6 οὗἩ ἐμοβ Ὀχοβὰ δββοσξϊοῃβ υἱοὶ 18 βοϊἄοσα
Ἰοῦξδ ἱῃ ρβδοθῦα] ροβϑβββίου οἵ [88 86] οὗ ἰηᾳαίτυ ;
διὰ Ζεῖϊες, ἷῃ οἰ εἰοϊβίηρ ἱξ, ζοθβ 80 δ ἕο 186
ΟὗΒΘΥ Θχέσεταβ 88 ἰο οοῃβίἀθσ δὶ ἐπ οἱετηοπέφ
ψἰοι οοπεσὶ δυϊοὰ [0 ἕοστα Νεορ]δἰοηΐδτη, δρᾶσὶ
ἔτγοτῃ Ἐ88 σϑοορηίδοα ο]858108] δουχοςβ, οὔ ἱμδὶ σηἹ -
οδπΐ σνγοῖραῦ, 6 18, 6 ἐμέ πκ8, αυΐέθ 'ὰ ἐμ 6 ποττωδὶ
Ἰπθ οὐἩ ἀονοϊορηηθηΐ οὗἉἩ Ρ]δίομπίο, Ατίβίοί δι,
διὰ ϑίοϊο ὑμπουρῃς (ΖΕ]]οσ, 26 Ῥλήοδορλὶς εν
Οτίϑοδδη, ν0]. ν. Ρ. 894). ΤᾺΪβ ἰ8. 8 οοποὶ δῖοι
ψΒοι, ἰπ (ῃ9 Ἱπαρτηοηῦ οὗὨ {86 ῥγοδοῃΐ Ἡσίίεσ,
Ἄοαπηοῦ 8ἰδηὰ; ὑβμβουχὰ ΖΕ.16γ᾿ 8 στεδί Ἰεδχπίπρ,
διὰ [Π6 οδύθ Ὑ ΒΟ ἢ6 885 Ὀδεβίονγοά οὨ (δῖ
ᾳυδδέίοι ἴῃ Ρδγε ςΌ] ΑΓ, ΘὨΕ116 μἷ8 ορ᾽πίοῃ, ὕο τηοσὲ
ΤαΒρΘΟὐᾺ] οοπδίἀογαίΐοα. [Ὁ πῆδὺ 6 οοποοάεὰ
{μ8ὲ δομεγοῖ ζοββ ἴοο ἔδτ στ ῃ θη ἴς δἕἔττος {μδὶ
Νοορ]δίοῃίβτη ἔβϑδοθ8 ἃ ἔῃ θΟΥΥ οὗἨ ἐδ οτωδηδέϊου
οὗ 4}1 ἐΐηρβ ἔγοτη 186 Π ΣΕΥ͂ τη δε γ ἀετινοὰ
ἔγοτῃ βοσὴθ ογίβηΐδὶ δοῦσοθ. ΤῺ6 αιοβίϊοι 15 Ὡοὶ
ὁπε οὗ ἐεομηΐοδ)] Ἰδησυαρο, δηὰ ΔΩΥ οοποϊ δῖοι
δροὺΐ ἐδ Ὀαϑθὰ τλογοὶν ἀροη δοηθ οὔθ δρϑοϊῆς
ἀοοΐχίπο, βυθοῖς 88 ἐμαὶ οἵ οτηδῃδίίοι, 18 Ὠ6065-
ΒΑΙΪΥ τιηβαὐἰδίδοίογ. ἈΒΘη, ΒΟΤΟΤΕΡ, σε
σομβιάθσ ἐπθ οπέϊσο ἔομθ δηὰ οβδσγδοίεσς οὗ Νεο-
Ῥαἰομΐδπι, ἰδ ἰδ ῬΘΥΡΘΟΟΥ ᾿τη ροββὶ 16 ὕο οοπβίἀθγ
Ἐμαῦ ἴδ ΤΩΘΓΟΙΥ͂ οοπείπποβ ὑμ6 1ΐπ οὔ πὲς
ϑιοίοἶδαι νγα8 [6 ἱπητηθἀ δ ο} Ὁ ῥτοοοάϊπρ ΠηΚ.

ἴῃ ἐδλοῖ, ἰπ δὸ 8. 88 Νεορ᾽δίοηίδτα τὰ ἀχνὰ
ἔγοτα τοῖς ΒοΌΓΟΘβ, ἰδ τγὰ8 ποῖ, ἴῃ 1.8 τηδῖῃ Ὀἷδα,
[8 πδίασδὶ ἀθνοϊορηηθηῦ οὗ ΔΏΥ͂ ὕμθῃ εχἰβεϊησ
ῬΒΙΙΟΒΟΡΉΥ, δαὺ τγαὰ8 ἃ τοὐσοοβδδίοῃ, 88 ἐξ8. ὨδτηΘ
ἱγαρ] 168, ο (π9 οὐ ψίμαὶ ΡΙδίομίο ΡὨΣἸΟΒΟΡΏΥ ; ἃ
χοἰχοοοβδίοῃ, ἤούγοσασ, ἰῇ ἩΙο,, ὙΔῚ6 τῆ
οἰοπιθπΐβ ἃγθ οτηϊἐἐθὰ, οὔμοσβ, διὰ θβρβϑοῖδ!]}γ ἐὩς
το] σίου 8:46, δτ6 ῥγεββεὰ τὶ τἢ 8 ἤοτοα, ἃ ἔἘΣΥΟΌΣ,
δπὰ ἃ ΘΟΙΏΡΙΘἢ ΘΠΒΙΥΘΏ688 ΘΧΟΘ]]ηρ δηγεμίπρ ἐπαί
νὸ ἢπὰ ἰπ Ρ]αΐο Ηἰτηδεϊ. 6 πᾶτε ἤθη ἕο ἰπ-
αυΐγο ὙΠΥ͂ [86 ΑἸοχαπάνίδη ῬΒ ]ΟΒορΡμοσΒ σγασα
[σον Ὀδοῖς ἤἔοσ ἐμοῖν ῥυὶποῖρ]εβ ἕο {88 ἤτδὶ
βοιαΐη8] στουπὰ οὗ 8}1 Οὐυδθὶκ δὐ μ04] ΡΒΠ]ΟΒΟΡὮΥ ;
ὙΠΥ ΤΠΟΥ ΜΟΙ οσοθὰ οαδ οὗἨ [8 πδῦιιγαὶ ἀδ-
ψοϊορτηθηΐβ οὗ ὑμαὶγ οὐτὰ ἀρ; δῃὰ ΨΥ, θεῖπρ 50
ἕοτοοὰ Ὀδοῖς, ἐΠΟΥ͂ τεϑυτχοὰ [86 οτἱρσίηαὶ Ρ] ίουϊο
ἐπηρυ]88 80 δχο αβί νοὶ Υ ἐὰ (88 σοϊσίουβ 1ἴπ6, δοιὰ
τοβατηθὰ δ ἴῃ {8 11π6 ὙΠῸ ΒΌΟΝ ἔοσοθ δπὰ εἢ-
{πι8[8 51}.

0 τοῦδέ θ6 ουβεσνυθὰ ἐμδὺ Ζ6116ς δἰ 56} Ἰαγε
ξτοαί βύσαββ οὰ ἐἢ}8 σοϊϊρίουβ βἰἀς οὐὗὁἩΘ Νεορ]δίοη-
ἴδτη, δῃὰ 6 δὐσι θαΐοβ 1Ὁ ῬΑΥΕῪ (0 {86 Θχδιαρὶθ

ΝΕΟΡΙΓΑΤΟΝΙΘΜ

οἵ ϑιοϊοίεπι, Ῥατεὶγ ἐο Π6 σϑῆθγαὶ δρίσὶ: οὗ ἐ}6
Εἰπιο: “' 4 εἶτιθ,᾽᾿ ἢ6 5878, “ἴῃ τ ῖοἢ ἐλ 9 πδέϊοῃβ
μιαὰ Ἰοεὺ ὑμεὶτ ἱπάορεμάοποο, [Β6 ροραΐδγν σβ]ἱρίοηβ
ἀβεῖν βόνοσ, Ἐ}10 πϑεϊο 8] ἔοστωβ οὗ ου]έαχα {πεῖν
ῬεσΌΪ ΑΓ δέδια, ᾽π ραγέ, {ἢ ποῦ ῈΟ]]Υ ; ἴα ποῖ
186 διρροτίϑβ οὗ Πἰ8 ὁ. [ξδ πιδύετί), 88 τν 6}} 88 οῃ
ἀϊ6 βρ᾿γἰ ὅπ8] δ'ά6, δὰ θθθὰ Ὀγοόκοπ δϑαθάοσ, δηὰ
ἐδ στεαὶ εἰν! δοὰ παίΐοπβ οὗ ἐμ6 σου] ποτα
ἐπιργεββεὰ τὶ ἴ86 Τοηβοϊουιδηι688 οὗ ἐμοῖσ οὐ τ
ἀοπηῖλ}}, δπὰ πὶ [ἢ6 Ῥτορμθίϊο βθῆβα οὗ 188
ΔΡΡΙΌΔΟΝ ΟΥ̓ ἃ ΠΟῪ 6Γδᾶ:; 8 ἰΐτλθ ἴῃ ΜὨΐοἢ ἐπ6
ἰοηγίηρ ΔΙΌΣ 8 ὩΘῪ δῃὰ τῆοσα 88 Εἰ βίγίπρ' ἔοόστα οὗ
δρί τα 8] θοίῃν, 8 ἔθ] ουβμΐρ ἐμαῦ 5μου]ὰ ΘταΌΣϑοθ
411 [ρϑορ] 68, α΄ ἕοστη οὔ θ6) δῇ (μαὲ βου ὰ Ὀθὰσ
ΤΏΘΗ ΟΥ̓́ΘΣ 4]Ϊ ἐξ ΙὨΪΒΟΓῪ οὗὁὨ [868 ῥγεβθηΐ, δηὰ
Ἰσγδηαη}}} 156 ἐμ Ὲ ἀεδδίτοα οὗἩἨ ἔθ 80], νγχὰβ υηΐ-
το τ681" (26 Ρλιϊοδορλϊε αδν Ογιοολθη, γ0]. ν.
ῬΡ. 391-2). [0 888 αἰγοδᾶν ὕθϑι ἱπ|ϊτηαὐοα {πὲ
Ὧδι6 πᾶυτοῦν, βίθσῃ, ργϑοιίοδὶ σοὶ] σίοη οὐὁὨ ϑιοϊοἴδτα
«ϑηηοῦ τσ ]Υ 06 Βο]ὰ ἰο ΡῈ ἔδθ ρασομπῦ οὗ ὑΠ8
«ηϊμυείδεεὶς, 1464]13:1ς το] ζίοι οἵ Ρ]οεΐπυβ. Απὰ
νὰ τοβροοὺ ἴο τ Πδὲ ΖΟ]1ΟΣ 5878 ΟΥ̓ (δ σΘΠΕΤΑΙ
φρίτιξ οὔ 186 δρε, 1ξ 18 ἔσθ, ῶὸ ἀουδέ, ἐμδὺ ὕῃθτα
ὙΓΔΣ Ὁ 5ΘΏΘΓΑΙ [66] ἰρ οὗ ἀδρτδββίουι, πησοδύ, δπὰ
ἀἰΞξεδιϊδίδοϊοη ἴῃ {86 τοσ] ὰ δ (815 ὑἶταα ; 10 ἰδ ποῦ
ἐσὰς ἐμιδὲ ἔθ Χειηθα τγ88 ὈΥ͂ ΔΩΥ͂ ΓΔ6ΔΠΒ ὉΠΙΤΟΣ-
58}}γ Ἰοοκεᾶ ἴοσ ἰῃ σοὶ ζίοῃ, 8ι}}} 1688 ἴῃ δαοῖ ἃ
τεϊρίοῃ 8 Ῥ]οὐϊμυβ ἐδυρσαῦ. ΕῸΣ ἰπβίδῃοθ, ὩῸ
ΟὯ6, ΡΕΙΒΑρΒ, οχρσοϑϑϑὰ ἴῃ δβθῃδθ οὗ ἀϊβεβαί βδο-
τίου δῃὰ ἀθβργβββίοη Β6σΘ γϑίοστοα 0 80 ρου ΠΥ
85 ἴδε ρτοδὶ οσϊ εἷος Κοηρίπηβ δὲ {μ6 οἷοθρ οὗ δὶ8
τγοδεῖβα “ Οι ἔμ6 ΒΌΡΙ]Π τι :᾿ θυῦ Γοπρίηπβ, ποὺ-
τι ἐσέδπάϊην Ηἷς ἱπιϊηδίθ ἔσιθπάβμῖρ πὴ {ἢ
Ἰεδάϊηρ Νεορ]δίουϊβίβ, βαά ποῖ ἱτηὶροὰ ἐμ εὶγ
ϑρίσιε ; απὰ δοοοσάϊησι τὸ βπὰ ἰμδί μ6 Ἰοοκοὰ
ἴον {πὲ χεβίοσδίίου οἵ ᾿ἷ15 ἀρ δῃὰ ἔπι σϑῖθοναὶ οὗ
ἴδ 1116, ποὲ Ἑβτου ἢ [86 τηθδπδ οὗ δ το] ρίουβ
ΤοΥΐναὶ, θὰϊ ὈΥ 8 τεΐπσῃ ἴο {86 δῃοΐϊδηξ σθρὰθ-
Ἰ:οδαίςπι οἵ Αἴβθηθ. Νοῖ ΟὨΥ͂ ἀϊὰ 6 δηίογίδϊπ
τῖ98 ορίΐομ (μθοσαι 8}1Υ, Ὀὰΐ μ6 ἐπἀεδυουτθὰ ἴὸ
ΤΕΆΙ56 1 Ῥσγδοξ αὶ ἀπᾶοσ Ζοποὶδ δ Ῥδίτωγτα,
4π διξεταρὶ σι δῖςι Ἰοὰ ἐο ἰδ οὐγι ἀδδίμ, ἃ μϑσοῖο
ΤΗΔΙΕΥΤ [0 8ῃ 1ά68] οἵἁ 1658 ροστηδιθηῦ σαῖὰθ ἢ δῃ
ἴπ δἷβ ἐπε μπβίαδσα ΒῈ Ὀα]ίενεά. [16 ἰδ πθθά]θβ85
ἴο ΒΔΥ͂ ἰδιδὶ ΤΩΔΗΩΥ Βαὰ ΓΕΟΟΏΓΒΕ [0 1658 ὙγΟΣ ἢΥ
τετῃεάϊο5, ἴῃ ἐμ6 ἩΥΔΥ͂ Οὗ δα ροχευϊοη δὰ τηδρὶο,
Οἵ οὗ Κορ δηὰ οοἱὰ βαίϊσο, 85 ἴῃ [88 οδδα οὗ
1μπεῖδῃ.
δρίτις ἰπ ἐμδὲ αρδ βίσοηρ δῃοῦ σα δηὰ ὑσοδά ἐποῦψῃ
ἴο ΜῈ οοῃδίἀογοά 88 ἷπ ΔΠΥ͂ ὙΔΥ ἰῃ6 δοὐπδίϊηρ
δοῦτοες οὗἨ ἁὠΝεοορΙδίοῃίϊδβιη, τῦθ 8}}8}} μὰ 1δ ἴῃ
ΘΕ σε δΌ ἐν δ᾽οηα. .

Απὰ [ἐξ 15 ἕο Ο τι βιἰδοΐεγ ἐμαὶ ὑ δομοσοὶ που]ὰ
Θοοω ὨΑΕΌΓΑΙΙΥ [0 Τα (ἐπουσὰ τ βοῦμοσ Β6
ἰοϊοηάοά δα χοΐεσοηοα 18 πῃοοσίδί πη) ἴῃ ἴμ6
Τ0]οπίηρ, Ῥάββᾶσα, ὙΏΪΟΝ σοθ5 ἴο ἔπ δεασί οἵ
Ἐμὲ τηβέξεσ : “10 ἰ5 Κπουσῃ ὉΥ̓͂ Δα μεπίϊς ἰαδιἰ-
ΤΑΟΙΥ͂ ἐμδὲ Ρ]αιοπίδηι ττδ8, οὗ 81} ασθοκ ἀοοίσποβ,
186 οὔα π|ιϊσῆ οδίαίποά ]1οαβὲ δυοοοθδ ἰπ {88
δίυδεστα [οΓ ΑἸοχαμάσίδ!. Ἦβεὰ Ατωσλοπίυβ
ἀρρεασγεὰ, ἴδε βοβοοἹβ οὔ 6 Μαξοῦσω Βδὰ 9Ὰ8}16ῃ
ἰπῖο Ἐδε πιοδέ χηΐβοσαθ]Ὲ ἱτηροΐδῃοθ ; Ὠ0 δῖμι οὗ
Ἰϊδ, πὸ δυταωρίοτα οὗἨ οὔδῆσβ δηπουπροά ἰδδὲ ἃ
Πεν ῬΒΙΙΟΠΟΡΩΥ που] δτῖβα ἔμοσθ. ΤῺΘ ἱτροϊδο
δᾶτυδ ἔγοτη ψίμοσξ. [ἐ τσαδ [86 βρϑοΐδοϊο οὗ ἐπ 8
στοαὶ τοϊ:ρίουβ βοῃοοΐβ οὗ {π6 Εδδὺ ἴῃ οοπίσαθε
πιὰ τὴ6. Ρἐεἰδ Ὁ ]6 ϑέδία οὗ ατεεῖς ΒΑΠΟΘΟΡΑΣῚ δι
να, βθουβ 411, (88 ᾿πδρί γαϊίοπ οὗ ἃ Ὡονν δρί γιῦ
1π2ὲ ατοηβεὰ 6 Νεορίαΐοπίβτα οὐὗἨ ΑἸοχδηατίδ.
αν ἔσοτω θείης ἰἐ8 οὐἹζίῃ δπὰ συϊάϊηρ ῥτὶποὶρ 6,
ὉΠ6Ὸ ΟΒῺ δΟΩΓΟΘΪΥ ΒΑΥ ἐμπδὲ ὑμ6 Μυδοῦτῃ γγ85 βυύϑῃ
186 οσδάϊε οὗἩ Νεορίαξοπίδιη ᾽᾿ (σο]. ἱ. Ρ. 841). ΟΥ̓

Βαϊ ἱἶ τὸ νδηΐ ἰὸ ἣἢπὰ δῃγ σο]ϊ σίου.

ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΙΒΜ 19

186 ““ χτοδὲ τοὶ σίου β 50}8}0015 οὐ [86 Εδβι," πῆ οι
οποσοῦ θα πηθηίοηϑ, 16 ἰ5 πάθη 0]6 ἐπδὲ
ΘΒ Υβ δ Υ τγλθ ΟΥ̓ ΤᾺΣ {π6 ταοϑέ ροσϑσίαϊ, ὈΥ
ἔδυ ὑπὸ τροδὺ {κεν ὕο αν ἰηβυθηοοὰ Νϑορὶα-
ἐοπίβτη." Απὰ Ὑἢθὰ ψγ Απὰ ἐπμδῦ Ατησηουίυ5, ἐδ 6
ουπάογ οὗ Νεορ]αίομίβηη, νγα8 θΟΓῸ 8 ΟἸὨ τι βεϊδῃ ς
ΔΘ γΓΘ ΤΟΙΏΘΣΑ ΟΣ ἴῃ 6 στοαῦ τη αὔτι8] ἐμ ΘΓ ΟΟΌΣΒΘ
δεΐσθθῃ ΟἸἈ τι βεῖδῃ ὑπθοϊορίδηβ δπὰ μοδέμβθῃ
ΡΙδἰοιἰβὲβ δὲ ΑἸοχαπάσίδ, αῃὰ ἥπὰ ἐπδὲ τηθῃ οὗ
ΒΌΆΘΝ ῬΟΥ͂Σ 88 Οτίρθῃ πὰ ΟἹοπηθπΐ τγοτο ἀθορΙΥ
ἱπβυεποορὰ ὈΥ͂ Ρ]δἰοπίδπι, δῃὰ οου]Ἱὰ παγάϊγ Βᾶνα
Ὀ6θῃ 80 ἱπῆπδποοά υἱέ μουῦ Θχοσοϊβίπρ ἃ Υθο ρσοο8]
᾿πῆσθῃοθ ἰῃ ΣϑίΤΗ ἢ μ6Πη τὸ πὰ Απηο]ΐα8, {Π6
ΡΟΡῚ] οὗ ΡΙοξίπαβ, βρθακίῃρ ἴῃ Αἰ Ὦ]Ὺ σοβρθοῦα]
ἴρσπιβ οὗ [86 ἀοοίτίηθ οοπίδίηποὰ ἰπ ἢ868 οροπίηρ
ΥΘΥΒ6Β ΟΥ̓́ΓΒ6 ουχίῃ ρο5ρ6ὶ, ἰδ 18 μασάϊν ροβ-
81016 ἔο δυοὶά ἐμ οομοϊ βίου ἐμδὲ ἐμθ ἱπῆποποθ
Δ6γ6 ἱπαϊοαύθα τγ88 ἃ σ68] δῃὰ εἴδοί γε ὁπ8. Βαξ
6 τηϑὺ δ6 ΘΑΤΟΙῸΙ ποΐ [0 πιρίβίδκα 18 πδίῃτζθ.
ΗοΝ ἔδυ Ατηταοηΐυβ οσ Ρ]οἰϊηιβ ρογγονγοὰ ἀοο-
ἐσίπδὶ ε]θιηθηΐς ἔσο ΟἿ σι βεϊδη ΕΥ̓ 8. πποογἔδίῃ.
Τὸ {86 ῥσεβεὴξ ψσίξοσ ἐξ ΒΘΘτὴ5 ῬΧΟΡΔΡ]6 ἐμαὶ ἐμ6
ὉΒΔσδοῖοσ οὗ 886 ϑάρτομμθ ΠΟΥ ἴῃ {Π6 Νοο-
Ῥὶαὐοηῖς δβυβύθσω, ὑπ6 δταρῃδέϊο πμἰ ΕΥ̓ δεέτυ οὰ
ἴο Ὠἶπλ, διὰ ἐπ6 ΤΑΌΠΟΣΙΥ τοϊδύϊοῃ πὶ ποῖ ἢ6 ἰ8
βδἰὰ (ο βίδηά ἰοτδταὰβ τηθῃ, 616 βυρ οδίοα---ΟοΣ-
ἰδῖπ ὑμδὲ ἘΠΟΥ͂ ἌΘΥΘ 5 ΥΟΏΡΊΥ Ῥχοτηοίοά---Ὁγ τὴς
κἰπάτγϑα δ]ετηθπβ πὶ ΟὨ τ δι δη} γ. ΝῸ ὁ16 ΒΌΓΣΟΙΥ
οδὴ ἀουδὲ ἐμπδί ἐμ βέσοιις το] σίουβ δδ5 ἴῃ [6
ΡΒΙΙΟΒΟΡΒΥ οὗ ΕἸομίθ (8. ῬΕΣΙΟΘΟΡΆΥ 80 ταποὶ
ΤΟΒΟΙ δ ἰπρ (μα οὗ ῬΙοξπι8) νδ5 ἀπο ἴο Ομ τὶδ-
εἰδηϊτν ; ἐμοῦ ΕἸοΒέο, {Κα Ρ]οὐ πὰ, ΘΡρθδσ8 ἴο
86οὶς [0 ἔουπά ΓοΙϊσίοι οἢ ἃ βγβύθμηι οὗ ἱπίϑ]]δοΐαδὶ
δυβίγδοξίοη πο, ἴὰ ἐγο, ἰδ ἰδ ποῖ ΘΑΒΥ͂ (0 χϑ-
οομοἶ]9 τῦῖτ το] σίου ἐδο]ηρ.

811], 156. 8 θδθῃ δαὶ, 8 διηουπὲ οὗ ἀϊγοοῦ
Ῥοσσουγίης τοι ἐοοὶς ρ]δοθ οα ἴδ6 ραζῦ οὗ {80
Νοορ]δίοπἑβίβ ἔγοτα ΟἈτἰ βείαπ ἀοοίτίηθ ἰ8 δὴ ὑὩ-
οοτίδί μοῦ. Το 6] 16} {πὸ (Π6 ἐσ᾽ ἰτν οὗἩἨ (9
Νεορ]δῥοηἰβίβ ντὯ8 ἀδγίνοὰ ἔσοπῃ ἐμ ΟἸ στ βεϊδῃ
ἀοούτίπθ οὗ ἐμαὶ ἤδτηθ, μοῦρῃ δββυσημθὰ ὉΥ
Οουδίη, ἰ8 δὰ πηβαῖθ δαρροδί ΐομ. 10 ἰ8 186 ἴῃ-
ἀϊγθοῦ ἱπῆποποο οὗ ΟἸ τ δ Δ Π ΕΥ̓ ὁπ. Νοορ]αξοηίδται
νοι ἰδ 50 ἱπιροτίδηξ, δηὰ τοι 88 μἰὑμοσίο
θϑθὰ ἴοο 1116 ποίίοοά. Τὴθ πδίασε οὔ ἐδ ῖ5
ἰπῆμυθηοο ἰ8. ἱπάϊοαίθα ῥγβοίβε!Υ ὈΥ Υδομεσοῦ ἴῃ
{886 ῥΡαββᾶρε δῦουθ αυοίβά. ΤῈ ῥ᾽ ]Οβορμοσῶ
ψ στο Κιπάϊοὰ ὈΥ͂ ἃ 86ηβε οὗ ΣΑΙ σΥ ; ἐποΥ ἔε]ξ,
Ῥγοβθὺ ἰὼ (μ6 νου] δπὰ δοΐπδ}} ὑγοσκίηρ, 8
ῬΟΥΤΟΙ ΒΌΟΝ 88 ἐθαΥ ἐμοτηβο] 765 βοιρηῦ [0 6χδθν-
οἶβθ, τροσ ] βίης δὰ ογάδσίηρ ἴπθ ἤθατὶβ οὗ
ΤΉ ; δηὰ ἐμ8 βίϊγσοά ἔπθηλ ἴο Ηηὰ ἃ ρϑσβ]]οὶ
ΡΟΣ ΟὨ ΠΟΙ οὐσῃ δάθ, δῃηὰ ἐΠ6 πεαγοδὺ δρ-
Ῥτόδοὶ ἰο 1δ, ΒΟΙΒ ἴῃ ομδυϑοίεσ δηὰ ἀθργθθ, γγ85
Ἰουπὰ ἐπ Ρ᾽αίο. Τὸ ΡΙδίο {μ6 0 δὐΐδομβεὰ τῆθπι-
ΒΕΙγε8 ὙΠ (0 σοῦ οὗἩὨ Ῥαρ᾽]8 ἑονγασάβ δῇ
Δἰτιοβὲ ποστὶπρ τηββίοσ ἢ θα ΐ ἘΠ6Υ δΒοἰθοϊοὰ ἔγοπι
ΒΙαῖο ἐβοβε αἰθπιθηΐβ ὑπ ὶο ΙΔ οἢ ἔΐδ6 Β81ὴη6
{ἴπὸ 85. ἐμδὲ Ο τ ϑείδῃ ἰθδοιίηρ ΒΟδ6 ΡΟΥ͂ΤΟΣ
οἰ εἰμ ἐπιοὶν σἰ ναι υΥ.

Αὐ 81} οτοῃέβ, ἐμῖβ ϑϑθϑιβ ὈΥ͂ [ὯΣ ἔπ6 τηοβὲ

4 10 μὰ Ὀδοη βυρρεοείοὰ (μαὶ Πυδάμίδτη ΤΩΔῪ Βδνο
Ῥθθη δὴ οὐκί παρ οασδο οὐ Νεορϊδίοπίδιη. Βαϊ ἐπ
Βἰχη τ εἰοα Ὀθίθθη ὑΠπ6 ἔπγο ΒΥβίθιηΒ 816 ὑδί ποῦ ΒΌΡΟΙ-
Βοῖδὶ ἐθαπ ἄδορ : Βυάάίπτηα, τ᾿ ὮΠ16 ΤᾺΣ ΠΟΤ {81 ΟΥ̓ ἸΠΟΤΑΙ
ἰοδομίηκ, 18 ΔΓ 1688 ΒΟρΡεῺΙ δηὰ θπιμυβίδδεϊς μλπ
Νοορ διοηΐστω. Απάὰ 1πάϊδ τγᾶβ ἴοὸ τοτηοΐίδ ὕσοτῃ ἴῃ
Ἐοπηδη ποτ] ἰο θῸ 4019 ἴ0 εἴδεοί 11 τ ΤῈ ΔῺΥ ΡΟ ΕΓΡῸΙ
{πιρ0156, ἐμοῦ ἐῃ9 ΗΪπάοο βυείθπιβ ὑγοτο ποῖ ποτ
ἴὰ ἴὉ: [ΏΟΥ τότ, Βούγενοσ, ΟὈοοίβ ταί μοσ οὗὨ συσίοδ!
4μδῃ οὗ Κπον]οάβο. 8

20 ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΙΒΝ

ῬΓΟΘΔΌΪΕ δοοοσαΐ οὗ {δμ6 τε]ϊρίουβ δΐα8 οὗ Νεο-
ῬΙαϊοπίθπι, δηὰ οὗ {Π6 ὙΑΥ ἰῃ Ποῦ ὑμδαὶ
Τοὶϊρίουβ Ὀἷα8 ογοσγῆονγεὰ ἱπίο ὑμθοσοῦϊ δὶ ῬἈ1]0-
ΒΟΡΩΥ. [Ὁ ἴ8 ἱπιροββὶ Ὁ]6 ααἰΐα οογύδί ]Υ ἤο ΚΟΥ
186 8016 ὑσυτῃ δϑουΐ ἱπῆμθμοθβ ἴῃ 80 Τοτλοΐθ 8
ψΒἰοἢ ταυδὺ οὐδ ἤδύθ θδθὴ 80 δρί ἔγοτα
πεῖς παύυσθ ἰο θ6 Ὀυχίαἀ ἴῃ Βββοσβοῦ. Βυΐ
δξοσηδίϊγα δοοουηίβ οὗ {Π6 τηδύνον ἀο ποῖ 6881}
βυρροθῦ ὑπειηβοῖνοθ. ΤΠΟΌΡΉ, [ῸΓ ἱπβίδποθ, γ78
ταὶ δυσὶ δαῦθ βοτηθι ίηρ ἴο {Π6 ῬΘΙΒΟΠΑΙΣΥ οὗ
᾿Απιπλοηΐὰβ οσ οὗ Ρ] οἴϊιν8 ἰῃ ὑπο 86 1768, 80Π16
ῬΟΥΤΕΙ ῬΆΤΆ]]6] ἐο ἐπὶ νυ μῖ ἢ τ᾽ 88 δχοσίθα ὉΥ 186
διογοῖο 116 δῃὰ ἀθδίῃ οὐὗἩ ϑοογδίββ ; γαῖ, γϑσθ ἐμ 18
δ ἱπῆποποο οἵ βυ(ἢοϊεπῇ ἔἴοσοθ ἴο ογδδὺθ ἈΥ ἰΐβο ἢ
8 ῬἈΪΟΒΟΡΆΥ͂ δυο 88 Νοορ]δίοπίβτη, ἰδ οου]ὰ
ΒΑΓ μαγα μοὶ ρθα Ἰοαυΐηρ 8 τδσῖς οἢ ἈἰΒίΟΣΥ οὗ
8 Κἰπὰ ἐμαὶ νγ ἀο ποῦ ποὺ βπὰ ἔμεσθ. [Ὁ ἰδ ἴο
δ οὐβοσυβά, 88 8ὺπ ἱπάϊοδίΐοη ἐμῇ ἐπΠ6 ΑἸ]οχαπάσίδῃ
ῬἈΠΟΒΟρΡΒοσΒ ΈσῈ ποῦ δ οροῖμοσ ᾿ἸΚοΙγ ὑΒοτὰ-
86] γ68 ἴο θὈ6 8Δ0]6 ἔο ρεποίγαϊθ ἰηΐο ἔπ σοοίβ οὗ
ΔΠοἷγ οὐσι ἐθδοβίηρ, ἐπδῦ, ΥἹῸΝ 811 ὉΠοἷσ σθνθσθῆοο
ἴον Ρ]δῖο, ἔμ6 ὕσι δἰ ρτιβοδβποο οὗ [88 ῬΕ,βοπ δ ΠΥ
οἵ ϑοογδίββ ὑγγ88 ἴῃ 8. δ᾽ ΠΡΌΪΑΙ ἀδρτοο ἱρποσοά ὉΥ͂
ἀδοῖα ; ἐπ6 στγοαξ πηδϑίεσ οὗ Ρδίο ἰ8 ἠο ὑμοπὰ
ποΐμίπρ τῶοσ (ἤδη Ρ]δίο᾿β ἀγαταδέϊο τποα ψῃ ρίθοθ.
Ιπ ΡΙοὐΐπυς, τὸ ἤπὰ Νεορ]δίοπίβμη δὺ (8 ΣῪ
Ῥεδί. ΙῈ ἰβ8 8 βυβίθβιη τ δἰ οἢ, ἱπ Ηἷ8 ἤδη, ἰ8 ἔᾺ
ἔγοιῃ ἀδβεσυίηρ ὑῃ6 ἀἰβρασαζοτηθηῦ πὶ ΜΓ ἈΟἢ 10
ἦ5. ΒΟΙΏΘ ἑμη68 τηθπίϊομθὰ. [Ιἰ 8 ἃ τιοϑῦ πηὐαδὺ
δοουβαίίου. ρδίπει Ρ]οίϊπι8 [0 Δἤστω, ΟΥ̓ ἱΓΑΡΙΥ͂,
τμδὲ "6 ῥσείοσγεὰ οὐ βου σ ΕΥ̓͂ ΤΌΣ ΟὈΒΟΙΣΙ ΟΥ8. 5816.
Α Ἂδυϑβίοιω ἐμαΐ ἀθαὶ8 βέσθπὈΟΌΒΙΥ τ ἢγϑὲ ῥσὶη-
οἶρ]68 ἰ8. ποὺ οἴει (10 ἡπάο Υ͂ {86 ΡἈ]]ΟΒΟΡΗΐ 68
188} αγα ΑΙ μοσίο δρρϑασϑὰ ἴῃ {86 "γγου]) Θϑβ
τοδαΐϊηρ: θὰ 1 ΤΑΥ͂ Ὀ6 φαδδίϊοπεὰ 1 Ρ]ο ίπυ8,
σι ἤθη ὅῃ6 ἔσυθ ΚΑΥ͂ ἴο ᾿Ἷ8 τηθδηΐπρ ἰβ ἑοππὰ, 'β 8ὸ
ἀἰβῆοαυ δ Ρ]αίο. Τὴ δοταρασγίβοῃ 8 86] ἀοσῃ
ΤΑΙ ΓῚῪ ταϑᾶθ ; [86 ἱποϊάθηΐδὶ δανδηίαρο οὗ Ρδίο
ΑΥ̓͂Θ 80 ΤΩΆΠΥ͂, ἰπ ἢ͵8 χη υ βι(6 ἀγδτηδίϊο ασέ, ἴὰ ἐμ 6
Αἰδίοσί 8] ἰηΐογεβῦ ἡ] ΟὮ βυσσουπάβ8. ἢΐ8. ΡΌσβοη-
ἃρεδ, ἴῃ [86 τα αν ραν ἰοῦ [ἢ ΤΘΒΘΆΤΌΠ6Β
οὗ ΤΩΔΗΥ͂ βοπογδύϊουδ ἤ8Υ68 δῃθϑἀ Ὁρο ΗΪἶ5 ῥσϊμοῖραὶ
Ἡποοσίοϑ, 1πδὲ αποβίϊομβ τϑβρθοίϊίηρ 88 σϑαὶ
τοδδῃΐηρ οὗἉ κἷβ ῬὨΙ]ΟΒΟΡΗΥ͂ 8.8 δρί ἰο Ὀ6 τορασάἀθὰ
88 ἴῃ 8. ἸΏΟΓ6 βυδοτάϊηαῦθ ροβι οι [δὴ 18 Ῥοββί Ὁ]9
ἴπ [6 6886 οὗἩἨΑ ΥΥΪΟΥ 180, [ἰκ6 Ρ]οὐ πα8, ἢδ8
ποὐδίπρ δαΐ δὲ ῬἈΙΙΟΒΟΡΩΥ ἴο ἀδθρεπὰ ὑροῃ.
ΗοΘΥΘΥ 18 ΤΑΥ͂ Ὧ6, [86 δἰ οοΥ Υ͂ ἀπὰ ἱπέθ]166-
ὅπ8] ΘΠΕΓΦΥ οὗ Ρ]οὐΐπὰ8 ἀγα ποῦ ὅ0 ὃ6 φυθδιϊοποὰ ;
δηὰ 16 18 ἱτηροββί Ὁ], ἰὰ δῃΥ͂ δοοοπηΐ οὗ Νβορ]α-
ἀοηΐβτα, ποὺ ἴο ψὔἾγ6 50Π16 βίϑίθιηδῃξ, ΠΟΥΤΘΥ͂ΘΥ
Ῥσίοξ, οὗ ᾿ἷβ Ῥῃ ]ΟΒορἶο8] ροβί ἴοπ.
ἀοή, {π6 δὲσίοδῦ ὑσὶ ποῖρ]8 οὗ {π6 πηΐγουβα, 18,
δοοογάϊης ἰο Ρ]οξίημβ, Κπονγῃ ἴο ἃ8 [τοῦ
86} -τεβεοϊίοι ; ποῖ ἱπάοεϑὰ ζῃσοῦρὶι ἜΥΘΣΥῪ Κὶ πὰ οὗ
86} -τοβθοϊίοι, θὰῦ Ἐτοῦσἢ βαοῖ Δ]0Π6 88 βῆ γβ
10 τ {μ6 αἱ ῃὶγ οὗ [Π6 βρίτἰξαδὶ ραγὲ οὗ οὰσ
πιδῦαζο 88 οοτηρασοὰ στ οχίοσμδὶ ὑδίησβ. Ποα
Ὅ)͵ὸ ΚΠΟῪ δηὰ ἔδε] ΟἿΣ οὐ ὙΟΣΤῊ ἰπ τοβροοῦ οὗ
ΟἿΣ 808], {π6 βρομίδπθουβ χϑῆροιΐου ἰβ ζοσοϑὰ
ὍΡΟΙ {.5--- αι ἰ8 ὑπαῦ ἀπίγϑυβ8] 8008} π ϊοι
Ῥχθδίμαβ 118 ποῖ ΟὨΪΥ͂ ἱπῦο οατβοῖγοβ, θὰ ἰπΐο 4}}
πδῖασθ, ροποίσαξηρ ΓΠΤΟῸ ἢ 4}1 τεσίοῃβ οὗ ϑασίῃ,
868, δπὰ 8ΘγΥῇῦῇ Βυῦ ποχί, βᾶγβ8 ΒΡ] οἰΐπα8β, μη
μ͵Θ ΠΟ ΡὮ ΟἿΣ ΟὟ 501] δᾶγθ δὐίδίποά ἴ0 8
τὶς δβίθθ δηὰ τ ΌΥΘΠῸ6 (ὉΓ ἐῃ8 Ὀηίγο 58]
Β00], 88 ποχῦ ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ ἐβουρὰῦ ἰδ 118--- δὲ
6 ἰμδὲ τοϊμὰ δηὰ ἱπιθ]ροποθ ΕΥ̓͂ τ ΒΙΟΝ {86
ὈπίγοΥΒ] 500] σϑοοῖνοβ δῃὰ ῬΥΈβοσΎοβ 18 ΟΥΤΏ
ἀἰνίπμο 1ἱξε-ρί νης ρονοῦῦ Απὰ ἐμὲ 1δ8ὲ δὰ
αἰρμοδῦ βδίορ ἰ8 ὑ}16---Ἰ δὲ ἰ8 ἐμαὶ βσβὺ δἰῃρὶθ
οδδα, παῦ δ05ο]αΐθ ὉΔΣΥ δὰ ξοοάῃεοδδ, ἔγοτα

ΝΕΟΡΙΓΑΤΟΝΙΒΜ

μι αϊοἢ, ἴῃ ἔθ Ὀϊνίπθ παΐαστο, οὐθὴ τηϊπὰ ἀπ
ἐπιθ!]ΐροποθ ἤδῦθ ἐμοῖς δἰ ΤΏθδ6Ὲ διὸ ἴδε
Ὅσο οοῃϑιϊςποηξ οἰδτηθηΐβ ἰπ μ6 Ὀὶνίμθ Ὠδίυσο,
85 τερδσγάθὰ ὉΥ Ρ]οίίηυ8 :--ἢτβί, δρβοϊ αὔθ πρὶ
διὰ ροοάπεββ; δεοο]Υ, τηϊμὰ οσ ἱπιθ]]ἔρεῦοε ;
ταίγαϊγ, ἐλ6 ᾿Σ6- γα ΐηρ 5ο0}.. Τὴ σδοὶα
ὨΒΊΎΕΥΒΘ ἰδ βοῦ ἴῃ τηοίίοῃ, ἀπά σϑοοῖγαβ ἰξβ μον ῸΣ
ἤτοσα ἴμ6 Ὀἰνίπε Βαίησ, δαὶ τηθη ῈΣ ἴῃ ἐδ 6
ΒΙΘΤΑΡΟΒΥ͂ οὗὨ οχίδίθηοαβ σϑοοὶ τἱπρ ΒΙΓΘΏσ ἢ ἔσοτν
[888 ἀθονς ἰδ. (866 δβρβϑοίδὶ)ν ἴπ θερίπηΐησ οὗἁ
{86 δ. Επποβδᾶ, δπὰ ἔοσ τ ῆδὺ ζ0]] ον 8, ἐμ 6 41}
διὰ 56ἢ} ὈΟΟΚ6 οὗὁ {6 8τὰ, δὰ ἐμ6 ϑστὰ δηὰ 48
ΒοοκΒ οὗ 6 48} Επηθαὰ) βΒοίναεπ αοά, ΟΥ
{86 δροβοϊυῖΐε Εἰσβὲ ὅδυβθ, δῃὰ τηδῃ, ἱπέθσγθῃς,
Βγβῦ, 086 πἰρῃ ἈΘΑΥΘΠ]γ Ρόνγθ ΓΒ, Ἡ ἰοἷ, οα ἐμοῖτ
δρί τὶ [π8] βἰὰθ, οοπῖθ πθασεϑῦ ἴο ἐμ ρυτα Ὀἰνιηἰέγ,
διὰ οὐ ἐμοῖσ τηδίθσία] 846 ἅσθ Κπονσπ ἴ0 18 85 [Π6
ΒΙΔΙΤΥ ΘΟΠ8(6]]Δ(ἰοῃ 8; πὰ ποχῦ, ἐπ 6 ρου ΣΒ (ποῖ
ΨΕΥΥ͂ δ 0ἰϑέδοιουΥ ἀδῆηοὰ ὈΥ Ρ]οἰΐπ8) ΟΣ
ἮδΥθ 8 ΒΌΡΕΓ υτηδῃ Ὠδίυγο, θαῦ γοῦ 8.6 ἰῃ ρμᾶσι
τηϊχοὰ υπν δοπβθουβ δἰθηθηΐβ. ὙΤΉΘΤΘ ὁ8Δ δ6
110616 ἀουδὲ ἐπδὲ Ρ]οἐϊπο5 νγαβ 1ϑὰ ἴο ἱποϊπάθ ἔμ6βῈ
ΒΆΡΘΙΒΌΤΩΔΩ ΟΥ ἀδιποηΐο ΡΟΝΘΓΒ ἰῃ 8 βυβξεσω
ΤΒΧΟΌΡΗ 84 Ἰεδηΐηρ ἰο ἴὍπ8 Ροραϊασ δοδίβθῃ
τε] σίου, τυ Ἀΐο, μόνγανοσ, ψο]ὰ ποῦ Βανα ῥτα-
γδ]οὰ τ ἢ Ηἷπὶ ἐξ 10 μαὰ ποῖ θθθῃ ἔὸ 5 ἐμ στοδὲ
Ἔχδαρ]6 οὗ Ρ]δῖο.υ ΑἿΣ ἐδ6 ἀδπηοπΐς ρονγοσδ
ΟΟΙΔ68 ΤΏ; ἰἸΟΤΟΣΙ ραΐῃ ὑμ8ὴ Ιηδὴὲ δ8΄6 ἐδ
Ὀγαΐεβ ; {}}} ἔστι οσ βρὶτίἔυδὶ δχἰδίθμος ἀννϊηὰ]65
ἱπίο 8} Ὀ] θη 88, δῃὰ δ 1δϑὲ Ὑδῃΐβηδδ ἰὰ ἐν σθϑ] τω
ΟΥ̓ ΤΏΘΓΘ ΘΔΙΓΩΥ ταϑίΐοσ. ΑἹ] βρίτιξ, διὰ ἐδθ
ΠΝ ΤΩΒῺ 508] διηοπρ ΟὔΟΣ 801 τἰἐ8, ἰ8, δοοοτάϊηρ ἔο
Ρ]οὕξηυ8, οββοπ δ] } Υ ἱτητηοσίϑὶ ; θὰΣ ἰξ ἸΤΩΔῪ σῖβα
ΟΥ 481} ἴῃ 86 80816 οὗὨἨ οδχἰβύθηξ δεϊῃσβ ἰῇ Ῥτοροσ-
ἀἴοῃ ἴο ἐϊβ οὐγῆ Θχοθ! ]θμοθ. ΜΟΥΘΟΥ͂ΟΣ, ἱὰ ἜΥ̓ΟΣΥ
Τἰπκ οὔ (μΐ5 γγϑδὲ ομιαίῃ, [6 Β΄ ζιοσ 18 ρουροίυδ!!ν
οὶ νίηρ βύγθησοῃ ἴο ἐμ 6 ἰΟΥΤΟΓ, δπὰ χαϊβίπρ ἰξ ἴο 118
Οὐ ]6Υ6] ; δηὰ ἐμ6 ἰσινοβί βίδίβ ἴο σ]οἢ ΒΥ
Ῥεΐπρ' σδῃ διξδὶῃ 8 ὑμδὲ ἰπεϊπηαῦο απίοῃ πὶ ἢ 186
ΒΌΡΓομΙα αοά, ἴῃ νον ὑμοῦσηῦ δηὰ βθῆϑ6 δσὲ
ΔἸἾκὸ ϑυγδ!]ουσοὰ ἈΡ ἴῃ 8 βρὶ τἰἔ δ] βέδία τόσα ποὉ] 8
τΏδη οἰ μ6ν--- ϑἱαῦο ψβῖοῖ Ρ]οὐΐπαβ ἀεὶ συδίεά
ΒΥ͂ [Ἀ9 ΠΑΠῚ6 οὗ δοβίαϑυ. Τὸ [Πϊ5 βίδίε Ρ]οὐϊπυ5
ἀϊά ποῖ ἐμίηκ ὑπαὶ πηδπ οου]ὰ δἰίαῖη, δχοερὲ
ὉΥΔΙΒΙΘΜΟΥ δα Τσοδβί ΠΑ }]}Υ, συμ] 6 ἢ 8 σοτηδϊποᾶ
ἴπ {818 δ ]Υ Ἰϊ 8.

Ῥεσμδρδ, δυθῃ ἸῸπὰ 80 ὈγΙοῦΓ δηὰ ἱτηροτίεοξ Ὁ
βίο 88 88 8θόουε, ἐῦ ΤηΔΥ Β6 86θῃ ἐῃδὲ ἔδα ΡἈΐ-
ἸΟΒΟΡΆΥ͂ οὗ Ρ]οξΐπυ8 ᾿γ88 οὔδ οὗ γϑῖηδυ 8 }]6 βουσεσ
δηὰ Βυτωσλθῦτυ. Μοσϑ ἴῆδῃ {παῖ ; [που 1ξ οδη-
ποῦ 6 βαϊὰ ἔο δὲ υΐϊΐο ἔγχε ἔγοτα (ποῖα 6]6--
ταθηῦβ, ἔῃ ΓΟ ἰ8. 8 τϑαὶ ΒΟΌΘΤΤ688 ἴῃ {ἢ6 τηϊπὰ οὗ
118 δυῦμοσ ; πο ἀϊ βου εἶ65 οοπποοίοά πὶ ἐπα
ἀϊνίπ6 861-80 05ἰβύθποα ἃπὰ πηΐνογβα ἰἔγ, 'π το] δε οα,
ἴο ὕδπε ἱπάϊν! ἀν! Υ οὗὅὨἨ πιθῃ, ἐμου σἢ ΠΟΥ͂ σαπποῖ
ΒῈ βαϊά ἰο Ὀ6 βοϊγβὰ, ἃσὸ ρχγεβθηϊθὰ ἴῃ ἃ ἸΩΆΠΏΟΤ
ο ποῦ 11{{16 οὈ͵θοῦίου οδὰ δὲ ἔβδίκβῃ ἱπίε]-
Ἰθοῦ!]Υ, δηὰ δραϊηβὶ ΜὩΐοΝ ΠῸ Βοσῖοαβ ομδτσα
ΟΥ̓ ἸΤΤΘΥΘΥΘΠΟΘ σδη δ6 Ὀχουρῃί. Αγαΐῃ, ἐμοῦ ἢ
Ρ]οὐΐμ5 γγὰ8 ἀθθρὶ Υ ροπείσαι θά ὙΠ} 1Π6 δθῆβε οὗ
ἀμ ᾿πέδ ΣΙ ΟΥἹΕΥ͂ οὗ τηδέοτίαὶ ἐπἰπρ5 [0 δρί τί], ΒΗ
ἀϊά ποῖ δ]1ονγ ἐπῖ8. βθη88 (0 δ πὰ δἰπὶ ἴο ἐδ 6
θΘΔΌΓΥ οὗ [ῃ6 νου] ὰ θύβθὴ οὰ [8 τρδίθσίδὶ αδἰὰβ, ἂς
8 ῬΟΥΟΥΆΙΙΥ Βθοη πῃ ἢἷ8 οτϊεἰοῖδτλ οὗἨ ἴδ
Ομποβίῖϊο {ποσί (πα. 11. 9).

10 τπαυβὲ 6 5βαϊὰ, μόνθνοσ, ὑπδὲ Ρ᾽ οἱϊπυβ τας
Υ͂ ΠΟ τιθδῺ8 80 ΒΙΧΟΙΡ ΟἹ ἔπ6 Ῥσγϑοίϊοδὶ εἰὰθ οὗ
Ὧ15 ῬΒΙ]ΟΒΟΡὮΥ͂ 88 Ἀ6 γγὰ8 οῃ ἔπ ἐπιεογϑεϊοαὶ εἰάθ.
ἴπ ὅπ ἱπου!οαξίοι οὐὨ Ὀσϑδοίίοαὶ οομάυοξ μα ἰ5 ὅς
ἱπέδεῖου [0 16 ϑιοίςβ 88 ἢ 18 βιροσίοσ. ἔο ἐβεσωὰ
ἴῃ φηὐ μι αβίδδτα ἃπὰ ἱῃ ἐμθογοῦϊοδὶ οοτηρ]δέθμοβα.
Ηΐβ χεϊδίίου ἴο ἔμ γγ88 ΨΕΣῪ δίτωῖ ας ἰο {86

ΝΕΟΡΙΑΤΌΝΙΘΝ

κεϊλιϊοι οἵ Οτίροι ἴο Απιρτιπέϊπο, δπὰ οὗ [86 Οτθοκ
τοίπ το ἐς Εοπιδῃ ταϊπαὰ σθΏΘΓΑ ΠΥ. Ηἱ5 ρσδοῖῖοδὶ
ἀείεσίς τοδοῖ ἐμοῖσ οἰ ἴτηαχ τν ΒΘ ἢ6 οοταα8 ἕο ἴδ 8
«ἐπῖτ8] ροϊηξ οἵ μῖ8 ψγ}0]6 βυδβίθμ, ἔδεε “ δοδίωαδυ,"
47 πηΐοῃ οὗ ἔν δοὺ] σὰ αοά. ὙΒΘΩ ὁποθ 186
ΡΟ ΠΕΥ͂ οὗ 5ΌΘὮ 8 δίϑίε ἴ5 στδηιδὰ, ἐπ απερίΐοη,
δον ἰο διϊδίη ᾿ξη Ὀθοοτλδδ οὗ ἐγδηβοοπάοῃς ἱτηροτῖ-
διε. Βυῖ ἱπίο τΠΐἷ5 ᾳυσοίΐοπ Ρ]οϊίμτβ ΠΟΎΣ
φαἴετς τὶ ΔΩΥ͂ βετϊουδηεβ5. Ηδ [6}]5 π8, ἱπάεοά,
(δὲ τὰ δῖὸ ἴο σχεῖϊσε ἱπίο οὐγβεῖσος, ἰδΐο ἴπ6
δἰἴοποε οἵ οσ οὐσῃ μεοασίβ8. Βαΐξ νυ θῃ ἐπι 18 15 8814,
Οἵἴδοσ οομεί οσϑεϊοτβ ἱτυρουδο ΕἸ ὈΓ688 (ὉΓ δῃ
δσμεγ: Ηονν 5 βυςἢ ἃ χει χεπηθηῦ ἰῃ0 ΟΌΣ ΘΕ γῈ5
10 ὃς ἀϊδεϊα συϊςμεὰ ἔγοτα ἰμάοίθηοθ δῃὰ υὑδηΐῦ ἢ
Βὸπ ἰ5 ἰὰ τεϊαϊθὰ ἰο ΟἿΌΣ οοπάποῦ ἴῃ οχίθσγηδὶ
τιδιϊοσβ ἢ [5 ἰξ ἰο 6 οοῃοϊάεχεά δὴ ἱπέθσοοῦγοα
σὰ Οοά, διὰ 1 δο, ἰβ ἰδ (ἢ6 βδπι8 88 ὈΥΔΥΟΥ ἢ
ἔχ ργαγεῦ ἰ5 ποῖ πηγεοοσηϊδοά ἴῃ δ 8 βγβίθπ),

Ὦ δῖ5. ἰσοωϊπιδηΐ οὗ {π|8 βυ]θοῖ ἴοο ἰβ οὗ
τὰς εἰἰχμεοσε δὰ τηοϑὺ ἐμεοσοίϊοαὶ Κίηά, [5 ἰΐ δ
ἀπῖγ ἴὸ οσα]εἰναῖθ τη ἷ6 “ δοβίδϑυ " ἀἰτγεοῦ]γ, ΟΥ 18
ἴξ τεισατὰ τῃδὲ σοπιος 0 π5 ἰῃ 186 (Ὁ]Β] τοδὶ
οἵους ἀαεν 3 Ργδοῖίςδὶ αυεβίϊοῃβ οὐὗἉ ἐμιἰ8 δοσὲ
4τε ἱχηοτεὰ ὃν Ρ]οἰϊΐπυς; δηὰ γεὶ ἔπ τινὶ ἐγ ηρ
Ῥόπεγ οἵ Ἀΐἷ5 Ὅγ80]ε βυδίεπὶ ἀθρεηὰς οὔ {πεῖν
ΔΒ.νε 1. Απά {πὸ ἔδοϊ ἰ5, δύ ν 8116 ἔᾺΥ ἔΓΟΠΣ
487 οοπϑοϊοιϑ ΡΌΓρΟδα οὗ ὑπάθγυδ υἱῃν' τπογϑ] ΠΥ,
δε γεῖ τεξατὰς [ἢ 6 ψγ8016 τηδέθσί 8] βοθμθ ἴῃ ὙΥὨ]Οἢ
ψ διὸ οδϑὶ 85 50 ἰονἹ ἃ τερίοῃ, 85 ἴο ἐπίηκ {ῃδί
ὁἢγ οοπάποξ ἴῃ δαὶ τορίου πδεϑὰβ βεϑγοοὶ Υ ΔΏῪ
ἀεια!εᾶ ΟΣ σδΥΘ] ΘΓ ΠΥ ἔγοπι 8 ΡἢΣ]οδορο.
ἴδε ζυϊάδηοε οἵ ἐεε]ίησ, τ μθ ααρδίϊοηβ οὗ σοη-
ἄπει τὲ ρμαξ δεϊὰθ, που} ββδυ ΠΥ ΔΒ ΌΠ168 ἃ ΒΤ δπὰ
Δρϑεσαοῖϊ ἔοστα ; δῃά δδγε δηὰ αὐδοΐσδοϊ ὕπο θϑ σα]
τοδβοδίης οἵ Ρ]οϊίηυδ ἀπά δ: 80]}γ 5. Ηδτζε [δ νγᾶ5
182ὲ Νεοραιοηΐδβηι, Ἔνθ δὲ ἰ[5 ΨΕΣῪ θεβὲ, τὴδδ
680 τ ἐδ}}}γ ἰπίετιοσ ἴο Ομ τ βεϊδηϊ γ. [δ ἰ5 ἴῃ 1ἢ 8
ττουδά οὗἨ ἀδ1}γ μτδοιΐ δὶ 116 {μαῦ {π6 τηοδὲ δα ῦ-
ἐἶπνε ερὶ σι ἐπα] θχςθ!]!εποθ 888 ἰΐ8 τοοῦ ; {μ18 {86
Νεορ δίοηϊϑεβ ποτοῦ Κηεν,; οὗ {818 ΟὨ τ δ Εἰδα ΕΥ̓ 85
4 σβοῖς μ85 ὕθυεσ Βεθῃ ἱφηογδηΐξ.

Ῥετμλρβ, ἱπάθοὰ, ἐμῈ ἰμίδσϊοσ ταὶηπὰβ δτοοῃ
τὰς Νεορίδίοῃϊς ΡΒἢ]ΟΒΟΡΉ ΟΣ Βδὰ τποσα ἀΐβοοττ-
τωροὶ οὗ τ ϊς ἐγυ τῇ τηδη Ρ]οἔπυδ Ἀἰπι56] ἢ, (βου ἢ
ἴδ {Μὲ τωοδὲ οεἰευσαϊθὰ οὗ [Βθση, βῃ οἢ 85 ΡΟΣΡΕΥΤΥ
δι “Δηο Ὀ]1οἤ 5, 186 ἀϊδοοσππηθηΐ οὗ 1 νγ885. ποῖ
ἘπεΤῸΪγ ρασίϊδὶ, Ὀυΐ ἀϊδίοτίεἀ ΕΥ̓͂ Δῃ ὈΠΙΤΟΣΓΗΥ͂
υ͵26. ὙΤΒδ ῥγδοιίολὶ τρογδιυ οὗ Νοορϊαἱοπίδτη,
ὡὔἴοσ ἴλθ ἀφαί οὗὨ Ρ]οἐίπυ5, ἰοηάἀεοὰ τῆοτα δπὰ
τρῦγο ἕο σεμίσχε 86] ἰπ {π6 ΡΟ]επηῖ0 81 δά ΟΟΔΟΥ͂
οἴ 186 ραρβϑὴ τοσβηῖρ. ΝῸΣ οδῃ ἴδβεσε Ὀ6 ΒΩΥ͂
τοϊδῖδκοε δ8 ἴο ἐμ γϑᾶβοῃ ὙΨΕΥ͂ ὑπι18 νγ88 1Π6 6886.
Γ ἴδ πεσε Ῥοβδβίθ]ε ἴο ἀουρὲ ἐμαὶ [ἢ ποῦ]οῦ
«ἰετωεηὶβ οἵ Νοορ]αίοηϊβπι ὑγεσα Κίηάϊοὰ ὉΥ 8
ἀεῶσε ἴο ἊτρἸδῖθ ΟΒγι βεϊδηϊγ, ᾿ὲ που ]ὰ 5.1}}
ὑοὲ 6 ροδϑῖθ]ς ἴο δηἰεσίδίῃ ἃ 5 τας ἀουδὺ ἢ

ἴο 815, 15. ᾿πτοχϑί δἰάο. Τδο δ᾽] δῆσα οἵ
Βαυξατάσηυ ΣῈ ἴδε Νεορδίομίο ΡΒΣ]ΟΞΟΡΒΥ ου]-
ταϊπαῖοά, 845 ἷβ ν76}} Κυονση, ἰὰ ἰδ {ἴτ26 δηά ἴῃ
186 ρμεσβοὺ οἵ Ψυ] 5. [Ὁ ἰ5 ΠΟΥ ουὐὐ οὗ {δε
ᾳυεδεῖοπ ἴο δῦρροβαε ἐμαί ἰδ Ἂχιγδοσα ΠΑ ΣΥ͂
ἀετεϊορτπιεπὲ οὐ οεγοσηοπϊα]ίστη τιϊς “0] 18 Π
ἱπετοάαςοι ον ἔπ 6 Ββοπροὺτ οὗ 7Όρ᾽ ΕΣ δπὰ Αρο]]Ὸ
Ὅι85 οςοβδοιοηθα ἘΥ͂ ΔΩΥ͂ βυδάξθῃ δοορδβ οὗ σεπαΐηα
ξεστοῦσ ἴον ἵῆοβα ἀοἰκ165, ΟΥἨ ἷπ ἔποξ ψ85 [8
ΤΈσαὶε οὗ δησίἰπς θυ ἃ χεεοϊαϊτίοῃ ἴο ου δῃΐπ
ΟΣ ΞΕ δΏ ΕΥ̓͂ ἴῃ το] σίου οηι ἢ αδίδδιη. ΝῸΣ ἴ5
Ἐμιῖς τθεσεὶς ἃ ἀδἀποϊίοη ἔγοπι [86 ξοῃ6γ8] παίατο
οἵ τ8ε εβϑὸ: ἰξ ἰ6β βαρροτίοἀά ὈΥ ΤΕΟΙΩΔΥΚΑΡ]8
πρεςεϊῆς γοϊπξα, δοΐ 25. δχβὶ δἰ ἰοὰ ὈΥ Ψ]δη Ἀἰπι-
Ξε} ἀπά ὉΥ οἵἴβασ σῦοσε Ῥῃ:]οβορμῖς ταϊπά8. 768
Κπον τμδὲ 71 180 Δλάθ πεν ἀερὶγοὰ, ποῖ τροχοὶ

ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΙΞΒΜ 21

ῬΑ οσοραῖο ἱπεὶρῃῖ, θαξ Βα ρΟΓΒΑ ΓΑΙ ΟΥΤΩΣ
τη ΐβ 1εὰ Ηἰπὶ ἴο (Κα ῸΣ ᾿ΐ8 Δ}}} δῃὰ σουῃβ6]}}]0 Ὁ
1δδὲ δσύορδηΐς ἀ68]6Ὑ ἴῃ τὰ 68] αὐίβ, Μαχίπιυβ,
ταῦμον ἔπδπ δά νίβοσβ Π0 ρχοίδβδθά πο Πΐ Πρ’ τηΟσΘ
18δῃ {8 (εδοβίηρ οὗ νἰβάοιῃ. (866 Ατί. Μαχιμῦβ
ΟΡ ἘΡΗΕΒῦΌΒ8.) Ιουρ θεΐοσα ] απ, ἔἢ 8 δεξοτηρὺ
ἴο Ὀχίηρ ὑμ6 δΌρΡοσηδίυγαὶ ἰηῦο ο]0886 σοπηθοΐϊοῃ
πῇ ἴὴ6 ἀΔ}γ 18 οὗἨ Ἰηδὴ δρρβᾶσβ ἰπ νν8}}-
Κηονσι ΤΙ πρ8Β οὗ Νεορ]αίομϊβε ῬἈΠ]ΟΒΟΡΒΘΓΒ ;
ἴῃ ἐμ8 ᾿ἴνεβ οἵ ΡῬυμβαρογαβ ΟΥ̓ ΡΟΙΡΑΥΤΥ δηὰ
δια] ομυ8 ΤΟΒρΘο γογ, ἴο ὙΒΙοὰ δθου]ὰ Ὁ
δἀβθὰ ἐμε 116 οὗἨἩἨἁ ΑΡο]]οηΐαβ οὐ Τγδηα ὉῪ Ρμΐ-
Ἰοδίταία8 ((οσ ὑβουρῃ Ρἰ]οϑέχαϊ 8 ἰ8β τδί μεσ
ἰζπονσῃ ἃ5 ἃ ΡΥ Πμαροσεδη ἐδ 88 8 Νϑορϊδίοπίδι
ῬΑΣΙΟΒΟρΡ δ σ, [Π6 ἔνγχο 50 !0018 ῬΓ6γθ ο] 086} 7 ο0Π-
ποοίθά. 866 Ατῦ. οὐ ἀροιμσιῦβ ΟΕ ΤΥΑΝΑ).
ἴῃ 41} ἐμεβα Ὀίοσυδρηΐθβ δγὸ ἔουπιὶ ἔνγο εἸοτηθηΐβ,
ΠΘΥ͂ΘΙ 866 ῃ ἴῃ Οτὑθοκ οσὐὁ Βοπίδῃ ΡἈΪ]ΟΒΟΡΕΥ Εἰ]}
ΟἈτβυἸδὨ ΕΥ̓͂ θοσΔτη6 ἃ ρΟνΟΣ ἐμὲ ἕοσοθα 1ξ86]} οῃ
{86 δἰϊθηπζίου οὗ πιθη: ἢγϑε, ἐπ βοξἐϊηρ ὑρ οὗ
Βοῖλθ ἑηάϊνϊἀυ δ] ῬἈΙΙΟΒΟΡΉΘΙ, ποῦ ἸΠΘΓΟΪΥ 88 8
ἰεδοθοῦ ΒΟΟΣ ρτεδί, θυ: 88 ἀϊνίπο]γ ἱμδρίγοὰ
διὰ δχογοϊδιπρ οοιητωδηὰ ΟΥ̓ΘΥ ΤῸ ὉΥ͂ ΒΌΡΘΙ-
πδίασαὶ ἰηθαδποα; δηὰ ϑθοομάϊγ, {μ6 διϊγ θυ ξίοι
ἴο βυο ῬΒΙΠΟΒΟΡΙΟΣ οἵ πιϊγδουϊουβϑ ρόνγεσδ. ΝῸ
ἔθη80]6 δροουηΐ ἢ88 ἜΥ̓Ὸσ θθθὴ ρίνϑῃ οὗ βιοι Ὀἷο-
Βτδρηΐεβ ἃ8 ὑμβοδα ἤδσα σοίεσσθὰ ἴο, θχοδρὺ ἐμδὲ
ΜΓ ΔΪΟἢ Ταρασάβ ἔΠοπὶ δ οοσηροϑοά ᾿ΣΔῊ ὑμ6 ρυτ-
ῬοδῈ (οοῃβοίουβ ΟΣ ὑποοῃβοίου5) οὗἨ ἱπεϊπηδίϊηνσ,
ὑπαῦ ποδί μθηΐδπλ οουἹὰ δαὶ ΟἸ τ βυϊδΐεν ἐπ
Ῥοϊῃηίβ ἴθ ψΔΐοῦ ΟἸ τ βεϊαῃβ δρρϑαϊθὰ ἴο [89
ΡΟΡΌΪΔΣ ταϊηὰ ὙΠ ῈΏ 8 ἴΌσοΘ ἩΏΪΟΝ ΠΟ ἸΉΘΓΘ 6χ-
ΔΙ ΙΗ οα οὗὨ γϑαβοηϊηρ ΡΟυγοΓ8 οουἹὰ ρῥγοϊοπὰ ἴο
ἐαυ)]. Νοτ ἀϊὰ {86 ἑεπάθῃου ἤ6 ΓΘ βροίζθῃ οὗ δαυύδσ
Ἰεδνθ Νεορ!αἰοπίδτα ; γγχα Ηπὰ ἰῦ ἴῃ ὑδ6 ὈἱΟΚΤΔΡΝΥ͂
οὗἉ δι Ὁ] Ομ 8 ὉΥ Ευπδρίαϑ ; ἰῃ {86 116 οὗὨ Ῥτοο]5
ΒΥ Μαχίπυβ.

Βααλ Ὁβουσῃ δὰ ὈΠΜΟΥΡΕΥ ΥἸΥΔΙΣΥ͂ Ῥγ88. [86
οτὶ χὶ πα] ἰμοθη εν ἴο ΒΟ ΓΟρσθβαῃ δε! οἢ8 88 ἐπ 086
Ἴαϑὲ ποιίοοα, δὰ 4͵5ο ἴο ἔπι δχοθβϑῖνβ οθσϑιλος-
πἰΔ] ἰδ οὐ 7] δα, ᾿ξ πνουἹὰ θὲ ἐποογτθοῦ ἴο βὰρ-
Ῥοϑ88 ἐμαὶ {Πς Νεομ]αίομίο ΡἢΪ]ΟΒΟΡΆΥ͂ τὴδ5 ρυϊείης
ἈΠΥ͂ ΒΕΥ͂ΘΓΕ ΟΥ̓ ἀΠπδίαΓΑΙ βίσαϊῃ οα {86} ἰῃ ἑαϊκίη
ἰπίο ἰξ8 βυβίθμι δἰθηχθῃΐβ βοἢ 88 ἔπε8θ6. ΤῊΘ
τοδοβίηρ οἵ Ρ]αῇο ᾿ἰτηβ6}} νγᾶ8 50 στὶς ἰῃ βυτωρα-
τποῖϊο ρόνοτ, πδὺ 6 Δ]1164 ἰξδο 1 παξαγα! ἰο
οὐανίη 8 οὗἨ 6 ΡοραΪΑΣ τηϊμὰ νυ οι σο] 6. σθα-
ΒΟΠΟΙΒ ἀοδρίδβθ, διοῖ 88 ἴπ6 ἀοβίγθ ΤῸ. τοὶ ίουβ
Ἀϑβο Δ 00 8π1 ΕΣ ΟΟταπιοηΐδὶ ὑγουβεΐὶρ. Τῆυς
γηθη Νεορ]δίομίβηι ργοσθοὰθὰ ἰο ργθ88 ἔ680
Ροϊῃῖβ οἢ ὕπ6 ποίΐοα οὗ τηθῃ, δῃὰ ἔο ἔχϑδαὲ ἔμϑπὶ
858 Δ ἱπίεργαὶ ραγῦ οὗἉ 8 οὐγῃ ἐμθοσΥ, ἰδ μα
ΡΙΘΩΓΥ͂ οὗἁἨ βαποίίοη ἱπ ἐΐ5. ἰῃμουϊθὰ ἀοοίτίπα8 [ῸΓ
ΒΟἢ 8. σΟΌΓΒΘ, ἐποιρῃ ἔπ6 ἐτηπηο ἰαξθ ἐπ ρ]58
ΘδΠ.6 ἔγο ΠῚ δὴ δχίθγῃα] αἰμιγέοσ, ΤῊ ΦΟ]]οννηρ,
Ῥᾶβδαρε ἔγοτι γ᾽ δομοσοῖ ρυΐβ {π6 παῖ σαὶ δα τῖ65
οἵ Νεορ!αἰοπίδια Ὁ τηγϑιϊς οογεπιοῃΐδὶ το] σίομ
ΥΕΤΥ͂ ΒΥ Κίη σ]Υ, που ρῃ ἰξ ταυβῦ ποῦ θ6 ἔδίκθῃ 88
δα ἰδἱ εἴας [88 ψ180]6 ομ8θ6.

“ ΤῊΘ ΑἸ]οχαπάσίδη Ῥἢἰ]ΟΒΟΡὮΥ βοοὰ δ] ονγοὰ
86} ἴο 6 ἄγάνσῃ ἰμΐο οχίγχαναζαηοε ππὰ βυροῦ-
βιϊοη... 6 οὗ {88 ἀρ σδ ΒΟ} σΟΘΙΥ͂ ΘΟΠ-

τομθηἀ ΟΝ ἃ ΡΒΣ]Οβορΐ 8] δοῆοο] οουϊὰ Ἰοπά
1γ86}} δουίοιιβὶ Υ ἴο βισα ἃ ραγῦ. Βαῦ ΟἿΤ ΒΌΓΡΥΪΙΒ6
ἦθ ἀπ ἴο οὔγ ἰυάσιμεπὶ οὗὨἁ ογἱθπίδ] Ρἢ ]ΟΒΟΡὮΥ͂
Ῥοΐηρ ἔγδιηθά ου {π6 11π68 οὗ [88 τηοάθσῃ βρίτιξ.
Τῆδῦ ῬὨΙ]ΟΒΟΡΆΥ Ὀτίάροά οὐὸσ ἐπ σὰ] π οὶ
ΒΟΡΑσ 8 [86 ᾿γΟΣ]ά οὗὨ 8688 ἔγοπι {16 ψγοσ]ά οὗ
ἰμ 6 ]]δοῦαδ] ἐσαθῆι ὈΥ͂ ἢ ἱπηυμηθγὉ]6 στα! ἰξαά8
οὗὨ ῬοΥγΕΓΒ οὗἁ ΘΥΟΣΥ͂ πδέυτο ἀῃὰ σϑηῖ, δηὰ 830-
Ῥοϑθὰ δὴ ἱμίθυγοοιι δα ΠΟΤῈ ΟΥ 1688 ἰπεϊπηαΐα ἴὸ
οχὶδὺ βοίνγθοῃ πιδῃ δηὰ ἔμι658 ρουγεσβ. ΒΥ ὑποὰ

22 ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΙΒΜ

Ββου]ά ἱξ ηοῦ μᾶνβ δοοορίβὰ, σπῖτι [868 ΠΘΟΘΕΒΑΤΥ͂
ΤΟΒΟΓγ 8, ὑπ6 Ὁ] 16} ἴῃ ὅπ ροὰ8ῦ) 785 ἰδ δο ἀϊί-
βου]: ὅῸγ ἰδ [ο 566 ἰπ ἐμ δρρατί ἴοι οὗὨ α ἀοὰ {π8
φοχπηλαϊοδἐϊοη τσὶ “ἢ ΒΌΟἾ ΟΣ ΒΟ ἃ ΡοΟΥΤΟΥ ὃ ΤῊΘ
801] οὗ τηδη, ἰπ 86 ὑδδομίην οὗ 1π6 ΑἸοχαπάσγίδηϑβ,
18 ἀἰβύϊποι θὰ ποῖ βεραγαῖθ ἔγοια ὑ86 αν! γ ;
ἦν ΦοΌς 65 ἐπ6 ἀἰν ἐπ ΕΥ̓ ΟὨ 4}} 51465 οὗὨ ἐΐδ παΐαγο.
16 Ῥοββθββθβ 8 ἔδου ας σοι Θη80]6 ἐλ ἴο
φοπαπιιπἰοδέθ τ Ἱἢ {π6 ἀϊγίηθ ἱπ ΘΥΘΣΥ͂ ἄσρταα οὗ
ἀ6 ἰπνοσνθηΐηρ 508]6, ΒΥ͂ Θοδίδϑβυ, ἱῦ υπί (88
ὙΠ (86 Βαρτοτηθ σὰ ; ΟΥ̓ Ρυγα ἐπουρδμῦ ἰΐ 6ἢ-
[618 ἰπέο σοἰδίϊοῃβ νεῖ θὰ ἐμ 6 ᾿γου]ὰ οὐ ᾿η 6 ]]ϑοἴτια]
{τα ἢ ; ΕΥ̓ 186 8βοὺ] δηὰ {88 ἱτηαρίπαιϊοι, Ὁ μὰ 5
οοτητηπίοῃ ΕΒ ἀοἰ(65, χοηΐὶ, ἤθσοθβ δῃὰ 4]]
188 ἱπίοττηράϊαξθ ρουγογβ Μ ΒΙΟΝ Γαπδιαὶὶ 1126 ἀπὰ
Ἰίσιε ἴο ὑλ8 παῦσαι ποσὰ, Ὑμδὺ ἐμ θῃ 18. ἔμ 6.9
ΒΌΣΡΥΙβίηρ ἰπ {86 ἕδος μδὲ {ἢ 8 ῬΒΣ]ΟΒΟΡΉΘΙ 5861]-
ἤσο8, ἰπν εῈ8 ΟΣ ΘΥΟΚ68 ΒΌΡΘΙΒΔΓΌΓΔΙ ΡΟΥΤΕΙΒ δῦ
ἷ8 ποοά, ἡυϑὺ 48 ἔπ ῥγίθδὺ ἀοθβῦ.. .. . Τὴ
ογθθὰ οὗἩἨΘ {π6 ΑἸοχαμάσχίδηβ θ8868 1[56] ὁπ 188
ἸΔοπ ἐγ οὗἉ τοϊρίουβ Ὀ6] 16 νὰ ΡΒΣ]οϑορΐο ἀοο-
{τῖμο. . 105 ὀχ σα υα ρ 8 065 8πὰ ΒΌΡοτβ 10 ῃ5
Βαανα ὑμεὶς οχἱίῃ θπε σοὶ Υ ἴῃ (ἢ6 ῬἈΪΟΒΟΡὮΥ͂
1156}. (Ὑτδμβιαιθὰ ἔγτοπι Ὑδοβεσγοῖ, το]. 1,
ῬΡ. 147--9.)

Ὑτυς ἰδ 5, 5 δοιιοσοῦ ἤδγθ βἐἰβἕβθβ, ἐμαὶ {6
Νεορ!αίοῃϊς ῬΠΙ]ΟΒΟΡΩΥ͂ ᾿γ88 ἱπνοκοᾶ ἴο δἱὰ, δπὰ
πδίυχα ΠΥ ἀἱὰ αἰ, ἐι9 Νοορδίοπίο ἐπϑασργ, τὶ
18. Βρ᾿οπάϊὰ στἰέαδὶ δὰ 18 νδπῃΐθά σηΐγβο]οδ.
Βαεξ ἰΐ ἰ8 σοίῃηρ 00 ἔᾺΥ ἴο 54Υ, 85 Ὑδοιιεσοῖ ἄρεβ,
ἐδαῦ [6 ῬὨΣΟΒΟΡΗΥ͂ 88 ὑπ ρδιοηΐ οὐὨἁ {86
ἘΒΘΌΣΡΥ δῃὰ {86 τἰΐπδὶ. Τῇ [0 Κα η8 816 ποῦ
[8οβ6 οὗἩ ἔσθ ρασεηΐασθ. ΤῊΘ ῬἈΣ]ΟΒΟΡΗΥ δὰ
ΒΌΡι]6 Δβηη {168 ἔῸΣ [Π6 τἰΐαδ] ; δὰ {Πο56 ΔβΊη]-
[68 ου]ὰ ποῦ δῦ Ὀδὸῃ Ὀγουρῆΐ ἱπίο δον
ταληϊ βία οι μα ποῦ ἃ β,ΌΒΒΟΣ ἃ ΤΏΟΤΟ ῬΟΥΨΘΓ-
8] τηοῖίνο οομλθ ἱπίο μἷαυ. πὰ {παὲ τηοίίγα
ἍγᾺ5, ὕπ6 ἀθεῖχα [0 τηδίη δίῃ {6 1 ροσῖ8] βαργο-
ΤΩΔΟΥ͂ οὗ ἤοτηθ οἢ {δ8 Ββρί τυ] 45. Ὑ76}} 88. οἱ
{Π6 τηδύοσίαὶ δἰάθ, δῃὰ ὑπ οοπβθαυθηξ ΘΙ ΟΠ ΞΥ͂
οἵ Οιγί βεϊδαϊεγ, δὰ διἐεπηρίβ ἴο σίνδὶ ἐμ ρβοῦ-
Δ Ῥόνον ΒΟ ΟἸσ βὲ δ η ΠΥ ἐχοσίθὰ. [1 ἰβ
ἔταροβϑθ]α οὐ οοῦγϑα ποῖ (0 ἰγεδῦ {ἢιΐ8 δϑρϑοῖ οὗ
Νεορ!αἰοῃίδβιην (τ οἢ 18 ΤΟΤΩΔΥΚΔΌΙΥ δυδοτΐξ ἔτοτα
ῬΙΊοὐ 5) 85 0η6 τ 0} [ο θ6 τερτειἑοα.

0 που]ά, ἱπάθοά, θ6 ἀπ᾽ δῦ ἰο ἡυάρε οὔ τ Π0]8
586 1168 οὗὨἩ Νοορ!δίοῃΐο ῬὮΙΟΒΟΡ 6.5 αὔνεν Ρ] οἴϊπυ8
ΒΥ͂ {μ688 ροϊπίβ οὔ εβοῖν Ῥγδοῖίοθ. ΤῊΘΥ Βᾶτθ
118 τηϑσῖῦ, {π8ὺ ὉΠΟΥ͂ ῥτθβοσυ θὰ ἔπ 6 ροοά 6] πιοηῦβ
οὗἨ ΡὨΪΙΟΞΟΡΗΥ͂, 85 Μ60)}} 88 (5 ΙΔρ568; 18 ἔγεθ
Βρί τὶ οὐ ἱπααίσυ, 108 (οἸθσϑποθ, [6 56η886 ΟΥ̓ ἀυ
διὰ τϑύϑσθηοα ἴον ἴμ6 μαβὺ ἱηβρίγεὰ ὃγ 1. Υοῖ,
1 ΠΟΥ Ργεβεσνεὰ τωσοῖὶ οὗὨ {πιῖ8, ἐμ Ὺ δἀάεὰ
ποίην ; μ8 ψΠ0]6 βαδδίδμος οὗ Νϑορ]δέοῃΐβπι 8
οοπξδίποά ἷπ Ρ]οξίηυθ, ἀηὰ ἰῃ Ρ]οξί τι ἀΐοπθ.
ΤῈΟ δἀὰϊ(ἴοῃ5 ἀμ δχρδηβίομβ οὗἉ 6:0] ἢ 5, δηθὰ
{Π6 τηῦοι τῆοσα δἰαθοσαίθ οῃ68 οἵὗἩ Ρσχοοϊυβ, σοη-
ἰδὶπ πὸ ΠΟΥ οἸδτηθηΐ; ᾿ξ ΠΕΥ͂ ἃΧ6 ποῦ ΡΓΟΙΥ
ΔΙΒΙΓΓΑΣΥ, ΓΠΟΥ͂ Γοβὺ δὲ 4}} αὐϑηΐβ ου ααϊδα Βα ρεσ-
βοΐα] στουπάβ. [ΙΕ ΤΠΔΥ Ὀ6 βαδρθοίοι, ἃ8 Ζ6]1ῈΓ
βυξρεοδίβ, ὑμβαῦ ἃ σο]ρίουβ τηοξΐν, ὩΔΙΩΘΙΥ ἃ
ἀεβίσε ἴο ἱῃίσοάῃοθ ΒΟΙῚΘ ΒΌΓΟΏΘΘΙ Βαρροσὸ [ὉΓ
Ῥοϊγυμοῖβαι ἐπα ΔῊ ποι Ρ]ούίπυδ Ππδὰ ρίτοπ,
γ85 ὙὙΠαΐ ἱπάἀποσοα ῬτΟΟΪΌΒ ἴο ἔγδπιθ ἰῃ ἢἷδ Ρῃ110-
ΟΡ [86 ΒΥΡοΐο915 οὔ ἐπ ἱπάθρεπάθῃξ απ (ΐδδ,
τ οὗ 8.6 βαθοτάϊπαΐα ὅο 186 δΌρτοτΩ ἀπ ἐγ.

Βαϊ ἰζ Νεορ]αἰοῃίβπι μδὰ πο ἔγθβὴ ἀθυθὶορπηεπίβ
(ὰ {868 ἔσυῃθ ββῆβῈ οὗ ἐδαῦ ποσὰ) αἴϑοσς Ρ]οιϊπυ8,
ἐν δὰ δὴ ἱπιρογίδπε Ὠἰβίοσυ ; δηὰ ἴδ 18 μθοοββϑυ
Ῥσι ον ἕο δικαίου {86 Ἰδδάϊησ δἱθτηθπέβ οὔ (18,
δηά [π6 ομδγδοίετι (108 οὐὗὁὨἨ ἐ88 ΟΠ ΘΓ τη. Σ5 οὗὅ
[89 δ00:00]. ῬΟΙΡΕΥΤΥ͂ (αϑουὶ Δ.Ὁ. 238 ἰο 4.ΡὉ.

.“.

ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΙΒΜ

805), [88 Δ0]εβὺ ρᾳρ!] οὗἩ Ρ]οὐίπαβ, νγᾶ8 186 ἢτγεὲ
ἴῃ μοὶ [6 δ᾽45 οὗἉ ἀπίαροπίδια ἕο ΟἸ τ βεϊδηϊϊν.
Δρρεασεά, δῃὰ ἐπ ῬἈΙ]ΟΒΟΡΙΟΣ ἧπ μοπ οὗὨ δ]
ΟΥΒΟΙΒ Ὁ Δρρβασϑὰ τηοβὲ θθηυ. [{ ἰβ ἱπάθοά ἣν
1818. τεϊδδϊοπ ἐμδὲ Ῥοσρῃ ἷβ οἰ εν Κποτπν
δπὰ ἐμποῦν τὸ οδπποῦ (6}} πιμδὲ εεοῖ ἰδ δὐίδοὶς
οα ΟἸ σἰ βυἰδη ν πδὰ ἐπ ὑπ ὙΔΥ͂ οὗ δοΐυ!!}Υ ῥτο--
τηοῦϊησ 86 οδι156 οὔ ραραπίβηι, [88 ΤΩΔΏΏΘΣ ἰπ
νυ ΒΙ ἢ Πα ἰβ πιδηθοποὰ ὉΥ͂ ἐη6 ΟἸ τί βεϊαι ἐλέμοσσ.
ῬΤΌΥΕΒ ἐπαΐ δΐἷβ ὑχϑδίϊδβα ἀσαίπδέ ἐδ Ολτίβέίαπα
Ῥοββεββθὰ τῶοσθ ὑδᾶπ ΟΣάϊπασΎ ἰἸθασπίηρ πὰ
δουΐθῃθ85. Τῇθ ὑγοδίϊβα ἰΐβοὶ ἢ, πονγονοσ, ἀοος.
ποῦ βασγῖνθ, απὰ τρδῦ γα ΠΟΥ οὗἁ ἰδ 5 τηδίη]ν
ἀοτί νοὰ ἔγοτη 08 Γαΐ σθμοα5 τϑδὰς ὈΥ̓͂ ᾿ΘΤοτα 6 δῶ
Ευβοθίαδ. 8 ΤΩΔῪ ἰδ ἔγοη ψμδὲ Αἀρτικεϊπε:
(6118 υ5 (226 Οἷο. Τεὶ, χὶχ. 28. 2) τμδὲ Ῥογρῆυσ
νου ]ὰ ποῦ πᾶνο Ῥθθὼ πη] ἴο βοῦ ΟἸγῖσε οὰ
8 ἴον ὶ τυὶτ ΒΟἢ ἃ ΡἈΪΠΟΒΟΡΏΟΣ 85 δἰ5. οὔσῃ Πόσο,
ῬγΓΒΑζοταΒ; ὑπιἰ8. ἰβ ἴῃ ΦΠ6 ΤΥ ΠΑΤΥ͂ δοϊοοϊίς
ΤΩΔΏΏΘΤ ΜΓ ΪΟὮ Ῥχου δἰ] θὰ 50 ἸΔ ΡΟ ]Υ δὲ ἐμδὺ δροοῖ,
ΒΟΙᾺ ἴῃ ΡἈΪ]ΟΒΟΡΗΥ͂ δὰ τε] ρίοπ. [π σεβρεοῖ οἵ
μιῖ8. οὐ ῬΒΙ]ΟΒΟΡΠΥ͂, ῬΟΓΡΆΥΤΥ ἰ8 ΤΑΙΠΕΓ ἕο 6
φοηδιἀογθᾶ 85 86 ρορυ]αυίβου οὗ Ρ]οξίπαβ; ποῖ
{μπᾶῦ ὨΘ τῦχᾶβ θαυ] ἕο ἰβ τηδβέεσ ἢ σοιηρσθῆθη-
δ υθ 658 ΟΣ σϑᾶϊ ΒΟΌΘΓΠ688 (848 οὗ ΘοΌΓΤΕΘ ἢ6 61} ἔΆ Γ
δογύ οὗἨἁ δἰπὶ ἱπ οὐἱρίπδὶ δ); θαὲ μα δὰ 186
δάγδπΐαρο ἴῃ ΟἸθδστ6858 οὗἩ βίγ]6, διὰ μ6 πεν
Μδὺ ΟΓΑΪΠΩΣΥ͂ τοῦ σου]ὰ ὑπάοτδίαθά. ῬΒοα
8 ΘΙΡΓΘΒ568 ἷβ οὐτῃ [66] ησβ οὗ τοὶ σίου δηθὰ
ἀαΐΥ, 88 ἰπ [88 ορίβι]8 ἕο ᾿ἷβ τὶ ἕβ Μδτ}θὶ]α, πα
ἀοε8 1 ποῦ πιτπουῦ ἀἰσηϊεΥ ἀπά βἰταρ] οἰ γ.

1618. ἃ ἀδβοθὺξ ἔγοπη ῬΟΓΡΆΥΣΥ ἴο δἰ8 ΡΌΡ1)
Φαπι] ομα8; ἴὸσ ἴὰ αι] 8 τ ἢτσὲ Βπὰ
ἀο ΗΠ ΕΙΥ͂ (πα δἀπλϊχέυτο οὗ ἔπ6 οτυά εἶε8 οὐ 186
Ῥδζϑῃ στο ρίοη τὶ δἢ ΡὨἢ]Οβορἰς σϑβεδσοὶ οὗ τ Ἀῖοα
80 Τ0ἢ) τηδηδίοη ἢ88 Ὀ6Θἢ Ὠϊδϑὰθ δῦοσθο. Τὴδ
ΟΧ ΣΔΟΤ ἀἰΔΥῪ τοραϊδίίοι οὐ ΔἸ] υ5 ἴῃ ἢ ῖ5
οσστι δῃὰ βυοοοθαἴηρ᾽ Α088, 8 ποῦ πιῆ 64 Υ͂ ΒΥ
οὗἉ δ΄8 εχίϑηῦ τὶ τἰηρβ; θὰ ΘΓ 50 τοι μας
Ῥδθῃ Ἰοβῦ, ἰδ ψου]ὰ 6 αηξαὶν ἰο ἰμβίδέ ἔοο σωῦσο
οῃ μ6 ψθακῃε88 οὗ ἴ8δῦ βίο μδ8 Βθθὰ ῥσε-
βουυεά,

Βαξ ἰξ ἴδ ἴῃ {86 ΘΏΡΟΤΟΣ 70} 8π (Α.Ὁ. 381 τὸ
4.Ὁ..868) δῃὰ ιῖ8 ῬἈΙΟβορΐς ἔγίοπὰς ἐμαὶ Νϑο-
ῬΙδἰοπίβπη ρ068 ἄονγῃ ἴο [5 παάϊγ. ΤΏΘ, ἴῃ Ταδην
Ταβρθοῖβ, δίσοηρ δπὰ δάτηΐσα]β ομασδβοίεσ οὗ 7υ-
Ἰ1δῃ οαπηοῦ ἀϊβρυΐβα ἔγοπι ΔΗΥ͂ οΩ6 ἐπε ἔδοξ ἐμδὲ
Β6 Ἰεπῦ δὴ θην αδβίαϑεϊο δἱὰ 0 ἃ το] σίου βυβίθτω
ΟΥ̓ [π8 τηοϑὲ οοπέοχηρείδ]θ κἰπὰ ; δηὰ ἐπαὲ ᾿ϊξ
ῬΒΠΟΒΟΡΗΥ βῃαγθά ἴῃ ΤΩΒΩΥ͂ τοβρϑοῖβ ἐμ 8] 5 οἵ
1180 το] ρίοη.

ΒδΏ ραρσαπίβπι ὑγ88 βΠΔ}1Υ ονοσίβτοτῃ, δὰ
ἰῃοΆρ6 0 }6 οὗ ἀδνβ)ορίῃρ οὉ ΔΠΥ͂ ἰᾶτρθ 8.816 ἱπίο
ἀπὲ ϑύβίοτη οὐὗἩ ἐμευτρίο, τηγϑβεῖς, δὰ τηασίοαὶ
τίνοβ πῃ συ Βίο σα] δα ἀο]ρμοᾶ, ἔμοτα 8 ἃ
οοτίδιῃ ΤΟΥ] οὐἁἨ Ἔχ θ]θησα διηοηρ ὅπ ρῃ1]ο-
ΒΟΡ ΟΙΒ οὗἉ ἐπ6 Νεορ]διοηΐς 5ομο0]. ΤΉϊ5 ἰ8 τηοβὲ
ῬΙθαϑ ΘΙ βθνῃ ἰῃ Ηΐοτοςο]65, ψ’8Ὸ ᾿νοὰ ἴῃ τὴθ
Βτβὲ ραιῦ οὗ (86 ἢ οοπέυσΥ, δρὰ τ μοβο δάποῦς
6ῃ66 ἴο ὕμ8 ραραῃ σοὶ σίοῃ 18 δαρροβοᾶ, τυ βοτῖθ
ΤΈΔ50Ώ, 0 ἢανθ βυδ)οοξθὰ πἰπι ἐο Ρεσγβοοπξίοη.
Βαΐ, ἴο πάρε ἔγοταη ᾿ἷ8 οχίδξ τυϊείπρε, ἐμ
Ῥαραπίδπι οὗ Ἠΐοσοοϊθβ ἢδὰ ἴῃ ἐδ νϑσυ 1116 οἵ
ΒΌΡΘΥΒΕ ΙΟΩ ΟΥ̓ ΟΥ̓́Θ ΟΥ̓ ΘΧΟΘΒ5Ι 76 ΘΟΤΟΙΠΟΙΪΒ] ; ΒΪ8
τοϊϊρίουβ ἀοοῦτί πεβ ἃγθ οἵ δῃ δχίσετα οὶ] ΡΌΓΘ
Ὁμδσδοίεσ, ἀπά 8 τηοσγα} ΕΥ̓ ἰ8 οὗ ἐπαὶ θοπθνυοϊοαξ,
561 -βδουὶ ποίην, γεῦ ποῖ ἀβοθίϊο ἔΥ ρθ τν αἴσῃ τγϑ ἅτ
δοςσπδίομηρά ἴο ἐμῖπκ οὗὨ 88 {1:6 δίαιται ρσοάσυςξ
οἵ ΟἸ τί βεϊδπὶιγ.

Οὗ ἃ ἀϊβοτοηῦ βρίσὶῦ ττὰβ Ῥσοοὶὰβ (ὩἸἸσΒΕΙ͂Υ
Ἰδίοσ ἔβδῃ Ηΐθσοοὶεβ, Α.Ὁ. 412 ἐο Α.Ὁ. 485), ἐβουρῆ
Ὧ6 ἴοο ΔΡΡβδσβ ἕο μᾶγε βυβεγαὰ ξὸσ Ηἷβ δά βοσεποο

ΝΕΟΡΙΑΤΌΝΙΒΜ

ἴο (εξ βεύθσοὶυ, Βούγουοσ, ἐμδη Ηΐθσος ᾿
91ε5). ΟΥ̓ Δ}} 88 Νοορ]δίομίο βο!ο0} Ῥσοοὶ 8 τγἣ8
ἴδε στοδίεβὶ διὰ τοοδὲ Ῥεσβθυθσίῃς 5. δέθιδ βοσ,
Ἐ8Π6 ΓΙ ΕΣ πιοδὲ ἀδέοστηϊμθὰ ἴο ἰοὺ πὸ οἱοπιθηξ

ἄσορ σι ὶοῖ Ηἰ5 ργβάθοοββουβ μδὰ ἰπδίβίθά οὐῚ [Ὁ ἐδ

1δοθα δδσαθηῖβ ἢϑὰ Ῥθθὴ ὈΏΙ ΘΣΒΆΠΙΥ͂ ὑστιβευγου [ἢ ,
δαοῖὶ δγβίδμπιδϊβδιίοῃ σου ἃ 8. }}} ποῦ μδνθ θεε
88 5.ΔοΈοΣΥ πὶζμβοαΐ {88 τηοβέ ρεπείγδιϊηρσ ἰμϑῖ δε.
Βαϊ πβεὰ ἰδ 15 τεσ θογοὰ ἐμαὶ 86 Νεορϊδέοπίο
δ βίοσω μδὰ Ῥείοσα μἰβ {ἶΐγι9 θθθὼ βυδ)θοίθὰ ποὶ
ΤΏΘΓΕΙΥ ἰ0 ΔΙΌ ΕΓΑΤΥ͂ Ρἢἐ]ΟΒΟΡ Ἶ64] δοοσοιίοηβ, Βαὶ
͵δὸ τηϊχοὰ δηὰ δηϊδηροὰ ἩΪῈῊ ἐμ6 0011168 οὗ ἃ
ἀφοδγίηρ τοὶ σίου, ἔμ ἰ88κ πος Ῥτοο]αδ δοί
Βἰτηβ6] ἸΩΔΥ Μὰ}} δ6 ἐποῦρῃξ ἃ Πορε θθ8 οἢ6.
ΝετεσΈμ 6 1655, τηοάθτῃ οτἰ(ΐοβ ἤδγθ ποὺ βροκεῖ
ὈΠΙΔΥΟΌΓΘΡΙΥ οὗἨ Ῥχοοὶαβ; ἐβουρὰ πὸ ὁὴ6 ἢ85
Βεεὴ ουπὰ ἴο βεοοπὰ ἐμ δο]ά ορὶπίοῃ οὗ Οουδίῃ,
Ἐμδὲ ἰπ Ῥγοοὶτβ 81} ἐμ8 ΤΑΥ8 οὐ δῃοίεπὶ ρ}110-
ΒΟΡΒΥ͂, ἔτοταη ΟΥΡμοῦβ ἴο Ζθῇο δπὰ Ρ]οὐΐπαβ, 8.6
εοποερίγαξεά δηὰ σε-ϑταϊ θὰ. Βαξ ἐμαὶ Ῥσοοὶυβ
ἯΣ5 ἃ ἸΔρουίοῦβ δὰ οοπεεϊθπείουβ δίαἀθηΐ ἐἤ 6 τα
ὡδπ δ0 πο ἀουρί; 88 δὶφὸ ἐμιδὲ πὸ δδοθίϊοϊβια
πϑίοῖν Β6 ῥγδοιίβοά (ἐβοῦρῃ ᾿ἰκ6 {86 τηοπαϑβιὶς
«φορεϊοίβτα 10 ἀοα5 τοὶ τηϑοῖ ἐῃ8 δρρσουδὶ οὗ {Π6
ῬΓεθασιξ 896) νγδ8 ἔῃι6 Ῥχσοοῖ οὗ δ βίποετθ δῃά δ6]-
ἀοηγίην βρὶτὶς. Ηδ οἷοθαβ ἐδθ 1ΐηε οὗ ἱπιροτέδπς
Νοορίδίοηϊο ῬὨ:]οβορθοσβ; οὐὨ ϑίτηρ! ἰοἰα δηὰ
ΟἸγταρίοδογυδ ἰὰ ν}}} βυβῆοθε ἕο τηθηξίου ἐμ
ὨδΙΩε8. Νονογίμεϊθβα, 8 Ἰαδὲ ΤΑῚ οὗ ἔπ ρἈ1]10-
ΞΟΡΕΥ͂ ᾿ἰηροτοὰ ἱπ ἐπα οοἰθοταϊθὰ δηὰ απίοτεππδίθ
ἴῃ: ψ8086 τπιπλοδοχνϑὰ ἀδδῦϊι, Ὡ00186 οἶδτ-
ποίεσ, διὰ ἰουοβίηρ ἰγοδέϊδεα 2.6 Οοπϑβοίαἰΐοηδ,
ἔουτω ἃ Ὀοΐ πιηϊμίθσθβυϊη ΟΣ ὉΠΤΟΓΓΠΥ οἷ056 ἴο
8 ῬΒΣΙΟΒΟΡΒΥ οὗ ταϊχϑὰ ἐμουρῇ β σι κίηρσ οδασδοίεσ.
ὙΒΟΟΡΚὮ δἰτηοδῖ 4}} [18 Ὡδπη68 οοπηθοίοά τ τὰ
186 Νρορίδίοηϊς ῬἈΙ]ΟΘΟΡΕΥ͂ ἃτθ ᾿θδέμθη, αῃὰ
ἰδοῦρῃ 86 ῬἈΔΙΟΒΟΡΗΥ 56} τὰθ ἑυγπθὰ ἱπίο
ὁ86 οὗ ἐμ6 στεδὲ θυ] ασὶκβ οὗ ἔ8|]Πἔξρ Ραρδηίδπι,
186 πϑιθ8 οὗ Βοοίμίυ5, δρὰ Ἰοηρ Βεΐοσο Ἀπ, οὗ
Ῥχοδεοσεβῖτιδ (86 ἱπδίγαοίοσ οὗ ΕἸ παρ 5) δσθ ὑσο-
86 Ὁ]6 ἐχοερίϊζομβ ὑμδὲ οὔ ϑγπδείαβ, {π6 ν76}}-
Κρονση δίδθορ οὗἩ Ογσβϑῆθ, 8 οεσίδίῃ θχοθρίίοη.
ΤΏδ σομποχίου οὗ Νιεορδίοηΐδα πὶ ΟἸτὶ8-
ἜΔΕΣΕΥ ΤΩΔΥ 86 δυτητηθά ἀρ ἰπ ἐμ 10]] οὐ ἢ ὙἩΓΔΥ.
Αροαῦ [δς θερχίπηίηρ οὗὨ 186 ἐίγά σοπέυτΥ, Ἀἢ-
εἰεπὲ ΡΒ ἸΟΘΟΡΒΥ͂ νγ85 Κἰπά]οὰ ἰπΐο ποῦν δῃὰ δυάάθη
11ἴὲ ἴῃ ΑἸεχαπάσίδ, ἐβσοῦ ἢ ἰπῆπομοασ οὐ τ Ὠἰ οἢ ἰξ [8
τε δδουδθϊο (0 Ὀε]αγα ἐμδὲ ΟἿ 5.1} ΕΥ̓ γτα8 Δ ἱτα-
Ῥοσίδπὲε ρασί; δῃὰ τυδ8 [ἢ 1οὰ ἴο δέσίϊςο "δος υγαγὰ 8
ἱπῖο τεσίουδ πῃ ΐοι μὰ θδ6θη ἰοηρ δρὸ [οἷ Ὀεδὶπά,
186 οτί χα] Ρ]δίοηϊο ομδηπο), ψΒῖοι οὗὨ 4}} 8ῃ-
εἶεπὲ ΡΒΙ]Οβορ ΐοθ δὰ πιοδῦ οὗ ἐπαὺ ἔγεβδῆηθβδ
δικὶ πηι βυβίδδτα, μὲ ἔθο]ηρ δ ἃ ἰσθμοῦ
που ἱά, τ ΒΙ0 ἢ (86 Βοδίμ 6, σαν διηοησ ΟΠ τβεϊδη5.
Εὸσ δοτης {ἐπιὸ, ΟἸ στ δἰ απ ΕΥ̓ ἀπά Ρ] διομίϑηι τοπὲ
δἰάε ὈΥ 5ἰάθ ἴῃ 6, 1 ταοϊσὲ ἤδνθ Ὀθθὴ Ββοροὰ
1δδὲ σι τἢ ταθα {κα ΟἸομθης δηὰ Οτίζεῃ οὰ ἐπ6
ὁ:6 βίάβ, δῃὰ Ατηιποηΐα8 δηά Ρ]οζϊμιθ οὐ {ἢ8
οἰ μοσ, το]! σίου. διὰ ὩΣ ΟΘΟΡΑΥ͂ ταῖσδ πάνθ θθθῃ
ΤασοποΣ θὰ δηὰ οοδίοβδοοά. Βαΐ ἐμαὶ ἀϊὰ ποῖ
Βάρρδῶ; οἡ δοίη βἰάθβ 8 σϑοββϑίοῃ ἔοοῖ ῥρ͵δοθ;
«πὰ ΡΒΙΙΟΞΟΡΒΥ Ὀδοᾶσαα 186 Ὀ[οΣ τὶν δ] πὰ ορ-
Ῥοπεηέ, πὶϊῃ ΤΊΟΤΘ δηὰ τῆοσο ἀεορεηίηρ δηΐδ-
ξοπΐδτα, οὗ ἐμ σἱβίηρ σγο σίοα. Τῇδ οΥὐἰβίβ ἔοοῖ
ὈΙδοα ἴῃ 70]}1Δπ᾿ε ἐΐπιθ; ἰδ ὁπάοά ἴῃ ἐμ8 ἐμβοσοῦ φῇ
ἀεζεδί οὗ ρμμΠοδορην, τυ μῖο δά αἰέδομοὰ 1ξ56 1
ἴο νΡαζδηΐίσῃη,. Αἰτοσ ἐβαΐ (ἰτῶθ ΡΣ ἸΟΘΟΡὮΥ,
ἘΒΟοΌΡΙ ποῖ πίιϊβοαῦ τε ευβ ττΌσ ἢ οὗ οβίβετῃ,
[85 πὸ ἔγεδῇ οσ οσίρίῃαὶ βρσίπς ; δηὰ ἰξ δ Ἰδβὲ
διιοοττ 8 τ μοῦ ἃ δύσι ᾽6, ΡΑΓΕΥ ὑο διδὶ-
ἜΓΑΙΥ ἀεδροῖίο δαρργεδδϑίοπ, ῥβγεὶῦ ἰο 89 ρσσον-
ἴων ἀκτίκηεβα οὗ ἐμ 6 στη 4 ]6 αρϑ8.

ΝΕΡΟΒ 28

ΤΆΘ ῥσϊποίρδὶ σϑοθπύ δαϊμοτί (68 ου Νβορ]α-
Τομβη δτὲ «168 ϑίπηοη ἀπά Ὑ δομβοσοῖ, ἰὰ ἐμοῖσ
τεδρεοίί γα ᾿ιἰβέοσϊθβ οὐ 11:86 ΑἹεχδηάτίδῃ βοῇ ὺὶ,
πὰ Ζ6]16σ, ἐπ δἰ β51}} γοϊθτηο οὗ 26 Ῥλιοδορλὶσ

Οτιοολδη. 846 8180 Βου ]]εἰ᾿ 5 ὑσδῃβδίαἰίοη οὗ
ΡΙοξίππε ἰπέο Εσϑμοι (Ρατίβ, 1859). ΕἸ τ 5
“Νειριαίοπίδολσ ϑεένιαϊθα (Η4}}6, 1867), δπὰ
ΕΚιγομποτβ 2ὲ5 Ῥλίοδορλὶσ ἀφ6 Ρίοίϊπ (Β4)1ς6,
1854). 8666, ἔατίμεσ, ἐλ 6 σεῖς] οὰ ΑΜΜΟΝΙῦθ
ΒΑΟσΑΒ, ΡΙΟΤΙΝΟΒ, ΡΟΒΡΗΥΕΥ͂, ΦΑμΒβισσπσβ,
ΗΙΈΕΒΟΟΙΕΒ, ΡΒΟσΙσΒ, δὰ ΕΟΝΑΡΙῦΒ ἰῃ ἐῃ8
ῬΣοβθηῦ ἀϊοξϊοπδσυ. [᾽.Β. Μ1

ΝΕΟΡΤΟΙΈΜΟΒ, 6 ψοπεϊοιδη. οὐἨ σδηκ
ἴο μοτὰ ΤἈθοάοτοῦ πχοῦθ 8 ΘομβοϊδέοσΥ Ἰθεξοσ οἢ
186 ἀοδίμ οὗ 8 νγϊέθ. (ΤᾺ 60. ;. 18.) [Ε΄ Υ

ΝΕΟΤΕΕΙΌΒ (1) (ἸΈΟΤΗΈΒ υθΒ), ἰὰοπειϑὰ
85 ἴπ6 ρτδοίεοϊ ἰῃ Α.Ὁ. 885 (ΟἸἐπίοι, Ζαϑέ. οπι.
'. 508-510; (νά. Τήσοα. ἱ. Ῥῃ. οχχ. 84.), χβο ἴῃ
γαΐῃ ἀτρεοὰ προὰ 8... Ατηθγοβθ ἐπ ρίνίης ἂρ οἵ
186 σατο ἢ οὗἩ Ρογεΐδπα, ἰὰ ΜΊ]8π, δὲ ἔμ ἮἽσάθσ οὗ
186 ΘΆρΡτοβ5 δπβίϊῃα ἴοσ [86 Ατΐδῃβ. (ΑἸωθτοβίαβ,
Ἐρ. χχ. δρ. Ῥαί. Σαΐ. ᾿. χυὶ. 995; ΤΙ]Ποτηοπέ, Σ.
108; ΟςΣ]]1οσ, ν. 884.) [7 61

ΝΕΟΤΕΒΙΌΒ (ῷ), οουπί, δἀάγεβεσά Ὁγ
Μεϊοίτι οὗ Μορευοδείδ ἔγοσῃ ᾿ἷ8 δχὶ! δὲ Μεϊθιϊπα,
Ὁ. 486 (ϑυποά. αὖο. Τγαροοά. οδρ. 141, Βα]ὰΣ.
Οὐπο. 842). -'α]

ΝΕΡΗΑΙΙΌΒ, δὰ δοθδὶ οὗἨ 8. τρομαβίεσ
ΘΑ ΟἴδΖα, ὁπ6 οὗἉἩ ἔλθ δεδὰβ οὗὨἩ [9 τωοάδσγαίθ
Ευϊγοβίδῃ ρασίγ. [π 487 δο νψοηΐ ἔο Οοπδίδη-
ἀἴπορ]θ δῃᾷ Ἵοταρ᾽δἰμϑὰ ἕο ἔμι6 ΘΙ ΡΘΙΌΣ ΖθΏΟ οὗ
{86 νἱοϊοπὶ ῥσχοοεθάϊμρβ οἵ Ῥοίθσ Μοηρτδ ἰῃ
Ἐργρῦ. Ηδ νγὰβ βοπῦ ἴο ΑἸδχδῃάσίϑ ἰῃ ΘΟ ΡΔΩΥ͂
ὙΠ Ὁ 8.6. ΡΟΥΘΙΤΙΟΣ ΑΥ̓ΒΟπΐ 8 [0 ῥτοπηοίθ Βθδ] ἑηρ
ΤΑΘΒΒΌΓΩΒ, Ὀπΐ ΠῚ πῸ το8}}} (ἔναρ. 44. 8. 1}.
22). Νορβα]ῖυ8 δίϊεσυσατάβ ἀοβοσίοά ἐμ Επὶγ-
οἵδη8 δῃὰ με]ὰ ἃ ἀϊβραΐθ τὶ βουθσαθ, τἘῸ τῦᾶβ
ἔθη ἰπ δἷ8 τροῃδδίθσυ. Νρῃδ)υβ δπὰ ἷδ ρβασὲγ
ἀὐλασηρηθὰ δπὰ ϑϑνοστβ γγχ88 Ἔχ ροὶ]οϑὰ. (ἔγαρ. 1}.
88 ; ΤΊ]6π. χνὶ. 3878, 684.) [Ὁ. ΗΕ.

ΝΕΡΟΞΒ (1), δὰ Ερυγύίδη δίδμορ ἰῃ 86 ἰαξέϑσ
Ῥαχὲ οὗ {88 ἢγδὲ Βδ] οὗ {80 ὅτὰ οεπέασυ. Ηθ γγ88
{86 Ἰοδαϊηρ ομαπιρίοη οὗ (86 ΜΙ] θηδτίδηβ ἴῃ ἐμδὲ
ΘΟυΒΕΓΥ͂; δπὰ ᾿σοῦβ 8 Ὀ0ΟΪς 081]6ἀ ἃ “’ Εοξαϊδίϊου οὗ
ἐμ ΑἸ]οροτίδι 8, ἴῃ τοι μ6 σοπξαίοά ἐμοβ6 το
ξϑν8 8 δ᾽] ζοσίο8] ἱπ ογρτοίδίϊοι ἕο ἐμ 6 ραββαβ 688
ἴῃ ἐμ6 θοοΚ οὗ Κονεϊδίύϊοῃ πΥ ἈΙῸΝ δϑθχ ἕο βρϑδὶς οὗ ἃ
τοῖσῃ οὗ οἂγ [ογὰ ἀροῦ ἐλ ῖ8 θαυ ἔοὸσ ἃ ἐβουβαπὰ
Υθᾶσβ. ϑοὺὴ δε [80 ἀθδίῃ οὔ Νϑροβ, {88 ἰῃ-
αθαοθ ψΠΐοἢ ἷδ θοοΚ Βδὰ ψαίβοὰ οδαβοὰ ἰξ ἴὸ
Β8 πιδά [6 βυ]εοί, ἢτβέ οὗ 8 υἱσᾶ 006 ἀἰδοιδδίοι,
μουν τὰβ οὗ ἃ ἔἕοστηδὶ ὑχθαίϊϑθ ΕΥ̓ ὈΙΟΝΎΒΙΤΒ ΟἹ
ΑΨΕΧΑΝΡΒΙΑ (866 ἐμιδὺ δΙ([016). Ὀοπγοἱαδ, που ἢ
οομαθαξίπς [8 νίθιυγβ οὗ Νϑβροβ, βρθ8ῖκ8 οὔ δἰπὶ
ΜῚἢ ἘΠ6 Ηἰχμοβὺ ταδρθοῖ ΤῸ ἷβ ῥἱθῖγ δηὰ δΐβ
Κπον]οάσο οὗὨ ἐμ ϑοχίρέυτοβ, δὰ ἰπ ρδγύϊου]δν
ξταίθία γ δοκπον θῖροβ ἔπ 6 δοσυΐοθ ἈΘ μδὰ σϑῃ-
ἀοτβὰ {88 σατο ΕΥ̓͂ (π6 οοταροείδίοι οὗὨ Ἡγτηπβ,
ἴῃ ΒΟ ΤΩΔΕΥ͂ οὗ [80 Ὀχοίῃσθῃ ἴοοῖ στοδῦ ἀο] σας
(ἔπεθρ. 5. Ε. υἱὶ. 24). [μα μ᾿ 818.) [. 8.1

ΝΕΡΟΒ (2), σ ΙΒ, ἐμο ᾿δδὲ θαΐ οὔθ οὗ
(86 Βοπίδῃ ΘἸΏΡΟΣΟΙΒ οὗ ἐδε 768. Ηδ8 νψ88 [}9
ΠΘΡΆΘΥ οὗὁἨἁ Ματοο] ἸὩὰ5 (μ6 ῥΡαί τσ οἶδη, δὰ δρρα-
ΤΟΠΟΙΥ ἐἰημοσιἐοὰ Ἐ86 “7016 ΟΥ ρατί οἱ μιἷ8 ἀπο}6᾽ 8
Ῥαϊτηδίϊδι Ῥσί πο ΡΑΙγ. ΤᾺΘ ΘἸΏΡΟΤΟΣ [20 ζαᾶνθ
Ηἷπὶ ἴῃ ΙΔΥΥΪαρῈ ἰἢ8 Ὠΐθοθ οὗὁἨ ἐδ θιηργοϑα
γεσὶμδ (ϑοσπδηάεβ, 1225 δα. ϑμο0628.), διὰ ο0Σ»

24 ΝΕΡΟΤΙΑΝΙ

ἔεγτοὰ οὐ δἷτὰ ἔπ6 ΤῸΝ οὗὨ δΙΏροτοσ. Α8 ἴκο
ἀϊοὰ ἴῃ ὕὑδηῦασυ 474, {π|8 πιαϑὲ ἤδυθ Ὀθθπ δ
Ἰαίοβι αὐ {86 οπά οἵ 478. Ηε νγδβ ἢτϑὺ ῥχοοϊδἰτηβὰ
ΦΙΏΡΟΙΤΟΣ δὖ δύθηῃδ ὈΥ͂ Βοχι ἴδηι, δ ΟΠΟΟΣ
οἵ ἴ,εο, δῃὰ, δϊοσ νδῃαπἰϑῃϊηρ 18 Ῥγοάθοθββου
ΟἸγοοτία5 [αμυσεκιῦϑ (8}}, νγ85 ῥγοοϊαίπηθά δὲ
Βοπια, 70π8 24, 474. ἨϊΪδ βιιοσὲ σχεῖψτιι ἀϊὰ ποῖ
ΒΥ ἐμ ῥσαίβεβ δηὰ ὑμ6 ἤορθδ οὗ ϑίἀδοηϊιϑ
(Ερϊϑί. ν. 16 διὰ υἱῖ!. 7 ἴῃ Μίγης, Ῥαέν. Ζαί.
νη. 5646, 598). Αἰτποδὲ ἢΐ8 ομ͵Υ σϑοογάβά δοὶ
16 [Π6. οοδϑίοῃ οὗἨ Αἀνοσζιο δα 108 ὕγανο ἀθίομάου5
ἴο ἐπ6 ᾽δισοίῃβ8 [Ευβισ (1). Τὴ ον ς
γε, Ογαβίεθ ἔπ ρδίσίοἰδῃ δηξοσγοὰ ΒΑΥΘμμδ,
δὲ δἰβ. δρρσόδοῖ οὐ Αὐρτιθοῖ 28 (Ο(γοπίοοπ Οἰμ-
Ῥίπιίαπιιπι) Νεροβ Πθά ἴο ϑ'δίομδ ἴῃ δ] πιαλίϊα,
ἌΒΟΤΘ δ6 τοΐαϊποὰ Ηἷβ μεσ δ Ὺ Ρῥσϊποί ρα! ἐν,
δηἃ ῬΘΓΠΔΌ5 βοῖηδ οὔποσ ἐγαρτηθηΐβ οὗ ἴδε δὴ ἐβίθντι
Εταρίτο, ψ ἢ ἐπα 1116 οὗὨ δἴηρεσοσ. Τῆδ ΟΥ̓
δἰϊοτηρί Ἀ6 πιδὰθ ἴο γϑραίῃ δΐβ ΦΏΣΟΏ 8 δθθ 5 [0
μανθ Ὀθθῃ ἴο βοπὰ 8Ὼ δἸΩ ΑΒΘΥ (0 {Π6 ΘΙΏΡΕΤΟΣ
Ζεπο, ἰῃ 477 οἵ 478, επίσθδίϊη 8 888: βύδῃςθ.
Ζεπο ραν ἷπὶ ἔτ ψοσγάβ, Ὀαῦ Ὧ0 δυθειδηίίαὶ
Βεῖρ (αϊομπδ, ρ. 286, δἀ. Ὀίπάογῦ. [πῃ 480 δε
νγλβτη υγάἀογοά, ΜΑΥ 9, ἴῃ ἰ8 ονσι γ1}}8 ΠΘΔῚ ϑΔ]οπα
ἘΥ ᾽δίοσ δῃά Ονἱὰδ (Μδτσο}]] πα, Ολγοπίοον, ἴῃ
Ῥαΐν. Γαὶϊ. 1ῖ. 982). Αοοοτάϊηρ ἴο ὁη6 δοοουῃὶ
μῖ6 Ργεάθοθββοῦ τὑ88 ἱταρ!ἰοδίθά ἱπ Ἀἷβ ἀδδίῃ.
[ἀνύσεπιῦβ (8).} [Ε. 1

ΝΕΡΟΤΙΑΝῚ. ΓΝΈροϑ (1}}

ΝΕΡΟΤΙΑΝΌΒ(), ΕΚΑΥΠΒΡΟΡΙΠΙΌΒ
(θυοσδηρε, ἔπι. βυζαπὶ. 85), βοῃ οἵ Ευϊτορία,
Μ8Ὸ 88 βἰϑίεσ οὐ Οοπδίδηξζ πο ἐμ τοδί. Ηϊς
ΑῚΠ ΟΣ γὙ88 ῬΈσδρ8 ἐῆθ Νερούίδῃ 0 γγϑ8 οοη588}
ἴῃ 4.0. 801, ἀῃὰ ἢδ Ἀἰπηδο] ἢ ἡγ88 ὈῬΣΟΌΔΟΙΥ οοη8]
ἐπ Α.Ὁ, 8336.

[πὰ πο ἐσοι ]8ὰ γοδὺ ὑπαὺ Ὁ] ον δὰ ἐπ 6 ἀδδίῃ
οὗ Οοηδίϑηβ δπὰ ἴπθ πβυχρδίϊοπ οἵ Μδρποηίίυ5
(λ.Ὁ. 8350λ, Β6 πιδάθ ἃ θο]ά δὲξοταρῦ ἴο βεῖζθ ἐῃ8
διωρίτο. Οἱ {πε ϑγὰ ὅυπὸ ([ἀδιϊα5, ᾿ιϑέϊ), 6
δεβδυτηθὰ [ἢ 6 ῬΌΓΡΙΘ Πθδσ ΒΟ πΊ6, 8586 Π|0]6 8 ὑδηὰ
οὗἨ ἀεδρεγδάοεβ δπὰ ρ᾽ δάϊδίοσβ, τηδσομβοὰ δραΐϊπδὲ
486 εἰέγ, ἀοξοαίβα νυ} στοαῦ βἰδυ σηῦοῦ Απἱοοῦαδ,
{86 γχϑοίοσίδῃ ρσοίδοῦ, δῃὰ τηϑάθ ᾿ΐταβα] τηδϑίοσ
οὗ Βοῆθ. Ἧς υβεὰ δῖ8 ΥἹΟΙΟΣΥ͂ ογυΟ}]Υ ; ἐδ 6
Βουβθ8, βίγοῖβ, δῃὰ ἐδπρ]ε8Β ψογ Α]]εἀ ψ]Ὲ
δΙοοὰ δῃηὰ οουρβεβ, δῃὰ ὅπ ῥσγϑίδος ἢἱπιβοὶ τγ 88
Ραξ ἴο ἀρδίῃ. Ηἰἷς ἐσ ασηρ, ΒΟ Υ ΓΤ, τνᾺ8 ἃ δμοῦὶ
ὁπ8; Μαρῃθηξίαβ βοΐ δραίηβὲ ἢἰπι Μδσοθὶ πὰ
06 Τηλδίου οὗ (δα οϊοθβ, ὑῆοὸ ἀείοδίοα δηὰ
ΚΗ]Π]οὰ Βὲπα οἢ ὑπ 156 οὗ 7}γ, δῃὰ δῖε πεδὰ ν"δ8
ΒΊΤΌΟΙ Οὔ δπὰ οττὶθὰ δυοὰΐ {Π|6 οἱ οὴ 8. ρο]6.
(Ζοείτηυ, 1... 48; γιοίοΣ ὧδ Οαθ8. 42, διὰ Εἰ ρὶϊ. 42 ;
Ἑυϊτορία, χ. 11.) [Ε.- Ὁ.

ΝΕΡΟΤΙΑΝΌΒ (2), δίδιορ οὗ ΟἸδσταοηῦ ἴῃ
Αὐγογηο (τος. Ταγ, Οἷον. Οὐπῇ. οαρ. 87, Ηϊδέ.
Τρ. ἃ. 41); Ὀο]ονοὰ ἕο ανα ἀἰβὰ Οοὶ. 22, 388.
(ΒΟ0]]. Αοία 58. 22 Οεἰ. ἰχ. 618; Θαίϊ, Ολν. ιἷ,
228; ΤΊΠ]ομ). νὴ. 126, χὶν, 129.) [σ. Η.1

ΝΕΡΟΤΊΙΑΝῸΒ (8), 6 ῥργδβυγίοσ αἱ ΑἸ ἰΐπατη,
τπάον ἷβ ἀποῖὶς Ηδ]οάογυβ, ἐμ6 Ὀίβῃορ οὗἁἨ ἐπα
1δοθ. ΗἱΪδβ ἀθαίῃ ἴῃ 396 οἰ] οἰξεὰ δὰ ἰπιογεβεϊησ
οἴζον ὕγοτ Φοσοίως ἴο Ηδ)οάοσυ5. [Ὁ το]αΐββ
δὶ5 τ πα υ θη πλθπξ οὐὗὁἨ ἃ τα] ΠΑ ΣΎ ΠΠδ ἴῃ ἕδυουΣ
οὗ γνοϊ απία ΡΟΝΟΓΕΥ͂ Ἀπὰ τποπδο ίβτα, ᾿ οἢ π6
ἱπέοπάρά ἴο ρυγβαθ ἴῃ Ερυρί, Μεβοροίδιηΐα, οἵ
[86 50] δυ165 οὐἠἨἠ ὠἀ({π6 [αἰπιδείδῃ ἰβίδηάβ; ἢ β
οτάϊπαιίοη, ἔγοπι ἡ δον δὲ ἢγσὲ 8 τηοάδβίγ
ΕΥΘΔΕΥ δασαοκ; δηὰ ΗμΔ}ῚΥ δἰβ ἱπέθηβε δὰ

ΝΕΒΟ, ΟΡΑΟΡΙΒ ΟΑΈΒΑΒ

πππελτί θὰ ἀδνουίοη ἴο Ηΐς ραδέοταὶ ἀυτῖε8. Οπ6
οὔ Ψετζοπιθ᾽β ἰθίδσβ (6ρ. 52, δὰ. Ὗ4]1.), δὲ γιία
ΟἸδογίρονπι οἰ Μοπαολονιση, Α.Ὁ. 394, ἰ5 Δἀἀτεββϑο
ἰο Νεροξίαπτπς. (ΒΟ]], Ασα 58. 11 Μαὶ, 11. 627 ς
ΤΠ] οτα. νὴ. 402, χὶ. 536, χὶ!. 18,29, 81, 150--
155, 200-202; (6}}]. νυἱὶ. 608, 605, 606.)
[Βειμόροβῦθ (7). [σ Η.]

ΝΕΒΕΙΘ, ταασίγσ στὰ ΑΟΒΙΠοὰ5 ἰὰ δ 6
τοΐσῃ οἵ Τταλῃ, ΤῊ ῥτίθϑὶ οὗ ἃ οβυσγοῦ ἀϑάϊ--
εαξοὰ ἕο τμδὶσ ταθηηοσΥ δ Ἐουλα δυθϑοτίθοα κα
ἄθοτεθ οὗὁὨ Οσοζοσυ ἑἰς Οτοδὲ (Ραΐί. Γαΐ. Ἰχχατὶϊ.
1889 : Μαμῃβὶ, χ. 488). 866 τῦοσϑ ὑπάθσ ΝΈΒΕΣ 8
ἱπ 9). Ο. Α. διὰ ΤΊ] θα. ἰ. 189, 816, 11. 127.

[0.581

ΝΕΒΙΑΝΌΞΒ, ποδί οτιδα, δα ἀγοβδοὰ ἴῃ ἃ ἤαϊβα
ἀεοτγοίδὶ βδεισὶ δυΐθὰ ὅο ρορα Αμπδϑίαβίαβ. ([53ἰάοσγ.
Μετοαῖ. οογοὶ. Οὐ. δρ. Μίχις, αὶ. 1αΐ. «.
ἐχχχ. 698; ΤΊ] θη). χἰΐ. 257 ; (61]}16Σ, Αμέ. βαοτ'.
τἱ. 94, ἀἰδουδαίη ἰ[5 ΒΟ. 668). .“.α1

ΝΕΕΒΙΕΝΌΑ, ομδ οὗ ἔπε δοθαδδβ68 τηθηξϊοποὰ
ἷπ 8 δβρυσίουϑ οδβαγίεν οὐ ΓΙ μεγοά κίηρ οὗ Κεπξ,
ο. θ04; δυὲ ἔοσ {86 σοδάϊης “Ἀβθῦδτ) δὲ
Νογιθμά δια," δηοίθοΣ 8 “οὐ ΑΘΌΌ δι σου σοπάϑι.ἢ
(Ηδάάδῃ δηὰ δέν, ἰϊϊ. 246.) [σ. Η1]

ΝΈΒΟ (1), Ομ ΑὕΌΘΙΌΒ ΟΑΕΒΑΉ, επαροσοσς
(1818 Οεἴοθοσ, Δ.Ὁ. ὅ4--9} ὕπο, Α.Ὁ. 68). Εοτ ἰδ ς
ῬΌΤΡοβοβοῦ [Π6 ρχϑβθηΐ ψοσὶς ἐΠ6 ἰπίογεϑί οὗ Νοσο᾿ς
ἸΠῆε οϑῃῦσοδ ἴῃ ἢἷβ ρεσβοουξίοη οἵ πὸ ΟἸ στ β δῃβ.
ΕὸΣ 186 ρόΠΟΓΑΙ ἨἰβίοΥΥ οὗἩ ἷ8 τοίσῃ, δεὲὲ Μεσὶ-
γα ]6, ο. 1|.πῖ|ν. Ῥατίηρς [06 ΘΑΙΪΥ ρᾶτὶ οὗ ἱξ,
ΘΟ σι βεϊα ἐν τγα8 ἀητηο]εδίθα δηά βθθπὴ8 ἴο ἤδτα
δρσοδὰ σαρίαγ δὲ ἤοπλθ.0 Νὸ ἀουδὲ ἰὑ τεοείνεὰ
8 στεδὲ ἱπηροΐυβ ἔγοτῃ ὑπ 6 ρσοδοιίῃρ οἵ 81. Ρδαϊ
ἀυτίηρς {86 ἔνγο γϑᾶγβ ἐμδὲ [0] ουσοὰ ἢΐδ δυσίν,
ὙΓΙΟΒ ΡΤΟΌΔΌΙΥ ὀσουτγοά ΘΑΥΙΥ ἴῃ Α.Ὁ. 61. ον
8 ὈΓΙΒΟΏΘΓ οὗ δἾ8 γαῃκ, ἢΘ Δρρθᾶσβ ἴο ἤδτθ βδεϑῖ
ἐγοδίοα ΚίΠά]Υ δηὰ ἴο ἤᾶνα ταδὶ τε ἢ πὸ δἰπάσδποθ
ἴῃ δἷ8 ψοσκ. Βυΐ Ὀείοτα Ἰἰοῃρ 8 ἰδγσὶ]6 βίοστω
γγ88 ἴ0 θατβξ ὁπ δ ἰηΐδηῦ σππγος.

Οὐ ἐδ πἰρῃῖξ οἵ ἔπ 16} οὗ συ]γ, 4.Ὁ. θά, 4
ἢτο Ὀσγόκα ουῦ διθοῦζς ὕμθ ψοοάθῃ δοοίῃβ δῃηὰ
ϑ'ορβ ἐπδί ψ6γο δ0}}} δσαϊπβὺ ἔῃ Οἴτουβ Μαχίτη
ἴῃ ἔμ 6 να] οῦ Ὀούνγθοῃ ἔῃ 6 ΡῬβ]δίϊῃθ διὰ ἔμ Ανθῶ-
εἶπθ. Τηδέ ρασέ οὐ {πὸ ΟἰΕΥ͂ σοπίαίποὰ μπῸ στεδὲ
Βουι868 ΟΥ [6Π10]68 οὗ 50]ὰ ΠΙΔΒΟΗΣΥ͂ [0 Γοδβὶβὲ {Π 6
βατηθβ, θυῦ οοηδίδίοα οὗ ἃ ογονἀθὰ τηδβ5 οὗ
Ὠατα 016 ἀν 6] ρ5 ἀπά βθορ5 [}] οὗ ᾿πβδιωυδδ]α
οοηξοηΐβ. ΤὨυ5 ὑΠ6 ΗτΘ βοοῃ κοΐ δυο! 8 μο]ὰ,
{88 41} διξοπηρίβ ἕο ομθοὶ ἐΐβ Ῥσοργαδδ ὑ 6 ΤῸ
ναῖη. ΤῊΘ ἸΟΝΘΙ ραγίβ οὐὗἩ ἔ}18 Οἱ ΕΥ̓͂ θδσατα ἃ δ68
οὗ ἤλπιο, νοὶ ὁοοαβίοΠΔ}}} δυγορῦ ΟΥ̓Σ ρατγίβ οἵ
[68 Ἀ1118 Ἐπιδιηβεῖνβ. Ἔοσ βὶχ ἀδυβ ἔπ ἢτβ γαροὰ
811} 18 τοδομβϑά ἐπα ἕοοὐ οὔ {π6 Εδαυ] πο, τ ποτὲ ᾿ξ
85 δίορροά δὲ Ἰαβὲ ΟΥ̓ ρα] Πρ ἀονγι ἃ ΠΌτη ΟΣ
οὗ μοιιβθβ, δῃά ἔδυβ ἰεανίηρς ἃ ὑδοδηῦ βδρϑοὲ ἐπ
ἤγοηῦ οὗ ἰδ. ϑοοῦ δἴψεγν ασὰβ ἃ βεοοῃμὰ ἢσθ Ὀσοῖΐζο
ουῦ ἰπ ἴΠ6 ρμαγάθηβ οἵ Τὶ 6] πὺ5 πρᾶσ ἔῃ Ρίῃ-
οἶδῃ, δπὰ ταροὰ [ὉΣ ἕῆτοε ἀδγβ ἰπ ὅπ 6 ποσέμοσῃ
Ῥαγίβ οὗ ὕ86 οἰΥ. ΤΒουρὰ ἔμ 1088 οὗὨ 1186 τδβ
688 ἔπδπ ἴῃ ἐπε ἢσβὶ ἔτγθ, 88 ἀοεδιγυσίίον οὗ
Φ6 0168 ἀηὰ ρυ ]ῖο Ὀυϊ]άἀϊηρβ, τ'88 ΤΊΟΤΘ βεσίοδ.
ΒΥ {Π6 ὕτγο ἢτϑδβ, ὕῆτος οὗ ἔπε ἤουτέοεῃ σοφίομς
ἱπῖο μοι οτας νν88 ἀϊνίἀοἀ ὑγοτα υαὐξοσὶν ἀ6-
δβίγογαδα, ἔουΣ οβοαροθά θηξίγοὶυ, ἴῃ ἔμ 6 σου δἰ πίη σ
δούθῃ ὑυῦ ἴδν μουδ68 ψ6 γα [οἷν βίδπἀϊησ. Νότὸ
ν᾽ 8 αὐ Απίϊατι θη 6 Εσο σοῖο οαΐ, δὰ ἀϊὰ
ποῦ τεύυσῃ ἴο οτῃς {1}} ἢν Ὠδὰ δἰτηοβὲ σϑδομβδὰ
[88 γαβδῦ δἀὐΐῆσθ Ὑβίομ μ6 δὰ οοπδίσυοξοὰ ἴο

ΝΕΙΒΟ, ΟΙΑΟθΙῦΒ ΟΔΈΒΑΚΒ

φουμθοῦ ΐ8 ρδίαωοβα οὐ 89 Ῥαϊδιϊπο τὶν [89
δαγάεῃβ οἵ Νβθοθῃδδ οὰ δι Εβα 01] 1π6.

Ἰδοῦ )υάϊοϊοτδ ταθαδῦσεβ 6γῸ ἔδίθῃ οί
201 ἔμι6 Ἰτωτηθάϊδῦθ σχϑὶϊθῦ οὐἩὁ ἔπ Ὠοῦβ6]685 δὰ
δἰδγυΐηρ του], δηὰ ἴὸΣ 89 τεβιοσδεϊοη οὔ
486 ΟΕ ἢ ἃ γαρυ]δ ΡΪδῃ, διὰ τὶ θ ἢ τηδύεσδ]8
Ῥεῖξοσ δἀδρίϑὰ ἴο χσεϑίδέ (αΐασα ἤσοβ, δηὰ ἐμοῦυρῃ
ΨΑΤΙΟΩΒ ΟΕΓΕΙΩΟΙἾ68 ὝΓΟΙΘ Ῥεσίοστηθά ἕο Δρρβᾶβθ
με οδδπιάοὰ ροάβ, [ῃ86 Βοστὶ}]6 δαβρί οἴου {δαὶ
Νέεγο Ὠέγτηδεὶῖ νγα5 ὑπ6 δαΐμοσ οἵ ὅπ ἢτα ραϊπεὰ
δβίτεησίηῃ. Τὶδ ἰ8 δβδεαγύθα 88 ἃ ροδίεϊγε (δοΐ Ὁ
δαείοπίῃδ (ο. 88), Ὀίου (Ἰχἰϊ, 16), δῃὰ ΡΙΣΏΥ 086
ΕἸάεΣ (χνῖϊ. 1), ἐπα 1αϑὲ θεὶπρ 8 ΘΟΠ ΘΙΏΡΟΣΑΙΎν
Βυὺ Τδοϊξα5 4]]υἀε8. ἴο ἰξ ΟὨΪΥ͂ 88 8 ῥσδνδϊθηΐ
Ταπιοιγ. ἩΥ̓ΒΟΙΒΟΙ ἰδ 28 γΧ6}} ἰουαηάδα οΥ ποῖ,
Δι μεῖον, δυρροδίηρ 1ξ ἴο θ6 ἔσθ, [μ6 δτῃ-
ῬΘΓΟχ 5 ΤΩΟΣΥΘ θγ85 ἴο ΟἾΘΔΥ ΔΎΓΔΥ ὑμ6 ογοοϊκαά,
ὨΔΙΤΟῪ δίσεείϑ οὗ ἴμο οἱὰ ἰοχῃ ἰῃ ογάθσ ἴο
τεῦ ]]ὰ δ ὁπ ἃ πον διὰ σοριϊδυ ρίϑῃ, οὐ ΨΥ ΒϑῦμῈΣ
ἰδ νγᾶβ ἃ ἸΏ6͵6 ἴγοδκ οὗ τωδάῃθβ8, πϑοὰ ποῖ ὃ6 ἀΐ5-
οὐδδβεά ἤδσθ. Αἴ Δ}Υ σαῖβ ΝΈσο οι πὰ ἰζ πΘΟΘΒΒΑΣΥ͂
ἴο ἀΐδοουθσ 8016 βδοδρεβοδίβ ἴο ἀϊνοσί ἔγοῃι ᾿ἰπη-
δεῖ 16 σαρο οἵ {πε ρϑορὶθ. Εοσ [μἰ8 ῬΆΓΡοΒα ἢ
δαϊεςξοά {86 ΟἸ τί δεΐδπδ.

ΤΕ ΟὨΪΥ δαΐποσ ν Πο ᾿ἰγεὰ ποαῦ 086 ἐΐτηθ οὗ [8
Ῥετρεευϊίοι ἐπδὺ σίτεδ δὴ δοοουπῦ οἵ 11 ἰδ Ταοϊί 8.
8 ἰδ6 ρμαϑβᾶρβ 15 βῃοσὺ δῃὰ οὔβουσθ, δῃὰ ἢ88
θεθῃ ἐμὲ δυδ)]εοὶ οἵ νσίουβ ἱπίογρτγοϊαυϊοηβ, ἐξ
ϑεεῖωβ Ῥεδὶ ἢγδί ἴο γίνε ἃ ὑσϑῃδίδίίοῃ οἵ ἰΐ, δῃὰ
ἐβεὴ ἴο ποίξίοα {86 ταζίουβ δχρδπαίίομβ [δῦ παυθ
δδεπ ῥσοροβδοά. Αἴοσ ἀθβουϊ δίῃ ἔδε οτἱ ξὶπ οὐ ἐμ 8
δεοῖ ἢθ ῥγοοεδθὰβ 25 9ῺῸ]]0ν78 :---- ΕἾχβὲ ᾿γ6γθ δ1-
ζεκιοὰ ἔβοβα ψγῃο οοπίεβοθα (οοστορεϊ φυὶ ἐδίθθδη-
ἴα), ἔμδπ οα ἐμοῖς ἰμίογπιδείοπ ἃ γαδῦ τα] ἰξυ 6
ἯΓ85 οοηγἹοίοα, ποῦ 50 τη ποἢ οἢ ὅδ 6 ΟἴδΥ 6 οὗ ἀγβο
Ὧ8 ΤῸ {πεῖν Παϊγοὰ οἵ ἔβα Ὠυπιᾶπ σαρθ. ΤΒΘΙΓ
ἀεδίῃβ Ὑγασθ τηϑὰθ ποτα ΟΥ6] ΕΥ̓͂ {Π6 ΤΟΟΚΟΣῪ
4μαὶ δοοοτηρβηϊεὰ ἔμθιῃη. ὅϑοῖηθ γεγο Ἄοονοχοὰ
πῖῖὰ ἐπε δκίηβ οὐ Ὑ11Δὰ θοδβϑίβ δῃὰ ἔοσῃ ἴο ρίβοθβ
ὉΥ ἄοχβ; οἴμοΥ5 ρεσ δηθὰ οπ ἐῆ8 Ἵὔοβδδ ΟΥ ἰπ ἐδ
Βδτηεβ ; πὰ οἴ μετδ ἀρᾷ 6͵6 Ὀυχτιῦ ΔΕ Σ σαπβαὶ
45 ἸΟΓΟΒ65 ἴο ᾿ξ ἊΡ ἐπ ἀδυηθδθ. Νοσο ᾿ἰπη-
56} ξτδυϊοὰ ᾿ἷβ ραγάθῃβ (οπ ἔμ Υ δἰΐοδῃ) ἴοσ ἐῃ8
δον, δῃὰ ζϑῦθ δὴ ὀχῇ δἰ υΐοι ἴῃ ἔπ οἰτουδ, δηὰ,
ἀταδδθὰ 88 ἃ ομδυϊοΐθεσ, χηἰχϑὰ ᾿Ἰ ἢ ὁ 6 ῬΡΈΟΡ]8 ΟΣ
ἄγουβ δἷ5 οἰασίος δἰπιβ9}. Τῆυδ, ρΌ] δηὰ
ἀεβοσνυίης ἢμ6 δευεχεβῦ ραπίβασαθηΐξ 88 ἐμ ὍΓΘΓΟ,
σαὶ {6 Υ ὙΕΓΘ Ρ᾽ἐἰοά, 88 ΒΟΥ δβετηθὰ ἴο δό ρυΐ [0
ἀεαίη, ποῖ ἔογ 86 θεπεῆΐξ οἵ με δίδίε Ὀπὲ ἔο στὰ-
ἘΠῪ 186 ΟΥΘΘ ΕΥ̓ οὗ δὴ ἱπάϊνίάυ 8] " (νπ. χν. 44).
ΤᾺΣ Ὀχίεῖ πασγαϊνο ἢ85 θθθὴ {86 βιι]θοὲ οὗἨ ἐπ 6
Ταρβὲ ὙΔΙΪΟῸΣ ἱπίεγρσοίαἰίουδ ΟἿ οη (0. χνἱ.)
τγδβ ἐμε βγκί ἴὸ ρυὶ Του ννασὰ 88 ἃ οοῃ)εοΐασο [δῦ
ἐπ ΡΈσβοῦβ ὙὙῃ0 ΤΟ] βαβεγοὰ ὑγοσα ποὺ ΟἾσὶδ-
εἴδη Ῥυὶ 76.8. ὙΒΟῸΡΆ {π6 βϑηθτΑ] ΒοὰΥ οἴ
2 εν γα τοῖσδ μᾶνα θεθη ρῥσοϊθοίβὰ ὈΥ Ῥορρϑθδ᾿β
ἀπβθδηςο, ἰζ ταὶρηῦ ΘΑΒΙΥ ἤᾶνα Ὀδ6θὰ βιιρροδίοα,
Ἦδ δγρπδβ, ὑμδὲ {Π6 βεςξ οἵ (δ) }]δϑδῃ8 νι Ἐ]οὴ μδὰ
ὩΙΙΒΟΙ, ΔΙΩΟΩρΡ πο ᾿ν88 Οδρ80]6 οὗ [86 τῃηοβὲ
Βοσσίά οτίπηοβ, Ηδ ἔμβεῃ ροεβ οἢ ἴο 58 Π|6 ἃ
εομζαδίοι δοῦν θη ἔὉ")})7 6185568 ΠΟΛ ἢ 88 68] 186 8}5,
ΣΙΆΤΩΘΙΥ, (Π6 ΟΠ τἰδυϊδπβ δηά {86 Ζοαϊοῖβ 8 [0]-
Ἰοσεὰ Ψυἀκ58 ὍἢΠ6 Οδυϊομϊῖθ. ΤῈ Ἰαΐίοσ δοοῖ
Βείηρ εχτησυϊδηεά ἴῃ ἔπ6 σαΐηβ οὗ 7 υβδ θη,
ΤἸαδοϊῖυβ ὑγαηδίοστοα ἰμεῖὶσ κα] ἀπὰ βυθεχίπρβ [0
Ἐδπε ΟἸισ διίδηε.

Μεεῖνβιο, ο. 1ν.» πἰξβουῦ σοίῃρ 80 ἴλσ, ϑυρ οδβὲ8
Ἐπδὲ ἐμὲ ὑυτθυ]οπὲ 76 νν8, γο γ6Γα ποίοσίοιιβ [ὉΣ
ἀρεῖ ἀρρθη]8 ἔο ἔθ πᾶπθ οὗ ΟἸχίδε 88 8Π δχ-
Ῥεεϊοά ρῥγΐησθ, 6 τὰ ἴπ6 ἢχβὲ οὐ ͵θοίδ οὗ βυβρίςίοη :
Ἡ ΒΘ δΟΙη6 ἍΤ δγγεβίθα δηὰ απεβιϊομοάᾶ, ποῖ 80
ΤΩΌΟΝ δ6 10 ἔμ Ὀυχπίπρ δ ἴο ὑμεὶγ ρο] ῖοα]

ΝΈΙΟ, ΟΑΌΡΙΟΚ ΟΑΕΒΔΒ 2ὃ

ογεθά, ἐμ Υ βουρσῃί ἴο ἐπηρ]ϊοδία ὑμ6 ΟἸ τ βί :δῃβ ἴῃ
186 βϑτη8 οὔἴδσζε ; δὰ ἐδδὺ ὕ86 ἔγυθ ΟἸ τι βιίδηβ,
ἴδ δββοοίδίθα ἴῃ {1:6 ομδσρο οὗ ΟἸ τ βῦ- γοσβμῖρ,
δυονοὰ ἴπ6 ἔδοὺ ἰπ ἐμοῖσ ΟὟ 86Π88, 8. δ6ῃ88
μοι ἐμοῖς ἠυάρεβ ἀϊά ποῦ σᾶσο ἔο ἀἰβοσίταϊπαίθ
δηὰ ὑμδὺ Πη8}}}7 ἐμ6 ἰβέοχίδη, ἤπάϊηρς [μὲ [89
Ὥδηῖ6 οὗ ΟἸγὶβῦ ψγ8Ὲ ἘΠ6 σοΙηταοη ΒΕ ΡΟ] δέῃ οὗἁ
[86 νἱσξίτηδ, ἱπιαρίποὰ ἐμαὶ λ6 μεγβθου οι τν88
ἀϊγοοξοα αραϊπδὲ [86 ΟἸ τ βεῖδηβ οὨ]γ.

ἸΑρδοίοοι οα [86 οὔμιδσ πβαπὰ (Ρλιρρίαπϑ 24--27)
σοηβί ογβ [μδῇ 1ῃ 8 ΟἸ τ βεϊδπβ τ γα δῇ ἐπ 18 Εἰπ16᾽
δ βΠοἰ ΘΒ ΟΥ πυπιοσοὺβ δηὰ οομϑρίουουβ ἴο δείγαοϊ
[86 ΦΟΣΥ οὗὨ 186 ρμορυϊδοθ. Ηδ ἔωτγέπον δά ἀυοθβ
{86 ονίάθῃοθ οὐἨ ὑμ6 Αροοδίυρβθ, δῃὰ ἱπααίγαβ
μον 186 Ιδηρυδρο Δρρ] θὰ ἐο ΒΔΌγ]οΙ, ΒΥ ψ ΒΙΟΝ
Βοταθ 5 τηϑδῃξ, οϑῃ ὃ6 Θχρ]δἰποὰ 1 ἐπ 6 Νοσοηίδῃ
Ῥεσβεουςίοῃ ὃ6 ἃ ἢφιηθηΐ οὗὨ Ἰαίθσ ἀδία.

ΤῺ Οδετωδη οὐἱεὶοβ δΙ6 πὸ 1688 ἀἰτί θὰ, δὰ
ΒΟΣΘ Ὑ[6 ΤΩΔΥ πούΐοθ οῃ8 οὗἩ 8 διῃδί συ 68 ρτθ-
βοηξθὰ ὈΥ ἘΠ6 Ρϑββᾶρα ἰῃ Τδοϊζυβ. δῦ ἰβ 08
ταεδηΐηρ οὗὨ “[Ἀξοθαπίυν "Ὁ 15 ἰδ “ἢγβῖ ΟΣ
Αττεδίθά ὑποδα ὙΠῸ οοπίοδβθά ἔμοΥ σατο ΟἾἸσίβ-
Εἰδηβ, ὙΠῸ ΟΡΘΩΪΥ͂ οοηδββαά ΟἿ σε ἰδη ΕΥ̓," ΟΓ
“Βγβῦ ψ6γ8 δγσεβδίθα ἔβοβθ ψγῆο οοῃβεββοὰ ΦΠΘΥ
ὙΈΓΘ ΚΌΪΕΥ οὗ {πῸ Ὀαγηίηρ ; δηά ἔμοσθ ἰ8 ἃ
ταῖποῦ ἀουθῇ 88 ἴο {ἢ σὶῃβ ὑγδῃβιδίϊοι οἵ “ἐ οοΥ-
τορι]. Μογίναϊο ὑγδηδβίδίθϑβ ἰῦ “ δχχϑδῖβα," δα ἰΐ
ΤΩΔΥ͂ 8180 ὈθδΣ {Ππ6 Τδοίζοδῃ βθῃβθ οὗἁὨ “ δοοιιδβϑά,
ΤῊ δεοομά θχρίδηδύίοα ἰ8 δάορίϑὰ Ὺ 6 Ἐ 1116 ν
(Οδεολιολέο (68 Κὄπι. αἰδογτσίολδιπίον Νονο, 485).
Ηδο δσρῦϑβ ἐμιδὺ “" ἐδίοσὶ " 1ὴ Ὑδοίξιιβ ἰδ 8] νγαγβ υϑοὰ
ΟΥ̓ 186 σοη ββίοη οὗ ἃ ογΐπιβ, Αοοογάϊηρ ἐο 78
ΟΝ, 88 ΤΩΔΗΥ͂ ΟὗἩἨ {Π6 8008 ΠΕΔΡ [6 οἰγουθ
ΜΚ ΒΘ͵Ο {Π6 τα ΟΥ̓ ΚΙ ΠΔ}}γ ὈσΟ ΚΘ ουὐ γ 6 οοουρίοὰ
ὉΥ͂ .6νγ78, δαδρί οἷοι πουϊὰ 41} ἀροῦ ἔμθσα, τ ἢ
μοι Ὀ6 δέγθηρέμεποά ΕΥ̓͂ [6 ἔδοξ ἐπδὲ ἐμ8
Τγδηβυϊοσίμο, ἢ 6 αμοῖθο οἵ ἐππδὲ ἐϊπιθ, τγᾶβ8 ὁμ 8
οὗ ἔπ8 ἔδνγ ἀυδυίοσβ ἔπδὲ μδὰ δβοδρεὰ ἐμ ἢχο.
Αὐ {πδὶ ἐἶτηθ 98 .ν5 δηὰ ΟἸγ βιϊδηβ ᾿ϊνθὰ ἱπ ἐπ 6
δ81η6 ῬδΤὶ οὗ ἴπ6 ἴονγῃ δπὰ ἴῃ {}:6 ΒΆ116 ΧΩ ΔΏΠΕΓ.
ϑοιμθ Ογθηῦ8]8 ἸΟΤῈ ῬΣΟΡΔΟΪΥ δγτεδέθα οα βὰ8-
Ρἰοΐοι δπὰ ᾿ν ἴο ἐπα ᾳαβδέίοῃ ; ΒΥ ἰοτέασο ἀπά
ῬΙΟΙΩΐ888 οὗ ραγάοῃ δὴ δαἀμπιἰββίοῃ οὔ ἐμεῖς σαὶ
85 οχίοσίοα, ὙΠῸ (86 παπηθ8 οὗ ἐμεὶγ δοοοτη-
Ῥ]σΘ8; ὙΓΑ1]6 δοῦλα οὗὨ ἔπ6 ἤδπδῦϊοδὶ 76.7.8 ΤΔΥ
γΟΪΌΠΤΔΥΙΥ Βᾶνο πηϑάθ δοη[εββίοη ἰῃ ἐΠ.6 ΠΟΡΕΒ οὗ
ὉΒΕΤΘΟΥ͂ εχυϊπρυϊδιΐηρ ΟὨ τ βεϊδηϊ ἐγ. οββίθ] Υ
ἴοο, βοτὰ ἔἈ 1 Ἐ}} 685 ΟἿΣ βυ [Δ ἢ ΤΑΥ͂ ἴδνθ τηδὰθ 8
δ᾽ παῖ] Σ οοπέδβδίομ ἴὸ σοί 6 σοοὰ ορίῃίοη οὗ
ἐμ Βολδῃβ. Ηδ ἐσϑαΐβ ἔῃ 8 ργοοθθάϊιῃρβ 88 δϑίῃρ'
ῬΌΓΟΙΥ Δ πιεᾶϑασα οὗ ρο]ΐοθ, ρμοϊπέϊησ οαὐ ὑπαὶ
ϑαδίοπίυ8 (6. 16) Τοῖετβ ἕο ἔμ μογδθουξίοῃ
ΤΩΘΓΕΙΥ͂ ἰποϊἀοπί 8} δμηοπς ἃ ΠΌΤΩΒΕΣ οἵ ρΡο] 6
το ρα] δίϊοηβ, δῃὰ ἀυραοβ ὑπδύ 1 το]! σίοι δὰ Ὀθθὰ
16 ταοίίτο Νόσο του ]ὰ δᾶνο τοίεσσθαὰ (μ6 τηδέθον
ἴο {1:6 βοῃδίθ.

ΝΙΡρθυά δύ οὐ ἐπ οἵ μον ἢδπά, ἐδ Ἰδύδας δάϊδοῦ
οἵ Τδοϊξυδ, αἰ ΝΥ οἰδζάοκου δηὰ ἨΗο]ζωδημ
(Πιβέ. Ζεϊξδολγίγι, χχχὶῖϊ. 18), δάορὶδ 186 ἢσχβι
ἱπξοχρσχϑίβεϊου οἵ “ αἰ θαπέυτ," Τρ ΝΥ οἰβζάο κε
(υαλγδίολον Κἰν Τοιέδολε Τλδοίοσίο, χχὶ. 269, ὅς.)
σοηβίάοτβ ἐμὲ ΝΈΤΟ δηὰ μΐβ δάνίβεσβ μβανίηρ ἀ6-
οἰἀρὰ ἴο 56οοῦ [86 ΟὨτίβείδηβ ἃ8 ἔμ86 Υἱοῦ πηβ
οὗ ἔδ6 ρορυϊασ ἱπάϊρπηαίίοη, ἔπο88 Ῥ σα ἢσβε
861Ζοὰ ὙΠῸ ὙΘΓΘ ΘΟΏΒΡΙΟΙΟῈΒ ΤΩΘΙΏ ΕΓΒ ΟὗἨ ὑπ6
δεοῦ, ΒοΙη8 οὗἨ ΨΒΟτΩ, πὸ ἀουδέ, τγθγβ δ γεν
Κυονῃ ἴο {Π6 Ρ0]106. ΤΠΕΥ͂ Τόσο ἐμθῃ ὁμασροα
88 ἱποθηάϊασίθβ, δπὰ ἔγοηι ἤθη ἐῃ8 πδηιο5 οὗ
ΟὔΠΟΙΒ ὙΟΤΘ δϑοοσίαϊηθά, δηὰ ἔπ686 Ἴοσ ἘΠ 6 ἢ
ἐγεδίθά ἴῃ {6 88 Π)86 ψ8Υ. ΤῊ ἃ νϑδῦ πυσηθῈ
ΜΟΓΘ διχεϑίθα, 80 τηϑην ὑμδὲ (Ἰοὺ οουϊά ποῖ
811 δδγ θθθὴ φΌΠΕΥ οὗ ἅσϑοθβ. Υθ δο Βδσδ

26 ΝΕΒΟ, ΟΑΥΡΙῦΒ ΟΑΕΒΑΒ

ΔΩΥ͂ 768] οοῃβεδδίοῃ οἵ [δ8 οΥὐἶτηθ ΜγᾺ8 τηδά8
οἰξθον ἀπᾶὰοσ ἠοσέαγθ οσὐἁ ἐῃσουρὰ 7θ δὰ Βαῖσοα
οὗ {ἐμ6 Ομ τίβεῖδθβ. ΤῊΘ μαῦρα οὗἠἨ δύβοῃῃ ὕὑμ8
Ῥχϑακίηρ ἀονγῃ, ἐμαξ οὗἉ “οἀΐπτα παμπηδπὶ ροποσὶβ ἢ
τῶϑ ὑχοῦρας ἔογιναγὰ, δπὰ Ὁ νγ88 οὰ [8 ὉΗΘΥ͂
“ογα οοπνίοἑοά, Ου ψιδὲ ρτουπάβ οουἹὰ βυςὴ
8 οἴδῦρθ Ὀ6 Ὀαβθὰ: οἡ {πεὶγ ῥσδοίϊοθ οσ ὑμεῖσγ
ἀοοίτίηο ἢ Α5 ἴο ἐπ (ὈΤΤΏΘΣ, ὕΠ8 τηϊπὰ οὗἉ {8
Αἰϑθοσίδῃ ἸΠΔΥ ἱπάθοὰ ἢδυθ δεθὰ οο]ουγοὰ ΒΥ
186 οΔΙπηηΐοβ οὔ 8 ἰδίεσ ἀδίθ, ἐβο θυεστεῖα
δεῖπνα, διὰ {86 1116, δαὶ 16 ἰδ ποῦ ὉΠ} Ἰκὶ Υ ἐμαὶ
ΒΌΘΝ ἀαΥκ ΤΌΓΙΙΟΌΣΒ ὝΟΓΘ ΔΙΓΕΔΑΥ͂ σαγτοπί, δῃὰ
ἰπβατηθὰ [Π 6 ῥραββίοῃβ οὐ ἐμ ταοῦ. 851}} [86 Ἔἐχρσβδ-
δἱο, “ οὐϊαπι ματηδηὶ σομοσί 8, 18 ἴοο σαρτθ, μδὰ
6 ὑτῖ8] Ὀθθη ἀεοίάθά [ὉΣ βιος τοδδοῦβ, γγἢ1}6
8 Βυρεογῇοία! δχδιηϊῃδίϊοπ οὔ {πεῖς ἀοούτ! πο8
σου] ΒΌΡΡΙΥ δηῖρὶ9 στουπάβ ἴῸν ὑΠ|6 Ομ ν οὔθ ἢ.
σλίοῖι μδὰ θδθὴ ρσθνίουβὶΥ ἀοίογπιίπεά. Ομ οὗ
[6 6] 168 ταοβῦ ὁμοσίβηθὰ δηὰ ἱπβίβιθά ἀροπ ὈΥ͂
186 ΘΑΙΥ ΟἸτἰβεϊδα τγὰ8 ὑμβδῦ ὑμ6 επὰ οὗ {88
ψοσ] ἃ τγα8 01086 δ βαπὰ ᾿Β θη 8]} ἐμῖπρβ βου]ὰ
Ῥοτῖβῃ ἴῃ ἐμ 6 ἤσπηθ8. ϑθοὶ δ᾽ ἀοοϊσί πο νγ88 βαῇ-
οἰδηΐ ᾿πδεϊβοδέίοῃ οὔ “οἀΐπτα Ἀπτηδηΐ ρϑποσίβ,᾽" ἀπά
1 τγᾶβ οοπδίβίαεπθ ἐμαὶ ἐμοβ 80 Ρ6]ανθὰ 'π ὑπ
ΔΡΡΙΟΔΟΝίης ἀδδεγαοίίοη οὗ 86 “ου]ὰ ΒΥ ἤτα
βῃου]ὰ δηξιοἰραία ἰδ ΕΥ̓ θαγηΐηρ ἐπ οὨ᾿ 6 ΟΕ οἵ
ἰὴ ψοιϊὰ. Τὰ ὉΒΟΌΡἢ Δὐβοη τῦᾶβ ἢ 8 ΟΥ̓ ΠΊθ
ἤου Ὑπὶο ὉΠΟΥ͂ ΤοΓῈ Ρὰΐ οἡ ὑμεῖν ὑσὶ], 10 τγὰβ
ποῦ (880 ἔογ ψ Αἱ ὉΠΟΥ͂ Το γα οοηγίοὐθα, ΤΒουσἢ
{80 οτἰρίπαὶ οὔᾶσρο πδὰ Ὀσγοίκοθ ἀον, γε
ΘῃΟΙΖᾺ δὰ ἐγαπβρίσθα ὁπ 86 ὑγσ18] ἴο βίιθν ὑπαὶ
186} ἀοβεσνθὰ ἴο 06 Ῥῃῃίβηθᾶ, δῃὰ δοοοσάϊπο]ν
ἘΒΟΥ͂ ΜΟΤ6 ἑουπὰ γα γ. Α τερΌ]αυ {γ4] τγᾶ8
ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ ΤῸ ΝΟΙΟ᾿Β ΡΌΓΡΟΒΟ, δῃηά {π8 τῆοσα
ἤοστηδὶ ἰδ νγαβ, ἐπα δϑι[ου 1Ὁ πουἹὰ οἷθασ ἢἰδ
ομδτασῖοσ. Τλὰβ ἐμοῦ σὰ {86 ΟὨΥ 50 8} ΕΥ̓ οὗ 186
σἱοξίπηβ νγὰ8 ποῖ αἰγθοῦγ (6 οδυδα οὐὗἩἨ {ποὶσν
βυβονίηρσθ, γοῦ ἱπάϊγθοιν Ὁ Ῥγ88 ἴῃ ὑνχο ὙΥΔΥΒ.
ὙΤᾺο δοῦ ἐμαὶ ἐμιεὶν σϑ! σίου 88 μαίθὰ δηὰ ον]]
ΒΡΟΚθη οὗ νγ88, ἱπ ἔπ6 ἢτβὲ ρ]δοθ, {Π6 οδῦβα ἐμδὲ
ΠΟΥ͂ Τ6Γο βαϊϑοίοὰ ΒΥ ΝΈΣΟ διὰ ἢΐ8 δἀνίβεσβ 88
δολρεβφοαδίβ ; δπὰ ἱπ ἴδ8 ποχῦ, [68 οτρμ4] σμασρα
Βανίης Ὀσόκοη ἄονσι, [Π6 οαπὰ86 οὗὨἨἁ ἐπεῖγ οομάθτη-
πδεϊοη πὰ ποῦ ἰπὰθοὰ ἐμὲ οἰτουτηθίδπιοθ ὑπαὶ
ΤΕΥ Βοϊοηροὰ ἴο 8 ραγίϊουϊασ σοὶ ρίοη, θαῦ ἐπ8
Ομδυδοῖοσ τεῦ Ἡὶοῖ ΓΒΟΥ͂ ΤΟΣ6 ἱπνοβίοα ἰπ ὑῃ 8
6Υε8 οὗὨἉ ἐπ8 Ρυ]ῖς ὈΥ 1868 τηοσθ ἔδοῦ οὗ {μοὶγ
θοϊοπρίηρ ἴο ἰδ.

ἴῃ δυσὶ 8 οοπῆϊου οὗὨ δυΐμου (ἷ65. ἴξ βθϑῖηβ ἴτη-
Ῥοβδί0]6 ὅο δστίῖνϑ δῇ ΔΩΥ͂ ροβὶ εἶτ 8 σοπο]υδίοη, δαῦ
δ ΤΩΔΥ 6 ῬΓΟΡΕΙ ἴο ἱπάϊοδίθ 88 ΒΟΥ Υ 85 ρο5-
δ[016 86 νίαν ὑμιδῇ βθθῖὴ8 τηοϑὺ ῬσΟΌ 806.

Νοτο, ἰπ βΒθδσοῦ οὗ βοπιὸ νἱοξίτηβ ἴο ἀΐγοσὺ ἢ
ῬΟρΡυΪΑΣ ἱπάϊσηδλίομ ἤἔγοσα ἢ π156], βεἸθοϊθά {}6
ΟὨγιβϑυίδθβ. ὙᾺΥ 86 ἀἰά 80 τηυβὺ σειηδίῃ τὩ-
οοτίδίῃ. ΤῊ 96.018, ΨῈῸ δὖ ἢγβί βἰσῃὺ που]ὰ
8661 ΤΊΟΓΘ ᾿ἰ ΚΟΥ ἐο ὍΘ ΘμΟΒ6Π, 88 Ὀθἱῃρ' ΤΩΟΤΘ
Θομϑρίοθουβ ἀπά ΡΥΟΌΔΌΪΥ ΤΩΟΣΘ ὈΠΡΟΡΌΪΑΣ, ὑγῈ σα
ἴῃ [π6 ἢγβϑῦ ρἴδος ρχοϊεοξεὰ ΕΥ̓͂ {πεῖν ἰπθπθηοθ δὲ
οουτ [ΡΟΡΡΑΒΑ], διὰ ἴῃ ὑπθ ποχὺ ὑβμεὺ ὙγῈ18
δίχοηρ Θῃοισἢ ἴο τηϑίζο οὐθ Νδσο ἐμίηἰς ὑτνῖοθ
δρουΐ δὐἰδοκίηρ ἔμθα. Α 76 δὴ ροσβεουΐξίοι ἴῃ
Βοπι ταῖρῃῦ οχοίδθ ἃ ἀδῃρόοζουβ γονοὶὲ ἰπ ᾿υάδοδ.
Α τδυϊεῦῦ οὗὨ οδυβοβ οὐ ἔδθ οὔμδσ μδηά ταὶσῃὲ
δεῖαι οαὐῦ ἐμ ΟὨἈσίβεϊδηβ 88 σοπνθηίθηῦ οὈθοῖβ
ὋΣ {Π6 ΘΙΏΡΘΤΟΙΒ ΡΌΓΡοΟΘο. ἜΤ Π116 (ΠΟΥ͂ ΤΟ
οοπδβρίοπουβ δηὰ ΠΌΤλΘσΟῦ 8. Ἔπουρἢ ἴο τη Ϊδἢ 8
ῬΙΘΩΑ 1] ΒΌΡΡΙΥ οὗὨ νἱοϊίτηβ, {ἸΘῪ ὍΟΥΘ ἴοο ἔδυ
διὰ τοδὶ [0 Ὀ6 δοτταϊ 4016. Ῥοββί Ὁ] Υ ἐπ 76 8
ἡπῆμπομοθ δὲ σουσὺ τ βίο ἢ88 Ῥθθὴ δ] πάβὰ ἴο
ΤΑΔΥ͂ ᾶγο ἔβτονη 118 νεῖ σας ἱπίο [Π6 δοα]6. ΤῊΘ

ΝΕΒΟ, ΟΠΑΌΘΙΒ ΟΑΕΒΑΒ

Ῥδσϑ οί 8}}Υ ἐδ οηβὰ πφαϊηεί Βαρροδβίηρ ὑμδὲ 1 Ῥγϑάϊοθίοπβ οαστθηῦ διηοηρ πα ΟἸ τί βἐϊ8η5 οὐ ἐῃ

ΔΡΡτοδομίηρ ἀδδυγαοίίοι οὐἩ ἐμ86 Ὑτοσ]ὰ ΤΑΥ͂ ΠΑΥΘ
Ἰθηῦ 8 οοουγ ἰο ἔμ δοουβαίίοῃ, δὰ βοταθ οὗἩ ἔμϑια
ΤΑΔΥ͂ ἈΔΥΘ ἰποΔῸ (ἰΟΌ8]7 δχρζεδβθὰ ἐμεῖς βαίβῖδος
ἴοῃ δῷ {π6 ἀεδίγασξίομ ΟΥ̓ δ0Ὸ ΤὨΔΗΥ͂ Ποδέμ θα
ΘΙ Ρ]68, σγἶοθ ταπδῦ μανθ ϑρροδσθὰ ἴο ἐβεῖη δῷ
Δῃ δη εἰ ρδείοῃ οὗἨ [86 δρργοδοιίπρ οαξαβίσορῃβ.
Τὰς νἱοξίταβ ἔμυβ Βοΐπρ βεϊθοϊεὰ, Ἦ εἰσϑϑοκεσ᾽ 8
δοοοῦηῦ οὗἩἨ (Π6 βαρβοαπθηδ ῥγχοοθοθάϊῃρθ δραϊτδῦ
{86 τὰ Βθϑσὴβ οἡ [ἢ 8 Ὑ80]6 ἕο θ6 ἐἈ ΤΥ Ῥτ θΆΡ]6.

Ετοτα {86 ΔΙ] υβίοπβ οὗ 88. ΟἹοπχθηὶ (Ερίϑε]ε το
186 Οοτἰ πε ίδῃβ, ο, θ), ἃ 11ξ}16 τῶοσθ ἱῃβοτιπιδ ϊοι
οδῃ 6 οδῥαἰποὰ. “Κα Ταοϊξι8β, ἢ6 βρεδῖβ οὔ {86
νδϑὺ του εἰξυά 6, δηὰ πηϑηξίομϑ ὑμαὲ ἡγοσλθῃ ὑπάογ-
νοπῦ [ογτὶ ]6 δὰ ἩΠΒΟΪΥ ἑοτίαγοβ. Ετοσα ἐπ ΜΆ.
τοδαάϊηρ οἵ με ραββᾶρε (διὰ ζῆλος διωχθεῖσαι
γυναῖκες Δανᾶιδες καὶ Δίρκαι, αἰκίσματα δεινὰ
καὶ ἀνόσια παθοῦσαι), ἰξ ᾿858 Ῥεο δαρροκεὰ ἐμαὲ
ΦΠΘΥ ὙΓΕ͵Θ ἰοχίαχοά ἴο ἀφαξἢ ου ἐπα βίαρβ οὐ ἴῃ
{86 οἰτοῦ8, θαΐπρ' οὐ ρ6]]οὰ (0 τϑρσοβεηΐ τασίουβ
του ἔῃ ] οζ [68] βίοτίοβ ομάϊηρ ἴῃ ἐδ ἀθδίν οὐ ἐπ
ῬΟΣΌΥΤΩΘΥ. ϑΌΘὮ ΒΟΘΠ68 ἸΨΘΤΘ ποῦ ὉΠΟΟΙΉΙΔΟΙ ΟἹ
ὅδ Βοτηδη βἔδρο, 6.0. ἃ Ηδτου]68 νγ88 τοργεβοηξθα
θυχηίηρ ὕο ἀδαίῃ ἴῃ [86 ἔδέ8] Ν ββι βῃῖγι (Τετέ.
«Ἀροὶ. 15), οὐ δῃ ΟΥρβθὰβ δοίηρ ἴογτι ἴο Ῥίβςββ ἘΥ͂
8 θεᾶς (Μαγί. ϑρθοί. χχὶ.), ἀπά ἰδ6 δοοουστξ
ἀισταθ8 γ76}} τι ἢ [ἢ 6 Ἔχρσαββίοῃ οἵ Ταοϊξυ5, ρόσ-
ευπεδιι8 αὐάίξα ἰιαϊδνα. ΤῊΘ ἕδτωουβ ρτοὺρ δὲ
ΝΑΡ]68 σθηοσα! Υ Κπονσι 88 {Π6 ἔδσποβθθ Βα]],
ΒΏΘνγ8 ΠΟΥ Ὁ86 ταν οὗ Ὀΐγοθ ταῖσῃῦ ΒῈ δἀδρέοι
ΤῸΣ ΒθοΝ ἃ ῬΌΓΡΟΒΘ; ἰδ ΤΘρσθβοῃΐβ μ6σ θεΐῃρ ἐἰθά
ΒΥ͂ ΑἸωρβίοῃ δῃὰ Ζεύς ἴο 1Π6 ἤοττΒ οὗ ἃ σὰ
θ.}}. Οπ {πὸ οὔδοσ μβαπὰ πὸ ρ]δυϑ:}}6 οοῃ͵δοῖασο
ἢ85. θΘΘἢ τηδάθ 85 [0 ΒΟῪ ὑἢ6 βέοσυ οὗ ἔπ θαπαῖὰβ
ςομ]ὰ 6 Βοθηΐ δ! Υ τοργοβαπέθα 80 Ὁ5 ἴο 5εσύ 85
8 ΤΩΘΔΠ8 οὗ ἰογίΓΕ, πὰ ἐγ 80. ΟἸθταθη ς᾽ Β τηϑδηΐηρ'
8 ἐμδῦ τότηθπ ἴῃ ὑπ6 Ομδγδοίοτβ οὐὗἤἨἩ Ὀδηδίά5
δηὰ Ὀτοοδ βαδετοὰ ἐογίαγοβ, ἐἢ 6 ἔοστῃ οὗ βχρσδβ-
βίοῃ. ᾽θ 88 οἤοβθῃ δθθ8 ὙΟΙΣΎῪ δίσϑηρθ δηὰ
πηπδίογΔ)]. ΕῸΣ ἔ8:6868 ΤΟΑΒΟῺΒ ΒίΒΒορ οσάεισοσί
δ858 οοη͵εοξυχοὰ γυναῖκες, νεάνιδες, παιδίσκαι.
ΤΗΐθ. τοδάϊπρ 8 δρργονθὰ ΕΥ̓͂ {π6 δίβῃορ οὗ
Ῥαγῆδηι, ὈΥ Βυπβθη, δὰ ὉΥ [ἰρϑίαβ (Ἰἡσμέίοοϊ,
51 δηὰ 409). ΤῊ ταθδηΐπρ ου]ὰ τμθῃ δ6 πῖτοδ,
ἰθπάοσ τηδίἀθηβ, δὐθῃ β]δυθ- ρῖτὶβ.Ό. Μ. ἤδηδη
(Δ᾽ Απἰδολτίβε, 161--181) ὀχραηὰβ ἐμι656 ἔτσο γοσάβ
ἱπίο Τουσίβθῃ ρᾷρδβ.

785 186 ρεγβεουξίοη οοπποά ἴο Βοτηα, οΣ ἀϊὰ
δ οχίοπά ἴο ἐδ τεβὲ οὐὗἩ ὅῃ8 οωρίσεῦ ΤΏΘΤΕ 15
11{||6 ονίάθποβ 'ἰπ ἕδτουσ οὗ ὑπ Ἰδίξεσ οοποϊπβίοῃ.
ΤῊ6 δοΐβ οὗἨ {π0 βαϊπίβ ὙΠῸ δτθ τηθηϊοηθὰ Ὁγ
ΤΙ]οταοπὶ (ήέηι. Ἐοοῖ, ἰὶ. 18--89) δ΄θ 81} τῆοσθ
ΟΥ̓ 1688. ΤΔΌΌ]ουβ, δὰ δββατιϊησ ὑπθπὶ (0 ὃ8
δας μϑηζίο ἔΠ ΓΘ Βθθτὴβ 0 δ6 11:16 ΟΥ πὸ στουηὰ
ἔοτ μ᾽ δοίη ἔποπὶ ἰὼ ἐπ 6 σεῖσῃ οὐ Νατο. Βθηδῃ
(1 Απίοολγέβέ, 188) ἀτραθς ὑπαὶ 86 ροσβοουίϊοι
ταυϑὲ ἤδῦθ οχίοπάθά ἴο Αβὶαὰ Μίποσ, ἔγοτα [89
ΔΙ] δίομβ ἐπ ἔπ6 ΑΡΟΟΔΙΥΡ56, δβρθοίδ!]ν ἰπ [86
Θρ 5616 ἕο {ἢ βεύθῃ οασομοβ, Βαξ ἴο βαρροτὲ
ἀδ1]8 ἰμίδγαηοθ, ἢσθὲ (86ὲ ἐβοουῦ ἐδβαὶ [8
ἈΡΟΟΔΙΥ͂ΡΒΘ γγ88 τυτϊδύθη ἰπ 86 τοῖρῃ οὗἩ 64]88
τηυβῦ 6 δάἀορίοα, διὰ, δὐθπ ἰξ Φηὶβ πο ΓΘ
εβ04 1516, 186 ΔἸ] πδίοπβ ἰῃ αυθδέίοῃ. τοϑύ 6
Ἐχραἰποὰά πῖθμουΐς δϑβυτηίπρς ἐμαὶ ἃ στορυϊατ
Ῥογβοου θη τγὰ8 σοτητηδηάθά, Τὴ δοοοθηῖβ ἴῃ
{86 Αοὐβ οὗ [ἢ τη ββί ΒΑΡῪ ᾿ουτποΥ5 οὗ 88. Ρ8Ὰ]
ΒΕΘΥ ΠΟΥ͂ ΘΑΘΙΪΥ δὴ οὐδοτγθαὶς οὗὨ ῬΡΟρυ]8Τ ΓΌΣΥ͂
ταῖρξ θ6 δχοϊϊοὰ ὉΥ 76.578 ΟΥ Βεϑέμθηβ, Ὑ}0,
οἴη. Ομ σε] σίου οΥ ῥσίναίθ ρστουμὰβ, ὙΤΈΓΘ
Βοβίλ]θ ὅο ἔμ ποὺ ἀοσέχϊηθ, πὰ ΠΟΥ ΘΑΒΙ]Υ ἱπ
580}} 8ὴ ουζῦσοδις 8 οοπβρίουουδ ΟἸ τι βεϊδῃ ταΐσιξ
"6 τιυγάοτεὰ τϊΐμοαῦΐ δ δἀϊοῦ δραΐπβὲ

ΝΕΒΟ, ΟΑΥΡΙΒ ΟΑΔΕΒΑΒ

τοι δυΕΥ θεΐηρ ἰδδυϑὰ Ὀγ ἐδ 5ἰδέβ, οσ ἱπάβεὰ
σἰϊδοῦΐς τὰ ΡΌΡΙ]Ϊο δυυμου ἶο8 ἱπιουίοσίηρ δὲ
4}}, διὰ δ]δοὸ 16 18 ποῖ ὈΠΓΘΑΘΟΒΔΌΪ6 (0 ΒΌΡΡΟΒΘ
ἐδδῖ, τ μθη Νοσο βοῦ 086 ΘΧϑΙΏ}]6 οὗὨ ρεγβθου 00,
ἸΏΔΩΥ οὗ 16 Ῥχουῖποὶαὶ τηαρίδίγαῦεβ που] ἴδκα
ἃ ἈΔΙΒΒΟΙ ΤΙ ἴῃ {Π6 0886 οὗὨ ΔΗΥ͂ (γί ο ἴδῃ
τδαῦ ταῖσῃς θῈ Ὀτοῦσηῦ θοῖοσο ἔθθτα ἐμδὴ ἐΠΕΥ͂
μιδὰ ῥσαυίϊουβὶν ἀοῃθ. Αβ [ῸΣ ἱπβουὶρίίοηβ, ὑμαὲ
Εἰνθ ὉΥ͂ ΟΥρῖες οὗ Αποοὴδ 85 ουῃμὰ ἴῃ 50126
ΠΒΚΠΟΥΣ οἶδα ἴῃ ϑραῖῃ [88 Ἰοπρ θδθῃ ςοη-
Ξἰδοχοὰ 8 ξΌΣΡΟΣΥ (Οοτριι8 Πιβοτὶρέ. ἰϊ. 255).

δ δείδσωρῇ ἢ85 θβθῃ τηδάβ ἔο ἤπά δὴ δ) υβίοῃ
ἰο 189 Ναεγοηίδῃ ρογβθοιξίου ἰὰ 8 στα ῆϊο
ἀϊδοονεγοὰ δὴ Ῥοτῃρεὶϊ ἰπ 1802, δὴ δοοοιηῦ οὗ
απο ἐς γίνου ΟΥ̓ Μ. Αὐυδέ (εγϑβέοιμξίοπδ δ
Ερίϊθα, 415-421). Βαΐ ἰπ 86 ἢσβὲ ρ]δοθ ἐῃ8
ΟΠΪΥ͂ ποσὰ ἰπ ἔμ ἱπβοσίρεϊοα πο ἰ8. ἸρῚ 18
ὙΠ οεγίδἰπίν 15 Ολγίδέίαποβ, πὰ ἴῃ ἐπ παχὺ
ΟΙδοα 1 ΔρΡΑΥΘΏΟΥ͂ τιπδῦ μᾶῦε δθθὴ ὑγδοθὰ
ΒΒΟΓΕΥ θοίοσγε μ6 ἀεδείχαυοίίοι οὗ 1ῃ6 οἰἐΥ ἴῃ
4.0. 79, πδὲ ἰ5. ἔδξῃ 68:8 δὺ ἰθαϑῦ δἴζεσ 88 δπὰ
οὗ Νοχοβ τείχη.

Ὑποσθ ἤπα!!ν σοτοδίη (μ6 ]δὲθ ἰαβιϊπηοηΐθθ οὗ
Οτοβίηβ, υἱῖ. 7, δὰ δυ!ρίοῖαβ ϑένοσιδ, ἰΪ. 29.
Βυξ ἐμεῦ πγοίθ τϑΩΥ οθηΐαχίοβ δέθοσ (ἢ688
ενεπίβ δῃὰ δὲ 8 ἐἶταβ τ θθη 86 ἰά68 οὗὨ ἃ βἜΈπεγ8]
Ρτοβοσίρείοη οὔ ΟἸἈ σι δι δ γ τγ88 απ τ.
Ακεβίησϑε ἐμεῖς ουϊάθμοθ ἰ8 ἴο 6 βεῖ [88 δί!θηοθ οὗ
ΘΟΠΙΘΙΠΡΟΓΆΓΥ ἰβέοσυ, δηὰ δἊβρβϑοίδι]υ ὑμ6 ἴλοῦ
ἐμαὶ Ταε]ίξυβ ἰπ ἰβ Πασγδίϊγθ βθοῖηβ (0 οομδί τ
ἐμὲ [86 ΟὨ]Υ͂ ΡΙδοθ5 πθεσα ΟὨσ βεΐϑῃβ πσοσα ἔθ θη
Ἰουμὰ πεσὰ υάδεα αηὰ ἤοσῃθ.

Α ἴεν νογάβ χειηδίῃ ἰο Ὀ6 βαϊὰ οὐ ὑπ 6 αποβίΐοη
οὗ 186 οοπποοϊίοῃ Ὀοῦνγθοῃ ΝΈΤῸ δηὰ ΑἸΘΟ σὲ,
προ μι88 Ῥθο ἸδίθΥ Ὀτοῦρξ ἱπῖο Ῥσοταΐπθηοα
ΒΥ δε ἱπίοσεβίης ψοῖκ οὗ Μ, Βεπδη. ΤῈῊΘ
εἰσυίϊδοβποο οὗ ἢΠ6 Νοσοηΐδῃ ροσβθουζίοι 1168 ἴπ
186 ἔβοι 18δὲ ἴὲ πᾶ5 ἐμ ἢγχϑί. Ἠϊμβοσίο {88
διεξαάο οὗὨ ἐδ δἔδίθ οἵδ οα]98 ἰο Ομ τ δεϊ δα γ δὰ
δὴ ἐδα Ὑ80716 θδθπ ἐδυοῦγαθ 6; αὖ 186 πογϑὺ
ΒΟΥ ἐχεαῖθὰ 1ξ τε οοπίοτηρίπουβ ἱπάϊ δβσεποθ,
1} ἐδῖ6 τδϑ ποὺ βυ θην οἰδησοά. ΤῊΘ μεδὰ
οὗ [86 δὲδέβ Βδ8 τηδὰθ ἃ ἰδγοοίουβ δἰΐδοὶς ου ἢ 8
ἱπέλπε σμασου. Ηοποοβοσε;θδΒ. ἘΔ6 ἔνγχο ῬΟΕΥΒ ΓΘ
ἴο ΒῈ ἴῃ δηΐδροῃίδβιη ΠΟΤῈ ΟΥ 1688 νἱο]θηῦ {111 ἐ88
δίσυρε ς οὗ 250 γϑᾶσβ ἰβ ο]οβοὰ ὈΥ͂ {π6 ΘΟΠΥΘ-
αἷοι οἵ Οοπείδπείηθ, ἸΥΒαΐθυθσ Ὀ6 ὑμ6 ἀδΐε οὗ
ἘΒ6 ΑΡΟΟΆΪΥΡΕΟ, ᾽ξ δὰ Βδσάὶγ ΡῈ ἀοπθιοά ἐμδὲ {86
Νοσοηΐαῃ ροσβοουξϊοη τ 41} (8 ΠΟΙΤΌΥΒ Ὑγ788
τινί ]ν ῥσεδοηῦ ἰο 86 πιϊπὰ οὗὨἨ [86 δαΐδοσ.

Τὸ ἴᾶνθ ρεσίβῃεά οὐβουσοὶΥ ὈΥ δἷ8 ον δαηὰ
δοειυοὰ Βοίῃ ἰο Ῥαρδῃβ8 δὰ ΟἈσί διϊδηθ ἴοὸ
ΘΦΟΓΩΤΏΟΣΡΪΔΟ6 8 οπὰ (ὉΣ 8 ἸηΟΏΒΙΕΣ ΠΟ ΓῸΓ
ουχίδθῃ γεδτδ δὰ ἢ]]οὰ βιοβ ἃ γ͵δοθ ἴθ [86
ἐτὲ8 δηὰ [δ τηϊπὰβ οὗ τθῃ. ϑ'ῃση 8 ΟΔΣΘΟΣ
τδειωεά [0 ἀεοιηδῃὰ ἃ ΠΊΟΤΘ ἀσδμηϑίϊο, 8 ΤΟΣ
δισι κίηρ ἑεστηϊπδίϊοα, Αἱ [886 88:26 {{π|8 ἴδ
μαὰ πυῖιῖέμοβθοὰ ἢἷδ ἀοδί, 80 ὑπαὺῦ ὕμθ ποίϊοῃ
ἘἈΦΙΥ δτοβὲ ὑπδὲ ἢ ϑγ88 5.}}} δ᾽ῖνθ, δά ὕὑβκθῃ
τεΐαρε ν ἰδ ἐμ6 Ρασεβίδηβ, δπὰ που]ὰ σοαρρθασ
αρεαῖηθ. Ἰδοίϊυϑ πιθπίϊουβ ἔπο ἱπδίδποεϑ (ἢϊδέ.
. Ὡ, 1. 8-9) οὗ [86 Δρρδάσγβδποθ οὗ ζ8156 Νϑγοβ,
διυὰ ϑυείοηΐυ5 (6. 56) Αἰ]πάο8 ἴο δηοίμβεσ. [ἴῃ
186 ἄδγε οἵ μἷβ Ῥγοβρεσί ΕΥ̓ ἀὐνίμοιβ μδὰ ρχοάϊοἑοὰ
διὴ8 {Δ}, διὰ μδὰ δἀάθὰ (μὲ Β6 ψου]ά γαίῃ ἃ
πο ἀοιηϊπίοπ ἱπ ἐπα Εδδὲ δηὰ 7εσυβαίθτη ἀπά
“που]ὰ δἱ 1αϑέ τεραὶῃ {Π6 οπηρῖτο (ϑαείοπίτιε, ο. 40).

᾿Αςοοτάϊης ἰο ἔπ ΠΟΥ οὔ Μ. Βευββ ( ϑέοίγδ
δ ἰα Τλέοίοσὶς Ολγέξίσπηο, ἱ. 429-452), δἀορίεὰ
ΒΥ Βεπδα, ἔπ6 ΑΡοΟΆΥρδ6 γγ88 πτιἐύθῃ ἀπτίπρ
Ἐ86 τείχῃ οὗ (4104, ἐπδὲ ἰδ δὲ {μ6 επὰ οὔ Α.Ὁ.
68 οΣ ἴδ δεφίποίπρ οὗ Δ.Ὁ. 69, τ μθἢ τηθμ᾿ 8

ΝΕΒΥΑ 21

ταϊπἀβ γ0γ6 πρὶίδίθα, ΘΘρθο14}}Υ ἱπ Αδίδ ΜΊΠΟΣ,
ΒΥ [86 ΔΡρεδίδῃος οὗ ἃ ἴβ]56 Νϑῖο ἱπ (88 ἰδ δῃὸ
οὗ Ογίμηυβ (ἴδς. ἰδέ. 1. 8). Μ. ἔθιυβ
ἰηξοσρυθὶβ ἴη6 ἢγδὺ βἷχ μβοδὰβ οὗ 1886 ἢσχβὲ ὑθαβϑὲ
88 Ὅπθ οἸηροσοσβ Αὐρυβίιβ, ΤΙθεσὶα8, (Οαΐμ8,
ΟἸδυάϊι5, Νογο, αῃὰ δια, οὗὨἩ σγῆοτα ἐμ ἢσβε
ἤγε Μ6 10 ἀεδά, τ }]8 {μ6 εἰχίῃ, α]10α, νγα8
ὕπο ὁπ ὑδ6 Τβσουθ. ἀἋβ η6 Ἰδῦοσ νγχαὰϑ ἔβη
βου θη Υ-ἰὮτος ἢΪ8 ταῖρῃ τηυδῦ 8008 ἰοττηϊπδίθ ;
ἴπθῃ 8. βευθῃ ἢ γ͵Ὃ8 ὅ0 9ῸΠ1ΟῪ δῃὰ σοὶρῃ ῸΓ ἃ
διιοτῦ ἔἴπλθ, δηὰ ἔμθῃ οηθ οἵ ἔμθ ῥσϑοθαΐηρ θη-
ῬΘΙΟΙΒ ὯΟ ΜῸ8 βαρροθοὰ ο 06 ἀεδὰ νγ85 ἰὸ
ΤΕΔΡΡΘΑΙ 88 Αμίομχιθῦ. ΤῈ Ησβὲ ἴουσ 9-
ῬΘΙΟΙΒ δὰ ποὺ Ὀθθὴ Βοβἕ!]θ ἴο 166 ΟΠ γἰβεΐαπβ,
δῃἀ Ὠοῃ6 οὗ ἔθοτα, θχοορύ Οδία5, ῃδὰ ρου ϊβῃθά ὈΥ͂
8 Υἱο]επέ ἀδδίῃ. Νϑσο ἐβσϑίοσβ ἰ5 ὅῃ6 ΟὨ]Υ͂ ΟΏΘ
ὑπμαῦ ΔΏΒΓΟΙΒ {86 ἀδβογίρίίοη. ΕἾΠΔΙΙΥ Μ, ἤδυδ5
ἰπξουρσοῖβ ἐμ8 ΠΌΡΟΣ οὗὐἨ {π8 θοδοῦ δ [80
ὨυΙΩΘΣΙΟΑΙ γα]ὰθ οὗ ἴῃς ]Ἰοὐξουβ σοτηροβίηρ [88
σοτὰβ Νέρων Καῖσαρ ἡ Ὦδη τὶ ὑΐθῃ ἰῃ Ηοῦχον,
δὰ οχρίαἰπβ 86 αχίβίθμος οὐ {886 δῃοϊθηῦ
γαχϊουβ τοδάϊηρ 616 ὈΥ̓͂ ϑυρροδίηρ 1ξ τὰϑ ἀπ
0 8 [μΑἰΐῃ Το άοσ ψ)͵ὃὸ πδὰ ἑουπὰ {86 βοϊαἱΐοπ,
Ῥυΐ ῥχοπουπορὰ ἔμ πϑῖὴβ ΝΌσο δηὰ ποὺ Νούοῃ,
ἐπε οι βϑίοι οὗ 088 ἢμδ] π τηδκίπρ ἐπ6 ἀἰβδσοποθ
οὔ ὅ0.

ὙΒΘΙΒοΣ ἐμ ἰβ ἘΠΘΟΥΥ͂ 06 τῦ8}} ἐουπάθαὰ οσ ποῖ,
ἐν 18 οογέδί ἐμαὺ 0Π6 ορὶπίοῃ ἐμαΐ Νϑσγο ψου]Ἱὰ
Το αΣΏ δραΐθ 85 Απίοιτὶδὲ οοπίϊπυθά [ῸΣ
οθῃὐαχίο8. Οὐτητηοάϊδηυδ, 80 ῬΥΟΌΔΟΙΥ πτοῦθ
δουῦ 4.Ὁ. 250, ΔἸ]υὰε5 ἰο ἰξ (χ]!. ἴῃ Μίριβ,
ῬΡαΐν. 1ιαΐ. ν. 2331), ἀπὰ ἐσϑὰ ἰπ (86 Β.ἢ ὀοπτΌΣΥ
80. Αὐγυκίίης ((6 Οἷο. δὶ, χχ. 19, ἴῃ Ραέν. Γαΐ.
Χ]]. 680) τηθπέϊοης ὑμαῦ βοὴ ἔμ δθο]ἰονοὰ ἢ6
ΜΟΟ]ὰ τίβο δραῖῃ πὰ ΥθΆρΡΡΟΑΣ 885 Απὺϊοῃσίβε,
διά ὑπδὲ οἴμοσβ ἐπουρμῦ ἐμὰ ὭΘΥΟΣ αἀἰοά, θὰξ
ΠΟΤ] ὰ ΔΡΡΘΔΣ δραίῃ δὺ ἔθ δρροϊπίοα ἐΐπι8, δῃὰ
ΤΈΟΟνΟΣ ἢΪ8 Κίῃράοτα. Αποίμεν υἱθὴν νγχὰ8 ἐδδῖ
Νοσο που]ὰ σϑᾶρρθὰσ δραῖπ, δυῦ πουἹὰ 6
ἀἰδυϊποῦ ἔγοσα Απεϊοιτῖδὺ ἀπὰ οῦ]ὰ 06 ἷ8. Ρτθ-
οαχϑοσ. ([,δοῖ. Δογίσα 2, 8.1. 86ν. Φιαί. ἰ). 14
ἱπ Ραΐν. Γαΐ. νἱῖ. 197, χχ. 211.) [Ε. Ὁ.

ΝΈΞΒΟ (2), πικρίδίεσ διὰ δχ-οηβαὶ, δά-
ἀγοββοὰ Ὁγ ΝΙ]α8 (10. 1ξ. 6ρ. 819 ἱπ Ραέ. ΘΟ».
Ἰχχῖχ), ψγβο ῥσραϊοῖβ ἐμδὶ μἷβ νυ ϊοκθάηθεβ 1}
ποῦ ροὸ ππρυπίϑηθά, (ΤΊ]6πι. χῖν. 198.)

[σ. Η.]

ΝΕΙΒΑΝ, 4 Ρεγβίδῃῃ ΒΟ ]θθδῃ 80 δροβίδ-
εἰβοά ἔγοτα ΟἾΥ βυ δ ΠΥ ἴπ ἐπ6 τοὶρῃ οὗἩ ϑδροσ,
δηά μου βῃθα τα βου Ὁ} Ὁ (ΒΟ]]. Αοία 38. 9 Αρτ.
ἰ, 825, ὃ 8; ΤΊ]οπι. νἱὶ. 9ὅ, 96). [Ὁ. Η.

ΝΕΒΒΑΡΟΒ, θἱβθορ οὐ Ῥάσοῦ ἰπμ Ασταηθηΐδ,
διὰ {86 στοδὲ βΌρροσίδι οὗ {π6 7] ηΐδέ βοοίϊοπ
οὔ 186 Μοθορ γϑὲΐ6 ΡΣ ἰὰ ἐμαὶ οουπίτγ. (19
Ουΐοῃ, ἱ. 1424.) [. Τ. 5.

ΝΕΙΚΒΑΒ, δἷδδορ δῃὰ τριδσίγσ ἴῃ εχϑὶδ.
νὰ. ἢ. 6. Α.

ΝΕΒΒΕΒ. ΓΝΟΒΒΕΒΕΒ.]

ΝΕΒΥΑ, Βοιθαῃ δπλροσοσ, Δ.Ὁ. 96-98. Μ.
Οοοςοίυ8 Νοῖνα τγ88 86 τϊτὰ ἴῃ δαοοραβίοη οὗ 8
ἤδταὶ Υ σοπβρίουουβ ἴον ἰορ8] δηὰ δάἀτγηἰπἰβέσδεϊνο
Ῥονοσ ἴῃ {86 βχδῦ ςοὨ ΤΥ οὗὨ μ6 δμηρίσθ, Ηἱΐβ
ἐτδμάίδίμοσ, οταϊμοηῦ 85 ἃ ᾽υ τί 50, μὰ θθθη σοπβαὶ
Ὁπᾶον Τιθοτῖυ8 (180. Απη. ἷν. ὅ8, νυἱ. 26) ἰἢ
4.0. 22, νγαβ ἴ86 ΘἸΏΡΕΤΟΙ 8. Ομ οβϑ6ῃ ΘΟΙηΡϑῃΐοα,
διὰ βίαγγεὰ ᾿ἰπηβο] ἢ ἕο ἀθδί ἰὰ 4.0. 38, Ηΐβ
ΤΑΛΠΟΥ τῦδϑ. οοηβυ] θὰ 88 δὴ δἀγοοδίθ δὺ [86 δρθ
οὗ βουοπίθθῃ, διὰ ἰβ στηθηἰίοηθὰ ΒΥ Ἰδοίθῃβ 88 ἃ

28 ΝΕΒΤΑΒΟΌΒ

Ῥνασίον αοδίσπαίι8. ΤὴὰΘ ἔιαΐασχθ ΘΠΊΡΘΤΟΙ νγ85
ὑὕογη Α.Ὁ. 82 δἱ Νασμηΐδ ἰὰ []πιῦτία, θὰ δ 1} 8 ἔΆΓᾺ1}"

ἐξ βαϊὰ ὅο παύϑ θθθῃ οὐ ρί ΠΥ ἔγοτα Οτοίθ (Απτεὶ.
γί οῦ. Ἐριἐ. χὶ!.). [πὶ ΘΟ ΟΥΤΑΣΥ [8 ἐμ6 ὑσδὰὶ-
ἰἄοπβ οὗὨἨἁ {Π6 ΤΆΠΙΠΥ ἢ6 δοαυϊτοὰ 8. οἷν] ταῦθ τ
ὉἈδῃ 8 ΤΠ ΔΙῪ σορυϊαίίοῃ, δηἀ τγ88 σομβὰὶ τὶ ἢ
Μεβραϑίδῃ 4.0. 71, δῃὰ τὰ ἢ Θοτη ἴδῃ ἴῃ Α.Ὁ. 90.
Οῃ {ἢ δββδββίδίίοῃ οὐ Ποπι ἰδῃ ὉΥ͂ ϑέθρ δῃυβ,
{1886 ἔτοθάτηδπ δηὰ δσοῃηὺ οὔ Ῥομλ 1114, ἢ6 τ 48
οἰοοίοἀ 88 ΘΠΊΡΘΙΟΣ ΕΥ̓͂ ἔπ6 80] 416 γ8, ἐἢ8 Ῥ60}]9
«πὰ ἐΠ6 βοηδίβθ, δῃὰ ᾿ΐ8 χοῖσῃ ιν5 ἀἰβεϊρυ βῃδὰ
ΟΥ͂ 8 ΤΘΥΘΓΒΔ] οὗ [Π6 ΡΟ]ΙΟΥ͂ οὗ ἢΐ8 ῥγράβοβββοσ.
Τὴ οοπποχίοι οὗἨ ϑύθρῃϑδηυβ τ ἢ Ποτα}}}8, ἰἶ
6 δοοορῦ δθ ὑγδάϊξου ἐπαξ δῆ δηὰ ΕἸδυίαβ
ΟἸδμμθηβ γοσα ΟἸχίβιυϊδπ5 [ὈΟΜΙΤΙΑΝῚ τιΔΥ ἰπάϊ-
οϑΐθ {παὶ 6 πιονοιηθηΐ ὑπαὶ ρ]δοθὰ Νόσνα οἱ
186 ΤἈχόπο οὗὨ ἔπ διῃρίῖσθ νγα8 ἴῃ μϑσζί, δέ Ἰβαβῦ,
ἀεδεϊρποὰ [0 ἔαγΕΠΟΣ 8 Ἰποσα ἰο]ογδηΐ βυβίομ οὔ
φογοσηιπθηῦ ἐδδη {Πδὲ τ Βίοἢ δὰ Ῥσθυδι]θὰ ἀπάοσ
ουναϊείαῃ, ὅϑπ ἢ, αὖ ΔΗΥ͂ σαΐθ, νγ88 1(5 οἴϊβοί. δι.
Φομπ νγῶβ σϑοβ θὰ ἔγομι ἢἷ8 οχὶϊα ἴῃ Ραΐπιοβ
{ἔπδονρ. “1. 1. 1}. 20). ΤᾺ ογονγὰ οὗἁἉ ἀείαέονοϑ,
ΜΜῈ0, ὉΠΔΟΣ ἐμς ᾿οδὰβ οὗἩἨἁ ἔγϑάβοῃ, δέ μείβπθ δηά
“υδαίδιι, δὰ ρῥγοίδσσοά δοουβαίϊοῃβ ὑβοι, ἴῃ
186 πδίυτο οὗἉ ἴπι8 ο886, [61] τηοβῦ ἨΘΑΥ ΪΥ ὁπ ἔῃ 6
ΟἸ σἰϑυϊδηβ, ὑσοσθ θδη δηθὰ, δηὰ ἔβοβθ 0 πιαά
Ῥδδὴ βοηΐ ἴο Ῥυΐβο ΟΥ δχίϊθ ου {ἢ 858 ΟἤΔΓΖ68
νοῦ ΣΕΟΔ]]6α μὰ βοῦ δὐ ᾿ἰθογΥ. ΟἾΠΘΙ πηθαϑατοβ
οΥὮὨ [με ΘΙΩΡΟΤΟΣ, ὑμουᾺ ποΐ αἰδοίου} Υ ΟἸ τ βείδη,
τεμάοὰ ἴῃ 1.68 βατχ8 ἀϊσγεοϊίοηῃ. σου ϊβίοῃ υγἃ8
τωϑὰβ [ῸΣ ἐῃ8 ῬΟΟΣ ὈΥ͂ [ἢ8 ΡΌΓΣΟΙΑΒ6 διὰ ου]ιϊνα-
τίοη οὔ ἸΙαπὰ8. [πϑεϊυυξ οι, αὐζοσ γδτὰ5 δυρρογίοά
δηὰ δη]αυρεὰ ΕΥ̓͂ Τγδδῃ, νοσ ἑουπάρα ἴοὸσ ἢ
φἀποκρίίοι οὗ οτρῆδηδ δῃὰ ἀδβυϊψαῦθ οΒ]άσοη ἴῃ
18:6 οἰξ68 οὗ ᾿ζδὶγ. ΤῊΟ ῥγομι δἰ [ἴοη οὗ "6 στον.
ἴπρ Ῥγδοίίοβ οὗἨ οβδίσαϊίοι. ἱπαϊοδίθβἃ δ ὨσῃΟΣ
ΤΔΟΥΘ ΕΥ̓ (οι Οδ88. ᾿ν 1], 2). ΤῊ ΘΟΠΒΡΙΓΛΟΥ͂ οὗ
Οα]ρυτπίπβ Οτδβδβυβ, ἃ τῇδ οὗἁὨ βθηδίουαὶ σϑηΐ,
δῃὰ {Π6 ἀδπηδηά 8 οὗ ἔπ 6 Ργδοίοσίδῃ αυδτά, μοαάοϑὰ
ὉΥ {ποὶσ ρῥσγοίθοϊ, Αβ)ίδῃυ8β Οδβροσία8, ἔοσ ἐδ
Ῥυπίδηπιοπῦ οὗ ὑπ 6 πιυγάσογοτβ οὗ Ποταϊ ἴδῃ, ἃ ἀ6-
Ἰηδηὰ [0 ΜΓ ΙΟΝ [ἢ 6 ΕἸΙΏΡΘΤΟΣ το] αοίδμ εν γἱο] θὰ
ὉΥ [88 δχϑουϊζίοη οὗ ϑ Ρεϊτομαβ ϑεουπάυβ8 δηὰ
Ῥατυλίδηι5. (Ρ]η. αποσυν. ο. δ; Αὐτοὶ]. Ὑ]οΙ.
Τριῖξ. 12... Ὁίομ 888. [νἱϊ}. 8), πιδάθ ᾿ΐπὶ ἤδ8] ἐμ
ὨΘΟΘΒΒΙΓΥ οὗὨ δββοοϊδιϊ προ 8 ὙΟΌΠΡΟΥ τῆδὲ 1
δΐπα ἴῃ ἐμ6 οατ88 οὗ σονδγππιθπΐ, δηά ἢ8 ομοΐοα
611 οὐ Μ. ὕἱρίὰ9 ΓΒΑσάνῦβ, ἔμθπ ἴῃ οοτὰ-
τπδπὰ οὗ ἐδμὸ Ἰερίοηβ οὐ 6 Βηΐπθ. ἴῃ οοῃ-
ποχίοθ ὙἱὮ δ᾽ Υἱοίοσυ οδίδίποὰ ἴῃ Ῥαηποηΐα,
Νεσνα ἴοοῖς τὴ 6 {16 οὗἨ Αεγηηδπίου 5, οοπίεστοὰ
Ὅ}8 5816 ἀἰδεϊποιϊίοη οἢ Τ͵α)Δη, ὑοχϑέμοσ ἢ ὅΠ6
4016 οὗὨἨ Οδεβασ δπὰ ἴδ8 7γιϑιμπίοῖα ρμοΐοδία5, ἀπιὰ
186 ὕπο ὍΤΕ ο]θοϊθὰ 45 σοῃδ}5 ἴῃ Α.Ὁ. 98. ἴῃ
1π6 οουγ86 οὗ [6 Βα Π16 ΥΘΑΓ ἢ ἀἰοά ΔΙΌΟΣ 8 βῃιοτὶ
{11 0658, τγ88 ΘΑΣΤΙ ἃ (0 δΠ:6 ΒΘΡΌΪΟΒΓΕ οὗ Αἀρυδὲι8
οἢ [9 ΒΒου άοσβ οὗ [88 βοηϑύοσϑ, δῃἃ ἢ18 πΠΘΠΊΟΣΥ͂
δοηουχοὰ ὈΥ͂ ἔπ Οὐδίοτη ΣΎ ΔροΙμδοβὶβ Ἡ ΒΙΘΝ
δὐάοά [ἢ 6 {1016 οἵ Πίσιιβ ἴο 8 ἤδτηθ. Τθ σερυΐα-
τἴοι Ὑ ἈἸοἢ μ6 Ἰοΐ θομἰπα Ὠΐτη 18 θ6βέ βυτηηιεὰ ἃρ
ἰὼ ὅπ ννοχᾶβ οὗ Ταοϊξιβ, τ 0 Βρ68 ΚΒ οὗ ἢ 8 χεῖρ 88
Βανίηρ ορεπηθὰ ἐπ “ ὁσαξἰβδίπινων ϑαδοιζιπι," ν᾿ ΘΒ
Σποϊυάοὰ {}16 τοὶρῃ8 οὗ ΤΊαἼαπ, Ηδάτίδη δῃὰ ἐπ8
Ἀπίοπίπο8, ἀπά οὗ 1η8 ΘΠΊΡΕΤΟΥ ὨἱΠη56] 85 Βανῖῃρ,
απἰτεὰ “( γο8. οἰΐηι αἰδϑοοίαν ϊσδ, μγὶποϊραΐμην αὸ
δἰδενἑαίσπι " ( Υἱῖ, Αστγίο. ς. 8). [ἃ Η. Ρ1

ΝΕΒΤΑΒΟΞΒ, πιδγῖγσ. [Ευβεδιῦβ (118).

ΝΕΒΤΕΒΟΒ. [ΓΝΙΒΤΒΕποῦΒ.}
ΝΕΒΤΟΒ. 8ε6 δἰδο ὑπάον ΝΈΒΤΟΒιῦΒ.

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙῈΜ

ΝΕΒΤΟΕ (1) (Νέστωρ) 8. σομίοδβοσ δὺ 428,
ψῆο ἀϊοὰ οἵ πνουπὰβ ἱπῆϊ!οξοἀὰ ὈΥ ἐδα ρορυ]δοε ἴῃ
16 τεῖρῃ οὗ 7] 18ὲ, (802. ν. 9.) [σ. Η1]

ΝΕΒΤΟΒ (23), ὁ ρ᾽δάϊβίοσ, πιασέγγοά ἀπάοσ
Μαχιτΐίδη, δοοοσαΐϊης [0 ϑίπιθοῃ Μεοίδρῃγαβίεβ
(δυσί, 26 νοῦ. 55. Ηϊδέ. 8 Οοξ., ρρ. 107, 108,
πθσλ, Υἱὶ,--ἶχ. ; ΒΟ]]. Αοέα 838. 8 Οςεξ. ἐν. 60).
ΤΗ]οπιοπξ (ν. 688) οομλτηθηΐβ οἢ ἐμ πδσσδέϊνα,
ΨΥ ΒΊΟΒ. 6 0815 δ υ]ουβ δηἀ βοδῃηάδ]οῦβ.

[σ. Η1]

ΝΕΒΤΟΒ (8), Οἴδθορ οἵ Ταῦβυβ, οπα οὔ ἐμοβθ
Ὀδμϊβηοά ἔγοτα ἐϊιοὶσ 8668 ἰῃ 489 ὈΥ͂ {ῃ8 ΘΙΏΡΘΙῸΓ
Ζεπο, ἃ5. τοϊαίθὰ Υ ΤἈΘορμλμ68 (ΟἌγοποσ. βαῦ.
Α.Ο. 482). ΤᾺΘ ἐοχί, νοῦ 15. μογθ οοηιαβοὰ,
σῖνοβ 8 δ660 ἱποοσσβοῖ υ, ας ἐδ [δὲ οἵ
᾿Απδβίδβίῃβ ΒΡ] Οὐ μασι α8 διηθπάβ ἰὺ (βαέ. αν.
οὐἱμ!, 825, 1289). [σ Η1

ΝΕΒΤΟΒ (4), Εδν. 14, δίδμορ οὐ Τυϊτο μὰ
ἰπ Οὐρτγυδ, ρδοοὰ ὈΥ͂ [9 Ουΐδη (ἰϊ. 1070) Ῥεΐοχθ
θ80 (οἴ, ΒΟΙ]. Αοία 55. 7 Ματί. ἱ. 648). [Ὁ. Η.]

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙΗ͂Μ. (ΤῈ δάμοσγεπίβ οἵ ἐμῖ5
ῬΔΓΓΥ͂ 6,6 παπιδα δἰτηοπίδῃϊ ΕΥ̓͂ 8ῃ δἀΐοξ οὗ {Π6
ΘΠΊΡΘΙΟΣ ΤΗθοἀοβίαβ. ΤΠΟΥ͂ σοὐοοῦ ὅπ 6 πδῖῃβ
Νεδβίοσίδῃβ, δῃὰ 64}} ὑβιηβεῖ τεβ ΟΠ δ] ἀδθδῃβ.)
Νεβίοσί δηΐβηλ τγ788 ἐμ 6 ΒΘΓΕΒΥ Ὑγ]οἢ τηδχίκοὰ {86
ΘΓ] ΕΣ ροσίϊοι οὗ {86 5.8 οθῃΐυτυ, 88 Ατἰδηΐβηι
τηδιϊτοὰ ὑἢι6 6δυ] εν Ῥοσίΐου οὗ {π6 4} οεπέυσν.
10 παδγικοά, ἴοο, ομθ οὐ ὑπ γστεδὲ είαροβ οὔ {88
τοδὰ ἑοναγὰβ ἐμδὺ οοτηρ]οῦθ ΟἩ στ βέοϊορίοδὶ οοπ-
οορίΐϊοῃ ἴο το Ὅμ6 σμυσο ἢ88 βίπος οἷυῃρ.
6 8}}8}} ἀΐβουβ8 ἐΠ6 βδυδ᾽θοὶ ἰπ {886 [0] οσίης
ογάον : 1, ΤῊΘ βουγοθϑ οὔ Ναεδβίοτ δῃΐδτλ δηὰ 1ΐ8
τοϊαίΐοι. ἴο ῥχονίουβ Ἠθγεβίεβ. 11. 118 σίβο δπὰ
ῬΤΟΡΤΟΒ8 ἤο ἐμ8 οομῃοῖ! οὗ Ερβεδυβ. 111. 118
Βαρβεηυθηξ ἰδίου τὶ ἐμ διωρῖσθ 111} 86
δαρργεββίοῃ οὗἩ ἔδι βοβοοὶ οὗ Ἐάθββα ΕΥ̓ ὅδε δτω-
ῬΘΙῸΣ Ζθπο, Α.Ὁ. 489. 1Υ΄. Νεβέογδηΐβη ἴῃ Ῥεγαῖδ.

1λ.48 ἴο ἔπι βοῦτοαββ οἵ Νοβίοσίδιιΐβτω διὰ σεὶδ-
ἀἰϊομ!ἴο ῬΥΘΥΪΟῸΒ Βογαβῖθβ 9768 ΤΩΔΥ ἀοξοτῖθα ἰδ 85
ἃ Τοδοῦϊου δϑαίηδὺ ΑΡοΙ πατίδηίδτα. Νοβίοσι ηΐβτα
ΜΑ8 ἃ Ῥχοάυοί οὗὨ [Π6 5600] οὗὨἩὨ Απξΐοομβ. ΤΆΘ
50 }|00] οὗὨἨ Απτοο τνα8 πδυϊτθὰ ὈΥ ομα ἀοοίτμδὶ
ἰδμά ΠΟΥ, ὕμ6 56Π00] οὗὨ ΑἸεχαπάτίδ Ὀγ δῃ ορροβὶ ἔθ
ἰεπάθηοῦ. ΤῸ αυοΐθ ἔμ6 ΥΘΣΥ͂ οἶδας τνοσγάὰβ οὗ
Νοδιάονρ (. Ε. 111. ὅ00, οἀ. ΒοΒἢ), “1π δὲ
ΑἸοχδπάνίϑη βοῆοοὶ, δὰ ἱπύαϊεϊνα τηοὰθ οὗὨ ἄρρσε-
Βιϑηβίοῃ ἱποὶ πίη ἴο ἔπ τηγβεϊοδὶ ἢ πὶ 86 ΑὩ-
ἀΐοσμεπε, 8 Ἰοφίοδὶ τεβϑοξϊν βθπὶ οὔ ἐμε ὑπάθσ-
δβίδηΐηρ ργϑἀοπιϊπαίεὰ." Ὑ{Ὑμὺ ΑἸοχαηάσίδῃ
βοῖοοὶ ἤχϑά 18 αὐτεπίϊου ἐβοσθῆοσα δἰτηοθὲ δἢ-
ὌΓΕΙΥ οα ἴμ6 Ὀἰνίηθ βἰάθ οὐ Ὁ σἰδε δ ρδζβοῃ, ἃ
θη ἀθ ΠΟΥ͂ Μ᾿ ὨΙΟΒ ἰοαπὰ ἐΐ8. Ηη8] ἀδνδὶορτηθπὶ ἴῃ
ἴθ ΜοΠΟΡΉΥ 5186 ΠΘσ ΒΥ ; ἴο ψ Ὠΐοἢ Ἔσο ΟΥτὴ], τὰ "ἢ
4}} δἰ ἀορτηδίίο ῥγοεϊδίομ, δὲ εἶπλδβ δρρσοβοβοὰ
ῬΕΣΙ]Ο ΔΙ πθᾶσ. ΤῊ Απέϊοομθμθ βοθοοὶ ἢχοὰ ἐΐ8
αἰξοηθοι οἰ ΘΗγ, ἐπουρσῇ ποῖ δχο] δ νου, ου ἐμ
Βαπιδη 5:46 οἵ ΟἸ τί δι᾽ ρϑσβοῃ, ἰῃβιβίϊῃς οἡ 188
οοτΡ]θίθποδβ δὰ ἐμεγείογθ ἐξβ βεραγϑίβ ρεσ-
ΒΟΠΔΙΥ, 8 Το ΠἀΘΠΟΥ͂ ΜΓ ΕΐοΝ ἑουπὰ ἐξ ἢἤπα] ἀ6-
γο]ορυλθπῦ ἐπ Ναδίουίδιΐβτα. ΤῊΘ [Ὁ] δχροπιεϊοι
δηὰ Ῥ»χοοῦ οὗἩ {8686 βίαξοιηθηβ τνν}}} 06 Τοὰππὰ ἴπ
Νοδπάοσ, ἐ. ο. 111. 499, ἰν. 107-123, Τὴς Απ-
ίοοθῃ6 86 809] μοϊἀϊης ἔαφὲ ἕο ἔπι φοτωρ]βίεμιββα
οὗ (Ἀσίδι ᾿β Βυπιδπ πδύατα 8 Ὀτοῦρῃς ΒΥ ᾿ξ
ἀορτηδέίς ἑοπάεποῖοδ, 88 γ76}} 88 ὈῪ ἴοοδ] οοπίδοῖ,
ἰμΐο δῆδσρ ςομῆϊοῦ σε τὰ ἐμ6 ΑΡΟΙἐπασίδη νΐδνν,
ΑΡΟΙ πασὶβ θεΐῃρ 8 βγγίδῃ δίβῃορ. Νοὺν Αρο]ὲ-
πδιΐδ, ἴῃ ἀοῆπίης ἐμ6 ὉΠΟΥ͂ οὗ ΟἸἈ τ δε 8 Ῥόγϑοι,
ταδὰθ τη 80 0 ἔπ 1Ἀθο]ορίοα! ῥγϊηοὶρ]α

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙΒΜ

«8]]εὰ ἐμ ἰδξοσομβδησε οὔ δἰέσ δαξεβ (οοταπηπηΐ-
εαιῖο Ἰάϊοτωδίαπι ; ἀντιμεθύστασις τῶν ὀνομά-
των); διὰ νγὰβ ἰοπὰ οὔ δβοβ. δχργοββίοῦβ 88
“ Οοὰ ἀϊεά,᾽ ““Οοἀ νγὰ5 Ὀοτη,᾽" πο ὴ ΤΟσ πηοϑὲ
δοδβογσθηῦ ἴο ἴδε στοαὶ τσίζεσβ Ὀϊοάοσυδ οὗ Τὰτ-
δὺ8 διὰ ΤὨδοάοσο οἵ Μορβαβεία, 80 βῃαρϑὰ ἐμ8
ἐοσξαποβ οὗ ἔμ Αηἰοοθηθ δομ00} ὑονγαγὰβ ὑπ6
ἐμὰ οὗ ἐδ6 40} οορΓΟΣΥ, δηθὰ ἐμ Βορσίππὶπρ οὗ
{86 δέ8. [πὰ ΤΠοοάοχο᾿β τ σι εἰη σα, ἱπάοοά, οδῃ Ὀ6
ἐτδορά 4}1 ἐμ ῥσϊποῖρ]ε8 οἵ Νεβίογιδηΐδι, οὔ
ἩΒΙΘ Β6 ψὰϑ ὅπ 6 σϑ8] ἔουπάοσ. Τῇ, ᾿η ἢΐθ
γοδεΐβο οὐ ἔῃ 6 ᾿ποδσπιδέϊοῃ ἴῃ Μαὶ᾽ε Νουα Οοἰὶ.
γεὶξ, ϑογίρεξ. τ. τὶ. ν. 805, γγϑ 866 Νοδίοσί δῃ 18
Δρρεασὶπρ {1}} ὈΙοΟΏ 88 8 χαϑοίϊοῃ δρδίῃμδὶ
ΡΟ πανί δηίϑη. ΤΈΘΤΘ ἢ6 ἔθδομεβ ἐμαί δοίἢ
ὨΔΕΏΓΕΒ ἴῃ ΟἸτῖδί ἃσα οοταρ οἶα, δηὰ 88 βῃιο ἢ. 81Θ
ἐδὸ οὗἨ δέτὼ ῬΘΥΒΟΏ8)], ῬΘΥΒΟΏΔΙΪὙ δοὶπρ 8ῃ
ἐββθῃ 14] ρα οὗ 8 οοτηρίοἴθ πδίασε. Ηδ ἔβεσδ-
ἔοσε τοὐεοῖβ ἴ88 τι8δὲ οὗ [86 ὕεστω υπίοῃ (ἕνωσις),
Ῥσείεστίηρ οοπ)πποίίοπ (συνάφεια), ἰῃ ΤΟΙΈΓΟΠΟΘ
ἴο {86 ἔνγο πδίασεβ ἴῃ Ομσῖδί. Ηδβ δ]] ὁ [88
ΔρΡΙἸοβέϊοη οὐ ἔμ ἔδστη θεοτόκος ἴο ἐπε Β]οββὰ
Υἱγρῖπ ΟὨΪΥ, ἴῃ ἃ βρυτθ ῥγδίοσσίηρ ἐμ ἴδστῃ

51 δηὰ τηδϊηΐδιην ὑπδὺ Οοά ἀπεὶς
ποῖ πὰ 188 τη 96508 Οἰἔμ6. ΟΥ̓ παίαγθ ΟΣ ὈΥ͂
ΦΏΟΓΡΥ, ὙΒΙΟΉ σδπηοῦ 0 τη ἑεά οὐ σοπαϊεϊοηοι
(περιγραφόμενο:), Ὀαὶ 80] 6} Υ ὉῚ ἐπ6 Ὀὶνῖπο Οοπι-
ῬΙδοεηςοΥ (εὐδοκία) ἴῃ ἢ18 Ἔπιϊηομΐ νἱγίπθ 88 85
διε ἄνεεὶ]ς ἴῃ ἐπε βαϊπέβ, ΟὨ]Υ͂ ἱπ ἃ Ἀἰσθοῦ ἀορτοο,
᾿παβτυ 0 88 ἔδε νἰσίας οὗἩ 106 τηϑδὴ Ὁ τίβὲ βὺτσ-
Ρδ5ϑεὰ 8}} Βαπηδη υἱσίαθ. Οἱ {8 Ροΐπὶ οὗ {86
οοῃμοχίου εΐνγεθῃ ΤὨθοδογ δὰ Νεβίοσι δῃΐβτη
πε ΤΕΔΕΙ ΤΩΔΥ͂ σοηδυ! ἐς ΝΈΟΥ, ἰ. 6.) ΠΟΥ Β
οοοῖγίπο οὗ Ολνίδί᾽ 8 Ῥέγβοη, Ὀὶν. ἰϊ. ὃ. ἱ, Ῥ. 25
Ῥδ84., διὰ ἰδουςυβ οὗ Βγζαῃίέυπν ἰῃ μα ἐγθαίϊβα
διραϊηεὶ Ναβίογιυβ, 6 Τὸ [ηἰ8 νον 8 οχρουπάδα
δὲ Ἰεηρίι. (Μίζης, Ραέ. ὅταεο. ἴ. Ἰχχχνυὶ. 1386,
οἴ, ἀξ ϑροῖία, 1929.)

11. ΗϊδίοΥΥ οἵ ΒογοδΥ ἴο μ6 οουποὶ! οὔ
Ἐρδεβῦβ. ὙΤμοοάοσο οἵ Μορβιδβδεία τγδϑ ὑμ6 σϑαὶ
Τουπά ΓΟ Υν οδίοσϊδηΐδγα, δα δ, 88 ἢ85 οἵδ Βδρρϑῃηϑὰ,
186 ΒΕΓΟΘΥ͂ Π48 γαϊποὰ 18 Ὡ8Π16 ἔγοια 8. π8ἢ Ὑ80
ΤΩΘΓΕΙΥ͂ ΡΟΡυ]ασιδεά ῥσίμοῖρ]68 σοῦ 8. ἄθαροσ
δὰ τηόστα σείσοὰ ἐβίη κου πδὰ ργευὶουβ! Υ οἰδθο-
ταϊοὰ. ΤᾺ 20] πίῃς ντδϑ [ἢ οσοκβίου οἵ 1:8 τἶββ.
διδίπηῖπδ, ρδύνίδσοι οὐ Οοηκίβηςπορ]ε, ἀἰοά Ὠδο.
2418, 427. ΤὮδ δοβοοὶ οἵὗὕὁἩἁ Απίϊοοῃ 88 ὑῃθη ἴῃ
Βῖσῃ τοραΐθ δ Οοηβίδηςπορ]θ, οὐ ἰο ἔδ8
δΑΪΠΕΙΥ͂ ΤΑΘΙΠΟΥΥ͂ οὗ 8, ΟἨτγδβοβίοσηο. Ετοτῃ ἰδ
ἐδεγεΐοσε Νεβίοσι υ5 88 σἤοβθῃ 88 ἢΪ8 βυσοθβθου.
ΓΝΈΒτοκισβ.) Νεδβίοχίτιϑ νγ88 8 ἀϊδβεῖρ]ς οὔ Τῆθο-
ἄοτε, ἃ τλοηκ οὗὨ [Π8 τηομαβίουΥ οὗ ΕὈΡΤορί 8,
ΠΕΘΑΣ ΑἸιϊοοΝ, δηὰ οοἸεργαίθαά ἕοὸσ ἰδ Θά πθῃοθ
δῃρὰ δυβἔεσιί ἐγ. Ηθ ν)δ8 οοπδεοχβίβαά Ὀίβθορ οὗἁ
Οοπβίβη ίθορ]6 86 10 Γἢ οὗὨ Αρτ]], 428; ψβθη ἢ6
δῖ οἕςε βού δἰ πηβϑὶ ἢ ἴο ογαδὴ ουξ ὉΥ͂ ἴΌΓΟΘ γϑυίουϑ
ξοττωϑ οὗ ἈΠ ΓΕΒΥ͂ ΒΊΟΝ ἢδὰ ΒΕ Βοσίο ἐουπὰ ἰο]6τα-
τἴοα ἴῃ 186 ἱτηροσίαὶ οἱ Υ̓ ἀπά πο ρμθουσβοοά; 8
ΟΟΌΣΒΘ οἵ οοπά ποῖ ἰπ νγ]ΟᾺ Β6 τηυβὺ δ γο δἀναηοθὰ
ἴο στεδὲ Ἰεπρί 8, δ Ἕυθὴ 6 ῬΌ ]1ς ορί πίοῃ οὗ ἐμ8
οσίμοάοχ ἔυχηεδὰ δραϊηδί εἷπὶ δηὰ Ὀσϑηάθα ᾿ΐπὰ
Δ5 ΔΏ ᾿ΠΟΘΠΑΪΔΙΥ (80οο. “7. Ε΄. νἱὶ. 29). Ηθ δοοπ,
Βονουοσ, {6}} Β᾽ πι8616 πηὰοσ δυϑβριοῖοη. Ηθ πδὰ
Ῥγοῦραῦ πλῖὰ δἷπλ ἤτοτῃ Απίΐοομ 8 ὑγαβον ἔοσ,
᾿Απδβίδβί β, 88 ἢ18 ΒΥΏ061} 05 ΟΥ ῥσίνδίθ ομδρ] δίῃ.
ΤῊ τῦδὴ Μδ8 4 ὑποσοιρῃ-ροὶης δάμποσθης οὔ
ὙΒεοάοσο᾽Β ἀοοίσίποβ, δῃὰ οᾶτιθ ἴο (ὐσῃβἐδῃεπορ] 8
ΦΥ ΘΠ ἸΥ ἀδίοτταϊποὰ ἴο π86 ΐ8 οβῆοΐα] ροβί ΐοπ.
1ο δάνδποβ ἔδοτλ ἴῃ ΘΥΕΥΥ͂ ΔΥ. [ΑΝΑΒΥΑΒΙΌΒ.}
Τα Απασίδεῖτβ, ρσοδοιίηρ ὁη6 ἀδὺ π᾿ ῬγΌδθμο0
οἵ Νεκίοχίῃα, βαϊ4 : “18ὲ πὸ ὁὴ6 ο8]}] ΜΑΣΥ
Ὑβεοίΐοοοβ; Ὁ. ΜΑΙῪ νγὰ8 Ὀπὶ ἃ υγοτηδῃ, δὰ ἰξ 18

ΝΕΒΤΟΕΒΙΑΝΙΊΒΜ 29

τ ροβϑῖ}]6 ὑπαὶ ἀρὰ 5μου]ὰ "6 Βοιῃ οὗ 8 πσουηδῃ.᾽"
ΤΏ ο686 ψογάβ οτοδίθα ἃ γγοαῦ ϑεπβαίίοη, δ 88
61}16 μδὰ Ὀδοοῖὴβθ ἃ βορῦϊαν οὔθ Ὁ. {μ6 Β]εββοὰ
Υ᾽γρίη, βδῃούϊομθα 88 10 δὰ θθθὴ ΟΥ̓ Αὐμαπαβίυ
ϑῃὰ ΤηΔῊΥ οὐ ποάοχ ἐβίμοσα, δθὰ δυθὴ ΕΥ̓͂ Επι56-
δῖυ8 ἴῃ 086 τιϊτά ΒοΟΚ οἵ δῖ5 8 οὗἨἁ Οοπδίδηιί πο.
Ναεβίογίβ, ἱπβίεδὰ οὔ οομάθτμηΐηρ ἐμ8 ῬσΘΔΟΒΟΣ,
[γον 16 881614 οὗἉὨ 8 ορίβοοραὶ δα ξῃου γ οὐ Σ
Εἴτα ΕΥ̓͂ ἀοἸ νον δβευθσαὶ ἀἰβοοισβοδ ἰῃ τηδὶπίθ-
ὨδΔηςΒ οὗ ἐμ: 5816 Υἱ6. ΤΉ Θ86 ΒΟΥΙΠΟΏΒ 816 8ὲ}}}
οχίδηῦ ἰπ 1η6 τογκβ8 οὗ Ματίιιβ Μεγοδίοι, ἃ
ἀενουῦ Αἰτίοδῃ ἰδυτηδα, τ}, Βεΐπρ' ᾽υ8ὲ ἔβοῃ ἴῃ
Οὐοπβίβηθπορ] 6, ἔοοΚ ἐη6 χτοδίοδι ἱηΐεθσοδὲ ἐπ ἐμὶβ
ΘΟ ΓΟΥΘΙΒΥ͂. Α τϑρογΐ οὗ ἴμεβθ ἀἰβουββίοῃβ νγ88
τδρί ἀν θοσηθ ἴο Εσγρί, τ ΠΘΓΘ ἰδ βέϊστθά ὑΡ οοα-
δἰ ΘΓ ΔὉ]6 ἀθραΐθ διθοηρ ἔῃ 6 τροη 8, ἩΓΒΘΓΘΌΡΟΩ
ΟΥΤΙ], δὲ Εδβίοσ Α.Ὁ. 429, δά ἀγεββθά ἕο ἐπθπὶ 8ῃ
οἰδθοχδίθ θχροβίἐϊοη οὗἩ ὅπ οσέμβοάοχ ἀοοίγί πθ ἴῃ
ἔνθ -ϑούεῃ οδαρίετβ (Μαπεὶ, Οοποίϊ. ἵν. 587).
Α ΟΟΡΥ͂ οἵ {8 Θρὶ 5.16 γγαβ δοὺῦ οδγεϊθὰ ἔο σοῃ-
δἰδης πο} ]6, πὰ ἐχοϊθὰ {Π6 τσ οὗ Ναεβίοσί 8,
ὙΠῸ μαπάοὰ ἴδ ονασ ἴο Ῥμοίϊα8, ὁπ6 οὗ Ηἷ5 ΟἸΘΓΡῪ,
ἴον τοξα διίοη. Τ δ θεΐηρ χερογίϑὰ ἴο Ογτὶ!, ἢ
ΣΟΘ δὴ δρίβι]6 ὑο Νεβίουίυβ ἰῃ 8} οἵ ἐδ
5ΔΙῺΘ ΥΘΆΓ, Ροϊπίϊηρ ουὐ ἐμδέ 6 δὰ ὑδίθῃ ἃν
ΠΟ ΠΕΡ ΡΟβ ΔΙοῺ. ἴῃ Βρβοὶδὶ ορροβί ἰοῃ ἔο Νδίοσὶ ῃ8
ὙΠΟ ΤΥ πρ [0 {π6 τροηκ8, θὰ δὰ 5ἰταρὶν
τεϊϊεσχαϊθὰ υἱθτθ 86 ᾿ιδὰ δγββα ῦ δηυποίαϊοαὰ ἷπ
μἷ8 ποτ οὐ ὕμ6 ΤυΙΥ, ΡΟ] ἰϑμοά ἀατίης ἔπ
ἐρίβοοραίθ οὗ Αἰίσυϑ, Ὀῖδμορ οὗἨΘ Οοηῃβίδηςί πορ]β.
Ης αἰδο οδἹ]δὰ ἐμ διίθηξίοη οὗ Ναβῦοσί υβ ἴο ἔπ 8
φΟΠΟ] υδίοηβ ἡ ἢ οἢ βοῖη οὗἩ [ἢ τηοῃ ΚΒ ῃδά ΔΙ Σθδα Υ
ἀοάυοθά ἔτομ Ηἰ5 ἑδδοβίηρ, γοίιβίη (ο 8ὲ 716 ΟἸ τῖδὲ
αοά, δπὰ οδι]ΐπρ ἰπὶ τλθγοὶΥ {Π6 ἱπδέχυμποηῦ οὗ
ἐπε αἰγὶ πγ. Ναεβίοσί 8 σα ἴω ἴο πε ὀχροβίι-
Ἰδεϊοι ἴῃ ἃ Ὀσίθε διὰ βοοσηῦαϊ ταβηποσ, τ ἈΘΓΘαροα
ΔΥΘΓΥ͂ οἰπὈἰ ἐοταὰ ΘΟὨ ΣΟΥΘΙΒΥ͂ ΒΟ σ8Ώ, ΜΒ ΘΓοἰῃ Θδο ἢ
ῬΔΙΟΥ οδασγοὰ 1π6 οὔθ ν ἱ τὰ ἐδ πποβὲ δχύσθταθ
ΘΟμβθαυθῃοε5 Ὧθ οου]ὰ ἀράποθ ἤγοτῃ ἷ8 δάνοσ-
ΒΑΓ Β ῬΤΘΠΊΪδ68. ΟΥΤῚ οματροὰ Νοδβίοσϊ υβ πῖξι
ἀδηγίηρ [89 το Ὰ] ἀἰνίηἰτγ οὗὨἨἁ ΟἸἈτἰβὲ, ἰΚ6 ῥα] οἵὗἁ
ϑαπηχοδαΐδ, τ 116 Νεβιοτϊ 5 χοίοσίθα ΕΥ̓͂ ομαγρίπης
ἰδ ορροπθηῦ νεῖ θ διεσι αξίηρ {86 ἔθσωροσαὶ δοοὶ-
ἀδμέβ οὗ δισίῃ, δα βογίηρ δηὰ ἀθαίῃ ἴο [μ6 Ὀἰνὶπθ
Ναΐυτο κα ἴπ6 ρβᾶρζϑηβ. Εδοὶ οοπιθδίδηϊ βύσουτβ
ἴο δοοῦχα [ἢ6 ΡΟρ6 ἴον ἷ8 οὐ βἷά6. ΤΏΘΥ ἀϊὰ
ποὶ ἱπάεϑὰ ΟΣ ΠΥ ΔΡΡΟΔ] ἴο Ὠΐπι, 88 Βοτηδῃ
τσ [εγβ ᾿το Γρὰ8 (0. ἱ. υἱ!.) τιδἰπίδίη. ΤΉΘΥ
ΒΙΠΩΡΙΥ ΒΕΓΟΥ͂Θ 88 ἱπάορεπάδηξ ρῥαίσίδσοςβ ἴο σζαίῃ
δἷθ ΡοΟΜΟΓΡῸΙ δ] ἰδηςθ. Ναβίουίυβ ἰοοῖς ἔπ
Ἰηιοἰδῦϊνε ἰπ (μἷ8 ργοοθθάϊῃρ ΘΑΥΪΥ ἴῃ [8 γϑαν
480. Ηδ τοδάθ δὴ δχοῦβα οὐ ἔθ ῥγββθῆοβ οἵ
Δυ ίδη, 6 Ῥεϊαρίαπ Οἴβῃορ διὰ ἢἷβ αββοοίδίββ
ἤοτα πο ἤοβὲ ἴο τοαυαδβὲ ζ0]} ἰπέοιτηδείοι ἔγομῃ
Ρορε ΟδἸοβεϊπα αϑουῦ {ποὶγ οᾶβθ. Τὴ ΐβ 194 Πΐπὶ
ἴο ποΐίος ἷδ οὐ ρΡδγρὶοχὶ(ἰθ8. ΥὙ͵οννβ, 88 ἢθ
Ῥυΐδ ἰδ, αἰκίῃ ἴο Αὐἱδηΐβτα δηὰ Αρο] πανί ϑῃΐβπι
ΨΈΧΘ ΡΟΡΌΪΑΓ δὖ Οοῃβίλπεϊπορ]θ, 80 τηοῖ 80 ὑμαῦ
ΒΟΙΏΘ ΒΑΥ͂ “πὲ αοὰ (μ6 ᾿οτά μδά ἑδίζεπ ἢ ΐ5
οτἱρίη ἥτοπι ἔμ Υἱγίπ, [86 ταούμοσ οὗἨ ΟἈσίβί,
δῃὰ ὑπαῦ ΟἸ τ δι᾿ 5 Πθδὴ δεν [λ9 χεβαγσθοίίοῃ μδὰ
θδθῃ ομδηροὰ ἱἰπίο {π6 πδίατο οὗ ἐμὲ αἰϊνὶ-
πἰϊν." ὙἘῪΠ6 ρορθ ποῖ δανίπρ στρ] θὰ δὖ οῃ00
ἴο ἐπἰ8 Ἰοΐξον, Νεβίοσίιιβ δάἀάτεδδθὰ δῃοῖποσ ἐφ
Ηἷτα οἢ {8 δβϑηθ ἰορὶς. Ὁ βογθαροι Οδ]θβίϊῃθ
Βθηΐξ δὴ δρὶβ|16 (Μαῃβὶ, ἐν. 1026), ἐθ]] πῦρ Νκ5-
τοτίυβ ἐμαῦ ἴμ6 ἀθἰαΥ͂ νγγα8 πθδυοί 8 ]6, 85 Ηἷ8
Ἰοΐξεν δηὰ ἀοουτηθηίβ μδὰ ἐο ὃθ ἐσαμβιδιθὰ ἰηΐο
[μδὐϊῃ, 8 ἴλοϊ τρὶς ΟἸΘΑΥΥ 5μονγ8. ἴῃ 6 ἀφο] ΐπα οὗ
ατεοὶς Ἰοαγπίῃρ ἰῃ Βοταθ οὔθ πυπάτοά γὙθᾶΣ5 ΑΥΟΣ
186 οἴδησα οὗ διῃρίσθ ἴο Οομβίδηξίπορθ. Ογτὶϊ
ΤΑΘΔΏΜ 16 μδὰ θθοα ἰμέοσγαθα ΒΥ Πἰ8 δτηΐββαυῖοθ

80 ΝΕΞΤΟΒΙΑΝΙΒΜ

δἱ Οοπδίδηςξ πορὶο οὗ ὑμι8 Θουυ θροπάθποθ δούνγθοῃ
Νοβίοσί υβ δῃὰ ἔμ8 ρορθ. Τὴ ἱπίοσυδὶ οὐ ἀθ]δύ
δϑοτάθαὰ πἰπι ἐἰπιθ (0 οοταπιαπίοαῖθ Στ Ο6]68-
(ἴδε, ΜῺΟ 'γ88 ἃ ὙΕΙΥ͂ ῬΟΟΥ {πδο]ορίαη. Τῇῃὸ
Ῥορθ οομηρίοῦοΥ δἀορίοά ΟΥ̓ΣῚ] 8 νἱθνσβ, διὰ
ῬΙΔΙΩΙΥ ἰο] 4 Νοβιοσίαβ ὑμδῦ 8 ἑδποῖβ Ὑγ6γ6 δίτω-
ῬΙ6 Ὀἰαβρβοαγ. Εὐθαΐβ πον ῥσοοθοάθὰ δρδοθ.
Ἴμο ΠΡΘΥΑΥῪ δοε γἱγ οὗ ΟΥΤῚ] τᾶβ ἰτητήθηβθ, ἃ8
{Π6 οοἰοοίοά οἀϊζίομ οἵ δἰ8 γγοτκ5 ἱπ Μίρσῃο᾿β
αέν. ἄταδο., ἴλ6 ἀοοατηοηίβ οοἸ]οοίοά ἴῃ Μαμπεὶ,
({. ἵν.) διὰ ὑπο ποσῖκβ οὗ Μασγίυβ Μϑγοδίου δθὰπ-
ἀληθΥ ρῖονθ. ὔΟΥὐγἷὴὶὴ δάἀάγοββοὰ Ἰθηριμοποὰ
ἐγοδῦϊβοβ [0 {ῃ8 ΟΙΏΡΘΙΌΣ Τμδοάοβίαβ, ὙΠῸ Ὑ͵788
Βούγονον ΘΟτΆ μ ΘἔΘ] Ὁ πάθον [86 ἰηθαθηοθ οὗ Νεβ-
ἰοσίαβ, ἕο 16 θιῦρθββοβ Ῥυ]ομοχία δηὰ Επάοχίδ,
ο 186 Οἶβῃορβ οὗ 186 Εδβῦ, δπά ἴο [8 βυτηρᾶ-
ἀλίβουβ δῃὰ δάβοσθηῖΐβ δηοηξ ἔπ οἰθΥΡΎ δῃὰ
ΤΩΟΏΚ8 ΟὗἩ Οοπβίβη μου], τ Βοὶ Ναβίοσὶ υ8 δὰ
Ὅχοοτωτηηϊσδίοα, ΤῊ ΡΟρ6 πα]ὰ ἃ οοιηοῖ] δὲ
Βοπιο ἰπὰ Απραβί, Α.Ὁ. 480, τ μΐοἢ Θχοοχησηπ ηΐ-
οδἰοά Ναεβίοσϊ α8, 1}]688 μ6 σορθηϊθὰ τυἱξΐη ἔθη
ἄδγβ οὗ {π6 τϑοθρίϊοῃ. οὗ {μϑὶσ βεμίθποθ. ΟΥτιὶ
Δβϑοτ δ] Θὰ Δῃοΐθοσ δῦ ΑἸοχαπάτία, πίοι ται θὰ
τιἷ8 δθιύβῃοο, δηἃ οσινατἀ δὰ ἐξ (0 Οοπβίδη πορ]ς,
ἐογοίμοσ ἢ ἔνγεὶνο ἀπαύμθτηδβ, γγμἰομ Ἀ6 6411
οἢ Ναεβίοσίυβ ἴο δοοορί. Τὸ πε80 Νεβίοσί 5 τὸ-
ῬΙϊοὰ Υ ἃ βοσίθβ οἵ οουηξογ- δηδῦβθιηδθ. ΤῊ
ΘΙΏΡΕΙΟΥΣ δηὰ ἢἷβ δάνίβουβ, βθοὶῃρ πὸ ὑσοβρθοῦ οὗ
Ῥδδοδ, σοηβοπίοα δὲ δὶ ἴῃ Νονθηροσ, Α.Ὁ. 480,
ἴο ΒΌΤΩΠΙΟΠ ἃ σΘΠΟΓΑΪ ΟΟἸΠΟΙΪ], [6 τυτῖ 8 ἔἕοσ ῃν αἰοὰ
ἼΕΣΘ δἀάτεββθὰ [0 41} τηθίσορο ἴδῃ ὈἰΒΒΟΡ8, ΓΘ -
«αἰτίης ἔμοπὰ ἕο τηθοῦ δὲ Ἐρμβδαϑβ ΕΥ̓͂ ὑπ6 20}] ον -
ἵῃρ ἔδαβδὲ οὐ Ῥοηξβοοβί, δὐἑθηὰθὰ ΕΥ̓͂ Β8οἢ ἃ πατα-
ΒΕ ΟΥ̓ [ποῖ Βο]ϊοδὲ ίβμορβ ἐμδὺ ἃ' βαβηοίθπὶ
ΒΆΡΡΙΥ ταὶρῃς θὲ Ἰοξξ δ πόση ἕο ἀἰβοβασρα πθοθϑ-
ΒΑΥῪ ΘΡίβοΟρΙ] {πποίϊομβ; 8 ᾿ἰπηϊαὐίομ 80 σᾶρυθ
δαὶ Ογτὶ! ἀπά ᾿ΐ5 ἔγίθπάβ 6851}}7 ουδάβά 1{, δῃὰ

οκοὰ 86 οοῦποὶ! τὶ ΓΒ οὶγ οὐσα δάδβοσοπίβ.
ΨΟΗΝ (81) ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ.} ΤΉΘΓΕ 18 ΠῸ ΠΘΟΘΒΒΙ ΕΥ͂
ἴο ταρεδῦ 0ῃ8 βίοσυ οὗἩ 89 σθηθσαὶ οοῦποὶ] οὗ
ἘρΡΒοβαβ, δηὰ ἐμθ βέγιρρ]οβ οὗ Ναβίοσὶ ᾽β ὁπ [ἢ 9
ὉὯ6 μαπὰ δηὰ οὗ ΟΥσὴ! ὁπ 1π8 οὐμδσ, δ8 ὑμιὶ8. μδ5
Βαθῃ αἰσεδὰγ ἐοϊὰ ἴῃ ΟΥτὶ] 5 11ξ6 ((. 1. Ρ. 767) οἷ.
ἘΡΗΈΒυΒ, Οὐ πο ὶ]5 οὗ ἰὰ ὈΙΟΤΙΟΝΑΒΥ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤΙΊΑΝ
ἈΑΝΤΙΟΟΙΤΊΕΒ, 70]. 1. 10 τοσϑὲ βυ ῆοο ὧο 84 Υ ὑπδὲ
{πε Οἴβῃορβ διίεπάδηΐ οὰ ΟΥτὶ! δῃὰ οὐ Μοιΐποι,
{πι6 Ἰο08] Ὀίβῃορ οὗ ἘρἈββαβ, 8ὸ σοτηρ]εἴε}υ οαί-
παυτλδογϑὰ {μεῖσ ορρομθαΐβ (μδὲὺ Νεβίοσὶ ι8 ἀϊὰ ποὶ
ΦΥ̓́ΘῺ ΔΡΡΘΔΣ δ΄ ἐδ οοπποί!, θαΐ 4]ονγοὰ ἱπάχιηοης
ἴο 30 δραἰηϑὺ Είτη ὈΥ͂ ἀοΐλαϊτ. [π οοπποχίοι μους
ΦΎὸν Ὑἱ δὴ Φοἢπ, τηϑέγορο] ἴδῃ οὗἩἨ Απέϊοοῖ, μ6 Β6]ὰ
8 σοΌπΟΙ] οὗὨ ᾿ἷβ οὐχ δά ῃδσθηΐβ, δοῖωβ ὑἈ ΣΕΥ ΟΥ
ΦΟΣΟΥ͂ ἴῃ ὨΤΏΒΟΥ, ψ80 ἐπ ἔπτη Θχοοτητηππίοδίοά
διὰ ἀδροβοὰ Ογτὶϊ δῃὰ Μοιηθοη. Νδβδίοσ! ῃ8 βθθῖῃβ
ἴο μδγῦθ οοτηρ οὐ6}Υ το] θὰ ου ὑμ6 ἱτηροσίδὶ ρσοΐθο-
Ὧοα. Ογτῖ!, οα 186 οἴμδῦ Βαπά, ὑμπουσῇ ὙΟΣΥ
σἱο]οηξ, βοθῖ5 0 ἢδνα Τϑ8]180ἀ ΤΊΟΣΘ ἀθοΡῚΥ ἘΠ 6
δτοδὺ βρί τὶ ἔπ8] ἰθβδαθ8 ἱπνοϊνθὰ, δῃὰ ὑμδγθῖοσθ
ὉΡΘΩΪΥ ἀεβοὰ 86 ἱτηρεσῖδὶ υνῖβμθβ. ΤῊΘ αἴπηοβ-
Ῥῆοσα οὔ Οοπβέδπείμβορ!ο δὰ ἴοο οὔξεῃ δὴ 686 -
γδύϊηρ οθδοξ οὰ ὑῃ8 ἤδγθ οὗ 18 Ῥσεϊδίεβ, ΤΠΘΥ͂
Ῥδοδτηθ ββουϊασίβθὰ, ἸροσῈ ΘΟΌΣΕΥ ΒΥΟΟΡΒΔΗΐ8,
ἸΏΟΤΘ ΤΩΔΩΥ ἴο ΤΟΙ ὌΡΟΣ ἐπηροτῖ}] ἔΔΥΟῸΣ ΟΥ
ΒΌΙΠΟΌΣ ἱτηροσὶδ] Ὑῖ8 68, ἔπδῃ ἰο ἀδροπὰ ὑροη
ΒΡὶσπὶ ἴοσοθβ δπὰ δυρασηθηΐβ. Ουτὶὶ δὰ
ΤΌΘ πΟσα οὗἩ [ὴ6 βέυτα 8ρϊτῖ" οὐ Ὗ ἐβέϑσῃ
ἱπάοθροπάθποθ Ηοε δἱ Ἰοαδὺ μδὰ ποῖ Ὀθθὴ πῦτ-
Τυχοά ἴῃ πὰ τβϑιζοπθὰ ὈΥ {ἢ δίπηοβρῃοτα οὗ
8 οοαστ. ΑἹ ορίδι]6 οὗἨἁ Ἀοοαηξ Ισϑηδθυβ, 8π
ἐπηρουῖδ] οβ οἶδ] δηὐγαβίθά τὶδἢ Τμ6 τλδϊέθηδηος
οὗ ογάου, 18 ὙΘΣΥ͂ ἱπδέστιοϊίνε ο (μι ἷ8 ροϊπῦ. [1
8 Ἰουμὰ ἴῃ Μδιβὶ, ἱν. 1890. 1 ἴ8 δἀάἀτοββοὰ

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙΒΜ.

ἴο ὅδ διΏΡΘΤΟΣ, δπὰ ἀνγ6}}8 ὁ ἐμθ οοπέοπηρξ
ἴῸΣ ἱπαροσὶαὶ δυο δπά τ βῆθ8 δῆθνσῃ ὈΥ͂
Ογτῖ!. [ρἰΐοτβ δἀάγεββοὰ ὈῚῪ με Νεδβίοσγίδῃ
ῬΑΣΟΥ ἴο (89 πιδρίβίγδίεβϑ διὰ 9 {88 γσοὸ-
γοϑὲ οὐ Βοδά οὗἉ 1008] γο]ΐοθ οὗ Ερβθϑὰβ ἤσουν
ἀμαὲ ὅπ Ῥοραΐαοο τγοσθ ὈΣΕ ΟΣ] ἈΟΒ61}19 ἐο Ν68-
ἰοχῖυβ (ἰ. ο. 13888-1386). ΤΉΘΥ οοτρ]δἷπ οὗ ἰῃ-
818, Ὠου568 δὐΐδοκεά στ δίομθβ, ομασο 65
οἰοβθὰ δραῖπβί ὑπ 6πὶ, 411} θδσδτδα οὐ ἐμεῖς οὐϑάϊ-
666 ἴο [δ ἱτηροτῖδ] οοτηπηβηάβ, δπὰ ΠΟΥ͂ ρου ἶοτι
[88 ΟΥΟΛΤῺ 0 ἐπι8 8ββθτη Ὀ] ἰηρ' οὗ 8 ΘΓ ΘΟΌΠΟΙ],
ΠΘΙΘ ΘΔ 0ἢ τηθ ΣΟΡΟ ἴδῃ βμου ὰ Ἀρρϑᾶσ, δὐζθπὰθὰ
ὈΥ ὕπνο Ὀἰβῆορβ δἷοῃθ. ΤΏΘΥ δϑϑασὲ ὑπδὺ ΟΥΤΙΪ
μδὰ Ὀτοαρῃῖ πὴ ἰτη 6 οτοννὰ οὐἉ “"ἱρποσδηῖ
τυϑίϊο5, 8056 σἱϑ]θηοθ ουοσαιγοὰ 4}1 οἴθοσβ,
τοφοίποσ νὴ ΗΕ Εργρύίϊδῃ ἰβθορβ; σῇ ]]8
Μοιῆπου δὰ βυτατηοῃδα ΓὈΓΤΕΥ ΤΌΣΟ ἔγοτη ἢ ἷ8 [τ] 5-
ἀϊοξίοι, ἃ δβέαίθτωθηῦ νη οι ἰ5 ΖᾺ]}]Υ θότγηθ οαΐ ὈΐΥ͂
{86 δἀπιἱπβίοηβ οὗ ΟΥτὶ] δῃὰ ᾿ἷβ ἔγίοπάβ δ5 ἴοπιπά
ἴῃ Οορεϊς Μ55. ρα] βηοα ὈΥ Ζοερα ἴῃ Οαΐ. Οοά.
Οὑρί. 4,185. [οἷ. ΒΕΝ ΤΙ]. Υ Ἀ116 ἐπ ὈΙΒΠΟΡ8 βροπξ
[ἢ ΒΌΤΑΠΙΘΓ οὗἩ 481 ἰπ ὈἰΟδοΣ υδη] ηρβ δπὰ ἀϊΐ8-
γυΐα8, γϑηὐίηρ ἐμθτηβθ γ88 δὲ εἰπη68 ἰῃ ρϑυβοῃαὶ
Θῃοοιπΐοτβ, ΟΥΤΙΪ δηὰ ἢἷβ ἔτ οπὰβ οβ]]ϑὰ ἴο ἐπαὶσ
δία ρονσία] 4}1168 ἴῃ ἐϊι6 το ΚΒ οὗ Οοηϑέβῃ ΠΟ Ρ]6,
Βεδάρα ΟΥ͂ {π8 Διο ἰπιαδπάσί α [6] πιαῦϊα8, τμὸ ἔὸσ
ἤοτγ-εἰσῃν γοδτβ δά ΠΟΥ͂ΟΣ Ἰο Ὁ 06 06]} ἱπ τυ μῖ οι
δ6 δαὰ ἱπιτηυγθὰ Ηΐπιβο] ἢ. [θαϊμάτιῦβ (4).
ΤῊΐβ πδη μοδάθά ἃ ῥγοοθβϑϑίοῃ οὗ τλοηῖβ ἴο ἐδ
ἱπιροσίδὶ ραΐδοθ, δηὰ ἑθστοσίβοὰ ὑΠ|6 ὑγθδκ ΘΠ ΡΟΤΟΣ
ἰπίο Θοταρ)] απο τὶτὰ ἐμοῖσ τγῖβηθ8. Βαΐ ΟΥτὶ]
ἀοροπάβα ποῦ δ᾽οῃβ ἀροῦ [ἢ ἰπῆπθῃοθ οὗ τλοῃβ,
ΟΥ ἴη8 ῬΟΤΤΟΥ οἵ ἷ8 ἀὐφυτηθηίβ δηὰ ὑγδδίϊβθϑβ.
Ης Ἰανίβιμϑαά Ὀγῖθ68 τσαῦ δπά Ἰοδρ, ἴῃ οσάον ἴο γαὶπ
Ῥονγοσα] οουχὶ ΟΠ οἾ418 ο δ5 δἰάθ. Ηΐδ8 Θοῦγβα
ΟΥ̓ ῥχοοοοάϊηρβ ἴῃ βιοὶι 8568 ἰ5 ἀἰβοϊοβθὰ (0 α8 ὈΥ͂
8 Ἰοξίεν οὗ ᾿ἷ8 διοϊιάθδοοῃ δηᾶὰ βυποθ] 5 Ερὶ-
Ῥηδηΐα 5, ῬΓΈβοσυϑα ῸΣ ἃ8 ἴῃ 6 ϑυποάΐοοη, ο. 203
(ΠἈρούδοτοί, Ορρ. ἴ. ν. Ερ. 173). ΤὨῖ5 Ἰϑιίον νσὰ5
δἀάἀγοββοὰ ἐο Μαχίπιΐδπυβ, ἐπ ραΐτίατοι οἵ ὕου-
βίδη 80], δρροϊηΐεά, ἱπδίοδὰ οὐ Νεβίοτί 8, ἴῃ
Οεθορεσ 481. [μειχπιταχυς! Ιν ᾽β δὰ ἱπίογοϑί-
ἱπρ βρβοίταθῃ οὗ [86 ὑγδὺ ὑμεοϊορίοα) διὰ ρο] ἰςα]
ΘΟμβι ἀθσϑίοηβ γ6Υ6 ἰῃφοστηϊησ θὰ δὲ Οοηδίδῃςὶ-
ΠΟΡΪΘ. ΕΡΙΡῃδηίυβ [6118 ἐμ6 μαΐστίδσοῦ ὑδμδὲ
ΟΥτ] μδὰ νυυχιλίθῃ ὕο ἐδ δῦρσαοββ Ῥα]ομοσῖδ,
δηὰ ἴο δον ἰθβποηςίαὶ ομδτα ρου] δἶπβ, δὰ Ὀσίθθβ,
ΟΥ, 88 Ἀ6 Ιποὺσὰ οἰθρδηθ} Υ Ρααβ ἰδ, ῥσχδϑβοπῖβ
(εὐλογία!) Βαὰ θεοῃ βοῃδ ἴο βιιο 8ἃ5 ὙγοσῈ ΟΤΓΔΥ
οὔΒοα. Αἢ αἰξοταρὺ πδὰ θ6θὴ τηδ6 (0 σαἴῃ ΟΥ̓ΟΥ
986 οὗὨ ἐμ οἰΐαῦ οΠδμ θου]αΐῃβ8, ΟὨγγβοσοῖθϑ, τ θο
Ἧγϑ ἢ οβί1]6 ὈΥ͂ βοπάϊηρ Εἰπι τηδρηϊβοοπὲ ᾿σγοβοπΐβ
“πᾷ ἰδῃάεπη ἀδϑίβίογοῦ 80 ὁρρασιδίλοηθ 660]6-
δ'86." ἘὍδῈ ῥδίσίδσου. νγὰβ τϑαυοδέθὰ ἴο Ὁτρο
Ῥυ]ομοτία ἐο 86 θυ ἰπῆπθηοθ δὰ ἐπ 6 ΡΆ]86 8
οὔ οἶα]8. ΤᾺΘ ραὐσίαγον γᾶ ἕο ρῖτβ ὕ86δβ8 ΟΠ -
οἶα15 τ ἀδίονοσ ὑμοῖσ ἀνδυῖοα ἀθιδπάδὰ, δ βου σὮ
ἘΠΩΥ͂ δὰ ΔΙΣαδαΥ͂ τϑοοϊσεὰ ῥγοβθῃῖ8β δπουσῆ.
γασίουβ οοατί Ἰδὰΐαβ ὑγοσα ἰο 6 ἱπάπορά ἕο οο-
Τροσϑῦθ ἴῃ εβδοιϊπρ ἃ βορασγαίζοῃ δοῦγθοῃ ΨΌΒη
οὗ Αὐπθϊοοῦ διὰ Νεβίοσί 8. ΤῊΘ δυῦϑί Ὀαβὶτηδίϊαβ
ταυδῦ Ῥχοΐοδέ θαγμ ΘΕ} ὈΘΙΟΥΘ 6 ΘΙΏΡΟΤΟΣΙ, 50 ἃ8
[0 δἰαστη ἢΐ8 οοπβοίθποθ ΤῊΘ δοθαὶ Ἐπέγομεβς
ΟΥ̓́Θ, ὙγΠΟ86 ΠΔΠῚΘ ΔΈΟΙ ΓΑΤ8 ὈΘΟΔΆΙῚΘ 80 ἈΠ]ΟΌ8,
γγ85 0}]]6ὰ Ὅροι ἴο δοὺ νὰ υἱροῦσ 85 οη6 οὗ ἔπ8
10018 οὗ στ] Β ῬΑΥΥ. ΑΡρρβῃάθά ἴο {86 Ἰοἰἔβσ γχαϑ
8 1ἰδὺ οὗὨ [88 Ροτβοῦβ ἰο ΨΒοΙΩ Ὀσῖθαβ μδὰ θθ8ὲπ
βοΐ ἔγτοτῃ ΑἸθχαπάτία, ἐπαὲ ἐμ 6 ραΐσίαγοι Μαχὶ-
Ταϊδηυ8 ταὶρηῦ 866 ΠΟῪ πιο ἴδ6 ΑἸοχδηάσίδη
σδασοΝ πδα ἱπέοχοδβίβα {861} ἰπ 8 σδαβ6, Ὀθοδυβ8
οὗὨ σουσθθ ἢ σου] ΟΗΪΥ τοίδὶπ ἢἷβ οΠσο, 1 ἐμ
ἀδροβίξίοι. οὔὗἨ Νεϑέοσϊυβ σϑιηγαϊποὰ να] ϊὰ. Τδ8

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙΒΜ

ΕἸΕΣΕΥ δπὰ Ἵμασοῖ οὗ ΑἸοχαμάτία ουύθπ τηουτηθὰ
ΟΥΕΣ ἰδθ ΡΟΥΌΥΟΥ Ῥσοῦσῃξ ἀρὸπ ὕμοτὰ ΕΥ̓ ἐμὲ
δχοοβδῖτο Ἔχροπάϊξατθ ἱπουστοά. ΤῺΘ ραΐσί στ ἢ
28 8150 τοητιεβέοἀ ἰο ῥχοοῦσα ἔδθ ϑρροϊπίγηθπί
οὗ [,δυδὺ5 85 οἰϊοῦ σμδιη θοσ] δίῃ, [μ δὲ 80 [6 βονγοσ
οἵ Ομ σγβοσοθῦοβ τηὶσξ θ6 ἀεδίχογοα δηὰ ὑ}6 οσί βο-
ἀοχ δι: οοπβτταθὰ, (Οἵ. Ηθ]6᾽ 5 Οοιιποῖϊδ, ὃ.
"ἰ, ρρ. 112, 184, ΟἸαΥκ᾿β οὰ. ἔοσ 8 ὙὉΣῪ γοδὶς
ἀοίεποο οὗἩ Ογτὶ!β οοπάποῦ ἰῃ ἰμὶδ τηδίξετ.)
[ὉΠΒΥΒΟΒΕΤΈΒ. [αῦθῦβ.7] Τῇθ ἀρϑμοί οἵ 8]}
Ἐ86 ἱπιρεσίαὶ τυδο]δίϊομβ δηὰ θρίβοοραὶ ἱπέσιριαεβ
τα δαί Νοδίοσι υβ γχαβ ἀερτίγοὰ ἴπ ϑερί. ΟΣ
Οεῖ. 481 οἵ δῖ5 ρδέσίδσομδὶ [ὮσΣΟΠΘ, δπὰ τοὶο-
εϑιοὰ ἐο ἐμ τηοῃδβίοσυ οὗ Ευρτσορίσθ, πϑᾶσ Αἢ-
Εἰοοῖ, τ βοποθ ἢ6 δὰ δδθη δαιητηοποὰ ἰο 86
ερίβοορδίβ, δηὰ Μαχί πυΐδηυ8 νγγ88 βυ δε (υϊεἃ ἴῃ μἰδ
Οἶδοε. [Ὁ 18. ΠΠΘΟΘΒΒΑΙΣΥ͂ ΠΟῪ (0 ΘηΐοΣ ἰπΐο 81}
186 Βαρθεεαθδηξ ἀοἰδ118, 88 ἐμοῦ Μ|] ὈῈ ἰουαπὰ
αἰδίεὰ πάθον 86 πδηηθ8 οὗἩ ἔπ νδχίουϑ δοΐουβ
ἐῃ ἐμ ΠΟὨ ΓΟΥΟΥΒΥ, ΟΥ̓ΣΙ], Φομπ οὗ ᾿Απέϊοοι,
1065, Βδθυ]δβ, Τμοοάοτοί, ὅς. 8. “}}} ὉΒεσε-
ἤοσε ΟὨΥ ῥχεβεῃΐ 8 σϑρίὰ Β.ΙΩΤΠΑΙΥ οὗ {6
φοῦγεα οὗ ουθηΐβ θοΐτσθθη ἔμ οΟἸ 0118 οὗὨ Ερἢθβαβ
δικὶ Ομδϊοδράοῃ. ΑὔΟΣ ἔμο ἀθροβὶΐοη οἵ Νεδ-
οσία5, ΟΥΤΊΪ, |ἰκ6 ἃ 8.11 ψέποσαὶ, ρεσοθὶ σἱηρ
ἐδιδὺ ὑπὸ ἔοσοθβ οὗ δἰβ ὁρρομβηΐβ ὙγΈσῈ ἴ00 δύσοῃ
ἔοσ δἰπη ψῆοπ απίξοὰ, ἀοξοτταϊποά ἰὸ οἴξοί 8
αἰνί σοι ἴῃ ὑπο σ ταῦ κβ. ὙῈΩ (μὶβ μὰ ἴῃ υἱδνν
Βε επάρατουσοὰ ἴο τχὶμ οὐδοῦ 7οΒπ, 086 ταοῖσο-
ΡΟ] ἴδῃ Ῥοδίεΐοι δὲ ἀπίοοι πλατιὰ αἷμα οαδ 88
Ἐ86 πδέυχαὶ Ἰοδάοσ οὐ {86 ϑ'γτίδῃ ορροβίτἰοη. Δ
ὉΡΡοΣέπαΙΥ δοὺῃ οδεσοὰ. ΤῺ ΘΙΏΡΟΙΟΣ Ὑ7885
ὝΕΔΙΥ ΟὗὨ ΘΟΠΙΤΟΥΘΙΒΥ, δῃὰ ἀεἑεσταϊπθὰ ἴἰο οβεοῖ
δι 60] δἰ δβεϊο8] ρεδοθ. Ηθ ὑβοσϑίοσε ραΐ Ῥσβδϑ-
δῦγε προῦ ἐπα Κι υχίδηβ Ὑ8Ὸ οροπθὰ ποροίδίϊομβ
πε ΟΥτὶ] Ἐπσοῦση Ῥδὰ] οὗἩ ἔπιθβαβ. δὰ] μδὰ
Βε]οπζοά ἐο {88 ῬΑΣΕΥ οὗ Νεβίοτίυ5 δὺ {π6 οοῦῃ-
«εἶ! οἵ ΕΡμοβαβ, σβοσο Ηΐ8 δά άχϑβα δπὰ Κυοι θάρο
οἵ δῇαδιτβ "δὰ τηδὰθ Εἰἶπιὶ 8 πδίασαὶ Ἰοδάθσ. Ηβ
ὍοΥγ Ἰοηΐ ἰτηβ6}}6 ἐο {86 ἱτηροσίδὶ υῖϑθβ, δῃὰ
ἐοντασὰβ 86 Ἰδίζεσ ρατύ οἵ 482 υἱδίἐεἀ ΟΥ̓́ΤῚ] δὲ
ΑἸοχαπάσχία, δηὰ δχρ δϊποᾶ 8Ὲ υἱονγβ οὐὁἨ ὑδ6
ΟὐθμἘ 818 85 δοῦ ἕοσ ἴῃ 8 βυτωρο 1. ἀοοσυτηοῃΐ,
τί οἢ δρρ δὰ ἐμ ἕδστω θεοτόκος (ο {πε ΒΙεββεὰ
Υἱσρίῃ ἱπ 086 δοπβδ ἐμδὲ πὸ πδύυσοεβ ὙΈΤῸ
τπρϊίοα ἴῃ ΟἸτίδβε, τσ δ}]86 ὁδοὶ σϑιηδίηθὰ ρῦτζο δπὰ
ππτηϊχοὰ ἴῃ [8 ἱπάϊν᾽ π8}}7γ. Τὸ {818 ΟΥΤ]]
φοπβειίοα, 116, ὁ 086 οὐμασ πδπὰ, 7οῆπ δηὰ
8 ὐβογοηΐβ δστοθὰ ἰο δοαυΐδθδοθ ἴῃ {86 0Π-
ἀεταπδῖίου οἵὗὁἨ Χ ῳΝεδίοτϊβ, δηὰ τϑοοσηΐδα {δμ6
ὁσάϊμδιϊοῃ οὗ 8 δυιοσαββθοσ 88 γα] ὰ. Ετουι (18
Εἶτος ΤΌμη ΘοΙΩρ] οἴ ΕἸ Υ δρδηάδομθὰ {6 οϑυβα οὗ
Νεκίοσίπδ. Ηδ δυθῃ ἀετηδπάρά ὑμπδί τλοσα σίροσ-
Οὔ δοίϊοῃ βῃουἹὰ ὃὍθ ἐδκοῃ δρδίπδὶ τω. Ηἱβ
Ῥζεβεποα ἠπδέ αὐ ἐδ ραίθβ οὗ Απέϊοον νγὰ8 161.
ΌΣ 7οΒῃ 25 ἃ βίδηπάϊης τ ΡΟ δος ἀραϊπβί ᾿ΐβ οὐ
ἐποομβίβίθῃου. [π 435, ἐμποσοῖοσθ, ἐμ6 Ἰοϊπὸ ἰῃ-
ἤσποποε οὗ Ογτὶϊ δὰ 9Φομη οδίδίποὰ {Π6 δἀορέϊοῃ
Οἵ εἸΓΟΏΡῸΙ Ἰηραϑιτοβ ἀραίηϑέ Νοβίοσί ῃβ δῃὰ ἢΐ5
ΦΟΠ]ονοσθ. Ηἰβ ἀϊδβοὶρὶθβ σοῦ ἤο ὃδθ οδ)]εὰ
ϑισαοηΐδηβ; δὶβ ὈΟΟΚα ὍἜΣῈ [0 δ6 δυτπηῦ; {Π6
ΤΟΡΟῸ]!οδεΐοῃ οσ ῥσεξεσταύίου οὐὗὨ ἔμθτη Ὑ786 τηϑ48
Δ Ῥ6ΏΔ] οἤδηοε ; {ῃ6 Ὀίϑῃορβ ψγο δάπεσοά ἰο ἢΐ8
γψίον τεσ [0 ὈῈ ἀεροβοὰ, νγ 8116 0ἢ8 ῬΟΟΥ τ8}
Ὠἱτη 561} τ)ᾶβ οχὶ]οὰ ἢχβὲ οὗ 8}} ἰο Ρεῖχα ἰπ ἀσδυΐδ,
8 ἀεκεϊπδεϊοθ αὔοσασὰβ ομβδηροά ἰὸ ἔμ6 στοδὶ
οδϑὶβ οἵ Εργρί. Τῇδ ὑσοδὲγ δεύνγοθῃ ΟΥΤῚ] δὰ
“08 τ͵δ8 τηεῖ, ΒούγοΎοσ, τυ ϊτὰ ἢΠ6 βίοστιοδῦ Ορροβὶ-
Του. Ἰμβοοάοτες ἀπά Απάσου οὗἨ βϑπηοβδίδ γ8τῈ
δαϊβῆδὰ σε Ογτῖ] Β ὀχρ᾽ δηδῖϊομ, θαξ οου]ὰ ποῖ
δστοα [ο ἐδ6 ἀοροκίἐέοῃ οὗ Νεβίοσί 8; τΓἈ1]6, 85 (ῸΣ
ἘΠ6 Ζεδὶοίβ οὗ ἐμ ϑ'γυίδῃ Ῥασίγ, πιθὴ 1 Αἷοχ-

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙΒΜ 81

δΏΔΕΓΣ οὗ Ηΐεσαρο] δ πὰ Με ]οεΐπβ οΥἹ Μορϑυεβέϊβ,
86 Υ ΦΠΤοΥ 41}} ἐποὶσ ἐαρὶ ἐρὶ πο οΥρϑη βίη ρ δῃ
δοίξίνε ορροβιξΐοῃ. Ουτσγὶϊ δῃὰ 9. πη, ΒΟΎΘΨΕΣ,
πδίηρ ἔθ ἴοσοοβ οὐ ἱπηροσίδὶ ἰδ, ΕΥ̓͂ ἀορτθο8
οσυβῃ θα 4}} ορροβίξίοη, δῃᾷ ἀσονθ ὑπεὶσ ὁρροηθηίβ
ΔΟΙΌδ55 {Π6 ΒΟΙΟΟΣ ἰπΐο Ῥεχϑία, Ποσα ὑἢ6 Νεβίο-
Τίδῃ ῬΑΙῚΥ οΥρδηϊδοὰ 1{861} δέγοϑῃ. Ἐπ 1μ6
ΘΙΏΆΡΙΣΘ ὑπ ΘΟΠΙΧΟΥΘΙΒΥ͂ Ὁ͵ἃ8 5:]6ηοθ ἃ ΟΪΥ [ῸΣ 8
ἢ6616 εἶπιθ6. ΤῈ ορροβίπρ ἀοοῦσ 8] ἐθπάθηοὶθβ
βμονγοὰ ἐπϑιωβοῖγαβ ἴῃ ὑΠ6 ΘΟὨ ΤΟΥΟΙΒὶ65 ὙΒ]οἢ
Ὀυγχδὺ ἔου ἢ ΔΠΘῪ ΔῸΣ ΟΥΣῚ] 5. ἀοδί ἰῃ Δ.Ὁ. 444
θούνγοοῃ Τμδοάοσοῦ δπὰ [ϊοόβοοσυβ, ἔδθ ΠΘ
Ῥαισίδσοι οὐ ΑἸοχαπάτίδ, πιο 1εὰ ἀρ ἴο ἐπα
βυποὰ οὗ ΟΠμδ᾽οθάοῃ, τυ μοσο Υ͂ [86 ἴΌΤοΘ οὗἁἨ σϑδο-
(ἰοα ΤΒθοάοτοιΒ οὐ βοάοχυ γγχὰ8 υἱπαϊοαἑβά, δηά
ϑυσίδῃ ἐμΘΟΙΟΡῪ Ὀθοδτηθ ὑσὶ παρ μδηῦ. [ὈΙΟΒΟΟΕῦΒ
(1).1 Ὑμοοάοτεῦ δὲ ὑπ βαπιθ ἐΐπηθ, 11κ6 Ψόμη οὗ
ἘΡΉ 6808, βθετὴ8 [0 ἤδνθ θοῦ Ὀἰ(ἐΟΙ]Υ Ποβιῖ]6 [ο
Ναβίοσί αβ Βίβα ἢ, 88 ὅθ Ἵοδιβε οὐ {88 ὑπο
4ύδστοὶ. Ηδ βρθᾶκβ ΤΥ ΒΕΥΘΣΟΪΥ͂ Οὗ Εἶπὶ πὶ ΗΒ
ἤουσί! ΒΟῸΟΚ οἡ ργθδὶθ8 ; 80 ΒΘΥΘΙΘΙΥ ἱπάδοὰ
ἐμαῦ στανθ ἀουθίβ ἤδνθ θθθῃ οχρσχοϑβθὰ ΘΟΠΟΘΤΏ-
ἴῃς 186 ΔΌΣ ΒΟΣΒΕΙΡ οὗ [86 ραββδᾶρθ. ΟἿ, Τῃδοάοσοέ,
{0 ν. 158, 2, ρ. 251, Ορρ.; οὰ. ἀδιτιοσ ; 860
οοπέγα, ΟςἸ]]οσ, χ. 84. ὕπβυσοοπββ.} τηθη- 1ἰκθ
Ναβίοσί 8 81, ΠΟΎΘΥΟΥ, δρ ἰο τηϑοῦ σῖτῃ αὐ
ΘΠ ρης ΒΥΤΙΡΘΙΌΥ ἔτοσα ἐμοῖσ ΤΟΣ ἐοχίιπαίθ
Ὀγοῦθσθῃ. ΤῈ οοπεϊηποὰ εχίβἔέοποθ οὔ Νεβίο-
σἰδηΐβπὶ 88 ΔῊ ΟΥρ δ 86 δγβίθπι 18 ἀπ, ΠΟΥΤΘΥΘΣ,
ποῖ ἴο Θρίβοορδὶ. δοῃίσου δὶ} 158 τὶ εἶπ {86
δταρῖσο, θα ἴο {86 στοδὺ δου] θβίβθϊοϑὶ βοῖο0] οὗ
Ἑάο5βα, διὰ ἰΐ8 Ῥοσβίδῃ ἀϊβοίρ]οβ θεγοπὰ ἐδ
Ῥοσάεσ. Τμδὲ βοβοοὶ μδά θθθῃ ἕδιπουβ ΤΣ δρ68,
διὰ δά βεχυθὰ δ ἃ ρτεαΐ ΟἈ υἰβιϊδῃ 1 ΘΤΑΤΥ͂
οοηῦσα [ῸΣ 81} ἐμ6 μοὶ βοαήος Ἰδπάβ, Αστηθηΐδ,
ϑγτίδ, Ομδιάδθα, δῃὰ Ῥεοσχβίβ [8 ἱπῆπθηςς οῃ
Αὐταθηὶδ ἀηὰ 8 Ομ υσΟἢ ἢδ8 θθθὴ ποίϊοθὰ ἀπο ῦ
ΜΈΒΒΟΒΕΒ δῃὰ ΜΟΒῈΒ (8) οὗ Κβοσθῃ. Αὐ 88
εἰπῆς οὐὗὁἨ [86 οουποὶ] οὗἩ Ερμθβαβ [86 Ῥίβμορ οὗ
Ἑάρεθα 88 οπθ Κδθη]88. Ηθ νγχαὰβ ἴπ δπεϊσο
δοοοσά ψὶβἢ [Ρ85, ἔμ μεδά οὐ {μθ Ῥοσβίδῃ βοβοοὶ
ἰῃ Ἑάε588, δῃὰ Ὀοΐῃ σοσὸ ἀεονοίθα ἀϊΐδβοῖρ]68 οἵ
Τμοοάοσο οὗ Μορβιοδίίβδιυ Βδθυ]89 αἰξοπαθα δὲ
Ἐρδβϑβυβ, δηὰ ἰοοῖς 8 τηοβὲ ἀβθοίἀ δὰ μα σὴ ΖΘ ἢ
οὗ Απεοον δηὰ Νοβίοσί υβ ἰῃ ορροβίξΐοη ἔο δὲ.
Ογτὶ!. Ηε βοοῦ, Βούσονοσ, σοοορτιϑοά {Π6 σὶῃ-
πίη δἰάθ δῃά Ἰοϊποὰ ἰδ. ἱπητηθα δέ προμ Εΐδ
τούαση ἢ 6] 8 δυποά, γΒ 616 ἢ6 Ἔδχοοτησηπηϊοδίθα
Φοδῃ δηὰ δΐβ Ῥδσέῃ, δπδυμοτηδίβθὰ Τηθοάοσθ, 80
88 ἀοδά, οογητηϊἰοὰ ὑπ6 τὶ ἰηρ8 οὗἹὨ Τμβοάοσοὶ
δΔηά ΑΠΑΓΘῪ οὗἉ βαδπχοβαίβ ἴο 186 ἤδιωββ, ἀπά 6χ-
ῬοΙ]οὰ τ[π9 Ῥοσβίδῃ βοθοοὶ ἔτουι Ἑάβθεβθοδα. Ταβ
Ἰηυϑὺ μᾶγθ οοσυστοα ἐονγασὰβ {Π6 οἷοθ6 οὗἩ 481, ΟΣ
ΘΑΣΙΥ ρατί οὗ 482 Α.Ρ., 88 δσθὴ Ψόδη οὗἉ Απέϊοοῖ,
ὙηΟ ὑπαῦ δᾶτηθ Υθᾶσ δυδῃηἀοηθὰ {6 5ἰάβ οὗ Νο8-
ἰοτίτβ, τοῖθ 8 Ἰο 6. σορσοδαίϊπρ [6 ῥΡτοοροάϊηρβ
οΥἹ Βδθυ]48. [1 15 ἔγοσῃ. ἐμ σο]ογαΐθα Ἰοξέοσ οὗ
1085 ἰο Ματσίβ, θίβῆορ οὗἩ Ἠδγάδβοὶσ ἰῃ Ῥοσβία, ὑμπδὲ
6 ἰοδστὶ {86 ἀεία:]5 οὗ ἷ8 Ὀἰδμορ᾿Β οοπά ποῖ, δηὰ
δὲ 186 βϑπι8 ἔἴτηθ σεῦ 8 ρ᾽ἶταρβο οὗἩ [9 σίοννβ
ἴδκϑῃ ὈΥ͂ [Π6 τλοσα τοοάοσδίθ ῬδΓΙΥ ἰῃ ἔπ Κ'Ὑτῖδῃ
ΘΕυτΟΒ δροῦξ ἐπ Ὑ0]6 ΘΟΠΙΓΟΥΘΙΒΥ͂, 88 [088
ἀ64}58 ουΐ Βἴδτηβ ἔο Νοδβίοσί υβ. 85 ν76}] 88 ἕο ΟΥτὶ!.
[18Β48.] [ΜΆΑΒΙΒ (4.1 [085, Βονγονοσ, ἴοοῖς ἊΡ
8 ὈΓΟΟΣΙΥ Ποβο}]6 ροβι ἴθ ἑονγατὰβ ΕΔΡ]48, δηὰ
ΒΥ δἷἰ8 ὑσδηβίαιίοη ἱπίο Ῥασβίδῃ οὔ {6 σου ΚΒ
οὗ Ῥίοάοττιι5 οἵ Τάσβὰβ δηὰ Τηβοάοσθ Ἰδϊὰ {88
ἔουπάδιϊοι. οὗ με Νοβίοσίδῃ τιουθαθηξ ἴῃ ἐμδὲ
φοαΠΕΥ. [ἢ 485 Πα νγ88 οἰϑοξεά Ὀίβῃορ οὗ Εάδββα
ἴῃ βυσοοββίομ ἴο ἢἷβ ὀρροπθῃῦ ΒδΡα]λ8, ἃ Ἵσμοῖσα
ψἰοἢ τιυβῦ ΟΥ̓ ΘΟΌΤΒ6 ΠδΥ6 ρίγϑη ἃ στοδῦ ᾿τριἾ88
0 [88 Ρτορτεβδβ οἵ Νεβέοχίδῃ υἱθβ. ΤῊ ὑὙτδῃ-

82 ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙΒΗ͂Μ

ὩΪοΔ] Ἔχρυ βίου οἵ ἔα Εάθββθης βομοοΐ ΕΥ̓͂ ΚαΡθα-
145 ἄτονε ἰηΐο Ῥδσβὶδ 8 βοῇ σ ἡδιηθᾶ ΒδΥβα τα 8,
ἴο ᾿Βοτα 1Π6 ἐοπαηδαίίοῃ οὗ Ῥεγβίδῃ Νεβίοσ δι ΐ βσῃ
ὙᾺ8 ΒΡΘΟΙΔΠΥ ἀυθ. Ηδ οὐξαϊπεὰ ἔπ6 Ὀἰβμορτίο οἵ
ΝΙβ ἱβ ἰῃ 485, ἀπά σοπεϊπυρά ἰο μομὰ {Π6 866 [ὉΣ
Βέγ-ἔοῸΣ γ6 8758, {11} 18. ἀθδῦ ἴῃ 489. Ηδ ἔμεσὲ
Ἔβ Δ] 86 Δ βουχίβΐηρ δοῆοοὶ, το τγ88
ἸΑΓρΟΪΥ ἱπογεαβοὰ δηὰ βέγεησίμεποά ὈΥ͂ 86 ἢἤη8]
ἀϊββοϊυξΐου οὗὁἨ Ἐπ Εάθββοπθ βοῖοοὶ ὉΥ͂ {88 6πὶ-
ῬΟΙῸΣ Ζοπο ἴῃ Α.Ὁ. 489, οη δοοουηΐ οἵ 1[8 ἴποοῦ-
τὶρῖθ]. Ναβιοτίδηΐδια. ΤῈ Νεβίοσίδῃβ, ἱπάβϑὰ,
ἀενοϊοαὰ ἐμοπιβοῖγοβ ἐμ [Π086 ΘΑΣ]Υ {{πλ65 ἴο δά ποᾶ-
ἀἰοη, δθὰ 6δέδὈ 8 ῃ θά οὔ ΠΟΟΡΘΕΙΒΕ 8. }00]5 δὺ
ϑε]θαοῖα δὰ ΤυΔ ΠΥ ΟἾΠΟΣ ΡΙδοα8, 88 ἔ}}Υ ἀοδοτι θεὰ
ΒΥ͂ Αββθῃγδῃ, ἦγ. ΟΔΡ. ΧΥ͂. δεῦ. ἐϊ, Ρ. 924; οἴ, 566.
ἦν. Ῥ. 937, ψΒθγα [86 ὙΘΣΥ͂ ΠΡΟΤῚ οουχδα οὗ δέ πὰ Υ
Ῥυχβυθδᾷ ἐδογοίη 8 βεῦ ἕο. ΒΥ [ιἰβ δρθ
δὰ Ἰοδσπίηρ Βδυβυτηδα οδίδι θὰ ἱτπλπιθηβδθ ἰῃ-
Βύθποθ οὐ ΟΥ̓Σ ἔδθ Κίηρβ οὗ Ρεσβίδ:'υ:Ὺ: ΗδἙ
ΟἸΘΨΕΣΙΥ ἀδοὰ ἐμ ῖν ΡΟ εἶς] 168] ου 5168 ἕο δάνδῃσθ
᾿β οὐ ῬΑΣΕΥ. Ηδ τορχοβθηΐοά ἐπδὺ {π6 Οδέπο-
116 ῬΑ ψοσθ ὑπ6 ἔγίοπὰβ δηὰ δβρίεβ οὗ ἐδ8
Ἐοτάδῃ ρονγοσ, ΜἈΪ6 ἢ διὰ δἷβ ἔγίθηὰβ ὑγθγθ
Ῥοσβθοαΐοα ὈΥ ἴδ, δῃὰ ἐμθυθίοσΘ ΠΘΟΘΒΒασ Υ ΠΟβΕ1]6.
ἼΒο Νεδίοσίδῃ βεοῦ σϑρί ἀ] Υ οοῃμβοὶ ἀδίθα 1{86]Ὁ ἱπ
Ῥεχεβίδ, ΕΥ̓͂ ΘΟΠ οστηΐῃ ΙΏΟΤΘ ΟΣ 1658 [0 86 ἰάε88
διά ρχοὐυάίοεβ οὗ ὅπ Ῥεσείδπβ. ΤῊΘ Ζοσοββυσίδπβ
ΒΡΘΟΪΔΙῚΥ ΔΟμοστθὰ οο] θ8ΟΥ δῃὰ {86 τλοηκβ. ἴῃ
ἴδοδ [ΒΕΥ ἰδυσῃῦ διά ργαοίίβοὰ ἱποοδὶ ἰπ ἰΐ8
ὙοΥβὺ ΦΌΣΤΩ8, Ῥοστοϊ ἰπρ (Π6 τηδττίαρο οἱ {868
πραχεβὲ σϑἰδίϊοη8, 88 οὗ 8 σοῦ σ δῃὰ βἱβίεσ, οσ οὗ
ἃ 80η δηᾷ ἢἰ5 τη. [ἴῃ 499 8 βυποὰ νγ8β8 μοὶ ὰ
ὉΥ͂ ἐπ6 Νεβίουϊδηβ ἀπάθσ Βαρδθαβ, ὑμ6 τηοὐσοροϊ!-
εὐ ἤδη οὗὨ δεϊευςία δηὰ Οὐἰθβίρμου, δὲ σιΐοι ο]οσὶοδὶ
οΟΙθΘΟΥ ἡγ68 δθο βμ64, δηὰ ἔῃ8 οἸθσΡΎ οἵ 8]]}
ΣΆΏΚΒ ὌΡ ἴο ἐμ δίβῃορβ ὑμθπΊβεϊναθ ροσπι θὰ ἐο
ΤπΑΙΤΥ. Τῆδ Νεβίοσίδῃ βθοῦ σϑρίἀ]γ δχίεπάβὰ 10-
56} ἰπῖο 4}} ἔῃ Ἰαπὰβ δου! δῃὰ βαδὲ δῃὰ ποσί οὔὗἁ
Ῥεγβία. ΟὈΒΜΑᾺΒ ἹΝΡΙΟΟΡΙΚΕῦΒΤΕΒΘ (οἷ. 8. υ. ἱ. 1. Ρ.
698) 18 ἃ βυθ!είαπῦ νυ ᾿ὔῃ 688 ἕο ἐἢι}5 ἴδοῦ ἐπ {Π6 60ἢ
οοϑηξασγ. Ηἰδ5 πασγϑίϊνα, οοτηρ! ]ὰ δρουΐ Α.Ὁ. 547,
Ῥτονοθβ ἐμαὶ ψ]ίη ΒΑ] 8 σοπίυ ΣΎ ἐπ Νεβέοσίδῃβ
δά οτραηϊβθά ομασομεβ ἴα [πα ἀπὰ Οογ]οι,
ὙγΠο56 Ὀίϑῃορ5 δοκπον]εάροά {86 ἡασίβἀϊοίίοπ οὗὨ
ἐλ Διο ΙβθοΡ οἵ 56] δι οἶα. ΤΙΘΥ͂ πὰ 4180 ἀἰιβοὰ
{πὸ ζόβρδὶ διποὴρ [86 Βεοίτίδῃβ, Ηππβ, Αστηθ-
πίδηβ, δίθἀεβ δῃὰ ΕἸδπηῖοβΊ ΤΠΘΥ ψαϊπθὰ δ ἤστλ
Βο]ὰ, ἴοο, ἀροὴ ὑπ Τασίδιβ δηὰ ΟἨίηθβο. ἃ
τοσπυπιοηῦ ἀοβουϊ δίης ἘΠΕ ΡσΌρτοβδ ἰπ ΟΒΪπα
μλ8 αἰβοογοσρα δὺ ϑίσδηξα ὈΥ (ΐ6 765 108. 1
ἀοβοσὶ θεά ἐμοὶν βσβῦ χηϊββίοη ἕο ΟΠὶμδ ἰπ Α.Ὁ. 686,
δηὰ τοϊδίβα 1[5 Ἀἰβίοσυ }}1 ΓΠ6 σασγθηΐ Ὑθ8Σ, ΑΟὉ.
781, οΥ, 88 ἔῃ σῃηοπυτηθηῦ 681}5 Ὁ 1092, οὗ [86 6Γᾶ
οὗ 86 ἀγϑθκβ. Τηΐβ ᾿πβοσιρύζου ἢδ88 Ὀθθῃ 6
Βυ δ]θοῖ οὗ πιιοῖὶ ΘΟΠΕΤΟΥΘΙΒΥ͂, ΣΒΌΠΕΙ ΠΟΊΨΘΥΟΙ, 85
ΜΙπιδη ρΡαΐβ ἰδ, “' ἕγοση μαῦτθὰ ἴο [μ9 “7εδυ 8 ὈΥ͂
τύ Βότω 16 τγὰβ τη ΚπονσῺ "ἢ ἐΠ ΔῊ ΤΟΙ ΔΩΥ͂ ΟΥΒΕΥ
ταοῖϊγο. ΤῺΘ ΔΥρυμπηθπῖδ οἢ Οἰ ΠῈΣ βἰὰθ ὁδὴ 8
δεθὴ ἰὼ Ε. Βεοηδυάοί, Κοίαέ. Αποίσπη. 98. Ππάδ8,
Ρ. 228-271, Ραγὶβ, 1718; Αββοίωδῃ. Βιδί. Οτγίοηΐξ.
ἶν. ὅ02-552 ; Δδπι. ὧο ἴ᾿ Αοαα. (68 .1π|8. χχχ. 802--
819; ΟἸΌθοπ, οαρ. χ]νὶϊ. ποῖθ 118, οεἀ, ΜΙ] τηδα ;
Ἐοιηυβδί, Ἀδίαπσ. Αϑἰαξ. '. 88; ϑοιτυίάξ, σσεοῖ.
ἀδν Οεὲ Ἀοηπφοίθη, ν. 884. Ταΐβ Ἰαβὺ ἀθηΐβθβ ἐμδὲ
Φμοσα ἰδ ΔΗ δαῤίοξιοιοιν Ῥχσοοῦ {μαὺ {8 τηοπα-
ταθηΐ Ὑ788 ΘΥ̓ῸΣ ἐουπὰ ἰπ ΟὨΐπα. Ης ἀδοϊδτοβ [μδὲ
0 ν͵ὰβ τηδπαἰδοξυσοὰ ἱπ Ευτορβ ΕΥ̓͂ {86 “6818,
Ῥαΐ ἀο68 ποὺ δχρ δίῃ ΠΟῪ ἰξ οουἹὰ Ῥεπϑῆϊς ἐμ
Φεβυϊβ ἰο ἱπυθηΐ 8 τηομυσηθηῦ ΜΟΙ ΟΠΙΥ͂ Το-
ἀουπάβ ἰο {μ6 οτϑάϊῃ οὗ Οτἱθῃίδὶ Ποσθῖϊοβ; 88
Μοββοῖπι ᾿δ5 τ6}} σοπιασκαὰ ἴῃ ἰδ ἰδαστηθὰ ποίθ
οἱ [8 ἱπβουὶ ρέΐοη (ἢ. . οομξ. νἱῖ, Ῥδσ. ἱ. σδρ. 1.).

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΙΗ͂Μ

ΟΥ̓, τον Ἰαΐεβὲ ἀϊβοιβδβίομβ οἵ 1, ΟἹ ΒΡ᾿ ἢ ρ8᾽ 8 οἀϊῇ. οἵὗἁ
Μοββείτη β Δθηι. οὐ Ολυνοὶ ἐπὶ Ολιύνα, Πα. 1862;
Νευπδηι, Ζοίἐδολ. ἀον ἀφμίδοῖ. Μογσοπίαπα. (6-
δε 8οἢ. ἵν. 88 (1850) ; Κθπδα, Ηϊΐδέ. απ. ϑόναϊξ, ρ.
282. ΤΏεβε Ἰαϑὲ ἔννο νυ ῦ6 γ5 Ἀσὰ ἀπ δίουϑ δδουὶ ἰξ,
76 ταοοῦ τ ἢ σδῦμοσ ἃ οατίουβ δοοουιηΐ οὗ Νεδῖο-
Τί ηίβιι 85 δ οχἰβίθα ἱπ ΟἝπέσαὶ Αβία ἴῃ ἐμ 101Ὁ
ΘΟΠΓΌΓΥ ἰη ΑἸυϊτη 18 ΟἈγοποίοσῃ οὗ Αποϊσπὲ Να-
ἐϊοπϑ, Ὁ. 806, ψιἈοδα ἱπιροσίϑῃςθ 88 ἃ δἰβίοτίδῃ ἢα5
Ῥδθῃ δἰ τοδαῦ ροϊηϊβὰ οαῦ (. 11. Ρ. 794). Ηε Ἰϊνεὰ
δὺ Καίνβ Ὀεύνθοι Α.Ρ. 978-1048, Ιη ἷβ δοοουπΐ
οὗ {π6 Νοβίοσίδῃβ 86 ἀνν6}}8 οὐ ἐμεὶσ 1πε6]]θοῖ 4]
ΔΟΟΙ ΠΥ 88. 8 βρβθοί δ! Υ ποΐβθ] ἔδδέασα ἀϊβεϊτ-
δυϊδίηρ, Ἐμθτλ ἔσοτυ ἐπ Οδέμο]ο ρασίγ. Τὴ
ΟἹ ζίπ4] ἴοῃθ ἱτωρασίθὰ ὉΥ ΤΠπθοίοσαε δπὰ ἐπα
δτεδὲ ϑυσῖδο τὶ θ6 15 δὲ ὁποα δίγαοῖς ὕμ6 δουΐε Μα-
δοπηιοίδῃ, “ΝΑ δβίοσ Ὁ8,᾽ δ 5876, ἰηβιϊ σδέβα ρθορὶο
ἴο Θχϑιη 6 ΤῸ, ἐβοηηβοὶ τθϑ, δπὰ ἔο 86 {π6 ἰῃδίσα-
ταοπΐδ οὗἉ Ἰορίς δῃὰ δηδίοσυ ἴῃ ππδοιϊης μεν
ὉΡροῃοπ8. Ηδ χίνεβ 8 βοῖηβ ΥΣΥ ουγίουβ ἀθ-
(8118 ἀροὰξ ἐποὶν ἤδαϑὲβ δπὰ σἰξυδὶ. Ηδ ποιϊοβὰ
{πδὲ Νοδίοσίδηβ δηὰ Μειομίξοβ, 85 ἢ6 .8}158 (ἢ 6
οὐ βοάοχ ρασίυ, στοὰ δϑοιξ ἐπ οθβεσύϑῃο οἵ
[δηῖ, ΟὨἈσιθέπιδαβ δῃὰ Ἐρίρῃδηυ, ὑὈαΐ ἀϊξαρτοοὰ
δου οἴμεν ἔδαϑίβ δηὰ 718515. Τὴος Ναεδβίογίδῃθ
ΕΥΪΔΘΠΕΥ τείδιμθὰ, οσΣὁ βοσῖδρβ δἀορίθά, βοιηα
Φον 88} 1ά6α5 ἔτοπι [86 ρτοδὺ θυ ]βῃ δοθοοὶα τ
Βδθυ]οπία. ΟἹ {6 ἔδαβι οὐ Μα 8] 086 (Ἰπρτεββιβ),
ΑἸ ἵσαμῖ (6115 τ, ΒΟΥ ψδηάοχοὰ ἔχοι ἔα βᾶτϑβ
οἵ Πεῖσ σατο 68. ἀρ ἕο ἐπεὶν τοοῖβ ἴῃ ΤΩ ΘΠΔΟΣΎ
ΟΥ̓ ἴπ6 τούαση οὗἩ (86 [βγϑθ} 68 ἕο “6στιββ]θι.
Ἀρσοοχάϊηρ ἴο {πἰ8 Ἡγῖδου [Π6 τηδ᾽ο ΕΥ̓ οὗἩ {86
ἱπμδο δηὺβ οὗ ϑγτία, Ἴγὰϊς δῃὰ Καηυτάδβϑη ὑγοσα
Νεοδίογίδῃβ, ὑμεὶσ οδίβοϊουβ θείη ρροϊμίθα ὉΥ͂
ἘΠ ΒΑ] οη ἐμ6 ποτηϊπδίΐου οὗ ἐὴθ Ἰθιάθσβ οὗἉ [6
δβεοῖ, Το ἀἰχοοῖ ἱπῆπεοποο οὗ Νεβέοσὶ δηΐϑτα οἢ 86
γεβὺ γγὰ8 ποῖ ὙθΥῪ ρτοαῖ. Ὀυσίηρ ἐμ6 Θὲ δηὰ
10] ον ἱηρ οεπέυσίο5 ὉΠΟΥ͂ Βθεπὶ ἴο ἕδνα ο]]ονγοὰ
Οἰοβεὶν ἱπ ἐ86 ἰχδίῃ οὔ ἐπ Ῥεσβίδῃ δῃὰ ϑδγβδοθῃ
ἰμναβίοῃβ οὗὨ [Π6 ϑιιρῖσα, {11 ἀπάου ἐμ6 ΚἈΔ]
ἐμοῖσ ἈΙΕΣΆΤΟΙΥ οχιθηἀοὰ ἔγοπι Ομ πα ἕο Ουργὰς
δηά 7εΥΌβα] θη. Αοοῃβίἀοσδ}]86 Νεαβίοσίδη εἷ6-
τηθηΐ, ἱπάεβάὰ, οοπεϊπυεὰ [0 αχἰβὶ ἰὰ ἐπ ᾿οδάϊως
οἰδίο8. οὐὗὨἨ {π6 δπαρίσο, ποῦν ἐπ διδηάϊηρς ἢἢ6 βετοσο
εὐϊοίβ οὗ ΤΒεοάοβίαβ ἀπὰ βυοοθοάϊηρ ΘΙΏΡΘΓΟΓΒ.
ἴῃ 4.0. 488, ου ἐμ6 ἀδδίῃ: οὗ δ8 ἱπίγυάϊτρ δβυς-
ΟΟΒδοσ, ὕμ9 ἔγίοπὰβ πὰ ραγίϊβαῃβ οὔ Ναβίοσὶ 8
ὝΕΣΘ ὨΌΠΙΘΤΟΌΒ Θπουσῃ ἴῃ Οοηδίπηξίπορ]ς ἴο
Γαῖβθ ἃ σοὶ ἀδτηδπάϊηρ δ ἰ8 τϑβιοσαϊζου, γν 8116
δεαὶη ἰη 88 ποχὺ ΘΗ ΌΣΥ ΜῈ βπὰ ὑπαῦ Οοβυσαβ
Ιπαϊςορ]θαβίαβ, ὑο τ Βοτι τγ8 ἢανς Γείεσγθα, τγᾶ8 8
Νεβίοσίδῃ δὲ ΑἸθχαμάσία (14 ὕσοβθ, Ολγι βέϊαπίβπισ
8 7πᾶ68,1. 40--ὃ5 ; Αββοτηδῃ. ἰ. ο. ἐν. 605, 606).
ΤΠΠ]οπιοηΐῦ, ᾿ἰμάθοα, ἀἰβοούεσβ ἔγϑοαβ οὗ ἰξ ἰπ ἐπ 6
Θπλρῖσα 11} π6 οἷοβα οὗ {89 Θὲἢ οοπὲ. (δ έέπι.
ἃ. χὶγ. Ρ. 015 844.) Βαυξ ἱπάϊτοοιΥ Ναβξοσι βηΐβην
[88 μιδὰ 8 φοπβίἀθσδὉ]8 ἱπίθ!]θοῦα 8] ἱπῆαθηοθ οὰ
86 ἤεδῦ Τμσοῦσ [6 ΟΟΠΙΓΟΥΘΙΒΥ δθοὰΣ ἔπο
ἔμγθθ ομδρίασβ δῃὰ [6 σι πρθ οὐ Φυνχίσϑ
δὰ ΒΆΑΟΟΝΟΟΒ ἴῃ ἐμ6 ΘΕᾺ οδηυσΥ (ςῇ. ΕΚιδα,
ΤΗθοάοΣ γορ Μορβαοβίϊα, Εγοίθασ, 1880). ΤΣ
Ἰοδάϊηρςς ἀορπια οἵ Νοβέοσίδηίβιη τγᾶ8 του ϊνά ἐπ δ
τηοάϊβοα βῆαρε ὉΥ͂ ἔι6 Αἀοριεἰομ δὲ οὗ 5 ραῖη (οἷ
Υ0]. 1. Ρ. 44 δοὰ ΈΙαχ οὗἨ ὕτρεο! ; Νεδηάοσ,
Ἡ. Ε. ν. 218.

Ταϊοναίμγθ. ---- ΤᾺΘ ταοβὲ χ ιδυϑίϊνα ὑγουῖς οὩ
Ναεβεοσίδηΐβιη, δῃοίθπὶ δηὰ τηοάθσῃ 8116, ἐβ
Αβθθιηδῃ. διδίϊοέλ. Ογίσηξαϊ. υ. ἰν. ΤῊΪϊβ σό]αχας,
οὔ 950 ρΡρΡ..) ἰδ οοουρίοά τῖ(ἢ ἐμ18 βυ ͵θοξ δἴομθ.
10 οο}]16οῖ8 ᾿πέοσταδίϊου ἔγοπι 411 αυ Δ ΈΘ β, δϑρδ-
οἶδ} Υ ἔγοτα ὅμ6 Οτϊοπίδὶ πυσίθοσα, οοποθ σαΐτσ Ἐμοὶσ
Αἰδίοσγ, τὶζυδ), οτζϑηϊβαιϊοη, βομοοὶβ δπὰ το ϊ8-

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΌΒ

εἷοσπε. [πὸι οὐδοσ υοϊθσηθοθβ οὐ ἐδ δϑῃδ. σους
Αββεϊωδηὶ σίνεδ ΙΏΟΤΘ ἰπἰουπιδίϊου ου ἐδ 8 5818
καὐ)εςῖ, οἵ. ᾿. ᾿. ».- 208, ἐ. 1). 64-70, 8378--.295,
896-410, 580-589 ; δηὰ ἐ. ἰϊ. 887-468 [ὉΓΥ δ
εἰδθοσαῖθ Ἵοδίδιοσρυς οὗ ἔμ ραίστίασοἢβ οὗ ἔπ Ν68-
Δοσίδηδ (εἶ. [9 Ουΐοη, Ογίσπς Οἠγίδέ, ἰϊ. 1078--
1341). Τοδα ἔνγο σου Κα Ὀσγῖηρ ἀοντῃ ἐμοῖσ Εἰ ΒΕΟΥΥ͂
ἴο 1886 ]αδὲ ςεπίοτῦ. ΤὨΘ οτὶρίμαὶ ἀοσατηοηΐβ
φοῃοεσηϊησ ἴδ6 οουης1}]8 οὗ Ερμοδαβ, δὰ (9
οἴμοσ οοῦπςο]α δηὰ δγῃοὰβ μοϊὰ ἴῃ οοηποχίοι
τΒεσε τ Ὦ, ψ}}} Β6 ἑουπά ἴῃ Μίδηϑὶ (Οοποῖ. (Ὁ. ἐν.»
Υ. διὰ συ]. ΤΉΘΓΙΟ 15 8 σδσϑία] δἰδίθτηθπξ οὗ (ἢ 9
Αἰδίουυ ἴῃ Ναδίδ]}8 ΑἸοχδπάοσ (7. Ε.. βλθο. γ. σϑρ.
ὅ:. ατὲ, 12, ν. 586-684, εἀ. Μαῃβὶ), δῃὰ δη ὀχβδῃβ-
Αἴτνα σῃοπορσαρὰ ἰη Ηδίο]θ᾽ 6 Οὐμποῖϊ8, 110. ἴχ.,
ὙΠ ἢ π}} θὲ ἑοαπὰ ἴῃ ἐδ ἐηἰτὰ το]. οὔ ΟἸδυϊκ᾽»
ἐγδιιδιδιίου οὗ δαὶ ποσῖ. Ατηοηρ ἔπθ τηοβὲ
Τεοσηΐ σοτῖ5 ὁ ἴδ δυδήοοῖ δῖ Βαάρου β
Νδείογίαας απὰ ἰλεὶν Εἰξμαὶ, Ἰκοπάοπ, 1852 ;
Βεηδη, ἰδέ. ζαπσ. ϑεηιῖξ., ὙΘΥῪ Ὁ56[] προπ [86
δρσεδὰ οὗ ϑυσίδαο ἐπσουρὴ Ναοβίουϊδῃ δροποῖθϑ,
Ῥ. 277 γναϑβδῖτι ; Μοβδοίτη᾽ β Αμέῤλσηξϊο Δοπιοίγβ οὗ
Ολειξέαπ Ολιοὶ ἐπ Ολύνα, εὰ. ΒΕ. αἰδὈΐπσβ, Β.Ὁ.,
ῬΆΡ] ἸΏ, 1862; Οεογσίαφ Εδοά εδξα Κα δίῃ,
ϑυντὶ Οτίρηξαϊσε ὅσ Ολαϊάαεί Νεδίοτιαπὶ σὲ
Ἔοπιαπ. Ῥοπέϊ. Ῥγυπαΐιθ, Ποιὰ. 1870 ; Ρεΐετ-
Σαδυη᾿ δ τὶ. διεξίοτιαηβ, ἴῃ ὩΘῪ δὰ, οὗ Ηξσζορ᾽β

Βοαὶ- Βονοίορ. [6. 1. 5

ΝΕΒΤΟΒΙΑΝΟΒ, 4 ατεοκ ἰϑέοτίδη, τ ῈῸ
Βουτχίβμεὰ Δ.Ὁ. 474. Ηδς στοῖθ ἔπ Ἰΐγεβ οὔ ἐῃ8
Κοπιδὴ ΕἸΏΡΟΙΟΙΒ ἴο {πε ἀσδίῃῃ οὗ [80 {Π6
γοῦηροσ. Ηθ ἰβ οἰϊεὰ ΒΥ 90 Μα]α168, σῆο
48}186 Βῖτη ἐπ6 ν ἰδοὺ οὐ ἰῆθ ΘΠΤΟΠΟρΡΥΘΡΉΟΙ5.
Οασποσῖαβ πὶ ἢἷ8 ρχείλος ἴο Πθοσαῦαβ, Νὰ τι. 11,
ΤΆ Κεὲ5 δἰπη {ἢ δ8π|86 88 Νοβίοσί υ5 υἱβῆορ οὗ
Ῥὰ ΓΝΕδτοκιῦβ (4)}}, θυΐ, δ ὕδνα
ἘΒΙΏΚΕ, οὐ ἴπα τηοδὺ ΗΣΠΙΒΥ στουπάβ. {πο
Ηΐσε. 148. . 454. [6. 1. 581

ΝΕΞΤΟΒΙΓΒ (1λ. ΒΤ. (ΧΈδτοβ), εν. 26,
Ἐμὲ ἔχεῖ κιόντι ὈΙΒῆΟΡ οὗ 51:46 ἰῃ ῬδιΙρΡὮΥ] δ
Ῥχίτηδλ, οπ Μ8. οδι]ἕίης δἷπη, Ὀπθὸ ἱποουσθοῦγ,
δῖσβορ οὔ Ῥεσρὰ (1,6 Ουΐεῃ, :. 997). Ηθ νγὰ8 ἃ
τοατῖγτ ἰὼ ἐπε δοίδῃ ρεσβεουξίοη, Α.Ὁ. 250,
ὕποσ 8 ῥχοβίάεηξ ὙδίουβὶΥ οδ]θὰ Ρυδ]) 8,
Ῥο]]ΐοι, οσ Ρο] 8. Ηϊ8 Αοἰϑ ἰπ 8 1,δεΐϊπ γοτσβίοῃ
δεν 1 θοθῃ Κποῃ. ΤΉΘΥ δ.ὺθ μίτθῃ ἴῃ 8
φοποΐδα ΡῈ ἰῃ Αἀο᾿β ΤΩΔΤ ΥΤΟΪΟΡΥ ; ἃπὰ ἴῃ 8
Ἰσησετ δῃδρο ἰῃ 44. 58. Β0]}. δ. 1. 627. Ηδ
ἦα δἷβο οοτοστηοτηογδιοὰ ἴῃ Φαγέν». γεί. ἤοπι. δηὰ
ὕευκτά, ΤΈΟ δεῖς Βατθ θθθ δἰ ΓΒ οτίο οοπδί στοὰ
ποσίη]οσθ. Αὐδέ, ΒονγΕΥΟΣσ, ἀϊδοογοσοὰ ἐδ
οτιρίηδὶ αγεεκ Αοὶβ ἰπ ἃ ΜΆ. οὔ 1μ6 Ναίϊομπαὶ
ΙΔΌΤΑΙΥ δἱ Ρασία, δῖος Β6 ῥσϊπὐθὰ ἰπ {Π6 ἄευωσ

46 ΤῸ ΑΡΤΊ], 1884, ΡΗ. 215-234, ἴο-
ξεῖβεν τῖτμ 186 1,δΔεῃ νογβίου δηὰ δὴ δἰαθοσαῖθ
φΟΙΠΙΠΘΠ ΔΎ. Ηθ Μὰ αττεείεά ὉΥ̓͂ {ῃ8 004]
Ἰσεπδσοι, τοαυϊγοὰ ἰο βδοσίῆςε, δπὰ οπὰ ἢἷ5
τεΐωφδὶ ἀεδρδίοποὰ ἴῃ οἤδτρο οὔ ἔπχο [ἰοίο 5
1. 186 οουχξ οὗ (86 ῥτεδιἀδπΐ Ρο]]ο, στο
τοτευτοά δηὰ ἔπθη οστιοὶ βοὰ πΐτα. ΤῊΘ τπδσέγτ᾽
ΔΏΒΓΟΥ (0 ἴῃ6 ῥχοϑϊάοη 8 υοτε8 δα οἰ ΘΠΕ]Υ
ἐράϊοδέθ ἷ8 ἐβθοϊορσίο] ροβίἐΐοῃ. Ρο]]ο βαϊὶ
ἴο Μἷπι, ΚΑτὸ γοῦ ΜΠ|ῈῺΡ ἴο ἰδκθ μᾶτί σἱτἢ
τΔοΣ πιὰ ΟἸσιδι ἢ ΤῸ ΜΔΙΟΝ Νεδίοσ σορ] θὰ,
“Οὐτὰ ΟἸΣίϑιο τηθὸ οὐ δζδω, οἱ βπι, οὐ δἴὸ ;"
ἴο πίοι τῃ9 ἱπάϊστιδην ῥτεδίἀθης σορὶἰοὰ ὑπαὲ
45 ὃς νῶϑ ἀογοίεά ἰο «Ψ9ε88 ψὴ0 γγὰ8 οσιιοἰ θὰ
Ὅπάοῦ Ῥοπέϊαδ Ρ᾿]δΐθ, μ6 ββου]ά δ6 οχτοϊοα
Ἶ|Κὸ εἷς Οοά, ὙΤμὸ δοῖβ Ηχ δυϑῃ [ὴ9 ἀΔΥ δῃὰ μοὺσ

ΝΕΒΤΟΒΙΌΒ 88

οὗἨ 186 τρεῖς δὲ ἐλ τηἱγά ἤουσ. [28 ΒΙαπέ, ἐμ δίβ
«Αοἰο8 ἀε8 Ματέψνϑ8, Ρ. 4θ, ροϊπῖδ ουξ ἐπε ἀρουτλο ῦ
οὔ ἐμ6 ἀεῖἴδ:}8. [α. 1.5.

ΝΕΞΤΟΕΙΓΒ (2) ΩΝ ΈΒΤΟΒ), ργϑδεοὶ οὔ Εργρὲ
ἶπ 849 (Αἴδδῃ. 4}. 6. Αγ. ὃ 56, Ηϊδέ. Αν. 8 28,
Ῥῖς, Απὲ 8 86; Τἤ]δπι, νἱ ἢ. 122, 125, 185).

[Ὁ Η.]

ΝΕΒΤΟΒΙΓΒ (8), ρναϊσίαγοιῃ!. οὔ Οομῃβέδη-
ἀἴπορ]8, 4.0. 428-431. Ἧς τγὰβ δ παίϊσο οὗ
Οογηηδήϊοϊα, ἐμ 6 ὈΪΓΓΡ]δοθ οὗ [8ὸ ἐπ8 ἰβδασίδῃ
Δηὰ [οοποοϊαϑὺ βοπῖβ ὕΐσθθ οθηξασίθβ Ἰαΐεσ, Ηθ
ΒΘΟΆΣηΘ 8 ΤΟ ηΚ οὗὨ [ἢ οσοηγεηί οὗ 58. Εἀρτορίυβ
ΠΟΑΣ ἔδ6 ραΐθ8 ΟὗἩἨὨ Απέΐοοἢ, θθσα Βα δἰξαϊηθὰ
ἔτεαϊ Ῥορυ ασ ΕΥ̓ 88 ἃ Ῥτοδοθοσ, Πδυΐῃ 8 ἢἤμπθ
γοῖςϑ πὰ 8 στοδὺ γεραἰαὐίοη ΤΣ δϑοθῖΐο ἢο] π655.
Ηρ νγὰ8 ΥὉΥΥ͂ αἰ] ρεπῦ 88 ἃ βίπάθηί οὐἩ ἐββο]οσυ,
80 ἰπδὶ οῃ. ὁῃ8 οοσαϑίοη Ἦθ δύθῃ ἀθπουποθὰ βο1ὴ9
ἜΧΡΙΤ β81:0η5 οὗ ΤΠποοάοτο οὗ Μορϑβαοδβεϊδ 88 ἀποσίμο-
ἄοχ, ὑπουρῃ ἴῃ ζθθογα] μ6 νγ88 8 ἀδυοί δὰ δἀποσεηὶ
οὗ ἴδ. 5γβίοτη ἰδυρδξ Ὁ Ὑμοοάοτο δπὰ Πίοάοσα οὗ
Τατβαβ. Αὐδσ ὅΠ6 ἀφδίβ οὗἉ δἰκίῃπίαβ, 86 ΠΌΤΟΝ
οἵ Οοπβίδηξίθορὶα γγ88 δὸ ἀϊνίἀεὰ ἱπίο ορροβίηγ
Τδουϊοπβ {πὸ [ἢ6 ΘΙΉΡΘΙΟΣ σεβοϊγοὰ ἐμδξ ποὴθ οὗ
τὲ οασοῖ Βῃου]ὰ 1} {86 νδοδῃΐ 568; ἢθ ἔδδσθ-
ἴοτα ῥτοιβοϊθὰ Νεβίοτγί ῃβ ἴο ῃ ροβὲ, μβορίπρ ἐμαῖς
δὲδ οἰοαθοποα σσοι]ὰ θ6 πβθῦι} ἴῃ (ἢ ἱπβέγαοιίοι
δῃά ψχυϊάδηοε οὗ {89 Ρβορὶθ. Ηθ νγα8 οοπβεοχαϊϑὰ
οἢ ΑΡΧ]] 10, 428, τῆοσθ ἔβδῃ [τϑα ταοπί 8 δίζον
1π6 ἀθδίδ οἱἁἨ ϑβἰ πηΐαβ, νυ μοι μδὰ Βαρρθπθά οῃ
θεο. 24 οἵ ἐπ6 ῥσβοθάϊησ γοδσ. ΗΪ8 ἔσεξ βοσιηοῃ
Ῥτονϑὰ μἷπὶ ἴο ὃ6 οἵ 8 ἤδχοϑ δηὰ ἱπίοϊοσδηῦ βρί τὶς.
Αἀάγεβδίησ (6 ΘΠΊΡΘΙΟΣ, ἢ6 δὶ, “4 ΟἿ γ8 16, ΤΩΥ͂
Ῥυΐησθ, 86 εδγίῃ ρυγροὰ οὗ δουδβεϊοϑ, πὰ 1 νὰ]
ξῖνθ γοὰ πθανϑῃ 88 8. ΤΘΟΟΏρΘη88. Αλδὶδέ τὴ8 ἰῃ
ἀεδίτογίπρ Ποτοιῖοβ, πὰ 1 νν}}} δββίδί γοῦ ἴῃ γδῃ-
αυδιίηρ {86 Ῥεγβίδῃβ.᾽" ΗἜδ ῥχοοδοάθά αὖ ὁῃοθ
ἴο Ῥαΐϊ Πίβ ἰπζοϊογαμῦ γίθνβ ἱμπίο ῥσαςίΐοθ ΕἾνθ
ἀδγ5 δίϊζϑσ μ[5 οομβεοσζαζίοι μ6 ἀθγηυ 5 δὰ ἃ ρυϊναΐβ
ΟΥ̓ΔΙΟΣΥ͂ αϑεὰ ὈΥ͂ {86 Ατίδῃ Θοτατη ΧὨ ΕΥ̓͂ ; 80 δοῖ
νδϊοῆ οδυδοὰ ἃ σομβεαρταίίοι, Ὁ Ὑπθὰ. ἐΠ0
Αὐΐδῃβ βᾶν (86 ποσὶ οὗἨ ἀοφδίσυσξίοι σοίῃρ ἔοτ-
ψαγὰ, ΠΟΥ δοῦ ἢτε ἰο ἴμ δυϊἸάϊπρσ, τ δὶς,
δρσεδάϊηρ οὐ 4]1 βἰάεβ, σοἀυοθὰ τωδῃῦ οὐβεσ
Βυλ]άϊηρβ (ο 4868. Ηε ποχί δββαϊ θὰ (ἢ Νονδ-
εἴδη, θοΐηρ ᾿θδίουβ οὗ ἐΠ8 τϑραξδίίοι ἴοσ ῥἰ εἰ
επ)ογοὰ ὉΥ ῬΔᾺ] {πεῖς δίβῃορ. ΤῊΘ ΘΠΊΡΕΤΟΣ,
Βονγουοῦ, τγου]Ἱὰ ποῦ 4]|1ον ὑπθπὶ ἰο 6 μοσβθουΐθά,
Ης αἰἰδοκοὰ ἐπ Ουδτίοἀθοί πη ἴῃ Αϑἰδ, 1γάϊα,
δηὰ Οαχίδ, οδυδβίηρ ἔβα ι] σὶοῖβ απ 1088 οὗ 118
δ Μιιεῖπβ δὰ ϑαγάϊβ.υ Ηΐ8 ὀχαΐωρὶθ ὑσονεὰ
σοπίθρίουϑ. ΑΠΙΟΠΥ͂, Ὀίβῃορ οὗ 8 οἱ οὗἉ {μ6
Ἠδ]]εβροπί, θεραπ ἴο γμεσβοουΐθ ἐῆο Μαςράο-
υἷδηβ ΜΠ δαοἢ Ὑἱοΐθηοθ (πὲ ἔνο οὗ ἐπαὲ βοεῖ
αϑϑαϑϑίπδίθὰ ΐπη., ΤῊΐβ ἱπογθαϑοὰ [89 στρα οὗ
Ναβίοτί 5, ψγῆο ἐπητηράϊαίο}γ ἀορτίγοὰ {π6πὶ οὗ
Ὁ ΘΙ σἤ ΣΟ ΟΠ 68 δὲ Οοπσδη πο ρ]6, απὰ [Ὠσουρῃουῖ
μἷ8 ψγ 8018 Ῥσονίηοθ [ἢ 8 οοῦγβο οὗ δούίοη ἢ8
8 ΔΌΪΥ δεοοπάθὰ ὈΥ ἃ ῥγεβογίοτ, Απδδέββί 8,
ψ ποτα δ δὰ Ὀσουρῃῦ τὶ Πίπη ἔγοτη Απιίοοῃ ἴὸ
Αϑϑῖϑῦ ἰῃ (ἢ τηδῃδροτηθηΐ οὗ ἢΐ8 ἀΐοοθϑβθ. ΤῊ 8
πιδὴ 88 Δ δχίσοιηθ δάῃεγεηΐ οὗἉ ἐῃ8 ϑυσίδῃ
86:00] οὗὮὨ ἐΠ6Ο] ΨΥ, δπὰ αἷ5 Ῥγθδοῃΐησ ἢγσεῦ ταἰβϑὰ
1π6 Ομ ΣΟΥ ΟΓΒΥ ΜΏΪΟἢ Ῥγονϑᾶ 34{4] ἴο Ναεβίοχσί δ.
᾿Αηδϑίδϑί 8. γγ85 ἱπίο]θσδῃΐ οὗ 8}} ορροβί (ἴοι ἕο 15
γίενδ. ΑΡΟἸ]πασίδα ἀορτηαθ γεγο δρβοίδ!]ν
τορυχηδηΐξ [0 Β[8 5600], ἰο ψ ΐοΝ ΒΘΓΕΒΥ 1ῃ6

Ῥαΐαν ἘΠΘΟΙΟΡΎ οὗἨ Οοπείπητίπορ!θ ββοπηθὰ ἰὸ

τα ἴο ἱποϊϊῃθ, Ηδ ἐμοσθίογο δϑϑδι δὰ ἰξ ἴῃ δ
Ἑοπ σου σϑίδ] ΒΟσΊΩΟῦ, ἰῃ ἩΥΒΙοἢ Ὧ6 8βαϊά, ““ [,οὉ πὸ

οἵ μἷδ τρατιγτάοτα ; ἐδ Βδρρεπθά οῃ {86 ΠΝ ἀδΥ, ταὰη 081} ΜΑΙΥ͂ ΤΒδοίοοοβ ; ὉΣ ΜΑΙ ἣν" Ῥαῖ

ΟΠΕΙ͂ΒΥ. ΒΙΟΘΈ.-- ΟἹ ΙΥῚ

84ε ΝΕΒΤΟΕΒΙΌΒ

8 σοταδη, δηὰ ἐξ ἐδ ἐπηροβδὶ 16 {μ8ι αοἀ ϑμου]ὰ
86 Ὀοζῃ οὗ 8 νοτηδῃ ;᾽ 8 βίδίοιαθηῦ Ὑἰοἢ οαπεοὰ
ὅτοδι δχοϊνεπηθηῖΐ, τηρεῖ! ποθὴ Θηάοχβοὰ δηὰ
ἀοξεπάοα ΒΥ 16 Ῥδίγιδυοι ᾿ἰπι86}} ἴῃ 8 βογίεβ οὗ
δβοὲ ἀϊξοουγβοδ. ΤᾺΘ Τα μ6. Ὠἰβίοσυ,, πουγουοσ, οὗ
688 Θομ ΣΤΟΝ ΥΘΥ Ὠιαβῦ 86 δουρῃῦ ἴῃ ἔπ ΔΣΈΪ618
ΝΕΘΤΟΒΙΑΝΙΒΗ δηὰ ἐπ τϑίβσοποθβ ἔθ βίνθΏ.
79 51.4}} Βεσβ σοῃῆμπθ ουγβοὶ γα (0 ἴπ6 δυθηῃΐβ οὗ
ἰδ ρευβοπδὶ ᾿ξ. Αἰἴδγ [π6 οοπηοὶ! οὗ Εριθβιι8,
Νεοοιοσίυθ 88 ἀθροβϑὰ ἔγοτῃ δἷβ υἱϑιορσίο ΒΥ ἐμ6
ΘΙΏΡΟΙΟΣ Β Δα ΒΟΥ. ϑοογαίθβ ἱπά θα, το δ Καβ
8 ΥΟΙῪ ταρήδγαΐθ δηὰ ἀϊβραϑοϊοηδίθ υἷον οὗ Νε5-
ἐοχῖαβ, [6118 υ5 (Π. Ὁ. τνἱΐϊ. 84) (δῦ ἤθη ἢθ
ἔουμα δΪ8 οαυδα Βοροὶ 88, 8 οσίϑά οαῦ ἴῃ ὈἰζίοΣ
τορτεῖ, “Ἰοὺ ΜδΙῪ δὲ οδι]ϑὰ ΤὨηθοίοοοϑ, ἱ γοὰ
11}, ἀπά 1οῦ 41} ἀϊβραϊίῃς οβαβ6." ἨΗἷβ σερτοῖς,
Βονονοσ, δυδίϊϑὰ μίση ποίησ. Ηἱδβ ἔγίθπάβ [6]}}
ΟΝ οι ΟΥΟΣΥ͂ 5βἰάθ, ουύϑὰ ἱμοϊπἀϊηρ ϑομη οὗ Δ5-
ἰοοι, τ μο δ)δά δίον ] γ βαρροτίοἀ εἶτα. Ηδ νὴᾶ8
δαπίϑιιοά βγεῖ ἴο Ἀΐδ ἔΌΣΏΛΟΙ ἹποπδϑίοτΥ οὗἉ δ.
Ἑπρτγθρίαβ, ποᾶῦ Απέίοοιβ. ΨΦόμη οἵ Απέϊοο,
ΒοΟΜΟΥΟΣ, ἔθ]: δἰ8 Ῥσθβθποα πθὰν ἷ8 δρίβοορβὶ
δεδῦ ἃ σϑριόδοι (0 ἢἰβ ΟΥ̓ ἰποοβ βξθῃοΥ͂, 80,
ΔΙΊ 8 18ρ56 οὗἉ ἴουσ γϑᾶτβ (ἔνα. 1. 7), σόοῃπ
Ῥχαγβὰ ἔν Ηἷ8 οχὶ]8 [0 βοπλθ Ἰῦοσ αἰβίϑηϊ Ῥ]δοα,
ΒΟΤΘΌΡΟΙ 6 "88 δθηῦ (0 {μ6 Ολδὶβ οὔ ῬίοΪδθ-
τηδὶβ, ὙΥΔΣΕΒῈΣ ὅΠ18 ὑγοσδὺ οὐ τλΐ πῃ 415 ΓΟΤΘ τΙΒΌΔΙ]Υ
ἐχδυβροτίθά, μὰ οχροβοὰ ἴο {86 διδοῖς οὗ {ῃ8
ποιηδάϊς ΑΥὐδὸβ οὐ ΕΓΗϊορίδῃς ψὰ0, ὑμάθσ {86
πδὴθ οὗἉ ΒΙομληγε8, ΜΟΥ ΚΌΟΩ 85 (86 τηοδί
ξοσυα 8 Ὁ]6 δῃθη) 88 ΟὗὁὨἨ ἐμθ Κοτωδῃ ῥουγοῦ ἴῃ
Νοσίι Αὐτίοα, Ηδ οοουρίοἀ Βέπη56}} ἴῃ 118 ῥῬτθ-
Ῥδσαϊίοῃ οὔ ἃ ἀθέδῃοα οὗ ᾿ἷβ8 οοπάυποί. δῃὰ ἢΐϑ
ἀοοϊχίηο5, δάἀάτοβϑθά δοοοσγάϊπσ, ἴο Εγαρτίαδ,
(,. 5.) ἴο ἃ οοτίαία Ἐργρίϊδη. Ηθ μᾶς οδρίατεα
ΑἰΘΥ ΒΟΙῚ8 Υ6875 ὈΥ͂ ὕδ Β]ΊδἸητηγεδ, δπὰ 1 θετδίβὰ
ἐπ ἐμθ Ὑποθδὶά, ψβοποθ Ἀ6 δἀάγεββεά Ὀἱ{{]
δυρΡ ἰοαξίομβ ἕο (Π8 ΨΟΥΘΓΠΟΣ οὗἨ ἐπ6 ἸοΟϑ ΠΥ,
ἰαχίτδοῖβ ἔγζοπῦ ὙΒΙΟΒ ἃ’ αἴγομ ὈΥ Ενδρυῖαβ.
Ηδ νδ8 ἔπϑῃ χο-ασσοβίθά, ἀγαρροὰ δΙΌπον δηά
ἘΠ Βσ, δὰ βμΆ}}} αἰοὰ οὗἩἨ Ἀἷδ 1}}-ἰσοδέμηθπί,
Ἐδοῦρι δοοϊεβίϑβιῖοαὶ διζίθσηθβαε σϑρσεβθηῖβ
{μαι ““πρθὴ δἷἶ8 ἰοῆρὰθ δαὰ ὕδδεῇ θϑίθῃ
ἐλχοῦσ πὰ πόστηθ, 86 ἀδρασίθα ἴἰο ὑπὸ
ξιοδίεσ δηὰ δυοιδδέϊης ἡπάρτηομς ἢ (νας.
ἐ,.9.). Ἧς ἀϊοὰ βοπιθ ἔϊτηθ βυθβοαᾳυθηΐ 0 Α.Ὁ.
439, ἔον 6 ψὰ5 γοῖ αἰΐνθ ψβδῃ ϑοογαίεβ ττοῖθ
μἷβ Βἰβίοσγ. Ε. Βανι)ουΐ, ἱῃ ἃ τλθπι. οὰ ἐπ8
ΒΙΘιμμγο5 τοδὰ Ὀθίογθ {86 Αοδά. ἀθβ [Ὡβοσίρ.
διὰ ρυ) ἰδμθὰ ἱπ {ποὶν Δίοιῃ, ἔ. υἱῇῖ. 180 ὅϑοσ.
1874, ρρ. 390-401, ἀϊδοιββθβ ᾿νῖ8 ρἴδοθ οἵ Ἂχὶ!θ,
8 ρεγβθουτίου ὈΥ͂ {Π6 οο]ευταῖθά τηοὴῖκ ϑοπαῖὶ,
δῃά {86 ἐἰπη6 οὗ 8 ἀθδί, τοῖν 6 χθβ δϑουΐ
4.0. 454. Ηβδ πιαἰεἰδὶπα ουῦ οὗἩ 8 (ορίϊο Μ8. οὗ
188 1 οὗἨἁ Ὀϊοδοοσβ οὗ ΑἸοχαπάσία (ἀϊβοονθτοὰ
δυιοὴρ ὅδε Εαγὰπι Μ55., ἀπά Ἰδέβὶγ ρσϊμίθὰ ἴῃ
{86 συμο Ἐσυρίοίοσίηιο, 1880--1888, οἵ. Κατά ον Β
Δίοπορλ. ϑεγοιίἐἰσά, ρ. 12 δηᾳ. ὅεπα, 1884), (Πδὲ
Νεβιοσίυβ νγαβ ϑυτητηοηοὰ ἴο ἐμε Εουτμ αθηθγ8]
Οουμοὶ!, δὰ ἀϊοὰ θοίοτο ὁ} βυτητηοῦβ στοδοῃθὰ
ΐῃ ; 8 σίον ΜΔΙΟΩ ψαΐμθ ΒοπῚΘ ΒαρΡροτᾧ ἔγοτη
Ἐναστία» Η. Ε΄ ᾿.. 2. [Εν στη). ΤῊΘ τὶ υηρσβ οὗἁ
Ναβίογίϑ ὑγογΘ οοῃδίρποὰ ἴο 6 Ηδπιθ5. ὈΥ δῇ
φἀϊεὶ οὗἩ Τμεοάοβία; ἐμοῦ σγ6γ ὑμοσθέονθ ἀ}]}-
ΒΘΒΟΥ οχεϊγραίοὰ ΒΥ ἐμ6 πιαρίβύγαίεβ (οἵ. 786.
Οτεῖβον, ὧδ 7μγδ ργολίδοεπαὶ ἰότγος πναῖοβ, ἸἰῸ. ἱ.
ΟΔΡ. 9);} Ὑ{116 ἃ ραββαζε ἴῃ 7085 Μοβοδυβ
(ϑρυ τ. Ῥγαΐ. ο. 46) ρῥτοῦθβ ἐπὶ ἐπ οἰευΡΎ
ΜΟΤῈ ποὶ Ὀαοκνασὰ ἴῃ (ῃ6 ποὺς οΥὗἨ ἀοδίσυο-
του [Ηκβυσηῖῦβ (26). Υε ματα ἐμθσείοσθ
δἰπιούξ ποὴ0 οὗἉ ᾿ιΐ8 ἩΣΙεησβ, δᾶτὸ Ὑηδὶ ἰδΥα
Βοθη ῥγθβοσυθὰ ἰῃ (86 ΣΘρ]ϊοα οὗ 15 δάυθυβανίεβ.

ΝΕΤΗΛΑΙΕΝΌΞ, ΝΕΤΗΕΙΜΌΒ

ΗἰΞ5 ρσϊ ποῖ ρδὶ ὑγοσκ8 δϑοῖὰ ἴο ᾶνε θθ6η---ἃ ἰχεδέϊσθ,
226 Ζησανπιαξίοησ Τοπιϊπί, νι αἰοῖι οοπίδίποά βἰχίγ-
ὕνγο ρα5βδρ88 οὗἩ δοσϊρίισα, ἱπίογρτγείβα δορογάϊῃρ
[0 ἷ5 βυβίθπι ; 8. ψοϊ 'πλ6 ΟὗὨ ΒΕ ΤΠ 0ἢ 5 ἃστϑηροὰ ἴῃ
{88 ογάθγ οὗ {88 δ᾽ ρῃδθοῖ, δῃὰ ἢἷβ δροϊοσύ οοτα-
Ῥοββὰ ἱῃ ἔσγρμί (οἴ. ἀϑηπδάϊιδ, ἀ6 Ρὲν Πιίαιδέ., σδρ.
88). Απ δοουγϑίθ δίδξοωβθηῦ, ΒΟΊΘΥΘΣ, οὗ 411 μἷ5
δἀπιϊ θὰ διὰ ἀυδίουβ πτιλίπσϑ 16 οοπίδίποὰ ἴῃ
Ἑαθυοῖαβ Βιό. Οναθο. βἀ. Ηδυ]θβ, ὑ. χ. Ρ. 529--
5849. Τὴ ΠἰΓΌΣΡΥ διείσιαϊθα ἴο δἰπη ν}}} Ὀ6
ἴουππμά ἱπ Επ5. Βεηδυάοῖ, Ζέέξωνσ. ΟΥΐοπέ. Οοἰίδοξ.
6. ἃ.

ΤμΟ ον οὗ Νεβέοτί 8 οοπεϊηποὰ ἰο δ6 ἴῸ
6188 8 βυ 76οὐ οὗὨ ἱπέοτοϑὺ ἕο ἴῃ Ῥοσβίδῃ Νοδῖος-
τῖδηδ. Αββϑηδῃ, Βιὁ. Ογίσπξ. ἃ. ἰϊ. Ρ. 8160, ἐ6}}5
8 ΠΟῪ ἰποθηϑοὰ ἔῃ ῦ ὑγογα ἰΏ ὅπ6 γεδᾶσ 80ὅ,
ΜΆΘΩ (ΒΥ μοαγὰ παῦ ἰδ ἑοτα ψγ88 δα δ)εοξοα ἴο
ἰπβα} 8. ἴῃ Εσγρί. Α οογίδίῃ ᾿ἰβεοσίδη, ἀδοσίεὶ,
Ῥγβιοίδπ ἕο ἐπ6 ΚμΑΙῖ, υδοὰ δῖ8 ταδβίθσ᾽ Β ἰη-
ἤποποθ, δηά οδίαϊποὰ 4 θείου ἀοιηδπάϊαρ ἔγοτα
486 ταϊον οὗ Εργρῦ ροβδοϑββίοῃ οὔ [Π6 βδογϑὰ σε ]ῖςβ.
ΤῊΘ Ναϑέοχίδηβ γγοτθ, ΠΟΎΘΨΟΣ, δρρεδβοὰ ὈΥ͂ ἃ
πιοστοῖξ οὐ ἐμεὶν βοοῖ, ὙΠῸ δββυσϑὰ ἔθπὶ ἔμδὲ ἐμ 6
ἰοῦ τοι δά Ὀδομ ἰμϑα!οὰ τὰ ποῖ σϑαὶ
{πὲ οΥὗἩἨ Νοβίοτίυβ; δὰ ἐμαὶ Νεδβίοσί δ νγὰβ 116
Μοβ68 ἐπ {πἰ5 τϑβρθοῖ, ὩῸ τῦδῃ πον οὗ δ τεδὶ
Βορυϊοῦτθ. ΤῊΘ οὐἱρὶπαὶ δα μβογί 168 ΤῸ Ἀ15 11
Βᾶγα θθϑῃ 81} συοϊοά, ΘἰΠ6Σ ἴῃ ἐδὲ8 ἀτέϊοὶο, οσ ἴῃ
{μδὲ οπ Νεβίονϊαπίβπι. ΕὟΣ ἃ οοηνθηϊθηῦ δυτα-
ΤΑΔΥΥ͂ οὗ μἷ8 118 δηὰ 1ἰ8ὲ οὗἉ μἰβ τεραϊοὰ πυσίεϊηρε,
8686 (Ἰ]]ΐον, ὃ. νἱϊ, 866-874. Βδυχϊοία5 (ἐ. ς.)
ξἶνεβ δὶχ σβΆβοῃϑ δϑϑίσῃϑὰ ΕΥ̓͂ Νεδίοσίας ἡυ δι γἱησ
[8:6 ἐπηρυθοδίο συ ρ88|Π|8, 858 ρυ δ] δηθὰ ΟΥ̓ Βοὶρίο
Μαβδυβ ὥἴοτα ἃ Οαίοπα ὑποάϊέα αα Ῥεαΐπι. ααπῖς.
ΤΏΘΥ τὸ {8686---(1) Τὸ τηακε αν Β δάνεσβασίβδ
πεξίοσ ὈΒγοῦσ αἰ] οὐΐοα. (2) Τὸ δοοῦτο ἐμεὶγ
δίθυ "δὶ γοοὰ ἐβγοῦ ἢ ῥσαϑοηΐ δ] οἰΐοπβ. (8) Τὸ
Θὰ Ὗ δηὰ ἱπδέσυος οἴποσβ. (4) Τὸ σεπιονθ δυὶ]-
ἄἀοοτβ ἔχοπι {86 δασὺ δηπὰ ὑδπ8 Ὀοποῆὺ κοοϊοέγ.
(5) Το νδῦῃ οἴδιοὺβ ὈΥ͂ ἔδαν οὗ 16 ραπίβμυπθηῖβ.
(6) Τὸ ῥσονθηΐῦ δἰμιοίβπθ δηὰ στοδηϊξδθὲ ἃ ᾽σο-
Υἱάθῃοο. [. 1. 8.1

ΝΕΒΤΟΒΙΌΒ (4), δίϑμορ οὗ Ῥῃσδφοιθς ἴῃ
Ἐργρῖ, 6 ῥχοίαϊ οὗ οσίμβοάοχ οοηνίοίξουβ δὲ δι6
εἰπηθ οὗ ἐῃ8 Επύγο ίϑη ΘΟΠ ΣΌΨΟΤΒΥ. Ης ατέοηἀοὰ
186 οοπηοὶ! οὗ Οπαϊοθάοη δπὰ δα βοσι δὰ ἔμ ςοῃ-
ἀοτηηδίίοη οὗ Νοβέοτί δ ; δϑεβιϑαὰ δὶ 189 εἸδοϊΐοῃ
οὔ Ρτοΐοσίυβ ἕο ἐδ8 860 οὗἩ Αἰοχδηάσίδ, ασ 455
(ἰἰρεγαῖυθ, Βνουίαγίμηι, οαρ. χἷν.) ἢ οδεγίοὰ δ
Ἰοίεον οὔ Ῥγοίοσίῃβ ἕο [90 1η9 τοδὲ δὲ Βοπιοε,
Α.Ὁ. 454 ([βοηΐβ ἘΡὗ. οχχῖχ. οἂρ. 1), δῃηὰ δὴ
ΔΟςΟΙΩΡΔΏγ Ως ἰεἰΐοσ οὗἨἁ [8 ΘΙΏΡΕΙΟΣ Μαχοΐδῃ
(βου. Ερρ. οχχχ. οδρ. 1). αὔογνγαγάβ, ἔῃ 458,
βεὰ, υῖλὰ οὔ ν δΙΞῃορβ διὰ οἰθσίοβ, ἴο Ὁοπιβέδαιι-
τορῖθν ἴο 6β6ᾶρ8 ἴπ6 ρεγβεουϊίοι οὐ Τ ποῖ θας
Αδυγὰβ (4. γ.). [(ὸ δά ἀγοβξϑὰ ἴο ἔβϑτι ἘΒοσ ἃ
Ἰοΐίου οὐὁἨ ὀδοπηηδηδίίϊοη ἃπά οποοπιίαροιωθηί.
(Ε». εἶχ. ἀπά 569 1.9 Ουΐοη, Ονγίσης Ολν δέέαπιια, 1.

Ρ. 568.) [ῖα α1
ΝΕΞΒΤΟΕΙΌΒ (δ), δἀάτεββοά Ὁ Τβοοάοτοεί,
Ερ. 112. [σ Η1

ΝΕΒΤΟΒΙΌΠΒ (86). ἤουτίοοηἈΒ Ναεκίοσί᾽π
Ῥίβῃορ οὗἁἨ Αἰἰ)άθδηε (ο81164 150 Ηδ2Ζ8 δῃά Αὐϑο]δ)
οἢ ὑπ Τίιγτὶβ, Α.Ὁ. 800. (Αλβεπι. Βιδί. Ον. 1}.
492; 1.8. Ουΐοῃ, Ον. Οἦν. ᾿᾿. 1282.) -“.-6.1

ΝΕΤΒΑΙΕΝΟΒ, ΝΕΤΒΕΙΜΌΒ. ΓΝᾺ-
ΤΗΑ ΑΝ}

ΝΕΤΕΑ͂
ΝΈΤΕΗΑΒ. ΓΝΑΤΗΥΠΑΒ.]
ΝΙΟΛΈΑΒ οὗ Βοπικοίδηβ. ΓΝΊΟΕΤΑΒ (8)

ΝΙΟΑΝΘΌΕΕ (1) (Νίκανδρος), ἀπ δὀχοθρίοσ,
«ἀνὶσεὰ ὉΥ ΧΊυ (Ὁ. "ἢ, 6ρ. 148 ἰπ Ραΐ. Ζαΐ,
Ἰχχὶχ) ἕο ἴδκθ πὸ μβεϑὰ ἐο ψόοσκβ οὗ τηδρὶς δηά
ΔΟΙΌΣΤΥ. [Ὁ Η.]

ΧΙΟΑΝΌΕΗΕ (), « εἰν] ἴο πβοαὶ ΝΠῸ8
(10. 11. ἐρρ. 114, 115) αδἀάτοββοὰ ἐμ8 Μδτηΐῃρ᾽
τεχῖ, “Ηδ 1μιὺ Θχϑ]εθε ἢ Ἀϊπι56] [5811 θ6 αϑαβοὰ.}»
διασβ (. λ] Βαὲ ΤΠ]οιοπὶ ἀοαδῖβ, οα οἶσο-

ΝΙΟΕΡΗΟΕΟΝ ᾿8ὅ
ΝΊΟΒΑ, ΝΊΟΑΒΑ, πιατέγσ. [ἀκιονισα.

ΝΙΟΕΑΒ οἵ Βοπιδοίππα, [ΝΊΟΕΤΑΒ Ω.1

. ΝΙΟΒΑΒ (1), βυδάραοοθ οὐ Ασυϊοῖα 8ἅ-
ἀγοββοὰ ὉΥ δ. ὕθσοπηε ἰῃ 875 ον 376 (». 8 ἴῃ
Ῥαέ. Σαὲ. χχὶϊ. 8341, διὰ ποῖε ; ΤΊ] 6πη. χὶϊ. 11, 18,
χτ. 817; Οε}11. νἱῖ. 582). Ηβδ ἰ8 βοταθίϊτηθα
ἸΔαπ θα τ τμ ἐμ Νίοθῖαβ ῥρσαϊβοὰ δῪ Ῥαι)ίηυ,
[ΝΊΟΕΤΑΒ (8). [σ. Η.]

προσίοα] δὰ οὐδε στουπάβ, 1 8686 ᾿οδέξοσβ
οοα]ὰ ματα ὕθθὴ πε ἐξεμ ὉΥ 80. ΝΙ]ὰ8, (ΤΉ]οτα.

Σἰν. 214; χν. 862, 8365.) [Ο Η]

ΝΙΟΘΑΝΘΕᾺΕ (8), πιπτέγσ ἴα Μορεῖδ. [Μλπ-

τιλχῦβ (238) ἰὴ }, ὦ 41
ΝΙΟΑΒΕ ΤΕ (Νικαρέτη), ἃ Ἰαὰγ Βοϊοηρίηρ ἐο

986 οὗὅἩἉΈΝ6 ποθ]εβί δὰ τὶ ομθδὺ ἐληλ}}165 οὗ Νῖοο-

τρεάϊα, τμὸ ἀενοίοα μογβοὶ ἐο ρεγρθῖαδὶ τ γρΊ ΒΥ
ἴπ οοππεοξίου πὶ! ἐπ ΘΒ ατοῖ, οὗ Ὁοηβέβῃείπορ 8,
ὅδε ψδὲ ὙΓΔΙΤΑΙΥ͂ δέΐδοημ θὰ ἐο ΟἹ γγβοδέοτω, ἀπὰ
89 ΡΠ ΒΕ (0Υ ΠΟΥ ἀδγοίίου ἔο δ οᾶυδθ ΌΥ
ἴδε οουβδοδέίου οὗἨ ἰὴ ργοδαίεσ ρατξ οὐ ΠῈΣ
ῬΤΟΡΕΤΤΥ ἰπ {86 ἐγ Ὸ}]85 ἐμαὲ ξο]]ονσθὰ ΐδ Ἔχραϊ-
εἶσῃ, ὅ5.)6 τἴῖῶδ8 δὲ ἐῃϊ8 ἐἰπι8 δάναηοοά ἴῃ Πρ, δθὰ
μδά δ ἴατρε μουβθῃοὶὰ ἀδροπάθπε οὐ μδσ, δπὲ
Ἐλεὲ τοδηασοὰ ΒΕΓ Ἰοβδοημθὰ σεδοῦσοοβ πὶ ἢ ΒΆΘΗ
πῖδε ἐςΟΠΟΤΩΥ͂ ἐ᾿ δὲ 5ῃ}8 ποῦ ΟὨΪΥ δὰ δῃοῦρ ἔον
μεῖς ππϑοΐθ δῃὰ ΜῈ οὐγῃ, Βαξ 8150 ἐο εἶνε
ἰδγζοὶγ ἕο ἐμ ροὺσ. 8648 τὴπβ βικ[]1δὰ ἴῃ ἔῃ οοτῃ-
Ρουπάϊπρ οὔ πιράϊ οἶπεδ, οὐξθῃ βαοοοθάϊηρ ἴῃ σατίηρ
ἴβοθε πβὸ μαὰ ἀοσίνοά ἢο βεποῆς ἔτοτῃ ΤΟΡΌΪΑΣ
Ρδτεϊοίαιβ. Ηδτ Βυτα ΠΠΕΥ͂ ἀπὰ 56] -ἀἰδέταβε τ σθ
το (μδὲ δὴ! Ἰσοῦ]ὰ ΠΘΥΘΤ Ὀθοοῖηβ ἃ ἀοδοοῃθβ88,
πιὰ ἀφο! πεὰ ἐμ οἤῆοα οἵ ᾿δάγ βαροσίοσ οὗ ἐὴθ
«σπξεογαίεα Υἱγσίπβ ὙγΒ 10} ὑγαβ ΘΔΥΠΘΒΕ]Υ ρσθββοὰ
48 Βετ ΒΥ ΟἈγυξοδίοτη μἴτηβθ ἢ, 88 τοιϊχοὰ ἔτοπι
Ὀὐποιαπεϊπορίθ ἐο ἀνοίά ἐμ ρετβοουξίοη ἰῃ 404
Ὁ. (8οΖ. 2. Ε. υἱῖϊ, 28). 86 18 οοταπηοπιοταίοὰ
οὦ Ὠεοεῖαδοσ 27. [.Υ.]

ΝΙΟΑΒΕΤΟΞΒ (1) (Νικάρετος), τορσουθὰ Ὁ
Νπα (110. 11. 284. ἱπ αέ. Ζαΐ. Ἰχχίχ.) ἔοτ ἔτε-
φυεδέϊηρ, {μα ἐμιεδῖσε. [0.8Η.]

ΝΙΟΑΒΕΤΤΙΒ (2), ἃ βοτίηίασίαβ πἀάγεβεθα
ὃν ΝΏας (11. ᾿. ἐρ. 231) οχ; ἐδ ΟΥ̓ΕΓΤ ΒΘ] Πλΐπρ᾽
τδίαστε οὗ ΒΟΣΤῸΝ ὙΏΘΩ Ἰεῖξ πὶίμους δά δηθὰ

ἀτπαρδίης. [Ὁ. Η.]

ΝΙΟΑΒΙΌΒ (1... τοραίοὰ ἢτεέ θΐδῃορ οὗ
ἤραρη, οσάαίποά Ὁ 8ὲ. Ὀ]οηνδίι5 οἵ Ῥασὶβ εἶτ.
2 0, Ὀπὲ τόσα ῬΟ ΔΌΙΥ ἃ ΡΓΕΒΌΥΙΟΙ, τηδτίγτοὰ
ἴῃ ἴδς ἵεσίη. (ωὠί. (ἢ. χὶ, 4 ; οἵ, ΤΠΠοτα. ἐν.
488.) [6. Η.]

ΝΙΟΛΑΒΙΤΙΒ (2) ΩΥΈσΑβισθ), ἃ ΒΒ ἴῃ Ῥσο-
φοηϑαϊαγ Αἰτίςα, ἀθβίσηλέοα “ὁ ΟἸ]οἰ Δ πα, δὲ
ἴδε ξοῦηςἢ! οὗ Ολτέμαρο ἴῃ 848, ΑἹ ἷ8 βαρρεβ-
τοι ᾿ξ νσαβ ϑηδοίθαά πὶ ἔπ6 δἰχί ἢ οδποὴ ἐμαὶ ἐδ
«ΙΕ ΡῪ βου] ποῖ δοῖ ἴῃ [86 σΆΡΔΟΙΕΥ͂ οὐ βέοτννασάβ
δηὰ ΙεφᾺ] ἀϊτθοῖογβ ἱπ ἔδυ! 168. (Δ δηβὶ, 11]. 147,
155; Μοσοε]]!, 1. 148.) [σ. Η1

ΝΙΟΑΒΙΓΒ (8), Πεο. 14, εἴδνθπει δίθμορ οὗ
Ἐβεΐμης, αἰαῖ δὲ τῆς ΨαπάδΙς ἴῃ 407, πνίξῃ Ηἰς
τοῖον Ευϊτορία. (ΒἸοάοατγα, Πίδέ. Βαϊ. πὶ. ἱ,
8, 7, ἴ, δ, 5. 27, 8 ἴα ρμέ. Σαξ, Ἔχχαν. 88, 40, 42,
1οῦ, 106 ; 4ατέ, ὕϑυδτά. ; Θαϊὶ. Οκε. ἰχ. 8, 208:
Τυ]επι. χ. 463.) [Ο. ΗΕ.

ΝΙΟΕΑΒ (2) (Νικέας), α ΟἈτιβείδη ομβατγίοίθει
δὲ Νβϑαρο! 8 (δἰ αἰθιῃ) ἴῃ 529, ννβθῃ Ψυ]ίδη, τος
ΟΘΒΕΙΥ ογοτσπδὰ Ὁ ἐμ ϑαπηιτέϊδης υχάνυθ
(110)], οεἰοδταξεὰ, τμ6 Οἴτοεπβος ἰὼ ἐδαὲ ἔοτη.
Νίοθδβ οαττίθα ο᾽ (ἢ βτβέ ρσίζβ, δῃα ἢ Ῥγθβθηῦ-
ἰῃρ ἈΪΠ1861 ἔο τϑρεῖνθ δ γᾶς πβικϑὰ ὈΥ͂ Ψυ]ΐδῃ οὗ
ΒΔ χοϊρίοη Ἀ6 ψγῶᾶβ. Ης αγοινϑὰ ἢϊτηβοὶ 8
ΟἸτίβείδη δηὰ 'γας ὀχθουέθά οῃ ἐμθ δροῖ, (ϑοπῃ.
Μα]Α]. γῇ. τ. ρ.. 180, Οχοῃ.) [Τ. ΚΝ. "1

ΝΙΟΕΝΤΊΙΟΘΒ, πιθπθϊοποὰ ΒΥ Ατάρτοβ (».
Υ. 8), νεῖ τι Τοίοσθῃοβ ἴο ἐπα αῇδίν οὗ ᾿πάϊοῖα, ἃ
Δη ΘΟ Τα πμ6 δηὰ ποίατυ ὙΠῸ Παὰ οχάοχοὰ
δἰανθ ΕἸΣ] ἴο θὲ δχαπηποα ὈΥ 8 τηϊάννὶδ οῃ 8
ὁματυρὲ οὗὨ Ὁπομαϑθϊγ. Α βίοσυ 18 [ο]4 οὐ ἢΐτω
ὈΥ ΡΔα]πυβ ἴῃ δὲδ Πδ οὐ Αταῦτοβο (8 44). δ
δι Πογεὰ ἔγοτη ροπὲ ἴῃ {π6 ἔδεξ ; δῃὰ ψῆθα ὉΠ68,
ΟὉ ΔΡΡΙΣοΔοΝίηρ ἐπθ 4]. ἔο σϑοδῖν ἐδ8 βρογδ-
ταθηΐ, Ἀ6 ΜΒ δοοίϑπέμ!}]γ Κιοκοὰ ΕΥ ΑἸΩΌΣΟΒο,
188. Ῥαΐπ ταδάὰβ ᾿ΐπὶ ΟΥΥ̓ οὐδ. ΑἸλῦχοβα ἐβοσας
ὍΡΟΙ 5] ὅο ἢΐπὰ, “ ὅο, διὰ ποι βῃδὶἐ δβίσαιῃῦ-
ΑΥ͂ Β6 ΨῈ0]6." Τμδὲ ἢ6 πϑύϑὺ βυβεσοα δφαΐη,
[6 ἐεβεἔἀ τ! ἔδατβ δὲ ἐμ εἶτηθ οὐ ΑἸπθιοβθα
ἄθδιῃ. [..1.. 01

ΝΙΟΕΡΗΟΒΌΒ (1) (Χισεξοπῦα, Ἠατσίβ]),
Ἐοταδῃ δου γίθ, ἃ.Ὁ. 251, τσϑηξ ἰο βΒοῖηθ ψΠῊ
ΜΈττισβ (Ογρ. Ε. 45) διὰ ἑοοκ ἔγοπι Οοσπθ]αβ
ἴο ΟΥρσίδῃ ὑπ πϑννβ οὗ [6 φοοδββίοῃ ἰο ἐδ εἰάθ
οὗ ἐμθ ΌΣΠΙΕΣ ὉΥ Νοτναδεϊδηϊσίπρ ΘΟ δΒθΟσΒ
[δίαχιμυθ (7}}, δπὰ οὗ ἐμε βδι πρὶ (ον σατέμαρο οὗ
Νοναίδπ᾽β βοοοιὰ Ῥδίομβ οὐ ϑιηΐίββατίθβ. (Ωγρ.
1». 49, 52.) [Ε- Υ. Β.

ΝΙΟΕΡΗΟΒΌΒ (2), Ἐδδ. 25, τωδγέγγ ἰῃ
Ἐργρῖ, υῖι δὶ οὔ βεσβ, ἀρὰ θν [ἢ δα ρϑσοσυ Νυσηθ-
τίδητβ δὰ ἐδ βΌΥΟσΠΟΣ βαρ ίπαβ. ΤΕΥ Βοϊοησοὰ
ἔο Οοτίί, τόσα ΠΟΥ͂ οὐ; αδβθὰ ἐἢδ ἔδί "ἢ ἰπ ἐμ
εοίδῃ Ῥμοσβθουξἷου Ὀθίοσθ ἐμ ρχοοοηβι! Τοσέϊῃβ.
(λββειαδῃ. 44, ΜΑΙ. Οτίσηιξ, σὲ Οοοιμσηξ, . ἃ, ν,
60 ; Οε1]]. 1, Ρν. 464.) [α. 1. 8.

ΝΙΟΕΡΗΟΒΤΓΞ (3), ον. 9, ΤΑΔΤΟΥΣ δύ Αἢ-
ἀἴίοομ δϑοαῦ (86 γὙϑὰσ 260, ἀμάδν ἐΠμ6 ΦΙΏΡΘΤΟΣ
Ψαϊεσίδη, ΗΪ5 δβίουυ 18. 8 ΨῈΥῪ ἰητεγοβέϊηρ᾽ ὁη6.
Ηε ννὰβ πὶ ἱπεϊπγαΐθ ἐγϊθηὰ οὐ ἃ ΟἈχίδιίπη ῥσίθϑὲ
ο8}16ἀ ϑαρτίοίαβ, δαὲ ἐμ ν ἢδᾷ ἃ 4θαγτοὶ. ᾿ΝΊοδ-
Ρβοστβ βουρηῦ ἰῃ ΘΥΟΣΥ͂ ὙΔΥ͂ [0 Ὀτγίπρ δδοιΐ ἃ
ΤΘοΟΠΟἰ ἰδ ϊοη, θαὲ ϑαρτίοἰυΒ τῦᾶβ ἱποχόγαῦ]δ.
ΤΌΘ Ῥεγβθοα!!οη δέξο 8 ἐἰτπη8 τγαχθή ψΈῪ Ποῖ,
ϑαρσίοἰυβ ννᾶ8 ἀστεβίϑα, πα τπνθ ζοσ ΓΘ. ἀπ τὴδ8
᾿οπάθτηηθά ἔο ἀΐθ ὈΥ̓͂ ἐπ6 βισοσά, ΝΙσθρῃοσυβ
δρδίῃ βουρῃε ἢΐ8 ΤἈΡΟΌΓ, δῃὰ τγὰ8 δρηΐῃ γοβιβθά.
ΤΒοσεῦρου 604 τ] άτονν ἔπ 6 σταοα οὗ φοπείαπου,
μοῦ ϑαρσίοῖυβ πὰ ὨΙΓΠοΓῦο ροιβεβϑοά. Ηθ
οοπδοηίοά ἴο δμοσὶῆοθ, πον κέαπαΐηρσ ἐἢθ 6η-
ἔγοδίϊοβ οὗ Νίοθρμογιβ, ψῆο δὲ ὁποθ ἔοοῖκ δ
Ρίδοθ, αμὰ βαβεγθα ἀἐβὲῃ ἔς ΟἸτίδε. (Βαϊπατῖ,
Αοία ϑέποοενα, Ρ. 244 ; Ο611]. 1, 892.) β 1.5.

2

86 ΝΙΟΕΡΗΟΒΌΒ

ΝΙΟΕΡΗΟΒΟΌΒ (4), ρῥγαϊβεὰ ΕΥ̓ ΝΊ]ὰ8 (ΠΡ.
. ἐρ. 188; ΤΉΠ]οτα. χ. 853). [Ὁ ΗΕ.

ΝΙΟΕΡΗΟΒΟΘΒ (δ), οὗἨ Απείοοϊ, βατπατηοὰ
186 Ηδανβη]Υ, οη δοοουπῦ οὗ πἷδ εἰοαθεηοθο. Ηδ8
“788. 4180 0411 Μαγίστρος, 8 11:16 οααίναίοπξ ἴο
Ῥχοΐββϑον. Οἵ, δυϊοογί 7 λσεαιιν. 5. ν. Μαγιστερια-
νός. ΤῊΘ βυστιδπιθ Μ418]85 δεϊοηρίπρ ἴο Ψοδπ οὗ
Απείοοδ δθοπδ ἴο μᾶῦ ᾿ιδὰ τῇυοῃ ὑ88 βϑῖηβ
ταθδπίηξ. [ΜΑΙ ,Α ,Α5.} Ηΐδ ΟὨ]Υ δχίδοῦ ψγοσκ ἰ5
1π6 118 οἵ ϑγπιθοι δέν 165, ὅτ.) νυ ποῖ ι}}} θ6
Ἰουπά ἴῃ Μίρτιο, , Ο΄. ὃ. Ἰχχχυΐ. Ῥδγβ Ῥοβξίοσίου.
0]. 2984, ΝΙοΘρμοσυδβ Οδ] ἰδὲ. (ΗΠ. Ε΄. χυὶϊ!. 21)
8875 ζδί ϑἰτηθομ᾿β 1}{8 γγ88 υτὶὔθπ ΕΥ̓͂ ΔΏΟΙΠΘΤ
Συμεῶνι μαγίστρῳ τῷ Οὐνῷ. Τμΐδ Ἰαοὲὶ ποτὰ
866 118 ἃ οὐ Γδοίϊοη ἕογ ὁμωνύμῳ. [ἀ. Τ. 5.

ΝΙΟΕΡΗΟΒΤΞ (θ), ἃ ῥσγεϑθγίοσ οὔ 8.. Βορμῖα
ἰπ Ο. Ρ., 4.0. 480, 80 πσοῖθ 86 118 οὗ ἃ ἔδῃιδεϊο
πδιηθά Απάγον, 80 ῥσοίθπἀθὰ ἕο 6 ἃ ἴοο] 0
ΟἸτίδυ β βαο. δ ᾿ἰνβὰ ὑπᾶάοσ Ζεηο ἴδε ἰβαυτίδη.
Ἴὴο ΜΆ. 18. οχίδηξ ἴῃ 868 [πιρογὶ8] ΓλΌΥΑΥΥ οὗ
ίομπα. (ὔανο, Ηϊΐδέ, Ζίέ. ἰ, 480.) [(. Τ. 5.1

ΝΙΟΕΡΗΟΒΟΒ (7), ίδιιορ οὔ ϑεδαβίβ ἰπ
Ασπιθηΐα, χα ϑὰ ΟΥ̓ {Π8 θιρεσοῦ ψυδβιϊπ ἱπ 518,
(Λββοῃ. 8. 0. ἃ. ὃ, 2 οϑογξ, ἀδ Ἀίοπορλ. πιατ. 2;
[κω Ουίΐοι, Ον. Ολν. ἰ. 425.) [Ὁ Η1]

ΝΙΟΕΡΗΟΒΌΞΒ (8) [., δρθστοῦ, νϑ ἀ6-
δβοθῃάβα ἔγοπι 8ῃ ΑΥδοΐδη Κίπρ, γῆο δὰ θθοοτηθ ἃ
ΟἈυϊβείδη, δὰ μδὰ 6 ἕο Οοῃδιδηξίμορ]θ ἴῃ {π6
χτεΐξῃ οὗ Ηδσδοὶίυ8. Ηθ Βεϊὰ ἐμ6 οῇῆοθ οὗ σταπὰ
Ἰορούμοῦθ οὐ ὑσβαβασεσ μον {ἢ 6 ΘΙΏΡΤΘΒ8 ἴγθπθ.
ἴῃ Α.0. 802 ἃ ΠΟΠΒΡΙΓΘΟΥ͂ 0 οἾδοθ ᾿ἰτὰ οπ ἐπ
[Ὡσοηθ νγ88 ἰογτηθὰ ΟΥ̓ δοπη οὗἨ ὑμ6 στοῦ οβῆοοσϑ
οὗ {μ8 ραϊδοθ, 80 Ὕ6τα ἀἰβρ᾽ϑδβοά αὖ 8 δβοοπὰ-
ΘΠΟΥ͂ ἔπ 6 δυπαοι Αοἰίυβ δὰ δοαυϊγοὰ οὐοσ {Π9
ΘἸρτοδ8. ΟἹ ἐδ πρὶ οὗἉ Οοἴοῦδετ 815ϊ, [ῃ6 οοη-
ερίταΐοσβ βοϊζοὰ ἐπ6 ρϑ]δοθ, ργοϊομάϊηρ ἐπδὲ ἰὲ
νγ88 ΟΥ̓ [ΓοΠο᾽Β ογάοσβ μα ΝΙΟΘΡΒΟΓΙΙΒ νγ88 ρτο-
οἰαϊπιοὰ διηροτοσ. Οπαγὰβ γεσα ρδοοά τουπὰ
486 ρδ]δοβ οἵ ΕἸδα ποτ τυ μ6τα ἘΠ8 ΘΠ Ρ 658 Ὑ788,
δηὰ δὲ ἄδυγηι 80.686 γ͵188 τοιηουθὰ ἴο ἐπ6 ρ8]866 δῃὰ
Ῥδοοὰ ἴῃ οομβηθηημαπί. ΝΙΟΘΡΒοσυδ 88 ἐ]ιθη
Ἑτονηθα αἱ ϑαϊπὲ ϑορηΐδ. ΤΊια ποχῦ ἀδὺ 6 δά
δὴ ἰμίογνίον ἢ Ὠἷ8 ἀφι γοπθά τωϊβέν 88; δηά,
ὉΥ͂ Ῥιοτηϊβίηρς ἐμπδὺ 88 βῃου]ά θ6 Κἰμα]γ ἐγθαΐοά,
δηὰ ῥχοξοβδίηρς ἐμαῦ ἢ6 μαὰ Ὀδθὴ ἐοσοθὰ ἰο αβϑοθηὰ
180 ὕΒτΟπΘ δραίηβῦ ἢἷ8 ν71}}1, ροσβυδά θὰ ΠῸῚ ἴο ἀΐ5-
οἷἴοϑα ΠοτῈ ὑμ6 ἱπιροσίδὶ ἘγθαΒΌσοΒ ἍΤΕ 60η-
οοα]ο4. Ηδνίης ἰμὺ8 δἰδίποὰ ἢΐ8. οδή᾽δοῖ, ἢ
Ῥδηϊβῃθὰ ΠοΣ Αγδβὲ ἴο {Π6 ἰδἰαηα οἵὨἨ Ργίπιῖρο δπὰ
{Π6ῃ ἴο 1,68005, γῆεσα 8Π6 ἀἰοὰ ἴῃ ἐῃμ8 [0] ον πρ
Αυγυδῦ [ΠΒΕΝΕ 1]. γο]. 111, Ρ. 2851.

ΤῊΘ ΘΑΥΙΥ͂ γοδ818 οὗἁὨ δἰ8 τοῖρῃ 8 τ8 ἐγου]οά
ἘΥ͂ το 6]]Ἰοη δ Βοῃλα δῃὰ νχὰῦ δυτοδά, Ηδ γοίαβοὰ
οἱ ἰβ δοοθβδίοῃ ἴο οομέΐϊηαθ ἴμ8 ἐσϊδαΐα ν᾿ δἰ μ
ἴτοθθ δὰ ρμαϊὰ ἴο δγζουῃ δἱ Βδβοβίά. Τ16
ἱπάϊσῃδηῦς οδ]ρὰ ἱπνδάρὰ αβὶδ Μίποσ δηὰ δἰ-
ἰδοκεοά Ηρτας!θα. ΤῊΘ ΔΥΤΩΥ͂ Ἡ ἰοἢ μδὰ Βδθη δοηΐ
δξεϊηβὺ αἰπὶ τονοϊ θὰ ἴῃ 70]Υ, Ῥγοοϊαἰπηιθὰ ἐμοῖσ
φοτητλοηάοσ, ἴπ6 ραϊχϊοἶδπη Βαγάδῃθβ, δι ΡΟΓῸΣ
Ἀφαϊηδὺ ἢἷ8 Μ|}}, δὰ δάναποθὰ οὐ ΟἾσΥυβορο]β.
Τα οἰξίχοιβ σοιβίηρ ἕο δάτγηϊξ αἰπὰ μ6 τ πάσαν,
δὰ οδιδι πὶπρ ἔγομη Νίσου 8. δὴ ΔΙΏΏΕΒΙΥ ΓῸΣ
Ἀἰτλβο} ἢ διὰ ἰ8 δὰ μογθηΐβ, συδιδιξοθὰ ΕΥ̓͂ [86
Ῥδύγίδσοῖ δηΐ 4}} [Π 6 Π00]68, Β6 σειἰγεὰ ἴῃ ϑερίδθῃ-
δεν ἰο {Π9 ἰδ διὰ οὗ Ργοῖθ, γ ΓΘ μ6 δβδδιυπιθὰ ἐδ 8
ταοπδδίϊς μδοϊῖ. ΝΙΟΘΡΠοσαΒ ἰῃ νἱοϊδιίοῃ οὐ ἰδ
Ρτοπηῖϑε οοπῆβοδίθα ἢἷ8 ργορεσέγ, δδηϊφῃϑὰ 5
οδίεἔ δἀπετοηῖς, δὰ ἀοργίγεὰ ᾿ἷβ ἔσοορα οὗ ἐμοῖσ

ΝΙΟΕΡΗΒΟΒΌΒ

ῬΔΥ. Βαγάδῃςβ, {ΐπ6 0 ]]ονγῖπσ ΥΘΔΥ, θ᾽88 δ᾽ πάρ
ὉΥ͂ δοη16 Γγοδοπίδη Ὀτίραπὰβ ὙΠῸ ᾿δὰ τηδὰθ ἃ
ἀεδοθηῦ οἢ ἐπε ἰδ] ; δηὰ ἰὕ τν8β8 βυβροούεὰ ἐπὶ
186. ΘΠΊΡΕΙΟΙ τγ7χὰ8 ᾿πτηρ]ἰοαίεὰ ἴῃ (88 οΥπΊο.
ΝΊΘΘΡμοσαδ, ἴῃ οομβοατθηςα οὗ ἐπῖ8 ΣΟ 61] 10}, τ185
ΟὈ]ροά ἕο τλαῖκθ ρθδοθ ὙΠῸ} [86 οΔΙῚρ᾿, αὶ ὕσοχο
ἦδ 88 βοὺὴ 88 ἔΐα ἰδέζσς ᾿δὰ σχοϊγοδίθα, ΤῈ
Ασδῦβ, Βονγονοσ, σοογοβϑοά Μουιΐδ Τδυσαβ ἴῃ ὑπὸ
ταὶ] οὗ πυϊηΐοσ, δηά ἴῃ π6 Απιρσυδί οὗ Α.0. 802,
ΝΙΟΘΡμοσαθ, ψ{π0 Βαὰ ἔδίθη ἰδ δοιητηδηὰ ἱῃ
Ῥοσβοη, 88 ἀοίεδίεθα ν 6} ΒΘΔΥΥ 1085 δ Ογδβαβ
ἴῃ ΡΕσυρίδ, ΟΥ̓ Π]Δ ΡΥ Ιθπ 94}}8, Βανί α
ΠΑΓΣΟΝ 680806 Οὗ δοΐπρ' πιδὰθ ὈΥΪΒΟΠΟΥ ἨἰΠΊΒΘΉ.
Απ δγιγβεϊοθ ἐοΠ]οννοὰ, τυ ἰοἢ τγ85. υἱοϊδύθά ἐπα
ποχὲ Ὑ ΔΓ ὈΥ͂ ὅΠ6 ΘΙ ΡΟΤΟΥ του] ἀϊηρ Απογσα δὼ
ΒΟΙῚΒ ΟΥ̓ΔΟΣ ἐΟΥΈΣα88658, 8ηἀ τη κίηρ που δῖο ἢ 8 ἰπο
ϑγτγία. [πῃ Δ.Ὁ. 806, απτοιη, ψῃο δὰ θθδθὴ δη-
φαρφοὰ {86 ῥγονίοιιβ γοδσ ἴῃ Ρεγβίβ, δρδίη ἱηνυδάεὰ
Αβία Μίποσ δ ἐῃ8 μεδά οὗ 800,000 θη. Ἦες
θυ} δ᾽ τηοδαὰθ δὲ Τυδηδ 88 ἃ ἴοκθῃ οὗ [18
δημοχδίϊοῃ ἴο ᾿ἰ8 ἀοτηϊηίομβ, ταυαροὰ 1η86 σβοὶο
ΘΟΌΙΓΥ, δὰ ἴοοῖς δου συ] βίσοπρ ρδοθβ. Νῖοο-
ῬΒΟΓῸΒ "88 ΟὈ]σοὰ ἕο βὰ8 [ὉΣ μεδοβ, ἡ" ἴοι ἢδ
οδίδίποὰ οπ οοπάϊ(ίου οὗ Ραγἱπρ Δἢ δΏηυΑ] ὑσί δαξο
οὔ ϑ0,000 ρίες68 οὗ ρμο]ά, διὰ ἔϊτοθ ἴῃ δ ἀϊτἴο 85
8 ῬΟΙΒΟΠΔ] ὑγϊδυῦθ ἔγοπι Ἀἰπηθο] ἢ, δηὰ [ἢ δᾶτβε
ἔγουα ᾿ἷβ δοῆ, Ταϊβ ρθδο8 νν88 δρδίῃ νἱοϊδίθαά ὉῪ
[λ6 αγοοκβ συμ] άϊηρ ἐμθ ἀδπιο] δηθὰ ἐοσίσεξβοα.
δῃὰ ἀοίδαϊίησ ὑνγο Αὐδοῖδῃ δυμλΐθβ ΠΘΑΥ ΤΑΣΒΌΔ.
6 Αὐδρβ τεϊδ δία ΟΥ̓ δηοῦθοῦ ἰηναβίοη, ΒΥ
ταγαρὶηρ ΟὙΡΓαΒ, διὰ, ἴῃ ϑορίοθιδεν Α.Ὁ. 801,
ἘΠοάο8. (Υ 61}, σϑοίἑολέσ ἀφ Ολαϊ οη, ἰϊ. 158-
102.)

Τὸ βίγθηρέμϑῃ ἈΪπ)561} δὲ μοπηο, ΝΊοερῃοτας μδὰ
᾿ἶ8 βοῃ ϑίδυγδοίι 5 οσοιγηθὰ ἰπ ϑδίης ϑορῃϊα ἴὰ
Ῥδοοαθοῦ Α.Ὁ. 808, απὰ ἔθου γε ΔΓ Ἰδίοσ βοϊδοΐοὰ
88 δἷβ νἱἕθ ΤὨΘΟρΏδΏΟ, 8 τοϊδὐίοη οὗ {16 ἀεροφοὰ
ΘΡΓοβ8, ὑπουσῃ δὴῈ ν88 δἰχοδὰν δείσοίμβοὰ ἴὸ
ΔΏΟΤΙΘΓΙ πΊΔΏ.

1ὰ ἘδθυυλτΥ Α.Ὁ. 806, [86 μαϊσίασοι Τασαϑὶὰϑ
ἀϊοά ; δπὰ ΝΙοθρΒΟΤΒ βθϑῖὴβ ὅο βαυϑ ἔδίκθῃ οοη-
βἰάθυδαῦ]ο ρῥαὶπβ ἴο Ἵοἤοοβθ 8ἃ δεν δαροοθββου
(ἰχπδῖῖυβ, γίία 85. Νιοερλοῦὶ 21, θὰ Μίῖρπε,
Ῥιιὲν. ὄναφο. ς. θ4.) Ηρ βΏΔΙΙΥ δοϊθοῖϊεὰ μἷ5
ΠΑΙΊΘΒΆΚο, ΝΙΟΘΡΠοσυα, ὙΠῸ γγ88 δι}}} ἃ ἰαδν
τη8η. Τὴ ὨΘῪ ρδίσίδσοι νγγ88 ἐουθάθῃ ἴο μοὶ ἃ
ΔΗΥ͂ σοΙητηηἰοδίίου πῖῦ 109 Ρορδ, πόσα ἔδα
ΘΙΏΡΘΙῸΥ Τοβαγάοα 88 ἐπ δἀπεσοηῦ οὗ μἷ8. σῖνα],
ΟΒδιϊοιαστιθ (ΤΉ ΘΟρἢδμ 68, 419 ἴῃ αΐν. ὥναδοα,
ΟΥ̓. 993). Ὑ6 ΒΔ 116 γ6 8 ἃ δγῃοὰ νγ88 πε] ἃ, ἴπ
ΙΟΝ τπ6 οδοοποίηὰ ΦΟΒΕΡΗΌΒ (380), σὴο
μδὰ θδθὴ ἀεργδάθὰ ἔγοτα {π6 ῥγίδδί ῃοοά ἴοτ
μανίηρ οοἸεδταίοὰ ἐπ6 τρδυτίαρο οὗ Οοπβίδῃ-
εἶπ διά Τμηροάοίε, τγα8, δ {π6 ἰπβεϊσαίίοι
οὔ ἴ86 διροσοσ, χοβϑίοστοά, (Μοὶ, Τιῖέα
5. Τλοοάογὶ ϑέμαϊξασ, 48, 441 8. Τπεοὰ, δευά.
Ἐρρ. χχχὶϊὶ. ἴὰ Ῥαένγν. Ονγαθο. χεῖχ. 156, 1017.)
Τποοάοχο, δυθαὲ οἵἩ δέυάϊιπι, δπὰ Ηἷβ Ὀτοῦ ΠΟΥ
φόβορῃ πἰξμβάγουγ ἔποπα οοπιτιαπῖοπ Ὑγὶἢ ἐΠ8
Ῥαίνϊδσοῦ, Τῆοῖν οοπάποξς βοοῃ δἰζγαοϊθα ποξϊοο.
Τὴ προτοῦ δὰ θη Ὀσθυϊουδὶ Υ πο] πὰ ἰο
δχροὶ [μ6πὶ ἔγοτα Οομβίδῃςίπορῖο, - εσθαι 8868. ἘΠΟΥ͂
Ἀδὰ ορροβεὰ {Π6 δρροϊπέτηοθῃξ οὗ Νίοορ βοσὰβ οὔ
1868 φτουπὰ οΥ Ηἷδβ Βεΐπρ' 8 ἰδγτώδῃ, δῃὰ ἢ δὰ οὐ]
Βδθῃ ἀϊββυλ δὰ ὈΥ τοργοϑθηϊδιϊοῃβ οὗ ἔμ οἀΐατν
{πὲ ᾿ννου]ὰ Ρ6 οδυβθὰ ὈΥ͂ (6 Ὀδῃϊβτηθηξ οὐὁὨ 700
ΤΩΟΩΚ8 δηὰ {86 ἀεδβίχυοίίοη οὗ δ0 ἔβτηουβ ἃ
τηοηδϑο ΣΎ, δηθὰ ἢ6 ΠΟῪ ἴοοκ δάνδηΐαρα οὐἩ ἢ}5
ορροσέαπί ἐγ. [ἢ ἰδ ΥΥ Α.Ὁ. 8.9 6 βΥποὰ νῦ8ς
οοηψϑηβᾷᾶ, ὈΥ͂ Μ᾿ αἰο Τμοοάοτα δῃὰ ψΦόβορῃ, ν Πἢ ἐμε
τϑοΐυβ Ρ]δῦο δῃὰ ἔθη οὔπου το Κ5, ὙΠῸ δά μοσοι
ἴο ἐμ). γοσθ Ραηιδμθὰ ἔγοτα Οομεϊϑι τη }.

ΝΙΟΕΡΗΟΒΟΒ

ἽδῸ βᾶπιῈὸ κυπιοὰ ἀθοϊασοὰ ἐμδὲ δ ροσΟσδ ἭΕΤΘ
αὐοτὸ ἰμῈ ἀϊνίπο 14, δηὰ δβδοσίεἀ [μδὺ εδοὴ
Ῥμθορ δὰ Ἐμ6 Ῥόονασ οὗ σταπίϊηρς ἀἰδροηβαίϊομδ
ἔτοπι με σπου (8. Τμοοάον. ϑέυά. Σ». χχχὶἑ!.).

ἴὰ ῬΕΟΥΌΔΤΥ Α.Ὁ. 808, 8 ΟΟΠΒΡΙΓΔΟΥ͂ ΟὗὨ ΤΩΔΏΥ͂
ἰαθυεηιῖδὶ Ῥεσβοῦδ 88 ἠοσιηθὰ ἴο μῖδοθ ἐδ8
φαδεβίοσ ΑΥΞΌΟΥ οὨ 186 ἔβτομθ. Το ρῥ]οῦ νγ88
ἀεϊεοιεὰ ὉΥ ΝΊΓΕΡΒοΟτΙδ, τῖμβο Θοτρ6} 164 ΑΙΒΘΌΘΣ
Ὦ θεδοπιθ ἃ το κ δπὰ Ῥδηϊβῃϑὰ δὲπ ἴο Βίἐ γπΐϑ,
«οὐ Ῥυπίαμβεὰ 18 δαρροσχίοσβ Ὑ1ΠῚ ΟΟΥΡΟΥΑὶ
γπδδμτηθηῖ, Ὀδηἰϑῃτηθηΐ, δὰ οοπῆβοδέϊου οὗὨ
τλεὶς Ῥσορδσέυ, ποῖ βρδγίῃρ οεσίδιῃ δίδηορβ δαὶ
ποῦκε, δὰ ἘΠ 6 ΒΥ 6} 8, δδοσ δίϑῃ, δηὰ Πἰσατίδῃ
οἵ ϑαίπὸ ϑορἶα, ὍῈῸ ΨΟΙΘ διποὴς (89 οθῃ-
ερίτδίοσβ.

Ιὰ Δ.Ὁ. 809 ν'ὲ ἔτεὶ βϑδσ οὗ Βυ] ζανΐίδῃ ἰῃσοδάβ.
ἰὰ δε δρστίῃρ οἵ ἐμδὲ γϑδασ ὑμεῖς Κίηρ Ογυσαπ ἴοοκ
δατάϊςα. ΝΊΟΘΘΡΒΟΣῸΒ τηδιομοὰ δραϊηβὺ Βΐπα, ἀθ-
ἀλγίης ἐμαί με σψου]Ἱὰ Κϑορ μἰβ Βαδίοσ 'ἴπ εἰ8
ῬΑΐδοε. Ηἰβ Βορεβ ψεσο γυαδύχαίοα ὈΥ͂ ἃ ἀδηροτοῦς
ὩπιπΥ πὰ ἐμ6 ἜΕΡΙΤν ΨΙΟΝ γ85 ΜΠ αἰ ΠΟΙ ΠΥ
φρρεδεσθὰ. ὍὩΤμὸ ζ]οτίηςρ πιρΐοσ 86 οδαβεὰ
ΠΗ] ΠΑσΥ οΟ]ομΐεβ ἐο μ6 ρ]δῃηξοὰ οχ ὑ86 Βυ]ρασίδῃ
ἐτοιῖῖοσ, ἃ χαθαβΌγΘ ἩΙοΝ, δοοογάΐηρ ἴο ΤΒοο-

ἶ οοοδϑίοηρα τηπο} ἀϊδοοηίοηξ. ἴῃ ΟΟἴΟθΟΥ
“Ὁ. 810 Βα μαὰ 8. ΠΑΙΙΟῪ 6δοδρ6 ἔτοπὶ 8 τηδά
Ὅοακ 80 διέδοκοὰ Εἶτ ἃ βϑυσοσὰ.

Βὰ Μασ Α.Ὁ. 811 μ8 δρδίῃ, ψυἱτἢ 18 βοὴ ϑίδυσα-
ες, Ἰοοκ ἐμε Π6]4 δραδίηδὺ {μ6 Βυϊρατίδηβδ. Ηθ
αἰετεὰ ἐμεῖς ΤΕΥΥΙ ΠΟΥ͂ ὁπ Ψ0}γΥ 200", δηὰ
ἀρρεδσβ ἴο βατνα θη δ ἢγδβί δυσοθββέῃ! δηά ἴὸ
ἔδτε ἔδκεῃ ἢ μαδΐδοα οὐ Οτγυσηη ἱπι56]. ΤῈΘ
πιραπξ οὗ νγμδὺ {0]10078 18 ὙΘΥῪ ΟὈΒΟΌΓΘ; ἯΓ6 ΕΔΓ
Εἰ ἀεξετίϊουβ ἰο ἴμ9 Βα] ρατδη8, ὍῸ δ |δϑὺ
πἰτουπάεὰ ἐμ6 ὙΧ8016 Βοϊηϑῃ ΔΥΠΆΥ, διὰ ΒΠ8}}7
ἀμεοκεὰ δὲ ἄδνσῃ οὐ (μ6 25.}. ΤΏΘΥ ὙῸΙΘ
ἀρ εἴ Ὁ δυοοθδϑίι, ΝΙΘΘΡΒοσοδ ἰπη86] τγ88
ἀΠοὰ, 8 δοῖι τηοσία!} } Ὁ ποπηάοά, δηὰ ὑΠ6 σγϑαίοῦ
μὴ οὔ Ἐμὸ οἴἴὔοοσβ δηὰ δ8ο] ἀΐθσβ ρουίβῃιθὰ, Τὴ
ἑωὰ οἵ Νίοερμοσυβ νγὰ8 δχροδεὰ ου 8 ρ0]8 [Ὁ
τε ἀδΥς, δὰ ἐμ δκ}} τγγ88 σιοπηἰθὰ ἴῃ δΙΥ
δ. 8 ἀσϊηκίησ οΌΡ, δηὰ ῥγοβδεσνϑὰ π᾿ ἔῃ8 σουδὶ
ἀπῆν οἵ Βυ]ρατῖα.

Ηϊο τεϊδιϊοηβ πιτὰ ἐμ Ῥεβὺ ἸΠΑΥ ὃ6 ὈΣΙΘΗ͂Υ
ποῦςοἃ. ΑΈ τς ἀδροδβίξἴοη οὗ ἴσϑῃθ, δ θα ββδάοσβ
ὅσω ΟΒδσϊεσωθζηα γεγο δὲ Οὐπβέδη πο 0], Μ᾿ἘῸ
ἀμ οοταα ἕο περοίϊδίθ 8 σϑιπῃίοῃ οὐ μθ Βδβίθσῃι
«ὐῷὰ Ὧ᾽ ἐσίεσιι ει μῖταδ ΟΥ̓ ΙΏ6ΔΠ8 οὗ 8 Τηδιτίδρο οὗ
ἰδεῖς βογδσοῖζτιβ. Οἱ ἐμοῖσ σοΐαση (ΠΟΥ͂ ῬΓΟΥΘ
«τοιαρδηϊθά Υ͂ τα θαβϑδάοχβ Τγοτ) ΝΊΘΕΡΒΟΣαΒ,
τῦο οοπο]υδοὰ 4 ἰγεδίυ υἱτ ΟΠδυ]θιηαρτιθ οἢ
ἴδε Βρκφ οὗ ἔϊ6 8481, ὈῪ ᾿ν ϊοὴ Ὑ ϑηΐοθ δὰ [ἢ 8
ἄμες οὗ ἐβε Ῥδὶτηλιίδη οοαϑὲ πτοσθ ον ἴο τὴ 8
ἔρξεστι ετηρίσο. Νοῦν μβδίδπαϊησ ἐμ18 ὑγθαῖν,
δἰλετα ρὲβ ὁπ ἐμε Πδὶ πιδίϊδῃ ἰοτῃ8 ἴῃ 4.0, 800,
τὶ οθδ οὐ Ὑ ποθ ἴῃ Α.Ρ. 808, ἐπθ Ἰδέξεσ ὑπάοῦ
δὲ οοτησαδηὰ οἵ Ρἱρρίῃ κιης οὗ ΠΑ}Υ πῃ Ῥδύβοῃ,
4: τηδῃξϊοπεά, Τδα Ηθοῖβ οὗ {Π6 Εδδίθσιι δ ἶγα,
Ὁὐππδηοὰ πὶ ἢ} ΤΌΓΠΔΕΙ Υ68Σ ΒΥ [89 ραὐσί οἶδ
δ ικεῖδα, δηά ἴῃ δε ἰδέξου Ὀγ Ρϑὰ] ἐὴθ βΌΨΟΥΠΟΥ
οἱ Ὀερμαϊοπῖα, βϑεῖλ ἔο ἴ8ν8 βΒ. ΘΒ ὉΠ]Υ͂ Γ6-
Ρυεὰ ἐμερα δἰέβεϊκβ, δῃηὰ ἴῃ Α.Ὁ. 810 8 ποῦν ὑσβδ
πὰ ζομο] υὐοὰ δοΐποοη ΝΙΟΟρΒοταβ δηὰ Ομ 8116-
πᾶζοα. (Εἰωμβασά, ἡππαίθες ἰὰ Ῥαΐγ. Γαΐ. εἰν,
4.3-413; Α. Ῥδμάοϊο. Ολγοπ. 'ἰπ Ματαωίοτὶ,
Ἀα. 1 αἱ. δον. χὶ!. 151--158.)

Δ ρΕρΡΒοΓῸΒ Ἀρρθᾶτβ 0 ἤδνθ Ὀθθὰ 8 δβκι ι]
ἀδοα φῇ τϑρδοΐουιβ ἥπδηοῖθσ. Α Ἰδὲ οὐ δἷ8 οἰίοῦ
ἔπι οῖ8] πλθαδασοθ 15 χίσθῃ ΕΥ̓͂ ΤὨΘΟΡΒΆΙ8 (411,
412). Ὑῶε ΟΠ] ομβ ἐμδὲ πϑεὰ θὸ ποξίολσάα ἢθὺθ
ἡ Ἀ18 Ὄχξθπμάϊηρ ἐμ Βοασί-ἕαχ ἴο τηοπαβίοσὶοβ
δινὲ ςἰλασὶ:3}]6 ἐποεϊξυ οι, πὰ τοδκίηρ ἰδ τοῖσο-

ΝΙΟΕΤΑΒ 87

δρϑοξίνο ἴο ἔμ ἢγδβὲ Ὑϑὰσ οὐ δἷ8 σεῖξῃ. Ηθ 8180
αυδτίετοα 8 ΟἨοοσβ ἰπ ὈΙΒμορβ᾽ ταδί ἀθποθβ δηὰ
ἴῃ τοομδβίοσίεβ, δπὰ Ὀ]δτηΐηρ ἔμβοδα τῆ Βδὰ
ἀεάϊοαίοά ρ014 οχ βίϊνῦ ἱπ ομυτοθοδ, ἀοοϊατοὰ
μδὺ ονασοῖ ῬΤΟΡΟΣΕΥ͂ οὐρὰν ἕο δ6 δρρ]ϊεὰ ον
1Π86 δβουυΐοθ οὗ {π6 βίδίβυ Ηὸο ἐδνουσά ἰὴ
ῬΔα] οἰδῃ8 δηὰ Αἰβίηγαοβ Ὑ80 ᾿ἱγοὰ ἱπ ΡΗγγρία
δὰ [γοδοηΐα, δῃά ἰ8 δοουβοὰ οὐ δΒανίῃρ μδὰ
ΤΕΟΟΌΓΒΘ ἴο ὑμὶν ἀϊγἱπαίίοῃβ. (ΤῊ ορηδηα, Οἤγοη.
402-416; Ο. Οδάτοηυκ, 829-848 ἱπ Ραΐ». δ».
οχχὶ. 912-928 ; Ζομασαβ, συ. 18--15 ἱη Ῥαΐ». ἄταθο.
οχχχῖν. 1352-1801 ; ΕἸΏ]ΔΥ ἰΐ. 92-101.) [Ε( Ὁ.]

ΝΙΟΕΤΑ, ταασίγσ 866 ΟΑΙΟΝΊΟΑ.

ΝΙΟΕΤΑΒ (1), Ιοξοπάδευ Ὀσοίδμεσ οὗ ΟἹοσαθπξ
οὗ Βοπιο (66. νἱῖ.) σπι. χὶἰ.). [α. 5.

ΝΙΟΕΤΑΒ (2), 1π6 ἔδέμοσ οὔ Ἡοδτγοάθβ
Ιγϑθδάσοῖ (Επβθ. 27. Ε. ἵν. 15). [6. 5.1

ΝΙΟΕΤΑΒ (8) (ΑἼΘΑΕΑΒ, ΝΊσΕΑβ, ΝΊΟΙΑΒ),
Ῥίδορ οὗ Κοπιαοίδπα οὐ Βδπλθεϊδπα ἰῃ Ποῖα, 8
Ῥίδοθ σι ΐοῖ 18 ἰάθη βοᾷ ἱπ δὰ δτεϊοϊδ ου Β]-
βδυδη ᾿ΟρΟρΡΥΔΡΩΥ ΕΥ̓͂ ΡΓΟΙΈΒΒΟΣ ΤοΟΙΏΒΟΒοΚ, οὗ
Ὅταζ, ἰπὰ ὑπ ϑιξεμπσδδογιίολία ἀδν' Ῥγίσηον Αζαά.
1881-82, {, χοῖχ. Ρ. 441. Οὐν Κπον]θάρε οὔ
δἷπὶ ἰβ ἀεγίνϑά ἤγοιῃ ὑπο θρίβι]98 ἀπά ροθῖης
οὗ Ῥαυ πὰβ οὗ Νο]8, τ βοτὰ Β6 νἱϑ θὰ, Α.Ὁ. 398
διὰ 402, δΔηὰ ψὴο [848 ἀδνοίεά ἰο πἰηι ἐπνο
Ῥοθῖλβ (Νοϑ. 17 διὰ 24), οοπιροβθὰ [07 ἴῃ ὅδδβί
οἔὗὨ 851. Εἰ ῖχ, Ηδ νγᾶ8 ῥσοθδ Ὁ] ἃ πίνε οὔ θαοία,
Δηὰ ΤηΔΥ ΠδΥθ θθθῃ ἔῃ Νί οἶδ, ΟΥ Νίοδοαβ, βυῦ-
ἄδδοοι οὐ Αααϊ!οἶα, ἤο ἩΒοπὶ 8. θσοπια τυσοῖθ
(ΠΒΐοτοι., Ερ. 42 (ον 8) δρ. Μίγσηο, Ῥαΐ. Γαΐ. χχὶϊ.
841), γοῦ τηδῃῦ ἀοαδέ ἰδ. Ηθ δνδρθὶζοὰ ἐμ 8
ϑογίῃδθ, Οἀείδθ, ᾿δεοὶ, Βεββὶ, δῃὰ Βἰρμδοὶ, θαὰϊ
βου (16ἀ δρεβοὶ ΠΥ διαοηρσ {π6 Ὠδοὶ, το ποίη ἐμα
ὙΥ ἃ Ταϑηηε 5 οὗ ἔμ9 ΔΓ Αγ δη5 ἐο το κηθ58 δηὰ
δΒοπεβίγ. Ηθ νγῶβ ποὐθὰ ξὸσ δοαθποα δῃὰ ]θᾶσῃ-
ἰπζ, ποῃουγοά ΒΥ (πΠ6 Βοτηδῃβ γμθὰ [6 υἱβὶἐθὰ
ἴδοτα, δῃὰ βρβοῖδ! !γ Ὀδ]ογθὰ ὃΥ Ῥαυ!ΐηυβ δὲ Νο]δ,
Βαῦ νγ6 οδῃηοῦ ἀβῆπθ {88 εχίθηῦ οἵὗἉ ᾿ιἷ8 5686 οὕ [88
ἀκῖοβ οὗ δἰ8 ερίβοοραίΉ. Ηθ ἰ8 ἰάοπείβοά ὉΥῪ
Βαγοηΐῃβ (Δαγξ. ἤδοπι. 7. 22) 1} Νίοαθας, οσ
ΝιΙςοῖα5, οὔ Αφυϊ]οῖα, τγῦο τηυβὲ, ΒονγΘΥοσ, ὃ
Ἰαΐοσγ, Δ.Ὁ. 454-485 (δπι5, δεν. ΕΒ ρίβδο. 178.
ὕδνο, Ηιβέ, 1 δ. ἰ, 899), ὙΠ6 ἄουθ]θ ἔοσμι,
ΝΊΘΕΤΑΒ δπά ΝΊΟΒΑΒ, ἢδ5 ἰηἐχοάσοά τηυσῇ ἀΠ-
ΟΟ]Υ, ἀπά μ88 δ] ουγεὰ ὑδλθ ἀοιῦ]θ ΘΟΙΆ 6 ΠΊΟΤΑ-
τἰοη8 οὗ Ψ4η. 7 δηὰ ὕπο 22. (ΒΟ0]]. Αοέα 58. 78}.
ὶ, 8θὅ ; δπὰ “πα. ἰν. 2:8; ΤΠ]οποπί, Κ. Ε. χ. 268,
54.; ΕἸουσν, ΠΗ. Β΄. χχὶ. 6. 81; (6 Π6ν, Ααέ. Θάσον.
γ. 488, νἱῖϊ. 84.) [α. 1. 8.

Οεηηδάϊι (229 ῬῚν. 11}. ο. χχὶ!.) δᾶ γ8 ἢ σοι-
Ῥοβϑά, ἰῃ ἃ βἰπηρὶ8 δηιὰ φυδοθῦαὶ βέν]6, βῖχ ἰπδίγας-
τἴοπα ἴο προρῆγίεθθ, χοραγάϊησ ἐμιεῖὶῦ σθῆθγ 8]
οοηάπος δηά ἐμ ζϑῃξ]8 δυτοῦβ, δἰδὸ “ ἀθ 846
πρΐοδα Μαεδἰδεῖ5, ἰἀνογδὰβ σοποδϊορίδμιη (ΟΣ σ6-
ΒΟ ]ος διη), ἀθ βυτηθοῖο, ἀθ δρηΐ ρββοῆδ!β
σοι ; ὉΠΟΥ͂ 816 41} ἸΙοδῖ. ἰθϑηδαϊῃβ τηθηδὶοῃ8
ΔΠΟΙΠΟΥ, “αὐ ἰαρδβαπὶ υἱγσίισηι ἐϊδοί μη," ποι
ἔγοτῃ ἔμ6 παῦσε οὗἨ 88 βυδ)]θοῦ δοῶθ ἢδ88 θθδθῃ
ἰἀοηθιῆθά ἢ ἐμ6 12)6 δαρβε υἱγσίπιίδ οοπιϑδογαΐας,
ΨΈΙΟΙ. 15 ἀϑ08}}Υ ἤουπά δἰξαοπιοά ἴο ἐἢ8 τγοσκβ οὗ
δῖ. ΑἸθχοβο (Μίζηο, ἐαΐ, Ζαξ. χτυὶ. 867), θυ
[ἢ οοπ͵εοΐυγθ 15 ἀπβαρροχίοα ΕΥ̓͂ οτίάθηοθ, δηὰ
ΤΑΒΔΕΥ͂ ταὶς τσὶ (8 ο (ἢ Βα Βα )εοῦ. [}. 6.1

ΝΙΟΕΤΑΒ (4), δίβιορ οἵ ᾿Αφυϊεία, ἐπ 458.
160 Ὁπ6 τοδὶ δά ἀγθββθὰ Ηΐτω 8 ἰοίξεν (Ἐρ. οἹϊχ.)
ΔηΒΟΙ ἢ 8 ΠΌΠΟΙ ΟΥἨ φιυοδίϊοηβ 89 δὰ δϑὶγϑὰ
88 0 ἴῃ8 σουχβθ ἴ0 06 Ρῃγδαοὰ ἴῃ οοχξαϊῃ ἀϊβοὶ-

88 ΝΙΟΒΤΑΒ

ῬΗΠΑΤΥ αἰ ΗΠου]εἴε8, ατί σὶρ ταδί] Υ ουὔξ οὗὨ ἐδ
Ἠσβαΐβ ἱπναβίοη (6.5. ἤδη ἃ ΜΟΤΏΔη δά τηᾶ]-
χίοὰ ἃ βοοοῃὰ δυβῦπηά ἀυτίης ἴΠ6 ἙΔΡΕΨΙΥ οὗ
Μος ἢγϑῦ, θ6]ουίηρ μὲπὶ ἴο θ6 ἀοδὰ, γί τνὰ8 ἴὸ
)Ὀὰ ἄοῃϑ ἴῃ ἔμπα δνϑῃΐ οὔ ἢΐβ σϑίυση ) ΟΥ̓ (μΐ8
Ῥχοϊδίε ποι μίηρ ζασέπεσ ᾽8 ἱπονση, Ηθ ἰ8 ἴο ὃ9
ἀἰδεϊπσυϊδιιδά ἴτοῖ Δίοδαθ, [86 διομάθδβοοῃ οὗ
Αφαϊ]εία, ἕο τβοχα Ψοσοτηθ γοῖθ, δῃὰ ΜΠ10 ϑθθτὴ5
ἴο ὃ6 ἰάδηξίο8] τῖθἢ ΝΊοοαβ οὐ Νί οοίδ8, δίδβορ οὗ
Βοτρδβίθλῃβ ἴῃ Ὀδοῖδ, τηθηιϊοποὰ ΕΥ̓͂ ἀδηηδαάϊΐιδ,
οἷο. (ὕει, Ζιαὐα ϑιογα, νοὶ. γ᾿ Ρ. 24. οἀϊί.
1120.) [σ α1

ΝΙΟΕΤΑΒ (δ), 8 οοταπιδηάον οὗ {86 ἱπιροσί αἱ
ξαδτά ἀπάον Ηδταοὶαδ. Ηθ ρῥγεβεπιϑά, Α.Ὁ. θ18,
ἴο 86 ρστοδὲ οΒ το οὗἉ Οοποίδηθίορ]ο {Π6 δϑογοὰ
ΒΡΟΏΖΘ δηὰ ἰδῃοα υϑοὰ δὶ ἔπ 6 ογιοχίοπ, ΤῈΘ
ΒΡΟηρ6 ψ8Ὲ5 ἐἰἤχοὰ ἰο ἰῃς χεϊῖοα οὗ ἐμ6 ὕσυθ
οἴοδ8. (όλγοη. Ῥαβοῖ. ἰὰ Μίρπβ, Ῥαΐξ. ἄγασο. ἃ.
χοῖϊ, ο0], 987-990.) Αδουῦ ἴδ Ἰοσοπά οὗ ἐδ
βϑοσϑὰ βροῦψθ 566 δ 1|16 τὰ ΤΎτ, 110. χχ. οδρ. 25;
Βοπάοϊτιυπεϊα8 ἰπ δον ρέ. Ο΄. Ῥ. ἰδ. οὐ τ. πὶ].
δέ. Εγαπο. Ρ. 848. [6. Τ΄ 5.1

ΝΙΟΈΤ ΑΒ (6), 48} ραἰτίατοι οὐὁἨ Οοπδίδα-
Δἴμορὶς, Τϑιἢ οἰβορ, ἀπογίποάοχ, αν. 766--780,
ΒΌΘΟΘΟΒΟΥ ἴο0 (ὐῃδίϑῃζίηι5 11. Νίοοία5. ϑγὰ8 δῃ
δαπαοι οὗὨ ϑοϊδνοηϊς οτἱ ρίῃ, ρσοσρυίοσ οὗ ὑπ
οἄυγοῦ οὗὨ 89 ΗΟΪΥ Αροβι]68, πὰ τν88, ΘΟ σΑΣΥ͂
ἴο οδποη ᾿δνγ, οοηβοογϑίοά ΟΥ̓ ΟΥὰοσ οὔ [πὲ δ ΡΟΤΟΥ,
Νον. 16. (Νίοθρποσγυβ ρὰῖ5 ἰὺ ἴῃ Αὐρυδῖ.) ΤῊΣ
Ὀγαίαὶ ἐσθαϊπιοπὶ οὗ ᾿ΐἷ8 ἀδροβοὰ ῥγθάθουββου ἴῃ
161 [ΟὈΝβτΑ τινῦβ [1.} 15. ἃ βίαϊῃ οὐ Νιςοῦδβ.
Ιπ Α.Ὁ. 768 Νίοοῖαβ οαγγὶθὰ ουξ 50π16 Γαραΐσβ
ἴῃ {86 ρτοδὲ σβυσοῦ ; δπὰ ἰοοὶ ὑπ6 ορρογέυπι Υ
ἴο ΤΟΙΊΟΥΘ βοῖὴ6 ἰοβδοἰαίοὰ ΟΥ̓ τηοβαῖο ρῥἰοΐαγε8 οὗ
ΟἸγίβε δπὰ ἔπε βαϊῃη 8 ἤοπὶ ἃ πεὶρῃθουτίηρς της
οὔ [86 γδέσι τομαὶ ραΐδος Μνἰο ἢ νγ 8 ἀδοὰ ἱπ σοἢ-
ποούϊοῃ ΟΝ ὈΓΟΟΘΒΒΙ 085 δῃὰ ἃ8 8 Ἰοάσίηρ ἔογ 1Π6
ΘΙΠΊΡΟΓΟΥΒ ΟὉ ΟΕΓΕΙΩΟΙΪΔ] οοοπδίομβ. Νίοοία5 ἀἰοὰ
4.Ὁ. 780, οη εν. Θ.ἢ, δῃηὰ νγδ8 βασοθοβα ὕγ ΡΔ8].
(Βασοπίπβ, Α.Ὁ. 760-180; ΤΡορΆ. Οἤγοποσ. 309,
870, 571, 8578, 882 ; 8ι. Νίοορι. Ῥαῖγ. (Ὁ. Ρ. 84,
85; ΕἸθαγγ, Ἡϊδέ. ἄς Ολγιβδὲ, χἹὶ, 42, 49, 50;
χἰῖν. 16, 838.) ΓΥ͂. Μ. 5.

ΝΙΟΕΤΑΒ (7), Ρίϑδορ οἵ Ῥαάγ γα ἰπ Ραρ}"-
Ἰασοπία. Ηθ νβ ργοβοηΐ δὖ ἐπ: βαύθῃίῃ ρϑῇδγαὶ
οοῦῃοὶ!. Ηθ τη ἢδΥα δθθη ἐἢ}8 5816 ἃ5 ΝΙ οοΐδ5
186 ῬΑρ Ιαροηΐδῃ, σἤοβα Εποουχῖα οἢ ἔπ 6 Αροβί]θβ
Οοταθεῆβ μδ5 μα] θὰ ἴῃ εἰ Αμοί. Νου. ΜΒ).
.ΡΡ. ὄγναδσο. ΤΆΘτα ἰ5 στοαῦ ἀποογίδι ΠΕ Υ ἀροπ ἐπ 6
ὙΠ016 πεδίου. (Οἱ, δον, δΒιδ. ατγαθο. 110. τ.»
08. Υ.,) ὙΠ ΠΟΣΘ 6 ἷ5 ἰἀρῃ τ Η64 1 ἃ ΝΙοοἴδ5 οὗ
186 96} οδἢ.) (1,6 Ουΐοη, Ογίσηβ Ολνιβὲ. ἱ. 557.)

6. 1. 5.

ΝΙΟΕΤΑΒ (8), Μασ. 20, Ὀίβιορ οὗὨἨὨἁ Α}011ο-
πἶδ8 δηὰ σοῃΐδθδον (ὉΓ ἱπιδσοβ ( ίεποί. Οαγαδο.
δι7161.».). 19 Ουΐθα (ἰ. 614) ὑδ]ονθβ δἷ8 68 ἴο μ8
τη ΒΙ ΙΗ γυΐδπ ΑΡο] Ομ ΐ88, πὰ Ρ] 6668 Πΐηὶ ποχέ (0

ΤΒΘοΡΑγ δοῖ, τ μὸ Βουτίβμεά ἰπ 787. [Ὁ΄. Η.]

ΝΙΟΕΤΙΓΒ (1), Μαγ ὅ, δίβῃορ οὗὨ ΥὙ͵Ἱδθπηθ,
ἴπ βυσοοδοίου 0 Νεοίατία5 (Θαἰϊ. ΟἿ». χνὶ, 18).
ὕπάον 86 γος 379, δῃὰ οδὶ ἑπρ ἢἰπὶ Νίοοἑα, Αἀο
(ἄγου. πὶ αΐξ. Παΐ. οχχὶϊ!. 90. 4) τοργεβθι δ Ὠΐτα
88 80: Θυγίποηῦ ὈΡΒΟ]άοΥ οὗὨ [86 ἴδ ἀραίπδῦ ἐμ
Ασίδῃβ. αἴἴοσ Τίανί. Πίοροη. ἴθ6 ΒοΙ]δπά 58
(αἱ. 11. 9) οοιπηπηουλογαΐθ Ὠΐτὰ δὰ Νεοξασίας
τορούῃοῦ οὐ ΜαῪ ὅ. ΤΊ Π]οτηοηΐ (ἰἰϊ. 624) οοη-
δἰάοτβ ἔΠ6Γ6 ἰ5 ΤοδΞοη ἴο πρεΐτο Ὠΐτη δὰ Νοοίαυὶ 8
{86 5βδῖηβ ρθγϑοθ Ηθίδ]6 (Οὐμποιδα, ἰϊ. 405) ἐδ

ΝΙΟΒΤΙΟΞ.

᾿ποβοὰ ἐο ἰάο πε Ὁ ον Νιοδέϊι5 ν] ἢ Ἀἰπὶ οὗ 874
Νιορτιῦβ (. }}, απὰ δε ΝΙΟΞΒΙῦΒ οὗ 394. δεα
ΤΉ] ομΩ. χυὶ. 104. [Ο. Η.]

ΝΙΟΕΤΊΙΟΝΞ, οχ-ϊχίρθαπο. [ΓΝΊΟΕΝΤΙσΒ.]

ΝΙΟΕΤΙΌΒ Ω), ΕΓΑΥΙΌΒ, δὰ επιϊπθυξ
ΟΥ̓ΔΌΟΥ οὗ ααὰ] ἱπ ἐμ6 {ἴτας οὗἨὨ δἰἀοηΐαβ. ΑΡ0]]1-
παγὶβ (110. ΥἹ]1. 6ρ. 6 ἴῃ αί, δαΐ. Ἰνὶ!. 594 -
ΤΊ] οτ.. χνὶ, 269, 270, 219, 749). [Ὁ Β.

ΝΙΟΕΒΤΙΌΞΒ (8) (ΝΊΘΕΤ, ΝΊΘΕΒΒΕ), 5Τ., 251}
ΔΙΟΒΌΐΒΒΟΡ οὗὨ Τγένοβ, θθύνψθθῃ Αρσυπου]υβ ππὰ
8:, Μαρμδσείουα (οίτο. Α.Ὁ. 527-568), ἱκ ἃ θσυτε
οὗ βοῖῆε ἱπιρογίδῃοθ ἴῃ {π6 Θὲἢ οομίανγ. [ἴῃ δἷδ
ἄδγ {Π0 Ὀΐδῃο}» νγ88 δ᾽γεδάν Ὀορίπηίησ ἰ0 Ρ859
ἱπίο 188 ὑδγοῦ, δὰ {π8 ΒΟΙΥ͂ ρορθ Νοθεϊαβ νγϑ8
ΔΙγοδγ 8 ἐουσιίοσῖδὶ Ἰοσὰ (ἔτγθοιηαη, Αυσαδέα
Τνδοργονμπι, Η δέον. 1, 88αν8, ϑτὰ βουὶθβ, Ὁ. 111).
ΟὟ Ῥσίποῖραὶ Κπον]οὰρθ οὗ Ηἷπὶ 5 ἀοτί γοὰ ἔγοσω
ΘΓΕΡΟΥΥ͂ οὗ Τουγβ, τ ῆο τϑοοϊνοὰ δΐ8 ἰπίοστη οι
ἔγότα ϑῦ, Ασοάϊυβ, δὰ δυῦδὶ οὗ Πἡπιοροα, ΝΙο τ δ᾽
ἀϊδεὶρὶο ( Ῥέδαο αέτιμτι, οδρ. χνἱ},.). ΤῊ δΙΟΣΥ ἰ5
{δαῦ ἔχοι Ὀἰσίῃ μΒ6 ψγδ8 τωδσκεὰ ουὲδ ὅὸσ {δ
ΒΡ᾿ ΓΙ ΔΙ Ἰἰξ6, δείὶπρ Βοσὶ ἢ ἐπ6 ἰοπδῦσο
(οοσοῦδ οἷθτῖο ΑΒ 8 υοπίῃ ἢ οῃξογὰ
Ἱποῃαβέοσυ, ΔΡΡΑΥΘΠΟΙΥ δὲ [ἡἄπηοσοβ (Ἐδογνίηι,
γιία 8, Δασποτιοὶ, ἱ. ΒΟ]. Αοία 5.5. ,. αἱ. νἱ. 183),
δπὰ Ὀοοοτηΐῃς, ἴῃ ἐἶτηθ, δ Ὀδ, βῃθινθά Βἰτηδοὶῦ ἃ
βυτίοὶ ἀἰβοὶρ! πατίδη, βοιεἰηρ δἷβ ἴδοθ δ βίδγωϊῃυ
δρφαϊηϑὲ 1418 οοπγοσθδθίΐοῃ ἃ8 Ὀδὰ δοϊΐοῃβ. Οἱ ἐπθ
ἀδαῖ οὗ ἈΡγΌπΟο] 5 τὴ ΟἸΕΥΡΥ͂ ἀεβγοὰ 585. 681}5
[Ὁ ἃ διοοθδβοῦ, δαὺ κίπρ Τποοάοτίο δὰ ἀοδεϊπεὰ
Ἀπ, ΟΥ̓͂ Εἷς ον τ βἢ, ΤΥ ΟἸθστοοηξ, δηὰ Νοθιλι5
Ἂ85 δρροϊαϊθὰ ( έξασ Ῥαΐγωπι, οαρ. νἱ.. Αἱ
Τιᾶνεϑ, ᾿ἰ8 ροφἴοη ττὰ8 86 ἀἰϊβῆουϊΣ ομθ. ΤΉΘ
Εγδθκβ πὸ δυχτουμάθά δΐπὶ ψ τ |1{|186 650
ὑπ Ὀαγρατίδηβ, χυἱουϊηρ ἰπ (η8 ἸΙοθῦϑθ οὗ ππ
ΟἸάθΣ οἰν!] ζαιίοη, δὰ βοδυο οὶ Υ ποτ ἰδ 8π
Βοτηΐῃα] οοηνοχίς [ο ΟἸ τί βἐϊαπίγ. ΤμοΙσ σεερεοὶ
Νιοθεϊ 5 τγοὰ ΟΥ̓ ῬΘΓΒΟΏΔΙ ἀδοουοἰδη, δὴ ἰαῆδχὶ-
818 ἔδταρον, δπὰ ἴθαυ 655 ἀθιπδᾶμοσ ἴῃ ἔπ ἴλεβ οἵ
[868 δἴσοηνρ, δοῦν γ ἰπ ροοὰ σποσκβ, δηὰ προοπι-
Ῥχοηλιβίηρ οτὐμοάοχυ. ΟὙ,ΘΘΟΙΥ͂ βαγβ οὗἨ Ηΐτη, οὰ
186 δυϊμουι Υ οὗ Αγράϊΐῃθ, “᾿πδὸ τηϊηϊ βηΐθμι
Ὠπλαϊς, πὸ ἃ Ὀϊδηάϊεηῦθ ἀοϊυδαβ δοὶ ᾿". (Ρίζας
«Ῥαέριινι, σΆ0. χτἱδ.). Ηΐδ8 τυϑᾶροῃ νγαϑ Ἐμ8 βόνγεν
ΟΥ̓ ὁχοοτητηιιηἰοαἰΐου, δηὰ (8 "6 πϑοὰ ἔγθγ
δρδίμδῦ ρυμ065 ἀπὰ ΠΟΡ]68 ἴῃ 08563 οὗὨ Ὀρργϑβϑίοῃ,
ΟΥ βαρτδηΐ ἱπωπηοσα! Υ (οἷ, Ἀούίθοῦρ, Αὐρολσιν-
φοβολίολέα Ῥσιιἐϑολίαπάς, ἰ. 462--4). Ὑ ἈΠ]|6 58}}} δὰ
ΔΌθδὲ Β6 ἰ8 βαϊά ἴο ἤδγα οοπήγοπιοῦ Κἰησ Τϑοάοσὶς,
δηὰ "χορ Ηἰδβ δδέθεπι ὈΥ͂ ἰαγίπρ θθΤ6 [0 Πἶτη Εἷ5
τ τΟηρ-ἀοἴηρθ. Οἱ ἢἰβ γγὰγ ἴο Ῥτὸνθβ ἕο Ὀ6 (0Π-
βοογαῦθὰ, 8 δίθσῃ!Υ του κοά 8 δβοοσέ οὐὔἤὈ ποῦ} 65
ἴογ. ἑυχπίηρ (Ποῖσ ΒΟΥΒ65 ἰηΐο {88 βέδπάϊῃρ' ΘΟΥη οἶ
{86 ΡοοΣ, δηά, Ηἰπιβεὶ ἢ ἄγονα [ποτὰ οαἱ. Τῆθο-
ἀοτίο᾽Β δισοθβδοσ, ΤὨθοάἀΘὈ61Ἔ, οδῖλθ ἰηῦο ΘΟ! ίοΣ
ὙἹῈ Βἶπλ, δηά δοίη οὔ [,ἷ8 οουτὲ 66 Θχοοιητη-
πἰοδίοά ὈΥ μ6 Ὀΐϑῃορ. ΟἸοξαῖγθ, ἱπίο τγβοβθ
Ῥόνον Τιδνγαβ ΟἈΠῚ6 ἱπ ὅδ, νγ88 δὴ οὐὐεοῖ οἔἁ
Τορτσοθαίίου ἴο [ῃ8 ομαγοι ἔοσ ἴπ6 ἱποοβίπους
τρδυτίασαβ 86 δὰ οοπέχαοίοά. Ῥεασθὰ οὗἩ τὴ
τεργοοῖβ σοῦ [ἢ.658 δηἀ οἶμον ἰπἰαυϊεῖοδ Ὀσουσῃξ
ὁπ δἰπὶ, 86 οδίδιηθὰ ἐμ ὑἱβδῆῃορ᾽Β δχὶ]α ΕΥ̓ Γ86
λυάρτηοπἔοῦ 8 οοτγαρῦ Ἀ55θΙ} 0] Υ οὗ {611 -ἱβῶορ.
Ἧς νν8, Πο ΟΣ, χοβίοσεὰ ὃ ϑίσενεσε δίς
ΟἸοίαίτο᾽β ἀθαίῃ (εἶτο. Α.Ὁ. 562), δῃά ἔδβθσθ ἰδ
ἐχίδηϊ ἃ οἰ ἴον οὗ γάττα -οοηρταῖυ ἰδέϊομβ ἔγοπι δὴ
ΒΠΟΠΥΤΏΟΩ δ Θοο]θοἰαοιϊς ροὴ ἴ896 δνϑηΐ (ου-
ἐποῖμῃ, ΗΠ δέ. Τροοὶγ. ἱ. 40). Το ουπῃοῖθ τ ΒκΝ
6 διξοπάθά εὔενγ δὲβ 'υἱὰθ- οαοδίηρ δοινἱ ἐγ.
Ηδς ν88 εὖ ΟἸδιτμοπὲ ἴῃ 585, δὶ Τοῦὶ ἱπ 540, αὲ

ΝΙΟΕΤΙΟΞ

ΟἸεδης ἴθ 544, δ {πὲ βϑοοπά οὐ ΟἸοττωοηξ 8
Ἴπε}ς Ἰαῖοτ, δὰ δ᾽ Ῥαδιὶβ ἱπ ὅ55 (Οαἰϊ. Ολγὶβξ.
χὰ, 380). Ηε 6160 οοηνεηθὰ οὔδ Ὠΐπηβ6] , ἀηάογ
ΤΒεοάεθαϊὰ, ἀδοουῖ 530, δὲ Τοῦ] ἴο «ἰηοϊάον ἐΠ6
0 )εςῖ οὗ ἱπ5} 5 ν δἰοῖν πδὰ θθοη Ἰου θὰ δὲ ἷπὶ
ΝΥ͂ φετίαἴωῃ βδξουβ ὙΒΌΤΩ, δίτεσ ἢΐ8 ουβίοπι, 6
Βη Ἔχοοτατηπηϊοδίεα ῸΣ οοπ γδούϊηρ ἱποοβίυουβ
Ταλιτὶδ, Τὸ {πῖ5 ςουῃςῖ τοϊδῖθβ 0ῃ6 ΔΙΡΤΥ͂
Ἰεξίετ οἵ Μαρίπίυβ, δίβμορ οἵ βμοῖπιβ, γῆ πδὰ
οοὲ Ῥδδῃ ῬΓΟΡΟΣΙΥ ἰανίεα (Μαποὶ, ἰχ. 147--50 ;
Ῥαῖν. 1κιῖ. ᾿χχὶ, 1165-θ6). Ηἰἷἱπ οἱ μοάοχυ ἰδ
1] πεεταιϊεὰ ὈΥ ἔπτο οσίδεῦ Ἰοἰίοσε ἢ ὁπ6 τυτίεύθῃ ὉΥ͂
Ἐπὼ ἴο ΟἸοϊοςίπάα, ἐμ6 νυ οὗ ΑἸδοίη (ῃ6 1,0π-
βατάὰ, ἴησ ΠΕ ἴ0ὁ ἴυστη ΠΕΡ δυβραπὰ ἰο
με ποι οῖςπι ; τ86 οἴου ἕο ἔπ ΘΙΏΡΟΙῸΡ 7 δε πίδῃ,
ποθ ἰαμ56 ἴῃ [εἷς ἰδίζοῦ ἀδγβ ἰπίο δ ἔοστη οὔ
ΒαξγοΒίαιίδτα, Νίςοἑΐυ5 ἀθοίατοβ, 18 Ἰαπηθηϊοὰ ὈΥ͂
411 1ταὶγ, Αἰίοδ, ϑραίῃ, διὰ νὰ} (Ρωΐ, Ζαΐ.
Ἰστῆϊ. 975-80; Ἠοπεπείτα, ἰδάϊ. 47--51). ΝΙσοίυ 5
τεὶ Ἠξτηϑοὶῦ ἴο σεβίοσε 188 οῃΌχοἢ 65. Ἡ ΒΙοἢ ἢ δὰ
Ξαϑετεὰ ἴῃ {86 δίοστωβ οὔ ἰδθ Ῥσουϊουβ ρθῆθσα-
βμοῶβ, δηὰ ἴῃ ρδσῦ σεῦυ ἐπθ τηθίγορο! ἔλη
εἐὔασορδ οὗ Ττγὸνεβ, 86 ἰουπάκίίου οὗ ψ ἢ ΐοῖ
φαϊστϊοξιεπι δεοσί θεὰ (ὁ Ηδίεηδ, Π6 τποῦποῦ οὗ
(σπεοεδοιϊης, ἐμοῦ ἰδ νγὰβ ῬΤΟΌΔΌΙΪΥ ἢ ΒΘΟῸΪΔΓ
ναϊάϊηρς οὗ {86 ἔλθ οὗ Υ Α]οπ ἴδῃ δηὰ Οταιΐϑη
(ὕεπδοι. Εογὲ. ἴϊβο. 'ϊν. 11, Ῥαέν. Ιαΐ. Ἰχχχτιὶῖ.
134). Πία αἰϊετδιίουβ διὰ δα {1 0η8 τα ἀδβογι υοὰ
ἘῪ Ὑπό ῖκΥ, δον θοπὶ ἀδν ΤΥ εν, Ὁ. 81 5η6.)
δοιὰ Ετεοτοδη, ἰδία. Ρ. 118. Εογ ἷβ ον ἀθίθποθ
ἰὼ ἔδοξε Ἰσουθ]ουβ {ἰπη65 μ6 Βα] 6 σλ51]86 οἱ 8
ἸΟῪ Ἀ1}} οτευγ)οοϊίπσ {86 Μοβεὶ. ΤῊΘ νγ81]8,
ψἼ ἘΔΙΤΕΥ͂ ἴοσσοτβ, δἰγοϊοποὰ ἀοννῃ ἕο {Π|6 τῖνεῦ
Ἰαικβ, δηά {πὸ ἱδῃορ᾽5 84]}, ὙΠΒῈ τηδτῦ]ο
οοἴπτηπϑ, οοοαρίοὰ ἔμὸ δἰ ρίιεβὶ ροΐπῦ (᾽ επδηΐ.
οτι. 12. 12, Ῥαΐγ. Καὶ. ἰδία. 188). 11 ἴδ 1Π6
ἅτε τεοοτάεά δυϊἀϊηρ οὗὨἨ 8 οἶδ55 ὙΒΙΟΝ ἸΙδΐοτ
8ζε5 ΕΤΟ ΕἸ ἰο ταυεϊρὶγ, δῖ [8 ἷξε 18
ππκποόση (Ἐτεοοβη, Ρ. 112). Εοτσ ᾿ἰβ δσομίΐθος
ὯωΣΔ] ποδεογίακίηρβ ἢ6 δυτοτηοποὰ ΤΟΥ ΚΥΏΘΏ ἔγοτα
Ἰλὶγ (Βαΐαα, Εγίδὲ.,) Ηοπιμεῖπι, ἰδία. Ρ. 87).
Το Βὲσἢ ροξπσα μ6 τοδάθ (Ὁ Ὠἰπηβ6] '8 8150
εὐϊάεηοεά Υ͂ ἐπ ἰοΐξον οὗ Ε]οτίδηιυβ, δοθαῦ οἱ
Βοιαδη- ούτε, θᾶ [8κ6 Οὐτηο, δερσίηρ δΐ8
ἰπδαοηοε τ ΤΒεοά θα] ὰ (Πομἐεἶπι, ἰδία. 85- 6),
δικὶ 8:6 ρυδῖϑοξ οὐ ὙμΑΠΌ 5 Εοσίπηδίιδ (2780.
ἢ. 11, δαΐν. Γαΐ. Ἰχχχτῖ!. 134). Ηδ Ἰεῖδ πυπιο-
τοῦς ἀϊκεῖρ᾽ε5, οὨΐοῦ αἰποπρ ἴῃεπὶ Ῥαίηρ 86.
Αγεάϊα ΑΥ̓͂ τῥετ) ἀπὰ 8ι. Μαρποτίουπ, ἢΐ5 5ΒΌΘΟΘ5ΒΟΥ.
(Τὰ 8. Ανιαϊί, Ραῖτ. Καὶ, ἰχχὶ. 1120 ; ἔθεσνιπαϑ,
φϑὰ. Ὑειδοῖ. ἔοτί. [1]. 13, Ραέν. Γαΐ. ἰχχχν!.
137.) Ηδ ἀϊεά δϑουὶ ὅ66, δπὰ νγᾶ8 δατίοά ἴῃ ἐμ
(ὗατςοῖ οὗ 8ϑι. Μαχίτηΐη, τθοσο ἢΪ8. Του Ὁ 81}}} ἐδ.
ἕτεη ἰὼ Οτεζουγβ ἐπι ἰδ τγᾺ5 1ἈΤΩΟῸ5 [ὉΓ ἰΐ5
πιΐτϑςϊεβ (26 Οἷον. Οοπί. 94; Υἱέαα Ῥαΐν., χνὶϊ.).
Ἷδε ἀδὺ οἵἉ δ᾽8 ἀεδῖμ 8 σίνεῃ 38 Ὀες. ὅ, θα 6
ὧὁ αἷοο οοτοππετηοχαῖοά Οοῖ, 1 (Θαἰϊ, Ολγίϑέ. χὶὶὶ.

Ἐς δῖα ἔνο Ἰοίίοτβ τηϑηξὶοπθὰ δθονθ, ἢθ
πᾶς [86 ΔΌΓΠΟΥ οὐ ἔνο {Π{{|6 ὑγολεῖδο5 οΔ]]οὰ δ δ
Υιώδε ϑεστοσατι Ποὶ πὰ δὲ Ῥεαἰϊπιοάϊαο Βονο,
βτεὶ ρα δ] 16 ῃγοιὰ ὈΥ͂ ἀ᾿ ΔΟΒόΤΥ ἴῃ 1659. ΤΏΘΥ δΓΣ6
εἰἰγιῖ ποτ οὗἩ ἃ ἀϊάδοῦϊο ομβασδοῖοσ, Μ᾿ Ἀ1Ο ἢ ΤΊΩΥ
π|ὸ}} ἢατα ὕδθεῃ πτϊδῖοη τυ ιϊῈ Β6 τνᾶβ 86}}} ἃ
τθσθκ, ΤΉΘΥ ΔΓ ἴο ἢ ἴουῃὰ ἴῃ ἐμ6 Ῥαέγ. Γαΐ.
Ἰχνῆ!. 365-36, δηὰ, τῆ 16 Ἰοξίετα, ἀσὸ αἷ8-
ξαεκεὰ δὲ βοῖηθ Ἰθησίῃ ὉΥ͂ ΟΕ] ]Π[οτ, χἱ, 203-- 6, ἀπὰ
ἴ 1η6 Π7.(. 2. ἐδ ἰα ἔγαποε, ἰϊ. 2θ4-6, ΤΗΘ
ΔΌΪΒοτβδὶρ οὗ {π6 75 δδιπι ἢΔ8 Ὁ66 ἢ ΘΥΤΟΠΘΟῚΒΙΥ͂
δειετι ρα το Νίοοιλικ, θα} [Ὁ 18. οἱ 6 Γ ΤΠ δὴ ἈΪ5 εἴχηθ.
(βπη. κίας, αἱ, 294, ΤΠΊΟπν. χίίί, 968.)

[5..4. Β

ΝΙΟΕΤΙΌΒ 39
ΝΙΟΕΤΙΌΒ (4) (Νισιεπ), ΒΎ., Αρ. 2, δϑρ.

οὗ "γοῦβ, Ὀθέινοοη 8... βδοθσὰοβ ἡπὰ ϑέ. Ρυϊβοασ
(εἶτο. Α.Ὁ. 852--ὅ78), “τὴν ἰοϊίπ8 βαηποι δεΐα
ἐρτοξῖαδβ, οαϑίϑθ οι συδιϊομὶβ" (Οτερ, Ταγ.
ἰδ. Εναπο. ἵν. 86), δῃᾷὰ οὔ οὐ ἔδια ἔδιν διβῆορβ
ἴπ ὅμ6 Ὑεδὲ ἀϊραϊ βορὰ τ] ἢ 86 Ε1618. οΥ̓ “ ρμαίτὶ-
δτομδ " (ἰδ. ν. 21). ]8. Ῥοββοββ ἔθγο δασ]
Ὀἱορταρμῖεβ οὗὨ ᾿ΐπι, οπα σε εἔθα δροὰξ [Π6 γ68 τ
90, ΒΥ ἃ οἱενῖκ οὗ Γγόηβ, δὲ ἐπε δίἀάϊη; οὗ
Εὐβογῖμβ, βεοοιἀ ὀσοαρδηῦ ο Ἐδ6 686 δέϊεσ Νίςβεϊπβ,
[86 οἶδε 8 ἴδ γεδγβ ᾿δίεσ ΟΥ̓ {86 Ηἰδβίοσίδῃ
ΟΥ̓ΡΟΥΥ͂ οὗ Τοῦτα, Ἤ μΟ58 τοοῖ ΠῈΣ 88 ἃ Ὠΐδοθ
οἱ Νίοοιία8, δῃὰ ψ8ὸ 88 Εἰ πΊ86}} ἔδαγῃς ὉΥ
δῖα ἴῃ ΘΑΥΪΥ γοαγθ. ἰββαιἰβῆθὰ πιῖβ 186
ΤΆΘΑΡΤΟ ἰπίοστηδίϊοη οὗ ἘΠ6 δυο 1ἢ ἴδ, Β6 ἀπάοτ-
Ἰοοῖς ἴο δαρρ]οπιεπύ ἰδ, ὑβοαρη πηι οσεθπδίοὶν ἢθ᾽
δὰὰβ 1119 θὰ ἃ βέγίῃρ οὗ τηΐσϑοϊεβι Το
ἴοσταεσ 1118 τγ88 ἤσϑῖ ρυ ] δ μθὰ Ὁγ ΟΠ: δηὰ ἐδ
ΑἾδο ἴο 86 ἰουπὰ ἴῃ Β0]]. Ασέα ὁ.8. Αρτ. ἱ. 100,
(εἢ ἰδέ. Σὐξέ. ἐϊ. 860--1). Οταροσγ δ ἰδ ἔουπά ἴῃ
ΟΔΡ. ΥἹΣ. οὗ 18. Ρίξας Ῥαΐγωπι. Α ὈΤ ΘΙ δοσουπὶ
οὗ μἷπι ͵β8 δ]δο σοηἰαἰπθὰ ἐπ δἰ 6 Θίον. Οὐη.
(.8ρ. 61); διὰ μα ἰβ οἴἵθηῃ αἰ]υάοθὰ ἰο ἴῃ ἐς
Ἡϊδὲ. Εταπο. (ν. 86, ν. 5, 21, υἱϊ!, δ, ἀῃὰ εθὸ 26
Οἰον. 8. ὕω απ. ο8ρ. 1).

Ηἰδ ἔδιμοσ τᾶ ἐμδὲ ΕἸοσθηξί 8 οὗ δεπαίοσία!
ΤΔΏΚ, Ὑθο89 τῖε Ασίθιιία ρεσβυδάθὰ Ἰνΐπὶ ἴοὸ
ἀφο]ῖμα ὑμ9 Ὀἰβμβορσῖο οὐ βθῆθνβ, ργορβθυγίης
ὑμδῦ ἔπ οἰὰ δ6 ἔπθπ θοτθ ἰπ ΠΥ οτηῦ
νγὴ5 ἀεπεϊποα ἴο Ὀ6 ἃ υΐϑῃορ οὔ πἷ5 οὐσῃ ἤθβῃ δῃὰ
δ]οοά ΓΕΟΒΕΝΤΙ.Β (42}}. Τῖδ ἢ] τγδ5 οδ]]ϑὰ
Νιοοξί 8 “ φιδϑὶ υἱοΐοσοσα ἔπεα Γατ τηαπάϊ." Ης
858 ΘΔ ΠΥ Ὀσου σης ἃρ ἴῃ δοο] εβἰαβε!ο 4] ἸΘδτΏ-
ἱπρ, δῃά "ἡ νίπρ' οῃ ἴπ ᾿ἷ8 τοῦ μοτ᾽Β ἤοῦβο ἃ ἢΐ8
ἔδιδον μδὰ ἀϊθά, αθὰ μ6 πδὰ ϑῃΐξαγθα ἐἢ 8 σὺπκβ οὗ
188 ΟἸΟΥΦΎ, 8 ποῖ δϑδῃιϑηγθὰ ἕο Ιδθοῦν τῦῖθἢ 8
Βαπάβ. Αὐ ἔπε αρα οὔ {ίγέγ, μΒ6 τὰ οσάδί πὰ
Ρτίοβῦ ΒΥ Αστυίοοϊβ, Ὀΐρβορ οὐἨ ΟΠά]ο"8-5υτ-ϑδῦμο
(εἶχο. 4.0. 845), δηὰ οοοαρίοά Ὠἰπη86}} τηποῦ ἴῃ
ἰδδολίπς (6 γουηζ. ΕἾΥΘ γρδσβ ἰδίεσ δῖ. ϑδοετ-
ἄοβ ὑπ δε ίϑθορ οὗὨ ᾿γυη8, οὐ Ηἷβ ἀραίῃ-δοὰ
οδἑδίπρα ἃ ῥσοχοΐβα ἔγοπι Κίῃρ ΟΒΙ]ἀδδονε ἐμαὶ
Νιοθδί δ, ᾿ἷἰ8 πορθον, δβμου! ἃ δασοοθὰ ἢΐτ.
[βασξαροβ} δ Κιον ὙϑεῪ |1π|6 οΥΓ ἢΐα
δρίϑοορδίβ δχοορῦ ὑμδὶ ἢ6 ργοοίἀϑὰ οὐδὺ (86 4{ἢ,
ΟΣ, 88 ἰδ ἰδ υι808}}7 οδι δὰ, 86 2πὰ οουποὶϊ οὗ
Γγοῦδ, βυπιτηοποὰ ΕΥ̓ Κίῃρ Οπηΐγαπι θὰ 566
(ΔΙ δπεὶ, ἰχ. 785; Ὁ} Πΐἶοσ, χὶ. 887 : Ηϊϑέ. χίξ, 1}}.
386) ; ἐμαξ μ6 Ὑ788 τϑ ΓΚ Ὁ}6 (οΓ ἰδ ἰῃβἰβέθῃοθ
ἀροι {86 Υἱγῦιθ ΟΥ̓ Ομ ΘΟ ΕΥ̓, ον Ἀΐ8 δ] πηβρί νίηρ,
δὰ ὉΣ ιῖ8 ΠΟΒΡΙ ΔΙ ΠΕΥ͂ ἔ0 κέγαησοσβ, πτμοδῈ ἔδοξ
6 ψου]ὰ ΡΥΪΥΠΥ πα ; δῃὰ ἐμαί, ψ Ἀ}]6 Θθου-
βου ΠΥ Ὀυϊάϊπσ οἰ ατομεβ δὰ μοῦβος, οα]εὶ-
νδιίπρ ἤο]ὰβ δπὰ ῥ᾽ απίίηνς υἱπογαγάβ, μ6 ἀϊὰ ποῖ
ἈρΕΙοσΣ ἴδε ἀυεγ οὗἉ ΡγΆγΘΥ.

6. ἀϊοὰ π ὅ78, δῃὰ ἰ8 σα] σγᾶβ ΗΤΤΩΪΥ
εβ.8}]}5ῃοὰ ὙΠ θα ἢἷ8. αυὶοῦ ὈΙΟΡΤΆΡΙΟΥ ττοῖθ.
ΟΓΕΡΌΤΣΥ Θπαπλοσϑίοβ ΤΩΔΩΥ ΤΪΓΘ. 1685 ῬΟΥΓΟΓπιρά
Βοῦἢ ἀυτίηρ [ιΐβ 1{8 απὰ αἴνοσ 8 ἀθδί!, δηὰ
Τοίοτβ ἴο 8. εὰρ οὗἉ (εὐξοσβ ρῥγοβεσυδὶ ἴῃ ὲβ
ΘΒ ασοΒ προ πδὰ (116 ἤγοαι 86 11π|058 οὗ
οαρεῖνεβ δ ἢἷβ ἰοῦ. Τηθ πΌγοΒ οὗ ἐδ
Ἀροβέ!εβ, ἴῃ ψίοῖ Δ6 ττᾶ8 δατίεὰ δηὰ ἢΐβ βοὰγ
Ἰοῃρ Ρτεβοσνοά, ἐοοῖς μἰβ πάπιθ. ΤΊΟΥο5 δηὰ 86
ἀΐοοοβα οὔ Τουῦβ 4150 ρονβϑεβοὰ σϑὶΐοβ οὐὗἩ Ἀἰπι.
ον δἷ5β δρί ἔπρὴ ἴῃ σοσβθ δε Οαἰΐ, Ομ γιίβὲ. ἵν. 84,
δηὰ ΒΟ]]. Αοέα 58. 2. ΑΡ. |. 95. [3. 4. Β1

ΝΙΟΕΤΙ ΙΒ (δ), Κ57'., ἀτομίοΒορ οὗ Βεβαποοη,
δεύνθθη 5 Πγοϑογ 11. δηά 80. Ρσοιμδάϊυς, κοοοτὰ-
ἱπρ ἴο 8ῃ: ΒΠΟΏΥΠΊΟΙ5. [δ ἴο δ6 ἰουππὰ ἰπ Βο]].
Αεία 58. 8 ἔεδ. 11. 168--9, νναδ ΘοὨ ΘΠ ΡΟΓΑΓΤΥ͂ τ ΓΒ

40 ΝΙΟΕΤΙΌΒ

ΝΙΟΟΒΌΙΌΒ

Οτοζοῦυ [86 Οτεδί, δηὰ τεοοϊσοὰ ἔγοπι Ηἷπὶ ἱ ρονοσθου οἵ Οδρρδάοοῖδ βϑϑουπάδ (ο. 882) ἴο σϑι ον θ

βουύειδὶ οἰγοῦ δῦ ορίδυ]θ6 ἀγρίης ἔθ οχεγρϑίϊοη
οὗἨ δἰποηῦ (ποῆθ οὗἩ ὙΠΐομ, ΒονΈυσ, δᾶνθ
βυχνὶνοὰ). Ηδ ἴβ δ]5ο βαϊὰ ἴο μᾶγα θηϊξεσίαϊ πὰ
5:. (ΟἹ αταθαπ πὸ π οχιϊεὰ ἤἔγοτα [μαχθαὶ (οἶτο.

4.Ὁ. 610). Τα βυρροβοεὰ ἀδγ οὗἉ μἷδ ἀθδίβ νγδ8

Ἐδν. 8, οὐ Ἡ σα 6 ἰδ ποιϊορὰ ἴῃ (Π9 Αοία 5.ὅ.,
δαὺ Βα ἰ8β πον οοἸῃμμποιηοταιοὰ 984η. 81 (Οαἱί.
Ολνίβέ. χν. 13). Ηθ νναὰβ δαγϊοὰ π᾿ ἔμθ ουτοῖι
οὔ 81. Ῥεΐοσ, νι ἰσῖ μ6 μαά τοβέοσοά, [8..4. Β.]

ΝΙΟΙΑΒ (1), 116 Ῥδῦσοσ οὐὗὁἨ Βα51}᾽ 5 Ἰοϊίεσ ἴὸ
116 ΠηΘΙΏ ΡῈ 5 οὐὗὨἨ ἔπ6 ΘΠ υγοἢ δὲ δυΐδὶᾳ ἰὼ 572, ἴη-
ξογταΐηρ ἔθοπὶ ἐμαὶ ἢ6 μαὰ σταπίοα ἐπεῖσ σα αθ8ὲ
Ἐμδὲ ἃ σοϊδιίοη οὐ δΐδ οὐνῃ δῃου ὰ θ6 βαεπί ἐο ἔῃ ὰ
88 Ὀΐβϑορ. ([λ48ὶ], Ερ. 102 [188].) [ν

ΝΙΟΙΑΒ (λ, Βογϑξίο Ὀἰβμορ οἵ 1δοάϊοθα ἴῃ
Βγτία Ρχίπιδ, 8 δάνοσβασυ οὗ {π6 οουῃο}} οὗ
Οἰιαϊοθάομ δηὰ δὰ δἰ] γ οἵ ῬἈΠ]οχοπυδ οἵ Ηΐοτα-
Ρο]18 δραϊπαεὶ ΕἸδτίδη οὐ Απέϊοομ (ἔγαρ. Π. Ε.
νἰϊ. 81 ; 18 Ουΐεῃ, 1ϊ. 796). [6. Η.]

ΝΙΟΙΑΒ (8) (Νικίας), ἃ τοῦκ, 80 πτοῖθ (οἷτ.
601) ἀραϊηβὲ Φόδη 1" δἰ]οροῦυβ [9ῸΟΑΝΝΕΒ (664)].
Ῥμοΐίιι8 (Ορά, 50) πιρῃϊίοπβ ὅπ {}|}68 οὗ δΐ5
ἐτορεῖβοβ: Κατὰ τῶν τοῦ Φιλοπόνου Κεφαλαίων
ἑπτά (πιεπεϊοηοὰ ἰῃ ἐμ Διαιτητής οἵ ΡΒΙ]ΟΡοΙα.5) ;
Κατὰ τοῦ δυσσεβοῦς Σεβήρου, κνὰ Κατὰ Ἑλλήνων
λόγοι δύο. (τε, ἱ. 578; Ὀαρίῃ, ἰ,. 8, δ. 1722 ;
ΟΕ]. χὶ. 658.) [Ὁ. Η.]

ΝΙΟΙΑΒ οἵ Βοπηδοίδηβ [ΝΊΟΕΤΑΒ (3).

ΝΙΟῸ (1), δίβμορ οἵ Ογσίουβ, ἃ παίϊνθ οἵ
ΝΑρ]165, τηγίγγυθαά ἴῃ 5101} Υ τ Ὠυτηθτοῦδ οοπ)»
Ῥαῃίομβ ἰδ (π6 χοῖίρῃ οὗ [δοῖυβι, Ηΐ8 «(οία
ἈΣΘ ΥΟΙΥ͂ 1Δθυ]οῦδ. ([00}}, Αοία 5.5, 28. Ματί. 11},
442; 1.5 Ουΐεῃ, 1. 149; ΤΊ]. 1. 834.)

[σ. Η.]

ΝΊΟΟ (ὦ) (Νίκων), ἃ δο] ἕασυ οἵ Μουπὶ ϑ᾽ηαὶ
εἶν, 400, 186} 7 δοουβοὰ ὈΥ͂ ἃ 'νοτηδη (Αρορλίἠ.
αὶ. ἵπ Οοιε]. ίοπ. σοί. Ον». ἰ. 517), ἰϑουρῃξ
ἘῪ ΤΙ]οπιοηΐ (χὶν. 191, 192) ἴο 06 ὅπ Νίοο δοπλ-
τηοτρογαίοα ὈΥ̓͂ πα ατεθκ8 οὴ Νου. 26. [Ὁ. Η.]

ΝΙΟΟ (8), δῷ διοίπηδπάτιἑθ δἀάγθεβεθὰ ὉΥ͂
ΝΉ]ὰ5 (10. ἢ]. 6ρ. 119 ἴῃ αΐέ. αν. Ἰχχὶν.) οὐ {Π6
ἀἰβοσϑάϊε ἱπῖο νοὶ (ἢ τηοπαβίϊο 11ξ6 δὰ ἐ ]θὴ.
(Οε}}}. νὴ. 221.) [6. Η.]

ΝΙΟΟΒΌΠΌΒ (1), (6 Βυδβρδπὰ οἵὗἨ ΟΥ̓ ΟΣ
ΝαΖίδῃζθη᾽ Β μι νουσίία Ὡΐθοα ΑἸγρίδηδ. Ετοτα {868
ΥΟΥΥ ΤἈΥΟΌΤΘ]6 ροτγίσαϊδ οὐἨ ᾿ΐπὶ ἄταν ὉΥ͂ δἰ5
πδοἷθ, ἴῃ ὙΠΟδ6 δδίθοιῃ ἢ8 ἀεβεγυ θυ βέοοὰ ΥΟΣΥ
Ηρ ἴῸΓ δἷδ Ἰονίης δηά ἀνε] διυ(επεϊοα, ν 8
Ἰοασὰ ὑμαΐ ΝΙοΟΌυ]υ.5 τῦα8 8 πηδῃ οὗἩ ροοά δἰτθ,
οἵ Ιαῦζθ 6810}, δηὰ οοηβίἀογαθς ᾿ἰξ ΤΑΣ δὲ-
ταἰππηοπίβ, τὶ ηρ ΡΓΌβ6 πὰ σοσβα ἈΠ Θα 08]
ἔλθ γ. Ηἰΐ8 ῬΟΥΒΟΠΑΙ 4] βοδίϊομβ ΓῸΣΘ 88
ςοπϑρίοαουβ ἃ8 ἔμο56 οὗ [ἰβ υχϊθὰά. Ηθ ν᾽88 ΨῈΣΥ͂
181} ἀπὰ βίσυ]ασὶ ν᾽ μδηάβοπιθ, Ηθ ν)88 ἃ ἕδυουσίῦβ

᾿ δὲ οουτέ, θὰ βοσνοὰ ψἱ ἢ τηυοἢ ἀϊδεϊποίίοη ἴῃ
νδυῖοιβ σδμρδῖ σηβ, δἜβροοία! ΠΥ ὑμαὺ δραϊαϑο [ἢ 8
Ρεγβίδηβ. Ηἰΐ8 νϑδι τ, Εἰ σὴ ὁπασδοῖοσ, διὰ ἀρίϊ-
ἴπάα 0. Ὀυδβίῃθ58 τηᾶυκοὶ Ἀἷπὶ οὐδ 9 οἶν"} δρ-
Ροϊῃηϊπηρηῖβ. ὙΠ6δ6, ΠΟΊΝΘΥΘΣ, ΓΈΓΘ ὈΥ͂ ΠΟ Τ]ΘΔΠ85
ἴο ᾿ἰ5 ἰάϑίε, 85 ἢ ψγϑίεσγδὰ 8 ἀοπιδβῖίο 116, τε ἢ
Ἰεἴβαγθ ἴοσ ἢἷβ ΠΙΓΟΥΑΤΥ Ρυτϑυϊΐδ. ΤῊΘ Ρθὴ οἵ
Ἀΐδ ἀπο ΟΤΘΡΌΣΥ ννδ8 σοηἐ Ὸ]}}0Υ τα ρ]ογοά ἴῃ
αυϊείης ἴο ομθ δὶσῃ οἰποῖαὶ ΔῸΣ δηοίπεσ ἴὸ
ορίμίη ἶθ. δχοῦσθ 1τῸπὶ ἀιξΐε8. πο ἰοῖν πδά Ὀδθῃ
αϑοϊηοὰ τα. [ἢ οὴ6 Ἰοἐ[οΣ ΒΘ θερ5 ΟἸγΥπιρὶυβ [80

Δἰπὶ οὗἨ {86 ΟΠοΘ ΟΥ̓ ροδίτηδβίον οὔ [π6 ῥσουΐίιοθ,
δηὰ ἴο βυδδεϊἐπῦ δοηλ6 ΟἾΠΟΣ 1658 ΟὨΘΤΟυ8 ΟΠΔΓ ΘΟ
(Ερ. 118). [π᾿ δῃοίμεὺ 9 ἀγρὸς Ηο]]κάΐα5, Ὠΐ5
ἔτ ομα Β49811᾽ 8 βιο ββοῦ 88 δίβδορ οὗ (δϑϑδιθα, ἴὸ
56 ἷβ ἰῃδπθηοθ ἴο σοὶ πὶ δχουδοὰ ἔγομ δυο
ἀαιϊ65 ΔΙοσοῖμον (}. 234). ΤΒοτθ δῦ οἴδεν
Ἰοϑύῦξοτβ οἵ ἃ βία οπαγδοῦθυ σοϊδίϊησς ἴο Νίοο-
Βα] ιι5᾽ 5 Ὑγου Ὁ]65 ἀπὰ ἀἰ Β]σ} 168, νν ἰοῦ ἰδ πσουϊὰ
ΡῈ ἐθάΐουβ ἴο ματι ου]αγῖδο (ΕΡΡ. 47, 48, 107,
100, 16θ, 179 ; οἴ. ΤΙ]οτοιξ, ΔΙέπι. ΤΠ οἰεα. ἰχ.
ῬΡ. 3828. ; 527 8.). [1{ νγὰβ δἱ ἴπ6 ἱποίδπος οὗ
ΝΙοοδυϊαα ἐμδὲ Οὐ ΚΟΣΥ σοπιρι]θὰ 84 ςο] ]δοξίου οὗ
Ηἷ8 ονγῃ ἰοΐξογβ (Ερ. 208), διὰ δἱ δῖ5 σοαυεδέ Ἀθ
ἄγον ὑρ ἃ οοὐθ υὐ ΓᾺ]68 ἔοσ Ἰοὐίοτ- τι τησ, 6 -
ζοτοίπρ οοποίβαμθβα, Ῥοσβρίουὐ Υ, διὰ εἰοσηηςθ,
δά, δῦονϑ 4}}, ἡδέυσδ μο55 ("}. 209). Νίουῦυ]ὰ5
ἀϊοὰ δὲ δὴ δΑσ]Υ ρὲ, ος. 8380, Ἰοανίηρ ᾿ἰβ τὶ
δποαπαγοὰ τ]ὰ ἐπ ομᾶτρο οὐ δ ἰασρα μι]
οὗ ἈΠ] άγθα, ἴῃ ὙΟΣΥ ἀἰβετοηῦ οἰτουπιβίδῃ 68 ἔσοτα
[8066 86 δὰ Β6θῃ δοοσυδίοτηρὰ ἴο, ἀπά ἐχροδεὰ ἴο
189 τρδοδιπαίοηβ οὔἁἉ δυἱ]- ἀἰδροβοά ρϑύβομβ, ἯὯΟ
Ῥγουρῃς δυϊ 5 ἀρδίηδί ΠΟΥ ἱπρου ]ησ ΒΕΓ Ῥτο-
ΡουῪ (Ερρ. 44, 45). Ηἰ8 οἱ ἀοβὲ βοὴ ν᾽ 88 Ὠδπηϑάᾶ
δτοσ εἰπι [ΝΙΟΟΒσ 8 (2)}}, δηὰ μῖ8 εἰἀεδῖ ἀδυσαίον
ΔΙ͂ΟΣ ΒΟῸΣ τηοῖϊοσ, (ΤΙ]οπιοηΐ, ΜΙόιπ. ΕΗ οἰδα.
ἔοτῃ. ἰχ. ὑΡ. 381 ἢ ; 521 Ε-., 545.) [Ε. Υ2

ΝΙΟΟΒΌΙΌΒ (2), ἔμπα οἱάεβὲ δοῦ οὔ {88
δῦονθ ΟΥ̓ ΑἸγρίδῃδ, ἐδ ἀδασμίοσ οὗ αογβοπίδ,
16. δἰβίθσ οὗ Οσζοσυ Ναζίδηζθῃ. Τμ σοὰ
Οταροῦῦ Ἰδνί δηθὰ 4}1 116 δῇεδο(ἰοπμδίθῃββϑ οἵ δἷς
παΐαγα οἢ ἔδ8 ΒΟΥ͂, ἢ ὙΠ086 τοὶϊσίουβ διὰ ἱπέεϊ-
Ἰοσέυαὶ Ῥσοζγοθβθδ μ6 ἰοοὶς (μ8 Κεθηθδὶ ἰηίογοβέ.
Ἡς ἀοβογίδεδ ᾿ἰπὶ δὲ ἃ αυΐοκ, οἰθνον ὈοΥ, δαξ
ἰποιποὰ ἔο ἰπάοϊοποα δὰ προαϊηρ ἐπ6 βρὰγ (ἢ}.-
116). Οἱ Νίοοθαϊιβ δηὰ ἷ5 Ὀχοίμοτβ θείης δοὴξ
ὉΥ {πεῖν {λιμοῦ ἴο Τγδηδ, Ἢ. 382, ἰο ἰθᾶσπ
“ ΔΟΒΥΡΤΑΡΕΥ, ΟὙΟΡΟΥΥ͂ σοί 0 οοημμοπὰ
ἀποαὶ ο ἐὴθ οδγθ οὗ Τμδοάοσυβ, [86 Ὀίβῃορ οὗ
ἐμὲ οἰγ, Ῥερρίῃς Βίτη ἐο δὲ6 ἐπαῦ ἐποΥ πδὰ
Ἰοάρσίηρβϑ Ὡθαῦ ἐδ οβατοῃ. ΒΘΩ ἱπ {Π6 58πὶ8
ΟΥΓ ἐδ6 ζο]]ονυίρ γοδὺ ὑΠ6 ΒΟΥ9 ὙΕΙΘ χοηονθὰ ἴο
Οδδβᾶγεδ ἴο δίυαυ στιθίοσίο, Οαγασοσῦ τεαυδδιεὰ
ΗεἸ]]δάϊα5, ἐμ υἱδῆορ, ἠο ἐδκθ οἄσθ ἐμαὶ {ἘΠ 6Υ
ΜΟΙ Ρ]δορὰ ἀπᾶὰοσ ἴῃς δ0]6δύ δηὰ τηοβὶ ἀ ] ροπὶ
τπηλϑίεσβ, ἀπά ἴο ον [Π θη ἴο νἱβὶς ἰεἶΐτὶ οὔθ,
τηδκίηρς ὑμοπὶ [66] Βα ἀϊὰ πο Ἰοοὶς ἀονγῃ οα ὑμοῖι
(ἔρ. 218). Νίοοδυϊυδ ἀπὰ μἷἰ8 Ὀγούποσβ Βδὰ δ5
{πεῖν ῥυίνδιθ ὑοῦ Ευάοχίυβ, ἐΠ6 δοὴ οὗ δὴ οἱὰ
{τἰεμὰ οὗἨ ατοροΥγ ᾽ 8, ἐο μοπὶ ἢ6 σοῖο ἔγοααθηξ
Ἰεξίεσ ομ ἔθ δυδ)θοὺ οὐἩἨ ἐ6 Βογ8᾽ ἐγδίηΐπρ
(ἔρρ. 115-117; 119-121; 189) [Εὐροχιῦβ (9)
(10). ΑἍ ᾿01|6 Ἰδαῖον ΟΥ̓ΘΡΟΥΥ͂ τ τοΐθ 6 ροοίἰολὶ
δρί 5116 ἴο Νίοοθα]υδ 86 6] ἀογ, ἴῃ 66 πδπῖθ οἵ ἢΐ5
δΟΏ, δδιἴπρ ἢ15 ἔδέ ΠΟΥ 5 Ῥοσιη βίο 0 5ὺ δυτοδά
[0 δέυαγ οἰοαᾳυθποθ 88 ᾿ἷ8 στοδί-υη016 μβαά ἀοπθ
ΜᾺ διιοῖι ΠΔΡΡΥ͂ τοβυϊβ (ύαγπι. χἰὶχ.). Τὸ τηῖ8
ΝΙΘΟ θα] 5 το ρ οἀ 8180 ἴῃ σοσδα (ἰ ἐμ8 Ὀ6 ποῖ 4180
ἔγοτω στο οσυ ᾿ Β Ρ6Π), σγδῃζηρ 186 1845 Σοαποβῖ,
δαΐ δαάϊηρ Βοπιθ βᾶζε ΘΟ. 56}8 48 ὅ0 [8:8 ΘΟΠΙΡΔΠΥ͂
Ἰιὰ Κορῦ διὰ ἢΪἷ8. βϑῆβσδὶ οοπάυοῦ (ιγτα. 50).
Ἰῃ δοουγάδπος αὶ τ 0 ιΐ8 μετ τλ ϑδίοῃ ἔμ 6 δὰ ὑσϑπὲ
ἴο Οοπβίδηςζίῃορ] 6, ὙΒοσα μ6 βιυάϊοὰ ὑπάογ ἃ
δορἢἱδὲ ἡδηλθὰ Ῥῃοίϊαβ, νμο ἀο] σι οὰ ΟΥ̓ΘΡΌΣΥ
ΜΊΓ ἷ8 τοροτὲ οἵὨ Ηἷ8 στοδῖ- πορῆθνν᾿5 τη Υ 6] ] 05
Ῥτορτεβ8 (ἢ. 118), δπὰ δδγνανὰβ ἀπάον ϑέδρί-
τῖυβ. ΤῊ δισδηρσοιηθηΐ γᾶνα στγοαῦ οἴἴδηος [0
8 οἷά ἤιϊοπὰ δὰ ζ6]]ον -δειἀοις οΥ̓͂ ατοροῦν 8
Ββδιηθὰ Ευβίοιίυ8, ΜῆῸ πτοῖθ υἱοϊθης Ἰοίτοτα
οοπιρἰαἰηἴηρ ἐμαὶ {πῸ ΒΟΥ δὰ ποῖ θβοη ρμἰρεθὰ
Ὁπάογ Ἰιΐβ ομδγρο (ΕΡΡ. 61, θ2). [Εὐβτοοητῦβ (8).}

ΝΙΟΟΟΙΕΒ

ΤῊ φδδυ}ν ἀεδὶ οὗ ΝΊΘΟΡαΙ]υΒ ἐμ6 οάθτ ῥ᾽ πηγοὰ
δἷ5 ἔδυ ἰμῖο ἔχου], δὰ δἴτοσ ἐπ6 ἀθαὶ οὗ
Οτεξουῦ ὑπὸ ΟΥ ὙΠ 8 ὈΧΟΈΒΟΥΒ ἀἰβαρρθατδ
ἔτουι οὔτ τἴενσ. (ΤὨ]οπιοπί, ίέηι. Εοοῖθ8. ἴοπι. ἰχ.
Ῥρ. 513-545.) [Β-. 1

ΝΙΟΟΟΙ(ΕΒ, « 1δοοδοπιοπΐίδη, ἐἢ6 ἱπδέσαοξον
οἵ τα ἐτροσοσ Ψυ] δὰ ἴῃ στϑπιπιαγ (ϑος. Η. Ε..
Ὧϊ. 1. Ηἰἴς πῆ οἴδῃ σϑοῦσβ ἰῃ ἐδ ΘΟΥΤΟ-
Ἐροῦ ἰθποβ οὗ [ἐδαυΐθδ. [πὰ ΟἹ [δ᾽ 8 δἀϊξϊοπ οὗ
Ἰμθδοιυς (ΕΡ. 1187), ΝΊοοο]69 ἀρο]οζίζοβ ἰο Εἷπὶ
ἴστ 86 ἴπιει}]ι5 οἤετοὰ ΒΥ͂ 8 οἰξίΖοῃ οὔ Απεϊοοδ,
ὁπ ἔπε στουπὰ 1πδὲ ἷπ δος ἃ ρορυ]ουβ οἷτΥ
ἴβεοσε τητϑςῖ Ὀ6 δοῖηθ δά Ρϑβοῦβ. ἔνδϑῃ ἴῃ ἢἰ8
πη ϑραγία, σῖτ 8 ᾿γουγραβ 46 1ορἰβ᾽δίοτ, 4]]}
Ἐμὲ εἰτἰζεηβ γεγο ποῖ εαυ8}}Υ σοοὰ. τοι 1.
1142 Βα φβϑοτῃβ 0 μᾶτθ θθθὴ ἃ ῥδᾶζδϑῃ, δὲ ἰϑδϑὺ
τιρῖεν 7] ἴδῃ. [α. 1. 8.

ΝΙΟΟΘΕΜ ΟΞ, οοπηβο]οὰ Ὁ ΝΊΪα5 (δ. ἱἱ.
«Ὁ. 323, 'π βαί. τ. Ἰχχὶχ.) ὅο Ὅ6 πμδη κί} ἔος
ῬΟΥΕΣΙΥ͂, 85 ᾽ξ ν1}1 ἀϊταϊπῖβἐι Ἀΐ18 τεβρομβὶ ΠΥ ἴῃ
1δς ἀδγ οὗἉ Ἰπάρτηεπῖ. [Ὁ. Η.]

ΝΙΟΟΙΑΙΤΑΝΒ. Τῇθ ταρηϊίοη οὐὗἩ {πῖ5
ᾶτωθ ἴῃ 186 ΑΡοσδΙΥῬ56 (οοποοσαίης τ ἰοἢ 866
Βιστι ΟΝ ΒΥ ΟΥ̓ ΤΗΕ ΒΙΒΙ,Ε, δ. Ὁ.) 85 οδυϑεὰ 1ὲ
ἴο δρρεδν ἴῃ δἰπιοβέ 4}} [15ὲ8 οὔ μογοβίθδβ ; δα
ἔδεσε σϑαῖ]ν ἰδ ΠΟ ἐγαβυν [ΠΥ ονυϊάθηςο οὔ ἐδὸ
Φοπεϊηυδηςς οὗ 8 δοοῦ 80 οδ᾽ δὰ δίθεσ ἔπ ἀθαΐῃ
οὗ ἰδὲ Αροκίϊς Ζοῖπ. ἰσϑπαθῦβ, γγ πον, ἰῇ
ττϊτίηρ, ἰ58 στεδί πογὶς τηδὰθ τ86 οὗ ἃ ἐσϑδῦϊβα
φεεαϊηβὲ Βογοβίες ΟΥ̓ 7υδὲϊπῃ ΜΙΑΣΟΥΣ; ἀπά ἔθογα
ϑεεῖωδ σάβδοῃ ἰὸ ἐδίπκ ἰμαΐ συπεϊη᾽ 5 1ἰ8ὲ αζδῃ
τῖἢ δίπιοι λίαρτι, δοιὰ τοδὰθ πὸ τηθηϊίου οὗ
το] ΐδῃς, ΤὨΪ5 ΤΥ 6 οοπ)δοϊαγοὰ ἔτοτῃ {ἢ 8
Φτάοσ ἴῃ Ὑγῃϊο ἢ ΙΣΟΠΑΘῸΒ ἀΐδουδ868 (868 Βαγοβίθδ,
υἱζ. δίτωοῃ, Μοπδπάοσ, ϑαξυχπίμυθ, Β 45:1} 1468,

65, Οοσϊηίῃ 5, [ἢ6 ἘΒίομἑ 65, ἐμ Νίοος-
Ἰλϊίδηα. Τμδὲ ἔμιεδο ]αβί δοιὰ μᾶνβ 80 Ἰαΐθ ἃ
νίδοβ 'π ἔμ 1ἰδὲ 15 ἱποοπβίϑιθηξ τυ ΘΠ γοηο]ορσὶ-
«Ἀ] ογάεσ ; δηὰ ἐμδ πηοϑὲ ρ] διβὶ Ὁ]6 δοσουπὶ οὗ ἐδ 8
τοδίξον ἰ5 ἐμβδὲ ᾿σεηδοὺβ [Ὁ] οννεὰ ἢπ6 οτάίον οὗ δῇ
οἷδε 1ἰ5ὲ, νι δὲς ἢ ἀϊά ποῖ ποῖ αά6 ἔμ6 ΝΙ ΘΟ] αἰ ἔβῃ8,
πὰ ν πο μ δὲ δεσνγατὰβ ῥχοοθθάθά ἕο 5 ρρ]6-
τηεηΐξ ὉΥ δάάιϊίουβ οὐ δμἰβ οσῃβ.Ό. Αβρουΐ ἐδ
ΝΙΤοοΪα ἔδης μ6 μ865 πο ηΐηρ ἰο 580 (1. χχνΐ. 8),
δαὲέ τῷδ μὲ ἔουπάὰ ἴῃ 86 ΑΡΟΟΆΪΥρβ ; ὧσ ὑπ8
“οσὰβ “αὐἱ ᾿ἰπάϊδοτείθ τυἱνυηῖ," ψοἢ ἰ8. ἐπ 9
οοἷν ἐδίην μανίηρς [88 Δρρβάσδῃοδ οὗ δὴ δἀαϊξίοη,
δέοΙῺΒ ἔο Ὀ6 ΟἿΪΥ Δὴ ἰπίδβσοποθ ἔγοτῃ ἔδυ. ἰϊ. 13,
1, «πὰ 20-22. ᾿τεμδοὺδ ἰπ ἃ Ἰδίεσ ὕοοὸκ (111.
χ. 6) ἱποίἀοπ δ} Υ πιοπίοπβ (ἢ 6 ΝΟ] Αἰ ἔΔἢ8 45 ἃ
Βσαηςὶ οὗ {πὸ Οποβέϊοβ, δηὰ βθοπὴ8 ἔο δβοσίθα ἴοὸ
Ἴδε ἐδ6 Ὑ 8016 ὈοὰΥ οἵ Ορμῖξθ ἀοοῦσίπο. [ὲ
ΤΛΑΥ͂ ΤΒογοίοσα δᾶγα ὑδθὴ ἔγοτῃ ἰγϑπδθὺδ ἐπδὺ
Ηϊρροϊγίυβ ἀογίνοα ᾿ιἷ5. υἱδνγ οὗ ἔπ656 Ὠογϑεϊοβ.
1 διὲβ δδυὶοσ ἐχθδίϊδθ (866 Ὗο]. 11]. 93), 485 ν 8
ἘπΊΒΕΙ ΤΤΌΤὰ σοτηρδγίηρ ἴδε 1158 οὗ Ερ᾿Ρῃδηΐαβ,
ῬαΠαδῖοτ, δηὰ Ῥβουάο- Το γα} ]} δα, 6 Ὀσίη σα [Ποῖ
ἘΡ ἰῃἴο δὰ θαυ]οσ, ἐμοῦ ρὶ 686}}} ἴοο Ἰδΐε ἃ μδσο
ἐπ Ηἰ58 Ἰἰκῖ, 18 ογάεσ θείης ϑίτηου Μοπαπάδυ,
ϑαιυχπίμπδ, Βδ5.11465, ΝΙοο]αἰἔδη8; δπὰ ἢθ 85-
ετῖθοβ ἰο ποτὶ {86 ἰδηείδ οἵ 8 {11} ἀονεϊορεὰ
Ορ ξο 5βυβέθση. Οομῃοοσπίῃρ (μιὲ8 τῦα σεΐεσ ἴο {86
διξίο]α ΟΡΗΣΤΕΒ, δε ἰονίπρς τπαῦ ἔθο το 18 ἢ0 βυβῆ-
εἰσπὶ ουϊάθαςε ἐπ δύ ἘΠ.656 Ῥ6Ορ]6 ς8} 164 ἘΠ Θτηβοῖ τ 5
ΝιςοἸαἰδθβ. [πα ἐμθ Ἰδίεγ σοσῖ οὗ ΗἹρροϊγίῃβ,
Χιροῖδαδ ἐμ 6 ἀἄφβοο 18 τηδὰθ ἕο 6 {πὸ ἔοιιηάον οὗ
Ἐπ Οποβέϊοβ ; δαξ [86 ποίϊοθ '8 βῃοτέ, πιὰ ρσοδβ
1π6 Βεγοπὰ νβδὲ 15 ἰοϊὰ ἰπ ἐμ σβϑὲ Βοοῖ οὗ

ΝΙΟΟΙΑΌΒ 41

Ισϑθῆδθυβ, [ὑ 8 ποο]688 ἕο ποΐϊοβ ἐῃ8 βἰδέοπιοπὲς
οὗ Ἰαῦδσ τυσί ἔοι.

Οοποοσηίηρ Νίοο]88 ὅ8 6 ἀδδοοη δ6θ ἔῃ δσέϊοὶϑ
ΝισομαΒ (Ὀ1στ. ΟΕ ΒΙΒ.Ε). 6 τπθσοὶγ σοροαῖ
Βθγθ {86 βίαὐθπχθαΐ οἵ ϑίθρμθι αοθατ (οἵ, ΡΒοΐ. ἡ
διδ,. 282) ἐπδὲ Ηἱ ρροϊγέπϑ δῃὰ Εριρηδῃῖις τηαῖο
Νίοο] 48 ὩΠΒΉΤΘΓΘΌ]6 (ῸΣ ἐἢ8 ΟΣΤΟΙΒ οὐ [8 δβϑοῖ
οΔ]1εἀ ἴον ῃΐτη, ψ θσοδα ᾿σηδύϊα 5," ΟἹοπλοπέ οὗὅἁὨ
ΑἸεχδμάσίη, Ευβοδ 8, αηὰ ΤΗθοάοτζαὶ οοπάθηηη ἔῃ
βοοῖ, θηῦ ἱπηραῖα ποὴθ οὗ {π9 Ὀΐδταθ ἐο Νίοοϊαυα
ἈϊΏ861 [ἅ. 5.1

ΝΙΟΟΙΑΟΞΒ (1), θεο. 6, δἴδμορ οἵ Μγσα ἴῃ
Ττ οἷα, δὲ {Ππ6 πιο οὐὗἨ Ἐπ6 Ὀἱοο]ο ἴδῃ ρεσβεουϊίου,
δηὰ οῃ6 οΥ̓ [86 ταοβὲ ρορι]δν δαίηΐδ Ὀοΐῃ ἴῃ ἐ86
Ἐδβὲ δπὰ εδι. Ηΐ8 δοῖβ, τυ! ον ΤΑΥ͂ ΠῚ θοά
ΒΟΙΏΘ ᾿ιἰδίοσί δ] 6] θτηθηΐβ, ἀγὸ Π]]6ὰ υἱτῖ Ἰεσοηὰϑ
Δα πΉΐΤΆ0168 ΜΠ οἢ μανθ θθοοπια οοἰεδγαίθὰ ἰπ
Βαρίο]ορίοδ] Ἰἰτογαῖατε, Ηΐ ἔδυ οΣ 5 πατηθ ἰδ
Τοραϊοά ἴο Βδυθ δθθῃ Ἐρίρῃιδηΐυβ, διὰ δἰδ
το ΠῈΣ 8 ϑοᾶηπα. ὙΤΠΘΥ͂ ᾿ἰσϑὰ δὲ ἐπ οἰἐυ οὔ
Ῥαΐδοδ, τΒοσθ {ΠΟΥ͂ οσουρίοὰ 8 Βίρῃ ροβίξίοη.
ΝΙςοίδυ8 ἴδ τοραγάθά δ8. ἔῃ6 ραΐσοη οὗ Ἵομίϊάγθα,
ἀπά ἐδεῖγ Ἐχθιηρὶαγ ἰπ ῥἰεῖγ. Αοοογάϊη ει! Υ γν8
τ ἰο] 4 ἐπι 85 500 88 ἢ νγ88 Ὀοσπ 6 βίοοά ἃρ
διὰ τεξυγηοὰ ἐμπαῦκα ἐο αοὰ ἕο 1π6 γἱ οἵ
εχἰβίθηοθ. Ηδ σί φογουβὶΥ οὐβεσν δὰ ἐς οδῃοπίοδὶ
ἴλϑίβ οὗ δ͵δἀποβάδυβ απὰ ΕὙΪάγ8, ουθὼ ἤθη δῃ
ἰπίδῃξ, ΕΥ̓͂ αὐδίαἰπίηρ οα ἐπο56 ἀδγβ ἔχοσα δος
ἴῃ 5 τηοῦμ γ᾿ Ὀγθαϑίδι ΑΒ ΒΟῸΠ 85 Πὸ ΨΎΘΥ
ἴο τηδη᾽5 οσίδίθ ἢθ δἀορίθα ἐδ δϑοεϊίς 11, δπὰ
αὐ Οἢ ἢ ᾿ΟΌΣΠΕΥ͂ ἴο0 Ῥα]οβέϊῃθ ἕο υἱβὶξ ἐμ 8 ΔοΙΥ
Ηΐαςοθ. ΤΠθΩ θδσδῃ 8 δοσῖββ οἱ τηΐγϑο]68 νυ ῃἷς
αν τοπάοιοά ἢΐπὶ ἐδ8 ἱανουσίίθ ραΐγου οὗ
δ, ]ογ8. Ης ρτοάιοιθὰ θαὰ ποβέμεῦ νι Βθπ Ἔν σγ-
τρΐηρ δβοπηρὰ [αὶ δηὰ θδδαξ!ι}, ΘΑ] πηθὰ βέοστιβ
ἰσι ἐμγεαξοηοά Ηἷ5 βῃϊρ ψῖ1 8 ἀοδίσαςξίοι, δπὰ
μιθα] θὰ ἃ βαῖ]οῦ νἢο μδὰ [8]] 6 οδ᾽ ἐμ πιαβδὲ. Ηθ
8 βαϊὰ ἐο πᾶν θθθῃ ρῥσθβοὴῦ αὐ ὅδ Οομμοὶ] οὗ
Νίοθ, σθοσο 6 'ναχϑὰ 80 ἱπάϊρτιδληξ νὰ ὑπο
ΒΕΠΕἸτ ἢ 8 οὗ Ατίυβ, (μαῇ Ὠ6 σΤυδῃθά ΟΥ̓ δπὰ
ἰπηϊοιοά ἃ ἐσοηθπάουβ θῸχ ου ἔμ Ἠδσείϊο᾽ 5 θᾶτ.
Ῥέδι ϑίδοϊον (αδίογα Ολιγοῖ, Ῥρ. 110, 182)
ΤορΡτοβοηῖβ ΝΊοΟΪ ΔΒ ἃ5 ΘΟΟαΡΥ Ωρ ἔπ Ποπέσαὶ
Ῥίασα ἴῃ 411 {Π6 ὑγδάϊεϊοπαι ρίοΐασεβ οὔ ἐδ6
φουπο]. Μτ, Τόζον ἴῃ δἷ8 ποίϑϑ ἕο ΕἾΔ] Αγ Β
Ηἱἰϑὲ. οὗ ὥνόθοδ, ὃ. ἱ. Ρ. 124, ποίοβ ἐμαὶ ΝΊ δ υβ
᾿88 ἴδκοπ ἐπε ρίδοβα οὗὨἩ Ῥοβοίάοῃ ἱπ Οτίθηίδὶ
Ομ τι βεϊαπίγ. Τῆυ5, ἰπ ἔα ἰδαπὰ οὗὨ ΕἸεἴ558, 8
ἔδτλρ]6 οὗὨ Ῥοδοίάοῃ 885 θθθῃ οπδηρθά ἰπίο ἐδ
ἙΒυσοῦ οὗἨ 80. Νίοοϊδυβ. Ηἰ8 ρορυϊδυῦν ἰὰ
Ἑπραθμὰ μὰ θθθὴ ψὸσν ρτοαῖ, 876 σΒυσοῦο5
Ῥείῃς ἀεάϊοδιοά ἰο μη. Ηἴ8 ἔδαβὲ ἀδὺ ψγ88 ἴοσ-
ΤΩΘΥΙΥ οοπηθοϊοά ἴῃ βΔ] βθυσΥ Ομ βοάγαὶ, Εἴοη,
διὰ εἰβθιν μεσ ΜΠ [86 οανουβ ςογθιηοηΐδὶ οὗ
Ὁδοοδίηρ 8 ΒοΥ- ίβῃορ, νῆο ργχϑδἰἀϑὰ 41}} ἐπ
ΤΟΠ]οννίης Ἱπποοοπίβ δύ, ΟΥ̓́ Ηἰ8 ζ6]]οῖν
Ἄ“Βοσίβίοσθ, δυσαγϑὰ ἰπ ζὰ}Ϊ δρίβοορδὶ δεξϊγε (οξ,
Τλά Απέϊχυϊε θα οΓ Οαἐποαναὶ Ολιιροὴ ὁ ϑαδέδδιτῳ,
4.0. 1728, Ρρ. 72-80, γι ογα ὅπ σὰ] οὗ ἐμ
ἤδαβὶ 15 ρίνθῃ). 6 σδῃ ἔσδοθ [8 ἔπτηθ οὗ ἐμὶν
βαϊπί ὑδοῖς ἰο τῃ6 Οὐἢ σοπέυτΥ, ὙΠοθη Τυδβεϊπίδμ
θυ] ἃ ομυτοῖ ἰπ 5 ΒομΟῸΣ δὲ Ὁ, Ρ. (Ρτγοοορ.
ὧδ Αεαϊ. ὶ. θ). Ἠΐε τϑ]ϊοβ ψνεσθ ἰγϑηδί διά ἱπ
[86 τη 4} ἀρθβ ἕο Βαγσί ἴῃ [ἰ]γ, ὙΠΘΏοΘ ἢ6 ἰδ
οἴϊοπ βίγ]οὰ Νίοοϊδιβ οὐ Βασγὶ, Τῆθ δοΐβ οὗ
ΝΙοοΙδαδ ν.}}}] θ6 ἤσυπὰ δὲ Ἰδησίῃ ἴῃ δυγὶ Πἰσέ.
διιιοῖ,, διὰ ἰδ Ἰερεπὰβ ἀπὰ ἐτθαίτηθηῦ ἰπ ατί ἴῃ
ψδταθβοῃ 8 ϑιογοᾶ Αγὲ, ἃ. ᾿ὶ, ρ, 4506, ΤᾺΘ ἤρυτε

4 ΤΆ τεεσθ πο [5 (0 186 ΙΔΥζῸ ἔοστω οὗ (6 ΕΡίβι16 ἴὸ
186 ὙτΑ] Δ 5.

42 ΝΙΟΟΙΑΌΞΒ

οὔ 858. ΝΟ λας 15 ἃ Ἰοδάϊησ οῃβϑ ἰῃ {π6 οο]θ γαῖ ὰ
ΒΙοπμοῖπι Βδρμδ6}, ἸαῦοὶΥ ρατομαβοὰ ἔοσ {πὸ
Νιδιϊουδὶ αδ)]6γγ. [6. Τ. 8.1

ΝΙΟΟΙΑΙΒ (), οἵ Ῥατιηββοῦβ, υυυὶἐοσ ὁ ἐπ
Ῥεϊασε. (Ηἰἴδγοῦ, 229 ϑιξ. σέ Δοπι. δου. Ἡοὸ.
110. 1.; 226 Οφποδὶ, ἴῃ Ῥαΐ. Γαΐ. χχὶ!. δ Θ ῊΩ

ΝΙΟΟΙΑΟΘΒ (8), ἃ πιοηὶς αἱ ἐμ οῃά οὔ 89
41} σρυϊοσΥ, ἴο ὙΒοπὶ Μαγοῦδ 6 δηοῃοσίίθ ἰῃ-
δου θθὰ 186 οἰ Β θοοῖς οὗἉ εἰ πόγε. (Ῥῃοῖ, οοά.
200.) [6. Η.

ΝΙΟΟΙ ΑΘ (4), ρτοδογἕθσ πὰ τηοπὶς οὔ (86
ΤΔΟΠΒσΙΟΙΥ ΟΥ̓ δὲ. Ρυ 8 δὲ Ζοαρηια, ἕο ψΠΟπὶ,
τοφοῦμον ἢ ΤὨοοάυΐαβ δηὰ ΟΠ Δ6 1688 ἰ5 Ὀτοῦμο ῦ
το Κβ, ΟὨτυβοβύοιω πτοία ἰῃ 40ὅ, ὈΠπδοκίηρ ἘΠ οτὴ
ἴου ἐμεῖς υυἱδὰ ἔο νἱδὶξ ᾿ΐπλ δὲ Οπουϑυ8, ἔγοτῃ
δοοοιρ ἰϑῃΐπρ ΜΓ ΠἰΟΩ ὑΠ6 Ὁ δὰ Ὀδθὴ Καρὶ ὈΥ͂ ἔδδ
οὗ 6 ᾿ἰΞξδυτίδῃ Ὀαηάϊ ((ἸγΥ8. Ερ. 146). 1
͵8 ῬΡΥΟΌ48]6 τ δῇ ἢ 18 [8 δατηε ροῦϑοι [0 ΨΒοιΏ
ΟἸγγϑοβίομι δ ἀγεββθὰ ἔβσθθ Ἰούϊουβ σοϊδϊίησ ἴὸ
886 τι ἰ58, ΟΏΔΣΥ͂ ΤΟΣ. δτλοηρ [ῃ9 ραξϑῃβ οἵ ΡῬῇιοε-
πἰοία (ἔρρ. 53, 69, 145). Ετοῃῃ 6 ἢτϑὺ οὗ (Π656
Ὑγ6 Ἰεδτὰ ἐπαὶ ΝΊοο απ 5 ΤΟΟΚ 8 ὙΟΣΥ Ὑϑετὰ ᾿πίοχοδὺ
ἦῃ ὉΠο56 τηιβϑίοαδ, πὰ 84 βθῃΐ τῃοηΐτβ ὉΠ ἢ 6Σ τ
ὉΔΥΤΣΥ͂ οὁη {Ππ16 νΟΥΚ οὗ θυδηρο]ἰζαιίοη, ἰῃ τ δῖοι ἢ
Ἠβὰ ὀχβογίθά ὕβθτα ὅο ῥϑσβδεύεσο ἴῃ βρίίθ οἵ [88
ορροϑίτἴομ ἘΠΘΥ͂ ταοῦ τὶς, δὰ 0π6 σὙἱο]θθοα ΜΠ
δἰ οἢ ἘΒ6Υ εν ὑγοαῖθὰ, Ομγγϑοβίουλ Ὑγγοίβ ἴῃ
405 νΑΥΙΑΥ σοτηπηθηάϊῃρ Εἰβ Ζ6α], αηὰ δηΐσχοδῦ-
ἴηρξ ἶπι ἴο δβοηὰ 8016 τοὶ πέογοεπήθηίβ, δπὰ ἴο Ὀγρδ
Θετγομπῦῖαβ ἔο ρῸ ἴο ἐμ πιἰβϑίοῃ [6]4 88 500} 88 δ .8
Ἀθ8Π ἢ νου ]ά 6]]ονν (1. 88). Τονασάβ ἔῃ οπμὰ
οὐ ἔδ8 βϑῃῖ8 γϑὰγ ΟὨγυοοβέομλ πὑτοῖβ ἀραὶῃ ἴσοι
Οὐουδυδ, οχργοδδίησ ᾿ἷβ οαγηθδὺ ἀθβῖσα ἴο 868
δίμι, δηὰ ϑερρίηρ δυὴτι δίποα ὑπδὺ τν88 ἱτῃ ροββί 810
ἴο τυτῖῦθ ἴο πὰ 88 οἷζθῃ 88 6 οουἹἱά. [1 'ννου]ά
Ὅ6 8 σοῃβυϊδιίου ἐο Ὠίπι, ἰῃ ἴ8 Ἰοη 6} 1 Π688, δίκη 655,
δηὰ ἀδι}ν ἔοστοσβ οὗ δὴ ἰβαυτγίδη ἰμσοδά, ἴο πον
ὑμαὺ ἷ8 ἐγϊοπὰ νγ88 ἰῃ ρσοοά ᾿δα]ἢ (Ρ. 145).
Αἴδοσ μἷ8. ἢἰρῃῦ ἴο Ατδϑίδβαβ ἰὰ 406 ἢ ψτοῖβ
δραΐῃ, ἀδβοσί δίηρ 6 ἀδῆρον 6 μδὰ βϑοὴ ἴῃ νἱ ἢ
“ ἀβΔῈἢ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ἀΔῪ δ [Π6 ἀοοτ,᾽ ῥγαϊβίῃηρ ἢἰπὶ [Ὁ Σ
6 ἰπίογοδε Νίοοϊδυβ οοπιϊηποά ἴο ἰδία ἰῃ ἐμ8
Ῥμοδηϊοῖδῃ πη ἰβδίουβ, δὰ Ὀερσίησ ᾿ἰηι 0 ψτῖθ
ἐγ μὸ βαὰ δηγι(βίηρ ἔλθ ἴο 86]} οὔ {μι 6 πὶ ᾧ χὰ

ΕΥ.

ΝΙΟΟΙΑΟΒ (δ), ρτίοδεε οὐ ΤὨδββαϊοηΐοδν
ἀορυϊεά ΒΥ Ρορ6 ἴκοὸ 1.) 4.Ὁ. 444, ἴο δοὺ δ58 δἷ8
Ἰεσαῖε π᾿ δαϑίοσῃ ΠΙγσίδ: ἐἢ 18 τ͵1ὰβ δὲ (ῃ6 γοᾳῃοβὺ
οἵ ᾿Απαδβίαβίβ, διϑῆορ οὗἉ ΤῊ 6558] οπίοα (ϑ6. [μο0,2}.
τἱ.), δὰ 116 ΝΊςοΙδαβ τϑοοῖ γα 6}] ἰπδεγ αοἰίοιδ
85 ἴο τορυ]αξίησ ἰΠ6 οταάϊπδιίουβ οὗ Ὀἰβῆορβ δῃὰ
οἰουρΥ, πὰ ἐλ6 σϑῆοταὶ ἀϊβοὶ ρ] π6, {π6 ΠΥ τῖδα
ΤΩΘΟΥΟμΟ] δἢ8 στο ἀἰγοοίοὰ ἴο σϑοοῖνθ ἢΪΠῚ 88
186 ρᾶρ8] γοργοδοηϊπέϊνα (70., Ε}. ν. δρ. Μίβῃηβ,
αὶ. Καὶ. ἃ. ᾿ῖν. 61θ--7:; ΟΟΙ ΠΣ, “πὲ, ϑαογ. χ.
202-83. Ου {Π6 Ἰεσαϊίπθ δι μου Υ, ξεθ τέ.
Οὐ. Απίϊᾳ. ἰϊ. 967). “-α1]

ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΌΞΒ, δὴ δροδβίαξβ δ 1δυιρβαουβ,
Α.Ὁ. 2350, δαϊά ἴο ἴλνθ Ὀθθῃ βἰυΐῃ ὈΥ͂ ἀδπηοι8
(Βο]1. Αοἰα 58. 15 Μαὶ. 11. 4584; ΤΊΠΠ6πι, 1,
821). [Ὁ Η.]

ΝΙΟΟΜΙΑΒ, δίδμορ οἵ Ἰοοπίπηι, ποξοὰ Ὀγ Εαδ6-
Βίας (1. Ε΄. υἱῖ. 28) 88 ὁπ οὔ με Ιοδάΐῃς Ὀΐ5Βο)
δ {88 τά 416 οὗἉἁ ὉΠ6 ΦὨϊτὰ οομευΣΥ. [6. 8.

ΝΙΟΟΜΕΈΘῈΕΒ (1), Αἰίολῃ Ὀίβμορ οὐ ϑθσοσταΐ
(δερεῖταὶ, ϑθοονπλ1), ἡ ΐοδ 18. ποῦ ταθηξϊομθὰ ὉὉΥ͂

ΝΙΟΟΒΤΒΑΤΟΒ

Δηοΐθηῦ σΟΟΘΥΔΡΉΘΙΒ (ΠῸΡ ἴῃ Ὀϊοῖ. 6Κ. ὦ Ἐοταδη
6δ6ο5.), θαῦ ὙΒο5θ Ὀίβῃορ5 ΟΟΟῸΤ ἔνγίοα οσ ἔῆτεο
ἀἰΐπιε8 45. θεϊοπρίπρ ἴο Ῥχουϊῃοίδ Βυζϑοθπδ (866
Μόοσςο}}1). 18 πᾶτηθ ἀοθβ ποῖ οὔθ ἴῃ ἰπβοσὶ
εἰοη8. Ηθ ἴ8 παπηδὰ Ἰοασίῃ ἴῃ δγη. Οαγίλ. 2 ἀσ
Ῥαοδ, Δ.Ὁ. 251, Ογρ. Ερ. 57; ΒΒ} ἱπ ὅψη.
Οαγίλ. ἀθ αδί δ, Α.Ὁ. 354, Ογρ. Ερ. 67,
εἰσίῃ πὰ ϑγη. Οαγίῆ. ἀσ Βαρὶ. Η. ἱ. Ογρ. Ε;.
10 ; πἰπί ἴῃ ϑυπ. Οαγίλ. ἀφ Βαρέ. ᾿ὰϊ. δσπ!. Ε;».
[Ε- Υ. Βῇ

ΝΙΟΟΜΈΕΈΘΕΝΞ (2), ἃ πιουϊς, τηθτλῦοσ οὗ ἃ οθ6-
ποδιεἰο βοοίοῦν δ΄ Ναζίδμζυβ, οὁπ6 οὗ ἔῃ οβθ ἈὮΪν
Ῥταϊδεά ΒΥ αγοζυῦν Ναζίαῃζοη ἰπ διΐ8 μοόθην
Θχθο Παρ 186 τἰγίμεδ οὔ 0658 5Βο] ατίες (γῆι.
46, Ρ. 108). ΝΙσοΙηθ 465 ᾿νὰ8β 8 Κἰμθπιδ οὗ
γε ζουγ᾽ δ, 10 Ἀδὰ οοπβοογαίθα 8}} δῖ8 ργορδγεῦ
ἰο το]ϊρίουβ 865, δι ΠΠκ6 ἃ ββεοηά Αθγαδδτι μϑιὶ
ἀονοίεα ἰ8 ἔτνο οἰ! άσοπ, ἃ δοὰ δῃὰ ἃ ἀδυσηίετ,
ἴο {86 δεσυῖοθ οὗἩ αοὰ ἴῃ σοθμοθίεῖο δοοϊεἴϊεδ.

[. ἡ]

ΝΙΟΟΜΈΡΙΑ, ΜΑΒΤΥΒΒΕ ΟΕ. συάον
τιῖ8δ. Ποδὰ πιαῦ ὃ6 τϑοκοποά Απεβίπηαβ, ὈΙ5Βορ
οὗ Νίοοιηοάΐα δῃὰ ἃ στθαῦ παθθεσ οὗἩ ἢ ἤοοκ
ΒΟ Ῥεσίνβοά πηᾶθγ βυδρίοἴοῃ οὔ Ββανίηρ βεὺ ἢσθ
ἴο {86 [πιροτίδὶ ραῖδοα δὲ ὑμ6 ΥΟΣῪ θασίπηΐης
οὗ 186 Ὀϊοοϊ ἔα ροτβοοατίοῃ. ἔα βοΡ. τῇδ, θ, 18.
ΤᾺ δοῖβ οὔ Αι πιὰβ γα ρίνϑῃ ὈΥ [μ6 ΒΟΙ]δηάϊος
ἐπ ΑΡτΙΪ ὃ. 111, ἰὰ ατοεκ δηὰ [αιη. Οἐ, Βαϊπετσέ,
Δοία δίπο. Ρ. 820, δινὰ ΤΊ]οτα. Δόη. ν. 28.

[6. 1. 8.]

ΝΙΟΟΒΤΒΑΤΥΟΒ (1), Βοπιδῃ ἄδασου (ΟΥΡ.
Τρ. 81, εἴτι; Ερ. 82), δῃὰ σοῃέδββοσ 2583. ΕἾΟσ
α86 οὗὨ φαέγοπαο (Ερ. 50) μτορϑὈ}Υ ἃ ἔγεθάτηϑῃ.
δίανεβ οου]Ἱὰ δ6 οτάδί ποὰ (απ. (4. 81), ν τὰ
οοηϑθηῦ οὗὨἨἁ ἧτηαϑΐοσε ζο]]ονγοὰ ΕΥ̓͂ τη παπ) ββίοη,
δαλ {πὸ ποσὰ Ἂἀοπιέπαδ σσουἹὰ ἔπὸπ ῬτΟΔΒΙΥ
διᾶνθ βδβθὴ υϑοὰ, Αὐ ἔδμο οουῃςῖ] οὗ ΕἸ γῖσα ἐγεθὰ-
τ Θ ἢ Μγ6ΓῈ ἑουδίἀάθῃ ἰο 6 οτάφϊηοὰ ἀυγίηρ {88
118 οὗ μαΐτοπβ. Οπ οὗἩ 188 {Ἐ]]οὐν θυ δτοτα
(ρ. 81) οὔ ΜΟΥΒΕῈ8 διὰ Μαχιμσϑ, διὰ, 1κὸ τδ6
Ἰαλίον δηά ἢΐ8 ἔγί θη 8, δὴ δά ποσοῃξ οὐὁἨ Νονδίϊπῃ.
Βαϊ δ 106 {ἶπι6 τυ ἤθη ἘΠΟΥ͂ τοξυτποά ἴο ἐπα δῖ πος
Ἰο οδυσοι δαὰ ἴο Οογποϊϊυβ (Ερ. 49, 51, 52) Βς
Ἰοἴε ἐκθτὴ απ ὰ Ξα! δὰ ἢ Νονδῖαβ ἕο Οαγίμησε ἔο
Ῥυβὴ (86 Νοναιί,δηϊβὲ οαμβ6ὲ. (ΕΡ. 50.) Ηδ ἰς
δοουβοὰ ὈΥ ΟΟΥΠΕ] 5 οὔ ροου]αδίοι ἴῃ ἢ οἹῆςο,
ΟΥ̓ ΥΊΠΟΓ ἰδ ΠΙΔΥ͂ ὃ6 ἐγαπβίοστίηρ ἴο ψ8δὲ [6
οοπδί ογοὰ π6 ἔγπ ΘΠ ΣΟ. ἔπη 8 τ ῖοῖι δες Βδὰ
ἴῃ 8 Καορίηρ Βεϊοηρίπσ ἴο ἐμ οὔτοι οὗὨ Βοτῃθ
(;». 50, 52). ἴῃ Οὐ. Κεῖ. Ῥοπέϊ, (ΡῬεάτβον, Απη.

. 80 ἃ) 1ξ 15. βαίά {μαῖ Νονδέιις πιδὰθ οσ σαπιβϑὰ
ἫΝ ἴο ἈῈ τηδὰθ 84 ὑυἷβῃορ ἱπ Αὐηοα: θὰϊ ἑπὶς
866 15 ἴο Ὀ6 ἃ οοῃἤιδίου, ἀπά 30 ἐμ Κ8 Βα] 26 : 866
Ἐναπιβτυθ, τῆ τὴϊῃ Νιίοορίγαξυ5, Νοταξας,
Ρτίπιιβ, Ὀἰοηγβίαβ, οοτηροβοὰ [86 Ἰοσαίίοη ἰὸ
Ουγίπαρα. [Ε. Υ. ΒῚ1

ΝΙΟΟΒΤΒΑΤΟΞΒ (2), 6 ρυἰπιϊβουϊπίας δὲ
Εοπιο, 5. 387, ἱπ (πΠ6 «(σέα οὗἩ δὲ. ϑευδϑιίδη, ὈΥ͂
ὝΒΟΙΣ ἢ6 ν7Α8 οοηνοτίοἀ τ }}}]6 δανίηρ ἴῃ ἢ
ουϑίοαν 58. Μαγοὺβ δπὰ Μασοο ]ἰδηα5. Ηπ δἴξοσ-
πατάβ βυεγοα στηαγίνσίομμ. (Β0]]. Αοέα 5.8. 20
ὅαι. ἢ. 268-270, ξὲ 54, 30, 85, 68, Τθ; ΤΊ16-
ταοηΐ, ἰν. 518, 519, 520, 528.) [6 ΗΒ.

ΝΙΟΟΒΤΕΑΤΟΒ (8), οαβέοσῃη δίβῃορ, ἀδ-
Ῥοβοά ρῥγοῦδθ]Υ ΟΥ̓ 118 ΘΠΊΡΟΙΟΣΙ Απαβίασίαβ 1.
ΑἸοὴς σὴ ἔνο οἶμβαῦ ὑΐδθορβ, Ηδ] 8. δηὰ
ὙΠοηλαβ, Ὑῆ0Ὸ ΜΟῚΘ ἴῃ 8 ᾿ἴκ ῥγοαϊοαπιθηξ,
ἢ ἰβ τηθηςἰοποὰ ἰῃ 56 ΥΟΓᾺ] Ἰελίοτβ οὗ ρορὲ ἢον-
τοϊϑάαϑ, ὙΠῸ ἴῃ 519 δηὰ 520 ν'δ8 ὙὉΣῪ ὑτροηὶ

ΝΙΟΟΤΥΟΘΗΌΒ

ΜΠΕᾺ Ἐπ ΘταρεσοΣ 7 5118 1. ἔοσ ὑΒοῖν χοβέογδείοπ.
ἔος σοίθσειοεβ δεὲ ΗῈ11Α8. [6.1]

ΝΙΟΟΤΥΘΒΟΌΒ (1), 8 βοβοϊαβείουβ ομβησροὰ
Ὀγ Νυ» (110. 111, ἐρ. 8) Ὁ} Βοίησ β6ον ἘΠ} Υ
«ἀάϊοϊεὰ ἔο ἀφῃ}}19 σι ]οϊκοάῃ 688. [Ὁ. Η.]

ΝΙΟΟΤΥΟΘΗΟΒ (2) (Νικότυχος), αὶ ἀδδορῃ
πατηοὰ ΒΥ ΝΊΪΌ5 (Ὁ. ἰϊ. 6ρ. 142) διφαϊηβὲ ἰπάυ]α-
ἰῃξ γτοϊαρίπουϑ ὑμβουρ δ. [Ὁ. Η.

ΝΙΘΑΝ, Υ εἰδὴ βαἰπέ, δοὺ οὔ ἄσσυγν,, οὗ ἐῃ8
ἕδτο !γ οὗ 006] ἀούερορ. ἴῃ ἘΠ οΟ]]ερα οἵ Ροπτθοη,
ἈΒΡΙΕΘΑΥ ; Ρδίσου οἱ 1]δηπίμδη ἰπ Απρ]δβοΥ.
Εεωεὶ ϑερέ. 80. (Β668, ἡ' 8.5. 295; ΜΝ ΊΠ πη,
«ΤἸοίο 453. δ04, 528, 508 ; λίψυ. Ατοὶ. ΝΗ

ΝΙΘΗΑΛΆΒΘΥΟΘΒ, οδὐάγεβδοὰ Ὁγ Ἡ Ιπέγίὰ ο. 720
(ἔ». 4 ἴῃ Ραΐ. Γαΐ. Ἰχχχὶχ. 692). [Ὁ. Η.]

ΝΙΒΉΒΕΒ. ΓΝΟΒΒΕΒΕ]

ΝΙΟΙΘΙ ΞΘ, 6 Βογθῖῖο, ἀρ ραυθ! ΕΥ̓ 6 αποδέϊο,
τοθηἰοποὰ ὈΥ Τεσέ δὰ ἰπ δἰ 226 Ῥναδοονίρέ.
Ηασνεί. εδρ. χχχ. Ηθ οἷββϑεβ δἷπη πὶ Ἤδτ-
τοοζθμες δηἀ δονοσαὶ οὔμουβ 88 “"δΕ}}} ρϑσυδσεϊιν
180 ψ8Υ56 οὐδε [οτὰ,᾽ ψν ἤθησο νν6 οοῃο] υά6 ἢ6 νγα8
51}}} δἰΐνε τ θοη (μἰ8 ν 5 τσὶ το [ΗΕΒΜΟΘΕΝΕΒ]
(ΠΣ επίς]ά, Ἀσέχεγραροιιίολιξε, 884). [(.. Τ΄ 5.2

ἽἍΜΠΊΑΜΜΟΝ (1) (Νειλάμμων), οῃθ οὗ ἐδ
Ὀίβπορϑβ ογάἀαϊποὰ ὈΥ͂ Α]οχϑδμάθν δίβμορ οὗ Α]εχ-
«πάχίδ, πὰ δηθὰ Ὀγ 186 Αγΐδηδ ἴο Ατηϊηοηΐδοδ,
ἴῃ ἐμ {πιο οὗ Αἰδμβαπδρίυβ (Αίδδη. 4. ἀσ ΕΠ.
8.1, Ηϊδέ, Αγ. ἃ 12; ΤΊ]δτα. νὴ]. 697.) [Ὁ Η.]

ὙΙΠΑΜΜΟΝ (2), ἃ βοϊίξανν, οἱδοῖθά δίβμορ
οὗ ἄεγὰ ἴα Εζγρῖ, δρουῦ [Π|6 ζἴπι6 οὔ 188 δσρυ]ϑίοῃ
οἵ ΟἈτγξοδίοχῃ ἔσομαι Οὐπβίαηείπορὶθ. Ηδ βαγπαῖς
ἔτρτα εἶ Βοποῦσ, Ββονογοῦ, δὰ ἀϊοὰ τ Βθη ΤΠθο-
ῬΒΔ]Ὲδ δεομθίβμορ οὗ ΑἸοχαπάσία οδπηθ ἰο οσάδίπ
δίχω. (ϑοζ. τῇ. 19; Β0]]. Αοία Μ)8. 6. Ζυῃ.
3268; ΤΊ]ετ. χὶ, 214, 489 ; 1,6 Ουίφη, 0». (ἢν.
1... 551.) : [Ὁ Η.]

ἌΙΠΧΑΝΜΟΝ (8), ἃ βομοϊαβεϊοαβ, ὁπ οσ
ταοσε, δἀἀγερβοὰ ὉΥ ἰβίάογθ οἵ Ρεϊαβδίατω οα ἐμ
Ρτείεσεῃςο οὗ ἀδθάβ ἐο ψοσχάβ (110. ἱ. θρ. 8 ἰμ Ῥαΐ.
στ. ᾿Ἰχχν].), ου. ὅ886 ῥσϊποῖρ]θ ἐπα σο]ρίοι ολπ-
ποῦ θὲ (ΑἸ ΤἹΥ ΤΘΡσ δ μὰ ΜΠ Ὧ86 οΥτμο5. οὗἉ ἐΐ8
ταϊῃἰϑῖεσϑ (Π1. 1, 6ρ. 242), ἀῃὰ οἢ ἐΐι9 ἔβστοσβ οὗ
οοπδοίεπος (110. τ. 6ρ. 5615). ΟἿΣ ΝΙΔὨλτλθη 5
δὰἀάτεκβεὰ ὈΥ ἰβίάοτο ἃσο---

(4), ἐπτο Ῥδσβοιβ 'π ὁπ Ἰδἰξογ (ΤΠ. ἢϊ. ὁρ. 288);
δεῖν ἌἽδαγδοίθσβ, ἴῃ Ἡἰος α8 θ.6}} 88 ἴπ πατη8
ἘΛΟΥ ταδθιλ ]θὰ οπ6 ΒΟ ΠΟ, ΔΣΘ 5ΘΥΘσΘΙΥ͂ ὁ6ῃ-
βυχοά.

(δ), 8 ρσεςδγίοσ (10. 11}. ὁρ. 293), ψ8ο θῃ-
4αῖτεβ ὙΠΥ ἰμο56 πάθον ἰπίοχίοδίίομ δ ἀϊβεσ-
ΦΕΕΥ αβεοϊδαά πῃ ἀρρθδγβῆςο.

(θ), 4 ἄεδοου (118. 1], 6ρ. 864) οὰ ἐμ9 ψαὶς
ἐπουττοα ΒΓ ἔποβο τ᾽ 80 τηϊ ἰβέοσ δὲ ἐἢ 6 δδοσατηθηΐ
ΜᾺ1]6 Σῃάἀπ]ρίηρ, ἴπ βἰῃ.

Σλ, 8 ἄοποοῃ ἀπά ρῃγείοίαπ (16. ἢ, 71) οὰ
Θοά βείπρ ἃ Οοά οὗἉ Ἰυἀρτηοηὶ 5 τ 6}} 85 οὗ Τρ σοῦ.

(8), 84 τωοῦῖκ (0. ἰν.. 6ρ. 98) ἰπ τϑρὶγ ἰὸ
δίς. σῃααΐτῃ ΠΥ, δίμοβ ἰξ θεβονθά Ομ σίβὲ ἴο
δυδῖον, ἴμσδε τΠῸ οστιοί οὶ Ηΐτω σβου]ά 6 ραη-
ἰδμοά, ὃ

ΝΙΟΌΝ 43

(9), (ἰδ. ἰν. ὁρ. 150) ἴπ ἀῆβνοσ ἐο ἐδο
αυδδιίοη ΜὮΥ 81. δὰ] βιου]ά ἤδνθ ψυϊξίθη ἰὸ
Ὅπ6 ΟοτΥ με ῖδηβ, “41 ἀθίοΥπιηρὰ ποῖ ἴο Κηονν
ΔΕΥ͂Ρ ἀλοηρ γοὰ δα γ6 εβ8 ΟἸχὶδὲ πὰ Ηΐπὰ
ογαοίβοά,᾽" [Ὁ. Η.

ΝΙΠΟ (Νείλων), δἀιτοβτοὰ Υ Ἰδίάοτα οἔ Ρε]α-
δἴαπι (118. ἴν. 60.108) οη 81. Ριι] ἦα τυοσάβ, “ Ββανίησ
ΒΡ ἰδ ῥγίῃοὶ ρα! 168 δηὰ ροτνθῖβ," ἀο, [Ὁ. Η.]

ΝΙΩΌΞΒ (1), ἃ Ῥσοοοπεὰὶ δπὰ ἔδέμοσ οὔ Ραῃβο-
ΡΒίυδ, δὰ ἘρΥρέϊα τηδτέγυ ἀυτγίηρ ἐ86 Ὀεοίδῃ
Ῥεοσβεουϊίοῃ. Ῥδηδορηϊαβ ἰδ σομιπιθπιογα θά ὉΥ͂
Β45 Ἀεπι. σαι. 16. (μδοὸ ΑἸ]αὶ. διαιτίδ. ἀφ Νι 8
δὲ θογίμσι δογιρεϊβ, 866. 11.) [α. 1. 5.

ΝΙΧΌΒ (), δερί. 19, δὰ Ἐργρέϊδῃ δίϑθορ
Μ]10 βυ Πεγοὰ ΒΥ ἢγθ ἰπ Ρα οβεῖπθ Δν ἢ ΒΠΟΙΠΟΣ
Ἐργρίίαμ Ὀἰδίιορ, Ρ6Ιθὰ8, ἰμ 1μ6 Πίος ]οι δα ρϑγς
δοουξίυη. (ἔπδβοῦ. 1. Δ. νἱϊ, 18, Μίαν ἐ. Ῥαισβέ.
68}. χὶϊ!.) ᾿ [6. Τ. 5.

ΝΙΓΌΒ (8), Νον. 12, ἃ ἕδυιοῦβ δϑοοῖϊο οὔ ϑἰπδὶ,
ΒΟ βουτίϑῃθὰ δὲ 1η6 ἐπὰ οὐ ἐμ 41} σεητυσγ.
Ηδ νγὰβ ργοῦδ]Υ θόσῃ ἴῃ ΘΑ] αὔϊα, α8. Β6 δρθαῖϑ
οὗ δῖ. ΡΙαἴο, ταδυῖνν οὗ Απογτα δ. ἰ8. οοιπῖτγ-
ταδΏ. Ηδ τοθο ἴο Ὠἰρἢ ροκίίοη δὲ Οομοξαπιϊπορίο,
ψΒοχο ΒΘ Βεϊὰ (16 οὔ 66 οὗ ρχεΐδοῦι, Ηδ τηδγγϊοὰ,
πὰ δὰ ὑπο οἰ ἄγε, ὑνῆθπ ἢθ ἀείθττηϊμθα
τρουΐ ΑΟΡ. 890 ἴο τεῖίγο ἕο ϑἰπαὶ, ἐαικίησ ψῖτα
ιὲπὶ δἷ8. δοὺ ΤὨθοάυ!υβ, Ηἰβ δρίβε]οβ δΔ.Θ νϑ;
ουτγίουδ, δῃὰ ἰπιεγεβίίηρ σοδάΐηρ, ἀεὐι] ες τη
ΑβΒ8}}8 τα οἢ ᾿ιΐπὶ ὈΥ͂ ἀθπιοῃ8, δῃὰ σορὶ γἱπσ
ἴο 188 ναγίουβ 4υθι85 οἵ Ἔυοσυ Κίπά, ἀοοϊτϊηαὶ,
αἰδοὶ ρ ἰμασΎ, δηθὰ δνθη Ρο] ἐϊοαὶ, τῖ δ τυ ΐοἢς ἢθ
88 Δββδι δὰ ὉΥ ἢΐβ δι τηΐσοτβι ΘΑΪΝΑΒ, ἐπ 6
Οοὐμὲς ζϑῆθσαὶ, οομβαϊ θα ἰιΐπὶ οα ἐμ Ασίδῃ
ΟΠ ΤΟΥ͂ΘΣΒΥ, δῦ πὶ μΒοὰς ομδησίπρ ἢΐ8. ορίῃίοπβ
(ρρ. 5. ἱἴ. 10, 719, 114). Νιϊὰ8 ΒΟ] ἀν ἴοοῖς
18:8 δἰάο οὔ δὲ. ΟΠ γγϑοβέοπι ἤθη δδη 8) 64 ὕγοτα
ΟΡ. ἴῃ 404, ἐπὰ ᾿τοῖθ ἰπ μἷ8 ἀδίβπιοα ἰο ἐὴ6
ΘΠΊΡΘΙῸΣ Αγοδάϊυ (ΖΡ. 11}. 279), γο ἴῃ τρὶ Ὁ
Βο!]εἰἰθὰ ἐΠ6 ῥΓΑΥΘΥΒ οὐΓἩ ΝΙ]π5 ἴο ῥχοΐθοξ Οοη-
διβῃςἰΏ0 016 ἔγοτη ἱπιρεπάϊηρ τυΐῃ. ΤῊ βίουγ
οἵ μἰἷβ οταάϊπαιίοῃ ἰβ ἃ οσυγίουβ οπ6. ΤῊΘ ϑαγασθης
ἰανδάθαά ἐμ ἀδβετί οὔ ϑ᾽μαὶ, δπὰ ἔοοκ οδρέϊγθ α
ὨΌΤΩΘΘΣ ΟὗἨ {Π|6 50] ἐαγῖθ8, ΠΟΙ ἩΠΟΠῚ ὙΓΕΤΘ
ΝΠ ας δπὰ ἢΐ8 βοὴ Τββοάυ]υ8. ΤΉΘΥ ἀϊπηηίδεθὰ
ΝΙΠαΒ ἀπά ἐμ οἱάδγ τηθη, δυῖ χοξδίηϑά ἐπα γουμς
τπθῃ, ἰηΐδπαΐῃρ ἴο ΟΥ̓ ἰῃθπὶ 85 βδουίῆςεβ ἴὸ
186 Μογπίῃρ ϑὲδυ οὐ 88 ποχὲ ἀδὺ. ΤΉΘΥ ουοῦ-
8]ορῦ {βθπιβοῖγθθ, ΒΟΎΘΥΘΥ, δηὰ ἔμθη, 88 186
Ῥγορίξίουβ {ἐἶΐτηθ γ188 ραβῦ, ἔῃ γ 5014 Τβδοάαϊαβ,
ὙΠῸ 10}} ἱπίο [86 ἢππὰβ οὔὗἨ δ ποὶρῃδουσίηρ
Βίδδορ. Ἴμπέσο ἢθ τγᾶβ ἰουπὰ ΒΥ Πὶς ἐλέῃογ.
ΤῊΘ Ρἰθὲν οὗἨ ἁ ἐμιὸπι Βοΐἢ 8ὸ βίγαοὶς [86 δΙβΒορ.
ἰμαῦ [6 φομαρθ! θα {ῃ6πὶ τὸ δοοορὲ ογάϊηβιίοπ
δἱ Βίβ μαπάβ. ΤῊΘΥ ἔθη σεϊυνπεὰ ἰο διἰπαί,
Ἀπὰ ἀϊϑεϊηρσυϊδηοὰ {πο πιβαῖ γε ὈΥ ἃ δθύθσο ρίοῪ
Ὧπδῃ ἘΠΟΥ ᾿δὰ ργϑοῖβαά ρσενίουβγ, Ν1}ὺ5 ἀΐδὰ
δθουΐ ἔπ γοαῦ 480, ΤΠΘοάα]15 ἰ5 οοτηπιθπιογαιοιὶ
οα ᾿δηυδιυ 14. ΕδΡυ οἶδ, ἰῃ το]. χ, 1-12 οὗ Ηἰϑ9
“Βιιϊοίλδοα ναδοα, Ὀδβίοννβ 8 Ἰοπρέμοπθά ποείοο
οῃ ΝΙ]υ8, δθὰ γίνοβ ἃ 1ϊδὲ οὔ ἢΐ8 ψορκβ, σι ῃὶοἢ
ΟΥΘ ἢτδὲ Ῥυθι δηθὰ ἰῃ 8 σοτηρ]οία βῃδρε ἴῃ
ΜΊρπθΒ Ῥαΐξιοἰοσία ἄταδοα, τ, Ἰχχῖχ., ΠΘτα Ηἷπς
Ἰεξίοτβ ΜΠῚ 6 ἐθυπὰ δἴἴεγ ἐδ ἑδχὲ οὐ [,οὸ
ΑἸ]αεϊα5, Ὑὴθ ΜΙ] ΟρτΆΡΗν οὗὨ Ἀΐ8 ψοῦκβ 9
ἀοία!]οά δὲ Ἰθησίῃ ἰπ Ἐδογίοἰα8, ἰ, 6.,), ἀπά ἴῃ
ΟΟἸΠΠΔον, νὴ. 229, ΤῊ βίυάγ οἵ δἰ8 πυσιεῖπρο
ἙΆσοντα τασοἢ ρας οα ἐμ βίαξθ οὗ τηοπδβιλοίβῃι,

41 ΝΙΌΒ

φηῃὰ οὗἩ ΟἸ γἰϑβείδῃ βοοίθεν ἱπ ζοπογαὶ δὲ ὅπ δπὰ
οἵ 418 οὐπίανΥ. Τάκα ἰδ Ἰοῦξο 8 ζῸΣ ἱπδίδῃςθ :---ο
ΤῊΘ ὄννο Ἰαδὲ δορί βι!88. ἔπ 186 ςο]]δοίΐοη ἴδ. ἐν.
ἘρΡ. Θ1 διά 602 ννεσθ αυοίβα δ {μ6 δβθοοῃὰ
Νίοοθμθ δοιποὶ! α8 δοαγίηρ οα ἔπ8 ]οομοο]αβίϊο
ΠΟΠΊΓΟΥΘΙΔΥ, ὈοΙ 5468 οἰδἰ πλΐηρ δαρροτ ἔτοτα
δυοῖν δὰ δηϊϊηθηΐς δαϊπί. ΤΠΘΥ͂ 8.6, ΟΟΓίΔΙΏΪγ,
θοῦ οὗὨἨἁ μθη πιοβὲ ἰμ χείρ δῃά ἱπιροτέαπὶ
ἀσουμηθηΐβ (ὉΥ ἴπ6 1] υδιγαίϊοι οὐ ομυσοι [18
αὐ τπδὺ ρμεγοά. ΟἸγπιρίοάοτυβ, δὰ Ἐρδσοῖ, νγγ8
ἀοβίτουϑ οὗὨ δγβοξϊηρ 8 μαστοῦ τυ δος μ6 ρχοροβοὰ
ἴο ἀδφοοχαίθ ᾿ΣΓΏ ἱπιαρο8 οὗὨ βαϊπί8 ἴῃ ἐδ9 58πο-
ΦυδΥΥ, ἰοροῖθου ἢ παπεϊηρ δοθηθδ, Ὀἰγά8, δπὰ
Φηΐπη818 ἴῃ τηοβαῖο, ἀπ ΠΌΙΏΘΓΟΙ5 ΟΓΌΒ8868 ἴῃ {ἢ 8
ὯΔΥΟ, δὰ οἢ ἴῃ8 ἤοοσ. ΗΒ ἀοβίρπεά 8 βοβοτηβ
οἵ ἀεφοοτγδίίου, ἰὼ ἕδοῖ, τῆϊο τ ἢπὰ οσαγτὶοά οὐδ
5016 {{π168 δέου ἰὼ [Π9 ΟΠ ΌΓΟΙ 68 οὗ Οδηῦγαὶ ϑυσίδ,
ἀορίοἰεὰ ἱῃ Π6 οξυδ᾽β στοαῦ σοτὶς ου ἔῃ (Ἰοΐ
«πὰ Ῥοοϊδειαβέϊοας Αγολίξεοίιγα ο[ ϑυγία, Τὴ6
ΤΟΡΙῚΥ οὗ ΝΙ]ὰ8 5 ἱπιρογίδην ἔγοτη ὑἢ6 Ῥαγοϊν
φΔτεϊβεῖς δηά δοιϊδθοΐασαὶ ροὶηβ οὗἩ νἱειν. Ηθ
«ομάδτηηβ ὅδ τηδηΐοβ 88 ἸΏοΓΘ ἐγ Ηϊησ ἀπά ἀη-
ὝΟΥΓΡΗΥ 8 ἸὩΔΏΥ ΟὨ γί διϊδα δοὺ].. Ἦδθ χε]θοῖ5
ΠΌΓΙΠΘΤΟΙΏΒ ΟΙΌΒ56Β ἴπ μ6 πᾶύθ, θυ ογάθσβ ἔῃ6
Φτγθούϊοῃ οὗ οὔθ οἴοβϑϑ δὲ ὑμ6 Εδβί Ἂεπὰ οὗ ἐδθ
βδῃοςΔΙΎ, “ ᾿Παβγα ἢ 88 ὈΥ {π6 ΟΥΟΒΒ ΤηΔῺ 'να8
ἀεἰϊνογοὰ ἔγομπι δρίγ 8] βυθοῦ, δὰ ἤορῈ ἢδ8
Ὀθθὴ βῃῃδἀ οὐ ἔμ6 πδίϊοῃβ. Οοοά ρΡἱούαγος ἔγομῃ
{86 ΟΙά διὰ Νενν Ταοδίαιηθηϊβ πηθοῦ τ] }ι}8
ἌΡΡΓΟΥΔΙ, ΤΆΘΥ͂ βοῦυθ 88 Ὀ00Κ8 ἔὸγ ἴμ8 πῃ-
ἱεδτηδὰ ; ἔδδοιλ ὑματὰ ϑοσγίρίαγε ᾿ἰβίοσυ, δυὰ
ἀπργαθδθ οὐ ἔμοιὰ ἐπ6 χϑοοσὰ οὐἵἩ Οοἀ δ τηθσοῖββ.
ΤῈ οδυτοῖν 48 ἴο Ββᾶνθ πιπιθσουβ ΟΠ δρεΪδ.
Ἐδομ ΟμδρΘὶ ΤΠΔΥ Πᾶνα ἃ Ογο88 δγεοίθα ἐπεσείῃ.
Ἐρΐδι16 διχίγεννο ρσόουθβ ἔμπας ἰδ ὈσοΒὶ Ὀϊ ΓΙ ο ἢ
οἱ ταοβϑίοβ ΟΗΪΥ θχίεπάοι ἴο μυπίϊηρ᾽ Βοομ68, πὰ
ἀἰά ποῖ ῥγορβΥ πο υάθ [Π6 ἱτηαροβ οὗἉ 5βαἰπίβ.
1ϊ νᾶ νυγιἴεπ ἴοσ (86 ρυγροβα οὗ ὀχδϊεϊηρ ἐμ 8
ἕδτηθ οὗ δἷ8 ἔμνουγίἐθ τηδσγίγγ, ΡΙδίο οὔ ἀποῦτδ,
δηὰ ἰδ ὀομοϊ βίο Ὁ ρύοναδ ὑπδὺ ὑπ6 ἰητοοιςίοπ
οὔ δαϊῃ 8 τγὰ8 ἔμεμ ῥγδοίίβεὰ ἴῃ ὅῃ0 ἔδεί [ςἢ,
ΕἸΡΕΝτΙῦΒ (2)]. 1 [6115 8 βίοσυ οὗ δ λίθου
ϑηὰ δοὴ ὙΠῸ ῬΟΤΘ ἔδίοῃ οδρίϊνα ΕΥ̓͂ 86 ὑδῖ-
θατίδηϑ. ΤῈ δοὴὺ ἱπνοκοὰ ἐδ μαὶρ οὗ ΟἸσίδὲ
πὰ οὗ 8ι. Ρ]αἴο, πο ὑπο ἰδίου ἀρρεασγοὰ ἴοὸ
Ἀΐπα ταοπηξθὰ οἱ ΒΟσβθῦδοῖ, δορὰ Ἰθδιΐπρ ὙΠ Ὰ
Ἀἷτὰ 8 σἱάθυ]θ85 ἈΟσδ6 ὙΙΟΝ ἔἢ8 ῥίουβ οαρίϊνο
85. ΟΟΙΏΡΘ]]οἀ ἴο τηουηΐ, δηὰ τννὰ5 συϊάθὰ υγ ἐδε
ΒΌΡοΓηδίαγδὶ νἱβίζοσ ἰο 8 ρἴδοθ οὗ βαίείγ᾽γ. ΤῈ
ΤΑΔΙΕΥΣ 88 τοοορηϊζαὰ ΕΥ̓͂ [6 γουῃρ τηδῖι ἔγοτα
Ὧὴ6 ΒυϊηΘΓΟ 5 ρμἰοὕχοβ μ6 μδὰ βεθῆ. ΝΙ]8 ἀϊὰ
ποῦ Δρρσουθ οὗ [80 Θχίσδογαϊ μα ΥΥ ἰουτωβ τ δίο ἢ
Τ ΟΠ δϑ.οἴβηλ ἵνδὲ δϑβυτηΐην. [ν. ἰ.. Κρ». 114
8ηὰ 11ὅ δὸ δά ἀγεββοὰ ἴο ὁῃθ Νίοδπάοσ, α ϑιγ 6,
Μ1Ὸ ταυβὲ Β6Υ6 βαῦ (9 ἔδβηϊομ γί 0} 50. Θ᾽ ηθοη
ο]οντθά. [πῃ εἶδ ἢσχδβὲ ορίβεϊθ, Ν᾽] 8. [6115 ἶτα
δίδ ἸΟῪ ροβί(ἴοῃ ἰ8 ἀπθ δἰ πρΙΥ ἴο ῥστὶάβθ, δπὰ
81.841} ἢπὰ 4 ζ]Π]τποπὲ οὗ (86 τγογάβ, “ δ ἐμαὶ
Ἔχϑὶ 8. Ηἰπι861 6 5}14}} θ6 δϑαββὰ." [πα [89 βεοοπὰ
Φρίβ} 16 6 οἴδγρθβ ὍΡΟῺ δΐπὶ ᾿ξ δπὰ ϑηλογοὺδβ
τοπγογβδίϊου ὙἸΟ πσολθη. Μοπδβίίς αἰδοῖ ρ] πα
δοοηβ ἰπάδοὰ ἐο ἤδύθ Ὀξδθῃ ὙΘΓΥ͂ τοϊαχρὰ ἰῃ 8
ἀἴτηθ, δ8 1π6 580 Οἴδυρο5. ἃ. οἴϊζοη σεροαϊοά
ἴῃ ἰδ Ἰεζίοσϑ πὰ τνοσκβ. 76 οἵδθηῃ ἢπά ἰπ {μ6 πὶ
16 Ρδου] αν ῥγδοίϊοαβ οὐἨ ἔπ6 τροηκβ ΟΥ οἵὨ ἐδθ
ΦΘΑΓΙΥ ΟΒυτΟΙ οχρ]δἰμϑὰ πὶ ἢ ταν ϑέϊοαὶ Χο σθη 68.
Τμὺς ἴῃ 110. ἱ. ΚΕ}. 24 86 οχρ]αῖπβ ἰο οὔβ δαγ-
εἰδηα8, ἔπ τϑᾶβοῃ οὔ ψδβεΐηρ ἐπα Βαηάβ Ὀθίοσθ
Φηἰοτϊηρς 8 σδυτοι (οὗ, Βίησηδπι. ἃ, ἰϊ. Ρ. 398).
ἘΡρ. 206-31 δτὸ ἰδῆ ὃρ σὴ ἃ ἀδέδῃοθ

ΝπῦΒ

ἐβθῦδ, 8 βυδ-ἀοδοο, ὴ0 δἀορίοά ἐμ σίδνσβ οὗ
Ὑιρ]δαιυδ, τυ 1190 ΝΊ]ὰ8. τπιδδδ 8 τηογὸ ΟὨ γί δύΐδη,
διγὶο οὗ δυρυπηθηῦ ὑμδη ὑμβαὺ οπιρογοεὰ Υ͂
Ψψοζοῖμθ. Κρ. 86 δῃὰ 87 οχρ]αΐῃ βίλπάϊης σῖτὰ
ουξδέγοίοδοά ΔΥτα8 αὖ ὈΤΑΥ͂ΟΓ 88 8 ἤρυτο οὗἩἨ {88
Ογοββ, πὶδῃ ΔΙ Οἢ ΤΑΥ͂ 6 οοτηραγοὰ, 110. 1.
Ἐρ. 182 οχρουπάϊπρ δίδηάϊης δ ὈσΑΥῸΣ ΟὉ
Βυμάδυθ 88 ἃ ὑβδυϊ ΠΟΥ (0 16 χοβασζθοίίοῃ.
ρρ. 124---121] οοπίδίη ἰδ Τρ] ΐε8 ἴὸ ἃ 9607
πδιηθά Βοη͵διηΐη, Ὅθὸ δἰίδοκοὰ ΟἨ σι βεϊδηγ.
Ιπ {86 δβεοοῃὰ δοοὶς γα πὰ ΚΡ. 116 τοργονίῃς
Διο, ὅ)ὸὼῸὸ δὰ 8ὸ ἴδ ἐοσροίίδῃη ἔδβϑίθσῃ
Ὡ]ΟἀΘΒΕΥ͂ 88 ΟΥ̓́Θῃ ἴ0 ἔβδοῃ τωθῃ Ρα]ἸΟΙΥ͂ ἴῃ 8
σμυσομ. Ηθδ χοίοσβ ΒΥ ὙΘΥΥ͂ ὈΓΙΘΗ͂Υ ἰο 88
Αροβίοὶο ριο ἰδ ἐοη. [ὰ ΕΡ. 160, Β6 ψυυῖε8 ἴο
8 υΐδῃορ, ΡὨΐ]ο, το οοπιδὶποά, 1ἢκ6 1Π6 δποίοηρ
Οεἰε8, {86 οἶος οὗὁὨ δίβῃορ υνἱῦ (πὲ οὗὨ αουδί,
δάνί δίηρ Ἀΐτ ἀθουὶ [Π6 τηδπαροτηθῃῖ οὗ ᾿ἷδ ποι Κ8.
Ιπ ρ. 245, " τοίοσβ ὅο 188 ουδίοτῃ οὗ τηοῃΚϑ8,
ΜΠῸ Ἴγογο ὕμοἷγ οἱοαῖκβ οὐον 89 τσὶ ρῃΐ δῃου ἐοσα,
ΨΜΜΏ 116 δΘΟΌ]ΑΥΘ ποσὰ μοἶσβ ΟΥ̓ΘΥ ὁπ6 Ἰοῖς ἢ ὙΠῚ16
ἐπ Ερ. 289, π6 τυγίτεβ ἕο 8 ομδιῃθου]δίη, Μοῖῃο-
ἀἴυ5, οχρ αἰπίπρς ΟὨ τί δι᾿ 5 ἔδδσ οὐ ἀβαΐῃ, δπὰ Ηἰ5
ῬΤΔΥΟΓ δρδίησι ἰδ ἰὴ 6 ααγάδῃ οἵ Οδἰ μββθπγππε,
88 8 ΤΊΘΓΘ ῥΓοΐθῃςο, ἴο ἀδοοῖνϑ ἐμθ ἀ6ν}} δηὰ ἴὸ
Ἰοδὰ μἰπὶ ἴο ὑιΐηκ ΟΕ γίϑέ 8 ποτ πιαπ. ΤΒΘΓΟίοσΘ
[86 ἀν Ὀτουσμὲ αὐουὶ Ηἰδ ογαοϊβχίου ; οὔδιοτ-
τἶϑο, δὰ 6 Κηουνῃ Ηἰπὶ ἴο δ6 αοά, 6 πουϊἱὰ
ποῦ Ἤδγθ ἄοπθ 8δοθ.ἉἁὨ ΤΠ686 δρθοὶπιθῃβ οὔ ἐῃ8
τηδίξους οοπίδίπρὰ ἴῃ ἰἷβ Ἰεὐύοτβ νν}}} Βῃ ον ΠΟῪ
ΨΕΙΥ͂ Υδιίουβ ἃ.6 ἐὴ9 δυθ)εοίδ ἀἰϊδουβεθοὰ. [Ιῃ
[λοῖ, ἐθθτθ δ ὯῸ τηογα οΟρίου5 δοῦγοα ἔοχ 11} ὰ5-
ὑγϑιοηβ οὗ ὑπ |1{8 δῃὰ ἐΐπιθ8 οὗ ἐδ οἱοβὲ οἵ
{86 41}. οοπέασΥ, Ὁμ8ῃ ἐἢ 5 ΘΟΥΤΟΘροηάθῃοθ τ οἷ
Ἀ6 ταδἱηΐδίηδά ν 1 ἢ 811 οἷαδβ65 ἔγοπι {ἢ 8 ΘἸΏ ΡΘΤΟΥ
ἀονγαννατάβ. Αποΐμεσ οἰτοιιπιοῖϑηοθ ΒΏΟΝΒ ἢ 6
Μἰὰθ ἰηήυδηοο ΝΙΪὰ8 θχογοϊδεὰ οϑθη ἴῃ [ἢ
ἀἰβέδηι εδὶ. Οδγάϊπαὶ Ρίἔσγα ἢδ8 μαὺ δηθὰ ἴῃ
8. ϑριοσσίμηι ϑοίδαπιδηδο, ἰἰϊ. 898, ἃ Ἰδΐίε,
στ τἔοη ΕΥ̓ ΝΊ]5 ἴο ὁη6 Νεπιεσίϊ 5, ὀχρουπάϊης
686 τηγβ0108] τηθδηϊῃρ οὗἩ ἔπ6 νδτίοιιβ ρασίβ οἵ ἃ
ἘΠ ΣΟΙ---ῖθα σαίοϑ, ΟΟἸ ατλη 5, Ὀἰδμορ᾿Β ἤτοι, οἷς.
Ηδ οχμδίπβ ἔπ6 Ῥοδί ἴοῃ οἵ ὅπ δρίβοορδὶ ἑβτοπθ
ἐπ ἴΠ6 τιϊάδὲ οὗ 8}} {86 ῬτεδΟυ ἕο δ 85 Τρ γοδοηεί
1η6 ὅ6δὲ οὗ ἔμ ἀτεδὲ Ηϊρῃ Ῥυίεδε, Ψ6ϑὺ5 ΟἸ τίσι.
ΤῊΐ5. οτὶ ξίῃδὶ μοβί(ϊοῃ οὗ {88 δρίβοορδὶ [ῇσοπθ,
[λοϊησ Ἡοδίνγασὰβ ἴῃ ἴΠ6 ταϊἀβὺ οὗἩὨ ΓΠ6 ἔνγεῖνα
ῬΓΕΒΌΥΟΣΒ, ἰδ τοϊαϊ πὰ ἕο {18 ἀδ ἰπ [ῃ6 Οορίϊα
ΤὨυγΟΠ 65 οὗἩ Εργρῦ, ἴῃ ἐπ 70} -ΟΘ ΤΥ Ομ υτο ἢ
οΥ̓ Του ο}], πρασ γ᾽ επίοο, δηὰ ἐπα σδεμοάγαὶ οὗ
Ῥάγβθηζο ἷπ [εὐτίδ (οἴ. Βα ]οτ᾽ 8 Αποίοηε Οορέϊο
Ολιγολθβ οὗ Ἐσυρί, Οχξοσὰ, 1884, ρ. 835 διὰ
Ρ. 78, ΠΟΘ 8. Ῥ]ΔῺ τΔΥ Ὀ6 δθθῃ ἰϊ! αϑέσαιίη
ἐιῖα. ΔΓΥϑη ρθη). ΤῊΐβ8 ορίπ:}]6 τγ88 ουπά "Υ͂
Ρίέγα ἰῷ ἃ πιδηυβοτίρί οΥὁἨ (διηῦσαὶ, θδϊοπρίης
ἴο 9} οοπίασν, ἰῃ 8 ᾿διϊῃ ὑγδηβ᾽διίοα τπδὰς ὉΥ͂
᾿Απαβίδβίυ5 ΒΙθ] οὐ μβδοασίαϑβ ; δῇἤοσάϊηρ δὴ ἱπϑίδηςθ
οὗ ἐμ μεογοοϊαἰίου, δ ἐπδῦῷ ροσίοά, οὗ ϑυσίδῃ
Ἰάοαϑ ἰηΐο {6 ϑέεδί οὔὗὁἨἩ ἔυστορε. ΤῊθ Ῥσθνυδίθῃοθ
οὗ 186 δπομουθ {18 ἰῃ ὅπ6 (δἰ εἰς οματοι οὗ 189
εβῦ ἸΩΔΥ 6 ἸΑΥΟΙΥ ἀὰθ ἴο διἷβ ἰπήμρῃοε.
Ης ντοῖβ ἃ ἐγδδίϊβθ ἴῃ ἔνγθη -ϑοῦθῃ ΟΠαρίογβ ἰπ
ΡΓαΐβα οὐὔ ἰΐ, ϑηιοὰ 26 οπαολοτιιπι ταδ-
δίαπεϊᾶ, γε Ἰϊσἢ ἐδὼ θ6 οοπβαϊοά ἴῃ 16 σνο]υ πὴ
οἵ ἐπ Ταένγοί. ὥνγαθο., δἰνοδὰγ οἱξθὰ, ὁ]. 1061.
Ἠΐδ5 ἐγϑαῦῖβθ οἢ ὈΓΔΥ͂ΘΣ ἰῃ ὁπ υαπάγει διὰ ἢ γ-
ἴδτθθ ομαρίθσβ νγ88 δἰ ρΉΪΥ ῥταϊϑοὰ ὉΥ Ῥμοζίαβ,
οοα. 201. [δ ἰ8 οοπίαἰηρὰ ἰπ ἴῃ8 58π|6 γψοϊαπιο,
διὰ ΟΠ ΌΓΑΟΟ5 ΠΊΔΠΥ͂ Π00]6 ὑπουρσηῖδ. 10 γἱβεβ
ΡΟΥΘ [ἢ ΠΆΣΤΟΥ Υἱανν ΟΥ̓ ΡΓΔΥΟΣ, τ οἱ ᾿ἰ πα 5

οὗ [δ6 ῥγδοίϊοβ οὔ δος θβίαβεϊοδὶ νυ ρὶ]8, ἰὰ τ ΡῚΥ | ἰδ ἰο γμοιϊείοῃ τρθσοὶΥ, δαὰ ἀθβηεθ ἰδ δα ἃ
Ὧο {88 δτζαπλεπΐβ ἀπὰ οὐ)εοίομβ οὗἩ οὴ9 Τίηιο- ΘΟἸΙ]ΟΔῸΥ͂ οὗ τ᾽Ὅ.6 Βυαμηδῃ δρίτς τὶ ἢ {86 Ὀῖνῖπο.

ΝΙΠΌΒ

ΟΕἸ] ον (τὴ. 908---280) μα8 8 ροοᾶ δοοουπέ οὗ
186 116, ἀοοϊτί 68, διὰ ΒΙΌ]ΟΖΤΘΡΗΥ͂ οὗ ϑαϊηΐ
ΧΙ. [6. 1. 81

ΝΠΌΒ (82, 4. δβοβοϊαβέϊουβ λἀἀγοββοὰ ὮΥ
]Ἰεἰάοσε οἵ Ρα]αβίατω (11. ν. θρρ. 240, 2:1).

(δ), Δποῖθον Ῥϑιβοῃ οσ τιοσο (ἰδ. ἱ. δρρ. ὅ, ὅθ,
137,219 : 11. 100; [1]. 69, 189 ; ἱν. 151, 158, 167,
179, 193; τ. 130, 145, 157, 2712, 287, 391, 488,
481, 492, 516.

(δλ, 84 ἀδδοοι, ὙΠῸ Δβῆστηβ [μ8ὲ ῬΒΙ]ΟΒΟΡΆΥ,
τβεϊοτίς, ΚτατητηΑσ, ὅτο., ἀοτῖτο ἐμεὶσ οσηδιηθηῦ
δῃὰ σταςθ ἔγοιη (Ἠγἰβεδη ἐγαίῃ (10. 111. ὁρ. 65),
δά ςοπιπιθηΐβ 0 [6 ῥδήδαρϑβ, “ΠῚ [Πϊπ6 6Υ6
οἴεπά ἐπι66,᾽ ἄς. ([1].- 66), ἀρὰ “ ΤῊΘ παίασδὶ πιὰ
χοροϊγεὺ ποὶ,᾽ ἄς. (ιν. 127).

(22, 6 τπιοὺκ (ἰδ. ᾿. ΘΡρ. 80, 427) οπ (ἢ 6 Ῥαββαρβ
“Άστοο ὙΠ της δά ουβασΥ ἀυ οἰ] γ᾽ ὅζο.) δηά
οἢ Ἐδι6 ἈΥῬΟΟΣΙΒΥ οὗ ἔῃοδε ψὙ|0 ψγ68ν ἐπ 8 δῆ δερ-
δίῃ σίτά]θ, Βαϊ ἀο ποῦ του γ ἐμ Β6δῃ.

ΝΠΟΌΒ (8). ἃ ρτίοδκε δἀσεββοάὰ ὉΓΥ ΝΙῦΒ
(3) (10. ἢ. δρρ. 2836, 256) ου τῃ8 σδὶῃθ οὗ
ῬΓΑΥΟΣ δὰ οἢ ἴδ ρϑββαρε 5[. ὕόβῃ ν. 7; 8 τῆοῃκ
(Ὁ. 11. ἐρΡ. 155, 255) οὐ ἔμ στδ]υ8 οὗ Ῥγαύθσ
δυοὰ οὐ Ρβ. χἱ δὶ. 8; 86 βοβοϊαβέϊου 5 (110. 11). 6.
153) ου 189 βρίσίἔυδὶ οοῃβῖοῖ. ΑπΟῦΒῸΣ Ῥοσβοῃ
(Ὁ. 11. ἐρ. 170) οὐ ἀϊνίπο ομαβιϊδοπμθηΐδ.

[σ. Η.

ΝΠΌΘΒ (9), ΡὈίσβορ οὗ Οτιμοβίϑδ ἰπ Ῥῃοθηϊ οἶδ,
οτάἀαϊποᾶ ὉΥ̓ Ιδοπίίι8. Ὀβμορ οἵ Ττὶρο] 8, βανίης
Ῥδθη ἰσϑϊπεὰ ἴῃ ἢμ8 ΤΑΟὨ ΔΕ ΕΥΥ͂ οὗἩ ϑ0. ἘΠΕ γτηΐυβ
ἴῃ Ραϊ]οεϊίης (γι. Εμέλψηι. ὃ 129, ἰπ Οὐΐεϊοσ.
ροί. τ. Μοπαπι. 'ὶ, 810; 18. Φυΐοι, ἰ,. 826).

[Ὁ. Η.]

ΝΙΜΜΙΑ, Απρ. 12, τολτίυν δὲ Απρεθατρ,
πιὰ ΒΠΠαγὶα, στροῖθον οἵ δι. Αἴτα, δῃά βδϑνοσγαὶ
οἴμοσ σόσηθῃ. (Ἀαγέ. ὕ5., Αάοη.) [Ετάπια (1).

᾿ [

.

ΝΙΝΙΑΝ (ΧΊΝΙΑΒ, ΝΊΝΑΝ, ΝΊΝΑΒ, ΝΊΝΟΒ,
ΝΊΝΥΑΒ, ΝΎΝΙΑ, ΝΥΝΥ͂ΑΝΕ, ὈΙΝΑΝ, ΒΙΧΟΘΑΝ,
ΕΙΧΘΕΝ), Οῖϑῃορ δῃὰ δομίβϑβοσ, σοπιποιηοσδιθα
δορῖ. 16. ΤῊΘ σεηοχαὶ [δοΐδ οὗ ἢΐβ 16 ἀπ νους
Ρτοδθῦ ΟΟΠΙΡΑΓΔΟΙΤΟΙΥ [δ Ροϊηΐβ [Ὁ ἀϊδραξα,
ονίησς Ῥογπαρδ ἴο ἔδοτα Ὀεΐηρ θαΐ οπο ὑγϑάϊ τοι,
δὰ {μδὲ ποὶ τηδίοτῖ8}}γΥ ἀεραγίεά ἔγοτῃ.

Τὰς ΡΥ ΠΩΔΙΎ ἈΒΕΒΟΣΗΥ 5 Βοάθ (Ε΄. ἢ. ἰἰϊ. 4),
“ΠΟ πιλκοβ ΠΟΝΘΥ͂ΟΣ ΟΠΪΥ δὴ ἱποίἀθηία] 6] αβίοη.
το 8. Νίαἴδη ἴῃ οοπηθοξίοι ὙΠ Ἐἢ 58. Οο] απλῦδ, γεῖ
[οῦοἢ 65 ἐποσζεΐῃ ἐμ 6 οἰ 6 ροϊπὲβ δπιθοα θὰ ἴῃ τἢ8
Ἰδῖον λγ{6----]5 σοηνοτείηρ [88 δου ύμοση Ρίοίβ ἃ
Ἰοῦς εἶπιθ Βοίογα ϑ:, Οο] απ θ᾿ 8 ἀδὺ (πλυ]ῖο δηΐα
{ετηροτο), εἶδ θεῖηρ “ ἀ6 πδίίοηβ Βτγιτοπαηι,᾽" δὺς
ἱπειγυοσίοὰ ἴῃ ἴΠ6 ΟΠ τίκδίλη ἴδ ἢ δηὰ τηγϑίθσίοθ
δἱ υγαξ ; ἷδ8 ἔτ ὁπ διΐρ τὴ} δὲ. Μαγίίη οὐ Τοῦτα,
ἷπ ψποθα ΠοηουΣ μ6 ἀεφαϊοαίοά ἢ ΐ8 Θρίβοορβὶ 868
δινὶ σματγοῖ δὲ Οαπαάϊάδ δ88 ἴῃ [ἢ ῥσονίῃοθ οὗ
6 Βογηϊεϊϊ, ἀπά ᾿ιΐ5 Ὀυ]άἀϊηρ (6 ΘΠ τ ἢ ἔποτα οὗ
δῖἴοῃο “ ᾿πϑοὶϊξο Βυιι(ἐομΐθὰ8 τοοσς᾽" (Γ΄. Δ. Β. 116).
ΤΗΝ ἰ6 τορεδϊοά ἴῃ {πὸ Απσίο- δάχοπ Οιγοπίοία
α.Ὁ. 505 (1. 8303).» ΑἸτοα 8 γ͵ὴ δὶ Νιιπιαπὶ
ΔΡΡΕδΔΣβ ἴο Ὀ6 {Π}016 τῆοτο ἐμδὴ δὴ δχρδϑηβίοῃ οἵ
18696 ἀεξ4115, ὑτιὲ μὰ ΠΟῪ αν Β6, ἰπ ἔθ 1208} οθῃ-
ἔατν, δὰ οσΣ δὰ ποῖ δαϊμοπίίς ουϊάθποθ οὗ δὴ
φαΐ οΣ ἀδίο ἴο δβϑίβέ μΐπα ἴῃ ἐῃ6 οοτηρὶ]δεϊοι τα
Βδύο Ὧ0 πηθΆ8 ΟΥ̓ Κπονίηρ, θογοηὰ ἐπ|18 [μὲ ἢ6
Ἔρεοΐδ}}} τεΐεσβ [0 Βϑάθ᾽ β ἱπίοστηδίίοῃι δῃὰ α]δὸ (0

ΝΙΝΙΑΝ 4δ

8 ΔἸΌΟΣ ἀθ υἱΐβ δὲ πηΐσγϑοῦ 8 6.85, θΑΥθατῖο
(θδσθασίοθ) βογιρέυβ," ὑυΐ οὗ 118 νδ]υὺ8β νγ9 δ.δ
ἱσπογαπῦ. ΤῊ οὨ6Γ 11 18. γα Νιπίαπὶ Ῥιοδννιπι
«Αἰμαέναϊίμηι ἀροϑβέοἰϊ, αμοίοτε Αἰϊγοάο Πεϊοαιοηδὶ,
ἤσβὲ ρυϊηϊοὰ ΒΥ ΡΙπἰκοσίοη ( ΡΠ. Απέ. 58. 1 βᾳ. δὰ.
1789), δῃὰ γερσίηϊθὰ ἢ ἐσβηβιαἰίομ ἀπὰ Ὠοΐο5,
ὉΥ͂ ΒΡ. Εογρο5 (Ηιδέογίαπβ οΓ ϑοοίίαπιά, νο]. νυ.
1874). Οαρχτανο (δου. 65. Απσί. ἢ, 241--3}
μ85 6 Νίπίαπο Ερ. οἕ Οοπί. “ποῖ ΔΡρθαῦβ ἴο
Ἀὲ ἔδίϑῃ ἔγομι οσἁ ὑαϑθά ὑἀροὴ δ 1“ξ ἰπ ὑμ6 Βυῦ-
Βαηάϊδη ΠΑΌΓΑΣΥ δὖ Βγυ886]8 ; τῃ 5 ἐβ ΡΑΓΌΥ͂
υδηβδίθα δῃά οοτητηθηΐθα Ὡροῃ ΕΥ̓͂ ΟΥ̓ΘΒ5Υ (Ο΄.
δι. Βγίὶ, 154, 161, 184). ἴπ Βγου. ᾿δονάοι.
(Ρτορ. 853. Ρ. Εδὲ, δ΄. 107 54.) ἔμ 6σθ δζὸ 9 Ἰθοίϊουϑ
πὶ δηϊίρμοηδ, ᾿γπιπδ, ἄθ. Τα ϑοοίοῃ
ΔΙΠΔ]Ϊδὲ5 Βαγθ θ66ἢ τηϊηἀ Ὁ] οὗὨ 58. Νἰπίδη, δπὰ
ὕδμον (ν κ5. νἱ. 200 264.) μα8 οο]]θοίβά ἐμοῖσ
ποίίοο8, θα ἘΠ6Υ̓ Δ1Θ ΟΥ̓ ΠῸ δβρθοίαὶ γδ]ιθ. ΤῈΘ
Βρο]]απαϊδί8 (Αοέα 58. 16 δερέ. ν. 818--28) ρτὶπῦ
ὯῸ 1186, θυ γίνϑ 8 Ἰδασηθὰ οοτητηθη ϑσ 8 ἢ ΐ8-
φοχϊςοτογὶ ἰσβ. ΟΥ̓ ϑέίοΚοηυβ, θὰ πΠ]Οἢ πηγοβὲ οἱἵἁ
{86 ρΡοϊηβ ἰπ ἰδ 118 ἃσϑ οοπβἀδσοά. (866 ΣΟ ΠΟΓ
Βασὰν, Φεβογίρέ. Οαΐ. ἰ. 44 εη. 868: Βρ. Εοτθεβ,
1ϊυοα οΥ 58. Κοπὲ απά Νίπ. Ἰαϊτοά, ; Οτυῦ, Τοοί.
Ἡΐδί. ϑοοέ. ἱ. α. 2 οἵ 4].; 5ἴκθηβ, (εἰς. ϑυοί. 1, 8,
44ι: Ηδάάδδη δηὰ ϑιθθθθ, Οὐυπο. 1, 14, 85:
Ριπκουίου, ᾿πφωίγῳ, ἰϊ. 268 54ᾳ.; ΡΥΥοΘ, Ἀπὸ.
“Βειξ. Ολ. 104 54.)

Αἰγοά᾿ 8 Σύ οΓ 8. Νύνϊαπ 5 οἵ Ἐμ6 ὑδὰ4] υπ-
᾿ἰβίοτίς ομδγαοῦον, {Ὁ]16᾽ οὗὁἁ τηοσδ ἰδῖηρο θη οἱ
ἔδεῖϑ, δῃὰ Βαυΐηρ ΟὨ]Υ οη6 ἢχοά μοϊηῦ ἴο δυρσοκὶ
ἃ ἀαίθ. 88. Νίηΐδη νγ88 οὗ τουδὶ δίγθῃ δηὰ θὲ-
Ἰοηροὰ ἔο 8 γ4]16 Υ οὗἨὨ [86 ϑο! ΑΥ ; 8͵8 ἐἈΓΠΟΣ
ΜᾺΒ ῬΓΟΡΘΌΪΥ ἃ γαρὶ 8 ἴὰ ὑπ6 Ουπιδτίδη Κἰπα-
ἄοπι, δηὰ, θείην ἃ Ομ τ ϑυίδη, μ8α ἢ 5 800 ΘΑΥΪΥ͂ 6ἢ-
ταβιοὰ πο ἐμ6 σμασγοῖ υΥ Ὀαρί 5ηι. ᾿ΤῊΘ γοῦτῃ
ΒΟΟῚ τηδηϊοϑἰθαὰ ἃ ἀθ5ῖγθ ἴο νἱβϑὶἐ Βοτηο, δῃὰ ογοϑβ-
ἱπρ ονδσ ἐο ὅμ6 Οοπεϊηθπὲ βοῦ οα ου ἃ ῥ᾽] ρστίτηα 6.
ἴο {86 ΒΟΙΥ͂ οἰἐγ, ψμΐοθ μ6 δρρθᾶσθ ἴο ἤᾶνα
τελομοὰ ἰπ ἐΠ6 {ἐπι οὗ ρορὲ θδιιπϑὰβ (Α.Ὁ, 866--
884), Ῥοσῆδρβ ἰπ αἊρ. 870. Αὔἴοσ ἀδνοίίῃρ
δούεσαὶ γθ8γ8 (γ᾽ υσὶθυ8 δηηΐ8) ἔμοσθ ἰπ δίπαν οἵ
686 δοτίρύυγεβ δηὰ ἢΟ]Υ Ἰδδσηίησ, π6 ψγ885 σδίδεὰ
ἴο {Ππ|6 ερἰδοοραίθ, Α.Ὁ. 394, ΕΥ̓ ἔπ6 ρορ8 δἰ μιβα]ῇ,
ῬΓΟΌΔΟΙΥ δἰ γιοῖὰβ. (Α.Ὁ. 885-399), δῃὰ δεηΐ 85.
ὈΙβῃορ ἴο ἐῃθ τνϑϑύθσῃ ρα οὐ Βυϊ δίῃ, ψῆθγο {ἢ 6
Οοβροὶ τναᾶβ πηκπονη, οογσαρίθα, ΟΓ ᾿ηΐβγοργο-
βϑηἰοραὰ ΟΥ̓ Π8 ἰδάοῃοσ8. ΟΠ] οἡ 8ι. Μαιίη
δὲ Τουτβ δηὰ σϑοοϊνίηρ ἔγου ἷπὶ πηβοηβ ἴο δα }} ἃ
ΟΠΌτΟΒ 68. δοοογάϊηρς ἴο ὅμ6 Ἐοτηϑῃ τηθίμποά, ἢδ
τεϊατηὰ ἴο ἰδ πδίϊνθ βῆ σ β δηὰ θῈ}}}0 μἷ8 σΒΌσΟἢ
αἱ ΝΥ Ίΐοσηδ, πον ΟὟ Εἰἔμοση ἴῃ Ὗστοπβαίσθ, ας
ΜΒΘΙΠΟΥ ἰδ τῦδϑ ποᾶσ ἘΠ δἰδθ οὗἩἨ ἔπ ᾿λΈ8Υ δΌθΟΣ
οὐ οῃ ἔπ ἰδαπιὰ πθὰρ ἐῃ!8 Βῇοσβ ἰ8 ἀποουίδίῃ. ΑΘ
Β6 Ψ88 Ὀυϊαΐϊησ 186 οδῦτοιν θη ἴΠ8 πον
Τεαδομρά μἰπὶ οὗ 5ι. Μαγεϊπ Β ἀθαϊῃ (Α.Ὁ. 8397),
ἴῃ Πο886 ΒΟΠΟῸΣ ἢ8 Ὑ88 ΘΔΥΘΙᾺΪ ἕο ἀεδάϊοδίθ ἐπ
οδυτοῖὶ 1,861}, 18 δὸ {Π6 Ἰα αϑὺ τηυβὺ μάνα Ὀθοῖ:
ἴῃ [88 βρτίωρ οὗ 898. Βδσγίπεν ὑπδὰ ἐπΐ8. Ψ 6.
Βᾶνθ πὸ ᾿Ἀπάπηδυκβ [ῸΓ δϑοοσίδίηίησ δΐ8 ἀδίββ.
Ὑ86 οἰίεῦ δΒεϊά οὐἨ ἷ8 τι 8 ἰ ΟΔΑΣΥ͂ Δ ΒΟῸ 8. τν 885.
ἴῃ ὍΠ:6 οοπθγαὶ ἀἰδέγιοῦ οἵ {6 οαϑὺ οὐ ϑοοί]ϑβὰ
Διθοησς ὑποβθ θαΥραχίδηβ πὩῸ πὰ ἀεῆρά ἴλὸ
Ἀοπῆᾶπ μονα ἱπ ἔπ ἀδγβ οὔ Αγτίοοϊβ, διὰ πλο.
610 δεραγδιϑὰ οδ᾽ ἔσοπι ἴῃ Κοιηδῃ ρῥσονυΐποθ οἱ,
γα]οπῦῖϑ ὈΥ ἐδα ταπιρατέ οὔ Απίοπίπυϑ; δαΐ {π6
γϑηθσδίΐοη ἴῃ ΜΓ ΐΟἢ Ηἷδ Πδτὴ6 ἷ8 Πα] ἴκ βῆονῃ
ΒΥ δῖ8 ἀφ ϊοδέίομβ Ὀεΐπρ' ἑουπά ονεγ 811 ϑοοι] πὰ.
(ἔον ἀθάϊοδίϊομδ 866 Βρ. Εοσθβα, Καί8. 424.)

Ηΐδ τποπαβίϊο δοῖοοῖ, Κπόνστι ὈΥ̓͂ γατίουβ ὨΔΠλ68
88 Μαριῦτῃ Μοπαϑίοτίαπι, Μοπαβίοσί πὶ ἰἰοβηα-
ἴοηεθ, Α108, δὰ Οδηάϊάα Οδβ88, τνδϑ ἕδιωουβδ

46 ΝΙΝΙΑΝ

σου ρσἢ Οὐτητῖδ δὰ ᾿σχοίαπὰ, πὰ πτα8 οη6 οὗἉ
Ὅ80. οἰ ἰοῦ ϑεδῖ8 οΥὨ δατὶς ΟἸ τι δείδη Ἰεδσηΐης ἕο
πθίυ ἢ 686 Ν 698} διὰ ἰσίβῃ βιϊαβ γοβοτίθα, 1}
ΒΟΙἢ 56 })00] δὰ 868 ὑγεσὸ ἀοδίσογεα ὉΥ 86 ἰγγπρ-
ἐἴοηδ οὗ ἴμ6 Βυίξοπβ διιὰ ϑαχοῆβ. ὙΠπ6 βθθ τῦα8
τουϊνοὰ ἴον δ ὑἴπηθ ἰῃ 16 ϑὲ}}: οδηϊατσΥ, ὑπάθν
ϑδχου ἰβῆυοθμποθ ἔγοτῃ Υοσῖ (δι ἀδα πηὰ ϑέαθθε,
Οὐυπο. ἰ!. νὰ. 1. 1-8, 56. δᾳ.; διυθος, Κοσ. δαο.
πῳ. 184 εὐ 8].}, ἴο Ὁ8 ἀραΐῃ τοβίογθά ἱὰ δ
121} οοπξ. ὈΥ̓ Κίηρ Ὀανίὰ [. οὗἩ ϑοοιίαπά. Τὴ
ἀαῖο ὑβθα}}} δεοϊηρὰ ἴὸΣ ἢΪ8 ἀθαῦ, (που σι οἢ πὸ
ἀεοβπηϊία ἀαία, ἰ8 ϑδερί. 16 Α.Ὁ. 482, διὰ Βεάθ
(Ε. Η. ἐπ. ο. 4) τοϊδίοβ ἐβαῦ 6 ννδβ δαγίοά ἰῃ Ηἷδ
ΘΟ δὲ κπάϊάα ὅλβα, πο ἴῃ 86 στη ]8
δξ65 ὈθοδτΩ6 ἃ πηοἢ ἔγδα αϑηξθὰ Ρ]806 οὗὨἉ Ῥἱ]στίπι-
δα. (868 Οδβαϊπιοτβ, (αἰϑά. 1}. 42.) Αἱ {88
Βϑτὴ 8 δἶτηθ ἰδ τηυδὺ Ρ6 ποίθὰ ἐπδὲ δὴ [τἰβὴ ἔσδ-
αἰτίου (Ο ὔομοσν, ον. ἰδ. ϑονὶρ. ἵν. 86; Τοὰὐά, 8.
οἤ Ἡγψηιιδ, ἰ. 100 δᾳ.; ϑίκθηθ, (δέ. δοοΐ. ἰῖ. 8, 46)
ΦΑΥσίθβ δἰπὶ ἰο Ιτοϊαπὰ δ8 Μοπθῆῃ, δ:ο., 00
ξουπάφὰ 8 ομυτοῦ δὲ ΟἹ πα π- Οοπαῖσα ἰῃ ἐμ6 ποσὲς
οὗ ὕἱ- Εδοϊαίη, διὰ ἀϊβὰ ἔμοσε. Βαΐ ἐμῖφ ἰδ ὑσοῦ-
ΔΌΪΥ δοιεἰουβΒ. Βεπιρβίος (7. Ε. δοοί. ἰῖ. 502)
δδουῖθοβ ἕο πἰπὶ Δ΄εαιἑαξίονιδε Ῥϑαϊίοτὶἑ ἀπά 16
ϑεπίοπζϊα ϑαποίογιπι, 116 ΤΆμπον (Βιδί. 549),
ἕγοιυ 1οἸδηὰ, ταθητίουβ διοσώιηι ἐσπιρογῖθ, 81]
ῬΤΟΌΔΟΙΥ οι ἰουδ. ΤῊΘ ΟἹΟ ΡΤ ΠΥ οσΣ Β6ὶ] οὗ
δὲ. Εἰπραη, οἵ τυάθ πογκιῃδηβηΐρ, ἰδ ἰὰ ἐπ6
πε αυσσίλη δπβευτη, Βαϊ ὈυΣ ἢ, δπὰ μἷβ οδτὸ
5. 54}}} ροϊπέθά ουῦ οπ ἴὴ8 568 -8ῆοτο ἴῃ {ἢ
Ῥαυίβ οὐ αἸ]δββοτέου, ἮΙ σἰοησῖσο, Ηἰἷδ ἔραδε 18
ϑδερύ. 1618.

ΤῊδ οζγαὰ οπιγϑοθὰ ἴῃ {πὸ ᾿ἢ6 οὗ 5:. Νίπίδη
(λ.ν. 360-482 2) ἰΒ 8. ΣΙΡΙΏΟΥΔΌ]6 ΘΡΟΟΝ ἴῃ ἐδ 6
ὨἰβίοΟΥ̓͂ οὔ ὑμ6 ῬΥ͂εδίοστι ομυσοῃ. ἸΒΣ6 ἰπ 086
Ἑδϑὺ ψεσο ᾿ἰνίησ δὰ βαβοτίησ ἔν ἐπ δ ἐδ
στοαὶ 8ι. Βαβὶ] οὔ Οδλεβᾶγθα, ἔμ Ογοσοσίοβ, δπὰ
50. ΟΒσγβοδίου, ἔβγα ὑγετΘ ΠΟ 1688 βδίηϊβ ἵπ (ἢ 8
ΜΝ εδὲ πιου]άϊπρ [Ππ6 ομ ατ ΒΒ ἑθδοιίης διὰ ἀδβίηγ,
δ. ψασοιμβ, δῦ. ΑἸλΌσοβθ, δηὰ δ. Απρυδίϊπα. Απὰ
δ8.}}} ΓἌΣΟΠΟΣ τγοϑὺ 81. Μαγεϊῃ νγα8. οομβο ἰδίῃ
δἱ Τοῦγν {π6 τηοπαϑεϊο δυβἔθτῃ τ οἷ Ῥγ88 ἴ0 ᾿ῬΣΌΥΘ
80 οἤδοξιδὶ ἰπ οὨ τ βυϊδηϊ δίς Βυι δίῃ [ΜΟΝΑΒΤΊΟ
ΒΙΒΗΟΡ, Φιοέ. Ολ. Απέ. ἢ. 1270]. Βυῦ ἐξ τγῶβ ἃ
ἀἶπλθ οὐὁἨ ὈΑΓΌΑγου 8 ΜΨΑΣΙΆΤΟ, δὰ ἔπ 6 ΒοΙΏΔΏ 6Π}-
Οἶτε τᾶ8 ΖἈ]ΠΠἔαρ ἴο ῥΡίθοοβ δαίοσβ [88 ἰησγοδάβ οὔ
[π9 ΟΕ 5. ἤγομῃ ἔπ8 βογέῃ δηὰ οαβὲ. Βοότῃηθ τὸ -
αυϊτοὰ ΠΕΣ ἔοτοθ8 ἴο ῥσχοίβοῦ, 17 ροββ: 8]6, ΠῈΣ οὔσῃ
αἰξαάοὶ, απὰ ἐδ οο]οιΐθβ ὑγοτα ἰοῖξ ἴο βῃ ΠἙ [ῸΣ
ἘΠΘΠΊβοῖνο8. ΤῊΘ ἰδϑὲ οὐὔ[ἩἨ ἐῃ8 Ἰορίομαγίοβ ποσὰ
αἰ πάταννη ἔγοτη Βυιζαΐπ ἰὰ Α.Ὁ. 410, ψν}}}6 δὲ.
ΝΙηΐδῃ τσβ Ῥγθλοἰηρ ἀιλοπρ ὑῃ 6 δου μογη Ρίοἶβ,
Διὰ [ὉΣ ἃ {ἰπι6 4}} ἱπίβοουγβθ νγ88 Ῥσδοι 4}}ν
Ὅτγοκοη οἶδ τ ἤοπμθ. Βαΐ ἀρ ἴο ἐδι8 {ἰπ|8
Βυϊταία μαὰ ἐοτπηθὰ ραγί οὐ (ῃ9 δπιρίγο, απὰ ἐπ 8
τοδὰ ψβ ὀρθὴ [ῸΓ βο] ἶθῦ οὐ ρἱϊστίπῃ ἔο ἐπ
οδρίἑαὶ, δορὰ 1π9 γου τ }} Βτίξοι ἔγοπν Ἐπ 80]-
ὝΑΥ ΤΩΔΥ ΘΑΒΙΥ ἤαΥδ ἔουπάὰ Ὠΐδ ΨΑΥ͂ ἴο {π6 ΠΟΪΥ͂
ΟἾΕΥ δῃὰ θθθὴ ἃ ϊῖπθ88 οὗ ὕμ8 ψσείοποὰ βοθῆος
ΜΉ ἢ ἀἰβιϊ συ δηθὰ [η6 ερίβοοραῖθ οὗὁἨ Ῥδγλδβι8.
Ὁοτηῖηρ ἕγοτη βοπλθ ἐμτουρῇ (ἢ ΟΑ]] οππα ΟΠ ατο ἢ
δὰ πη ἱ δἱηρ {Π6 νίοτνβ οὗ πἴβ ρδίτουῃ 86. Μασίίη,
ἢλὸ τοῦ ]ὰ ἱπηρτθ88 ἀροὴ ἐπ 6 ΒΥ Ομ αγοῖ ἰὰ Βτι δίῃ
Ἐπ6 τιλσκ οὗ ἃ ρου τὶν βίο οπαγδοῖοσ, δθὰ
ἍΠ6 βγεῖ ἔγαϊβ οὐ ἢΐ8. τηϊβοΐοῃ σοῦ ]ὰ δρρθασ ἴῃ
186 τηοπαβίϊς δα Δ] δηπηθαῦ αἱ ΒΒ στη, θαὲ οὔ
οἴμοσ ἴουπάδίϊοπ εἰπια οὐ ἐγδάϊ του ΠΔ5 6 Ὲ πὸ
ἔγιοο, Πότ {ΠῸ ἱπιρογίαὶ Ἰορίοηϑ μά ἐα]οὰ ἴο
τηδϊπελίη τΠοῖγ ἐοοίίμσ, [Π 8 ῬΙΟΌΘΘΥ οὗ {π6 Θοβρεὶ
ἐπίογοαά ἴο δβίὈ] δ τΠ6 Κίησάοπι οὔὨ ρεδοδ, διὰ
Ἰαθουγοά ἴοσ ἀριναγὰβ οὐὗὨἨ ΓΙ ΓΥ ὙοΑγθ ἴῃ 1Π6
«οηΐχο δηὰ δου(- τοδί οὐ τ μδὲ ἰβ πον ϑοοιδοά.

ΝΙΒΤΒΕΒΟΥΒ

Ηε ἀϊοὰ ἐπ ρμβϑδςβ, δληά, δοοοσάϊης ἰο ἐσγλάϊείοι, μΐἷ5
ποσὶς γ)88 ὕδκϑῃ ὕρ ὃν 8ι. Ρα!]δάϊυδ, 5ι. Τόσηλη,
δι, ϑεσνδηυ, 80. Κοητίψογη, δηὰ οὔδμοσ ϑοοίοι
βαϊηΐ8, Ὀαΐ ϑί, Νίηΐδη τοπιδίηδ ἔδ6 ἢγβϑὶ δηὰ
ξτεδίεβι οἵ 186 δηοίεηῦ ΒΥ θ πιϊ βείοηδτίεβ οὗ
ΜΓ ΉΟΙΤᾺ ἴ78 ἢΑΥΘ ΟἸ68Γ δηὰ ἀϊβεϊποὶ ἐγδαϊείου.

ΝΙΝΝΙΌΗ (ΝΈΝκτυθ, ΝΈΝΝΙΡΗ, ΝΈΝΝΙ-
Ὁ1ῦ8, ΝΑΙΝΝΊΌΗΣ), βυσηδηγθά βϑθθἢσαἷδο ΟΥ ᾿ΔΟῸἢ-
ἄποαγο, οὐ [πἰϑτηδοξαίπξ, 60. ΕδΥΙ δ μδρῃ, ἰπ ᾿Ο ἢ
Ετῃο, δίβιορ, οοτηταοπηοτα θὰ 980. 18 : ὈΘ]οη 8 ἴο
186 Θ(Ὦ οοπίυτν, Ὀὰ: Ὠἰς Ιοροηῃά ἰ5 ἀου δια]. (27.
Ῥοπος. 28; (οἴη, Αοἰα 88. 111 5ᾳ.; Ο Πδπίου,
7». 58... 819 κα. ; [απίραι, Ε΄. Π. 15. 1.451; 1.
288. Εογ {86 δγοξιξδοΐγαὶ σϑτηδῖη8 δὖ Ἰηἰδαδος-
βαἰηξ, ἀπά {Π6 τυάο!ν δχθουίθά δηοίθηΐ οτοβα οὗ
δι, Νοῆη, 566 Ο δῃΐοῃ υὑΐ διργ. δῃὰ σου, ἔυψ.
1». Αοαά. νἱϊ. 804.) -΄-α

ΝΙΝΝΟΟΑ. [ΓΝΕΝΝΟσΑ.

ΝΙΝΟΒ (Ογρ. 1. ὅθ), ἱπ 6 Ὀβοίδῃ ρδῦβθ-
αὐαἰίοα τὴτ ΕἸοττβ δπὰ ΟἹ πηθι ΐδηδ ἐπἀυτοὰ
186 αυσδείομ ὈοίοχθΘ Ἰο08] τοδί δέγαῖοβ, θα Ῥσοκο
ἀονῃ ὑπάὰοσ τθοΐα Ῥχοίσαοϊθα ἰογέατο δεΐοστ ὅπ
Ῥτγοοοηβῃ}, ΤΆΣ 458 νγα8 Ὀγου δ Ὁ ϑαροτγία5
υοῖοτθ δὶχ υΐβῃορβ δὲ ὅδρβα, γῆο σείοσγοὰ ἐξ ἴοὸ
ΟΥρσίδλῃ δηὰ 9 ἰο ἐμ δοιηο, Ηθδ Μ͵ὰβ ἴῃ -
εἰϊμοά ἴο χοβδίογε ἔδοπὶ δ ἑλγθσ ὙθΔῚ8 οὔ
Ῥδῆδῃοθ, οουπίο ἔγομῃ ἔθ. 4.0. 250 ἴο Αρυὶ]
352. 1Ε. Υ. Β1

ΝΙΟΒΙΤΈΝ, α βυν-αἰνί βίου οὗ {π6 Μοθορἣγ-
δἰθ ῬΑ, ΨηῸ ἀοτίνοά {Π6ν ὨΔΤῚ6 ἔγοπὶ ἃ
Νίοθϑβ, δὴ ΑἸδχαηάγίδηῃ ρσχοΐβδδου. ΤΉΘΥ αἰβεγοὰ
ἔγοτῃ [6 οδέβο] οβ ΟὨ]Υ ἰπ ἐπ8 88 οὗἉ ἰδηρυδρο.
ΤΉΕΥ Βουγίβμθὰ πῃ οοηΐ. τῇ, (Ηεἴε]6᾽ 5 Οοιιποιΐ5,
860. 208.) [6. Τ. 8.1

ΝΙΒΤΗΕΒΒΟΌΒ (Νισθερῶος), πο ἐδίμετ (1
ποῦ {86 5δ1ὴ6) οὗ ἔμ Ερυρίϊδῃ ἀδβοσῖ, οὔθ οὗ
ΜΥΒότὰ 18 ἀοοὶρηαίοα ὁ μέγας, ἀπὰ 6Ἀ]16 ἐμ ἔγϊοπά
οὗ Απίοην, δηά [86 οἴδεσ 8 δοθῃοῦὶΐα ; δαδ ἐμοῦ
ἸΩΔΥ ὈΘ6 {Π6 ΒΔΙΏΘ ΡΕγδοῆ. ΤῺΘ ΤΌΣΙΩΟΙ σάν
ἸΏΟΤΘ Ργϑοίΐοδὶ δάνίοθ (9 ἃ τῆϑη ΨὴῸ 4868-
«ἰοηϑὰ δΐπὶ ἤδη τροῃκβ οὗϊοη ἱπιρατίοά. Ηὀο
τγῶβ δοκοὶ ἴο ρμοίηῦ ουὔυὐδ (6 Ὀεβῦ Ἴςοῦγβα οὗ
δοϊίοῃ 8 τηϑη βηου]ὰ {Ὁ]1οτγ, ἕο ῥσοτηοίθ αοά᾽ 5
Εἰουγ. Ηδ τϑρ] θὰ ἐπαῦ ἴῃ οή᾽ξ εἰσῃῦ 411 ροοὰ
δούϊοῃβ δΓ6 64 08}}Υ δοοορίδθ]θ, 411 νἱσίποβ δίϑηά
οἱ 8 ἰονεῖ. Αθγδθδπι τγα8 ποία (ὉΓ Βοβρί ἐΑ]ΠῈν,
ΕἸΠ}8 8 ἴον τοιϊσειηθηί, αν ἤὸγ ματα 7, γοῖ
αοά δοςορίθά 411 6408} Υγ. “Ομοοβο βοὴ {δ
ΟΟΌΥΒΕ ὙΟῸΡ βρίτὶῦ ΠΟ] πο8 ἑονατάβ, διὰ συδτά
ΥΟΌΡ ᾿θατῖ,᾽" τγὰβ ᾿εἰβ οοποϊ αδίοπ, ΤῊθ δϑοοπὰ
ΝΙ ΒΕ Βοσοῦβ γγᾶ8 βυρροβοὰ ἰο ροβδ688 στη ϊγδοῦ]ουδ
Ῥονεσβ. Α ἴδιηουβ δῃοποιϊίο οὗ ἴπδίέ ἀδΥ,
Ῥοοπιθπ οΓ Ῥαβίου, ὑγοῖ δες οὔ ΝᾺ οσ Απαρἢ
[ΝυὕΒ] ΓΡΟΕΜΕΝΊ, αδϑκοὰ πἰπὶ πον πα οδέδίποὰ
Βασι βρί τι ἔτπιδ] μόνοι. ΝΙβέμογοιβ τορὶ ἰδὰ ἐπδὲ
ψΒθη δε οηξογοά οἢ 1ῃ8 τηοπαδίϊο ἰἰ8, 6 δαϊὰ ἕο
Βΐδ δοὰ], “Τὰ δὲ Αβίπυβ οδῖβ πηπτη," δηθὰ ἐποπ
δοίθά δοοογάϊησιγ. ΑὮ 855 σι ἤθη δαδίθη χερὶ ϊθδ
ποῖ ; 80 μαὰ δα δοίθὰ Ε}}} ἢ6 διξδίποὰ ἐο 8
βἰδί ἀδρίοἰοὰ Ὁ ἴπ6 Ῥκαϊπηῖβϑε (Ιχχὶϊὶ. 21, 32),
“ἐ 80 200] |8ἢ} τγὰβ 1, δηι ἰρῃογδηξ : δύῃ 88 ζ ἼΟΓΘ
8 Ὀεαϑῇ Ὀδίοτο ὑπθ6:; ον ἘΠ 6 οὰβ 1 8ΠῚ ΔΙ ΓΔΥ8
Υ̓͂ 1μ66.᾽ (Οοιεϊοσιὶ Φίοναπι. αγαδο. Ἐοοΐδδ. ἱ,
575, 5717. [6. 1. 3.

ἴῃ Βοδνογά δ Ἡηέασ Ῥαϊγιμα ἴμθθθ ἔδέμοτσ

ΝΙΤΙΟΙΞΙΌΒ

ΦΟΣΌΣ τπάοσ ἴ86 ἔοστηβς Νἰβέθσοῃ δηὰ Νβδίδσοῃ
(τ. 12, 80; νἱῖ. 12, 42), ομβ οὗ ἔμοτα θοΐῃσ
ΝΙσίδτου τη) σ, ὍῸ ΔΏϑοΣΒ [0 (6 ὁ μέγας.
ΟὩε οὗ ὕΒβδσω, δρμδυθηθ!Υ ἔμ σοθῃο ξθ, 18 πηθῦ
πὶτἢ δρδίη ἴῃ Ομββίδη, 80 τἰδι δὰ ᾿ἰπὶ ἰπ 895.
Ἴνο οὗ μὲ Ουηίονεποσθ, 86 141} δπὰ 15},
ἅτε Βεϊὰ πἰὰ τα, ἐπ δα ᾽εοί8 Ῥείη 2)6
δρστεαϊὶ δοϊδηξία καὰ 26 Ολαγιοπιαξίδιια Τλοίμδ.
Ηε δῃὰ μιὲβ δϑοδβδοοϊδίες, Ομ δβσοιηοι δηὰ 9 ΞθΡἢ,, 8᾽8
ἔβ6ῆεβ ἔχσεϑ.... δηδομογεῖπα Ἀπεϊα υἱδδί τὶ " [.}088-
Ῥεῦϑ (27}} ((πββείδῃ, Οὐ. χὶν., χνυ. δρ. Μίρης,
Ῥαΐ. Τιαξ. τ. χἸῖχ. ςο]. 9583 5. : ΤΙΠοτιοης, Η. Ε.
σ. 10, 409, 442; χῖν. 162, 108; χν. 154, 155;
ΟδΣ]Π]ἶον, Δ πᾷ. ϑάοτ. υἱὶ, 147.) υ.6α]

ΝΙΤΙΟΊΒΙΙΌΞΒ (Χττισιβ, ΝΊΘΕσισβ), Ὀίβθον οὗ
[ασοὸ (561-585), ἔο ποτὰ δὲ, Μαγεὶπ Ὀίβῆορ οὗἵἁ
Βγαγα ἀδὰϊοδίθὰ μἰ8 ο“οἸ]δοίϊοη οὐὗὨ σδποῦβ (Ῥαέν.
1αξ. εχχχ. 575). Ης ποδάς ἐπε δι δβοσίρεϊοῃβ δὲ
{86 δγποά οἵ [πρὸ ἰὰ 572 (Μδῃβὶ, ἰχ. 841). ΕῸΣ
8 [Ὅ]]ἐν δοοουπί οὐ 115 ρχεϊδίβ, βεαὲ ΕἼοσβζΖ. 253}.
ϑασ. χὶ. 66. ΓΜΆΑΒΤΙΝτΘΒ (2), Ρ. 847 4.

[α. Η1]

ΝΊΤΕΙΑ, ΜΟΝΑΞΒΤΕΒΙΕΒ ΟΕ. Τῆς
ἀϊδιτιοῖ, το 88 οοηίσίθαϊοά ἰο {Π6 Βυιεἰδῃ
Μαβδϑῦσα βόε οὗ 115 τηοβὲ ἱτηρογίδηξ τηληυδβεσί ρὲ
ἸΓΕΆΞΗΤΣΕς, ἰ8 8 ἀοβοσί τα] ον δἰ υδίεὰ Ὀοΐνγοαα 30
διὰ 81 ἀδρτθαβ ΟῚ οὗ Ἰδεϊπὰθ δηὰ Ἰοηφίἐπάθ,
δροῦΐ ἐδιτιν - ἔνθ᾽ τη ]165 ἰο ἐμ6 οἵδ οὗὨἨ [6 πιοϑὲ
ποκίεση Ὀσδηςῖ οὔ [Π6 ΝῚ]6. ΤῊΘ πατηο οὗ Νι ἐτία
(ϑέγαθο, Οσοσν, χυὶϊ!. ἱ. 28, δά. Ρασχὶβ, 1858)
Βεϊοηρβθ ὈΓΟΡΟΥΙΥ͂ ἴο ἐμ ποσέμοση ρατὸ οὐ {π6
ΤΔΙ]ΟΥ, ἄρτα {86 ἔιτπηοῦθ Ναίχοι Ἰαΐκαβ ἃτθ βἰξα-
δέεὰ ; (με δου Βασι Ῥδσὺ 18 ἸΏΟΣΤΘ ΘΟΣΙΘΟΙΥ ἐπ 6
Υ̓ΔΠΟΥ οὗὨ βοϊἐμΐβ οὐ ϑοοίθ. [Ὲ 18 αἶβὸ 98]].ἀ ἐμ
Ῥεβεσῖ, οσ δι ]6γ, οὗ ΜαοἼοδτίῃδβ, ἔγοπι ἐμ 6 οοηγοπὲ
ἀεάϊοδίοα ἕο οὔθ οὗἩ (86 ἔδσθθ βαίῃἐβ ΨὯῸ όσα
τῃδὲ πδιῦθ. ὍΤῇδ ΔΙΟΒατη πιθάδῃβ ΘΟΤΩΤΊΟΙΪΥ 681}
186 016 γΔ]]ΥὙ δαὶ Ηδοὶῦ, δίξεσ οπα οὗ ἐμοῖσ
οι δαὶ Ω.5, ὁη6 Οὗ ἐΠ6 Ῥσορ ἢ δὲ 5 σοζω ρδῃίοηϑ, νυ 80
τειγεὰ ΒΓΡΠΕΣ δροῦΐ {86 εῃὰ οὔ {π6 718 οϑηΐατγ.
ΤῊΙΒ τ ]]οΥ μα5 θεθῃ ἔῃ τεβογί οὔ δβοοίϊοβ ἔσοτα
Ὧδε δασ] οοῖ ἐἰπιθ5 ; {86 Ὑβεγδρθαΐδα οὗ ΡΒ ]ο᾽ 5 ἀδν
ΤΏΔΥ ΒΑγε δεῖ ἔπ6 δχϑῖαρ] (Νοδηάοσ, Π7. Ε. 1.
84). ΡοΘΒΌΙΥ, 88 ψεσοπιθ βδθθπ|8 ἴ0 δἰπί (αὦὦ
Ἐμκϑεέοολ.), ἔτοτω βοὴ ἐδηοίὰ νἱσίιοβ οὔ ρασίῆςα-
(ἴοι ἴῃ ἔμ ἰδἰκεβ ἐβοιωβεῖνοβ, ἰῃ δ᾽] υδίοῃ ἴο 76γὸ-
τοὶ χὶ. 22 : “ Ορρίάτππι δοπιὶπὶ Νιῤσίδτα, ἰὰ 4ὰο
Ῥαγίπδίτηο σίγειδυπι Ὠἰ ΤῸ δοσὰθβ ἰδυδηίυῦ αυο-
ΤάϊῈ ῥ᾽] τί πλοσυτα." Βίησηδη (ἀπέϊφιίξ. 118. νὴ},
Φρ. ἷ. 5ες. 4) δ5 δοϊγ ἀϊβουβδειὶ 6 οτὶ ίῃ οὔ
τηοηδοϊοίδιη, ροϊπίϊης οὐὐ τὲ τΓ8116 δβοθίϊο
1τε5 Ββατα θθθῃ Ἰοὰ ἔγόσω 0Π8 Ὑ τ Βοσίηπίηρς οὗ
ΘΒ γιβ ΙΔ ΕΣ, πηοηδϑίϊοἴϑτα ἔοοῖς 118 τίβο ἰῃ Εσγρὺ
ἴδε [με Βεοίδη μοσϑθουείοι, ἤθη πθῃ Η6ὰ ἰο
18ὲ πο θουγίηρ ἀοβοτίβ (ὉΣ δδίεϊυ, τ Β6ΓΘ,
πάϊς ποῖ ΟΩΪΥ 8 5δέε τοίγοαϊ, θὰ 8180 ἸΏΟΓ
εἰπιθ διὰ ᾿Ι ΡΟΣ ΟΥ̓ ἴο οχοσοῖθα ἐμθιηβοῖνοβ ἴῃ δοίβ
οἵ ρίεῖγ ἀπά σοπίετηρί ξίοη, ἐμ οΥ͂ τοτρδἰ ποὰ ἔμοτα
ὙΠΕπ {Π6 ἀδηροσ ἢδα μδϑββοὰ, 6 ἤγχεῦ Ρδσβοῃ
ἴο ογριηΐζα (8 δδοεῖίος οὐ ΝΙ τα νὰ ϑαϊπὶ
Ατασῦοα [ἈΑΜΜΟΝ}, ψὃὸὸ βουτίπῃθὰ ππάθσ (ου-
φἰλῃμέϊπο, δὰ νὰβ 4 ἔσίθῃηά οὔ Αἰμπιδηβδεοῖασβ. Ηθ
ἀϊοὰ ἀϑοῦὶ 4.0. 345 ((εἰ}}. ἰν. 814). Ηδ νὰβ
δυοοοοῦοα Ὁ Μδοδσίταβ, σδο ἱπδιϊξυξοά {Π6 ἢγβὶ
φοπηση ΠΠΣΥ ἴῃ ἐμαὲ μαζὶ οἵ δ Ὑδ)]εῦὺ πο ἴο
1λ15 ἀδγ θ6δγ8 ἷ5 πδῖαθ. [Δ ᾿ὑσάβισθ (17). ΤῊΘ
ἕδτωε οὗ 1η18 ρἰδοθ σα ρί]γ οχίθμάθδά ἀϑβοβθίϊος
Ἰβχυησεὰ 19 ἰξ ἰπ ἐπουδαπάβ, Μϑῃ οἵ δϊχῃ
Ῥοιϊου ΘΑ οὗ 186 ποσὶ ὰ, Ἰκθ Αὐϑβουΐαε,

ΝΙΤΕΙΔ, ΜΟΝΑΒΤΕΒΙΕΒ ΟΕ 47

486 νσζοσθρίοῦ οἵ Αγοδάϊῃ8 δπὰ Ἡοποτίυς,
τεῖσοὰ Εἰζηοσ. Βυῆπιυβ, ττῆοὸ νἱβί θά Νιίτὶα
δϑουῦ 6 Υ̓ΘᾺΣ 3712, πιθη !οἢ8 5οῖὴθ ΗοΥ οοη-
γεοπίβ (εἴ. ὅ0Ζ. 7. 1. νἱ. 31), δηὰ Ῥβ)]δαΐῃ,
πιο ἐμὰ 390 μαϑβοὰ ὕνγεϊ γθ σροῃ 8 ἤοτο, γθο κοῦ
180 ἀδνοίθεβ δί ἔνθ ὑμοιιβαπὰ (Ρβ)]δὰά. δέϊϑέ.
“αιυβίαο. ο8Ρ. Υἱϊ. ; (6111. νἱῖ. 48:2). Φοχογὴθ 8150
Τί οἰ θολὰ δθουῦ ἐἢ9 βῆτε {ἰπ|6, δηὰ ρίγαβ τι
ὨΌΠΙΘΤΟυ8. ἀοἴδ}}95 οἵ ἐμεὶν 16 (οὗ. Ερρ. δὰ
Ευδίοον., δὰ Ευϑιϊ..). ΤῊδ ἰμῆμποπος οὗ Νιεσία
ρου εβίεση ΕΌΤΟΡΘ γ88 ΨΘΓΥ͂ στοαί, Αἰδμα-
πδδίυβ Ὀσουσιῦ ἢ τη ἴο βοπηθ ροὴ δΐ8
βροομὰ δχίϊθ Ατωσηοῃ, ἃ τθοὴκ οὗ Ν͵ἐτία ; ποῖ,
Βονονοσ, ὅδ 88Π|86 8ἃ8 ἐῃθ δρονθοτηθηςομθὰ
Αἰαπιοθ. ἔτοτῃ ὑπαὶ εἴπη (4.Ρ. 840) ἔβα ἰηΐσο-
ἀποίίοη οὗ [Π6 τηοπαβίΐο 1{{8 ἰπέο [ξ]γῪ πηασὸ θὲ
ἀδιεὰ. ΓΑτμαν ϑβιῦϑ, Υο]. 1. Ρ. 188 ; ςἴ, Ηΐοχοη.
1». αὦ Ῥείποῖρ. Ερίίαρλ. Μαγοοίίαφ ; Βατοι. Απ.
840, α. 7.1 ἔγϑῃ ἐπ υϑ1Ὺ ἀϊδοί ρ! πο οὗ Ὁ ϑῖθσπ
τλοηδβἐ οἶδτλ νγ85 τηοάθ}]6ὰ προ ἐπδὲ οὗ ΝΙτία,
88 (ἰλββίδῃυϑ ἰη το υοοὰ 88 Καον]θάσο οἵ ἰδ ἰηΐο
688] ὈΥ̓͂ πὶ5. ἰγεδίϊβθβ, 2.6 7πϑἰἰἐμεϊ8 οπιπέϊαπ-
ἐΐωπι, δὰ ὅπ Οὐἰαξίοπε8 Ραίγιπι ἴα, ϑυϊλῖσο
γσηιο Οοπηιπιογαπέϊιπ, ἰῃ8 Ἰδίξεσ οὗ πδίοι 8ι.
Βεηράϊος ογμδσοὰ ἴο 6 τεδὰ ἀδὶ]γ ΕΥ̓ ἷ8 ἀϊ8-
εἰρὶοβ. [Οαββϑιανῦβ.} Τῆΐδ οοπηθχίοῃ ᾿θύνγθθα
ὅϑ88] δηὰ Νιισία νιδβ τωδπἰαίμποά ἀασίηρ ἔθ 4 ἢ
ΟΘΠΓΌΣΥ, 88 ὁ 566 ἔγοῃμιθ ὑμ6 ΤοοΟμοϊδίοη οὗ
Φεγοτηθ᾿β ἐγοδεϊδεα αραϊπεὺ Ὑὴρ δα ΐαδ, τυ ἤθσα ἢ 8
τηθη οι ἔῃ6 Παδὲθ οὔ ὑπ6 641110 τωοηκ, ϑ δι πηΐαβ,
“ἔχ }0 15 δρουΐ ἴο ὑχοσθϑά ἴοὸ Ἐεγρὶ ἔοσ 186 το]
οὗ ἔῃ δαί πῦβ,᾽" 88 8 ΘΧΟΌΒΘ [ὉΣ ᾧδ6 ὈΣΤΟΥ͂ οὗὨ ἢΪδ
ἰχεδίϊδο. ϑϑιβί πη τγ88 (ἢ ΤὨΘΒΒΘΉΡΟΙ οὗ ἔχυ-
Ῥοσίυβ οὗ Του οῦδο, Εἰ ρδγίαβ, δηὰ 1λοδί ἀοσῖα8, δηθὰ
οδγτϊοὰ ΟΠοΙΣ δἰτοβ ἰο0 {6 δδοοίίοδ οὗἩ ἔσγριὶ (οἴ.
Ηϊογοη, “γοίοησ. ἵπ Ζαοσλα».). [Ἐχυρβαιῦβ.
Εοσ οὔδμοσ ἰπβίδῃοαβ οὐ {8 Εδβίθγῃ δηὰ ϑυσχίδῃι
Φοπηθχίου γἰ ἢ δουέμοτη 88], οἵ. Βοθοκῆ. Οὐν.
“ηϑογρέξ. Ογαθο. 9880, 9891-98 ; [6 ΒΙδηΐ,
Ολν δ. 7ηϑογίρέξ. ὁπ. Οαιίσ, '. Ρ. 824. ΤΉ 6Δ9 ἱπβοσὶρ-
ΤΙΟΏ8 βθθχ ἴ0 σοϊαίθ ἴ0 8 σου δῖ ϑγίϑη ΘΟ]ΟΠΥ͂
βο:ε]εὰ δὲ Αὐἱθα δηὰ γίθηπο, δροὰῦ 450. ΕἼΟΤΣ
186 δϑονθ-παιηθὰ ψοσῖκβ οὗ (δβδίδηιβ, ἑορθῦποῦ
αἰ τπ6 Ηϊδέογία Ζαυδίαορα οὗ Ῥαϊ]δάϊυ8, πα
λιοπιπισπία οἵ Οοἰοϊοσίυ8, δθὰ ϑαϊρίοῖυβ ὅθνθ-
Τα8, ίαίοσισ 7., 1π6 οὐτίουθ τοδάθσ Μ|}} σαΐῃ
1} τηοβὲ δ ρὶβ ἀοίδὶ]β οὔ [86 16, οοηνοσεδίϊοη,
ἀϊβεὶμ] 6, δὰ τχοϊϊσίουβ οὐβασυδηοοθ οὗ {π6
ΝΕ σίδῃ σοσημλτ ἢ 188 ἰπ ἐἰ6 4(ἢ δηὰ (ἢ οδπέυσίοβ
(Ο 611}. υἱΐ. 48θ; θὰ Ρία, 41. 4. ἰ. 425ὅ, εἀ. Ὀαυῦ-
1, 1728). ΓΡΑΙμΑΡιῦ8.}] Τονασάβ [π6 οοποὶα-
βῖίοῃ. οὗὨἩ ὑμὲ 488. οθηθισ ΨΒΕΥ͂ Μ6ΓΘ ὕοσπ τσὶ τἢ
τοὶ σίου ΘΟΠΕΓΟΥΟΓΒΥ. ΟἹ (89 ὁπ6 διαῃὰ, 8 δεο-
ἀίϊου οὗ ἐπα Νιῤχγίδη τηορκβ, Ἰοὰ ὈΥ Ῥδυμποπιῖαβ,
Θμλγδοθὰ δη ἢ οροιπογρ θα [ἈΝΤΗΒΟΡΟΜΟΒ-
ῬΗΙΤΑΕΊ, ψμ1]16, σα [μ9 οὔμοῦ Ὠδηά, ἐπθ γαϑί
ΤῊΔΊΟΣΙ ΟΥ̓ ἴβοῖὴ ἐο]]ονοὰ ἐμ6 ορίῃηΐοθβ οὗ
Οτίρθῃ, ὅὸ᾽ πο ἘΠΕΥ͂ ΜΟΣΘ Υἱο ΘΕ Ρετδο-
οαΐοά, Ἔν ; [0 ἀεδέϊ, ΒΥ ὙΠοορίϊα5, ὑΠ6 μαῦσι-
ΔΙῸ οὗ ΑἸ]οχϑηάσί (4.0. 401), δὰ σουπάϊν
ἀεοποιποοὰ δγ Φθσοτθ. (ΟἿ Οοστορομάθηςθ θ6-
ἔπϑθ Φοσοῖηθ δηὰ ΤὨΘΟΡΒΙ]8 διοοης Ηΐδγοη.
Ερρ.; ϑυϊρῖς. ϑονδσ. ἰ. ο.; Νεδπάθσ, ἢ. Ὁ.
ἰν. 464-66.) [Τηξορηχμσβ, ΟΗΒΥΘΟΘΤΟΜ.}
Ταῖδ Οτὶ σθηϊβιϊο ἐθηθηοῦ σοργοάἀπορὰ [056] ἴῃ
Οββίδητπβ δηὰ ἢΐδ 90] ον τ ἰὰ ὅδ} (ΜΙ πλδη,
Πὼί, οὗ Καὲ. Οἠειδέ. ὃ. ἴ. 166-170, ὁἀ. 1807). 1
αἶβο ρσχορασοὰ 8 ΜΑΥ͂ [Ὁ ἰδὲ Μομοργβίξο
νἱον οὗἨ οὔν [οσὰ Β Ῥϑσβοῦ, ἡ ποι ὑπ6 ΝΙΙγίδη
πιο Κβ, ἰᾷ οοτατῆοι ὙΠ [86 γγ 016 Εργρίϊαῃ
Θἤασοι, τησϊπἰδίποὰ ἔσοα (86 δέμβ.ς ὀθηΓΌΣΥ
οηπδΡ δ.

48 ΝΙΤΕΙ͂Α, ΜΟΝΑΒΤΕΒΙΕΒ ΟΕ

Ζοδῆποβ Μοβοθαβ (6118 ὰ5 ἐμαὶ ἴῃ ἷϑ εἰπ16--’
486 Ὀοσίπηίπρ οΥὗὨἉ 186 ΖΕ} οοπέατΥ --οἰμ6 ΝΙϊτίδη
τοοη Κ8 παπηθοχοὰ ἔῆγοθ ἐπουβαηὰ νο πυπάτγοά,
δηὰ σίγαβ 8 ἰηθοτοβιϊησ ἀδί81}8 οὔ {Π 6 ἴπῃεοσ 118
οὔτδε πηομδϑίθσίοβ δὲ [ῃδύ {ἰπ|6 ἴῃ ἢΐδ ὑοῦ ΚΒ, 88
Ῥαθ μὰ ὉΥ Οοἐεοϊοτὶ 8 ἰῃὰ Δοη. Εοοῖδβ. Οταθο.»
δά ἴῃ ἐμ6 Μίξαδ ῥβαΐέν. οΥ Ηιδί. Εγοπεῖέ. ἴὰ
Μιργπο᾿β Ῥαέν. Γαΐ. Ἰχχὶϊὶ., ᾿Ιχχῖν., νυ μοτοῖπ νγ1}} 6
Ἰουπὰ τδηῦ οὗ ἰδ8 δῃοίϊθηξ ψουκ8 ΔΙ ΓΕΑ
Τοίογγοα το ἴῃ 815 δσίοἰθ. Αὐον {86 ἰπναβίοῃ
Οὔ ἐμ 6 δυο θἢ 8 γ76 ΟΣ ΠΟΙ ΡΔΙΠΥ ἀδροηὰ προι {δι
ΑΥΔῸ ἰβέονυίδηβ ΓῸΓ ἰηβοσιηδιίου, ἐδ οἰϊοῦ οὗἁ
1δοπλ θεΐηρ Αἰ- Μδιεσϊζί, σῆοὸ ἀϊθὰ 4.0. 1441.
Ηὶβ Ηἰδίονῳ οὗ ἰλ6 Οορίβ νγᾶβ ρα] βῃ θὰ τί 8
Οογιηδη ὑσϑηβ᾽δίίοη ὈῪ ΝΥ ἀϑίθη εἰά, αὐ αὐδε(ίηροι,
μι ἐπα Αὐλαπαάίωμπφ. ἀδν Κοπιὶ. Οοϑο ἰδοῦ, ἀδν
Ἡγιϑοη βοὴ. Βα. 11}. δῃὰ βθρδσδίο!υ δὖ 0Π6 βϑτη8
Ῥίδοβ ἰῃ 1845. ΤῊ ψτὶτἰηρβ οὗ ϑθνοστιβ, Ὀΐβῃορ
οὗἨὨ Αδῃτλαπίη, τμο86 ΜΟΥ8 ἔοστω ὅμ6 ἔοτπιπὰδ-
εἰοη οὗ Βεπαυάοιβ Ηϊἰδέ. Ῥαΐξ. Αἰδχ.,) δπὰ οὗ
Θβογρίαβ 4]- Μακίτ (4.0. 1278), δηοῖμεγ ΟἸγί8-
τἰδπ ὙΥΪΟΣ, 8180 μ6]ρΡ 0 ἱπτον Ἰἰρμῦ οα (πεῖν
τηράϊδοεναὶ ἰδίοσυ. [Ὁ ἷ8, ΒΟΎΘΥΟΣ, πὶ ἐμ
ΒΒΈΟΣΥ οὗ ὅπ Οοπγοθηὺ οὗ 51. ΜΑΣΥ͂ Πεΐρατα, οσΣ
οὗ 8ι. ϑυτίαῃΐ, 88 ἰὲ ἰ5 οἴδϑη οδι]ϑὰ ἴῃ πηοάθτη
ψ τ 8, ΓΠδὲ τθ τηυδὲ πον 468]. [Ὁ 18 ὁη6 οὗ 188
ἴουΣ τοτιδἰηἰηρς ουὐ οὗἁὨ ἐῃ6 ΠΗῪ οὐ βἰχύυ π ῖοἢ
οχίϑέθα ἔπεϊτο δυμπάγοά γοδτ ᾶδρο. [10 [5 δαϊὰ
ἴο δᾶῦθ θδθμ ἔοαπάοθι ὉΥ 8 ΠΟΙΥ͂ τη παᾶτιθὰ
Ἠομμεβ, Π088 ἔΓΘ6 18 8{}}} Ξῃ ΘὑΤΏ 8 ΘΟ Ρ]6 οὔ τη ] 85
βουίῃ οὗἩἨ 188 οοηνοηδ. [Ὁ Μγὰ8 ΟΥΡΊΠΑΙΥ͂ ΘΟ0Ώ-
ποοίοὰ τ ἢ 86 ϑγτίδη Μοποργβίίεβ, ροσῆδ 08 ἴῃ
δοῚη6 500 }} ὙΔΥ͂ 85 (0 (ηἷἰ8 ἀδγ αἰ δσεμε Ὡλίϊοη5
Α͵Θ ΤΕρΓοβθηΐθὰ δπιοης ἐἢ6 τοὶ ρίουβ Βουβε8 ὁἢ
Δουπς Ατμοθ. 9 ἢπὰ (Δἰσ]γΥ οοποϊαεῖτο ενὶ-

ἄφηοθ ἰπ {Π9 Ὠἰδίοσυ οἵ ψοΐη οὗ Ερμοβὰβ ὑπαῖ.

τῖβ. ΘΥσίδη τηοπδβίοσν οχίβίοα 85 βθοι ἰῃ 8
Εἰγα6-ί μι πιά ἀ]6 οὗἨ {π6 ΘΕᾺ σΘΠΕΌΓΣΥ ---ᾶ8 γ76 8ΓΘ
1014 μονν ἐμδὲ ἔγϑθ ὈΙσθορ8 Ἵδῖῃ ἐο Ν τί, δηά,
ΒΥ͂ ἔογοθ, οοιρβ)]οὰ {π6 ϑγτίδη Τμθοάοσθ, 80
ΔΠ6ῃ ῥχοβί θὰ ΟΥ̓́ΘΣ ἃ Τ]ΟΠΔΞΓΘΣΥ͂ ἴμ6 γα, [0 δοοορί
ἘΠ6 ῥβύσίασομδίθ οὐὕὁἨ ΑἸ]οσϑηάγία (90 οὗ Ερἢ.
Η. Ε. ἰταῦ8. ὉΥ ΒΕ. Ρ, ϑυϑίη, Ρ. 262). Τ ίβ
ΘΥΤΙΔη ἸΩΟΠΑΒΊΘΓΥ 8668 ΕΥ̓́ΘΤ (0 ᾿αῦθ ὈΘΘῚ [ἢ
ταοδὲ ἱϊξοΓΑΣΥ οὗὨ ἐμ δοοίεεϊθ8, 85 ἢὴ:9 δ. }00] οἵ
Ἑάφδβα, ψῖδ πο ἰδ ττ88 ῬΣΟΘΔΌΪΥ͂ οοπποοὐοά,
88 [ἢ8 τηοβῦ δον δῃὰ βρβϑου δῦ οὗ [8 δζθ.
ΤῊΣ Πδὰ βέγίοὐ σὰ]68 ἕο ἐμοὶγ Εἰ ΌγΑσΥ, δα ἐπ
ΤΛΟΓΊ ΟΥ̓ δοοτὰ ἴο ΔΥΘ ἤδοπ δουπὰ ἴο δὰὰ 8
Ὑοϊυτηθ δδοῖ ἰο ἰΐβ δίοσοβ, ὙΒΙΟΝ ΤῈγΘ 54}}}
ζατῦποῦ Θη]ατσοὰ ΕΥ̓͂ αἰ [18 ἔτοτλ ῥσί γαΐθ ἴδια ]θβ
ἴῃ 5γγίδ, νυ ἰοι ῥσδοίοο οομεϊηποά 80 ἰδέ 85 ἔμ
111} οοπξ.) 485 11 ΙΘΑΤῚ ἔγοπι ἰμβου: ρ ]0}8 58}}}
Φχίβιϊηρσ οἢ {π6 ΜΆ5, 1Ὁ νγἂβ ἐοσίππδίο, ἴοο, ἱπ
1ϊ8 δοὺαδί, ψῃθῶ [88 δρθδ οὐ 1 ΟΓΑΣΥ͂ ἀΑΣ 688
ΕΓ ΒΘ. ΠἸπρ ἀονση ΟΥ̓ΟΣ ὅπ εβί. Α οογίδίῃ
Μοδβεβ δηΐογοά [π6 οοηγσεηΐ Α.Ρ. 907, Ὀτίηρίηρ
σῖτὰ Βὲπι [Π6 Βοοῖς οὗ Εςο] οϑ᾽αβέϊοιβ 88 8 ργϑβϑθηΐ
ἔγοπι [ἢ 8 ΤΆΤΙ]Υ οὗὨ Αδὰ 1-Βαββασ Αὐάα ᾿διι οὗ
Ταρτῖι (Ὑτισας, Οαὐ. ϑυν. Μ58., Νο. εἰϊγν.).
Ης νγ88 δοθαὶ ἰπ 927, ἴῃ τ ΒΊΟΝ ὙΟΔΥ Ἠ6 τῦδϑ δοηξ
ἴο Βαράαά ἴο ῬΓΟΟΌΧΣΟ ἔτουα (ἢ σα] ἢ ἐπ8 Χϑτηΐδ5-
δου οὗ [π6 ρο0}1-ἰδχ ἀδτηδη θά ἔγοιη ὅ8ι6 τηοηκβ.
Ἡανὶηρ Ῥδθῃ δα οο55 Ὁ} ἴῃ Π|8, 6 Ἰουτηογοα
ΤΒτουσὴ Μεβοροΐατοία απὰ ϑ'υσία, διὰ σοϊισηθά ἴῃ
932, Ὀτϊηρίης τὶ θὰ δὲπὶ 250 γο] απι68, σοι οδὴ
86 511}1 γοορυιίῖβεά, [πῃ [88 βδπη9 δρ6ὲ ἘΡΉσδίπι,
οΥ Αθγδῆδι, ραίσί οὶ οὗ ΑἸοχαπάσίδ Α.0.977--81,
85 8 ᾿ἰθ6ΤᾺ] ἀοθοσ ἕο ἰἐ8 ΠΌΓΑΣΥ ; δηὰ δὐθὴ 88
Ἰλῖθ δδ ἔμ θερίπηΐηρ οὗὨ [80 1610} ΟοπευΥ ἔδθ
ΔΌθαὶ βϑνοσαβ ὑσὶθὰ ἰο ἀο βοτηδνΐπρ' δίτ αν, δὰΣ
401} ἀπγβ οὗ ἱρτιόσδῆςα δὰ οοπιθ, Δ 6Ὼ Ἔοὐθα [86

ΝΙΤΕΙΑ, ΜΟΝΑΗΤΕΒΙΕΒ ΟΝ

Ῥχαοβογναίίου οὐ ἐμ θΟΟΚ8 ττῶβ ἀϊβίου]ς. ΤΉΘΥ
ὍΘΙ ΤορΑϊσοὰ δπὰ Ῥουπὰ ἴῃ 1194, 1222, 1493,
δηὰ ἱπ 1624, τβεα 86 ΕΠ τα οοηξαϊποὰ 403
ψΟΪΌπιοδ; δα {Π686 Βασοοδδῖψα γορδσγδίϊοῃϑ ὍΘΥΘ
Ἐπ οδυβ8 οὗ ἔμ ἀεοβέσποίίοῃ οὗἉ βϑύθσαὶ οὗ 186
τηοϑῦ δῃηοίδηξ δηὰ σ᾽ ὺ]6 Μϑ3., δβρϑοίδ!
ἘΠιο86 ΟΥ̓ ὁ]485108] διῦβοσβ. ϑόοῖηδ οὐ ἔβθῖὰ Βᾶτθ
Ῥδδῃ τεβίοσοα 88 ρα] πιρβεϑδίβ. 6 ΠΟΥ οοτη8
86 Βἰβίογγ οὔ π6 οομνϑηΐ δπὰ [8 1 ΡΥΑΤῪ ἴῃ Ἰαΐοσ
τἰπιοβ. Τὴ ἢχβὺ τηοάθσῃ ποίϊοο οὗ ἐἢ6 ΝΙ ἐτίδῃ
ΜΒ55. τ Ὡ]οἢ 6 ἀἰβοοῦοῦ 8 ἰὴ Οδβεθηἀ 8 ζέΐ οὗ
Δ. Ο ΚΓ ὦ Ῥεΐνθ80.) Ῥ. 269, Ρατίβ, 1641, ψ Βεσα
6 816 ἰο] 4 {π΄ 8 ΕἸδποίβοδῃ ταοθῖ, Ἐρίάϊι8
Ἰμοθ ἰθμβῖβ, ἱπέοστηθα ἐδαΐ βοῆοϊαρ οὐ ἐμοῖσ
οχϊἰβἔέαποθ ἴῃ ὅ80 γᾶ 1688. ϑόῖηθ Ῥϑύβοῃβ ἴῃ
Ἑυχορθ τηαδῦ δ Υ6 ΡΙΟΥ Οὐ Υ ποίη οὗ ἔμ6π}, 85
ψ)6 ἤπά βεύθσαὶ οὗ ἐθοσα ἴῃ ᾿ἰοτατί 8 ῥσῖοσ ἴο ἐμὲ
ἀαῖς, δηά βρϑοίδγ ἔνο βϑρ᾽οπάϊά ομθϑ ἰῃ 86
᾿Απιθτοβίδῃ 1 ΡΣΑΥΥ δῷ ΜΊ]ΊΔη. Ὑ βὶ 15 ἰὼ βοασοὶ οἱῦ
Μϑ85. πάνθ θεϑὴ ρδίά ἴο Νί σῖβ Ὁ [6 (ο]]ον ἵπσ
ῬΈΤΒΟΠ8---Υ Βοροτί Ηπῃἰϊηρίοη, 4.0. 1678, ἔΒ6π
ΘΒ αρ]αίῃ δὲ ΑἸθρρο, δῃὰ δἴϊογνδσάβ ῥσονοδὺ οἱ
ΤΏΙ ΟΟ]]ορο, θ0 ]1η, δηὰ δίβῃορ οὐ Βδρῇῆος,
σγθοεο ἢπα οοἰϊεοξίοη οὗἹὨ οὐ θηΐδ] τη πα βογὶ ρὲ8 πον
ϑδάοστιδ ὑμ6 Βοάϊ]εἶδη [ἐρτασ (Ηαπεϊησίοπὶ Ε}ρ.
εἀ. ϑπι τη, 1704, ΕΡ. χχχὶχ); ὉΥ 1} Αϑδοπιδηΐβ,
ΕΠ48. δὰ ἢΐ8 οουδίῃ 9οδορἢ ϑίπιοη, ἱπ 1707.
1715, δῃἀὰ 1710, δὴ δοοοῦπηΐ οἱὐὗἁἩ ὙΒοβ6 τη ϊβδίουν
ψ}}} θ6 ουμά ἱπ ἐμεῖς Βιδίϊοίλ. Ογὶσπέαί. ἃ. .
Ρτδοῖ. δοο, υἱΐ. ; ΕΥ̓ ὅπ 7951} ΟἸδιάς διοδτά ἴῃ,
ες. 1712, δηὰ δζαίῃ νὰ 7. 5. Αββϑῖῃ. ἴῃ 1716
ἘΥ ἄδη. Απάγόοββυ ἱπ 1799 (Με. διιν ἰα Ῥαιϊεσ
(98 17;αο8 δ Ναίτοη) ; ὉΥ Ἰ,οτὰ Ργυάμοθ ἰπ 1828 ς
ὑγ οη. ΚΒ. Ουγζοη ἰῃ 1887 (Μοπαβέοτίδ5 ὁ ἐλ σ᾽
Ταουαηῖ; διὰ Ὁ Ατομάθδοοῃ Ταϊξίαπι ἴῃ 1888,
γ80 ψεπί Ἰοοκίηρ ἕου ΜΆ3., βουνίοθα Ὁ] ἐστ.
8 Οορίἰς οἀϊείοι οὗ ἐμ6 Βί}]6. Ηδθ οἱ ἐμαί οοοδ-
βίου βεουγοὰ ΞΕ ϑυτίδο Μ59., τ δῖοι ἱποϊυδοᾷ
486 ΤΑδορλαηπία οὗ Ἐυπβοδίαδ, ναοῦ Ὀγχ. 5. 1.86
ουθ ν Ἐ οἀϊνοὰ δηὰ Ρυ] 5ῃθὰ Α.Ὁ. 1842. ἸῊ 6
ἰηξογοϑὲ οχοϊξοὰ ὈΥ̓͂ ἑῃἷὶς αἰδοονοσ 16ὰ ἴο {δ6
ἀεθραῖοι οἵ Μγ. Ταΐξίαπι 4 βεοοῃά ἐΐπηθ ἴῃ
1842, ψῆο δεουγοὰ ἃ {ΡΕΠΟΓ οομβίβηπ)εηξ οἱ
ὕπνο δυηάγοά γο]υπιεθ, ἩΠὶοΝ ἀγεϊνοὰ δὖ ἔδ8
Βυλεῖδη Μυβοῦπη Μδσοὶ 1, 1848, 1 πὰθ ποῦν
ἀδουφηὺ ἐμαὺ 81} (ἢ ὑσοδβαγα οὗ ΝΙ σία νγοσα 6χ--
Βαυβῖοά, δηά Ουτοίοηα ψσοΐθ ἢἷβ οοἰουταϊθα
ΔΥΡ616 ἴῃ ἐμ9 Ομαγέογίψ οδοίσιο οὗ ες. 1845.
(γο]. ἰχχν ϊ.), ὑπάθσ ἐπῖ8 ἱπιργοββϑίοῃ ; δαΐ (δ 6.
ΤΟΏΚ5 δΔὰ Ὀθ6ῃ ἔοο Ἰοηρ ὑσαάίπρ ὁπ ἔ8:6πὶ ἴο ρατῈ
Ψ ΠΝ 411} δὲ ὁμοθ, πού βίδπάϊπς δ6 πιοϑὶ
ΒΟ] πὴ ὈαΓρδὶπθ. [Ιὰ 1844 Τιβομοπάοι ραϊὰ
τποπὶ ἃ υἱβίϊΐ, δῃά σοὶ βοβ πῖοσθ.0 απὰ πονγ
{86 δρί τἱῦ οὗ ἀδοερίίοη βρσϑδὰ ἔγοτῃ ἐδ πηοη 8 ἔο.
οὔμοσβ. Αυρυβίθ Ρβοδο, ἃ πδίϊνο οἵ Εσγρῦ, ν᾽.
δεπῦ ἔγοτα [ομάοηῃ ἴῃ 1847 [0 δεδσοῖ ὉΣ ΠΊΟΣΘ.
Μ55. Ηθ οδέαϊποὰ δβονθσαὶ, δα ΟὨ]Υ δαπάθὰ
ΟΥ̓́ΕΣ ἃ ρϑσῦ οὗ ἐῃθῃ) ἴο ὑ86 ΕΠ] 8} δα που 168 ἴῃ,
Νονοτθεσ οὗ Ὁπδὲ γεασ. ΗςἜἬ οδίαϊποά οἴΠ6γ8,
ψ ΒΟ Β6 ἀϊδροδοά οἵ, ΡΑΤΕΪΥ ἴοὸ ἐπ6 Μαβοατι ἐν
1851, δῃὰ ραγον ἕο ἔμ6 Ιταροτίδὶ 1ἰΡΤΑΣ οὔ 81.
Ῥοξοσβθυσρ ἴῃ 1852, ἔνθα βίῃοθ 1870 συπιουγϑ.
ἧτο θθθῃ ουχγοηΐ οὗὨ Ἰασζθ αὐδηξίεε5 οὗὁἨ Μ58.
Ῥεΐπρ 5111} ἴῸΣ 8816 ἰπ Οδῖτο οσ ΑἸεχαπάγίβ, απὰ
986 δ Ἰει8[ οὗἉ ἱπιροσίλποο μβα8 θθθῃ βεουτοὰ ὈΥ͂
188 ἤλπιουβϑ Εργρίοϊορίβι, τ. Βταρκοῦ, διὰ δοὶά
ἴο {πὸ Ρταδδίδῃ αονοττπηθηξ. Τὴ [Ὧ]] ν δ] 6 ΟἿ
{π656 Μ55. Π85 δοδσοοὶν Ὀθθὴ γού δδοογίδι πο. ΤΠΟν
Βαγο Βδά, ἱπάθοά, οῃ8 ἱτηρογίδῃης ἱπιϊϊγεος σοευὶς
ΔΙ ΣΘΒΑΥ͂ ἰῃ {ἢ 8 γαϑὲ ἀθυθὶορπιθηξ οὗ ϑγτίας κει 168.
Μία Ἐμ6 αβὺ ἘΠΙΣΟΥ γοᾶσβ. ΤῊ βρθοὶ πη θῃ8.
ΜΏΪΟΩ Βαγθ 66 8ἃ8 γοί ἐσδῃδ, δῖοι ὈῪ 1.26,

ΝΙΝΑΒΌΥΣΓΞΝ, 51.

Ουτεΐοη, ϑ5'ταϊ ἢ, δὴ οὔθ ογ8, βαοἢ 88 ἔπ6 ᾿δίαὶ
Ἐρϑις οὔ Αὐμβαπαβίυβ, ἔα ζΤλοορλαπία οὗ
Ἐπκουϊα5, απὰ ἐπε ΤΕ οοἰσϑιαϑέϊοαϊ Η δέον οἵ ΖοΒη
Ὁμπὸρ οὗἨἁ Ἐρβοβαβ, ἰβσοσ πιο Ιἰρῃθ ὁα
δυῖ. ἱν.-τὶ. Τῇδὺ οὐ {86 Ἐρδεβίδη ὈΪΒΠοΡ ἰ8
φρϑο αν τ] Δ Ὁ]6 88 ἰτθδέϊη ΕἰβΊΟΥΥ ἔγοπι 188
τἰδυάροῖηξ οὐ 5 Μοποργβίϊα, (ὉΣ ἴῃ σΘΠΘΙΆ] 4}}
ἴδε ττιτἴηςσβ οὐὗἩἨὨ Πογθεϊοβ, τϑὰὶ οὐ στορυϊθὰ, ἢᾶνθ
μβδὴ ἀεβίσοτ σά. (Ἄποη Οὐτοίου Β σοχάϊοῖ ἀροῦ
ἴδοτα ἴα 815 :---- ὁ ΤῊ οοπίοηξθ οὗ {π686 Μ85. δτθ
τορϑὶ πηροχίδαι. ΤῊΘ οορίε8 οὔ [πὸ ΗοΙΪΥ ϑοιὶρ-
ΓΕΒ ΔΤὰ βοῖὴξδ οὗ {Π8 ο]ἀ65ὶ ἴῃ δσἰϑέθηςθ, δῃὰ [ἢ 8
τρδηδ δέϊοπβ οὗ ἔμ6 ΨΟΣΒ οὗ ἐμ ρτοαὶ ἐδίμοσβ οὗὕἹ
(Β6 σΒΌΤΟΒ Δ1Ὸ πιοϑβῦ γδἰυδθ]θ. Μοσϑουοσ, [8
οοἰεςείοπ φοηίαϊη5 ΒΈΎθσϑὶ στο] Υ ἱπιροτίδην
ποτκβ, οὗ στ ϊοὰ ἴπς ατεοκ οορίο5 πᾶγο Ὀ6θῃ Ἰοτρ᾽
πος ἰοϑὲ, δῃὰ 816 ΠΟῪ ΟἿΪΥ Κπονγῃ [0 ὯΒ Εἰ ΠῈΣ
ὑγ ἐμεῖς ὉἘ{1|68, ΟΣ ΕΥ̓͂ θεΐπσ βδοτὲ οχίγδοδ ὑσδ-
δετυοὰ ΒΥ ΟΥΒΟΣ Ὑυυϊεσθ. Βοδίἀθβ, ὑπθτθ ΔΓ
ΤΏΔΩΥ ΟΥ̓ΡΊΏΔ] πο οὗ ϑ'γτῖδο δαϊμουβ,᾽ ΕῸΓΣ
Ὧἂπ ἐσ βδαβίινε δοοουηῦ οὗ 86. ν᾽ Βο]6 οοἸ]οοἰίοῃ ᾿π
ἐξ ἀι εσεπὲ αϑροοίδ, 108 ὉΪ]16Α], Ὠἰδίοσ! 94], ῬΡἢ110-
τορδὶς, δηὰ βοϊοητῆς ταὶαςθ, {π6 πδηάττί της οὗ
«ες Μ55., 86. δἰπάϊηρ, δῃὰ [Π6 ὙΥΥ͂ τηδίεσία}5
κτἰοσεοῦ, Πα ἰπδίγατηθηΐβ τιβεὰ (ὉΣ τσὶ τη, 866
δε ῥσείαο ργοῆχοὰ τὸ τῖσαι 5 Οαίαίοσιια οὗ
βυνίας 2155. ὧν Βειϊξ. Μω5. Το οδίδιοσιι 1186}
ψδϊοῖ 888 θη π6 Ὑγουὶς ΟὗὨ ΤΑΔΗΥ͂ Υ6ΔΓΒ, ΟἾΥΕ9
Ὧι δ δ) τϑὶβ οὗ βοὴ ΜΆ.) δηά ἰ8 {π6 Ὀεδὺ βυ ϑιϊ-
ταῖε ἴοσ ἘΠοβο ὑγϑδηβίδίϊοῃβ Ὑἱοἢ ΤΥ Δ]ΓΕΓ ΥΘΙῪ
ΠΟ ΟἿΓ τἱσννΒ ΟὗἨἁ ΘΑΥΥ ἐοο]οδἰαβε 981 ἢ ΟΣΥ.
Ἀπποασ ἘΒοπὶ 76 ΤΑΥ͂, ἴῃ οΟποϊπιβίοῃ, ποξίςθ ἐμδὺ
θγ. σισμε μ88 ἀϊβοογοσοά ἃ τοῦκ οἔξοη αυοίοὰ
ἐπ τ8ῖ8 ὈΙο ϊοπαυύ, τἱζ. {πὸ τηοβὺ δποϊθηῦ ΟἸσὶβ-
ἴδῃ τοδυ τ ]οσΥ. [{8 ἀαίς Μτρην ἤχοδ Ὁ 8
ἔπ υϑδῖβ ῬΣΙΟΓ ἴο 412, βοηηθ {ἰπ|6 δὺ ὑμ6 οἷοβα
«οἴ ῆεὲ 418} οοπέασγ. Ηδ Ῥυδ]) 5η64 δ ἴῃ {6
“ονγπαὶ οὗ διὸ. 1ἴΐετ. ἃ. σἱϊῖ. οὰ. σον ΡοΣ, ΡΡ.
45, 433, ]δὺῦδυυ, 1866. [ἢ δὐάϊμίοη ἐο {86
τεῖος ο5 οὗ ὕαπου (ὐχοίοη δηὰ Ὦσ. ΤΥ σι ρ Ὁ Ρτο-
ἔλεε, δ γεβάγ αυοίεὰ, δῃὰ ἰο τ δῖοι ἐπὶ. Υτ16}6
πὲβ τηυςῖ, ὕπ6 ΤοδοΥ ΤΩΔΥ οοηδαϊύ Οπγοίοη Β
ῥτείδσες ἴο ἴπὸ δυγίαο Οοδρεὶβ διὰ ἰο {μ6 δ βέαὶ
Ἐριοίϊοα οἿΓ 8,:. Δἰλαπαδίιιδ; ἨδμπΒ αΐλογβ οὗ
ἐλο ᾿εξενέ, οἂ. ὈαΙ ραῖττΒ ; αηὰ ΓῸΥ 88 δοοουῃΐ οὗ
δε ῥσεξεπέ δίδίε οἵ Νιιτίδ δὲν αασάπον ὙΠΠΚίη-
το: 5 λίούετη, Ἐσνρέ απῷὰ ΤἼρσδσϑ8, ἴ. '. ῬῃΗ. 382--899.
[6. Τ. 8.

ἈΙΨΑΒΌΥΙΓΞΒ (Χτνο), Κ5ΓΤ., 2566}. δυο ῖβμορ
οἵ Ἐπεῖτηβ, νγα89 ἃ Ὀσοίθον οὔ 8[. Οοπάθθοσίτδ
ἴδε τολγέσσ, δηά δοοογάϊηρ ο δοῖηθ οὗ σουδὶ
ὀϊοοὰ (ἐε6 Β0]]. Αοσέα 5.8. ϑερί. 1. 268 ἴον 8
ἤλτ]γ.. Ηδ Παὰ Ἰϊνϑά 'π [με οουτέ οὗ Αὐβέγαϑὶδ,
δοῖοσε Ὠἷβς δοοδβδίοῃ (0 ἔπ6 δρίβοοραΐξθ (εἶτα. Α.Ὁ.
650.) Τῆδ σδύγοῖ οἵ Βποίπηβ ἢ6 ἴουπά ἴῃ 8
ποροτοσι θα οοπάϊ οι ἡ ἈΙΟΝ 86 δοὺ Ἡἰπιβ6]} ἴο
τειθεάγ. Ηἰ5 ᾿πῆπθηοθ δ οουσὲ θηδο]θὰ μἷπὶ ἴοὸ
οδέαϊπ τδυΐουβ υίν!]ορθβ, δπὰ ὉΥ ῬΟΓΟ ΑΒ ρ
Βεῦε ἀπά δχομδηρσίησ ἔποσα ἢ6 οχίθπαἀθά δηά
«οπσοἀδιοά ἰΐο οεἰδίοβ (οἴ, ΕἸοάἀοατάπ5, ἢ βέ.
Ἐσεὶ. Εεπι. ᾿'. 7, Μίχιιο, Ραΐν. Γαΐ, οχχχυ. 107--
8; Β0]]. ἐ(ιά. ». 270). ὙᾺ ὉΠ οοηδομῦ οὗὨ ἐπ
Ὀθμορβ δϑϑοῖῃ]οὰά αὲ δ σοτιποὶϊ οἵ Ναπύεβ (εἶτο,
4.0. 658), πὰ τϑϑυν ἐπ6 τυϊποὰ τηοπδδβίοσῦ οὗὨ
ΑἸτατα τυ ]]ατο (Ηδαΐν:} } 1615) οὴ. [Π68 Μδγηθ, πθὰσ
ἔρεσμδν, επάουσοά ἰδ δῃά σταπίδά 1ξ ῥυίνι]οροδ,
δο πηδάϑ ὅ:. Βογοπδσῖιβ δοραὶ (866 Θαϊ!. ΟἸιγ ἰδὲ.
σ. 251, δηὰ Βο]]. Ρ. 272 ἴον {Π|8 τηοπαβίοτΥ ; ἀπὰ
ΒΟ], Ασέα 58. Οεξ. νἱῖ. 993, 5644ᾳ. Ὁ. Βοῖ-
«βαγίαϑ). Ηδ δἷ5ο ράγβ ἃ ομυσο ἕο [Π68 πηομδ8-
ἕεσγ οἵ 85:. Βαβοϊυβ (ϑαϊηι- Βδ8]6) δὲ Υ̓ΈΣΖΥ (568

ΟΕ ΒΙ5Τ. ΒΙΟΘΈ.--- ο , 1Υ΄.

ΝΟΕΤΌΞΒ 49

Θαϊ!. Ολνιϑὲ. ἴχ. 195). ΑἸΟΡ 8. Ἰοὴξ δρίἰβεορδέθ,
ἐχύεπάϊῃρ᾽ ΔΡΡΑΓΘΏΕΥ͂ ΟΥ̓́ΣΣ 8 ρστοδέ ρᾶγξ οὐ ἐῃ9
τοὶ ζη8 οἵ ΟἸονὶ8 11., ΟἸοϊαίτο 111., ἀπά ΘΒ] Δοσῖο 11.
(λ.0. 638-73), μ6. ἀϊοὰ αἱ Ηδανν]οτ5, δηὰ νγὰ8
εἰμεν Ὀυτίοα ἴπδτθ, δοοοτάϊηρ ἴο ἷ8β Θ6ἢ, ΘΠ αΥΥ͂
δίοσταρμον, ΑἸπιδῆπυβ, (ΒΟ]]. Αοέα 5.5. ϑερέ. 1.
288), ΟΥ̓ οαγτίοα ἐο ἘΠοΐμ)8 πὰ δατίοὰ ἴῃ ἐῃ8
οΒατοΣ οὗἩ 88. Βοταϊρίυβ δοοοσάϊηρ ἕο ΕἸοάἀοατά
(ἰδία.λ Ἠῶδ 15 οοπητηθτηοσαίοά ϑερί. 1. ΕΣ (89
ἰδέ Υ οὐὗΓἩἨ ἰδ τ 08 866 Β0]]. ἐδιά. ρ. 276-7.
[8. 4. Β.]

ΝΙΖΙΕΗ, 51. ΓΝΊσΕετιῦϑ (4).}

ΝΟΒΙΓΙΞΒ, α Ρίβμορ ἕο σβοτὶ 858. Αὐρτδεϊπθ
τυσοῖβ, δχουβίηρ ἰτη56]ἢ ὁ ἐπ 80οσθ οὐ δαδι τῆ
δά νἱπίου βθάβοὴ ἕΓΟΙΏ δοσορθίηρ δὴ ἰαν᾿αἰϊοα
ἴο θὲ ῥγχθβθῃΐ δῦ {μ6 ἀδάϊςαίίοη οὗ ἃ ποὺ Ὀυϊἀϊηρ,
ῬΟΣΒΔΡΒ ἃ ομυσοι. (Ααρ. Ε. 269 4]. 251.)

[Π. Υ. Ρ1]

ΝΟΟΗΑΙΤΑΞΕΙ͂, δὴ μογοξϊοδὶ βοοῖ πιοπέϊοποα
ὉΣΥ͂ Ηἰρροϊγέίυθ, πίεμουῖ ἐχρι απαίίοα οὗ ἐμεῖς
τοηείβ (Εἰ φ". νἱϊῖ. 20). [6. 8.

ΝΟΕΤΌΒ, 86 παν οἵ ϑιιγσμα δοοοτζάϊπο
1ο Ηἱρροϊγίαβ, θυῦ οὗἨἁ Ἐρδοβὺβ δοοοσγάϊηρ ἴο
Ἐρίρδδηῖαβ ({{ωθ», 57), πιοξα παυυδῦϊνα 8, ΠΟ -
ΘΤΟΥ, ἴῃ ΟΥΠΟΙ ΤΕΒρΡΘοΐβ ΨΏΟΙΥ ἀογγθὰ Τόσα
ΗΙρροϊγίαϑβ ; οἱ ἐμἰ8 ῥοϊπί, ἐμβϑυθίοσθ, [86 ὑσδῃ-
Βουῖθ Σ᾽ ῬΤΟΌΔΒΙΥ τιϑάθ 8 τα βία. δ ὁπῃ}8 ἔσομαι
᾿Αβία Μίποσ αὐ ΔΩΥ σταῦθ, γἤθηοθ ῬΊΆΧΘΆβ, 80116
Υ̓ΘΑΥΒ Ὀοίοτο, δὰ ἱπηροτέοά 1ῃ8 5816 Ὑἱθνγ8 ἢ8
δ ἱδαρβί. Ηἰρροϊγέυβ ἔτδοθβ 1} οτἱὶρὶῃ οὐ ἴδ
Ῥαύχιραβδίδῃ ἨΘΤΕΒΥ͂ δῦ. Βομηθ ὅο Νοβέιιβ, νσβο, ἴῃ
᾿ιῖθ ορίῃΐοῃ, ἀεγῖνεὰ 10 ἔγοτῃ [ἢ ῬΒΙ]ΟΒΟΡΆΥ οὗ
Ἠετσδο 5. Ηἱρρόϊγέυβ ὀχρουπάβ {18 δ ἰβθηφί]
ἰπ ἐμ οἠμέαξίοη, 110. ἴχ. οαρ. 8--ὁ, οἷ, χ. 28.
Νοεῦυβ ᾿δὰ ἃ Ὀσοῦμεσ ψ}0 αββιβέθά ἴῃ Ηἷβ ἔβδοἢ-
ἴῃ, δηὰ ψῆομλ ἢ ἰἀοπιῆεὰ τ ἢ Αάγοη, νγλ 9
οἰαἰπηΐηρ ἰμηβοὶ δ ἰο 6 Μοβοβ. Ηδ Ἴδῃ ἴο
Βοπλθ, στ οσῈ ἢθ οοηγοσίοα Ερίρουυβ δαὰ Ο]60-
ΤΩΘΏ68. Ηδ νγ͵δ8 ϑδυτητηοηθὰ Ὀοΐοσο {π8 οουποὶϊ
οὗ Βογῆδῃ ῥγεβυγίοσβ, πὰ ἱπίοεστοραίθα δϑοὰὶ
᾿ἷ8 ἀοοίτίμο8β. Ηδ ἀθηϊοά δ ἢσβὲ ὑμδὲ ἢθ μδά
ἱδυρηῦ ἐπαῦ “ ΟἸσὶδὲ τγᾶϑ ὅΠ6 Εδίμοσ, διὰ ἐμαΐ ᾿
1186 ΕΔΕΒΟΣ τνᾶ8 θοσὰ δηὲ βυβεγοά διὰ ἀϊοὰ,"
Βαῤ ἷ8 δάβοσοπίβ ἱπογθαδίῃρ ἷπ ὩυθΟΓ, ἢΘ
δοκπονοάροά Ὀοίοσγο ἔπ βαπιθ σοι), τ ἤθη’
ΒΈΙΩΤΙΟμΘἃ ἃ δϑοοπὰ {ϊπ|6, ἐῃδὲ 86 πδὰ ἐδυρῃΐ
186. νἱοῖνβ διέσϊ υϊοά ἴο Βΐω. “ΤᾺ6 Ὀ]εββοὰ
ῬΓΟΒΌγίοΘ οα]]6ἀ Ηἷπὶ δραΐπ Ὀοΐοσα ὕμϑιῃ δηὰ
οσχδιηϊμθὰ δίτωα. Βαΐ δε βίοοά ουϊ ἀραϊπϑὶ ἔῃ θη),
βαγΐησ, Ἦ δὲ 60]] δὶ 1 ἀοίηρ ἰῃ ρον γίπρς ομ8
αοἀ 2 Απά π6 ῥγοβυγίεσβ χορ θὰ ἕο μἷπι, ἦ8
ἔοο Κπον ἴῃ ὑσαϊῃ οης αοά, χα πον ΟΠ σδί, νγ8
Κηον ὑμαῖ ἐμ6 ὅ0ῃ βυβογρά οὐ 88 Ηδ βυβεσοὰ,
δηά ἀϊοὰ ουθῃ 88 Ηδ ἀϊδὰ, ἀπά τοβῈ αραὶῃ οὰ ἔπ
τηϊνὰ ἀΔΥ, δῃὰ ἰ5 δὲ ἐδ τί ῃΐ πδηὰ οὗ 1Π6 ΕδΙΒΟΥ,
δηά οοπηοίῃ ἴο ἱπάρθ {ὑπὸ ᾿ἰγίηρ δηθὰ ἐμ8 ἀοδά;
διὰ η688 (ΐπρβ δῖον τ ἤδγθ ἰθασηθά γγ6
8116γ6.᾽ ΤΠΘΩ δέου ὀχδταϊηΐηρ αἷπα ἐμ ΟΥ̓ Θχρο]]εὰ
Βἷπα ἔγοτῃ ὑμ6 συγ. Απά μ8 ν88 δαηγιϊθὰ ἴο
ΒιΟΝ 8 Ρῥἱτοἢ οὗὨἩ ῥγίάβθ, ὑπαῦῤ. ἢ6 δύο] 5 μὰ ἃ
80 Π 001." ΟἿ Βουξῃ᾿β Κοϊΐᾳ. δαο. ἃ. ἵν. 243--248,
Α58 ἰο ἔξς ἀφίο οἵ Νοεῖαβ, ΗΪρροϊγίιβ ἐ6118. πκ5
“ἢρ Ἰγοὰ ποῦ Ἰοῃρ' 8ρ0,᾽ ἴῃ ὅπ ορθῃηΐηρ τγοσὰϑ οὗ
.αἷ8 ἐγοαιϊβ αραϊμϑὲ ἔπαῦ πογοίϊο. Ὦγβ, 1 ρβῖυβ
διὰ δαϊτηοπ ὑμῖπκ {πδὲ (Πι}8 ὙΟΥῪ ἐγοα δα ννᾶ5
πβεἀ ΒΥ Τογ ΟΠ δη ἴῃ Ηἷβ ὑγαοῦ αραϊπδὲ ΡΥΆΧΘαβ
(Βἱρροϊγίαβ Βοτιαδῆῦβ ἴῃ ἐ. 1ϊ. Ρ. 95. οἵ 115
αἀἰο ΑΓ) τ αῖ16 ΗΠ ροη ]ὰ δηὰ Ἡδυπαςοκ ἀδίο
Του Πα ἢ5. νοῦ Βαύννοοη Α.0. 206 δηὰ 210.

Ε

δ0 ΝΟΜΤΙΒ

ΤΗΐβ που]ὰ ἐθγονν 186 ὑγοδιϊνθ οὗἨ ΗἸΡροὶ γὲπβ
Ῥδοῖκ ἴο Α.0. 2085, ΟΥ (πουθαθουΐβ. Εσοιιῃ ἰ5 ἰδ-
ξυδρα δηὰ ἴοπα, γγὸ του] οοποϊά6 {πᾶὲ Νοεοίυ
νταΒ ἤθη ἀεαιὶ, ἃ νἱονν ψῖοι ΕρΙρμδπίιβ (Πωον.
57, οδρ. 1) ΘΧΡΓ δὶ Υ ΘΟΠΗ͂ΣΤΩΒ, βαγίηρ ἐπαῦ ἢ6
δηιὶ ᾿ἰ8 Ὀγοῖμου δοδἢ ἀϊθὰ Βοο δίδου ἐἰνθὶσ δβχοοπι-
φαπηϊοδιίοη, απὰ πόσο Ὀαγίοα πὶ βουΐ ΟΠ τι βτίδῃ
τὶίο5. ὙΠ ροτίοά οὗ ἴα ἰδαοπίηνσ δὖ Βοτλ6 σηϊϑὲ
{πϑη ματα ὈΘΘἢ ΒΟΠῚΘ ἴδιν γ68 18 ῥσϑυΐουβ ἴὸ 1ἢ8
Υοασ 205. Βα ἐπε Βείαϊαλίοη οὗἩ Ηδγοβὶθβ ρῖναβ
Ὁ8 ἃ ΤΥΈΠΕΙ ποίθ οὗἉ ὑΐτηθ. [Ι͂ἢ ἰχ. 2, Ηἱρροὶγ ἐπ
1615 υ8 1πλὶ Ὁ τγᾶβ ἤθη ΖΟΡΗγτίπυδ ᾿88 τηδυ-
ξὶηρ [η6 ἀθαὶσβ οὐ [ἢ σμασοῦ ὑπαὶ {πὰ βοῆοοὶ οὗἁ
Νοοίυϑ νγὰβ ΠΥΓΉ]Υ͂ 6580 15ῃη84 δὸ οι, ἀπά ἐμαὶ
Ζερ᾿γτίπῦβ οοπμηΐϊνοά δ 18 οβίδ] βῃταθης
τπσουσὴ Ὀυῖθο8. [10 ἰδ ποῦ ροββί 8]6, Ἀονλ νοΣ,
ἴο δρργοχίπηλίθ τῇοσα ΟἰοβοὶΥ ἰο [ῃ6 ῥχβοῖβα
ἀδῖς, ἔπΠ8ὰ ἴο ἢχ Πιἴ8 δχοοιητη απἰολύϊοη δηὰ ἀθϑίῃ
δϑουῦ 186 γοᾶγ 200, Ηἱρροϊ νει (Ποῤιξ, χ, 238)
6118 υ8 ἐπιδὲ ἃ ροτίΐοπ οὗ τ Μοπέδηϊδβίβ αἀορίεὰ
1868 νἱενσβ οἱ Νοοῖπβ. Ηθ βϑεγηβ [6 πᾶγα πυσι θη
ΒΟΙΏΘ ΜΌΓΚΕ, ἔσο ὙΠὶοδ ΗΙΡροϊ γί οὔθῃ
αυοΐο58. Το οτὶ σία] δι που τυ ἴὸσ Νοοίαβ ἰ8 οὗ
ουγβο Ηἰρροϊγίαβ, 1π6 γγϑοῖβα σϑίσθηοθβ ἴὸ
σι ϊοἢ 6 μάν δἰγοδὰν σίσοη; ΟΥἉ, {6 1,061}08
ϑγποάϊουαβ 20, οοποοτηΐηρ 8 ῥγεϊθπἀθὰ δυποὰ
ἀπάον ΥἹοΐοσ, νι ἢ Θχοοτηπλαπίοαίοα Νοοίιβ δὰ
ϑ8061118. 25 Ουοίίεη, ον αεἰἐεϑέεπ ἈΚ εΐχεγηο-
ϑολιολία σοὰ ΒΕ. Α. [ἡρβίυβ, [Κεϊρζίρ, 1875, μρ.
- 119-190, Ηδγιδοκ ἴῃ. ἤργζος, Κ68]- που οἷο.
8ι.ν. Μίοπαγολίαπίδηνιϑ. ἨἩ Πρσοη 6] ἀ 6 Αἰδέζεγσο-
δολίολίο, ». 616 ΓΡΒΑΧΕΑΒ]) ἘΒΡΙΘΟΝ ΟῚ [μεο-
ΜΕΝΕΒ]. [ἃ. 1. 51

ΝΟΜΟΒ, ομθ οὔ πε Ἰϑδάϊηρ ρϑυβοπᾶροβ δἔ
Οοπδίδπεϊπορ]α ἰπ 0} Ἰαύίον γϑᾶτβ οἵ Τπεοάοδβὶϑ
11... τῖθ ποτὶ μ6 88 8}1- βουνοῦ Ὁ]--τὰ τῆς
οἰκουμένης ἐν χερσὶν ἔχων πράγματα (1 ΔὈδ 6,
Ουποὶ!. ἵν. 407). Νοπιὰβ ἢ]]οὰ ἐπ βιορβδίοη 8}}
[89 ἰρῃοϑῦ οΗοο8 ἴπ πα βίδίθ. ἴῃ 448 ἢδ τῦ88
“ γῃαρίβίοσ οβηοϊογατῃ ᾿" (Ορά. Τλεοά. τιον. Ρ. 14,
1) οομβα] ἱπ 445; ραὐγιοίαῃ ἴῃ 449, [ῃ8 γϑὰῦ
οὗ [86 ἰπίδπιουβ ““ [μδυγοοϊπί απ." Νοπλὰβ τὴ
10 οοπβάοηϊια! ἐτίοπὰ οὔ ΟἸσ βαρμῖα8 88
Θαπυςἢ δηὰ βιασοὰ τ ἢ Ὠἷπὶ (λ6 ρονθγηπιθηῦ οὗ
ἘΠ6 ΘΙΏΡΘΙΟΥ δηὰ ἐῃ8 δπιρῖίσο. Τασοῦσῃ ἐμοῖσ
τηθϑηβ [)Ἰοβοοῦι8 οὗὁἨ ΑἸοχαπάτία δηὰ ὑῃ6 Επὲγ-
οἰΐδῃ ἀοούσῖποβ μ6 δι ρροτίθα νοσ δσοιρηῦ ἰπίο
ἴλνουσ στ ὑπ6 σουτῖ, Ὦ116 ἐπα δαἀπογθηΐβ οὗ
{μ9 οτὐμποάοχ [δι θη, δηὰ θβροοία!}ν ΤΗθοβοτοῖ,
δρδίϊηβε ἡ ῃοπὶ Π οβοοχιιβ δὰ ἃ ΡΘΥΒΟΠΑ] μΐαθο,
ἍΘΓΘ δβυδίθῃ)ας 8 }} 7 ἀορτγθββοά. Τῆσουσῃ ἢἷ8
ἰμῆπθηοθ ἴμθ ἔθ] Τ)ιοοἀοβίιβ νγ88 ἱπάποορὶ ἴο
ῬΒ] δὴ ἃ ἄροσοθ ἴῃ 448 σοπῆπίηρ ΤΗοοάογοὶ ἴο
{86 Ἰὐτιῖ5 οὗ Ἰνὶ8 ἀΐοοθβθ. Τὴ ἰπίοσχοβίϊηρ βουῖεβ
οὗὨ Ἰοίζοτβ, ὅο 1ῃ6 ρσϊποῖραὶ πῆθῃ οὗ ἔπ 8 Θπι ρίζα,
ἐπ σι δον ΤὨροάοτοῖ, τυ 110 οὐβοσνίηρ ὅπ τηδῃ-
ἀδία, ργοὐοβίοά αραϊπϑὺ 108 δυθ ἸσαυΎ ΟΠΔταοἕου,
Ἄοοπίδίπϑ δεύθσγαὶ δἀἀγοβεοὰ ἴο Νουηυβ. Ηδ μδὰ
᾿δὰ ἃ βμοσὶ ἱπίοσνίον πὶ τἢ 1π6 ρστοαῦ τδῃ, τυ Ιοἢ
ν͵8 οὐτίαἰ]οὰ ὈΥ ἐδ6 βοτίουβ 11] η688, δηὰ ἱἐΐξ
ΤΟΠΘΥ8] ρχαυθηἑαὰ ὈΥ̓͂ ἴΠ6 ἀοδίἢ, οὗἁἨ δ τηθτη 61 οὗἁ
{86 ΤἈ ΠῚ} οὗἩ Νοιγαδ. ΤῊϊΐβ ραν σίβθ ἴο ἃ δῃοσὺ
οοαχίεουϑ Ἰοςοσ ΟὗἩὨ τεβρθοῦ ἢ] δγτηραίμυ (ΤὨθοά.
Ἐρ. 58), [ο]]ονυθά ὈΥ͂ οηθ οὗὨ δομβί 6 Γ80}6 Ἰθηρτμ
(ρ. 81). ἴῃ ν ΐοῃ, δίμοσ οχρτδδββίπρ δἰ ΒΌΣΡ δ
τὲ ποῖῖμον οὐἩ ᾿ἰ8 ἔνγο ΤΌΣΤΊΥ Ἰοἰέοτβ ᾿ϑὰ σο-
οεἰνεὰ δῃῦ δΏβευ, ἢ6 ῥγοοθθὰβ ἕο ἀθίδῃά ἷπι-
861} ἔγοπι {ἢ ὁμαγρεβ τ αἰ μδὰ θθθη ἐπ 6 οβίθη-
51016 στουπὰ οΥ̓ ἔπ6 ΘΠΊΡΕΤΟΣ 8 ἄδογθα, δπὰ ἴὸ
τοοουπῦ ἴδε βουυΐοοβ ἢ6 ἢδὰ σοπάδεγοὰ ἰο ἐπ
ομυσοῦ ἀυτίηςς ἃ 4υδιίοσ οὗ ἃ ὀβηίυσυ, νοι

ΝΟΝΝΑ

μιδὰ τηοτὶ θὰ ἔδυ ἀἰθεγεηῦ ἐγοαίπιοηξ, δηὰ οἷοβαα
ΜΠ 06 δανμποδῦ θη ΘΑ Υ {παῤ 85. 80 πιο ἢ
ῬΟΝΘΙ τοβίθὰ ἴῃ ἢἷ8 ἤδη 8, Νοπιὰβ νου ὰ ἔακο
ἴα ἔγου]α οὗ δοηυδίηθπρ Ηἰπη56 1 υνἱἢ {86
ΤΘΑ] 60}}8 οὗ ἐμ ςπασοῖ, δηὰ ὑ86 ῃἰ8 δα Ποσ Υ ἴο
ἀττοϑὺ {μο. Νοιῶμβ8 8{1}} πηι πἰδίηΐηρ ἰδ
ΤουτηοΥ βι]θηοθ, Τηδθοάονοὲ τοῦθ δἀσαίη (}. 96),
βαγίηρ ὑμδῦὺ 6 νγᾶβ αὐἱξο ἀπλῖνατα μον ἢ6 οου]ὰ
δνα ρσίγθη ἢΐτὰ οἴδηςο, αμὰ τϑαυοβιύϊησ Ὠἷπὰ ἴο
1611} πὶ Πα ἰδ ολ 88 ΟΥ̓ οοπιρ]αὶπῦ ἀσαϊπϑὺ
Ἀἰπὶ ψγ88, δηὰ ὑππ8 σίγα Πἰπὶ δὴ Ορρογί Υ̓͂ οὗ
οἰδασίηρς μἰμιβο! . ὙΠΟ (μ6 ἀφαίῃ οὗ ΤΠοοάοκίαβ.
πὰ [Π8 δοορβδίοῃ οὔ Μαγοίδη δπὰ Ρυϊομοσία,
Νοπητϑ᾽Β ΡΟΥΤΟΣ Β6Π510]Υ ναπθά. Ης ἰοοῖ, ῃοτ-
ἜΡΟσ, ἃ ἰοδάϊησ Ροδι ΠΙοἢ. 88 8 Ὠὶρῇ δίδίε οἰῆοἶδὶ δὲ
186 οουπῃοὶϊ οὗἁἨ ϑ Ομαϊοθάοῃ (1αῦΡ6, ἱν. 77, 475.
ὅς.). Βατγίηρ ἘΠ βοββίοῃ οὐ 0}}1}8 οοιποῖ] 8 Π| 06}
ΟΣ Ῥουϊ δου δραϊπδὶ ᾿ἰπὶ γὰ8 ῥγοβοηϊοὰ ὈῪ ἃ
πΟΡδον οὗ Ογτῖ!, ΑἸ μα μδδὶὰβ ΟΥ̓ ΠΔΠ16, ἃ ὈΤοδδν-
ἴεν οἵὗἩ ΑἸοχαπάγια, γῆο πδὰ οοπιθ ἰο (οπβίδη-
πο] ἕο βθοὶς σάσϑββϑ [ὉΓ ὑπ 1}]-πξασα ἢ δηὰ
μἷβ δι μδὰ δυδίαϊποὰ ἔγοπι Ὀἱοβοοσυβ, δοοὺβ-
ἰῃρ Νοταὺβ οὗ δοῖβ οὗ υἱοϊθηοα δηὰ ὀχίοσίίομ "ν᾽
ΜΟΙ Βα δπὰ ᾿ἰ8 σοϊδέϊνοβ ῃδὰ ὕβθὴ σοἀποοὰ ἴο
ὈΟΩΡΑΤΥ͂, δηὰ ἢἰβ8 Ὀχοίμοσ μδὰ ἀϊθὰ οἵ ἀϊδίγεββ.
(006, ἵν. 407--410). [-.ν.1

ΝΟΝΝΑ (1), {π6 τοῖον οὐὗἩ αγερουῦ Νασὶ-
ΔΏΖΘΏ. 8:86 νγὸ8Ὸ ἃ ᾿δὰγ οὗ ροοὰ ὑἱτίῃ, ἴῃ 6
οἢ]4 οἵ ΘΟ τἰβυϊδη μδγθηΐῖβ, ΡΠ δεΒ δηὰ ὅοτ-
ξοπία, Ὀσοῦριῦ Ἂρ ἵπ ὕπθ ῥσδοίίοθ οὐὔἩὨ ἔμ Οἢσχίβ-
(ἴδῃ υἱγέιθβ, οὔ πιο δὴ6 τν88 80 δάτηϊ γα Ὁ]6 δ
ΘΧΘΙΏΡΙ6. Ηδτ βοὴὰ ἀθβουῖθεβ ἴῃ σ]ον της ἴοσ 5.
{89 ΒΟΙΠ685 οὗ μοῦ ἴδ δὰ [86 Ῥεδας Ὁ] οοη-
ΦΟΥΤΑΣῪ ΟΥ̓ 411 ΒῸΙ δοιϊΐοῃβ ἕο {η8 δίρσιοβῦ βίβῃ-
ἀδτὰβ οὔ Ο τι βἐΐδη θχοθι ποθ. ΤῸ ΠΕΣ ἜχπΏρ]6,
δἰάδὰ ὈΥ͂ ΠΟΥ ὈΓΆΥΟΥΒ, ἢ Ὁβου 68 ὅπ ΘΟ γοσβίοιν
οὗ 18 ΤΑ ΠΟΥ ἔγοπι 6Π 8 βΈγαη ρα πηρα ]οΥ οὗ ρᾶζϑῃ-
δηλ δηὰ ΟἸ τί δυϊδα! ν᾽ τ ἱοἢ ἐοστηθὰ ἔπε ὑεποὲξ.
οὗἩ (πὸ Ηγρβίβἰατίδη βεοῖ, ἰο πίοι ΒΥ δίστἢ
μ6 Ῥεϊοηροά (Οτεοσ. ΝαΖ. Ογαξ. 11, 19; (αγπι. 1,
2). Νῆαε πον οὗ ἔνο οἵβοῦ οἰ]άγθη οὗ 1μ 6
Τηδυγίασο δεβίἀεβ ΟΥ̓́ΘΡΟΓΣΥ͂ ; 8 5ἰβίεσ πδιηθὰ
Οοτροηΐα, ῥσγορϑῦΥ οἷος ἔπδῃ Ὠἰπιβοὶβ, δὰ δ
τοῦμον παιπθὰ Ομαβδατίαβ. [Ὁ 18. ὈΠΠΘΟΘΘΒΑΥΥ͂ 0
τΤορϑὰῦ ψηαῦ μη8 θθθὴ δγοδὰν εαϊὰ οὔ ἔπε ἰῃ-
ἤσποηοθ οὗἩ {ῃ6 ρίουβ Θχατρ]6 δῃά ἰηβίγιοιοπβ οἱ
ΒΟΝ ἃ τηοΐποῦ πῃ ἤοστηΐης ἐπ ομαγδοῖοσ οὗ Ἐπ6
Β0Π ὙΠΟ δῆς τΤαρηγάθα 88 σίνϑῃ ἴῃ ΔΏΡΜΘΓ ἕο
ΒΕΓ ἈΓΔΥΘΙΒ, δηὰ ψμοπὶ Βαΐοσα ἢἷβ Ὀἱσίμ Β.6
ἀονοϊεά ἰο ἔπ8 βογνῖοθ οὗ Οοὰ [Οβεσοοξιῦϑ
ΝΑΖΙΑΝΖΕΝΟΒ, ἰΐ, ρ. 742, ο0]. 2]. Νοπηδ᾽᾿β {1|8
ννᾺ8 αὐΐοῦ δὰ ἀπονοηθα], ἐμουρἢ ποῖ ἀενοίά οἱ
[π6 ἀοπιηοεῖίς δουσονβ ὙΠἰοἷ ΠΘΟΘΒΘΑΥΠΥ [Ὁ}} ἴο
186 Ἰοὺ οὗ ἔμ τηοΐμοσ οὔ δ ἴδ (ύγαέ. 19,
Ῥ. 292). Ηεν Βοδι ἢ ττὰβ ἀβυδ!ν ΥΕΙῪ Τοραϑῇ,
Ῥὰν ἴῃ 8571 186 Ὑεδγ ρσθοοάϊπρ 6 5δοῃ᾿8 τεϊπος-
ἐδπΐ οἰοναϊϊοη το ὑπὸ δρίβοοραίδ 845 υίβῆορ οὔ
ϑαβίπια, 586 βυδεγθὰ ἔγομι ἃ βεύεσθ 1π658 νν δἰ οἢ
Ἄοϑυδοὰ [ἢ6 ροβεροποεπιθηΐ οὗ δὴ ἱπίοπάοά υἱβὶξ οἵ
6 8088 ἰο ἰδ ὕτίομὰ 1}85}} (Οσοζ. ΝδΖ. Ἐξ}. 4).
Βαΐ οἱ δστίνίηρς δὲ μῸΥ ἤουβα [16 Τουπὰ {π6 οτῖ εἰς
ΟΥ̓ ΒΕΓ ἀϊδογτάοσ ραϑϑβά, ΔῈ σϑοουεσν θεΐπρ
δβουί θεὰ ὉΥ Ποῦ ἰο ἃ ν᾽ βίου, ἵπ ψΐο δῃ6 δὰ
θθθῃ ἔξὰ ΒΥ͂ Β6Γ 505 ψῖ 1} Δ Κ68 οὗὨἨἁ Ὀτολά τηδυκοὰ
αἰτῃ 8 ΟΓΌ88, δὰ δ] ββθὰ ΒΥ μἰπὶ (ἄτερ. Ναξζ.
Οναΐ. 9, ». 806). ΤΉγοΘ γ6815 ἰδίοσ, 874, (ἢ9
οἷἴάον ατοροσυ ἀϊοά, ἀπά μἷ5 πίάον ΟὨΪΥ͂ βασνϊνοά
τ ἃ ΨΕΡΥῪ βιοτέ ἰἤπηθ. ΤῊ ἀδῖθ οἵ μεσ ἀθαΐῃ
ἰ5. ῥἰδοθὰ ψττῃ σγθιξ ΡΤΟ ΔΌΠΥ οα Αὐρ. ὅ (οι
ΜΟῚ ἀαΥ ΝΌΠΑ ἰδ οοπιπιοτηοτδίθαά θοΐὴ ὈΥ τΠπ6
Οσθοκ δηά [ματα Ομ α το ἢ 65), ἰὼ ἴῃ γοασ ὃ74 (γαΐ.

ΝΟΝΝΑ

19, ». 815: Οαγντη. 1, ρ. 9). (Ἰ]οτηοπέ, “Πέπι.
Ἐσεϊξε. τοτῃ. ἰχ. Ῥρ. 309-311; 817, 318, 322,
385, 397.) [ΕΒ

ΝΟΝΝΑ (Ὅλ, οπε οὗ ἔπ ἴῆσοθ ἀδιρηξετβ οὗ
(οτξοηῖα, ἴπθ βἰβϑίεσ οὐὔἁἩ ΟὙΘΡΟΥΥ ΝαζίδῃΖζθῃ,
φεὰ δῇοσ ΒΟῸΣ τωδίογῃδὶ συδηἀπηοῦποσ, Ὁ Π058
τἰγῖπθ5 5ὴ6 Δρρδασβ ἴο ἤδύθ Ὀθθῃ ΨΘΤΥ͂ (ΔΤ ΤΎΟΤΩ
το τα ηρ, 85 586 δηἀ ΠΥ 5ἰδίον Ευσθηΐδ ἀτῸ Βροκοα
οἵ Ὁ ΟἸορΟΥΥ͂ ΝαΣΖίἈΖθῃ ἰῺ ἢΪ8 ν7}}} ἃ5 ὑπ-
ἀξφεσνην οὗ ποίΐςα ἔσο ἔμεν ΤΕρυΘ ΘΠ 8106 118.
ΤῺ19 ΤΩΔΥ ΠΟΥΓΘΥ͂ΘΙ ΙΏΘΔ8 ΠῸ ΠΟΤ μη ἐπαΐ,
Βανί θδθὴ ἀογοίεα ἴο 8 118 οὗἩἨἁ γυἱγρίηἰογ ὈΥ͂
τθοὶν τηοῖμοῦ (ὅτεοζ. Νὰ. Ογαΐ. 11, Ρ. 180), ἐΠΘῪ
ἀεοϊϊπεὰ ἴο δοοορὺ βθο 8 τοοδίίοη, Ὁ ὑΒἱοἢ
186. πόσα τοὶ βιϊοὰ, (ΤΙΠ]Πομουί, ήόπι. Ἐροοϊό8.
ἴοιν. ἶχ. Ρ. 702, ποΐθ᾽ χυἱ.) [ΕΥ1

ΝΟΝΝΑ (8), ΒΤ. ΟΥΌΝΕΙΤΑ, ΝΟΝ, ΝΟΝΝ),
τροῖδεσ οὗ 51. δανίὰ. Α Ἰερεπάδυ 11 οὗ δοὸῦ
εὐϊίοὰ Δ.Ρ. 1281, ἴῃ ἐμ βεγνίοα Ὀοοὶς οὗἨ Πεσ
ἐδαγοῖ δὲ ΑἸ εσηθῃ, πὶ ΟὈσνγ 811. ΤῊΪΒ 15 ο]0580
ΒΥ Ῥανίάδεον, δὰ 8ι. αν Ὑ οἰδὴ πϑτηθ,
Ῥενὶ, 18 ῥγδβεσυοὰ ἴὼ ἐμ6 1068] Ὀτοπυποίδιίοῃ,
δεπείοσ. Ηεν ἔεδδδξ ἀδὺ ν8 ϑτὰ Μαδγοῇ, ὕνο
ἄλγε δίξεσ 86 ἀλίθ οὗ ΠῈσ δοῃ᾿ δ ἀθδίῃ. ϑϑύδσδὶ
᾿νεμίς ἦπ ΟΟχηΐδῃ Ῥδιίβιιθα, βοβ. δ Ογοὰ δηὰ

εἰγπί, δπὰ ἴῃ Βγδάδίοης, δῦ δοσοδβ 109 ΤΆΤΔΔΣ
ἐδ Ὀενοη, γεγο δδοσοὰ ἴο ἤῈσ, δηὰ 8 τηυβίθυΥ
ὈΙδΥ υεγίεἴεη ἴῃ ΒΟῸΣ ΒΟΠΟῸΓ εχἰδίρα ἰῃ ΒΥ ΔΗΥ͂
βοίοσο ἐπα 1218 οεμίατΥ (Βυλὲς ϑαπίσς Νοηπ.
εἰ. ϑίοπποῖλ 8... Ν᾽ Β Ῥο0] ἴῃ ΑἸξθσπὰῃ Μ͵88
ἕατωουβ ἔοσ ἔδ6 οὔγα οὗ ᾿πηδοῦ. Αῃ ἱηβοσίρύϊοῃ
δὲ Ττεσοῦῦ (Ηὔθμθ᾽ Β Ζπηβοτίρέίοηοσς Βειίίαπηΐαδ
αὐγμέίαπαε, Νο. 10) τεδὰβ Νοῃπηίία, Εσο]!, Υ ἰσὶ-
εδέϊ, ἐσ 811 Εσ οι ηοὶ, τί οἢ 5ῃθνγβ ἔπ 6 οχἰβίθησθ
οἵ ἐῆε πδπ ἴῃ Οὐσην 8}. Α85. ΟΟΥΝ4}1 δηὰ
ϑουί 7,215 τοσθ ΟΥὐἀθμ}Υ ὑπάον {ἢ 6 βδπι8
ἀγπαδῖυ, δπὰ κΚίπάσοαά οἰ είβ στοὰ ἰπ ΒΥ ΔΗ,
τε ππάοσίηρ Οοἰεἶο βαϊπίβ Ἰοπηὰ ἃ ΠΟμΔ6 ἴῃ Θδ ἢ
σἰδοας αἰ σα! γ. Εδο8 ρίνγοβ [9 Ὡδηηθ8 οὗ
ΔΈΤΕΙΑΙ ἙΠΌΤΟΝο5 ἰῃ 6165 ἀοἀϊοδίοά ἐο ΠΟΙ, 41}
ἴω ἔμ6 ἱπητηθαΐαΐθ πεὶρηῃθουτμοοά οὗ οὔ πσο 68
ἀροσοά ἰο 5:. ᾿ανίά. (Βδάάδη δηὰ ϑευθθε, ἰϊ.
98; ΜΠ, απ οΥὁἨ Ὑοχοδδίοσ, 164: Βοοβ, Ἡγοίβὴ
δαίπεε. 162--166, 180, 200, 841) [6 Υ. Β.1

ΝΟΝΝΙΟΘΗΙΟΞΗ͂, (Χυνεσηισθ), 100} Ὀίβθορ
οἵ Χαπῖοβ, Α.Ὁ. 472, βἰστιϑὰ {Π6 δοὶβ οὐ ἔπ οουῃ-
εἶ] οὗ ἡ διπες, δῃά ῃδὰ δ σοῃηνοσγίδα 9807 βρϑο δ}
τεοοτητηοπάθά ἴο ἴτη ὉΥ͂ δἰἀοπίπ5. ΑΡΟ]] πατὶβ
Οἰσης, Ῥαὲ. Γαΐ. τ. Ἰν11}. 611, Ερ. 18; Βίπίαϑ,
ἕυπο. ἰῖ. 421. Οαἰ!. Οὐγν. χῖν. 197; ΤΊ] π,. χνὶ.
234: Ο(Δ1]Π[ὸσ, Αΐ. ὅσον. χ. 8594). .- 6]

ΝΧΟΝΝΙΟΗΙΌΞΒ (2) Π. (Νυκνκισηιῖῦβ ΜΟχι-
σπῖῦθ, ΜΟΝΝΙΟΗΙσΒ, ΜΑΝΟσΗσΒ, ὈΟΝΊΟΘΗΙΒ),
δίσορ οὔ Ναπίθβ, βυςοβθαϊηρ ᾿ΐδ οουδία ΕΈΤΙΧ
(117) ἴπ 582, δὰ ἱμπουρᾷῇξ ΕΥ̓͂ ἐδ ϑδῃμτηασε ῃδηὶ,
ὑπ Ὑἰ ποῦ στοππάβ, ἐο ἢάγα θθοῃ 9 οουηΐξ οὗὨ
Ἰβτοορεβ ἴῃ ἐπα Ὁ] οἴη ρ δγίϊο]8 (Οαἰ!. Οἢν. χὶν.
800; στρ. Ταῦ. 77. 1. νἱ. 15). Οτοζοσῦ οὔ
Ἴουσς (Δ γαο. 5. λαγέϊπ. ἵν. 27) το]δῖδβ ἐμαὶ ἢ
Ῥγουσῆξ δὶ ᾿πῆστη βεσυϑδηΐῦ ἴο ὑπ6 σμΌσοΝ οὗ 8..
Μασιΐῃ δὲ ΤΟῸγβ οὴ ἃ ἴδαβὲ ἀδὺ οὗ {6 5Ξδἱηΐ, δῃά
ΠΕΣ 186 δεσνυΐοες ἔοοὶκ ᾿ΐπὶ βοτὴθ οὐτοά, ΤῊ8
τῶτὴθ δαΐμοσ (77. Σ΄. γἱ}]. 43) πιθμεϊοηβ ἐμαὶ ἐπ
τοῦ οὐἨ Νοηηίολιίαβ τν88 δυδρεοίοά οὗἩὨ Ὀεΐῃρ; οοῃ-
οτρρὰ ἰῃ ἔς ἀδδίμ οὐὗὁἨ οπηποΐα, ὑῃ86 πὶ ΐθ οὗ
Νερίασί 5. Νοηπίομ τι 5 τηϑητἰοπεὰ Ὁγ οηδπέϊαδ
Βοτϊαμδῖακ πῃ δἰ8 Ζύ6 οὗ Οετγτιαπιδ (ολΡ. 60 ἴπ
Ῥαίν, 1αΐ. Ἰχχχνὴ!. 472). [σ. Η.]

ΝΟΝΝΊΟΗΙΠΟ.ΞΒ (8), εουπὲ οὗ Ἰάππορεβ ἰπ ἐμ8
τείξῃ οὗ ΟὨ ] ρεγῖς, οςοδδίομοά ἔπ 6 δρσεδὰ οὗ [8156 :

ΝΟΝΝΌΒ δΙ

δοουδβαιοῃβ δραϊπδὶ Ομασίεσί ῃ8 Οῖβῃορ οὗ Ῥοτί
βάρυχ, 582. Ὑτνο πιορτἢ8 δογινασάβ 6 ἀϊθὰ
(ἄτερ. Ταῦ. 17. Ε΄. νἱ. 22; Αἰπηοίη, Θ᾿. Ζ. 111. 48
ἴπ Βουᾳαοῦ, ἰϊϊ. 89; ΟΦαΐ(. Ολν. ιἰ, 1458).

[Ὁ. Η1]

ΝΟΝΝΙΤΙῸΒ (1), Ὀίββορ οὔ ἄδγοῃδ, ἱῃ Οδἔα-

Ἰομΐα, βυοοοοάρα Φοβϑῆηθβ Βιοϊδγθηβὶβ, 621, ἀπά
ἀἰορά 688 (κπιβ, δου. Ερίθο. 82). Ηρ νᾶβ 8
τορος, δηὰ σοπεϊπαρὰ ἴο τῖο ΒΥ ΘΧΆΓΩΡ]6 ταύ. Σ
τθδῃ οοπητηδπὰ (ΠἸἀοἔοηδυβ, 1.6 Ῥῴ". Π|. ς. 10, δΡ.
Μίζης, αΐ. Ϊιαὶ. χονὶ, 208; ΕἸδασγ, Μ΄. 5.
Χχχυΐ!. ο. 46 ; (6}}}16γ, ἀπέ. ϑαον. χὶ. 699).

[".6].

ΝΟΝΝΙΤΟΒ (ὦ), εαἱὰ ἕο βανθ ὕθϑῃὰ ἐμ6 ἤσεῖ
Ῥίδθορ οὐἨ 86 ν}1}16 δήμου ἐδ ϑαγδοθῃ οοπαι δέ,
(8. ϑαφ. ἰχ. 288.) [Ε. Ὁ.

ΝΟΝΝΟΒΟΘΒ (1). δοὰ οὔ Αὐγαΐδτ, ἃ ῥτίϑβῖ,
85 δοηῦ ὈΥ̓͂ {88 ΘἸΏΡΘΓΟΣ 80}η͵8Δῃ ΟἹ. Δῃ. ΘΑ ΒΑΒΞΥ͂
ἴο (ἰδἸδὺβ Κίῃρς οὐὗἩἨ ἐΠ6 ϑαγδοθῆβ, ἕο ΕἸ θβθδδῃ,
Κίπρ οὗ {λ6 Αὐχυμλίξοβ, απὰ ἴο 86 Ηοχιοσίϊαβ.
ΑΥ̓ΟΣ ΤΩΔΗΥ͂ ἀδΏροτ Π6 σΤοϊυσποὰ δηὰ στοῦῖθ 8
ΑἰβίοΣΥ οὗ πὲ ἸοῦσπιοΥ, θαΐ γγΧ8ὲ ΠΟῪ ροβ8685 ΟὨ]Υ͂
δὲ δυσί ἀστηθηῦ ΕΥ̓͂ Ρῃοία5 ((ά. 8 ; ΟονΡ. ϑογὶρ.
Ηβί. Βυ:. Βομη, 1829, ρὲ. 1. 478, 84.; Ηοε5-
οἰνο] 58, Β δὶ, Ῥλοξίί, ΑἸ. 1611, ΡΡ. θ6-7; Βδρστὶ-
οἶπ5, Βιδί, ν. νἱ. 239), οτϊ της Ἐμ6 ἐδ υ]ουδ
διὰ οοπάθηβίηρ ἀοίαὶ]8δ. Ηΐδ ἐδέμοσ ΑΡγδῆδῃ,
διὰ συμ μος Νοπποβιβ, δὰ ὕθθη βοηῦὺ οἵ
δἰ μλ Δ. τηϊδβίοθδ. Ηθ ἰἱνοά δϑουΐ Α,Ὁ. 540
(ύδτο, ἰδέ. 1τι. 1. 619; Οοἰ]]ἶοσ, Απμέ, ϑαον. χὶ.
280; δ", 2 σέ. αν. απὰ ἈΚ. Βίοχ. 1. ΠῚ

Ψ. α.

ΝΟΝΝΟΒΌΒ (9), ρτονοβὶ οὗ 8 πιηοῃαβίο συ οἢ
Μουπΐί ϑογδοῖβ, ἴοὸ ψτθομπλ Ταΐσδ 0165 γῸΣῈ δίσὶ-
Ὀυϊοά. (ἄτερ. Μαρ. δ αὶ. ᾿. 7; ΕΡρ. 110. "ϊ.. ἐπά.
χὶ. 6Ρ. 51 ἴῃ Ῥαέν. Γαΐ. Ἰχχνὶϊ. ; (6111. χὶ. 474;
Ῥυρία, ἱ. ὅ80, εἀ. 1722.) [ςΗ2

ΝΟΝΝΟΞΡΌΘΒ (8), ἃ Ροσβοῃ οὗ βίδεϊοα, ψῃ 88
Τοαυοϑὲ (Ὁ ἃ οογίδίμ ροβδεββϑίοῃ ἷπ 591 ρορῈ
Οτοροσν ἴπΠ6 Οτοδῖ ἱπίθηαβ ὕο οοπρὶΥ ὙΊῈ
(0. 1. ἱπά. ἰχ, 6ρ. 22; 9εέ, ΚΑ. Ρ. παπα. 725).

[σ Η.1

ΝΟΝΝΌΟΘ (1), οπα οὗ {86 Ἰεαάϊηρ ἱπη δ δηΐβ
οὗ μ6 ἴονῃ οὗἩ Ζεϑυρτηδ, ἕο ὙγΠοπι, ὙΠ οἴ μογδ,
ὙΤμποοάοχεὶ δἀἀτοκβοά 8 σοπβο]δίουυ Ἰοὐΐον (8.125)
ἰδ 16 τουϊάϑέ οὔ [Π6 ρδυβθου!οη8 5 Ὀδεηπθηῦ [0
{π6 “ 1,διγοοϊεϊ τη," 449, οποουταρίπρ ὉΠ 6 πὶ ἴῃ
ἀπεῖς δίχυρρίθ (0. 86 τηδίῃίθηδῃοθ οὐ ἐμὲ
οτὑποάοχ ἐδιθ, τυ μι 0. {πεῖν ἰμδίγασέίοη. μ6
βείβ ἕοσί αἰδεϊποι]γ, χαδτάϊπα ὕμοπι ἔγοια {88
ορροβῖδα δστοσβ οὗ Νοδβίοσίυβ δὰ Ευίγολοβ.

ΝΟΝΝΥΒ (2) οἵὗἨἁ Ῥαποροὶβ. ΤᾺ παπιὰ ᾿8
ὙΕΣΥ͂ ΘΟΠΊΠ101), Ὀαΐπρ' ῬΓΟΡΟΥΙΥ δὴ Εγρείδη 61}]6
ϑαυΐνδ]οπέ ἕο ϑαϊπί. ΟὐὨΒοα ἈΘΠΕΙΥ οοπ αϑίοη Ἦ88
ατίδοα Ὀοῦνγοθα ἐδίδ Ὑτθοῦ δηά οὔ οσ8 οὗ ἔδ6
ΒΔΤΩΘ ὩΔΠ16. ΗἜ [85 δθθῃ ἰἀεπεβοά, τῖδἢ Θοπ6
ῬτΟΒΔΡΙ] ἐγ, τ ἢ 8 Νοππυδ ὙΒΟ88 800 ͵8 πηθῃ-
εἰοποὰ ἘΥ Βγποδβίυβ (Ε}. αὐ Απαδίαδ. 42, αὦ Ρυὶ.
102); δπά, τι Ὑετῦ 1116 Ῥσο αν, ΠΝ
[Π8. ἀδβδοοῦ Νοπησβ, ΒθΟΤ Δ ΥΥ δὲ ὍΠ6 σΟΌΠΟΪ] οἵ
Ομαϊσεάοη, Α.Ὁ. 451 ; οὐ Νοππαβ, ἴπ6 Ὀίδιορ οὗ
Ἑάοβθα, οἰδοϊθὰ δ ἐδ βυποὰ οὔ Ερ]ιοβαβ, Α.Ὁ.
449; οΥ ᾿Δ50}Υ τὶ Νοπηυβ [86 σοτατηθηίϑίοῦ
οὉ ΟΥΕΡΟΣΥ Ναζίδηζοεῃ (νἱάθ Βεηί]εΥ, Ῥλαίαγῖ8
δὰ 1π.).

᾿.οἱ μῖ5 1138 τ δαυα πὸ ἀδία]5. ΤῸ ννὰ5
ἃ πδέϊνε οἵ Ῥββορο]β ἴὰ Ἐφγρῦ; οἵ. ξύβροιο 8. Ὁ.

δὅ2 ΝΟΝΝΟΒ

Αγαιίδα, ἱν. Ρ. 128; διὰ δὴ ορίσταπι ἰβ Ἅηΐλ.
ὅταοοα, ἱ. Ῥ. 140.

Νόννος ἐγὼ" Πανὸς μὲν ἐμὴ πόλις. ᾽Ἔν φαρίῃ δὲ
Ἔχει φοινηέντι γονὰς ἥμησα Τιγάντων.

Ἣϑ ἰδ οἰαββθὰ ΕΥ̓͂ Αρηιἶδϑ ἀτηοης οἷ νέοι ποιηταί,
δυὰ τηΐ8. πηθηξίοι, βδαρρογίθα ὈΥ͂ ἃ οοϊῃη ρατγίβοη οὗ
διἷδ Ροθη8 νἱτἢ 0Π6 οὔμον Ἰδίβ Ερίο ᾿υυ ἴοτα,
τΆδίκο5 ἰδ ῬγοθΔ 016 ἐπαΐ πἰβ ἀδέθ βῃουϊά 6 ρ]αοοὰ
δ ἴπ6 δῃά οὗἩ ἔπε ἐουσῦῃ δαὰ Ῥοσίπηΐησ οὗ {88
ΒΡ οθηξασγ, 4.0. Βεγοπὰ {πὶ8 ποίην ἰ5
Καονσι [Ὁ οογίαἰπ. ΤῊ 7) οπυϑβίασα δ'ιθννβ ἔγθτ
ΔΟΘΏΔΙΥ ἃ Κπον]οάρα οὗὨἁ ἀϑύγοποταν (οἴ, νἱ. 60,
χχν. χχχυὶϊ. 4), δπὰ δ᾽ βρϑοίδὶ ἱπίθγοδὶ ἱπ
Βεγγέυβ (χ}}.), Ὑγσγθ (χ].), διὰ Αὐβθηβ (χ]ν]1.),
δὰ ᾿μοῖμον {πὶ8 Διῖ868 ΤΌΤ ἃ ΡΘΥβοηΑὶ δο-
4ααϊπίαποθ τ ὴτὰ (8686 ἔονγ8 8 ἀπορία. [Ιὰ
ἵν. 250, {16 ἀϊδοονθσῖθβ οὐ Οπάπιαβ δα ἐγασθὰ
19 Εφγρὺ, δαδ οἐμαγινίβθ Πθγ ἰ8 Ὧ0 Χϑέθσθθοθ
ἴο δἰ ἡδίϊγα σουπῦτγ. ΤῊΘ Ὑ8016 ἴοπο οὗἉ ἐπ
Ῥιοηνδίαοα, νυἱνὰ 15 ἀο] σῃῦ ἰπ [λ6 ἀγαπκοη ἰπι-
πιοσα 165 οὗἨὨἁ ὈΙΟΠΥΒι.5, τᾶ Κ65 ἢ πδρὰ ἰο Ὀεἰϊονα
18ὲ ἐμ 6 ροθπὶ νγχὰ8 Ὑσὶ (θη ὉΥ͂ ἃ ΟἸὨτἰβείδη. Οοα-
Βοαυθ ν᾽ {Π679 8 8 ῬΓΟΌΔΌΪΠΣΥ ὑμαῦ ἐῃ18 νγδθ
δ ΜΟΥ ΘΑ ἰπ 116, (μαῦ ΔὐΟΣ ἴὉ Νομμα8 τ 88
φοπγνογίοά ἴο ΟΠ γἰσυϊδη γ, ἀπ ἐπδῦ ὑδ6 Ρδγδ-
ΡὮγαβθ οὗ 80. Φομῃ νγὰ5 νυ θα δοσ ἢ 18 σον οτ-
βίομ. Οββί Ὁ], 88 ᾿88 Ὀθθῃ βυρσεβίοα, 1ξ τηαῦ
Βανθ θθθὴ ἰηϊοηάοὰ ἃ58 ἃ οοηΐγαϑι ἴο {Π6 Ζίοηψ-
δίαοα, Ῥοτίγαγίηρ ἔπ 1}ξ6 ἀπά δροΐῃβοβὶβ οὗ οῃ8
ἸΏΟΓΘ ΜΟΣΓΕΠΥ ὕθδη Ὀἱοηγδυ5 οὗ ἔπ6 π8π18 οὗ 600.
ῬοΞβί ΕΙΥ ἴοο, ἃ5 ἢ85 8180 θθθὴ βυρροβίβα, Νοῦπηι8
ΤΑΔΥ δᾶγα Ὀδθ ὁη6 οὗ {π6 ατϑεὶς μῇἢ:] βορ μοτᾺ
ὙΠῸ δοορορίοἀ ΟἸ τ δεϊαηὶτν αὖ 186 {{π|6 οὗὁὨ {86
ἀεδιγαοῦίοι οὗ μϑδίμθῃ [6Π}ρ0]68 ἀπᾶάθν ὅΠ6 ἀθοῦθθ
οὔ ΤΠοοβοδίαβ (ὅοοσ. Ζοοὶ, Ηϊδὲ. γ. 16).
Ῥγονῖ8.---ΟΥ̓́Ηἶδ Εἰ ΟΥΔΙΥῪ ροϑ (ἴοι 1 8 ροβ81}] 6 ἔο
βρεδὶς τυ Ὁ ἸΏοτο οσογίαἰπγ. Ηθ ᾿γγ88 {Π6 οοπέσο, ᾿ξ
ποῦ {πΠ8 ἐουπίίογ, οὗ [86 ΕΠ ΓΟΥΑΤΥ Ἐσγρύϊδῃ βοθοοὶ,
ΜΒῖοῖ ραν ἴο ατοοκ Ερὶς Ῥοβί συ ἃ ποὺ ἐμοῦ σῃ
δῃογι-Ἰ νὰ ὈΥΠΠΙΔΠΟΥ͂, ἀπά ἴο πο θο]οησοι
Θυϊηΐυβ. οὗἨ ϑιηγτμα, Φολῃ οὗ αδζα, Οοϊυΐυ:,
ὙΤεγρμίοάογαβ, ἀπά δίυπαουβ. ΤῊ Ϊ8 βοῇ] τον νὰ
186 αἰρίοτίοα] δῃὰ ταγ πο] οσίοδὶ ορίς, Ὀυΐ ἐτοδιεά
ἴδ ἴῃ δ βίγ]6 ρβθοῦ δὺ ἴο 1ϊ56} ἢ, οὗν αἰ οἢ ΝοΏπιιβ ἰ5
186 Ὀεδῦ τϑριθϑοπίαεϊνο. ΨΥΉ118 ἔγθα ἈΘΒΕΥ͂ Ρσος
οἰαἰπηΐησ Ἀἰτηβ6} ὃ δὰ ἱπιϊίαίον οὗ Ηομπλθι, δηὰ
5 μονπρ ὕγϑοθβ οὗἨ [868 ἰπῆποποα οὗὨ (ΟΠ πδοῆ 5
τιπὰ Ἰαΐασ υυτίἴουβ, ἢ γϑξ ογοδίθὰ ἢδθν τηείσίοαὶ
1] 65, νας σαγα 8 ΟΠΕΙΓΟΘΙΥ ποὺ οἤεοῖ ἰο ἐῃθ
θῃοτα] τη γ πὶ οὗ 1Π6 ρρο. Τῆΐβ νν85 οἰοιϑὰ
ὈΥ {86 εἀγνοίάπποθ οὐὗὅὨἨ {ῃ8 οοτηδίπαξίοπ οὔ ἔπο
δροπάρεβ, αὶ γοαυθμῦ τ50 οὗ Ἰοηφ,, Θβρβοίδ!]Υ ἀδο-
ὑπο οοτηρουπάπ, δῃὰ οὗὨἨὨ ἔμ ἔγοοιδίο οδοβΌγα ἰῃ
ἐπ6 ἐπἰνὰ ἔοοϊ ; ὈΥ͂ 8 ὙΘΥΥ͂ ΒΡΑΥΙηρ τ58 οὗ εἰ ἰβίοπ,
οοπένδοϊοα ἰπβοοξίοῃβ, οὐ αϑὶβ ππὰ ἢἰδέιβ, τ αἰ οἢ
ἷδ ὙΘΡῪ ΤΆΓΤΘ δὺ ἔπ οπὰ οὔὨ δῃγ ἐοοί, ὀχοδρῦ ἴῃ 8
ἢγει διὰ ἔοαγι, διὰ σατον 8111} ἰῃ αυοῖϑ. 1Ή688
ΤΌΪ68 ΓΘ 1685 ΒΕ ΣΙ Οὔ] Ὁ ΟὈβασνοὰ ἰπ ἐμ Ῥαγαρήγαϑο
ἀμδὴ ἴῃ ἐμ Φίοπυβίαοα. ΤῊΘ ρθίοσαὶ οῆδοὶ ἰ8
Βονασοῦ ἰὰ θοέῃ ἐδαὶ οὗὨἨ δὰ δδβῦ Ὀαΐ ΥδῖθοΣ
τηοποίοποιιβ ἤονγ, δἰ νγα 8 Ρ]θαβαπί, δαΐ ΠΘΨΟΣ
τἰϑίηρ οὐ Παρ τε ἐπα ἴομα οὔ 6 πασγαΐίνο.
ΤᾺ 5.}]9 ἰβ σϑσῪ ἢοτίἀ, πηιυγκοὰ ΒΥ ἃ Ἰαχυτίαποθ
οὗ ερίἐποῖς. δυὰ οτὶρίμαὶ οοπιρουπάβ (οθμ οὗἁ
ΥΟΣΥ͂ ΔΥΒΙΓΥΔΡΥ ἰοσταδίϊοη), οὗἨ βἰδϑογαῖθ ρεσὶ-
ἔδταιε διὰ οὗ πιθίλρμοσβ οἴξθῃ ρί]οἀ ἱοσθίμοσ ἴῃ
Ι ΟΡ 6 1658 οοῃ[αδίοι ; ἀπά ΤΩΔΗΥ͂ ἈΠ 0.5ΠᾺ]} [ΟΥΠ25 8.8
ἰπνθηῖϑ (τ. δάκτυλα, ἄγγελα, θύρσαλ, ὉΥ͂ ἢι]538
Ἀδδίουν. Ῥοΐπε ἰ5 ψαϊπϑὰ ὉΥ͂ ἃ ἴοπάμο58 [ὉΓ βῇιδτρ
ΔΒΓ] οδῖ (οἴ, Ῥαγαρὰ, [1]. 5, διδάσκαλον ἄνδρα
διδάσκων, Υἱὶ. 52, μεμφόμενοι Νικόδημον ἀμέμφεα,

ΝΟΝΝΌΞΒΞ

χὶ. 44, χυὶ!. 31), ἀπά ἐπι τορϑυϊ οι οὗ δὰ δπιρηδίϊα
νοσὰ ΟΥ οἴααδα (οἴ, νἱϊ;, ὅ5 ; ἰχ. 6, 9, 18; χίν. 8;
αν]. θ, ὥς.). 80 ἐπὶ ἢ βϑθλβ ὅο ἄθδεσυβ ὅῃ9
1116 οὗ λογιώτατος Δρρ!ϊοὰ ἴο πἰπὶ ΕΥ̓͂ Ευἀοοίδ,
(εὖ [μρἢγβ, Ουαεϑθέ. Ερίοασ. Ρν. 208; [πιάνίοα,
δοϊένᾶσο σὰν Κίεϊλ ἀδ6 Νοηππιβ. ἘἈεριοιηοπεὶ,
1878 ; αῃὰ {Π8 τοίδγθηοθβ ἰ ΒουΏασάν, αν πᾶς
γίθ5 «ἴον αν. 1ἱξ, 8. 99, 4).

Τὴσ Τιοηυβίαορα δἰὐτὶθαϊοὰ ἴο Νοπηυβ ὈΥ̓͂ Ασα-
τι ϊα8 (δὲ 8.) 15. 8 Ὠἰβίουυ οὐἁἩἨἁ {πὸ Ὀἰγέῃ, σοπαιευῖα
πηὰ ἀροὐμοοβὶε οὗ Ὠἰοηγβι8, Βρὰπ ουΐ δἱ δυο ριοαῖ
Ἰϑασίβ ἐπ [86 πιδῖπ (Ὠγοϑὰ ἰ5 δ᾽ πλοϑξ Ἰοβί. ΓΠΘ
ῬοΘΙ ΘΟΠἸΠΊΘΠ068 ὙΠῈῈ ἃ ἀοκοτί ρύϊοη οὗὨ {Π8 οἴποβ
χἰβίϊης ἰπ ἐπ6 που! ὰ απὰ 1} 8 βδίμθββ οὔ πυπλδα
18 θεΐοσε ὅμε δἰσίῃ! οὔ ᾿οηγϑυβ, πασχα τη
ἰποϊ απ! (ἦν. 250 844.) {886 ἰηϊγυάυοίίοη οε
εἰν] βα τίου πὰ ἘΠ6 Ηγβὲ ο]οπηθπίβ οὔ {πὸ του Βῃρ
οὗὨἨ ἐμ ἤγβε Ὀίοησβυϑ ἰπέο ὄσϑθος ἔγοπι ἔσυρε
(πνί; Ὁπδὰ οοπιε8 δ δοοοαηῦ οὗὨἨἁ {8 ὑἱτὲ
διὰ δἀυοδίίοη οἵ Ὠίοηγδυβ, δηὰ ἢΐ8. ΘΑΥΙΥ οθπ-
ποχίοπ ψἹῸ ἐ]|6 ϑδέγυβ (ΥἹ}.--χ!!.);} {Π0π, 858
186 οϑηίγαὶ ροϊηῖ, ἰδ αὐὐδοῖς οα 1πᾶάϊᾶ απὰ ςοῦ-
υδδῦ οὔ [18 Ἰοδάογβ δηὰ τηδίἀθῃβ (χἰ].--χ].) ; ὉΠ 6 πὶ
186 τοΐαγῃ [ο ϑυτία δηὰ ἄτοθοθ, ὕπ6 οοπα πε8 οὗ Πἰ8
ἴοαβ. ὕπογθ, δπὰ ἐῃ8 δροϊῃοοβίβ ἰη ΟἸγτηρυς δὔζον
86 ᾿ι85 Ὀεσούἑθῃ α Ομ] ὅο ἰδ κα ἢΐδ ρ'δοθ οἢ θαυθῃ
(ΑἸ χὶνἢ}.). ὙΠ τ Π 016 5θ6πὶ5 ἃ δι οῖα] ἔγοδῖ-
τηθηῦ οὗ {π6 Ὀἰοηγβίδο Ἰορσοπὰ, δἰθοσθὰ ραυΥ ὈΥ
186 ροοῖ᾿β οὐῃ ἱπηδρίπαίΐοπ ογθοθπρ Απιροὶ δ,
δίδρηγ!ο, βοῖγγβ, ὅδ.) ἰῃῦο Υ68] ῬΘΥΒΟΠΔΘΘΒ᾿
ῬΔΥΕΓΥ͂ Ρουμᾶρβ ΕΥ̓͂ [π6 ἰηθιυοπος οὗ ΑἸοχδηάθχ᾽ 5
βία τ οοπαυεδὲ οὗ ᾿πάΐαΔ. 6 ἰάθα οὗ {Π6 ἐγ 0] 6
ἱποαγηδίϊοῃ οὐ Ὀοπ βυ5 δηὰ ἔπ 6 δηϊαβεϊο 588}065
ἐδαῦ [6 Δββυπι68 ΠΠΔΥ ῬΟΙΠΔρΡΒ δ6 ἀπ ἴ0 δι
Ογίθπδὶ ἱπῆμνθηςθ, απὰ ἃ οαγοία! δχατηϊπαϊίοη οἵ
6 Ιηάΐδη πᾶπιθ5 τηϊρῦ ΤΟΡΔΥ ἔπ οῆυτί5 οὗ
Ἰπάϊδῃ βοῆοϊασβ. Τὴ ψΠοΪ6 ροθὰ 88 Ὀθθὴ
τοσαρά θα “48 δὴ δ᾽] ΖΟΣΥ͂ οὗὨ ἴῃ τηδτοὶ οὗ οἰ 1]}-
βαϊϊοῃ δοσοβδβ ὕἢ8 δησίθῃξ ψ οῦ]Ἱὰ 5᾿ δὰ ἴξ που]ὰ
6 βἰτρ]οσ, δπὰ νγνγ8 ΠΟρΘ ἔγιιυ, ἰο ἀθβοσίθα ἰδ 85
“(ἢ6. ρτγδάι 8] θβίμ] δ πιθηῦ οὐἨ ἁ ἔπε ου]εἸγαϊίοι.
οὔ ἐπ6 νἱπθ δὰ {π6 ρονγεῖ οὔ 186 ἮΝ ᾽π6- Θὰ.

ΤῊ οί οΥ οἀἰτίοηβ ἃσα ἔμοβθ οὗ δὶ κοῃδουσρς,
Απἴνογρ, 1569 : [,ϑοξα5, ὙΠ [δὲϊῃ ἔσαῃ8]. ἐπ
ΟὐνΡ. Ῥοεῖ. σν. ἰϊ. ἀδι. 160θ6. Ουπδουδ, Ηδηδα,
1005: Ονδρῖβ, 1δἰρζὶρ, 1819-26. Ῥαβθον,
[εϊρχὶγ, 1834; 18 Οομμΐα ἀθ Μαδσοβ 8, ψ τῸᾺ
ἰπξοσαδίίης ἰηϊγοἀποίίου, ΕὝἼΘΠΟΝΒ ἰσϑῃ8]. δπὰ
ποΐο8, ἴῃ ιάοιΒ Βιδί. αγαθοα, Ῥατὶβ, 1850.
ΚΟΘΆΙΥ τὰ ἀρρασϑίαβ οσίξίουβ, [οἰ ρσὶσ, 1857,
οὔ. Οὐυνάτον, 8... Ῥϑίοσβθυτγ, 1817. ΚΌΒΙοι,
εἶδον αἷσ Τίοπ. 468 Νοππιδ, ἨΔ}}6, 1858.

(2) Ῥαναρῆγαβε (Μεταβολῇ) οὗ δ. Χολη᾿ 8 Οοβρεὶῖ,
δἰἰτὶ θαι ἴο Νοόπηιῖβ ὈΥ Βυάοοία (ΥἹ0]. 811).

ΤῊ 15. 8 (δι υ]Υ ἔαι ἢ Ὁ] ῬΑσαρῆταβθ οὔ ἐπ
ὙΠ016 οὗἨ [86 Οοβρεὶ. [Ὁ βθθτηβ ἱπῃροββὶ 6 ἴο ἡ
ἀθοϊάθ χοῦ τπαῦ ἰοχὲ τὰ8 υδοὰ ΟΥ̓ ΝοΠηα.
Οἱ {186 ψιμοΐα 1ξ ϑθθῖὼδ ἴο δρρτοχί πιδία τηοδὲ ἕο
ἀπαῦ τοργοϑοηϊθὰ δ Ο. πὰ [,. ἀιθοὰρ {6 Μ55.,
δηά ὉΥ͂ τῇς Μοιρηϊτίο τογείοη (οξ, ἱ. 24, ἰδ]. 15,
τί. 69, νἱῖ. 8, νἱϊ. 39, ἰχ. 88, χἰϊ. 41).». [ἢ ὁ. 8 1ὲ
ΒΘΟΙΏΒ ἴο Ἄρτοθ ὙΠῸ ὑπ6 ΔΙΈΠΊρἢ. τ... δηὰ 81.
ΟἸἈγγϑοβίοιω 85 ἃρδίῃδε 4}} ὑθβὺ πποῖδ]β ἀπὰ {ῃ6
ΑἸοχαμπάσίπο ἐπίογρσοίαθίοπ, ἡ 8116 πὶ ὁ. 28, “ἱϊ.
18, χὶχ. 28 (Ὁ) ἰδ ]1ον 5 Α.

Τὰς ἐεχὲ 8 (δ ἐμ αν ἐγοαὲθά, ὙῺΘ οτηἰββίοῃς,
Θχοορῦ ἤθη ἢ6 ἢ85 Μ55. δυϊποσίἐν (ς.σ. ν. 1, 4;
τὴ ϊ. 58. 544.), ἅτε σδσὰ (Υ. 1, 29; ἰν. 27, 41, 42 :
ν 1.41. 53; ὙΠ 88; χτῖ!. 10,18). ὙῊ6 δα άϊξοπς
δα ΤΠ ΘΗ͂Υ τπο56 οὗὨ ρορί οὶ ὀχρδμῃβίοῃ, σϑυλϊπά-
ἰῃρ ὰ8 οἵ τηοάϑγπ διίεπιρίβ ἕο τηδὶζα Π8 δοῦῦς
Βταρ ἰς ΟΣ ῬΟΣΌΓΑΥ ἐδ6 [66] πχ8 οὗὨ ἔπε δοίοσξ.

ΝΟΝΝΟΞ

Ἠοταρετῖς δρὶ ἐπιϑὲβ ἔου τ ἃ βίτβησα τη θα] 6 τ] [9
Ῥαϊοδι ἰδ βασγουπάϊηρβ, πὰ ἴῃ ΠΙΔΠΥ͂ ο568 ὑΠ6
ΠΠπειγδϊίομϑ ἀτὰ ἀσανγῃ οὐ ἱπίο ἱπβὶρία ἀοίδι]ς
(εἶ ἵν. 26, νἱῖ. 21, χυἹ. 8, χχ. 7). Δ οἴμον
π|ε8 ψ͵ὸ δαῦο ἱπίογργοίδιίοηβ βυρσσοβίοα, ἴῃ
τουδὶ οὗ σβϊοῖ Π6 δΔῷγθθ8 10} 6. ΑἸΘχδηάτῖῃ
ἰσδά!εἴοη 85 τορσοβθηΐοά Ὁ ΟΥσὶ] δηὰ Οσίρθη,
εὖ 1. 16, 24, 42 (Ρεξοτ᾽β βαῃ)θ); τἱ. 71 (08
τοοίῖτα οὗ 7 πά4Δ5}; υἱῖ. 19 ([Π6 τοίδσθποα ἴο ἢ 8
δίχα Οοτητωδῃάπηβθαηι) ; υἱῖ!. 40 (0Β8. Ποβρ! ΕΥ̓͂
οἵ ΑΡχδῆδιῃ); χὶϊ. 6, 10; χυὶ, 15 (ἰχθυβόλου
παρὰ τέχνης): χὶχ. 7. 1π 50π16 οὗ {μι6586 ἰηΐοῦ-
Ρτεϊδιουβ 6 Βθϑηηβ ΟὈΥΟῸΒΙΥ͂ ΤΌΤ 6.0. 1ϊ. 12
(δυωδεκάριθμος) ; 1ϊ. 20, χ. 12 (86 τϑίδσθποθ ἴο
ΒΟ]οτη οι) ; τ]! 28 (ὑψῶν) ; χὶ. 44, σουδάριον,
εὐρ δϊποὰ 845 4 ϑ'υγίδη ποτὰ; Ὑ 816 ἰπ ἷ1. 4.
τί μοι γύναι ἠὲ καὶ αὐτῇ, Ἰοοῖκ8 1[κο δὴ δἰξοταρῦ ἴοὸ
ΔΥοϊἁ ἃ βιΐρῃῦ ἴο ΒΡ ὙΠῸ 158. ΘΟΠΒΙΔΏΘΥ ο8]16ἀ
Θεοτόκος.

Ηες βθενβ ἰοο ἃ Ἰοοβθῆβββ ἱπ ἔΐ8 τ86 οὗ ἰπ6ο-
Ἰοχίοδ] ἔοστηβ (εἶ, ἰ. 8, μύθος;; 1,50, χὶ. 27, λόγος)
ψ Ἐς. Ὁ παῖ τὰ Ἐ86 Ἰαχυτίδησο οὗὨἨἁ ρα ρ γαβὶβ [ΌΤΙ 5
Δ δ τἰκίπσ οοπίχαϑῦ τ (Π6 δἰ ΟΠ Υ̓͂ δηὰ
δος ΣΔΟΥ οὗ 81. 70Ππ.

Τῆς ῬδγαρΈσαβο γὰ5 γα θη ]}Υ οἀὐϊξαὰ ἴῃ ἐμ 6
ἸδΙῊ ςαπέατγ. Ὑμδ οἰ δἀϊξίοπβ ἃτθ ἔποβθ
οἵ ΑΙάπ5, γεπίοο, 1511; Ναπβῖιβ, Γαρά. Βαΐ.,
1589-93 ; Βυ]δυτν, 1596 ; Ηεἰππίυ5, Αγίβέαγολιιϑ
ϑαρεν, ᾿υσὰ. Βαϊ. 1627; Ῥαββον, [εἰ ρζίς, 1884:
15 Οοτηῖε ἄς Μδιςο] 5, τὶ Εσομοἢ ἐΓ 85]. ἀπά
Βοίοβ, 1860. 1 Ὑ{11}1 α͵8ο ΡῈ ἰουαπὰ ἱῃ Μίχηορ,
τοὶ. χἸδ!. (στὰ ἐπα ποΐο5 οὗ Ηείπβὶιιβ δπὰ οὗ [9
Οὐτπιῖε ἀς Μδσο}ὶ] 5) ; Π6 16 Βίψηο, δίδί. Ῥαίγιιπι,
ἈΡ χ; Μαμοῖ, διδὶ. Ῥαΐν. υἱ. (θὰ. 1618),
ἷσ, (64. 1677). ΕΣ δὴ δοοουῃί οὗ {πὸ ΜΆ55., οἷ,
Ῥαδυσιεῖαβ, διδί, στ. τἷἰΐ. Ρ. 601; Εἴπικοὶ, αἱσ
ὕεδετἐνο ε ἀδὁ8 Εο. σοὶ. τοη, Νοπηις, Ζατίοι,
1870: ΚΟΘΆΪΥ, ἀδ Εἶν. Χοἢ. Ῥαγαρλταξδὶ α Νοπηο,
Ζατὶεῖ,, 1860). 866 α]δ0 ἃ 861168 οἵ δγεϊοϊθβ ἴῃ
{δε Ἡγίσπον δέμαϊση ἴοσ 1880 δπὰ 1881.

ΓΥ͂. 18

Αὐποὴς ὑμ6 ατοοῖς ΜΙ55. Ἰδαίου ἀϊβοονεγθὰ ἴῃ
ἴδε Βαγῦτα ἴῃ Εργρέ μᾶ8 Ὀθθὴ ἴουπὰ 8 ἔγαρταθης
οἵ δὲ Ερὶς ροϑῖὴ, σοι Ὦτ. ϑίθση, οὐ Βευ)ἔη,
αἰἰτθαΐος ἴο Εἰ16 οἶτο]ς οὗ ΟὙσθοκ ροϑίβ ἰῃ Εσγρί,
οἵ πϑϊοΒ ΝΟΙΠῸΒ τγὰ8 ὑ86 οεπῦγθ, [6. 1. 5.

ΝΟΝΝΌΒ (8λ, οοπιπιθηίαίοῦ ομ ΟΥΘΘΌΓΣΥ
Ναζίδηζϑηβ 7π ὕιυμώίαπισι, Πρ. ἱποσοίίνασ ἀμαθ :
Ἐξ Ογσϑβεῖς βοβοὶίδ δὲ σίνθθῃ ἱπ Μοηίδριο᾽β
οἀϊείοη οὗἨ ἐμαΐ πουῖς, Εἴοῃ, 1610, δπὰ ἄτερ.
Ναζ. Ορρ. ἰϊ. Ῥασὶβ, 1680. ΒΥ Ἐδθτγίοϊυδ (Βιϑί.
ὅταεο. τὶϊ. 682, 690) ἢ 15 ᾿ς] 64 ΡῬα]δδϑιϊηυβ,
διὰ 1ῃ6 ρεσγίοὰ δεδίσιιθά ἴο ᾿ἶτὰ 18. ἐπ 6 τηἱα ά]6
οἴτμε Θὲἃἢ οδηΐασύ. ΤῈ σΟΙΩ ΤΠ ΘΠ ΔΙῪ ὈΥ̓͂ Νοπηυ3
δ [Ὁ}} οἵ τοϊβέδκεβ δπὰ οὗ 1016 σ]ὰ6 (ύδν,
Ηϊεῖ. τὰ. ἴ. 249: (ΔἸ) 1οτ, Αι. δον. γ. 247, Ἀδτα
οδ]]οὰ δὰ δυραῦ ἰπ ἔμ δίῃ. οδηςγΥ ; Βοηΐ]οΥ,
Ῥ ὼς. Ῥλαὶ. τ. 94 εα. Ιμοπά. 1886). .- α.

ΝΟΝΝΟΒ (4), Οἷδβορ οἵ Ἑάρϑβα. Οοἡ 188
ἀεροφιεΐου οὗ 1065 ΟΥ̓ ἴῃ6 “1μδέγοοίηξαμι οἵἁ
Ερδεβξυς, Α.Ὁ. 449, Νομῆτβ γτ88 ραΐ ἴῃ εἶδ ρίδοθ,
δᾶ δς Ὀϊδῆορ οὐὗἁἩ ἔκίδββα διϊοπάθα 6 οουποὶ] οὗ
Οβαδϊοεάοη, Δ.Ὁ. 451. Ηἴἷδβδ πᾶῖηα δρρβᾶγβ ἰῃ [86
ἔγεξ ἀΔγ᾽ 8 ρσχοοροάϊηρδ ([8 006, ἷν. 828, 878, 450,
467, 495, 553, 569), θα δἴνεν {πὸ οἰ με βαδβίομ,
ἴὰ παρὰ [045 νγὰβ τοϊηβίδιθα ἴῃ ἷβ 566, 8 ὩΔΤΩ6
ἀϊκαρρεασβ (ἔδουπά. Πεγπι. 110. νυ. ο. 8). Βοίῃ
Βοπενεσ βίσηθά ἐμ6 ἀθοσγεα οὗ δι ρχοιη αἱ ραϊοά
θν 86 οουποὶ!, Νοππτδ 88 “ Ὀῖβμορ οὗ ἐΐ6 εἰν
οἵ {μ6 ΕΔεεθοηςδ," 1088 88 “Ῥίβῃορ οἵ Εάθββδ

ὡρρκ δ γρρονμολκορςλρς νετονας τς. τ ον, ἀρ κφυιο οανουίαι, τοῦτα τωρ. κυπισπιιαι δ. ητο».ϑ:Ὁ... ὦ ὐὐἐοΠἐὺοευ, δ πν.....0......τἀοουνυντυς, , ουνυυυ,,,,,.,......5ὉϑὈὕθ.0ὉὉῦΘ Δέφ..Ὁόὸθ.0.ῳ0..0......0.»ϑ ....0....0.5.ν.Ν...ῸὉ- Ὁ τ Ὁ ρυδυυυυυ,

ΝΌΒΕΑ δ8

(δῦΡ0ο, ἐν. 582, ὅ86). Οπ {8 τεϑβιοσαϊίοη οὗ
Ιθα8, 1})6 ΘΡΊ8οορᾺ] αἰ ση ΕΥ̓͂ γγ88 Βρθοί ἈΠ} σεβοστοὰ
ἴο Νοόππυδβ, ἀπά ἴῃ οοῃβί ἀοσα ἢ οἵ 5 ο886 τνδϑ
οοτηταϊ (6 ἴο Μαχίτηυβ Ὀΐβῃορ οὗἨἁ Απίΐοοι (δίώ,
018). Οπ {80 ἀθαίῃ: οὗ 1088, Οεὶ. 28, 457,
Νοππὺβ τοξασποά ἴο ἴδ βοὲ οὔ Εΐοββα, δῃά 85
τρίτο ρο ἔδη οὗὨἨ Οβτβοοηθ μδδὰ θὰ ὑμ6 βἰσπδέιτοβ
ἴο ἔπ6 ΤΟΡΙΥ͂ ἕο 1,6οἶΒ Ἰούζου πὰ ἐμαὲ σὰς (δία.
891, 917). Α ἀϊβῆήου!ν αποβῦϊομ ἢ88 θθοη χαϊβοὰ
νύ ποῦμον Νοππὺβ οὗ Βάοββα τὰβ ἔἢ)8 βδῖῃβ ψίρῃ
Νοπῆυβ οὔ δ] ορο 8, ὑπ σοηυγοσίεσ οὐ ἐπ
ποίογίουβ δοῦχεββ ἂῃὰ οουγίεδδῃ Ρεϊασία οὗ
Απεϊοοῖι, τντο88 ὈΪΟΣΤΑΡΗΥ τγα8 τσὶ ἐΐθη ΟΥ̓ ὕαταε5
[86 ἀοδοοῦ. ΤΆ οἰγουτηβίδῃςοβ οὐὨἩ ἐδ σοηγοτ-
δῖοπ ἃτὸ ἔὉ}1Υ ἀοἐαἰ]θὰ δἰβονῃμοσο [7 ΑΟοΒῦΒβ (40);
ῬΡμμάαια}. Βαχοπίυβ (αγίψνοὶ, Οςξ. 8), [0]]1οτν-
ἱῃσ ΝΙσθρμοσὺβ (ἢ. Ε΄ χὶν. 80) δῃᾷ ΤῊΘΟρΡδμο8
(γον. Ρ. 79), τοφαγὰβ ἐπθπὶ ἃ8 {86 βαὰπι6. ΤῊΪΐβ
18 8150 πορορίθᾷ ὉΥ͂ οββίιιβ ((6 ΗἸβέ. ανγαθο. 110.
ἰϊ. 9. 20) δῃά ὈΥ Οἴδτηβ (ϑογὶσ8 ΕἸ ρί80.) οὰχὰ' ἐμ
ψίον μαῦ Δἰζοσ ἢ6 τγᾶβ Οὐ] σὰ ἕο σῖγθ ὙΔΥ [0
1048 Ἀ6 νγᾶβ8 ἐγδηϑιαὐθὰ ἰο Ἠδ]ορο]18, τυ μἰοἢ οἰ ΕΥ̓
Ἦθ οοηψοσίοα τὸ ἰμς ἕδἐἢ (βοδινεἰα. γιὲ. Ῥαέν.
Ῥ. 379), δῃά ἔθθποθ οὐ ἔῃ ἀθαίδ οὗ 1088 στϑ-
ζυσποὰ ἰο Εάθε5δ8ᾶ. Ταΐδ Ἀγροίμοθδβίβ 18 σοτηθαΐθα
ΕΥ͂ ΤΙ]οταοῦς (έπι. Ἐοοἰέθ. ἴοτα. χὶϊ. ρ. 664,
Νοίδ δὼ" διϊπίο Ῥεϊασίδ). [.Υ.

ΝΟΝΝΌῸΒ (δ), δίδμορ οὐὁἨ ἀπιὰ ὅ05; δρ-
Ῥοϊπίθὰ δῇ {86 χεαυεβῦ οὔ 16 ρθορίβ ΒΥ ἐδ8
Ῥαϊγίατο ΒΊανιδη, ἴῃ βαοοβββίοη ἐὸ ϑοῆῃ 80
δὰ ἀϊοά θαίοσθ 1868 οἰἱγ ν88 ἕδκεπ (904η. 5808)
ὈΥ͂ {π6 Ῥεγβίδηβ ὑπάοσ Οδνυδάθβ. Ηδ ᾿αά ρσε-
ὙἹΟΌΒΙΥ θθθὼ ἃ ὈσοβΟΥ ΟΣ δηὰ ὁθοοποπυ9 ἀπάδν
Φόθῃ. Ἠδ βοΐ ΤὨουμδβ, ᾿ἰβ ἍἽμοσγερίβοορτιιβ, ἴο
Οοηδίαπεϊπορ! [ΤΉΟΜΑΒ (. )}, 85 Ηἰβ ἀθρυΐγ ἴο
ἔῃ8 ΘΙΏΡΘΙΟΣ Απαβίαϑίιβ; θαῦ ὙΠοπηπ5 ἐγοδοθογ-
ΟἸΒ]Υ ἱπίσριοα δραϊηδὺ δἰπλ, ρσοουγοά ἢΐ8 ἀθρο-
δἰζΐομ, δῃὰ νγὰ8 οοῃηϑβθοζαίοα ἴῃ ἢ 8 σόοσῃ, τ ἱ ΐῃ
[ἢ βλτη8 γ88ῖ. ΕἸδνυΐδῃ ὑΠΘΥΘαροπ βαπξ Νοππυ8
ἴο 811 {πΠ6 νδοδῃῦ 866 οὗ βοϊθαοὶα, τι ἰσἢ ἢ6. Βο]ὰ
ΠῚ ΒΘ νγ88 Θχρϑὶ]ϑὰ 85 ἃ ϑϑυδυίδῃ ἴῃ 519, Ης
ὕ86η τολυτηθα ἴο ἷβ παίϊγο Ασωΐά, τνἤοσα, ὁ 86
ἀφαίῃ οὗἩ Ὑποπιδβ [Π|6 88 116 γϑασ, ἢ8 γγἃ3, δραϊηβὲ
διἷδ νν1]1, τοδρροϊηϊθά ἴο 86 ἔβσοηθ, δαΐ μεἰά ἱξ
ΟἾΪΥ Πγθ6 τηοπίῃ8, ἀγίηρς 519-20, ΗΘ νὴ88 βὰο-
ςρο φὰ ὈΥ͂ ΜαΓδ8 (ἃ τῇδ οὗ Π00]6 ὈἰτῚ ἢ), 8150 «ἃ
ϑενθσίδη, Υ 80 γγ88 ΒΟΟῺ δέδνεσ Ὀδηϊδῃθὰ ὉΥ υϑέϊη,
δηὰ Ἰἰνβὰ βϑύθῃ ὑϑδᾶσβ ἱπ οχὶϊθ δ Ῥεῖγα ψ1Ὲ} ἢΐ5
ὄνο τἱγρίῃ δἰβίθσβ. 866 ἔλυε μοσ, ΤΉΟΜΑΒ ΗΑΒΕΙ,
(Οἄνροη. οἵ ϑοβίπδ 5.0].) ο. 88, ΤΥ εἰρη 5 οὐϊτῖοι ;
δῃά ἃΡ. Α556ῃ). ἰξ. 49.) [΄- ἀν.]

ΝΟΝΝΤ ΚΞ (8), Ὀἰϑιιορ οὗἨ Οἰτοοθβίυπι, α Μοπο-
Ργϑίξθ ἀπά (Ὁ]]οντοσ οὗ ϑθνθσιιβ οὐ Απτίοοιμ. Ηθ
Ὰ8 ὈΔηϊσῃθα ὈΥ͂ {Π8 ΘΠΊΡονοΣ «δια, Α.Ὁ. 518--
527. Ἠδ βυτνὶνοὰ {11 4.0. 582, αὖ Ἰοδϑὲ ἢ
τγ88 0868 οὗ ὑπ Ὀἰβῃορβ δἰίδομβά ἴο ἐῃ8 ῬδΥΥ͂ οὗἨ
ϑουύθσγυβ8, Ὑπὸ ἴῃ ὑπαῦ γδασ ἢπά 8. σοῃίδσθποθ δὲ
Οοηδίδηξιπορὶα νὰ Ηγραίίυβ οὗ Ἐρῃθβιι8 δῃὰ
Οὔ Οδιμο]1. ῥσοϊαὶοβ [ΗΥ ΡΑΤΙῸΒ (8).

[ἀ Τ. 81

ΝΟΒΕΑ. Αροοτάϊης ἰο δὰ Ορβῖδθ δγβἔθπι
τοροτίοὰ ὈΥ͂ ἰχοπαθιδ (1. 80) ἐμ 5βἰβῖοσ οὗ ϑϑὲἢ ς
ἴῃ 8ποῦποσ βυϑίθπι ἔπθ Ὠδπιθ οὐ {ἔπ6 νῖΐδ οὗ
Νοδὰ (Ερίρῃ. ᾿ΐασν. 26, ρ. 82). [8ε6 Ηοβαξα.
ἘΡΙΡμδαΐαβ βαῦβ ἔπδὲ [Π6 Τ6 8] πᾶπηθ οὔ Νοδὴ
ΝΠ νγ88 ὑοῦ Νότθα θα Ῥασίμθηοβ, οα ψ δίοα
Ιλρβὲυβ ἱπρθηϊου δ! Υ οοῃ͵εοΐατεβ ἐπαῦ 'π ΝΌγοα
186 Ηθῦτεν ΠΝ) ἴδ ῥχεβοσυθὰ οὗ ἡ Β]οἢ παρ-
θένος ἰδ ἃ ἰγαμδὶδίΐοι. [6. 5.

δ4 ΝΟΒΟΒΕΕΤ

ΝΟΒΟΒΕΒῚ (ΝΟΒΒΕΒΤῚ), 8 ῥτοβουίοσ ἴῸ
ἩΟπα, ΒΘ ἢ ἡ Ηἶδ ὕσανο]β, ΑἸσαΐῃ βάν ἃ ἰϑξξζοσ
οἵ ἰαἰτοἀποιίου [0 ἢ 18 ἔγίθπάβ (Α]ς. Ερ. 211,Μίρηςο,
161 Ετοῦεα, ἰπ Ορρ. ἱ. 221 ἔτο".). [Ὁ. Η.

ΝΟΚΒΕΒΕΒΊ., Ολιμο] σα5. οὗ Αὐτηθηῖα Ὁ Σ
ΦΕϊσ γ-ἴουΣ γοδβ ὑοινανάθ ὑμ ἰδίίθν ρονίοη οἵ
41} οομθυσυ. Αὐγηλίδπιιβ Μαδτοο]] πα (110. χν]!.
12) ο8118 δὲπι ΝΊβθγβθβ, βοὴ οὐ ΑἸ ΒΘΏΆβοΓ5, ΠΕΡΠΘΥ
οἵ Ηεεγομίυβ, δῃὰ στδπάς-πορμον οὗ 851. ἀτόσοῦν
τς ΠΙαππαΐοσ, Ηθ νγᾶβ ρσϑθῃξ δὖ 1ῃ8 σοῦῃο}]}
οἵ Οουδίδηυϊπορὶθ, Α.Ὁ. 881. Ης νγᾶβ ροϊβοποι
ὉΥ ῬΏΔΓΙΩΘ, δ0ῃ οὗἁἉ Κίηρ' Αὐβδοθθβ. [ΑΒΜΕΝΊΑΝΒ,
0 ἵν Ρ. 1064. ([μ Ουΐεοι, Ογίρηβ Ολνίβέ. ὶ. 1578 ;
Οαἰδηυβ, ἢ δέ. Αὐηῖθη. 1ιϊ. 109.) [α.1. 51

ΝΟΒΒΕΒΕΒ 1.) αἱϊαβ Νίοσγβοβθ, ὑνοηΐγ τῆ Σἢ
Οαιμοϊίουβ οὗ ἀσχιηθηῖα. Ηδ βυοσοοοάοα [μβοπεϊι,
δὰ Π6]4 ἐπ πδίϊουδὶ οουηςὶ] οἵ Τί θη, Α.Ὁ. 5838,
ΜΒ. σοπδυτητηαίοά ἔμπα αἰνίϑίοηῃ Ὀούννθθη ἐμ
οτίμοάοχ ἄσβθοκ δηὰ ἴπο Αστηθηΐδιι συγ ο ἢ 68, 88
1014 ππάον ΑΒΜΕΝΊΑΝΒ, ὃ. ἰ. Ρ. 1056, [6. Τ. 8.

ΝΟΒΒΈΒΕΒ 1Π. αἰΐαβ Νίοσβοβ, ἐπἰγέν -ετὰ
ΟἈ ΒΟ] οα5 οὗἨ Ατπιθηΐα. Ηδ τηδάβ ἴῃ ἐδ ΘΑΣΙΥ͂
ΜΑΙ οὔ Ν6 70} οοηΐατν δὴ διίοπιρί, βπισοο55ξι} ἴοσ
8 ἰπιο, ἰο τϑυπὶία Ἐπ6 ΑΥ̓πιθηΐδπ δηὰ οὐ μοήοχ
ΠΌΣΟ 68 88 ἐο]ἀ ὑπάθσ ΑἘΜΕΝΙΑΝΒ, ἔ. 1. Ρ. 166.

[6. 1. 81

ΝΟΤΒΌΒΟ, Ε1Τ. (Χειτβῦβαα, Νότβύξα,
Νοιτβῦβπθα, ΝΌΤΒΌΒΟΙΒ, ΝΟΤΗΒΟΒΟ), πΐθοο οὗ
ῬΙοοίσαάθ π6 νὶΐα οἵ Ῥερίῃ οἵ Ηοιϊβίαὶ. 886
τνδϑ ὑσουρμΐ ἀρ Ὀγ ΡΙθοίτυάο, ἀπὰ ᾿νοὰ τὶ τἢ μοῦ
δὲ Οοἴορπο, ἰῃ ὕμ6 ρδίαδοβ σις Ρ]θοῖγα δ πδὰβ
ἰπίο ἃ τηομπαβίοσυ, δῦουῦ 689, Νούραγρ δοίης
Ἑιχθαίοποά ἢ δ Ἰηδιχίδρα δυϊ8}}]6 (ὁ ΒΟΓ
ΣΘΏΪ, ῥχαγϑὰ 0.86 ἀε] γεγθὰ ὈΥ ἀδδί ἔσοιι βυοῖ
ἃ ἔαϊε, δπὰ ργθθηῦν ἀϊθά, δροὺῦῦδ Α.0. 700.
ϑυρθοτπδίυγδὶ ἐἰσἢ δ ἀγο βαϊὰ ἴο ματα δρρεαγϑὰ δἱ
Δὸν μεδὰ δηὰά δὲ μδν ἔδοί, ἰῃ ἐδδυϊωοῦ ἴο ΕΓ
ΒΟ] μ6585. ὅ86 ψ͵ὰβ σδῃοιδίβἃ 88 ἃ βαίπίὶ ὉΥ͂
Ὧθδ6 Ῥβορὶβς οἵ Οοίϊοξῃθ. Ηδρ ἀδὺ ἰδ Οοΐ. 81.
((δυσίυ5, 26 ῬγοὺαίίΒ ϑαποίοτιπι Ηϊβέοτιὶϊδ, Ὑ.
1006, 1007, οἀϊξ. (ο]. ΑΖ. 1510 ς.Κ6 Οοϊηξο, 4π-
καὶες οοϊδδίαα ταποογίμη, ἵν. 218, 214, δῃῃ.
689; Βτονοτ, ἀπηπαῖοβ Τιευΐγοη868, Ἰ1Ὁ. νἱϊ. 862.
Ηδτ Ὥδτὴθ ἰδ 'ἴὰ ἐπ4 Αμοέαγία οἵ ἄτογοι δπὰ Μο-
Ἰδῶυβ ἰο ὕβαδτά, Οοἱ. 31, Μίφζαο, οσχὶν. 641,
642.) [«. Β. 6. ἢ.

ΝΟΤΗΒΑΙ (Χοπτηβαμρ, ΝΟΡΒΑΙΌῦΒ8),
ὅπ ποῦ δυθαὺ οὗ 88. Αὐρυδεϊπο᾽ δ. Τῇ ἀδίο8
δεοϊσιιοὰ ἴο Ὠΐπὶ ἃτθ α.Ὁ. 782-748 (2οπ. Αποὶί.
ἱ. 120, 121; ΕἸ διη, δὰ. Ηδγάνίοκ, ρρ. 10,
802-816; Ὑποτη, δρ. ΤΎγδβάθῃ, ος. 1772, 2238,
2236). οοοχάϊηρς ἴο {88 τηοπαβίϊς δας μον ΕἾ68,
ΜΟΙ 4] 4 τοοοϊνοὰ ἐμ Ὀαποάϊοξίο ἔγοτι το Β-
δίβμορ Ταύνίη (Ὑμοστ, ο. 1772), ἀπὰ ἔμ8 Ἰδῖεσ
Ὠἰδιοτίδη, ΕἸ πη 8π|, δάὰς ἐμδὲ ἢ νγχαϑ οἱθοϊβὰ ὉΥ͂
86 Ῥχθέθσγθῃ ΔΙῸΥ 8 ῬΤΌΡοΣ Ἰίοθμοθ βδὰ θθθῃ
οδίαϊηποά ἔοπὶ {π6 ἰεϊηρ οἵ Κεπί, διά ἴῃ οοῃ-
Ἑοστα υ 10} ὉΠ6 ἄθοτθο οὗἩ Απραδεϊπε (ρ. 802).
Τῆς δᾶπιο ὙΥΣΕΘΥ ταθη σῃβ ἔπ δ θαι᾽ 5 ἐγ θημἀβῃΐρ
ΜΠ δυο ϑμορ Νούμοτ (ἰδ. Ρ. 812). Νοιδίηνς
ἀεβηϊίο ἴθ τοοογ 64 οὗἉ Η͵8 Δ αοῦ. Τὴ ῥἷδεθ οὗ
Ἀιἷβ. θυγῖα] τνναϑ9 ἀπκηονη, θυῦ ΕἸπματὰ ρσίνοθ 8
ἐσϑά ᾿ς ομΑ ΣῪ δρίἑαρὰ (ρ. 816):

“Νοιδθα]ὰϊ τηοτὸβ γα Ἰδης ᾿πίοῦ ϑοηίοτοβ
Ουὐμὺδ ογαὶ νι δι )}6ςτ18 πόσοι ΡΟ τα. [5]

ΝΟΤΗΒΈΕΒΤῚΤ (ΝΟΚΤΉΒΕΒΤ), τὸ βθοοπὰ

ὈΙΒΒῸρΡ οὗ ΕἸγαδδτη δέος ἴδ αἰ νἰβίοι οὗ ἐμ Εδδὲ

ΝΟΤΗΕΙΜ

Απρἰίδη ἀΐϊουθδε8 (ον. Ηϑὲ. Πεῖξ, Ρ. 618; Ὑ.
ΜαΙπποβρυτΥ, Ο. Ῥ. ν. 148). Ηο ἰ8 Κπονγῃ ΟΠ]Υ͂
ἔγοταῃ 186 ἔδοῦ {πδῦ ἢ ὨΔΠῚ6 οοοα 5 ἴῃ "6 δποίθηξ
1ἰ5ῖβ, θαΐνγθοη ἴβοβα οὔ Βοδι τὶν δηὰ Ἠβρδίμοϊας.
ΤῊ Ἰαβῦ ἔγϑοθ οὐ Βοδάνίμβ δχἰβίθῃοθ ὁσσυγβ ἰπ
4.0. 698 (Κα ]6, (΄. 2. 36), «αὰ Ηειῦποϊας σοι
ΔΡΡΘΑΙΒ ἰῃ Βοὰο᾽5 Ἰδὲ οὐἁἨἁ σΟὨ ΘΙΏΡΟΓΆΣΥ 8 οΡ5
ἴῃ 131; (Π. Ε΄ ν. 23). Βοένεπ ὑπ686 11 π|}08
ΝοΟΙΆοσ τ Β ορ᾿δοοραίθ τπτιδῦ ἤᾶγα (8]}6η, δηά 80-
ον ηΡΊΥ ᾿ἰ8 πδῖλθ ἰβ διϊδοπιοὰ 48 βυ θβοσὶ δῖπρ ἴῸ
{πο σταμξ οὗ Οβῇθσθ ὕο [Π}8 τλοπαβίοσυ οἵ Εν βθηπι,
ψΠἱοἢ 8 ἀδροά Α.Ὁ. 706 (Κοπ} ]ς, Ο. 2. 56); ἀῃᾷ ἴο
{Π6 ἀθοσγϑα οὗ 688 οουηοῖ! οὗἉ ΟἸονοβθο οὗ 4.0. 710,
π᾿ ποι ἘΠ6 Ῥυίνί]οσθ οὗ Κη Ν᾽ το νγα5 ΘΟ ἢ-
Βητηοὰ (Ηδάάδῃ δηὰ ϑευ}005, 111. 800). [5]

ΝΟΤΗΒΑΒΌ, ργαβουίεσ οὐἩ ἴδε ἀΐοοββ οὗ
ὙΠΟ βίο, Ῥγθβομῦ αὐ ἐπ8 οουπο}} οὐὁὨἨ ΟἸογεθῆο,
Οοῖ. 12, 808 (Κοπῖῦ]6, Οἱ 2. 1024. [Ὁ. Η.}

ΝΟΤΗΕΙΜ (1), Κίης οὗ ἐΐις δου! ϑάχοηβ,
Κπονῃ [0 18 ΦΕΥ͂ ἔσο 8 ομδσίοσ ΟΥ̓ Ηἰπὶ ἴῃ
{π6 ομαρίεσ ᾿ἰΌΣΑΥΥ δὖ ΟΠ ομοβίου ργϊαοὰ ΒΥ
Καπιθ)]ς ((, .2. πυπι. 998). Ηδ στδπίβ ἰὸ δὲἷ8
δἰδίεσ Νούμ σι μδ Ἰαπὰβ ἴῃ 1, γάοϑισο, ΑἸ σθατηθ,
ἀδμηβίοἀοσαίο, Μυπάμδιμθ, ἔὸτ ἔἰ6 ογθοϊίου οὗ 8
ΤηΟμΔΒΕΕΣΥ͂ δπὰ ομαγοι. ΤῊδ οἰαγῖον ὈθΑΙΒ 18
ΟΝ ἀαίθ “Δῆμο ἂὺ ἱποδσῃαίίΐομῃβθ ΟἸτίβιὶ 692,»
διὰ 18 δυ ρβογίδοὰ Ὺ ΝΌΠπδ ἰκΐησ οὗ ἴπ6 ϑουξῃ
ϑάχουβ, διδαβ Κίησ, Οοοηγοά κίης οἵ ἔπ εβὲ
ϑιυχοῦδ, ἴπο0, Εδάδοσῃῦ Ὀίβῃορ, ΑἸ άῃθὶπὶ δηὰ
Ηδξάηδ δυραίβ. [Οϑϑῦδο (8)}}. [Ὁ. Η

ΝΟΤΗΕΙΜ (3), ἔθπεν δο Ὀἰδῆορ οὗὨ σδηίοσ.-
θυχΥ. Ηο νγ88 ἃ ρῥτίβδβῦ οὔ {1:6 σατο οὗ πᾶσι,
80. ῬΔ0}᾽8, δῃὰ 8 οουησλοῃ ἔσγίοπαὰ οὐὗἩἨ Βοάβ απὰ
ΑἸθίπυβ, δῦραῖ οἵ 8ι. Αὐρυδεϊπο᾽β, Ὑ8ο οοτα-
πυυηϊοδίθά Φπμσουρῆ ἶπὰ ἤο ἔλθ γθ που Ὁ]6 ἢϊ5-
τοτίϑῃ 81} ὑπαὶ ἤθ Κπθν οὗ 86 ΘΑΥΪΥ ὨἰΒ(ΟΥ ΟΥ̓
[86 Κοπεβῃ οπυσοῦ. Νοίποίη ἰπιβο] ἢ, δοῖλθ
Εἰπῖο Ὀθύνγοοα 715 δηὰ 731, νἱβ δὰ Βοιηθ, διὰ
βεδιμβεὰ {π6 χεοοσὰβ οὐ ἐπ ἨΟΪΥ 868 ἩΥ͂ ροστηΐ5-
δίοῃ οὗ ΡοῸρθ Ογοζοσυ 11. : Ὀγίπρίηρ᾽ ΑΨΔΥ͂ σΟρὶθ5
οὗ Ἰεδίοσβ ψεΐο στοσο ἱποογρογαίθά ὈῪ Ββὰβ ἐπ
᾿ΐ8 Ὠἰβύοσυ. ΤΒοσπ δπὰ ΕἸτα μη, ὑ86 μὐδίοτίδηα
οὗ δι. Απρυδεϊηθ᾽ 5, σίνε Νοίβοϊτα {86 {160 οἵὗἵὨ
διομτρτίοϑε οὐ 80. Ρδ0}᾽58 (ΕΒ. Ρ. 312 ; Τβοσα,
ς. 1772), δβὰ ἴθ Ῥσοῦδοιυ Ῥγδβ8 ποῦ ἃ τροηκ.
Ασομθίβιορ Ταϊνίη ἀϊδὰ οα ἐπα 80:ἢ οὗἩ ὅιῃο,
784: 186 σοῃμδοοχαίίοῃ οὐ ΝΟΥ 6] 88 8 ϑιιοθ8--
δου 186 ἀδίβά ὈΥ ὅπ6 Οοπεϊπυδίοσς οὗ Βδάθ ἴῃ 785,
διὰ ροββι Ὀ]Ὁ ΤΩΔΥ͂ Βᾶγα θθθπ ροτίοστηθα ὃν Ερθϑεσὲ
οἵ Ὑστι, ὙΠῸ 7αδῦ δὲ ἐμδὶ ογ᾽ βὶβ σοοοϊγσθὰ 18
Ῥ411 ἔγοτη ατσερβοσυ 11. 1π 730 μα τϑοεϊνεὰ ἢἷβ
ΟΥᾺ Ρ8}1 ἔτοτι [Π18 βϑλθ βοόρϑ, δῃὰ αἰϊζεγυσασὰβ
οοῃβοοχατοὰ [ῆσαθ δίϑμορδ, Ουληθετέ οὗ Ηδγεζοσά,
ΕΘΠΟ γι". οὗἩἨ ΕἸλΒδτω, δὰ Ηοσονγαὶὰ οἵ ὅμοσ-
Ῥοσηθ. ΤῊΘ Βδτηθ Ὑ6 87 86 ταϑοοϊγϑὰ ἃ ἰϑυίσ ἔγοτα
80. Βομίίδοθ, δϑικίπρ ἴογ {πὸ Βεβροῃβίομεβ οἵ δέ.
Οτγαφοσυ ἴο Αὐρυδβεῖπθ, 88 ἕο ΜΒ ΘὕΘΥ 8 τηδῃ τη ὲ
ΤΩΑΔΥΥῪ ἃ ὙΟΙΏΔΩ [ὉΓ ὙΠΟ086 800 δ6 δά Ὀδθῃ
ΒΡΟΏΒΟΥ, δπὰ ἱπ ψμδὺ γεᾶσ 8. ΟΥ̓ΘΡΟΥΥ͂ βθηΐ δ
τηϊβδίοπ ἴο Βυϊ δίῃ (Μοι. Μορτπηί. εἀ. ͵αθέ, πο.
80; Ορμποὶδ, Ἠδάάδῃ διὰ ϑιυὉ5, 1]. 835, 886).
ΝοΙΒοὶπὶ οοσἐδί Β]Υ 6] 4 ὁπ δος] οϑἰ αβῦϊοα] σοσποὶϊ
ἴῃ 7320 οΥ 787, διξεπάθά ὃν πῖπθ Ὀΐβῃορβ οὗ ἔμς
Ῥτουίποοξ 0868 δοΐ, ὈΥ͂ ν μἰοὰ 86 ογάοσθὰ ἐδ9 σθ-
ϑξοσδεϊοῃ οὗ 8 ομδυίου σοποογπίηρ 8ῃ δϑίδία δὲ
ὙΠ Μηρσίοπ' ἴο ὅΠ6 δοθ685 ΗἩνούνασὶ, 15 Ῥσοβοσν δὰ
ἴῃ ὑπ Υ οτοοδίον Οδγία]δτΥ ; (εν. Ο, 2. πο. 82,
Ηδιίάδη δοὰ ϑέυ}5, ἰδ. 8838). ΤῊ 58 δοὺ ἰβ ἀθ-
βοσίδεὰ 88 ἃ ἀθοσε οὗ ἃ ϑδοζεὰ βυτιοὰ. Νούβϑὶ τη

ΝΟΤΗΘΙΤΗΑ,

ὨΔπιδ ΔΡΡΕΔΙΒ ἴῃ ΔΏΟΓ ΒΕΓ ΟΠ δτίον 88 οοστοδουδίϊηρ
δ τεοοχὰ ἴῃ ΑΡ ΧΙ] 788 (Κειοδὶο, Ο. 2. ἢο. 86).

Βε ἀϊεὰ δίϊοσ 86 ρομῃυϊβουΐο οἵ ἥνε γϑϑὺβ ὁἢ
180 171} οὐἨ Οοἴοξοτ, Ῥγο Δ Ό]Υ ἴῃ ἔμ γοαῦ 739 :
(Οοης. Βοά. ΨΜ. “1. Δ. 288; 806 Ἠδάάδη διὰ
δεαῦθα, 11, 385), Ὀπὲ τ [ιἷβ βισοαββοσῦ 88 8ρ-
Ροϊπξοὰ ἰμ 740 δἰ5 ἀθδὲῃῃ 18 δοτηδίίτωεβ δάνδηοθὰ
ἃ τελτ. Οπέμθοσὶ πδ ΟΟΣΥΔΙ ΕΙΥ ΔΥΟΒΌΙΒΔΟΡ ἴῃ
740.

Α εἰοτγί ρορίϊοδὶ 110 οἵ Νοίμθὶ τα οοπέαϊ πίῃς
ἔδῃ ᾿ἴπεῈ8 ΟὨΪΥ͂, δηθὰ πὸ ραγί!ου]αγα, ἰ8 ῥυἱυϊθὰ
ἔτοπι 5 δι υεῖι Μ8. ἴῃ παγίοπ᾽ β ἀπρίία δασγα,
ἱ. 11. Τβε Ὠἰϑίοτίδῃβ οὔ 81. Αυρυβίϊῃε᾽Β δἀὰ [0
ΟἿΣ ἱπέοστωδίϊου. δϑουῦ ἢΐπὶ ΟΥ̓ μαὺ Πα γγὰ8 8
φαίσοι οἵ Αδδαῦ Νοσι!θα)ὰ (ΕἸ μδηι, 812), δθὰ
ἐς ορὶἵδρ ἰπ ἴοασ 1ἰη65 οὗἉ δὲ γοτβθ. Αβ Β6
τς Ὠοΐ 5 ΤΏΟΩΚ Βα ἀο65 ποὺ 8661 ἴο παν οδυρῃξ
δε (ΠΟΥ οὗ ἔμ Βοηθάϊοξίΐηθ Αππδ] ἰδὲβ : θαΐ ἴῃ
Ὧιε Βο]!απάϊδι Αοἰβ, Οοΐοθοσ, γ0]. 111. ρρ. 117--
124, ἴθθσο 18 δὴ δζίΐο]8 ου 8 ᾿ἰδύοσυ.

Ηἰδ σδγθοσ ἃ8 διε μὈῖβθορ ἰδ ἀπίοσυ πηδίο}Υ οὗὔ-
Θεῦζε ; οοἰποίαϊησ 88 ἰδ ἀοο5 ψἱξὰ οὯ6 οὗ ἴπ8
ἀλσκοβὲ ροσγίϊουβ οἵ Κοιίϊβῃ Ὠἰδβέοσγ, διὰ τὶν
με ρετίοά οὗ ὑμ6 ρτοαίεβὺ 1Ἰπαταϊμαύϊοι ἱπ ὑπο
δασο οὗἁἨ Υοσκ, ΔΗΥ͂ ΤΑΥ͂ οὗ δἰδίοσίοδὶ Ἰἰρὶνξ ἔγοπι
ΟΜ ΟΥΒΌΣΥ Μοῦ ]ὰ πᾶν Ὅθθπ ἀουθ]Υ Ὑδὶυδοϊο.
Ἂς ἰξ ἰς, Βεάδ᾽5 οὐ]! ραιίοη ἴο Νοίμ τὰ ἀαγίηρ ἷ5
ἕεουτο οὗ οὔἶοο αἱ ὅ:. Ρδυ} 8 ᾽ς [6 χροβὶ ἐπιροσ-
ἐλεὶ ροϊπμξ δϑοῦξ δἴ5 Ὠἰδίοτυ.

Τϑε Ὠ ΟΓΑΣΥ ΒἰβίοσΥ οἵ Νοίδο]πι οἰδδογαίθα ὉΥ͂
[εἰαπὰ ( ϑογίρέοτες, Ῥ. 181) δμὰ Βα]ε (εἀ. 1559,
Ρ. 100) ἴ6 ἱπιδρί ΠΑ Υ, ΟΣ, [0 δ ὑμε ᾿ϑαβὲ, ρο-
ἀγρβαεῖ. [3]

ΝΟΤΗΟΘΊΙΤΗΑ. [ΓΝοτμβειο (1).
ΝΟΤΉΙΠΙΑΝ, δίοδορ. ΓΝΆτΉλυαν.

ΝΟΥΒ. ἴῃ δε Υ δἱθπεϊπίδα ἐγείθα [Υ̓ΑΚΕΚ-
ΤΙΣΌΒ], Νοὺδ ἰς {η6 ἥγβῦ ται] ἄθοῦ. Τορθίμεῦ
αἰ δὶ5. οομϊυφαῖα οτηδ]86 θοῦ, ἀ]εδιβεοῖα,
δε εἸωδῃϑξοβ ἔγοτη 86 Ῥσορδῖου Βυίμοβ διηὰ δ8
«οοίεχῃδὶ Βπποὶβ ΟΣ ϑίρο; δηὰ 1μι686 ἔθαΓ ἔοστα
ἴδε ρῥσίπιογάϊαὶ Τεῖταά. [ἀκ ἐπε οἴμεῦ τη8]6
᾿Αδοὺθ [89 ἰΒ δοιποζίτηος στεραγάρα ἃς Ὀίβοχυδὶ, ἴπ-
εἰυάΐϊης ἰπ Ἀἰπιδο! [86 ἔδιιδὶα θοῦ ψ80 ἰδ
ρδιγεὰ πεῖ εῃ Βα. Ης ἰδ ἔπ 6 ΟὨἹῪ Βεροίέεῃ ; δπὰ
ἰς εἰν !εὰ ἐπε Εδίμεσ, {μ6 Βερίπηίπρ οὗ 8]}, ἰπα58-
τοῦοὶ 858 ἔγοτα Εἶτ ἃσα ἀοχίνοα ἱτητηθάιδίθὶ Υ ΟΥ
τορι δίο!Υ ἔμ6 τϑῃγαἱηΐπρς ΑΘΟΩ8 ὙΠῸ σοτηρ[ εἴθ
ἐβε Ογάοαά, ὑμβθποθ πὸ Ὀεοβὰ, αϑὰ ἔμθποθ ἐπ8
Ὠοάεςδά ; ἰπ δ] ἐπἰτέγ, Αδομβ οοηϑεϊδυ(ίησ ἐδ 6
Ῥιεσοῖθδ. Ηο δἷομβ ἰ5 οδρδῦ]8 οὔ Κπονίης [80
Ῥχοραῖος ; θὰ ψβθῃ 6 ἀσείτοά ἴο ἱπιρατί |ἰκθ
Κυον εάσε ἕο δε οἴπεν Αθοβ, 88 τ]ὰ
ἔτοτα 50 ἀοΐηρ ὈΥ ϑῖρε. ἤθη ϑορῃΐα, γουῃσεβὺ
δου οὗ 186 ἐμ γΕ , σγὰδ Ὁτοῦρἢ ἰῃίο ροσὶϊ Ὁγ
ΒΟΥ γεαγηίπς δεν ὑπ18 Καουνϊεάσε, Νουθ ννδ8
Ογχειηοσὶ οὔ 86 Αβδοῃδ ἰη ἱπίδσοθαϊηρ [Ὁ ΒΟΥ.
Ετοτα Βῖπα, ΟΣ Τβσοῦ Εἰτὰ ἤτοι 6 Ῥσοραῖοσ,
Ηοζας ν͵αβ βοπξ ἰο σαδϑίοσθ 6. ΑΥ̓ΘΥ ΒΟΥ τὸς
διοτδιίου, Νουβ, δοοοτΐηρ ἴο ἐδ μτγονίάθηοθ οὔ
ἴδε Ρτοραίοσ, ῥγοἀτιοεὰ δποῦμοσ μδῖγ, Ομ τῖβ ἀπά
Ὥς Βοὶγ ϑρίσίς, “ἴῃ ογάαν ἴο ρίνε ἢχὶ τυ ἀπά
τἰεἀδεῖποο (εἰς πῆξιν καὶ στηριγμὸν) ἴο τῇ
Ριογοσηα." Εοσ {λι16 ΟἸτῖβὲ ἔεδομβεβ ἐμ 6 Αθοῃβ ἴο
ὃς εσσπέξεπί ἴο Κποῖν ὑμαῦ {π6 Ῥχορβδίοσ ἰβ8 ἴῃ ἢἰπι-
53εἰ} ἱποοιιρσθ μθηδί Ὁ] 6, δμὰ ἐδῃ 6 ρεγοοϊνϑά οὨ]Υ
Ἑιτουχὴ ἕδος ΟἾ]γ Βεροξίοπ( Νοῦ58). (Ἰγϑῃ. ἤαόγοδ.
1... 1-; Ηἰρροϊ. ᾿οῇ. νἱ. 29-81 ; Ὑποοὰ, ᾿αον.
Εὼ.1. 1.)

Α οἱαγιίαν ςοποορέϊου οὗ Νους ἀρρθᾶγβ ἴῃ ἐδ

ΝΟΥΑΤΙΑΝΙΒΆΙ δῦ

Ἰαΐοσ ὑβδοίηρ οὗ (86 Βδϑβ]άθδθ ϑομοοὶ [Β481-
1105), δοοογάϊηρ ἴο νῆΐοῃ ἢ6 ἰβ ἐδθ ἢγβὲ
θεγοίζοη οὗ ὑμ6 ὑπϑορούέθῃ Εδίμοσ, δῃὰ ἢ μβο]
186 ραγθηῦ οὗ Ιορον, ἔτότὰ ΨΠΟΠῚ Θππδηδίθ δὰ6-
οαβϑίγ 6 ῬΏΓΣΟΠ 818, ϑορηΐδ, δὰ Ὀυπαμὶδ. βὰς
ἐπ ὑμῖ6 ἐεδοιίηρ Νουϑβ ἰβ ἰάθητἰθοὰ νι} ΟἸἈσϊβί,
᾽θ παιηρὰ 9658, ἰ5 βοῃξ ἴο βαύε δοβθ ὑμδὲ δ6-
Ἰΐενθ, απὰ χεΐασῃβ ἰο Ηΐπ ὙγΠ0 βοΐ Ἀἰπλ, ΔΙΌΣ 8
Ῥαβϑίοη ὙΠΟ ἰβ ἀΡρΆΤΘας ΟὨΪΥ,---ϑίπιοα. [ἢ 68
Ογγθηΐδη θείης δαδοθτυϊοά [ὉΓ ᾿ἷπὶ οα ἐὴ8
ΟΓῸ585 ([τϑῃ. 1. χχῖν. 4 ; Ἑβοοά. ἢ. Ε. 1.4). 18
ῬΓΟΌΔΌ]6, Βουγενον, ἐπα Νουδ μΒαὰ 8 0]δοθ ἴῃ
Ὧμι6 οτ σίῃ8] βυβίθηι οὗ Βαβ: 11.468 ἢἰπηβο] ; ἕο ᾿ἷθ
Οράοκα, " 16 σγϑαῦ Ασόβοι οὔ ἔῆ8 απίνοσβο, ἐμ
ΠΗ 019 ᾿ (ΗΪρρ. νἱ. 25) 15 ἀρραυθῃ!} Υ πλδάθ ἊΡ
οὗ ἐμ8 ἢνθ τρθιθοτβ παπιθὶ ΟΥ̓ Ιτεπδοὺβ (88
ΔΌΟΥ͂Θ), ἰοροῖμευ ὙΠῸ ὄνο Ποπὶ 1 Ηπὰ ἴῃ
ΟἸεπιοπῦ (δέργοπι, ἵν. 25), Ὀ Καίοϑυ ἢΘ δῃὰ ΕἾ ΤΘῃΟ,-το
δάἀάεά ἴο ἔμ οτἱ ὶ παίϊησ Εδεμοτ.

ὙἼμὲ δαιθοθάθμι οὐὨ ἔπθϑθ βυβίεπιβ 18 ἐμαὶ οὔ
ϑίπαοη. Μαρὰβ (Ηἰρρ. υἱ. 12 8. ; Τιιοοά. 1. 1.),
οὔ ψῇοθα βἷχσ “σοοίβ᾽ οηηπηδίίης ἕγοτα "ΤῈΘ
υὑπϑοροίδει Εἶτο, Νουβ 15 ἤσυξ. ΤῊΘ οΟΥΓΟΒροη-
ἄθῃςβ οὗ {μ658 “ χοοῖβ" ψ10} {π6 ἢχϑῦ 5ἰχ Αθοῃβ
ΜΑΙ γαϊοπέϊπυς ἀογῖνοθ ἔχοτσηθ ΒΥΓΠΟΒ, ἷβ
ποίρά ὉΥ͂ Ηἱρροϊγίυ5 (νἱ. 20). ϑίπιοῃ 5875 ἴπ
δῖ8. ᾿Απόφασις μεγάλη (ἀρ. Ηΐρρ. νἱ. 18).
ΦΎΤΠΟΙΟ ἅτ ὑπὸ ΟΠδΠοοίβ οὗἨ 1ῃ6 δι ΐσο αζθβ,
δανίπσ πο μος Ῥοσίπηΐηρ ποὸχ οπά.... ΟΥ̓́ΤΠθ88
088 ὁπη6 ΔρΡΡΘδσβ ἔτοπιὶ δῦουθ, 6 στγοδῦ Ῥβουγοῦ,
ἴπ6 Νοὺβ οὗἩἨ ἔΠ8 ππίγοσβο, δάτηϊηἰβἐοτίπν 8}]}
ἀπῖηρβ, τηδ]θ ; [88 Οἴπδῖ ἔγοπι θεπθαθῃ, 86 στοαὶ
Ἐρίποίβ, ὕδιηδ]θ, Ὀγίησίης [ὈΣῈ 41} ἐδίη δ.
Τὸ Νουβ διὰ Ερὶποὶβ οοστεβροβὰ δδνοπ δηὰ
ἙΑτθΝ, ἱπ (6 ἰδὲ φίνθη ΕΥ̓͂ Βίπιοπ οὗ {86 βὶχ
τηδίοτδὶ σουπίογρασίβ οὐὨ 8 8ϊχ Θῃ)ϑῃδ 018.
ΤΕΣ ἰἀομεγ οὗἨ τὰ 15 δὲ πὶ τὰ ἐπὸ δἷσ τηδίοσίδὶ
οΟὐ]θοῖδ δ]εροὰ Ὁγ Ηδτοάοξυβ (1.) ἴο θ6 νγοσ-
βῃϊρρεὰ ὑγ {π6 Ῥεσβίδηβ, ἰορθῖθοσ ψιὰ ὑπ
ΒΌΆΡΓοΠΙ ρίδοθ ρίνθῃ ΟΥ̓ ϑίτηυη ἴο ΕἾτθ 85 [88
ῬΓΪπλοσ 8] μόνας, Ἰθδὰβ 8 ἴο Ἰοοῖς ἰο Ῥεσδὶδ [Ὁ
ἴῃ οτἱ σία οὗ {μ688 βυβίβπιδ ἴῃ ὁῃ8 δϑρθοῖ. [ἢ
Δυοίμεσ, ΠΟΥ οομπθοῦ {πθηιβοῖνοβ ὙΠῸ {ἢ6
τοροδίηρ οὗἨ Ῥυέπαζοιαϑ δηά οἵ Ρ]δίο. [πὶ 1π8
Βαρβθαιοηΐ ἀονοϊορτηθηΐβ οὗ Νοορ]διοιΐβτα, Νοὺβ
δ Ῥχογηϊηθηῦ. Τὸ "Ὃν, Νοῦς, δηά Ψυχὴ, σοπβιϊ-
[αῦθ ἔμ6 ΤΥ οὐ Ρ]οξίυυ8. [ΓΝΕΟΡΚΑΤΟΝΊΒΜ,
γν.. 201] (ἢαγνενβ 7γεπαδιιβ, Ῥτο]μμ. ΟΡ 58. :
ΜΙ Ώ501᾽8 Οποϑέϊο Ηογθδὶδ8.) [᾽. αν.

ΝΟΥΑΤΙΑΝΙΒΠΜ. ὙΤλὸ πιοπηθοτβ οὐἨ ἐπὶ8
βθοῦ ἍΈΣΘ οδ]]θὰ ΒΥ ὑπουηβεῖν δ Καθαροί (Επδοῦ.
Η-. Ε. νἱ. 48). ὍΠΟΥ ψογο οα]]δὰ ὈΥ͂ Οἴ6Υ8
Νοναίίδη (Ῥαοΐδῃ. 1. ἰ. 860. ..); Μυπάϊ
(Λπιῦν. ὧδ Ῥοοηπῖξ, 110. 1. σδρ. 1.); Νανάται,
Ναυατιανοὶ, ᾿Αριστεροὶ, οΥ̓ ᾿Αρίστοι (ὅος. 7. Ε΄.
ἦν. 28 ; οπῃς. ΟΡ, οδῃ. νἱῖ. ἴῃ Ηοΐ, 1ϊ. 866,
ΟἸΑΥ κ᾿ 5 οἀ. ; Τιπιοίμ. ΟΡ, ἴῃ Μασ Τὰν. 2 ῖο.
14. Ῥρ. 121, 125); Ναυατιανοὶ αἱρεσῖται
(βαϊάμε), Μοπίρηβεβ, Μοντήσιοι (Νοτὶ5, Π|ιϑέ.

οπαΐ. ΟΡρ. ἷν. 801, οἀ. 1782, διὰ Ηοΐ. 1ϊ.
887, οἂ. ΟἸατκ; οὗ ποινοσον Ονά. Τλοοά. δὰ.
Ηδθποὶ, Ρ. 1550, το ΔΡΡ] 168. (8 πϑῖηθ ἴοὸ
Ῥοπαιίβεβ) ; ϑἰιἰβογί, ϑοδουΐ (Βοῃρά. οά. ἴῃ
Απιδτ. ὧδ Ῥοοπίξ. ἰ. ο.).. ΟἸδιιοοῖθ οὗὨ {ἢ6 δοοῖ
ΔΙ6 οΔ]].ὰ ϑαυθαϊι δὶ οἵυἱ ᾿Σαββατιανοὶ ἰπ Οὐά.
Τλοοά. εἀ. δοῃ, ρρ. 1506, 1570, δῃιὰ Ρσγοίο-
Ρδϑβολιΐδο ἴῃ Οὐά. 7Τλθοά. Ρ. 1581.

Νοναιἰδῃίβιη νγὰ8 ὕδι ἢγβὺ στοαί δο 5πὶ 'ῃ ὑΠ6
ΠΌΣΟΝ οα ἃ Ραγθ αυοβέϊομ οἵ ἀΐδβεὶ "] 16, [πῃ
Μοπῖδηΐδπλ αυδδίϊομβ οἵ ἀΐβο} ρ]) πὸ ννοσο ἱηγοϊνϑά
88 δὰ 1355, θαδ ἀἰά ποΐ οοηδιίξαϊα 1.8. ἐδϑεηδίαὶ

δ6 ΝΟΥΑΤΙΑΝΙΒΜ

ἀϊβοτθποθ. ΑΧ1]1 βοοΐβ ρσϑυΐουβ ἔο Νονδἐϊδηΐβτα
δὰ ογγθά οπ ἔξ ἀοοίτϊμ οὗἩὨ {πε Τα γ. ΤῇΘ
Νονδθϊδῃβ 8]9π6 ΨγΧ6 16 οτύμοάοχ ἐμβθγθαρου. [Π6
μανοῦ {ποτγοΐοσα θαρύϊχοά οὐὸθ Μοηΐϑηϊδίβ,
τ ΒΠ6 δαπξίησ Νοναθϊδῃθ ὉΥ ἱπιροβί(ίοη οὔ
᾿ιδι48. δίοηθ (Οοῃς, Τδοάϊο. οδῃ. σῇ], γ 11. ; ΗΘ,
Οὐυινιποῖϊ8, οἃ. ΟἸαγικ, ὃ. 11. ὅ08, 8382 ; Οοπο. ΟΡ,
οδ:. γἱϊ. ἴθ Ηδῇ. ἰ. ο. μὲ διρ.; Ριῦγα, ὕω". Ἰοοἶσ8.
Ογαθο. Ηὶδὲ. ἴ. 480, 516). Τῇα τοδάον ν}}} ἢπὰ
ἴπ 86 δγέϊοϊοθ οὐ ΟὝΡΒΙΑΝ, ΝΟΨΑΆΤΙΑΝ, δηὰ
Νονατῦβ ἔμ οἰτοιπιβίδηςοϑ ἡ ἰσἢ σάν σίβο ἴῃ
Α.Ὁ. 251 ἴο {ῃ8 580-816 Νογαξίδη 86οῖ. ΤῈ
Ῥεϊποῖρ 68, πονονοῦ, ἴοι Νοναύϊδῃ ξοστταυ]δίθὰ
ἰαΐο 8 βγϑβίθιη, δηὰ ἴὸ ὑοῦ ᾿6 ρᾶνθ ἃ Π8Π16,
ἴοοκ ποῦ ἐμοῖν τίβ ἔγοσῃ ᾿ἰπὰ ; ΠΟΥ οχἰ βίοι δπὰ
Πουτίϑμ64 Ἰοπρ Ὀείοσθ Τὴ οΥἰρίη οὗ [πὸ Νονα-
εἰδὴ βοἶϑπι τηυϑὺ δ6 βοιρηῦ ἴπ ἐδπ6 βύγιιρρὶας
νυ ἰςἢ, οτἱρί παϊίηρ τὰ 716 δλορλογα οἵ ΗἩθττηδ8
(θαυγ, Ομωγοῖ Π βέ. ταῦθ. Μη Ζίθβ, 1879, ἔ, 11.
Ρ. 80, ποῖα; οὗ, ἈΙ͂5ΟᾺ], Εἰπἐδίοιιπ ἀον Αἰἐλαίλ.
Αἰνγοῖσ, 2ὰ οἀ. Ρ. ὅ29), δά Ὀθθὴ σασὶπρ δὶ
Βοθ [ῸΣ δβϑύθητυ ὑθαγβ, δ ἢγεὺ σΠ } ἘΠ6
ΔΙοηίδηϊθίβ δηὰ (Π6 [Ὁ] ον ῦβ οἱ Τοτγία]] ἕδη,
δηὰ ἰπθὰ θοῦμοομ Ηἱρροϊγίυβ. δῃηὰ (α]]ἰβίυ.
ΕΥΘΙΥ͂ οὔθ οὗἨ ἁ ὠ{Π6 ἀϊδεϊποῖλνα ῥυϊῃοῖρ]68 οὗ
Νονδιεϊδηίβιη 111} 06 ἤοαπὰ δαγοοδίθὰ ὃν βοπὶα
ΟΥ 8}} οὗ {Π6πὶ (Βδαγ, ἰ. ὁ. Ρ. 270, ποῖ). 78
Μομπέδηϊβὲβ σο)θοΐοὰ ἔμ Ἰαρβθὰ, απὰ πῃ ἰδοῖ 8]}
ῈΟ ΟΤΘ ΚΡΌΝΟΥ οὗ τηοσία] δ'η8, Του] απ
ΒοοΟΠα ΙηΔΙΓΐασοβ, 88 8150 αἰὰ {ὴ8 δύγϊο ἀΐ8-
οἰρ πα οὗ ὑμ8 2ηὶ οδηΐυσΥ (Απιῦτ. ἀσ γι μμίδ,
080. ἰΐι; [κτρον, ΠΤ 8έ, 58. ΡΟ Ὁϊ, 95. 226
3. Αἰλοπασι; Αὰρ. Ερ. δὰ 7αϊίαη. ἀσ γιάι.).
Ηἱρροϊγέυβ μδ]ὰ, ἱθπ δ΄ σιοαῦ ἄδρτθο, (88
8810 0 Βίθτῃ νἱο8, ΤῊΪΒ ἸΔοΠΕ ΠΥ ἴῃ ῥυϊ ποῖ ρ]8
θεύνεθῃ Δοπ δηΐβπι δπὰ Νοναι δΐβιη ἢ88 Ὀθ6π
ποίοά ὉΥ̓͂ ἸηΔηΥ; Ὀοίῃ οὗ 188 δποϊθηΐ8 δηὰ
ταράοτΏ8, 6.9. Ἐρίρῃ. Ἡαον. 59; Ηΐογοῃ. Ορρ.
Μίγης, Ῥαΐ. Ζαξ. ἃ. ἰ. 188, Ερ. αὦ }αγοοίίαηι,
451, Ερ. αὦ Οοσαπμηι ἰ. υἱϊ. 097 οοπέ. Χζουϊπίαπ.
110. 11.; ΟἸ6β6]6σ, 57. Ε. τ. ἴ. Ρρ. 218-215, 284,
φὰ, ΟἸατὶς ; Νοαπάθυ, Αηε- Οποϑέϊο, ἃ. ἴὶ. Ρ. 562 ;
Βάπβου, Ολγίβέ, απ λίαπλιπα, ἰ. 1. 895, 428;
Ῥχγαββοηβό, ζΐύ(δ απὼὰ Ῥγαοί. οΓ Ἑανὶψ ΟἿ. 110. 1.
68. 6, 7; Βδιγ, ἰ. 6. Ρρ. 124-126. Νοῖ σῇ
Μομίδυϊβδηη. ΟὨΪΥ, Ὀὰῦ 4180 ψ ἢ Πομηξίβπλ ἰδ
Νοναδιίϊαπίϑπι 8}}16ἀ, ἕογ 16 18 ἐπ βδηη8 ααθϑέϊοῃ,
ΨιΣΖ. ὅμ6 ὑχοαύτηοπὸ οὗ με Ἰαρβειῖ, νυ αἱ ἢ ἀπάοτ-
1ΔΥ δαὶ βοιίϑπι 88 Ὑ8}}1. ΟΥΠΟΣ ροϊπί8 οὗ
δἰ ΠῊ Δ] ΔΎ Υ̓ θεῦνγοοη [6 ἘΆσΘΘ ΤηΔΥ ἠυϑὺ 06 ποίοῇ,
ΓΗΘΥ͂ 811 βργυῃς ἀρ, οΥ 6]86 ἕουπὰ ἐμοῖσ πιοβῦ
Θηὐμυδίαϑίίο Βαρροτίεσβ ἰπ Αἰτίοα ΤΉΘΥ δδοὶ
ΔΙΌΒΘ δἰ ΠῚ] Δ ΘΟ ΒΥ ὙΠ ἢ ρτοαῦ ΡΘΣβθο ΕἸ 0η8.
ΤΉΘΥ ποτα βεραγαίθά ὉΥ͂ μετγὶοάβ οὗἩἉἁ δϑουΐ ΠΥ
Υθαγβ8. Τὴ6 ἔν φαυ]οβὶ οὗ {θτὰ δὖ Ἰθαβέ, ἃ8 νγ9
58}8}} ἤδύς οοοαϑίοῃ ἴο ῃοίζίςο, ρχονϑὰ ἐμιδὶσ 6886}}-
ἴ4] Ἤὁπθηθβθ, απἰ τως ἐμοῖσ ταηκβ ἴῃ ΡΕγγρία ἴα
186 οοῦγδα οὗἩ {π6 40}: οοπίασγ. Νονδιϊδηίϑηι
ΤΩΔΥ͂ ἰηἀοοὰ δ6 Τεραγαθά 85 ἃ ΘΟΠΒΟσΥ ΔΕ γα ὑτγοξοβὲ
ὁπ Ὀ6Π81} οὗἩ ἴπ86 δηοϊοπί ἀϊβοὶ ρὶ 9 ἀζαίϊμβε ἐμ8
Ῥτοναϊθηΐ 11 6 γα} 18πὶ οὗ [6 Βογπηδῃ ὁπατος (βδυτ,
ἐ. ο. Ῥ- 271). ὙΠδ δβίθσῃθ ὑγοαύμηθηξ οὐ ἰὴ
Ἰαρβϑὰ παίυγ!!ῦ ἐοαπὰ ἔδνουσ ἢ 6Β6 τλοΓα οῃ-
τι υβίαδεϊς ΡΑΥΟΥ, τγῆο ὉϑιΔ}}Υ σῖγα 88 ἴοηθ [ο
ΔΗΥ͂ το] ρίουβ. βοοϊοῖγ. Τθὰθ ΕἸδαΒ σι, Ὀῖβμορ
οἵ Βοπιε, ἴπ ἰδϊίον ραγὶ οὗ 2ηὰ οθηϊασυ νὰ5 ἰη-
οἰϊποὰ ἕο ἔδκε ἐῆς Ρατίίαῃ νον (ἔπβθρ. 21. Σ΄.
Ἰν ν᾿ ΟΡ. 38). Οχδηδπηι, ἴῃ ἷ8 Ηϊ δέον ὁ ΟἸοϊ -
χαΐϊοπ ἵπ δέλι Οὐπέ. ἃ. ἃ, Ῥ. 214, Ἐπρ. ἔγδῃβ., μ88
ποΐοά δὰ ἰῃξογοβύϊηρ ᾿τοοῦ οὗὨἨ ἐμ8 γγϑθυδίοποθ δὲ
(πὲ ἐἶπιο οἵ {ιῖ8 γίθνν ἴθ βοτμθ. Ατσομδθοϊορ ϑὲ8
δδνδ οἴξθι θθθα ρυΖΖ]οὰ ΒΥ 8 ΒΥΤΏΡ0] οὗ ἃ ἀοοά

ΝΟΥΑΤΙΑΝΙΕΜ

Βορμοσα, οδγγγὶηρ 8. Κἰἀ, ποὲ 4 ἰδῃν, οἢ ιἷ5
βου] άογ8, ἐσα πὰ ᾿ὰ ἘΠπ6 σοηγοίοτγυ οὔ 51. (Δ}Π|5ἴμ8.
Οζαμδηλ Θχρ αΐηβ ἰῦ 88 ἃ σϑίβύθῃσε ὈΥ͂ [η68 δχ-
οανδίουβ οὗ {Π|6 οθπλθύοσΥ ἴο ἐπ 6 μγθνα]θυῦ Μοῦ-
ἰαηΐδο ἀοούτί 6, γμῖοἢ ἀδπῖθὰ 0Π6 Ῥοβ5: ΠΥ οὗ ὦ
βοδ θεΐπς Ὀγουρσαῦ ὕδοὶς ἴῃ Ἐἢ 15 116. Νοναδεϊδη-
διὰ ἔμ (86}] ἀροὰ στουπά ῥγδραγοά [ῸΓ ἰξ, δῃὰ
ουῃά ἴῃ ΟΥ̓ΟΣΥ͂ αυδτίοῦ ἃ θοὰν οὗἩ δά βούοπίβ ὙΠ
058 ΨΊΟνΓ8. 1 οοἰποίἀεά, Αὐ ἴπ 58πλ8 ἐἰϊπι8 δ
ταυδὲ ὑ6 οὐβεγγϑὰ {πὲ Νονδίϊδῃ τν88 06 ἢγβὲ
0 πῖδάθ ὑἢ6 ἐγθδίιηθηξ οὐ ἐπ Ἰαρβοὰ ἐῃ8 δχ-
ῬΓ658 στουπὰ οὗ δοῃ δηλ. [ἢ ἔδοῦ τη ΠΥ οοπεϊπιιοά
ἴο Βο]ὰ {π6 βδιη6 νίθνγ νυ Ἱ Ὁ ἘΠ 6 σματοἢ ἀυτίηρ
{π86 ποχῦ ὁπ πυπάτρὰ δπὰ ΠΕ γοᾶτβ (οἴ, δος.
Οὐμνιοῖ 5, ὃ. ἱ. Ῥ. 184, ΟἸΑΥ κ᾽ 5 δά, ; Ιῃποοοπὲ 1. Ερ.-
ἰ, αὐ Εαιρονίμπι, ἴῃ Μδηϑβὶ, 111, 1099). ΤῊΪΒ8 δεῖ
ΔΟΟοΟηΑ ΤῸΣ 8 Ταρίὰ δργϑδὰ οὐ ἐδ βοοῖ. ἔπ
Αὐγίοα {Π6Ύ οβυβὈ] βηθὰ ἐπθιηβοῖγοβ ἰῇ ΤΩΔΜΥ͂
οἴδ]65. ΜΠ Πα ἐπ6 οουγβ6 οὗ ἀπ ἔνγο γ6 818 8086--
ἀπομξ ἴο Νοναίδῃ᾽8. οομβοοσαϊίου ἴῃ ὑπ6 Βρτὶῃ σ᾽
οὗ Α.Ὁ. 261 (ΟΥ̓́ΡΕΙΑΝ, Υο]. 1. Ρ. 110 οἵὨἨ {18
ῖςῖ.). [πᾳ ϑβϑουΐμοσα δὰ} λ᾽αγοίδη, δίβῃορ οὗ
Αὐ]εθ, )οϊμοὰ ἔπ (ΟΥ̓ ρσ. Ερ. ᾿χνι ; ατορ.
Τυχου. “Π8ὲ. Εγαποοῦ. Ἰιὺ. ἴ. ἰὰ Μίρηςθ, Ῥαΐ.
1αΐ, Ἰχχὶ. 1715). ἴπ 186 Εαδβὺ ὉΠΟΥ͂ πιλάβ στοδξ.
ῬΙΌρΤο88, ἃ8 Μ6 ΘΟπο]ἀ6 ἔγοτα ὑπ ς δέαίε οὔ αἰξαῖτϑ
Ργοβοηϊθά [0 ὰ8 ὈΥ ϑοοχαῖε8. Βεούνεθη Α.Ὁ. 260.
ἀπά ΦΠ6 οουῃοῖ] οὗἨ Νίοο τ Ἀδὰδ ΒΟΆΤΟΘΙΥ δηγΥ-
ταΐης δϑοας ἵβοπι. Τὴ οοπέχονογβίθβ δϑοὺῦ
ϑ4 6} 118 ΐϑα) αὐὰ Ῥαὰϊ οὗἨ δαπηοβδία, ἰοσθίμο τ,
σῖθῃ 186 σι βίησ ὑ146 οὗἉ Ατἰδπίβιη, οοσυρίοά ἐδ6
ΘΒαΓΟΣ ἀπτίηρ ἴῃ6. ΘΟπο] υἀΐῃς γϑᾶσβ οὔ 16 ὅσὰ,
σοηξανν, ἩὙΒ1]6 6Π6 Ρθδ66 νοὶ ἰδ δῃ)ογοά ῥσε--
γοηίοά {π6 αυρδίΐοη οὗὨ {Π|ὸ Ιαρβοά Ὀβοοπιίηρ ἃ
Ῥγμοίΐοα] ομθ. 8 τδύ, ΠΟΥΘΤΟΣ, ἔγαςθ 16
ἱπῆποπος οὗὨ {18 ροτίοά οὐ Νοναίίδη ἀοοίτί πο.
[ὰ θθοδτηβ Ἀδυάοσ πὰ βίθσποσ, ΟὈ]ροά ἴο νἱηά]--
οδία ἐμοῖς ροβι(ΐομ, ΔῈΝ ΟΥΘῚ [86 τοὶπβ5 (ἰρητοσ.
ἴθδα Νογδεϊδα μδὰ ἀοπθὸ. ὙΠ ἰηγ ἰΔο]αῖσν
ΜγᾺ8. ἔπ6 ὁ)8 ΟΥΙηρ βίη ψΐοι δχοϊαἀθὰ ἔνοπ,
σομητηαΐοη. ατίπρ ἐμ 8 Ἰοπρ Ῥθδοθ ἔθοσα 88.
Ὧο ἑοτηρίλείοῃ ἐο {8 δἰ, ὑβοσοῆοσα ἢ 5 [0] ΘΒ.
Ὑγ6γ6 ΟὈἸροά ἰο δὰ 4}} οἴῆεσ ἀδδάϊγ βἰῃβ8 ἐο [86
115ὲ (ϑος. 11. 1. υἱϊ. 25; Ατηῦσ. ὧδ οοηϊξ. 110. ἢ.
ΟΔρΡ. 2, 8; (6111. γ. 466, 467). ΑΥὐ {Π6 οουποὶν
οὗἉ Νίςο ψὸ ἤηά ἐμδπὶ θϑἐδ] ἰβηθὰ ἴν δηά τ ϊάθ,
ΜΠ ἃ ΤορΌΪΑΥ ϑυσοδββίοη οὐ Ὀἶβμορβ δῇ {86
ῬΥΪΠοΙρΑ] οἰ εἰ68 οὗἩ [88 θα ρὶγθ ἀπά ἴῃ ἐδ Βἰρμθδβὲ
τερυϊαιίοη ἴογ ρίεῖγ. ΤῆΘ τοὴκ ΕΠ ΡΥ ίδῃ, οπ6 ΦΕ
πα ῖγ ΠΌΤΟΥ, νγ85 ἃ οοἰογαϊοα σαϊγβοὶο- όσΚοτ,
τονθυθηοοὰ ΕΥ̓͂ Οοπβίληθ μα Ἀτ.56] ἢ, ὙΠῸ 410 Θἢ--
ἀδανουγοὰ δὖ {ἢ βᾶτηβ {ϊπ|6 ἴο 16δά οῃδ οὗἩ {Πεῖσ'
δίβμομβ, ἀοδδίαβ, ἴο απὶΐ ἢ {πὸ Οδίο] 68.
(ϑος. ᾿.. 1.1.10,18) [Ασεβιῦ8)]. ασὶπις {πὲ 4{}ν
ΘΘΩΓΌΓΣΥ ψγν6 οδη ἔγϑοα ἐμοῖσ ΠΙΒΙΟΤΥ τη υοἢ τροσθ
ΟἰΘΑΣΙΥ ἴῃ ἴῃς Καβὰ ὕἢδη ἰὰ ὑπ δ᾽ οβὲ, 48 δοοσαΐθβ,
φῖνοβ βιιοῦ οορίουβ ἀοῖα1]58 δρουΐξ {πόπη, 88. ἢδύο
184 δοπια (Νίςορμουιβ, Βαγομῖιβ, δηὰ Ῥ. μλυρδουβ
ἴο δυβροοῖ ἐμαῦ ἢ ν᾽88 ἃ Ἰῃ 6 οὗ πὸ βοοῦ.
ἴῃ 6 ἕδϑὲ Ὁποῖν ἕοσίμεβ γΟΤῈ σον ὙΑΥΥΪΏΡ,.
ὕπάον Οοπβίαπυϊμα ἐμπῈῪ σγογὸ ἐοϊοτδί δὶ ἀπ ον
ανουτοά (νά. Τἠδοά. οἀ. λεποὶ], ᾿ἴδ. χνὶ. 1. ν.
Ρ. 1522). ὕπάον Οοπβέϑηξί 5 ὑΠ 6 πσοσο νἱο] ΘΒ
γεγβθουϊοά, ἰοροῖμοσ τ [6 χοροῦ οὐ [86
Ἠοπιοουβίδῃ ματίγ, ὈΥ {1 ρδίγίασοι Μδοθ-
ἀοῃΐα8. ϑοοζαῖοβ (Ἰϊ. 38) πιθυδίοηβ βονοσαῦ
ἸΩΔΙΕΥ͂ΤΒ ΤῸ ἴπ6 Οδέ μος (411 νι οσὶ ΠΟΥ ἔἰλοῖν
Ταγηϊβῃ θα, Βραεί 4} } 7 οπ6 ΑἸ] οχϑπάον 8 Ῥρῃ]αροπίδα,
ἴο ὝΠΟΒ6 ΠΠΘΠΙΟΓΥ͂ ΠΟΥ Βα] ἃ ομυτοῦ δὶ (οπ-
βύδητ 0016 οχιβοϊησ ἴα αἷ8 οὐὐὰ ἀδγΥ. ὅϑδνθταὶ οὗ
861} σμ υΤΟἾ 68, ἴ00, ἡγοσῈ ἀοσιγογοα οἱ (απβίδῃ-
ἀἴπορὶα απὰ ΟγζΖίουβ, θα ψ γε τεβιοσεὰ ὈῪ 7] 8 ἢ

ΝΟΥΑΤΙΑΝΙΒΜ

προῦ Ὠἷβ Δοσαϑεῖομ, δπὰ Αροὶαβ ἐμ οἷν ὈΙΒΠΟΡ τὴ 8
ἰδυϊβδβοὰ, 4“ Βαῤ Μαδοθάοπίῃ5 οοπδυτητηδίοὶ ἢ 8
πἰοκοάποϑα ἴῃ ἘΠ6 (Ὁ]] νας πδῆποσ, Ηδδυϊησ
ἴβετὸ τα ἃ στοαῦ πυταθον οὗ ὑπ6 Νονδίίδη βοΐ
ἴῃ δε Ῥγουΐῃοο οὐ Ῥβρῃ]ασοπῖα, απὰ Θβρθοῖ Δ} }Υ δὲ
Μδοιπίπτω, δηὰ, ρεγοοϊνιης ὑπαὶ βυοῆ ἃ παϊηο-
τοὺς Ὀρὰγ οου]ὰ ποῖ δ6 ἀγίγοπ ἔοσι ἐπεὶσ ΒΟΠΊ65
ΒΥ ἐοο] εβίδϑίϊοβ δἴομθ, ἢ8 οδιδοά, ΕΥ̓͂ [88 ΘΙΏΡΘΤΟΣ 5
Ῥεστηϊββίοη, ἔΟῸΣ ΘΟΠΡΔ ἢ 68 οὗὨ 50] ἀἴογ ἴο 6 βοὴ
ἱηίο Ῥαρῃίαρσοηΐα {παΐ, Βτοῦσῃ ἀτοδὰ οἵ ὑπὸ
ΤῊ ΠΑ ΤΎ, ἘΠΩΥ͂ τηΐρηδ τερον ἐμ6 Αὐΐδῃ ορϊπίοη.
Βυξ ἔδμοξθ τῦδο ἱμμδθὶτοα Μαπεϊπίυπι, δαϊτιδιοα
ἴο ἀοδροσγαϊίομ ΟΥ̓ 264] ἴῸγ ἐποὶγ σοὶ ρίοη, ἀσπιρὰ
Ἐδοπλβε]ταβ αὐτὰ Ἰοὴσ τοπρίη- Πο0 8, δαξοπεῖξ,
διὰ τ βδίανου ἩΥΘΆΡΟΩΒ οδΏ}8 ἴο πδηά, πὰ νγεπῦ
ΤοτῈ ΒΒ ἴο ταθϑῦ {88 ὕσοορβ, οὐ ν" ἰοἢ, ἃ οομῆϊοϊ θη-
δαϊηρΡ, ΤΩΔΩΥ͂ ἱπάοει οὗ ἐπΠ6 ῬΔρῃ)αροπίδιιβ ποτα
κ]αῖπ, δα ὨΘΑΥΙΥ 411} {Π 5Βο] ἀΐοσϑ γοσα ἀοϑίτογ οἀ.᾽
Ταῖς ρμεσβεουέίου ὑ ]]-ἰσὰ Ὀγουρῃς δροὰῦ ἃ
ποθ οξνγεθ ἔῆα (δέ 0}1.8 αρὰ 6 Νογνδίϊδῃ8,
46 ἐῃ86 ΓΟΣΊΠΟΙ ἐγοαυθηίοὰ {ἢ 6 ΟΠ υσοΐ 68 οὗὨ 8
Ἰαϊϊοῦ ρδσίυ ἀυσίησ [Π86 Αὐΐδῃ βαρσθιηδοῦ. ΤῊΘ
Νονδέϊδηβ ἀσβϑίῃ, ΠΟΙΤΘΥ͂ΘΓ, 88 ἴπ Οὐμβίδη 1 Π6᾽5
Εἶπια, γα οὐσύϊηδίθ ἴῃ τοίασίησ ὅο τιηἰξθ Ἁγ Γἢ
μοβα Ῥποβα ομυτ ἢ - ὉΠ ΟΣ ᾿γ88 ἀἰβεγθηῦ ἔγότῃ
τδεῖν οὐτιι, ἐπβουσὶ {πεῖν Κα ἢ γ88 δἸ1κο. ὕπάον
δ] μι, βεύεπ γ 68 γ8 ἰδίου, Δ.Ὁ. 806, {π6γ βυβετοὰ
ΔΠΟῖΠΟΣ μεχβεουζίοη, δηὰ Αροϊΐαϑ 'ν8ἃ8 δρδίῃ
εα]οά. ἰὕμάοσ Τμοοάοβίαβ, δίϑῃορ δὲ (οηϑβίαλη-
Ὠπορὶα, Αγοϊΐῃ5 δρρεδγθά ἴῃ οοηϊαποίίοι υτἢ
Ὧδε οσίμοάοχ ραίγίασοῃς Νϑοίασ ι8 88 Ἰοϊπῦ-
ἀείενδοτ οὗ ὑμε Ἠοιϊποουδίαῃ ἀοοίγίμθ δ 86
ἐΥοὰ οἵ Α.Ὁ. 383, οἢ. Ἡ ΕΪς δοοουπὶ ἘΠ 6 ΘΙΏΡΟΙΟΥ
ςοπΐεσγεὰ ὁ ὑμεῖς ΠΌΣΟ 65 64 8] ρσΐν!]6σοβ ἸΔῈ
ἔδοξας οὔ πὸ θπἰδὈ] :5ῃτηθηΐ (ὅος. ἢ]. . γ. 10,
20.λ. Ψοδπ ΟἸχυβοβίομ)᾽ Β ββυϑσθ ΖΘ] Ὁγ μαστοὶ
ἀξεορ!ης Ἰοὰ δἰπὶ ἴο μογβεοπία ἔμεμι. ΠΘη
τίαἱεῖηρ ΕΡ δδὰβ ἴο οοῃβθοσϑίε ἃ Ὀίβῃορ, Α.Ὁ. 401,
με ἀορσχίνεά ὑπεπὶ οὗἨ ἐμοῖσ ομΌΥΟ 65, 8π δοὺ ἴο
ψΒῖΟΒ τοδηῦ διἐσι αϊθα 9 0ῃπ᾿5 βα υδθα αθηῦ τηϊ5-
οτος. Ἀπ ὀχργθαβίοῃ υὐξοσοὰ ὈΥ ΟΠ γγβοβίοτα
ἴῃ σεΐδσεπος ἴο ὑῃϑῖὶγ ρϑου δὲ υἱθν8 δθοιΐ δἷῃ
αἴτεσ Ὀδρίϊβτη, “" ΑΡρσοδοὴ ([ἢς 41141) ἐπουρῇ γοὰ
ΤΑΥ͂ Πδύθ σεροπίθα ἃ ὑπουβαῃᾷ {{π|68,᾿ 16ὦ ἴο ἃ
ἨΈΟΥΑΥΥ ΘΟ ΓΟΥΘΙΞΥ͂ θούνγθο ἢ ἢἰπὶ δηὰ [ἢ 6 Ἰοατηθὰ
διὰ πὶ ξεγ δ βιπηῖαθ, Νονυδίϊδη Ὀῖβῃορ οὔ Οοῃ-
σἰδηξίπορὶς (ὅος. "7. 2. νἱ. 21, 22). Ῥνο οὐ
ἴδτδα οἶβεσ ρμοϊμἐβ οὗἉ ἱπίθσεβὺ πιδ Ὁ6 ποίοβὰ ἴῃ
μεῖς Βἰβέοσυ ἀπτίηρς (86 41}: οοηΐανγ. Αρουΐ
186 γεδσ 374 Ὁποσα οσουγΓοα ἃ 50 ἴβγα ἴῃ ἐμοὶ
ΤΑ κς ΤοΟὨσοχπΐης ὑπ6 ἔχυρ {ἰπ86 οὗ Εδβίοσ.
Ἠπβεσῖο ἔβε Νονδίίδηϑβ ἢδὰ βιυὶ ΕἸ Υ ουβοστϑὰ {ἢ 8
δέβο!ῖο σα]ε. Α ἴεν οὔδουσο Ρμσυσίδη Ὀἰσθο 5
ΒόοποΥΣ σομγοποὰ ἃ βυποὰ δ ῬΆΖιτ ΟΥ̓ Ρᾶζιι-
οοτβδ, ὙΠΘΣΟ ἘΠΕΥ͂ ἀρταθὰ ἴο οοἸθγαΐθ [Ἐ 6 58πι6
ἀδγὺ δὲ ἰμαΐ οπ μος {πὸ ὕθγβ Κορ {π6 Ἐδαβὲ
οἵ ὕπΙεανεποὰ Βτοδά. 11ι|8 Ἷϑπομ ταβ8 ραββθὰ
πὶ Ἐδ6 δθβεποβ οὗ ἀσο]ῃβ οὐ Οοηβέδπεϊῃορ]ο,
ΔΜ αχίτουβ οὗ Νίοθ, δηὰ [8 ἰβῆορβ οὔ Νίοοπηθάϊα
διμὶ Ὁοΐγβϑυτα, ἐμεῖν Ἰοδάϊπρ τηθη (ϑος. ἢ. Ε΄ ἵν.
38). Ζεν ϑἢ ἰπβυθποα 85 ἃ]80 αὖ ὙΌΣ, 85 ὅ0Ζο-
τῷδ (ΥἹ]. 18) [6118 υ8 [πὲ ἃ ΠΌΤΩΕΥ οὔ μτίθβίβ γγ6γ8
οὐηνοτέεά ΒΥ [μ6 Νογνδύϊδπδ αὖ Ῥαζατῃ ἀπτίην {88
τεῖξτι οὗ Ψ 8]6 8, γῆ 51}}} στοξαϊποὰ ἐμεῖν 76 158
ἰήεδε δροὺυξ Ἑδϑΐοσ. Τὸ ἐ}18 βοοῦ γγἃ8 σίνθῃ [ἢ 8
πατὴθ Ῥχοξορδβομίίδε ((ὐνά. Τλροά. εὰ. Ἠδομεὶ,
Ῥ 1581), βοτθ εοῦοσα ῬΘΠΑΙ [165 δγο ἀδποιπορὰ
αγαϊηδὲ ἔμοῖη 88 ὙΨΟΣΒΠΪΡΡΟΙΒ οὗ ἃ ἀἰβεσθηξ Ομ γί βὲ
δδιδῦεθ οὐδοσνίηρ Εδδίεσ οἰμπεσνν δα ὑπ (88
οσίβοάοχ. Τμῖ8 αποβίϊοη, ὙΠΘΩ γαϊδοά ἘΥ͂ 8
Ρτεεργίον οὐ 26 188 ὈΙΓΌΣ, πδηθὰ ϑαδθαίίαβ,
δοῖὴς ἔν ΠΥ γοϑτα ἰδέ, οδυδοά ἃ {ὈΣΈΒΕΣ βοΐ δτὴ

ΝΟΥΑΤΙΑΝΙΒΜ δῖ

διηοπρ {πΠ6 Νονδίΐδιιβ, δῦ Οοπβέδηξίμορ]δ, ἀπάθν
{86 ερἰϑεορδίβ οὔ Μαγοείδη, Α.Ὁ. 391, ψψἤθποο ἐπ 6
ὨδΙη6 ΚΔ οθα δὴ (Σαββατιανοῦ. 8 ἀἰτ βίοι οὗ
{π6 Νογδεϊαπβ ἤη4}}} οολ]οβοθα ψ ἢ 6 Μοπίαῃ-
ἰ8ῖ8, ἐποιρὴ )6. ὁΔἢ ἔγασο (8 ἀϊδέϊποῦ οχἰβέοπο
11 86 τά 1]6 οὗ ἔμ ὅ: σομίασν [ΒΑ ΒΒΑΤΙΙΒΊ.
(ὅος. ΤΙ. Ε. ν. 21 ; 802. 1. Ε. τἰϊ. 18; Οσά. Τλεοά.
6. Ηδεπεὶ, ρρ. 1506, 1570, 1581). Τὴδ ουὐτίουβ
βιυάοηξ 91} Ηπὰ τοϑηῦ Ῥδυιϊου δγ8 ἀθοὰρ ἐπ
γαγίουβ ουϑίομη8 ΟΥὗἩἨἩ [Π6 Ἐαβίοσῃ Νονυδιϊδηβ βιὰ
φομοογηΐηρ [ἢ 6 ΤΟΗ͂οχ ᾿πῆιθποθ οὗ [Π}6 δϑοῦ οἢ ἐπ6
σπύτοι ἴῃ 1η6 τηδύϊοσ οἵ δυτίςσι]δν οοῃ δβδίοι ἰν
500. Μ΄. Ε΄ ν. 19,32, Το Ὠἰδίοτίδῃ πὶ οαρ. 19
ἈΒΟΥθ68 ἐῃ8 οΥἶσί πα] 6ϑεδ Ὁ] ]8ητηθιῦ οὗἨ {86 οβῆοο
ΟΥ̓ ΡΘΗ ΘΠΟΙΑΕΥ͂ ΡΓΟΒὈΥ ΟΣ δηὰ βθοσγαῦ ΘΟ οβϑῖοι
ἴο ἢ Νονδιίδῃ βο ἴῃ). Τὸ ρσονοπῦ βοσαραϊουβ
ῬΟΙΒΟΩ5 Κπουίηρ το μὰ Ἰαρβθά, ἐπ ίβῆορϑ
ϑρροϊπίθα ἃ ῥσοβογίον ἴο σϑοοῖνθ ὑσίν δέει Υ ἐπ6
σομἔεββίοη οὗὨ ρϑηϊξθηΐβ. ΤῊ Ϊ8 οβῆοο οοπεϊπυ θα ἐμ
(οπδἔφπείπορ]ς. {1} [Π6 ἐΐπηθ οὗὨἩ ὑμ86 ραξυασοι
Νροΐαγίαβ, Α.Ρ. 391, Ὑ θη ἐδ τν88 ἃ 0} 156 ον ἱῃ
[0 Δ ΚΎΔΥΘ 508η48] νηοῦ ἄσοβθ ἐποσοίγοτω.
ὙΤμεποοίοσννασά ἴὸ 88 ἀεδϊοσγπιίπθὰ “10 Ἰοᾶγα
ΕΥΟΤΥ͂ ὁΠ6 ἴο ἢΐ8 ΟΥ̓ οοηδοίοποθ ὙΠ τορατὰ
ἴο ραγιοϊραῦύϊοη ἰῇ {π86 ϑδογοὰ τηγϑίδυββ.᾽"
ΤῊ ϑυσοοβδίοι οὗ Νουδίϊδῃ μαῦτίασοἢβ οὐ Οὐυη-
βίδηθπορ]ς ἀστίηρ (ἢ 6 4{ οΘΠὑΓΥ͂ τγὰ8 Αοοβίυδ,
Αροῖυβ Μαγοίδηυβ, ϑιβίηπϊυ8 (ὅο.. Η. Ε.
ν. 21; νἱ. 22; 8ὅοΖ. ". 16. υἱῖ. 14). Ῥυχίηρ
186 δι σομζυσΥ [ῃ6 Νογδέϊδηβ8 οοῃεϊπαθὰ ἴο
βουτῖδιι ποῦν δίαπάϊπο οσοσαβίοπαὶ ἔχου] 68.
[π Οομδίδη ϊπμορ!α ὑμοῖν ὈΙΒῃορ8 ἀυγίηρ {06 ἢγβι
ΒΑ] οὗὁἨ [Π6 σεηξανῦ σογθ δβίμηΐϊαβ, ἀϊοὰ ἰπ
Α.Ὁ. 412, Ομ τυβαμίπυ8. ἰπ 419, Ῥδὺ] ἰη 438
δηὰ Μασγοίαῃ ΤΕΥ ᾿ἰνοὰ οἡ διαϊοδ Ὁ] ἰοστηϑ
στ (86 οτγίμοάοχ ραύσίδτο Αξεϊοα8, ν ἢ, τὸ-
ΤΩ ΘΑ ὈΘΥΙῺρΡ ἐμεῖν Πἀ6ΙΥ͂ ἀπάον [Π6 Αὐΐπῃ Ρουβ6-
οὐἰΐοη, ρῥχοϊθοίθα ἐμ επὶ ἔγοπι ὑΠ6ἱσ Θμθ 168. Ῥδὺ}
ΡΠ δη͵ογοὰ ὑπ τϑρυΐαίίοη οὗ δ το τ 0]6-
ὙΟΣΚΟΣ, απὰ αἀἰοὰ ἴῃ ὑπ οὐουν οὗ πηΐνεσβαὶ
ΒΔ ΠΟΟΙ(Υ, 4}] βοοῦβ πὰ ρασὶΐθβ πὶ εἰπρ ἴῃ δἰησίην
Ῥβ41π|8 δὖ ἢΐ8 ἤΠΘΥΑΙ (8οο. ἢ. 5. νἱϊ. 46). [π
ΑἸοχαπάσια, μόυγονον, ΠΟΥ σγοτα ρογβθοτι θά ὈῪ
Ογτῖ!, {ποῖσ Ὀίϑῃορ ὙΒοθοροπιρέυβ δπηὰ ἐμοῖσ
ΘΒ ΌΤΟΙ6Β Ρ] απάογρα, ποῦν βέδηάϊη χΥ ἈΙΟἢ ΒΟΥ
οοηὐεπτοὰ ἴο οχἰδῦ ἴῃ ἰδῦζθ πυπΊθοσβ ἱπ ἐῃδί οἶἐΥ
111 16 ΤῈ} οαπίυσγ, Ἡμοη Επ]οσίυ5, Ο δἰ μο]ο
Ῥαύσϊασοι οὗ ΑἸεχαπάγία, τυυτοῦθ ἃ ὑγθβεΐβα αραϊπϑῦ
ἔμοπι (Ρμοί. ρα. 182, 208; Οεἰ}]. χὶ. 589.
Ενϑῃ πὶ βογυ μία ἐπδῖν ΘΠ το 68 οχἰβἐθα, 88 τ πὰ
Μαγοῦβ, δ Οἰδῆορ ἔτοπι [πδὲ σουπέσῃ, Ῥσθβθη,
δῦ {πΠ6 ἀφείη οὗ Ῥδὺ], Νοναξίδη Ὀίβιορ οὔ Οοῃ-
δἰδηθπορ]Ὲ ἴῃ Ψ0]Υ 21, 438. ἴῃ ᾿Αϑἰδα Μίποσ,
ἀσαῖῃ, 6 ἤπια ὑπ πὶ 88 νι] ἀ6}γ ἀϊβροτβοᾷ 88 {86
Ομ ο]195. [πῃ γμαγίβ οὔ ἰξΐ, ἱπάθοά, ὑπ οσύμοάοχ
ῬΑΓΟΥ δὴ Ὁ. ἰοῃρ ἴο βάν Ῥθθῃ οομρ δον
ΔΌΒΟΥΡοΙ ΒΥ ἔποδθ ΜψἘῺῸ ἴοοῖς ἐῆ6 Ῥαυγίζαῃ τἱδν.
Ερἱρμβδπίαβ [6}}8 88, ἴοσ ᾿πβίαποθ, ἔῃ τ γ6 ΤῈ πὸ
Οὐ μοΙ ο5 ἴον 112 γϑαγβ ἴῃ ἐπ6 εἱἐν' οἵ ΤἈγαιτα
(Παον. 1ῖ.; Ἰβατηροσ, ἢ 8ὲ. 55... 0, νυἱϊϊ. 259).
ΤΏΘΥ Βαὰ δβίδ] βηθὰ ἃ ΤαρΌΪ]Δ, ῬΔΤΟΟΝΪΔ]
βγβίθιη. ΤῊ (πη Βοροκῃ, ΟὈγρ. αν. 7ηβογίρέξ.
ἷν. 9208) ψ βπὰ αὐ 1δοάϊοοα ἴῃ ἵγοδοπίω
8 ᾿πβοσίριϊοη οὐ 8 ἰοτηρδίοηθ δγϑοϊθα Υ͂ ὁπ6
Αὐτοὶ ϊα Ἰδοιημδ ἴο δ Ὠυβοδηὰ αι], ἀθάοοη οὗ
186 ΒΟΙΥ͂ ολατοι οὗ ἐμ Νογαίίδηβ (Νανάτων»),"

5. ΤῊ Ἰοαυποὰ Ἐμοῦ οὐἩἨ Βοβοῖκῃ, ποὶ τοοοχηίβίπρ 186
ὭΔΙΩΒ Οὗ [Π0 δοοὶ, βροουϊαίοβ δϑουὶ δοβ ᾿πιπονγῃ
τον οὗ Ναῦα ἰο ὙΕΐοΝ ἰπθ ὨΟΙΥ͂ ἀοδοοῦ τοὶ 6
δβεϊτιθὰ, Ατηϊά 1η6 οοττιρίίοηϑβ οὗἩ ἴμ6 Οὐσθακ ᾿δηρυδρθ
Νανάτος ὍῺΒ ἃ ἴτοαυοηὶ ἴοττη δδϑυμηθὰ ὈΥ [06 Ἰαγβοῦ
Νανατιανὸς. 8366 ΓΕίΘΓΘΏ(65 δὲ Ῥορί πηίηρ οἵ δττὶςΐδ.

δ8 ΝΟΥΑΤΙΑΝΙΒΜ

ΨΨῈ16 Θύθα ἰονγατὰβ (86 πὰ οὗ [δθ Ῥγχϑοράϊηρ
ΦἙΘΩΡΌΣΥ 80. 8511, ἐμοῦ Ἠοδι αὐ οἢ στουπὰ8
δἰτα αν ἴο ἔμοβε οὗ ΟΥρσγίδη, ἐο σϑοορῃΐζθ ἐμοῖσ
ὑαρίϊδια, σομο]μ 68 ἱπ 18 ἔδυοῦσ οα ἤμ6 Ἔχρσθβ8
φτουπὰ ὑμδὺ ἰδ νψγ8ϑ ἴον ὑμε δάνδηΐαρβ δῃὰ ργοῆϊ
οὗ ἴπ ρορυΐδοθ ἐμδὲ 1ξ δῃου]ὰ 6 σϑοοϊνεὰ (Βαβ81],
Ἐρ. εἰχχχνῆὶ, αὦ Απιρλϊϊοολ. ; οἵ. Ἐ. Τ. ϑπι0 8 8
Βαοῖϊ ἐλα ατγοαΐ, ν. 119). ΑἸΟΥ ἴδι6 οΪ086 οὗ ἢ 9
δὅ0ἢ οοπί τ γ6 ἢπὰ Ὀυῦ ἔδνγ Ὠοξῖο68 οὗἉ ἐπεῖτ μἷ8-
ΤΟΥΥ. 4.5 ὅδε {1π|εὲ8 οὗ ρεσβϑουζίοῃ τϑοβά θὰ ᾿πῖο ὑἢ8
ἀἰϊδίδῃοο οὗ δηξαυϊυ, ὑμῖν ῥγούεδί δϑοὰΐ ἐπθ
Ἰαρβθὰ δϑοτηθὰ οὐβοϊοΐα δηὰ ὑπεῖὶσ δ μβοσοπὺβ [8}}
ΘΌΓΔΥ͂, ὁπ [6 0η6 5δ[46 ἴο ὑμ6 στο, οα [88 ΟΥΠΟΥ
ἐο δοοὐβ 1Κὸ {86 Μοπίδηϊδίβ. ΤῊ Ἰαβῦ (ὍΣΤΩΔΙ
ποίϊοο οὗὨἁ ὑπεῖν εχἰβύθηοθ ἐπ 6 Ἐδδὺ υῖδθλα ΟἋΣ
Ῥοτϊοά νψ}}} 06 Ἰουπὰ ἴπ ὑπ πἰποῖγ-Β } οϑποι
οὗ ἴὯ)6 ΤΥΌ]]δα (Ουἱϊπίδοχῦ) σοὰποὶ] Α.0. 692. [πὰ
ἐη6 εδ 8 ἴδυθ ὩῸ δῃοῖ ρδυύζοιδσ ἀοίδὶ]β
οὔ [80 ΠἰβέοΣΥ οὗ 186 Νογαίίδῃ 80] 1ϑπι 88 ἴῃ [ἢ 6
Ἐδϑι. Ὑεῦ τὸ ὁδ Ῥογοοῖνα οἷθδσ δυϊάθηο οὗ
Ὁποῖν πὶ οβρτοδά δηά Ἰοησ-οοηξί πο ἰπῆμπθηοθ.
ΑἸγοδαν τ Παῦθ ποΐοιὶ {ποῦ οχίθηβίου ἰηΐο
δουΐμοση δὰ] δηὰ Αὐτίοδ ἴθ 80 ὙΘΣῪ 6δυ]οϑὲ
ἄδγβ οὗἉ ἰΐ8. ᾿ιἰϑίουγ. [π Α]Ἰοχδηάσία 4180, ὑυἤοθ8
ΘΒΌΣΟΒο ἴα, Βούγονοσ, Ὀθ]οηζβ τόσο ἴο 6 Εαβὺ
ἔδδη ἔῃς ἮΝ εβῦ, γγχ βαγα ποὐβὰ ἐΐ8 ᾿αϑὺ ἰβέοσὶ δὶ
τηδηϊξοβίαιίοη. Βδένγθθῃ δα ταϊάά]ο οὗἩὨ ὑπ ϑτὰ
ΦΘΩ ΤΥ, Μ᾿ Θη Σξ δτοδβθ, δηὰ ἐμ 1086 οὗ ἔδα διῇ,
8 ἢπὰ τοροδίθά ποίϊοοβ οὗ (8. οχίβῦθποα δηὰ
Ῥονοσ. Οοπδίδη θ᾽ 5 ἄθογθ (Οὐ. Τἠδοα. ΧΥ͂ 1. ν.2,
ΜΙ} αοἰμοῦνθα᾽ δ Θοτηπιθηῦ), ἴῸΣ ἰπβίδποθ, ρί στη
{πεπὶ 8 οοχέδίη τοβύσιοἰὰ ΠΡΟΣ Υ͂, γγὰ8. ἀἰνοοίοα
ἴο Βαββυβ, ΡΓΟΌΔΌΙΥ Ὑἱοδσίυβ οὗἉ Ἰέδὶγ. Τοιναγὰβ
πε οἷοβα οὗὨἩ ἔμ καῖ Φ(ἢ οδαζυτυ τὸ ἢμὰ 8
-Σερυϊαῦ δασοοβδίοι οὗ Νογαίδηῃ Ὀίϑπορβ δχἰβεϊηρ
--- ουθ. 1658 ἔγοιῃ Νονδυϊδη᾽ Β ἐἶπηθ--- δ Βοπια, ἀπά
δε] 4 ἰῃ δαοῖῦ δίσῃ τοραΐα ἴον Ῥ ἰθὺ ὑπδὺ τὴ
ΦΙΏΡοσοΣ ΤΠποοάοβίυβϑ ρτδηύεὰ ἢἷ8 119 ἴο {86 ς6}6-
ταῦθα Ὁσδίοσ Κ'ὙἹΩΙΠΔΟΒῸ8 οἢ 88 ὈΥΔΥ͂ΘΣ ΟΥ̓ [86
Νογνδεϊδῃ ρορϑ [υϑοπίϊυβ, Δ,0. 388. ἴπ ἴμ6 Βερίῃ-
πίηρ οὗ ἴπ6 δΓ:}8} οδηξυσΥ, σιν ον Σ, ρορς Ο6]6.-
Εἶπ ρεγβθσιιψεὰ [ῃθπι, ἀθρσίνοά ἔμθτα οὐἉ {πεῖν
ὉΠΌΣΟΝ 68, δηὰ οοτη ρα] ]οἀ᾽ Βυκείοαϊα ἐποὲν Ὀἰσῆορ
ἐο Βο]ὰ Ἦΐ8 τηβοίΐηρ ἴῃ ὑσίναδίθ, δὰ δοὺ ψὩΊΟΒ
“ϑοοσδῦθβ ΘΟ βί 46γ8 88 Δποῦδου ῥσοοῦ οὐ ὑδ8 οὐδσ-
νϑθηΐηρ δῃὰ ποι τί βεΐδη ἱμβοΐοποα οὗ [ἢ6 Ἐοιαδῃ,
866 (ἢ. Ε. υἱϊ. 11). 1ὰ τπ6 Οοά6 νγ ἥπὰ δϑοαί, ἔπ6
ΒΔΙΏΘ δἰ Π16 ΒΕΥΘΓΆΪ 56 Ύ τα οὐϊοῖβ αἀἰτοοῖοά δραϊπβὺ
ἐπ Νονδίίδηςβ (Οὐνά. ΤΊἐοί. οἁ. Ηδαπεὶ, 110. χνΐ.
αἰῦ, ν. Ἰορς. 59, 6, οἵ, νἱ. 86). 1 (Ἀ6 βου δὴ οἵ δὰ]
Δῃὰ ποτέ οὗ 1{]Ὺ δηὰ ϑραΐῃ [Π6 Νοναιίδη βϑοῦ
βθοωδ ὕ0 ἤδΥβ ἴδθη ἃ5 ἥττω σοοί 85 ἰῃ Ρηγυσίδ
Δηὰ οθηῦγαὶ Αβία Μίηοσ. ΒΟῸΣ ἴπ6 οτἱρίπαὶ
τοὶ] ρίουβ ἐθδοιίηρσ οὗ 86 ρῬϑορὶα ψβοβ ΟΠ τί 8-
ΦἸΔΏΓΥ ΤΊΔΥ πᾶνε ὈΟΘῺ ἱτηρογίοα ἔτγοτῃη Αἴτίοδ
δαδ 86 βμοτί ἐΐῶθ δοῖσσαθ ὉΥ̓ Μασοο! πὰβ
ὉΜαβσβεμανῦϑ, (2}}, οὐ 886 ΡἈγϑβίοαὶ ἐθαύιγοβ-τ-
16 τηουῃΐαϊποῦβ ομασδοῖοσ, [ῸΣ ἱπβίϑληοθ, οὗ
18ι686. σΟΟΠ Υ68- ΤΉ ΔΥ ποῦ ἤδνθ ᾿πο]ποὰ {Ἐ6Πὶ
ἀονγαγὰβ 18 βίϑσῃ Ἂἰβοὶ ρ]μα 18 ἃ (δῦ αιδβίίΐοη,
Τὴ ἥδοῖ, πονγενοσ, ἰδ ῥσονσθὰ ὈΥ ὕμ6 ὕγθδί 888
ΜΠΐοι Ραοίδη οὗ Βαγοθίοῃα δηά Απιῦτοβα οὔ
ΜΙΔα ἴδ] δ πεοοββασυ ὕο ἀΐτθοῖ δρηϊηβϑί ἔθη).
ΤΒΟΥ͂ 8τὸ οουομαὰ πὰ ἰδησυδσο Ὠῖομ ᾿σόνθβ [89
δεοῦ ἔο πᾶνε θθθῃ ὕμθη δὴ δΔζργαβϑῖῦθ 0η0 8δῃὰ 8
ΤΟΔ] ἀδηροῦ (0 ἐ})6 ΟΠ αΤΟῖ ὉΥ͂ ὑπ αββοσίϊοῃ οὔ 1(8
ΒΌΡΘΥΪΟΣ βΒδ ποῦ δηὰ ρυσΥ. ΤΠ πνοτὶς οὗὨ ὑῃ8
ΜΠδῆθβα ὈΙΞΠΟΡ νγ88 θυ ἀ ΠΕ] ἰπ ΔΏΒΙΥΟΤ ὕο ΒΟΠῚΊΘ
σοσκ ἸαίοὶΥ ῥγοάαοοὰ ὈΥ ἴμοπὶ (29 Ῥοσηϊέ. 1}.
ἀϊ. οἂρ. χ.). Ὅὴθ ϑδρασαιι δῦ ἑθβπάθπου Ὀαζοίίθῃ
οΥἹ Νοναιίδηΐδτη ἴῃ ὑμιῖ5 ἀἰϊδέτοι, δηὰ οοπεϊπυοα
Φῃσου ἢ ΡΥΙθο Πα πέετη, Αἀορεϊομίδπι, ἀπά ΟἸλα-

ΝΟΥΑΤΙΑΝΌΒ

ἀΐυβ οὗ Τυτία (θαπάον, ἢ, ΕἸ ἃ. νἱ, 119-180,
οἀ, Βοδπ; οἵ, δρθοίδ!!Υ ποῖβ οα ἢ. 119) τηδὺ δ6
8 Ῥοϊηῦ οἵ οοπίδοϊς Ῥεΐνγθοθ ἔπ Νονδίδηβ οἵ
Ῥτὶπαϊοῖνα ὑἶπιο8 δηὰ {86 δα] θῆβεβ. δηά ΑἹ] ]-
Βθη868 οὗ 6 Μί4ἀ]6 Αγζε8. Τηδῖς τϊὰθ βρτοδὰ
ἴῃ Αὐτίοα ἰῃς Απριδεπο᾽β {ἰπι6 8. δἰὐδθβίθα Υ͂
ἈΑυρυβίϊης, οοπέ. Οαμαάσπξ. ἰὰ Ορρ. οὰ. Βεμποά.
Ῥασίς, ἰχ. θ42, 794.

ΤῊΘ ῥυΐποῖραὶ οομίσουθσείδ! Ἡοσ τ ἀϊσθοῖ δ
δραΐϊῃηδὶ {||ὸ βοοῦ ὑγῃ]οἢ τοτηδὶπ ἴο 8, Ῥοδίἀο
ὍΠο088 οὗἉ Ογρτίδῃ ποίθά πάθον ἢ ΐ8 πϑπῖθ, ἀσθ ἔπ 6
Θρ81.8 οὗ 8ι. Ῥαοίδῃ οἵ Βαγοοΐομα, ἔμ ἐσ
«Ῥοορηϊισπέϊα οἵ 88. Αταθγοβθ, δπὰ ἔμα Ονασϑέϊοηο8
ἐπ Νου. Ταβίαπι. τυῦτο. οἷϊ. ὙΥΤΟΙΡῚΥ αὐέγι αϊοὰ ἴο
δι. Αὐυρυπιίϊηθ δηά ἔουπὰ ἴῃ ἔπ Ραγίβϑίδιη Βεῃ.
οἱ, Ὁ, 111. ρδγβ 1. 2942-9958, δβοϊσῃδὰ ὉΥ 188
δὐϊίον ἴο ΗΠ] ΔΥΥ ὅπ ἀθδοοι ΨἘ0 Ιἱνϑὰ πη 6Σ ΡῸΡ6
Πδιμᾶβυβ. ΤῊ ποτὶ οὗὨἨ Ῥαοίδῃ οομέδι ἢ ΤΠΔΗΥ͂
ἱπεογοβίϊηρ Ὠἰβέοσίοδὶ ποίϊοθβ οὐ ἔμ βοοῖ. Ετοτι
ἰδ τὸ ἢυά ὑδογ τοζαβοὰ ἐο ὑμ6 Οδίῃο] 1.8 ἔπ πηπλθ
οὗ αὶ σΒύσοι, οΔ]]ηρ ὑποτὰ 4 οϑβίαξίουπι, Οαρίϊο-
ἐΐπιιπι, οσ ϑυποαγίιμη, απ, οὰ 6 οἶοσ πδινά,
τοὐεοῦοα [86 πδπιθ Νονυδεϊδῃς διὰ δβίγὶοὰ ἐπθηι-
δεῖγθδ δίῃ] ΟἸἩ τι βἐϊαῃβ (1. 1. δες. 8). Τὴὲ
Ο]]οννπρ Το γΘ δϑοπιθ οὗ {86 ἐδχίβ το] θὰ οῃ ὈΥ
1μ6 Νογναδίϊαηβ, δηὰ ἐο ἔδο σοῃδβι ἀδσδιίίοῃ οἵ σι ϊοῖ
[86 ἩσΙΐοτ9 οὰ ἐδθ Οδίβο]ο βίὰθ δρρί θὰ ἐβθτη-
βεῖνϑϑ (1 ὅδ. 1ϊ. 25; Μαίῦ. χ. 88; χὶϊ. 31; χε,
41-49 ᾿ 1 Οον. νἱ. 18 ; 2 Τί πλ. ἰϊ. 20 ; Η6Ὁ. νἱ. 4--0;
1 ϑοῆῃ ν. 15). Νογνανδῃΐθτα ἴῃ ὑπ6 [οϑὲ86 τ ϊο ἢ
ἦν αϑοὰ, [18 οἴ Β ΔῸΣ ἃ ρου οΥ Ῥυτα οοτηπλα-
πίομ, 108 ΟΥ̓ ἱπίοτρτθίβι οῃϑ οὗἩ ϑδοτιρίυτε,
διὰ ΠΊΔΠΥ ΟΥΒΟΣ ἔδαίασοβ, Ῥσθβθηίβ ἃ δἰγὶ κί ς
ῬΔΓΔ116] ἤο ΤΩΒΗΥ͂ τοάδσῃ βεοῖβ. [πὰ δάἀάϊεϊοι ἴὸ
Ὅπ6. οΥῖρίπαὶ δαῦμοσίε5. δἰγοδάν αυοίοὰ, ἔΒοσα
ΤΩΔΥ͂ Ὁ6 οοηϑα!ἑοὰ ΟΕΙ]] ον, 1. 427, οἱ ὑπιῖ
γαΙοΒ, Αοἰχογλίοδέ. 1. 185; Ναΐαὶ. ΑἹοχ. οὰ.
Μαῃεῖ, 886ο. 111. σδρ. ἰϊ}. σὲ. ν᾿; ΤΊ], “ήέηι.;
Βίασδαια, Ορρ. ἃ. υἱ. 248, 570; υἱῖδ. 238, δὰ.
μά. 1840: Οἰοβοὶοσ, 7. Δ. ἰ. 284, οἀἂ. ΟἸδσκ;
Νοδπάοσ, ἢ. Ε. εὰ. Βοδῃ, ;. 380-845.

[α. Τ. 5.

ΝΟΨΥΑΤΙΑΝῸΒ (Νονατιάνυθ, Ογρτσγίδῃ,
Ἐρ. χὶῖν. ; Νοουάτος, Ευ53.0. ΗΠ. Ε. νὶ, 43;
Ναυάτος, ὅοο. ΗΠ. Ε. ἵν. 28. 1λγάπονῦ 889 δρ-
Ῥοηάρὰ 8 Ἰοπσεποηθὰ ποία ἐο ὅπ 47 σμαρίοσ
οἵ Ηἰβ Ογραϊυι έν ἴο ῥόον 1δαὺ Ευβοῦθῖυβ θὰ ἘΠ
Οτοθκβ ἰῃ σθηθσαὶ ἸΥ6σῸ οοΥγοος ἰὰ οὨ]] ηρ πὲ
Βοταδη μγοβογίου Νονδῖαβ, ποῖ Νονδίίδηυβ. Ης
δἰὐσίθαϊα8 ἐμ οτἱχίπ οὐ {πε Ἰδιίθσ πδῖὴθ ἕο
Ογρστίδῃ, πὸ ο41164 1η6 Βοιηδλὴ ργοβοσίοσ Νο-
ν ΔΕ 8, 88 Ὀεΐῃσ 8 {0]] ον Σ οὗ δΪ5. οσῃ τ 6]}-
Ἰοὰβ ῥγίοβῦ, Νοναΐαβ οὗἨ Οδγῖδμαζθ)ς. Νοναδῖῖδα,
{86 ἔουπάεν οὗ Νοναθίδηϊδπι, 15. βαϊὰ ὉΥ͂ ΡΒΠ]ο-
δίοσρίαβ ἴο πᾶν θθθῃ ἃ Ρμσυρίδη ΕΥ̓͂ Ὀἰσί δ, ἃ
ποίϊοη ΜΘ. τηδῦ ἰᾶγα οτὶρίηπξεά ἴῃ δε
ΡΟΡαΪασγ οὗ 8 δυβέθπλ ἰῃ ΡηγΥχίδ δὰ ἰΐς
Βορηδουγβοοὰ (Ἰἐριεοοἱ᾿ 5 Οὐἰυδβίαπ8, Ῥ. 98).
Ης νγ85, θείοτα 8 σου νοσϑίομ, ἃ ΡἢΠΠΙΟϑορΒ ΟΣ, Βαΐ
ΜΘ οϑῃποῖ ΘΟΥΡΑΪΏΪΥ ἀοξοχιηΐηθ Ὁἢ6 5εοῦ ἴο ἡ ἈΙΟΒ
Β6 Βεϊοησοει!, ἐμπου σῇ ἔγοιῃ 8 οοιηρασίβοῃ οὗ ἔδε
Ἰδησυᾶρσο οἵ Ονρυίδπ ἰπ Ἐριβέ. 1ν. 56. 18, δὰ
᾿Απἰοηπίαπ.,) πὶ} ὑπ6 Νογαείδῃ βυϑύθμι 156], τὸ
Βθου ὰ 6 ἱηοϊηοά ἴο ἢχ ἀροὴ ὅπ ϑίοϊς. Τε
ΟἰσοαΠΙΒίΔΏ65 Οὗ ᾿ἰ5 σοηνο βίοῃ δὰ Ὀαρἐϊϑπιν δτὸ
δἴδῖοά ΒΥ ΡΟρ6 Οὐγπα] 5 ἴπ μἷ8 Ἰοῖῦοσ ἴο Ἐδθὶα
οὗ Απρίοοι (Εαδουῖακ, ἰ. 6.), Βα ννὸ πχυδὺ δοσερῖ
δῖ8. βίδίοπιθηῖα τ τυυοῖ σδαϊίοπ. Ηθδ τγτᾶβ8 ἃ
ΥΟΤῪ ΤοΙΟΔΥ͂ τῆδπ, ἀπά ᾿ΐδ πιτσαίοι τῦδβ Ἔν] θ 1] Υ
εοἰοασοὰ ὈΥ ἰβ ἔδο]ϊηρσβ. Τῇα ἔδοῖα οὐὗἩ ἴδ σδβὸ
ΔΡΡΘΆΓ ἴο ὃθ ἔμτι6. Ηδ νγδβ σοηγογίθὰ δθσ' δὸ

ΝΟΥΑΤΙΑΝΌΒ

δὰ οοτῃς ἴο πιδπῃοοά, δῃὰ σϑοοϊτοὰ οἰϊπΐσ8] θα Ρ-
εἶδτα, αὶ γὰ8 ὩΘΤῸΥ οοπῆχστηϑὰ, τ δῖοι ἔαγἾβῃ 68
Οὐοτποϊέαβ τυ ἢ ὁπ6 οὗὨἉ ἰδ ῥσί μοῖρα] δοουβαῦϊοηβ.
Νοινίπεοϊδπάΐησς μἰ5 ἀοίδοῦ ἢ6 ψ͵85 δατηϊεβα ἴο
ἘΒι οἱεσίοδὶ ογάθγ, απὰ, δοοοσάϊηρ ἴο ἃ ὑγδθϊΐοῃ
Ῥχεβογυοὰ ἴῃ ἴπς6 ἐσοδίϊδο οἵ Ευϊορίαθ οὗ ΑἸεχ-
διηάτία αξαϊποῦ ᾿ἷθ (ΟἸ]ΟΤΟσΒ, Β6 88 [Ὁ 8
εἶχα σοδάθδοου οὗἨ Ἐοπια, δηὰ τγαβ οτἀδίηϑὰ
Ῥγεβουίογ ἴο ἀορτῖν δἰμτὶ οὗἨ ἐπί ροδί(ἰο δηὰ
85 σὈΞΙΟΠΊΑΣΥ οἰδίγη ἴὸ δυοοθρά ἴο ἔΐ6 566 ἈΝ ΠΘΩ
Ὑυϑδοδπὶ (οἢ Νοδπάοσ, ἢ. Ε΄. νυ. 158). Τμῖβ ἔσα-
ἀϊείοη, μοῦγενοσ, ἰ5 σοηιγααϊοίοά ὈΥ ἐῃ8 δἰδίθ-
τηθξ οἵὗἨ Οὐογπεϊίυβ, πο, ἐμοῦρῃ 8ῃ ΘΠΘΙΩΥ͂,
δάπιϊ5 τιδῦ ἷδ ῥγεάβοαββοῦ Εδϑίδηυβ δὰ
εομδίἀεγοά Ηἷἶπιὶ 80 ΨΟΣΒΥ οὗ ἰδ οβῆοθ οὗ
ῬΤΕΣΌΨΓΕΣ 85 ἴ0 ἤαῦθ ογάαϊπεα δὲπὶ ὑμογεΐο ἴῃ
ὁρροδίείοη ἴο ἐπ γγ 8016 ῬΟΑΥ͂ οὗὨ {86 ΟἸΕΥΡῪ ψῈῸ
σεεσε ορροδβρὰ ἴο ἐδ ογάϊπαίϊου οὗ οἰ ἱπὶςβ. Νονδ-
εἰαπ᾿ 5 ἰδ θηξβ, Ἔβρβοίδ Υ δΐν δἰοαποθηοθ, ἴο τ ἰοἢ
ὅγεὲπ Ογρχίδῃ τί ποδβοβ. (}. ἰχ. 8), τρί] γ
Βγοῦρας παι ἰο ἴῃς ἔτγοπῖ, δῃὰ ἢ Ὀθοδπια ἐμ
τοοϑέ ἱπῆποθηῖῖ4] ρσεβογίον οὗ ἐπ 9 Ἀοτωδῃ σμυσοὶ.
ἴὰ ταῖς ομδσδοῖοσ, ὅθ 866 θεὶπρ τυδοδηΐ, ἢθ
τοῖς ΕΡ. χχχ., ἴο ὑπ Οδσι μαρί πίδῃ σματοι,
ἐουσξιίηρ (μ6 ὑχοαϊπηθαῦ οὗ ἔμ Ἰαρβεά, τ ἢ 116
{Πε δπουτλουβ ἀθΐπον οὗἁἩ ἐμὸ ὑγεδύϊδε δρδίπϑὺ
Νοναδΐίδη, υυιτΐεη Δ.Ὁ. 258, δὰ ἱποϊθάθά ὉΥ
Ἐγαδταῦβ διηοηρ ΟΥ̓ΡΣΪΔΠ᾽ 5 τ σίκ8, ἀθβϑοσὶ δ68 Ἀἰταὰ
ΜἈΠῸ6 τεππδί ἰηρ ἰῃ ὑπ6 ΘμΌΤΟΝ 85 “ὁ βδυΐπρ
θεδω 8 Ῥγεοίοιιβ γθβϑ6], δὴ δουδθ οὗ [86 [ογὰ,
προ, δ Ἰοὴς 885 ἴθ γ͵γὲῪαθ ἰῃ πα οἰατοῖ, θ6-
να οὰ {π6 ἔδα]5 οὐἨ ἁ ΟΥΒΟΣ τὴθπ 88. ;ΐβ ΟΡ,
θοτθ Ἐπ θαγάθηβ οἵ δΐβ ὑγθῦμτθῃ 85 ὑῃ8 δροβῦ!β
αἰτοςῖβ, ἀπά ΕΥ̓͂ ἰδ δχβογίδεϊουβ βίσοησιμοποὰ
5ΞΌΞἮ 85 ὑγετθ νγεδὶς ἰπ [86 ξἰ0}.᾿} 'ΤῊΪ5 [εβε Ων
5: )ς ΘὨΕ] ἀΐθροθε8 οὐὗὁἨὨ ἐμ6 δεουβδίϊοῃ οὗὁἨ Οογ-
πεϊϊπιϑ τπαὐ Νονδιίδηυβ ἀθηϊοὰ ἐπα ἔα ἐἢ ἐπ ἐἶπιθ
οὔ ρεγξεου(ίοῃ, ἀθοϊδσίησ ἢ π186]} “΄ δὴ δάγλίσοσ οὗ
4 ἀϊδετοηῖ ΡΒ] ΟΞορἢν.᾽ [ἢ [86 ΘαΥΠ ΕΣ ρδτὲ οὔ
ΑΙὖ. 260 δ ἀρρζονοὰ οὗ δ τωοάδεσγαΐθ ρο]]οῦ
ἐοπασάβ ἔῃ Ἰαρβθεά, δαὺ ἑονγατὰ8. [μ8 0]088 οὗ με
Υεῦσ δ ομδηροὰ δὲς σαοϊμὰ, δηὰ ββοσὴβ ζ9ὸ δανε
διε ὋΡ δυο ἢ! οχύγαπι υἱθ8 ἐμδὺ ἔΠ6 ΤΩΔΥΟΤ
Μοβοα, τλο ῬΥΟΌΔΟ]Υ βαβοχειὶ οἢ 188 1Δ8ὲ ἀδγ οἵ
250, οοπάοπηποὰ Πἷ5 ΘΟΌΤΒΘ (866 Ατί. οἢ ΟὝὙΡΒΙΑΝ,
ΨοἹ. 1. Ρ. 748 οἵ (ΐ5 Ὀ᾽οἰοπανΎ). 6 ΟἈΤΟΠΟΙΟΡΎ
οἵ ἐλιῖ5 ροτίοά, τυβίοι ργοβθιῖθ τηδηΥ αἰ α]{|65,
Ὑ1}} δ0 ἰὈπμά Δγαμ!ῦ ἀἰϊθουβδαὰ ἔθοσα δηὰ ἰὼ
1μρεὶις (ΟἈγοποί. ἀ. Κῦπι. Βιίοολ. »ρ. 200-210).
1 Μαγοῖ, 251, Οοσπθὶ 8 νγ88 οοπβοογα θὰ Ὁ ΒΠῸΡ
(ἡρεῖυ5, ἰ. ο. Ῥ. 205)». Τμῖς σουβοὰ {πὸ βύνίοῖοσ
ῬΑΙΙΥ ἰο δοξίοῃ (Ὁνυρτίδη, ΚΕ}. χἸνὶ.). Νοναῖΐυκ,
δ Οὐσιβηρίηΐδη ἀσίιδίοσ, πανΐπσ τηθϑῦν ἢ ]6
αὐτὶνοὶ δὲ βοπιθ, ἤσηρ ἢϊπιβ6! ἱπίο ἐμοῖσ σβῃ δ,
γαίης ἔμοπὶ ἔο ἐδκα ἔδε ἢπ8] βίερ οὗ βεϊ(ἰῃρ ἃρ
δὲ ορροβί ἴοι υἱκῆορ. Εον ὑμὶ5 ργροβθ δ6 τηδὰβ
Ὁ ἸοΌΤΠΕΥ ἰπίο ἀϊκέδην ρασὶβ οἵ [{Ὰ]γ, ἤθησο ἢ
δχτούρηῦ ὕδοκ ἔδτοθ Ὀίβῃορβ ψ8Ὸ σοπδεογδίθά
Νοταϊίδη [ΝΟ τῦ8)]. ΤᾺΘΙΤ ΠδτΩ68 ΤΔῪ ροβϑὶ Ὁ] Υ
Βαγα Ὀεεη Μασοο ας, ΑἸ]Οχδπά ον οὗ Ααυϊ]εἶδ, απὰ
᾿Αφατωεηθοη οὗ ΤΊΣ (οὗ, Επ]ορὶΐ Οὐπέ. Νονα-
ξίαποβ, ἰαὰα Ῥμοί. Ονά. 182, 208 ; ἔπδοῦ. 4]. 8. νἱ.
43: Τῃοοάοτοῖ, Παοτοί. Ἑαδ. ἰ. 5). Οἱ [δ9 οἴ ποσ
διαπὰ Βίησμδαηι βυζροβίβ Ορρ. Ἰ,οπὰ. 1840, {. υἱϊΐ.
Ρ. 238, ἰπδι ΤτορΒίπιις γ88 [6 πδτλα οὗ 86 1εδἀ-
ἴπρ' σοῃβεογδῖοσν, αποίϊηρ ΟΥρσγίδῃ (2. ἵν. βεο. 8).
Αὔἴἴεσγ δϊ σοπδοοσδιίίου ἢ6 ἀεβραίοδοά [86 δὰ]
ερί5ε]ες δηπουποίηρ ἰδ ἴο {88 Ὀίδιορβ οὗ ἔπ6 οἰ ϊοῦ
φϑϑεβ, [ο Ονρτίδη, ὈϊοπγἼὶυϑ οὗ ΑἸοχδπάσία, Εδθῖαβ
οἵ Απιΐοοι. Ογρτγίδη γοθοιϊ θα ἢ}8 σοτητυμ πιο δῦ
ποθ. οηγεὶαα ᾿ψσοίθ. ἐχβοσθϊης Πέτω ἴο σβέϊγθ
ἔτοτα. εἷς βολιίβτοδιϊοβὶ μοεϊξίου (Επεοὺ. Δ΄. Σ.. υἱ.

ΝΟΥΑΤΙΑΝΤΙΒ δὅ9

4δ.. Ἐδρίυ, πονγονοσ, 80 ἱπο! πϑὰ ἐο Ηἰδ 5ἰάσθ ἐπαὶ
Ὀἱοπνβίιδ δὰ ἀτοββοὰ ἕο δΐπ) 8 ἰοῦζθν οὐ ἐμ ϑ-
6οῖ ; ἀμὰ ὕπνο δίβῃορϑβ, ΕἸστη ἶϑηα8 οὗ Οαρραάοοία
διὰ Τηδοοι δέ οὗ ΡῬα]οβείης, ιντοῖθ ὑο Ιου γαῖα
τοαυϑοδίησ Ηἷ8 ὈΤΘΒ6Π06 δὲ ὅδι6 σοπῃοὶ] οὗἩ Απρίοοὶ
ἴο τοβίσϑίῃ ὑεπι θηοίθβ ἴῃ ἐμαὶ ἀϊτθοιύίου (ΕυδθὉ.
Υἱ. 44, 46). [πῃ {μ0]διίεσ ραγί οὐ ἐπ 88118 γὙϑ8ᾶῦ
Νοναδύϊδῃ νγὰβ ἐου τη} }}Υ δχοοτητηππίοαθε ὈΥ͂ ἃ
δγηοα οὗἉ δἰχῦγ Ὀίβῃορβ δ Βοπης. Ηθ Ἐλθῃ [ἤτον
Βἰιη561} ἰαῖο ἐπ πουὶς οὔ ογρϑηι βῃρ' ἃ ἀἰξζίποι
ΘΒ ΌΓοΝ, γουαρεϊζίηρ 41} ὙΠῸ οϑτ8 οὐδὸς [0 ἢ 5
ἰάθ (Ογρσιδῃ, Ερ. ἰχχὶϊὶ, 2), δῃιὰ ἀδβραίςίπρ
Ἰοδίοσβ δῃὰ ϑιλίββασίθϑ 0 ἔμι6 τηοδὲ ἀϊβέδπις ραγίς
οὗ {Πη6 Βαδί δηὰ εβὲ (8οο. ἢ. Ε. 'ν. 28). Ηἰϊς
ΒΌΒΒΘα ΘΠ ΟΑΤΘΟΣ 8 Βαχίοά πῃ ἀΔΥκπ 658, δαυο ἔμ δὲ
δοογαῦεβ ἱμέοστηβ 5 (πδῇ ἢ8 Βαβεχθα τηλσέγσαάοπι
ἀηάοσ γαϊοσίδῃ (βϑοογαίοβ, ἢ]. 1. ἵν. 28; οἵ. τὰς
ΔΡΟΟΣΥ͂ΡΙΔΙ Αοὐβ οὗ Νονδίϊδῃ ἱποϊπάθὰ πὰ ἐμς
ἐγοαῦίϑο οὗ Ευ]ορίυ8. ποιἰςοὰ ἀρόουθ). Νοναίίαι
88 8 ΘΟρίουΒ ΨΣΙΘΘΤ, 85 γ76 ΙΘΆΣΙ ἔἸῸΠ) ΦοΙΌΓΤΔΣ
(45 γίγ. Πίιδέ. α. 1χχ.), ὮΘΤΘ τὸ ματα {δὰ
[0] πίη ἰδὲ οὗ ἰδ ὑγοσκβ: “6 Ῥδβοῖα, ἀδ
ϑδυθαῖο, ἀθ Οἰγουπλοίδίοης, ἀ6 ϑαοοσάοίΐε, ἀ6 Οσα-
δἴίοῃθ, ἀθ [πδίδηϊϊδ, ἀ6 Αὐἰίδ]ο, ἀθ Οἰδ8 “ πἀαὶοῖ5,
εὐ ἀς Τνιηἰταΐε,᾽ ΟὨΪΥ {π6 ὕπο Ἰαβὲ οὐ νν δῖον δὺθ
ΟΝ οχίδηῦ. Τμδὺ οἢ 76 |8}} τηθαὶβ τγ88 τυσϊ το η
δὲ βοῖῃδ ρἶδοθ οὗ σοῦγοδί ἔγοπι ροσβεουξίοα ΤῊ
ον δὴ ΘΟὨ ΓΟΥΕΙΒΥ͂ δοεῖπι8 ἴο ἤν ὈΘῈΠ ΨΘΙῪ Ποῦ
υ8θ ὑμὸὰ δ ἤοπηβ, δῃὰ Νοναίίδῃ ττοῦθ ἢΐωῳ
ἐγοδθίβθ ἕο χοδιξθ ποὶσς οοπίθπίίου αὐοπς ἀϊΐδφ-
Ὁἰποϊίοι. οὗ τηοδίβ. Ηθ ροϊμίβ οαὐ {πὲ {Π6 οἱὰ
͵δὺν Ῥτγοιί δε θὰ οογέδίπ τηθδὺβ ἴο χοβίσαὶῃ 76 88
ἐπθοπιροσᾶηοθ, δὰ ἴο ΧΌΡΤΟΥ ἰπ τηδῃ ςεγίδίῃ
νἱοο5 ἐπεάν ἀερίοἰθὰ ἴῃ δῃΐτηδὶβ (οὗ, ο8ρ. ἐἰὶ.
πδῃ Οἷθπα. ΑἸοχ. ϑέγομι. σἱϊ. 18). Ηδ βῆδννϑ,
Βονονοσ, ἐμαῦ 411 διο ἢ ββδάονβ ἤδνθ Ῥσθῃ ἀθη8
ΔΌΔΥ ἰῃ ΟἸτίβἑ, δηὰ ἔπδὲ Ομ σι κείδης μανθ ΠΟ
ἸΙΒΟΣΟΥ͂ (0 δῦ δου ϊηρ δλνθ τ ηδὺ ἰ8 οβεγοὰ [0
ἰάοϊ8. Ψοσοῖηβ ἀδβοσίθεβ ἰνΐβ Του σα {86 ΤΙΙΠΙΥ͂
88 80 δρίζοτηα οἵ Τογίυ δ η᾿8, δπὰ ἂς δεέσὶ δα ϊοά
ὈΥ͂ βοπ8 ἰο Ογρχίδῃ (Βίοσομ. .4}οἱ. οοπὲ. Κμῇβη.
ΗΆ. “ϊ, Ορρ. τ. ἵν. Ρ. 415). 10 ῥγονθὲ Νονδίίδῃ
[ο πᾶν Ὀθθη ἃ αἰ! ροπὺ βευἀοπέ, ἃ8 [8 ἀΥρτιπηοπίβ
δτα ἰάθηξὶςαὶ τυἱτ ἔποβο οὗὨ 7πδὲΐπ ΜΑΣΟΥΥ ἴῃ Ηἷ8
ίαϊοσ. οὐτα Ἰγυρῆ. οαρ. οχχυῖὶ. ; Τοσί}]. αὐ.
Ῥναζ. ᾿δῇ. χΧίῦ.-χχυ. ἢ ΟἸεπα. Α]οχ. ϑέγοπι. ἰΐ. 16 ;
Υ. 11,12. δ ἀ6815 ἢσβι τ ῖτπ Τπς δθβοϊ αΐθ ρβδὲσ-
ἐδοϊίοι οὗ ἔῃς Βδίμεσ, Ηΐβ ἱπν δ ΣΕΥ, ὅς.) Γἤοα
ἀΐδβουβ865 δ8:8 Δ ΠΤΟΡΟΙΠΟΓΡΕΐς Ἔχ Ὠγθβείοἢ8 οὗἁ {89
ϑοιρέυτοβ, Ἰαγίπρ ἄονγη ἐμαῦ “ ΒΌΘΝ ὑμὶπρβ ΤῸ ΤῸ
βδἰὰ δϑουΐ ἀοὰ ἱπάδοὰ, θαὺ ἐμ Υ ἂσ ποὺ ἴο Ρ8
ἱπιραϊοὰ ἔο αοά δυΐ (ο ἐπ ρϑορὶθ. [Ὁ ἰβ ποῖ
αοὰ Ψ8ὸ ἰ5 ᾿ἱπυῖοα, δα (Π6 Ῥογοθρέϊοη οὐ ἴΠ6
ῬΘΟΡ]6." [ἢ οδΡ. νἱϊ. ΒΒ ἀδοίαγοθ ἐμδὲ θύθὴ ἐπ
τοσιὴ5 ϑρίσὶς, Τἰσμύ, ον, ΔΛα ΟὨΪΥ ἰπ δπ ἱπροσ-
δον ἀοργοθ δρρ οι} ἴο αἀοαά. ἴπ ο8ρ. ἰχ.--αα νὴ.
δα ἀϊποῦπβο8 ἴπ6 ἔστπα ἀοούγίῃθ οὗ ἐδ ᾿ποδσηα-
ἀίοπ, δχρ αἱΐησ, {κα ΟἸοπιθης δὰ οὐμθτβ, [ῃ8
ἘΒΘΟΡ διΐ68 οὗἁὨ [86 ΟἸὰ Τεδίδηγεπε 88 ταδηϊεβίδ-
ἀίουβ οὗ ΟἸτίδι, διὰ σοξαθίηρ ὑπ ἀοσίτίῃα οὔ ἔϊι6
ϑ806}} 168, ΟΣ Αὐξοταηοτ(68, δοοογαϊησ ἴο ΝΟΣ
(Η-. Ε- ἂς 298), νν δῖοι δὰ Ἰυδὲ ἔβθὴ ἀδνεοροὰ
1186, Ηθδ δπάβ ἐμ6 ἀϊδβοιιββίοπ ΕΥ̓͂ χρ δἰ πίῃρ ἐἢ6
ἀοοίχίης οΥ̓ ἔπ6 ΗοΙΥ ϑρίγί!, τ βοσοὶῃ 6 18
τδοῦρῃῦ ὈΥ͂ βοη8 ἕο Βᾶνε {ἈΠ} 6 ἱπῦο οστοσ. Ηθ
ψ'88 αποίοα ἱπἀεεὰ ὈΥ͂ πὸ Μαοεάοπίδηϑ οὗ ἐπ παχὺ
ΟΘΠΕΌΣΥ 88 δαρροτχίίηρ ὑϊιεῖν τίοιν (οἴ, ΒΑρσῖο. Δι.
αγαδο. χὶὶ. ὅθ65 διὰ σϑίδσθησο ῃοίϑὰ ἔδεσε:
Βυ}}᾽5 2}. οὗ δίοονοα Ογθοά, ἰὶ. 410, Οχοι. 1852 ;
7ωάσ. οἱ Οαἰἠ. ΟἿ. Ῥρ. 9, 137, 291, Οχοῃ. 1855).
Ιδγάμος (Ογεαϊδ. εὰρ. 47, Ὁ. 1. ρ. 242)

8868 ὑπαὶ Νοναίίδη ἀϊὰ «ποῖ. ἀροερξ.. ἐπ6

80 ΝΟΥΑΤΟΒ

Ερίβι|16 ἴο (88 Ἠεῦτανβ 88 ϑουϊρίυσθ, βίποθ ἢ
ὩδνοΓ αποΐα8 ΔΩΥ͂ ἰοχίβ ουΐ οὔ ΐ, (μου σἢ ἘΠΟΓΟ ττο τ
βουσὶ τ πο Τανουγθὰ ἢΐβ8 οδυ56, ΠοΟίΔΌ}Υ ΗΘ.
τὶ. 4-8. Ηἰ8 ΤΟ] οΓβ, Βούγουοῦ, ἴῃ [86 ποχὲ
οοηςΌΤΥ, ἀϊὰ π56 ὑπ 6 πὶ. ϑοπλθ ἢδνα ἐσθ ἐβοῦρῃς
τπαῦ Νονδέϊδη νγ88 ὕπ6 δι Ποῦ οὗὨ ὑπ6 οὐμέαξίοπ
οἔ αἰ! Ηογεδσ8 (Βάπβοη, Ολγίβέ. ἀπά Μαπἀίπα, 1.
480). Τὰ γοσκ8 οὗ Νονδῦϊδη γ στο Ρ] 6 α υΥ
ΕἸ λσλδπη, Οχοη, 1724 ; ὈΥ ὕδοῖϑοη, ΓΠοπάοπ,
1728, διὰ ἱπ Οδ)αμὰ, διό. ῬΡ. 0. 111. ὙΒΟΥ͂
μᾶνα Ὀθθὴ 880 ἐσαπϑαὐθὰ ἱπ ἐπ νοϊαπηθ οὗ
ΟἸασ κ᾿ 5 Αηξο- Νίοθηθ 110. οοπέαἰπίησ {ἢ 6 ββοοπὰ
Ῥατί οἵ 81. ΟΥρυΐδι β τυ ηρ5, ΕΑ πουγρῃ, 1869.
δοῖκβομ᾿β αἰ θίοη 8 ὅπ6 θαβδῦ. [Ὁ τνδβ ΒΥ σοὶΥ
οτἰ εἰοϊθϑοά ΒΥ 8. ΟΥ̓ΟΙ]ὰ8 θὰ 6 ττοσκ δβυγ]οὰ
«Ατίοπιοπῖϊ ἀο δηιϑὶο δηισπαάας. ἵπ Νουαξίαπο ξασίαν.
οοπέ. «. «“αοἴξοπ, Ἰουὰ. 1729. [ΓΕΟΒΤύΝΑΤΙΒ ;
Μαχιμῦβ; ΜοΟβεβ; ΕΨΑΒΙΒΤΌΒ; ὈΙΟΝΎΒΙΟΒ:
ΕΑΒΙῦΒ ; ΝΙΟΟΒΤΕΑΤΙΒ (1) (Εοτθοβὶϊ Ζηϑέσιοέ.
Ηἱδίον. Τλεοίοφ. Ῥ. Θ66 : 1υπιρον, ἰδέ. 58. ΡΡ.
Ὑἱ. 259; Ναίδὶ. ΑἸοχ. δὰ. Μαῃδβὶ, βδβο. 11]. οϑρ. ἰ.
τὶ. ἷἱν. ; 615 Ασέχογἠϊϑέ, ᾿. 185, Νοδῃάοσ,
Ἡ-. Ε. «ἀ. Βοδπ, ΡΡ. 330-385 ; ΟΕ Π]ἔσ, 1ΐ. 426 ;
Οἴεβεὶοσ, 41. ΕἸ. ἱ. 284, εἀ. ΟἸατ.) Τ[(. 1. 51

ΝΟΥΑΤΟΞΒ (1), ῥγοβθγίος οὗ σασίμαξε. Ηβ
ΒΕ6Π8 ἴ0 ᾶγθ 66 Δ οτσίπ8] ορροποιξ οὔ
ΟΥρυίδπ᾿β δ] βοδίοῃ, θὲ ἰ8 ἢσβῇ πηθπίϊοηθά ΒΥ Πΐπὶ
ἰπ . χὶν. βες. ὅ, υῖθὰ Ὦτδθ οἴ Ῥσαβογίοτβ---
Ῥοπδῖυβ, Εογξαηδῦαβ, ἀπά Οογάϊι5---ἃ8 μανίηρ
γι ὑξοη δοιαὶ βοῖὴθ αυδϑίϊοη ἐο ΟΥρσίδη ἐπθῃ ἴῃ
τοὐϊσοσαθπί, Τῆΐβ τῦαβ, ἀου 61658, Τουομίηρ ἐπ
τοαποβὺ οὗὨ ἰμ:8 οοὨίβββογβ, ἴ0 δα ρεᾶοθ ργδηξοά
ἴο οοτίδίῃ οὗἨ ἁ ὡ{πῸ Ἰαρβοὰ νβΐοι, ἰῃ 1. 50,
Οὐρσίδῃ σϑίυβθβ Ἀπεὲ}} 6 δὰ ἔδίζθπ οουπβοὶ 1 ἢ
16 ργδβογίασβ δηὰ {Δ 0Π}Ὁ] Ἰαϊγ. Ογρτίδη, πῃ
(8 8. ἰαΐίες ορίβέ!ε, σβργονθβ οδγίδίῃ Ῥυθσθυ ἴθ δ,
οΥἀθ Υ Νονδΐαβ δηὰ ἢ 8 δοιρδηΐομβ, ὙΠΟ,
“ὁ ροῃβιἀοτίηρ ποίζμον [Π6 88. οὗ Οοὰ ποῖ 186
Βοποῦν οὗ ὕμε δίδβορ," πιδὰ δἰγοδῦ γταπίθὰ
Ρεδεθ ἴο ἐπθ Ἰαρβεά. [ἴῃ Ὁ». χ]ΐ., τυτι εἴηρ ἴο
16 σατο οὐὗἩ Οδγίδαρο, ΒΘ σοτηραγοβ Νοταΐυν
διὰ ἷβ δββοοίδίεβ ἴο ἐδ ἔνθ οἰ σογαπηΐδ5
δίοῃοσβ δηέσυβίοα τὶ ἢ ἐμ6 οοπάυοϊ οὗ ἐπα ρεσ-
βοουϊίοι, δηὰ, 88 1δ βϑοτηβ, ἰῃηἐϊπιδίοβ ἐμδὲ 1ῃΘΥ͂
ἀπγθδίοποά ἴο σδίδα 8 στίοῦ Ὅρομ ἢΐβ Δρρθάσγαποθ
ἔγοτη ἷ8 ρίδοθ οὔ σοϊϊγοτωθηῖ. [Ιῃὼ 1}. 1}]. 8
Ογρνίδη, τυ δπρ ἐο ΟΟτῃο]π5, ρῖνα8. ἃ ὙΟΣΥ Ὀδὰ
ομδσδοῖοῦ οὔ Νοναΐυβ. Ηβ ἀδβοσῖθοβ Βἴτι 85 Θὴ6
“ΟΥ̓ οᾶροῦ ὉΓ ἱηπογαϊίοπ, οὐ ἰπβδιϊα Ὁ]
δύδυῖοα, ρυβεά τρ νυ ἢ ῥτὶάθ, Δ] γα 8 Κποιτα [ὋΣ
ΕΥ̓} ἴο {μ6 ίβῃορβ ἤδσβ, ἃ μογεῖϊο, δῃὰ ροὺ-
Βάϊουθ," δξϑῖῃ, 88 “Ἅβανίηρ τοῦυθὰ ογρῆδῃβ,
ἀογαυάοα μ6 Ομ υτοΝ, ροστηϊ 64 8 ἐλέθοσ ἰοὸ
ἀϊθ οἵ παπχοτ, πανίηρς Κἰοκοὰ 8. τὶ νἤθα
Ῥτερηδηῖΐ, δηὰ μανίηρ ὑπ π|ι8 θὈθοοπΊ8 ἢ τη τάθτοσ
οὗ ἰιἷδ ονγη οἢ1]ἀ.᾽ Τῆς οτἱεὶς ψ}}} θ6 δρὲ ἴο
Ἐπΐηὶς ἐμπαῦ Ογρτγίαπἶβ ἔθ! ηρ8 τηυδῦ Βανθ ΠΕΙῸ
οοἸουγοὰ ᾿ἶβ Ἰυἀρτηθηΐ, α8 δον ἃ Ὀΐβῆορ 88. Πὸ
ἯΔ8 ΟΟἸ]ὰ ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ Παγο ἰο]ογαΐθά δυοἢ 4 υδὰ
ΤΩ ἴῃ ᾧπ6 ῥτεοβυγίεσαίο Ἦθ, ἴῃ ἐῃ8 βϑτηβ
ερίβ0]6, ἀδβουίδεβ δἰπθὰ 88 δατίησ τοδὰθ ἢἰβ
Το] Ονου ἘΔ] ἰοἰβθίπηαβ 8 ἀθδοοπ, δὰ ἔῆθη “δὲ
Ἐοπιθ σομπητηἑε ως ζγθδίου ἀπά τοοσο στυίθνουβ
οὐπηθ8. Ηδ ψΠῸ δὖ Οδγίμαρθ τηδὰβ δ ἀδϑοοῦ
ἀραϊηβὺ ἐπ Ομ τος, ἔθ τα τηδὰθ 8 δίβῃορ." ΤῊΘ
1μθεσίδη οαἰδορὰθ ἴῃ ᾿ἶκα Τοϑηποσ ἀ68ο 1068
Νοναΐυβ 88 ογάαἰἰηρ Νογδίϊδῃ ἴῃ Βοτηθ δῃὰ ΝΊοο-
εὐταΐαβ ἱπ Αἰτίοδ, ἐβοῦσῃ Οὐγμο]ϊας (Ευ80Ρ.
Ἡ. Ε. νὶ. 43). 06}18. 8 Νοναιίδῃ ττδβ οσἀ δἰ ποὰ ΒΥ
ἴδγθθ δίβῃορβ ἔτοπι ἀϊβέδηξ ρατίβ οὔ [{8]γ.Ψ
Νοδηάον (Π. ΚΑ, 1. 818, οἀ. ΒΟΠΠ), οοποϊ υδίπρ ὁπ

ΝΌΔΡΗΑ

{86 ᾿ΘΟΒΣΑΤΥ͂, ἴτοπι ΟΥ̓ΡΙΪαπ 6 σγογάβ, {πεξ
Νονδίιθ, “βρυτηΐηρ ὅμ8 ψόκ οὐ βδρίβοορβὶ
ΤΔΟΏΔΙΟΠΥ͂, δἰτη86}} οτσάαϊμοὰ Βα] ϊοϊββί πηι 5.
ΟΥρσίδη οὐ ἀθηθ]Υ ΤΠΘΓΟΙΥ͂ Ττηθ8π8 ἐμαί Νονδξα
Ῥχουσῃξ δϑοὺῦ {Π6 ογάϊπαξίοῃ οὗ θοΐῃ (ἢ ἀδδεοῖ
δπὰ δίβῃορ. Αὐ {88 β8ῃη8 ἐΐτωηβ, Ε. χἹ"]. δος. 2.
Ῥτονο8 ἐμὲ ΟὙρτίδη 5 ὑυδίἢ νγ88 Βρθοίδ]Υ 8 τσ ὰ
ὈΥ Βοβ δηῤὶ -6ρίϑοοραὶ ἰῃμῃονδίϊουβ οὗ Νονδξαβ
δὰ .ηἷ8 ραγίγ. αὶ ὑποῖν οπδγδοίθσ νγὰ8 δ
ψνοῦ]ὰ Ὀ6 ΠΟΥ ἱτηροββ: 0]6 ἕο ἀοίοσιηΐη (οἴ. Βίη σ-
δδῖῃ, Ὀἰββοσῇ. οὐ 80ἢ Νίοθμο σδῆοι ἴῃ Ορρ. οπάοῃ,
1840, ὑ. νἱῖϊ. Ρ. 417). ΑΙΟΣ ὉΠ οοηβροσαϊίοι οἷ
Νογαιίαη, Νονδίιιβ ντ8 βοπὲ ὈΥΤ Ἀΐπι, Τοροῦ μον
ΙΓ Ἐνδγβιαβ, Νἰοοβέγαϊαβ, Ῥυχίτηυβ δὰ ἢ ϊο-
ὨΥ̓ΒΙὰ8 [0 ΟΥρδηΐΖα ἢἰ8 ΡΑΤΕΥ ἴῃ Αἴγίοα (Ουργίδπ,
». 1.). Αἴδοσ 618 ἢ ἀἰϑαρρθδῦβ ἔγοτη οὐγ βίσῃξ.
(Οοαρδᾶσθ Ὦσ. Ραβαυβ ποΐθ ροη Ἀΐτὰ, δρρεπά δ
ἴο Ογρχίδη, 1}. 11}. 1π Οχίοσγά, ζὶδ. οὐ Εἰιέλεν 5.
8686 δἰδὸ Μιϊπιδη, ζαί. Ολγίβί. τ. ἴ. γρ. θ60-62,
οἀ. ᾿οῃά. 1867. Οπ ἔδ6 ἰδύϊοτ μᾶζα πῈ σϑθδσκϑ
ἴῃ ἃ ποία, “" 6 ἃτθ ου ῃιἱβίοσί αὶ σγτοχπά, ΟΣ ἡ δῷ
ἃ ταυτῇ ταῖρι θ6 τηδὰθ οὐδ οἵὨ {Π688 ἔνο ἱπποῦυα-
ἐογ8--- Νονδῖυϑ δὰ Νονυδιίδη,᾽) [Νονλτιάχυας
ΟΥΡΒΙΑΝ. [α. ἸΔ.5.1

ΝΟΥΑΤΥΞΒ ᾧ), ὑρ. οὗ Ἱιαπιοραὰε (ατγίε] -ττ
88 8430 ΒΟΠ16 50 Υ]ρ 1018 ; ΤΠδηγασαι16, ΠΟΤῈ ΘΟ γ-
του (λοά, Τίτηρἂά), ποᾶὺ [δηυδοοὶθ ἴῃ Ναπι πα,
δἰνεγνδιὰάβ ἃ ποδαιλσίοσβ οὔ ᾿οπαίίϑηη (νἰὰ.
ΜΟΥ 6111) ϑοπέξ. Ἐρίβοορον, 4 ἴῃ δυη. (ανίλ. δὰ
ΟΥρ. ἀθ βαρ. 8). Ηἰΐβ ἀχρυοββίοῃβ ἃ8 οπ6 οὗ 6
οἰάοβὲ οὐὗἩ {86 οἱρἢγ -δονθῃ Ὀ8}}.008 βθϑηὶ ἰο δῇδοξ
ΟἿτ δβιἰπιδία οὗ ὑπ ἀδίε οὗ ἔπε Αστίρρίποῃμβία
φουμοὶ!. Ηθ οου]ὰ 5οασοοιΥ πᾶν ς]]εὰ ἰτπ
ΤΟΙ ΌΘΓΒ “’ Β8 ΠΟ ββπιδ6 τηοτηοτίδο ᾿"ἢ ἢδὰ ποὶ ἔπ ο-
δοποσδίϊοῃ ῥαβδθὰ, ΠῸῚ “ οΟ]]ορσ86᾿ ἱ (ΠΥ διὰ
Βθθμ Ῥεγοπά Ὠἷβ ΤΩΘΙΩΟΣΥ. [ΕΥ̓. ΒΔ

ΝΟΥΑΤΟΘΒ (8), οα]1εἀ σλτποσισῦβ, ἃ τηοὰὶς
ΡΓΤΟΌΔΌΙΥ οὗ ἐδ 4[ἢ σοπίασΥ, δαΐθοῦ οὗ ἃ 5δοσε
Ἰμεῖπ ρίθοο, ϑεπέσηζα ὧς Ηωπυϊἑαία οὲ Οδοαϊοπξία
εἰ ἀδ Οαἰοαπάα ϑιρογδα. (Ῥαΐν. Γαΐ. χτὶϊὶ. Θ7 ;
ΟεΙΠτον, τὶ. 891.) [σ. Η.1

ΝΟΥΑΤΥΞΒ οἵ διε. ΓΝΑγυατυβ.

ΝΟΥΕΙΙΌΒ, Ὀβπορ οὔ Τγχίοα, ἃ βι}41}
ἴοννῃ οὗ Ῥτχοοοηβϊασ Αὐτίοα, ΤῊ ϊσῖοα οὐ Ῥιο]οταγ,
Βεΐννεθῃ Ταῦγδοα δηὰ ὅπ τίτεσ Βασυδάϑβ (Ριο].
ἷν. 38-381). ὙὍὴθ 866 δρρθαῦβ 0 ἤᾶγε ἰαβίθαὰ 89
Ἰαΐθ 88 Α.Ὁ. 449, Ὁ ἃ ὑΐβῃορ οἵ ΤιΖΖζίοι. νγαβ
Ῥχεβοηῦ δῦ ἔπε [,δίοσδῃ οουῃο] δο]ὰ ἴῃ ὑμαξ
Υϑᾶν (Βύοκιησ, λοί. δίῃ. ἱ. Ρ. 642). Νονε]]ὺβ ἐ5.
πιρηςοποὰ ὈΥ͂ Αὐ συμ 88 Ὀεῖπρ, ἑοροίμοῦ πὶ τὰ
Ἐδυπέίηπβ οὗ Τυαθυσθο, ορθὰ ἴο ἃ οὔδυρο ἔγοτα
186 Ῥοπαιὶδέ μοίηξρ οὐ νἱϑνν, οὔ {π6 βᾶπι Κἰηὰ
88 (ὑΔθο Πδη8, γοῦ ποῖ οοηἀοπηποὰ ΟΥ̓ 8 ρΑΤ Υ
οὨ (πδῦ ποοουπῖ, ΡΤΟΌΔΟΪΥ Ὀδοδυ586 Ὀοΐἢ π6 δυὰ
Εδυδίϊηυβ δἀορίοὰ Ποηδίϊδῃ νἱθνβΌ Αὐρυβίϊηο
ἀοο8 πού πιδηΐξίου ἔπ 6 σθαγσο, δα 0 88 πὸ ἀοαδὲ
ὉΠ οΥὗἩἨ δΒανίπρ χϑοοῖνοαὰ σοηῃβοοσγαϊίοη ἥγοη ἃ
“ ἀγράϊ τον." (Αγ. αὐ Τοπ. μοδὲ Οοἰ!, χχὶϊ. 88 ς
Μοχοο], ΑΓν. Ολν. ἃ. 842.) Ἑαυβτινῦβ (4).

[Η. ΚΚ. ΡῚ

ΝΟΥΕΙΙΌΞ, Ὀίδνορ οὔ Οοιμιρ!υΐατ, ἰ5.
τχοπυϊοηοὰ ἰπ Δ.Ὁ. 579 Ὀγ 1. Βἰο]ασοποὶς ((λγον.
ἴῃ Μίρης, Ῥαΐν. 7αΐ, Ἰχχὶ!. 866) 48 4ῃ {Ππδύτίουθ
Ῥεύβοῦ, Νοιἰμίηρ τότ ἰ8 Κποόνῃ οἵ πἶπι. Αἴ
το Φηϊγὰ σουποῖ] οὐ Τοϊοάο ἴῃ Α.Ὁ. ὅ89 ἐμ 866
νγ88 τδοϑδηΐ (23). δα. υἱῖ. 179). [Ἐ.-. Ὁ}

ΝΌΛΑΘΗΑ (ἵσαρ, --θατσβ, -Ὅσθ, Νύυατ,
ΝΟοΡΤΑΤ), δοραΐ, οἰαβδβοὰ ἰῃ στϑοθξ ἐὐπγθ8 Ἀτροῦς;

ΝΒ

δὲ δίϑῃμορβ δῃὰ διομ ίβῃορβ, οὐ Αττηδσῆ, μα8 ἃ
ταετηοῖτ ὈΥ Οοἶσαι (Αοέα 55. 375), 26 8. Νιαάαίο

ἱερί500) Σ 15 ποιἰοοἃ δγ Ο᾽ ἤδῃίοι
(1». 58. 1.. 0537-8). Ηδ νγᾶβ ὑγοῦδὈ]Υ δὴ δῃομπογοὶ
δὲ [ροβυδηῆα ἴῃ [όνγον Βγοθην, δαὶ βυσοοοάοὰ
Τοτθδοῖ ἴῃ ἐμ ῥσϊταδοῦ δ Αὐτηαρὴ Α.Ρ. 812 (ἔων
“Μᾷαεί. ὃς ΟῬοη. ἱ. 419; Οοἰέοη, 756. 11]. 7).
Τῆς [τϑ Απδ]β σεοοσά ὑπαῦ ἴῃ 4.0. 815 (πη.
ὕἱξ. ἀλὰ ἔοι Μαϑδὲ. Δ.Ὁ. 810) 6 ψοδῦ ἰο Οου-
δλυσαῖ, ἔοσ 086 τοος ΠΟ ΕΟ ρΡΡΆΓΟΒΕΙΥ͂ οὗ δοΠῚ8
δϑυβες. Ηο ἀϊοὰ Δ,0. 816. Ηἰδ ἔδαβί 15 ὡς ΕΝ

". α.
ΝΟΌΒ. ΓΑΚυρη, ΡΑΈΚΙ8, ΡΟΕΜΕΝ.]

ΧΟ (() δρ σεϊάϊο, ΥΥ δἰ δὴ δαί οὐ ἐπ 6.ἢ
φεπῖισΥ, τηθίδος οὗ δ. ΠΕ ἀ᾽ 8 00]]16ρὸ (668, Ἡ7.
δ. 508; ΜΠ δπιβ, 1οίο 2{88. 608, 530).

χ. 61

ΝῺ (ὦ), δίδιορ οὗ 1,1δηἀ δῇ φαγὶ ἴῃ ἐδθ
8} σερῖυτΥ (Ζίδ. Παηα. ὉΥ Κεδ5, 626), ρεσβαρβ5
Νυάὰ ἐΒε “Ὃ τεδάθν," διὰ οἱ εν δὶ νγ ἢ Π688 Οὗ ΔῊ
εβαδτίοσβ, Ὀπὲ ῬγΟ ΔΌΥ Νονῖβ οσΣ ΝΎ Υβ, ᾿ ΠῸ
ἀἰοὰ Α.Ὁ. 878 (6... [΄-. 6]

ΝΟ (3) (ΒΔΕ), οἰ δϑϑοὰ βουβθεϊ πη88 Ἀπηοης
τε ΤΥ 6] 5ἢ δαὶ πβ, οπα οὔ 86 τηϑῃ οὗ [π6 Νοσίῃ ἴῃ
{δε Βεσϊππίηρ οὗ ἴπ6 Θ.ἢ σοπέαγΥ, ἃ τρθπιθοῦ οὔ δύ.
Πητγ ἀ᾽5 ΘΟ] ε σα, δπά μοσῆδρβ ἐουηάοτ οὗ ΠΥ δντο-
δυδὰ ( Τγίααδ ἴὰ Μγυ. Ανολ. 11. 8, 14, 10; ΒΚθῃο,
Ῥομν ἄπο. 8. γγχαὶϊ. ἰι. 457; Ὑ]]ΐάτα8, 7οίο ΜΜ|.58.
532 εἴ 4].}. [". α1

ΝΌΜΕΝΙΌΒ (1), ΡΒΉοβορπεν ; υἱά. διέ.
Ὁ. 4 ΑΕ. Δίου.

ΝΤΕΝΙΌΒ (2), « ἀϊδεῖρὶς οὗὨἨ Ιιποΐαπ ἐῃ8
πατῖττ. Ηδ ν͵ὰ8 ὁη6 οὗἉ ἃ Ὀυ}Πἰδὴΐ θαμὰ ΜῈ
τππρ 061 ἔσοτῃ πἶπι Ατΐπη ῥυγίποῖρ 8. ΑὔοπΣ
τθολ ᾿γῶβ Ευδβοθίυβ οὐἩἨ ΝΙοοπιοάΐα, Ματὶδ οἵ

«αϊοεάοι, δηὰ ἱβουίϊυβ οὗ Απίΐοοι. ΤΉΘΥ γ Υθ᾽

ἅκ8 ἐμ8 τοβϑὲ οὔ ἐ8ε Αὐΐδῃ ΡΥ Υ τϑίθοσ υγθαὶς
ἱα ΟΒσίβειαῃ ῥγῖποῖρ]8. “ΤΏΘΥ γἱο] θὰ ἰο {π8
τίοίσμος οὐὗὨ ἐγγαπῖϑ 80 ἴ2τ 88 0 ΟΠῈΣ δαουίῆοθ
ἴο ἐῃς γσοάβ οὗ (86 Βοδίμοι; θαῦ αἰξοσ σαγὰβ
πιδήθ διηθῃάβ Ὁ. Τποῖὶσ Ιδρβ6, [μποίδῃ ἐπμεὶγ
ταδοίεσ δἰ πιβοὶῇ δϑβιδιϊηρ ἰο Ὀσίηρ ὑμοπὶ ἔο
τερεπίλῃςς, (ΡΙ]οβίογριῖ Ε΄. ἢ. 11,14 ; ΤΊΠ 6.
τ᾿ 110). [α. Τ. 5.

ΝΌΜΕΝΙΟΒ (8), ἃ ρυἰπιδῖθ δἀ ἀτοββθὰ Ὁ ἐμ
ατησὰδ δδοοίϊο ΝΙ] 8 ου 186 Ὀοποῆϊ οὗ διυάγίησ
ΒΟΥ ϑετίρέατε, Κρ. 118. 11, 198, ποτα ΝΊ]ὰΒ
εβενγα ἐμαὺ ἢ ἰανουγοὰ {π6 ταγβϊοδὶ τηοάθ οἵ
ἐπιεγργοίίηρ Ηοὶγ ϑογρέατε. Ἰωδυ ἰς

ἃ. Τ.

ΝΌΜΕΒΙΑ (ρ. ἐρ. 81, 82), 5ἰϑέεσ οὗ
ΘΈΕΙΝ σΒ, π}]655 ΠΟΥ ΓΘΔ] Ὡλ26 γ͵{δβ ἘΤΈΟΟΒΑ,

4 τ. [Ε ΥΥ. Β1

ΝΌΜΕΒΙΑΝΟΒ (1), οπιροσοῦ, 4.0. 284.
Μ, Αὐτοὶ δ Νυχηοσίδπαβ, ἔπ 6 ὙΟΌ ΠΡΟΣ 8οὸπ οὔ [ἢ 8
ἘαΡετοῦ Οδγυβ, γγ88 δβϑουϊδίθἀ ὙΠ 8 ΤΔΓΠΟΣ
ἴῃ 6 τᾶσ δσαϊηβὶ (μ6 ϑαστηδίϊδπβ δῃηὰ Ῥογβίβῃϑβ,
προ τῦλϑ Ἐμ6 ὁπ6 ξομβρίοσθοιβ οΥθμΐ ἴῃ ἢἷ8 διοσὲ
τεῖζῃ. Ηδ δῃά εἷς Ὀγοῦμοσ Οδσίπβ σϑοοϊ νὰ ἐἢ 6
{|6 οὔἨ Οδεβασ, δῃὰ μὰ 1] ἐμ Ἰαϊίου γὰ8 Ἰοἷξ δ
Βοτηθ οὐ χαρίηρ {π6 ἔδο]ϊησβ οὗ [86 δοηδέβ δπὰ οὗ
ΔΠΊἢ 6 ἀοοεθῃξ οἰεἰ ΖΘ Π8 ὈΥ͂ ἃ ᾿Ἰοοπ οτι8π 658 1 κα ἐπαΐ
οὗ ΕἸασδθαὶ 5 δῃὰ δ Ἵσο! τ ᾿ἰκα ἐμαὶ οὐἨ Ποτηΐ-
εἶδα, δηὰ διἐσδοΐξίηρ {86 βαγαϊγδϊίοῃ οὗ ἐμ ρορυ-
δος Βγ Ξρϑοῖδο]6β οὗ ἀπρτβοθἀθηϊοά τηαρηίβοοπος,
86 ἤωστηθῦ δοοοτηρδηϊθὰ Ε͵5 ἔδέμου ἴῃ Β'58 Βββέοσῃ
ἐαρράϊείοη, Οπ ἐμ ἀδθδίβ οἵ ὕδγαβ, 18 δ νγὰβ
τεροχίοὰ, βέσιοῖς ὉῪ ᾿ἰρἰηίηρ, π6 ἔτγο Ὀσοῦ πο 5

ΝΟΜΕΒΙΑΝΌΒ 6ῚΙ

ὝΟΥΘ δοϊκηον)οίροὶ 848 δ ΡΟσΟσΒ δοί ὉΥ͂ {ἢ 8
ΔΙΤΩΥ͂ δηἀ [ῃ8 δεπαΐθ, 76 βιιρογβύϊείοπ οὗὨ ἐμ 8
ἜΓΟΟΡΒ 880 ΠΟΎΤΘΤΟΓ, ἴῃ ὉΠἸ6 Τηδαπὸῦ οὗὨἩ ἔμ6 διω-
Ῥοτοσ Β ἀδδίῃ, δῃ ἱπάϊοασξίοῃ οὐ ἐμ8 πσαῖὰ οὔ (9
γοάβ δὲ ὅδ αἰνοιηρίοά οχίοπβίο οὐὨ ἐἢ8 θη ρίσθ
θογοπὰ ἔμ Τίρτίβ, δὰ οἰ απη σου} 7 οα]]6ἃ οἢ
Ναπιοτίδῃ ἴο Ἰοδὰ ἐμθπὶ μοπιθ. ΤῊΘ γουηρ θτὰ-
ῬΘΙΌΓ, 8π|ῖ8 }]6, οὐ] ἰναῖθὰ, νυ ἐἢ ἐμι6 ἰαβίθβ οὗ ἃ
Ῥοοῦ δῃὰ δὴ οταΐου, δὰ ποὺ βδιίσθησίϊ ἰο σεβίϑὲ
ἴμοιι, διὰ {με Ὀορδη ὑπεὶσ τηδγοῦ, υτίηρ
{Βεῖγ οἰσινδ τηοη δ᾽ τηδτοῖῦ ἰο Ηδτϑοὶθᾶ οα {86
Ἑατορεϑῃ δίὰθ οὗ {88 Ῥτορομίϊβ, ἢθ νγα8 ΒοδγςοΪ
866}, 8ηἀ νγ85 οδστ θὰ ἰῇ ἃ 1187, Βα οσίηρ ἔγοτα
δ ἰπβατητηδίίοῃ οὗὨ ἐῃθ δυϑβ, Ὀσου ρῃδ ὁπ ὉΥ͂ εχ -
Ῥοδβαγθ ἕο {Π6 5, ΟΥ̓ ὈΥ͂ μἷ8 66856]688 ἩΘΟρΙπ
ἔον ἰδ ἔδι μου 5 ἀθαίῃ. Α11 θυδίποβϑθ νγαϑ ἐγβῃδ-
δοίο ἴῃ ἢἷθ παπλα ὈΥ ιἷ8. ἔδεμοσ-ἰ -ἰδυσ, ΑὨπΙ 8
ἌΡον, 80 Π6]4 ἐμ οβῆοθ οὗ ργδοίοσί δῃ ῥσοίδοξ.
Βείοσθ Ἰοῃῦ ἃ σϑροσζέ βρσοδὰ {παὸ ἔπ 8 δπιρασοῦ
γὰ8 ἀοδ4, Τα 50] ἀἴθτδ συβῃθὰ ἱπίο {ἢ 6 ἱπιρογία]
ἰοηὺ δὰ ἴουμὰ δι18 ΘΟσῃ86. ϑυϑρίοίοῃ 61} οα
Ἄροτ, Ὑ8Ὸ Ὑγ788 δσζοβίϑά δηὰ (δίκῃ ἴῃ οἤδίῃβ ἴοὸ
Ομδϊοθάοῃ. Τὴθ σθποταὶβ δῃὰ ἐγίδαμθβ οὐὨἩ ἐμ
ΔΙΤΩΥ͂ Π6]4 ἃ οοπηςο}}, ἰὰ Ἡ ἰο ὈΙΟΟΙΕΤΙΑΝ τγᾶ8
οἰθοῦθὰ οπιροτοσ. Αἀιγοββίηρ ἐῃ6 Ἰορίομβ, μ6 ἃρ-
Ῥαα]οὰ ἴο 18 “4]1-δοοίῃρ ϑ ἢ 88 ϊέμθϑβ ὑμδὺ
Ὧ6 νγ88 ρα ]01658 οὗ [ἢ 8 ἀοαίῃ οὗ Ναπηοτίδπιϑ, δηὰ
ογάοτίπρ ΑΡ6Υ ἴο Ὀ6 Ὀτουριῦ Ὀεΐοτε πἰ5 ἐγ θυ),
Ῥοϊηϊοά ᾿ἷπὶ οαῦ 85 ἐδ τηυγάοτοσ, δπὰ, πὶςποαι
ψδιθηρ ἴον ἷβ ἀθίβῃοθ δραϊηβὺ {6 οἤδῦρο,
Ρ᾽αηροὰ Ηἷ8 βιυοσὰ ἰπίο ἰβ Ὀγοαϑέ. ΟἿΔΓΙ ἢ08, 8{}}}
δὲ ἄοτμβ, ργορασθὰ ἔοσ τεβιβέδποθ, δῃὰ ἔμ8 ἔνσο
ΑΥΤΩΐΪΩΒ τηοῦ ἰῃ Μίορϑία, Ὥθδσ 86 ὈθηκΒ οὗὁὨ [Π6
Ῥδῆαρο. Ὑὴθ οοπῆϊοῦ, ἔοασῃῦ δὲ Μανῦραβ, ψαὰ8
ΤῸ ἃ {ἰπ|86 ἀου δε] 85 ἴο [18 ἰδδι1ι6, αὶ ἐ8 τὴῦγ-
ἄεγν οὗ Οαγίπυβ ου {86 βο]ά οὗἉ Ὀδ.116, ὉΥ ἃ ἐγίθυπθ
ὙΠ056 τ ἢ Πδά βοἠιιορά, ᾿οβυ {Π6 νἱοίοσῦ συ τἢ
Ῥἰοο!ο ίαπ (Υορίδα. Διρηθῦ. ; Αὐτρ]. γ᾽ οῦ, Ζρίϊ.
88; 26 Οα68. 88; Ἑαΐτορ. ἰχ. 12 ; Ζοπδᾶσ. χἰΐ. 80;
ΟἸΒΡοα, ο. χἰἑ.). [Β Η. ΡῚ

ΝΟΜΕΒΙΑΝΟΞΒ (2), ῥγαθβθβ οἵ ΟἸ] οἷα, ἰπ
ἔπ ΘαΥΪΥ ρατῦ οὔ ἔθ Ὀϊοοϊοἰίδη ρῬουβθοιίίοῃ,
Ηὶ5 ἔμ}} παπγθ, δοοογάϊηρ ἴο {π6 Οτοοὶς γογβίοῃ οἱ
ἐδ Λοίβ οὔ ΤἌσδοῆαβ, ννα8 ΕἸανὶ 5 Οἷα Νεταθτὶα-
05 Μαχίτηῦβ (Βυϊπατί, Ασέα ϑέπο. Ρ. 423). Το
δοίίου οὗἉ ἐμι15 οἰἥἶ4] μὰ5 ρίνθπ Μ, Εά. 16 ΒΙδαὶ
ΒΟΙῺ6 ΟΥ̓ ἢΪ8 Ὀοδὺ ἰηβίδῃοαβ, Βμθν ηρ ἐπ 8 180 γ78
οδὴ τᾶ κα οὗ {ἢ δοὺβ οὗ 0Π6 ΤηΔΊ 8 ἰο 1} δέγαΐθ
Κοτηδῃ Ἰοραὶ ρσγοοθάσσθ (18 Βἰαπέ, 165 Αοίδα
ἀδ8 αν. Ῥρ. 271--29, οἷ. Ρ. 121, Ρασίδβ, 1882.)

[α. 1. 51

ΝΟΜΕΒΙΑΝΌΞΒ (8), Ὀἴϑθορ ἰπ ἐμ6 ἀϊβέτι οἱ
οὗ Οοπούδηξίπορ!θ, ὕθατοσ ΟΥἩὨ 8 ἸΘ ΟΣ ἔγοτὰ ρορὸ
Ζοβίτηυϑ (1. δὲ Ῥεον. Νο. 10) ἕο ἔπ Ὀίδῃορβ
Φῃσουσιους ΒγΖδοθῦθ Α.Ὁ. 418 (Ο( δἰ] ἶοσ, Αέ,
ϑαον. νἱὶ. 538). [.- 6.1

ΝΟΜΕΒΙΑΝΌΒ (4), 5Τ. ΟἸΕΜΟΒΙΑΧυΒ,
ΜυΝΈΒΙΑΝυΒ), σ0}Υ 5, δἴβῃογν οὗἩἉ Ττόνοβ (Βσοῖνο-
τα, Απὲϊᾳ. Τισοίγοηϑ. ἱ. 855, 1ϊ, ΟἿ τ, Ιπᾶοχ Ρ. 8;
ΒΟ]]. Αοέα 5.8. ὅ 7]. ἰϊ. 2381; Θαϊ(. Ολν. χὶὶὶ.
885), ιἷθ ροτϊοὰ θείης ο. 657-670 (Βγον.) οὗ
ο. θ40-660 (6. Ο), ψἈΠ16 ἃς ἴο ἷβ Ἔχδοῦ ροϑβὶ-
«τίου ἴῃ 616 δοσῖ88, δ ἘΠ οΣ 1165 ἃΓΘ ποῖ ἀρτοθὰ (οἴ,
ΜδΌΠ]οΩ, Αππαί. Ο. Β. τ, 1. ρρ. 487, 507, θ04
διὰ ατῦ. ΗϊοῦμΕῦ8). Βυονεταβ οδὴ ἢπάὰ
πούμΐπρ οὗ πἰπι ὀχοθρῦ δἷ8 τηοπαπιθηΐδὶ ᾿πβογὶρ-
(ἰοη τϑοογϊηρς ἢΪβ ἀδΥ ἰπ 186 Ἄομαχοὶ οὔ 8,
Ηεϊοὰ δὐ Τσγὸνοβ ἰοαπάρθα ἴῃ (ἢ6 111 σοηϊατΥ.
Βυΐῦ {86 γθ ἃσὰ {Π|κονδα Ομ γίοτβ ταθηςοηΐπρ Ὠΐηι.
ΟὨβ εἰξεϊδαϊοὰ ἰο Ηϊτ)56] ζ, ο, θ04 οΥ 677, ρστδπῦ-

62 ΝΌΜΕΒΙΌΒ

ἴηρ 8 ρυἱν]ορίαπι ἕο δοθαὶ Πεοοάδέαβ (Θαὶ!. Οἦν.
χἰλ!. 7πδέγωπι, ῥ. 291; ΜδὈ ]]οη, Αππαί. Ο. Β. ἰ.
696; βγοαφυίσαγ, δίρίοηι, ἀαπη. 300, οἷ. Ῥαγ 68-
8118) 8 δρυγίοιβ ἃ58 Βῆδνγῃ δὖὺ Ἰϑησίμ ΒΥ͂ ΒγΘ-
ααΐγαν ([. ἱ. χορ. Ρρ. 100, 298). Α οδαρίοσ
οὗ δἰ χοθοτέ 11. ἐο αὐθαῦ Βοιιδοῖαδβ, 648, τλθητϊοιβ
᾿ἰπὶ ἰπ οπ6 τσοοθῃβίου (Βγεᾳ. ἤὰπὶ|. 818), δπὰ
οὐἑτβ δἰπὶ ἴῃ δοῦπον (Δοέα 58,1 δὺ ἱ. 285 4).
Α οδιασίεν οἵ Ομ] οτίο 11., Θ67, πιοπεϊοηβ ᾿ἰπὶ
(Βτοᾳ. 359; Δοέα 858. 1 Εεν. ;. 285 Ε) 45 Με-
ΤΟΣ ΠΏ 118. [5 .Η.

ΝΟΜΕΒΙΠΞ, α ἀδαοοη οὗὨ Νυρσοτία, ἱπίο
ἜΠο58 ἤϊη 655 ἔργ [6 Θρίβοοραὶ οἵῆοα (Βα τἀ τὰ)
{86 βυθἠοβοοη Ῥοΐοσ ὑῦῶϑ σϑαυοϑίοὰ Ὁ ρορῈ
ΟΥ̓ΘΡΟΥΥ με τοῦ ἴο Θχαπιίμο, Α.0, 898 (ἄτερ.
110. ἢ. ἸηΔ. χὶ. 6ρ. 40 πη }αέ, αΐ, ᾿Ἰχχνῖϊ. ; 7486,
1. Ῥο πυτὰ. 880). [Ὁ Η1]

ΝΟΜΙΡΘΙΟΟΜ, Αὐὐίσλη οοηίθδδου ἴῃ Ὀδοΐλη
Ῥογβθουθίου, Ἰοῦς ΤΣ ἀθδῇ δῇδοσ βίοπίησ ἀπὰ Ὀθτη-
ἴῃς, Βυξ τϑοονοσγθὰ ὉΥ̓͂ μἰ8 ἀδυσῃίογ, ΗἰἸ8. νυυἱἕθ
Ῥοιίϑῃοά. Ης νγὰ8 ἃ ργθβυγίον, δπὰ ΟΥ̓ΡΣ ΔῈ
ΘΏΓΟΪ5 Πἰπὶ ἰπ ἐμ6 Οδγεμαρσίπἰδη ΟἸοτα8 88 δὴ
ΒΟΠΟΌΥ, ἀβϑὶ σηίηρ Εἶτα ἃ βεδὺ ἴθ ἔῃ6 οἶτο]6, ῥὑσο-
τηΐθ65 ἰδ οἰ ὀναίοι ((ο δρίβοοραῖθ), δηὰ, 2. 41,
δϑβοοίϊαίεβ ᾿ἷπὶ ἰδῆ ἢΐ8Β ΠΌΣΙΟΣ ΟΟΠΊΠῚΪΕΒΑΣΥ͂
ΒΟΘΑΤΙΑΝ δηὰ {Π6 δίβιιορβ ΟΑΡΟΝΙσΒ, ΗκΒ-
συσμάνυβ, δὰ ΨΊΟΤΟΒ ἴῃ [886 ΘοτΩτηἰββίο ΓῸΓΣ
χορ] ἰοῦ οὗἨ συ μαρὶ πίδη βυβενεγβ νοἢ 1θὰ ἕο 188
ΟΡΘπ 5οῃἶβπι οὗ ΕῈΠΙΟΊΒθΜῦβ. [Ια Ὁ. 48 6 ἰβ
916 οὗἉ {Π6 πηδίῃ βίδυβ ψγἘ116 ΟΥ̓Ρ ΔῈ 18 ΝΑ Υ.

[Ε Υ. Β1
ΝΟΜΊΘΙΓΒ, ἰϑανην ῬΙθδοηΐ 88 8Δῃ Αὐτίοδῃ
ἀορυ δὲ ὕπθ οουποὶϊ οὐ Ααυϊ]εῖα, Α.Ὁ. 381.
(λῦγοβ. 0}. ἰϊ. 186, ἰὰ Μίρχηο᾽Β ᾿αὲ. Γαΐ. χτὶ.
910, 934.) Το δοίβ οἵ 1πΐβ οουποὶ! 85 6 γα βοῦ
ἔοσίἢ μᾶνα θθθὴ οὨ δ] θηροὰ 85 βριιγίουβ, θὰ ΑΣΘ
δοοορίοα Ὀγ ὑπ Βεηεαϊοὐἷπο οἀϊξοῦ μὰ ΟΥ̓ Ηδἔδ]ο,
Οὐμπο. ἰῖ. 810, ΟἸΑτ κ᾿ 8 {γδῃβ] αἰοῃ. τά. Τ. 85.}

Ηδ δῃὰ Ηἷβ οοἱ]θᾶζιβ δ] ἶχ, στῆο νγὰβ Ὧ0 ἀοαθὲ
188 Ὀΐξεθορ οὗ 56] θπηβοὶδ [ΕἙΙΙΣ (150)}, δροῖθ ἰῃ
ἴλνουσ οὗ ὑπθ Νιοθὴθ ἔδί[ἢ. ΤῊΪβ Ὀίβμορ νν88
0 ἀουδὲ Ναπρκίάϊι8 1. οὗὨ Μαχαϊα, το, ἑοροίπος
ψ 1} ΕΘ] ἰχ οὐὨ 56] υηβ6]4, νγγα8 ἃ Ῥχοσηϊ πθηῦ βρϑδῖζθι.
δὖ [86 σουποὶ! οὗ Οδσίμασθ 'ῃ 890 (Ηδτχα. ἰ. 951).
Ηδ Ἄρρβδὺβ 4180 δῦ {π6 ὀοῃβδσθῃςθ οὗ 411, ψ᾿ΠΕΓΘ
ἰδ θοπαιῖβι ορρομθηΐ 18 οὔβ Βδ]ὶχ (Οοὐϊαξ. σαν ίλ.
οορηΐν. ἱ. 112, 1ὰ Ηαδγά. ἱ. 1077). Ηδ πιδὺ ὑ6
δβϑυτηθὰ ἰὸ ἤᾶγα Ὀ66ὴ πε Ναπχαἰὰβ τῆ0 βἰβηήβ
ἢγβῦ ἴῃ {89 δ ἀγθ58 ἔο ρορθ ῃποοεπΐ δὲ ἔπ σοιῃοὶ]
οὗ Οδγίμαρο ἰπ 416 (Ηατγὰ. ἱ. 1215) αρδϊῃηδὲ {πὸ
Ῥε]αρίδῃϑ (ΤΊ]]6πλ. νἱ. 157, χἰἱ!. 804, 395, θ90 :
Μόοτοοῖ δ ἱ. 220; Οε}}}. ἰν. 648). Α βεοοπὰ
Ναπιίάϊυβ οὗὁἨἩ Μαχυ]α ὑυγὰβ ρτεβοηΐ δὲ ὅΠ6 σουποὶ]
οὗὨ Οατέμαρο 'π 525 (Παγὰ. ἱϊ. 1083 ; Μογοο]],
1, 220). [σ. Η.1]

ΝυΜΌ ΈΝΥΒ Ωυμμύμενυθ), 6 Δ]]ς πο],
ἔλιμοσ οὗ Βοῦο δηὰ Βοάεγίὶβί!β, νγβϑ οδ θά ὅ.68-
βἰοῃίοαβ ὈΥ τος. Τὰς. (δέ. ἔγαπο. νἱ. ς. 45, χ.
ς. 45, Δρ. Παΐ. Γαΐ, Ἰχχὶ.), 15 ΕἸ ΣΆΪΥ Ῥχσαϊδθά ὉῪ
Ἑοτϊαπδῖυβ νϑηδπίϊυβ (ΑΠϑοοὶ!. νἱ]. ο. 14, χ. ς.
2), Ὑδο δάάσοββθβ 8 ροθπὶ δῃιὰ δοῃβοϊ δίοσυ Ἰθέΐοσ
ἴο Εἰπὶ ου 086 ἀδδίμ οὗ δβ ἀδασμίον ( αΐέ. Δαξ.
Ἰχχχυΐη, 251, 822, 5ᾳ. ; ΟΟ ]Π]Π οτ, Απ. ον. χὶ,
409). [. 4]

ΝΟυΝΟΌΡΑΤΟΒ, 6 ργεβογίον τῆ οαττίδὰ
ἱπβοστωητίοπ ἕο Οπδείδοσε Κίηρ οὔ Ῥασὶβ οὔ 186
ἀοροπϊείου οὗ Επηθγιιβ δίβπορ οὗ ϑιϊηξεβ ἃπὰ νν85
δδπίϑιοά (Οτορ. Τυς, 1ς ΣΕ. ἵν. 26). [Ὁ. Η.]

ΝΌΒΒΙΝΟΒ
ΝΟΝΌΙΝΑΈΕΙΨΞΒ (1), ἃ ἀθδσοη, νχῖο ἔοὸΣ βοῖῦθ

σλι88 ἈΠΚΠΟΩ νγ)Ὰ8 ἀδρστδάθιὶ ὉΥ δ᾽ Πν 5 ὈἱδιοΡ
οἵ Οἰγίαβ. Ηδ δηἀοανουγοὰ ἔο οδίαϊη τεβιοσδιϊοῃ,
ἘΠτουσῃ ἐμ ἰπβθποηοθ οὐ Ρυγρυτίυβ δίσπορ οὗὨ
Ιμταλῖα, Εοσεῖδ, δπὰ ϑαδίηυβ, πὸ δδοὴ οὐ ὑῃ 6 πὶ
ψτοίς Ἰοὐαγβ [0 δι] ναηυς ἀπά ἰο γὉ86 οπατοὺ οὗ
ΟἸγία, ὀοχῃοσθίπρ τϑοοηο ΠἸδλίοπ, Ὀὰῦ τοοοτητηθπᾶ-
ἴῃρ ΒΘΟΓΘΟΥ͂ ἴῃ [ἢ ταδίξοσ. Τὴ ἀδησογοὺβ ἴδοι
ἴο δὲ 5 οοῃοδαὶθὰ σγοτο (1) {π6 δοῦ οὗ “ ἐγδάϊ-
Φἰοη ᾿ οὨ [88 γρατί οὗἉ 5] ναηπ8, (2) {Π6 ὈΓΙΘΟΣΥ͂
ὈΥ πιοϑῃβ οὗἩ ψΒῖοΝ ν᾽ οίοΣ οὐίαἰημοά 8 ογάϊηδ-
Ἂἴοα, ὙΏΟΒ6 Ὀχοσθθάβ, 20 [01168, ἢ8 βαϊὰ Ὅτ
ἀἰνιάθὰ ἀπιοὴρ ὑμοπηβαὶναβ ὈΥ (ἢ δΐβῃορβ, (3)
ἔμ6. σογγαρὲ ταθῃ8 αδϑὰ ΒΥ Ρυτρυτγίυ8 ἀπά 851}-
ΑμυΒ ἴο οὐέδίη ἐπεὶ ὉἰΒμορτῖοβ, δπὰ (4) {μα
ΤΩΟΏΘΥ͂ σἴγοῃ ὮὈΥ̓ [κ10}}1Δ ἔογ οδεέδίπίησ {π6 ἂρ-
Ῥοϊπίπηοπί οὗ Μαϊογίπυ8. ΟΥ̓ {π6 ἔσατῃ οὗ 4}}
ἔπι 56 σἤδσροδ Νυπαϊπασγίαβ σατο δυλάθηοθ Ὀθίοσο
ΖεμΟρΡ Ια, δηθὰ 88 βαρροτίοἀ ΕΥ̓͂ ΟἾΠΕΣ ψῖῦ-
μ68868, Α.Ὁ. 820. (ἀυὺγ. σύηϊ!, Τοοὶ. 18, 46; ο.
Ογόϑο. ἰιϊ. 28, 32: 29, 83. Ερ. 58, 8; Ορῖ. 1.
14; οπ. γοί. Ῥοη. ἵν. οὰ. Οδοσυγ.) [Κσσιτι,α,
ΕΟΆΤΙΒ, ΟΒΕΒΟΕΝΤΙΑΝΟΒ, ϑατυδκινῦβ, 811.
γανυβ. [Η. Υ. ΡᾺ

ΝΟΝΌΙΝΑΒΙΟΒ (2), οίβμορ οὔὗἨ Βαγοϑίοπδ,
ο. 4,ῦ. 4θὅ, ΌΥ͂ δρροϊπὐίη; ΙΣϑμϑϑιβ ἢΐ8 ΒΌΘΟΘβ5ΟΥ,
οαπδοὰ δὴ Δρρθ68] ἕο Ὀ6 τηδὰβ ἔο ρορο Ἡ:ΪΔΣΥ δηά
ἐμ6 δηβοίμπηοπὶ οὔ ἔνθ ἀϊβοὶ ρ] ΠΔΥΥ οδπομβ
ΓΒΕ ΔΕῦβ (10)] (Η]]ατὶπβ, ρρ. 1. 11. δρ.
Ραΐ. Γαΐ. Ἰνὶ}!.; Ηδτά. ἰδ. 801; ΕἸοτοζ, 25».
ϑαφ. χχῖχ. 114; ΤΉ]οπι. χνὶ. 45 ; ΟΟΣ]]1ον, Αι.
ϑαογ. χ. 839). [΄.-6]

ΝΌΝΝΑ (Χυκ), 8 Κίαρ οὗ {π6 δου! ϑάχος,
τῊΟ ἴῃ οοποοτέ ψἱδῃ ἢἷ8 Κι πβηηδῃ [ῃ6 Κίῃρ οὗ
{π6 εδὶ ϑαχοῖβ οδυυϊθὰ οὴ ἃ δι σοαΒ81] ὙΓᾺΣ ἴῃ
710 δρφαϊηβὲ ἀδγθηΐ (οδ ]οά αἱ ρίγοιθ ὈΥ ΕΓΒ 6]-
μι τὰ) Κίηρ οὗἨὨ 186 Βυϊζουβ ((4. 5. Ο. δῃη. 710;
Εἰον. Ίζ. δῆ. 710; ΕΡΒοΙ πογά, ΟἌγοπ, ἰ,. 12 ς
Ηρη. Ησπηΐ. 110. ἐν. ; 2 ϑβιογῖς (θς Αησίοῖβ, τετ.
1029; ἔον συ ἰοῖ ραββαρα8 866 7, ἢ. Β. 826, 807,
δ40 ς. 724 α, 184). [πὰ {π6 οδασίοσβ οὗ οι] 6᾽ δ
Οὐνά. ὺρὶ. Ἀδ ἰδ ἑοαπὰ βαρβοσι δίηρ ἰπ 692 48 κίης
ΟΥ̓ ἴη6 ϑουΐῃ ϑαχοῦβ ἃ ομασίεσ οὔ Νοῖθ6] πὶ
κίηρ οὗἨ {π6 ϑοῦῦν ϑδχοῦβ (πυτα. 995); 88 κίησ
οὗ τι8 δυαθῃ ϑάχοηβ ἢ σταηΐβ ἰαπὰ ἰο Βεδά σι
δηὰ πἷἰβ Ὀγοΐῆτοθ ἀν! ἰηρ ἴὰ ὑπο ἰδίδηὰ οὗ
ϑοΙ δα , θοσο ΝΌΠπΔ ἀεβῖσοβ ἴο δ6 Ὀατὶεὰ (999):
Ὧ6 στγαπίβ ἰαπὰ 'ἱπ 725 ἴο δίβῃορ δάθδεσγε (1000);
ἴῃ δὴ ππάαίοα ομδτίοσ (1001) ἢθ ρστδηΐβ ἴὸ
Βεγδά ἃ βοσνυδῃΐῦ οἵ αοὰ ᾿δηὰβ ἴῃ ἐμ ρῖδοβθ
ΟΑ]1οὰ ῬΙροσίπραθ, ΘΔ ὅδε σῖγοῦ Ταγθηῖθ

[Οβμυκ 1. [0. Β]
ΝΟΝΝΕΈΟΘΗΙΌΒ. ΓΝοΝπισητσα.

ΝΟΝΝΙΝΌΒΞ (ΟΥυμπιῦθ), 6 ἐγίρθυμθ οὗ
Αὐνοῦρβηθ ἱπ (86 ὕΐπι6 οὗ αὐθοη Τουάθομ!] ας,
εαϊὰ ἰο μᾶῦθ Ὀδθὴ ῥχθίθυ δε ΓΑ] ]Υ μα πἰϑμβοὰ ἴοσ
οἰϊρρίησ ὅδ ἑοταῦ οὗὨ 30. Θδττιδῃαβ οὗὨ Αὐχοστθ
(τες. Τατ. Οἷον. Οὐπῇ, οαρ. 41). [Π. Η.1

ΝΌΝΝΧΝΙΟ, ἃ« οουτέϊοτν οἵ ΟἈΙ]ἀΘθατὲ 1. Κίηρ οἵ
Ρατὶβ (ατες. Τασ. γύξ. αΐ. ο8ρ. ἰχ. 1). ΓΡΑτπο-
συσΒ.} Ὁ. Η.]

ΝΌΚΒΙΝΟΞ, 86 ρυίοβδε βαίά ἕο μαῦθ δοο ἴῃ
{86 Βοὰγ οὗ ἷ5 ἀθδίἢῃ ὑπ Δροϑῆ]ε5 Ρεῖοσ δῃὰ [8]
(ἄγε. Μαρ. δίαϊ. ἵν. 11; (6}}]. χὶ, 478).

[0.51

ΝΥΟΤΑΘῈΒ

ΝΥΟΤΑΟΘΈΒ, Βογοίίοβ ἀσβοσί δοι ὈΥ͂ Ιδἰάοσυβ
ΗΐΞρα]., 48 ορροβίπς υἱσὶϊβ οα ἔηθ στουπὰ ἐπαῖ
Οοὰ τοϑάβ δε ἀδὺ ἔοσ ψγοσὶς διὰ 6 πίρῃῦ ῸΣ
δ'θθρ. ΤΟΥ͂ ἔθος ὯΡ πιεΓΕ]Υ 1Π6 5δη18 στουπὰ
85 Ὁ ἰσὶ Ἰατιεῖτια αραϊηεῦ σοτοότηθ δηὰ {Π6 ΒΌ άθδοοη
ΤΙπιοίμουβ αραϊηϑὲ 50. ΝΙ] 65, οὗ, ΝῚΠ Ἐρίβέ. ἰ. 26.
(Ἰβἰάον. Ηἷβραὶ. ἐσ ᾿οοῖο5. Οἤῆίο. ἰ. 22, ἴὰ Μίγῃπο᾽ 5
“αΐ. 1αΐ. τ. 88, οο}. 759.) [. 1. 5.

ΝΥΜΡΗΑ, ἃ τἱσρὶῃ βαἰπὶ οὔ δϑουαὺ δε ἥδ
οερΐασΥ, δοπουχεὰ δὶ Τυβοληῦ διὰ δ Ομ
(Ρεῖεσ Ναδίδ) β, 110. χ,» ο. 42, Ρ. 197 ; ΤΊ] θαι. 11}.
842, 348, 709 [Ὁ. Η.]

ΝΥΜΡΗΙΡΙΑΝΤΙ͂Ν, ἘΕΙΑΥΙΑΝΌΒ, «6
βο οἰ δϑιίσυβ οὐ ῬἈΠἸδἀοΙ ρἷα, πο τεπουπορὰ
Φυδειοάεοϊτηδηΐδηη δὲ ἴμ6 οουποὶ! οὔ Ἐρμοβὰβ
(ἴδῃϑβὶ, ἱν. 1255, νυ. 610, νἱ. 893). [Ὁ. Η.1

ΝΥΜΡΗΟΘΟΒΑ, τπρᾶγίγσ ἰὰ ΒΓ μγπία ἰπ
δια τοῖστι οἵ Μαχίτωηϊδη, υἱθἢ ΒΟῸΣ δἰδίθσβ Μϑπηο-
ἄοχα δηὰ Μοίσοάδοσα (οἱ. ἔμο89 πδιηθβ ἴῃ... Ο. Α.
διὰ ΤΊ]επ. ν. 160). [Ὁ Η.1]

ΧΎΝΙΑ, ΝΥΝΥΎΑΝΕ. [Νικτλμ.]

0

ΟΑΝ, ρσίποορβ, ἐμδὶ ἴβ, δϑραῖ, οὗ Ἐξ ἴῃ ἐπ
Ἡεὐτίάε8, ἀϊοά α.Ὁ. 724. (4πη. ὕ],.; Άδανεβ,
δ. Αάαπιη. 807, 382.) τ. 61]

ΟΒΙΝΟΒ (Οσιτνυθβ), ἐμ6 ἤοασε ἢ πάτα ἴῃ ἢ 8
τ ἐπ α] Ἰδὲ οὐὗὁἨ 16 ΒΥ δῃ ΙΒ ρ8. ΟΥ διος-
Βέβῆορβ οὗ "οπάοῃ (Οοάνίπ, 46 ῥγασθειίδιι8, οἀ.
Εἰεμασγάβοῃ, Ὁ. 170; ὕβμεσ, Απέϊφ. οὰ. 1689,
Ῥ- 67.) ΤῊ οοΙΆρ 18 οὗἉ [86 δῦ ἐπ στ ἢ ἐπ
ΠΆΠΙΘ ΟΟΟΌΓΝ ΜΔ45 «}05ς06]1π οὗἩἨ ΕἼΓΠΕΒ, 8 ΤΟ Κ
οὗἨ πὸ 128 σεπίυτΥ, οὗ τ Βοδε 118 8π4 τηδίθυἑδ]β
Βοίδίπρ βδιἰβίδο[ ΟΣ δβεετὴβ [0 δ δδβοοσίδιποὰ :
δυὰ (86 Μί5. ἵτοῖη τ Ά1ῸῚ ὕ8βμον δῃὰ ὑΠ6 Οἵ
ΣΕΛ οχοοσρίοα 1 δὰ8 πο θδθθπ σϑοορῃηϊβοὰ
(Ηδγάν, Οαἱ. Μαί. 1. 64; Ἑαὐτίοῖυ5, Βιδέϊοίμ.
«Ἂ{αἱ. 8. τ.). [5]

ΟΟΟΠΜΑΝΌΡΜ, δἀἀγεβδβοὰ Ὁ Οτοζοσυ ἐπ
Οτοδὶ ἴῃ 4.0. 599, οὐ [ιΐβ δρροϊπίμθηΐ 85
ἐγίθαπε οὗ Ηγάταπέυτῃ οὐ Οἰγδηΐο ὈΥ ἔπ8 Ἔχδγοῖ,
τεηπεσίϊης ᾿ἰσα ἴο τοάγοββ ὑπ6 ὙΤΌΠΡΒ ἀἄοπ6 ΒΥ
Μΐδ ῥγθάδοθβοσ Υἱδίοσ [9 ἔμθ ἱῃῃαρὶἐδηΐ8. οὗ
Θ δ]! ροὶ, ὈΥ͂ ὀχδοϊϊῃρ ἔοτοθὰ βοσνίοαβ ἔγομι ἢ 6 ΠΏ),
δηὰ οὐδεσυίδα ορρσοδδὶπρ ἔμοῖη, δϑουας πὶ
ϑδθίηυϑ, ΟΥ β8᾽ πίδητβ, Ὀδθορ οὗ ἐδ μίδος, δὰ
πυιτίοῃ ἴο οοτωραῖπθ. Εγοιη δῃοέθοσ Ἰοδίου ἰῦ
ΔΡΡΕΔΓΒ ἰῃδί ΟςΟ]Ἰδῆὰ5 πδὰ ῬΘΓΒΟΠΔΙΠΥ νἱδί (θὰ
Θτερουῦ (Ε}». ἰχ. 99, 100, 109). [Ε. 0.1]

ΟΟΕΑΝΌΟΞΒ, 6 Ἀοιηδῃ οὗἩ ποῦ]α δἰσί ἢ ἴῃ ἐμ
41: ἀπά δὲ8 οδπίαγίεβ, οοππθοιθα ΒΥ͂ δἱτίῃ τ ἢ
Ἑαϊίοϊα (4. ν.) δηὰ ὅπ ψ0] δ ΓΑπΉΣ]Υ, δηὰ Ὁγ
ἐγϊεπἀϑῃῖρ στ ἢ σότοπιθ, Αὐρτιδεῖπε ἀπά Ρατ-
τηδοδίαβ. ΖΘ ΓΌσΩΘ ΒρθΔΚ5 οὗἁἉ Ηἶτη 85 μἷ8 βοὴ (.
Ἰχχτὶϊ. 1, εἀ. Ὑ 41}. δηὰ Ἰχίχ. 10), θὰὶὺ 88 {8
δρὶ τἰῦπδὶ δῖμοῦ οὗ Μαγ}ι]]ἕηυβ, 1π6 Ἐοτηδα
ΚΟΥΟΓΠΟΣ (Ε. ᾿χχνΐ. 1, Δ.Ὁ. 411). Ηβ ναδ,
ῬέτΒαρς, ᾿ἢκο Ηἷ8 ἐτίοπά Ῥδτητηδο 8, ἃ ΒΘΏΛΊΟΓ
(οοπῖρ. ὑμεῖν Ἰθζοσ ἀπηοηρ ΓΟ πι θ᾽ 5 ἰχχχὶϊὶ. "ἢ
88 ἐσργεβίοῃ, Ὁ. χουὶϊϊ. 8, 7οβ (ἢ γί βεἰδηὶ ϑθηδ-
ἴπς ᾿απιΐηα). Ηο ῬγοῦδθὶΥ Ὀδοδθ ἈΠΟ ἴὸ
Φεζοιμα ἀπχίπρ Ηἷβ δέδ ἱπ βοῃθ ἰπ 888-ὃὁ. Ηθ

ΟΟΙΕΑΤΙΝΟΒ θ8

ἯΓ85 8 ΖΟΛ]ΟῸΒ ὉΡΒΟΪάΟΣ ΟΥ̓ ΟΥΕΒΟΔΟΧΥ δπά βἰτίοὶ
ἀνβοῖ μ} πο, δὰ ἢχβῦ σοτλθβ ἕο ουὐσ Κπον]θάρθ Ὁ
8 Ῥυ ]1ο ῥσοῖοβὺ πγῖο Β6 τηδὰς ἀραίποι (Ἀτιοσίυβ,
8 ρδηϊϑῃ Ὀίβμορ πο, πανίηρ τηλυτϊοα Ὀθίοσο
18 θαρεΐβτη δηὰ Ἰοβῦ ἢἷ8 υυϊξβ, μδᾷ, 88 4 ΟἸ στ βείδη,
τλδυυ θα ἃ δθοομά υυἱξθ. “6 γομπηα ροΐπύβ οαξ {πα
ἔθογο 8 ὯῸ ἰδιν ΟΥ̓Ρτίποῖρ!] οοπάἀοηιπίηρς 5060 ἢ
τλδυυΐαρθ8, πὰ ὌΓΡΘΒ ἰμλ (0 5ἰϊθηῆςθ. ΤῊΪ τυῖϑ
δοιΐῦ [π6 γοᾶσ 397. ΕἸΈΠΟΣ ἰπ {Πα οὐ πὸ
Ῥτθνίουβ γ θα, ΟΟΘΑΠῈΒ, ἰπ ΘΟΙΩΡΔΗΥ͂ τ ἢ ΕΔ Ιο] Δ,
υἱϑϊ θὰ ψθσοτηθ αὖ Βϑι]θἤθη,, νι ἤθ ποθ ἘΠΕΥ͂ τ ΤῸ
ἀτίνεῃ ΒΥ ὕμε ἔδασ οὗ ἔπε ἱπνδϑίοπ οὗ [8 Ηυπβ.
ὙΥΉΠ6 ἴπατθ, Β6 ΔρΡρθδσβ ἴο πᾶν τηδὰθ δοαυδίη-
δποθ τῖτῃ Ευβηυβ, Πο, ἀοοογάϊηρ ἕο θ᾽ ᾽ 5
ἰμβἐπαδίίου (4ἀυ. τῆς 1... 4), δὰ δὴ Οσὶ ζοηϊβεῖος
ἀοουπλδηξ ρ]αορὰ ἴῃ Οσθδηβ᾽Β σοοτὰ ἰπ ΕΑΌΪ0]Δ᾽5
δοῦδα, υγδὰ 8. Ὑΐθνγ ἰο ἰἀΘμ ΕΟ Ὗ Ὠΐα τυϊεῆ ἐμαὶ
ἰομάθποῦ. Βαβηπθ Βανίπρ ζοῦθ ἕο Βοτὴθ ἰὴ
ΒΆΤΩΘ Υ6 81 (397), ἀπά Βανίηρ ρα] δῃμοὰ Βμοτ ν᾽
Αἰλουνατάθ ἢ8. οἀϊθίομ οὐ Π6 Περὶ ᾿Αρχῶν,
Οεοδῶυ πὰ Ῥδσητηβοδίαβ τδίοῃμθά ἢ 18. δοῖϊοπβ
ΜῚΠῈ οτ ο108] Ἔγ68, δηὰ, ὁ ἔῃ 6 Δρρβθᾶσαποβ οὔ ἐῃ6
νουὶς, τοῖο ἴο ψοτοτηα (76. 2. 83) τϑᾳπεβίϊηρ:
Ἀΐτα ἴο ἀθῃΥ ἐπα ἱπδίπυδίίου οὗ Βπῆπαβ ἐμδὲ Β6
νν 858 ΟὨΪΥ͂ Θοτηρ] οἰΐπρ 8 γΟΥῖς Βαραη ΕΥ̓ Φοτοτηθ,
αὐὰ ἴο ζαγηῃϊθῃὰ ἔμθπὶ ψἼ 4 Ἰχδηβίαμίοη οὗ
Οτίρθη᾽β ποσὶς 848 ἰύ σϑδ}]}ν 788. Οοδδῆυβ, ῃῸ
ἀοαδέ, ἰοοῖκ ρασ ἴθ ὑμ6 βαρβθᾳιθηῦ ῥτγοοθθάϊησβ
ὑπ οἢ 1εἀ ἔο {π6 οομἀθτηπδίίοι οὐὗἉ Οτὶροηΐβπι δὲ
ἤοτηθ. Οἱ ἔπ ἀδθβίμ οὔ Βδθίοϊα, δϑουβ 399,
δετοτηθ τστοῖθ ἴο Οσθδμαβ ἢΐ5 ΕΡ᾿ ἐΔΡ ἑπτω οὐὗὨ ΒῸΣ
(Ερ. 77), λοοοτηρδπίθα ὉΥ ἢἰ8 ἐχροβί(ΐοη, τ ἰοἢ
᾿μὰ θθοη ἰπίθπάρὰ ον οσ, οὐ ἔμ8 42 τεβιϊηρ-
ῬΙδοαβ οὐ[ἁἩἫ [8 Ιβγδθιἐ88 ἴῃ ὑπ ἀδβοσί, Αἱ 8
Ἰαῦον Εἴπιογ ἰὰ 411, Οοοδησβ, ν ἢο ἢδά τηαϊηξαϊποᾶ
ιῖ5. οογγαβρομάθποθ τ ἰδ ϑοσοτλθ, ἀπά ροββεββοὰ
μῖβ ῬοΟΚΒ ἀρηϊπβέ Βαβηυβ πὰ οἵμοσ οὗ ἢἰς
ψοΓ 5, ἱπίοζεδβίθα Ἡἰτη86}} ΘΡΘΟΙΔΙΠΥ πὶ ἐμ6 απ68-
ἴοπϑ ἡγΒ ολ ὉΤΟΒ6 ἰῃ οομποχίοη Ὑ ΣΝ ἐπ 6 Ῥεϊαρίδιν
ΟΟΠ ΤΟΥΘΙΕΥ͂, ὁπ ὑπ6 οτίρίὶπ οὐ βδοῦ]8ιΎ ψθτΌτηΘ
νεῖ [68 ἴο Ματοο]]ἕηυβ ἀπά Απαρεγ οί (ΕΡ. 126)
πο μδά σοπδυ]εά Πΐπι οἱ ἐΗὶν δα θ]θοῖ, ταβασσίηρ:
ἴμοπλ ἕο Οσοδηαβ ἃ8. ὁη8 ἐβοτοῦνσηΥ “ Ἰοατπαιὶ
ἷπ [Π8 αν οὗ π6 [οτὰ ᾿ δηὰ οδρδ}]ο οὗἉ ἰηβέγυοι-
ἴῃρ ὑπδπλ. Οοθδηὰβ ϑγ88 450 ἰπ ΘΟΥΓΟΒροπάθπος
τ Αὐρυδίίηθ, ΜἘ}Ὸ νυ σιῖοβ ἴο μἴπι ἴῃ [Π6 γϑᾶν
416 οῃ ἰδ ὕνο βυδ͵εοίβ οὐ το ἢ6 πδὰ
ἀἰβενοά ἔτομι οσοσαθ, {88 οτίρίῃ οὐὗἨ βου]β, δά
[Π6 Ραξβδρο ἰῃ ΟΑ]α δη8 τοϊδιϊησ (9 {86 σϑργοοῦ
οὔ 50. Ροΐδσ ὈΥ͂ 88. Ρ4}] δὲ Απθϊοοῦ. Απρυβεϊπο
ΒρΕΔ 5 8150 οὗ Ἀποίῃεσ ψΟΣῈ οὐ θγοιηθ᾽β οἢ ἔῃ
ΤΘϑαΥΧΘο οα συ Βίοἷ πὰ θθθὴ Ὀσοῦρίς ὈΥ Ογοβέιιβ
ἴο Οοδδηυ, Δηἀ οὗ Ἰεἰζε.8 χη ΐοι 6 δά τϑοοϊνρα
ἔτοπι ἴτω. ΤῊΘ ἴβμου οὗ ἢιὶβ Ἰθξξοσ ἱπάϊοδίθβ Ηἷ8
ἄδορ τεβρθοῖ ἀπὰ οοῃπβίθγλείοη. Οοθαμὰβ 15
Ρἰδιβὰ ΒῪ Μίρτϑ νεῖ Ραπατηδοβῖτ8, διθοης ὑπὸ
6ςο] 6 ἰαϑι1ο4] τὑυυΐξοσβ ( αέγοίοσία, γο]. 20); δὰΐ
πὸ ΓΙ πο οὗἨ Μΐ8 μ85 οοὴθ ἄοτῃ ἴ0 ἃβ Θχοθρὶ
[86 Ἰοεῦον ἕο Φοσόπιο (ΚΡ. 88). ΓΥ͂. Η. Εἢ

ΟΟἸΑΤΌΘΒ, ἀϊβεῖρ]6 οὔ 8. Ἐϊεπασίαβ,
ὙΠ ότη 6. 645 8 δβιςοεοάρὰ 85 δρδδὺ οἵ (οπίμ]α
οὐ 8ι. Εἰᾳυΐον ἱἰπ Ρ᾽οδᾶσάγ. (Α]ουΐη, Μή. 8.
Εἰἴολαν. ὃ 14, ἴα Ραΐ. Γαΐ, οἷ. 691; ΟΘαίϊ!, Οἷν. χ.
1243.) [σ Η.]

ΟΟΙΕΑΤΙΝΤΙΒ, τοσδίάάθη ΟΥ̓ ἀτεσοσυ ἐμ
Οτοδῦ ἴπ Α.Ὁ. 591, ἴῃ Ἰεἰίοσβ ἕο ϑθυύθστιβ, Ὀίβμορ
ΟΥ̓ ΕἸσΌ]α πη, πὰ ἴο ἔπ ΌΨΟΥΙΠΟΣ δηὰ ἐῃμδ οἰ δηῖβ
οἔ Αὐἱπιϊποτα (}». 1, 51, 58), οῃ βδὲ στουπὰβ
1 [6 ποῦ βἔϑίει!, ἔο ὈΘ ΟὨοβθῃ έβμορ οὔἉ ἐμέ οἰἐγ.

[Ε. θἡ

6ε ΟΟΤΑΥΙΑΝΑ

ΟΟΤΑΥΙΑΝΑ, νῖ οἵ Ηεβρογῖαβ, υϑϑὰ ΒΓ
Ἀαβθδπὰ᾿Β ἰπῆμσθποθ τ [88 ἀϑυσροῦ Μαχίπηυβ
ἴῃ ἴδνοῦῦ οὐ δ Τοσιυ]]αηῖβῦ ἕοδοποσ σγποτὰ 586
μδά δτοιρῃῦ Ὑἰἢ ΜῈ ἔγοπι Αἴγῖοδ ἴο Βοπιο.
(Ῥγαράςβε. “1α6». 80.) [ᾶ. 5.

ΟΟΤΑΥΙΑΝΌΒ, 8ῃ. ἀγομάδδοοι δῃδ τηλυῖυτ
ἐπ (Π Ατίδῃ ροσβεουξίου πάθον Ηπηποσίο. (ατερ.
Τυτοη. Ηέ. ἔγαπο. ἰὶ. 8.) [α. Τ. 5.}

ΟΟΤΑΥΙΠΒ (Δ). [Μινύσισβ ΕΕΩΧ. ἢ

ΟΟΤΑΥΙΌΝ (2), Νον. 20 (ὕπυατά. ἡΜανί.),
916 οὗὨἍ {86 τηλτν 8 οὗ {π9 ΤΠΘυδοδῃ ἰορίομ, Θοπὶ-
πιοτηογαίθα, ἐοροίμος τὶ ἢΐ8. οοπιραῃίοῃβ Αἀ-
σοπθεἰα8 ἀπά ϑοϊυΐον, δὲ Τασίη. ὙΠΘΥ͂ ᾿νοσα {Π8
ϑυθ)]θοῦ οὗἩ ἃ βου ὈΥ 8:. Μαχίτηυβ, Ὀΐβῃορ οἵ
Τυτη. [ΜΑχιμῦβ (16).}] (σοι. 81, 6 Ναέαϊί
5.8. )Ιαγέγγιπι Οοίαυ., Δάτοπέ., εὲ δοίμξ. ἴῃ Ῥαΐ.
Ζαΐ. ᾿υὶϊ. 427). [Ὁ Η.]

ΟΟἸΤΑΥ ΙΒ (8), 4 ρσϑβουίος. οὐ ϑἰγπιΐα πη,
το, ὁ. 860, δυ 5ογ]θοὰ Ἡ ΠῚ ΙΝ ΝΟΟΈΧΤΙυΒ (28).
[σ. Η.

ΟΟΤΑΥΙΓΒ (4), 4 δίβῃορ δὲ [88 οοπῃοὶὶ] οἵ
Νίβπιε8 ἴῃ 8394 (Ηε[6]6, ἰϊ. 405). [π 401 δε διὰ
Φνὸ οἴου Ὀίβθορβ, θη σία δπὰ ΤΥ ΘίΥἶι18, ὙΥΘΤῸ
δοαυϊξεοὰ δὲ ἐμ οοιηοὶ] οὗ Ταυσίῃ (οδῃ, 111.) οὨ
τα οἰδσρθ οΥὗἩἨ μανίηρ ΒΟΥ οσπιθὰ 5οτὴ6 ἀ] αν δι]
οτάϊηπδιίουβ (Ηαγάουΐῃ, ;. 958). [Ὁ. Η.]

ΟΟἸΌΒΕΒ. [ΠΥΌΧ8, ΜΑΕΤΥῈΒ 0.1

ΟἿΑ, νίάον,, 88:4 ΕΥ̓͂ δοπιδ ἴο ἢαᾶγα Ὀθθῃ
ἀλυρλίεσ οὔ Ομ ἀοδοτὶ 1Π|.) Κίηρ οὗ ἴπ8. ΕὙδΏΚβ.
5.8. τνᾶβ πιστὰ ἰο Βορὸ οὐ Βοσρυβ, ἀυκα οἵ
Αφαϊῥαίπο, δὰ δος δἷ5 ἀθδίμ, α.Ὁ. 688, ἀενοίοὰ
Ἠουβο το σοὶ σίομ, μὰ βρβοί! !Υ ὕο δοῦν "νου 5
οὗ ἙδαΣ ΟΥ̓ το ἐπ βυβεχίησ δηά ροοῦ. ὅ|6 ἀϊϑὰ
δϑουΐ 4.0. 722, ἀπά ΠΣ το] ϊοβ ΔΙῸ Ὀγοβουνϑᾶ δὲ
Ἄπμαγ. Ηδν ἐδαδὲ 18 Οοἰ, 23. Τὴ δυὐμου
ἰδ ἃ ἰδΐα ζύ[σ ὉΥ͂ ἃπ δηοηγτηουβ ὙΧΪΟΣ, σίνθῃ
αἰ να] 816 οοπηπηοπίασίυ8 ρσϑονΐαβ ὈΥ̓͂ [88
Βο)]απάϊϑι5 ((οία 8.5. Οοἴ. χ. 139), θυξ 56 8 8
ἑδλυουσἐθ ἢ Εγοποῦ ἩΥΪογΒ 88 {Π6 ῥδέξθυτι
οἵ ομαβίβ ννἱἀοσμοοά. (ΟΒθνα] ον, Κορογέ. ον θη
γε, 1061). [. 61

ΟἿΑ (ΟρΡ4), νἱγχίη, ραΐγοη οὔ Βδοάβ ἴῃ
Βγδυδῃηξ, σομητηθιηοσαίθὰ Νου. 27. 85:6 18 0816
ἀδιρηίογ οὗ ἃ κί οὗ ϑοοῦία ; ᾿οτηρβίοσ βαύε, οἵ
Βυροπίυβ Υ. [Ιπ ΒΟΥ Ἰοσοπὰ ἔμπασο 18 ποιῃϊησς
ἀἰϑεϊποῦῖνα θογοπὰ ον σϑβίάθηοα δὲ Ἐμοάβ ἴῃ 6} 8
ΘΕῈ. οΥ 8.ἢ σομ ΣΎ, δηὰ {Π6 οἱθνδίύϊοῃ οὐ πον
ΣΟΙ ΔἰΏΒ ὈΥ ίδῃορ ΟἸΒθοτέ ἰπ 1108. (Ποπιρβίοσ,
Η. Ε. ϑοοῖ. ἰὶ. 509; Οδμϊοι, 7.. 5.3. 11. 72,
εἰνίπρ ἃ υϑ6[Ὁ] σέβυτῃέ.) -“.-.σ.

ΟΌΌΟ, οἵ Μογοία. [δουρο.ἕ

ΟΠΗΒΑΝ (Ονβάνῦβ, ΟΠΑΝ, ΟἸΤΕΒΑΝ) ἰ5
8 ΠδΙῺ6 οἴἶδθῃ ποῦ ἰδ ἴῃ Ισίβῃ Βαρίο] οσΥ,
ππὰ γρογῆαρβ 18 δ] θὰ ἴο {πε 1,δέϊα Αἀτίδηυβ.
(ἔοσ 1ἰ8ὲ8. οὔὐἨ Οἀΐπσϑδὴ οὐ Οἀγάμαβ, 806 Οοϊρδῃ,
«Αοία 538. 872 τι.17, 540 π.3)

(1) Ονηβαν, πῆοῦκ οὗ ἴοῃα υπάον ϑί.
Οὐο]ατηθα, ἴο Ἰγμοπὶ ἢ νγ88 οἰ οβοὶν τοϊαίοά, ΗΪ8
ἔεαδὶ 8 Οοἵ. 27. ΟὐΟΙραι (7. 7. 500 ς. 8) ς8}}5
Ἀἰπὶ τπποπκ οὗ Ῥεστν, απὰ ὅΚοπθ (Οοἰέ, ϑοοὶ. 8ὅ π.)
ταῖσῃξ δοοορὺ ἐπα ρῇοββ οὔ Αθῆρυβ δ8 ἰδοπειίν-
ἱπρ πἴπι τὶ Οἀδῆγαη οὔ 1αείατασι, θὰῦ εἶα
ἀαΐοβ ὑσονθηῦ ᾿ξ. ΟΥ̓ δὲ 11ῆἢ| ἔθ τθ 18 πὸ ποοουπηῖ
111 1|λ6 6]086, θη ὉΠ 6 οαχίουβ Ἰοροηᾷ ἰ5 ἐο]ἀ ὉΥ͂

ΟΡΙΟ

Ο θομῃ8}} (ὉοἸρσαη, 7. Τ. 411 ο. 19) οἵ Οὐ ταπ 5
οδοίςς ἕο ἀΐα απὰ δ6 {86 ἢτβὲ οὔ δ. Οο] υπι],α᾽ 8
ξΟἸ]ΟνγΟ 5 ἴο ἔακο σΟΥρΟσαὶ μοββοββίοῃ οὐ [οπᾶ.
Ηἰβ8 ἀθαῖῃῃ 8 δϑδίρῃηδά ἰο ὅθ, ὑῃ8 γϑδᾶσ οὔ 8.
Οο] απιθδ᾽ 5 ἀγυῖναὶ. Ηἱἰἱβ ἴλπηθ ἴῃ δ ὕοβὲ οὗ
ϑοοιί]απά ἰ5. εὐξεδθοά Υ͂ 1ῃ6 πυπῖθοΣ οἵ ἀοάϊοα-
ἀἰομβ. Οπ ἴοπα {ῃ8 Ἐοὶ]ὶσ Οἀϊιχαΐπ, δπὰ 8.
Οτγαπβ οὔ ρ6], ἀαίίηρ ἔγοπχγ δϑοὰδ ἰῃ6 12.ἢ
ΟΘΩΔΆΤΥ δηὰ βαϊὰ [9 πᾶγθ Ὀθθθ ὑπθ ρ]αςθ οὔ
Ῥανί8] ΟΣ 1Π6 ϑβοοίοι, Ισἰβῃ, δηά Νογν ρίαπ
ἰἴηρθ, δ΄δ Ἧ611 Κπονη. (Οη δι. Οἀδγαπ, 866
5Κδῆθ, Οοὐξ. ϑοοῖ. 1ϊ. 85; ΒΟ]]. Αοία δ. 21 Οεῖ.
χὶὶ, 842-4, π τ (Ἃ}} Θγ]1Ορο Ηϊδίοτίοα ΕΥ̓ 6
Βαοκ ἔγγίηρ ἴο αἰδοσίτυϊπαῖ ἐπ τηδῃῦ Οὐἀγαπὶ
δῃὰ ΒΕ] Ἰανίηρ 8 ἕο δ6 81. Αἀπτηπαπ᾿β Βτίίο ;
Κδονοβ, 8. Αάκιππ. 208 οἵ 4]., δὰ. 1857.)

(2) ΟΡηπαν, ἀϊβεὶρὶ 8 δηὰ βυςοθββοῦ οἵ 88.
ϑοηδῃ δὲ 1ῃ βόδι δ ἱπ π6 ϑῃδηποη δδουΐξ Δ.Ὁ.
ὅ80. (Οοίζοῃ, ἰδέ. ἱ. 491; ΟοἸσαπ, Αοία 5.8.
537.) [᾽. 41]

ΟὈΙΒΕΒΤΟΒ (Ερευβεπτῦθ, ΟΡΒΕκτῦϑ,
ΟἸΒΕΚΤΟΒ, ΛΙΙΒΕΠΤΌΒ, ΑἸΤΡΕΒΤΌΒ, ΟἿΌ1-
ΒΕΒΤΌΒ, ΟὨΘΕΡΕΒΤΟΒ), Ἀγο ΒΟ 8μορ οὗ ΜΊΪΔη, ἔο
ψοπὶ ΟΠ] οτηαρσηθ δά τοββοὰ δ ἰούζον οὔ 4165-
τἰοῃβ ου ὑπὸ βιι)οοῦ οὗ Βαρεΐβπι (Β4]ι.Ζο, Οαρίξτε-
ἰαγία, ἃ. ἱ. ». 483). δ ρῥγββϑ θὰ ἔγοπι 800 ἴο 814
(ὔὕρμθ}}, 1αἰ. δαο. ἵν. 75; Ολρρεβ)]οῦεῖ, Ζς
Ολιῖδδα ἀ᾽ ]έαὶ. χὶ. 184, 202; (ΟἸ]ΠἸοσ, χὶϊ, 185,
298). [Ὁ Η.]

ΟΡΙΠΙΑ (όρινα, Οτησμα, ΟΥΤΙ11Α), νἱυρίῃ
πὰ ΔΌθ 685, ᾿ἸᾺ8 8η δοαηάδηϊς ᾿ἰογαΐαγο, θυ ΠῈΣ
ὈΙΟΖΤΑΡὮΥ ἰδ θαβθά οἢ ἃ 116 οὗἁὨ [}|6 6] ασπτῃ οθῃ-
ὑυτΥ, ν᾽ ἰοἢ 8. ΘπΕΙ ΓΟ Υ πἀη]ιἰϑξοτίοα] (ΜΑΌΠΊοΣ,
Δ. 88. 0.8.8. ᾽ϊ. 2, ΡΡ. 441, οἁ. 1784. ΑΒ. ραΐσοπ
οὗ ΑἸβαςβ, απὰ βρϑοῖδ!γ οὗ ἨΟΒΘθατ, ΒΘτΘ ΠῈΣ
ΤΟ] 1οα 816 861}} ἸΔΥΘΟΙΥ χοβοσίβα ὕο, 8ῃ6 ἰ5 μ6]ὰ π΄
δτϑαῦ γαραῖα οα ὅθ Θομἤηθ8 οὗ ΕἼδηοα δηὰ ὅοσ-
τηδην, ΥΟΓΥ͂ ὈΥΪΘΗ͂Υ δίαϊεα, ὑχδά!ἴοη τοργαεβοηΐβ
ἈΘΥ 48 ἀδυφῃΐοσ οἵ Αἀα]τῖς οὐ Εἰ μίοο, ἀὰκα οὗ
ΑΙδβδοθ, διὰ Βεγομβδείβὰ ἢἷ8 νἶΐθ. Βοίησ θοιὰ
ὈΠπὰ, 5.16 νγὰ8 δχροββά ΟΥ̓ ΠΥ ἔα Π6τ᾿β οσάθσ, δαῖ
αὐϊογιναυὰβ χοβουοά ἔγοπι ἀθαΐῃ, δπὰ δ {π6 ἅσε οὗ
ἔποῖν Ὀαρεϊζοὰ ὈΥ̓͂ 8 ίδῃορ οδ]]οὰ Εγμασάξ,
ΉΘη ΠΡ ΕΥ̓65 Ἅ6͵Θ δὲ οὔοβ ορεπθὰ (δυΐ 560
ΒΟ]]. 4.55. 50}. 1. 212, 214 54.,) Ὅροι [8 θα ρ-
εἶδαν δηὰ στυΐτδοὶοβ, δηὰ οἱαιπηίπρ ὉΠμ6 πὶ 88 ἢ 6
σοσκ οὗἩ 8ι. ἩΠάυ] ας οὗὨ Τ͵ανοβ ἢ ὅπ ἔΔΌΠΟΣ ἰ5
ΕτΗΐοο οσ Αὐμίουϑ). Ηδγ ἔΑΠΠοΣ ἴῃ Τοποσβα θα 1]
ἃ ΠΌΠΠΟΙΣΥ [ὉΓ ΠΕΡ δὶ Ηοποηθυῦσ, ὙΒΟΤΟ 588
ἀϊοὰ Πὲς. 131}, Α.Ὁ. 720. 8586 5. ἰηνοκρὰ ἴπ
δθδοξίοπϑ οὗ {ῃ 8 ΘΥ68, πὰ ἢ 88 ἃ5 Π6Υ ΒΥ ΠΊθ0] ἔννο
6γΥ68 ᾿γΐῃρ' ὍΡΟΙ ἃ ὈοοΚ (Ηεγζοσ, ᾿ἰδαί- Κποψοί. τὶ.
197; Ηἰβὲ. 1. αἀὁ ἰα Τγαποῦ, νἱϊ. 89--1)..
[ΒιμουτΡῦβ.} -.-.6α]

ΟὈΙΠ1,ΕΟΖ, 8 τποὴκ βοηξ ἐο ΑἸσαΐη ἴῃ 790
ἔγοπι ἔπ6 Ὀγοΐμσθη οὗ {}|6 συτοῖ οὐὗὨ 80. ὐυάρατ,
ΜΠοΝ ΠΙΑΥ͂ πᾶν Ὀθοὴ δὲ Αὐΐαπ, ΟΥ εἶδ δὲ
δι ἀπβέθυ ΠΑ] ἰπ ΑἸβαοο (ΑἸοαΐπ, 6Ρ. 582 δηὰ ποῖϑ,
ἴῃ αέ. Γαΐ. ς. 217), οὐ ΜΙΙΣΌδοΝ ( πγπα] ον, “ον.
αἷς. Ῥ. 840). [0. Η.]

ΟΌΙΠΟ (Οτη), ἀὰχ οἵ Βαροιτία (Βανατίδ),
ὙΠῸ στ δ ]Υ Θποουτασοαά [ἢς τηϊβοίοη οὗ ϑ8ι, Βοηϊ-
ἴδοθ διωοηρ ᾿ἰβ ρθορὶο, πῃὰ ἴῃ οοπ]αποίίοη τ᾿ 11}
δἷπὶ δβίδὈ] ἰϑῃθὰ (ἢ6 ἢγθῦ ἔραν ὑἰβῃορτίοβ. οὗ
Βατναγὶδ (ΟἿ }]ο, Γἱέ. Βοπίξ, Ἀππι. 81, ἴῃ δαΐ, Ζαὶ.
Ιχχχίχ. 649). [Βοχιράσιῦβ ΜΟΟΟΝΤΙΝΈΝΒΙΒ.}
Ηΐβ τραστίασα ἴῃ 742 τ τὰ ΟἸΠ τυ 8. οὐ ἨΠ] τις
ἀϊ8, [6 ἀδιρμῖον οἵ Ομασ]ο5. Ματγίοὶ, δηὰ ἢϊς
ἀοίοας ἴῃ 713 αὐ [86 [βοὸ ΟΥ̓ ΟλΥ]οδῃ πὰ

ΟΑΝΌΌΒ

Ῥιρρίη, αὐτὸ στϑοοσάθαά Υ Ετράθρατίυ5 (Ραέ. Ζαὲ.
ἰσχὶ. 681) δυὰ βοπὶθ δπΟΏΥἹΔΟΌ5 8πη8]8 (Βοπαπεῖ,
γν. 85, 196, νἱ. 97, 187). [Ὁ. Η.]

ΟΠΙΑΝΌΓΤΑ, 10ὲἢ αὐδαὲ οὔ 8ι. Βεσέϊη, οἶτο.
795-804. ΤΒοτδ 18 εχίδηξ ἃ ἀοουτηοηΐ ἀαἰεὰ ἴῃ
δε 201} γοᾶσ οἵ Ομ δυ]θ8 ἐὸ Ογθαῦ᾿β τεϊρῃ ρυτγ-
Ροτέϊης ἴο θὲ ἃ σιδηῦ ὈῪ δΐπιὶ ἴυ Αὐὐ]απβ ΟΣ
Αὐά]δηάτβ, αμὰ ᾿ἷβ τηοῦϊ5, οὗ 86 μγίνί]αρα οὗ
Βυπείηρ ν"}]ὰ θοαϑῖδ ἰὰ 08:8 τλομ ΑΒ 6 ΓΥ ἀοτηδίη, δὰξ
ποῖ ἴῃ [86 ΤΟΥ͂Δ] (ὈΤαδέ8, ῸΣ δκἴῃβ8 ἴο Ὀἰπά ὈοΟΪκΒ
ἴοσ ἘΒι6 τζοῃ ΚΒ δῃὰ τῇϑκα ὑποπὶ ρίονϑ5 διὰ δ6]}8.
Τμῖδ ἀοστπιεπέ τὴδϑ ρυ ἰδ οὰ Ὁ ΜΟΙ ]]οα ἐπ ἐἢ 6
}ε ΚΦ Ῥιρίὶ. Ρ. 681, δηὰ ἐβθῆοθ ὑγδηδίδστοά ἰῃηΐο
Μιρπο᾽ 5 οοἰ]οοίίου (Ραί. Γαΐ. χονὶϊ. 976), θα 1
ἰς τεἸοοίθά 85 ξρασίουβ ὈῪ 1.5 Οοἰπΐθ Οαϊαπάμβ
διηυϊσοὰ ΓὉΣ δἰ5 ἐουπάδιϊοπ βεσοσαὶ υἱ]αροβ,
πὰ Ἐποῖσ σΒυτοθο5 δορὰ ἀθροπάθποίθδ, δθὰ ἰπ
791 Θϑι 80] 15 θα ἰ8 τοϑίἀθῃοθ δὖ Ασᾳιθβ, ΒΘΓΟ
86 ἐχοουϊοὰ βοῦ!θ δηρίπθουίηῷ ΜΟΣΚΒ (ὉΣ {8
ἱπιρσονυοταθηΐ οἵ ὑπ ομδαπεΪβ οὗ (ἢ Α8 διὰ θα}}}
ἔουσ-τα}}}] 5, ἴοσ ψ δῖοι ΒΘ δέου γασὰ8 δοαυϊτθα
ἐμὲ σταμξ οἵ ἃ Ἰῃοῃορο ῦ. ΤῈ6 σδυσοῖ οἵ 86.
Μαγεὶπ ἴθ {π6 βδπιθ Ῥδυίβῃς τ βίοῃ μδὰ Ὀδθι
ἀεειχογοὰ ὈΥ̓͂ ΝΟΥ Βτλθι, Ὧ6 τϑ-οβέδ Ὁ] 864, δπὰ
αἰέδομδὰ ἴο 18 ἔθη τποπκ8. ([λρίδμο, 265 Αὐδές ὧδ
δαϊπέ- Βετέϊη, ἰ. 589-42; Θαἱ!. Ολγῖβέ. ἰἰϊ. 487--8.)

[5. 4. Β1

ΟΠΟΛΟΕᾺ (Ονροόνάσαβλ, Κίης. ΤἈς βχϑῦ ἴ5
ἐδε ξεῦεγα! ν τοςεϊ νὰ ἔοστα οὗ [88 πϑτηδ, δαὺ ὑμ6
ἰδεϊετ 15 εοσγεοῖ. (ΟΟΥ ΑΟΑΒ, Οδβδὶοά., ΟΛγῸπ. ἀπά
Μ8. ἴῃ Μασιηἱ Ῥβαρίγὶ δὺρί. ἃ. 82; ΟΟΟΥ ΑΟΗΑΒ δηὰ
Θρόβάσαμ, ΕυρΥυρρίυβ, γα δ. δε. 14, 40, 1ὰ
Μίστιο, Ῥαέν. Γαΐ. ᾿χὶϊ. 1116, 1192; ΑὐΡΟΑΟΒΑΕ,
τ. Θεπὲ. ᾿απφ. ἴὰ ἤοπ. Οεγπι, Ηΐέ. δοτγίρέ.
Κεν. Ζαπ. 8, ἔλα Ἰαβὲ ἔοστη βαρροσίέϊης τί πητα᾿ 8
ἀετίταϊίον ἔγοπθη ἊΑἀιμίασε δηθὰ ταῖγδ τα ἃ σοοὰ
πίσῃετσ, Ῥα]]τηδηῃ, ἰϊ. 168.) Ηἰδ8 ἔδύ μεσ Β ἤδτη6
νὰ Βάδοου (4π. Τ'αἰ.γ) Απί. “{. 209), τῆο μᾶ5
δεεῃ ἰάἀοπεβοά ὈΥ Οἰδθοι δὰ οἴμετβ ἢ {πὸ
Ἑάεοοτι τηθαϊίοποα ὉΥ͂ Ρυίβουβ, ἀπά πῖῖὰ Ἑάϊοα,
Κιορ οὗὨἨ ἴμ6 ϑογχὶ ()ογτά. Οασέ. 180), θὰ} δῖ8
ἐἀεπεϊποβεΐοη, ἐμβοῦσί ΡΟΘΒΙΟΙΥ οοστθοῖ, ἰ8 ὸππ-
Ρτοτεά. ΗΖς ναβ ἃ Τοαΐοπ, δυξ οΥὗἨ δῦ ὑσῖδθ ἴ5
πορεγίδίη. ΤῊ βἰδίθτηθῃς ἐμαὺ ἢ6 γγ788 ἃ βονσίδῃ,
Απξ. Δ. 209) δοθπι5 ἐπ πηοβὲ ργοθ80]6, ἐμοῦ Ρἢ
δοτάπῃοβ (ἔοπι. 43) τολκοβ πἰπὶ δ Βαρίδη. Αἱ
80 σϑῖα Β6 βρυδηρ ἔγοῖῃ 0160 ἐδ ἔσο τ Κὶπάχρὰ
ἀτῖθεβ, ἢμ6 ϑογτί, Βυρὶ, Τατο ηρσί, οὐ Ηογα]ὶ,
πὸ 3 86 πιὰ ]6 οὔ 186 ΒΝ σοπίΌΥΥ ἀπο
δεΐπσεθ ἐμ Ὀδηαῦε δηά ἐμ Οδγρδίβίδῃβ ἰπ
πὴδὲ ἰδ πον Νοσίβεση Ηρα. Ηδ νγ88 ὈΟΤΩ
ἴδ Α.Ὁ. 438 (Απ|. 3.). Ηο ἰ5 δσϑὲ τηθηιἰοηθὰ δ8
οῃε οὗὨ ἃ Βαπὰ οἵ γουπρ ὈΑΥΡΑΥΪΔη8 Ὑ8Ὸ νἱβι θα
18ε Βεττηΐξ ϑουθσῖπαβ οὐ ἔποὶν νὰν Τμσουρἢ
Νοτίστσα ὕ0 δθϑὶς Ἐπ ῖσγ ἴογέπποβ ἱῃ [ἰα]γ. Τὴ
ταἰπέ ῥγοάίοίοὰ ἷἰ5 ψαΐαχα εἰονδίίοπθ. “6ο,;
τὰ Β6, ““ἴο 1ἴ4]7γ. Του δὲ ποὺ οἶδὰ πὶ 818,
δαξ δ]} βοοῦ δ6 δὺϊθ ἰο ρίνε οοβέὶν σίθ (0
τοδηγ.᾽" (Επργρρίπε, υδὲ δμργα.) Ἠδ ῥγοῦδθ]Υ
ἴοοῖς πβοσγνυΐοθ ἴῃ ἐπ δ οραθγαζί, 188 Ὀδυθατίδῃ
ΔΌΧΙ ἰΑτίοεβ γῃὸ δαὰ δθοοὴθ 88 Ὀδοκῦοηθ οὗ
1.»ε Εοτηδῃ ἃστητ, δῃὰ ἱπ ἃ.Ὁ. 472 μιδὰ στίβθῃ 50ὸ

δα ἐμαὶ μἷ8 δα μοβίοι ἴο Βἰοίπμοσ ἴῃ 8 σϑυο]ῦ

δραϊηδὲ ΑπΙΠοτΐι5 8 Ἔχ ΈΒ5]Υ τηθπίϊοποὰ (Απὲ.
ΑΙ. 209). [Ὁ ἘΒ6 διιχησηοῦ οὗ Α.Ὁ. 476 {86 [οοἀογαίὶ,
πῖβοβα δδρίοἷοῃ5 ΣΩΔΥ͂ μᾶΥ6 ὕθθῃ δσουβοὰ ὉΥ͂ [80
Δἰϊετωρίς οὗἩ Νερος δῃὰ Οταβῦεβ [0 σϑσιουβ ἐμ 6 πὶ
ἕτοτα 18}]ν ἕο ἀοίοπά ἀραίηϑὺ 886 Ὑ δι κοῦ 5 186
τειπηδηΐβ οὐ ἴμ86 ἘοΙΏΔῺ ῬΟΒΒΟβΒΙ0η8 ἱῃ 6,28],
ἀεπγανάοα ἤτοι Οτοδίεϑ, ἔδε ἔδέμερ οὔὗὁὨἨὨ ἐδθ
Ῥαρρεῖ ΕἸΏρΡΕΓΟΣ Βοτλα] 8, 8 ρτδηΐ οἵ οπο- ἰτὰ
ΟΉΕΙΒΤ, ΒΙΟΘΉ. ΘΙ, ΙΥ̓0

ΟΒΡΟΑΟΕΒ 68

οὗ {86 Ἰαπάβ οὐ [ἰ81]ὺ (Ρτοσορίαβ, Θοίλ. ἱ. 1).
Α τοίπβ8] νγὰ8 ]ονθὰ ΕΥ̓ ἃ τιαδίην, σι ΐο ἢ
ῬΤΟΡΔΟΙΥ͂ Ὁτοκθ οὐξ ἱπ ἔμ ποσί -οαϑὲ οὐ 1{4}]}0.
Ἐοοσυϊθ ἔγοτα ἐπ Βαρίδηδ, βογσίδαβ, ΤΌτο ΠἸησὶ
δηὰ Ηδχυ]ἱ τΔῪ ἤδΥ6 τηδσομθὰ δοτοβ8 Νοσγίσυτη ἴο
ἡοΐῃ ἐμοῖσ Κίηβῆο!κ, ὑπ8 ΒΌΡΡΙΥἱπρ ἃ στουμπά
ἔον ἐπι 4156 οοποθρεΐοη οὐ Οἀονυδοαῦ ἃ8 ἃ ΒΑ υθασίδπ
ἰμνδάοσ οὗ [8]|0γ1. ΤῊΘ οαπηραῖρτι νγᾶβ ἃ Βῃοσῇ σΠ6.
Οπ Αὐρυδὲ 2δτὰ (4π. Ο5..) Οἀονδοαγ, ἔμεν
088 οὗἉ ἐδ ἱπηροτία] συδγὰ, νγὰβ Ῥγοοϊαἰπιρὰ Κίπρ.
Οἱ ἐπ 27:8, Ῥανία, σβοσα Ογοβίθβ μδὰ σοὐύσεδίθα,
611, δῃὰ ὑμ6 οἰ δχραοτίθηοοά 411 ἢ ΒΟΣΤΟΣΒ οὗὅἁ
ἃ βίοστη, ἐβουσῃ ΕΡΙ Ρμδηΐπβ ἀἰά 4}} ἢθ οου]ὰ ἴο
Ρτοίθοις {π6 ἱπμδϑιδηίδ. ΓΕριρηλναῦβ (13).}
Ὅὴθ ποχὲ ἀδὺ Ογεδβίεβ νγγὰδ ἴδῃ διὰ δχθουἐθὰ
αὖ Ρ]δοοηϊία. Οἀὐουδοδσ τηδγοῆθά οὐ Βανθῆηδ,
οδρίατοα Ῥ40]α8, ὑπὸ Ὀτοΐῖβοι οὗ Οτγαβίθβ, δὲ ὑμ8
Ριποίδ ου βορίθηδον 4, ραΐ πὶ ἐο ἀθαΐ, δῃὰ
ἰοοῖς Βδνθηηδ, ψΒ6σα Βοτ.Π]ὰ5 μδὰ ἐδκοη στο ο.
Ετοτι ΡΟ ΟΣ ἔγοτα ρο] οὐ ἢ6 βρασοὰ ἢΐβ 118, δὰ
χναπίθὰ δῖτη ἴμ6 (δπηραπίδῃ υ1}18 οὗ 1,π0Ό]]υ8
ΜΊ δὴ 8ππ08] μοῃβίοῃ.

Το Βγβὺ δοὺ οὐ Οἀονδοϑι νγὰ8 0 ποροξϊίθ
ὉΔΟΥ͂ τ δ αδηβοσῖο, 0 οοἀοὰ ᾿ἰπὶ ἔῃ 8 στοδίοσ
Ῥατῇ οΥὗἱ βίο οὐ [86 οοπάϊξίοι οὗἩ μἰ8. φαυϊῃνρ
ἀτϊθυΐα ἔοσ 1ὲ (ΛἹοῖον ΥΊΣ., ἀθ όγβ. Ῥαπα, Ἰ. 4,
ἴῃ Ῥαέν. [αΐ. Ἰνὶϊϊ. 187). Ηΐβ8 Ῥγοῦ8 0] τηοιΐνα
Ὰ5 [0 Ὀχουάθ [ῸΓ {6 ΘΟ ΒΌΡΡΙΥ οὗ [4],
ῖσς δά Ὀθθὴ ΒοσουΒ]Υ ἀϊποϊἰδῃθα Ὁγ ἐδ
1088 οὔ Αὐτίοαβ. Ηδ ρταπέβὰ ᾿ἰβ βο]άϊοσβ ἐμ
Ἰδηάβ Οταβὲθβ μδά τγϑέυβθὰ (Ῥσχοοορί 8, μὲ βωργα),
Βαῦ {π6 δχβοαίίοη οὐ Οοπαῦ Βτδο ἢ] οα 7 ]Υ 1118
ΟΥ̓ ἐΠ9 ἔο]]ονγίῃς γοαγ (44Ππ. (ἰι5Ρ.) βθθῖβ ἕο ἱπάϊ-
οδἕθ ἃ πη μουβ ἐμά ΘΠ ΟΥ̓ ΔΙΠΟῺρ' ὉΠ 6Π|.

Ηἰ5 το] δϑϊοῃβ τ εὰ ἐἢ6 Ἐδβὲ ἀπά {86 οοπαιονθὶ
Ποιηδηβ ΤῈ ἴῃ 8 οὐ 08] βίδίθ. ΤᾺΘ ἰαξίεν
οὐ] ποῖ τϑοομοὶ]α ἘΠ τηβα σο8 ἕο ἔπ ἀοπιίπΐοπ
οὔ ἃ ὈΔεθασδη, ἀπ ἐἢ6 οτἱποάοχ οἱ δσῪ οουϊὰ
5.111 1685 Φο]ογαῖθ ἐπ ΞΌΡΓΘΙΩΔΟΥ͂ οὗ 8 Ατΐίδῃ.
10 ἰδ ΤΟΤΏΔΥΚΔΌ]6 ἰπ ἔμ6 Ῥᾷραὶ οοστθβρομάθῃςο
δον, Θοσμρ]ϑέο] Υ Οὐονδοασ ἰ8 Ἰρηοτοὰ, δῃά Ζθμο
Τοραγὰρά ἃ8 ἐῃ6 5016 Ἰορὶ ἰτηαία τηοπάσομ. ΤῈ
ἘΠΊΡΟΙΟΣ ΝΘ ρο58, ἔοο, ἐπουρσῇ ἃ ἔαρὶ εἶνε ἔγοπι 168]γ,
τοί πϑά ἷ5 ΒΟΥΘἀΙΓΆΤΥ ἀοπηϊηΐοπβ ἰὰ Βαϊτηδεΐδ,
δηὰ τγὰ8 δοκποιν]θάσοα Ὀγ ἐπε ἔγαρτηθπὶ οὗ δὰ]
ὑδαῦ γοτηδίποά βοπιαῃ. ΑἸΟΥ 86 γοδίοσαιίο
οἵ Ζθῃο αὖ ἐμ οἷοβα οὔ Α.Ὁ. 477, διυοῦβ ἔἸῸτι
186 ἀἰϊθετοπὶ ρδγι 88 ἴῃ ἐπ εδὲ ἀρρεδζϑὰ δὲ
Οοπδίδηξίμορ!8. ΤῊ ἀδροβοὰ Βοτλυ]ὰβ (πο0 ἀοαδὲ
αὖ {π86 ἱπδιϊραίίϊοπ οὗ Οάονδοδυ), οδυβθά ἔΐθ ᾿
δθυδία ἴο βοπὰ 1αἰΐηπ8 δηὰ Μαάυδβίπβ ἰο ἰῃέοσπι
Ζοπο ὑπαῦ ἐμεῦ χεαυϊγθὰ ΠῸ βϑρασαίθ δΡΘΤΟΣ
ἰῃ ὅπ αβι, δας ἐπαΐ ὁπ ᾿νου]ὰ θ6 βαξηοϊοπε
ον ὅη8 Ψ80]6 Θῃηρίσθ. Οὐἀονδοασ ἐμΟΥ͂ βίᾳ τῦδβ
4υδ)ῆθά ἴο ρόψθσπ ὈΥ͂ μἷ8 Δ] ἐγ ἴῃ θοῦ οἶν!]
Δηὰ τα] Π ΠΑΥῪ δθαίτβ, δπὰ ἐμοῦ δϑκοὰ Ζδθπο ὑὸ
φτδηῦ εἶπε ὑπ ἀἰση ΕΥ̓͂ οΥἹ ραϊτὶοἴδη, δπὰ οοπιμηΐῦ
ἴο μῖπι ἐμ6 ρονγθσητηθηῦ οὗ [6] γ. Βσοτω Οἀὐόουδολῦ
ἃ δερδζϑίθ δι ὈΘΞΒΥ͂ ΟΔΠ16, ἃπὰ ΝΕΡΟΒ 4180 βθηΐ ἴο
οοηφταίπ]δίθ Ζθηο οἡ ἢἾ8 τεβίογαύίοη δηὰ ἴὸ
τοαποβῦ ἢἶβ8 δἰὰ ἴπ γθοουθυΐηρ ἴΠ6 ΟΠλρΙσθ. ΖαΠΟ,
ἔσοτῃ ὅδ ἰηῆποποο οὗ 8 νυϊίθ Υ δσῖπα δηὰ 8 [86 ]]ονγ-
ξεο]ἰρ; ἤοτ [86 ταἰβἔοσέι 68 οὗ Ν ρΟβ, τν88 ἱπο} πο
10 ἔδνουγν μἰπὶ, θαῦ Ιδοϊκοὰ (Π6 ΡΟΥΤΟΣ ; 86 {μ6τὲ-
ἴοτϑ τοξασπθὰ αἱ ρΙοτηαύϊο δηβυγοσβ. Ηθ6 ΣΤ ρσοδο οὶ
8:6 ΘΏΨΟΥΒ οὗ ἴΠ6 βοπαίθ τυ Παυὶηρ ΚΙ]]6ἀ οτος
οΥὗὨ {π6 ἔὅνγο διωροσοσβ πῃ δὰ χϑοοὶγϑα ἔχοι
46 Εδδὺ δϑὰ τῖδῃ Πανΐπρ οχρϑὶ θὰ ἐμ οἴδοσ.
ΤῊΘΥ Κπονν, Π6 8814, σηδῦ ὑΠοἷν ἀ ΤΥ τγᾶ8, ΠΑΤΔΟΙΥ͂,
[ο ΜΘ]οοπΊΘ ἐμ 8 5ΌΤΣΥΙΥΙ ΩΣ ΘΠΊΡΘΙΟΥ ΟἹ Ηἷδβ τίσει.
ΗΘ ἀϊτγθοίεὰ Οάονδοαῦ [0 βδοκ πῃ ἀϊριϊγ οἵ
Ῥδίσι οἷδῃ ἤγοπι Νϑροβ, δα δἀάἀεὰ ἐπὶ ᾿ πουϊὰ

66 ΟΡΟΛΑΟΕΕ

σταηῦ ἰ0 Ηἰπιδε [ἢ Νϑροβ ἀ11 ποὺ δηιίεἰραΐα
δέτα. Ηο ὑγυδίοα ἐπδὲ Οάονδοαῦ σου ]ὰ ᾿νε] συ πλ8
Ῥδοκ [ῃ8 ΘΠΊΡΟΣΤΟΙ ὙΠῸ Βδὰ σγδῃιθὰ Βἴτα βιοι δῃ
Βουουσ, δηὰ ἰὰ μἰ8 Ἰούίεσ ἴο Οἀούδοασ, ἢθ
δἀάτεββοά ἢἶτὰ α8 ραϊτίοἰαη (ΜΙ Ομ 0.8). 10 τῖδα
ῬΓΟΡΑΟΙΥ οα {πὶ8 οουδδίοθ ὑμδὺ ὅπ6 ἱπιροσίαὶ
τεφη!α οὗὨ 186 εβὺ 'τσϑσθ βθὺῦ ἴο Οοῃβέδηςπορ]8
(Άπ. γαί. θ4), ἀπὰ Ρχοῦ ΟΥ̓ 4180 ῃδὺ δηνουβ
ἥτοπι π8 ἐγαρπιθὴῦ οὐὗὁἨ Οαὺ] πὸ ψγ88 81}}}
Βοπιδῃ ἀρροασθά δὲ Οοηβέβδηζπορ]θ, δηὰ {μδῦ
Ζδῃο νγ»λ8 ἐπ! πο ἐο Ἰδδῃ ἴο ἔπ 546 οὗ Οάονδοιγ
88 αραϊησῦ {Π6π| (( ηά 485),

Αἰἴος 186 τηυσάοσ οὗὁἨ Νβροβ ἰῇ Δ.Ὁ. 480,
Οὐονηοαῦ ἰηγαάορα ἀπά οοπαυοτοὰ Παϊτηδίϊδ,
Ῥυϊείίησ ἷἰθ8 πιυγάοσοσβ ἴο ἀθαΐῃ. ΤῊΪ8 γὰΓ
ΔΡΡΑΙΘΏΓΥ οοουρίοὰ (Π0 γοδγβ 481 ἀπά 482
(Άπ. Οἰιβρ.ν (488. Ολγοπ.). Οὐἀονδοασ᾿β ἀοτηΐ πίοῃ8
δππ|ι8. θθοῦτηθ σοηξοστηΐϊπουβ ἩΠῈ ὑΠπο88 οὗ Ζεπο,
8 διοῖ νοι ἀϊὰ ηοῦ ἑοπὰ ἴο ἱτιρσονθ [Π6 σεὶδν
τἰοας Ὀεῦννθθ ὕπο. [ἢ 484 1}}|ὺδ δουσαξ 189
αἰά οἵ Οἰονδοὰῦ ἴῃ ἷβ τοῦοὶὲ δραΐϊηϑὺ Ζ6ΠΟ,
ψΒΙΟἢ δ τεΐαδοά, Ὀπὲ ὕνγο γοᾶτα Ἰδίοσ πὸ πηδάθ
Ῥτγδρδγδίίοῃϑβ ἕο αβϑϑδίβὲ ἰτὰ (Απΐ, 3. 214). Ζεπο᾿β
ΘΟΌΒ ΘΟ -ΤΊΟΥΘ τΥ88 [0 ΒΥ ἊΡ [ἢ Βπρίδη5 δρϑίπϑῦ
Οἀοναοασ. [ἢ ὅδ νγὰΣ Ὑν μοἢ Ὁ] ον ἴῃ Α.Ὁ.
481, Οἀονδοιγ τγ88 σοταρ οἰ ΟἿΥ 56οορββἔα), δταοδὶ
ὀχίδγιϊπαιϊίηρ [86 Κπιρίδηβ δπὰ οπρύπγηρ ἐπεὶ
κίῃς ἕανα οὐ Εδιοῦμβουβ, σγῆο γγ͵88 δίγεσυγατὰβ
δχθουΐοα, διὰ Οἶδα ἷβ 4θοη (Ευργρρ. ὅ:,
Απ. αὶ. 48, Απ. Ομ8ρ.). Ηδ βοηΐ, βδύθδμβ ἰῃ
ἸΤΟΏΥ͂, 8 Ῥογίίοη οὗ 8 500118 ο Ζθῃο, ΨΠῸ
βἰτηυ]δίθὰ ἃ δα ϑίδοιϊίομ. ἢ6 ἀϊὰ ποὺ ἔθ]. ἐπ
ἡηναδίου ὉΥ Εγθάδγὶς ὑῃ8 δοὺ οἵ ἕαγδα 186 πεχῦ
ΥΘΑΥ νγ88 ΤΟΡ6]] 64 ὈΥ ΟΠ] ἢ, Οὐονδοδτ᾿β Ὀγοῦ πο,
δὰ Ετοίοτίο Πδὰ ἰο Τῃθοάθυϊο. ΒΥ Οἀουδολι᾿β
οσάοσβ, Νοσύβοσγῃ Νουϊουτη νν88 ἔπθη ουδουδίρα ὉΥ͂
86 Ἐοπιδηβ ἐππέ τοτηδϊ θὰ ἔμοσο. (Ἐπ ρΎΡΡ. χἰΐ.)

ὅο ἴᾺΣ 1886 Εδβίθσῃ αἱριοπηδοῦ ᾿δὰ [4]}6ἀ,
ὍτπλΓ Ζεηοβ ποχῦ τῆονθ 88 ΠΊΟΤΘ ΒαΟΟΘΒΒ Ὁ}.
Ὑμβοοάετίο, ἐ6 Κίῃρ οὗἨ ἐμ Οβίσο- ἀοέμ8, δὰ πῃ
486 πηὰ 487 τιδάθ ἔτο ἰῃνδβίοῃβ, οὐ {}:6 δϑοοπὰ
οὗ ψηΐο 6 μδὰ ρμοποίγαϊοα πϊξιλη ἔνγοῖγθ πη1168
οἵ Οοηίαπείμορὶθ. Ζθηο ΠΟῊ ὈΥ̓͂ ἃ πιαδίογς
ΤΟ Κα οὐ ΡΟ] ΟΥ̓ ρογβαδά δα πὶ (0 πάτα ἃπ
ἐχροάϊτίου ἀφαϊηδὺ Οἀονδοαῦ, ἔμπ8 δηβατίπς ὑῃ9
ἀοοίγαοίίοι οὗὁὨ 0ὁη6 ΟΥ οΟΥ6Υ οὗ 18. δῃθπηΐοθβ, πὰ
1Π6 ΤΟΠΙΟΥΑΙ οὗὨ [Π8 πλοβὺ ἀδησουοιβ ἔσο 18
πεὶρῃθουσμοοά. ΤᾺ διρίεἰνα Ετοάοσίο ῬΓΟΌΔΌΙΥ
ἄγον ἢἰς ἱπῆποηοθ ἰπίο μ6 88:16 80816, δηά
{πογθ Ὑγ88 ΔΡΡΘΓΘΏΣΙν βοὴ ἐΐθ οὗἩ σοὶ δεϊοηβῃὶρ
νεύνϑοῃ Τμθοαοτῖο δπά ἔμ 6 Βυφίδη ΤΟγα] Ἀγ] Υ.
ἴῺ ἴΠ6 πίμίον οἵ 488 Τποοάοτίο πῦρ ὑῃ6 Θουμὶο
πδίϊοη οὐδοιδίθαά Μοδβὶα δῃά τηασομθὰ πο 108}.
Οὐονϑοασ γ88 ἀοίδαιθά οὐ ἀὐυρβαβὶ 28:0, 489, οα
486 1βοηΖό, δῃὰ ἃ τηοη δ ἰδίοσ ἰὰ ἃ βϑοοπὰ στγοδὲ
μαι! }]6 δὖ ϑεγοια, δῃὰ θὰ ἐο βΒανθπῆδβ. Μίϊδη
Ἀ)ιὰ Ῥανίδ βυγσοπάοσοα, δηὰ [86 ρσγθαῖοσ ρατί οὗἁ
Οἀονδοατ᾿β ὉΣΊΩΥ, ποδάθὰ ὃν Τυῖΐδ, Ηἷ5 τηαρίϑξοι
ταἱ Πδιιπι, δ οὐ ἴο [ἢ 8 ΘΟΠαΌΘτΟσ. ΤυΐΆ νὰ8
βθῃΐῦ ἤο Ὀοπίθρα Βδυθηηδ, δας Ὁν ἃ ἀουὉ]6 ὑσθᾶβοη
ὙΘΩΣ ΟΥ̓́Ι [0 μιἰβ ο]4 πηαδβίου, δείσαγίηρ ἴο ᾿ἷπὶ
ὙΒοοάοτίο᾽β οθἤοοσβ. Οὐἀονδοδῦ γγ88 ὑπ 8 Θῃ Ὁ] δὰ
ἴο ἕδκα ὑπ6 οἥδηβῖνε ; ἢ8 τηατοποά ἴῃ [88 δρτΐπς
οὗ 490 οῃ. ΜΙΪδπ, απὰ δοδίοροα Τμοοάοτίς ἴῃ Ῥανίβ
(ἔπποά. Υ. δρίρλ. ἴὰ Ῥαίν. Γαΐ. Ἰχὶ!. 225). Ηδ
8 τεϑουμοὰ ἴτοτῃθ {8 Ῥδσί]ουβ ροδίξϊοῃ ὉΥ͂
ΤΟΙ Πἰοτοθταθπί8 οὐ ἴμ6 Κἰπάγρά Υ βίροίῃβ8 ἔγοτῃη
680], δῃὰ ἃ ἰῃϊγὰά σγοαῦ δαξι]6 οα ἐμ Αἀὰδ οῃ
Ααυρυβὲ 110} ὁπάα ἴῃ {Π6 ἰοΐα] ἀοέεαξ οὔ Οάἀονδολγ,
861 μὲ ἀοίδηἀοα ἈΪπηδ6 17 ὈΤΆΥΘΙΥ ἤῸΣ ὅνχὸ γθαγ8
Ἀπὰ ἃ 8] ἴῃ Βανθῃηβ, πιδκίπρ ἔγοαποηξ 581168,
Ἰμο!υἀΐηρ οη9 οἢ Ψ0}Υ 10ἐἢ,, 491, οα ἐμ βἰς οἵ

ΟΌΟΛΟΕΒ

{86 Ρίποία, νι ηΐοὰ οδυβοὰ στεδῦ εἰκῆ οῦ οὉ
ῬοΙᾺ βἰάθβ. Ηΐδ ροβίἰοῃ ζΥΘῊ τηοσο Πορεΐ δε,
Οεβοδα δἴομπο οὐδ ἀθ Βδυθῆπα υγα8 μοἰ ἃ [ῸΣ πὰ,
ῬΙΟν βίο ἢ8 ΚΤΘῪ ΥὙΘΓΥ͂ ΒΟΔΓΟΘ, 8ηἀ ἴῃ Αὐρυδί 492,
Τμοοάοτίο Ὀ]οοκαάοά δνθηπα ὉΥ̓͂ δε8ΔΊ. Οὐ {πὲ
ΟὗποΣ μαπὰ ἐπ6 Οοίδθ ψῈτθ ΒΑΡῪ οἵ {8 Ἰοῃσ
δῖθσθ, δῃὰ οἡ Εεῦσυδσυ 271}, 498, αὶ ῬΡεδοθ νγλϑ
ατγϑηροὰ ὈΥ 086 τηραἀϊαέίου οὗἨὨ 9085 ἴμθ δτοὶ-
Βίβῃορ οὗ Βανϑῆπα (Ρσοουρ. μδὲ διέργα; Αστο}]αα,
148. Ῥοπὲ. ἰὰ δορὲρξ. ον. απσ. 803), Οὐονδοαν
εἰνίης δἷβ δοὰ Τμ6]α οσ Οοἷα, ψβοσῦ 6 δδὰ
Ῥτοοϊαϊπιθὰ ὕδοβασ (Απῦ. .,.), 88. ἃ μοβίδρϑ, οῃ
6 ὕδττηβ ἐμαὶ Ὑμοοάοτίο δὰ Οἀουβολυ δβου
τοῖσι ἰοἰ ΠΟῪ νὸν [{8]|Υγ, δηὰ Βανοηπα βυτγ-
Ιοπάογτοὰ ουθ Μασοῦ ὅ(!. Τὴ διυδηροιηθηῦ
οου]ά ποῦ Ὀ6 ἃ ἀυγδῦ]α οὔθ, δῃὰ ἰῃ ἔδοῖ Ἰαδίθὰ
ἦπδὲ ἴθ ἄαγβ. ἸΤμροάοσίς, Ῥουθαρβ ᾿π5.}γ, 805-
Ῥοοϊοᾷ Οἀονδοασ οὗὨ ρ]οειίηρ δραϊηκί Εἶτα, δπά
Τοδοϊσοὰ ἰο δηϊίοἱραίθ ᾿ἶῦ. ΟὐΟΥ͂ΔΟΑΣ σᾶς
δἰ υὐΐπρ ἰῃ ἐΠ6 ρϑ]δοθ οὔ 1ϑυτούπῃ, Βθῃ ἔπο οε
Ἀἰ8. πιθὰ ϑῃίοεγοὰ πᾶ βεϊζθὰ ᾿ΐἰβ βδηάβ 88 δὰ ρ-
Ρ] δηῖ8. Αγὐπιϑὰ πῆθὴ ὙΠῸ ἢδά Ὀδοπ τναϊ τίη ἰὼ
188 «ὐ]οϊπίπρ᾽ Τοοτη8 ἱταπηοά αἰ οἵ Υ τυβμοά ἴῃ, ας
ποδὶ ταξοὰ ἴο βέτίϊκο. Ὑμοοάοσῖο, Βοσανοσ, ρπηροὰ
᾿εἰὶβ βυγοσὰ ἐβσοπσὴ ἢἰ5 Ὀοάγ, ογγίῃσ ουὔξ, “80
ἴδοι μιαβὲ ἐγοδίοι τὴν Κἰῃβίυ ς᾽" Ηἱἷβ Ὀχοῦ μοῦ
88 8Βῃοῦ 00 ἀδδίἢ ἴῃ ὑπ οὔυτο ΘΓ Ὧ6 μαὰ
ἴδ κοη βϑποῦθπασυ, ἢἰ5 ἢ ϑαπίρί! δ δέατνοὰ τὸ
ἀθαῦ!, δὰ ᾿ΐβ βοῦ ἢγεῦ τγὰβ Ὀδηϊβῃθὰ (0 ἅλα],
δὰ ψμοη 6 δδβοιροὰ γγὰ8 ραϊ ἴο ἀεδί (Δπί.
111). ὙΠο τοπηπαπίβ οὐ Οὐουδοδσ᾿β ΔΣΤΩΥ͂ βιδιεὰ
δὶ δία (44{π. Μαὶ, ὅθ).

Α8. μδ8. θθθῃ ῬΓΘΟΥΙΟΌΒΙΥ ποίοοα, Οἀογϑοῦσ ἰη-
ἰοτίεγοα 110{16 ἴῃ δοο]οϑἰδβεϊοαὶ πηδίίοτδ, δὰ 5
δας 6010 ποιίοοά ὉΥ Θοο]οδίαβιϊο8] πτϊζεσβ.
Ὑπουσῆ δὰ Ατίδῃ δἰπιβοὶῦ, ἢ6 ΔρΡρθασΒ ἴο μαῦϑ
ἐχοαῖθὰ Ἂ9 ογέμοάδοχ υυἱτὰ σοὶ] ἀπ 688 δπὰ 7πδίϊοε.
Αἴλοσ ἰδ δοοοδϑίοῃ ἢ ψχοίθ (0 ὃ. ϑευοηυδ,
Ῥτογηϊβίηρ ἔ0 σγδηῖ ν᾿ μδύθυου ἢ6 νγβϑὰ (ΕΌσυρρ.
40), ἀπά δὲ ἐμ τοαποϑὲ οὗ ΕΡΙΡΗ ΛΝ σΒ (18), τος
ταϊτοὰ ἴογ ἔνβ γϑαγ5 ἴμ6 ἰᾶχοβ οἵ Ρανὶδ (Ἐπποά..
γ΄. Ἐρίρλ. ἰχκ Ῥαΐίγν. ναί. Ἰχὶϊϊ, 224). ΤῊ οαὐἱΥ
οοΟΑΒοἢ οὉ ΜΓ ΐσ 8 ἴοοκ ἃ ῥχοτηϊμθηΐ ῥᾶχί 1πε
ὁδυχοι τοδύξθυβ νὰ αὖ ὑπ ΡΆρδὶ οἱδοξίοῃ δῇ.
{86 ἀοδέὲ οὗ δ πιρ] οἶπβ, οὗἹἉ τυ Ἀἱοἢ 8 8}} δοοουπξ,
8 σίνοῃ ἡπάοσ ΕΡΤΙΣ 1Π]|.

Τὴο βἰρηϊῆοαποθ οὗ Οἀοναολ Β μἶδοο ἴῃ Ὠἰδίοσ
6 ἀπο ἴο ὕνο ἔποξβ : ἐπδὲ ΕΥ̓͂ εἶτα 186 δεραταῖ 8
Ἰὴ8 οὗ Ῥ͵οϑὕουτι ΟΊ ΡΟΤΟΥΒ τγὰ5 οχτἰησαίδπει, δηιὶ
1ὴ8 ἤχει ἀδτταδῃ Κίῃσάοτη 6βιδ βμδὰ ἐπ [{Δ]γ.
Τθὺβ 1Ὁ06 ἢ6]4 ννδ8 Ἰϑίβ οἴδασ ἴοσ 9 ἀδνεῖορ--
ταθηὗ οὗ {π6 Ῥϑρα] ροῦγοσ, δῃᾷ ἔοσγ ὑδ6 δυεπέυδὶ
Θϑί ἢ ἰδατπιθπξ οὗἨ ἃ Τουϊοηὶς δ ροσου. Υεῖ πο
ΘΟΠΕΘΙΩΡΟΓΆΣΥ 566 ΠῚ8 [0 ματα τηδτικοὰ ἐδ δὶ ριὶ--
βοδποθ οὗὨ {Π|0 ἀθροβί(ἴοῃ οὗἩ Βοιμα! 5 οΥ ἕο αν
τοδ]5οὰ ὑπαῦ ἐπε Υοδίοση ᾿ΐπθ ψ͵δ8 0 δπὰ ψίτ
δΐτλ, ὙΠότο μδὰ θθοπ ῥσδνίουβ ἰπίδστοζιδ, δπ,
ποῦ ὕο τηϑηζοι Βοιπα 8 δπὰ ΑἸ γοοτίας, Νερος πὰς
8.}}1 ΕΣ ΡΘΤΟΣ ἀδ ᾳτα δῃὰ ον οσ ἃ οοπβίἀ σα] [6 :-
ΤΊΡΟΥΥ ΘΌΊΡΟΙΤΟΣ ἀθ λοῖο. ΤῊΘ ὨΕΝ]Υ͂ ἀϊδοονεγοὰ
ἴδοῦ ἐμαὶ Οἀονδοδι, ΡγΟ Δ ΟΙΥ 85 ἃ ἰδ ΣοθοΌ Το,
Ῥτοοϊδιπιθὰ ἰδ Βοὴ ΘΙ ΡΟΤΟΥ, δμθ δ ὑμαῖ ἰδ στδ8
4αϊία ρμοββί]6 ἐπαῦ ὑπ εδῖοση 11π ταῖσδ μᾶν
Ἀεθὰ χεβίοσοα. ἀγαΐῃ, Οἀόυδοδῦ σα]οὰ ἴῃ 8 ἔπο--
ξο]ὰ οαρδοϊξυ, ἔμ Τϑυΐζοπίο ρατὶ οὗἉ μἷβ βαδ)οοῖς
85 Ἰπρν τ 8118 οὐασ [86 Βομιδῃ Ῥᾶτῦ μα πο ἀθ
88 ραϊτίοἰδη Ἡμαὺ πτὰ8 ἰπ ἱΠΟΟΥΥ͂ 8 ἀοϊεραίει!
δα ποσὶγ. [Ὁ 8 πούἱορὰ (885, ΟἿ το.) ἴπδὲ 8.
ἀϊὰ ποῦ ϑ8διπ)α 6 ΡῬΈΌΓΡΙΘ. ΟΣ οὗΒ6Υ τουδὶ Ἅὁσῃϑ-
τλθηΐῖθ, δὰ ἮΘ 566Π18 ἴ0 ἢᾶγθ βιγ]θὰ Εἰταβα]
ΒΙΡΙΥ Κἰηρσ, πἰέμοῦῦ δάάϊηρ δῦ ἰσὶθαὶ οσ
φογσί τουδὶ ἀοδὶσαδέϊοη. Ηδ ἰ8 οὔποθ ἱπάοοά οἰ εὰ

ΟΌΟΑΛΒΙΌΒ

ΤῈΣ Ἰἰδ]ϊδθ ΒΥ 8 σΟπέθα ΟΥΑΙ ΣΙ ΣΥ (ΥἹοίοΥ
ΥΙΣ, υδὲ ἑεργα), αὶ (8 18 μγοθθ]ν ἃ ἀδβουὶρ-
ἰίοα δῃὰ ποῖ 8 ἔοστηδὶ εἰ|16. [Ὠϑθουσο 88 {Π8
Ῥοδιεἴοῃ οἵ ᾿ῖβ βασοθδϑοΣ ψγχ88, (δὲ οὐ Οὐονδοαῦ
ἯΓΔ5 [ΔΓ ΙΏΟΓΘ 80. ΤῊΘ (ΌΙΤΩΘΙ τγ88 ΠΟΓΘΑΙΓΆΓΥ
κίυρς οὗ ἃ υπἱξοὰ δηὰ ογρδηϊζοά παίϊου, τ μῖ 18
Οὐοόνδοδσ οου]ὰ ΟΠ]Υ͂ ΤΕ] οἢ ὑμ6 βιρροτέ οὗ 188
ΔΙΤΩΥ͂, οοτηροθοὰ οὗ ἐταρτηοπέβ οὗ ἀϊβεσθυς δηὰ
ἀϊδοοτάδην ἐγ 68.

Ὑπὸ δυι βου εἶεβ ἴοσ ᾿ἷβ ΕΪΒΙΟΥΥ͂ δτθ ὙΘΣῪ
ἸΆΡΑΡΤΟ Ἀπὰ ΥΓΑΡΤΩΘΠΙΑΤΥ. ΤῈ ὈΥΪΠΟΙραὶ ἅτ
126. ἙσΒΧΟΏΪΟΪΘ ΚΠΟΝΠ 45 Αῃοηγτηῦβ Οπδβρίηϊαπὶ
(45. ὕχϑρ.), μο ἔγαρτηθηῖβ αἰβοονογοὰ ΕΥ̓͂ Υ δίοἱβ
(4ν. γαϊ.λ, οτάδηο (θά. Μοτητηδθῃ 1882), (δ8-
δἰοάοττια (Οὐγοηίοοη); αῃὰ δβρεοίδι Υ. Ψοθη οὗ
Απεϊοοῖ,, ΤΩΔΩΥ͂ ἐτηρτηεπὶδ οὗ ὑγ μόδα Ἀἰβέουυ 816
Ρυδμοὰ πὰ Μῦ]16γ᾽ 5 χὰ Ηϊδὶ. Ογαδο.
ἶν. (Απξ, 27), δηά οὐδοσβ, ἱποϊ πάϊῃρ οη6 οὗ στοδὲ
ταὶας, Ὁ Μοτσωσηθοι ἱπ Τογηιθα τὶ. (Απέ, 25...
Μοάοτη δοοοπηίς οὗἨ Οἀονδοαν δῖ ρίνθη ὈΥ͂
Τηοτοδὲ, Ἐπ}. νἱ., Οἱ θοι, οἰ. 86, 39, ΠαδΒῃ,
Ῥὼ Κὐπίρε ἀδγ Θογηιαηδη ἰὶ., πιὰ ἃ ΨΘΥῪ [Ὁ}} ὁπ6
ΒΥ ῬΔΙτοδημ (Οὐσϑολίολία ἀδν Υδὶ; 7]
:.)». ἈΓΜσ. Βοὰρ κῖπ᾿β Ζηυαδογβ ὁ} Πιαὶν εἶνοα δὰ
ἐχοο]οπὲ δοοοιηξ οὗὨ δἷ5 ἈΪΒΙΟΣΥ͂ ἀρ [0 Α.Ρ. 477.
ΤᾺς τοϊδεϊοα οἵ {86 ἀϊδδγθης δυιμουί 98 ἢ 89
Βεεῶ εχαπίησδά ὉΥ Ἰ αἱὲζ (Δ᾽ αολγϊολίοη, αδιείη σου,
1865-81, διὰ Ηο] εν -Εσφεν, Δ. Ατολίο, Πχὰ

[Ε. Ὁ.

ΟΘΟΑΒΙΠ.Β, Βταεὶ δίββορ οὐ προ, αὐἴξοσ ἐϊβ
ΤΕΓΟΥΟΓΣΥ ἔγοιπ Ὧῃ68 Μαβοιητηθάβπβ. Ἠδ ῃβὰ θὰ
δεΐοσθ [89 ἰωνδάοσβ, δῃὰ δέος Ἰοῃρβ δαπὶβῃτηθηΐ,
οὨ ἔδε τεοβρίῃσα οὗ Γασο ὉΥ͂ ΑἸρΒοηῆβο 1]., το -
ἐατπθά ἔμθτθ τ 8 Πστη οΣ οὗ ἷ5 τϑέρί πεσβ δῃὰ
οἴμοσϑ, τε}. 186 οἰεΥ, νι ἰοῖ ἢθ σαπὰ τδδβίβὰ
δεμὶ πη πη δ ϊοὰ, απὰ Ὀδοδιηθ Οῖβδορ οὗ 6. Ἦδ
θ81}} τατίου ΘΒ ΌΣΟΒ δ, δηὰ βοξε]οὰ 5 τοί ΠΟ 5
ἴδ ναγίοτι υ]]αρὸβ ἰπ ἐπ 6 Βυττουπάϊηρ ΠΟΌΒΕΤΥ͂,
δηά ρ]δηξοὰ τἱπεναγὰβ δὰ οσο ασὰθ9. Ὑὺσο τ }}8
οἵ δὶ ἃσὸ οχίδηϊ, οὔθ οἵ ψϑοἢ 15 ἀφίοά ἰπ Α.Ὁ.
147, τὰ πο Β6 β0γ]65 δίτηβεὶῦ “ Ατοϊιίερίδοος-
Ρπ5." ΒΥ ἐδοπὶ δὲ σάνε ἴμ6 υἱ]ᾶροβ δῃὰ
ἙΒασοδεβ μα δά ἑοππάοδᾶ (ο 188 566 οἵὗἩἉ Προ.
ΒΗΘ αἱδο δείδια ἰῷ σϑρθορ!πρ Βταρὰ δήδοσ 115
ΓΕΟΟΟΡΕΙΥ. Αοοογαϊηρ ὕο δὴ δποίθηϊ Καϊεπάδι, μ6
ἠϊεὰ ὁπ ϑορέειη ες 218ι, 786. (38ρ. δαφ. χὶ. 89;
ας, Αἰγολεπσσθολίολέδ τὸκ ϑραπίση, ἰὶ. (2),
251.) [Ε. Ὁ.

ΟΡΟΒΕΟΘΟΥΞ. [Ἐρνοβισηυβ.

ΟΌΒΕΝΕ, (Ονβινυβ, Ἡσιρηβεινι, Ἡσι-
ῬΒΕΝ}, Ὀίδβορ οὗ Μου:]]θ, οο, θόνσῃ, ἀϊοὰ Α.Ὁ.
694. (4ππ. σὶέ. λ.Ὁ. 693; Βρενεθ, ᾿οοὶ. Απέ.
152: Οοίίου, 7Ζαεέ. Πιὸδ. ἰιὶ. 219.) [΄ α.]

ΟὈΟΙΝΤΙΗ͂, 8 ῥγεβογίοσ, ἰο μοὶ ΑἸοτΐη
ὐάτοςεεά δὶ ερίδιϊα 26 Βαρέϊδπιξ «ἀδΥσΠΙΟΉ 8
(Ραι. Γαΐ. εἰ. 611). [0. Η.1]

ΟὈΚΕΌΒ (λυύρσινῦθ, Αοτοινῦβ), οοπηΐ,
8 Πίεπά οὗ Αἰσαΐῃ, ψΠῸ δδκϑ8 ΑΥΏΟ Δγοἢ ὈΙΒΠῸΡ
οἵ ϑαιχῦυγς ἴο τεπιϊμὰ ᾿ΐπὶ ἔο 6 πεῖ ἴὰ
ἡυἀριπεης δὰ τηοσοῖα} ἰο ἐπ6 ροὸῦ (ἢ. 158,
Ετσόθοπ. 113, δπὰ ηυΐε5 ἴῃ ῥαΐ. Ζαΐέ. ο, 408 4).
Τα Ἰεοίξοσς ββίοῃρε ἴο [ἢ γϑᾶσ 805, σῇ θη Οἀυ] 5
τῶ 8 Τηϊεδῦδ τοχίτβ ΘΟὨ]ΟΙ ΠΟΥ ΜἸἢ ΑΥΩΟ (οἱ,
{86 ϑεοοῃὰ οδρίξυ]τν οἵ ἐμαὶ γϑαν, σαρὶϑ. 7, ἴῃ
Βα]αζε, (αριξιμαγία, ἴ. ἱ. Ῥν. 425; ἀρὰ Μείομε]-
ες κ᾽ 5 Ηρίοτία Εγιδίπφοηδίδ, τ. ἴ, Ὁ. 2, ἐπδέγιωη.
118, 123, ρρ. 90, 98). Ηδ ἀϊοά 'π 819, 88 σϑ-
εογάφά ἰῃ 186 δγεῦες Απηπαὶσδ αξϊϑροπότιδο8,
ξἰνεῦ ὉΥῪ Μαρίου (γείογα Απαίφοία, 1723,
Ῥ- 868. [6. Η.]

᾽88 {Β6ῃ ΤΘΟΘΠΕΥ ἀρροϊηἰοά.

ΟΕΈΑ 67

ΟΕ ΒΑΞΌΌΒ, «πὰ ΟΕΤΗΙΒΑΞΌ
(ᾷεμοθὶς, αὶ Ὁ. 35). [Ηορῖρβθρ] [Ὁ Η1]

ΟΕΘΕΤΟΗΑΤΕ, δίδμορ οἵ Μδῆβθ 1β]δηὰ, οὐ.
Ῥονῃ, ἀϊοὰ Α.Ρ. 786. (πη. σίς. αν. 7184,
ΟΠ] πρ εἷπὶ ΟΕΡΘΈΡΟΔΕ, 866 αδοὸ ἤθενθβ, ξοοὶ.
πὲ. 149; Οοιίοῃ, Σαϑέ. Ηἰδ. (1, 218.) [. 6.

ΟΕΝΟΌΞΒ (1) (λεκαπῦ8), βοὴ οὗἨ Τὶ σαί θ
οΥ ΤΊργαῖδθ, ῥσίεβῇ οὐ δοθδὲ οὗ ΟἸοι δα, οουηίῦ
Ὑ᾽εδέταθδίμ, 18 ΚΠονα. ΟὨ]Υ͂ [ῸΣ ἰδ Ἀγτὰπ ἴῃ
ῬΓΤαΙδα οὗ 5[. Μαχείη, υυσϊεΐθη ἐπ ἐμ6 Ισἰβῃ οδα-
Τϑοῦοῦ δῃὰ ἴῃ στυάθ ἰδιϊαϊον ; ἰδ ἴθ ῥσίπίοὰ ψ ἢ
ποΐδ9 ὃγ τ. Τοἀὰ (βοοῖ οὗ Ηψπιπδ, Ἐδβο. 1ϊ.ὄ 171
54.). Ετοιῃ 8 ϑομο δι᾽ 5 Ρχοίδοα τ ᾿ἰθασῃ
{πῇ 1ξ ννδβ τυ τῦθῃ ἴῃ Ἔχρθοϊαξίοπ οὗ ἃ γί βἰ ἰδίϊοπ
οὗὨ 0868 ομυσοῆ 8 οὗ 58, ΘΟ] ατα-61}16 ἐπ Ισο]απὰ ὉΥ
ἔμ6 δοδδὶ οὗ ἐμ ρῥασοῃΐ δΒοῦδο, 8.. Αἀδτηηβῇ,
ΡΓΟΡΔΌΙΥ δὲ ἴΠ|6 οἷοβθ οὔ ἐμ8 7:8} οδῃέασγ. Ηθ
ἀἰεὰ 4.0, 146, (Άππ. σέ. λιὉ. 145.) [1.6]

ΟΕΝΟΥΒ (2), δοῃ οὗ Οσπμηπιῆβοὶ, δοθαΐ οὗ
Βα θεῖ, οο. Μοδέβ, ἀϊοὰ α.ν. 188. (Άπη.. ὕἱὲ.
4.0. 782.) . 61

ΟΕΝΟΌΘΒ (δ), 505. οὗ ὕτραυῖοι Κἰηρ οὐ ἐδὸ
Ριοῖ8. ΗἙΐε Πδπη6 ΑΘΞΌΤΩΘΒ ΤΩΔΗΥ͂ ἔοστηβ--- ΑΝ Β,
Οεναῦβ, Ηυναῦβ, ὕκαυβ, ὕκύθυ, στον τ,
ὕκύυιθτ (ὅΚοπθ, Οἦνοηπ. 496; Μ΄, Η. Β. 288,
θ62-8. Ηδ νῶβ. ὁμ6 οὐὗὨἩ {88 τηοβέ Θσίαΐ
Ἰήπρβ οὗ Ρἱοίανία δῃὰ Ησυηρτϑ οἵ ἐπ6 δραὰ οΥ͂
8. Απάνειο, Ὀαὶ 16 δηξοάδίαβ ἐδθ ὁσοΌσγοποα ὉῪ
ἔσαν οοπύυσίο8β. (ὅϑίκοπθ, ΟἝγοπ. μ888.; {πη08,
Οτγὶβ. 88. '. 101 86ᾳ.) [Ηυναυβ.1 .α1]

ΟΕΝΝΑ, 745. 20, Μδοὸ τ 1δἱφηϊβϑὶ, δῦθαὶ
οὔ ΟἸομππιδοποῖδθ, ΚἰπρΒ ΟὈυπΥ, βυσοδθάθά ἐπ 6
ἔουηδοῦ δὲ. Οἴδταπ, Α.Ὁ. 549, δῃὰ ἀϊοᾷ α.Ὁ. 57:
(ἄπη, Τίσι» 88 Αθηρτιδίῃ; Θδτηβ, ϑὲγ. Ερ. 219)
88 8 Ὀίβῃορ. (Ο Ἠδπίου, 7». 3. ἰ. 882.) [7. 6.1

ΟΕΕΙΕΟΒ, Βίβμορ οὗ ΟἸθοραιτίβ ἐπ ἔσυρ.
Μεπεϊοποὰ ἷπ τ[ἢ6 Ῥδδβοῆαὶ Ἰοΐξο οὗ ΤΗθορμΐϊα8,
δίϑδορ οὗ ΑἸδσαπάσία ἴοσ [6 γϑᾶν 404 (ἐσαπίαἱθὰ
ἘΥ͂ Ψετοπὶθ, δῃὰ ἐοστωίηρ Ερ. 100 πῃ ἢ 8 πσοσκβ),
ΓΥ͂. Η. ΕΔ

ΟΕΈΑ (1), [6 γοπηρεβὲ βοὴ οὐ ΕΒ αἰ τα,
κἰπρς οὗ Νογιδβαταρσία (Α.0., 598-617), Ὀγ ὲ8
βεοοπὰ ΜΜ1186 Αοῆδ, ἀδαρλίοσ οὗ ΕἸ]ὰ δηὰ βίβέεσ οὗ
Ἑανίπ (ϑυπιθοι ῬΌπε]πι. δὰ. ϑαχίθθβ ὅοο, ἱ. 209,

.218). υτίηρ [86 τοίη οὗ Εὐ πίη, ΟΥ̓ απὰ ἰ5

ὈΤΟΙΠΘΓΒ ὕοοκ σϑίαζθ ἴῃ βου πα, απ ΒΟΎΘΓΆ] οὗ
ὑμοτλ, δ Ἰθδϑῦ, εσὸ δαρίϊχοά αὐ Ιοτδ (14, 210 ;
Βεάβ, 111. 8; γήα 8. Οοἰισηδαο, ἱ, 118; 8. Ο. 20,
48). ΤΟΥ τοδαχμθά οἢ ἔδ6 ἀθδῖῖ οὗ ἀπίῃ, ναὶ
6 ΠΟΔΙ ΠΟ ΤΉΟΣ6 οὗ ΟΠ. [᾽. ΕΏ

ΟΕΒΑ (2), 84 βοὴ οἵ ΑἸάίεμ, Κίῃρ οἱ
Νοσιβυμαχία (Α.ὉΡ. 685-705). ΗΙ8 ταοΐδεσ,
ΡΓΟΡΔΌΪΥ, τγᾶ8 ΟΓΆΡΌΣΝ, δἰβίοχ οὗ [πᾶ, Κίης οὗ
εβεοχ. ϑυγῶδεοη οὗ θυνῆδι (7. ἢ. Βὺ0 ὅπηυ
780, απὰ 1. Ε. Ῥιποῖπι, ἰὶ. 11. (6115. ωϑ 18δὲ ἴο
6808 06 ἔγοσω ἢΐβ ΘῃΘτἶοβ, Β6 θὰ ἴοσ ῥσοξθοίέοῃ ἴο

86 Βοάγ οἵ 88. Οαὐπροτέ δὲ 1ἡπαϊϑίασπο, π᾿ θποο

’ Βθη Πα -ἀοδὰ το πση ρον, μ6 τγα8 ἀταργεὰ ους
δηὰ κ]δῖῃ. Ηθ μιδὰ ῥγοῦδθὶΥ ἱπουστοὰ {6
ΔΗΪΠΊΟΒ ΟΥ̓ οὗ Εδάδετέ, Κίηρ οὐ Νοτίματηθτία,
80 8180 ἐπιρστίδοποα Κγπονα ῖβΒορ οὗ μπαϊε-
ἔατῃθ, διὰ μαΐ 8 5668 ἴῃ ΘΟΙΩΙἰβδίοπ. ΤῇΘ Κίπις
με ῬΓΟΡΔΟΪΥ Δβγοπίοά ὙΠ Ὲ ἐπ6 ὈΙΒΠΟΡ [Ὁ
Δ]]οσίηρ ΟΙδ (ο ἴδ Κ6 ἑβποίπασυ (Ρσϑῖ. ἕο ὅγγηθοιι,
Η. Ε. οἁ. ϑυχίεεβ ὅος, χυὶὶ.--χτὶ1.). ᾿ ψ.-.81
2

θ8: ΟΕΕΑ

ΟΕΈΑ (3), Κίηρ οὗ 86 Ἐαβὲ ϑδχοῃβ, δοὺ οὗ
ϑίβοτα ἀπ πορἢοΝ, οὗ 5600], ψ80, ΔΙΨΕΣ ἃ ταὶ σῃ
οὗ ἘΊΓΕΥ γοδτβ, ἀϊοὰ δϑοαῦ ὑμ6 γϑδὰῦ 695. ϑθθδὶ,
δοοοσάϊηρ ἴο Βοάβθ, νγὰβ βυοοδϑάθὰ ὈΥ͂ ΒΒ 8015
δίφιαγά δηὰ ϑυοίγοά (Η. Ε΄. ἵν. 11). ΟΠδ᾽Β δο-
οαϑβίοι ΤΩΔΥ͂ Βαγθ ἔδιθῃ ρ]δοθ δἰζμβεσ οὐ δΐδ
(δι μοτ᾿ 8 ἀθαίῃ, {μ6 ἀδία οὗἵἁἩ ψἈ]οι 18 ΒΊΓΠΟΥ͂ΤΕ, ΟΥ
ΟᾺ ἰδ ἀΠ016᾽8 ἀοαῦμ, ΜΠ Θη ἢ ΤΩΔΥῪ παν ορἑαϊποὰ
μὲ λέ μοτ᾿Β δίασ οὐ ὅπ Κίηράομι, οσ οὔ [86
ἀθδίῃ οὐ ἀϊβρδοδεταθηῦ οὐὗἤὨἩἨ ἰδ οουβίῃβΒ. Βοὰθ
(Η. Ε. ν. 19) ἀοβοσίθεβ Εἰτὰ 85 Δ γου τ οὗὨ στεδὶ
Βοδυῖ πὰ ἀογοΐίοα, τωοδὺ βεϊονθά ὈΥ δἷ5
Ῥθορὶθ. Ουΐ οἵ 4 8ρίτῦ οὗὨἨἁ ρἱθιυ Ἀ6 Ἰοΐδ Ηἷβ
φουπέσγ, Μὶδ, Ἰδπά5, ἀπά ἈἰηβίοΚ, ἔῸΣ [86 βαῖκ8
οἵ ΟἈτίβι, ἐιδὲ μ6 ταῖρῃβ τϑοεῖνα ἃ Βυπάχοάβο]ὰ
ἸΔΟΣΘ ἴῃ ἐμ 158 ργοβϑαηξ ἰἰξθ, δηὰ ἰπ {86 ποι]ὰ ἴο
οομη8 118 δἴθσμδὶ. Αοοοσάϊησὶγ, ἤθη Οοεδησοθὰ,
Κίην οὗὨἨ Μογοΐδ, ἰὼ Α.Ὁ. 709, νγοπέ οῃ μὲ] στίτηαρθ
ἴο ἔσο, ΟΠ δοοοτηρδηΐθὰ δΐτω, σϑοοϊνϑὰ ἐδ
ἴοπβασα, δῃὰ δβροπΐ ἔπ χεϑὺ οὗ ᾿Ϊ8 118 88 8
ταοηκ..

Τὸ ἐμῖ8. βίουυ 8 [δ Ὁ οὐαὶ ῥδυίϊου τ 816
δἀάοά ὈΥ Ἰαίον συϊθοσβ. ΕἸόσθηοθ οὗ Ῥοσοθδβίεν
(Δρρεπάϊχ, 2ἴοη. Ηϊΐδὲ. Βυὶξ. ρ. 6817) 411 Ἔρθ8 ἐπδὲ
Οδὰ νγὰβ ροιβυβάθὰ ἰο ρῸ ο Βοπὶθ ΟΥ̓ Κἰίποδ-
πὶῖδδ, ἐμ6 ἀδυρμίον οὗ Ροηάα, γμοπὶ 6 τυ ϊβοά
[0 ΤΏΔΙΤΥ, δηὰ ἐπαύ 6 τγῶ8 δοοοιηρδῃϊθὰ ὈΥ͂
Βορνῖπ, Ὀίδμορ οὗἉ Ῥοσοθϑίδσ, 80 οῃ δι οσοαδίοῃ
οἵ δεϊ8 ᾿ΟΌΣΠΘΥ οὐαἰ πο ἔγοτη ρορβ Οοῃπβίδῃε πο ἃ
φομπῆστηδέϊοη οὗ κἷβ Ἰουπάδεϊοῃ δὲ Ενθβῆδγα (ἐῤία.
540, 637). ὙΠ] απ οἵ ΜΑΙ ΘΒΡΌΤΥ τεροδὲβ {8
βίου (α. Ρ. 110. ἰν. 8.180; 6. ΒΕ. 110. 1. ὃ 98),
δἀάδίηρ ἐμαὶ Ὁ Εἰποδνίληα μ6 ψγὰ8 ““ δἀοούιδ
ΔΙΏΟΓΟΒ Τηυΐδγα ἴῃ τη6]} 118." Α5 Ῥοηάα, Κίῃθ8-
ΜΙ 5 ἐδίμοσν, ἀϊοὰ ΠΥ -ἔΟῸΣ γεατβ Ὀεδίοσθ {86
ῬΠστίπιαρο γ85 υπάοτίδκοη, {86 Ιδάγν ταυβὲ ἤν
Ὀθθῃ ἴοο ο]ὰ ἔοσ ΟΒΆ᾿ 8 Ὀχίἀ8, δῃὰ οου]Ἱὰ παγάϊγ θ6
186 νὴ βοτὰ Βθὰθ πηθηξίομβ μἰπὶ ἃ8 ἔοσβδκίηρ.
8Ἐ}6 ΤΙΔΥ, ΒΟΥΤΟΥ͂ΘΣ, ΒΔΥΟ ὈΘΘη 8 ἰπδύχιι οὗ σθββ, ΟΣ
δάγίδοσ. ΤῊΘ οοππθχίοπ οἵ ἘορυνηΒ νἱϑὶξ 0
Βουλα τὶ ἐμ6 ΡΠ ρτίτιασο οἵ ΟἿΆ ἀῃὰ Οσοοητοὰ
ἷ8 δἰἷδο Ὀσουσῃῦ ουξ ἱπ ἔθ Ενεβμδπι ΟΠΑσίΟΥΒ,
Ὁ ΪΟΝ ἃ.ο ἱποοσρογδίθά ἴῃ ἔπε 116 οὗ Κορινῃ
(40. 44. 858. 0.8... 5666. 111. ρμῇ. 1, Ρρ. 820,
821). Ἐορνῖῃ Βίτη86}} 18 τηϑδὰβ ἴο πιθπξίοη ἐπεὶ
φοΙΏΡΔΏΪο βαρ ἰῃ 8 ἐουπάδίϊοη οπατίοσ (Ρ. 820 ;
οὗ. ΚοιλΡ]ο, Ο. 2. θ4; ΟἌγοη. Ευοδῆαηι, οἃ. Μα-
ΟΓΔΥ͂, ΡΡ. 171-20); δπὰ ἔπ ὕνγο Κίπρβ 8.6 σϑρσθ-
δοηϊθὰ 88 δρτθοίῃρ ΨΠῈ δηὰ οοπῆστηϊπς ἰδ8
οδασίοσ οὐ Οοπεοϊδηζίπο, τ ἰοῦ ΠΚὸν]86 τα θη 0} 8
Ὁμοὶν υἱδὶξ ἕο Βοτὴθ (85. 1. ο. ρ. 321; Οΐγοη.
Ἐυδϑλαπι, Ῥ. 171; Οοιιποὶϊβ, δες.) θὰ. Ηδάάδῃ διὰ
ϑύυθθα, [1]. 281, 282). ΤᾺΘ Ἰἰΐο οὗἨἩ ορτνίῃ ὉΥ
Βιεϊδύνδιὰ ἐασέμον ἱταρ 165. ἐμαῦ ἐμ ὄνγο Κίηρβ
τού υτηθὰ ἔτοπι Βοπὶθ ψ ἢ ὁῃ 6 Ὀΐδμορ (Μ48. 1. ἐς.
Ῥ. 824), Ῥαὺ ἐμῖ5. ἰ8 δὸ γαυίδποα ῖθ 086 5έδίβ-
ταθῃὺ οὗ Βοάθ, δῃᾷ ἷβ τπλϊχϑὰ τρ τ] βουὴθ οὗ ΒῈ Σ᾽
ὉΠ ἰϑζοσο8] βίδιεπλθηίβ.

ΤῈ πᾶτὴθ οὔ ΟΥ̓Ὰ ἀρρθδσβ ἴῃ οὐαὶ ομβδυίϑιβ
ἐπ οοπποχίοῃ σῖ τῆ Βορπη. Α γσταπί οὗ Ἰαπὰβ δὲ
ϑοούξατι, ΗπΌΡ γτβίθ, δηὰ Ἠθ]] σοὶ ορθ, τηδάθ
ΕΥ̓͂ ΟΠᾺ, “τεσ Μοτσοίογατη," ὃδπῦ αὐοβίθα ὉῪ
Ἑορνίη, ἰ8 τοβοσσοά ὉΥ͂ Κϑυῦ]ο (Κ. Ο, 2. 55) ἰο
Οὰ οὗ ἔββεχ ; δηὰ Οδᾷβ, 88 κίηρ οὗ {ϊὸ Εδβέ
ΑΠρ]685, 18 τηδάθ ἴο οἴῃ τὶ ἢ Οὐδηγοὰ ἰῃ δὰ Ενεβ-
Βδτὰ ομδσίο σταπξθὰ δὲ Βοιαο (Κ. αὶ Ὁ. 61;
Δόοπ. Απρὶ. ᾿, 15). ΤῊΪδ οοῃδιδίοπ βΒθοπη8 (0
μαῦθ ταδὶ οὰ ουεῃ Ὁ71]Π18πὶ οὐἨ ΜΙ] ΠΙΘΒθΌΓΥ, τυ ἢο
98}15 ΟΒᾺ Κίπρ οὗ ἐμ Εδδὲ Απρ]68 (Ο. Ρ. ἐξ 160,
180, 282). Τμῖς μδ8 1ϑὰ ἴο δϑποΐθδσ πιβϑίδκδ;
1λ6 Βαβὺ Απηρ]ίδα Κίηρε δεὶπρ ἀοβοοπάθα ἔγοπι
ΔῺ ΘΑΙΙΥ Υ͵αΠα, θοτΘ ἘΒ6 πᾶπιο οἵ ὉΠῆηρϑ : Βοταθ

ΟΕΈΑ

οοὨβαδίοι οὗ [8 πδιίηθ τὶ δἢ ὑπαὶ οὐὗἔὨ Ἐδβὲ ϑδσοι
ΟΒδδ, τγοβθ βδῃου εν γ͵88 Ὑ76}} 65 8 Ὁ] 8 θὰ ὈΥ͂ δἷϑ
ΡΠ ρυίτααρο, 1064 ῬοΥθδρβ ὑο ἐπ ἰάθ8 ἐπαῦ ἐμὲ
ΟΠ ηρβ Ὑ6ΓΘ ἃ ΒΔ ΠΕῚΥ 5ίοοϊς, δηὰ ἐο 10 δοοογάϊ ΡΥ
Ετοθηνο]ά δηὰ ἢἷ8 βἰβέοσ ΕΓΒ θΌΣζα 816 τοβοστο,
Το Εδϑὲ ϑάχοι ΟΒᾺ μδὰ δὴ δησδβίοσ οὗ Ἀΐἷβ5 οσσῃ
δῖη6, ΟΠ, ἐδίμεγ οὐ ἔβοτίη, δὰ οἰρα ἴῃ
ἀοδβοθηῦ ἔτου οάδη (λΖοη. Ηἰδέ. Βτείξ. ν. 628).

[5]

ΟΕΕΑ (4), Κίαρ οὗἨ Μοτοία, 757-196.

ΟΠ οοουρίοβ 8 τηοϑέ ἱπιρογίδηῦ μ]866 ἴπ {88
Αἰβίοσυ οὗ {86 ΕΠ Ρ 8} πδίϊοι ἰὼ 6Π6 εἰσι τ σθα-
ὕατγ. Ηδ ἰδ π6 τηοβὲ ρονϑσέμὶ Κὶπρ οὗἨ {86
δτθαϊθδὺ οὗ ὅπ Ευρ βῃ Κιπσάυσταβ; ᾿ἷ8 ὀχίϑης
ΟΠΔΥΙΘΓΒ ΔΤΘ ἸΏΟΓΘ ὨΌΙΏΘΤΟῸΒ ἔθδῃ ἴῃο886 ΟὗὨ ΔΏΥ͂
οὔμοσ Κίηρσ οὗἩἨ (π6 ἀρὸ; 818 σαϊδίϊομβ ἴο δοιἢ
ῬΟΡΘ δηὰ ΘΙΏΡΘΙΌΣ δ΄8 τῆοσγο ἀδβῃϊίε, δπὰ {86
ΕΘΆΘΓΑΙ ἱπι ΡΥ ββ: 00 85 ἴο ᾿ἰ8 ΟΠ σδοῖοσ πὰ ΡΟ] ]ΟΥ͂,
ΜΓ ΒΙΟΒ ὑ86 ἰδίου οὐἨ {86 Εἶπ Ἰθᾶσθα οὐ [ῃ6
τοἰϊπὰ οὗἉ ἰηνοβεϊ σϑίοσβ, ἰβ δὲ ΟὯ08 Ἰηοσο ἀϊδίϊηοι
διηὰ τῆοσο ἱπιροδίης ἔθδα ἔμαὺ Ἰ6ΕῈ ΟΥ͂ ΔΩΥ ΟἾΒΕΣ
ΠΟΠΙΘΙΩΡΟΓΔΙΣΥ͂ Βογογοῖρῃ ὀχοορῦ ΟἾΔ] 68 ἰδὸ
Οτοδῦ. Υδῖ ἰξ πηυβῦ 6 οομἤοββοὰ ἐμδῦ ἐπ 6 τηδίο-
ΤΙΔ}8. ΓΤ ἤουγαὶηρ 8 οοηβθουζίγ ἈἰδΌΟΣΥ οὗὨ δἰδ
Τοῖρῃ Δ͵Θ ΘΧΈΓΕΤΩΘΙΥ͂ 76] 16: {ΒΘ Ὺ ἃτὰ αἰδεϊποί,
θαϊ ὙΘΕΥ͂ Τηδᾶζγα, δηὰ Ἰερεπὰ 885 Ὅθπ ππζοτ-
ἐυηδίο}Υ δον ἱπ Β]]πρ ἴὰ [6 οὐὐ]πε8. Το
(ΟἸ]ονν περ βιγθίοι οοπίδί 8 ΠῸ ΤΏΟΓΘ ἔἢδῃ 8 Τὸ-
φαϊτοά τῸΣ ρἱδοὶῃς ὑοχθίμοΣ [86 Β6ΥΈΣΔ] ἱποϊάθῃ8
οὗἉ Ἀΐδ ΘΣΘΘΣ, [ἢ 8 ΤηΟΣΘ ἱτηροχίδηϊ ρατίδ οὗ νι ΐοὶι
Μάνα Ὀθθὴ ἐγχθαΐθὰ ὑπάθυ οὔμον {ἰ{}686.

ΟΝᾺ νπαβ ἔμ βοὺ οὗ ΤἈϊηρίθγι ἢ, ἴπ6 βοῦ οὔ
Εδηυπ, ὙΠῸ ᾿γὰ5 ὕπ6 ἴουμάον οὐὗἹἨὁ ὑΐ8 (ταν
Ἰποηδϑίουυ οὔ Βγράοῃ, Ἐδῃαὶ γγχὰ8 ἴμ6 βοῃ οὗ
Οβπιοά, {π6 8οῃ οὗ ἕοννα, ὑ89 ὈτοῦμοΣ οὗ Ρεπάς,
δῃηὰ ννᾶβ βιβέ οοιδίὶῃ 0 ΕΓΠΟ]θα]ἀ. Οἷα νγἃ5
εἰσμύθθηδ ἰπ ἀοϑοθὴΐ ἔγουῃ οάθη, δῃὰ (μϊγ-
(δοδίῃ ἔσοτη ΟΠ, ἐμ βοῃ οἵ Ῥδσιηυσπά, ἢ 89
ταΥ ΒΟ] σίοαὶ Βἰβίοσυ, μοί ἴὰσ ἰμΐο μθδέμθῃ
Αἴτλθ8, 88 ἃ Ῥᾶχὺ οὗ ἐδ οοϊζσλοι βίοος οἵ
ΕΠ β δηὰ ϑοδηάϊπαυίδη Ἰοροπὰ. [ξ Το ὃ6
Ἰοσο βίαιοα {πδὸ {86 ᾿ἷνεβ οὐ ἐμ ὑνοὸ ΟΒδς,
βου ρεα, πὲ οἢ ὙΘΙΥ υποογίαϊπ δυνμοσὶ ἐγ, ἴοὸ
Μαλίμον Ῥασίβ, δῖ 8ῃ δίίειηρὲ ἴο ὑσίηρ δ
ὍΜῸ ΠΟΙΌ65 ἰπίο Ὠἰβέοσί 94] οομῃθχίοη, νυἱ δὰ {1|Ὸ
πηέοχίαπαία ΤοΒ]Ὁ οὗ τηδκίπρ ἐπε Μοτγοίδη Οἶτι
ΔΙτηοβῦ 88 Βῃ δά 88 ἰδ ργθάθοθββοσ. ἀδοοσά-
ἱπρς ἰο {δὲβ ἐΔθυΐουβ πασταίνβ, [Π6 πιοῦμοσ οὗ
ΟΠᾺ νᾶβ παυηθὰ Μασοθὶ πα, δὰ ἢ ἰπιδ6 1 ἰπ
οἰ] ἀμοοὰ θοτ (86 πᾶπλ8 οὔ ᾿ Ἰαοἴτοὰ.

Οπ ὅδ ἀθαίῃ οὗ Εὐμο] θα] ἃ, πίον τ μαννα
βοοά τϑᾶβοῃ ἕος ἀδέϊηρ ἴῃ 757, [1ῃη6 Μεχοῖδῃ
ἙΉΣΟΩΘ γ͵88 116 ὰ Ὁ. ἃ δβοσί ἰἰπι6 Ὁ ἃ ὑγσδῃὶ
πδιηθὰ Ββοχζησοᾶ, 8056 δὴ 8 ποὺ οπιπὰ ἴῃ
{86 ρεάϊγτοοβ, δῃὰ ψὴο ροχίβῃβὰ υἱτπΐ {86
Υθασ, δοίης οἰὑμος ἀσίνθη ἰηΐο δαὶ ὈΥ 8
ῬΘΟΡΪ6, 85 Μαδέϊβενν Ρασίβ οἰσχοιιτηβέλη 4 }} Ὁ δὲδίο8,
ΟΥ̓, 88 8 ῬΡΕΤ ΡΒ ΤΏΟΤΘ ῬΓΟΌΔΌΪΥ ραΐ ὉΥ͂ ΕἼΟΓΘΠΟΘ
οἵ ῬἭΟοτοεδβίεσ, θείης Κἰ!Π]οὰ Ὁγ ΟΠ (Μ.ο Ῥασίϑ8,
Ἡΐὶ. Ἡα)ον, ἰ. 842, 848; ΕἸογ. ις. ΤΙ. Η. 8.
6838). Τα Ομγοηΐοϊθ τηθσοὶν [6}]18 ἃ8 ἐπδὲ Πὸ
88 Θχρε]] θά. δδδσβεχ δὰ Νουί υταθτίδ οχρο-
τἰϑησοά 8 σἤϑηρο οὗὨ βουδγθίρτιϑ δδοιξ ἐμ8 581ὶ6
Οἶπιθ, οὐ ἴῃ {86 Ὁ] ονίης νοᾶσ. ΟΠᾺ τοίδίηθὰ
ἷβ δα ΒΟΥ ΟΥ̓ ἰδ που τϑοογι οἀ ἀϊδααίοίπἀθ, δοὰ
Ἀἷβ Εἰ ΒΙΟΣΥ͂ ἰβ 8 ὈΪΔῺΚ ΓῸΣ 56 6 ΓᾺ] γο8γ8. [0π|655
ΕΓΒΟΙ ῬΑ] 48 βόνγοσ μδὰ Ὀθθῃ βοσεὶΥ αἰ πλϊ πἰϑ δὰ ἴῃ
186. οἱοβίῃρ γ8ᾶ18 οὗ 8 σοῖστι, οὐ ἔμ6 ἰπῆποπος
οὗ Μεχοίλ δὰ οοἰ]αρβθά ὑπάθς Βροσηγθά, Οβδὰ
ταυβῦ ἤδνε ἱπμουϊ(οἀ 8 οἸαΐπη ὕο [Ὠ6 ΒαΡουϊοσ ἐν
ΟΥ̓͂Σ ὑπ 9 Εαπὲ ΑὨρ]ίαη, Εδϑῦ ϑάσου, δὰ Καοριϊσα

ΟΕΈΑ

Ἱτησάοταδ, 6 Ὀχίβις σίνδισν τἰτἢ ἤοββοχ, δὰ 8
Ῥοβιεῖοα οὗὨ ἐστ μδηῦ ΘΘΟΌΡΙΥ οα ἐμ6 5ἰὰθ οὔ
με 15. [1 18. ῬτοῦδὉ]6, ΒούΤονοσ, ὑπᾶῦ ἴῃ
ποσὶ οὗ ἔμπεδα σεβρεοίβ ἢ6 δὰ δΑΥΥ σου κ ἰὸ
τοδϊ ἰδίῃ δἷβ δυϊμουν : νὸ ἢπὰ Πἷπὶ ἴῃ {86
οοῦχϑο οὗὨ ιῖ8 τεῖσῃ ἀθα]ηρ βου σα} ]γ Ὀὰϊ 5ι-
ΤΟΔΥΪΥ τ] ἢ οδοἢ οὗἩ μἷ3 ποίη θουτβ, δπὰ (ἢ
δΠ5.]5 οὗὁἨ ἐδ {ἶἰπη8 Ὀσθδί 8 πὸ βιιβρίοἴοῃ Οὗἁ ΔΗΥ͂
δτεαῖκ ἴπ Εἷβ οοπεϊ ὰοῈ}5 ΒιοΟ65568.

Αἴας Β6 μδὰ θεδθῃ ἴοσ Τουσίθθῃ ὑθατβ οἢ [ἢ
Ὥδγους, νὰ Ἰϑᾶσῃ ἔγοτη {πΠ6 Νοσί απ στη ΔΏΠΑ]8
Ῥσεβεστοὰ ὉΥ ϑίτηδοῃ οὗ υσῆδ (ἈΠ. ἢ. Β. 661)
1ιδὲ ἱπ 771 με ϑυράποα {86 Ηδβιϊηρὶ : 8. τηγ8-
τεστου5 ποίϊοβ, σμΐοἢ σδπποὺ Ὀ6 54. 5[Δο[οΓ Υ
ἐχρίαἰποὰ. Ῥοββίθ]Υ 186 Ηεβεϊπσί τὸ {86 Εαβὶ
Ἄρ]ςε8, οὗ ψ;Βοβα ἩἰΒΌΟΣΥ δὲ ἐπ εἴτα ποι ἰηρ ᾽5
Κποσση αὶ ὑμδί ἹΠΕΩΥ͂ οΓΘ ἀπάθ ἴπ6 σὺ] οὗ
ΕΓΒΕΙσοά, ἐμὸ {ΔΕ ΠΣ οἵ ΕἸΠοΙ θοσέ, το δαῦδβθ-
4υεηε)Υ τοδστὶοὰ ἃ ἀδαρ)ίεν οὗ Οὰ. Ηἰΐβ5 ποχὶ
Τεοοτ δὰ σνἱοίουῦ Μγῶὸ8. οὐὰνῦ Κοπέ : ἴῃ δ Ὀδέ}6
Τοαρῶϊ αἱ Οἰογὰ ἴῃ 775 (οοστ. ἕο 773, Ολγ. 8.
Ἅ. ΑΗ. Β. 384) Ἀ6 ἀοίεδίθά {π6 πδύϊομδὶ δύση.
Ὁπέοσυπαίεὶν τα ἀο ποῖ ΚΠΟῪ [86 πᾶπια οὗ 1ἢ8
Κίῃρ οὗ Κοπί, ΨῈο τηυδέ ϑγο Ἰἰοὰ {86 ποβί ; (ὋΣ
ΑἸσῖς, ἔμα βδοὸῃ οἵ ΜΙ γθά, ποτὶ Ὑ 1} δπὶ οὗἁ
Με πιΘΟΌΥΥ τορσοϑοιῖβ 85 ἀοίεα θὰ οη {ἢ 6 οοοᾶ-
δου (Ο. Κ΄. ῖ. ξὶ 15), ταυβὲ βανθ θδθῃ Ἰοπρ ἀεδὰ
ΓΑμεὶσ; ΚΈΝΤ, ΕἼΝΟΒ ΟΡ]. ΤῊΘ ὈΪ]ΟΥ 560 Π}8
ἴο παν Ὀδθῃ 80 ΟΟΘΒΒΙ] ; ΔΙ ΒΟ ἴποσο ΜΟΤ
τὶ δῖ 55 ἴῃ Κοπὲ τόσα ὑμδῃ ομ06 Ὀεΐοτο [ἢ 6 δῃὰ οὗ
Οδε᾿5 τεῖση, δε Κίπράομμ) τῦϑ8 Ῥυδοῦ 8}} 7 ἀ6-
Ρευνάεπέε οα Μετοῖλ ἀπε} ἐξ τὰ5 σοη ὉΥ Ερθοτέ,
δρουῖ 824.

ἴπ (δὲ γεαν 779 (Ολν. 8. 711) Οβὰ ἔουρῃς τ ἢ
γον οἵ εβδεχ ἃ ἀδβοϊδιγε Ὀδυι]6 δ Βθῃ-
εἴαρίου, ἴῃ Οχίοσάδηϊτο. ΤΏ Ὑἱοίουῦ πῃ οι Β6
ἴδετε οδίαίποὰ δἀάοὰ Οχίογἀβιῖσα Ῥστωδ θη]
ἴο Μεσοῖα, δῃὰ ρᾷυς {Π|6 ὁρροσέπηΐ γ, ἰᾺΚΘπ ΒΟΠ2Θ
δ] -σεπίασΥ Ἰδίογ, οὐ τί ηρίηρ (6 Θρίβοοραὶ 868
οἵ Μι4ἀ16 Απρ]α ἔγοτη 1,εἰοεβῖοσ ἴο Βογοδμοβίοσ.
ἢ ᾿ς ὈΠΠΘΟΕΕΒΑΙῪ ἴ0 ἱπαυϊτα τηϊηυ θ] Υ ἰμΐο [80
Ῥοαδῖθ]6 ἌἽδῦξο οὗ π6 βίσυφρὶθ θούνθοῃ ἔποὸ
κἰδίες πθῖοῖ ΕΥ̓͂ ροδ [00 δηὰ ἢἰ5ίΟΥΥ οουἱὰ ποῖ
141] ἴο Ὀ6 τίνβὶβ. Εο] ον ίηρ ἃρ [8 δέσίηρ οὗ
Οἴδβ᾽᾿5 βποδῦιββαβ, γὙὸ Ὠδχῦ ΟΟ16 (0 ἢΐβ γϑἰδείουβ
τ 186 ΒΥ ἰδ ἐγῖθθ8. οἢ [ἢ8 νγοβίθσῃ ΒΟσάοΣ.
Τϑε Ἢ εἰ5ἢ δῆπδ]8 (27. Η. Β. Ρ. 884) τηϑῃτίου ἔσο
ἀοναδδέδξίουβ ὈΥ̓ ΟΠδ, οὔθ ἴῃ 778, ἃ βδϑοοῃμὰ ἴῃ
184. ῬΟΒΕΙΒΙΥ Ὑγ6 ΤΩΔΥ͂ ΤΕΙῈΓ ἴ0 ἔΠ656 ἀαΐθβ ἔῃ
τοπεέττιοϊίου οὗ ΟΠδ᾽» ἀὐκε, [88 ρύθδαῇ θΟυ ΔΑΣῪ
ἐοτιϊβεδεῖοπ Βεΐτσσθθη Μεχοὶδ δὰ 8165, συ Ἀἰοἷι
εχεπάεὰ ἔσοτῃ 1ῃ6 γε ἴο {πὸ 1)66. ΤῊ ἱπέεγεβὶ,
ΒοΊΤΕΥΟΣ, οὗ [86 γεδῖβ 780 ἰο 790 ἰ8 τηδί ΠΥ
τος] οεἰαδιῖο8] δὰ ἀἰρ] οπλδίϊο, διὰ τ1}} 6 ποϊὶοοα
δατέμιεν οὔ. Τῆι ὑΈΔῚΒ ὙΈ͵Ὲ ἃ ροτίοά, ἢ Ῥ͵76 ΤΠΔΥ͂
ἀγξτς ἔγοτα ἴδ δί]εποα οὗἁὨ Ὠἰβίοσίδηβ, οὗ ἱπέθσπδὶ
Ρεῶσε, δηὰ τωδυκοὰ ΕΥ̓͂ ἃ Ρο]ουῦ ἱπίοπάθά ἴοὸ
δεςῦχο [δ6 οοπδοϊ ἀδέΐοῃ οὗ ἔῃ Μογοίδῃ ροῦγοσ.

1 786 186 ἀφαίῃ οὔ Οὐπον α!ῦ τηδὰθ ὙΥΔΥ [ῸΣ
Βειμεσίς ο δϑοουῃὰ {μ6ὸ ϑεδσ βϑαχοῦ ἐῆγοηθ
[ΒΕΘΒΗΤΕΙΟΊ]. [δ ἰβ Ῥοβδβίθ!]6 ἐπαΐ, δι ἐμουσι ἐπα
ἰμῆπεποθ οὔ ΟΠᾺ ΤρΔΥ͂ ποΐ μανὸ ῥ]δοθά ᾿ἰπὶ
ἔδεσε, Β6 νῶϑ βυδίάϊποά ΟΥ̓ Μασοίδῃι βαρροτὶ
δζαίτιδὲ [86 οἰαίτηβ οἵ Εσθοτέ, τὸ δὰ [8121]
Ῥτεϊεηβίομβ ἴῃ δοΐ ϑεξβεχ δηὰ Κοηΐ [Εοβεδτὴ
ὙἼβπὲ πρδυχίαξε οὐ Βυϊμίσς πὶ Εδάθαγρα, ἃ
ἀδυρδίεσ οὗ ΟΠ, ἱπίεπάθὰ ἴἰο βϑοῦσθ ρεᾶοβ
Βείποοπ ἐπα ἔσο Κίμρσάοπιμα, ἰ00Κ υ]δοθ ἰὴ 789
(Ον». 8, 187). ΤᾺΘ πιρστίαρε οἵ δηοῖμοσ ἀδυρῃ-
ἴεσ, ἘΔ ἤδάα, πὶ εἢ ἘΞ οΙσεὰ, Κἰηρ οὗ Νογεατ-
δσίϑ, παίει ἐοοκ Ρ]8οε δὲ Ολεξοσίοκ ου ϑερί. 29,
792, νᾶδ ῥυοΌΥ 8. ΡΟ εἶς 8] πηδββασε 850,

ΟΕΕΑ 69

ΔΙΙΒουσἢ ἰδ ἰδ πῆοσο ῥτοθα}]6 ἐμαὶ ἘἐΒοΙσεὰ
ποοάρὰ [06 διρροτῇ οὗἩἨἁ ΟδᾺ ὑπδη ἐμὲ ΟΠδ ἔδαυοὰ
ἀδηρσον ἴο ἰβ ποσέβοσῃ ἔγομ ον ἴῃ ἐμ 6 ἀἰβεατθοὰ
οοπάϊείου οἵ Νοσεμπηιοτία. [6 τγα8 Ροββί Ὁ] Υ ἴῃ
186 ΒΒΠ16 ΥΘΆΣ, ΟΥ̓ΙΏΟΓΘ ὈΤΟΌΘΌΪΥ ἰπ 794, ἐμαξ
ΟΠὰ ογάοσοά {Π6 Εδβὲ Απρ] απ Κίπρ ἘΠΊ θοσὶ τὸ
86 Ὀεβεδάθα [ΕΤΗΕΙΒΕΒΤΊ, δὴ δοὲ Μίοι ποῖ
ΟἿΪΥ βυρροβίαα 8 ἐορὶς (ὉΣ ὅπ 6πιθ6 1} 18 θπἐ8 οὗ
Ἰερεπά, δας μα8 Ἰθδ οὰ ΟΥ̓Δ᾽ 5 ΤηθτΩ ΣΎ ἐΐ8 ὁη6
ἔτοδὲ βἰδίῃ. Τρ οἰτουτηβίδῃοαβ ΔγΘ ὙΘΡΥ͂ οὐὔ-
βοῖσο, Ὀαὲ ἐμ ἐνδάϊ δέοι οὗὨ ἐπε ἴδοῦ ἰ5 απίέοστω, δηὰ
ἰδ οαπποῦ θ6 ἀἰβργονοᾷ, [πὰ 795, δοοοσάϊησ ἴὸ
19 Απναΐοβ Οαηιῤγίαο, ΟΠᾺ ᾿β θησαρθὰ ἴῃ
ἈΟΒΕ 0165 τ ῈΒ Ἐμ6 ὙΥ 6]5 ἢ, ἀπά ταναρϑὰ Εἰθηιοὶ.
ΤῺΘ τηονοπιθὴξ ἴῃ Καηξ ἴῃ ἴἈνοΌΣ οἵ Εδάδοσε:
Ῥγϑθῃ, ν᾽ ἈΐΟΒ τγ88 ἀο. 0 6}685 ἰὼ ρσθρδγδεΐοπη δροὰῖ
ἀΐα υἷ)6, ἀϊᾷά ποῦ ὈΤΘΔΚ ἰπΐο τσ ἀπε}] ΟΠ 5
ἀθαίῃ, νυ ἱοῖλ οσοιγγοὰ ἴῃ Ἐμ6 ΦὉ]]ονίηρ Ὑ8ᾶσ.

ΤῊ ΒΒοσέ σανΐθνν οὗ Ἀἰβ ὑγ8 18 Βῃ 78 ἐπδὲ τα! 4}9
δηά εδβίεστι ΕΩρίαπά ὍΟΤΘ ΘΗ ΓΕΙΥ͂ ἀπάδσ ἢΐ8
Βδηὰ ἀμπσίης 8 στγοδῦ ρατί οἵ ἷβ σοῖξῃ, τ ἢ 1]8ὲ
ἀυγίησ {86 Ἰαῦος γθδσβ, ΕΥ̓ {π6 τηδττίαρϑα οὗ μὲ8
ἀδυρηύοσβ, ἢθ βεουσγοὰ ἃ μΠο] 4 οὰ Νογιμυμδτία
δὰ Ῥήεββεχ ΤῊΐβ πὸ ἀοιθὺ ᾿αδεϊῆοθὰ (οτεῖστι
ΠΔύΪΟΩΒ ἴῃ Τασασάϊηρ Ηἶπὶ 88 ὅμ6 οἰϊοῦ τ]ὸ οὗ
{π6 8016 παξίοῃ, ἰὰ βίοι Ομ σδοῦοσ 6 ΒΡρΘΑΤΒ
ἴῃ ὍΠ6 Οογγοβροπάθηςθ οὗἩ ΑἸοαὶῃ δηὰ α5ο οὗ
Ομδσ!ο8 ἐμ ἀγοαῖ. Οὐχ Κηον]οάρο οὗ ἢΐ8 σϑ-
Ἰαθίομιβ τυ τΒ ΟΠ 6.168 ἀδέθβ ἔγοτη ἐπ ροϊπῖ οἵ ἐΐπηθ
δὖ πίοι ΑἸοαίῃ ἰοοῖς ἀρ πἰ8 ἀροάα ἴῃ (86 Εσδῃκ
Κἰησάοτῃ, δροῦὶ 780 ον 781.

ῬγΟΒΑΟΙΥ (6 οατοδὲ ἔγϑοθ οὗ ΟΠδ᾿ 8 ἐοσοῖζῃ
ἀΙΡ]οπιΔΟΥ ΟὐΟαΣΒ ἷἱπ 8 Ἰοξξοσ οὗἉ Αἀγίδῃ 1. ἴο
ΟΒδσ]οθ. ΤῊΘ ρορθ μδὰ μεασὰ ἔγοτλ (86 Κίης
δαὶ ΟΠδ, “μ6 Κίπρ οὗὁὨἨ 86 παίίοῃη οὗἁἩ ἴμθ
ἘΠΊ δι, Βαὰ δἰριίβοά ἕο ᾿ἶτη, Ομδυ]68, ἐμδὲ
οογίϑὶ ἢ ῬΘΓΒΟΏΒ, Θπθιηΐθ8 οὗἨ δοίῃ Κίηρβ, δά
Ἰπήοστηθὰ 086 ρορὲ ἐμὲ ΟΠᾺ ἢδὰ ρχοροβθὰ ἴο
ΒΥ] 68. ἕο ἀθροβθ Ἀἰπὶ δῃὰ δρροΐπῦ ἃ ἀδστηδῃ
ῬΟρΘ ἴῃ μἰβ ρἾδοθβ ΟΒδι}]65, δ Οὐδ᾽ β σοαυοδβῦ,
οοηἐγδάϊοίοα (Π6 δίοσυ, πὰ Αἀγίδη δοοορίβὰ ἐμ
Ἄοοπέχδἀϊοιίου, δἀάϊηρ ὑπαῦ ἀπε} ἰπήοσπιθὰ ὉΥ
Ομασὶθβ ΒῈ μδὰ μδαγὰ πὸ βυοῖ σοροσί, δῃὰ ἐμὲ
μ6 ψου]ὰ τοοϑῖγθ ψἱτἢ Ὑγϑισοτὴθ ἐῃθ θην Υϑ οὗ
86 ΕπρΠ 8 Ὰ Κίηρ (Τοη. Οατοῖ. οὰ. 7, ρρ. 279--
282). Α8 Αἀτίδῃ δῃὰ Οδὰ γγοσα οἰ θαυ] οη ροοὰ
ἴοσταβ ἱπ 786, ἐμῖ8 Ἰοξίεσ τηυβὲ Ὀθ]οως ἴο 8ῃ
ΕΔΥΪῈΣ γεασ. [ἢ 786 ἰῃ6 ρορθ βοηξ 86 Ἰεζϑίεβ
ὅδογρθ πὰ Ὑμεορηγ]δοῦ ἐο Βπρ]απά ; ΤΟΥ ἡγῈ ΓΘ
δοοοτηρδηϊοά ὃγ Ιρμοά, 6 ΕΊδθκ δορδί, βοΐ
στὰ πο ὈΥ͂ μανία. Τμεῖς ἢσϑὲ υἱδῖὶ δΡοσ
{πεῖν τϑοθρίϊοα ἴθ Κϑηξ ψ5 ἐο Οὔ, 0 τθ-
οοἰνοά ἔμπθπὶ ἰδῆ στοῦ Ποπουτ, δπᾶὰ, δίϊοσς
Βο]άϊπρ ἃ δοπίθσθποθ Μ ἢ} [86 ῬΥοβέ ϑαχοὺ Οὐπθ-
να] ἢ, ἴοοκ ΤΗΘΟΡ Υ]δοῦ τ Βΐτη ἱπίο Μοσοία
δηά {80 Βυί(ἰ8ῆ Ῥογάθσ, ψΒ}186 αθοσρα δοά
ΝΥΙσμοὰ πϑυὲ ἰπΐο Νοσιμυτη δχίδ. Οπθ τοδὶ
οὗ ἐμιοὶγ τηϊββίοῃ Μγ88 (8 Ποϊάϊηρ᾽ οΥ̓͂ [Π9 Ἰεξϑιϊπα
ΒΥπΟάβ οὗ 787 ; δηοίβοσ, (86 ἰηβυϊεαὐϊοι οὗἨ ἐμ8
866 οὗὨ[ςΒΠε]ὰ ; ἃ (μἰχὰ, ργοΌΔΌ]Υ, {Ππ|6 Θοπβθοσδν
ἀίοη οὗ Ερίγη, 086 8δοι οἵ ΟΠ, 88 ἰ8 οοδά ἡυΐος
δηθὰ ῥγεδυτηρίγα βιιοοθδθοσ. ΤῊ ἰδδύ ἔν 7 τηθᾶ-
ΒΌΓΕΒ ΜΓ ἱπέθηἀοα ἴο οοπβο]ἀδέθ 86 δοουτηι-
Ἰαϊοά ρονγασ οὗ Μοσοῖβ. [866 αβόβαῖσθ (88);
ΦΑΕΝΒΕΙΤ.}] ΤὨΘ οἝποηϑ οὗ [Π6 Ἰεσδιϊπ οουῃ-
(115, ΔΙ ΒΟΌΡ ἢ ὙΟΙῪ ἱπέογθβεϊπρ ρθη ]Υ, δῆοσχὰ
{π|19 ἐμαῦ θϑϊοηρβ ρου δῦ] ἴο Επρίαπά, ΤῊΘΥ͂
ὝΕΙΘ, ΠΟΙΕΥ͂ΣΙ, γοϑὰ ἰπ δυποὰ, “ἕδη [,δ 9
4υὰπὶ Τεαϊοηϊςθ,᾽" ἀπά αβογὰ ἱπιροχίδηξ ἀδίβ 88
ἴο {0 }Π|68, ΤΟΥ] βυισοοοβδίοη, γϑβί 568 οὗ ραραπίδηι,
ἐρίβοοραὶ ᾿ατίβἀϊοδίοι ἀπά νἱιἐδεΐοα, δἀπὰ ἐμ6
ἀἰθδσθποοθβ δούνγθθῃ Ἰποηκ δηὰ σπποιβ, {δε ἸαΐῦοΣ

0 ΟΕΕΑ

δῃ ογάδτ ἩΒίοΝ Βδὰ ποῖ γοὺῦ ὑὸς πὲ Ὠδπηθ
Βοθῃ ἱπίγοἀυοοά ἰπίο Βγίζαί. ΤῊΘ δουΐμογῃ
ϑύποά ἰπ ὙΒΙΟΝ [Π656 δοῖδ ΟΣ6 ῥϑββθὰ τγῶ8 δς-
τοπάφὰ δηὰ ἰΐ8 δοῖβ 66 οοπῆσμπιϑά ὃγ ΟΠ, δγοῖ-
υΐβῃορ ψαθηθογι, ὕσοϊνε Ὀίβμορϑ, ἔοαν δοθαίδ,
ἔπχθθ ἄποθβ, ΟΥ φδ]ἀοστηθῃ, δῃὰ οῃ6 ““ ςοπη68 ἢ
(Οὐιμποίϊδ, Ἠδάάδῃ δῃά ϑέυθδβ, ἰϊ. 461; ὙΠ Κίῃ,
1.151). Βαϊ ἐμὲ σϑροχί οὗ ἴμ8 Ἰοραίθϑβ ἰδ ἃρρᾶ-
ΤΟΠΟΪΥ ἱποοτηρ]οβ, δὰ Ὧ0 πηϑαίίοι ἰβ τηδὰθ ἴῃ ἱξ
δἰἐποῖ οὗἨ ἐμθ αἰν βίοι οὗ ἐπ ρσχονίῃοθ οσ οὗ {88
φομϑθοχϑίίου οὗ ΕφίγΒ. Βοὲῃ τῆ686 τηθββαγαβ
6.6 ΟΑΣΙ θὰ {Βγου ἢ {86 ποχί γοὰσ. 16 Ἰϑᾶσῃ
ἔαγέμεσ, ἔγοτη 8 Ἰϑυῖοσ οὗ ρορθ [μὸ 11]. ἕο ΚῪδπυ]ΐ,
τηδὲ ἴπ (8 σγποά Οδὲ υπαάογίοοκ ἰο ΡΥ δῷ
ΔΏΠΟΔΙ δαδνθηςίου οὗὨ 80 πιδποῦδβθ8 ἴο (ἢ8 ρορβ
ἴον [Π6 καρροτὲ οὗὁὨ ἐἢ8 ΡΟΟΣ δῃά 89 πηπίαἰθμδῃοθ
οὗ Ἰαῖημε δὖ 8ι. Ῥοίοσ᾽β (Ηδάάδδῃ διά ϑίαθδβ,
Οὐυμιοίίδ, ἰϊ, 445, 524). 1η. 790 1ῃ6 ἔπο Κίηρβ δδὰ
υλγγο θὰ ; πηοσοδπῖ}]6 ἱπίοσοουσδα θ᾽ 88 ὈσΌΚθ
οὔ, διὰ ΑἸοαΐῃ Τπουσῦ ἐξ ΠἰΚΟΙγ ὑπαὲ μ6 που]Ἱὰ
θὲ 8επᾷξ (ο ΟΥ̓ οῃ δὴ δι ΒΥ οὗ ρεϑςο (ΑΪς. 6ρ.
14, Μοη. Αἰο. Ρ. 161). ον ἐμϊ5 ἀϊδραΐα επάἀθὰ
ἯΘ ΔΙῸ ποῖ ἰο]4Δ, ΤῈῊΘ πᾶ οὗ Οδὰ ἀοε8 ποὶ
ὉΟΟῸΡ ἰῃ οοπποχίοα ὙΠ ἴδ6 ῥγοοθοάϊηρβ8 οὗ
ΟἸδυ] 68. οὐ {π8 αιιθβίίΐοῃ οὗὨ ἐτῆαρθ ποσβῃΐρ, δαΐ
Ὧ6 τουδῦ Ὀ6 ἀπάοιβίοοά 88 δοαυϊεδοίηρ ἴῃ ἔδ6
ἀοοίσίπο ῥσουια)ραίοα ὉΥ͂ Α]οαίῃ ἰπ ἐμ ἤδπλ8 οὗ
186 ῥχίποοῦ δπὰ δίββορβ οὗ Βχί ἰδίῃ (ϑίπι. θύῃ.
ΑΙ. Η. Β. Ῥ. θ61) ἰμ 792.

1 ἰδ Ῥσοῦδῦ]θ ὑπαὺ ἘἘΒοΙ μοασὰ, ἐμ 6 δγομδίδθορ
80 δυοοεροθάοα 76ϑηθοχὲ ἰῃ 793, γὰ8 ἃ Μεγοίδῃ,
δηὰ ον δὰ ἢἰβ ρχοτηοξίοῃ ο ΟΠΔ᾿Β ραΐσοπδρε; ἢ8
ΦΟΥΓΔΙΗΙΥ δἰἀθὰ πιὰ [86 Μεχοΐδῃ ΡΥ ὑπάογ
Κορυ]ξ δζαϊμδὺ ἐμ Καοπεϊδῃ οσ Ἦοδὲ ϑαχοῦ ρασὲνγ
τράθν Εδάθεσὶ Ῥσαθῃ. ῬΌΔΟΥ ΟΓ πὸ 8 788
ΔΡΗΓΘΙΘΩΒΙΥΘ οὗ δῇ δ] ΐδηοο θαέννθοι {86 Καοη δα
ἸῺ διὰ ἐμοὶς σγοδὲ ποίρμβθουτβ δοῖοῦβ ἐπ
ΟἸΒδῆῃοὶ, ΟΥᾺ τηῦβὲ ἤδγα ζδϊ ὁ βαίον τὶ ἃ ἀθ-
Ῥϑμάθαϊ οἵ ἰδ ὁπ ἐμ ἔμ οἰδὶν οὗὁἨἁ Αυρυδίϊπο.
Α ἴδῃ Ἰούίεγβ οὔ Ομδυ]θβ ἴὰ ἐμ Ἰδίοσ γϑᾶσβ οὗὅὨ
ΟΠα᾽Β σοῖριι οοδοοσῃ Ἑηρίδηὰ δηὰ Κοηΐ ἰῃ ρμᾶτγ-
«ἰοῦ ϊασ. ἰὰ ὁπ {88 Κίηῃρ οὗ {πὸ ΕἾΔΩΚΒ ψτὶΐο5
ἴο ΟἹᾺ [0 ὕγζο ἐμ6 ΣΘ0Δ]} Βοπια οὗ αὶ ϑεοξεϊβῃ
γγίοθε ΜᾺῸ [88 δαΐθη ἤθβῃ ἰπ [ϑηΐ, δηὰ ἰβ ΠΟῪ
τεδίάθπξ δὲ Οὐἱορηο (οπ. Οατοί. Ρ. 881) [πὰ
ἈΒΟΙΠΟΣ, ΟΒΑΣΪο6 ὉΣρο5 ΕἸΜΙ βεασά (ὁ ἱπέθσοθαθ
σὰ Οὰ οὐ Ρθμδὶ ἢ οἵ οεγέδίπ οχὶ]θβ, διίδομοά
ἴο 8 ῬΟΣΒΟΏ πϑδιηϑὰ στη τί πρείδη, Μ180 μδὰ ἀϊεὰ ἴῃ
Ετδῃοθ, δηὰ ἯῈῸ ΠΙΔΥ͂ ἤδύθ ὕθεὲῃ οοποοσγιθὰ ἰῃ
186 ἔδλδὲ Απρ]ϊδη σοι ]65 τυ ἰομ οοδὲ ΕΠ οἰ ροσὲ
ἰδ ᾿Πἴϑ, οσ ἱπ (λ6 Νοσεμβατα σίδη ἀϊβαπέθσβ οοπ-
πεοίθα τ Ἐμ6 ἀθδίῃ οὗ Εἰ μοὶ γοὰ (ωποίϊδ, δε.
11, 488, 498). Α Ἰοῖίον οὗἩἨ 86 γϑὰγ 790 ἰβ
οχίδαΐ, ἱπ πηΐοι ΟΒΑΣ]68 ρσουλίβεβ ἴο ΟΠ ἱτηταὰ-
ΔΓΕ ἔος Οἱ] στίμιβ οὰ {π6 ἩΔῪ ἰο Βοπιθ, διὰ
Ἰπέοστωβ δἷπι (μδί Β6 δ85 βϑῃξ ῥχεβθηίβ ἴο [86
ρίϑοοραὶ βθε8 οἵ Μοχοία ἴῃ ΠἸΘΙΊΟΣΥ οὗ ρορθ
Αἀγίδῃ, ψγβο ἀϊοὰ ἐπ 798 ; ἰῃ διοίμο ἰοξξοσ ἔγοτα
ΑΙουΐῃ ἴο ΟΥὰ τὸ Ἰϑᾶσῃ ἐμαὶ Ομδυὶοβ μιδ8 ἀΐ5-
Ρϑίομοά {88 γίδια, δπὲ ἐδ βογοὶν στίονοὰ ἕο Ἀθᾶσ
οὗ (Ἀθ τουγάος οὗ ΕΥμοϊσοά, τ ἰοῖ ἑοοῖς ρ᾽αοθ ἰπ
Αρτὶ! 7906. Ταΐϑ ἰβ ἐῃο 148ὲ ἔσϑδοθ οὔ Οδδ τὰ ἐπα
αἰ θοίίοι. Ηϑ ἀϊθὰ ου ἐμ 29(Ἀ οὔ 5]γ 796, Ἰοανίῃς
εἷ8 Κίηράοπι οη ἔβα δνϑ οὗ οαξογεδκ οἵ σϑρ}]]ΐοα
ἴῃ ΒΘΥΘΤᾺ] αὐδτέδγβ, 80 ὨἰδίοτΥ οἵ τ δἰ οι θα] οη ρ8
ἴο ὑμ8 ποχὲ ἔτο σοίζῃβ. Τῇδ ζΘΏΘΙΑΙ ἰταρσοββίοῃ
Ἰοῖ Ὁ [1686 Ἰϑίξοσβ ἰβ ἐμαί δοίῃ Ομδσὶο5 δπὰ
ΑἸουΐῃ μδὰ οοπῆψαποθ πῃ ἔμ ροοὰ ἐδί(ἢ οὗ Οβα,
δῃὰ τερδγάϑά Ἀΐτῃ 85 ἔμ στεδὲ τηδῃ οἵ (86 ἰβ]δηά.

ΥὝε ἴση ποχὲ ἰο ΟΥ̓ΔῈ το]δίϊουβ ἰὸ ἔδ8
ΘΌΤΟΒ68 οὗ δἰ5 Κίηράοπι. Α ὙΕΓΥ͂ Ἰοης βοτίθβ οὗ
οδασίοσβ ἐ}] δέσϑίοβ {86 τωοῃδβεϊς διὰ δγμοάϊοδὶ

ΟΕΕΑ

ἈΞΊΟΥ οὗ ᾿ἰ5 σοῖζῃ. Τῆθ Ἰαγροϑδὶ δαταδοσ ἰς
ἴουπὰ ἴῃ (86 ογοθβίθσ Οὐδκίιασίθβ (ΚΙ. ]6,
Ο ἢ. Νοι. 10ὅ, 117, 118, 128, 125, 198, 197,
128, 129, 181, 188, 139, 140, 141, 142, 143,
145, 140, 1600, 154, 1560, 164, 166, 167): οἴμετβ
τεοοογὰ σἱβιδ ἴο Ῥοϊογθοσουρῃ (Κ. Οἱ }. 168,
168), Ενοδῆδσα (ὦ. 180, 184, 147), Μίπβίοσ (ὃ.
106, 112), Βοομεβίοσ (ἰὁ.ὄ 111,132,152,155, 157),
ΘΟ τίβε σπάσει, Οδαίοσθασ (ὁ. 121, 122, 158,
158), 8ε. Αυρυδέϊπε᾽ (ὦ. 107, 108, 109, 119),
ΟὨΒογέθου (ὁ. 151), (86 ΤΆΠΔΙΥ Τηοῃαβίοιυ δὲ
Βγϑάοῃ (ἰδ. 120, 138), δῃὰ ἔο βοῃιθ ῥσεϊναίβ ρϑσ-
8Β0η8 (ὁ. 187, 148). ὙΒΟΓΘ Δ. διποῦρς ἴθ οπὶ
ΤΑΔΩΥ͂ ζΟΥ χοσίθβ, ΟΠ ΘΗ͂γ, Βου νου, οοπποοιοὰ τ τα
5ὲ, ΑἸθδη᾿ (Κ. Ο. 2. 161, 162), Οτον]δηα (.
163), διὰ ͵εβίμιϊπβιοσ ; οὗ {Π6 Ῥ͵ουοθβίοσ δπὰ
Οδπίου ΒΌΣΥ ρἰ 5 ταοβῦ ἤν θθθα ποίϊοοὰ ἴῃ ἐμ8
ΑΥθϊ6 168 οα ἴδο ταϑρθοίϊνα Ὀίβθορβ. ΤΒΟΥ Ε]}
ΠΘΑΓΙΥ ὨΪΠΟΙΥ͂ ρᾶρθὲ ἰὼ Κοπυ]εἾ8 Οὐάσα διρίο-
πιαΐϊοιι8, διὰ φοταρτίβα Ὁμαγίουβ οὗ 86 ΚδηΙσἢ
διὰ δου βάχου Κίπρϑ στδηϊοὰ πὶ τ ἐδ6 οοπδομξ
ΟΣ δἰιεβίθὰ τ ἐμ8 σοπῆττηδίίοη οὗ Οβ. ΟΥ̓
186 8:, ΑἸθδπ᾿5 δηὰ Ν᾽ δβέτηϊπβϑίθσ ἐουμἀδίϊουβ ἃ
ψνοχὰ ἰδ πθοαββαιυ. ΟΠᾺ ἰ8 ἐμ ἐγβάϊεἰοηδὶ
ἔουπάες οὗ 8:. ΑἸθαπβ. Ασοογάϊηρ ἔο 186 Ἰερεοπὰ,
Διηρ] θὰ ἀπά ομλδο ἰδμθὰ ὉΥ Μαιίίμον Ραδσίὶ5
(Μὲ. Μα). ᾿. 856 54ᾳ.; Ῥὺ,. ἄμον. ΟΠ". εἀ. δΥαἴε.
Ρ. 26; Μοη. Απρὶ. ἰϊ. 214), ἐμ τηυσάοσ οὗ ΕἾ 861-
δετί, κίηρ οὗἨ {80 Εδδὺ Απρ]θ5, δ οοῃϊσίνοὰ ὃν
ΟΒδ᾽ 5 ᾳυθοὴ Κἰμοι τε μα, ἱῃ οσάθσ ἰο ρίδοα Ἐδεῦ
Απρ]ΐδ δὲ Οδ᾿ 5 ἀΐβροβαὶ. Τῆς Κίῃρ νγᾶβ δἰ εἴθ συ]
ξτὶενοὰ δὲ ἐμ ταυσάοσ, δηὰ ὑδηϊβῃθὰ ᾿ΐβ νυ ῖ το
ἔγοτη Βἷ8 δοοίιΥ. 886 ἀϊθὰ βοοῦ δίζεσ, δπά Οδὰ
85 1οἴϊ ἔγοθ ἴο ἔ]6] ἃ γοῦν τ ἰοι μ6 Βαὰ ταδάθ
δΟΙΏ8 {(ἰπ8 Ὀεΐοχθ ἴο θυ]ὰ ἃ τηοῃμδϑίοσγ. ΒΥ
ταῖγϑο]6, Ἐμ6 ρ]δοθ ψΒοσο 86. ΑἸθδῃβ ὈΟΑΥ͂ νγδδ
Ὀυγίοὰ ναϑ σενυθαϊϑὰ ἕο Βὲτι; μ6 νηΐ ψἱῦἢ ἰδ
Ὀίδβορβ δου] δὰ ὕμποηδ ἴο Ὑ ϑγοϊδπγί σὰ,
δηυὰ ἐσδῃβἸδιοὰ (π6 βδίηῖ. Οὴὰ ἔπθῃ πθαὶ ἴὸ
Βοπλθ ἴο ῥὑχοοῦγθ ρῥγίνίϊοροβ ἴοσ ἷ8 τῃομαϑίοσΥ,
ὙᾺΒ ΥΔΟΙΟΌΒΙΥ τερεϊνϑὰ ὈΥ {Π6 ΡοΟρβθ, ἴ0 ΒοΣα
86 Ῥχοσηϊβοεὰ [π6 ἐγ δαΐο οἵ Ῥεΐθτ᾿ δ βθῆςθ, δϑὰ
οἢ δἰβ χϑίυσῃ ἐοαμἀεὰ δηὰ δπάονοα [ῃ8 ΔΌΘΘΥ, δὲ
188 μοδὰ οὗἩ πῖον Β6 ρμἰδοοὰ ἩΠΙοροά δ {86
βγδὲ δοῦδί. Τὴὸ ψβοὶθ οὐ {μἰβ βεθῖηβ ἕο δὲ
ἔδυ ]ου: ἐδ 6 Ομ ΘΥΒ Ὑ ΒΙ ΟΝ 8γ6 δϑβίσπιθὰ [0 ὅδ 6
Ῥεοσίοὰ χὰ ἔοσρϑά, δηὰ [88 οὈΣΠΘΥ͂ ἰο ΒοΙηΘ ἰ5 «ἃ
ΤΏΘΤΘ ἱηγοῃίίοῃ. [ὁ ἰδ, πονονοῦ, 4αϊδθ ροδββὶδ]ς
18δὲ ΟΒῈᾺ νγᾶβ ἐμ6 Τουπάογ οὗ δ. ΑἸθδη᾿Β: βῦοι
ΒΟΟΙῺ8 [0 Βαῦθ θεὲῃ ἔμ δε] ἰοῦ ἰπ ἐμ6 θἰθνθηίῃ
φθούαΥ, δηὰ ἐΐ ἰβ δοοορίϑά 85 ἔσῃ ὈῪ Ηδησυ οὗ
ἨἩυπεϊηράοι δοὰ ὙΥΣ]ΐδτὰ οὐ Μαδϊτηθβῦασγ. Αἱ
οδγαϊμβίεσ 6 γἴγ788 σαεραγάθά ἴῃ (86 δρ οὗ {με
Οομῃφαοδί 88 ἃ σοϑίοσεσ, δῃὰ βοῖηθ οὗ ἷἰ8 ομβασίεσβ
ΤΩΔῪ ὃ6 ρεπαίηο (Μη. Απσί. ἰ. 266; ΚοΙθ]6, 6.2.
149). ἘΒὶ5 τοϊδξίουβ ἐο Ῥϑίθυβοσου μὰ τεϑὺ οἱ αὶ
Δ16016 Ὀεϊίοσ δυϊμ σι, ΟΣ δὲ ἰθαδὲ οῃ τῆοσα
δοοϊεπὲ ἐδοσιοδἐϊουβ, δηὰ ἐπα οὐϊάθηοα οἵ ἔδο ἰὼ-
τεσροϊδεϊοης ἰῃ ἐμ6 ΟΒγουΐο]65. Ηἰδ8 οοπβττηδίίου
οὗ [86 Ῥοβδεββίοπε οὗ Ομ σίδθυ ἴδ βϑσβᾶρε οῃς
ἄερτθθ ΠθΆσΟΣ [0 δας μηξι οἰ ἐγ, ἐμΟΌ Ἢ δι}}} δυδ-
Τί εἰουβ (2΄οη. Αησὶ, ἰἱ. 422). Βιαξ τηδῃν δβῃι4}}
Μογοίδῃ ἐουπάδιίοηβ ᾿ἰκοννίδο Ἰοοκοὰ ὕδοκ ἰοὸ
Αἰπὶ 88 ρδίσοῃ, διὰ ἰὺ 'β ἱτηρυοῦ8 6 ἔμδὲ ψἤοσε
80 του 8 δϑογί θεὰ ἐο ΐτη βοπλθ 11{}]6 ρασί οὗ
186 ἐγδάϊείοῃ βου] ὰ ποὲ 6 ἔτῃθ. Α ρτδλῃΐ ἴο
186 ΔΌΌΘΥ οὗ 5ὲ. ᾿οηγβ δὲ Ῥασίβ, ἀδίϑά ἴῃ 190,
δηά 8ε8164, δοδίοπίην ἰδηά8 ἴῃ ϑσϑαχ, ἰδ ρυϊηι θὰ
ἴῃ Βιγοδ᾽ 6 Οατέμίαγίμπι δαχοπίοισι, το]. ἱ. Ὀρ.
860-892.

Οἰδ᾽β ἰδννβ ἔἕος Μεοσοὶδ γϑῦθ ἰῃ εσἰδίθηος ἴῃ ἐπ ὸ
{ἰπιὸ οἵ ΑἸέγεὰ, το βεϊθοϊβὰ, 88 Ἀ6 βᾶγϑ, ἔγομι

ΟΕΤΕΟΙΝ

ἔδὸπε 85 Μ|.}} δὲ ἔγοιω ὑδιοϑε οὔ ΕἰμοΙ υογὶ δρὰ
1πε, ἴπακ6 ὙΟἢ νοσο ἤιιοὰ ἔος δὶς βαν)]εοοῖς
«Τβοσγρε, Ἂποίσνέ Ζαισϑ, ν. 27). 10 ἰδ ροββίθ!8
Ἐδδὲ ἐμὲ σεπιυδηΐδ οἵ σοοογάοι! δίθτοίδῃ 1ανν ἸΏΔΥ͂
ὃς ἐγαρτηθηῖ5 οὗ ἃ οοὐϑ οἵ Οδδλ, Ὀιυῖ νὸ ἴᾶν8 πὸ
πΔετδηΐ ἔογ βγη ἐδαῦ ΠΟΥ ὅΣ6 δο, απ ἰξ
που] ΒῈ ΥΕΣΥ Ὠβίυσα! (0 Δροσῖθο ΔΗ͂ ἴτροο8 οὗ
ππτομδὶ ουδίοτῃβ ἰπ ἀν Κἰπράομι ἴο 118 τηοβὲ
Ὥωαου Κίηρ.

Οἶδας νἱΐοὸ σὰ Εἰ ποῖ τίμα; δἰ8. ΟὨ]Υ δὸῃ
πἰϑ Ἐεσίοτιῃ, οὐ Εν ἢ, τὸ τοϊστπιοὰ ἕο ἃ ἔειν
το τὴῃ5 ΔΕΣ ἶτη. ΟΥ̓ μἰβ ἀδιισῃίοτβ ἔδάθυχρα,
18ὲ πὶ οὐ Βυιηϊτις, μβαὰ δὴ οὐἱ στοροσὶ δπὰ ἃ
ταϊ ΓΔ Ὁ]6 οπὰ [ἘΑΌΒΟΒΟΑΊ; Βα Ηρα νγ88 {86
πιΐς οὗ ΕἸ ΒοΙ γοὰ οὔ Νοσυπυιμῦτία, απὰ μδὰ ἃ Βαρ-
Ῥίες εὐὰ [ΕΠΕΡΙΕΡΑ]; ΕἘΠΕΙθαΣρα, δὴ δθῦ685,
πᾶς 8 ἔσϊομά οὗ ΑἸσαϊη [ΕΤΗΕΙΒΟΒΟΑΊ. ΕἸογοποα
οἵ ὙΥοΟΓΟοοδέοσ, τ ηὸ ἀο68 ἠοΐ τηρῃζίοη ΕἸ ἢοὰα ΟΣ
ἘΣΒΕΙΡΌΥΚΑ, πιϑτηθβ ἃ ἀδαρῃίοσ ΕἸ ἢ να, τ ΒῸ
Βνεὰ ἰμ υἱγρί αἱ, δηὰ σταδὺ Ὀ6 ἔπ ΕἸ 46 το
Ὃπὲ- ποοορὶ ὈΥ (Π6 υπίοτίυπαία ΕΓΒΟΙΡοσι. Απ-
οἴδοσ, Ὡδσηθὰ ΕἸ Β6]βν ἢ, οσουγβ ΟὨ]Υ͂ ἴθ ἴῃ 6
ὉΒβεσίδου Ομδείεγ (Κ. Ο. 2. Νο. 151.

Το ἀδέε οὗ ΟἹδ᾽᾿Β ἀβδίῃ ἰδ τηϊβρ αοθὰ ὈῪ ἔτο
γεδτε ἰῷ δοιηδ οὗ ἔπ Μ85. οὗἩ (μ6 ΟΒ τοὶ ο, δπὰ
ὃν οἔἴδεν τυτίξοσς Ὑ80Ὸ Βατὰ οορίοα {πὸ τηϊβέδκα:
ἐξ σϑδ! ν ἐοοῖς ρΪδοθ οὐ ἴμα 2θιἢ οὗ ψυ]γ, 790.
4ϑεε ΜΠ]. Μαϊπιον. Ο. . 1. 88. 86, 87--94 ;
Κεδες, Οοά. Ὀὰφί. 1. Ῥρ. 128-200.) [3.}

ΟΕΤΕΟΒ (ὕτεοε, 27. . Β. 022 ; ΟΒΤΡΟΚ,
Ὕ. Μαϊταοβρ. Ο. . ὃ 136), [π6 δεοομὰ Ὀίϑθορ οὗ
Δ οτοεσξέοσ (λέοπ. Π σέ. Βυὶξ, ν. 622). Ηθδ ψ8 ἃ
Ῥαρ!] οὗ 8ι. Η1]ἀ6, ΧἸΝ τβοτὰ μ6 δρειῦ τῦοὶ
τπη6 ἔπ ΒΟΙῚ ΠΟΙ τηοπαϑίεσίεβ οὐ Ἠδυθ]θροοὶ δηὰ
ΜΟΥ, ἴῃ δίυάγ οἵ ΠΟΙΥ βουίρίυγο. Ηδνίηρ
«τδυκίφα [86 τηθϑῃβ αἱ μἷ8 ἀΐβροβα] ἰπ 16 ποῦ-
δετη τοοπδείουίεβ 6 πσϑηΐ ἴο δ θίβῃορ ΤΉθο-
ἄοτε ἰὼ Κεηῖ, πθοτα 4150 89 βροηΐ βοσωθ ἔϊῃηθ ἴῃ
φἰπάν. Τμοποα 6 ῥγχοσεθάθά ἴο βοχηθ, 8 σου Κ
παίοῖ, δ Βεάς τοιλδυ ς8, ν 85 δὲ ὑΠαἱ {πη ὁβἰδοπηθὰ
ΦὯα οὗ στοδί νυἱγίτι ; δίξοσ μἷδ γεΐαση μ6 πθηὺ (0
Ῥσεέδοὶ δἴωοὴρ ἐῃε Ἡπϊοοίϊ, ἔμθη ἀπᾶθτ {86 τΤῸ]6
οἵ Κίπιρ Οβσίο, δπὰ δοσ Ἰοηρ δοσυῖοθ, γᾶς, ὁῃ [88
Τεεϊσυδιίοη οἵ δέδῃορ Βοβοὶ, οἱβοίθαὰ “ἐ οπηιῃίτ πὶ
7αλιοῖο" ἴτ᾽. 41} μὲ8 ρἷαοθ.ί'ε Ταῖς ϑυθὴξ βδρρεποὰ
που 1 ἐγ ὰ τὴδς αοξὶπρ 85 δίβδορ οὗ ἴμιε ΜΙ]
Ἀσίας, δῃὰ ἴῃ ἔμε ἰπίεγυδὶ ὑδίνγθεη ἐμ 6 ἀθαίῃ οὗ
διοπθίϑμορ ΤΒεοάοσε δηὰ ἴμε δρροϊείτηοπί οὗ μΪ8
δαςεοσδοσ. Αὐ ἐπα οοἴηϊπαπὰ οὗ Κίηρ ΕΙΠΕ το,
Οὐίοσ νᾶϑ οοῃβθοσδίοα ὃν ῬΠΠτὰ (Βεά6, 2. Ε.
ἦτ. 23). Α1} τ18 ἱπίοσιαδεϊοι ἰ5 ἀδτι σϑὰ ἔγοτῃ

δηᾷ ἰἜ 50 ἈΠ ο ΠΕ} οἰτοιτησίδπε 8] ἴο ἢχ ἐπα
ἀκῖε οἵ ΟΝίοτ᾽ κ διιοτί ερἰδοοραίο ; ἐπα γεδὺ 691
ἦς μὲ ἠδίθ οἵἩ ἐδ οοἰποίάθηοε οὗἨ ὙΠ τ] ἀ᾿5 οσκ
ἴῃ Μιάάϊ6 Απρ]ΐα, απὰ οὗ ἴμ8 Ὑδοδῃοῦ δὲ Οδη-
ἐεγῦυτν.

Εἰογεῆςς οὗἁὨ Ἰοτοοβίον (Ἀ7. Η. Β. Ῥ. 539) ρ]δοθβ
διε ἀεδίμ οἵ Οἰτέου ἀπά ἐμ βποοδβείοῃ οἵ Βορπὶῃ
πράοσ με γϑδσ 692, πίον Ἰἐσαΐ 8 ΟΡ ἕοσ ΒΒ ροπί-
ςδὲδ ἴο ες (ῆ8ῃ): {ὐγὸ ΥΟΔΓΕ; ἰΐ ΤΑΥ͂, ΒΟΥΥΘΥ͂ΘΙ,
δε απεδιίοποά ἩΠΘΙΒΟΣ 5 Ἰἰπιϊἐδέίοη ἰδ ποῖ
«υπ)εσίαταὶ, δοὰ ἩποῦμοΣ ἴΠ6 ἀδίθ οἵ Εορυνπ᾿Β
φεοοεβέος ἐδὴ ὧδδ ΤΟΔΙΪῪ δϑοοσίδίηθά.

ἼΒ6 Ἡογοδϑίεγ ΘΑΡΙΆΙΟΣΥ (ΚΕ. Ο, Ρ. 82) ὑτε-
Φεῖτεξ ἃ εἰδιίεσ οἵ Εἰμεϊτοά οὗ Μοσοῖδ, ἰῃ π ἰοῖ
4πε Κίη θαδίονγβ οὐ ΟΥΟΣ ἘΠ σιν οδββδίθβ δὲ
Μελδθατς δὰ Αὐδὲ, ἕοσ ἐπ σαντο οὗ δι. Ρεΐου
τἱ αχοεείος (οῖ. οπ. Αησὶ. ἱ, 5884. Ταΐβ
«παγίς ἰς υπάδεοὰ, δηὰ αδἰζοείϑε ΕΥ̓ Οΐββορβ
Βεδάάα «μἀ Οἶἶέοτν ; ἰδ ἰδ ποῖ ὀρεῃ ἴο ΔῺΥ βαβρὶ-
οἴσῶ. Αποίμεσ αυδηῖΐ, ΡΥ. (86 δες Κίηζ, οὗ

ΟΟΡΟΔῸ 71

ον γοἴουΣ οδϑθαίεβ αἱ ΕἸ υιγν, 8190 ἐο ΟἰΟσ, ἰδ
Το)εσίοα 85 βρυγίοιιβ. ἀπὰ πὴ ἰδ 8. σμδτίον οὗ
Ἐορνίη νπϊςῆ σηδμείουβ ἐς (Κ. Οἱ. 2),, 88; να.
«Αηρί. ἱ. 888. δυο 5 οδ)οοϊίοη ἕο δῖ» ἰοοὰ-
τηθιῦ 8 θαδοιὶ ἀροη 1Π8 ἔδεΐ, ἐδὲ ἴὰ ἴ6 ΕΓ ΒΕΙ σά
5ΡΘΔΚ8 οὗ Οβ συ (ἢ δὲ “' ΘΟ 615 αποπάδῃι πηθδ6,"ἢ
ΜΠογθαβ ΟΡ ΒΥΥῃ ν᾽ 88 αἰΐνο ἀ8}}] 697, 8πὰ ΟΥ̓ ΟΣ
15. ἀπάεοτβίοοά ἴο παν ἀἶοι ἴῃ 692. ϑαρμοκίῃρς
Οἰίοσ, πονγανοσ, ἴο μανο ᾿ἰνθὰ Ἰοηροσ, ἔδαὶ οὔ-
βοϊίοι του] νανίδῃ. Α ἴθοτὸ νδ] δὰ ομ6 μοσμαρδ
νου ]ὰ νεὲ ἑουηά ἴῃ ἐπ6 διοῦ τππὸ ἐμ ῥγραιῃθΐο,
Μ ἈΙΟΒ 18 ΚΘΏΘΓΑΙ]Υ ἃ ἀἰβεϊ ρα θη; ἐδαΐατα οὗ 8
σμδγίεσ, ἰδ ΠΟΔΣ]Υ͂ [88 58126 ἴῃ (86 ΕἸΔάΒΌΙΥ 85 ἴῃ
{με Ηεδηθυσς ομασῖοσ. Αβ 86 ἀαία οὗ Κορ νὶπ᾿α
Δρροϊπίχηθῃξ τεδίβ ὉΪΟἰτηδίθ Υ ἰὰ ἐμ ψοσάβ οὗ
ΕἸοσθῆοο, ἐδ9 ἀδέε οὗ Οὗ οσ 5 ἀθαϊῃ τα υβὺ σϑιηδὶδ
υπάεοίἀοὰ.

ΟΝίον δεξεβέβ ἃ ομιαγίον οὗ ὍβΒεσθ, κίηρ οὗ [89
Ἡνὶοοῖϊ, ἰπ νοι Ἰδηὰ 18 σγαπέβα [0 8 Θοῃ)68 ΟΣ
65:0} παπιοὰ (πε θοσὶ, ἐο οομβίχιιοῦ 8 τη Ομ ΒΡΘΤΥ
ἔοσ {86 δΌθεβ8 Ουϊϑα μα (ΚΘ }]6, Ο. 2. 86:
Δοη. Απρὶ, ἰ. ὅ88)λ. ΤὨὶδβ σηδύ ΒῈ ροπυΐῃο, δαξ 1ξ
6 ἀπάφίεὰ. [1 ἴ8, Βούνενασ, διιθδέθα ΟΥ̓ δυο δίβῆορ
Βυι ένα! δηὰ Ἵοδηποῦ Ὀ6 θδσ]ΐον ἔμδῃ 693, [8.}

ΟΟΘΟΑΏ. Το πυπῖροῦ εἰρῃς ρ]δγθ δὼ
ἐτηρογίδηξ ρασὶ ἱπ αποβέϊο βρϑουϊδεϊοηδ; δαΐ ἱξ
ἰβ ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ ἴο ἀἰπέϊησυϊδη ἔΠγ66 ἀἰ το ξ ΤΌΣ ΠηΒ
ἴῃ Μ ῖσἢ 18 μ48 δμζοσγοὰ ἴῃ ἀϊογοπὺ βία ρο8 οἵ (8
ἀογνοϊορτιοηΐ οὗἨ ἀποβυλοίβηι.

Οσαοαά 1 -“- 1. ε ποοὰ ποῖ Ἠοδίξιξα ἕο ῥ]λοθ
88 ἐδ: ] θὲ ὑπδὲ ΒΟ Π88 Ῥθθη ἀδρογὶ θὰ ἴῃ (ἢ
διίϊοϊο ἨΈΕΒΡΟΜΑΒ (0]. 11. Ρ. 860). Αδβίσοῃο-
ταΐοα] Ἐμθοσίο8 δὰ ἱπέσοἀυςοί ἔπε σοποορίίοη οὗ
ΒΑΘ ΕἸΔΠΘΙΔΥΥ͂ ΒΡΉΟΓΟΒ ΜῊ δὴ οἰκητἢ δθονθ
ἰθδπι, ὑ868 δΡΏΘΣΘ οὗἁἉ ἔπιε βχϑὰ βίδιβι Ηθηςα ἐμ
ΘαΣ]εδύ Οποβεϊο βυβίομηβ ἱποϊιιάθὰ 8 ἐμθΟΥΥ οὔ
δ6Ύ ῃ ΒΘΕΔΥΘΏ5, δη( ἃ ΒΆΡΕΙΟΘ σε 14] γορίοῃ οδὶ θὰ
ἴπο Οράοδά. ὍΠ6π ἢ Υ Αἰϑη πίῃ δγβίθπι παὰ
Θ518 0} 15ῃθὰ 6] 16 ἴπ ἃ 51}}} Ἀΐρθοῦ ρἴδοθ, 188
ΒΌΡΘΤΙΟΘΙοβι14] βρᾶθθ νγ88 9816. ἐπ τηϊ ἀ]6 σορίομ
(8εὲ6 ΜΕΘΒΟΤΕΒ); νὰ Οσάοιλὰ τν88 οἰθασ! ἐΐ8
ΘΑΙΙΪΟΣ πᾶτηθ. [Ιπ δάάϊτίοη ἰο {Π86 Τϑίδσθηοθθ
εἶνθη ἴῃ ἐπ8 διίῖο]ῖ9Θ ΗἩΈΒΡΟΜΑΒ, ῥγονυίηρς [86
οομεϊμαθαά ὑ86 οὗἩ 1π6 πᾶτὴθ Οραοιά ἴῃ {μ15 8086
ἜύΘἢ 8,0 ῃ 0; Υ Αἰ Θηἰ ἰπΐδη8, τ οἰ Εἰ χοογρέ. Τλοοά.
ἐπ εογὶρί. θ8 (ΟἸετη. Α]. Ρ. 984).

Οσάροακ 8 -- 2. ἴῃ [88 δγβίοθπι οἵ Ὑ᾽α]Ἱοηξϊους,
ἀπ8 56 ύθῃ ἤθάνθηβ, ἀπὰ δύθὴ ἔπ6 Το σῖο δῦονθ
ὉΠ ηλ, ΤΈΓῈ σορατάρα 85 δὰ η6 Ἰονοδέ δηά 1δβὲ
βίαρο οἵ [86 δχθιοῖβθ οὗ ογϑαίδνε ροῖνεσ, ΑθοΥδ
1 Μ͵αϑ ἐη6 Ρ]οσοηδ, ὙΠΟΤΟ παγ οχηϊδίιοα
1Π6 ἢγεῦ τηδηϊ δία (οπβ οὐ δυοϊαἰίοη οὗ δυθογάϊ-
δῖα αχίβίθηςθ ἔγοιη ἐπ στεδὶ ΕἸχϑὺ Ῥχίποὶ ρ]θ.
ἴὰ ἐμὲ ϑδυ!τοδὺ βίαρϑ: οἵ [πδὲ δνο δ ἱοη νὴ ἤδνθ
(τϑπὰ. 1.1.) εἰραῦ ρτυπιλυῪ Αθοηβ σοηδιυ αἰτίης [89
βχϑὺ Οχάοδά, ἹὙπουρὰ {18 Οράοαὰ 8 ἢχδβῦ ἴῃ
ογάονς οὗ ογοϊαίίοι, ἢ ἐπα Υ δἰθηιπΐδιν ὉΠΘΟΓΥ͂ ὉΘ
δοοορίθα 85 ἔγυθ, νοΐ ἴο ἃ8 γῆ ἔγϑοαβ ἔδη8 Εἰ ΒΊΟΣ
οἵ ἴπ6 ἀονεϊορηιθΐ οὐἨὨ ᾿ηδὲ βυβίθπι ἐπιὸ ἰονοῦ
Οράοαά τηυθὲ οἸΘΑΥΙΥ θ6 Ρτοπουποθὰ ἴῃ ἢγϑῖ,
δά {86 ἈἰσΉΘΙ ΟὨ]Υ͂ 88 ἃ δ ρβεαπεηϊ οχίθηβίοῃ οἵ
86 Ῥ͵ΘΥΪο ΒΥ δοοθρίοά δοϊίοη οὗἩ δὰ Ογάοκὰ.
ῬοΞΒΙΟΙΥ 8180 ἐμ6 Εσγρίδη ἀοεσίσίπθ οὐ εἰσι
ῬΓΪΓΔΑΥΥ͂ σοάβ (Ηετγοά. 1ϊ. 145) ΤΑΥ͂ πᾶν οοηῖσὶ-
Ὀυϊοὰ ἔο ἔμα οστηδεϊοπ οὗ ἃ ἐμευσῦ οὗὨἨ σβῖοι
Ἐσγρὲ νγὰβ ἔμ Ὀἰγεθρ]αθθ. [|π ΒΠΥ͂ οὁ8486 δὴ
Οράοδά 7 - 1 ψου]ὰ Βανι Ὀθεῃ ἱποοπβίβεθης τ]
ἃ ΤΠΘΟΙΥ δὴ οββθηςδὶ ρατὺ οὗ τ βίο! ᾿᾽85 [Π8
φΟΌρΡΙἰηρ 18 Ομδτδοῖοσθ ἰῃ ρδίσδβ, τη810 δηὰ ἔβθιη8]ε.
Ηἱρροϊγίαβ8 (Κεύ. τἱ. 20, Ρ. 176) οοπποοῖβ 188
βγβίομηι οὗ γαϊοπεϊπαβ στὰ ἐμαὶ οὗ διπιοῃ, ἴῃ

72 ΟΙΌΌΙ

ΒΙΟἢ Ἐμ6 οτἱ σία οὗὨ δμϊῃ ρ5 ᾽8 ὑγαςθὰ ὕο 8 Θεπέσδὶ
Ὥγχϑυ Ῥσίμορ]6, ἰορϑῦμοῦ ΣῊ βἰχ “ χοοί8." 1
ἴου ἘΠ6 οὔθ ἢγβὺ ρυϊποῖρὶα ψ βυρβυϊαΐα ἃ τ28}6
δηά ξδπη818 ρτὶποὶρ]ο, [ἢ 6 -- 1 οἵ δίτλοῃ Ὀβοοτιε8
πὸ 6 2 οἵ Μαϊοπίίηυβ. ΤῊ ΘΓ αυδδβέϊοι,
Βονονοσ, θύμον ἔμ6 ἢγβὸ ῥσίῃοῖ ρ]8 ἸνΘ ΣΤ ἴο θ8
Τοβαγάρι 88 831} 6]6 οΥ ὑνγοῖο] ἃ νγ88 ὁη6 οἢ ὙΠ ΐΟἢ
186 ὙΑ]οη Δ ἴδ η8 ἐμ πΉβΈ] γῈ8 γΈσα ποῦ δρτεθὰ;
δηὰ ἐπιοὶν ἀἰ Π γΘΠοοΒ 88 ἴο ἐῃ68 Ἰῇϑηηοῦ οὗἉ οουηΐ-
ἱπρ ὅῃ8 ΒΩ ο ΓΒ οὗὨ ἴπ6 ὈΥΠΊΔΓΥ Ογάοδα ΘΟ ΗΓ,
τ πδῦ ἢκ8 θεθῃ βαίᾳ 88 0 {88 Ἰδίεσ οτίσίῃ οὔ {15
ἀοοσίτϊπ.

Ογσαάοαά 4 -ἰ- 4. Τὴ ἀοοὐγϊπο οὗ δὲ Οράοδα
οὗὁὨ ἐδ οοτητηθποοιηθηῦ οὗ ἤπὶϊδ οχίδξδποο Βανίῃρ
Ῥθθα δδι 5 ηθὰ ὈΥ γαϊοηίπυαδ, ἔποβ6 οὐὗἁὨ ἁ δἷ8
ΤΟ]]ονγοσβ ηο μδὰ Ὀοθη ἐπηδιιοά τὰ {πὸ Ργ-
ὉΠδρόσθδῃ ΡἈΪ]ΟΒΟΡΆΥ͂ ἐπ γοάπορα 8 τηοά!βοδέϊοη.
ΤᾺ ὑδαῖ ῬἈΠΟδορΆΥ ὑπ 6 Τεϊσδὰ νγ85 σεραγάθὰ νν ἢ
Ῥθοῦ δν νοηοσδίίοη, δηὰ πο] 4 ἴο Ὀ6 [ἢ ἑουπάκτίοη
ΟΥ̓ ΠΠ6 56η810]6 ννουϊὰ. Τμδ Ῥγέπαρογοδῃ οδἱἢ ΒΥ
{πὸ Τοίταὰ 18 γ76}} Κποσγη. ΕῸΣ ΤΘίσθῃο 8 568
Μουγεΐαδ, Φοπιΐμγα. Ῥυίλασ. οἰ. 7, αρ. ἀτομον.
ΖΤΆσϑ. αν. Απί. οοἱ. 9; το σι ΐοῖ τὰ ὃ6 δαάθὰ
ΗΙΡροὶ. Κεΐ. νἱ. 28, ρ. 179. πο τοδὰ ἔποσο
(ἰγϑῃ. 1. χὶ") οὗ ϑοουπάυβ ἃ8 ἃ Υ δ᾽οπεϊϊ αὶ ἢ
ἀϊν!ἀοὰ με Οράοαά ἰηΐο ἃ τὶ ιυ- πὰ δπά ἃ 16 :-
Βαηὰ Τοιγδὰ ; δηὰ πῃ ἐῃ8 οδβ8 οὐ ΜΆΠΟῦΒ (4.Ὁ.),
ΒΟ ἸΔΊΟΥ α568 ΡΥ ΒΠΔΡΌΓΘΔῺ ΒρΘΟῸΪ ΔΕ Οἢ8 δθοὰ
πα 6γ5, ὑμ6 Ἴεἰγαὰ ἢ] 48 ἐῃ6 δἰ σῃθδὺ ρδοθ ἴῃ
186 δγβῦθῃ. [Μάβουῦϑ (17).} [(. 5.

ΟΙΠΘΙ, ἃ ρτίοδὲ το αϑϑίεἰθὰ ἍΓΠ ἔτι ά ἴῃ ἐπ6
φομγογδίου οὗ ἴπ6 ϑοιῃ ϑάχοηδ (Βοά, Π. Ε΄ ἵν.
18). [ῥΡυση, 8... [σ. Η1]

ΟΙΟΙΠΌΑΙΌ, Βογμίε οὗ ἕασηο (Βοὰ. ν᾿ 1).
[Ετηβυναιῦ (3).}

ΟΙΟΙΠΨΑΙ, οἵ Νοτίμαπιθτῖα. [ΕΤΠΕῚ-
ψαμ (1)

ΟἸΒΒΕΙΝ (ΟἸΒΒΕΝῈ, ΟΘΘΈΝΕῦΒ, ΟἸΒΘΕΝΙΤΒ,
ΟΒΕΝΙῦ8), δαγηατηθὰ Κοίδ (86 Το ρ), θεῖ οὔὗὨ
ΟἸομαγά, οο. Μεδίμ, ἀϊθά αν. 654 (πη. 7|0.).
Ἧς ἰ5 τοίεσγσγοὰ ἰο 88 δὴ τποὰἀουδίοἀά δαΐπο-
ΤΕΥ ὉΥ̓͂ 50. Αἀδπιηδη ( Μήζ. 8, Οὐοί, ἰ. ο. 2;
Οοΐγσδα, Τ. Τ. 889). Ηἰδβ ἔδαβί '8 Μδγ 1.

--.61]

ΟἸΙἸΒΒΕΝΕΣ (Οβθενιῦθ), αὐϑαὶ οὗὨἨ ΟἸ]οητηδο-
ποῖβο, Κἰπρ᾽β Οο., ἀϊεὰ Δ.Ὁ. 706. (4πη. Τίσ.;
πη. ὕἱἹὲ. λιὉ. 1065.) .- 41]

ΟΥΑ (Ομ), δίβϑιορ οὗ Βαγοθίοπα, βιθβοῦῖμ68
{δε οδθοηβ οὗ δ: δπὰ Θέἢ οουποὶβ οὗἁὨ Τοϊθάο,
μο]ὰ ἴῃ σὰπ Α.Ὁ. θ86 διὰ ϑαπυδσυ Αν. 688.
ΗΙ8 ῥσθάβοδββου ϑθΥθτ8 ϑ’88 αἶγα ἴῃ Α.Ὁ. 633.
Νο δἴβθορ οἵ Βδυοοϊομδ 8 τηθηδομθὰ θοίλν θη
4.0. 638 διὰ 4.0. θ56, νοι ΟὐἸβιοῦβ πὰ θθθῃ
ὈΙΒΉΟΡ ΤῸΣ βοτὴθ γϑαῖβ. (5. ϑαφ. χχῖχ. 138 ;
ΤοΪδάα Υ̓ απιῖγο, Οἱ. ὧς (απ. ἀθ ἰα 1ἱ. ἘΞ. ἰὶ.
922, 848.) [Ε. Ὁ

ΟἸΒΙΑΝΌΞΒ, ὁ Ὀἰδμορ, υγοβθ ταδγίγσάοπι ὈΥ
Ὥχθ ἰπ {Π6 τεῖζιι οὗἩ Μαχί πηίδῃ ἴὺσ τοίαβίπρ ἴο
βδουίῆςο ἔο ὕπο, ἰ8 οοτητηοιηογαύθα ἴῃ ἐμ 6 ΒΔ8: 18
ΔΙοποίοσυ, ΜΑΥ 4 διὰ 29. ἴῃ οπα ρίδεθ [ἢ 860
ἷβ Απθᾶ, δῃὰ 86 Ῥογβθοῦξοσ ἰδ ἐδ8 Βδροπηοῦ
Ψυϊυβ» ἴὰ [86 οἴμοῦ Αδ]ϊδηαδ, Βοροίποῦ οὗ Αβἰδ,
Ῥεσβοοαῖοδ [π ἐπ6 σποίοσίμμα (ναδοοτγιιπι,
ΜΑΥ 29, [88 ἱπιρογίαὶ τεῖσυι ἰ8 [Π 8 βᾶτῃβ, ἐμ
οοηβυϊβ 8γΓῈ ΑἸδχαμάθσ δπὰ Μαχίπιβ, ἐμ8 ρσδθ-
εἰάθ8 “}1|8 δὰ Αοἰΐδπυθ. Α ϑυπάχαγῳ αἰγοα
ἘΥ ΒΟ]]. “οία 5.8, 29 Μαϊ. νἱ. 101, ὑπίοα ταθῃ-

ΟΙΥΒΕΙΚ, ΕἸ ΑΥΙΌΒ ΑΝΊΟΙΌΒ

οπβ 8 παῖῆθ, {πάορ 4 Μαὶ. ἱ. 458, ΗἩβηβο ΘΏ
αυοῦεβ 8}} (ὴ6 ατσβθκ δβουγοθβ, ἱποϊ αὐΐης {π6
οπαρα ἴοςΣ ΜΑΥ͂ 29. Ηδ πιαῖζεβ ΟἹ ίδπυβ Ἐπ
Γαιὶη Ο]ρίαππβ, πὰ ἢχεβ ἀπθα οὐ ἔμπθα οἢ 1ῃ9
Οδυίδῃ οοδβῦ ὀρροβίζθ ϑ8πιοβ, ἀθάθυ {Π 8 τηοῖτο-
ΡΟἸ δὴ οὗὁἨ Κρμβοβυβ, ἰῃ 88 ρῥσουΐποβ οὔ Αβία,
(Οὗ [μὲ Θυίεη, ον. Οἐν. ἱ. 117). [σ. Β.}

ΟἸΟΑΝ. [Βοισαν

ΟΙΟΜΟΌΝΡΟΟΒ (Ομεμυνοῦβ), αὐυδὲ οὐ ἐμ8
ΤΑΟΏΒΒΕΟΙΥ οὗ 56. Φοῦπ ὅπ Βαμίϊβε, ΒομοῦσΑΟΙ Υ
πηθαϊοποά ΟΥ̓ ΑἸουΐῃ ἧπ 8. Ἰοεθο συ ἴο 188 τῶ πκ5
(μρ. 211 Ετοβ., αἱ. 226). ΤᾺΘ πιοπδβίοσυ, α]80
οα]]οὰ Μα]δβῖθ, ἀπά βὰ θβθα θη ε]Υ Μομ5 ΟἸΐνυ8
(ΔΜ ομ ο] 6), νν88. ἴῃ 106 ἀΐοσθβθ οὔ Οδγολβθοπῃβ.
ΜδΌΝΠ]οα ρὰΐδ μἷδ ἀθατῃ οα δος. 11, 827. (Θαϊξ.
Οὐ». νἱ. 971, Ζηβέγιηι. 412; ΜΑΌΙΠΠ]οΝ, Αππαίς
τ ἐν Ρρ. 250, 251, 420, 517, εἀ, 1704.)

[5 Η.]

ΟἸΟΡΌΕΝ (0-ῬσΕΝ), ἤσβι Νεβίοχίδῃ Ὀίβθορ
οὗἉ δίγμαπία ἴῃ [πάΐα, Α.Ὁ. 686 (ο 999. (1 Ουΐεῃ,,
ον. Ο. ἰὰ. 1269.) υ.6α1

ΟΥἸΥΒΕΙΌΒ (1, ΑΝΙΟΙΒ ἨΒΕΗΜΟ-
ΘΟΕΝΙΑΝΙΒ, δοὺ οἵ ϑεχέπβ Απίοῖυβ Ρσοῦας
ἀπά δἷβ. υὶΐ Αηϊοία Βα] οηΐα Ῥσοῦα, μυδθαπὰ
οὗ 7] 18ὴ8 απὰ ΓΑὺμοΣ οὗ Ὀοιποίγίβ (4. ν.), νᾶ.
οοηδα], Μ᾿ ΠΘ 56}}} γΟΣῪ γουῃσ, ν ἢ ᾿ἰ8 ὑτοῦμοχ.
Ῥχοδίπυβ ἱπ ὑμ8 γϑαν 89ὅ6. Ηβ ἰβ ἀθβουϊ δὰ ὉΥῪ
ϑογοότηα (Ε}. ὄοχχχ. ο. 8, δά. 411.) δ8. ἃ ρίουβ
800, 8 ΙΔ ὩΟΥΓΠΥ͂ οὗ ]ονθ, ἃ Κἰπὰ πηδβίεσ, ὦ
οουγίθουβ οἰδίζεη. Ηδ ἴοοκ 8 ἀϊβεϊπσυϊδῃο
Ρατί ἴῃ ἔπ βοηδῦβ, Ῥαΐ ἀἰθὰ νυ 1}8 86}}} γοπηρ,,
δπιίὰ ἐπ6 ψυίθῦ οὗὁἨἁ 41}1 οπια, ποὺ Ἰοῃρ Ὀδίοτε
86 ΟΥΕΥ͂ γγ88 εδοκβά ὈΥ͂ ΑἸασὶς (410). [. Η. ΕὉ

ΟΠΥΒΕΙΓΒ (2), ΕἸΑΥΙΌΒ ΑΝΊΟΙΓΞΒ, ετὰ--
ῬΕΓῸΓ οὗ ἐμε εδί. Ηρ τγᾶβ ἀεβοθῃἀρά ἤτο) ἴῃς
ξτεαῖ Απίοΐδη ἕδτωγ. Αἴτον [Π6 οαρίαγο οὗ Βοτης:
ὈΥ͂ [86 γαπάδὶβ με πϊιμβάγον ἕο Οὐπδίληξίπορ!]ε.
Ὑμθὰ Οθηβεσῖὶς σοϊεδβοὰ Ευάοχία δπὰ Ρ]δοίἀϊα,
{6 τίάον, δηὰ ἀδαρηύεσ οἵ Υ δθηςπίδη 111..) ἐμ Ὸ
Ἰδΐῦον τγᾶβ σίνϑῃ ἰῃ ταδυτίαρθ το ΟἸγ τῖα8 (ἔνα-
ξτῖα5, Η. Ε. ἰϊ. 7 ἵπ Μίζηο, Ῥαίν. Ον. Ἰχχχνὶ. 2,
2517). Οδπδοσίο θα ρὶ ογεὰ ἀμὲ8 τρδυγίαρθ 85 δι
Θχοῦδβα ἴὸσ οοπίϊπαϊηρ ἰδ τανᾶρθβ, ἀθοϊατίησ ἢδ
γε μοὰ {π6 Θτηρίσθ δῃουὰ 6 οοηίεσγοὰ ὁ ὑπὸ
Ὀγχούπογεϊ-ἰανν ΟΥ̓ ἷ8 δὸπη Ηυπηρτίο, 0 ἢδὰ
ταλυσϊ θὰ Ῥ]δοί ἀϊ8᾽8 βιδίθσ (Ρσίβουβ, ρ. 74). ὙῈ11ς
Ἰνίης δὲ Οοηβίδῃς πο }]6, δοοοτάϊησ ἴο ἔπ γ᾽ έα δ.
ΜῬιελιναϊξ (ἰὰ Οοξθ] ογ5 οοί. Οτασο. Μοπιπι.
ν. 64), Βα νγοῖθ ἴο Ευάοοία, ἐπα σἱάον οἵ
Τμοοδοβίαβ [1. ἀπὰ {Π8 σταπάτηοίμον οἵ ἢΐ5 τῖέο,
ἀγρίης ΠΕΥ ἴο δραπᾶοπ ἴ86 Ἐπιγοϊδῃ Βασαν,
ὙΉΙΟΝ 8.8 ΔρΡρβδτβ ἴο βαύθ ἄοπὰ [ΕΌΡΟΟΙΑ (4)
ΗΘ δ]δοὸ ϑγθἢ 5 εὐ Ὁ. ἃ οματοι ἀοάϊςαϊοὰ
ἴο 5:. Ευρμοιηΐα. [ἰὼ 4.0. 472, ΟἸγθγίβ νδβ
βοηῦ ΕΥ̓ (86 ΘΙΠΏΡΟΙΟΥ [8ὸ ἴο ἤοτηθ, ἩΠΟΓΘ εἶν!
ΜΆΤ ὙῈ8 ταρίηρ Ὀθἔνθθα [ἢ6 ΘΙΏΡΘΙΟΥ Απἰοταΐιιδ.
δηῃὰ ιἷ8. βυῃ-ἰῃ-ἰαν οουσπΐ Εἰοίτηοσ. ὙΤΒογο ἢδ
18. Ῥγοοϊδιπηθά ΘΙΏΡΟΙΤΟΣ ΕΥ̓͂ Βἰοίπηοῦ δηὰ κὶβ
ῬΑΓΕΥ, δοοογάϊῃρ ἤο 186 Οΐγοπ. Ῥαβοὶ. (ἴῃ Ῥαίν..
τ. χοὶϊ, 820), ἀραϊαδὲ 5. ν1}}. Βοιπδ ἔ6}} αἴξονς-
8 ἔνα τρομίῃβ᾽ βίαρο, ἰὼ ψμἱοῦ Ἐμ6 ἱπηδοὶ δηῖβ
Βυ βεγοα στίθνουβὶν ἔγοτα Γδυγΐμθ, δηὰ Απἰμεπηΐαα
85 τηυγάετοὰ ὉΥ Ουπάουκά, Βἰοίπιογ Ε πορῆθνν,
ἴῃ ὅπ ομυτοῦ οἵ 80. ΟὨγγβοροῦας, ποτ 6 δὰ
ἰδκεῖ τοΐαρε. (οδβῃ, Αηῇ. 209, ἰὰ ΜάΠεΣ, ἔγαᾳ.
Ηΐϑέ. τ. ἵν. 611.) ΟἸγϑσίαδ βασυίνοὰ ἢἷδ τὶ τδὶ
ΟὨ]Υ δυο ἔδγθθ τηοηΐμ8, ἀγίηρ δὲ Ἐοπιθ οἱὗἵὨ
ἀγορΘΥ οὐ Οοἴοθον 28, δροὰΐ βενϑὼ τηοπίβ δϊες

ΟἸΥΒΒΙΌΒ

ΒΟ δεβδυτηεὰ ἐδ [τηροσῖδὶ ε{{16 (Οαβδίοδοστβ,
ΟἈγοπίοου ἴθ Ῥαΐέν. Μαὶ. Ἰχὶχ. 1246)» ὙΤὴΘ ΟὨΪΥ͂
τεοοχάοὰ δεῖ οἵ ἰδ τοῖρῃ 8 Η͵5 οσϑδεϊησ αυπάο-
ιβὰ 6 ραϊσϊεἶδη. Ηβ Ἰϑῖξ οὔθ ἀδυρμίον, ΠΑ ΝΑ
(9) Αχιοιὰα. [Ε. Ρ1

ΟΙΥΒΕΙΌΒ (8), Ργοβθγίοσ, δἀάγεββοὰ ΒΥ
ΔΊ] (Ὁ. ἰ,. ἜΡ. 191, πὰ Ραΐ. αν. Ἰχχὶχ.). -

ΟΓΥΜΡΙΑΝΌΒ. [ὈχΥμριῦβ.7

ΟΙἿΥΜΡΙΑΝΌΒ (ΟΥΥΜΡΙῦΒ), ΖΟΥΘΙΤΟΣ οὗἁ
Αρρδάοείβ, δά ἡσοββθά 88 δὰ Ὄχοβὶ]οηΐ πάρα δπὰ
τροδὲ εἰοαθπεηῦ οταίοῦ ΟΥ̓ ΟὙΕΘΌΓΥ ΝαΖίδηΖθῃ
(Ερ. 2384 α]. 1605), ψο 888 πἰπὶ ἴο σούυση 8
τοϊυσης οοπ δι πἰηρ Ατἰβυοι θ᾿ ορ᾽51168. [Ὁ. Η,}

ΟΓΥΆΜΡΙΑΒ (1). ἐλ 6 6] άοσ, φυθθη οὗ Αστηθηΐδ.
586 ττῶδ ἴπ6 ἀδυρῆϊοσ οὐὗὁἩ ΑΒΊΑΨΙΟΒ, ἔπ 6 ἔδτηοῦ5
Ῥσείουδῃ ῥσχοίδοὶ ἰῷ Οὐπβιδηξί πο δ σεῖρη, δὰ
τὑαϑ Ὀεΐγοίπεά ἴο Ηἷδ 600, ἔπ 8 ΘΙΏΡΟΙΟΣΙ ΟὈΠβίδη8.
Οοπιϑίδηε ΘΟ ΠῈΣ ἔδί μου β ΘΧθου 0.) ὑοοΚ ΟΔΤΘ
οὗ ΕΣ 85 Ἰοῃβ 88 δ8 Ἰἰνοὰ δῃὰ Ὀσοῦσμε ΠῈΣ ἀρ
88 16 586 μβδὰ Ῥδθϑὴ ἷ8 νἱξε, θὰ δ ΔρΡΡΑΥΘΒΟΥ ἘΠ 6
ΠΠΔΣΤΙΔσ 6 ὩΘΥ͂ΟΣ ΘΟ ΌΔΙΙΥ ἴοοκ ρἷδοθ. [πὰ Α.Ὁ.
360, ἕξη γϑλγβ δίϊοσ {86 ἀθαΐῃ οὐ Οοπδίδῃβ, )15
Ῥγοῖμεσ Οοπδίδηϊίυϑ σαν ΠΟΥ ἴῃ ΥΠΔΙΤΙΆΡΘ [0
Ἄσξβδοεδ {1.7 κίηρ οὗ Αὐτηθηΐδ, (Απιμπίδῃ. χχ. 11 ;
δὲ. Αἰδαμδδίαβ, Η δέ. Ατίαποτισι αα ΔΙοπαοδοϑ.
8 69, ἴῃ αέν, ΟΥ̓. χχν. 716.) Βασοηΐυβ (4. Ε.
Ἄπῃ. 388, χ]ῖν.) δΌΡΡροβοβ ἐμπαὲ οπ ἐῃ8 ἀθδίῃ οὔ
Ἄσεδοδα, ο. 368, ΟἸγταρίπβ ἸΏΔΥ ἤδνθ τοσυὶθὰ
Αηγεὶυβ ϑϑοπηάτβ, Ὀοοοτηΐηρ, ΕΥ̓͂ Εἶτ {86 τπηοῖῃοΣ
οἵ ΟἸγταρίδβ ἐδε ἀθδοομεββ, ἢ βαδ᾽θοξ οὗἩἨ 188
ΤΟ]Ποπίηρ τίϊοϊα ; θαῦ [πΠ6 δαρροβί(ίοτι 5668
πέεῃδΌ]6 (ΤΊ]]ετω. χὶ. 416). [Ε. ἢ

ΟΓΥΜΡΙΑΒ (2), {μ6ὸ γουπρεῦ, πίάδον, 8
οεἰευχαίοά ἀοδοομθδθ οὔ {π86 ἌἽβασοι οὐ Οοη-
εἰδῃεϊῃμορ]θ, ὑπ τωοϑὲ διηϊηθηῦ ἰῃ 8}} σεβρθοῖβ
οἵ 1.6 Ῥαμῃὰ οὗἨ ΒΟΥ δηὰ δἰ ζῃ-θοση Τοτλθῃ
ψθοτα ΟἸγγϑοδίοτη ψαύμεγοὰ σχουπὰ δΐῃ. ΤῊΘ
ΤΆΤΩΙΙΥ ἰο “μοἢ ΟἸγταρίαδ Ὀδ]οπροὰ τῦᾶβ ὁΠ8
οὗ μἰσῃ τδῆκ, θα ρᾶρᾶπ. Ηες ὑυἱγίῃ 18 ρ]δοοὰ
Ὁγ ΤΗ])επλοπῦ ἴῃ οσ δῦουαὶ 868, Δ.0. Ηδγ ἔδίμοσ,
δεϊειους, 8 οουῃΐ οὗ Π6 οταρῖτο, ἀϊοά γουηρ, δπὰ
Βεσ σωοῖδιος δεΐῃρ 8180 ἀοϑά, ΟἸ γτηρίαϑ τγαϑ ]οΐν
δὲ δὴ δΑσ] Υ ἅσὲ ἔπ Οσρἤδῃ Ἀοΐγεββ οὔ 8 ἰοσίαῃβ
οὗ ἱπητηθηβα τηδσυϊ μὰς. ΗδΔΡΡΙΙΥ [ῸΓ ΟἸ τη ρί88
ἈΕῚ π80}]6 Ῥχοοορίαβ, ὉπάοΥ πΐοϑα συδτάϊδοβῃ
82:6 ὑγδβϑ ρ]δοβ, νγϑ8 ἃ τωϑῃ οὗ εἰσὶ σΠδγδοῖοσ, 8ῃ
ἱπέϊσηδξε ἔσίεπὰ δηὰ Ἵοσγεβρουἀθηξ οἵ ΟσοροσΎ
Ναζίδηζεη. ὅ18 τνδϑ δαυδ}}ν ἔοσίαπαΐθ ἰῃ ΘΓ
ἱησίσαοίχεεδ, Τῃεοάοκία, (δ εἰδίεν οἵ 86. Απιρθὶ-
Ἰοομῖαδ οὗ Ιοοπίατα, τομαὶ ΟΥΟΡΟΣΥ ἀεδδίγοὰ [ἢ 8
Τουηρ αἰγὶ ἴο δῦ θθίοσε ΠῸῚ ΘΟμϑαΠΕΥ 848 8
Ῥαϊίεσῃ οἵ ΟἸτἰδεϊδη Ἔχ θι]θπος θοὺἢ ἴῃ πσοτὰ δηὰ
ἀεοά. Ῥυτσίηνς ατερουγ Β τεδίάθηοο δὲ (οπείαπεϊ-
πορὶς, 379-381, Β6 Ὀδοδης πιθοῦ δἰίδομβοὰ (0
τὰς Ὀτίσμξ δηὰ Ῥεδυ ἃ] ταδίάθη, ὑμθη ῥσοῦδὈ]ν
δοιαὶ ἔνγεϊγθ γϑβϑβ οἱ, οδ]]ΐης ΘΙ “ ἷ58. ὁσγῃ
ΟἸγπιρῖ85,᾽ διὰ ἀδ] ριυθὰ (0 θὲ οαἹ]ϑὰ “ ἐδίμον
ΒΥ Βεσ. (Οτοξ. Ναζ. Ερ. 57; Οδπῶ. 57, ρρ.
132, 134.) ΟἸγιηρίαβ μδλὰ πιϑηυ ϑυϊΐζοσθ. ΤῊ
οἷς 5εἰθοίεά 848 πδὺ δυδθαπά ΕΥ̓͂ ΠΒΕΥ συδτάΐδη,
Ῥτοοορίαε, νγγδ8 Νθοτ 18, 6 γουπρ' τῆδῃ οὗ μἰρὰ
σβηὶς δὰ οχοθ θοῦ ομδγδοίου, [9 Ἡ ΒΟΙῚ 806 ᾿͵88
τοιστϊοὰ ἴῃ 384 [ΝΈΒΕΙΟΙ08). Ετοτα ΟἸΥταρίΑ5᾽8
πη ποχάβ, 88 σεροσίβα δΥ͂ ΡΑ]]δάϊαα, μος ἱπί-
τροῖδ ἔτεα, οομοογηίηρ ἴ86 ἈδΔΡρίπθεβ οὐἁ θοϊῃ
εεὰ ἔσοτη ἐδ ΒΕΑΥΥ͂ γὙ0Κ9 ΟὗἨὨἁ τηδύσ ΠΔΟΠΥ͂, δηὰ
ποῖ βοσυῖοβ, δουλείας, ἴο ἃ Βυδυδηῃὰ ἡ ποτὰ δὴ8

ΟἸΥΜΡΙΑΒ 78

Τουπὰ ἐξ ἐπ ροββῖ 6 ἕο Ρ]6886, μὴ δυναμένην ἀνδρὶ
ἀρέσαι, ἔλοτα ο8ῃ ὃθ 11{616 ἀουδύ {μ8ὲ ΒΕΙ ταδστὶοὰ
1ἴ8 ντᾶϑ ποῦ ἃ ὨΔΡΡΥ͂ ομβ (Ρ)]αά. Ζιαί. Ρ. 164).
1π 688 ὅδ: ἔτγο γ 6818 ΟἸ τη ρίδ8 νγ88 16 Ὁ ἃ τ ἸάονΥ
ὙἰΒοῦῦ οὨ]άγεηθ. 886 τεραγάθὰ ἐῃὶ8 θυ
Ῥεσεδυθιηθηῦ 88 8 ἀθοϊδσδύϊοῃ οὗ ὑπθ Ὀὶ σίπθ ψ1}}
ἐμδῦ 516 ψ88 πηδυϊδοὰ το ὕδ τηδγσίθα }18, διὰ
ουγῶῦ ποῖ δζαίη ἴο 6 υπίξβὰ ἴο ἃ μυβθαπά. Βαυξ
ἢ τγᾶβ ΕΥ͂ ΠΟ Ἰηθ8η8 ἴῃ δοοοσάδῃοβ γἱ0ἢ [86 π}}}
οὗ 8.6 ΘΙΏΡΟΤΟΣΙ ὑπαῦ οὴ6 ὙΠο8Ὲ ἑοσύῃπο γ͵88 8
Ῥσὶζο ἕο ὃ6 οογεῖθαᾷ ὀυθῃ ὈΥ͂ πιῇ οὗἁὨ {π6 πἰρηδβὲ
ὙδῊΪς 5μοι]ὰ τοπηδὶῃ 8 νγίάουγ. ΤΙ] θοάοβί 8 τηαχικοὰ
ΔῸΡ οὧΐ 88 νυῖΐε (0 8 γουηρ ρϑηϊασά, ἃ Κἰῃβιηδῃ
οὔ Βἰβ οὐνῃ, πδιιθὰ ΕἸρἰ ἀΐαβ. Ἐπδτλουσβὰ δῦ ὁποο οἵ
{86 Ῥεγβοῦ δῃὰ ἤοσῦαπε οὐ ἔπε ζδίν γουηρ ΜΊΔΟΥ
ΕΙρίἀϊα8 δουρμῦ μὲ μβαπὰ σῖθ ἐπ αὐπηοβῖ ἱτα-
Ῥοχίαμιγ. Βα ΟἸγτηρίαβ βία] τοβιβοὰ (0
Ἰἰδίθῃ ἴο ἢιἷβ δυϊξ, πού ἴᾺΌΤΩ ΔΏΥ ΘΧΡΥΘΒ864 ἰδ} 19
10 Βοῖ βυϊΐος, Βαΐ ἔγοτῃ πὸ χοᾶ ἀθιογπιηδίϊοῃ
ποῦ δραὶῃ ἰο δηίδῃρ]6 ΠΟΙΒΘ]Υ τ ἢ [ἢ6 οαΣ68 οὗὮἁ
ἃ τοδιτϊοὰ 116, Τμθοάοβιιβ, ἱπάϊσηδηῦ δὖ ΒΟΥ
οΡροβίζίοῃ [0 διἰβ Ψ}}}, δῃά γχϑβοϊνοὰ ἐμπαὺ 888
δδβουϊὰ ποῦ ΘΗ ΟΥ ἐμ6 66] ἢ 50.686 Τείαβοα ἰο 5ῆϑ.6
αὐ ᾿ἰ8. Κίμβτηδῃ, οοτητηϊβδίοποὰ ἔπ6 ῥσοίεοίς οὗ
1Ἀ18 ΟΥ̓ ἴο ἴδκθ ἔμ8 ψ80]6 οἵ ΟἹ Υπιρί88᾽5 ὑσοὸ-
ῬΘΙΟΥ͂ ἱπίο ΡαὈ]1ο οὐυδίοάν, δηὰ τεϊδίῃ 106 ὉΔῚ}
586 δὰ αἰξαϊποά μοσ ἐπί τοι ἢ γοασ. ΤᾺΘ ἰπιρ6-
Τα] ογάθσβ Ὅ6ΥΘ οδιτιθὰ ουὐὐ ΜΠῊ 580. χηυοῖε
ἈΔΙΒΉΠ6885 δῇ ὑπ ἰηβεϊ χζαύϊοῃ οὐ ΠῈΣ Ἰουοῦ, 80
Βορθὰ ἘΒΟΥΘΟΥ ἰο ἀσχίγα ΒΤ 0 δοοορῦ Εἰτὰ ἴοσ ΒῈΓ
Βυβθαπά, τπδὺ 5886 νγὰ8 δυὐδὰ ἰοσθϊἀάθῃ ἴο ρὸ ἴοὸ
μυχοῦ [0Γ ΠΟΥ ἀδνοξίομβ, ΟΥὁ 0 Θῃ]ΟΥ̓͂ [πΠ6 οο-
ξοηΐαὶ βοείου οὔ ἔῃ Ἰοδάϊηρ δοοἸοβἰαϑεῖοβ, ΟἸγτα-
ΟἶδΔ8᾽ 5 ΟΠ]Υ͂ ΤΘΡΙΥ͂ το 18 δοῦ οὗὨ υῃίδο] τς ἀοδροῦ-
ἰβῃλ νγ88 8 ἰούίον οὗἉ ἀϊρπίῆρα βασοδβιὰ, θὰ ᾿ν ποῖ
886 ὑπδηκοὰ Τποοάοβίιιβ ἴοΣ πανΐηρ 80 φγδοίουβὶ
τοἸενοὰ ποὺ ἔγομιλ ὑμ6 ΠΘΑΥΥ͂ θατάθη οὗ (88 8δἀ-
ταϊἰδύσα θη οὐὗἨ ΠῈΣ Ῥγορ ΣΕΥ͂, δπὰ ἰο]ὰ μΐτα ἐμαὶ
6 νου Ἱά ἰποσθββ Βα ἀδθὲ οὗὨἩὨ ρτγϑίϊτιαθ 1 Βα
ψΟᾺ]α ἀοβῖσθ ΠῈΣ ἑοσέυηθ ἴο Ὀ6 ἀϊδυν! δυϊοὰ δτωοη
686 Ροοσ, ἃπὰ ἔουγασὰβ (μ6 βιρροτί οἵὁἨ Ἄομυσοδιαβ.
516 Βαά Ἰοηρ᾽ βίποθ σου ποθ {86 ΘΙΩΡΟΥ͂ ΚΊΟΣΥ͂
οὗ τιδκίηρ ΔΗΥ͂ 500} ἀἰδύτὶ θα οι Παγβαὶξ, ἰοδὺ 880
8βου]ὰ ἘΠ ΥΘΟΥ͂ [086 ἔμ8 ἐσὰθ τίσ 68 οὐ 86 βου].
ΤᾺ Ιδὰγ᾽Β αυϊοῦ ᾿ΤΟΠΥ͂ δας ἔμε Ποποβῦ βο] ἀἶθσ ἴὸ
ὅπ φαΐοῖ. Αβῃδηγθὰ οἵ αἰ8 ἸΠΥΨΟΥΗΥ ΕΥ̓ΓΒΏΠΙΟΑ]
Ῥεμανίους, οα ἰδ σϑύσυσῃ ἔγοὰ ὑμ86 οδηρδὶ
δϑφαϊηδὺ Μαχίπιυβ, Τμδοάοβίυβ τονοκθὰ ἰδ οσάεσ,
δηὰ γαβίοσοά ἴο ἈΘῚ ὕπθ τηδηδμεπηθηὺ οὗὨἨ ΒῈΣ
εβίδίοβ (Ρα δά, ρρ. 164, 1605). ΤΒοπορίοσινασά
ΟἸγτωρίδ5 ἀονοιοα Βοσβο ἀπά ΠῈΣ θ᾽ 0 ΘΟ το Υ
ἴο ὅδε βουνίςβ οὐ σοϊϊρίοῃ. Βαπουδβεοὶπσ ποῖ
Ἰαχυσίθβ ο]Υ, θαΐ [88 γα ΠΑΤΥ͂ οοπιίοτβ πὰ ούθῃ
[186 ἀδοοποίοβ οὗὨ Ἰϊ8, δῇ Ῥγδοιβεὰ 16 φγδίθϑι
δυσξοτ δἶ68, ἀδηγίηρ ΠΟΥΒΟ ΙΓ ὈΟΦΉ ἴοοὰ δῃὰ 5166Ρ,
δοδίαιἷπρς ἔτουη ἐπα δίῃ, πὰ νγεαυὶηῦ ΠΟΠ8
Ῥυῦ οοδσδθ δηὰ ΨΟΤΏ οὐδ ἀρρδᾶσο]. Ηδγ ψ μοὶα
εἰπιθ δῃὰ βίσθη ιν ΓΘ ρίνθη ὕο τα οι εοε ας ἴο
1π6 ψϑηΐβ οὐὗὁἨ 1Π6 ῬοῸΣ δῃὰ βίοϊ, δηὰ ἴο {86 δοβ-
Ρ᾿ 4016 δπέοτίαϊππηθπὲ οὐ Ὀίβμορβ δπὰ οἴβοσς
βοο]οβἰαϑεϊοβ, υἱβιεἰπσ 1π6 ἱτηροτῖδὶ οἱδγ, ψ8Ὸ
ὭΘΥΤΟΣ ἸοΥὉ ΠΕΣ τοοῦ νυ πουΐ ἸΔΥρα ΡΕΟΠΏΙΔΓΥ δά,
δοιηθεϊπλθβ ἴῃ {86 ἤοστῃ οὗ ἃ ΆΓΠΩ ΟΣ Δὴ δβίδίθ,
ἐοναγὰβ ὑΠ6 το] σίου ΤΟΣ 8 οἢ ΜΓ ἈΪΟΒ ὉΒΕΥ ΠΣ
δησαροά, Απιοης οἴδεσβ ΡΑ]]δὰϊα8 ϑιατηθγαίοβ
ΑἸαρ ]οοἢ 5, Ορίϊτπηυβ (ὑμο86 ουθ8 βῆ8 οἱοβθὰ
οἡ 18 ἀραίῃ-θ64), {μ6 ἔνγο Ὀσούθοσβ οὐ Βαβὶϊ,
ΟτοροσΥ Νγβϑοι (80 ἀεαϊοαξοαὰ (0 Ποῖ ἔπ Οοτα-
ΤΩΘΠΑΓΥ͂ Ο) 8 ρμοχξϊοῃ οὗ {π6 ϑοὴρ οὗ ϑοϊοσβοῦ,
πολ μ6 πδὰ νχιλίοπ δὲ ΒῸΣ τϑασοβὺ (Οτἴοξ.
Ν 88. ἐπ Οαπί, ἴοπι. ἴ. Ρ. 468) δπὰ Ρείοσ, δπὰ
ἘΡΙΡμδμΐα8 οὗὨἨ ΟΥ̓ργιϑ 88 Ὑ76}} 88 18:8 ἔμισθθ ῬΓ80

14 ΟἸΥΜΡΙΔΒ

εἰ ση!ἰσοὰ ἐπθιμβοϊ γα δα θβθα μΘΠΕ]ν 85 ἔδ6 πη-
πεαγοά ροσϑθοιίουβ οἵ ΟἸγυβουΐυπι, μὰ οὐθῃ οὗ
ΟἸγιορίδ5 Βουβϑ] ἢ, Ασδοῖπβ, Αἰ το αῃὰ ϑϑνοσίαιιαϑ.
Ῥαδκαϊας ἰθὺ δβϑϑοσίβ ἐπδὲ ΤἈΘΟΡΉ 05, ἔπ6 ἢγδὲ
Δαΐδοσ οἵ μῈ σδῦαὶ ἀσδίηδὺ ΟὨσγβοβέομα, στ Βθα
δοδιεϊ πρ' ϑοτὴθ ψὶ Ὁ ἔτοτα μ6σ, ψυ ἢ δὶ σπϑά Ἀπ μλ 1} ΠΥ

τοδίχανθα ἢἰμλβα] ἢ Ὀείοσθ ΟἸγταρία5 δηὰ Κἰββοᾶ
δ Κπθθδ, ου ΝΜ θῖν ὑπ ΠΟΙΥ͂ οτηδῃ, δϑῃδηχοά
ο ὈΘΠο]ὰ 4 Οίβῃορ αϑϑαπιΐηρ βαοῖι δὰ δὐθευο,
ΠΣ, ΠΟΙΒΘΙΣ ΪΟῚ ὅθδΥβ δὲ ἢϊ5 εοΐ. δ)]δάϊαβ
4150 [6}}8 8 ἐμδῦ σγβθη ΤΒΘορἢ 5 ἤουπὰ ἐδπδὲ
ΟἸγιρίαβ, δοϊϊπρ ὑπᾶοσς ΟἸγγβοβίοσι 8 δάνϊοβ,
ἀἰδηιϊδδοὰ Ἀἰ ὙΠ ΡΥ ρἱ 8 δῃὰ ρῥτθ-
Φοηΐβ οἵ δδίδὈ]οβ, ΐ8 ἀϊδδρροϊπίσηθπς νϑπΐθα
561 ἰῃ υἱγυϊθηῦ δῦαβα οὗἨ δΐ8 Ὀδποίβοίσοββ
({Ρα]1Δ4. Φίαί, 151, 165). Ηδγ ουδὲ τγδδ [86
ΦΟΙΏΤΩΟΙΝ ΒΟΙΏΘ ΟὗὨ ἔϊι8 ΟἸΘΥΩΥ, 88 γ78}} 88 οὗ ἔπ
ΤΔΟΩΚΒ δηὰ νἱγρίηβ ἯΒῈΟ βδινϑιτηθά ἔτομὶ 8]}
Ῥαγίβ οὗ ὑπ ΟἸ γἰβίΐδη ποσὰ ὑο Οὐῃϑίδῃ πορ]6.
ἴν 18 ὈΠΗΘΟΘΞΒΑΣΥ͂ ἴ0 βέδία ἐμαὶ ΟἸγπρὶδ8 νγᾶ8 Ἐμ0
ψἰοὐΐπ οἵ τῦιοἢ ἐϊηροδβί (ἴοι, δὰ ἐμαὶ ΠΘῚ μα τ ἐΥ
᾿͵88 βτίθνουθὶ Υ δουβοά. Ιηάοθὰ, Β6 1 θΘσΘΙΕΥ
88 50 υπγεδύτίοἰεα δῃὰ ἱποοπείάογαίο ἐπαῦ ΟἾΣγ-
δοβίομι ἱπίθσροβθὰ 8 δου Υ ἴο Ἰἰταϊέ ἐξ, Τὸ -
Ῥχοβθηίηρ ἴο ΒΟΥ ὑδπδῦ ΠῈΣ τ ΘΙ νγαβ ἃ ὑσυβὲ
Ὧο ΠΟΙ ἤγοια αοά, δῃὰ ἐμαὶ 3816 νγχδϑ δουπά ἴο 1.88
18 ἴῃ 186 τηοβὲ ργυάθηῦ ΤΑΒΒΏΘΣ (ΤΣ (Π6 ΣΟ] 6 οὗ
ἼΒ6 πϑοθβοὶ δἷ88 οὐ ἐδ ῬΟῸσ δηὰ ἀδβύϊξαξα, ποὺ ἴῃ
τη Κίς ῥχοβοηΐβ ἐο ὑμ6 οραϊομέ ἀπὰ οονοίουβ
4802. Ἡ. Ε΄. υἱλῖ. 9). ΟἸγταρίδϑβ 9] ονθὰ ΟὨσγ-
δοβίομη᾽ δάνίοβ, σῃϊοὴῦ Ὀτουρδξ ρου μοῦ ἐδ
1} οΥὁἨ ἐβοβα πμο, κ ΤὨΘορΡΒΙ] 5, μδὰ ρχο-
Υ]ἹουΒΙΥ τηδάδ 8 τηδζίζθξ οὗ ΠῈῚ Δ νβ ἢ ροπθσοβίδν.
Βυῦ 80 ἴδ ἔγοτῃ σϑβθηθίηρ ἐῆ6586 ἀἰβασγθοθὈ 8
Ττοβι [5 οὗ ἢΐ8 νγῖϑθ ΘΟ η86]8, ΟἹ τη ᾽85 ΟὨΪΥ͂ τηδῃϊ-
ἕοειοα ἱποχοδβοὰ ἀδνοίίοῃ ἴἰοὸ (γυβοβίομ), 6χ-
ΔΙ θα ἃ ΜΜΟΤΉΔ μ᾿ Β ἔθη οΥ ΟΑΓΘ [ὉΓ ᾿ὶ8 ὈΟΔ᾿Υ
νδηΐβ, οὗ τυ ΒῖοΒ ἮΘ γ788 ΘὨ ΓΙ ΤΘΙΥ͂ πορ!ροπί. 8586
ΤΑδὰ6 ΔΙΤΔΉ σοΙηοπΐβ ΖῸΣ 8 Ὀοϊπρ ΒΌρΡρ]ἰοὰ σῖτα
Ἰοοὰ 5 080]6 ἴο ἰδ 6 ΘὈ]οἃ βέοτηδοὶ,, δῦ ῬΓΟΡΕΣ
τηύεσνδίβ, ἀπά ρσγονθηξοὰ ἢΐ58 δοβίϊ πθμοθ5 θεΐῃρ
ἴοο ρτοϊοηρεοὰ (Ρ4]184. ῥ. 165).

Βθῃ 8:8 "88 85{}}} Ὁπάθσ ἐπ ΣΕΥ ΥΘΔΤ5 οὗ ἃσὸ
ΟἸγταρίαβ 88 ἀῃροϊπίβά ὈΥ Νοοίασι 8 ἀδββοοῃθ88
οὗ ὍἪπ6 σδύγοι οἵ Οοπβίδηθίπορ]θ. ΤΌ ΘΟΌΣΕΥ
9] ρτγοϊδίϑ οοῃβυ] θὰ μδσ οὔ βοο]βϑὶδϑῦϊοα] τηδίζοσα,
ἐπ ἩΒοΝ Β6 88 8 πουΐςθ, δῃὰ γ)͵858 συΐἀοὰ ὈΥ
ὮΟΙ δάνϊοε (Ρα]]δά. Ρ. 166; 8οζΣ. ἢ7. Ε΄. υἱῖῖ. 9).
Α8 [ᾶ5 Ὀθθῃ δἰγοδαν ἰηςιπηδίθα, ΟἸγτηρίαβ τὸ-
ἰαϊποὰ ΒΥ Ροβιϊοῃ 88 ἀβθβοόπθββ ππάοσ ΟἾσΥ-
δοβίοϊῃ, [ο το πὶ 5ὴ6 ὈδΟΔη16 ὕ86 οἰ 6 ΘΟἸΙΏΒ6]]0Σ,
ϑυὰ Πἰ8 δοῦξγε δρθηῦ ἴῃ δ}} ΟΣ ΚΒ οὗὨ ῥἱοὺν ἀπά
ὉΒΑΥγ, ποῦ ΟὨΪΥ ᾽ῃ Οὐπϑίβῃη!πορ]6, θαξ ἴῃ ἀϊ8-
δπῦ ῥσουΐποοβ οὗ ἐπ 6 Ομ υσοΒ.

Οπ ἴδ εὐτῖναὶ οὗ ἐπ Νι σί απ τη, Κπονσα
488 ὑμ6 Τα! Βγοΐῃεσβ, ἰῃ Οοπβέδηςπορ]6 ἴῃ 40],
ΟΙγιρίδ8 σεοοϊνοὰ [86 τοῦ 5665 ΒΟβρΙ [80]γ, δηὰ
Ἰοάγοά ὑμθπὶ ἔου βοπὶθ ἐΐπλα δὲ ΒῸῈΥ οὐνπ ἤουβ8
(Ραϊ]δά. Ρ. 153}, ξΆτ 668 οὗ [μ6 ἱπάϊστιαπέ τϑιηοη-
δἴγαποθ οὗ ΤὨΘΟΡἈΪ]υ5, 80 ομασροὰ ΠῸΡ τ ἢ
διιθνίῃρ ΓΆΤΟΌΣ ἴο ὑΠ6 ΘΏΘΤΑΙ 68 οὗ {π6 ἔσχατα (ἰδια.
Ῥ. 155). Οἱ ΟἸσυβοβίομι᾽ β ἢπ8] ὀχ ρυ]βίοι ἔγοτη
Ὁοποίδηϊίπορ]6, ὕ.πὸ 20, 404, ΟἸγτιρὶΔ5 ἴοοκ
186 οΒ 6 Ρ]δοα ἰπ ἐπε δαπὰ οὗ Θουγρθοῦβ ΟΊ Θ ἢ
ΠΟ δββοιῃ ]οὰ ἴῃ (ῃ6 θαρεϊβίοσυ οὗ ὑπ ὀδασος
10 ἴλκ8 8 ᾿ἰαβὺ [ἌΤΘΤ6}] οὐ ὑμεῖς ἀθθρὶν Ἰονθὰ
δίθῃορ διά ἔγίεπὰ, δπὰ ἴο σβϑοοῖνθ ἢ 8 ρασίϊηρ
θοποάϊοιίοι ἀπά οοτητηδηάβ (ἐν ἰά, 89, 90) Τα
δυβριοίοπ οὗἩ μανίηρς θθθη ἱπβίσαμηθηξαὶ ἰῃ ἢ
φομπῆδρτϑίϊοη οὗ ἔμ οδί βϑάσδὶ τυ ἰοἢ ἱπηπηθά δἰ} Υ
1Ο]]ονοα ὅπ ἀδρατίασο οὔ ΟΠ σγβοβέοπι ἔγοτα ἰΐ8
ὑπ6}18, δἰἰδομθά ἕο ΟἸγταρίδ5 ἱπ οοσιηοι πὶ ἐμ 6

ΟἸΥΜΡΙΑΒ

ΟἾΒΟΣ Ἰλάἀϊ65 ΜῈῸ πδὰ βματθὰ ἐἢ 8 δίβῃορ᾽β ἔγίοπ -
5.10. ΟἸ γιηρίαβ ταβ Ὀσουσηῦ Ὀδίοσο ἔδθ ῥσοῖθοξ
Ορίδξἔα, δηὰ βυθ]εοίοα ἕο ἃ Ὀσα δ! βούθσε 6χ
δῃχϊμαίϊου. Νὸ αποδίϊοπ Ὀθίηρ' τηϑάϑ οὔ ἐδ ἕδεξ,
ἐδ νγὰβ ὈΪΌΠΕΙΥ ἀδιπαηθοὰ οὗἩ ἈῸΣ ὙὮΥ 886 Βαὰ
βού {πὸ οἰασο οη ἢσο. ΤῊΘ ολπὶ οουγαρα δὰ
Ρίεγοίῃρ ἰΧΟΩΥ͂ οὐὗὨ Β6Ὶ γθρ] 68 ξο]θὰ [86 ῥσδΐεςϊ.
Ἦε ῥσοροββὰ ἐμαῦὺ οὔ δομάϊξΐοῃ οὗἨ ΒΕΓ επίοτίησ
ἰπῦο σοτπτη ηΐοῃ τ ἰδ Αὐβαοίιδ, 88 ΒΟ 6 οὗ Σ
Ἰαάϊε5. δὰ ἄοπβ, ὑπῸὸ ἱπνδδιϊραϊίου βμοῦϊά δ6
ἀτοργεά, ἀπά ἐπιαῦ 5ῆε δῃου]ά 6 ἔγθοὰ ἔγομῃ δι σΈ ΠΟ Σ
ΔΏΠΟΥΒΏΟΘ. ΟἸΥΠπιρί85᾽8 ῥρχουὰ δβρίτὶξ ἰῃηάϊ ρπδη Ὁ
τοεοῦθά (Π6΄ 0886 Θομαρσοϊαΐδθυ Α οἤατρε μδα
Ῥδθὰ ΡΌΔ]ΟΙΥ Ὀχοῦσηῦ ἀραίηδὶ ΒῈΣ ποῖ οου]ὰ
ποῖ Ὅ6 ϑαδειδηϊίαἰοὰ δηὰ οὐ σαΐοι ΒΟΥ 8010
ΠΙΒΉΏΘΓ οἵ Ἰἰ δ, νοι ἐμα ργοίδοξ οουἹὰ ποῖ Β6
Ἰρμογδηῦ οὗ, γ88 ἃ δυβήοϊοηξ του δίίοη. Βείοσθ
βἰ18 θβυύδθῃ οοῃδίἀοσεὰ {Π 8 ἴοστη8 ρῥσοροδϑὰ 886 πγτιβὲ
ΡῈ οἰοαγϑά οὗ {Π8 δοουβαῦϊομ 88 Ομθῃ]Υ 88 δῃ8 μδά
θαδῃ οδ]υτηπίαιοἀ. ἔογοβ ψουἱἹὰ 06 Ὀπανδι]πρ᾽
ἴο οομῖρεὶ δος ἴο Βοϊὰ οοπιτηαπίοι δ ἔμοβα
ὙΠ Ποπὶ οοηδοίοποθ 8ηἀ ἰταε σαϊϊρίου ἑοσρδὰ ΒῈΣ ἕο
Τοουχηΐδο., ΗδΣ σϑαυοϑὲ ἐμαῦ 5.6 τηϊρῃξ πᾶνε 8
Βιοσῦ σοδρίἐθ 0. πὸ ρΆΤροδβα οὔ δοῃβυ]δείου
ἈΟΣ Ἰεσαὶ δάνβοσβ 38 ὅο [ἢ ῬΣΟΡΕΙ τηθδη5 οὗ ἀ15-
Ρτονίηρ, 186 οΔ] πτηΐουβ Δοσα ΒΔ ΙΟἢ8 νγ83 σταπίθα
(ὅοΣ. Ἡϊδέ. οοῖθ8. νἱϊ. 34). ΤῊδ δουθγα οοῃμῆϊος
ΟΙΣμρία5 μδά βυβίαἰϊποὰ Ὀχοῦρἢδ οὴ ἃ βεῦθσο δηὰ
ΑἸπιοϑῦ ἐδ] 111 π6885, πρὸς ἐσχάτας ἀνακνοάς, ἰπ
{86 Ἰδιίον ρματί οὐἨ [869 γϑδσ, ἔμ6 ἰμέθ!] σεποθ οὔ
ΡΒ οἢ. οδιιδϑὰ τους} ἀἰδέγεβδ ἐο ΟἸσυβοβίοτα ἐπ
ἢἰ8 θδηἰβηχαθηῦ (ΟἸσγβ. Ερ. νἱ. ρ. 580 5... Οἱ
[Π|68 ΤΕΟΟΥΕΤΣΥ͂ Οὗ Β6Υ ΒΘΑ] ΕΝ, ἴῃ 186 δρσίπρ οὗ 405,
8}6 Ἰεῖν Οοπβίδηξίπορ!ε, τ ΒΟΟΣ ΟἹ ΠΗ ΑΤΙΥ ΟΣ
ὉΥ͂ οοπιρυ]δίοι 8 ἀποοσίδίῃ. ϑΟΖΟΠΊΘἢ 566 ΠῈ8 ἐο
Βρθᾷ οὗ ἃ γοϊαπίαΣΥ τϑιϊχοτηθηὶ ἰο Ογσίςυδ. Βαΐ
ἐπθ Ἰδορααρο οὔ ΟΒγυβοβέοιῃ (ἘΡ. 16, Ρ. θ08 6.)
Ἰελάβ 8 ἕο ὑδ]ΐονο ἐμδὲ 586 γγ8 ΠΘΤΟῚ δ᾽] ονγοὰ τὸ
Τϑιηδίῃ ἸοΩρ' ἰΏ 916 δροῦ, ΒῈΓ Ῥδσβθουξοσβ Πορὶῃρ,
ὅπ ὈΥ Ρϑγρθίμδ!]Υ Βυσγυγίηρς ΒΓ ἔγοτα ὁὴ6 Ρ΄δ68
ἴο ΔΠΟΙΒΟΥ (τόπους ἐκ τόπων ἀμείβειν, καὶ πάν-
τοθεν ἐλαύνεσθαι), ἀπὰ εχροείπρ ΒΥ ἕο {88 τὰὰθ
Ὁροδίμηθηῦ οὗὨ βο] ἀΐοσβ δηὰ οὔμοσ ρα] 16 οβῆςϊα}5
(Ὠϊ8 ΠΟὉ]6 Του Δ ἢ ᾽8. βρὶσὶξ ταῦ 6 Ὀτόκθα, δπὰ
τλδὲ 886 ταϊσθῦ θ6 ἱπάποορά ἕο γἱ6] Δ. ΤἈῖβ ἢορ6
δεῖπς ἔγιϑύταϊθα ΟἸΥπιρὶδ8 τγ88 οῃδδ ἃζδίῃ 80 π|-
ταοποὰ δοίοσ Ορίαίυβ, ὙΠῸ, ὁπ. ΒῸΥ σοπενοὰ
Τοίι84) ἴο οοπητηπῃίοαίο τὴ Αγβδοΐυβ, ἱτηροσοὰ
ὁπ ὮΕΙ ἔδθ ΠΘΟΔΥΥ͂ βη6 οὗὨ 200 ροπῃὰβ οἵ κοϊ]ὰ.
(ϑος. “7. Ε. νἱὰϊ]. 24; Ῥα!]δὰ. ρ. 28). ΤῊϊ8 ἤπθ
Μ85 τοδ Πγ γμαϊά, ἀπά {Π6 ἱπέθ!]Πἶσοπος οὐ ΟἸγτα-
Ηἱαϑ᾿β ποσοῖς ἀϊβσεραγὰ οὔ 411 που] αν 1ο8808 δηὰ
δΌ ΒΟΥ σθ ὁπάστοά ἴῸΣ 186 γα! Β 88 Κ6 τῦδι ἃ
δοῦχοι οὗ ἱπίβι:88 ΟΥ̓ [ο ΟἸγγβοβίομῃ ἴῃ ᾿ΐ5 θα ηΐ8ἢ-
τηθηῖ. Ηδ ψτοῖε οοηρταίαϊαεϊπρ ΟἹΚ πρίᾶ5. οὩ
{86 ΥὙἱοὔογγ 5886 δὰ δοῃἱενθά, [Ὁ νυ δίοι ἢ 68}}8
ὍΡΟΣ πο ἴο σου ν {π6 ᾿ἰνίηρ Οοά ψῖιο πδὰ
Θηδ δ] δὰ ΠΕΡ ἴο δοαπἶγθ βαοῦ στοῦ δρί ἰδ] φαίη.
(Οτγ. ἢ». 16, Ρ. 604 .). ᾿α ἵζδονν ποϊῃίησ
ὙΟΥΥ ἀοἤπἰτο} γ οὗὁὨ [6 τουηαϊμάθν οὐ ΟἸΥ τ ρἰαβ᾿ 8
ἸΠδ, ΠΟΥ ΘΔ} νγ6 ΒΥ ΟΕ ΔΙΏΪΥ νὨ6ὴ ἰδ ἑδγταϊπδίϑᾶ.
ΝΘ ΥἹΟΥ͂ 58 (ΕΥ̓ αἰειιΐβ8 (Π6 ΔῸΣ ἰορΘΔΥΥ͂
[8168 οὗἩἨ ἐπθ ογϑάυ]ουβ ΝΙοθρποσαβ (Π. Ε. χιϊὶ.
24), ψ;ῆο βίδίοῳ ὑπαὶ βὴ6 γ͵ὲ8 ἤπα]Υ Ὀαηἰβηθά ἰο
Νιίοοτηοάΐα, ἩΠΘΓῈ 816 βυβεγοὰ ΤΩΔΩΥ ἐγ ἰ8 δηὰ
ῬΟΙΒΟΟΌΪΟΩ5 δηὰ οπάθὰ ἢθγ ἀδγβ8β.0 ΟἿΣ ΟὨ]Υ
ἰχυβυνοσι ἢν βοιγος οὗἁὨ ἱπίονττηαιτίου '8 οοπίαϊ ϑὰ
ἐπ [ἢ Ἰεἰξοῦβ δἀἀτοββοὰ ἕο μοῦ δΥ ΟΠ τυ βοβίουι ἔγΌσα
8. Ὀδησμπηθαΐ, βαυθῃΐθεθ. ἴῃ ΠΌΘΟΣ, ΒΟΙΏΘ
ΒΌ 6] Ἰσ ἴο ὅμ6 δα]}ς οὗ Ἰοηρ τοὶ! ίουβ ἢ

18 σοταροδί (ἰοη᾽ οὗὨἨἁ τ ΙΟΒ σο]ονθὰ {π6 ἰϑάϊατα οὗ
ἷθ αχὶ]θ δῃά τηδάθ δἰπὶ δἰπιοβὶ ἔοσεῖ ᾿8 τοἶβθυ

ΟΙΥΜΡΙΟΡΟΕΒΌΒ

τί. ἯΙ σαίμου ἔγοτα ἔμοπὶ ἐπας ΟἸ γτιρίδ5 νγῶ8
δαδίεςεϊ ἴθ χεαποπξ δὰ βεγεσο αἰίδοκα οἵ οδἱοῖ-
πεϑὲ, δηὰ ἐμπαΐ [6 Ῥοσβθουΐζίοι οὗ (8 ῥδσίγ οὗ
Αγβδεὶῃβ δὰ Αἰειουβ νγ88 νἱοϊθηξ δπὰ ππβρδγίηρ.
Ἷμπε σΟτΑΡΟ ΒΟΥ ἀἰϊδρεσδίοῃ οἵ [88 βοοίβευ οὗ
Του ρς ἔξω ]οβ οὔ τ Ἀἱοῖ 8ὲ6 νγ8ϑ ὑπ ᾿οδὰ, δῃὰ
80 δὰ οορίεἀ ΒΥ τοβοϊ υξϊοη ἴῃ τοδί [0
Βοϊά οοτωσαη πίον ὙὐῈ ἢ 1μπ6 ἱπέστιαϊπρ ἰδῆ ρβ,
ὯΔ ἃ δ ΒΟΙΤΟῪ ἴο ΠΕΥ (ΟἾτγ8. Ερ. 4,
Ρ. 577 Αλ Βαὲξ δε ἀδίββ οἵ {66 ἰοξξδσβ δσὸ
Βπεεσχίδίη, διὰ ἰξ που]ὰ δὲ ἰοδβὲ Ἰδθουρ ἴο 566 Κ
ἴο ΒΥΥΔΏΡΘ ἵμε υδχγίοτιβ σθίἜγθησθδ ἴο ΟἸ γτωρίδϑ᾽ Β
εἰτειπισέδποθβ ἰῺ ομτομοΪορσίοα] οσά δ, ἦμὸ δ. }0
ἷπ πϑῖσμ ΟἸγταρίας 8 δἀἀνοββοὰ ἱπ ἐμ]8 οοστο-
δρουμάεπεοθ ἰδ “δὺ ὁῃοθ σ βροο Ὁ], αθδοϊίοπαΐθ
διὰ ρμαξεσπαὶ " (ϑίορμοηβ, 8. Ολγυδβοβίοηι, Ὁ. 888),
“Ἐξ ἰἐ Ἔχμι ἰδ ἃ δἰ ραν - σοῦ ΘΟ] ἸπλθῈ-
ἔδσγ " ἕοῃα, [Ὁ]] οὗ “ Βο]ὰ πὰ Ἰαν βῆ ῥσγαίβο " οὔ ΒῸὺ
ἸΙΆΣΥ ἰψτι8)] υἱγίτιϑβ υ Βὲοἢ ἰ5 “ ἴοο τ 6] γ σοιηοῖα
ἔτοτι ἐπ πιϊπὰ δηὰ ἰδλίθ οἵ ουσ οὐγσῃ ἐΐπηαα [0
δὲ ἔδίσ! ν εϑεϊτωδίθὰ ὮΥ π.3. 6 ἌἙἐδῃποῖ οοποοῖτο
οἵ 4 στσοτοδῃ οὗ δῃῦ ἀεὶ δὲ ἐδ6 ῥγοβθῃῦ {ἰπλ8
Σεοεϊτίηρ δαςδ ζ[αϊξοτηθ οὔ υδίοηδ πὶΐμουὶ Ὀεΐπσ
ξτιενου δῦ οδοπάεα ὈΥ ἐμετι, δρὰ τορασάϊηρ ἐμ 6
ἜΤΙΕΙ 88 ἃ ὕ4260 δῃὰ δἤῆδιμβεδα βδίζοσοσ. Βυὲ
ἔδε εἰδιάδλσά οὗ Βοῃεβδιῦ διὰ οὐ βϑῃβι εἰμ 685
τατὶο5 πῆ τἢ ἐμ δρο, διὰ ἰξ ἰξ πηΐδίν ἴ0 τηβαθαγο
Ρδεῖ σουθσδέϊουβ ὈΥ ἐμιδί οὔ ΟἿΣ οὐγῃ δγ, Βεδβίἀθβ
{δε Ἰεξίοτβ Ομσυβοδίοση τσοΐθ [Ὁ ΟἸγταρίδβ᾽β
οὐπϑοἸδέίου δ δρϑοίδὶ ἐγοδίϊδθ ὁπ ἔμ ἔβϑιηθ ἐμ δὲ
“Νὸ σῃῈ ἴβ σΈ}}} ἱπίατοά δχοορέ ΒΥ Εἰπμβοὶ ἢ
ὅτι τὸν ἑαυτὸν μὴ ἀδικοῦντα οὐδεὶς παραβλάψαι
δύναται (ἴοτα. ἰἰ1. Ρ᾿. 530-558); 88. »6}} 88. 009
“[ο Ἐβοδθ τ8ο σγοτα οβεπάθα Υ δάγθγεί εἶθ "--
πρὸς τοὺς σκανδαλισθέντας ἐπὶ ταῖς δνσημερίαις
ταῖς γενομέναις (ἰδία. Ῥῃ. 555-612). Τὸ ΒοΙᾺ οὗ
{μεβε σϑΐδιοποθ 8 τηδάθ ἴῃ ἢΐ8 ἀρυις Ἰεΐίοσ ἢ
Οἰγταρία5 (Ερ. 4. Ρ. 516, 6). 6 ἀδίθ ο'
ὩΣ ἄραι οὗ ΟἸγτηρίαβ οδπποῦ δ6 ἀείεοτπιποὰ,
8586 νῶβ οὐἱάθηςυ ᾿ἰνίηρς τι μοῃ ΡΑἸ]δάϊα8 ρὰ-
Ἰεμεὰ μὶα Ὠίδιοσυθ ἰὰ 408 Α4.0.. δαξ ψ͵ὰ8 80
ἸσΕΡῸΣ αἰῖνε σβοη ῃ9 Ζανδίαο δέονΨ πταβ ρ-
Ἰπδβεὰ ἱπ 420 Α.Ὁ. ΟἸγτωρίδβ ἰβ οοτητηθτηοσαϊθα
ἴδ ἴδε [1,δἰὶ σμυσοι οἢ ἴδο 170 οἵ Πεοδσαθοῦ,
φινὰ ἵπ ἐμ Οσοοκ ομαγοῖ οὐ ἐδε 251} οὗ συ]γ.
(Ραϊράξαε, 2ιαίοφωσ Ηἰεοτγίομα ; ΟὨἩτγβοβίοσο,
ἐϊ ) 1-:7; δοζοιμθ, 77. Ε΄. υἱϊὶ. 24; ΤΊ116-
τοοῦῖϊ, ΑΙέηι. Εοοΐ. το]. χὶ. ; βιθρῆθηβ, 8ὲ. ΟἿγῳ-
φοσίους; ΤΙ ΣΤΥ, δὲ. ὕδαπ, ΟἈγυϑοδίοηιο. [Ἐ.

ΟΥΥΜΡΙΟΒΘΟΙΟΒ (1), διβέογίδη οἵ ἴλ9 δ.
φεηξωσγυ. ΗἊ ντοῖθ 8 ννοσὶς ἴῃ ὑνγοηΐυ-ἔνγο
Βοοχα οα ἐμ6 ἰδίοσυ οὔ [86 οχωρίσθ ὑπάοσ Ηοπο-
τας ἔγοτη Α.Ὁ. 407-425, υ]ίοῖ Ὧδ8 Ῥθθὴ ῥγθ-
ξεστεὰ (ὉΣ 15 ἰῃ δὰ δου ἀριχεηῦ Υ ῬΒοίίυβ ((ὐά.
80), δυὰ ἱποϊυἀδεὰ ἰπ ΝΙΘΟΌΒΙ᾽Β οἀϊείοη οὗἨ {86
Βυζαδιεϊπε Ηἰβίοσίδηβ. Ης ΘΟΥΕΣΟΥ δἰΐδοϊα [86
ΟἸ σἠβείδηβ, δηθὰ δβρθοΐδ!]γ ΟἸγτωρίυβ, ἢ 18 80
ΚΑΣΙΩΙΥ͂ ρῥγδίδοά ὃν 8ὲ. Αυγφαδίΐϊπο. [ΟἿγΥμΜ-
Ριῦ8 (10}λ] Ηδ νὰ 8 ρβαξϑῃ. Ηϊΐθσοὺὶοβ ἀθάϊ-
εδίεὰ ἐο Ηἰπὶ διἷ8 τνοσῖς οὐ Ῥχυάεδησα διὰ Βϑΐο.
ὅδε ΩΣ δ (ἉΠ]ὸσ δοοοὰπὶ μἷ8 1188 ἰπ στ. 6Ἑ.
ΔῈ} ΒΟ. Βιοσ.; δηὰ δυο, '. 468. [6. Τ. 5.}

ΟΙΥΜΡΙΟΘΟΒΌΒ (8). Ψατίουβ ρμήϊοβο-
Ῥίατα οὗ 1ὴη}6 πδιὴθ ἰἱνοὰ δὶ ΑἸοχαπάσία ἀυσίην
ἐλε Ομ τίειίδη ρμοσίοὰ. Ομ ψὰϑ ἔθ ἔϑϑδομν οὗ
Ρτοοῖαδ [ΡΒοςσ,08]. Αποῦβεσ ν)88 ἔμε 1δδὲ ρ:]ο-
φορδεῦ οἵ δὴν ςεἰθὈΣ Υ ἴῃ {π6 Νρο-Ρ]δίοιϊο
φεδοοὶ οἵ ΑἸεχαπάσία. Ηδ Ἱἱνεὰ ἱπ ἐμα Βγβὶ "δὶ
δ με Θὲ οδαῦπτυ ὑράοσ ὑδ6 ὀιορεσον 7π5ἰϊηΐδη.

ΟΓἿΥΜΡΙΓΒ δ

Α ἐδϊτὰ τᾶ ἃ ἀϊδεῖρ] οὔ Ασίβίοι!β, ψῇο ἔδαρμι
8 ῬΠΙΙΟΒΟΡΩΥ δῇ ΑἸοχδηάτία δϑοὰὲ Α.Ὁ. 565
δευ [η8 Νο0-Ρ]αϊοῃῖο δοβο0] μὰ Ὀδοοσηα θχίϊποε
Α ἐουσεὰ οὗ {μ16 πᾶ ὅγὰ8 8 ἔθ] ]ονον οὗ Ρ]δίο
διὰ ἃ οογτβροηάθης οὗ [οἰάοτια οὗἩ Ροϊυδβίππι ἱπ
πο δ. οοηΐυγγ. 866 ἴμ6 2ίοέ. ὦν. απὰ οηι.
«Βἴοσ. ἴου ἃ [Ὁ}1] δοοοὰπέ οὔ ἔβϑιῃ. [6. Τ. 8.

ΟΠΥΜΡΙΟΘΟΒΌΟΘΒ (8), Δ ἄθβοου οἵ ΑἸοχ-
διιάσία, ψνο ᾿ἰγοὰ ἰπ 686 ΘδΡΙΥ γϑαγδ οὗ ἔπ Θὲ ἢ
οεμῦσΥ, δανὶπρς Ὀθοὴ ογάαϊποά ΕΥ̓ {86 ραίτίγοι
Ψοόδη 11. δυσηδιηϑὰ Νιοἱυΐδ []90ΑΝΝῈ8(13}. Ηθ
τγοῦθ Θοτατηθη δυο οἢ 90Ὁ, στα, ΝοΒβοιῖδῃ δηθὰ
Ἐροἰοδίαβέοβ (οὦ Μιρηθβ Ῥαΐξ. Οναδο. ὃ. χοὶὶ!.
90]. 9-470). Εοτ' δὴ δοοουπὸ οὗ ἔμ) σΟΠΈΣΟν ΓΒ
δϑουΐ Εἰτη ἀπά οὗμον οσκ8 δὐἐσὶ θα θὰ ἕο Βίτῃ,
Θπρθοία!]Υ ἃ ἰγθδίϊδβα οὰ ἐμ βίδιθ οἵ ἐδθ δβοαὶ
βορασαίθα ἔγοπι ὕΠ ΒοάΥ͂, 800 ΟἿἐ]] ον, χἰὶ. 912,
913, ΟΥ̓ 188 δοοουπέ οὗὨἉ πὲτῃ ἱπ {μ6 7)ἰοέ. ὅτ. απὰ
οπι. Βίοφ. ἀπὰ ἴῃ Εδυχίο. Βιώ. ἄταθο. δὰ. Ηδυ]68,
χ. 67.) [6. 1. 8.

ΟΓΥΜΡΙΟΒΟΒΓΘ (4), δὰ βρασοῖ δι ἀγεβδβοὰ
ὉΣΥ ΝΙ]υ8 δϑουῦ [Π6 δάἀοσγῃτηθηξ οὐ ἃ σδασοι μ8
ἰδ δυοιῦ ἴο ογθοῦ (110. ἐν. 6ρ. 61); δ οῦμοὺ ρβεσβοι
ΠΟ δἀτηϊγεὰ Ρ]αῖο, Ὀὰϊ περ]οοίοά Ηἷ58 Ῥγβοορίβ,
δαάγεδβαὰ ὉΥ ἰβἰάοτε οὗ Ρεϊαδίαπ (10. 1]. Θρ. 250);
Ἰδίάοτθ δῆδινβ δἰτη ΒΟῊ 86 δγρυτηθηίβ οὐ {π6
ῬᾶρδΠ5 χθο0 1] οἡ ἐβοιιδεῖνςβ (ἷν. 27, 186).

ΟΓΥΜΡΙΓΘΒ (1), ἃ Ὀίβιιορ, δουῦ ἴο Αὐτίοα οῃ
8 τηϊβδῖοι οὗ ὁπαυϊσΥ ἴῃ ΘΟΙΩΡΘΏΥ Ἡ1Ὸ} Εαποιηΐαδ.
[Ευκοδῖῦβ (2).} [8 Υ. ΡῚ

ΟΙΥΜΡΙΌΒ (ῷ), δίδμορ οἵὗἨ Ηδάνίβπορ! ἴῃ
Ρ βἰ44. Ηδθ ορροδοὰ {88 νἱϑῖγβ οὗ Οτΐρθῃ δϑουῖ
ὅδ τοβυστθοξίοῃ οὗ ἐμ Ὀοάγ. Ηδ ἰβ5. πηοπεϊοηβὰ
ἴῃ ἔπ ϑομο]α οὗ 50. Μαχίπηυβ ου Ὀίοηγϑ. σθορ.
Ἐροϊοδίασέ. Ηϊογαγοῖ. οδρ. νὰ. ([ Θυΐεη, Ογίσηα
Ολνϊδέ. ἴ. 1049.) [α. 1. 5.

ΟΙΥΜΡΙ.Β (8), θίββορ οὗ Αβθηὶ ἱῃ ΤΏγαοο,
Ἔχρε]!οά ἔχου ἢἷβ 866 ὈΥ͂ 8 Ατίδπ ῬδγΟΥ͂ Δ]οηρ
Μ Δ ὙΒοΟάΔΌ]υ8 Ὀίδμορ οὗ ΤΥΔ͵ΔΠΟΡΟ] 8 (ΑἸ πδπδ5.
Αροΐ. ἀὁ Ευωσ. ὃ ὃ, Ηϑὲ. Ανίαπ. καὶ 19; 1.5 Ουΐσα,
ον. Οἶν. ἰ. 1201). [Ὁ. Η8

ΟΓΥΜΡΙΤΒ (4), 6 ϑρδηΐδῃ δίββορ, δοοοσάϊηρ
ἴο βοπὶθ οὗ Βαυςθίομδ, δοοογάΐηρ ἴο οὐπϑῖβ οἵ
Το]οάο, θαὶ οὗ τιβδὲ 668 ἰ8 ποῦ ςουίδι ]Υ Κποστῃ.
8. Αὐγζπβίϊηο δρθακβ οὐ ᾿ἰπὶ τῆοσ ἔπ8ῃ ΟΠ08 88
ἃ τηϑὴ οὗ Πἰρῇ σϑρυξωίου ἴῃ ὅ86 οδυτοῖ, γϑηϊ-
ἱπρ ἶπὶ ψὶτ [σϑυβθαβ, Οὐρσγίδιη, δηὰ ΑὐΩΌΤΟΒΘ,
δηὰ χυοΐεβ τὶ ἢ ΔρΡΡΓΟΥΔΙ 8 Ῥαββαρθ ἔγοιῃ ἃ ὕμιθο-
Ἰορίοι! ἐχοαθῖβθ οἵ ἢΐ8. δοῃμοθσγαίηρ οΥἰ σίηδὶ βίῃ,
ὙΠ Ιοἢ ἀοο8 ποῖ ΠΟΥ οχίδί. Α δίππορ ΟἸγπιρῖι5
᾿88 ργοδθηΐξ δὖ ἴῃς οοῦθοὶ] οὗ Το]οάο, 4.0. 400.
(λυγ. ο. ὕω. 1, 8, 8; 2, 10, 88; ὃ, 17, 88;
Οφαηδάϊαβ, ὧς Ῥίν. ἱ. ς. 28; Ἠαγάουΐῃ, ἱ. 992 ;
Βαγομίυε, Υ. Ρ. 279; (δυο, '. 416.) [Ἡ. Υ. Ρ]

ΟἸΥΜΡΙΠΒ (δὺ), 4 ᾿δδι ΠΥ Ἰαγταδὰ οὗ
Νοοοδοβδᾶσθι, δὰ ἱπέϊτυδίθ δηὰ ἐγυδίεα ἔτγίϑιά
διὰ οοστεβρομάθηξ οὗ Β451}5. Αὔἶδσ ἔμ ρυ]ῖοδ-
ἀἴοη οὗἩ 88 οδ] υτληΐθδ οὗ Ευδίδι πα Βδβὶ] τοῦθ
10 ΟἸγταρίαϑ (ο. 873,.4.}.) (6}1Ἰπρ’ εἶτ μουν ἀΘΘΡῚῪ
86 δὰ θδθὰ πουῃάφὰ ΒΥ͂ ἔμετῃ, δορὰ θερσίπρ Εἰπὶ
ποῦ ἴο ψχῖνγθ ΔΠΥ ογθάθηοα ἐο ἔδβθσω, οΟσ ἐὸ βυβρϑοῖ
᾿ΐτὰ οὗὨ δρφγϑοῖηρ Μ1Ὲ ΑΡΟΙ]πασὶθ. Ῥατίης δἷδ
τοὐϊγοτοης Βαϑὶ] ψτοῖθ ΟἸγταρίαβ οἰ βῃοσὶ
Ἰείξασθ, φοπιρ] αἰηίηρ οὐὗὨἩ δἰ υσίἰἰαρ 8ὸ βοϊἀοπι
(ἔρ. 12 [111}. 18 [1712]}, δοιὰ σαὶ! γίης αὐτὴ ἴοΣ

76 ΟΠΥΜΡΙΌΒ

ομαβίηρ ΔΥΘΥ ὑμ6 ῬΟΥΟΓΥ͂ τ ἰοι δὰ Ὀδ6θῃ δ
Βοπιθ-οοπιραπίου δηὰ (δ6 ἤοῖρεσ οὗ κἷδ βύπαϊε5
ΕΥ̓͂ ἰ8 ροποτοῦβ οἰ 5 (Ερ. 4 [169])}. ἴπ α.Ὁ.
875, ψΒθη {86 Ῥθορὶ]β οὗ Νϑοοδθβασθδ 616 Ἰοδά-
ἧπρ Βαβϑὶὶ τὐθ ἰπδα]θ δηὰ σἰάΐοα]θ, μ6 ψτοῖθ ἴο
ΟἸγπρίαβ ἴο ὑπδηὶς Εἶτα ἔοσ ᾿ἷ8. ἔγίθπαν Ἰοίξος,
δηὰ 50}}} τῦοτο ἴοσ ἔΠ6 εἰσι οὗὨ Ἀἰ8 δοὴ8 ψ80 μδὰ
οοηνογοὰ ἐδ, ὙΒΟΒ6 ΘΟΠΊΡΔΟΥ͂ ἢδὰ οἰεοτεὰ ἢΪπὶ
διὰ τηδάβ δἷτῃ ἔογχεὶ ἷβ ὑσίαϊ8. Ηδ πὰ τσ ἐύεῃ
ΒΟΙῺ6 ἰοἰξοτβ (0 ἴῆ8 ρθορὶβ οὔἨ Νεοοδδβδίοᾶ ἴο
Θχουϊραῦθ αἰτηβοὶῖ δὰ ἴοὸ άτι {ποῖ οΥὗἩἨ ἐπ6
ἀδῆροσβ οὐ ἐμοῖσ 1ἴπ6 οὗ οοπάποι, δῃὰ σου]ὰ
πτὶΐα δραΐῃ ἰῇ ΔΗΥ͂ ροοὰ νγδ8 1ἰΚ ΟῚ Υ [0 οοταθ οὗ
ἐξ, (ρ. 211 [1170]; 68 [207]; 64 [τι γ]

ΟΙΥΜΡΙΓΗ͂ (θ), 4 50] δι οὗἨ Απίϊοοῖι, 8
Φϊομὰ οὗἨὨ ΟὙΟΦΟΥΥ ΝΎΒΒθη, δὲ ψῆο8θ ἀββῖσθ ἢ
πτοῖθ {Π6 116 οὗ μἷ5 δἰβίεσ Μδοσίπδ (τορ. ΝΎ885.
γι. Μαον. Ῥρ. 171, 178). ΟἸγταρὶ υ8᾽5 τβαυαϑὲ
ἐπαὲ Βα νγου]ὰ ρῖνα Ὠΐτὴ 50Π16 ΤΌ]68 [ῸΣ αὐδαϊ πίη
ΟἸ τί βείδῃ ροσίδοιίοῃη γ8ὲ8 4180 6 οδιϑ6 οὗ
Οτεζουγ β τσ ἷβ ἰγολίβα Ὧσ Ῥοτβοσέϊίοηο,
ἴπ ψἘΙΟἢ ΒΘ ῬΤΟρΟΒβο8 ΟἸ σὶβί, ΗΪ τηβ6 1 88 1}: ΟὨΪΥ
ταοάοὶ οὐὗὁἨὨ {86 ρεογίδοξ 116, ({ϊά. μ. 215, εἀ.
Μία, ν᾽]. 11. 251-286.) [Εν]

ΟΙΓΥΜΡΙΌΒ (7), ξονθῖποῦ οὗἨ Οδρρδάοοία
ϑεουπάθ ἴῃ ὕπ8 γε8 582, ἕο ποτὰ ΟΥΘΡΟΙΥ
Ναζίδηζοηῃ δηξοσίδι πϑὰ ἃ Πρ δβίθομι, δπὰ τυ 058
ΟἸ σίβεϊδη υἱσίθθβ, 85 Ὑ76}1} δ8 ἐὴ6 ἸΏΔΏΏΘΥ ἴῃ
ψ πο μῈ 0] 6]1οἀ ἐπ ἀυΐίε8 οὗὨ δϊ5. οἰῆςθ, Β6
δ κ68 ΘΟΥ̓ΘΣΥ οοὐδβίοη οὔ δα ο Πρ δἰ σιν. ΟἸγτηρία8
ΟἩ ἮΪ8 5146 δῃενγεὰ δὴ δαῦ}}} 7 δῇεουύϊοπαίθ σϑτθ-
ΤΟπΟΘ ΤΣ ΟΥ̓́ΕΡΟΣΥ, 0 ΟΠ] ἢ6 οἴἶδεγθά ΤηΔΩΥ͂
Ἱμπουρηῦ αι] δεϊθηξίοπβ Ἔβρθοίδ!] Υ να] 86 ἔ0 ὁμ8
δα ]οὰ ὈΥ οΪὰ ἀρε δηὰ βἰοῖζπθεβ, Ἡ μΐο ΟὙΘΡΌΣΥ
ξτιαιοί]ν ὀοτωπλοιηοσαίεβ. Ἐουγίθῃ [οἰ 68
τυτίξέθη ὉΥ ΟΥΟΡΌΓΥ ἰο δἰπι δ΄ 8ὲ}}} οχέδπί.
ΤῊ στοδίοι ρατὲ οὗ (8686 8.6 ρϑίϊοῃβ ἐπ ῬΘ 881}
οὗ Ῥδιβοὴβ ἍῈΟ ἱπιδὰ οἰ ΠΟΥ ΒΟΠῚ6 ἔΑΥΟῸΓ ἴο 858 Κ
ἔγοη [ἢ8 βονοτηοσ, ΟΣ βοῖηθ Ῥαμίβῃστηθηξ ἴο
ἀορτγοοαίθ, ΤῈ6 ΠθΏΡΟΣ οὗὨ ἔΠ6868 δ δὼ ουϊάθποα
οὗ ἀτοξοσυβ ἰπῆσοπος ονὸς ΟἸγπιρίυ8, δπὰ οὗ
6 τϑάϊηοθα ὙΠ Ὰ ΜΓ ΐοἢ ᾿ἷ8 σοαποβὶβ ὙΓΘΓΘ
διδηϊοά, Ηθ Ἡσίϊοδ οὐ Ὀ6Π4]} οὗ Αὐτοὶ 8, 8
ἀεβοσῖον (Ερ. 18); οἵ 1βοπέϊαβ, ἃ Ῥυ θΟΥ ΟΣ Μ180
Βδὰ θθθῃ ἀεροβοὰ οσ ἢ18 οἴδηςβ, δῃὰ νγ88 ἴῃ
ἀδηροσ οὗ ρυηίβῃπηομί (ρ. 175); οἵ 4 Κίῃβπιδῃ
οὗ δὶ8 οσῃ, Ευδβίγαϊυ8 (ρ. 1177); οἵ Ῥαυϊυ5
(ρ. 118); οὗ τ} οἰεἰζθβ οὗἨὨἁ ὕδοβαᾶσγϑα, τῦῆο μδὰ
οοτατηϊ ἔθ δοιὴς στίονουβ οἥξηςο, ἔοσ Μ᾿ ὨΙοἢ (ἢ 6
ξονοσθοσ δὰ ἰῃγοδίεμϑα ἴο σαᾶβα {86 οἰἐγ ἐο 88
βτουπὰ (Ε. 49); οἵ ᾿ἰβ πίθοθ᾽ β Ἀυβθδμά Νίσοθα-
Ἰι5, γῆο τὶδμθὰ ἴο δχοῆδηρο Ἀἰβ 0]α66 88 ροβύ-
ΤἸΔΆΒΟΕΙ [ὉΣ Β0Ιη6 ἰἰρῃῖον δηὰ ἸΠογ6 ΔρΤΘΘΑΌΪ
οβῖοο (». 118, 179); οὗ ΡΒ] υπλθπδ, 6 οἢ1]4]655
πίάον (. 174); οὗ Ὑοτίαπυβ᾽ ἀδὰροθοσ, τὴ Βότω
ἈΘΥ ΒΟΥ ν᾽ᾶ8 ἀθδβίστὶπρ ἀξαίϊπϑὲ ΠΟΥ οὐ Ψ1 ἴο
ἀϊνοσοθ ἔτοιη ΒῸΣ δυβθαπά (Ἐ». 116, 211).
Ἰὰ δποῖμοσ Ἰοίίοσ ΟὙΘΡΟΣΥ͂ Θχοιιβθ8 Ἀἰτη86} (Ὁ;
πορ]βοξϊηρ {Π6 ΘΠ ρΟΓΟΣ 8 Θοτητηϑηὰδ οοηνογεὰ ὈΥ
ΟἸγταρίυδβ ἔο αὐξομὰ (6 Οουποὶ! ἀξ Οοπδίδηξίπορα
ἶπ 8382, οῃ δοοουπί οὗἨ δε δῃὰ ψθᾶκῃθδβ, δπὰ
τϑαυοδβ ΟἸγσαρίυβ ἔο δοί 88 ἰδ τηϑάϊδέον, γθ08}}-
ἧπρ ὕ.6 ἔδοῦ, δὲ (ἢ8 βᾶτη8 οδὰδθ μδὰ δἰπάοσϑὰ
Ἀπ ἔσοτῃ Ῥαγίηρ, ἷ8 τεβρεοῖβ ἴο Ἀἰτὰ ὁπ Θηξοσίπρ
οῃ. δΐβ οἰδοο᾿ (Ἐξ. 76); ου. ἢἰ8 τϑεϊσοιηθης ἔγοτα
ὙΒΙΟΒ Ἠ6 ἩΙδῈΒ. δ σταίοβαϊ δυά ἈΙΦΆΙΥ Ῥδηθ-
ΕΥ̓ΤΙοΔ] Ἰοέξος (Ερ. 50). ΤῈΘ ΟὨΪΥ͂ ΔΏΡΤΥ ἰοξίος
ἰὼ τδ6 ἭΟ]6 δοσὶεδ '8 ὁη6 ἐπ ψ οί Β6 4115 ὌΡΟΣ
ΟἸγπερίυβ ἐο δ μἰ5 ΔΌΪΒΟΥΪΠΥ 88 ΚΌΨΘΥΠΟΥ ἰὸ
Ῥαπίδ. 86 ΑΡοΙ]πασίδη ῬΑΓΕΥ δὖ Νασίδησαβ,

ΟΙΥΜΡΙΟΒ

ὙΠῸ διδὰ ἔδκοπ δἀνδηΐαρε οὗ ΟὙορουγ Β Βεΐπρ δὲ
1886 ψάττα ὈΑΡῈ 5 ἰο αἰδοῖ ἃ Ὀἴβῃορ οὐἉ ἐμοὶ" οσνβ
δϑὰ σοῦ δἰπι οοπβεογαίεά (ΕΡ. 77). Τὴ οοστος
Βροπάθποο οὐ βου υσίβο ρίνα5 8 ὙΘΣΥ͂ Ρ]οαδίπρ ρἰοἴυτθ
οὗ {π6 το]δϊίουβ θεύνγοθῃ Οαγορουγ δαά {πὸ ρος
ψἰῃοἶδὶ σου ΣΤΟΥΣ. [Ε ν.

ΟἸἹΥΜΡΙΟΘΒ (8), (ΟὐΥμρυβ), μβοδίμθη ριον
ΒΟΡΒΟΓ δὲ ΑἸεχαπάτνία, ο. Α.Ὁ. 889, βαὰ ὉΥ Υαἱθ-
δἰυαβ ἴο δᾶῦθ οὐτὰθ ἤτοι ΟἹ] οἶα. ὙΠΟ {πὸ
ΑἸεχδπάσγίδῃβ σοδὸ ἰπ ἔατηυδ ἀραίηδέ (μ6 ΟἾχῖδ-
ἄδῃβ δῃὰ {86 ἱπηροσὶὶ δα σι Υ, δὲ τὰς ἀοδίγυο-
ἰίοῃ οὐ {Π6 ἐδ ρ!8 οὐὗὁἩ Βδοοῆυ8, δηὰ με]ὰ ἐπαΐ οὗ
ϑογδρὶβ 88. 8 οσίγεβϑβ, ΟἸγιηρίυβ οποουσαρθὰ π6
ἰἀοϊαίουβ ἐπ ἐπεὶ σονυοἱῦ, ΕΥ̓͂ δββασίπρ' ἔμ θπὶ ἐμ δὲ
ὙΠΟΥ͂ ΒΒου]ὰ ῥσϑῖεσ ἀθαίῃ ἴο {86 πορίθοὶ οὗ ἐμοῖσ
ΘΗΟΘΒΕΓΔΙ σοίβ, διὰ ἐπδὺ [Π6 ἀοδέγαοίίου οὗὨἨ {86
βἰδίιμεβ ἰπ [86 ἴθι ρ]8 γγχ1ὰβ ΠῸ γΑΣσδηῦ ἴὸΣ ἔοτν
δ κῖης ὕΠ6 Ὑγοσβηΐρ, ἃ6 ὅδ βίδίιιδβ ΌΤῈ ροσίβῃ-
840]6 τηδίοσία β, θὰ ἐμ6 χοάδ, ἐμβογοΐῃ πψοτγβῃίρρο,
Βδά ομ]ὺ τεπιουθὰ ἤο ἤθᾶύθῃ. ΤῊΐβ νψὰδ ἢ 6
ῬΒΙΟΒΟΡΐοΑ] νίθυ οὔ 8}1 140]-ττοσβῃΐρ, σθθῃ ἘΠ 6
δοδίῃομ γγοσα ρτγεββοὰ ὈΥ͂ ἐῃ:6 ΟἿ τἰβιϊδῃ δυζυτιθηξ.
ὙΥμοα ΤΒεβοάἀοβίυβ ἰδβαθὰ δὰ οἀϊοῖ ἔδνοῦσαθὶο ἴὸ
Ὧμ6 ΟἸιν βείδηβ, δπὰ ἱηνϊηρ ἴΠ6 ραζϑὴβ ἴο
ΟἸ στ βα δπ Υ πὰ ρθδοθ, δῃά τνῆθῃ ΟἸ πρὶ α8 ΒΔῪ
{μδὺ 186 ἔθαρίθ οἵ ϑοαρὶβ νγ)θ δοιὰ ἴο ὃθ
βυττοπάεγοά, μ6 ΗΠθὰ ἐο 1810, θα οχρίαἰποὰ ἰδ
Ηἰχμΐ ὈΥ δαγίῃρ ἐμαὶ 86 πὰ βεασὰά ἃ νοΐϊθβ ἴῃ
186 ϑοσδρίου δίηρίηρ, ΑἸ]οἸυΐα. ϑοζοιμθ (ἢ. 2.
ΥἱΪ. ς. 15) 5 Ἐμ:8 ΟὨΪΥ͂ Δ ΒΟΣΙΥ͂ ΟΣ [ἢ8 ΒΟΥ
οὗ ΟἸγυιρίαβ; Ραΐὶ Βυβῆηπβ δπὰ οἵμοσ δαΐμοσβ
ἀδβογῖδα ἴη6 ἀεβίσιοἰίου οΥὗὨ ἐ88 ἔδθιηρὶθβ δὲ Α]6χ-
δηάγίδ (Βασοῃΐυβ, «ππαΐ. Δ.0. 389, οὐ. 76 54. ;
ΕἸΘΌΣΥ, 4. Ε΄. χὶχ. ος. 28, 29 ; ΤΙΠοτηοηΐ, ΗΠ 54.
ἀδ8 Ἐπιρ. τ. 188 54. εἀ. 1782.) .6α.2

ΟΠΥΜΡΙΌΒ (θλ, ἐπε παπῖθ οἵ σνδιΐουϑ
ΡΘΥβοῦβ δἀάγοδδβοὰ ὃγΥ ΝΙ]υθ ; ἃ δβοβοϊδδίϊουθ
(Ὁ. 1. θρρ. 152, 153), ταοηῖς (ἰϊ. 77), ἃ δίβιον
(ἰΪ, 190), ἃ φπδοβίον (ἰΪ. 805, 806). [σ Η.}

ΟΓΥΜΡΙΌΒ (10), 8 παϊίνο οὗ ἃ ρῥγονΐηοθ οὰ
186 Βογάογβ οὗ ἴμ6 Επχίμε 8568, Ψ1800 ὈΥ͂ [ἢ 6 ἵδυοὰν
οἵ Ηοποτίυβ [6] 4 δὴ ἱτηροσίδηϊν τα Πα οοπν-
ταϑῃὰ ἴπ ἔμ8 ἱπηρδσὶδὶ ραῖδοθιί Ηδ ῥγοίβαβοὰ ἴο
6 8ἃ Ο χἰβείδα, δαΐ ἰπ (86 ορίῃῖοιμ οὔἉ Ζοδβίπιυβ,
Ὑ οΒ6 ουάθποθ τηυδῦ ῬΟθαΡρΒ δὲ ἔδκεπ πὶ τὰ
βοιὴθ αὐ] βοδίϊομ, ᾿18 ῥγοίδϑδίου ψγ88 ΟἹΪΥ 8
ΤΩΔΒΚ (0 ΟΟΠ068] ἀορσαν τυ. [1 ττδ8 ἢ 10 ἰὩ -
οσταθά Ηομποσίυβ, οὐ ἢ18 ὙΔΥ ἔσο Βο]οζηδ ἕο
Ῥανίδ, οὗ ἐμ δι ιεἰουβ ἀοβίρηβ οἵ Θ.ΠΠ|οο, ΜΑΥ
408, δπηὰ δμανίπρ ἱπρταίίδίθοὰ ἢ ϊπλβὶ τῖτ δ
{π6 δβο]άΐοσβ ἔμθγα ὮΥ͂ υἱδίεϊης ἐπα βἰοἰς ἐπ ἐπ 6
τα ]Π ὈΔΡΥ͂ ΠμοΒρ 418, ταϑὰθ ὑ86 οὐ ἐΐι6 ορροσίαπιεΥ
[0 ἱπῆποποθ ὑμεῖσ τηϊπάβ δραϊηβϑὲ εἶπ. Βθη,
δεν {Π8 τηυεπΥ δὲ Ρανΐα, ϑ. 1 ομῸ σοῦ ἔο Ἀδ-
γοπηδ, Ὁ Ῥγ88 δραὶῃ ΟἸγτηρὶυβ 0 οδίαἰποὰ δὴ
οΥὰοΥ ἔγοιαι Ηοποσῖνβ [παὐ ἣθ βΒῃου]άὰ Ὀ6 αγγεβῖδά.
Ης ἰοοκ τϑέαρο πῃ 8 ΟἩ γι βίλδπ ομυσοῦ, δα Βανίηρ
Ἰεῖς εἷ8 Αδυ]υτλ ΠΟΥ ἃ Ὀγομλΐβα οὐ βδίδευ, 86.
ψ88 διζαὶῃ βεϊζθὰ δπὰ ρυΐ ἰο ἀοδίῃ ὈΥ͂ Ηδσδο)δη.
ΟἸγπιρίυβ δαοοεοάθὰ ἴο Ηἰβ ροδβὲ οὗ πιδβῖεσς οὐ ἐδ8
οἤῆίοοθβ, δῃὰ ἀδνοίθά Ἀϊπιβοὶ αὶ ἐο ἔπε [8581 οἵ ἀα-
βίσου ηρ ΟΥὁ Ῥοτβοουζίῃρ 811 [86 ἔγίο 48 οὗἉ ϑΕΠ1 πο.
Ἐσοπογία8, 8 ΒοΠ, οδοδροὰ ἔῸΣ ἃ εἰπι ὉΥ͂ ἑβκίηρσ
τοῆιρο ἴῃ 8 Ομ υτΟΝ δὺ Βοπιθ, Ὀαὲ τδ8 δου ασὰβ
ΟΥ̓ΟΣίδΔΚου διὰ ρὰξ ἰο ἀεαίῃ. Ῥεδυξεσίυβ, ἰπ.-
ῬΟΙΪΑῚ Ομδτα δου] δίῃ (ργϑθροείξι:8 οὐ δ] οα}}), δὰ
Ῥεΐοσ, ἐγίδυπθ οὐ οἰϊοῦ οὗὨἨ [πΠ6 ποΐασὶ6β (ρσίπιὶ-
φοσῖτι8 ποίδσί στα), μανίην τεϊυϑεὰ ἴο δοκπον]οάρθ
ΤῸΡ ὉΒΘΙΏΒΕΙ 65 ΔΏΥ͂ οΟΙΡ] οἰ ἐγ πὶτ ΘῈ] 16 ἢ, οε,

ΟΙΥΥΜΡΙΌΒ

ἐο ἱπίοττη δραϊπδὶ οἴθϑυβ, νοῦθ δοδίθῃ δἰ πιοβέ (ὸ
ἀδδῖ ἱτὴ οἸυ06. Ἀμθπα ΑἸατίο 88 οὴ ὅπ6

ἴωξ οὗἩἨ οῃΐοσίπς Π{81γ7, δὰ ψὰ8 Ἐπ τοα θηΐηρ

τὴ6, ἰξ τγχ88 ΟὟ (0 ΟἸγπηρίιβ ἐμαὶ Ηοποσίυκ,
τε την, 88 :.3 ΖΟΒί τη 8 ΒΟΟΥΏ ΠΥ, ΘᾺ 1Π|6 ῬΓΔΥ͂ΘΙΒ
οἵ [ιῖἴ5 τοϊπϊβέεσ, σϑβιβοὰ δὲ ἐμὲ βδτη8 ἐΐπηθ δοίῃ
186 Ῥονγο Ὁ] τη] ΔΥῪ δἰὰ οὗ ϑδσιβ δπὰ ἷβ θατ-
Ῥατίδηβ ἰο σϑρϑὶ ἐπ θηθιηῦ, δπὰ ἐδ τποάοσαΐθ
ἀεπιδπὰβ συ μὶο ἢ ποτα ὕποη τηϑὰθ Ὁ ΑἸδσίο οὰ
ΒΕΠΔΙΥ οὗ μβδο; διὰ ννῆθπ, δΐζον σαϊβίηρ ἴ86
δοεκδὰς οὔ Βουλθ, ΑἸαγίο δ]ονοὰ {π6 βεηδίθ
ο βδοῃὰ ςοσωτη ββϑίομοσβ ἴο Κδνθηπᾶ ἴο οδύδίη [ἢ 8
εοὐδοῃξ οὗἨ Ηοπογίυβ ἐο ἐμ ἔθστηβ Ῥσοροβεὰ ὉΥ͂
δῖπι, [ὃ νγβ ΟἸγτιηρίυβ τῆο ρογβυιδάθα ἢ 8 γγθδὶς
πιδδίεσ ἴο σοΐυϑδε ὕμπϑτη, δῃὰ [ο δοηὰ ὅδοῖς {6
ΟΟΤΩΙΑ βίο ποσΒ ὉΠῸΟΣ ΔῊ δδοοσῦ ΟὨΪΥ͂ ΠΌΙΩΘΤΟΌΒ
ἐπου ἢ ἴο ρσόύοϊ ἀεδίταοιίοη. ΟἿ οὗ ἔμ6 νϑ
δ ΜῆῸ οδοδροᾶ, Υδίθηβθ, 88 ΘΟΙΠΙΤΩΘΠΑΘΣ,
τεδοποὰ ΒΟΠ16 ἴῃ δαί ν, δῃὰ νι88 8016 ἴο οουηΐοσ-
δεῖ ἴῃ δοσὴθ ἀθρτβθ ὑδ8 οσ8] βυβίϑιι οὗ οοῃῆβοδ-
Ὠοῃ ῥχογιοίδὰ ὃγ ΟἸγπιρίιβ ἰονδσὰθ 4}} (89
{πεμὰβ οὗ δε: ||. μο. Ηθ βποοθοάθά ἴῃ ρσαϊπίης
αἰϊὰ Ἐμ6 ΗπμπΙδᾺ Δαχ! ατίοβ 8 ὑυἰἢϊηρ ΒΌσΟ688
τεῦ ἔμ ἱπνυδάϊηρ ἀοίμβ, Ῥαξ ᾿ἷ8 δβοθ πῃ ΘΠ ΠΟΥ͂
ὙΓ88 ΒΟ0ΟΏ ἴο ΘΟΙη6 ἴο δῇ δῃὰ, [οΥ θεΐπισ ἀδποιιποοὰ
ὈΥ 1μ8 ΘΝ ἴο {88 ΘΙΏΡΘΙῸΥ 88 ἔπ: 888 Οὗ [ἢ6
Ῥαδ]ο ἀϊδαβέοσβ, ῃ6 γγ88 ἀἰδπιββοὰ ἔτομῃ ἢ18 οβῆοε,
δυὰ, οδυῖηρ [ῸΣ Ηἷ8 δαί ν, ᾿Εν ΒΔυθημβ, δπὰ ἢ 6 ἴ0
Βαϊ δεῖδ, Α.Ὁ. 409. Αοοοχάϊηρ ἴο ΟἸγιηρίοάοχυϑ,
Βε τεξυστιοά δηὰ νγχᾶϑ δρϑίῃ ἀϊβρίδοθά 8 βεοοπὰ
δοὰ τπϊτὰ επ|6, δπὰ {π6π, δέδεσ δεΐπρ ἀορτίνοα
αἵ μὶα ΕΔ Γ8, νγ88 Ὀδδίεῃ ἤο ἀδδίῃ. ὑἱτἢ οἷα ὈΥ͂
στήν οὗ (οπβίδπειυβ, ἔμ6 ἢυβοδηᾶ οὗὨ Ρ]δοίά ἰδ.
(ζΖαβ. νυν. 832-16; ΟἸγπιρίοά. δρ. ΡΒοίϊαπι, διδί.
δῦ, Ρ- 57; Ηοκοβιῦβ, Υ]. 11]. ρρ. 144, 147.)
Ὑμεβε ἀείβι]β, πο ὈΘΙοησ τοοσα ἴο ροπογαὶ
ἰδδὰ ἐο βρδοῖδὶ σματο αἰ βίο ΥΎ, ἀγα ΠθΥ [6688
᾿ωροτέδης ἱπ ἐμ ἷ8 Ἰαϊΐον σαβρθοῦ 80 ΖΔΓ ἃ5 ἐμ Υ͂
δεδσ πίΐποβα ἴο δ8 ομασγδοῖθν οὔ ΟἸγιηρίυδ ἱπ
δἷ5 τοϊδεϊοῃ ἴο 88. Απρσυπίίηο, ἔγοση Βοτὰ ἔν 0
Ἱεεῖεσβ δ ἀγεββοὰ ἴο ἰπὶ ἂσθ δαχέδῃξ, οί οὗ ἔμ 6πὶ
Ἐαρσεβδίης ΔΎΩ δαπηϊταϊίου δηὰ ἐσθ πάβ ρ, δπὰ
δε] 16" ἴῃ 186 δἰ ΠΟ ΣΤΥ οὗἉ μῖ8 ΟὨ τί βίῃ ῥρτο εββίοῃβ.
Τῆο Βτεὶ οὗ ἔμοπὶ νγαβ ὑσὶ ἔθ 500 Ὲ δέζου δῖ8 ὑσο-
τοῖο ἕο ἐδ ροβέ οὐἨ ἁ πιδϑέεσ οὗ {86 οῇῆοββ, ὁ
σπΒὶοῖ ἴδ σοηρταύα]δίθα δἷπι, δα πὶ ἢ 6Π6 ΠΟΡΒ
δὰ Β6] εἴ ἐῆαι Β6 ψ|}} ποῦ 6 ἀπά] εἸδιοά
βεσεῦσ. [8 ΡΌΓΡΟΘΘ 8 (0 τοαυοδβῦ [ιἷ8 Κὶπὰ
ἐπίοσίεσθποθ ἡ ὑδμαϊ οὔ Βοηῃϊΐαοθ Ὀῖβμορ
οἵ ὈΟδίδηυδ ἴπ Ναυταίἀϊα, ὙΠῸ τγ88 ἴῃ ΤΥ ΟῸ Ὁ] ἃ8
Ὧο ἐμὲ γμοββεβδίοῃ οἵ δοπιθ ἰδηὰ ρασοβαβθὰ ὉΥ
ΡδΌ], Ηἷβ ῥσϑάθοθββοσ, πηάοσ ἰγαθα]οηὶ οοπάϊ-
Ἔοῃς. Αἱ ἃ {ἴπη8 ἤθη δ τγ88 ἀθθρ)Υ ᾿π ἀθθὲ [0
ἐδνε ἱπηρεσίϑὶ ἐγεαβασυ, Ρ80] πιδὰθ ἃ βασσθηάδυ οὗ
ΒΙ5. ὈΧΟΡΟΣΑΥ͂, δα τοβουυϊηρ ρυϊγδίο! Υ δ σοσίδίῃ
Ῥοτέϊοι, πίοι ἢ ρ]δοθὰ οὐ δοῃὰ ἴῃ {Π6 Βαῃὰβ
οὗ ἃ Ῥδβοῦ δὐ ὑμδὲ {ἰπη6 πὶ Εἰ ρἢ οΠΊο6, ροββϑι Ὁ] Υ
16 ΤΙΠ]Ποταοηῦ κυσροδβί8, Βδιμδπαγίαβ, Ὀσοϊ μου οἰ -
ἴδιν οὐ ϑεΠ|ομο, ἴο 06 Ἰαίὰ ουῦ ἱπ θυγίηρ ὈΥ͂
φυςξίοι βοῖὴθ ᾿ἰᾶπά, Ὠοτωΐμ δ! }Υ οα θ6 881} οὗὨ {π8
εϑαγομ, Ῥαδ ΤΟΔ}ῪΥ ἴο ῥσχουϊάθ Βἰταβοὶῦ πὴ 8
πιλίπέοπδπορ, 8πά τηδάθ Δῃ Δστδη ζοπγθηῦ τὶ ἢ ὉΠ 6
ΒοτηΐΏΔ) ΡΌΓΟΒΑΒΟΙ ὑμδί, πίπουΐ ραγίηρ {16
ἀενε ἀπ6 ἴο ἐμ ἐσϑαϑυγν, μὲ ποι ]ὰ ποῖ θ6 πιο-
Ἰεβίοά ΕΥ̓͂ ἐ!6 ἐδχ-ρδίμβεσεσ, μοῃ Ῥϑὺ] ἀϊοά,
Βυπιίδοβ δυοοροθοθα ἰπ ἀπ6 οοσϑθ ἴο ἐδ ῥτο-
ῬΕΓΕΥ͂ 45 δίδῃορ, δῃά, 48 Ὀ6]οηρὶης ἴο [λ6 σμαγοῖ,
τοῖσδ πδτὸ μ6]4 ἰδ τὶ ποῦς ἀϊδέατθδπςθ, θαῦ μα
δεταρὶες οὗ οομβοίθῃοα 88 [0 [8 σιρῃξ οὔ δ ΐου-
πιεῖ ; δῃὰ ἐβοῦρῃ 86 τοὶρῃξ ῥγοῦδθ!Υ μᾶν8
οδίαϊηοά ἐπἰφ ΒΟΟΌΓΟΙΥ ὈΥ͂ 5ΙΠΙΡΙΥ͂ Ῥϑεἰεἰοηΐπρ ἐμ8
ΦΏΡΕΓΟΙ ἰο τοταῖν ἘΒ86 51|8}} ἀτηοθῃῦ οὗ ραυτηθτῦ

ΟΙΥ̓ΜΡΙΓΒ 11

πΒίοι Πδὰ Ὀδοθμλθ ἀὰθ βίῃοθ ἐμ Ῥατσονδϑο, ἣθ
Ῥτοίδυτεὰ ἴο 1ΔΥ [6 ψγ}}0}6 0886 ΒαξοΓ ᾿ἶπλ, Βϑίπρ'
τοδὰν ὅο δῦδῃάοη ἐμ 6 ῬΣΟΡΟΣΌΥ ταῦμεσ ὑμδῃ ΘΒἾον
ἦε οἰαπάοδίϊμεϊγ. Τὸ μἷβ8 δρρ]ϊοπίϊοαθ. ὁπ (δὶς
Ροϊῃῦ πὸ ϑβυγεῦ μδὰ δδθῃ σϑοθῖνο, δῃὰ Αὔὑρυβ-
ἀἰμθ πτοῖθ ὑο ΟἸγτηρίτθ, 85 8 ἔγίθπὰ, δπὰ ἴῃ ἢἷ5
ΟΡ᾿μΐοπ 8 βίποοσθ ΟἩ γβἐϊαη, ἕο τϑαυθβὲ ᾿ἷπὶ ἴο
Ἰηΐογοθάθ οα θ6 88] οὗὨἉ {818 5148}} θοοτ, βαρ ζεβεϊηρ,
ἐπαῦ ΟἸγταρίυβ τηϊρ δ ρου μα ρ5 ἈσΥΔη σα ὉΠ 6 ΤΠΔΕΓΟΡ
ΒΥ͂ οδίδἰπίηρ ἃ στϑηῦ οὗ [Π6 Ἰδηὰ ἔο ᾿ἰπιδ6] , δθὰ
1888 Β6, πῃ ἰδ ΟἸὨ τ ϑείδη ρἱθῖγ, βῃου]ὰ θεβέον ἴδ
ἀροι ὑμ6 σπαγχοῦ (}. 96). Τὴ βιιοςθδθβ οὗ {πῖ8
ἸεςΈον ΤΩΔΥ͂ ῬΘΙΠΔΡΒ θ6 ἰηίεστθὰ ἔγομι 8 βεοοπά,
ψ οι Αὐρυδεῖπθ στο ἰο ΟἸγτηρὶυ8β βοοὴ διου-
ὙΔΡὰΒ Οἢ. ΔΠΟΙΒΘΥ τηδέϊοσ. ΤῊΘ ὈΙβμο 08 οὗ Ρσο-
ΘΟΏΒΌΪΑΥΙ Αἰοδ ἸΘΤΘ τοῦ ἀϊδέυγθοὰ ὈΥ τἢ8
ὉΠΏΓΟΪΥ θομδυΐουσ δοΐῃ οὗἩἨ ἰάοϊαίοσβ αὐὰ οὔ
᾿ιογοῦϊοβ (Ποπδεϊβε8), δθοσ ἐμ ἀθαί οὐ δε} 1ομο
[ἔνορισβ (3), ΝΕοσταβιῦβ (5)], δῃὰ βοηΐ ἃ ἀερὰ-
ἰδίϊοῃ ἴο [86 ΘΠΙΡΘΣΟΤ, [0 τοαπθβὺ ὑπαὶ ἐμ 18
ἀραϊῃδῦ [886 ἀἰβέυγθοτβ οὐὁ ρθδοθ δπὰ οὔ το] σίοῃ
8 ιου]ὰ δ6 μυῦ ἰπ ἔογοθι Αὐρσυδέϊηα μδὰ ποῖ δεθπ
[818 τηθτΏ 618 οὗ (ἢ 8 ἀορυξαίίοι, θὰ: ἕοοκ δάνδη-
ἴαρθ οὗ 8 ῬσθβΌγἕοσ ἔσοτα ΜΙ] πὴ ραβδίησ [βσοῦρῃ
Ηΐρρο οἡ μιἷβ 8 ἴο βοπιθ, ἐπουρῇ ἰδ 'νγᾶ8 πον
ΜΙ πίοΓ ἐΐτηθ, ὑο0 Βεπὰ 8 ᾿δέίαγ ὈΥ αἷμ ἴο ΟἸγταρίαβ,
ΡΓδδβίηρ, [Π6 τηϑέξου οἢ 18 αἰέξθηίίοη (8. 97).
Ἑάϊοῖς ἕον πὸ Ὑθργαββίοη οὐὗἩ ᾿οπδιϊβίβ δὰ οἱ
βοοίδσίεβ ὝΕ͵Θ ἰβδῃθὰ δὲ ψδχίοιιβ {ἰπ168 ἔγοτη
Α.Ὁ. 40ὅ ἰο 407, ἀυτίπρ ἘΠ6 11ξεδίπηα οὐἩ ΒὈΠοἢο
(ὦ. Τλοοάοβ. χνὶ. ὅ, 838-41). 6] Ίοθο τν85
τηυχάοτοα ἱπ Αὐρυϑί, 408, «πὰ ἔπ6 ἀθοσθα οἵ
Ηοποτίυβ ἰο ΟἸγτηρίι5, πιδδῦοσ οὐ [μ8 οΠῆορα5,
8η 8]ομ8, ἑοσθἱἀϊπσ ραρϑηβ ἔγτοπῃ Ὀεΐηρ οω-
ῬΙογεὰ ἰπ χἸ]ΠΠ ΔΥΥ βοσνυῖοθ Βα 6 Ῥαΐαςο, ἰδ
ἀδίοά Νον. 14 ἰπ 8 βᾶπι8 γϑᾶσ (ἰδ. 42). ὅ56-
οοβδῖγε ϑαϊοῖβ δραίηβδί Ποπαιβίβ δῃὰ οὔδιοσβ δρ-
Ρϑασγϑὰ οὐ Νονυ. 1ὅ, 24, δηὰ 27,Δ.0. 408, δῃὰ οῃθ
οη ὅπ. 16, 409, ν᾿ ϊοῖ Ἰαβὲ τηαῦῇ ροσθαρβ σὸ-
Ῥγθδοηῦ 86 γϑβὰ]ῖ οὗἨὨ {18 ἀρρθ8] ((υά. ΤΑΤοί.
χνί. ὅ, 448-460). ΤῊδΘ ροϊπὶ δὲ ἰ58186 18 {η6 ὀχίβηῦ
οὗ 8:. Αὐφυβεϊπο᾽ 8 Κπον]θάκο οὗ ἐμ ὑσὰθ ἍΠ8-
τϑοῖον οὐ ΟἸγτρίυδ. Αοοοχάϊηρ ἰο Ζοβίπιυβ, ἃ
Ὀἱυθον ορρομεπῦ οἵ ΟἸ σι βυϊδιῖδυ, δἷ8 σοὶ ρίουβ
Ῥτοίοβδίοι γὰ5 πο ηρ θὰξ 4 οἷοαῖκ [ὉΣ 5 ἰηϊ-
4υϊγ. ΑἈσοογάϊηρς ἴο ΟἸγιηρίοάοτυβ, ψψμοε8 ἀ6-
βου ρ οι οομβίϑίβ οὗ ἃ ἔδννγ βρὶ ἐμοἴδ, δ18 Ῥθμδυϊουῦ
ἐοιναγὰβ β6 1100 τν 88 “ τηυγάθσουβ ἀπά ἱπα υτηδῃ,᾽
δηὰ 1 ΔΩΥ ογοὰὶξ δὖ 4}} ἰβ ἐο ὃὉ6 ρίνβθῃ ἴο ἐῃθ
ὩΔΤΥΔΕΥΟ οὐὗὨ Ζοβίπηιβ, ἢΐ8. ὉΠΥΘ]οπεϊηρ Ροσβθοῦ-
τίου οὗ 186 ἤτϊοπὰβ οὐ ϑΠομο αὐξου 818. ἀθδίῃ
ἈΡΡΘΔΓΒ ἴο 81} Ὁ ἐμὶ5 Οματαοίθσ. [ἢ ἐδ 6 ορἰπίοῃ
οἵ Βαγοπίυϑ δὶ ΤΙ]δπηοηΐ, [Π8 ἔβνοῦγ Ὁ ]6 πιθη-
τοι οὗ πἴτη Ὁ. 8:. Αὐραδῦίπα ου νοὶ σἢ8 ΔΩΥ ππ-
(νοι σα ]6 Ἰαάρτηθπξ οἢ 1π6 ματῇ οὗ Ζοβίπιιιδ,
Ῥυῦ ἔΠΟγΟ 185 0 δυἱάθῃηςθ ἴο βῆϑνν ἐμαῦ Αὐρσυδίϊηο
᾿ιδὰ ΔΗΥ͂ ΡΟΥΒΟΏΔ] δοαπδἰπίϑηος υἱδ Πΐπα ; δηά
ΜΙ Π116, 48. θοῖἢ Βατοπίαβ δηὰ ΤΙΠ]Πθυλοτῦ ΤΘπλΑσ,
Βοῖη6 ἀδάἀποξίοη τηυιδὲ θ6 τηδάθ ἔγοτῃ ζΐιε ορὶπίοῃ
οὗ Ζοείπητιβ, Ὑ7Π10 ὭΘΥ͂ΘΓ Τηΐ8568 8} 1}}- τοσὰ δσαίηβὲ
Ομ γιβεϊδῃβ, βοπὶθ δ᾽] οσσαποθ οἢ ἢ 6 ΟΣ βἰάθ 15
αἰβδοὸ ἄχ ου [868 στοιπά (1) οὗ ἴὴ6 ὀχαρσογαίθα
ΠΟΙ ΠΩ ΑΤΥ͂ ῬΗΓΔΒΘΟΙΟΡΎ ΟΥ̓ 16 ἀδγ, δέξσὶ-
Βυθίπς ἕο ΟἸγπερὶυ8 ἱῃ ΔΗΥ͂ 6886 8 ΕΥσΟΤ ΣῊ οὗ
τη ὑθδῃ ἢ6 ῬΤΟΡΔΌΪΥ ἀοβοσνθά, δηὰ (2) οὗ {Π8
ΥΟΣΥ͂ πδίυχαὶ, ἐμοιρῃ ποὺ Θπ ΤΟΥ ΘΧΟ 5886,
ΜΔΤΤΩΤΉ οὐὗἨ δχργαββίο οὴ ΑῸρ ΒΕ 6᾽8 ρᾶτὲ ἴο-
ψΑΙΔΒ ἃ τῆδη Ὁπαουθίθα] Ὁ 4 ΟἸ τι ϑἐΐδῃ ΟΥ̓ ῥχο-
ζοβϑίομ, ὈΧΟΘΟΪΥ ἂρ ἰο {π8ὲ ἐΐπη6 ἴῃ οαὐινατὰ
ΔΡΡΘΆΓΔΏΟ6 δίποοσθ, δηὰ πΟῚ δρροϊπίεα ἰο ἃ πἰσῃ
οἵα ἰῃ [Π9 Ρ]αςθ οὗ ὁῃ8 8088 ΟἿ 5. ΔΆ ΕΥ̓ τν 88
αὐ ἐμ μεδὺ ἀοπδίξα], ἀπά πμο, τ μαύθυοσ (86

78 ΟἸΥΜΡΙΌΒ

ἀογιοτὶ 8 οὐὗὨἩ δἷβ ὁρρομοιβ ἸΏΔΥ ἤαῦβ ὈΘ6Π, τγ88
ἀπάουθίθα]ν ρα ἐν οὗἩ διμθιεΐουϑ ἀοδίρτιϑ ἀραϊτϑὲ
186 οχίδιίαρ, ρονογηπηθηῦ, ψ ϊοι ΟἸγτρίυβ δὰ
ϑυοοοοάοὰ ἰπ ἀοξεαϊίησ. 8. Απρυβεϊηο τᾶν πᾶν 8
Ῥἱβομβοὰ ἴοο δίρμ! Υ {80 ῥὈγαῖβεβ οἵ δὲ8 ἔγίεπὰ,
πὔμουξ δ [01] Κηον]οάψζο οὗ μΐ8 ομασβοίον, θὰ
Μ͵6 ὁ8Π ΠΑΤΑ]Υ Ὀ6]ἰονθ ὑπδῦ Π6 νγᾶβ αιγατο οὗ Ὁπαΐ
βοιΐουβ ἀδέεοξ ἰπ 1Ὁ ψΠΣΟΒ 8 Εἰβέοσίϑη τὶ θὰ δίσοη
ϑηὐ ρα ΐθβ, 88 88 ὕῃ8 οδ80 ψ] ἢ Ζοδίπιαδ, ῥσο-
ἔεββεβϑ ἰ0 ροΐϊπξ ουξ. (Βατγοηΐυβ, (πη. δοοῖ. νο].
γ. Α.Ὁ. 408, Ρ. 816-928 ; ΤΙ]οτηοπῦ, Ἀέτι. γο].
18, 174, 115; ΑἸ θοη, ἐμᾶρ. χχχ. χχχὶ. ; οί, οὗ
Ο. απὰ Κ. Βίοσ. νοὶ. ιν. ν. 918) [8.. Ρ.]

ΟΙἸΥΜΡΙΌΒ (11), αἀάτγοεεοὰ γ ΕἸἴττηυβ
(3. 231, ἴὰ Ῥαξ, αν. ἴχχνἢ.. [0. Η.]

ΟΠΥΜΡΙΌΒ (12), 1806 παῖ οὔ σασζίουβ
ῬΕΙΒΟῺΒ δα ἀγεββοὰ ὉΥ Ἰδίδοσθ οὔὁἨ Ρο]υβίατα : 8
οουπὺ (11. 1. ΘρρΡ. 377, 878), ἃ ἀθδοοῃ (11. 24), 8
ῬΓΟΒΟΥ ΕΙΣ πὰ βομο]αβίϊουβ ('ν. 208}, 8 Ῥσ}βυγίοσ
(σ. 105); οὔμετβ (Υ. 387, 477). [σ. Η1]

ΟΠΥΜΡΙ.Β (18) 1., Νίδμορ οἵ Οοπβίβδηεία,
οδρὶδὶ οὗ ὑπ ἰβ᾽δῃὰ οὗὁἨ Ουργυβ, γ8ο ἔοοὶς ρατέ
ἰπὰ ὉἈ86 ““ ΚΟΌΒΕΓΒ᾽ ϑγποά" ἵπ Α.Ὁ. 449 (8086,
ἐν. 117). Ηδθ νϑβ οῃθ οὗ ἔδε ἐδ τ -οἱρῃῦ ὈΙῃρ5,
οἰ οΗΎ τροίτορο! ἐἕδηβ, ο τ Βοηὶ ἴῃ Α.Ὁ. 457 [ἢ 9
ΘἸΙΏΡΘΙΟΡ [20 δά ἀτεββθὰ δἷβ οἰ ΓΟ] Ἰδίοσ σεϊδεϊνο
ἴο ἐπ6 ἄθογθθβ οὗ Ομδιεθίοη δῃηά {88 ἐγοῦ]65
οδυθοά ἰῃ Εσγρί ὉΥ ΤΊ ΔΘ ΕΥ Αο]ασιβ, (70. 891.)

[᾿. ἡ]

ΟΓΥΜΡΙΠΒ (14) 1. (ΟΥΥ̓ΜΡι αν 8), διοῖ-
δίβῃορ οὗἨἩἉ Οοπβέδηεία ἱπ ΟὙργαθ, ἰπ [86 τοῖρῃ οὗὅἁ
ΨΦακεϊηΐδη. ΤἈτουρᾺ πο ἱπήσθῃοθ οὐἁὨ ἐῃθ δπὶ-
Ρτο88 Τμοοάογδ, ἯΒῸ νγ858 8 Ογρσίοίς, ἢ8 οδίαἰπεὰ
[6 ΘΙΏΡΘΓΟΥΒ ἰθᾶνθ ἴο δῃίοτοθ ὑμ6 ἄθοσβθθβ οὗ
ΟΒδαϊοθάοῃ ἴῃ ιἷβ ἀΐοοαδθ. Ης α]8ο Ἵοτηρ!εἐοά
δῦ ἢΐ8 ῥγθάθοοβδβοσ Ασέοπηΐοη μδὰ δαβαῃ,
186. ΘοΟΙοδβίδβε 98] ἔγθθάοτη οὗ ΟΥ̓ρσπβ ἔγοπι {ἢ
Ραἐτίδτομδία οὐ Απίϊοοι (λίθππθ ἀθ Τιαδίρσπδη,
έθον, ἀα 196 (6 Ορν. Ρ. 59; 19 Θαυΐεπ, Ον.
Ολν». ἅ. 1048)... [σ Η2

ΟἸΥΜΡΙΠΚ (1δ), δίϑιορ οἵἨ ΤὨβοάοείορο 5
διὰ Εἔγαζα, τγδ8 ργεδοηῦ δὲ ἔπ οοπῃοὶϊ οὗὨ Ο48]-
οβάοῃ, Δ.Ὁ. 451, δῃὰ βἰσηϑὰ ἐμ ἄβοτθθβ. Ἦἤθῃ
Βδβδί Δ ΠῸ8 γ788 ὑτεὰ ΟΥ̓ ([Β6 ΘΟΌΠΟΪ] ἔον ἐπέγαἀίηρ
ἰηΐο ἴδ 566 οὗὁἩ Ἐρβιθδβῃβ [ΒΑΞΒΙΑΝΟΒ], Ο γπρίιιβ
τγΑ85 68]16 ἃ Ὄροπ ἴο Θχρ δίῃ ἢ 5 οὐσι Ῥασὲ ἴῃ [ἢ 6
ἰτϑηβδοξίου, πὰ βῆθνοὰ (πδὲ ἢ6 δὰ ψοῃθ ἕο
ἴδκα ἢΪ8 δῆδυβ ἴῃ ὑπαῦ 8 0 ὍΘ 8 ΟΔΠΟΠΙΟΔΙ
δοίϊοη, δῃὰ νγὰβ ἐβθῃ ἕοσοθά ΒΥ͂ ῬΡοραϊδῦ ὑππιι]ῦ
ἱπίο ὁπ θη σοιίζαύίοη οὐ Βαββίαφῃηθβι ΤῊ
ΘΟ. ΠΟΥ] ἈρΡΡΘΑσΒ ἐ0 πᾶγνϑ δοαιυλίξοα Πἷπὶ οὗἹὨ ὈΪΔΠ18.
(Μαδμῃβὶ, ὕσπο. νἱ,. νἱϊ. ρεσ ὕοῃο. ΟΒ8]ο., Αςείο χὶ.
ΒΙπία8, Οὐπο. ἰὶ. μὲ. 1. 127 8ᾳ.; 1.5. Ουΐοη, Ογ.
Ολν. ἃ., 981; ΕἸοΌΣΥ, Η. Ε. χχνὶ!. 26; ΤΊ]16-
τηοπΐ, Ηϊϑέ. σοὶ, χν. 460 δᾳ., οἀ. 1782.) [. 6.

ΟΓΥΜΡΙΌ.Β (6), 8 ἀθδοοὴ οὗ {6 Ἵδυσγοὴ οὗ
Απεοοῖ, ΕΥ̓͂ ψμοπὶ, ἰοσϑίμοῦ τὶς Μαγίδηυβ, ἃ
ῬΓΟΒΟΌΥ ΟΣ οὗἨ ἐμ βϑῆ8δ ομυγοι, Μαχίτηυβ οὗ
ΑὐτοΟΒ δὰ τσ θη ἴο [30 {π6 Οτεθδῖ, δῃὰ ἘΥ͂
ΜΠ οπὶ Π6 βθηῦ ἢΐβ ΤΟΡΙΥ, ἀδίοά 786 101Ἀ, 458.
(μου. Μαρη. 5}. 119 [92].) [.ν.]

ΟΠΥΜΡΙΟΒ (17), παθϑβθηροτ ἔτοπι Απδίο]ἶαβ
οὗἨ Οοπείπηιπορὶα ἰο 16οὸ ἐμ8 ατεαί. ([μβουΐβ
Τρρ. εἶν. ολρ. 1. ον ϊ.) [6 α1

ΟἸΥΜΡΙΌΒ (18), δΐδμορ οὗ βογίβορο δ ἐπ
Ῥαϊεβίϊμο, ἔγοι Α.Ὁ. 452 το 466. Π6 νῦδβ βυαοοοοάοὰ

ΟΣΑΒ

ΒΥ οβιιαβ. (Οοξο]ογίυβ, ἄἥοπεσι. Ογαδο. Ἐοοῖδδ,
τ εἰν πὰπι, 108, Ρ. 286; [9 Οαΐοι, ν. Ολγίδέ.
ἐπ. 689.) : [6. 1. 31

ΟΙΠΥΜΡΙΠ.Β (19), δὰ Ασίδῃ τῆο ἀϊεὰ δαἀ-
θην ἴπ [Π6 ρα ]ῖς ὈΔῈἢ8 οὗἩ ἔμ6 ϑιωργοβς δ] μηδ,
αὖ Οοπβέαπεϊπορ]α, ἱπ ἔ89 γθᾶγ 498. Ηθ ἰ5 καἰὰ
ΟΥ̓ Βανο σα] ΙΙΡΟΥΒ [0 αν Ὀ6θῺ βέσγιιοΚ ΟΥ̓ ΔῺ
861 ψγ ἤθη ὈΪΔΒΡοπλΐηρ ἐπ οτύβοάοχ ἀοοίσί πα
οὗ {π6 Τεὶπἰγ. ΤῊΘ δῆρϑὶ ἀεβίσογεὰ ᾿ἰπὶ ὈΥ͂
ἔτα οσ ΒοΟΙ]Πἰπρ ναΐοσ, ὑπο σῃ 6 νγ88 ἰπ ἐπ 0]
θα ἢ δὲ {μ6 ἰωθ. ΤῺ ΘΠΊΡΟΤΟΥ ἀπαείββίυ δ
ογάοχοὰ 4 ρἱούατα οὔ ἐπ τηίσϑοὶα ἰο 6 γμαϊηΐθά.
Φοδῃ οὗἩἨ αμπιαβοῦβ ἰῃ Οχαῦ. 8, ἀ6 ἤπαρφ. 16}}5
{86 δέοΥΥ ουὖ οὗ Τοοά. 1,6οὔ. 110. 'ν. (Οἵ, ΥἹοίοΣ
Ταμηππ. Ογοπῖο. Δ.Ὁ. 498 ; (61}]. χί. 102.)

[6. Τ. 51

ΟΙΥΜΡΙ.Β (20), ὁσαάσοὶ οἵ βδυθηηβ, θη
ὉΥ͂ 1786 ΕἸΏΡΟΙΟΣ Οὐπδίδῃβ, 6. 649, ἴο δη Το 80-
οθρέδῃςο οὗ ἔῃ ΤῪΡ6 ἰπ [14]17. Εογ δὲβ ἀθϑ) ησβ
νι ἢ ρορο Μαχίίῃ 1.) 866 ΜΑΈΤΙΝυΒ (8), τοὶ. 11}.
854. Ηε ἀϊεὰ ο. 652, ἰπ δὴ οχρϑαϊξίομ ἴο ὅν
δραϊπϑε {π6 ϑδγδοθπβ, οὔ 8 ραβδῦϊθποθ πὲ
ταναροὰ ἢ 8 ΔΙΊ (δ. Ῥοπέ, γέια Μανρέϊπὶ, ἴπι
Μίχιο, αέν. Γαΐ. οχχνὶ!. 789). [Ε. Ὁ.

ΟΙΥΜΡΙΤΘ (31),6 ζαδτγὰ βεπὲ ΒΥ ἐμ διε σο συ
Οομπδίδηξίπαβ ΙΥ΄. ἐο ἀστεϑὲ ρορα Μαγίίῃ ΖῸΣ ἢῖ8
Τοὐοοϊίου οὗ {μ68 ΤἴῪρθ. Ηθ 18 δαϊὰ ἕο μαᾶῦθ δἷ-
τεταρίοά ἐδ δββαβδίπαϊίοῃ οὗ ἔμ ρορθ. Ηἷβ οου-
ἄυοί ομ ἐμὶ8 οοοξδίοῃ ἐδ, Βονγονοσ, ἰηγοϊσοὰ ἴῃ
ΤΑΌΘΝ οὐβουτγίγ. [ΟὈΝΈΤΑΝτΤΙΝυΒ [Υ͂. ; ΜΑΒ-
τιχῦβ (8) ἴῃ ὃ. ἯΪ. ρ. 854.] [6. 1. 5.

ΟΜΔῊΉ, δα βεοομὰ οὔ ἐδ οδ] ρὴβ δά οπο οἵ
[86 πυπιετοὺβ {ΔΈ οβ- η-ἰν οἵ Μδμομμεῖ. Ηδ
ἯΑ8 ὁῃ6 οἵ Μδβοιηθῦ᾿β ἔῃγθθ οἰλδῖ οοπιραπίοιβ,
ρου ΜΓ Ποῖλ ἰλ6 χονοσημιθηῦ δηὰ ογρδηϊζαίίοῃ οὗ
δὲν Τ]οντοτβ ἀθνοϊνϑὰ οὐ {π6 ἀθδίἢ οὗ 186 Ρτο-
ῬΒοῖ. Ηθ νβ ἔογέγ-ῆνθ γεᾶτβ οἱἁ σι βοὰ δαὶ
δὐθηῦ ὁοουγγοὰ Α.Ὁ. 682. Ηδ βυοοοροάοὰ ἴο ἴπα
οΑἰρμδία ἴθ Ααραεὶ 684. [16 ἀοθδ ποῖ [81]
στ ΐη Ὁ00 Σαηρα οὐἉ ἐμιὶ6 αἰ ΟΕ ΟΠΔΙΥ͂ [0 ἔγϑοθ δ15
ΟΆΓΘΟΙ 88 μοδὰ οὗἉ 86 ΒοῪ7 ταονθηθὶ. ΤῊΐΒ μδ5
ῬΘθῃ ΔΙΩΡΙΥ͂ δῃὰ ΟἸΘΑΥΥ ἀοῃς ἰῃ Μαϊτ᾿Β Αππαΐα οὗ
ἐνα Ἐανίῳψ Οαἰίρλαίο. Μία σλὰ ΟὨΪΥ ποῖθ δὲς
αἰεἰεαὰς ἰονατγάβ ΟἸ γἰβιϊδὶίγ. πάογ ὑ86 σὰ]ο
οὗ Οἴμασ, ϑυγίδ, ΡἸθβιϊπο δηὰ Εσγρὶ {611} ἰῃΐο
Μαμοτηθίδῃ Ββαμάβ, [ὉΌΡτῚῸ ΟἩ ΕΟΗ.} δεγαβα-
Ἰοῖὰ γᾶ8 θεβίεροὰ ῸΣ ἔσο γε8β, δῃὰ ΟὨΪΥ δ80-
ουμηθοὰ πῆθὰ ϑορησοιίαβ, (6 μαίτίδγον, ἱπίου-
γοποὰ δῃὰ δρτγθοὰ ἴο βθσσθοηοσ [π6 οἷἵγ ἢ Οτηαν
Αἰπηβ6} ὃ τπνου]ὰ οοπιθ ἴῃ Ρδύβοῃ ἴο σϑοεῖψα 18
Ἄσδρίξυϊαἰίοη. Νο οαἰΐρῃ δὰ μἰζμοσίο δβιϊγτεὰ
Ῥαγοπά τ86 Ὀουπάατίοβ οὗ Αταθῖδ, θπέ Οὐλδσ ἀἰὰ
ποῦ οὔτ δδοὰΐ ργϑοθάθηϊβ ὙΠθη 8 Ὁδεῖα] οὈ͵εοῖ
85 (0 δὲ αὐξαϊπεά, Ηδ δ ὁποὲ δύ οἂδ ἴοσσ
ψογυθα! οι, τοοοϊγοὰ ἰξβ ΦΌΣΤΩΔ] βυστοπᾶθσ, δηθὰ
Ν 88 Β[6Υ ΤΏ ΟΥ̓́ ἔΠ6 οο]ευταίοα βἰρῃῖ5 δῃὰ ΒΟ]
Ρίδοος ὈΥ ὑμ6 μαιγίδγο ἰταβο Ηθδ ῥγονεὰ
Δ τ86 1 8 ὙΘΣΥ ὑο] σδηΐῦ ΘΟΠΑΌΘΤΙΟΣ, ἱτπηροαίηρ ΟὨ]Υ͂
8 Ἰἰσῃῦ ἐσ αΐα ἀροὰ ἐπ6 ΟἸ σι βέϊδηβ, δηὰ ἰπ βοτὰ
οᾶ868 ΘΥΘῺ οπἀονίηρ ΟἩ τί βυϊδῃ ἰμϑε τα οἢ8 δπὰ
Ρταγίως ἰὰ ΟἈγιβιίδα Ομ ατολεβ, 88 δὺ ΒΟ] θστα
ἴπ ἴπ6 Ἄοματοι οὗὨἨ ἐπ Ναϊίνίγ. ὙἾΠ116 υἰβι εἴας
186 ΒΟΙΥ ῥβοθβ οὗ ψεγαβαίοπι ἴπ6 ρδίσιδσοι ἴ8
βϑϊὰ ἰὸ ἴδῦο βῆθνγῃ ΟἿΔΑΣ ἃ βίομθ νεποσδίθὰ ἃ5
δοοδ᾽β Ρ|Π|ὰσ. δ ψὰ8 οογεσϑὰ ἢ ΔἸ ἀπά
ΟἰΑΥ͂; 80 ἴπ6 οδἱρὰ ὙΠῊ 4 Ἀυτα ΠΥ σοὶ
ΔΙ ΔΥ5 οβασδοίοσζοὰ Βἴη), δῇ οὔθ δρρὶ) θὰ Ηΐτ-
86] δ ἴο οἰοδῃ 188 βδογϑὰ βρού ψῖτἢ 5 ον Ἀδτμὶβ,
διὰ Ἰαἰὰ {πδσθ ἐμὸ ἴουπῃάδίϊοῃβ οὗ [9 τηόδαῃο οἵ

ΟΜΕᾺῈ, 871.

Οἴδὰσ πο 5}}}} οσϑὲβ, Ἡπη] ΠΥ ἱπάθοὰ δηὰ
τοϊετδεϊου ἔοσ 7186 .1ὲ δηὰ ΟἩ γί βιϊλπβ τοῦδ τηατκοὰ
ἰεδιατεβ οὗἩ δὶ8δ οἰιασδοῖοσ. Ηο δβαίεὰ 4}} κί πὰβ
οἵ ἀϊερίαγ. Οἱ οὔδ οοοδϑίοῃ ἢθ ϑ'88 τηλκίηρ 8
7ΘΌΣΒΕΥ ἰωΐο Ῥαϊδϑίϊμθ, διὰ τγαῖβ δηξοσίηρ 8
Ομτιείδη δες Ἰειαθηῦ ΠΘΔΣ ἐπθ Βεδὶ οἵ {86 ρυϊῇ
οἵ Αεδθα. Ηδβ Κπον ἴμ9 ρθ0ρ]6 που]ὰ δὲ τυδι-
πὰρ ἴῃ Ἵσονὸβ ἔο 666 ᾿ἶτη, 8ο ἢ8 ἐμβαηροά ρ]8068
σἰτ δῖ οδτηοὶ αἀσῖνοσ, δθὰ πμαη ἴδ6 οτγοτνάβ
ἄτα ἀετηδηάϊΐησ ὙΠΟΤΘ ὕῃ9 ΟΑΙΙΡᾺ γὰ8, ἢθ
δἰ ρ}γ τερ] ἰοά, “ Ης ἷβ Ὀοΐοσθ γου," Ὑ Βογεαροα.
ΒΕΥ τυββοὰ οὐ, ἐπϊηκίπρ δ 88 ἰῃ δάνδῃςθ.
ΜεδηπΉ:]6, Οὐδ μδὰ ἐΐπηα αι! ΘΕ] ὅο σθδο ἴῃ 8
ΟἈγιβεῖδα διϑῃορ ΒΒ Βοῦβϑε, ὙΒΕΤΘ ἢ6 ἰδιτίοὰ
ἀατίος {πὸ δαὶ οὗ ἔμ ἀδαΥ. Ηθ πιδὰ ἴογῃ ἢἰ5
οοδὲ ὁπ ἐῃ6 ἸΟΌΣΠΟΥ, δηὰ δ γῆγθ ἰξ ἴο ἴΐ
Ῥόδον ἕο μανθ ἰξ τερδίτοὰ. ΤΒδ δίβμορ ποῖ ΟὨΪΥ͂
πιρτεϊεὰ ἐπε σϑοΐ, θὰξ ῥσχεραγϑὰ ἃ πεν οοδὺ δ8 δ
Ῥτεβεηὶ, τ ῖςι, οοτοσ, Οπιασ τοξαβοά, ὑΓῸ Ὁ -
τπρ δὲδ ο]ὰ ραγγιθπὶ. Ηδ ψγὰ8 ὅῺ ΘΠΘΙΥ οἵ 8}}
κι οὐ Ἰαχυσυ, οβἐθη δέϊου ἀπὰ νίοα διωοηρ ἢ 6
Μδμβοιηεΐαπθ, διὰ βδίσονε ἰο ΟδιτΎ ουὐῦ Υὴροῦ-
ΟὟΙΥ 186 ἀἰδεὶρ᾽ 'π6 ἀπά ῥργοοθρὶβ οὗ [ῃς Ῥτορῃθῦ.
Τα οοπηποβὲ οἵ Αμέϊοος δηὰ ᾿ϑδιηδδοιβ τνπ8 8
ζτολῖ {ὐ|8] [Ὁ Μαβοιηδῖδῃ ἀϊδοὶ ρ)ῃθ. ὙΠ ΪΏΘ
ἈΞ 8 γστοπὶ ἐειηρίδίϊου ἴο ὑμ8 ἴσυο Ῥ6]θυοσβ.
Αἱ ᾿δπραβοῦβ 88 ἰπητηθη86 ΠΌΡΟΣ ὝΕΣ δοουδοὰ
οὗ ἀσιηκίησ ἰδ. 80. ἰδυρϑ τῦδϑ ἔπ πυπηδοΣ ὑπαὶ
δα ΦΌΥΕΣΠΟΣ Ὀδοβπθ δἰαττηθὰ απὰ οοπβυϊοὰ
Οπιᾶτ 85 ἴο ἢἷβ σοῦγβα οὗ οοπάμοῖ. Ηἰ8 κἴϑσῃ
ΤΕΡῚΥ πτᾶϑ ἰἰ15, “ας Ὦ ΟΣ δὴ 865} ]Υ δηὰ Ὀχίηρ
δεῖ ἕοσέῃ. ΤΉρΩ δθκ, [8 ψὶης ἰαννίαὶϊ οΥ ᾽8 ἴΐ
Τοσϑίθάθε 3 ΙΥ ΓΠΟΥ Β,Υ Τογρί άθῃ, ἸδῪ εἰσίν
ἐσῖρεβ ου εδοῦ, [{ ΠΟῪ ΒΑῪ ἰΐ 18 ἰασίαϊ, θα μολὰ
βοτὰ ΕΥΟΤΥ͂ οη6." Τθγχοε στοδί ΔΙδμοιηθίϑῃ
ὑπταηρειηθπίς 816 Ἀδοσδεὰ [0 πᾶσ. (1) Ηθ
ἀστδη ζεὰ απὰ οοτηταϊἰἰοἀ ἐο τὺτϊἐϊηρ [86 Οοσδα
ψἈοὴ 188 ῬΓΟΥΪΟΌΒΙΥ ῥγεβοσυθὰ ὈΥ͂ ΟΥᾺΪ ἐἰτσδίϊ-
τίοῃ τρεσοὶγ. (2) Ηδ θβεβὈ] δηθὰ ἐδ Μδβοπιθ-
ὯΔ ΕΥ8 186 Ηεσίτα οὐ ΕἸ σης οἵ Μαπομιεῖ,
ὑεφίποϊηας πὶ ἢ (86 ΠΘῊ πιοοῃ οἵ {86 τϑὶ τηοθτἢ
ἰδ 156 γεδσ οὗ 1ῃ6 Ῥσορῃοῦβ Ηἰριὺ ἔγοπι Μδοοα.
(3.) Το Βέτα ἰ5 α]50 λϑουιδεὰ ἔπ6 οοὰθ 98116ἀ ἔῃ
- οὐάϊμδιιος οἵ Οὐηδσ " πίοι ἕο ἐμὶ8 ἀδῪ ἴβ ἔθ
Ὥτπια! ἰδτν το ρτιδέϊηρ εἶα οοπάϊξῖου οὗ 7678 δῃὰ
ΟἸσίβείδης ἴῃ Μδμοιαθῖδη ἰαπάβ. Μαὶΐν ἐμίπκ8
τἰδδὲ Ὅὕὐσδσ νγδβ ποῖ ἰξβ ΔΌΠΟΥ, 88 ἢ Μ86 ἴ00
τοϊεταὺς δινὰ ἔοο ἐτίμα! Υ ἴο ΟἸιτ δι ἰδη8 ἐ0 Βᾶτ
ἀενϑεὰ 18. ΤΠ ΕἸΉΡΟΤΟΣ Ηδγδοϊ ὰ πὰ ΟΠΊΑΣ
κδὰ οτϑ Κίπάγ δῃὰ οουχίθοτι οοσασλ ποδί] 008
υοὲν ἐ μδίδηἀϊηρ μεῖς ἐγοαθοπέ ὰσα. [ΠῈΒ᾿-
σιαῦσβ)] Ὑβοορβδπεβ (Οὐγοποσταρλδα) ξἶνοβ τ
φοῖωθ ἰηΐοτιηδέίου δϑουξ Οὔδσ. Μαϊτβ Ὀ00Κ 15
δα Βαεῖ ταοάοσι δαϊβοσγίεγ. ἀἰθθου, ἰπ εἷ5 πδγ-
ἧσεέ ομδρίδσ σίνεβ ἃ ροοὶ δοοουῃῦ οὗ Οτηδν δῃὰ
δα σοπαπεδὲ οὗ 7εγιβδίθτ, [α. Τ. 51

ΟΜΈΕΕ, ΕΤ. [Αυρομλεσα]

ΟΜΜΑΤΙΠΒ (1), βειίοσ, ἃ πιδῃ οὗὨ τὰπκ ἴῃ
Απνεσζηο, ὙΠ086 ἀααρῆίον [θοσὶ γ]χᾶ8 π6 νυ ἴθ
οἵ Βατίείυς ἐπ 6άθσ, Ὀίββορ οἵ [ἡτηορεβ.
ϑἰδοπίυβ τοθῃεΐοηδ Ἀἰπὶ ἴῃ ἷ8 Θρ᾿ ἐΒδ]ατηΐαπι ἴο
Βασίοϊαδ δῃὰ ᾿δοσίδ (οάστη. 10, 11), δπὰ δά άγθϑβοθ
ἴο δἴτη σδγίῃ. 17, βίοι ἰ5 δὴ ἰπν ἐδεϊοη ἴο ἃ
ἐπὶ] δἰσέβ- ἀΑΥ [ὁ6. ΤὨσοῦσὰ ΙΡεστῖδ ᾿θ ὑ͵ὰ8
186 γταπάίδεμοσ οὔ ΟΜΜΑΤΙῦΒ (2), Ὀίδιορ οὗ
Τοῦσς. [Ὁ. Η.]

ΟΜΜΑΤΙΌΒ (22) (ὀνμάσισε, Ὁμασισβ),
)απίοσ, ζταπάδοη οὗ {86 Ῥγσεοθάϊηρ, βοὴ οὗ
Βαχίείας αηά [δοσία, δἀάἀτεββοὰ δηὰ πιοπίϊοηοὰ

ΟΝΈΞΒΙΜΌΝ 19

ὉΥ Εαυτίοἰα5. (110. 1. 6ρ. 18; 1ϊ, 27, ὅθ, δηὰ ποῖθ5,
Ῥαΐ. [ιαξ. 1νὶ1}). Ης 15 τοσατἀ 68 85 π6 Οπιτηαίί ιθ
ἀοβογί θά ΕΥ̓͂ ΑΥΘΡΟΥΥ͂ οὗ ΤΟΌΙΒ 85 ἐπ 121} ἰδῆ»
οὔ Του, ἃ Ἰηδῃ οἵἉ βοηδίουἑ δὶ Κατα ΠΥ ἰπ Αὐνόγρῃο,
δῃὰ οὗ Ἰαῦρε οὐἴδεθβθ, νυ ἱΐον μ6 θεαποαιῃοὰ ἔο ἴῃ 6
ΟΠ ΌΤΟΒ68. οὐὗἨ ἴπο586 ἔονγηβ ΠΟΘ ἱΠΩΥ͂ Ὑ6ΓΟ
βἰξυλίοά. Αἱ Τοῦτβ Ἀ6 ποὶρηέοποά 1Π 6 ομυσοὶι
οἵ 58. Οεγνδβίυβ δηλ Ῥχοϊδϑβιιιβ, θεποαῖῃ ἀπά
δὴ )οϊπίῃρ {Π|6 τυ 8115, απᾷ οοτηπιοηςοά, Βαϊ ἀἰά ποῖ
᾿ῖνε ἴο σοπηρ]οῦο, [Π6 ὈΔ8)}1οα οὔ 58. ΜΒΙῪ Ὀοποϑῦ
1π6 ψ4]1, Ηοδ ἀϊεοὰ δῇοσ δὴ ορίἰβοορδίβ οὗ δἰὅμοσ
ΙΘΘ ΟΥ̓ΓΟῸΡ γοΑτΒ δῃὰ ἢνα τηοηΐ8, δηὰ τᾶ8
Βυνίοά ἴῃ {Π|6 ὑδβ,]οα οὗἩ 8.. Μασίϊῃ αὖ Τουγβ.
Τὴ Θαί!. Οδν. σῖναοβ ᾿ἰπὶ [6 δ᾽ [οσηδεϊγθ ὩΔΠῚΘ
οἵ Μαγίϊιϑ, ἀπά ἔγοπι {86 Ολγοηίοίθ οΥΓ Τοιγ 8 μαΐδ
Ηἷβ δοσοβοίου ἕο {8 866 ἰπ 521 (ατοξ. ΤῸν.
Ἡ. Ε. πὶ. 117, χ. 81; Βουφυοέ, ἐϊ. 887 ποῖο:; Θαἰϊ.
Ολν. χὶν. 17). [Ὁ Η.

ΟΜΟΤΙΝΟΟ, ΟΜΌΠΌΝΑ. [Βομοισνοη.}

ὉΜΟΤΑΒΙΒ, Ὀἷϑδορ οὗ [βδοῦ Ἰδῦθ ἴῃ ἐπ 6
βουθητα οοπίυΥ (αὐ, Ολν. ἰχ, 812). [Ὁ. Η.}

ΟΝΆΑΒΟΞΒ, οὗ δεοργοβίβ, τὰ ὀρροποηξ οὗἉ Ζοσοπιὸ
ἷπ Βοπιο (8ππο 384). Ηδ Πδὰ ἴδκθμ βοῖὴθ οὗ
Ζογοπιθ᾽ἶβ βδυϊγί αὶ ἀθβουὶ ριϊοηβ 85 Ῥθσβοῦδὶ ἰὸ
ὐπιβοὶ , ϑογοιπα τυρὶ [68 ἃ ᾿θοσίῃ ρ Δπἃ ὈΠ5ΘΘΠΙΪΥ͂
Ἰοξίοσ δδοῦς μἷπὶ ἕο ΜΆσοθ]α (Εν. 40, θὰ. Υ 411.)
Ῥἰαγ Πρ ὌΡοπ Αἰβ ΠᾶτὴΘ 48 ἀογίνϑὶ ἔγοτη ὄνος ΟΣ
ἔγοπι Ναβὰ5. ΕΥ̓͂. Η. Ε2

ΟΝΟΗΤ (Οκσπον, Ονσπσολ, Μαο-π- οὶ:
(ϑοῃ οὗ ἐμθ ροϑὲ), ροοῦ ἱπ Οὐππαυρῃ ἰπ
{86 πιϊά4]6 οὗὨἉ 186 δὲδι σοπέασΥ, ομυγδοοά ἐπ6
ΟἈτιβεϊδη δια δηὰ βου] ὰ δ ΟἹοηπιοσθ, ὁ.
Οατῖον οσΣ Ῥεχίοσά ; μ6 8οὲ δἰ πη86]} ἴο σϑέθοῦ
το] ο5 Οὗ 811 {π6 [τἰβϑῃ βαϊηΐ8 ἰπῦο οὴδ βῃσίῃβ.
Ηἱἰβ ἔδβαβὲ 15 Εθῦ. 8, ποτ ΟΟΙσαα (Αοία 5.5.
216--7) δηὰ Οδηϊου (75. 5.5.. 11. 402 84.) πᾶνο
ΤΩΘΠΊΟἾΤΒ. --6]

ΟΝΕΈΒΙΟΒΑΤΙΑ, α Ἰδάγ, ἃ οοστοβροπάθης
οἵ ΟὨγυβοβίομη᾽ β, ἰο ψῇοπὶ 86 Ψτοῖθ, ἔγοτν
Οὐουβαδ, 8 Ἰοῦξοσ οὐἩἨ Ἤδοῃδοϊαἰΐοη οα ἔμ6 ἀθδῖν
οὗ λον ἀδυρσπέον, νηοῦ μαά βροϑά!Πγ Φ0]]ονγοὰ
δοῖλδ ῥσευίουβ δογθδυθηθηξ. ((Ὦγγβ. Ερ. 192.)

[ἂν]

ΟΝΕΞΙΜΌΒ (Δ), Ὀίδμορ οὗὁἨ ἔρίιθβαβ, βεπῦ Ὁ
189 ΕΡΒεβίδῃ οβαγοῖ ἐο τηϑοῦ ἱστιίϊι8 δ ϑπιγ τη
οἡ εἷβ ΨΔΥ ἰο Βοπιθ. (ἰφῃδί. αὐ ΕΛ. 2 ; 866 4130
ἘσβθὉ. 111. 85.) [6. 5.1

ΟΝΈΞΙΜΌΒ (2), ΤΙΤΌΒ ΕΠΑΥΤΡ, το-
Ῥαϊοά Ὠυβραπὰ οἵ ΕἸανία Ποπν 1118, ἀδυ ρον οὗ
ΟἸοπιθπῦ 186 τηλτέγτ, δὰ στδηάπίθοθ οἵ Πομη τἶαιν.
ΤΒΘ ἤβδιηθ οὗ Τιι. ΕἸαν. Οηϑβίτηυβ ἈΡΡ ΘΓ οἢ ἴννο
ἰπδοσί ρῆοηβ ἴῃ Οσαΐοῦ (Οὔγ». 7π8. ΡΡ. οοχ]ν. δη
ο0}1}.}, οῃ 6 δοίης δ τιοπυτηθαῦ ϑγθοῦεὰ ὈΥ͂ Βΐπι ἔω
κἷ8 νῖΐθ. ΤῊΘ ΨΚ 016 φαεδίϊομ δροὺΐ ἐμθ Ῥοτῃ!-
8166. 18. ἴῃ ἃ βίδία οὗ οομζιβίοῃ μρΒίοἢ ἐμι688 ἦν-
βοσί ρεϊοῃβ ἔποσθαβο βίῃ ὑχϑά οι τορσοβθηΐβ {ἢ
Τούηρον Βοταλ!}}}8 85 Ἰνίηρ 8 γἱσρίη. [6. Τ΄ 5.

ΟΝΈΒΞΙΜΟΒ (8) 8 οοττοβροπάθπὶ οὗ ΜΈΠΙΤΟ
οἵ ϑατάϊβ. 866 Υο]. ΠΠ. Ρ. 89θ ἃ. [6. 51

ΟΝΕΞΙΜΌΒ (4), ΒΊ.., ἴδβορ οἵ ϑοίββοῃβ,
βαϊὰ ἴἰο πᾶν ἀδβέτογθά ἐπ σεπιδίῃβ οὗ ἰάδο] δέ υΥ
ἐπ ἰδδὲ τορίου (Θαί!, Οὐ». ἰχ. 334). ΤᾺΘ Βοὶ-
Ἰδμαϊϑί8 (4 εέα 4,8. 18 Ναὶ. ἡ], 204) ρῖνθ ἃ Υ͵έε
οὗ πἰπι ΜῈ ποίεβ ὉΥ Ηθηβοῖθη, τ 80 Ἀβϑί η8
δἷπι ἴο ἐμε Ὑθδγ ὁ. 300, [0. Η.}

80 ΟΝΕΒΙΜΌΝΒ

ΟΝΕΒΙΜΌΟΒ (δ), οἴβθορ οὔ Νιίοοπιϑάΐϊα ἰὰ
ΒΙΓΥπία ἱὰ ᾿διΐου ρασὲ οὐ ἐδ 41} οδμευτΥ.
(ε υίεη, 0». Ολνϊβέ. ἰ. 587; Ῥιμ]οβίονζ. ἢ. Ε.
ἱ. τ.) [α. Τ. 5.

ΟΝΕΒΙΜΌΞΒ (θ), ομε οἵὗἉ ἔδοβθ Ὑπὸ δ {86
Οουποῖ! οἵ ἔδ6 Οδῖκ δοῦθ ἐδβυϊ ΊΟΩΥ αὐζαϊπδβὲ
ΟἸγγβοβίοτι οὐ ἀτροά ἐπθ σουποὶ! ἕο οοπηθ ἰο ἃ
δρεθὰυ ἀδοϊβίοη. (Ῥμοί. 1ἴχ. ρ. 60) [Ε. Υ]

ΟΝΕΒΙΜΌΒ (7. 186. παπιθ οὗἩ ἔττο Ῥβδυβοηδ
δἀάγοβδοὰ Ὁγ ΝΊΪὰ8; δ πιοηὶς (110. ἰϊ. 6ρ. 84), 8
ΡῬτϊπιδῖο (ἰἱ. 177). [Ὁ Η1

ΟΝΕΒΙΡΗΟΒΌΒ, θίϑμορ οἵ Ιοοπίαπι δροῦὲ
Δ.0. 4506. Ηδ νϑ ῥγχεδοηῦ δὖ 86 σθπεσαὶ
οουηο! οὗὨ ΟἸ)μαϊςβάοῃ, δῃά αἷδὸ δὲ {86 Εοῦδθοσ-
δυποὰ οὗ ἔρβββυβ, 449. Ηο ἀδοϊαγοά δὲ Ομα]οθάοῃ
{ει 86 Βα ορροβοά ἔλιθ Ῥγοοθϑάΐηβ οὗ Ὀίοβοο-
Τὰ δῦ Ἐρβεβδαβι (Ἠοίβ!ο᾽5 Οομποὶ 8,--- ΟἹ δε κ᾿ 5
ἐγδηβιαἰίου, ἰϊϊ], 254, 814; Μαμῃδὶ, νἱ. 827.)

᾿ [6. 1. 8.1

ΟΝΊΑΞΒ, 4 ρὰρ!] (πμάθν ἃ ἕδῃπου παπὶς, δὰ
ποῦ οὐ βοσυγίδα πον) οἵ Αἰοπίη αἶρ. 124,188,
οἀ, Ετοῦ.), ψὴο δάἀάσθβδβθβ ἢἰπὶ ἃ8 ἃ ββοδγὰοβ ὁ.
Α.Ὁ. 800 (ΕΡ». 230, 291, 227, 228); Β6 ἰβ 4180
ὁπ6 οὗ ἔμοβα ἴο σβοτῃ Α]ουΐῃ δάἀἀτεββοὰ ᾿ἷβ υχοσὶς
ου οοϊοϑἰαδέ685, Α.Ὁ. 802. [Ολνριρῦβ (16).
(ΔΙουΐη, Ορρ. ἱ. 148, 292, 410, ἴῃ Ῥαέ. Γαΐ. τ. α.)

[Β.7.ὄ ΚΔ

ΟΝΌΟΕῚ,. ΓΗΈΒΡΟΜΑΒ, Υ]. 11, 850, ὁ.1

ΟΝΌΡΗΒΙΌΒ (1) (Ονοσπιο, ἨΟΧΟΡΕΙΟ),
7υπε 13, δὴ Εσγυρίϊδῃ βο ἴασγ, πὸ Ἰοῖξ [86
ΤΟ Κ8 οὗ [86 ΤὨΘθαἰά, πὶ ποπὶ 6 μδὰ Ῥαθῃ
Ῥγουρῃξ ἀρ, ἴῸΓ ἴΠ8 ΤΣεαπιοίοσ βοϊϊξυὰθ οὗ α' βροὶ
διηθα Οα] ἀοππᾶ. Ηδρτο ἢ6 ᾿ἰνϑὰ ἰῃ 8 σδύβ [Ὁ
ΒΟΥΘΠΣΥ Ὑ6Ά75, ΟΠΘοΓθὰ ΟΥ̓ ἐ88 πηι] νἱβιῖ8 οὗ 8
ΒΟΪΥ͂ τῆδη, ἡ ΠΘῺ δἢ6 δηοβονοῖ Ῥδρῃπυξίαβ ἴῃ ἢΪ8
)ουγπουίηρϑ ἀϊδοογοτοά ᾿ΐτη, Ὠϑυϊης πλοσ ἐπ
ἈΡΡΘΆΓΆΠΟΘ οὗὨ 8 ΜΠΔ Ὀδαβὺ ἐπ δῃ οὗὨ ἃ τη. Α5
παρ τυ τν88 ἡδυσαιϊηρ {ἢ 6 ΒΙΟΤΥ οὗἉ ἢἷβ }}6 8
ἜΧΕΓΕΠΊΘ ῬΔΙ]ΟΣ γγὰ8 οὐβοσυοὰ ἰο βρσεδὰ ΟΥ̓Ὸσ ἢϊ5
ἴδε, ἀπά ἣδ ἰῃυϊπηδίοα (Πδὲ ἷ8 ὁπὰ νγ88 ΘΓ δῃηὰ
ἀπαῦ 5 υὙἰβίθοσυ τγου]ὰ ὈυτΥ δίπι; ἔμθη Ὁ] 6βδίης
Ῥδρῃπαίϊίι8 δυά οοτητηϊξεϊηρ εἷ8 βρὶ τὶς ἐο αοάὰ 6
οχρίγοὰ, Ῥδρμηυϊζίυβ νυσαρροὰ ἐμ δΟΑΥ͂ ἰῃ ἃ
Ῥοχθου οὗ ἢἰ8 οὐγῃ οἷοδὶς δπὰ Ἰδίὰ 1ΐ ἴῃ ἃ Ἵσγευΐοθ
οἵ [86 σοοῖς. (οβγεγὰ, γὲέ. αΐ, Ρ. 99; ΒΟΙ]].
Αοία 5.5. 13. 7πη. ἰἱ. 527 ; ΤΙ]επι. χ. 49, 723.)
το. 7απιεβου (Ζεσεπά. Ατέ, ἰἰ, 280) ἀδβοσὶθεβ. ἃ
Ρἰοΐυτθ ἴῃ (Π6 ἵοαντο οὗ ψαΐοι ΟΠΌΡΉ σία ἰ5 18
80] 6οἴ. [8.2. Κῇ

ΟΝΌΡΗΒΙΌΒ (9) (ΗΠΟΝΟΡΗΒΙσΒ), 8. βοὶ!-
ἼΔΥΥ οἵ Ἐπιεβα ἴῃ Ῥμοθηϊοία, ΟΥ̓ ΨΒΟΒΘ ΡΓΑΥΘΙΒ
1μδαοΐρΡβ, {π6 υυίἔβ οὐ ΟἹ ορμοη, 5. βαϊὰ ἔο ἢανϑ
Ὀδθπ τεϊίονοὰ οὗ ΒΡ ὈΔΥΤΘΏΠ 688 ΡΟΩ ΠΟΙ ἴογ-
δακίησ ρδρϑηΐβιαμ, δῃὰ ἰο ἤδαυθ δεδοοῖὰθ ἐδ
τοοῖθεν οὗ 8ι. ΘαἸδοΐθοθ. (βοβιγογά, γὲέ. Ῥαί.
Ῥ. 99; ϑυτγίια, 2,26 νοῦ. 58. Ηἰϊδὲ. ἵν. 158.)

[Ά... κἢ

ΟΡΗΕΙΙΌΒ (1), 8 ρτατηπιδίϊουβ δά ἀγοββοὰ
ὌΥ [Ιδἰάοτε οἵ Ρεϊυδίαπι (0. ἱ, Ερρ. 11, 86,
ἣι, 42, 55, 119, 255, 278, 1], 81, 70, 92, 98, 94,
ἶν. 106, 162, 200); (2) 8 Βοϊιοϊαϑεϊουβ (ἰ]. 154,
201). [. Η

ΟΡΗΕΙΤΌΒ. [ςὈρει08.

ΟΡΗΙΑΝΙΤΑᾺ, Βογοιίοθ, ἰῃ ἐδ 1158ὲ οὗ

ϑορηχοηΐα5 (Μαπεδὶ, χί. 850 Ὁ). [ἢ Ηδγάοαυϊπ᾽ 5

ὁ ΨΟΓΒΙΟΏ ΠΟΥ͂ ΔΡΡΘΑΓ 85 ᾿Αφονιταί διὰ Αρβοηὶιδα
Ἤατά. {ϊ|. 1291 4. [σ. Η.]

ΟΡΗΙΤῈΒ

ΟΡΗΙΤΕΒ [Οφιανοί, ΟἸεπι. ΑἸοχ., Οτίψ.;
᾽οΟφῖται, Ηΐρροϊ., Ερὶρῃ. Απλοηρ ἐπα ρβοαϊϊατί-
εἴε8 οὗὨ βεύδσαὶ οἵ ἐἢ6 Οαποβίϊς ββοῖβ οὔ ἔπ 9ηἀ
ΘΘὨΓΟΓΥ, ΠΟΤ ὙΓ85 006 ὙΐΟΪ τγᾶ8 [6] 6 ὉΥ͂ πιεῖη-
υδγβ οὐὗὁἩ ἐδ οδασοι 88 τηοβὲ δεν κίηρ δηὰ ποεῖ
οἴεπιδῖνθ, πατηοῖγ, (μδὺ {Π:6 δγτηδο] οὔ 88 δογρεηΐ,
ψΒίο ἴο ΟἸ τί βεϊδη8 σΟΠΟΓΘΙΥ͂ Τεργθβθηΐθά [(ἢ9
ΒΟΌΓΟΘ ΟὗὨ 4}} 60]} δπὰ [ἢ8 ϑηθταῦ οὗ (μ6 δυσιδῃ
866, νΜ͵88 ὈΥ͂ [Π6860 Βοχοίΐοβ μο]ὰ ἴῃ τ νθγθηοθ πὰ
Βοποῦγ. ΑΑοοογάϊρΊΥ, του ἢ “ αποβίίοβ" νγᾶδ
[86 ε11}6 ψ ἰοῦ 0Π6586 ρϑορίθ οἰαἰπιοὰ ἴον ἐπθπι-
δεῖν (Ηἱρρο]. εΐ. ν. 1, 11), 186 Οδιμο ϊοα
ΘΑ]]6ὰ ἐδοπὶ ΟρἈϊΐθβ, οὐ εἶβ6, ἰῃ ρίδοαβ ψἤθγο ἰδ
ψ͵Ὰ8 (ῃ6 Ηρῦγον ποσὰ ΕΓ βοσροηΐ, Ναῆδβῃ,
πο ἀρρεδγαὰ ἴῃ ἐμοῦ αν Ὁ ΒοΪορίοβ, ΝΑΑΒΒΕΝΕΔ;
δὰ α] εἰπγα 6 1 Υ δοτη6 οὐὨ {μϑπιβαῖ 85 ὑοοὶς ῥτίάθ ἱπ
ὍΒοβ6 {{|68. [δ ἰβ 50 πϑέυγαὶ ἰο σεζαγὰ 88 πιοβὲ
ξαπάδτηθηίδὶ ἐμὲ οπασαοίοσίβεϊς ἡ Β οἢ σίνος [μῈ
ΠΔΠῚΘ ἴο 8 δϑοῖ, ἐπα ἰδ 8 υϑοῦαϊ [0 Χο θα δ. Γ
{παὺ τπἷἰβ πδῖὴθ Ορμϊέθ βθοὴβ (0 ἤδυϑ ὕβεῃ δὶ
ἢγβὺ ἱπιροβοὰ ἔγοπι τἰξβουξ, δῃὰ ὑμδὲ ἐπ οἢ8-
ταοίουίβεϊο ἔσο τυ ἢΐοἢ 16 ἰ8 ἀοτίνοα νγ85 σοπημιοι
ἴο ΠΙΔΩΥ ΟΥ̓ [86 Οποβίϊο βοοῖδ, απὰ ἴῃ πιοβὶ οἵ
τη ψνᾺ5 ποῦ ϑης ]6ὰ (ο δ6 σουηξοὰ ἐπεδὶσ πιοϑὶ
Ῥτοιαϊῃθηῦ ἔδαΐαγο. ᾿

Ἴὴθ Βοβοῦσ ρμαϊά ἴο ἐμ6 βευρθῃξ ἱπ ἴδμεδε
βδοῖβ πηδύ δ ὑτδοϑὰ ἴο ἃ ὑψοΐο]ὰ οτῖσία. Οποβίϊς
δρθου δύο Ὀυδίοά 1:56} τηῦσοἢ τν Ὁ ἘΒ 6 Ῥτοθ]οτ
οὗ {π6 οτί σίπ οὔ ον], δπὰ [86 ἐδυουσίψα βοἰαἰΐοι
ΜᾺ5 ὕΒδί οΥἱὶ νγ88 ἱπῆθσγοπξ πῃ πιαέξογ. [Ὁ (ο]-
Ἰονγοὰ ἐπδὲ ἐμ6 αοὰ οὗἉ ἐμ 9 6ν5 ἴοὶ γ᾿ Βοπὶ {6
ΟΙα Τοβίαπιοπὶ δβουίθθ5 ἔμ8 ογθαιίο οὗἨ πιδίζεγ
δὰ ἐμοσοίῃ ἀοῃθ «ἃ ὑδὰ ψόοῦκ, δηά {πογοῖογα ἐμαὶ
Ὧ6 οουἹἱὰ ποὺ 6 ἰάἀδηξίοαὶ ψ ἢ ἔπ6 ΒΘΌΆΡΓΕΠΙΘ
αοοὰ αοά. ΜΘ {π6 ΟἹ ὰ Τεβίδιηθαῦ νγοηΐ οἢ ἴο
τοϊδῦθ μοῦ {Π|6 βευρθηΐ ῃδὰ οβδσγθὰ ἴο ᾿ϑδοὶ ΟἿΣ
βτϑὲ ραυθηΐβ πον θάρε δηὰ ἕο τηακα ἔμοπὶ τΐβο,
διὰ πον (π6 Ογοδίοσ αοὰ μιϑὰ οὐγεθὰ ἐμ6πὶ ἴογ
δι γδοίης ἐδ 8 οἴδσ, ἰὲ γγὰ8. ἃ σοῃβίβεθηξ ἐμ εΟ ΣΎ
ἴο πιαϊη απ, τππῦ ἐπ (μῖ5 (Π6 βαυρεηῦ διδὰ βίιθτσι
Αἰτπηβ6 1} ἐο θ6 ἐμ6 ἐτίοπά οὗ 16 Βα πιδα ταοθ, δηά
{π6 Οτγϑαῦοσ [8 Θῃθαῦ. 076 βθθπὶ ὑῃ5 ἴο πδνε δ
Βα βηοίεπι δοοουπηῦ οὗἩ ἔπ6 56 οὗὨ ἐπ6 βεγρεηΐ 85 δι:
Θ ΠῚ Ὁ] 6 τὰ οὗἁἉ τγϊβάοπι, δὰ οὐ ἔι6 βοποὺτ ραϊὰ ἴξ Ὁ
{8ο56 ψγῆο 6] ὰ ἰδ ἴο 06 4 ρμοϊμξ οὔ ἀπὲγν ἰο τῦι
οουηῦογ ἕο ἐμ αοά οὗ ἔμ 79 νγ5. Βαξ ἴπ τοῦ γθῃ8-
τϑίϊοῃ οὐ ἐπ βαροῃΐ Δρρϑᾶσβ ἴο 06 οὗ οαγὶ εν ἀδίς
18δῃ ορροδίξίοη ἴο πἀαίδτη. 7 ε οδπποῖ ργείεπὰ
[0 ἔγδοθ (ῃ6 ᾿ἰδίοσυ οὗ ἔμ ἰοΐεπὶβ ΟΥ̓ δῃίπιδὶ
ΒΥ ΠΏ 80}8. σι ϊοῦ ἀἰθεγθῦ ἐγίυθ5 ταρασάθὰ δὲ
ῬΘΟυ ΑΥΙΥ Ὁποῦ οσ: δας ἔμοσθ ἰδ βαβηεϊεπὶ
ενίάθποο ἐμπαῦ ἰὰ ἐπ 6 οοππεσίθβ Ἡ Π6Γ6 αποδίοίβπι
τοοϑὲ βουσίβῃθά, ἃ Ὠοδίμθῃ τι86 οὗ [ῃς βεγρεῆὶ
ΘΠΆὉ] πὶ μδὰ ργθυ]ουΒ} Υ οχίβέθὰ. ϑαποβοπίδίβο,
ᾳυοίεα ὈΥ Βαυδοθίαβ, ἴῃ ἃ ομδρίθγ οοπίδίηίπα
ΒοΥογαὶ ποιίοαβ οὐ δποίθῃϊς βογρθὴξ ἩΟΥΒὮΙ)
(Ρναορ. Εναπ. ἱ. 10), (6118. οὗἹἍ 18 ποποῦγ ραϊὰ ἐπε
δβοσρθηὺ ὉΥ͂ π6 Ῥμοεπίοῖδπβ. ΤΉΘΥ δάπηϊγοὰ [πε
φυΐϊοκηεθ8 οὗ 1(8 τηοίΐοπβ ΤΟ ἢ ἀδβιϊξαΐε οἵ ἴδε
ἰπβιγυτηοπίβ. οὗἩὨ Ἰοοοπιοίΐοῃ δπιρ]ογεδὰ ὈΥ̓͂ οἰ μοῦ
ΔηΪΤ818. ΤΉΘΥ οὐβοσσοὰ ἤονγ, ὈΥ οδδίϊηρ ἰἰ9
δἰκίη 16 τοηδνθὰ ἐξβ γοιέῃ, απὰ ἴμευ ποῖ ΟΩἱΥ
δδοιϊυοὰ ἰο ἰΐ στοδί ἰϑηρί δηὰ ἐθπδοῖγ οἵ [ΠῈῸ,
θαΐ ονὐθῃ δποίθὰ ὑμδὺ ϑχοθρὲ ΒΥ͂ νἱοϊεποα ἔγομι
αἰτπουῦ 1ξ που]ὰ πονὲσ ἀΐθ. Αἰ σοὶ ρίους πθὲ οἱ
{86 βουρϑηῦ θα} Ὁ]6πὶ 7185 σογήταοι ἐο ἐπ6 ῬΠοδυΙ-
οἶδῃ8 τῖδ {6 Ἐσγρεϊδηβ, 6 τηαῦ ἱπάθεά ἰάεπ-
ΟὟ ἐπ πϑπιθ8 οὗ 1π0 ῬΒοοπί οἶδ Ταδαΐ δοὰ {δ
Ἐρυρεΐδα ἀἰνίαἰτΥ ΤΙοΌΆ, ΒοῖΝ οὗὨἉ τὸ !οΝ ἀγὲ οὐπ-
ποροίοὰ δα βογροπῦ ὑγοσϑηῖρ. ΤῊ Εργρίϊλα᾽
τα βαϊὰ ὈΥ (Π6 8818 Δαϊποτίἐν ἕο ματα ἀοτίτοὶ
ἤτοσα ἐμ Ῥοθῃϊοίδηβ ΓΒ 6 πδτὴθ αρϑιμοἀδοῃιοῦν

ΟΡΗΙΤῈΒ

τΡΙΟΝ ὁ Ἰδοῦ τυσὶτογ ([διηρτίά. γίξ. Ἡεϊϊοσαὐ.)
16115 τ8 νχῶς φίνθῃ 0 ἐμ6 μεΐ δῆδίιοδ ψ ΐοἢ (ΠΟΥ
χερὶ. ΤῆΒ φϑεγρεηΐ τϑργεδουϊθά ἐῃ6 υἱῖδι γχί-
εἶμ]ε οὗἉ πδίυσε, 186 ὑοῦ] ὰ Βοΐπρ 5υτηθο]ζοά ὈΥ ἃ
Ὦξοτο ᾿ἰκὸ ἘΠ6 ατγεεὶς ἐπεΐδ, 8 εἰγοίθ τὶτἢ ἃ δηδκα
ἐπ τὰς τὴ 416. [πὰ [86 δϑίηθ οβαρίοσ οἵ Επβουίυβ,
ῬΒεσεογάεδ ϑγσχίῃβ 18 δδίά ἴο δδνο ἀοσί γϑὰ ἔγοτη
π6 ῬΒοδηϊοΐδηβ ἷδ σερσοβομίδιίϊουϑ οὐ ἔπθ χοὰ
ΟΡ ἴομθιδ 85 βοεγρϑηΐ-ἑοχτωϑᾶὰ; δὰ 88 ἯὙΘ ΚΠΟῊ
ἤτγουλ (6155 (Οτί οι, νἱ. 42) ὑμδὺ Ορῃϊομθυβ 88
ἀεεοσί δὰ δὲ ἃ Τιῖϊδὰ δῃὰ δὴ ὀρροπθηὶ οὗ Κτομποβ,
ῬΒοσβογάεδ που]ὰ βϑϑῖῃ 0 ᾿δΥΘ ΤΏΟΤ6 ἴῃ ΘΟΤΏΤΊΟΗ
πΪΈΒ ἘΠΟδ6 ὙΓ150 τηδ46 [88 δεγρϑῃΐ ΟΡ ΕΥ̓͂ 8.8 εν}
ΤΑΣ ἔμδη ὑπ φορά ῥτίῃμοῖρ]θ. ον [Π8 Ρῃτ-
Ῥοδβε5 οὗ 1:8 διίϊοϊθ, Βουγού υ, ἰδ 18. πεϑὰ]6β8 ἴὸ
«ϑοεσίδίη ἔπ 6 ἀαὲα4:]5 οὗ δποΐθπξ δεγρθηῦ ἉΟΣΒΕΪΡ ;
ἴδ ἴ5 ἐμουβὰ ἴἰο ΚποῊ ἴῃ 8 ζἜΏΘΙΆΙ ΜΑΥ͂ {μαι
ἜΒεσΘ Ὅ785 δ ἃ {πίηρ, ἴον ἴπεμ 8 οδἢ ἀπάθγ-
εἰδιὰ ἐμαὶ δος δ 6 οο] σία βρθου]αίοσβ, ἰροϊαἀοὰ
διηοτρ ἴΠ096 ΚΠΟΥΤΙ, μ᾿ Ἐ86 Ὡδγη6 οὗἩ Οποδεΐοβ, γγθο
δἀορίοὰ ΟὨ]Υ͂ δυο εἰειηθπὲβ οὔ Ομ σἰβυἰδαἰ ἐγ ἂν
Βαστοοιϊζοὰ ὙΠῸ ὑποὶσ Ἴυβίθ, ἔμοσ σου] Ὀ8
δοῃθ ΨΏΟΦΘ ὈΓΟΥΪΟΒ ἐὑγϑι πίη σγοιὰ ἱμάΐδροβα
ΒΩ ἴο Βίδσο ἰμπδί Ποβε!γ ἴο ἴπ6 βεσρεηΐ
πΠΕΪΟ τγ85 σοΙητοη [0 ΟἿ Υ ἰδ. ΔΉ ΠΥ δηὰ υἀαίδιη,
διμὶ πῖθοὸ που]ὰ ΡῈ ἩἰΠὴρς ἴο ρίνα ἐΒ6 δια δ] 6.
ΔῺ ΒοΠΟυΣΔΌ]6 οἶδοε ἴῃ ἐπεῖτ δομθίηθβ. Αροοσιὶ-
ἴΏΚΙΥ ἴθ οὔ Οποβίϊο δυδίθμι (]σθῃ. 1. χχχ. ὅ),
Νοῦϑ, ἐπ6 βδοῦυσοο οὗ ἰπίθὶ]ΐροποθ, 18 βϑυρθηῖ-
Ζοστωϑὰ ; ἰῃ δῃοῖδοσ ([. χχχ. 14), ϑορ δ Βοσβο 8
λοοιἤεὰ πὴ 186 δοσροθξ. 4145 τπθ μι θο 8 οὗ [6
ΟΒασολ ττοτὸ ἰησεοπίου ἴῃ Επάϊηρ {π6 βρυγο οὗ
Ἐ8ε ογοϑδ ἰῃ ἀϊδετγεηΐ οὐ͵οςῖδ, δέν σαὶ οὐ δεξί βοΐδὶ,
80 ἔμοδο (ὑποβίοβ 676 ΘαΌΔΙΪΥ ἱπρθηΐοῦβ ἰῃ ἀΐ5-
φονοσίηρ ἴΠ6 ΠζΌΓΘ οὗὨ {π6 βογρθηῦ. ΒΥ δΔΏγΟΠΘ
φψο ψοῦ]ὰ ἰδ ἀρ Πἰς Ἔγοδ πὶ τι ἰη 6} σθποα ἰΐ
τοϊσμὶ ΒῸ δε δΒοϊἀΐπς ἃ ῥσοβίἀΐπρ Ρ]δο8 διποῃρ
86. οομςιο]]δεϊομβ οὗἨ δοδυθῃ (Ηΐρροὶ. νυ. 10, ἢ.
134... Ιὸ νδϑ ἴο δ6 δεϑὴ ἴῃ {88 ἔοστῃ οἵ {πὸ
Ἐγδίῃ (ΕΙΡροϊ. ἱν. 51, ὑ. 91, τ. 17, ρ. 1387), διὰ
ἴπ Ἐμ6 οοῃγοϊυϊίουθ οὗὨἨ ἴπ6 ἱπέοβεϊμοβ (ἰσϑπ, 1.
Χχχ. 14). 10 τῶϑ (86 δβεγρεηΐ ΜῸ ζδύθ ΜῚ86
δοτπῃδεὶ ὑο ἔνε, ἴ86 βεσρεηΐ σοὰ ΕΥ̓ ΜΒΐοΝ Μοσα8
πτοῦρῃς ἢΐδ τηΐτδοὶοβ, [Β9 ὈΓΆΖΘΩ βοσροηΐ ἩΒΙΟΣ
ξϑτο ἀοἸίνογδησθ ἰ0 1Π6 ρογίβῖηρ ΡθΟΡ]6 ἰπ ἐμ
ἘἘΙάοτποδδ, ἰξ ττᾶϑ δ6 ἰπ ὙΠ0δ66 11 Κθη 688 ἔῃ 6 ὅοῃ
οὗ Μδὴ πῶἊ ἴο ὑὸ Ἰἰξιοὰ Ἂρ (ΒΙΡρο]. ν. 18,
Ῥ- 133); πΔΥ, [1:6 βοεγρεηὶ ν)γᾶβ ἰάθη ἢθὰ τ] ἢ
8 ἴοζοα ϑοη. Βυΐ Ρουθ δρ8 δυὐθὰ {89 ψ|]ἀοδὶ
εχίσανασδηςε οὗ Ορηἶ6 ἐΠΘΟΥΥ γγ88 ποῖ 80 σουο]ὲ-
ἐπ ἴο Ομ γί βεϊδηυ 85 8 ὑγδοίίος πὶ δοαθ οὗ
ἘΜο56 Οποθίϊος ἴο δ ]ονγ ὅδ 8 ἔδιηθ κῆδκοβ ὑπ ΐοι
τὸ Βανϑ δ σεδα Υ τηδηἰομθὰ, ἰ0ὸ ΟΣΔῊῪ] δϑους δηὰ
ἘΔΏΘΕΥ ἐμεῖς Ἐυοβατίβείς δσεδά, ἰμπ8, δδ ἐξ
ϑεειηοά ἔγοτῃ ἃ Ομ τι διϊδη μοΐπὲ οὗ γτἱον, δἰπάϊηρ
Ἐβειηβοῖγεδ ἴο ἴπ ΔαΪΠΟΣ οὗἁ 60]}} ΟΥ̓ Ἀ δϑοσδιωθῃῖ
οἵ δϑοτηϊπαίΐοη ("8.-Τοσί. 6; Ερίρῃ. ᾿ἴασν. χχχνὶϊ.
5, ν». 212). ΤΕ ΦΟΣΥ ἰ8 τορραϊθά ΝᾺ Αυγυβιΐηθ
(ἴαεν. 17) διὰ ἱπιργουθά οὰ ὉΥ “ Ῥχαοάββεῖπο-
5 (ἰ. 17).

Ϊὰ ταὶ ῥγεοθὰεβ τὸ ᾿δτὲ οοἸ]οοξοὰ ἐμ6 ῥχίῃ-
εἶρδὶ Ἵμβαυδοίεσιβιῖςβ Ἡγβῖ ἢ 7050} (6 ΔρΡΙ οα-
πίοι οὗ 186 ἤδη Ορ λΐα ἰο ἐμεβθ βϑοΐδ: Ὀυΐ 85
πὸ μᾶτε δγεδα νυ ἱπεϊτηδῦϑα, (π6 πᾶπὴθ 48 Ὀδθα
φρρὶδεὰ ἴο φεοίβ οὗ ἀϊβετεμὶ ἀθρτθθβ οὗ δας αἰ ἐγ,
δηὶ ἐἰβεσίηνς 6 ροοὰ ἀ68] ἴῃ ὑμεὶν ῥσίῃοὶρὶθ. ἰὲ
ἦθ δάνίνδθ]θ ἐμθγοίοσο ἕο βίδίθ βορασδίβι Υ τ μδὲ
π|ὸ ἰοδγὴ ἔσγοιῃ αἰ δγθηξ βοτισοθβ οὗ ἱπίοστηδίίου.

ΤΙ Ομλί(σ8. ο77 Ζνγοπασιιδ.---Ἰτοπαθὰς ἰανίηρ
ξίτεη(]. σσ να συ 11.) ἴἢ τ μδῇ βθοσηδ ἰμ θηάθὰ ἔυτ
ΦΒγοῃοϊορίοδ! οσάοσ, ἃ 115ὲ οὗἨ πογοβδίοβ, δεξί πηίηρ
φῖτ δίπιο δοὰ δπάϊηρ τ ὶτἢ Ταιίδη, δ 8 ἰῃ δ Κίπὰ

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.---ὕΌ 1. ΙΥ̓0

ΟΡΗΙΤῈΒ 81

οἵ δρρεπάϊχ ἃ ἀθεου ρεϊοι οὗ ἃ τυ δὲ οὗ ὅν δξϊο
Βεοῖδ ἀοτίνίπρ ἐμεῖν οχἱρίῃ, 88 ἣθ τηδίπίδιὩδ,
ἔγοτῃ ὅπ ΠοΓΟΒΥ οὐὗἁ δίιμθοῃ. ἰγθῆϑθυβ ἀ068 ποὶ
160 1π6 πᾶπι6 ““ Ορμΐϊ6," δυΐ Τμοοάογοῖ, τθο
οορῖο8 Ὠὶς ἀοδοτὶ ρίζοη, ρίνοβ ἐμδὶ εἶ616 ἐο Ἐμθτ,
Ἀπὰ δ8 ἢδ8 δεθῃ ὥ]οσοὰ ὈΥ ἰδίου υσίοσβ.
Ταΐβ βυβίθμιν σϑύῦθ μ6 [0] τίη δοοουπὲ οὗἁὨ 1Π6
οτὶρίη οὗὨ (Βίηρα. ΤῊΘ ἔσβξ ρυϊηοῖρ]θ τνᾶ8 ἃ "ἐρεῖ
ἀν ο!ἶπρς ἰῃ Βγίμαδ, Ὀ] 5564 πὰ ἱποογγαρ!0]8,
πίοι [Π686 Ἠθχούΐοθ ο8116ὰ {π6 ΕδίμοΣ οὗ δ}} πιὰ
Ὧμ6. Εἰγοῖ Μδῆ. Ηἱΐδ Τβουσῃξ οὐ Οοπορρίϊου
Ῥδοδιῃς 8 ὅοη, Ὑ ΒΊΟΝ ἔπ οΥ οΑ]]6ὰ (ἢ 6 ϑεοοπὰ Μδῃ,
διὰ αἰἴοσ ὑπ 686 τγ85 {86 ΗΟΙΪΥ ϑρίσιδ, τὰ οι ΠΟΥ
οδ] θὰ {86 ΕἾγβὲ ἸΤοιηδα, [86 τηοῖ μον οἵ 4]1 ᾿ἰνίηρ,
86 πδΙη6 [ῸΓ δρίσὲξ ἴῃ ϑῃμθτηϊεϊς ἰδηραδροβ θείην
ξεταϊηῖπο. [Ομ ἐμΐθ ὑγϊηἱγ δο οὶ. 1]. ῥ. 683.
Βεμθδίῃ 147, ἱπ ἃ β]υξρίβιῃη τηδββ, ὅδ 0 Σ οἷο-
ταθηΐβ, νἱζ. ᾿ψαῖοσ, ἀδυῖζῃ68, ΔΌΥδδ, δῃὰ οἴδοδ;
116 ἀῦονε ἔμε86 τηονϑὰ {86 ΗοΟΪΥ ϑρίγίξ. Απά
ΟΥ̓ μον θεδα νυ δοί βχεί ἀπά βϑοοσιὰ Μδιὶ θθοδῦηθ
ἐπδηιοῦχοα, δπὰ {ΠΟΥ ζοηῃοσγδίθα ἔγοτω ΠῸΣ δ ἰμἰσα
ΤΉΆ]6, δῃ [πουσσαρεις ΙΔχιῦ, ς4119ὰ ΟὨ τοι. Βαϊ
688 δχοοββ οὗ Ἰὲζλ πὶ πο δὴ6. δὰ Ὀθθῃ
ἱταργεσηαθθὰ γγ88 ἸΏΟΥ6 ὑῃδῃ 886 οου]ὰ οοπίδίῃ,
διὰ π8}}6 ΟἸχίδῦ μὸΣ σἰρμύ- μαμὰ Ὀἱγῖ ψδ5
θογΏθ ρνγατὰ πὶτἢ δἷδ τροίθοσ, ἑοστοδης τ ῖτα
186 ΕἸτδῦ διὰ ϑεοοηὰ Μδῃ ἐδο ἔστϑ ΒΟΥ οδτοΝ,
ἃ ἄγον οὔ Ἰΐρμῖ 81} οὰ 186 Ἰοΐξ βαηὰ ἀονγηνεδτάβ
ἰπίο 186 ψοσ]ὰ οὗ τηδίῦϑσ, δῃὰ νγδϑ οδοὰ ϑορῃϊα
διὰ Ῥχθῃῖκοα. ΒΥ {8 ΔΥσῖγ 8] ἐμ8 δ.}}} νγαῖθσ:
ΜΟΓΕ δοῦ ἴῃ τηοξΐου, 8}} ἑησβ γαβαίηρ 0 δ ὕσδοο
186 Ιἰσηξ, ἀπὰ Ῥχιμΐϊκοβ Ὑγδῃ ΓΟ Σ]Υ ρἰαγίηρ ΥἰΕ|ν
1μ6 τδίθιβ, δδδῃυπηθὰ ἐὸ Βοσβεὶῦ ὁ βοὰγ, ᾿ἱτ-
ουῦ ἐμ6 ρτοϊθοξίου οὐὗἩ ποθ {μ6 ᾿ἰρῃξ νγαδ ἰῃ
ἀδῆρεσ οὗ δεΐῃρ οομΡ] οἰ ΘΙ Υ δυϑοσ υθὰ ὈΥ τηδίΐου.
Υοῦ τμοὸρ Τρρσοβδοὰ ΟΥ̓ 180 στοβθῃοδα οὗ ΒΟΓ
ΒΌΓΣΤΟΥΠϊηρΒ, 5808 Βίγζουβ ἴο δβδοδρθ 186 νγδίθσβ
διὰ δεοθηὰ ἴὸ ΒῈσ τηοΐβοσ, ἔλ6 βοὰν πεἰριιοὰ μοῖ
ἀονῃ, δηὰ 8:6 ἽοοὐἹἱὰ ἀο πὸ τρογο ἐΐθδῃ ὅσο
ΒοΣΒΘΙ ἢ δθουθ ἔμ6 ψδίδσθ, οοπδεϊξα ϊης ἐμ π5. 186
Υἱδὶ Ὁ] 6 Βοδύθῃ. [πὰ Ῥχοῦθββ οὔ ἀΐπ|6, ΒΟΥΘΥΟΙ,
ΕΥ̓͂ ἱπυθηβὲΥ οὗὨ ἀδείσθ δὲ!6 γγδδ δΌ]6 ἰο ἔγοθ Βεσ-
86} ἔτοιη ὑδμ8 ΘῃΘΌΤΑ ΥΔΩΟΘ οὗ {μ6 Ὀοάγ, διὰ
Ἰεδνίηρς ἰδ Ὀεμὶπὰ (ο δϑοθῃὰ ἐο {86 σϑβίοῃ ἐτηπιθ-
ἀϊδιοὶν δθονς, οδ] ]ϑὰ ἰπ ἐμ Ἰδηρταφε οὗ δῃοίθοσ
βοοῦ 186 πιϊἀἀ]6 τορίου. ΜϑδηαΜἢ1]6 ἃ βου, ἰδ] ἀα-
Ῥδοίδ, θοσὰ ἰο ΠΕΡ ὕἴζοτῃ ΠῈΣ Ἄοοπίδος τὐξ {Πα
ψϑίοτβ, μανίηρ ἴῃ τη 8 οοσίδίῃ Ὀσοδίς οὗ ἰδ
ἱποοσγαρι 0] ᾿ΐρὶνδ Ἰο εν Ἀΐπι ἔσγοσῃ Ηἷβ τηοῦμοσ, "Ὁ
ΤΑΘΔΏ8 οὗἩἨἁ Μ ΟΝ ἢθ ὑοῦ 8, ζομοσδῖθβ ἔγοσα ἐπ 6
ΜΥΔΙΘΙΒ 8 500 ὙΣΕ βου ΔΩΥ͂ το 6 Υ. Απὰ (δ ἰδ βοὰ:
ἴῃ ᾿ἶκα ἸΔΔΠΏΟΣ 8ΠΟΙΠΟΣ, ὑπ Ὲ}} ἐὮΘΥΘ ὙΓῈΣΘ δαύϑθῃ
ἴῃ 41}, συ! 086 βούθῃ θδυθῃβ, [δ ἀδθδοίῃ,
160, ϑδθδοίβ, Αἀοπευβ, ΕἸοθδῦβ, Οτγεῦβ, Αδία-
Ῥμδοῦδ; 8 Ηεθράοτηδὰ πίοι ἐποῖν το μοῦ οοτα-
ῬΙεἴεβ ἱπίο δῃ Οράοδὰ. [866 18 δζίϊοϊς ΗΕΒ-
ῬΟΜΑΡ, Υο]. 1]. γ᾿. ὅ50. Βυύ ἰδ οδπὶθ [9 ρμδβδ
ὑπδὺ (Ππε666 δΒΟὴ8 δίχζουβ [0 χηδϑίεσυ Ὁ ΣΈ ἐδεὶν
ΤΌΠΟΣ ΙΔ] ἀαθδοῖῃ, ᾿μοσοδὺ ἢ βυβδγοὰ στοαὶ
δ ϊοίλοι, δηὰ οδδίΐησ δὶ8 ἀεβραίσίπρ γ8Ζ6 οὔ ἴῃ 6
ἄἀτορβ οὗ πιδύϊογ δείονσ, 86, ἐῃσουσῆ Ἐπ 6πὶ, οοπ-
80] ἀδἰοὰ Ηἷς Ιομρίηρ δηὰ οδίδι πθὰ ἃ δοι Ορῃΐο-
τροσρῆ 8, {86 Βογρθι ξοστηθὰ Νοῦβ, ἤθῦοθ οοτα
Ἐλ6 δργὶ εξ δῃά βοι], δῃὰ 41} {ιΐηρο οὐἩἨ ἐμιΐ8 Ἰοντοσ
ποσὰ θπὶ θπο6 οδπη6 8[8ὸ οὐ] γίου, τυϊοκοά-
Π688, ἸΕΑΪΟΌΒΥ, ΘΏΥΥ͂, δηὰ ἀδαίβ, [4] ἀδθδοιῃ,
δύσι οἑηρ Ἀὐπ)86] 7 ΟΥ̓ῸΣ ᾿ἷβ ΡΡῈΡ μϑαᾶνθη, δά
διαὶ ουὐ ἔγοτῃ 8}1 θϑῖουγ {86 Κπονοάσο ἐπδὲ
ὕ86γ6 Ψ88 ΘηΥΓΐπρ δἰσθον ἐμδη Βἰτηνοὶ , ἀπά
θοΐης Ρυοὰ Ὧρ νυιῖδῖι ῥσίάθ δὲ ἐπ 5008 ὑγῇοη ἢ6
88. θεροϊξεη νυ ἱυποαῦ Π6]Ρ ἔγομι Εἷθ πηοῖῃ τ, Β6
οτὶϑὰ, 1 δὶ ἘδΌμοσ διὰ Οοὰ, διὰ δονο τὰ

82 ΟΡΗΙΈΕΚ

ἔβετο '8 ποῦθ οὔμοσ. Οἱ ἐ}ι15 ἢιΐ5 τη οὔ 6 Σ᾽, Βεασίης
δίπι, οὐἱϑὰ ουξ, Πὸ ποῖ 116, ΙΔ] ἀδρδοίι, ἴοσ δθονβ
Ἐμιθ06 '8 ἐι6 ἐδίμοΣ οὗ 8}1, {16 δ γ8ὲ τηϑῃ, δῃά 188
δοῖ οὗ πιδῦ. ἩΒΘα 0Π0 ΠΘΑΥΘΏΪΥ ῬΟΥΓΕΓΒ ΙΩΔΤ.
χοὶ]οθὰ δὲ {μῖ8 σοΐοο, [Δ] ἀδθδοίῃ, ἔο ς4}] οὔ" τ οἷν
δἰξοπίίου, ὁχοϊαἰπγοὰ, “ [δὲ ὉΒ τηλΚ6 τδῃ ΔΙΌΘΥ ΘΌΣ
ἐππαρο.᾽ ΤΏθῃ [ἢ 6 δὶχ ῬΟΎΘΤΒ ἑοστηθὰ ἃ σί βϑηίϊο
τάδῃ, ἐπ το ΒοΣ ΘΟΡΒΐ8 δανυίηρ σίνθη δδϑιδίδμοθο

τ8ὸ ἀεβίψτι, ἱπ ογάθν ἐμδὲ ὈΥ (818 πιθδῃδ 889 τοϊρῃν
ες ΣΘΟΌΎ ον ἔπ Πἰρηι-Πυϊά ἔτοπι [δ] ἀδθδοῖμβ. ΕῸΥ
186 τῆδη ὙΟτΣ (δ δὶχ ῬΟῦΓΟΣΒ ἢ8ὰ Τογτηθᾶ, ΑΥ̓͂
ἀὨΔΌΪ6 ἰο χταΐϑθ {56}, τσὶ ὶηρ Πἰκ6 ἃ ἼΟΥΤΩ
ἀη0}} ἘΠΟΥ͂ Ὀγοῦσῃῦ ἰξ ο {πεῖς ἐδέμβοσ, σὴὸ
Ὀγοδίβδα ἱπέο ἰδ {π9 Ὀγοδίῃ οὔ 1ϊἴὸ, δῃὰ δὸ
ϑμιρεϊοὰ Ὠἰταδοὶ ἢ οὐὗὨἨ ᾿ΐβ ρόοσγεσ.0 βΒαΐ ὑδθ
τηδῃ ΠαΥΪηρ ΠΟ ΤὨουρσδῦ δηὰ Οοποορίίου (Νουβ
δὰ ΕμΌΠ γτηθ518), ἔοσυ σ ἢ γάτα ΔΚ ὑο [ἢ
Εἰγοὲ Μδη, ἀϊβσερατγάϊηρ ὑποβ8 0 δὰ τηδάθ Βίμι.

Αὐ (μὲ8 14] Δ ϑοῦμ, βοΐηρ θδουβ, ρ]δηπϑὰ (οὸ
ἄοβροὶ! ὑπ πηδῃ ὈΥ̓͂ τη 688 οὗ ἃ 'σοσλδῃ, δπὰ ἐοστηθὰ
ἔνϑ, οὔἨ πῖβοβα δεδ Υ [}6 δἷχ βοῦγοσβ δοίη ρ' 6Θῃ8-
πιοιγοὰ ρσοπογαύθα Β0Ὼ5 ἔγομι 6, ὨΔΙΏΘΙΥ, ὑδ6
8618. ΤΒοη ϑορία ἀενϊβοὰ ὈΥ ταθδὴ8 οὗ ἐπ6
βούρθηΐ ἴο βοάποα ἔνε απὰ Αάδτὰ ἴο ὑγϑῆβρτοεδ
186 ῥγϑοθρὲ οἵ ἰδ ἀδθϑοιι ; δῃὰ ἔνε, δοοερεϊηρ
τ δάἀνίοθ οὗἩ οὔθ ΨἘΠῸ δϑοηθά ἃ ὅ0ῃ οὗ αοά,
Ῥεσβυδάθὰ Αἀδηὶ δ͵8δ0 ἐο οαΐ οὗ ἐπ ἑοσϑίάθῃ
ἴχεθ. Αὐὰ ΨΒθη ἘΠΟΥ δἰθ ΠῚ μαϊποὰ ἱκπον-
Ἰεάρθ οὐ {π6 μόνος τ ἰοῖι ἰδ ΟΥΕΡ 81}, δπὰ το-
γσοϊιδὰ ἔγοπι ἔμοβο ὑγ8ο δὰ τωδὰθ ἴμβϑῦ. ὙΆΘΤο-
ὩΡΟΩ Ιδἱἀδυδοίῃ οδδὲ Αὐδτὶ δῃὰ ἔν ουΐ οἵ
Ῥανδάϊεθ ; ὑπὲ ἐπ τροῦμοσ μβαὰ βθοσϑ Υ ομηρ θὰ
ἔμοπε οὗὨἩ ἐμο σι -Πσϊὰ ἴῃ οτάθς ἐμαὶ ἰὺ ταϊρμς
ποῦ δῆασ ὕΠ6 συγϑθ ΟΥἩ ΤΈΡΣΟΔΟΝ. 80 ΨΠΘΥ͂ ΘΓ
«λδὺ ἀἄοννῃ ἰπΐο {8 ᾿ΟΣ]ά, 88 νγ88 α]80 δ 867-
Ῥοηΐ ψ8ὸ δὰ θαι ἀείοοίεά ἴῃ πογκίπρ δραίπβὲ
ἢ 6 ἔλυμεσ. Ηο δυουρ)ε {Π6 δηρ6}8 ἤθσθ πάθον
εἶθ. ῬΟΝΟΙ, δηὰ Πίταβοὶ ἢ σοποταίθα δὶχ 8018, ἃ
οοσοίοτρατὶ οὗ 9 Ηδράοιηδὰ οἵ Ἀ πβΐομ μΐ8
ΔΜΕΒΟΥ Μγ͵ὸϑ ἃ τροτηθεσ. ΤΏ696 80 ύοπ ἀοτηουδ
ΔΙΨΆΥΒ Ορροθα δηὰ {πυγασῦ ὕΠ6 ΠΌΠΊΔΏ ΓΔῸ8 ΟὮ
τπθοδο δοοουηῇ ὑποὶν δέ μον. νγ88 οδϑῦ ἀόυτι.

Αάδτω δῃὰ ἔν δὲ ἢγεὶ ᾿δὰ ᾿ἰγῃῦ δηὰ οἰθαῦ
διά, δδ ᾽ξ πεσθ, δρὶ εἰ ἐαδὶ Ὀοάΐ65, υγῃ σὴ οἢ ἐμεοῖγ
{81} Βοοδῖὴθ 4}} ἀπὰ ρτῸββ; δῃηὰ {6 ΐ Ὁ. δρί εἰ [δ
ΓΘ [80 ἰδηρυϊά Ὀδοαυδο ΠΟΥ πιδὰ Ἰοεὲ δ᾽} δὰδ
6 Ὀγθηθὶ οὗ εἰνΐ8 Ἰονσοῦ του] τυ Βὶο ἢ ὉΒΟῖσ ταϑ κὸν
Βδά Ὀγεδίδϑα ἱπῆο ἔβγα ἢ π0}} Ῥσαμίκοβ ἑβκίησ
ῬΙΕΥ ου ἔμϑτω. κᾶνθ ἔΐοσα ὑδοὶς 6 βδγθεῖ οὐουτ
οὗ {86 Πἐρπιεθυϊὰ Ἑπτοαρα πο ὉΠΟῪ ποθ ἴο
8 Καοον]οίὶρα οὗὁὨ ἐβοιηθοῖνοβ δὰ ποῦν δαὶ
ΠΟΥ͂ εγα πδκθὰ. ΤῊ Β(ΟΣΥ͂ ΡῬχοοθθὰβ ἰο ρῆγϑ
(8. γογείοῃ οἵ Ο]Ἱὰ Τοδίδιμθδῦ Βἰκίοχυ, ἴῃ το ἢ
ΠΑ] ἰα δοῦν ἰδ. τοργθϑοιύεά 88 τηδκίηρ Δ βοσίεβ οὗ
οἴοτγῖβ ἴο ὁδεδῖῃ ϑχοϊδῖνο δἀοσχδίϊοη [ῸΣ Πἰ το β6} ἢ,
Δηὰ ἴο δυθῶρο Ηἰτηβοὶ ὁ ἔποβ8 ὙΠῸ τοΐπϑϑὰ ἴὸ
ῬΑΔΥ͂ ἰδ, τῆ]]θ δ6 ἰ8. οοπηϊοτδοςοα ὉῪ Ῥσυμπίϊκοα,
σσῖο βέγίνεβ ἴο θα] ρθη τοδηκίπὰ 88 ἰὸ ἔδ8
οχἰδίθποθ οὐ δΐζθθῦ ῬΟΥ͂ΤΘΤΒ Τροσὸ ἀεδβοσυϊηρ οὗ
δἀοχδιίοη. ἴπ ραγύϊου δρ {86 Ῥσορμδῖβ ὙἘῸ (885
Φχρ δἰ ποὰ οὶ. 11. Ρ. 860) γγϑσϑ δδοῖ ὑῃ Ἵσρδὴ οὗἁ
9η6 οὗἁἩ {Π6 Ηεθάοτηδά, {πο φἸοσ βοδίϊοῃ οὔ ὑγῆοπι
ν͵88 τοῖς πιαὶῃ ἘΒμ ηθ, ῬΓΘΤῈ ὩΘΥΕΣ Π 1645 ᾿ηβρίγοὰ
ὉΥ ϑορΐδ ἴο πιαᾶῖκ ἤγδρτηθη δ Υ του διϊοης δροὺέ
46 Εἶχε Μδὴ βπὰ δϑοὺὰΐβ ΟἾσίβε δῦουο, υειοθα
ἀοβοθηῦ αἰδὸ 8ὴ8 οδυβοά ἔο μ6 ῥτοάϊοἰϑὰ.

Απὰ Βεσθ 6 οοπῖ ἴο {86 γϑσδίοι σίνϑῃ οὗ Ν
Τορίαιαδης Αἰμίουυ ἰὰ ἐμ ]8 ϑυβέθση. ϑορῃΐα,
μδνίπρ ὯῸ Σαβὲ εἰξμον ἴῃ ὨΘΑΥ͂ΘΏ ΟΥ̓́ΟῺ οδσίν,
᾿τηρ!οσοή {86 δεείβίϑποθ οὔ μ6Ὲὺ τηοίμεσ, ἐμ 6 ΕἸγεῖ
͵οπδη. 816, τιον οὰ νεϊεἢ ΡΙΕΥ δὲ ΠῈΣ ἀαυρ ο 5
τοροηίδηοδ, δορροὰ οὗ ἰδο ΕἸτεὶ Μίδα ἐμαὶ Ομ τίδε

ΟΡΗΙΤῈΒ

δου ά Ρ6 δαί ἄονῃ ἴο Ποσ δβαίδέδῃοθι ϑορῃϊΐα,
ΔΡΡυΪΖοὰ οὗ ἐμ οομίης μδὶρ, βῃποπμοθὰ ᾿ϊς
δἀνοηὺ ΟΥ̓ 908π, ῥῬχοραζοὰ ἐμ8 Ῥαρέϊδῃι οἵ το -
Ῥοπΐδηοθ, δπὰ ὈΥ̓͂ ΠΙ68Π8 ΟὗἩ ΒΘΓ δοῃ, []ἀδθδοίὶι,
Ῥοῖ ΤΟΥ 8 Ἰνοπίδῃ [0 τϑοοῖγθ [88 δδῃυδοίδεϊοι
ἔγοτα Οἢ εἶϑέ, ἰ ὁσάον [μὲ μθὰ ἣθ ΟϑΙὴ6 ἴπ 6 τὸ
τηϊρηῦ "6 8 ρῦσζθ διηά οἱθδῃ σγεββοὶ ἴο σϑοεῖγο
Ἀΐπὶ, ὩΒΙΩΟΙΥ͂ 968.8, Ὑ10, θείῃ ρ θοτπ οὗὨ 8 υἱγρίῃ
ΕΥ̓͂ ἀἰνίπο Ῥονεσ, 88 ὙΪΒΟΣ, ῬΌΓΟΙ, δπὰ Ἰπο σα
τὶ ύθοτιβ ἔπδῃ ΔΗΥ͂ ΟΥΠΟΣ τηδῃ. ΟἸσὶβέ ἐῃθῃ
ἀεδοθπάδὰ ᾿Ὠτου ἢ ἐπ6 βούθῃ ἤθάνϑμδ, ἐπα Κίπρ' [86
ἔοττα οὗ ἔπ βδοῃβ οὐ οδοὴ 88 ἢ οᾶγζωβ ἀόνγῃ, δῃὰ
ἀορτίνίπρ οδοἢ οὗἁἉ ὑπιοὶτ ΤΌ] 18 οὗ ἢὲβ ρόογοσ. ΕῸΥΣ
ἩΠΟΓΘΒΟΘΤΟΣ ΟἾτίβὲ στη {86 [ἐρηυ- ἢ υἱά ταδιθὰ
το δίτῃη, δηὰ θη ἢ σδίηθ ἰηΐο ἐπΐ5 ποσὰ ἢ6
βτϑῦ απἱξοὰ Βἰπι56}7 τὶ τἢ ἢ ΐ8. δἰδίοσ βορῃΐδ, δὰ
ΠΟΥ Τοίγεδῃθὰ ομ6 δηοῦθεν δὲ δγίάθργοοτη ἀυὰ
δνίάθ, δῃὰ 1η6 ἔγχο ππίτοα ἀοδβοοπάδὰ ἰῃῖο «7}65τνᾺ
πῆο ῃπ8 θΘοδπο ψθδὺβ Ομσίβέ. Το ἢ6 θδσδη
ἴο ποτὰ τηΐγδοὶοβ, δὰ [0 δηποῦποα ἐπ 8 ὙΠ ΚπονΤα
Ἑαίμεν, διὰ ὑο ἀθοϊασθ ᾿ἰπιβοὶ ὶ πηδη θϑυΥ (ἢ 6
800} οὗ {π6 ΕἸσχβί ἴδῃ. ΤΈθῃ [Δ] ἀδυδοῦῖι δῃὰ 9
οὗδαν ῥσίποοβ οἵ (8 Ηεράοτωδα, θείῃ δῆρτν,
Βουρης ἐο Βανο 7}68ὺ5 οττιοϊβεὰ, θαὲ ΟἸτῖδὶ διὰ
ϑορῆΐδ ἀϊά ποῦ βῆδγε ᾿ιῖ5. βδϑδβίοῃ, μδυΐηφ σι ἢ-
ἄταν ὑμοιηβοῖγε8 ἰπίο Τῃ6 ἱποουταρθ}]6 Αθοῃ.
Βαυξ ΟὨ γιὲ ἀϊὰ ποῦ ἔογζες Ψ9ε808, Ὀπξ δοηΐ δ
ΡΟΣ Μ ΙΟΝ Ταϊϑθὰ ἷβ ὈΟΑΥ͂ Ρ, ποῖ ἐπάθεά Ἀϊ8
οδοίοδὶ θοάν,, Ὁ. “ ἢδβὴ δὰ δοοὰ σδπποῖ 1δύ
Βο]ά οὗ ἐπ Κίηγάομπι οὗἩἉ Θοῖ,᾽" Ῥαΐ δΐβ. δηΐπιδὶ
δυὰ τρισιεαα. βοάν. 80 ἱξ νᾶ ἐπδὲ 9658 ἀϊὰ πὸ
ταί ΓΆ 0168, οἰ Ὁ Ὀοίοσο δὲ8 δαρίίθτα, δα 6 γα 5
ἢχβὺ πηϊεὰ ἴο ΟἸ γίβε, ΟΣ ΔΙΌΣ ἷ8 σοδυσγθος οι,
πθθη ΟἸσίϑυ μδὰ πὶ μάγανσῃ Ἀἰπιβε} ἔγοτα τ.
6885 ἔθη τοιαδί μθὰ οῃ ϑασί δοσ ἰδ ΤΟΒΌΣΤοΟ-
«ἴοι οἱ βέϑθῃ τωοπίνβ, δὲ ἢχδὲ ᾿ἰτη 56} ποῦ υπάθν-
βιδῃάϊηρ 86 τοῖς σα , Ὀπὲ οὨ] ρηὐεποὰ ὉΥ ἃ
γον Ἰδεϊοη ΘΌθΘΘα ΘΕΟΥ͂ τηδάὰθ Ἀΐτη, Μαϊον 6
ἰδυρβ 9 ἃ ἍἽμοβθῃ ἔδυ οὗ ἢΐ5 ἀἰβοῖ ρ)68, ἀπ ὰ Ὁμθ
88 ἐΔ Κ6Ὴ ὍΡ [0 Πδανθῃ.

Ἧο ποοὰ ποὺ ἀουδὺ ἐμαὶ ἐμ6 αποβίῖο ἄοο-
{ὐπὸ ΠοσΘ θχρουπάραά ο]αἰπιθὰ ἴο 6 ἀοτὶνσὰ
ἔτοτα 18:6 τουεϊδιίοη 88 τηδὰθ [0 1:18 οβοβθῃ
ἔν (8086 ἐδ αγίϊοϊθα ΡΙΒΤῚΒ ΒΟΡΗ͂ΙΑ, ὙΒΕΤΟ
δὼ δοοουῃῦ ἰβ ρίνθη οὗ 8 ἰδίεδσ πόσκ οἵὗἨ τὶς
80Π00})}. ΤῊ δίοσυ Ῥγοοθθάβ ἴο ἐ6}} ἐμιδ ΘΟ μγὶεῖ,
δἰ τεϊηρσ οα ἴπ6 τὶρμξ πδπὰ οὔ. ἐμὸ βαῖπεν [δ] άα-
βδοῦδ, πὶίμοαῦ μἷβ Κπουθάρο᾽ οητίοδεβ Ἀἰπι86} Ὁ
στ (86 800}8 οὗ ἔποβθ ψΠῸὸ δὰ Κβονῃ ᾿ΐπι,
ἰπῆισείηρ ἃ οογγοβροπάϊπρ 1068 ου ἰδ) ἀδύδοι.
Εογ᾽ 88 υἱριιέθουβ β8ου]5 ἰπβέϑαά οἵ τοϊυσζηϊπὴς ἕο
Εἶπ ἅτ ππὶἐθὰ ἐο ΟἸσίβι, [6] ἀδϑδοῦ ἰδ [668 δηὰ
1088 Δ0}6 ἴο Ῥεδέον" δῇγ οὗ {πε [ἐσηυ-Βυνὶ οα
80.168 δἴδοσνγαγὰβ δ σσίπρ ἐπὶ8 του] άν. θὰ Ἵδῃ
ΟὨΪΥ͂ Ὀτοδύμθ ἰηΐο ἔπθτα ᾿ιἷ5 ΟὟ δϑϊτοδὶ Ὀγοδίῃ.
ΤῊ ὁομιϑατητηδίϊοη οὗὨ 41} ἐπί πρϑ ψ}}} [8 Κ6 Ῥ͵δοθ
ΜΉΘΏ, ΒΥ δυσορϑϑῖνθ πίοι ᾿οὗ τἰρβηϊοουθ 5008
τ ΟὨεῖβέ, 1μ9 1αϑὲ ἀϊὸμ. οὗ [Π9 1 -8 πὰ
8}}8}} 06 τϑοογεσθὰ ἔγοτι (18 ἰοῦγεσ προυϊά.

ΤῊ βγβίδτη ἴ6τ8 δχρουπάβα δὐἱάθη ]Υ ἐταρ] 88
ἃ Θοηβίἀθσ}}6 Κποπν]θᾶρε οὗ πο ΟἹὰ Τεείδυιθηῦ
οἢ ὅδ γατῇ οἰθηοσ οὗ ἰζ8 ἱπυθηΐοσ ὁσ θχρουπάθγ.
10 Ὀορίηδ τὶθΒ “(86 βρὶτῦ οὗἩ οὰ τηονίηρ οα
{86 ἔλοθ οὗἩ 18:6 νγαΐοτβ,᾽" δῃά ἐδ βυτητοασίδοθ {88
Βυθεσᾳαθηξ ἘἰΒΌΟΣΥ, οὐοπ τηθηὐϊοπίηρ [ἢ δδογϑὰ
ΣΙ [6.8 ΒΥ πδῖοθ. Ὑοῖῦ ἐμπδὶ ἴδ ἴδ ποῖ [π9 ποσὶ
οὗ ὁη6 ὈΓΟΙ ἢ ἀρ ἴῃ συμ αίεπι ἰδ ἀνάϑηΐς ἔγοστα
8 Βορ ΕΥ̓ βμθνγπ ἐο ἐμ ασὰ οὔ ἐμ ὅθ νγβ, ψ8ὸ
ἷβ τοργεϑοηΐθαὰ 48 ἃ τηϊχξυτε οὗ δεγόβδποθ δῃὰ
ἱφποσδῆοϑ, τα ρίηρ ἩΓΔΥ ἀρδίπδὺ ἰΔΟἸΔΕΤΥ ἔγΌΠι το τΘ
Ἰονὸ οἵ βοϊ [-οχαϊ διίου, γοῖ δοπδίδηο! Υ ἐπσαγίοὰ
διὰ ογθσοοηφ ΟΥ̓ (86 4..}}} οὗὨἨὁ ἑἀβδβρεγίοσ κηον

ΟΡΗΙΤῈΒ

ἴεζ6. ο μδνα διγεβαῦ τειηιδυκοὰ ὑμδὲ ἐπθ'
ἐευιίηΐβο δἰετί θυΐος δεοοσί δὰ ἴο ἔμ Ηο]Υ ϑρίτις
Ἰβάϊοδίς ἐμαὶ Οτὕθεῖς ψῶβ ποί (ἢθ Ὡδίϊγϑ ἰδῃ-
ξαασε οὗ {π0 ἔγϑιροσ οἱὐΓἹἨ μἰβ Ἴγβίθ, δηὰ
Ἐδὶς οοποϊ βίοι ἰδ οοπῆσιηθά ὈΥ {89 δϑφθηοθ
οἵ εἰοτισπές ἀογίνεὰ ἔἤγοιη ἀτεθῖς ῬἈ]]οβορμΐο
δβίοιαβ. [ἢ [ὉΣ ἱμπδίδῃοα, 7ὸ Θοσιρασθ (ἢ ἰδ
εὐείεπι τεῖεμ ἐμδὺ οὗ Υδιθηιηυϑ, 6 ἀΐδοονο δῇ
ὁπ08 80 0 ἢ ΔρΤΕοΘΙΩΘοῦ ἰῃ οοδθη αὶ! ἔδαίυγοβ 85
ἴο ΔιδΌΣε Ὧ58 οὗ (Πθ δι δίθη (8) ἸΔΘΕΙΕΥ οἵ 16
ἑουπάκείοι οὗ 6 ἔνγο δυβἔθτηϑ; δυΐ [86 ὙΔ]θη-
Ἰἰοίδη δυδβέατωη οοδβίδί μθ δεύβσαὶ (μΐηρα ἀοτὶτοὰ
(το ἀχθεὶς ΡὩΣ]ΟΘΟΡΏΥ, ἩΒΟΤαα5 ὑἐπδὲ ἩΓὨΙΟΒ ττῈ
ματε ἀεθοσὶ θεὰ ἐδ ὃὸ δχρἰαϊποὰ ἔγοτη ρυσϑὶῦ
Ὁπεδίδὶ δοῦσοθ 6 διὸ δηθι1εὰ ἐπογοίοτε ἴο
τεζατὰ δε ᾿πῦθν 898 σορσεβοη ϊηρ [86 ἸΏ χα οσὶ χὶ-
τοδὶ ἔσσττωο. Τα σεροσίοεγ οὗ ἐπἰ8 βγδβίθῃ 18 οἱ θαυ Υ
φοηαδιἰδὰ πὴ (δ6 Νοὺν Τεϑίθιηθηί, δίῷοθ δ 6
λδορῖδ ἃ Ρῇσαϑο ἔγομι ὅπ6 Ερίδι]9 ἴο ἔμ Οοσίῃ-
ἐδίδδ: δ6 κῆονγβ ὑπαὶ οὖσ Γοχὰ δδρ Δ} } Ὁ
τροῖκε οὗ Βέταροὶ ῇ δϑ ὅοη οἵ Μδῃ; δῃὰ ἰπ ἀδηγ-
ἴξ ἰδαὲ οὰν [οτὰ ρεοσίοσταθα ταΐγθο]98 δείοτο αἷβ
ἱκιρείπτα, 6 δάορέδ ἔμ ᾿ἰδίοσυ 85 ἰοϊὰ ἴῃ οὰΣ
ΘαρρεὶΞ ἱπ ορροδίἐΐοι ἴο {πδὺ ἐο]4 ἴῃ δροῦσυρμιδὶ

οὗ ἐμ ᾿πΐδπου. Ἦ)9 ἢδνα δγεδαῦν χϑ-
πιατκοὶ (11. 683) {πδὲ ἔ.6 ῥἷδοθ σγβῖοι ἐμ6 ἀοο-
{πἰδὲ οὗ ἃ ΤΥΪΩΪ ΤΥ δο] 8 ἴῃ Ἐ18 δγδίθμι ᾿βά οί
τλδὲ ἴδ Ῥζοοοθὰβ ἔγοσα ὁπ Ὑ110Ὸ δὰ σϑοοϊνοὰ
Οὐτσέδο ᾿ἰμδίσυοίίοι.

ΑἸεβοαγᾷὰ, (] ον Τοοδοτοῖ, τσ πανο ρίνθῃ
ἰδὲ πᾶῖσα Ορδίίο ἐο {86 δγείθτα ἀδβοσί υθὰ ὉΥ͂
᾿τερδεῦδ, ἀξ ὑἢ}} ματὸ Ὀθθ δθθὰ [πδί ποῖ ΟἹ]Υ͂
ἀοε5 186 ἀοσέγί πο σοποοσμίηρ ἴμ6 βοσρθηξ ἤοστῃ ἃ
τοῖῦ συδοτάϊαδίο ρμεατέ οὗ [πΠ6 δγεύθπι, θα δἷβὸ
ἰδὲ ἐδ ρ]δοα ἐξ δδοὶριβ ἴΠ6 δουρϑηξ 18 ὙΘΙΥ
ἀἀδετοῶς ἔγοτα ἐμβδὲ ρίνϑη 10 ὉΥ͂ ἐμο58 Ὑ ΠΟΙ 6
«οππὲ 86 ῬΣΟΡΟΣΪΥ ἴο δ “8119 Ορμἰζεβ. ΕῸΣ {18
Ἀπ ἯΦ ἘΒΙΏΝ ΡΓΙΌΡΕΙΙΥ͂ ὈΘΙΟΔρα (0 ἐδοθθ ψ 80
ξατε 186 ϑοσρεὺξ 86 ρἷδοθ οὗ δβοῃοὺσ ἐμ ἐβεῖτ'
πδω, πὶ ἐδθ ῥγεϑεῃΐ δγἊκίθιῃ δβτεεβ Ὑἰἢ
Οἰἠειίδη' ἀοείσίμο ἰπ τοι κίην [δ 6 δεγρεπὲ δηὰ ᾿ΐς
«ἰοαράκηξ ἀδηλομδ [πε ἘΠΟΙΩΥ͂ Δηὰ ΡΕΣδΘΟΌΪΟΥ οὗ
δὲ Βυϊπδη σαοο. [ἢ 6 ὝΕΣΘ ἴ0 βίπρ]θ οὐ τ δὲ
νε 85 186 τηρεῖ οἰδγδοίοσίβιο ἔοδίασο οὗ
τῶς ροδεσοθ, ἰξ ἱδ ἐδ Ῥχοτωΐμβεηοα ψίσοῃ ἕο ἐδ
διισίδτιις οὗἩ ἰρθξ δ {πὸ ὈΣΟΡΟΣΕΥ͂ οὗ ἔμο φοοὰ
Ῥεβεῖρίθ. Τιοῖδ ἐδαΐῃσα ἰ8 δι}}} τοσθ βέσι κίῃρ ἴῃ
δες ἀετίνοαὰ δγδίεια οἵ Ἀιδέϊ9 δορλία, ΆΟσΘ 189
πιεπιὶσι οὗ Ἰὲρθὐ ἰ8 οὗ ρεγροίυδὶ ὁσσύστθῃοθ, ἀηά
δο ἀῤρημϊεγ οὗἨ ΘΎαου δεὶῃρ ἰ8 τηραδυσϑὰ ΟΥ̓ {86
πεῖ δθογ οἵ ἐἐφ ᾿ἰρμέ. [0 15 παΐατδὶ ἴο ἱπ)δζίῃθ
4 οοὐδἠοχίοῃ ἩὙΠῺ (Π6 δυβίδειη οἵ Ζοτσοαβίθσ, ἰῃ
πὐϊοὰ 186 ΒΟΥ οὗ ἐὴ6 ψοσ!ὰ ἐδ τοϑὰθ ἴἰο ὃ6 ἃ
εἰσυσχίο δοίνεεβ ἰδ ἰἡηράοι οἵ Ἰ᾿ίσῃι δηὰ ἐμ
ἰπδψάοω οὗ ἀδσίηοεθ, ΤὨϊς δβυδρίοίου 8 φ0ῃ-
Ἀπταοὰ πἰβεη Ἠ τείεγ ἴ0 τψῆρδί Ρ]αΐδγοι [6118
οἵ 186. ἐγδίεια οἵ Ζοτοδϑίεσ (29 75. σέ Οϑὶ». 47),
ἴος σὸ ἔδεσε δυὰ οἶδεν οοἰποίάθποθβ τὲτμ ΟἿΥ
ττείοτω, τὰ δίοἢ σ8} δοᾶσοου δ6 δοοίἀοπία). [πὶ ἐἢ6
Ῥεσείδῃ δγδίειο, ἐμ6 ορροδίῃρ ροόνογθ, Οττατζὰ
αἰκὶ ΑἸτῆτιδει, οδοὰ σοβοσδίθ δἷὶχ ἀογινοὰ Ὀοϊηο
ἴο δἱά ἐξ ἐδο οοῃὐεδί, ῥΡγδοί δ Υ ἰὼ [816 5818 ΓΒ,
ἴδει [α]ἀδλθδοί δῃὰ Ορβίοαιοσρμυς ἤδνθ θ80
με «ο-ορεχαδίίοι οὗ δὶχ βυδογάϊπδίο δπὰ ἀοσίνοὰ
δείωγα, ΤΒε 5.ουῦ οἵ βορμία βίσοιοίπρς ουὖ ΒοΥ
ἱρὰ δ9ὸ 848 ἴο ἔοστη ἔδπθ συἱβὶ Ὁ] πεαυθηδ ᾿88 ἃ
γασβ]οεὶ ἔῃ δ. δία αν του ἰο]ὰ δϑοαὶ Οττηυζὰ
«ὐἰασρίης ὲσ ΒΚ, δηὰ ἔμοτο ἰδ ἃ 1ἰκθηθθθ [0
Ορλίες ἀοείσίπς πὶ ἢπ6 δοοουπὲ ὙγΒίοἢ ΖΟΣοΔδίοσ
ξίτεο οἵ ουχ ξοξοστοοίίοα ὑοάϊοα, τ Βἰοἢ ἃτὸ ἰο ὃὉθ
20 εἶδασ δπὰ ϑωδεὶθ δὸ ἰο Ἵβδὲ 0 διιδάονγ, (860
41: δε Ῥεγείδη σορσοβθ: ἐδείομδ οἵ βευθὺ ἈθάΎεαΒ

ΟΡΗΙΤΕΒ 88

δηά δὴ οἰ ῆθῃ σορίου ἀρονο ἔμοια (Οτίρ. 40. (εἶδ.
τί, 22).) Οἱ ἐμ 8019 ἔῃ ϑγβ δϑϑη8 σοοΐ σθδβοῃ
ἴο μ6] θυ ἐμβαρ 186 ἀποβίίς δυβίθπι ἀθβου θα ΕΓ
Ἰγϑῆδθὺβ ἰδ {π6 ψψοσῖς οἵ ἃ ἀϊβοῖρ] οὔ Ζοσοββίεσ,
Βα! ποοηνοσίθα ὕο Οἢ τἰδυϊδηγ. 48 ἴο δἷβ οὈ]ρα-
τἰοπ8. ἐο Ῥτιοις Οποβέϊο βυβίθιωβ, 806 βατῦξ-
Νανῦθ. ἴπ [ἢ δβθοϊΐοῃ οὔ ᾿σθῃδθῸ8 ἱπατηθἀ ξεν
Ῥτγθοθάϊηρ ἐπδὲ οὗὐἨ νηΐ 6 Βαγὰ π8ὲ σίνϑῃ δὰ
δοοουῃξ, ἔπε Σα 8 ἃ ΒΟΙΩΠΊΑΙΥ ΟΥ̓ Δ δγϑξοῖα ΜἈΪΟΩ
885. Ὀθθὰ οαἰ]οὰ Βασθοὶἱοῖ, ἔγοτα ἐξδ Ὧ80 οὗ ἐδ
δῖα ΒΑΒΒΕΙΟ ἰο ἀδῃμοίθ ἐδ ΒΌΡΓΘΙΙΘ ἔδιηδὶ8
Ρτίποῖρ]6. [ΙἊ οοηΐαίῃβ δοῦῆβ οὐ ἴῃ8 δββθηιίδὶ
ἰδαΐατοβ οὗ ἐμ βδοῆεπιθ 7ι8ὺ ἀθβου δά, οΥὗὁἨ πμὶοῖ
1ξ βθθτιβ [0 Βανθ Ὀθθῃ δ ἀθτθορτηθηξ, ῥσὶ πα ΡΑ ΠΥ
οδμαγαβοίοσί οὰ ὈΥ͂ 8 ρτοδὺ ὑγϑα!] ἢν οὗ πουῃθποϊ τσ,
δηά, υεῖ ἢ [6 ὁχοθρίϊοι οὐὁὨ 8 πδῖὴθ ψ ποι ἢδ88
εἶἴνϑη ἃ {1116 ὕο 86 δγβίβῃ, 4}1 ἀοσί γϑὰ ἔγοπι ἐμ9
αγθεὶς ἰδρυδρο. Αραίη, ἰῃ ἐμ ῥϑββαρθ ἰπτηβθ-
ἀἰλίθ!ν ἐο!]οτνὶηρ 186 οπαρίον τγϑ Βανα δηδι γϑοὰ,
Ἰνϑῆδθυβ βῆθνβ δοα δἰ ηίπηοο Μ]ῈΗ 8. δϑοϊίοῃ οὗ
[80 δοοο] Ὑ110 ΙΏΔΥ Ὀ6 οΔ]]1ὁ6ὰ Ορίξο ἰπ ἐπ
ῬΓΤΌΡΕΙ 56η86 οὗ ἔμ8 νογὰ, βοτῃθ ἐθδοβίπρ ἐμδὲ
ϑορϊδ Ἀθγβοὶ 785. [ἢ δουροῃξ, βοῦθ β)οσ γί
Οδὶπ δὰ οὐ μθὺ δπθιηΐοβ οὔ (μ8 αοὰ οὗ ἐμα ΟἹάὰ
Τοδίϑιηθηῦ 866 ΟΑΙΝΊΤΕΒ.

7Τλ6 Ορλίξε5 οὗ Οἰοπιοπὲ απὰὶ Ογίροη.---- ΟἹ ταὶς
οὗ ΑἸοχαπάσία ἱποί θη! Υ παοπϊοιβ Οαἰηίίε5 απὰ
Ορμμίΐο5 (δίσοπι. υἱῖ, 17, Ρ. 900), Ῥαΐ ρῖνϑβ πὸ
ἐχρ δηδίϊοῃ οὗ ἐδβεὶν ἐθῃθίδ. ΝῸΓΣ ἀὸ νγχϑ ΒΌΡροβθ
{μὴ {Βεγα ἰδ ΔΩΥ͂ ΤΟΆΒΟΠ 0 οοῃποοῦ τΐξἢ [18
βεοῦ ἢἷβ γορσχοδδιίοι οὗ ὕμ τιδ0 οὗἩ βδουρϑῃξ οσῃδ-
πιϑηΐδ ὈΥ̓͂ πότλοῃ (αθά. ἰϊ. 18, Ρ. 245).

Οτίρϑιῃ ἰδ Ἰεὰ ἰο βρεᾶὰῖκ οὗ ἐμβε Ορμίξοβς (4ἀυ.
Οεἰδ. νἱ. 28 844.) ὈΥ͂ ΔᾺ δοουδαίίοι οὗ Οεἶθαβ {παὲ.
186 ΟὨ τ δείδῃβ οουπίοά βονθῃ ἤθαυθῃδβ, απὰ Ἔροῖθ
οὗ {πὸ Ογοδίοσ 88 8ῃ δοουχβοὰ ἀἰνίηἰ εν, ἰμδϑαιας ἢ
88 6 "τὰς ΜΟΥΠΥ οὗὨ Θχθοσδίίοῃ 01 οπγεῖηρ ἐπ 6
β8οιρθηδ ψ0 ἱπίχοἀποοά 86 ἤσεξ Βυχηδῃ ὑοίηρδ
ἴο {μ6 Κηον]θάσο οὗ ροοὰ δηὰ ον], Οοσίσϑι
Τορ]ο5 ἐμαὶ Οδ]δβιιθ μὰ τηϊχϑὰ ᾿ἊΡ ταδέϊοσβ, δὰ
δὰ οοπέουπάθά ψὶ8 186 ΟὨ τ βίδα ἐμπὸ Ορμϊξεδ,
ὙΠΟ δ0 ἴδ ἔγοιω δεὶηρ Ομ τ δείδια του] ὰ ποῖ μθὰσ
186 πδῖηο οὗ 765.}8, ὯΟΣ οὐγὰ τα [0 Βανθ Ῥθϑῇ δὸ
ΤΩ ΟΝ 848 ἃ τἷ86 δὰ υἱγίαου τηδῃ, ΔῸΣ πορ]ὰ
δάανὶξ ἀπγοῦθ ἰπὺο ἐμεῖν Δβϑθτ Ὁ] Ὁ ἀπ Ε}}] μ6 δὰ
ουγεοὰ 6608. [Ὁ ΤΩΔΥ ὃ6 ἀουδίοα ψ Ποῖ μ6Σ Οτίζοα
8ιδ8 ποῖ ἤΟΣΘ Ὀ66Ὼ τη ἰδ πέοστα θα δϑουὺ 8 βοοῖ οὔ οα
Ὧ6 ἰωεἰτηδῖεβ ὑμδῦὺ 86 Καονβ θαΐ 1{{1|6. Αοοοχά-
ἱπξ ἴο 411 οὐδοῦ δι ξμοσ (ἰδα ἐμ 6 ΟΡ έξεδ ο]αἰπηθὰ
ἴο 0ὲ ΟἸσίβέίαπφ. ΕἸδεονμοῖς (πίη. ἐπ δὲ, Μαξξ,
111, 852) Οτίψβη οἷαϑβεβ ἔθ Ορηΐδοβ ἃ μοσοιίοβ οὗ
4π6 στᾶνεσ βοχύ τῖθα (86 Τ0]]οτοτ οὗ Μασοίοω,
Ψαϊομιίηυβ, Βα5]Π 65, θὰ ΑΡ6}1.65. ΤᾺ ἰάοπεϊίν
οὗ (πὸ πουῃθῃοϊδίυτθ ὑσοῦοθ ἐμδὲ ἐμι6θ Ορλίξεβ
οὗ Οτΐραει δῖα ἃ θσδῆοὶ οὐἉ μ6 Ζοτοδβίσίδῃ ϑεοῖ
ἀεδογίρεὰ ὉΥ ᾿τοπαθπδ, διὰ ἐπεγοίοσο ὑπ εβ οὐ
ΔΡΡΙΪοβείοα. οὗἩἨ ἐδ ἤδζὴθ Ορμίξο ἐο ἐμαὶ δβοροί.
ΤῊΘ πᾶσλθβ οὗ ἔΠ6 δϑύθῃ ῥχίῃοβδ οἵ ἢ. Ηεράο-
ταδὰ, 85. ξίσεῃ ὉΥ͂ Οτίζβη, αῦτβδ οοσρ] οἰ Υ ἢ
ἀμ Ἰδὲ οὗ Ιτεπαθὰ8β. Οτίζϑη δἷδὸ ψίνοβ ἰδ8
πδῖη68 οὗὨ {88 δβϑύθῃ ἀδθίβοῃμβϑ. [866 ΠΕΒΡΟΜΑΡ,
γο]. 11. Ρ. 850.1] Ιγϑρϑθὰδ ΟὨ]Υ͂ σίτοδ 86 πῆχως
οὗ ἐμεῖς οἰἱοῖ, θαῦ ἐμδὲ ὁη6 58 μου ΚΒ ἐο 65:8] δὲν
8 ἴΏΟΓΘ ἔμ δη δοοϊάοηϊαὶ οοἰῃοίάθῃοθ, δίποο ἰδ ἰδ 8
ὨδῖμΘ 6 διοι ϊὰ ἠοῦ δανθ οχρϑοίθὰ ἴο βῃηά 85
186 πδῖηθ οἵ ἃ ἀδπιοη, πδιηθὶγ, Μίομδεὶ. ΤῊ
πᾶῖὰθ ῬΓυπίοΒ 15 δὶδὸ Ἰουπὰ πὰ ἰὴ τϑροσὲ οὗ
Οτίζοη. Οτίρεη ρίνεβ τ πμδὲ τοῦδέ μανθ Ῥθθα 008
οὔ ὅπ γδίμδθ]6 ββογοίβ οὗ ἐπηὶς δοοῖ, νἱζ. ἴδ
ἔοστηιϊα ἰο ὕὑθ δἀάσγοεδοά ὉΓΥ δὰ δβοοηάΐπσ βου]
ἴο 6δοῖ οὗ ἐμ ῥχίμοθδ οὔ 86 δοράοτωδά ἰῃ
ὅγάοσ ἴο ῥχορίἐἰδία τη (0 στϑηξ ἃ ρϑββᾶξα

63

84 ΟΡΗΙΤΕΒ

ττουρῖ, δῖ8 ἀοπιλϊπίοηβ. Ῥδγθαρθ ἐδθ δβεογοῖ
“ου]ὰ πανο δάεθῃ τοῦτα ΘΔ] ουσὶΥ φσυατάρὰ [ἢ ἐξ
ΜΟΙΘ ποὺ ἰῃδὲ ἱπ δάαϊτίοα ἰο ἐμ 188 οὐ 189
ἔοττηαϊα, ἰδ δβϑϑῶβ ἴο ἤϑνθ ὈθθῺ ὨΘΟΘΙΒΆΡΥ͂ [0
Ῥτοάυοε δὺ δδοῦ ρϑίβ 8 οεσίδίη δύτηροὶ. 7ὴ658
“που]ὰ ΟὨΪΥ 6 ἰπ 1Π6 Ῥοββδββίοῃ οὗ 188 ἰηϊ αἰ οὰ,
δηὰ γᾶ ΤΑΥ͂ ἱπιδρίηθ ὑμαῦ ΓΠΕΥ γ6Γ6 θατίοιὶ πεῖ ἢ
μοτλ. Ἢ 6 ΠΔΥ ποῖϑ ἃ ροϊμΐ οἵ ψ ίοῃ Οτΐ θη ἀοδα
ποῖ δϑοῖὰ ἴο ΒΥ 6 ὈΘ6ἢ Εἰ Π186] Γ ἀΥΓΆΤΟ, ΔδτΊ εἶ Υ, ὑπαὶ
Β6 ρίνεβ ἐ88 ἕοσγηυἶδθ ἰπ [Π8 ἵπνθσβα ογά θυ ; ἔ,6.
βγεῖ ἐπ ἕοστα αἶα ἴο θ6 πδοὰ ὮΥ 8 βοὺϊ] πῃ ΐοἢ ἢΔ8
Ῥαβϑοὰ Τῃτοῦσῃ {86 Βἰρμοδί πθανεῃ ἡπὰ ἀθοῖτθα ἴο
δηΐοσ {Π6 Οράοδά ; ποχὺ 86 ἤοστηυ]α ἴο Ὀ6 υϑοὴ
ἐπ οσάου ἴο ξαὶπ δ π βϑΐοη ἐο ἐμ6 μὲ ρ οδῦ ἤθάν θη,
δια 30 οῃ. Οἰΐψϑηῃ 8830 σίνοβ ἃ ἀββουὶ ρεΐοπ οὗ δὴ
Ορηΐίο ἀΐαρσταπι, τ ΐοι (6]505 1 νυ πδά τηθὲ
αι, οοηϑίδίληρ οὗἨ δὴ οὔΐοσ οἶτοῖθ, πδιηθὰ
Ἐμενίδίμδη, ἀδαοϊίηρ [Π6 500} οΥ̓ 4}} (μΐη 8, ν ἢ
ἔθη ἰπίογ 8] οἶτοῖθβ, Ὑδυϊου δ Υ οοἰουγοά, {8
ἀϊασγαπι οοηΐαϊ πίῃς 4180 ἔμ8 ἤραχεβ δηὰ ΠΆΤΏ65
οὗ 086 Βα ύθῃ ἀδπηοηϑ. Μαίζον (ἢ δίοίγα ἀμ πο8-
ἐϊοίϑπισ, 11.) 0. 221; γἰβίθ 1. ἢ.) δἰξθπιρὶβ ἴο σϑ-
Ρτοάυςο ἔμ ἤρατο ἔγοτα Οτὶ κοι Β ἀδβοτί ρείοη, δὰ:
ἴῃ ἐταϊὰ Οτίροῃ [88 ποῖ σίνοῃ 8 ῬαΑσο] 4 γ8
ΘὨΟΌΡ [0 ΘηΔ0]6 Ὁ8 ἴο τῇδ κο 8 σοδίοσατ μι Μ᾽ Γἢ
ξομῇάθησθ, ΟΥ ΟΥ̓́Θ ἴο 6ΏΔΌ]Θ 18 ἴο ἀπάογβέαπά
ΒΑ Μὰ ἰηίθηάθὰ ἴο Ὀὲ σϑργοβοιίοὰ. [ῃ δἱὶ
ῬΤΟΌΔΌΪΠΥ ἰπ6 Ρἱούυσο τγῶβ ὅοὶ ἰοίεηδθὰ ἴοὸ
εχρί δἴῃ οσ 1] υβέγαῖθ δηγύμίηρ, θὰ Ὁ ΤΊΘΤΘΙΥ τ 88
Βα ρροδοὰ [0 Ρο58688 0116 τηϑσίου] νἱγέαθ. Οτίρϑη
ΠΆΤΩοΒ ΕΌΡΓαΐδΒ 85 ἴδ ἰπίγοάμοοσ οὗἩ {π8 ἀοο-
ἐγίῃθ οὐ [Π68 5εοῦ ψθϊοῆ ἢ ἀθβουθ68, νυ Πθπο6 τὴ
ΤΩΑΔΥ οοηἸδοΐατα [866 ΕΠΡΗΒΑΤΕΒ (1}} ἔπδὶ 186
Βοοῖ ΤΠ 7 πᾶν θθ6ῃ ἐδαῦ Ὀγαποῖ οὗ τ86 Ορῇῃϊῖε5
σὴ ῆο 816 οΔ]]εὰ Ῥεγαΐδο.

7Τλ6 Ορλίξο8 οΓ Ηἱρροϊνἐιι.---Ἴ α τηθεμοὰ ὉΥ
στ ΑΙοΣ 1 ρα [88 δεψειηρύθά ἴο σϑοονοΣ 86 Ἰοϑὺ
ΘΑΥ]ΟΥ ἐσοαυβο οὗ Ηἱρροὶ Υἐπι5 85 θθθῃ ὀχρ) δἰποιὶ
(γο]. Π1. Ρ. 98).» Τιβ ὑγοδιϊβθ Δρρϑᾶιβ ἴο βδτθ
φοπίαἰ ποῖ 8 βϑοίϊοπ ὁπ {π9 ΟΡ ὐΐο8, []]ονίος
{δαῦ οα (86 Νίοοϊαἰίληβ, τυ ἱτ βοτὰ ΠΟΥ͂ 6Γ6
Ῥγουφηξ ἱπίο σοπποχίοῃ. Ῥἐϊδδίοσ ἣδυ γδῃ8-
Ῥοβοὰ {18 δπὰ ἔτο οἵ μεσ βϑοϊίοῃβ, βαρίπηΐπρ ἰ5
ἐγοδεῖβα ου Ηδγαβῖθβ τ ἱτἢ ἐμ6 ΟΡ 68, πὰ τπηκκίηρ
686 Ορβὲξεβ, Οαἰηΐζεβ, δηὰ ϑβϑ ΐε8 ρσθ- Ο τἰ βεϊλῃ
βεοῖβ, 6 ΤΩΔῪ βοΐ (ἰβ δϑὶἀθ 88 ἃ Τῆθγὸ ὈΪ αἀθυ,
ἰηΐο τ οι ῬὨΙ]Ἰαβίου 88 δὰ Υ ἴπ86 πϑτμθβ.
ὙΠ δοούϊοι οὗ ΗἸρροϊ γῦιϑ Δρρδδὺβ ἴο ἤαᾶῦο χίσοῃ
ἃ οοπάρηϑεά δοοουηΐ οὗἉ {Π6 ταΥτ πο] οχίοδὶ δίοσ
το] ὰ ὈΥ̓ Ιτϑπδθῦβ. [ἢ σίνίηρ ἐπ6 πδη18 Ορβέϊβ,
ΒΟΥΘΥΟΣ, ἢ6 Δρρδδῦβ ἴὸ ἔλνο γοῦν ἰπδΐο
τοδῖεῦ ῬΣΟΠλΐἤθημ 6 ἤδη ΙΓϑμδοῸ δ ἴἢ6 ΟἾδΓΔΟ-
φογδεϊοβ οὗ ἔπι6 δεοῖ ἱπάϊοαδξθὰ Ὀγ ἐμ ποσὰ, ἐμεῖς
ΒοποὺΓ οὗ ἔπ6 βευρθηΐ, ὑγβότῃ ἘΠΘΥ͂ ούϑη ργαίεσσοιϊ
ἴο ΟἸσίβι, ὑποῖσ σοηθσαύίηρ ἷπι θδοδβα ῃς ἰδασῃς
οὖγ ἢγεῦ ραγθηΐβ ὅπ6 Κπον]βάρε οὔ ζοοὰ δηὰ ονἱ!,
ἀβεῖγ 186 οὗἉ [ἢ6 τεΐδσεμοββ ἴο ὅῃ8 ὈγαΖθὴ βουρϑηὶ
ἦπ ἔπ ΟἹὰ δῃὰ Νενν Ταβίδιηοπί, δηὰ ἐπεὶγ ἰῃηῖτο-
ἀυοξίου οὗὨ ἰμ8 φεσροπῦ ἱπίο ἐμεὶν Ἐποβατίβεϊς
οεἸο τδιίοη.

ΤῊΣ στοδὶ ἀϊβδσθποθ θοΐνγθοπ 1Π|6 ΘΑ ]16Υ πὰ
Ἐ86 Ἰδῖον ἔσθϑεΐδθ οὐ Ηἱρροϊ γῦυϑ ἰ5 ἐπαῦ ὍΠ6 ἔστη ΟΣ
88 Δ ΤΟΣ ΟΟΙΏρΡΙἰδίΐοη, ᾿ἶ8 δοοουηΐ οὗ {Π8
ορίπίοπβ οὐὗὨ Ἠθσϑβίθβ δδῖῃρ ἴῃ (86 πιδίῃ ἀεγίνοὰ
ἔγοπι ὅἢ 8 Ἰδοξα 68 οὗἨ ᾿ΙΣοηδοῸ8:; θαΐ δὲ ἐπ {{π|6
οὗ υυυϊείπρ [86 Ἰδεξοσ, μΒ6 δὰ ἢἰπιβ61} σοδὰ βενε-
ΤΑΙ ΠΕΓΟΙΪΟ4] ΤΙ πρθ, οὗἩ προ μ6 ρίταβ δὴ
εχίγδοῦ ἴῃ εἶδ ὑγοδίϊδε. [πὸ 18 θοοκ 6 ΤΏΆΚ6Β
8 σοῃξεπιρίπουβ τηθηἰίοη οὗὨ ἔα Ορ 65 π᾿ ουπη-
ῬΔΏΥ ν ἢ ἐΠ6 Οδἰηἰΐοβ δπὰ Νοομαῖέδο (Ὑἱ]}. 20)
88 ὨΟΥΘΟΪΟΒ ὑνἤο56 ἀοοίσ 68 ἀἰά ποΐ ἀββεσνο ἢ 8
Θοταρ]ἰτηθαΐ οὗ φεγίουβ δχροβίζΐου οὐ; σοζαϊδιίοη,

ΟΡΗΙΤῈΒ

Απὰ ἴὐ ἰ5 βίγαῃιρϑ τῃδὲ ἢ6 ἀο68 ποΐ βθέτη ἕο β8-
Ῥεοῦ ἐμὲ {ῃ680 δογϑύϊοβ ὕδνθ ΘΗΩΥ͂ οοπηδοξῖοιν
ΜΠ (ο86 80 ἔοστ 86 βυδ]θοὶ οὔ μἷφ Π[Ἐ]»
Βοοκ. Ιὰ ἰμδὲ θοοῖς 6 ὑγοδίβ οὗ δοοίβ πῃ ΐοῖν
Ῥαὰά ΒοπΟῸΓ ἴο ὑμ6 βογρϑηΐ, γί νίης ἴο ἐδ8 ἤχει.
οΥ̓ [686 δοοὺβ [ἢ6 πδιηθ Νϑδββθῃθβ, ἃ {116 τεβίο
Ἀ6 ἱζποννβ ἰ8 ἀογίνοά ἔγοτῃ ἢ 6 ΗΘΌΣΘΥ πίη 0 Ὁ
βορεπῖ. Ῥοββίδυ Ηἱρροϊγέυδ τχαβέσίοἰοὰ 1ῃ9
ὨΆΤΩΘ ΟΡ ἰΐ65 (0 ἴῃ δθοῦ ἀδδβοσὶ δοὰ ὃν [σϑῆδθιιθ,
ΜΠΙΟΝ 88 ὙΟΣΥ͂ ὨἸΠ16 ἴῃ οομητθοι πε ἐπαῦ
Μ ἰοῦ ἢ. 981185 Νδδββοθθβ. Αποῖμον ἰάθη ἔῆςα-
τἴοα ν οι Ηἱρροϊγδιβ [δι] δὰ (0 πιβκο ἢδ8 α]βὸ
δΘῺ ΟΥ̓ΘΙ]ΟΟΚ Θὰ ὈΥ͂, 88 (ΔΓ 88 Ἧ6ὸ Κπονν, 8}} ἢ ΐδ.
Ργανίουβ τοδάθσβ. ΤῊ ἔνο ἢγβὲ βϑοϊίομβ οὔ ἐπ 6
51} θοοΙκΚ ἐγεδξ οὗἉ {88 Ναδεβθηθβ δῃὰ ἔπε Ρεσδίδε,
δὰ πὸ ἀουδί χίγο δὴ δοοουῃς οὗἩ ἐτο ἀϊβίϊπος
ὙΓΟΣ (8. ἩΓΒΙοἢ [6 }} ἰμτο 1π6 μδῃὰβ οὗ ΗἹρροϊγἔυ,
δορὰ πῆηΐοθ ἢθ βυρροδοὰ ἔο σϑργεβοῆς [Π6 ορὶ-
πίομβ οὗ ἔνο ἀϊδβιϊμοῖ ββοῖβ οὗ μογοξϊοϑβ.1 Βυΐὲ ἃ.
ΘΆΓΘΙ] ΘΟΙηρΑτίϑοι οὐ Π8 ἔνγο 5θοϊίοῃβ βῆθιτν5
18δδὲ θοΙᾺ τσοσκο τηυδὲ παν σεπομοὰ ΗἸΡΡοΙΪγ ἔν.
ἔγοτ [6 βᾶπιθ αυλσίον, δοίἢ μανίηρ ον! ἀθηἘ]ν
Ῥτοορθάθὰ ὥΌτα [ἢ 9 β8π|6 ὙΌσΚβθορ. Τὴ6 ἀος-
ἐνΐῃο8 οὐ 86 Ποτθ 98 οὗ 186 ἔν βϑοϊϊουδ δρτεθθ
80 ΟΠ] οἰ ΕἸΥ̓ ἔμαξ {Π6 βίαδξοτμθοΐδ οὗἩ ἴ6 ὁὴηδ
ΤΆΔΥ ὃ6 υβϑοὰ 10 οἶδας ρ ΟὈβουτ 65 ἐπ ἔπ δίαῖο-
τηβοῖβ οὗ [Π6 ΟΥΠΟΣ, βϑύθσαὶ θονηΐοαὶ τοσὰβ ἀτὸ
οομηπου ὧο {πΠ6 ἴἔνγο δβϑοϊΐοῃβ, απὰ ἴῃ δοΐῃ 186
ΒδΓ16 ποῦ ὙΔΤΥ͂ Οὐνίουϑ 11 πδίγαιίοηβ δἃΤὸ δἰῃ-
ΡΙογοά. Βεῖογτθ ρίνίπρ ἴπ6 ἀδίαι!]οὰ ῥσοοῦ οἵ
ἴΠι686 δϑϑουίίοηβ, ἐδ ν.}}} θὈ6 οομνοηΐοπὶ ἐο δίδίθ
ἐς ἀοοίτίηο5 οὗὨ δδοὴ βεοῖ 88 ἀθβογίδοὰ ὉΥ Ηἰρ-
ἐπ5.

ἦμὸ Ῥοοῖκ οὗ πε βοοῦ τυ οι ἢ 68115 Νδαββθῆδα,
8 πδῖὴΘ ποὺ πεδγὰ οἵ δἰϑθύγῆεσθ, ὑτοίδεδβεὰ ἕο
οοπίδίῃ ᾿οδὰφ οἵ ἀϊδοοῦγεες Ἴσοπηπιιιηϊοδίθὰ ἘΥ͂
απιθβ, ὑδ8 Ιοτά δ ὑτοῖμοσ, ἴο Ματγίδιηπθο. ἃ
ΨΕΙΥ͂ ἰπἰογεξίϊηρ ἴδαίμτε οὐ ὕπ6 Ὀοοὶς δϑοῖῃβ ἕο
᾿δύο Β6θῃ {πε Ξρβοΐπηθῃβ ἰ σϑνο οὗ Ορμὶζο Ἀγτημ-
ΟΙΟΣΥ. Τμὲ ἀοοίτίπα ἢ88 [{{{16 'ῃ οοτησλοιι
αὐτὰ 6 Ζογοδβίσίδη ΟΡ ε8 ἀδβοσίδεὰ ὈΥ ἴσο--
ὨδΘΌΔ, [868 οοῃίγαδί (ὉΣ ἰπβίδῃοα δεΐνθθι ᾿ἰἰσῃς
δηὰ ἀδεῖκημθ88 ποῖ Ὀεΐμρ ομοα ἰπεϊδίοἁ οἡ. δε.
πτὶϊον 15 ἴῃ ἔδοὶ ποῖ Οσίδηϊδὶ, δας τεὸς. Ἠς
ἄυε8 ἱπάοθοὰ ὑδ6 ἔπ Ηδῦτον ποσὰβ Νὰδ8 διὰ
Οδυΐδοδα, δι (866 Υ οἶδ. 1. 425, 1Π]. 589) {π686᾿
νοτάβ8 ἢδὰ ΔἸ γοβα ρϑββθὰ ἰηξΐο [ἢ 6 Θοϊζπηοι Β6ΤΟ--
4.41} γοσδὈΌ]ΑΥΥ 50 85 [0 Ὀδοοτηθ Κπονγῃ ἴ0 ΤΩΔΗΥ͂
τἀπδοαυδίηἰοὰ ψΠῺ Ηεδῦτεν. ἢ ἀοθβ βῇθ. αὶ
Καον]θάζε οὐ ἐδ το] σίου πιγβίθσίοβ οὗ γδσίουι5
ἩΔΙΪΟΠΒ, γοῖ 88 ἰδ δρρϑᾶσβ (0 8 ποῖ ἃ ρβεῖδοπδὶ),
θυδ 6 ἸἸογΑΣ Κπον]θάσε. ΕῸΣ ἱπβίδηοθ, δ 6
ἀϊ]δίοβ τοῦθ ὁ ὅπ Ῥηγγρίδη σἰϊοα, δὰ ἐπε
τ 8016 βϑοί:0ῃ 8668 [0 Ὅ6 Ὀαΐ 8 ΟΟΤΑΤΩΘΠΤΑΣΥ͂ Οἵν
8 ἈγτΩ ἴο ἔπ ΡΗγΥρίδα Αἰδγ8 συ ΐοῦ μδὰ 8} δὲν
ἱπίο ἰ8 πδηάβ. [δ τηυϑὺ δ τοπιοηθεσοὰ ἐμδὲ
ΜΠ μοὰΣ ΟΥῸΣ ἰοδυίηρ Βοῖαθ ἔμογο Ὑὁ8 ὀρροσ--
ΤΌΠΙΥ ἴο Βεοοπιθ δοααϊπίοὰ τὶς ἢ 186 το] σίου.
τἰϊο5 οὗ νδτίουβ πδίϊοῃβ,

ΤῊ ΝΔΔΒ8ΕΠ68 50 Δ ἀστοϑὰ ψ] ἢ οἔμοσ Ορδίος
ἀπὲ {ΠΟΥ͂ σαντο ἰο {ἢ9 ἤχει ῥσΐποὶρ]8 6 Ὡδηλθ 8.
Μδὴ δηὰ ϑοὴ οἵ Μαῃ, οδι Πρ εἶπ ἴῃ ἐμοῖσ.
Ἀγτηη8 Αἀδπια8. ᾿πβίϑδά, ἤονγανοσ, οὗ σοξαϊ τ σ
186. ἔδταδὶθ ῥσϊποῖρὶ 6 οὐ ἔπ Ογίθηῖαὶ Ορμίϊθβ,
ΠΟΥ͂ τεργθβοηΐθὰ ἐμεὶν “ Μδη " δ8 δίβοαχυδὶ ; δη ἃ
Ββδηοθ οῃθ οὗἉ ἐμεῖς ὈΥΠμη8 Τυη8 “ Ετοια ἴδδο,
ΔΕΒ ΟΣ, Ἐπ του ἢ ἔπ 66, ταφέμογ, πὸ ἔνο ἱπητοοσξα]
πλΙη68." 866 [5 8150 ᾳυοϊοιὶ ὑπάοῦ ΜΟΝΟΙΜτα
(Πίρροὶ. Κεῦ. υἱϊῖ. 12, Ρ. 269).». Οοιρδσο αἷβξο
ἰγθῆδϑυβ, ἷ. 29, " σούγ ρεσϑηῦ ἰπ 0 οτηπὶα Ἀγταπῖ-
ΖΆΤῈ ΤΩΒΡΉ.ΠΙ Αθομα. Ηΐπο δυΐοτη ἀϊσαπέ τηϑυιὶ--
ἴοβίαἴδτιλ Μαίΐγοσω, Ῥαδΐγοι, ΕἸ] ατ." ΑἸΒΟΌ

ΟΡΗΙΤΕΒ

{80 οοἰποίάεφηοθ Βεσε ἰδ δαὺ δ] σῃ!, ἱξ ἀδβεστοα
φοίως δὲϊθηϊτίου, θεοδῦδα ᾿γεηδθυδ᾽ δ δβοοϊϊοῃ σὸ-
ἑεττεὰ ἴο οοῃίδιπδ δοίης Νϑδαβθῃο ἔθοηΐ68] τγοσάβ,
Αάληιδς, Απξοροηεβ, υἱγρη8]}}5 δρὶ τὶ ἔπι ; πὰ (ἢ 6850
ΒΩρο!οἱ5 οὗ ἰσϑῆδοιιβ δρρθδῦ ἴο ἤἴδτο ἰδυσιί 8
Ὅτεεκ ἔοστῃ οὗ Ορμΐτθ ἀοοϊτίηθ. Τὸ γοΐαση ἴὸ
16 Νδαδββθηδβ, ἐμοῦ ἱδυσῃῦ ὑπαὶ ἐπεὶν ῬυϊΠΊΔΥΥ
τοδὴ ττ8, ἴκ6 Οοσγοι, ἔμ σθθίο! ὰ, οοπτδιηίης ἴῃ
δέταθο! ἡ ἐΒ6 ἔδχοα πδίοσοβ τὸ νοερόν, τὸ ψυχι-
κόν͵ τὸ χοῖκόν ; διὰ δοὸ ἐμδὺ ἰπ 9658 ἴπ9 ἴὮχθθ
Βδίτσεβ 6τῸ οοτηδἰποᾶ, δηὰ ἰμτοῦ ἢ δἰτΣ δρθαῖ
ἴο ἐμεκα ἀϊβεσομῖς οἰδββθ8 οὗ τῶθη. τότ ἢ
νης τδίουβ τγβίομ ΒΘ δΌρρ[ϊοδ ἐδ} δθβοσθβ
ἔδεε ἴοσ πῖον ἰδ παΐαχο [88 δἰἐγαοϊΐοθ. ΕἼΟτ
ἴδε σδῖως πδίεγ ἐδ οἰΐτϑ οδὴ ἀσδν ἰξς οἱ], θὰ
ἴδο νίως 158 νῖπο, διὰ ἴῃ 1ἴκ6 Τηβ ΠΟΥ 6δοὶ οὐ ον
φἰδηὶ ἰἐ5 βρεοΐδὶ ρσοάυοε : ομδῆ ν1}} Ὀ6 δεϊσαοϊθὰ
δΥ Δι ΡΟΥ, ἴσο ΟὨΪΥ ΕΥ̓͂ ἴμι6 τηδζπθὲ, σοὶ ά οὨ]Υ
ὧγν 186 Ἀσὶς ]ο οὐὗὨἩ ἔπε δεδ- ϑδυσὶς," 80 ὁδοὶ δοοοσά-
ἴω ἐο μὶβ παδέυγε δἰέγδοϊ ἀπὰ ᾿πη 1068 ἃ αἰ δσοηῦ
ΦΌΡΡΙΥ ἔγογτη ἴῃς ξτηθ δοῦσοο. Τδυθ {π6γ6 ἅσΘ
ἔδγες οἶδϑϑαβ οἵ τηϑῃ δηὰ ἔπγθθ οογγεβροηάϊης
Ἤεβύσοδες, δ ρο!οΆ), ρογομῖοδὶ, δῃὰ ομοΐςδὶ, τνο56
Ὥδιρεβ σε εἷεοῖ, ςδ)]θὰ, οαρίΐνθο.0 6 βδῃου]ὰ
ἐπυδσίμο ἐμαὶ ἔπ656 ἱπάϊοαῖς (1) (89 δοδίμθῃ οἢἰ ΘΗ͂Ὺ
«αρῖτε ππάδσ 186 ἀοχτηϊ πίοι οἵ τηδίζεσ, (2) οσἀϊθαυΥ
ΟἸσκείδης, δπὰ (3) ουῦ οὗ 186 πιδὴν ολΠ]οὰ, [86
ἔσει ἐἴθβοσθῖι τοτηο18 οὗ 6 Νλλββοπο βοοῦ. Ε56-
πθοσε, ΠΟΎΓΟΤΟΙ, 8 Κ,ΘΔΊΕΙ αἰγογδί(υ οὗ πιθὴ ͵8
ἐράϊςαῖεά. Εὸν ἔπ ϑανυίουῦ, ͵ὸ ἃγὸ ἰο]ά, βαϊὰ,
“0}π|εθε γὰὲ εξ ΤΩΥ͂ θεβὴ διὰ ἀσίῃξ τοῦ Ὀ]οοὰ,
γὲ 8881} ποῖ οπΐεσ ἴμ6 κίηράοῃι οὗἩ μϑᾶνθῃ ; δας
Ἅτεῶ 1 γ ἀσίπκ {86 οὰρ ὑπ: 1 ἀτίπκ οἵ, ἈΠῸ
ο γε ἐδιποῖ οοπιθ." ΕῸΓ ΘΥΕΣῪ 016 πηυδὲ ρῸ
τὸ δἰ οσῷ πδίσγε. ἸὙπογείοσο ἰδ τῶ ὑπαὶ ἢθ
«εἰιοεα ἔπ εἶνς δροβί]οβ Ὁ ἐμ ἔνεἶνο ὑσίθθα, δηὰ
ὃν ἴδβετα βροῖκο ἴο ἘΥ̓ΕΥ ἔσίθ6. 80 4}} τηϑθὴ Ἵϑδῃ-
Ὡοΐ τεοεῖτνε 186 Ὀχοδοδίπρ οὗ 4}} {86 ἔνγεἶνο, θυῦ
Ὅϑεῖ ΟὨΙΥ͂ δοοογάϊηρ ὕο Β18 οὐγτι παῖυσα.

Τμε Ναδοβεπο σοσὶς Κπότῃ ἰο ΗΙρροϊγίυβ
ποῦ]ὰ 5εοτ ἴο παῦε θ66ὴ οὗ ἩΒδὲ Ὑ76 ΤΩΔΥ͂ 08}} ἃ
ἀετοιίσια} σμδιδοίοσ σδίβεσ [8 8 ἴοστηαὶ Ἔχρο-
εἰϊίοπ οὔ ἀοοίτίπο, ἀπά 1818 ρεσθδρα ἰ8 ΜἘΥ ἰΐ 18
ἀπδεοῦϊε ἴο ἄγαν ἔγοτη ἔπ δοοουηίβ ἰθῖν ὰ8 8
Ἰδογου Ἀ]Υ οοπείπίεπῦ δοῆθημθ. ΤΉυβ, 88 Ὑ76

το ὅτὲ Ἰοὰ ἴο ἐπΐπις οὗ {π6 βτβὶ ῥσϊποῖρ]8
οἵ πδίυσο, ποὲ 88 ἃ δίῃ ρὶο {Ππτεείοϊ ἀ θοΐπρ, θα Δ8
4ἀσες ἀϊξεϊποξς δ θαείδημοοβ; ἢ. ἴὯ8 οὴ6 Ὠδῃηὰ [8
Ῥτο-εχίείεηι, οἴπογν δα δροκθῃ οὐὗἉ δὲ {86 αοοὰ
Βεΐπξ, ὁπ ἔμε οἴπετ ἤδῃὰ ἔμ “ οαἱροιγοὰ ΟἘδο8,;
ἱπξεστηθὰϊαῖς, δεΐιυθθῃ [8666 ὁΠ9 “Δ͵]6ὰ ΑὐΐοξΘΏ68,
δεὰ δἷϑοὸ {π8 [οροβ. ΟἾδοβ ἰ5 Ὠπέυγα!]}ν ἀ681-
ταῖς οὗἉ ἔοττωβ οὕ 48} 165; πεῖ [ΠΣ ἀο68 ἔπ ργϑ-
ετϊσίεπξ Ῥεῖ Ἀἰπηβοὶ Ῥοδδθ58 ἤὍττι, ἴοσ ἐπουρἢ
δε οδι5ε οὗὨ Ἔνοσυ πίηρ ἐμδΐ Θοπη68 ἰπίο δοίη δ
ἦι ἐδ 1βε] Γ ποῦς οὗὨ ἔμεηι, θὰΣ οηἱν δε δοϑὰ ἔγοπὶ
πλιοῖ ΠΟΥ δρσείης. ΤῈῺ6 Ιοροβ ἰς ἐμ ταθάϊαίον
πλιὸ ἀσανς ἔοστηβ ἔγοση δῦου δηὰ ἰσϑηνευβ
1μεὰ ἴο ἴῃς ποιὰ Ῥεῖον. Υεῖ 6 δϑϑῖηβ ἴο
δτε δ σίταὶ ἴῃ (8 ὙΌΣ; ΤῸΣ 6 δᾶγὸ σϑίετ-
4πος τηδάβ ἰο ἃ ἴουσγί Ῥοΐηρ, ἩΒΘΠΟΘ ΟΣ ΠΟΥ
δτουσδὶ ἱπῖο οχϊβίθῃοθ 78 8.8 ποί (ο]ά, 8 “ ἤἘΡῪ
Θοὰ," Εκξδι ἀϑεῦβ," 1} 6 ἐδίμ ον οὗ ἐμ ἰδικὸς κόσμος.
Τρδὲ ἰβ ἴο δϑύ, ἱ σα πηάεγείδπά ἐπ ΤΠΘΟΥΥ͂
τὶ δ} γ, ἰδ ττῶθ 115 ΕΣ Βείπς, [86 δδῖιθ ὙΠῸ

ὁ «κερκὶς θαλασσίον ἱέρακος." 1 ἀοπι Κηονν πμδὶ ἐμ 18
δεὰ ἰδ. ποῦ βαθε 1 ΘΟΕ ΘΙ ΔΕ ΒΓΕ 1818 ΤΕΙΩΔΙΚΔὉ]6 ὕτοὸ-
ῬΕΙῪ οὗ 19 ῬοΏδ.

Ὁ βοδιυοίθονείῃ ὈΌΥΓΔΥΓΘΕΪΔΟΙΥ εὐΐ Ιδ᾽ἀδϑδοὶῃ, [86
μοὶ θείης ἐμδὲ (Ὠ16 δγδίειῃ αἰ ετα δἰ ἰορβεί μετ ἴῃ 118 πο-
φοκπολοίατο ἤγοση ἔμδὲ οὔ ἐπε Ζοτοδείτίς Οραἰίεβ.

ΟΡΗΙΤΕΒ 8ὅ

Δρρεδζεὰ ἕο Μοδεβ ἰῃ ὅπ θατηΐης δυβἢ, νῆο
ξδνο ἤουταβ ἴο 88 σῃοο] ΟΥ ῬΌΓΣΘΙΥ τηδίετί αὶ
μδγί8 οὗἩ πδίπσο. [6 ἰβ ἢ6 Ὑὴο δΌρρ]ε8 ἐμ
ΒΕΥΥ Βοαΐ οὗἉ φοποσδίϊοῃ ὈῪ ὙΒίοἢ τμ686 ἔοστωβ
ἌΧΘ δ.}}} σοπίϊμυοά. [Ια ἐπί σους [Π6 Ιοροα
Βδά Ὧο ρατί, ἔοσ “" 41} ἐμΐηιρβ ΤΟΤ6 τωδάθ ἑῃσουρῃ,
δίπλ, διὰ πὶυμοαΐ δἰπὶ 88 πιδὰθ ποΐμίηρ.᾽" Τὰ6
“ποίησ 1πδὺ νἡγᾶβ τοδὰθ πίτμβουΐ δ πὶ ἰδ [9
κόσμος ἰδικός. Οὐ ἐπα ΟΣ πδηὰ, ἰδ 8 186
Ιοχοβ, ὙΠῸ 18 ἰάοπε θά τ ῖτἢ ἐμ6 δογρθαΐ, δὰ
{μ|8. δζαίῃ πὶ 186 ῥσὶποίρ]9 οὗ ϑδίοσ, σβο
Ὀσίηρβ ἀονγῃ ἴμ6 ρῃθυϊηδέϊς δηὰ ῥβυοῃῖςδὶ 616-
τηθῃΐβ, 8ὸ ἔμπα τπτουρσῇ Ἀΐπὶ τῆδὴ ὈΘΟΆΠΙΘ 8
{ἰνίηρς δοὰ]. Βυΐ μθ μᾶ8 ποὺγ ἰο ἀο ἃ βσεδίεβν
ὙΟΣΚ, πδιρ6]ν, (0 ῥσουϊάθ ἴὸσ ὑμ8 τϑίθαβ οὔ ἐμ
Βίζδον δἰθτηθηῖ8 ΠΟῪ δπδίανθα ππάθν ἐμ6 ἀοτηὶ-
πίοι οὗ τηδίξοσ, δηὰ ἔογ ἐμιοὶγ τοβίοσαςίοη ἰο ἐδ
φοοὰ Οοά. ΕῸΣ {86 τοβέυγαιίίοη οὗἨ [86 Ἵβοδου
δεθὰ δὴ δβδδει δὶ οοπάϊξίοι ἷφ {πε οοτηρ]δὲθ δθδῃ-
ἀοοηηθηΐ οὗἉ δοχῦδὶ ἱῃίδσοουσβθευ ΤῊ οϑρίϊγο
Ρδορίὶθ τηυβὺ ρ888 ουὔξ οὗ Εσγρὲ; Ἐφγρὺ ἰ8 {πο
δοάγ, ὑμ6 δὰ 8598 ἐμ9 πογὶς οὔ ροῃδγδίίοι : [9
οτοσβ ἴπ6 θὰ 8868 ἀπά ρ888 ἰωΐο ἔπ νυ ϊάθσηθδα
ἷδ ἴο Διτίγα δ ἃ δίαϊ ὙΠΟσΘ ἐμδὲ σσοσκ οὗ ρεηθ-
ταϊίοι μ88. Ὀθθη ἔοσβακθῃ. ΤΉι8 {με γ διτῖνϑ δὶ
Ἐπ6 ϑοτάδη. Τμΐβ ἰ8 {Πη6 Ιορος ἐπτουρη ᾿ν Βο89
βιγθδσΩβ στο] ηρ ἀονγηναγὰ ἔοστηβ δὰ ἀεβοθηάἀοὰ
ἔγοτα δθονθ, δῃὰ ζϑῃθσδιϊοῃβ οὗὨ τπιοτίδ] τηθῃ Ἰιδὰ
ἴδίζοπ ὈΪδοα; θαΐ ποῦν 9 6505, Ππἶτ δἷ5 ΟἹὰ Τεδβίδ-
ταθηῦ Ὡδιηθδαίθ, Χ0118 {Π6 δέσοδια ὑρννατά8, δηὰ
ΤΒ6ῃ ἔδκ65 ρ]δοθ 8 σεποσδίίοη Ὡοὲ οἵ σωθῇ, δυΐ οὗ
[ρῶν ἴον ἴο {π|8 πδῖὴθ ἐδ που -ὈΟΤΏ βεϑὰ τηαΥ͂
ΑΥ̓͂ οἰαίπι (ΡΒ. ἰχχχὶ!. 6). Βαΐξ ἐγ ἐΠ6Υ τοΐαση ἴὸ
Ἐργρῦ, ὑμδὲ᾽ 16 ἴο ΟΔΓΏΔ] ἰπέθγοοιγβθ, “ (ΠΟΥ͂
88.4}} ἀΐα 16 τηϑη." Εον ἐμαὶ να ἰοῖ [8 θΟΣΏ
ἔγοτα θδὶονν ἰ8 Π ΒΥ πὰ τηογίαὶ, ἰδὲ Ἀἰοδ ἰδ
θότη ἔγοτω ἄῦονθ 8 βρί γί ἔμ] πηὰ ἱπητηοσίβὶ).

Τὴα δρδοϊπηθῶβ ΔΙ σΌδαΥ σίγθη ργοδοοῦ Ὀυΐ ἃ
ἰαϊης ἰάθα οὗ {μ6 δυύμοτ᾽β ἔγγδῃπῖοαὶ τηθι ῃοὰ οὗ
ϑογρέατα ὀχορεδὶβ ΟΥ̓͂ π᾿ ἰοΝ 6 ΘΔ ῬΓ͵ΓΟΥΘ ΔΩΥ͂
ἀοοίτίμθ ουλ οὗ ΔηΥ ἴεχί, Οὴθ οσὐὁ ἐνο βρϑοὶ-
ΤΆΘΏΒ ΤΊΟΣΟ τα αδῦ δ. ο0. [ἰῃ “ ἀσχημοσύνην κατερ-
“γαζ(όμενοι,"" ἡ ἈΙΟΝ Θοουγ ἱπ 38, ῬαῸ]᾿ 8 ἀοβονὶ ρεϊοι
οἵ 1Π6 ονἱ]] ἀθθὰβ οὗ {86 Οδηι!οβ (ἤσοπι. ἱ. 27),
ἀσχημοσύνη ἷἰ5 ἐχρίαἰποά ἔο τηθᾶπ ἢ 6 ΤΌΣ ΠῚ]688-
688 οὗἩἨ [86 Ὀ]658οιὶ ρτο-οχἰφίθης Βείην, ἦ ἀσχη-
μάτιστος οὐσίαι Αξαϊπ, ἱξ ἰ6 ἐχρΙ]αἰποὰ {πδὲ {μ6
Ῥυδ]οδῃ5 (τελῶναι) ψ0 ρὸ ἢχβί ἱπίο ἐπ6 Κίηρσ-
ἀοπὶ οὗἉ Οοι, ἀγα χα ὑροη σσβοσῃ {86 Θῃἀ8 οὗ (ἢ
που] (τὰ τέλη τῶν αἰώνων) ᾿δνθ οοπι8. Τὴ
πτίζον, ἴὸ {1 θ6 5θ6π, τηδκοϑ ἔγεθ 86 οὗ [80
Νὲν Τεδίδιηθηξ, Ηδ 56θῃ)8 ἰ0 ἢδΥβ τπιδοὰ 8}] ἐπ6
ἴουν αοδρεοῖβ, θαϊξ (δαὶ οὗὨ πψ βΐομ Β6 τηλῖζεβ πηοϑὲ
τὯδ0ὸ ἰ6 δὲ. 90 π᾿. Ηθ αυοίοδ ἔγοιη ΡῈ} 8
ΕΡ᾽ 8.168 ἴο 186 Βοτηδῃβ, Οουὶ πε Ἶδπ8 (Ὀοίἢ Ἰεξ 678),
Οα]δίίαμβ, δὰ Ἐρμοβίδῃβ. Τθογο ἰδ 8 οορίουβ
58 4Ἶ80 οὗ πο ΟἸἹὰ 16ϑξδπηοπέ; δηά δεδίθ8 νγ8
86 (014 {8678 15 8 υ86 οὗ ἐμ6 Θ08ρ6] δοοοτάϊηρ ἴο
186 Εργρίίδῃβ, δῃὰ ἐμπαῖ οὗ δι. Τῆοπιαθ. Βυΐ
ψμδὲ τηοδὺ ομαγδοίοσὶζας ἴπ6 ἀοουπιοηΐ ὑπάου
οομῃβίἀογαϊίοι ἰδ ἴ86 δυυπάδης 80 οὗ δμεδίμομ
τὶ εἶπρβ. ΕῸΣ ἔπ δυϊμοτ᾿δ τηοϊ μοά οὗ δχεροδὶς
ΘΏΔ68 πὶ ἐο ἢπὰ 5 βυβίθιῃ ἴῃ ΗΌΤΔΟΣ ΜΠ 88
ἸῦΟἢ 6858 88 ἰῃ πε ΒΙ0]6. ατδαὶ ρατέ οὗ [86
εχίγϑος σίνει ΒΥ Ηἱρροϊ γί ἰβ ἃ σοτητο ΤΥ ΟἹ
8 Ἀγτὴῖ ἴο ἐπα ΡΕγΥρίδῃ Αἰγ8, δ} ἐμ ερὶ ποῖ
ΔΡΡΙ θὰ ὅο τ ΒΟτα 8.6 Ἐβοῖν ἢ Ἡ Βθὴ οἰγπλοϊορίο8}}ν
ἐχατηϊμϑὰ, ἴο θ6 ὄδρδθὶο οὗ ἃ Νδβϑββθῃβ ἰὨξουρτδο
ταϊίοῃ. ΟἿΘ ΟΣ ἔνγο δρθοίηθῃβ οἵ ἔῃ 8 οἰ ΥἹΩΟ]ΟΡῪ
1} δυβῆοθ. ΕΥΘΥΥ͂ ἰοτρὶθ, ναός, Ἐἤενβ ὈΥ͂ 118
4116 (μα δ 15 ἱπίεπάβά ἤἴοσ [μ6 Βοποὺσ οὗ {88
βοσρεηΐ νάας. Αζαίη, ομ οὗ ἔδιο ἤγεοϊ οἵ ἐμ {{{|ε5

88 ὍὌΡΗΙΤΕΒ

«ϑρρ] ἱρὰ 6. ἀέίγε 8 πάπας.; ᾿Ηετθ νὰ δσὲ ἔδυ σμς
ἴο τϑοορτῖσε Εὲπὶ 80 Ὀτουσηῦ ἰο΄ τεβὲ (ἔπαυσε)
.41} 186 ἀἰϑοχάοσ! Υ τηούίοπ ἰπαῦ Ῥγδναὶ!εὰ θδίοσο
Ιἷς ἀρρεδγίησ. Τὸ ἰτὴ 8}} ὑπίηρβ᾽ ΟΥ̓ παῦε,
παῦε, τὴν ἀσυμφωνίαν. Ιῃ Ἰἶκα Ιηδπποσ ἰΐ ἰ5 6χ-
Ῥἰαἰποὰ ἐμεῦ, ἰ (μΐ5 Ἀγτηπ, αἰπόλος ἀθε8 ποῦ το θᾶπ
ἃ βοδίμογά, Ὡ0Υ ἀμύγδαλος δὴ δἰτιοπά, θα {Π6
τοδάθν. Ψ1}} ποῦ οᾶγα ἐο 06 ἱπέογμηθα οὗ ἐἢ8 τηγ8-
εφοσΐεδ φῃ ἰοῦ ἔπ 656 ποσὰ οοπίαία, ΤῊΪΒ Ἔχορβοβὶδ
68ΔῺ 86 ρασα ]οἰθὰ ΟΥ̓ ΔΩ ΟΠ 6 10 π88 οδβδησθὰ ἴὸ
τοϑοῖ βοιθ᾽ οὗ ἐπ 8 ἰηϑδῃε ἀοσυτηθηΐδ ὑνμϊ ἢ ἴῃ ΟἿΣ
ΟΟὙΤ ἀδγ8 ἃτὸ ἰβδιιθαὰ ἔγοτη ἐἰπλθ 19 Εἴτηβ ΟΥ̓ ΟΥ̓ΆΖΥ
ῬΘΙΒΟῺΒ ὯΟ ΤΆΠΟΥ͂ ΒΟ ΠΊβ6] γε8 ἕο ὃ6 ἱπϑρίτοὰ, δπὰ
ΒΟ 816 δὺο ὅο βμὰ βαρρογὲ [Ὁ {πϑὶν ρσείθῃ-
«δοπβ ἰὰ ἑεχίβ οὗ ϑουίρέυτε υβοὰ πίξῃ ἀδίον ἀϊ5-
τορατὰ οὗ τμοῖν οομίεχί. Αοοογάϊηρ ἴο οὔτ᾽ Υἱθὶν
ἘθΟ Νδβδεπε ΨΥΣΟΣ ὉΠπά δ᾽ ΘΟῃβ᾽ ἀογλ [0ἢ τ 88 8 ρ6Σ-
8βοῦ οὗ ἐμι8 κί, ποΐ ἃ ΡΣ] οβορμΐα τυ υλξοσ, ποτ ὍΒ6
οτἰ σἰμαΐου οὗ ἐπ Ορμϊί βυϑίθτα τυ αἴθ ἢ ἔθδοῖβδ,
Ῥυΐδ οπα ἐσαϊπὰ ὑρ ἰπ ᾿ξ, δῃὰ ρχγουὰ ἰο ρσὶνϑ π6Ὸ
Ῥτοοίβ διὰ 1] υβέσδίομβ οἵ 10 οἵἁ ἰβ οἵνῃ αἰ βοοΎεσΥ.
ΑἸ Βοαρὰ τπθ του ῃβ οὐὗὁὨ ἐμ6 θαυ ον Ορ 6 5γ8-
ἴοπι 8.6 θα ἸΙΡΆΟΥ τουομοὰ οπ, ὕμετὸ 18 βοῖβα
ἴγαος οἵ δῷ δοαυαϊπίλῃοθ τί ὑπ6Πὶ, 85 ἔου 6χ-
ΔΙῺΡ]9 {86 τωγδ ἐμαὶ ὑπ6 ἢγβι οτοδιθὰ πιπὴ ἰδὰῪ
ΟΥ̓Δ] πη] ἃ δρίσὶς τν85 ρουγοὰ ἐπίο Πἰπὶ ἴσο πὶ
ΔΌΟΥ͂Θ, μὰ {Π6΄ ΒέοΟΥΥ οὗ ἐῃ8 ἀοδβοθηξ οἵ Οσίβι
Δσουῃ 0Π8 δϑύϑη ἤθάυθηβ 0η ἢἰδ5 τηϊββίουι ἴοὸ
Το δα86 {88 πὶ σου Θ᾽ σπιδηΐδ ᾿τυ ρυἰδομθα ἱῃ οἾδΟΒ.
Ἧε ἴυτῃ πον [0 {ἢ6 δεσξίοη πέος ὑγοδίβ οὗ
“88 Ρεγδίδθ. 16 ῃϑὰ θεθῃ ΚπΟΤΒ ἔσοτῃ ΟἹ δπιοπί οὗ
ΑἸ]οχαπασία ἐβαῦ ἴἤδσα τγδβ ἃ δοοῦ οὗ ἐῃδῇ ἤδη,
ΒΟ Κἢ ἢ6 [6}158 ποξῃϊηρ, 85 ἴο 1.8 ἰσπεῖ5. Ἡΐρρο-
᾿γίπϑ ν88 δοαπυδὶ πέϑὰ ὙἹΓῊ τοοτ θοῸ ΚΒ οὗ ἐπ δεοὶ
{π8π ὁπ6. Οπὰ οδ)]εὰ οἱ προάστειοι ΔΡῬΘΑΓΒ ἴο
δᾶνα Ὅθθῃ οὗἁὨ δῃ δϑίσοϊορίοδὶ ομδυδοῖοσ, ἐγοδιησ
οὗ {86 ἰπῆποπος οὗ {88 βίδτβ Ὅροι ὅμ6 ᾿υτηδῃ
Τϑοθ, δὰ οοπηθονίηρ' γασίουβ μοδίθϑῃ τύ ]0σ]ε8
ὙΒ (86 ῬΙΔΠΟΙΑΥΥ͂ ΡΟΎΟΥΒ. ΕῸΣ 9 δβΕΓΟΪΟΡΎ
οὗ ὑδ6 Νβϑδβββῃθ ὙΣΙΓΟΣ, 566 Ὁ. 102. 'Βυξ ἔποσθ
Μ88 δοδίἀ68 8 ὑγϑαϊβα ἔῃ χΈβοτῚ ὈΪΆποα οὗὨ 86
« ἀοοϊχίπο οὗἹὨἨἁ πίοι ἕο ὑμ8ὲ ᾿γθυ ΟΠ] Υ ἀσδου θθὰ 85
Ν,δδββθῃθ Ἧὸ ἴᾶΥα δΙσθδαΥ τοσπασκοὰ. Ασοοτάϊηρ
0 {8 ῖ5, 86 ποιϊὰ ἰδ οὔθ, δαϊ δάγηβ οἵ ἃ
ΦὨγθοίο]ὰ ἀϊνίδίοθ, πατήρ, νἱός, ὕλη. Εδοκ οὗ
᾿ἜΒο80 ρῥᾶσίβ οοῃίαίπβ ἰῃ ἰξ861}[ δὴ ἱῃβη Υ οὗ
Ῥόνοσα. ΤΠ ἢγεθξ ἰδ ροσίδοὶ σοοάηεβα, πορορού-
ἴσῃ, μέγεθος" πατρικύν, ἴῃ8 δεοομά ἰβ8 ἀγαθὸν
αὐτογενές ; 186 ἐπϊτὰ γεννητόν, ἰδικόν. Ιπΐοτ-
ταράϊδία βεΐνγοοῃ ΗΥ]6 δπὰ {ῃ6 ΤἈΓΠΟΣ 5᾽18. ὅΠ6
8οη, ἔπ οτά, [ῃ8 ϑευρβϑηῦ, οὐθσ δΌΓΣΗΪ ΠΡ, ΠΟῪ ἴο
68.6 ᾿πητηονδὉ]6 ἔδίῃ ον, πον ὕο [88 τηονίησ Ην]6,
ἀγανῖηρ ΡΟΥΤΕΓΒ ἔγοτῃ ἔμ ἢχβ ΒΥ͂ ΤΏΕ818 οὗ ὙΠ ἢ
Ἡγ]9, ἰπ 1.961 ἀδβεϊ αὔθ οὗ ῥγορδγεῖαβ οσ σῇ ἔΌστα,
18 (Δϑἱοποά δοοοσγάϊηρ ἠο ἐμ ἰάθ88 τοοοϊ γα ἔγοτη
ὯΠ0 (ΔΙΒοσ. ΤΏοδα ἢ ἀτδὺγβ ἴῃ βοπιθ ἰπϑῆμ Ὁ ]0
ἸΩΔΏΠΟΙ, ἢπδὲ 48 {πε γαχίουβ ΟΟ]ΟΌΣΒ ραδβθὰ ἰηΐο
[6 δῇβερ ἔγοτη ἔμ σοὰβ πῃ. ὕὅδοοῦ 5εῦ ὉΡ, ΟΣ
ΣΔΊΠΟΣ 85 8 Ῥαϊμίεσ Οὐ ΔΉ ο.Β ΖΌΣΤΩΒ (0 ἢ18 ΟΒΏΥΑ5
ποῦς ἀοιτβοιϊίπρ δυρῃῦ ἔγοσλ ἢ ΐἷ5 τηοᾶε].
ἍΒοα, ὑποπ, ἔμ6 ϑανίουν βαγ8, “ὙΌΣ ἘΛΈΟΥΣ
π ποι 15 ἐπ ΠοδΎθη,᾽ 6 τλθ8ὴ5 ἐπαῦ. ΠΕΘΥΘΗΪΥ
αι μοχ, ἔμ 6 ἤτϑὲ ὑσὶ ποῖ ρ] 6, ἔγοτῃη τυ οἢ 6816 ἕο πΊ8
δδᾶνς Ὅεδῃ ἀεοτίνεὰ ; Ὀυΐ ψ θα ἢ6 ΒΔΥ5 “ ΥΟῸΥ
ΤΛΕΛΟΣ τ ἃ ΠΌΤ ΟΓΕΓ ἤἔγοπι ἐπα δορί πη ηρ,᾽" Π6
ΤΩΘΔῺΒ [δ6 ΤΌΪΟΥ δηὰ ἔγϑιηοῦ οὐ Ηγ]ο, τνῆο, ἑδκίησ
Ὧπι6 ἴοΥπδ ὑσγαπβτηϊ θὰ Ὁ ἐμ6 ϑοη, ΜΌΣΚΒ γαπο-
«τϑιύϊου Βεσθ, ἃ ποτὶς βίο ἢ ἰδ ἀεδετασίοι πὰ

4 Το ἐρομπίοΔ] τιδα οὐ (η6 ττογὰ μέγεθος [5 Το 4150
ἴὰ ἴ80 Νδδϑθεῦο βυβίθῃ, Ὁ. 107. (8θ8 δἷβο ἴα Ὑδϊθῶ-
«ἰοίδη ἔγαξιρθης, ἘΡίρἢ, ᾿ίαεγ. 31, Ρ. 168.)

ὉΡΗΙΤῈΒ

ἀοαδίῃ, ον ἐμ ς τεἀετηρέϊοη οὗ ἐπα ψοσ ἃ Βοϊοῖν,
ΟἸσὶδὺ δ τὴδάο ἰο ἀθβοθηὰ ἴῃ ἔ}ι6 ἀδυβ οὗ Ηοτοὰ,
ἤτγοπι ἐπ τασίοῃ οὐ {86 ἀπρορχοξέθῃ, ἃ τηδὴ δίτα-
861 Ἐπγθοίο]α, παυΐῃρ ἰῃ Εἰτπηςο] ροντεῖβ ἔγοτῃ ἢ δ
1ἢγε6 Ῥαγίβ οὔ [Π6 που]ά, “ ἕοσ ἰῃ Ηἶπι 186 ψμο]ς
Ρ]εσοτοα τγὰ8 ρ]εδβθὰ ἔο ἀν6}} Ῥοάξ)γ," διηὰ ἵν
Ηἰπὶ τῦδβ Ὁπ6 ψἢο1]6 Οοἀδοδά. ᾿Ηἱ5 τηϊβϑδοη ἴδ τν
ΟΥ̓άΟΣ ὑμπδῦ τῃοβ6 δ]θτηθηΐβ τ ὨἸοἢ ἀεβοοηάοὰ ἔγοπν
ΔΌΟνο ΠΙΑΥ͂ ὈΥ Ηἰπὶ 6 Θηδο]ϑὰ (0 τεζωση, τυ 116
ὉΒοδ8 οἱδτηθηΐβ το ρ]οζ οἀ ἀραίπδὶ ἐπ Βἰσθετ
ΟΠ65 8}}8}} 6 βερατἀεὰ δηὰ Ἰ6ἴξ 0. Ῥαπὶβῃπιεπί..
Τδυδ, ἔποη, τ βδη ἰξ 8 Ξαὶὰ “ὑπὸ βοὴ οὗ Μίϑι»
σϑτῶδ ποῦ ἴο ἀοδίχοῦ δ ψουἹὰ, Ὀαξ ὑπαὺ ἐπε
μοῦ] ὰ ἐπσουρη Ηἰΐπι ταϊρηῦ θὲ βαυβὰ, ἘΥ͂ “ {86
που]ὰ 18. τηδδηδ (86 ὌΠΟ ΒΌΡΕΥΙΟΣ ρδγίβ, τὸ
ἀγέννητον διὰ τὸ αὐτογέννητον ; Ὁ πθοῃ ἐπα.
ϑοτίρύαγο 5808 “(δύ '"χὸ ββουὰ ποῖ δὲ οο-
ἀετοηϑὰ τ} 6Π 6 που] ὰ,᾽" ΕΥ̓͂ {π86 τον] ὰ [8 τηραπῇ.
ἘΠ9 ἰδϊγὰ ματῦ οὐ ἐπε κόσμος ἰδικός ; ἴοΥ 1δαῖ
Ῥδσῦ στουδῦ θ6 ἀοβίγογοά, αν 88 ἔντο δΌΡοσΙΟσ.
Ῥαγίϑ ἴγεοὰ ἔγοιη ἀεδεγποϊίίΐοη. ποι, ἴποπ,
{1Π6 ϑανίουν οοπθδ ἰηΐο 86 ψ ον], ἱππεῖ 85 ἴδε
ΔΙΆΒΕΙ δἰὐσδοῖβ (Π6 ομδῆ, ἀπὰ δα τηδσιεὶ {π6᾿
ἴσο, δῃὰ (ἢ βρῖπ οὔ ὕπο 508 Ββανὶ ἐμ ροϊὰ, δο
τιῖ8 δουρθηῦ διξσδοίβ ἴο Ἀἰτβθα] δ ἔπ086 056
ΠΔΙΌΓΘ 18 ΟΝ 85 ἴ0 θ6 Ο8Ρ48]6 οὗ τεοεϊνίῃσ δἰκ.
᾿πῆπθηθοθβ ϑ'θοῖ ροσβοὴβ ὅτ οδ]ϑὰ Ῥεγαίδε.
Ὀαοδιι88, ΟΥ̓ Π6Δ}8 οἵ ΤποὶΣ “ Κπονιοάσο᾽ (ΠΟ Σ

Ὅαγα Ἰεδσποὰ ΠΟῪ βδίὶ Υ (ὁ ρμ8886 ἰβτουσζῃ

(περᾶσαι) {π6 σογγαρίϊοη ἴο ψΔΙΟΒ ονογυθμιπρ
δῦ 15 χοπεσαῦθαά ἰ8 βα)εοί, Α1} {86 ἱσπογδης

'δῖο Εργρίίδηβ. Εσγρί 8 ἐλ6 Ὀοάγ, οοταϊηρ οὐξ

οἵ Εχυρὺ ἰ5 φουηίπρ οαὲ οὗἨὨἁ ὕδ6 Βοάγ, δηὰ ρβεοὶπρ'
{86 Εοά 8ε8, ὑπαῦ 15 ἐπε τυδῦοσ οὗ ἀδβίσυςξίοι ; οἵ,
ἰδ οὗ ᾿νοσάβ, ρεποζαθου. Τμοδθ, ΠΟΝΕΥΟΣ,
Ὑ80 ΒΌΡΡοΒΘ ὑβιετηβαῖτοβ ἴο πᾶυθ τς Κοὰ
868, ΔΣΘ 50}}} }140]6 Ὧο 06 49581164 ΒΥ ἐπε σοὰϑ οἱ
ἀεεέσποϊίοι, ἡ μοτΣ Δῆοβοβ Ἵδὶ]θὰ {86 δεσρεηῖβ οὐ
{868 ἀοβετέ, ψ8ο δἰξα δῃὰ ἀθβέγου ἔδοϑα ψῆσ Βαὰ
δορὰ (0 ἔἐβοδρὲ ἔπε ρον δὺ οὗ ἴδς ροὰβ οὗ ροηε-
τδῦϊοπ, Εοχ ἴμ688 Μοξοβ ἐχῃ οὶ θὰ ἐ86 ἔστιὰ διμὲ
Ρευίοοῦ βογρομῖ, ομ' νυ μότα Π6Υ {80 δε] ον δὰ ννοσο
ποῖ Ὀϊθη ὉΥ {Π6 ροὰβ οἵ ἀεδίγιοϊίομ. Νσθς
δα (πὶα ἔγὰθ βεσρθηῦ, ἴῃ ρμεσίδοϊ οὗἨ ἐδ Ῥογίεςϊ,
οδπ Ἔα γα δηὰ ἀν Σ ὑπ 096 τ ἢ ρὸ οαέ οὗ Εργρὶ, [πδὲ
15 ἴο ΒΑΥ͂ ἔχοσω {π6 Ὀοὰν πὰ ἔγομα ὅ86 ψνοσ]ά. [ἢ Πα.
βἰκεΐοϊιεβ Βεσθ ρθη να ἤδυε ὈΥ͂ ΠΟΤΩ6ΔΒ8 ἑους πο
ΟἿ 8}} {π6 οοἰποίάοῃοοβ βούννθθῃ. ν᾿ Ἀδὲ Ηἱρροϊσίυς
ο8}}5 [6 Νίδαββεπα ππὰ Ῥεύδίϊο βυβύθιης ; Ὀὰϊ νὰ
ὈΘΏ ΚΙ άον Τῃδὺ ὁπουρῇ δ45 θθθῃ Φο] ἃ ποῖ οὨΪΥ ἴο
βῆ ταῦ ἰὼ δοΐίῃ ψογκ8 (μ6 ἀοούσπιεβ οἵ ἐΠε
Ξ8Π16 86οῦ Γ6 ἀοβοσίδοά, θυ αἷϑο ἐμαὶ ἔποσο ἰβ 8
ΕΡΘΓΑΣΥ ἀδραηάθηοθ οἵ ὁὴ8 ΨΟΥΚ οα ἔπε οἴδοσ.
{1886 ὄνο δὰ ποὺ ἔπ8 βϑῖὴθ δῦ Σ ἐξ βθεῃ}5 ἴο
τ5 {π88 [Π6 Ρογδῦίο ψοσῖς 18 ἐΐθ 6] ἀδσ, δῃὰ ἐῃδὲ ἐξ
ΜΆ τηϑ ὁ 86 οὗ ΕΥ̓͂ ὑΠ8 ὙΓΙΓΕΤ ΓΟ Ὧ568 [86 Πᾶπις
Νδαββθῃθ.

ἴῃ οἷοβα οοππροίΐοη αἰ τῃ ἐΠι686 ἔνγο βθοϊίοηθ
οὐφηῦ ἴο δ6 οοποϊἀογοὰ ὙΠ Ηἱρροὶγ ἕυ5. {6}}5
πάθον [ἢ 6 μοδὰ ΜΟΝΟΙΜῦΒ. [ἴῃ ἴΠ6 διεῖς]α πίϊν
ἀμδῦ (1018 γ αν γίνη δὴ ϑδοοοιῃΐ οὔ δἰ
ἀγδίθῃ, δηὰ ρμροϊηἰεάὰ ουῦ μπδὲ 86 Ὀεϊοησε ἴὸ
[Ππ8 Ναδδβθηα βοοῦ. Τὴ οχέσδοίβ οὔ Ηἱρροϊ ας
θερίῃ νἱτὰ ἃ αποϊαίλοη ἔσομαι Ἠοτηβι----

ὠκεανὺς γένεσίς τε θεῶν γένεσίς τ᾽ ἀνθρώπων

αϑοὰ ὈΥ͂ ὑπ Νιββθῃθ τ υίΐοσ, ρῃ. 105, 106. Ηε
ᾳυοίεβ ἐῃς Νϑιβάθηθ ΒΥ ΠΊ, “ ἘΔΙΠΟΣ, τωοῖβοῖ,
{πὸ ἔνο ἰτητηοτίαὶ πδιηθ8." Ηδ ᾿τοϑκὲ5 διεὶς
ΒΌΡΤΕΙΩΘ ἢγεῦ ρῥγίποὶρὶε ἕο 06 “Μδη" δπὰ 1ῃς
“ὅοῃ οἵ Μαη." Ηδ ᾳποί68 ἴῃ δχβδει } Υ ἴδ ὑκπιδ
ἔοστα 86 ἴεχὶ ὑπδὲ “1 γμἱθαβεὰ ἴμ6 τ μοὶς ρὲε-

ΟΡΗΙΤΕῈΒ

ΤΟΙ ἴο ἀκγ6}} Ὀοά!]ν ἰῃ τμ6 805 οὗ Μίδῃ. Ηδθ
ἀοβδοῖεβ ἐπ δᾶτος δδοοίἷϊς ἀοοίσί 8, δηἀὰ ἀθδοσὶθεβ
Ὧδ6 τρδῃ οὐξοίάθ ᾿ἰδ δοού 88 ὅσοι περὶ τὸ γέν-
ψημα τῆς θηλείας εἰσὶ πεπλανημένο. Ηδ ἤπάβ
ΤΟΥ ΒιοΥῖῈΒ ἰπ Μοδοδ᾽ σοὰ (οορατο Ρ. 188). Ης
ΦΆΡΙοΟΥ ἐμ6 βδὴθ ψοοδθυ ΔΙῪ ἀβασιλεύτως (ρρ.
107, 118λ, μαχίμη (οογαρατο Ρῃ. 269, 110), μυρι-
όμματος καὶ μυριώνυμος (ρΡ. 270, 117), ῥνείσῃ
ἄνωθεν, Ῥρ. 270, 115, ὅο. Οπ ἴ86 σ|οὶ8 86
Ενϊάδμοθ ἰδ οοποϊ δὲν ἐπαῦ Μομποίτηοβ τῆ8. ἃ
Ἐέδοβον οὗ ἐδ Ῥοσδίϊο δϑοῖ ; δῃὰ ΔΡΡδβῃ! }ῦ Ηἷ8
σοῖς τὰ πδϑὰ ὈΥ 16 Νϑδδββθὴθ ὙΧΙΟΣ.

Οοἰπεξάφηοες, Ὠοΐ ᾿ε88 ΠΌΤΩΘΤΟΙΒ πὰ 1688 βέσὶ Κα
ἴζ, δῖ ἴο δ ἰουπὰ Ῥεΐνεθῃ (ῃ86 ΝΆΔΕΒΟΠΘ
εχϊγαοίβ δηὰ οἵμοσ τυ ἰϊηρβ ῥχοβεσνοὰ ὃν
Ἠϊρροϊγία8. Τὺ ἐπε “ἤδσ χοά," οὗἨ νῇοβθ
οτίριη 080 Ναδεβθὴθ ρῖνεβ 0 δχρίδηδίίοη, 18 [0
δ6 Ἰουπὰ ἰπ ἔπε Ποσοίϊο δγβίοτῃ (ρ. 265); δῃὰ ν'8
ΤΑΔΥ͂ 8130 οὐἴωρασο ἴμο Ποοσοίΐο ἐχρ δηαίίοη οὗ [88
ῬΔΥΔΡ]6 οὗ {1:6 δονγον (Ρ. 268) τῦῖτ [86 Νϑδββθῃθ
(Ρ. 118λ. γαίῃ, δἰ ὑβουρῇ {Π6 ϑγδίθτῃ οὗ ᾽ υδέϊη 5
ἀἰθδτβ ἐοίδι!Υ ἱπ Ὁμδυδοίοσ ἔγοσα ὑμ6 Νδδδβθῃθ,
θείῃ ταγίμίςδ] σῦθον ἔμδη ῬὨΙ]Οβορ σαὶ, γοῖ
Ἔμβαγε ὥσθ βϑοῖὴθ βέγικίηρ οοἰποίάοποοδ. ΕῸΣ
Ἰπδίδηςα, δοῖίμ πιὰ ἐποὶς αοοά Βοΐπῃρ ἴῃ [ἢ9
Ἀδῖβϑῃ τ26 6ΦΓ [με ῥ᾿α]]ς οτη Ίθτω Ἵἐσοσιθὰ νυ] ἢ
ἔγαϊες (ρΡ. 102, 157), δῃὰ ἴῃοσα ψυβυϊποβ ρίνεβ
8 ἀεγίνβεοη οὐὗὨἩ ἐμ ἤδιῖὴηθ Ῥχΐαριβ ααϊξα ἴῃ {}16
δῖν]ε οὗἩἨ 16 Νίδδβββθῃθ δἰ γτηο!οσυ. ἀγδίπ, [Π6γο
ἐδ τηυοῖ τϑβϑηδίαποθ δοίη ἐΠ6 ἰδησαδρο ἴῃ
ΒΉΪΘΝ Ῥοΐ δρεδκ οὗ (Π86 “υγδίεσ δῦουθ ὕ88
ἢσταδυηθπὶ (ρρ. 121, 158). Τῆα ἤϑιηθβ Νδ8 δῃὰ
Ἐδαλάλουε 816 οοϊωτασῃ ἐο ἔμ ἔνο τι οσε. Βοΐῃ
αἰἷϑο οὐκίθατουν (0 ἢπὰ ἐπεῖς ἀοοίτίπο8 Ὀθηθαῖ
Ἐμ6 ψεὶ] οἵ μοδίμθῃ ταγίμοϊορίθβ. ὕπάοσ {116
τὶς] ϑ:ΜῸΝ νὰ 58}}8}} τηθῃξίοιι βοῖηθ δρραγοηβ
Ἰαβίατιοοθ οὗ ἐμ τ36 ἰῃ ἰδίδν ϑσυβίθιῃϑ οὐ ἔῃ ὑοσὶς
φεοτί ὑοὰ ἰο ἐμαὶ Πεκοίϊς.

ὝΒΘΩ ν διίεπηρὲ ἔγοτω βίο οοἰποίάθηοθβ 85
δανυε Ὀϑδὴ ροϊπίοά οαΐ, ἰο ἀχανν ἱπίδσεῃοαϑ δ ἴὸ
ἴδε τεϊδίίομβ ὑεένγθαι 6 βυβίθιηβ ἰὼ τ Βίοι ἘΠ ΠΟΥ
δγὸ ἴοαπά, ἔμογθ ἰδ δῃ δ]θιηθηῖ οὗ ποσί δἰ ΠΟῪ
Αὐιβίωρ ἔσοιτο ἴδ ἐδοῖ, ἐμδί ἔπ6βε οοἰποίἀθῃοο8
διὸ δαΐνοε αἰϊβετεηὶ ἀοσυτηοηίς Κπότη ἰ0 τ
ΟὨΪΥ Ἰπσοῦρῃ Ηἱρροϊ γέπα, δὰ ἐμδὲ ντὸ βιδᾶῦθ πὸ
ενϊάδοα δον ἴδεβα ἀοσυτηθηΐβ οδηὴθ ἰπίο 18
Μδράς, μοῦ ΠΟ Σ ἔσότω 016 δΟΌΓΟΘ ΟΥ ἔγοτῃ βαύθια].
Οποδιείοίδιη τγῶβ ον Ἱάθη νυ ἔπ το 1686 οτεάϊς
Ὧῃ Ηἷδ ἐἶπηα ἐμδῃ ἰξ μδὰ Ὀδοπ ἰπ ἐμ6 ἀδγε οὗ [τὸ-
Ὡδοῦρ. Τὴ πο Ἡ ΠΟ [σοπδθὰ8 σοίαεθ τ 6 ΓΘ
ἦῃ ορϑῃ οἰχοιϊδεέϊοι, θὲ ἰπ [86 τἥτης οἵ Ηἱρρο-
Ἰρίπϑ ἐμ Θποείίς δϑοῖβ γεσα Ὀαστον πρ ἀπάοτο
Κτουπά, δρὰ ἰΐ 8 δἰ8β ῥσίὰθ ἰο ἀτγὰξς ἴὸ Ἰΐρῃξ
ἽΠΕΙ͂Σ βεοῦδέ ἀοουτησπῖο, οὗὁἨ ὙΠΙΟΝ ἢ6 ψὃ8 ονὶ-
ἀοπε}Υ Δπ δράθηϊ οοἸ]εοῖυτ. Νονν (Ο]]δοῦοΟΣ 8.6
βοιηδἐΐτηο5 ἱπιροβοά οῃ ὉΥ͂ ἀ68]618 ; δο ἐμαῖ ἤθη
πὸ Βπὰ Ηἱρροϊγίας ροδϑοβδοὰ οἵ Ὀοοῖζ5 ρασροσί-
ἰν ἴο δ6 ΕΥ͂ Βεσοίϊοαὶ ἑθδοῆοτβ οὗ βοτὰ γὸ ΠΘῸΣ
ἔτοϊῃ πὸ ὁπ6 686, γ178 σδηηοῖ αυΐξε τοΐαδο ἴο ρὰΐ
ἕο οὕγεεϊνος Π6 ᾳποδεΐοι, ἀἰὰ βιυιςῖ ἔθδοδ τα ΟΥῸΣ
εχίδε, οὐ 5. ἰζ ποῖ ροεδίθ]θ ἐμπαῦ ἃ πεζϑέϊς τῦμο
μαὰ ροῖ ἃ φοοά ῥχίοο ἔσουῃ Ηἰρροϊ γέυβ ἴῸΣ ὁπ οὗἁ
6 Ὀοοΐκδ, ΤΑΥ͂ Βαγα θ6θὴ ἐδιηρίεὰ ἴο0 σομρΟϑ6
ΟἾμοῖβ πάθον αἀἰθβοσοηὶ παῖηθβ, υἱξθ πὸ ΟΥΠΟΥ
οὔἶφοῖ ἐβδὴ ὕο 66}} ἔπιθι ἰο δἰβ οτύβοάοχ οὐδ8-
ἕοτοοσ. Βαϊ δἴποο, ποῦν ΠΒδἰδηάίηρ ΤΔΩΥ ροΐηῖ8
οὗ δρτδεθδπί, (86 ἀοσσυσηεμίδ τοροτίθὰ δβ ἘΥ͂
Ηϊἱρροϊγίπ5 αἰ ΒἘσ φὸ τηῦο ἢ ᾿διηοης ὑπ ετιβοῖ γε 88
ἴο ταί σοΙΏ ΟΠ ΘΟ ΠΟΣδἢΐΡ ὩΏ]ΙΚΟΪγ, τ ἐμ πὶς
ἘΠΕΙ͂Γ ΣΕΒΟΤΩ ΒΒ ΏΟ6 5 ἸΠΔΥ Ὀ6 ΤΟΥ ῬΤΟΌΔΟΪΥ δο-
«οὐπίεά ἴογτ ΕΥ̓͂ ἴμε Πγροίμεείβ, ἰμαῦ βεύθγαὶ
τοαοϊοὐ Ηἱρροϊ γέας ἔγοπι {}μ6 κᾶσηο φυισίος. Ηδ

ΟΡΗΙΤΕῈΒ 87

τοῖσδε, ἔοσ Ἰηβίηποθ, μᾶνς. σοὺ μο]ὰ οὔ ἐδ ἘΌσατΥ
οὔ 116 τύῦοῖϊδεσ βοὴ 6 ὅδνθ οἹ]]ϑὰ Νίδδβεθῆθ,
δηῃὰ 80 ἤδνθ Ὀθοοτηδ ροβδεββεὰ οὐ [ῃ9 ΥϑσῪ ΒΟΟΪα
πίοι πδὰ δυρροδίβα Πἷ8 βρθοι]δεϊοῃβ.

Βεδβίἀεβ ἐμ8 ἴνο βϑοϊοῃβϑ δἰγοδὰῦ Ἴοπείἀογοὰ,
1ι6 ΗΠ θοοῖς οἵ Ηἱρροϊγξιδ οοηξα᾽ῃβ δοοίἑοῃ οἢ
ἵπο οἶμον Ορ ἰ6 βυβίετηθ, ἐῃδὺ οὗ [86 βϑι δὴ
διὰ οὗ 7υδύϊπυ8, ΤῊ ΔΕξοΣ ἢ88 θθθὴ ἀββοσὶ θά
Ὁπάον ἐΐδ ὈΓΟΡΕΣ μεδὰ (Υ0]. ΠΙ., Ρ. 587). 10 ψ}}}
06 οοηγϑηΐοιξ [0 ἐγοδῦ οὐ {}:68 ΦΌΣΤΩΘΥ ΠΟΤΕ.

Τὴθ δείλίαπϑ [Σιθιανοί, Ἡΐρρο]. ; ΣΣηθιανοί,
Ερίρῃ.; ϑοϊμοϊίαε, Ῥβ- Τουτὶ... Τὰ βυβθθσηβ
ἀεβοσι δεὰ ὈΥ ΗἸΡΡοΙ γπβ πράθὺ ἐδὶ8 πδῖηβ ἐπ ἢἷδ
ΘΑΥ]ΕΣ δηὰ ἐπ ἢἰς ἰδίεσ ψοσὶς ἀρΡΡΘαΣ ἐο ἢδΥθ
Ῥεθὴ υΐΐα ἀϊβοτοηί. ϑοῖα βθθῃβ ἔο μανβ ρὶ αυεὰ
ὯΟ ρδσί ἴῃ [π6 δυβίθῃι οὐ {86 Ἰδέϊθσ θΟῸΚ, υυΒΊο 8
ἌΡΡΘδσϑ ἴο δνθ θθθπῃ “8]]6ὰ ϑϑι ὐζ8 ΟὨ]Ὺ ὈΘοδΔΌδο
οοῃέδίῃοὰ πῃ ἃ Ὀοοὶς οδἰ θὰ 86 ῬΑγΆρΡσαβθ οὗ
Β6ῖἢ. [Ὁ [8 ὙΘΤῪ ΟἸΟΒΟΙΥ τοϊαίθὰ ἴο 8 τασίὰ ἑοϊὰ
ἷπ {86 Φδ τ] ον ἐγοδεϊβο ἀπάὰθσ ἐπ 6 Βοδὰ οἵ ΝΊ ΟἹ δὶς
ἰδῃδ, ὑαῦ 086 βου δίοσυ οὗ {Ππ6 δδυ!ΐοσ ἐσθα ϊϑθ
ΦΏΓΣΘΝ ΒΟΙΩ6 οὗὨἨ ἐπα σοτητα ΠΡ Ϊδοας οὔ Οποβιϊοἶβπι
ἱπίο ἔμ6 ἕοστη οὗ ἃ σου, οὗ νι ΐοι βϑὲ ἢ γᾶ ὑπ
Βοσο. Ταΐβ πα ἢ ἰδ ἴο δ6 ἑοππὰ ἰῃ Ερίρῇῃ. Παον.
89; Ρμϊ]αδίασ, 8; Ῥε.-Τοσὶ, 8, (Π9 οοἰποίάοποθα
οὗ Ἰδηριαρο ΟἹ ΑΣ βμοσίηρ ἰπδὲ 411 {δ τθθ
Υϊοῦ5 ἄγον ἔγοτη ἴδ6 88π|60 ΒοῦγοθΘ. Αποΐθοῦ
διίϊοὶς οὗ Ερὶ ρβδηΐαβ, οὐ ἐπ ἀσομοπίοὶ (αθν.
40) ον ἀθΕ}Υ ἐγοδίβ οὔ ἐ86 58π|6 βοῖοοὶ, θοῦ οὗ
ΠΟ βϑότ 0 ἤδύθ Ὀθοοταθ ἀϊγεοῖ !Υ πον [0
Ἐρὶρμβδηΐαβ. Τ1ὺνο οὗὨ μ686, ἃ ζτθδίσ δῃηὰ 8
1688θν, ὍΣ οδ θὰ ϑυπιρβοπία: ἃ ὑμίσὰ ττὰδ
(8114 ᾿Αλλογενεῖς, ΟΥ̓ ΜΔίοΝ Ἰαΐίοσ ἤδη ἐδ
80η8 οὗ ϑείδβι ποῦ ἀοποῖθά, δοπῖθ Ὀ00Κ8 Ὀεϊῃρ
τ τἔδη ἴῃ ἘμοῖΣ πᾶπλθ, δὰ δοπδ ἰῃ ἐδαὲ οἵ {μοὶν
ἔδίμεσ. Τὴ ταγεδ δββαπλθβ ἔμ9 ΟΥ̓ πατῪ αποβεϊο
Ρῥτὶποῖρ]θ, ὑμαὺ ἐδ τνδ8 ΟὨΪΥ͂ ΒΥ ἰμέ Ιοσ δῆροὶς ἐμὲ
189 ψοῦἹὰ τδὲ τηδάθ. ΤῊ τουτὰ τγοηΐ οἢ [0
161} ἐμαὶ ἔτγο οὗἉ {ππ656 Δ ᾳ6]85, ΕῪ ἰῃξεσοοῦτεθ τῖξα
Ενθ, θϑοιτωθ ἐπ6 ἐἈΈ 6.8 οὐἩ Οδίη δά ΑὉ]6 σϑ-
ϑρθοίϊί νυ. ΤΏθῃ ἀσοβὸ δὲσ δ δαῖνγθθῃ ἔῃ ΔηραΪ5,
ΜΉΘ χοδαϊ θὰ ἴῃ ἐμ6 ἀοδίδ οὗ Αθ86] ὈΥ 1π6 ἰδηάβ
οἵ δίῃ. ΤΆθη [88 τηοῖμοσ (80 ἀουδὲ {π6 5δῃ)6
85 6 ϑορῆϊα Ρσαμίκος οὗ {8μ6 οὔποσ Ἰδρζομάβ), ἰῃ
οὐοσ ἴο ἀοβίγου (δθ ῬΟΟΣ οὗ ἴπθε6 δηροὶδ,
οδτιϑοὰ ϑϑέῃ ἕο 6 ὕοσῃ οὗ Αἄδπὶ (απὰ ἐδπογοίου
οὗ ὁ “αἰθεγεηξδ σὑδοθ᾿ ἔγογτω 18 δ ἀθσ Ὀσού ἢ)
δηὰ ομάοινοὰ Ὠΐτα ἱτ ἃ δρατκ οὗὅὨ ῬΟΥΤΟΣ ἔγοτα
δθονο, ἴο Θπ6Ὁ]9 ἨΐτΩ ἴο τϑοἰβῦ ἐῃ:6 Δα! ἰς ροῦνογβ
δυὰ ἴο Ὀδθοοτλθ {πὸ ΤἈΓΠΟΥ οὗἩ 8 ρᾷτα βοροὰ. Τῇ
ἰἀπάτὸ οὔ {π6 τδοθ, βούγοσεσ, Ὀθοοσαΐηρ οοσταρίοα

Υ ἱπίοσταγσίδροβ, [88 τροῦθοῦ βοηΐ ἐμ ἀθὶ αρθ
ἴο δΘΘΡ ΔΎΔΥ 86 οογττιρὶ Ὀτοοά, θαΐ [86 Δηροὶς
ἀοίοαϊοά πος ἀδβίσῃ Υ ἰπ γοάἀποίπσ ἰηΐο ἐπ6 δὲῖκ
Ηδπι, οπ6 οὗὨ ἐῃ6 σϑοθ Ψβἰον β86 πδὰ ψίβμθὰ ἕο
ἀοβίτογΥ. 80. με οοῃαδίοη οὗ ἔπ ποτ] ὰ οοπίϊπυοα
δηὰ ὑΠ|616 τΥδ8 ἃ ΠΕΟΘΒΒΙΔΥ͂ [Ὁ ΤΌΣ ΓΠΟΓ ἰΠΙΘΥΙ͂ΌΓΘΠΟΘ
ἘΥ͂ ἴἢ6 ἀοδβοοῃΐ οὗὨ ΟἸγἶδὲ, ψτ8ο δοοοσήϊηρ ἴο βοπιθ
οὗ {680 Ὁ00Κ8 τ᾿895 ἰάθπξῖοϑὶ τε ϑ6ῖ. ΤῊ.
δῃροὶϊς Βοιηθποϊαΐασο οὗὨ ἴμ686 ὈΟΟΪ(Β ἀρ 668 (θα:
ἴοσ υὐϊβίΆηρ νατίβεϊοῃϑ) ἱεπ ὑπ δὲ οὗ ἔμ8 Ισϑβθδῃ
Ορλέϊοϑ. Τῆὰθ ἰξ ἰδ ϑαρδαοίῃ, ποῖ δι ἀδθαοίβ,
τ δο ἰ8 ἰἀομεἰβοὰ πὴ ὁμ6 αοὰ οὗἩ ἐδ8 6.16.
Τῆο θοοῖβ ἰο]ά οἵ βϑιδίέθ ργορμοῖβ 98]]οὰ Μασιὶ-
δάθβ πὰ Μαδχβίδῃθδβ, ὙΠῸ ὙΕ͵Ὸ δδίὰ ἴὸ ἤϑνθ
δϑδοεμάθὰ (0 μδᾶνθὴ διῃιὰ Δρρασθηθ ! Υ ἴο πδγὸ
Ὀγουχμῦ ἄοτῃ σονοϊδείοῃβ.

Τα ϑβείμϊϊα δοοϊΐοῃ οὐ ὑπὸ ἰδίεσ ἐσοαλέϊβθ οὔ
ΗΙρροϊγίιβ ἰβ οὗ αυλέθ ἃ ἀϊδετθηξ παίανθ δπὰ
δἰτηὴ8 δὺ δεὶῃρ οὗ 8 ῬἈΙ]οδορμὶς ταΐμασ ἐπ λῃ 8
το ἐμῖ081 οΠαγδοίοσ, γοῖ, 85 ὙΓ Βᾶγ βαϊὰ, ἰδ ἰδ
186 ἀονοὶορπιθαΐ οὗ δὴ οἷος τγίὰ ἰο]ὰ ὮγῪ Ερί-

88 ΟΡΗΙΤΕῈΒ

Ῥηδηΐαα ({|ωθγ. 2δ, Ρ. 80), οἵ 80 σεμυϊδῖνα ἃ
ὉΒΆΓΔΟΌΕΣ ἔμ 6 ἀο ποῖ Αγ ἴο τοϊδίθ ἰδ δὲ
Ἰεηρίθ. 45 τοϊὰ ὈγῪ Ηἱρμοϊ γῦυδ ἱΐ φίσοηρ! Ῥτθ-
δβοηὐβ Ζοχζοδϑι δ ἔεδίαγϑϑ νν αἰυ ἢ ἀγα Δ δεηΐ ΤΤΌΤΩ
[19 ΟΥΠΕΣ δβθοίίοῃβ οὗἉ μἷβ Π(Ὸἢ Ῥοοῖ,, ἐπ6 ορροβὶ-
ἀίοη θεΐννεθη ᾿ἰσὰξ δπὰ ἀδσίτποσβ Ὀοΐηρ ἢ Ὠιδίῃ
τὰοῖαθ. Τμδβα β0-Ὁδ ]οὰ ϑειϊξεβ, {86 η, ἑοαοὰ
18δὲ ἔπογ Δ.6 ὑἢΓ66 ὈΥΪποῖρ]68 οὗἩ [86 ἀμΐνεσθθ,
ὁδοὶ οὗὨ ἴΠο56 ῥυϊηςὶρ]65 οομταἰ πίη ἀπάον ἰῦ δῇ
᾿πῆη ΠΥ οὗὁὨ ρονοτβ. ΤΉεδο ῥσίποί ρ᾽οβ ΣῈ, ΔΌΟΥΘ,
Ἰίσμὶ ; Βεϊονν, ἀδυ ΚΏ 688; ἀπά βερδγδιίηρς θοίτνθοῃ
ἀθθπν {6 δρίγὶῦ, στ βίοι ἰδ ἰο θ6 ἀμμογβίοοι ποῖ 88
τ Μη ΡῬοσοθρ 6 ἴο βθῆβθ, Ὀὰϊ 48 ἃ οοσίδί ἢ
5.01}6 ἔγαρτδῆοθ. ΤῈ ᾿ἰσαν ὑμ θη μοῦγβ 1[8 ΓΆΥ 8,
186 ερίτῖθ βῃ!θάβ 8 ἔγαζσδῃοθ, δοπια οὐ νὴ δέον 14}}
ρου ὕπο Τοστ Ὁ]8 ψϑίοσβ οὗ ἀδυίποβα, δηὰ (Π650
ΘΔΘΟΥΪΥ ἰαΥ̓ Πο]ὰ οὗ τῆ6 ᾿ἰρς δηὰ βίσίνθ ἴοὸ
ἀεϊαία ἰτ, Εχοτῃ ἴῃ οοποοῦγβθ οὗ ὕμεβθ γγὶ-
αἰρίεβ ἰβ μϑηοσαϊθὰ ἃ ζγθαὶ νυ ΤΩ, ΠαΠΟΪΥ [ἢ 6
868} ΟΣ {ΥὮ μὲ οὗ Βεδύοῃ δηά δαγίἢ, νν δἰ ΤΊΔΥ Ρ6
866 ῃ ἴο ᾶγθ ἴδ6 ἕοστῃ οὗ ἃ ρσεβρπδηΐ ννοῦιθ. [ἴῃ
{π|κ6 τωδῦμον, δου δα γαζίουβ ρον ἱποϊ θὰ
ἈΠάΟΣ ἰλ6 ΤὮΧΘΘ ΡΥ πο ρ]68 ἃσΘ δ τοῦ ΒΘ ὈΥ͂
1πθιβοῖνοβ, γοῖ νμθὴ ΡΟνΕΓ8 οὗ ἀϊογθηΐ Κἰπαὰς
ΟΟΙΏΘ ΠΕΔῚ 6δοῖ ΟΥΠΘΙ ΠΥ συβὴ ἰοροίποσ, δὰ
ἔγοπι ὑποὶν ΘΟμοΟυγ86 8 ἠυχηηθὰ ἃ 568] ΟΥ̓ {Υὦὠα.
ἴπ τηῖ8 ᾿ΔΥ, ἔγοσα ὅπ Θοῃοοῦχβα οὗ ἔμ6 ἰπβηϊο
νι Υ οὗὨ ρονθγβ Ὑ016 ἐογπιαὰ ἔμ ἰάθαβ οὔ ὑῃ6
ἀϊἴδσεμῖ Κιπάὰδ οὗ ᾿ἰνίπρ ογεδίυσεβ. ΤῊθ ἀρϑηῖ
ΜΒ ο σάνα ὑμ688 δοίαδὶ] οχίβίθποο νγ85 ἃ ργί μοῖρ 6
ἢγνβι Ὀοση οὗ ἔπ6 ᾿γδίβυ, ἃ συβηϊηρ πὴ ἈΓΥ πὶηά,
Ὧ86 οδυδβ8 οἵ 41} ζαπθσαίίοηυ, ν" δίοϊι 18. δ'δὸ ἀ6-
βου θεὰ 48 κα ἡγίῃρ βευρεηῖβ. ΤἈγουσἢ [5 τηθδῃ8
δοη8 οὗἉ {π6 ᾿ΐρινο νν δῖοι {61} οὰ 188 ἀδκποδβ ἀπά
50Π16 ΟΥ̓ [86 διναοῦ δαγοῦσ οὗἉ ἐΠ8 βρί σὺ δὰ δουπά
ἰπ δυϊηδῃ δου ἶθ8 πὰ οδηποῦ ἢπά το ]θαβο, ΤΏρη,
5ἰῃοθ ῃ8 ἴοι! σοι Μ1}} ἀὐἀτπαϊ πο ἤουτῃ δυϊ
ταῦ οὗὨ [η9 δετροῃξ, {π6 μοσῖδος ννοσὰ ἀοοοίνοα ἰΐ
ὉΥ͂ ἀδδυμπλίηρ [Π6 ΠἰΚ6 ἔοστω δῃὰ θιηΐοσίηνσ ἰηΐο {6
ΜΌΤΩΡ ἴ οΥάοσ ἴο οῇδοῦ ἴῃ χοίθαβα οὔ {86
πα ρτϑοπδὰ οἰθιηθηῖβδ. ΤᾺῊΪβ ἰδ 'νμδὶ '8 τηϑϑηΐ ὈΥ͂
186. “ ἴογπι οὔ ἃ βεσρθῃηΐ," διὰ ὉΥ {μὲ “ Ῥογά οὗ
αοά ἀεδοοπάϊηρ ἱπίο ἃ νἱγρὶπβ ψυμῦ." ΒΥ
Ὀσχίησίησ ὅμ6 οοπηιρουπάοά ρἰειηθηὶβ νυ ΐπ ὑπ 6
τϑιυἢ οὗὨ 0Π|8 Ἰλοσα ρον ΓᾺ} δεὐγαοσϊίοη [ἢ16 σοπι-
Ῥουπάὰ ἰ5 γοδϑοϊγά, [11 σῃδ ἴο Ἰΐϊκζε ἢ 186 Ἰοζος
εἰδπιοηῖβ ἴῃ τδὴ Σαπ ἴο {Π6 ροτ δος Πορζο8 “ α5
ΟΠ ΑΙ σΏ8 [0 ΔΉ 6 Γ, 88 'σὸμ σαῺ8 ἴ0 [ἢ πχηρποῖ,
848 ροϊὰ ἴο ἴπ6 ὕοῃθ οὗὕἁἩ 86 868 βνκ." ἸΤἰο
Ταδοϊ αϊϊοῃ οὐὗἁἩ οοτηρουηάβ '8 μὲ 8 τοίυσγυδὰ ἴὸ
ἴῃ 186 ΒΑΥΐησ, “1 οοτηα πο ἴο δεῃὰ μϑᾶςβθ ὁἢ
οαγίῃ, θαδ ὙΑΌΠΟΥ ἃ 5ποσά.

ΤΗῆΘ Ἀρμθδσϑῆσ ἴῸΣ τὑδθ {πϊτὰ ἐΐπια οὗἁ 9
ΠΠ αριγαιου ὁ ἔγοτα. ὑπ6 θοπ6 οὗἩ 188 βεδιθαν
ΔΙΡΓΟΒῖ8 αδἰϊθηθου δηὰ ἔοσοοβ ᾧὃ8β ἴ0 δηῃψαΐγο
ΠΕ ΠοΓ, ἴῃ σρἰ[6. ΟΥ̓ στοδέ ἀρρασοπξ ὑη]} 1 ΚΘ η 688,
τπῖ8 Θο: ἰ6 δ βίθτη ΠΊΑΥ͂ ποῦ ἤδυα ἈΠ ηἰ [165 ψ ἢ
ἴῃς Ναδϑδεῆθ διὰ Ρεσγαϊΐο βυβίθπη8 γον] ΟΌ5} Υ
ἀεβυυ θεά. ὯἮδ πὰ ἐπαῦ ἔπ686 Ποσθίϊοβ ἢδν8
ΠῸ ΧΕΒΟΙΠΙΔποΟ ἩΠΔίΕΥΘ ἴο ἰῇοβα δεν Β γῸ
ἀοβί παιοὰ ϑοιμ ἴθ, δηὰ ὑπαὶ ΠῸῪ δθὲπὶ ἴο ἴδνθ
Ῥδθῃ 50 οδἱϑά ὉΥ Ηἰρροϊ γῖαβ ᾿ποσϑὶΥ θθοϑυβο
18 εὴν ἀοοίν πο 6 γ6 ἔλυρσῃξ ἰῃ ἃ ὑοοῖς θοδυῖηνς
ἴδε παπια οὗ ϑοίῃ. Τὴ μεου αγ σβασδοῖοσ οὗ
{π6 θοοὶς '8 ἀἈοοουπίοα (ος ἤδη νγ6 ραΐῃ ἱπάθ-
γνθιάθης Κηον]οάρο ἐἢδὲ ἰδ ἰ5 ἐσυα πάρα ὁ 8 ὐν τἢ
οὗ {πὲ Ζοτοαβέτίδη δοοοὶ ἴο νυ οι 1ξ αξξαιηρίβ,
ΟΝ ὑαΐ ΡοῸΓ δυοοθθα, 9 εἶνε ἃ ῬἈΙ]οβορὶς

ἃ ῬοΜΕΙΙΥ 018 11υδἰγατιίοη πιὰ Τουηά [ἢ ἴδ6 ποτὶς οὐ
Βίτηοη, δῃά νὴδ θοιτονοὰ ἰὕθηος ὉΥ ἰαΐεσ Θποβίο
πτίϊοτδ.

ΟΡΙΠΙΟ

οδδτδοῖεσ. Ἐυΐ δὶ {86 υπάἀδπιθηίαὶ ἰάθαϑ Α19
ἴθ β8τὴθ 85 ἴῃ [Π6 Ῥχϑυΐοιβ βεούίομδ οὔ ἔδιε ὅ:8
Ῥοοῖ. θ βδύθ δζαὶῃ 108 ἐῃχθοίο]ὰ ἀϊν βίου οὗ
186 υαπἰνοτρα, 188 ἰἀεοης βοίίου οὗ π6 [μοχοα
ΜῊ 0Π6 δουρθηΐῦ, {π6 ταρσζεβθηϊδίίοῃ οἵ (δ
οδ͵θος οὗὨ δὲ8 ποΐϊβδίοῃ δὲ ἔπ χοἰδδοίης οὗ ἰδ9
οἰθπιθηΐθ ἱτηρτίβοηθά ἴῃ τηδίζοσ. ὙΤΏδγε ἰδ (ἢ9
ΒΔΙΩ6 ΡΟΙΎΘΙΒῈ δγδῖοπι οὗ ϑοσίρίυνε ἐχοβεδίβ ; δηὰ
ΒΟΠ16 δΆΘΓΔΙΏΘΩΐΔΙ σἰΐθ οὗὨ 1ἢ8 δϑοῦ ββθπὶδ ἴ0 ὃϑ
τοίοστεά ἴὸ ἰῃ Ὑμδὲ ἰ5 ἰμϑίσεθα οῃ ἰῃ {ἰ)1κ, ἃς ἴῃ
189 ΟΥ̓ΒΕΣ δγβίθσηϑ, ἐπα ΘΥΘΡΥ͂ ΟὩ6 ὙΓΠ0 νγϊδιεβ (0
Ῥαὰΐ οἱἵ 1π6 ἔογαι οὗ (Π6 βεγρθπῦ, δῃὰ ἴο μυΐ οἁ
1π6 Πεδνθην ρϑιταθηΐ, πηυβὲ Ἰγαβὴ δορὰ ἀσιηκ
188 οὰρ οὗ ἱἰνίηρ παΐοσ (Ρ. 148: σοπιρδγα Ρ.
158, ΡΡ. 100, 116, 131).

ὙΥ̓Βαΐον οσ ορὶ πίοῃ νγ8 ἴὉγπὶ 85 ἴο ἔπθ Δυίμοῦ-
δΐρ οὗ τπῖ8 ϑϑιαἰξα ἀοοαπιοηξ, {86 ΔΙ Π ΜΙ οὔ (ἢ 6
βοοῦ ὙΠ ἐμο5θ ρσονίουσ!Υ ἀδποσί θὰ ἰδ ἀηπιῖ8-
14 Κ4016. ποσὰ ἰ5, ΠΟΊΥΘΥΟΓ, ἤιγ 1655 σοοπὶ ἴ0
ἀοιιδὲ ἐπ6 δ εν οὐἨ 186 δϑοὶ πὶ τἢ ἐδοθε ο]]εὰ
ὈΟΟΘΕΤΑΕ (Ρ. 262, 844.). [π 8 ρῥγενίοιιβ. διιϊοὶα
πὸ παν ποἰίοοὰ ἐπα δίπρΌϊαν ἀἰβοουετν οἵ ἃ
Ῥτοοῦ οἵἁ {116 ἔτ ΡΠ οἰ ΕΥ̓ Οὗ παδασα ἔγοπι ἐπ6 [μγοθ
ΜΟΣὰΒ σκότος, γνόφος, θύελλα (Ὀειῖ. ν. 22),
ΘΟ ΤΑΥ͂ ἔτ πὰ 186 ἐθομηΐοαὶ 86 οὗἁἉ ῃ8 ποτὰς
ἰδέα, χαρακτήρ, ἀιιὰ [86 ᾿]]υδτ᾽ ταϊΐοπ ἄγαννῃ ἔγοπι
Ἐδ6 6γ6 (Ρῃ. 139, 206).

1 ἢδνα ὅο ἀουδὲ ἐμαί ᾿ἴ δῦ ομς σΈσ ἴο ἰαζε
186 ἐσοῦθ!α [0 πᾶ δ οοποογάδῃςβ ὅο ἐμ ΐ8 ψογξ
οὗ Ηἱρροϊγίυ5, μδ ψου Ἱὰ ἤηά τηδηΥ οοἰποίάεῃοο
Βούννεεπ ἑμίπρβ ἰο]ὰ οἵ ἀϊἨξγοηὶ βϑοῖβ, νι οἷν
δδοδρὸ ὁὴ6 ΨὙὴῸ [88 τηλάθ Ὧ0 δυδίθιμαξίς βεᾶσος
σ ἵποῃ. Ομ ἐμ ψ 8016 ἐδπ6 σοποϊυβίου δὲ
Μ ποῖ 1 ἀΥεῖνα 5, ἐῆδὲ 6 ἀσὸ ἴο ἔακο (88 δεὺ-
ἀἴοπδ ἴῃ Ηἱρροϊ γι: ἃς. τοργοβθητίπρ ποῦ πϑίθδ-
ΒΑ ἐμ6 ἐαποϊίησ οἵ ἀϊεγοηι εθοῖς, δυΐ οἵ
ἀἰδτοηξ θοο 5 νεῖ δ τ μία 6 Ὀδοϑτμθ δοαυδίαἰοά.
10 ἰβ ροβοίδ]6 ἐμδὺ {μ686 θοοῖκβ τηΔΥ͂, 88 ᾿8 βῦρ-
Ροβϑὰ, δνθ επιδηδίοαά ἔγοπι ἀϊδγοηὶ δοοίβ; ἴοτ
ἴη6. Αποδιίο βεοῖβ μδὰ δι 168. θθύνεθη [Ἀδπι-
561γ068, οὗὨἨἁ ΧὨ ΪοΝ, νεῖ ἢ οὐχ ῥσαδοηὶ ἰηξοσταδίϊοα,
6 οδπποὶ ργεϊθπὰ ἰο ρίνα ἃ Βἰδέογίοδὶ δοοουπὶ,
ΠΙΔΩΥ͂ Ταπἀδιηοεπία! ἐμουσῃ!θ ἀπὰ ΠΆΠΥ πλγεβα
Ῥοίησ δοταπιοη ἴο 56οἰ8 νν Εἰ οἢ νγα πιπϑβὲ τεοορηίθε δὲ
ἀϊδιίπεῖ. 16 ἰδ δἰδο μοββίδ]8 ἐμαὶ ὕόοκβ πλίο
Ηἱρροϊγξυβ βαρροδοά ἴο ἀδβοσῖθε ὑπ ἀοοπε5
οἵ ἀϊβετγοηυ ᾿εγεβίαβ σθα ΠΥ διηδηλίεά ἕγουι ἴδε
ΒΆΤΩΘ 860ῇ, ΠΑΥ͂ ΘΥ̓́ΘῺ ΤΩΔΥ͂ Αγ ᾿ιϑὰ 8 ΟΟΠΊΠΙΟΝ
ΔΌΛΟΥ Ηΐρ. 80. ταῦοῖ οὗ ψ μδῦ τα δγὸ (ο]ὰ ὉΥ͂
Ηἱρροϊγιας ἰδ ρεου αν ἴο Ἀἰπι86}, ἀπά οδαποΐ δὲ
σμθοκαὰ ΒΥ͂ Οὗ ΒΕΓ βουγοαβ οὗ ἰηξοστηαιίοι τμδὲ ἷὲ
ΒΘΘΙΏ8 Σαδ ἰο δὲ ονεγ-οοπῆδδηξ ἴῃ οποοβίης ἴα
ΜΠδὶ ὙΓΑΥ ἴπ6 οοἰμοίάεποοβ ὑπαὶ ματα ὑξεὰ
Ῥοϊηἰοά ουΐ 8:6 ἴο ὃ6 δοοοπηίοὰ ἴον.

Ορ ἰξθ ἐθδοιίηρ ταβ, 88 νυ Ὀαϊΐονο, ἀγίηρ οαἱ
ἴθ ἐμ ἄδγβ οἵ Ηἱρροϊγέυδ; ἴα {Π6 {ἰπι6 οἵ
Ἐρίρῃβαδηίαδ ἰδ τα8 ποῖ δυβοϊ ξεῖν ὀχεϊδοί, δυΐ {με
ποξίοεβ ἰῃ ἰκ σοτκ νου]Ἱὰ [6δά ἴα ἐο τπίκ οὗ ἰξ
88 Ὀπὲ ἐῃ6 δοροπέχίο ἀοοίγίπθ οἵὨ δοπὶθ δίγᾶῦ
Βοσθέϊο ΒΘ δηά ἔβδτθ, δῃὰ ποῖ ἐο ματδ οουπίοά
ΤΑΔΩΥ͂ ἀπετεηίβ. ἴῃ [86 51} οεπίατΥ ΤΑθοάογεὶ
16}15 (Παον. αδ. ἰ. 94} οὐ πανίης ἔουπὰ εογρεπὶ
ΟΓΒΠρ ργδοεϊβοὰ ἴῃ ᾿ἷ8 ἀΐοοαβο ὉΥ͂ Ρεορὶθ σμοπὶ
δ 66|18 Ματζοϊουϊεθβ, δὰΣ τ μοσὰ '8 ΤΑΥ͂ δε ἰ6γὲ
ἴο πᾶν θθθῃ σϑα! γ Οριέε5. Βυΐ ἔδμο τιοῦῖ
ουτίουϑ ἰπδίαποθ οὗ μ6 Βργϑδὰ παπὰ βυσυίγδὶ οἵ
186 ποίίοῃβ οὔ (μι ΐς βϑοὺ ἰβ ἐμαὶ Ορβίξβ ὑβδοβεῖβ
ψνουϊὰ βϑοῦ ἰο μᾶνο ρεποιγαϊθὰ ἐὸ [αὐϊδ (5:
Αϑβἰαξίο ᾿εδοανολιοδ, χ. Ῥ. 40). [6. 5.

ΟΡΙΠΙΟ, ἄδδοον οὗ ἐμ ομασοὶ οἵ γειαίται,
δηὰ Ογεοβοοπξίυς ΜΓΟΣΘ δοσυδοὰ οἵ δ6]]ὺς οετέμα

ΟΡΙΠΙΌΒ

οὗ 186 οτμδιηθηῖβ οὐ ἐπ Ομ ΟΤΟΝ [0 8 (1607, νὶζ.
Ἐπ 5͵1 8 Σ ΟΠ 8] 1068, ἔνγο ΘΟΤΌΠΔ6 τ Ὁ [86 ἀΟΙρΡμΐἢΒ
τιδι βυρρογίοὰ ἔδεπι, 186 11]||68 ἔτοπὶ οὔθ
ΦΟΙΌΠΔ6, δμὰ εἷχ ἰδγρὲ δῃὰ δαύϑῃ 51:8}} ρδ]]ΐδ.
Ὁτερουν, ἴὰ Αὐρτιοῖ 591, αἰγοοῖδ ὅπ6 δυρ-ἄοδοοπ
ἈΒΙΒοπιΐα8 ἴο ᾿ἰπᾳαΐγε ἰπἴο ἴΠ9 ταδδίεσ. (8. ἰ.
88. Ε. 01

ΟΡΠΙΙΙΒ, υἱδῆορ οὗ Εθαδβαβ ([νἱφ), αἰἱοπάοα
18:6 οουηο!} οὗὨ ὈΙΒΉΟΡ8 δεϑϑιι θὰ Ὁγ Ηυηποσῖο δὲ
Ουῖδαζο ἴῃ ΑΟΡ. 484 (δΝοιίιία Αὐγίοαπα, ἴὰᾺ
Μίσης, Ῥαέν. Γαΐ. ᾿νὶ], 2716). Εδθαβυβ, τί δἢ ἐδ9
Βαϊοατίς [5] δινάξ, ἐμεὰ Ὀεϊοηροὰ, Ὀοέα οἰ τ ]Υ ἀπὰ
τος} 65: 85ε! 8}} Ὁ. ἴο [Π6 Ῥτγονίποο οὗ ϑαγάιπίδ.

{Ε΄ Ὁ.

ΟΡΙΝΑΤΟΒῈΞ (ΟΡΙΝΑΒΙΙ, ΟΡΙΝΑΝΤΕΘΒ),
Βογθϊο5 δὸ παιηθὰ ἔγοτῃ μ6 1αὐϊῃ στοπάθγίηρ οἵ
1.ε ποσὰ δΔοκηταί (ΒΑτου. 4, Ε. δῃη. 191, 11).
[ὈοσεταἙ.] [Ὁ Η.

ΟΡΡΑ, Ῥίββορ οὗ Ταῦ, 5ίζῃ» {εἰσιν -ἐὶγὰ {86
Ἑδῆουβ οἵ ἐπ 180} Οὐυηε! υ Το]οάο, τὴ Α."».
883. Ηἰΐδβ ερίβοοραῖίθ τυϑὲ δᾶῦα Ὀδθμ δβοσί, ἃ8
μὲ Ῥγδάθοθεβοσ δῖ ρ:δ ἢ οδποῃβ οὗ {6 120}, δὴ
δὶ5 δισοθϑδοσῦ ἴποβα οὗὔ τε 15ε}, Οὐοαποῖ! οὗ
Τοϊεοάο, ἴῃ Δ.Ὁ. 681 δῃά 688 (Τεὐαδάο Υ Βητηῖτο,
Οὐἱ. ἀσ Οαη. ὧδ ἰα 1]. Ε58ρ. 1ῖ. 481, 512). ΕἸοτεΖ
(85. δαυ. χχὶϊ. 88) ἀΐβρσονοβ 089 ἐβθοσύ τμαὶ ἢ6
ὍΔ 10:6 5ΆΠῚΘ ΡΕΙΒΟῺ ἢ8 ἴῃ6 ἰγϑίτοσ Ορρᾷβ8.

[ἔ. Ὁ.

ΟΡΡΑΞΗ, διοδυίβμορ οὐ ϑ6ν}16, δοιὰ οὗ Κίηρσ
ΕσΙσΑ, δπὰ Ὀσγοῖμοσ οἵ Κίῃρ ΊΤΙΖΑ, (π6 Ἰα5ῦ Ὀυΐ
“Ὡς οὗ με Οοξϊο Κίηρβ οὗ ϑραίπῃ. Ηθ θεδοδϑιια
ιοῖ Βῖβῃορ 5ΠΟΓΕΥ θείοσα δἰ. ὑτοίῃοτβ ἀθδίῃ.
Ταμδῖ 8 δηὰ ᾿ΐ Ὀσοίῃεσ δίδει, δὰ ᾿ἰς πορῆθν 8,
186. βοῦ3 οἵ ὝΠΕΪΖα, πεδάβὰ 8 Ῥδγίῦ Βουί]8 ἴο
ΒΟΡΕΞΕΙΟ, δὰ ἔπαὶ ὑμ6 ἀοίοθδε οἵ ἔπ Ιαύτοσ ὈΥ͂
186 ΑΥδῦϑ, ἀπά 186 οοπατιοδῖ οὗ ϑρβίῃ, ᾿ν88 τη δι ΗἸΥ
πο ἴο Πποἷτ ἰσεδϑοῦ ΟΥ ἘΓΘΔΟΠΟΣΥ ΒΘΟΙῚδ οογίδίπ,
δα 1π6 ἀείδι]8 δὲ χαρῇ ἰπ ἐπ οὐδου σιν ἴῃ
προ ἢ 4} 186 ουθηΐδ οοπηθούθα ἢ (ἢ 6 ονοσ-
{λγον οὗὁὨἨ ἴδε Οοὔδβ δῖ ἱπνυοϊγοά, ἀοοογάϊηρ ἴο
9π6 τεσβίοη (ϑορδδίΐδη, Οΐγομ. ἰπ 8. ϑασ. χὶϊὶ,
418) 1Π6Υ̓ 56 πὲ ΤοΒοΘΏρ Υδ ἴο ἰην 6 ἔῃ8 ἱηναάονα
ἔτοτα Αἰτγίοδλ, δηὰ ξυχηϊβῃεά {μ6π|ὶ ὙῚῚ ππΐρ:,
ῬοΖΥ (εολογολοδ δι ᾿ ἀἱβίοίσο ἐσ ἢ Ἐϑρίσης, ἱ. 14)
ἀὐεθε! ον 68 815 Β[ΟΥΥ, 88 ππδαρροτίθα ΕΥ̓ Ατδθίδα
φοῦτοοῦϑ, τοὶ ΜΉϊοδ 6 ψίγοβ 186 [0] νης
διοουῦπί. ΤΊ ΖἈΠΊΠΥ οὐ δ ᾿εἶἰσα ἢδὰ Ὀεδὰ δρ-
ῬΦΙΕΠΕΙΥ Ὀιιξ ποῖ τεδ}}ν σεοομοϊ]οὰ ἴο Κοάετίο,
διὰ δυεηροὰ ἐμϑιηβοῖτοδ ΠρΟῚ ΐπὶ ὈῪ ἀεβοσίίης
Βίτῃ ἔπι [86 δία! Ὀ4:}16. ὙΤΠΟΥ͂ δυρμοδοὰ ἐπαῦ (86
τχρεάϊειοη οὗ Τασίὶς, ᾿ἰἶκ μὲ οὐὁἨ ἷ5 Ῥγϑάφοβδϑοσ
Τατῖ, τγδ ἃ τεσ ἀθβοθηΐ [ὉΓ ῥ᾽ απάοτ, δπὰ ὑπαὶ
οἢ Βῖ8 ἀεραγίατο {πε σουὰ 86 80]6 ὕο τερδίῃ
δε ἑἤτοπο, διά ἰηἀοοά Μουβα, ὙΠ θη ἢ 6 ἀεβραϊομοὰ
Ἀφ δαϊεπδηὶ, δὰ πὸ ἀεβίρτς οὐΓὁἹ Ῥοττωδῃθηῦ
«οὐπηποοί. μθῃ {ΠΥ αἀϊδοονεγβὰ ἘΠ οἷσ πη ϊβίαϊκο,
ἸΒΕΥ͂ σΆπ|6 ἴο ἕδστωβ αἰτὰ 86 οοπαῦοτοσβ, δηὰ
Ὅρραβ ἱπ μασχέϊοα δῦ ν6 δοουβοὰ οὗἨ ἱδκίηρ δῃ
δοῖτε μαζί οἱ ἐμεῖς εἰὰθ οὰὰ ἔνγο οοοδϑίοηβ.0 Ηδ
φτυτοειοὰ δηὰ εἽχοουξοὰ οεσέδιπ Ἰοσάβ δ Τοϊθάο,
πῆο πεσε τηϑαϊ δίῃ ἰδὲ (15 άοταθ Ῥδοοπδὶδ ἱπὶ
Μίρης, Ῥαΐν. Γαΐ. χονὶϊ. 1263), δῃὰ μ6 δοζοιω-
Ῥαηϊεὰ [6 δἰταῦ ὑπδί διίβοϊτοὰ Ῥϑίαγο πὶ ἢΐδ
τοουπξαίη βίσου οι, δῃὰ ν. 88 ἔδίκθ ἢ ὈυίβοηοΣ ἴῃ
Βεῖσ στοαὶ (Ολγοπ. Αἰδοίάσπδο ἰὰ Εδϑρ. ϑδασ. χὶϊὶ.
450) Αοοογάϊηρ το {86 ΟἸΒχοπίοϊο οὐ βορδδίίδῃ
{ϑρ. βασ. χίλι. 419) μ6 νγαβ βοΐ ὅ0 βιχησηοη Ρ6-
ἦλγο ἴο δυχτοηάοσ. (διηβ, αἰγολοπσοδολίολίσα τοπ
ϑραπίδη, ἰὶ. (2), 242; Ἐ8Ρ. δασ. ἰχ, 229). [Ε΄ Ὁ.

ΟΡΡΟΒΤΌΝΌΒ 89

ΟΡΡΙΙ,Α, δῷ δπιδαβδδίογ ἔγοσι ἔμ ϑ'ρδηΐβῃ
Ασίαπ κίωρ [βου ]ὰ ἐο ΟὨΣΙροτῖο, ὅἢ6. οδέμο]ΐο
Κίῃρς οἵ [86 ΕτδθκΚδ. Οἱ δῖ8 ἢγϑι δστῖνϑὶ ἢ
Ῥχοΐοοβαά ἰο δοϊά {86 οδὺμο]ϊς ἔδιι ἢ, δαὶ ἢΪ8
Αὐϊδτιίϑιη τγ88 αἰβοουοσθά ὉΥ 8ῃ οὐϑοσυδίϊου μ6
τηδάθ Ὁρο ὅπ ὙΟΥΒΏΪΡ οὗὨ ἔμ ΕἼΘ ΟΠ υΤΟἢ :--ο
“Υ̓ου ἀο ποῖ χτεοϊξθ δα ρ]οσίδ οοστβοι)Υ ; ὉΓ
ΜΒΟΣΟΔΘ Ὑ6, δἴτεσ 5. Ῥϑαὶ, βαύ “Ἰοτία ἴδ
Ραϊτὶ Ῥὸῦ ἢ]ΐαπι,᾿ γοὰ δύ “ ΟἸοσία Ῥβίτὶ δὲ
ΕΠΙο οὲ ϑρίγίθαὶ ϑβαποῖο.᾽" Τβογθ ]]ονσσεὰ δ
Ἰοὴς ἀοδαία, νυ ἢ ἰ5 ᾿σοκοσυθὰ ἴῃ ΟὙΘΡΟΥΥ οὗ
Τουγθ, θαὺ τ πμδὺ οἴδοῦ οα Ορμὲϊα '8 ποῖ
Κπονῃ, Ηἱδ οο]]βαρὰθ Αρ118, Βουουου, δεν μἷ8
τούτη ἰο ϑρδίη, δὐἀορίοά {86 οδίβο! ᾽ς νυἱδν
(τεσ. Τυτοι. ΤΠ ἰδὲ. ἔν. νἱ. 40 ἐπ 2 αἕ. Γαέ. Ἰχχὶ,
810). [Β... Κἢ

ΟΡΡΟΞΚΒΤΌΝΑ, Κ51Ζ'΄, δϑῦθ55 οὔ Μοπαδβέοσϊοσ
πὰ οὐ Μομίσϑθι! ἢ Νοιτηδπᾶγ. Τὸ οἵμοῦ
γἰσίτο5 βὴ6 δά ἀρὰ δχίσγθῃβ ρθη θη 688, ΘΟΥΓΘΟΙ ἢ σ᾽
πο ἔδυ 8 οὗὨἨὨἁ ΒΘΡ πυη8 ψἰ ἢ πογάβ ἰηδέοδά οἵ
δίονβ. ΒΩ ΔῸΣ Ὁσοῖμον 8ι. αοδερταπά Ὀῖβθορ
οὗ δέοζ σϑξαγπβὰ ἔγοπι ἃ βϑύθῃ Ὑϑδσβ᾽ ἈΠ ρτϊταισθ
ἴο ἤοπιθ, ἀπά νγὰβ τηυχάογοὰ αἵ ἴ88 ἰπβεϊραϊίοα
οὗὨἨ ἰδ Κίπβιηδῃ δηὰ Ἰοοαπι-ξδαθηβ, ΟἸτοάοθετί,
Ὀεΐνεοῦ Ορρογὕι δ᾽ Β ΤΔΟΠΑΒΙΘΙΥ͂ ἀπὰ {Πδῦ οὗ Π6Ρ
δυηῦ ὅι. [1,80 011}9 οὖ ΑἸπιθηδοῆθβ, βὴ8 οδγιϊοά
δίῃ) ἰο Μοηαβίοσίοία πη, δῃὰ υτίοὰ δἷπι ἰπ ΠῈΣ
Θἤασοθ. 8586 βυγγίνοα ᾿ἷτπλ Ομ8 Υ68:, ἀΥΐηρ
δϑουΐ Α.Ὁ. 770. Ηετγ Ἰϊἔδ, τσ ἐξθα ἴῃ ὉΠ 90]]1ονγ-
ἵπῷ ΘΘΩ ΌΣΥ ὈΥ 80. ΑἀΔ)] δ᾽ πιὰβ οὐ Αἀε]ίηυ8, δὶς
ΒΠῸΡ οὗ ϑδέςζ, ἰ8 ρσίνοῃ ΕΥ̓͂ ΜΑὈΙ]]Ιοη, Αοέα 58.
Ο. 8. 8. ᾿ϊ. Ῥᾶτβ. ἰϊ. 220, οαἀΐξ. 1072, δῃὰ ἘΚ
Ηεπβοβθηΐα5, Β0]]. “σέα 5.8. Αρτ. 11, Ρ.. 61. Ηεν
ΑΑΥ͂ ἰ56 Αρτὴ] 22, 8:6 ἰ8. ποῖ οοτημλοιηογαῖθα ἴῃ
186 οΪά Μαγ το ορσίθ8, ΔῸΣ ἴῃ {Π6 τηοάθγῃ Κο-
Ὧδῃ, δυῦ 15 ργδίβθὰ ἴῃ 1ῃ6 Αοἰβ οὗ 85. ἀοάοργαπαά
(Β01]. Αοία 88, δορί. ἱ. 768; Θαϊία Ολνίθέίαπα,
χί, 677). 886 ἴδ οῃ8 οὗ [886 ραίγοῃ: βαὶηῖβ οὗ
Ῥαχὶβ διὰ οἵ Αἰτηθηδοθθβ ππὰ 18 σορσοβθηοά τ ἱ1 ἢ
δὴ ΔΏραὶ ὨΘΔΣ ΠΟΥ, ἴῃ δ᾽] βου ἴο ἃ ὑσδάϊείου ἐπ δὲ
ΜΉΘ 868 Θῃξογθὰ [Π6 ἸΔΟΠΑΒΙΟΙΥ͂ [0 ἰδκθ (8
ΥΕὶ], (88 ὩΏ8 58} ΒΟῸΣ ζυδτάϊδη δηροὶ να] κίηρς
ΒΥ ΠῚ 53:49 (δίοδον, Οαγαοἐδγιϑείψιιθα 468 δαϊπέδ,
43, 526, 660). [Ἁ. Β. α. 01

ΟΡΡΟΒΤΟΝΟΘΒ (1. δϑϑαῖ οὗ {π|6 πιοπαβί ον
οὗ 51. ΜΕΟΝΤΙΌΒ (72), οοτηρ]αἰμθὰ ἴο Οτεσοσν
τἈ6 Οτεδὺ ἐμαὺῦ οοσίδϊῃ σοὶ οβ οὐὗὁἨ ὅἢ8 σηδσῦγτ μαὰ
Ῥδθῃ βίοϊθῃ ἔγομι ᾿ἷ8 ομυγοῆ. ΟὙΕΡΟΥΥ͂ ἔποτο-
ὍΡου υτϊζο8 ἰο Ροΐσαβ, ὑΐβῆορ οὔ ΗἩγάγυπέἔαπι,
(Οἰσαμίο) δδκίπρ πἰπὶ ἴο δεπὰ βοιηθί ἱηρ ἴο ὃ9
βυθϑεϊλαϊοὰ ἰῃ ὑποῖχ Ρἷδο6, 88 ἔμ Ὀοάγ οὗἉ Γ,ϑομίϊα5
5 ῥγεδοσυοὰ ἰπ 008 ἌσΒυτγος οὗ Βτυπάυδίιπι,
ΟΥ̓ΘΣ Μ ϊοῖ Ῥοίσαβ δὰ ἃ νἱβιξαίοτί δὶ τ δά! ἴοι,
(ρ. νἱ. 62). [Ε- Ὁ

ΟΡΡΟΒΤΌΝΟΝ (2), οὗ Αργυξίαπι (Τ γᾶτηο)
Βαὰ θδθῃ τοδυϊκοὰ ὈΥ ΟὙΘΡΟΤΥ (Π6 Οτεδῦ, τγδο,
Βρασίηρ δθθοσνδσὰβ ἐμαῦ ἢ ψγ)ὁ5 ΤΥΕΥῊ με πιϑὰ
ψ ἢ ρτϊοῦ ἴθ ΘΟΩΒΘΑΌΘΠΟΘ, Ἡγγοῖθ ὅ0 ΘΠΟΟΌΤΕ 8
Ἀἰπι, ὀχ βογθϊῃς δἷπι ἴο ἔατὰ ἰο αοὰ πιῖτμ δἷδ
ψ016 Ἀδαγέ, ἴο ν μασι ἐδ ]8 ὅο δἰβ πε φῃθουιδ,
ἴο ἔογρίνα ἰμ)ατίοβ, δά ἴο ἐμίηκ ἰδὲ ραίῃ ἱΐ
86 μαὰ θθθμ ἀπ᾽ δι} Υ Ὀϊδιηθά. ( }Ὀ. χ. 68.)
ΟΤΟΡΟΥΥ͂ δμοσυσατὰβ Ὠϑασὰ ὑπδὺ ἢ6 ν͵γὰ8 ᾿ϑδάϊηρ'
8 το ρίουβ 118, δηὰ ἀΐτοοίβ Ῥαβδίνυβ, Ὀίββορ οὗ
Εἰγτηῦσω, ἴο ϑυπηηοη ᾿ἰπὶ δπὰ οχῆοσὶ πΐτη [0
ῬΟΓδανοσο; δηὰ 1 6 ἔουπὰ ᾿θ δὰ ἀοῃα ποίη
ΜΟΥ͂ οὗ ἀθαῖῃ, ἕο δάνίβ αἰταὰ ἴοὸ Ὀθοοτὴθ 8
τοοηὶς οὐ βυδάθαοοῃ, δμὰ ΔῇοΓ ἃ {ἰπ|6, οοτοτηΐϊς
ἰο" ἷ8 μαῦρο Αργαυξζίαπι, ν᾿ ἰοῦ Βαὰ Ἰοηρ Ὀεθα
πίξβουΐ 8 ρμδβίοσ (χἱὶ, 12). [Ε. Ὁ

90 ΟΡΤΑΤΙΑΝΌΒ
εἰ ΟΡΤΑΤΙΑΝΌΞΒ. [ΓΡοβειβισβ

ΟΡΤΑΥΤΌΒ (1), ὁ δίβμορ βέδέοἃ ἐο μδνυβ
δΔρροδσοὰ δῆεσ ἀδβδίδι ἴῃ ἃ υἱβίοῃ ἰο ϑύ. ϑαίασυβ.
ΜόγοΙΝ (4|-- Ολν. κϊ. 54) τρδῖκοβ Ἀΐπὶ Ὀΐδμορ οἵ
Οδγίμασο, 4.Ὁ. 201-204, ΓΡΕΆΡΕΤΟΑ.}] ΤΊ]16-
Ἰωοπῦ ςοῃοϊαθβ ὑπδὺ ποξΐησ ολπ δ6 ἀδφοϊἀοιὶ
ἴτοτη ἔμιθ τηθυϊίοι οὗ Ορίδευβ 88 ἔο [88 ρ]δοε οὗ
τοδτίγχάοια οὗ δέ. ϑαίιαγυβ διὰ 8:. Ρεσρεῖπδ.
(ΤΠ πιοηξ, ἰκϊ. 151, 644; Ρίδίο ϑαέμγὶ ἴῃ Β0]].
«Αεοία 58. 7 Ματί. ἰ. 6860.) [Β..Κ1

ΟΡΤΑΤΌΒ (), Αἰὐϊοδα δίβῃορ (τ. 1».
56). ΓΑΗΣΜΝΙσΒ.} [Ε. Υ. ΒῚ

ΟΡΤΑΤΤΙΒ (8), Οασι βαρ ἶδη οοπίδβθοσ, δίθασ
Ῥοὶῃρς Ἰεσίοσ δῃά πηδϑίεσ οὗ οδίθομβατηθῃβ (Φοσίον
«Αἰμϊιπέϊωηι), ἴο νος οἶος ἢθ ψ͵1β δρροϊπίβαὰ
ΔΙΌΣ οχδιηϊπαύϊοη ὈΥ͂ ὁΠ)6 ὈβΒορ δηὰ ριεβογίοτ-
ἀοϑοθοσβ (αοοίογεδ, ΟΟΙΆΡΑΤΘ Αϑραδίμβ ἴῃ Αοΐ.
Ῥενρεί. σὲ Εξείϊο. χὶὶι.), 6 ννᾶβ8 τηδὰθ βιιθάδδοοῃ δὲ
1}6 βᾶπι6 ἔΐτῶθ δηὰ [ὉΣ {π6 88Π26 ρυγροβα ἃ3
ΒΑτῦβῦθβ νγᾶβ ογάδ ποὰ ἔοσ.0. (Ογρ. Ε». 29; Εῇ.
85.) [Ε ΚΝ. Β.

ΟΡΤΑΤΥΟΒ (8), 6 δίβιιορ τηθπεϊοποὰ ἴῃ. (88
Ἀοίβ οὗ 8:. ὕυβτινα (6). Ἧς ἱβ βαϊά ἕο δδῦἊ
Ὀδρεϊσοὰ ἐμαὶ βαΐμί, δπὰ ἕο μανθ ουγἠδί πὰ Ἀδὺ
ΤλίθΟΣ 8 Ῥσοβουίοσ (Β0]]. (σία 5.8, 20 86}. νυἱὶ.
218). Το Βο!]δηάϊδε ΟἸθυβ, [0]οννοὰ ὮΥ [8
Ουΐοη, τεοκοιβ Εἶπ Ὀΐδθορ οὗὨ Απέείοος ἰπ Ριδιάϊα,
δϑουαὶ Α.Ὁ. 8005. ([,6 Ουΐει, 0». Ολγίδέ. 1. 1037.)

[α. 1. 82

ΟΡΤΑΥΥΒ (δ) [βλπλαοβθα, ΜΆῈΤ. ΟΣ.

ΟΡΤΑΤΟΘ (θ), 5αἰπὲ δηὰ τηδσέγσ (Ὁ), δίβθορ
οἵ ΜΙ]ενὶδ, οσ Μίϊουπι (18), ἃ ἴοννῃ οἵ Νυ-
τηϊάΐα, 25 τη. Ν.. οἵ Οἰσία (βὅδανν, 7γαυ. Ρ. 68),
ἃ Υἱοόσοῖιδ ορροπϑηΐ οὔ ἔπ δοπαιβί8β. Ηδ βϑΥ8
οὗ Ηἰπηδο}} ἔπδῦ ἢ6 ψσοῦβ δροῦΐ βιΧ ΟΥ̓ γὙθᾶσβ, Οὗ
ΤΔΕΒΟΣ ἸΩΟΓΕ, ΔΙΟΓ 88 μοσβθουϊίοπ ἀπάον ἢ ΐο-
οἰεἰίαι, 1.6. 6. 4.0. 868. 80. Ζοτοῖηθ βρϑδῖκβ οὗ
Ηΐπα 'π βΘΏΘΓΑΙ ὕθυτη8 88 βαυὶπρ τσ ἴῃ ἀυτίης
189 τοΐρηβ οὗ Ν' θη πίαῃ δηὰ Ὑ 8]6π8, α.Ὁ. 86θ5--
878. Βυΐ ἰπ ἰδθ βοοομὰ ὑοοῖς οὗ ἢἰ8 ἐγοαΐβ8
διγιοἰπβ ᾽8 τηθηἰοηθά δ8 δίβίιορ οἵ ἤοπηῃθ, “ αυὶ
ἐβὺ ποβίεσ βοοΐυβ.᾽ Ακβ δισίοιιβ ἀἰὰ ποῦ βαςοθοὰ
Ῥανηλδβὰβ ὑπὲ}} Δ.Ὁ. 384, {ἢ688 ΟΣ 8 ἸΩαΥ̓ πᾶν
Βδθὰ ἰπδβοσίβα, δ Βαγοπίῃβ βυρρεοδβίβ, ὉΥ ἐδ
ὑγϑηβοσῖ δον οὗ μἷβ ὈΟΟΪΚ, ΟΥ ἢ ΤηΔ ἴατὰ οὐδ] νὰ
{π8 ρογίοά τηβπεϊοῃμθὰ ΟΥ̓ 88. ]θσοόηθ, δηὰ ᾿ἰτβο
ἰηβογίβα (ἤθη αὖ ἃ Ἰδΐοσ [ἰἴ6. Τμο ἀδέε οὗ μἰ5
ἀοαῖι, Βοανοῦ, ἰδ ἀπ κποπη. Ηδ ἰβ οδ]]Ἱϑὰ ἃ
βδὶπῦ ΟΥ̓ ΕἸ] ρεπεϊυ8, δηὰ 8 ἸΑΥΕΥΤ ὈΥ Βατοπίτδ,
οἢ ἴδ δυϊβοσὶ εν οὐὗὁὨ ἴῃ8 Βοϊηδη ΜΑΥΥΤΟΪΟΡΎ,
ὨΙΟἢ ΘοΠμΘοῖΒ ἢ 5 πδπι8 ψἸπ ὅπηὸ 4. Βαῖΐ πο
ΠΌΤΟΝ ΟΣ Αἰξδγ 8 Κπόοσῃ ἰο Βὲ ἀοάἀϊοκίοὰ ἕο μΪ8
ΤΩΘΙΏΟΣΥ, διὰ π0 ρα Ὁ]. Ροσβοοιῖοι τγ88 σαρίηρ
δὲ ΔΩΥ͂ ἔἶτηθ τ 6 η ἷδ ἀθαί ἢ ΤΩΔΥ ὃ6 δυρροδοὰ ἴο
Βανθ ἰδίκοῃ ρἷδοθ. ϑι. Αὐριυδίίηο τηθηξίοηφ ᾿ἰδ
ὨΒΔΠ1Θ ΟΏ068 ἴῃ [ἢ68 βΒᾶΤη6 δδῃΐθῃοθ 88 δύ. ΑἸΩΌΓΟΒΘ,
δηὰ δἰ δοΎ 6 ΓΟ ἃ9 8 ΟλΌτ οι - στο Υ οὗ μἰρᾺ δαΐῃο-
ΤΙ, θυθῖ διμοης Ὠοπα δί8. (Ορί. ο: ἴοη. ἱ. 18,
ἰϊ. 8: 8. Ηἰοτγοη. γέ". Ζ|μϑὲγ. α. 110, νοὶ]. ἱἱ.
Ῥ.- 706; Απξ. ὁ. ον. 6ρ. (ἀὲ ὕηϊϊ. Ἐοοὶ.) 19,
ὅ0 ; ο. αγπι, ἰ. 8, ὅ ; Βνδυῖο. Οοἰ!. 20, 88 ; Ποοέν,
Οἡ δέ. ϊ. 40, 61 ; Βατγοπίαδβ, 4ππ. τοὶ. ἱν. ρ. 248;
Μοσοο, ΑΓ». Οὐν. ἃ. 215; Ῥαρίῃ, Ορέαξιδ
Ῥραδί. 1.)

ΤΆ ἰγεδοϊβα οὐ Ορέαίῃβ δρφαϊπβὲ {Π6 Ποηδεϊδιδ
δ ἰῷ με ἴσῃ οὗ 8 Ἰοὐϊθσ ἐο Ρασιωηθηΐδι, θομα-
ἀἰδὲ Οΐδβορ οὐ Οαγίμαχε, δῃὰ οοπείβίβ οἵ αἱχ
Ῥοοκε, Μὶξ 8 δευθηΐ οὗ ἀοιθεὉ} δας οηειοἰ ἐγ.

ΟΡΤΑΤΌΒ

1. Το ἄγος δοοῖς ορθῃβ τὶ δ ἃ θυ ϊο αν οὗ ρθ808,
τλίο 6. οομιρίδίηθ ἔμδὲ (μ6 Πομβίδί8 δεῖ
δὺ πουρξ ὈΥ σϑΥ ες ἐδ6 Οδέμο] θα. Ηδ δά
βοὴ ΤΟΙ] τηϑηΐδ ἕο Ῥαστωθηΐδη, 88 ὅπ 6 ΟὨ]Υ͂ οὉ
οὗ Ηἷ8 ραν νῖνῃ σσποτα ἢ οδη σοπιπη μπἰοδίθ
ἔγϑοϊγ, δῃὰ χερτοῖβ θοὶπρ οοτι ρα! ]εὰ ἰο ἀο 8ο ΒΥ͂
Ἰοξίοτ, θθοϑαδ8 ἐμ ον τοίπβθ 0 τηθϑὺ Ὁ σΟΠ ἜΣΘΏςΘ.
ϑόπια βίαιθηλθηΐδ ὈΥ̓͂ ΡΤ ὨΐδΔη, ἩΓ8Ὸ ἰδ ἃ “ἐ ρεγε-
ἔτιπαβ,᾽ 1.6. ῬοΥ δρθ ποῦ 6 πϑίϊνε οἵ Αἰγίοβ, ὑὰῖ
οοΥ Δί ὨΥ Ὀοϊοηρίηρς ἴο ἃ ἀϊεγθηῦ ῥσονίποθ, γο ΓΘ
τοϑὰθ ἴῃ ἰρθοσϑηοθ, Ἔδρθοίδ}}ν διοἢ 88 σοϊαίθὰ ἴὸ
Ἐ86 δοπάϊηρ οὗἉ {Π6 βοϊάϊοσβ, [2Κα ἴδ Οδῦμο]εβ,
Ῥοπαίίεἰ8 τωδίξδίῃ πη εΥ οὔ Ὀαρεΐδια, γεῖ ἴμον
τοροδῦ ἰΐ, διὰ ἰῃ 8δὸ ἀοίῃρ ΟΟΥΕΣΕΪΥ͂ οοτηταθὰ
ἐμοταβοῖνο8 88 ἴῃ ΟὨΪΥ͂ ΡΕγβοπβ ἢὐ [0 δάἀτηϊπἰβίεν
τῃδι το. Βαΐ 1 6 πρ]δν μὰ] [ῸΣ “Ἢ ἐγδα οτ δ᾽
ἴο ἀο ἐμῖ5, ἐΠ6Υ οὐρὰξ ἴο δὲ ὀχοϊαδεά, ἴοΣ ἐμοῖσ
ΟΏ ἐδΈ ΠΟΥ ἸΥ6Γ6 σΌ ΠΥ οἵ “ ἐγδάϊξίοι ;" διὰ ἐγ
ἔοσ βολιβιηδεϊοβ, ὑπ Υ ἐποτηβοῖνεδ δα ΚΌΠ]ΠΥ οἱ
βομίδιη. Εἶν ροὶπίβ 98}1 ἔον ἀϊβοιββίοῃ, ἔο νγϊοῖι
Ορίδίυβ δάά8 8 βἰχίῃ. 1. ἴπ δοουδίηρ Οδίπο ς8
οἵ ““ὑγαάϊ ἰοη,᾽" ρΡατγεϊσαϊασα οαρας ο Ὀ6 δρεοϊβοά
οὗ ἐἰπιθ δῃὰ ρας. 2. ΤῊ ἔγπθ οβαγοι οαρηξ
ἴο 06 ἀοβηοά. 8. ὙΔΙοΝ δἰάθ 18 σθδ]} Υ τεϑροι-
81 0186 ἔου οδ]Ἕηρς ἰπ {86 αἰὰ οὗἩ ἔθ 8βο]ἀΐεσβ. 4Ἁ.
Ὑ μαῦ Ῥασιπθηίδη πλθδῃ8 ὈΥ͂ “ ΒΙΏΠΟΥΒ᾽ Τ’ Π088
“ὁ Οἱ] δῃὰ κδοσίῆοε " Οοὰ τοϊοοίβ. ὅ. Τδ φυεβιϊοῃ
οὗ Ῥαρείϊϑτα. θ. Τὴ τἱοίοιιβ δῃὰ σϑδὰ δοίβ οὗ ἐπ6
Βοπαξίβίβ. Βαξ δοίοσγο ρτγοοθοίῃηρ ἔδσέπον
Ορέαξαβ βηάβ Δ} τ ῬΑστδθιίδη [ῸΓ 85 ἰη-
οοῃβίἀοσαΐθ ᾿ἰδηῆρυδρε δυουῦ οἂσ [ωοΓά᾽ Ὀαρ(ΐβπι,
10 ἐμ6 εἴεοῖ ὑμδὺ Ηἰδ βθ6βὴ τοαυϊγοὰ ἴο 6
“ἀγονηοὰ ἴῃ ἴπ0 Βοοὰ᾽" οἵ Ζοτάδο, πῃ οτάεσ ἰο
τοῖηονο 1ΐ8 ἱταρυτίεγ. [Ὁ Ἐμ6 δαρείατα οἵ ΟἈ τσὶ 5
δοὰγ σΈ͵Ὸ ἰπίθπάθά ἴο βυβῆοθ (Ὁ ἴδ Ὀδρίΐβηι
οὗ οδοὴ κίε ββύβοῃ, ἔπεγθ σαϊρῃῦ Ὀ6 δβοπλθ
ἔγαθῖ ἴῃ {πῖ8, θα το τὸ Ὀδρίεϊζοά, ἴῃ νἰσίας ποῖ
οὗ 186 ἤσδιῃ οὔ ΟἸσίδε, αὶ οἵ Ηἱϊδ ἤδῆιε, δηὰ
ΤΆΟΓΘΟΥ͂ΟΣ θ'8 σδηποῦ δοϊΐονα ὑμδὲ δυθῃ Ηΐ 68}
οομέγδοίθα βίῃ, ἕοσ ἰὺ νγϑϑ τθοχο ΡΌΓΘ ὑμδὴ Φοτάδῃ
μ᾽ ΙΕ ἰδ Ῥσόθαῦ]θ, βοῦγαυοσ, δὲ ΕἸΡΌθοΚ
ΤΟΙΉΔΤ ΚΒ, ἐμδὲ Ορίδῦαβ, ἰῃ δἰ8 δα χ ἐν ἴο ῥσχουθοξ
ΤΟἰδαρΡ] δέου. ὈΥ οΟἾμοτα οἵ ὅδ ἰδῆσυδρο οἵ
Ῥαστοοῃίδῃ ἱῃ ἐμὶβ τηϑίϊοσ, 88 ἔδίκδῃ ἰδ ἐμ ἴοο
Ἰθοσαὶ δ δϑῆβθ, διὰ ἱπηραξοὰ ἴο ἰδ 4 τηεδηίηρ
Ῥογοπὰ τιῖϑδῇ ἰδ νγὰϑ ἰηϊομάφά ἴο ὁοηνοΥ. Ηδυΐηρ
οοπρ] δἰποὰ οἵ Ῥασγιδθῃίδη ἴοὸσ ἀτγαρρίηρ ἴῃ Ποτο-
σα] πϑπλθβ ᾿ΣΤΘΙ ΘΥΘΠΕΥ, 88 17 0 τηβρη ΕΥ̓͂ Ἀ16
οἰδσροδ δσδίπδι ἔπ 9 ΟΠ ΌΣΟΙ, Π6 ἀρτθοβ ν᾿ ἐ[ἢ Ἀἰτν
ἐπ ψηδῦ ἢ6 68 γ8 δου! ἢογθίίοβ, μον {Π6 σἰ δ οὗ
486 σύτοι, [Π6 ἐδοσδηηθηξθ, δηὰ τηδγγίασο ἀο ποῖ
ἘΓΌΪΥ Ὀδϊοης ἰο ἔπθηι, διὰ μα ᾳυοΐεβ (δηί. ἷν.
12, υἱ. 9, ἴῃ βαρροτί οἵ ἐμ ῖ8 νίονγ. ΤΠΘΥ͂ πδνδ
ποῦ ἔμε Κεγβ οἵ 86. Ραῦθν, βὸῦ 88 τίπρ τ πιο ἴδ
διε 568] οἵ δἀταϊβδίοῃ, οἰοβίῃρ ἐμ “ ζοιιπέδίπ,᾽ [0
δ νγδϑ ποῖ Οδθοϊ!δηθδ τη πὶ ἐμβάσενν ἤγουν {πὸ
ομδὶς οὗἩ Ῥεῖοσ δπὰ οἵ Ογρσγίδῃ, θὲ Μα)οσίῃηυβ,
ΟΘΘ δοδὲ ἷβ ΠΟῪ Δ)]οὰ ὮὉΥ Ῥαστηθηΐδῃ. Αβ ἃ
βοβιίδιηδίϊς, μ6 οὐρὰν ἴο βδγίπκ ἔγοπι Ἰοϊῃϊων
Βοχοίϊοβ, ἴῸΣ ἔπ6γ6 ἰδ 8 στεδὺ ἀϊβέγεποθ Ὀείνγθθιι
ἈΘΙΘΒΥ δῃὰ βοϊιίβεω, γοὺ ΟΥ̓ ὑμεῖς οομάμπος {πὸ
Ῥοπαιβέθ οομάθταῃ ὑδμοιηβοὶνοβ ἰῃ ἐἰι8. τεβρεςῖ.
Βυὲ ἰδ ἰδ ΠΘΟΘΘΒΑΙΥ͂ [0 χοροὶ ἐπ ὨἰδίοΥΥ οἵ ὑμ6
Ῥδδβὶ, παι ἢ6 ρσίνοα ἱπ ἀοίδι}, 9. τ οι τὰ 6
ΤΟΙ ΤΗΔΥ͂ "6 Τεΐοσγθὰ ἴὉΣ 88 πιοδὲ μδγί ἴο {ἢ 8
δχίϊοϊοβ οα ὈΟΝΑΤΙΒΜ, Υ0]. 1. Ρ. 882 ; Ολεοι-
τχάνῦθβ, ἰδ. Ρ. 867; ΕΈΠΙΣ (26), Υο]. 11. Ρ. 487 ;
κυσιμνλ, οὶ. 1Π. Ρ. 751. ΕΑ ἴον ρδγίσαϊασα,
ΒΟΥΟΥ͂ΟΙ, ΤΊΔΥ δ6 δῳἀθά. 1. Τμδῖ δοεπβατίυβ,
μανίης θδοπ δατηπηοποὰ ΟΥ̓ λίαχθηϊίυ ἐο δοοσαῃ,
ἴοσ δἰβ ῥσοΐβοξίοη αθογάϑά ἴο Βδ)ὶχ (187), ἀϊβά οὐ
Ηἷδ σεΐατῃ ἴο σατίμαρο. 2. ΤῺΘ βοϊλδπι δὶ (δγ-

ΟΡΊΤΑΤΥΟΒ

«Ἔμαρθ Ὅσζοδὲ βασεγ ἔγοτη [δ6 ἀϊδαρροίπέτηθηξ οὗ
Βοΐγαβ απὰ Ο]εβίϊβ, ρασὶ]ν ἔσοπι ὑμο 111-}}} οὗὅἁ
ἰῃ6 ϑϑηίουβ αραϊῃηδὺ Οδϑο ἰδηυβ ἴον. ἀείδειν
ἀδεῖσ αἰςβομοδέυ, πὰ ραγῦν ἴτομι ὑπ 6 σοπάποϊ οὗ
101}14, ΤῈΘ ΡΌγροδα οὗ Ορίαϊυδ ἰ5 ἴο 5ῆεν ἐμαί
ἴδ νας ποῦ ἴΠ6 μυχοῦ ψΔΙΟΝ οδϑῦ ο ἐμ
Βοπαι ειβ, αν ΒΟΥ ΏΟῸ βοραγαίθά ἔγοτη (88
Ἑδύχοι, [0] ονὶπρ ἰπ ἐμ ῖα σοϑρθοῖ {Π6 Ἔχδπρ]8
οΥὗἨ Κογδὴ δηὰ [ἷβ σουρδθυ. μοι ἐμοῦ ἀϊΐδ-
οἰαίτα πὸ στίχας οὗὨ ῥγίμοοβ ἐο ἰπύδυεσθ ἴῃ ἐδ
Δθαὶσα οὗ 186 Ομ τσ ἢ ΠΟΥ οοηἰγδάϊοῦ ὉΒΟΙΤ ἤοσο-
Ταϊῃοτθ, ῬΠῸ, Πθη ἔδ6 τηδίίεσ οὐ Οδϑο ]ϑηυ8
85 ἴῃ ἀϊβραΐα, μοι ἰοποὰ Οοηβίδηξπο ἴο στδηΐ
ποῖ 7υά (68 ἔγομλ δα] ἰηβίεδα οὗὨ ἴγοτῃ Αἴτίοδ.
ΠΗ. ἴὰ Ὅ86 βοοοπὰ ὕοοῖκ Ορίαδξυβ ῥσγοοθθάβ ἴο
ἀϊδουδα (86 απαοβίϊοη, ψπδῦ 186 6 σπυχοῦ, ἐμ6
ἄοτο δηῃά ὑχίάἀο οἵ Ομσίδι, ὕδηξ. νἱ. 9. 16 μο]}-
686 φοῃδίβἐβ ἰπ ἐμ βδοσδπιθηΐβ, απὰ 18 ποῦ ἰο θ6
πιεδδυζοά ΒΥ [ἢ Ἀσίάδ οἵ ταθὰ. [10 8 ππίνοσβαὶ,
ποὺ Ἰἰταϊεθά, 88 Ραγτηθηΐίδῃ ψουὰ πανὰ ἰξ, ἴο ἃ
ΘΟΥΏΕΥ οὗ Αἰτίοδ, Ὁ 1 8ὸ ὙΒογο ὑγου]ὰ θ6 {88
Ῥτοῦλίβ68 οὗ Ρ88. ἰΐ. 8, Ἰχχί!. 82 Απὰ ἐδ6 πιοσὶἐ5
οὗ [Π6 ϑανίους ποι]ὰ μὲ τοβισιοξθά, Ῥ58, οχἑδὶ. ὃ,
σχοτΐ. 7. ΤῊ σματ ἢ Ἠ85 το σὶ να, ἡ ἢοἢ Ποηδὶ βῖβ
ΤΩΔΙκα οἷχ, 1. ΤῊ οπδὶν οἵ Ῥοΐθσ. 2. ΤῊ δηρϑὶ
ψ ἈΪΟᾺ 15 δὐΐδο δά ἱπδοραγϑ}]Υ ἰο ἐμ ἢγβὲ. ΒῪ ἐμὶ5
Ορίδιπρ δρρβεᾶσβ ἴο τηϑδῃ ἴπ6 ῬΟΝΤΕΣ ΟὗὨ οοηβογ-
τῖηρ, βρίτἰδυ8) ρμἱ 5, τ ΒΙΘΒ τϑδῖὰθ8. ἴῃ ἐἢ6 οϑπίγθ
οἵ δρίβοορδὶ υηϊῖγ. Ῥαυτηδξηΐδῃ τοῦϑῦ 6 ΔΌΓΆΓΘ
δαὶ ἐδ ορίβοορδὶ ομδδὶτ τγδϑ οοῃίεστοὰ ἤγοπι [ἢ 8
νεχίπηΐηρ οἢ Ῥεΐεν, {86 οἰιϊθῦ οὗἨὨ ΕΠ 6 Δροβί]68, 80
τὲ ἰπ υἰσύαθ οὗἨ 818 ὁπθ ομδίσγ ὈΠΙΕΥ ταϊρῃς θὲ
Ῥτεβοχυθᾶ διροης ἔς τοδί, δὰ πῸ ὁ06 δροϑέ]θ βοῦ
ὮΡ 8 σῖνδὶ ορροποπῖ. Ταὶβ ομδίγ, τὶ τ Πο58
ἐχοϊυδῖτο οἰδὶπι ἕοσ τστεϑροοῦ ἐμ 1616 Ῥοηδεϊϑὲ
φοζωτ ΠΌΪ ΕΥ̓ οΔῃ ἴῃ ΠΟ ὙΓΔΥ οοτηροῖα [ΜΙ ΔΟΒΟΒΙΌΒ,
ΜΟΝΤΈΝΒΕΒ, ὅ0]. 111. 781, 947], σαττῖοα ἡ ἰἢ ἀξ
ἘἈΘΟΘΞΞΔΣΙΪΥ {86 “ Δηρ6]" (ἀποὶξ δὰ 86 δῃψϑὶυπι),
ὉΏ0]655 ἔμ6 Ποηαίδίβ δδνθ {18 σ Ὁ ΘΠ ο]οβοα ΓῸΣ
μον ΟἾΤΏ τπ|δὲ ἴῃ ἃ ΠΑΣΤΟΙΝ βρδϑοθ, δηὰ οχοϊυάΐηρ
πε δουθὴ δηρεοὶβ οἵ δὲ. 9085 (εν. 1.), πῖὶ
ποῖ Π6Υ ΒΑΥ͂Θ Ὸ ΟΠ ΠΐΟῺ ; ΟΥ Η ΦΒῈΥ
9:6 οἵ ἔπεδο, 1εὲ ἐΐοπ βεμὰ ᾿ΐπὶ ἕο οὔ ποσ
ὉΒΌΤΟΒαΘ: ΟΥΒΕΥ 156 μοὶγ οαδθ 14}}8 ἐο {Π6
στοιπὰ. 8. ΤΊα ΠΟΙΥ δρίγὶ οὐ δἀορίϊοπ, ψβἱο
Ἰοοπαῖιδίθ οἷδὶπι δχο δῖ υθὶν [Ὁ {Παπιβεῖνοθ,
ἈΡΡΙγἱπρ ἴο (δέ 1165. ἀπ) δε} Υ ἐμ6 ποσάβ οὗ οὔ
1,οτὰ δϑουν ῥχοβεϊ γὐϊβτη, Μδῖ}. χχὶϊ. 15. 4.
Το ἐονηϊαϊῃ (ΡΣΟΌΔΟΙΥ ἔδι0}}) οὗ σι ϊοΐ Βοτθίϊοϑ
ὁδῆποῖ ρατγίϑιο, ᾿πὰ ὅ. ἰζ5 βεϑὶ, “"δηδυ᾽
(ΡτΟ ΘΟ Ὀαρύϊβτη), Οδηΐ. ἰνγ.ὄ 12. Βυΐ ἃ πδηὶ
οὗὨ οἰθδσηαθθ ἴῃ ἐμ ἰδῆσυδρα οὐ Ορίκειυβ δὲ [μ]5
Ῥοϊπί τεηάεσβ 8 τποδηΐῃρ δοπιθυμδῦ ἀουδι[].
Τῆο Πομπδεῖδίβ δα ἃ δἰχίς σῖἐτ, [6 “' ἀπ) οὰ8 ᾿
οἵ Οβηξ. νἱῖ. 2, πο ἐΠῸΥ τορϑγὰ δ {Π6 δὶ ἴδ;
ναὶ 418, ῬΕΙΠΖ 8π εϑβθη 8] ραγὶ οὗἩΘ [26 ΒΟΥ,
ςϑπηοῦ ΡῈ ἃ δερϑγδίβ γί. ΤΉθβα γί 5 Βοοηρ ἴο
18 οπατοῦ ἴῃ Αἰγίοβ, ἔγοσα βίο 16 Ποπα δίβ
μδνδ σαΐ ἐμετηβεῖνοβ ομ᾿, 85 4150 ἤγοτη ἔῃ ρτὶβϑέ-
Ἠοοά, πεῖς ἢ ΦΠΟΥ 566 Κ ὈΥ τε- δαρεϊβπι ἴο δηπαὶ,
τΒουσὰ μεν" ἂο ποῖ γεραρέϊζθ ἐμ ῖν οὐγη τοξαγηθὰ
δεοεάοτα. Βυΐ ΨἘγ ἀο {ΠΥ ]ΔΥ͂ 80 το βέγ 688
οἷν γίίι5, ἔοτ {πε86 οϊοηρ ἴο ὑπ ὑγίάθ, ποῖ Π8
Ῥχίάθ ἴο ἐμοπβ. ὙΠΟΥ͂ τεραγὰ ἔμ θπὶ 85 ἐπ ρθῃο-
ταῖϊῃρ ρόνοῦ οὗ ἔπε οματοῖ ἰπϑιοϑὰ οὗὨ {}|6 6β856ῃ-
τ|.8}5 (νἴδοοσα), υἱΖ. ἔπιε ϑαογδιηθηΐδ, Ψ ἢΐο ἢ ἀοτὶνα
τῃεῖν τίσευθ ἔγοπι ἔπ ΤτίπιΥ. Ρδιτηθηίδη ἐσ]
Φοσραγεβ πὸ σμυγοῖ ἐ0 ἃ ραγάοι, Βαῦ ἐξ ἰ5 αοά
πνῆοὸ Ρἰπηΐς ἐπ ἰσθοβ ὑπεγείῃ, βοπλα οὗὁἨ ν᾿ ἢϊοἢ
Ἰθουδεϊδὲδ βθοὶς ἐο δχοϊυάθι [ἷῃ οβοσίηρ {6
δεαοτίβῆοε ἐο Οοὐ ἴῃ ἐδ Επιοῃατίδε, ἐΠΟΥ ῥσοίδεβ ἕο
ον ἴου 86. ομὲ οσυσοβ, θυ Υ ἘΠ αἱ τοτ Δ ρΡ 51)

ΟΡΊΤΑΤΟΒ 91

ΦΘΥ ΤΟΔΙΙΥ͂ τη ὑνο ομυσομθ8., ΤἈδηκίησ
Ῥαστηθηίδη ἴοσ Ηἷ8 ἰδῆραδρο δϑοὰΐξ ἔπ οπατοῦ,
νΐοἢ, ΒΟΎΘΥΟΡ, ἢ6 αἰ 8 88 Δρρ 1 οΔ 0]6 ἴο [ῃ 9
Οὐδ βοὶῖς ὁπ ασοι δίομθ, ἢ Ὁμδ!]θησθα Ἀΐη) τὸ
Ῥοϊδῦ ουδ ΔΩΥ͂ Δοῦ οὗἹ ρογβεουαξίομ ὁ ἰΐ8 ραζέ.
Οοπβίδυνδίιης ἰοοὶς ῥαΐπβ ἕο χεβίοσθ ρθδοθ δηὰ
ΒΆΡΡΓΕΘ5 ἰἀο]δίσΥ, δὰδ ΔποῦΠΣ ΘΙΏΡΟΥΟσ, 80
ἀδοϊαγεὰ ἰπι8617 δὴ δροϑέδεθ, συ ἤθα δα τοβιοσοὰ
ἰάοϊαῦτυ 8]]ον δὰ ἐμ8 Ἰϑομαεϊδίβ ἴο σϑξαση, 8 ρεὲσ-
ταϊβδίοῃ ἔοσ ὕἢ:6 δοοθρίδῃοθ οὔ ν ἃἰοἢ ἐθοΥ οὐρὰς ἴο
Ιυ5ἢ. [10 88 δρουὶ τη ϊ8 εἴπη ὑμδὲ ἔῃ 6 οαΐτασοο
Ῥγόκθ οαΐ ἰὰ Αὐτίοδ [ΕἙπσ (185), σΕΒΑΝυΒ], οἱ
ψΑΙΟΒ πη Ῥχϊπιοθυβ οοπηρΙαἰπθά, μ6 Ποπαιίδὲ
οουῃοῖ δῇ Ὑμοποϑέθ ὕοοϊς πὸ ποίΐοσθ.1 Βεβίάβδ
ΟἴμοΣΒ ταθῃἰοηθά δὔονα [0]. 1. Ρ. 8881] {Π6γ
οΟΙΏΡ6]]6ὰ ΜγοσηθῺ ὑπάϑν γΟΥ δ [0 ἀΐδτασαγα ἐΠ6πν
δηὰ μουΐοστη ἃ ροσϊοὰ οὗ ρβϑῆδϑιιοβθ, δῃᾷ ἀθροβοὰ
ἔνοτῃ πἷ8 οβῆοθ Βορδίαβ Ὀίβμορ οἵ Τγβοθάϊβι Υϑὶ
ἘΠΘΥ͂ δρεδκ οὗὁὨ βμοϊΐῃοββ δι ἢ Ομ γχίδὲ σᾶνο ἰΐ
σπὶτπουῦ οοπαϊτοηβ, δηὰ ἰβῖκο ΘΥ̓ΟΣΥ͂ ορρογίυ
οὗ οδδίϊηρ τερσοδοὴ ὁπ ΘΒ ΤΟΙ οτἀΐπαποοα, [Ὁ]-
Πρ ἐμ ψοτάς οὗ ΕΖοὶι. χἰϊὶ, 20. :

Π]. [πὶ ἴδε {πῖτά ΒΟΟΚ, δσ ζοΐπρ ΟΥ̓ δρϑὶῃ
5018 Οὗ ἘΠ ΤΌΤΙΩΟΣ φτουπά, δὰ 85 Ῥείοσθ ἰδγίηρ
116 ὈΙαμμθ οὐὔἨ ὑπ βοιβίθῃη οὐ ἐμ ομπαὶ β[5,
Ορέαξυβ Δρρ]168 ἤο {πθπη, ἰπ ἃ ἤφυγαιίνα νγᾶγ,
ΒΘΥΟΙΆΪ ράββαροδ οὗ ϑοσίρίυτγθ, δβρθοὶδ! ]γ 58.
Ἰχχχυΐί., οσ]νὶὶ., 18. 11, 8, χχῖὶ. 1,9, [Ιὰ {ἢ686 ἢ6
φοηβίἀοσα Ζίου, ὑμουρῃ ἀοδίχογοά 88 ἃ Οἰζγ, ἴὸ
ἀδποίθ ἔπ8 σμασοῦ βργθδὰ ονοσ 86 Βοταδὴ θταρίγθ.
ΤᾺ “οἹά ρο0] " ([8. χχίϊ. 9) ἀΏδιν οΣ8 ἕο Ὀδρ( δι,
πο, ἐοχοῦμεσ τ ἢ 1886 ἢἤδὴ οὐ ΤοὐΪΌ νἱ. ἀθ-
ποΐίπρ 9εδ05 Οἰιτίδὲ, ἘΠ6Υ ἤν δπἀθανουγεὰ (0
ἀϊνεστί. Ῥδιῖθὶ ογοϊοϊὰ ἔουσ ρεσβϑϑουέίοηβ, θὰξ
ΠΘΙΌΠΕΣ οὗἁὨ ἔμ650 ΔΏΒΥΘΙΒ 0 {Π6 80-081]6ἀ μ6γ86-
οὐδοῦ ἀπάον Μδολγίυβ, ἀπὰ ἐμεὶγ ῥγοοθοάϊῃηρβ
δαγ τηϑὰθ ἐμετλ 14 0]6 ὑο ἐπ6 ἀδῃηυποίδιίοη. οὗ
Εζεκ. χῖϊὶ, 10-1ὅ, ον ἰἴῈ γα ὑμαὶγ τ8}} οὐ “ τιὰ-
[οιαρογεὰ τροσίδυ " ποι 1,οοηξί8 δαὰ οὐ μοσβ
ΈΤΘ ΟὈ] χε ἰο ἀδβίτου. [Ὁ ὑμ686 τῆθπ Ὑγ6Σ0 ἴὸ
ὈΙδπιθ, ἔλθη ΕἸ 174} ἀπὰ ΡΒΐμοδ8 γγ6 ΣῈ 80 8180. ὙΠΕΥ
ΒΆΓΘΙΥ ΟΟΤγ6 τπηάογ {86 ἀδπιποίαιϊοι οἵ [5. γ. 20,
δηά 4]δὸ {π8 Ῥχορββεῖοβ δϑουΐ ΤΎσθ, [8. χχὶϊὶ.,
Ἀχοὶς. χχυΐ.

ΙΥ. [πὰ τλ6 ἔσαστι θοοῖς, ἀϊδοϊαἰταὶηρ 41} ὑἢ-
δυϊομά]ΥῪ 80] Ὡρ, αμά ἀρρϑα]ίης ὕο ὑμ6 οοϊωπιοι
Ῥοββββϑίοῃβ οὗ δοίη ραγχεϊθϑ, Ορίδἔυϑβ ομδσρο8 ἴῃ 6
Ῥοπδιϊδες τὶ τἢ ἰπίγδοιίοῃ οὗὨἨ ὉΠΟῪ ὈΥ δρροϊπὲ-
τηοῃῇ οὗ ὈΙΒορ8, δῃὰ ὈΥ͂ ΡΓΌΒΟΙγ ἶδπι, ὈΥ̓͂ ἑογ ] ἀ-
ἀΐηρ βοοΐδὶ ἱπέθγοουσβθ, δὰ Ῥθυυ ΒΟΥ δρΡ γηρ
ἴο δι Βο] ο5 βοσιρθυγο ραββαρο ἀϊγθοῦθὰ αρδίπϑὲ
οὐδέϊηκία Βοσϑῦϊοβ, 881 Οού. τ. 11, 2 99ὴὰ 10.
Α8 ἴο {π6 “ οἱ] δηὰ βδοσίῆοθ" νμίοῖι ὉΠΟΥ͂ ΒΑ
οαριῦ ποῖ ἔο 6 δἀπιϊηἰδέογοά ὈΥ͂ βίπποσα, αοὰ ἷ5
[86 7υἀκθ οὗ {Πΐ8, 85 Δρρϑᾶσβ Πόσα ἔμ. 1. 160-20,
δηὰ ἐμ ποτὰ “" βίπῃθυβ " ἰῃ Ρβ. οχ]ἱ. ὅ ουρᾷΐ ποὶ
ἴο Β6 Δρρὶϊεά ἴῃ ἔμ:8 850η998 ἐπ Ἡ Δἰομ ὑΒΘΥ ΔΡΡΙῚΥ ἱξ
δξεϊπβο (δίῃ ] 8.

Υ. [πῃ δἷ8 αΔᾺ Ῥοοῖ Ορίδξυϑ τοέυγηβ ἕο ἐμ
οὔδιετερεαίοα βαδ]εοὐ οὗ το-δαρεϊδπα. ΟΥ̓́ δΪδ δῦσιι-
ταθηξ 8ῃ δρβίγδαοι Μ|1Π θὲ ἔοππὰ ἴῃ Αο]. 1. Ρ. 886,
ἴο πϑῖοὰ 1{|}6 ποορὰ θ6 δἀἀθά. ΤὨῺε σθροι ἴοι οἵ"
Ῥαρεΐϑπι, 88 5858, ἰδ δὰ ἰπβαϊῦ (0 {πε ΤΥΪΠΙΕΥ,
ΜΟΥ 86 ἔπδη ἐπ ἀοοίγπο8 οὗ Ῥχαχϑὰβ δπὰ {ῃ6
Ῥαϊσι ραββίαπε [πῃ 6Π6 οοηδαρίοῃ οδυβοα ὈΥ͂ {Π6
ὀρροβίίε ἀοοίτί π68 οὐ δι μοὶ ς8 διὰ θοπδιϊβἕθ, δὰ
ὉΤΩΡΙΓα 8668 0 6 ΒΘΟΟΞΘΑΣΥ, θα Ἡμδῇ ἰυάρο,
ἢ βῖβ, οδῃ δ6 τεαυίγοὰ θογοπαὰ 086 ρ]δίῃ ποσὰ
οὔ ϑετγίρξαγο, Φολπ χἰϊ!, 8, Ερῃ. ἱν. δ᾽ Τῆγθα
δἰ οπηθηΐβ 8.6 σαυΐβίί : (1) ἐπ ΤιηΥ, (2) ἴμὸ
ταϊ ἰδίου, (3) ἔπ6 δ τ ἃ] τθοοῖν ον ; δαΐ οἵ {Πε88
ἐμ Θομαιϊδίβ ὀχαὶῦ ἐμ Ξθοομὰ δροῦθ {δ6 οἔἴμον

92 ΟΡΤΑΤΌΞΒ

ἔνο. ΤΏΘΥ 1860 48 ἃ αιοξαϊίου νοσάβ ποῖ ἑουαπὰ
ἰῃ ϑδετίρίασε, “ ον ολῃ ἃ τϑῃ ρίγα σι μδύ ἢ6 Ἠπ8
ποῦ τϑοοῖνοα Ὁ" (8661 Οὐγ. ἱν. 7); θα ἴῃ Ὀαρεΐβτῃ
Οοὰ δἰοῃβ ἰβ ἔπ ρίνεν οὗ σσδοθ. Αβὶξ ἰβ ηοῦ ἐμ8
ἀγοῦ ὙΠῸ Ομδηραβ ἴμ8 οοἱουγ οὔ" ἷ8 νγοοὶ, 507
ὩΘΙΌΒΟΓ ἀοε8 {Π6 ταϊηἰδίοσ οὐ ἢ π|86]Γ ομδηρσο ὑπ 6
Ὁρογαίϊοι οὗ δαρῥϊί8πι. ΟΥ̓ ὕνγο οαπάϊάαῦες. [Ὁ
δαρδϊδτω, ᾿ἶ ομθ σοΐαβθά 0 σεηοῦποθ 8116 ἐῃ8
ΟΥΟΣ οοηδοηξεα, ἔμογο οδῃ θ6 πὸ ἀοαδὲ τ ἢϊοὶ οὗ
Ἵμοτλ τοοοϊνοά Ὀαρίίδηθη οἤξδοία δ] γ. ΒΥ τὸ-
θαρεἰχίης Ὠοπαι βὺ5 σοῦ ΟὨ γἰβεΐδηβ οὗὁἨ ἐπεὶ τηδὺ-
τίασε χαγτηθηῦ, ὑπδΐ σοῦ 6 τυ αἰ οἢ δα ϊ 8 4}} ἃ ζ68 δῃὰ
οοπάϊιϊομβ οὗὨ 16. Ηδθ νῆο 888 ρεστηϊὰ ἢΐπ-
86} ἰο θ6 τοδαρυϊχοά τν}}} τῖδθ πὸ ἀουδὲ δὲ {6
Ἰδβὲ ἄδυ, θαξ δὲ ν}}} χίβθ παϊκϑᾶ, δῃὰ [88 νοΐςβ οὔ
186 Μαβίοσ νἢ}} 06 Βεασά, “" Εσϊοπὰ, 1 ποθ Κῆθνν
Ἅπε6, δηὰ σαν ἴϊ8θ 8 τπαυτὶδρο- βϑυτηθηῦ; ὙΠῸ
[)88 ἀ65ρο δὰ {Π66 οὗἉ ἱξ, ἰπξο τῦδὶ ἔσγαρ, δπιοη σεῦ
ὙΠδὺ (Ὠΐονοβ δῦ ἐποὺ []]16η ἢ Αοοοτάϊησ ἴο
Ῥυοιαυϊβιβ, μ6 80 πλ18868 ἐμοῖσ τηϊηἰδέοσβ δηὰ
ἀοοσκδθρεγβ 18 οαϑὲ ουὖ οὗὨ {86 ΠΘΔΥΘΗΪΥ͂ ΘΟΤΊΡΒΩΥ ;
ψ}}1 ΓΒ δἱ ΒΟ] ἰμ668 γαΐβα ἐμ ἀθαά δῃὰ πιθῃὰ πλθη᾿ 5
λϊνοβ ποῖ, ΨΕΥ͂ πιοάἀ]9 νὴ Ὁ ἐη6 ᾿ἰνίπσ ἀπά
μεν ἔδοβο ἐπα ουσμ ποῦ ἴο ἀΐο ἢ (ΕΖεϊς. χἱϊὶ. 19.)

. Ϊἷῃ 186 δἰχίθ θοῸΚ μ6 σϑρϑαῖβ βοῖηβ Ρ᾽6-
Ὑἱοῦβ οἴδῦρο8 ἀραὶ ηβὺ ᾿οπαι δίβ, πὰ δ 8 οἵ ἤοσβ,
Ὦον ΓᾺΟΥ ἀεδίτογοά δ] ἴαγβ, {6 ““ 5βοαΐβ οὗ Οἢγ πε 5
ΒΟΟΥ διὰ ΒΙοοά," δὲ πίον ὉΠΟΥ͂ ἐποπιβοῖ γε 8
ταυδῦ δύο οἴξσθοὰ. Βυῦ ἀυτίπρ βοσνίςθ 8
{4015 8Δ1Ὸ οονεχθά, δπὰ ἰγ 80, ποῦ ἔπε ποοάθῃ
{Δ0]68 θαὺ {π6 οἰοίῃβ τηιδὲ ἤδνύθ θθϑὴ ἰπ ἔδα]ε,
Βαΐ ΣΡ ὅΠ6 ὑ8 0165, ὕμθῃ ἔπε στουπά οα νι ἰοἢ ὉΠ ΟΣ
εἰοοά. ὙΠΕΥ͂ ματα Ὀγόκοη Ρ Ομ] 668. ἀπά 50] 4
ἀπθπὶ ἕο υγοιηθη δηὰ ουϑῃ ἴο ρα ζϑη8, γοῦ ΠΟΥ͂ αυοΐο
Ἠδρξ. 1ϊ. 14; θὰ} Θνθῃ ἐπι ρΌΥ ΕΥ̓͂ οὗ τηθῃ ἀο68 ποῦ
Ῥτοΐδῃθ (Π6 ὑ688618. οὗἩ βουνίςβ, 866 ΝΌΠΙ. χνὶ.
87, 88. ΤΉΘΥ οοταρ6]]6ἀ υἱγχίμηβ ἔο οἤδησο ἐμοῖσ
οδρ8, δαὺ 80. Ραὰ] ρᾶνα πὸ οοτηπιδηά δδουῦ νἱσρὶῃ8,
1 Ὅοτ. νἱϊ. 25, ἐδ οοπγεδδίπρ (πὲ ἢ δά δχ-
Ῥεπάρά ἐπ ““ἔττο ρθποθ οὔκ χ. 85, υἱζ. ἢ 6
ὦνο Τοβίδηηθηνβ. ΒΥ Ἰακίῃς ΔΎΔΥ ὕΠ|686 Ο806,
ὙΠΠΟΒ ἴῃ ἘΒΟΙΏΒΟΙ 68 ΔΥΘ ΤῸ ΤΟΙΩΘΑΥ͂ ἀαϊηβὺ βὶπ,
ΠΟΥ Ἔχροβϑ ὑπ6 ψοιηθῃ [ο ἄδησου. ΤΏΘΥ πᾶν
8180 ἐδίκθῃ ΔΙΔΥ͂ δαογοὰ θΟΟΚΒ πὰ ἱπβε πη θῃ 8,
διὰ νοπίατοά (0 ΡΤ Υ ἴδ Ἰαίθον οὗ ὑμ6δ8 ς Βυΐ
1 8δὸ ΨἘΥ ποῖ δα Ὀοοὶβ αἰδοῦ ΤΉΘΥ ἢδνθ
ναβμοὰ (ἢθ6 Ὑ8}18 οὐὗἩ οτο 68 ΡῈ δα] τυδίθσ,
δὰ ἰογρίάθπ ἰῃ ποτ Ὀυσὶ8] οὐἨ ΟΕ ΒΟ] 8.
[ΒΟ], ΠΟΥ δθεῖς ἴο βαάπος Ολίμο]ΐοβ ἔσοση ὅπ 6
ἔδὶτι.

ΥΙ1. ΤῊ βουθδίῃ ὈΟΟΚ, νι αἰ οἷν 5 ποῖ πλθη οπρὰ
Υ 8:. εγοιιθ, δαΐ ὙΒΙΟΝ ΤῊΔΥ οἡ φοοὰ Μβ.
δτουμᾶὰς δ δβογίδεὰ ἕο Ορέδέυβ, 18. βιρρ] βπηβθῃ-
ἼΔΕΥ ὧο {8 δἷχ Ῥσουΐίοιιϑ Ὀ00Κ8β, απὰ δηβνεσβ ἃ
ἔγθβἢ ΘΟ ρ] αἰπξ τηδὰθ ΕΥ̓ ἔπ Ποπαιϊβέβ, ἐμαί ἰ
ΠΟΥ͂ 8.8 ὕπο ΟὨΙ] ἄχθη οὗ “' ἐγαάίξουβ,᾽" 28 Ορέδευβ
Β8γΥ8, ἔμ 7 οὐφῇῃΐ ἴο ὃ6 ]οΐ 8]οῃθ, δῃά Ὧο αἰΐξαπιρὲ
ταδὰϑ ἴο ὁ“ σϑοοῃςῖ]8 "ἢ ἔμοπὶ ; Ὀαξ, βᾶγ8 Ορίδει8,
ποῦ ἐδμεὶσ ἔδίμοσα ἀδβοσνοὰ ἴο 6 δχοϊυάοά,
ἔπογθ ἰδ ΠΟ ΤΟΆΒΟΩ ὙΠΥ͂ ἘΠΟΥ͂ ΒΒουϊὰ Ὀ6 80, (ὉΓ
Π6 ΠΌΤΟΝ ΓΣΟΡΕ]8 ὯῸ Ὀδρ(ϊζοὰ Ῥϑσβοῦβ. ΟἸ σὶβὲ
8]1ονγ8 ἔνγο βοτ8 οἵ βεθά ἔο ζγοῦ ἴῃ Ηἰ5 [6]4, δπὰ
πὸ Οἷβῃορ 888 βόνεσ ἰο ἀο τῇδαῦ {πΠ6 δροβί]θς
«οου]ά ποῦ, νἱΖ. δερασγαΐθ ἐπι. ΤῊΘΥ͂ τοϊσ ἢ μανθ
τοβαϑοὰ τὸ σοτητη ποδία ὙΪΣῸ ῬΘίοσ Βεύδυβα μ8
ἀοπίοα .νἷ8 [μοτὰ, γοῦ 6 σοξαἰποά [Π8 Καυβ ξίνϑῃ
Ὧο ᾿ἰπὶ ΕΥ̓͂ ΟἸτὶδέ. ΤΉΘΥ βοηθεῖ πιθ5 αυοία Ἐοο].
χ. 1 τερδσάϊηρς “ οἰηξπγοηὶ "ἢ 85 σά Β ρστδςθ; μαΐ
1 (8μ6 οἰπίπηθῃῦ θεϊομρβ εχοὶ αδίσου ἴο ἔθη,
Ἰοῦγ οδῃ ΟδίΠο)ΐο8 οοτταρὲ ἰξ 1 Ποπδιϊδεβ τοῦαβθ
1ο τηὶχ τῖτι ἐμεῦ ἢ ΤΠΘΥ σΟμιράσα ὈΠΟΠΊΒΕΙ Υ 68
ἴο Μοδεδβ ν᾿ βέβηάϊπρ ὕϑπηο5 ἀπά σδιηῦσοβ, Ὀὰὲ

ΟΡΤΑΤΟΒ

δ’ ἴΠ6 ΟἾδὶγ διὰ Καυβ οὗ Ρεΐεσ βίζιφ οὗ 8156
Βοοὰ δ᾽ ΤῊΘ 6838 οὔκίν ΤΟΔΠΥ ἰο Ἀ6 ἰηγογίοα.
[ΑΒ ὑμεῖν δοουβδιοηβ δρζαίπβὲ Μίδοδσί υ8 σδηποὲ
Ἀὲ δβυβέαϊηοᾶ, θαΐ Ποπαι δὲβ βααὶς [ο οοπάθῃιῃ Εἰπι
ἴῃ ἰδ δΌδεποο ΒΥ [88 ὑθδεϊ ΠΊΟΗΥ͂ οὗὨ ΡδΥδοῦβ τ 80
ἄο ποῖ δοκπονσ]θάρθ ἐπδὲ ἢ6 δοϊθὰ ᾿υυοη Υ.

Τῆς ἴοσεροίηρ αὐρβίσδοξ, ἔδκοι πὰ σομπαχίοῃ
ψῖ τ 186. ἀτθ 616 οα Ποπαίίβηῃ (Υ0]. 1. ΡΡ. 88ὅ,
880), ΤΛΔΥ͂ ῬΟΣΔΔΡΒ Ὀ6 ἴδθῃ 88 8 δυβῆοϊοπὶ
δοοοαῃὺ οὗ {π ποχὶς οὗ Ορέαΐυα, οὗ πθ οι τὸ
ΤΩΔΥ͂ ΒΑΥ͂ ὑμπιαῦ ἰδ ἰδ ἸΏοΓο ἱτηροσίδηϊ ἰπ 8 Βἰβίοτὶ 8]
1δδῃ ἴῃ 8 ἀοοίγίηδὶ ροϊπῇ οὔ νἷϑνγ.0 Α8 8 ἐπθο-
Ἰογίοαὶ ὑγθαιῖβα ἐξ 15 οὔξθῃ Ἰοοβα ἀπά σδιβ]ἑπρ,
8πὰ συγ οὔ ἐγθαπθηῦ σαρϑεϊ οι ; θὰ ἰδ ΘΧροβοβ
ΜΥΪΌΉ ΟἸΘΔΥΤΙ088 δηὰ [ΌΓΟ6 [Π6 ᾿ἸποοηβίβέθποΥ οὗ ἐδ 8
Ἰθοπαιβι8, δῃὰ οἵ 411 σψῖο, 1ἴκθ ἔῆθη, ἣχ ἐμοῖσ
διξεηξίοι Ἔσο βίο! Ὁ οα ἔπ6 δὲ ἷς 4] βἰὰθ οὔἉ σἱὶ-
δίοι, εβεϊτωδίθά ΕΥ̓͂ δὼ ΔΙΊ ΕΥΑΥΥ͂ δίδπάασὰ οἵ
ορίπίοῃ, ὅο {16 ἀϊδγοραγὰ οἵ οὔ γ οομάϊξοπ5 οἵἁ
{π6 στοαξοβέ ἱπιροτΐδποο ἱπ ἔπ 6 σοῃδεϊξυξίοπ οὗ αὶ
οἴ ατοι. ον ρεσυθυβοὶυ δηὰ ἱποο δε ΠΕ Υ ἐπα
Βοπδιῖβίβ δρρ δὰ ἐδὶδ ρτὶποῖρ]θ ἰῃ [88 τηδίθεσ οἱὗ
το- δαρίίβηι, Ορίαξυβ δραὶπ δηὰ δραίῃ ἀδιγου-
διγδίεβ, σεῦ υσπὶηρ' ἰῃ νϑτίοιιβ μασίδ οὗ μἰ8 ἐγεδ 50
ἴο πῖ8 ρΡοϊηῦ ΠΏ τηῦοῖδ βΟΥθηθ58 οὐ ἔδεΐηρ.
ΤΗδῦ ἔβοτο νγ88 ἃ ἀοοίτίπθ οὗ σϑ' δαρεΐδιι ἴῃ 16
Λίποδῃ ὀμασο, ἕο τι αἰσα ΟΥ̓ρτίδη Πδὰ Ἰοηΐ τῃ6
νεῖσηῦ οὗ 5 δα που γ, ἔμογα οδ θ6 τὸ ἀουδὶ,
Ῥαδ πὶξῃ Ηἷπὶ ἰξ κα ἀἰγθοῖθά δραϊπβὲ Παγθεῖοβ ;
οὐ ὅπ ῥτϊποὶρ]ο ἐμαὺ ἔπ6 ΦὉ]]ονγοτβ οὗ Μαγοΐοῃ,
Ρτάχθδβ, δῃὰ ἴῃ6 1|Κ8, νγοσθ ἴῃ ὅδοξ ποὺ ἐσ]
ΘΟ γἰβεϊδῃβ, δηὰ ὑπυ5 ἐμοὶ Ὀδρ ϊβη) 88 ἰῃ 156]
να] 6]658. Βαΐ Ορίκξαβ ἰδ ἸΘΥΟΥ ἩΥΘΑΤΥ͂ οὗ υτρίηρ,
τπδὺ Ὁμοῦ ΟΥ̓ ἐμεῖς ονῆ δοῦ Ῥοηδίϊδί8 ἢδὰ
ἱπουστοὰ {π6 ομαγρα οὗὨ βολιΐβτη, ὕδθ ὀβυσοι ἀἰὰ
ποῦ τοραγὰ ὑμπθπὶ 88 Ἠδγοίίοβ, δηὰ ἐμὲ {ποῦ
οὐρὰῦ ποῦ ἴο ὑγεδὲ 85 Ἰιεσοϊίοδὶ ἐμοῖσ Ὀσθίῃσοι
ΜὴῸ αἰποϊαἰπιοὰ ἐαδίθηΐης οα ἐμ 6πὶ Ὁπδὲ ὀρρσο-
Ὀτίουβ παᾶπῖθ. [π τηδιπίδιἰηρ ἐμ6 πὶ οὗὨἨἁ [ἢ 9
Ἐδπαγοῖ, 8 ῥτυϊηοῖρ]ς ὈρΠ 6] 4 ΒΥ Ποπαιϊδίδ πὸ 1688
ΒΊΓΟΠΡΙΥ ἐπδὴ ΒΥ Οδίμο]ο8, Ορίδξιυβ ἰπβἰβὲβ
ϑτοδΕΥ οὨ οοτητηπηΐοη τ ἱΠἢ ἐπα ΘΒ Σοἢ οὗὨ Βοπιδ
ἀπά {π6 ομαὶγ οὔ 80. Ρεΐοσ, δῃὰ ἢ 8 ἰδ δοοοσαϊηρὶῦ
οἰξρὰ ΒΥ Βοπιδηϊβὲ τσ [οσβ τ ἱτἢ τα πο ἢ οὐ ἤάοηοθ
88 8 ἱπηροτίδης [688 [0 {Π|6 ΒΡΥΒΙΠΔΟΥ͂ οὗ ἔπ6
Ῥᾶρδὶ εἰιαῖσ. Νὸ ἀουδὺ 118 σογὰς ἐβδίκθῃ δίοῃθ
ἈΡΡΘΑΥ ΒΙΣΟΠΡΊΥ 0 δαρροτῦ ἐπδὲ υἱεν, θυ ΓΠΟΥ͂
τλαδέ 6 τεϊσῃϑὰ ἴπ σοπηθχίοα ἢ ἐμ ογάδ
διὰ 480 1π8 οοπάϊιοι οὗ ΟΥ̓ρτίδῃ δηὰ οἶμον
σΠΌχοΙ δυϊδοχίτἴε5, ἀπά ἐδ π8 οοτηραγαὰ ἐμ 6 Ὁ ν}}}
Ὀ8 Ἰοιπὰ ἔο δϑβοσΐ πὸ τῆοτο ὕμδῃ (Π6 Ὠδοθδϑι ἐν,
80 Οὐνίοιβ ἰῃ ὑμαῇῷ ἀδύ, οἵ οοτασλαπίοη ἡ ἢ ἘΠ 6
Βοτηδπ οἰατοι, δηὰ 15 δοκπον]οάροά ῬΥἰπΩΔοΥ͂
διλοῺρ ὕπ6 ΟἴμαΣ Ομ το 68 οὗ ἴπ6 ΟἩ γί βεϊδῃ οοτα-
τηθηἶ Υ. [ἢ [8 Δρρὶϊοαίίου οὗ ϑογίρέυσο Ρδ88-
88.568, ΘΒΡΘΟΙΔ]]Υ οὗ ἃ Ῥγορμεί!ο8] δπὰ δυταθο 1.8]
κἰπὰ, Ορίαξιυδ πη θ6 ἐπουρμξ ἴοο βίγαϊμθά δπὰ
Τδῃ οὐ] ; θὰ Αἰ τηοάθ οὗἉ Δρρ]Ἰοδεϊοη 18. ἰῃ δο-
οογάδηοθ ὙΠῸ {Π6 σαγτοηΐ ἱπέογργοϊδεϊοηβ οὗ [ἢ 6
εἶπηθ, δηὰ ψοῦ]ὰ ῬτοῦδὈ]Υ ἄρτθα ἴῃ ῥσϊποΐρ]ο,
βου ποῖ ἴῃ δρρ)οδίϊοη, τ ΒΌΘΝ 85. ΤῸ ΓΘ
τοοορη δὰ ὈΥ͂ Εἰδ ορροποηΐβ. Ηἷ8 β[γ]6, ἐμοῦ ρᾷ
ποὺ ΔἰνγΑ 8 ΟἸΘαΥ, διὰ οὔἴθῃ ἢδσβὶ., 1β [ὉΣ ἔδθ
πιοβὲ ραχῦ Βοτμεὶν δπὰ ἀηρτεϊοπάϊηρ, πὰ ἐπουρα
οι ΘΕΪΠΔ68 ΡΟΙΏΡΟΙΒ δπὰ ἰηῆδίθά, οοηέδῖηβ ομ6
Ῥᾶββᾶζε αἱ Ἰοδλβὺ νυ ἰο σίβαβ ἕο θοαιθποθ (Υ. 20).

ΤὴΘ. δαγ]οβὲ ῥσϊπίθὰ αἰτίου οὗ ἔπ που 8 οὗ
Ορέδξιι ννδβ ργραγϑὰ ὈΥ͂ Φόοῆπ Οοομ]έε, ἄεβῃ οἵἅἁ
81, Μασ, Εσδηκίοσέ, δῃά μι] δμορὰ δὲ Μοηΐζ,
1549, θυῖ τα {0}} οὗ δισοσβι Αὶ οογγεοξοα
οἀϊξίοι οἵ ἐμ 8 ν'ἃ8 ρυ δ) ϑμθὰ δὲ Ῥασὶβ ἰπ 1565
ὉΥ Βεαυδοιΐη, δῃηὰ δ ἔσί μοῦ ομ6 ΒΥ {π6 βϑὴβ

ΟΡΤΑΤΟΒ

εοὐϊίονς, τὶ οογγοούϊουβ, ποῖθϑ, αἰδδϑοσεδείομδ,
διὰ ἱπιρογίδηϊς δἰβίογίοδὶ δάλάϊεξίουθ, ἰὰ 1569.
ΤΩ τῶ []ονοὰ ἱπ ἐμὸ Βιδέϊοέλοοα 2ακίπια
αΐνγωπι, γο]. 4. ΟΥΒΟΣ οἀλῥίοτιϑ [ο]]ονγοά δὲ
ΥΑΙΙΟῸΒ Εἶτηθβ, ἱποϊυάϊπρ ὁηὴ6 ΟΥ̓ Οδυτίοὶ ἀθ
1 Απδθεερίπο δέββορ οὗἉ ΟΥ]θδηβ, ρῃ ] δηδὰ ἱπ 1681,
αἴνεν εἷς ἀεδίι, δῃὰ ῥσοῦδοὶΥ ἔγοτα ἐπδὺ οϑυβθ
ςοὨ δἰ πίῃ ΤΩΔΩΥ͂ τλΐδίβκοδ, δὰ οὴθ ὉΥ͂ Μοτῖο
Οὐδβδάθου, Ἰοπάοη, 1031, το 88 τοραγὰβ ἐῃ9
εχ 15 τη δί ΠΥ 8 σορυϊηῦ 0} οομ ͵εοῦαΓδ] ἐπλθπάδ-
το, πὲ οοῃίδίπίηρ δοῖηθ τπιδείι} ποθ. Αὐ
Ἰσωσίι ἐμ ποτῖς οἵ ἃ ποὺ δἀὐϊξίοῃ, οἷν ἐδθ 8518
οἵ ἔγεδὰ Μ53., νδϑ ἀπάογίδκοι ὈΥ Ὀαρίη, 80
ῬαΡ]δμοὰ δ βούδῃ ὑοοῖζε 85 ΠΥ ΠΟΥ δβίδηὰ
δὲ Ῥαγὶϑ ἱπ 1700. ΤῊ8 νγδβ σαρσϊπίθὰ δὲ Ατὴ-
διετάδιη ἴῃ 1701, δῃηὰ δὲ Απύνοσρ, δεδὲ οἀ.,
ἘΒΐπ [ο]1ο, ἰῃ 1702, δηὰ ἰβ ἐπ γτουπάνποσι οὗ
8}1 δυδοεᾳποπέ οὐϊξίομβ. ΟἿ οὗὨ ᾿ἰ8 πον Μϑ5.
εοπίδίηβ ἀοστπτηθηῖβ τοϊαίϊηρ ἴο ὅπ Ποπδϊβίβ,
ὙὙΒΙοἢ πγογα Ὀπίκποσῃ ὈοΌΤα, δηὰ ἰο ἢἷ8 τουϊδοὰ
τοχὶ δε δάάθὰ νδιυδῦϊ]α ποῖθβ, Ὀοΐῃ οὔ δἷ8 οσῃ
δηὰ ὉΥ ρῥγενίοτις δἀϊζοσβ. Α σοργὶπῦ οὐ ϑαρίη ψ1}}
Βα ἴουμά ἱπ ΟκΔ]]δηὰ, Διδίϊοέλεοα Ῥαένγ. γο]. υ.
ὙΠῸ ἐεχὲ δἷομθ ὑγὰ8 ρυ δ) δηθὰ Ὺ Οδοσι μῦσ ἴπ
το]. 12 οὗ πἷ8 Βιδϊοέδεοα, ὙΠ ἀγῸ. 1789, τὶν ἃ
δεοοπὰ νοϊυτηθ (18) οἵ νδσίουβ σοδάϊηρβ δηὰ
Ὡπεία] ποῖε5, βεϊθοϊθὰ δηὰ οτὶρίμδὶ. Τ6 (ΌΣΤΩ,
Βτο, ᾿6 οοπνθηίοπε, δηὰ ἔμ δά ἀϊεῖομαὶ ἀοοαπηθ 8
διὰ πυτηδεσϑὰ, Ὀὰξ {Π6 Τηϊθρυϊπὴ8 ΔΛΘ ὙΘΓΥ͂ ΠΌΤΊ6-
ΤΟΙ διὰ ρευρίεχίῃρ. ΤῸ ἐδχὺ, σε μβουῦ ποῖοβ,
ἀΡΡεδιβ ἴῃ (δἰ }]δυ᾿ 5 Οοἰϊδοίίοπ, γο]. 51. Τὴὸ
εἀϊιίοπ οὗ Ὀυρίπ ἢ85 ἸαδΐεὶΥ ὕδεῃ τερτὶπίθα ἴῃ
ἘΒ6 110} νοϊυτοθ οὗ Μίρτιο᾽ 5 ῥαένοϊοσία, διὰ μὶ5
Ῥαρίπδιίϊοι ἰς ῥγεβεσυὰ ; Ὀπὺ {Π6 τὯλΡ δοίην
ΒΙΏΆ]16Γ ἴῃ βἰΖθ '8 1665 οἴἰθαὺ ἔμδῃ πῃ Παρίη᾽ 5 Φ0]1ο,
δεμὶ 41} ἐμ6 ἀοουτηθηῖδ ῥσουϊοῦθ [0 Α.Ὁ. 8302 δῖ
ῬΌΓΡΟΘΕΪΥ οτηϊε θὰ δηὰ τηυδὲ ὃθ δουρὴῃξ οὸσ ἴῃ
ψοἹ]. υἱϊὶ. οὗ ἐμ6 Ῥαέγοίοσία. Ὑμὰ8 ἔπ οἀϊξίοῃ οὗ
Ῥπρίη, Ἰπουρὴ ῬΟΤΉΔΡ5 ἴῃ δοῖῃθ 1688
φομνδηϊθξ ἴῃ βῖΖθ, ἰ8 δ᾽ἐοροίθεν ὑμ6 Ὀ68ὲ δηὰ
τασδὲ ΘΟ ργεμβοηβῖσο. ΑἩ δοοουπί οὗ Ορίδέυβ
δινὰ Ηἷ5 τ τἰτἰπρα Μ7}}} Β6 ἑου πὰ ἰπ ΟΕ }}16γ, νοὶ. ν.
[Η. Υ. ΡΩ

ΟΡΤΑΤΥΟΒ (7), θοπαιίδε δίδιιορ οὗ Τιδιαα-
κεάλ, ἱὴ τ δὲς ἢ δοῈ 6 ρσεοεάοὰ αδυάεοηξί 8, μοι ρᾺ
ἦπ ΜΜδΕ γοδὺ 86 ὈΘΟΔΙΩΘ Ὀἰδιορ ἀοε8 ποῦ Δρρβᾶσγ.
(Αυνξ. ο. Θαμνά. ἱ. 88, 52.) Ἠδ νγὰ8 ἃ υἱοϊθιὶ
Ῥασίϊεδα οἵ [88 οτί γί παὶ ᾿ϑοπδίίβι ραυίῦ, δηὰ 85
5τιςἢ Ξξαρροτίοἀ Ρχίτηΐδη αὐσαϊμδὶ π6 Μαχίτηΐδη-
ἐσῖ5. Ηε αἰϊδομβοὰ μἰπηβοὶῖ ἐο ΟἸ]ἀο 80 οἱοβεὶυ,
δὰ δδ εἷβ οὁρρομπϑῃ(δ βαἰὰ, ἰπ 580 6 συ ν1]6 ἃ ἸηΔΏΠΕΓ,
45 ἴο οδίδίπ ἐἰθ Ὡδῖηθ οὗ Οἰϊἀοπίδην, δηὰ ἰπ
ἘΒεῖν ορίπίοι ἀεβεσνοὰ ΘΥΕΤΥ͂ ροβ81 }]6 ἐρὶ μού οὗ
σερσγοδοὺ, ἐπί οἴ, ρ᾽ππάοσοσ, ἐσδίῦοσ, ἐὙτδηΐ, υἱμθσ,
τα δἰ οἢ ἐμ9 ὀχοδδ868 οὗ ΟἸ 0, ἀπτίηρ ἷ8 ὑθῃ γϑατβ᾽
δδοοπάληου ἰπ Αἰτίοδ, ἀσονν ἄον ἀροΣ Ὠὲμπι ἴΤΟπα
ἘΨΕΙΥ͂ 0π60, ἩΠΘΌΒΕΣ 70, ῬΑζϑὴ οὐ ΟἸ τ βίδα.
ῬεΥβδρβ ἴῃ (86 νίοϊθποθ οὗὨἩ 88 ρόπεσαὶ ἰανοος γα
ἘΒεΓΟ ἰδ δοῖηὴθ χα ροσδίϊοη, ἐβρθοΐδ! Υ ἰπ {86
ἐἶδασζο ὕτουρηΐ δρδίηδὶ πἶπὰ ἐπδὲ π6 τοραγάθὰ
ΟἾἸάο 85. ὁ ἀεἰξγ, θὰξ Ὧ6 οοτίδίἶΥ ἀρρθᾶσβ ἴο
Βαγτο τοδὰβ ὉπβΟΤΌΡΌΪΟυΒ τ|86 οὐὗἩἨ ἴμ6 το ΣΎ
ἄοτοας ὑπάον Οἰ]Δο᾿Β οοτηπιδηὰ ἰο ΟΔΙΤΥ͂ οὐΐ ἃ
δ βίετω οὐ ρεγβθουϊίοῃ θοῦμ δραίποὶ (δύ μο 169
διά Μαχί τη ἰδ δ8, ἀεβίσογίπρ 86 οὔατος ΒΘΙ]ομρ-
ἐπρ ἴο 186 Ἰαίίον, δῃὰ ευὐδὰ ταδυολίηρ, ἰδ ταῦ
βαϊάὰ, οτοσ ἴῃ:8 σοῦρβ68 οὗἩ ἔδι6 5β]δίη ἐο δοοοαρ] 88
Ἰαΐδ Ῥαγσροθοβ ; δηὰ ὈΥ͂ μἴ8 οοπάποῖ ὈΣΙΏρίηρ τῆο χα
ἀϊεοτοάϊξ οὐ ἐμ Ποπδίῖϑῦ ΡΑσ Υ ἔμπα ΔΩΥ Αἰτίοδα
Ἐγαϊξον μδὰ Ῥσοιρῆς ὁπ ὅδ σϑδὲ οὗ ἴπ6 που]ὰ.
ἘϊΪς ρεγβεσαίίοη νγϑ8 80 ἔδσ διιοΟ Ἐ8] 85 ἴο ΘΟ]

ΟΡΤΑΤΟΒ 93

886 Ρθορὶϑ οὐ Μυβίὶ απὰ Αββυσδα πλτὰ ἐμ ον Βίβμορϑ
ἙοΙοίδηπβ δηά Βοραΐτθ, τῆο Βδὰ βαςοοθθάθὰ ἴο
Ῥχδοϊεχίδίυδβ, ἴο τείχη ἰο {6 οὐ σί μα] ΡΥ οΥ͂
186 Ῥοπαδι βέβ, ΕΥ̓͂ θοτι ἢἷ8 οοπάμποι ἰ8 8βα]ὰ ἐσ
πᾶν Ὀδθη οογά δ! 1 ἀρρχουϑὰ, πὰ ἢ 18 Ὀἰσε μάαΥ, 1.6.
ῬΓΟΌΡΔΌΙΥ ὑπι6 ΔΠΠΙΥΘΥΒΑΓΥ͂ οὗ ἢΐ5 ορἰβοορδέα, ο6}6-
δγαῖθὰ ψῖτἢ ἤοπουσ. [ἘΈΙσιΑνυΒ (4). Αἴτοσ
{π6 ἀονηΈ8}} οὗὁἨὨ Οἰ]ὰο ἢθ τδϑ δρρσθβοηβά, δπὰ
ἀϊοά ἰπ ᾿σίβοα, 8 σομοὶ αϑίοῃ ποῖ Αὐσυκέϊῃθ
ΜγᾺ8 ΓΑ] εἰ Υ ομαγρεὰ ὈῪ Ρδι ]Π8ῃ οὗἨ σον δα ϊπρ
ἴο Ὀτίπς δυουΐ. Ηΐδβ ΠΙΘΠΊΟΣΥ τγ88 6] 4 ἴῃ σεϑρθοῖ
ΒΥ 16 δοπαίβίβ, Ὁ τ βοτὰ ἢ8 νγἃ8 σοραγάθὰ δὲ ἃ
ΤΩΔΙΊΥΤ. Ετρογὶ 8 τὰ ἰδαπίοα Υ͂ Αὐσυβέϊηο,
1 ποὺ τὴ ἢ ΒΥτ ρθη, δὲ 1οδδὲ τὶ ε ἔαϊπὸ οοὰ-
ἀεπιπαξίοη οἵ ἢΐ8 θοδανίουσ, δηὰ Οσζεδοοηΐυβ διὰ
Ῥεθ δα ἑαχϑὰ τ ἢ ἀθοϊασίηρ ἘΠ μβ γ68 ὉΏ80]8
ἴο ΘΧργθδ 6 ἀεφεϊἀθὰ ορίπΐοη οοποογαίπρ Ἀἷπὶ,
οἶἐ 6 οὗ δοαυϊξί8] οσ οομἀοπηπδξΐοη. ἴπ δυζυΐῃρς
τ ΡΟ] δῃ οα ὑπ6 δα ͵εοῖ οἵ Βαρέίβτω, Αὐρυ8-
Εἶπα τηδηξουβ 1Π69 διρυτηθηῦ συστθῶξ ΔΙΩΟΩρ᾽
οπδιϊβδέβ ἐμδὲ Οδεμο]ῖς Βαρεϊβπι να ἰηνδὶϊά,
θεοδῦδο οὗἩ ἴπ6 θαὰ ομδγδοίογ οὗἩ ἐΐοδθ ΜΠῸ δὰ -
τηϊπἰδέεσοά ἐδ, δὰ ἱῃ ΤΟΡῚΥ Ἠ6 88..8 ΠΟῪ {ΠΟΥ͂ οδπ
τοξατὰ δ8 υδ]ἀ Ὀδρίλβπι ΟΥ̓ δυο 8 ΙηδΔῺ 885
Ορίδίυ5. ὙΉ1 6 ἘΒΟΥ͂ ἀσρυθὰ ἐμπαΐ το- δαρ ΐϑης
Μ͵)85 Ἰυβιϊβεὰ Ὁγ 6 ἔδοὺ ἐμαὶ 5:. Ῥϑὰ] σϑ- ὃδρ-
εἰχοὰ ρεσβοῦβ Ῥαρίϊσοά ὃγ 8.. Ζομη {86 Βαρίϊδέ,
ἍΠΟΥ ἤογρεοῦ ἐμῇ 5... ΡδῈ} 5 Ὀδρύΐϊτη τγ88 ποῖ ἴῃ
.εἷδ οὐ πᾶτηθ, δαὉ ἰπ ἐμαὶ οὗἨ ΟἩγῖβέ, δῃὰ {δμδὲ
[6 ΦΠΟΔΟΥ οὗὁὨ Ὀδρίϊβσω ἀ068 ποῖ δέζεσ 8}} ἀθροπῷ
ὁπ ἐδ Ροσβοῃδὶ ομδυδοίοσ οἵ 88 τοϊηἰδίοσ. (Αυρ.
Ῥαγηι. ἰϊ. 1, 2; ο. Ῥσέϊ!. ἱ. 10, 11; 18, 14;
18, 20; 1. 28, ὅ8, 54: 37, 85, 88, 1083, 237:
1. 40, 48; ο. Ογό80. 11). 18,16 ; ἐν. 25, 82; 46,
ὅδ; ὁ. Θαυά. ἱ. 88, 582. . Ἰϊ. 8; 1. 8, 6;
᾿χχνὶ. 8 ; Ἰχχχνῖϊ, 4, ὅ, 8 ; οὐἱἱ!, 2, 5.)
[Η. Υ. Ρ1

ΟΡΤΑΤΟΒ (8), Ῥγδίδεοι οἵ Οοηβέαπιϊπορῖθ
ἷπ [88 Ἰαῦίν ρδσῦ οὗ Α.Ὁ. 404, βαθϑθαπ θη} ἴο
186. θαπίβημιθηῦ οὗ ΟὨγυβοβίομη ἀπὰ {πθ οομῆδ-
στδίϊοι οὗ π8 οαἰμοάταὶ. Ορίδίυδ, ὍΒῸ τᾶβ δ
δἱγοίοὰ Ῥαζϑῃ, πδὰ μοϊὰ ἔπθ ργϑδείδοϊβίρ οὗ
Ἑξγρέ, ο. 4.Ὁ. 884 (Οσί. Τλεοά. εὰ. αοιμοῖγοά,
ἴοι. νἱ. ρΡ. 8310, 811), δηὰ {πδὺ οὗἩ Οοπμδίδηπορὶο
μὰ 4.0. 898 (δία. ἴοτῃ. ἐν. Ρ. 493 ; χὶϊ. εἰζ, ἡ. Ἰεσ
160 ἀφ ἴδοιι".). Ηδ τγδϑ ἀρροϊηϊοὰ ρῥγδϑίϑοί δ
βοοοῃὰ {ΐπη6 ἰῃ ἐδ ρδοα οἵ βϑέυδίυβ, πο πε
ΒῆονγΏ Ἡἰτ86] ἢ ἴοο ᾿Ἰοηΐθηΐ ἰπ Εἷβ ἐγϑαύτηθηϊ οὗ
1Π6. Δ μογθηῖβ οὐ Οἠτυδοβίοω. ΝῸ βαοῖ ομδτρθ
οου]ὰ δ6 Ὀτοῦφηῦ αζαϊπεὶ Ορίδίυθ, Ηο 618 189
τ ρ]δοδὉ]8 δηϊπηοβὶ εν οὔ δ ἐΒοσοῦ ἢ Ραζδη δφδίηβε
[88 π.7ν ἔδ0ἢ, δηὰ δυϊάθμν τοοϊοσοὰ ἰῃ {86
ὀΡροσδαμεΥ οἥδτεὰ Ὠΐπὶ οὗ ἐσοδίϊηρ ἰ(8 δά μοσθηῖβ
πΐξἢ ΘοὨ ὨΙΟΥ͂ δηὰ οι! γ. Ηδ ἐπάεοανουγοὶ
ἴο οχίυγὲ οΟμβδϑίοῃβ οὐὗὁἨ ἙΟΠΊΡ] οἱ ἷπ ἐμ6 οοῃ-
βαρταίϊου. ὈΥ͂ ἔπ πιοδὲ μοστὶ Ὁ]6 ἑοτἐατεβ, ἀπάθτ'
ΜΓ ΒΙΘΝ δοτηθ οὗ ἢἰ8 νἱοιλπηβ οχρίσεά, [Εὐτβοριυθ;
ΒΕΒΑΡΙΟΝ ; ΤΊΘΕΙΌΒ.} ΤᾺΘ ποῦ]ο δά ϊε8 τ μ0 ὑγ6τθ.
Κποσγῃ ἕο δ ἐτίοπὰ8 διὰ βαρροσίεδσβ οὗ ΟΠ γυβοδέοτα
ΜΟΤΟ ἀτασσοὰ Βοΐοσθ ἢἰπιὶ, διὰ οοσπβαὶϊϑὰ ἰο.
οοππηυπίολίο ὙΠ Αὐβδοΐυβ Οὐ ἴο ὈΓΑΥΘ {Π9.
ΘΟ;ΒΘα ΘΏς65. ϑ0Π18 ἵδη" οομρ 64, ΤῊΘ τη δ)ου Υ
βἰοοὰ ἢγτη, διηοηρ βοτὰ ὅ8 6 ἀοδοοηθββεβ Ρϑῃ-
αάϊλ πὰ ΟἸγιαρίδβ πο] ἃ δ ἀἰβϑεϊηρτϊδιθὰ Ρ]δες
ἴου 18:8 ΘουΣαρο οὗ ὉΠεῖν οοηβϑϑίοη. [Ὁ ῥσουίηρ
ἱπῃηροβϑίθ]8 ἕο δι δδιδηθίδίθ ἐμ 8 ομδσρε οὔ δοίης
μι6 οἰ μοάτ] ο ἦτε, δπὰ ϑαιδι]Υ ἈοραΪ688 ἰο
θεπὰ Βα ἰο δἷ8 ψ}1, ΟἸΥπιρίδ8 ντᾶβ ἀϊδτιαϊββοά.
Τονατὰβ 186 τοὶ 4] 6 [86 [Ο]]οντΐπρ γϑδτ, ΑἿτὰ
405, ΟἸγηιρίαδ τγ88 βυταπηοπθὰ ῥθίοσα Ορίδίυϑ
ἃ δΒεοομὰ ἐΐπι6, δηὰ γ5 βηθὰ 200 10. οὗ ροϊὰ

94 ΟΡΤΑΤΌΒ

(8οοσ. ΗΠ. Ε. νἱ. 18; ὅοχσ. 11. Ε. υἱϊϊ, 24. Ῥα)]δά.
“Ῥιαὶ. Ρ. 28). ΤᾺΘ ἐουτίδ αν ὧδ τιϑιυγΐϑ 88 δὰ-
ἀγεββθὰ ἰο δέτω, Ὁ. 405. (Οὐά. 1)ιεοά. ἴοτη. ἰ.
Ῥ. 281; 1). εἰῦ, 88.) [.ν}

ΟΡΤΑΤΟΥΘΒ (9), ἃ ἰδίνορη βοσβδρβ οὗ Μι]ονΐβ,
σψο )οϊποὶ τ 80. Ααραδεϊῃθ δηὰ οἴμεσ δ μος
Ὀίϑιορβ ἴῃ δχου]ραύίης Μοὶ !π8. ἔγοτα {88
οἰάγα ὑτουραὲ αραϊπεὺ Ηἴτη ὉΥ (μ6 Πομαιάβιβ οὗ
δογγυρὶ ραυθ δ! Υ αὐ ὑμ6 Οδσε μασι πἰδῃ οοηίθγ-
8ῃ66, Α.Ὁ. 411; Αυρ. . οχ]!. 169, 18 ; εἰχχχν.
8. Μαβοεκιμανυβ (7). Ηθ 8130 τοί ἴο ἀὑρυ9-
εἶπο ἃ Ἰοίέθσ, οὗ ψδίοι Βϑηδίιβ 88 ἘΠ8 ὈΘΆΓΤΕΣ,
τοι υοϑεηρ ἰδ ορίαἴοη οἱ ἐπι πιθίθρΥ δῖο 8] ατι68-
τίου οὗ {π6 ῥγοραραξίοῃ. οὔ ἐμ ᾿πῦϑῃ βου], ἃ
δ ͵θοῖ οοποοσαῖηρ Ψ Αἰοι ἔβοσα 88 τποῃ αἶδ8-
ουδϑίοη ἴῃ εἰν ομ ΌΤΟΣ δ ὑμαΐ ὑΐπη8, δηά οα ν ἰο
ῬΙΟΥΪΟΌΒΙΥ ὅο (6 οοπέθγθηοε Μαγοε]ηυβ δὰ
πσιἐὔϑη ὕο Αὐρυδίϊπμο δηὰ 8150 ἴο 80. ϑθσγοπι ἴο
οὶῖς ὑβεῖν ορίπίοῃ, ἴο σβοσα, ἐοροῦμογ ὶῦ 5
τὰῖδ Απαρδυολία, δι. Φοχοόσὴθ τερὶθὰ, δχοιβὶπρ
ἈἰτηβΒ6 1 ἔσομι ἀϊθουβδίηρ ἔδα αιοπίίοη δὲ θηρία
ὁἢ ἐπ στοιπηά οὗἉ ψαπί οὗ {ΐτηβ, θαῦὺ ταρπ ομΐηρ
ταῦ 6 Ὀοϊϊονοὰ ἐο 86 86 ορὶπίοῃ. ζβηΟΣΔ ΠΥ
Β614 ὈΥ {16 Ῥθβίθσῃι ομΌτσοΙ, υἱζ. ἐμδὺ 086 δοὺ]
ἐς ἐχϑηδυαϊἐἐθὰ Ὁγ ἀθϑοθηξ, ἐμβουρῃ 6 δἰ πλ56]
τγ88 ἀἰδβροδθὰ ἕο ἑβίηϊῖς ἐμὲ 6δο δο}]} ἰ6 οχεδίβά
φορδσδίοϊυ, δῃὰ σεοοιωταθηϊηρ εἶβ οογγοϑροπάοπί8
ἴο οουβα]: Απραϑεϊῃο 88 θοΐπρ πὶ διΐη, ὑποὶν τοδοὶι
ἐπ Αὐίοα (λὰρ. ξρ. οχὶπϊ. 165.) Ιπ τοΐθσθποθ
Ὧο {πὲ ἀρρ6Ὰ] Απρτιίϊπο σσοίθ ἴο δ. ψϑσοῖωὴθ
ἀεοϊπΐηρς ἴο ρῖνοα ΔΠΥ͂ ροβίξιτ ορίῃίοῃ οὗ μἷ8 οσση
οἢ ἴδιο φαρδεϊοι, πὰ χοαυδβεϊαρ Ομ6 ἔγοτη Ἀἶΐπὶ,
ΔΡρσονίης ἷβ οομάετηπδίϊοα οἵ Οτ θη 5 ποίίοῃ
ἀδιδῖ, 85 8δ' ρυῃίβιπιθηῦ ἰοῦ βἰπδ οοτηχηϊο θα ἴῃ
Οἴμοσ βίδέθβ οὐ Ροίῃρ, βο]β ἐσδῃβιηϊ ταῦθ ἱπίο
οἴμον Ὀοάΐο5 (Ηΐοτου. αὐν. Κμ. 1.11. 80). τηϑῃ-
ἀϊοπίηρ ἐμαῦ ἐπ κἰβ ογὰ θοοῖς οα ἔσθ ἮΊἪ] Β6
μαὰ εἰδίοα ὑπ8 ορίπίομβ οὐ ἐδῈ δι ᾽οος πο
ΘΙ6 συτγοηῦ δὲ Ὁπδὲ ἰΐπι6, δῃὰ βύβεϊηρ δοπηο
ἱπιροτίδηξ οὐ͵θοίίομβ ὑο ἔδιοτα οὗ ἔϊια βᾶτηθ Κὶπὰ
85 ἴμοθ6 ΜΓΕΪΟΝ Ὠ6 δἰδίαβ ἐπ ἢΐ8 δα ρϑθαυθοῦ Ἰδέ ξο Σ᾽
το Ορίδίπε. (}. εἰχνὶ. 4.Ὁ. 416.) [πὶ δἷβ ΧϑρὶΥ͂
ο Ορίδξἔυβ, Απρυπίϊπα ρογείϑὲ8 ἴῃ ἀδοϊηίηρ ἴο
εἶν ἃ ροίἐλγο ορἰ πίοι, ὑὰέ ἀϊδοιβ8ε8 ἐπ αὐοϑέϊοι

«Δ ΟΟΥ γοῖ πὶ 41} τοβρθοῦ δηὰ ἀθέδσεπρθ.

ἴον Ηὶφ ἐτίμα, Τὴ ᾳαβϑέϊοη ρμὰΐ ὉΥ͂ ἰτπὶ ττα8
τοῖον [86 508] ἰ5 ἀογ γοὰ ἔγοτω 8 ϑΐπα]ο οσὶ γὶπ8]
οτοδίϊοη, 88 ἴῃ ἐπ6 9488 ὙΠῸ} Ὠδέυγαὶ ἀσθοσπΐ, οὐ
Ῥχοροοὰβ ἔῃ δϑοῖι οα868 ἔγομι ἃ βερασζαὺθ δοῦ οὗ 8
Οτεδίοσ. ἴῃ ἰδ ὕοοκ οὰ ἔσθ ἯΠ1 Αὐρυδίΐπα
διδά τωϑηἰοηδὰ ἔπο. οὗ μ᾽ ποξίοιιβ, νἱΖ. ἐμιδὺ 80}}8
ὙΠΟ οχἰβυθὰ ἴῃ 8 ῥσενίοῃβ βἰδίθ οὗ Ὀοϊῃρ, 810
αεἰΐπος ἐσγαμβέεσσοά ἱπίο οὔμαν Ὀοάΐεβ ὈΥ̓͂ 8 ἀὐγὴπ8
ἐπρυ]56, ΟΥὁ Ῥ688 ἱπίο ὑβϑτη οἵ ὑμϑιηβαῖνεβ (ὧδ 146.
αΑνὐ. ἰἰϊ. 21). ιβηι βίῃ ἰὰ 6 οοῦτδα οὗ 18
Ἰοὐξοχ 85 ἀθέθῃ 816, 5016 ΔΓ τηΘὨΐ5 οὗ ἃ ΙΩΘΤΟΙΥ
σουθδὶ Κιηὰ ἐοιιπάθα οἢ 5οἢι ραβϑϑασεβ 88 (β6ῃ. ἱϊ.
28 ; χἰνὶ, 26 ; 59. χχχίδὶ. (χχχὶϊ.) 15; Εοοὶ. χἰϊ, 7;
εςἈ. χὶϊ, 1, μοϊποϊηρ οαὐ [Ὧ8 ἜΣΤΙ οοηῃξαίποά ἴῃ
Τογια λα’ 5 ορίπίου ἐπδὲ ἑἢς οτὶ ἰπ8] οὗ 186 508]
“88 ὑοῦ 8 βρίσί 04] ὈὰΣ ἃ ῬΟΔΠΠΥ δα ρβίδηοθ
{Τενῖα]}}. αἀὐ. να. 7; 46 4π. 1; Αρ. ἄση. αα
ἐϊξ. χ. 25), διὰ ϑιδνίηρ ὑμδῦ 88 ἴθ ἴΠ6 οᾶδ6 οὗ
ἕεδὰ διὰ ὕδοοῦ, [86 δου} δ οχβύθῃσθ ἱῃ πιο 8
ΦΟΣΓΌΡΟΌ]6 Ὀοὰν ἰα πο ρατΐ οὗ 8 ρμυπίδιιτοθηΐ [ῸΣ
δίῃ οοπμπ)ἐ θα ὅῃ διοῦμον βίδξο οὗ δοίης (βοια.
ἔχ, 11, 18), μ6 Ροϊωξβ ουῦ ἐδ ὩΘΟΘΒΒι ΟΥ̓ οὗἨ τϑ-
ΟΟΒΟΙ ς ΔΠΥ Ορ᾽ πίοῃ ὁπ {86 δα δ᾽οος σπῖτι {π8
ἐν οαγάϊηδ) ἀοούτϊῃε8 (1) οὗ οσὶ σίῃαὶ εἴη ἱπουγσϑαὰ
ἀμ ἴη6. μϑύδοῦ οὗ Αάδιῃ, διὰ (2) χϑάφιημίίοῃ
ἑβχουρῇ Ομ σὶδὶ δόμῳ πὶ τὰ ποθ μεσ οὗ τ ἰο ἢ οδῃ

ΟΡΤΑΤΌΒ

ΔΩΥ͂ δροου ]δέϊγο ορίπίου 88 ἴο {π6 οἱ σὶπ οὗ {Π6
5808} 6 Δἰ]ονγθὰ ὅο ἰπέεσίαγθ Εγδῃ ἐΐ πὸ δηβιτεν
ο8ῃ Ὀ6 φίνεη ἴο ἐμ αποδίίομ, ὑδ6 ἔδοξ οὗ τοάθτηρ-
Τίομ πιτδὲ δίδπά ἥττω. Τὴ Ἶδν οδπηα ἴῃ [0 ἕαϊκα
ΔΎΥΔΥ ΔΗΥ͂ ποίΐοη ΟΥ̓ Τη6 8 86] "βοΐ θ μον, δπὰ
ΒΟΐᾺ ΠΟΥ 0 ππᾶθν ἐμ6 ἰδ Βεϊἰουοὰ ἰῃὰ ἃ
Βοάθθῃμν ὕο οοτη8, δῃὰ δίὶϑο 8}} στ σι ύθουβ τηϑῃ δὲ
ΔΩΥ ἐἶτηδ, οἰ ἐμ ῬΘΙΌΓΘ ΟΥ ΔΈ 6 ἐπα [ποασηδέϊοῃ,
8.6 ταἰβεὰ [πτοαρὴ ἐδ (ἢ ἐπ Ηΐτα. (Αοίβ χν. 10,
11; 2 Οον. ἵν. 13.) Α8. δε ρμοϊπίβα ουξ ἰῃ 8
Ἰούζοσ ἴο 86. ψογοπιθ, ἔμ σ886 8] τλοβὲ
ΒΙΓΟΏΡΙΥ ἐπ ἐμαΐ οὗ Ἰηΐδηΐί5. Ηδυΐπρ πὸ δοΐυδὶ
δἰ οἵ ὑδοῖν ονσγῃ ; ἱἴ ὉΠΟΥ͂ 0 ἃ ΠΟῪ ογοδιίοη, διὰ
ἴῃ νἱγίπο οἵ {8ὶ8 πϑύγῃθθδ Ὁ οΥ Β6 δχοπιρέ ἔγοτα
{86 ψ] οὗὨ οΥἱξίμδὶ δἰῃ, μον ὁδὶ ἰδ δθ ἔστιθ, 88
ἔδ8. ἐπασοῦ Βο᾽ίοτοθ, ὑἐμαὲ ἐδὶ8 βίῃ οὗ ἐμιϑὶγβ 5
τοταϊοὰ ἐμβσου σὰ ἐδθ βϑογδιηθηῦ οὔ ἐμ Ομ
Μεαϊδίον, μι ἶ]ο ἔμο86 το ἀΐα τἱεῃοῦξ ἰξ ἀο ποῖ
οδίδίπα [86 Ὀεποῆς το 10 οοπέοσβ ἢ [Γ ἔμ656
ΠΘῚῪ 8011}}8 816 1180]6 ὑο οοπα οπηπαξίον, {86 Ὁ τητιδὲ
διδνο ἀοτίνοὰ ὑποὶν οτρίῃ ποῖ ἔσοτα Θοὰ θαϊ ἔτοπι
ΒΟΙΏΘ ΟΥΒΟΣ ΔΌΜΟΣ. Οοα᾽β ΔΏΡΟΓ ἰδ ποῖ 8 δυἀάεῃ
Ῥϑδββίοῃ Ὀϊ 8 βεσίου ἀοθίθυτιϊπαύίου, ἰὰ ἡ ἰοῖ Ηο
868 ὅδι6 οοπάθτηπδίϊοῃ οὗ 8 τ ]ο θά ἃ5 8 δ σ-
ἱηῃσ ἴο [89 ροοὰ, Ιπέδη(8 ἀγίπρ χεξθῃογδαΐα δῃὰ
ἴαίζθῃ ἴο δ}188, οαπηοῦ δὲ βαι!ὰ ἰο οδίδίῃ [ιΐ8 ΒΥ
ΔΩΥ͂ ΘΧεΓοῖεθ οὐὗἨ ἔγθθ Μ0|1]1, δὴν τῦοσο ἐπδπ ὑμοβο
ὙΠΟ ἀΐο νὶζμουῦὶ ἐπ18 σγδοθ ἱπ {86 ἸὈΤῺΡ (πι8588)
οὗ οοπάεοτηπαξίου, ἰπ τοι, θχοορέ ον Οοά᾿ 58
ΤΩΘΓΟΥ͂, 811} τοῦ ]ὰ 6 ἱποϊυάοὰ, Ηἰ5 ΤΠΘΤΟΥ πῖᾶν
{ππ5 Ὀ6 βδίὰ ἰο αβϑίϑὲέ ὑπ6 οἰ] άσθη δὰ ργονεαϊ
[88 στον Ρθορὶθ. Τὴδ ἐσδηβτηδϑίοη οὗ 186
808] ἰ5 ποῦ 1685 ἰῃ66}}}σ 1 0]6 ἘΠ δῃ ὍΒ6 οοταταπηΐςδ-
εἴοι οὗ ᾿ἰφαῦ ἔγομι ὁπ οὐὐθοῦ ὕο ἀποῦβοσς τυἱεμβοῦπὲ
ἀϊτιίπαξίοι οὗἨ ἐξεαὶῖ, 6 οδηποῖ θεϊΐονο ἐμδὲ σϑ-
ξοποσδέϊοη οὗ ἰηΐδηςϑ 18 βοιἑ ἰοτδ, οσΣ ἐμὴ αοά
15 [Ὡ6 δαΐμοσ οὗ [π6 βίϑίη ἰὴ ὑμβοω. ὮΆ116 Β6
8 ὌΠΔΌΪΟ ἔο ἔοστω δ ἀββηϊίο Ἰυάστηοπέ οα {πὸ
τοδίίου ἔγοσα ὉΔΠΟΏΣΟΔΙ δογρ ΣΟ, ἢ6 ὙΓΑΣτ5 ἢΐξ
φιθθά δρδϊηβὶ δ] ἰρ ἰδῦο ἃ ΠΟῪ δστὸῦ ᾿ἶκο ὑπδὲ
οἵ Ῥεϊαρσίυ8, σὰ Μ ΟΝ 6 Ὑ1Π1'’ βαπὰ δὶπη ἐμ
ἡ)υάρτπεη! οὗἨἁ ἔδΒ6 δροἌβίοὶϊς δοα, ἰδ δ Β88 ποῦ
ΔΙ ΓοδΑΥ δὰ ἰζ (ΖΟΒΙΜῦ8). ΤῊΐβ ΠΘΥΟΒΥ͂ οΟμδὶϑὲβ
ἴῃ ἀδηγίπρ, ποῦ ἐμὲ δοι}}5 ῥγοσθθὰ ἔσοιῃ ἃ βίῃηξαὶ
οτίίη, δαὺ ἐπδὲ ΟΠ] άσθῃ ἀοτγῖνο ἤγοτα Αὐδτ δὴν
ταΐηῦ Ἡ ΣΟΙ ταυϑὲ δῈ σϑιμονεὰ ἴῃ Ὀδρίϊετα. 1,
βεἰὰ Ῥοϊαρίαβ, [86 908} 8 ποῦ ρχοραραξεά, Βα
ΟὨΪΥ ἴδ6 δοάγ, ἔποι ἐδ Βοὰγ δἰσμθ ουσῃςβ ἴο Β6
Ῥαυηίδοα, Τηδὲ ὑμ βου] οὔ ἐδεὲ Μοάϊαϊον
ἀογνοὰ πὸ ἰαϊηξ ἤσοπι Αὐδτὰ ὁδηῃσέ Βα ἀοπδίεά,
ποῦ ὕδοϑῦδθ ἢ8 γᾺ8 1Π80]6 (0 οὐδὲ [ῸΣ Αἰπ)56}
8 800] τϊε βου βἰἢ, ΔῸΣ ἴο τσϑαῖθ ἃ ΠΟῪ ΟΏΘ᾽ (ὉΓ
88ὲ Βοὰγ το μ θοΐηρ ἔτθθ ἔστοστι εἰπ Ηθ Βἰπιεεὶ
ἴοοῖ ἔτοτα δἰ ἱσχὶα Μοέπεσ.- 1 ρ. 190.)

ΟὉΟΡΤΑΤΥΟΒ (10), 6 Ῥγεβογίεσ, ῬθδσῸΣ οὗ δ
Ἰοξίεσ ἤγοτι 81. Απρυδβίϊμο ὕο (ὑδἷοσ, ὑσοοοῦδβα οὗἅἁ
Αἰῖοα. [ΟἙἘ1ΕΒ (1}λ} (λας. Σ. 50.)

[Η. Υ. ΡῚ

ΟΡΤΑΤΟΘΒ (11), δΐδμορ οὗ διεἰἴα, Α.Ὁ. 525,
τοοητοπϑὰ ἱπ {ἢ δάἀάγοθββ οὐὗὨ δίβῃορ Βοπί δος ἔο
1Π6 δουποὶ! οὐὗἨ Οαγίμαρε; Οὐ] χοὰ ἴο δυβοπὲ
Αἰπηβ6} Ὁ ἔτοτη ὑπ τηθδίϊηρ οὐὗὁἨὨ ἁ Ἀ[Ἀ6 οουποῖ! οα ἃ
βρθοΐδὶ οοτηπιὶββίοῃ ἔον Κίηρ ΗΔ ετῖο. (Ηδγἀουίΐη,
ἢ, ΤΟΥ͂Θ ; Μοτοθὶ, Αγ. Ολν. 1. 284.) [Ε΄ . ΚῺ

ΟΡΤΑΤΟΘ (193) 517.., δίδμορ οὐ Αὔχοιτε ἴῃ
ἔπ Θὲ} οοπέυτγ. Οοτηπιθτηοσδίθδὰ οα δῦ. 18
(Θαϊ!. Ολν. χὶϊ. 286). ὶ [0.5

ΟὉΡΤΑΤΟῸΝ (18), ἀοίδβιιδοσ, ττᾶβ οδβαιροὰ γ᾿.
ἀγεξοσυ πε ατεδὶ, ἰὼ 4.0. 003, ἔο ἱπαᾳυΐτε 1

ΟὉΡΤΑΤυΒ

ὐὐίαΐῃ οεἰοσίοβ δὲ Νυγείδ βαὰ ψόπιδὰ ἰ ἐμοῖσ
Βοῦϑ85 ἯΏΟ ποτα ποῖ ταοϊαίθὰ ἕο ἔμοη. [17 {Ἀ]5
πλΒ ἴττιο, Βα ψγὰ8 ἴο δαπιοηίὶδιι ὑμαπὶ ἰο ἀδαϊδῖ,
διά ἱ. ἐπεῪ οστθ οοῃἑυτηδοίουβ (0 08}} ἱπ [89
αἰά οὗ ΟΒΗΥΒΑΝΤΉΟΒ, Ὀῖβθορ οἵ ϑροϊοῖο. (ἢ).
αἰ! 85.) Ηδ ἰδ Ὀσοῦδ0]Υ ποῖ [ἢΦ 8810 6.801
88 ἴῃ ἀεοίδηδοσ οὐὗἁὨ [80 8872 0 ὩδηΘ τηθῃςϊοπθὰ ἰῃ
δοοίβος ἰοέξοσ (ἢ }». χἱϊὶ. 11). [Ε.- Ὁ

ΟΡΤΑΤΟΒ (14), αὐϑαῖ οὗ Μομέθ Οδβίπο.
8ὲ. Βοηϊζβεθ δυο δίβορ οἵ Μαίῃς υυυὶζθ8 ἴο Ἀἴτα
δηὰ μὲ οοξοστη πῃ γ, οχπβοσζεϊπρ ὑο Ὀτοί μα ] Υ Ἰονο,
δινὶ τϑοοσωσηθπάϊηρ ἐμ6 δδί δ] τηθπξ οὗ 8 ΘΟ"
ἐταϊασωϊε γ πὶ Ἀὶδ Οὐ ταοπῖςδ, Α.Ὁ. 7ὅ2. Ηο
τυϊοὰ ἐμ τωομδδίεσυ ἔγοτα δρουΐξ 752 10 8}. 4,
760. (ϑεαθδέ, λέοπιμη. Ἀΐοσωπέ. 256; Βοηϊῇ. Ὁ.
82 ἰὰ Ραέ. Γαΐ. ἰχχχίχ. ; (οὐ 6, χὶϊ. 52; γα.
[ωο, Ολτγοι. Αίσι. Οας. ἱκ Ῥετίξ, Ἀίοπ. Ηἰδέ. υἱὶ.
385, 686.) [Ά.4.. 1

ΟΡΤΙΜΒ (1), ίδιιορ οὗἨ ἀπείοοι ἰῃ Ῥιδία ἰδ,
το πιο μ6 τγαδ ἐσδιβὶαἰθὰ ἔγοτα Αράδτγαϊδ (806.
τί! 36), τι δἰοὰ 16 Ὡαΐοα (ἰ. 817) 8118 Ασπιομΐα
ἰα Ρηχγρὶδ Ραοδιίδῃδβ Ηδ νγ88 οῃ9 οὗ [88 ταοβὲ
ἀϊφεϊσυϊθμεά ογίμβοάοχ ῥγεϊδίθβ οὔ 18 ἐΐτηθ,
δανίησ ππάδαείοα!ν ἀοξεπάοά ἐπε ΟλΙ ΒΟ ο ἐαί τὰ
Ὁπάος δίθηβ, απὰ δδὰ σοξαϊοα μογοίϊοβ (Τ]ιθοά.
Η. Ε. ἵτ. 20) Ηο διϊθηάὰρά ἐμ) οοπῃςῖ] οἵ Οοῃ-
εἰδοϊπορὶθ ἱῃ 8381 (Τμοοὰ. 27. Ε΄. ν. 8; 1006,
᾿ϊ. 957), ἀνὰ τγδ8 ἀρροϊμιοα ομβ οὗ {88 οθῃηΐσε οὗ
Ομδεβοὶῖο οοπηπη πίοι ἔοσ {μ6 Εδϑβίθσῃ ομασοι (ἀθ-
ξἰρυδίοα “μαϊσίδγο ᾽" ὈΥ͂ ϑοογδίοβ, ἢ. Β.. ν. 8),
ΒΓ ἴδ οοαῃοὶ δηὰ ἐμ διαροσοσ Ὑμοοάοδίαϑ,
σερσεβθηιίηρ ἴῃ ἐμαὺ σΒΡΔΟΙ ΕΥ̓ ἐπε ἀΐοοεδβε οὗ Αϑἷ8,
ἐοσεῖμεν θα ΑτορΒ]οο ἑα8. οὗὨ Ἰοοπίαπι (Οὐά.
Τλοοά. ἀδ βά. Οαἐλ. χτὶ, ἐν. ἱ. Ἰὲχ 8, ἴοτι. νἱ. ἢ. 9).
ΥΓΆΣΙ6 δὲ Οομπδίδπεϊπορ!α μ6 εἰζιθὰ [Π6 ν}}} οὗ
Οτεζοιῦ Νασίδηζοη 85 ἃ πϊἐποβδ. Ηθ α͵80 δμασϑὰ
ἴ 1:6 ΒΟΘΠΕΥ οὗ ΟἸΥταρίδα [ῸΣ ἔπθ Ῥοογ οὗὨ 6
ἄϊοςεβο, δῃά, ἀγίησ ἱβ [86 ἱτηροσὶδὶ οἰἵγ, μ18. ΕΥ̓68
ποτε εἰοφοὰ ὈΥ ἔδι6 βαπὴθ ΒΟΙΥ τγοπιᾶπ (ΡΑ]]δά.
Ρ. 1160.) Ἧι: ἴανε ἃ υϑγγ ἰοηρ Ἰοἰίον «ἢ Β491}᾿ 5
δἀἀτεεεεὰ ἰο Ορίϊταυβ ἰπ Α.Ὁ. 8377, ἐχρουπάϊηρ
αἱ δῖ τοαποδὲ ἐδ ῥδδβάσεϑ σοϊαιϊίηρ ἰο Οδίπ
(6εη. ἐν. 15), [κδύβθοὶ (ἰδ. 28--25), διὰ ἐπε ποτάβ
οἵ δίπτηθου ([ωὰ. 1. 84, 835) (Β4811, Ερ. 260 [3177].
Ορέϊπιαβ ἰδ τηθηπἰϊοποὰ ἴῃ {π6 μοί ἐἶἰοθ οὗ [88
ἄεδοου 4581} «ἀπά οὔδβεσ σχοηΐϑ, ἰῃ ἴπ6 δοίβ οὔἵἁ
ἔδεε οουῦποῖ! οὗἩ Ερβοδῦδ, διθοὴς ὑπ ΒΟΙΥ ἔδίμεσβ
ποδα ἀοοϊχίηα ἐμ 6 ἀεοδίχοὰ ο ζ0]]ον. (8006,
ἰ, 426.) : [.Υ.

ΟΡΤΙΔ ΘΒ (2), Ῥτοοοιβαὶ οὗ λβἰα ἰπ ὑμς ἐἰπια
οἵ τις δεοίδη ρεογβοοπτίου, ὑπᾶάθτ ἡ ἤοτὰ ΒΟΥ]
τολτίγυν δυβετοι δ [διηρβδοῦβ. (Β0]]. Ασέα 35.
15 Μαΐ. ἢ. 458 Ε; ΤΙ οωι. Ηἱ. 3845, 846, 392--
391; Βαϊπατὶ, 44. 8ίπο. ρῃ. 144, 147.)

ἴα. Τ. 52
ΟΕ. [ς8ε6 Η0Β]

ΟΒΑΟΗ, αϑραὲ οὗ 1ἡδηηογο δηά οὗ [ποῖ αγ-.
ϑΒοϊπιδιίοσο, οο. Ῥοχίοσά, ἀϊοὰ Δ.Ὁ. 781. (4π5.
ΦιΣ. λ.ν. 180.) “α

ΟΕΑΤΟΒΙΑ, ἰδὲ πδίῆρδ οὗ δῷ αὐῦο85 δά-
ἀχεεεθὰ ἴῃ οὔς οὗ {86 Ἰεἰζοτθ οὗ Οδοβδσὶα 8 Ὀίϑθορ
οἵ Ατὶεβ, δοοοτάϊηρ ἴο {86 τεβάϊτρ οἵ Ἠοϊκξεπίιδ,
“Ἐρίξέοῖα δὰ Οτγωϊοσίδπι Αθϑπείββαπι ᾿ (Οάδα

πὶ, 40); δαὲ Μίφηο (Ραέ. Γαέ. ἐ. ᾿χνὶὶ.
1135) μεαλάβ μ6 ἰεξέεγ, “Ερίδίοϊα Ηοτσίδίοσίἃ
δὰ Νἱπείπεια." ((6}11. χὶ.. 159; ΒΟ]]. Ασέα 58.
2118 Αὐγ. νἱ. 68.) : ω.86}

ΟΒΕΒΙΕΞΙΒ 9ὅ

ΟΒΌΒΕΙΗΤ (1), 186 πλιὸ δϑαίσηθα ἕο ἐῃ6
βτβε οἵ ἐμὸ δου ἰουβ δοθαΐβ οὔ Ὑ ϑβέμι πβέευ.
Ηδ ἰδθ 5δἰαἰϑὰ, ἰῃ ὅρου] β ΜΆ. ἰβίοσυ οὐ ἐμ6
ΔΌΌΘΥ, ἴο Βανθ συϊεὰ ὋΣ ἔσεῖνα ὙΘΆ78, δῃὰ ἴο
Βανθ αἰοὰ οὰ ἐπ 181} οὗ ὕδηυδσγυ, 616 (οη.
«Απσίὶ. ἱ. 206). Ὑ}6 ΘαΥΥ ἰδίου οὗἉ ΝῊ δβίταϊπβέοσ
͵8 ΨΕΥΥ͂ οὔβουγθ, πὰ {π6 βοξἰουΒ ρμογείοῃβ οὗ 1ὲ
δῖ ΒαΡΪΥ ἐπο]6ἀ ἐο ἐπ6 πᾶτηβ οὗ Ἰοροπάβ, ἃ8
ΦΒΘΥ͂ ΘπιοΓρῈ 80 ἰδὲθ ἔγοτῃ αὐΐοῦ ἀδυίποβα. ὙΠῈΣΘ
15. Ὧ0 τηθῃτίοη οὗὨ [ἢ ΔΟΡΕΥ͂ ΟΥ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ΘΠ ΤΟΝ οα
186 δἰῖ8, ἰπ ΔΗΥ͂ ΠΟΠ ΘΙΙΡΟΣΑΣΎ ΔΌΓΠΟΥΪΥ θοίοΓΟ
{π6 ἐΐπιο οὗ Ηαδγάϊοδπαΐθ, τυποῖὰ ἐδ8 τ τονίοῖο
δίδιθβ 0 Βᾶνθ Ὀδθῃ δατὶθα ἔπεσ (Μ΄. ΤΠ. Β. ν.
482). Υ̓οὺ ψἰϊπὶπ ἤν δηὰ ὑνθηιῦ γὙϑαὺβ [ἢ 6
ΔΟΡΘΥ͂ ἢ85 Υίβοῃ ἰῃξο (ἢ8 ἢγβέ σαηὶς οἵ τηοπαϑβέϊο
ἔουπαδεΐοιθ, δῃὰ 8 δ Ὁ Ὑθᾶτ8 δέει ροββ68868 8
ΒΙΒΟΟΥΥ͂ τυπηΐηρ δος ἰο ἰῃ8 ἢἤγθῦ αροβ οὗ [86
Ἐπρ δ Ομυγοῦ. ὕπάον [μ8 διβρίοοβ οὗ αϑϑδὶ
ὙΠ 4118, τὸ τυϊοᾶ ἔτοτα 1076 ἰο 1082, ἃ τηοπὶς
(81164 ϑυ]οατά τυτοῖθ δὰ οἰδδοσαΐε δοοοὰπῇ οὗ ἐῃ9
δηοίϊδηξ δὰ σηϊσδουϊοῦβ ἐουπάαίίοη ; δῃὰ ἰδίδσ
τυτϊθεσβ, ΘΡΟΣ ον ἰπ ρα ἸοΌ]4γ, το Ἰἰνοὰ ἐπ 1Π9
156}| οοπέυσν, ὈΏσ ον 88 ὨἰΒΕΟΥΥ Ῥ80 Κ ἐο [π6 ἄρ8
οὗ Εἰηρ ἱποῖυθΒ. Αοοοτάϊησ ἰο ϑαϊοατὰ, {80
ἔουμάον ᾿γ88 ἃ ᾿πάομοσ οὗ ἐμ ἀρὰ οὗ ΕἸ Βδ]οσί,
δ ποῖα Αἰϊσοὰ οὗἩ Εἰενααὶσ πὰ ὅδσναϑο οἵ ὕδῃ-
ΦΟΥΡΌΣΥ ἰάο ΠὟ ἢ {π6 Εαδὺ ϑδχοὺ κΚίηρσ
ϑοθεγί. Μοι]ϊεαβ, τ θὰ Ρίδθορ οὗ Ιωρῃάοι, ρτο-
σαχοὰ ἐδ ἐοπυάαίίου ἐπ 604, δηὰ ἔδ)6 οοῃδοογδίϊοι
83 ΤΑΪΓΔΟΌΪΟΙΒΙΥ ῥοσοσιωθά ὉΥ δι. Ρείοσ αἰτω-
561. Α ὈδΣῈ Ἰἰδῦ οὗ πδτμδβ οδυσίθβ [86 δίοσυ ὁ
ἴο ὑμ6 ἀδγε οὗ ΟΠδ, ἐπ σῆοβθ πδῖωθ βοΐὴθ ομδζίειβ
ὍΣΟ ἔογρθα εἰζμθν ἐπ ἐμ {ΐτης οὗ Εάρζδὺ ΟΣ τῆοσα
ῬΓΟΌΔΟΙΥ οπ ἴμ8 δ΄ϑ οὗἉ ἔπ Νοσυτηδῃ Οομαπαβί.
ΤᾺ Ἰδησυϊδίπρ ἑουπάδείοῃ γγχᾶβ τουϊνοὰ ὑπάον
Ἑάρδτ, Ὁπάθυ ὑγ 088 ὨΔΙῚΘ ἃ ἔστ 6 Ὁ οΟἸ]δο οι οὗ
Ἑμασίουβ 5 ργοἀπορά, ἴῃ ὁπ6 οὗ πο [86 68υ] 16 Ὁ
Δ Ό]ου δ ΠἰΒΟΟΥΥ͂ ἰ8 χϑοοτάθᾷ. [πὸ ἐπαῦ ταῖρι 85
δουαῦ πδιροὰ δ] [δἰ '8 ρ᾽δοοὰ δ Ὗ οβέτηϊπδίοῦ
ΒΥ ΠΝ δπὶ οὐ ΜΔ τη ΒθΌΣΥ, 80 δθοτὴβ ἴο ἤαῦο
ἵκχβονγῃ οὗ ἐμ6 ἐδϑυϊουβ δἰδίοτΥ, δὰ τ μοδ0 ουΐ-
ἄθῃοδ 5 ἐμβοσοίοσθ οὐ ᾿ἐε}16 ναὶὰθ. Το σϑδὶ ἢΐε-
ΤΟΥΥ͂ οὗ ἔμο πουδβο θασίηβ τ [Π6 τοῖρῃ οὗὨ ἐμ
Οὐομπέθεθοσ, δπὰ {88 σγβοὶθ οὗ ὑΠ6 ἔλθ α]ου8 Εἰ δέοσν
ῬΙΟΘΒΌΪΥ οτἱ γί αιφὰ τὶ ΐπ 8 ἔθ τ ὙΘ Δ, ΔΙΘΥ εἶδ
ἀοδῖμ. (866 “ίοη. Απρὶ. ἱ. 265 κη. ; Ὗ. Μαϊταοβυ.
6. Ρ. 8 τ8; Κοηῖθ]6, Οοά. Ῥίρὶ. Νοιβ. 149, 569,
719, 824-820; 842-846, ὅο. ἂς.) (5.1

ΟΒΡΒΒΙΗΤ' (Ὁ), 4 βοοοπὰ δρραὶ οὗ εοῖ-
ταϊηδίθυ, ὙΠῸ ἰβ8 τιδά δ Ὁ {Π|6 ΔΌπ]ου5 ἈἰΒέοΣΥ ἴο
ῬΓοδί θ᾽ ἔτους 795 ἰο 707, πὰ το πΆ γα Ὀ66Ὲ Ὀίβῃορ
ἐπ Ῥθνοῃ. Ἐμὸγθ τγ88 Ὡ0 Αηρίο-βϑαχου δἰπῃορτὶς
ἴῃ Ῥόνοπ ΤΥ δὲ Ἰθαδί ἃ δϑι ΥΥ ἴον ἐμδὲ ἀδίοθ.
(ον. Απρὶ, ἱ. 266, 267; Κατα ]6, 6. Ὁ. Νο. 149.)

[81

ΟΒΕΝΤΙΟΒ, Ῥεϊαρίαη Οἰβμορ δὲ οουποὶὶ οὗ
ἘΡΒοβὰβ (9, “1. 666), [Οποντιῦβ (8).

[᾿- . Ὁ.1

ΟΒΕΝΈΙΌΒ ον ΟΕΒΙΈΝΤΙΟΌΝ, οδἰεὰ ὉῪ
ἀν ([. δ08) δῃὰ ΟΕἸ ἴον Ὀίβμορ οὗ ΕἸ γέγα, ἰβ πιοσθ
ῬΓΤΟΡΟΓΙΥ͂ ΟΒΟΝΈΙΌΒ (5). [σ. Η1 ᾿

ΟΒΕΝΤΙΟΞΗ, "ρ. Μεσίάα. [ΟΒΟΝΤΙΌΒ (7).

ΟΒΕΝΈΤΙΟΗ, οἵ Ταυύγαροῦδ, [ΟὉἘΈΒΙυΒ.]

ΟΒΕΒΙΕΒΙΒ (81. ΟΕ 3:8), δ “θη δπὰ οοδά-
7αῖον οὗ Ῥβοβομπιίαθ. Ηθ ντοῖθ ἃ ἐγδαδεϊβα, ὩΟΥΓ

Ἰοβὲ, οὐ 86 τιοπασίίς 18, (ἀθημπβά. 26 γί
Μιιβῖν. α. ν.} δνο, 46{. 1. 4. ν.) [. α. 82

96 ΟΕΕΒΙΌΒ

ΟΒΕΒΙΌΒ, ἃ ϑραηίασὰ οὐ Ταστάβοπα, δὰ ἀγοββϑοὰ
Ὅν ϑιάοηίπδ (0. ἰχ. Ε}. 12 ἴῃ αέ. Ζαξ. ᾿ν 1].
629), ἐπ ἀαῦα οὗἉἩ 86 Ἰελξεσ θείῃ ἰπ οσὐ δρουῦ
484 (Βαγοη. Απη. 484 οχχχυΐ. διὰ δὶ). Β8-
ΤΟΠΙῸδ πΑπι68 πἷτλ Οτγοπέΐαβ, απὰ ἐλ πκ ἢ6 ΤΑΥ͂
Μδνθ δ βοαυ Ὠ ΕΥ̓ Ὀδοοτηθ 6 Ὀΐβιορ οἵ ΕἸ γῖσα,
1Π 10 Βα ποῦ [οτϊάα, ο]1οἀ Οτομίϊ 8, Ὑπὸ αἰξοπάἀ δὰ
Ὧδο οουῃοῖ] οἵ Ταγγαρομδ ἰὰ 816 (Ηδσγάουΐη, 1].
1044). [Ὀποντιῦβ (6).}. [Ὁ. Η.

ΟΒΕΞΤΕΒ (1), Κογγδάκοσ, δἀἀσεβδοὰ ὈΥ ΝῚ] δ
(8. ἐΐ, 6Ρ. 217). [Ὁ. Η.

ΟΒΕΞΤΕΒ (2), ρτείδοὶ οὔ αἰδχαηάσία
ΟΥ̓ σ8 (2), ΗΥ̓́ΡΑΤΙΑ]), ἱποοπβοὰ δραδϊηβὲ
Ογτί!, οἰ ΘΗ Βαοδῦβα ἔμ δύο ίβμορ νυ ἰδμθὰ ἴο
ΒΡΥ͂ ἱπίο δὶς οβθῆοἰ4)] δοῖβ. ΕῸΣ δὴ βδοοουπὶ οὔ
τοῖν ᾳῦλττοὶ, δπὰ ἐμ τὶοῖ δηὰ δ]οοάβῃοά, νἱἀ8
8ος. νἱὶ, 18, 14. Ηἰΐδ Ὠδιη8 18 [80 δϑβοοίδι οὰ συ ῖτἢ
Ἡγραίία, το νγ88 τορασάϑά 88 ὅΠ|6 οὐβέβο]8 ἴο ἃ
τοοοποὶ ἑαέΐοη θεύνγθοῃ ΟΥ̓] δηὰ Οὐθδῖθβ ἤῃσου σῇ
Μὸν ἔγοαᾳυεπέ σοτιητατι οί οη8 ἩΠῸῚῸ ἴδ6 Ἰαίίοτ.
(ϑοο. νἱὶ, 15.) [Ἀ.ὕ.ΚῈ

ΟΒΕΒΤΕΝ (8), 2πὰ οΥ ϑσγὰ Ὀίββορ οἵ ΒαζΖαβ,
Α3, Δοοογάϊηρ [0 Ο,ΘΡΟΣΥ͂ οὗ Τοῦυτδ, ὁπ6 οὗἁὨ {ἢ 8
Δ γαθ Οίδδορβ ὙΠῸ οοπδοογαϊθὰ Εἰ αβε δ α5, ἐ}}6
δουηΐηθ6 οὗἩἨ {86 ῥγοΐομάθσ αυπάονα]ὰ, ἴο ἔῃ 5868
οὔ Ῥαχ. Τβουρῇ Ογεβῖθβ ἀθηϊθὰ σου] οὐ Υ 8
Βιῃλτθά ἔμ Ῥθῃδ εν ἱππροβοά οι ὑπ οἴμεσ ἔνγο
[ἘΑυβτιάνῦθ) Ηδ νγὰβ ῥγεβθηΐ δὲ ἰδ βοοουὰ
ςουποὶ! οὗ Μᾶσοπ Βεϊὰ ἱπ 585, μθσα δδθ πιατῖον
"85 οοῃβίἀεγοά, (τες. ΤΌΣ. Ηϊΐδὲ, ἔραπο. υἱὶ. 81,
Τὴ, 2, 20; Θαί. Ολνῖδέ, ἱ, 1192: Μαηβὶ, ἰχ.
9567.) [5. 4. Β1

ΟΒΕΟΞΒ, βοὲ ΗΕΒΌΟΜΑΒ, Υο]. 11. Ρ. 580.

ΟΒΕΟΒ οσ ΟΒΕΝΤΙΌΞ, οὗ Αποδ.
[Οβιεντιυβ.

ΟΒΟΘΑΒΌΞΒ, δϑϑδὶ οἵ Υ οδἰτιϊηβέος (744-56)
ἴῃ [Π6 δρυτίουβ Ἰδὲ οὗὐὠ (88 τηοῆκ ϑρου εν
(Λοπαδέ, Απρὶ, ἰ. 267). Ὁ.

ΟΒΙΒΑΒΙΟΒ, δὐάτεβεεὰ ὉΥ ΝΊὰ5 (10. ἵν.
ἐρ. 15); δηοίμοσ, δἀἀχθεδβδὰ Ὁγ [δἰάοσε οἵ Ῥεϊα-
βίατα (110. 1. 6Ρ. 487). ᾿ [σ Β.]

ΟἘΙΕΝΤΙΠΒ, Ρΐεδορ οὐ Αποὶ (Αυεεὶ, Απ-
ξυδῖα Αὐδοίϊογαπ), ΟΣ ΑἸχίθτΩ), ἰῃ 086 ΘΑΥΥ͂ μαγὲ
οὔ το διλ οδρέυσγ. ΟΥ̓ (μΐ6 ίβμορ ἐξ ἰδ χεϊδίθὰά
{Βαῖ Βθ τεδοϊ γϑὰ ἴο δυδῃάοῃ ἐμ Ρ] θαδιγσεδ οὗ ἔθ
πον], δπὰ 1Π6 νἱοοβ ἴο βίοι δ8 δὰ Ὀ6θῃ 3οτη6-
ταῦ ῥγοηθ, ὉΣ ὑμ6 ἀονοῦί 1ἰξε ; δὰ ἐμαὶ 6
88 16, ΟΥ̓ δ ρΡΕΥΠαῖαγ 8] σαίϊάδποο, ἴο οἤοο86, 85
186 ῥΙδοθ οὗ ἰδ σοιγοιηθῃῖ, Βίροστα ἱπ Υ δβοοιὶδ
(Βίξογτε, δϑουῦ 1ὅ τωῶῖ]εβ ΝΕ. οὗ Ῥαὰ). Ηδσγε
86 ἰ8 δαϊὰ ἕο μανὲ ᾿ἰνϑὰ ἴῃ διβίασε βδῃο εὐ ὑπι}]
86 ἯὰΒ σμόβθὰ Ὀίβμορ οὗ Αποὶ, οἢ ἐμ ἀθδίῃ οὗ
ὕνβίαπαβ οὐ ὕ τίσ. ΑΒ ὑυἱδῃορ, 6 ἀϊβέϊι-
ξυϊδιοά Ὠΐτη86 1 ὈΥ̓͂ τοδί βιϊῃσ δηὰ ουθσοοϊηίηρ ἢ 6
Ααἴδῃ Βογοβυ, ΜΓ Π1ΟΒ Ῥσθυδὶ]δὰ οχύθῃβί 6] Υ δμοη
1ἢ6 Ρθορ]8 οὔ ᾿ΐβ ἀΐορδβ8, ἵΏΟσΘ ββρβοὶβ! Ὁ διηοης
46 ἀομ8β. Τὴ ἀδίθ οὗὨ δῖβ δρίβοοραίθ, πμῖς ἢ
86 βαϊὰ ἰο ἢᾶνα Ἰαβίβα 41 ὙΘΆΣΘ, 18 ἴο 8 οοσίδὶπ
οχίθης βχϑὰ ὃγῪ ἰῆε βίβίθιηθηξ ἐμὲ [6 τγᾶβ δοηΐ
ἘΥ ἐμε Κίηρ οὗ ἐπ6 αοίδβ (Ἰπεοάοσ!ο) ἔγοτῃ Τοῦ-
Ἰουδβο ἰο Αοιΐυδ απὰ [ἰουα8. ΤΙΐβ ουθηὶ, Ἰδΐθ ἴῃ
αἷδ 16, τηυϑὲ ἤδνθ θθθα ἰὰ ἔῃ γ6 8: 489 οΥ 440.
Τηο ἀαΐθ οὗ 896, ρίγοι 88 ἐδαὺ οὗ μἷδ ἀβδὲδβ ὈῪ
Ο8π|5 (ϑεγὶδα Ἐρίδο. Ῥ. 497), ἢδβ ῸΣ 1[5 ἔουπάκ-
του ἃ ἀοουτηοπί οὗὨ ὑπ γὰρ 1108, αυοϊοά ἱπ

βυοε θα υδευβυ ου ππξανο ΟΕ Σ ϑοβδυουαδς ἀδαν»ΛΈΕΥΜΕ ΟΣ ΟΕΘΟΝΕΝ θαδ μα ΘΕΕΣΟ ΒΕ ΘΟΕ ΘΕΞΞΕ ΞΞΌΞΞΕ δ ΦΆΠΞΕΘΞΘΘΕΕΞΘΞΞΟΙ ἘΘΕΕΟΘΕΣΞΞ ΕΣ τες Ξ δες ΘΟ ΞῸν ΞΞΞΕΟΟ ΣΕ τοὶ ΣΤ ΞΗ ΞΞΞΞΞΕΟΘΕΞΞ ΝΣ ΔΘ ΘΝ Σ ἘΣΞ ΘΟ ΒΑ δα. ἘΡΘΒΕ ΘΕΕΡΕΣΕΤΘΡΌΝΣ τοὺ, ΘΕῸΣ ΤῊ ΒΕΣΕΡ ΕΘ θεν,

!

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

ΒΥ 8 υυν᾿θοδ] συ]δἐΐοι, χίσοβ ἐδ ἀδίο οἵ ἰβ δρίβοο-
Ρδίε 868 828-864. ΗΪΐ8 βυοοαββοσ Αστηθηςδσὶ 8
88 ΒΡΡΑΤΘΏΕΙΥ δίδθορ ἰῃ 451, ἃ ἀδέο ποι που ά
δῦτοθ τὶ δ [86 δίοΣΥ͂ οὗἨ Οτί δι ἰ 85 ταἰβείοῃ. Τποσα
ΔΥΘ 880 Γθοοσάθα δομοθσοϊῃρ Εἷπὶ Β6ΥΘΓΆ] ΓΏΔΣΥΟΪΒ ᾿
ποΐϑοϊν, 89 ρυτὶ βοδίίοη οὗ 8 οογίδίῃ τηουπίδιη,
ἙΟΣΤΩΘΥΥ το ἱπβεδίεά ὮΥ̓ 6Υἱ] δρίτι (8. (“ ἴτα-
του βρὶ τὶ εἶ θα.5 γ8] 49 σϑξοσίατα ᾿). Ηΐδ ταοάδτῃ
4116 ἰ8 δι. Οτθπβ8β. Τὸ Ηἰἶπὶ νοῦ ἀδὰϊοδίθὰ ὁ
ΟἸαμίδο πιομαβίθσυ δ Αὐοὶ, γι Βοτ6 ᾿ἷδ ὈρΑΥ͂ τγᾶδ
Ἰαϊὰ, διὰ ὁ οὔδρθὶ δῦ Τουΐουδβε, οὗ πμῖοι οἱ (Υ Π6
͵δ6 τεοκοποὰ ἔμ ῥδέτοῃ βαϊῃηί. Τὸ (ἷ5 βαίην ἰβ
ἀβοτ θεὰ ὑμ6 Οὐπιπιοπϊἑογίαπα 8. Οτδη δ, ἃ βΒῃοσὲ
Ῥοδῖ οα ἴπ6 οἰΐοῦ᾽ ροϊπὲβ οἵ Οδιβοῖὶίο ἀοοίσί πο
διὰ ρσδοίῖοθ. ΤῊΘ ροῦπὶ μδ8 ἱμάθοὰ Ὀδδῃ δου ροὰ
1ο Οτοβίιδ οἵ Τάγσδοο, δὰ ἴο Ογοπίϊυβ (ρεσθδ ρα
ἰάθη εῖοα] τὶ ει Οτοεὶα8), τ μὸ τῦᾶβ ῥγοβθηΐ δὲ ἐπ
σου ο}} οὗἨὨ ΤΑστδοο, Α.Ὁ. 516. 18 ἀρρεδσβ, Βονγ-
ΟΥΘΣ, ἔγοται ἰμίδσηδὶ ουὐϊάθηςσθ, ἐο ὃ6 οὗἉ ἔδ6 51:8
οδαξυΣΥ͂, δὰ {Π6 ποτὶς οὗὁἨ ὁῃ6 ὙΠῸ ποῖ ΟὨΙΥ͂ Ὁ Σ
{ἢ ΒΔ 116 ΠΆΤῚ6 88 ἴπ8 Ὀΐδῃορ οἵ Αποὶ, Ὀυὺ πδὰ
δὰ δἰ πὰῖ]ὰῦ ὀχροσίθηοθβ, ΡΟ ἢ]. 8] δηὰ σοϊἐρίοπ.
Οετίαϊῃ ταΐποῦ νου ΐκβ, οοπιρτίβίηρ 8 ῬΡόθτὰ οα [ἢ 6
Ηοὶγ Τ τὶ πίεγ, δα δαυπιοσαξίο ἀπά οχρἼδαδίίοη ο΄
ἀδι6 παπη68 οὗ ΟἸσίβε, δῃηὰ ἔγαρπιθηῖβ οὐ 8 οὐἱ]θο-
ἴοι οὐὗἨ ῥγδυδτβ ἴῃ Ὑδγ56, 8.6 Ὀσοῦ δ ΪΥ οὗὨ δ Ἰἰδίθσ
ἀδῖθ. Τὴε Οὐπιπιοπίξονίεπι δ. Οτίσπεϊῥ σδϑ ἤται
Ρυδ] 5 μοὰ ὃν Μαγΐίοπϑ (ἰπ ἐμ Οοἰ!. Νου. Ῥεῖ. Μοπ.
1700), δπὰ ᾿8 δἰ5ο ἔο δ6 ἑουπὰ ἱπ [86 Βοποάϊοιπο
Τλοϑαιγι8 Αποοάοίογιπι (Υ. 18). (Μασγίεπο, πε
116 7σδαιγιβ; Ἐδοτέ, Οσϑοῖ. ἀδν ΟῪν.- αΐ. 1πε-
892; ἀνε, Ηἶϊϑέ. 14. ἃ. 8508; ΒΟ]]. Ασία 58.
1 Μαὶ. ἱ. 61.) [Π. 4.5

ΟΒΙΘΕΝΕΒ (λ

. Βούβοκβ.
. ἴαχε,
. ΟἨΒΟΧΟΙΟΟΥ ΟΥ ῬΌΒΕΒ.
. ΒΥ ΑΧΡ ΑΝΑΣΥΕΙΒ ΟΥ ΌΧΚΒ.
Α. ΕΧΕΟΣΤΙΟΑΙ, ΚΓΤΊΧΟΒ.
1. Ἡγγίξέηρε ὁπ ἰλε Οἱὰ Τερανιοιξ.
2. Ῥγγζίπρε οκ ἰλε Νεῖῦ Τεείαπιοπᾶ.
Β. Ῥοοματιο Ὗ κιτιναδ.
1. ὁπ Εἰτεί Ῥσχὶποιρῖϑῃ.
2. Μιοεϊαπίεε.
σ. Αροΐοοξτιο Ἢ κιτικοβ.
Βοοῖξε αραϊπεί Οεῖδειδ.
Ὁ. Ῥβασσιοασ, ἸΤδιτιχοβ.
ΟΥἡ Ῥτανεν.
Ἐχλογίαϊίϊοπ ἕο Μανίντάοιι.
Ἑ. σπιτισαι, Ἦ Εἰτιίαδ. [866 ΗΕΧΑΡΙ,Δ.)
Ἐ, 1πττεαβ.
6. Ῥηποσλσῖλ.
Ῥιεεμάοηγνιοιυς Ἡγγίίηρε.
ΨΙΕῊ ΟΥ̓ ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ 1158.
ΟΕΙΟΕΝ ΑΒ ἃ ΟΕΙΤΙΟ ΝΡ ἸΝΊΕΒΡΒΕΤΚΕ.
ΟΒΙΟΕΝ ΑΒ ἃ ΤῊΞΚΟΙΟΟΙΑΧ.
ΥἼΠ. ΟΝ ΑΒΑΟΤΕΒΙΒΤΊΟΒ.
ΙΧ. ΕΡΙΤΊΟΧΒ ΟΡ ΟΒΙΟΕΧ' 5 ΌΞΚΒ.

1. ΒουΒΟΕΒ.---ἼΒο τλδΐῃ δυ μουν ΓῸΣ 86 ἀ6-
.8118 οὗ Οτἱ θη β 11 15 Ε ΒΕ ΒιῦΒ ( ἰδέ. Εσοο. νἱ.}.
Ἐυδβοθίυβ μαδὰ τηδάθ δ ςοϊ]δοίϊοῃ οὔ ὑρψαγὰβ
οὗ ὁ δυπάγοά. Ἰοξίετε οὗ Οτίρεη (7. Ε. νἱ. 86).
ὙΒ686, ἑοζοῖμοῦ τ ἢ οἴδοῖα] ἀοουπμεπίδ (5. Δ.
τἱ. 28, 38), δὰ ἐμ Ἰῃηξοστηδέϊου τυ ῖοι 6 ἀοτί νοὰ
ἔγοα ἔθοβα ὙΠῸ μδὰ θδθῃ δοαυδίπηίθά τ
Ονρου (".. ΒΕ. νἱ. 2, 88), ἑοσταϑὰ ἔδιε θδβῖβ οὗ μἷ8
πδχγαῖίσο. Ηἰἷ δοοοῦπί οὔ ἐδθ στυοδῦ οὐἹεἰςϑὶ
Ῥοτὶοά οὗ Οτῖροη᾿ β 116, ἰδ τεὐγοταθηῦ ἔγοσα Α]0Χ-
δηάσία, γγ88 σίγϑῃ ἴῃ [86 δεοοηὰ δο0Κ οὗ ᾿ἷ8 4ρο-
ἰοψῳν πο Ὧθ οοτηροβοά πῖτἢ {86 Βοὶρ οὗ Ραϊα-
Ῥβῆϊυθ (ἢ. Ε. τὶ. 28). Ταῖβ ὙπΒΔΡΡῚΪΥ 888. ὑὸς

Υ.
γι.
ΥΙΙ.

Θαϊία Ολγίϑέίαπα, 1. 914. ΤῊ αἰ. Ολεῖδξ. 1186}, Ὀθθῃ ρχοδοσυδὰ,

ΟΒΙΘΈΝΕΒ

ΤῊΘ σΟΠ ΤΟΥ ΥΒἶ 8] τσὶ οἷἰπρβ οὐΓἹ ΦΈΒΟΣΕ δηᾶ
Βυρινῦβ ἤατο ρτεβοεσυθὰ βοπὶθ ἴδοίβ ἔγοπι (88
«Δροίουν οὗ Ἐπδοθὶαβ δπὰ Ῥαιῃρ λυ; {86 βτδῖ
θΟΟΚ οὔ ψΒοΝ Τετωδίηϑ ἐπ [ἢ6 ὑγαῃβδεΐοῃ οὗ
Βαῆπυδ. Βαὲΐ 7εγοῖηθ μδὰ πο ἱπάοροηάθιῃξ Κπον-
Ἰοάγχε οὔ τπ6 ἀείαὶ!]ς οὗὁἨ Οτῖροπ᾽᾿β 116. Ηἰ8 δμοτὲ
Θοῖίςε ἴπ 6 γΊγί5 ἐϊιισέγίδιιδ, ο. 84, ἀοροπὰϑ
ΤΑΔΊ ΠΥ οἢ ΕΠΒοθὰ8 ; θαξ ἰδ ςομέδίῃ8 84 ἔδιν ἀ6-
2119 τυ βίο ΓΔ μᾶτθ Ὀθθη ἀογίνοαὰ ἔγοτῃ ἐκ 9
«Ἀροίουν ταδπεϊοπρὰ δθόοτϑ.

ΕΡΙρηαχιῦ (Παον. Ἰχὶν.) πὰ8 ῥσθβεσσϑὰ βοὴ
ϑυεοδοίο5 οὗ ἀϊβγθιΐ ἀθρτθοθ οὗ σα Ὁ1]Π1ὃγ.

Α ἔπ ἀδίαιϊβ, ἐδκθὴ ἔτοπι ἔμ Αροίοσῃ οὗ
ῬδρΡὮΙ]α8 δηθὰ Ευβθθΐηβ, ἀρ ἀπ ἐο ΡΗΟΤΙΒ
(χά. 118).

ΤῊΘ πτϊεπρε οὐὗἨ ΟΒΙΟΘῈΝ Ἀἰπι561 σίγα δυΐ ἤδη
ἀεῖδ115 88 ἴο ἐδιε οἰγουτηρίδῃοθβ οὗ μἷ8 116, Βαυΐ
ἴδε 1055 οὗ ἢὲ8 Ἰθυουβ 18 ᾿Ἰσσθραγ 016. ΤΆΘΥ πψοῦ]ὰ
κᾶτα σίνεῃ βὲ ᾿εδϑῦ ἃ {Ὁ116Σ ρἱοίασα οἵ ΚΔ ΤηΔῃ,
ἐτεῃ ἴἢ {ΠΟΥ͂ σατο 11{{16 δἀάϊεἴοπ4] ἰηἰοστλδίϊοη
οὗ δε οαϊνατά οἰγτουτηδέδηςε8 οὗ ἈΪ5 118. ΟἾΪ]Υ͂
ΟὔΓα, 50 ΔΓ 85 1 Πᾶνα ποίοα, 4068 Ὠ6 χοίδσ ἴ0 ὑμ6
φϑεοςϊ 8:1 00}8 οἵ Οδοδᾶσθα υὶδα ἐπ 6 ΘΑΥΙῪ βίου
οὔ ἴῃς οἤπσοὶ (Ποπι. ἐπὶ Νίρη. χὶ. 8). [πὰ δαοίθοῦ
Οἶδε ἢ6 βρϑᾶκβ οἵ μανίηρ υἱϊποδβοὰ ἐπ οοῃ-
τἴδπου οἵ τηδγίντβ (ἤοπι. ἐπ σιμά. ἴχ. 1). Οἱ 188
οἴδοσς Βδηά, ἐμ ξαγειοοῖ! Αἀἰάγο858 (προσφωνητικὸς
Ἢ πανηγυρικὸς λόγοΞθ) οἵ ΟΕΕΘΟΒΥ οὗἩἨ ΝΕΟ-

ΛΕΒΑΒΕΑ ἰδ Δ ΟΟΠΙΕΙΩΡΟΤΔΙΎ τοοοσχὰ οὐ ἢἰβ
τοείβοὰ διὰ ᾿πῆήποποθ οὗ υπίαυβ ἱπιροσίαποθ δηὰ
ἰηξεσεξῖ.

δοσμα Βοοΐκ5 οἵ τηοάθσει Εἰ Π168 ΤΩΔΥ 88 τηθπίϊοηοα
δἰ οπςθ. Αῃ δοοουῃῇ οὗἩ Οτὶ κοη᾿Β Ορὶ ῃῖοη8, 80 ζὰΓ
85 ΠΥ βεοιηθὰ ὀρθὴ ὅθ οὐ ]θοίίοῃ, γγ88 ρίνϑῃ ὉΥ͂
ϑεχίυβ ϑεῃοηβὶβ 'π δἷ5 διῥῥϊοέλοοα, Ζλδτγ. νἱ. υἱὶ,
(1566) 'ἰπ ἐπ βρίγὶ οὔ δ βοπδσοὺβ δρο]ορίβί.
Οεμεθσγασὰ διτδηρθά ὑῆοδα ροΐϊῃῖ5 Ὁμοῦ βΘηοΓα]
Βεδάβ, ἴῃ ἔδμο ἰηϊτοἀποξίοη ἴο ιἰ5 οἀϊτίοι οἵὗἵἁ
Ομροπ᾿Β Ῥῆογὰβ (1574), ἀπὰ δάἀνοοδίδά Οτὶρϑῃ᾿
«δι5ε στ ἴοο στοδὺ ραγ ϊδ! εγ πὶ 86 Ἰυάρτηοης
οἵ πεῖ. Ρ. Ηδ)]οῖσ τγϑὴρ δυσέμον ἴῃ ἷβ 6]4-
δογδῖθ δοοουπί δηὰ ἀδθίβῃοο οὐ Οτγίροιῃ (γίψομδα
ἀεζεπειιϑ.. .1,δοάϊ!, 1048) ἀοἀϊςαίοα ἴο Ἱπποοοηΐ Χ.
(Ὁ. Β. Ῥαγηῆϊ! : “ βοϊθηΐ 5: πι}}18 ἃ βἰ γα] 0.8, δὲ
φαΐδετα Παμφιλίοις, ἴῃ ΤῈ πο ἀἰδδίτη!]Σ παμφιλίως
ἐχρεοσίδτὶ ᾽). ΤᾺ ὈΟΟΪΚ τῦᾶδ δἰΐδοκοὰ δῃὰ ρ]αοθὰ
ὅρου ἐμο 7πώδχ, “ἄοπος οογτίρααγ,᾽ Βαϊ ἰδ δὰ ἃ
Ῥύποτί} θεοί. ΤῈ στοαὶ πτοσκ οὗ Ηποῦ (γί
φεπίαπα), Ῥτοβχοὰ ἰοὸ 818 δὐϊξϊουῃ οὗ Οτἱρθη᾿ δ
πιπισηΐατγίο5 (1608), ψ͵8 τῇοτθ οι ρ]οίθ δηὰ
παι. Νοιίπρ προ μ68 Ὀθοη ττίδίθῃ δίποθ
δεν ζτοδῖοῦ ΟἹ ΟΥ̓́Θ ΘΟΑῸΔΙ Τηδδί ΣΎ οὗὨ {π6
ἴδοις, ἐπβουσὰ ποῖ᾽ ἐσοαϊτηθης 8 βοβοϊαϑεϊς δῃὰ
ΠΡΟΟΞΒΆΓΙΥ ἀοἤοϊοηΐ ἴῃ ἰδίου! 4] ἐβο]ησ. Μθδῃ-
ψ ΣῈ 186 ΘΟ ΓΟΥΕΥΒΥ͂ Οἢ ΟΥ οηἢ5 ἀοσέτί πο οἵ

ἴδε χἰβέίθμοο οὗ 80}}8 δὰ βργοδὰ ἴο Επρίδηά.
“4 οὗ Αὐσϑοϊνιτοπ οοποογπίπα Οτίσοη, απὰ ἐλσ

ΟἈΓ οὗ λὶβ Ορίπίοπβ " (Ποπάοη, 1661), ΡΒ] θεὰ
ἐορυββωρ ὃγΥ 6. Βαυβῖ, ἤ]]οὸν οἵ ΟἈτΙβι᾿ 8
ΟΟἸεσο, Οδπιδυίάρο, ἀπὰ δὔουσαγὰβ Ὀΐδπορ οὗ
Ὅχοτϊθοσθ, δϑοῖηβ [0 ἢδτα δἰἐγαοϊθα Ἵοῃβίἀθσα]8
διϊοηϊίοη. Εδυσὶοϊυβ ρΘΆΚ8 οὗὨ 1 πὶ σαβροοῦ ;
διὰ ἴξ ἴβ ἴῃ ΟΥ̓́ΕΣΥ͂ ὙΔΥ͂ 8 ΤΟΙΏΔΙΚΔΌ]6 ΡῬΐθο6 οὗ
1Βοο]οσίοα] τὶ εἰοίδπι. Ὑνο Ἰοζθονβ ὈΥ 8. Ῥασκοσ,
δῆεγπασὰβ δίβῃορ οὗὨἩ Οχίοτά, οπ {6 “ Ρ]αἰοπίοκ
ΡΒΠΟΦΟΡΒΣ,᾽ δηὰ ἐμ “Ἅ Οτί φεπίδη Ἀγροιεϑὶβ οὗ
186 ρτετ-οχίβέθμοθ οὗ 8008" (Οχίογά, 1667), τη
δὲ τείεσσοά ἴο 88 σϑργοδοηξϊπρ {886 οἴ οΣ 5[άβ.
“4. Η. Ἠοσθῖτπβ ςοποϊπάοβ δὲ5 Ηἰβέοτία Οτσεπίαπα
(δταποοίατε, 1670) τὶ ἐἢ ἐμ ποσὰ οὗ }υδεϊπίδη,
διὰ Ἀο]45 ἐμδὲ Οτίρϑῃ πιᾶὺ “ (ΑΙ Σ]Υ͂ 06 (4116 ἃ {86
ἰουῃίαὶπ οὗὨ 8}1 Ἠεσοβὶ}β᾽᾽ (ρ. 91). ΟΥ̓Χ που
ΟΗΕΙΞΤ. ΒΙΟΘΒ.-- ὙΟ 1. ΣῪ.

ΟἘΙΟΘΕΝΕΒ 97

ΔΙῸ πηοηἰϊοπθά ΒΥ Εδρ τί οἶτι5 ( Βιδὶ. αν. υἱῖ. 241 6.)
ἴδ πιαϑὲ 6 βυϊηοϊθπέ ἰο ΥΘΡῸΓ σΘΏΘΥΔΙΥ ἕο ἐμ
δοοουηῖβ οὗ Οχῖσοη᾿Β 118 ἀπά ορί πίοῃβ ρίνϑῃ δγ---

ΤΙΠοτιοηὶ (Ἀίέπιοῖγες, {{|, Ῥατίβ, 1695, εἄ. 2, 1101).

Ἰτάπος (στεάοιϊτέψ, Ῥ. 11. νοὶ, 1. 1,οπάοη, 1160 κ᾽
γο. 11. οἄ, Κίρρίδ).

ΟΘΙΠΠον (Αὐέεωτς ϑαοτόθ, 11. Ῥατίβ, 1130).

Μαγξοβδὶ ((οποογάαπέϊα Ῥαΐγιιπι, ῬΑτία, 1139).

ρον (ἰδὲ. Ῥαΐγωπι Τοοῖ. ΟΥίϊοα, ἰχ. Αὐραβί,
ΨΙπαΟΌ. 1192). ᾿

ὙΤΆΙΟΝ (Θερολ. ἄ. Κεὶα. νἱ!, ὙΠ}. Τα ρσίᾳ, 1162, 6..

θα Ρίη, Νοιιυεῖϊες Βιδιζοίλέχιι ὧδς Αὐΐειγς Ἐσοϊόξβ.
τοι. 1. Ῥασίβ, 1690.

ΤᾺ μἰβϑέοσίοβ οὐ Μοβμοῖπι (2 νοῦ. Ολγιβὲ, απο
οοπϑέ. Οὐπῖπι., Ἠοϊτηβὲ. 1758) δῃὰ ϑοβσοόθοκὴ
(Κἰρολδη- Οσβοῖ., Ἰοἰρεὶς, 1772--1808} οοπΐδίιι
θα] τηδίοσί 8. ΤῊΘ ΔΠΆΪγβο8 οὐἨὨ ϑοισϑιλη
(Απαὶ. Ῥαίνωπι, Αὐπιρ. ἰπά. 17180-96) τα ροοὰ :
δΐἷδθ ΠΈΟΤΑΣΥ͂ ποξΐοοβ 816 ἔβκϑη ἔγοιῃ Πβ]αταθ.

Μοχϑ σϑοθ!ν Οτΐζοπ᾿β 16 αῃὰ ἀοοίσίπθ ἢ88
Ῥθθῃ ἀϊβουδβαά, τὶθ Βρβϑοίδὶ σϑίδσθμοθ ἐοὸ ἢἷβ
μἰβθοσῖοαὶ ροβίεϊοπ ἱπ [πΠ6 ἀδνεϊοριθθηὶς οὗ
Αγ δυϊδῃ Ὁπουρσιι, Ὀγ--α

Οποτίοϊκα, 9ὲ ϑολοῖα Αἴφα. Οαἰεοῖι., ἨΔὶΪ8 ὅαχ., 1825.

Νοδῃάοσ, Χἰγοῆ. Οεδολιολέε.

ΤΒοχηδβίυβ, Οτίρεπες, ΝΌτΤηθετα, 1831.

Ἐοαορεπηΐηρ, Οτίρεπεε, Βοπῃ, }841-Ὁ,

ΜΟΘΆΙον, Ῥαίγοϊοσίε, ἈΘαΘΏΒ στρ, 1840.

Ηυθετ, Ρλίϊος. ἃ. Κιγολεπυᾶξεν, ΜΌπολοτ, 1869.

ϑομδῖ, Ολωγολ Ηϊείονν, ον Ὑοτῖς, 1861.

δ Ῥχγεδββοηβό, Ηϊβίοίγδ ἀἐβ ἰγοὶξ ρῬγεπιΐεγα εἰδοῖξξ,
Ῥασίβ, 1868--Ἰ1.

Βορδτίηκετ, Αἰγολεπρεξολ. ἐπι ΒίορΥ. Κῖεπιεηξ ει. ΟΥ̓»
φέπε5, Ζατίοι, 1869, 219 Αὐϑ,

Τὸ [8688 τηϑύ Ρ6 δἀάἀεά---

Ζοῖν, Ξδιιὰδ ξὺν Οτίρέπε, Του, 1860.

ἘΥΕΡΡΘΙ, Οτίσέπε, Ῥατὶβ, 1868.

Ῥεηῖβ, Μ. ., σα Ῥλιϊοεορλὶς ἀ᾽ Οτίρεπιδ, Ῥατῖθ, 1884,

ΤῊΘ ποδίοθ οὐ Οτίρθῃ ἐπ ΕἰείοσἶΒ Οσεοῖ. ἀ.
Ολτίβε, Ῥλίϊοβ. 1858-9 8. ὙΘΙῪ τηθᾶρτο: ἐδμδῦ ἱπ
Ὁ οθοστνορβ Οσεοῖ. ἃ. Ῥλίϊοδ. 8 ταὰοῖ στρογ
δα Ἰδϑίαοίουγ. ὕὐπθαρΡ Οτίσθηῃ ἀϊὰ ποῖ 44}}
πη ΖΕ]]6 Σ᾽ 5 δοορθ.

Π. 11:Ὲ.---ΤῊ πδέϊοηδ γ δηὰ δἰσ ρίας οὗ
Οτίζοη στ ἀποοτίδίπ, [δ 18. ῬΥΌΡΆΌ]6 μα ἢ
88 ὈΟΙΏ δ Αἰοχδμάσίβ (ἔπβορ. 1. 1. νἱ. 1),
Ῥυῦ 10 [88 ποὲ Ὀδθῃ σβοοσάθά τυ μοῦ Σ᾽ ἢ6 τγᾶ8 οὗἔ
Ἐργρθΐδῃ οὐ ατγϑεὶς οὐ τηϊχϑὰ ἀθβοθῃξ, Τὴ βίδίες-
τοθηΐ οὗἁἨ ΕΡΙΡμδῃΐαβ, ἐμδῦ ἣ8 νγὰβ “δὴ Ἐργρείϊδῃ
ὉΥ τς" (Παον. Ἰχὶν. 1, Αἰγύπτιος τῷ γένει), 15
πο ἀροϊδῖνα θυθῃ ἱξ ἰδ Δ ΒΟΥ ΟΥ͂ Γ6ΤῸ Βίρμοσ ;
δηὰ [ἢ6 Ἰο056 ΡΆΣαΒα οὗ ῬΟΓΡΆΥ͂ΣΥ, ἐμαῦ ἢ “ὁ ψγᾶβ
8 αγθθκ δηὰ τοδσθὰ ἰπ τσϑες βίυάϊοβ" (πδβοῦ.
Ἡ. Ε. νἱ. 19), 5 ἰπ 1561 οὗὨ 11{1]6 να]αθ, θαξ ἐμὲ
ὨϑΙῺ6 οὗἉ ἰδ ἔδέμοσ (1,βοη] 468) ροϊμίβ πὶ ἐ}6 βδϑῖηθ
ἀϊτοοξίοη. Ηἱἰδ8 πλοῦ μ᾿ 8 Ῥδῖη ἢΔ8 ποῦ θθθῃ ῬΓ6-
βουνά. [8 ἰδ ροββί ]9 ἐμαὺ 818 νγδβ οὗἩ 7688
ἀεβοθηῦ ὃ Οτΐζϑῃ ἰ5 βαϊὰ ἐο βαγθ Ἰεασῃῦ Ηθῦτον
80 Βα οΩ 88 }]Υ ἐμαὶ ἰῃ βἰπρίπρ ὑδ8 ρβδ]τ)8 “" 6
νἱοὰ πῖξα ἰδ ταοῖμοτσ " (Ηϊον. Κ. 839 (22), ὃ 1).
Οτίψοῃ ψγὰ8 Ἐπ6 οἰ οβὲ οἱὐὔ[ βεύθῃ 8οῃ8 (Ἐπδοῦ.
Η-. Ε. τὶ. 2). Νοὐπίηρ Βοσανον ἰ8 Κπονῃ οὗ
δΐβ Ὀσούμοτβ. Ηἰἴβ8 ἤδιῃηθ ῬγΟΡΔΌ]Υ οτευβηδάοιγοᾶ
{Ἀ6 πὶ; δηὰ 5 (Ἀ πο Σ, Τμου ἢ ἈΪΠ1561 ἃ τρασέυγ,
τγὰ8 αἰδιϊηρυϊθμοὰ 48. δ" ᾿βοηΐ 68 ἐμ6 ἔδίμοσ οἵ
Οτίζϑι,""

8 ΤΏΪΒ ΔΡΡΟΔΙΒ (0 ὈΘ 16 ἸλΘδηΐης οὗ (ἢ6 πογάβ οὗ
Ἐυδο Ια5. (νἱ. 1), ὁ λεγό; 'Ὥρ. πατήρ, ν᾽ Ὠϊςἢ σαυβοὰ
ΨΠΠοοΩὶ ἀΠΠἼσΌ ΠΥ : Ἀδηνοῖγες, Οτὶ ας. ποθ 11, Λοοοτά-
ηᾳ ἴο βοτιθ ἰδίθ δηὰ ἐπβυδηοίετὶ δαϊμοτί [68 (ϑυ ἀκ, ς. υ.
᾿Ωριγένης διὰ φοταο ΜΒ885, οὗ ΗΙοΓ, ἀε γίγ. 111.) 1οομίἀο8
αΒ 8 ὈΪΒΏΟΡ. Η

98 ΟΠΙΘΕΝΕΒ

ΤΊι6 [}} πϑῖὴθ οὗ Οσίρϑι γχὰ8 ΟΒΙΘΕΝΕΒ ἀὉ-
ΑΜΑΝΤιῦ8. ΤῊΘ ὕδπὶθ Ογίψοηθα Ὅ1ὙὰᾺ8 ὈΟΣΏΘ Ὁ
ὉΠ6 ΘΟΠΙΘΠΡΟΓΑΣΥ͂ ῬΒΣΙΟΒΟΡΒΟΣ οὗὨ ἐἰδεϊποίίοι,
διὰ οὔουτβ δἰβενθογο, ἸΏὰ5 ἔπ6 πὴ οἵ
« Αιιγεϊϊι8 Ονσοπθθ, 4150 οδ]]δὰ «ἀροϊϊοπῖι8," ἃ
ῬΣΥ δηΐβ οὐὗὁἨ Αὐβίῃοθ, οσουσᾷ ἴῃ ἃ ΟὙθ κ ἰπβοσὶρο
ἀϊοα βεὲ ἀρ ἴῃ 186 οἷ ἱπ 4.0. 232--.} (Βοθοκὶ,
ΤΆβοντ. τ. Νο. 4705). Αποῖμοσ, " Τ. Αὐγοϊϊιδ
«Αροϊϊοπῖιι5, 418ο ο4}]οὰ Ογίφϑηθδ, α οτήδῃ Καὶ μύ,"
͵8 τηοπεϊοποᾶ ἴῃ δον τος ἰηβοτὶ ρύϊοι ἴῃ 686
Μαϊίοδη 48. μαυΐϊησ οοπδέστιοξοά ἃ ““ ῥτίγδί Ὀὸχ "ἢ
ἴπ ξοῦιθ ὑμεδίγο (. Νο. 6189 ὁ).

ΤῊ πᾶτηθ ζσοπίθϑ ἰ8 ἕουπὰ ἴῃ δὴ ἱπβοτ ρίϊοῃ
δ Κοββεῖν ((4. δάά. Νο. 4710 ἃ 33) δῃά ἴῃ οἴδοτ
Οἴδοοβ. ΤΏΟΤΘ οἂπ θ6 πὸ ἀουδί ὑμπαῦ Οτίσθῃθβ
(πίοι 5. τι ξέθα ἰπ Μ88. ποῦ αθέγβα ΘΠ ΠΥ πιὰ
186 τουσὰ Ὀγθδι βίη) ἰδ ἐοστωθὰ ἔγοπι ἔδι8 ὩδπὴΘ
οὗ τ1μ6 Ἐσγρέίαπ ἀεὶ ἐγ Οταβ οὐ Ηοσιβ, ρορα Δ] Υ
ἰάοπεϊῆοα πε ΑΡ0}10. ϑαοῖι παπιθ8 (6.5. Ὀἱοηγ-
5118) τσϑτθ σοιηΏοη διηοηρ ΟἸ τ βοϊδη8. ΤῊΘ παπθ
᾿Αἀαπικηίαβ (ὈἰβΒορ οὗἩ Αἰ 6 Π.8) οσσαγβ 'π ΒΟΘΟΚΙ,
ἰ.οσ. Νο. 9378. 866 4150 Ευδβθῦ. Π. Ε. νἱ, 14,

Τὴ πδπῖθ ΑΡΑΜΑΝΤΙΟΒ [88 ΘΟΙΩΙΩΟΠΙΥ͂ ὈΘΘΏ
τορατὰθὰ 88 δὴ δρίἐποῦ ἀθβοσὶ δίῃ Οτίσθη᾽ αὶ ὰπ-
ΘΟΠΑΌΘΥΔΌ]6 ομάπταμοθ (Ηϊΐοτ. Ε}. 88 (29), ὃ 8,
ὙΠΟΤΕ 6 8150 οἰδίτηβ ἴοσ Οτίρθῃ ὑμ8 θρί ὑοῦ
χαλκέντερος ρίνγοῃ ἴο ΆΥΤΟ), ΟΥ̓ ΤῸΣ {86 ἰηνίη-
οἶδ]6 ἤοσοαβ οὗ δἰβ δυριπιοπίβ (Ρῃοίίυ5, Οὐά, 118).
Βυῦ 86 Ἰαηρυδρο οὗ Ευβορίαβ (Π. Ε΄. τὶ. 14,
ὁ γέτοι ᾿Αδαμάντιος καὶ τοῦτο γὰρ ἦν τῷ 'ΩὭρι-
γενεῖ ὄνομα) πὰ οὗἉ ψοτοπια Ηἰπλ56}} (226 γώ". 1].
δὅ4, Οτίψεμπθϑ φαὶ οὐ Αἀδταδηίί8) βῆθυγβ ὑμδὺ 1ὑ
ὙΆ8 8 ΒΕο0ῃἀ ΠΆΤΩΘ, ΒΠ0ἢ 85 8 σίνοῃ ἰῃ ἐδ6 ΟΆΒ68
ᾳυοίοὰ δρονβ, πὰ ποῖ ἃ τῆθτο δάϊαποῖ, ἔγὶ-
γηδηϊαβ οπδγδοίοσ 5 ϊ8}} 7 τα βγομυθδοπί8 6
{τυ} ΜΠ θη ἢΘ Βροδῖβ οὗ ΟΤζεπ ἃ8 Βανίῃρ
“ἰ ρίγοη Ὠἰπη561 ἰπ ταῖπ ὕπ6 δυγηαηθ οὐ Αἀδ-
τηδη 5" (Παοτ. Ἰχὶν. 73).

ΤῊΣ ἀλὲα οὗ ΟΥῖσοπ᾽β δἰ 18 ἢχοὰ τὶ ΐπ ΨΟΣΥ͂
ΒΆΤΤΟΥ ᾿ἰπλ 18 ΒΥ Ὁπδῦ οὗὨἨ Ὠ5 ΓΔ Π6γ᾽ 8 τηδυύν σάοπι.
[μοιΐάο8 5υθδγθα ἴῃ ἐπ 6 ρογβθου οι οὗὨἩ ἔπ 6 ὕθη τ
ΥοΑΣ οΥὗἩἨἁ ϑευθσυβ (Α.Ὁ. 202), δηά Οτίσοῃ δ {86
{ἴπ86 δὰ ποῦ οομλρ]ϑίεά 8 βουθηίθοηυ ἢ ΥΘΑΓ
(ἔθ. 11. Ε. τὶ. 2). Ηδ πιυβὲ βανὸ θθθπ ῬΟΤῺ
1Πποτοίοτα Α.Ὁ. 185-θ, 4 ἀδῖθ σοὶ 18 σοῃδίϑίοπὶ
δίῃ 186 δαΤΈ ΠΟΥ διδίοτηθηῦ (Επ56}. νἱΐ. 1) (Πδῦ
μ6 ἀϊοὰ ἴπ ᾿ὶ8 βἰχύν-πἰ πο ὙθᾶΣ, ἴα 086 τοῖρπ οἵ
641}}08 (4.0. 251-254). [χὰ Οτίρθη τὸ ἤᾶνδ. ὑπ8
ἢγβι σϑοογὰ οὗ ἃ Οἢ γί βεϊδη Βου που, διὰ ἢ νγ88
“ στοαῖ ἴτοπὶ ἢ 8 ογδά ] 8. Ηἰἴ5 οἀποαίίοῃ τ͵88
Βαροτϊπίεπάθά ὈΥ 8 ἔδίμεσ, σψᾷο δ8ρβοίδ)}Υ
ἀϊγεοϊοὰ πἴπι ὅο ἴγ8 βέπαγ οὗ ϑογὶρίιτο, ἱπ δαάϊ-
τἰοπ ἴο ἐῃς ΟΥΑΙ ΠΑΥΥ δι ]θοῦβ οὗἉ ἱπδίγποϊίομ (ἥ
τῶν ἐγκυκλίων παιδεία). Τὴ6 οἢ]]ὰ εοπίοσοα
ἰπΐο 186 βίυαν σῖτῃ ϑιοἢ ΘαΡῸΣ ἀθνούϊοῃ ἐπδὲ
8ιἰ8. ἱπαᾳυϊτίοὐ ᾿πίο ὅπ ἄθθρεσ τηθδηΐηρ οὗ 88
ποσὰβ ΒΟ μ6 σομητη θὰ 0 ΤΩΘΙΏΟΥΥ͂ οδαδβοὰ
᾿ἷδ ΤΔΈΠΟΣ ῬΟΥΡΙοχ γ, πβο, ὙΒ}]6. 6 ΟΡΘΗΪΥ͂
Ἄοἰιθοκοὰ ἢ18. 8008 ὑχοιαδέπσθ ΌΤΙ ΟΒἱ ΕΥ, δ᾽ 16 ΠΟΥ
τηδηκοά αοά ὉΓ ἐπὸ ῥχουγηἶβθ οι ἢ 6 Κ8Ύ6 [ῸΓ
Ἐμ6 αξατο. ΑΒ γεασβ ὑγοπῦ ου Οσίρϑῃ ὈΘΟΔΠῚΘ
8 Ρῃρὶ] οὗ Ῥαμύδοπυβ (ΟΣ εἶθ σοξαγη ἔΓΌΤΩ
[πᾶ ΐ8) δπὰ ΟἸδπιθηΐ, ἴθ Π088 86 001 ἢθ τηθῦ
ΑἸεχαπάοσ, δον τνασάθ ὈΙΒ.ῸΡ οἵ ψοτυβαίοτα
(ἔπεοῦ. Η. Σ. τὶ. 14) τῖτ ποτ 6 ὕμοπ Ἰαἰὰ
ἔμ ἑοππἀαύίοῃ οὗ ἐμαὶ 1166-Ἰοὴρ ἔγίθπάβῃΐρ πὶ ἢ
δαρρογίβα Ἀΐτη ἴῃ ἷ8 δογοϑδὲ ἐγ14]5.

ὝΠοη Γοοπίάο65 νγ88 ἐμ σοντη ἰπΐο ῥτίβου, Οσί σοι
ποῦ ὰ μᾶγο βμδσθὰ 8 ἤδίβ ᾿δ μὲ μδὰ ποῦ Ῥβεπ

Ὁ ἢ ἰδμί5 Οτρίηοθ, ἰμο Ῥιδίοηίϑβῃ, 866 ΖΕΊΙοτ, Θὲ Ρλιΐο-
τορλίε ἁ. ΟΥδολεη, ν. 401.

ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ

δἰπάογοά ὈΥ̓͂ 6 ἀονίοο οὗ ἢΪ8 τηοῖ μου. ΑἊΑ5 δα
οολ]ὰ ἀο πὸ πιοσὸ ἢ6 παάγοββοά ἃ θαυ 10 ἢΐ5
ΦᾺΓΠ 6 Γ--πὶἰ8. ἄγ σοοοχσάρα τὶ πη ρ, 50}}} οχἔδης ἴῃ
[68 δἶπι6 οὗ Ευβονίαβ---ἰη οι ἢθ ῥγαγοὰ Ἠΐῃν
ἴο ΔΊΟΥ πὸ ὑμοισῃῦ (ῸΣ Βἷδ ἐδ ΠΉ ΠΥ [0 βῆ δϊχβ δἰ
τοβοϊ υὐΐοη. ϑᾳοἢ δὴ δοῦ ββενβ δ ὁπος ἴῃς ροδὶ-
ζίοπ οὔ ἰπήποποο πιο Οτίραπ δἰ σοδάν εη]ογοὰ
ἱῃ 5 ἕΆΤΩΣΥ ἀπά 1Π6 μοῦσαν οὗ ἢΪ8 861 βδδοσίῆρο.
Ιβομίἀββ νγὰβ ραὺ ἴο ἀδδίῃ, ἀμ ᾿ΐ8 ὑτοροσῦ ψγ88
οοῃῇβοσίεά. ἰὔροι ἐμΐ8 86 γουπσ Οὐ σθη βθθτηβ.
ἴο αν (Ὁ16|16ὰ 086 Ῥχογηΐβα τυ ἰοι μἰβ ποτὰ ς
᾿ρ] 64, ΡΑΙΕΥ ὈΥ [π6 δδβοίδίδηοθ οἵ ἃ ρίουβ
διὰ Ὑθα ὮΥ Δάν, δηὰ Ῥδγ Υ ὉΥ͂ ἑοδοπίηρς, ἢ6
οδίδϊποὰ 4}1 ὑπαῦ ἢθ σϑαυϊγθὰ [Ὁ ἢΐ8. οὐγῖι δῸρ-
Ῥογῦ ἀπά (85 τρδῦ ὃ6 οοποϊπάθα) ἴον [886 ποοάβ οἷ
δΐδ τοῦθ γ᾽ δπὰ Ὀγούμεσβ ΑἸσοδάν μ6 οοἰ!εοϊοά
8 ᾿ἸγΑΥΥ. Αὐ ἔσβε ἢ6 ζᾷγυβ 16580}8 ἴῃ Ἰἰ[οΥδίατα ᾿
δυΐῦ 88 186 ΟἈ τι βεϊδῃ βο 00] τῦδβ πον Ποῦ ἃ
Φ δα οΣ, 41} μαυίησ Ῥ6 6 βοδίξεσοά ΒΥ Π|6 ρογββοιι-
ἀίοι, ΒΒ νγ88 ἱπάπορὰ ἴο σίγα ἱπδίγιοιοα ἴῃ ἐμ
Ἑϑιῃ. Τὰ Ἰη δἷδ οἱ ρα θθηθ γϑδν 6 οοσαρίοὰ,
δἱ ἢγβὺ Ἰπίουτη ΠΥ, [λ8 ροδιἐἴοη τ αἰ οἢ οϊοησοὰ
ἴο 88 Βοδά οὗἉ 186 ΟἸὨτἰβιΐδῃ 86800] ἱπ ΑἸεχαπάσία
ἦπ 8. δεδϑοῃ οὗ ὀχοθρύϊομδι ἀδῆροτ. [πα ὑπ|8 ποχὶς
μ8 οὐξαϊηθὰ βος βυοοο88 {πῇ ΔῸΣ πὸ Ἰοὴσ ἐΐπια
Βεπχούτίιι5, {86 δίβῃορ οὗ ΑἸδχαπάσία, ἀθῆηϊεο ν᾽
οοτατηϊςἐοὰ ἰο ἰτα ἐὴ6 οὔῖοο, πιϊοῦ δὰ Ῥδθν
ἔσοννη ρου ᾿ἴτα ὈΥ͂ οἰτουτηδίδμοοβ. ΤῊΘ σῃδγρο
ἀφοίἀοα ἔμ ἴθπογ οὗ δἰκ 116 (Ηΐον. ἀδ γὲν. ΠΙ.
ὅ4, “ ἀξοῖπλο οοἴδγο δοίδυϊε δδε ὅῆηῸ κατηχή-
σεὼῶν Ορὺβ ἀρσγαβδβυδ, ροβίθα 8ἃ Ποιηθίσος. οἷπ
Ἰοοῦπη ΟἸοτ θη 8 ρσοϑογίοσὶ οοηβττηδίυϑ ᾽). ΕἼΟΠΣ
(18. τἴτηθ Οτίρθη ἀονοίοα ἰπηβ6 1} Ἔχοϊυβίν ον ἴο
[86 οἢῆοο οἵ 4 Οσίβυϊδῃ ὕθαοῖοῦ ; δηὰ ἔο βηῆβυσθ
διῖ8 ἱπάδθρθπάθῃοθ 86 βο]ὰ ᾿ΐ8 ςο]]δοϊίοῃ οὔ οἰ δβδβίςδὶ
ΜΙ ΙΓΘΥΒ [ΟΥ̓ ΔῺ ΔΠΠΌΪΕΥ οὗὨ ἴθ Γ ΟὉ0]} (δἰχρθῃςθ) 8
βαγηϑδ σ Βίοἢ ἢ ᾿ἰγϑὰ [Ὁ τλΔῺΥ ΥΘΆΣΒ, Γε αβὶπρ ἴμ 6
γοϊ απ ΑΣΥ οοπίτὶ θυ ζἰοπ8 πΐοῖν εἰ ἔγίομάβ οβετγοὰ
δἰπι (Εαβθῦ. ἢ. 6. νἱ. 8) Ηἰἱβ ροβί τοι δὲ ἐπῖς
{ἴτπαβ 18 ἃ ΤΘΙΩΆΥΚ80]6 ᾿]]υδίχαϊίου οὗὨ {ἢ ἔγοάοτω
οὗ [88 ΘΑΥΙΥ οματοῦ. Ηθδ νγ88 8 Ἰδυτοδῃ, δπὰ τεῖ
τορορηϊδοὰ 88 ἃ ᾿εδάϊηρ ὕθδοῆθῦ. Ηΐβ σοσὶς νν88
ποῦ δσοπῆποὰ ἩΪΐμ ΔΩ͂ ἀϊβίτϊοί. ΝυτΆθοτε οὗ
Τπθῃ δῃηὰ πψοπλοι βοοκοά ἴο ἰδ ἰοοΐατεβ, διἰσαοϊοὰ
ἴῃ Ραχῦ ὈΥ {Π6 βίθγῃ βἰ τι ρ οἱ ΕΥ̓͂ οὗ Ηἷ8 118, πὰ δὶς κα
βουνὰ 88 8 συλγδηΐθα οὗ δ 18 5ἰ ποουΥ, ΕῸΣ δθ
τοβοϊνϑὰ ἐο [116] πὶ μου σοβοσνα ἐμ 6 ὑγεοθρὲβ οὗ
[26 ἄο5ρ6]. ΕῸΣ ΤΩΔΗΥ͂ γ6 878 ἢ6 ψοηΐ θδζείοοϊ,
δηὰ ὙΟΤΘ ΟὨΪΥ ἃ δἰῃρὶς τοῦα (Μαῖ. χ. 10). Ἧς
βἰορὺ Ὄρος ὑπο στουπά. Ηἰδ ἴοοὰ δῃὰ 5166 0 Ἴτοσε
Τὐ ξογου ΒΥ Ἰἰπιϊτοὰ (ἔπδο0. 7. Ε. νἱ. 8). ΝοΥ
ἀϊὰ Πὲδ ππιροαβυγοά 268] βίορ Βεσθ.0 [πὰ {ῃ8 βαπηα
ΒΡΙΤΙῦ οὗὨ βδουίῆςα 88 δρρὶ θὰ ἴο ἢἰτα56}} Ἰἰ6 ΤΆ] ν
1886 ννοτὰβ οὗ Μαίδ. χίχ. 12, (βουσὶ πἰβμίησ ἴὸ
ΘΟποθ8ὶ] ὅπ6 δοῖ ἔγοπι τηοβϑὲ οὗ πἰβ ἔγίομάς. ὍὙῈῈ
δοῦ ὨΟΊΘΥΟΥ οομ]ὰ ποῖ σοπιαΐὶῃ μά. [ὁ νας
δραϊηδῦ (Π6 οἶγ!] αν (οοηρ. 708ὲ. Μ. 44». ἃ. 29,
Οὐδο᾿β ποθ), δῃὰ τεύου]Υ δ γασυίαποο στὰ Ἐπὸ
ἔσθ ἰπδέϊποῦ οὗἨ ἔμο ομυγοῖ, νιον δὺ ἃ Ἰδίεσ
πη6 ἔοα πὰ ἔοστηδὶ οχργθϑϑίοη (Οοηο. δο. ἐδῃ. 1.
δὰ Ἠδθίθ]θ᾽ 5 ποΐθ). Οτίροπ ᾿ β οὐγῃ οοπιτηθμξ οχὰ
{88 ποτὰβ οὐ ἐμ ροβρδὶ ᾿ ἰοἢ ἢ6 δὰ τηϊβαπάου-
βἰοοά, 18 ἃ πιοβῇ ζουοῃίηρ σΟη αβδίοῃ. ΟΥὨ ἢΪ8 ΦΥΤΟΥ͂.
(ἐπ Μαίξ. ἴοτι. χν. 1 8.)4 Βυΐ ἕογ τς τἰπγὲ δ ς
ῬΌΓΡΟΒΟ οὗἩ {πε δεΐ ψγὰ8 δοοορίϑὰἀ 85 [58 ὅσοῦξθ.

ς Το δηθοδοὺθ ργοβοσυϑὰ ὈΥ͂ ἘΡΙΡΒδηΐῃβ (Πασγ. πῖν. 1.)
οὗ δί8 Ῥτγοοϊδίτηΐπρ ΟἸγίβὲ οα ἐμ βίϑῃβ οὔ 109 ἰοτωρὶἊς οὗ
ϑοσδρίβ, ΔΘ Τοτοθὰ ἔΠ6 ΓΘ ὈΥ͂ ἐὯ6 Βοδίμοη ρορυϊδιίου,
18 ῬΤΟΌΔΟΪΥ ἴο 06 Τείεττοὰ (0 ἔ}|8 ἀδίβ.

ἃ Βορμγίηρον (ογίρεμοδ, Ὀρ. 28 Ζῇ οῃμἀβανοῦτθ ἴο βμβετο
1Βδὲ (86 πατταῖίνο ἰ8 ἃ ζΔΌϊ6, Ὀπὶ Ὠἷβ δυχτπιθηίβ τὸ ποῖ
ςομνίῃοίηκ.

ΟΒΙΟΘΕΈΝΕΒ

Απὰ ψβοπ ἐδ τηδίίοσ οδπιθ ἴο ἐδ ϑᾶσβ οὗ Ἠδ6-
τοοῖτῖαβ, [ἢ6 ὈΙ5ΒΟΡ, 80 δι ἔγοτη ἱπῆιουϊηρ ΔΏΥ͂
Ῥαμίβῃτηθδῖ, υτροὰ Ἦτο 8.}}} τῦοτϑ ἕο ἀδνοία Βὲτα-
εἰ ἴο 189 σου οὗ Ομ τ βείδῃ ἱπείσαοίίου (ΕυβθὉ.
Η. Ε. νὶ. 8).
Ἐον νεῖν οσ ἐπ γέροι γοᾶσβ ΟΥ̓ σθὴ ττᾶ8 6ῃ-
ἴῃ ἔμοθο ΒΔΡΡΥ͂ διὰ δβῃοοοβϑ[.} ἸΔθΟῸΓΒ ;
δὰ ᾿ξ νγδβ ἀπσίηρ {15 ρεσῖοὰ, 'π 811 ρσοθδοὶ γ,
[πὲ μο οστηϑὰ απὰ φαγὶ ὀχοουίοά [15 Ρ]δῃ οὗἁ
ἃ σοτηρδγαίίγο Υἱον οὗ ὅπ ΧΧ ἰπ οοππθχίοῃ
σἼἘ [Π6 οἶος στθοὶς τοσεῖοῃϑ οὐ ὑ8ο ΟΙὰ Τοβίδ-
τωϑηΐ, δὰ πὶξῃ ἐμ6 οτὶρίπαὶ Ἠθῦσον ἑἰοχέ [ΗΕ χ-
ΔΡ.Δ} ΓΒουσὰ ἐῃθ τοῦ 185 8 Υ Ὺ οἰδυοταίοὰ
835. [ΧΕΘὮ τηρίοσίδ]β οαπλα (0 ἷδ μϑηάβ (ἔπβ6}.
Η. Ε. νἱ. 16). Τὸ δὲ Βἰπηβοὶῦ 186 Ὀδεξοσ ἴοσ π 6
πο κ ἢ6 Ἰοδτηΐ ΗΘΌΓΣΟΥ, ““ ΘΟὨ ΤΑΤῪ ἴο {Π6 δβρίτὶ
οἵ ἰδ γδασβ απὰ τδοο" (ΗἼοΣ. ὧδ γέ». ΠΙ, 54, οοπ-
ἔσα δοίδε!8 ροῃξϊδαια δι88 πδἝισδτα), ὑπο ἢ6
βρῶ 5 ἴο ἢδγβ ἐουπὰ 4 ζ0]]ου-δέπἀδηῦ ἴῃ ἢ8
τροῖμοῦ (Ηΐεσ. Ἐρ. 89 (22), ὃ 1). Ετσοπι ἐΐπιθ ἴο
ἀπια 86 Τεΐδσ ἴοὸ ἱπίαγργοίδείοπβ πῃ ὙΤΘΣΘ
δίνεῃ ἴο μἷπα ὉΥ διῖ8 “" ἨδΌΤοΥ τηδδῖοσ " (} Ῥγἕπο.
. 3, 4: ἵν. 26; ὁ Ἑβραῖος, Οτ. ἔν. 7); δηὰ
“οτοτηθ δ8Υ8 ὑμδί ἢ σοίδστοὰ ἰο “"1π6 Ῥδύσ ΔΥῸ Β
Β0111π58,᾿ 65 βανΐῃρ γίγοῃ εἶτα ἱπέοστωδίϊοη οἢ
ταδὴν μοϊπίδβ (αάο. Κυΐ. ἰ. δ 18, σοταρ. δε. ἐπ 8.
χὶ. ῥ. 352, 1. Ἴουλλος). Α δμοσὺ υἱδῖῦ ἴο Ἐουὴθ
ἰπ 86 τἰπιθὸ οὗ ΖΕρηγΥΪηυ8, 0 866 “' ὅδ τηοβὺ
δϑσθπξ σΒαγοι οὗἩ ἔμ6 Βοπιδῃβ" (Ευδβεῦ. Η. Ε.
τί. 14) δῃὰ δὴ δυϊ βου δεῖνα ς8}} ἔο Ατδρὶδ (Ε υ 56}.
Ἡ. Ε. τὶ. 19) δοῃηβ 5θοῖλ ἕο ἤδνϑ ἱπίοσστιρίθα [ἢ 6
ἄχθά ἕθῆοσ οὗ ἷβ 6. Ῥαεχβοουείοῃ ἐδβίϑα {86
ταὶς οὗ Ἀἷβ ἐθδοβίηρ. Ηδ μαὰ {88 1 οὗ δβεοῖῃρ
τιλΙέγτβ ἐγδίποά ἴῃ ἢἷ8 δ0ῃ00] ; 8πὰ ἷβ οσσῃ
Ἔβ03Ρ 68 ἔσοτι ἐῃ6 γίο 8 πο οἵ [8 Ῥθορ]θ τγᾶ8 Πε]ὰ
το θ6 ἀπε ἴο ἐῃ6 5ρεοΐδὶ ῥσοίθοϊζίοῃ οὗ Ῥσχονϊάθῃος
(ἔπϑεν. 24. 5. νἱ. 4, ἢ, 8).

Ῥασίης ἐμο βατὴθ ρεοσίοά Οτίρθῃ ἀσγοίοα Ὠΐτη-
861 πιὰ τεηονγοὰ νἱροαγ [0 ἐπ δίπαγ οἵ ποη-
Οτσεδη ἐβοῦρσῃι, ἀπά δεξοπάθὰ ἐμ6 Ἰδοΐαγοβ οὗ
Διστοοιίτ5 β60085 (ΟΡ. ῬΟΓΡΌΥΤΥ, 80. Επιδοῦ.
ἩΙ Ε. τὶ. 19; Τμοοάογοεῖ, αγαθο. αἰἴδοί. οι". νἱ.
Ρ 96). Ηοτγοῖϊοπ δηὰ Οδηΐ]εβ δἰξοηἀθὰ ἢ ΐ8
Ἰδείασξος, δηὰ ἢθ 38] δουπά ἴο δῃάθανουσ ἴο
πηδετδέδηἀά ἐμεῖς ορίπίομ5 ὑποσοιρα!γ, ὑπαὶ 6
τοῖσς ἐμὲ Ῥεϊίου οογτοοῦ ἐβοτλ (οοΩρ. ὁ. Οἰδΐ8.
τὶ. 24). Ηἰδ5 οοπάποὐ ἴπ {ἰ8 τεβροοῦ ϑχοϊ θὰ 1}1-
π}}}, πὶ }}6 ᾿γ88 8016 ἐοὸ ἀδίεπα ἢΐπη56] ἢ, 885. ἢ6
ἀϊὰ ἴὰ ὁ Ἰϑέϊοσ τυϊ θη δὲ ἃ ᾿δίεσ {ἴτε (}. ἃ.
Ἐαεεῦ. 2. Ε΄. νἱ. 19), ΒΥ 1} 6 ἐχδσορὶς οὗ .ιῖ8 Ῥσθ-
ἀδοδοθογδ δβηὰ ἴῃ βαρροτί οὗ Ηἰδ ἔγΙ 645,

80 ΟΥροπ᾿β ποσὶ στον δαγοπὰ ᾿ἰ8 βἰπρὶθ
διχο:σίἢ, δηὰ ἢ6 δδβεοοϊδίοα Ἠθσϑοὶαβ ἱπ ἐπθ
Ἰδθοῦσβ οὗὐἨ ἴδ οδίθομϑίΐοδὶ δοθοο]. Ηθγδο]δδ
Ἰδὰ Βεεῶ ὁπ οὗ μιἷ8 σβὲ οοηνοσίβ ἀπά βοῇ 1873,
λιν {86 ὉχοῖθοΓ οὗ ἃ τηαγέγυ (Επδοῦ. ἢ. Ὁ. τἱ. 8).
Ἠςε νδβ ἃ [Ὁ]]ουυ-δευάδηξ τὐδ Οτΐζϑη ὉΠάΘΥ “ Ηΐβ
᾿εςΒογ οὔ ΡΒΣΙΟΘΟΡᾺΥ ᾿ (Ατωϊηοηΐαβ 8380085) ; δῃὰ
π Βεη Βὲ δῇ οσσδγὰβ Ὀθοϑῖαθ Οδορ οἵ Α]θσχαπάσίδ
16 ἀϊὰ ποὲ ϑύδϑῃ ἔπθη ἰΔῪ αϑίἀθ ἔῃ ἀγ888 ΟΣ [88
τοδάϊηρ οὗ 8 ΡΒ: οδορδον (Επεθῦ. Γ. Ε΄. νἱ. 19).

Αἴ ἰοηρίδ, ς. 215 Α.}., ἃ ἔπιηα]ς οὗ ἀπυδυδὶ
τίρϊεος (περ. 7. Ε΄. νἱ. 19, οὐ σμικροῦ κατὰ
τὴν πόλιν πισθέντος πολέμου ; ξοτηρ. ἤθτο-
ἀἰδῃ. ἵν. 8, 9; ΟἸϊπίου, Ζαδέϊ Ποπιαπὶ, 1. 224 1.)
οτοεὰ Οτίσεῃ ἐο πὶ μάτανγ ἔγοτη Α]εχαπάτία δπὰ
ἥτοτη Εσγρί. Ηθ ἴοοὸκ τοῖιρθ ἴῃ Ῥα]εδίϊπο, δἱ

4 Το αἰ δῆσηϊοο δρὰ οἰϑψεςείοη8 ποῖ μανο Ὀδοῃ ἀτροὰ
ἴῃ τεκατὰ ἴο (μΐθ ἰαςὶ, [του 8 βαφρθροθοὰ σοῃ ηδίοῃ οὗ οἰμβατ
Ρετβοῦδ δεδτίης δα Ὠδση 68 Οὗἁ ΔΙΩΤΩΟΙΙῸ8 δηὰ Οτί θη, μα νθ
Ὅκδῶ οσηδίβετοά δὲ Ἰϑρηρίμ ὉΥ 1. Καίκου ἴῃ δὴ οϑεαΥ ἴῃ
Πιρευ 8 Ζείμκλν. 7. Αἰεὶ. ΤἈοοῖ. 1843, 1, ΕἸ ΔΛ.

ΟΒΙΟΘΈΝΕΒ 99

Ολοβασθα. Ηδσο 8 σοραΐαξίου ὑσουρης Εἶτα ἰπίο
τπδῦ γμοβιδἶοπ οὗὨἨ ῬΓΟΠΛΠοπο6 ἩΕΙοΩ Ὀδοδτη8 86
οοσοδδίοη οὗἁ δἰδ Ιδίθσ ἔσο ]68, Ηἰ8 ἔθ] ]οὺν Ραρὶ],
ΑἸοχαπάθυ, δίβῃορ οὗἉὨ 7οστιϑ8] 6), δῃὰ ΤὨδοο ἔα
(ΤἈθοέθοπαβ ; Ῥῃοίία5, Οοά. 118), Ὀίδιορ οὗ ὅδο-
5δτθδ, θερροὰ ἷπι ὅο δχρουπὰ ἔπε ϑοτὶ ρέυτοβ ἴῃ
ὕδ6 ῬΌΒ]1Σ βοσυῖοθβ οὐὗἩ ἐμ6 μαστοῦ, ἐμβουσῃ Π6
μιὰ ποῦ Βοθὴ οχάδίποά, ᾿οσηθέχσί 8 οὗ Α]εχδηάτία
ἐχργθββοὰ βέσοηρ ἀἰβδρργοθαίίου. δ ἃ ῥγοοθοάϊΐπρ'
νμἰο ἢ6 νεπέυτοα ἔο ἀδβοσίθθ 85 ἀπρχϑοθἀθηϊεὰ,
ΑἸοχδπάοσ δπὰ ΤἼθοοι βἔπα ἀοέεπάοά {ποῖν οοπάπος
ΒΥ͂ ῥγδοβάοπίβ, Ῥειμοίσί 8 στρ] θὰ ὉΥ͂ δοίϊοη. Ηδ
Τοολ]οὰ Οτΐζοη ἴο ΑἸοσδηάγία, δπὰ Ἠδείθῃηεὰ Ηἷ8
τούτη ΕΥ̓͂ ΒΡΘΟἶΔ] ΘΏΨΟΥ͂Β, ἀοδοοηΒ οὗ ἔπ οιυσοῖ.
(ἔπ5ο}. “7. 46. νἱ. 19).

Τὴ δίδυ οὐ Οτίροῃ ἴῃ Ῥαϊθβέϊῃθ νγᾶδ οὔ 80Π10
φοπβί Ἔσϑὶθ Ἰθηρύδ, δπὰ ἰδ 866 118 τηοδὲ ῬγΟΡ80]8
{δῦ 1Ὁ τγβ ἀπτίηρ (15 ἐπηθ 6 τηδάο Ηἷ8 ἤδτηουδ
ἰδ ἠο Μαδτωδθα, (ἢ 8 τοῦ Β6. ΟΥ̓[ἘΘ ΘΙΏΡΕΤΟΣ Α]6χ-
δηάεν (Επ800. 77. Κ΄. νἱ. 21), ῆο να8 Βδσβεὶῦ 8
παν οὗ ϑυτίδ.

ϑοῖὴθ ὕἴταθ αϑοσ ἢἷβ σοΐαση ἴο ΑἸοχαηάτία
(ς. 219), Οτίροη δπίοσοὰ Ὡροὰ ἃ πρῦ ἴοστη οὔ
ΨΌΣΚ, [η6 τι τίθη οχροβίτΐοη οὗἨ ϑοτίρέυγο. ΤῊΪΐβ
Ὑγ88 ποῦ (ἢ9 ΣΕΒῈ]} οὗ ἰδ οὐσῃ ομοίςθ, θὰ γ88 ἀὰ
πῃ 8 ρτοδῇ τηθϑιγο [0 ἐπ ἱπῆπεποο οὗ Ατωθσοδίυβ
ΓΑΜΒΒΟΒΙΌΒΊ, σι θοσα μ6 Βδὰ γοβουθά ποὺ Ἰοῆρ
δοίοσα ἔγοτῃ ἔδ6 ἈΘΣΘΒΥ ΟΥ̓ Υ Δ᾽ σα Ἰ 18, ΟΥ, 88 ᾿θσΌσΩΘ
ΒΕ Υ͂8, οΓ Μασγοίοη (Ηΐοσ. ἀδ Ῥῆνγ. 1||. 56). Ατι-
Ῥγοβίπβ ποῦ ΟὨΪ ἀτροὰ ἰπὶ το ὑπ ἐδβκ, δυὲὶ
ΔΙΏΡΙΥ δΌΡΡ] 16 ᾿ΐτὰ ἩΣῈἢ ὉΠ 6 τηθ8ῃ8 οὗἉἁ [Ὁ] 8]
ιν. Μογθ ὑμδπ βούθῃ ββοσέμαπα τυτὶίοσβ (ταχυ-
γράφοι) “ΕΥΘ ῥτονί θὰ ἐο ἔδίζ ἄονγῃ ᾿ΐδ οοτη-
τηθηΐδ, Δα ΟἾΒΟΣ ΒΟΙθ68 Ὑ6ΤΟ σοϑὰν ὅο ΠΟΡΥ͂ ουξ
ΠΗ͂Σ ὙΠ Πδὲ ἘΠΕ Βαὰ πυϊξέοι (Επ56Ὁ. Η. Ε. νἱ.

3).

Τμοβ6 ἸΙΈΟΤΑΥΥ͂ ΟΟσΌΡΔΕΪΟΠ8 οΟμβι ἀοσ ὉΪΥ οαγ-
ἰα116ἀ Οτΐροπ᾿β σοσῖς ἰπ {π6 οβέθο ιθ 68] δοδοοὶ,
ϑοΙὴ8 ΥΘΔΙ8 ὈΘίΌΤΘ Β6 84, 38 ψγ ἤΑΥΘ βθθῃ, 88-
βοοϊδίθα Ηδγδοὶδβ δ ἩἾπι56}} ἴῃ ἘΠ6 οοπάποξ οὗ
᾽ξ, δβοὶ σηΐπρ ἕο Εἷπι 686 ἱπέχοδποίοσγ ἱπβύττιοϊοπ
οὗ εἰπάεπίβ8 (ἔυδεῦ. ἢ. ΑΕ, υἱ. 15). Ηδ οου]ά
ΠΟΥ ἐμογοίοσο τὴ μάχαν ἴῃ 8 στοδῦ τοθαβῦσθ {ΎΌΤΩ
186 σασα σἱγποαῦ ἀϊδεατοίπρ π6 πιοίποά οἵ
ἰοαοπίησ. Αὐ [86 δάπηθ {ἴτη8 ἐπ ἢσϑὺ ρασίβ οὗὔ
Ἀΐβ Οπιπισπζαγῳ οπ ἐδ Οοβροὶ οΓ 8. σοδη ταασίκοά
δἷπι ουν ποσὰ ἀθοϊβένοὶυ ὑμδῃ ὈΘΙΟΤΘ 88 ἃ ἔβδο μοῦ
ἴῃ {86 Ἄομαχος οὐθῃ ΤΩΟΤΘ ἔπδηῃ ἴῃ ἐῃ6 50800].
Βαΐ ἐμ δχβ δἰ ξΐοῃ οὗ [5 πον ΡΟΥΤΕΥ τγα8 δοῦοῖη-
Ῥϑῃθα ΒΥ ΟἾ ΕΣ δίρβτιβ οἵ 8 Ρο]4 οτ ί πδ! ἐγ ἡ ἰο ἢ
τοῖσδ γ76}} δίδσο 8 μοβθ ὙΠῸ ΜΈΓ ὈΠίΔΤΩΙ ΠΑΡ
ψὶτὰ ἐμ αοδίϊοπίπσε ΟΥ̓ ῬΒΣ]ΟΒΟΡΏΥ. ΤᾺ Ῥοοκβ
Οη ΕἸἰγδὲ Ῥυίποιρίοθ, Ποῖ βϑοῖὰ ἴο ἤδλγνθ θθθῃ
τυτϊεὔθῃ ρου ὑδηΘοῦ8)}γ, ταδά6 δὰ ΘροΟἢ ἴῃ Οἢ τ βείδη
Ξρεουϊαίδοῃ, 88 ἔπ8 Οὐπιπιοπέατῳ ὁπ δὲ. ζολη τοαὰθ
8) ΘΡΟΟΝ ἰπ ΟἸτἰβέϊδη ἱπίοσρσοίαξίοηυ. πάθον
δι ὮΝ οἰτουπιδίδῃοαβ ἐῦ 8 ποῦ βαγρτίβίπρ ἐμαΐ
Ἰθευιδίσι 8 γίο] θά, ἰῃ ἐπ8 τνοτάβ οὔ Ευδβοῦῖιδ, ἐο
{16 ἰῃβγτα ΕΥ̓͂ οὔ πυχηδη παίαγο (ΗΠ. ΚΕ. νἱ. 8), διὰ
ὙΙϑμοὰ (0 οἴθοῖ 6 δοϊάπ688 δῃὰ τ86 ἰπῆπθασο
ΟΥ̓ 186 Ἰαγτίδῃ. [Ὁ Ὀδοᾶπια οἷδασ ἐμαὶ Οτίρθῃ
τηυϑῦ 5661 ΒΟΙΏ ΘΠ 6ΤΘ 686 ὑθδη ἴῃ ΑἸεχαπάτγια [Π 6
01} βαποίϊοῃ δῃὰ ἔγοθ 800086 Ὁ δ ϑογίρξαγαὶ
βἰυάΐε8. Ηθδ ἀϊὰ ποῦ Ποτουοσ Ῥσθοίριδίθ ἐδ6
ΒΟΡΑΓΔΙΪΟΙ ἔΓΟΠΊ ἃ ᾿Ἶδοθ ΨΠΟΣΘ Ἠ6 μδά Ἰδδουτοά

7 Ματηδλθδ ὍΒ ῬΤΟΌΔΟΪΥ αὖ Απίίοοι ἴῃ 218. ΟἸ πίοῃ
ῬΊίδοοβ ἴθ νἱβίς: ἀθτγίπρ ΟΥ̓ ΚΟ Β Ἰδίοσ υἱείς 226 (Ε.. Π. 1.
239), οἡ [ῃ6 δϑδδυχαρίίου ἐμαὶ Επβοαβ βέδίεβ ἐμδὶ (86
υἱ δίς ἰοοῖς Ῥ]δοθ “1ὴ [86 τείβῃ οἵ ΑἸοχδηᾶογ δπὰ ἰῃ 186
ερίβοορδίθ οἵ ΡῃΪ ἴα: ὈὰΣ [Π6 Ἰδηρτακο οἵὗἨ ἘΕυΒΟΌΪΌΒ,
ἀπ τορατὰ θείης δὰ [0 8 ἀΟΒΌΪΟΥΥ δέ γ]6 οὐὗὁἨΘ πδτιταίγα.
ἄοεοϑ ποὺ τοχαίγο [Π8 1 οΓρτοίδιοη. Η 3 Ἶ

100 ΟΒΙΘΕΈΝΕΒ

[ῸΓ τοσ ἔπδπ ἔνθ δηὰ ὑνγοπίῦ γοϑσθ. ΤΆΘ ο0-
οαβίοῃ οϑπλ8 ἴῃ δὼ ἰηνίξαιϊοι ἴο νἱβὶῦ Αοῃ δῖα Ὁ
[86 ῬΌΓΡΟΞΟ, 88 ἰδ βθϑῖηβ, οὗ σοτη δαϊί πο 50π18 ζμ]58
ορἑπίοπβ νοῦ δὰ ασίβοῃ ἔμποσα (Ηΐοσ. ὧδ γγγ.
4. 54). Τὴ Ἔχδοῖ ἀδίθ 18 ἀποογίδίη, μα [Ὁ νγᾶ8
ΣΟΡΔΟΪΥ Ὀούνγθθῃ 236 δὰ 2980. Ογίζθηῃ δυδι]δὰ
ἔρθει, οὗ δ ῖ8 04}1 ἕο νἱβὶῦὺ δθβᾶσοαᾶ. [Ὁ ν88
παῦυγαὶ ἐπδὲ ἢθ Βμοι]ά βϑοὶς σοῦπβοὶ ἔγοτα ἷ8
οἰάοκί ἔγίθη 8 88 ἕο ἶβ ξαξαγθ σοῦ 88 ; δῃὰ {6
ἰμνίθδείοα ἴο Αομαῖα βθθὴ8 ἔο αν Ὀσουρῃῦ ἰδ
Σοϊαύϊοηβ ἢ Πεπιοίγίαβ ἐο 8 οὐἱβίβι Ῥποῦϊιδ,
οῃ ὑπ8 δα ΠΟΤ ΕΥ̓͂ οὗ ῬδΙΙρΡ 8 “4 ΑΡο]ορῪ ᾿
(ρα. 118), 8858 (μαῦ μὲ γοηῦ “πὶ ιδβοαῦ {6
ξομδθηῦ (ΟΥ̓ δυὕθη σΟὨ ΓΑΙῪ ἴο ἴ86 ἰμἀξιιοηῦ οὔ
᾿ἷβ οὐσῃ οἶδδορ ᾿" (χωρὶς τῆς τοῦ οἰκείου γνώμης
ἐιπσκόπουλ. οτοταθ δραΐῃ βίδίθβ ἐμαῦ ἢ6 Ὑ͵88
ξατηϊδμδὰ τ ΌᾺ “’ σοι πο ἀδίοΥΥ ἰο ξοτβ " ([. 6. Βὰ
ταβεϊπηοηΐο Θοο] δἰ αβεϊοθθ δρὶβύοϊδ6). Ηδθ τηδΥ
Ἐμογοῖοσθ δαᾶνα ροπθ ο (ἰδεβᾶσοα ἴο δοῃβί θ᾽
ΜΠ ΠΘΙΒΟΣ Β6 δοιὰ δοοορῦ {86 ἰμνι δίϊομ, δηά,
ἴῃ Πα ο856, (0 οδίαϊῃ ὕΠ6 ῬΤΌΡΟΣ δυϊμουὶ ζαίίοῃ.
Νὸ τϑοογζά σϑιηδίῃβ οὔ ἴπ8 ἀ6} θογδιοῃβ ἡΓ 1 οἢ ἰοοὶς
ῬΙδοθ. Βαΐὶ {Π6 τηϑοϊίηρ ἰββα θά ἴῃ ἐπ οτγάϊ πδίϊοῃ
οὗ Οτίρϑῃ 88 Ῥγοβουίον “' ΕΥ̓͂ ὕ86 Ὀίδῃορβ ὕδογα
(Εν. . Ε. νἱ. 28), Τιιδοοιβία5 οὗ ὕδϑβᾶσθα δηὰ
ΑἸεχαπάοσς οὗὨἩ ψογυβδί πὶ (Ηΐογ. ἀὧ6 Ῥίγν. 11}. 84;
Ῥμοξία5, Οοά, 118). ΑΙΟΥ ἑδκίηρς Πΐ8 ἀθοϊδὶνα
δίερ Οτίξομ οοπεϊπαρά ἷ8 Ἰουση Ύ ἕο ατγβϑθοθ.
ΗΘ νἱβιἐεὰ Ερμδβυ8 (Ερ. ὕγασηι. ἂρ. Βαΐ. Αροὶ.,
Ἰθεΐατγαο, '. Ρ. 0) δῃὰ βίαγϑα βοὴ ὑΐγη8 δὲ Αἰπθῃ8,
δη ἀυτίηρ ἐπ18 βίαν ν 8 ποῦ ἈΠ] ΚΟΥ ἐπαὺ μ6
Βιοδγὰ βοῖηθ οὗἩ ὕπ6 ὕβδοιθσβ οὐ ΡὨἐ]ΟΒΟΡΏΥ ἢ τ
(Βρίρῃ. ἴασν. ᾿ἰχὶν. 1). Αὖὐ Ἰοησίῃ, πανίῃρ δοτα-
ῬΙοίοά 8 τηἰβδίοῃ, 6 γοξαγηϑὰ ἰο Α]οχαπάτίδ.
Ιὰ τουυχαίπρ ὕο ΑἸοχαπάσία Οσΐζομ οουἹὰ ποῦ
Βᾶγθ βδθπ Ὀπρτορδγθᾶ 90. ὑ86 τϑοθρέϊομ τί οὶι
δυαϊ θὰ Εἰπλ ἔγοτα Πετηθέσιιιβ. 1 18 ὈΥ͂ ΠΟ ΤηθΔῃ5
ὉΠ] ΚΟΥ ὑμδῦ Ποιηούσί 8 μαὰ βῆδνσηι οἷθδὺ ὑπ-
ΜΠ] Ὠριο 88 [0 δάπλδ εἶτα ἴο ἐμ ῥυϊοβίμβοοά. Ηθ
ἸΗΔΥ͂ Π6Υ͂Θ τοσαγἀοά ἐπ6 δοὺ σοι ῃδὰ ἀρροατοὰ
νοηΐδὶ ἴῃ ἐμ6 ΙΔ Υ οΑ ΘΟ ἰβὺ ἃ5 8 (δ [δὶ θὰ ἴο οτάϊπα-
Φἴοῃ, δοοογάΐησ ἕο ἐδι8 ὕβθῃου οὗἉ Ἰδῦθσ. οδπόηβ. Ηβ
ΤΩΔΥ͂ ῬΟΙΠΔΡΒ πάνθ ὕδίζοπ δχοθρίίϊοῃ [0 βοζὴβ οὗ
0868 ἀοί4118 οὗ Οτ ρθη β ἑθδοιίῃρς. Βαΐ δὖ ΔΏΥ ταῦθ
186 δλοί ὑμαῦ Οτίρϑῃ σϑοοϊνθὰ Ἵγάθγβ ἔγοπλ [168-
ἀἰμίδῃ ὈΙβῃορβ τὶ ποτῦ 8 σοηβϑοηῦ, δηὰ ῬχΟΌΔΌΪΥ
δξαϊμβὲ δΐ8 Ἰυἀρτηθηΐ, τηϊρῃς Ρ6 οομδίσιιθ ἃ 88
8 ἀϊτεοῦ ομ δι ]οηρο οὗὨ ἢΐ5 δυϊμοτίγ. Οτίρϑῃ δὖ
ΟὨΩΘ Ρεχοοϊ νά ἐπαῦ π6 πιυϑὺ χϑίϊγο Ὀοίοσθ ἐμ6
τἰϑίπρ βίουτη. Τὴδ ῥγοίδοθ ἕο ἔμ8 δἰχῦϊι Ὀοοὶς
οὔ {μὲ Οοπιποπέιγῃ ὁπ δὲ, ὕοῖπ βθν8 ΒΟῊῪ
ἀδοΡΙΥ͂ μὸ 616 ὑμ6 βθύβιδῃοθ οὗ οἹὰ ἐΐεβ δπὰ ἐπ 8
ΒοδΟ ΠΥ ΟΥ̓ ἔστην ςΟ]]εασαθδ. Βαῦ ἔπογθ τ785
πὸ οποῖοθ. [π α.Ὁ. 281 μα 1 ΑἸοχδπάγί που
ἴο σοΐυση.δ ΤῊ δοῖ ΠΟΥΤΟΥ͂ΘΣ τγ88 ἢ 8 οὐσῃ ; δὰ
᾿ἰ8 ἱπῆσθποθ ἴο ὕ):6 Ἰαβὲ ἰ8 βῆβδνγῃ ὈΥ ὑδ8 ἔδεξ,
ἀμαῦ δ “Ἰοῦρ {π6 οἤδγρα οὐ ἐπ οαἰβοβείϊοδὶ
8000] ᾿ 10 Ηἷδ οοαἀ͵αύος Ἡθγδοϊδβ (Ειι8οῦ. ᾿. Ε.
νἱ. 26).}

ε 1π Ευβοῦ. Η΄. ΕΞ. νἱ. 26 8 τοδάϊηρ δέκατον 15 Ὀδ ΟΣ
δυρροτίοὰ ἐμδη δωδέκατον.

ΒΕ [5 ὨΔΙΑΙΥ͂ ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ (0 ΤΟΙῸΓ [0 ἐμ6 τηοὨδίτου
δίοτυ σεϊδίοὰ ὈὉῪ Ἐρίρῃδῃΐυβ (Παεν. ᾿χῖν. 2). 17 ΔΩΥ οἵδ
ΟΆΓΕΒ [0 σΟΠΒίἀοΓ ἰζ, ἐϊ [5 ΘΩΟΌΒὮ ἰο ΓΟΙῸΓ ἢ. Πρ δσΌ ΘΒ ποῖ
οῃ Ηυοίβ Οτίρεπίαπα, ἱ. 2, ᾧ 13.

ΤῊΘ ῬδαβαρῈ ηαὐυοϊοὰ ὮΥ Τυβοίπίαῃ, ὧδ ἴγοια Ῥοΐοτ οὕ
ΑἸεχδηάσία, ἴῃ 5 Ἰδίξοσ ἐο Μοπδβ, ἰῃ νυ δίοῖι Βα ἐβ Τορτγο-
βεηίο δ8 βαυίῃρ ἰμδὲ " {6 ὕγαῃξίο Οτίβθη " οδυδοὰ ατραὶ
{πὶ ἴο Ἡόταο]αβ ἀπὰ Πειηδίτίυβ, (5 ποὲ οἵ πο ΚΒΕΙΕΣ
δα μοτ γ. ΤΕ Ῥαδββῖα ΘοσΌτΒ [ῃ 8 βρϑεςὴ ἴῃ (86 τπατῖστ-

ἄοπλ οὗ θοῦ (εία δὲ
ὑπο, ὁ ς αστα, ΜΊρπο, ΧΙ. ρ, 400). Οστῃ,

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

6 ἰδ αἰ σα ε ἕο ἔγαοθ ἐδ ἀἰβδγοηξ βέδζοδ ἴΏ
186 οοπάοηηπδιίΐοπ Ὑ ἰο [0]]ονοά. Εὐδβοθῖπα
ἐγοαξοὰ οὔ δ6 τηαΐθοσ δὲ Ἰθηρτῃ ἰῃ ᾿ἰδ 4 Αρο ΡΥ "ἢ
(Η. Ε. νἱ. 23), δῃὰ ἐμϑγθίοσθ ὑμβουσῃδ 16 ἀππθοθϑ-
ΒΆΓΥ ἴο χοροδὺ ἴῃ 8 “ ΗἸβίΟΣΥ " ναί 6 δὰ
Δἰτοδαν σίνϑῃ ἴῃ ἀοἰβὶ]. ΤῊ ἐγδοτη ΘΒ ΓΑΣῪ ποίίςο8
οΥὗὨ τυ θογβ δ βθοοῃὰ οὐ {πὶγά ϑηὰ δῖ ὑμγθίοστθ
4}1 ἐπαὶ σεηδίη. Ρμοίίυ5 (Ονά. 118) ο]]οντίης
1868“ ΑΡΟΙΟΡΥ͂ ᾿ οὗὁἉ ῬαρΒ1]ὰ5 διὰ Εἰιβθ 8, γῖνοα
116 τηοβῦ ἰπέ6}} 1 1016 δῃὰ οοπβἰβίοπξ δοοοὰηῖ. Αο-
οογάϊηρ ἴο δἰπι Ποταοίσί 8, σοπιρ] οἰ οἸΥ δἰ οπαϊοὰ
ἔτγοτα Οὐΐζθῃ ὈΥ͂ δἴ8 οτάϊπδίϊοι,, οο]]θοξοά 8 βυποὰ
οὗ “δίδῃορβ δῃὰ 8 ἔοην ργοβὺγίοσβ ᾿ (ἐπισκόπων
καί τινων πρεσβυτέρων), ἴῃ ν ϊοἢ ἰζ τὴ᾽ᾶ5 ἀοοϊἀοὰ
τπδ0 ΟΥΐζοη ββου]ὰ Ἰοᾶνθ ΑἸθχαηάσί δπὰ ποῖ 86
Δ]]ονγβὰ ἴο βύδ ΟΣ ἑθδοὴ ἴπεγθ. Ηβ τγ88 ποῖ ἤον-
ΘΥΟΣ ἀοροβοά ἔγοταῃ [8 ῥυίοβιμοοά, ὑπουρὴ ἴὉ 18
παρ] 1οἀ ἐμπαῦ Ποπηθίτίιια μδὰ τηδάς ἃ ρχοροβίεἴοῃ
ἰο ἰμαῦ οἴκοι. [οπλοίσί 8 νν88 ἀἰββα ἰ5ῆθἀ νυ ἢ
{8 τοβα]ῦ ; δηά οοχηδίπίηρ ν᾿ ἢ δοτη Ἐστρίϊδῃ
δίβῃορβ (μους ῬγθβΥ 618) 6 δἴθουνασὰβ 65 -
οοτηπηυηϊοαίοὰ Οτίρου (καὶ τῆς ἱερωσύνης ἀπεκή-
ρυξε), ἀῃὰ ἔδοβθ Ὑΐο ᾿δὰ γοϊθὰ ψ τ Ὠΐτα Ὀοίοτ
ΠΟῪ Βα βου θα ὰ ΓΠ18 ὨΘῪ δαηΐθμοθ ΤΈΣ ἀ6-
ΒΟΥ 068 ΜΟῚ ρυΘαῦοΣ βου στ Υ πο βρὶ τὶ οὗἩἨ Ὀθτηθ-
{γα 8᾽ ῬΤΟοΘθάϊηρ5, ἀπά δἀἀ5 ὑπαὶ “ ὅθ ψτοῖθ ὁπ
1π6 80 ])6οῖ ἴο {π6 8016 τνου]ὰ "(26 Ῥεν. ΠΙ. 54)
δηά οδίαϊποά 86 ἡπάρτηοηξ ασαίηβὲ Οὐρθη ἴγομι
Βοπιο (ἢ. 88 (29), ὃ 4).

80 (ᾺΥ {86 ἔλοϊβ ἃτθ ἐο οΥΔὈ] Ὁ ΟἸθ δῦ, Βαΐ ἴῃ [ἢ 6
ΔΌΒΘΠΟΘ οὗἉ ἐγυδΟΟΥΕΕΥ͂ δνίάθποο, ἰξ ἰβ ᾿πιροβδῖ "8
[ο 1611 οι τυ μαῦ μοϊηῖβ ἴπ6 οοῃάἀοπηηδίϊοι οἵ Οχῖ σα
ΤΟΔΙΥ ἰυτποά, επημοίτϊαβ ἀπαυθβ.! ὨΔΌ]Υ 1α]ὰ
ξτολξ βέγθϑβ 0 (ὈΣΤΩΔῚ ἰγγορυ ϊδυὶἐ65 (Ευ56Ὁ.
Η-. Ε. νὶ. 8), διὰ ἰδ 15. ροβϑβί 8]6 ἐμδὺ ὅπ βθῃΐθῃσθ
αρδιηδῦ ᾿ἰτα ᾽88 Ὀαβθὰ ὁπ ὕμ6β6, ὑπουρῃ Οτ σοη
ΟΡ πἰοΏ8 ἸηΔΥ͂ ΒᾶΥα Ῥδθῃ αἀἰβρ]εαβίηρ ἴο ΤηϑηΥ..
ϑυςῖ 8 νἱϑνν ἤπὰβ βυρροτὺ ἴῃ {π6 ἤδοϊ, ἐπαῦ Ὧο
δἰϊοπηρῦ νγἃ5 τηδά6 ἴο ΤΟΎΘΓΒΘ 6 ἰμάρτποηῦ Δία τ
1.6 ἀοαίῃ οἵ Ῥοτμοίτίαβ, οι 0]]ονθά νον
ΒΏΟΥΟΙΥ, δηὰ βϑυθδρ8 ΜΠΙἶπ ΟὮΤΟΘ ὙΘΆΥΒ, Ὑ ΠΘη
ἨοσδοΪαβ, ἐπ 8 Ῥυ}}]} δῃὰ οοἸ]θαρας οὗὨ ΟτΥζοη, βιιο-
οοοάἀθὰ ἴο {πὸ ορίβοοραῖΐθ. ΝῸΓΣ δζδίῃ νγὰ8 δῃγ-
ταΐηρ ἀοπθ ὈΥ Πἱοηγδίυβ, [86 ΒΌΠΟΘΒΒΟΥ οὗ Ηδσα-
οἶα58, δηοῦμον ἀονοίθα βομοϊαν οὗἩ Οτΐσϑη, 80 5}}}}
οοηπἰημθά ᾿ἰδ ἐπί ΓοΟΌΣϑα πὶ [ἢ δ ΠΟΥΤΊΟΣ τηϑϑίοῦ
(Επ56Ρ. Η. Ε΄. νἱ. 46).

ὙΒδίθυοσ ΤΑΥ͂ ἧδτα Ῥθθὴ (88 ρστουπὰβ οὗ
Οτὶ ρθη οοπάἀοπιπαίίοη, {π6 Ἰυάφστηοπῦ οὐ ἐμ
Ἐρχγρθϊδη δυποά νὰβ γεαϊοὰ πεῖ [ἢ δυβοϊαίς α18-
τορατὰ ΕΥ̓ 1Ππ6 Οἶδθορβ οὗὁἨ Ῥαϊεβδεϊπο, Ατδρῖδ,
Ῥμορηϊεῖα, διὰ Αοἰδοδ (Ηἶον. Ερ. 83), δῃὰ Οτί ρθη
ἀοίεπάοα Ὠπη861 ἡτᾶστω]Υ (Ηΐον. 4ροϊὶ. αἄο. Ἀπ .
1. 18). Ηδ βοοῦ δῇθβδσ νασὰβ βοι]οὰ δὲ ὕδθβᾶσθα,
ἩΔΟΝῊ ὈΘΟΔΤΊΒ ΤῸΣ ΤΏΟΥΘ ἔπ8η ἐν ΘΠ Υ͂ θᾶ τ, ἊΡ ἴο
Ἠΐ8 ἀραῦῃ, Π8 οοηῖτο οὗ [18 Ἰδῦουσθ. [Ὁ μιδὰ
ἱπάθοὰ ποί ἃ ἴεν οὗ {π6 δά γαῃίηρεβ οὗ ΑἸεχδπάσία,
88 8 φτεδί δοδροσί, ὑπ εἶν! οδρίίδὶ, δῃὰ {6
δα οἸοδἰδβεϊοα] τθίσορο] β οὗ 118 ἀϊδίσίοἱ.

Αὐ Ομοδβᾶγοα Οτίροῃ ἑουπὰ πηρτυάσίηρ 5γτη-
ῬΔΙΩΥ απὰ μοΙρ [ῸΣ ιΐβ τηδηἰ ο]ὰ Ἰδθουτθ. ΑἾοσ-
δπάοσ οὗ 76γυβδὶ πὶ δὰ Τβοοςςβέυ8 οἵ Οβθβᾶσοι
Τοϊηδίποά ἀονοίοα ἴο Ἀΐπι ; δὰ ΕἸσγηλ δὼ οὗ
Οδοβασοδ ἰπ Οδρρδάοοϊ γγὰβ Ὧ0 1688 Ζοδίουβ ἴῃ
βϑεκίηρ ἷ8 ἱπβέγαοίίου (Ευ560. Π. Ε΄. νἱ. 27;

1 Τὴ διἰδιοιβοηὶ ᾳποίθα ὉΥ «υ-Ἐἰπίδη, ἰμδὲ Οτίβοη νὰ
χροιϊοὰ ὉῪ Ηθσαςΐδβ, [5 ἡ ΠΟΙ ὈΠΎΤΟΣΊΕΥ οὗ ογοάϊς. 1ὲ
ῬΓΟΌΘΌΪΥ ἀτοϑα ἴγοτλ ἴῃ ζδοῖ ἰμδὲ Ἠδγδοῖδβ ἀἰά ποῖ γϑοδὶ
Βὲπι. ΤΏ τοδάϊηρ' δωδέκατον, ἰῃ ΕΈΒ6Ρ. Η. Ε. υἹ. 26, πηδ
Ὅδ 8 ἴγδοθ οὔ (μ6 Ῥοϊ εἴ ἴπ ἐμ18 ΔΡΟΟΤΥΡὮΔΙ διαϊοτηοηΐ,
Οοπιρ. Ηποὶ, Οτίρεπίαπα, ἴ. ἅ, ὁ 16, αηὰ Ἰεϊδγιο δ
ποίαα,

ΟΒΙΘΟΕΝΕΒ

Ηΐεον. ὧδ γῆν. ΤΙ. 54, ἄϊα Οαθβαγοαθ ἱῃ βαποῖίβ
Βεχίρῥυτβ δΔῸ εὸ δγυάϊξυβ 680). Απιθγοβῖιιβ τγα8
ὙΠῸ Βἰπι ἴο Ξεϊταα]αύς ἀπά τη αΐῃ ΗΪΒ ΠΣ ΘΤΑΤΥ͂
εὐὔοτίβ. Ηδ ἑοσταϑδὰ δέσθβἢ βοιηθιἰηρ οὗ δ οαΐθ-
ΠΒΘΕΙΘΑΙ βοποο] ; δπὰ ἐμ ἰσῆθβέ ἔΌστηβ οὐ δ8
ῬΒΠΟσΟΡ ΐο8] ἐοδορίηρ 616 δχογοῖδθά ὉῪ ἐδὸ
ῬΓέδθῆος οὗ 84 οοῃεϊηυδὶ βυρσοοβϑίου οὐ ἀἰδβιϊπ-
Ευϊδηθὰ δἰαάεηῖθ. Αἱ ἴπ0 δβᾶπ|86 ἐΐτωθ ἢθ τγ88
Ἀπυγεδγίεὰ ἴῃ 6 ΡΌΒ] 1. οχροδίζίοῃ οὗ βοτίρέυγο.
ἢ νᾶβ μιὶ5 Ῥσδοίϊοθ ἴο δχρίδίῃ ἰδ Ῥορυ αν] ἴο
ταϊχϑὰ οοηρτεραύϊοηβ ἰῃ [Π6 οματοῖ, ὅο ΟἸ τ βυϊδη8
δηὰ ἴο σδίβομυπιθηβ (ἤοπι. ἐπ Ετοοῆ. τὶ. ὃ 58). ΑᾺ.5
8 το ε ἢ γᾶγϑ (με88 Ἰδοΐισεβ οἡ Ἷ οἀποϑάδγβ ἀπά
Ἐσίάδγϑ (ϑοογ. ΠΗ. Ε. ν. 22, τῇ τετράδι καὶ τῇ
λεγομένῃ παρασκευῇ), Ὀυΐ π᾿ ῥγϑοίϊοθ Β6 ρᾷτ8
ἐβατα ἀ81]}γ, δῃὰ δὐ ἐΐπηθϑ οὔβθποῦ ἔδδῃ οη66 8 ἀδγ.
Ἠΐ5 δ] εοῖ8 ὙΟΥΘ δβοϊηθεϊτηθβ ἔβθη ἔγοπῃ ἐἢ8
Ἰεϑβοσιβ ( δίοπι. ἐπ διση. αν. 1; ἐπ 1 ϑάπι, ἰὶ. 8ὶ 1),
Δπα βοιῃθεϊτλαβ δρεοὶδ!]ῦ ῥτοβοῦὶ δθὰ ἐο ᾿ἷπι ὉΥ͂ 8
δυϊμοχί δεῖνα σεαυοϑῦ (δίοπι. ἐπὶ Εσθοῖ. χὶϊὶ. 1).
ΗϊΞ αἷπὴ τγδϑ ἐμ φἀϊβοδείου οὐ ἔπ6 ῥθορὶθ ζϑῃο-
ταῦ Υ (οηι. ἐπ ζδο. νἱῖ. 1; πὶ συ, νἱϊ. 8); διὰ
ποῖ ὉΠΗ͂ΓΘΑ ΠΘΠΕΪΥ Π6 τῦᾶ5 οοπδίγαϊ δὰ ἴθ δρθϑῖ,
85 ὃς ψτοΐε, υἱτ} ΒΟΙΏΘ ΣΈΒΟΤΥΘ, ΟὨ [ῃ8 ἀδθροῦ
την βέοσίεβ οὗ {Ππ Βδίτμ (ἤοηι. ἐπ Νίση. ἵν. 8; ἐπ
1ετ. χὶ, 8: ἐπ΄ Εεολ. ἱ., 8; ἐκ ἤοπι. υἱὶ. 18,
Ῥ. 1471,; τἱϊ. 11, Ρ. 272; δομιρ. Πυπι. ἐπ ζο8.
χαῆΐ, 4 5. (.; ἐπ᾿ αδη. χὰ, 1, 4).

ΤΆ βῈ ἸΔθΟΌΣΒ ὑγοτα ἱπιογγαρίθα ΒΥ ἔΠ6 ῥθτβθ-
«αἰΐου οὗ Μαχίπηίπυβ (Α.Ὁ. 285--237). ΑἸ θτοβίυβ
αὐὰ Ῥγοίεοίεἴτβ, 8 ὈΓΘΒΌΤΕΕΙ οἱὗἩ Οβδβασθα, Ὅ6ΤΘ
διηοπρ ἐδε υἹοϊλτωθ, Οτίσθη δἀάγοδεοά ἕο ἔβα
μῖς ᾿' χλογίαξϊοπ, ἐο Ἀαγέψγάοπι, τ Ὰ}18 ἘΒΘΥ Ἰγοτα
ἴπ γγίϑοῃ. Ηθ Ἀἰπηβθὶ ἢ δβοβρεὰ (ἔμυβον. 1. 8.
τὶ. 38. Ρυσίηρ ρατὲ οὔ 186 εἶπια ἴοσ ψῃϊοι ἐπ8
Ρεσβεςυζίου οοπίϊηπιοα ἢ6 δθοτηβ [0 ἤαγα Ὀ66π πἰτὰ
ΕἸἰστηλ]δπ ἴπ Οδρρδάοοία, ἀπὰ ἡ 116 ἔμθσα 18 βαϊὰ
ἴο Βανα δῃὐογϑὰ (μ6 Ποθρί ἐδ] ΠΥ οὗὨἨ 6 ΟἨ τι βεϊαῃ
Ἰλάν, 7]18π8, ψῆο δά βοΐηθ οἱὐΓ. ἔμ θοοὶτβ οὗ
Θντωσηδοι δ, ἔδ6 ἐγαμβ]δίοσ οὔ ἐμ ΟἹ Τοβέδτμθπὲ
(οοπιρ. Ηΐδτ. ἐ. ο. ΕἸστα Πδπυβ. στα οἴππὶ Οδρ-
Βμϑάοςϊδ εαπὰ ἰην ἑν δὲ ἀΐὰ ἑθπυϊς. Ῥα]]δά. Ηϑέ,
κιι5. 147). ὁ

ἴὰ 238 οὐ ῬοσΒδρ8 ἴπ 257,5 Οτίρϑη νγδβ δραΐῃ
αἱ διὰ ΟτοΚΟΣΥ (ἸΤΠδυπιδίυτρυβ) ἀ6-
Ἡτοσεὰ ἐβε δ ἰγειοοὶ! Αὐάγοδδ, τε ϊοὰ 6. ἐἢ6 πιοβὲ
τινὰ ρμἱοΐατο Ἰοἵξ οὗἉὨ {π6 τηομοὰ ἀπά ἰηῆμποηςο οὗ
Ἐμὲ στοδὲ ΟἸτίβεϊαη τηαδέοσ, [Ἃἢ {818 ἔῃ 6 βοῦο δὲ
τεοοῦπῖβ, τ ἰουομίηρ ἀδνοίίοη, ἐδ οοῦχβα
Αἰοηρ τ ΒΙο Ὧ6 μὰ θθθη συϊάθὰ ΒΥ 86 τηδὴ
ἴο σγμοπι μ6 {ΕἸ} ὑμαῦῷ 6 οὐτοά ἢἷβ8 βρί τευ δὶ 118.
Ης δὰ δοτηα ἴο ϑυσίᾳ (ὁ βέυάυ Εοιηδῃ ἰδνὺ ἴῃ
ἴδε βδοβοοὶ οἵ Βεσγίπβ, βαῦ οῃ ἢΐ8 ὙΔΥ͂ ἔμθσθ ἢθ
ποεῖ πῖῖὰ Οτίρθη, δῃὰ δὲ οὔοθ [6] δαὶ Π6 πδά
ἐουαπὰ ἴα ᾿ἶπι ἐμῃ6 τυ ϊβάοιη ἔοσ τ θοῦ ἢ6 νγᾶ8
δεεκίῃσ. Τὴ6 ἀδΔΥ οὗἉ ἐπιδὲ πιθθεϊηρ᾽ νγαβ ἕο Ὠΐπη,
ἴπ δὶ5 οὐγῃ Ὑογάβ, ἔΠ6 ἀϑγῃ Οὗ ἃ Ὧδνν δοίηρ :
δῖ 5οὉ] οἶαγε ἴο {Π6 τηδϑέεσ γθοπὶ Β6 Τϑοορτιϑθα,
Διὶ Βα βαττοπάεγεά ἩΪπ1861} ρ]ά]Υ ἴο ἢΐ8. συϊά-
ἅπρε. Α8 Οτίξεη βροόοξθ, μβ κἰπάϊθὰ τ ῖμΐπ ἐμ
Τοῦμρ δάἀγοοδίθ᾽ β Ὀγεαθῦ ἃ ἰού (ὉΓ ἐπ ΗΟΪΥ͂
Ῥογά, ἐπε πιοδὲ ἸΟΥ ΙΓ οὕ 811 οὈ)θοΐβ, δῃᾷ ἔοτ μἴτὴ-
81 Ἐμὲ Ῥοτά᾽ Β βεσαϊ Δ. “Ἢ ΤῊϊβ8. Ἰουβ," Ογοβοσῦ
8448, “ἸππΠπορά τὴ8 ἴο ρὶ γ8 ΤΡ ΘΟΠΠΕΓΥ͂ δηὰ ἔγίοπάβ,
ἴδε δἰπιβ σβῖοἢ 1 δὰ ῥγχοροβθά ἔο σῃγβ}]ῇ, ἐδ
βἰυαγ οὗ Ἰδν οὐ σι πο 1 τγα8 ργουὰ. ἴ μδὰ νυΐ
ἀρ οςΣπες λτιοτε τος ὩΣ Σ, τ δος, τς

κ ὕτδεοκο, δὲν Βτὶς ἃ. Οτῖφ. απ Οτεροτίοε, Ψαλτὸ. 7.
Ῥτοίεει. ΤΆξοϊ, 3881, 5. 106, Ὁτᾶδβοκα εἰνοθ βοοὰ γοββοῃδ
στ ἀατίηρ ΟΥ ζεηΒ Ἰεξίεσ ἴο ΘΥΘΚΟΙΥ͂ ἰπ 236-6 (ποὶ ἰπ
40 ἴτοτω Οδρραάοοία, τ ἤθῃ ἀσεροτυ Βδὰ τοιϊγεὰ ἰο ΑἸοχ-.
δικγις.

ΟΕΒΙΘΕΝΕΒ 101

ΟὯ6. Ρββεΐοῃ, ῬἈΠ]Οβορην, ἀπά ἐδ σοά]ῖκα τοδ
ὙΠ αἰγοοίθα τη ἴῃ ὑδ6 ρατβοί! οΥ̓ ἴδ᾽ (α. 6).

Οτῖροη᾿β ἢγϑὺ οαγθ, ΟΤΕΡΟΤΥ 888, νγχὰ8 [0 ΤΏ8Κ8
Ὅ88. ομασβοίοσ οὔ ἃ ρυρὶ! μἰ8 βρβοῖδὶ βευάυ. [ἢ
818. Β6 20] ονγοά 118 Θχϑπιρ]8 οἵ ΟἸοπιθηξ ζΟ]οτα.
Θισοηι. ἱ. 1, 8, Ῥ. 820, Ρ). Ηδ ἀβοοχίαϊποά, ψΠῈΝ
ἀο]ϊοαῦθ διὰ ραιίθπέ διέθπεϊου, ἐπα οαρβοὶ εἶθβ, ἐμ 6
δα] 8, ἐπ6 ἑδμάθποῖθβ οὗ ἔῃοβα γβοπὶ ἢ παά ἔο
ἴθδοῃ. Βδηῖκς ρτον πβ οὗΓἹ ορί πίοι τσοτθ οἰθατθά
ΤΑΥ͂ : ἩΘΑΪΚΏ68888 ὍΘΙ ἰδἰὰ Ορθῃ : ΘΥΕΤΥ οῇοτὸ
Ὰδ υἀϑοὰ ἴο ἀθγεῖορο ὁπάπτγδηςθ, ΗΥΤημθβ8, ρ8-
ἐἴδθποθ, ἐβοσοῦ σηποβϑ “ἸῺ ὕγὰθ ϑοοσδίίο ἔβη ΐοα
ἈΘ Βοπηδίϊ πη88 ΟΥ̓ΘΤΕΩΤΘῊ 8 ὈΥ δγσατηθηΐ, ατο-
ΒΟΥΥ υὶθα8, “16 ἢ ΒΒ. τ8 τοβέϊνβ δπὰ βίδσιϊης
ουὖῦ οὗὨ {Π6 οοῦχδο... ΤῊ ῥγοοθββ τγχὰ8 δὲ ἢγϑε
ἀἰβαςυβθα}]6 ὅο τ8 δῃά ραἰπβαὶ ; Βαΐ 80 δ ρυτβοὰ
8... δηὰ ... ἈΥΘΡΑΓΘα 8 [Ὁ ἔπ ζοορείοι οὗὅ
88 ποσὰ οὗ ἐγαθῃ... 7 “ὈΥ ῥχοθίηρ ὰ8 δπὰ
4υθϑυοηληρ 8, δπὰ οδυίης ῬγΟΌ]ΘΠῚΒ [Ὁ ΟἿΣ
βοϊυξίο " (6. 7). [πὰ ἐμῖ5 νγὰγ Οτίσοπ ἐδυρὰξ ᾿ἰδ
ΒΟΒΟἾΑΥΒ ἕο χοσαγὰ Ἰδηρυδρε 88 ἀδεϊρηβᾶ, ποῦ ἐὸ
ἔα ΓΏ 8}. τηδύθτία] ον ἀἸβρ] αν, δα ἕο θχρσεββ ἔγατῃ
ΜᾺ [86 ταοδῦ δχαοῖ δοσΌΓΔΟΥ ; δηὰ ἰορίς 88
ῬΟΥΓΟΣΡΙ], ποῦ ἰο βθοῦτθ ἃ Ῥ᾽δαβι Ὁ] 8 βιιοσθββ, δαδ
ἴο ἰεδὺ ΒΕ] ϊεβ τυ τ {86 δέτίοῦοβ τίρουτ.

ΤΒῖδ 88 86 ἢτεὶ βίαρϑ οὐ ᾿πξϑ]]θοΐυαὶ ἀϊβοὶ-
ΡΙΐπα, ὅμ6 δοουγαΐθ ργθρασζαίίοπ οὔ ἐπ ἰηβέτα-
πιοπὺϑ οὗ Τπουρμέ, [Ὰ [86 ποχὺ ρ]6οο, Οτΐρϑῃ Ἰοὰ
μὲβ ΡᾺΡ1]15 ὑο ΒΡΡΙΥ ἔμδτα ἢχϑὺ ἔο {16 “Ἰοΐξυ δπὰ
ἀἰνίῃο διὰ τηοδὲ Ἰου θυ" βύυαν οἵ Θχέβσπδὶ πδΐυτσθ.
Ηδγθ [6 δίοοά γε τΘ νγ βίϑῃά 8|1}], [95 Β6 πιδὰθ
Οδοιηθίσυ ὑπ βυστθ δηὰ ἰγητηουβὉ]6 ἐοαπάρίϊοι
οὗ ἈΪδ ὑοδοιίηρ, δῃὰ ἔγοτη ἐμ }8 ΤΌδ6 βίορ ὉΣ βέθρ
ἴο ὅ86 Βεῖρ β. οὗἩἨ Πθαύϑῃ ἀπὰ ἐπ στποβὲ βι}1π|θ
τηγβίθσὶε8 οὗ ὕΠ6 Ὀπίγεσβθ (0. 8). ΟΤρΟΥΥ ΒΒ ἰδῃ-
ἔυδξο ἱπιρ]168 ἐπα Οτῖρϑῃ τ 88 δἰ πιβ6} ἃ δύπἀοπὲ
Οὗ ῬἈγϑίοβ; 88, ἰπ βοτὴβ ἄδσγθθ, ἔμ8 ἔσθ ἐδθο-
Ἰορίδῃ τησβῦ μ6. ΤῊ Ἰθββοῃβ οὗ οὔ βουβ, 6 ΣΙ 68,
ΟΥ 8. οὐαὶ οὐβογυδίΐοη, θπβ ]δὰ μἰπὶ ἴο οχρ]αἷπ
μι Ἑσοππεχίοῃ, ἔλι6 ἀἸ θΈσεποεβ, {π6 οἤδηαβ οὗ [Ἀ6
οὐ )εθοῖβ οὗὨἉ δθῃβθ. ϑοὰ ἰηνοβεϊ γα θη βεσυϑὰ ἴὸ
ΕΘ ΓΑΔ ἱπ Ηἷ6 ἐγὰθ σοϊατίου ἕο ἔῃ ποσὰ. Α
ΤΑΌΟΠΑΙ ἔδο]ϊηρ ἔς ὅμ6 γαβϑῦ σγδπάθισ οἵ ἔπ θχ-
ἴδσπα] οΥάον, “' (Ὧ8 βΒδογθᾶ Θοοῃ τω οὗ ἐπ8 αηὶ-
ΨΟΓΒΟ,᾽" 88 ΟΥ̓ΘΡΟΥΥ (8118 ᾿ξ, γγὰ8 δυββεϊξυιϊοά ἕο Σ
{88 ἱρποσδηξδ δῃὰ βθΏ861688 ὑγοηάοσ πὶΈΒ τ αἰ ἢ ἐξ
18 ΘΟΠΊΙΔΟΗΙΪΥ͂ τορατά θά,

Βαξ ΡΆΥΒΙο8 γγεσθ παίυγα! "ΠΥ ἐσοδέθα ὈΥ Οτίρθη
85 8 ῬΓΟΡΑΓδίϊου ἃπὰ ποῦ 85 8η οπά. Μοτζαὶ
ϑοΐθῃοθ Ἵϑιηβ πεχῇ ; δῃᾷ Ββδσβ ἢ Ἰαϊὰ ἐπ στοδξεβδὲ
Β[Χ655 ὍΡΟΣ Ἐ86 ταοίῃμοά οὗ Ἔχροτίτηθπί, Ηἰ8 δἷτὰ
85 ποῦ ΤὩΘΓΕΙΥ ἦο ΔΏΔΙΥΒΘ 8δπὰ ἴο ἀβῆπο δπὰ ἴο
οἰαβεὶ ἐγ 86] πιρ8 δὰ τηοξίτεβ, ἐβοι ρῇ μὲ ἀϊᾷ ἐπίβ,
Βαῦ ἔο ξοττα 8 ομβασϑοίεσ. ΒῸΣ ἢἰπὶ δὐ μΐο85 Ὑγ6ῚΘ 8
118, δῃᾷ ποῦ ΟὨ]Υ 8 ἐβθοσγ. Το ἔουσ οαγάϊμαὶ
Υἰγέυθθ οὗ Ρ]αἴο, ργδούϊ δὶ πίβϑάομι, ββ -οοπέτοϊ,
τὶ ξαὐδοῦβῃθβδ, οοῦταρα, βεεσαθὰ ἔο Εἷπι ἐο σθαυΐγθ
ΤῸ ὑμεῖν τηδλατίπρ οδτοῦα! απὰ αἰ] σοης ἰπέγο-
δρθοίϊοῃ δῃὰ ουἱϊέαγχθ. Απὰ Πδσ ἢ8 ργανθ 8 φοτ-
ΤΑΘΠΕΑΣΥ ὍΡΟῺ ἢἾ8 ἐεβομῖησ. Ηἰ8 ἀἰβο 1 ρ]1π6 18Ὁ
ΘΠ ἸΏΟΤΘ ἴῃ ϑοίΐοῃ [ἤδη ἰῃ ῥσγεοορῇῦ. Ηἰϑ οσ
οοπάποῦ νν88 ἰῃ ΗΪ8 ΒομΟΪ ΑΓΒ τηϊμὰβ ἃ ἸΏΟΤΘ ἰῃς
Βα ΘΠΕΔ] μοσβυδβῖνα ἔμ δη 18 Δυρυτηθηίβ.

80 δ τγᾶβ, αὐ ΟΣΥ οοπέϊπιιο8, ἐμαὲ Οτΐρθῃ ττ85
{86 βτβέ ἐθδοῦδσ Ὑνἢ0 ὙΘΆ]]Υ 16ὰ τὴ ἰο ἔδ6 ρὰχ-
βυϊξ οἵ ασθθῖ ΡἈΣ]Οβορῃν, ὈΥ͂ Ὀτίηρίηρ βροου]δξϊοπ
ἰηΐο 8 σἱ8] πίοι τ ῥσδοίίοθ ἴῃ Ὠἶτῃ 1 βανν
{80 ᾿πβρίτϊαρ Θχδιρὶθ οὗ ομ8 τηῖδα δὲ ποθ δπὰ
οι: ἼῊΘ ΠΟΌ]8 ΡὮγββϑ οὐ ο]άἀδγ πιαβϑέθσβ ραϊπθὰ
ἃ ἀϊδέϊποῦ τηραηπίπρ ἴὸςΣ ἐμ Ομτἰβέϊδπ ἀϊβοίρ]θ.
ἴῃ ἔδ!]υτθ ἀπά ὑγϑᾶκηθθβ ἢ6 τγᾶδ θῃδ]ϑὰ ἴο Ρεγ-
οοἶνθ ἐπδὸ ἐμ6 δῃὰ οἵ 8}} υγδϑ8 “' ἕο Ῥβοοζηβ {Π|3 ἕο

102 ΟΒΙΟΘΈΕΝΕΒ

(ο «ἢ 8 ΡᾳχΘ τηϊηὰ, δῃὰ [ο ἀγϑὺγ πᾶσ ἴο Ηΐπὴ
δηὰ ἴο ἀρϊάς ἰῃ Ηἱπι ᾽" (ς. 12).

αυδτάρὰ δηὰ ρυϊἀοὰ ὈΥ (δ ͵5 οοηγτοίϊοι, Οτῖσοῃ
δποουγαροὰ ᾿ἷ8 80.01.8 ἰμ ὑΠΘΟΙΟΡΥ ὕο Ἰοοῖ ἔτ
86ΙΡ ἰῃ 81} 8 ψγοσκβ οὗ ῃυταδῃ ροπΐ8. ΤΟΥ͂
ΜΟ͵Θ ὕὅο Θχαγιΐῃε {80 συ πρβ οἵἨ ρἈΙ]ΟΒΟρΡ ΒΘ Σ5
διὰ ροοίβ οἵ ΘΥ̓́ΟΣΥ͂ παύΐϊοῃ, ἐμ δὐμιοἰβίβ δοῃδ
δχοορξοᾶ, ψΊδ ἐλ 08] οαπάουγ δηὰ τνΐβο οδίμο-
Ἰιοἰῦγ. ΕΣ ὕβθα ἔθοσθ τνὰβ ἴο Ὀ6 ΠΟ δβοῦ, ῃῸ
ῬΑ. Απὰ ἰπ ὑμοὶγς δγάυουβ σσοσκ ΠΟΥ Βαὰ
ΟΥ̓͂Σ δὲ πδπὰ, ἴῃ {πο ῖγ τηδϑύευ, ἃ ἔτ θη νν 0 ἰζ6
{86 ἀἰβηου] 65. οὐὗὁἩ 86 ρστοιπά ἴο ὃδ6 ἐγανεσβθά,
1 (ΒΟΥ ᾿ογα θα] ἀογθὰ ἴῃ ὑπ ἐδηρ θά τη8268 οἵ
οοπβιοξίηρς ορίῃΐοηβ, ἢ6 τγ88 ΤΟΘαΥ (ο Ἰοαὰ ὑῃθτα
ΜΠῈᾺ 86 ὅση παπὰ: 1 ὉΠΟΥ͂ ΣῈ πῃ ἀδληροσ οὗ
Βεΐῃρ; Βγ8]]ονσθὰ ὑΡ ἰπ ἴμο ααἰοκβαπὰβ οὗ βῃ1 εἰ ηρ,
ΟΙΤΟΣ, ἢ6 88 ΠΘΔῚ ἴ0 1ΠΠῸ ἔποτα ἊΡ ὅο ἴπ6 δυγθ
τοδβέϊῃ- 88 Ἡἰοἢ π6 Βαά Ὠἰτπι86} ἑουπα (6. 14).

Εγδα γοῦ ἐ88 ομὰ ψγ88 ποὺ σχεδοβθά. ΤῈ μίθγ-
ΔΙΟΔΥ οἵ βείθῃοθβ νγ88 ποῦ οοιηρ]οξοὰ {1}} ΤᾺ ΘΟΙΟΡῪ
τ ΠΟΥ ΟὟ ΡΙΌΡΕΣ γἐ [5 οσονγιθὰ {Π|0 διοοθ8-
οἷο σοῦ τὸ δύ [Ὁ] ονγθὰ δἰἐμοσίο, [ορῖὶο,
Ῥμγϑβίοβ, ἘΦ ΐοβ. Νθν ἀδία οογσεϑροπά θὰ στλε]ὶ
8 Ηἰρίνοδβε ἘΠ] Οβορ γ, δμὰ Οτίροη Ἰουπὰ ἴῃ 86
ΗοΙΥ ϑοτίρίυγοβ δπὰ ἐμ ἰδδομίηρ οὗ {μ6 ϑρίτις
188 Βπ8] δηὰ δυβοϊ αὐ βρχίπρ οὗ δίνίπθ Τυαθὶ.
10 νῶϑ ἴῃ ἐμ8 ταρίου ὑμαῦ ΟὙΘΖΟΣΥ͂ ἔθ] 0 8
τρδϑίοσ ΒΡΟΥΤΟΣ [0 06 ΒΌΡΤΟΙΩΘ. Οχίρθῃ᾽ 8 ΒΟσ 6 οἰ ρ
οομηπιδπά οὗ {8:6 τηγδίοσίοθ οὐ “8:6 οΥ80168 οὗ
Οοά᾽" χανε εἶπαι ρασίθοι δου ἀπιθ88 ἰῃ ἀθδ]πρ υῖδῖ
811 οἵμὸσς πσϊθίηρβ “ ΤΒοσοξοσα," ΟΥΟΖΟΤΥ δά,
Φ ΠῈΣ τγ8 ΠῸ βι]εοῦ ἤουἀάθῃ ἐο 18, πού ἰῃρ
δἰ θῃ ΟΣ ἰμπβοοθββὶ]6. 78 Ὕ6͵6 δἰ] ονγοὰ ὑο δ6-
οοπλθ δοαυδίηὐθά νυ) ΘΥΟΣΥ ἀοοίτίπο, ΡΥ θα σίδη
οσ ἀτοοὶς, ου ἐδ ρβ βρί τὶ 8] οὐ οἱ τἹ], ἀλνίῃθ δηά
Βυτηδῃ ; ὑγαϑουβίηρ ὙΠῸ 4}} ἔγθθάοτη, δηὰ ἴῃνθβ-
ἰγαϊίπρς, π9 τ μοὶθ οἰχουϊῦ οὗ Κπον]οάρο, δπὰ
βαιἰβέγίηρ ΟὝΣΒΟΪγ 68 ὙΠῸ Ὰ ἐπα ζ.}] Θα]ογταθπΐξ οὗὅὨ
81} [η6 ῬἰΘαβισαβ οὐ ἐ88 βου]... ᾿ ((. 18).

ϑυοι ἴῃ τηθᾶργο οὐ ]Π6 νγ88, 85 ΟὙΕΡΌΓΣΥ [6]]8
τπ|8, ὑπ τηομοᾶ οὗἩ Οτίζεηῃ. Ηδ ἀεβογίρεβ υμδὶ
80 Κηον δηὰ τυ δὺ μ18 ὮΘΆΣΟΙΒ Κπο. ΤΠΕΓΟ 5
ὯΟ ῬΆΓΔ}16] ἴο ὑμ6 ῥἱούαγα ἰῃ δηοϊθηῦ ἐἰτηθβ. Απὰ
ΜΘ ΘΥΟΣΥ͂ ΔΙ]ΟΥΘΠΟΘ [88 Ῥ6θῃ ταϑὰθ ἴθ {π8
Ῥδσ δ] ϑπἐ αβίαβιη οὔ ἃ ραρὶ!, 06 νἱϑνν τ ἈἰοΝ ἰῦ
ΟΒῈΥΒ οὗ 8 βυβίθιω οὔ ΟἸ γι βεΐῖδῃ ἐγαϊηΐηρ δοῦι}} Υ
Τ6811804 ὀχ ἰὈ1}8. 8 ΕΥὦὀΨΡα Ἡ ΒΊΟΝ τγγ σδηποῦ ΒΟρ6 ἴο
ΒΌΣΡΔβδ. ΤΙδ ἰάθδὶ οἵ ΟἩ τι βεΐϊαη οἀποδίϊου ἀπά
186 1Ἰά64] οὗ ΟἈ τ βυῖδη ΡὮ ]ΟΒΟΡΕΥ͂ Το στὸ Ἀϑρϊοποὰ
ἰοφοῖμοσ. ὕὉπάδγ {πδὲ σοταργ ιθαβὶγβ διὰ Ἰονίηρ
ἀἰβεϊρ] 9 ΟγΘΖΟΣΥ͂, δἰτοδαῦ ἐσγαϊποά ἰῃ μθαίμθῃ
80}10018, ἢσϑὲ Ἰθασηΐ, βίβρ Υ βίβρ, δοοογάϊπρ ἴο
δῖβ ΟὟ ἐοδυϊ που, ὙΠδὲ ὁπ 6 ρατβαϊ οὗ ρΡἢ1]10-
ΒΟΡΕΥ͂ ὑγυ]γ ᾿γ88, δῃιὰ σϑῖηθ [0 ΚΠΟΥ͂ 6 δοϊθσηῃ
ἀν οὗ ἐοστηῖπρς ορἱπίομβ σλΐο γασο ὅο 6 ποῦ
16 διυχυβοιηθηῦ οὗ 8 τηοτηθῃξ, θα ἔπ 50] ἔουη-
ἀαίϊοπδ οὗ 118-Ἰοὴρς ποτκ.

ΤᾺΘ τηοὶμοά οὗἩ Οτΐρϑῃ, βῦ0} ἃ8 ΟἿ ΟΥΥ Πὰ8
ἀεδοτιροά ἰδ, ἰῃ 811 18 Ὀγθδά (ἢ δῃὰ ἔγθδάοπι, ὑγὰ5
οτοϑὰ ἀροὰ Πἰπὶ ΕΥ̓͂ Ὑμαῦ 6 Βο]ὰ ἴο ΡῈ {πὸ
ἀθοροδῦ ἴδ οὗ βατηδη παΐασθ [Ὁ τηδ 6 ἔσαθ
(δῃὰ δος δάἀπιϊ θὰ 10) ὑπδῦ νγθ 816, ἐπ ΟἿΣ ῥσεβθῃΐ
βίαϊο, θὰῦ ΡΟΟΣΙΥ ζυχηϊθμοὰ ἔοὸγ ἐδ Ῥτσδυϊς οὗ
Κηον]οάρα, θὰ ἢΘ »γχᾶβ ὭΘΥ͂ΟΣ ΘΔΣΥ͂ οὗ ῥχοο] αἰ πα-
ἵπρ ἐμαῦ ψ͵ 816 δὖ Ἰθδϑὺ Ὀοσ ἕο Θηραρθ ἴῃ [ἢ 8
6658 βθᾶσοῦ. [1 τ7Ἴ 866 8016 8Πλῖγ8 Ὁ ]6 γοσΚ
οὗὨ τηδῃβ γί, ἢθ δΆγ8, ἯΘ 8.6 δὲ ΟὯΩΘ ΘΔΡῸΤ ἴ0
ἐπνοβεϊραίθ ἐπ παίαγα, ἔπ τωδπποῦ, (6 δὰ οὗ
115 Ῥγοάἀποίίοῃ ; διὰ 88 οοπίθιηρ᾽ ατίοῃ οὗ (ἢ
ΜΟΙΚΒ οἵ Αοἀ β(ῖγβ τ8 Ὑἱἢ δὴ ᾿ἸΠΟΟΙΏΡΑΤΘΡΙΥ͂
φτοδίοσ Ἰοηχίπρ ἰο ᾿βᾶστι Ἐπθ ῥσίηοὶρ]65, ὑπ8
τοοίμοά, ὅδ6 ΡΌΓΣΡΟΒΘ οὗ ογθδίϊοῃ. “ΤΊνβ ἀθδίσθ,

ΟΒΙΘΟΈΝΕΒ

(18. ραδβϑίοῃ, 885 ψίθμβουῦ ἀουδε, ΒΘ οοπίϊπαοε,
τ αοα ἐπι ρΙ δηθὰ ἰπ ὰ8 ΕΥ̓͂ αοά. ᾿ἀμπὰ δ8 ὅμ8 οΥ8
66 κ8 {86 ᾿ἰρμῦ, 88 οὐσ ὈΟΔΥ ογδύοβ ἔοοά, 80 ΟἿΣ
χηϊμὰ 15 ἱπηρταβδοὰ τὰ 086 ομαγδοίοσ δῖος δηὰ
ὨδίαγΑ] ἀοδῖτα οὗ κπονίησ [88 χα! οὗ αοά δπὰ
[6 οδ.868 οὗ δὶ ψ͵ὸ Οὔβουνο. ϑυσἢ ἃ ἀοβίσθ,
βἷποθ ἰδ 18. 4 ἀϊνὶπθ δῃηάδονγπιθῃξ, οδυσίθβ τ ἐξ
66 Ῥχοπιίβθ οὗὨ ζαξγχο βδἐϊβίμοςτίομ. ἴῃ ΟἿΣ ῥτὲ-
βθηῦ 116 γγ8 ΤΩΔΥ͂ ποῦ Β6 8016 ἴο ἀο τόσα, ὈΥ͂ 188
αἰπηοβὲ ἐοὶ!, Ἐμ8ὰ οὐίαϊῃ Βοῖλ8 818}} ἔγαστηθηΐδ
ἔγοτα [86 ἱπῆπι8 ὑγθαβαχο8 οὗ ἀϊνίηθ Κπον]ϑὶρο,
50}}1 186 οοποθα σδίϊοη οὗ οὰσ δοὰ]β ἀροῦν {88
ἸΟΕΙΥ͂ νἱδίομ. οὗ ἐσαΐα, ὑμ6 οοσαυραίίοη οὗ ΟἿΣ
γδυϊουβ ἔδοι 65. ἴῃ ἸΟΙ͂Ὺ ἱπαυΐτῖθ8, [86 ὙΘΥΥ͂
δι δ ἐΐοα ἢ νοι τνθ τἶθο δρουα οοσ δοΐπδὶ
ῬΟΥΤΟΥΒ, 18. πῃ {561 ἔγαϊξα] πῃ Ὁ] οβδίπσ, πὰ ἢΐβ
18 ὈαΟΓΟΣ ἴῸΣ [86 τϑοορίϊοῃ οὗ τνίβάοτα δου θαῖνοσ
δὲ 5018 ἰαύϑν βίαρο οὗ δχἰβίθῃοβθ.κ ΝΟῪ 6 ἀσαν
δὸ [86 οδβὲ ἃ ἑδλἱηδ οὐ]ῖηθ, ἃ Ῥσορασγαίοσυ βκεΐοἢ
οὗ [886 ἤρδίυσοβ οὔ Τγυαΐῃ : [π6 ὕτυαθ δηὰ Ἰϊνίησ
ΠΟ]ΟΓΒ Ὑ0}}} Ὀ6 δἀάθὰ {μογθ. Ῥδυθδρβ, Β8 σ0ῃ-
οἰυάο8 τηοϑὺ ομδτδοίοσ βέϊ 8}}Υ, ὑμδ 18 186 τιοδῃ-
ἰῃρ οὔ ἐμ τόγάβ, "' [0 ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ὁη6 ὑδμδὺ ᾿δέἢ 8}}8}}
Ὅ6 ρίνοῃ ; ὈΥ ΜΑΪΟΒ 1 δζὸ δϑδυγοὰ ἐμαί ἢθ
ὙΠΟ 888 ραϊηοά πῃ ἐμ 18 18 δουγθ ἕαϊπῦ οὐς]ης οὗ
ἐγαθῃ δηὰ Κπον]οᾶσα ψ1}} Βανο 16 οοταρ]εἰεὰ ἴπ
186 ᾶσθ ἴο σοπλθ ὙΠῸ} ὑμ6 Ὀοδυΐ οὗ ὑμ6 ρμοσέδοϊ
ἴπλασο (06 Ῥγίπο. ἰἰ. 11, 4).

ὙΒΙ]6 Οδοβᾶσθα τοτηδί πὰ ΟΥρσοπ᾿β ροσταδηθηῦ
Βοπῖθ Β6 υἱδι(οὰ αἀἰβδσθῃξ ραγίβ8 οἵ Ρα]εβίϊπ :
ψογυβδίοα, 9οτίομο, ἐμ9 νδ}]γ οὗ τπ6 Ψοτάδῃ
(Τοπι. τὶ. ἐπ Χοῖ. ἃ 24); διάοπ, σβοσθ 6 τηδάβ
ΒΟΙΔΘ δΒίαΥ (Ποπι. ἐπ ϑοδὴ. χνὶ. ὃ 2), ΡΑΣΕΪΥ δὲ
Ἰοαδὲ ἐο ἰηνοδβεϊ ζαίθ ἐς ἐμ ουϊβίο 08 οὔ 7658, δηὰ οὗ
Ηί5 ἀϊβοὶρ!εβ, δῃὰ οὗ ὑμ6 ῥγορπεῖδβ᾽ (ἐπ οί. ἰ. ο.).
Ηδ 4150 ψϑῃξ δρζαίῃ ἴο Αἴ μ6ῃ8 δῃὰ οοπεἰπυθὰ ΓΠ6γ6
[ῸΓ 80ῃ16 ἐἶτγθ, δαΐῃρ' εηραροά οἱ [εἷ8 Οομησαθηΐαγ 68
(Ευρον. ΠΗ. Ε. νἱ. 82). Ὑννο υἱβὲ [8 ὅο Ασαθὶα γεσο
ΟΥ̓ Ἰῦοσθ οδαγδοίοσίβεϊς ἰηξοσοθῦ. [ὶἢ {88 ἢτδβὺ μ6
τοηῦ ἐο ΟΠ ἩΟῊ ΒΟΥ 8 οὗ Βοβίσδ, τθο πδὰ
δἀναηορὰ [Ἀ186 Υἱθ 8. οἢ 186 Ιπολγῃδίϊοα (Ευβ6 Ὁ,
Η. Ε. τὶ. 88); δηὰ ἰπ 018 βθοομὰ ἴο τηθϑί βοσῦθ
ΘΥΓΌΓΒ οἢ ἐδ ἀοούτϊπα οὗ ἐπα σεβυγσγθοίίοι (ἰα.
τὶ. 87). [ἡ Βοΐἢ οα868 Ἦθ τχ88 5ρθοὶδ]}ν ἰην ἐθὰ,
δὰ ἴῃ οδ᾿ οα868 86 ᾿πκεϊβοά Ηἷβ τοραϊδίϊοη ὈΥ͂
Ῥοσβυδάϊηρ ἐο88 σγβότω μ6 οοπίτογοσγίοα ἴο δΌ8}-
ἄοπ ὑπεῖσ ορίῃἰοηβ

Οτεπ᾿Β ΘΏΘΥΡῪ ΠΟῪ ΤΌ86 ἴο 15 {Ὁ]] ῬΟΤΟΣ.
ΤῊ ἢ6 νγὰβ βίχυῦ (1.0. 246) πὲ πιαὰ ξοσίἀάθῃ ἷ8
ἀντ ἔθη ἀἰβοουσβαβ 9 δ6 ἔδίθῃ ἄονγῃ. Ἐχ-
Ῥοσίθῃςθ ἐμ δ Ἰομρτῃ Θπδθ] δὰ Ὠΐτῃ ἴο πὶ βάγανν
188 ῥτοβὶ δἰ δίοη, ἀπὰ τηοβὲ οὗ ῃ18 Ἀοι ] 168 ἃτὸ ἀπ
[ο τϑροχὲβ τηδάβ δἴζογνγασάβ. Τὴ βοοὰβ ασαϊπδὲ
Ορίδιι5, διὰ {πὸ Οὐπιπιθηξαγῖθα οη. δὲ. Μαϊξέλοιο, Ὀ6-
Ἰοῃρ ἕο ἐπ βϑᾶτηθ ροτίοά, διὰ βίιδν, ἰπ ἀϊβεσθμδ
ἀϊτγοοξίοῃθ, ἔμ ταδί στ ΟΥ̓ ΟΥ̓ αἰ υἱροῦτ.

Τμὺβ Ηἷβ νατίοὰ δοῦν οοπεϊπποά [1}1 188
Ῥοσβθουξίοη οἵ Ποοὶὰβ ἰῃ 250. ΤᾺ6 Ῥγϑοθάϊησ
τεῖστι οὔ ῬὨΪΙΡ Βαὰ ἑδνουτοὰ {πε σγονίῃ οὗ
ΟὨΥ ΒΕ δα εγ ; δορὰ ὑμογ ἰδ πὸ βυβῆηοϊοηδ τοᾶβῸ
ἴο ᾳυρδύϊοπ ἐμ ἔδοῦ οὗἩἨἁ Οτίζϑη᾽ 5 σοστεβροπάθμοα
πῖδὰ 086 ΘΙΆΡΟΤΟΙ δηὰ ᾿ἰβ υὶἕα βϑθνοσα (Ευβθῦ.
Ἡ.. Ε. νἱ. 86). ϑαοῖὶ ἱπίθγοοισβα τπασκοὰ Οτίσθῃ
ουῦ ῸΣ αἰΐδοκ ἴο ΡῬΒΠῚΡ᾿Β ΘΟΠΑΌΘΓΟΥ δπά δὰο-

1 ῬΟΓὮΔΡΒ ἴδ βίουυ αίνϑη ὉῪ ΕΡ' ριδηϑ (εν. ᾿Ἰχίν. 2)
οὗ λεῖ8 τοδϊης Ρβ. 1. 16, ἤθη οοπδίσαϊ πᾶ (0 δά ἄγθββ
τὴ8 σματοι ἐμοῖο, δηὰ ἴΏθη οἱοκίπς [π6 Ὀοοὶς ΠΠῸ ἰθατα
ΜὨΠΘ δ} περὶ δϑοαὶ Βἰπη, ὩλΔΥ͂ Ὀ6 8 ΤΟΣΑΙ ὨΙΒΟΘΏΟΘ οὗ
βοιῃδείηρς τ αἷς Βαρροποὰ ἀυτίηρς [δ ἰ5 εἴτηθ.

τὸ ϑρθοίπηθῃβ οἵ 8 ΟΥΔΙ ΘΟ ΤΟΥΕΓΕΥ ΠῚ δ 760, δ΄Ὸ
Ῥγεβογνεὰ ἴῃ 6. Οεἶα. ἱ. 4δ, δὅ ζ.

ΟΒΙΘΟΈΝΕΒ

φεββοσ, Ηἴδ ἔγίεπὰ ΑἸθχαπάου οἵ 7 γΌβδ]ετα ἀϊοὰ
ἴπ ῥτίδου, Ηδϑ Ἀἰπι86] βαβετοὰ 8 νασιθὺυ οὗ ἴοτ-
ἴσχε, ΡΓΟΡΘΟΙΥ͂ δ ΤΎσΘ, ---ο δίη5, ἔπ ἔτομ ΟΟ]]ΆΣ,
δηὰ ἐπὸ τδοὶς, Βαϊ ᾿ἷ8 φοπϑίμπου 86 411 {μὲ
«εθοσχίβ οἵ δἰβ. ϑπθιηΐθβ (Ευδθὺ. ἢ. Ε΄. νἱ. 89). Ηο
Ψὸ ἰπτοδίοποα ὙΠῸ 86 βίδεθ, δῃὰ 8 τϑροτῦ
ψαϊποὰ ΟὈΓΣΤΘΏΟΥ͂ ἰπ ἰαΐον {ἰπιθ8 ὑμαῦ δἷ5 δυβεῖ-
ἔπσϑ ννοσεὲ Ἴσον πο ΒΥ ἀοδίὰ (Ρμοῖίαδ, Οὐα. 118,
Ῥ. 159). Ῥαυτχίηρ {μῖ58 δδγΡ ἐγ ϊ] ᾿ἷβ ἕοσταθν ΡαρὶΪ
Το τ εῖπβ, ΠΟΥ Οίϑμορ οὗ Α]εχδμάχίδ, δά ἀσεββοὰ
ἴο ἶπι ἃ ἰδξῖθγ οὰ ταδεέγχάοπι (Επ56Ὁ. ἢ. Ε.. νἱ.
46). ΤΏ ἐδβει Π ΟΩΥ ἰδ γΑ] 8016 ἃ5 Βῃεινίηρ ἐμαὶ
Ὧδε οἱὰ δϑϑοϊϊου ντὰ5 8.}}} αἰΐνθ, 'π' δρί(θ οὗ Ἰοῃρ
φεραχαϊίοη. Οτίροπ ᾿ἰπιβ6] Ὁ ἀδβουί θα ἢ 58 βαθεν-
ἄηψε δηὰ ἢἷ5 σοηβοϊδίϊοπβ ἰπ Ἰείξοσθ τ οι Επδ6-
ἱὰπ ομδγδοίοσῖζοδ “ 85 [0}} οὗ πε]ρ ἴο ἴβοβθ ν}}Ὸ
Βεεὰ εποουτασοτηοπῖ " (Π. Ε. νυἱ. 39).

ΤῊς ἀεδλ οἵ Πεοῖυ8 (251, ΟἸ πίοι, Σ᾽. Ε.1, 270),
Φῆεσ ἃ τεῖψιι οὔ ἔνγο γϑᾶγβ, βεῦ Οσίρϑη ἔγεθ Βυΐ
δὶς ΒεδΙ ἢ τηυδῦ ματθ θθθ Ὀγόκεὴ ὈΥ͂ ὕΠ6 Βατά-
διῖρα γΐοι μ6 84 οπάυτοὰ, Ηδ ἀϊοὰ αἱ ΤΥτε,
ἴπ ἴδε πεχὺ Ὑδὰῦ (293), “Ββαυΐηρ οοπιρ]εἰοὰ
ΘΕΥΕΠΕΥ ὙΈΔΥΒ 5876 ὁπῈ᾽ (Ἐυδεῦ. ἢ. Ε. υἱ!. 1;
Ηΐεσον. 2}. θὅ αὐ απιπιαοῖ.). Οτίσοῃ. νὰ8
Βυχίεά ἴπ ἴπ6 ΟἸΕΥ̓ σατο τς ἀἰεὰ (δηλ οὗἁ
Ἧγτε (ς. 1180), Ηἱδέ. χὶϊ!. 1: ἦμδος (ΤὙΎτυ5) οὐ
τ σεηὶβ οογρυβ οοσυϊέαί βἰοις οου]αΐα ἤἀ6 οἰΐδτη
Βοάϊε ᾿1οοῦ ἱπβρίοε το ), πὰ Ηἷβ ἑοιη Ὁ νγᾶβ βοπουγχεὰ
85 ἸοῃπΚ, 85 188 οἰδΥ βυχνϊνεά. βθη 8 οαὐμεάταὶ,
πδιηδὰ δῇιογ ἴ86 ΗΟΪΥ βθρυ οῖτα, νγγα8 θυ ὑΠ 6 Το,
Ἀἰβ ΒΟΩΥ͂ 18 δαίά ἴο μαγα οοοιρίοά [ἢ μΪδοθ οὗ
στεδίεδὶ Βοπουσ, βεΐπο ὁποϊοσθὰ πὶ ἐπ 578}} Ὀ6-
Ἀἰπά ἐμ6 δἰ δ]έασ (Οονονίουβ (1898), Ζε{π.
τ. ν. 121: “ροῃθ δἰΐδσε στρλχιτη!πλ τηᾶρῃϊ
Οἤφουιῖβ οοσρὰβ οοπάϊξαπι ἔεγαπ᾽)). Τὴδ 8818
«δατοῖ γοοοϊγοα, ἰῃ 8 ἰδίαν δὲ (λ.Ὁ. 1190), 188
τεταδὶπ8 οὐὗἨ Βαγβαγοββα; δυῦ (6 πδῃι8 οὗ ἴῃ6
ξτεδὺ {πεο]οσίδη ργθυδὶϊθὰ οὐϑὺ {6 ἤϑιης οὗ [88
ξτεδὶ σδιτίοσ. Βυτγοβασά, πῆο υἱδι θὰ Ἴγτε ἴῃ
ἴδε δδὲ αυλτίεσ οὗ 186 180}: σοπίατΥ (6. 1288),
δᾶ ἴμε ἱἰηδοτγίρίϊοη ἴῃ ΟΥ̓ ἢ 8 ΤΠΘΙΔΟΥῪ ἰἢ ἃ
Βα άϊηρσ τ μον τγ85 διηδζίηρ ἴῸΣ 18 δρΙ ΘΠ ΟΌΓ.
(Βατοδβαγάυ, )εεογίρξ. Τέγγασ ϑαποίαθ, Ρ. 2ὅ, σα.
]λαχεαι. : “ Οτίρομοβ ᾿δίάθπι ἰῃ Θοο]εβῖδ βαποιΐ
Φεραϊοσὶ τεαυΐαβοῖρ ἱπ τῆῦσο οομποαδὰ58. ΟἸ}5
τα] τα ἰθίάοτα νἱάϊ "(86 οὐϊξίοι οὗ 1587 δὰ ἀβ δέ
Ζεογῶ). “86ηὲ ἰδὲ ΘΟ] ΤΡ Ώ88 ΠΙΔΣΙΏΟΤΘ88 οὖ Δ] Ἰο υ τα
Ἰδρίάτπιτη ἔδιι τῆβρτιδε, αυοὰ δέμιρογ δῦ νἱάοτε.᾽Ὁ
Βείοσε {88 εἷοβε οὗἨ ὑμε οδηϊυσύ μ6 ΟἸΕΥ̓ νγ᾽85
τὰ]ϑιεὰ ὈΥ 186 ϑαγδοθηθ; δυὺ 1 7 ΠΥ ὑγυδὶ
Ἐμὲ σεοσάβ οὐ ἃ ἔσαν !οσ δὖ ἔπ Ὀερί πηΐῃρ οὗ [88
1Θ6ῈῈ οεπίυτ (ο. 1530), ὑπ6 ἱπβοσί ρίϊοπ ν᾽ 88 81}}}
Ρτεβεσυεά οἱ “8 ΠΑ ΥΌ]6 οΟἰαπιῃ δαχηρίιοιι5)Υ
φλοσηεὰ τι ροϊὰ δηὰ 76ν εἶ5. (Βασί. ἀθ 8.}}-
ζυίαδοο, 7έη. Ηΐσν. ἰχ. 10: “1ῃ ἴθρ]ο βαμοίὶ
ΦερΌ]οτί Οτἰ επί ἀοοίοτίβ ο888 Ἰηᾶρηο ἴῃ ΒΟΠΟΓ
δετυδηΐοσ, ἀΌοσιτι {ἰ ]Ὲ5 656 ἴῃ ΘΟ ἀπλῃα τηδΓ-
ταογοᾶ τῆϑστιο δατηρέυ ροπηπη τατη οὐ δυσὶ.) [1
5 ποῖ ὈΠΊΙΕΟΙΥ, 1 ἴδασ, ὑπαὶ (πἰξ βία οπηεπὶ ἰ8 ἃ
ἔδ]ϑε τεπάετίης οἵ ΒΟγομβαγά᾿ 8 ποῖῖςθ. ΒΌΤΟμαγά᾽ 5
Ὅοοϊ ντὰ5 γεΣΎ σ ΔΕ Καοπα ἱπ ἴ86 161} σθῃ-
ἕατετ. ΤΏΕ βἰδίθηιοπίβ οὗ Αὐγομοηῖαβ ( ΤΑ δαέγ.
Τ. 8. Τὴ. Αϑεν, 84), σι μῖοι ἀγα σερεαθᾶ ΕΥ̓ Ἠποὲ
πὰ οἴδβετα, δτὰ πὸ ἱπάθροπάθηξ γα] τ παύθνογ,
Νοξ Ἰοὺ δίζοσ, [88 ρ]δοθ σον Οτίσθη ἸΔῪ τγ885
ΟΩΙΥ Κπονσῃ ΒΥ ἐτδάϊἰΐοη. ΤῊ ἰσδάϊ τοι ΒΟΎΤΟΥΟΣ
8.}}} Ἰΐῶσοτβ δϑοὰῖ ἔμ συΐῃβ οὗ ἔπ6 οἱἐν ; ὅσ ἰδ
ἦδ εδίά ἐμαὺ ἔμ πδύϊνϑδ ρμοϊηξ ουαὖῦ {Π6 βροῦ τ ΠΟΣΘ
4“ ΟὐαπαΣ᾽ 1165 πάθος ἃ συδυϊὶ, ἰδ τοϊϊς οὗ δῇ
ϑηείεπε σΠατΟΙ, ΠΟῸ οονεγοά ὈΥ̓͂ ἐμεῖς Βαυΐβ,
Ργαΐζ, Απε Ῥλδηϊοῖσπ, 219, 806, αποϊθὰ ὉΥ
Ῥίρεσ, Ζείἐϑοῖγ. {ῶν Κιγολοηροϑοῖ. 1870, ». 208.

ΟΒΙΟΘΈΝΕΒ 108

Ιπῖο 186 Ἰδαῖον ἔοσίμπεβ οὗ Οὐρθῃ᾿β (δοίης
ὙΟ ἀο ποῖ δηΐου. [ὁ 5 δῃου σῇ ἴο 54Υ (δῦ ἢΐ5
ζαϊο δίϊϑι. ἀθδε νγὰβ 16 ἢΪ5 ἴαΐε ἀυτίησ [ἰδ : 86
οοπίϊπυρά ἔο νυ 655 ποῦ ἴῃ γαῖα [0 Π00]6 ἐγ 88.
Ηἰβ ἰαθυθηοθ ν᾽88 βι ΒΠοἰ ΘΒ ΕἸΥ ῥγονθὰ ὈΥ ὑπ ρεσ-
δἰϑέοπὶ Ὀἱζύθσποββ οὐ ἢΐδ δῃϊαρσοῃ βίβ, ἀπ ἔποχο
816 ἔδνν βϑάἀθὺ ρὰᾷζ65 ἰὴ ομασοῦ ἢἰδέουυ ἔμδπ ἐμ
τΤοοογᾷ οὗ {ππ6 Οτχοηϊβεϊς οομγουοσβῖθβ. Βα ἴῃ
δρὶϊε οὗἁὨ δυσοσβ Μ ὮΝ ἰζ 88 ΟΑΒΥ ἤο οοπάθιηῃ,
85 ομασδοϊουίβεϊο ἐπουρ 8 δασνῖνοά πὶ [ἢ 6 ᾿νοσ ΚΒ
ΟΥ̓ ΗΠ ΠΑΤΥ δπὰ ΑἸοθγοβα δηὶ ψεσγοτηθ, δηά ἴῃ ἢὶς
οὐνῃ Ηοτῖ]168, ἔο δὲὶσ Ἰδέοσ δι θῃηῖβ ἴῃ ἐπ ΝΥ δβί.
Ηἱΐξ Ἠοτ 168 μδὰ ἱπάθοα ἃ υοσῪ 146 οἰτου]δεϊοι
ἰῃ 6 πιάά]6 ἀρθ8 ἴῃ ἐμοῖγ [δύῃ ὑσϑηβι διϊοι ;
διὰ 16 'νγουὰ 6 ἰηξογοβίϊηρ ὅο ἔγαςθ {δεῖν οἴδοϊ
ὍΡου πιράϊδογα! οοτητηθπξδίουβ ἀονγῃ ἴο ἔπ6 ξἶπλθ
Ὑ ΘΩ ΕΥδϑιηυβ τυσοΐα ἴο Οο]6Ὁ ἴῃ 1504 : “ Οτροηΐδ
ΟΡΘΓΌΤΩ ὈΟΠΔῺΣ Ραγίθῃι ΘΟ] ; 410 ΡΥΔΘΟΘΡίΟΣΘ
ταὶ αἱ νἱάθοῦ πομ- ΔΆ] τὰ ἐδοἶβθο Ομ ΟΥᾺΘ ργοδί τὰς;
Δροσὶν θηίτη ἔοηίθα αυοδβάϑπι οὐ γϑίίοηθβ ἱπάϊοδέ
Ατο8. ἐπμθο]ορίοδο." Ὑμαῦ ΒοννονΟΣ οδπηοΐ ὉΘ
ἄομθ Βεσθ. [ΟΒΙΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ.}

ΠΙ. ΟἨΒΟΝΟΙΟΟΥ ΟΕ ΟΒΚΒ.---6 νοσκ8 οὗ
Οὐρθη, οὗ νοι βοῶθ ποίϊοθ }ιὰ5 θ6θὴ ΡΓ0-
βεγυϑά, 616 ῥχοάποοὶ, ἃ8 38. 88 δὴ 86 Ἀ506Γ-
ἑαϊποά, ἴπ 886 [0}]οννίηρ σμγΟΏΟ]ορσίο8] οτγάογ.
ΤῊΘ {1168 οὗἩἍ Ἰμοβα τυ ἴοι 8111} σουλαῖῃ, τ ΒΟ] ]Υ
Οὐ ἴῃ ρδιὺ (οἐμβουνῖίβθ ἐμδη ἴῃ ἰδοϊαϊθὰ ἔγδρ-
τηθῃ 5), ἴῃ {88 οΥ̓σίη8], ΟΥ̓ ἷπ ἃ ὑγϑῃβὶ διίο,
ἅτ Ῥτὶπίϑὰ ἴῃ οδρίζα 5.

1. δοίογα Ογίψοη᾽ 5 γδπιουαὶ ἤγουν Αἰθχαπάγία
(4.». 231).

Το οογηοποοτηθηΐ οὔ [16 ΗΚΧΑΡΙΑ.

Οὐπι ΘΠ ΔΓΥ οἡ ἐΠ6 Οαπίέέοϊεθ. Ὑπομνήματα
(ΡουθαΡ5 ποῦ ρυν) ἰβιοὰ : ΕαΒΘΌ. ἢ. Ε. νἹ. 18).

ΟὈΧΜΕΧΤΑΒΥ (Τόμος) ΟΝ ΤῊΞ ΟΌΒΡΕΣΙ, ΟΥ 51.
Φοην (ΒΌοΚΚ8 ἰ.-ν.), Ευ3θῦ, 5. Ε. νἱ. 24.

Οοτατηοηίδυίαϑ οἢ ἢ. 1.-χχν. (Ευξεὺ. Π. ΣΕ.
νἱ, 24).

Οὐοπιτηθηΐατίεδ οἢ Οεπεδὶς,
(τυροῦ. 1. ο...

Οο5π ἐδλε Κεειιγγεοϊίοη, (ἴντο ὍΟΟΚΒ), τηθηἱ!οποὰ
ἴῃ ἴμο0 Οοσατηθηϊδυεβ οἢ [86 1μΘτ οἰ ΔΙΙΟΏΒ
(Ευδεῦ. 5. Ε. νἱ. 24).

Οοιμτηθηίατίοβ σὰ ἰ88ὸ ζαμεπίαξίοης (ἔνα
ὑυοοῖκβ τοπιαϊ ποὰ ἴῃ ἐπ {ἰπ|6 οὗὁἨὨ Εμπδονίαε,
Ἡ.-. Ε. 1. ς.).

(ὡπηηοηϊλτίοθ ὁπ χοάιιξ, ὈΟΟΚΒ 1. {]. ΄

ῸΣ ΣἸΠΒῚ ῬΒΙΝΟΙΡΙΕΒ, ΟΣ ὈοοΚκΒ (Επεοῦ.
Η. Ε. νὶ. 24).

λιϊεοεϊαπΐεε (Στρωματεῖς), ὕεῃ ὈΟΟΚΒ (Εὐ86Ὁ.
1.ς.). Οομρ. Τοηι. ἵπ “οὶ. χί!!. 4δ; Ηΐογ.
Ῥχας. αἃ Οαϊ. ; Οὐπιπι. ὁ. απ. χα. ; ΒΡ.
αἀ Αυριιεί. οΧΙ]. 6; αἱ Ῥαπιπιαοὶι. Ἰχχχῖν.

ΟΧ Ρπάσεεκ (ἀδίθ αῃοογίϑί ἢ).

ΟἹ 7 εε-τοί!ἱ (16 ἀδὺθ ἰ5 ἀου)έα! : οοπιρ. ἐπ
οι. υἱὶ. ἢ 16. σγασιοσ, (αίεηα, 1 Ῥεϊ. 1. 4).

328-35].

ΒΟΟΚΒ ἰ.-Ὑῃ[μ}.

2. ΑΠιον Ογῖρση᾿β υοὐξλάναισαί ἐο Οαόϑαγθα
(251.
Οοιμπιοηίατί 6 (Ηοι}}168) οὁἢ 1 ΟΌΥ, (Ὀεΐοτθ
Οὐπιπι. οἢ 8(. 016).
Ἡοπ 68 ου Φεμίετοποιλψ.
Οοιωσηεηίατίοβ οἡ δέ. με (ᾶνο ῬΟΟΚ5): ΗΙοσ.
Ῥτοῖ. Ποηι. ἵπι ἵλις.
ΗΌΣΙΜΙΕΒΘ ΟΝ 51. 0 ΚΕ.
212-238. ΟΟΜΜΕΝΤΑΚΙΕΒ ΟΝ 851. 9Ψ9ἋῸΟΉΝ οοπίίηυποᾶ,
ΒΟ νυἱ. ((. (Ευ86}». ἢ. Ε. νἱ. 28).
435-68. 1οἰἴοτ ἰο αΥΟΒΟΙΥ͂ οὗ Νεο-Ολθδαγοα.
Οοτωσμθπίδτίεβ οἢ ἐπεδίδ, ΒΟΟΙΚΒΊΣ.-Σ!!, (Χ11.}.
ΜύϑιοΔΙ] Ηοπι 698 ου Οεπεξίς.
235. ἘΧΗΟΒΤΑΤΊΟΝ ΤῸ ΜΔΑΈΤΥΕΡΟΝ (Εὐοῦ. ΠΗ, 3.
σἱ. 28).
ἘουλΠο5. (πἴη6) οπ ὑμάᾶρες (ἀδίο ὉποοτίδὮ :
Ῥοῖυσγο Οοπιτα, οη Οσαπίίοϊ ἐς).

104 ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ

235. ἨΟΣΠῈΒ (ΧΙΧΕ) ΟΝ ΙβΆΣλΗ (ἀδίθ ὑποοσίδίη).
Οὐπιπιοηϊατίο9 οὐ Πεαίαλ (ΓΟ ὈσοΟΚΕ, οχ-
τεπάϊης ἰο “16 νἱδίοῃῃ οἵ {μ6 Ὀδδεὶβ ἴῃ 188
τ] στη 688: οχίδπὶ ἴῃ [86 {ἰπι0 οἵ Επ80.
105, Π. Ε. νἱ, 82).
ς.238-210. Οοτητηθηίδγίθβ οἡ Αεκίεϊ, ἐπσοηῖγ-ἤνθ ὈΟΟΚΒ
ὉΠ 186 Μ 018 ῥτορμοῖ, Βηΐδμῃθά δὲ Αἴβιθηϑ
(Ευθον. 1.6.)
ο. 210. ἵψεττεα τὸ υτῖῦβ ΑΡβισα ῦ8 ὁ {86 ατοοὶς
δἰ εἰοπβ ἰο [Δ η|6],

ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΙΕΒ ΟΝ ΤΗῈ ΟΑΝΤΙΟΙΕΒ, ὅν ὈΟΟΚΒ
σατο δὲ Αἰμοηβ, {π6 σοιηδίηίηρ ἄνα κεἱ
Ολοβατο (Ε.80Ὁ, ἢ. ς.).

α. Ὧ1. ΗΜ ΓΕΒ (ΧΙΝῈ) ΟΝ ῬΒΑΙΜΒ χχχν!-ΧΧΧυ !.

- Τὸ εἷς ροτίοά ΤηΔΥ͂ ΡΓΟΌΔΌΪΥ Ὀ6 δδβίςπαὰ 18
Οὐπιπιοηϊδτίοβ δηά ποῖθϑ ὁπ χοάμε δπά
1αυϊιίοιια : (06 Οοτηταθηίατίεβ οη 15αἰαλ
δὰ ἐμὸ Αὔΐποῦ Ῥγορλβείβ: ἴῃ Νοίββ οὔ
Δπιδεγε: ἴ86 Ηογε8 δηὰ ἀειδομθά ποίθβ
οἱ ἔπ Πϑίογίοαϊ Βοοῖεβ : (Ὧ6 οοταρ!οξίοη οἵ
Ἂ.6 Ομ τ ΔΓΥ͂ οἡ 1.6 Ῥεαΐπιξ.
δίιοσ 214. Που Π68. ἐδ κο ἀονη ἥγτοσα 88. δχίθπιροτγα
δ άγοβϑεβ (Ευ86)}». ΖΓ. ΚΕ. Υἱ. 36) οἱ ἐπ ἢτεὶ
ἴουτ ὈΟΟΪΚ5 ΟΥΤΗΕ ΡΚΝΤΑΤΈΌΘΗ, οα Φοδηῦλ,
οἢ ὕῦνΡοεϑ (ἀουδιζα}}, οα ΦΕΠΕΜΙΛΔΗ (ρτο-
Αγ), οἢ ἘΖΕΚΊΕΣ,

ΟΟΜΜΕΧΤΆΒΙΣΕ (δε ΒΟΟΚΒ) ΟΝ ΤΗᾺ ΕΡΙΒΤΙΕ
τὸ ΤῊ ΒΟΜΑΚ5.

ἩΈΧΑΡΙΑ δΒηΐδιοα (ἘΡΙΡἢ. (δ ροπά. εἰ πιεπς.

18).

ΟΟΧΜΕΝΤΑΝΙΕΒ ΟΝὨ Ά51. ΜΑΤΤΗΞῊῪ (Εσυβοῦ.
Ἡ. Ε. νὶ. 36).

1ριΐοτα ἴο Ἐδοίδπυβ δηὰ οἰμοτθ (Επδεὺν. 1. 6.).

Οὐοτητηοηϊασίεβ (ἴπγθ6 ὈΟΟΪ8) οἢ 1 Τλεξ., πὰ
(ΡογθδΡ08) [89 Οοταπθηϊδτίθα οη ΟΘαϊαίΐαηπε,
Ἐρ)ιεείαπδ, (6 οἴοῦ Ἐρίβ.168 οὔ 8ι. ὕδυὶ,
δῃὰ οἡ {86 Ἐρίβιϊθ ἴο ἴμ6 Ἡεῦγεισε.

4249. ΤΗῈ ἙΠΟΗΤ ΒΟΟΚΘ ΑΟΑΙΝΒῚ Οκιβῦβ (Επβοὺ.
Ἡ. Ε. νἱ. 36).

ῬατηΡ ἢ] 08 τηδάς ἃ οο]]ο οι οὗὨ ΟΥ σὴ 5 τυγῖδ-
ἴπρθ ἴῃ 86 ΠΙΌΤΑΤῪ δὖ Οδοβάγθα, ὑγδηβοσι υἱῺρ ἃ
δτοδί ρατὺ οὗἩ ὑμοπὶ νγἢ 8. οὐαὶ Βαπᾷ (Ηΐδσ.
«ὁ Τἴν. ΠΙ. 15). ἴῃ ἔῃ8 ποχύ οδεπίαυυ {86 ΠΙΌΤΑΓῪ
Βαά ἔα]|]6ὰ ἰο ἀδοῦγ, δηὰ ἰξ 'ννὰ8 σοβέογοὰ ὈΥ
Ευζοΐπβ, Ὀΐδπορ οὗὨ {πὸ οἰ (Δ. 118). Α ταὶς
υὐ 10 τοιηαΐηβ ἴπ ὑπὸ Οοἰδ!ὶη Μ5. (Η, οὗ 81.
Ῥαυ}}8 ΕΡί50168), ψυμῖοἢ ἰβ βϑαϊὰ ἰοὸ ἴανθ Ὀθθπ
οΟ]]αὐοὰ υὐτ 8 ΟΟΡΥ δἱ Οδθβαγοα τυϊξίθα ὉΥ͂
Ῥδιαρῆῖυ.

1. ΜΕΙΤΙΧΟΒ.

Ὑπὸ τι] ἰξαάς οὔ ΟΥ σου οἰ σ58 γα δ τηατν]
ἴο Ἰαΐοσ βοβοίασγε, απὰ οὐθπ 8 ὁδιδα οὗ δηχίουβ
Δβοῦγηῦ ἕο ἈΪπη861 (Ρλίϊοο. α. ν.). Ἐριρϑδηΐῃϑ
88γ8 (Παεν. ᾿χὶν. 63) ἐπαῦ ἴῃ Ῥοραϊαν τεροσῖβ
(ὁ ἄδεται) το 16:8 ἔβδὴ θ000ῦ ποσκβ τόσο
δϑοσὶ δθὰ ἴο Εἶπα. 9οσγοτηβ ἀθηΐθβ ὑ86 ἐγατὰ οὗ ἢ 8
βἰδιίοπιθηῦ (ΠΡ. ᾿χχχὶϊ. 7), απὰ Ὀτίπρϑ ἀονγα 6
ΒΌΠΙΡΟΣ 0 8 ἐμἰτα ((αυ. Κα. ἰϊ. ς. 22; οὗ, ς. 18).
10 15 ποῖ τμπκοὶγ (οοπρ. Βοἀθροπηΐηρ, ἴῃ
Νιράηοτ᾽5 Ζοί(δολγι (4, 1851, Θ7 3.) Ἐμὲ ἘΠ6Γα νγαβ
ΞΟΙΏΘ ΘΑΙΪΥ͂ ΕΥΤΟΙ ἰὼ ἢ οΟἰρθο᾽ υϑοὰ ὈΥ͂ Εὐιβο ὶα8
πῃ μἷ8 [1Δ{6 οΥ̓ ΡΑΙΩΡἢἾ 08, ἔγοπη ποτὶ οἴ ΠΟΣ8
τον ὑπο ῖγ ἰπίοσγπχδίοη (85 οὗ βείρτηβ, 6000, ἔον
ϑαταρὶ, 600); θὰΐ ἔπ απ δβεοῃ '8 οὗ πὸ τηοχηοηῦ.
Τὴ ἔδοῦ οὗἉ [π6 γο] απλϊ ποῦϑπ688 οὗ ΟΥ̓Κ η Β ΟΣ Κ5
ἄοεβ ποῖ ἀδρομᾷ ἀροη ἀδίθττηϊηΐηρ ὑμ6ὶγ πα θοΓ.
Η8 σοσκβ ψ}}} θ6 ποίίοθὰ ἰὰ ἐπθ (]]ονίπσ
ογάογ : Α. ΕΧΕΘΕΤΙΟΔΙ, ρρΡ. 104-18; Β. θοσμα-
ΤΙΟΑΙ͂, ΡΡ. 119-122; Ο. ΑΡΟΙΟΘΕΤΙΟ, Ρρ. 122--4;
Ὁ. ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ͂, Ρ. 124; Ε΄ ΚΈΤΤΕΒΒ, Ρ. 1235; α.
ῬΗΙΙΟσΑΙΙΑ, ΡΡ. 195-6.5

5. Ψ726ΓΟΠ26, ἰῃ δ Ἰδϊίογ δι ἀταββοὰ ἴο Ῥαυ]ὰ δυουΐ 384, οὔ
ΜΚ ΒΙΟΒ Ῥδγίϑ. ἤδύθ θθθῃ ργεβοσνοὰ ὉῪ Πυβπυθ (Αροΐ. 11.
20; Ηἰεγ. Ερ. χχχὶ!!.), οοτρδγεβ ἴπ6 τσ τ δ οὗὨἨ Οτίρθῃ
σα τὰ [068 Οὗ. τιοδὺ γοϊ τα ουβ ο]Δββίοδὶ τ [ΟΣ δ, Υ ΑΥΤῸ

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

Α. Ἐχεσετισαῖ, ΝΥ ΒΙΤΙΝΟΒ.

Ἐρὶρβδῃῖαβ βίδίθβ, ἰπ βθηθσαὶ ἰογηθβ, ἔμδὲ
Οὐΐσθη ἀπάοτίοοκ ἴο οοτηπηθηῦ ὁπ 4}} ὑπ Ῥοοκβ
οἵ δοτίρίυχο (Παεν. ᾿χὶν. 8). ὅσοι αὶ διδίεπιθηῦ
ἔγοτλ ΒΆΘΟΣ 8 τοῦδ ἰ8 οὗἩἨ τ τῪ {{{0]6 ναὶαθ, θαΐ ἴπ-"
ἀδροπάδην δῃὰ οχδοὺ δυϊάθηοθ ρο65 ἴδ [0 οοπῆσηι
ἰδ, [Ιὰ {86 ξΟ]]ον παρ βοούϊοηβ ἃ βῃοσῦ δοοουηξ
“111 88 ρίνϑῃ, ἰῃ 66 Θογητηοῃ ογάοσ οὗὨ ἐμ8 Ὀοοὶκβ
οὗ δοσίρίατο, οὗὨ Οτὶ θη Β ἰδθοισϑθ ἀροι ὕδθτα.

ΗΪδβ Ἔχαζείϊοδὶ τυ υἱεἴηρβ, ἰδ τοαδῦ 6 ποῖθά, δὸ
ΟΥ̓ ἔγχεα Κὶπάβ: ἀοίδομῃοα Νοίος (Σχόλια, ση-
μειώσεις, ἱῃὰ 8 ΠΑΙΤΟΥ͂ΓΟΙ 56 286, Θχούγρέα, οοτν
πιαξίοιμη, ἐπέενργοίαπαϊ σοτιι8), Ἡοπιϊ ἰδ δἀ τ εβϑθὰ,
ἴο Ῥορυϊαν αδἰάΐθηοοβ (Ὁμιλίαι, Τγαοίαξιι8), ἀιιὰ
ςομρ]οίθ δηὰ εἱαδογαΐία (ὐπιπιοπέαγ 5 (Τόμοι,
σημειώσεις ἴῃ ἐῆ8 τ ΪΔΘΥ 8656, τοἰιγιίηα). Οὐταρ.
Ηΐετ. ἐπ Εσοοῖι. Ῥγοί. ; Ῥγαδί. Οὐπιπι. ἐπ λίαίέ. ᾿,
Καβα, Ργαοῇ. ἐπ᾿ Ναὶ. ᾿

1, γγιίησβ ὁπ ἐλ Οἰά Τοδίαπιοπξ.

1. ΤῈ ΡΕΝΤΑΤΕΌΟΗ.

ΟἘΝΈΒΙΒ.

Οτΐρϑη, δοοοσάϊης ἰο Ευδοδίαβ, υυσοῦθ ἐιοοζοδ'
ὑυοοῖκϑ οὗἁἨ Οοτωτηθηίασίεβ (Τόμοι) οὐ ἀεῃαβὶβ, οὗ
Ἀοἢ {Π6 Ετϑῦ εἰσὶις ποτα υυγϊἴοπ θοίογα ἢ Ἰοῖα
ΑἸεχαπάνία (Π. Ε. νἱ. 24). σθγοῦγθ ρῖνοβ {86
ΠαΠΊΟΣ οὗἨἁ ὈΟΟΚδ 88 ἐλίγέοοπ (Ευ, Δροί. ἰῖ. 20),
κηὰ τηθῃθοπ5 ὑμαὲ (ἢ ἐπϊνΓοο πεν Ὀοοὶς οου αἰ πο
8 ἀἰδοιδβοίοη οὗ ἅδῃ. ἱν. 15. [πὰ ο. Οἶβ. ν. 49,
Οτΐζϑῃ σϑίοσβ ὅο ᾿ΐ8. ὑοῦ οὰ αἰδποβίβ “ ὕἤγοσω ὕδ 6
θαριπηΐηρς οὗ ἐμθ Ῥοοῖκ ἴο ν, 1; διά ἔθεσε 8 Ὡο
ανίάθμοθ ὑπαΐξ 18 ἀοίδι]οὰ σοτηπηθηίασΥ πϑηξ
Γαγί μον.

Ἴ ὄτγο Ῥοοὶ8 οὐ τπηγϑεϊοδ! Ηοιη 685 (Βυῦ,
Αροί. ἰὶ. 20) ββϑοῖὼῶ ἴο μᾶνθ ὕδθθῃ ἀϊβεϊπος ἔγομπι
186 βανθῃΐθθῃ ΠΟΤ 68 τ ἰοῖ Τοτηδίη ἱπ ἃ [δίῃ
ἰὐϑηβιαἰίου ; δὰ [6 ποίϊοθ οὗἁὨ Δοϊ οἰ ζοάοκ, ἴο
Μ ὨϊοΝ Φεϊοπιθ σοΐεσα (Ερ. αὐ υαπ. 12), τα
ῬΓΟΌΔΟΪΙΥ ἴουπά ἴῃ ἴπθπι.. (14 “Βοοῖβ" οὔ
Αδμοβὶβ ; 2 ὈοοΚ8 ““ Ιοοα] ἑπτὰ [πιοτϑ] τ] οτλε--
Ἰἰαγαπα ; " 17 Ηομμ!]168.---Η. Ὁ.)

Οὐ {μ686 τυ επιρβ [6.6 τοι ΐῃ

αγοσῖ,

(1) θὰ ὅεη. ;, 2; ἔγασπι, οὗ Τόπι. ϊ. οα. σ΄.
.. 14... 1. 168

Ἡυοί, 1. 1-1ἴ,
1είδσυο, 1, 1-24.

διὰ Ὀίάντηυβ (Π6 πταιητηδσίδη (( Δ] σθπίοτο8) ; πὰ δος
εἰνίπρ ἃ οδίδιοβαβ οὗ Ογίβθη᾽ 5 ΌΓΚΒ, ΘΟ] υΔ65: “ 14 6-
ἀἰδηθ εἰ Οτδθοῦδ Ῥαυ ΕΓ οὐ 1μδέίηοβ πηϊὰβ Ἰδῦυτθ
βιιρογδαῖοβ ""

ΤῊ οδίδοσαβ ἴῃ [ῃ6 οοτήτηοη ἱδχὶβ [5 τοἀπςϑά ἰ0 Δ ΤΕ
1ηοα ; θὰὺ 51. ᾿ς ΡΆΠΠΡΒ ν᾿ 85 Τογι απδίε ὁποῦ τὸ Βπὰ 8.
ΘΟΡΥ͂ ΟΥ̓ [86 Ἰοἰΐοτβ ἴῃ δ ΜΆ. οἵ [86 121} σε ΌΓΥ δὲ Ατταδ.
ἴπ ψίο {86 1ἰ8βὲ οὗὨ 106 ϑιΌΓ 5 οὗὨ ὕἵδττο δὰ Οτίκε 19
πίνεμ ἴῃ 1}. Τ|6 οδίδιομτιο οὔ Οτίψεπ᾽ β υυτἰεἰηρβ μι.
ὕδϑιι τορυίηὐρά, ἤτοι δ ΘΟΡῪ μτγίνδίοϊυ εἰγου!διθὰ ὃν δὲς Τὶ
ῬΏΠΠΡΒ, νἘ δ βμογὲ ποιλίοα ὈΥ Βοάἀορθηπίης, ἰῃ Ν ϑάπετ' 8
Ζεϊιξελτγάἐ, 1861, 66 Δ΄. 1: Πιδβ ποῖ βεοσηθά ψΟΣΤῺ τε μ ϊε ἴὸ
τορτγίης 186 οδίδίοστιο δὲ Ἰθηρίη, ὈὰΣ 1 πδνθ δή ἀοά πηᾶδὲ
186 ἀἰδογθης μοδὰβ 1116 ὑβδιποην οὗ ἴμ6 ςδίδϊοσι τἱ
106 Ἰοίζετβ Η. Ο.

ΤῊο ἰ5ὲ ἀοο8 ποῖ ἐποϊυὰθ (μ6 Βοοῖς αραϊτιεί (εἴξας, οὗ
16 δάάγοβεβ οὔ Ῥσγάψεγ; 18:6 Ἰδιίδσ, ΒΟΥ ΘΥΟΥ, ἸΏΔΥ ΒΑτΤΘ
Ῥδοη ἱποϊυάοὰ ἴῃ 116 οοἸ]εοἰίοπΒ οὗ Ἰεϊζοτβ. Οἡ διε οἵβεγ
Βδπὰ, [ξ οοηϊδίπβ {8 {{{16 οἵὗὁἨ ἃ Ποπεῶν οα. Γεαοε, ἴπὸ
Ἡοπιΐεδ, ἀδ 7.) πὰς ἀξ πιοποραπιΐξ εἰ ἰγίραναϊδ, ατιὰ οὗἅὨ
ἴπο Μοπιϊΐϊες αὐ Ταγδιδ. Τὰ 8180 τη οπίίοηβ ἴὰε δίαϊοσνα
«οὐκ σαπάϊάις ἐλε Ναϊεπιίπίατπ, τ ΟΝ τῶἷϑ πότ τὸ
Φετοόσαθ (4ροϊ, αἄν. Κιυδ. 11. 181.)

ὁ 10 ἸΩΔΥ̓͂ Ὅ6 πΟΤῚ 16 ἴο ποῖίοο ἐθαὶ ἴπ6 πη [5
δίν ΔΥΒ δροὶῖ Δ8 006 ποσὰ ἴπ (86 Ε1168 δηά ποξίοεβ ἰῃ
ἙΤΘΩΟὮ 88 Μ6]1 88 ἴῃ 86 Τυδίϊπ ἰοχὶ.

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

(Ὁ) ξαψπα. οἱ Τοηι. {ϊ. (Εαεοῦ. ΤΠ. Ε. ΜΔ, 1)
ποΐεβ5 ἥτοσα Οδίδηβδβε; ἐγαφηι. οἵ ἤΐοηι. ἰὶ,

Ῥεῖδσαο, ἰΐ. 25-52, 60 Δ.

(8) ᾿Αἀάϊείομαὶ ποΐε8.

(δι δινὰ, Βιδζίοίλ. χῖν. δρρ. 3 Δ. ΤΠ δά !οπδὶ
ποῖεβ ἴτοσα Οδ]δηά, δῃὰ ϑόπιθ οὗὨ {1080 ἴτοιπ
Μαΐ, σὰ οὔθ ποῦθ ὕγοτῃ Οὔδασηθτβ Οαέεηα, Δ.Ὸ
κίνεη ἴῃ ἃ δι ρΡρ᾽ θη πίαγΥ νοϊππιθ οὗ Μίζηθ.

(1) διὰ (2) ἃσὲ βίνϑῃ ὈΥ͂ ᾿κοτωπλδίζϑοῦ, Ὑ}}}.1-104.

«αΐδι.

ϑενεπίθοη Ποπιὶ 8, οὗ ποῖ {89 188ὲ 5. ἴτω-
Ῥογίδος, ὑγαπβίδιθα ὉῪΥ Βυΐπυβ. ΤΏΘ ὑγσγβῃβ]α-
ἰίοῃ, 88 ἰπ οὗδβοσ Ἵδ865, 8 βοωβί 68 [Ἀ]86]}
δϑοσὶ υθὰ ἴο ϑδσγοζωβ, 6.9. ἰπ Μεγ] 8 οἀϊίοη.

Ῥεΐασιο, 11. δ2-110.
Ἱωταπιδίσϑο, υἱ!!. 106-298.

ΤῊο 255. οὗ {8μ8 [ματα Ηοπι1]168. οὰ [88 Ὀο00Κ5
οὗ ἴδε ΟἹὰ Τεβίδιηθηῖ, ᾿δ πιδὺ θ6 οὐβεσυθὰ ὁποὺ
ἴοΥ 8}1, δὺβ Ὑδτὺ δϑυπάδηϊ. ΠΝ τοοβῦ ἰπυογοβίϊησ
ΜΒΙΟΝ 1 Βανα βεθῃ ἰδ ὁη8 ἰπ ἔπ 6 ΒΙ 8 Μ᾽ ἀβθῦτῃ,
Αἀά. 15,307, πτιτίοα ἴῃ 1168, ψ ῖοΒ ἀθβεσνεβ
οοΠ]ατίοι.

πο οἵ ἴδε ἐγαριηθηῦβ οὗὨ 88 ΟὐτατλΘὨ ΔΣΥ͂ ὁ
(εμαβῖβ σου δῖ Π8 8 ΤΟΙΣ ΚΑΡ]6 ἀϊβουδβδίου οὗ {ἢ 6
ἘΒΕΟΥΥ͂ οὗ ζλῖ6 ἴῃ οοππεχίου ὙΠ Ὰ ἄθη. ἱ. 16
(ᾳαοϊοά ΒΥ ΕυΞξοῦ. Ῥγαξρ. Εν. νἱ. ο.ὄ 11, ἀπά ρίνϑη
ἴῃ Ῥλέοο. 28 [22]: οοῃρ. Ευδθῦ. 1. ο. υἱΐ, 20);
διὰ ἴῃ ὑπὸ δοδίίδσοὰ ηούθβ ὑῆεσθ 816 80 126
οἸαυδοίοσιβεϊς σθτηδυ 8 ὁ ἐπα ἰητογρχοίδίίοη οὗ
186. τεοροτά οὐ Ογοδίϊοῃ. (866 ποίββ. οὐ ἷ. 26;
1, 2, 16; 1... 21.) Κοσ Οτίσοῃ 41} Ογοδίϊοι
ψ͵ὰ8 “'ὉΠ6 δοῦ αὖ οὔοβ,᾽ ῥγεβεηϊθα 0 πι8 ἴῃ ρασίϑβ,
ἴῃ ογάοσ ἴο ρίνβ ἔπ ἀυθ οοποορύϊοῃ. οὗ οσγάεν
(ςοπιρ. 5. Ἴχ]ν!!. 5).

Τῆς Ηομ ες, τ αἰο ἢ πο σα ἕακθη ἀονγῃ ἔτοτα
Οεί οι 5 Θχ ΘΙ ΡΟΓΆΣΥ͂ δἀάγεϑβοβ (ἔοσ Α.0. 244),
ὙΕΓΕ ἔγβηβὶαἰοὰ Ὀγ Βυῆηαδ, ψ ἢ δα ἢ δά ἀ 1109
Ἂς ἢ ἐβουρῃῖϊ γοαυΐδίιθ ἴο οοιηρίοία ἔπ ἰπΐθτ-
Ργεϊδεϊοπ οὗὨἨ {πῸ ραββᾶρϑβ τουομοὰ ἀροὰ (Ργαςί.
αὐ Κοπι.). ὙΒΟΥ͂ 464] πιδίη]Υ πὶ Ἐλ6 τλοχαὶ]
ΔρΡΡ!Ἰοβέϊου οὗ τιαΐῃ βυ δ)θοῖβ ἰπ Ὅ86 ὈΟῸΚ :

1, ΘοὩ. 1. Τὴε οτίρίπ ψ' ἰλεὲ ιυοτῖὰ απὰ ψ΄ ἰλαὶ
Ὡολίον ὑὸ ὑπ τς,

νἱ. 123-16. Τῇῆε οοτιαἐγιισέζονι ῳΥ (λ6 ΑΥ̓Ν.

χυ!!. 1-14. ΤΆΕ εἰγοιιπιοίείοη ςΓ Αὐγαλαπι.

ΧΥΪ, 1- 21. ΤΆΣ υἱεῖξ ς ἐλε ἰλτεε πιεπὶ ἰο
Αὐταλαπι.

χίχ. Σοὶ απὰ λὶε ἀαυρλίετε.

χχ, Τῆλε ἰείοτυ ῳ' Αὐίηιείοολ.

Χχχί. ΤᾺς τοεαπὶπρ φ παας απὰ ε)εοίζον,
ψ' πελικαεὶ.

ΧΧΊΙ. 1-14. Τλε οὔετίηρ φ Ιεααο.

Χχὶ!. 16-11, ΤῊες τεπεισεὰ ργοπεΐβε ἰὸ
Αὐταλαπι.

χχὶν. Πεδεοοα αἱ ἐλε τοεῖϊ.

ΧχΥυ. Αὐταλατι απὰ Κείιταν; πααο αἱ
ἐλε ιυεὶϊ φῇ νἱεΐοπ.

Χχν. 21 Π.; χχνὶ. 125, ΤᾺε ὑἱτὶλ ψ' Ειαὰ
απὰ “αοοῦ.

χχνὶ. 11 ΠΙ, Τλε τοεῖϊε φῇ Πεαας.

χχυί. 26 1. Ππαας απὰ Αδὶπιεϊεοδ.

χῖν. 26 ἵ. Τλε τείιιγ φ ἱλε ἑοπς ᾳ “Ζαοοῦ
“τοπι ἐργρί.

ΣῖνΠ. 207. Τῇῆε ροϊξεν φῇ “οδξερῆ.

χιίχ. Τὰς ὑἱεεείηρσε φ΄ ἱλε ραϊγίατοῖμ.

μ..»,
1.0
ἱν »

συ! ,

ΤΟΥ οοπέδίη 1116 οοπλπαουδ οχροβι ἴοι, θα
αὐοπηα ἴπ 5 σι κίηρς ἡβουσῃ 8. Ατηοὰς {π6 ρΡα5-
δΆρεϑβ οἵ ςὨ]οΥ ἰπϊογεβὲ ΤΩΔΥ ὃ6 παιηθὰ ἔπ6 υΐδνγ
οἵ {πὸ Ὀ᾽ νίμθ ἱπιαζο απὰ ὑπθ Ὀἰνίηθ Ἰἰκθποβ5, ἃ5
ΕΥργοδβίη τηδπ᾿ δ Θπαοντηθηΐ δηὰ τη8ὴ 8 επὰ
(ἰ. 99. 12, 18), (86 δΥτηθο θα. οὗ ὕμ6 διὲκ (1.

ΟΒΙΘΕΝΕΒ 10ὅ

δὲ 4 66}, 1π6 παξατα οὗ ἔϊ6 ὈΙν μα σοῖο (Ἰ, ὃ 2»
16. Ἰ6580η οὗἉὨ ἐ6 ορβθηθὰ νγ8}}5 (χἰϊ!. ὃ. 4), ἔδθ
ῬΟΥΘΥΥ͂ οὗὨἉ ὉΠ 6 ὈϊἱνΊη6 ργθδιμοοὰ (χνΐ. 8ὶ 5).

Εχορῦϑβ δηὰ ἵευιτιοῦβ.

Ομ Βοοίκ5, Ηοπαἐ!ε5, πὰ Νοῖο5, ψ ϊοἢ Οτί ρθη
ντοΐθ οα Εχοάυβ αδπὰ 1,ον ἰἴου5, πο ἀοία!]οἀ δο-
οουπῦ Ὧ88 θδθὴ ργοβευνϑά. (Ο(οσρ. ἧπ Κοπὶ, ἰχ.
81, Ρ. 2881.; Βαξ Α4ροί. ἰϊ. 20 ; Ηΐϊεν. Ερ. 83.)
(Νοΐα8 ου ἔχοάδῃβ; θη “ΒΟΟΚΒ᾿᾽ οἡ 1ουϊείουϑ;
Νοΐεβ. Ταϊσίθοπ Ηοτα]68 οα ἔχοάυβ : δἰθυθῃ Ὁ
[μον ἴοα5.---Η. 6.)

ΤῊ Το] ον τοιηδίῃ :

Εχορῦβ.

Οτοσᾷ.

(1) θὰ ἔχ. χ. 27. (ϑενοσαὶ ἔγαρτηθηξβ)

Ἡαοι, 1. 117-25.
Ῥεΐασιιο, 11. 111-190.

(2) Νοῖῦες ἔγτοταῃ Οδέθηδο. Τντο ββοσὶ ζγασπιοπέδ
οἵ Ποπι. νἱϊ.
Ῥείαγυς, ||. 121-129, 168.

(3) Αἀάϊείοπαὶ ποίοβ.

Ομ] δπά, ἱ. 6. Ὁ. δ.
(1) δπὰ (2) ἃσϑ αίνϑη ὉΥ [ωτατηδίσβον, νἱ!!, 299.--
332.

Ζαέϊπ.
ΤΙήσίθοι Ποπιϊίσ8, ἰχϑπιϑϊαιθὰ ὈῪ Επῆπαβ.

Ῥείδσιο, "1. 129-118.
ΤμοτασηδίζϑοΣ, ἰχ. 1- 162.

ΤῊΘ πηδίῃ ἔγαρηηθηὶξ οὐὗἩἨ (86 ΟΟΠΙ πιο πέδσΥ ὁπ
Ἐχοάυϑ8 (Ρλέϊοο. 21 [267) ἀθαὶ5 τη ἱπί εγρτοιδιίοα
ΟὔἜΠ6 “ Βαγάθπίηρ οὗ ΡΠ δΟ ἢ 5 μοατο" (ἔχ. σ. 27),
ΜΠ οἢ ΟΥσοῃ ([0 58 τηοάθτη ἰδησυδρο) ἤπά5 ἴῃ
{88 δοϊίοῃ οὗ πιοσαὶ [δνύ8, Μ᾿ 116 ῬΏΔΓΔΟΝ, γοβίϑιο
{88 ἀἰνίηθ ἰοδοξίηρ.

Το Ποπι]ΐθα, 1κ6 ὑποβα οχ Οθπθαῖβ, τνοτθ
ἐγαῃβιδίοὰ ὉῪ ἘΒπῆπιβ ἴτοπαυ ἔπθ σϑροῦῖδ οἵ
ΟΥρϑη 8 ΒΟΥ 08, τν ἰο ἢ6 ΒΌΡΡ]οπιοηταά τυῖε]ν
ἰμτογργοίδεϊν δά αἰ ἰοπα (ἰ. 6.)Ν. ὙΤΒΕΥ͂ ἀθα] νι ἰτ
1π6 ΤΟ] ον ἴηρ ἑορίοδ:

., Εχ. 1. 1-ἰ0θ. Ὑ86 τι ΡΙ γίης οὗ [μ6 ῬΡθορθ δηᾷ
186 βίτδημο ἰκί πῃ.
..16-2Δ. ΤῊ Ἐφγριίδη τηϊάσινθα.
ἰν. 10-ν. ΤῊ Μίβδίοη οὔ Μοβδεβ δῃὰ Αδσοῦ.
νἱΐ. δ. ὙΠ θη ρίαζυθδ.
Χί!. 81 Δ. ὙὯῸ Εχοάπ.
χΥ. 1-22. Τῇ ϑοηᾷ οἵ Μοθεβ.
χν. 23-χυΐ. 12. ὙΠῸ ννδίεσβ οὔ Μδτδὴ δηὰ
1.0 Μδῃῃηδ.
Χχ. 1-6. ΤῊ ἢτβί Το Οὐτασηδῃ ἀπηθηίδ.
χχν. Τῇ ΤᾺΡΕτΠδΟΙῖΘ.
χχί. 22-.26. Μιδοδττία κε ἴγοτῃ βί τί δ.
χυ !. χν!. ἘδρὨάϊπν : Ατηδ]οὶς : ΦοίὮτο.
χχχίν. 33, ΤῊΘ βίογυ οὔθ ίαοο οἵ Μοβοα..
ΧΧΧΥ. ΕΥ̓ΘΘΨΙ οἴετίηρμβ οὗ (ἰῃ9 ΤΔΌΘΓΩΔΟΙο.

{,,
μι. ,
τῳ

νιν

ν...,

νἱ!,

σὴ,
Ἰχιν
Χ.»
ΧΙ
ἈΠ Ἂς
χί!..,

ΤΕτοιρῃοῦὶ ΟΥΐζθη ἀνν6}18 ἀροη {πὸ δρί ταδὶ
ἱπξεγρτείδείοη οὐ [08 σϑοοσὰ. “Νοῦ οὔβ ἰοΐδ οὕ
988 1106 ͵5,᾽ ἴῃ ἢ18 ορἱ πίοι, “πὶ τ ποιὰ τ γβίοσἑοβ
(ἤοπι. ἱ. 4). Τίνθ 11 θγᾺ] ΠΙβίουΎ ἢ ᾶ8 ἃ τα γ βΌϊο8]
ἈΠΑ ἃ. τλοτα] τηδδηΐηρ (6.5. Πυπι. ἱ. 4 δι; 1. 1;
11. 8: ἐν, 8; νἱΐ. 8; χ. 4; χίδ!. ὅ). ϑοπὶθ οὗ τὴ
ΔΡΡΙἸοδδϊοτιβ τυ ἰοἢ Ἀ6 τωλῖτε8 ἃτ οὗ στοαὶ θεδαΐυ,
88, ῸΥ Ἔχϑιηρ]6, ἰῃ τοραγὰ ἴο [ἢ 8 ΡΟρΡΌΪΑΣ ο0Πὶ-
ῬΙαἰπῖβ αραϊπϑί γχοϊ σίου 116, δὰ Ὁπ6 ὑτοῦῦ]65.
ν δῖον ΓΟ] τε] σίουβ δυγαϊοπίηρ (ἔχ. τ. 4 δὶ,
Μοπι. ἰἰλ. 8); ἔνι ἀϊ βήοα 165. οὗὁὨ τἢ 6 ποανοηνδγὰ
Ῥιστίπιασε (ἔχ. χὶν. 2, οιη. ν. 8); {86 θα ον τ
τ5 ἴπ8 ἔδῆογηδοὶο οὗ αοἀ (Ποπι. ἰχ. 4); ἰυγπίηρ
ἴο ἐμο Ιοσὰ (ἔχ. χχχῖν. 84, 90}}. 2 Οοσ. ἐϊ. 16,
Τοπι. χὶϊ. 2); 186 τιδηῖ 14 οἥετίη χε οἵ ἀϊεγοηξ
δε] ἴοτοσβ (ἔχ. χχχν. ὅ, Ποπι. χἰτὶ. 8).

106

ΤΕνττιοῦβ.

Οτοοξ.

(4) ἔτασπι. οὗ Ησπι. 2 (8).
Ἡποεὶ, 1. 26.
εϊδσαο, ἰδ, 192 ὦ.

42) Νοῦεβ ἔγοτα Οδίβθηδθ.
Ῥοῖδσπς, 11. 180-184.

(3) Δάάιθίοπαὶ ποίε8.
ΘαμΠδηὰ, ζ. 6. 6 ὕ.

(4) Α ἢαρταθαῖ (οοπρ. πὶ, ὑπ Ζϑο. ΥἹδῖ, 6),
Μαὶ, Οἰα88. Αὐυοί. ὃ. χ. Ῥ-. 000.
(1) διὰ (2) ὅτ αἰνϑῃ ὉΥ 1ψομιτηδέσθοι, ἰχ. 108-11].
1αΐία.
δίχέθοι Ἡοπιΐίοα (ἐτϑπβὶαὐοὰ ΕΥ̓͂ Κυβημ8).

Ῥείδιτιο, 11. 184-269.
Ἱωτασωδίζβοι, ἰχ. 112-446.

ΤᾺ πιαΐῃ βυδβίδηςο οὗ [ῃ6 ατθοῖκ Νοΐββ '8 Θοῃ-
ταἰϊποά ἴπ ἐμ6 ὑταπβίδίίου οὗ 86 Ηομλ]ε8. ΤῊ
ἐταστοθηὶ ρίνϑῃ ἰπ ΡΒΠ]ΟΟΔ]18 (ο. 1), 88 ἔτοτα 186
ϑοοογιὰ ἨοταῖΙΥ, ἰ5 ἑοαμὰ ἐπ (86 ΑΓΛ [δεῖ ΗοταΥ
(8 1)» ἐμοαρῖν, ὉΥ͂ 8 δέγδησε ονευδιραῖ, τί ζογ8,
ἔτοτα Ηποὶ (Ογίσ. 111. ἢ. 1 τ ἐξ ς)} 8 π6 δρίοθηι φυὶ-
ἄδια ἰπ Ηοπ]α [δεῖμα δἀϊ ἱομῖβ βοουπάδ 8]1ϊβν8
τοροσίαβ᾽.) ἀογπνναιάβ, μάν βαϊὰ ὑπαὶ ἰδ 8 ποὺ
ζουπὰ ἴπ ἐμε 1,Δὐΐῃ.

ΤᾺ6 [αξϊη ὑσδηβίδιίοη οὗ {6 Ηομλ] 168 Ὑ7α8
τοδάς ὈΥ͂ Βυβηυδβ, ν᾽ 80 8ρθα 5 οὔ 88 μβαυΐηρ θῈὲπ
8 ὍΟΥΚ οὗ σοπβί θυ 8016 ἸΔθου", 88 88 αἰὐεσεὰ {Ποῖ γ
ομαγδοῦῖθσ ἔτοσα Βοσίαδίοσυ ἴο ἰηξογρχείδοινο ( ΘροΥ..
Ἐρ. αὦ Ἰοπι. : “ ᾳυδθ Ὁ 1110 [Ογίεῃθ) αυϊάθπι
Ῥοτοσϑμὰϊ 6110 ἃ ποὶβ ψ6γτῸ ὀρ αμαμαὶ βρθοὶθ
ἐγδηβ]αΐα βυμῃΐ ἢ).

Ἴδε ΗομΣ]ῖο5 ὑγοαῖ οὗ ἔδι6 Ζ0]ονσϊηρ δ δ] 6οῖ8 :

, 1δυ. 1. 1-9. Οἱ οἴετίηρβ σΘΠΟΓΑΙΥ.
4. ,, ἰνι 8; 211, Οἱ [88 ἀἰϊδετεης ῬΟΓΒΟΏΒ ὑγ8Ὸ
οΟἴἶκΓ: ὑμ6 ῥγίδδὶ, “8 8001 οὗἩ 86 Ῥθορὶβ

ΟΒΙΘΟΕΝΕΒ

οἵ {8 Ἰαπὰ."
{“ι-., ν΄. 1. Ου οἴδεοτίηρβ ἴογ ἱῃνοϊ απ ΑΓ
οἴεποσβ.
ἅν. ,, Υἱ. 1-23, Οοτίης ἴ0᾽ οὔξηοδβθ οοτηγαἰρὰ
ΚΠΟΝΙΏΡΙΥ : Ὀυτπϊ-ΟΠόοτίης.
τσ. ,, υἱ. 24-ν|ῖ. 34. Βίπ-οἴτετίπβ : ἰγοδρα88 ΟὔἘσ-
1πᾷ : Ῥεδοο-οσί πᾷ.
τσὶ. ,, νὴ. 835-01}. 13. ὙὍὙῈδ οσηβθοσδιίοι δηὰ
ΔΙΤΑΥ͂ οὗ ἰδ ῥτίθδίδ.
τ. ,, Χ. 8 .-χὶ. ϑρεοίδι ἰδνβ 0 (80 γτίβδίβ.
Απίτμδ]β οἰθδῃ δηὰ υπῃοϊοδῃ.
σι. ,, ΧΙ. 2 δ΄. χα! χῖν. Οδγθηλοηΐδὶ πῃοϊθαῃ-
ΟΒ8: ΙΟΡΤΟΒΥ͂.
'χ. ,, χν!. 1-11. ΤῊΘ ἀαγ οὗ Αἰοποπιθηΐ.
Χ. ,, Χυί. ΤΏ ἴδδὶ οὐ ἴλθ ἀδὺ οἵ Αἰοῃοιλθηὶ
δηὰ 1ῃ6 βοδρο-βοδί.
χὶ, ,, Χχ.ῖ Ι΄. Οομπϑοογαίίοι.
χα. ,, Χχί. 10. ΤῊ ΗΠ Ρυίεβε,
αὶ. ,, χχίν. 1-9. ΤῈ ἰΔπιρΡ5, ἴ86 βετν ὑσγεβᾶ, ὅς
χίν. ,, χχίν. 10-14, ΤΟ Ὀ]ΑΒροταθυ.
χυ. ,ν ΧΧΥ. 8.168 δῃὰ γοἀθσηριίοῃϑβ.
χνὶ. ,, χχνὶ. 3 5. 6 υ]οβδίηρβ οὗ ορθάϊθῃοβ..

1 ἐμὲ ἱπέογρχοίδίϊοι οὗ [ον εἴσαβ Οσῖ θη παία-
ΤΑἸ]Υ ἀνγ6}}5 ὁ ἐπ οὈνϊουβ τλογᾶ] δῃὰ βρί τὶ ὅπ8]
ϑηςγρεθ5 οὔ τλ6 Μοκαὶς οσάϊπδῃςοβ. Νοῦ υηΐσε-
ΌΘΒΕΙΥ ἐπα ἀ56 Μ ΏΪΟΝ ΒΘ τλκο5. οὗὨ ἔθιθια 18 ἴτα-
Ῥγαβϑῖνα δηά ἱῃροηίουβ. ὅϑ0οἢ, 01 ἰπδίαποθ, 8
δ15 νίθιν οὗ τηδῃ 5 βοὺ! δὰ ὈΟαΥ, 85 ἔμ6 ἀθροβὶξ
ΜΒΟἢ 6 οὐθ5 ἴο αοἀ (1μεν. νἱ. 4, ἤροπι. ἱν. 8);
οὗ ἴπι οὔες οὗ ὑπ ΟἸ τἰβείδη ῥγιθβὺ ἐοσοϑμδάοινεὰ
ἐπ ἐπαξ οὗὨ ἘΠπὸ 76 58 ῥτίοϑὲ (1,ον. τὶ. 28 δὶ, ἥοπι.
γν. 12); οὗ {6 ῥγθβι μοοά οὔ Ὀε]ίονεσ (1μὲν. υἱ]].
1 δ΄., Τοπι. νἱ. δ; οορ. ἤοπι. ἴχ. 9); οἵ {Π6
βανϊουσ᾽ δ ΒΟΣΤΟῪ (8 Υ. χ. 9 00]]. λα . χχτί. 9,

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

Ποπι. υἱὰ. 2), οὗ 89 ρατίβοίίοιι ΒΥ͂ ἦτο (εν.
χνΐ. 12, Ποπι. ἰχ. 7). ΤΗσουρμουῦ ΟἩσίμβῇ ἀρ} ΒΔ δ
858 ὅπ ομϑ ϑ'ϑδοσίβο Ὁ με νου], δηὰ {π6 ὁῃ8
Ρυΐοοῦ (ἤσπι. ἰ. 2; ἰν. 8 ; ν᾿ 8; ἰχ. 2 ; χἱἸ.), ἐβουσῃ
Ἔἰβον ποτ Ης ἰβ βαὶά ἴο Ἰοΐπ πεϊδη Ηϊπλ56] Δροβῦϊθ8
διὰ τηκτγίγτ (Ποπι. πη Νιπη. χ. 2).

ΝΌΜΒΕΒΒ.

Νὸο πιοπέϊου ἰ8 τδά6 οὗ ““ ΒΟΟΙΒ᾽ οῃὐ Νυιηθοτδ,
ὍΠ]688 ἐμ τεΐδβσοπο ἰη βγοί. ἐπ Οαπὲ. Ρ. 8310, ὅο.
18. ἴο 8. ΘΟΙΙΤΩΘΗΓΑΣΥ͂ 8πὰ ποῦ ἰο ἃ ἰοβῦ ΗοχηῖΥ.
(ΤΠ νοι -εἰρμὺ Ηοτρ ]163.---Η. Ὁ.)

Οὗ Νοΐοβ απὰ Ηοιμί!οβ (οοπρΡ. Τἤοπι. ἔπ «76 Γ.
χὶϊ. ὃ 8) 189 Φ]ονΐηρ τοιηδὶῃ :

Οτοθά.

(() Νοίεβ ἔγοτα σαΐομβθ. 81:1.}} δγασπισπέ οὗ
Ἦσοπι. χὶὶὶ.

Το σι, 11, 210-214; 821.
» Χ. 1-8; 156 ποίδ.

(2) Ααάϊείοπδὶ ποΐο8.
Οδιδηά, ἵ. ο. Ἰ ἴ.
1αΐϊα.
ὙνΘαοΥ-οἰριὺ Ἡοηι ἐσθ, ὑταπβ]αὐδὰ ὉΥ Βτιῆπαβ.Ρ

Ῥοῖδσαο, 11. 215-386.
Ἱσαυλδίσζθοῦ, σ. 9-910.

Τὰς Ἠομλ 68. Ό]]ονν 86 Τ᾿ μοΪα οουγβα οὗὨ {π6
ὨΔΙΓΑΙΐνα :

., Νύχ. 1. 1-3. ΤΌΘ ἰήρα οἵ “ πυπιδοτίημ."

᾿. ...1 ἢ, ὙΒα ογάἀδγίης οὗ {π6 {τ 66.
{ι. 1.11 δ. ὙὨο βεραγδϊίίου οὔτι 1ουΐξαβ.

᾿»
ἐν. ,, 1.39. Ὑπὸ Ὡυπαῦοτ οὗ 86 μον ϊεα.
σ. ,, ἐν. 187, 41. ὍῈὸ ποτκ οἵ ἴπ6 [εν] ιο8.
τ, ,.» χί. 24 Δ, χί!. 2, ΤῊΘ βθυθηιῦ οἱάοσγα. ὙμΘ
Εἰμιορίδῃ πεῖθ οὗ Μοβοβ.
σῖ,, ΧΕ. 6 7. ΤῺΘ ἸΘΡΓΟΒΥ͂ οἵἉ Μίτίδπι.
σἢ,, Σίν. 8 δ, ΤΟ τεροτί οὔτ δρίεβ δῃιᾶ ἴδ
ΤΑΌΓΙΛΌ ΤΙ η65 οὗ [16 ῬΘΟΡΪΘ.
ΣΧ, ,,» χυ!,, χυῇ. ΤῊο βεάϊοπ οἵ Κοσδῃ, Αδγοῦ'Β
τοὰ.
χ. » Χυϑ 1 Δ. ΤῈΘ νἱολγίουβ οδῖοο οἵ ἴ.8
Ῥείεβιβ.
χ. ,, συ. ΟΥιο δτο γα 5.
ΧΙ. ,, Χχ. 16 Λ΄. ΤὨΘ βοιιβ οὗ [πὸ νο}}.
χῆ. ,, χχί. 24 ἢ, χχ. ὙΤμ ἀοίεαι οἵ ϑίβοῃ δπὰ
Ὁ. αϊαλπι δῃὰ ἴ}6 888.
χῖίν. ,, ΣΧΙΙ. Βαϊδατῃ.
χνυ. ,, ΧΧΙ. 1-10. ὙΠπ6 Βταῦ ὈΓΟΡΒΘΟΥ οὗ Βαϊδδῃι.
χυὶ. ,, ΧΧΙΝ, 11-24. ὙΤΠ6 βεοοηὰ ργορ θοῦ.
χν. ,, χχίμ. 21- χχῖν, θ. ὙῈΘ 18 ]Γὰ ῬτΌρΡΒΟΟΣ..
χυῖ. )4)͵»κΣ χχίν. 10-19. ὙὯθ Του ἢ ῬΤΟΡΈΘΟΥ.
χΧίχ. ,, Σσίν. 20-24. ΤῈ ΒΓΔ ῬΓΟΡὨΘΟΥ͂.
ΧΧ. .» Χχν. Τδ βίῃ 0} ΒΔΑ] ΞΡΘΟΥ.
χχὶ. ,, χχνὶ. Ὑπὸ βεοοπὰ ῃυτπιθοτίηρ οὗ Ἐδπθ
ῬΘΟΡΙΘ.
χα. ,, ΧΧΥΠ ΟῚ] ἢ. ΤΊ6 ἀδαρηίοτβ οὗ ΖοΙορυομδὰ,
Ῥτονυίδίοῃ ἴοσ οβεβ᾽ διισοθσϑοσ.
χχὶ,,. ,.,Ὰ σχχνἱ!. Οἱ ἴΠ6 νατίουϑ Ἐθβεῖν 818.

Ῥ Ομρβεϊίοάοτυβ (Ζπεέϊξ. 1) παοπίίοιβ ἐπί γίγ, ὑαὺ ἢμ1ς
8. ῬΓΟΌΔΌΙΥ͂ ΟὨΙΥ͂ 8 ἀϊ δδγθῃοβ οὗὁἨ πυταθοτίηρ. ϑθϑοσαὶ
Ηοπ 168. ταϊροῦ 6 ῬΙΟΡΕΣΙΥ͂ αἰνίἀθὰ : «. σ. ἰχ. χ,]}.ν
χχ!. Τῶθ ἰταπβιδιίου οἵ (Ὧ0 Ηοτα ς8 (ἐπϑηὶγ -οἰ αὶ)
οὔ Νυτθοῖθ 88 διηοηᾷ (86 ᾿δῖθδὶ πΌΓΚΒ οἵὕ Βπβπῃ9.
1ι 8 πιδάθ ἴῃ 86 γϑατ οὗ Ἰὴβ ἀδαὶῃ (410), αἴλοσ. 1μὸ
ἀοβοϊδιίοῃ οὔὐἁἨ Ἐπορίατα ὉΥ ΑἸδτίς, δηὰ νι Ἀ 116 δίο!Υ τὰς
81}1 τιγοδιθηϑα Ὁ ἴ86 ἀοι!8 (πα. Ῥγοίορ.). Βυβοῦο
ἰποογρογαίθὰ ἱπ ἰ8 ἰγδῃβι αἱ οὼ ἐμ ποῖοβ (Ἐχοεγρέα)
πίοι δ0 Ἰουπὰ (1.6.) [πη οδετίης ἰδ ἰο Ὀγβδοίυβ, δὲ
πθοβο τραυοϑὲ Ὁ πὰ8 ὑπάοτίλκοη, 6 ΒΓΟΡΟΒ65, 17 85
ΒΟΔΙΙὮ δίϊονβ, ἴο ἐγδπβ]αῖο (6 ἨουλΠ166 ου Πδυξογοποσανν
σι ἰοὶ δίομο τοταδίπεά οὗ ΟὐβοηΒ στ ηρ8 ου [886 Ῥδηϊα-
τοῦ. ΤᾺ ἀρεῖ κοι ΒΟΎΘΥΕΣ Μ᾽88 ἰηάἀοτοὰ ὈΥ δ ἀοδίδ.

ΟΕΒΙΘΕΝΕΒ
Χχὶν. ΝυτΩ. χχχ. Οἡ νατΐουβ οἤσίηρ.
Χχυν. ,. Χχχὶ. Τδη6 Ὑϑηβοδηοο οἱ 86 ΜιίΙἀϊδηϊίοδ.
Χχυϊ. ,, ΧΧΧΙ. 48 ἴ, χχχ, ὈΙδογθποθῦ διηοης
16 ΡεορΪὶο.
Χχτϊ. ,, Χχχχι!. δίαμοϑ ἐπ ἴ86 ῬΘΟΡ ΘΒ ᾿οΌτηου-
ἧπμα.
ΧΧΤ. ,, χχχίν. ΤΏ ὈΟΓάοΙΒ οἵ ἴΠ ἰδῃά.

ΟἿθ τηδίῃ ἰάθβ 18 ῥυοσαϊποηῦ σοῦ ρῃουῖ, ΤῊΘ
εἰγυσρὶεβ οὗ [Π6 5.86 }1{68. ὁ ὕδ6 ΨΥ ἐ0 Οππδδῃ
ὅτε ἰδὲ ἱπιασθ οἵ {88 δέχ» 5168 οὗἩἨ ἐμ6 ΟΠ σἰ βεϊδῃ,
Τμὲ επέγαμοθ οὐ ὑμε Ῥσομηϊδθὰ 1,δπὰ (ογ βῃδάονν8
Ὧδ6 ἐπέσδῃοθ οἢ ἐμ6 ΒΘΔν ΘΙ Υ͂ σοδ]ηὶ (Ποηι. Υἱὶ. 5).
Τὴο ἔαξαγο ποῦ] τν}}} ονθα, ἰπ Οτροπβ Ἰυὰρ-
πιοηΐ, ΟἤοΣ αἰ γθηοο5 Οὗ ὕ8ο8 δη ροβί [Ι0ὴ οοΥ-
τεβρομάϊπρ ἰοὸ ὑπο86 οὗ ἐπα ἐσῖθεβ οἵ ἴβγλβὶ δῃὰ
{δε πδέϊοηϑβ διωοῃσ τυ ἤοτα ὑΠοΥ͂ τωογοὰ (ΐοηι. ἱ. 8;
ἃ. 1; χὶ. δ; χχυῆ!. 4). Τὴδ ἱπιοχρτγοίδεϊοπ οὗ
1δς τεοοτὰ οὗἉ 1ῃ6 5δἰαιίοηβ (Ποηι. χχυ ὶ.) 18. 8 ὙΘΣΥῪ
γζοοὰ Ἔχϑιωρὶς οὗ [86 ΨΥ ἰπ ΔΪΟΒ πα ἢπάβ ἃ
χροδηΐῃς ἴῃ ἴμ6 πιϊπα εβὺ ἀοία118 οὗ {868 Ἀἰβίοσγ.
Οἵ πίάοσ ἰμίογοβξ. δῖ ᾿ΐβ ΥΩ ΔΤ ΚΒ. ΟΠ ΙΠ8ΠΒ
δρί σῖτα] οουῆϊοὶ (ἤοπι. υἱῖ. 6}, οὰ (6 πουπάβ
οἵ δβἰη (ἤοπι. υἱϊϊ. 1), ου. δάνδηοβ ἰῃὰ νυ ϑάοσῃ
(στα. χυὶϊ. 4), ὁπ 86 [ἐδβεϊγ8}5 οὔ βϑαυϑὴ (Ποπι.
ΧΧἕ!, 11), ὁ. 56{-ἀοἀϊοιλξϊοπ (Ποπι. χχὶν. 2), οὰ
δε δίδίπβ οὔ βαίε]6 (Ποπι. χχαν. 6).

θευτεβόχομυ.

Ολβδίοάοστιβ (ὧδ Ζιϑέϊξ. 1) τηεαύϊοπς ἔοαΣ Ηοχιί-
11ε5 οἵ Ογίροῃ ου Ῥϑυϊθσοποσαῦ (ἰπ 48 οϑὺ
ταϊητιῖδ πἰταῖβ οὗ δ Ὁ{}118 Θσροβὶτο), δηὰ (ποτα
οδῃ Ὀ6 πὸ ἀουδὲ {μὲ ἰὺ νγ88 (8686 (ογαξἑιμμοιίαθ)
Βαβπαβ ρῥχοροβοὰ ἴο ἐσδῃδὶδὺθ ἰδ 19 Βθα] δ μδά
δέθῃ τεβίοσθά. Οσίζεη βρβθᾶξκβ οὐ [Ἀ8 ἱπίθσρσχοΐδ-
ἴσῃ οὗ ΠααϊθΟΠΟΙΑΥ͂ 88 ἃ ὙΟΣΪς 8.}}} ψαΐατο ἴπ
1886 ἰδέοδὲ θοῸΚ οὗἁὨ ᾿ἴ8 ΘοταπηθηἐασΥ οἢ 88. 70 μὴ
(ὅν .]οῖ. Το. χχχὶϊ. 8 11). Οὐ 88 οἵμοσ μβαπά
Μὲ Τεΐδσβ ἴο ἷβ8 ἀϊδοιϑβίοῃ οὐ Πβαΐ. ἰν. 17 ἴῃ 15
βιοτηΣ ]ε8 οα 5:. [ὰΚο (Ποηι. υἱ11.λ.

(Τα γίθοι Ηοσαὶ]!οβ.-- -Η. 0.)

Τῆς 5ΟΔΗΕΥ͂ ΤΟΙΤΩΔΙἢΒ 816 :

(1) Νοῖοβ ἔγοτα (δίθῃδθ.

Ῥεῖΐδστο, 11. 386-398.

Ἱμοταπιδίζθο, χ, 311-382.
(2) Αἀάϊεξίομδι ποΐεϑ.

Θαϊδπὰ, ἰ. ο. 8-14.

Ομθ ἱπίοσοβεϊηρ ποΐθ δ Ἰθαβέ διποηρ ἔδοβθ
πο δυο ὕθοπ οΟἸ]οοίοἀ ἔτοτη δέθηβα δρρθᾶγβ
ἴο ΒῈ 8 ἔσαρτηθηξ οὗ 8 ποταῖΥ (ἐπ εμέ. υἱϊ!. 7).

[1 ἴ5 ῥσοῦδο]θ (Ηΐεσ. Ερ. 84, 7) ἐμὲ σομπβίἀτ-
8016 ἔγαστηθηῖβ οὗ Οτῖροπ᾽᾿β οοπητηθηΐβ οὰ ἐμ ῬβΏ-
ἰδέας. ὅσ οοηίαϊμοά ἴπ ΑἸ Ὀγοβο᾿β ἐγοδίϊβα οἢ
18. Ἡεχαετπόγοη, Ὀὰϊ {86 ἐχοδίϊβα 88 ποῦ γεῦ Ῥθθῇ
στε 8} ν ἐσδγαϊηθά.

ἰ'. Φοβηῦ -ΘΈΘΟΝ ΕΙΊΝΟΒ.

Οτίχϑῃ βρρβᾶσβ ἴο δγε ὑσχεαξθὰ {μ686 Ὠἰβίοσίοαὶ
θοΟΚ5 ἴῃ ΒΟΙΏΙ]168 ΟὨΪΥ, ΟΥ ῬΘΙΔρ5 ἴἰπ ἀοίδομοα
ποίεβ αἷφο.

(Π ποαῖγ-δῖχ Ηομλ 68 Ομ Ψοβμυδ.--- ἢ. Ο.)

ὍΒοτο σϑιηδίῃ οὗἉ ἔμι6 δϑύεσαὶ Ὀοοῖκβ

ϑοβηῦα.

στεεῖ.

(1) ἔξγασπι. οὗ οηι. χχ.

Ἡσει, 1. 26 α΄.
Ῥεῖδσυο, 1]. 442 ζ
(2) Νοίεβ ἔγοτη Οδίθῃδθ.
Ῥείαστ, 11. 392-6.
(8) Δάάϊομδὶ ποίθβ.
Θεἰοηά, 1. ς. 14 ὦ.
(2) διά (2) δ ρίνοη ὉΥ ;ωσπιπιδέσδος, χί. 161 ἢ.
1-166, 110-21.

ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ 107

Ϊ Ζαἔϊιη.
Ὑνθη γ -ϑὶχ Ἡοπιϊἐσϑ, ἐτϑῃϑ] αἰοὰ Ὀγ Βυβηυδ.
Βείδγαο, ἰϊ. 391-451.
Ἱωτατμδίσϑοι, χί. 6-214.

ΤῊΘ ΒοταΣ]ε8. οα 7 βῆπα δοϊοηρ ἕο ἐδ ἰαΐεβὲ
Ῥοετὶοά οἵὨ Οτίρθηβ 11{6. ΤΉΘΥ ἵγοσθ ἀοἰἑγοσοὰ
ΔΙῈΓ {86 ΒΟΏΔ1]168 οα Ψογοιίδῃ (Ποπι. χὶϊὶ. 8),
8ηὰ {86 Τοίδσθηοα [0 ἃ βυϑβίθτηβίϊο ρουβθουξζίοῃ ἴῃ
Ἤσπι. ἴχ. 10 Β66η18 ὅο ροϊηξ ἕο ἐπα οὗ Πεοίιβ 250,
1ὰ 18 σ886 ὅδ [δ ϊη ὑγδηβ]δύοσ ΕΌΠΠῸΒ Ἀρρθδσβ,
ἔτοσα ὅΠ6 Ἰδηρίαρθ οὗἩ ᾿ἰβ ῥσοίδοθ, ἐο ἤδύβ 8ὰ-
Ἀογοὰ {ΑἸ ἔα] ]γ ὅο 6Π6 ἑοχέβ Βεΐοσα Ἀἰπι. (στρ.
Ῥεγον. Ἐν. αὐ ἔοπι.: αυδθ ἴῃ 765 Ναυε βοσὶρ-
Β' ΤΊ 18 5110] οἱ τον Ἔχργαββίμηαβ αὖ ἰμνοηίτηυβ.)
ῬόγΒδρΒ ῸΣ ἐμι18 σβάβοῃ {Π|688 ΠΟΙΣ}]168 ΟΣ 86
ταοδὺ δἰύσδοϊι γα δρθοίτηθῃ οὔ ΟΥ̓ ζ6 π᾿ 8 βορυϊασ
ἱπξεγρσοίδιίοη. Τὴ ράγ}}]οὶ θεῦτγθθῃ δμ6 Ἰθδάοσ
οὗ ἐμ ΟἹὰ Ομυσον δηὰ ἔμ 1οδάθν οὐ ἔμ Νὸν
ἷ8 ἀγανῃ ὙΠ ργοαῦ ἰησθηΌ Υ ἀπά οασο. ΤῊΘ
βρὶ σι ἴα] ἱπλογργοίαδίοη οὔ [ἢ οομαιοβὲ οὗ ὕδπδδῃ,
88 δὴ ἴτπᾶρο οἵ ἔπε ΟἸ τί βίη 118, ΠΟσΟΓ ἢδρϑ.
Ελοὶ δέϊεγ ἴδοὶ ἰβ τηδὰβ οοῃῖσι δα ουΎ ὅθ ἔδμ8
ἔα] πο85 οὗἩ 86 ἰάδα ; «πὰ {π8 σϑϑάοσ 15. ἑοσοθὰ
ἴο δοκπον]θάσο ἐμαὶ ἐΠ6 ἑοσέυποβ οὐ [βγϑθὶ οδῃ
αὖ Ἰοαδί βρθὰῖκ ἔο υ5 ΠΗ δὴ ἱπέ}]]} σ᾽ 0] τοῖο.
Εαβπαβ Βἰπι561} τηδ μάνα ἔ61 ὅΠ6 ρου ἴδ. Ομ δυτα
οὗ [86 ΒοοΚ, ἔοσ μ6 βεϊθοξβὰ ἰῦ ἔου ὑγαῃβ]ίϊοη ἴπ
ΔΏΒΝΓΘΙ ὅο 8 ΚἜΠΕΥΑΙ τϑασποϑὲ οὐ ΟἸτοϊηδίϊ5 [0
ΤΘΠάΟΥ βοτλούΐπρ ἔγοτη ατθοὶς ᾿ἰοσαΐασθ ἴῸσΣ 086
εοἀϊβοδίίου οὗ {πι6 οδάτοι.

ΤᾺΘ Βογα ]166 οονοῦ ἔμ6 ΨΒ0]6 παγγαξῖν ἊΡ [0
66 βε:]πρ οὗ ἐμ Ἰδῃὰ (ς. χχἰ!.) :

1. Ιηἰγοάυοσίοτγ.
11. Ζοβὶ.. 1.1 Δ. ὙΠῸ ἐδτρο ἴο Φοβῆυδ.

ἡ, 4.10 Δ᾽, 11. ΤὨΘ ῥγεραγδίίοι.
ἦν. ,ν ἢ], ΤΠ ραβδαβοὸ οἵ Φογάδη,
γ. ,, ἰν.-ν. 9. ΤῊΘ ΤΟΏΘΨΨΑ] οὗ (Πῃ6 Οὐνθηδηξ.
Υἱ. ,, 010 δ. ὙὴΒΘ ῬΆΒΒΟΥΟΣ δὲ ΟἰἰκΑ] ; δηὰ 86
ἀἰνίπο νἱβίοῃ.
ν.,, νἱ. ὙῈ6 οδρίυσο οἵ ϑοσίςο.
ν,,, νι -νη!. 29. ΤῈ ἤαυτο Ὀεΐοσα Αἱ ἀπά
118 σδρίυγε.
1χ. ,, Ὑ|1. 30 Δ. ὙΠῸ δ᾽ῖδγ ἴῃ ἘΡ41, δπὰ τὴ9
ὈΙαβδίημβ δῃὰ συγβίηρα,
Χ. ,, ἰχ. ΤὨο ογαῖϊ οἵ (μι Θἰθοῃίίεβ.
ΧΙ. ,, χ. Τρ Βαίεϊο οἵ Βοί}-βοσοη.
ΧΙ. ὙΠ κρίγίἐπδὶ ἐπίθγργεϊδιίοη ζθιθγα ν.

Φοβι. χ. 28 1. Τδ ἰδἰκίπρ οὐ Πἡθηδῃ, ζο.
ΧΙ 1 Δ΄. ΤὨδ οοῃααεδὲ οὗ Ψαδίη.
ΣΙ. ΓΑ τι εωκθδηοα οἢ [ἢ Θῃοσλΐ6Β οὗ (86

χτῖ. ,, ΧΙ. 1. Φοβδυδ δὲ (86 οἰοβο οὗἉ "78.
ΣΦ χα. 14. Τὴθ 1ονῆοβ τί μβουῦ ΘΑΣΩΙΥ
᾿ ἱηδουγίδηςοβ.
ΧΡ. ,, χίν. 6 Δ. ὙΠῸ τοαποβὶ οἵ ΟΔ]6Ὁ.
χίχ. ,, Χν.]. ΤὮδ ὈοΓάογ οἵ Τ πάλῃ.
ΧΧ. ,, ΧΥ. 18 Δ΄. ΟΔΙΘὉ δηὰ "ἷ8 ἀδυκδίον.
Χχὶ, ,, χν. 63. Το Φοθυδίϊοα ὑποοηαποτγοά,
χΧΧΙ!.,, χνί. 10. ἘΡΒγαίπι δῃὰ (μ6 σδπδδηί(οδ.
ΧΧΙΪ. ,, ΧΡῊ]. 8. Ὀἰδιτ θαςοη ὉΥ Ἰοῖ.
Χχῖίν. ,, Χίχ. Ἰ (ΧΧὺ 4. ΤὨΘ τοπιαϊπίης Ατοοσ-
1.686. ΤΏ μΡοτίίοῃ οὔ Φοβιπδ.
Χχυν. ,, ΧχἸ, 2}, ΤΏ σίτ[68 οὗ {86 ον δ.
χχυὶ. ,, χχί. 42 (ΧΧΡ, χχι!. 11 Δ. ΤῈΘ

οἵἉ [88 δίοῃο Κηΐνεοθ δπὰ ἰῃ9 δἰἰδσ οὔ ΠῸ
ἰτδηβεϑογάδηϊς ἐγ θ68.

Απποηρ᾿ ΟΣ Ραββδρε8 οὔ βρεοΐδὶ] ἱπέθγεβὺ τῶδν
Β6 τηρηξίομθά ἐῆο88 οὐ 086 ἢ6]ρ τ ἈΪῸ ἢ τγ γαΐπ
ἔγοσα ἔπε οἱὰ ξδέμονβ (ἤοηι. ἰἰϊ. 1); ἐπ Ὀσοδὰ
ῬᾶτΆ}16] δδῦνγθθῃ ἐμ ΟὨ γί βεϊδη 116 ἀπά ἐδ Ὠἰβέοσυ
οὔ {6 ἔχοάυδ (ἤοπι. ἵν. 1); 86 Ομ σἰβιίδῃ σρα]18-
ἱπρ ΟἸτίβιβ νἱοίοσυ (Ποπι. υἱῖ, 2); στοσίης
πϊβάοση (Ποηι. χὶϊ. 2).

(Νίμο Ηουλἶοβ οα ϑπάσοϑ : οἱραὺ ἦν Ῥαϑοῆιασ.-τ:

108.

ΤύΡραΕϑ.

ανοσὶ.

(4) Νοίε5 ἔσοπι Οδίθηβθ.
Ῥοΐδτγαο, ἢ. 451 ζ΄.
Ἱωυλταδίσβοι, χὶ. 21 ἦν

(2) Αἀάϊεϊοπαὶ ποῦβδ.

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

ΘαἸδπά, ἱ. 6. 15.

Ζαϊία.

Νίπο Ἡοπιϊίο5, ὑσαπβ]δξοά ὉῚ Επῆποβ.
Ῥαΐατας, 11. 468-418.
Ττωσηδίζϑοι, χί, 211-234.

Εστη.

Ονοθᾷ.

Α ποῖβ οἱ ἱ. 4.

Ῥεΐδσυς, ᾿ϊ. 418.
Ἰμοτατηδίζβοι, χί, 284.

ΤῊ Ηοπι!] 165 οἢ δυαάροβ οοπέδίη ἃ σοίθσοπο ἴο
Ἡοι 1168. οὰ Ζοβιυδ (Ποπι. ἰϊϊ. ὃ. 3), θὰ Οτίροθη
πλμν ᾶγα ἐσθαϊθα Π6 ὈΟΟΪ ΤΟΥΘ ἐθϑη ΟἾΟΘ.
απ πὰβ ἐγδηβιδίθα ἐῃοτη, 88 6 58Υ8, ΠΠ ΘΤΔΙΥ ἃ5
Μ6 Τουπά ἔποπι (Ῥότον. Ἐρ. αα ἴοπι.). ὙΆΘΥ δ.
οὔ πιθοῇ 1655 ἰπξοτοϑῦ ἐῃ8η ὑπ ο88 οἢ Ψοβῆυδ, δπὰ
ἀεὰ] υυϊθὰ 6π6 [Ο]]ονγίπρ Βα δ] θοί8 :

1. Ζυά, 11. 1. ὙῊΘ ΙΒγδθ! 65 ϑογνίης ἐμ Ιοτὰ.
". 11. 8 Δ. ὍΘ ἀδδίἢ οἵ ϑοβῆπα.

ν᾿»

1. ,, ΜΠ]. 9 δ, 12 Δ. ΟἸΒηΐοὶ δπὰ Εμυά.
ἶν. ,, 1]. 31, |ν.1 Δ, ΒΒΔΙΏΒΆΓ, Τυΐπ, ϑίβοσγα.
νυ. ,, ἵν. 4 || ᾿ΟΌΟΓΔΏ, ΒΑΓΑΚ, 746].
νυ. ,, τ. ὙὍὴο βου οὔ ὈδΌοσδη.
σι. ,, Ὑ.1 Δ. ΤἼθ ορρτοβείοη οὗ ΜΙάΐδῃ.
τἱ.,, νἱ. 83 Δ. Οἰάοοι.
ἶχ. ,», Υἡ]. Ὑ8ιὲ ΨἱοίοτΥ οἵ Οἰάδοι.

ΑΔ Ῥδββᾶρθ ὁ τηλσίγταοιη--- 8 Ὀδρέϊδηι οὗ
ὈΙοοά---ἶδ ΤΟΣΌΠΥ οὗὨ ποΐίοϑ (οπι. υἱϊ. 2). 1ῃ
ΔΗΟΪΝΟΥ Ῥδδβαρα (Ποπι. ἰχ. 1) Οτΐρϑῃ βϑθϑῖβ ἴὸ
τοῖεν [0 [88 ρεγβεουζίοη οὗ Μαχίτηϊηυβ, τ αἰ οἢ γγαβ
Ῥυῦ δέον οπά θὰ.

ΕἸΕΒΤ δὰ ΒΕΟΟΝ ΒΆΜΌΕΙ, ΕἸΕΒῚ δηὰ ΒΈΟΟΝῸ

Κύναβ (Εἰγβῦ ἰο Εοασί Κίηρβ).

Οτοθᾷ.

(βοῦν Βομῖ]ε5 οα 1 Κίηρ8.---Η, 6.)

(1) Τοπι. οῃ 1 ϑδτη. χχυἹὶ. (0π ἐλ Ὑ]ιξολ, οΥ
Ἐπον).

Ἡστοι, !. 28-8}.
Ῥεΐαστο, "1, 490-498.

(9) Νοίε58 ἤγτοπι Οηἴδθπδο δπὰ Εγζαρταθηΐδ.
Ῥείδσαο, 11, 419-81.

(8) Αἀαϊείομαϊὶ ποξα8.
(διδηά, ἢ. ς. 16-24.
(1) δῃηὰ (2) δἵἴϑ βίνεῃ ἴῃ 1ωπηπιδίζϑοι, χὶ, 311-332,
285-288.

Ταΐίη.

ἨοΠΙΠΥ οα 1 ὅδπι. ἱ. ἰϊ, (12,6 Ποϊοδαπα σὲ Εδ-
ποιηα), ἀοἸγεσοὰ δὖ Ψογ Βα] τὰ (ὃ 1 : πο]ῖξα Π1υὰ
ἷῃ πορὶβ σχεαυίσεσθ αὐυοὰ ἰπ ρϑρα ΑἸδθχδῃάσο
Βαροὶ 8). ΤῊΘ ἐγϑηβ δου 18 ποῖ Κπουγ,

Ῥεϊδσαο, 11, 481-489.
Ἰμοτατηδίζβοῦ, χί. 289-316.

ΤῊΘ τοτρδίηβ οὐὗὁἨ Οσίρεπ᾿β τυ ἐἰηρα οα ἐμ6
Ἰαίον ᾿ἰβίοσϊοδὶ ὕοοκ8 δῖθ ΨΈΣΥ δ] σις. Οτίξοπ
Πἰπη56} τείετβ (ἤοπι. οπ “Χοβὴ. ϊ. 8. 4) ἰο ἃ
Ἠοταΐ]Υ ὁπ βο]οπμοπ᾿Β 7 πάρταεπε (1 Κίηρβ 111.) ;
δηὰ ἴθ 88 {ἰπι6 οὗὨἨἁ Οαββιοάοσυβ ἔμεσα ἡγϑσο, ἰῃ
τὐάϊτϊοπ ἴο ὅπ το θχίδπε Ηοπη] 68, ἔουσ Ηοπιὶ-
1168 οὴ 1 881.) 956 οῃ 2 ϑϑτη., ὁῃ8 οῃ 2 Οἤζοη.
(ποι, 2), δῃὰ “ἴνο οῃβ {μ8 θοοῖς οἵ ΕΖτγα,

ΟΒΙΟΘΕΝΕΞ

ὙΒΙΟΝ ΕΓῸ ἐγδηβἰδίθα ἱπίο 1,δέΐπ ΕΥ͂ ΒΟ ]αΐον δ
({ηβέϊξ. Θ). 16 18. Ροββϑῖ]6 ἐμαὶ δὲ ἰϑαϑῦ 88 ὅτο
Ἰδϑῦ τραῦ τοῦ Ὀ6 ἔουπά.

Τὴ ἔιδοιν οἢ ὅδ υυὶξο οὐὗἨ Επάογῦ ριονγοϊκοὰ
υἹο]οπῦ δὐΐδοκβ [πὸ (ἷ8 ΟΥΐρθῃ πιαϊῃξαϊ πὰ, ἴπ
δοσογάδποθ ΜῊ τῆπο ἢ} ΘΑ ΟἸ τί βείϊδη δπὰ
ψον βῃ ορίπίοη, Ὁπδὺ ἐῃ6 βοὰ] οὗ ϑδπγιεὶ νγδ8
{γᾺ] ο411ὁὰ Ὃρ ἤοα Ηδάεβ. Ατποπρ οἴποσδ
Ἐπβίδυίυβ οὐὗἨ Απύϊοοι δββαϊϊϑὰ Οτίρεη ἴῃ ππ-
τηθαϑυγοὰ ὑθυτη8. ΟΠ6 58 ἷἰπ ἐπ [δέῃ
ΒΟΙΑΠΥ͂ ΤΩΔΥ͂ θ6 5ρθοΐδ}}γ πού θα, ἰπ γβῖ οἷ ἈΠ ΕΥ
8 τὰν ΟΣ νατὰ 88 ὑ8}6 δρθοὶδὶ ὑσὶ ]θρα οὗὨ βαϊηΐῖδ
ΓΥΣ

1, ΤῊΕ ΒΠΑΘΙΟΟΒΑΡΗΑ.

908.

Οτίροῃ οοηροδοὰ ΙΤΠΔΗΥ͂ ΗΠ 688 οἢ 70}
(Ευπίδυμ. Απείοοῃ. ὧδ Εησαδίγ. 891), τ βῖο ἢ
ἍΈΓΘ Τοηἀοτοὰ ἔγθοῖν ἱπίο [αὐΐῃ ὈΥ ΗΙΑΤΥ οὗ
Ῥοϊοίίοτα (Η]6γ. ὧδ γὲγ. ΠΙ, 100; Ερ. αάυ. Ῥέσιϊ.
61, 2). Το βοδέξοτοά Νοῦθβ τ βίος σοηηδῖπ ὅτ
ποῦ δβυϊῆοϊοηῦ ἴο Θῃ8}0]6 τ8 ἰο οδβεϊτηδίε ἐμπεὶσ
γϑ]ὰθ. Οοηρ. Ποηι. ὑπ Εἰ ϑοῖ, νἱ. 4; Ἠΐον. Ερ.-
αα Ῥαπιπιαοῆ. 51, 6; 71. 1. ο. Κι. 8. 2.4

(ΤΠ νϑπίγ-ῖνο Ηοτα ο8 οα 30}.---Η. Ο.)

ΤΆοσα σοτηδίῃ :
Ονεθά.
({) Νοῖεϑ ἔσοσα Οδίϑηδο,

Ῥεΐαστιο, δ00-δ10.
ἹμουαταδίζβοΣ, χὶ. 336-360

(2) Αἀάϊείοπδὶ ποΐβδ.
(διδηὰ, ζ. 6. 30-δ4.
Μαιὶ, Οἵαδε. Αὐοῖ. ἴοτα. ἴΧ. ἴῃ Ῥτοοορίαϑ (ΠὩΔῺΡ
δά! οηαὶ Ῥ8588505).

1} αίϊη.

Εταρτηθηΐξ αυοίρα ἔγοτα 8 ΠΟΩΣΥ οὗ Η]]ΑΥΥ͂
ΒΥ Αὐυριυδί, Ζιὶδ. 11. σ. Ψὦ. ὃ 21, ἀιιὰ δβδδουυιθὰ ἰὸ
06 ἐγαηϑ)δθὰ ἔγοιη Οσίρθῃ.

Πεϊδγῃα, {. 600.
Ἱμοταπιδίζβοι, χί. 333 ἢ.

ΤῊΝ ΡΒΑΊ ΜΒ.

ΤῊ Ῥεδὶταβ οηραροά Ογΐρεοπ᾽ 5 δέξοπεϊοι δοΐοτθ
ἢ Ἰεῖς ΑἸοχαπάγια. Αὐ ἐπαῦ ἔτη μα "δά πὶ ξέδη
ΘΟΠΊΠΙΘΗΤΑΙΪ68 0 Ῥε8. '.-χχν. (Ευδοῦ. 77. Σ΄. νἱ.
34). Ἧς οοπεϊπυρά αἀπὰ οομηροἰοά {μ6 θοΟΪ
Δ ογννασάβι ΦοσοηΘ ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ δβέδίθβ ὑπαὶ ἢ6
Ἰον δὴ δχρ᾽δηδιίοῃ οὔ 4}1 1886 Ῥβδ]τὴ8 ἴῃ ἸωδηνΓ
γΟΪΌπλ68᾽" (Ρ. οχὶϊ. 820); δῃὰ μἷβ οαχέδηῦ θοοκβ
ςοηὐδὶιι ΓΘΙΈΣΘΠΟ68 ἴο ἢ ΐ5 ΘΟΤΩΠ Θπ ϑσὶ 68 Οῃ Ρ58] 15.
βοδύζετοά ἑβτουρσβοῦξ ἔμ οΟἸ]θοξίοι (οορ. Ηΐοτ.
Ερ. χχχὶν. ὶ 1).

Ιῃ δἀάϊιίομ ἤο ἔμ6856 ἀοία!]οὰ σοταπιοπέασίεβ.
Οτίχθη Π]υδίταξοὰ ὑπ Ῥβδίθεσ ὉΥ ϑῃοτὲ Νοῖθβ
((4 μαπάβοοῖ : δπομί σι ἀϊομ 1116 σοσαθαῖ, Αὐοξ.
8Ρ. Ηΐϊον. ΖΌνι. νυἱῖ. 4.»».ὅ), διὰ ὉΥ Ηοπι 168.

ᾳ ΤΏ ἵπὸ νοτκβ οἢ Φ0Ὁ ᾿γπιοάᾶ πὶ Οτίοπ 5 τὶ -
Ἰῃμβ δὲ ποῖ 8. Οὐσαρ. ΤΊ Π]εσηοπῖ, ποίδ 84.

τ: ΤΏΘ Ῥδββαβᾷθ ἰ8β στ τ αποιίηρ: “απιὶ Οτοηΐο
Ῥϑαδϊιοσίατα, φαοὰ Ἐποδ τ ἀΐοη 1110 νοοδραὶ.. .. . ἰῃ οοσὰ-
ΤΑΌΠΟ ἸΘΒΈΓΘΠΊΏΒ, δἰ πη] αἴδγατο ἀδργε μαπάϊτηυβ ὨΟΠ 14.
.« Ἰαϊδοίδ ται ᾳυΐκβθ, ἀ6 α θα ἐπ δ ΐο ΟΡ ΓΘ... Ὁ.
αἰϊκρυίανίς .... Ιφίλυγ .... εἰυάΐοδο ..... Ῥοδιυϊδϑιὶ ἂς
αὐυδοούσηααδ τρΐμὲ ἀΐμτιδ τηεσαοτία υἱὰοδαςατ δίρτιίβ ααί-
θυιϑάδπι δ! ΠΟΙ ΔΓ ΣΩ . . .. ΠΟ αποὰ ρυΐοτη 8 [16 Ῥοδβα ἀϊεξ
αῦυδε 1116 Ῥγδείεσί!ι, δβεὰ ᾳυοὰ οδ αῦδ ἰῃ ἰομπὶς νεῖ
Βοτα 8 ἦρθθ ἀΐβϑοσγο! γεὶ ἐκῸ ἀΐᾳτια δ τοσ Ἰοσιϊοῃθ ἴα
δαῃς δηβτβίθτα ΘΟΤΩΣΩ ΘΠ ΔΓΙΟΙ τα τϑίργασῃ." ΤΏ λα
Ἀὲ πὸ ἀουδὺ {μεγοοτο ὑμδὺ ἐμ15 ϑγευίαγίμοι ἐπὶ Ῥραϊπιοα
φοπίδίηδ τυ ςὮ οὗ Οτ θη 5 σοσὶς δηὰ ἀθβϑοσυ 68 οοῃϑίἀετα-
τἴοπ ἴῃ (88 τεδρεοῖ.

ὉΒΙΘΕΝΕΒ

ΤῊ Ηοτα]]1ο5 το μΐοἢ δτὸ ρσοβοσνϑὰ ἰπ Βυβη 8᾽5
[Διϊπ ἐγδηβ]δἰίου θΘ]οηρ ἴο {πὸ ᾿ἰδίθδὺ ροστὶοὰ οὗ
Οτὶρομ᾽ 5 11ἴς, ο. 241-247 (Ποηι. 1 ἴπ 8. χχχυὶ.
2: σηι. 1 ἐπ Ῥ5. χχχυϊ!. ὃ 1). ΤΟΥ ρἶνα 8
εοπίϊμυουδ ῥτϑοίϊοδὶ ἱπίεσρσοΐαύϊοα οὐὗἨ ὅμ6 ἔῃγθ
ΠΒΆ] 15, δὰ 816 8 ΥΟΙΥ͂ ροοὰ Θχβϑταρ]θ οὗ ὑμῖ8
5:716 οὗἩἨἁ ἐχροβιὑϊοη. ΟἿδ ρϑϑβᾶσε οὨ {πὸ ρεῖ-
ταδπθηξ οθεςῖβ οὔ δοξίοηβ ὁπ 6 ἀοοῖ τ δ8
306. 8}}Υ ποιϊςεὰ (Ποηι. 11. ὃ 2).

Το Οτθεὶκ ἔγαρτηθηῖβ ρσοβεσυϑὰ ἴῃ {}16 Οδίθπδθ
ΟΠῈΣ πατηθσοῦϑ οἷοδῈ οοἰποίἀθηοοβ τυἱ τ ὑ8ὸ 1,418
ΒοπιΣ 165, δὰ ἔἐμοσα 18 ΠῸ σϑᾶβοι [0 ἀουδύ (μδὲ
8 ΕΥ̓ τοργεβεηῦ ἐμ βθῃογαὶ 86η56 οὗ Οσΐ ρθη Β οοπὶ-
ταθξβ. Οὐταρ. ΟὌπιπι. ἐπ, οπι. ἱν. ὃ 1 (οπατὰ ἀθ
ῬΑΪτο8 ΡῈΥ ογάϊποτλ ἀϊοίδγοπια8) ; ἰὰ. ὃ 11;
Ἡσπι. ἴα ϑετ. χυ. θ.

(ἴοῖος οα Ῥβαϊπηβ, ἴῃ 81} ἕοτέγ-ῖσ Βοοκβ: δηὰ
ὅμεῈ Βαπάτοα πηὰ εἰσ ίθθῃ ΗοπιΣ]168.---Η. Ὁ.)

ὙΠοτο σοσηδίη 5}}}} οὗ τυ εἶπ σϑ ὁπ ἔμ ῬΒΔΙ Τὴ :

ἀτεολ.

(Ὁ) Τνασπιδηξβ ἴγοτα 89 Τόμοι διὰ Ηοπιϊ ο8.

Ηπεῖ,!. 1-δ1.
εῖΐδταο, ἰϊ. 625-629, 632, δ6δ-512.

(2) Αἀάϊοίομαὶ ἔγαρτηθπῖβ δῃὰ ποίεβ ἤγοϊω
Ὀλίδηδο. ὃ

Τκίδσιο, ἰἱ. 613-624, 529-849.

(3) Αἀάϊείομδὶ ποῖθδ.
θαμαῆὰ, 1. ο. δ4--13.
Ρ.Ἶ
() διὰ (2) ὅτ εἴν 'ἢ Ἰωοτηπιδίσθοιι, χὶ. 351-468;
χἰϊ. χίρ. 1-165, π τὰ δῃ δά ϊείομδιὶ ὑγαστηεαὶ ἤγοτα
Ἐπδεῦ. ΤΙ. Ε. νἱ. 838.
ἥ ΕΥΤῚ
ΧΝίῃς Ποπιμίδβ οὰν Ῥεβ. χχχυῖΐ. σχυχυϊ!. χχχυ]δὶ.
(ἰτδηβϊδέθὰ Ὁγ Ἀπῆπυ8).
Ῥεῖλσγαο, 11. 666-619, 680-689, 691--Ο0.
Ἱὁ«οτοδισεςδ, χἱ!. 151-234, 231-211, 214-306.

ῬΒΟΥΈΒΒΒ.
(ΤΆσθε Βοοῖβ; βαύβῃ Βουμὶ 68 ; ὁπ6 ὈοοΚ οἵ
4πεκίϊοπ5.---Η. 6.)
Οἱ δα θΟΟΚ οὗ ΡτονΈΣθΒ ὑμοσα σοπλδίῃ :
στεεῖ.
(4) Εταδρταθηΐβ.
Ῥαεΐδσαο, ἐ. 2-10.
Ἰ.τοταδίσϑοι, χἱἱ!. 219-234.

(2) Νοίεβ ἔγοτῃ Οδίδπδθ.

Θδιδηά, ἱ. ο. 256-29.

᾿Αὐἀάιείομιδὶ ποίδβ, Μαἱ, Βίδί. Νου. Ῥαΐγιιπι, υἱῖ.
1αϊϊη.
Ῥταρταεπέδ.

Ῥεϊδγοο, ἐἰ}. 1.
1,οταταδίσϑος, χα!!. 211 1,

Οὐταρ. Ῥεῖδσαθ, ἰϊ. Ῥγας.-

ἘΘΟΕΞΙΑΒΤΕΒ.
(ἴοίεβ ; εἰρμὲ Ηοχα]168.---ἢ, 6.)
Νοΐας οα 11]. 8, 7, 16 ἔ

Εαϊδυά, 1. 6. 30.

ΤΑΜΕΝΤΑΤΙΟΧΒ.

Οτίροη τστοῖθ οοτητα θη Ατῖο8. ὁπ ἐδ 6 [ματλθπίδ-
σης δείοσα 231, οὗἨἁ ποῖ ὅνα Ὀοοκ 8 ἢδὰ οοσῃθ
ἄοπη ἕο ἐμὲ ἐΐτης οὗ Επβοδὶαβ (Π, Ε΄. τὶ. 24).
ΤΒε ἀτοοὶς ποίεβ δ8:6 ὈΥΟΌΔΟΙΥ ἀοτίτοὰ ἔΓΌΤΩ
δέξο.

(Εἴτε Βοοκβ.---. 6)

Τεΐδσυο, {|. 321-351.
Τοπιταδίσθοι, χίν. 161-216.

ΟΒΙΘΈΝΕΒ 109

ΟΑΝΤΙΟΕΒ.

0 ννὰ8 πδίαυσαὶ ἐπδὲ ὅπ θοοὶς οὐἨ (ηθίο]οα
Βῃου]4 ΟΟΟΟΡΥ͂ Οτίροη ϑασ]γ. Ηθ τσοῖδ ἃ 51}8]}}
νοΪυτηθ Ὄρος ἰδ, οὗ ψ ΔΙΟἢ ἃ ἔγαστηθηῦ ΤΟΙ, δ᾽ ἢ5 ἐν
π6 Ῥληοοαίία, ο. νἱϊ. ΑΔ ἃ τοῦθ Ἰαίοσ ἐΐπιο,
ΜΓ ΏΘΩ ἢ8 γγὙὲθ δὖ Αὐμθῃ8 240, 6 οοτηροβοὰ ἢἤνθ
ῬΟΟΙΚΒ οὗ ἃ }} φοτητηθηΐατυ, ἡ Ἀἰοἢ ἢ 6 δποσυτγασὰς
ςοπιρΙοἰδὰ αὖ Ομόβανοϑ (ἔυβορ. 41. Ε. νἱ. 82).
ΨΦαχοπιθ 5ρθδκ8 οὐ ἐπ ποχὶς Ὑἱἢ δα μυβίβπὶ :
“ἴῃ ἈΪ5 οὔμον ὈΟΟΚΒ Οὐ ζοη,᾽" ἢ6 5815, “ Βαγραδβοὰ
ΘΥΘΣΥ͂ ΟὯ6 656, ἴῃ ἐπ8 8 δυγραββθὰ Εἰπ)561
(Ρνοΐ. ἄν Ποπι. ἱπα Οαπί.). Τῆα Ῥχοϊοραθ δηά
Ῥατὺ οὗἩ ἐμ8 711 σομητηθηΐασυ (0 (ἀπὲ. 11. 16)
ΜΟΙ ἐγχαῃοίαίθα ὉΥ Βυῆπυβ." Φασομιθ Ἀἰπιβοὶ ἢ
ΒῃτϑηΚ ἔτομι ὑπάοχίβικίηρ 0Π6 ἐαβὶς, δῃὰ σϑηάδεσθὰ
ἰηϑέαδα ἔνο Ηοτ 68, Ὑν ἰοἢ ΟΟΥ̓́Σ [Π6 5816
στοαμῃὰ Ραῦ ἰπ 8 5|ἼΡΙῈΣ ἔοστα. ΝῸ σψοσὶς οὗ
Οτΐροπ᾿β ᾿ποὸῦρ ἸΔΟΥ͂ ἱπηποπορά ]Ἰδίθ οοτῃ-
τηθηξαίουβ. Ηβδ τοδυκοὰ ἴῃ ἰξ ὁποθ ἤῸ 1 4}1 {π6
ταδῖπ 11π68 οὗὨ Δ]]6ροτίοδὶ ἱπίδγρσοίβδεϊοη ἡ ἰοἢ
ἀλογ ἐο]ονγθὰ. Τὴ6 ταὶ οηρ; σοηξαὶμβ 4180 50π|6
Ρδδβαραδ Οὗ ΤΏΟΣΘ ψοπασαὶ ἱπίεζοβῦ, 88 86 δχ-
διηϊηδέϊομ οὐ 6 ἔὔτγθθ ὈοοκΒ οὐὨ ϑοϊοτιοῃ---
Ρχόνοσθ8, ΕΟ] οβἰαδίεβ, Οδηξὶς]68---ῖθ οομποχίοῃ
ΜΠ ἢ [6 ῬΟΡΌΪΑΥ ὑγ065 οὗἉ βρεου]αίίοι (Ρεοί.).

(ἴδῃ Βοοῖβ; ὕννο Βοοῖκβ τυυστι (ἴθῃ ΘΑΣΙΥ ; ἔτο
ἨοπιΣ]168.---Η. 6.)

ὙΒοσα σουηδίῃ :

στοοῖ,

(1) Φγαρπισηξβ οἵ δΐ8 ΘΙ] προσ Κ.

Ἡποὶ, ἱ, δι ὦ.
Μεϊδγαο, 111. 11.
Το δίζϑβοι, χὶν. 232 Γ᾿

(2) Εχίγδοίβ Υ͂ Ρσοοορίαβ.

Ῥοΐδσαο, δἰ}. 94--104.
Τοππση δ Ζβοῦ, χν. 91-108.

Ζαϊία,
ὙἼνο Ἡοπυϊδα (ἰταπβ]δλοὰ Ὁ Ψ6σοπλθ).

Τρδίδγυο, 1}. 12.-22.
Ἱοταϊαδίζδος, χίν. 235-218.

Ῥγοϊοσιια δῃὰ ἔοασ θοΟ 8 οὰ Οδῃξίοἶ68, ἘΣδΏ8-.
Ἰαὐφὰ Ὁ Βαβπαδ.

εΐαγηο, 1. 26-94.
Ἰωτασμδιζβοὶ, χίν. 281-43}; χυ. 1-90.

ἐν. ΤῊΕ ΡΕΟΡΗΕΊΒ,

ΙΒΑΙΑΗ.

Οχίζϑη ἱπέοσρσχοιβα ᾿βαϊδῃ ἰπ ὁδοὶ οὗ {86 [Ὦχοθ
ἔοστηβ σι οἢ Ὧ6 πβοὰ ἰπ ΒΟΟΚΒ (τόμοι), ἰῃ Νοΐε5,
δῃᾶ ἴῃ Ἠοπ] 658. ΤΆΪΣΟΥ͂ θΟΟΚΒ οὗὨ ἷ58. Οοτητηθη-
ἰδυῖ65 σουιαϊ θὰ τγμθῃ ΕΒΟΡΙ 5 ττοΐθ ᾿ἷβ ΗΠ δέου
εχίοπαϊπρ ἴο 6. χχχ. 6 (Ευδον. 7. Ὁ. νἱ. 82).
ϑοῖὴθ οὗ ἔπιθδα ἢδὰ δἰχθϑάυ ρϑσιβῃβα ἴῃ ὑπ πιὸ
οὗ 7οσοσῖθ, Ὑ80 Βρ68Κ8 οὗ [88 "οσΚ 88 δϑουπάϊπρ
ἴπ ΔΙ] σουΐθ5 δηὰ ἱπίοσρσούαίϊοα οὗἨ Ὡϑιηεβ (Ῥγοί.
ἴὰ 71δ. ν᾿ ἐκ Ἐ8.: Ἰἰθοσῖβ δ] ροτγῖδθ βραὶ 8. δνὰ-
φαΐαγ εἊ ἰπέογρσοίδεβ ποτὶ θα βία συ ]οσαπι
ἱῃροῃίατη βδαὰμπλ ἔδοϊῦ βοο θϑίδθ βϑοσζδιηθῃΐδ).
Βεβίἀε8. ὑπθ86 Οὐτωσηθηξαυῖθβ 9Φ6ΤΌΤΏΘ τδβ 80-
ᾳυδίηξεὰ τ ῖει ὑνγοπῦγ - γα Ηοτη 168 δὰ Νοίθβ.

(ΤΙ γ γ-ϑὶχ Βοοῖκδ; ἐλ συγ -δῖχ 008 οὗ ποίε8 (Ὁ);
ἐπίτγ-ῖνο Ηοτα]168.---Ἡ. Ὁ.)

4 Τμΐβ ΔΡΡΘδΙΒ ἰὸ Ὅ6 [16 ΤΘΔὶ πιοδηΐπρ οὗὨἨ τῆδὲ (δ)85-
βἰοάοτγυβ βαγβ, 96 Ῥίο. Ππιξέζέ. ἢ δ, ἰβουβ!λ ΒΘ ΔΡΌΔΓΘΏΙΠΥ͂
ἀοβοτίρεβ Επδβητιθ᾽ ψγοτίς 88 ΟὨ]Υ͂ ΔῺ δι: ἰβοὰ ἰγδηϑιδίίοη.
οἵ [6 Βδιὴ86 οὔ κίῃδὶ 88 ΨΘΙΌΘ γϑηάαγοά: αυὸ8 ἰΐοτι
Βυβησβ.. «Δἀγος 8 φα! Ρυϑάδπι 1οοῖ8 ἀϑαπ6 δὰ 1Π1υὰ Ῥταθ-
οορίυπι αὐοὰ αἷς οαρίίε ποῦδὶς... ({{. 16) ἐγ δπ8. 1ἰυτὶς
Ἰαϊΐι5 ὀχροϑβυΐΐ. ᾿

110 ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ

ΑΙ] ἐμὲ δὲ ργδϑθῃξ σϑυηδίῃβ οὐ ἐι686 Οοχητηθη-
ἰδτῖο5 δὰ Ηομἢ]168 ἰδ:
αΐϊη.
Τνο ἐγδρτηθηΐβ οὔ ἐλ “ὁ ΒΟΟΚβ.᾽
Νίπϑ “ον δ.
Ῥεῖδταο, ἢ]. 105-124.
Ἱμοτασαβίζβοι, χἕ!!, 235-301.

ΤᾺΘ Ἰαβὲ οὐ {88 Ηοτη]ε8 18 ἱπιροτέδοι, ΤΈΆΘΥ
Μασ ὑσδηβίαιθὰ ΕΥ̓͂ ϑθσοπηθ, ὍῈῸ 18 δοουβοὰ ΒΥ
Ἐυβπαβ οὗ Βανίηρ ταοἀϊβοὰ ἐπα οχίρίπαὶ ἑδχὲ ΤΣ
ἀορτηδῦϊο ΡΌΓΡΟΞΘΒβ.

ΤᾺΘ Ηοπλ]1ε5 Ὑγοσο διἀἀγοββθᾶ ἐο 8. ῬΟρΌ]ΑΥ
δυάϊοποθ, ἱποὶ αἀϊῃρ' σα θομαπιθηβ, θαξ ἘΠΟΥ͂ ττᾶπὲ
ἴπ0 6856 οὗἩὨ ὅπ Ἰαἰθβϑὶ ἀϊβοοῦχβοβ, δῃὰ Ὁ ΠΟΥ πὸ
Ἔχδοῦ οσγάϑσ.

1. 18. νἱ. 1-Ἰ, ΤῈ 68}1 οἵ ἐ86 Ῥτορμεδῖ.
Μ.,, σἱ].. 10-16. ὙὯο νυἱγχίη Β βοῇ,
ἦν. 1. ΤῈ βούβῃ σοϊθθῃ,
ΥἹ. 1-ὶ. ΤΠΘ ν]βίοῃ οὗ αοὰ.
ΧΙ]. ἃ: τἱ.1 δ΄. 3
ΥἹ. 8 ΄. ὙῈΘ πιΐβαίοη οὔ ἐδ ὑσορδοῖ. ᾿
σἱϊ.,, σ]}..18 Δ, ὙῊΘ ῥτορδοῖ δῃά "ἷβ ὁ] ἄγη,
ψ1.,, Χ. 10-13.
ἰχ.,» Υἱ. 8-Ὁ.}.11. (Α αφτηθηὶ.)

Ογβ ῥαββδρδ οὔ ομασδοξεσίβεϊο Ἔχοθ!]θπ6 6 ΤΩΔΥ
86 τηρηξοηθα ( σπι. σἱ. 4), ἴῃς πμίο Οτ σοι
ἀοβοσῖθεβ 016 ““ρτθδίεσ ψ σκβ᾽ οὗἨ ΟἸσβὲ5
ἀϊβοῖ 168.

ΨΕΒΕΜΙΔΑΗ.

Οὐβϑίοάοσοβ ϑπυπιθγαΐαβ ἐοσέγ- νγο Ἠου}165 οὗ
Οτΐρεῃ ου 7 γθπι 8} “ ἴῃ Αἰοο δέ γ]6" (ἀθ Πιβέϊξ.
αἴο. {ξξ, ὃ 8). ΟΥ̓ μι686 Ψθσοσηθ ἐσαπβίδιθὰ ἔοασ-
ἰδθα “( οοῃαδο ογάϊῃθ (χαρῇ. ἐπ Ησοπι. ἐπ ὕδν.
εἰ Ἐπϑολ.), ᾿ἈϊοΒ μᾶνθ θθθὴ ῥγοβοσυϑὰ: δπὰ
Βαῦδηυβ Μδυσυβ (Ργασῇ. ὅπ ὕδγθ).), τοίοστίηρ [0
186. βἰδίδσηθηξ οὐ Οαβδίοάοσυβ, βέαϊεβ ἐμὲ ἢ
οου]ὰ Βημὰ ΟὨΪΥ͂ ἐοαγίθοπ Βου,]168 ἐσαπβἰδεθά.
ΟΥ̓ Τμ6 πἰποίθοῃ ασθοὶς Βοσα 168 ἔνγαὶνο ἀσο ἰάθη-
[ἴοδ] τῖθ ἢ ἐν νὰ οὐ ϑθγοτηθ, 8ο ἐμιδὲ δξορθέμεσ
Ὀυγθπ γ -ΌὍΠ 6 ΠΟΙΆ ]168 Τϑτηδίη, ΤῊΘ ΠΟΙ ]188 ὙγΘΣ 6
τσ εΐοπ ἴῃ ἃ ρουϊοὰ οὔ ἔσδπαυ: Π ἐγ, ἀπὰ ἐμθσθέοσο,
ἴῃ 8}} ργόθαθ ΕΥ̓, αἴδοσ ἐμ6 ο]ο88 οὔ ἐπ 6 ρεσββοῦ-
τίου οὗ Μαχί πιΐπυβ, ο. 245 (ἤρηι. ἵν. 8).

(Τ ποαίγ-οίοας Ηοπα]168.---Η, Ὁ.)

Τηοτθ σϑιγδῖπβ ἐμ ὴ δ᾽ ἐορθί μοῦ :

Οτοθῖ.

(1) Νἰποίθεπ Ηοπιδ8 (πὶ τ Το του θ᾽ 5 τοσεΐοη
οἵ ἔνσοϊνθ). Εσαρταθηΐ οὗ ἤηι. χχχὶχ,

Ἡαεὶ, !, 63-199.

Ῥεϊδγαο, {Π|. 126-210, 285 ζ,

Ἰμοτατπλαίσϑοι, χν. 109-888 (πἰβοῦε ΤατοῦθΒ
τΥδῃβ] δε ἢ).

(2) Νοΐεβ ἔτοπι Οδέίθηδο.
Ῥεῖδσγτο, {1}. 281-320.
Ἱοσωσηδίζβον, χυ, 418-480.
Ταΐϊη.
πο Ἡοπιϊϊίο5, ἐταπιβϊαιθὰ ὉΥ Ψοσοτηθ.

Θεΐδστιο, {, 211-286.
Τρτωσδλ ζει, χν. 389-411.

ΤῊς Οτοεὶς Πουα]]165 σογθ ἢγδὲ ραδ] ἰβηθὰ ἴῃ
1648, ἔτοπι 8 ΜΆ. ἰῃ ἐὰλ9 Ἐβουχίαὶ πρᾶος ἐδ
πᾶταθ οὗ ΟΥτ]], ποι ἘΠΘΥῪ Βόσα ἰῃ {88 Μ8., ΒΥ͂
Β, Οοτγάοτίαβ. Α βοοοπὰ Μβ,, οοπέαίηΐηρ ἴ86
βδη6 Ηοτλΐ 168, ττᾶβ δἴϊοσιγασὰβ ἑουαμὰ ἴῃ ἐπθ
γδιίοδη ὃν Μ. Οίβίον, τνῖο ρα ἰβμθά ἐμ Οτθοὶς
ἴοχξ οὗ ἐμῈ βϑσεὲῃ ποῖ ἐγδηβίδίθά ὉῚῪ Ψϑγοπη
(3, ὅ, 6, 7, 18, 18, 19) ἴῃ Ηἰ5 Οὐπιπιρηΐαγῳ ὁπ
«“ογοηυίαθ, (1628), ΤῊ6 γαγίους Τοδαΐηρ8 οὗ, ἐΐ8
ἰοχῦ ΣῈ δάἀεὰ Βγ Ηυϑὲ [0 Ηΐβ γορτίπε οὗ ἐδ6

τ
3

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

ἐοχὲ οὗ Οοσάονίαβ, απὰ ἐμ Ὺ τὸ σίνϑη ἔγοπι Ἀπ ἴῃ
Ἰαῖδν οἀϊέΐοπϑ οὗ Οτί θη."

ΤῊΘ πἰποίθθη ατγβεοὶς ᾿Ποηι 98 [0119 ἐδ οσάοσ
οὗ {π8 ἰοχὶ :
1. ὅ6τ. 1, 1-10. ὙὯΘ ταϊδαίοῃ οἵ ἐδ ὑτορβοῖ.
ν΄, 1. 21. ΤῺ ἀερεπογαῖθ νίπθ.
11..,, 11,31. ὙὯΘ υπίνεσγβδὶ ροοάηεδα οἵ Θοᾶ,
ἵν. 1, 6-10. Ῥετα οὗὨ ἀδβθηδγδου.

"»
γ.,, 1. 22-ἰν. 8. ΟἿ] τὸ ἴδηοβ.
σ].,, σ΄. 8 Δ. [ῃθΘΠΒΙὈΙ ΠΥ.
νἱ.,, τ. 187, ΟὨἸδδε βοπιθηΐ,
ΜΠ. ,, χ. 12, ΤῊΘ ποῖῖ οἵ αοά ἴοτ χηθῃ,
ἶχ,,, ΧΙ. 1-10. ὙὍΒθ ποτὰ οἵ Θοὰ ἴο Ηἰ5 Ῥθορῖο.
Χ,,, ΧΙ. 18. α|!.9. ΤῊΘ δροβίδδυ οὔὗἨἁ Φ[Κὴ6 ον.
ΟἸὨτδιΒ ψοτκ.
Σι,, ΧΙ! 11- χη], 11. ὍΘ τοῤοοθου οὗ (6 ὅοπα.
ΧΙ.,,. ΧΙ, 112-11. Φαρὶ ἡπάρπιοηϊ,
χα, χν. ὅ Η, Ῥαπίβησηεης οὗ Ὀδοκειάοτα,
Χίν.,, χν, 10-19, ὙὯΘ οὶ οἵ ἴδ τεϊθοίθὰ Ῥιορμεῖ.
ΧΡ. ,, χν, 10 δ΄; χνῇ!, δ. ΤῊΘ δβοῖτον οἵ ΟἸτίεξ.
Νὸο ΒΟρα ἴῃ τἤδῃ.
χνὶ.,, ΧΥΪ. 16- χνῇ, 1. ΕἸΒΒΘΓΘ δὰ Βυηίογβ οἵ δοθϊς,
Το τεοοχά οἵ βἰπ.
χΥ]δ, ,, ΧΥΙ]. 11-16. ΤῺΘ παλρα οἵ τὴ Ῥαταϊάρο.
Ῥίνίπϑ ΒοΙρ.
ΧΟ. ,, αν! 1-16; Χχχ. 1-86. ΤῈΟ ΤΩε

Ῥαῃἰδαηπιθηῖ οἵ 86 ἐπηροηϊδης, ΓΤ 1ο5-
80 οὗ ῬΑΒΠΌΓΣ,

ΧΙχΧ. ,, ΧΧ, Ἰ-12, ον Θοὰ ἀδοείνοα. Εμάσσδης
οἵ

ΤΕΡτόθοδοα.
Χχ. (δι1η.) ες. 1. 23-29. ΤῊ Βαιητηῳ, οἵ ἐδ δασίῃ
Βτόκθη,

χχί. ([Α1|0.) ,, ".. 6.0. ΕἸΙσς ἴτοσα Βδογίοη,
χχχίχ. (ΟΚ. ἴγαρτη.) {76:. χιῖν. 22. δὴ ποτὰ οἵ δετίρ-
ἴπτα [ι48 [5 πΌΓΚ.

Ῥὸν {80 τηοδὲ ραστέ ἐπ6 Ἡοτγη 65 σίνθ ἃ (α}}
ἱπρεγργθίδεϊου οὗὁἨ 1π6 ἴθχξ, ποδοιηπιοἀδείηρ ἐδ
δηξυδρα οὗ ἔπ ῥσορβδὲ ἔο ἐὴ οἰτουτηβέαποοβ οὗ
{16 ΟἈτβεΐδη Ομασομ, Βαξ Οτίρβηβ ἐοΐα] τσγαπὲ
οὗὨἨ ἰδίοσίοδὶ ἐβθὶηρ τηδῖκθβ 6861} [6] ῬοΥΒδΡ5
ΤΆΟΓΟ ἷἰπ Ὠἷ8 ὑγθδίτηθηῦ οὔ ἐπίβ ῬΟῸΚ ἐῃ8ῃ ε]ξθ-
ΜΒΕΓΕ, ἕο [86 (θδο ίπρ, οὔ Τογοταΐδα ἰ5 ῬΥΔΟΈΪΟΔΠΥ
πίη 6} ρ.0]6 πίε μοὰξ ἃ ἔσπθ βθηβ8 οὔ ἐῃ8 ἐσασὶσ
ογβῖ5 ἰὰ ἡμίοἢ Ἠ6 τγὰ8 ρἰδοθά. ἜΠοτθ δὺθ Βονγ-
ΟΥ̓́Θ ΤΩΔΗΥ͂ δδρδΊαΐίθ ρϑββᾶρεβ οὗ ἔῃ Ηοτγλ]65 οὗ
Θομβἰ ΘΓ Ὁ]6 Ὀβδαίγ, δ. 5. ου ἐδ ἐγαϊεία! ἀϊεςὶ-
Ρ᾽ πο οὗ αοὰ (Ποπι. 11}. 2), ἐμ6 δυθσσπθν δέστΒ
οἵ ΟἈτῖβε (σην. ἰχ. 4), ἐ88 τηρᾶγκϑ5 οἵ εἰὰ (ἥοπι.
χνὶ. 10). Οοταρ. σπι. ὧι οβῆ. χὶλ). 8. 8.

ΤΠο βοϊοοξβὰ Νοΐεβ ἘΡΡΘΕΙΥ ΒΈΡΡΙΥ [ἢ ρΈΠΟΓΑΙ
56ῃ86 οὗ [89 Ἰοδὲ ἈΟΤΔΙ]165 ὁπ ἐδι8 ραββᾶροϑ (0 στ! ἢ
ἘΜΟΥ͂ τοίου. ΑΒ ἐγ 858 (ἢ Ηοτη 168 οχέεπὰ, ΠΟΥ͂
οοπίδίῃ 186 τηδίπ δα δϑίδῃοθ οὗ ἔμ6 Νοξεβ.

ἘΖΕΚΙΕΙ,

(Τ πθηίγ-πἶπθ ΒΟΟΚΘ ; ἔτεϊ ϑ Ἠοσαι]ῖ68.---Η. Ὁ.)

ΟΥ̓ Οτῖρϑηβ τυϊ τη β8 ου ΕΖοκΊ6] ἔμοσο σϑιηδίῃ ς

ατοσκ.

(4) Εταρτηθηΐδ,
ἩΗπρι, (, 200 Ζὶ
Ῥεῖδσαθ, {}. 362 ζ.
Ἰμοτασαδίζϑον, χίν. 1 Δ᾽.

(2) Νοῦοεβ ἔτομη Οδίθμηβθ.

Ῥεΐατιο, Π], 406-481.

Ἰμουλτηδίλβο, χίν. 119--232.

Μαὶ, Βιίδι. Νου. Ῥαίτωηι, νἱ!.
----,-.---ς---θθθθϑθϑθϑθϑρττὦἂὦἂὔῤΡΝῸΝῸΝἣἯἣὮἣὃ͵͵ .

Ὁ ΙΕ [6 ΘΟΠΩΠΊΟΏΙΥ δαί, δ8 θυϑῃ ἴδ ἰαηρτιᾶρο οἵ Ἠυοῖ

ΒΟΟΙΩΒ (0 βιιρρεδῖ, (μὲ ΟὨΪΔΙΘΓ Τοπῃὰ ΟὨΙΥ βοσδα Βοτ θα,
ΗΙ8 οὐγῆ δοοοπηΐ (σας. ας. ΥἹ].) 186. ααίξα οἶθασ τδδὲ ἢΘ
Ἰουμὰ ὑνγοπ εν Βοτα θα, ηἰποίθοῃ οἱ γοδῃ νεῖ ἢ ἀὯθ
οἴδοῦ, δηὰ (μδὲ μθ ὑγίηἰθὰ ἐη8 ϑόσξῃ Βογηοα οα Φοτγοσαΐδη.
ὙΔΙΟΣ ποτα ποὶ ἐγδηβϊιϑὰ Ὁ ὕθτοσηθ. 1{ ἀσθα ποὲ {τυ ὲ
τμδὺ εἰΐμετ οἵ 6 Μ38, βανθ θβεῃ τοιοχατηϊπθὴ,

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

Σαΐϊϊη.

Ἑαυγίοθοῃ Ἡοπιϊθ5.
Ῥεΐδσυς, ΗΠ. 863-406.
1,οταταδίχδοῦ, χῖν. 4- 118.

Ἐπβοδίας τοοοσὰβ ἐπαὶ Οτίρου τσοῖθ ἃ (οτη-
ΤΑΘΕ ΔΤΥ οἢ ἘΖΟΚΙ6] ἴῃ ὑπθηΐγ- ἄνα ὈοοΪτ5, ΜΠ οἢ
τὑτῶβ ἢηϊσμοὰ αἱ ΑΥΠθηβ, ο. 238 (7. Ε΄. νἱ. 82).
ΟΥ̓ ἐδεβε {π8 ποίβς ΤΟΥ οοῃέϑίῃ ΒΟΙῚ6 ἔα ρτηθη8 ;
δὰ ομό ἔγαρτηθῃξ οὗ ἐπ ὑτνοπέϊοί ῬΟΟΙ 15 σίσθῃ
ἴῃ 186 Ῥλιοοαίία (α. χὶ.). Ἴμ6 Βομλ 68 μϑ]οηρσ
ἴο 4 ᾿δίοσ ἀδίθ. ΟΥ̓ {π656 (16 ἰβ πίθον ΒΟ
ΤΑΔΗΥ͂ ἼΕ͵Ε ΡῈ] 1564) )ΟΣΟΠῚ6 ὑσϑῃδὶ δία ἔοατέθθη,
Ῥτεροσυρ ἱῃ ἢΐ8 γοσϑίοῃ, ἃ8 ἢ6 58 γ8, [ἢ 5|Π|0}6
βίγ]ο οὗ ἐπα οτίσί 8] (νοὶ, ἐπ Εἰχοοῦ.λ ὙᾺΘ56
ἐγεδὲ οὗ ἐμ 90]ουγίηρ Ῥαβϑβῃξ88 :

1. Ἐσεκ. 1, 1-16., ὙΠα ἤταὶ νἱδίοῃ οὗ Εσοκίοὶ.
τ ,.- ΧΗ 2.-0. ΤῈΘ ταδαδαβο (0 ὕδ]89 ὑστορμιοία.
:π.,, Χἥ]. 11-χὶν, 8. ὙῈΘ Βρανίμθδβ οἵ 186 ὑτοὸ-
Ῥθδι 5 σἤατρο.
ἴν. ,.. χῖν. 137, ῬΕΥΒΟΏΔΙ δαϊναίίουθ οὐὁἨ Ὶἐδ80
τἰρῃΐοουε.
τ. ,, χἰνχν. 2. ΤΏ ἱπάρτηοηίϑ οἵ Θοά.
τι, ὅν] 232-16. ὙῈΟ τλΐβογΥ οἵ ΘοάΒ Ῥϑορὶϑ ἴπ
5'ῃ.
τῇ, .,, χνὶ. 16-29. ὙΠ ΔΟΤΩΪ ἡδεϊοηΒ οὐ ἴδ15ὸ
τοδοδίηρ.
τῆ, ,, χνί. 30-33, ΤῊ ᾿βθπ68 οὗὨ [186 ὑδαςῃίηρ,.
χ. ,» αν]. 45-52. ΤΏΘ Βοϊπουδηεβ οὗ ργίὰβ.
ΣΧ. ,, Χνὶ, δ2-60. ΤῊΘ γαῖ οἵ οὨαδιίβοτηρηῖ,
ΧΙ. ,, ΧΥΠ. 2, 3. ΤΏΘ ρδγαῦ]ο οὔ ἐμθ δαρίϑ.
χὶϊ. .,. χυ!!, 12-24. Φυάρτησηίβ δὰ ῥτοτηίδβθβ.
χ. ,, Χανῆ!. 12, 13, Οὐτταυριίοη οὗ Ὀϊοδβαίηρα,
χῖν. ,, χιΐν. 2. ΤὨο οἱοβοά μϑίβ.

16 νη] ΡῈ βϑεὰ ἐμ (Π6 Ηοτη 168 ΘΟ Σ ΟΗ]Υ͂
8 5108}} ροσίἴοῃ οὗἉἩ {π6 ὈΟΟΚ : ποσ ἀ0 ἐπ 6 Ὁ ΟΣ
ΤΩΘΠΥ͂ ἐεδίτιγεβ οὗ δρβοΐδὶ ἱπίεσεβί, ΤῊ ραββᾶρεβ
πίοι ἀρθακ οὗ ἐῃθ Τϑβροηβὶ δ ΠΥ ΟΥὗὮἨ ἔθ ῆογΒ
(Πσπι. ν. ὃ; νἱῖ. 8) αὐ ρϑύβαρθ 86 τηοβὶ
βιγικίηρ.

ΒΑΧΤΕΙ͂,

Οτίροπ οομηηθηξοά ροὰ ἰδ Ἀἰβίοτίθβ οὗ
ϑαβαποδ ἀπὰ οἵ Β6] (ὕδῃ. Αροον. χιὶ. χὶν.) ἴπ
Ἐ86 ἴοπὶ Ὀοοῖ οὗ μιῖ8 4ίδοσϊἰαπῖθ8 (Στρωματ εἴς),
Δῃὰ 7ογοότωα 65 ὑγαβοσυθὰ ἃ ὑχίθξ δρβίγδος οὗ ἢϊ5
ποίε8. 885 δὴ δρροηάΐζχ (ο Ϊ8 ΘΟΤΩΙΠΘΠΙΔΙΎ 05
Ῥπαῖεὶ (θείαγαο, ἱ. 49 ἢ; Ἰωοτητηδίζβοι, χυϊὶ.,
10 8...

ἴῃ ἃ οοἰ]θοξίου οἵ ποίββ. ου Ῥδηΐ8ὶ] ρτϊπεθα ὈῪ
αὶ (δογίρέ. γί. Νουα Οὐοἰϊ. ἴ. 2, Ἑοτηας 1825),
1 Βαανα οὐβεχυθά ἔσο ποῖθβ σοίδττθὰ ἔο Οτίζοθῃ
οἢ ὕλῃ. ἷ. 8; ἱν. 25, θπὶ {867 τιϊσθ ψγ6}1 αν
θδεπ ἴδκϑῃ ἔγοτη Ὠουη 168 οἢ ΟἾΠΘΙ ΒΟΟΪΚ8.

ΤΗΕ ΜΊΝΟΝΚ ῬΕΟΡΗΕΊΒ.

Οτίρεν π τοῦθ ὀχίθηβίγθ οοτησηθη ασίθθ ου ἐδ
ἔνγεῖνε τοΐποῦ Ῥσορμείβ, οὔ ψδίον ἐπθαίγ-ῆνο
ΒΟΟΚ5 τειηδίῃοά ἴῃ [86 {ἴπ|6 οὗ Ἐπποδπ5 (71. Ε΄.
τὶ. 36); διὰ εσοόπια β8γ8 ἐμαὺ ἢθ ἔουπά ἃ τηδῃὰ-
κοτὶρὶ οὗἁἨ ἔποπα “ υσϊψίοπ ὈΥ ἐμ 6 Βαπὰ οὗἩ ἁ Ῥβπ:-
Ῥδέϊυς πιθοῦ Β6 Κορ “845 ἐδ8 ἐσβδβῦσοβ οὗ
ΟΥοοϑα5᾽ (26 ΨΡὲγν. ΠΙ. 8.75). ΟΥ̓δ6 παπαθοσ οὗ
18.686 ὙΓΟΥΘ ὈΓΤΟΌΘΟΌΪΥ 1ῃ6 ὕνο γο]τη65 ὁπ Ζοοῆ.
1.πτι, [86 ἴἤχοθ οὐ Μαϊδονῖ, δηὰ 089 ἔνχγο οἡ
Ηοϑεα, νι Ἀΐο ἢ Φοτοτηθ τηθπεϊοηβ ἱπ ἐμ6 Ῥχοίλοοβ
οὗ 8ῖ8. ον σοτητη θη Ασῖ68. Οἢ ἴμ0868 ΟΟΚ5. 6
Ἵταρτηθῖ οἢ Ἠοβεδ χὶΐ., ῥρσεβασυθὰ ἴῃ ἔδο Ῥλίϊο-
οαΐϊα, ς. Υἱϊῖ., 18. 41} ὑΠδὲ ποτ σϑπλδίηβ.

({Γνο Βοοκβ οὰ Ηοβϑα (ὁπ οῃ ἘρἈσαίτω):; ἔχο
ΟἹ 906]; εἰχ οῃ ΑΠΊΟΒ; Οη6 οῃ “οηδῇ ; ἔνγο οῃ
Μίοδ ; ἵνο οὐ Νϑβαχῃ ; ἴἤτεθ οχ Ηδθα Κα:
ἔπο οὐ Ζερηδηίΐίδῃ ; οὴ8 οὐ Ηδρραὶ ; ἔνχο οὴ
ΖεςΒΑσίδ (ρσϊποὶρίο) ; ὕνγο οὐ Μα]δοιὶ.---Ἢ, 6.)

Ηοβεὰ.

Ἐταρταεηξ,

ΟΒΙΘΈΕΝΕΒ 111

Ἡαεῖ, 1, 201 ἴ,
Ῥεϊδγῃο, ἡ, 438 ,
Ἱμοταγωδίζεοι, χἱ!!. 8302 Ζ-.

2. ΨΈΙΤΙΝΟΒ ΟΝ ΤῊΒ ΝΕΝ ΤΈΘΤΑΜΕΝΤ.
8τ. ΜΑΤΤΗΕΥ
ΤΉΘΓΘ Χοπλδίῃ ᾿
Θνεοξ,
(1) Ἑχαστπιθηΐβ οὔ Τόμοι ἱ. ἰδ, Τόμοι χ.--ἀνὶὶ,
Οἴαιε, χιτὶ, 86--χχ!. 88). Σ
ἩΗπεὶ, 1. 203-469.
Πεΐαττιθ, 11|. 440--829.,
ἸρτωτηδίζϑοΣ, 1}, 1--ἶν. 172,

(2) Νοίεβ ἔγοτα Οδέθπαθ.
(αϊδηὰ, ἱ. 6. 185-88.

(8) Α ἸΙαῦρθ πυροῦ οὗἁἨ δάδάϊϊοηδὶ ποΐθδ ἔχοι
Οὐά. Οοϊείψα. χχὶὶὶ.
Οτδτηοσ, Οαίεπα, νοὶ]. 1., Οχίοσὰ, 1840.
Ταΐϊη,
(1) Ἐταστηθηΐβ.
(2) Απ οἱά τεγβίου οὐ ἐΐθ ϑοτητη θη ΔΤ ΟὮ
8... Μαίμον, χνΐὶ. 18-- χχυΐ!.
Βεΐδγαο, ἢ}, 621--931.
Τοτητωδίζεος ρίνοβ ἐπ 1ιδὲΐπ γοσβίοι ἔγοτα ἐμ
Ροΐπῦ ψΈΘσΘ [86 ατβοκ (4118; ἵν. 178--ν. 84.
Ευβθδῖπβ βιδίοβ ἐμαί Οτίρεῃ πτοῖθ ὑπθηίγοῆνο
ΒοΟΚΒβ (τόμοι) οπ 85:. Μαίξμον (Π. Ε. τὶ; 86);
Ἀπὰ 9ΕΙΌΠΊΘ, ἴῃ [μ0 ῥγθίδοθ ἔο Ἀῖ5 σοπη τη θη ΑΣΥ
οῃ 8... Μαδίῦμονν, δα ὺ5 ἐμαὶ Ὧ6 δὰ τοδὰ ἐπδὺ
ΠΌΠΙΡΕΘΓ ἢ θαῦ ἴῃ {Π6 ῥχοϊοσαθ ἐο ἢΐ8 ἐσδῃβ]ϑίϊοῃ
οὗ Οτΐζεοη᾿β βου 88. ὁπ δ. [π|κ6 Ἠ6 Βρβϑδβῖϑβ, 8ο-
οογάϊηρ ἴο {μ6 οοτηπιοι ἰοχέ, οὐἩ ““ ἰἰτγ-ϑὶχ
Ῥοοκ5 "ἢ ({π8 Οογρὰβ ΟΠ σίβε! (0]]. σδπιρ. Μ8. τοδάβ
ἐωεηέψ-δἴ2), διὰ Βαβηπ5 ἀρδὶπ (4οί. ἰὶ. 8 22) οΥ̓
“ἐπϑηξγ-δχ," Ετοτῃ (88 ῥτορογξίοη ποι (ἢ 6
τοτηδἰ ἷπρ ὈΟΟΚ8 Ῥδασ ἰο ἐδ ψῈ0]8 ροβρεῖ, [6
βἰαἰεπηθηΐ οὗἨ Ειβόθ 8 Δρροδσβ ἴο 86 ςοσζθοῖ.
ΤῊ Ἰαγρεϑῦ ΠΌΤΟΥ 18 Θοσ ΔΙ ΠΥ πτοηρ.
ΤᾺ ΘΟΙΑΤΩΘΠΤΑΓΙ68 566 πὶ ὅ0 ἤδγθ Ὀθθὰ εἰ θα
9. 4.0. 246-6. ΗΔ τοίοσβ ἰπ ἐθθαι ἐο ἷβ (1081)
ΒΟ] 168. ὁπ. δὲ. [κα (Τοπι. χἰϊ!. 29 ; Τότ. χυὶ.
9); διὰ ἴο 15. οοτητηθηΐδσίθβ οα 856. ὅομπ (Τόπι.
χυΐ. 20; Οὐπιπι. δεν, δ 171, 188, 9Φομπ χίχ. 18)
δηὰ οπ ὕμι6 Βοτηδπβ (ἸΌη). χνϊϊ. 82). [π᾿ δάάϊ το
ἴο 186 “ΒοοΚβ᾽" Οχΐρεῃ αἷβδὸ σι τοΐθ Ηοπλ] 165 δπὰ
Νοΐεβ (86 8018) ἀροῃ ἐμ8 αοβρεὶ (Ηΐ εν. Ῥγαφύ. ἐπα
αξξ.λ. Ἑταρταθηίβ ἔγοτη ἔμι6868 ΤηδΥ ὃ6 ρτεβοσνϑὰ
ἴῃ δοσηθ οὗἉ 1π6 ποῖθα ἔγοτῃ δίθῃβθ.
(ἸνΟΜΣ ΕΥο ΒΟΟΚΘ ; ὑμνεπέγ-ῆγο Ἠομπιἑ]θ8.
--Η. ὦ)
ῬΗΘ τορος ἑαχὺ οὗὨ [886 Οοτηπηθπίασίεβ 8 ὑσθ-
βοσνϑὰ ἴῃ ἔουν Μ85. ᾿
1. Οοᾶρι Ἡοϊπεϊοτιεῖα, ἴπ Ἰ86 ΤΛΌταυ οἵ Ττίπ. ΟἹ].
Οατα τ άρο, Β. 8, 10, φυοϊοὰ ὉΥ͂ ΠοϊΑτΘ 88 ἔνοο
ΜΒ8. : οοαιθά ὉΥ ΒΕΠΕΙΟΥ͂, ἰῃ ἃ ςΟΡΥ͂ οὗ Ημεῖ,
ἴῃ [80 βδσῃθ ΠΌσΑτΥ, Εἰ. Ἰ,.13.5
2. Οράεα Κερίιιξ, ἃ ῬατίΒ ΜΒ., τιϑοὰ ὉΥ Ηπροί.
8. Οσάεπ Ψαίίΐοαπιιξ 691, πβοὰ ὈῪ ᾿εΐδττιθ.
4. Οὐάεως ΨῬεπείιιβ 43, οχδταίηθά Ῥδιίδ!ν ΒΥ Ῥείοτ-
ΤΆΔΏΠ ΤῸΓ 1, ΟἸΏΤΩ Δί ΖΒΟ ἢ.

Τὸ ἔμεβα τιδὺ δ6 δἀάθᾶ ἃ ς ΡΥ οὗ ἃ Μ8. τηδὰθ
ΒΥ Τασίπυβ πὰ πβοὰ Ὀγ βίαι 6.

π Ηποὺ βεθπιβ ἰ0 ἱπβίηυδίο βοῖμθ ἀοαδ ΔΒ ἰο ὙΒοτη-
ἀπ κο 5 {10 ἴο 189 ΜΆ. ΤΠ ἱπβουίρι!οη ἐπ 1.6 ΜΘ. 18
αυἰίϊο ἀοβηίίε: “ΗἑΪΟ οδὲ 116 οοάθχ Ἠοϊτηίθμ δὶ αυθην
τοῦ!ε8 Ἰδυάαὶ θδη. ΗπεξίυΒ ἐπ 5018 Οτἰ σθηίδπίβ. (ΤΆ
ΔΡΡΔΙΘΏΥ ἰπ ποῖος Βδπἃ.) Ῥοηδυῖε Ηοτθοσίο Τηοτη-
ἀἰοίο Ιβϑδοὺβ Ὑοβδβίιβ." Α Μϑ, οὔίμε δέαϊοσιες αραϊπεῖ
ἐλε Ἡατοίοπίίες ἴῃ [Π6 βδτθα οοἸ]θοϊίοι (Β. 9. 110) Ὀδατα
δῇ ἱπβοτρίίοπ ἴῃ {6 δᾶτῆθ μδπὰ: “᾿δὰϊ Ηργροτίο
ὙΒοτηάοΙο ο]. ν. 18. γοβδίυϑ.""

112 ΟΕΒΙΟΘΕΝΕΒ

ΑΙΙ 186 Μ55. δτθ ἴγοπ) ὁπ6 δυο μθῖγρθ (868
Ἰδουηδθ, χὶΐ. 20, 42 ; χ!!. 38 ; χυτ!. 239, 31).

ΤᾺ [κκδη ἰοχῦ οὗἩ 6. οὐἰϊέίο ργίποορβ (Μευ]1η)
Τοργοβθηΐβ ἃ ροοά ΜΆ. Πεϊασιιθ ἴῃ ὑῃ8 Αρρεπάϊχ
ἐπ τοὶ. ἵν. ΡὈ. 388 Ππ μ88 σίνϑῃ ἃ ςο]]δίΐοῃ οὗ ἔννο
Μ55., ομδ οὗ {π6 80}: ἀπὰ {ῃ6 οὐμον οὗ ἐπ 191}
οοηίατσγ, το Ιμοταπηλίζβοῃ [88 ἱποογρογαξοιὶ
ἴῃ πἰβ οἀϊίίοη ; τηὰ ἔπεσα 18 ἃ ὙΘΣΥ͂ ἥμπθ Μϑ.
(δάιοο. χἰϊ.) ἴπ ἐπ Βτ 15} Μυβοαηι (4. 26,761).

Τῆς [δυο Μ55. 16 θα ατθοὶς, ϑϑθῖὰ ἴο σϑ-
Ῥτοβθηξ ἃ 5ϊπρ]8 σοποῖυρθ.

ΤῈ6 ΟΣ 88 Ῥχοῦ Ὁ] δἀάγοϑβοά ἰο Ατὴ-
Ὀχοβῖιι8, δ Β0}8) δι άσθββθβ ὁοοαν ἴῃ ἰδ ποῦ ὰπ-
ΠΡΘΑΌΘΏΔΙΥ (χὶν. 24, σὺ ζητήσαις ἄν; αν. ὅ;
χτὶ. 7, 8 19).

Τῇς Οαά. Ἡοϊπι. σὶτοβ ὅπ6 ἕδη διὰ οἰ θνθηίῃ
ὍΟΟΚΒ ἀπάδυ ομ6 μοαάίηρ.---ἐκ τῶν εἰς τὸ Κ. Μ.
εὐαγ. Τ. τᾶ (6 Ἰαῦοσ θο0Κ8 8τὸ μβοδἀϑὰ Τόμις ιβ,
ὅς.), διὰ ἐδ 88π|6 μοδάΐπρ ἰ8 ἐοαπά ἰπ οἴποΣ
Δα ΒΟΥ 168. ΤῊ ΟΟΤΩΠΔΟΠΕΔΓΥ ΒΟΎΘΥΘΙ ἄο65 ποῦ
666 Πὶ ἴο ὉΘ ἃ Π6ΙΒ 861168 οὗ οχύχϑοῖβ; δηὰ ἔῃ οἱ ὰ
ΓΑἰΐῃ νϑυβίοῃ 8 ποῦ τΐοσα σϑιηοίθ ἤσου ἔπ ἰοχὲὶ
{πᾶπ Οὗ μοῦ αιΐπ γοσβίομβ οὗ Οσζϑῃ᾿β "νου 8. ἴῃ
δῖοι ὑπ6 ὑγαπϑαΐοτβ ἱπέτοάιοοι! ἔγομι (τ ἴο
{ἰπὴ6 ποΐο8 ἔγοπι οἶμοσ ρᾶγίς οὗ ἢΪ8 γοσ 8.

ΤΠ ἐσπέλ ὈοΟΚ ρίνοβ 8 οοπεϊπυουβ Θχροϑβι (οι
οὐ Μαῖι. χὶϊὶ. 86-αῖν. 15. ΤῊ6 πιοβὲ ἰηξεγοβιϊῃρ
Ῥδββαροθ 8.6 ἔβοβ ἰπ ὙΠΟ ΟΥσθη ἀϊβοιιββεβ
ΟΒΔγδοίου 8} 1 0Ά}}Υγ Ὁ..6 {Υ̓ὦῬ658 οὗ δρί γιξιἃ] βίο κῃ 658
(ο. 34); δῃὰ {μ6 ἀουδει] αυοδίίομ ἃ8 ἐὸ “(ἢ 86
Ῥτοίμσθη οὐ {π6 Ιοσά " (6. 17). [πὰ {86 Ἰαδίοσ
γ͵]αοα [8 ρίνϑβ ἢΐβ ον ορίηίοπ, ὁπ ἱπύθυτὶ
ϑτιοιυηᾶβ, ἴῃ ἕδνουτν οὐ 186 Β6 ἰοῦ ἰὰ ἐμ6 ρογρϑίυδὶ
ΥἹΣρίὨΙΥ οΥὨ {π6 ταοΐμοῦ οὗ ὑμ6 Ιογὰ. ἰὰ ἐπα
φοοουηῦ οὗ Ηοτοά᾽ 5 Ὀδπαποῦ ἢ6 ἢ88 ρσϑβοστϑὰ ἀ6-
ΠαϊΈο γ 186 ἔδοῦ, ἐμαῦ “ὅπ ἀαυρηίοτ οὔ Ἡοσοάϊδβ "ἢ
Ὅογα [88 Β8Π|6 ΠΆΠῚΒ ἃ5 ΠΕΙ τηοΐδεσ (6. 22), ἴῃ
ποοοζάδποθ 1 ἐπ 6 ἔσὰθ τοδάϊπσ ἴῃ Μασ νἱ, 32
(τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος); δυδ Βα
ΞΕΥΔΏΡΟΙΥ ΒΌΡΡΟΒ68 ὑῃαῦῷ {πὸ ρόοννοσ οὗἉ 116 δπὰ
ἰθαίῃ γὰ8 ὑδιζθῃ ΔΙΥΔΥ ἤσοηῃ Ηδχοά ἴῃ οοη86-
ἀ6Π08 οὗὨ [π6 δχϑουίίοη οὗὨ ὕῃς Βαρέϊβι (6. 21).

Το εἰσυοπέδ, θοΟΚ (ὁ. χῖν. 15--πν. 32) οοπίδίῃ5
ΒΘΥΕΣΑΙ Ρΐθοθῆ οὐὨ δοηβίἀθσδῦ]θ ἰηδογοθῦ οἡ ὑπ
ἀἰϑοὶρ πο οὗ ἑοτηρίαἰϊοῃ (6. 6), οὐ. Οὐγδαῃ (6. 9),
οὰ ἴδιο οοπορρέϊοῃ οὗ ἐπίῃ γβ ἀποίθδῃ (6. 19), οἢ
πὸ δα] πσ βρίτὶδ ἴῃ (86 ΟἸυγοι (0. 18), διὰ
ῬΟΥΉδρ5, ΔθΌΥ6 8]1, (μδῦ οῃ ἐπ8 Ἐπομασίδδ (0. 14),
ὙΥΔΙΟΙ ἰ8 ΟΥΓἹ ῬΥΙ ΠΙΑΣΥ ᾿προσίδποθ ἔῸσ [86 ὉΠάοΥ-
βίδπάϊηρ οἵ ΟΥ θη Β υἱδνν.

Το πιοβὺ ἱπηροτίδηξ ρδβϑᾶρεβ ἰὰ ὕδπα ἐιεοίλ
Ὅοοϊς ΜΓ ΙΘΙ σίταβ ὕἢ)8 ΘΟΤΩΓΙΘὨΑΤΥ͂ ὁ 6. χνΐ. 1-
ΧΥΪ, 9, ἀγα ἔδοϑ6 τ ΒΙοΒ ὑσχοδὶ οὐ Φη8 σοῃβαββίοι
δπὰ Ὀ]εββίης οὗ δὲ. Ρεΐδϑσ (οο. 10 Η1), δῃὰ οὔ {ἢ 6
Ὑταπβῆρσαταίίοη (06. 37 ἢ). [πα ἐῃ6 ἤοσταθσ ἢ
τερασὰβ 5.. Ρϑίοσ δ5 {Π6 {Υ}6 ΟΥ̓́ΤΕ ὕσας 6] Θνοσ.
ἈΝ 6] ἴον σβ, 88 ἐμ 0 ἃσθ ΟὨΥἰβεϊδηβ, ἃσθ Ρϑίθυβ
8180 (0. 11 : παρώνυμοι πέτρας πάντες οἱ μιμηταὶ
Χριστοῦ... «Χριστοῦ μέλη ὄντες παρώνυμοι ἐχρη-
μάτισαν Χριστιανοί, πέτρας δὲ πέτροι). ἮΪΐ5
ἐζηόσάποθ οὐ ἔμ ΗΘΌΣΘΗ ἱάΐοτα θὰ τα, "18
ὈΪΠΟΣ ΘΑΣῚΥ ΟΟπηπηοηΐϑίοσϑ, [0 ΣΘίῈΣ (86 “ δἰπάϊπρ
δηὰ Ἰοοκίηρ ᾽ [0 βἰῃ5 (0. 14).

ΤῊς ἐλ ἐσοπἐὴ, ὈοΟΙ (6. χτϊ. 10-αυ ἢ]. 18) ορθηδ
ἍΤ δὴ δΥρυατηθηῦ ἀραϊηβὲ ὑγαπβηιὶ σταϊίου. [ον
ΟὉ ἔμογθ ἰ8. δὴ ἰηίοσεβίϊηρ ἀϊδουβδίοῃ οὗὉὨ ἐμ ἴῃ -
ἤποποθ οὗ ἐμ ρ]απθίβ ἀροη πιεπ (6. 6). ΟΥμοσ
ομαγδοίοσίβι!ς Ῥαββαρε8 ἀθ8] ὙΠῈῊ (π86 νδτίουβ
οἰτοαπιβίδποαβ ἀπάον π ΐοι ἐπα Ποτά Βοδ]οθὰ {ἢ 8
αἷοἰς (ο. 8), [Π6 τ]6 ἴον δνοϊάϊηρ' οβΈποοδ (ο. 24),
Διὰ δβρθοίδ] Υ {μ6 ἀοούσϊπα οἵ συδτάΐϊδῃ δηροΐβ
(ο. 26 ὦ.

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

ΤῊ ζυμρἰοοπέλ, Ὀοοὶς (6. χνῖϊ!. 19--χῖχ. 11) οοπς
ἰδΐηβ ἃ Ομ δγαςίοσιβοϊο Θχδτιϊ παύίοη οὐὨ ἐδ βϑῆξϑβ
ἴῃ νοι {Π6 “ὕπο οὐ ἔῆγαθ " ἴῃ Μαίί, χυἱϊ!. 90
ΤΔΑΥ͂ ὈῈ ἀηἀετδιοοὰ (06. 1 81); ἀπὰ ἃ βοιηθνν μας
ἀοία!]ο4 ἀϊδουβοίου οἵ ροϊπέβ οοηπδοξοα νυ τηδγς
τίαρο (οο. 10 δ᾽ ; οο. 25 6).

Τὴ ἡ οοπέλ, Ὀοοῖς (χῖχ. 12--χχ, 16) μ88 βενϑσαὶ
Ῥίθοοβ οὗ τόσ δ ιι508] ἱπίθυοβε : [Π6 ἰηταβεῖ-
φαξίοῃ οὗὨ ἐπα πιθδηΐηρ οὗἩ Μαίιι. χῖχ. 12 ἢ τ
(88 ἰδ ἀρροδυβ) οἰθᾶσ σϑέβσβποβ ἴο ᾿ΐ8δ οὐ ΘΔΥ]Υ
ΟΥΤΟΡ (0. 2); ἃ ἤπθ ῥδέβῆᾶρθ οὔ 86 ροοάποβ5
ΟΥ̓ Οοά ονθὴ ἴῃ Ηἰἴ5 ομδβοϊβοπιθηΐβ (0. 11); δηὰ
ΒΟΙῊΘ ΤΟΠΊΔΤΚΔΌ]6 ἱπύογρχοίδυοηβ οὔ ἴῃ ἔνα βοπά-
ἰῃρβ οὗἉ Ἰδοῦ γοΓ5 0 ἔῃ νἱπογασὰ (λα. χχ. 1 81),
ἴῃ 086 οὗ νμϊοὴ μ6 ΠἰΚοπη5 5... δὶ] ἕο οῃ8 ᾿ 80
Βδὰ υσουῦρῃς δ8 δὴ δροϑὺϊθ ἰῇ 000 ΒΟῸΣ ΤΩΟΥΘ
Ῥοσμδρβ 1ῃδῃ 8}1} [8086 Βείοσε μίπι (6. 85).

Ὑπὸ δἰχσέθοπίδ ὈοΟΚ (χχ. 17-χὶ. 22) σίγοβ
ΒΟΠῚΘ ΒΕΓ κηρ Ρῥἱοίυτοβ οὗ [08 ἀδυίεσ βἰἀβ οἱ
ΘΟ γιβεῖδη βοοϊοίγ, οὗ (π6 στονίηρ ρῥχίάθ οὗ ἐπ8
Βίογασ ΒΥ, οὗ 1μ6 ἔλα 8 οὔ σματοὴ οἰῆοοσα, οὔ ἐπ6
βϑρασδδϊοῃ θύῃ Οἱ ΟΣ ΡΎ ἀπὰ ΔἸ ἐγ (οο. 8, 22, 25).
[μὰ ἀϊδοιβδίησ ὑπ Ὠοα]ηρς οὗἨἩἁ Βαγείπηδου8 Οτῖροπ
Βο]45 ἐπὶ ἃ ομοῖθβ τηυδὲ 6 σηδιὶα θοένγθοπ δὰρ-
Ῥοβίηρ ὑπαῦ ὑμ8 ὕδσθθ θυδηρο δῖ5 ἤᾶνο σοι ὰ
λγοο ἱποϊἀοηΐβ, ἰδ 1π6 ἰοσα] τοοοσὰ 8 ἴοὸ θὰ
τηδϊηὐαϊ θὰ, οσ (Πα ἐΠ6Υ͂ τοΪδῦθ οη6 πὰ ἐμ 8 δᾶ 16
πρὶ ΐυ δ] ἔδοξ ἴῃ αἰ εσοπὶ ποσάβ (ο. 12).

Τῆς δουσπίσοεπέν Ὀοοὶς (χχὶ. 28--χ χὶ!, 838) σοὺς
ἰδῖπη5 ᾿πίογρσοίδ οῃ8 οὗ ἐπ Ρδσϑ0]68 οὗ ἐμ ἔννο
8008 (6. 4), οὗἩἮ {πὸ νἱπονασά (6 83), οὗ 186 πιᾶγ-
τἷαρο ἴοαϑὲ (15 ἢ), νοῦ. ἀγα σοοὰ ΘΧΘΙΏΡ]68
οὔ ΟΥ ζομ᾿Β πιεϊμοά ; δῃὰ ἢἷβ δου μ᾽ ηδιϊοηβ οὗ ἐδ
αυθείίομβ οὗὁἨ (ῃ6 Ποτοάϊδηβ (00. 26 8.) δπὰ ἐῃ8
ϑεαάάδαοουϑ (ο. 38) δτὸ οὗ ἰπῥογθβῦ.

ΤῊο οἷά 1αὐϊῃ ἐγδηβ]αἰϊοη οομεΐππιθ8 ἐμ 6 σοπ}-
πιθηητΥ (0 Μαὶΐ. χχνὶ. θ8. Α5 ρβββᾶΆζεβ ἴῃ ἐΐ
οὔ οἰ ἱοῦ ἰατογοϑὲ τοδὺ θ6 ποίϊοοὰ : (ἢ 8 ΔΡΡΙ δέοι
οὗ ἐμ6 ψοοῶβ (Μαϊξ. χχ δὶ. 1 41), 88. 9-25: {86
Ἰερεπὰ οὗ {πὲ ἀθαῖῃ οὗ Ζδομασίδῃ ἴπ6 ἐΔΌΒῸΣ οὔ
{π6 Βεαρυϊδι, ὃ 25; ὕὉπ6 ἀἄδηρον οὗ ἔδ]86 ορίπίοῃβ,
8 38; (86 ραιβοτίηρ οὗ {116 βαἰηΐβ, ὃ 81: 186
Ἀπ δείοα οὗἩἨ Ἐπ6 Κπον]θάρσε οὗὨ (86 ὅοὴη (δίαϊι.
χχῖν. 836), ὃ 55; πὸ δαἀπιϊηἰβυγαϊοη οὐὗἉ ἔῃ 6 τϑ-
γϑηυ68 οὗἩ [88 ομυτοι, ὃ 61; (86 ἀυὲγ οὗ υβίῃρ
811 {πὲ 8 Ἰεπὲ ἴο 5, ὃ θΘ6; [δα δἰθγῃδὶ ἢτσο, 'π-
πηδίοσὶδὶ, ὃ 72; ἐἢδ βαρροδίθϊοη οὗὨ Φγ66 δποϊηῖ-
ἰῃρ5 οὔ {πο Πογά᾽ 5 [δεΐ, ὃ 177; {ἢ 8 ῬΆββουδσ οὔ πὸ
26 νγ8 αῃὰ οὗ ἴμε [οσά, 79: οὐ {πὸ ΒΟΥ διὰ
ΒΙοοὰ οἵ ΟΠ γίβὶ, ὃ 85; ἴμ6 6580} οὗ {η8 Αζοῦν,
8.91; ὑχδάϊεϊοα οὗ [π6 αἰετοῦ δρρϑᾶγδποα οἷ
ἐμ [οτὰ ἴο πηθὰ οὗ ἀϊβεσθηϊς ρονίοσβ οὗ τἰβίοῃ,
8100; ἐπ τοδάϊῃρ υόδιδ Βαγαδδαβ ἴο ὃθ το]θοΐεα,
8 121; ὑγδάϊεϊου 88 10 {86 σταᾶτ οἵ Αάδπὶ οχ
Οὐδ νασν, ὃ 126; οπα ἐμ ἀδυκηθθβ δὖ (π6 Ἵσαοὶ-
βχίομ, 8 134.

ὅτ. ΜΑΒΚ.

Α 1,αεΐῃ οοτητ Θη ΔΤῪ δεισι αϊεὰ ἕο ΨΊοϊΟΣ οὗ
Απϑοοῦ, ρα] δηθὰ δὲ [προ] βίδάξ ἰπ 1580, ἰ5 βαϊιὶ
ἴο οοπέδϊῃ αὐοΐαἰϊοηβ ἔγοπι ΟτἸΐσθῃ οἢ οὐ. ἱ. χὶν.
(Ο Π]ἴοτ, Ρ. ὁ55). ΤΏεδο, 17 ἔμλ6 τθίδγθηοθ ἰβ οοῦ-
τοοῖ, ΤΑΥ͂ ΠΔΥ͂Θ Ὀ66ῃ ἴακοῃ ἔγολ ΟἿΟΣ μαζίβ οὗ
ἷβ τυστὶ εἴη δ.

(Εἰἄδοα Βοοκβ; Ταϊγιγεπίηθ Ηοπι]]168.---Η. Ὁ.)

851. {0κῈ.

ὙΠοτα τοπιδὶπ οὗ Οτἱοπ᾿β ᾿υυ εϊησθ οἡ 8.
[μἶο:

Οτοολ.

(1) Ετσασταθηῖβ.

Ῥεΐδτυο, ἐϊ. 919-983.
Ἰρταπ)δίζες, ν. 231-44.

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

(9) Νοΐεβ ἔτοτωη 8 γ᾽ ηΐοθ Μ8. (χχυ
Θεαϊδοὰ, ᾿. 6. 83-109.

(8) Αἀάϊείομδὶ ποῖεβ, Μαΐ, Ο᾽α58. Αὐοΐ. ἴοτα. χ.
ΡΟ 1148.

(40 Αἀάδηθίομαὶ ποῖθβ ἔγοται Οοί. Οοἱδὶ ἐπ. χα.
Οἴδσιεγ, Οαἕεπα, 1... Οχίοτά, 1341.

ΖΣαΐίοι.

Ταϊσγιγ- ἴθ Ἡοπι 68.
Ῥείδστιο, ||. 932-919.
1 τατοδισεοῦ, ν. 85-236.

Οτίσεη ττοῖθ ἴοασ Βοοῖζ5 οὐ 86. [πικο (Ηϊοσ.
Ῥιοὶ. αὐ Ηοπι.) ἔτοτα ψπΐοι [86 ἀοίδομοά ποίθβ
πέτα ῬΤΟΌΔΌΪΥ ἰδοπ.

ὙΒοτο ͵5 8 Μ5. οὗ {πε Ηοτλ]] 168 οὗ δε}. υἹῇ].--
ἶχ., συϊτίοη ἴθ Γομιθαγάϊο ομαγδοίθσβ, πὶ [ἢ
ἸΙΡτΑΥΥ οὗ Οοσρὺβ Ομ σίβιὶ ΟΟ]]εζθ, Ομπι τά σα
(Χο. ςοοχχχίν.), προ 18. οὐ ἐδ Ὠἰσμεδὺ ἱπὶ-
Ιοσίδῃοθ. Τῆβ ρίνοβ ἴῃ ἐμ8 ῥσοϊοραθ “ υἱρί πε]
εχ ἴοϊωοβ ἴῃ δίδει δοῦσα... ἐσ σίπία ἀμο5 ἴῃ
Ψομδημοτα."» [{ 888 ἰοβὲ οῃθ Ἰ]ϑδῇ οοῃίδιηΐηρ ἐμ 8
εἰκὶ οὗ ἤοπι. 'ἱ. δῃὰ 186 Βορίπηΐϊησ οὗ ἤοπι. ἰἴϊ.

Τὴ βμοσέ Ηοχαὶ]θβ οα 56. [ὰΚ6, δὴ ΘΑΥῚῪ σγοτκ
οἵ Οτίρει, τ σα ἐγαπβϑἰϑίοὰ ὈΥ Φεσοτηθ; δηὰ ἴῃ
δρίϊε οὐ 186 οδ)δοϊίοπβ οὗὨ [1116 (26 ϑογίρεϊδ
νας εὐἱὖ ῖπ. Αγθορ. δὲ ἴση. ποπιῖπο ξεγιηξιισ,
Ρρ. 489 ἢ), νυβίοι. σγοσ δηβνγεσοὰ ΕΥ̓͂ ῬΘΆΣΒΟΠ
(ΠἸπάϊο. Ἰγπαῖ. Ῥατβ ἷ. ο. 7), ΤΠ6Υ ΔΡΡΕΔΣ ἴο δ8
«ΟΡ ΔΊΩΙ σοπαίΐῃο, δηὰ δϑουπὰ ἴῃ ΟΠ δγδοίοσ 8016
τβουφπί5.

ΤΕΥ ἀο8] τὶ ἢ {Π|6 (Ο]]οντίπρῦ ῬαΒδαρ68:

1. μᾶκο 1. 1-3. ὙὯ6 10ὉΓ ΟΔΠΟΠΪΟΔΙ
᾿ς ,, Ν.8. Το τα ὐδοῦξηεβδ οἵ ΖαοβατίβὮ ἀπὰ
ΕΝ σδθοι.

4. ,, 1011. ΤὴΘ δρρδδάγδῃοβ οὗ (09 δηρθὶ ἰὸ
Ζδοθδσίδῃ.

-
ΕΙ
:

ἃ, 135-118. ΕΝ ΔΏΖΟΙΙΟ Πηρδϑαβο ἰο Ζα-
«μδσίδῃ,

τ. .. 22. ΤὨΘ ἀυτηῦηε8δ οἵ Ζδοβδυίδῃ.
1. 2,-32Δ. ΤῊΘ Ἃ211}} οἵ [86 ΝΊΓγρίι.
τ, 389-46. ΜΔΙΥ δικὶ ΕΠ ΖΑ ΘΝ.
1. 46-814. ΤΉΟ Μαχηίδοδι.
1. 56-64. Το ὈΪΓΙ οὗ ἴδε Βαριει.
1. ο1-2}6. ΤΏ Βοποάϊοία.
1.80-11. 2, ΤΏδ ατοντῇ οὗ σ“όΒη.
11. 858-10, ὙΤῈΘ δηβεὶ Τηθέδασθ ἰὁὸ [ἢ 6
βυθρδοτάα,
113-16. ΤῊ δηροῖο Ἡγτοη.

ΕἸ
Ξ
τιττάντΣ

ΧΙ ..»,»
χίσ. .,. 1}.21-24. ὙΒῸ ΟἸτουτηοίδίομ δηὰ Ῥυτὶ-
βοδιίοη.
χτ. ., 11.251, Βίπιεομ.
χτὶ , 11. 331. ὙὯ[ἊἋὸ Ῥγορβοοῦ οἵ Βίπγεοῃ.
χτ ,,. [1.33-36.. ὙὯ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ΟΥ̓ Β΄ ΠΠΘΟΣ :
Ἀδμδᾶ.
χϑ,,, 11. 40-49θ. ΤΟ δηάϊηρ ἴῃ (86 ἰεταρ]ο.
χίχ. ,,ὔ(ΘὨ ὕ1. 40-46. 76δὺδ ἰπ ἴδ ἰετηρ]ς.
χα. ,» 1... 49-61. ὙΠΟ δι δή]οοιίοη οὗ ὕεειϑ.
χχ. ,» ἢ. 1-4. Το τη ϊβαίοῃ οὔ Φόβῃ.
χχίϊ. ,, Μὶ δ-8. Ὑὴο οΔ]} οὗ ϑοδη ἴο τερεηίδῃςθ.
αχὶ , {|.9-12. ὙΤΒΘ οἱ ὃ0 ἀϊδετεπί οἰ65868:
186 Ρυθ]!οδηβ.
χχίτ. ,.» 4.16. Το ὈΔρεΐδι!8 οἵ νγδίεσ δῃὰ ἤγο.
αν. ,, 1. 16. Μίβίδικεῃ ἀουοείοῃ.
χαν. , ὔ"1. χἹ. Πινίμο εἰδίηρ.
χχτ. .,»ὥΧ0Οὕ 1.18. ΤῆΘ τοῦς οἵ σοδη : (86 ἀοβοοπὶ
οὔ πο ϑριτϊ.
χχτῆ! ,., ἘΠ. 23 Δ. Τα φεοηοαϊορίεα.

ν Μεὶ οὐὰρ ἴῃ ᾽οΐθ: “" Ρίαγα ἀσίποερθ εχ Οτίμϑη 5
κῆρῦς ἀδίατοδ Ὡπης δ. ΒΟ !Πογαπὶ εἰτδ ἰῃ ᾿ψποᾶπὶ Βαβι πὶ
Ὄγενόσα Ἔχ ίδθο," ἃ ῥζοτωΐθο Ὁ Δ οἢ 6 ῬΑΤΕΔΙΥ ΤῸ]8]1εὰ
ἘΥ Ῥαδι δίς 86 τοῦδ οὉ ῬΥΟνΕΓῸδ ἴη Βύδζ, Χονα Ρα-
ἕγπαι, Υἱ]. Βοτοδο, 18δ4.

ΟΠΕΙ5Τ. ΒΙΟΘΒ.---Ο Ὁ. 1Ὑ.Ὄ

ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ 118

Χχίχ. 1 ἵν. 1-4. ὙΠ Βτεῖ ἐεχηρίαίοη.
Χχχ. ἦν. δ-8. Το δεοοῃά ἰοπιρι δι! οῦ,

»
ΣΧχχί. ,», ἐν. 9-12. ΤΏ ἐπ τά ἰοπιρίατίοη,
Χχχ!. ,, ἐν. 14-20. Ζεδὺ8 δὶ Ναζαγοίῃ.
ΧΧΧΙΠ, ,, ἰν. 253-21. σεδὺβ δὶ Νδζαγοίῃ.
χχχίν, ,., Σ. 25-31. Τῇ ροοὰ ϑαιηδλυιδῃ.
Χχχνυ. ,, Χίϊ. δ8 ὕ. Μακο ρεδοβ ΜῈ {{|π|6 δάνθγ.
ΒΑΙΥ.
Χχχνὶ. ,, ΧΥὶ!. 33-21 (ογάογ ἱπνοτίο). ΤῈΘ Κίης
ἄοπι οὗ Θοὰ πίμη.
Χχχνῖ!. ,, Χίχ. 29 Δ. ΤὨΘ Δδ8᾽ 6 οοὐἷξ.
Χχχυ].,, Χίχ. 41-46. ΟἸδαπβίης {μ6 ἐδ ρῖθ.
Χχχίχ. ,, ΧΧχ. 21}, 20 Π. (ογάὰογ ᾿ηνοτίθὰ). Οπ68-
τἰοῃδ οὗ ϑαδάποοεβ δηὰ Ηοτγοάϊδῃβ.
ΤῊ 865 οἵ ρστοδίεδὺ ἱπέοσοβῦ δ.θ ἔμ086

0. ἀ641] τΠῈ [86 ἴὈῸΣ οδποπίοα! ροεροὶς
(Ποπι. 1), βρὶ σ ἔ.8] ταδηὶ ἐββέδιϊοπβ (οι. 8), [86
ΒΟΡΙΠΠΥ δηὰ ὑσὶ οὗἉ ζαῖ (Ποπι. 7), δρὶ τἰ πὶ
τον (Ποπι. 11), βμθρμοσάβ οὔ ομυγομε5. δηὰ
πδίϊουδ (ἤσηι. 12), βρί τί δ4] ἀπά νἱ510]6 οο- σα] 6 8
οὗ Οβύυσομεβ (Ποηι. 13), Ιπϑνηξ Βαρέϊβηιλ (Ποηι.
14), βεοομὰ τηδγγίαρεβ (ἤοπι. 17), Βαρύϊβηη ΒΥ
ἢτο (ἥσοπι. 24), τηδ 88 [}8 οδ]ϑοῖ οἵ ἃ βρίσι ὑι8]
Ἄοοπῆϊοῦ (Πὔυπι. 85).

Βοβίάθβ ἴμοδθ Ηοχα εβ Οτίροῃ πτοῦθ οὐμοσ
ΗοναΣ 65 ἀροὰ [88 ροΒροὶ Ὑ ον 8.6 ΠΟῪ ἰοϑῖ.
Ἐοίδσθηοθβ [0 ὑμοπὶ 8το ουπὰ ἐπ Μαέέ, ἴοπι. ΧΙ.
29; χτνὶ. 9; ἐπ ὕζοῖ. ἴοτῃ. χχχὶ!. 2

ὅτ. 9Ψ0ΗΝ.

(Τρϊγέγεῖο ΒΟΟΚΒ8 ; βοῖηδ ποίεββ.--- -Ἤ. 6.)

ΤῊΘ σϑιρδίῃβ οὐὁἨ ἔῃ6 ΟὐπητηθίδσΥ οἡ 8.. Φόμη
ΔΤΘ πῃ ΤΙΔΗΥ͂ Τοβροοίβ ὑπ6 τηοδῦ ἱπιροτίδηϊ οὗἉ
Οτίζϑηβ ὀχορϑίϊοαὶ τυτίἰἰησβ. ὙΤΏΘΓΟ 816 ἰεἷξ :

τόμοι ἱ. ᾿ὶ. (ἰν. τ. 5118}} ἔγδφτηθη 8), Υἱ. χ. χἰϊ.
σἶχ. (ὨΘΑΣΙΥ͂ ΘΠ {176}, χα. ΧΧΥ ;. χχχὶϊ.

Βαοὶ, 1. 1-422 α (πίιἢ Ἐεττγδυαβ᾽ Β σογεί ἢ).

χα Ησοϊς μαβ τοιδίποὰ Ἐπ6 δυο ΥΑΥΥ αἰν βίου οὗὨ (86 ΓΘ -
τοδίπβ οἵ [86 ΟΟταπι ΙΔ ἰπο ἐλίγίψ-ἔτσο ὈΟΟΚΒ γΒ] οἢ [8
εἰνεα ἴῃ 1η6 εηίοο Μ8. Το!Πονοὰ ὉΥ Εοττατίθα, ΑΒ Ηυεὶ
κἰνοβ Ὡο βοοίίοπβ, [ξ τη Ὅ6 οοηνεηϊοπὶ ΤῸ Γοζογοηοθ ἴὸ
εῖνϑ ἴμ6 Ῥορίπηίης οὗ ἔιε86 “ Ὀυοϊ8.᾽"

Ἡμεῖ. Ἰεϊαταθ.
Τυι. 1. Τοιη. ἱ.

,ν. ᾿.. Ὁ {1},
» Π|ν » 1{..10.
“- ». 1]. 20.
ὼ »Ἅ 1... 2δ.
» ὙἹ, » Υ.. 1.
». Υ͂Ι. » ΥὟἹ. 6.
» Ἢ ». ΥΙ. 1δ.
- ἰσ, »» ὙἹ. 30.
Ὡ». ἃς; » ΚΧΙ|1.
᾿ς » ΣΧ. 1δ,
». 51. » Χ.20.
- 11} »,νΨ ΧΕΙ. 1.
». Χίν, ». ΧΕ αἴ.
»Ἅ Χν. » ΧΠ]. 31.
»ν» Χυί, », ΧΙΗ. 48.
»ν. Χυ]. »., ΧΗ, δ0.
»ν ΧΥΠ, ». ΧΠΠ]. δῖ.
ν» Χίχ. » χΧίχ.
»ν» ΧΧ. »ν ΧΧ.]1.
» Χχί. " ΕΟ,
,», ΧΧΙΙ, » ΧΧ. 14.
,» ΧχΠ!, »» ΧΧ. 19.
, Χχιν. » ΧΧ. 2].
»Ἅ Χχν, »ν ΧΧ. 24,
,».,. Χχνί. Ὁ ἌΧ, 38.
“. ΧΧΥΠ. .,γ, ΧΧ. 31.
»ν Χχνλ,, » ΧΧΥΠ] 1.
» Χχίχ. » ΧΧνΝΗ 6, ᾿'
». Χχχ. » ΧΧΝΠΙῚ. 12.
». Χχχί. Ἅ1ἅ2', ΧΧΛΤΙ, 11.
ὡἈΧΧΗ; “« Χχχίϊ.

114 ΟΒΙΘΕΝΕΒ

εΐδττιο, ἦν. 1- 466 (τῦῖ Εοττασὶ δ᾽ νεταίοι.
Ἰωπλταδίζβοι, ἱ, 11.
ΤΏαδ86 Τοπηδίῃβ οχίθμα ΟΥ̓ῸΣ ὑπ [0] οὐνΐῃρ ΡΟΓ-

Ἐἰοηβ οὗἨ [Π6 φΌΒΡΕΙ :

Του. 1. Φοδη 1. 18.

»ν ἢ. » 1. 10-ἰὰ.

» Υ͂Ἱ. » 1. 19-29.

ω Χ. ». ἰ1. 12-25.
- ΧΠ]. ,» ᾿ν. 13-44,
» Χἰχ. (ραγ ,» Υἱ!!. 19-24.
» Χχ. .»,» ὙΠ. 831-52.
»» ΑΧχνΐ. »,ῴ,. Χὶ, 39-δ1.
» ΧΧΧΙ, »ν ΧΠΠ]. 2-33.

Τὴο ἔσαφτιωοηῦ οὗὨ ἔοχῃ, ἱγ. ἐχϑδῖβ οὔ ἐμ6 σαᾶθ
δίγ]ο οὗ ὑΠ6 δΔροβίο]ϊο υσίτοὙ8; δηὰ 088 οὗ ἴοτη.
τ. οοπίδίῃ 8ῃ ἱπίοσαδίϊηρ ΔΡΟΪΟΡῪ ἴοσ 6 Ἰοπστὰ
οὗ μἷβ οὐγῃ ΟΣ Κ, δηὰ ἃ οοτηρασίϑοῃ οὗ ὑΠ6 80η-
ΒἈΪΡ οΥ̓́Θσίδὲ τὴ} ὑμαύ οὗἁὨ Ὀο] ἴον ῖ5.

ΤῊὴθ οοπέϊπαουβ ἑοχὺ ἀθρομάβ Ὁροπ ἔοατ Μ55. :

1. Ορᾶ. γεπεί. 8. Ματοὶ, χΙΠ., πτίεθα ἴῃ 1314, ζ0]-
Ἰογοὰ ἘΥ Εεττατ8. Οὐταρ. Ῥαείθιτηδηη, δ.
Ἰωτατηδίσϑοῦ, 11. Ῥγας. ν. ἰχ.

ἅ. Οὐ. Κερίις, Ῥατὶβ, 1ο]ονοὰ ὉΥ Ῥεγοαία5, δηὰ
τπιϑοὰ ὈΥ Ηυοίὶ.

8. Οοὰ. Βοάϊείαπιις, ΜΊκΟΕΙ]. 68, δΔοο. ΧΥΠ., πδοὰ ὉΥ
ΤῬείασαθ. Οὐ [8158 ἔμοσο 18 ἃ οοδίέοῃ ὉῪ Βϑηΐον,
ἦπ ἃ ΤΟΡΥ͂ οἵ Ηποῖ, ἴῃ 06 ΠΌΣΟΥ οἵ ΤΙ πΙΥ
ΟοἸϊομο Οδπιοτίκο, τ [ἢ δοῦθ Θμ θυ αἰ σΏ 5, ἀπά
ἃ ἰγδηξοσρὶ, 1 Του θοίοσαὶ ετηθηάδίίοηβ, ὈΥ͂
Ἡ. ὙΒβοτγηάϊκο, ἴῃ (πα βᾶτηθ ΠἰΌγασυ, Β. 9, 11.
1ι βθοὴβ {Π|οῚῪ ἐμδὲ {18 ΜΆ. τγᾶϑ οὔθ οἵ 88
ἐγδπβογίρίδ τηδάθ ἴοσ Ταγίηυιβ (Πθΐδιθ, Ῥγας.
6 νἱ!].). ὙῈ6 ΡυὈ βμοὰ ΤΟ] Δύο τΒ τα τλοδὶ ἰπὰ-
Ῥετίεος.

4. (οὰᾶ. Βαγδογίπμξ, πδοὰ ὈῪ Πεΐδττθ.

Α1} αὐτὸ ἀοσχί νει ἔγοτῃ ὁπ6 Διο μο Υ 06, δπὰ ἢδνθ
ΤΩΔῺΥ Ἰδοῦθηδθ, ΤῊ ἰοχῦ 18 ΘΟΠΒΘΑΙΘΙΕΥ 41}}] οὗ
ΦΙΊΟΥΒ, ᾿ Αἰ ΟΝ οἀΐξοχβ ματα ἀἄοηθ 11{{]6 ἕο ΓΘΠΊΟΥΘ.
Α βοσίεβ οὗ ϑοθήθδθυσοῦ Ὁ ΑΙ 8. σίνθηῃ ἴῃ 8
Ῥροσγαπιπι ὉΥ͂ Ὧτ. 7. 1,. ᾿δοονὶ 68, 1878), δηὰ
ἀξ 18 ἴο 06 πορρὰ ὑμπδὲ Ἀ6 Ὑ1}}1 οοπέϊππθ ἃ σσοσκ
πΒΙΟΒ δα ἢδ8 θαραῃ ΒΔΡΡΙΪγ.

ΤᾺΘ ΘοΙητηΘὨ ΔΤῪ ὁ 8. “08 νγὰ8 ἀπά οσ διθῃ
δὲ 086 τϑαυθδβὺ οἵ Ατηρσοβίυβ (ἐπ ὕοὐ. ἴοτῃ. ἱ.
δὲ 8, 6), αηὰ νγδβ {86 βγεύ-ἔγαϊ (8. οὐὗὁὨ ἰβ Ἰδθοῦτα
δῖ ΑἸοχδμάσία " (. ὃ 4). 16 πηλτκβ δὴ θροοῖ
ἴῃ ὈμΘΟ]ορίοαὶ] Ἰἰοσαίασο δηὰ ἱπ ἐμθοϊοσίοαὶ
ἐβουρηῦ. Ρδσῆδρβ 88 δύ] τοῦ ποτκ οὗ Ηογα-
οἷεου [ΗΞΒΑΟΚΕΟΝ] ΤΩΔΥ μάν διισγοδβίοὰ Π6 ἰάθ8,
Ῥυΐ Οτίρϑῃ ἱταρ 68 ἐπα 1Π6 ΟΌΒρ6] οὗ 88. Φό μη,
ὉΥ͂ 108 6856 8 [18] ομδσδοῖθσ, οἰδίτηϑὰ ἢΐ8 ἢσβί δῆοσγίβ
88 ΔῊ ἱπίοσρσοϊοσ, Τδδ ἢσβ ἔνα Ῥοοΐκβ, οχέθῃηά-
ἰπρ ἴο ΖοΒη 1. 18, τγεσο πε ψέθῃ αὐ Α]θχαμπάσίᾳ
(ἴογι. νἱ, ὃ 1), διὰ ρματγῦ, π᾿ 411 ρσοθβὈ] γ,
Ὀεῖοτα 228, σι 116 Οτίροῃ τγ88 58{1}} ἃ ἰδυτλδῃ.
Τὴο ψΟΣΚ νγ88 σοβυτωθὰ δἰμουγατὰβ αὖ δ θβαγαθδ
(ἴοτα. νἱ. ὃὶ 1), δῃὰ οοπύϊηοά 1111 αὔζοσ [86 ροσ-
δοουϊίοη οὗἨ Μαχίπίηπδ, 285-8 (Βαδοῦ. ΗΠ. Ε. τὶ.
28), θυξ 10 ἀοε8 ποῦ δρρϑδσ ἐμδὺ ἰΐ νγὰ8 οΥ̓Ὸσ
φοιμρΙοἰοά, Τλὸ ἰαϑὲ θοοκ (ἔοτῃ. χχχὶϊ.) ἀ68]8
ΜᾺ ΤόΒὴ χἱΐ!. 2--88, ἀπά σοη δἰ ἢ5 ΠῸ Β.0ἢι ῬΧΟΤηἶ88
οὗ ἃ διΐαγα οοπ δ θη 88 β ἑοπῃῃὰ ᾿π βοπης οὗ
[88 οἴμοσ θοο 5, Οἡ {86 σΟΠΕΣΑΤΥ͂ ΟΥ̓ ἢ 8ρθᾶκβ
δὲ {16 Βορίπηίης τ Ίἢ ἀουδῦ 85 ἐο {86 Γι] ΕΑ] πηθπὶ
οἵ δἷβ ρύγροβε οὗ δὴ δχρ᾽δηδίϊοῃ οὐ ἐμ8 Ὑ18016
ὅο8ρ61 (ὃ 1: πότερον βούλεται τὸν ἡμῶν νοῦν
τελέσαι... εἰ ((. ἤ) μή, αὐτὸς ἂν εἰδείη ὁ θεός).

Υ Οπε6 οοπήδοΐατο οὗἨ ΒοΠΕΈΙΟΥ 5 ἐπ Βοοῖκ 1]. 8 οὗὨἨ στοαὶ
ΘΧΟΘΙΙΘΏΟΘ : ὁ Ἰ 4. 7., καὶ τί τὸ χωρὶς αὐτοῦ οὐ γενόμενον
μὲν ὃν δὲ οὐδέποτε. ΗΘ τοδὰβ αἰδο, ᾧ 13 ἱπίξ., τὰ δύο ἐν,
85 ἰπἀοοὰά ΘΥΘΓΥ͂ ΟΏ6 ταυδί σοδὰ, ἱπουρὶ (86 οἀ! ο δπὰ
ΜΒϑ' εἶνο ἕν.

ΟΒΙΘΈΕΝΕΒ

ἴῃ {86 πιο οὐ Ευβοθῖυβ ἐπηΐγ-ῖνο Ὀοοῖκα Το--
τοδὶ ποὰ οἵ 411 {πὶ Οτΐψϑη μδὰ νυτὶ ἔθει “ὁ ἐπ6
016 ρΌΒρΕ] ;᾿ δηὰ 76 τοπη8 (ἔπι ἥπ 1ι0.), 80-
οογάϊηρ ἴο ὑπ ΜΒ5., Βρϑδῖβ οὔ “ (ἰγγ-ξουτ ἦ οὐ
“Δ συ -Πἰῃθ ᾿ ΘΟΟΚΒ ἴῃ 411, ἐβουσῃ (δ6 τοδάϊησ
͵8 ΘΟΙΏΣΩΟΏΙΥ δ] οσϑά οι ἐμ6 δι οΥ Υ οὗ Βαῆμαϑ
(Ποῖ, Ογίσ. τ. 2, 7) ὅο “ἐβίγεγ-ῖνο." Βαδηυβ
ΒΡΘΔΚΒ οὗ (μἰτίγ-ῦνο θΟΟΚ8 οὨ]Υ (4 οἱ. ἰ!. ξὶ 22),
δηῃὰ ἰύ 16 Ῥσοῦδ 16 ἐπδῦ 86 σγοσὶς οοδβοὰ Ώοσὸ 1δ
ΠΟῪ ομἀβ. ΤῊΘ ΘΟΤΩΠΔΘΗΓΆΣΥ Οἢ ὅπ 6 ὙΠ0]6 σοβρεὶ
νου ]Ἱὰ πᾶν οχίθηἀοὰ ἰο βέέγ Ὀοοῖϊζβ δ ἰϑαβί, διὰ
ἐξ 18 τοδί πη] Κ ] Υ ὑμδῇ ΘΥΘΙΥ ἔγδοθ οὗἩ ἐμ ἰδίου
Ῥοοκα πουἱά αν Ὀθθῃ Ἰοβὲ ΒΥ (δ6 ἐΐτηθ οὗ
Βυβπυβ 1 ὙΠ6Ὺ μδὰ βϑθὴ ρα] 8μεά. ΤῊΣ 18π-
ξυδλρσο οὗ Ευβορίαβ (ἰ. 0.}, οα. 86 οἵας μαμὰ, ἰδ
ἴοο γδρτθ 0 4|10Ὁ}7 ΔΗΥ͂ οοτίδίῃ οοπο] υβίοη ἕο Ὀ6
ἀσδυτῃ ἤτοση 1{.5

Ὑπὸ ἤγϑὲ Ὀοοὶς ἀ6 818 τηδίη]υ πὴ ἐμ6 ἑππά8-
ταθηΐα] σοΠσΟρΡ ΟΠ οὗὨ ““ἐπι6 ρΌΒ8ρ6] ᾽ 1-15),
δηὰ οὗἉ “86 Ὀερὶπηΐηρ " (88 106-22), δὰ οὗ “88
Τοροβ᾽ (88 19-42). ΤῊΘ ροβρεὶβ ἃσὲ ἐμ βσεῦ-
ἔγαϊί5. (ἀπαρχή) οὗ {μ6 βοτίρἔατα, [μ6 ροδρεὶ οὗ
86. σόδῃ 8 [9 ἢγχβυέγυ!8 οὗ ἐν φοβρβὶβ (5 6). κδ
[86 ἰδνν δὰ 8 διδάου οὗ ἐδ ἑαΐαχο, 5ὸ ἔθοο Ἠπ8
186 ΡΌ5Ρ6] : δρί τὶ [π8] ἐγα 8 ἀπάθυ]ϊα Αἰδίοσ 8]
ἐσαΐμβ (δ 9). ΤᾺΘ ξραροὶ ἴπ 86 νιάεβῦ βθῦβα 15
“ογ ἐμ6 πΠ 016 σγοσ] ἀ,᾽ἢ ποῦ ῸΣ ΟἿΣ φατε ΟὨΪΥ,
δαῦ ἔογ 6Π8 ἀπίνογβαὶ βυβίθτῃ οὗ 86 Ββαᾶυθῃβ διὰ
ϑδσίμ (8 15).

Το ἀϊδοιιβδοῖου οὗ [Π6 {1016 Ιοροβ 1878 ὀρθῆ ἃ
οὐ [08] δίασα ἴῃ ἐπ πἰδίοσγ οἵ ΟἸ τ βέϊδτι ἐποὰ ρ με.
ἴπ ν μδῦ δθη86, ἰὺ 18 βία, 15 16 βανίουσ οἂ
ὅ86 οροβῦ 1ἰ μά οοτωθ ὅο Ὀ8 8 δοϊθσηοῃ ορίῖοι
“ὁ (μὲ Ο τί βὺ γγᾺ8 88 1 ἼΤ6Σ6 ΟἿΪΥ 8." ψογὰ ᾿ οὔ σοά "
(8. 28). Τὸ τηϑεὶ {}ϊ8 υἱϑνν ΟΥί θη γοίευβ ἐο οἔ ΒῸΓ
Εἰ1168, Τἰρῃξ, Βοδβαττθοξίοη, ὟΑγ, Τταΐα, ἄτο.
(δὲ 24-41), ἀπὰ [0]ονίης [Π8 δπδίορυ οὗ {8686
88 οοἴηθβ (0 ὑδε σοποϊυδίοι, ἐμαὲ 885 ἯΘ 8.ὸ
ἈΠ] υταϊπαύθά Ὁγ ΟἸσίβε δα ἐμ6 Πἰρἢς, διὰ απαἰοκεποα
ΒΥ Ηἰπι 88 μθ Ἐδβυστσθοίϊου, 80 1 ἅΓ6 τηδὰβ
ἀἰνί 6} Υ τδίϊοπα) ὈΥ τὰ 88 {86 ἴορος, ἴ.6. Εβϑβοι
(ὃ 42). ΒΥ {ἐμῖ5 πηϑύμοά ἢ8 Ῥύϑβοσταβ [ῃ8 μεῖ-
ΒΟΠΔΙΠῪ οὗ {Π6 Ἰογὰ ἀπᾶοσ ἐδ6 {1}16 οὗ Γόροα,
ὙΠΙΟᾺ ΟΧΡΤΕΒ868 ΟΠ6 ἀϑρθοῖ οἵ Η]5β δοΐῃρ δηὰ ποῖ
ΗΙ8 Ὀεΐπρ 1561} (48 ἃ σοτὰ). Αὐ ἐμ βᾶτηθ ἐἰπι8
Ὧ6 Τϑοορηΐβοβ ὑμαῦὺ ΟἸσβῦ ΤΔΥ 4150 6 δ] ἃ ἐὴ6
Ιοροβ (ογά) οὗ αοἀ 858 ρἰ νίπρ ἐχρσζεδββίοῃ ἔο Ηἷα
ψ}}}.

ἴῃ {πΠ6 ϑδοοπαᾶ Ὁοοκ Οτΐχεα οομείμυθβ ἢἷ8 ἀ15-
οαββίοη οὗ [}6 τηϑδηϊῃρ Οὗ [86 Ποροβ, ἀϊδεϊστιϊϑἢ-
ἴῃ, ἴπ 8 ὙΘΙΏΔΥΚΔ0]6 ρϑββαρ (8 2), διὰ
Ἐβάβου ἔδει δβοϊαΐοὶγ (ὁ θεός, ὃ λόγος) ἔτοτα
Αοά δὰ Βοδβοῃ πδρὰ 88 ργβάϊοδίεβ (θεός, Ἀ6γδς).
“ΤῊ Ἐδίμοσ 18 86 ἐοαπάδίίοπ οὗ θεἰέγ, {86 ὅοῃ
οὗ τϑάβοῃ" (8 8). Αϑδσιναγάβ μῈ ἀϊβουββθ8 ἐμε
Β6Π886 ΟὗἩ {π6 τγοσάβ “οἄτη8 ἱπίο θείῃ ἐμ σοτι
μὴτα (δι αὐτοῦλ,᾽" ἀπὰ ἐπε τεϊαίΐοῃ οὗ ἐπ6 ΗοΙΥ
ϑρίτε το {π6 ϑοη (8. 6); διὰ {υσίμοτ, νσβαῖ
“8}} ἀμέῃρ.," διὰ ψμδὲ ἰπδὲ ἰ8 στ ῖοὰ 18. οδ]]οὰ
“ἐ ποίῃΐηρ; ἢ ((.6. 6011) πρῖοι Βοοδιθ σψὶςβοὰξ
Ηἰπιὶ θα ἰδ ποὺ (8 7). ΤῊΘ οοπορρίϊοῃβ οὗ 118
δηὰ Ἰἰραΐ, οΥ̓ ἀδγκηθ88 δπὰ ἀθαίῃ, δῖὸ ἔῆθῃ
δχδιηϊηθὰ (88 11 8.). 1π ἐσοαξίηρ οὐ ἘΠ τηϊβεῖουν οὗ
ὅομὴ (δὲ 24 8.) Οτίρϑη φυεβιίομβ τυ Βοῖμοσ Β6 τηδῦ
ποῦ ἤδῦθ Ὀθθὴ δὴ δῆρθὶ ψὯΟ δουρθέ ἴο τηϊ σοῦ
Ὁ ΔΑ ἢ ἴο εἷβ Γοτὰ (δ 25); δηὰ Ἵδβασαςξοσὶϑ-

Τι τηυδί πουονοῦ Ὀ6 δά ἀοὰ ἐμαὶ ἐπ [09 ποίθ σσι Ἀξ αἱξ.
ΧΧΥΙ. 44, ἴῃ Οὔπιηι. ξεν. ἐπ᾿ Μαΐξ. ᾧ 133, ΟΥμειν κογβ:
“δραὰ Φομδπποη βἰσαὶ μοϊπίταυβ ἘΧΡΟΘΌ τι ἀε ἀτιοῖπια
Ἰαιτοηῖρυβ." ΤᾺῊΘ ΓΕΪΈΓΘΏΟΒ ΤΔΑΥ͂ Ὁ ο βοῖωῃθ ϑοραιδῖς ουῖχυ-
τορηΐ.

ΟΒΙΘΈΝΕΒ

ἘΟΑΙΥ τοτοατκβ ἐμεῦ Ἦθ νγ͵δα “8 σοΐοθ "ἢ Ῥγθ-
οεάϊηρσ “1Ἰῃς6 οτά " (ἢ 26). ῬΥθδρδ ἰδ 8 ποῖ
1655 ἐδβασγδοιϊογιβεϊς ἐμδῦ 6 Ὀ]Απιθ8 ὑμοθθ Ψ}0,
κε ΗἨεσδεϊθοι (ἔοτη. υἱ. ὃ 2), ῃ014 ἐπὶ Ψόμα 1.
16-18 δύὲ ἐμ νγοσὰβ οὗ ἔπ θυδῃρϑὶ δῦ δῃὰ ποὲ οὔ
Ὧδε Βαρεἰδέ.

Τοε οἰσίλ ΟΟΚ, δ [858 θθθὴ δτοδὰν ῃοϊ!οϑά,
ΤΌΔΙΚΒ ἃ Π6Ὸ Ὀερ᾽πηΐηνσ. [ἢ ἐμ ῖ8, ΔΙΈΘΥ ἀθβουὶ δ ς
πὶ οδ]τὰ ἀϊσηϊίγ 186 οἰτουτηδίδποσα ἡ Βἱοι δὰ
ἀπίετταριοα ἷ8 ΤΟΣ Κ, ἢ Θχϑιωΐῃθ8 ἴῃ ἀθίδὶ] Ψο ἢ πη
ὦ, 19-.29. Τῆδ ᾳυεδβίίου, γέ ἐλοι ΕἸ να8 ὃ Ἰοδὰβ
40 ἃ ΤΟΙΩΔΙΚΑΡ]6 ἀἰδοιιβδίοη οὐ (8 Ὀχϑ-θχίβίθηοα
οἵ ϑοι]5, δηὰ ἐδ δηΐγδῃοο οὗ ὅδε 808} ἰπίο ἐπ
δοάγ, “Δ ταδί διὰ αἱ βίου] δα ]οοῦ, πΒῖο Β6
ΤΈΞΕΥΥΕ5. [ἴὉΥ βρδεΐδὶ ἱἰηγεβεϊσαϊίου (8 7). ΤῊΘ
ποτὰβ οὗὨ 16 Βαρεἰδὲ ((. 20) σίγα οοοδβίοῃ ΖῸΣ 8
τηϊπαΐα σοι ρασίβου τὶ (ἢ 6 ῬΔΓΔ11618. ἰῃ ἐμ
οἵβεν ζοβρε]5 (88 16 61. ἰὼ 086 οοῦχθα οὗἉ νυ Ἀἱ ἢ
(8117) Οτίψζει β γι Κί πο ῦ οομύταβίβ ὑπ 6 Ὀδρύϊ5πι5
οἵ Ζοιῃ δῃηὰ ΘΟ σίδι, απὰ οὀσρίαίῃβ ΟἸσίβί ᾿Β ῥὑσθ-
δεῆος “ ἴῃ ἐδ τηϊάδὲ οὗ {86 7608" (0. 26) οὗ Ηἰ8
ὈΠίγετβΔ] ῬγΈϑθηοθ 88 186 ΙρῸβ (ὃ 22). ΤῈ

νι τηρπέϊοι οὗὁἨ ΒΕίμΔΩΥ (0. 28) Ἰεδὰβ Εἷπὶ ἴο 8 μδβίγ
δἀοριΐου οὗ ἐμ σοστθοίίοῃ “ Βοίμαρασδ " (8 24),
πΒΙοΒ Π6 051 Ώε8 ὈΥῪ {πὸ ἔγοαπθηῦ ἜΥΤΟΥΒ 88 ὅο
μ8Π168 ἴῃ ἔπε 1ΧΧ. Ηἰ5 Ὀυϊοῦ οχροβι τίου οὗ 88
1Π|6 οἵ ΟἸὨσῖϑὲ “ δ8 ἐδ [δῦ οὗ ἀοἀ " (δὲ 86 8.)
ἷς [Ὁ]] οὗὨ ἱπξετεβῇ ; δῃὰ ἱῃ σοπῃοχίοι ΜῈ (818
δ6 ποξῖοαβ ἐμ ῬΟΥΤΟΣ οὗ 186 δ]οοά οὗὨ τηλσίγτβ ἰ0
ΟΨΟΤΟΟΙΩ6 671] (8 86).
Το ἑεπέλ Ῥοοῖ ἀ6 415 πὶ ἐμ 6 ἰβέουυ οὗ ἐῃθ
, βτδέ οἰεδησίησ οὗὨ [86 ἔξω ρ]6 δῃὰ 118 ἐπηπηθαϊδίθ
τεδϊὲς (11. 129-25). Αὐ με θορίὶπηΐπσ Οτίρεῃ
ἰδίηκϑο ἐμδὲ ἐμ ἀἰδοσθρδθμου Ὀεύνγθθῃ ἐδθ βυδῃ-
τεἰιοῖ8 28 ἔο ἐμ: δοὐοιχτη δὖ Οβρεσδαμ (0. 12) 18
ταοῦ ἐμδὲ ἐξ βοϊαξίοπ οδῃ θ8 ἕουπα ΟὨΪΥ ἴα {μι
τρισί π8] ββεηβο (8 2}. ἴο τ ΒΊΟΝ. ἜΕΤΥ ταϊπαΐθ ροϊπΐ
«ὐπεσθαΐεπ, βου ἢ ἰπ 166} ουϊνγαγά]υ ἐσίνὶδ]
τινὶ που ΗΥ οὗ τοοοτὰ (88 2 8.). Ιπ (Π6 [0]-
Ἰοπίῃρ βϑοϊίοῃβ ἐμ 6 ρῇσϑβθ “' [ἢ8 ρϑββϑόυδὺ οὗ ἐλδ
πκ8" Ἰεβδὰβ ἴο δὴ δχροβίξΐοῃ οἵ ΟἸσῖβὲ 88 ὅμ8
ἵπιε Ῥδϑβουοσ (δ 11 8). ΤῊΘ ο]εδμείηρ οὗ ἔπ
ἔξηρὶε 15 5ῃενγῃ ἴο ΠαῦΘ δὰ δυϊάϊηρ δἰ σαὶ ἤοβηοα
» ἰπμΐἴς (8 16); κῃά Οτίροϑῃ Γμίη Κα ἐμαῦ ὑμ8 βίρτ
᾿ ψΨΒῖο ΟΒ τὲ οδοτοά 16 1 8]]6ὰ ἱπ {86 ταἰδὶπρ οὗ
16 ΟἈτιϑείδῃ σματοι, θα} οὗἩ ᾿ἱνίπρ δίοπεϑ, οαὐ
«ἴ ἐτῖ2]9 δῃὰ ἀεδιϊ, “ δήδσ ἔσθ ἀδυβ,"--ἰθθ
ἢτεὶ οὗ ῥσγεϑεπί βυϊοσίησ, [88 βοοομὰ οὗἨ {86 ο0π-
εατιτηδίϊου, [86 τμϊτὰ οὗ ἔπ6 πον οσάον (ὃ 30).

Τρ ἐλέγέδεπζ, Ὀοοὶ 18 οοσυρίοὰ τὶ ἢ ἐδ ἱπίετ-
Ρτεϊδείοῃ οὗ ρασί οὔ ἔπ 6 πἰβέοσυ οὗ {πὸ ϑδιμδσίἐδῃ
ψοτοδῃ δηᾶ 86 Βεολ]πρ οὗἩἨ ἔδ6 ποΡ]θτηδ ἢ 5 Βοῃ

(τ. 13-54). 16 158. ΟΠ ΘΗ͂Υ χτοιηαγίκδθθ ἤὸσς 188

δ μα θου ΟΡ οοηβί ἜΣ Ὁ]6 αποξλξίομβ ἔγοτη Ηδσδ-
ἀἰεοπ᾿ α Οὐτασλθ ΑΥΥ ὙΓΕΪΟΝ 1ξ οοπίδίῃβ, ΤΟΣ ἐθδα
ὑπίοα 85 ΤΩΔΗΥ͂ 88 816 οοηίδίποὰ ἰὴ ἔμα οὗμο ῦ
βοῖβ, ΤΒαβα 588}}} στθα υἷτο σϑγθα] οΟ]] οἴου δπὰ
«ἡθεῖστα. Ἰωταπηαἕζεοβ ἔδι]οὰ ο {18} 86 ῥσο-
ταῖφε οὗἨἁ ἢ15 ῥτείδος (1. Ρ. χἹδ.). Ῥαββαρεβ οἱ
ἴηξεγεσὶ ἴῃ τοραγὰ ἰο Οτρομ᾿β οὐγῃὶ τυἱθνβ δὰ
ποεϊβοά δὲ ἰμοθθ οὐ ἔμ τοϊδίϊοῃ οὗ ΟἸσίβο Β
Ῥετβοῦ δὶ εδοβίηρ (0 ἐπα ϑεσίρίατοβ (8 5), οὐ {86
ὅτε Βασθαπάβ 88 σορσγοβθηξίηρ ἴμ6 δθη8608 (δ 9),
ὁκ 18 ἱποοσροσοὶ ἐγ οὐὗὁἩ Θοὰ (8 25), ου ἔμ ΟΥ̓ οὗ
186 9ΟΤΕΥ 80 ΧΟΡΟΥ͂, πα Ἐπ ΘΟὨ ΕἸΣ οὗἩ ποτ Κ
(ἢ 46 ), οα ἐμὲ ππβοπουσοὰ ῥσορμοῦ (8 84), ὁ
τὐγξυ8] ἀερεηάθηος (ὃ 58), ὁπ. ὑπ ἀϊδεϊποϊίοα.
οἱ εἴτις δηά πομάϑσβ (ὃ 60).

ΟΥ̓ 186 πιίπισίφεμἐδ Ὅοοκ, τ ἢ ἰβ ἱπιροτίεος δὲ
ἴδε Βερίπυΐης δπὰ επὰ, ἃ οοῃδβίδεγδὈ]8 ἔγαρτηθηὶ
τοτυδίης (Ὑἱ ἢ, 19-95). [π (μὴ5 Ἐμ9 Τϑτρθσ κα ὁῃ
ἴδε ἐγεαδθ (ΦΌΒη νἱῖδ. 20) δβ ἐμ βοθῃθ οὗ ἔμ6

ΟΒΙΘΈΝΕΒ 118

Τοτά ἀϊβοοῦγβοβ (δ 2), απ οἢ [ἢ ῬΟΊΤΟΣ οὗ (Δ ἢ
(ὃ 6), ἃτθ ομδνγδοίεσίβίϊο.

ΤᾺ ἐισσπέϊσίδ, ὈοοΚκ (111. 357--58}) Βλ8 τοῦ ἢ ἐῃδὲ
͵8 οὗ ἱπιροτίδῃςθ ἔοσ ΟΥ̓ ρθη 8 ορίπίομϑ. 1 Ῥερὶπβ
τΪΟ δὴ Ἔχδσηϊηδίϊομῃ οὗ Βοτη6 ροὶῃΐδ ἰπ ΘΟ χῖοα
σὶθ [86 ῥὈγε-οχιδέθποθ δηὰ σμδυδοίοσ οὗ 800]8 ;
διά Ἰδαίου οῃ Οτίρϑῃ, ἰῃ 8 βύσι Κη ραϑβαρο (8 29),
ΜΠυβίγαῦοβ ὑπ ἱπδρίταϊίοῃ οὗ δυ}] ραββίοῃβ. ΟΥ̓
ἀἰβογοης Κίπά, δα 51}}} οὗ ἰπίθγεβέ, δύ {6 ρδ8-
ΒΆρῈ8 ἴῃ Μ ΟΝ Π6 ὑσθδὺβ οὐ ἸΟΥ6 88 “ἐπ βῦῃ
ἴὰ 86 118 οὗἩ ΟἈ τ διϊδηθ (8 15); οὐὗὁἨ [Π6 διωδὶ-
διυϊεὶοϑ ἴῃ ἐμ6 ποσὰ “τ μ θη" (8 24); οὗ ἐπ ποοὰ
οὗὨ μοῖρ [ῸΣ βρί γί δ 8] δἱρῃὶ (8 20); οἡ βρίσίξ δὶ
ἱπῆποπορα (δ 29).

ΤῊΘ πιοδὲ ΤΟΠΊΔΤΚΔΌΪ6 ρϑββασο ἷπ ἐἢ6 ἐιοοπέψο
εἰσλέλ θοοκ (ο. χὶ. 89--57) 15 ρου ἢδρϑ8 ἐπδὺ ἐπ τ ἈΙΘΝ
Οτΐσϑῃ βρ68κβ οὗ {ἢ:6 βοῦγοῦ οὗ 5861 -8Δου! ἔοθ δηοῃν,
86 ΟΘὨ 6168 85 1] δέταιίπσ ὑΠ 6 σἱοατίουβ δα βθο Ὁ-
ἱῃρβ οὗἩ ΟὨγὶδὲ (8. 14). ΟΥ̓ΒΟΤ Του Κ8 ΟΣΈΩΥ οὗἁ
ΒΡΕεΟἾ8] ποίῖο8 τα ἔμο86 οὐ ἔπ ἡδίησ ΠΡ οὗὨ ἐπ
ΕΥ̓65 (ϑόολπ χὶ. 41) (ὃ 4), ου. [86 Ἰδϑββοὴ οἵ {86
ἀθαῦ οὗ Γδζασιβ (δ 6), ου {Π:6 ἀπέγ οὗἩ Ῥσυάθῃοο
ἷπ δπηθ οὗὨ ρογβεουτϊοη (δ 18), οὐ ἔπ Ῥββοῦδν
ΟΥ̓Π6 76 .»8 δῃὰ οὔ ὑπ 1οτὰ (δ 20).

ΤὰΘ ἐλ γἐν-δοοοπα ὈοοΚ (6. χἰϊ!, 2--88) ἐγεδίβ οὗ
80. 9οΒὴΒ τϑοοσὰ οἱὐὗὨ ὑπο 1880 βΌρρεσ. Οσίροῃ
ἀἰδουββθβ ὑῃ6 δεῖ - υδϑΐησ δὖ Ἰθησίη, δηὰ 1δγ5
ἄονῃ ἐμπδὺ ἰδ ἰβ ποῖ ἴο Ῥ6 ρμεσχροϊπδίθα 1 6 ΓΑ ΠΥ
(889): δο ἀνγ6}}8 οχ ἐη8 στονίῃ οὗ ἐδίτ (δ 9),
οὨ [86 ἀϊ βΈΓΘΠΟΘ ΟΥ̓͂ “ 60}] " δηὰ “ὁ βρίτί! " (δ 11),
Οἢ ἔδια ομδσδοῖοσ οὐὗὔ 7υἀ)λ5 δηὰ τηοτα] ἀδίοτίοσα-
ἀἴου (δ 12), ου {86 50Ρ ψίνϑη ἴο 7πἀ88 (δ 16).

Ετοπι {818 δ Ἰρῃῦ βκοίοι οὔ ἔῃ ταΐῃβ οὗ Οὐ θη Β
Οὐτητηθη αυΎ βοὴ ἰάθα τηδὺ 6 ἐογτηθὰ οὗ [8
οδδσδοίοσ. [1Ὲ 8 [07 τ ἔμ6 δορίππίηρ οὗ 8 πο
ἐγρθ οὗἉ Ἰἐδογαΐασο. 16 [88 γτοαῦ ἔδυ ΐίβ οὐ βέγ]6.
Ιξ ἰ6 ἀϊθιιεῖνο, ἀϊδργοροτίϊοποᾶ, 481} οὗ τερεῖϊ-
Ἐἰοῃβ, Οὔβουχα δηὰ ἤΘΑΥΥ ἰπ ἔοστω οὗ Ἔχρυοββίοῃ.
ΙῈ 19 ΒΟΥ ἀοβοίοης ἴῃ Ὠἰδίογί 8] ἰπϑῖσῃῦ. [ἃ
ἷδ οὐπέϊαμαιϊγ Ῥδββίηρ ἱπίο ἐδη αϑίϊς βρθου]α οι.
Βαυῦ οπ {86 οὔμεν βαμὰ ἱξ οομπίδίῃβ ποὲ ἃ ζ8 0
“7 εττο}8 ἔνθ ψγογὰβ Ἰοηρ." [Ιἐ δρουπὰβ ἴῃ ποΌ]ς
Ὁβουρμίβ δπὰ δα θ16 οτἰ υἱοίβταβ, [Ὁ ρυδρῃ 658 τ
ξτοαὶ αἰ σα] 68: 0 προ! ἀ8 στοδῦ Ἰάθδ8. Απά,
δθονθ 8]], ἱξ στοίδί 8 8 ἥστῃη Βο]ὰ οὐ 89 Βπτηλῃ
11 οὗ 86 [οχὰ,

Αστβ.

(ϑενθαΐθθῃ ΗοσἹ]168.---Η. Ο.)

Οτοσῖ,.

(7) Α βἴηρίθ ἔγαρτωθσηῦ ἔγοῃθῃ. “ {80 ἔασι
ΒΟΤΔΙΥ͂ οἢ ἐμ Αοἱδ᾿᾽" ἰδ ρχεβοσυϑὰ ἴῃ 86 Ῥλίζο-
οαἰϊα,

(2) Α ον ποίεββ σὲ ρίνϑῃ ἴῃ Οσδπλ τ δ Οαΐονα,
90]. 112, 184, οι ὕὉ8ι6 (Ὁ]] νη; Ρα88868:

ἵν. 832; Υἱ!. 8, 58; χχ!. 38.5

ΒΟΜΑΝΒ.
(ΕἸ ἄθοι Βοοκϑ.---Η. 6.)
Οτοοκ.
(1) Ἑταρταοπὲβ ἔγοσα 086 βτϑῦ δῃὰ πἰπίς ΒΟΟΕΒ
οοπίδίποά ἴῃ μα Ῥλήοοαϊία.
Ἡσοὶ, 11. 423 δ΄.
Ῥαείδγυο, ἐν.
Ἱμταπιαιζβοῦ, ν, 241 δ΄.

ὁ Το Μ8. [ἢ ἴ.0 ΟΒαρίογ ΠΌΓΔΙΥ δἱ Ὑοσοοσίεσ, δαί ἴῃ
80 Οαέαξ. Οοαᾶ. Απρὶ. ἴο οοηίδίη “ Οτίᾳ. ἴῃ Νητα. χ!.
ῬτορὮ. Ερ. ὕδη. Αοί.," ἀοθβ ποὶ ὈΠΏΔΡΟΣ ΔΠδυΤΟΣ ἴ0 [80
ἀεδοτίρείου, [8

110 ΟΒΙΘΕΝΕΒ

(2) Απῦπιθοσ οὔ ἱπιροτίαπε ποΐβδβ σ οοπίαἰποὰ
πη Οὐδιροσ᾿β Οαίοπα, ἴοτα. ἰν. 1844, οα. ὑμ ἴο]-
Ἰοννῖπ ῬΔ888 6168 ς

1.1,10.

11. 8, 16,21.
1. 2, 4, 9, 13, 10, 21, 25, 21, 28, 30, 31,
ἐν. 2.

Ταϊίη,

Τὰ Ὀοοκβ οὗ Οοταηπηθηξδγίθθ, ἐγϑηβὶαιθὰ δηά
οοπαργοββοὰ ἔγοσα ἐμ 6 ἤ έθση θοῸ 8 οἔ Οτίρεῃ, ΒΥ
Βαῆπυκ, δὲ ἐμ τϑαυοβὲ οὗ δσδουβ. Ἐυῆπυϑ
ΒΘΘῺ8 ἴο ἢδᾶγο δὰ αἰ! Ό]Υ ἰπ βπάϊῃρ ἃ οοπι-
Ρ] εἴθ δῃὰ βα(]5[Ἀο οΥΥ ἐεχὺ ὅο σοῖς ρου (Ῥγαθῦ.),
δηά Ἦ6 τπαουθίοά!Υ ἀδοὰ οοπδίἀογδ Ὁ ]6 ἔγθθάομι,
βοΐ ἐμ ΟΥΒΟΣ τοϑρθοίβ δῃὰ ἴπ δἀδρύϊηρ π6 οτι-
ΤαΘ ΠΗ ΑΥῪ ποῦ ἀπίσθα ἈΘΠΕΥ͂ [0 ἐμ6 ουττθηῦ 1δὐλῃ
(οχῦ οὗ Ἐμ6 Ερὶδι}6.

ΜδὺΥ Μβ85. δϑοσῖδϑ [μ8 ὑγϑῃβίδίϊοι. ἕο Ψθτοτηο,
δηὰ δἰΐοσ [88 ῥσϑῖδοθ δῃὰ θρί]οσαθ ἴῃ [18 βθΏ8θ.
ΤῊΘ ποῦ ἰδ 80 ρίνθι ἴῃ ἐμ βϑυ!ϊεβὺ δἀϊ το ῃβ.
Εσδδϑταυβ ροϊπξθὰ ουῦ {π6 Ὀ]υπάογ.

ΤῊΘ οασ]ϊεδὲ ΜΆ. ψαῖοβ 1 μδνθ βθδῃ ἰ8 Βηίέ,
Μωδ. Ηανὶ. 8080, 8866. Σ.

Τὴ6 ἐσδηβίδίϊοθι Ὀυϊηρδ ἱπῦο ῬχΟΠΊΪ 666. Οη0
ἱπηροτέδπε ροϊπξ ἰπ τορᾶσὰ ὅο ἐμ οτἱ ε108] τὲ ἴο
86 τηδᾶβ οὐὔἕπ ἐεχὺ οὔ 86 ὑσδηβδιϊοηβ οὔ Οτίοπ᾿
Ὑγοσ 8 πίοι 88 ποῦ τϑοοὶ γοὰ ῬΤΌΡΘΥ δύϊθηςίοῃ.
ὕπ]688 Οτί θη Β ατθεῖκ τεδάϊηρ ἰδ ἜχρυβββὶΥ ποίεὰ,
ἔμ τοδάϊης ρίγϑῃ ταυβὲ 88 τεραγάθα 88 δ 1δέϊῃ
τοδαϊηρ δηὰ ποὺ 88 ἀτσεϑεῖς.

ΤᾺ ἰδηρύαρε οὗ Βυβηυβ Ὠἰτη86}} Βθεπι8 ἴο 886 Ὁ
Ῥεγοπὰ ἀουδὲ ἐπαῦ Β6 ρᾶγβ δ οἰστοπῦ Γϑύλῃ ὑθχὶ,
δὐά ποΐ ἃ γεσβίου οὐ Οτΐροῃβ ασβεὶ ἰθχῖ, 85 ὕΠ8
μαϑὶβ οὗ μἷβ δἀδρίδείοη οἵ ΟΥἦ θη 8 Οὐμπιτη θη ΤΥ.
ΤΉϑ, δοσ μ6 888 σίνεῃ ἴμ6 [δὲϊῃ γϑσβίοη, μ6
ΤΟΙΏΔΙΚ8 ΒΕΥΟΓΑΙ ὑΐπηθβ (μδὲ ἔμ6 ατεοὶς 18 θυ. ῦ
ΟἿ ἸΔΟΤΘ ΟΧΡΓΕΒΒΙΥΘ, ΔΠὰ 806 }(8 ὅ0 ΟΧργεβδ {ἢ 6 (.}}
ταραηίπρ οὗ ἐπ οτὶρίπα!. ΤΉυδ οα Υἱ. 11 Βὲ τὸς
τοδτῖβ5 Ὅροι ὕμ6 τοπάοσίηρ “ Θαἰδέϊηναίθ γ08 τηοτ-
ἔπο8 6888 φῬοοοαίο,᾽ ““ταθὰ8 ααϊάθτι ἰπ ατδθοο
Βαθοῖασ ἍΟοηίξαία γοθ ταοσύτοβ 6εβ886 ρεβοοαΐο :᾿ ἢ
Απά αραῖπ Ὅροι χὶϊ. 2: “αὐ Ῥτοδοι 8 δ 5ἰἢ
νοϊαπέβς Ὠοὶ, φιοά δοπιιηι δὲ δεπορίαοίξιπι δὲ Ῥεγ-
εοίιμη,᾽" “ βοϊδῃάππι 6ϑ φιοὰ ἴῃ ΟὙΔΘΟῸ Βαυοῖαγ,
ἐπὶ ῥσοθθεϊβ απδε εἰξ γοϊυπίδβ Πεἱ δοπα δέ δεπσ-
»ἰαοίία δὲ ρογεσία, " “Ὀὰλ νεθ,᾿" Ἀ6 οοπδϊπαα8,
Ό]]1ον 88 οὐβέοτα οἵ [86 1,αἰίη8.᾽ ΤῊ οΥἸ οἰ οἶδπη
ΤΑΛΥ͂ 86 18 Ὁ ΠΥ, Ὀαὺ ἰδ δῃθνβ δἷ8 ἀβᾶρ8. ΤῊΪ5 18
ταλυκοὰ δραὶπ ἀροῦ χὶϊ. 8, ῬΒΘΤΘ Ἠ6 8808, “νγῈ
τουβὲ ἤχου οὔβοτνο ἐμδὲ ΜΉΘ 16 μάνα οπιηίδιιβ
φιὶ 8ιπὲ ἐπίον' 908, ἐλ ἕοχῦ Μ᾿ Ἀἰομ μ6 Π85 ρίνθῃ,
ἐς 15 ἴὰ 86. Οτοοὶς οπιπὲ σιΐ 6δὲ πη υοδὶϑ ;᾽ διὰ
ἴπ νὴ. 8. 6 ρίνοβ “ ὧδ 0, 1ἈΠπ6 οογητλοι.
Τιαιΐῃ τοπάοσίηρ, δηὰ δά άβ, "' οσ, 88 1δ 18 Ἰῦοσϑ ὑΓῸ]Υ
ἴῃ ἴλ6 στθοκ ἰοχὶ, »γὸ ρϑοοαίο." ἴῃ ὁπ6 ΡἾδοθ,
χν. 830, 86 αυοΐε8 Ὧη6 τοῖς οσὰβ μοι οοσ-
τοβρομά ἴο ἐπε γυ]ραία τοπάθσίηρ, “ μέ αὐἀγιροίία
πιὸ ἐπ ογαξίοπίδιιβ,᾽ δἀἀϊηρσ, “ἰπ ὰο Βοο εβῇ αυοὰ
ἰπάϊοδίαν, μὲ αἀὐμοοξϊβ πιὰ ἐπι ἀφοτό ογαὐΐοπνιηι. ..᾿"
Βυξδ ρϑῦβαρβ ἐδ8 τηοβὲ ΣΟΙΠΆΣΚΔΌ]8 Ραββαβθ ἴδ
χὶϊ, 18, ψἤοσο ἢ6. ψίνεβ ἐπ σεπάοσίης “ τιδίδε8
δβδηῃοίοσυσω οοτητω αἱ οδηξοβ,᾽ ἰδ [86 ποῦ, “’ πλθ-
τοϊηΐ ἴῃ [8 Εϊπ|5. Ἔχ ρ τ 8 τηδρὶβ Βαροσὶ “ὁ πιϑ-
πιογὶϊβ βαπιοϊοσαπη σοτηπα απ] οαπιίθδ,, ὙΘΤΌΤΩΙ Ὧ08 Π6Ὸ
σοπδποίιἀίπετη ἐυσθασαυβ, πθὸ σψουϊίαι! ῥσδεὐα-
ἀϊοατηυβ, πιαχίπι οὕτὰ αὐταπιαπθ οομγθηΐαὶ
δαὶ βοδεϊοηὶ.᾽" ΤΆΤ δτὲ ἀϊ ΠΠου Ε65 ἐπ ἐμ ἰηΐοτ-
Ῥγοίδιϊομ οὐ δἷ8 ποσάβ8, δαὺ {ΠΟΥ ΒΘ δύ Ἰθαϑὲ
ἔμπα 186 1,δεΐη ἑοχε μα 8 ῥυϊποῖραὶ ρ]δοθ ἱπ δἷ5
ἀπουφμί5." ΤῊ τεΐεσθηςθ ἐο 188 οοπῆϊοῦ οὗ μαζί η
φορίο8 '5 ἐΠ]πβίταϊοα ΕΥ̓͂ ἰδ ποίθ οῃ χἰϊ. 11:

ΟΒΙΘΟΕΝΕΒ

«ς Τοηιῖηο βοσυϊθηΐθβ,᾽ “ βοῖο δυΐθῃι θὰ βοπηα]]} 5
Γαὐϊποσατὶ δχοπιρ ασῖθαβ Ἀδθονὶ “ ἐσπιροτὶ 561-
γἱθηίο5.᾽ ᾿
Αραγῇ ἔγοτα ἐμι6β8 βέδίεπιθη!β [ἢ 8 Ἵμδσδοίεσ οἵ
Ἐπ6 ἰοχὺ ἰ8 ἀθοίβῖνθ. [Ὁ ἰ8. Θββθῃ Ά}} 7 δὴ οἱὰ
1δἰΐη ἑοχὲ ἐπτουρποαῦ. ϑοιηθθϊ πλθβ ἰῦ ἐ5 ἀἰ του} Υ
ἴῃ οοπῆϊοῦ ἢ Οτὶ χοπ᾿β ασθαὶς ἑοσῦ, ΟἹ ἢ18 ᾿βῦοτ-
Ῥχοίδείοη, οὐ τί ἐπ 6 βτοῦρβ οὗ δυϊποσί (168 τ
ΜΟΙ ΟΥ βθῃ ΔΩΤΘΒΒ :
1.9. οπι. οὐ πάντως.
1... 20. ἰπ οομδρθοία δεῖ; ἴῃ οοτηπιθηξασΥ, ἐμ
οοπϑρεοίω εἶμ.

μ1.22. ἐπ Ἴπνῆεὲ εἰ δΌροι -᾿ δρδίησι ΟΥἱβοη
στεεῖ ἰοχι.

Υν. 8, 9. αυοηίδπι δὲ οὐτὰ.. λυ ϊο πιδρὶθ ᾿υ5118-
οδι ---αραϊπαι Οτίζθη ΒΒ ατγοος εχ δὰ 86
οοσητηοηίδυυ.

Υ. 16. ΡΥ πηῦτλ φεοοαξιιπι --ἀσαΐηθιὶ Οτίροπ᾽ 8
Οτοεκ ἰοχί.

αἱ}. 16. ἰρθο ἐπέπι, ἰώ.
ἰχ. 19. αὐυἱὰ ἐγρο, ἑά.

ἰχ. 33. οἱ οπιπί αὐἱ, ἰώ.

Χ. 8. δυδιῃ ιϑἰτέίαηι, ἑὰ.

χὶ. 36. ἰπ βδϑοῦϊα δαδομίογιμ..

χί!. 9. Αἀά. ποπ 7ζαΐξιιπι ἐεεί ποπέμνε αἴοεε --
δραϊπδὺ Οτί θη 8 τθοῖ ἰοχὶ.

χν. 8. “ει Οὐτίειμηι, ἰά.

ΧΥ. 14. οπι. μού.

ΧΥ. 19. βρίτἰϊὰ8 οῖ ; ἴῃ οοτητιθηΐίασυ, βρί τι τϑ.
δαποίϊ.

χν. 30. οἵπ. ὑπὲρ ἐμοῦ.

χν!. 19. οπι. δέ (19).

ϑοπιοίϊπηθβ 1ξ ρίνεβ σθδάϊηρα ὙυΒΙοἢ Δ’Θ 806}
ΟΣ ΟἸδσδοίθυ 8:1 8}} [δια :

1. 32. ποη βοΐυμῃ ηαὶ [Δοϊαῃὶ [118 βοὰ οἰΐδυ αὶ.
4. 8. ὁ Βοιηο οπιπΐξ.
ἵν. 23. τεραϊδίστη αὶ οἱ αὐ ιξέέίανε.
ἵν. . ϑοδυτὰ Ολτίδέιν.
νἱ!. 19. ποῦ επἰπι αυοά νοῖο γαοίο δοπινε.
Ὑ1}}. 36. αὐἱδ ἐγρο.
ΙΧ. δ. οπι. ἀμήν.
ἰχ. 25. δὲ ποὶ ἀἰϊθοίδτῃ ἀϊοοΐδτα εὐ ὩΟΏ τὰ. ὁ.
τὰ. 6. "
Χ. 18. οπι. μενοῦνγε.
χί. δ. δαῖναε (ΔοῖΔο δαπὶ.

ϑοπιουπιθβ, ὁ ἔπ 8 ΟΣ Βαπὰ, ἰδ ΘΧΡΣΈ8565 {πε
Οτθοὶκς πλοσθ δοου δ ΘΙ Υ ὑμᾶπ οὐ ον Γδιϊα ὑοχίβ :

1.26. πϑχὰ ἐἕ.
ι. 19. ἐσ οοηβάϊε.

ἴὰ δ ίδιν οδϑϑβ ἐξ ρίνε σοδάϊηρβ Ὑ δος δτὲ
ΔΡΡΑΓΘΏΕΙΥ͂ ππΐαπ6, οὗ 186 Κἰπὰ π οι ἀτὸ ἔουτιὰ
ἴῃ οἱά [μδὐΐπ ἰοχίδβ:

1.9. εἰ ἐἰθυϊαιίο.
ΧΙ. 24. Ὥδίὴ δὶ δἔ ἴα.
χῖν. 20. ποἰέξε.
χνί. 9. δά αίΐογθτη νβειπε.

ΤΉΘΤΘ τοτηδίῃ 8 ΠΌΤΟΥ οὗ ἰταροτδηὺ τοδάϊπ σε,
ἴῃ τρΐοι ἔμ [ϑὐϊα ἑοχὺ ἀρτθὸβ τὰ ΟΥ̓ σομ᾿ 5
ατϑεὶς ἰοσχὺ οὐ ἔι8 ΘΟτΑ ΤΩ ΔΣΥ͂ :

ν. 14. ἴῃ 6δοδ8 απὶϊ ρμοοοδνόσυηξ,
νι}. 1. οπι. μή... «πνεῦμα.

μι}. 36. Ῥεῖ.
ΨΗΙ. 831. ῬεῪ οατ.

χ. 31. οπι. δικαιοσύνης (35).

Χ. 16. οπι. εὐαγγ- εἰρήνην (
χἕ. 11. ὁπς. οὐ μόνον... «ἀλλὰ καΐ.
χίν. 9. υἱοί.

χἰν. 21. οπ. ἣ σκανδ. ἣ ἀσθενεῖ.

-. .νϑὔ..0.0....»...»...ὕ...-.-.----.-.--.ςς-ς-ςς.-.-..ςςςς-.

Ὁ 866 ἴδο ταπιδιῖχβ οἡ ἀδείίπαίμς, ὑγαεαεςίπαξιε, Ἰ[Ὁ.1..
Ὁ δ, πὰ ου εμδάζέμς (ΗΙ. 19), 110. .}. Ὁ 6.

ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ

Ἴο [Β686 ΡΕΓΒΔΡ5 ταύ θ6 δά θὰ

χῖν. 22. Βάετῃ χιεάπι ὮΔΌ 66.
χΧΥ. 16. οπε, ἀδελφοί.

Ιι ταῖσι ἀρρϑᾶσ δὲ ἔσβέ εἰσῃξ ὑμδὲ {μι688 σοδά-
ἵπρϑβ δὲ ἀπ ἰο Οτἰροη᾽5 ἰοχὺ οὔ ἐμ δρίβε]6 τὺ βίος
Παβμυθ μδὰ θεΐοσθ δἷτῃ, δυΐ ἴδ ν1}} 6 οαπὰ
τ8δὲ ἔθοσο 5 ἱπάοροπάθοῦ ο]ἃ 1,δὲΐῃ δα υΒοσ ἐν ἴοσ
ΘΥ̓ΕΣΥ͂ οΩ6 οὗ ἔμ688 τοδαϊηζβ, δχοθρὺ ὑμαὺ ἴῃ χ. 1ὅ,
ἘΞ ΕΓΕ, ΒΟΥΓΕΥΕΣ, ὑμ6 16 18 ΘΟμΒΙ ἀΘΥΔ]0 ὙΔΙΙ ἐγ οὗ
Σοδάϊως.

Α ολγεία] οοποίἀογαϊίοη οὗἩ ἐμὶ8 ουϊάθῃοθ 1688
ἴο 186 οοποϊ πίοι, ἐμδὲ 16 δ Υ6 δ θδίϑη 181} ἱπ
Ἐ8Π6 ἑεχὲ οὗ [Π6 ογρίβι}6 φίσεμ Υ͂ Καῆπαβ δὴ οἷά
Ιδυϊη ΘΟΡΥ οὗἩἨ ἐδ6 δἰγῃδβδὲ νδ]ὰθ, διὰ οβδσδος-
ξεσί σεῖς τοπάθσίηρβ ροϊπθ ουὐ 118 δβηη 165. 1ὁ
ΤΕΞΕΙΩ]66 οἸ ΟΕ] , ἰὼ 118 βΌΠΟΙΆΙ ἴοστη, ὑ86 ἑδχὲ
οὗ ϑεάυ]ταδ, δμὰ οὗ βοῖιθ οὗ {Π6 οορίββ υδοά ὈΥ͂
Αὐρακίίηθ. ΤῺΘ οχίοπί δηὰ πίσσα οὗ ἐμ8 οο-
ἐπείάθποα τηϑΥ 86 Θδβιϊτηδίθα ΤΟΌΡὮΙΥ ἔσοσα (μ6
Ἐο]ονίη ῬΘου ΑΙ ΡΉΓΑΒ68:

4.15. ᾳυοά ἴῃ τ18 Ῥγοσηρίαδ δ.) (ΟΌΤΩΡ. Ατὰ-
Ὀτῖ;., ϑεά.}.)
Ἧ. 4. δυδιθηϊδεοηίδ εἰ ρα επεδο (Ηἴ6γ.)
Η. 8. αἰδῆάυπι αὐἱάοτα.. «Οὐϊοπρογδξ,
11. 9. αυἱὰ εἴχο ἰθῃεσηὰδ διωρ δι ἢ οδυεδι!
(ϑδάυ!. Μ155.)
Υἱ. 8. οὐ οοηνίνοιαμδ οἱ (ϑοὰα].)
νἱ. 12. δὰ οδοάϊδηάιτα ἀεδίἀοτι 8 οἷα (Λα β.)
τῇ!}. 22. οοηροτηίκο!! εἰ οοπάοϊεῖ (ϑ6ά}.)
ΊΧ, 221. δρία ἴῃ ρεγάϊομεσῃ αἱ Ὠοίδ8 ἴδοεσεὶ
(Αυ.» ϑοάυ].)
ΧΗ. δ. Πδοδβθο οδὲ δι 1106 6666 (ϑοά}.)
αἰν. δ. δἰΐοσ ἡπθΐοαὶ αἰίογηοα ἀΐθα (Δυᾳ.)
Χν. δ. ΟΟΙΩΙΔΟΙΒΟΓΑῺΏΒ ΨνῸΒ ΡῈΣ δταίίδιη ἀδέδῃι
(λυ)

βϑβοτωθ τη οσίῦ8 ΑΥΘ ἈΡΡΘΙΘΏΥ ποῖ ἔουπά
εἶδε τ οσε, 6. 4. :
3.11. υἱ αἰηυοὰ ἰτλάδπη νοῦν ἀοηθπλ δρ τ]-
ἐσδίο.
ἦν. 11. διΐδ εὐπὰ οἱ οτοά ἀϊπ Πδῦμ.
Χὶ 14. ἰπ δου) διοπεση ἱπηπ) ἴδση.
ΧΥ. 31. οἱ τοϊηϊδίοτίατι ΒοῸ τηθὰπλ δοοαρίπι

δι.

χνΐ, 6. ἰηϊέπτῃ Αβἰδθ.

ΧΥΪ. 25. 5Βδογδιηθῃῖ! βδοσΌ οΥΣΩ ἴῃ 8116 πἰ0 ΒΔ,
Ταδη τ δίδεὶ δυΐδτα τηοάο.

Ὁ σΘομηρασίβοῃ οὔ {π686 τοπάοτίηρθ τὶ ἢ 086
Θοσταβροηαϊης τοπάοσίησβ ἴῃ (ῃ6 (Ὀάθα Βοεν-
πονίαημιβ, ΞΌρσρεοσίϑ ἐμαῦ ἔπ π 8 ΡΥΟΌΔΟΙΥ δἀορἑοα
ἴδε [δὲΐϊῃ εχ οὔδ αγδθου- δύῃ ΘΟΡΥ, τίς δὰ
Ὅεεῃ ἴῃ βόα ἀεί}}]5 ἰπῆυθηοοὰ ὈΥ͂ (8 Οτθαῖ,
δαϊ πίος ῥτεβοσυθα Θββθῃ 8}} [5 οὐ ρὶ Π4] οοτι-
Ῥὶεχίοῃ. Τὰ οοπεϊπυου [Δεϊπ ἑοχὺ Ἄσδηποῦ, μον-
Ἔγεσ, Ὀ6 φυοίοά 45 τορτγοϑοπηπρ Οτσοῃ᾿β τοδαΐησ,

Τδβ ἴδ ποῖ ἔπ6 ρίδοβα ἔο ὀχέθηδ {Ἀγέμοσ {86
ἸπαΌΓΥ ἱπέο {Π6 ἐοχίυδὶ Ἵδμδιδοίοσι β[ς8. οὔ ἐῃ8
Β1611ς81 φιοϊδεϊοῃβ ἱπ {Π6 ἐγδηβ᾽διϊοηβ οὐ Οὐ ρθη 5
ὍΟΙΚα, Ιὲ π1}}} Ὀς δαβηοϊοπὶ ἕο μδγθ οδ]]6ἀ δἰΐθη-
πίοπ, ἰ ὁπ6 εἰζῃδὶ δχβηρ]θ, ἴο {868 δἰ προ δ᾽ διὰ
ππεχρεοοίεὰ ραϊαγεβ οὗ ἱπίεσεδί ὑγμϊο ἢ ὉΠ6Υ Οὔδτ.

ὙΒ6 φοχητηθη ΑΣΥ ψῖνο8 8 οομίϊηυουβ ἀϊβουβδίοῃ
ὉΥ 18ὸ ἰοχὲ, οἴζοῃῃ αἰδουχθῖνα, Ὀαΐ 51}}] 10}} οΥ͂
δουΐε δπὰ π00]6 οοποορίϊομβ. ϑοιηβ οὗ [86 πηοϑῦ
εἰσι κί ράβδαροθ ΤΩΔῪ 6 ἱηάἀϊοαιθά.

Βοοκ 1. (ς. 1.).

δὴ 4ΛΛ. Οἱ ιἰδ86 ϑοπεδιὲρ οἵ (η6 1ωτὰ,
4 18. ΒεΕΣΡΟηΒΙΌΠΠγ.

Βοοοκ 11. (ο. 1. 2--.11, 4).

4.2. Τρῶφε ἀα1γ οὗ ἰεδομεσβ, ΟΡ. ὁ 11.

Φ 9. Το ἰδὺν οἵ πδίῃγο.
Φ 18. ϑρίτιτα4] εἰτουτηοίδίοι.

ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ 111

Βοοῖκ ΣΙΣ. (α. 1]. ὅ-81).

Ὁ. 2. ΤὨΘ πῃΐτ ΓΒΔ] δἰ Ὁ] 0665 Οὗ τη.

66. ὙΒο Ἰανγ οὗ παίῃγο οὗὨ πῃίνογβαὶ σα θα
(Ρ. 191 1,., οἵ ατεδὶ ἱπιοσϑϑῖ).

6. 8. Ομηβὲ οὔγ ῥγοριεἰδίίου..

6 9. Ψυριιβοδιίίοη ὉΥ͂ (αἰἐμ.

ΒΟΟΚ 1Υ. (ο. ν. 1-ν. 11).

61. ΤΠΘ πρρὰ οἵἨ βταοθ (ΠῸΠ δΧ οροτίδτ5 ταάϊχ
δυδίαθ δοὰ οχ ταάϊοθ υβέἰδο {γαςῖυ8
ὉΡΕΓΌΣα ογεθοίξ, Ὁ. 2411,..)

ᾧ δ. ῬδΙ οἵ βτδοῦ: (86 “ΠΠΚοπορδ’ οὗἨ αοὰ ἴο Ὀ6
καϊηθά.

5 6. Βορε.

6 1. ΤΌΘ ἐχροτίδηοθ οἵ ζα! ἢ οὗἨ Αὔγδθδτα Γ]ΔΠ1οἀ
ἴθ [ῖδ6 οχρογίθῃοθ οὗ Οιγίδιίίδῃιϑ (ρρ.
288 Δ᾽. 1.., οὗ κτοδὶ ἰῃίογοϑ).

6 9. ΟἷἿοΙΥ [πὰ ἐπ θυ]αϊίοι.

Βοοκ Υ. (ο. ν. 12--τὶ, 11).

51. ΤΏ ταδη!!}οἱάηθδβ οὔἩ ἔμ ἀϊνίπο ἐχζεδβαγοθ
(ΡΡ. 322 δ᾽. 1,., οἵ ατοδῖ ἑηιογαβί).

Δυριϊβοδιίοη ᾿Βτουσὰ ΟὨτίδι.

Τα Ἰανν οὗ πϑίυγο 16 οοσδβίοη οἵ δίῃ.

. Βδρίίδια (ἀπὰ Οοηβττηαίίοῃ) οἵ ἱπίαπια.

. δρί ταδὶ ἀθδίλ.

ΒοοΚ ΥἹ. (ὁ. τ. 12- τὴ! 18).

4. 8. Ἴηο ορεγδίίοῃ οἵ [86 Ἰδὺ7ὺ οἵ ἡδίυσθ.

Ὁ. 9. Το οοῃβίοι ἴῃ τηδη ([ρ66 ε8 φυλαὶ ἰῃ ϑεπιθῖ-
'ρδοὸ βοτὶ ἀεϑοτίραὶ!).

ὁ 12. ὙΒὸ πϑακηθβδ οὐ [86 ἰδνγ.

ᾧ 13. ΤΏ δοιίοῃ οἵ {86 ϑρίτίε ἰὩτου ἢ τρϑῃ,

Βοοῖς νι. (0. γὴν], 14-ἰχ, 88).

Ὁ 34. ΤΒο ᾿πδεγίαποο οἵὨ ΟΣ δι δηδ.

4 1. Τδὸ ποτῖς οἵ [6 δρέγίξ.

8. Ἐοτεκηον]οάα ποὺ (Π6 οαπ80 οὗὉὨ (μὲ πο ἢ
18 Ἰογεϊκῃον.

Φ 11. Το ἀἰδοίρι!η9 οἵ δαδετίηρ (Ὁ. 140, οὗἩ τοδὶ
ἰαἰοτγεβὶ).

Ὁ 13. 8ι. αι 8 βρίγίὶ οὗ 861 71-βδοτίβοβ.

Ὁ 11. Ὀινίηθ τα γβίθγίεδ 1 δο]υι Ὁ].

ΒοοΚ ὙΠ. (6. χ. 1-πὶ. 86).

ᾧ 2. ΟὨτίεξ δηὰ [86 1ανν.

6 9. ΤΏ θθνεσαὶ ἀυί!ε6 οἵ ζη6ῃ,

6 10. ΤῈΘ ὑπ. οἵ γδιίοηδὶ ὈείησΒ.

Φ 11. Ῥαγιβοδίίοη ὉΥ̓ ὅγθ ἴοῦ ἔβοθθ 0 περίοοὶ
486 αοβρεϊ.

ΒΟΟΚ ΙΣ. ((. χἰΐ. 1-αῖν. 15).

Φ1. ὙΤῇθ πουβμὴρ οὗ α6οά.
6.8. ΟΙΠδ οἵ ᾳγδοθ δοοουάϊηρ ἰο [86 ταθδδϑυτο οὗ
δἰ ἢ ἢθγα δηά μογοδίνεσ.
ῥ᾽ 25, 30. ΟἿ] ἀπιο8.

Βοος Χ. (ς. χὶν. 1θ-οπὰ

4.3. Ὑίπρ οἴοδῃ διμὰ πηςϊοδη,
4.6. ὕβρει βδίνηοβθ.

6 10. Ῥγοκγαββίνο κπον)θάρο.

6 14. Ομ δι δῃδ᾽ μοῖρ ὑο Ομ δι Δ 5.

10 τῆϑῦ 6 αἀάοὰ ἐμαῦ Οτὶ θη 5 ὑσοδίσηθης οὗ
486 εἰχαῦα ομαρίοσ, 88 τορσεδοηίθὰ ὈΥ πῆηυδ,
ἦ8, οὐ ἔπ 016, ἀἰδαρροίηυίης. [Ὁ τοῖσιν πᾶν
Ῥδθὴ δχρθοῦθά ἴο ο8}} ουὐ ᾿ἰβ δριιδδῦ βοΎΤῈ 8 οὗ
ἱπηασὶ παλίομ δὰ Βορβ. Ηἰΐβ βίϊθῃοθ, πο 1688 ἔμδῃι
.ἷβ Ταϑ ἢ} σΟὨἸΘΟὔ ΤΕ 8 88 ἴο ὕπ8 Ῥευβοῃβ Ὠδπιθὰ ἴῃ
[86 5ἰχέοθη να ομαρίεσ, ἰβ ἃ βίῃ ζυ δ ὑσοοῦ οἵ [86
φομ ]οἐ6 Δθδθηςθ οὐ ΔΩΥ͂ Δυτῃοτί δίϊνε ἰγδάϊεῖοι
88 ἴο {86 ῬΟΣβοη8 οὗἉ {88 ΘΑΣΥ͂ Κοπιδῃ σματοΒ,

118 ΟΒΙΘΈΝΕΒ

Ἐὸσ [86 ραββᾶρθ (χ. 48) σίομ σοέοσβ ἰο Μδγ-
εἷομ᾿β σα αὐ ]Ἰδύϊοη οὗὨ {πὸ δρίβ8616 ὉῪ σοιαονίης [86
ἀοχοϊορν (χυΐ. 25--27) δῃὰ (ἐμπουρσὰ ἐμὶβ 18. ἀϊ5-
Ῥαϊοὰ) 186 Ἰαϑῦ ὕνο ομδρίεσβ, ἰδ τη θ6 ϑῃουσῃ
ἴο τοΐοσ ὅο [86 Ρδρ615 ΕΥ̓ Βρ. Ιἡρμείοοῦ δηὰ Ὦγ.
Ηοτὲ ἱπ {80 ὑομγπαὶ οΓ Ῥλιίοίοσυ, 1869, 1.
204 Β΄. ; 1871, 11]. 51 ἢ, 198 8.

1-2 ΟΟΒΙΝΤΗΙΑΧΒ.

(Εἰενθα Βομα 65 οα 2 Οοσ.--Ἡ. 6.)

ατεοῖ,

Ψοτοσηθ πλθηίίουβ (ΕΡ. αὦ Ῥαπιπιαοῆ. χἸῖχ. ὃ 8)
ἐμαὶ Οτίρθῃ οοτπητηθηξθὰ οὰ (πΐς θρίβ.]9 δὖ
Ἰοησίὰ ; διά Ογίζθη Ἀἰπ|56] σϑΐδυβ ἴο τποδλδὲ ἢ
μιδὰ βαἰὰ οὰ 1 Οὐοσ. ἱ. 2 (πηι. ἐπ 1λιο. χυὶὶ. 8. 7.).

Α ψΕΣΥῪ ἱπηροτίδπξ οοἸ]θοξίου οὗὨ ποΐθβ οῃ ἔμ
Βγϑὲ ορίβι}9 15. σίγϑῃ ἰῃ ΟΥ̓ΔτηοτΒ Οαέσπα, νο]. γ.
1844, νοὶ 464] τὐδὰ Ὁ8.6 Ε]]ονγΐπρ Ῥα558 568 :

4. 2 (Ὀ[5), 4, Ἰ (08), 9 (018), 10, 11, 1Ἱ (015), 18,
40 (08), 21, 22 ζ., 26 ([ογ).
1.1, 3, δ΄., 1,9, 10, 14 Ζ. (019).
81. 2, 3, Ἰ, 9, 10, 21.
ν. 1 -, δ, 6, Ἱ, 9, 16, 20.
Υ. 5 (0.5), 9.
νἱἹ. 2, 4,9 ἤ, 12,13 (Ὁ{8), 1δ, 18, 19 ζ.
τὴ. 1 ζ,, δ (Ὀ[8), 14, 18 ζ,, 21, 25.
1χ. 1,10, 16, 19, 23, 24.
χ. δ, 8.
ΣΙ!. 3,28.
ΧΗ. 1 1, 3, 4,12.
χίν. 31, 34, 38.
χν. 2, 20, 81.
χνὶ. 10, 18.

1Ὲ ἀρρθδὺβ ἐδδὺ {86 ποΐθ8 Ὑ6ΥΘ δκθὴ ἔσοτηῃ
ΒοτλῚ1168 (περὶ ὧν καὶ Ἦρέην ἐλέγομεν, ο. 1ϊϊ. 1;
παρακαλοῦμεν καὶ ὑμᾶς ὦ παῖδες, ο. νἱ. 9). ϑοτηθ
οὗὨ {86 πούεβ οομπέδίῃ ῥϑββαροβ οὗἩἨ δοῃβί ἀ6χ8 8
ἱπίογοδί, 88 ἐμαῦ οχ ἴμ6 υἱοδσίουβ ἀθαίῃ οὔ
δμεῖ]ε μασοοβ (6. ἱ. 18 ; οοπρ. ἥοπι. π᾿ σοῆ.
ἴοχη. χχυ ὶ. ὃ 14), ὁπ 188 Βογθγοί σΏ Υ οὐ Ὀ6]Ἰθτ σα
(ο. 11. 21), οὉ δυδηρο]ϊο ὁ’ ΘουΏ86]58 ᾿ (0. νἱϊ. 25),
οἱ {86 ρα] ῖς ἐοδοβίηρ οὗἉ ποτλθῃ (ο. χῖν. 84, νυ τὰ
τϑέθσθποο ἴο Μοπίδῃΐβι). [πὶ ΟΒ6Γ ρ]δοθβ Οτίσθῃ
Εἶνεβ (86 οὐὐ)ἔπο οὗ 8 οἵϑϑὰ (6. ἰ. 9, 30), δηά
Φοῦοἢ 68 οη. Βαρέϊβτη (Ο. ὶ. 14) ἀπά ΗοΙγΥ Οοτηταυπίοῃ
(ο. νἱὶ. ὅ).. Γὴ ἀοβοσῖθα8 μ6 76 βη βθασο ΤΣ
Ἰρᾶνθη (6. ν. 7); δῃὰ βαρροβοβ (μαῇ τωϑηῦ ὈΟΟΚΒ
οὔ [86 ΟἹ Τεδίδπιθηΐ ὑγοχο ]οβὲ δὲ {88 Ολρεν"γ
(ο. ᾿ὶ. 9).

ΤᾺ ὑοχέ, 88 ἴῃ 811 188 ποΐθβ ἴῃ ΟἼΑΠΊΟΣ, ἰς 10}]
οὗ οὐνίουβ Ὀ]υπᾶοσβ δῃὰ σϑαυΐγεβ οασθία] βἀϊἰηρ,
ΠῚ 8 ἔγεβα οο]]ἰΐοι οὗὨ ἐμ6 Μ8.

ΟΛΙΑΤΙΑΝΒ.

ΕἸ έθοῃ ΒΟΟΚΒ ; βθσϑὴ Ηου,}]168.---Η, Ο.)

ΘγΌτα6, ἴῃ ἐπ6 ῬτΟ]οραθ ἴο ἢΪ8 ΟΟἸΩ ΤΊ ΘὨΓΑΤΥ οα
188 α]αὐΐδῃβ, τηθπύϊοπβ ἐπαθὸ Οτίροπ πτοΐθ γα
ΒοΟΟΚΒ οπ (815 ορί 8116, 85 τ76}} 88 σδτίουιβ Ηουη 169
διὰ Νοίεβ (ἐγαοέαξιι5 δὲ ὁχοογΡέα), ἀπιὰ ἐπαὲ ἢ ἰη-
ἰογρσοίθαά Ὁ τῖθ ὈγΣ16Ὲ. δηποίδυϊοπβ (οοπιπιαξίοο
ΘΟΥΤΠΟΠΘ) ἴῃ ἴ86 ὑθῃθῃ δοοὶς οὗ 18 ϑὲγοηιαΐοίβ
ἼδΩΣ ἐπ Οὐπῖπι, αα αἰ. ; Ἐρ. αὦ Αυσιιδέ, οχὶ.

4, 6).

ΤΉΓΕΘ ἔγαρτηοθηίβ οὗὨ ἐμ6 ΟΠ ΠΙΘΠΕΔΙῪ 8.6 Θ0-
ἰαϊποά ἴῃ ὑμ6 [,ϑι} ὑσπηβιδιΐοῃ οὗἨ Ῥδιαρἢ]]5᾽ 5
«Αροίοσψυ.

Ψεσοτμθ 4068 ποῖ 56επὶ ὕο ἢδγα τηϑδάβ τη π86
οὔοτίρθα ἴῃ ἢΐβ ονστι ΟὐτωτηθηίασΥ ; θα ἐμ ἰ5 ποσὶς
858 ποῦ γεῖ θθθῃ ΟΔΥΘΙΆΠΠΥ Θχδτηϊηθα τ ἢ 8 σίου
ἴο ἀοίοττηΐπο ΠΟ ἔαν ἰδ 18 οσὶ ρίῃδ].

ἘΡΗΈΒΙΑΝΒ.

(Ἄγε Βοοκβ.---ἜἔἜ, 6.)

ΟΥ̓ βθ μ᾿ 5 ΘΟΠΙΠΙΘΠΕΑΤΥ οἢ ἐῃ6 ΕΡΒοβίδῃ5 ΤΩΔΥ͂
5}}}} 6 Ῥγασθϊοα}}Υ τοοονοσθά. «δγοηιθ, ἴῃ ἐμ6

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

Ῥγοΐοσωιιδ ἴο ἷβ οὐγῃ Οὐπιπιθηίαγψ, 58 γ5 τμδὲ “ ἰδ
Τοδάθτβ ββου]ὰ Κπον ὑπαὶ Οτίζοῃ ὑυσοῖθ ἔμσοθ
ῬΟΟΚΒ οα {μ6 6ρ13116, νυ ἰοῖ μ6 δὰ ῬΑΤΕΪΥ [0]-
Ἰονοὰ " (Πα φιογιιο ὑπ ργαφίαίίοη! οοπιπιοῆθο υἱὲ
ϑοίαξί8 Ογίσεποπι ἐγία οοἰμπιίπα ἐπ λαπο Ἐρίδέοίαπι.
ΟΟΠβοΟΥ ρδῖ356, σιδπὶ σὲ π05 61 ραγίθ 8οοιίϊ δμεπιμ8).
Το οχίθηϊ οὗ δἷβ ἀθὺξ οου]Ἱὰ ΟὨ]Υ͂ δ6 δβεϊτηδίθὰ
ΒΥ οοπ͵δοΐαχα, 111} 086 Ῥα] σαὐίοη οὗ ἐπ Ῥασὶβ
Οαΐσπα (Οτᾶτηοσ, 1842). ΤῊ8 οοῃ δἰ ῃ5 ὙΘΣΥ ἸΆΤ Θ᾽
ἐχίγδοϊβ ἔγοτα Οὐ θη 5 ΘΟ ΠΏ ΑΣΥ, 50. ΘΕ ΤΏ 65.
ὙΠ ἢ ἰδ πᾶσ ἃπὰ βοτηθί! 165 που τηουβ, δηά ἱπ
ὩΘΑΙΪΥ͂ 41} ο8568 Φ σΌπ6 ἢ 85 ΟΟΥ̓ΤΟΒροπαΐηρ τνοσὰ85
ΟΥ Ὁβοῦρηίβ. ΝῸΣ ἰ8. 16 ἴοο τηποὴ ἴο ΒΑΥ͂ (ῃδί ἃ
ΘΑΓΘΙᾺ] οοτηρατίβοι οὗ [86 ατβοκ ἔγαρτωθηῖβ
ψοσοπαθ᾿β [δυΐη που] τοῖα ᾽ξ Ῥοββὶ}]6 ὅο σθοῦπ-
δίσυοῦ πὶ δι δδύδμοθ ἃ ὙΘΓΥῪ Ἰᾶτρα ρατῦ οὐ' Οτί θ᾽ 5.
ΜΟΥ ; δηὰ 1 15 βίσδηρε ἐμαὶ (86 σου κ Ἦδ5 ποῖ
γοῦ Ῥϑβθῃ δἰζετιρίεά. Τὴδ οοσσοβροπάϊηρ ποίεβ.
ὁ ἐδ ἀοδοχίρείοῃ οὗ {π6 ΟἸ σι βεῖαπ πγαυίασε (τί.
11 81.) οδξτ ἃ ροοὰ Θχδῃρ]6 οὗἉ Ψεσοτλθ᾽β τωοὰβ οἵ
ἀθδ] της τὴ τ Πἷ8 το ΕΥ̓ ρ6.

ΤῊᾺΘ σοτημμθηΐβ οὗ Οτΐρθηῃ δτα αδἰπιοδὲ οὐῃ-
τἰμαοῦθ, δὰ ἀθ8] υἱ ἢ [86 901] Ῥαββαραβ:

Ομδρ. 1.1, 2, 4, 1-11, 18,14, 11, 18, 28.

» ἈΠ. 18], 6,12, 13, 11,19 δ΄

» 18... Ε΄, 12, 14,16.

»ν ἵν. 8,6, 9-15, 1Ἰ, 18,20, 24-82.
» . 3-6,10-12,16-20, 29, 31, 32,
» Ὅ0Ἐ1,9-10,18, 19,21, 23.

Α ἐαριβθηῦ οα Βρὲ. ν. 28 ἢ 15 ργρβοσνεὰ ἴω
186 Ιδιϊῃ ἰγαῃϑ)δίϊομ οὐὗὁὨἨ ἐμθ «ροίοσψ οἵ Ῥατὰ-
ῬὨ]ὰ8, ΤΗΐβ ἰ5 ποῖ ἐοπιπὰ ἴῃ ἔμ ατεδεκ ποίθϑ.

ῬΗΙΜΡΡΙΑΝΒ. ΟὈΓΟΒΒΙΑΧΒ. ΤΙΤΌΒ. ΡΗΙΓΈΕΜΟΝ.

(Οπ8 Βοοκ οὐ Ρμἰρρίδμδ; ἐπὸ Βοοῖβ οὔ
Οο]οβδίδῃβ ; ὁπ6 οῃ ΤΊζα8 ; ὁπ6 ὁπ. ΡΒ ]θπιοι ; θη 6.
οΙΔΙΥ οἱ Τίιη8.---Η. 6.)

δδοτύ ἐσαρτηθη δ ἔγτοτη ὑ86 ἐμϊτά Βοοῖκ οὰ {86
Θρίβ:]6 ἕο {πὸ Ο]οββίδῃβ, θὰ ἔγοτιυ ἔπ Οὐοτα--
ΤΩΘΠΙΑΣΥ͂ ἢ {Π6 Θρ͵ 8116 ἐο ῬΒΣ]Θπιοη, πὰ στρογ
φΟπβί ΘΔ Ὁ]6 ἵγαρπηθηΐβ ἔγοτα ἐῃ6 Βοος οὐ ἐπ
ορίβ:]6 ἐο Τίζα5 (ΤΙ, 1]. 10, 11), ἀγ ουπὰ ἴπ,
[86 ἐτδῃβ᾽ δέοι οὐ Ῥδιρἢ 1] 58 Αροίοσυ.

Νὸο αγσϑοὶκ ποίθβ οὰ ἔμθβθ δρίβϑὶ]8ε8 βανβ θδοῖν
ΡΙοβεσνϑά.

1 ὙΠΕΒΒΑΙΟΝΊΑΝΒ.

(Τ γθο Βοοίβ; ἔνο Η μι ]168.---Η, Ο.)

Α σομβί ἀοσὉ]ς ἔγαρτηθπί ἔσοτα μα ἐμὶγὰ δοοῖὶς
οὗὨ 86 ΟὈΠΙΤΩΘὨΓΑΣΥ͂ οὰ 1 ΤΉΏΘ85. ἰ5 ῥχοβεσνοὰ ἴπὰ
Φεγοταθβ ὑσϑηβίαὐϊοη: Ερ. αὦ Μδιοτυ. εἰ ΑἴεΣ.
(1 ΤᾺε88. ἰν, 156-17).

ἨΈΒΕΙνΒ.

(Εἰρμίδοα Ηοιμ]165.---Η. 6.)

Οτίζεη τσοίθ οι ]ϊο5 αηὰ Οὐτηπιοπέασίεβ οἱχ
186 Θρί5:16 ἐο ἐι6 Ηθῦτοσσθ Ὑῦσο ἔγαρτηθηΐβ οὗ
ἴμιο Ηοπλὶ]65 ἀτθ ρσεβοσνθὰ Υ Ευβθδῖι (2. Ε΄.
τὶ. 25), ἴῃ ψ ΐο ἢ Οτίσζοι σίνοβ ἢἷ8 ορὶπίοη ὁπ τ᾿ 6
Οομροϑί ἰοῃ οὗἉ ὑπ Θρὶ56]6.

ϑοόῖῖθ ἰποοῃβίἀβσα}]Βα ἐγασπιθηΐβ ἔγοπι ἰδ ὁ
“ ΒοοΙκβ ἢ δῖε ἐοαπὰ ἰῃ 86 ἐγβηβίαξίοῃ οἵ Ῥατὰ-
ῬΑ] π᾿ 5 Αροίοσψ.

ΟΑΤΗΟΙΙΟ ΕΡΙΒΤΙΕΒ.

ὙΠῸ ᾳαοίδἰϊομβ ἔτομι Οτίροη, τ μἰοἢ ἀγα σίῖτοιν
ἰπ Ογδιηοσ᾿β Οαίοπα οα [6 οί μο]ϊς ορί 8.165, ἂσα
ἈΡΡΑΓΙΘΉΓΥ ἔδκοι ἔγομα ΟΥΒΕΣ ἐσθδίϊβοθ, δὰ πος
ἤγοτλ σοτητηθηζασῖοβ οὰ [88 ὈΟΟΚΒ ἐδϑιηξεῖταθ ς
δατλθδ ἷ. 4, 18; 1 Ρεί. ἴ. 4 (ἐκ τῆς ἑρμηνείας εἰς
τὸ κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ); 1 708η ἰϊ. 14 (ἐκ τοῦ
ἄσματος τῶν ἀσμάτων Τ. Α΄...

ἈΡΟΟΘΑΆΨΥΡΒΕ.

Οσίζθη ρυτροβεὰ ἔο οομητηθπὶ ἀροὶ ἐδ ἀρο-
ΟΔΙΥ͂ΡΒ6 (Ο(οηιη. ὅδ. ἐπ, Μαξξ, ξ' 43), Ὀαὶ ἰδ ἰ5 ἅππτ
οογἕδίη μοῦ μ Σ᾽ ΒΘ οαττὶοὰ ουΐ Ηἰδ ἀδεῖρσα.

ΟΒΙΘΟΕΝΕῈΞ

Β. ῬοαΜΑΤΊΟ ὙΓΕΙΤΊΝΟΒ."
ΟἈ ἐλε Ἀοκιι τ δοϊίοπ.

Ῥεΐασυο, 1. 32-51.
Ἰωτωσωδίσϑο, χυΐ!, δ3-6έ.

Οτΐζεη᾽ 5 στ εϊηρϑ “ Οπ ἐμ χεϑαττοοίίοη," τοι
ἅΓε 88ά ἐο ὅδνε οομδίβιβα οΥ'" ἔὕνγο θ00Κ5 διὰ οὗ 8
ἀΐδιοξαο ἰὼ ἔνεο θοο 8 (Εἴοσ. αρ. Βαΐ, Αροί. ᾽1,820;
οοαρΡ. Ηΐος. Ερ. χχχὶϊὶ. 8 [Η. 6.1), ργθοθάϑά, ἱῃ
Ῥαγέ δὲ Ἰοδδὲ, ἰβ8 εβββδὺ οὐ ΕἸγδέ Ῥγιποὶρίδϑ (ο. 280).
ΤΆΕΥ ἬΣΘ ΥἹΟΙΘΏΕΙΥ͂ δββα]οὰ ὈΥ̓͂ Μεϊμοάϊυδ, δῃά
ΠΌΙΕ οοῃδίἀεσοι ΕΥ̓͂ ΤΘΤΟΙΩ6 0 δρουμά ἰῇ ΟσΤΟΥ8
(Ἐρ. Ἰχχχῖν. 7). Ῥσουδθὶῦ {6 Υ δχοϊ (θὰ ορροκὶ-
τοι ΕΥ͂ ΔΞΆΔΙ Πρ ὑπ 6 στοβδ 11 0 ΥΆ] ϑτὰ τ δὲ οἢ ᾿ΓΘ-
ταὶϊοὰ ἰπ {86 ΡΟΡΌΪΑΙ νυἱθν οὗἨ [δθ ἔαΐαχο 1166.
ΤΕς πὲ5 ὙΪΘᾺ σετηδίῃ ἃτΘ οομβι δύῃ! ὙΠ ΣᾺ
186 ἔστιο ἤιε, δῃὰ Ἔχργοββ 1ξ τ Ὲ ἢ 8 τνΐβα ἐδ οη,
δπττοίησ Ἐμ6 ρμοστωδθθηο ἔσΟΌρ ἀεδίἢ οὗὨ {88
Ἧ80]6 τηδῃ αηὰ ποΐ οὔ [9 δοὰ] οαἷγ. Τμὰ8 Οτίφοι
ἄνε}}5 υἰ ΒΕ] ὁπ 8... ΡδᾺ}8 ἔγηδρθ οὗ [86 βοϑὰ
(ἔγαρπι. 2); διὰ τολϊηὐδὶπβ ἃ ρογίθοξ Θοστ βρου-
ἄδποβ δαύνγεεῃ 86 ῥσεδοπὲ δὰ ἐμὲ ἔαΐατο (4118115
ἔπετῖς υπἱπδοπ᾽πδαθθ ῥσγϑθρασζαίίο ἱπ μᾶς υἱΐα
121}15 οαὶξέ οὐ σοβασσθοίο 6.8}, δῃὰ βρεᾶκ8β ὙῸυΥ͂
ἈΔΡΡΙΥ οὗὨ 86 “ γαϊίο δι υϑύδῃείδθ ΘΟσΡΟσ Δ} 18 ᾿ 88
τδδὲ ποῖ ἐδ ρεστηδῃδηῖ.

θκ ἀνὰ Ῥγϊποϊρίοδ (περὶ ἀρχῶν. 26 ργἱπ»

οὐρίϊδ).
(βοῦν Βοοῖκα Ῥογίαγοοη.--- , 6.)

Ῥείδσγτο, 1. 432-106.
ΤΙρπτοσαδίσεοι, χχί.

Ονεεζ.

(1) Οοπβίδοσβ]θ ἔγαρτωθηΐβ οὐ ὕόοκα ἰδ. ἷν.)
Ῥτεβεσν δὰ ἴῃ ὑπ 6 Ῥλέϊοοαϊία.

(2) Α ἴον οὔβδσβ ἸΏδί ΠΥ ἷπ {86 Ἰεἰΐεν οὗ
}υπεϊπίδη ἕο Μομδϑ.

Ταίῶι.

(1) Α οοταροἴα ἐσαῃβιαἰίου ὃῪ Βαβηυβ, 0
ἸοΟΚ γτεδὶ Ι θοσιϊε5 τὴ τἢ {86 Τοχῦ.

(2) Ἑτασταθηίβ οὗ ἃ ὑγδηβιαιϊου ΟΥ̓ Ψθσοταθ,
ξίνεῃ ἴῃ ἃ Ἰθιίοσ ἐο Ανϊδα (Ε}. 124).

ΤΕΣ Ῥοοῖὶς πη. γϑὲ ρυίποίρίδ8 ἰβ [μ6 τηοβὺ οοτὰ-
ΡΙοῖθ δηὰ οδμασδοίοσιβεῖο ὀσργοβδίοῃῃ: οὗ Οὐ ζεηβ
ορίπίομβ, 1 πῶβ τυυϊδίθη Ψ{Ἐ116 6 νγὰδ ἴῃ [86
[}} οοῦτβο οὗ Ηΐβ σγοσκ δὲ ΑἸοχαπάσία. Ηθ τγᾶβ
ὈΓΟΒΘΟΙΥ δὲ {Π6 ἐΐϊηθ ποῖ τῃ πο ἢ τλοτθ τθδη ΓΙ ΣῚΥ
7εδι5 οἷά δηά 811}} ἃ 1γυθδη, θα μο γα ἰβ πὸ
ΤΕΆΔΟΏ ἴο τμΐπκ ἐμδὲ μῈ τηράϊβοά, 'π ΔΗΥ͂ 'πι-
Ροχίδπε χεϑρεοῖβ, ἐμ8 τἱϑνγβ ΒΙΟΝ μ6 ἀπίοϊἀ8 ἴπ
ἵξ͵ Τῆς ὍοοΚκ, ἰδ τησϑί θ6 ῬοσῺΘ ἴῃ τωϊμὰ, τῦϑϑ
μοὶ πυὶτίθῃ ΠΟΙ δίτωρ]6 Ὀ6] ον οσβ θαῦ ΓῸΓ ΒΟ 0188,
πίον Ἰθοβα το ὑγοσο ἔτη δῦ ἢ {Ππ6 δα μίτρ,
οὗ ἀποΞεϊεΐδτα δπὰ Ρ]διοῃΐϑη ; δὰ ὙΣῸἢ ἃ Ὑ] ον
ἴ ᾳπεδίϊοηβ τίσι ἐμθ ἢγδί Ὀθοοθ υσχροπῦ
ΠΟΙ τηθῃ δΑγο στἶδθα [0 8 τῖάα τ οὗὨ πδίυσθ
διὰ 16. Νοι-ΟἸ σι βεϊδη ΡΒ: Οβορἤοσβ ταουθὰ ἴῃ
ἃ τεξίοῃ οὗ δι 0.16 ΔΟδέσδοιοη5, “ Ἰάθα5 ἢ: Οτῖσϑῃ
ἴε]ε τμδῦ ΘΟ σι βεϊδη εγ οοπνοσίοθά ἐμ686 δρβύσδο-
ἰἰοπβ ἱπέο σϑβ) εῖθβ, Ῥ γβΟ 8, ἔδοῖβ οὗ ἃ οοτῃρ]εῖθ
Ἰπε; δηὰ [6 βίτονο ἴο δαρσϑββ ψγβδὲ ἢ [610 ἴῃ
ἴδε παοάθ5 οὐὗἩ ἐδβοιρεὶ ἀπὰ Ἰδησπαᾶρο οὗ δἷ8. οὐσῃ
ἅξε. Ηε αἰτηοὰ δὐ ῥτοβοπέϊηρ ἐδ δἰσἢ δέ Κπον-
Ἰοάγε (γνῶσις) 88. ἂῃι οὈ͵οοίίνα βυβίθη. Βαυΐ ἴῃ
ἀοΐησ ἐμῖ5 Βα μδὰ πὸ ἱπίθηςίου οὗ [Ἀβῃϊοηίηρ ὕσσο
ΟἸ τ ιδη 165, 8 ΟἈ σε δη Υ ἔοσ ὑπ 6 Ἰοαγπθά δηὰ

ΦΙΣ [65 ποῖ οογίδίη σηδὲ (86 Ἡοποδίοἰέα, οἵ σ᾿ ὨϊοΣ
ετοτηδ ερϑαῖβ (ΣΡ. χχχι ιν, 3), πτετε. ΤΌΘΥ ΤΑΔΥ͂ ὮδΥΘ
κε ἀείδεβοά δἼϑαυϑ8 οἱ ῥαγι συν μοί ηΐβ.

ὁ ΤῈ) οὐϊίου οἵ Βδάἀορεπηίΐηρ (Ε. Β.), Πρείδβ, 1838,
ἰδ ποία] ἀθά οουνεηίοπὲ. ΤΏ ἰσδηβίδίοη ἘΥ͂ ΒΟ ἴσου,
διπιιρατί, 1535, μδ6 ἃ δυρκοδβιίνο ἰηἰσοδυςίίοῃ,

ΟΒΙΘΟΈΝΕΒ 119

8 ΟἸΥ βυαπ ΕΥ̓ ὅσ ἐμ6 βίπιρ]θ. ΤῊΘ ἈΠ τγα5
ΟΏ6, ΟΠ6 6556} {14]]Υ ἀπά ὉΠ] ΘΓΘΌ]γ, Ὀαῦ ἱπβηΐθ
ἷπ ἔ]ηθ85, 80 ἐπδῦ ὑμ86 ὑγαϊῃοὰ εὖθ οου]ά 866.
ΤΆΟΓΕ οἵ 1ζ5 ΒΔΥΤΛΟ 63 88 ἰδ ΠΘΟΘΒΒΑΣΙΥ Ἰοοϊκοα Ὁ
ΤΆΟΤΘ, ΕἼΘΒῊ τδηΐβ τηϑὰθ ἔγοβὰ ἐγαε 5 τ ἰδ 0]6.
Ηδ πῆο ουηά τποὴ ᾿λὰ ποίη οΥοῦ : Β6 80
ἔουπά 116616 μδὰ πο 1δοκ.

ΤμῈ θΟΟΚ 8 ἐμ8 δαυ]ϊοϑὲ δὐξοηρέ ἐο ἔοστη 8
ϑύβύοτα οὗ Ομ τ βεϊδῃ ἀσοίτίπθ, ΟΣ ΣδέΣ ἃ Ρ1]10-
ΒΟΡΆΥ͂ οὗ [π6 Ομ τί βεῖδη δ. [ἢ ἘΠΐ8 στεβροοῦ ἰδ
ΤΩΔΙᾺ8 δῃ ΘΡΟΟΣ ἱπ ΟἸγδεϊδη ἐποῦσῃδ, θα πὸ
Ομδησο ἴῃ ἐδ8 οοπίθηίβ οὐ ἐμ9 ΟἈ γί βέϊδῃ ογθὰ,
ΤῊ δἰοτηθηΐβ οὗὨἩ 6 ἀορτηδίϊο δαδβὶβ ἃγ6 δϑβυτηθὰ
οὨ (με δυϊπου εν οὐ ἐμ6 σβασομ. Τὴδ δυϊμοτΒ
οὐ͵δοῦ ἰ5, 88 Ἠ6 Β8Υ8, [0 8. ΒΟῸ ἐμ Υ σϑη Ρ6
ΔΙΥΔΏρεἀ 88 8 ὙΠ0]6, ὈΥ [6 8610 οἰὕβοσ οὗ [86
ϑίδίθμλθηίϑ οὔ βουσὶ ρἔασθ οἵ οὐ ἔπ τηθι μβοὰβ οἵ δχασὲ
Τραβοηΐηρ. Απὰ ΒΟΥΤΘΨΟΥ δίσβηρθ ΟΥ βία] σ᾽
[86 ἐεδολίηρ οΥἩἨ ΟΥρθῃ ΤΩΔΥ βθθῖὰ ἴο τι8, ἰξ ἐβ
ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ ἴ0 ΘΑ ἴῃ τηϊμὰ ἐμαὶ ἐμὶβ 18 {ῃ8 δὸ-
οοπηῦ τ ἰοἢ Πα γίνε οὔ 10. Ηδ ἐδ 65 [Ὁ στδηΐξοὰ
ἐμαῦ 4}} μὲ π Ὀγΐῃρβ ἑοσυγασὰ 18. ἴῃ ΠΔΥΤΩΟΗΥ͂
πὰ τοοεῖνοα ἑοδομίησ. Ηβ ῥσοΐβββεβ ἔο δεοθρὲ
85 Β0.8] [86 Βδῖὴθ Δ ΠΟΥ {168 88 ΟΌΤΒΟΙγΕΒ.

ΤῊ ὑγοδέϊβο σοπβὶβἐβ οὗ ἴθ Βοοῖκβ. Τὴ8 οοτη-
Ῥοδί οι ͵8 ποῦ δύσι εν τηϑὺ μοάϊοα]. Ὀ᾿στοββίοηδ
διὰ τϑρουϊϊουβ ἱπίοσέοσ τ Ὲ} (ἢ 6 ΒΥτηπιοίσυ οὗ
186 ΡΙδῃ. Βαϊ ἔο 5ρθὰκ φθῃοσα! Υ ἢ 6 ἤγεί Ῥοοκ
ἀ6815 τὴν αοά δηὰ ογοδεϊου (το! ἐρίου βέδυίοβ) :
[86 βεοοῃὰ δηὰ ἐπίσγὰ Ῥοοῖκβ τὶει ογθαΐίοπ δηά
Ῥτουϊάθῃςοθ, πὶ τῆδη δηὰ σοἀοτωρίΐοι (τοὶ ρίουβ
ἀγπατηΐς8) ; δῃὰ ἐδε ἔσασέιμ θοῸΚ τὴ ἢ Ηοὶγ ϑοτίρ-
ἴπγο. Οὐ ἴο ραΐ {8π6 6880 βουηθν δύ ἀἰ ΠΌΣΘΠΕ]Υ,
1886 ἢχεῦ [Ὦτθ8 ΒΟΟΚ5 οοπίαίῃ ἐπα δχροδβίἐΐου οὗ ἃ
ΟἸὨγιβυῖδπ ΡΒΙ]ΟΒΟΡὮΥ͂, σαί βοτθὰ σουπᾶὰ ὅπ 6 Ἐῆτθθ
ἰάεθα8 οὔ αοά, ἐμ6 ποσὶὰ, δῃὰ [8 σδξΐοῃδὶ βου],
διὰ {π6 Ἰαβὲ σίγϑβθ (86 [458 οὗ ἱξ. Εσϑθῃ ἴῃ ἐμ
τορευεοπ5 (88. ὁπ “(88 ταβίοταϊξίοῃ οὗ ὑβίηρβ ἢ)
ἰδ ἰβ ποῖ ἀΙ Βῆοα]ν το 566 ἐμαὶ βδοὴ βιοοθβδῖγο ὑσεαῦ-
τιθηῦ οοστεβροηὰβ πὶ ἢ ἃ ΠΟ Ροΐπί οὗἉ βίῃ.

ἴῃ 180 Βγβὺ θοοῖκ Οτίζβῃ βοΐ οαὐ ἐδθ 8η8]
6]οτηθῃ δ οὗ 41} το] ρίοαβ ΡἈΣ]ΟΒΟΡΆΥ, Θοά, (μ0
σγου]ὰ, τδίϊοπαὶ ογοδῖασεβ ΑἰΟΣ ἀπο] ης ὁπ
[Π|6 δβϑθηῃἑίδὶ παύυσα οὗἩ αοὰ 48 ἱποοσροσβαὶ, ἴῃ-
ψ ἰδ Ὁ]6, ἱποοταρυθ θη δὶ Ὁ]6, ἀπά ου ἔπ6 ομασπο-
ἰοχίβεϊο τοδί ϊοηβ οὗ ἐμ Ῥϑσβοιβ οὐὔἵἩ με ΗΟΙΥ
Τυϊηϊεν ἰο τοϑῃ, 88 {π6 δαύμουβ οὔ θοΐῃρ, δπὰ
ΤΘΆΒΟΙ, ἃπὰ ΠΟΙ μ688, Β6 σίγα ἃ ΒΌΤΩΤΠΔΙΥ Υἱαον
οὗ {πα οηὰ οὔ Βατηδῃ ᾿Ἶξ6, ἔοσ [86 οἸθιηθπὲβ οὗ ἃ
ἔοθιοῖι οδηηοῦ δ6 ΤΟΔΙΥ ππάοτβίοοά ἀη}}} νγ0

ἃν ΘΟ ρσθμεπἀθὰ 1.8 βοορθ. Τὴ6 οπὰ οὗ 118
{8 6η, δοοοτάϊησ ἴο Ογίρθη, ἰ8 [88 ῥτορτθβδῖγα
ΔΒ τ ]διϊοη ΟΥ̓ τᾶὰ ἐο αοὰ ὈΥ {86 σνοϊ απέδτυ
ἀρρτορσίδεϊοη οὗ Ηἰβ γί 8. Ομ! 1186 ῬΒΙ]οσορῆθτβ
μιδὰ ῥτοροδοά ἴο ἐβοτβαῖνοβ ὑἢ6 ἰάθα οὔ ᾿85: 1185
ἀἴου ἴο αοὰ, θυαξ Οτΐρθῃ δὰὰβ ἐῃ8 πηθᾶπβ. ΒΥ͂
186 πηρραβίηρ δοξίοα οὐὗὨἩ ἐμ Εδίμον, ϑὅοη, δὰ
Ἠοὶγ ϑρίσίε ἰοτγαγάβ τι, σθμθυγθὰ δὲ 6δδὸ βοθβ-
αἶγα βίδρβε οὗ οὔὐσ δάνδῃςθ, γ16 8}.4}} 06 8016, Β8
88 7.8, ὙΠῸ αἰ ΠΟΥ ῥοτόμδποο, δὲ βοπῖθ ἕαΐαγο
Εἶπιθ, ἕο Ἰοοῖς οα ἐμ ΒΟΙΥ διὰ Ὀ]οβδαὰ 11ξ8 ; δά
τ ΒΘΠ ὁπ06 Ἧ͵ῸἪ δῦ ὈδθῺ ΘηΔὈΪοὰ ἐο τοδοὶ ἰδαΐ,
ΔΕΟΥ ΤΩΔΗΥ͂ δ σα ρ 65, 76 ΟΡ 50 ἴο οοῃέΐητιο ἷπ
ἐδ μᾶῦ πὸ Ὑγθδυῖ 688 ΤΩΔΥ͂ (8.6 Βο]ὰ οῃ ἃ5. Εδοῖ
ἐγ β ΘὨ)ογταθηΐ οὗἁὨ ἐμαὺ Ὀ]188 οὐρῇ ἴο ΘΏΪΑΥΡΘ
ΟΥΓ ἄθαθρθῃ ΟἿΣ ἀαδδίσθ ἕο ἴξ ; τ} ὴ]6 16 ΤῸ ΘΥ̓ῸΣ
τοοοϊνίηρ οὐ Βο]άΐησ, τ ΤηοσΘ ἀγάθπὲ ἰόντα απὰ
ἸΥΟΥ στάβρ, ὑπ6 ἘδίμοΣ δηὰ ὅπ6 80 δηά ἐμ
ΒΟΙΥ ϑρίϊσιι ἣν 8, 8).

Βαΐ 1 ν}}} 06 βαϊά ἐμαὶ ἐπὲ8 οοπάϊ ἴοι οὗ ῥτο-
ξτεξδ, οθοτί, 6ϑβϑβὶ τι ]δὐΐοι, ἑμνοϊ το ἐπ6 ροββὶ Ὁ1ΠῈΥ
οὗἩ ἀφοϊοπδίομ, ἱμάοίθμοθ, ἔμ6 οὈ]ἑἑοταίϊοα οὗἨ ἐμ

120 ΟΒΙΘΕΝΕΒ

ἀϊνίπο ἱτᾶαρθ. [{ τπδῃ οδῃ 5ὸ ἔοσσαγὰ δ6 οδῃ ΡῸ
Ῥαοϊσασά, Οτίζϑῃ δοσθρὺβ ἔπ6 σομβθάπθηςο, δηὰ
Ἀπὰπ ἴῃ ἰδ δὴ δχρ παίίοα οὗ ὑμ6 δοῖῃδ] βίδίβ οὗ
τῆθῃ πὰ δῃῆσοὶδ. ΤῊΘ ῥσδβθηῦ ροβίἐΐοῃ οὗἨ ὁδοὶ
Ταῖίοῃδ] Ὀοίησ ΘΟΣΤ βροῃάβ, ἴῃ μἰβ γιἀρτηοηῦ, τ ὶῦα
τλ8 86 ψΕϊοῖ μ6 Ἀ88 ΒΕ ΓΒΟΓΐΟ τωδάθ οὗ [Π6 ΤαΥ6-
Ἰαξίοπβ διὰ ρὶ 8 οὔ ἀοὰ, Νὸ δείῃρβ ψοσ οσοθαϊοὰ
οΥὐἶχίΠΑ]]Υ ἱπηπηα α}]6 ἴῃ ομασαοῖοσ. ϑοῖὰθ ὈΥ͂
ἀϊ!!σεὺῦ ουθάϊθηοα ἤανο Ὀθθῃ γϑίβοά ὑο {86 Ἰοῦυϊοβὺ
ΡΟδοθϑ ἴῃ ἐμ 66] 6βἐϊ8] ἈΪΘΤΑΡΟΝΥ͂ : οἴ α.5 ὉΥ͂ ρΕσ-
ψ6 158 86}}-Ὁ}}} δῃά στρ] οπ μανα βυκ ἰπῖο {Π6
οοπάϊτίομ οὗὨἨ ἀδπιομβ. Οὔ σβΒ ΟΟΟΙΡΥ͂ 8ἃπ ἰῃξοτ-
πιράϊαξα ρΪδοθ, δαπὰ τα σβρϑὉ]6 οὐἩ δεΐηρ ταἰβθὰ
δφαΐη ἴο ὑμεῖς ἢγβέ βίαίβ, δῃὰ 80 ἀρνγασὰ, 1 ἘΠ Υ
ΥΔ1] ὉΠΘΙΏΒΕΙγ 68 οὗὨἉ ὅμ6 Ἀ6108 πμίοῖ ἃσα ρσον!ἀ θα
ΒΥ μ6 Ἰογθ οἵ σοὰ. “ΟΥ̓́ ἐμ656,᾽ "6 δάάβ, “1
(Ἀτη,, 88 ΤᾺΓ 881 Ἵδὴ ἤοσπὶ δὴ ορίπίοη, ὑδαΐ 5
ογὰον οὗ ἐμ Βυτηδῃ σαρ τ᾽ 88 Τοσπιθᾶ, τυ ἢ ἰμ
486 δαξαγθ ἃρ6, ΟΥ ἴθ 8 ἀρ88 ΨἈΙοΝ βαοοερὰ,
ψΒθῺ ὕθοτ 588}} Ὀ6 8 ΠΟῪ θάνῃ 8πὰ ἃ ΠΕ
βασίῃ, 5}}8}} 6 ταβίογεὰ ἰο μα ὑμὶν Ὑδίοῖ
186 Ιοσὰ ῥγοπηΐβθβ ἰῃ Ηἰΐ8 ἰπ θ ΒΒΟΣῪ ΡΥΆΥΘΙ. ἢ
“ Μεδον 6, " μ6. σοπείηι68, “ ΒοΐΒ ἴῃ 1Π6 8ρ68
τ οἢ ΔΣΘ Β6θῃ δηά ἐθιροτγδὶ, διὰ ἴῃ ἔμοβθ νυ Β0 ἢ
ΔΥΘ ποῦ 866 δηὰ δίθσῃδὶ, 411 σαίΐομδὶ δοΐπρβ τη
μᾶγς {Ἀ]]6ῃ στὸ ἀραὶ ὐτἢ δοοογάϊη ἕο ἢ ογά6Γ,
(86 ομαγποίογ, [8 τηβαβαχα οὗ ἐπεὶσ ἀββθυΐβ. ϑοτὴ8
ἴῃ ἰδ βγβῖ, οὐμδῖβ ἴῃ 0π6 βϑοοῃὰ, βοηη6, φαίη,
αύθῃ ἰῃ ἔπ ἰαϑὲ ἐΐπηθβ, ὑβγουρῇ ργοδίοσ δηὰ
ὨΘΑΥΪΟΥ δυδεγίηρβ, θογπα ἐπσουσῃ ΤΑΔΗΥ͂ ἅζ68,
Ταίοστωθὰ ΟΥ̓ διαυροσ ἀἰβοὶ μ᾽ η6, πὰ τεδίοσεα.....
βίαψε ὈΥ͂ δίδξθ..... Χοδο ἐμδὺ ψ μἱοῖ 16 ἰην 510]
δά εἴδτγηδὶ...." ΟὨΪΥ ομα Κἰπὰ οὗ σμδηρα 18
τα ροββῖ0]96. ΤΆΘΤΘ ἰ8 ΠΟ δυο ἐγαπβιλί σταϊϊοῃ οὗ
801}18 48 Ρ]αίο ρἰοἑγοὰ, ΔῸΣ (μς Ἀδῃΐοα οὗὨ {Π8
ἩΪπάοοβ, ἐπ ἐμ Ἰεχεπά οὔ Εν {μ6 Ατχηθηΐδῃ. Νὸ
ταίίομδὶ θείης οδῃ βἰῃὶς ἰμύο μ6 παίυσο οὗ ἃ
Ῥγαίο (ἰ. 8, 4 ; οογΡ. ὁ. (εἶδ. ἰν. 88).

Τὴθ ῥσόρζγβββ οὗ ἐμ ἰ5 ἀϊδοιιβδίοῃ 5 ἰαἰογταρίοά
ΒΥ ὁΠ6 βίῃ ζυϊασ ορίδοάὰθ ἡ οἢ ἰ5 οπδγδοίεσίβιίο
οὗ {μ6 ἐἰπιθ. Ηον, Οτΐζϑῃ 8818, ἃγθ 8 ἴο χ6-
ξατὰ {Πι6 ΒοΔΥΘΗ]Υ͂ θ0α165,---Ὅἢ 6 δι απὰ τηοοῃ δηὰ
δίδιβ᾽ ΑΥὄ {ΠΟΥ͂ απ πηδίθὰ δαὰ σαϊϊοῃδὶ ὃ Ασὰ
ΦΈΘΥ Ἐἢ6 ὑθτα ρΟΓΑΓΥ͂ Δυοάθ8 οὗ 8ο0]8 ψΒΐοῖ 88 4}}
ΒΟσοαοΣ "6 Τοἰθαβοὶ ἔχου ἔμοι ῦ ΑΤῸ (ΒΕΥ͂
ΒΏΔΙΙΥ ἕο 06 Ὀτουσαῦ ἰπΐο ὅΠ6 στοδὺ αὐϊέγν, 6 ἢ
“Αοἀ 5841} Ὀ6 81} ἴῃ 4}1 ὃ ΤΠ αυθδύϊοηβ, 6
δάπιϊίδ, ατ Ὀοϊὰ ; θὰῦ ᾿6 δβοσβ 81} ἴῃ 188
δηἠγτηδιϊνς, ου νυ μδὺ 6 μ6]ὰ ἕο δ6 {86 δ βου Υ
οὗ δοτίρίατε (ἰ. 7; δοπιρ. ὁ. (ἶ8. ν. 10 ἢ).

Ιπ {86 δεοοῃὰ δοοὶς Οὐίροθῃ ρυγϑαθβ, δ σγοαίον
Ἰοηρθδ, ἐμδὺ σἱθνν οἵ ἐπ6 Υἱβ᾽ 016 νου], 85 ἃ ρ]808
οὔ ἀϊβοὶρ! 8 δῃά ῥχδραγαίίοῃ, σοι ἢ88 θθεα
ΔΙΓοΔὰΥ ἱπαϊοαϊθὰ. Ηδ [Ὁ]]ονγ8 οαΐ 85 8 πιούβ-
ταθῦ ψμδὺ 6 Βαὰ Ὀοίογα τοσαγάθά ἃ5 ἃ οοπὰϊ-
του. ΤΒδ ομά οβα ψασίο ἴῃ ὑπ δἰξυϑίϊοπβ οὗΓ[
τοθῦ, ὑ86 ἱποα} Υ οὗἩἨ ἩΒΟΙ͂Γ τηδύοσῖαὶ δηὰ τλοσα]
αἰγουτηδίδῃοαβ, ΤΠ 611 ΟΣ 108] Βρί σι θυ 4] ἀὐ ΓΘ ΠοαΒ,
Δ}1 τϑηὰ ἴο βῆιονν, 6 δύζιββ, ὑπδὲ ὑπ6 ροβί(ἴοῃ οὗἁ
Θδοἢὴ [88 θδθθὰ ἀοίογιηϊπθὰ ἴῃ δοοοσάβποθ 1 ἢ
Ῥτονίουβ οομάποι. ἀπά ἀοά, ἱπ Ηἶΐβ ᾿πεβ}]8
τυϊβάοτα, 85 υαμἰξοὰ 4}} ἑοχείμοσ πεῖ δοβοϊ αὐθ
ἡπβεϊοο, 8ὸ Ὁμαξ 411 [8688 ογϑοαΐασοϑ, πιοδὲ ἀΐνθσβα
ἷπ {ΠϑΙβο] 5, Θοπλ θῖη8 ἕο ΤΌΣ Κ οαὐ ΗΪ5 ΡΌΓΡΟΒΘ,
Ὑ 8116 “ὁ ἘΠΟΙΣ ΨΟΥΥ͂ γΑΥΙΘΕΥ ἔθμὰβ ἐο ἐμ8 ὁπ δῃηὰ
οὗ Ρεγέδοϊίου." ΑἸ] τἈΐηρβ γΈΤῈ τηδὰθ ἴῸσ {86
886 οὗ τηδᾶῃ δῃά χαίίουδὶ Ὀοΐησβ. [ᾧ 15 Τῆχου σῇ
τοϑῃ, ἱδβοσοίοσο, (παξ ἐμ του ά, 88 αοάΒ σσοσκ,
Βαοοτηε8 οομηρ οῖθ δηά ροσγίδος (οοῖηρ. ὁ. Οοἰβ.
ἦν. 99). ΤῊΘ ἱπάϊγ 44] 18. ἈΘΥῸΓ ἰϑοϊαὶθά, ἐμβουρῃ
6 ᾿β ὨΘΥ͂ΟΙ ἰΓΣΈΒΡΟηΒ1 016. Αἱ ΘΥΘΤΥ τηοτηθῦ ἢ6
ἐδ δοίϊηρ διὰ δεϊεὰ ὑροη, δά ἀΐπρ βοτμθι ΐηρ ἴο

ΟΒΙΟΕΝΕΒΞ

{86 διπιὶ οὗὨἉ [860 τηοχδὶ ἔοσγοθβ οὗ ἐδ που], ἴὰτ-
Ὠἰβΐηρς ὑμδὲ οαὐ οὗ τπδίοι αοὰ ἰδ ἔμ] ΗΠ] Πρ Ηἰ5
Ράγροβθ. Τ6 ἀϊῇου 168. οΥ̓ 116, 86. ΟΥί θη. σο-
βαγὰβ {μ6πὰ, σἶνα βοορα [ὉΣ πδγοῖο οβοσγί δηὰ
Ἰονίπς βοσυΐοθ ὙΠ ἔγυϊί8 οὗ ἃ Τηοτ8] Ὑ]ἹΟΤΟΣΥ͂
ΒΘΟΟΙΩ8 ΠΟΤῈ Ρειτηδηθηῦ 88 ὑῃεῦ 8.6 μαϊποὰ
ΦὨτοῦρῃ Βασγάθσ [οἷ]. Τὴ οὐβέδοὶθα δηὰ πἰπὰ-
ΤδΏΟΟ8 Υ͂ ΜΟΙ Τηδὴ ἰδ Βοιητηθὰ ἰπ δΣῈ ἱποθῃ-
Εἶνοβ ἴο δχοσίΐοῃ. Ηΐβ ῬΟΑΥ͂ ἰ5 ῃοΐ ἃ “ ῥτίβοῃ,᾽
ἴῃ ἐδς 56η56 οὗ 8 ρΪδ66 οὗὨἁ Ῥαῃἰβηπηθηῦ ΟὨΪΥ : ἰξ 5
8 Ὀοῃοῆοσοηῦ ρχου βίοι ἔου ὑμ8 ἀἰδοὶ ρ] πα οὗἩ θεΐπρϑβ
ἴο ΨῬΒοπὶ 1Ὁ {τη βῃ.65 δ Οἢ δαὶ αἴατΥ ταϑύσαϊ ἴθ 88
816 Ὀεβὲ Ἀἰεὰ ἴο ξαγύμον ἐμ ὶν Δ τ] στον.

Τλ15 νον οὗ ἔπ ἀθροδάθηοθ οὗ [Π6 ὑχθβδθηῦ οἢ
(88 ραβὺ---ἰο 86 (ῃ9 ἔοστηβ οὗἨ Ἀστηδῃ δρεθοὶ----
δθοτηθὰ (0 Ονΐροηῃ 0 σϑιιοῦο ἃ αἰ Ποα Υ ν᾿ δῖοι
νοἰρσμοά ΠΟΑΥ ΠΥ ἁροπ ἐμοὰ υα] τηθα ἴῃ ἐμ 6 ἢτδῖ
Δ, 88 ἰ μα5 ψεῖρῃοά ΠοανΥ προὰ ὑβουρδέζαὶ
Ἰηθῃ ἴῃ ΟἿΓ ΟΥ̓́Ώ σοποσδίίου. ΨΟΙΥ ΤΩΔΩΥ βϑὶά
ἐμθη ὑπδῦ ὑπ6 βυθβεσίηρθ δηὰ ἀἰβρασὶεῖ68 οὗἩ 1178,
[86 οομύχαβίβ οὗ ἐδ Ἰδνν δῃὰ {Π|6 ροβροὶ, ροϊπέ ἰοὸ
ἴμ6 δοίϊοῃ οὗἉ σίναὶ βρί γέλα] βόνγθιβ, ΟΣ ἕο ἃ
Οτραῖοσ ᾿ἰναϊ θὰ ὈΥ͂ δοτηδι ίπρ δχύθγηδὶ ἰο Ηΐπὶ-
βοὶξ (Ϊ. 9, ὅ). Νοῦ 50, τγὰ8 Οτίρϑη᾽ β ΣΘΡΙΥ ;
ἈΘΥ͂ 5: ΠΙΡΙΥ͂ ΤΕΥΘ8] ἐμαῦ τ μδὺ νγ8 866 8 ἃ ἔγασ-
ταθηΐ οὗ ἃ ναβύ βυβίοτῃ ἴῃ Ὑγὶοἢ γ6 ἐδ ἀο πὸ
ΤΏΟΙΤΘ ἔθη ἔγδοθ ᾿θῃάθῃοῖθβ, ΘΟ ΠΒΘΩ ΠΘΏΟΘΕΒ, β΄ Κτι5,
διὰ τοῦ ΡΟῚ ἔδ6 Εἰδύοτϊο ἔδοῦ οὗ 86 [ποᾶτηπ-
ἐίοη. [ἢ τιϊβ τοβρβοὺ 86 γοπέισοα ἔἐο τοραγὰ ἐμ
ΘὨ ΓΟ Τδηρ6 ΟΥ̓ ὈΘῚΠ ς᾽ 85 “ὁη6 ἐποιρσαῦ" ΔΏΒΥΤΟΙ-
ἱῃφ ἴο (Ἀ6 Δ᾽βο] αἰ] Ὁ ρογίδος Ψ}}} οὗἨἩἁ αοὰ, νγἈ}}6
“γε [πδύ ἃχο Ῥαΐ ρϑίβ ὁδῃ βθὲ θαΐ ρϑγΐ, πον 15,
ΠΟῪ ἐδαῖ." Απὰ 118 Βθϑσὴβ ἔο θ6 086 ἴΥὰ8 τηδδη-
ἵηρ οὗἨ δἷδ ἤδυηουβ δββοτίίοη, ὑμαὺ ῆ8 ρόονγσ οὗ
Αοὰ ἴῃ ογϑαίϊοι νγὰ8 Επἰξθ πὰ ποῖ ἰμβηϊθ. 1ὲ
σπου]ά, ἐπαῦ 15, θ6 ἱποοπβίβέθης τυ οἵὐσ ἰά6 85 οὗ
Ῥοσίροῦ οσάθυ, ἀπὰ ἐμεγοίοσ τὶ τῃ οὐγ ἰάθ8 οὗὨ ἐμ6
Ὀινίηρ Βεοίηρ, ὑμαὺ {π6 8: οὗ ετβὶ οσἰϑβέθηςος
Βῃου]ά ποῖ ἔοστη ὁπ6 Ὑ}016, ““αοἀ πιδάα δ]Ϊ
δπΐηρβ8 ἰῃ πυτθῈΣ δηὰ τηθϑϑαγο." ΤΠ6 οτλῃΐρο-
ἴοῃςα οὗ αοά ἰ5 ἀεβηεά (85 νν8 δ΄6 ἔοσοθρὰ ἴο οοῃ-
οοἶνθ) ΕΥ̓͂ [π6 Δ᾽βοϊ αἴθ ροσβδοϊϊοῃβ οὗὨ Ηΐβ παίυσε.
“δ οδπποὶ ἀθηγ ΗΪπ1561 (ἰ. 9,1 ; ἰν. 835).

Βαΐ ἴξ τηδὺ Ὅ6 οὐ)εούθά τποσο ἀεῆηίίεῖν ἐμδὲ
ΟἿΣ αἰ βηου] 165 ἀο ποί 118 ΟὨ]Υ͂ ἴπ {π6 οἰσοι τς
δίδῃοθβ οὗ {Π6 ῥχεβδοπὲ: ὕδαὶ ἢ ἰδδαθ8 οἱὐΓ[ἁἨἁ ἐἢ6
ῬΣαβρηῦ, 80 Δ 88 Ἅ6 οδῃ 566 ἔποτῃ, δυίηρ αϊἢ-
Οὐ] 0165. μῸ 1655 ΟΥ̓ΘΣ ΒΘ] πηΐπρ : ἐμαῦ οσθὴ ἱ τ
ΔΙΊον, ὑμαῦ {Πἰ8 ψοσ]ὰ 15 βεϊοὰ ἐο Ὀ6 ἃ ρίδος οὗ
ἀἰδο ρ] πα ἔὸσ [Ὰ116π Βοΐησβ ὙΠῸ 8.6 ΘΛΡΔΡ]6 οὗ
ΤΘΟΟΥΘΤΥ͂, ἰῦ '8 ΟὨ]Υ ἴοο ουἱάοης ὑπαὶ ἐπα ἀϊβοὶ μ᾽ 1π6
ἄο68 ποῦ Δ] 5 γος ἀπηθηἀπγθηΐ. Οτί θα δἀτηϊ5
188 ἔποῖ, ἀῃὰ ἀγανβ ἔσοτη δ ὑῃ6 σοπο] βίος, ἐμ δὲ
οὗμον βυβίθιμηβ οὐ γ6η8] ρυγι βοδείοῃ δῃὰ τποσαὶ
δάνδποθ 20]1ογ. οοοχάΐῃς ἔο ᾿ΐπὶ ψοσ]ὰ στους
ουΐ οὗἩἉ ΜοΥ]ὰ, 50 ἐο βρϑαϊς, 11] (86 οοπβιιτητη πος
ἷβ χοδομδβοά. μδὲ 18 ὑπ6 παίαχα ΟΣ ροβίἰΐοῃ οὗ
οοηβεϊξαὐΐοη οὗἩἨ Επ6 ννοΣ] 5 ἰο οοπ)6 πα ἀοεβ ποῖ
δἰϊευηρὺ ἕο ἀρῆπθ. [10 ᾽8 Θπουρῃ ἴο θαϊΐοντα ἐβδὲ,
ἤοτῃ ἢχϑὲ ἴο ἰαϑί, ἐῃ6 ψὶ}]} οὗἨ Ηΐπὶ ψ8ο ἱβ τηοβὲ
τὶ ιίοουβ 8πὰ τηοβὲ Ἰονυίπρ 8 [1 ]]εὰ : ἀρὰ τῇλὶ
Θδοἢ Ἰοδεῖοσ σορίοη ρσαϊποά 15 (π6 δαῦτδποα ἔ0 ϑοπὶθ
50}}} τηοσο ρὶοσίουβ δϑοάθ δθουβ, δὸ {πδὲ 4}} Ὀοίῃσ
ῬΘΟΟΙΏ68, 85 ἰδ Μ6͵Ο, ἰπ 0η6 Πἰρῇοθε βθῆθο, ἃ
ΟΌΥΠΟΥ οΥ̓͂ ἐπα βαϊῃΐβ ἔγοτη ταϑηβίοι ἐ0 τηδη βίος
ὮΡ ἴο {Π6 ΥΟΙΥ͂ ὑΒ το οὗ αοά,

Ιπ ογάοσ ἴο σῖτα οἰθαῦποδ8 ἰο [ῃΐβ νἷονγ Οτῖ-
θη Φ0]1ονγβ οὐδ, ἱπ ἱπιαρίπαίϊοα, ἔπ πουτηδὶ
σου γ88 οὗὨἨ 6 ῥΤΟρτεββῖγθ ὑγαϊπῖηρ, ρυσ ἔστη πη
ΠΠ απ πίοι οὗὨ πλθῃ ἴὰ ἐμ6 ζαΐατο. Ηδ ρἱσξαχες
{π6 πὰ ραββίῃρ ἔγῸ ΠῚ ΒΡΉΘσα ἴο δρθογθ, δῃά σοβέϊης
ἴῃ δδοῦ 80 ἃ8 [0 τϑορῖΥα βυςἢ σευθϊδίϊοῃβ οὗἩἨ [88

ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ

Ῥχονίάθηςθ οὗ αοὰ δ5 ἐμεῦ οδὴ 9,ΎΆΒΡ; ἸΟΥ͂ΨΟΣ
ῬΒΘΒΟΙΏΘΏΔ ΔΙῸ ΒΌΘΟΒΒΙΥΟΙΥ Θχρ]δἰμοὰ ἐο Πθπη,
δηὰ ΒΙσοΓ ῬΒΘΠοσλθ μα ἃτθ ἱμαϊοδίθα, Αβ ΓΒ6Υ͂
ἸοοκΚ υϑοὶκ νασγὰ οἱὰ τηγδίουίθβ ἃσθ 11] πιϊπαιθα :
85 {ΠΕῪ Ἰοοκ ἔοσυγασά υπὶ πηασίπϑὰ ταγβθοσὶο8 81}
ἘμοῖΓ 5ο]5 Μὶδὰ αἰγίπθ ἀοβῖσθ. ΕΥΘΥΥΒΟΤΘ
δεῖν Ἰοσὰ ἴ8 τῖθὰ ἘΠθτα, ἀπά ΠΟΥ͂ δάνδῃοθ ΓΤΌΤῚ
βιτοησίμ ἴο δίσθηρεμ Ἰμστοῦσῃ ἐπα ρογροῖυβὶ
ΒΌΡΡΙΥ οὗ δρίτιύυδὶ ἕοοὰ, ΤὨϊΐδβ ἴοοά, ἢ 8805, ἰβ
ἐπ σομ θα ρ]δεΐοπ δηὰ ππάογείδηδίης οἵ ἀοά,
Διοοχάϊηρ ἰο 18 ῬΤΌΡΟΙ ΤΩΘΑΒΌΤΘ ἴῃ ΘΔ Οἢ 6856,
διὰ ἃς δ ϊ 5 ἃ πδέῃσα ἡ ἱοἢ ἰ8 τηδὰθ ἀπά ογεβίβα.
πὰ {π|8 πιοαΒΌΓο--- Δ ἷ8 ἀὰ 6 ΠΑΙΤΙΔΟΕΥ͂ δηὰ ῥχο-
Ῥοστίου θεῖν θῇ δίἴτῃ ἀπὰ ροννον---ἰξ 18 τὶ σῃῦ (μδὲ
ΕΨΕΣΥ͂ 006 δῃου]ὰ τεραγα θύθῃ ποῦν, ΨΠῸ ἰδ δορίη-
Ὠΐηζ ἴο βεὲ αοὰ, ἐπδὺ 18, ἴο πῃάογτβίδμά Ηἰπὶ ἴῃ
ῬΌΓΙΥ οὗ Ἀοατέ (ἰϊ. 11, 6 ἢ).

Βαϊ πψἘ1|6 ΟΥροη ορθηδ (δὶς ἰπβηϊξα ῥρσοβρϑοὶ
δ δοθπθ ΠΡΟῚ ΒΟΘῺ6 ἴ0 ΖΔ} ΟΓ ΟΡΘ ΟΥ̓ Ἰτηδρίπα-
τίοῃ, 581} 16 δ5. Ἅ6 ΤΩΔΥ͂, 8 ρΌ68 ΟΠ ἴο ΒΠ6Ὺ ἐμδί
ϑοτρίατα οοπορηΐσδίοβ οὐγ διἐθηξίοῃ ἀροὰ {ἢ 6
πεχξ 508 Π6, ΒΌΤΩΤηΘὦ ἊρΡ ἴῃ {Π6 ἩΟΤΩΒ, ΓΟΒΌΥΤΘΟ-
του, ἱπάσπιομε, τοϊσι υϊοη. ΝΟΤΒΟΤΘ ἰ8δ ἢ8
ἹΠΟΤΘ δὲ ΠΟΥ͂ δηχίουθ (0 Καθρ ἰο 86 ἐέβοδῖης
οὔτε ογὰ ὑῆδη ἰὴ ἀθα] τσ πὶ τ 0Π686 οαγάϊηδ
ἡάοδα. ἔτ Ηἴτὰ ἐμ ΤοβΌστθοϊου ἰδ ποῦ {Π6 σορσο-
ἀυσίίοη οὗ ΔΗΥ μαγεία αν οσρδηΐβγῃ, θὰ8 [Π6 ῥτο-
ϑεσυδίίοῃ οἵ οοτηρί εἴθ ἰάθη οὗ Ῥθσβοῦ, δὴ
᾿άθη εἰ ἐγ ταδί δ μθὰ ὉπάῸΣ ΠΘῊ ΘΟΠα ΕΊ0Ώ.8, τ᾿ ΠΙοἢ
με ῥγεβθηΐίβ ὑπάθσ ἔμ δροβίοϊϊο ἥσυχα οὗ ἐδ
στον οὐὗὁἨὨ δ6 ρῥ]δῃὺ ἔγοτα 11μ6 βεθὰ : {86 βοοὰ ἰβ
οοτητηϊἰοἀ ἕο ἐπ δασίῃ, ρεσίβιιθβ, δῃὰ γοὺ 1}
τἱΐδὶ ρόονγοσ πο 0 οομΐδίῃβ ρδύμοτβ ἃ ΠΟ
ἕγδτηθ δα τθσῖηρ [0 ἐΐδ ΡΓΌΡΟΣ πδίατο. ψυάρστηοπέ
ἧς τὸ Ἰιπαϊἰοὰ δηὰ ]Ἰοοδὶ δοῦ, θὰδ [Π6 υπῃϊπιρεάοα
ἐχοσυξίοπ οὗ ἐμ δυβοϊυΐ ἀϊνὶπθ ἰδτν ὉΥ νν μίοἢ
δε τδῃ 18 τηδάθ [0 ἴδε] σαὶ ἢ ἰβ δῃὰ σι μδί ἢ
Βα5 Ὀθοοτηθ, δῃὰ ἰο ὈΘΑΣ {δ 6 ᾿ποσοσϑ Ὁ 8 οοη86-
υεηςος οὗἨ ἴδε τονοϊαιΐοη. Ῥαπίβητηθηὶ 5. ΠῸ
τεηροδποο, θαΐ {π6 ᾿πδῦ βου τ ΕΥ̓͂ οὗ ἃ τἰρῃέθουβ
Εἴη, ΒΥ ν᾿ ἴσα ὅΠ6 508] 18 μἰδοβά δ Ἰδεδεί οῃ ἐῃ8
ὝΔΥ οὗ ρατίβοδίΐοη. Β] οβββάμοββ 'β ΠῸ ΒΘΏΒΌΟΙΒ
δ ΟΥ οὐ ἱπάοϊοηῦ σϑροβθ, θα 186 ορθιΐηρς υἱβίοῃ
οὗ 86 ἀϊνίπο σίοτυ, {πθ στονίης ἰμϑίρης ἰπΐο
(86 τογϑδίοσϊεβ οὗ ἔπε ἐ]Β]γηθηῦς οὗἨ [86 ἀϊν!η8
«Ομ 568.

ἴῃ ἐμ6 ἐμῖσά θοῸΚ Οτΐζθη ἀϊβοῦ5865 ὕΠ|6 ΤΊΟΤᾺ]
Ὁλ5158 οἵ ΗΪ5 βυδίθιωη. ΤῊΪ8 1168 ἴπ 18 Τϑοοη ἴοι
οὗὨ ἔγοο- Μ1Π δὲ 188 ἰπ8] 16 μ8 0 ]9 οπὰἀοντηθηΐ οὗ
ταϊϊουδὶ Ῥεΐηρβ. Βαΐ {μὶ8 ἴτθο- }}} ἀοθ5. ποῖ
ΟΕ ὙΠῚ} ἰξ {Π6 ΡΟΤΟΣ οὗὨ ἱπάοροηάοηϊ δοίίοῃ,
δαξ ΟὨΙΥ͂ Ππ6 ῬΟΥΤΟΣ οὗὨ τϑοδϊ σἱηρ ὑμ6 ἢ 10 τ ποι
ἐβ εχ εκ ἴο0 ἐδοῦ δοοοσάϊηρ ἕο ἢἰβ σδρδοί εν δὰ
ποράβ, ἀῃὰ ἐβοσοίοσαε ᾿αδῦ σοβροηβι ΠΥ ῸΣ ἐπ
Φυπθοα ΠΘΏΟ65 οὗἩ δοίΐίου. ϑ'ποὴ ἔτγθθ- Ψ}}} ΟΠΈΥΒ
8 βυΐδεϊεπί εχρίδηδέϊοη, ἰὰ Οτΐζοηβ Ἰυάρτηοηί,
ἴογ τθδὲ ψ͵ 566, πὰ σῖγοβ ἃ β8ἰδθ]6 ἐἰουπάαίίοι
ἴογ ψβδῦ νγ πορβθ. [Ὁ ρ]δοββ βίῃ ἀθῆπί ο! Υ τ ΐῃ
186 τῦδῃ Βἰπλ86 1, δὰ ποῦ τ μοῦΐ Βίτη. ΙΕ ῥσὸ-
βεγταβ [ἢ6 ρο5510 1} )}| οὗὨ τοβξοσδύίοῃ, τυ ἢ 1]6 [6 6η-
ἴοτοββ ἐγ 6 Ῥϑῃδ ἐγ οὗἉ ἴδ! το. “ὁ αοά 5βαϊά,᾽ 80 Β6
ττίϊε5, " 1εἴ τ5 τ ΚΘ τηϑῃ ἴῺ ΟἿΣ :Π͵Δ 6 86 ΟἿΤ
Ἰἰκεποσδ.᾽ ὙΤΏοη ἴῃ βαοσοὰ ψσϊοσ δάάβ, “ δπὰ
Οοὰ πιδάς πιδὰ : ἴῃ ὑμε ἵτηαρα οὗ Οοὰ τηδὰθ Ηθ
Ἰτη.᾽ Τῖβ Ἐπογοῖοσθ {πῇ 6 βᾶγ5, “ἷπ ἴδ ᾿πηᾶρθ
οὗ Οοἀ πιδάς Ηος αὐτὰ, 116 ἢ6 ἷ5 βἰ]ϑηῦ 85 ἰὸ
ἀπε ἸΙΚοπθθ8, [45 ὩῸ οὔβοὺ τηθδηίῃρ ὑμᾶπ ἐἢΐ5,
(δὲ πιδπ σοοοϊνοὰ ἐπ6 ἀἰρη!Υ οὗἁὨ ἴῃς ἐτηασο δὲ
δΐβ ἤτεῖ οτεδλίίοη : ψν 8116 0Π6 ρογίδοϊἑοῃ. οὗ {ῃ8
Ἰκοηοβα ἰδ Καρί ἰπ [88 οοπϑαπητηδίίοῃ (οὔ 8]
δίῃ) ; ἐμαῖ 18, ἐμβαῖ 6 ββου]ὰ ᾿ἱπηθο]ῇ σαί ἢ
ὃγ ἰδὲ εῆοτές οὗ δῖ οὐγπ Θπάθδν ΟΌγ, βίο {ἢ 8

ΟΒΙΘΕΝΕΒ 121

ῬοβδΙ ΠΥ ΟΥ̓ μετ βοξίοπ δὰ θθθὴ σίνϑθη ἰτῃ δὲ
{μ6 δτει...᾽ (ἰ. 6, 1).

ϑαοἢ 8 ἀοοίτίπθ, μ6 βῆιονγβ, σί γϑβϑ ἃ ἀθδρ 5016Π}-
ΠΥ ἴο [ἢ τηοσγα] οοηβίοίβ οὗ |1ξ8. 76 οδηποῖ,
ΘΥ̓Θἢ ἴο ἴπ6 148ι, μ]οδά {πδὲ τ δῖα ἐῃ6 τίος πὶ
οὗ οἰτοπτηδίδμοο5 ΟΥ οἵ 60]] βρί τὶ 8. ΤῊΘ ἀδοϊβίοῃ
ἴῃ ὁΔ0Β} 6Ά56, (Πι18 ὙΓΑΥ͂ ΟΣ ἐπαῦ, Τοδίβ ἢ ουγς
561 γ65, γϑὲ 80 ὑμδὲ 4}} ψ βᾶγθ ἀπὰ ἅσγθ {γῸ]Υ ἰβ
{6 γἱ δ οὐ αοά. Ἐδςοὰ βοὰ] οδέαϊῃβ ἔσοτη ἐΠ6
οΒ͵εςῖ οὐὗἁ 1[5 Ἰονγα {86 ῬΟΥΟΣ ἴο {1]6] Ηἰ8. νψ}}}.
“1 ἀγατνϑ δῃὰ [α]κ65 ἕο 056} ΒΘ 585 ἴῃ ΠΟΙ ΠῈΣ
Ῥίδοθ, ἐμ οτὰ οὗἩἨἁ αοά ἰπ ῥσοροζίίομ ἴο 1ΐ5
ΘΑΡΔΟΙΥ δηὰ ἔα, Απὰ Ὦ6Ὲ 5Ξ0}]5 ἤδν8 ἀσαννη
ἴο ὑποιλβοῖγοβ ἔπ οτά οὗ αοά, διὰ μαγβ Ἰοΐ
Ηἰπὶ ρεποίσαίθ ἐμοῖσ βθῆβεβ δπὰ ἐμοῖσ ὑπάον-
βίδηάϊηρο, ἀπὰ παν ροσοοϊνθὰ [ἢ8 βυγθθέῃθββ οὗ
Ηὶς ἔτασταποο,., 1164 τ σἱροῦτσ δῃὰ οἤθον-
ἔΌΪ]Ώ6 88 ἘΠΘΥ͂ Βρθθὰ δἴμοσ πἶπι..... ἢ (ἐν Οαπέ. 1,).
ϑυσι 8 ἀοοίσί πο, 50 ἕδσ ἔγοπι ἑθπάϊησ ἴο ΡοΪδ-
Εἰδηΐβτα, 15. 1Π6 ὙΘΣΥ͂ τοξαϊαίίοη οὗ 1(. [δ 1478
ἄονη ἴμαὺ [ἢ 6 δββθῆοθ οὔ ἔγθοδοτῃ ἰδ δρβο αῖθ
56] -βατταπάου : πὲ ἐπ6 ΡΟΨΕΙ οὗἉἩ τὶ αὺῦ δοιίοη
Ἶ5. ποι ΐηρ δῦ ἐμ ΡΟΣ οὗ σά. ΕτΟΤΙΥ δοῖ οὗ
ΤΆΔΏ 8 ὍΠ6 δοΐ οὗ ἃ ἔσθ δοίησ, Βυξ ποῦ ἃπ ὄοχϑσ-
οἶδα οΥ̓ ἔγεβάοτα : ἢ ἄοπε πἰξμους ἀδροπάοθπος
Ὅροι Οοά, ἱξ ἰ5 ἀοπα ἴῃ ἀδβρίἐθ οὗ ἔγεδεάοῃι, σϑ -
ϑΡΟΏΒΙΌΙΥ ἱπάθοά, θαῦ πάθον δάνθσβθ σοηβίσαϊηΐ.

ΤῊς ἀθοϊδίοῃ ἔτγοτη τποπιθηῦ ἰο τηοτηθῃξ, Οτί θη
τὴδ πέδη, χοϑὺβ νυ 58, θὰ ποὺ ἔπ6 επὰ, Τδαΐὶ
ἷ6 ἀφέοστηϊποα ἔσοτη ἐδ8 ἢχϑί, ἐπουσα {π6 οοπάπιος
οὗὨ ογεδίυσοϑ οδὰ ἀοἷαγ, [πχουρσ ἀπίο]ὰ ἀσο8, [ῃ 6
φοηϑατωσηδίϊοῃ οὗἁ 81} (ἢΐησβ. ΤῊ ρἱν οὗ Βείηρ,
ΟΠ06 ρίνοῃ, δ0468 ὉΓ Θνοσ. ΤῊΘ γαξΐοπα] οΥθα ΤῸ
͵δ ΘΔΡ4}]6 οὗ οἄδηρα, οἵὗἩ δεὐέεσ ἀπά τγοσβθ, θαΐ 1ὺ
ΟδΏ ΠΟΥ͂ΘΓ (6858 ἰ0 Ὁ6. Υ ῃδὺ τηγϑίθσίθϑ ΠουοΥ ον
1ἰε βείπά ; τυβαῦ ἰβ ἐδ πδΐασα οὗ {88 βρίσί[]
Ῥοάν ἴπ π ΐο ἢ 18 8881} 6 οἱοἐ μοὰ ; ψἘ ΠῈΣ 4}}
1πιαῦ 15. Πηἰζο 884}} θ6 ψβδέμεγθά ἊΡ π᾿ βοπΊθ ὑῃ-
ΒΡΕΔΚΔΌΪΘ ἩΔΥ͂ ἱηΐο {ῃ8 αὐπο]αίθ,---ἐμαῦ Οτίσοι
Β0145 ἰ5 θεγοηὰ ΟἿΣ τηΐπάβ ἴο οοπορῖνο.

45 ἴδε {πἰχὰ θοοὶς 6415 τ 16 Τ ΟΤΑ] Ῥαβὶβ
οὗ Οτἶσοπ᾽ 5 βυβίθιῃ, πὸ ὑῃ6 ἐουστὶ ἢ δηὰ Ἰαβὲ ἀθα]5
νὰ 115. ἀορτηδίϊο θδ5ῖ8. ΤΗΐδ οσάθσ οὗ βιοοθβ-
βίου ἴῃ 186 ἰχοαξΐβ6 18 ὑπαβαδὶ, ἀπά γοὺ ἱξ 15 ἰἢ-
1611 016. [0 σπονοϑ ἔγοπη ἐμ ππίνϑυβαὶ ἴο ἐῃ8
δρθοΐβὶ ; ἔγοσγα ὑπδὶ σπίοι ἰβ τηοϑῦ δρβέγαος ἰὸ
δῦ ψἘΣΟΝ ἰ8 ταοϑῦ οοποσοία; ἔγσοσω ὕμα μοὶ ι δ
ΟΥ̓ ΞΒρεουϊαίίοι ο {π6 τι]6 οἵ δυύβοσί ἐγ. “Ἶἢ
Ἰηνοϑεϊραίίησ, δυο} στοὰς δα θοῖίβ 48 ἐπεβ6,;
Οὐΐσζϑῃ τσὶ θβ, “’ Ὑ6 ἃΓ6 ποῖ οοῃίθηξ τ] ἢ σοτη-
τηοῇ ἰάθα5 δηὰ {6 οἶθασ ουϊάθηςα οὐ υγβδί νγ68 566,
Ῥαῦ γ)χὸ ἔβα ἐθϑεϊ πο 88 ὅο Ῥσοῦθ γπαΐ τ βἰδῦθ,
Θύθα ἴπο86 νν ἰοἢ ἀσγὸ ἄγανται ἔτοτα ἔμ8 ϑοσγίρέατοβ
ΜΙ Οἢ γ6 θα] ον το Ὀ6 ἀϊνίπο ᾽ (ἰν. 1). Ὑδοτο-
ογθ, 'π οοποϊ υδίοῃ, ἢ ΘΧΘΠΊΪΠ65 ὙΥ ἢ ἃ ΤΟνΘΥΘΠ66,
8 ἰπείρηξ, ἃ Πυτ] γ, 8 ΟΥ̓Δ αΘῸΣ οὗ βοϊίηρ
ὨΘΥ͂ΘΣ δυγραδββθὰ, {π6 4υθβίϊοη5 οὗ {Π68 ἱπβρίσαίίοη
δῃὰ {86 ἱπῤοχργοίδιϊοῃ οὗὨἩ ἐμ8 Β8]6. Τῆς ἰπέ6]-
Ἰϑοῖα] σα] οὔ [88 ὑγοσῖς ΤΩΔΥ Ὀοδῦ 6 ομαζδο-
ἰεσιδοὰ ὈΥ͂ ὁῃ68 ἔδοῖ. Α 5ἰῃρὶ6 βθῃΐθποθ ϑΚθῃ
ἔγοτα ἰδ γγὰβ αυοίοα ΕΥ̓͂ ΒΌΛΙ 88 οοπίαἰπὶπρ {86
ἕετπι οὗ δἰβ Απαίοσῳ.

ΜΊΒΟΕΙΑΝΙΕΒ.

οϊδγαο, 1. 31-41.
Τρταπιδίζθο, χυἱ!. 6δ--Ἴ8.

Βείοσε 9 Ἰοῖξδ ΑἸοχαπάνία Ογίρθῃ ψσοῖθ ἔθη
ΒοΟΚα οὗἉ ταϊβου ]δηΐθβ (Στρωματεῖς : οοτηρ. ΕσδΘΌ.
Ἡ. Ε΄ νἱ. 18).» [ἴῃ λ656 ἢ6 Δρρβᾶσβ ὑο βδῦδ ἀϊ8-

4 πη Η. 6. 186 εἰ{19 “ Βιτοσηδίσῃ," ὙΠ ΠΟ ΔΗ͂ ζυτΠο Γ᾽
ἀοδβημίοῃ, 5 αίνθα δἵϊεσ ἰῃ6 ΒΟΟΚΒ οὐ [μευ ουθ δηὰ
Ὀοζοζα ἔδοθ6 οἢ [58] 8}}.

122 ΟΒΙΘΕΝΕΒ

᾿υβϑοὰ γασίουβ ἰορίοβ ἴῃ {π6 Ἰ᾿ίρῃξ οἵὨ δποϊθες
ΒΙΙΟΒΟΡΕΥ δηά δοσίρίυσο (Ηἴον. ΦΡ. αὐ λδαση.
ἶες 4). ΤΒδ ὕδιχβο ἔγαρτηθηῖβ τ ἱοῖ σοτηδίπ, ἴῃ
8 [κδὐϊῃ ἐγαμπβαἰΐοπ, στο πὸ βυβιοίοηξ ἰάθα οὗ
ἀδεὶγ οομξθηί8. ΤᾺ ἢχεῖ, ἔγοσω ἐμθ βἰχίμβ θοοῖς,
τοῦ με85. οα {Π6 ζιουπρί δε ημε οὗ ἀεβεοξίομ ἔγοτα
ἩΐογΑ] ἔσθ, ΓΟ] οί οαὐ 8 σϑρασὶ οὗ Ρ]δίο
(ΠίοΣ. ααν. Κι. ἱ. ὃ 18: σοτρ. ἤὔοπι. χίχ. ἐπ σεν.
87; Ηοπι. ὧν ἔσο. 1. 8. 4). ΤΏ 5θοοπά, ἔγοτι
[86 (οπῈΒ Ὀοοῖκ, οοπδίῃβ Ὀγίοῦ ποΐθ5 οα ἐμ Εἰ ΞΡΟΥΥ͂
οὗ ϑυβδῆπδ δῃὰ Β6] (Ώδῃ. χίϊὶ. χίν. δάἀθὰ ὉΥ
Ψόγογηθ ἴο ᾿18 ΘΟΙΩΤΩ ΘΕ ΑΣΥ͂ Οἢ Ὀ8816]. ΤῊ ἐδϊτὰ,
ἔγοσα [86 5δίηθ ὈοοΚ, ρσίγθβ δὰ ἱπιοσρσχοίδεϊοῃ οὗ
64]. ν. 18, συ ίοι 18 τοξεστθὰ [0 88 βρίσίξυδὶ
πῃάοχείδπάϊηρ οὗἩ {μ6 παγγαίζίνεβ οὐ ϑοσίρῦισθ
(Εἴς. αα ἰοο. Οὐοτάρασγα α͵830 Ηΐοσ. ἐπ ὕόγόπι. ἵν.
ΣΧχὶ!. 24 8.)

ΓΕΤΤΕΒ τὸ ὕσταῦβ ΑΡΕΙΘΑΝῸΒ ΟΝ ΤῊΒ Β18-
ΤΟΥ ΟΡ ϑύϑαν να (δῇ. χἱἱ".).

Ταὶβ Ἰοῦεσ τγ88 τσὶ υΐθα ἔγοτα Νίοοτηράϊα (8 18),
δηὰ Ρῥσο Δ ὈΪΥ οἱ ὑμ6 οοοδβίοῃ οὗ Οτζϑηβ βοοοπὰ
Υἱβὶί ἐο αγϑθοο (ο. 240). [Ιἐ οοπέδίῃβ ἃ σϑρὶῦ ἴο
ἘΜῈ οδ)θοϊίομθ ὑγίο Ψυ] 15 Αὐγίοδμαβ υτροὰ
δραίπβε ἴμ6 δον μοη οἰ Υ οὐὗὨἨὨ ἰμ6 ἢἰβίοσυ οὗ
ϑυβδηπα, ἀπ Οὔ Β ἃ ὁσυοἷδὶ] δηθὰ δέδσιυ) ες ὑσοοῦ
οὗ Οτροῃβ ἀθβοίθπου ἴῃ Ηἰβίοσίοδὶ οὐἱ εἰ οἴβαι. Αἐτὶ-
ὁδῆυδ ροϊπίρά οὐδ, ἀηιοηρ οὐμον ἐμίηρβ, ἐμαὺ {86
ττϊεϊηρ τλυδὺ ματα Ὀδθὴ ταὶς οσὶ ρίῃ}} 0, ἔτουα
Ὧμ9 ΡΪ]δγβ ὑροὴῆ ψοτὰβ νυ βίοι ἰδ οοπίαί δ, δηά
{μαῦ 16 ττὰβ ποῖ οοπίδὶποὰ ἴῃ (86 ““ΗθΌγοΘν ἢ
Ῥδηΐθὶ. Τὸ δ650 δγρυτηθηΐίβ ΟΥρθῃ ΔΏΒΜΘΙΒ
18δῦ μ6 μιδὰ ἰμβάθοὰ ὕθθὰ ὑπδῦ]θ (φίλη γὰρ ἡ
ἀλήθεια) ἰο πὰ Ηθῦγον δαυϊνδὶοπίβ ἴο [88
Ῥδσομοιμδβίαβ αυοίθα, Ὀαὲ ἐμαῦ ΦΠΘΥ ΤΗΔΥ͂ αχἰβῦ ;
διὰ {μαὺ πΠ6 96.185 δὰ ῥχοῦυδΌ]Υ ουχἰἐὐθὰ {86
ΔΙ δίοΣΥ ἴο Βᾶῦθ ἔμ ΒΟΠΟῸΣ οὗ ἐμεῖς οάθσβ. [ἴῃ
ἴλ08 νἱπαϊοδείπσ [88 ΔΌΪΒΟΣΙΟΥ οὗἨ 86 παισδῖϊτο,
ΟὨ ἔμθ ουάθμοθ οὗ [89 ουγγοπὲ τοῖς ΒΙ6]6, Β6
ΤοοΟΠΐ868 (Π8 ἀἰβόσεμος Ὀθαένγθθα “' ἐμ 6 ϑοσί ρίατοβ
οὔ 76 ν᾿ δηὰ “186 ϑογίρίαγοβ ἐπ ΘΒ ΌτοΝ,"
ΜΓ ΒΙΟΒ Ὀθοδιὴθ ἐγαἰἘ{Ὁ} ἰπ σου δαδίοῃ αὐλοσνγαγάβ.
ΗΘ ἰβ8. ἀρυ ]ης ἴο βδοσίῆοθ δηγιίησ τυ μοι Ἠ6
88 ἤουμὰ μεϊὰ ἕο ὃδ6 βδοσοὰ. Ῥχουίάθηοεο, ἢδ
Β6]4, τλυρῦ βᾶνθ ρχονϊἀϑὰ 0 ἐμ οἀϊβοδίίοῃ οὗ
189 ΟΒΌΓΟΙ. [Ιἐ 15 γ76]}, ἔοο, ἕο σϑιλθαθοῦ ἐμ
ΟΣ ἡ] Οἢ Ὀἱὰ τ5 ““ποὲ ἕο τϑίηουθ {86 οἰδσπδὶ
Ἰδπάτηατεβ (αἰώνια ὅρια) νἈϊοῦ ἐμοβθ 8θὲ ψ8Ὸ
ἭΟΤΟ Ὀείοσο 5 (δὲ 4 8... ΙΓ 0 ἰδ παίασαὶ τὸ
δάγταῖτα 088 ΤΟΥΘΙΘΏΟΘ ΟΥ̓ ὉΠ 6 ΒΟΒΟΪΆΓ, πιδὰθ ἀου ]Υ
86:51 {ἰγ8 ἐξ έτθαρς ΒΥ ἴδ6 οοῃέτονθσείθβ ἡ αἰο ἢΘ
μιδὰ ἀν ΠΡ] ταϊβθὰ, 1Ὁ τηυδὲ 6 δἱ]ουσοὰ ἐμαὺ
τίρηῦ 1168 τὴ ἐθο αροὰ Αὐτιοδηῦθ, σγθο οουἹὰ
δάάγοθβ Οὐ ζϑῃ 85 “ἃ 80ῃ,᾿" δῃὰ Ὑ8086 ἱπάστηοης
τγ85 ἰπ {86 βρίτίϊ οὗἁἉ Εἰβ ον πΠ00]}6 βαυϊηρ :--τοῦ ΜΑΥ͂
ΒΏΟΘΝ ἃ ὈΥΪΠΟΙΡ]6 ΠΟΥ͂ΘΣ ᾿χαναὶ! ἴπ 0Π6 ΟΠ ΤΟΝ οὗὨ
ΟὨσίδε ἐμαῦ ἐἈἸβεμβοοά 18 ἔγατηθὰ ἕο Ηἰβ8 ρσαΐβθ
δηὰ ρ]οσγ " (ἔγαφηι. αρ. Ἀουΐ, 1. δ. 11. 280.

Ο. ΤῊΗ͂Β ΕἸΘΗῚΤ ΒΟΟΚΒ ΑΘΑΙΝΒΤ ΟΕΙΞυΒ.

Ῥείασας, !. 310-199.
Ἰοτοσαδίσεο.

Ὑπὸ [0] ον ίης Μ58. οὗ [6 Βοοῖδ ασαϊπϑὲ Οδἴδιι8
δΙΘ ΚΠΟΥΤΏ ΙΩΟΪΘ ΟΥ̓ 1688 ἐπ ΡΟΣ ΘΟΙΥ :

1. Οοά. Αὐρπεῖ. (Μαηίοι, Οσά. Οταεο. Ἰχῖν.) βϑ6ς.
χΥἹ. ΤΟ] ον θὰ "πὶ ἐπ στυδίη Ὀγ Ὁ. ΗΠ οθβοδοὶ 'π (ἢ 6
Ἐαϊιὶο Ῥγίποερε. (866 Ἐείβου, Οσαίοῖ. Ῥ. 38.)

3. Οοά. ῬΔΙΔΟΙΠΌ5, ὑδοὰ δ]80 ὉΥ Ηοββομοῖ. ἢ

Φ Ἠσοεδβοῖμεὶ ΒΑ Υ5 οἱ 88 {Π| ραρο ἐμδὲ 6 οἀϊδὰ (86 Βοοῖκ
“ὁχ ΠΟΙ Βοοὶδ ΕἸοςξ, Ῥαϊδὶ, Βοίοδ εἰ Αὐρ." [π δ[8
ποίοδ ὯΘ ΤΟΪΌΓΒ ΒΕΨΕΓΑΙ {ἰτλ66 [0 “ Οοάεχ Ραὶ δε πυβ.᾽" 1
δῖὼ ποῖ δύνατο ἰμδί {818 ΜΆ, μιδβ Ὅδοι ἰἀθημΒεά,

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

8, Οσά. ψαἰίο. (Βοταο) Μοπίΐδυοου, ΒΙ0]. Μ58, 1,
12 Ε. [θεὰ ὈῪ Ῥοζβοῦδ ἴοσ ἐμ6 1μαἰΐῃ (χ8:8-
Ἰδίίοῃ ἢ]

4. Οοά. Οἰοδοη. (Βοπλ6) ἈΓοη ΐδτιοοι, ζ. 6. ;. 186 Β,

δ. Οοὰ. Αταῦτοβ. (Μ|14η}) “ο. Οδίβασα ψοϊυσαίηδ
τῖΔ.᾽ Μοηιδλυοοῃ, ἱ. ς. 1. δ02 ».

6. Οοὰ. Βοάϊ. ΜΊΘοΕΙ]. 21 (Οχίοτὰ). 846ς. χν.

΄. --τ----- - ο 36,1 (οχίοτά). 84θο. χνΐ,
ΒΚα. ᾿. δῃὰ μαζὺ οἵ "1.

8. Οοά. ΟΟ]]. Νον! (Οχίογά). ϑὅδες. χυὶ. Α ὔαἷδ' οἵ
Οαγὰ. Ρ0]9 ἰο [86 οΟἸ]ορο.

9. Οοὰ. 8. Μαχοὶ, 44 ( δῃΐοθ). 8δθο. χῖν.

10. , 45 (᾽ δῃηΐοβ). ὅδδς. χίν.
11. , 46 (ὕ6ῃ!0 8). δος, χν.
12. Οοά. 1,οἰἀοηβίβ (μεγάθη). Ἑδοτίο 8, νἱΣ. Ρ. 220.

Ῥεϊαστο 8878 ὑμαὶ ᾿ιἷ8 ἑοχί νᾶβ ἽοἹ]αίθαὰ πιὰ
εἰρ Μ55. :-- 6 Κορίο, Βαβι θη, ϑορίαπο, φαΐ
ΒΌΩΟ 6βῇ δου ββδίδθ οδμϑάγδβ Ρατγὶ βίο μδἰβ, ἀυοθυ
γαϊϊοδηῖβ [σϑοοπεΐ δὲ σϑΐοτθ, ἰΐ. 11] οὐ ἐσίθαβ
ΑὨρ]Ἰοδηῖβ" ((. Ρ. 815), θὰδ 6 γίνϑϑ τὸ ζυσίμοσ
ἀεῦδ1146, ΤΆΘΥ ὈτΟΡΘΟΙΥ ἱποϊπάοά 8, 4, θ, 7, 8.

ΤᾺο Μ55, ἀρτϑὸ ποὺ πῃίγθα μι με} Υ ἴῃ τοδάϊησ
ΜΒΙΟΩ ἀχὸ ΟὈΥΪΟΌΒΙΥ οοΥταρί, διὰ ἀϊβος ἔγοτω
ἴδε ἰοχὺ ἴῃ (ἢ ῬὨΪ]οΟΔ] 18 ; θαἐ 88 γοῖ μ6ὺ Βδυβ
ποῦ ὈΘΘῺ 80 δχϑιηϊποὰ 88 ἰο ἀδίοττηϊμθ {μοὶσ
ταυξυ] σο]δίίουιβ. Ε]16 Βουβόγεδα ἴῃ ἰδ ΕΤΟΠΟΣ
ὑσϑηβίδύϊου οὐ {86 σψοῦῖκ (Αχιδίοσάδη, 1700)
βμδννεά ρτθδί 81}}}, τὰ ἴο0 τοποῖ θοϊάῃ688, ἱῃ
ἀοδ)ΐηρ πῖθὰ ἐμ 6 ἑοχὲ ; δῃὰ Μοβμίπα ἰῃ ἐδ Ργθ-
ἔδοθ ὅο [18 ὑ8]}8}]6 αἴδστωδῃ ἐγδῃβίαἰΐου (δια-
Βυγρ, 174) Β8γ8 ἸπδΕ}γ : ““ Βουβοσοϑα, ἀδν πίοι
ΤΩΘῺΓ 818 δοΐμθῃ 12 μδῦ Ὀγαυσμθα Κὔηποη, δὲ
τοῦ το ὰΣ ᾿σβΏκο ϑ06]]6ῃ ἀ68 Οτΐρϑῃθδ ζοδοιίοκε
ΕΘ οἰ]εὲ 418 Οδυ] ἀθ 16 πθ στηἱξ δ] ]θῃ βοΐπϑῃ δολὲ
δἰύθῃ Αὐβοι τὶ θη " (Ρτοξ, Ρ. 8).

Δ οἀϊξίου οἵ ΒοΟΚΒ ἱ.--ἶν. τγᾶϑ ρυ δ] 86 Ὁ
Ρτοῦ, Ὑ. ϑεῖνγῃ (Οδιιδσιάρο, 1872--4) ψἰὰ
δῃοσὺ οσἱ 108] ποίββ δπὰ βοζὴθ διμοπάδίζοπβ. ΤῊΘ
Ῥεβὲ Ἐρ 8 ὑσδηβι δέοι 18 ἐμδὲ ὈΥ Ὧσ. Οσοτωρῖθ,
ἷπ ΟἸασὶκ᾿β Ἅ4πέθ- Νίοσπα Οὐγίβέϊαπ, Σλόγαγυ, ἙΑὶπ-
Ὀατρα, 1869, 1872. ΤᾺΘ ΕἼΘΠΟΒ ὑγδπδὶδεϊοω ὈΥ͂
Βουδέτγεδιῃ, δῃὰ [μ6 Οἰθστοδη ἐγδῃβ]δίϊοη ΒΥ͂
Μοββοῖτη (860 Δ0006) 8Τ6 οὗ οομιβιάθσϑθὶθ τϑ]θ.

ὙΤῺΘ δδυ] ον δροϊορίδίβ μδὰ θθεῃ οδ]] 6 ὦ προ
ἴο ἀοίεπά ΟἸσ βἐϊδηὶεν ἀραίπδε 186 ουϊδυτεῖβ οἷ
Ρορυϊδσ ρσε)υάϊοθ, 88. 8 Ἔγβίθση οογῃρδῦθ]9 νει
οἷν! διὰ βοοίδὶ ογάοσ. Οτίζεῃ, ἰπ ἰδ Βοολαὲ
αραϊηϑὲ Οδίϑιιδ, ϑῃϊοτοὰ ἀροὰ 8 ἔᾺτ σὶάοσ β6]ά.
ΙῈ νγὰβ ἰδ οδ)ϑοῖ ἕο ἀθέδπά ἐμ8 ἤαϊ [ἢ δραίηϑὲ 8
φΟτΩΡσθμβῃβίγο δέΐβοκ, οοπἀποίοὰ ὉΥ οὐ εἶοδὶ, μἷδ-
[οτίοδὶ, διὰ ῥμἸ]οβορΐοδὶ, 88 ν76}} 85 ΒΥ ροϊϊεῖοαὶ,
δτσατηθηΐβ. Ηθδ πἀπάογίοοιςς ἐμ ὑτουὶς ΤΟΣ πἢ-
ὙΠ ὨΡῚγ, δῦ 086 ὑτροπΐξ τοαυοβὺ οὗ δἰ8 ἐγίδπὰ
Αμυσοβίυβ, θὰ τ᾿ Βθπ ΒΘ δὰ οποςα ππάοτίδίοι ἰΐ,
89 ἴλσενν ἰπῖο 88 ἸΔΌΟῸΣ ἐμ9 σ0}8 ΘΏΟΓΡΥ οὗ
διεὶς ζομίαδ. ΟεἸδὰς τᾶβ δῇ ὁρροποηὺ ΜΟΣΙΩΥ οὗ
᾿αἷβ δηϊαροηΐθτα [ΟΕΙΘΌΒ] ; δὰ Οσίρθη μ88 δὲ
Ἰοαβὲ ἀοῃθ πδβέϊοθ ἰο ᾿ἷβ δάνθυβασυ, ὈΥ͂ Δ] οί ς
δαῖτα ἴο δίϑίβ ἢἰβ οδϑϑ8 ἰῃ ἰ8 οὐνῃ ᾿τογάβ, δπὰ 30]-
Ἰοννίης Εἶτα δίερ ὈΥ βίθρ πὶ (80 σγοδὺ ὁομ σου Ἔτσ Υ.
Αἱ ἢχβὲ Οτίρϑη ρσχοροβθὰ ἕο ἀθαὶ σπῖτι {88 αὐΐποκ
οὗ ΟεἸβαβ ἴῃ ἃ βΘΏΘΓΑΙ ἔοσια ; Ὀπὶ δίϊεσ ἱ, 27 μ6
αυοῖοι {π6 οὈ]θοξίομβ οὗἨ Οεἰβιβ, ἰπ (86 Ὄγάδγ οὗ
1μοῖσ ΟΟΟΌΣΥΘΠΟΘ, δπὰ ἀθ8}58 τὶθῖι ἔθοτα ὁπ ΒΥ͂
026, 80 ἐμαὺ 16 18 ΡοΒ810]6 ἴο τϑοοπβίχαοί ἔπ τους
οὗ Οεἰβυϑ, ἱπ στοαῦ μαζί, ἔγουι Οσίρϑη β αυοίδ-ν
τἴομβ. 16 ψουϊὰ δ ἀϊπῆσυϊξ ἐο ονοσσαίθ {86 ἱπὰ-»
Ῥοτΐδποθ ὈοίᾺ οὗ {86 αἰίβοϊς δπὰ οἵ (η9 ἀθίβηοθ
ἴῃ σϑϊδείομ ἴο {6 ἰβίουυ οὗ σε] σίου β ορἱ πίοι ἴῃ
{π0 2πὰ διὰ ϑγὰ ςοπίατίοβ. ΤῊᾺΘ ἔοσταῃ οὗ οδ͵θο-
Εἰοπβ ομδηραβ; Ὀαύ ἰΐ ΤηαΥ͂ Ὀ6 βαϊὰ ψαί τὶ Υ ἐπδὲ
ΘΥ̓ΟΥΎ 6556 }18] ἐγ} οὗὨ οδ)θοξίου ἕο ΟἸ τ σε δο Υ
Βπὰ5. 115 τορχοβθηϊδεϊινθ ἴῃ Οδἰϑιβ᾽ βιδίοιωηθηΐβ,

ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ

διὰ Οτίρεου βυαρρεεῖδ ἰπ ΤΟΡΙΥ ἐμπουρῆίβ, οἴζοη
ἀϊδχυϊξοὰ ἴῃ δῦσδηρε ἄσεββεβ, ὙΠ ΙΟΝ ΤΑΥ͂ γϑὲ Ὁ0
ἔγασθ].

Νὼὸ οπελίμα οδῃ ΘΟΙΨΘΥ͂ ἃ ἔτι ἰάοδ οὗἉ ἔπε [Ὁ]-
665 δὰ ψαχίθἰγ οὗ μ6 οοηὐθηΐβ οὗἩ [πὸ ἐγθδιϊββ.
1 τηδὺ Βονονον ἱπάϊολίθ [86 σταῆρθ οὗἩ ἐμ8 ἀΐ5-
εὐδϑῖου. ϑρεακίηρ Ὀγοδά]γ 6}16 Ψν 8016 σσοσῖ [8118
᾿ηῖο [Ἀτεθ ρασίβ,---ἰ 88 ΘΟΠΥΤΟΥΘΙΞΥ͂ Οα ἔπι ΒἰδίοΥΥ
οὗ ΟἸμισιβιϊδοϊίν (Ὀοο 8 ἱ. 11.), [8 ΟΠ ΈΓΟΥΘΣΒΥ͂ ΟἹ
186 φθηΕΓΆΙ οδδγαοῖοσ δηὰ ἰάθα οὐ Ομ βι δη ἐν
(ῥοοκϑβ 111.--τ.}, Ἐη8. ΘΟΠΕΓΟΥΘΓΒΥ͂ ΟᾺ ὑδ8 τοδί ϊ 008
οὗ ΟμΥ δε δα εγ ἴο ΡἈΙ]ΟΒΟΡΥ, ἕο ρορῃ]ατ το] σίου,
διὰ ἴο πδίίομδὶ 116 (Ῥοοῖκβ υἱ.-- 1 }1.), ὙΒΘΓΘ ἅτ
ΠΘΟΘΒΒΑΣΊ]Υ͂ ΤΩΔΩΥ͂ τοροϊεϊοη8, Ὀαΐ ἴπ [Π6 τηδίῃ {815
ΤΊΟΥΥ ΔΡΡΘΑΙΘ ἴο ΤΕρσεβθηΐ [Π 6 ΘΟΌΓΕΘ οὗ ἔπ αΥρὰ-
τοθηξ. ΤΏΘ 1ἴπα65 οὗ (88 ἀϊδοιεβίοῃ γγοσο Ἰδίὰ ἀουγῃ
ΒΥ Οεἶδαδ: Οτί θη δἰ ΡΥ ξο]ονγοὰ Ηἰτα.

ΑΠΕΣ δοπὶθ ἰῃίχοάἀυοίουυ ομαρίθιβ (1. 1--27),
τ ἢ ἀθ8] πεῖ ἢ ἃ Ἰᾶυρα παμιΌοΣ οὗ τα βο 6} ]Δη6οῸ5
οὐ)εσίίοῃβ ὅο ΟἸἈ σι βεἰδηι Υ 88. 116], βοογεῖ, οὔἵἁ
Ῥδσυδσουβ οσἱρίῃ, ἱπβρίγο ΒΥ ἃ ἀδθιποηΐδο ροῦγοτ,
80: οἴδβμβοοί οὗἩ ἡπάδίδτω, Οτίροη τηθοῖβ (6]505᾽ ἄχϑὲ
ϑοτίοιι5 διΐδοκ, παῖοῦ 8 ἀϊτθοϊοά δραίηβὲ ἐμ
ΟἈσίβείδη ἱπέδγργοίδιίοη οὐ ὅ86 ψοβρϑὶ δἰ βέοσγ.
[πὰ τμῖς σδβα (ἰδ ρίδοαβ δἷβ δυριμηθηΐδ ἴῃ ἐδ
του τἢ οὔ Ψεν. ΤΏ ομδτδοῖοσ, 88 Οὐ σθαι μοὶ πὲβ
ουξ, 5 ποὺ οοῃδίϑίθ με ὶΥ ταδί πέδη, δὰ {ἢ
οτ κὶπ8] οοποθρίϊοῃ '5 ἰῃροπίουδ. Α 76: ταῖσβὲ
ΤΕΔΒΟΠΔΟΪΥ θ6 δαρροβοὰ ἰο δ6 ἐμ Ῥεβὲ οὐϊεϊς οὗ 8
βυβῖθτι Ἢ ΒΙΟἷ δρσδπρ οαξ οὗ 5 ΟὟ Ρθο 016. ΤῊΘ

ἰοῦ δἰτ οὗ ἐδ ΟὈ͵θοΐοσ 8 ἐο δῇ ἐμδὲ {6
ΤΑΪΓΔΟΌ]ου5 Πδσυδεΐναβ οὗ 18 ρΌδρ6}8 ἃτ6 ππέγυδῦ-
ΟΣΊΉΥ, ἱποοποὶ δίνθ ἰῃ ὑμοτηδβαῖνθβ, δηὰ ἐπαὶ
ἴδε ἀεί41]5 οὗ ἐπε Τοτά᾽β Ἰϊξε, 80 ᾺΤ 85 {με οδπ
6 αβδοεσίαϊπϑα, ἔπσηὶδῃ πὸ δάἀθαυδίθ βαρροτί ἴο
Ἐδε ΟἈσίδιίδῃ ἐβθοσυ οὗ Ηΐβ8 ρϑζβοῦῃ. Τὰβ οτὶ εἰ-
οἴδια ἰδ ὙΓΒΟΪΥ οχίεγμδὶ δηὰ πρβυταραίμείίο.
δὴ γἼὸ δῦρροθα, (εἶδ δβῖβ, ἰδὲ Ηβ ΒΟ ττδϑ
Θοὰ που]ὰ δε δἰγαίά διὰ ἤςε ἰο Ἐργρὲ ((. 66)}
μδὲ Ηθ οουἹὰ ἢανθ ᾿ιδὰ δ θοὰγ 11Κ6 οὐ οσ πηδῶ
(.. 69; 11. 86) ἐμδὲ Ηθ που]ὰ μανϑ ᾿ἰγοὰ ἃ βοσάϊὰ
πδηθεσίηρ ᾿1ξ6, τ 8 ἴον τηθδῃ {0]] ον 6.8 (1. 62)}
ἐμδὲ δ που]ὰ ὅδτβ ὈΟΓΏΟ ἰη50} 5 τὶ μοῦὺ ἐχδοῖ-
ἵπρ τεῦρεδποε (11. 85) 2 ὑμδὺ Ηδ που]ὰ βανβ θβθῃ
ταοὶ νεῖ ἱποχεά εν (ἰ. 15)}7} ἐμαὶ Ηδ πουἹὰ
Βανε ἀϊοά ὑροι ὑδιε οσοββ (ἰϊ. 08) ῦ ἐμαὶ Ης πουϊὰ
Μιδνθ δβενστι Η ΤΩ56]Γ ΟὨ]Υ ἐο ἐγίθμαβ ἱ Ηθ τοβθ
αρϑὶὰ (1. 63)} Εοτ [86 τοδὶ ἢ σϑρϑαῖβ [88 76 τυ δῃ
δίογγ οἵ {8ε διμδιιθία! δἰσί οὐ ΟἸχίβε, δῃὰ οἵ Η18
εἀποδίίοῃ ἰπ Εσγρί, ψΒΟγα Οοἰβὰβ δαρροβεβ ὑμαὺ
Ἠε Ἰδασποά ἔπ6 τρδρίοϑὶ ατίβ ὉῚ ὑπο Ηθ ννδβ
φῃδυϊθά ἰο ἱτπροθβθ ρου Ηἰβ οουπέγγιηθη, Τῆ688
Συδὲταὶϊοῃδ βου Ποἰ ΘΠΕΙΥῪ δον ἐπ ἐδέβὶ γθα Κη θ 88
οἵ Οεἰδυδ᾽ ροδὶ(ΐομ. Ηθ ἈΔ8 πὸ 676 ἴὸσ ἐμὲ ἔβοῖβ
οὗ ἐμ ἵππον 116. Ηβ τηδῖζεβ πὸ οὔοτί 0 δρρσε-
Βεμά ὅδ ρο8ρεὶ οβεχεοά ἱπ νγθδὲ ΟἸσὶϑὲ ἀἰὰ ἀπά νγαβ,
Ὧ5 8 Τοὐεϊαϊίοη οἵ δβρίγίξυδὶ βουνοῦ ; δπὰ Οσίρθῃ
Τδε5 ἱπηΘἈΒΌΓΑΡΙΥ ΒΌΡΕΣΙΟΣ ἕο Ηἷπὰ ἱπ 5 νἱῃ-
ἀϊεαίϊοι. οὗ [86 τηδ]εβευ οὗἨ ΟἾ γῖβ 5 Ἀπ] α οι
διὰ ευβετίηρε (1. 29 ἢ), Ηδ ββενβ δαὶ Ομ σὶβὶ
ἀϊά ““ἄλνῖι 885. 8 εὰπ" ὕροὺ ἐπ που] (ἰϊ. 30),
φθε Ἰυάρεα ΕΥ̓͂ ἃ ΤΩΟΓᾺ] δπὰ ποῖ ὈΥ͂ Δπι ἐχέθσῃδὶ
δἰδιάαδτσα (ἰϊ. 40): ὑμαῦ Ηδβ Ἰοῖξ ἐο Ηἰβ ἀΐβοΐ ρ]68
186 δϑϊάϊῃρ βόνγοσ οὗἩ ἀοϊηρ “ φγοδίθσ ὙΌΣΚΒ᾽ἢ
ἘΒδὴ Ης Ηϊπλβοὶ ἢ ἀἰὰ ἰπ Ηἰΐ8β ϑασίῃ]ν 11 (1]. 48);
δὲ δε δοῖι8] βῃΈΥ ΡΥ οὗ ΟἸσ 5 1} γ ἰπ τοσθῃ-
Φυδιϊηρ τηοπ, νγ85 ἃ Ῥγοοῦ ὑπαὲ Ηβ πῆοὸ νὰβ 18
δρυΐ ς ὙγὙ88 ΤΟ σα ἐδ σωδῃ (ἰΐ. 79).

ε ἔξει, ἴοσ Ἵχασηρίο, ἰῷ οὔθ |κ 8, Ῥδαϊ, οὔ πβοσὰ
Οεἷσυα ἰοοῖ το ποίου ([. 68).

ΟὉΒΙΘΈΝΕΒ 128

[86 Ὀμἰτὰ δῃὰ (Ὁ]]οννῖπρ θοοῖκΒ (6185 ρροδὺ5
ἴῃ Ηἰβ οὔσῃ ρβεσβοῦ. Ηθ ἢγβ δἰΐδοκβ ΟἈυἰβυϊδησεν
88 Ὀοΐηρ, 116 ὕ πάδίβηη, οτσί ΠΑ]}}Υ ἃ γϑυο] αδΐοῃ ΣῪ
βυγβίθιη, ὑδβθά τιροῦ δὴ ἰάΪ6 ἐδ} ἴῃ Ἰαροπὰβ πὸ
ἸΏΟΤΘ ΜΟΓΗΥ͂ οὗ ογθάθποθ ᾿ῆδη ἴμοβα οὗ γθθοθ
(Αἰ. 1:--48}); διὰ ἔμδη 6 ραίπὲβ 1ξ ἰπ ἀδθίδι! 88 8
τοὶ σίοη οὗὨ ἐμγϑαῖβ δῃὰ ῥγοχηΐβθβ, δρρβδ! ἑῃρ ΟΠ]
ἴο {δε ἱρποσδηῦ δηὰ 106 βίῃξα!, ὈΠ ΤΟΥ ΕΥ οὔ τυΐβο
ταθῶ, δηά, ἴῃ ἴδοῖ, ποῦ δἀἀγεβδοὰ ἕο ἔμθτι, ΟΣ δυθὰ
Θχοϊυάϊηρ ἔδοτα (1, 44-81). Ηδρτε ἀραὶπ Οτίσοι
[88 ΔΠ ΛΘ ΥἹΟΐΟΙΥ. Ηδ μᾶ8 πὸ αἰβηου ἐγ ἐπ
ϑμοισίηρ (παῦ ΠΟ ΤῸ 8] Ῥάτγα]]6ὶ οαπ 6 δ ἈὈ] 5ῃ 64
Ῥεύνγθοῃ {ῃ6 ατϑοὶς ἈΘσΟα8 ({Ϊϊ. 22), ΟΣ, 88 Οδ]βὰ
μιδὰ σϑαξασθὰ ἐο βαρροβέ, Απείπουβ (ἰΠ. 86 5.)
δηὰ Ομ τίδί. Οἱ {δ οὗν δίάἀβ ἢ ὁδῃ ΤΣ ΡΥ σπίτι
[86 μονγοσ οὔ 11 6-Ἰοὴρ ἐχροτίθποο, ἐμΒαὲ πγμ1]6 τπὸ
ὨλΟδδΑρΡΘ ΟὗἩ ἴΠ6 ΡΌδΡ6] ἰ8 πίνε 88) δηὰ ἀὐνίηθ ἰῃ
18 ἀρίνοσβα τυ, “΄ οὐ πιοδίίοῃ ἰβ 8 ΨΔΥ ἴο νἱσίθο,"᾿
8 Βεὶρ ἰοψασγὰβ ἔῃ6 Κπουίθαρε οὗἩἁ αοὰ (]. 45,
49, 58, 74), οοπίν υΐουγ, θα πού δββϑη δα} } Ὁ
ΒΌΡΤΕΙΙΘ. Βαΐ 86 ΤἰἈΡΥ ἰμδίβίβ οἢ ρ]δοίησ {116
᾿δβμ6 88 [ο ἰ[8 οἸαΐτηβ ἰπ ἐἢ8 ΤΏΟΥΔ] δῃὰ ποΐ ἱπ {Π6
ἰὨ 6 οἴ] τϑαϊτα. ΟἸ σι βέϊδηβ ἀτθ ὅμ6 ῥσοοῦ οἵ
ἐβεῖν ογθθὰ, ὙΠΟΥ͂ δγθ υἱβί ᾽ν ἐσαποβοστηθα ἴῃ
σΒαγβοίοσ : ἐπ 8 ἱσποσδηῦ ἀγα ρσγονυθὰ υγῖβθ, βίῃ πο σϑ
816 τηδὰϑ ΠΟΙΪΥ (ἐϊ!. 51, θ4, 78 8...

ΤᾺ ἔσασί δπὰ ΠΕῚΝ ὈΟΟΚ5 δζα ἴῃ ΤΉΔΩΥ͂ τοδρεοῖβ
186 τηοβὲ ἱπίεγεβίϊηρ οἵ αἰ}. [πὰ [8656 Οτίρει ταθείβ
ΟοἸβηβ᾽ δέΐδοις ἀροῦ {παῦ πιο ἰ8. 106 σομ στ}
ἰάδα οὗἉ ΟὨγἰδυϊδηγ, δπὰ ἱπάἀορὰ οὐἩ Βί ]:οαὶ στενὸς
Ἰδίίου, {86 Οοτηίηρ οἵ αοἀ. ΤῊΐδ πθοθβδασὶ Υ
ἱποϊυάεβ [886 ἀἰδουξδίου. οὐ ἐπ ΒΙ σαὶ υἱονν οἴ
ΤΑΆΠ᾿Β τοϊδίϊου ἰο Οοἀ δηὰ παίυσθ. ΤῊ οοπίθῃ-
ἰίομβ οὗ Οϑβαβ δα ὑμαΐῦ ἐθθ1θ οδῃ ὈΘ πὸ βαῆϊοϊεπα
ο8 186 δπά πο δἀεαιαίθ θῃὰ ἴοΥ “8 οοταίηρ οἵ ἀοα
(ν. 1-28): ὑπαῖὶ {μ6 δοοουηῦ οὔ αοά᾽ 8 ἀθα!ίησβ
μι ταθη ἐπ [μ6 ΟἹα Τεβίδιηθπί ἰβ οὈνυΐου]ν ἰῃ-
ογρὰ0]6 (ἦν. 29--50) : ἐμαὶ πσέαγε 18 χοά, δσθὰ
88 ἴο {89 διωουηῦ οὗ 6Υ]]} (ἐν. 62), ἀῃὰ ἐμιδὲ τῶδῃ
8 Ῥγεβυσαρύπουβ ἴπ οἰ δι πλΐπρ 8 Βα ροσ ΟΣ ΕΥ̓͂ οὐον
ψπδῦ 6 68}18 ἰτυδ ῖο8] δηΐπη8}8 (ν. δ4-99). [πὰ
Θβρθοῖδὶ μ6 ἀνν6}}85 οὔ {μ6 ἱσταύίοῃμδ! ἐν οὐ ἐῃθ
Βεἰ166 οὗ ἃ οοτηίηρ οἵ αοὐ ἐο λαάρταρυῦ (ν. 1-24);
διῃὰ τηδἰ ἰδίῃ ἐπδὲ ἔμογθ ἰ8 ἃ ἀϊγίῃθ οσάοσ ἴῃ ἐδ6
ἀἰβεσὶ δαϊίοι οἵ ἐμ6 νου] διηοαρ ἀΐβθτοπέ παιΐοῃβ,
ἴῃ σχίσῃ ἴ86 76 ν78 Βᾶνϑ πὸ ὈῬσγογοραίίγο (νυ. 25ὅ--50).
ΟΧἱ 411 σγουπάβ ὑπ γθοσθ, Β6 οοποϊά68, {88 οἰ δἰ πι5
οὗ ΟἈσβυϊδηϊεγ ἕο 06 ἃ ππίνθσβαὶ σοὶ ἐρίου, Ὀαβθὰ
οἢ ἔπ6 οοτηΐερ οὗἨ αοἀ ἴο δασίδ, ᾶσθ δυκασά. [ἢ
ἐγθαξίηρ ἐμ686 ἀὐραπιομίβ Ογίροθ δὰ 8 τῆοσθ
ἀγάπουβ οτκ ἴο δομίουθ ἴδῃ ἢ μδάὰ πε βογίο
ΔΟΟΟΙΩρ] δά. [Ὧ6 ἐπι δὰ ῃοῦ ἐμθη Θοπι6----
ῬΓΟΌΔΟΙΥ δ 88 ποὺ οοχὴθ γοῦ--- ΤΏ} ϑυοἢ ἴδτ-
Ταδοίηρ ΟὈ] οἴ οη5 οου]ά 6 Θοτηρ] οί] Υ τηοΐ.
Απά Οτίζθῃ νγ88 συ ΕΟ Υ το ΒΤ ϑβοὰ ὉΥ ᾿ΐβ τσαηξ
οὗἨ ὑμαῖ ἰβίοσίο βθῆβα μι ἰςῖ ἰβ οδβοιίϊδὶ ἴὸ (ἢ 9
ΔΡρσϑμββηβίοῃ οὗ ἴμ86 ογάδσ οὗ ἐμ6 ἀἰϊνίπθ σουοὶα-
ἀἴομ8. Ηἰδ ἐχϑαίσωθηξ οὗ ἐμ ΟἹὰ Τοβίαπιθπε μδῚ-
ταςνεβ 18 Ὀπβα ἸΒέ ΟἴΟΥΥ ; δπὰ Ὁ 8 σεταδυ ΚΑ Ὁ ]6
ἐμπαῦ 6 ἄοεβ ποῖ ΔΡΡΙΥ ᾿ἰβ οὐγῃ Υἱϑυγβ οὰ ἴπ6
ὉΠΟΥ͂ οὗ ὑπ ψγμ0]6 ρἴδῃ οὗ θείην, 88. στδερϑὰ ὈΥ͂
ΤΩΔΠ; ἱῃ ῬΑΤΕΪΔ] οχρ δπδέϊοῃ δ Ἰθαδὲ οὗ ἴπ6 Ῥσθβοῃα
τηγβίοσίοβ οὗ 116. ΤΉΘΥ πηάο:]16 ἰπά θα 41} ἐπ δὲ
6 588 Υ8; διὰ τηποἢ ἐπαὺ ἢΘ γρθ8 ἰῃ ἀοίδι! ἴδ οἱ
ξτοαί νοῖρηΐ, 45 μἴ8 τϑηδυ 8 ρου [ἢ 6 οοπορρίϊοι
οἵα ἀἰϊνίηθ οοταίηνρ (ἶν. 5 δ᾽, 18 ἢ. ὁ (Π6 ταύομδὶ
ἀϊσηῖον οἵ τλδη (ἰν. 18, 28 8᾽., 80), οῃ! 186 δηΐῃσο-
Ῥοραιμίο Ἰδσυδρο οὗἁὨ ϑογίρέυτο (ἰν. 71 8..), οἢ
[86 τοϑαγτεοίίου (ν. 16 8...

ΙῺ [88 Ἰαβὲ ἔῆσθθ θοοκ8 Οτΐρϑῃ ηΐεσβ ἀραΐῃ
ὌΡΟὨ ΒΌΓΟΣ ρτοιμά. Ηρ οχδηλῖποα Οοἰβυβ᾽ ρατ-
811615 ὑο 86 ἰεδομίπρ οὗ ϑοσρίασα ου 186 Κπον-

124 ΟΒΙΘΕΝΕΒ

Ἰοάγε οἵ αοἀ δηὰ ἐμ Κίησάοπι οὗὨ μεανβη, ἄσγανσῃ
ἔγοῃ δαί βουχοοβ (ν᾽. 1-23); δπὰ δῖε ἃ
αἰ σιοββίοῃ οῃ ἃ τιν δεΐ αὶ ἀΐαρποβὶβ οὗ βοῖὴθ βεσθ-
Φῖοαὶ δϑοῖ, νυ ἰ οι Οδ]βὰς Ἀδὰ Ῥσουσὺ ἐοσινασζὰ 85 8
δρϑοίταθθ οὗ ΟἩ τί δύΐδῃ ἰθδοιίηρ (Υἱ. 24-40), Π8
ῬΆ8865 ἴο η8 ἔτι ἰοδομίηρ οα ϑαίδῃ δηὰ ἔμιε ὅοῃ
οἵ ἀοἄ δῃὰ Ἴογθαϊίου (ΥἹ. 41.-θ65), δῃὰ ὑπίο] ἀβ ποσὰ
πῃ ἀθίδιὶ ὑμ6 ἀοοίσίηθ οὗἩ ἃ βρίγἱ 08] σογοϊδίϊοα
τἈχουσῃ ΟἸτίϑυ (νὶ, 660-81). ΤᾺῊΪΒ5 [6848 ἴο ἃ γἱπαϊ-
εατίοι οὗ {6 ΟἸα Τεβίδτμθμξ ρσορῃδςΐε8 οὗ ΟἸ τί δὲ
(ἰ!. 1-17), οὗ [86 ὀοταρδυ! 1 ΠΥ οὔ δ 6 ἔννο ἀΐδρθῆ-
βδιϊουβ (ὙἹὶ. 18--26), «ἀπά οὗ μ6 ΟὨ τ βείδῃ ἰάθα οὗ
Ἐ86 ἕαΐατα ᾿ἰ8 (υἱ!. 271-40). Οεἶδιιβ ργοροβϑὰ ἴο
φῬοϊπέ ΟἸ τ βείδῃβ ἴο βοῖὴθ ὑδύξεσ ΜΑΥ, θαΐ Οτίσοῃ
ΒΒ 68 πδὲ 6 88 ζαἰ]6ἀ : {π6 ΡυσίΥ οὗ ΟὨγἰβ Ἴδῃ 8
Ῥαΐδἴο δῃδῃηθ [ἢ 11Χ88 οὗἁ ΟἾ ΠῈΣ τηθῃ (ΥἹ!. 41-61).

ΤῊΘ τοτηδίμάθσ οὗἨ [86 ὑχοδῦϊβα ἰβ οσουρίοὰ τῖνἢ
δυραπιθηίδ Βοαγίπρ ἀροῦ ἐπ τοἰδίϊομβ οὗ (Ἀτῖβεῖ-
ΔΕΪΥ͂ ὑο ρορυ]γ ἡγοσβαΐρ δπὰ οἶνὶ]! ἀπἰ 165. Οε]δὰβ
ατροὰ ἐμδὲ [μι 6 ““ἀθτηοῃ5,᾽ δ σοάε οἵ ρο] γἐμεΐβσω,
ταῖν 050} οἱ δίτη Β0Π18 ῬΟΥΒΉΪΡ, ἃ8 Πα Ίη σ᾽ θΘ6α
«πἰσχυδίοά τ ῖ ἢ οογίδίπ οἰ οο5 ἴῃ (ἢ που]ὰ (Υἱῖ.
62--ἱῖ]. 832); ἐπαῦ {86 οἰγουτηδίδῃοοβ οὗ ἰϊ6 ἀ6-
ταδηὰ χδβοθ Ὁ]68 ΠΟΙΌΣ ΕΥ̓͂ 0 ἐμ6 οδβίδὈ] 5 μ θὰ
χνοσβαὶρ, ὙΠΟ ἰπο]υάθ5 τιμαὶ ἰβ ἔσθ ἱπ 686
γι βείδῃ ἔλῖ0Ὰ (νἰ. 838-68); ἐμαι οἶν!] οδεάϊθποθ
ἰδ ρατατηουηῦ (συ. θ69--75). Οτίχοῃ στρ] 65 ἴῃ
“ἀοί81} ; δῃὰ βρβοίδ!} Υ ἢ βῆθινβ ὑπαῦ [μ6 νου ἢ ρ
οὗ οὔθ αοὰ ἰ8. {8 6886η06 οὗ ἔστι ᾿νουβῃΐρ (ΥἹἰΐ.
12 8); {παὲ ΟὨν ΒΕΔ Πδ5 ἃ οοηῃδίδεέθηῦ οΘΥ-
ἰδ πὲ οὗ Β6] 16, τ} τ ἈΘΒ πὸ δύσγαπρθ ορίπίοη5
«δὴ Ὀ6 γαΐ ἱπίο οογτηρδσίβδου (Υἱ, ὅ8 8.); ἐπδὶ
ΟἸἈ τ βεϊαπβ ἀο, ἰῃ ἐη8 ποδ]οϑὺ 8686, δαρρογέ ἐπ
εἰνὶ! ρονγοσβ ΟΥ̓ ἐμεῖς ᾿ἶνθβ, ΕΥ̓͂ ὑλ ΘΓ ὈΥΆΥΘΓδ, ὈΥ͂
τμοῖν οσρδηϊζαίίου (Ὑ]}}. 75).

ΤΙ βρίτιῦ οὗ 1Ὁ16 ἀγρυτηθηίβ ου ΒΟΉ δ᾽ 4685 'β,
ἐξ ν1}1 θ6 δθβη, ββϑβθη 8}} γΥ τηοάοτῃ : ἰῃ ὑμ6 τηοὰθ
οἵ ἰγοδίτωθηθ ἔμ γα 'β τη 0ἢ [παΐ 8 Θμασδοίου ἰϑϑϊο
οὗ 86 αζ ἴῃ πΐο (μ0 ψτίίζοσβ ᾿ἰγοά. Το
Ῥοϊπίβ οὗ τὺ αἰετοῦ παΐασο .1}} δβρϑςῖδ}}ν
βίχικο ἐμ βίυάοηί. Τὴ ἢγβί ἰβ (86 Ῥϑοι δῦ
βἴσαβϑβ Μ᾿ ΕΙΟΝ ΟΥί θα, ἰῃ οοτητλοη ἩΪΓῈ ΟΥ̓ ΠΟΣ ΘΑΤΙΥ͂
τὶ ῦογβ, δὰ ποῦ τ ῖτΒ ὑπο πὶ ΟὨΪΥ, 14 γ8 Ὁροα Ἶ5ο-
Ἰδιβὰ ῥδββαρθβ οὗ ἐμ ῥὑσόρῃβίβ δηά οὗ {μ6 ΟἹὰ
Ταβίδιμθηθ ρϑΏΘΓΑΙΠΥ : [0 βοοοπὰ, ἔπ ππαὰ68-
«ἰοπίηρ ὑε Ἰ6 0 τομὰς Β6, ἴῃ οοτηταοι γ ἢ ΟεἾβαβ,
ΦοοΟΓὰ8 [0 ἐμ οἰαἰπι8 οὗ Ἰηαρίο δῃά δυρΆΓΥ ([. 6,
681; ἰν. 92 ζ.; Υἱϊ. 67 ; νι]. 88). Βαΐξ πιο ῃ ΘΥΘΓΥ͂
ἀεάυοιίομ μδ88 Ὀδθῃ τηδάθ, 1ξ τγου]ὰ ποὺ δ8 βδϑύ [0
φοϊπὲ ἰο ἃ ἀϊδοιββίοῃ οἵ ἐμ! ο]αὶπιδ8 οὗ ΟἈ τ δ Δ ΠΥ
ΤΏΟΤΟ ΟΟΠΙΡΓΘΠΘΏΒΙΥΘ ΟΥ̓́ΤΏΟΤΟ Γἱοῖ ἰδ ῥ᾿γορηϑηΐ
ἀδουσμέ. ΑἸηοαρβ ΘΑΥΙΥ͂ ΔρΡΟ]Ορ 68 ἰδ μᾶ5 πὸ χἶτα].
ὙΤὴ6 οοπβίδηῦ ργθβθῆοα οὗ ἃ σϑδὶ δαίβροηϊβί ρῖνϑδ
πρῆαρσοίηρ νἱσοῦσ ἴο (88 ἀδραίθ; δῃὰ {88 σοῃ-
δοίουιβ ῬΟΎΟΓ οὗὨ Οχίζοῃ [165 ἴὰ {88 Δρρβδὶ συ ΐςἢ
ἢθ οουἱὰ τηᾶκο ἰο [Π6 ΟἸ γιβείδῃ 116 85. ὑμ6 ὁπὸ
ῬΏΔΏΒΥΟΣΔΌΪ6 ῥτοοῦ οὗ ἐμ ΟΒ γἰδίλδῃ ἔδΊ Ὁ (οοτΩ.
Ῥγασί. 2: ἰ. 21, 61 8. [..

[πὰ δἀάϊθίοπ ο {Π6 ραββασθβ οὐ ἐΐπθ ἐγθαῦϊβθ
τ ΟἈ ἤδτα Ὀ66Ὲ ΔΙ γοδαῦ ποίίοοά, ἔμθτῈ 8.6 ΤηΔΗΥ͂
οἴμοτβ οὗ ρστοδὲ ἰηξοσγοβί, τυ βίο ἀσο σπσοσίην οὗ
δίυαγ ἀρασῦ ἔγοτι ἐμ 6 οοπίοχῦ. ϑςἢ ἃσα Οτίρϑηβ
ΣΟΙΔΆΣΙ 5. Οἢ ὕπο δρί τὶ οὗὨἨ ΘΟ ΓΟΥΟΓΘΥ͂ (ΥἹ], 46) ;
Φἢ [88 ΤΟΓᾺ] ΡΟῈΣ οὗὨ ΟὨ τ δε Δη 7, 118. απῖνου-
δΑ]Υ, δηά [8 Πΐπ658 ζ0᾽ τηδὰ (ἰϊ. 64 ; 11}. 28, 40,
54, 62; ἱν. 26; νἱΐ. 17, 85, 42, 59); οη ἔοτε-
Κηοσ]θάρο (ἰΪ. 19 81); οπ [π6 δι ῃσοροπιουρ ΐβτ
οἵ ϑοτίρίασα (τὶ. θ0 81); οα {π6 Ὀεδαῖ οὗ {π6
4681 Βορβ οὗ ἔπε ΟἸ τἰβεΐδα (ἰἰϊ. 81); οπ ἐδ) 1ά 64]
οὔ ποσβῃὶρ (Υἱΐ, 17 ἢ; υἱῖ. 44); οὰ 186 ἀἰν βίοῃβ
οἵ ΟἸ γί βεϊαης (ἰϊ. 12 ἢ; ν. 61); οπ βρί τί ἔμπα]
6] δὲ ρ (Υ}}, 64); οα δαΐαγ ἀπὲ (Υἱ]}. 72).

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

Οοπηρᾶσε, ἰῃ δὰ αϊείου ὑο 186 ζϑῆθτδὶ πτίτοτβ ΟΏ
Οτίροϑη--

Αὐδέ, Β.. Ια »οϊέπείψιια ραΐεππε ἃ ἴα ἤη ἄμ
11πε|6 δίδοῖς, Ῥατίδ, 1818.

Κοίπι. ΤᾺ., Οεἴδιι᾽ τοαῖλτες Ῥροτέ.... Ζατίος, 1818.

Ῥέϊακαυά, Ε.. Εἰς ξιιτ Οεἶδε. .. Ῥατίδ, 1818.

1μδατδημο (Ε.), Αὐνό, ζα Καΐεοπ εἰ ἴα Σοΐ...
Ῥαγίβ, 1856.

ΚΙιπά (Α.), Τεϊοοϊοσίε . Ναζωγαζίδννμξ .. . ἁεηδο
1818.

ἢ. ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ, ΝΌΒΚΒ.
ΟΝ ῬΒΑΥΕΒ.

Ῥεΐδσις, (. 195-212.
Ἰωομμδισβοῖ, χυῇ!. 19 Δ.

Οὐίροη᾽ Β δββαῦ ἢ ὈΥΑΥ͂ΟΤ Ῥ28 δἀάτεββθὰ ἴο
Αἰηθσοβϑίαβ δηὰ Ταξίδῃα (φιλομαθέστατοι καὶ
γνησιώτατοι ἐν θεοσεβείᾳ ἀδελφοί, ς. 838), ἴῃ
ΔΏΒΘΥ [0 ἱπαυΐνῖε8 τ ον ὉΠΟΥ͂ Ῥτοροβθά ἴο ἢ.
88 ἴο ἐμ οβσδου, ἐμ6 τηᾶπηογ, ἴῃ 6 βυδ]θοί, [86
οἰτουμηβίδῃοαβ οὔ ργαύθσ. ΝῸ ᾿στὶ ηρ οὗ Οτί ρθη
ἰβ τλοσα ἔγθθ ἔγοτῃ ἢὶβ ομαγδσξετγίβεϊο Δ ]}8, ΟΣ
τοοτα (Ὁ]] οὗ Ὀαδυυα} ἐπουρηῖ8δ. Ηδ ἐχϑπιίμθα
βτβῦ {86 ταϑδηΐηρ δῃὰ 86 οὗ εὐχή (8 3), αῃὰ 1π6
οὈ)θούϊουβ υτοὰ πραϊπδί {π6 εἰ οΔΟΥ͂ οὗὨ ΡΥΔΥ͂ΘΙ,
ἀπὲ αοἀ ξοτοκπονβ {μ6 ζΤαΐατο, δὰ ἐμαὶ 4}}
ταΐπρδ ἴΔΚ6 ρἴϑοθ δοοογάϊηρ ἰο Ηΐβ ψὶ}} (δ 5).
Ῥἰνίπμ ἑοσοκῃμον θάρο ἀοοβ ποῖ, ἢθ μοϊπῖβ ουξ,
ἴδ κ6 ΔΥΓΔΥ͂ ΤΑΔΠ ΒΒ ΓΕΒΡΟΠΒΙ ΒΕ ΠΕΥ : 8. τρογαὶ δειὶ-
ἰχ48 οΥὗὨἁ ΡΓΑΥΕΤ 15 ἴῃ ἰ(5617 8 βαβηοϊεηί δ] δβδίη
προ ἰδ (δὲ 6 81). Ῥ͵άγον 6.8 58.688. δὴ βοϊϊτβ
ςοταπη που Ῥεΐνγοοι ΟἸ σὺ δηὰ [Π6 δηρεὶδ ἴῃ
Ἀρανθ (δ 10 4); δηὰ ἐπ αὐ οἵὁὨ ΡῬτΑΥῸΓ 8
επίοτοορά ὈΥ͂ (86 ΘχΧΔΙ2ρ]6 οὗἁὨ ΟὨτίβὲ διὰ ἐμ βαὶπῖς
(ξ8 18 ).» ΡΥΔΥ͂ΟΣ τηυδῦ 06 δἀάτοβδοὰ ἴο αοά
ΟὨΪΥ͂, ““ουν Ἐδίμος ἰὰ μϑανθα," ἀπϑπὰ ποῖ ἴο ΟἸσῖδὲ
486 ὅοῃ 88 δραγί ἔγοτῃ μ6 Ἐδίμον, θαϊ ἴο ὅδ
ἔλιπον ἐβσουσῃ Ηΐμπ (δ 15). ΤῊ ῥτόορεγν οδ]εςῖ5
ΟΥ̓ ῬΥΑΥ͂ΘΣ 8΄6 ἰπίηρβ ΒαΔυΘΏΪΥ, ἰο πν αίοι “(Βα
8ῃδάον "---ἰμίησβ ΘΑΣΈΒΙΥ τ Δ 90] οσΣ ποῖ
(38 160 ἢ... ὙΠθ86 ρεποσγαῖ σϑῆθοιίουβ δσὰ ἐϊ}π5-
ἐταίθὶ ΕΥ̓͂ 8 ἀοίαἰ]οἀ οχροβίξίου οὗἨἩ {μὲ [τὰ 5
ῬγΑΥ͂ΟΣ, 85 φίνθῃ ΒΥ 8.. Μαίύμον,, ψίτῃ τείδγθποθ
Αἶδο 10 ἐΐθ φουσθβρομάϊηρ ῬΓΑΥ͂ΟΣ ἰὰ δῦ. ΓθΚ6
(δὲ 18-30). ΤὴΘ με ομαρίοσβ (88 381-338) σῖτα
Ἰηξογεβείηρ ἀεἰα118 88 ἕο ἐπ} Δρρτοργίδίθ ἀϊβροϑβὶ-
ἴοι, {πὸ αὐθεαά 6, ἘΠ6 ρΐδοθ, ἔμ ἀϊτοοϊίου (κλίμα),
{π ἰορίοβ οὗὁἨ ρῥγαγοσ. δ ὙὴῸ ῥσαῦβ Μ} ὉΥ͂
ῬΓοίδσθηςθ, ΟΥ̓ ρθη δᾶγβ, ῬΣΑΥ͂ δίδηάίηρ, πῆ
6γ68 δμὰ μαπάβ ἀρ] }{τ64, ἀρὰ ἐπγποὰ (ο 1λ6 Ἐδβῖ.

ΤῊ ὀὐβοσυδίϊοηβ οὰ ἐἢ6 ἢδθὶξ οὗὨ ργδυδσ (ὃ 8),
ὁπ ἴδ ΒΥΠΙΡΑ ΩΥ οὗ ἐμ6 ἀεδὰ υἱὲ τμ6 ᾿ἐνίηρ
(8 11), οἱ ᾿ξ 5 “ὁπ σγοδῦ Ὁμθσοκθη ὈΓΑΥΟΓ ἢ
(ὃ 12, μία σνναπτομένη μεγάλη εὐχή), οα μα
ῬΓΘΡΑΓδτοη [ῸΣ ρμγατον (8 31), ὅτ οὗ δίηρυ]αν
δεπαΐγ. ΕἸΒοἤοσα Οτίσθη ἀν 6} }5 οα {86 ῬοντοΣ
οὗ ἰὰ8 ῥσαγοσβ οὗ {88 οἤαγοι (ἐπ βοπι. χ. ὃ 15).
δύθ [ΣΧ μοδίμοη Ὀθηθίδοϊοσβ (Οὐπιπι. ὅν, ἐπ Δαξέ.
8. 120).

ΤῊ Θ5ΒΆΥ͂ ἰ5 ἑοιιμὰ σοπιρίοΐα ἰπ ὁμ6 ΜΆ. οὨἱγ,
Οοά. Ηοϊπιϊδηδίϑ οἵ Ττίη. (0]]. Οατι γιὰ σο. Πεϊαταα
φουπά {86 1Δ5ὲ ομδρίοτβ (31--πηά) ἴῃ ἃ Οο]δοσίιϊπα
Μ5., δῃὰ πιδὰ (Π9 δάναπέαψε οὔ ἃ οοἸ δι οι οὗ μα
ΤΥ ΜΆ. ὈΓ [88 5.1 μαμὰ οὗ 1. δἥδικες,
πὶ ἢ ΒΟ 16 γ᾽ 8 οοπ]δοΐαγᾺ] οπιεπάδείομιβ.

ΤῊΣ ἘΧΗΟΒΤΑΤΙΟΝ ΤῸ ΜΑΒΤΥΕΒΟΝ (εἰς μαρ-
τύριον προτρεπτικὸς λόγο:).

Ῥεΐδστο, 1. 213-310.
Τωταμηδίζδοι, χσ. 221 ΠῚ

Ιπ ἐμ6 Ῥεσγβθουϊίου οὗ Μαχίπιϊηυβ (235-237.
Αιηθγοσῖα δηὰ ΤὨροοξοίΌ8, ἃ ΡΓΘΒΌΥ ἴοΣ οὐ ὕδοβᾶγεα,,

ΟΒΙΘΟΕΝΕΒ

ΟΒΙΘΈΝΕΒ 125

τοτὲ ἔβσονσῃ ἱπίο ᾿γίδου, Οτίρθῃ δἀάγϑβϑοά ἴμθη | οὗἨ τῖἀθ ἀἰδβοὶρ] πο ἴο ΟἸ τ βεϊη ἐγ (ο. 1). Ηθ

ἷπ ἃ θοῸΚ υτὶ ἴθ ἔσοση ἢΐβ8 Ἠβασί : 88 ἃ ΒΟΥ͂ δῃά
85 Δ) οἷά τηϑῃ ἢ Ἰοοκεοὰ ἴδοθ ἴο ἔλ.6 οἢ τῃδυίγυ-
ἄοτα. Τοῖς βυϊοσίηρβ, 86 (6}}8 [ἢ 611, 8.6 ἃ Ῥσοοῦ
οἵ τμεἶτ τηδίυσ ΟΥ̓ (6. 1), δηά ἰῃ δοὴ8 8086 ἴῃ8
Ῥτίοα οὔ ζαΐασε Ὀ]Θββθάῃο88 (2), ἴῸΣ τ Ἀἰοἢ τηδπ᾿ 8
ΦΔΙΈΒΙΥ ἔγϑιωθ 18 πιθῆιοὰ (8 1). ΤῊ ἀθηΐαὶ οὗ
ΟἸσίξι, ου ἔμ οἴπεσ δηά, ἰ5 (8 ταυκὲ συίθνουβ
στοηρ ἴὸ Θοά(θ 8.). ΒΕΙ ΟΥ̓ Υ5 ἃτὸ ἱπάθοὰ ρ]εαρεὰ
ἴο δμάπγαμοο, τ δίο Μ1}} 06 χοραϊὰ πῖῖ ἢ ἀη-
δΡΕΔΚΑΌΪῈ 1075 (12 8... Μογσϑονον (ΠΟΥ͂ ἃ 6ῃ-
Ἄοουγαρεὰ ἴῃ ἐπεὶ ὑσῖδ]β ὈΥ δα Τπουρῶς οὗἩ [8
ἸΠδοΘῃ δρί Γἰἴπ8] τ ϊΐηθββεβ ΟΥ̓ ΠΟΤῚ {ΠΟΥ͂ ΔΥῸ
δυττουπάοά ἴῃ 86 δϑᾶβρῃ οὔ {πεῖν ουπγατὰ βυβεγ-
ἴῃρϑβ (18 8..), απὰ ὉΥ͂ ὅ116 δχδῃρ]65 οὗ [μο86 Ψγ 80
δδγτα δ γεδ Υ ἐσ υτηρμοὰ (22 8.). ΒΥ τηδυίυσάοσω
ἸὴΔΠ ΟΕ ΒΠ6 Ὁ Ὠἷ5 σταίυἀ46 ἰο αοἀ (28 ζ.), πὰ
δὲ 186 δβατὴθ ἐΐπηθ σϑοοῖγθ δίγεβα ἴῃ6 Ὁ ἑν θη θ 85
οἵ Βαρείδτω, οβεσίηρ,, 85 8 ἔστι ῥγβϑδῆ, 88 Βδοσίῆςθ
οἵ δἰπι56}} (80 ; οοῃρ. Ποπι. νυἱὶ. ἐπ μά. 2). 80
Β6 σομ4θογ8 ἀοτηοῃβ (32). Απάὰ {6 ῥγράϊοῦϊουβ
οὔ 86 [οσὰ δεν [μαΐ ἢ 18 ποῦ ἑογζοίίοι (84 8.)
Βαξ τβί πον 1μδὲ βδοῖμθ Θοῦ 56] οὗ ἰοῦ ἰ8 {0} 8]]εὰ
ἴοσ δίτα ἐμσουσῇ δβποϊου (39 ἢ), δπο 88 στ
τὰ τεργεβθηΐ [0 ΟΌΓΒΟΪτ68 ὈΥ͂ ἔ6 πηΐοῃ οὗ [88
500} στ τ αοά ψ δ ἰδ ἰ8 ἔγορα ἔγοτη [86 ἀϊδῖσδος-
τἰοη9 οὗ }Π (47 8.). ῬΥπαρβ, ἴοο, ἰῦ ΤΩΔΥ 6
τπδὲ 186 Ὀ]οοά οὗἉὨ ΤΑΙ ΥΥΒ ἸΠΔΥ ἢαν6 ΒΟΙῚ8 νἱσῦαθ
ἴο γαίῃ οἴ μοῖβ, ἴον 186 ὑσυϊῃ (80, τάχα τῷ τιμίφ
αἴματι τῶν μαρτύρων ἀγοραθήσονταί τινες : ΟΟἸΩΡ.
ἤσουν. ὅς Νωηι. χ. 21: ο. Οοἶβ8. σἱὐϊῖ. 44).

Ε. ΟἜΣΙΤΙΟΑΙ, ΜΙ ΒΙΤΙΝΟΒ [ΗἘΧΑΡΙ,Α].

Ἐ. ΓΕΥΤΕΙΒ.

(ΕἸἰόνεη “ θοῦ κκ8᾽ οἵ 1,οἰΐοσβ ἴῃ 411, ἔτνο θ0Ὸ 8
οἵ Ἰεϊνεσβ ἴῃ ἀθέθηςε οἵ ἢἷ8 σποσῖκβ.---ῇ, Ὁ.)

εΐδιτιο, ἱ. 3-32.
ἱρταπιδίζος, χυί!. 1

Ἑακουία5 τεϊδέο ἐμδὺ 6 ᾿δὰ τηδάβ ἃ οο]θοϊίοῃ
οἵ ΟΥζοη᾽ β Ἰοὐξοτβ, οοπέδί πίηρ τόσ ὕμδῃ ἃ ἢπῃ-
ἀτεὰ (7. Ε. τὶ. 36, 2). ΟΥ̓ἁ {μ686 ὕννο ΟὨ]Υ͂ τὸ-
πιδίη μέσα, ἔποβ ἴὸ Ψυ]ὰ8 Αἰ Ἰοδηυβ ἀπά ασο-
ΦΌΥΥ, πὰ οἵ δ Σοπιδίπάοσ ὑἢ6 ἔγαρτηθηΐβ δηὰ
μοϊίςε5 8.Ὲ τηοβὺ τηθᾶρτο. ΤΒ ἴδιηοιβ βεῃηΐθῃοθ
ἤγοτα 815 Ἰοίξου ἴο πἷ8 ΧἈΡΒῸΣ ἢ85 Ὀθθῃ ΔΙ γοδα Υ
ᾳφυοίοὰ (ρ. 98). [π᾿ διῃοίβοσ ἔγαρτηθπί (εἶδ-
Τα, ἴ. Ρ. 8, ἥτοτῃ ϑαίάαβ, 8. Ὁ. ᾿Ωριγένης) ἢθ
ξῖτες ἃ ᾿ἰτεὶγ ρῥἰοΐατα οὗ ἔπθ ἱποεβδδδῃΐ ἰδῦουσ
πεϊοῖ ἐμ6 Ζ64] οἵ Αταηδσοβῖαβ ἱπηροβθὰ ἀροὴ Ἀΐπ,.
Α τιϊγὰ ἔγαριηθηῖ οἵ στοαῦ ἱπίογαβι, ργεβοσυϑὰ ὈΥ͂
Ἐαβεδίπα, οοῃ δ᾽ π5 ἃ ἀδίεποο οὗ "Ϊ5 δίυαγ οἵ πεδύμθῃ
ῬΒΠΟΒΟΡΆΥ (ἔπβου. ἢ. Ε. υἱ. 19). Απούπεον ἱπὶ-
Ῥοχίδηξ ῥῬϑββαζα οἵ δ Ἰείΐετ δά ἀγεββεὰ ἴο ἔσϊεμὰβ
δὲ ΑἸοχδπάσία, ἰῃ συ Βἱοἢ ἢ6 οοταρ] δίῃ οὗ ὅΠ:6 τηΐδ-
Τορσεξθιδίϊουβ οὐ ὕμοβθ ῬἘΠῸ ῥχοΐξεββεὰ ἰὸ σίτθ
δοοουηΐδ ΟὗἩἨ ΠΟΠ ΤΟΥ 65 ἩΓΠΙΟΝ ἘΒΕΥ Ἠδὰ πο]ά
πὶ Εἴτα, πδ5 θθθῃ ρσεδβοσυδὰ ἰὴ δ [,δἱΐῃ ὑγϑπβ]α-
τίοπ ὈΥ̓͂ ϑοσοότηθ δπὰ Βυβητδ (Πεϊάσαθ, ἱ. Ρ. 5).
ΟΥ̓ ἴμ6 τοδηΥ Ἰοεΐοσβ συγ ϊοῦ 86 στο ἱπ ἀθίθηαθ
οὗ μῖ5. οσι βοάοχυ, ἱποϊαάϊΐπρ ὁπ ἴο Εδδίδηυδ,
Βίδθορ οὗ βοτηα (Επ5θν. ἢ. Ε. τὶ. 86 ; οογῃρ. Ηΐεσ.
Ἐρ. 41 (θ5)},, ποι δίῃ τοπιδίῃβ. [ἢ 16 τδπποῦ
Ἀ15 Ἰεϊίευβ (ὁ ΒΟΥ ]]ὰ5 (Ηΐετ. ἀσ Ῥὶν. ΠΙ. 60), ἕο
Ἀΐ8 βοβοῖδν Τύυρδο (4, 57), ἴο ὅπ Θπιροσοῦ ΡΠ] Ρ
διὰ ἢΐβ τῖδ (ΟΥ τηοίῃ 67) (ἔπιον. ἢ. Ε΄. τἱ. 86 ;
Ἡϊετ. ἀ6 Ῥὴν. 114. 54), ἤδνα 8150 ρουϊβῃβά.

Τὸ ὥτεσονῳ οΓ Νεο- Οασβαγοα.

ΣῪ ἯΔ8 88 γεὺ πηἀεοϊἀοά 88 ἰο ἢἷδ ὑχο-
εξδίου θα {Π8 Ἰοςἴετ τγ88 πτϊτἴθῃ (ο. 256-;
φΟπΡ. ΡΡ. 101 ). Οτίρεηῃ ὄδχργεββος ἢΐ8. θδγ-
ποδὲ ἀδβῖγα ἐμδὶ δἰ8. “'βοῃ 5}}} ἀογοΐθ 411 ἢΐδ
Καυοπ]οάχο οὗ ζεῆεσαὶ Ἰἰτεγδΐασε δηὰ 86 ἔγυ 8

1] ϑύγαΐεβ (18. ἀ86 οὗἉἁ ΘΟ] Ἰοαγπίηρς ΟΥ̓ 186
“ἐ βροϊἸΐηρ οὗὁἨ [π6 Εργρέίαπβ (ς. 2); ἀπᾶὰ οου-
οἸυάε5. 6 ΔΡρθ8] ὈΥ͂ ἃ βίχιΚίηρ δχβοτγίδιϊοη ἴο
ΟταΡΟΣΥ ἴο βέυαν ϑοτὶρίαγα (πρόσεχε τῇ τῶν
θείων γραφῶν ἀναγνώσει' ἀλλὰ πρόσεχε): “ δ
ἰπαῦ βδὰ Κποοῖκ... δῃηὰ βϑεὶς... βδί4 ͵5ο, Αδὶς
δηὰ 1ζ 5}.8}1 6 ρίνϑη" (ς. 8).» Οὐταρ. Ὀτᾶδαϊο,
)Ῥὲν Βειδ ἀ. Οτγίς. απ Οτοφογίοβ.... Χαλτὸ. Κ. Ῥγο-:
ἐθεί. Τλεοὶ. 1881 1.

ΤῊΘ ᾿οζίον ἴο 115 Αὐτίοδμιβ μ88 Ὀθθῃ δ τεδὰν
ποιἱοοὰ (. 122).

6. ΤῊΗΒ ΡΗΙΟΘΑΙΔΑ.

ϑόυῶθ ποίϊεθ ταυβέ ὃ6 ρίνϑθῃ οὗἨἁ {μι ΐ8 δἀπιΐγαθ]α
φοἸ]βοἰΐοῃ οὗ οχίγαςϊβ ἔγοτῃ Οτὶ σϑὴ 8 υυυϊτίησβ, ἴοῸ
π οι Ἐπ6 ῥχοβογυδίϊοῃ Οὐὅἁ τηϑῃῦ ἐγαρτηθηΐβ οὗ
186 ατϑεὶς ἰοχ ἰ8 ἀπθ. 16 νγ88 πιδίθ, 88 ἰξ δρ-
Ῥθδγβ, ὈΥ ΟΥ̓ΘοΙΥ οἵ Ναζίδηζυβ δηὰ Β.51}; δπά
Ὧπ6 ἴουτηθσ βεπὶ ἰδ ἰο Τμεοάοβίυβ δίβῃορ οὗ
Ὑγδηλ, δρουῦ 4.0. 882, υυὶδἢ ἃ Ἰοϊέον (τες. ΝαΖ.
Ἐρ. οχν.) ἴῃ ψνιΐομβ ΒῈ 58γ8: “Τῆδὲ γοὰ ΤὩΔΥ
ἈδνΘ ΒΟΙῺΘ ΤΘΠΊΟΥΪΑ] Ἴγοτη 18, ἀπά δ 8 βδτη8
εἴπ ἔσοτα ἴῃ8 ΠΟΥ Βαδὶ}, γε ἤδύβ βεμΐ γοὺ 8
8118}} γοϊαπηθ οὔ δ “Οπμοῖοα ἐμουρμίβ᾽ οὗ
Οτίρεη (πυκτίον τῆς ᾿Ωριγένους Φιλοκαλίας), οοῃ--
ἰδίῃ οχίσϑοίβ οὐἵἨ ρδϑϑᾶρθβ ΒΈσυ Δ} }]86 [ῸΓ
0 01]8γ5 (τοῖς φιλολόγοι). ΒΘ Ρ]εαββὰ ἴο δοοαρὲ
ἰΐ, διὰ ἰο ρῖνα υ8 βοπηβ ῥχοοῦ οἵὗ 108 Ὁ56 4] 6858 πὶ
{86 ἰᾺ οὗἉ ἱπάπιβέχυ δηά {86 ϑρὶτι!.᾽

ΤΆ ῬΒΙ]οΟΑΙἰα 15 οὗ στοαὶ ἱμέδχοβί, ποῖ ου]Υ
ἔτοα [88 ἱπίσίηβίς δχοθι]θῆοα οὐ ἐῃ8 565
ψΥΒΊΟΒ 10 οομ δίῃ, θὰ 85 βῃμθσίηρ τυῆδῦ Οδίμοὶὶς
δαϊηίθ 86] 4 ἰο 6 οπαγδοίοτιβείς ἐμουσιὲβ ἐϊν
Οτίρϑη᾽β ἐδβοβίησ.

Τὰθ θοοκ οοηβίβίβ οὗἨ χχνὶϊ. ομαρίοσθ, τ μἰοἷι
ἰχεδὶ οὐ [Π6 Το] ον Βα ]δςοΐδ:

1. Ου {π6 πϑρἱγδίίοθ οὐ ἀϊνίῃθ ϑοσίρίατε.
Ηον ϑουίρέυτα δῃουἹά ΡῈ σοδὰ δηὰ υὑπαοσβίοοά.
ὙΒαΐ 18 [μ6 σϑᾶβοὴ (λόγοϑ) οἵ ἰϊ8 οὐβουσί ἐν, δὰ
ΟΥ̓ ὑπαΐῖ ἴῃ ἰδ πίοι 18 ἐπηροβδίθ! 6. οσ ἱγταξίομδὶ
δοορογαΐης ἴο {86 Ἰεξΐον (κατὰ τὸ ῥητόν).---]οηρς;
Εχύγδοίβ ἔσομι (Π6 Τοασ ἢ Βοοὶς ου δ γδέ Ῥγίη-
οἱρίοβ, ἃ 1-28; δὰ οχύχδοί ἔγοπι ἐπθ Οπι-
πιθπίαγῳ οπ Ῥβαΐπι 1. (11.); δὰ οχίσαος ἔγοπι {86
ϑοοοπα Ποπυῖΐν ὁπ Σεσοϊεϊοιι8.

2. Ταῦ ἀϊνίπο βοχίρίυσε 18 δ] οβϑὰ (κέκλεισται)
διὰ 56] ὰ.---Εχύσδοιδ ἔγοτῃ 86 δοοὶ οπ ᾿ϑ. ἱ.

8. ΜῊΥ {86 Ἰπϑρίχεὰ Βοοῖκβ [οὔ ἐμ Ο]4 Τοβὶ.}
8.6 ὑνγοπίγ-ῦνο.---Εχίσασς ἔγοτῃ ἐμ 86 βδῖὴθ βοοῖ
οη 5. ἰ.

4. ΟΥ̓ 18 δΒο]οἶδτα δῃὰ βοὺῦ βὲγ}6 οὔ ϑοσίρέυσο.
- Ἐχίσδοίβ ἔγοσῃ (86 δριγἐλ Βοοῖ οπ δὲ. σολη.

ὅ. δι ἰ8 πιο! -βροακίησ, δὰ τνρῆδὲ δ.
“ὁ ΤΩΔΗΥ͂ ὈοΟΪ(8;᾿" δηὰ δαὶ ἱπβρίγοὰ ϑοσίρέαχα ἰ8
ὁ:8 ΒοΟΚ.--Εχίσαοϊβ ἔσο ἐδ δι Βοολ οπ.
δὲ. ψολπ.

6. Τμαὶ ἀὐνίμθ ϑουὶρξαγθ 18 ὁπ6 ἰμδίγατηθηξ οὗ
Οοά, ρεσίδος δῃά βιύίθά (ἔχ 1ἰ8 ψοσκ).---Εχύγας
ἔτοπη ἅμ ϑϑοοπ Βοοὶ οπ δὲ. Μαξίλοιο.

7. Οἡ {Π βρϑεΐδ) ομδύδοίεσ (τοῦ ἰδιώματος) οὗ
[86 Ρδύβοηβ οὗ ἀϊνίπο βου ρέντο.---Εχύτδοίβ ἔγοσι
(1) τἈΆ6 φασὶν Βοοὰ οπ. Οαπίιοίθ5, (2) 186 οι
“οηεὶίῃ οπ ἐλ Αοίϑ.

8. Οἱ {π8 ἀν οὗ ποῖ ὁπἀθαυουσίης ἴο οογτθοῖ.
1868 ἱπαδοοραγαίθ (σολοικοειδῇ) ρἢΓ8868 οὗἩ ϑοτίρίατο
δηά {Π056 ἡΥ οἷ᾽ ΓΘ ποῦ ΘΔ ρ840]6 οὗἉ θοΐηρ' ἀπάοτ-
βἰοοά δοοοσάϊηρ ἰο {Π6 Ἰοΐίου, βθοίηρ ὑμπαῦ ὑπο χ
ςομίδίῃ ἀθθρ ῥργορσί θυ οὗ ἐπουριὶ (πολὺ τὸ τῆς
διανοίας ἀκόλουθον) ἴο07γΥ (πο886 ἯΏΟ οδὰ ὑπάογ-
βἰδῃα.---Εχύγδοι ἔγοτη ἔα Οοπιπισπίατῳ οπ ]Ἴοβθα.

9. Βα 18 186 σϑϑβοὴ ὑπδὺ ἀϊνίπο ϑοτὶρίατο
οὔἴϊθῃ 868 ἴπ6 βϑτηβ ἴαστῃ ἴῃ ἀἰδσθηΐ δἰρηϊῆςα-

126 ΟΒΙΟΘΈΝΕΒ

ἀἰομϑ, αῃὰ (86) ἴθ {π6 858016 0]806.---Εχτσδοι
ὅτοτα {λ6 Νέπέλ Βοοῖ οπ ἐδ6 Κοπιαπδ.

10. Οπ μαββαρεβ ἱπ ἀΐνίπ ϑογίρίυσο Ὑβῖο ἢ
6661} [0 ἰΏψΟΪ 6 βοτηο δίομ οὗ δι τ δἰ πρ ΟΣ τους
οἵ οβηοο.--- Εχίχαοες ἔτοῃ {π6 Τλίγέψ-πίπίλ
Ἡοπιῖν οπ ϑονγθηιαλ.

11. Τμαῦ τὸ τυυβὲ βεεῖς ὑπ6 ποῦν βητηθπῦ 80-
ΡΙϊοά ὉΥ 4}} ἱπβρίτοά ϑοσίρίυσε, δῃὰ ποὺ ὑυσῃ
ὕγοσα (86 ραββαροβ (ῥητά) ἰχου ]οϑὰ ὈΥ Ἠογοίϊο8
ΜΠ} 11 -δάνίδοά ἀϊβῆοα} 168 (δυσφήμοις ἐπαπο-
ρήσεσιν), ποτ 5115 }0 1μ6πὰ, θὰ} πιϑκα 58 οὗἉ {Π6πὶ
ΑἾ5ο, δοίης Κορῦ ἔτοπι {πὸ οοπγαβίοαθ ΜΒΙΟΝ
δἰίδοῃθβ ἐο πο] 1 68.---Εχύγαοῦβ ἔγοτα 86 7106:-
ἐϊσέλ Βοοῖ οπ Εἰτολίοί.

12. Τπαῦ 6 βμβουὰ ποῖ ζαϊπε ἰὰ μ6 τοδάϊηρ
οἵ ἀϊνίπο ϑοσὶρέασα γγπο ἀ068 ποῦ ππάογβίαπα {88
ἀατὶκ τί 4168 δηὰ ῥβϑυβὉ]68 ἐΐ οοπίδἰη8.---Εχέσαος
ἔγοτα ἐπα ΖΤιοοηέϊσέλ Ηοπεΐῳν οπ Χοδλμα.

18. δη δηά ἕο σβοσῃ ὅδ8 1658008 οὗἩἨ Ρἢ1]0-
ΒΟΡΗΥ͂ ΔΣ6 βογυῖςθδ Ὁ ]θ ἕο (Π6 οχρ᾽δηδίϊοι οὗ [88
βδογυϑὰ ϑοσίρίυσεβ, τὰ ϑοτιρύσγα ὑθβυϊ ΠΟΥ .---
1,οἐέδν" ἐο ανέσοτῳ.

14. Τὶ ἰδ 5 τηοβῦ πΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ΤΣ ὕμοβαε ὙΠῸ
ΜΒ ποῦ ἰο [41] οὗἨἩ ΌΠ6 ὑσατῃ ἱπ ππάοτβίαπάϊηρ
186 ἀϊνίμθ βου ρύατοθ ἕο Κποὺ ὅπ Ἰορίο8] γῥτίῃ-
αἰρίθϑθ οὐ ῬΥΘΡΑΓΔΙΟΥΥ͂ ἀἰβοὶ ρ]μ6 (μαθήματα ἤτοι
προπαιδεύματα) “ἘΟΝ ἜΠΗ {0 ἐδεὶχ τ56, τΠῈ-
ουὐ τι οι ΠΟΥ͂ οδῃποῦ 566 ἑοτ Ν {ῃ6 Ἔχϑοῦ ἸΏ 68 }-
ἱῃρ οὗ ἐμ ἐπουῃΐβ δχρχεββοὰ 88 ὑμ6Ὺ δμου])ὰ
ἀο.---Εχίγαοὶ ἴτοτη 186 7λὶγα Βοοΐ οπ Οδποδίβ.

15. Α τΟΡΙΥ̓ ἰο ἐμ Οτθοὶς Ῥἢ]]οσορῆοσβ ὙΠῸ
αἰδρασασα (ἢ 6 ῬΟΥΟΤΥ͂ οὗἁὨ {ἢ6 5{γ7]6 οὗἉἨἁ {μ6 ἀϊνὶπα
ϑογίρίητοβ, δηὰ τοδὶ πύδίῃ ἐμαὲΡ ὑμ8 πο Ὁ ]6 ὑγπῦ 8
ῃ ΟἾ τ β Δ ΠΥ ἤᾶνα θθθῃ Ρε 6 Σ᾽ Θχρσαεββαᾶ δτηοηρ'
{86 ἄγθοκβ ; δπὰ ψ8 ἔασ 6 Γ δα Ὺ ἐμαὶ ὑῃ6 [ιοχὰ 8
ῬΟΥΒΟῚ γγὴ8 111 -νουτοὰ ; πὶ ἐπι σταβοῃ οὗὨ (Π8
αἰδεσθηΐ ἔοστηβ οὐ ἔπ ὕ͵οχά.---Εχύγαοὶβ ἔγουη [ἢ 6
ϑισιλ απὰ δουοπίλ Βοοὶδ αφαΐϊπδὲ Οδἶδιι5," ο. 6 6]5.
τὶ. 1-Ὁ (πὶδῃ ἃ ἤγασῃν. ἵτότῃ ἱ. 2); υἱῖ. 568-61 ;
νἱ. 715-11 (τ ἐγαρτηθηΐβ ἔγοτα ἱ. 42, 68 ; 1ϊ. 156;
τᾷ ὁπ6 οὗ ὑποοχίδϊη βοῦγοθ, Ρ. 89 [,.).

16. ΟΥ̓ [Βοϑθ τγῆο τηδ]έρῃ ΟὨΥ ΒΟ Ὠ ΕΥ ὁ δο-
οουπῦ οὗὨ ὑπ ΠΟΙοδβίθ8 ἐπ η6 ΟΒΌΓΟΝ.---Εχέσαος
ἔοπὶ {86 Τλίγα Βοοΐ ασαϊπδέ Οἰἴδιι8 (6. (615. 11}.
12-14, ψ τῦὰ γαρτηθηῖβ ἔγτοτα ν. 61, 68).

17. ΑὔὙΘΡΙΥ ἴο ἔμοβϑθ ῬἘΙ]οβορῆοτβ ΜῆῸ Β8Υ͂
ἀλιαῦ ἴδ πιδκο5. πὸ ἀἰβδγθηοο ἱὉ τὸ 98}} Ηΐτη ψὴῸ
15 αοἀ ονοσ 41} ὈΥ 86 πᾶτηθ Ζβθαβ, ουστοηῦ διωοῃρ
186 ΟὙΘΘ 8, οσ ὉΥ͂ ἐμαῦ πο 15 αβθᾶ ὈΥ [πάϊδῃ8 ΟΥ
Ἐχγριΐδῃβ.---Εχίσδοῖβ ἔγοπι {π6 Τλϊγα απὰ δίΡίλ
«Βοολδ αφαϊπϑὲ Οοέξιιδ (ςα. (6]8. 1. 21-26.; ν. 45, 46;
ἦν. 48 ἔταρι.).

18. Α ΤΟΡΙῚΥ ἴο 1π6 ΟὙΘΘῖς ῬὨΙ]ΟΒΟΡΗΟΣ5 πο
Ῥγοΐο85. Ὁμίγοσβαὶ Κπον]οάρα, ἀπά Ὀ]Άτηθ ἐπ 6
[16 ΤἈΠἢ (τὸ ἀνεξόταστον τῆς πίστεως) οὗ
16 πῆδδ οὗ ΟἸ τί βιϊϑηϑ, δῃὰ ομᾶσζο ὕθοτα 1 Ὲ
ῬΙΘβΟσΤΙηρ 9Ὸ]Υ ἴο υίβάοσω ἐπ 116; δῃὰ ψ8ὸ
ΕΔΥ͂ [ῃδῦ 0 τῦῖδβ Οὐ δἀποδίθαά τῆδῃ ἢ88 Ὀθοοτηθ ἃ
αἰδοῖρ!ς οἵ 92ε5888.... ΕἘχίχαοίβ ἔτοηθ {868
Τϊγϑὲ απ ΤΑϊγα Βοοὶδ αραϊπδί Οδἴϑιδ (6. ΟΕ]8. ἱ.
9-11; 190, 20; 12, 18; 620-66; 111. 44-84;
75}, 74).

19. Τδαῖ οὐχ (αἰ ἢ ἱπ [π6 Ιοτὰ μ85 ποίη ϊῃρ ἰπ
ςοτατηοη ἢ 186 ἰσυϑίϊομαὶ, Βα ρογβεϊ ἴουβ δι τὰ
οὗ ὉἈ06 αθηε 1165... Απά ἴῃ ΤΟΡΙΥ̓ ἴο ἴποβα
ὙἘῸ βᾶγ, Ηον ἀο τὸ {πίη ὑπαὶ 96818 8 αοά
ὙΠ θὴ Ηθ Πιδὰ ἃ πηοτίαὶ ΒΟΥ ὃ --Εχέγδοῖβ ἔγοσῃ [ἢ 8

5 1 Μ1}} ἈῈ πουςοὰ (μδὲ [6 ἀοϑουεριοη ΟΥ̓ ἐ:6 ΒοΌΤΟΘΒ
ΟΥ̓ 186 οχίταοί δ αίσοῃ ἰπ {Π6 ῬΟΟΙΚ 15 πο δἰ ΤΥ οχδοὶ ΟΣ
φοοχτεοῦ.

ΟΒΙΘΈΝΕΒ

βϑὴθ (Τλίγα) Βοοῖ ασαΐπδὲ Οοἶδιι5 (ς. (65. δ
838-42 4).

20. Α ὔΤΘΡΙΥ ἕο ἔμοβθ 0 ΒΔ Ὺ ὑπαὶ ἐπθ ψ 8018
πο] τὴϑ8 ταδάδ, ποῦ ῸΣ τηδῃ, αι ον ἱσγαϊοπαὶ
ογθδίαχοβ. .. ἯἘῸ ᾿ἶνα τ ῖδἢ 1685 οἱ] (ΔῊ τηθἢ ... .
δηὰ {ΌΤΟΚΠΟΥ 86 ἕιαξατο. ΒΟΓοΐῃ 8. δπ ἀσρὺ-
ταθηΐ αραϊπδί ὑγδηβτηϊ στδίϊοη ἃπὰ οἢ ΔΌΡΤΤΥ . . .
--Εχίχδοι ἔχου ἔμ Δομγίλ Βοοῖ αφαΐηδξ δίνω
((. ΟεἸ8. ἰν. 730-764, 78-99).

21. ΟΥὨ ἤγϑο- τ ι}}, τ ἢ δὴ οχραπαίϊοι οὐὗἁὨ 88
βαγὶπρβ οὗἨ ϑοτίρέαιτο νοι βθθτὰ ἕο ἀθην ἰξ.---
Ἐχιίγαςς ἔγοτῃ ὑπ ΤἼΐγα Βοοὶ οὗ Εἶχε Ῥγδιοίρίσε.

22. ὙΏΔΙ ἴδ [Π6 ἀϊθροτγβίοῃ οὗἉ ὑπ ταϊὶουδὶ ΟΣ
Ἀυπηδῃ 5Β00]8 ἱπαάϊςαθὰ πηάον 8 σϑὶ] ἰῃ ὑπ θ8114-
ἰῃφ οὗ [86 Τότ οσ, δῃὰ ἐπ οοπίηίοι οὗἉ ἐομρτ68... .
-Εχίγαος ἔγοπι πὸ δύ Βοοΐλ αγαϊπδὲ Οἶδας
(ς. 616. ν. 25-284, 85, 280-82).

28. Οὐ Βαΐα, δηά ἔπ τϑοοποὶ δεϊου οὐ ἀϊνίπθ
ξογε πον! εάσο τὶ Βαπιαπ ἔγθθάοτῃ ; πὰ ΠΟΥ
16 βέασβ ἀο ποῦ ἀδίοσιηϊπα ἴπ6 δϑαὶτβ οὗἩ τηθῃ,
Ῥα οὨΪΥ ἱπάϊοαξο ὑμοπὶ. .. ἔχίγποίϑ ἔγοπι (1.) 186
Ταϊγά Βοοκ οὰ (ἰδποβὶβ, (11.) 6 ϑϑοοπὰ Βοὺκ
αραϊπϑὺ (6185 (ο. (6]5. ἰϊ. 200).

24. ΟΥ̓ πιδίίοσ, ἐπδὲ [δ 18 ποὺ ἀπογοδέοα (ἀγέννη-
ΤΟΞ) ΟΣ 16 σ41188 οὔ 6]].---ΕΤοτα ὑπ ϑσοσπέλ͵ ΒΟΟΚ
οἵ ἐδλε Ευαπροϊϊοαϊ Ῥγθραναίίοπ οΓ Επδεδίμς (ἘπΒΘὉ.
Ῥναορ. Εναπφ. τἰϊ. 22).

25. Τμαῦ 1π6 βορασαϊξίοπ ἴο ἃ βρθοῖδὶ τσοσκ
(βου ',1) ποτα ἔοσε που θάρε ἀο65 ποῖ ἀεβί σου

6-0}}}.--Είτδοῖ ἔγοτῃ [86 Εἴγδὲ Βοοῖλ οπ ἐλ
Ἰιοπιαπ.

20. ΟΥ̓ ἐμ ᾳαρδείομ. 48 ἴο ἐπίηρβ ροοὰ δηὰ
6]}.... Εχύγαοι ἔγοτῃ ἴῃ Βοοῖ οπ 8. ἵν.

21. Οπ 188 Ρῆγαβθ: “ἢ Ββασάβθηϑα ῬΒασδομ᾿ 5
Βοατὶ,᾽"--ΕἩχέγαοῖβ ἔγοτῃ πππδτηθὰ ΡΟ κ8 ; δηά ἔγοιῃ
ποῖαθ8 ου Εχοάυβ, δῃὰ ἔγοσω {86 δϑοοπά Βοοῖ οπ
Οαηΐίϊοϊος.

ΤῊ Μ55. οὗ {π6 ῬΆΪ]ΟΟΔ] 8 ἀτ παπηθσοῦβ. ΟἿΟ
δὲ Ν οπΐςο (Νο. 47) ἰ5 τοίοσγοᾶ ἴο {88 110} οομίασυ.
Α ΜΆ. δῇ Νενν ΟΟἸ]ορο Οχξοσά 18. οὶ ἰπίογεβί 85
μαυίης Βδθῃ ρῥσαβϑηξδὰ ἴο ἔπ ϑοοί ιν ΕΥ̓͂ Οαγάϊη δ]

018.

ΤῈ ἄοεβ ποῦ [411 τ᾿ πΐπ [86 Β0Ορ6 οὗἉ ἐπιῖ8 ἀστϊο]8
ἴο ποίΐοα ἰῃ ἀοία!] 86 ψοσκδ πο θᾶ θα π
{Ἀ]56}Ὺ διεὐσὶ υϊοὰ ἴο Οτίσοῃ. ΟΥ̓ ἐπ686 [86 τηοβδὲ
ἱπιρογίδῃηξ ἃ16 :

Τῆς Ῥίαίοσιο ασαϊπδὲ ἐλο Ματνοϊοπίίο8 (Διάλογος
κατὰ Μαρκιωνιστῶν ἣ περὶ τῆς εἰς θεὸν ὀρθῆς
πίστεω:).

᾿γοίδγιο, 1. 800 ΖΝ.
1ωτανηδιζβοι, χνὶ. 246 Δ.

1 ΤῊΘ Ῥουββαρο [19 αυοϊοὰ ὉΥ ἘΘΒΟΌΪΒ ἤοτηῃ “ Μαχῖ-
ΤΠ, ἃ ἀϊδίη συ πιοὰ τλη." Α Ἰδῦχθ μαζὶ οὗἉ 1ὲ ἰ53 σα πὰ
ἴπ [86 “ Πίλιοκζαο οὐ Αἀδτηδηςπα,"" ΓΑΙ Ὶ Ὁ αἰτία δὰ ἴο
Οτίψεη (Πϑίδτιθ, 1, 848 ΠἾ. : Ἰωοτ τ ΔίΖΒΟΣ, χνΐ. 241 7...
Οὐπρ. Πουϊ, Πεῖδ. ϑαοσταα, 1ϊ. Ἰ1 Π.

1ι ἰβ ὉΥ͂ ΠΟ τθϑῃβ ὉΠ} Π|ΚΘῚΥ (μὲ (818 ϑοοϊίοῃ ττὰβ δό δὰ
ἴο ἴδς ἴοχέ δίγογισαγάβ. ΤῊ οοπο μά πᾷ ποῖβ δα υβίμδὲ ἐπ
ῬΑΒΒΑβῸ [8 680 [Ὁππηὰἃ ἐν τῷ ᾿Ωριγένονς πρὸς Μαρκιωνιστάς,
ἑ.6.. (με Ὀίδίοσιο οὗὨ Α ἀατηδη αι, τυ Βΐοῖι ἐΠ6Υ οοα!ὰ πασὰλν
ΔΎ αἰἰτὶ δυϊοίά τὉ0 Βἰπι.

Κ 866 6150 ᾧ ἰχ. ποΐο, Ρ. 140.

1 ὙΠοτο ἰθ ἃ Μ8. οἵ ἔπ Ὠϊδίορτιο ἰὴ (86 Ο416 οοἰϊος οτι
(0. 4.41) πιίϊὰ [Ἀς 10]ονίης ποῖ : “ ΟὈ]]δίτι8 οβὲ ῃἰς σοάεχ.
οὔτι οοἀ. πιδ. αὶ δοσνδίυγῦ ἰῃ ΒΙΡ]. Ττίη. 0011. Οδπιο. Εσας
δυΐοπι [8 ἀοδογ ρίτιβ ἐὲχ οὐ. τηβο. Βερίδο ΒΙιΌ]. 411. δὲ
ςοἸ]αῦαβ οὔτι 4110 οὐ υϑάθσῃ ΒΒ] οἴ ἤθοδο Πἰῦτο τηδο."" Αἰ
1.6 οπὰ [8 1Π6 ΠοἸΟΡΙΙΟῺ : “ ϑογί ρει Ῥοίτυβ Οο]ἀπιδηπυς
ϑβοοῖαβ ἴῃ ὉΠ! οὐμοςα Βοάϊοίϑηδ λππο σθάοτηρίδο δα] αὶ
1613." ἈΑἧ Ἰοοβα βϑδεί οὐὨ Ἴοη θοαὶ οτπθηἀαιίοῃς ἐᾷ
ἰποϊυάοὰ ἴῃ [Π6 βδτηθ το] υσηθ.

ὉΒΙΘΕΈΝΕΒ

ῬΑϊοοορλυπιόπα, ἃ ἵτασταθῦ οὗ δ ἐχοδίϊβο
4’ δραϊποῖ 8}1 Βοσεβίθβ."
Ῥεΐδστιο, ᾿. 812
Ἱωταταδιζες;, χχυ. 219 εἶ.

Οὐπιπιεπέαγίεδ ἡ, Τοῦ (ἴτοο Βοοῖκ8), τσὶ υὔθῃ
δίϊεσ 311.

Ῥείδιτιο, 1}. 850 Δ.
Τωτατιδίσαςο, χνί. 1 Δ.

«λιοοορλισησηα, ΡῈ} Ἰδμοὰ ἀπάοτ (86 πδτηδ οὗ
Οτΐρξοι ἴτοτα ἃ Ῥασὶβ ΜΆ. Ὀγ Ε. ΜΊ]]οσ, Οχίσσα,
1851, Ὀυϊ ΠΟῪ ΦΘΠΟΥΔΙΠΥ δἰζσι θαίοὰ ἴο Ηΐρρο-
Ἰγέα.

11 ἰβ Ῥχοῦδο]θ ὑμδῦ {πὸ Ζϑαίοοη οὐὁ Ἡδδγδι
μαπιδϑ, ῬΌΡ]]5ῃ6 ἃ τπιηὰος ἔθ ἤδταθ οὗἩ Οσίζϑη ἘΥ͂
Μασ ίδπδυ (Βίοσομ. 1ἰ). ὑρ. 1208 Β΄, οἂ. ΜΊρη6),
[85 δἱ Ἰεδδὺ δὴ Οσἱρεηΐδῃ ἑοππάδίϊοι, πὰ [0
ἱπίοσγρσεΐδυϊουβ ἀθβοσνθ οοσορασίδοῃ ὙΠῸ [ΠΏ 059
δολίζεσοὰ ἐσοι ἢ ΟΥ ρθη Β Οσθοκ τοσκ8. ΟΡ.
Ἑδυτιοῖαα, Βιδί. ατασοα, νἱϊ. 226 Ὁ

Ψ. ντξν ΟΡ ΟΗΕΙΞΤΙΑΝ 1{1ΡῈ.

ὙΠε γΡἱοΐασε οὗ Ομ σβείδη 118 τ δος 6 ἄσανσῃ
ἴῃ Οτίζοπ᾽ 5 πὶ εἴηρβ, 15 1655 οοτηρ]οΐθ δηὰ υἱνίὰ
πδὴ τἰρῃξ μανθ θδθθη δχρθοϊθα. [Ὁ σϑρσγεβεπίβ
8 εοοίει Υ δἰσθαν δα οἰ ΘΕ] ΙΔτρο, Ῥονοτία),
δηὰ πε Υ, [0 ΟΥ̓ῈΣ ΘΧΘΠῚΡ]68 ΟὗὨἨ ῬΟΡαΪΔΥ υἱοθβ.
Οτίρου οοηίχαβίβ [86 ΟἸΥἱδιϊδηβ οὐ ἢ 8 ΟὟ ΟΑΥ
πῆρ ἔμ0568 ΟΥ̓ Δπ ΘΑΣΙ ΟΣ {ϊπ|6, δὰ Ῥγοποῦῃοθβ
ἜΒετα πη ΟΣ ΕΥ̓ ἴο ὈΘΔΥ ἔδ6 πδτη6 οὗἉ ““ (Αἰ Ὠ Ὁ]
{Πσπι. ἵπ ὕεν. ἵν. 8.1 οοτηρ. ἐπ Μαέξ. χυὶϊ. 24).
ὅϑὅοταβ ὙΠῸ ὑγεσὸ ΟἸ τί βύϊδηβ ὉΥ Ὀἰγθ ποτα ἀμ Ὁ]

τουὰ οὗ {πεῖς ἀεβοθηΐ (ἐπ Μαξέ. χν. ὃ 26).

Ὧ6Υ5 σοίδί πο ἐμοῖσ ἀουοίίοῃ ἴο βαζϑη ΒΌρογ-
δἰ ΕἸ Ὡ5 ---- ἈδΊΤΟΪΟΡΎ, παρττίθβ, ὩΘΟΤΟΙΏΔΏΟΥ (ἐπ
οελ. τ. 6, τἱῖ, 4; οοτρ. ἐπ 2αίξ. χὶϊ!. ὃ 6)
Αἰκὶ ΞΕ ΟΌΪΔΣ διηυβοτηθπίβ (Ποηι. ἐπ 160. ἷχ. 9,
χἰ. 1). ὙΒΕΤΘ ὙΘΓΤΘ ΤΩΔΗΥ͂ Βρ᾽ τἰ [8] “ ΟἸ Βεοηΐξαβ ἢ
διποῦρ ἴμοσω, ΤΩ 6 Π ὍἼῸ σάνα Ἰθοσαὶ οθογίηρε ἰὸ
ἄμε οἰ υτομαδ δαὶ ποῦ {ποῖ ᾿ἦνοβ (ἐπ υοδῆ. χ.
1,3λ ΤΒο δίξεπάδμοθ δὖ σμυσοἢ βου οαβ Ὑ7Γ88
ἰπέγεψπεης (ἐπ ὕοδλ. ἱ. 7; οπι. ἐπ 6δη. χ. 1, 8).
Ἴη6 σπου ΡΡΟΥ5 ΤΈΣ ἱπδίίοπεϊνο (ἥσπι. ἐπὶ Εα.
αὶ, 2) ΜΕ ἱτηραιζίον (Ποπι. ἐπ σιμά. νἱ. 1).
Οομητηοσοΐδὶ ἀἰεβομεϑίυ (ἐπ Δίαξί. χυ. 18) διυὰ
μασάμεεδ (86. ἐπ ὕοῦ. Ρ. 8411.) μαὰ ἐο δ6 τὸ-

Ῥτονοά.

ϑ'υοἢ 180}}5 0811 οαδ [6 ῬτοδοΠ τ Β ἀδπυποῖα-
Το δ 4}} {τωε8. Οτίζθῃ ἀ68]8 τ ἱ} δὴ οΥ]]
Τοσα Ἑπασδοξεσϊβεϊο οὗ Ηἷβ ἀρ ἤθη ἢ6 ἀνθ] ]α οα
86 στονίῃσ δι δἰ Εἴθ οὗἉ [Π6 οἷεσργ. ΗΪΡΉ Ρ]δο68
ἔπ {86 ΒΙΘΣΔΙΟΏΥ ὝΕΣ ΠΟῪ βοιιρηῦ ὈΥ͂ ΤΆ ΟῸΣ δηὰ
ὃΥ γί (ἤσπι. ἐπ Ναπι. χχὶϊ, 4; οοτηρ. ἐπὶ αίΐέ.
χνυὶ. 22; Οὔπιπι. βεν. δ8. 9, 10, 12). Ῥχοϊδίβϑ
Ἐπάσανοτιτοα ἴο ποταΐπαῖο ἐμοὶν Κίπβτηθ} 88 ὑποὶσ
ΒΌΘΟΘΒΒΟΓΕ ([ί. χχὶϊ. 4); δηὰ βησθηκΚ ἔσγοια ΡΟ] ]Υ
Σερτικίησ τίος 1οδὺ ἐπεῦ βῃοῦϊὰ 1086 ἐῃ8 ἔδυουυ

Τῆς Μ8, ἴῃ [86 ΠΟΙΡΤΑΙΥ οὗ ΤΥΪΠΙΕΥ ΟΟἸ]οῸ τ ΒΙ ἢ [8
Σεΐειτοά τὸ 15 τηδτκοὰ Β. 9,106. ὙΠῸ οΟἸορμοη 18: “1π
Ἀταιίδσυ Ῥσδεδιδηιβδίτη! οὐ σουθσοη βαίση! Υἱγὶ 1βδδοὶ
Ψοκεῖ! 1... ἀσβοτ Ὀο ὕδατα Π,πἰοεΐδο Ῥασίβίοτσα, ὈὨθοοτηρτὶ
1641, ἐρὸ ΟἸδυά!υδ βαιτδη!β." Ὅμὸ Μϑ. ναϑ αίνεῃ Ὁ
οαε ἰ0 Η. Ἰβοτπάϊκο.

Ὁ ΟἿ ΔΡΟΟΥΡΏΔΙ Ἡοτοῦν 05 δέαγν λίαρααϊεηα
ἄεθετυεϑ (0 Ὀ6 ποιἰοδὰ οἢ δοοουηὶ οὗ 118 ντῖάθ ρορυϊασίἐγ.
Ὁ ,Ἴδῦσεσ βάσκ ἰῃδὲ:

“Ἢε τηδᾶϑ δ]δο, βὉΏ [8 ἃ ρτεὺθ ὙἘΠῸ,
Οτρομοσ ὌΡΟΣ ἔμ Μδυάδ]δίπθ."
Ἰαρεπὰ ο Θοοὰ ΨοιΙοη, 411.
ας {δὲ Σαιιεπίαξίοπ ςΓ Μαγίε Χαράαϊεύμε, πο ἐα
οἴ δη Ῥγίηἰοδα διροῦβ δἴ6 ὙΌΣΚΒ. [9 ΚΟΏΘΓΔΙΥ ποϊὰ ἰο Ὀθ
δρυσχίουθ.

ΟΕΙΘΕΝΕΝ 127

οὗ 886 ὈΘ0ρ]6 (ὧν ὕοθῆ. υἱΐ. 6), ἀδίηρ ἐ6 ρουσοσβ
οἵ ἀϊβο: Ὀ)ΐ 6 ἔγοτηι ραββίοῃ γαίθεσ ἔπδὴ πὴ} ἡπὰρ-
ταθηῦ (ἐπ Δ΄αξξ. ΟὍπιηι. 89ν. ὃ 14), δὸ ὑπαὺ ἐμὶν
οοπάπος ΔἰΤοδαΥ οϑιιδοᾶ ορθῃ βοδηάδὶ (Ποπι. ἐπὶ
ων. 1. 171). ὙΠΟΥ ἴοο οἴει ἔουροῖ Ἀπ ΠΥ δὲ
δεῖν ογάϊπδιίου (ἥσπι. ἐπ Εχοολ. ἴχ. 2). ὙΤΈΘΥ͂
ἀεβρί5θὰ ἐμ φοπηβοὶ οὐ τηϑῃ οὗ ἰοῦγεσ σαπῖ,, “ ποῖ
ἴο δβρεδὶς οὗ μδὲ οὗ ἃ Ἰδυτηδῃ οὐ ἃ Θθη {116
(ἄρον. 'π Εσ. χὶ. 6).

Οσίρθη ἱπ Ῥασίο]αῦΡ ἀθποῦποοβ [86 ρχίάβ

οὗ 186 Ἰοδάϊηρ τῶθπ ἴῃ [μ6 ΟἸἈ τί βυϊδῃ δβοοίϑευ,
γ ΒΊΟΝ αἰτοδὰν ὀχοθθάθὰ ἐμδὶ οὗ Οθπεῖ]8 ὑγσαπῖβ,
ἜΡΡΘΟΙΑΙΥ ἰδ {86 τῆοσθ ἱπηροτίδηῦ οἰ(ἰ68 (ἐπ Δ΄αίέ.
ΧΥΪ. 8).
16 ἰδ πδίασαὶ ἐπδὲ ἃ ρα ]ῖς ἔβδομοσ δοιὰ
ἄν }}] οπ υἱοθβ σδίμου ἔῆδῃ οπ νἱτίποδ, δὰξ
ΟΥζοηβ Ἰδησθδρθ τησβῦ ποῦ δ6 ἐογρούξθῃ τ 6π
8 οδἰϊτηδίθ 15 τηδάθ οὗ ἔη8 δδιὶν ομυτοῖ.

ΥὙεῖ, δοοοσάϊηγ ἴο Οτίσϑῃ, ἔγδοθβ 86}}} τεσηδὶ πο
ἰπ κῖ5 υἰπιθ οἵ ἔμ ταί γδοῦϊουβ ἐπἀουστηθηΐβ οὗ ἔμ8
Δροβίο]!ς ομασος, ψ Ἀἱο ἢ μ6 μδὰ Βἰτη561} βθθὴ (6.
Οὐίβ. ἰϊ. 8, 1], 24; ἐπ “οὶ. ἴοπη. χχ. 28, ἴχνη καὶ
λείμματα ; οοτῖρ. ὁ. Οὔεἶδ. ἱ. 2). Ἐχογοΐδιη τγᾶβ
ΒΑΡ ΔΙ Ῥσδουβοὰ (οηι. ἐπ ὕο8. χχὶν. 1).
Τοταοῃβ ΓΟ ΤῈ ΘΧ 6 ]]θἀ, ΤηΔΏΥ σΌΓΕδ ὙΓ6ΓῈ ἩΣΟΌΡΣ,
ξαΐτιχο ουθηῖβ γχ6Γ0 ἔοσϑβθθῃ ὉΥ͂ ΟἸ τ βεΐδηβ ἐῃτου ἢ
{πι6 ΒΕΙρ οὗ {86 ϑρίσίὑ (ο. Οοί8. ἴ. 46; οοτῃρ. ἱ. 25,
111. 86, νι}}..58); δῃὰ 6 βᾶγβ8 ἐμαὺ [86 “' πδῖωβ οὗ
688 γγὰβ βοιθεϊτη 8 ῬΟΥΓΟΤ Ὸ] δραίηβέ ἀθηηοῃ8,
ΘΥ̓ΘΏ ὙΏΘΩ παπιθὰ ὮΥ δὰ τρθῃ (0. Οοἶ5. '. θ:
ΘΟΏῺΡ. Υ΄-. 48).

Βαξ ειὲ8 ὑθβεϊωοην τασβὲ 6 ἔδκοῃ ἴῃ οοπἾαπο-
ἀίου πὴ ἐμ 6 ΒΟ ἰοΥ ἐπ (6 ῬΟΤΟΣ οὗ τηαρσίο π Ι0ἢ
δ ϑματϑὰ τὶ τἢ ἰδ οοπίεταρογασίθβ. Ηθ δρρθϑ]δ8
ὉΠ οβ ἐδ ϊὨΡῚῪ ἴο ἐπ εβίομου οὗὨ ἱποαπίβ!!οῃβ
τοδᾶθ τὴ ἢ [8.6 160 οὗ δδοσϑὰ Ὡβπη68 (0. Οἰσἶϑ. ἰ. 22,
ἷν. 88 δὲ; οοταρ. ἐπ Μίαΐξ. Οὐπιπι. ὅϑον. ὃ 110),
δηὰ οὐμεσυγίβα δοοοσάϊησ [0 βϑοτϑὲ στ ]68 (ο. Οἰδίδ.
ὶ, 24; Πσπι. ἐπ Ναπι. χι. 4; ἐπ 08. χχ, ἤγασπι.
8. Ῥλέϊοο. α. χὶἹ.)

ΟΥΐζϑη 588 }}{{16 οὗ {Π6 το διϊομβ οὗ ΟἸσβεϊδῃβ
ἴο οἶμοῦ Ῥοάΐξθβ ἰῃ {μ6 βίαϊθ. ΤῊΘ ἱπίθσροποῖσα-
ἀίοῃ οὗὨ οοτησλο ἰδ ὈΥ ραραϑηίθιη πθοθββασ ΪὶΥ
δχοϊυάοά ΒΘ] θνοσα ἔγοτα τηοδὺ ρῈ Ὁ]. ΟΒΓϑιηομΐ 68,
δΔηὰ ἔγοσῃ τησοῖ 8οοΐ8] ἐπέθσοοσσθθ Τη βϑῖηβ
ἰμβαθῃοθ ταδὰθ ἔβθτῃ 1]1-ἀἰθροδοὰ ὑουγαγὰβ ατῦ,
ΒΪΟἢ τα 8 ΤῸ [Π6 τηοδί ραγὺ ἀευοίθα ἐο ἔῃ οἱὰ
τοὶ σίου (ο. Οεἶδ. ἰΔ]. 56; 2.4 Ογαξ. 17), ἀρὰ μαὰ
ποῦ 88 γοῦ ἰουπὰ ΔΠΥ͂ Οΐδοθ ἴῃ οοππθχίου ΜΙᾺ
ΟἸ τί ϑεϊδη τοσβῃὶρ (ο. Οδί8. νἱϊ. 68 4.). Απά ἐξ ἐ8
ΤΟΙΏΔΥΚΔΌ]6 ἐπδὺ Μ.}}1}6 ΟΥ ρθη νγα8 Ῥσθυθτ ΠΟ ΒΕ
ἀἰδεϊηρσυϊθμοα ῸΣ μἷ8 υἱπάϊοαξίοι. Νὶ {86 οἰαἴτηδ οὗὅ
Τοδϑοι (6. Οἶδ. ἱ. 18) διὰ οἵἩ Οἴθῃε1]9 ΡΒ ]ΟΒΟΡΆΥ,
85 Ὀεΐηρ ὕΠ6 τί ρεϑὲ ἔγα! ξ οὗ τηδῃ δ παίοσαὶ ρουγο 8
(οοταρ. Ποηι. ὧι Οἴδη. χὶν. 8; ἐπ Ἐξ. χὶ. 6) διὰ
Ὡοῦ ὑμεῖς σοτταρίίου. (Τογί}] 81}, ἢ6 56 }}} σ σῪ
ΤΆΓΕΙΥ ΤΟίδΥ8 ἴο {Π9 ᾿ἐλοχαίασα οὗὨ Β6ΟΌ]ΑΥ τυϊβάοτη
ἴῃ Β15 σΘΏΘΓΔΙ ἩΤΙ ΟΠ πρ8 88 δ οἐ ΠΠΔΥῪ ἴο τονοϊδίΐομ,
Ης δυθὰ ἰῃ Β0Π18 ο8868 ΤΟΙΣ 18 οτἱσίῃ [0 “ ἐδ8
Ῥυΐποαβ οὗἉ (μἷ8 τον] ᾽" (226 Ῥγίηο. 111. 8, 2); διὰ
ἴῃ δὴ ἰηὐοσχοβίϊηρ οπ]η6 οὗἉ ὅ86 ΘοΟΌγΒΘ οὔὗὨ Οἰθ με :]8
δἀυοδέϊοι, ἮΘ ΤΟΤΊΔΡ 5 ὑπδῦ 1δ ΤΑΔΥ ΟὨ]Υ ΔοσΌτΩτι-
Ἰδῖθ ἃ ὑγθϑ ἢ οὗἉ εἰπβ (ἥσπι. 11}. ἐπ Ῥδ. χαχυΐ. 6).
Οχ {9 Οἵ Β6Ρ Βδηά, ἢἷβ ἀϊσϑοξίομβ οσ ἀθδὶἱης τυ ῖτἢ
ὉΠΌΘΙἰοΥΟΙΒ 8΄Ὸ πηϑικοὰ Ὁγ (86 ὕσυοδέ οουτεθθυ
(σοι. ὧν Ἐκ. ἵν. 9); διὰ ἱπ βρίἰ6 οὗ δὲ8 οἴνῃ
ὀΟυγΑΡοΟυΒ Θηἐμτιβἰδϑιη, ἢ6 ΟΟΌΠ561]6ὰ ῥὈγτιάθῃοα
ἴπ Εεἶπηθ8 οὐὗἨ ροτβδου τίου (ἐπ Μαξέ. χ. 23). Οὐ.
οἈΒίοτΒ ἴῸΣ ΒΌΘΙ 586] -τοδύσζαϊ ύ δροϑθ σοπεϊ υ8]]Υ.
Εὸν Οτίρϑη ποίΐοοβ ἔμ6 ρορθ]δν ἱαἀρτηθπί, δοίῖνθ
ἔτοσω ὕδ6 δἴτηο οὗ Του] ἴδ ἴο ἐπ δὲ οὔ Απρπδύΐηο,
νι ΒΟ τοίοστοα “6 ὙΓ818, ἰατηΐπα8, δηὰ ρϑδ ]8ῃ 068

139 ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ

40 {86 βρτοδά οὔ {86 ξαϊ (ἢ (ὑπ 2Παΐέ. ΟὍπιηι. ὅν,
8 39). [πῃ εβρθοῖδὶ 6 ἀνγ8}}]8 προι ὉΠ }6 ΔΪΠ]ΟΒΙ ΕΥ͂

οὔ ἐμ6 9678, ΒΟ “που]ὰ χαύμοσ 866 ἃ οΥϊτηΐπδὶ,

δοαυϊῥοά ἔμδῃ οομνίοίοὰ ὈΥ {π6 δυϊάθμςθ οὗ 8
ΤΟ υἰβεϊδη" (Δ. ὃ 165), ΟΥ̓́ {μθ εχίθῃβίομ οὗ
ΟἸὨτἰ δε δηλ γ ΒΘ βροδῖζβ ἱπ ζθηοσαὶ ὕθστῃβ, σμθ-
ΦοΥΐ ΠΥ τδῖμοσς ὕμδη ἐχδοῦυ. [ὁ ψἃ8 ποῦ
Ῥτγθδομβθὰ δθοηρ 411 {86 ΕΓΒΙοΟρίδη8, δβρθοίβ!} Υ
“(ῃοδ8 Βεγοῃά ἐδ τἶγ δ," ΟΣ διθοηρ ὅθ ΟΠΐμ 686.
«Υμ αὶ, Βο οοῃ(ίῃμο8, ἐ' 5}8}} Ἧ6 ΒΑΥ οὗ {Π6
Βχίψοῃβ ΟΣ αθστηδῃϑ8 ΒΥ͂ ὑμ8 Οοοδῃ, ᾿δοῖδῃβ, ϑαγ-
ταδίϊδηβ, ΘΟ Υ ἘΔ}, ὙΘΓΥ͂ ΤΊΔΩΥ͂ οὗἩ ἡμοσα πᾶνε ποῦ
γεῦ Βεασὰ ὕ86 τνοσὰ Ὁ (ἐπ ΔΙαξέ, Οοπιπι. ὅδ ν. ὃ 89).
Ὑαοῦ οἸβοσοτθ ἢ6 σθοκοηβ ἱπῃδ οἰ δηΐβ οὐἩ Βυίταὶα
διὰ Μαυγίἑδπὶδ δλοης ὑμοβ 80 8614 {8:6 σοτ-
ταοι ἔδει (Ποηι, ἐπὶ ἤμιο. Υἱ.).

ΑΒ ἃ ξϑῆβθγδὶ τὰ]θ Ὁ γι βεϊδηβ ἀθο]ποὰ ρα Ὁ] 16
οβῆοα8, ποῦ ἔσγοϊω δηΥ͂ ἰδοὶς οὗὨ Ἰογδὶἔγ, δυῖ 88
Ζεο]ρ ὑμαῦ ἘΠΟΥ οουἹὰ βεσυθ ὑπμεὶγ ΘΟυΠΕΓΥ
μεῖδοσ ἐβτου ρα ἐμοῖσ οὐγὰ βοοί θυ (6. Οδίβ, ν1]ῖ.
78, 15).

ΤῈο ἜδΌχοΙ, δοοοσάϊηρ ἴο Οτίρϑη, 18 ὅδι6 τ μ0]6
ΘΟΑΥ͂ οὗὨ Ὀ6]ΐονοσβ δηϊπιαύθὰ ὈῪ ΟἸτὶϑί, ΨὙ80, 88
τ Πϊνγίπο Μοζοθ, δυϊγβ δδοῖβ τρθτι 6 Γ, 80 ὑπαὶ
αἰμποῦαῖ Ηΐπι ἰδ ἀο68 ποιίηρ (6. Οεἶδ. υἱ. 48).
[ΙῈ π τυνϊάεβὲ βεῆβθ ἐδ δ88 δχίβίβαά θύθῃ ἔγοσα 88
Ογεδέϊου (ὑπ Οαπέ. 1... Ρ. 418 .1.). ϑ'0οῖ ἃ νἱδνν,
ΜΓ ΒΙΟἢ τοδίκοα [ῃ6 ομαχοι οοθχἑθηδίγο Ὑὶλ ἢ 086
οχἰβίθηο οἵ ἀϊνίμθ [6] οὶ ρ, οδστῖθβ Σ ἢ
616 Θογο ]ΑτΥ, ὑπαὶ “ πιιθμοαΐ 86 σμυτοῖ ἔπογα ἰβ
ὯῸ βαϊ γαϊίοῃ " (Ποπι. ὧι “08. ιϊϊ. 6). Οτίγθῃ, 88
Ἠι88 ὈδΘΏ 8Βθθῃ, βῃθνγθὰ Ὀυϑοῦϊ ]} δΐβ σεβρθοῖ [ῸΓΣ
186 566 οὗἨἁ οτπα, δυδ 6 τϑοορηϊδοὰ πὸ δΌβο αῦα
ΒΙΡΓΕΙΏΔΟΥ͂ ἴῃ δ. Ῥεοΐεσ (ἐπ Δαίέ. χὶϊ. 11). Ηδ
Βιο]ὰ ἐπάοϑά Ὁμδὺ μα δά ἃ οεγίδίῃ ῬὈγθ- το 6 Π6 8
(ἀπ “ολ.. ἴοπι. χχχὶϊ. 5), δηά ὑμδὲ Ἐπ6 σμασο τ 88
Ἰουπάδα ου δΐτῃ (Ποπι. ἐπ Ἐπ. ν. 4), θὰῦ δΥ̓ΟΣΥ
ἀἰβοῖρ!] οὗ ΟἈνδί, μ6 δβῆγιηβ, μο]48 ἰῷ ἃ ἔσιβ
Β6ῃ56 (ἢ 8816 ροδίὑΐοι ((Όπιπι. ἐπὶ δΙαίέ, χιϊ. 10).

πὰ τπῖθ οοπηοχίου ἰδ ΤΑΔΥ͂ 00 ποίϊοοά ἐπα
Οτίροῃ ἰαγ8 ρτεαὺ βέγεβδβ ρου ἴδ ἱπιροτίϑῃοθ
οὗ τὶ ῃξ με] τοῦ (ἐπ Μαέέ. ἴοτα. χἰϊ, 28 ; Οὐμιπι. δ ν.,
ἐπ Μαΐξ, ὃ 88; 16 Οταΐ. 29). Α.5 8 γουηρ τηλῃ
Ὧδ τεβιβθα δυθσΥ οοποοβδίομ 0 8 τα ΐβυθ! εν ἴῃ
1Π86 Βομβθ οὗ ἷ8 θεποίδοϊσοββ (Ετιβθρ. ἢ. Ε. νἱ.
2). [πὶ Ἰαΐεσ υϑασβ Ὧ6 ἰδδουγθὰ δβῃοοθβΒ Ά]}} Υ ἴο
τπΐῃ ὉδοΚ ἔποβα γιο πδὰ 8116 ἰηῦο δστοσ. Βυΐ
ΠΟΠ6 ἢ 1658 ἷ8 8686 οὗ ἴΠ6 ἰπβηϊξα ρ,ΘΔί 688
οὗ 186 ἔγαῦῃ τηδὰθ εἴτι ἰο]ογαπί (6. Οδἶδ. ν. 68).
Ης νεπίυτοά [ο 84 ὑπαὶ νυ θίϊθβ οὐ θ6] 16 ΤῸ ΓΘ
ἄπο ἴο ἔμ γδβέμεββϑβ οὐ 1[8 οδ)δϑοῦ (ο. (δί8. 11]. 12):
διὰ ἢΐ8 ἀϊδουιβϑίοῃ οὐ ἐμ αυδβίίου, μο 18 8
Ὠογθῦο ἢ ἰδ ὅ.1}} οὐὗἨ ἱπίογεβέ (ἔγαρσπι. ἐπ Ἐρ. αα
11.

Οὐαβῦδὶ ποίϊοοβ βοδίξεσοά ἐμπσουσῃ Οτὶσεπ᾿
τπὺυϊείηρβ, ρίνο ἃ δι σῚ Υ οοταρὶοΐθ νἱθν οὗ [88
τε] σίουβ οὔὈβοσναῃοθβ οὐ ἢΐβ ἐἶἰπιθ. Ηβδ βρεδκβ
ΦΟΠΘΓΑΙΙΥ͂ οὗ βίαιθαά (ἐπι68 οὐ ἀῖ]Υ ὈΥΑΥΟΣ, “ ποῖ
1688 Τ᾿ δὴ ἕμσας" (})6 Ογαΐ. 12), οἵ 188 ἀκαγ8 ᾿ ΐοΒ
ΤΉΘΥ ἱκορύ-- [86 Ποτὰ᾿ Β ἀδγ8 (οοτΩρ. ἤΐοπι, ἐπ Εἶπ.
Υἱ!. 5; ἐπ Νωπι. χχὶϊὶ. 4), Ετϊάδγϑ, Ἐδβίοσ, Ρθηΐθ-
οο8᾽ " (0. Οδἶ8. υἱῖϊ. 22 ; οοταρ. ἤοπι. ἐπ 16. υἱ.
8 2),--ιὰ οὔ ἔπε 1,επίοη, Ν᾽ εἀπεβάδυ, δῃὰ ἘΉΔΕΥ
[αϑι8 (Πσπι. ἕπ δῦ. χ. 2). ὅση 8.1}} δἀἀβἀ 76 νη ῖ8
χἰΐοβ ἴο ῃ6 οοἸε γδίίομ οὗ Εδϑίοσ (ἤοηι. ἐπ υἷδν'.
χἰ!. 18), διὰ οὔμεν ἔγαςθβϑ σοτηδϊηθὰ οὗ υἀαϊζίηρ
Ῥτγδοιῖςοβ (οι. ἐπὶ εν. χ. ὃ 2). σον βὴ οοηγογίδβ,
Οτίρομ βαγβ ὙΪΒΟυΣ ΧΕΒΕΥΥ͂Θ, “ μαγθ ποῖ ]οῇϊ
ΠΕΣ πδίίοῃ 8] Ἰδὺν ᾽ (ὁ. Οεἶ8. ᾿ϊ. 1, οοτῃρ. ὃ 3);
Ὁβουρῃ 6 ἰδγ8 ἄοτῃ {μα Ομ τὶδὺ ξουραάθ Ηΐδ
αἰδοῖ 168 ἴο 6 οἰτουτηοϊδεὰ (ο. (δἰ8. ᾿. 22 ; σοτηρ.
ν. 48). ΟἸἈ στ βοθϊδῃβ ΠΟΎΤΘΥΟΣ 8.}}} δοβίαϊ θὰ ἔγοσα

ΟΕΙΟΘΕΝΕΞ

“ ἐΐηρβ βέγδηρ] θὰ" (0. (018. υἱϊῖ. 80), δῃηᾷ ἔγοπη
τηθαῦ ἰπδῦ δὰ ὕθθῃ οβδγθὰ ἴο 140]8 (ἰώ. 24).
Ουξνατὰ ἔοσπι Βαὰ ΔἸ δὰ Υ τηδὰθ ὑσγορτθβδ; δηὰ
ποτα ὍΟΥΘ μ086 ΨΠ086 τοϊϊρίου οομδίϑιθα ἴῃ
“ονίηρ ὑμεῖς μοδὰ ἐο ῥγίδίβ, απὰ ἰπ Ὀσϊηρίησ
οὔετίηρθ ἴο δάογῃ ἐῃθ διύδ οὔ 86 ομυσοῖ ἢ
(Πἤοπι. πὶ ὕ08. χ. 8).

ΒαρθϊβϑιῃΒ 'γ88 δαπηϊηϊἰβέοσοά ἕο ἰηίδηΐδ, “ἴῃ
δοοογάφηοθ τ δροβίοϊῖο ἰγδάϊτῖοι "ἢ (ἐπ ἤοπι.
Υ. 8 9, Ρ. 3971, ; Ποηι. ἴα "θυ. υἱϊῖ. ὃ 8; ἐπ δυο.
χἶν.), ἰῷ: π6 πδπλθ οὗἩἉ Τγ6 ΗΟΪΥ ΤΥΆΠΥ (ἐπὶ οπι.
ν. ὃ 8, Ρ. 388 ἵν. ; 5 ΘΟΠῚΡ. ἐπ ὑοῦ. ἰοιη. νἱ. 17},
ἢ 6}}6 80] 6} ΓΘ ἈΠ οἰ ΔΌΣΟΠΒ “ οὗ [Π 6 ἀ6ν]] δηὰ οὔἁ
δ15. Ῥοταρ8, ῬΟΥΚ8, δπὰ ρ]Θαϑυγ68" (ἤοπι. ἐπ Νίση.
χὶϊ. 4)9, ΤῊΘ ἀποίϊοῃ (οομβτπηδε θη) ἀοο5. ποῖ
ΔΡΡΘΑΥ ἰο μαῦθ Ὀθδὴ βεραγδξοα ἔγοτῃ 1 (ἐπ ἤοηι.
ν. ὃ 8, Ρ. 381 : “ Ομηη68 Ὀαρίϊζαίὶ ἱῃ δαυΐβ ἱδεϊδ
ΥΊΒῚ 1] ὰ8 οὐ ἰπ σὨγἰβιηδίο υἱβ᾽ 0}}} ἢ). Α8. ἴοσ {89
εἴτι οΥἨ 1886 Ηοὶγ ϑρίτιε, νυ Ἀῖοι οοπλ6 5. ΟὨ]Υ ἔγοτι
ΟἸ τίει, Οτί ρθη ζει ἐμὲ ἴδ ψταβ8 σίνϑῃ δοοοσάϊῃρ
ἴο ΗΪ5 τἰμίθοιβ Μ|}]: “ Νοῖ 4}1 νγῆο ἃζὲ βαϊπρὰ
πῃ ᾿δίοσ ἅτ ἐουυσὶἢ δαΐμοά ἴθ [886 ΗΟΙΥ͂
ϑρίνθ (ομι. ἐκ Ναπι. 'ϊ. 1). Οοταραγε αἷβὸ
δοῖ. ὧν απ. κϊ. 15; Πσπι. ἐπ ]1Λιο. χχὶ. ; 26 Ῥνίπο,
'. 2; δηθὰ Ὁ. Π6 {πὸ β8ογδῃιθηΐβ, ἤοπι. ἐπ δωπι.
τί. 2. Αἀὰ]ὲ οομνοτῖβ νοτθ ἀϊνίἀοὰ ἰηΐο
ἀἰ βγοῦν οἷ88868 δῃὰ ἐγαϊποὰ ψἱ ἢ ρσγεδὲ οαγ8
(σ. Οεἶ8. ᾿ἰϊ, 51).

Οὗ (λ6 Ηοὶγ Οοπιπιαπίου. Οτίροα δρθὰῖκβ ποῖ
τδγθα θαυ Υ. δας τ ἢ δοπιθ γόβοσυα (Ποπι. ἐπ
1υ. χ. 10; ὑπ υοβ. ἵν. 15. 10 5. ΤοΠΙΔΓ 8016
{πὲ Ἠ6 ἀο65 ποῦ τηθῃπέϊοῃ ἰξ γβθη ἢ ἀΐβουββθβ
[Π6 ναγίουβ τηοάθβ οὗ σοπιϊβϑίοη οὔ βίῃ (ἤζοπι. ἐπ
1υ. ᾿.. 4). Ἴδα ῥαβϑᾶρεϑβ τι δ ἢ οσἶνα ἢΪβ νίοινβ
τάοδῦ ΠΥ ἅτ ἐπ ὕοὶ. χχχὶϊ. 8 16; ἐν Μαξέ. χὶ.
814; ἐκ Μαΐέ. Οοημη. δεν. ὃδξ 85 ἅ.; Ποπι. ὑπ
ὅδη. χυὶϊ. 8; ἐπ Εχ. χὶϊ!. 8.8: ἀὶ Ζεῦ. ἴχ. 10 :
ἵπ Νωη, χυὶ, 9. Οομηρ. ο. Οἰὶβ. υἱῖϊ. 88, ὅ7 :
σηι. ἐκ συά. τὶ. 2; Ἡσοπι. ἰὶ. ἴα 8. χχχυῖὶϊ. 6 ;
δοί. ἐπ. Ῥ6. Ὁ. 8651,

Τὰς συλ ὑβουρῃῦ οὗὨ μ8. ἱπξογργείαςίοι 8
δυσρεοδίοα ΟΥ̓ Φομῃ νἱ. : “' οογρὺβ Ἀεὶ δ ἐσθὶ δὰξ
βδηραΐβ αὐἱά 4) 1ὰ 6586 ροΐεβὶ πἰβὶ σεσθαπι αυοὰ
ποτὶ οὐ γουραπι αὐοά Ἰδοίβοδί Ὁ (ὅν 2]αἰέ.
Οὐοπιπι. ὅν. ὃ 85); “ Ὀίθεσθ δυΐοτῃ ἀϊοἰ υῸΓ 58}-
ξαΐϊπεπι ΟἸτίβοϊ ποῚ ΒΟ] πὶ Βαοσϑιηθῃίοσυσῃ εἶτα
βρὰ εὐ οὔτ ΒΟΣΙΏΟΠΟΒ οἷ ΤΟΟΪΡη8 ἰῃ ααυΐρὰβ
γιΐα οοηβίβεϊξ, δίουῦδ δὲ ἴρ886 ἀἱοὶϊξ, Τεγόα σιαδ
ἰοομέιι5 διπι 8ριγἰέιι8 θὲ οἷα 68 ᾽" (ἤοηι. ἐπ Νισπ.
χνΐ. 8 9 ; οοπιρ. χχὶϊ. ὃ 0). Τῇ Ῥαββαρθ σοι
ἰθ οἶξθῃ ᾳποΐοα το βῃ8νν “8 Ῥσθβθηςθ οὗ ("σἰβὲ ἴῃ
[Π6 δδοζδιηθηῦ δαίγα υϑιπι," ἰπάϊοαίθα ποϊ μεσ
τῆοσα ὕπδη ὕ86 ΣΘΥΈΓΘΠΟΘ ΜΙ ΟΝ παίαγα! γ Β6]ομ συ
ἴο {π6 οοπβεογαίοα 6] ἐσμθη 8 (ςομβθογαῦατη πα πῈ5,
Ἦσπι. ἐκ Εχ. χὶϊὶ. 8).

ΤΠ Κ'88 οὐ ρϑδοβ νγ88 8{1}} ρσίνϑη “(δὲ {86 {πα
οὗ 186 τηγδέογος ᾿ (ἐπ (πὶ. ἱ. Ρ. 831 1... “ δον
ῬΤΆΥΘΙΒ᾽" (ἐπ Κοπι. χ. ὃ 88); δὰ ἐμ8 Ἰονβ-ξεδδὺ
( Αγάπη) νὰ8 ΒΒ) οἴ ΠΟΥ ποίοτϊουβ ἰο ἔοστω ἃ
50] 6οῦ οὗ ΟΕ] 518᾽8 διέδοκβ (6. Οεἶ8. '. 1); Ὀαϊ (μ6
Ῥγδοῖῖοθ οὗ “ ἔβεῖ- τ βὶη "Ὁ ἢ 16 ΟΥΟΣ ῬγθΥα ]οά,
Ὑγ85 ΠΟΥ͂ Οὐβοϊεία (ἐπ ὕοῖ. χχχὶϊ. 8. 17; ἤοπι. ἐπ 18.
Υἱ. 8. 8). 1 πᾶν ΡῈ δά ἀβὰ ἐμδὲ {86 886 τηδάβ οὗἵἹ

8 1π σοιμπηθη πῃ οἢ Βομ. Υἱ. 8 ἴῃ 18 Ῥαβδδσθ ἢ6
τηδεῖβ 86 αιιοδιίοῃ ν᾽ ΠἰσὮ ἸΩΔΥ͂ Ὀ6 δεδικοὰ, πον ἰΐ ἰ5 δὲ
8ι. Ῥδυϊ βρϑδῖκβ οὗ Ὀδρίίβιι " 'ῃ ἴῃ6 πδσηδ οὐ ΟἩγίδι 16 80ς,""
“πῊΠῸ Ὀδριίδτῃ ἰδ ποὶ Ὀοϊὰ ἰο Ὀθ ἸΑτ Ὁ] ΠῺ16 55 ἀπᾶθσ ἴἢ6
ὭΔΙΏΘ οὗ (6 Ττὶπίςγ,"

9 1ῃ Ποηβ. ἴῃ Ἑσοοὶ. νἱ. 6, (Β6τα δρῬθδτβ ἰὸ ὈῈ δ τὸ-
ἴδτθποθ ἴο ἔΠ6 ὯΒΘ οἵ δὶ: δῃὰ χαὶκ δὰ 86 ϑἶϊ8 τοῦε..
ΟὐπΡ. ἐπ ον. ν. ᾧ 8 ἔν 6

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

άπιο τ. 14, π ἥζοπι. ἐπ Ζεῦ. ἰ'. 4, ἀοε5 ποῦ ρὶνο
ΔΩΥ͂ δπρροτέ, 88 [85 θθϑὴ οἰἴζβθῃ δβίτγτηθά, ἰο {86
φῬυδοίίος οὗ εχίσγετηβ υποίϊομ.

Τῆς ἰγοδίῖϊθβ 0π Ῥγανέν σίνεθβ, ἃ5 Ὧδ5 Ὀ6θΏ
566, ἃ σἱ νὰ ρἰοΐατο οὔ 186 πιοάθ δῃὰ δἰεἰξαὰς οὗ
ΡΙΑΥΕτ. [Ὁ νγαϑ8 τιϑὰ8] ἴο ἔπτη [0 (Π8 εα8ῇ (2)
Ὁταΐ. 81; Ησοπι. ἴα Νίωπ, ν. ὃ 1). διίδιηάϊηρ δηὰ
ἱκποοϊϊης δὲ ὑοΐῃῃ τεοορπίϑοὰ (2.8 Οταΐ. ἰ. ο..
“οπι. ἴθ Νπι. χὶ. 8. 9; σοταρ. ὅν ϑαπι. ἤοπι.
ἃ. 8. 9). Ἐοττηβ οὗ Ῥγαγου τογα υδοὰ (Ποπι. ἐπ
“ον. χὶν. ὃ 14); δῃά ῥγϑύϑβ σοσα τηϑὰθ ἴῃ [88
ὙΦΓΏΔΟΙΪΑΓ ἰδηρῦδρα ΟὗἨ 680 ΟΟΠΠΟΤΥ͂ (6. Οὐἶδ.
τίμ. 51).

Οτΐχοι ἔγθα ΠΟΘ ἸΥ͂ γοοσβ 0 ΘΟἢ οβϑίοῃ 88 τηδὰ
Ὧο ταδῃ δηὰ τοὶ ἐο αοὰ ον (ἤοπι. ἐπ 7Ζλιο. χυϊὶ. ;
2 ε Οναί. 28. Ηοπι. ἰὶ. ἐπ 8. χχχυὶὶ!. ὃ 6); δηὰ
ΤοΟΚοῦΘ ρεηἰΐδηοθ οοπαρ]οἐθὰ ὈΥ͂ διιοῖ οοηζεβδίοῃ
ἴο 8 “ῥτίεβί οὗ ἔπε [οσὰ " 885. ομὸ οὗ δ πιοάεβ
ἔοτ ἴοτφίνοπεδβ οἵ δβἰῃβ8 (Πσπι. ἰὶ. ὧν θυ. ὃ 4).
ΑΞ {δὲ δδῖως ἐἰϊπη8 ἢ βρϑᾶῖκβ βἰβεύγῃεσα οὗ ρα] 1.
φοπξεξδίοπ (ἐξομολόγησις) ἴο Οαοὰ 88 εἢθ!οδείουβ
(ἤοπι. ὶ. ἵπ Ῥ8. χχχνῖ. ὃ 5), 8 ἔοστα οὗὨ ρϑῃϊξεποθ
Ὧο 8 δὐἰορίοἀ «ἰοΥ ττῖδα δάνϊοθ (Ποπι. ἰϊ. ἐπ δ.
χχχυϊὶ. 8. 6); δηὰ πὰ }]86 ἢ6 δάορίβ {6 σοτητλοθῃ
δαὲ ἔδ]56 νἱενν οὗ Μαεαίιι. χυΐ. 18, 6 ΒΌΡροβεβ ἱμδῇ
δε οβσλοΥ οὗὨ “186 ροῦσον οὗ ἐπ Κϑυβ᾽ ἀθρεπὰβ
ὭΡου ἔπε ΟΠΔΥΔΟΙΟΣ οὗ ὑπο58 ὙΠῸ Θχοσοΐβα ἰῦ (ἐπ
αΐξ. ἴοτὰ. χὶϊ. ὃ 14).

Ὀϊεοϊρι μα σὰ οπίοσοθὰ ὈΥ Θχοϊ πδίοη ἔγοτι
ΦΟΙΏΙΔΟΩ ὈΓΆΥΕΥ (ἐπ ΔΙαέξ. Οὐπιπι. ὅσ. ὃ 89);
διὰ [ὉΓ Ἰροχ βοσίοτιϑ οἥξδηοαβ Ῥϑηϊἤθῃοθ νγ88
δὰπιϊοὰ πος ΟἹ (Ποπι. ἐπ . ΧΥ, ὃ 2).
Οομῖρδσε δἷβὸ Ὑμδὺ 15 βϑίά οἱ “ δίῃ τιθΐο ἀβαί "ἢ
{Πσπι. ὧν ἴδυ. χὶ. 2). Τδοβο ψὯο πιδὰ οϑεπάορά
φτίενουδὶγ δον Ὀδρίϊσπι τσεσα Ἰοοϊςοὰ Ὄρος 88
ἴποδρδϑ]ε οἵ μοϊάϊηρ οῆοο (ο. (εἶδ. κϊϊ. 61).

ΤᾺς τῆ γεείο ἃ τι ἰβύΓΥ 8 ποιϊοοά 85 1 18 ὑπ το
ὉΠ γοσβα ἱγ τοοορη δοὰ : δυὰ Οτίσοθ ἐρθᾶκε οὗ
ῬτοσΌγ ΕΓΒ 88 ῥτίεβίβ, δῃὰ ἀδδοοὴβ 88 [,υ]έοβ
(Ποπι. ὑπ υδνεπι. χὶϊ. 3). ΤῺΘ Ῥ6Ορ]8 ψγϑῦθ ἴ0 6
Ρτεβεηΐ δὲ {πὸ οσάϊπαίϊοπ οὗ ῥσίεβίβ (ἤζοηι. ἐπ
.19υ. υἱὶ. 8). Αὐ [86 βδῖωὼθ {τη ἢθ τβοοζηίβοβ
Ὄπ δεῖ δ! ]γ ἐπ ῥτϊεδύμβοοὰ οὗὨ 811 ΟἸἈ τί ϑιΐδηβ
πο αν δεθπ δποϊηἰθὰ ὙΠ (π6 πβδογοὰ
«Ἀσία "ἢ (Ποπι, πὶ 10. ἰχ. 9; οοταρ. Ποπι. ἱπ
ον. τ. 8:1; ἴπ 08. Υἱῖί. 2; οορ. Καλ. αα
ατγίνν. 30).

ὝΠΔον 5 διὸ βρόῖϑῃ οὗ αἷβὸ 88 βανίῃρ δ ἀεβηΐί
Οἶδοθ ἰπ [86 ογχϑηίϊζαϊίου οὗ {86 ομυτοῦ (Προπι.
ἐπ 15. τὶ. 8.8; οπι. ἵπ 7λιο. χυὶἹ.); δηὰ γοί ἱΐ
ἄσεβ ποῖ ἄρρεᾶσ ὑδμαῦ ἐῃοΥ͂ ΕΓ οομαδίποὰ ἴῃ
ΔΕΥ͂ ΟΥΔΕΙΣ (ἐν οπι. χ. δὲ 17, 20).

Ἂ5 γοῦ πὸ δϑβοϊαΐθ στ]θ 188 τηϑὰθ 85 ἐο {ἢ
φε ρου οὗὨἨ ὑμ6 οἰθσῦΥ. ὔοτίρθῃ Ἴπηβ6 1} τγῦ88
ἐῃο!ποὰ ἴο βυρροσὺ ἰδ ὈΥ πἷἰ5 οσ ᾿πάφτηεπξ
«ἤσπι. ἵπ ἴσου. νἱ. ἃ 6). “Νο Ὀδβορ, ΒΟΊΘΥ͂ΟΙ,
ΟΥ ῥΤΕδΟΥ ΕΣ ΟΓ ἀοδοοι ΟΥ̓ Ὑ]άΟΥ, ΘΟῸ]ὰ ΤΩΔΙΤΥ͂ 8
δεοοπὰ {πιο ᾽ (Ποπι. ἐπ }Λι0. χυὶὶ.) : διιοὶ Οτί θη
Βε]ὰ ἴο ὃ ἰῃ ἃ δεοοπὰ οἶδββ, ποὺ “ οὗ ἐδ οβασος
πϊῖμοῦὶ δροῦ᾽ (ἰ. 6. ; θαῦ σοτηρ. ποΐθ οἢ 1 ΟὐΥ.
τὶ! 8). Ιὲ νὰ5 ἃ εἶρῃι οὗ ἔμ ἀϊ ΒΠοα]εἰ65 οὗἩ 6
ϑοοῖδὶ μοδίτἶου οὐὗἨ ΟἈτἰδεϊδῃβ ἔπαὲ βοῖηθ “' ΣΌΪ ΘΤΑ
οὗ τε σμυτομ διϊονγεὰ δ ὙΟΊΔῚ 0 ΤΩΔΤΥΥ͂
δραὶπ μι 16 μὲ Βαβοδηὰ (ρσθβα τ Ὁ] Υ δ αθη{1]0
προ Βα δραπάοπθά μ6 1) νγᾶβ δί}}} ᾿ἡνὶηρ (ἐπ
Μαξέ. ἴοτα. χὶν. ἃὶ 23).

Οτίζεπβ οὐὮ δχϑιρῖίθ δηὰ ἐδ] πῃ ὙῸΓΘ
φἰγοη ΡΥ ἰπ ἔδτΟῸΣ οὗ ἃ βύσίοεξ διὰ οοπεϊποηϊ 118
ζοομαρ. ο. Οεἰς. υἱὶ. 48; Ποπι. ἐπ ασπ. ν. 4).
μΠ1186 86 οοπάθηηηβ 8186 δβοοιϊ εἴδη (ἢ Ααέΐ.
Οοπιπι. ϑεγ. 8. 10). Ηδο οπήοσοθβ {π6 ἀπὶγ οὗ
γειοτηδεῖο δἰ τορι νίηρ (ἰα. 8. 61); δῃά πιαϊ πέδί ῃϑ

ΘΗΒΙΘΤ. ΒΙΟΘΒ.---ὙΟί,. 1Υ.

ΟΕΙΘΕΝΕΒ 129

πᾶ {86 Ἰαν οὗ οὔετίηρ μ6 ἢγβέξγυϊ 5. ἐο Οοὰ,
τμδῷ ἰ8 ἕο (π6 ῥυ ββίβ, ἰ8 οῃβ οὔ {π6 Μοβαὶς ῥσο-
οορέβ νι ΐοι ἰδ οὗὨἩἁ ρογροίυδὶ οδ] ζαϊίου (οι. ἐπ
απ. χὶ. 1; σομρ. 6. Οδί8. υἱϊ!. 84). ὕαγγ ἰ8
ξογδίδ θα (υπι. ἰϊ, ἐπι Ῥ6. χχχνΐ. ὃ 11). Τὴ
ΤῸΪΘ 88 ἰο ἴοοὰ Ἰαϊά ἀονη ἰπ Αοίϑ χν. 39, τῦδϑ
85 [88 Ὀ66ῃ ΒΕΘΏ, 51}}} οὐβογνδὰ (ἐπ ἤοηι. ἰΐ, ὃ 18,
Ῥ- 1281,. ; ο. (ἰδἰ5, νὶϊ!. 80).

ΤῈ σϑνθύθηοθ οὐ ΟἩ τ ϑεϊδὴ Ὀαχίαὶ 18 ποίοοὰ
(ἤρηι. ἴπ 1,σύ. 11. 8 8 ; ο. Οοἰδ. νὐϊι. 380). ΜΈ ΔτΥ
δΕΙΥΪΟΘ, δοοογάΐησ ἴο Οτίρθη, γῸ8 ὉΠ] ΑΓ] [ῸΓ
ΟἈ σι βυῖδῃβ (0. Οδἰ8. σ. 83, νἱ!]. 78), ἐμοῦ Ἀ9
8661η5 ἴ0 Δάτηἷξ Θχοθρίϊοηβ ὅο ἐπ 6 τ] (ἰα, ἐν. 82).

ΥἹ. ΟΒΙΘῈΝ 48 ΟΕΙΤΙΟ ΑΝῸ ἹΝΤΕΚΡΒΕΤΕΕ.Ρ

Οτΐρεοη τοραζάθὰ ἐμ ΒΙ0]6 δβ ἐδ βοῦσοθ δῃὰ
ΤῸΪ]ο οὗἩ ἐσυϊῃ (ἤοπι. ἐπ ὕδν. '. ὃ 1. ΟἸἈτῖδε 8
“ἢ Τγα," δπὰ ἐπ Ὺ 0 δ.ὲ βυχθ οὗ [18 βϑοὶς
δρὶ τὶ 8] Κπον]οᾶρο ἔγοπι Ηἰβ Ὑθυῦ ψογάβ8. δπὰ
τοδοβίῃρ ΔΙοπα, σίνθῃ ποῦ οὨΪγ ἀυτίηρ ΗἾ8 Θατ Ἡ]Ὺ
ΡΓΈβθηοθ, δα ΓΠχουσῃ Μοβε8 δπὰ 88 ριορμεῖβ
(2 ὲ Ῥνίπο. Ῥνγαθί. 1). Ὑὴδ πϑοθββασΥ ροϊπίβ οὗ
ἀοοίσίμα τνεσο, Οτΐζθη Π6] 4, οοπιργίβοά ΕΥ̓͂ ἐπ 8
Δροβἕ]85 ἰῃ ἃ βί τρί οσεοὰ μαπάθὰ ἀόνῃ ΒΥ͂ ἰτδάϊ-
ἀίοη (26 Ρνίπο. Ῥγαθφῇ. 11.)}, θὰ Ὁ ἐπ ΓὉ]16Υ ὀχ δ᾽-
ἀἴοπ οὗὨ {88 τηγβιθσίεβ οὐ (ἢ8 ψοβρεὶ τῦαλβ ἴο ὃ6
βοιρῃς ἔγοσα ἴμ6 ϑοσίρίατοβ. [πὶ 8 τεβρθοὶ ἢ8
τηδὰθ ὩῸ βδδτρ ἀἰν βίου δίνῃ ὑπ ΟἹ δῃὰ Νϑνν
Τοεβίϑιμθηΐβ. ΤΟΥ τηυβὺ ὃ ὑγεαίθά 88 οῃβ δοάν,
δηὰ νγχὸ ταυδβὲ 6 οαΓΟΙὮ] ποῦ ἴο τον ὑ86 ὉΠΣΥ οὗ
186 ϑρίσια π δῖοι ὀχ βὲβ ὑμγουμοῦὶ (ἐπ υἱοῖ. χ. 18 ;
ςοΏΡ. 229 Ῥγίπο. ἰϊ. 4). Τῇ ἀἰνίπ! ἐγ οὗἹὨ ἔμ ΟἹὰ
Τεδίδτιθπί ἰ8 ἰπάροὰ ἢχβὺ βθϑὴ ἰμγουσα ΟἸσίβὲ
(δὲ Ῥρίπο. ἵν. 1, 6).

1, Το Οαποη οὐ δογίρέι»6.---ἰν χης ἐπ6 οοη-
ἰοπίβ οὗἩ δ οο]]θοὐίομ οὗὨ βδογοὰ δοοὶβ8 Οτίρϑι
8Π6 ν5 Β0116 ἱπάβοϊδίοῃ. [πὰ χεραγὰ ἐο ἐδ ΟἹ]ά
Τερίδιηθῃξ μ6 ἴθυπὰ 8 βοσίουβ αἰ ΠΈσθηοθ θδένγθθῃ
186 Ηδῦγενν Οδποι δηὰ 86 Βοοκ5 τιον ἸτοσῸ
ΘΟΙΩΤΩΟΙΙΥ͂ ἕουπά ἴῃ (π6 ΑἸοχαπάγίπα Ογθοὶς
ΒΙ016. [ἴπ ἷβ Οὐπιηιδιέανῳ οπ τὴ ΠΝ Ῥβαίπι
86 ρίνεβ ἃ [ἰδῦ οὗ ἴπ6 οδποηίοαὶ Ῥοοῖκβ (αἱ
ἐνδιάθηκοι βίβλοι) δοοοσάϊης ἰο ἔμ ἰγϑάϊξίοι
οὗ 10 Ηφῦσενδ, ὑπθηϊγοῖο ἴῃ ΠΌΠΙΡΕΡ (Δρ.
Επβερ. 14. Ε. νὶ. 25). ἴπ ἴη6 δπυπιογδίίοπ ἐπὸ
Δοολ οὗ ἐδλα Τιροῖσα (ταῖποτ) ῥγορλεσίβ ἰ8 οτηϊ θὰ
ΕΥ̓͂ {86 ΟΥΤῸΡ οὗἩ Ευβθθυ5 οΥ οὗ μὲ8 ἐΥβῃβοσῖ θα,
ῸΣ ἰδ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΣΎ [0 τηᾶκα ΠΡ ὑπ6 ΠΌΡΟΣ; δυά
{88 “δέζον " (δαγιιοῦ νἱ.) ἰ8 ἀἀάεὰ το οτοπιίδῃ,
δθοδῦδο (ϑρρδσβηῖ]γ) ἰδ οοσπρίοὰ ἐμαὶ ροβί (ἴοι ἴῃ
Οτΐρψομ᾿ 5 ΘΟΡῪ οὗἩ 86 ΧΧ,, θχ ἔμοσο 15 πὸ ονῖ-
ἄθποθ ὑμαῦ 1ξ γγᾶϑ δευὸσ ἱποϊυἀθὰ ἴῃ ἐπ Ηθῦσονν
ΒΙ0]6. Τῇ Βοοάδ οἔὗὐ ἰλδ Μαοοαῦθθ8, στ ϊο
(1 Ταο5.) Ὀοτθ 4 Ηθῦσουν εἰ116, σσοσϑ ποῖ ἱποϊπάθά
ἴῃ [86 πυτηθοῦ (ἔξω τούτων ἐστί).

Βαξ πὴ]6 Οτίρθη ἐπ8 ρίναβ δ ὈΣΙΠΙΑΤΥῪ Ρ]ΔοΘ
ἰο δε Ὀοοκ8 οὗἉ [π6 Ηθθγον Οϑποη, Ἦ6 ἜΧΡΓΣΕΒΒΙΥ͂
ἀοοπάθά, ἱπ ἷ8 Ἰοξίεσ ἕο Αὐτίοδηπβ, ἔμ6 υὑ58
διωοηρ ΟἸσί βιΐδηβ οὐ ἐμ9 δά ἀϊεἴοῃβ ἕσα πὰ ἐπ 186
ΑἸ]οχαμάσίηθ ΣΧ, (οοτηρ. Ρ. 122). Ηθ νγ88 ὑὉ-
ΜΠ Πἑπρ ἴο ΒΔ οσ ἔσθ δηγίβίηρ τ ΠἸΟἢ τγα8 βδηοιἰοπϑὶ
ὉΥ ουβίοιῃ δηὰ ἰθηάοὰ ἕο οἀϊβοδίϊοθ. ΗΒ οὑπὶ
Ῥγδοῖίοο τοῆθοῖβ (Πἰ9 ἀοα}]6 νίονγ. Ηθ πδΡῸσ, ἃ5
ΤΆΤ 88 Ὅ͵76 ΚΠΟΥ,, ΡΌΘΠΟΙΥ͂ Θχρουπάθα ΔῊΥ οὗ {Π6
ΒΡΟΟΓΣΥΡΩΔΙ ΒοΟΚ58 οἵ ἴη6 Ο]ὰ Τεδίδιποηΐ, τυ ]6 ἢα
ἈΔΙΣ ΆΔΙΙΥ αποίεβ ἔβοτὰ 85 μδυΐηρ δυΐβοσίυ,

ῬΊΩ δὰἀάϊείου ἴο [8:6 βἜΠΟΓΣΑΙ ὙΤΟΣἘ8 δΙγοδὰν τοϊεττοὰ ἴο

180 ορ8 Ὁ οὗ 7. 7. ΒοΟΒΙηρβεΙ (Αὐερίογ. 1829-30), 26 ὦ.

8.8. ἱπίεγργείαξίοτια τΑδὺ ὍΘ Ὠοίϊίοοὰ 8Δ8 ἰπ)-

Ῥδτίδὶ δηὰ {011 [ἢ ἀδίδιὶ. ὙΠοΓο 15 ἀποίδβοσ οαϑδὺ οἢ ἰῃΦ
δα εοί ὈΥ Ο. Ἐ. Ηδαεπθδοῖ (Β6:]]. 1823)

180 ΟΒΙΟΘΈΝΕΒ

Ἐβουρα “6 ΠΡΟ ΘΘΔΕΙΥ ποίϊοοθ, νυ Δ 116 ΒΘ ἄἀοθβ 80,
{πὲ ἘΠΕΙΣ δας ΠΟΥ ΟΥ̓ τγᾶ5 ΟΠ] ]οηοά.

ὅ8ο ν᾿ Πηὰ γοϑίδυθμοθβ 0 η6 δοολδ οὗ Μαοοσαῦθδδ
(δὲ Ῥνίηο. ᾿.. 1, 5; ὑπ “οῖ. χιὶ!. 57); ἴο Βαγμολ
(Ποπι. ὧν Ἐπ. υἱὶ. 2; Οὐπι. ὧν ἤοπι. ᾿ι. δ 1); ἰο
«Ἑρκοϊοδιαϑέίοιιβ (ὧι Χοῖ. ἴοτα. χχχὶϊ. 14: Τοπι. ἰὶ. ὧι
5, 39, 87); ἴο Ῥγίϑάου: (ἐπ “οὴ. χχυν!. 18, εἴ τις
προσίεται; φΟΥΩρ. ἴοτῃ. χχ. 4; 26 Ῥγίησ. ἵν. 83);
10 Τοδῖξ (1)6 Οταί. 14 ; ΟὍπιηι. ἐπ οι. υἱϊῖ. 8. 11};
{ο ὕμάϊλ, (ἐπ υολ. υἱ. 8 16); ἴο ἴπ6 Αὐαὐαϊέέοπδ ἕο
Ἐϑίλον' διὰ το απίοί, ἴὰ 86 Ἰεϊίον ἴο Αἴτίοδηυ.

Ιὰ δάαϊεΐοα ἕο {μ686 θοοὶκβ, συ ἱοἢ δὰ ἃ ς}σ-
ἰδίῃ βαποίΐοι ἴῃ ὑπ οπασοῖ, Οτίροπῃ φαοίεβ 8150
{πὸ Βοοῖ ὁ} Ἐποοῦ, (ο. (οἶ8. γ. ὅ5; 26 Ῥνῖπο. ἱν.
85 ; Τοπι. ἴα Νωπι. χχνὶ. 2), ἘΠ Ῥγαψον ὁ ϑοδορὴ
(ἀκ “ψοῆ. ἰϊ. 25, εἴ τις προσίεται), {π0 “4 38ιπιρίϊοπ
οΓ Μο865 (Πσηι. ὧι «8. ἰϊ. 1), ἀιὰ 100 ᾿Αϑοσπδίοη
οὗ 1βαϊαλ (1.6 Ῥνίπο. ἰἰϊ. 2,1; Ποπι, ἴῃ «08. ᾿ὰ. 1
ὁοταρ. ἐπ Ἀαξέ. ἰ. χ. 18); δηὰ ἰΐζ 15 ῬΓΟΡΘΌΪΥ ἴο
Ῥοοκα οὐ δ ἷβ γγρ6 ὑπδὲ 6 Σϑίδσβ ἰῃ {86 ἰπίογεβέϊην
ΤΕΤΩΔΙ ΚΒ ΟἹ“ ΒΡΟΟΣΥΡΙΔΙ ᾿ Ῥοοκ8 ἰῃ Ῥγοί, ἐπ Οαπΐξ.
Ρ. 3251,

Ηον ἴλτ Οτίρθῃ νγ88 ἔγοτῃη ΔΗΥ͂ οἷθὰ υἱδὴῦ οὗ
16. ἰβίοσυ οὗἨ [86 Βοοκβ οὗἩ {πὲ ΟἹὰ Τοβίδιπθηῦ
ΤΩΔΥ͂ δ6 ἰπίοστοα ἔσοηὶ Ἐπ6 ἱπιροτίδμοε ψο ἢ6
ἈϑΒΙ 5 [0 ἐπιθ ὑσϑδάϊ ἴοι οὗ Εζτα᾿β στοδίοτδιϊου οἵ
18εῖν ἕοχὲ ἴγομι ΤΠΘΠΊΟΣΥ δῇίος ὑπ6 ΒαΡΥ]οπΐδη
σΑρεϊνγ (86. ἐπὶ ὕδν. χὶ. Ρ. 5.1. ; οί. ἐπ 8. (ὰ.
Ρ. 371.

Ηΐβ5 ἐφβίἀπη ον ἰο {86 οοπέθπίβ οὗἩ ἐμ Νον
Τοκίαιαθμῦ ἰβ τῆοσ ἀθοίἀθά. Ηφ ποίϊαθ8 [86
Βοοῖτβ νυ ἢ ἰο ἢ ἸΤ6 ΓΘ βΘΏΘΓΑΙΥ͂ δοηον] ἀροά ἰῃ τμ6
Βαγοι 88 ροββθαβίῃησ ὉΠΑῸ ΘΕ] ΟΠΔ}]6 δα ΒΟΣΙΥ ;
ἴμ6 Εύιν αοθροίβ [ἴπ6 ΑΑοἐβ, 1 ῥοίογ, 1 “οῖη,
ἐλιϊγέοοιι Ἐρίϑέϊθ8 οΓ ϑί. Ῥαι. Τὸ ἔπθβα πὸ δά ὰβ
16 Αροσαίψ 86, ἴοΥυ Ἠδ βϑϑῖῃβ ἴῸὸ βᾶγῦβθ ὅθθῶ
υἀπδοηπδἰηξοα τ Σἢ 1ξ8 αὔβοποθ ἔγοτα ἢ 6 ϑυσίβῃ
Οδποη (α». ἔπβοῦ. ΠΗ. 1}. νἱ. 25). [πὶ ἀποῖμον
Ῥϑββᾶσα, ὑγθϑοιυ δα ΟὨΪΥ̓ ἴῃ (ἢ6 [δἰΐα ἰσϑηϑιαἐΐοη
οἵ Βυῆπυβ (ἢξοηι. ἐπ ὕεν. νἱϊ. 1), ἢ6. ὁπ ατηθσδῖοβ
Ἁ}1 1Ὁπ6 ΒΟΟΚ58 οὗἨἁ {π6 τεροϊγεὰ Νον Τοϑίδτηθηΐ,
π μους δ ἀϊ μου ΟΓ οπιἰββίοη, 85 ἐῃ8 ἐσατηροῖβ
ΕΥ̓͂ Ιοὰ 0Π|6 τν8}}8. οὗἩ ἐπ6 βρίσίυ] 96 ἢ ἅττα
ἴο Β6 οὐδσί σον (ἐσ ἔρρει» (ἰοδροίδ, 18ὲ δπὰ 2να
“Ῥοίον, ψαπιφ5, ὕμάς, ἐλα Ἐρίξεϊα8 διὰ Αροσαίψροσ
οἔ δὲ. ϑολη, θμλ6 41οἐ5 Ὀγ 81. μὰ κα, ζοιισέσοη, Ἐρίϑεϊο5
οὗ δέ. Λα). ΤῊΐβ δῃμυτηογαίίοη, ἐποιρῃ ἰδ οδῃ-
Ὡοΐ Ὀὲ τεοοίνοὰ πὶποαξ ΤΈΒΟΣνΘ, ΤΠΔΥ ΤΕρΡΓοβθηῦ
μΐ8. Ῥοραϊαῦ ἐθδομίης. [πὸ ἰδοϊδίθά ποίίοθβ : ἢ8
5068 Κ8 οὗ [με ἀἰβραϊθά Βοοκ8 88 τθοοϊ τὰ ὈΥ͂ δοπθ
Βαΐ ποῦ ΒΥ 8}} (Ῥριβεϊα ἐο ἐ]α Ηφῦγδιοδ, αρ. Ἐπβοὺ.
Η. Ε. νἱ. 25. Ερ. αὦ Αἰγῖο. ξὶ 9; απιδδι ἐπ Χολ.
χῖχ. θ; 2πα Ῥείσγ, Ηοπι. ἐπ 1.0. ἵν. 4:. ὕμάσ, ὅι
“Μαΐξ. ἴοτα. χ. 17, χυὶϊ. 80); πὰ δ τγδβ δοοοτάϊηρ
ἴο 8 βρὶσὶξ το δοοορέ, ἰῃ ἃ ςοσέδίῃ 8650, τυ μα ίθυϑῦ
ἰοπαθα ἰο φἀϊβοδξίοη, ἱμουρἢ Β6 Δρρεᾶσβ ἴο παν
ἸἸπλϊῥοὰ ἀοούτγ δ] δα του γ ἕο ἐμ6 δοκπον]θάγοὰ
Βο0Κ8 (Οὐημη. 867, ἐπ Μαίξ. 8 28). ᾿

ἴῃ δἀαϊτίοθ ἐο ἐμ8 “οοπέγρογετίοά " Βοοῖκα
ψ ον πᾶνο ἰοαπάὰ 8 οἶδοθ ἰὴ ἐπε Νδνν Τεβία-
τηθηῦ, Οτΐζοη αποῖθ5 πηοϑύ ἐγοα ΘΕΟΥ͂ δηὰ ΣῈ
{π6 ρστεδίοβί τοϑρθοῦ ὑπ δησρλσγαὰ οἵ Ἠδττααβ
(6. γ. 26 Ῥείπο. ἱ. 8, 8, ἵν. 11 ἐπ Μᾳαξξ. ἴοτη. χὶν.
ὃ 21: ἐπ ἴοηι. χ. 81, Ρ. 437.1,.)..

4 Τρΐα ῬΟΟΚ ἰβ μοὶ βρϑοΐϑ!!Υ ταθπεοποά, δαὶ Οτίροπ8
ὈΒΑΡῸ [8 ἀϑοίβῖνε δα 10 ἴῃ6 ροβί (ἴοῃ τυ Ιοἢ 6 δδδίστιοὰ ἴὸ
᾿ξ, 'ΓῊΘ ἴδοῖτ οπηἰβαίοῃ ἐβ ἃ φοοὰ {ΠΠ] ιβίγαϊίοη οἵ [π6Ὲ ἀδῆροῦ
οὗ ἐγτυβίίῃρ ἴο ποραῖϊίνα δυϊάθηςθ.

τ ΤΏ δβιδιεσηθηΐ οἵ Ταγίηυβ, Βουσανεν (Ρλίΐοσ. Ρ. 688),
ἰιαῦ Οτίβοη ττοῖς ἃ σΟΙΩπΠ ΘΠ ΑΓΥ οα 86 ϑλερλεγα ΡῬθαῦβ
ἴο ΒῈ ΒΙΤΗΡΙΥ ἃ ζαϊβα ἀδάποιίομ ἔγοτη {86 ποτὰ διηγούμεθα
(ΡΑτῖοο. 1. Ρ. 22, 11).

ΟΒΙΟΈΝΕΒ

Ηδ ᾳαοίεβ αἶθ0 οἵ σούοσβ ἴο [η6 Ερίδέϊδ (..) οὕ
Οἰοπιοπὲ, “ἃ ἀλ3οῖ 0] οὗἉ 186 δροβί]οβ " (26 Ῥγίηπο.
ἰὶ, 8, 6 ; ἐπὶ σοῦ. ἴοπι. νἱ. 86; οὶ. ἐπι ἔξ. υἱϊὶ, 8):
Φ4886. Οαἰλοίϊο Ἐρίδεϊδ οὗ Βαγπαδαδ᾽" (0. Οεῖξ. ἱ.
68; 26 ῥνίπο. τὶ. 2, 4 ; οὐταρ. Οὔπιπι. ἐπ ἤοπα. ἰ-
8.18), {μ8 ΟαΟσεροὲ αουογαϊηᾳ ἐο ἐλα Ἠοῦνειος (πη σοὶ.
τοτα. ἰϊ. 6, ἐὰν προσίεταί τις; ἤοπι. ἵπι δ». χν.
4; τὰ Μαίξ. ἴοτα. χυ. 14, Ῥεί. ἐπέ. ]ναξ. ; οοτηρ.
Ηΐον. ἀφ γέρν. 11|.. 2), (6 αοερεἰβ “ ἀοοοναϊη ἰο ἐὴσ᾽
Ἐσυρέϊαηβ,") διὰ “αοοογαϊη ἰο ἐδέ Τιροῖτσ
«Αροϑέϊδ5,," ““ ἀοοον απ ἐο Τλοπιαβ," διὰ “Ἢ αὐέδν
Μαϊέλίαϑ᾽" (οπι. 1 ὧι 7λιο.γ “ Ἐροϊοβϑία ᾳυδίύυοσ
μιαθοῦ δυδηρο]ΐα, μδοσοβὶβ οἰ ασΐτηδ, 6 αυΐθαϑ...."ἢ
{86 Θοδβρμοὶ αοοογαϊπα ἐο Ῥείδν, [6 Βοοὶ ΟΥ̓ ϑαπιέβ
(ὧν Μαίὶ. χ. 11, τοῦ ἐπιγεγραμμένον κατὰ Πέτρο»
εὐαγγελίου ἢ τῆς βίβλον ᾿Ιακώβου), Ρεΐον᾽ 5.
Ῥγϑαολίησ (ἐπ ὕσολ. χὰ. 17; 126 Ῥγίπο. Ῥυδοῖ. 8,
Ῥεένὶ ἀοοίνγίπα), (ἰᾺ6 Αοἐδ. Γ΄ Ῥαιὶ (ἐπ σοὶ. χα.
12; 26 Ῥγίπο. ἴ. 2, 8), 186 Οἰδεπιοηίίηδ5 ((οππ.
ὅν. ὅν Μαίέ. ὃ. 11 ; ὧν ασπ. δ. 14, αἱ περίοδοιλ,
ΒΟΙ.6 ἐὌστη. οὗ {8 4οἐβ οΓ Ῥϑαίο (ἐπ Μαίξ. Οὐπιπι.
δέν. ὃ 122), (πὸ Ζ7ερίαπιοηῖα οὗ τλ6 Τιρεῖυε Ῥα-
ἐγίαγοῖδ (πὰ σοῦ. χν. 6), {86 Τεαολίη οὗ ἰλδ
«Αροείϊδ8 (7) (οπι. ἐπ Τουϊξ. χὶ, 2).

ϑαγίηρβ δισι θυθὰ ἐο ἐμ6 Ιοτὰ δι ρίνθη ἢ
“ἁΜαίξ. ἴοτα. χἰϊὶ, ὃ 2, χυὶ. ὃ 28 (δὶ. ἐπ 8. Ὁ. 4321,..
δηὰ 26 Οναΐ. ἐδ 2, 14,16; φοτρ. Μαίξ. νἱ. 53),
ΧΥΪ,. ὃ 81 ; ἐπ ὕοξδ. ἵν. 38. Α ἔδυ ὑσβάϊξίοῃβ δσὲ

Τοβοσυοὰ: ἐπ Δίαξί. Οὐπιπι. ὅν. ὃ 126 (λάδι

ατὶοὰ ὁπ ΟΑΙ γΑΣΥ); ἰά. ὃ 20 (ἀεδὲβ οὗ ἐμ ἔδέδβεσ
ΟΥ̓ ΦοΒη Βαρεϊ50); ο. Οεἰδ. 1. 51 (886 οδνθ διὰ
ΤΑΔΏΡΟΥ δῦ ΒοίΒ] 612}; ο. Οὐἷδ. τὶ. 75. (ἐδ δρ-
Ῥθδσαῃοθ οὗ ΟὨ σι) ; Ποπι. ἐπ Ἑσϑοῖ. ἱ. 4 (89
δαρύΐδτα οὗἩ ΟἸχῖδὶ τη Ψαηπδτυ)."

Ἀποηυτηοῦβ αποίδίϊομβ ΟσσαΣ, Ἡοπι. ἧβ Ζλιο.
Χχχν. ; ΟΌπιηι. δ6ν. ἐπὶ αξέ. δ 61 ; ἥοπι. ἱπ Ἐκοολ.
'. δ; ἐπ Κοπι. ἰχ. ὃ 2.

2, Τῆι Ταιί.----ἰ }} 6 νοΐ, ἔγοτῃη τδαῖ
888 θθθὴ βαἱά, ἔμδὲ Οὐΐροῃ δὰ σὰν 116 οὗἉ {με
ΟΣ 64] βρὶ τίῦ, ἴῃ 6 τηοάθγῃ δοοερίδεοη οὗ πὸ
Ῥθταβθ, ΤῊΪδ ἰδ Ἔβρβοῖδ!]ν ϑϑθὴ ἰῃ Ἠἰδ ἐγσεδέτηθηξ
οὗ {π6 Ὁ] 1οΑ] ἑοχίβ. Ηἱΐδ ἱπιροσέλποθ Ὁ σ ἰθχέπδὶ
οὐ εἰ εἶπαι 18 ἐμὲ οὔ τυϊξποϑβ πὰ ποῖ οἵ δ Ἰπάγε.
Ης ρίνϑβ ἱνδ) .80]8 δυϊάθπος δε [ο σδῦ πα ἔουηά,
θὰΐ ᾿ἰ8 ἔδυ οπάθανουσβ ἰο ἀθίεσιηίπο ἩΜΒδὲ ἰ5
τίη, ἴῃ ἃ οοπβίοι οὗἉ δυϊμουίεϊθ8, δ ἔοσ ἐδὸ
Ἰηοδῦ ρασὲ πηβυσοοββ δοίῃ ἴῃ τηοίβοὰ δπὰ
ΤΟΒΌ}]Δ. ΟἴΘΏΘΥΔΙ]Υ, ΠΟΊΥΘΥΕΣ, ἢ6 τᾶκοϑ ΠῸ δί-
ἰετηρί ἴο ἀδοϊάς ὁ ἴῃ ομδ τὶρῃξ σοδάϊησ, Ηδς
ἶ8 Τεδγ ἕο δοοορῦ 4]} 1Π6 σοπῆϊοηρ τοϑάϊπρβ
88 φοπίτ δυϊίηρ ἰο εὐἀϊβορίίοαμ. ἔνθα ἢἷ8 στϑδὶ
Ἰδῦουσβ οὐ ἐς Οτθοὶς ἐσαπδίδέϊουβ οὐ δ ΟἹὰ
Τοεϊδιηθμς πὰσθ ποὶ ἀϊγθοίθαὰ ΣἹροσοῦΒ]Υ ἴο ἐπε
ἀεῆηϊία ἐπὰά οὗὁὨ ἀαίεοττηϊπίηρ νῆα νᾶβ ἴπ6
Δα μοηῖο ἰοχὲ, θὰ τηδί]ν ἴο τϑοογάϊπρ τπ6
ἐχίϑθης δῃὰ ομβασδοίεσ οὗ ἐμ6 νδτίδίΐοπβ. Ἡδνίησ
ἄοπο ἐπ ῖ8, Β6 Ἰοῦς ἷ8 σοδάοσβ ἴο 09Ὁ]1οἷγ ἐμεῖσ
οὐτ ἡπάρτηθης ((πηηι. ἐπ Μαϊί. χν. 14: ἵνα...
ὃ μὲν βουλόμενος πρόηται αὐτά, ᾧ δὲ προσκόπτει
τὸ τοιοῦτον, ὃ βούλεται περὶ τῆς παραδοχῆς
αὐτῶν ἢ μὴ ποιήσῃ). [ἩΒΧΑΡΤΙΑ.

Τα ψδηῦ οὗ ἃ ἀοβηίϊία οὐ οΆ] δἷπι ἴδ τόσα
ἀθοίδίνθιυ βθοθιγπ ἐπ Ὠἷβ ἐγθδίχαθπί οὗἩ ἐῃε Νονν
Τεβίδτμθπί. Εν ναγίδιϊοιϑ ΔΙῸ ΤΟΥ ΤΟτλαΣ -
8016 ἔπδπ ἐμοβα ἱῃ Ηθῦτγ. ἰΐ. 9 : χάριτι θεοῦ δπὰ
χωρὶς θεοῦ. Οτίζοι ν͵γὰ8 δοαυδίηξοα σε Βοίἢ,
ΔηΔ ΔΡΡΔΑΣΘΏΓΙΥ ἢ τγᾶ5 ὙΠΟΪ]Υ͂ πποοποοσπθὰ ἴο

5. Ηἰ8 βίδιεσαθηὶ 88 ἰο 1:6 ἀυγδίίοη οὗἨ ἰῃ6 1,ογά᾽ 5 τηΐῃ-
ἰβίτΥ, ΤῸΓ “ἃ ὙΟΔΥ ἀπὰ 8 ἴϑιν σῃοη τ᾽ (ἀς Ῥχίης. ἱν. δ),
Ἄοδῃηοὺ Β6 ἱποϊυιἀοά ἴῃ {115 1191. Οὐταρ. πδἀοροηπίπρ, ἀς
Ῥνΐῃο. Ὁ. 49.

ΟΕΙΟΘΕΈΝΕΒ

ταί ἃ ομοῖοα δείνσεθῃ ἔθ ; δοῖῃ ζαν ἃ σοοὰ
56Ώ56, δπὰ ἐμαὶ γ88 ἃ βυβηοίομῦ τεδβοη [Ὁ πϑὶηρ
Βοΐὰ (ἐν σοῦ. ἴοπι. ἱ. 40: εἴτε δὲ χωρὶς θεοῦ ...
εἴτε χάριτι... ἕπ οὐ. χανὶϊ!. 14: ἐπε Γβιϊη οὗἁ
Οὕπαπι. ἵπ ἔοπι. Ἰϊϊ. ὃ 8, τ. 8 7, δἰπθ ἴθο, 18 οὗ πὸ
ΔαϊΒΟΣ ΟΥ̓ ἴοσ Οσίσεη᾽ 5 Ἰυάρτηεπί).

Ιῃ οἰδοσ οδβθ8 οὗ 1688 ᾿πωροσίδῃοθ 86 ποίϊςεβ
Ἐδ86 οχἰδίθηος οἵ νδγίουβ τεδάϊηρβ ἴῃ ἴΠ6 δαπιθ
ΤΆδθηοσ : Μαίι. χυΐ. 20 (διεστείλατο, ἐπετίμησεν;
Ούπυη. ἐπ Μαϊὶ, χὶϊ. 8.18); Μαίῦ. χυ]ἱ!. 1 (ὥρᾳ,
ἡμέρᾳ; Οοηιπι. ἐπ Μοξὲ. χὶϊὶ, ὃ 14); Ματὶκ 11}. 18
Δεββαῖον: ο. Οἰδ. ἱ. 62)} [Κ6 ἰχ. 48 (ἐστί,

σται; Οὐπιπι. ὧν Δαϊξ, χ ϊϊ. ἃ 19); ΚᾳΚ6 χὶν. 19
(ἔξαρπι. ὑπ Ζαιο. Ῥ. 241. 1,..)} 3 ὁἈῃ 1. 4 (δοπιθ σεδὰ
τάχα οὖκ ἀπιθάνως ἐστίν ἴον ἦν; ἐπ ὕολ. ἰ.. 8. 18).

Ϊἴπ Μαῖὶ. χχνὶ. 17 Οτίροῃ ἴουπά ᾿Ιησοῦν
Βαραββᾶν ἴῃ ἢἷ8 ΘΟΡΥ, Ὀαδ μὲ ἱποϊποὰ ἰο ἐμ8
οτηϊδδίου οἵ ᾿Ιησοῦν, ΙΔ ΤΩΔΗΥ͂ οΟρῖ68, ““ [παῖ
186 πδῖὴθ ζεβὰδ βῃου]ά πο 6 δρρ θὰ [οΟΒΊΣΑΓΥ
ἴο ἐδ οἶμεσ Ἵυϊάεποο οἵ ϑογίρξυτσθ] ἴο δὴ 60}]-
ἀοεσ (ὧν ΔΙαξέ. Οοπιπι. δεν. ὃ 121 5 οοταρ. ὃ 88 ;
διὰ δοδοὶ. ρ. 6 41}18π6}.

[π ποιϊοίης τμ6 νασίδεϊοι ἰπ [πΚ6 χχὶδ!. 45 Β6
ΞΏρΡοβεβ ἴμαξδ ἐμ8 Ρῆσαβο τοῦ ἡλίου ἐκλείποντος
(-λιπόντος) ντβ ἱπίσοἀπορὰ ἴῃ ρΙδοα οὗ καὶ ἐσκο-
τίσθη ὁ ἥλιος εἰἐ 61 ἔγοπι ἃ [8156 ἀββῖσο ῸΣ οἴθατ-
Ὧ655 ΟΥ Υ͂ ἴῃ6 τῃηδ]ῖος οὗ δάἀνδσεατίεβ (ἠπ δΊαΐέ.
Ούπιπι. ὅτ. ὃ. 184); διὰ ἐμοῦ Β6 ᾿ἰπλβ6} αποΐο8
τς τεδάϊης νἱβοαΐ τοπιασὶς ο]βονμοσο, [6 οτὶ-
εἰεῖδτα 15 φαϊξα δοοοσάϊπρ ἴο ἢἷβ5 5|γ]6..

ἴῃ ἀϊδοτιββίησ ὑἢι6 βοβὲπθ οὗ ἔμ8 χα οὗ {88 ἀ6-
ταοηΐας (Μαΐ!. τὴ]. 28; Μασὶς νυ. 1; μᾶΚα γῇ. 26)
Βα ἀφοίάοβ ρεγεπιρίοσι γ, ου ψβογδρ Ἶ08] ἀσρυ-
τωθηῖβ, ἔπδὶ Γερασηνῶν δῃὰ Γαδαρηνῶν ταῦβί
Βοὶλ 80 ὙΤΟΙΚ, δοὰ ἐμαὶ Γεργεσαίων (Γεργε-
σηνῶν») τουδὶ ἢ τοδὰ ἴῃ 4}1 μἴδοοβ, [Ὁ ἰπ ἢἰβ
εἶχωθ ἔδε βοθῆβ οὗ ὑμι6 τηΐγδοὶθ γγ88 βῆθυγῃ ἰπ ἴπ 6
πεῖ θουσμοοά οὗἨ ογρεδα, ὑποαρὰ ἰδ ἄσεβ ποὶ
ΔΡΡΘΩΙ ΟΕΥΔΊΗΪ ἴγοιῃ δὶβ Ἰἰδησύλρα ὑμδὶ Β6
Τουπὰ Γεργεσαίων ἱπι ΔΆΥ εΥδηρο]ὶς ἰοχέ.

15 σου. δἰϊ. ὅ, ἐγ 186 ἴμεῖα Υοσδίοι οὗἁἨ δ ΐ5 οοτῃ-
ταθηΐδτΥ οδη δθ6 ἰσχαβίεα, ἢ6 8668 0 Ππαγο ἔουῃά
ἴῃ δἷ4 Οσϑοκ σΟΡΥ κατὰ ἀνθρώπων ((Ὀπῖπι. ἵπ Κοπι.
11, 8. 1, ρΡ. 163, 167 1.). ΙΕ ἰδ τῶότο ἀϊ βίου] ἴο
ἀεφἰοττηαῖπα ἩΒεῖμΣ ὑ86 οἸηϊββίοῃ οὗ μή ἰπ Βοτῃ.
νυ. Ἡ (ἐπὶ τοὺς ἁμαρτ.) 18 δἰ τ ΡῚΥ ἀπ ἰο Βυβηπε
οΓ' ποῖ (((. τ. ὶ 1, Ρ. 344 1...

ϑοτηοίϊ τε Οχΐζοη ἱπάμπ]ρεβ ἴῃ οοῃ]θοΐαγεβ
τ ΒΟΌΣ ΔῺῪ δἀθηυδία στουπὰ. ΤτΒ Π6 βυδρεοῖβ
τ8δὲ ἐδ Ῥῆσαδβε ἱπ Μαί!. χίχ. 19, ἀγαπ. τ. π. σου
ὧς σ΄ ΒΔ5 Βαοῃ ἰηδοσίϑα, βιρροτγίίηρ ἔπ Ορ᾽ πίοῃ
ΒΥ {δὲ (δεῖ μὲ πὸ ψοσὰβ δζὸ ποῖ ἴουπὰ ἰῃ
81. Μασκ οὐ 8... [κὸ (ἐπ 4Ιαἐξ. χν. ὃ 14). [π
Μδίιι. νυ. 45 δε {μη ϊκβ ἐμὲ ὑμῶν Τηδῦ δ6 δὴ δααϊ-
τἴοῦ οὗὨ οοργίβίϑ (ἐπ ὕοῖ. χχ, ὃ 15). [πη Μαῖι.
αχτνὶΐ, 9 "δ ΟΒῈΤΒ 88 8ῃ δἑοσπδέϊνο ἐχρὶδυδιϊοη.
οἵ τδε ἀἰ ΕΠ σα] ἐδα βυδβεϊπἰίοι οὗὨ “ Ψογοαΐδῃ
ἔοσ “ Ζδϑοβδυίδῃ" ἘΥ͂ Δῃ “ ΟΙΤῸΣ οὗἩ σι ηρ ᾿ (ἐπ
αίξ. πω. δεν. ὃ 117).

ΤΩὲ (]ονίηρ, Ραββασεβ ἰῃ ἐπα 1,Δεΐπ ἐγαπβὶα-
ἘἰσΏΘ ΤΟΔΥ αἶδο Ὅ6 ποίϊοοὰ : Οὔππι. εν. ἣν ἈΙαίέ.
ξ. 43 (αι. χχίν. 19): ὃ 118 (ἱαγις χίν. 61):
Πἴοπι. ἴα 76. '. 8.1 (Μαιξ, ἱ. 28); Τοπι. ἵπ Τλιο.
τῇ. (ΚΟ ἱ. 46): Οὔπιπι. ἐπ᾿ ἔοπι. υἱ. ἃ 7 (Βοτι.
τιΐ. 6).

τὴ) Τοτρδσκβ οἢ ἐμ γασϊδίΐοηβ οὗ 1,διὶπ Μ55.
Δτὰ ἰηέογαβεϊπρ ἴῃ ὑμοιηβεῖνοβ δαὺ ἔοτεῖρτι [0
Οτίρει---ο, ς. Οὐπυη. ὑπ ἤοτα. ἰϊ. ὃ 6 (οπι. 1.19);

5 ἹΕ ΤΩΔΥ Βοτονεῦ 86 ποιίορὰ ἰμπαὶ 6. Οεῖς, γἱ, 36 ἰ8 ποῖ
οφφοδοά ἰο (δε ῥτγοφεηὶ τοδάϊηρ ἴῃ ΜΕ, νἱ, 3.

ΟΒΙΘΕΝΕΒ 181

Υἱὶ, δὶ 4 (ο. νὴ]. 29); ἰχ. 88. 10,12 (6. χἰϊ, 11, 18);
ἶχ. ὃ 42 (Μαιϊ, χν. 20).

ΟΥ̓ Οτρθῃβ οοῃ͵θοῦαταβ (1 ἱπάφεά 1ζ 18 βία] Υ
Ὁ ΟΟΠ]ΘοΐΌΧΘ) ἐδ6 τηοβὲ ἕδτηουδ 18 Βηθαβαρᾷ ἴοτ
Βηθανίᾳ, ἴπ 9οἢη ἱ. 28, τυ ῖοῖι μ6 τηαϊηταί ποα [Ὁ
Ἰο08] τϑᾶδοῦδβ. Βαΐ ψΠΘη 6 584 γ8 ἐμδὺ Βηϑανίᾳ
ν͵85 ἰουπὰ σχεδὸν ἐν πᾶσι τοῖς ἀντιγράφοις Β6
τα ρ] 168 ἐμὲ 6 ἑουιπά δοπια οὔ 6 Σ τοδαϊηρ τ πίοι
ΤΩΔΥ͂ ἤδτα Ὀδ6ῃ Βηθι ᾷ (Βηθαραβᾷ).

ἴῺ βρίξε οὗ [8686 ἀτανγθδοκβ, ὑπτας 816 Ῥγϑοῖξ-
ΟΔΠ]Υ͂ οὗ ἴδ 1658 τηοσωθπΐ ἔπη ΔΡΡΘΑΣΒ ἔζῸΠῚ δῃ
δῃυταθχδίίΐοη οὗ ὑδυξ θυ ατβ ἀσανστι ἔσοτῃ 8 ἰδσρα
δτθᾶ, Οὐ ζοη᾿β ἱπηροσίϑῃος 88 8 ἩΪῸΠ688 0 ἐὴ8
ἴζὰθ ὑοχί οἵ 886 Νδνν Τεοβέδιωθηξ ἰ8 ἱπυδ] δ ]6.
Νοξν ϑἰαπάϊηρ (86 Ἰδΐα ἀδξθ δῃὰ βοληπιίποβα οὗ
186 Μ55. π᾿ σι οι ἷ8 ΟἼΘ6Κ σὶρ ἤδνο θΘΘη
Ῥτεβοσνοᾶ, δηὰ {μ6 ρϑποσαὶ πηΐσυβύνοσ Ἀἰπεβ8 οὗ
186 [δ ΐη ἐσδηβ᾽διίουβ ἰπ μοϊπβ οὗἵἉ ἐοχέπδὶ ἀοίδὶ],
δ που]ὰ Ὀ6 ροββί 16 ἐο ἀθίθσιηΐπμο ἃ ρῦσε ἰεχὲ οὗ
8 σιοαῦ ρατὶ οὗ ἴθ Νδϑην Τοβέδτωθην ἔτοτῃ ἢΐδ
μὴ νὰ δίομβ (ςοτωρ. Οτίθβοδοι, ϑγπιδ, αν.
- 1.

ἴῃ βοῖηθ χεβρθοὶβ 8 γδηὶ οὗ 8 οσὶξὶοδὶ 53ρϊτιῖ
ΤΆΔ 68 [8 ὑδδυϊ πη 7 ἐο ἐμ ἰοχὺ οὗ ἐδ Νϑν
Τεβίδιηθηΐ οὗ ρσυθδίδν νδῖια ὑμδῃ ἐξ μ6 Βαὰ [0]-
Ἰονγεὰ οομβίβίθμο ] γ δὴ ἱπάοροπάθης Ἰπάρτηεπί.
Ης τερτοάποοθα {π6 οἰασδοιοτίβιῖς τοδάϊῃηρϑβ πῃ ἢ
ἢ ουπά, δηὰ ἐπ ἢ 5 [68 ]ἸΠΟΣΥ͂ 18. οασυὶθὰ Ὀδοὶς
ἴο 8ῃ ΘΑΣ]ΪΕΣ ἀδίθ. Αἱ ἀϊβοσγοηξ ἐἰπιθ8 μ6 υβοὰ
ςορίεβ ὀχ δἰ δἐξίηρ ἀἰδογθμὶ οοταρ]οχίοηβ οὗ ἰοχῦ;
80 Ὁπδὺ δἰ8 τυ ηρ8 τοῆθοῦ (ΑΓ Γ}]γ ΤΒ 6 νατίδ-
Φίοπβ ἴο πίοι Β6 ΣΘΙΕΤΒ ΖΘΏΘΣΆΙ]Υγ. Οὐ ΒΌΔΟ ΣΝ
4164 αἰξοπύϊομ ἴο ἐδ τροβὲ οοπβρίουουβ ᾿Π]υδέσγδ-
ἐἴΐοῃ οὗὨ ἐπῖ5 ἔδοῖ, Ἠδ βῃονγεὰ ὉΥ͂ ἃ πῖὰθ ἱπάυο-
(ἴοπ ἤοτὰ ὅμ6 γνασίδεϊομβ ἴῃ 8.. Μασκ ὑπαὶ {86
ΟΥ̓Δ]. ἰοχὺ πλίοἢ Οζα υϑοὰ 116 τυ ες
αἰ ΘοτηπΙΘὨΔΤΥ οἢ 58. Μδίμθν, τυ Ἀἰομ τγ88 ὁπ 6
οὗ ἢἰ8 Ἰαύεβὲ ὑγοσκβ, ττὰ8 οὗ 86 ἐὺ} ζΌ πο ΣΆ ]} Υ
ἀοβουϊ θεὰ 88 “ Ὑ φϑΐοσῃ " (Ὁ τ ΐοἢ ὟΣ {16 Ὀεδί
Τοργεβοηίδεν 6), τυ ἢ1]6 Ὁμδὲ δὰ ὈΥ Ὠΐπὰ ἰπ υτὶἐ-
ἱῃρ ἰ8 Θασ] θ᾽ ΟΟΤΩΤΙΘΕΤΑΥΥ οἢ ϑ0. 70.π νγᾶβ οὗἁὨ
ΔῊ ““ ΑἸοχδμάσίῃθ ᾿ ΟΠδυδοῖοσ ἴῃ {Π6 ἱὰΟΣ Βοπδα
(τορσοβθηίοὰ ΒΥ Β Ο 1) (ἀτίεβθδοι, Οὐπιπι. Ογῖξ,
“Ῥανέϊο. ἰ. ῬΡ. χ. ΕΞ 1811, σῖτ νυ Ἀἰομ. ΤΩΔΥ͂ ΡΒ
σοτηραγθὰ ἢΐ8 ΘΑΥΙΥ 5880 226 οοαϊοῖδιις Εὐαπσα.
ΤΥ Οτιφοηϊαπίβ, 1171. Ογυιβοιία, ἱ. 226 8.).

Βαῤ τ ϑι]9ὸ ΟΥΐροπ᾿β αποίαιϊοηβ ἃτὸ οὐὕἩ ἐπ6
Ἀἰχμοδῦ ἰοχῦπαὶ να]αθ, στε οᾶσ ἰ8 σεααίτοὰ ἐπ
αδὶπς ὑπ6 οὐϊάθηος τλίο ΠΟΥ͂ ξατηΐδῃ. Ηδ
ΤΡΘαΌΘΏΓΙΥ ααοία5 ἤγοτῃ τ] ΠΊΟΣΥ, ἀπὰ οΟμθΐπ 68
τοχίβ; δῃὰ ἰπ 801Π16 8865 ΟἾΥΟΒ ΒΟΥΘΓΆΪ ΟἸἸΩ68 8
τοδάϊηρ ψ ἰοἢ 6 οδῃ ΒΔΤΑΪΥ δανο ἔδυ πὰ ἰῃ ΔΗ͂
Μ8. (6.σ. 1 7ο8π 1}. 8, γεγέννηται). 1 υβέτα-
τἰοη8 οὗ 18 ρεσρίοχίῃρ ἸαχὶεΥ οοσασ ἰῃ Τοπι. ἱπ
6». ἱ. 15 (Μαῖε. 11). 12, χὶῖ!. 89); (α. ἵν. 2, ν. 1
(λοῖς χἱ!, 26, 46); ἐ. ἱν. 4 (1κὸ χυὶὶ. 12); τὰ.
ν. 1 (ἼἼο, 1. 5 8).

8. 7πἰεγργοίαξίοη.----Οτἴσεη μ65 Ὀθοη βρόκθῃ
οὗἩ 45 1π0 ἐοαπάοσ οὗὨἩ ἃ πον ἴοστη οὔ Ἰϊδοσαίυσθ
ἴῃ ΒΙ 1641 ἱπέοσρσοίδείοι ἢ δὰ 7υβέ]γ, βου σῇ
οὔ σβ, διμοηρ ὙΠουλ Ἡοσβοϊθοῦ ν᾽ 85 σοηβρίουουδ,
δά ρῥγβοθάθὰ ἷπὶ ἴῃ δχροβί[ἰοηβ8 οὗἠ ϑοσίρίατο
ΤΆΟΣΘ ΟΥ 658 οοπίϊπαουβ, Οτΐχοη Εἰμιβοὶ ἢ οοη-
δΔΌΥ τοίοτβ ἴο ἱπίογρσοίδίϊομβ οὗ ᾿ΐβ ρχγϑάδοθβ-
8078: Ὁ 10 Ηοτδοϊθοῃ ἐπ ὕολ. ἰϊ. 8 δῃμὰ ΘΟΠΘΙΑΒΕΙΥ ἢ
τη Μαϊξ. χ. ὃ. 22 (τῶν πρὸ ἡμῶν τι), χὶν. 8. 2 (4),
χτὶϊ. 8 17 (νόμων ἱερῶν ἀλληγορίαι), χυὶϊ. 8. 28 :
ἴα Μαΐξξ. Οὐπμη. δον. 88 81, 69, 75, 126; ἤονη.

5 ἙδΌτίοἰ μ Ὧδ8 βίυθῃ δη ἐπηρογίδης οὐ] δοξίοι οὗὨ τυτί τα
ᾳυοϊοὰ ΕΥ̓͂ Οτίχεη, Βίδιίοίπ. Οτγαόςα, υἱϊ. 244 Πα. (οὰ.
Ἠδιῖοδ).

Κ2

182 ΟΕΙΟΈΝΕΒ

ἐπ ΓΟ. χαχίν. (φιίάαπι ἀσ ργοϑδη ἐστ 8); ἐπ ἔοπι.
ἐν. 810, Ρ. 804 1,., νἱ. 8. 7, Ρ. 40 1, ; σπι. ὑπ θη.
το ὃ 5, χτ. 86; ἐπ Εἰ. χὶϊὶ, 8; ἐκ Ζσείξ, υἱῖ!. 6;
ἐπ Νυηι. ἰχ. 5; πὰ 08. χυὶ. 1, 5: ἐπ᾿ ὕυά. νἱ!]. 4;
ἐπι ϑαπι ὶ. 1: ἐπ΄ 8. χχχυῖ., ἥοπι. ἰϊ. 6, νι.
ἐν. 1; ἐπ ὕδγότι., ο. Οεἶ5. ἴϊ, 25.

10 ἰδ ῥγόθθῦ]8 ὑπδῦ ἐπθδα σὑϑίδυεμοαβ ἃΣῸ ἰῃ
ΤΑΒΗΥ͂ ΟΑ568 ἐ0 ΠΟΥΏΪ]168 ΟΥ ἰβοϊαίβα ἐγϑθδί 568, δαϊ
δὲ ΔΩΥ͂ ταῦθ {6 κίνθ ἃ βέτίκίηρ υἱδν οὗἩ 88
ἐσίθηϊ οἵ Ομτἰβεῖδα ἐβουρηῦ δηὰ ᾿ξ ογαίασα ἴῃ 088
Φιά οΘΠΓΌΤΣΥ δπὰ δὲ {π6 Ὀεσίπηίηρς οὗ {Π ὅτά.

Οτίσϑη᾽ Β τη ποά οὗἉ ἱηξογρσοίϊης ϑοσ ρεαΣΘ ν᾽ 88
8 Ὀγϑοῖϊοα] ἀοθάποίίοι ἔγοσα 815 σίονν οὗ [86 ἱπβρίσ-
δἰϊομ οὗ ϑοσίρίατο. ΤῊῖβ 6 ἀογϑϊορθὰ ἴῃ ἴΠ6
Τοῦτ ὈοοΚ οὔ ἐμι6 ἐχεδίϊβε ὁπ ἶνγϑέ Ῥνυϊποίρίθ8.
Βείεῆγ 88 τερασάθα δυθσυ “7)οὅ δηὰ {{{{]6" 88
μανίας ἰΐ8 ῥσόροσ ποσὶ (ἤοπι. ἐπ υδν. χχχῖχ. ἔτ.
ἐρ. Ῥλίϊοο. ο. χ). ΑἹ] ἰ8 ῥγθοίουβ ; ποῦ δυύϑῃ ἔϊ8
Ἰοαϑὲ ραρεϊο] 8 νοὶὰ οὔ ἴοσοο (ἐπ Δαξέ. ἔοτι. χνΐ. 12).
Οοιηρ. Κ᾿. αα αν. ὃ 81 ἱπ σολ. ἴοτα.ἱ. δ 4. Μίπαξε
ἀοἔ4 118 οὗ ογάεσ δῃὰ απ ῈΣ σοὶ] δῃὰ γϑῦ βα σοβῦ
στοῦ Ἰβου ἰδ (6.5. δεί. ἐπ. 88. χὶ. 870, 877 1,..
10 {00]]1οντβ εἶναῦ ἴῃ ἱπξεσρσοίδιίϊοη ἔπεσα 18 πεβά οὗὮ
στοαί οχϑοίμεβϑ δὰ οασὸ (ὑπ Οσπ. ἕοπι. ἐϊϊ. Ρ..46 1. ;
ῬΆΐοο. χὶν.), διὰ βοσαραϊουβ βιυὰν οὗὨ ἀεί81}8 (ἐπ
“οῖ. χχ. 29). Οτίροῃ ἰπιβοὶῦ ἢ] παίσας ᾿ἷβ
Ῥσίμορ]68 ὈΥ͂ οοπιη 688 Β. δ 16 ουβοσυδύϊουβ οἵ σγθδὶ
ἰπίογαβα-ττθς. ἐπὶ ΔΙαξξ, χὶϊ. ἃ 22 (ς. ἰν. 10, ὀπίσω
μου διὰ στραφείς) ; ἰἅ. ὃ 85 (ο. χτΐ. 28, γεύσασθαι
θανάτου) ; χἰϊϊ. 8 31 (ο. χνὶ. 19, οὐρανοί); χὶν. 1ὅ
((. ἰχ. 9, ἀναστάς); χν. ὃ 9 (ς. χἰχ. 15); χγτ. ὃ 28
(ς. χχ. 4 8); ἐπ᾿ Μαΐξ. Οὐπιπι. δὅεν. ὃ 88 (0.
χχυὶ. 24, δι᾽ οὗ) ; ἰἅ. ὃ 90 (ς. χχνὶ. 87, ἤρξατο) ;
τὰ. δ 100 (ο. χχνΐ. 50, φίλε) ; ἐπ᾿ ἴοπι. ν. ὃ 6 (ς.
ἰϊ. 8, ὀργή) ; Ποπι. ἐπ δη. ἵν. ὃ ὅ, υἱϊϊ. 81, χν.
8 9, χνὶ. ὃ 8; ὑπ Ζευϊξ, χὶν. ὃ 8; ἐπ Νωπι. χὶϊ,
ἢ 2, χίν. 8. 8, χνὶ. 8 2, χχίῦ. ὃ 2, χχνὶϊ. ὃ 6; ἐπ
Ἐτοοῆ. ἰχ. ὶ 2.

[π ἔμθδὲ οσϊ εἰοΐβηηβ 66 5.}}} στ πο μ6
φοτα δμθ5 ρα 588 568 ἔγτομῃ ἀἰ ἤδγοηῦ μαγίβ οὔὗἉ ϑοτὶρ-
ἴατο ἴῃ 1] ϑ ταίίοη ΟἹ Βοθ ῬΑΤΦΙΟΌΪΑΙ ἢ ΤΑ56 ΟΣ
ἀειδ}] ἰ8 βρβοΐδι]γ ὕο θ6 ποὐἰοϑά---αιρ. ἐπ ΔΓαέέξ, α.
χἰϊ. 8. 8 (ὁ. χυὶϊ. 4 δ); ἰά. χὶν. ὃ 14 (ο. χίχ. 1,
ἐτέλεσεν); ἰά. χνὶ. ὃ 4 (ο. χχ. 21, καθίσωσιν); ἐπ
]οὴ. χχχίὶϊ. 2 (ρ. 8381 1., ἄριστον). Εδομβς ἔθστω
6818 ΠΡ (ΆΣ- σοδο ἷῃρ' δββοοϊ δε οἢ8 ; δηἀ 4}} ϑοσὶρ-
ἔαγα ἰ5 τηδάδ ἴο σοπύτίθαΐα ἴο {δ 6 Ὁ] 0688 οὗὨ {π6
βου φσὰῦ ἰο 6 ἐχργβϑβϑὰ.

ΟἿ8 Ῥσβϑοίίςϑὶ οοῃβθαθθῃοθ ζο]]ουγοὰ ἔγοσα Οτὶ-
ξ6 π᾿ 8 5686 ΟΥ̓ ΤΠ γδὶτβ οἵ θβδοῖῦ ποτὰ οὔ ϑοετρέυχε.
Ηρ τϑοορηϊδθὰ ὑῃ6 πϑοθββι ΕΥ̓ οὐ Ἰϑδιπίηρ ΗδΌΥΘΝ
ἐπιδὲ Βα τη 06 οοπῆοῃξ 88 [ο {88 οτὶ σὶ Π8] ἕόστω
οὗ [86 τϑοοσὰβ οὗ ἐμ8 ΟἹ Τοβιδτηθηΐ. [0 τηυβῦ ποῖ
ΒΟΥΘΤΟΣ Ὀ6 δυρροβοὰ ὑπαὺῦ ἢ βἐπάϊοὰ Ἠθῦγονν
πὶθ 686 5ρὶσὶῦ οὗ 8 τηοάθστι βοῇ ο 18. Ηθ ββθπη8
ἴο παᾶνα οοπίοηἑοὰ δἰπι56} πεῖ Ὀοὶπρς 8016 ἰο
ἰδοπΕ Ὗ ἐμ Ηθοσον οοσσεβροπαϊησ ὙΠ Β ἐπ
Οτροκ ἰοχίβ Ὀεΐοσα δἰπι (οοταρ. δεί, ἐπ 88. χὶ.
ΡΡ. 855 ἢ 1.). Νὸς ἀϊὰά Πθ αἰαῦβ ἴδκα {86
ἔσο ]θ ἔο ἀο ἐιῖ8. [ἢ ἰδ ΗΠ ἢ]165 ἢ ΘΟΠΒ ΔΠΕ]Υ͂
Φ0]]ονγβ [86 Οτροὶς ἑοχῖ, σῆθ 1 ἀἰθοτβ τά 6}]ν
ἔτοτα ὑμ6 Ηθῦτον, νὶλπουΐ τηᾶγκίηρ [Π6 ναγίδ(οη
(εκ. Τοπι. ἐπ ὕο8. χχνὶ.γ, 8 τηοδί ΣΟΙΔΔΥΚΒΌ]8
Θχδῖρὶο; ἤοπι. ἵπ 08. χχΐν. ὃ 1; Ποπι. ὑπ ἀπέ.
ἰ, 8. 6, Οδηῦ. υἱϊ!. 5).

Ὦ ΟΕΙ 58868 86 ποῦθ8 γασϊδίϊομβ οὗ (89 Οτϑεὶς
οορὶθ5 ψνμουΐ ΔΩΥ͂ τοίδσομοο ἴὸ {π6 Ηθῦτον (Ποηι.
Δ Νυπι. χχυὶ!. 4, Πεαϊ. χχχὶΐ. 8, 6 οσαοὶδὶ ὁχ-
ΔΙΏΡΪΘ : οομρ. ἤζοπι. ἐπ Ἑτοοῖ. χὶϊὶ. 8 1; ὧν ζολ.
ἴοτη. χὶδ. 8. 24,1 Κὶ. χίχ. 12; ἐπ υοῖ. χχ. ὃ 20, Ρβ.
ΧΥΪΙΙ. (χῖχ.) 10; Ποπι. ἐπ Ἑτεοῖ. χὶ. 1; Ἡσπι. ἵπ
δ». Υἱϊῖ. 1, Ζοῦὺ χχνὶ. 7); δῃὰ ἢθ δὐῦϑῃ ϑρΡρϑδσβ

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

ἰο ἤδγο οδοὶσοὰ ραββᾶσοβ ἰπ οοπδίἀογαϊίοη οὗ
ἐπθ δρτϑεπιθὴξ οὗ ““Ὧη86 ΟἿΟΣ οἀϊξίουϑ" (αἱ
λοιπαὶ ἐκδόσεις) δίοπα (ἐπ ὕοῖ. χανὶὶ!. 13, ΝΌτα.
χχῖὶ. 6).

ΕἸβθνῆοσο ἢ6 ποΐθ8 ἐὴ8 νδγίδίίοῃ οὔ ἐμ ασθοὶς
οορί68 ἔτοτῃ ὑμ8 Ηθῦγενν (Ποπι. ἐπ Οαπέ. ἰὶ. ὃ. 4,
Ρχον. χχυΐὶ. 10; ϑοὶ. ἐπ. 88. Ρ. 360 .1,.; ἐπ᾿ ἤοπι.
τὴ. ὃ 5, 15. 1.1; ἐὰ. 8 7, ΡΒ. ᾿Ἰχυ (χῖχ.) 22;
ἰα. 8. 11, [8. ᾿ἴχ. 20; δοί. ἐπ Ῥ85. Ρ. 3860 [,.; ἐπ
Ἐποοῖ. νἱ. 4, χιϊ!. 4; ἐπ ὕεγ. χὶν. 8); δηά ἱπ ὁπ
ὈΪδοθ αὖ Ἰϑαϑδὲ 6 ποίββ {86 τοδάϊηρε οὗ “ἔπο
Ἡδφρτονν οορίο8" (δεῖ. ὑι 88. χὶ. Ρ. 393 1...

ϑοπιδέϊπιοθδ ἢ6 ἱτρ}168 ἐμδὲ ἷ8 Κπου]οάρο οὗ
{Π6 Ηδῦτενν τοδάϊηρ ἀερεπάβ οὰ πε ἱπίοστηδίϊοῃ
οὗ οἔμοσβ (Ποπι. ἧι Νιπι. χυὶ. 4, “" ΗΠ σδεὶ μαθθσα
88 βογϊρέυπι ἀϊοπηὶ," 7οπδὰ ἐϊ}, 5 ; ἐπ ἤοπι. 11. 8.13,
᾿ 1301,}}} δηὰ ἐπ δβρϑοῖδὶ ἢ8 ᾳυοΐββ τβδῦ ἢ6
δασηξ ἱπ σομγογββέϊοπ τ ῖ τὰ ὁ ]}}ὺ8 (Ἴουλλος)
[88 ραύνίτο ἢ ᾿ [οὗ ΑἸοχαηάσίδ 2] (οὶ, ἐβ. Ῥ58. ὑΡ.
852 Β΄. ; οογαρ. Ηΐεσ. «Αροὶ. ἰ. ὃ 8, Ηωμι).

Ιῃ οπο ρἶδοθ 8 οοπίουπάβ [88 Ἰοἰίοτ8 ΠῚ ἀπὰ 5,
βαρροκίηρ ἐπδὺ λύπες, οὗ 1 ὅδτ. χχί. 18 οδ᾽]ϑὰ
ἘΥ 8 β᾽'ρῃξ ομδησε Αὐἠηοίσος ἴθ ἢ86 Βοδάϊηρ οὗ
ΡΒ. χχχίν. (χχχὶ .), “" δίῃοαδ [8 Ηθότγον Ἰδϊξθτβ
Οαρὰ «πὰ Βείλ ἀἰθασ ομ]Ὺ ὉΥ 8 5118}} βέγοϊκεβ "
(δεῖ. ἥι 88. Ῥ. 368 1... ὄι [86 οἶα πδηά, 88
πούϊοοθ ὅπ ἰάϊοτηδιϊς ἀδᾶρο οὗ ἢ (ἤοπι. ἐπ Νιιηι.
χῖχ. 8).

ἌΘΩ Β6 ταϑτγῖ85 {86 ταγίδίϊοπ ἢ6 ρσῖνοδ η0
Ῥαγδιηουῃῦ ΜΕ ΠΉτίο τπ6 Ηεῦτον ἰοχὺ (ἤοπι.
πὶ Νιμη. χυὶὶὶ. 8, ἴῃ “’ ἩΘΟγδθοσγαπὶ οοἀϊοἶθυ5.. . Σ6-
Ῥοσὶ, φαΐθυδ αὐδιηλ 8 ΠΟῚ αἰδτηγ, ἔΔπιθῃ δρπο8-
οοηάὶ σταίία ἀϊοθταυϑ οἰΐατα ἰδ] 4υλ8 ἸΘρίτηυ5,᾽" Ὀδῃ.
ἰ. 17; Τοπι. ὑπ θη. ᾿ϊ. 5, “ σοάϊοεβ θοο] βίδα...
Ἡδργδθα θχθρ]ασίδ... 2), θὰς Κθορδ {ἈΠ ΒΓ} ἐο
ἀπ ΠΧΧ (ὧν (ἀπέ. ἱ. Ῥ. 844 1,.,) “ηο8 ΕΧΧ. ἱπίετ-
Ῥτθίπση βουϊρία ΡῈΣ οὔηηΐα ουβίοαϊτηυ ;᾽ σοτῃρ.
ποίβ οῃ αεῃ. ἰϊϊ. 24, Ρ. 59 [,}).

Βαΐξ ἐμουρὴ ἷβ οἰ εἶοδὶ ποι ϑὰρε οὗ Ηθῦτον
νλ5 8] 1 Πα ον ἀΘ ὉἸῪ Ἰοατηῦ τυ οἢ ἔγοτη Ηθῦσονν
ἱπίογρσοίοσὸ, δὰ ποὺ ὈΜΙΓΘα ΘΠΟΥ ἢ αυοίο5
Ἠοῦτεν ἐσγϑάϊεϊοη8 πὰ “ ΜΙάγαβὴ ᾿ (οί. ἐπ ὅδπ.
ἰϊ. 8; Ποπι. ἵπ Ἐπ. νυ. ὃ 5; ἱπ Νυπι. χὶϊ!, 5; ἐπ
οπι. χ. ὃ 1, Ῥ. 3971 .[,.; ἐπ Μαΐξ, χν. ὅ ; δεῖ. πα
.Ῥ45. ν. 814 1,.; Ῥγοὶ. ἐπ σαπέ. Ῥρ. 289 ἢ; Ποπι.
ἴω 15. 1. ὃ. 5, ἰχ.; Ηοπι. ἐπ Ἐσδοῖ. ἵν. 8, χ. 8;
ΘΟΙΏΡΑΙΕ 80 ἰηἰογοϑυϊησ ποίθ οἢ ἔμ βλοσοά πϑιηδ
Ἰαή, δε]. ἐπ Ῥδ. χὶ. ν. 3901,). Ηο εῖνοβ δἷςο
δὼ ἱπίεσρτγοίδίϊοη οἵ “Ἅ Οουθδα " (ὑπ αίξ. ἴοτη.
χὶ, 9) διὰ οἵ “ Ἰβοδτὶοὲ ἢ (ἐπ ΜΙαξέ. Οὐπιπι. 8εν. 78)
ἔσοτῃ 78» 15ἢ. ΒΟΌΤΟΘΒ.

ἼΔΕ πιοβὲ ομαγδοίοσίβεϊς ἅ88 τυ οὶ 6 τηδῖκα5 οὔ
κἷβ Κπον]θάρα ἰ5 ἴῃ [86 την β6108] ἱπίοσργοίδεϊ οι
οὗἉ ἃ βεγίεβ οὗ πᾶιὴθβ. Τῆθ88 ἰὨ οσργ ἐδ 008 Δσὰ
οἴἶθῃ βεσϊ κίησ, ουθὰ ὙΠῸπ ΠΟΥ δα δδβθὰ προῖ
[8186 εὐγυλοϊορίοβ (6.ρ. Ποπι. ὧι 08. χχ. ὅ ; ἥροπηι.
ἴη Ἐς. το; οοταρ. Βοἀοροππίηρ, Ογίσοπδϑ, '. ᾿ρ.
458 8...

ΝῊ ς Οτίσθα ἐμ8 οπάθανουσεὰ ἰο ΔΡΡΙΥ ἘΠ 6
Ῥυϊποῖρ!θ ἐμαὶ ΘΥΘΡΥ͂ ποσὰ οὐἩἨ ϑογίρίασε δὲ8 1ΐ5
Ἰαβ8οῃ ὅο 8} {8 βδοσβὰ τϑοοσὰβ ψιμουῦΐ ἀϊ Ὶ-
606, 6 ν788 τηϑῦ δὲ ποθ ὃγ δι ἸΏΟΥᾺ] δῃά ᾿ἷ8-
τοσῖςϑὶ αἰ Που]168. οὐ {π6 ΟἹὰ Τοδίδυροηΐ (οοτηρ.
2 Ῥνίπο. ἵν. 1 τ Ρλίϊοο. 1 8. Ἰῃσοισβοαί). Τὸ
οὈνυίαίο 8688 ἢθ βυβίθιηδεϊζοὰ ἐπ ὑβθοῦΥ οὗ ἃ
“ὁ βρί τ ξι}8] 56 ῃ86,᾿ τ ἈΙΟΒ τγδ8 σοΠ ΓΑ] ν σα ρτογ
δατγαϊεἰοὰ ΒΥ {π6 σαυτοῦ (26 Ῥγίπο. 1, Ῥγαοῇ. 8.
ΤΏΘΓΘ ἴδ, Β6 ἔδυρἢῦ, σοη ΓΑ ΠΥ, ἃ ἐμ τθοίο] ἃ πλθδῃ-
ἱῃρ ἱπ ὅπ6 ἑεχὶ οἵ ὑπ ΒΙ0]6, ᾿ 6 ΤᾺ] (ἰδίοσὶ 81),
ΤΔΟΙΆΪ, τα γδέϊ.8], οοστεβροπάϊης ἴο [86 ἴἘσϑϑ εἷδ-
τιθηΐϑ ἰῃ ΤηΔ π᾿ 5 οοπδίϊ υὐίοη, θοάγ,, δου], ἀπά βρί τὶ
(δὲ Ῥνίηο. ἵν. 11; σπι. ἐπ 180. ν. 85 1, 5). 80 [1 ἰδ

ΟΒΙΟΘΕΝΕΒ

δαὶ βογίρίατε ἢδ85 ἃ ἀϊβενθμξ ἴοσοθ ἴὼσ ἀἰεγθη
δσοδ διὰ (ὋΣ αἰ ἤεσθης σεδάοσβ, δοοοχάϊηνσ ἰ0 ὑπο ὶσ
εἰγοπτηβίϑῃοαβ πὰ οδρδοῖαβ (ἐπὶ ἤοπι. 11. ὃ 14, ᾿.
1501.)λ.»ὄ Βαϊ 4}} ἢμά ἴῃ ἱξ πιιδὲ ΓΒΕΥ ποοά.᾿

Ταῖς Ὠτθθο] ἃ 56 ηβ8 ἰδ ἕο Ὀ6 βοιρῆς ἴῸΥ θοίἢ
ἴῃ 1π6 ΟἹὰ δηὰ ἰπ {πὸ Νὸνν Τεβίδιηθηξ. ΤῊ
ἸΈοσδὶ ἱπίοσρσχεϊδεϊοη Ὀὑσίηρβ οαυὖ {πΠ6 δ5δἰπιρὶθ
Ῥσχϑοερί οὐ ἕδλοξ : {Π8 τῇογδὶ τηθοίβ8 {Π6 ἱπάϊ ἀπ}
πδηΐ οὗἩ ἐδοὴ ΒΘ] 6 ΥῸΣ : ἐμ6 ταγβίϊοαὶ 11} απλΐπδι 68
ζεδίυγοβ ἴῃ 86 ΜΠ016 ποσκ οὗ Βδάἀετηρίίοη (ἤυπι.
ἐπ Ζευ., δδ 4 ἢ, 1|. δ 4; 26 γίπο. ἵν. 12, 18, 22).
ὙΒΟσα ἰδ ἴμὸπ πιδη οἱ ἃ ἱποίσαοίϊοη ΓῸΓ 41} δ6-
Ἰίοσοσα ἴῃ {Π6 ῥὈγθοῖβα οἰδίεπιθηξ, [88 ἀεοδηϊξίοῃ
οἵ ῥσδειξίςδὶ ἀπέϊθβ, (6 σονεἰδείοι οὔ π6 ἀϊνίηθ
Ῥίδῃ, νι βίο [86 ἴθδοβοσ τη δῦ ομἀθϑυοῦν ἴο Ὀσΐηρ
οπὲ ἰπ ἷ8 ὀχδπιϊηδίϊοπ οἵ (86 ἰαχί. Οτίχϑῃ ᾿ἷπι-
561} εἴδά:ν Κορὶ {π|8 οδ͵εοῖ ἰῃ νον. Ἐχϑιηρ ε8
οὗ ἷβ. τηθξμβοὰ βανθ βθϑθὴ ποίϊοδὰ ᾿ῃ {π86 Ὀχίοῦ,
ΤΡΔΙ τ εἰ ΜΠΙΘΝ ἢ88 Ὀ6θη ρίνοῃ οὗὨ ἢ8 Ἔχεροῖϊοδὶ
πτϊδησε. 10 σψ}}} 6 βυβηοϊοης Βοτα ἴο τοῖδσ ἰο
«Ἤσπι. ὑπ ὅεη. ἰι. 8 6, χν!!. 881,9; ἐπ ΕΣ. ἰ. ὃ 4,
1. 8. 8; ἐπὶ ὅσο. ν. ὃ ὅ, τῇϊ. 8.1; ὑἱ Νωπι, ἰχ. ὃ 7;
Δῃὰ ἔοσ 1η6 δΔρρ]ϊοδεῖοι οὗ {π6 ταθέμοά ἴο ἔμ6 Νεν
Τεπίδπιθηὶ ἰὸ ἐπ ᾿7αἐξ. ἴοτη. χυὶ. 8 12, χὶν. 88. 2 ἃ;
ἐπ Αἴαϊξ. Οὐπισι. ὅν. 11 Β΄, 27.

ϑοσηδίϊπηεβ ἰπάθοἀ ἢς μο]ἀβ ἐμαὺ οὨ]Υ ὕνο οὔ
{86 ἔῆγτεθ βθῆβ868 οοδχίβε, ἤθη {ἢ 6 Ἰζοταὶ 56ῃ 56
οδῆποῖ 6 τηοϊπἰδί ποὰ (8. ς. ἐπ 4ζαξέ. Οὐπιπι. ὅον',
43,1 Τίπι. 11. 15; οογρ. Ποπι. ν. ἐπ 8. χχχυΐ. ὅ) ;
διὰ ουθὴ Ἥ ΒΘ ἔδε Ἰοΐίοσ ἰ8 ἔσταθ, ἴΠ6 1464] τηοδη-
ἴησ 15 οὗ στγοδίεσ ἱτωροτίδποθ (π (αξέ. Οὐπιπι.
ϑεν. 17, Μαῖῖ. χχυϊ. 6 85). Αὐ {π6 βᾶτηε εἶπὴθ
Οτζοῃ δῆγπιβ σε ΓΑΙ ]Υ̓͂ {86 ᾿ζοταὶ ἔστ ὈοΐᾺ
οἵ 1δε ΟἹ] δηά οὗ ἐμ Ν ὺν Τοβίαιηθῃηξ (6.5. Εγασ.
ἕ Ῥλίδεπι, διὰ ἔγασ. ἕπ Οαἰαΐξ. Ῥ. 269 1,. ; σοτΩΡ.
Τὰ Ῥγίησ. ἵν. 19).

[ξ 15 βδ τὺ ἴο ροϊπέ οὔξ βοσίουβ δστοσβ ἰῃ ἀδίδὶ]
ἴπ Οτρεη᾿β ἱπίογρσζείδεϊοῃ οἵ ϑοτίρίυσε Οἡ
{δεβε ἔδεσε ἰβ πὸ ποοιΐ (ο ἀπ 6 }1. [Ὁ ἴ ΠΟΎΤΘΥΟΣ
οἵ ἱπιροτίδπος ἴο τρασῖς ἐμαὶ ἡ οἢ νγ85 ἢ 18 τηδίῃ
ἀοἴεςξ, δἰὰ {π6 τοδὶ κουγοθ οὐ ᾿ΐ8 ταϊποῦ ἴδ] 18.
Ηε πᾶβ σϊξμουὶ ἔσι Ηἰδίοτίο ἐδο]ησ, Ηδ βρεᾶκδ
οἵ 1με αἰ ΒΓΕ οὗἹὨἁ ἰδίου ((. Οὐδ. 1. 42); ἀπά
ΒΕ ββοῖωβ ἴο ἤᾶῦδβ γψίυθῃ ἊΡ 8]} ἰάθα οὗ τβδ] ἰδΐῃρ
186 σπδηρίης οοπάϊεἰοη5 οἵ 16 ἀυτίπρ' {Π6 ζ18]-
τοεηξ οὗ ἐπα Ἄσομηβεὶ οὗἩ αοά. Ηδ μαά {πεσγοίοσθ
Ὧοὸ δὰ οὗ ρῬσχοροσγίίοῃ ἴο δδβϑίδί ΐτῃ ἰῃ Ἰυάρσίηρ οὗ
186 τί πηϊειγο ῥἤαβ88 οὐ τενεϊδίϊοθ. ἢβ τοδυβοὴ
ἴο ἱπξετρτεῖ 116 ἴῃ 186 ρῆια568 οὗἉ [(5 στοπίῃ, δῃά
εοηγετίοά ἰδ ἱπίο α στ ἀἀ]6. Εοτ Εἷτη Ῥτορ ΠΟΥ
οεδβεὰ [0 ΒδΥβ ΔΩΥ υἱίδὶ οοπηθχίοῃ τὶ {6
11|1818. δηὰ βδἰσαρρ]εβ οὗ ἃ ρθορὶα οἵ Οοὰ; δπὰ
Ῥβδῖπι (4.5. ΡΒ. 1.) δ τῈ ΒῸ ἰοπσον {86 τοῖςθ οὗ ἃ
με! ον οσ 8 ἀδοροδῦ ῬΟΥΞΟΠΔ] Ἔχροσίθῃοα,

Ιπ 1818 τοβρεοῖ Οτίροῃ ῥγοβεηΐβ, ἐμουρὴ ἴῃ ἃ
τοοῦ! θά ἔοστη, τηδῃῦ οὗἩ ἰῃ6 οματδοίοσίβεϊς ἀρίδοίβ
οΥ̓ Βαδδθίηϊς ἱπίοσρσγοίδίίοη. [ὑ ἴ8 ποὺ ἱπάθοὰ
ὭΔΙΠΚΕΙΥ ἰμδὲ ἢθ Μῶ8 ἀϊγθοῦ Υ ἰσῆπεποοὰ ὉῪ
δ τηδϑΐθβ οὐ 9613} Θχοροθίβ. 705ὺ 88 {867
εἰδϊτηδά Ὁ ΑΡγαθδτα ἔδπθ οοτηρίεῖα Ὁ] Β] πχθαὶ
οὗἨ 186 [δυ7΄,ὶ διὰ τηδάβ ἔπ ραϊσίδσοιβ ρογίβοι
ἔγρεδβ οὔ ]6ζΆ] τὶ εὐθουβποββ, Οτίρϑη αἶ8ὸ σοιβθὰ
ἴο κε ἴῃ ἴῃς Ροπέδίθαοἢ ΔΗΥ͂ δἰζτιϑ οἵ ἱπίδυϊου
τε] σίου Κηοπ]εάζε οὐ δίίδίῃσηθηῖ. ΤῊ μᾶ-
ἀσίδυοβ ἀπὰ ργορίβῖβ Ὕ6͵α, ἱπ ἢΐ8. ορίπίοῃ, 88
νῖβε ΕΥ̓͂ αοὐ ᾽ χ᾽ δ δς [8 δροϑέ]δβ (ἐπ υολ. νἱ. 8);
διὰ 186 ἀδορεδὲ τηγείοσίεβ οἵ [Π6 ΟΠ σἰβεϊδη στονο-
Ἰδιίοι οου]ὰ μ6 ἀΐσεςῖὶν 1] δύγαϊοά ὈΥ ὉΠ6 γθοοσάβ

3 ΤὨο τεϊδίίοῃ οἵ Οτί κοῦ Ῥγίποι ρ]ε8 ΚΟΠΟΓΑΙΥ (0 ἴμο60
οἵ [86 ΑἸεχαπάγίτθ βεῦοοὶ 888 Ὅθθη αἰβουθθοὰ ὈῪ ΚΙΠη,
Τιδοάοτ υ. Δίορεμεείία, Ῥ. 20 Π.

ΟΕΙΘΕΝΕΒ 188

οὗἉ ἐμεῖς ᾿ἴνεβ8 διὰ πγογὰβ (ἐπ υολ. 11. 28), ἐποπιρὰ
δΟΥΛΘΕΪΠλ68 ἢ8 δθθῖωβ ἴὸ [866] (16 ἀϊ θῇς. ] 68. ὈῪ
ψΒΙΟΝ. Αἰ8 ροβίἐΐοη ψγ88 Ὀεβεῦ (ἐπ ὕοῖ. χἰϊ!. 46᾽;
ΘΟΣΏΡ. ὁ. Οεἶ8. υἱϊ. 4 8.).

Βὺὺ πΉ}}6 0818 ρτανα ἀεδίδοί 8. πγοβί ἀβ. ΠΕ}
δεκπον]εάσοά, 1 τησδὲ 6 τοιωθιηδοσθά ἐδαὲ
Οτίρθῃ ᾿ιδὰ 8 βρϑοΐβὶ ποσὶς ὅο ἀο, δῃὰ ἐμὲ δ8
ἀἰϊὰ 16. [πὶ ᾿ΐβ εἶπ ρουγοσία! δομοοὶβ οὔ ΟἩ τ βεϊδη
βρεουϊδίϊομ ἀϊδραταχοὰ ἐμ ΟἹὰ Τεβίδιηθης οὕ
τε)δοϊοὰ ᾿ξ, ΟὨἈ τί βείδῃ τηδβῖοσβ ῃδὰ ποῖ χϑὺ Ὀθθῃ
Δ0]6 ἴο υἱηάϊοδία ἰξ ἴτοιη ἴμ8 96 .18 δπά (Ὁσ
{μοτηβεῖνεβ. ΤῊ ἰαβὶς Οτΐξοῃ δοοοπρ)ἰδμοά,
Εσοτα ἷ8 ἀδύὺ {με ΟἹὰ Ταβίδπιθμῦ ἢδδ Ὀθθῃ 80
υπαυεβίϊοποά ρμᾶτὺ οὐὗἩ οὐν ΟἸἩσίβεϊδῃ Βογίίαρο,
διὰ Πα ἢχοά τὶ ρὨ]Υ ἐπ σθηθσαὶ βρί τι! ἴῃ τ ϊς ἢ
1ϊ 16 ἴο δ6 τεορεϊνεά. Τα ΟἹ] Τεβίαπηθηξ, ἢ8 δᾶ γ8,
5. αἰ νγα 5 πον ἰο (ΟἸἩ τί δἐΐδη8 ΨἢῸ ππἀοτβίδηά δπὰ
ὀχρουπά ἰζ 8ρ᾽ χἰ Δ} δπὰ ἴῃ δἢ δΥδη ρα] 56η86,
ΠΟΥ ποῦ ἴῃ ἐπ δαΐ ἴῃ ἱπίεσργοίδεϊου (ον. ἐπ
Νιπι, ἴχ, δὶ 4 ; σογαρΡ. ὁ. (δἰ. 1). 4). 17 ἴπ ῥγδεβίπρ
Ἐπὶ οοπο] βίο. Ἀ6 τγα8 Ἰϑὰ (0 δχαρρθονγαίίοη, ἐμ8
ΘΥΤΟΥ ΤΔΥ͂ Ὁ6 Ῥϑτάἀοποά ἴῃ τορασὶ ἴο ὑπ στεδίμθββ
οἵ (μὲ βοσυῖοθ, ΤῊ8 ῥσίῃοίρ]α ἰξ56} ῬΘοΟπΊ65 ΤΟΣ Ὸ
[γα] τσ θῃ ἈἰΒΕΟΥΥ͂ ἀπά οὐ ἐἰοίστα ἃσα δ᾽] ονσϑὰ
186 [α]]6δὲ δοιιν ἐγ, τυ ἱτ λίπ ὉΒοὶσ οὐτα Βρποσο, ἰπ
ἀοαιης ψ τ δοσίρίαγτο, ἃ ρασὶ ν᾿ οι ΟΥΐ ρθη τγδ8
Ὁ540]6 ἴο ρῖνο ἴο ἐμ τ.

Μοσθουον Οὐ σϑηβ τηοίμῃοᾶ τυ ἢχϑὰ πὰ δοῃ-
δἰδίθηξ. Ηρ δγδβίοπηδίζοὰ τνἢμδὲ ντᾶ5 θδίοσα θηΐα-
εἶν δηά ἱποοπβίδπῦ (οορ. Ποἀθροπηΐη, 26
Ρνίπο. ρρ. ὅ6 ἃ). Ηδ Ἰαϊά ἀονῃ, οὔσβ [Ὁ 4]],
Ὀγοδὰ ουξ]ΐπεβ οὗἉ ἱπίοσργοίδεϊοη ἢ δηὰ τηυβεϊοδὶ
δον ἐς ὝΕΥΘ ποῦ διδ ὑσατῚῪ ἀονίβοά 0 τηθοῦ
ῬΑΓΕΪΟΌΪΑΥ οἸπεσρθηοῖεθ. ΤῊΘ ἰπῆπθηοα οἱὐἩ ἰδ
νον. ἰδ 8. δυ ηοϊθηΐς ἰαϑ ΠΟΥ ὕο ἐμοῖσ ῬΟΨΟΣ,
[6 ἰδ ποῖ ἴοο πιυοῇ ἔο ΒΥ ἐμαὶ ἐπ τηραΐδονδὶ
ἱπέεγργοίδεϊοιι οὐ ϑδοσίρέιγο ἰπ {1π6 εβῦ νὰβ
ἰηϑρίτοά ΕΥ̓͂ Οτίρεθη ; πὰ {πγοῦρῃ βϑοοπάδτΥ
σμδημ 615 ἔμ 686 τηράΐδουαὶ σοπ πιο πῖβ. ἤδνο ρϑδβθὰ
ἰηΐο οὐῦ οὐ ᾿ἰζοταΐαταο.

Οτίχζοπ ἱπάθοά νγὰβ τίρῃξ ἰῷ ρυϊποῖρῖθ. “ἢθ
610 πα ὉΠ6 ΓΘ νγᾶ8 βοιῃθι ἰρ᾽ Ἰποσα ἐπδῃ 8 ΤΏΕΤΘ
ἴογτα ἴῃ ἐθ ΒΙ10]6: μ 8] ὑπαὶ “186 ποσάβ οὗ
αοά’ ταῦδὲ ἴϑνθ δὴ δἴβσῃβὶ δἰ σηϊβοδηοθ, [ῸΣ 8}}
ἐπδῦὺ οοτη68 ἱπίο ταϊαϊίου πὶδ Οοα 18. δἴβσῃδὶ :
6 616 ὑμαῦ ὑθγα ἰ5. ἃ σὰ ἀδνυθὶορημθπὶ δπὰ ἃ
ΤοΔ] στονίῃ ἰπ ἔῃ 6] επλοπίβ οὗ ἀϊνί πα σου εἰ δίϊοη,
ἯΣ ποῦ ἴῃ ἀϊνίηθ οοτητηυποαιίοη, γοῦ ἱπ ὨατηΔῃ
ΔΡΡΥθμθηβίοι : ἢ8 ἴδ] 6 {89 βρόντος δῃηὰ ἐδ γ]οσῦ
οὗ {π6 δρίτί ἢ οὐὗὨἩ ϑογίρῦαγα Ὀυγϑιϊηρς ἑοστῃ ἔτγοτα
ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ματι." Νὼὸ ἸΔΌΟῸΣ τγ88 ἴοο γτεδὶ (0 θεβίονν
ὕροῦ ἐδ ἰοχὺ ἴπ τ οἢ ῥσίοθ] 688 ἐγ ΌΣΘ5 ΨΘΣΘ
ΘΒμγϊηθὰ : ὯῸ ΠΟρΡῈ Μᾶ8 ἴ00 ἸΟΙ ἔογ {86 ἰπξοσ-
Ρτείον (0 οἰοσγίβῃ. ΤὨῖβ σομνίοἰίου Οτΐσοπ [885
δεαυοδίμοά ἕο τπ8 (Πδ0 10 Τ,ΔΥ Ὀ6 οἸῃ θοάϊδὰ το ΤῸ
δ Ὁμδὴ ἢ οου]ά οτα θΟὰΥ 1Ὲ.

1. ΟΕΙΘῈΝ Α8.ἃ ΤΗΕΟΙΟΘΙΑΝ.

Οτίρβθη νγ88 ββϑβθῃ 8} } }7 ἐπ6 {πθο]ορίδῃ οὔὨ δῇ
836 οὗ ἰχαπϑίἐἷἰοη. Ηἰβ8 τυ εἰηρβ ρσθβοηῦ ῥσΐῃ-
οἶρ]ε8, σα της ἰάθ88, ἑδπάθηοίοβ, θα ΠΟΥ͂ 8.8
ποῦ βδιίεά ἰο ΒΌΡΡΙΥ τηδίθσία]β ΤῸ 8 βϑυβίθιῃ οὐὔἅἁ
ξοστα υ]δίθὰ ἀορτηδ5, δῈΣ ἐδ {Υγ6 οΥὨ Ἰαίξδσ οοῃ-
[οββίοῃβ. ΕΥ̓ΘΥΥ͂ δ ἀΘΑΨΟΌΣ [0 ΔΣΥΔΏ 6 ἢἰ8 ορί πίοῃβ
δοοοχάϊηρ ἴο ἔδεε βοῆθιιββ οὗ ἴπ6 16. οοπέυΤΥ,
οδ ΟὨΪΥ͂ 8586 ἰῃ 8 τηϊβαπάοτγβίληάϊηρ οὗἩἨ ἐμπεὶν
ξομοΓΑ] βοορε δῃὰ ρσχορογίΐου. ΤῊΪΒβ 15 80 ἘΠ οἱ ΘΠ } Υ
οἰθαν ἔγοση ὅμε ουὐ]π τ βίο 885 Ὀθθα δι γοδα

Υ Ιὴ δἀάϊιίοη ἰο σοσκβ ἰγοβίίηρ οἵ ΟΥμοπ᾽ 5 ορίπίοῃβ
ΕΡΏΘΓΑΙΪΥ, [8.6 ΘΕΘΑΥ οΥ̓͂ Ρ. ΕἸΒΟΒΟΓ, Οὐπδηίαίίο ὧδ Ο.
Τλοοϊοσία εἰ Οὐεπιοίοσία (ΗΔ115, 1846), ἰ8Β ποτ ἢ οἵ

184 ΟΚΙΘΕΝΕΒ

αἶνϑῃ οἵ μἰβ ἐγοδίϊβε 0» Εἴγϑέ Ῥυὶποὶρίδβ' Τὴ
Μ0 8016 βέχυσίαχα οὗὨ 8 πΌΣΚ, ὑγΐῖο ῥσοβθηῖβ ἃ
οοπηθοΐθα σίου οὗἩ ἰδ ἐπέβ᾽ θοῦ] δρργθβθῃβίοῃ
οὗ Ομσἰβεἰδαϊ ἐγ, 18. ψ 6}γ ἀἰβεχομέ ἔσοτῃ τηβάϊδα-
γὰ] δηὰ τηοάθγῃ δχροβίζΐομβ οὗ 86 ἴδ. Αὐ
1886 ουΐδεῖ Οτγίσοθῃ σίνοβ ἃ οἶθασ δχροβίἐΐοπ οὗ
ΜΠδὸ ογα δοκηον)εάροά ἐο δ6 [88 ἀοοίχσϊῃο5
ο]ὰ ψαποσα} Υ ΕΥ̓͂ ἐδθ οδυχοῖ, σονγαθροπάϊῃρ
ἰπ 86 τηδίη ἰδ (π6 Αροβυ!εβ᾽ Οσοθὰ, συμ οὰ
5. οὗ πὸ Πἰρμοβῦ ἱπίοσοδε (26 Ῥγίπο. Ῥγαθί.)}
διὰ βίαγιεηρ ἔσγομι (8. Ὧ6 ϑηῃάθαγουγβ ἴο ἄἀρίογ-
ταΐπθ, ὈΥ͂ (π6 610 οὗἉ ϑουγίρύυτθ δπὰ σθάβοπ, δὰ-
7θοίβ ἰοῦ τα σο ἰθέυ ρθη ΟΣ ἀποχρ]οσβά. Βαξ ᾿ΐ5
ἱπαυΐνο8 δὰ ἢΐβ Υϑβα 8. ὙΟ͵Θ ῬΓΟΪΟΌΠΑΙΥ ἰἢ-
Βυοποεβὰ ΒΥ ᾿18 οἰγουτηδίδμοθβ, ΤΉΘΥ οαπποῦ ὃ
ἡ υἀροὰ ξαὶτ]ν τ μθα ἴδκοη ουὖ οὗ {Ππ|ῚῚ σοππαχίο
ὙΠῸ ΘΟὨ ΘΠΙΡΟΓΑΤΥ͂ ὑβουρσαί. ΤῊΘ Βοος οοπξαίῃβ
ΥΘΙΥ͂ ΠΠ0616 ὑθομπΐ δὶ ἑοδορβίησ. [ΙΕ 18 β᾽16πῦ 88 ἴὸ
[86 Βδοσϑδιωθῃίβ. 1Ὁ σίγϑδ πὸ {ΠΘΟΥΣΥ͂ οὗὨ {π6 δίομες-
τηθῃξ : πὸ ἀϊβουββίοῃ οὗ δε] Ποαιίοη. ΥὙ οὖ 1ξ ἀο65
ἀ64] τοῦτ Ῥγοθ]θπι5 οἵ ἐπουρηῦ ἀπά 118 τὸ Ἀἰ θὰ ᾿ς
Βομἰπά (Π656 βυ]θοίβ,

Οτίρομ ἔοαμὰ ΐπη86}} ἴδοθ ἴο ἔδοβ νυ ροσο-
Ὁ] βοῆοο 5, ψΒῖο οὶ τὶ ἰπ δὰ πὶ μουΐ ἔπ 6 ομυσοἢ
τηδἰη αϊποὰ βηξαροηϊβεϊο νἱθτν8 ὁ τηδῃ, [86 νγοσ]ὰ,
διὰ αοά, ἱπ {ποὶσ οχύγοπλθϑὲ [ΌΤΤΩ5. ΤΏΘΙΘ Ὑ65
[868 [158 γ 68] 151, συ ἢ ἤοαπὰ ὀχργθδβῖοι ἰῃ Μου-
ταῃΐβιι : ἘΠ6 74]86 ἰά6815:λ, ἡ οἢ βργθδὰ τυ ἀ 6]
ἴῃ 1ῃ6 ΤΩΔΩΥ͂ ζΌΣπΙ8 οὗ Οποβίϊοίδιῃη. Ηβδσθ {δμ6
ΟΥθδίοῦ 88 ἀοργδάθα ἱπίο ἃ Ββοοπ σῇ ΡΪδοθ;
{8σγθ αοά Ηἰπιβοὶ ἢ τγα8 Ἰοβὺ ἴῃ Ηΐβ σουκ8. ϑοσὴθ
ΤΟΡγδϑθη θά ἸηΘῺ 88 ἱΠΗΘΓΟΠΕΥ ροοά οΥ Ὀαὰ ἔγοτη
Ὁ μοῖν δίγίῃ ς ΟΥΒῈΓΒ βαρὺ δΌΉΔΥ τόσα] ἀϊδιϊπο-
«ἰοηβ οἵ δοίίοη. Αγαϊπδὶ 4}} Οτίρϑῃ βουφῃὶ ἰὸ
τοδὶ πίαϊῃ ἔνο στοῦ ὑχαῦ 8 σι ΐοῖν ἱπβρίσθ 4}}
τσ θηρβ, {86 ὉΠΙΟΥ͂ οΥ̓ἁ 41} ογθαί οι, ἃ8 δηβυγουὶῃρ;
ἴο ὑδθ Ὑβοιρῃς ὀΐ ἃ Οσϑδῖοσ ἱπῆβη 6} Υ ροοά δηά
ἰμβηΣ 6} 7 Ἰαβέ ; δῃὰ {9 ῬοῦγοΣ οὗἨ τποσὰὶ] ἀεῖοσ-
ταἰϊηδίῖοι ἴθ σαί ουδὶ νεΐησβ. Το ἐσχϑδέιηθηῦ ἀπὰ
[86 ΔΡΡσϑῃθῃβίοη οὐ {8686 ὕνγο ὑγαι ἢ ἰδ τηοαϊβοὰ
ἴον τῇϑῃ ΒΥ͂ {π6 δοΐυδὶ ἕλοι οὗἉ εἰπη. ΤῊΘ ρόοτοσ οὗ
ΤΏΟΣΆΙ ἀδέοττηϊηδίϊοπ πὰ8 ἰδδαθὰ πὶ ργϑβοπὶ αἷϑ
οτάοτ ; δηὰ ὕ8ε ἀϊνίηθ πρὶν οὗἹἉ ογθαύϊοῃ μδ8 ἴο ὃ8
γα] ἰβοὰ μογοδῖοσ. Οτίροθῃ ἐποσοίοσα Ἰοο 8 αὖ [ἢ6
του] ὰ δϑ᾽ 18 ἴθ, δηὰ βύσίτεβ ὅο πὰ ἴῃ σενθϊδεϊομ
ΒΟΙᾺΘ δο᾽ αὐΐοι (Ὁ ἔπε τ ἀϊθ8 ον ἰδ οβοχβ.
Ηἰς αἷπὶ ἰβ ἕο 6] ρ μὲ8β τϑδάθσϑ [0 σϑίῃ ἃ ργδοίί σαὶ
οοποορέϊομ οὗ ψν»ῆδῦ ἢθ μο]ἀ8 ἴο δὲ 89 οδῃΐγαὶ
ἀσαῦ οὗ Ἰ1ἴδ, ἐμπαῦ (ῃὴ6 “8016 δύσῃ οὗ δηϊίθ θείην,
ΕΥ̓́ΘΒ ἴῃ 5 ργεβθηΐ βίδίθ, ΟβῈσβ δὰ ἱμ6}}} σ᾽ 0]6
ταδηϊξοδία το οἱ (86 βοθάμοα δῃὰ σἱρηθΟΌΒη 658
οἵ αοἀ ἐπ ΘΥΕΣΥ ἀδίαϊϊ, πού ΟὨΪΥ οομβίδέθη π ΓΝ
δὰϊ ἀθρεπάσηδ ἀρορ 886 ἔτεα δῃὰ σββροῃϑ: 0}
δοίίομ. οὗ οδοὴ ἱπάϊνϊ πα], ν᾿ οἷ ἔοσταβ δ ἀθοίβί να
οἰθιηθηῦ ἱπ ἐη6 90} ΕἸ] πιθηΐ οὗ 16 ἀϊνίπϑ οοιχῃβοὶ
(08 [868 ἰά688 οὗ Εοσεκπον)θᾶρε, ΡῬσουίάθποθ, [μ6
Ὀἰτνίπο Μ111, 866 Ρλέϊοο. ο. 25; ἐπ οηι. '. 8 Ρ. 18
Ιρω; ἐπ ἄτη. ἴοτη. 112. 6 ῥ. 21 ; ἐπ ασπ. Ποπι. 1ἰϊ.
2; ὁ. Οοῖ5. ἰλ. 20).

[ὰ {πὲ αὐἰετηρὲ ἴο οβέδ! 88} ἐπιὶβ σοποθρθοα
ΟΥΐροῃ ἀοθθ ποῦ οΌῃοθδὶ οὐ ὀχίθηυδία ἐὴ8 δυνὶ 8
ΨΓΙΟἢ ΔΥῸ ΘΥΟΣΥΨ ΠΟΤΕ Υἱβί Ὁ]6 ἰπ [86 νρου]ὰ. Ηθ
θ6]ονεθ ἐπα ϑοσίρίατο ἑπτονβ ᾿ἰσθξ προι (Ἀθπὰ,
δηὰ ἐμαὶ ἴῃ ορδάϊΐοπος ἴο ἐΐ8 συϊάδῃηςθ τῦϑ τωυβὸ
866 Κ Κποσ]οάρε οὗ αοά, οὗ ἐμ ἰποατπαίϊοι, οὗ [ἢ 8
οτὶρίπ δμὰ αἰ ἤογθηοαβ οὗ σϑξϊομδὶ οσθδίῃσεβ ἰῇ
Βϑάύθῃ ἃπὰ οἢ δασίῃ, οὐ Ἐ8π6 οσγϑιοη, δῃὰ οὗ ἐμ8
ΟΔΌ868 οὗἨ {με ]οκθάποθα βίος ἰβ Βρσθδὰ οὐ8σ
Ὧι. φαγί δηὰ (885 ἰξ δρρβδῖβ) βἰβθίψβεσθ (2 5
Ῥνίπο. ἵν. 14).

1. Είιάο Βοίπρο, Ογϑαξίοπ, Μαη, ϑρίγἰδ8.--- ΗΘ
ἔοο8 Ὀδοϊςγατὰ ἐμογθοτθ : μ6 Θῃ ΔΘΑ ΨΟῸΓΒ 0 ραβ8

ΟΒΙΟΘΈΝΕΒ

ἔγοτα {86 οαὐνγαχὰ ἰο {86 ἱμπτναγά, δοτα 6 ὕδτα-
ῬΟΓΔΙ ἴο ὑπ δἴθυπαὶ. Ηδ δσρὰδβ ἐμδὺ ἱξ ἰ5 ἱπῃ-
Ῥοββὶθ]6 ἴο {πίη κ οὗ αοἀ πίἰϊμοαΐ ἃ ογθαίίου :
οὗ 8 ἰϊπρ σψίτμουΐ βυθ]θοῖδ; Θσθῃ 88 ἰδ ἰβ ἱπ|-
ῬοΒδΙὉ]6 ἕο πη κ οὗ ἃ Εδίμπος ψιϊβοῦῦ 8. ὅθῃ
(οοταρ. Ῥμοῦ. Οά. 2385). [π ἀοίηρ (μϊ8 Βα ἀϊπ]}Υ
8618 ὅδ οοπέγδαϊοὐΐοη5 τυ οἢ ΦΌ]]ονν ἔσομαι δρρ]γ-
ἵῃρ πογὰβ οὐὗἨ εἶπ (ἴκ6 “ΑἸ ταΥ 8.) ἰὼ Οοἀ.
ΤΠουρι ἰῃ ὉΠ6 86Πη80 ὕθϑγβ δ᾽ να 8 Ἧ88 ἃ ἤηϊΐα
ογάος (96 Ῥγίπο. ἱ. ἔγασηι. αν. 2), 186 νοσὶὰ
88 ποῦ οοδίοσῃδὶ ψἱ μ αοὰ (226 ῥγίπο. ἰϊ. 1, 4).
ΑΙῆστοίπρ ὑμῖ8 ἔσαθα Οτΐσοη ὑδίπ κα [ἢδὲ τγθ 51.8}}
Ῥεβὺ σϑδ δ 89 ἔδοξ οὗ ογϑδίΐοῃ, δοοοσάϊῃρ ὕο ΟἿΌΣ
ΡΓΘΒΘηΣ ΡΟΎΤΘΙΒ, ὈΥ͂ Βαρροβίῃρ' ἃ γαϑβὺ βιυδοδϑβίοῃ οὔ
Ογάοσβ, οὁη6 βρσϊπρίηρ ουξ οὗ δηοίμεῦ (μα. 11. 1, 8).
ΤᾺθ ῥσθδοηΐ οσγάοσ, ὙΠΟ μ θόρϑη δπὰ ψ1}} δῃά ἴῃ
ἰχτηθ, ταυβί, 85 [Δ 88 ἴν8 δῇ οοποαῖγο, 6 ὉΠ6
ΟὨΪΥ ἰπ [88 Βαρορβδίοη οὗὨ σοσγθβρομάϊηρ Οσάογ8
(δὲ Ῥνῖμο. ᾽ϊϊ. δ, 3). Τὴδ νοτὰ υβοὰ Ὁ. ἔπ
ἑουπάδιίοη οὗ [8 ποσ]ὰ (καταβολή) τΕΔ}]Υ̓ ἰπ-
Ρ]168 ὑπαὶ ἴθ ονθδ 1ϊ8 δεϊηρ ἴο 8 “" ἀο͵δοϊίοπ,᾽ ἃ
οαϑιϊηρ ἀοντῃ ἔγοτη βοῖηδ ἸΟἔοΣ βίδα ((α.. 1]. 5, 4 ;
π᾿ σοῦ. ἴχ. 5). 10 γοϊπίβ ὕο 8 4Ἀ}} ἴῃ δῃοῦμεν
ογάοσ. Τὸ υπάδοτγρίδμά {86 δοΐυδὶ οοπβεϊαϊίοη οἱἁ
τιϊη ρ8 ὙΠΟ 76 868 γ6 Τησδέ ΘΟΏΒΘΟ ΘΓ ΙΥ ΓΌΤΏΣ
μρ ῃ Ἰάῤδ οὗ 86 Ὀερσίπηϊηρ, ᾿ξ δΌΘΒ 8 ποχὰ οδῃ θ6
τποά.

Τα 686 Ὀορίπηϊην," ὑμ6η, Β6 υτὶδοθ, “ὙΒθῃ
(οὰ οτοαίοὰ τυδὲ Ηδ νγᾶβ ρἰοαβοὰ ἰο οχϑδίθ, [μὲ
ἦ8 ταιϊομδὶ παίυγοθ, Ηθ μδά πὸ οὔδει Ἵδῦβε οὗ
ογθαίίοη θαδίἀθ Ηΐπη56]}, ὑπαὶ 18 Ηΐ5. οσπι ζοοά-
π688" (86 Ῥγίπο. ἴϊ. 9, 6; οοτῃρ. ἱν. 85). Τμΐδ
ΟΓΟΔΌΪΟΝ δηβνγετοὰ ἰὸ ἃ ἀοῆπίίο ἐβουρσπξ, ἀπά
ἐπεγεῖοσθ, Οτίζοθ δὐζαθβ, τγβ ἀδβηΐΐθ ἰἰ86],
(σά ““οοὐ]ά᾽ ποῖ ογβαῦθ οὐ θα γϑοθ ἰὰ ἐμβοαρσῃς
πὲ π ΐοΝ μᾶ5 πο ᾿ἰπηϊν (126 Ῥνίπο. ἴϊ. ἤγαστα.
αν θ; 11, 9, 1; ἵν. ἤγασηι. αν. 4). ΤῊΘ τδίϊοῃ δὶ
ογθδίυσεβ ΡΟ Ηδ πιδὰβ Μ σα 4}} οσἱ ρ'πδ}}ν
648], 5ρί τὶ π4], ἔτθθ. ΤΆδγο γ88 πὸ στουμὰ ΖῸΣ
τμοῖν ἀϊθθγθθοθ. Βυΐ τηοσϑ]ὶ ἔσεθάοσω, ἱποϊ υάϊηςσ
ῬΘΙΒΟΙΑ] 86] -ἀθἰοστωϊ πα ϊοη, σαῦθ οοοδβίοη ἐο ἀϊξ-
ἔδγθηοθ. Εἰπίΐα οσοδίασοδ, ομοα τηδάθ, οἰέμοσ δά-
γδμοδᾶ, ὈΒτοῦρὶ ἱσηϊἐπεϊοη οἵ αοὰ, οΣ [6}} διισδυ,
ἀροϊποά, ἐπσοῸ ἢ πορ]εοὶ οἵ Ηΐτα (ἰά. ἰἱ. 9, 6).

Ἐνὶ], 10 (011 ονβ, 15 ποραίνε,---ῖῃς 1058 οὗ σοοά
ὙΠΟ γ88 δὐθαὶ 8 Ὁ]6, ἔδ6 δηδάον τ Πἰο. τρασ 5
86 ΔΌΒΘΩΟΒ ΟΓΥ ΤΙΝΟΣ ἐπ6 δχοϊ δῖοι οὗ ζῇ,
Βαΐξ 8458 αοὰ τηδάβ ογθδῦυσοθ [Ὁ δὰ δπά, 80 Ηες
Ῥτονϊἀθὰ ὑμαῦ μ6Υ βμου]ὰ, ἐβσοιρὶ νμδίθνον
αἰδοῖ! οἱὗὨἨ βούσονγ, δὐξαίῃ ἴἰο ἰδ. Ηβ τιδὰθ
ταδίξον 8150, υἱοὶ τηϊρηῦ βασνθ 88 ἃ βύἰίηρ 6χ-
ῬΓαββίοη ΟΥ̓ ἐμοῖσ ομασδοίθσ, διὰ Ὀβοοτηθ, ἴῃ 086
ταοβῦ τηδηΐ τ]ὰ ἕοστω, ἃ τηϑάϊαχα ἕοσ ἐπεῖν ἐταϊἰπρ.
80 ἰδ νγὰβ ἐμαί, ΒΥ σαγίουβ ἀθοϊθῃδίοῃϑ, “" βρί σὶῦ
(σνεῦμα) Ἰοκὲ 1δ8 ΡΓΌΡΟΓΙ ἤτα δηὰ ν)χὰβ οἢ Θὰ ἱπῖο
8 “800]" (ψυχή), ἀπά “5ου]8 πδτβ εηροάϊθα πὶ
ΟἿΣ ΘΑΓΦ]Υ ἔγατλθβ ἐμ (158 νου] οὐ βεῆβθ6. ὅϑ8εὶ.
8 δ] δοἀϊτηθηΐ τγᾶ8 ἃ ῥσου βίου οὗ ἀϊνίμθ τυϊϑάοτα
ΒΥ͂ ψι ίοι (ΒΟΥ γοσθ ΘΔ ] 6, ἰπ δοοοσάδποθ τὶ τἢ
[86 πθορδϑίξϊθβ οὐ ἐπ ἔδλοῖ, ἰο τῦονο ἑονγαγὰβ ὅἢ6
ὐθ μαι οὗὨ ἐμεῖς ἀοδεϊηγ (06 Ῥγίπο. ἰ.
1, 4).

ὕπάον ἐὶ8 ἀβρθοῖ τηδῃ ἷβ ἃ τηϊεγοοοβτμ. (Ππι.
ἐπ ὅση, ἱ. 11; ἐπὶ ἔσο. ν. 2: ὑπξοί 9 ἐδ εὲ αἰΐωπι
πιιηάωπι 6886 ραγύμηι σὲ ἱπέγα ἐξ 6586 δοίδηι, 6886
ἐωπαπι, θέϊαπι δἰοἰἰα58.) Ἠς βίδπὰβ ἰῃ (86 οἰοβεδβὲ
οοῃπαχίου ψ ἢ ἢ 866 πὰ ἢ ἴμ86 ὈμβΘΘΙ "
δηὰ ἰ8 Ηἰτηβ61} [Π6 τ ὑπ:688 οὗὨ 1:8 ΘΟΥΤΟΒρΟηἄθῃοοδ
ΜΓΒΙΟΝ οχὶδέ Ὀοῦγθοα 086 νἱβι 8 ]9 δηὰ ἰηνίβί}]6
ογάοσβ (Ποηι. θὰ Νιπη. σὶ. 4, χνὶϊ. 4, χχῖν. 1,
ΧΧΥΪΙ. 2; Τοπι. ἰ. ἴα 8. χχχυῖ. 1; ἐπ Χοὐ. ἴοι).
χἰχ. ὅ, χχὶϊ. 4; 26 Ῥγίηο. ἵν. ὕνασπι. αν. Ῥ.

ΟΒΙΟΈΝΕΒ

184 Ε.). Ηε ἰδ πιδίθ ἔογ ὑπ6 βρί τ ἔα] δῃά Ἵοδῃ-
ποὶ πὰ χοϑὲ δἰβθυβοσα. Ηδθῃος ἰδ 18 ὑμαῦ Οτΐζϑθῃ
φομηθαΐ5 ψΠῊ πη ΘΑΤΎ ΩΡ ΘΑΥΤ βίῃ 688 ΘΥ̓ΘΤΥ͂ ἐ6ῃ-
ἀθμοῦ ἰ0 τπηΐϊξθ ἱπαἰβϑοϊ ΡΥ ῥσθϑθμῦ οομ δ] οῊ8
Ὑἰ1ἢ 186 ζαΐαχεο, οΥ ἐο ἐγιιδὲ ἴο ἀδάποίΐοπδ ἀγανῃ
ἔτοτα (86 ὕθι ρΟΓΆ] δπὰ Ἰοο8] ᾿ϊπιϊξα οι οὗ ργεβοπὲ
Βυϊηδῃ οὐδεσνδίίοη. Τὴ6 Κτόββηθβ8 οὗ Μ|]] 6 πασὶ-
δαηίΐειι ἢ] 16 Βὲτα τ 1 δἴαστα (06 ῥγίπο. 1. 11,2;
οοαρ. οὶ. ἐπ 8. χὶ. Ρ. 4491.) Τμδ οι]
δϑβοζξϊοῃ οὗ Δ Βτοροιηουρῃϊο οοποθρίϊοῃβ οὗ αοά
βϑοπηιθά ἕο δΐτὰ ἔο ον τ τον ὑπ ΔΊ [ἢ (ςοιηρ.
Ἦσπι. ἐπα δῆ. ἰιϊ. 2} δεῖ, π᾿ αθπ. ᾿. 20).» Απά
ἴποβα ΤΟ ὅτ τᾶν ἢ ἐπ6 τυ πρβ δηά
ἱπῆμποηςε οὗἨ Τογέυ κῃ 0 1}} Κπονν ἐμαὶ ΟΥ θη’ 5
ορροδίξϊοῃ ἰο πρλίθσί]ΐβτα ἴθ ΘΥΘΣΥ ΤΌΣΠΙ νγ85
οαὐ!οὰ ὧσ δΥ͂ ργοϑδίηρ ἀδῆρδτβ.

8 ἃ ΠριΕΒΒΔΣῪ ΘΟΠΘΘαΊΘΏΩΒ ΟΥ̓ δἷ8 ἀδορ ψῖθν οὗ
τηδῃ 5 Αἰ γίη 6 ἰἸϑτηδηβαΐρ, ΟΥΐζαη ἰδθουγβ ἴο σῖνο
ἀἰδιϊμοῦποϑβ ἕο Ὅ6 ὑῆβθθῃ ΜοΣ]ὰ. Ηδ Δρρβϑᾶχβ
δἰγεδὰν ἰο 1ἶτο αἀπὰ τηονο ἰῃ ἰδ. Ηδ ἤπὰβ ἔσθ
ἴδε τοδ] 165. οΥἹ σι Ἀϊο ἢ [Ὧ6 Ῥμθηομηθηδ οὗ θαυ
ἅτε διβάονγβ (ΘΟ ΩΡ. ἐπ ἤοπι. χ. ὃ 39). Ἐχέοσηδὶ
Οδ]δοίβ, ῥθΟρ]65, οἰζί6δ, τ [0 δίτα τϑὶϊδ διὰ
5010 008 Οὗ ΣΥἱδὶ Ὁ19 τΐησθ. Απά τηοσθ ἔμδῃ (8.
Νοΐ ΟὨΪΥ ἰ5 ἴμβθσε ἔμπα οἰοβεβὲ δοστεϑροπάθῃοθ
Ὀείπϑεη ἐμὲ οομϑιϊἑυτίου οὗ ἀϊβδιοπὶ οχάθσβ οὗἉ
δείησ, (μόσο ἷβ 8150 οαυὐδὴ ΠΟΥ͂ ἃ οοπίϊμυδίίϊοῃ οὗὨἉ
Ὁποδεοτυθὰ ἱπέθσοουσρα Ὀδίνγοοη ὑβθῖῃ (ΟΟΙΩΡ.
ἐφ Ῥγίπο. ἰ.. 9, 8).

Αῃροὶβ (δε 2926 ῥγίπο. ἱ. 8, 111, 2, Ἑῃχουρσῃου!)
418 Ξυρροροὰ ἰ0 φτεβίἀθ οὐδοῦ [868 ᾿γοσ κί: ρ οὗ 616-
πιθηΐδὶ ζογοθδ, ΟΥ̓ΘΣ ῥ]δηΐ5 δῃὰ θϑδβίβ (ἐπ δσι.
Πσαι. χὶν. 2; ἵπ᾿ ον. Πίοπι. χ. 6; ο. Οοἶ8. υἱἱ!. 81;
δὲ Ῥηίμς, ᾿ϊ. 8, 8), δὰ ἴδ ἰβ δυργεοδίοά ἐπα
πδίασε 18 δῇεοξοα ΟΥ̓ ὑπο ὶγ πλΟΣ8] οοπάϊ(ἴοι ((π
ΕἸδολ. Ποπα. τ. 2). Μοτα Ῥδυ ἸσΌ]ΑΥΙΥ το ΜΈΣΕ,
ἰῃ Οτζοπ᾽Β ορίΐοη, οοταπιϊξἐοὰ ἔο π6 οδγθ οὗ
δριέπ8] “ἐ συ] χβ,᾿ ἀπά ἀρορΙν Ἰμηθυσποοὰ ὉΥ͂
οἴδηραβ ἱπ ἐμεῖς [86] ηρ δῃὰ ομαγδοίου (ἐπ υἱοὶ.
χῆϊ, 8 58; οορ. 26 ῥγίπο. '. 8, 1. Τδὰβ ΒΘ
τηδίπἰδίηδά ἐμαὶ ἸΆΘΤΘ δὰ ρυδτάϊδη δηροὶβ οὗ
αἰδεβ ἀῃὰ ῥσγουΐχιοθβ δηὰ παϊίομβ (ἤοπι. ἐπ Τλιο.
αἰ; 26 Ργίησ. ᾽ϊ. 8, 2), ἃ ὑθ] 16 τίοἢ ἢ6 8ὰ}-
Ροτίεὰ ΒΑΡ ΔΙ ὈΥ ἢπ6 ΧΧ, τογβίοη οἵ θθαῦ.
χχχῖῖ, 8 (ἰπ Μαέέ. ἴοχι. χὶ. 8.Ρ16: ἐπὶ ζπο. Ηοπι.
Χχστ.; ἐπ ἤοπι. ΥἹ]. ὃ 8; ἐπὶ ασπ. σπηι. χυὶϊ. 2;
ΕΣ. Ηοπι. εἰλῖ. 2: ἴθ Εχεοῖ. σηι. χὶϊὶ. 1 ἢ,
ἀῶὼλ Ἱπάϊτν!άπα] ταθῃ α]150 βδὰ ἐμεῖς συλγάϊαῃ
Δηροὶς (ὅν Μαξξ. ὃ. χὶϊ!. 27; ἐπ δυο. ἤοπι. χχχν.;
ἐκ ἄτσα, Πσηι. χὶ. 4, χχ. 31 τἦπ Εχϑοῖ. ἤοηι. ἱ.
ἴῃ Ψμάᾶ. νἱ. 2: 7206 Ῥγίπο. ᾿ϊ. 2, 4); δῃὰ δῃρθὶβ
ἃτ6 ξηρροβοὰ ἴο Ὀ6 ῥχεβθῃΐ ἱπ ὕδιθ 8556: 0}168 οὗ
(γδείαυ, αβοϊδιϊηρ ἴῃ ἐμ6 ἀθγοίοηβ οὗ [86 1 -
(ι] (26 Ογαξ. χχχὶ. Ρ. 288 1,.; Τΐοπι. ἐπ ἤλιο, χχὶὶὶ, ;
ἃ Οὐ. τἰϊ, 64).

Βαξῤ ν8ῖ]6 Οχΐζϑῃ τϑοορτιΐβοα πὰ ἐπα ἐὉ]]6 5.
ἄρτος ἴμ6 σϑα ΕΥ̓ δηὰ ρον οὗ Δηρο]ὶς πιϊπίβετα-
ἀίσῃ, Β6 ἜΧΡΙΕΒΒΙΥ ΤΟΠἀθΙλῺ8 811 δπρ6]- ΤΟΥΒΕΪΡ
(ς (ϊς. ν. 4, 11).

0ὰ 86 οἶβοσ βδπὰ Οτίροῃι μεϊὰ Ὁμδῇ ἔβεσθ ἃγ0
ερίτιῖπδὶ μοβίβ οὐ ον] οουτβροπάϊησ ἕο ὅδ
Δηροὶὶς ἴοσοςβ, δηὰ τηδίομβοά ἴῃ οοπῆϊοῦ ψἰτὰ
ἔβιοτα (ἐπὶ Μαξέ. ἔοτα. χυὶϊ. 2 ; ἐπ Μαξέ, Οοπιη. δθν.
8102; Ηοπι. ἐπ Χο8. χν. 5). Ηθδ δυθῃ 8ρ6δβ οὗ
8 ΤΥΠΙΥ οἵ 6ν]} (ἐπ Μαξέ. χὶ. ὃ Θ, χἰϊ. 8. 20).
ἢ εΥ]] ρονγοσ βέσι τ οβ γι (ἢ ἐμ6 ροοά ἔὉΣ δ 5 ΨΥ
οἵ ἱπάϊνϊάυα]5 (ἐπ οπι. ἱ. ὃ 18); διὰ ἐμπ8 81]
11 ἰθ τηδὰβ ἃ βέτυχρ!ε οὔ ἀπβθὸπ Ῥόνγετβ (6. 4.
τοίε5 οἡ Ἐκ. χχχυΐϊ. ; ἐπ ὕοῖἢ, χχ. ξδ 29, 32 ; ἥοπι.
χς. ὧν 708. ἵγασπι.).

μὲ ἀξρθοὶ οὗ (μΐῳ 6] 6 Ἀδὰ 4 εοπβίδπε δηὰ
Ῥονεσῖαὶ ἱπῆπθηοθ οὰ ἀδι}γ 1136. Οχίρει, 119

ΟΒΣΘΟΕΝΕΒ 18

τοοϑὺ οὗ ᾿ἷ8 σοῃ θη ρον τίθ8, Βα ρροβοά ὑπαξ ονἱ]
δρὶγἰτὰ4] Ὀοΐηρθ ὙΟΥΘ ὅθ οδ᾽θοίβ οὗἨ ἁ Φμθαίῆϑῃ
ΜΟΥΒἷρ (0. Οεἶ8. νἱῖ. 5.) ΤΏθσο ψαϑ, ἱπ Ηἷβ
ΟΡἰμίοη, 8 (δυυῖ}]6 ΤΕΘΙ ΠΥ ἷἰπ ἐμοῖς δβθῃου.
ΔΙ ΘΒΐα οοτύδίμ 1ἰπιϊ 8. ἐΠοΥ͂ οου]4 ΤΟΣ 80 85 ἕο
Ῥίπά ἐποῖν βοσνδηΐ ἔο ἐμ6πὶ.

Βαξδ [μ8 ἱπίθγοουσβα δοῦνγθεμ ἴῃ6 βθθὸῃ δὰ
Ὀπβθθη ΜΟΥ 8 τγ88 ποὺ οοπῆηθά, δοοοσάϊηρσ ἰο
Οτίρεπ᾿β ορίπίοῃ, ἐο ἔμ ἰμίθσοουσβα οἵ δηρϑὶβ
δὰ ἀθηποηβ ψἱ τηθη. Ἦδ Βε]ϊονθὰ ἐμαὶ ἐμ8
ἀρδὰ 4150 ἰϑβυθῃοθ ὑμο ᾿ἐνίηρ.

ἼᾺ6 δοίϊοῃβ οὗ τῆθῃ οὰ δαγί ἰδδβί, ἱπ ἐμοῖσ
εἰξοίβ, δέζσ. ὑμ8 δοΐουσβ ἤάγθ ἀδθρασῥβὰ (ὑπ ἤοηι.
τ, 4, Ρ. 80.1.)λ. Ῥ᾿ϑοταθοάϊεἀ (οΓ ἀποιηθοάϊε4})
ΒΟῈ 8 ἃτὸ ποὺ ἰά1]6 (ἐπ Δαξέ, χν. 85). 80 (88
“ 800} οὗ ΟἸχίϑὲ ῥσθδοῃθὰ ἕο “"βοὺ]8 " (0. Οδίϑ.
11}. 48). Απά, ἴῃ εβρβθοΐβὶ, ὅἢ|6 βαϊ μὲβ βυτῃρδίβ:ζθ
ὙΠ τῆδτὶ 5611] βύσσον ὁ Θατ πὶ εΒ 8 δΎπι-
ῬΔΡΑΥ͂ ἰατροῦ ἔμαη ὑπαὶ οὗ [088 το δτὸ οἱορρεὰ
ὉΥ οοπάϊεἴοηβ οὗ τηοσίϑ! γ (2.6 Ογαξ. χὶ. ; ἐπ
αι. ἰοτα. χαν!!. 80 ; ἐπ ὕζολ. ἕοτη. χἰϊ!. 57 ; 11}, ἐπ
Οαπέ. 7). ΤΏΘΥ ΠΕΙΡ ὰ8 ποῦ οπὶν ὈΥ ὅπ 8 δχδιιρῖεβ.
οὗ {μοῖν 1ἶνοβ διὰ {86 Ἰεββοιβ οὗ τδεῖσ θοῦ, δαΐ
δἶβο ὈῪ ὑμεὶσ ὑσαγϑῖβ (οηι. ἐπ Ναπι. χανὶ. 6; ἐπ
«ο8. χυὶ. 8); δῃὰ Ἐμ6Υ σδῃ ῬΓΔΥ͂ ΜΙ 8 Βεῦζεσ
Κηον]οάρε οὗὨ οὐν ἔσῃ ναπΐβ ἔμ8π 76 μα γα Οὔ σ-
5βεῖνεβ (Ἐτλ. αὦ Μαγί. 80, 88; Ποηι. ἐπ υο8. χυὶ.
ἃ δ᾽; οορ. 226 Οναξ. 14). Βαΐ ἴῃ ἐπιὶ8 σοηποχίοῃ
Οτίροπ᾽β βίϊθποθ ἃ8 ὅ0 ῬὈυδύθτβ οὔ ὅπ Ἰἰνηρ ΓῸΣ
[86 ἀδλὰ 5 τηοϑῦ ΤΟΙΊΔΥΚΑΌ]86. ῬΥΔΥΘΥΒ ἴο [89
ἀοθαὰ, |Κ Ῥσᾶνουβ ἴο δῃρεΐβ, ᾶτὸ Ἔχοϊ υἀδὰ ὉΥ͂ Εἷβ
νον οὗ 886 ομθ οὈ͵θοῦ οὐὗὨ 411 Ρυδύϑσ (ο. Οδίβ.
ψΠ]. 64), ΤῊ ἱπηυταθσδῦ]α μοβίβ οὗ δρίσὶδβ ΒΡ
18 υποΔ]]64 (ἰά.).

βοὴ Υἱονβ ἃ5. μάνα Ὀθθῃ ἱηάϊοαίοὰ ρίγο 8
ταγβίοτίουβ 80] Δ ΕΥ̓͂ (0 ὁἢ6 16νὺ8 οὗ ογϑδίϊου (0.
Οεἶβ. ἵν. 8), Ὀομθὰ ἔορθίμοσ ἴῃ 41} ἐΐ8 ψὶβὶ 016
Ῥαγίβ, δῃὰ ἰπ 411 ἰζ8 μαγτίβ Ὀουπά ἰοὸ ἐπ6
ἰην 810]6, δηὰ ἀδβεϊμά ἰο Ἰιάσηιοηΐ (ἧι Εἰ σδοῆ.
Ἤσοπι. ἵν. 1). Οτίγχεμ ἀνγ8}}15 ἀροὰ ἔβοτα σ] ἢ
ἀονοαῦ ρα α! γ. Ηδ βίσίνθθ, ποῖ δ᾽ ΨΔΥΒ 5005
ΟΘΒΘ ΠΥ, ἴο σίγα ἐμοτη Ο] δ 688 ἀπά ΘΟ ΘἐβέθῃοΥ.
Βυῦδ 86 ἰδ Ἀδρρίογ ἰῃ [ἢ8 δβϑοσύϊοῃ οὐ ἢΐ8 τηϑῖῃ
Ῥτίμοίρ οδ, ἀπά ἢ ᾿ἰπηβ6 1 δοκπον)θάσοβ ἐπδῦ ἰδ
τηυβῦ. Ὀ6 80. ΤῊΘ τϑπηρο οὗ Βυτηδῃ οὐβοσνδίΐο,
68 80θὴ8 οὗ Βυτηδῃ δχροσίθῃςοα, 86, ἢ6 τθρεδέβ
δίῃ δηἋ δραὶπ, ὙΕΤΥ͂. 5118}} (ὑπ δΐοπι. νἹ]1, αὶ 10,
Ρ. 260; 8 12, Ρ. 280). 851}}} νγ σδὴ ἔσϑοθ 0 7-
ΤΕΒρομἀθηοθβ ἴῃ ἐῃθ Ρεσίοάς οὗ δ ἀϊνίηβ ἀϊδν
Ῥϑηβδίίουβ (ἐπὶ Μαέξέ. χὶϊ. ὃ 8; ὁοοχηρ. ὑπ φαΐ. χν.
8 31), δὰ 366] (88 ἀδροπάθποθ οὗ ρῃβῃοσηθτα ομ0
Οἢ Δηοΐμου," δπὰ {π6 1} δηά βυτηραῦμυ ὙΥΒΊΟΒ
πηΐίθ8 411 θαεΐπρ (ὧι ἤοηι. ἴ. 9, Ρ. 851,. ; 125 Ῥείηο.
ἰ, 7, 5; 8, 2). .

δῦ μὰβ θθθὴ 88]4 οὐ Ουΐσϑῃ᾿β ορί ἢ 0ῃ8 88 [0
{Π0 ὙΙΔΟΣ τοὶ διϊοηβ οὐ 118, τηδῖκοϑ ἢἷ8 τἱθν οὗἁ
ὨΔΗ᾿Β ροβίἰΐου ἐπ (86 Υἱβὶ 016 σσου]ὰ τόσα 1 }6}}}-
φ'}16. Ηΐβ8 ῥσϑβθῆοθ διὰ οοπάϊξίου ΒθσΘ ἃτ8 ἀπ,
85 [85 Ὀθ6ῃ 86θῃ, [0 {86 ἔδοϊ οὗ 6ν]], οὗἨ συ ίοὰ
ὅμ6 οὐ ρίῃ ἰ8 τοίοσγεὰ ὕο βοπὶδ ὉΏΚΠονστι δρἤΘΥΘ
(ο. Οεἶθ. ἵν. θ5ὅ ; φοτῃρ. ἐπ «οὐ. χιϊ, 8 87). θα
Ρἰδορὰ ἰπ [86 ᾿γου]ά τωδῃ, ἃ8 ἃ ταίϊομαὶ θεΐηρ, τγ88
811} δπάονοά τὶτ ἔγοθάοτῃ, ἐμδὺ ἴδ, ΤΏΟΤΆ] Τ6-
ΒρΡοΙΒ ΘΠ Υ (ὧν Νίώπ. χὶϊ. 8). Οἡ {μὶ5. Οτίζϑῃ
᾿πϑ5ὲβ ψὶδῃ Ἐπ στοδίοβυ θαχποβέπμθθβ. (866 266
Ῥρίπο. ἰἰϊ. τξ. “λϊίοο. 20; τα. ἱ. ὅ, ὅ 8...) Βαὲ
ΘΥΕΥΥ͂ ΟΠ6 ἷξ 5 ΠΕ] (0. Οδἰδ. [1]. 69), ἃ ϑἰχτιν οὗ
ΜΒΙΟΝ Β6 5668 ἴῃ ὅπ6 Ὀδρίίϑτη οὗἉ ἱπέδῃίβ (Ποπι.

]ν 16 ἃ ςδαγασίοσίβειο {Ππεἰγδίίοῃ οἵ (818 Ὀ6 6 ἰμδὲ
Οτίξομ δον (μαὲ ἔΠΘΓΘ ΤΩΔΥ͂ 06 ἃ ἐγ βοΐθῃοθ οὗ δϑίσοως
ἸΟΔΥ͂, ἰθουρὮ ποὶ ἴογ υ8 (Οὔπιπι. ἐπ σεη. 111. ὁ 9).

186 ΟΒΙΟΘΈΝΕΒ

“πιο. νἱϊι. 8; ἐπ οην. ν. 8 9,0. 397 1,.), (μοῦ ῃ
41} 5'η8 δζὲ ποῦ δαυδὶ (ἤοπι. ἐπ ἔχ. χ. 8, ρϑοοαία
αὦ ἀαπιπιμη, αὐ Ἰπογέδιη)" διὰ σγϑοθ 18 τϑαιϊγθά
ον 16 ἀοΐῃρ οἵ 411 ροοά (6. (εἰ. νἱ. 78 ; οοταρ.
Ἡοιη. ἐπ διμη. χχ. 8). ΕὙΘΣΥ͂ 0Π6 8150 οδϑῃ 080}
86 οΑ]]οὰ ἴο δοοοιῃᾷ ἔοσ ἢΐ8 οογταρυίοῃ (Ποπι. ἦι
«76». ἰϊ. 1).

Βααλ νἈ 116 Οτίρϑη ἀοε8 ποῦ ὀχέθπυδία {Π6 εἴἴεοῖβ
οὗ τδη᾽ 5 βἰπ, 6 τηδίη δίῃ ἃ ἸΟῪ σἱθν οὗ (86
πΟΡ ἐν οὗ ᾿ἰβ πδΐυτα δὰ οὔ Ηἰξ ἀθϑίϊηγ (ὁ. (εἶδ.
ὧν. 25, 80); δῃ 50 ἢ6 μο]άβ [πδὲ ἔθ μου] [88
Ῥοθῃ πιδάθ ὉΥ ἀἰϊνίπθ τυϊϑάομι ἐο θὲ 8 βιίης
Ῥίδοα ἴοσγ 186 ρυσὶ βοδίίοι οὗ δ δεΐῃρ 5ΌΟΝ 88 τηϑῃ
(}ὲ Ρκίπο. 11.1.1; 2,25. 83,1; 6. Οεἰδ. νἱ. 44 ; οοταρ.
ἐπ οπι. υἱϊῖ. 10, ρ. 261); δπὰ ἐμαῖ δυθσυιμίησ
[858 θθθὴ 80. οὐ εσθὰ Ὁ Ῥγονίάθηοα ἔγοτα ἴΠ6 ἢτϑι
85 ἴο οοπίνίδαϊθ ἴο 18 ἐπα (1)6 ῥχίηο. ἰϊ. 1, 2).
Μδῃ οδη, ἱἢ ἢ8 Μ}}}, νοδὰ ἔπ 1βββοὴ οὗ ᾿ἷβ ᾿ἰξ} :
Ἠ6 Πα8 ἃ βρίσἰ ἴδ] ΤΟ] ΕΥ, ὈΥ͂ ψ Αἰοῖ Ἠ6 ὁδῃ ἔοττῃ
οομο] αϑίοῃς οα Βρίσϊἐυαὶ (ΠἸη 8, ουθ 88 ἢ ἴβ
τηλὰθ ἰο ἤοστω οοῃο! υβίοπθ Ὁ ἱπηρσοβϑίοηβ οὗ
86η86.

ΤῊΘ θοάν, 50 ἔο βρβδῖ, σοῆθοῖβ. ἐμ 50]; {86
“ραΐοΣ τὴδπ᾿ ΘΧΡΓΕΒ568 ἐΠ6 “ ἱΏΠΕΙ τη8π "Ὁ (ἐπ
Μοπι. ἰϊ, 18, Ρ. 142 1... ὙΒΟΤΘ 8 ἱτηροβθὰ Ὅροι
8 {88 ἀυεγ οἵ βευνίςα (ὧν 2Γαΐέ. ΟὍπιπι. δον. ὃ 66),
δηὰ ἔθοσα ἰ8 ἐῃ8 Ἰαγρεβὺ ταν ἐγ οὗ ΟΠ 65 (ἐπ ϑολ.
1. χ. 28), τοοῖῃ Βεΐῃσ τηδὰθ δύθὴ [ὉΣ 1}8 τηδδπθοῦ
(ἤοπι. τὶ Νίωη. χὶν. 2, ρ. 162 1...

ΑἹ] ἐιῖα 18. ἀδίοτιηϊπϑᾶ ΒΥ Ἰανν, ἐμαὶ 18, ὈῪ {8
Μ|1 οἵ αοά ; ἀδπὰ αοά [85 ποὺ Ἰοῖδ πιδὴ πε πουΐ
δρίσἰλυ8] Κπον]θῦξε (ἐπ ἤοπι. ἱ. 16). Αἴ] Δ1Κ8
Βανθ ἃ ῃδίασαὶ ἴθ Με Ἰ ἰπ ἐποῖὴ ((ἀ. 11. 8, 9,
1}. 6; 6. Οεἶϑ. ἴ. 4; Ποπι. ἐπ Νιμη. χ. 8). Ταὶς
“Ἶδνν οὗ παίῃσα ᾿" ἰ5 ἐπι “ Ἰὰνν οἵ αοἀ " (ἐπ ἔπι. 11}.
2, Ὁ. 177 1.). αοὰ Ηἰπιβο ἢ ὁδηποῦ Ὀγθαῖκ ἰδ, β'ποθ
Ηδς πουἹὰ ἐπεῃ οοᾶδ6 ἴο 6 Οοὰ (6. Οεἶβ8. ν. 28).
[Ὁ []]ονγΒ ἐμοσοίογο ὑπαῦ 8]]εσθὰ τΐγϑ.}68 πλυβὲ
θὲ γουρῃξ ἴο ἃ τροσαὶ [ο8ὺ (ὁ. (|8. 1]. 51, 111. 27).
Ὑτὰθ ταῖγαο]68 816 “δῖ σῃ5 " (ἐπ ὕοῖ. νἱ. 17). ΤῊΣ
Ῥεσοθρέϊοῃ οὔ ἐΠι8 “ἸΔ Ὁ οὐ πβέαγθ᾽" οοτηθ8 ἢ ἐῃ 6
ἀενθὶορτηθηῦ οὔ σθάβοη (8 ἤοπι. νἱ. 8, ρῃ. 48 (.1,.);
ἀπά ἢ γῆ Ἰον 8110 [Ὁ]]οῦνβ 1ΐ5 ἱ) αποῦοπβ, ἐπουρ ἢ
88 δὲ5 ποῦ ἔπε ἐμ οὐ ΟὨγϊδῦ, θ6. ἢ6 767 ΟΥ̓
Θθμιι]6, νν1}} ποῦ 1οϑ8 δὴ δρρτορτίδίε σοσαγά (((.
11, 7, Ρ. 98 .1,..

ΤῊ6 νυἱβί}6 ογοαιίοι ἐμι8 θθαγβ, ἰῃ 8}} 105 ρᾶσί5,
[88 ἱπηρσθββ οἵα ἀϊνίῃθ ράτροβε; ἀπά {Ππ8 [ποᾶσ-
παίΐοι 85 ἐδ σον πη οὗ ἔῃ ογβαζίου, ὈΥ͂ ψν ΒΙοἢ
86 ΡΌΓΜΡοΞΘ ν᾽ 88 τηδο {Ὁ}1Υ ποτ, δηὰ Ῥσουἰβίοη
Τταδάϑ 007 ᾿ξ Δοοοι] Βῃτηθηῦ (6 Ῥγίμο. ᾿λϊ. 5, 6).

2. Τλοοίοσῃ. ΤᾺΝ 7ποαγπαξίοη. Τῆς Ῥόγβοπ
οὗ λει, 1}ι6 Ποὶν Τεϊαϊέψ. ΤᾺδ υὐογὰ οὗ Ολνῖδὶ.
--ῶὺ πο βπθ᾽θος ἰ5 Οτίψθῃ πῆγα ζ0}} ΟΣ ἸΏΟΤΘ
βυσροδίίγα {πδπ οα {π|8 (26 Ῥνίπο. ἱ. 2, ἰϊ. 0,
ἶν..81). ΝῸ ομθ ροσθαρβ μᾶ8 ἀοῃθ 80 τρσοῇ ἴο
νἱπάϊοδξα διὰ παστηοηΐζο ἐπ {Ὁ]168ὲ δοκηον]οὰρ-
πιθηΐ οὗ ἐπ 8 ρογίδοι πυτηδηϊίν οἵ ἔπ Ἰμοτὰ δῃὰ οὗ
Ηἰβ ροτγέβοι ἀϊνίπῖτγ ἴῃ ομθ Ρεγβοπ. Ηἰ58 ἤδιηουβ
ἰπλᾶρα οἵ [86 “ ρἱονίῃρ ἴσο" (226 Ῥγίπο. ἰὶ. 6, 6)
τηδὰθ δὴ δροοῖ ἴῃ ΟἸσιβίοϊοσυ. Ηρα δηὰ ἔπθῖδ
Ἡἰβ Ἰαῦρυδσα ἰ8. ᾿ἰΪ40]6 ἴο ταϊβοοποθρίοῃ, ΟΥ̓ ΟΥ̓́Θ
ἴοππὰ ἴο ὍΘ ΘΟΥ̓ΤΟΏΘΟυΒ ὈΥ͂ Ἰαΐοσ ᾿μγθβεϊ ἈΕΊ Οἢ8,
Ὀαξ δὲ Ἰαϊά ἀονχῃ {π86 ΟὈΓ Ϊπ68 οὗ ἔπ6 δ [ἢ, οα
1π6. θαϑἷ8. οὐὗἨ ϑοτίρίαχο, ψβίον μάν ποὶ θθθῃ
βῇδκεη, Ηδ τηλί ἰδ ποά, οὐ 1π6 ὁπ6 παπᾶ, {88
ἔτὰθ δηὰ ρμεχίδοι τηρδπῃοοὰ οὗ Ομ τὶβῦ, 5 )εοῦ ἴο
186. ςοπάϊ ἴοπ8 οὗὨ παδίυγαὶ στον, αραϊμεῦ 8]}
ἔουτηβ οὗ Ποοθιϊβηῃ ; δηὰ, οὐ ἐμ6 οὐβοσ πδπὰ, 8
τηδϊηξαϊ ποὰ 1ῃ6 ὅσια δηὰ ρογίοοις αἰγη! Υ οὗ ἐμ6
“«(οἀ οτὰ " (θεὸς λόγος), ν Ἀἰοἢ γγὰ5 80 αὐτο
ἢ “186 τηδη ΟὨ τβὲ 9 6508,᾽ ΓΒσουρᾺ τ. 6 Βυτηδῃ

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

8001, ἃ8 ἰο Ὀ6 018 ΡΕΓΒοΏ, ἃβαϊθδὺ ἃ}1] ἤογτηβ οὗ
ἘΡϊοηίδιθ δηά Ραὐχ ραββϑιοπίβπι (26 Ῥγίπο. ἢ.
θ, 3).

Οὐΐχομ᾽β ἀοείϊχίῃβ οἱὗὨἨ ἐδε Ἱποαγπαξίοη οὗ {86
αοὰ οτὰ τεβίβ ἴῃ ρϑσξ ἀροῦ ἢὶς ἀοοίτίπε οὗὨ {86
ἀοὐἀπεοαά. “ ΑἸ], Βὲ Βεϊά, “ἐν ῆο γ΄ ὈΟσα δρδὶιν
τηΐο βαϊγδίϊοη, ἤδνα ἠθοθὰ οὐὗἩ {π6 Εδίμοσ, ὅτων,
δηὰ Ηοὶγ ϑρίτϊε, πὰ υγουἹά ποῖ οδίδίη βαϊσαιίοι
Ὁ} 1688 6 ΤΥΙΜΙΥ Ἤ Γο οπίτο "᾿ (26 Ῥγίπο. ἰ. 8, 5).
Ηδποα 8 βρθδῖκβ οἵ θαρίίβπι δ8 “ ὅῃ6 Ὀερί πον
δηά ἰουπίαϊη οὗὨ ἀϊνῖπο ρἰ [5 ἴο πίη ψὴ0 οὔονδ
Ἀἰπαβθ] ἠο ὅΠ6 ἀϊνίπὶον οὐ ἔπ6 ρόνγασ οὗ {86 ἱπνο-
οδέϊομβ οὗ ἴμ6 φάοσδῦ]6 Τυϊοἰτν " (τῶν τῆς προσ-
κυνητῆς τριάδος ἐπικλήσεων) (ἐπ υολ. νἱ. 11).5
Βαυξ {Β6γϑ ͵8, ἰῃ ἰβ ἡ φτηοπί, 8 ἀἰβέγθηςο ἱπ ἐπα
ἐχίοηΐ οὗ [86 δούϊοπ οὗ ἔμ Ῥεσβοῃβ ἰὼ ἴπ6 Ηοὶν
Τυϊηϊγ. Τὴ Εδύμοσ, “' Βοϊάϊπρ 41} ἐπίησβ ἴο-
φοῦθοσ, τθϑοῖ5 (φθάνει) ἐο Θδοἢ Ὀοΐῃρ, τα ρδυο τς
δεΐης ἴο οδοῖὶ ἔγοτη ἐμαῖς ποι ἰ8 Ηἰ5 ονστι, ἴῸ Γ᾽
Ηδ ἰβ δυβοϊ ξεν (ὧν γὰρ ἔστιν). ΤΆ ὅοη ἴδ ἰεϑ8
{πάη ἐπ σέθεν (ἐλάττων παρὰ τ. π.), τοδομίπρ;
ΟὨΪΥ͂ ἴο ταίϊομδὶ Ὀδΐπρϑ, Ὁ. Ηβ 18 βοοοπὰ ἴο πὸ
ἘΔΊμοΓ ; δπᾶὰ, ἔασίποσ, (ἢ6 ΗΟΙΪΥ ϑρίσιυ ἰβ 1655
(ἧττον), διὰ δχίθηδε (διικνούμενον) ἴο (89 δαὶ ῃ 5.
ΟὨΪΥ. 80 {Πδὲ ἴῃ 6158 χοβρεοῖ (κατὰ τοῦτο) {86
ῬΟΟΣ οὗ ἐμ8 ΕΛΕΠΟΓ ἰ6 σγοαΐοῦ ἰπ ΟΟΙΡΑΣΊδβουν
ΜΊῈῈ (παρά) ἴμ6 ὅοῃ δηὰ ἐπε ΗοΥ ϑρίχι; δηὰ
τπαῦ οὗἩ ἴμ8 ὅοῃ. σροσθ ἰπ Οομη ράβδου ΜΙ ἢ ὑπ 6-
ΗοΙΥῪ ϑρίγιε; δῃά, ἀζαῖῃ, ἐῆ8 ρόννεσ οὗ {π6 ΗΟ]
ϑρίτιθ τοσα δσχοθοάϊηρ (διαφέρουσα μᾶλλον) ἱπ
φοτηρασίβοη ὙἸῊ 4}} ΟΥΟΣ ΠΟΙΥ θοΐηρβ." Βαξ
ἴο τ ΠΟῪ υπάοτείδπα ἐδ 18 ράβϑαρο ἰξ ἰδ οὗ ῬΣ ΔΑΓ
ἱπηρογίδῃοθ ἴο Οὔβοσύα [παι Οτί ρθη 8 ποῦ βροδκίηρ
οὗ [86 6856 ῃη66 οὗ 8 Ρογβοῃβ οὗ ἔΠ6 αΟοὐποκά, δὰ Σ
ΟΥ̓ ἐμοὶ τηϑηϊοβίδτίου ἕο ογθδίασθβς (οορ. 25
Ρκιπο. ἱ. 8, 1).ν Ἐββοπ δ} 086 ΤὮΣΘΘ ῬΌΣΒΟΠ5 ΒΓ.
οὗ οὔὸ ἀοἀπεδά, αηά οἴδθσπαὶ. Τὴ βυδοτάϊπαιϊος,
Μ ἰοἢ ΟΥΐροη θδ ἢ 68 18 πού οὗ ἐδβεποθ θαΐ οὗἩ ρμετ-
800 8πὰ οΗς6. Ηἰ5 αἰτῃ 18 ἴο γ6 8156 (6 ἘδΕΠΟΥ 88.
1π6 ὁπ Ἐουπίαϊῃ οὗ Οαοἀποαά, Μ᾿ Ἐ}]6 νἱπάϊοδεϊηςς
ἀγα ἀΘ. ΕΥ̓͂ ἴοΣ ἐπ ὅοῃ δῃά ἐμ ΗΟΪΥ ϑρίσις. [ἃ
τι ῖ5 τεβρθοῦ ἢ6 ψογκοὰ ου ἢγβέ ἐπ ἐπουσῃί οἱ
“ἢ 8. οἴθγ μα] ρσοποσαξίοη ᾿ οἵ ἴπ6 ὅοῃ, τ οι τ 85
δοσερίοα ἔγομι Ὠΐτῃ ΒΥ͂ {Ππ6 σα ο]ῖς ΘΠ ΤΟΣ 85 ἔμ 8
ἐσαθδὲ πυτηδῃ χργαββίου οἵ ὁῃ6 δἰ46 οὗ {π8 τηγ8-
“τὶ οὗ [86 οββθῃ 4] ΤυϊηΣ γ.

ΘΏΘΓΔΙ]Υ ἰξ ΤΑΥ͂ θ6 τοπιαυκοὰ ἐμαὶ Οτίροπ᾽5
ΒΡΘοϊῆς ορίπίοῃβ βρσίῃρ ἔτοπιὶ 8 φορᾶι βου οὗ
ὙΠ δὶ τηδῃ 18 δὰ πϑοὰβ τ ἱὉἢ ὅμ6 Ὀτοπὰ γεν ]δίϊοιν
οἵ ἀοά ἴῃ ϑοτὶρίασο. Ιοκίης ν μα ἢ6 8 Θοἢ-
βοΐουβ οὗἨ Ρθγβοῃα] οχἰβίθηοθ, ὑποιριΐ, ΒΦ] ον ησ,
διά ἴῃ ϑδοῆ σοϊδιίοα ἢθ σϑοοφηίβαβ [μ6 δοίίοη οἵ
ἴλ6 οὔθ αοά.5 Ηδ ἔθεϊβ ὑπαὶ, Πονσοτοσ ἔπρο-
δ Ε]γ, ὅπ6 τοϊδείοπβ ἐμ 8 οχίβίϊησ ἰὰ Εἰ πη56}
ΠΟΥΓΘΒΡΟΙ ἴο βοτημθ ΐηρσ ἴῃ {86 αἀἰνίηθ παίῃσθ.
80. 6 ἱπίοσργοϊβ Ὑῃδὲ ϑογίρίασα δπὰ ἔμ τὰ ]δ
οἵ {86 σμαγοῦ ἰδασῃί οὗ {π6 Ηοὶγ Τυϊπιγ. ΤΒῸ
ΤΥΪΠΥ οὗὨ τουοϊδίϊομ ἀηβντοῦβ ἰο {πὸ {τ δἰ ἐγ οἵ
Ῥεΐπρ, Ὀὰξ 1ξ ἰδ οὗἩἨἁ 8 ἤοσπηθσ {πὶ πὸ ἐσαδίβ:
Βαμα ὑποῦρηῦ οδῃ σἶβθ πὸ δσθον ὙΠ ἀϊδεϊποξ
οομοθρίϊοη8.

4 ΤΠΟΓΘ σδῃ 6 ΠΟ απεβίίοῃ 88 ἰο (Π6 δυς μη οἱ γ᾽ οἵ
τι ῖβ Ῥαββαζα, δῃὰ οὐ ἐμ Ὧ88 οὗἨ [0.8 ννογὰ Τριάς. 11 τηυδὶ
δανα οδοδροά Βϑάθροῃη μ᾽ δ ΤΟΟΟ]]δοΙ]Οἢ τ μθη Β6 τοῦθ
δΐ8 οοηβάοπι ποίβ οἢ (88 ἀδίβ οὗ (86 ἰδτῃ: ἄε Ῥγίηο.
8, 4, Ρ. 126.

Οοτορατα Μδγξοθδι, Οὐποογᾶ. ῬΡ. Ἂς. νυ. ᾧ 9, δηὰ Βρ.
Βαῖ, δεῖ. Εἰά. Νῖο. ο. 1χ. (τερτίηϊοὰ ὈΥ ΠοΙδτγαθ), οὼ
Οτίμοῃ᾽ Β νἱονν οὗ δυδοτάϊηδιίο.

4 ΟΡ. Μεῖΐοσ, 2. ζεῖγε υ. ἃ. Τυϊητιἀϊ, ἢι το,

ΟΒΙΟΕΈΝΕΒ

(δον ἤἌΠοσ ἀοία:}5 ὁπ Οτίροη᾽" ἰοδοιίησ οἢ ἐδ
Ἠοὶν ΤῊ ΒΙΕΥ ἴδ τπαπδὲ Ὀ6 δυ!Ποϊδηξ ἴο γϑῦεν ἴο 2)
Ῥρείπο. ἱ. δ, 3.1 ἵν. 271 ὅ. - ἀν ἔσπι, τἱ. 18, Ρ. 158 1,.,
σὴ, 4,0. 216 [ν ; ἐπ δἴίμηι, χὶϊ, 1; ἤγασηι. ἴα ὅφη.
ἴοτα. ἵν Ρ. 41, ο. Οὐδ. νἱϊ!. 12. δι: διὰ θβρθοί!]}ν
ἐπ Ψοὶ. ἴοτα. ἰδ. 1 8. ον [ἷ8. ἀοοίγίπθ οὔ [88
Ἐδίθοσ, 566 226 Ῥγίπο. ἱ. 1.)

Τὴ8 Ῥεσ ΠΑΡ οοπποχίοη νοῦ Οτίζθη σο-
οὐρηίθο5 δεΐνγθθη ὑπ ϑοὸη ({π6 αοά οἰ) δπά
τδίϊομαὶ θείῃ ρ8 εδέβ} 5.68 (30 [0 8068.) (6 δϊ-
μΕ85 οὗ ἴη6 ἰπορσπδίϊοη. ΤῊ ὅοῃ βίοοά ἴῃ αὶ
οογίδίη Δ ΕΥ̓ ὙΠῸ Ὴ ταὐίομα] 5οὰ]8; δηθὰ {πῃ
Βυτηδῃ δοὰὶ ὙΠῸ νον Ηδ ὰ5 πηϊΐθα ἴῃ (86
Ἰποαγηδέΐοη δά 8]ὁπα σοπιδίπϑὰ δΌβο α ΟΥ̓ ρυτο,
ΒΥ {86 Ἔχθσοῖβε οὗ ἔγϑ ομοῖςε, ἴῃ 118. ρσθιθχ βίθῃοθ
(}ὲ Ῥνίπο. ἰϊ. θ, 8). ΤΒσοῦρη ἢ 18. ἀπίοι 4}}
ΒΌΠΩΔΙ παΐυτε ὑμογοίοτα 8 τηδὰθ οαρ80]6 οὗ
δεΐηρ ρον θα, υυἱθ ποις ἘΠ 6 τἱο]δίϊοη οἵ 115 οἢδτ-
τοίοτίβιίς ᾿ἰπαϊ ἐδ τος. (οοταρ. 6. Οδἶδ. 111. 41. 4).
Τμὸ δοὰγ οἵ Ομ γδὲ τγλϑ ρογίδοξ 0 1655 ἔθδῃ Ηἰβ
ὁθπ] (ὁ. (δἰ8. ἱ. 82 1...

ΒΆΪΙος ᾿ΠΠυδέγαίϊοις οὐ Οτίσθη Β νίθνγβ Ὑ11}1} Ὁ6
[ουμὰ ἰη---ἰῃ χολ. ἴοτη. χὶϊ. 25, 84, 86, ἴοτῃ, χχχὶϊ.
17, ὅν Μαξξ. ἴοτα. χν. 24, χυὶ. 8, χνὶ!. 14
(ὑπόστασις) ; ἐπ οηι. ᾿ϊ. 8, Ρ. 208 1,.,ὄ νἱΐ. ὅ,
Ρ. 107, 14, Ρ. 158; ὕγασιι. πὰ Ηοῦτ. Ῥ. 800 1,. ;
“Πἴοπι. ὅν 1,ευ. χιὶϊ. 4; ἐπ δ». ἱ. 1 (Βαπηδῃ ῥστὸ-
1685); ἐπ Εσοολ. ἱ. 10; ονι. α΄ Ἵλιο. χῖχ. ; ὧι
οπι. υἱιῖ. 4 (ῬΥαΥοσ ἴο ΟἸὨ γίβθ) ; σ. Οἷς. ἴϊ. 9.
Οὐπιρδτο ]5ο ἴῃ δάἀἰἐΐου ὕο [ἢ 8 ζθῆοτα] ψοσκα
ομτμο Ὠοςῖτίπο οὗ πα Ρεσβοι οὔ ΟἸ γὶδὶ, ἢ. ϑοῃαΐζ,
ιε Ολτνιαἰοίοσὶσ ἀ. Ογίσεπος, υἱαδιγόδ. (. Ῥνοῖ.
Τιεοί., 1815.

Τῆὸ σοσκ οὗ Ομ τῖβε τταβ, Οὐ ρθη οι ρ ΔΕ 8}}Ὁ
τηδὶ ἰδἰηρά, ῸΣ 81} πηθὴ ἀπά [ὉΣ 86 ὙΠ016 οὗ ηδῃ
(θομΡ. ο. Οοἰ8. ἐν. 8 .). 11 τνᾶβ ἐμοσθίοσα 850 γ8-
τοδϑίεά δαὶ 16 οου ]ὰ ΡῈ ἀρργεμοπάθά δοςογι ηρ ἴο
186 ΒΟΥΘΤᾺΙ ΡΟΎΤΕΣΒ δηὰ Μνδηΐβ οἱ ΒΕ] :ΘΥΟΣΒ (ἐπ
αϊξ. ἴοτι. χιὶ. 80, 41, χν. 241, χνὶϊ. 19; ο. Οεἰδ.
ἦν. 15, τὶ. 68 ; ἐπ υοῖ. 11. 12). ΟἸχσίβε ὈδοδπΊΘ,
ἴῃ 8 ὑσδῃβοθῃθηξ 56η56, “' 8}} ὑΐπρβ ἴο 8}} τηθῃ "
(Ρὲ Ῥκίπο. ἱν. 81; ἐπ “ον. ἴοπι. χὶχ. 1, χσχ. 28:
ἐοαρ. 0. Οεἶδ8. ϊ. 79). Απὰ {ποσθ 18. 8}}}} ἃ
ΡΓεβθηξ οομέϊ ποι18 τη 8} δβϑἰδιΐϊοη οὗὨ ΟἸχὶδ. Ηδ
5 Ἔσο δεϊηρ ὕοσπ (Πΐοπι. ἐπ “εν. ἰχ. 4)η. Ηθ ἰδ
ἘΘΘῊ ΟΥ̓́ ΠΟΥ͂, 88 Ηδ 88 566} ὈΥ͂ ὕΠ6 668 οὗ
[ΔἸ Ε}, 85 ϑδοἢ ὈΘΠΘΥῸΣ ἢπ8 Ἐἢ6 ΤΔοΌ ΠΥ οὗ ββεΐηρ
(ας. Οοἶδ. ᾿ϊ. 64, ἰν. 15, τί. 77; ἐὰὶ Μαίξ. χν. Τὶ
ἤσπα. πὶ Ζλιο. 11... Απὰ 88 δδο} γοββοῖβ. Ηΐπ,
[6 Ὀεοοτηθ5, ἰπ ἐἢ6 δροβύο]ϊο βθῆβθ, ᾿ἰπιβα] 8
ΟἈσῖβε, δὰ δποίϊμεθα ομδ (ἐπ υἱολ. ἴοτη. υἱ. 8 ἢ). Εοσ
ἴδ ππίοῃ οὐ αοά δῃὰ πγδῃ, τ ἰοδ ψγἃ8 δοσοπη-
φ 5 μοὰ δβο αἴοὶῪ ἴῃ ΟἾσίβε, 18 ἴο δ6 ζ]Η]]6ὰ
ἴῃ ἀπ τηθᾶβασο ἴῃ οδοὴ ΟἸτβιϊδῃ (0. (δἰ8. ᾿ἰϊ. 28 ;
ἐπ ϑολ. ἰ. 30), ἃ5 ΟἸσίβὲ μδὰ τηδάβ ἐξ ροββί}]6 (ἐπ
Ααϊξ. ἴοτα. χὶϊ!. 9).

Οτίσθῃ ἐμ ἰῃδὶβίβ οῃ {ἢ ΘΟ οΥ οὗὉὨ ΟἸτὶδι
πΟΥΚ [ῸΓ ἴΠ6 Θοπϑατητηδίίοῃ οὗἩἨ Βα Δ ΕΥ̓͂ δηά οἴ
δε ἱπάϊνϊάυα), 88. ἃ ὙΥἱοίοΥΥ ΟΥ̓ΘΥ ΟΥ̓ΘΥΨ ΡΟΎΤΟΣ οὗ
«γ|}. Ηδ ἀνγθ}}ς πο 1655 θαυ πϑβε] Υ ἀροι π6 ναὶ
οὗ δε 1 δῃὰ ἀδβαίῃ οὗ Ομ σίβε 88 ἃ νἱοαυίουβ
βϑοσϊῆσα [0 δἷπ. Ηδ βθεκβ ἐϊ]υβέγαϊοῃβ οὗ {Π68
ξξῃοΓΑ] ἰάδα οὗ {88 Ῥόντοσ οὗἉ νἱοδτίουβ βαθεσίηρβ
ἴῃ ἀφ ῃ 116 βέουίεβ οὔ βε} -βδοσίῆςα (ο. (δἶ8. ἰ. 81),
διὰ οχίθμπὰβ ἰῦ ἰο {Π6 οδ56 οὗἉ τηδγέγτβ (Εχ. αα
ἩἩατί. ς. 42; οοταρ. ἐπ υολ. ἴοτῃ. νἱ. 86; χχνὶϊ. 14).
Απὰ τπουχὴ Ὧ6 ἀοε8 ὑοὶ δὐϊετηρύ ἴο οχρ᾽ αἷμ ΠΟΥ
μ6 δβδοσίῆοε οὗἩ Ομ σῖϑὶ πτδϑ οἰμοδοίουβ, 6 ἔγο-
4ΟΘΠΕΥ ῥγοβοῃίβ ἰῦ 85 ἃ ὙΔΠβοτΩ σίγθῃ ἴ0 σϑάθοτω
ΤΏΔῊ ἔτομῃ βϑαΐδη, ἴο τ Βοτα δἷῃ μδὰ τηδὰδ τηδῃ 8
ἀεθίοτ. ΟὨσὶδὶ, ἰπ ΗΠ6 ονγὰ ῬΘσβοι, ἔγθθ] Υ ραϊὰ
1μο ἀενξ, ὉΥ Ὀοατίηρς {πὸ αἰτιοδὲ ρα μπηθαξ οἵ

ΟΠΙΟΈΝΕΒ 187

δἷῃ, ἃπὰ 50 βαεῦ τηδῃ ἔγβα, “ ρί νην Ηἰβ 5οὰ] (ψυχή)
88 8 ΥΔΏΒΟΠ) [ὉΓ Ὠΐτι ᾽" ({η 27ιὲξ. ἴοπγ. χνΐ. 8: ἐπ
Ἄοσπι. ἰὶ. 18, Ρ. 140 1,.; ΟὈπιηι. δεν. ἐπ δ] ἐξ, 8135).
ΑΥ οἴμοι ὑΐτηθβ ἢ6 στορατάβ ἰῦ 85. 8 ρσορί ἰδίοις
ἴον (86 ἀἰϊνίπθ σϑηιββίοη οἱ 5:88 (ἤσπι. ἐπ Δ ω.
χχὶν. 1; ἐπὶ συ. ἱ. 8: οομρ. ο. Οοί8. τἰϊ, 17).

ΑΒ ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ ΟΟΠΒΘΘΌΘΏς66 οὗ Πἰβ σίου οὔ [ἢ 8
οοπῃδχίοῃ οὗ 41]] ἐμίηρβ, Οτίρθη Πο]ά ἐπδὲ 186
ἀβδθῃ οὗἩ ΟἸ γΥἶβὲ τὴ βδ᾽ αὐασύ ἴον [8 ψΠ|016 του] ά
(ο. Οεἰ58. 11}. 17); διὰ οὗ αν δὶ] ἴοσ βθαυ θην οί ρ,
ἰῇ ποῦ ἔοσ ἐπ οχρίδείοα οὗ βἷπ γοῦ ἴῸΥ δάνδῃσθ-
τηθηῦ ἴῃ δ] οββθάμθβα (Ποηι. ἴπ 1,60. ἱ. 8, ᾿δ. 8; ἐπ
οπι. τ. 8. ζ.. Ρ.. 409 1». ; τα. 1. 4; οι. ἴῃ Τλις. χ᾿).
ΤΗὺδ ἴῃ ἃ ὑσὰθ Β6ὴ86 ΒΏ 9618 ὕπδπηβο 68 676 ἀἾ85
οἷρὶς8 οἵ ΟἸ γίϑε (ἐπὶ 2Ιαέξ. ἴοπι. χυ. 7).

ΑἹ εἰπηο8 ἱπάθοὰ ΟΥί θη βρθακβ 88 1 6 βὰρ-
Ῥοβθά ὑμπαῦ {π6 Ῥοσὰ ννὰθ δοῖι δὶ! τηδηϊ εδίοα (0
ΟἾΠΟΙ οΓά618 οὗ θεϊῃρ' ἴπ τὶ ΤΔΏΠΟΥ ΠΟΓΓΟΒΡΟΠἀ ἢ ρ᾽
10 Ἐπεὶσ πδέυσθ, θυύθὴ 48 Ηβ νγῖ8 γϑυϑαὶθὰ 85 βοὰ}
10 ἐπα 8βουὶβ ἰῃ Ηδάο5 (οί, ἐπ 08. 1]. 5, χὶ. ἢ.
420 1... πὰ 018 86η868 αἶσο ἢ ἐμιίη 8 ὑμιαῦ ““ Ἧς
Βεοδτηθ 811 ὑπίηρβ ἴο 4]},᾽ δὴ δῆρϑὶ ἴο δηρεὶβ (ἥν
“ολ. ἴοτα. ἱ. 84); ἀπὰ ἢ ἀοβϑ ποὺ βῃσίῃης ὕγοτη
Δ]]Πονσίηρ ὑμαί Ηἰ5 Ῥαββίοῃ πιαὺ 6 πιϑὰθ αναὶ ]}Ὁ]0»
ΡΟΥΔΑΡΒ ἰπ δοπη6 οὔδϑι βῃμρβ, ἱπ ὕΠ6 βρίγίξυδ)
νον] (26 Ῥγΐιο. ἵν. ἔγ. αναθο, Ὡ ; οοταρ. ἷν. 25,
[μα1.).

ΤῊΘ σψουκ οὗἩ ἴῃ ΗΟΪΥ͂ ϑρίτίδ, δοοογάϊηρ ἕο
Οτίχοη, 8. [1] Π}16ὰἀ ἴῃ Ὀο]ΐονοτβ. Ηΐβ οἰἶοθ ἰϑ
ΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴο συΐάθ ἔο {π6 9116 σαί, ΒΙοἢ 19
688. ἰηβρίγαξίον. οὐὅὨἨ ποῦ]εσ 18. Τῆσουρῃ Ηΐπὶ
ΤΟΥ ]αύϊομ ΟΟΤΊ65 ΒΟΠῚΒ ἕο τη6π, Ηθ ᾿αῦϑ ορεὲπ
1π6 ἀθθρδῦ τηραρίησβ οὐ ἐδ ποσὰ. Τῆσουρὶν
Ηΐϊα, “΄ΨηῸ ῥγορθθὰβ ἔγοπι ἐῆθ αὶ," 4}]
ἐπίηρθ ἃσὸ βεαποίβεά (06 Ῥρίπο. ἢϊ. ὅ, 8).
Τσουρῃ Ηΐμ ὌνοσΥ ἀϊνίπο γῦ πολ ἰδ
φτουρηῦ ΟΥ̓ {π6 ΕΛΌΠΟΥ δηὰ τιἰπίβέογοά ὉΥ ἐμ 9
8οῃ, ραΐῃ8 118 ἱπαϊν!ἀυ8] οβηοίο που (ὧς ϑσολ. ἴοπῃ. 1.
6). Τὺ ἔποσο ἰδ ἃ ἈΒΙΥ ἴῃ ὉΠ6 ἀὐνίπο ορογαίίοηβ,
νΒΙΟἢ 1056} ἔθμάβ ἔο 6βίβ Ὁ} 18} ἃ ἀΒΙ ΟΥ̓ πὶ ογοαιθὰ
δοῖπρθ, (ον [ἢ ἀοοίτίης οὗἩ {π6 Ηοὶγ ϑρίσιῦ
ΖβμΟΥΘΙΥ 866 2206 ῥγίπο. 1. 8, 11. 7; ἐπ΄ «οὐ.
ἴοι. 1ϊ. 6.)

8. ΤΆο σοπϑιμηππαίίοπ, ΟΥ̓ δοίπᾳ.---- ΤῊ 656. ΘΠ ατδος
ἐογίβεϊς ᾿ΐμθ8 οὐ βρθουϊδείοη ἰοδὰ ἴο Οτίζϑη᾽ β
νἱονν οὗ ἔῃ Θοῃβατημηδίίοι οὗ ἰμίηρα. 411 πυτηδπ
1πουρθῦ τηυδῦ [411 ἴῃ {π6 δπάθαυουσ ἴο γίτθ
ἀἰξεϊποίῃμθ88. ἰο 8 οοποθρέϊοη ΜΠΙΘΒ οασιηῦ (0
Θλ γασα ἐμ ἰάθα8 οὐἩ μουίεοῖ τοϑὲ δῃὰ γρεγδος
18. Οτίψοπ᾽ β ορἱ πίομβ δα ἔσο. θα θα τ δδβθα
ὉΥ 186 σοπδίαπε οοῃβαδίοη νν δἰ οὗ ἀτΐδο5 ἔγοτω {ἢ 6
ἱμέοστηϊησ]ησ οὗ ἰάθ88 τι ἢἰοἢ θα]οπρ ἐο ἐπ οἰοβα
οὗ 1π6 ργεβοηὶ οὐάθσ (αἰών) ἀπά {Π6 6]05ε οὗ 8}}
τδίηγβ. [Ὁ 15 αξϑίῃ ἱτηροββ]8 ἔο 866 οἰ θᾶ σ! Υ ΒΟΥ
δ ἐπα! θῃ Δ Ὁ]6 ἔγθθάοπι οὗἉ ταϊίοπαὶ δοίη β, τ᾽ οἷν
οΥσίπ4}}} 164 ἴο ἐμ Ελ]}, οδὴ θ6 80 ἀϊβοὶ ρ) πϑὰ
88 ἴο Ὀτΐπρ ὑμθη) αἱ 1δδὲ ἴο ροσγίδεοϊ ΠΑΥΤΩΟΏΥ.
ΤῊΙθ Βονοσοσ Οτίροπ πο] ά8:; δπὰ ὑπουρῃ μα ἴ8
ὍΠ40]6 ἴο Τοα ἶ88 ἢ 6 ἕοστη οὗ ἕαΐζατα ρυτσὶ Πα οι,
τὨγοῦ ἢ Ἡ ΑΐΘΝ 5801}8 16ῦν ἀπρυτίβοά ΕΥ̓͂ ὀΔΣΓΒΙΥ
οχίβύθηοθ Μ01}} Ὀ6 οἰοδηβθά Βθυοα μα σ, μ6 οἰΐηζβ (0
186 Β6 16 ἐμδὺ “ 6η6 δπὰ σταυβῦ δὲ 11Κ6 {πὸ Ὀορίη-
εἴης" (26 Ῥνίηο. ἱ. θ, 2), ἃ Ῥεσίδοι ἀμ ΕΥ̓͂ ἴῃ αοά.
Ἐτοτα ἐπἰ8 Β8 δχοϊυἀ68 πο ταξίομδὶ ογοδίασθ ΤῊ
6Υ]} 5ρὶ τὴ τυ ποῖ [611 ἤν ποῖ ἰοϑὲ {πδῦ βρὶτὶξ
ὉΥ τθϊοῦ ὉΠΟΥ͂ τα ακίῃ ἰο αοά, τ ποῦ ἴῃ 15
6586 06 8 ἰῃϑορθβϑί ]9 ἰ0 6Υ1] (ἷπ υοὐ. χαχὶϊ. 11,
ἀνεπίδεκτον τῶν χειρόνων τὸ πνεῦμα τοῦ ἀν-
θρώπουλ, ὑβοι σὰ ἐξ ἐαῃ θ6 ΟΥ̓ΟΥΡΊΟΏ δπὰ ΟΥ̓Ὸσ-
Ῥονγασοὰ (οοιαρ. 226 Ῥγίπο. ἱ. 8, 8). Απά, οπ ἴπ8
οὗν μδῃά, ἔγεοάοσα γοτηδίῃβ δϑθῃ ἩΒΘῺ ρετγίδοὶ
Ταδὲ ἢπ8 ὕθθῃ στοδομθὰ, απὰ ἴῃ {π8 ΟΥ̓ θα ἀρΡρθδῦθ

188 ὉΟΒΙΘΟΘΈΝΕΒ
1ο πὰ [86 Ῥοβδι ΒΥ οὗ ξαΐατο ἀφο] οῃδίομβ (26

Ῥνίμο. Ὁ. 8, 8: ἥγασηι. αν. ἰϊ. 2). ΜΒΘΙΒΟΣ 1 ργεβθηΐ ϑατί ἴο 1 ὨΘΔΥΘΩΪΥ δ γε.

τρδέξοσ, 086 τηράϊυτη σου σα τυ ἰοῦ σαδίοηδὶ
{γοϑάοπη ἢπάβ δχργθβϑβίοη (226 Ῥγίπο. ἱν. 85), νν}}}
αὖ ἰαβῦ οδβαβ8 ὅο θ6, οὐ Ὁ6 ἰπβμί(οἷγ δρί τὶ 4] 564,
Ἀ6 Ιοᾶνεβ ΔΡΡΑΣΘΔΟΙΥ πἀπάἀοίοσταϊηθά. ΤῊ6 4065-
ἴοι 16 ὈΘΥΟΠα τυδῃ 5 Ροιν τ (ἰ, 1. θ, 4, 1. 2, ἰδ.
8, 8, ἢν 6) 1).

Οτΐμϑη ον! θην ἴδ6]5 ὑπαὶ 080 5818 5 ἔσαθ οἱ
τΩΔΗΥ͂ Βρθου]αϊίοηβ ψΒΐομ. μ6 (ΟἸ]ΟΥγ8 δΟΤλ8 ὙΓΔΥ.
Ηδ ψᾶσπβ ἢΐ8 σοδεσβ ἐμαὶ μ6 ἰ6 ἀθαὶίησ ψἱδὰ
9.) 6οὐ8 ὙΓΟὮ τηᾶπ ΠΔ8 ΠῸ ΡΟΥΘ 0 ἀδίογπαΐῃθ,
του ἢ6 οαπαοῦ θαῦ Ἰ00Κ ἀροι ὑμ6πὶ δὰ ρομάο τ
ἄβοιι (06. Ῥγίπο. ἰ. 6, 1 ἢν, 4], 4, ὅ 8...). Ανά
80 Ἦ8 ΡΓοβοηίβ, ἱῃ ὑπ Ί ὨΑΡΥ Οὐ] π65, {116 ρου τθ
οὔ [86 500} 8 ΡΓΟρτα88 ΓΠΥΟΌΡὮ νϑυίουβ 566 }65 οὔ
οαβοϊθειαθηῦ οὐ 1] απ παύϊοῃ (226 Ῥγίηο. 1. 6, 8,
ἐϊ. 6, 6, 111. δ, 6 δ᾽, δηὰ Βοἀοροποῖηρ᾽Β μοῦθ), 1}}]
δδ οδὰ τοϑῦ ἴῃ 86 ἐμπουρὰαΐ οὗὨ ἃ γεβϑίοσαϊίοῃ ἴῃ
ὙΒΙοΝ αν δηὰ ἐγοθάομι, Ἰπαβύϊοθ δπὰ Ἰονα, 81
ὕσουρμὲ ἴο ἃ ρεσγίδοῦ ΒαυΙΏΟΩΥ (οομιρ. 226 Οναέ.
ὃ 27, Ρ. 221 1,..

ΤᾺῖ5 ὑπουρῃ Οτΐζοη ρασβαθ ἰπ ἢΐ8 δ άθαυουγ
ὧο ἔοτηι βοῖῃ8 ἐμθο ΣΎ οὗ ἔαΐατα ρα πἰβμπηθηῖβ. Α1}}
ἔπθασα ραμίβμπιθηῖβ ἜΧΔ ΕΥ̓ Δαδιγον 0 ἱπάϊνίἀυδ]
δἰ Ρα]ηθοΒ (ἐπ 2Ζαὐξ. Οὐπιπι. δϑν. ὃ 16), δηά, "κ8
Ραμ βηταθηῖβ ὁπ. οδτξῃ, {ΠΕΥ̓ δ ἀϊγοοίβὰ ἕο {88
διωθῃάπιθηῦ οὗ ἔπ βυ δ ΓΒ (ο. (σί8. ἰν. 10 ; Πζοπι.
ἵν Ἐσοον. ν. 1). 1ὰριθον οἴδβιμοθβ ἐδ ὃ6 οπδβυϊδοα
Ὁ δδσίῃ : [86 Ἀθαν 8} σϑηδίῃ ἰο ὃδ6 νἱβίἑοὰ ἢδγθ-
φἴϊον (Ποηι. πὶ ἴσο. χὶν. 4). [πὰ ΘΥΕΣΥ͂ 6856 ὅπ
αἰὐογηβοϑὶ Ἀγίας τηῦδὲ Ὀ6 μαϊά, ὑποιρῃ ἢ]
ἀο] νθγᾶῃος ἰβ ργοτηϊβαά (ὧν ἴηι. νυ. 2 ἴ.).

ἴὰ 188 σοπποχίοῃ Οτίσθη Ἰοοκοὰ ἤοσννασὰ ἴο ἃ
ΘΟΥΥ͂ ογά68), ὑῃχοῦ ἢ νν ΒίοΝ. τῆθὰ βῃου]ά 0888 ἴῃ
Ὧ86 ψου]ὰ ἴο οοπλθ. ἘΨΕΤΥ͂ Οη0 δ γοδαν δαριΖοα
ψ ἢ παύου δπὰ ϑρίγῦ νου], 6 ἐδουρῃῖ, ἐδ μ6
προοράρὰ οἸοδηδίησ, δ6 Ὀαρύϊζοα ὈΥ͂ ἴπ6 [ογὰ 6503
ἐμ 8 τῖνεσ οὗἩ ἢἤσθ, δῃὰ 80 ρυχίβθ δηΐθσ ἰηΐο
Ῥασδάϊβε (ἥοπι. πὶ 1Ζιο. χαὶῖν.). Απὰ ἴμ (8 βθῃ86
4130 δ Ἰοοϊκβὰ οττυδνὰ [0 ἃ (βρί τ .4]} οομῆαστα-
τίου οὗ 086 νου], ΒΥ τ ίοἢ 411 θοίῃρβ πῃ μθϑὰ οὗ
8 αἰβοὶ ΡΠ πα βῃοι]ὰ θ6 δὲ οὔοθθ οἢ δ ϊβοα τπὰ
Βοδὶοὰ (ο. Οἶδ. γ. 15; οοταρ. ἱν. 18).

Οπ ἔπ οὐμοσ ᾿ιαπᾶ, βίποθ ἔδθ {πύισο βίαίε ἷβ
186 ἀΐτεοὶ ἔγαϊξ οὗ ἐῖ8, ἘΔ 19 16, εὸ ΟΥὐΐκϑη μά,
ψασι θεῖθβ οἵ Β] εββθάῃ6β8 1 ἤθαύῦϑῃ (πὶ ἤόσπι, ἷἱν. 12),
Φογτοβροῃμάϊηρ ἴο ἔμ [8 οὗ βαϊπίβ (ἰά. ἰσ. 8,
Ῥ. 808), ἀπὰ ξογεββαάονγοα ῪΥ ὑπ ἀἰνίβίομβ οὗ
ἰξτδοὶ (ἤσηι. ἐπ Ναὶ. '. 8; τά. χχν ὶ. 2; ἤοπι.
ἐπ 08. χχαν. 4). ϑϑρϑδκίῃρ ζβῃοσα!ῦ {ἢ Ὀε]ΐο το Σ
δἴξοσ ἀθδίδ ϑμῦουβ Ὄροπ 8 Ὀοΐησ οὗὨ ἔᾺ]16ὸΣ Κπον-
Ἰεάρο δπὰ Ἰοῦι ον Ῥγοστοθθ ()6 Ῥνίπο. ἰΐ, 11, 6).
ΤῊ τεβασσχθοίίου οὐ ἔῃ ΒΟΑΥ͂ οοτωρ]θΐθβ {86 {}}}
ἰγϑηβῆρυγαίίοη, τ ἰςπουΐ 1038, οἵ 4}} ἐμαὲ θα οηρβ
ἴο ἢΪ8 ἔτι 86]; δῃηὰ 8 βερίῃβ ἃ Ὡ0Ό]6ν ἀθυθ]ορ-
τοῦ οὗἨ ῬοἊγ δπὰ βου]---ογᾺ], ἱπίοἰ]θοΐμα],
5 σι 8] -οῦ ΒΊΟΝ ἢ6 ἰδ Ὀτουσμῦ πρασοῦ ἴο [8
ἰῆτομθ οὗ Οοὰ (οοπιρ. 26 Ῥγίπο. 1. 8, 8; ἐπ
Μαΐξ. Οοπιπι. 86γ. ὃ 511 ἥοπι. ἱ. ἐπ 8. χχχυὶὶὶ.
Ὁ 8). Τῇδ το] δεϊοηβηΐρδ οὗ ϑδτίϊι οοΐὴβ ἴο δὴ δῃά
(ὅν αξέ. ἴοτα. χνὶϊ. 88: οὐ. {18 ροϊπὸ ΟΥίσϑῃ 18
Ὡοῖ οοῃδίδίεπι). Τῆς νἱβι}]8 οθϑβ65, 8η4 τθῃ
ΦΠΪΟΥ ἐπ6 δέ τη Δ], ἴον τ Βομ ΟΝ {ΠΥ ΒΟρ6 (ὧν
οι. νἱὶ. δ).4

4 Νοῃθ οὗ Ογίξοῃβ ορίπίοῃβ νϑ8 ΤἸΏΟσΘ ΨΘΏΘΤΙ ΘΠ]
Φ5δϑ 1 ὰ (Ώδη Ὠἷ8 ἐοδομίηρ οὰ (ἢ Βοβαστθοίοη. Ἐσνθῃ
.ιΐβ ΘΑΥΙΥ δηὰ Ἰαῖθσ δροϊορίβιβ τσογὸ μεσ οχοὰ ἔῃ ἐμοῖσ
ἀεΐοηοϑ οὗ Βίτω. Ὑδὲ ἴμογθ [8 ἢο Ῥοίηϊ ὁπ ΒΊΟΣ δῖ8 ἰῃ-
οἰφὶ 18 τῆογθ οομδρίουουβ. ΒΥ Κϑορίῃης βισισε! ν ἰο ἐμ
ΔΡοβίο]ο Ἰδηριδαο ἢ6 δηϊοίραϊοά τεϑῸ} 5 τυ ἰς ἢ τα ΒΔΥΘ

ΟΒΙΘΈΝΕΒ

ΤΠῸ5 υμηδη ἱπίοσοβε ἰ8 σοπιονοὰ ἔσοτῃ ἐδ
Απά ἱξ
8 ῬτοῦδὈ]Υ ἀπε ἴο (ἷβ ῥβου τ ΕΥ̓ οἵ Πἷβ ἔθδοῖ-
ἴῃ ὑπαῦ ΟΥρθῃ ΠΟΥ ΘΓ, ἃ8 ἔτ δ8 1 Βανα οὔ-
βοσυϑά, ἀτν6}}5 ομ ὅδ)6 ἀοοξιηθ οὗ ΟἸ γἱβι᾽ 5 στο σῃ,
ΓΒ οἷ Οσοαρὶ 65 ἃ ἰασρθ ΡΙδο8 ἰῃ πιοβὲ βοιθιηθβ οὗ
ΟὨ τ βυίδη θ6] εἴ, ΤΠ οοπιίηρς οὗ ΟἩγίδβὲ ἴῃ σ] ΟΣ
8 ὑγθδίϑα 858 ἔπι βρὶ υἱξυδὶ σον δέου οὗ Ηἰβ ὑσὰθ
πλΐατο (126 Ῥνίμο. ἵν. 25), ὑἐπουρῇ Οτίψϑη 5878
ἐπδὲ πα ΕΥ̓͂ ΠῸ τπϑδὴβ σϑ]ϑοὺβ “ὁ ὅΠ6 δθοοπὰ ρσθ-
86ῃς6 (ἐπιδημία) οὗ 1ῃ6 ϑ0η οὗἨὨἁ σά τιογϑ βἰ Πρ
πῃ ογβίοοα ᾿" (ἐπὶ ΔΖαξέ. ἴοτι. χἱΐ, 80).

ὙΨΙΠ. ΟἨΑΒΑΟΤΕΒΙΘΤΙΟΒ.---α ἔδυ τνοσάβ, ἤθοθδ-
ΒΔΤΙΥ ΛΑ ΤΩΘΕΙΔΥΥ δηὰ ἰπδάθαυδία, τᾶν δ6 δά δὰ
ἴο ἱπάϊοαΐα Οτί θη 5 ροβίξΐοη ἴῃ {86 στοδὶ 1ἴπθ οὗ
ΟὨσίϑεϊδῃ ἐθδοῆουβ ; Ὁμοῦ {86 Βοῖοι οὐ δΐ8
ΜΟΥ ΚΒ δηὰ ορίηΐοπϑ τυ οἢ [88 θδ6π ρίτθῃ (ἀρατί
ἔτγοτηι ΔΏΥ͂ ΘΟμ) πα 6 8) 11} "6 βυοίθηϊ ὕ0 ΘΟΉΥΟΥ
ἃ ἔδιν [468 οὐ Ηἷβ τηθυ 8 δηὰ οὗ ἢἷ8 ζβ]ρθ. Ηθ
18 ΔΌΟΥΘ 8}} ὑβίπσβ ἃ (ἢ σἰβεϊδλη ρῬἈ]οϑορθογ. ὙΠ ΕᾺ
8 ἤστηθν σομνιοῦϊοῃ. οὗ ἐμ υλίῖγο 788] βουθσοὶ σΒΕΥ͂
οἵ γαῖ, δ Ἰαῦζο ὕταβρ οὗ δλοίβ, δῃὰ δ ἀβερε
ΒΥΩΡΘΙΠΥ τ ἢ (ἢ 6 Τ651]655 αποδβεϊοηΐηρ8 οὗἩ [89
800] {88 ΔΗ͂ ΟἶΠΟΣ ἐἈίμΣ, Ἠ6 οἷαὶπιβ 0 ἐπ:
ἀοτμδὶπ οὗ ΟὨ τ δε δη ΕΥ̓ ΘΥΟΣΥ Βατηδα ἱπίοσοβέ ἀπά
Ῥονοτ:; Ὧ6 ΔβσιΩβ ὑπαὶ ἰδ ἰ8 οαρϑῦ]Ὲ οὗ οο-
οΥἀϊπαίϊηρ᾽ 811 ὑπουσῃῦ δηά 8}1 εχροσίθηθθ. Ηβ
Θχοάε8 ἱπάθοὰ 4}} ἰγσαξίομαὶ θοίῃρβ ἔγοτι ἐμ 8
ἤπδὶ υπὶτν ὕο τ ἰοῆ ἢ6 Ἰοοῖ8 (26 Ῥυγίπο. ἐϊ. Θ, 2);
θαξ ἈΥ͂ ρίνίπρ ἃ 500} ἰο (Π6 δὰπ διῃά βίδυβ π8
δύσίνεβ δένοσ 8 {Ὁ]16Γ ἐδε]ϊπρ οἵ 6] ονγδΐρ θ6-
Ὄνγθθῃ Ἰηδ δηὰ πδίυσο ὑπᾶῃ ἢἰ8 Κπονϊθάσθ
6Π80]88 Ὠΐπὶ ἴ0 Βαρροτγί.

10 Ἄὁδηηοῦ Ὀ6 βυγργιβδίαρς ἐπδὲ Οτίρει ἔδ1]6ὰ ἕο
εἶνε 8 οοῃβίβίθηῦ δηὰ μδυτηοπίουβ θυ οἀϊπιοηΐ ἕο
δὲ5 βρθου)δίϊουθ. Ηἰβ8 υυϊεἴηρβ σορσεβθηξ δὴ 88-
Ῥἰχαϊίου. σαῦμον [πῃ ἃ βυβίοπι, ρσϊποὶ 68 οὗ γϑ-
δοδτο δ ἢὮορα σδίῃδγ [ἤδη ἀδίξοσταϊμϑὰ ἐοστη] 48.
ΑἹ [86 838π|16 ὑϊπ|6 5. δηςπυδίδβτλ σου πα 4}}Υ
ΤἸΩΔῚΒ ὕπ6 Ῥχορογίίοῃ οὗ ἢἷβ γοσῖς. Ηἱ8 ἐμθοσϊ ζίπρ
ποορὰβ ἔμ ἀΐ5ο} 0] π6 οὗἉ δοῖϊνβ 118, τ ὑβουΐ τ ἢ
Παχα οδῃ 6 ΠῸ ΧΘᾺ] δρργβοϊδίϊοῃ οἵ ἈἰβίοσΥ ΟΣ
ΟΥ̓́ Τὴ ἰδύοτιοδὶ ἀδνοϊορτηθηῦ οὗ συμ. ΤΈ6
ΔΌβθηοα οὗ 8 οἷθδσ ἰβίοσίο βθῆδα ἰδ ἰπάθεά ἐδ 6
δρσΐπρ οἵ Οτροι᾿β Ομ ἔδί!ατοβ. ΥὙοῦ δυθη ἴῃ
Τοραγὰ ἰο ὑπ ρῥιδοίίοδι δρρσθῃθηβίοα οὔ ὑμ6
ἀϊνίπο οδἀποδίϊοῃ οὗ [ῃ6 νου] ὰ 1 158 ΟὨ]Υ͂ ΠΘΟΘΘΒΆΣΥ͂
ἴο σοΙΡΑΤα Ὠΐπὶ ΟἹ Οη6 5[ἀ6 τῦῖδῃῃ ῬΔ1]Ο δπὰ οὰ
[86 οὔον ψ]Ὲ Απρυδβείηο, ἴο 661] ἤν Εἷ8 ὅταβρ
οὗ {86 εἰφηϊβοδποθ οὗ ([μ6 [ποδυπδίϊοῃ βϑύθ Πΐτα
8 ΒΟΥΕΓΟΙρΙ ΡΟΥΤΟΣ ὧ0 υπάογβίδπἀ {Π6 τηθδηῖῃ
διὰ ἀοβ ὩΥ ΟΥ̓ "6.

ἴῃ [0 ραγβαὶϊξ δηὰ δχρσοββίοπ οὗ ἷβ στοδὲ
Ὁπουρίβ ΟΥίσθη βουρῃθ Κπον]θᾶρο ἔγοτι ἜσΈΣΥ

Βαγάϊυ γεὶ δοουγοά, Ηρ βδν ἐμαὶ ἰξ ἰβ ἐπα “ δρί γί ᾽" π ΒΙΟΝ
τηου ὰβ [86 ἔγδιηβ {Πγου ἢ Β] ΟἿ 1 [8 ταδηϊ εαιοὰ ς ᾿μας
{86 " ὈοὰΥ " 18 {86 ΕδΙὴ8 ποῖ ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ τηδίογίδὶ ςοπεϊ πα γ,
θαΐ ὈΥ 186 Ῥοσταδῆθηοα οὗ ἐμαὶ ν᾿ οὶ αἰνεδ ἐμ ἰδυν, ἴθ
“Τρῖο " (λόγος), 88 6 08}16 1{, οὗ 118 σοππιυϊοη. Νοὸ
οχί ζοῃοῖθβ οὐ ΘΟ ΓΟΥΟΓΒΕΥ͂, ἰξ τασδὶ ὈῈ γεσιθσηογοά, Ὀσουρης
Οτίζθη ἴο ἷ8 οοποϊ υδίοθ. 11 ντδ8 ἴῃ δ18 ἡυάστηοης 186
ΟἸοδσ ἐοδομίπρ οἵ 81. ΡΔῈ]. ΤῊΘ δυδίδος ἢδ8 ὕθθ Ἵδσο-
ΤΌΛΠΥ ἀϊβουκϑοὰ ὈΥ Ο. Εδιροσβ ἰῃ ἃ βρϑοίδὶ ββϑδὺ : 2ὲξ ΟῚ.
1κλτε υοὴ ἃ. Αὐμεγείελιπρ ἃ. Εἰείκολες, Ττὶοτ, 1861. ΗΙ5
δαάρταθης ἰδ ποσί ᾳυοϊίης :--- ὈΓ6 1βὮτα ἀθθ Οτίκθηοα
σοῦ ἀεδγ Αὐϊογβίθμυης. .. ἰπ ΔΙἸοὴ πΘβε ΠΕ Π μον ῬΌΩΚ-
ἰδ σηἰξ ἀθγ Και ΒΟ βομθη 1, Ὦγα ρογοϊ πβείπησος.... πὰ
πα βοῃάογῦδγ ΔΌΓΙ ἀΐθ [θη γα ἀθ8 Ογίβθηθδβ ἴῃ τοδη μα.
Ῥαπῖκίοῃ. .. ΚΙ θη ταδα, 80 τηὔσ 8 68 ἀοοῦ υἱϑ] ]εἰοὰς
ΒΟΒΜΟΥ σὰ ΘΠ ἰβοβοίάθη βείη, ΟὟ δ[6.... ΒΟ ΔΟΓΌΔΊοΥ ἰβὲ,
δἷβ ἀΐβ 1,βὮγα, σεῖο [ἢ δρϊοτου ΖΘ! τωδῆσδθ ϑοΒο δε κοῦ
δεν ἀΐοβοη Ῥαηκὺ δαί θ! θα " (ᾧ 11 ζ.).

ΟὉΒΙΘΈΝΕΞΒ

ααλτίοσ, ΟΥ̓ οομγοσβαίϊοῃ δηά ὉΥ σοδάΐηρ. Ηΐδ
διξεπάδηος οἢ ρἈἰ]οβορῖς ἰθοΐατοδ δὶ ΑἸοχδπάσία
885 Ῥθθὴ ποίϊοδεσά. ἀπὰ ἰπ ἀἰβδυθηξ ραγίβ οὗ ᾿ἷ8
στ ἰπρβ Β6 ρσοδοηΐβ ΡΔΣΆ]]68 τ Β ὕμ6 ἐοδο ησ
ΟΥ̓ ταιίου βοῖοοὶβ οἵ ἄγε ὑβοῦσιξ (οομρΡ.
Βοεβσίησοσ, ὑρ. 226, 39ὅ, η.). ΤΆΘδ6 ΤηΔΥ͂ Ὀδ
ἀπε ρδγθ!Υ ἴο {πὸ ἀϊτεϑοῦ ἱπῆπθῃοθ τ ΐο ὉΠΟΥ͂
Ἔχοσοϊβθὰ ΡΟΝ Ἀἰπὶ δδὰ ΡΑγΕΥ ἴο 86 Βρεου]δεϊνα
Δίτμοβρθοσε οὗ {86 {ἰπ26.5

Βαΐ ψἈ}]9 Οτίροι νγᾶ8 τοδάυ ἴο δοκπον]εάρθ 0
186 Ζ]168ὲ ἐμ8 οἰαΐπηβ οὐὗἨΘ σβϑᾶβοῃ (οοτωρ. ἤοπι. ἐπ
μια. ἵ. Ῥ. 88 1..)}, 6. 1478 βέσοδϑ οἢ ὅδ ποὺ ἀδία
ἩΓΠΪΟἢ ἅτε σίνθηῃ ὈῪ τονο] δέου ἴο {88 δοϊαίίοη οἵ
186 ῥσοδὶθπλβ οὗ ΡἈΠ]οβορηυ (6 Ῥνίηο. ἱ. δ, 4).
Αχδίῃ δπὰ αραΐη 88 ροϊῃηβ ουὖ ὑδ6 ἰῃβυ οἰ ΠΟΥ͂
οἵ τεβδβοῃ, οὗ ἔμ ἱμάθροηάθηϊ ἐδοι 68 οὗὨ ταδῃ,
ἴο δἰξδίμῃ ὁ ὑμδὲ ὑονγαγὰθ σῇ οι ὃ ἰδ ἑαχπεά.
Βδαβοη δηϑυἶο8 τὴδπ ἴο τϑοορηΐδο αοὰ “Βεωρ Ηθ
ἸλᾶΚο5 Ηϊτη86] Κπονη, ἴο τϑοοῖνθ 8 σουθἰα οι
ἔτοτα Ηΐτὰ ἐπ νἱγίπθ οἵ δἰβ δῆϊηιυ πὶ ἐμ
Ἀἰνίμα ὕοσά, Ὀκὲ 18 ἀοαβ ποὺ θῃδθ]6 ἔμ οσεδέυσα
ἴο ἀοτῖνε ἔγοτη σὶΐη 6 Κπον]θᾶρο ἴοὸσ πο ἢ
ἴδ Ἰοῆρβ. [0 20]]οτ8 ὑμδὺ ὑῃ8 σΔρΔΟΙΓΥ͂ ἔοσ Κπον-
ἱῃρ αοἀ ΒΕΙοΙ ΡΒ ὅο τηδῃ 88 τηϑῃ, δηὰ ηοῦ ἴο τηδῃ
853 ἃ ΡΆΪΙΟΒΟΡΒοΣ. Οσίζοῃ ἐβογθῆοσο δοκηον)οὰρ88
Ἐδὲ πο ΠΥ οὗἩἨ Ρ]δῖο᾿β σοτάβ σῆθη μ6 βαϊά [δαὶ
“π ἰβ δ μαχζὰ τηδέζεσ ἴο βπὰ ουὐ ἔμ Μακθν διὰ
Ἐδίμον οὗ {μὲ ὕπίνεγβο, δῃὰ ἱτηροββί]9 [ὉΣ ὁΏ9
ψΓΠῸ 865 ἔοπιπαὰ Ηἰπὶ (0 ἀδοϊδγο Ηἰΐπὶ ἕο 81} τηθῃ.
Βαΐ ΒΕ δάὰβ ἐμδέ Ρ]δίο δέϊσσηβ ἴοο τα οἢ ἀπά ἴθ
11π||6 (6. (εἰς. υἱὶ. 43). Α8. ΟἈ σι βίϊδηβ “πὸ ἀθ-
εἶαγε ἰμαῦ Βατηδπ πδίαυσγο ἰ8 ποῖ ἰπ ἰΐ86] σοχτα-
Ῥείδηϊ ἴπ ΔΩΥ͂ ΜΔΥ [0 βεὲκ νὰ δηὰ βπὰ Ηΐπι
Ῥυχεὶν πιίμουῦ ἐμ ἢ οῖρ οὗ Ηΐτὰ ΜῈ '8 δουρβῖ,
οἵ Ηϊτα 80 ἴ8 ἔοαπμὰ ὈΥ ἔβοβα ΨῸ ΘΟ 688 ΔΙΕΥ
ἘΒΕΥ͂ ματα ἄοηο 8}] ἴῃ ὑμεὶσ ρόνγοσ ἐμαὺ ὑΠοῪ ἤδΥα
γεῖ πεοὰ οἵ Ηϊπη.. .᾿" (Οοπιρ. ΟἸ6πι. ΑἹ. ρλοτγέ.

θ.)

: ΤΏ ἔδοὶ ἐμβδὺ ΟἿΣ τϑβα]8 οα δασὺ ψ1}} Ρ6 ἴο
ἴδε Ἰαδὲ ἔγαρτωθηΐδσυ δὰ ἰδηξαίίνο ἀοθδ ποΐ ἰῃ-
ἐεσίεσο στ (80 ταδὶ οὗ ὑμε ϑρῖτὶῦ σἈ]ΟΒ
4αΐοκεπα 86 αο8ρ6]. ““Νοιο,᾽ 6 3808, “ ἯΜ1ὸ 866 Κ
ἴοχ ἃ γ 8116, ἐλδη νγα 8}.}8}} 866 οἰθδυ!γ " (26 Ῥνίπο.
ἐν. 11, 5). Βυξ Βοίὰ ἰπ ἔπε δϑάσοῦ δηὰ ἴῃ 1ἢ8
ἐταϊείσῃ ἐμ οδ)οοῖ 8 {Π6 δαθ. ΤῊ []η688 οὔ
Ὑχαῖμ, πβίο 18 ΠΠ4}1]Υ ποίίηρ 1688 ὑπδπ ἃ
ταϑηΐ [0] χεγοϊαἰίοι οὗ Οοἀ ᾿εδάϊῃς ἀρ ἴο δυβοϊαΐθ
[6] ονϑαὶρ τ ΗΐτΩ, ἰ5 ἐ8δὲ ἑοννατγαβ τ Ἀἱοἢ ἐ8 8
δεϊίονες 5 Ἰεὰ ὈΥ ἐπ ϑρίγιε δῖ Φμτοῦρῃ
βουρδε δηὰ ἔδο]πρ διὰ δοϊίοῃ.

Ἐοσ Οτίζθη, τ μ116 μ6 Ἰοοῖβ ἀροη Ἰππον]θάρα 88
Ὧ88ὲ ποδ᾽εβδὲ δι οη δὰ αἰνίποοῦ σοννασὰ οὗ
ΤἈἘΙΟΠΑ] Ρεΐπ 8, ΠΟΎΣ ἀϊδβοοίαίθα ἐξ ἔγοτη δοίΐοῃ.
ΤΗῖθ τοδάθ ΟἸσίβίϊδῃ ΡΣ ]ἸΟΘΟΡΕΥ ἔπθ ΘοΙΏΠ.Ο ἢ
Ῥοδβαξείου οὐ 411. (Οοτρ. ο. Οἰδἶ5. νἱ. 2: 1].
44, 8) Νὸο ἐξδοδον οὗἩ 188 Ῥχγοδθηῦ ἀδύ οου]ά
ἱπεῖεσε τΠᾺ ρτεδίεσ θϑγμθδίηοδβ ΠΡΟῚ {86 ἐπ|-

00. ΟΥ̓ οοπάυος ἔπδη δ ἀοεβ. Τβοσε ἰδ
ΦΌΒΟΙ αἰ ΟΙΥ ποίμίης ἰπ τ οι ἢα ἄοαβ ποῖ 868
εἴ ῖς.8] ἰπῆπρηοεβ. Ηἰβ ἐποῦρηΐς ᾿οατῖο8 1{86]1
ἴῃ []οπίης οαὐ ἐπα εἴξοῖβ οὐὨ δοξίοῃ, ἔοσ 4}}
δοϊίου ἷ8β ἴο 6 τοΐεγσοὰ ἐο αοά (ἥοηι. ἐπ Νιιπι.
χχυ. 3). ΜΠ Βουϊ ρεγρεοὐπαὐίηρ [89 Δββοοίδιϊομβ
οὗ ἐμ ῥσεδβοηὶ, μα δύσγίνεβ [0 γίτβ ἀθβηϊζεπαδββ ἴὸ
ΟἿΣ οοποορεϊοῃβ οὗἩ ἐπ 6 σοΠ ΕἸ ΠΌΪΥ͂ οὗ ἐμ68 βρί τὶ 8]
με. Ηδ οδγτῖθβ ἘΠ 6 88Π80 οὗ ΤΕ5ροῃβἰ ὉΠ ἀρ ἴο
Ἐδ Βίγμοδι οσάοτβ οἵ δηϊΐο Ἔοχϊβίθῃοθ. Ηἱ5 ϑυβέϑτω
.5 ἃ ογδίειω οἵ δϑβοϊ αὔθ ἰἀθδ] τη, θα οΥὗὈὨ ἰά6 4] βγη
86 8 Βρτΐηρ (ὉΣ δοϊίοῃ. “" ἀοἀ οαγεβ, 6 8818,

ΦΑ μεῖ οἵ 186 δυίβοιθ ἡ ποτὰ 6 αυοίεβ 16 αἴνθη ἴῃ
Ἑαντίςίυ, Βίδὲ. Οτ. υἱὶῖ.

ρρρ ρρνππρ8ᾷ«φτ-ῤρῤῤρ μι Γ7ήΠἠ-΄“-----ςς----΄-- ---ς-- --- -----ςο-.--ς--ςςςςς-
.-.-μ. 1... .--.--.-.--.--.--------.---ς.

ΟΒΙΘΟΈΝΕΒ 139

“ἐποξ ΟὨΪΥ͂ ῸΣ ὑμ6 ὙΠΠ0]6, 18 Οεἰβὰθ ἐμπίηκβ, μας
Βασομὰ 1Π8 Ὑγ80]9 ἴπ 8ὴ δβρϑοίδὶ ἸΏΔΏΠΟΥ [Ὁ 680}
ΤΔΊΙΟΠΔ] Ὀθίηρ ᾿ (0. Οὐίϑ. ἵν. 99). Τμὰβ ἴῃ Ηἰ8
ἀοοῦσί πα οὗ [ὴ8 τϑ-Ἰ ποουρογαίίοῃ οὐὗὁἨ Βο}]8 ἔπ6 τ ἐβ
ποίην δοεϊἀθηΐαὶ, ποιμϊηρ οαρυίοΐουβ, 85. ἰῃ
Ρ]δίο᾿β ἔδτηουβ Μγίῃ. ὙΤμα θε]ϊοΐ, δοοοτάϊηρ το
δῖπι, τερσθδθηΐβ ο Βυτηδῃ Δρρσθθηβίοη ἃ Ἰυὰσ-
ταθηῦ οὗ ᾿πβηϊέθ Εἰσῃὐθουβηθββ ὀχθουξοά ὉῪ 1η-
Βηϊίθ Γονο. 10 ἰβ 8ῃ θη θοάϊπηοπί, [1 ΤΩΔΥ 80
ΘΧΡΙΕΒ8Β ἰδ, οὗ ὑπο ῥσϊβοίρ!οβ, τυ ἰοα ἈΘ ἀδδυτηοβ
118 αχίοταϑβ-- -ἰ ἢ ῆτβὲ {Ππαὶ ΘΥΟΙΥ͂ οἰ οὗἩἨ αοὰ ἰδ
Ρεσίεςι, δὰ {π6 βεοομὰ ἐπὶ ἀοά᾽β σιν ἐο Ηἰβ
ΤΑῖΊΟΠΔ] οΥθα Γ68 νγὰ8 ποῦ Ὑἱγαο, τ ἢ ἱξ σου ]ά
ποῦ δ6 ὈΥ͂ [86 πδίαγο οὔ ἴΠ6 ο486, Ὀκὲ [86 ΘΘΡδοΙ ἐΥ
ἴον σἰχύυϑ.

ἴῃ ἐμ οῃάθαδυουσ ἴο ἐαβηΐομ ἃ ῬἈΠ]Οβορἢ Υ οὗ
ΟὨ τί βεϊδιϊευ ἰδ τηδὺ δ6 ΕᾺΠΥ δαἀπιἐεὰ ἱπαΐ
Οτίσθη ἀϊά ποὺ ῥγδουίςβ!Π} Υ τθοορηΐβα ἐμ 1 πιϊ 5
δηὰ ἱπιρογξοοίίοη οὗ ὅ6 Βατηλῃ ταϊηὰ ἡ ῖ οι Π6
σΟὨΒίΘΒΓΟΥ Ροϊηῖθ οαὐ. Ηἰ8 ργανδϑὺῦ οσσΟσβ 8ΓῸ
δἰϊοιηρίβ [0 βοῖγο ἔῃδιὲ τ βίος 8 ᾿Π8010}]6. ΤΠ
φυοϑιΐοῃ οὗἉ [86 οΥ̓ γί οὗ ὕ8ι6 800], ῸΣ ΘΧΔΙΏΡ ΙΕ, 18
8.}}} Βαδοῦ ΕΥ̓ {η8 δβάτηθ αἰ βηοα εἰ68 85. Οτίρθι
δουρὶ ἴο τηθοῦ, θα ΤΠΘΥ ἀγὸ ἱρποτθά. 80 ἴοο ἰΐ
ἰδ ΙΟΒ τοσατά ἔο ᾿ἰ8 βρβουϊδέϊοηβ ὁη δὴ δ ῃά]658
δβιιοροβϑίοι οὗ ᾿οσ]ἀ8. Ῥμουρηῦ τηπβὲ Ὀσϑαὶ ἄοντ
δοοῦ ἴῃ {86 δέξεπιρέ ο οο-ογάϊπαξο {με ἢπὶίο ἀπὰ
{π6 ἰπβπῖϊῖθ. Βυαΐξ νὴ] ἩΥδύθυου ΟΥΤΟΥΒ ἴῃ ἀ6-
141}, Οτίχϑη Ἰαϊὰ ἀον Ἐμ6 ἔγιιθ 1ΐπ68 οὰ τ οἢ
19 ΟἸ εἰβεῖδῃ δροϊορίδε τυδὲ ἀοίοηά {86 ἔαϊεὶι
δροϊμδῦ ΡΟ] οῖϑηη, Δ αἴϑ:, ἀποδιϊοίδτη, Νδξο-
τἰδ] δα. ΤΉαβ6 ζοστηβ οὐἨ ορὶπίου τὲ ποὰῦ ἐμ 6
ΟἈυχΟΝ δηθὰ πίϊηΐπ ἰδ σοσθ Ἀἰνίπρ Ῥόονγοτβ οὗ[
Ὁτοδύθηϊηρ ὑγοΟρου ἴομ8 ἱπ 18 856, ἀπά Βα νἱῃ-
ἀϊοσαίοα ὑμ6 Οἴοβρεὶ δραίῃβε ὑβϑῖη 88 0ἢ8 ὁῃ8
Δοβο]αΐθ τουϑἸδίϊοη, ῥγοραγοὰ ἐμσοιῦσα {86 ἀϊ5-
οἰ) π6 οὔ 8γ86], εἰβίοτίοδὶ ἴῃ 18 ἔοστω, βρί τὰ]
ἴῃ 1ἴ6 ἀδδίϊην.

ἴῃ 1818 τοβρϑοὺ ὅμ6 ρσίῃοῖ ρ]65 τὶ οἢ ΒΘ Δ στηθα
δηὰ βίγονε ἴο ἡ] δίταίο πᾶν ἃ ρσγοβδθῃΐ σὑδ]υθ.
ΤΆΘΥ ὅτ Πιϊοὰ ἴο οοστθοῦ ἔμ6 Αἰτχιοδηΐδτα ἣν δἰ οἢ,
δἶποθ 86 [ἰπ|6 οὗὁἨἩἨὨ Αὐρμϑιίπο, πα ἀοτηϊηδίοα
Ὑ οδίοσῃ ἱμθο]ορῪ ; πὰ, αὐ {Π6 βδιὴθ {ϊπ|6, {Π6Υ͂
διξίοἰ μαῖα ἰπ τη ΔΠΥ͂ γᾶν ἀἰ Ποα] 168. πο Πᾶν
ΘΟγΏ8 ἰπίο Ῥτοτ 868 ἴῃ ἰαύοτ ὑΐπ68. [ἢ {με ἴἈ 68
οὗ οχἰβεϊπρ οοπίσου θσβίθθ, ἐὺ 8 ἰησί σοχαθίπρ ἴο [06]
ἐμαῦ ψῆβθῃ 85 γοῦ ΠῸ ὨΘΟΘΒΒΙΓΥ ἰογοθά προὶ Ὠἰπὶ
ὅδ: οοῃβίἀογβίΐοη οὗ {8 ῬΣΟΌ]ΘτΩΒ Ἡ ἈἰΟΝ ἀ.Ὲ ΠΟῪ
ταοϑὲ γα ΒΥ αἰδουδββοὰ, αὶ ΟἸγἰσυϊαπ ἰθϑοῆογ,
186 τηδϑίϑσ δῃὰ ἐδιὸ ἔγιομὰ οὗ βαϊηίβ, ἐδιρῃῦ {ῃ 6
ΤΑΟΤᾺΪ οοπίϊμυΐΥ δὰ ἀοβεϊπαίίοπ οὗὨ 4}1 Ὀεΐηρ,
ἰηϊογργοίοὰ ἔμ6 βουονβ δηὰ βϑδάμοββεβ οὐ {Π6
ὙἩΟΙΣ]ὰ 85 ρασί οὗἩ δ υαβδῦ βοββϑιηθ οὗ ρυσὶ βοδιοσΥ
Ομ δβυϊβϑοσηθηῦ, ἔοαπιά ἰπ ΗΟΙΥ ϑοσίρουτα ποῦ ἐπὸ
Ἰοοσ ΟΠΪΥ θαΐ 6 Ἰ᾿ἰνίπς νοΐοθ οἱοαποπὲ ψ1Ὲ
βρ τ ἔμ 8] τηγβίοσίββ, πηδὰθ {πὸ ἴον οὗ ἐγαῦα, ἴῃ 4}}
1158 αι δυάς πὰ ἷπ 4}} 1ὲ8. ἀδρίμ, ἐ88 τὶρῃμε διὰ
186. ὁῃὰ οὔ χδεϊσπαὶ θοίηρθ, δπὰ τθοκοηθὰ [ἢ ἔα}}6 1
ἰπδίρες ἱπῦο 86 τιγβέθσ8β οὗ πδέισα 85 ὁῃ6 οὗἉ [8
)ογὰ οἵ ἃ δαΐατο βίδἕθ.

ϑΌΘΝ ἘποῸρ 8 Ὀτίηρ Οτίρϑῃ Εἰ τη561} Ῥοΐοσε 8.
ΟΥ̓ {89 ἐγδιῖβ οὗ μἷβ ρεσβοπδὶ σμβαγδοίοσ 1160}8 ποοὰ
86 δαὶά, Ηδ βόοσθ υπτροσί (θὰ βυβοτίηρα πὶ μοαΐ
ἃ ΤλυσταυΣ. Ηδ Ἰἱνϑὰ οὐ] ἰο σοσκ. Ηθ οοπη-
δἰηθά ἰπ 8 δβίρτιδὶ ἄδβρτθθ βυτωρδίΠΥ ὙΠῸ 268].
ΑΒ ἃ ΘΟΠΈΣΟΥ ΟΣ 818} 180 ἢ6 δου σῃῦ ἔο νυνΐῃ Ἀἷ8 δάνοσ-

δηὰ ποῖ δἰ Ρ]Υ͂ 0 5:16πο8 ᾿ΐτλ (ΘοπΡ.

Ἐπβοῦ. ΗΗ-.. ΒΕ. νἱ. 88). ΗΕ μδὰ (86 Ροϊάεβὲ οοπ-
βάθποθ ἴῃ ἐμο ἔγαί π οι ἢ6 Βο]4, δηὰ [86 ἴθῃ-
ἀογοβὲ Ἀυτα ἐγ ἰὴ τοραγὰ οὗἩ ἷδ ΟὟ ΤῈ ΚΉ688
(π᾿ σολ. ἴομι. χχχὶϊ. 18 ; ἐπ Δίαξέ. ἴοτι. χνὶ. 18).
ὙΓΒοα ἢθ γοηξαγοβ ἔΥΘΘΙΥ ἰπ ἐμ 8614 οὗ ᾿πέογρτθ-

140 ΟΒΙΘΕΝΕΙ

ἰδίϊομβ, ἢ6 8518 ὑπαὶ 6 τη δ6 βαρρογίαἀ ὈΥ͂ {π6
ῬΓΔΥΟΙΒ οὗ Ηἶβ Βθαγοσθ. Ηἰβ8 {δι} νγ88 σδύθ ]16,
δπά ὑβογθίοσθ ἢ ϑ]οοτηθὰ θύθσῪ Κκίηά οὗ Κπον-
Ἰοάρε 85 ὑσὶ δυΐαιυ ἰο ἰ(8 {Ὁ]η6885. Ηἰΐβ ἔμ τν 88
Ἰἰνίηρ, δῃὰ ἐμουθίοσ μ6 88 δϑϑυγοὰ (μδὺ πὸ δῴ8
οου]ά 568] ΔΩΥ͂ ΟΏ8 Θχργθδβίοῃ οὗ ἱξ 85 οοπηρ]δῖθ.
[π σνἱσέυθ οὗ ἐμ ΐ58 οροπ- ποδυίθὰ ὑσγυδί, 6 ἱκαρί

ἃ ἸΠ6 οὗ τιαγίγσάοηι, ἐῃδῦ 411 (ΐηρβ δῦ ἐΐϑ
Βοτίίαχζο Ῥθοδαϑ88 8}1 ἰμΐη σα δτὸ ΟἸ τὶ 8ι᾽8.

1Χ. ΕΡΙΤΙΟΝΒ.--- ΤῊ Θδυ θοῦ δἀϊείοη οὗ ΔΗ͂ ρατὺ
οὗ Οτψομ᾿β σου κβ νγὰ8 δὲ οἀὐϊζίου οὗ ὑπ Ηοτα ἰδ,
μποῦν 86 ἀοποσιροὰ ὈΥ Ῥδηζεσ (4ηπαίσα Τυρο-
φγαρλιοῖ, ἵν. 18; οοτῖρ. Ρ. 462, «πὰ Μαϊ(ἰαῖτε,
ἡ. Ρ. 8351) 828 Ἡῇοπιδίϊαο Β. στεσοτιϊ ραραθ εἰ Ογῖ-
φοπὶβ Ῥγοϑθυψίογί ....} δρὰ δρδίῃ ΕΥ̓ Μαϊ{ εἶτ
(Δηπαΐθ8 Τιροσγαρλϊοϊ, ἰ. Ῥ. 855; οοτρ. Ρ. 851)
δἰ ΠΙΡῚΥ 88 Ογισεπὶς Ἡοηιϊίαθ, [9]. 1478, πὶ τ που
86. Ρῥΐδοθ οὗἩ ρμυθ]ϊοδύϊοα οὐ {π8 πϑιὴθ οὗ {Π6
Ρυϊπίοσ

Τμὶ8 γὰ8 90] ονοὰ Ὁ 8 [ϑεϊῃ ἐγδηβιδίϊοη οἵ
4μ6 θοΟκΒ δραίπβ Οδἰβιβ, τωδὰβ ὈΥ “Ὁ γίβι.
Ῥαγβοῦδ, Βοτηδῃυβ," δῃὰ ῥυϊηϊθὰ δ οτμθ Ὁ
Ἡετοὶί, 1581. ΤῊ ἀδάϊοαιϊίοηυ ὑο ἐμ6 θορε δηὰ

᾿ Οὐαμποὶϊ οὗ Υ᾽ επΐοβ, οοπίδί 8 ἃ βρί τ ἰθὰ δρρϑδὶ ἴο
ἃ ὯΙ ἀρδίηϑβῇ (δ ΤΌΣ.
Ῥσιὐοὰ δὲ γε ηΐοθ ἴῃ 1514,

Δα οἀὐϊείοι οὗ με Ἠοπλ!} 165 οὰ θη θβἰ8, ἔχοάυϑβ,
Τανι οι, Ν το .5, δοβῆ δ, δὰ υάγοβ, “ Ηΐογο-
ὨΥΠΙΟ ἱπίογργοία," ψ88 ρυθ] ἰδῃθὰ Ὁγ Α]άπ8 δὲ

δηΐϊοθ ἰῃ 1508; δηοίμον οὐϊτίομ ἰο!]οννοὰ ἴῃ
1512.

Τλ6 ΟοἸητα Ὠ ΑΓΥ͂ οα ἴπ|6 Βοτηδηθ, “ ΗἸΘσοηγτηο
ἰμίογργθίθ," νγ88 ῥσίἰοὰ δἱ γϑηΐοθ ἱῃ 1506, δπὰ
ἀραΐῃ ἴῃ 1512.

ΤῊΘ ΗοταΣ] 68. οὐ Οδηξίο] 65, 18 ἢ, Το τοταϊδὴ,
ἘΖεκίοὶ, Μαιίπον (16), Κακο (6), δομπ (2), νι ἰτὰ
86 θΟΟΚΒ οπ 700 δπὰ Οδηξίο]θβ, 'γασο ῥτϊπίθά αὐ
γεηίοθ, 1518 (Ρδηζοσ, σ. 40; Μαϊ(ίαῖτο, ἱΪ. 242).

Μροδανἰ]6 ἃ οοἰ]εοιοὰ [1,4 1π] οἀϊθίοη οὗὨἨ ἐμ
ΨΌΣΚΒ οὗ ΟΥΐζϑη μδὰ δρρεδιοά, Τῇ δ νγ85 ρα] ἰβῃθἀ
αἱ Ῥασὶβ ΕΥ̓͂ υσοσιισ8 ΔΙογ πη, ἀοοίογ οὗἩ 1π6 οο]]ορ6
οὗἩἨ Νανασι (1541), ἀπὰ ἀεάϊοαίοά ἰο ΜΙΝ 86]
[Βουάοε}, Ὀΐδιορ οὗ [αηστοβ, “ ἐπέεν Εαποογιμη,
»αγε8 ζαοῖϊδ ργἱποίρὶ." ΤὴΘ ἀρά!οαίοΥΥ Ἰοΐίοσ, ἴῃ
ΜΙΝ Οτίζεῃ 18 βαϊὰ ὅο ποϊὰ ἐῃ8 βϑηθβ 0]866
διλοαρ ΡΒ᾿]ΟΒορ ἶο4] ὑΒθο]οσίδῃδ (ἐπέον ἐλθοβορλο8)
“54 [Π6 500 ΔΙηοῃρ [ἢ 6 δίϑγβ, ΟΥὁ {Ππ6 θᾶ φ]6 διλοῃνσ
νἱσάβ, 5 ἀδίοά 1512,

Ὑὴ6 οοπξοηίβ οὗ π6 δἀϊξίοη 8Γα 858 {Ὁ]]10γ85 :---
Ρατὲ 1. οάϊοαίουυ [βείοῦ ; 8 ρϑηοσαὶ πάρα;
{π6. Ἡοηιν δ οὐ Οεπεδίβ (17), Εσοάι (13),
Τουϊεουα (16), Νιπιδονβ (28), ὁπ. σοθλμα (26),
ὔμάψεθ (9), 1 Κίπσθ (1). Ῥατὲ 11. ΤᾺΘ Οοπι-
τιθηΐαγὶδ8. οη. «οὐ (ἸἈΤ66 ὈΟΟΚ8), οπ Ῥβαίηι χχχυΐ.
(Βοπι. ν.), .}5. χχχν. (Ηοτὰ. 11.), οπ Οαπέϊοϊοβ
(Βοπι. ἰϊ. ψῖ τ ἃ βϑοομά, βρυσίουβ, Θοτη ΠΠΘ ἢ (81),
οπ 1βαἰαῆ, (Ήοτα. ἰχ.), οπ υεγοπιαλ (Ηοπι. χὶν.),
οπ Ἐἰχοκίδὶ (οτα. χὶν.). Ῥαγί 11. Με 5
«Αροίοσῳ [ον Οτίφεπ; ἴμ6 Ηοπιιίδβ οα δὲ. Δαϊ-
ἕλοι (38), οα δέ. 16 (389); Μήδου απδουιβ
Ἡοπυϊὶ δα (10); (16 Οὐπιπισπίαγν οη ἐλα Ἐρίϑεϊδ ἐο
ἐλ Κοπιαηβ (ἴθῃ ὈΟΟΚ8); ΦΖογοτηθ᾿Β ποίΐοα οὗ
Οτίρεη (26 γένυν. 1|.). Ῥατὶ ΙΥ̓. Τυ ποτα α5᾽5
ποίϊοα οὗ Οτίσοϑη ; [6 Βοολδ αἀφαϊπδέ Οδἰδιι5 (8);
Οη ΕΊγοὲ Ῥγίποὶρίδ (ἴθ ὈΟΟΚ6); απισηΐβ.

ΤῈ θοοῖς 8 σ6-

7 ΤῊΘ ὈΟΟΙ ΒΘΕΠΒ ἐο ΒδΥΘ Ἄοοπέδίηθα Βοτη 168 οἵἩἨ Οτθ-
ΚΟΙΥ͂, Οτίβοη, δῃὰ 1,80, βίοι τοῦθ ῬΌὈ δμοθά βορδγδίεὶγ
ΟΣ ὙΔΙΙΟΌΘΙΥ οοΙΩὈἰηθά.

ὉΠΟἢ1]]6ἀ ἴο ὑπ6 Ἰαβῦ 186 Ῥαβϑίοῃδία ἀδνοίίοῃ οὗ
μιἷ8. γουῖῃ. Απά ἐποσθίοσα ἴθ νγὰβ δηδθ]θὰ ἴο
Ἰοανθ ἕο ὅλ6 σμυσοι 86 οομνίοίίοῃ, δὐνεβίθαά ὈΥ͂

...-. 5π....ν...΄“΄΄ΦΠΡ ΄ -““ἷὅ}΄ἧ ΘΒ ΘἙΘἝἝ...ςο

ΟΒΙΘΕΝΕΒ

ῬδιαρὮ 1] 5᾿5 Αροίοσν; Βαβῆπυβ Οπ ἐλφ γωϊβἰ σα.
ἑΐοπ οΓ Ογίφοπβ Βοοῖλβ; Α Οοπιπισηιαίοπ οὗ
Ογίφοπ, ὉΥ 30. Βαάϊιι5, ἐμ8 οσί σία] ρα] βμ γ οἵ
86 σοσκ.

Ταῖς οἀϊξίομ τῦδ8 γβρῃ δ] ἰβμθὰ δὲ Ῥατίβ ἰῃ 1510,
1522, 1580, δὰ δἱ δεηΐῖοα ἰῃ 1510 (αρστιοὶαβ,
Βιδὶ. ὥναθοα, υἱῖ. 235).

ΤῊο οἀϊξίοη οὗ Μοι]ϊη τγὰ5 βυοοοοάοὰ δΥ͂ μπὲ
οὗ Εγδβηλαβ, γ0, δὖ {π6 ἐἶπλο οὗἉ μἷ5 ἀδθδίῃῃ (1536),
"85 δηξαρθὰ ὩροῺ δὴ οἀϊΐοη οἵ Οτΐζεοη (1,4 0]1}},
ὙΏΙΟΝ Ὑγ88 ἰδβθα ὈΥ Βοαΐαβ ΒΠοηδπιιβ, δπὰ ἀδάϊ-
οδίθὰ ἕο Ηδυηθδηῃ, Δ Β ἶβθορ οὗἩ Οο]ορτιθ, ἰῃ ἐμ Ὸ
ΒΆΤΩΘ ΥΒΔΙ,

ΤῊ οἀϊθίοῃ οὗὨ Εταβπλαβ 15 τῖοσ οοτηρ]οα ἐμ Ὸ
ἐπδὲ οὗ Μεου]ΐη ἢ ἃ5. ἔγαβτηυβ ἐγδηβιθὰ ἰηΐο 1,δ(ῖ
1π| τοπηαίῃ8 οὐ ἔπε αὙδθὶς σΟΤΩΤΩΘΠΙΑΣΥ͂ οα δὲαῦ-
τον, ἴοτλ. χἰὶ δὶ.) χὶν., χτν χτὶ., απὰ δάἀδεὰ δὴ ἰπ-
ἰογοβύϊησ δῃὰ οπαγβοίογί δες οὐϊ εἰοΐβια οὔ Οτίρες
διὰ 8 πυσϊεϊηρβ. ΤῊΐβ ϑάϊξίομ τγδ8 σεϊβϑϑαθὰ ἐπ
1571 ὉΥ 7. 7. αΥγμδθαβ, δηά ἀοάϊοαϊοά ἐο Τ.
Ἐγαβέαβ, σῖτα ἐμ δἀάιθίοι οὐ ΑΓ. ΕΥσαυ α5᾽8
ἐγσδηβὶ διίοῃ οὗ [6 Οὐπυπδηζαγίδ8 ὁπ Θέ. Χοὐη, διιὰ
1, Ηυπιῖγογβ [απ ὑσαπβ]δείοη οὗ Το αίοσασ
αραϊπδέ ἐλ Ματοϊοη ἐδ.

ΕῸΓ τιον Ἀ1}6 ὕνο 1,δέϊη ὑγϑηβ]δίϊοῃβ οὔ {πὸ
ΟὐοπιπΊΘὨ ΑΤῪ οὐ δ8.. Φοῆπ μδὰ Ῥδοπ ρυ] 5μὰ,
{86 ἢτβ ὈΥ̓͂ ΑἸ τοβίυβ ΕΘΥΤΑσΙ 5 ἔτοτη ἃ Δ. 1
186 Εἰ τασΥ οἵ 88. Μασκ αἱ γεηΐοθ ἴῃ 15ὅ51, δπὰ
1}.8 δβοοῃά ἔγοπι ἃ Μ8. οὔ πε Βογαὶ ΤΑΌΤΑΤΥ δὲ
Ραγὶβ ὉΥ Ψοδοιδίπη Ῥογίοῃϊυβ, “αὐοὰῦ 1554
(Βυοῦ.

Αἢ οἀϊέϊοη ὈΥ α΄. ἀθμεργαγὰ ποχὺ δρροᾶτοὰ δὲ
Ῥαγί8, 1514 (τορσγϊπίθά 1604, 1619; Ἐδογίοῖαβ,
δι, ἄν. 285), πίοι οομέβίῃβ Ῥδυϊοπὶ α5᾽8 τ Σ-
δίοῃ Οὐ (π6 ΟὐτητηθηίαυΥ οα 8. Φόμη, δπὰ 8
γογβίοῃ οὔ ἐπ ῬῃΙ]οοδ]α ΟΥ̓ αοπεῦσαγά, δπὰ οὗ
ἘΠ6 οοτγοβροπάθποθ πῚ ἢ Αἰτίοβηαβ ΕΥ̓͂ Ἠογνοΐα.

ΤῊς ἢγβὺ δἀϊεῖοπ οὗ Δῃγ ρατί οἵ ἐμ6 ατθεκ ἰαχὲ
οὗ Οτΐζϑῃ τγᾶβ ἐμδὲ οὗ (μ 6 Ὀερσίπηΐηρ οὗ ἴπ6 ἸοϊίεΣ
ἴῃ ΤΟΡΙΥ ἴο 7υ]1ὰ8 Αὐτίοδηυβ, ρυ ] ἰ5ῃοὰ ὃν Ὁ.
Ἠορβομθὶ αὐ Αὐξβθυτχ, 1602 (Ἑαρτιοῖυ5, Βιδὶ.
Θν. 224). Ταὶς ννὰ8 10] οννοὰ ὈΥ δὴ οἀϊτίοῃ οἴ
[88 Βοοῖβ δραίηϑὲ ΟδἸβυβ, ἑοθβίμον σῖτὰ {π6
Οταιίοη οὗ ασδβοῦυ, Ρυ θ᾽ 5μεὰ αὖ Αὐροδυτρ ἴῃ
1605 ΒΥ͂ {88 58Π16 5680141.5 ΤΉΏΘ56 ψ6σδ ξ0]] ον δὰ

ε Λιηοηρ ἰμ6 αΔ]6 Μ385. ἰπ (6 ΠΌτΑγυ οἵ Ττι ἰτν ΟΟἸ]οκο,
Οδσηθγίάμο, ἰΒ ἃ ΜΆ. οἵ ἐμ Ῥλιϊοοαϊία π ἰοῦ δὰ Ὀδοπ
Ρτγορδτγοὰ ἴου ρυθ) οδίίοη ὉΥ͂ Ὁ. Ηοσβομοὶ. [{ [8 τοΐεστεῶ
ἴο Ὁ Ἑαρτίοίαβ, Βίδὲ, ΟὟ. γἱ}. 221, ὈὰΣ [6 δοοοῦπὶ [8
ἰηδοσυγαῖθ ΤῊΘ Ε{Π16- Ραβθ δηὰ σοϊορῃοη δὸ ποσί
ᾳυοιίης : “Ῥλιϊοοαϊία Οτρενπῖς ΕΣ ε͵υ8 βοτίρ((5 οοηο δαὶ
ναι 5 8 Βδβί!ο Μ. εἰ ατος. ΝΙαζίδησθῃο, ὁχ οοάΐοα συρτίο.
ἀοβοτρίδ τῆδῆὰ Οτϑθοδο Ἰίηριιδο βιυὰϊοβὶ, ροβὶϊα ἃ τϑ-
εἴοπα ΟΠ ροσεὶ ἀοθπενταγάὶϊ ἰπἰογργοϊδιίουθ. 1{π8ιτἰββί πιο
δὲ ποῃοτοβίβδίτηο ὕπ. Ἠδησίοο Ὁ υοίίοπίο, βεγεῃ βαίσα! εἰ
Ῥοιθη δ πη! Ηορκὶβ Μαρηδο Βτγἐδηηΐδε δραὰ γϑηεῖοβ Ογα-
τοτί, 16] οοτα οχ [818 ἴῃ Θαγτηδηίατα βτδίυϊδὶ8 γσοἀϊτυτα,
Ῥανὶὰ Ηοθβομεὶἰ 8 Α.

“Οραδ Ποὺ Οτί ζοηί8 ἀνέκδοτον περικαλλὲς καὶ πολν-
ωὠφελὲς 1,. Μ. οὐδετνδηιίδα ογρὸ Ὁ. Ὠ."

ΙΔ 6. οὶ οδδύ ἴἰο δχ ἴμ8 ἀδίβ οὗ {86 “ τεϊτγῃ ᾽ Ττομὰ
Τδὶγ. Ιὑ ῬτοῦΔΟΙ ττδ8 δῆοσ δὶγ Ἡ. Ὁ οὐίοῃ τοι γοὰ ὕγοτω
18 Ῥοδβὺ δὲ γεηίοθ ἰπ 1610. Τὴ ατεεκ ἰεχὲ [88 δὲ [ῃ9
οἷοβε : Ῥηά. Νοῃ. βερὶ. 1606. ΤΉ 1,δἰΐη ἰοχὶ, πο ἢ [5
πατὶ το οἡ [6 ταί βίἀβ οὔὗὨἨἩἁ [26 βϑθ Ῥδβδ, ΑὩποὸ 1604,
Νοηίβ ϑερίετ ὑγίβ.

Οἡ ὁ δυ-Ἰοδῦ 5 πτϊείδη : “ Ηοοβομο) 8 οὐϊάϊι ᾿ἰΌτοΘ
Οτίζοη!β οοηῖτα Οδίβαμπι ουτῃ 8818 δῃηποϊδι οι! Ὀυ8 ἴῃ 4Ὁ}-
θυ ΒΔ6Ρ6 οἰϊδὶ Ὠυΐ8 οοάϊοἰα τογῦθ αυοὰ ἐσ 60 αυοαῦθ
ἴδοι! ΤΑΥΠῸ5 ἴῃ ποῖ δὰ ῬὨΠος δ] ίδτα.

“Ἴῃ ΒοΟ ΠορΠα]}Ϊα δαὶ 4026 ἰῃ ᾿ἰδτίΒ οομίτα σοἰευτω
ΠΟῚ ΒΔΡΘηζΟΓ 086 ἴδιλθῃ ἰὉΐ ΒΔΌοτο ορογίαϊξ.

“ΟὐἸ]δία5 οδὲ ὨΪο οοάθχ ουπι δ᾽ίο Νονΐ ΟὐἸ]ερὶ! δρυὰ
Οχοπίθηδοβ υἱἱ οομ οο.᾽»

ΟΕΒΙΘΟΕΝΕΞ

ὃγ ἴ8}6 ῬἈΙΟΟΑ] 8, ρα] ἰσμθὰ ΕΥ̓͂ ὅο. Ταγίπα8 ἴῃ
1818-9 (ἀπὰ ἀραὶπ 1624).

ΤῊς Βοοῖς αφαϊΐπδέ Οεἶδι8 διὰ [86 Ῥλήοοαϊτα
πετὸ Ἀσδὶη Του ϊβεὰ δηὰ ρα] 5μοὰ δὲ Οδιω τί σθ
ἰπ 1658 «πὰ 1677, ὈΥ Ὗ΄. ϑρεποοσ, ἔθ ]]οὸν οὗ
ὙΓΜΙΥ ΟΟἸ]εσο.

Μεδασ 116 βουθὴ Ἡοταὶ] 68 οἢ Φοσθη δ μδὰ
δεθη ρα] ἰ5ῃ:ὰ ἔτοτ ἃ Υ' δίϊοδλῃ ΜΆ. ὈΥ ΔΜ. ἀίδ]οσ,
[ὑγομβ, 1629 ; δηά ἔδι6 γ᾽ 8016 οο]]δοξίοι οὗἩ εἰπθίθθῃ
ΗοταΣ 65 (ππάου ἐμ πατηθ οὔ Ογσ!] Α16χ.), ἔγοτη
4 ΜΆ. οὗ 10 Ἐδουτία), ὈΥ Β. Οοτάογίαβ, δὲ Απύ-
σοΡ, 1648 (βδδτιοῖυβ, Βι δὶ, αν. υἱϊ. 214). Τὸ
ἐῃε56 νγὰβ δἀἀδὰ {π6 Εἰ χλογζαέίοπ ἐο Ματγίψγάοπι,
ΡΒ] δμοά Ὁγ 7. ΚΕ. Ὑ εἰδείη, Β88]6, 1674.

Ηϊιμοσέο ἔμοσο δὰ θδθῃ πὸ οο]]εοὐοα οἀϊ(ΐοι
οἵ Οτίρεη᾽ 5 Οσβοῖς τὶ τἰπρθ. ΤΟ τγαπὺ μδὰ Ὀθ6ῃ
Ἰοὴρ ἴε]0; δπὰ 48 Δ. Ὁδοκ 85 1685 ἐπ σϑῆθσαὶ
ΦΕΒΟΙΊΌ]Υ οὐὗὁἨ Ε͵ΘΩΟἷ ΟἸΕΣΡΥ δὰ ἀοξοττηϊποὰ ἐμαὶ
«ἀϊτίου5β οὗ “ 7ο᾽π οὗ θατωδβουβ, Οτί θη, Μαχίσαυβ,
ἘΡἄγδοπη ὅ'σιβ, δθοης π6 ΟἼοοῖς Ἐδίμοσβ,ἢ
88] θ6 ΡΒ θα, “ ἴ0 Βεῦνβ 88 δαί ῃου 168 ἴῃ
φορέσογοσβίεβ οὔ το] ρίοπ." Τὴθ γοσκ τγὰ5 οοτα-
τηϊ εὰ ἐο Αὐδογί, ἀοοίοσ οὗὁἩ {π6 ϑουθοῆηθ. (]-
Ἰδεΐοπϑ οὗ 18] δὴ (απὰ 50 ῬσοθδὈ]Υ οὗ οἰ μοτ) Μ55.
στετε ρχγονϊ δὰ, το δμευγασὰ5. Ἵϑτὴθ ἰπύο ὑπ 6
Βιδιά8 οὗ Ταυὶποϑ (Η ποῦ, Ῥγαφί.), Ὀαῦ ποιίῃρ τλοσα
τ|23 ἄοπο (Ὀεΐαστιο, ἱ. Ρ. ὅ).

ΤΗδΡ 6 ΠΟΥΘΥΟΙ 85 ἐβίζθῃ ἊΡ ἴῃ ΟΥΠΟΥ
αυδτίοσβ. Ηογθοστὲ ΤΠοτυπάϊκο ({ 1672), ΕΔ]]ο
οὗ ΤΥ ΟΟ]]αρο, Οδτηρυίάρα, οοπξοτηρίαἰθὰ ἃ
οοτηρ]οῖς οἀϊ ίου. οὗὨἁ [88 τοσκβ οὗ Οτίζοη (Ηποῖ,
Ῥγαφί.), ἴον πϑΐοῖ Β6 ταδὰβ ἱπιροτέδηξ 901]60-
τίομα, 511}} ῥσεβεσσεὰ πὰ 186 ᾿ἰΌΓΑΣΥ οὗἁἨ [8 ο0]-
Ἰεχα, ἱποϊυάίΐπρ 86 Οράδα Ἡοϊπιϊοηδίβ; ὈὰΣ [86
Ρἰδη νὰ ποὺ οδττίεὰ οαΐ. ῬΙΟΌΔΟΪΥ ΤὨοσμα 6
τὰς ἀεξεγτοὰ ἔγοτω δχϑουξίηρ ἰδ πὸ 1655 ὈΥ͂ {86
᾿σοῦ]ε8. οὗἨ {ἢ ἐΐτηθ8 {π8ῃ ΟΥ̓ (6 Κηονϊεάρα
τὲ Ρ. Ὁ. Ηποῖ, 5:}}1 4. Ἰδυτθδῃ, θυΐ δἴξοσυγασάβ
(1685) ὈΊΒῃορ οὗἨ Ανὐσδῆοῖεβ, γγὰβ δησαροά ὉΡΟᾺ
Δ δ᾽ ΓΠΣ]ΔΣ ἰδβὶς.

ΤμῸ ποσκ οἵ Ηποὲ (ΟΒΙΘΈΝΙΒ ἐπ ϑαογαϑ ϑογίρ-
ἐμγαβ Οὐγιπιοηξαγία πη Οταθοθ τγορεγιγὶ
»οϊμεγιιπί, Ἐοϊμοτηαρὶ, 1668, 2 ἔοτα., Τρ ]5ῃ6ὰ
δὶ Ῥασίβ, 1679, δῃὰ δ᾽ ΟΌ]ορηο, 1685), ἀεἀϊοαίοα
ἴπ ΤΟΙΏΔΙΚΔΌΪα Ιδηρπαρα ἰοὸ [,ουΐβ ΧΙΥ͂,, 18 {ἢ 8
ἐουπάδξίοι οὗἨ ἐπε οἰ (ἰς4] δύπαν οὗ Οτίρθη. [1ἰ
ἦβ ΒΟΥΓΟΥΟΣ ΟἿΪΥ 8 ρατί οὗἉἩ ἴμ6 οἱ χζὶ πα] ἀοβίρῃ,
τ ΒΊΟΝ ἱποϊπάοὰ ἔβσθα βϑοξίοῃβ :--(1) ἔμ ἐξη-
γητικά ; (2) [δι ἐγοδεϊβοβ, συντάγματα ; (3) ἐδμ6
φαρροϑβ οἰ τουβ πτὶἐΐησαε. ΟΥ̓ΈΒα ξοοοῃὰ δηὰ ἰμἱγὰ
Ῥϑτῖβ ποίῃΐηρ μ85 Ὀθθῃ ρῬα ] βῃθὰ.

Τασίπαβ τεξαϑεὰ ἐο δον Ηπϑὶ [ο τι586 ἐμ ςο]-
Ἰδιϊομδ οὗ 1{6114π Μ55, τίς ΤῈ ΓΘ ἴῃ ᾿ἰβ ροβ5β68-
βἴου, φὴς ἦν 86 γγχῶβ ἑῃχοῦση 879 ΠΠ4Ὀ]6 (0 τοῦ κα
ΔΩΥ τι38 οὗ ἐβοῖὴ ᾿ἰπηδο] (Ηυεί, ῥγαδί.). Ηπεοὶ
Βεὰ ἐβοσοίοσο ἐὸ ἐγυβῦ ἴο ἃ ΟΟρΥ οὗ {86 Οὐνά.
Ποῖπι., τ αἰομ μθ μὰ τηδάθ ἰῃ ϑ'ινϑάθῃ, δῃὰ ἴο Οά.
εχ.» ἴον δΐ5 Οσθθῖ ἰοχύ οὐ 1π:8 ΟΟΤΩ ΘΠ ΔΓΥ͂ οὰ
8ι. Μαδείβεν; δηὰ ο ἐπ Οὐά. Κ67.,) σὶτ ἕετ-
ΤΑΥΪῸ 55 [,αἰΐῃ Ἐσδηβαἰΐοη οὐ ὑπὸ Οὐα. γεηδέ.γ ἴοτ
Ἐ8ι6 Οὐτητ Δ ΣῪ οἡ 8. 908π.

Ηπεὶ᾿Β ςο]]δοεἰΐου οὗὨ ἐπ ᾿Εξηγητικά ἀο68 ποῖ
ἐποϊυὰς δε ἔσαρταθηΐδ ουπὰ ἱπ Οδίθπδθ. Ηβδ
μιά οτἰ ξίῃδ!]υ ἱπέοπάθὰ ἴο ἱποῖπὰθ ἔμεβ6, θαΐ ἢ
δϑδπάοημδὰ μ6 ρθΓΡρΟΞβΘ, ρα Υ ἔγοτη ἐἢ 8 ᾿πητηθῃ-
δ. οὗ [π6ὸ ποσὶ τεααϊγεὰ ἴον οο]]θοίηρς {ἘΠ θ τὰ,
διὰ ῬΑσΕῪ ἔγομι 8 ἀποοτέδι έν Εἰ Οἢ αὐΐδο 8
ἴο εχέγδεῖς οὗδῃ δὐτίάροὰ, δ᾽έοσοὰ, δπὰ τηΐβ-
πδιηοὰ (Ῥγαφί.). 1ὸ 15 δἰ80ὸ συθδέ]γ ἴοὸ δ στϑ-
φτεϊτεά {μδὲ 6 ἀϊὰ ποὺ τοργίηΐ {πὸ οἹὰ 1,βεϊη
Μουβίοῃ οὗ δε Οοτμησηθηίδσίοβ οὗ 85.ι. Μαιμον,
ὙΔΙΟΣ [645 δ ταῖυς οὗὨ 15. οὐγῃ. 5411, (βου ἢ

ΟΒΙΘΕΝΕΒ 141

ιῖ5 τοδίθυ 8]8 ΟΣ ἱτηροτίδοῦ δηὰ δἷβ υγουῖς ἴη-
οοτηρ]οἰθ, Ηποῦ ΠΟ] 48 ἔμ ἢσβῦ σδῆῖκ διηοπς {86
οὐἀὐϊξογβ οὗ Οτίρϑῃ.

Δπ δά άϊθϊοπ ἰο ἐπ φρυθ] βμβεὰ ασθὸκ τψοσ 8
οὗ Οτίζϑη γγὰβ τηϑὰθ ΟΥ̓ ὑπ6 δρρθᾶσδῃοθ οὐ ἐμ
{τοδίϊβθ Οη. Ῥγαψον, ϑ᾽ Ἀἰοἢ 88 οἀϊ(οὰ αὖ Οχίοχά,
1680, δηὰ τορι] δηθὰ, 88 ὅπ8 σβοθηβίοῃ οὔ
ἈΚ. Ὁ. Υ εἰβίείῃ, δ Ατηβίοσάδμι ἱπ 1694. ΤΏ 656
οἀἰξίοηβ 6,6 [Ὁ]ονοὰ ἴπ 1728 ὈΥ͂ 8 ΤΥ το σῸ
φοταρ] εἴθ ομα οἵ Βοδάϊηρ, [οπάοῃ 1728, οητίομοὰ
ὉΥ [86 ποίε8 οὗ ΚΒ. ΒΟΠΌΙΟΥ (Σερτϊὐθὰ ΗΥ͂ Πο]δγαθ,
ἱ, Ρῃ. 911 8...

ΘΕΟΥ͂ ΒΘΘΙ8 ὑο Βαγα οσ το πηποῦ δ Οτίρϑῃ.
Α ΟΟΡΥ͂ οὗ Ηπε ἰῃ {86 ΠΙΌΣΑΣΥ οὗ ΤΥ ΕΥ̓ ΟΟ]] 6 σα
οοῃδί 8 8 (ΟἸἸδίίοη οὗἩ [886 Οὐά. Ηοίπι. οἵ {6
ΟὐομπιπιθηΐασΥ ὁπ. 8... Μαίηοιν, διὰ 150 οὗἨ ἐῃ8
Ορά. Βοαϊ. οἵ 88 ΟὐΟτατηθ: ΣΎ ὁπ 88. όΒῃ, ἴῃ
δἰ8. Βαπά χϊυἱησ, τὶ ΠΠΔΏΥ Ομ ΘΟ ΌΤΕΒ; Ὀὰ 1
81 ποῦ δΙΘΤΟ ἰπδὺ ἢ8 οοπέθιηρ]δίθα δὴν δἀϊ οι
οὗ {π686 τ τη ρβ.Ὁ

Αβοαῦ [88 δδτη8 (της ΤῊ. Μδηρον (1684--1755),
186 οἄἀΐξοσ οὔ Ρῃ11ο (1742), νγδ8 θηρδσοά ΡΟΒ
Οτίσοθη ; δηὰ ποΐϑβ δῃὰ οοἱ]βϑοξίοῃβ οὗ ἢ͵8 ἃσ6 ρσθ-
βουνοὰ ἴῃ ἐμ6 ΒτῚ 8} Μαάβοῦτι (258. 464. 6428).

ἴῃ [868 τηρδη 1}16 86 τοβοϊαξίοι οὗ [6 ΕἼΘΠΟΘΝ
ΟἸΕΓΡΥ ἔουπὰ ἃ ἰδγὰγ ἐ]Β]τηθαὺ ἐβσουρῃ ὑπ
Ἰδθοῦτβ οὗ ὑλ6 στοδὺ Βοηράϊοξίπεβ οὔ 8ι. Μδυγ.
Β, ἀ6 Μοπίίδυσου εἀϊῥοὰ ἐπ τοτηδὶπβ οὗ {ῃ6
Ἡδζαρία ἴπ 1715 (ΡατἾ5), οατυγίηρ (ᾺΥ ἰοῦ νϑγὰ [88
ψοτκ οὗἩ ΕἸδιηϊπίὰβ ΝΟΌΙΠ 5 (Βοτηδθ, 1587) δηθὰ
7. Ὀχυβίαβ (Ασπβοιιίδθ, 1622). Απὰ {πε ἢσβι
ὕπο ΨΟ]ατη68 οὗὨ 4 οομαρ]οίθ αἀϊξίοῃ οὗ Οτΐρϑῃ
(ΟΒΙΘΕΝῚΒ ορότα οπιπία χιαθ Οτγαθοα τοὶ Γαίϊηδ
ἑαπέμπι θαέαπί δὲ 478 ποπιΐηδ οἰγομπι ογισμξμ") ἃ Ρ-
Ρεαγαδὰ δὲ Ῥδυὶβ ἰῃ 1788, ππᾶὰθσ ἔπ οἀϊξοχβῃΐρ οὔ
Ομβδυθβ Ῥείδσιθ, ἃ Ὀτίθδί οὐὗἩ ἔδθ ββτὴηθ βοοίθίυ.
(όσα. ἱ. 2 εἰέονδβ, Τνυθαΐί865, πὶ ἢ 188 βρατίουϑ
“ῬιαίοσιιΦ δηθὰ (6 Ῥλιοθορλιιθπα. Τοπι. ἰΐ.
Ἐχαρθίϊολὶ τυ ἶπιρθ οα ὅπ 6 ΟἹ Ταοβίδτημδθῃΐ 85 ΤᾺΥ
88 186 εαΐπιδ, νεῖ δἢ ὑΠ6 ΠΟΙ ΥτηΟΥ.8 ΘΟΤΩΤΩΘὨ ΣΎ
οἢ 08.) Τὴδ ψοσκ μαά Ὀδθη ἀπάογέδκοῃ ὉΥ͂ ἘΠ6
τϊΒἢ οὗἨ Μοπίίδποομ, δηθὰ ὉΠ 686 ἔνγο γοϊυτηθβ δὰ
θ6 6 βοπέ ἴο ὑΠ:6 ῥγβ88 85 ΘΑΣ]Υ 85 1726 (Ὁ. 11. Ρ. ν]}.).
ΤῊΘ πουὶς τῦδβ ἀοάϊοδιοὰ (ο Ρορα ΟἸοτηθηὶ ΧΙ].

Τῆς τἈϊγά νο] απο (οχοροῦϊοα] τσὶ ηρ8. οα [86

ΟἸἹὰ ΤαβίδυμοπἪ ἔγοσῃ Ῥγουογὺδ, δῃὰ οἡ ϑέ. Μαίέλειο
διὰ δὲ, Ζαιλ6) δρρεασοὰ δ Ῥαχὶβ ἱπ 1740, δ ἴδ
ΤΩΟΠ ἢ 8 ΔΙ͂ΟΣ ὑπ 6 ἀοδί οὗ ἔμ6 οἀϊίον (Οοἰ. 1789),
ὙΠῸ Ἰο ΒοΊγ ον ΟΥ [86 ἔουτί γο] ατηθ, αἰπιοϑῦ σοδὰ ν
ΤΌΣ [868 Ὀγαβ8 88 ἰῦ γγ88 πορεά, ἰο {86 οδτθ οὗ ᾿ἰ8
ΟΡ ον ΟΒ 4168 Υἱποθηξ Πϑίαγαθ, βοτὰ μ6 μδὰ
ἰην θὰ ὕο μοὶρ μἷπι 'π ἷ8β ψοῦκ. ΤῊΘ ἐουτία
γοϊυτηθ ΒΟΜΘΥΟΙ Ῥγοτθὰ [0 δ6 πῃ ἃ πιοβὲ ἱπὶ-
Ῥεσίδοῦ βίδίθ. ΕῸΣ δὶχ γϑᾶσγβ [88 γόοῦη σοῦ Πο]ασιια
88 08)16ἀ ΔΌΓΑΥ͂ [0 ΘΟΠΊρ]εῖ6 ϑδθδὐϊασ᾽ 8 [μα
ΒΙ016, δὰ μ8 νγχὰ8 ποὲ δθϊθ ἴο ἰββδβ ὑπ Του τ ἢ
γοϊυτηθ οὗ {πὸ Οτΐμοπ {1} 1759 (τετηδίίηρ'
ὀχοροίϊοδὶ τσὶ τ ηρβ οὴ ἔπ Ναὸν Τοϑίδπηθπί, σῖτα
δὴ δρρεπάϊχ οοῃέαί πίῃς ΡΑΙΩΡ 1.88. Αροίοσυ, ατο-
ξουγ 5 Ῥαποσυτίο, Ἠυοῖ 8 Ογίροεπίαπα, διὰ β6]60-
ἰοῃβ ἔγοση Β}}}}8 Ζοξοπδίο).
ΙΝ 1 πουἹὰ 6 ταοδὲ πηρταίθίι! ποῖ ἴο δοίζῃους-
Ἰοάψο [88 δβεσσίοθ σιἱο ἐη9 ὕνσο Πε]ασῖιθ8 σθῃ-
ἀεγοὰ ἴο Οτίρϑῃ; Ὀαὺ ἐμοὶν δἀϊθίομ 18 ὙΘΙῪ (ᾺΓ
ἔγοσῃ βδἐϊβίγι πς ὑπ 6 Σϑααί γοηθηίβ οὗ βου βΐρ.
ΤῊ οΟἸ]δ οι οὗ Μ83. τὲ ἔγδρταθῃ δ Υ δηὰ βυθῃ
ἱπδοουχαίθ. Τὴ6 ἴοχῦ ἱβ Ἰϑῖ, ΟὨΪΥ͂ Ῥασε}}} τον
Υἱβοὰά. ΤῈδ ποΐββ δζ6 ἰῃδἀθαυδίβ.

8 Η6 δηὰ Β18 {γί οηὰ «. ὙΥ̓ΔΙΚΟΤ οοτητηππίςδιοά ἰο Πεἷδ.
το Οτδῦθ' ε οοἹ] οι 0Π8 ἤγοτα ἘΠ ΘὮ Οαίθηδο : εΐδγυθ,
11. »γδοῖ. ἰ.

142 ΟΒΙΟΘΈΝΕΒ

Βαξ ἐμπουσῃ 115. 15. 80, 86 ᾿ἰδίδσ οἀϊεΐοῃβ οἵ
Οτὶ χοπβ πουκβ μᾶτο δἀάθὰ υβσγ 116{]6 ἐο [86
οπιρ δἔθμθββ οὔ ἔμ Βεοπβάϊοίίπα ϑἀϊξΐοῃ. ΤῊ] 8
ἰδ ἐδ8 τροχὸ ἴο δ6 τερτοἐϑὰ, 86 Ἰδῦρθ. δϑἀϊεϊοπ8
Βαγα Ὀ6θῃ τηδάρ, δπὰ 8.}}} οδῃ δ6Ὲ τάς, ἴο ἐμ
Οτ ζοπίδη ἐγαρταθηῖβ [πὶ ἐδ8 δρρεμάϊχ ἴο ἴδ
Ἰαϑὺ νοϊαταθ οἵ 4] ]δηά᾿ 8 διδίοίλδοα, ρυ]ἰβιθὰ
δἱ δ ϑμίο ἰῃ 1781 δἴξοσ ἰβ ἀθαί, ἔμι6 γθ Δ. σίσθῃ
οορίουβ ποίεβ οὗἩ Οτίροῃ οὔ 900, Ῥββδὶπιβ, 8.
Μαδίεβον, διὰ 80. [πκα6, διὰ βοπηθ ποΐθ8 οὰ ἢ
Ῥεπίδίθυομ, 188 Ὠἰδέοτῖ θα] θοοῖκβ οἵ {μ6 ΟἹὰ
Τοβίδιηθηΐξ, δῃὰ Ῥσονοῦθβ.

Νοῖ 1685 ἰτωροτέδηῦ τα ἐδμ6 δάάϊἐΐουδὶ ποῦθβ
ἤτοτη Οδύθηδθ οὉ ἔμ6 ρΌΒρε]8 οὗ 8ι. Μαδίμθνν
διὰ 8:. [πκ6, 16 Αοίβ, ἐ6 Ἐρίβε]εβ ἴο {88
Βοτηδηβ, 1 Οοτἰ πε ἴδη5, ΕΡΒοβίδηβ, ρα] ἰεμθὰ ΕΥ͂
Οὔχϑιλοὺ ἰὼ Ηἷβ Οαίσπα (Οχίοτὰ, 1840--1844), οὗ
νι μίοῖν ἐη6 ποίθβ ὁπ 1 Οὐ ίδηβ δηὰ ἘΡἢθβίληβ
ἈΣ6 οὔ 186 δἰ ρμδβὺ ἱπηροσίδῃσο.

Τὸ {8686 τηῦδὲ θ6 δἀἀθὰ ἐδ ποίθβ οὐ Ῥσονβυβ
Ῥαδιδμοὰ Ὁ Μαὶ (Ραΐγιπη Νουα Βιῤἰιοίλδοα,
Βοτθδο, 1854) ἔγοτη ἃ ψαίίοδι. Μ8., δῃᾶὰ βοπιθ
οἶμον ἔταρτηοπίβ ποίίοοα ππᾶοσ ὑπ μοδὰβ οὗ
186 ἀϊβγοοῦ θοοκα. ΜδηΥ ἔγαρτηθηΐ8 8180
μδᾶῦθ γεῦ ἕο θ6 οοἸοοϊθὰ ἤγοιη ὕαίσπαθ (8. ᾧ.
δπδὲ οῃ Ρεπί. ὅοβι. 7πά. Β. Μ. Βιυγη. 84, 8ὅ,
8860. ΧΥ͂.)

ἼΒθ86 τηδίοιίδ]β παν θθθῃ οἰΐμοσ ὙΒΟ]]Υ͂
πορίοοίθά ΟΣ ΟὨΪΥ͂ ῬΑΥ ΙΔΙΙΥ ἀβοὰ ἰπ 86 ἰδίεβί
οἀϊείοηα οὗ Οτγίρθῃ ; δῃὰ ὑπ6 οὐϊΐοσβ ψγῆ0 οβπηθ
δῇξορ ὑπ Πθίδγιεβθ μᾶνα ἀοπα Ῥσϑοῦϊο 8} ποίην
ἴο ἱπηρσονο οὐ {ΠΠαβέταξα ὑμε ἰοχὺ οὗ {μεῖς δυΐβοσ.
ΤῊ οὐἀϊείου οἵ Ονοτ μὰν (Ὑ Ἰγοθθυτσὶ, 1780--1794)
ἰδ ἃ. δὶ τα }]6 τϑρυίην οὗ ἔμ ασθοὶς δηὰ 1,δύϊῃ ἔοχίδ οὗ
Βοΐασαθ. Τὴ ΒΥ οὐϊείουμ οὗὨ [οιησαδῖσβοῃ
(Βευιη, 1881--1848) ῥγοπηίβεά τωσοι. οὗ {88
δἰγβοεῦ ἱπίογοδυ (ἰ. Ῥυαδί.), θυξ 86 Ῥσογηῖβαβ
μῶν Ῥθὲπ τη] ἢ]. ΤῺ ἰοχίθδὶ ἱπάϊοθβ
βοδίϊογοα ἐμσοαρ ἢ ΠΙΔΩΥ͂ γΟΪτη68 ΔΥῸ ΘΟΠΊΡ]Θΐ8
διιὰ βοσυίοθδοϊο, θα: νῖϊὰ {8186 ἐχοθρίϊοῃ (0
σΠΐ ἢ Ῥοιδστοδηῃ 5 δοοουπῦ οὗὁὨ ἐμ6 Ὑ᾽ ἐποίϊδῃ Μ8.
οὔ [8 Οοτασηθπέασυ οα 50. Μδύν μονν τη ΑΥ̓͂ δ6 δἀἀοθὰ:
ἀϊ, 'ν. Ῥναδί.), (6 οἀϊεΐοῃ μα8 πο ἱπάθροπάθῃης
γαϊαθ. [6 σοῃξαίπθ ΠΟΏ6 οὗ {86 δἀάϊ(ίοπδ] ταδίξεσ
βαρρ!οὰ ὈΥ ΟΔ]]δηὰ δηὰ ὕσδσωοσ, θα 1ξ ρίνεβ
486 Ῥλιοοαίνα σι αἰοι Ὀεϊατα ἀϊὰ ποῦ τερσίην."
Μιρχπθ᾿β τορσίπὶ οὐὗὁἨ Ὀοίαστθ, θὰ ἷ8 Ῥαέγοϊοσια
(Ραγίβ, 1887) 885 ἐμ6 δὰ ἀϊξίοπβ ἔγοσω Οδ)]αῃὰ,
τηροϑὺ οὗ 186 δϑάϊεἰοηβ ἔγοτα Μαὶΐ, δηὰ οπα ἔγασ-
τηθηῦ ἔγοστα ΟΥ̓ΑΠΊΘΥ 88 ἃ δι ρρ]θτηθῃῦ.

Ἑπουρὴ [88 Ὀθθῃ βαὶὰ ἴο βῆενν ἐμαῦ ἔΠ 6 ΤῈ 18 ἃ8
γοῦ πὸ οἀϊιίομ οὗἩἉ Οτίζεῃ ΤΟΥΟΒΥ οὗὨ {Π6 δι )θοῦ,
δπὰ πὸ Θοιαρ]θία οΟἸ]θοἰΐοι οὗ μἰ8 νυ εἶπρβ ᾽πὶ δὴν
δῆδρ8. ΤῸ Ῥσϑθρδῦθ βυοῃ δὴ ἀὐϊέΐοη νου ]Ἱὰ θὲ
ὙΟΙΚ ΤῸ 84 βοοίοία οὗ βοβοΐασβ δῃὰ Ὁ δ υπὶ-
ΥΘΙΘΙΟΥ͂ ΡΓΕδΒ. ΓΥ̓., 1882.

ΟΒΙΘΕΝΕΒ (ὦ), 6 Ἰαγιαδθ, ῬγοῦϑὈ} Υ 8
ῬΓΟΙΈΒΒΟΥ οὗ τϑβοίοτίο, ψμοϑ ἀϊβοοῦσβοβ δπὰ
υυϊεη χα ἴθ ἀοίδηοα οὗἩ {86 ὑσαῦδ ἀπχίηρ 8 Εἐἰπὶ8
οὗ ρεγβεουξίοῃ (τ ὶο ΠΙΔΥ ὃ0 ἰἀεηξῆθά ψ τ
688 τεῖρῃ οὗἨ Ψ] 88, θὰ ΟἸ τί βυϊδηβ ὑγοσθ ἔοσ-

ΕΣ ΤΑΑΥ͂ Ὧ6 ποτ Ἡ8116 ἴο ποιίοϑ ἐπδὲ Θδι]δηὰ ττὰδ
αἵ Ἐτεμοὰ δηὰ ποῖ οὗἨὨ 1 δ᾽ δη ἀεβοεηῖ. [ἢ ἐδ6 ἸΟΘΠΒ0
Ῥυγίηϊοὰ ἴῃ π|8 δΒιδινοίλοσα, Ὧ6 15 ἀεβουίδοὰ 85 ἡπάγεα
σαμαπὰ, Ῥτεῖε ἀεἶδ᾽ Οταίοτίο.

ΚΑΒ 1ρτομλδίσδο, τηοδῦ ὩΠΒΟΟΟΌΠΙΔΌΪΥ ἀοε8 ποὺ κἰνο
18:6 Ῥαβοβ οἵ Πείδγῃθ, ᾿ξ τη δύ ὍΘ γ76}} ἴο τηθπίίοη ἐμαὶ οα
ΔῊ ΔΥΕΤΑβ6 ΟὯ6 ῬΔΒ6 οἵ Πεϊδῦιθ [8 δαυδὶ 0 ὁη6 δηὰ εἰχ-
βου θη 8. οὗ ᾿μοτητηδίζθοῃ. ΤῊΘ σεδρθοῖίνα 1π|118] ῬάζῈ 8
οὗ 116 ΜΌΓΚΕ δα κίνθη δῦονο.

ΟΕΒΙΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΒΟΥΕΈΒΙΕΒ

δἰάάθα ἐο ἐδθδοὶι βθοῦ δ 1Ἰογα αγ6) δύὸ Πἰ ΚΗ]
ςφοτηπηθη ἀρὰ ΕΥ̓͂ ΒΔΕ,], ἴῃ ἃ Ἰϑε 8 Σ βϑηῦ πὶ ΟΥ̓ Ἀ18
80:8, ἍΠΟ56 νἱδὶῦ δὰ οδιιδεὰ Ὠἰτη ἸΙΥΘΙΥ δα ϊνίδοσ
«ἴοη. (Βεϑι}, Σ». 17 [384]. [ΕΒ Υ2

ΟΒΙΘΈΝΕΞΒ (8), Ρ]αΐοπῖο ΡΒ] οβορῆεν ( ιοέ.
ὦ. ᾧ Ε. Βιίοφ.; Τηοτα. Η!, 288, 284). [Ο. Η

ΟΒΙΘΕΝΙΑΝΙ. Ἐρίρμῃαπίαβ, τῆ τβῖοβ
688 ΕΥγοσΒ οὗ [88 οο]ευχαίοὰ Οτίροη [6 βυδ͵εοῖ
οὗἉἨ {86 εἰ χίγ- ουΣ ἢ δθοίίου οὐὨ Ἀἰ8. σγουὶς οα Βοσθ-
β'65,) ἀθβοσῖθθβ ἴῃ ᾿ἰβ εἰχίγ- ἰγὰ Ἔπαρίοσ μοσϑεῖος
ποτὰ ἢ6 64}18 ΟΥἱοπίδηὶ, ἐο βοτὰ δ6 ζίνεβ ΓῸΓ
ἀἰδεϊποιύίοι ἐπ δορί (μοὺ αἰσχροί; ἴον με ῥγχοξεββοβ
ἱρποσϑηςθ ἤτοι τ πδὺ Οτΐρθη ΠΟΥ ἀοτίνοὰ ἐμεὶν
μδτη6. Ηςδ αἰἰσθαίεβ ἴο ἐβθῖὰ πὸ ἀοοίτί παὶ
ΘΥΙΟΓ5) Π}]688 γγχα οοὰηῦ ὉΠΆΟΣ ἐπϊβ Ποδά 8 βίδίθ-
ταθηῦ ὑπαῦ {Π6Υ̓ παά ἴῃ οἰγου]ίϊοι. διροὴρ ἔβοτα
186. ΔΡΟΟΣΥΡΙΔΙ 8δοὶ8 οὔ πάγον ; δαὺ Πα 5βίδίεβ
1886 πουφὶν πηπηαγτ θά, ἀπά ἐο ουὐϊνψατὰ δρρβᾶσ-
8ηο6 ἰἰνίπρ {π6 τηοηῃδβέϊος 116, ἘΒοΥ ρυίνδιοὶ
ἱπάαϊ]ρεὰ ἴῃ ζγοββ δοχῖδὶ ἐπι ρΌΥ ΕΥ, ΟὨΪΥ ἑακίης
ΟΑΥ6 ἴο Ργουθηΐ ἃ δεύσαυαὶ οὗ ἰὺ ο {π6 ποι]ὰ
ΦΒτοῦ ρα σοποορίϊοι οὗὨ οἰ] άτοη. ϑοἢ ἃ οβασρα
ἦδ ΘΔΒΥ͂ ἴο Ὀτίηρ, Ὀαὲ 15 ἀϊβῆσυ): οἰἴμον ἴο ρσονθ
ΟΥ ἴο τεοβαίθ. ἘΡΙρμδηΐα8 βίδίεβ ἐμαὶ. {8686
ῬΘΟΡΙΘ ἐπμοπιβαῖγαβ Ὀσοῦρηῦ δἰ πα ΟμδΥβ65
δρδϊηβῦ 88 ΟδίΒο}198 ; δρᾷ Βα 4180 [6118 ἃ δίοσυ
μον ἐμ 11Κ6 δοουξαίϊση πδά θθθὰ Ὀσουρα δϊοσ
[8 ἀθαῖῃ ἀραϊπβὺ ἃ Ρα]οβεϊίδη Ὀἶβμορ 80 δὰ
Ῥθθπ ἱπ {86 πατλθοῦ ΟΥ̓ ἐδ σοηξδβϑοσβ δα
ἡ Πούμ ον 6 ΟμαΓ ΚΘ Μ͵88 ὕστι8 ΟΥ [4186 ΕΡΙ ρῃδυΐα8
Μ11 ποῖ νϑηΐασα ἰο 88 Υ. ΤῊ ἐμθοϊοσίολὶ δῃϊ-
ταοβὶ (68 οὗἨ 86 ὑΐπηε τηδὰθ τῆθῃ ομ ὈΟΐᾺ 5βἰάθβ
80 ΤΕΔΑΥῪ ἴο Ὀα] αν δν]] οὗἩ δδοὴ οἴμοτ, ἐμαὶ
186 ἰδίου 8] ϑῃαυΐῈΣ ΤΩΔΥ͂ ΠΟΥ͂ δαὶ Ἀἰπιδ6}
αδεἰθοὰ ἴῃ ΒΑΡ ΔΌΪΥ ἀϊετορατάϊηρ βαο βίοσ!ββ
Οα ΟἰΓΠΕΣ δἰάθ. ΤΏΘΤΟ 1β ὩῸ δυξΒ Υ Υ̓ ἱπάδρομ-
ἀθηΐ οὗ Ερὶρβαπῖπβ ῸΣ [π6 δχίβδίθηοβ οὐ βιοὶ δ
βϑοῦ οὗ Οτὶ ζοπίδηϊ ; δπὰ 6 Ἀΐπη56] ΔΡΡΘδΥ8 ΟὨΪΥ͂
ἴο Κπον οὗ ἔπθπὶ ΟΥ̓ ΠΘΑΥΒΑΥ͂, ἀὰ [0 δᾶγὸ δά
Ὀαῦ ΥΟΥΥ͂ γαρὰθ ἱδίοστωδιοη οοποογηίη ἔμ οπι.
ΤῊ τηοϑῦ Ῥσοῦ 8 ]6 δοοοῦσηξ οὗὨἁ ἔα πιδύίου βθετης
ἴο 06 ὑδδξ {Π6 ρβορὶ8 οὔ ψβοσὰ Ερίρμδαῖαβ μδὰ
μιοαχὰ σγοσθ ο8]]οὰ Οτὶροπίαπὶ θδοδαβα ἐΠ6Υ τ 8}}Υ
ψογ ἀοοίσί 8] ἀϊβοῖρ᾽68 οὐὗἩἨ Οτΐσϑῃ ; διὰ ἐμδὲ ἃ
ΠΒΑΓρΘ ΟΥ̓ ἰταιΠ ΣΑΙ Υ̓ τγὰ8 Ὀσουρδξ δρδὶπβὲ ἐμθι
ὉΥ͂ Ὁποῖγ ὀρροπρῃίβ ; Ὀπὲ ΒΟΟΣ ὑπ υ πδὰ ἄοπα
ΟΣ βαϊὰ δηγίπίηρ [0 πδι Ἐ } Βα ἢ 8 κ δμκαὶ ἰδ 8
Ῥοϊπῦ οὐ ψ ἈΙΟΝ τα ΠᾶΥΘ ὯΟ ἐγ β ΤΟΣ ΠΥ ονίάθησβ.
866 Αὐραεὶ. Ηαον. ὃ 68; 3οδῃ. θδσλδβο. ἤσοτν. 42.

[α. 52

ΟΒΙΟΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΨΕΒΕΙΕΝ.
1.--ΟΟΝΤΕΟΥΕΈΞΒΥ ὈΒΙΝῸ ΟΕΙΘΕΝΒ {|75Ὲ.

δε δανθ δἰγεδὰγ δε ἰπ ὑδ6 δγξϊο]ϊθ ὁὮ
ΟΒΙΘΕΝ, Ρ. 100, ἐμαῦ Ἀ6 νγὰβ οοηἀοτηῃθὰ δὲ Α]οχ-
δηυάτία ἀπσχίηρ Ἀἷ8 16; ἐπ 9 ῥχϑοῖβα οδυβα οὗ {δ
οομάἀθπιῃδίϊοι ᾽8 1658 οοτίδίη ἤδη ἔμ6 ἔδλοί. ὕπ-
4ι δε ΟΠΔΡΙΥ͂, ῬΕΥΒΟΏΑΙ δηὰ ἔὌστα δ] ἱσγο συ τὶ ἶε8
δηίοτοά ἰΔτΡΘ}Υ ἱπέο [Ἀ6 οοταρ]δἰπέ οὗ Ποσηδέσὶ τε.
Οχΐροῃ Βαὰ ρσχοδομεὰ δὲ ὕβδεβασθα, ἐβοῦσῃ ποῖ ἃ
Ῥχίοδυ Ἀἰγαβὶ ἢ, Ὀθέοσα δὴ 8856] Υ οὐ Ὀΐδμορο
διὰ γῥγίεβίβ. Ης μδὰ δοοορίθᾶ οτγαϊπαίξίοῃ ἰὴ ἃ
ἕοσεῖσῃ ἀΐοοθθβθ πὶμουῦῦ οομϑΌ]ἰηρ αἰ οὐῃ
ὈΙδΙΟΡ, 85 ἴῃ ἀυΐγ θοπῃὰ ; δῃὰ ἐβουρα ἀϊπηπαὶ)-
ἢρά Ὀγ [86 ἸΔῈ οΥὗΓὨἁ {π6 σματον οὰ δοσουπὲ οὗ ἃ
του ΒΓ] ᾿πάϊβογοξίοη. [1 ἰ8 ἔγαθ ἐπὶ ηὸ ἀοο-
ἘσίΏ8] σἤδσρα5 8.6 αὐζγ υξοά ἴο {π6 ἐἰτηα οὗ 1818

ΟΒΙΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΒΟΥΕΒΒΙΕΒ

σοδασο, Ὀαΐ δ τησδὲ ποὺ ὃ ἐογροίξθῃ {πὰ
Οτφει μδὰ δἰγδαν νυἰτέσῃ ἔπ περὶ ἀρχῶν δπὰ
{με στρωματεῖς, ετηδοάγίηρ [ιἷ8 οΠδγδοίοσί εὶς
ἀοοίσίποβ ; ὙἘ116 {μΟΣΘ 8. ΠῸ Υϑᾶδοῃ ἔο ΒΌΡροβθ
Ῥεταεῦσ! 5 ἴο ἴδυθ Ὀεϑὴ Ῥχοοῦ δφαίηδὺ {8 Ἰβαΐοτιβ
Ργε)πάϊος ἐχοϊϊοά Ὀγ ἐμ βόντεσ ἀπὰ ἔδπηα οὗ δπ
εοςἰοοἴδοιῖς8] δυδοτάϊπαίθ. Αἱ δῃγ σαῖβθ, 6 ἴοοῖκ
δοίίοῃ δζαίϊῃηδέ ΟΥρθῃ, οοηνθηθὰ ἃ σοῦ} οὗ
ῥτίοβεβ δῃὰ θίβῃορβ, δπὰ οὐέδίπρά ἃ ἄβθοσθθ 6χ-
Ρε] τς Οτίσϑα ἔγοσα ΑἸαχϑπάσία, δῃὰ ζογθι ἀϊηρ
Ἀΐτὰ ἴο 'σοδβίἀθ Οσὐ ἔβδοῦ!: ἔδετο, δὲ Ἰθαυΐηρ Ηἷπ)
δ16 ῥυϊεβδίμοοά, Ὀ οϑαιββθὰ τ εἢ ἘΠ.6860 πιρᾶβαγΓο8,
Ῥετηθίσιτβ δ Βδθα πΘη 7 παηϊοὰ ᾿ἰς ἢ ἃ [6

ἴδῃ δίδιορβ ἕο ἀορσῖνε Οτΐροῃ οὗ ἔμ
Ῥει ει βοοά αἷδο. Τθοβθα τπο μδὰ νοϊθὰ υυἱδπ ἐπα
δίδδορ Ὀθέοσα ποὺ δἰρηθά {μὲ8 πον ἀθογε (οἵ, ΡΒο-
εἰπ5, οοἀ. 118, συνυπογραψάντων καὶ τῇ ἀποφάσει
τῶν συμψήφων αὐτῷ γεγενημένων»).

Τὸ 186 δοοουῃΐ ρίγοι δον Ηϊοσοηγτηῦβ δά ὰ5
μα ετηδίσίπβ οὐίδίποὰ 8 οοπάοτηηδέϊου οὔ
Οτίφεη ἔσο βοιθε. (ἘΡ. χχχί!.ν Μίγης, }.,
Το]. χχὶ!. [Βεηθὰ, χχίχ]λ [Ὁ ἐμὶβ ὃ6 80, ἐπου ἢ
{δογε 15 1016 νιάθπος ἐο δυαρροτέ ἔπ6 νίοιν, ἰὲ
τοῦεί δανα θθδῃ ἔγοτι 8 δυποὰ ὑπιὰθυ Ῥοπίϊδῃιβ
ἷἰῃ 4.0. 231 οὐ 232, οο] γον (ΗἸρροϊψέιβ απὰ
Οαἰ δέν; Ἐπρ. ἴταπδ. Ρῃ. 244, [0]].,) δῃὰ Ρ. 262)
πὰ Γδησου (Κδπιϊδολε Κ γοΐσ, Ρρ. 2671, 268),
οοπηδοὶβ {8 Θοπἀ οιππδιίοη τ ἢ ΟΥ κομ᾿Β οοθἀ ποῦ
ἴπ ἔΠ6 ΘΟ ΓΟσΟΓΕΥ Ὀοίσγθοη Ηἱρροϊ γίπβ δηθὰ Ὁ 4]-
Ἰκέπις. Ομ ἔδοξ ἰβ οἰθᾶτ : ἐμαξ ἐμ οοπἀετηπδίίοη,
Ἰξ, οσ ΕΥ͂ ττποτωξοθυοῦ Ργοπουποαὰ, οου]ὰ Βαγα Παιὶ
᾿ππ|}6ὸ νι εἰχῃῦ νοι αἵ ΑἸοχαπάσία ἰΐβ6]ή, βίποθ ὅπ 6
ἀοςίγίπεβ δπὰ ἐμ Ῥδυβομδ γ ἱτηραρηοὰ οαπὰ
ἀενοίοα δάἀπιίτοσβ δῃὰ ομδιωρίομβ διθοηρ ἔδ8
Βίρμεδε τοϊσίουβ δας μοσ 68 ἰμ 186 οἱ ἐγ, ΘΥΘῃ
πθεη Οτίρεη μδὰ χοπιονοᾶ, Ἰθανίηρ 18 σου Κ
ἴο οἔβεσβ.

Π.--ΟΕΙΟ ἘΚ Β ΕΟΙΣΟΜΤΕΕΒ ΑΥ ΑΙΕΈΧΑΝΡΕΙΑ.

(1) Ἠεγδοῖαβ, 8 ραρ]] οὗἩἨ Οτίζϑι, βιιςοοθ θά
815 πηδϑίϑσ δὲ ἐῃ6 οδέβομοϊ οδὶ βομβοοὶ, δῃὰ δ 086-
4αεΠΕΥ οηιοίτίυβ 'ὰ {π6 ὈἰΒμορτίο (Ευδβο α8,
ἩΗ. Ε. νἱ.; ες. 3, 15). Ηδ ἴοοῖκ πὸ βέβρϑβ ἴο οϑδοῖ
ἨΠ8 τηδδίεσ᾽ 5 στοΐπσῃ, θὰ Μ͵ὸ οδηποὶ ἐβΕΤΘΙΌΤΘ
Δεβῦτηα ἐμδὲ Β6 δοαυϊοδοοά ἴῃ ἢΐ8 οοπάοιηπδίϊοι.
Βοε!]ΐασοτ (]. ο. ΡΡ. 42-46) δἀνοοαίεβ ἔδπι6 ἐπιθουῦ

8 δεοοῃά οδχρυ βίου ΟΥ̓ Ἠδογαοῖδθ, θα (Π8
ενϊάεπος οὗ (ἀἀδηπδάϊτι (12)6 δογὶρί. Ἐοοὶ. ς. 88)
εὐ ὙΠΘῺ σοοτηδίποὰ ὙΠ (Π 8 ΤΟίΥΘΏΟα ἴῃ 8
Ἰοῖέοσ τί τἴθῃ ἔμτθα οομξατίθβ Ἰαίοῦ 0 ἃ ΘΟ]
δί ΑἸἹοχαπάσία (Μαμδβὶ, το]. 'χ. ρ. 514), πὰ οπα
ΟΣ ἔτγο οὔεσ ναραθ ᾿Π] υδίοηβ, 18 ποὺ οὗ ΔΗΥ͂ τοα]
πεῖρῃξ. Τὴθ πᾶπθ οὗ Ἡδσϑοὶαβ ὑγ88 ἸΏΟΓΘ
ἕδλιπουβ ἔπδη πδὺ οὗ ᾿ετηούσία9, πὰ ἔῃ 6 βαθβιϊ-
ἰπίίοπ τοῖσδ ὈῈ ΘΔΘΠΥ πιράθ ὈΥ οΔΙοαδ8 ΟΣ
ὈΠΕΟΤΙΡΌΪΟΙΙΒ Ορροπθηίβ. (2) Ὀϊοηγεῖα8, Ὑ80
δυςοεεάοα ὈΥ δ'τηδν δίθρα ἰὸ 6 Ὀἰδμορσίς οὗἉ
ΑἸεχδηάσία (βου. 1. Ε.. νἱ. ες. 29, 80), βδενθά
Ἀ18 ΒάθΙ ΕΥ̓ ἴο ΟΥρθῃ ΟΥ̓ ΟρδΠ ΒΥΤΩΡΔΓΔΥ τα
Β5. τηδδίοσ ἴῃ τηϊδίοσέπμε (ἰό. νἱ. 46), δῃὰ ἘΥ͂
ΒΟΥΤΟΥ δὖ Πῖ5 ἀοβίῃ!. (ϑδίθρῃ. Οοθαν ἴῃ Ῥμοίπϑ,
οοα. 332.) Α 10||6 τ Ὦ}16 θοίοσε Οτἱρϑη᾿8 ἀθδί,

. Ηπεῖ (οτίρεπίαπα, 1., ἃ, 16) αἰαἰο5 ἐπδὲ ἐμ Ὀίβῃορβ
“ΠΟ 46 νοϊεὰ πὶ τὰ Οτίροῃ δὲ ἰδ θγβῖ ὁου τοὶ! ΤΕ ΓῸ ΠΟῪ
ςοτῃ ρο]]οὰ ἴ0 δίψῃ 186 ἄφοσοα οὔ δεσηδί 8 δὲ 188 βοοοηά.
Βαὶ ἴῃ ἴδε Ῥιτδδ συμψήφων αὐτῷ, ([δ6 ποτὰ αὐτῷ τεΐδτθ
ἴο Ῥεππείτίυα, ποὲ ἴο Οτίροη, δηὰ μ6 ρῬοβί(ἰοῃ οὗ καὶ
ΤΩΑΛΊΚΟΘ 106 τρεδηίηρ δ5.}}} Τηοτ οἷοατ, υἱά. Μίρηθ, νοὶ.
ΧΥΊΙ., Ρ. 669, ποία (69).

Ὁ Μίρηε, Ῥαἐτοϊοσία Ογαεοο- Γαϊϊπα ; Μίρτιο, Ῥ. Ῥαίτο-
Ἰορίαε ςαγξι οονιρίείιιε.

ΟΒΙΘΕΝΙΒΊΤΙΟ ΟΟΝΤΕΒΟΥΕΒΒΙΕΒ 148

Ῥιοπγϑῖπβ ἱπβοτίροά ᾿ἷ8. 226 "]αγίψγῖο ὕο Ἀΐπι, δηὰ
ἴῃ [ἢ ΘΟὨ ΤΟΥ ΘΣΕΥ ὙΠ ΔῺ 86 ΟΣ] 14518 λ6 ἀοίοηἀοὰ
Οτίροπ᾿β δ᾽ ]θρουο4] ϑδυβίθιη οὐ ἱπιθγριείδεϊοι
ἀραϊηδὲ ἔμ6 1 ον] βτη οὐ Νεροβ (ἔυβευ. ἢ]. Ε΄.
Υἱί. οὐ. 24-25); δηὰ ἢ6 σιν 8 τηλβίθσ ὑγα8
οἰαϊμηρὰ 48 8 8|}7 ΕΥ̓͂ 16 Ατΐδῃβ [ῃσοῦσῃ ἢἰ5
186 οὗἉἨἁ ΤΠ ἔοττῃ ὑπόστασις, ἀπὰ [ὋΣ δἰ8 οαἰ]εχοὰ
ΒΌ ΟΤαϊαἰίοι οὗ μ6 ϑοη. Β 851} δοΐι!]}γΥ αἰ ϑοκοά
Ἀἰτλ 85 δὴ Ατίδῃ (Ρμοίϊυβ, Οὐνά. 282), ψ Ἐ}]6
16 νὰβ ἀοίεπαδὰ ὈΥ Αὐδῃαβὶαβ ἰῃ ἐ86 ἐτγθδεϊβ
Ὑ ΒΙΟᾺ θθᾶχβ ἢΐδ παι (Αἴμδη. 26 ϑ'σηξ. ᾿ιοπυ εἰς
ἀφ ϑυποά. ο. χχῖν. οἵ θ6 θεβοσοί. ὅγη. Νίς. ς. χχν.
Μίγῃο, Ρ. νο]. χχν. Ὀ . 479, [0]]. 8π4 ὅ1ὅ,0]].). (3)
Ὑμοορπιοϑαβ, ἃ ο6]Ὀταίθα ἐθδοθος δὲ ΑἸοχδπάσίδ,
τοῦθ δοσθῃ Ὀοο 5, ὑποτυπώσεις, ἴῃ ἰπϊξαἰϊου οὗ
ΟτίζοπΒ περὶ ἀρχῶν, οοπίαἰπἰπρ' Βί τα ]Α Βρβο]α-
Εἰοπβ τὶ ἢ ΤΘέΘΤΘποο ἐοὸ ἐῃ8 παίασο οὐἉ ἐμ6 80,
{π6 ΗοὶΥ ϑρίτὶῦ, ἀπὰ δηγβϑὶθ (ΡῬμοίίυ5, Οοά. 106).
Οἱ ἐλ τὰ μοϊπξ ᾿ἰβ νίονγβ ὕγσθ οὐ βοάοχ, οἱ
688 δεοοπὰ δυουθάϊγ Ὠοτείὶο4] ; Εἰδ 8 δίζοη5
οα ὅμ6 {πἰτά ὙΟΙΘ ΟὨΪΥ͂ Δοδάθτηϊςδὶ δχθσοίβος
(λίβδη. 1. ο. Ῥβοξίπβ, (ὁ... (4) Αποίμεσ οἔἵὨ
τί ζοη᾿β Ὁ] σΒ δὺ ΑἸοχδηάσία νγὰβ Ρίθγίτιβ, ἃ
ΕΥἰοβῦ ἔβῃηοῦβ ἴον ἰιΐϊβ ΡΙΘΕΥ δῃὰ Ἰοασαίησ, ἢδθ
88 δῇ (86 ποδὰ οὗ 1π6 ΑἸοχαπάσίδῃ βοῆοοὶ οὗ
8 ἀδΥ, 88 θδοθοσ οὔ Ῥδιαρῃῖϊαβ, δηὰ ἐπθ
ΔΌΓΒΟΣ οὗὨ ἔνγοϊψο ὈΟΟΚΒ ἰπ ποῖ Β6 ἐδαρῃξ ἐμ 6
Βυθοχαἀϊπαίίοῃ οὗ ἐπ ϑρίσιῦ ἴο 86 Ἐδίμθι δπὰ
188 ϑὅοι, Ροββί δ] Υ 8180 ὑΐι6 ρῥσε-οχίβύθῃηςθ οὐ ἐμ
δατηδῃ δοιὰ]. ΓΑ ἀογνούίοηυ δῃὰ σϑβοτη Ὁ]8η00 ἔὸ
πἷ8 Ὁ ῥχϑάθορββου βεουγοα [0 Εἶτα (ἢ 6 {1}]9 ο
188. “Βεοοηὰ Οτίροη "ἢ (Ηΐεσου. 26 γὲν. ΠΙ. ς.
160, Ῥμοίέυπ, οοα. 119, ἀπὰ β.8ο]α ; Εοῦ, Μοὶ.
ϑαον. 'ἃϊ. Ῥ. 426). [Ἐτδρτηθηΐβ οὐ ἐμ τσὶ τησβ
οὗ Ρίοσίτϑ δηὰ Τμθορτιοβῦτια ἃΓῈ (0 ὃδ8 ἑοαπὰ ἰπ
Μίριιο, νοὶ. χ. ρρ. 239--246.1

11.--ΟΟΝΤΕΟΝΕΙΒΥ ΙΝ ΑΒΙΑ.

Αἱ ΑἸοχαημάσίβ, δ8 νγγθ ἔαύϑ βθθῃ, ἐπ 9 ἱπθπθηοα
οὗ ΟΥΐζϑῃ 8011} τοσλαἰ πὰ βιρσοπιθ, δύ θἰβατσβεσο,
ἴῃ ἃ δοχὲ ρογὶοὰ δθροσ Ηἷ8 ἀθδέδ, ε͵5 ἀοούσίμϑβ.
ὙΟΤΘ ΨΘΒΘΙΏΘΗ Υ δἰΐδοιςοὰ, Εοτθσηοβὲ διηοτρ ἐπ 6
8588 18 8 νγχ88 Μοιβοάΐπιβ, ΦΟστΔ ΟΣ] Υ οὗ ΟἸστηριι,
Ὀίβῃορ οὗἩ Ῥαΐασα ἱπ [Π8 Θασ]Υ͂ ρατέ οὗ ἐμ 4
οομαΣΥ. ϑοογδίοβ, δ]αάΐη ἴο. Οὐῖροπ᾿Β ἔοθβ,
εἶνοβ ᾿ἰπὶ 8 οἾδοθ ἱπ {πὸ ““ Θυδίοχηίοῃ οὗ Κο-
ψΊ]6γ5 ᾿ (τετράκτυς κακολόγων), θαϊ 5βέαίε8 ἐπαὶ
ἴῃ ἐπ Ἀένων 80 τοοδηξβὰ (ἐκ παλινωδίας), ὁχ-
ῬΓοβδίηρ δάτηϊσαϊίου ἕὸγ Οτΐζοῃ (βοοσγαῖ. (([. Ε.
νἱ. 15). Ευδεδίαβ, 848 ΔΙ ροϊπίβ ουὐ (Κοέζ.
το]. τῇ. ρ. 408, οἵ. Ηΐδτοι. ὁ. 1, ὃ 11),
ἱηνογῖβ Ἐ818 οσάϑσ οὗἉ δυθηΐβ; δηὰ ἐδ 78. 8 δτῸ
αυἱϊέθ πποονἐδίῃ, ῸΥ τγθ ἵγπονν πο ἐμ Υ ἔμ τοϊδιϊνθ
ογάοσς οὗὨἨ οοτηροδίξϊοπ ποῦ ἴπ Πο586 τποῦες ἐπα
Τοοβηὐδίϊοη ἰ5 ρἰδοοά. [ἢ ἀΐδίοσαθ Μοίμοάϊι8β
ποῦ]ὰ οἴζοη 5ἰδύθ οοπῆϊοίίηρ; τίθνσβ, αθὰ ἴῃ πἷβ
ΟΥΟΥ ὙΟΥΚΒ δυοῖν δρυβίνο θχργοβϑίοῃβ δἃ8 ὦ
κένταυρε Δ16 ὈΥ͂ ΠΟ ΠΊΘΘΠδ ΤΑΥ͂Θ ὙΒΘῺ ἢδ ΓΟΐοΤΒ
ο Οτίζοη. Τὰ οἰΐοῦ ρμοϊμὲβ ἐμαὶ ἢ6 διϊδοκειί
ἰπ 186 ἑοδομίην οὗ Οτίζθῃ σγοσα ἢἰβ νίθνβ ου {π6
Οτθδείοῃ, ἔπ 6 το] δζϊοπ οὐ δοιὰ] δπὰ Ὀοάν, Βϑδϑυσ-
τρϑοίίοι, πὰ ΕἼΘΘ111 ; Ὀπύ μ6 8180 1πο} 468 τηδηγ"
ΒΌΡΟΓαἑ παῖθ 6] οτηθηΐβ ἰῃ ἢΐ8 ἢ οβ.1]6 οΥἐὑἱοίβτη. [ὲ
οἴθῃ Βαρρθηβ ἐπαὺ Μοιμοάϊυδ, ᾿ἴΚ6 πηΔηΥ͂ οὔ οΣ-
οὐ εἶοβ οὗ Οτΐροη, ἀο88 πού πηάογβίδπα {ἢ6 ῥσὶπ-
οἷρὶθ ψ ΐοι μ6 δὐΐϑοῖβ, δῃὰ 8ὸ 8565 ἐμ 8016
Δύξατηθηΐ 05,8 ξ4]56 Το αλίοη. ΕῸΣ ἱπβίϑῃοο,

9 Ψιηοοπσὶ (γο]. ν. δρρ. ἱϊ. Ὁ. 98) ΒΌΡΡοδβοβϑ: ἐπδὲ
Μοιϊμοάϊαβ στὰβ οοηνίπορά οὐὁἨ πηϊβοοποορέίοπ ὉΥ [δ
ΔΡΟΪΟΘῪ οὗὍὨ Ῥδταρ Πα δηὰ Ἐπιβοί δ.

144 ΟΒΙΟΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΙΒΙΕΒ

86 ἱπρυρῃβ ΟΥἱ θη ἀοοίτίης οὗ δἴθσμδὶ βϑῆθσα-
τἰου. Οτίρθη δαὰ δυρυβὰ ἰμπδὺ ἐγ ἐμὲ Οτραΐον 8
ἀχἰβίθποβ ἰῃ ἐἰπ|6 ὙΓΟΤΘ ὈΥΪΟΓ ἴο [ἢ ογοδίίομ, (818
σπουἹὰ ἰπγόϊνο οἤδησα ἰπ ἐῃ8 ἈΠΟ ΔΏρΡΕΔΌ]Ε ; δὰ
(μαὲ ὑμοσθίοσθ [28 6] θη θη ΑτΥ ἱπίογσρσείδεϊοη οὗἁ
ἐμὲ Μοβαῖς δοοουπὺ νγᾶ8 ἰπϑάβθαυδίε. Μοίμοάϊ 5
ΧΟΡ] 65 τηδὲ οοαβαῦοη ἔτοτι ογεαίϊοη ἰδ σἤδΔη ΡΟ,
δὰ Ἀγραθ8 [Ὁ 1ῃ6 ῬΤΙΟΣ οχίβύθηςε οὗἉ (88 ΟΥΘδίοσ
οἢ ὅπ ΔΩΔΙΟΡῪ οὗὨ [6 Ἀυμηδη Βοα]ρίοῦ δπὰ ἢἷβ
Βδηάί γοσκ, ὅπ 6 βέδίθθ. Ηθ ἀοθ5 πού δρρσγθῃβῃά
68δῦ 186 ἔθττῃ “ ογθαύϊοῃ " ἰβ δὴ ἰάθα σδί μεσ. ὑβδῃ
8ῃι δοίΐοῃ ; Οὐΐρθῃ ᾿ου]ὰ σΤΟΡΙΥ ὑπαὶ ἔμθτο ἰ8 πὸ
οοββαίίοη οὗ ογϑδεῖγα δου Ὑ ΕΥ̓ 88 8180 ὑ6γ8 5. ΠῸ
δερίπηΐϊης, δὰ ἐπαὶ μ6 ψοτῖς οὗ {π6 ατγβαὶ
ΒδπονΟΣ 8 πού [Ἰἰταϊμοὰ (ο τηοταθπΐβ οἵ {ἴτηθ.
Μειμποάϊυβ 4180 διΐβοκβ Οὐ ρϑη᾿β βαγίῃρ ὑῃδὲ [88
Ῥοὰγ ἰβ8 {Π6 ἔδύξοσ οὔ {88 δου], δῃὰ νγ88 δα δὰ ἴο
ἰδ δἴδοσ ἐμ6 (411 οὗ τωᾶῃ ἔτομηῃ ἱπποσθῆοθ δηὰ
ῬυΣ Υ ; ἐμὲ (86 οἰοῦῃο8 οὔ οὰυγ ἢσβί ρασϑηΐβ
((Ἀ9 “ οοδίβ οὗ βκίῃηβ ἢ) Ἧ6͵θ ἐμοῖσ σαοσίδὶ Ὀοά 68,
δηὰ ἐπαὶ (Π6 500] ἰ8 086 ΟὨΙΥ͂ οβϑθηξίαὶ ρατὺ οὗ
τοδῃ (νά. ΜΊρπα, γο]. χυὶ. ρ. 267). Μαεϊμοάϊα8
δβ 8 μον, ἰδ 088 508] ὁδῃποῦ δίῃ εἰ οαύ ἐμ ὈοάΥ,
4116 800] ὁδῃ δύ Ὀδθὴ δϑηΐ ἰηΐο 88 θοάγ ὁὰ
δοοουπέ οὗ 5; δηὰ ἰξ ὑμ6 ὈΟΑΥ͂ 185 8 ἔδίξοσ,
ὙΒΘΙΒΟΥ ἰδ ἰ8 ἔῸΣ {Π6 σοοά οΥ {86 60}}}. Τὴ
ῃμορὰ πὸ βυοὶ τοϑύγαϊπο; δηὰ ἰ0 ἀοθβ ποὺ
οἶα κΚ [86 6ΥἹ}, 85 τἶἴ'ὺ 566 ἴῃ 88 0856 οὗἉ Οαίη.
1 1818 βᾶτιθ οοπηῃθούΐοῃ 8 8160 δὐΐδοκβ Οὔ ρβη᾿β
ἀοοίτίηθ οὗ ἔνθ Βδϑαγγθοίίοη ἰμ ἃ βρὶ υἰἔυ 8], ποῖ ἃ
τοδίθυ8] Ῥοάγ, ᾿ἷ8 Δ] ]δρουῖοδὶ ἱπεσργοίδίίοη οὗ
[6 ““οοδί8 οὗ δἴπβ, δῃηά μἰβ δρρὶ οδεῖου οὗ
Ἐζεκὶ6 1 ᾿ 8 ῥρσορββίίς Ῥσογωῖβα (ῬΒοίίιβ, οοά. 284.
»}ε οϑιιγγ.). Μοιποάϊα8. 8θθπὴ8 8130 0 ἤᾶῦθ
τ ίθη δρδίηδε Οχίσοη ΙΕ τϑίδσθμοθ ἴο ἕῃ6
σῖτοῖ οὐ Επάογ, δηὰ ἢΐ8β ὀχρὶαπδιίοη οὔ {86
Ταἰβίηρ οἵ ὅδ). Μοεϊμοάϊιβ βδαρροξοὰ Οτΐρϑῃ
ἴο θε᾽ΐονα ὑπδῦὺ 86 508] οὗἩἉ ϑδιωιϑὶ νγα8 ἴῃ ἐμ 8
ῬΟΜΘΙ οὗ ϑβεαίδῃ, δῃὰά ἐπαὺ 08:6 ἀρρασί δίοῃ νγ88 ἴῃ
ΤΟΙΣ {86 ῬΓΟροἐ᾽β βρὶγιύ. Τΐδ ΤΏΘΟΣΥ͂ ΤΩΔΥ͂
ῬοΒΒΙΙΥ μάν Ἰδὰ ο {8:8 σμαυζα οὗ ΒΟΥ ΘΣΥ δΒὰὉ-
ΒΟΑΌΘΟΝΙΥ τηδὰθ δραϊποῦ Οὐῖσοη, ὑβοῦσῃ {86
Δ᾽!εαίϊοη νγὰβ οὴ6 Ὑ Βἱο μ6 βῃατγθὰ τὴ ΤΩΘΩΥ͂
ὗν βαϊῃιβ8 οὐ ῥτγε-θταϊπεηΐ Ἰθασηΐης. (26 Βῳ-
ἐλοπῖδδα ; περὶ ἐγγαστριμύθον. Ἡΐετοι. 26 Ῥὶ».
111. Ἰχχχὶϊ.) Αποῖδον ροὶϊπὲ οἵ δίδοκ νᾶ8 ὑ88
ἀοοίτίπο, ὑπαῦ τ Ἐ 1186 ἰπ ἀοίηρ 6ν}} οὰν οἰιοΐοθ ἰδ
ἔγδθ ἴο δοὲ οσ [0 σοῦγδίῃ ἔγοσα δοΐϊηρ, ἰὰ ἐπ πίῃς
4ν}} νγα ἃ.Θ ποῖ 7γζβϑ ἴο δάτηϊξ οὐ [0 σ}6Ρ6} ἐθτηρίδ-
τἴοθ (ΡΒοίίυβ, 26 Ζ11δ. Αγδῖξ., οοα. 2836 οἷ, οοά.
234). Βτοτῃ ἔπ ΓΟΡΙΥ͂ οὗ ῬΑτρΡἢΣ]5 δὰ Ευβε-
Ὀλὰβ δ πουἹὰ Δρρϑὰρ ἐμαὺ Μοίδβοάίιι5 4150 ἔτη-
φυρῃρὰ 6 οὐ ΒοάοχΥ οὗ Οτῖρσοα ἰπ Ἀἷ8 οομβοορίϊοι
οἵ ἴ6 Ὠίνίπο Νδίασο.
᾿Απίαζοηίβηῃ ἐπίοπβὶβοὰ ἀδνοίίου ; (86 ὈοΟΪκ8
μον Δ ὍΣΟ δύ ϊοὰ τ δἢ ἱπογοαβοὰ ΔΡΓΔΟΌΣ :
ΟΣ ἀἰὰ Οτίρσομ᾿β δάμβοσθηΐβ 4]] ον 088 ομδρεβ
διουσαΐ δραϊηϑδὺ ἐμοῖσ τοδϑίοσ ἐὸ ρ888 ψἱμουὺ
οἢΔ]]οησθ. ἀρο]ογίϑὲβ σγχϑσα πυτηθσουβ (ΡΠοίί8,
οοᾶ. 118). Ροτ 8 δηὰ Ἰμοορποβίυϑ, δἰγθαὰν
ταθῃ ϊοπϑὰ δπηοηρ ΟΥ̓ ΚΘ Β Βα ΘΒδοῦβ, δῃὰ ΟΥΒΕΣ
Φοδο οΣΒ οὗἁὨ δαθδὶ ποῖα, οοΚ Ρ ἢΐδ οαπβθ6. Βαΐ
1.6 βχβῦ ρ͵δοθ διροηρ ὑμ686 ὑγβθδίβθ8 θ6] ρ8 ἴὸ
186 ΔΡΟΪΟΡΥ͂ οοτηροβθὰ Ὁ ῬϑιωρἘ!]υ8 πὰ Επδβευὶα5
οὗ Οδδβαγϑδ ἴῃ {π6 ἢσβέ ἀθοδὰθ οὗ ἐμ8 4 ὀθῃ αΓΥ,
ῬΓΟΔΌΪΥ δρουΐ Α.Ὁ. 8065 [10 τγᾶ8 ἕδιηουβ δὲ 8:8
μηδ, διὰ ὨΘΑΣΙΥ ἃ ΟΘΩΓΌΓΥ ΔΙῸΕΥ 108 Δρρδᾶσϑῃποθ
ὧδ δξαίη θβοδτλθ ἔῃ βυδ᾽εθοῦ οΥὉ Θπι δἰ ἐξογοὰ σοη-
ὩΥΟΥ͂ΘΓΒΥ͂. ῬΑΙΔΡὮΣ]ας δά Ὀ66ἢ ἃ Ρυρὶ] οὔ Ρίετία5,
Βα δὰ Βι Ὀ5θα αθπα}ν σετλογϑὰ ἐο δθβδσϑα, ὙΒΘΤΘ
δὲ πιδὰθ δ᾽8 ποτηθ, οἱ χαίβα [01 δδποίυ, ᾿θδττ-
ἴῃρ, δῃὰ ἀθνοϊίοῃ ἴο Οτΐρεμ, τὸ ἢοβαῈ οοτατα θη ϑσῖο8

ὡρῶν τορος ὐυυαυκλν,ν ον οὕ ρὼ5ρὉϑὕὉϑ5ϑ΄͵᾿ὺᾷνϑνϑν.. τὸ 9ῦῦϑὉϑὉὉὕὕϑνὉὉ0ῦὖϑᾷϑᾷᾳΌπΆ0ὕ00ῦὕ2ὕ2Ὰ2ὸἄὉΨ0....0..00.0..ροὁοὕ’’ρρϑῦϑὉΠλρροορο Ὁ σσὄ ῦϑὉὌὕὉὉϑὖὔϑῦ2ἜἀἃΠ πος τ ον οὐυυουν τωρ ίννν μορονυσνανο»... κὐοοονρο, σας, ορουυρνοος

ΟΒΙΘΈΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ

6 Βαὰ ἐγδηβοσίδοὰ διὰ βιυάίθὰ τῖθἢ ἰποοσβδης
οᾶτθ (Ευβοῦ. 7. δ. νἱ. 82). Ευβθθίαβ δὰ θδθῃ
διϊγδοίθά ἐο πἷπι Ὀγ Κἰπάτγϑαά βυταρδίῃΐθβ, δῃὰ [ἢ
Ραΐσν οοπεϊπαρά ἴῃ δῃ ἰπύϊτηαίθ δῃὰ 11 6] οηρ ἔτ οπὰ-
δῃῖρ. ὙΠ τεραγιὶ ἐο Οχίροῃ {ΠΩ ΘΓ οὗἩὨ οδ8
ταὶ, δῃὰ ἐορθίμοσ (ΠΥ Ῥσθρασθὰ ἃ ἀδίδηος οὔ
Ἀιῖ5 ομδγαοίοσ πῃὰ ἀοούσίπθ. ῬΑπρἢ ἢ] 5 βθοπιβ ἕο
Βᾶγθ Ὀθθῃ ὕπο ΟΥ̓ ρΊπαίοσ ἢ Ρουθ δρ5 ὅπ 6 ἢχβῦ θοΟΚ
88 ᾿ιὶβ 8018 ττοσῖς, δὰ: Ἦ6 τῦαβ 500 Ἰοϊποὰ ὈΥ
Ἐυβοδίαβ, δηά ὈΥ ἴΠ6 γεδὺ Α.Ὁ. 809, ἔνε θοοκβ
ΜΈΓΘ οοΙηρ]οἰοα δηὰ ἰπβουθαά ἴο Ῥαίέθστα 8
δῃὰ {Π| ΟΠ 880 15 οἵ Ῥδ]θβίϊῃο---α ἀδάϊοδίϊοι ποῦ
ἱπδρρσοργίδἔςβ, βοοίηρ ἐδαῦ ρασῦ οἵ 6 ποσὶ δὰ
θοθῃ οοπιροδοά ἴῃ ῥγίϑοῃ. Αἴδον ὑμ6 ἀβδέῃ οὔ
ῬατΩρ 5. ἴῃ Π6 ρετγβθουδίοῃ, Ευβθθία8 δἀἀοὰ 5
βἰχυνι Ῥοοῖς ἴο ἐμ8 ψόσκ, δαὶ οὗ ὑπ ψμο6 ΟὨ]Υ͂
0.8 ΒΟΟΪ δδ5 οοἸη6 ἄονγῃ ἴο 1.8, δῃηὰ ἐμαΐ ἱπ [ἢ6
Τδιϊῃ ὑσδηβ]διϊοη οὗ Βαῆηυβ (ῬΒοΐίαθ, Οοά. 118;
Εαδ6Ὁ. ἢ. Ε. νἱ. 88; 8ος. 4Π΄. Ε΄. 11}. 1, Ηϊότο, 25
Ῥὲν. 1}. Ἰχχχυ.). ΤῊϊβ ΔΡΟΪΟΡΎ πιυβὲ μάν οοτα-
Ῥυϊδοὰ ἃ ξϑῆβγδὶ ἀθέβμποθ οἡ ὑῃ8 θῃξίσα ο886, ἴον
Ὁ Ββοῦσῃ πὸ ἀοπδὲ οοτηροβϑὰ τὶ [ἢ Βρεοὶα] Γοίδγθηοθ
ἴο Μειποάΐα5, ᾿ξ 8150 ϑιῃδγδοθὰ ἔπ ψ}0]68 σϑηρθ
οὗ Ἄσοπίσογεσβυ, υἱπαϊοαλίηρς Οτἶ θη 11ἔς (Επβοῦ.
]. ς.), ἀϊπειιδβίηρ ἴπ ὑπ βθοοπά Ὀοοῖς ὑπ6 νδ]ά εν
οὗὨ ὨΪ8 ἰσσθραασ οτάϊπαῤίοι (ἰδ. ο. 36), ἀπὰ ἴῃ {Π9
δίχτμ ὑΠ6 ἱπῆποποθ οὐ ᾿ἷβ ΠἰΓΘΥΑΤΥ͂ ἰΔυοῸ 5 ((. ς.
80). ὅϑϑοῖωδ οἵ ὕπ8 ομδυροβ δάγαποοά ὈΥ͂ Μείῃο-
ἀΐπβ ἃζὸ ἀθαὶὺ νὴ ἰδ ἐμο ἢγεξ Ῥοοκ; {86
αὐυοδύϊοι οὗ ζ66 0}}} τυὰ8 ἀἰβουβββὰ ἱπ οὔθ οὗ [δ6
Ἰαΐδσ θοΟκ8 ΠΟΝ ]οβὲ ἴο 8. Τὴδ8 ΔΡΟ]ΟΡΎῪ Ορβθῃ8
πΙΗ 6 ζόπεσϑὶ ἱπίσοἀποιίίοι δβοιεϊηρ ἕογε ἢ 188
Ῥγίποίρ]ο8. οὔ Οτίρεμ, διὰ ὑπθὴ ρῥχοοθοάϊηρ ἴο
ἀθέ4:]5, νἱπάϊοδίθβ τα ὈΥ͂ Δρροδ] πρ ἐο ᾿ΐ8 οἵνπ
Μοσὰβ8 0 χοΐαθ [ἢ8 τηιϑγθρσοβοηὐδίϊομβ οὗ ᾿ΐἷ5
ἰχαάποοιβ. Μυρῃ οὗ {με ὑγεδιϊβθ, ἐβογοίοσα,
οομδίβί8 οὗ αυοΐδίίοπθ. [15 οοπίθπίβ μᾶνα Ὀθθιὶ
ἀοβουίθοὰ δηὰ 1ΐ8 δυϊμῃθη οἰ εΥὦΥ͂ 658] 58 ἴῃ
ἃ Ῥγθοράϊησ δζίίοῖθ. [ΕυΒΕΒιῦΒ ΟΕ ΟΔΈΒΑΒΕΑ
(28), ὃ 28.} [ 15. {μοσῖοσα ΟΠΪΥ͂ ΠΘΟΘΒΒΔΤΥ͂ [0
τοοδρία]αδῖθ ἐπ9 οἰοῦ Ῥοὶπίβ οὰ νν ΐο ἰθ58
ν 85 σαϊβεὰ ἴῃ Οτίσθηβ ὈδΠ81. ΤῈ ἢγεὺ βοὶ
ΟΥ̓ Οομδγρεβ σοξυϊοαά ΥΘΙΘΓΒ τη] ]Υ ο (ἢ6 Ναΐυσο
οὗ (ἢ 6 δι τίμο ϑοηῦ. 11 ἰς ἀδηηοπείγαίθά ὑπαὶ
Οτίχζεη Ῥοϊενοά (1) (π6 ὅοπ ἤο Ὀς οὗ οῃβ βαὺ-
βἴδῃοα ἢ 6 ἘΔίθοΥ ἢ (11) ποῦ ρχοάαςρά
ουῇ οὗ [Π8 βυδϑέδηοο οὗ [6 Εδύδοσ ὉΥ͂ οχίπβίοῃ
(“Ρὲσ ῥσοϊδύϊοῃθτα," προβολῇ) δοοοσάϊῃηρ ἴο 88
γαϊοπεϊ απ ἀοοίτῖηθ, το πουἹὰ ἀϊνἀς δά
ἀϊταϊ πίδα ἐμ Ὀἱνίηθ βαρβέδποο ; ([11}) πὲ ΟἸσῖϑὲ
88 ποῦ ἃ ΤΏΘΓ6 τηδῃ, δῃὰ (10) {μὲ ἢΐ8 1138. οι
οατῦ τγ88 ποῖ δ᾽] βου 08] δηά 1] βοτύ ; (Υ) ἐδδὲ
ἔμποσθ ΤῈ ποῦ ἔνο (ἢ τῖβ.8, ὁπ6 ἱπ ἤδάσθ [ἢ 8
οὐ οἢ οδσέῃ, ΤΏθη αἴας νἱπάϊοδιίηρ Οὐ ρσοπ᾿ Β
τη ποὰ οὗὨ ἱπέογργούίηρ βοσίρέαγο, ᾿ξ βῇιδνεβ (Υ])
ἐμπαὲ 6 ἀοεβ ποὺ ἔβ]"γ ὑπ βδοσεὰά παυσαίϊτα
ΒΥ͂ 8|1]6ροτῖοαὶ οχθραβὶβ. [ἋρἈβϑέ]γ, ἰὑ ἀθα8]8 ψ ἢ
μι18 ἀοούτί πο8 οοποοσηΐπρ ἔἢ6 ἡδίατα ἀπά ἀδβίϊην
οὔ {π Βυσηδη 508], δβϑογεϊηρ (τ}}}) Οτὶ σθη᾿β δ6]16Γ
ἴῃ 1Π6 γαβυσγθοίίοῃ οὐὗὨ {πὸ θοαΥ, δῃὰ (Ὑ1}}) ἰπὰ [ἢ 8
ζαΐξαγο ραμἰβῃτηθπὲ οὐὗἁἨὨ ἔμ ἱπιροηϊοπῦ; (χ) ἰξ
ταδί δίῃβ ὕΠπ0 δοιπάῃοβδ οὗ ᾿ΐ5 υἷθνγβ 88 ὅο (88
ςοπάϊξίοι οὗ ἀορανιβα βοᾺ]8 ; δῃὰ (χ) ἐμαί ἢ ἀοας
ποῦ δδοῖ ἐμαὺ ἐμ6 800]5 οὗ ἴπ6 σὶοκοὰ ρ858 ὉΐΥ͂
ὑγϑηβιησγδίϊοῃ ἰμΐο θθαβῖθ. ΟἹ θββϑθῃίαὶ ῥσΐη-
οἶρ]68, ἔβη, Οὐ σοπβ ΟΕ βΟάοΧΥ ἰ5 αββοσίθὰ ; ἰξ ἴβ,
Βονανοσ, οοποοάθὰ ἐμαῦ πἤοτα ἴῃ 6 τοῖος οὗ ἴπ6
ΘΕΌΤΟΙ 8. δ᾽ ]6ηδ, 6.0.) ον. ἐπα χε]δίϊοηβ οὔ οΑΥ͂
δηὰ 50], μἷ8 βρθουϊαιΐοῃβ δσ8 ὀρθὴ ἴο ααδδέϊοῃ.
Βαυὺ μ6 ἀϊδεϊποξίοτι Ὀούνγθθῃ βρεουϊδίϊου δαὰ
ἀοοίχίπα 18 ἰπβίκεθὰ ροῃ, δηὰ ἰξ 18 δῆθνσῃ ἐμαὶ
[8686 Τμδουΐθδ δῖὰ Ὀσοδοιμβθὰ ΟὨ]Υ͂ ἴῃ δοδίϊοσοαὰ

ΟΒΙΘΈΝΙΞΤΙΟ ΟΟΝΤΒΟΥΒΈΒΙΕΒ

τοξεσθηοαα, ποῖ δἀναηοεὰ ἴῃ ἃ βυβέθιηδίϊς ἘΓ δ ἶβα."
ὁη οῃ9 ροϊπί οὗὨ ὈΥΪΠΙΔΙΎ ἱτηρογίδπος ἔῃ ΔροΟ]οσΥ
δ 5]οηὶ, ΨΥ Ἀ116 1ὲ δευτιδαΐοβ ὑπ 6 ΟαΐΟΣΥ ἀραϊηεῦ
Οτίζοῃ ἔο ΘΗΥΥ͂, ἱρπογδηοο, δηὰ δὑαρὶ αν, [ἢ
ΠΙΆΚΟ8 ΠῸ ΤΘΙδΤΟΠΟΘ ἴ0 ΔΠΥ͂ ἕοττη 8] σΟῃἀοΠ, Δ 10}
ογ ἰογίεϊξατε οὗἩ οὐτέμοάοχ σερυϊαϊίομ ἀυτίηρ ἢἷ5
ἸΠελῖπιθ. Τὰ ἐμ 8 τοδίβου ἐμογοίοσο ἱξ ρῖνοβ τπι8
ὯῸ οἷπθ ἐο ὕΏΤΑΥΘ] ἔπι ἤιοίβ οὗἩ π 6 οα86. [ΤᾺ6
τετοδίηβ οὗ ὑπ ὶβ ΑΡΟΪΟΡΥ͂ ἃ. οοῃίαϊποὰ ἴἰπ ΔΊ ση,
γ0]. χ., ΡΡ. 1557 [01]., δῃὰ ἴῃ Οδῖ]]δα, Οἱ. οοὶ.
αΐ. νο]. χυ. ρρ. 497, [011.} Βν δηφ οἰ ρδίϊοῃ ὑπ8
τε]οϊπάον ἴο (18 ἀδέοθποθ (ἀντίρρησις), Ρυ]Ἰδοὰ
ὉΥ Απρρδέοσ οὐ Βοβέσα, δδοαΐ ᾿.Ὁ. 460, τυ Ὀ8
Βεσὰ τηθηξομοά. ΕὙἼΔρτηθηίδ οὗ [ϊ8 τσ Κ βασυῖΐνο
ἰπ 86 Αοἰδ οὔ (μ86 ϑϑοοπὰ Νίοθηθ σουποῖ (Δ,
πο. νοὶ. υἱῖ. ρ. 367). [πὸ ὑμ6 ραδββαρθ ὕβεσβ
Ῥγεβεσυοὰ Ευβοδίαϑ 18 διξδοκοά, Ὀπξ πὸ πηθηϊῖοι
ἷς τοδὰβ οἵ Ῥδιῃρῃλ]υβ. Απεϊραίοσ δάπηβ [Π 6
Ὠϊδιοτῖ 4] Ἰοασαΐης οὗὅὨἨ {86 ἤοστηθσ, θα ἀθηΐββ ἢἷ5
Κπον]οάσο οὗ ἀοοίτῖπο ου ἢ βοοτθ οὗ ἢ 5 μεχοῖϊ-
68] (εηἀοποῖεβ. ΤΩ ἀοούγηο8 οὗ Οτίζοι ὕο μι ο ἢ
Ἀδ τθίεσβ ἴῃ ἔῃ ἔγϑρτωθῃξ ασὸ ὕμ6 Ῥγο-6χἰδίθῃοθ
οἵ δου ]5, δηὰ ἐπ Βα ρογάϊπδίίοη οἵ [π6 ὅοη. Τὴ6
ἘΓΕΔΙΪ56 566 1}5 0 βᾶγθ Ὀθθῃ ϑοοορίθά 88 δὴ
Δυϊμοτ δύνα ΤΟΡῚΥ ἴο Οτίφεηίδτα, δῃὰ ἰοὸ ματα
δεδὺ τεδὰ ΒΥ͂ οβῇοἱ8] οοσωτιδηὰ ἰπ ὀμ ασοθο5. [[π
Μίφηο, τοὶ, ἸΙχχχν.., ΡΡ. 1791 [9].

ΙΥ̓́.--ΟΟΧΤΕΟΥΕΙΞΥ ΙΧ ΤῊΗΒ ΑΒΙΑΝ ΡΕΒΙΟΡ.

Το Ατίδῃ σοι σονουβίοβ οὗ ἔπ6 4: σαπΕυτΥ
Τοῦδθά ἃ ὩΘῊ βέοστω δσηϊηβϑῦ Οτίροεη [πὸ ἐπα
ΦΑΤΙΪΟΣ ρατέ οὗ ἐπ βίγιιρφὶβ ἱπάθοά δἷβ πδη)6
ἀοε5 ποῖ οοοῦγ. Τὴ Αὐΐδὴ ῥϑυῦ, Γποῦρ ἴοτεῖ-
ἔαρ ἐβοταβοῖ γοβ τε ἘΠ6 δ ποῦ Υ οὗ ἐΠ6 ΤΑΣ ΕΥΥ
ἱμιςίλῃ, τηδάθ πὸ σείδγεηςθ ἔο Οὐ ἤθη, ΠΟΙ ῬΓ88 ἢθ
εἰτεὰ ὈΥ͂ ΑἸοχδμάθσ, ἐμποὶγ ομίοῖ ὀρροποπὶ Ὀδέοτο
Νίσδεα (ΤΙ Π]οπλοτιέ, γο]. 111. Ρ. ὅ98; ὅος. Η. Ε΄.
ἡ, τῇ; Ηαεῖ, Οτίρχοϑη.,; 2, 4. βες. 1, ος. 4-6; οὗ,
Νοπτηδῃ, Ασίαηδ, ἰ. δες. 83). Βαξ [ἢ6 ἀρρβ8] νγᾶβ
Ἰπεν] 148]6. ΒΘίΌσ ἰοηρ ὈΥ͂ Ομ απιρίοῃϑβ οὔ οσἕμο-
ἀοχΥ ΒΘ νγῖ8 ἀαςπουπορὰ 88 “ ἴῃ Εδίπον οὗ Ατίδη-
στα," πἘ}]6 ἐμ Ατίδῃβ, οδ οἴηρ ἐμ6 οπ6, 8.16]-
ἱετοὰ ἐμοτηβο τῈ8 Ὁμάοσ ἢΐ8 Δα ΠΟΥ ΟΥ̓ 85 οουπίο-
υδηοίης ἐμεῖς ἀοςίσίῃθ οὗ 89 Κορο8. ϑόῖὴβ δυύθῃ
διϊεωρίοὰ ἐο δεῖ ἰπὶ ἴῃ [88 μῖδοθ οὗἨ Ατὐΐτβ 88
με τδι γἱηρ-Ροῖηξ οὗἩ ἐμ ῬαγΥ (80ο. “7. ΕΠ. ἵν.
26). Οπ ἐδ6 οἶμον μαπά, Αεδὔϊυβ, δὴ Ασίδῃ, ἴῃ
Δϑεεσιϊπρ [86 οτεδίϊοι οὗ [Π6 ὅοη, δἰίϑοϊτβ Οσίρεπ
ἴορεῦθοῦ τ ΟἸοτηεπέ, 88. Βοϊἀϊηρ ἐδ οτίμβοάοχ
Ῥοείξίοη (8ος. 47. Ε. 11. 85 ; ϑοζοιῃ. ἢ. Ε΄. ἵν. 12).
δυΣρίοίοῃ, ΒΟΎΤΟΤΕΣ, δρϑίηδί ΟΥ̓ ρθη γγ85 ἀσρτα-
γαδίοὰ ὈΥ 106 ΟΒδσδοῖοσ οὗ ἰδ δά μβοσθηΐβ, Ὀϊοηγ-
εἶπας οἵ ΑἸοχαμάσίθ ΔῪ Ὁπμάοῦ 8 δἰ πη] αν οἤδτρε οὗ
ΒΕΓΕΒΥ͂ ; 186 5ΥΠρδέ 68 οὗ ἢ18 δροϊορίβί, ἔπδβο-
δυ5, τασα ποίοχϊουβ; δηὰ Τιτοοίῃθιβ, 8 Ἰοδάθυ
οὕ 16 Ασίδῃ Ῥδυιῦ δ᾽ Οοηβίδπεϊπορ!θ, ἱπ ἢἰβ
ἀενοξίου ἴο ἐῃ8 τυϊεηζβ οἵ Οτΐ θη, Ὰ8 Ὀαΐ ἃ
ἴγρε οὗ ἃ πυτηοσοῦβ οἶ888 (ϑ8ος. Η. ΕΚ. νἱῖ. 6).
Βιυὶ πἈ}]6 Οτίσοι Β ΟΥ̓ ΠΟΔΟΧΥ νγὰ8 ἱπιρυρποὰ,
.ν18 δϑεδ]δηξβ εχ! δἱἐθὰ (Ἐς πὶ δϑὲ ἀΐνοσροποα οἴ
ορίπΐομ 88 ἴο ἐμ ταθϑδίχα οὗ ᾿ιἷ8 σαὶ. Εαβία-
1δῖπ8 οὗ Απεοοῖ, ἃ ῥῬτογοϊηθηῦ ορρομθηΐ οὗ 188
Αὐἴδῃβ, πτοῖθ ἃ ὑσϑδεϊβα αραϊηϑὲ Οτί θη, Ραῦ ΟὨ]Υ͂
σ ἢ τοίεσεποα ἕο ἢΐβ5 Ἰηξοτρτείδιϊοη οὗ ἐπθ βίου
οὗ 180 νίξοι οὗἨἩ Ἐπάον (26 Ἐπφαβίτίπιψέλο αἀυ.
Οτίρ. Οα)ανᾷ, δίδί. Ῥαξ. γο]. ν. ρρ. 541 (0]}. ;
Μίρῃε, τοὶ. χυϊ, ρῃ. 614-674). 80. ἐδπαὶ 1
ΟΥ̓ ζεη᾿ε υἱοῦ οὐ ὑμ6 ΤΊ ΟΥ͂ ὙΓΟΤΘ ΤΕΔΙΥ ἀἢ-
εοτιμά, ἰξ ἰς βίγτδῃηραε ἐμαί (ΠΟΥ͂ δῃου]ἀ ἤν
φβοδρεὰ ἱπιροδομτηθηβ ὈΥ͂ 80 ΖΘΔΙΟ.8 ἃ Οἤδιηρίοῃ
οἵ οτίβοάδοχγ (εἴ. Ηίοτου. 2.6 Ῥὲν. 1)}. ς. Ἰχχχυ).

ΟΠΗΈΙΒΤ. ΒΙΟΘῈ.---ὙΟΙ, ΙΓ΄. -

ΟΒΙΟΘΈΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ 148

Μδτοο]]8 οὐὗἨὨἨ Αποῦτα, οα. ἔα οἶος μϑηὰ, ἴῃ Ηἰβ
ΤΟΡΙΥ ἴο Αβίοσίυβ, ἐο ψ βίοι Ευβοθίαβ μὰ ἔτη
Τε]οϊποὰ, 8εῖ8. ἀοινῃ Οτίζεθη ἃ5 ἐπ ἐοπηξαίη- βοδὰ
οὗ Ατίδηΐδπι. ΤῊ ὈΥΪΠΙΔΤΥ͂ οδ 36, ΠΟΥΤΘΥΟΥ, οὗ
8 Δηςραῦῃ, δθοπὶβ ὅο 6 ἐμ βάἀπηϊχέυγε οὗὨ
Ῥδζδῃ ῬΠΙ]ΟΒΟΡΕΥ͂ τὶ ΟἸ τ βεῖδη ἐθδοῖπρ ἕο δ6
ἐουπάὰ ἴῃ ἐπ6 ἱπιτοἀποιίοη οὗ μι περὶ ἀρχῶν ἀπά
δἰβεσθογ ; δὰ ΟΥ ρθη Β πιοϑὲ μεΐποιβ ΟἤΈποα ἰδ
ποῦ ΠοΣΘδΥ, θα 8 Ῥογυοσβα απίοη οὗὨ Ῥ]διοπίδτω
δηὰ ΟὨυ βυϊδηϊΥ. ΟἹ πόσα Υἱἕα] σΎΟσΒ 6 ἰβ
ΒΕΓΔΏΡΟΙΥ 5:]επὐ (Ευδοῦῖυ5 ο. ΜΑΓΟΘΙ]ατα ; Μίρπο,
ΧΧΙΥ, Ρ. 754. [0]].) ἐβρβοΐδ]]γ, ρ. 761). ἨοΒΕΠΕΥ
ἀϊά ποῦ οομῆπα 1186} π᾿ μία ἔθ 656 1 πιϊ8. Οτὶ-
ἔθη 8 Ῥχοίουπὰ ᾿οαγηὶηρ δηὰ δβοθέϊς τροσα] ν
ὁχοϊξοὰ ἐπ Θης μ υἰαϑεϊο δάτη σαι οη οὗὨ ἐμ6 οα]εϊ-
ταὐϑὰ ρογέϊοῃ οὐ {πὸ Εργρίϊδη τποπκ8 (Ερίρῃ.
Ἡαϑν. ᾿χὶν. οσ χὶΐν.; Μίρῃβ, νο]. χἹἹ.), απὰ Ῥβοῖο-
ταῖπ5, ὑμ8 ουπάος οὗ ΕξζΥΡυϊδη τηοπαβεϊοΐβι, δπὰ
Ἰοδάθν οὔ 1868 δηθμσοροιμοσρ ἰβὲ ρασίγ, ἰοσθαὰθ
88 τοοῦκβ ἴο τοδά Οτἱβοπ᾿β τυϊξηρθ. Ηδ ἰδ
βαϊὰ ἰο ἤᾶγα ογάοσχοὰ ἔπ ὈΟΟΚΒ ἐο δ8 οδδὲ οαΐ
οΥ {π6 τροπαβίοσυ ἰηέο {π6 τίνοσ (Β0]]. Ἀσία
ϑαπο. Μαὶϊϊ 14, νο]. 1}. ρ. 804, ἀπά Αρρ. χχν.
Ῥ- 80), πὰ {πε δοὺύ που]Ἱὰ οὔ] 6 ἱπ Καδρίης
006 ἐπίθηβο δηξρίθπυ ἰο Οτΐζϑη δπὰ ἢ 5
[0] οσ σεοοσάἀ θὰ ὉΥ͂ ἐμι6 ὈἱΟρτΑ ΡΠ ΕΣ, τ᾿ ἐ6}}5
18 ὑπαῦ Ῥδομοσωΐὰβ ν᾽ 88 ὁΠ08 γἱδ [6 ὈΥ͂ δ ΓΒΏΡΘΙΒ,
ὈΠΒΔΥΟΌΓΥ ΘΥ̓ΘΠ [0 80 δϑοοίΐς ποδθ. ΤῊ6 σθάβ0}
ΟΥ̓ ὑμεῖς ποἰβοτηθμθββ [δυσωδία) τγἃ8 500 6χ-
Ρἰαϊπμεὰ ὈΥ͂ δὴ δηρεὶ, γῆο ἱπέογστηθὰ Ῥοποπιῖυβ
παξ μΒ6 ᾿δὰ θδθῃ δπίοσιαϊπίης Οτὶ ροιίβέβ ὑπ-
ΑΥΆΤΕΒ. ΤῺ ἀοσίεϊποβ οὗ [Πδὺ Βογοεϊς ἴθ {πὸ
Πρασῦ 6 ͵Ὲ βαρροδοά ἔο Ρο]]αΐε ἐδ ὑ7 016 τῃηδῃ
ἔγότα οθαίσα [0 βεα (έα Ῥαολοπιῖξ; ΒΟ]]. Αεία
ϑαπο. Μαϊϊ 8, Αρρϑῃ. 2ὅ, ρ. 58 ; οὗ, Βοποΐῃ, Ρ.122 ;
ΤΙ] ϑταοπὶ, σἱϊ, ρρ. 206). ὙΤδεοάογαβ, ᾿ΐβ 5υο-
ΟΟ580Γ, ΒΘΘΙΩΒ (0 ἢᾶγα Ὀ66η ἱπιθ θὰ τ Ὁ} ἐδ: 6 8816
βρίτι, (». ἀδ Ῥίέα Τλοοάοτὶ, ς. 111.)

Οτσίψεη, ὁπ ἰ5 8:46, ἀϊά ποΐ Ἰδοκ ἐγ επὰβ πιο
{πὸ στοαίεβί δηὰ υνἰβοϑί ὔηθη οὗἩ ἔμ δρθὸ.0 Αἰπδ-
ΒΑΘ νγλ8 Τοτοτηοβί ἰπ υἱπάϊοαύϊη Ηἷ8 οσυμοάοχν
ἀφαϊηβῦ τῃ6 Ασίδῃβ, τοδί πἰδἰ πίη ρ [6 ΘὨΟΣΤΆ ΕΥ̓͂ οὗ
ἱπυραϊξίηρ; ἕο Οτΐζϑῃ 85 Τυπάδτηθηδαὶ θ6]16ἴ8 (πὲ
Μ ΒΟ ἢ6 γοΐβ ΤὩΘΤΕ]Υ̓͂ ἴῃ ἐπα ἔοστῃ οὗὨ δβιιρρε8-
ἴοι ἔῸΓ ἐΠο88 ὙΠῸ φῸὸ ἀβοΡΙΥ ᾿πίο ἐμ τλγβίθυϊθβ
οὗ εχἰβίθποθ. 80 ἴδν 7ῸΠπ) δρτϑοίησ σἱμ {86
Ασίδηβ, Οσὐἱ βθ π᾿ Β Βυτηρδί 88, ἢ αββοσίβ, 8.6 ὙΠΕΠ
{Π6 οὐΐποάοχλυ. ΤμῈ Ασίδῃβ ὑοϊίονα ἐμαὺ {πὸ
οσὰ νγδ8 ογθαϊϑα ουξ οὗ ποίπιίηρ ; Οτΐσοϑη, ἐμαὶ
ἢν τᾶβ ροπογαίδαὰ ἔσοτη ἴμ6 τνοπιῦ οὗἩ υποσοδίρά
Ἰριε. ΤΉΘΥ δάτηϊε ἐμ6 Ἡοσὰ ἕο πανθ εχἰβίθα
ῬΘΙΌΤΟ 41} δρ68, δυξ ποὺ ἰἐ8 δέθσγηϊυ ; Οὐίψϑῃ
Βο]ἀ5 ἐπαὺ ξ δά πὸ δορί παίῃρ θαΐ νγδ8 οοδξοσιδὶ
(συναΐδος) πο ὑπ6 Εδύποεσ. ΤῊ Ατίδπβ θο] ον θὰ
{μαῦ {86 ογά, ᾿|ΚΘ Π6 γτϑβὲ οἱὐὕ[Ἡ οσγϑαϊίοῃ, τᾶ
8) θοῦ ἕο οἴδηρθ; Οτίροη, ὑπαὶ 16 τγᾶ8. 6586}-
ΟἰΔΙῪ ἱπιπιαῖδ]6. Τῆς ἀοούτϊ πο οὗὨ βυρογάϊῃα-
Φίοῃ Ὠ0 ἀουδὲ νγ)85 8 ΒΕ ΟἿ ΟΥΤΌΣ, δπὰ Αἰμδηδϑὶιβ
8180 οοτηραι θα Οτΐροπ᾿β νἱδν8 δδουδ ὑμ6 πδέυσθ
οὐ {π6 8οὰ] δῃὰ οὗ βίῃ ; θὰ} ἔμ686 {4]}}πρ8 σου]
ποὺ ἴῃ Βἷ8 τηϊπὰ ἀδβίσου μ6 ἢο]ΐμ688 οὔ ἐμαὶ
ννοπάογία} βαὶπῦ (Αἰμπαπδβίυβ, 26. Ζεονσέ. δψη.
Νίο. χχνὶ!; Αα ϑόγαρ. 6ρ. ἱν. ὃ 9 [011].; Μίρῃηο,
Ρ. νοὶ]. χχυ. ρ. 466 ; γο]. χχνὶ. ρ. 6580 ζ0]]. οἵ,
Ῥουοΐῃ, Ρρ. 110, 111). 451] 8150 ἴῃ ᾿ΐβ ἐγοδεϊεθ
οἢ ὁμ6 ΗοΙΪΥ ϑρίτϊξ οἰαἰπιβ Οὐΐροι 88 οσύῃοάοχ οπ
1815 ογποῖδὶ ἀοοξεῖπο (26 δρίγέις ϑαποίο, Μίσηο,
γ0]. χχχὶΐ. ρ. 208, ὃ 61; Βεοῃράϊοϊ. οἀϊδ, γοὶ].
11. Ῥ. 61), δῃιά ἐποῦσῃ 86 δατηϊε θὰ ουσοσβ ἴῃ
δοῖὴθ ροχύϊοῃβ οὗἩἨἁ Οτί χοπ᾿β ΤΟΣ ΚΒ, μ6 οἀϊξοὰ τὶν
ΟὙΘΡΟΓΥ͂ οὗ Ναξίδηζαπ ἐμ6 φιλοκάλια, 8 γοΪ πιο
οὗ οχίγλοίβ βεἸθοίβὰ ἔτοτῃ Οὐ θηΒ ἐπόκιθδοε οῃ

1460 ΟΒΙΘΟΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΕΙΕΒ

ἱπαρογίαπί δα ᾽εοίϑ (οἷ. Ηπεῖ, Ογίφ. 11. Δ]. 0,1.
ἴῃ Μίχηθ, νοὶ. χτὶ!. ρ. 1097). ατεβοσυ οὗ
γ888 τυυβὲ 6]8δο δ6 ἰμοϊαἀδὰ διηοηρ ᾿ἰ8 δάτηΐγοτβ
πὰ σΒδιηρίοηδ (ΒΘ 6ΡΆ. 60}. ἱπ Ῥμοΐξίυ, οοά. 232 ;
οἵ, οοἀ. 288 ; Ηαπεί, Ογίσ. 11. 'ν. 1,8 6; Μίγῃο,
1. 6. Ρ. 1121). Τὸ ἐμῖ8 ΘΟΙΏΡΔΩΥ πιυδὺ ῬῈ δἀἀοὰ
Ῥιάγπιαδ, ἐμ 6 ἔθβοθον οὗ ἩΪΘΤΟΏ τα 8, ὙΠῸ τν 88
ἴο ΡΙΌΥ͂Θ ὁπ6 οὗἩ Οτΐρομ᾿ 8 τηοδῦ Ὀϊξδίετ 8888] 8.
ἨΪδ ΒΥ ΠΥ, ΒοινΘΥΕΡ, ὅγ188 ἱπηροσίδοι ; δηὰ ἰδ
ΘΟ ΤΊΔΥ δοοθρὺ {86 ἐθδεϊΠ ΟὯΥ οὗ Η]ΘΤΟΏγτηῦδβ,
ποῦ δὴ ἱπηραγεϊαὶ τυϊξποϑα μάθε, Ὀίάγτητιβ τα-
θοἰοὰ {86 ἐερομίπρ οὐ Οτίμοῃ 85. ἕο 86 παύισθ
οὗἉ ἐμὲ Τ ηϊ Υ, ΒΟ αἰδε {λ6 ἀοοϊχίπα δἰπι56] ἴῃ
Ἐμ6 πιοϑὲ τὶ φία]γ οσίδοάοχ ἔοσιη (Ηΐδσοη. αὐυ.

Βυβη. 1. ὃ 6; οἷ. ἢϊ. ξ 18; Μίγυο, Ῥ., τοὶ]. ᾿

χχὶϊ. ΡΡ. 401 δηὰ 467). ιν πιιβ αἷβὸ τυτοῖθ
ποΐδβ ἀροὺ ἰῃε περὶ ἀρχῶν, εχρίδἰπῖησ φρβασθαὶ
ΔΠΟΙΩΔΙ168 ἴῃ 8ῃ οσίβοάοχ 56η86 (Ηϊθσου. Εἴ». αα
Ῥαπιπι. Ἰχχχὶν. ὃ 4 [-- Βοῃοὰ. 417), ἃ ργοοβοάίῃρ
ὙΥΒΐοῖι οοτητηοπάοα ἰξρο } ἕο πιϑῃγ τ80, ἰῃ βρί(6 οὗ
Ζθηθγαὶ ἀπ χαίίοη, νἱθνοὰ πὶ ἢ βαδρίοίοι. Οτὶ-
Ζοη᾽8 δχέγθιηβ δ᾽]βρογίοδὶ ἰθῳάθηοίεβ δῃὰ ἰδ
ἀυδίουβ ραββαροβ ἰπ ἢ 5 στοδῦ δρϑουϊαίί τ ὑσθδεϊβαδβ.
ΜΉ (ἢ ΘΟΠΙΣΟΨΟΓΕΥ͂ ΜγᾺ5 58.}}} ἰὼ {8 βίδα,
ἘρΙρμιδηΐαβ, 86 ὙθΏθσαῦ]θ Ὀΐδῃορ οἵ ΟΥρσιι,
τάδ ἢἷδ ἢγβξ ἀρρθδσϑῃοθ 88 δὴ ὁρροῃβηῦ οὗ ἔπ
Οτἰ χζοηϊδυ ρασίυ. Ηΐ5 Βοβυ Υ νγὰ8 οὗ πὸ σεοθηρ
τον, ΤῸΓ, ΟΝ ἃ τοοιῖς ἰῃ ἐδ ἘεχΡ δα ἀεδεοσῖ,
Δ6 μιδὰ 4]]}16ὰ ἰτα8617 ἰο [Ὧθ ρασίυ. οἵ Ῥδοδοτζηίπβ.
ΑἹ {18 εἶτιθ ΐβ ρόονγασ δὰ σορυΐδεϊοι τηδὰθ αἷπὶ
186 πιοδὲ ἠοστα 8816 δηίδροιίδὲ ἐμὲ (86 Οτί-
σεηίδίβ μδὰ γεοῖ θποοιηθοσθά βίποθ ὑπ 8 αὐΐβδοϊ οὗ
Μειμοάϊαβ, [πῃ {μγθα δορασαίβ ἡγοσ 5 ΕρΙρικεῖμε
Α88811οἀ τπ6 ἀοοίσίπεβ οὗ Οτίψεῃ διὰ δἰ δάῃθ-
τουΐδ, βου σῇ ἰδ δΡζυτηθηίβ μ8ά ΤΩΟΥΘ ΥἹΖΟῸΓ
ἀμδὴ πουοὶεΥ, σροδρι υ]δίδηρ 88 ὑπεὺ ἀο {πὲ
ΟμδΥροβ. οὔ δΐ8. ῥγϑάθοβαεβοσ, (1) [π δΐβ “4π-
-ολογαΐνι8, ᾿Αγκύρωτος (Α.Ὁ. 874), Ἐρίρ[ιδπίυ8
ἱποϊπάοθ Οτίρθῃ ἱπ 88 ἰἰδὲ οὗ Βοσχεῖζοβ (8 18),
ϑῃά βοῖβ ἀογῃ 88 ορηοχίουβ ἐδπθίδ (α) Πιΐβ 4116-
ξοτὶο8] δοοουπέ οἵ οτοδίΐου δηὰ ραγαάϊδβε (8ὃ ὅ4-8);
(ὁ) {λ6 ἀοοίτίπο ἐμὲ ἴῃ ἔδο γαβϑυχγθοιύίοι ποῦ [Π6
δΒαίγδ] ὈΟΔΥ͂ Μ0}}1 Ὀ6 ταἰδαὰ, δα ΐ ἃ ὕυοάν οὗὨ μοῦ
ταδίθυ αὶ ἤθσο οοπέδίποὰ πὶ ΐη ἰξ (ὃ 55); (0)
Οτί οι β ἰηξοσρσοίδεου οὐ [}6 Ῥῆγϑβο “' οοδίβ οὗ
βἰκίῃηβ " 25 σορσϑειίζίηρ 86 Ἀυσαδα θοὰγ (ὃ 62);
«(δ Εἷς βυθοταϊηδέϊοι οὗ ἐμ ϑ05 1ο {πὸ ΕΔΕΒΟΣ
(8 68. (2) ἴπ δίε ρτοδὺ σοσκ δρδίῃηβί 4]]}
Βογοβὶθδ, πανάριον (λ.Ὁ. 814-877), Ερὶ Βαμα
ΤΘΟῸΓΒ ἕο ὅδ δἰέβοϊς, πὰ ἴῃ [116 Σ᾽ ἀθίδὶὶ, αυοίίηρ
Μειϊμοάϊαβ δ στοαὶ Ἰθηρίῃ (Ηασν. Ἰχὶν. οσ χἹ!11.}.

41} ὑμ6 οᾶτζαεβ ρυθυϊ αὶ Υ τπδὰθ ΕΥ̓͂ Μεϊμοάϊαβ
816 χτεϊξογαῖθ ἴῃ 5 οσκ, δηἃ Βου)6 ΠΟ ΟἿ 68
δἀάεὰ (ς. χἰϊ. Μίψηα, νο]. χ]ϊ. Ρρ. 1067, (011.) Ηδ
Φεβεσὶβ (6) ὑπαῦ Οτΐζοη ἰεδομο5 ὑῃδὺ ἔῃ ὅοῃ ἀο68
ποῦ 866 ἴδ ΕΔΌΠΟΥ, ΠΟΥ (86 ϑρίχιῦ ἐμ ὅ0ῃ, ΠῸΣ
ΔΏΡΟΪδ {86 ϑρίχὶξ, ὨΟΣΤ τῦθπ δῃρο]8. (ὁ) Τῆδὲ
1δουρ Οτίσθι ἀοχῖγαθθ 6 ϑὅοη ἤἔγοτη {πε βιιὺ-
δἴίδποο (οὐσία) οὗἩ ἔμ ἘδίμοΥ, 6 Ὀ6] αν 65 Ηΐπι ἰο
αν Ὀθθῃ ογοδίθά δῃὰ τηδάθ, ββαυΐης [Π8 πᾶταθ
οἵ ὅοῃ, ποῖ ΒΥ τὶχμῦ θὰξ ὉΥ ἕδνουγ; ἃ ἀϊτθοῖ
Θποουγασοτηοπῦ (0 Ατίυβ (ἐκ τούτου ὁ Άρειος

1 Ησετ. ἸΧ}}}. (χ}}}|.}ὺ ΒΡΙΡΒδηΙα6 τηθηιίοπβ ὑπάετ
1 Βοδὰ οἵ Ογίρεπεςίδ δὴ τω ρῦτο δοοΐ ἰπ ἔκυρί, ἐμοῦ ρη
Ὧ6 δάτηἱδ ἐἰμδι δ6 οδπποὶ (6}} τυ μβθῖ Πογ ΤΠΟΥ͂ ΒΡτδηρ ἔγοι
Οτίμχεη ἈΪπηβΙ οὐ ἴγοσῃ ΒΟΠῚ6 ΟἾμΟΓ Βοσοῖίς οὗὨ δί5 Ὡδῃ)6.
ὙΤᾺε ἱπῆριγα ΣΩΟΓΔΙΠΕΥ͂ ομαγδοἰοτβιίς οὐἅὨἨ 116 δοοΐ βῆον"β
ἀὐδὶ σία 1.6 κοπΐμθ ΟΥ βοη δὲ8 1ξ ΘΔ ὮΔΥΘ ὯῸ ῬΟΒΑΙ Ὁ]6
ςοπηθοϊίου : Ἰδοῦ Ὀοποίη (Ρ. 140) δῦριιεδ ὑπδὲ τποπ
δἀορίίης Οτίβεπ' αὶ οοποερίίοῃ οἵ ἰὩβ Ὀοὰν δ8 ἰῃς ῥτίβοῃ
οἵ ἴ08 δοῦ] που] πδιυγα!ν ἰηΐος ἐπὶ 1195 υἱοοϑ ΠΌΤ
ταὐπϊιροσίαῃξ (οἵ, Αὐρυδί, 26 Παον. 43, 43).

ΟΒΙΘΕΝΙΒΥΙΟ ΟΟΝΤΒΟΥΕΒΒΙΕΒ

τὰς προφάσεις εἴληφε, ς. 4). (0) Τῆι Οτίχεῦ
τοδί ηἰδίηβ ὑῃθ 8011}8 οὗ τῆϑῃ ἔο δδύβ δχἰβίθὰ δὲ
ς6]6δι18] βρίσβ. θθέοσθ ἐμ Ὀοάϊθβ ἰπ τοι ΤΠΟΥ
ΘΙ πηρτίβοηδὰ 0 ραπίϑῃ ἐπθπὶ (ῸΣ δἰη (δέμας
κέκληται τὸ σῶμα διὰ τὸ δέδεσθαι τὴν ψύχην ἐν
τῷ σώματι, ς. χὶϊ.). (ὦ) Ὑμδῦ Οτίζϑηῃ δδεοσίοα
Αάδπὶ ὕο ἢδγνε ᾿οβέ ὕμο Ὀἱνίηθ ἱπαδξο δὶ {μα ἔΔ]},
διὰ δἱεζοσίβοά ἐδς χιτῶνες δερμάτινοι (Ὁ.).
(ὁ) Τβαῖ μ6 του ]δῦοβ δηὰ ἀθθαβο8 ἐπ ἀοοίγίῃθ
οὗ ἐμ τεβυσσθοίίοη ἢ ἴοὸσ 1 ὑπὸ βοὰν ἀοθδ ποῖ
τίϑθ, τ μδὺ ψ1}}} ΤῊ 808] ἰ5 ποὲ ἴῃ {86 στανο (ἰ2.).
(Ὁ) Τμδῖ ὉΥῪ δἷβ δι !οροσίοδὶ τοι μοὰ οὗ ἱπίοσργοῖ
ἰδιῦϊομ {δα βαουθὰ Ὠδεγδίνε ἱδ οοσταρίδὰ (ἰδ...
(8) ἴπ δίβ ᾿Ανακεφαλαίωσις ([. 1ϊ. 18; Μίριο,
γοὶ. χἹϊ!. Ὁ. 867) ΕρΙ ρβδιίύυβ οὔοθ αρδίῃ βυτης
ὋΡ 8. 0886 δζείηϑβε Οτίραῃ ὑπᾶοσ ἔοασ. μεδὰβ
Βοβυσσβοείου ; [ἢ9 πδέυσα οὗ 86 80ῃ ; διὰ οὗ δε
ΗΟΥ ϑρίσὶς ; δ] θροσίςδὶ ἱπδεσρσοίδείοα οὔ βδσα-
ἀϊεθ, Ηδανθη, δῃὰ 41} ἐδήησε; αἷδο βἰβεϊῃν ἐμαὶ
Οτΐξοι ἐδυραῦ ὑμδὲ {πὸ Κίησάοτα οὗ ΟἸ χε που]Ἱὰ
δᾶνα ἃπ οπὰ. (4) Τηΐβ ᾿δϑῦ δοουβϑίίοα ἰ8 συ
Ρεδίθά ἱῃπ δὴ δχραμάθὰ ἔοσιη ἴῃ 8. ἰοϊεσ ἴὸ
Φοπδπηδβ, ὈΙΒΒΟΡ οὗἩ ογαβδιο (Προς, νο]. χἹ ὶ.
Ῥ. 879, δὲ 4, ὅ). Αοοογάϊηρ ἴο π6 πεϊίον, Οτὶ-
ζϑῃ Ὀε ονοὰ τῃαὺ 1π6 ἀονὶ} που] θὲ χοοίοσοὰ ἴο
ἰδ ΌΣΤΩΟΣ ΦΊΟΥΥ διὰ τηδὰθ δα] τΐεμ ΟἸσίἊῖ.
δ8ο ἐμπδὲ 1 ϑβαΐδῃη 88.4}} ὕβ βυνάυρά, τοβ90}8
Ἐρὶρβδηΐαβ, Ομ σίδε ψ}} θὲ δβαδάποά ἴῃ [{Κ
τδῆηογ, Βαΐ (μὶ8 '8 8 ἱπίδσθηοα ψὶμουῦὶ Ἰορίς
ΟΥ̓ Τϑᾶβοῦ. ὙΠ βέσυσρίο ἀπτίηρ [15 ρεσοὰ τᾶς,
85 6 ᾿δύθ 5866},, δἰτοοβὺ δπεϊσοὶ Υ οομῆπδὰ ἴο
ΠΪΕΘΓΑΙΥ͂ ΘΟὨ ΤΟΥΘΙΣΕΥ͂, δηὰ 18 ἰδεῦθ5 ᾿Ἔσε ἀθξοσ-
ταϊποὰ Υ δ6 δαΐδῃοα οἵ οοπῆϊοιϊ πο Ρδσβοηδὶ
ΔΌΓΒΟΥΥ, ποὺ ΕΥ̓͂ ἤοσγτλδὶ δηὰ δυϊμογ δῶτε
ἀβδοΐβίομβ.

Υ.

1π {86 ποχὲ ρεσίοά ἐπ ὁδβδσγδοίδσ οὗ ἐδ οοῦ-
ἘΓΟΥΘΙΕΥ͂ Ομδροθ. Αγρυτηθηῦ ἰδ δηξοσοϑὰ ὈΥ͂
δοξίομι, δῃὰ ἀἱρίοτβδέξς ἱπύτίσιαθ θθοοπηεβ τροσα
Ῥοΐρηῦ ἔμδη ἐβθο]ορίοδὶ ᾿ϑατηίησ. γε ἐδῃ ἔσδοα
ἴῆγοθ πο] -ἀοῆποά δβίαρθβ ἴῃ {86 βέγαρρίο. (1)
Τὴ δἰσίἔδ ἴῃ Ῥα]Ἱοδείπα δεΐννϑεῃ Φοὴπ οὗἩ )ετα-
58]6ὴ δηὰ Βα βημΒ οη {πα ὁοῃ6 5146, ἀῃὰ ΗΐετοῦΥ-
τῖὰβ παὰ ΕΡΙρΡμδηΐὰΒ οα ἐπα οἶθορ, ΤΒΘΟΡΆ ας
οἵ ΑἸοχαμπάγία ἱπίοσυθηΐησ. (2.) Τῆς ρεσβομαὶ
ύδγσεὶ δαίνγοεη Ηἱοσοηγτηὰβ δηθὰ Ἐπῆηυδ, ΔΣῖς5-
ἱπρ ουἱ οὗὨ {π6 Ἰαξιοτ᾽ 5 ὑγδηϑβ]δέϊου οὗ ἐπ περὶ
ἀρχῶν. (8.) ΤᾺΘ οοπῆϊου' δούνγοοι ΤἈὨΘΟΡΆΣ 5 οὗ
ΑἸεχδπάσία δηὰ ἐπ ἘσΥρεδη ποηκα, Ἰοδάϊηρσ ἴο
[Π6 ΟΟΠΕΓΟΥΕΥΘΥ͂ θὰ τ ὨΙΟἢ ΟἸ τυ βοβίομι δηὰ Ἐρὶ-
Ῥδδηϊαβ Ὅγοσα ἰμνοϊνϑὰ, πὰ ἴὸ πὸ οουποῖ! Βε]ὰ
ἸΘΔΡ ΟΟΠΒΕΔΠΕΪΠΟΡ]6, ἱπ ἔπ6 γο ΔΓ Α.Ὁ. 408. Τῆς
ἀεἴα1]8 βαγθ θθθπ γίνθα ὙΠῸ δῦοῖς ξΌ]Π655 ἴπ
ΟΥΒΘΙ δγξίο]οβ ἐπδῦ ἰῃ ΣΩΙΔΗΥ͂ ᾿πϑίδοθβ ἃ ΤΏΘΓΟ
ΤΕΙΘΓΘΏΘΘ ΤΩΔΥ ΒΕΥΥ͂Θ ἰηϑίεδα οὗ τεροϊιἴοη.

(1) 5ΤΕΙΡΕ ΙΝ ῬΑΥΙΈΒΤΙΝΕ.

Ῥα]εϑεϊῃθ, 48 πὸ βᾶῦο δἰγεδὰγ βϑεη, δὰ ἔοσς
Ἰοπρ θθθῃ 8 βίσοῃρβο!ὰ οὗὨ ἔπ Οτὶρεπίϑιϊο ρατίγ.,
δηὰ δϑουν ἐῃθ γϑδὺ 890 Α.Ὁ. Οτίζεπ᾽ 5 δἀτηΐσετς
ἱπ ἰδδὲ ΘΟυΠΙΣΥ ΜΈΤΘ ΡΟΝ ΘΙ 86 ψ6}} δὲ
πυτηθγοιβ. “οδπ, ἔμ Ὀίβμορ -οὗἨ Φεσυβαίθμλ, δὰ
ἐμ δἰ δοά ἰδ ἀοοίχί 68 ἀιηοπς ἐπ6 ἀετοὶοά σποῶκε
οὗ {πο ΝΙυτίδη ἀδβοσί, δη ἐπα μοδ 8 οἵ {μ6 σο]ὶ-
σἰοὰβ οοτηπηπηξίοβ δὲ Βοί θθο) δηὰ οὐ ἐδ
Μουπέ οὗ ΟἸϊγε8 νψοσ ἰϊασαθὰ ψιτὰ ἐμ6. δατὰθ
ερίτθ., ΑὉ ἐμ ότι ρ͵δοθ Ηϊοσουγτηαβ δοὰ
Ρϑι]α σοβρθοιί νον ργεϑίἀθὰ οὐδ [86 τηοπαϑέοσν
δυά {ἐπ6 οοπτοπὲ; δὲ μ6 ἰδιέογ, Ευῆπὺς δρᾷ
Μοϊδηΐδ ἀϊβομπασροὰ ἐῃ6 βᾶσαθ ἐαῃοϊίοῃβ ; ὈοΐΒ

ὉΒΙΟΈΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ

δοοίεξἶε5 Ῥεΐῃσ θουπὰ ἐοσοῖθον ἰῃ οἷοβα πὰ ἰηξὶ-
τηϑδίο ἐγϊθμάβμὶρ. ὕρ ἰο {πὶβ. ἔπ Ηϊθτοηγτπυβ,
σππουῦϊ δοοορεϊηνς 8}} Οτί ρθη β βρθοιπ]δίίοηβ, μὰ
εἰαάϊοὰ ᾿ἷβ χοῦ κβ ὶτἢ ἐπ6 το] ρίουβ δηὰ ΠΣ ΕΘΤΑΤΥ
εγνοῦν οὔ ἂῃ δ χμίοποὰ ἀϊδεῖρ]θ. Ηθ πδὰ
ἰσδῃβ)διδὰ ἰσχοδεῖβθ, δ8 ΠδΟ᾽ ἐπ8}}Υ ἀϑοὰ ἔπ6 οοπι-
χηθηΐδσίοβ. Αἰἰδομτηθηδ ὁ ἐδ6 τηλϑίοσ ἀγθνν
Ἠΐτα ἴο πὸ Φ]ονσοσβ, ἀπὰ πθη ἢ 8οὰ ἔσο
Βότῃο, ἐβουρῃ ἢ 6 νἱβίϊοὰ Ερὶρῃδηΐαβ, Οτὶρϑπ᾿β
βίδι ποῦ ὀρροπθηῖ, ἢ πηδάβ ἢἰβ ᾿νΑΥ ἴ0 Ιβἰάοσυβ
αἴ ΑἸοχαπάσγία, δηὰ Ἰἰδίοποὰ ἴο {π6 Ἰδοΐαγοβ οὗ
Ῥιἀγτουῦβ. ἴπὰ 8 Ἰοϊξοσ ἰο Ῥαϑαϊα, τσ λίθη ἴῃ
885 Δ.Ὁ. Β6 δέχῃ οΥ ΒΥ ταδί δὶ π8 ἐπ 8 οδαβα οὗ
Ὁτίσζεμ δραϊπδὺ ἢὲ5. 8581 ηΐ5, δἰ ἐσ δας πσ ὉΠ εὶτ
268] ποῖ ἴο οὐ Βοάοχυ Ὀαΐ δηνΎ, δπά Οτΐζοη᾿ βΒ ΘοῊ-
ἀοτοπαξῖομ ἴο [Π8 ΒΌΡΤΕΠΙΔΟΥ͂ οὗἩ Ηΐ8 ἰθαγηΐηρ δὰ
«Ἰἰοατοδοα τ Οἢ ΤΡΌΠΟΥ ΒΡ 1115 σου] ποῖ Ὀτοοῖ,.
{(ἦῬχο βυάοσο ᾳαϊὰ δοοϑρὶξ χει! Ὁ ἀδτηπδία ἃ
Ῥετηδέσίο δρίβοορο. [πὶ ἀδιηηδίϊομθση οἱυβ οοη-
βεηῖτι τσ ΒΟΙπβθα: ἴρ88 οοηίσα ἤπης οορὶΐ
βεπδίατη, ΠΟῺ Ῥγορίασ ἀορταδίαπι πουϊ δίθτω, πῸῃ
Ργορέεσ μδοσεβίτη, πῇ ὩῸΠο δάψνοσβιδ δάση τδυ αὶ
Άπ653 δἰτη]δηῖ; 86ὰ αὐἷα ρσίοχΐδπι 6] οαπθη δ
εἰὰβ οἱ βοϊθηξϊ δε ἔδιτθ ποὺ ροΐεγαμέ, οἱ 1110
ἀϊςοπῆα οπγπο5 τουτΐἱ ρα δοαηΐατ." (Ρ. χχχὶϊ, ;
{Ξ Βεπεά. 29.7)

Ῥιβθοιβίοθ ἢγαῦ 8.οβ6 ἢ ἐπ ἀττῖναὶ οὗἩ [ἢ
Ἐφστριίδη τοοηκ Αἰοσρίυβ αὐ «]6ττιβ]θτη ἴῃ Α.Ὁ.
392, το δίιδοκοά Ἡϊθσοωστηιβ δηά Ἐυῆπ8 ΓῸΣ
δεῖν ἀοτοίϊου το Οτῖροπ. ΗϊοσΟ Υτα 8, ΑἸ ΥΔΥ8
τπογ 1] ἀ]γ βεηϑϊ εἶτα [0 ΔΗΥ͂ ἱπιραξαίίοι οὗἨ ΒΟΤΌβΥ,
τερυὰϊδίοα 1886 ομαῦρο. Ης Βα ΒΘ ΘΕΟΥ͂ 85-
βοσίοα ἐμαῦ μ μβδὰ Ἵοοῃμάοταποὰ ἰδ ἀοοίτίποβ οὗ
Οτΐξοῃ (“ σαπὶ ἀδηγηδίίϊοπα ἀορτηδίστη Οτσίροῃίβ
ϑλεβίθοίβαθτη," ο. Βα, 1᾿ϊ. 88); ὑπὸ (Πϊ]5 ψ88
ῬΤΟΌΔΡΟΙΥ δῷ εχαρφοσδίϊοη, ἔοσ μοι ρα ϊτβ
δ00 ΔἿεσ χοϊξοσαϊθὰ 186 ομδῦγο, ΗΪΘΤΟΉ τηυβ
ὐϑεσίοὰ ἔμε σὶρμὶ ἰο ἀϊβοτϊ πηϊμδῦα δαΐνγθε ἐπ 6
ἴσας δηὰ ἐπι ἐδίϑα δ οσμθηῖβ ἰὴ [86 στοδῦ ΒρΘ.}]α-
ἶτε δυβέοτα (Ρ. ᾿Ἰχὶ. [ΞΞ Βοποάᾷ. 367). ᾿πτδσὰ]ν
ΒΟΥΓΘΥ͂ΟΣ 6 '͵88 ὙΔΥΟΣΪ ΩΡ, δπὰ 1ῃ6 Δττίγα] οἵ ἢΐ8
ἀτϊομὰ Ερρῃμδηΐϊβ ἴπ Α.Ὁ. 394, ὙΠῸ ἈΡρδδσβ ἴῸ
μανα ππδεγίδκοη ἴο οχίϊγραΐθ (6 Οτὶ εηϊβεϊο
ΒΕΓΟΞΥ͂ ἴῃ Ῥα]εδεϊηθ, ἐαττιοὰ {Π6 50816, πὰ Ηΐετγο-
ὩΣΙΔῺΒ δῇ ΟΠ66 ΒΡΡΕΔΙΒ 83 8 ΑΙ ίβδη ΟΥ̓ ΟΥ̓Πο-
ἄοχυ. Ε1]] ἀροία!]β οὗὨἩὁ Ἐμ6 Ῥϑυβοῦδὶ ψτΔΏρΙΟ
ΟΝ φηβηυδά ΤῊΔῪ δ6 ἴοππὰ 6Ἰδεν μετ. [ΗἸΕΒΟ-
ΝΥΜῸΒ (4); ΤΟΒΑΝΝΕΒ (216); ΕΡΙΡΗΑΝΤΌΒ (1).}
ἴῈ 15. οἴδαν ἐμαὶ Ερίρῃαπίυβ δ {86 οὐΐδεῖ σοῃ-
ἐεπξοά δἰπηβε] τι σοπθγαὶ ἀοηυποίαιλίοθ οὗ
τ κειίστα, ποῖ βαρ] ηρ οαΐ Επβηυδ δπὰ 9οπδπποδ
ἴοσ βρϑοῖὶ οθῦβυστο. Οἱ {π6 ΟΥΠΟΣ Βδηά, [ἢ
«οπάποξ οἵ ἔμε Οτἱφεηίβε ῬΑΣΕΥ͂ ἰπ 86 οματος
ἀατίηρ {μὲ ἀΐδοοιγβο οὗ Ερὶρμαηίαβ, δηὰ ἐμ8
ταθηβοῖτς ἀοΤΠΘΔΠΟῸΣ οὗὨἨ ΟΠ ΔΏΠ68 ; {π6 Ὑγαστΐη
τθδὲ μ6 βεπῦ ἴο Ερί ρῃβηΐὰβ ὉΥ͂ ἰβ δυοβάβδοοῃ,
Δηρᾷ δἷβ Ρυῦ]ς δἰΐδοκ ἀροὴ δι σΟροιποσρ ϊο
ἱοβ ἴῃ πρὶ ἢ [Π8 ῬΟΥΒΟΏΔΙ Τοίδγοποθ (0 Ἐρί-
Ῥμδηϊας Ῥγἃ8 πητηΐϑ: 8 Κ8}]6, τηδὰθ ἃ σαρίαγθ ΟὨ]Υ͂
ἃ ᾳυεκέξίοῃ οἵ ἐΐπηο, Δηἀ δηΐδχοπίϑτη γγᾶ5 ἱπίθῃβὶ-
ἢεὰ ΒΥ ἃ βίγοηιοῦβ Γοίι88] ἐνῖοα τοροαίθὰ ἴοὸ
φ“οπάετηῃ Οτρεη δὰ δἷ8 ἀοοίσίπεβ. 76 8 086-
ηπεηξ οομάποὶ οὗἩ ΕΡ᾿ρμδηΐυβ ἱπίοπδιβοὰ {πὸ
ἱστι ἐδίϊοθ. Ἡδνυίης ἰαϊ]οὰ ἴο οολνίπος Ζο δπη 685
ἘΣ υρυτηοπί, μ6 δηἀδαγοαγεὰ ἴο Ἵοσαβῃ Ὠΐτη ΒΥ
ἸδοἸϊαδείοη, ὙΠ ΕΝ 118 ἐπα ἴῃ νον, 6 σεῦ ἱπά υοοὰ
186. τοῦ δὲ Βοίμ]θμοτα ἴο θχοϊαὰθ 9ομδηπο8
ΜΠῺ Ἀπῆπαβ δηὰ ἢΐ5 οὔποσ ἔσθ ἀβ ἔσοπι οοπὰ-
ταῦηἕοῃ, δηᾶ, βεοοπάϊγ, οοπδεοταϊοά δὲ ΕἸθαί μοσο-
ῬΟ]15 Ῥδυ]ηΐδπυϑ, ἃ τοῖο οὗ Ηἰθσοηγτηιβ.
Βυς οὐπάμποξ ἰπ δὴ δ᾽ΐθῃ ἀΐοοθβθ γ785 ἃ βου οῦδ
Ἐποτοδοβιηβηξ ροὰ ἴδε Ἰατίβἀϊοϊίίοη οὗ [88

"
᾿

ΟΒΙΘΈΝΙΒΤΥΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΈΞΙΕΒ 147

Ἰδνν ὰ} Ὀἰδθορ, δηὰ Ῥγογοκοὰ ἱπάϊσμπαης τοβθηξ-
πλϑη!α ᾿

ΤᾺΣ Ρ]688 Ρυΐ ἔογαστὰ θν 1ἢ6 μαγείβδῃς οὗὅὨ
Ἔρἰρμδηΐαθ ἴπ 86] [ἀθίβποε ὑγεσὸ ἐμέ }]6, ποὲ ἕο
ΒΆΥ {τίνοϊουβ (οἴ. ΗἸΘγοπ τας, Κἰρίβέ. ς. Το άπη.
Μίγῃς, Ρ.νο]. χχὶ!. ΕΡρ. 82; [ΞΞ Βεπρά. 897), πὰ ἐῃ8
ΔΡΟΪΟΡΥ͂ ΟΠΙΥ͂ ΒΡ] 64 τηδίοσίαὶ [ῸΓ ἤν οοηῖτο-
ΨΕΙΒΥ. ΗΪΕΓΟΠΥΤΩῖ5, 80 ἐπγοῦ σοῦ ἐΠ8 αυαττοὶ
ἷδ 8 ΖΘϑ]οὺβ ματῥϊβαπ οὗ {89 ὈΙΒΠΟΡ οὐ Ουρσαβ,
ἐγδῃβιδίθὰ 8 ἀθίδποθ ἱπέο 1,βέίῃ : ἐπ6 ττβίοῃ
ἀϊξαρρθασθὰ, δπὰ Ηϊδσοηγιηῦβ δοουβδοά Βπὺῆηαβ
ἢ Βανίης δυδοσμθά δὴ δρεηΐ ἰο βίθαὶ {ξ,
(Βίετοη, 2». Ἰνιϊ. (ΞΞ Βομεβά. 838); ο, Ευξ 1. 84.)
ΨομΔμ 68 ΤΘΔΏ 16 15 δἰ θηξ, Ηἷ8 σοπέσουυβὶαὶ
Ζε8ὲ Βανίησ δϑαίθὰ : θα Ερὶρῃβδηΐαβ ὅθε ποὲ
ΤοΙΑΣ μῖ5 οῆοτίβ, διὰ ποὺν τσὶ θθβ ἐμ Ἰοὴρ Ἰοἐ τοῦ
ἴο νγΒ οἢ 4]} αβίοπι ἢ 88 δου θθθη τηδάε (Μίσηο,
γο]. χἹ"!, ρρ. 879, [0]].), δρϑεἰ ἔγίπρ 18 δαδδέδῃοο
οὔ εἰβ ἱπάϊοξτηθπέ οὐὗἉ Οτΐρψϑι. ᾿ ἴπ δῆβιγοῦ ἰὸ δῇ
ΔΡΡΘΔ]΄ ἔτοπι Ψομλπηεθ, ΤΠΕΟρὮ ]υ8 οὗ ΑἸοχαπάσία,
ΨὙῈΟ 788. 861}} ἂπ' Οσὶ ξϑηΐβί, τῶα καθ δὴ δἰξετιρὲ
ἴο ΣΘΟΟΏΟΣ]6 ἐπ ἀϊβραΐαπίβ τε μβουξ βασοθβϑ ἢ [Ὁ
Ἰβίάοσυβ, ἴο τγβοτα ἔδε τηϊβδίοη ττὰ8 θηῤσιβίοα,
δοοογάϊηρ ἴο ΗἸΘγοιγτηῦβ, δοῖθὰ τ] ἀἰβῃοπουῦτ-
8016 Ῥδγ δ! ἐγ. (Ηΐδτοη. ο. ὕολαπη. δὲ 837-89 ;
ὁ. Ευδι αἱ. 8 18.) Φ9ομιδῆπεβ δρδὶῃ υτῖξεβ ἐὸ
ΤΒΘΟΡ Ι]υ8, τεοοπηίίηρ ἐλ 6 ΘΟΌΤδ6 οὗἉ δνθηΐβ, πὰ
186 ΒίΒμορ οὗ ΑἸοχαπάτία ἐδεβ δάναπέδρε οὗ ἃ
ΘΟΥΤΕΒρΟπάθποθ τὶ ἢ Βίσίοἷ 5 οὗ Εοταθ ἕο βοπά οὔ
{μ6 Ἰούίον ψῖθ ἀποῖμοῦ ἔγοτη Ἀΐπηβ6] δ, ὁμασρίηρ
Ἐρὶρμδηΐαβ Ψ 1 ΘΠ σορουλοσρΐς ΠΘσέΒΥ, ποῖ
ῬΟΣδΡ8 τὶϊμοῦξ ΥὙθίδυθποθ [0 βί ται Βθγϑεϊοβ ἴῃ
.ῖ8. οὐ ἀΐοοθβθο. Τὸ {δ᾽8 Ἰοξξεν οὗἨ Τοβπηπα5,
ΗΪΟΓο γτααΒ αἱ οποθ Ῥυ] δμθὰ δῇ δἰαδοσαὶθ
ΤΟΡ]Υγ. (44 Ῥαπωπαοῖ. αἄν. Ψοδαπη, Ἐρ. Ἰχχχὶν.
[ΞΒεμβά, 41] εἴ, Ῥα!]δάΐαβ, ἀ6 Ῥέα ΟἌγυβο8.
δ 10; ΤΠ]οπιοπί, το]. χἰΐ, ρρ. 186, 187.) Βοίοσθ
1815 Ἐπβηυβ μδὰ τηβᾶθ ᾿ἰβ βϑᾶοβ υὴδ ἢ Ἡΐ5 ΤΌΣ ΠΊΟΣ
ἔσϊθμά, 8 ΒΑΣΤΛΟΩΥ͂ ποὺ ἀθβεϊμοὰ ἔο δ6 ροστηδποπέ.
ΤῊς ἴθγ πὶ οὗ σϑοοῃοὶ]!αὐϊομ ἃσθ ἀποογέαϊη, ΤῈ6
δοοοιπῦ σίνοῃ ὈΥ Η]ΘΥΟΏγτητΒ νου ]ὰ 168 τ58 ἴο
ΒΌΡΡΟΒΕ ἐμιδὺ ΔΗΥ͂ ΘΟΠΟΟβδίοι τηϑὰ8 τγᾶβ οἢ [ἢ8
Ραχῦ οὗ Βαβηυ8, θα βυοῖ ονίάθηςα πὶ βου ἀ18-
ἱπέογθδῦθαά σΟΥΤΟΟγδίϊοη ἢ85 11}0]6 σα]αθ. (“ [ὰη-
χίτηυβ ἀεχίγαβ, αὖ γὸ8 δββοῦΐβ Οδύμο] οἱ, ποι αὐ
6556 1115 Ὠδογείῖοῖ, ο, Ἀμήη. 1]. 824: ον 8. 88.)
ῬΙΟΌΑΡΙΥ. [86 ἐτίοπάβ δογθθὰ ἰο ἀϊθεσ οὐ {88
φασδύϊοῃ ἴῃ ἀἰδριιέθ. ΤῊΐβ στθοοποὶ ΠἸαἰλου Αὐοῆθ-
δα, ὑ86 ΌΨΟΙΠΟΥ οὗὨ Ῥα]δβεϊΐῃβ, δπἀβαυουσθᾶ ἴὸ
δχίθηά ἴο {π ΟΥΒ6Γ τοτηδί πίπρ ἴοοϑ, δὰ Εἰς οθοχὲβ
Ὑγ ΤῈ 416, {Π6 ΤΩΟΠΚ8 ἰπβίβεϊηρσ ἀροὸπ {}16 δος"
ἀοταπδίύϊου οὐ Οτίρεῃ 85. δὴ ἱπάϊβρθηβαθ]θ ρσθ-
ἩΙΠΠΑΥΥ ἴο δὴν δργθοιηθηῦ (“αὐ ἔαξισαθ οοη-
οογάϊδε ἢἤάθβ ἰδοοσοῖ {ππάβιποπία, Ἡΐδτοη, ὁ.
“ολαπη. ὃ 40). ὙΠΘΟΡΉΔ]υ5. ἴῃ ἃ βυανδβοαιθηΐ
δέξετηρέ μαὰ Ὀϑέξοῦ ἐοσέαπθ. Αἴἶοσ 6 δὰ ἐυσπορᾶ
ἀρϑίποῦ {π6 ΟΥ̓ ζοηἰβίβ, Α.Ὁ. 397-399, ἢ6 ττοΐθ
ἴο ΕρΙρμδηίυβ, θῃὐγοδίϊης ΤΥ {π6 οοϑϑαίίοη οὗ
βίσι ἴθ. Τὴ δάνδηςθ τυ δοςοριοὰ (Μέσπο, Ρ. ΚΕ.
Ιχχχὶϊ. ἴῃ ἩϊΕΤομγτηυΒ; [Ξ Βεηρὰ. 39], δηὰ
ΤΒΘΟΡΒΙαΒ ποθ ἕο ογαβαϊομι δὰ τοβίογθᾶ
ςοτατηπηΐοι Ὀοίνγθεη ἔπ8 ΟἰΥ̓ δηὰ Βοίμ] ἢ πηι,
ΔΙΙγίπρ ἰπιβ 1} τὶ Ηϊοτουγτῖαβ ᾿Βτουρσῃουΐ
186 τοταδίπάεσ οὗ [86 οοπέτογοσϑυ. (Ἠίθσγου. Ερρ.
Ἰχχχνί.--χονΐ. ; τῷ Βεποὰ, ὅ9-68 ; 111: οἶπθὺθ
τποαϊ 64.)

ως πὐτκιξερςς τ πὸ ξρορυ τς ς

4« ΤῺ ἔνο δοὶδ δῖ τϑδν οοπηροῖθα ; ΟΠ6 [8 8
ΟΟΠπΘΟαΏΘΏΟΘ οὗ ἐμ οἴμετ. ΤΙ]οτλοιῦ ἰηνογέβ δ οσάθσ,
Υοὶ. χιϊ., ΡΡ. 168, 110. ἨἩΙΟΓοΏγταῦβ ἀϊὰ ποὶ οἴοίδιο
ΒΙπιβ6 1, δηά 8 ὑγίεδέ ντὰϑ ποοὰϑὰ ἴο Κθὲρ ὩΡ ἔμ βογνυίοοβ
Δίου ἰῃ6 ΒΟΡΑΣΔΙΟη ἴγοσῃ «6 γιβαϊεα. ΟΥ̓, Ψ Ι]δγεί,
Ηΐδετοι ἰ. ἢ. 96 ; πῃ Μίμηε, Ρ. γο]. χχῇ. Ρ. 3

148 ΟΒΙΘΟΈΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΕΒΙΕΒ

(2) Ευξινῦθ ΑΝ ΗἨΙΕΒΟΝΥΆΓΒ,

Βοΐοσα ρεδοθ δδὰ θθθπ πιλάθ δεύσγεθῃ ἐπ
Βοβίῖ]6 ρατι 65 πῃ Ῥη]δβεϊηθ, Κυβηυβ δὰ Ἰεῖδ ἐΠ6
δ0θπ8 οὗ βίσί[α δπὰ πδὰ σοΐασποά ἴο οιηθ, ὙΠΘΓῈ
6 8οοῦ Ὀδοατηα δι τοὶ θὰ ἴῃ ἃ ΠΕῸ ΑὐδΥΓΕ],
αὐαϊνίαὶ ἴμ ἰϊ56}, ἱπάθοα, δὰ ἱπηροτίδηϊ 85 ἰθπά-
ἰπξ ἴο 8 σοπἀθηηπαύίοι οἵ Οτίζϑῃ ὈΥ͂ 8 δίβῃορ οὐ
Ἔοπιο. ὙΙΈΒοαΣ τοραδίϊης 4}1 {ΠπΠ6 Ὠἰβίοσυ οὗ
186 ΘΟΠΕΧΟΥΕΥΒΥ͂ σίγαπ ἴῃ ΟἾΝΟΣ ὈΪΟσΤΆΡὮΪ65
[Βτεβονυμῦβ (4); ΒΟΕΙΝΌΒ], γγ8 ΤοϑῪ τϑοοτὰ
86 τηδίῃ ἱποϊάθηϊβ. Αὐ [δ6 σοαυδβὲ οὗὨ ἢΐδ
“τϊοπὰ Μαοδγίυβ, Βυβηυβ ἐτγδηβιαἰοθὰ ἢσβὲ (86
ἕδτηοιιβ ΔρΟΪ ΡΥ οἵ Ῥδιιρη ]υ8,---οὔ πο ΟὨ]Υ
48 ἤτβὲ Ὀοοὶ 8:}}} βυγνῖνοβ, τ απὰ ἐθθὴ ὑΠ6 περὶ
ἀρχῶν οὗ Οτίροῃ Βἰπη8611. [π᾿ ἃ ῥγθίδοθ [0 π6
Φοτίροῦ ποχῖς ἢθ ἐχδοτγίθα ἔμοβα τνθο ταϊσΐ Ἰοοκ
ἀρου ᾿ἶ8 οοπάποξ τ ἢ δυβρίοἴοι ὑο ἀΐδγερατά 4}}
ἱπιραϊαἰίοτβ οὗἨ ἨΘΓΟΒΥ͂, δηὰ ἴ0 τηδῖα ἔμθ, Κπον-
Ἰεάρχο οἵ ἐγαΐῃ ἐμοὶγ βαργθπηθ σοποοτῃ. Αἱ (ἢ8
βαῖπθ εἰπιθ ἢ6 δχρ ον αβγπιοά ἢἷ8 ὀνγῃ Ρ6] 6
ἐπ 1π6 ΗοΙγ ΤιίαἰΥ, δπὰ ἰπ [86 τοβυστθοίίοη οὗ
186 Ὀοάγ. [π᾿ δὴ δρρεπάϊχ 86 ἀϊβουκβθά {88
δὰυ]ξοτατίοι οὐ Οτί οῃΒ του κ5, οοῃζοπάϊηρ {παῖ
Βογϑεῖοβ, ἕο βαρροτέ ἐμϑὶσ οὐ οστοσβ, δὰ (α]5ὶ-
ἢρά {86 ἴοχὺ ΜΠ ἱπιογροϊαίίοπθ. ΤῊΘ ἱπέγος-
ἀυοσίίοι ἔο ἐπα βοοοπὰ ἐγβθβξϊβα βύγιιοκ 8 Ὀο εν
ποῖος. Βαυβπηυβ τεπιϊ πὰϑ ἢἰ5 γθδάοσβ ἐμαὺ ἴπ ἀπάου-
τακίηρ δύοῃ δ ὑγαπβίδὐϊου μΒ8 18 δαΐ (]] ον πρ
186. Ἔχδηιρ]8 οἵ Ηΐθγομγτηυβ Ἀἰπι86] ἢ, 0 Βδὰ
{ταῃβ]αξοὰ τόσα ἔῃ 8ῃ 56 ΘΠ ΕΥ͂ ἐγοδίϊβοδ οὐ Οὐ ρθη,
ἀοβοτί δἱησ Βἷπι 88 16 φγοδίθδί ἔεϑοθεσ οὗ (86
ομυχοῦ δήδοσ ὅπ Δροβί]ε8. ΕΥΥΠΟΥΊοσα, δ6 δὰ
δἀοριοα (π6 πιοίῃοά οἵὨ ΗἰδγοΏγτοιβ ἴῃ δχρδίη-
ἱπρ ΟὈδουτ Ε165, ἀπ Ρ] γα ἴοο σΟποΐδα Ῥαββδροβ,
1 πϑέγαξίπρ ἀϊ λοι τῖ68 ΟΥ̓ αυούδιϊοηβ ἔγοτα οἵ οσ
ὙΓΟΡΚΘ, δπὰ δυρργοβδίηρς δδίθσοάοχ ῃᾶιβαῦε8β 88
ἀδηροτοῦβ ΟΥ βρυτίουΒβ. Ηἰβ8 ἔββὲ Ἴοτηρεἰοά,
Βυδηυβ Ἰεοἴδ Βοτηθ ἔοσ ἀφυϊεἶδ, ὑσονι δὰ νὶτῃ
Ἰοέίοσβ ἔγοτη ϑί γι οἰπβ, ψ8ὸ ἀϊεὰ ἴῃ [86 Βᾶ 16 γ6δγ,
Α.Ὁ. 898. Τῇ ἔνο ἐγϑαξϊδοβ ἢ6 Ἰϑῖν Ῥθμϊῃά ἴὸ
ἀο ἐμεῖὶν υγοσὶς δὲ Βοῖθθ.0 Τὴ ἐγιεπὰβ οὐ Ηΐοσο-
ἩΥΤΩῸΒ δῦ ὁΏ66 ἴοοῖς ἂρ ἴλι6 ΟΠ 8]] 6 ρο---ῖοΣ Βα ἢ
1ζ σε ΠΥ ταβ--τδηὰ Ραπιπηιδοιία5 πτοίθ [0 ᾿ΐτὰ
ἥγοτῃ οτῃθ, ἐουνγάϊηρ ἃ ΠΟΡΥ͂ οὗ ἔπ ἐγδηδ᾽δεϊοι
δηὰ δυρρεδίίηρ ἐμαῖ ΗἸ ΓΟ γ τα 5 δου ἀ ΡΥΘΡΑΓΘ
8 ζεπαΐπο τοσβίοη (Ηΐεθγου. Κ}. ᾿ἰχχχὶϊ. Μίψῃε,
Ξ Βομθά, 40). ἨἩϊδσοιγτηῦβ σορ ἰδ, οἰθαγίηρ
Ἀἰπιβ6} οἵ ἔῃ σθατρο5, ἀπά δίδυϊηρ, δοτπθσηδίὲ
ἀἰδίπροῃυουβν, ὑμᾶῦ 86 δὰ πΕΡῸῦ ῬδῈπ δὴ
δάγιῖτος οὗ Οτίρθη, δαΐ μδὰ οἽοπίσογοιοὰ 5
ΕΙΤΟΤΒ. Ηδ αἷδοὸ ἀδπίϑά ἔπ ἱποσίπηϊηδίθα Ρ85-
Βδζ65 ἴῃ ἰδ6 ὙΟΙΚΒ οὗ Οτίρθῃ ἴο δ8 βρυχϊουβ
ἱπίεσροϊδεϊοῃβ, δῃὰ ἱπιραρπηοά ὑπ σοπυΐμοπαδα οὗ
ἘΠι6 ΔΡΟΪΟΦΥ διἐγδαϊοά ἔο Ῥϑιωρμῖ 5. (ΕΡ. ᾿Ἰχχχὶν.
(ΞΒεπεὰ. 41)). Εἰπδ!γ, 6 τβοδρί υ]αἴθ5 ἐπ6
Ἠογθεϊοϑὶ ἀοοίτίπεβ οὐ Οσίζθη 88 δεῖ ἀν ὈΥ͂
Ερίρμαπίιβ, δπὰ δά 48 ἐπδὲ δὲ Νίοδελ Οτίρεη μδά
Ῥ66Ώ ΒΥ͂ ἱπηρ] οδέϊομ οοπάθτηποϑά 88 ὅδ6 ἐοτείδ ΠῈΣ
οὗ Ατἰδηίβιη. ΑἸἾἿΕΣ δὴ ἰμέοσυδὶ, Ἐυδηυβ σορ] θὰ
ἰπ δἷβ Αροϊορψία δἀάγεββεὰ ἴο ἷ8 {τοπὰ Αρο]-
Ἰοπίδππβ."

Ὑη6 ταῦθα ἰδ, ἴῃ [86 πιαὶῃ, 8 υἱπάϊσβεϊοη οὗἁ
Εἶθ ῬΘΙΒΟΩΔΙ ἴδ δηθὰ δ σε] ἰδίϊομθ ἀροΩ
Ηϊοτουγταυβ. ἴὰ {886 ἢτϑί ὈοοΪ,, ἢ6 τοδιβεγίδ ἢ Ϊ8
ΟΝ ΟΥ̓ΠΟάοΧΥ 88 ἐο {86 ἔπ πάθπχθηΐα] ἀοοίσῖπ68
οὔ {86 ΟἸτίβεϊδῃ ἕδῃ. Ηθ Ῥεϊίενεβ ἰπ 1μ8
Ττίπἰῖγ, θὰΣ ἀοίεπαβ {86 5βέαίοιηθῦ ψ λοι μδὰ

τ Νοῖ “Ἰηνοςς σδσγύτη ἴπ ΗΙΘγοπυτηῦτα Πἰυτὶ ἀπο," δα
ἴμι6 ἰΓεδίίβ 888 ὍΘ ΝΙΟΏΕΙΥ δας εἰ εὰ.

ΟΚΙΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ

ῬδθΩ ταὐβίμἰοσργοίθά, ἐμαὶ ἐπ ϑὅοη ἀοθβ ποῖ βθὸ
{πὸ Εδίμοσ (“ ποὰ νἱάοι ἢ. Τὴ ϑὅοη Καονθίβ
16 Ἐδίμεοσ, μ6 δάγηϊ8 ; Ῥαΐ 1π6 ΕδίθοΣ 5 ποῖ
ἰδ: 16 ἴο ἐπ 6γΥ6 οὗ δθῆ86. δ 8]80 ῥσοίβββεθ
δἷβ. οὐὐπ δι ἴῃ ὑπ 6 Ἱπολτηδίΐου, ἔπ 6 Αἴοῃθ-
τοοηΐ, ὑπο Ἀοβατγτθοίίοῃ οὗ ἔπ Ὀοάγ, δἀάϊης νεῖ
Τοίδγθηοθ ἕο ἐπἰ8 1δοὺ ἀοοίτίπα παῖ δ Ααυϊ]ϑῖδ,
1νὴ8. ποπλθ, ἐμ ἀοβηϊθα ῬὮγαβο “ αΐὰ8 ΘΑΓΩ 5 "ἢ
νᾺ5 ΔΙ ΑΥΒ υϑοὰ ἴῃ γ}]468 οὗὨ ἔξ!8 ΤΏΟΥΘ ΘΟΙΉΤΩΟ.
δηὰ γάστο οχρτοβείοῃ. Ηβδ ἔθθῃ ργοοδθάβ ἴο ὃχ-
Ὀἰαῖπ μον Β6 δὰ ὕδεθμ ἱπάποοά ἕο ρμυῦ] δὰ ἰμς
ἐγϑηβίεϊου οὐ Οσίρϑη᾿ 8 ἐγϑδίϊδα, ᾿ηβιβεϊης ἐμαῖς
Ἀ6 δὰ ΤΔΥΘΙΌΪΠΥ ραδνάθὰ Ηἰπι86 1 δραϊηδέ 4]}
ΤΕΒΡΟΠΒΙὈΣΠΠΕΥ [ῸΓ ΟἼΤΟΙ, δῃηά ἀοίεπάϊπρ ἰπς
ἰδίο στιν οὗἩ Ἀἷβ τιϑιμβοὰ οὗ ἀοδ]ϊηρ πὶ 186 ἰοχὶ
οὐ δ οΥἱίῃδὶ. [π ἴπ6 βθοοπὰ Ὁοοξ, βέππρ ΒΥ
16 σἴδρθ ἐμδὺ ἢ δὰ ρεουϊαγοὰ ἢἰπιδεὶῦ ἴῃ ἢἷ5
Ῥτοξδββίοῃ οὐ ἐδ: ἢ, ἢ8 τϑίοστεβ ἀροὰ Ηϊθσοηγταῦβ
1πδὲ δα μὰ υἱοϊαϊθὰά δὴ οδμι ΟΥ̓ τοδάϊηρ ραραν
τὶ ἕοτθ, δηὰ ῬΟΓΡΆΥΤΣΥ ἰπ Ρασιϊου δι, δΙῈΣ ἃ
80] 6 πῃ σου ῃοϊδίϊοῃ οὐ 4}} βαοϊ ροσίϊουβ δ άϊ-
τἴοπ, Αἀγναποῖηρ 8.}}} ἔασῖμοσ δἴοπσ ἔμ8 δαᾶπιθ
Ἰἴποδ, 6 βῆδινβ ἔπ 8 ἱποοηβ᾽ βίῃ οΥ οὗ ΗἸΘγογταῦ3,
ψἘο μδὰ εχίο]]θὰ Οτρθῃ ἴοσ υἰγίαο δηὰ Ἰοδσπίηρ,
ΤΟΣ] ησ ἰβ 068 τῸῚ 64 08] νϑηθηθηοο, απὰ ττᾶ8
Ἀἰπιβο! ἢ 88 ἃ σοΠΙτλΘὨἰΆΪΟΣ ἰΔΓΡΟΙΥ ἱπάορίοὰ ἐὸ
Οὐΐχοη, ββρϑοΐμ!}Υ ἰῃ ᾿ἰβ ὑσϑδιϊβε ου Μίοδῃ. Ηδ
{πθῃ τ πάϊοαίαβ ἐμ8 Αροϊογν οὗ Ῥδιαρῃ!] δ, ἐμ6
ΟΒδγϑοῖοσ οὐ σίοῃ πδὰ Ὀδθη ἱτωραρποὰ Ὀγ
Ηϊογοιγταῦβ ἴῃ 86 ᾿εαὺ οὐὗὁἨὁ σδοῃίγονοσσυ, δηὰ
Δϑϑθσίβ [8 ρθη 6 ῃ 688 οὗ ἔπ ψοτ. Βαῦ δνθπ
δοοορίϊηρ 16 ἘΠΘΟΥΥ͂ οὗ Ηΐδγοηγτηαβ, ἢ6 581}}}
τοσϊπίδίπβ (παξ Π:6 Θβδθῃξϊαὶ ἔοσοθ οὐὗἨ ἐῃ8 ἀδέθῃησε.
ἰβ ποῦ ἱτηραίτοά ; ἕοσ ἐδ Ῥθοεσία ὈΥ͂ ΔΡΡΕΔ] ἔο
ἔδλοξ : ΘΥΟΣΥ͂ ΟἴδΥρα 18 σεΐαξθὰ ὈγΥ ΟτΥρθη 8 ον
ποτά. [πὶ οοποϊ βίου, Βαβηυβ ἰοανο8 8 ορρο-
πρηῦ ἴῃ ἐμ8. ἀϊ]θησαδ ; ὑμπδὺ 6 Οτίσεπ ὃ6. οοη-
ἀοπηποά, 6 οδῃποὶ 6βοβϑρα, θαΐ 85 ἃ ὑγαῃβίδίου.
δηὰ ἱπηϊ ἰδίου τπηυβὺ βίδῃά οΥ (8}} τυ {ἢ Βὶς ἔογτηος
τηδδίοσ.

Ταῖθ τὰθ δαΐ ἐπ Ῥερίυπίηρ οὐὁὨ βέσίβ.
ΤΕσουρῃ (πὸ ἰπῆυθηοοθ οἵ Μαγοθὶϊα δῃά οἱ μον
Ροσγογία! ἔγίομάβ οὗὐἠ Ηϊοσοηγτηυθ, Απαβέδδὶαβ οἕ
Ἐοπία τᾶ ἄγαν ἱπίο ἐμ ἀΐβραῖϊθ. Ης νγᾶϑ
ἱπάθοά δῃθσοὶυ ἱσπογδηῦ δροπὶ Οτίρθη δηὰ ἷ85.
ΜΟΥ ΚΒ, θαΐ τοοορτιίδοὰ ΠΟΤΟΒΥ ἴῃ Ραββα οϑ δεϊθοῖ θά
ἴον ἰβ ᾿ηβρεοϊοη. (Απαβίββίυβ, ἔρ. δὰ ψοβδῃῃ.
ἐπ ἘΡ. σὲ 7)60., Μίρτιο, }.,) γο]. χχ., Ρῃ. 68, [0]}.}
Ηδ ϑβυτηπηοποὰ Βυβηυβ ἐο Ποπιθ ἱῃ 899 Α.Ρ.
Βαβπυβ ἀϊὰ ποῦ ΟὈΘΥ͂ π6 οἰξαιίοη, θαΐ ἐχουβθὰ
Ἀἰπη56 1} Ὁ Ἰοιίοσ, δά ἀΐπρ 8 ποὺ ῥὈχοίοβδδίομ οὗ
οὐβοάοχυ δηὰ αἰβοϊ ἰτηίηρ ΔΩΥ͂ ΤεΒρουϑ δ ΠΥ
ἴοσ 186 τἱονσβ οὗ Οτγίρθι. [)ἰββδεϊβῆθά τυ ἱ ἢ τ 15.
ΤΟΡΙΥ, Αῃδοίδβί 5 ὑτοοθϑάρά ἴο οοπάετηη Οτίρϑῃ,
δηά {βου φῇ ποῖ δχρὶ ἰολ] Υ οοπάοτηπίηρ Βυῆπαϑ
85 ὍἼ6]1, Ὧ6 ΘΧΡΓΘΒδ68 ἢὶ8 ἀἰδαρρσουδὶ ἴῃ {πὰ
ϑίγοηφοβὲ ἔδστηβ. (“ Ν οὸ ἀϊεβὶ π}}}18. τθὸ εδὲ 4αὶ
Δ] θηὶβ8 ν᾽ 115 Ῥγδθβίδι δβϑδθηβυμι, ᾿Ἰυὰ ἔδπιοπ (6
ουρίο ἰΐ ΒΔθοχὶ ἃ ποβὲσὶβ ρα διι5 δ]θσπαμ, αὶ
ᾳυοὰ δραί (8.. Ἀυβηι8) εὖ αἱ δἰ, πεβοῖγο
ουρίαδτηυ8, ἰρ886 ἀδοπίαυθ τνἱάδγε αὶ ροβδὶε
ΔΡβοΪγ!. Απδβίδ. δὰ 7 οθδηη. νἱά, βαρ.) 11 ἢδ8
Ῥϑδῃ δἰϊεροά ἐμδὺ οἵδ δίβῃορϑβ Ἰοϊποὰ ἵπ ἐπὶ5
οοπάετπμδίίοα, ας ἴῃ δβίδίοηθηξ δδ885 {Ππ|6ὲ
δυίάθμοθ ἴο βυρροτί ἢ. Απαβίδβίῃβ ἱπάθοὰ ἴῃ
ἃ Ἰεξέον ἐο δ᾽ Πρ Ἰοἰδηυβ οὐὁἨ ΜΊ]6α Θχρύοβθ68 8
ἀαδῖγα ἴο απὶξθ πὶ ΤὨΘΟΡ 5. ἴῃ οοπάοτηπίησ ᾿
186. Βογθίϊοαὶ ἀοοίτίηο8 οὗἨ ΟΥζϑῃ, δηὰ δϑβεσίβ
ἐμαξ ““γγὸ δββ δ] βμθὰ ἰὼ ἐμ οἰ ἐγ οὐ οπις " (μοα
ἴῃ ατθα Βοιηα ροβὲτὶ) ἀο οοπάδιηπ δηγτἱηρ οοπ-
ἘΓΑΙΥ ἴοὸ ΔΑ ἑοπηὰ ἴῃ ὅπ6 ψοσκ οὗἩἨ Οτὶζθα :
δχρί δἰπέηρς (μδὲ ἃ ῥτίεβί, Ευβε θ᾽ 8. ΟΥ̓ παπιε, ᾿δὲ

ΟΒΙΟΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΝΕΒΒΙΕΒ

φοϊηιοά οὐξ ἜΝ 6 Ὀ]ΑΒρμθιηουβ οπδρίογδ, νι Βἰοἢ,
ΔΙ ΔΩΥ ΟΥ̓ΠΟΥ (δἰ πη] 2) (Πΐπσα δοῦ ἰουίῃ ΟΥ̓
Οτίροη, πδὰ ὑδθὰ οοπάδτημθά. Νονν “ν78" ἸΏΔΥῪ
ὉΓ ΓΟΔΥ͂ ποῖ ΓΟΪῈΣ [0 ΟΥΔΟΙ ὈΙΒΠΟΡΘ ; ἰξ [5 [ΔΓ ΠΊΟΥΘ
φτΟθΔὉ]6 ταῦ (6 ΡΙΌΓΑΙ ἰβ υδεὰ ἴῃ δὴ οϊοίδὶ
δεῆ86. (Ηίετγου. Κ}. χοχυ. Μίρῃο, Ῥ., νο]. χχ!ΐ.
Ρ. 772, εὖ. τοὶ. χχ. ρ. 74.) ΑἹ δῃῦ σαί ἰΐ ἰδ
φογίδιῃ ἐμβαῦ 08 οοπάοπιπαιίοα ἀϊὰ ποῦ ἔδκθ
φίδοθ δὲ 8 ἤοιτηδὶ βυποὰ, [ὉΓ Οὔ] ομδ δας
ὉοΌΠ0}} νγ85 Πε]ὰ δὲ Βοῖὴθ ἀσγίηρ [μ6 ροπεϊβοαῖθ
οἵ ᾿Απδείδοϊις-- -- 6 δυποὰ σοηνοποὰ δραίμδὺ ἐπ6
Ῥομδε εί8 'π Α.Ὁ. 400 (λίδῃεὶ, το]. 11. ρρ. 1023,
1024, εἰ, Βίηϊῃβ ου 84 Ο(δυιπαριπἰδη βυηοά, ἰδ.
Ῥρ. 1023, 1024). Αἴεῦ Απαβίδϑιαβ μδά οοθῃ-
ἀεπππεὰ Οτίρθη, ἴῃ Ετηροσοσ Ηοποτιῖὰβ ἔουθμ 48
εὶς ποσῖκβ ο θῈ τοδὰ. (Ἠϊΐοσου. αὐ Ῥαπιπιαοὶι. οὲ
«αγο. Ἐρ. χουν. ; Αἀ ΤΒθορὶι. Ερ. ᾿χχχνῇ!. ον
Βετγοπίυβ, κά δῆη. 400, πη. 383-388; δὰ δῆη. 402,
ἢ, 39, δοθγοθοκῃ, χ. Ρ. 194.) [δ 18. ῥγοθδῦ]θ
ἴθδὶ φονογαὶ ἰεξέοσβ ραβδοὰ δοίνγθοῃ Βόηθα δπὰ
Ὧδε οδεΐεσῃ οἈυ στο 65 10} ἃ νἷθν οἵ βθουσίη 8
ΠΛΟΤΘ ΚΌΠΕΓΪ ΘΟΠΟΌΤΤΘΠΟΘΣ ἴῃ ἔμ ἀεοϊδίοη οὔ
Απδοίδδίυ; ἤον ἔπ (86 δ(ίοταρὺ βυοοθοάοὰ
Ἄϑηποῦ 6 ἀοξεγιϊποά, (Ηΐδγου. ὁ. μῆπ. 1.
8. 20, 9}. Οουβιαπὶ, ΚΡ». βυπέ. Ποπιαπ. ρῃ. 714,
713, 124. Μίρπε, }.,) νο]. χχ. ρ. ὅ8, [0]].
4ἰν.) ἴο γεβογίαβ οὐὗὨ δή1]8π, σοπἀοτηηίηρ Οτῖροπ᾿
στε, 1... Ρ. 59 ; (ἰχ.) σ. κοΐ, ἐκ Ογιίοπί. 10.
Ρ. θ2; διὰ ΕἸ}. ᾿ἰχχχνῇ). το) Ησαυ πλιῖ8
«χβοτίβ Βυΐπυβ ἕο δοααίεβδοθ ἴῃ ὑπιἰ8 γοσαϊοί,
“εἰ ἀπο5 (Ξς. ὙΒοορμί]απι οἢ Απαβίδβὶ πὶ)
οτίθης5 δίᾳυθ οςοἰἀοπεἰϊ8Β τροπαιοφόρους αἰλονὶ
ΘΘΑΠΑΠΊῸΣ ἰῃοοβ5ὰ.᾽ (6. Καβπ. 11. ὃ 9.) ΤῈ
βιρςεειϊησ δἴδροβ οὔ ῃ8 μθίβοῃλὶ ουπῆϊοῦ ΔΥῸ
ποῖ 6βςθῃ δ] ἴο ΟὟΓ ἱπιιηθά δῖα δα )θοῦ, Δ ἃ ΤΩΔΥ
ἐΒεγεῖοσο δὲ ἰσηογθὰ. ΤὰΘ οοπιοπηπαϊίοῃ οὗ
Οτίξεῃ ΒΥ Αμπδβίδϑίυβ γγ8 (86 ἱτηροτίδηῦ σϑβα]ῖ
οὐ 1ῆ6 ἀθδττοὶς ἰδ πιῦβὲ σοί ]Υ θ6 δοοορίθα
(ὁ ἃ ἴδλοῖ, δηὰ Ευΐηαβ ἐπα 8 ΣΘΡΙΥ͂ ἴο ΗἸδγοσγτηυβ
ὙΆ8 ποὶ υδι!Βεὰ ἴῃ ἀἰϊξογοαϊαρ 1. (ΟἿ, ο. Κιρ.
ἢ]. ἢ 20.) ΤῆΘ {βογου σὰ ἰφιοσβῃοθ οὗ Απαβῖδ-
δἰα5 ἰ5 ρΡᾷ] 80], απὰ μἰ8 ἱπίθυυθηξζίου νᾶβ ἀπ
ἴο 186 ἱπθυεποα οὗἨ {π6 ραγεϊσδηθ οὐὨἨ ΗϊΘτΟΠΥ πλ8
τπά Ερὶρμαηΐιβ. Τὰ Ἰἰδίϊεν 'ν88 {πὸ Ἰθιλίῃρ
τρί ἴῃ ἐπα τηουθιηθηΐς, [Ὁ 18 ἔγοπι ἢϊπὶ ὑπαῖ
ἐπεσουγιαὰ9 τλορίβ 41} διῖ8 οὔδυροβ ἀρεϊποῖ
Οτίξει, 0 ΟὨ]Υ͂ 9Π6 884 Ἔνθ [Π6 δοιμ ΐδῃοο οὗ
οτἰ σι μδιἰῖς, μι ἢ πὶ ἴῃ ἀἰβουδδῖηρ (Π6 ῥχο-οχἰδίθποθ
οὗ 186 βου], Ηϊδσομυαιυβ πϑ6 ἩΒΘῦΒοσ {88
Βαπιδα βοὰὶ οὗΓὁὈὁ (ἰχίβυ ργοτ-οχίδιοὰ Ὀεΐοσθ ἐδ
ἱποασπδίίου οὐ {86 Ὀϊνίηθ [ορο5. 1 ἰδ αἰὰ,
ἀλεη Ομ σῖος τηῦσδὲ μαναὰ μδὰ ὕνο δου ]8, ἣ6 δύρίιθ8,
αἰκὶ 80 ργοςθθάβ ἴο δίδει Οὐ ψεπ᾿ 5 ἱπίοσρυ εὐ οῃ
οἵ ῬΒΠΙρρ. ᾿ἰ. ὅ (οὗ, Ικπρορ, Αὐπιίδοὴθ Αἰγολο,
φρ. 649-603). Χ}} {8686 σἤδυροθ δσθ σερεαϊθὰ
ἐδ ἃ Ἰεῖῖεῦ ἐο Αυϊξαβ, ἀθα] της Μὴ ἐμ8 Ποσοβίθϑ
Φἴ δε περὶ ἀρχῶν. [Ἐρ. οχχὶν. (ΞΞ Βεπον. 94.}}

3) ὙΒΕΟΡΗΙΓΌΒ ΑΥ̓Ρ 1ΠῈ ΕΘΟΥΡΤΙΑΝ ΜΟΝΕΒ.

Δ ΆΙ6 ἐμΐ8. ΘΟΠΓΟΥΕΥΘΥ͂ τγ88 ἰἢ ῬΓΟΖΤΟδ85, [ἢ 6
εἰδίε οὔ δθϑὶγβ δ ΑἸεχδαπάγία δὰ Ὀδθὴ ἔγϑῃβ-
(οσππθά. ΤὨδορδ 5, τὸ πδά τωδάθ Ὠἰπλβαὶέ
«οπδρίσιουβ ΟΥ̓ ἢἰ8 δηϊαρομίδτη ἴο ἘΕΡΙρμδηΐιδ
δπὰ δὲδ Ῥδυβδῃϑ ἰῃὰ Ερυρὺ, Βδὰ ποῖ ομδηροὰ
εἶδε5, δυδηἀοπίηρ ἰβίάογαβ ὙΠῸ (πΠ6 “ΤᾺΔ}}
Βτοιμγε " δῃὰ εἰς οὔ υ 8}1168 διποηρ 16 τποη ΚΒ
οὔ τ18ὲ Οτϊροηπίεε δοϊΐου. [Ἰβιροεῦβ (28).
Βιοϑοοῦβ (4). ΑΜΜΟΧΙῦΒ (1). Εὐτηυμῦϑ
(3. Εὐβεμιῦβ (1172 Α γραβδαρα ἴῃ ἢΪβ
αβίδσ Ἰεϊίεσ οὔ Δ.Ὁ. 399 μιαά τουβεὰ ἃ βίοστιῃ οὗ
ῬββοΒ ἀχωοὴρ πα δαἀμβοσγεμὺς οὔ 16 δηίηγορο-

ΟΒΙΘΕΈΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ 149

ΤΔΟΓΡἶδὺ ῬΑΓΕΥ. ΤΒΟΥ δδὰ σαϊπεγοὰ ἴῃ στοδῦ
ἴογεο, δπὰ ἐῃτοδίθηθά 6 δίβῃορ υνἱτἢ ἱῃοίαπὲ
γϑμροδησθ. [ῃ ἰδ δίδσυτη μ6 δυδάθα ἐμεὶτ ΔῈ Γ
Ἐγ θαυϊνοοδίίοῃ. “(1 βϑοίῃρ γοι," ἢ βαϊὰ, "1
568 ἴΠ6 ἔλοε οὗ Οοἀ " [οὕτως ὑμᾶς εἶδον ὧς θεοῦ
πρόσωπον}; ἱταρ! γΥἱηρ [ἰ5 Ὀ6] 166 ἴῃ Ἐἢ.6 ΘΟΥΡΟΓΟΑΙ
πδΐαγα οὗ [8 16] Υ ; δὺ ἐμοῖσ ἀθτηδηὰ ἢ6 α]δὸ
αἰβοϊαἰγηθά 41} βΥθΡΑΒΥ ἢ Οὐΐροη δηὰ ἢΐ5
ἀοοιτίποβ. (Οδημπδλάϊυ8, 22 δογίρέ. Ἐοοὶ. χαχὶιὶ.
Μίγῃς, ., νο]. ὅ8. ὅοο. Ζ. Ε΄. νἱ. 7. ϑοζοηι.
Η. Ε΄. νῦν. 11.) Αδϑουΐ ἐμ6 βατηθ {{π16, ἰβίάοτα»,
Ὑβοτλ ΤΆΘΟΡΆΙ 8 μδὰ ρὰΐ ἐογννδτὰ 88 δ σίγα]
εἰαϊπιαπὶ δραϊηδὲ ΟἸσυβοβίοιη Ὁ. ἔπ6 ὑπ σομθ οὗ
Οοαπδίδμ ἶῃο 018, αὐδστο!]οὰ πὶ ἢ ἢΐθ ρῥαΐσοῃ,
ὌΠΑ] ΔΗΥ͂ ἸΟΠΡῸΓ ἰο ὈΓΌΟΙΚ ἷ8 δνασίοθ δπὰ
᾿γγϑηπυ. ([βἰάοτυβ οἵ Ῥε]υδίαπι, ἱ. 152, 310,
εα. Οοπηση6]. 1608.) ὙΒΘΟΡὮΙ]Π5 δουρηῦ πηϑ88ο-
ΘΘΕδΙΠΪΥ ἴο τοί! αῦθ ὈΥ ἃ ἔδ]56 δοουξδίίοη. Τῇ
τλοπκδ οὗ ἐμ Οτὶ ϑηϊβῦ ῬΑΣΕΥ͂ ἐο0Κ 5ἰ468 δραίῃηβι
18 ὈΪπορ, διὰ πὸ ἱπ ἰ8β ταρα τηϑὰθ ἐβεὶν
τοὶ ρίουβ νἱοθιν8 ἃ ὑνθᾶροι δραίπβέ ἤθη, (ΤΠεο-
ΡῬμΠ 5, ἴῃ Ηΐογοη. 4}. χοὶϊ. ὃ 8. βόζοιῃ. 190. 2}.
ὙΠ, 12.) ὙΠοορ ΐϊα5. ἢχβῦ οομνθηθαὰ ἃ βυποὰ δὖ
ΑἸεχαη σία, ῥσοῦϑ ον ἴθ Α.Ὁ. 400, δὲ νψδίοι
Οτίψοη δηὰ ᾿ἷβ θΟῸΚ8 ὙΓ6ΤῸ ἔΌγτλΆ}}γ σοπιοτηποά,
ποῦ ψίυπουῦ χοοἰσίδηςθ, 1 δ ἶ5 ἕο ἐπὶ ἱποίάοῃς
τμαὲ ϑυϊρίοῖυ5. ϑδνοσυβ γοΐδυβ ἴῃ ἷβ δοοοιχηΐ οὗ
188 δ ΘΙΔΘ ΓῺ] πἰσ 8 δὲ ΑἸοχαπάσία οὐϑσ {Π8 ΒΟΟΚ»
δηὰ ορίπίοῃβ οὐ Οτΐρεβ. (δ αϊ. ἱ. 6, (4) ]δηὰ,
Βιδί, νἱϊϊ. ν. 404.) ΤΒΘΟΡΒΣὰΒ ποχὲ ψτοῖθ ἰὼ
Ἀπακέαβιυβ (Ηίογοη. Ἂ. Με π. ᾿1. ὃ 22) δπὰ δἷδὸ
δἀάγοβθθά ἴο ἐπ Ὀΐδπορβ οὗἁ ὑγρσὰς δΔηά Ρ]65-
ἀϊπ6 4 ἰοῦ ργδβοινεά ἴῃ δ ὑγϑηβδύϊοῃ οὗἁ
Ηϊεγουγιαυβ, ὀχμοσχέίησ ἔμθὰ ἴο Ἰοΐπ ἴῃ {πα
ογυβδάθ. Ζυβείηϊαν π᾿ ἰ8 ἸούίεΣ ἴο Μϑῆμπαβ
ᾳυοίε5 8 ἔαριηδης οὗ διοίμεν ορίβ6]90 ψσϊεΐθη
ΕΥ̓͂ ΤΠΘΟΡΒΙ] 8, οἰΐζμον ἔγοτα ἐπῖ8 δγποά οσ ἔτοπι
ΔΒΟΙΠΟΣ πο] δδουΐ ἐἢ)8 βατὴβ {1π16 δὲ ΑἸθχαπάχία
ΟΥ ἴῃ {86 Νίΐγα. [Ὁ δείδοκβ Οτίββῃ [ὋΣ ἈΘΡΘαΥ
ΜΠ τοζαγὰ ἴο ἴπ6 ρμχεβ-οχίβίθποθ διὰ [81] οὗ
βου 5, διὰ τηοπίϊοηβ Ηθσϑοὶδθ, ὙΤΟΏΡΙΥ 88 Ὑ7Ὸ
δανα βθθῃ, 88 [ῃ8 υἱδῆορ 80 ὀχρϑὶ θὰ μἷπι ἔσομι
ΑἸοχαπάσία. (Μδηβὶ, (ὐπὸ. γο]. {ἰ]. ρ. 978, 011.)

ΑΒ 8 τϑ]0 οὗὨἨ {π|8 Δρρθδ] ἃ βύποά ν᾽88 μοὶ
δ 76 γυβ4]6 πη), ἀπὰ ἔσοπι [Ὁ ἃ ὙΟΡΪΥ ν88 βϑηΐ ἴῸ
ΤὨΘοΡ 8 δοηυϊεβοίησ ἰῇ ὁπ6 οομάοτηπαίίομ οὔ
186 Βογϑδίθβ ν᾽ ἰοἢ ἢ6 ἢδ πηοπεϊομοά, Ὀὰΐ βἰδίϊης
{δδὲ βανϑγαὶ οὐ ἴμοβα ἀοοίγίῃμθ5 616 ποῦ Κπον
ἴῃ Ραϊδβεϊπο (δ ιιδὶ, νο]. 111, γ. 989; ϑαρρ. νο].
ἰ. Ρ. 271). ΑΠΟΙΒΟΓ βυποά νγἃ8 μὰ ἰπ ΟὙ σι,
δηὰ ἘρΙρμδηΐαβ, δῦ ἔμ τεαυθδῦ οὗ Ὑοορἢ 5
δἰβ ο]Ϊἀ δηϊαροηϊδῦ, απἰέοὰ ἢ Αἰπὶ ἰὰ ρυϊεησ
Οὐσοηβ ψΟΥΚΒ ὉΠ ἃ Ὀδῃ (δίδηβὶ, ν0]. 11].
Ῥ. 1020, 1032 ; Ηΐεχοι. 1}. χες. χοεὶ. χοὶϊ. ; ὅος,
1. Ε. νι. τὸ; ϑόζοιι. 1]. 1. νἱ. 14), ΟἾσγβο-
δῖοπι 83 ὑσοοῦ δραϊηβί 8}} ὑσϑββιγο"

ΤἼο ταοϑί ἱπιροτίδην σουηΐβ οὗὨ 186 ἱπά!οἐπιοηῦ
Ῥχγουρῃῦ δραίπδῦ 1η6 Οὐ ροηΐβιὶβ ΟΥ̓ ΤὨΘΟΡὮ 09
816 οοπίδίηοι ἴῃ {π86 οἰγουϊα Ἰοῖίου ἴο {ἢ8
ῬΊ58 005 οἵ Ρα]οβεῖπα δῃὰ ΟΥ̓ρσὺβ πιθπθϊοπθὰ δθοτς,
διὰ ἰῃ δὶ86 ἔδβίοσ Ἰοϊῖοσβ οἵ Α.Ὁ. 401, 402, δβηιὶ
404; 41} οΥ̓ ψ οἢ ὅτ ργθβεσνοί ἰὼ ἐπ ὑχδῃβὶα-
(ἰοῃβ οὗἩἁ Ἡϊοστοηγταυβ (Δ. χοὶϊ. χουν]. χου], ὁ).
Οὐβπηδασαβ 4180 πηθῃςἰοἢ 8 ἃ Ἰᾶσζα ὑγθδιϊβ8 (“ ἀηηι
οὖ σιδπάὰθ γο]απιθη ") οοπιροβοὶ ΟΥ̓ ΤἈΘΟΡΙλι5
δφαϊηϑῦ {πὸ ΟΥ χοηϊοῖϑ (26 δογὶρέ, Ἐοοὶ. χχχὶλὶ. ἴῃ

4 Μῇδηδί, 1]. ο., 8618 ἴῃοφο βυῃοάβ ἴῃ 399, λ.Ὁ., δρτοοίη
πιὰ Ὑγδιο (Αὐγολεπυεγδατι. Ὁ. 246), δῃὰ Βαγοπίυβ
δὰ, πη, ; Ραρὶ, ἴῃ 401, λ.Ὁ.: δὰ δῆ. ἢ. 2, [0]1. οἵ.
Ἠεΐοϊο, Οσοιιποίϊς, νοὶ]. 11. ᾧ 112, Μίμτιο, δύσί. (Όηο., νοὶ. 1,
ῬΡ. 82-85.

160 ΟΒΙΘΕΝΙΞΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΗΙΕΒ

Μίχηο, νοὶ]. Ἰν1). ρρ. 1077, 1078); διὰ ΟΥΣΙ] οὗ
ΑἸοχαπάσίδ ἃ ἀϊβοοῦσδβα; θαΐ θο ἃ ἀχα Ἰοβέ.

ἴῃ ὅμ6 βυποάδὶ Ἰοέξοτ Τπθορῃί 8 ἢσϑὶ οπατηθ-
τδίθβ 86 μουθοϊοδὶ ἀοοίτιμο8 οὗ ὅδε περὶ ἀρχῶν,
τψὶΖ. (4) 10 18 ἔσαθ ὑμπδὲ ἐμ ϑοῃ 15 β πλῖ]ασ τὸ 8,
Ὀαΐ [8156 ἐμαί Ηδ ἰβ βγη δῦ ἴο ὑἢ6 Εδύμοσ. (Ὁ)
Ηε ἰ5 δβ ἱμίδσσίοσ ὑο {π6 ΕδΕΠΟΣ 85 Ῥεῖον δῃὰ ῥβδὰ]
816 ἰπΐοσίοσ ἴο Ηΐπα. (0) Τὴ Κίπράοιη οἵἉ Ομ σὶδὲ
Μ1Π Βαν δὴ οπά. (4) Τὴ6 ἀδνὶ] τι }}] αὖ βοπιθ
ζαΐατα δἰπιθ θ6 Ῥυσ θα ἔσοτῃ δυΐ], δῃὰ .7}}} τυ ἢ
Ομ γίβε 6 τηδάβ βιδ)θοῦ ἴο δοῦῖθ οὔ βοῦγεσ.
ΤῈ ποχῦ Βοσϑῖϊοδὶ ἀοοίσί πο (6) ὑδαξ τν8 πιαβὸ ποῖ
ῬΙΑΥ͂ [0 {8Π6 ὅ0η Εἰ ΒΘ 8]0ὴ6 ΟΥ ὙΠ ἢ 86 ΕΔΕΒΕΣ, 15
ἀδίκθῃ ἔγοπι ὑμ6 Βοοῖς οἵ Ρσαάγεσ (περὶ εὐχῆς).
Το βοῦχοοβ οὔ {Πε τοϑὺ τὲ ποῦ βίαϊοι : ἔῃ 6 σὲ
48. [Ὅ]]οτ8: (Ὁ ΤᾺΣ ὑοάγ οὗὨ [86 οβυστθοίζίοη
11 θῈ ποὺ ΟὨΪΥ πηδίοτίαὶ Ὀαΐ πιοτίδὶ, δῃά ᾿π
{86 οΟΌΣΒΟ οΥ̓ Δρ685 ἰδ ν7}}} νδϊϑῃ ἱπΐο Φμῖῃ δἰσ.
(9) ΤῊΘ δῃροὶβ 616 ποῖ ΟΥ̓ ΡΊΏΔΙΥ οσοδίθά ᾿μὰ
αἰἴδσοηθ οτάοσβ [Ὁ ἀἰδογοηξ δβοσυῖσο, ὑὰδ π 6 Γ6
ΒἰρΡΒΟΣ δρίγι 5. [8}19ὰ ἴὰ αἰῆδσθης ἀθστθθα ἔλθη
ὉΠΟΙΣ 56 στα] οβίϑίθβ (“ ἀἰνθσβὶβ ἸΑρβίριβ οἱ
ταϊπὶβ᾽᾽). (ἃ) ΤῊΘ [βγδο 088 βδοσι βοεὰ [0 δ ρ6}5
88 {πὸ ᾿οδίμθῃ [ο ἀβθῆγοπθ. (ἰ) Τμαὺῦ Οτΐροη
αἰξηθυΐοβ ο [88 ἈΕΘΥΘΏΪΥ θοάϊε8 8 ἔοσε-μον-
Ἰοάρα οὗ δνθηΐβ ψπϊοῦ ὕμθ ἀθν}} ψ}}} θείως
δϑουΐ, ἐδ δρρσονίησς οἵ δθδίμοπ δϑίσοϊορσυ.
(Ὁ) Τπδῖ Οσίζϑη ρουτηϊεὐθὰ δπὰ ρμγβοιβοὰ ἐμι6 τ188
οὗ πιαρὶο. (Κ) μὲ 6 ἀθηϊθά {δαὶ ἐμ6 ὅοὴῃ οὔ
(οἀ θδοδπιθ τηδῃ, ἰμἰογρτοϊίηρ ΡἈΝ ρρί δ: 1]. 7,
ποῦ οὗ {6 Ὀίνίπο οτὰ δαῦ οὗἨ {π6 παμηδῃ βοὺ]
οὗ Ομτίδε Ἡνμοἢ οαπια ἀονγῃ ἴσοτη ρον. (1)
Τμαὶ ΟΝ τε νν}}} δὲ βοτγδ {ιῤασο ὑϊπιθ Βα ΒΥ ΓῸΓ
186 τβἀθιηρίϊομ οὗ 080 ἀξ ν}} 88 ἢθ ᾽88 δ᾽ σοδαΐῦ
βαῆογοά [ὸΥ ἐπ τϑἀθτωρέϊοῃ οὗ πῖδὴ (Ηΐθσοῃ. Ὁ.
χοὶϊ. ὃ 24). [πὶ ἐμ ἢχϑι Κδβίθι 1ϑὐΐοσ (Ηϊοσοι.
4». χονὶ.) οὔ α.Ὁ. 401, ὙΒοορῃ 8 ταρεϑαῖβ βετα-
ΤΑΙ οὔ [ἢς σἴατροβ οηυτηοταίοα δῦουθ. 'ΓΠῈΒ (6)
8 τορεδίθά ἴῃ ὅδ ὅ-7; (ἀ) ἰπ ὃ 8: (6) ἴῃ 8 14;
(Ὁ ἴῃ ξ8 9,18, 15; 0) ἴῃ 8 16; δῃὰ (1) ἱπ 88 10,
11. ὙΒΘΟΡΒΙ]ὰ8 αἷδοὸ οομπηθαῖς 086 ΠΘΟΥΥ ὑπαὶ
486 ἰοσσοβέγίαὶ βγβέθτη 8 Ἰπ ΤῸ Υ ἐη6 ῥτοἀαοῦ οὗ
βἷπ διηοηρ ἔῃ ΠΙΖΠΟΥ ογάοσβ, ἐμαὶ πιδύζοσ ἰδ ἱπ
ἐιβθι ε ον] δῃὰ γαὶῃ, απὰ ἐμαῦ [ἢ6 808] γγ88 βοηΐ
ἄοννηῃ ἴο δασὺῃ ἴῃ ῬυπΙβμσλθηΐ (ΤΥ δίῃ ἰπὶ ἃ ῥγθ-
γἱουβ οχἰβίθποο (88. 171-19). ΤΒΘορἈΙ]ὰ5 δάὰς 85
8 τοβ] οὗἉὨ {8 ἀορταδαίίοι οὗὨ πιδῖέθι ἐπδὲ [ἢ
Οχϊ οηίϑι8 ἀἰβῃοποιγ ἐπ8 ΒΟΠΟΌΣΔΌ]6 Θδίδία οὗ
ΤΩΔΈΣΙΩΟΩΥ (ὃ 18); Ῥυΐ ἰῦ 8 ροββίθ]8 ἐμὲ ὉσΣ
᾿εἰβ οὑπὶ ΡΌΓΡΟΒΘ [6 Β6γ ἰάθη! 65 ἔποπα ἸἘἢ 16
Ἰπαρυγο βθοῦ ταθηξίοποά ὉΥ Ερὶρηβδηΐαβ. 7116
δοοοπὶ Ἐδβίοσ [κεῖσ Α.Ὁ. 402 (Ηΐοσοπ. 1.
ΧΟΥ 11.) 18. 60}}} τπλοσθ νϑμθιηθηὺ. ΠΝ ρΘΠΟΓᾺ]
δῦυδε οὗἉ Οτίροῃ, ὑνποηι ἰδ βΆγ]65 “ὙΠ γάτα οὔ
8}1 Πουββί6β " (΄" γάσχϑιιν οπημίαιη Ἀδθσοβθοη ᾽) ἰδ
φΟΣΩ Ὀΐ Π68 86 678] ποὶν βδίαθη)θηβ οὗ οἹἀ ομαγροδ.
Το ροϊμξβ 8858116 δγθ δ8 {Ὁ} 1ονν8: (1.) Οὐὴ οι’
ταΐβυβ οὗ δ] φοσῦ. ΒΥ δ᾽] θσοσΐ δὶ βῃδάονβ δῃὰ
ΘΠΙΡΑΥ͂ ἰπιαρο5 6 τοῦς ϑουϊρίασο οὗ ἰΐ8. ἐσ
(8 10). (ἰ.) Τπαῦ ὉΒγουρὴ ἴΠ6 (811 οΥ̓ βρὶ σὶ ἐβ8
τοι ἤθάνθα αοά ν᾽ 88 οοτηρο]]6ὰ ἴο ογοδίβ δοάϊθ8
ἴο οοπίαίη ὑμοτη, ἀπὰ ἐμπαῦ {86 ἰοττεβέσί δὶ βυβῖθμι
ἦθ. ππ8 ὑπ6 οὐυΐοοτηα οἵ βίῃ (δ 10). (111.) Τμδὶ
ΤαΔΠ ἀἴ68 ΤΩΔΗΥ͂ {ἰπη68, 8011 ἀπὰ θοὰγ πηάογροίηΐ
ἐποθββαηῦ ὑγδηβίογιηδύίϊοη ΟΥ̓ ΠΙΟἢ ΟΥ̓ ΒΘΡΑΓΑΓΟΝ
(ἰσ. ἃ ἀοοίσίπο οἵ μετεμψύχωσις ἴῃ 4 τηοἀϊῆεα
ἴοστω) (8 11). ((γ.) Τῆδι. δῆρθὶβ γὸσθ πιδήβ
ῬσποΙρ εἴ 68. δηὰ ῬΟΝΟΙΒ πορογάϊηρ ἴο τηοσὶϊ
ἉδλοΣ {Π6 [Ἀ1}1] οὐ ἐπ6 ἀδνὶ! (8. 12). (ν.) Τῃδὲ
186 ορεσαξίοῃ οὗ ἐπε ϑρίσίβ ἀθ88. ποὺ δχίθπά ἰο
Ἰηδῃϊτηδίε ἀπά ἰσσαίίουδὶ θθίπσβ. Τῆς ΤΏθο-
ΡἈΠΒ οοπέγονεσίβ ΕΥ̓ [86 οταϊπδῃοαβ οὗ Βδρέϊβῃι

ΟΒΙΟΕΝΙΞΤΙΟ ΟΟΝΤΒΟΥΕΒΒΙΕΒ

δηὰ {μ6 Ἐποδατίβί, (Ὁ ἐμ6 δίοδον ὁ ἡ ῃῖ ἢ οοη-
Βοϊουβῃθδ8 ἰ8β Ὠοῦ δββθηίαὶ (8 13). (ν].) Τῆς
αἀἰδεϊποιίοα Ὀδύνγθθι (λ6 μυπιδῃ δηὰ 86 αϊνίηθ
808} οἵ ΟἸχίβὲ. ΒΥ ἐπὶβ [8186 ἀοούχίμο, δᾶγ8
ΤΒΘοΡ 5, Οτίσοι ἀδβέσουβ ὕμ6 ἀπίυθσδαὶ ἐδ
(δ 14). (τἱϊ.) Ὑμαὶ νοῦς, ἐσ. ἐν6 δίραθν ἰμί6]-
Ἰίγοῃςθ, γχ8 οοσταρίοα ἴο ψύχη (ψῦχος, κ. τ. λ.}
Βδοδιιδα ἰδ ᾿δὰ Ἰοϑῦ 86 ἔδγσνοισς οὗ ἀϊνίπθ ἰονθ
(8 15). (τ1.} Τμδὲ 88 ὅλ ἔδίμεσ δῃὰ (8 ὅοῃ
ΔΙΘ ΟἿΘ, 80 (6 ϑὅοιπ πῃὰ {86 300] ψδῖοῦ ἢσ
δβδυτηθαὰ 16 οη6 (8 16). (χ.) Τδῖ αοἀὰ ἌἜσοδιϊοὰ
ΟὨΪΥ͂ 80 ΤΩΔΗΥ͂ ΤΑ[ΙΟΏΔΙ ογθδίυσεβ 88 Ηθ οουϊὰ
ΚΟνΘΤΏ, ΟΟποοίτθ, ΚΟῸΡ ἰπ δβυβ)θοξίοι, δῃὰ σὰ]δ
ΡΥ Ῥχονίάθηοςε (δ 18). Ὑπὸ {πἰγτὰ Βδϑίεσ [βίτοσ
(..Ὁ. 404, Ηΐογοι. ΕρΡ. ς.) ΟὨΪΥ χερεδίβ Ἵβασροθ
ΔΙ ΘΔΑΥ͂ τηθῃ ϊοποά.

ΤΒΘΟΡΒΙ] 8. τιοϑην 116 μδὰ θηξοτορὰ Ἀἷ8 δσρὰ-
Ἰαθηΐ8. ΟΥ̓ ΠΟΥ δον πιθαβυσθα ἴῃ Α.Ὁ. 400,
88 ῥσοοθοάθά {πσουσῃ ἐμ Νιϊχίδη ἀσδοσῖ, ἀ46-
πουῃοίηρ δ ΟΥἰ ζοηίβῦ ῬΑσίῦ δπὰ δσηΐπρ ὑμεῖς
ἴοοβ ἴο δέΐδοϊς ὑμοη. δίοσα ἔπδη ἴΐσθα πυπάτγοά
ΤΔΟΏΚΒ γοσα ἀσίτοη ἰηῦο 6Χ}]6, διηοης ὑδοῖὼ ἴδε
“ ΤΆ} Βσθίμσοη," ψῆὸ ἤπδηγ ἑοοῖς τοίασαε «τ
δου ΒΓ σοπιραῃίους δῷ (οῃβύδῃθπορὶ (ϑοο.
Η-. Ε. νἱ. ες. 1, 9; ϑοζοτῃ. ἢ, Ε.. υἱῖϊ. ος, 12, 18).
ΟἈχυβοβίοσα, ἔμ6 υΐβῃορ, ἐβοαρᾷ ποῖ δάσο ἰἰηρς
{86 ἔυρίεῖνο5β. ἱπῖο [Ὁ}} οοτητη πίοι, οπεοσίαϊ ποὰ
{δ6πὶ Βοβρὶ ἐδ ]ν, διὰ ἱπεοσοθάθαὰ ττθλι ΤἈΘΟΡ ]ὰ5
ἰπ ἐποῖν θθμ!. ΓΒ ἰαΐζοσ, δοιίηρ οἰα ΠΣ οἢ
ζαϊ86 ἱπέοχπιδί οι ΟΣ ἱῃ ΘΑΘΘΥΤΟΒ8 ὅ0 ΓΘΥΘΏΘ ἢΐ8.
ΤΟΥΠΊΟΙ ἀἰδαρροίϊῃίπιοπέ, δῦ σποα δοηῦ πη ββασίθα.
ἴο Οὐπβίδηςίπορὶα ἴο δοῦῦβα ΟἸσυδοβίοη οἵ
Βανίηρ ἱΠ|6ρα}}ν δάπι δά δχοοσζωτηυπίοδίοα
ταῦ ἐο σοτηπιυπίοι (Δ.Ὁ. 401). [ὰ {86 τηρϑδη-
εἶταθ ἐμ οοπιρ]δίηίβ. οὗἩ 8 τιοηὰκβ πδὰ χεβομβοὰ
188. δι ροσοῦ, ἀσοδάϊχιβ, ἀμὰ ἢς βυσητοοηθὰ ΤΠ 60--
ῬὨΐ]ας ἴο Αρρϑδὺ ἰπ ἰ5 οὕγῃ ἀβίδποθ ἴΠπυγ]]Ππ
[0 ΟΡΘΥ͂ 88 ΒΌΣΩΤΠΟΠΒ ἴῃ ΡΕτβοη, ἴπ6 Ὀίδιορ ἀ6-
ἔδστοὰ 8 οοτΐηρ, Ραΐ ἀυτδωροὰ ἐπαῦ ΕΡΊῥ Βαμα.
Βμοι]ὰ σὸ οῃ ἐπ δάνϑποθ διὰ τὲ μἷ8 σσοδὶ ἰη-
ἤπρηςθ ἴο ἀϊδογοάϊς 16 δΔοσΌδοσβ, ὙΠῸ 6ΣΘ ἰτη-
Ῥχιϑοηδὰ 11} ἔπε ομαγαοίοσ οὐ ἐμεὶρ Ἵμαῦροϑ
οου]ά Ρ6 εβἰδὈ} δηθὰ (Α.Ὁ. 402). Ὑπὸ ἰδίοσν οἵ
186 δέσυρίο τ Βῖσὰ δηδυοὰ μδ8 θθθ ἰο]ὰ εἰβο-
ὙΓΒ6ΙΟ, δηὰ ΟὨΪΥ͂ ΒΟ ἱποίἀθηΐβ 85 68 ἀΐσθ ιν
ὌΡοα ὑΠ6 Τφοπάθτημδίίοπ οὗἨ Οτίρεπίδτα υγ1}} δ6
τοροδίοὰ ἤεσθΌ [ΟἨΒΥΒΌΒΤΟΜ (ἃ) πὰ (6).
Ῥιοβοοδῦβ (4). ἘΡιρηλχιῦϑ (1}.}

Ἐρίρβαμίιδβ, δἴδοσ ρσγονοοδίίοῃ ὈΥ͂ ἐστορι]δυῖ 165
ποῦ ἀ]ῖκα ὕμοβ6 οογαμιϊ οὰ ΟΥ̓ ἶσα ἰπ Ῥα]οβιϊης,
ἀοτηδηάοά ἐπαὺ ΟὨγγβοβίομπι βῃου]ὰ ὀσρεὶ Ὁ]105-
(ΟΥ8 πὰ εἶσῃι ἃ οοῃμάοιημαίίου οἵ Οτίρεοπ᾽ β
ΌσΚ8. Βα [ὉΣ δὴ οῃηρίιαιάς νδγηΐῃρ πα σου] ]ά,
ἴῃ [86 Ομυσοῦ οὐὗὨἨ ἐμ8 Αροβἕῖθβ, βᾶνβ ρα] }ς}ν
δηδύοιηλεϊβοὶ ὈἸοβοοσαβ, δὲβ οοαρϑηΐοηβ, {Π6
θοοΚ8 οἵ Οτΐρεῃ, δπὰ {πὸ δίβῃορ. ΟἈσγβοβίομ,
οἡ Νΐβ βἱὰβθ, ἰῃαισίθά ἐμαὶ θοΐα ρασίϊοβ ββου)]Ἱὰ
ναὶ ῸΥ [Π6 βγποὰ ἴο πάσα Ὀεΐποαπ ἔμετι (ϑος.
Η΄. Ε. νἱ. 14: ϑοζοῦι. ἢ. Ἐ. υἱῖϊ. 14, Οδεβὶο--
ἄοτυϑ, Πιδέ. Τρ. χ. 12 ἴὰ Μίρῃο, Ραΐ. Ζαξ. Ἰχὶχ.).
Ερίρβδηΐυβ δὰ αἰγοδάν δεϊετηριθά ἔο βεσῦσο ἢ 8
δαπεβίοη οἵ (88 Ὀἰβῆορβ ἱπ {π6 οἰέγ, ῥχοάποίησ,
Ἐἢ8 ἀθογοθβ οὗ {Π6 βυποά ἴῃ συρσιβ, διὰ ἀοτηδλῃά-
ἰπσ ἐμοὶν δἰ σηδίασεβ ἐπ ΤΌ ΚΘ οὗἉὨ δββεηΐ. ϑοζὴθ
ΥἱοἸἀοἀ ουὐ οὗὨ γοβρθοῦ ἕοσ Ερίρῃμδηΐαδ; οὔποτ,
δῃὰ Ῥχοῃμθθν ΤἼθοι πιὰ οὗ βογίῃῖα, σατο δὴ
δ ρ δες σοῦαβα] (8οο. ἢ. Ε΄ νἱ. 12 ; ϑοζοχ. ᾿. Ἀ.
τῆ]. 14 Οαβϑίοάογι5, Πἰδέ, 1γΐρ. χ. 11). Εοτχοβοείῃρ
ἔδι το, πὰ μανίηρ ΟἾΒΘΙ ΤἝΆΒΟῚ8 ΦῸΣ δι δρί οἷο η,
Ἐρὶρμβαπίυβ, δέξοσ ἃ ἤπ8] αἰξοσοδέϊοι τὶ ΟἾσν -
βοβίοπι, βοῦ οαῦ Ὁ ΟΥ̓ΡΤῸς δηὰ ἀϊερὰ δὲ 868, Α.Ὁ.
408 ((δβοίοάοσαβ, ἐδ. ς. 12). ϑοζοζβθὴ ψίγεβ 8

ΟΒΙΟΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ

ἀϊδεγεπὶ δοοοππέ οΥ̓͂ ἐμ ἀόρατίατα δα ἀθϑῖ οἵ
τῆε στεδὲ ἰεδήθσ, ἨΗΐδβ [ΟΣ ἰδ ἐπδῦ ἐῃτοῦσα ἴδ
ἱπιουτοπεϊου οὐὗὨἩ 86 δῦῖργοϑθ, Ευάοχῖα, {Ππ6 τποηκβ
δὰ Ἐρὶρβαπίῃβ8 δά δὴ ἱπίοσνίον, δηὰ τ} 1]6
{86 Ὁ ρἰοδάθά ἐμαὶ ὉΠ6Υ πιὰ γοδὰ ῃἰβ ᾿Αγκύρωτος,
86 δάἀπηϊεξοὰ ἐμὲ δα πδὰ ποὶ σεδὰ μ8 ᾿ἰξθσδῦιτο
οἢ ἐμοὶγ δἰάθ. Ηο γγὰβ τιουϑὰ ὈΥ͂ ἐμεῖς δηΐγϑα-
εἶε8, δ! νγ89 σεοοποϊϊοἀ ἴο ἐδοπι Ὀοίοσο ἢΪ8 ἀ6-
Ῥατέαγα: ἐδ τρουϊτηϊπδείοῃ θεύσγθοη 0ἢ86 ὕπο
ὈΙβμορβ 5 τεΐστεὰ ἐο δὴ δ! εν οοοαβίοπ, ΤῊ 8
δοοοῦῃξ ἴδ ποῦ οοχτοδοσαίθὰ ΒΥ οὔμποσ ουϊάθησο,
δηΐ ἰξ βθοῖηβ ἱπηργ 8016 ἐπδὲ Ερ᾽ ρμβδηΐπβ, τ ῆῸ
8 8 Βἴῃοοτα δίσοῖ, δῃουἹᾶ ὕᾶνα δὖ {π6 ἰδϑΐ
δοπῖα ἴο δ 1ἢ6 Ἄ“μαγδοῖοσ οὗ ἐῃ6 πίῃ 80
μδά ἔοτ 80 Ἰοπρ δάσο εἰν πϑοὰ ᾿ἰπὶ 85. ἃ ἴοο] (ὁ
Ζτα ΠΥ ἰδ Ῥ σβοηδὶ τοβοηϊτηθηῦ. (ϑοζοπηι. ἢ, Ε΄.
τί. 15.)

Βείοστε Ἰοὴς ΤὨΘΟΡΆΪ] 5 Ὠΐπι56}} αγτὶνοὰ δὲ
Οοηδίδρςπορ 6, δἰτεπα δὰ ὈΥ 8 Ἵσονψὰ οὗἉ 58{6]11ξ658.
Ηδς «ποοθεοα δὲ ὁποὶ ἰπ γουθγβίῃρ ἢι158. ροβί ὕϊοτι
(εχ τεὸ βιιδίέο ἐδοΐυβ οϑί δυοίου οἵ ἰυᾶθχ,
Βιηΐαβ ἴῃ Μαπϑὶ, νοὶ. 11]. ρ. 1147). Νοιδίηρ
ἸΏΟΤΕ 18 Ββοεπτὰ οὗἩἨ ἐπ6 οἤδτρα ἀρ πϑὺ Βίπη, δπὰ ἰδ
ἰ8 Ο᾽γγεοβίοπχ Ὑγο 8. οἰθά ἐο Ἀρρϑᾶγ Ὀθίοσθ ἃ
οουπ οἷ] οουνετοά ἠοὺ δὲ Οοῃϑείδηςορ]α θα δὖ
Ομαϊοδάοῃ, οα. 186 δδέδίβ (“" δ ασρίυτα ") οὗ ἐπ
ἱπιρεσῖδὶ ργοίοοι, Βυβηαδ (βγποάυ5 δὰ ΟὈΘτοΌπι,
ἐπὶ δρῦν). Ῥαὰ] οΥὗἨ Βοτλοῖοα ῥγοβι δὰ, διὰ οἵ
1π6 τσ γ-ϑὶχ Θίβμορ5 ρσοβδθηΐ {π|6 ΤΩΑ]ΟΣΙ ΕΥ̓͂ ΓΘ ΤῸ
εὐοδίασεβ οὔ ὙΒοορμΐ 5. ἔτσθη ἐπα δαβίθσῃ
εοπεϊησεπὶ ἱποϊπάοὰ βοῆθ ἀνουγοὰ ἔοεβ οὔ
Ογγβοβίοτῃ." 16 τῦδϑ ὙῈῊ ῬΟσβοι5 ποῦ ῥσὴποί ρ]65
1τ8αὲ ἐδθ σου ποῦ] ἀθα]ξ. [π᾿ {πὸ οὐ σί πὶ] ἱπάϊοὺ-
τηρηὶ οὗἨ Ομ τγβοβέοπι ἴδ 6 οἰδᾶσρα οὗ ΟΥ̓ θη ΐβπι
1068 ποὶ Δρρβᾶτ ἰῃ 8 βίῃρίθ οπα οὐ {πε ἐποπίγ
δἷπο εἶδηβοθ. ϑοοσζαῖίθβθ δπὰ ϑοζοηβθῃ ἄῦγθθ ἴῃ
τϑετεϊηρ ἐμδί ἐπ αποβέϊοη νν88 ποῦ ἀϊδβοτιοϑοὰ αὐ
4}} ὉΥ ἐπε δαβθι ΪῪ (ϑ8οο. ΠΗ. Ε΄. Υἱ. 15; ϑοζοπι.
.. ΗἸ Ὑἱ. 17). Αἱ 8 ᾿ἰδίεσ βίδρε οὔ ἴδε ρτο-
εεεάϊησε, ἨοτΤΟΥ ΟΣ, ἔΠῈΤῈ νγ88 δὴ ἱπάϊτεοξ τϑίοτ-
δος ἴο ἔῃι6 δ᾽ οΡ᾽5 Οτὶ σοηΐβεϊς ἑοπά εποῖεβ. Ψόμα,
ἃ τΔοηκ, δοουϑοα 86 Ὀἶδμορ Ηδγδο ά68 οὐ Ῥεϊῃρ'
3 Οτσοπίϊϑε δπά ἃ Ἐπίοῦ; δπὰ Ὀΐδῆορ ἴβδας ἱπ ἃ
Ἰφὲ οἵ βενβηΐθοῃ οϑδηςεβ ἱποϊμἀοβ ἔσο ΜΔ ΐοΝ
θθατ ἀϊπιϊ Ὡς Ε]Υ ἀρὸὰ δ6 ροϊπὲ ἴῃ αποβίϊοη,
ἩΒΟυΚὮ ἴπ τοδ ΕΥ̓ ἢ 6 ἀοοίτ πὶ ἴϑϑπια 18 δη εἶτ Υ
οὐδουχοὰ ΕΥ̓͂ ΡΟΥΞΟΙΔΙ οοῃοίἀοταίίομθ. [0 νγᾶδ
4Ἰ]εζοὰ ἐμαὶ (1.)ὴ ΟΒιγγϑβοβίομι, ἕο ρϑαβα ἐμ Οτὶ-
ζπιίοία, δὰ Ῥοαΐδῃ δηὰ ἱπηρτίβϑοηθά 086 τιοηκ
δα; (1.} ἐπδῖ ΕΡΙρῃμδηΐϊαβ ου ὑπαῖ δοοουπῦ μδὰ
νεΐαεεά ἐο μο]ὰ οοτωτηππΐίοη πὶ Εἶτα; (11].) παι
: δὰ σεοοϊγοά ὑπ Οτἰ ζοηϊβεῖς τποηκβ,
προ ΤΉΘΟΡ 1] .5 δὰ δχοοτοτπυπί σδίοα, ὉΠΟΌΡΉ
86 που]ὰ ποῖ σθὶ ο886 ῬΣ ΒΟΉ ΘΤΒ δοῦ Δ! ἴῃ σΟΤα-
πιπηΐου τ ἢ ἐπα ΘΠ ατοῖ δηὰ ροϑβοβδίης Ἰεζξετϑ
οἵ οοτηιιοπἀπιΐοῃ. ΤΏ ἢγβὶ οἵ ἐῃ686 8] ερδξίοῃβ,
με εἰπρ δεϊὰάο {8Π6 χοίδσθμθοθ ἰὸ ΟΠ συβοβίομ᾽ β
Βοτεῖῖςαὶ τοηἀοπςοῖοδ, ἢδὰ δἰσοδὰν Ὀθθη ἀϊβουββοά
ἴπ ἀεδ᾽ ησ πὶ τ ἐμ6 βοοοῃὰ οἸδπδ οὗἉ [8 οτί σίπαὶ
ἱπάϊοιπιεθί. Τμδ σου ηοἱ! ποῖν ρτοςεθάδα ἴο οοῦ-
δἰάες ἐΒ6 οἴμοσ μοϊπῖβ, απὰ ἤμΔ}}Υ οοπάοτηποα
δοῖ Ομτγϑοβέοτα δπὰ Ηδθγδοὶάθς. ΤῊΘ νεσάϊοῦ,
Βονενου, δά πὸ σϑίδγεπος ἴο ἀοοείτίμο, Βαξ ΟὨΪΥ͂
ἴο οοπάποξ δηὰ ἀδπιθδηοασ. [Ὁ τησβῦ 8150 ἢ8

Τα ἀδίο οἵ ἰδε δυιοὰ ἰ8 ἀϊθρυϊοα, Ὀπὺ ἴΏεσο 18. ἃ
Ετεαὶ ὑτερουάδγδσοθ οὔ διιι ΠΟΥ Υ ἴοτ 403 Α.»., νἱά. Ηεἴεϊο,
τοὶ. ἢ. ὁ 115: Ηδσγάυη, 1, ΡΡ. 1031, 7011. ; Βατομίας, δά
8ηῆ. 403, πῃ. 11, 18, 19, εὖ. Μίχτια, δίοί. ἄες Οοποίίεε, ἱ.
ῬΡ. 551, 569 (“ὉὈὸπτπ Ομπέπο᾽"). Εοτ ἴα Αοἴδ, ςΖ ῬΏΟΙΙαΒ,
εοοὰ. ἶχ. ; Μδοαί, νοὶ. 1. ὑΡ. 1141-11δ4 ; δηὰ 1,ΔρΌον
τοὶ. ἢ, Ῥῃ. 1323, 101}.

ΟΒΙΘΈΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΈΞΙΕΒ 151

ΤΟΙΩΘΙΏΒΟΤΟΙ (ῃδὲ δπούπογ ἴατρθ ψϑίμοσίηρ οὗ
ὈΙΒμορ8 ἐγίομάϊΥ ἕο ΟἨγγβοβίοτη ψγ88 με] δὲ
ὅδ 5απι8 ἐἶπηθ, δῃὰ ἐμδὲέ ἐμ ἀθοϊβίουβ οἵ 6}ὰ]-
οθάοῃ ὑοῦ ὰ οογίδἰὨΥ ματα Ὀθθπ σονοσβοὰ δυὲ
ον Ἐπ ουθυνν βο]ταὶπρ' ἰηἤποπος οὗἩ 186 ἱπιροσίδὶ
οουγῇ, το βοπῦ 6Π6 υΐβῆορ ἱπὲο 6χῖ]6. Ιπῃοσαπὲ
οὗ Βοιηθ, ἴο ψοτα ἔπ σϑϑαϊὲ οὐὗὨ ἔπ6 σου πο} ᾿ 8
ἀε] όσα τ οηβ γα8 Δηπουπορᾶ, οχργεββοίὶ ἃ ἀϊβείποι
ἀἰδαρρτοναὶ ἱπ 4 Ἰϑξξασ 5.}}} Ῥσεβεγυθὰ ἱπ Ῥατὲ
(Ρα!!δάϊαβ, 26 Ῥῖξ. Οἴγῳβ. ο. τὶ. ; Μδιβὶ, νο]. 1.
Ῥ. 1095, οὗ, Ρ. 1117 ; Οοπείαπέ, Ερ. Ροπί. Εοπιαῃ.
Ρ. 787). Το υαπίοτίυπαΐε Εργρεΐδῃ τηοῃ 8 μἷαν
8 ΤῪΕΣΥ͂ ΒΌΡογαϊπαῖθ ρατὲ ἴῃ ὑπ 6 οοπῆϊοί ἴο πῃ] οἢ
86 Υ Βδᾷ σίγϑη γἶβθ. Ὀἱόβοοσυβ ἀϊοὰ Ὀδέοσθ ἐμ
ΘΟΙΠΟΪ] : Αὐηπλοπῖαβ, δθοτπῦ ἐμ 6 88}}6 ἐϊτωθ. ΤῊΘ
ΤοτηδίηἀοΣ τοδὰθ πὸ ϑρθοϊῆς τσϑοδπέδίϊοθ οὗἁ
Οτὶροηϊ δεῖς τἴθνσβ, θὰΐ γογθ στϑϑά!] Ὁ τϑοεῖνοά
Ῥδοῖκ ἱπΐο οοτηπη πίοι ὈΥ ὙΒΘΟρΡὨΐ 5, 80 πδὰ
ΔΙΤΕΔΑῪ ῥχοποιπορὰ ἃ βδηορυσίο οὐῸῦ (86 στανα
ΟΥ̓ Αὐηπλολῖιιδ (βοζοῖῃ. ἢ. Ε. νἢ!. 17. ἢον
110 016 6 οαγβὰ ἴοσ ἐπ σδιιβ8 τὸ ἃἰοἢ Β6 σπατηρίοποά
ΤΑΥ͂ 6 ἰηξεγτοὰ ἔγοτα 6 ἤκοῦ, ὑπαΐ ἢ6. 5{}}}
δοηθππεοά ἴο τοδὰ 6 Ὑ ΣῪ ὈΟΟΚ5 Μ οι μ6 πα
ογάοσρα ἴο ὃὈ6 ἀοβίτονοί, ᾿πδιλγίηρ Ηΐ8 ὁσῃάποῦ
οῃ ὅδ6 ῥγϊμοίρ! οὗ ἀἰβοσὶ πιϊπαύίου, βαγίηρς τπαὶ
Ἀ6 τοδὰ “ οὐ ηρς ἔπ6 ἤονΤΟΥ δπὰ μαββίηρ ὉΥ [88
ὉΒότη " (ϑ8ος. Η. Ὁ. νἱ. 17). ᾿

ΥΙ.

Αἰοσ {86 οοὐποῖ! οἵ Ο)αϊοθάοῃ, βᾶγῦθ [ὉΓ
οΆ80.8] δῃὰ ἱπάϊνἀυδὶ πεΐοσαποοβ, ἐμ Οὐ σοη 5ιἰς
φΟΠΥΣΟΨΕΓΘΥ͂ ὙΔ8 δὖ Ταδῦ ῸΣ 8 σΘΠΕΟΤΥ δηὰ ἃ ΠΑ] ἢ.
ϑοίηθ δ: Π Υ ἶ68, ΒΟΥΤΟΥΟΣ, πᾶν Τϑοορηϊβοὰ 8
οοπἀθηγηδίίοῃ οὗ Οτί ρθη β ἐθδοιίηρ πὶ ἴθ6 ῥχο-
οοράϊησβ οὗ 8 βύμοὰ αὖ ᾿]οβροὶίβ, 1,.γΧἀ 48 πῃ
Ῥαᾳ]οβεϊπο, μ6]ὰ ἴῃ α.Ὁ. 415. Τῆθ ορίἱπίοῃ οὗ ἃ
ΘΟΌ ΠΟΙ], 5118}, ταβαστο δπὰ ἀϊβσορυΐδθ]6 (Ηΐεσοῦ.
Ἐρ. εχ 111.), σαπποῖ ἴῃ ΔΗ͂ 6856 οἷδἰ πὶ ΔΏΥ͂ ο0ῃ-
βἰάογϑὉ]6 πεϊσῃδ; [6 ἔδοῖβ ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΙ δ΄ [ΔΓ
ἔτοπι οἶθασ. [ἰδ Δρρθᾶτε ὑπδὶ Ῥοϊαξίτβ γα ὑπ 10
Ῥχοῦσῃξ ἴο ἐτίδὶ Ῥοΐοσθ ἐουγΐθεπ Ῥίβῃορβ οὗἁ
Ῥα]οδέϊμθ οπ νατίουβ ομδΓρο68 οὗ ΠΘτΈΒΥ, ἰπο! ἀΐηρ
8 δββουίϊου ἐμαὶ ἱπ ἐμὰ ΠΑῪ οὗ δυάρτηεπὶ
δ' πῃ 68 δηὰ ἘΠ6 τυϊοκοὰ σουϊά βηὰ πὸ τηθσου, ὈυΣ
ψου]ὰ δ6 ἀΓΓΕΥΪΥ οοπϑαχηοὰ (ροπίξῃ5 ΘχΌσθη 05}
τ ἀνου ϑιϊηρ ἤγοβ. Ρε]αρίαβ νἱπάϊοαϊεὰ ἢ18
ΟΥ̓ ΠΟΔΟΧΥ͂ ὈΥ͂ Δρροδὶΐησ ἰο Μαίξ. χνΐ. 46, απᾶ
δἀάοὰ, “1 ΔΏΥΟΠΘ 18 οὗ ἃ ἀἰ ογοηὶ ορὶπίοη, Π6 ἰδ
δὴ Οὐ σοη ἰδὲ" (6ἐ δὲ αυὶβ δ᾽ ἐξ γ οτοάϊξ, Οτὶ επί ϑἐα
ε8:). Τὴ ΤΟΡΙΥ οὗὨ ἐδ τἴβοα δ διαδίσυοιυβ,
Ἐβουρῇ Ῥεϊαρίυβ νγὰβ φασι αἰ Υ δοααϊτοὰ ου (δΐδ
88 οὔ ὅπ6 ΟἾῈΓ σθατσεβ8. ΤῊ6 τογὰβ ΔΥῸ {ἢ 656:
ΦΗρς δὐρὸ βυῃοάμϑβ ἀϊχίδῥ ποὴ δ᾽ ἰθβπατη 6886 80
6οοἸ 514 (Βαϊυζα ἱπ Μίδμπβὶ, γο]. ἱν. Ρ. 816:
Ηασάαϊῃ ἱ. γ. 2009). Απρτιβεΐπμθ ἀρρ]1658. ἔπ6 τθ-
ἔεγθηοο, ἰ.6. ἴῃ “' Οτἱ επιβιδ 65ὲ,᾿ ἴο ἔπ ἀοοίσίπα
οὗ τοβέογαίζίοι, σοι, 848 ἣθ δίδίβ, ὕπ6 ομαΓΟ ἢ
τηορῦ ἀοβοσνθά!υ δΌμοστβ. ΤῈΘ ΤΟΡΙΥ οὗ ὑπ βυποὰ
εαπηοῖ, Πουγα νυ , δ6 ἀπάεοτβίοοὰ 85 σοππέεπδποίῃς
[86 δδβουξϊοη οὐ Ῥεϊαρίαβ, (μδὲ ἔο μο]ὰ ἃ ἀϊβεσεηῖ
ορίπίοῃ οὔ ἔμ ροϊῃὺ νγὰ8 ἐο θ6 δῃ Οτὶρεπὶδῦ δπὰ
8 Βογϑέϊο ἢ ΠΟΥ ἀ065 1ξ ῥχόνα ἐπδὶ [ἢ6 ἀοούγϊμε οὗἁ
Οτΐίροι δϑοαῦ ἔπ ραπίβῃτηθηὶ οὔ ἔΠ6 σϊοκοά μᾺ8
βαθὺ ““ὉΥ ἰ(86}} οοπἀοτηποὰ ὈΥ ὑπθ ἌὉματοῖ.ἢ"
ΤῊΪ8 ἰπάθοα ν88 Απραβεϊῃ θ᾽ 8 οομέθηζίοπ, δι: Πα
ψ͵85 ἃ οοῃπίβίοηξ ἴο6 οὗ Οτίρεη δηὰ 15 βυβίθιω
(Λυραβί. 26 Οεδὲ. Ῥοΐαφ. ἰἰϊ. π. 9,10. Οἵ, 2.6 Οἷο.
“οῖ, χχὶϊ. 17; 106 Ηαδν. χἸὶὶϊ. ; δθὰ 444 Ογοδίμπι,
ὁ. Ῥγίβο. σὲ Ογίφοη, Μίσιο, Ρ. νοὶ]. χἹἱῖ. Ρρ. 610--
678). ΤΈΘ Ῥσοπουῃ “ λοσ᾽ ταυβὲ σεῖδσ οἰῦμοσ (0
Ῥεϊαρί8᾽5. οσϊσί μα] δϑβεσύϊου οὐ ο δἰβ νἱπάϊοδ.-

152 ΟΒΙΘΟΕΝΙΒΤῚΟ ΟΟΝΤΒΟΝΒΒΞΙΕΒ ΟΒΙΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ

ἀἴοῃ, ποὺ ἴο δῃ ἱποίδθμξαὶ ἀθέβὶ! ἴῃ (86 ΤΟΡΙΥ.
(ον ἐμ βγποὰ οὔ Ὀ[οβ8ρο]18, υἱὰ. Μϑμβί, γοἱ. ἱν.
ΡΡ. 811-880; Ἠατγάαίη, ᾿, ρ.. 2009; Ἠεΐε]6, νοὶ].
ἦν. 8.118; Ρυβοῦ, Ἡγλαέ ἰ5 οὐ Ῥαϊΐλ' αδ ἰο Εἶνεν-
ἰαϑέίηφ Ῥωπίϑλπισπέ ὃ γΡ. 184, 10]}]. ; Οχϑῆμδτα,
Τγλαὲ ἴ8 ἐδο Τνιΐδ α8 ἐο Πυον αϑέϊηᾳ Ῥωπίδηπιδπέ ἢ
τοὶ. δ. Ρ. 12, [0}}, Εον {πε Ἐοπιδὰ Οδιμο]ῖς
νἷον, νὰ, Ρὸγα ᾿δηΐοῖ, σοισίἑ ἀδ αἴοογβ Οἷς
τγαρδδ, ἰ. ἷ. Ῥ. θ85.)

ἵνο ομῆοία! τοίδσοποος ὅο με ἀοοίτίμεβ οὗ
Οτΐφϑα ὁσοοὰγ ἀυτίηρ ἐπ ΕΘ οοπίατγ. [60 1.
186 τοδί, βἰδίϑα ἐπαΐ ἴῃ ἰδ ορίπίου Οτίσθυ Βαὰ
Ὅδθῃ 5} 7 οοπάεπιμθὰ ἔον ἢἰ8 ἀοοίγίπα οὔ {86
Ρῥχε-οχίβέαποο οὗ 88 δοὺ] (ἢ. χχχν. Μίξιο, Ρ.
νοὶ. 1ἶν. ρ. 807); δηὰ ἃ βύποά δ οπιθ ἀπάεν
Θεϊδβίας (λ.0. 494) Ηοίε]ο α.Ὁ. 409. το]. 11. ὃ
217), αὖ ψΒΙΟΝ ἃ στοῦ πυταθοῦ οὗ δεγθεϊοδὶ
ΟΣ ΚΒ σγοσο ρΡαΐ ἴῃ δ ὑπώδς ργολήίῥίξοτιιπι, 4] ον οὰ
ἐδοκα τὶ λϊησα οὗ Οτῖρθη δπὰ Καβηυβ ἴο ὑ6 τοδὰ
νΐοι Ηἰ Ἔσο γταυβ μ84 ποῖ σο)εοίθὰ 85 Βυγιβα].
Εαβοδὶαβ, ἐμποῦση οοπδυτοὰ ἐγ δἷ8 ἀεδίβποθ οἵ
Βοοβυ, νγᾶ5 ἐο]θγαῦβα ἔοσ ᾿ἷβ ζθΏΘΓΙ Θχο}! ]6μοθ.
Οαμβὶ, τοὶ, νἱ"]. Ρρ. 163-165; Μίρῃορ, δ οί. ἀο8
Οὐπο. ἰϊ. γν. ὅ9ὅ--599.)

{86 Οτὶ σοι ἶδὲβ οὰ 686 ἴπογθαβθ, οδπια ἴο (οπδίδπ-
ὨΟΡ]86 πϑουΐ Α.Ὁ. 580, διὰ δεκοὰ [Ὁ ἃ ψϑθῃβγαὶ
δχραϊεΐοῃ οἵ 411 ἔιοδε πο ανονγθὰ ἴμοθο Βοσθιοδὶ
Υἱονβ8. Α δινουσαῦ]θ ΒΏΒΜΕΣ Μὲὼὲ8 τηδάθ ἴο ἢἷ8
τεαυοβί, θαξ ϑαθα8 ἀϊδὰά ἴῃ Α.Ὁ. ὅ31, Ὀδογθ ΒΗΥ͂
ἀεοϊάοἀ δοϊίου δὰ Ὀθθὴ ἔδκϑῃ ἴο ἝΔΥσΥ οαΐ [π 9
Ῥτοπηῖβθ, δπὰ Οσὶ ζοπίϑηα ἴμθῃ βργοδὰ ἔσοτῃ {88
Νον [δυγ διηοῶρ [8 οΟἾΒΕΥ τηομδβίϊς ςοπλ"
τη πη ἰ 168, ἱῃ ἰΔΥσΘ πιθᾶβατα ον ἱηρ (0 {Π6 ᾿πῆππεποθ
διὰ βαρροτί οὔ Πομη ΐδῃ ἀπὰ Τμοοάοσα5 Αβοϊάδβ,
Ὅ8Ὸ ΌΣΤΔΟΥΪΥ͂ πο] ροπίεἰοηβ οὗ ρόνγεσ δπὰ δβοπουῦ
ἴῃ πὰ θοάγ. ὙὩΤμαβα ὕπνο ἰοϑάθσβ μδὰ βυοοθεάθα
ἰπ ζαϊηΐησ ὕΠ6 ἔδνουσ οὐὗἨ {86 δπιρεσοσ 7 υδεϊπίδῃ,
δῃὰ πϑ18 ὈΥ̓ Εἰπ δάνδῃησθα ἕο πἰσὰ οἰῆοο ; ΤΠ6ο-
ἀοτυβ ἴο 86 Διο βμορσίο οὔ ὕδθβασθα ἱπ ϑρρα-
ἀοοῖα, Ιλοπηἰἶαι το 1λ 6 Ὀἰβμορσίο οὗ ἄποντα, ἴῃ
Οα]αϊία. Αἴδον {μεἷγ ῥχγουμουίοη, τ δ οἢ οοουγτοά
δϑουλ Α.Ὁ. ὅ87, ΠΟΥ͂ 5111 οοπιπυθὰ ὅο τεϑὶάβ
δὖ οουτῦ, υδίῃρ 41} {Πιεὶν ἰηῆἤιαποθ ἴο δυρροτῖ
ἀλλοῦ ρδγ βδῃβ ἴῃ Ῥἰθβεϊμθ, ΨΚ ΉΘΓΘ ΟΟΠΕΣΟΥΕΣΒΥ͂
ΑΒ 81}}} ἤδοσοθ δοΐνγθοη ὑπ Οτὶ ζοπ δὲ πὰ ἔπ
“ὁ δ δ! 68,᾽ δ τη οὐξποάοχ πο 5 Ἔ͵Θ πδτηεὰ
ΒΥ͂ ὑμεὶγ ἔρθβ. (1.6. ο. 838.) Αἰββίαβ, ἐπ δᾷο-
ΘΕΒΒῸΣ οὗ ϑ8 085, οαυδοὰ 8 ἐχοδίϊβο δρδίηβι Οτὶ ρθη,
ἐπαῦ πυιεΐθα ΒΥ Απεϊραίοσ οὔ Βοβέσα, ἰο ὃ6 σεδά
ἴῃ 0ῃ6 πηοπαβίεσυ, δῃηἀ ῥσγοουζοὰ ἃ ΠΕ, Θχρυϊδίοη
οὔ {π6ὸ Οτγὶ ροηϊβίβ. (]. 6. ο. 84.) ΤΏ εὐεοϊοα
το 8 Ὀοΐοοῖκ ἐμοτηβοῖνθδ ἴο 8 οογίδίῃ Ευβουῖαβ,
ΡΓεβθξ δὐ ὑπδὲέ [ἰπὸ ἴπ (π6 σουμίσυ ΜΒ
ΔΟΒοΥΥ, ψ8Ὸ ἀοοίἀοά {παῤ Οεἰαδίυβ τουδὶ
ΟἰΠΟΥ τοβέοσθ {86 Οὐ ρθη βίβ οσ δχρβὶ ἐμεῖς δὰ-
ΨΟΥΒΑΥ68. (6. 85.) Τὴ6 Ἰαϊίεσ οοῦτεβθ Ὁ 85
δάἀορίοά, ἀπὰ ἰῃ {μοὶγ ἀϊβέγαβθβ [6868 8858] 815
οἵ ΟΥροηΐβηι δρρεα]ϑὰ ἰο Ερμσαίπι, ραύσίασο οὐ
Απείοοι. ΓΕΡΗΒΑΙΜ (θ).] Ηδ τεδροπάβὰ ἴο ἐπεῖν
φοταρ αἰ πί5, οΘοηγοηθἀ 8 δγμοᾶ, δῃὰ οοῃἀοταθοά ἐπ 6
Ἰοδάοτβ [τοὺς προασπιστὰς αὐτοὺς} οὔ {πε Οτἰρεοηϊδι
ῬΔΥΕΥ ἴῃ Ρδσβοῃ δββίἀεβ δηδιμοτηα ἰδίης ἐμοῖσ
ἀοοέγίπεβ, (ς. 88, οἵ. Μαηβὶ, νοὶ]. ἴχ. ρ. 23.})"
Νοπῆυς, {π6 ΟΥ ροηΐθῦ Ἰεδά ον, δηὰ ἢϊ8 δῃρροσῖεσς,
ἱπάϊσηνηῦ δ 615 ργοοδοάΐηρ, επάθανουγ ἴο νεαρσα
Ἐμοπιβοῖ γῈ8 ὈΥ͂ 8 ἰῃδα] 0 ἴο ἘΡΒγδίτα ἢ δυϊησίπσ
ῬΙΟΘΒΌΤΘ ἰ0 ὈΘΑΥ Ὅροι Ροΐετ, ὑπ 8 ρδέσϊδσοῃ οἵ
Φογυβαιθτα, ἔο ἰηάμπςοθ Εἰπὶ ἴο 98} ὑογδέθ (ῃ 8 πδτδ
οὔ {μεὶγν ἔοθ ἔτοτῃ ἐπε βδοσϑὰ ἐγ ρύγοῦ οὔ Ψγυβα θα.
Ῥοΐδσ οι ᾿νῖβ ραγέ οβδυθα πὸ ὀρθὴ τεϑιδίδῃοθ, Ὀπὲ
εηραροὰ (οἸαδίῃβ δηὰ 85 ἔγίθηὰ ϑορῃσομϊϑ ἴο
ἀγδν Ρ 8 ἰγοδιΐϊβα ἃχαϊμδὺ ὑπ6 Οτί σε δίβ αηὰ ἴῃ
βαρροτξ οὗ Ερμγαίη. Τηΐδ τοσκ, μεη Θοτὴ-
γ]εἰοα, Β6 βθῃδ ἴο {π6 ΘὨΙροτογ, δα άϊηρ δ Ἰεῖϊίος
οὗ ἷβ οσσῃ ἴο δῃίοσοθ 18 ἀγσαπιθηῖ. Ζυβιϊπῖδι
ἴπ ΣΘΡΙΥ οοπάδτηποά ὑΠ6 Οτἰ ρεηἰβὶβ ἴῃ δὴ δυϊ ποσὶ-
δεῖνα ἄθογθο, βίσῃθὰ ποῦ ΟὨΪΥ ὈΥ͂ Μεῃπας, 86
ΡῬαισίαγο οὗ Οοππίδηξέμορ]ς, δαΐ ΟΥ̓ ΤΒευάοτι8
διὰ οτα εἴδη, ο ἐουπὰ ἰδ Στ ροββί]6 ἰὸσ ἐμὲ
ταοπιθῃΐ ἰο τε ἐΠδίαπά [Π6 δίοστη. (ς. 86.) ΤὨς
οἀϊοί, πονγονοσ, ἀϊὰ ποῖ β8εῖε]96 ἐμ οομπῆϊοξ τὰ
Ῥα]δβεϊηθ, Ψ ΔΘΤΘ Ὁποῦ υ οὐθοϊίομ τὁ5 [Ὁ] ονσεά
ἘΥ͂ ἃ ἐξ ΠΙΡΟΓΔΓΥ͂ ΘΟΤΩΡΤΌΠΪδ6. (6. 86.) Οἀεἰακῖαα
πιδάθ ἃ Τγ}βϑὴ δίξοπρὶ [0 βθοῦτα ἢ6]Ρ ἔτοται ἘΒ6
ΘΙΏΡΘΤΟΙ, δη ὁ. ἷ8 Ποπηον χὰ νγΔΥ, παυίης Ὀδδι
ἘΠΟΥΟὮΙΥ ουδοβροπογα! δὰ ὈΥ Αεκίάδβ, ἀϊθὰ δὲ
Απιοσίαπι. (1.0. 5452) (ο. 87.) Ηἰδ58 νσασδπξ
ῬΙποθ νγ88 Β]]οὰ ὉΥ Οεονρίαβ, δὴ Οτὶεηϊδῖ, δοὰ
ἴον ὅπ6 {πιὸ ΓΠ δὲ [δοϊίου ῥσθναὶ θά. Βαϊ Νοππαβ
ἀϊοὰ ἀπά Οδονρσίαβ. νγὰβ8 ἀἰβρτγδοθά. (ρβοῖδπις
{ο]]ον οὰ, πὰ τνᾶϑ δι οοοραρὰ ΕΥ̓͂ Οοποη. (ς. 88.)

ὙΠ. ῦηξ ΗΟΜΕ ΚΘΥΝΟΡ ΑΝΌ ΤῊΣ ΕἸΕΤΗ
ΟΟὐΝΟΙΙ.

ΤῊ Ἰαβὲ βίαρε οὗὨἩὨ ἔμ σοῃέγου ΟΥ̓ Υ 8 [Π6 τηοϑὺ
ἰπέσίοδι οἵ 4}, οοτῃρ!οδίθα δθ ἰὰ 15. ὈΥ͂ οοῃ-
ζαβίοῃ οὗἨ ἀοουϊηθπίβ δηὰ οοπῆϊοί οὗ, δι μου 165.
ὕροῃ 86 οοπέχαὶ μοϊπῦ οἵ ἀϊξραῖο, θέμεν Οτΐ οι,
ν͵88 οοπάθηηποά δὲ ἐπ ΒΓ σοπθγ8] οοσποὶ]
οὐ ποῖ, ἰξ ἰ5 ἐπηροβ51}6 ἕο ρι ποῦμε ΔΩΥ͂ Ορί πΐοῃ
ἍΜ ΤῊ προσ [μ8 0 δὴ ΔΡΡγοδοῖ ἴο οοτίδίηςγΥγ. 6
ηπαϑέϊοη 8 ὁπ8 Ὑν δίοἢ ἢ88 αἰνὰ δροϊοβἰαβιῖοδ]
διἰδιῦου η5 οὗ 81} οαπέαγίθβ. 10 ψ}}} 06 οομνοῃίθης
ἴο 5βίαϊβ δὲ {86 ουΐβοξ 86 οἰίοΥ σΟΠ ΘΤΙΡΟΓΆΓΥ
δα ποσί [165 ἀπὰ ἀοουπιοηΐθ ἔγοια σοι οὐχ ἰῃ-
ξονταδίίοη ἰβ ἀεγινεὰ, ΤΉΘΥ 8.6 85. 0] ]ον 8:
(4) Α Ἰοὔξογ οὗ {88 διρδσοσ 7 υϑυϊπίδη ἴο Μεπηδθ,
16 ρῥσίπιδῖθ οὐ Οοπδίδηςμορ!θ, οοαἰαἰηΐπρ ἢ
οἰαθογαίθ ἱῃάϊοίπχοπὶ οὗἩ 1ῃ6 ἀοούτίπθ8 δεύτι αϊοα
ἴο Οτίροῃ, δῃά Ἴομποϊυιάΐπρ ΙΒ 8 βοσῖθβ οἵ
ΔΏΒΙΠΘΏ,Δ5 ΜΙ ΟΝ ὁδὴ ὑ8 ἀἰν! 46 ἰπέο ηἷῃ8 ΟΥ̓ ἱηΐο
ἔθη οἰδιβε8 (Δδηβὶ, νο]. ἰχ. ρρ. 481-584). (2)
Α 5βοσίεβ οὔ βὕϊθοπ δηδύθοιηδβ, Ὀσουῃῦ ἐο ᾿ρῃὺ
Υ Ρεΐεσ 1ϑιηθεοκ οὗὨ γίομπα ἴα ὅμ6 170} οδη-
τυτγ, δηὰ ὑπ θὴ ἱποϊ ἀρὰ ἴῃ (Π6 δοῖβ οἵ ἐπ6 ἢ ἢ
οουποὶ] (Μδῃβὶ, νο]. 'σ. ρρ. 39ὅ, 0}1.)., (3) ἃ
11}|86 οὗ ϑδῦαβ, 8 Ῥα]δβεϊῃε θη κ, Υ̓͂ ΟΥΣῚΪ οὗἉ
ΘΟ ΒΟΡοΟ] 8 ; ἃ φορὰ Δ ΠΟΥ Υ ΤΟΥ (π 6 ἀοῖα}}8 οὗ
086 Ιο041] οοπίγουθιϑυ, ὑὰῦ ποὲ ἔγυβίνου ἢν
Βεγοπὰ {ΐ8 1ἰταϊ θὰ στῆσα ([μ Οοἔο]οσ. ἡποπιμπιθπέ.
ϑαον, Ἑοοὶ, αναθο. νοὶ. 1}1.). (4) ΤᾺΘ Βνουίαγίιηι
οὗ Ἰλθογαῖαβ (ἢ ΟΔ|]8πά, ΜΒιδί. Ῥαΐέγ. γο]. χίὶϊ. ;
τὰ Μίχηο, Ῥαέ. Γαΐ. Ἰχνὶ}}). (5) Εναρτίυβ, ΗΠ ὲ.
Μοοὶ, ἵν. 88 (Μη, το]. ᾿ἰχχνΐ. ρὲ. 2, ρρ. 2771,
011... οίδγαποθβ ἰο δῦ ου 68 ΟἹ ΒΒοοῃ Δ ΣῪ
ἱπιροσίϑῃοα Ψ}}} 6 ρίγθῃ ἴῃ {Π86 οουγβα οὗ {118
ΠΑΓΓΔΕΙ͂ΤΕ.

Αοοογάϊηρ ἰο ΟΥΥ1}}5 δοοουπῇ, βἰτιίθ δΙΌβΘ
διηοηρ ὑμ6 ὨΙΟΏΚ8 οὗ ὑπ Ῥα]θϑυϊπο [υτα ἀρουΐ
4.0. ὅ20. ΕΓ πιοηκβ οὗ 1π6 Νονν Γϑυτα παά
Οτἰ ϑηϊβδὶ βυταραι ἷοβ, δπὰ ψογ ὑποσοξοσα 6χ-
Ρ6]1ε4 ὉΥ Αραρθῖαβ, 88 Ποδὰ οὔ 1π6 σοτημλμηγ.
ΑΙἴοσ δὴ ἰμεβδοῖυα) ἀρρθ}] ἴο τποὶγ Θρο δί5 ΠΡ,
ΤΠΟΩΥ͂ ΜΕΤ ΒΘΟΓΘΙΪΥ χοδίογρά ὈΥ͂ Μδίπηδ8, ν}10
βυσοοροθθά Αμραροῖιβ, (Ονν], ορ. οἷξ. ο. 36.)
Αἴοσ {Π6]ᾶρ86 οὗἉ βοπιβ ἐΐῃ)θ, ὅϑθπβ, ἐμ ᾿ρδὰ οὗ
186 τηοῃδϑίοσίεβ ἴῃ Ῥα]εβεϊηθ, βοοίπρ [88 ῬΟΥΓΕΣ οὗ

ἃ Ετοχα ἴδ Τγυβτηθηὶ οὗἨ 186 δοὶδ ὑγεβεσνϑά ἰξ δρῃρεϑτξ
τὰδι τη 5 οουποὶ! πδ5 Ὡοὶ οοηνεποά ἴῃ σοβροῦϑε ἴο τ88
εὐϊεῖ οἱ Τα βεἰπίδηῃ, Ὀὰὺ ὉΥ ἘΡΒγαΐτα οἢ Ἀ18 οὐτι δεςουῶς.
Ο,. Μδπεὶ, 1.ς. δῃά 4180 Ὁ. ΤΟΊ.

ΟΕΒΙΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΒΙΕΒ

ΒΥ {δῖ8 {πιὸ {πὸ Οτί ζεπίδε ρδγὶυ νγ88 γϑηΐ ὈΥ͂
ἐπίουτδὶ ἀϊδοοχά, ὃπὰ [βἰάοσαβ, οὔθ οὗ {πεῖν
Ἰοδάδτβ, ἔοοκ βιἀθδ τε [ἢ Οὐποι, ἃ βίλ απο Ορροπθηῦ.
(ς. 89.) Α πον εβοσί οῃ {π6 ρματέ οἵ Οοποη δπὰ
5 ὕτϊεμὰβ τῦδβ τηδὰθ δ Οομῃβίαπεπορὶο, ἡ 6 Γ8
᾿Αβκίααβ οδυβοὰ {ποὸπὶ το πο ΔΏΠΟΥΘΏσθ. ΤΒΕΙΡ
Βοβε ΠΥ 'γ88 ἰηδοηβὶβϑὰ ὈΥ δνϑηΐδ δὲ Ψο σι βδ] πὶ,
π μετ Μαρασίαβ, δὴ Οτὶ σϑηϊδῦ, δά βιιοοεοἀοά ἴο
18. μαίσίδγοβαὶ οἰδὶγ δὲ {πὸ ἀθδίῃ οὐ Ρεΐετσ.
ΤᾺΘ σοτηρ]αἰπὺδ οὐ [ἢ 6 το 5 σθϑο [6 ΘΙΡΕΓΟΓ,
ἴπ βρὶϊ8 οὗ 8}} ἰμίσίρυθ, απὰ 8 τεδθηϊτηθηΐ 18
τουδεά. ΤῈο ΕΠ σεηοταὶ ΘΟ ΠΟ} ἰΒ δυτητηοηθά,
ταδί] γ οσὶης ἴο ἃ ἰγθαὶϊβα οὗ Οοηου (λίβελλος).
Οτίεῃ ἰδ δηδιμοπιδεϊβαά, ῃἷδ [Ὁ] ονγοτβ ουἱ]αννεα,
διὰ Μαοδλγίυβ ουβίεά, ((. 90.) Βυδίοομίυβ ἰδ
δεηξ ἴο ΠΑΥΓΥ͂ οαὐ ἐδ6 ἄθογθεβ οὐ ὑμ6 Οουποὶ! ἴῃ
Ῥαϊεβίῖπε. Ηδ βευρογβθάθβ δίδοιγίυ5, δηὰ δχροὶβ
μι Οτὶ ζεπβὲβ οοτηρ] οἴου. Ρεδοθ ἰ8 ἤΠΔ}}Υ γϑ-
εἰοτοά, 41} ἐπ Ὀΐβμορβ βίζαΐπρ (ἢ6 δηδί βεπη85.
Ὕῶὴδ δοοουπὶ ρίνθῃ ὈΥ̓͂ Εναστίυβ (Ηὐσέ. Ἐοοί. ἱν.
«ς. 837, 838) ἀπ γ8 απ δτηθ} 18}}γ ἔγοτα δ 68 νϑσβῖοῃ
οἵ Ογυῖ!, ΤῊδ 88π|6 Πδη)6Ὲ8 σΘΟΌΣ, δαῦὺ ἴῃ ΨΟΓΥ͂
αἰ Πεγθηΐ οἰγουταβέδῃοοβ. Ηθ δεββοσὶβ ἐπδὲ Βαβίος-
εἰΐυδ, Ὁ56 ὈΙΒΠΟΡ ΟΥ̓ 7 ΘΓ 4] θη), μδὰ οπάθανουσοά
ἕο οἸεᾶυ {6 ΟΥ χοηϊδίβ ουΐ οὗ ΡαἸδβϑεϊῃθ, θαΐ τῦλ5
«πατέρα ΒΥ Αβκίἀδ8 σβο ἀοίοπἀοα ἔμοτα. Ευδβίο-
«μἰυ5, ἐπογείοτθ, βομὰβ Οὐπὸπ δηθὰ Βαξι5 ἴο
ομβιδηιπορ]θ. ΤΠΘΥ͂ τοροσῦ ἕο {8:8 ΘΙΏΡΘΓΟΙ Οἢ
ἐδ ΒΕΤΌΞΥ οἵ (1.) Οτί ρου, (11.) Εναρτίιι8 ἀπά ὨΙαάγ-
τὴυ8. Τδεη Αϑκιάδβ, ἴο ογθαῖθ ἃ ἀἰνογβίοη ἔγοτα
Οτίρεπ, Ὀγίηρβ ἂρ {Π6 οᾶ56 οἵ ΤΠοοάοτα οὗ Μομ-
δυερεῖδ. Τὴθ ΠΡ ρΘΏΘΤΆΙ οουῃοῖ] τγὰ8 ἔπεῃ
Βεϊά. 1 ἢγσϑὲ οοπάοιημοὰ ΤἈθοάογο οὗ Μορδυοδίϊα,
Ἐναχτίυς δὰ Ὀἱάγπηυβ ; β θΒθα θμ.}ν Ἰεὐξοτϑ
ἔγοτα Οὐπου, Επ]ορίυ5, ϑγγίδουδ, δηὰ Ῥαμογαίίιυβ,
ΤΟΤΕ ἰαἰὰ Βοίοσο [86 8556 ]γ, πὰ ἰμθῃ ΔΈΟΣ
ἀϊεουβθίοη Οτΐζοι τγα8 σοῃἀοτηηοα 88 ν76]].

Αραΐηβε Ἐμ18 νὰ ΤΩΑΥ͂ δοῦ [Π6 δοοοπῃξ οὗ {86 τ-
αἴαδ. (Βγευίωγίιρη, 28, 94.) Αοροτάϊηρ ἴο Βΐπη,
Ῥεϊαρσὶαα, [86 Ῥαρὰὶ Αροκχίβίδσ, ὁπ ἢΐδ ὑναὺ ὕδο
ἔτουιη ὅδζᾶ ἔο Οηβεδῃ! πο }] 6, ννα8 τηϑῦ ΕΥ̓͂ ΤΠΟἢ ΚΒ
ἔγοτη δ στδαίθτα δ χίουβ [0 Βοοτα 8 οοπἀ οπιηδέϊοη
οὔ Οτίροιίδε ἀοοίτίηθ. Α8 Ῥεϊαρίὰβ νγ88 ἃ σῖγα]
οὐ Αϑκίάαν, ἐμ ῖν οδῦδε τγᾶβ ἴῃ ροοὰ μαπάβ, Ηβ
ἴοοϊκ ἂρ ἔπε σασβ6, δπὰ ορέαἰποὰ ἔγοπι [ἢ :6 ΘΠ ΡΘΓΟΥ
8 εἀϊεΐ οὗ σοπάἀουηπαίίοη βἰρπθὰ ὈΥ Μεπηδ8 πὰ
ἃ πύτηθεΣ οὗ μβῃορβ δὲ (οῃβίβῃεθορ]6, ργεβυτηδ-
Νὴ δὲ δὴ δβϑβο πη} Ὁ] Υ οὔ ἐμε Ηοτηθ ϑυποά (σύνοδος
ἐνδημοῦσα). (“Τα δοηίο οο ἀϊοίδία 65: ἴῃ ΟΥ̓ ρθη 6 πὶ
«τ [|| οαρίτι}]δ δηδιβοπηδίΐβ ἀπτληδίϊο, απδπὶ
δυρβοσίρδοσθηῦ ὑὴδ οὔπὶ Μοηηα το ἰθρίβοορο
ερίβοορὶ δρυὰ Οοῃείαπείπορο] πὶ γορεσιὶ,᾽" ο. 29.)
ΤῊ Ἰοι ον οὗὨ οοπἀοπιηδίίοπ ν᾽ 83 βοΐ ἴο ΥἹ φἸ] ὰ8
οἵ Βοιις, ΖοΙ] 8 οὗ ΑἸοχαπάγία, Ερηταῖπι οὐ Απιὶ-
οἷ, δπὰ Ῥεῖοσ οὗ {6 γ υβΆ] τὰ, δ] οὗ τι θοπι ἀπ᾿ οὰ
ἴῃ εἰρπίησ 18 ἀθογθεβ; δηὰ δ0, 8.48 1 1θαγαῖυβ,
“. ΟΥ̓βοι τγ88 σοπάἀπηποὰ ἤθη ἀθαά, ΑΥΕΣ δος
εοπάοτηηδὰ τ ἢ δὴ Αἰ γ6 ᾿" (“ ἀδτηπδίῃδβ 65ὲ τηογίατιε
4ὶ νΊν Ώ8 011 πὶ ἡαοτὺ δπὲθ ἀδτηπαίαδ᾽᾽)). Αδκίάπβ
18 ἰπ σοί) ἰδιϊου ἱπάπορά «πιβιϊηΐδπ ἴο τσνῖτα
δραϊησὲ {Π6 “ΤΉσοεα ΟΠπδρίογβ," δῃὰ ἐο οοπάθπηῃ
Ὑμεοάοσε οἵ Μορδυρβεία τῆὸ δὰ νϑμβθπι Π1]}Υ
αἰϊδοκοά Οτί ζοπ᾽ 5 Δ] σοσίοδὶ τηϑυ οά.

Το Βαστηοῃΐβα ἔ8686 ἔἈγδο το βίοῃβ 18 ᾿πη ρο881}]6
ΦὩ {86 ἔδεε οὗ ἰδ ; Ὀαξ δορορέϊηρ ΟΥ̓] 5 δοσουηῖ
οἵ {πὲ δασ] εν ἱποϊάθη 8 οὐἨ ὅπ βίγυ σρ!θ, Μ ΤηΔΥ͂
ΤΕοΟΏςΪ]8 Ἦἰ8. δίοσυ ἰπ (86 τηδίῃ ἢ ἐπαὲ αἵ
1λθετγδέαβ, εἰμ ἰάθη γἴηρ [86 ἐγθδεῖβο ργθ-
βεηΐβὰ (ο Ρεϊασίῃβ νἱτι ὑπαὶ ἀσανη ἃρ ὉΥ͂
Αεϊαδὶαβ δηὰ ϑορῃσχοπίυβ (οἴ, Ηδφβε]θ, νο]. ἰΐ.
ῬΡ. 787, 788), ΟΥ ϑαρροβίῃρ ἐμ6 ὁπ ἐο Βαύθ
οἸ]ονγεὰ δηὰ βυρροτιεὰ ἔμῈ οἵμον (οἴ, 4] ΟΝ,

ΟΒΙΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΤΒΟΥΕΒΒΙΕΕ 158

ΚεῖΖι', νο]. τἱϊ., ρρ. 668, 669.}5 78. ΤΑΥ͂ 8150
ἈΒΒΌΤΩΘ ἔμιαὶ ἰδ νγ88 ἴῃ ἀθίδσθηοθ ἔο ἐπ ἰβ8 ἄρρθδὶ
Ὁμδῦ Τυδεΐδη δάἀάτθββθὰ ἢΐβ δἀϊοὺ ἐο δ δσππαβ [ὉΓ
Ὧδι6 ζΈΠ6ΓΆ] Ξαρργϑεβίοη οὔ Οτἱροηΐβαν ὑπσουρμους
486 ΘΙΏΡΙΣΟ, ῬχοῦΘὈ]Υ Βεΐνγθθῃ ἃ.Ὁ. 541-548.
Τμαῦ ἑδτηουβ δρὶβι]68 (ἴῃ Μδῃρὶ, γο]. ἰχ. ρρ. 487,
[0}1. ; Καθ 06, νοὶ]. ν. ρρ. 635, 40]].} οοπβὶβἐβ οὗ
ἔπγοθ τυ 6 }]-ἀοῆποὰ ρμαγίβ. [ἢ ἴπ6 ἢγβὲ 7υδβείηϊδῃ
ΘὨυΠΊΘγαΐ65. {]|0 Τηοϑὲ Υἱΐδὶ δἰτοῦβ οὗ Οτίρϑῃ,
τοίεστίηρ᾽ Βρθοίδ! ]Υ ἐο ἰδ σίθνβ8 οὐ ἐμ ϑυδογάϊπα-
τἴοπ οὐ ἐμ 8 ὅοῃ, ἴδια ργδ-θχίβέθηοε δηὰ {8}} οὐ 18
δοιὰ], ἐδ τοβιϊξαξίου οὐ 88 νίοκθά, αρβὰ (6
ΡΙυσα! εν οὗ ννουἹάβ. Τῆθα ἰπ οοπίτασί (9 ἃ
Β6ΓΙ88 οὗἨ ραβδαρβ β6]θοΐθα τηδί ΗΪΥ ἔγοπ ἐἢ 6 περὶ
ἀρχῶν, 6 ρίνεβ θχέσδοῖβ ἔγοῃι {88 ἘδίΠοσβ, ἴο
ἀεπηοπβίσαϊα (Π6 ρδὶ ρὉ]6 ΠΘΙΒΥ͂ οὐ Οτίρεοι.
[μΑ51]}γ, Β6. οοπάθπηῃβ 1ῃι6 ἀοούτχί 68, 89 Ῥθύβοι,
διὰ ἐπα δάἀμεογθηΐβ οὗ ὑπ μοσεοίϊς, ἰὩῺ ἃ βϑσὶββ οὗ
δηδύμοτλαβ ΨὨΐοἢ τοδὶ 85 [Ὁ] 1078 :---(.) ῬΠοβο-
ἜΥΘΡ Ὀ6] ον οὐ δῆστηβ ὑμδὺ ἢ απιδα 800}8 ρτο-
οχίβίθά, ἴ.6. ὑμδῦ {Π6Υ̓ 6.6. ΟὨΟῸ86 βρ σὶἰ8 διὰ
ΒΟΙΥ ῬΡονγθῖβ, ὙΒίοΒ ὙΘΑΥΥ͂ οὗ Ὀοποϊἀΐπσ αοά,
δδοάτηθ ἀοροηογαίθ, δηὰ Ὀθοδυ86 ἐμοῖσ ον 6 ΚΤΟ
οο]ἀ νῦϑσβ ο8}1]6ἀ βοὰ]β (ψύχαι) ἀπὰ ἰῃ μυπίϑῃπιεπῦ
δεηΐ ἀονῃ ἰπίο Ὀοάΐο5, 1εὲ Ἀἷπὶ 6 δππίμοτηδ.
(11.)... «Ἐπδῦ {Π6 δοὰὶ οἵ οἂγ [ογὰ ργϑ' ὀχ βίθά δηὰ
55 αηϊίοα πὶ τἢ 186 Ὀἱνίης οτὰ Ὀαἔογ Ὀθοοπιίη
ἰποδγηϑίβ δηὰ Ὀοίηρ Ὀοσὰ οὗ ἐπ Υἱγρίη, οἴο.
([11.)..... δὲ [89 ΒΟΔΥ οἵ οὐγ [ογὰ Ψ68ὺ8 ΟἸτὶδὺ
Ψ)88 ἢγϑί Ἀβϊοπθά ἱπ ἐπ 8 ΜΟΤΩΌ οὐ ὑπ 6 Υἱγρίη,
δὰ ἐμδῦ ἐμ Ὀἱνίπ οτὰ τγ88 8 θαυ ΠΥ
απἰζοὰ τπῖτἢ ἰδ δηὰ ἔθ ρῥγθιθχίβιϊηρ βοὺ], οἵα.
((ν.). . «888 186 Ὀϊνίπο οτά Ὀεοδτηθ |Κ6 4]}
οο] δέ] ουάθυβ, ομ θυ Ὁ ΤῸΣ οἰ τυ δί πη, ΒΟΥΔΡἢ ΤῸ
ΒΘΙΆΡΉ τα, δπὰ 80 ἑσου ἢ 411} ἀοζτοοβ, οἷο. (Υ.)...
τπδὲ ἴὰ {86 τοβαυτστεοίίοη Ὀοάΐ68 υ7}}} Ὀ6 οἰγου αν
δηὰ ποῦ ᾿1κ6 οὐχβ ([.6. δβέγαί ἢ), οίο. (ν1.).. δῦ
186 8η, ΤΏ00ῃ, δηὰ δβίδιβ, δῃὰ δ τυδίθσβϑ δῦουα
τὴ ἢγτγδπηθηξ, ΔΧ6 βρίγἱξυα] ἀπά σταὐϊομαὶ θεΐπρ,
εἴς. (Ὁ11.)... «1π4ῦ ΟἸτῖδ πὰ ΔΡΟΥ δρ68 ΜΠ ὃ6
ογυοϊδρὰ [ῸΓ ἀδιμοηβ 88 Ηθ νᾶβ [0 τηθῃ, βζο.
(τι1.)... «1πλῈ ἘΠ 6 ῬΟΥΤΟΣ οὐ αοἀὐ γᾶ 1ἰτυϊ θα, διὰ
{παὲ Ηδ οτθαϊθά ΟΠ]Υ͂ 80 ΤΩΔΗΥ͂ "ο1] 48 κ8 Ηθ
οου]ά δοιηργθῆθαι, δἴο. ([χ.).. .«ὑπαὲ 089 Ῥαμίβῃ-
πλθηῦ ΟΥ̓ ἀοτηοὴ5 πὰ Ὑ]οκοὰ ρθη ἰ8 Ραΐ [ὉΓ ἃ
εἰπλθ, διὰ 111 οῃὰ ἴῃ 8 υηΐνουβαὶ σοβυϊ δα οι,
εἴα. (χ.) 1εὲ Οτΐρθι δ6 δηδίμοτηδ, απὰ 81} 80
ΒοΪά οὐ ἴθδοὴ ἢ18 ἀοοίτί 65.

Αἱ τῇὴβ β81ὴ8 ὑΐπι Μθῃῃ88 νγ88 ἀἰσοοϊθά ὉΥ͂ {88
ΘΠΊΡΘΙΟΥ [0 ΟΟΏΥΘΙΘ ἃ δυποά οὗ (Π6 Ὀΐδῆορβ δῃά
ΔΌδδῖ8 ὑμάθν ἢἷ8 }τβάϊολίοπ, δηὰ ὕο Ῥσοποῦῃοθ
ἃ ἔογτΩὉ] οοπάοθηηηδίίοη οὗἩἨ Οτίζϑη ἰῃ σεβροῃβε ἴὸ
686 ἱπιρουίαὶ γθβοσῖρῇ ; (9 βοῃὰ οορίο8 οὗ {πῸ ρτο-
οὐθαϊηρβ [0 81} οὔδεὺ ϑοοδεϊβεῖοδὶ δαιμοτὶ Εἴ68,
διὰ 0 568 ἐπδί [Ὁ ἴΠ68 ἔμίγ6 ὯῸ ὁπ8 Βπου]ὰ 08
ογάκρίμοθά ρῥχίοδὺ οὐ δοθᾶῦ νι που ἢγβὺ δἰ σπῖης
τιῖ8. σοπάοτηπαξίοθ. Α αἰγαϊασ οἀΐοῦ νγ88 βθηῖ,
85 6 587 ΔΡοΥ6, ἴο ΑἸεχαπάσίδ, ἀμεϊοος, βοτμθ,
δηὰ 76 γυβδ]6πὶ ; πὰ {πὸ πηαπά δία γγχ85 ΘΥΘΤΥ ΒΘΣΟ
δοοορίοα ψὶξποαϊ ὀρθὰ ἀθηαγ. Αὐὖ, Οοπβίδπεϊ-
ὯΟΡ]6 Μομῆαβ δββοηι]οὰ {ἢ6 δίβῃορβ τϑδ ἀθῃῦ
ἰπ 186. οἷΕΥ (“ ορίβδοορὶ δρυὰ Οομπδίδηεποροϊΐ πα
Τοροτὶ," [Ιἡβογαῦ, 1.6. 6. 28), δὲ ἃ σύνοδος
ἐνδημοῦσα, »ἈϊοῖΝ φομοοὰ ἘΠ 6 δηδίβοιηδϑ οὔ 188
ΟΠΊΡΕΓΟΣ ὙΪΕ ὁπ6 σοηδοπί, Ενϑῃ ΒΌΟΙΒ ῥτοπιὶ-
ποπΐ δπὰ ρονγοσία! ἀϊδοίρ]68 οὗ Οτίροῃ 88 Αϑκιἀ85
διὰ Ποχιαϊθίδη ἡγεγα ἴοσοθά (0 ὈΟῪ ὑθίοσθ 1} 8

χα Ἠείεϊε 6180 ΒΏΡ ροθοβ Ενδργίιδ ἰο βανϑ οοηΐιβοὰ νυ
188. Ἔδυεῦ ἰγαβεῖίβθ ἰπδὲ Ῥγοθοηϊοὰ ὈΥ Οὐδοη δὰ 1.5
{ΠὩΔ8 ἴδῃ ὙΟΔΓΒ Ἰαίεγ (1. 5.)

1ὅ4 ΟΒΙΟΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΒΟΥΕΒΒΙΕΒ

φἴοστη, δῃὰ ἴο βἶρτι ἐμ οοπάοτηπδίίοῃ τ ΣΓἢ ὑπ εῖτ
ΤΡρομῃθηΐβ. 7

ὝΒΟΓΟ 18 βέγοηρ ΤθΔβ0Ὲ ἔοσ αἰ υϊ δα ίηρ; ἴο (15
Ἡοιηο ϑποῖ, ππάοσ Μϑημδϑ, [π ἢ ίδοῃ δηδύμθτωδβ
ἀϊδοογεγοὰ ὈΥ͂ ΓΔτ 6 κ, δῃὰ ἱμϑεσιθὰ πὰ ὑπ 6 ῥγο-
ςθράϊηρ οὗ {8 ΗΠ ρθΏθτα] οουποῖ]. Ἠθίδ]ο
[ια8 ἀϊδουπεοοά ἐπα χαοβέϊου τὶ ρτοαῦ ἐᾶσο, δπὰ
88 ἀδοϊάθ8 πῖτὰ δ δι οι (Κοέξ. νο]. υἱῖ. ρρ. 671,
[01]. ; νοὶ]. νἱϊ]. ὑΡ. 381, 10}}.}. Βοθ! ηρον (Ολμροὶι
Ηἱϊβέονυ, Ἐπρὶ. 'ταπβ. γο]. 1ϊ. ρ. 180), θυρίῃ
(δουυ. ΒΙΡὶ. τοὶ. ν. ρΡρ. 208, [0}1.), διά οὔμϑυβ,
ἐμαῦ ἐμ ποδάϊη οὔ ἔμ Ὑ᾽θηην τηδηυβοτιρί (τῶν
ἁγίων ρξέ [Ξ:105] πατέρων τῆς ἐν Κωνσταντι-
γνουπόλει ἁγίας πεμπτῆς συνόδου κανόνες) Υορτο-
βοῃξβ5 ΟὨΪΥ͂ πηϊτυδβίνου Εν ὑσδάοη. Εναρτὶπβ
18. ἴπι8 σὨ]Υ αἰδίοχίαπ γῆο οοπηθοῖβ βρθοὶῆς δπᾶ-
Φ8επλδϑ οὗ Οτίρθῃ τ ἰτῃ (6 ΒΓ οουμοῖ!, ἀπά ἢΐ5
ΟΥΠΟΣ ΟΥΤΟΥΒ ΒΏΘΥ ΒΟ {0016 οοπβάθποθ οδῃ θ6
Ῥὶ δορὰ ἴῃ κἷ8 ἀποαρροτίοα ἐοβίϊπηοηγ." Ἧ᾽ 6 ματα
ΔΙΤοδάΥ βθθὴ ΒΟ 6 οομίιδοβ 86 ἐγεδίϊδε οἵ
ϑορῃσοηΐαβ δῃὰ (εἰδβδίῃβ σῖτἢ ἰμδὺ οὐὗἨ Οοπου,
δηὰ σε ῖ]Ὲ μ86 στὴ ΟΥ̓ ΘΟΌΡ]68 ὅ86 οομάθτηπαξοι
οἵ Οτίροη σῖτα ἘΠ6 οοπάοιηηαίίοη οὗ Εναρτίαδ
δηὰ Ὀιάγπιας, μ6 αὐ θαϊ65. 4}1 {π6 ῥτοοθϑάϊησβ
ἴο ἔμ6 ΑΓῸΝ οουποῖ!, πιμοσθ, ἩΒδΙΘΥΘΣ ΤΑΔΥ͂ ἰἰᾶνα
οσουχτοά δρουῦ Οτίρο, ἐπ ολ86 οἵ ἔπ Οὐ ΒῈ Σ᾽ ὕνγο
ΜΒ ΟΟΙΈΔΙΌΪΥ ποῦ οοπβίἀογοά. Ἐναρτῖαβ, μον -
ΘΥΟΥ, 88 Ἠδἤε]θ βαρρεβίβ, ρῖνοβ 8 80π16 ρυϊάδποθ
ἦὰ (86 τηδίξοσ. Θιυοίίηρ ἔγοπι ἔῃ 6 δοῖβ νυ ῖο ἢ Β6
δειγιθαΐεβ ἴο ἐδ6 σοπῃοίϊ, Β6 σίνθβ τῖτὰ ΟΥΠΘΣ
δχέγδοίβ ἃ σϑίδσθμοθ ἰὰ ὕμ6 ἢ δγίῖο]α ἕο ΤΆΘο-
ἄοσυβ Αβκίάδα απὰ βοῦηδ ορίπΐοῃ οὗ δΒΐ8 δροῦῦ ἔμ8
τοδϑυττϑοίίοα. Ομ ἰππρ (815 ψιἢ πο, οὔδποσ
Ττασιηθηΐβ Ὀσεβοσυοὰ ΕΥ̓͂ ἔναρτγίυβ, Ηθ616 σομλ65
ἴο ἐμ6 οομοϊ δῖοι, ἐμδαὺ [86 οοταρ] εἴθ ἀοοππιοηῦ
ἔγοτη ΜΈΪΟΒ ΒΟΥ ὙὙ6͵Ὸ ἔδκθῃ οοστεβρομάθα ἴῃ
ἔοστω ἴο δε Ἰοξέεον οὗ Φυκεηίδη, δπὰ νγα8 ἰὼ ἐμοὶ
086 ΧΕΡΙΥ οὗὨ ἐπδ δγποὰ ἴο [88 ἐπιροτῖδὶ τηδηάδίο,
οοπἑδἰπίηρ (1) [86 ΤΟΡΙΥ οὗ Ἐπ6 δγποά ἴο (Π8 οῃ;-
ῬΕΙΟΣ, (2) ᾳυοίαξίομβ ἔγοτα 1π6 σου κβ οὗ Οτίσϑῃ
διὰ Η15 90] Οὐ 6.8, ἢ 86 σοΐδγομος ἰο ἀβκιάπα,
δὰ (8) δ δβευῖεβ οἵ βίνει δηδίμθιηδθ. 8
Κπον ὑμθ80 Αβκίἀδδ ψγ88 ργεβοηῦ δ 189 Β ἢ
οομπο δηὰ ρος γμαγί ἴῃὰ 1ὺ5 ῥγοοθοάϊηρε; 16
ΤΒογρίασθ, γὸ διέ δαΐθ {Π686 δηδίμοιηδ8 (0 ἰΐ,
6 τηῦϑῦ Δθβ8τη6 (ἢδὺ ἢδ ποῦ ΟὨΪΥ δρδίῃ δββθηΐθὰά
ἴο {86 οοηἀθυηπδίίομ οὗ κἰβ οὐγπ ῥγίῃο ρ]68 ἴῃ 8
ἔοττα 8.}}} βδύγοω σῦς ἔθδη θθΐοσθ, θυδ διονγοά
βΒυοὴ δ ἀθογεα ἴο 6 ραβοοὰ υλζῃουῦ βύσομπουβ
τεδβιβίδῃοθ. ᾿ Εναρστίαβ, αραΐίῃ, σοππθοῖβ {πὸ ο0ῃ-
ἀδτηπαίίοι οὗ Οτίρϑη υἱῦῆ μ6 ΘΙΩΡΟΙΟΙ 8 ἸΘΌΓΟΣ
ἴο Μρηῃμδβ; τῆὶς ἰ8 ααΐϊΐα δοουσδίθ, δας οἡ ἔῃ
οὗμος παπᾶ Μϑῃπαβ γγ8 ἀδδὰ Ὀοίοσα ὑμ6 ΗΠ
ΘΟθ ΟἿ] τνδ8 με] Δ. ΤᾺ ΟΠ βίο. δθοῖὴ8 ἐο ἤδΥθ
ΔΙΐδθη ἔγοτὰ οΟΥΩ δἰ πίῃς ἘΠ 8 δοῖϑ οὗ βεύθσβὶ βύποῖβ
ὍΠΟΥ Ταπιϊπίδη ἴῃ ὁπ6 οοάοχ, ἃ ὙΘΣΥ͂ ΘΟΙΏΠΊΟΩ
οδ868 οὗ ΟΥΤΟΥ (οὗ, ἀδτποσίαβ, ο. 1]. ; ἴῃ Ομ] ]δηὰ,
Βιδί. Ῥαΐν. νοὶ. χὶϊ, ρ. 168; ἴῃ Μίψης, }. νοὶ.

Υ ΤΏΙ 16 ατολῦ αἰ νογαι υ οὔ ορ᾽ πίοῃ δ8 ἰὸ ἔπε ἀδίβ οὔ
(Ὠΐα οουης}]}. Βαχζοῃίῃβ βεὶδ ἰξ ἰῃ 638, Α.Ὁ. δὰ δῃῃ., ποίθ
94. 1011., αΔγπογί 8, ἰῃ 641, Α.Ὁ. Ηδ ἀϊβουεθϑβ ες αυεβίίοη
δὲ Ἰεηρὶῃ ἰῃ οοππεδοίίοῃ Ἡν]ἢ (Π6 ἀδίε οὗ Ρεϊδρίιβ᾽ 8 νἱεἰϊ
(ο 6628, νἱά. Μίμιο, Ῥ. νοὶ]. ᾿χϑἹ]. ΡΡ. 1053, 7011., ἀδὰ ἐπ
Οα)]δηά, Βίδι. Ῥαίγ. νοὶ. χί!. (ἡ ογαῖα 8). Ἡρίεϊθ κὰρ-
Ῥοτίδ 643, 4.». νοὶ. 11. ὁ 25δ, οὗ Νοτίβ, δϑύέδετγέ. ὧδ Οειίπέ.
ϑυπ. γὙο]. ἱγ. Ῥρ. 990 (ΒΔ)]εσίη). Τὸ ἄδιθ 885 δ
Βχοᾶ δΒ ἰδίδ δβ δ4δ, Α.Ὁ.

« ΤΏΘ Απδίμοσηδϑ ῥτεβεσυθὰ ὉΥ ΝίΟΘρΒοτιβ, ἢ. Σ.
χυΐ!,, οὐ. 21, 28 [ΜΊκηθ, ν0]. οχ]ν. Ρ. 288 70]1.1 δγα (ῃοβο
πο τὸ ΚΠΟΥ͂Σ ἰο 6 δ αϑιἰπἰδιΒ, δπὰ βοηϊ ἐο [86 ΗΟΠ)6
ϑγηοά.

ΟΒΙΘΑΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΒΟΥΕΒΒΙΕΒ

᾿ἰχν). Αὐ (μ9 οπιε ϑγποὰ ππάθσ Μϑῆμδα,
Αβκίάδβ νγᾶβ ποῦ ῥγοβθηῦ ; Β6 βἰρῃβὰ ἢ 8 ἄβθοσγθδ,
θαῦ ἴοοῖ πὸ ρδγῖ ἴῃ Ὅ86 ἀε]δοταίίουβ. ὙΥἹποθησί,
ὙΠῸ Ψ1}} μδΥθ πὸ οοπάἀθτηπδίίοῃ οὗ Οτΐρεῃ οα
ΔΗΩΥ͂ ἰδΙΊηδ, δἰδηὰβ δ]οπθ ἐπ ἀθηγίηρ ἰμδὲ ἐπῸ
Πομμθ ϑ'γῃοὰ ππάθὺ ἈΙθηπδβ νγὰ8 μο]ά, Ῥαΐ μἰ5
ΔΥΡΟμΟΠ 8 ἤδτα {16 ΌΤοΘ (νο]. ἷν. ος. χὶϊ. χὶϊὶ.
ῬΡ. 128, [01]1.)Ν. Τὸ ἐμιδὺ Δαϑθυ Ὀ]Υ δ ΔΗΥ͂ σαῖθ [ἢ 9
ὍΨΜΟ δευΐθβ οἵὁἨ δηδίμοιηδβ τηιβῦ Ὀδϊοησ; δηὰ 1
Οτΐροη τᾶβ οοπάδιηποὰ δὲ ἐδ ΑΡᾺ ρϑπΕσΑ]
φου!0 1], ἰδ τα ἴῃ δμοῦ Γ᾽ ἔοστι δῃά ἰπ ἃ ἀϊβογθης
ΤἸΏΔΠΏΘΙ. ΤὨΐβ δυρροδί(ἑοῃ ἰδ βίγεμρεμβοπθὰ ὈΥ
(88 οἷοδβα σεβοι απο ἐμαί οχίβὲβ δούσθθῃ ἐμθὸ
Ὁν7Ὸ 5οσίθβ οἵ δηδίμβοιοδβ. Τῆς ἰδέζοσ σϑϑέδίθβ ἴῃ
ΔΙΆΡΙΕΣ ἀσίδ!} ὑῃ6 Βοσοβϑίθβ οαδποὰ ἰὼ ἐμ6 ἤγεξ,
ἀονθιορίηρ δρθοΐδιΥ (86 οὐσοσβ τορδτάϊηρ ἐμ8
πδίυγο οὗἩ ΟἩγχίβί, δηὰ βαρρ)θπιεπεϊησ ἐπε 6ην-
Ῥθτογ᾿δ βίδύθηθηῦ τῖξα ἐπα ΖΌ]1ῸΣ Κπον]θάσε οὔ
ἐγαϊ θὰ ἐῃθο]ορίδηθ. ὙΠ μους τορτσοάποίηρσ Ἐπ 6
βἔϊεθη οἰδῦδβεβ ἴῃ ἀδίαὶ}, ᾿ξ τοῦ θ6 ψε}] ἰο βίδέβ
ἴῃ ἃ ὈΣΙΘΙ͂ ΒυΤΩΤΠΑΤΥ͂ ἐμ ἀοοίτίποβ τῖτμ ψ ῖο ἢ
ἀΠΕΥ ἀθα]. (1) ΤᾺΘ ργθ-θχίβίθποα οὔ ἔῃ 8οὰ],
ἀπά ἐξ τεβεϊαὐίοπ ἴο 1ϊ8 οτἱ κὶ 8] ΒΟ] πο88. (2)
Τῆς ἀοσίναϊου οὗ (μ6 τδϊϊομδὶ Ἵγοδίϊοῃ ἔγοσ
Βρ γι 8, δ ἢγβῦ ἱποοσρόοσθαὶ δπὰ ἱτητηπίοσῖδὶ, θαξ
ἈΟΥ͂ ἀἰεγοη δίθὰ ὈΥ νασγίηρ σα δ ἱπῦο ἐμγοπαα,
Ῥυϊδεὶρ "6168, ρονγοῦβ, ἀπά Οὔ Σ οσάθγβ. (8) Τὶ
8}, ΤΠ00, δὰ βίδιβ Δ’6 ἀθβθηθσγαῖδ βρὶσιί8. (4)
ΤῊΘ Βατηδῃ ΒΟΑΥ͂ 8 ῬΘΠΔΙΔΥ͂ ῸΣ 5ἰῆ. (5) 15
ΒΡ σΙ8. [4}1, 80. ἐοΥ͂ πὶ τῖβ. (6) Βοη τπὸ
ΟΥΒΘΓ Βρίτὶἐβ βδὴκ ἰο (δ 16γ6] οὗ τηθῃ ΟΣ οὗ
ἀρτηοηβ, ΟὨ]Υ͂ οη6 ἃδοὰθ ἰπ ἔῃ ]ουβ διὰ υἱβίοῃ οἵ
Αοὰ; τμιῖ8. Ὀδοδτια ΟἸσίβέ, Κοσά οὔ οσθδίίου διὰ
1186. Ὑη6 απίγεσεθ τα5 τωδὰθ ΕΥ̓͂ ὑμ6 ογοδῖτθ
ταϊμὰ (ὁ νοῦς, ὃν φασὶ δημιουργικόν), πιο ὈῪ ἐμ
Ηοὶγ Τυϊηίεγ. (7) Οτῖδι π1}} μδ58 {σχοῦσα 8}}
Οσάθυβ οὗ Ὀεΐηρ, Βυβοτίηρ ΓῸΣ ὁδοὶ 85 (ὉΣ τηθῃ.
(8) ΤῊ ἀϊνίης πογὰ ἀϊὰ ποὲὶ Ὀδθοοσηθ ἱποδγπδῖθ,
Ῥὰξ [π6 Ογχοδίϊνε ϑρίγις πο 88. πὶ σοδ! εν
ΟἈσίβε, Τλο ἀϊνίπο σοχὰ 18 οδ θὰ ΟἈτῖεὺ οὨΪΥ
ἷπ ἃ ΒΘΟΟΠΔΣΥ͂ 56:86 ὁ; δΔοοοῦπέ οὗ 118 ππίοι τὶ ἢ
186. Ογοαῖνο ϑρίστθ. (9) Τὸ ἀϊνίῃθ πογὰ ἀϊὰ
ποῦ δι ΓῸΓ ταθῃ, Ραΐ ἐπ νοῦς, ὃν ἀσεβοῦντες
λέγουσι κυρίως Χριστὸν, τῇ τῆς μονάδος γνώσει
πεποιημένον. (10) ΤῊΘ δοάγ οὗ Ομ τίβὲ ἴῃ Ηἰ8
ΤΟΒΌΣΥΘΟΓΟΣ 8 ΟἸΓΟΌΪΔΣ, δηὰ 80 ν7}}} οὐγβ θα.
(11) Φυάγσπιοηξ ὕο οομιο 18 ὅπ6 ἀοδέχαοζίοη οἵ ἔπ
θοάν, δηὰ ἐμοσα υγὶ}} θ6 πὸ πιδίθσ 4] σοδυσγθοξίοῃ.
(12) ΑΙ] ἱμίσίου οσάεσε οὗ θεῖη δ ἴῃ Βοᾶνθη απὰ
Ἔδυῖἢ στὰ υπϊτοά (0 {π6 ἀϊνίηε ψγοτὰ 89 οἰ ΒΕ} Υ δ9
ἐμ νοῦς ; [πὸ Κίηράοπι οὗὨ ΟἈχῖδὶ τ.}} δτθ δὴ
οπά, (18) ΤῊ 800] οὗὨ ΟἸμσίβῇ ργο-εχίδεεὰ ᾿Κὸ
186 δβουὶ οἵ τηδῃ, δῃὰ Ηβ 15 βἰπιῖασ [0 τῆθπ ἴῃ
δυϊδίδῃοα δηὰ βίσοῃσίῃ. (14) ΑἹ] σδίϊομδὶ
οχἰβίθηοεϑ Μ1}} αἹεἰμδίθὶΥ Ὀδοοπιθ τηοσροὰ ἴῃ
Ὁ ΕΥ͂, δπὰ τηϑίθυί 8] εχἰβἔθηοθ ν7}}} θῈ Ὀγοῦσδξ ἐο
ποίησ. (18) ΤΙ ζαΐαχο 1 οὗ δρίτὶ 5. ψ1}} Ὀ6
1κθ τμοῖν ἴοστηοσ ᾿ἴ8, δῃὰ δὸ ἐδ8 δῃὰ οἵ 4}}
Ὁ Ὼ ζ8. Μ1}} 06 [Π6 ΒΆπ)6 88 ἔῃ Ὀεσὶπηΐπρ,.
Μανῖηρ ὑδὺ5 βοι{]6ὰ ὑπ6 ῥγϑὶἐπιϊπασυ αποπδιΐοη,
δ ΠΟΥ͂ ΣΘΙΊΔΙΏΒ ΓῸΓ ὰ8 ἴο ἀϊδοιδ5 νι ΒοῦΠοΥ Οτῖσοι
τγ88 οοῃμἀδηηηθα ἴῃ ΔΩΥ͂ ΒΔ ρ6 ΟΥ̓ ἔογτῃ δὲ ἴδε Π[ῈᾺ
ΘΘΏΘΤΑΙ οουποὶ! ; (Ὁ ἴδ ἔδοϊὶ ὑπαὶ βρεοϊῆς ἀπδ-
Ὁῃοπηαβ ἢδ να ὈΘΘΠ ΘΥΤΟΏΘΟΌΒΙΥ δἰἐσι θαϊοὰ ἴο ἐπδὲ
ἈΘΒΘΙΔΟΪΥ͂ ἀο68 ποῦ Ῥσόνο ἐμδὺ πὸ οοῃάδτηπδέϊου
ΜΓ ΔύΒΟΘΥΟΣ γγ88 ἔἤ6ΓΘ Ῥσοῃουηοοὰ ἀρδίποί ΟΥσοα
διὰ Ηἰ8 ἀοοίγίπεδ. ΤᾺῊΘ σϑροσίβά ρχοοθοάϊηρε οὗ
[86 βυποὰ δὲ ἢτγβὺ εἰρῃξ βϑεῖὺ ἰὸ σῖτα ἃ ρἱ δίῃ
ΔΏΒΥΘΙ ἴῺ ΟἿΓ Θηαυ Υ. ἴῃ ἐδ δβοῖς οἵ πὲ
εἰφαυῃ βοβϑίοη, τοὶ τᾶ Βο]ὰ οὐ 2πὰ Ἅ70πε,
4.0. 558, [88 πᾶπ16 οὔ Οσΐρϑῃ ὁσθουγβ ἰπ ἃ 1ϊδὲ οἵ
Βογοΐο5 σοηἀοτηποά ἴῃ ἐμα οἰθυεας οδοα. [ἰὲ

ὈΒΙΟΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΒΕΒΙΕΒ

ΟΠΒΙΟΘΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΒΟΥΕΒΒΙΕΒ 1δὅ

ποτα βἰδιὰβ βὰς ὉΥ δἰ.θ Ὑψἱδ 186 πδπλ68. οἵ ᾿ἔνγο 86ῖ8. Τὴ ἢγβί σϑίεν [0 ἃ βρθοϊῆς οοπάθηι-

Ασὶθδ, ἙΚαποιυλδιθ, Δδίδοοιοηΐαβ, ΑΡο]]) ματι,
Ναβίοσί 8, αινὰ Βα γοθε8. ὙΈΏΘΙΘ ἰ8 σθββοη, ΒΟ -
ΕΥ̓ΟΓ, ἰ0 δαδροοῦ [η6 ζομαϊπθῃο85 οἵ {Π|0 ΣΘίθγθΏοθ.
ΤῊ πδιθ οὗ Οτίσϑῃ, ἀπ] 16 ἐμ6 σεϑῦ, ἀθοθ5 ποῦ
ὁσσαγ ἴῃ [ἐδ ἀπ σΠΒτομοϊορίοαὶ ὁσάδυ. Βαΐ ἴὸγ (818
ἐχοθρίίομ, [86 ᾿ἰδὺ ᾿ποϊ αάθρ ΟὨΪΥ ἰθοβα μθσθίϊοβ
φομάοηηποὰ δὲ ἐμ6 βγδὺ ἴοῸΣ σοηθταὶ οοχηςΐ]8. πῃ
48. ΒοΙαδῃ ΘΟΡΥ͂ οὗ {86 είς, [Π6 πδπια οὗ Οτίρϑῃ
15 δα οτηϊ δά, ΠΟΥ ἀο68 ἰδ οοοὰσ νὰ ἢ6 Τοδί
ἴμ 186 ΘΙαρΕΓΟΣ᾿ 8 οοηξεββίου οὐ ἢ (8 10) (οἵ.
Μίρης, γο}]. ἰχχχτί. ρῦ. 1, ἐ 1018 ; Ηείδεἰς, νο]. 1.
ὃ 2714, Ρρ. 898-899). Ενθῃ ἱΓ να δάπῦ ἐπὶ
186 ΒΔ οουποῖ αἀάοὰ [86 πδῖωθ οὗ Οσίζθη ἴο
ὅδοβε δηδέβειηδιϊδεά ὈΥ ἐμ6 ἔθου ρχθοθάϊηρ οουη-
οἷ], ἰδ 16. ἀϊθῆοι!ν ἴο ἐχρίαϊῃ ΒΟῸ ΟΣ θα ἐδ8
ΔΒΒΟΙΓΩΙΥ͂ οου]ὰ Βατθ ἀφοϊἀθὰ ἀρομ ἰμ6 ργεϊἐπιὶ-
ὩΔΣΥ͂ ΟΘΠΒΌΓΘ βοίοτο ἱπδογίδηρ δΐδ πᾶτλθ ἴῃ ὕδθ
ςομάεπηηθὰ 11δῦ. ΤῊᾺΘ τί θδὲ ἀϊ βέσθμοθ οὗ ορίπίοῃ
ῬΤοΥδιὶδ διλοηρ Βἰβίοχῖδηβ. Νοσίβ, ἴοσ ἱπβίδῃοθ,
δάτω! 8 ἐδδξ [η6 δοῦῃοὶ γγχ88 οοηνθπεὰ 80]6} 7 ἴὸ
ἀϊδοῦββ 106 “1 Χ66 ομδρίοτβ," Ὀπαῦ δὲ δυρροεῖδ
ἴμαι Ρεΐογε ῥγοοεθάϊηρ ὑὸ ἐμιαὶγ σ68] Ὀμβίποδο,
ἸΒΕΥ οοποίἀοχοά {6 ο886 οἔὔ Οτίζεῃ 88 Μ{7Ὲ]].
θεὲ Μαγοβ, οὐ ἔμ οὐδὸς μαῃᾷ, ὑμίπκα ὑπαὶ [ἢ 9
ςοπάἀετηπείοι οἵ ΟΥί ζβη οδῖμθ δὺ ὑπὸ οἱοβα οὔ ὅμ8
δἰξείηζρ, δηὰ ὑμδῦ {86 δγποάϊο8] δοῖβ, 88 γ6 ἤδνβ
ἤθεσι, ἃς τηυ ]αίοα (26 ρίδέ,, Υἱσή. 6. χχὶῖ.
ΡΡ. 30, [0]].; 185. 11. οἀΐξ, ὈΥ Βα]μΖα, Ρασίβ,
1009). ΤῊ ἰδ 186 νἱεν οἵ Ναΐα]ῖβ ΑἸδχαπάοσ
αἰϑο ("0 ΚΕ. 8866]. ἰοτί, 185. χυΐ. δ 11). ϑοπιθ
ἰδτοχίδηδ, αρδίη, Βα ρροβα ὑμπιδὲ Οτίσει᾽ 5 ἀοοίσϊ πο
ΠΈΣΟ οὐπάειηποα ΟὨΪΥ ΔΙ͂ΟΣ ἃ ἴα {γ18] δὰ αἀΐδ8-
συδοίοῃ ; οὔἴδεσβ, ὑδδί [ΒΟΥ γαῚ6 οοπάοτηηθά
ὙΠ ΕΠοαΡ ΔΩΥ δυο} ΖΟΣΤΩΔ ἐγ.

ΤῊ δυϊθοπος δραίηβῦ ὅμ6 δυρροδίδίοῃμ {πα
Οτΐζοη ν8β οοπάοταποὰ δ ἴδ ΒΓ ρΘΏΘΓΑὶ
φυθῃοΣ! ἢδ5 θθθῃ βυιηπηδτίβοὰ τ ἱεἢ ρτοδξ δυο ὈΥ͂
ἴδε Βον. Η. Ν. Οχϑβδηι, ἰὰ ὑμ6 πψουὶς θη ]οὰ
“ μδὲ ἰ5 οὔ πὸ Τσυ ἢ 88 [0 Ενευϊλϑθϊηρ Ραμ βῃ-
μοὶ ἢ ἦ(Ρατέ 11.), ἃ ΤΟΡΙΥ ἰο τ, Ρυδβογ᾿β “ Βα
ἰ5 οὗ δὰ δα ἰο Ενουϊδδιίηρ Ραμ βῃπιθηῦ Ὁ ΤῊ
ςΒίοΥ μεβάβ οὗ {86 ουϊάθῃοθ ἃι8 88 0Ὁ]]0νγ8 :---
(1) ἴπ τλὸ ΒΔ οουποὶ! ἐμεσθ ἱβ ὯῸ πιεηϊίοῃ οἵ
Οτίρεπ οχοερί ἴῃ 9016 "ἰῃσ]α Ρ]δοο (οδηοη χὶ.), δηθὰ
δύθῃ (ἢ ἰ8. ἸΩΔῪ ῬΟΒΒΙΟΪΥ θ6 δὰ ἰῃίοσροϊδίοα ἔοσ-
ἕετΥ. (2) Νὸο τηρπίου οἵ Οτίρθῃ αηά ᾿ΐβ ΟσΤΟΥ8
Τσουχβ ἰπ 186 οἀΐοὶ οὗὨἉ Τυδίύϊηΐδη. οοηνοηίηρ ἴΠ8
ΒΔ οουηοὶ!, Ἐπουσῃ μ6 ἔβοσθ δῃιιῃγοσϑίθβ 88
ΒΡ )ΉΘοοῖβ (ὉΣ ἀϊδοικδίου ([μιῦρα, το]. νυ. γρ. 419,
7011]. ; Μδυδὶ, το]. ἰχ. ῥ. 178, [0]].},. ὑγυβθσθαβ ἴῃ
186 Ἰοϊίον ἴο Μϑπηδβ οἢ ἐ})6 οοοδϑίοη οἵ ὕ8:8 ΒΟΠῚ8
δγυοὰ ἰὴ8 ΟΙΤΟΙΒ 816 5ἰδίοὰ δηὰ {Π6 εὐῃοά ἰ5
δεϊκεὰ ἐο σομάθηγη ἔποτ (λἰαποὶ, ὁ. ν. 487, [0]].}.
(3) κί αδ, ἔμ6 ρορβ, ἐπ οομῆστηίης ἴῃ δοῖβ οὗ
με σοΌ ΠΩ], τα ἶκο8 πὸ 8]} υδίοῃ ἴο δῃΥ οοπἀθπηηδ-
ἀἴοπ οὗ Οτίρεθῃ ; δηὰ ἱπάθοά ἱῃπχουσμουῦὶ δ
Ἰεἴτοτϑ ἔγοτῃ Α.Ὁ, 540 ἰο δ84, ἔπογθ ἰδ πὸ χείθσ-
φῃςε οὗ ἔπε Κι. Ῥε]αγίιιβ δῃὰ ΟὙΘΖΟΣΥ Α͵Ὸ βι]θηῦ
ἴοο, ἀπά ἰξ ἰ8 ποῦ χϑβδβοιδῦϊα ἴ0 δρροββ ὑμδαῦ ἐξ
ΒΌΓ ἃ ἀοεϊδίοη μδὰ θθθη ἀττῖνοά αὖ ἴῃ ἐμ οουῃ-
οἢ} {Βστοθ δυοοοβδῖτα ρορὲβ ψουά πᾶν ὕθθῃ
δι]θης οὐ {μ6 ρμοϊπε; {Π6 1658 80 ἔμδῦ ὙΊΙ τ
ΒὴπλβοὶΓ ἀϊδξοπδβδθβ δ οοῃβίἀθσϑὉ]ο ἰθησίῃ ᾿πδὲ
18:6 σουποῖ! δὰ ἄοπο (Μαυεῖ, νοὶ]. ἰχ. ρρ. 414,
1011.)». (40) Το τείθσθηοθ βΌρρὶ θὰ ὈγῪ ἔδ6 δνΐ-
ἄεμῃςοο οὗ ἰδίεσ σοιῃςοῖ]β (6.5. [Π6 δθυ θη ἢ σΘΏΘΓΑ]
σοῦ }}}), εἰδιοσίδηβ ἀπά οἵμοσ νν σὶ ὕθυβ 15 ἠοῦ βιἘΕ{Π-
οἷοπξ ἴο 6δέ δ] οι Οὐ οπ᾿ 5 οΘομἀθτηηδίίοη δραϊπϑὺ
ἘΒ6 5|]οῃοθ οὗ ἐμ Ηἰχμοδῦ δυιμοσὶ 168.

ΤὨδ δαϊμογιεἶε5 φυοϊοά Ὀγ τ. ῬΌΒΟΥ (ΟΡ. εἰξ.)
40 δυίδίπ ἔπε ορροβίξε υἱθνγ τρια θ6 ἀἰϊν!ἀεὰ ἰμΐο

μαϊίοι οὗ Οτγίρεϑι δὺ 9 ΑΒ οουποῖ!. ΤῊ Ἰἰδὶ
ἱμοϊυάθ5. (1) ΟΥσὶ] οὗ βου Πορο} 5 (Ἐ2α βαῦαο,
ς. χα. νἱά. 58 0.) (2) Ἐναρτίυ5 (ΗΠ. . ἷν. 81).
(3) Μαχίωυβ οὗ Δαυϊ!εἶδ, ἰῃ οἷς δήάσθδα ἐο ὑδ6
[μαϊετδι Οοαποὶ!, 4.0. 649 ([αῦθε, το]. νἱ.
ΡΡ. 96, 9ὴ),ι (4ὃὁ Τβδε δοίβ οὗ ἴδε 1δέθγδῃ
Οὐαμποῖ! ἰΐ861 (Δ 006, γο]. νἱ. ρρ. 715, 01. (5)
Βορβσοῃΐῃβ οὗἉ ογβδιοτα ἴπ ἃ ἰδίου ἕο ϑεσρίας
οἵ Οοπβιδηζίηορ] (ΔΙ ρηθ, νοὶ]. ἰχχχν]. ραν 8,
ΡΡ. 8182-6). (6) Ταγαβίιβ, ἰῃ ἃ ἰϑέίεσ σεδὶ δὲ
086 δβοοοῃὰ δου 01] οὗ ΝΊοδοα, δῃὰ 4150 8ῃ 8] υβίοῃ
ἴῃ ὍΠ6 ἀεβηϊδίοι οὗἩὨ 8 οουπο}} (τ]ὰ. Οοας. Νίο.
11. δοῖ. νἱ. Γαῦθ6, γο]. νἱϊ. ρ. 684). (7) ΤΙ
γτοίαββίου. οὗ ἔδι ἢ πηδὰθ ὈΥ ἃ θίβῃορ οἵ Βοῖὴθ
Ὀούννθθῃ 4.0. 685 «μὰ Α.Ὁ. 715 (Μίψηο, Ρ, νοὶ].
ον, Ρ. 49). (8) Ῥμοέίυδ, εοά. 18 δηὰ ἔρ. ἱ. 8,
δὰ Μίομαὶ. Μῆρτιο, νο]. οἷϊ. ρρ. θ48-θ, δῃὰ νοὶ.
οἷδ]. ΡΡ. 42--58). (9) ΝΊ ΘΡΒοσὰβ (Α]]δὲυ9 (ἢ. 1.
χνὶ!. 27, 28). ὙἩΙΈΠουΣ οἰνίηρ 411 [ἢ 8 ραδβᾶζεθ
ᾳυοΐοὰ ὈΥ τ. Ραδεν, ἴῃ ΜΝ Ἀἰοὴ ἃ ξΘΠΘΓΑΙ σϑίοσς
6668 ἰο0 ἃ οοῃμαοτηπδίίου οὗ Οχΐζοῃ 15 ἴο Ρ6 ἔοπιπά,᾿
δαΐ ἀραγὲ ἔτοτῃ ΔΕΥ βρθοὶῆο δι] αδίοῃ ἐο {86 ἥΠῈᾺ
ΘΟΌΠΟΙ], Ὑγ͵Ὑ6 ΤΩΔΥ 86]θοῦ ὑὍῦο ΟΣ ἴΠ͵60 85 11}8-
ἰγαῖϊῖνα οὗ 188 σο]6 ΒΟΥ οὗἩ ἐοδεϊπουγ. (1)
Υἱοῖον Ταμυπρηβῖβ (ΟἜσοη. δὰ δηη. Μίρηο, Ῥ. 2.
το]. ᾿ἰχν! δ, Ρ. 959 ; ἀμ]]απὰ, Βιδέ.. αίΐν. νο]. χἰϊ.
Ρ. 251). (2) Δῃ ἐπωροσίδὶ αάϊοῦ σοϑὰ δὲ {88 αἰχίὲῃι
δεθθσαὶ οουηοὶ] (1Α 006, νο]. νἱ. ρ. 1096λ (8)
Α Ἰοΐτοσ οἵ [80 ἢ. ἕο 1}9 Θηρθγοσ Οὐμῃβέδηξιπο
(ῦλΡε, νοὶ]. νἱ. Ρρ. 1017, (01},}.

Ικ τουϑῦ δ6 δἀπιξεθὰ ἐμαῦ 89 νδ]ῦθ οὗ δδοὴ
ἱπάϊν! 08] ἐδδυϊ πον ἰδίκθ βορασαίθὶυ ἰβ 88 ἃ
Τα]8 Εχί τη δι ἰρηΐ, δβρθοῖα]ν ψμὲπὰ τ
ΤΘΙΔΘΤΑΌΟΣ Ὑμαὺ ἰμίογνδ]β οὐ εἶπα βορασϑίθα ἐμ
Υϊίετα ἴσοιῃ ὑπ δνθηΐβ δρουὰδ ΜΔοῆ ΠΥ
σπτοῖθ, δηὰ {πὰ ἱπρθηθοιβ ΑΥ ἴθ ἩΓΔΙΟΝ ὁμθ
τορϑϑίβ ὑδ τινἰβ-ϑἰδίοπιθηἐβ οὐ αἰ8 ρσϑάβοθεδβοσβι.
Εογ 8}} ἐπδῖ, 1ξ 15. ᾿πῃροββίθ]8 ἕο σϑίυβε ἴο οσϑάϊς
ἀμεῖὰ πο τ ἃ οογίαίῃ διηοαμὲ οἵ ΔΌΜΟΣ Υ τ θἢ
ἐδ κθη οΟἸ]εοἰνε]Υ.. ΤΒΘΥ ῥσθυα δὲ ἐμ Ἰοαβῦ ἐῃ9
οχίβίεποθ δ ἃ ΘΟΠΙΡΑΤΑ ΣΙ ΥΘ]Υ ΘΑΥ]Υ ἀδίθ οὗ 8
Ὀο! τοῦ, ταῦ Οτίζοη πδὰ Ὀδθα οοπάδπιπρὰ δἱ οσ ἰὼ
οοπηθοίίοι τ ἘΠ 6 ΕἸ Οοπποὶ!. ὙΠ ονἱάθμοο
8 ποῦ οοποϊυεῖνο, νυῦ ἰδ 18 βυξοίοωῦ ἔο ἀφίοσ τ
ἔγοπι 8 ἀορτηδίϊο ἀδιΐδὶ ὑπαὶ βυοῃ ἃ οοπάθμηπες-
ἰἴοῃ οοουγγοά. ἀπά νιξμουξ τόσα οοηγνίμοίης
Ῥτοοῦ {ἰδ ΔΩΥ͂ ἐπᾶῦ μ45 Ὠἰ(μοσίο Ῥθθῃ ρίνεη ἰο
δυρροτῦ 186 ἔποοσγ, ὑμαῦ ὑπ πᾶπια οὗ Οσίσϑθῃ 85
δ οἰαπάβ ἰπ ἐμ ΕἸθνθη τ Οδηοη ἰ8 8 βδυβεθαθοηῖ
ἰμϑοσροϊαίίοι, τ τηλϑῦ δοσαρὲ ἔμ6 οἰδιβα δ5 ἴξ
βίδπάβ, Ἱἤδσγο 18 δῃοΐθου ρῆβϑαρα ἴῃ ἴπ6 ῥσὸ-
οεοαΐηρβ οὗ 086 σους}, τ ἈΪΘκ ταῦ ποῦ ὃ6 ]οδς
Ὑἱτμβουῦ πούϊςθ. [πὶ {π6 οοΌγΒα οὗ δὴ δγρυϊμιεῆῦ
ΒαΡΡοσχιηρ ὕΠ6 ἸΘσα! ΕΥ̓ οὗὨἨἁ δπδιμοτηλἐϊβίπρ Πασθ-
ἀϊ65. ΑὐΈΟΓ ἀοδίῃ, τη 6 ΦΟ]ονρ; Ῥαββαβα Οσοιγβ:
“ἘᾺῸ πιυ]τοβ ᾳφυΐάοη 8108 ἱπνϑῃΐπιαβ ροβὲ πιοσύθηι
δηλ ΠΟΙ Αἰ Ζαῖο8, ποοηοῃ οὖ Οτίραποιῃ; εἴ 81 δὰ
τοιῖρογα ΤΠΟΟΡὮΪΐ βαποῖδθ τηθπιοσίαθ στϑουσσοσὶξ,
Ροϑὲ ππογΐθπη ἰηυθηϊοὶ δηδιποιηδιϊζαίασα ; σωροῦ
εἰΐαπι παπο ἐπ ἴρβο ὕεοῖξέ δὲ υοδέγα ϑαποξίξας δέ
Μ᾽ ρίϊίιδ, το }} κ᾽ οδἰββιπηὰβ ραρδ δπἐϊᾳυίοσὶβ Βοπιαθ.ἢ
ὙΠ βοῦς τ[μ6 ποσὰ “ἢπης,᾿" ποΐδίης σου] θ6
ἸΔΟΤΘ ἡδίυχαὶ ἔπδὴ ἰοὸ εχρ δίῃ (88 ῥαββᾶρβ 88 8
Τοίεγοποθ ἴὸ δε Ηοτηθ ϑγποὰ ὑπάθς Μοηπδ;
δῃὰ Ηρίε]α, ψὴο ἀο68 πο οδ] οσαίβ 8 ψοσζὰ
ΜΉ Θη Ἀ6 18 ἴδοθ ἕο ἔλοθ Στ ἃ αἰ] α] ἐγ, δὰρ Κεβὲ5
ἴπαξ 0Π8 γοίδγθποθ ἴῃ πη ἰ8. 0 ραϑῦ ποῖ οοῃ-
[ΩΠΙΡΟΓΑΥΥ͂ ᾿ἰβίοΥΥ (το ]. 11. ὃ 270, Ρ. 8715), ᾽η-
οδῃζΖὶ (νοὶ. ν. Ρ. 88) [88 τϑοοῦσβα ἔο δἷδ πξιυαὶ
ΦΠΙΘΟΣΥ͂ οὗὨ ἱπέεσροϊδέϊοῃ : σι 16 Νοσίβ, ἑακίηρ {Π6
Μοτὰ ἴῃ 18 ΟΥΑΪΏΔΣΥ͂ 56η586, ΒΌΡΡΟΒαβ ἐμαὺ [89

1δθ6 ΟΒΙΘΑΕΝΙΒΤΙΟ ΟΟΝΤΕΟΥΕΚΒΒΙΕΒ

δΡΘδ ΚΟΥ Ἰηυδῦ τοίου ἴο ἃ οοπιοπηπαιίοη οὗἩ Οτΐσοθῃ
Ρᾶβδβοιὶ δῇ βοῦῦβ ϑυ οΥ δαββίοη, ἰοστηδὶ οσ ὅδ
γΥοσβα (γο]. ἱ. Ρ. 689). Τὴθ μᾶβϑαρθ δὶ δῦ
ταὶ τπᾶ Κα8 ἀρδίῃηβὺ (ἢ 6 ΤΠΘΟΣΥ͂, ὑπαὶ ὑΠ 6 οοπάθι-
πδίϊοῃ οὔ Οχΐρϑῃ οσουγτοά δὖ ἴῃ6 οἷοβα οὗ ἴΠ8
οὔμον θυδβίποββ οὔ ἐμ Οουποὶ].

Αὐ ἐπῖ8 Ροϊπῦ ἰδ ΤΏΔΥ ὃδ6 σοηγοηϊδηῦ ἐο τὸ-
οδρίἐα]αίθ 06. οομοὶ βἱοη8 δ ΨὨΐοῆ τ αν
δυτϊσοά, οοποοτηΐησ {Π18 οοπάἀοτηπαίίοη οΥὗἹἨ Οτῖρθῃ,
ἈΠάΟΣ ὑπ 6 ΕἸ ΡΟΤΟΥ δ υδεϊηΐαη, (1) Τηδὺ Οτΐσθῃ
48. ΤΟΣΤΏΔΙΥ οομἀδηϊηθὰ δῷ ἃ πιθοϑίϊπς οὐ {ἢ 68
Ηοπιε ϑυμοὰ πο] ὰ ὑν δθηπαβ αὖ Οοπβδη ίῃηορ!θ
δθουν (Π68 ΥδηΥ ὅ41 Δ.0.5) δπιὰ ὑπαὺ 1η8 ἀθοσθοβ
ὝΕΙΘ βἰριιθὰ ΟΥ̓ ΠΊΔΩΥ͂ ἱπῆπιοηι 4] Ὀίβιορβ 6Ἶβ6-
ππογο. (2) Πα ἴο {Π18 σΘοιῃ οὶ} πηυϑὲ 6 δἰ ίσι-
Ὀαΐϊοὰ 1π6 Ἰεςεσ οὐὨἨ Ψυδέϊηΐαδι, ἔπ μαι πηα5
ΨΒΙΘἢ ἰδ οοπἰαίηδ, δὰ ὑἢ6 Β6σ168 οὗἩ δηδίμθιηδβ
αἰβοονεσεὰ ὈῪ [διηῦθοκ. (8) Τμαὶ ἐπ ΕἸΒῊ
Ὅδπεοταὶ Οουποῖ!, Ἐποαρὴ ποῦ οομητη ἰββίομθα ἴὸ
Ὧ661] σἱτ Οτίσθη πὰ ἢΐ8 ΘΥΤΟΥΒ, ΙΠΔΥ͂ ἢδΥ͂Θ
Ῥαββοὰ Ἰυάρτηθηὶ οα ἴδε απδβίϊοῃ ἰποϊἀθῃ δ }}γ,
ὈΟΓΏΔΡΒ ἱπέου πλΆ]}]}Υ ; δηά ἐμαί, αὖ ΔῊῺΥ σϑΐθ, ν᾽θ
ἴᾶγθ πὸ ονίάθηοα βυβιοίθης ἴο τψασσαπῦ ἃ8. ἴῃ
ταρυηρίηρ ᾿ἰ8 πᾶπγ6 ἔγοιῃ ὉΠ6 δἰ θυθηςῃ ολποπ.

ἴῃ ἡ μδίονον ἩΔῪ [π6 οομάἀθιηπαῦίοι τγα8 ὑτὸ-
πουιηοοά, ὑπθ ργδοίίοαὶϊ τηθᾶϑασοβ ἰακοθ ἰὸ
ΒΌΡΡΓΟΒΒ ὕπ6 Ογίσοῃϊβῦ ῬΑΥΟΥ͂ ἰπ Ῥα]θβῦϊμθ Ἴ6ΥΘ
τηοδὲ οβδοίίνθ. ΤῈ8 ἰαβκ νγὰ8 δαϑίεσ οὐγίηρ ἴοὸ
ὅμ6. ᾿πίογμπαὶ αἰβδθηβίου τυ ἰοθ πδὰ δρρεοατοὰ ἴῃ
Ὁ ποὶσ πλάι δον ὅμ6 ἀθδέ οὗ Νοπῆυδβ, ἐδοὶν
Ἰοδάθσ, βεγ6.Ὰ] ὑθᾶ 5 Ὀοίογο (ἢ 6 ἀὑθῃ σα] Οοαποὶ!.
ΟΥν] οὗ ϑονίμορο!β, ἔοη ποπὶ 6 ᾿8Υ8
ΔΙτεδάν αυοίοά, [6}18 8 ὑπδῦ οὔθ οὗ ὕπιε βϑοὺβ
ἰπῖο ν]ΐοῦ {Π6 Οἰἱροηΐϑε ῬΑΥΓΥ 0]1}, οα]]οὰ
ΦΒΘΙΆΒΕΪΥ 65 “ Ρχυϊοκεϊοῦβ " (Πρωτόκτιστοι), μοὶ ά-
ἴπξ ἰμδὺ (π6 οχίευϊησ δοὰ] οὐ Οδγῖβδὶ νγα8 [ἢ 6
Ὥγϑῦ δηά τηοβδὺ ρευΐδοὶ ψΟσς οὗ ογθαίίοη. ΒΥ
{Π6 1} Θρροποπῦθ ἐΠ6Υ ῬΥΘ δι. ]6ἀ “ Τοιγδάϊ 68 ᾿
(Τετράδιτοι), Ὀδοαυ88 Ὁ ὑξι8 ἀεϊέγίιρ; ἐπ 6 ᾿γδ-
δχἰδιϊησ 501} οὐὗὁἨ Ομ γῖβέ, ὉΠ6 Ὁ δαάθὰ ἃ ἰοασι ἢ
Ῥδσβοη ἴο με Ττὶμῖγ. Τὰ οὗμος βθοῦ μαδὰ {8
ὭΔΙΩΘ οὗἉ “ ΙΒΟΟἢυ 8.5 (Ἰσόχριστοι) αἰἰλομοὰ ἕο
ΤΠ θη, ου δοοουπηῦ οὗ ἐποὶν οπαγαοξογίβεϊς ἀοοξσίηθ
ὅπαῦ 411 πατηδῃ 5800}15. ν0}}} ἤπα}}]Ὺ Ὀδοοπιθ 116
απο ΟἸγῖβι 8. ΟΥ̓ {π6 Ἰδίξοσ βαυτν ΤΗθοάογιι8
Αβκίάαβ τγὰβ [Π6 τηοβῦ Ῥχοιηϊποηὶ δάποσθηί. 80
ὈΟΥ τα ὑΠ6 βέσιβ δδίννθθη ἴἢ8 70 [ὈΓΟ68
Ὑπᾶῦ ἐπ6 Ῥγοίο κεἰδῖί8 γοσα ἀγίνοῃ ἤο σου ἷπθ
ὙΠ ὅΠ|6 οὐὐμοάοχ Ἰολάθυβ δραϊμβε ὑποὶν ον
ἨΘΓΘΟΙΟΒ: ἜΒρθο Δ] ΠΥ ᾿νἤθἢ οα Π 6 ἀθϑί ἢ οὗ Ῥοΐοσ,
186 ρδίνίασο!ι οὗ Γαδ], Μδοαγίνβ, ἃ ρα βαμ
οὔ (μα ΙΒοοισίβε βθοξίοῃ, νν88 ῥσχοιηοίθά ἰο {ῃ8
ναοδηῦ Ρ]δςθ, πηϑί Ὁ Φμσουσῃ ἴΠ6 ἱπῆμποποθ οὗἁ

᾿ΠΑβκίάδ8. [πὶ {Ποἰγ οχύγοιηθ ἀδηροῦ, {86 ΠλΪ ΠΟΤ ΕΥ͂
Υϑηΐ 580 [87 ἃ8 [0 ΒΥ ΤΟΠἰοΓ ὕπ6 ἀοοίτίπα οὗ ῥχὲ-
εχἰδύθποθ το ἢ ἸνᾺ8. 80 δββθῃ 8} δὴ οἰθπηθηῦ ἴῃ
{Πεῖγ ευβέθηι. Αὐἴος 1:18 1ῃ68 ἰββι οὗἩ 88 δοπ-
ἢϊοδ νγὰβ ἀθοϊδίγθ.υ Μδολτίυβ 88 οὐυϑέοὰ ΒΥ
οΓάδσ οὗ {Π| δα ροσοσ. Ευβίοο 5 νγλ8 δρμροϊπέοι
ἴῃ εἷ8 βίεδα. Τπθ Νφιν ᾿κιῦσγα τηδάθ ἢ δίίετωρὲ
Ὧο πβεοράθ, θαῦ ἐπ ἀϊβαβοοίοά το πκ8 'γϑσα
ῬΓΟΠΙΡΟΙΥ οὐοοίοά ὈΥ Ευδβίοο 5, πὰ οὔ ΟΥΒ
δβεῦ.]εα ἴθ ὑμοὶσ τΌοιη. ΤΊ ΟΥΠΕΙ πιοπμαβίοσὶοβ
ἴῃ Ῥα]δβείηθ Ὅ Υ6 αἶ8δὸ οἰθασθά οὗ Ογίρϑηϊβιξ.
ΕἸΠΔΙ]ν, 411 1π6 Ὀἰβμορβ οὗ π6 σοππέγν, Ῥοῦθι οὗ
Αὐγὶα δχοορίβά, εἱσῃοά {π6 ἱτηροσίαὶ οἀϊοὶ οὗ
οοπἀοτηπαϊίου, ἀπά Ῥεΐεσ τῦῖ8 ἀἰβηλβοδα ἔγοπὶ
ΟΠοΘ ἴῸσ Ἄσομίαπιδογ. (ΟΥ̓, για βαδαθ, εο.
89, 90.) ΤΠοαρ ΑΒ 445 80ΠῚ8 Ὑ6Ά18 Ἰδίου δ86-
οοθἀεά ἱπ οὐεοϊίην Επδβέοοιἶιιβ ἱπ τοὐδ! δεΐοη, ἘΠ 6
ἰποίάθης ΒΑΡΎ Ὀεϊοπρθ ἕο ἔμ ᾿ἰβίουυ οὐ 186
Οτξοηϊδεῖο ςοπίγοτοτνον, τ ἢ δὲ ἘΠῖ5. μοὶπὶ

ΟΕΙΟΝ

ΠΟΙΏ68 0 8 οἷἶοβθ. Οτγὶθηΐϑη) Βα θθθῃ ογυβῃοά
ἴπ ἰΐβ. βύσοηρ μοὶ, δορὰ ὑπουσὰ ἐπ ἀοοίτί πα ἢλ5
βυγνῖγοα, ἤηΐηρς οματορίουβ δηὰ 8588 18η8 ἰῇ
ΘΥ̓ΘΓΣΥ͂ ΘΘη ΣΎ οὗ ὑπ6 ᾿ΟΥ]ἀ᾿ 8 ἰβίοσυ, ἔμθγθ ἢᾺ5
ὭΘΥΨΕΙ εχί βία βίῃοθ ἔθ ἃ ῬΑσΟΥ ογρδηϊβαὰ οἢ 8
ΒΤ ΑΓ Βα δ|5, δηὰ πβίηρ ὑῃ 8 πδῃλ8 οὗ Οὐ σθῃ ἃ5
ἐμεὶν 1116 δῃὰ Ὀδέ4]6 ΟΥΥ.

«Αυῤλογξ68.---Οτὶρίμαὶ δα που (ἴ65. πανα Ὅδθα
ΔΙΧΕΔΑΥ τηθπεϊομθὰ ἴῃ {ἢ 8 σοῦγβθ οὗ ἔπ πΆσσα-
ἔνθ. ΟΥ̓́νοσκ8 ποι ἀθαὶ πὴ ἢ 1π6 Οτ ροηϊβεῖο
ΟΟΠΙΤΟΥΘΥΒΙ68 ἴῃ ὙΠ0ῸΪ6 ΟΓΥ ἴῃ ρατῦ, 16 τηοβῦ
ἱπηρογίαπ ᾶἃσθ ὕπε ἐ]ον ηρς : θουοίη, Τϑέοίγ δ
εἷδ8 πιοιιυεπιοπί8 ἀἄαη8 { Εσίδδ6 αγτίυδθ αὐ διι)εξ
αἰ Ογίχδησ δὲ δ 868 αοοίγίτοβ (Ρατὶδ, 1700); δὰ
ΔΠΟΠΥΠΊΟΙΒ ϑγοΣ ΘΕ {16ἀ δ χαπιθη ὁ ἢ Ογσετιΐϑηηο,
οἷς τόροπϑα ἃ ἀμ ἰΐογο ἐπεϊέυ δ δοηξίπιοπϑ αἱ ἢ ὁ επί
εἶδ φιιοίχιιδδ ἐλῥοίοσίοη.8 5ιι" “ δξαέ ἀ68 ἄπιθ8 βέραγεξδα
ἄμ οογρα (1133); ἨΗ)]οίχ, Ογίψίποβ δοόηϑιι
([μγάδῃ, 1668); Ηογδίιθ, Ηϊδέογία Οτισεπίαπα,
ϑίυα ὧδ ωἰξίπια ογσίπσ σέ ργοργοδββίοπσ ἢασγθβθο8
(γδηκίοσι, 1670); Ηυοί, Ογιψοπίαπα, ταοβὲ
ΔΟΟα851}16 ἴῃ ὅπ6 οαἰξίοῃ οὗ Οτίσθῃ ρα] θὰ ὈΥ͂
Μίχηο; ΥἹποθηζί, 15 ξαποίϊ ατοσοτὶ Νυββοπὶ δὲ
Ονσοπία βογίρία οὲ ἀοοένίπαπι ποῦα (ἰο επδίο, 4
γοἶϑ. (βοπιθ, “ογίπὶ, 1805). ΤῊΐ8 18. βδύθδρβ
116 τηοβῦ δἰαδογαίθ ὑοῦ, ἐβουρη ποὺ {Π8 πιοβὲ
δ ἰβίβοῖονΎ, υυυιοὔθη οἢ {π8 δβυνἦεοί. Απιος
ἘΠ ρ 5. ΟΣ, 1886. Ἰηοβῦ νυ] ἅτ Οδποι,
ΕΑΥτατ δ Μογον απὰ υἱμάφηιοπὲ (ος. χὶ., χὶϊ,,
Θβρβοΐ8}1γ}; ὕὉπ6 ον. Η. Ν. Οχθημδιη 8 Ῥ7γλαέ ἐξ
ἐλα Τριμξὴ υοἱέλ τοφαγὰ ἰο Εἰογπαί Ῥυπίϑηπισπέ ἕ
(Ρανῦ 11.)} διά ὕγ. Ῥυβογβ Κλαὲ ὦ ὁ. Ἑαϊέλι
τοὐἱλ γοσαγὰ ἐο Εἰογπαί 1 πϑηπιοπ ἢ (ρρ. 129--
158), ἴο νΐος {π6 ργθοράϊηρ θοΟΚ 18 ἃ σο)οϊηάδθσ.
Τὴ ψοσκ8 οὔ Ηρέθ]6 ((Οὐποϊ σησοβολιολία) δπὰ
οὗ ΛΑ ον (Ο8ο). ἀ. Κδέτονοίδπ, νο]. υἱὶ. ὑρ. 868,
0].) μὰ τγο]. υἱϊ!. ὑρ. 280, [0].λ, ἀγθ ἱπάϊβρθηβα-
16. Οτγίρίπαὶ ἀοουχποηῖβ ἀπὰ ἀἰββοσγίδἝοηβ ν7}}}
θὲ ἴοαπά ἴῃ {π6 (ο]]οὐοηΒ οἵ [δῦ6 διὰ Μαμαὶ.
ΟΥ̓ Ὁτ8 ιἰβίουϊδῃβ πο πιοϑῦ βευυἝοθ Ὁ ]8 ΓΘ
Βοε!]ἶησοσ, Νεδμάθυ, Ηργζορ, Οἴθβοὶοσ, δηᾶ
ϑοβτοόθοκῃ. Μυομ ἰμίουπιδίϊομ ΠΊΔΥ͂ δἰϑὸ ὃθ
οδέδἰηθα ἔσομι δἰ ]1οσ, ὕανο, θὰ Ρίη, δὰ Τ|116-
τοπὶ. Τηὸ ἀϊδββεσίδιϊίοῃ9 οὔ Οδγηποσίυβ, Ὠθ
Μαγοα, διὰ Νοχΐβ, αν ὕδθῃ τηθηζἰομθὰ 686-
ψΠ6γο. ΟΥ̓ {πε δρθοΐδὶ σεῖο ]68 ἀροη ἐἶ686 σοη-
ὑτονονβίθβ, ΟΥ̓ (ἋΓ {Π6 δεδὺ 8. Ὁσ. Ηδθίθ]ε᾽5 ἴῃ
ΝοίΖου πὰ 61:65 Τποψοίοραράϊα (Ονφοπει-
ϑέγοιϊἐϊσἀοίέοα). Τπδ δνεῖο]ο8 ΟΥ̓ τ. Ε. ἀθ Ρῥχβδ-
βοηϑ8ό, ἴῃ 11 θὨ θΡοΥ ροτ’β Εποψοίορέαϊο ἐσ8 δοίοποθα
οἰ ἰσίδιιϑεδ, ἃινὰ ὈΥ ΜΟΒΘΙ]ΟΓ ἴῃ ΗδγΖορ᾿β Εἰπονάίο-
Ῥαραϊο, ἃγθ αἶδο ἡγοῦ ΟΟΠΒΟΪ ἴησ, ὙΠ δι
ΔΙΓ.]6 ἰπ οὐ εἰείδτα οὔ Ὀγσ, ΥὟ Ἰμοθηζί᾿ 5 σγοδὺ ᾿νοῦ
ἴῃ ἴ6 Τὐδιησοεθ ΤΑθοί. Ομαναϊδοληβί, 1867,
ΡΡ- 3831, 20]. ; Μίρῃρ᾽Β Ἰ)Ἰοἰϊοπατῖοβ (ένέςἰα8----
Οὐποῖο8) οομίαῖπ. πιβθ } βαπηπηδτῖθ8. Α ὑχοδιϊβο

ΟΌΥ Ἐδεγδασὰ, 26 βοξλοι ἰσωπς ἀε8 ᾿ρὶρλαπῖμα

απ ἄδην ϑίγοὶίο δον Οτίγθηθ8, ταθαιϊοπθὰ Ὀγ Ῥσο-
ἴαβϑου: ϊρϑῖιβ οὐὗὁἨ 76:8, ἰὰ ὲβ αὐιῖοϊα οα Ἐρὶ-
Ρβδπίαβ, { Βανθ υπέοσι υμδίθ!Υ Ὀθοα ἀπ88]8 ἴοὸ
οδέαίη. [Ἁ. Υ. Υ. ἢ]

ΟΞΒΙΟΝ (1), δίβμορ οἵ Ἐγγίμσαπι ἰὰ Ογγει-
οἷο ἰὼ ὑμ6 ἔοαγὸν οοπύισγ. ΒΘη ἃ ὙΟΣΥ οἱά
τηλῃ, ᾿ἷ8 ΘΧΈΓΘΩ)8. ρΘὨΌ]6Π638 Ὀγουσῃθ Πΐτη ἰπίο
Ἄσοπίοηιρί, Οπ {Πΐ8 δοοοιιηῦ [86 ἱππαρὶϊηῖβ οὗ
ἔννο οἵ 16 ν]]ασοβ, Ρδιδείδοα δπὰ ΗἩγάγασ,
αἴοβα 48 τμοὶν δίβῃορ ἱπ ἢἷ8 βίεδά δ᾽ ἀθγίιβ, πα
οὔοον οὗ ὙΆ]θηβ, ἴο ῥχοΐθοῦ ὑβθτὰ ἴθ ἐμεῖὶν Ὀυδὶ-
Π685 δῇαϊσβ, απ α]8ὸ ἐο ὀρροβθ ἃ Ρο]ὰ ἔτγοπέ ἴο
188 Αταὴβ. ϑ. παβίαβ (6ρ. θ7) βρϑὰξκ5 οὗ Οσίοῃ 5
ὁ μακάριος. (Ραΐ. ανγασο. Ἰχνὶ, 1418 Ὁ ; ΤΙΠ]πὶς

ΟΒΙΟΝ

τὶν. 934: 1... Ουΐοη, 0γν. (ἢν. ἰϊ, 625.) [57ΧῈ-
8108.} [Β... ΚῚ

ΟΒΟΡΙΌΒ, ΡΑ ΤΌΝ 101

ΟΒΟΝΤΙΌΒ (7), δίδμορ οὐ Μουίάι, νγᾶ8 σθ-
Ῥγεβοηίοὰ ὉΥ 8 ῥχίθεῦ δὲ {86 Θὲ Οοθπο] οἵ
Τοϊβάο, ἔῃ δηυδιῦ 4.Ὁ. θ38. Ηε α͵βο ργϑοίάδὶ

ΟΒΙΟΝ (2), 6 τυϑαι θην δπὰ Ἰεβάϊηρ οἰξίζεπ 1 ονοῦ ἐμ 70} πὰ 86} Οὐθπο}}5 οὗ Το]δάο, ἰῃ Δ.Ὁ.

οἵ Αἰϊα οὰ [6 ϑὰ 868, βαϊὰ ἴο παῦβ Ὀθθὴ σβϑίοσγθαὰ
δίϊεσ ροββεβείοῃ ὉΥ͂ ἃ Ἰδρίοπ οἵ ἀδν}}]5 ἑβσοιρῃ
τῆς Ῥτάγοτῖβ οἵ Ἠ]]ατίου, ἔμ Βονυτηὶξ οὐ ῬΑ] θβεῖπθ,
ἴῃ δ δῃὰ οἵ ἔμ8 4} σθπτυτν (ϑόγοιη. γὲέ. Ηϊίαν.
8 18 [ΗἸΠΑΒΙΟΝ7}). [Υ̓. 5. Ε1

ΟΕΙΟΝ (8), δἀάτοεββεὰ ὉΥ Ιβἰάογε οἵ Ῥεϊα-
δἴατη ἱπ 86 ύθτᾺ] Ἰείξοσβ (ΠΡ, ἱ. ἐρρ. 264, 293),
διοίμοσ (τ. 193), ἃ ἀθδοου (ἰϊ. 16.) 8 προτὶ
(ὦ. 181, 194, 195, 468, ἰϊ. 159, 268, 1]. 45, ἰν.
137, 155). [σ. Η.1]

ΟΒΟΝΤΙΑΝῸΝΒ (Βοκοντιάνυθβ), δἀἀγεββοὰ
ἘΥ 81. Απῆργοβο, 9. 387, οα ὑμ6 πδίῃσα οὗ [88
ΣοῸ] (6Ρ. 34) δπὰ οῃ βοη8 ρϑβϑᾶρεβ ἴῃ δὲ, 80]
(38, 86); ἴῃ 389 οα ἐμ ηπεδίϊοῃ ΨΥ ταδῃ, (86
πιοϑὲ ρεγίδοὶ οὗ Ἵγεδίισεβ, δῃου]ὰ πάνθ ὕθθῃ
ζοστηδὰ 1δ8ὲ (43), δϑὰ οῃ {Ππ|6 βαςοοϑβίοῃ οἵ αοα᾽Β
ἐγοδῖϊνε δοῖβ (44); [88 βρρ. 77, 78 αἰβοιββ ὑπ
βυδήεος οὗ μ6 οἷά διῃὰ πϑὶν ἀϊβρεηβαίίομβ, Ὀὰς
τιοῖν ἀδὲθ 15 ποῖ δρρασεηῖ. ((|}]. ν. 493, 490,
503.) [Ὁ. Η1

ΟΒΟΝΈΙΓΒ (1), ὅλῃ. 22, τοδγίγσ ἀυσίης ὑμ8
ῬΙοοϊοιίδη ροσδεουϊτίου τ Υἱποθηι 5 δὰ
Ὑισῖου ἰπ ϑραΐῃ Ὁπάθν ὑ86 ρόνθσποσ Βαβηῦδβ.
(ΛΑ. 85. ΒΟΙ]. 54. 1]. 890-398 ; (6}}]. χὶ, 806.)

[6. 1. 5.

ΟΒΟΝΤΙ.Β (ῷ), ἃ πῦδῃ οἵ σαὴκ δηὰ Ἰαπάϑὰ
Ῥχτορτίεϊοσ, ἃ ἔγιθηά οἵ 50. Αὐσυδίϊπο, Ῥαῦ ῥσο-
ΒΑΡΪΥ ποῖ γοῖ μαυϊῃρ τηδὰθ ὯΡ δἷ8 ταϊπά ἰο θ6-
φοτὴθ 8 ΟἸἘσίϑεϊδη. ἴῃ Ηΐ8 βίδία οὔ ἀοαδὺ μῈ δρ-
Ῥεδσβ ἐσ μδνὲ οομβυ]οὰ Αὐραδίϊπε, πὰ (0 ἢδνο
δϑὶκθὰ ροστωϊδββίοῃ [0 ῬϑΥ δἰτὶ ἃ υἱδι. (λυ. ΒΡ.
251 αἱ. 128.) [Η. ᾿ Ρ,])

ΟΕΒΟΝΤΙΟ.ΞΒ (8), δὴ 1ἰα] δα Οἴδμορ δῃὰ 8
Ῥεϊαρία:ῃ. Ηὁ δοοοτηρδηΐθὰ Ψ0] πα, οὐἨ Εο]δπα,
ἴὰ Ηἷβ δσἱἱθ, δῃὰ ποι τα υἱϑι θὰ ΤἬθοάοσα οἱ
Μορϑαεεῖία, ἀπά {86 ραϊτίασο Νεδβίοτίυ8. Οἵ.
“στμάπυθβ (15) ἴῃ. 1. 111. Ρ. 470 οὗἉ (μῖ5 Ὀ᾽ οἰἸοπδ ΣΎ,
ΜΒΟΥΟ ἐδμ6 δίουυ ἰ8 {7 ἰο]Δ. Ης οδυβοὰ
᾿Απίδπυς, μ6 Ῥεϊαρίαπ, ἐο ἐσϑῃβὶαίθ ϑ8[. ΟἾσγεο-
Ξἰοτω᾽5 Ηοτῃ]ε8 οὐ 8:. Μαίίβεν. Ηο ἀοάϊοδίρα
86 Ἰγδηβδιϊου ἐο Οτομπεΐαβ. (Ο , Μίρτιο᾽ 8 Ῥαέ.
1αΐ. χινὶι!. 626 ; (εἰ}}. νἱῖ. 211.) [6. Τ. 5.

ΟΕΟΝΤΙΟΞΒ (4), δίβμορ οὗ 56ν1}16, 4.0. 462-
412) (Τἴοσοζ, 1.5}. βαστ. ἴχ. 138) [Ε΄ Ὁ.

ΟΒΟΝΤΙΟΞΒ (δ), υΐϑιορ ΕἸνίτα (ΠΣ θυ δηυ8),
δι δουῖθο8 ἐμ Τουποὶ] οἵ Τδισάρομα ἴῃ 516
(Ηασὰ. 11, 1044). Βυΐ δηούμοσ τϑδάϊῃρ τλΒ 68
δΐπι οὗ [τάδ (Ποσά ἐδπυ8). [0. Η.1

ΟΒΟΝΤΙΙΒ (θ), δίδμορ, Ῥτοῦθῦ]Υ οὗ [,6-
χίᾶα, δῖ ζηβ βουθηίῃ ἐῃι6 ὁδποιβ οὗ [88 Οοθπο 8 οὗ
Τατταβοπδ δπὰ Θοθσομδ, ἰῃ Α.Ὁ. 510, 617. Ιπ ὅ88
ἄοττοοσ 86 6 ἀαβουϊθαὰ 88 ὈΙβῃορ ““ ΕἸ θοτ ἔδπδθ
εἰν ἐδεῖ9" (ΕἸτῖτα, στγαπδᾶάβ), θα {μ|8 18. ῥσο-
ΒΔΌΙΥ ἃ ταἰδίβκ ἴον Πεσάϊξϑηδο (ΠἸοτάα, 1τὶάα),
85. ἰδ 15. ἱπιργο8}]6 ἐπδὶ δ Ὀΐβῃορ οὗἨ ΕἸνῖσα
βῃουϊά δανθ οἰϊεπάδὰ δὸ ἀϊβίδῃί ἃ οουποὶὶ,
πθοτοδβ 1οσῖάβ 18 ἤθᾶν Τασταρουα. Εὐτίμοτ, [Π6
πϑῖαθ Οτουζίυβ ἰ8 ψαηίίϊαρ ἴῃ ἴμ9 |1δὲ8. οὗἨἩἉ 1ῃ6
ῬΝίθβορβ οἵ Οσαπδάβ (Τοδὰδ Υ Ἀδπιῖτο, Οἱ. ἀδ
ὥμη. ὧδ ἰα 15ἷ. ἘβΡ.»
ΧΙτΐ. 93).

θ46 «μὰ θ58.{ ΒΥ ἰδ ἰμῆυθποθ σπὶτ ἰκῖπν
ΒΕΚΕΒΥΙΝΤΗ δο ορίαϊποὰ {π6 τεβιοσϑίϊοη οὗ {}|6
Ῥτονγίποο οἵ 1κιϑἰξδμΐα, οἵ πίοι Μογιάδ νγὰβ ὑπ 6
τηθέσορο] δ, ὑο 108 δῃοἰοαῦ 11τα} 15, ν ἰοΒ Ἀδὰ Ῥθθῃ
οατία! θά ὈΥ {Ππ6 βϑύθσϑῃοα οὗ ὑπ 5668 υγῃὶ οἷ [6}}
σῇ μ6 ϑυονίο ἀοιηϊμίοηβ. ΤΆεβ6 ψγ χὰ
Ιαὔλοζο, γίβοο, Ερὶἰαπῖα, απὰ Οοίταρτα. (Το
Υ Καπηΐτγο, Οοἱ. ἀν απ. ἀδ ἰα ἴσὶ. Εδρ. ἰὶ, 3849,
838, 885, 1709; 15ρ. ϑαφ. ἵν. 170, χΙϊΐ, 214;
Οδῃη9, Κιγολοηφοϑολίολία τοπ ϑραπίση, ἰϊ. (2) 140.
[Ἐ.Ὁ1

ΟΒΟΒΙἙΒ, ΡΑΌΠΒ, τᾶβ ἃ παίϊνε οἵ Ταῦσα-
ξοπα, ἰῃ ϑραΐῃ, 88 86 ᾿ΐτηβα] ἢ βαγ8 (δέ. νἱϊ. 22),
Ὁποῦρ δ Ἔχργεϑβίοη ἴῃ δ ἰθῦξεσ οὗ ΑὙὐἑδαΒ τηδῦ
θ6 ἐδουσῃξ ἕο οοπηθοῦ Βίτη 1 Βταβα. (Ε.-
«Αὐϊξῖ, Αὰρ. Ορρ. γο]. υἱῖ. ν. 806 ; Βατοπίῃβ, γ0].
ν. ρ. 488, Α.Ὁ. 415.) μθπ ἴμ6 ΑἸδῃὶ δηὰ ὕδῃ-
ἀδ18 Ὑ6γ6 ἱπίσχοἀυοοά ἰηΐο ϑραῖπ, Α.Ὁ. 409,
Οτοβῖαβ, ἐμβουρῃ ἢ᾽5 Ιδηρυδρε ἰ8β δοηθυῃδῦ τῇο-
φοχί68], ΔΡῬΡΕΔΥΒ ὨΔΙΤΟΥ]Υ ἔο ΠΑΥ͂Θ 6βοδρθά ἐμεὶν
σίοϊοποα (Ηϊϑέ. τϊ. 20; ν. 2; νἱῖ. 40). Βα ἃ
ἀδηροῦ, τοσα βοσίουβ ἴῃ ΐ8 ορίπῖοπ ὑμδη ἐμαὶ
οὗ ἴδ Ῥαυθατίδῃ ἱμυδβίοη, βοὸὺρ ὑῃσοδίεποὰ ἴὸ
ἀϊδεασθ ἐπ6 Θμασο οι ἰπ ϑρδίῃ, νἱζΖ., ὑπ μθχθβίεβ οὗ
ἐμ6 Ρείβο ]δηϊβὲβ, δηὰ οὐὁἁἨ ἔμε θοοκ Υ Οτίρεμ.
περὶ ἀρχῶν, ἸαΕἸΥ ὑτδῃδ]αἰοα ΟΥ̓ 58. ογόπιθ, δῃὰ
ΜΗΪΟΝ μδὰ θθεη δτουραῦ ἔγοτα ψθσαβδ]θτη ὉΥ͂
Ανίθαβ, ρυεβογίοσ οὔὗἨ Βσαρα ἴῃ Ῥοσύα αὶ), δ ὑμε
ΒΆΙῚΘ ἔϊπη6 88 δποῦμοσ Ὀοοῖς ΟΥ̓ Ὑ]᾽οἰοσίη8 τγᾶϑ
Ὀγοῦριῦ ὈΥ ἀποῖμοσ Ανἱδὰβ ἤτοπι ἤοπλθ. ΒοΐἈ
οἵ {Πι686 Βοοκβ οοπἀοιηηθὰ (ἢ 6 ἀοοίτίῃεβ οὔ Ριτὶβ5-
οἰ απ, θὰ Ὀοΐῃ οοπίριποά Ἔγσοσβ οὗ ὑμεῖς οσῃ.
ὙὴΠ6 Ῥοοκ ὉΥ͂ ΥἹεϊοσίμυβ αἰῤταοϊβά δαΐ 11{{]6’
ποῦδοο, θὰ ἔθ ομθ ὈΥ͂ Οτίροιῃ, οἢ τ ἰς ἢ 8οπιθ.
τοηδυῖκβ δὰ ὈΘΘῺ τηδὰθ ὉΥ͂ δύ. Βδβὶὶ, θαΐ ψ6--
{πον {6 ρτοαῦ ἔδίμοσ οὗἉ {Ππδῦὺ ΠδΙΩΘ 18 ποῦ σοΣ-
ἰαΐῃ, τ88 τη ἢ) ποτα ]ἀ6}Υ τοδὰ, θοῦ ἴὰ ϑραΐῃ
δηθὰ δἰδενθοσο. Τῶο ϑ'ρδηϊβῃ Ὀίβπορθ, Ῥδα]αβ
δηὰ Ευϊτορίαβ, μδὰ δἰγοδάυ ργεβοηξθά ἴο ἐδ
Αὐϊοδη ομυσοῦ ἃ τρθιποσίδὶ οα μογθίϊοαὶ ἀοο-
ἐγίπεβ ἢ δαΐ ποῦ ἱποϊαάίπρ 411 ὑπαὶ ὙΓΘΓΘ ΠΟΥ
ουττοηξ ἐπ ϑρδίη, δηὰ ἴο ({ἷἰ8 δι. Απρυκίίηα
μά χορ] θά ἐπ μἷ8 ὑχοδιϊβα 1)6 εν ϑοξίομ 7ιιϑἐνέϊα
Μοπιδαΐβ (0}ρ. νοὶ. χ. 294), δῃὰ Ογοβίυβ, πὶ δ18 Ζθα
ἁραϊηβὲ ΕΥΤΟΣ, Ῥχοοεθθά θα, ποῦ 88 οοπ)τηϊβϑιοπθὰ ἴο
ἀο 80 ΒΥ͂ ἐμ σμασοὶ οὗ ϑραίῃ, Ῥυῦ οἡ πἰβ οὐσῃ 8ο-
ςουπὲ, ὃο Αἰτῖοα, ἕο οοπβαϊ 58. Αὐιρ δεῖ 88 ἴο [Π8
Βαδβὺ τλδηηοσ οὗ τοξαϊτίηρ ἔΠι686 Βοσ 08] ἀοοίγῖποβ,
ΑΟν. 4156. Απραβεϊηο Βρϑδῖβ οὐ ᾿ἰπὶ 88 γοῦῃρ ἷπ
Υοασβ, Βα ἃ ῥχεβογίασς ἐπ σϑηϊ, Ζβα]ουβ, δἱοτύ ἴῃ
ἰπξβ]]θοῦ, χεδάυ οὔ βρϑθβοῖ, δῃὰ βείβὰ ἕο Ὀ6 υδοῖαὶ]
ἴῃ ἐδ ψοσκ οὗ ἐὴ8 [οτά. Ηδ ζανθ ἃ ρδσίϊδὶ,
ΤΟΡΙΥ ἴο ἐμὲ ἀρρβαὶ ἴπ ἢἶβ ἐγθδίϊ86 οοπέγα Ῥγί8-
οἰ ἑατιίϑίαδ δὲ Ογὶ φεπιϑέαϑ, βαγίπις ὈὰΣ 11}016 οα ὑΠ6
βαδ]εοῖ τ Ἀἰοῖι ἔοστηβ 118 {{{|16. Ηθ τοβεστθὰ Οτο-
δἷαβ ἐο 8 θοοκβ δραϊῃδὺ Μαπίοεῖβηι, δῃὰ [ῸΣ
Γασέμοσ βαἐϊβέδοϊου, σεοοτητηθηἀβὰ πὶ (0 9Ὸ
ὁη ἴο Ραϊοβεϊμθ, ἐμ βοαὺ 1086] οὗὨ {π6 ΟΥΤΟΥΒ ἔῃ,
αυρβέίοη, δὰ ὑμασε οομβαϊ 51. Φεσοτμθ, [0 ὙΒοσα
86 τωδάβ δἰπὰ ἐμ6 Ὀθᾶσοῦ οὐ ὕπνο Ἰδῦξευϑ, 9η6 οἱ.
ἐμ6. οτὶ φίῃ οὗ ἐμ βοὰ} (ρ. 166.) [ὈΡΤΑΤΥΘΊ,.
486 οὗασ οὰ ἔμ σαϑδηΐηρ οὗἩ {Π0 ρᾶ888 58 781168.
1. 10. (Ρ. 167 ; 866 4150 Ὁ}. 169, 18 ; Κσίναοΐ..
χί. 44; (ρπϑβιμίαξίο οΥ Οοπμποηδογέμηι ΟΥῸδ. διὰ
188 ΤΟΡΙΥ οὗ Απρυβύϊῃμο ἴο {86 βδπιδ ο. Ῥγίβοϊ. δέ

Ὦ, 118, 122; Εε;. . Π Ονἷψ. ορῃ. νο]. νἧἱ. ρρ. 666-678, πὰ Οτοβ. ορρ.-.
[:-.Ὸὃ}}1 1»

, 1211, οἂ, Μίψηθ.) Τὴ Ἰοξῖεσβ γ6σα οοηψεγο

1ὅ8 ΟΒΟΒΙΌΒ, ΡΑΌΠ ΝΒ

ἀθ]ν ὉΥ͂ ἐμοῖν θθάτεσ, δηὰ ἐπεῖν σϑοεῖρῦ δοῖπου-
Ἰράροά ἴῃ ἀπε {ἰπι6 ΒΥ ϑ0. ὕϑγοι ἢ 80, ΒοψΕν ΕΓ,
Ἔχουβοά ᾿ἰτη86} ἔγοτα σοὶ σἱηρ᾽ ἴο ἔἤ οι δύ θηρτα
οῃ ἔμπα ρστουπὰ οὗὑμθ ρύθββασο οὐἩ ὑτσοι] ΘΒοπια
Βυβίη 688, ΒΥ͂ ψν ἰοἢ, πὸ ἀοιδῇ, 6 πιοαπῦ ἐμ ἀ6-
Βαῖοβ ἰπ Ῥα]δϑέϊθο οὐ ὑπ6 Ῥϑδρίδῃ οοπέγουθσβυ.
ἐποϊυάίηρ 86 αἰίδοὶς ταδὰθ ἀροι κἶπη ΟΥ̓ ΨΦοἢπ οἵ
7Ζοταβδι θα. (ΕΒ δγοῦ. Ὁ. 184; Αὔρ. Κρ. 112.
Οἱ ατγίνίηρ ἴῃ Ῥα] ϑεϊμο, Οτὐοβὶα8 τγα8 Κη] Υ γὸ-
οεἰνοὰ ΒΥ 90. Φόσοτηθ, δηὰ ὕοοκ ὌΡ δΐ5 τοβίάβησε
δ ΒειΒ]Θμθπ), ἀοδισίηρ ἕο εἷξ αὖ μιΐ8 ἔδεΐ δηὰ
Ἰιβἔσῃ ἴο πἷβ ἱπδίσυσείοη. Βαϊ θεΐηρ βυχηταοποὰ
ΒΥ͂ ἘΠ ΟΙοΥΚΎ, π6 διύεπάθα ἃ βυποά δὶ ψϑγυβαἝθτω
ὁ 70]γ 28, ἴα νι μοι μ6 ἴοοῖκ 18 βοαῦ ὑπᾶθσ ἐμὲ
ἀἰϊγεθοῦίοι οὐ 7Ζοδπ ἐπ Ὀίθμορ, διὰ ἱπέοστηϑά ἐπ
ἈΒΒΘΙΟΙΥ οὗὁἨ μαῦ δὰ ἐδ κθ Ρ]δοε ἴπ Αἰτίοα τϑ-
βρβϑοδίπρ Οοοοϑεῖαβ δπὰ Ῥαεϊδρίυβ, Υἱζι, ὑπαὶ
Οὐοε] αβεἴαβ δὰ Ὀθθα οοηἀοτηηθδὰ ὮΥ͂ ἃ οοπηςῖ] πο] ὰ
4.0. 412 (Λαρ. ᾿ξ. 118, 176), απὰ ᾿ιαὰ δῦτιΡΕ]Υ
ἀεοραγέοα ἔσουα ἐπα οουπίτΥ, ἐπὶ Αὐρυβεϊπα πὰ
τί ἐθ 8. θοῸΚ αραϊηβδί Ῥεϊαρσίιβ, δὰ ζυσμοΣ
βθῃΐ ἃ ἰδξξεσ [0 {86 ΟἰΥ ΔΎ ἰπ 5101 γ, ἐγθαύίηρ οἵ
115. ἀπὰ οἵδδν Βοσθῦϊοαὶ απ οβεϊοηβ, ΤΏ οἢ ἸΘ ΟΣ
Οτοβίυβ τοδὰ ἔο ἐδ πιροίϊῃσ δῇ (6 τϑαποβῦ οὗ
886 τιθηθ6 15. Ηδ αἷ8ὸ ψαοϊεὰ ἐπε αἀσηιεπῦ οὗ
81. ογοτὴθ ὁπ. ὑπ Ρεϊαρίδῃ αποβέϊοῃ, ὀχργοβϑοὰ
ἴῃ 5 Ἰοξίος ἕο Οἐοβίρμοη δπὰ ἰβ Ὀίδίορσιο ἀραϊηβὺ
πε Ῥεϊαρίατ8. (Ηΐθτοη. νοὶ]. 1. 2. 188 ; το]. 11.
Ῥ. 4958.) Τῆδ Ῥγοοδοθάϊηγβ' οὗ ἐπθ τηθοίϊηρ δπὰ
ἘΠ6 ἀθοϊβίοῃ ρίνθῃ ὈΥ͂ δίδμορ οθπη, ψ}}} θὲ
ἕουπᾶὰ δὔονϑ ᾿(Υ0]. 111. ρ. 280), Ὀπὶ ἰδ τρδύ ὃ6
«ἀάἀοὰ ἐο {πῖ8. δοοοπηῦ πὲ Οτοβίιβ, ΔρΡρασθπ
ὁ ὑδα ἱπίοστιδίίοη οἵ Ῥοββοσίαβ, Ανϊΐυβ, δπὰ
Ῥουιΐηυβ οχ ἀοθ, ρϑυῆδρβ Ποτηῃίηιβ, δ] ονϑὰ
{μὲ ἰπίογρσγεῖου ἴο Ὀ6 οΐἢ ἱρτοτδηῦ δηὰ Ἃ15-
ποηοδῦ. (Οτοβίαβ, 4οΐΪ. 8-6; Θοά. ΤὨδροά. νἱ.
30, 19; ὙΠ]οπισηῦ, το]. χ δ. 254.) Εογίυ-βονθα
ἄδγβ δῇεσ (818, Υἱζ', σὰ ϑερί. 18, (6 ἐεαβί οἵ
188 ἀοραϊοδείοι οὗὨ Ἐμ6 ομασοῖ οὐὗὨ πο ΗοΪΥ ϑ6ρυ]-
οἶσθ (Ηο]γ-Οὐοβ8. 487), ἤθη Οτγοβίτπβ ρσγοβϑοη θὰ
ἈΪΠΒΟΪ Κ᾽ ΤΣ 6 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗὨ δϑβίβεϊηρ Ὀΐβῆορ Φοἢπ
δῇ {Π6 ΑἸΐδ7, ἢ τ188 δὖ ὁὔοβ δείδοϊκοδ Υ ᾿ΐπι 83
8. Ὀ]ΔΒΡΒΡΙΙΟΙ, 8 οἤδτ ρα τυ] Οτοβὶαβ ποῦ ΟὨ]Υ
ἀρθηϊοά, δὰὲ τοίαϊοα οὐ ἴδε στουῃὰ [δὲ 88. ἢ
8ΡΟΚ οὐ]γ ἴῃ 1,αὐΐη, σομη, τῦῖο ΟὨΪῪ Βρόκε ἄτεεκ,
εουϊὰ ποῦ μάν υπάογβιοοά ψῆδὺ ἢ βαϊά. Τηδὶ
{δγα 8μου]ὰ 86 34156 πὶ ἔμοββοβ ἴπ 7 τυ 88]6 πὶ 15
ποὲ τ] Καὶγ, θαξ Ογοβίυς ἀϊὰ ποὲ τοπῖυσο ἴο
δοοῦβα ὅπ Ὀίβῃορ οὗ βοοκίῃρ βυοῃ. Τὴδ τοβὲ οὔ
86. Βοοὶς 8 ἔδθῃ ἃρ ψιτ δυρατοθπὲβ δραϊμβὲ
Ῥεϊαρί δηΐϑτα, ἱμο] αἀϊπρ ἔτσο Ἰοπσ ρα558ρῈ8 ἰάθπςῖ-
44] μι δἢ βοτὴθ ἐπ ἔπιθ θΟῸΚ οἵ Αὐρ. 26 Λαΐιγα δὲ
Οταξία, ς. 12-19, μὰ 8--12, το]. χ. Ρ. 249. Αἱ
ἀπ σουποὶ] οἵ 14 ὈΙϑμορβ μιοϊὰ δἱ Ὁ]105ρ0}15
(γά444) ἐπ Ῥεροπθοσ οὗἨ ἔπε βᾶπη8 ὑϑᾶσ, Οτοβί ῃ8
ν88 ποῦ ρτεβοηῖ (Αὺρ. 226 Οσεὲ. Ῥεΐαφ. «ε. 16);
πὲ μα τϑξυγποὰ (0 Αἰτγίοδ δαυ] ἰὰ 416, Ὀεδτίησ
ΜἸΓῊ Ηἶτὰ ὈΓΟΌΔΌΪΥ ἔμπα δηϑνγοσ οὗ δύ. Φθσοῖωὴε ἴὸ
{86 Ἰοξίεος οὗ 88. Απσυκεϊηο, ροσῆαρ8 180 ἢΐβ θ0ῸΚ
ἀραϊηδ ἐμ Ῥεϊαρίαιβ, δπὰ δἷδοὸ 16 βυρροβοὰ
το]ῖοβ οὗ 88. ϑέβρμβϑη, σι ϑίοι μδὰ θεθπ ἀϊβοογοσθὰ
ἰπ η8 οοῦχβθ οὗ ἐπθ ρῥχονίουβ ᾿βοθαθοσ, πὰ
ὙΠοἢ δὲ ὑπ6 τοαποδβὲ οὗ Αυἱῦπβ ἢ6 ψγ88 0 ΘΟ ΠΟΥ͂
το ἐπε σμασοῖ οὗὨ Βτγᾶσδ, ἴῃ Ῥοσθαραὶ. [ΠΟΊΑΝ Β
(45) τοὶ. πἴν ν. 849.7] ΤΙΠ]οτιοπῦ, γο]. χίϊ!. 262,
Ηδ ννδβ8 α8οὸ ἔπ Ῥβᾶσοῦ οὗ ἃ Ἰεϊξεσ ἔτοπι Ηθτοβ
πηὰ [μᾶΖατιι8,. ν᾽ εἰσι ἢ Ἰαϊὰ ὈΘΙΌΓΘ ἃ βυποὰ δββεσα-
Ὀ]οὰ δ σασίμαρα δδουῦν ἐδ τιοηΐῃ οὐἉὨ 78.
(λυ. Ἐρρ. 115-180; ΤΠ]οπλοπέ, 1. ο. 268.) Ηβ
Ἰιδά 4150 γτϑοοϊνϑα ἔγοτῃ ϑ:. Ζϑσοῖὴβ ἃ Ἰοϊίθγ ἴὸ 81.
Αὐυραβύϊπθ οοποεσπίηρ ἐπ6 τοβαγγεοίΐοη οὗ [88
δοάγ; ν» οἢ, πΒονσονεσ, πὲ δὰ παπάρα ἰο Οτο-

ΟΒΟΒΙΌΒ, ΡΑΌΠΌΞ

βἰπ ἴος ἐσδηβοχίρεϊου, δῃὰ ἀϊά ηοΐ ἀο]ΐνορ ἴο
Αὐφυβίϊηθ δὖ ὑἢ8 5816 Εἰτη8 85 ἔπι οὔδδσ Ἰοξξεσβ.
(λυγ. Ἐξ. 180.) Αδοὰΐ {πῖ8 εἰπιθ, οὐ 86 τϑ-
αεδί οὗ Αὐρυβέϊπο, οοανουοὰ [0 δὲπι ὈΥ͂ Δ ἄθδοοπ
παπιϑὰ Ψ}18π, Ἀ6 ἀπάοτγίοοιςς ἰβ Ὠϊδέοσγ, ομἰθΗ͂γ
ἴῃ οτάδσ ἴο οομῆστη ΒΥ Ὠἰβίουἑ 8] ἔδοΐβ ἐμε ἀοο-
{χϊπθ τηδί πίαί ποά ΒΥ 81. Αὐρυβίϊπο ἴῃ ἢἷ8 στεδὲ
τοτκ 226 ΟἸοϊίαἐδ })εῖ, οὐ τμ6 111} Ῥοοκ οἵ ποι
88 τὴδϑ δὲ ὑπδέ ὑἴπηθ δωρϊογθϑὰ. ὙὯ16 Ιϑᾶστὶ ὑπ 656
ἔδοῖβ ἔτοπιη σσμδὲ Ογοβίαβ Ἀἰπη86}} βηγ8 ἴῃ Ἀ15
180 ομαρὶοσ, ἀπά ἔτγοταη 8 ρβϑβᾶσα ἰῃ ἐδ 5.8} θοοῖς,
ὑπαῦ μ6 πσοΐθ ἢἷ8 ἰϑίουν' ΟΠ ΘΗ͂Υ 1 ποῦ πεῖ σοὶ Υ᾽
ἴῃ Αἴτῖσα. [0 δου !ά ποῦ δανε θεθπ θερτπ οαΥ] ον
{88ῃ 416, ἀπά πηι ἢανο θεὰ Βηϊδηοὰ ἰη 417, ἴο τ
ἴδ σοποῖ 68 ὙΠ δη δοοοαπΐ οὗ ἐμ ἐσθδῦῦ ταδάε ᾿πὶ
410 νεύννοεπ 7 4118, ὑπ6 Οοὐμΐς Κίηρ, δηὰ ἐμὲ
ΕἸαροτοσ Ηοποχίαβ. (Όγοβ. Ηϊβέ, ν. ὥ ; τἱΐ. 48;
ΟἸϊπίσῃ, 2...) Ηανίηρ Παϊβῃοα Ὠἰς5 ἔαβι, Οτοβίτιβ
Ρτοσθεάθά ἴο Φ016] αἷ8δ ἀπάοτγεδκίηρ' οὗ σοπνενίηρ
ἴο ϑρδίῃ ὑπὸ σβῆςβ οὔ ϑ:. ϑύθρῃηθη, Ομ ηἷβ νγᾶὺ'
88 Τουοποᾶ δὖ Ροσὲ Μδβοι ἴῃ Μίπογοβ, δπὰ θεΐπρ᾽
ἀείεστοὰ ΕΥ̓͂ ἐπ δοοουπῖβ οὗ ἐδ ἀϊβευσυρὰ διδίβ
οἵ ϑραὶπ ἐπτοῦρῃ ἐπα οοοπραίΐοη οὗ ἐπδὲ δοππέσν
ΒΥ πὸ Ὑδηάαβ, Ἰον ᾿ἷβ ρυθοῖοαβ ἔγδαβασε ἔμ οτῸ
δῃὰ τχτεοϊυατπθὰ ἰοὸ Αἴτίοα, αἴδσ πο εἴτ
ποίμΐηρ τοσα 8 Κποῦγῃ οὗἉὨ ιὲ8 ᾿ἰβίοσγ. (ΕΡ.
ϑεγετί, Αὐσ. Ορρ. νο]. νἱϊ. Αρρ. Βατοπίυβ, 418.
4.). υγιτίθη τ τίη {Π6 βρδοα οὐ 11} 616 πῆοσα
ἘΔῺ ἃ ΥθΆΓ, δῃᾷ [ὉΣ ἃ βρθοῖα] Ηἰβέοσί 8] ράγροβο,
τἈ15 σπσοσκ οὐἁἨ ΟΥοβίυιβ ἀθβοσν 68 (0 δ6 6411 8 μἷ8-
ΦΟΣΙΟΔῚ ἐγεδεϊδα σαῖς ἐῆ8ῃ 8 ΠΟΥΠΔ] Ὠἰβέοστ.,
ΜΒ ἢ ἰπάεοά, ἰξ ἀο65 ποῦ ργοίθπὰ ἴο μ6, ἐβουρᾷ
85 δ ἱποϊιὰε8 ἃ ροχέϊοῃ οὗἉ π6 θα δ]εοῦ Βο]ομσίηρ'
(0 ϑογίρίασα ἀπά ἰο 76 ἱδῃ δθαῖσβ, 118 ἀσϑα σον οΥ 8
ὙΔΘΥ Βρδοθ (π8ῃ ΔῊ ΟΥΘΥ δηοίθηῦ δρί το μγ8.
Βορίάδβ ὅπ Ο]ά δὰ Νενν Τεβίδιηθηίβ, δ αυοΐο5
όβορῆαβ, ἐμ6 ομυτοῦ ἰβέογϊδηβ, αῃὰ τυυϊξοσβ, ἃ 5
Τεσια]] δι, Ηορεδίρρυδ, απὰ Επβοοίαβ: διὰ οἵ
οὐ πεῖ ο β, Ταοϊ 5, δυσίομία5, 354}1 80, δα βδσ,
ΟἸοοῦο, δὰ ἢ νγὰβ πὸ ἀουδί ἰδγροὶγ ἱπάοδιεά ἐο
μλνγ. Βαΐ δὲ Μγὰβ βοσῆϑῃβ ποὺ νγο}} δοχυδι πέρα
σψἱτὰ Οσθθῖ, δπὰ ἕοσ ασοοὶς διὰ Ουθπὶϑὶ Ἀἰβίοσυ
τηδὰθ 86 οὗ ἴπ6 ψουκθ οὗ 7υδέϊη, ΟΥΎ ΤΑΙΠΘΥ
Ττύραδ Ροπηρεΐπδ, δριϊΐ Ουἱπέπβ Οατιΐαβ, δηὰ ὅὸΣ:
ἘἈογδῃ αθαΐτβ, 16 τοσκβ οὗἁὨἨ Ιδρὶῃ οοτηρῖ-
16γβ, δὲ Βαυϊτορία8, ΕἸοταθ, δηὰ Ὑδ]ογῖίαβ
Ῥαξογοῦ]αβ, ἐόρεῖβοῦ τὶ ΟΥμοῖβ. οὗἨ ἰπίογίοσ
σϑο, 8 Δ] α5 Απὲΐδβ, ἡ Δ] οσὶα9 Μαχίτηβ, δὰ
Αγ] 8 ΥἱοίογΣ. ΤῈΘ ψοσὶς ἰπ Ἰδίου ἐἰπηθβ δ6-
οἈπιθ ΚΡΟΥῃ ὈΥ͂ 6 Ὠδτλθ οἵ Οτταοβίβ (πιαῃάϊΐ) ἃ
{{π|6 ψ ΐοὰ ἀπάον [(5 νασίουβ οσταβ οὔ Οττηϊβίδ,
Ογηλοβϑῖα, Ηογτηοσία, Ηοτστωϊβῖα, οδυδθὰ πιο
ΠΟΥ ἀπά πλδηΥ οοπ δοίΣα8 ἴο Ἰδοῦ τί ἴθ 8.
ΤῊ τηοβὲ 1 Κοὶν αχρ᾽δπαιίομ 5 ἐμαὶ ᾿ξ τθργθβεηΐς
ἰπ ἃ οοπέγδοΐοά ἔογπὶ ΟΥ. τὴ: 18ὲ8, ἰ.6. Ογοβ τιμπαὶ
ἐβέογία, οΥὐἨὁ Ῥετἣδρβ Ογοδϑίϊ πιβοτίαγαπι (ταυῃὰ )
ἐδέονία, πὶ ΡΙΗϊὰ8 Ἐπουρη! ὑπαὶ ἐπα ἔτ ποτὰ
88 ΟΓΟΒοβύσα, ἰ.6. ἃ δέδψζε ὁὴ ὙΔΙΘΣ ἴ6 δῇδὶνβ
οὗ ἐμ πνοσ!ὰ ἀσο δοὲ ἕοσθη, δπὰ ἴο τῃἷ8 οοῃ)δοίο σα
πάγον ϑομοῖδ, ὁη8 οὗὨἁ ἔΠ6 δα γ]Ὺ οἀϊίοτα, ἰοπὲ ᾿ΐδ
δαϊποτίεν, θπὲ [ἢ ΤΌΥΤΩΘΥ ΤΊΘῊ 5 ΘΠΏ8 ἸΔΟΥΘ ᾿ΓΣῸ-
4016. σι ξἔθα ἀμάθῦ ἐῃθ Ὄχρῦαββ βδηοίίου οἵ
δ. Απγαυδείπο, ἰπ 8 Ρ]οαβίηρ 8:γ7}16 δῃὰ δί οῆγο-
ηἰοαῦ Ἰεηρῖν, δηὰ σδοοτηταθπάθὰ ΕΥ̓͂ ομυσοι δὰ-
ΔΒ Οἶ68 88 δὴ ογέμποδοχ Ὁ τί βϑείδη πόσξ, ἐπ
ΒΙΒΕΟΣΥ͂ οἵ Οτοβίαβ ὑθοδπῖα ἀυτγίηρ δα τηϊὰ ἀ]9
8668, [ἢ6 βίδηάεατγά ἰοχύ-θοοῖς οα ἐπ δυδ]εοῖ, ἀπὰ
8 φυοίοὰ ἸΑΥροὶγ ΡΥ Βεοάς, δῃᾷ οὐδϑὺ τηϑάϊΐδευδὶ
πυτϊξοσβ Βυΐ ψῈ1]16 οἢ ὑπ ὁη68 βαπὰ Ἀδ ἰβ [0 ἐμὲ
Ἰαδὺ ἔδτν γ8ᾶγβ οὐ ἢἷβ Ηἰ5ΈΟΥΎ ἃ ΘΟὨ ΘΙΏΡΟΥΆΣΥ δὰ 80
δὴ οὐ ρίπαὶ διε μου ἐν, δηὰ αἶδο ἀπὰουδίοὰϊν δῸρ-
ῬΠ 1685 Βοτὴθ ροϊπίβου τ ἈΙοἢ οχ βεϊησ πτϊξοτο ασϑἀθῆς

ΟΒΒΙΒΙΌΝ
εἰοπξ (ε.ς. νυ. 18, Ρ. 3839, ἴῃ ἀδαΐῃ οἵ (ὐαΐο; τί.

ΟΞΕΈΙΤΗ 159

Ηθ νᾶβ Ῥχθβοῃξ δὲ (ῃ6 ἢσχβί Οοαῃοῖὶ οἵ Το]θάο

8, 370, 86 δοᾳυϊεξαὶ οἵ Ο8:111π6), 1ὲ 18 ἀϊδῆφσαγοα | (4Α.Ὁ. 400), πι ἴοι σοτητπδπάθαά Ἐμπαὺ ἐμ6 σατο 65

ΒΥ͂ ΤΩΔΕΥ͂ τηϊβέακαδ, θΟΪἢ 85 ἴο ἔβοίβ ἀπά Ὡστηθο σα,

ἔγοτμι ψῃΐοὴ 6 πδά θθθὴ Ὄχρϑὶ]οὰ βῃου]ὰ ὃ6 γὸ-

δηὰ ΕΥ͂ 8 (ΔΌΪΕΥ δγβίθπι οὐὗὨἩ οῃσοπ ]ΟσΎ, Ὀ] ΘΠ ϊβῆιο5. : δέογθὰ ἰο Εἴτα (Τεὐδὰπ γΥ διηΐτο, (οί. ἀφ απ. (ὁ

ὙΔΙοΟἢ ἴῃ ὈΠΟΙΊΟΪΟΔ] ἀρο8 ἍΈγῸ ποῖ ἀείροϊοά, θα
σπρὶοἢ τοῦτο τοοοπξ δχατηϊπαύϊοη 85 ὈὉτουσαὶ ἴο
ἢσιε. ΤῺΘ ζϑῆθτδὶ ρορυ]ασίεΥ τυ σὰ ἰδ οη)ογοὰ
85 ἐμ6 ομἊ ΟἸ τ δείδη δἰδίοσυ, [δὰ πὸ ἀοιδὲ ο {16
{τδιδ]διΐοι οὗ ἰἰτηϑὰθ ἰδέο ΑὩρ]ο-ϑάχοπ, ὈΥ ΑἹ ἔγοὰ
ἐμὲ ατοδὲ, οὗὕἩ πῃϊοῖ αὶ ροσγέϊοῃ γ88 ρῃ ]σμ δὰ Υ
Ειίοῦ 1π 1690, δηὰ ἐδ6. πίιο]θ, τ τ δὲ ἘΠ ἢ
γεγβίοῃ, ἴῃ 1773, ἀπάον ἐὴ9. βαροτίπίθπάθηος οὗἉ
Ῥαῖποβ Βασχτίηρίου δηὰ .. ΚΕ, Ἐοβίεσ. Τρία
ν 8 τορτίπίοαὰ ἴῃ [1858 ἰπ ΒοΙπ᾿8 Απιαυδτίδῃ
ἸΑΌΤΑΥΥ, ππάθσ 186 ἀϊτοοξίου οὗ Μτ. 15. Τποῦρμθ.
{ι νταβ δἷδο ἐγαπβίδιεὰ ἀυσίηρ [86 160} Ομ ΌΥΥ
ἐπέο ὥθστηδῃ δηὰ [{8]ϊαπ. Τὴ 2πὰ ομδρέεσ οὗ
ἔνε ἔσβὲ θοοῖς οομξαΐπβ 8 βίκείοῃ οὔ ὑπίνουβαὶ ρθο-
ΚτΑΡΉΥ, ὙΒΙΘᾺ 18. ὨΘΑΙΪΥ ἰΔοηεϊοαὶ ἢ 8 πους
«816 ὐ ἐμ ΟΠ ΟρΥΔΡῊΥ͂ οὗ Αϑμίουβ, ἃ τυϊῖου οὗ
ψ ποῦν ποξηΐερ οοτέδίῃ ἴ8. ωοῃ. ΤῊΘ δυβίθσα
σὰ πϊσῖ 1ὲ ἰδ ἐουπάοά ᾿δ5 Ὀοστονγοὰ πὸ Ἰἰσῃς
ἔτοπι ἐμ ποῦς οἵ ῬιΟΙθαΥ, οὐ οὔμοσ βοϊθη!ῇς
Ἐεοσταρβεσα, μας Ρεΐηρς ῥσοϊθοιθά ὃγ 118 δα ρροδοά
οὐ μβοάοχυ, βϑοδτλθ ὁπ6 οὗ {Π6' ργίποῖραὶ δυϊμοσὶ-
ἀἶες. 07 τηϑάϊαθυαὶ τηϑρ-ἸΏ οτ8. (Βεσδὴ δπὰ
ῬΒΠΠΙοές, Ἡοαϊασοαὶ Οδοσγαρὴψ. Ταϊτοὰ.) ΤΟ
«Αγ ἰοδὲ ῥυϊπίοαά δἀξιίομ οἵ. ὕΠ6 Ὠϊδίοσυ δρρεαγοὰ
δὲ Αυσθδυτγς, ρτϊπἰθὰ ὉΥ ον ὕβθιον, 1471, ἔγοπι ἃ
ξοοὰά ΜΒ. Αποΐμου, τι ποῦῦ ἃ ἀδίθ, Ὁ. Ηοι-
τοϑηῦ οὗ Οὐοἴορτιεο, δὲ Ὑ᾽οθηζα, ρτοθθῦ]ν 1475,
δηὰ οἴμετα ᾿εσο ῥσίη θὰ ἰπ (ἢς 151} διὰ (πὸ 161}
οεπέησίο5 δὲ γεηίοθ, Οοἰορτιθ, Ῥαγὶβ δὰ εἾ586-
ὙΒβεσε. Απ εὐϊίίοη ὉΥ Ἑαδυιοῖαβ, τ ποῖο8,
Δρρεδιϑὰ ἱπ 1561, σι ὶο 85 τορτίβίθὰ ἰπ 1675
διὰ 1582. ΤῊΣ ν͵δβ δραὶῃ τορυϊπέθὰ, τὶτῃ
δὴ ϊεἴουδὶ ποΐοβ, ΕΥ̓ πάγον δομοίῦ, δὲ Μδύϑῃσο,
ἐὰ 1615, δηἃ οτηδοάϊεά ἱπὰ {π6 Βἰ ]ο νοοα
Ραίσυτω, ἴγοπδ, 1677, γο]. νἱ. Βα {πὸ Ὀοβέ
«ἀϊείου οΥἁὈ 86 οοταρ!οῦβ νου οὗ Οτοβίῃβ τ πΐ ἢ
686 γεῖ δρρεασοά 5. ἐμαὶ οὗ Ηδυθσοδιορ, ἴῃ 410.
ἰδγάδω, 1738, οοπέαϊηίπρ ὙΘΣΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ νΔΙ 80 6
ποίε8, δη ϑηρταυίησο οἵ οοἷῃ {Ππδέγαϊίην [86 ἔοχῖ.
1 ναϑ τεῃτί πέρα ὃν Θ᾽ ]δπὰ ἰῃ μιἷ5 δβιδιοέλθοα Ῥα-
ἔγιεσα, Ν δμεὶςο, 1718, νοἱ. 9; δῃὰ ὃῪ Μίρτιο, Ραΐνοί.
γο]. 31, Ρασίβ, 1846, σῖτη [μ6 εηρτανΐηρβ οἵ οοΐηδ.
ΤΩ Βἰδβέοσγ δίοδσο ἔσομη ων ουοδραρ᾿Β οἀὐϊἐΐίοη, θα
ἁὑἰιδοῦς ἐπε οηρτανίηρβ, οἀϊοὰ Ὀγ Ὦτ. Βτοδτα,
“;Ὧ ΡΌΡ] δηθὰ ἰὼ 2 τοΐδ. ϑγο. δὲ Τποστι, 1877.
ΟἸμοσ πόσα θεβίἀθ ἔδ8 ᾿ἰβίοσυ ματα Ὀθδθὴ δὐέσί -
δαυϊεά ἐο Οτοβίπβ, θας (π ΟὨΪΥ͂ ἔννο τ ΒΙΟΝ Ομ ἢ
«ἰαΐπὰ φορά δαξμοσι Υ ἃγο ἔδο Ζίδον Αροίοσσέξϊοιιξ
ἀε Ανὐϊένς 1αδεγίαέξ, διὰ ἐπ6 Οὐπιπιοηίξογίωπι αα
Αὐυγεπίσιασι, ΑἸΤΟΘαΥ τποπεϊομθά. ΤῊΘ ἰὈΣΤΊΟΥ 18
ἱβο]υάεά ἴω Ηλνοσολσηρ᾽ δἀϊ οι, αὐ {16 ἰατίο
ἴῃ 186 ψουκ5 οὗ 8.:. Αὐυρυβέῖπο, 88 τηθῃίοποὰ
δϑονβ. {8. Υ.. ΡῚ

ΟἈΞΙΒΙ ΒΒ (Οκβιεβισβ, ᾿Αρσίσιος), δοῦδὶ οὗ
Ὕδθεμμδ, Δ.Ὁ. 350, ἰπ βυςοοβοίοη ἰο Ῥοίγοῃ᾽ αβ.
δ δοοῦ ἐσγαηδέρτσχεὰ ἴμ8 δυγάοθη ἴο Τβοοάοσαβ, ἐδ
ζατουτίεο ἀϊβοίρ!6 οἔ Ῥδοβμοπιΐῃβ (802. ἰϊ]. 14:
ΝΙσερα; Ο4}1. Δ. Ε. ἴχ. 14.; Β0}}. Αοία δ. 14
Μεαὶ. 11, 292, 824, 825, εἀ. 1866, .)6 δ. αοῆοπι.
«ἑ Τλοοίά. ἰϊ. 18, διὰ Αςία δὲ 14, 16; ΤΊ]6πὶ. νἱΐ.
479, 481). Ὑῦτο ορἰ 5:165 δα ἀσοβδϑϑὰ ὈΥ Αἰ μβαηδβίαβ
ἴο Ογείδίας ὅσ ῥχίμίθα διιοηρ με Ῥογὰβ οὗ
Αἰδιαμαβὶπ8 (βαί. Οτ. χχτὶ. 978). [α. 1. 5.

ΟΕΤΙΘΊΓΒ, δίθιορ, νπαβ ἐχρε!!οὰ ἔσομαι δΐα
866 ὉΥ͂ (μ6 Ῥεῖ. οἰ] ἰϑηἶθίϑ 1π φομδοαθπεπος οὗ ἢΐ5
ἀείεποος οἵ {πὸ Οδίμο!ῖο (δ ([ἀδιΐα5, Ολγοη.).

ἰα 7υἱ. 5. ἰΔ. 1917). ΤΉΘΙΘ ἰβ5 8 ἀιβήσα γ δϑουΐ
188 Ὡδηη οὗἉ ᾿ἷβ 866; [Ιἀκίϊυ8 σῖνϑε ἰδ 88. Οοἴθηδθ
ΠΡᾺΣ [τίδ, θαΐ ἴῃ ὑῃ6 Αοέα οὗ πθ' Οὐσμοῖ] οὗ
Το]θάο, Εχαρογδηδίτβ ἰ8 πατηθὰ 89 ὈΪέμορ οὗ τηδὲ
Ὀἶδοο. ὐδῃ8 (Χιγολοησεδο)ίολέθ. το, ϑραηπίοη, ἰὶ,
398) οοπ]θοίατοα ὑπαὶ Ιἀδέϊ!Β οοπίαδοά Ααὰὰθ
Οδθθδο ἢ Ααὰλθ Οτϊσίμαπι (Οτεηβ6), δὰ
ἔμδὲ Οτεϊσίυβ νγ85 Τ08}}γ ὈΙβῆορ οὗἉ ἐδ ἰδβέ ρίβοθ.
(88. δα. χὶχ. 9.) ᾿ Ἐ, Ὁ

ΟΒΑ (Βοβα, Δ΄. ἢ. 8. 618, ποθ), {86 βἰχίβ
ὈΙΒΠΟΡ οἵ ϑ6]86Ὲ 0 ; ῥγεοθάβὰ ΒΥ ΑἸυθογηδ, δηὰ
βυσοροάρὰ ὃν ΟἸβο] μθτο (25. Η. Β. 618). Νοξδίης
ἶ5 Καονῃ οὗἉ ἔπε ἀδίο οὐὗἩ ΑἸΡοσμξ, δῃά οἵ αἷ-
86] πθθ, ΟΥ̓ ὑπδὲ ἢθ βυρβογι θεὰ οπατέθυβ οἵ
180 δπὰ 781. Τὴ6 πδῦμθ οὔ Ο88 ὁοοῦσβ ἴῃ 8ῃ
πηάαϊοὰ σταπί οὗ Νυμηα, Κἰηρ οὗ ϑυδβδβεχ, οοῦ-
βτιθμδὰ ὮΥ͂ Οδαυπὰ {μ6 Κίῃρ διά Οεδ [88
Ῥίβμορ, Ὀπὺ γοσῪ αἰ ου]ἐ ἐο ἀδέο (Κεπι}]6, 6. 2.
1001); ἴῃ 8 ἀδίοὰ φσυδῃξ οἵ Οβιαυθὰ, Αυς. 8,
1θὅ, αἰἰο5ἰεά ὈΥ Ο58, δπὰ χορ Ὁ] Υ σοηθίηο (δ.
1008); δποῖμποσ σταπῦ οὗ ὀεπιαι, δινοδίϑὰ ὉΥ͂
“088 δσοδιθρίξοορυβ,᾽ δηὰ δου ἀπε ρασθὶοὰ (ὁ.
1009), πὲ θεατὴς πὸ ἀδίε οὔ 770.0. ΑἹ]
ἀΠ6886 ἅτ ἔγοσα ἐβὰ ΟΠ ομοδῖοσ σοζίβεασ δπὰ ἰδία
ἘγαΠΒουρί8. ΤΏΘΙΟ ͵8, Πουγονοτ, ἰὰ ἐπα 1δτ 6. ἢ
ΜΒ. 1212 (ἐλ6 απ Οαγέμίαν), ἃ σταπὶ
τηδὰθ ἰο Οβνγα]ὰ, Ὀΐβμορ οὐ ϑ6]βθύ, οἵ ἰδῃὰ ἐπ
ϑύβθαχ, ἀδίεὰ ἴπ 772, δηὰ δι(οβξίεὰ ὉΥ Ερθοτὶ
κί οἵ Κοιξ, Ογμοσα Κίηῃρ οἵ Ἦεδβοσχ, ὅτοῖ-
οίβμορ “αθηθετμῦ, Εδάρονῖ, Οβγαὶὰ, θέοσα δαά
Υρμοδι Ὀίδμορβ. ΤῊΐΒ βθθῖηβ ἴὸ Ὀ6 Ψο πα 0,
διὰ [0 ΒΌΡΡΙΥ ὑδοίι ἃ ἢχοά ἀδίβ δῃὰ ἃ ἀθῆπὶα
ΟΥ̓ΒΟΖΤΑΡΌΥ ἴον [Π6 πδηηθ οὗ 186 δίϑῃορ. 088,
1Γ 1815 θ6 ξοπαΐῃθ, νγ88 δὴ Δ χονυϊδξοι οὗ εν],
48 Τοίία 18 οὗ Τογίμθ]τ, δηὰ ϑίψρα οὗ δῖ τι.

5.

ΟΠΒΑΙ, ἃ ““ραϊνϊοἰδη" οὗἨὨ Νονυταῦσία,
δἀάγεββθα ς. 798 δ᾽οὺρ υἱθ ἴῃ ἘΕΒΘΙ τὰ απὰ
1η6 ἀὰχ Οβθεγοῖ ΕΥ̓͂ ΑἸοὰΐπ (6Ρ. 11 ἰὰ Ραΐ,
Μιαΐ. Ο. 157), ἀπιὰ πὸ ἀοαδὲ ὑμ:6 Οβρδ]ὰ τηϑῃξϊομδά
υγ Ηογϑάθῃ ((. ἱ. Ρ. 15, εἀ. ϑ:.0}5), δῇῆπο 796,
8ἃ3 δυοοροάϊηρ ΕἐΠεϊγοὰ ἴῃ ἐμ [Ὡσοηθ οὐ Νουξῃ-
ἀπ τία ἴὸς 27 ἄδγβ, αἴϊογσνγασάβ στο τίηρ ἰοὸ
[πα βέλτηθ, δηὰ ἢἤπλ}}ν ἑακὶπρ τούαρο τὶ [86
κίπρ οὗὨἨ ἰδο Ρίοί8.. ἴδε Ολγοπίοῖ οὐ Μοΐνοβα
τοϊϑέθϑ ὑμαῦ “ Κίῃρ Οδβρδ!ὰ,᾽ οπμοθ ἃ ἀὺὰχ δηὰ
Ῥαϊγιοίδη, θθοδτηθ δὴ δρδῦ δθοσ ἷβ δχρυϊβίοῃ,
ἀϊρά δὰ αὐῦδὺ ἰῃ 799, δὰ τχὰβ Ὀυτίοὰ ἴῃ {πὰ
ἌΘδασοῦ οὗ ότι. [6. Η.]

ΟΒΒΕΒΟΊΥ, 4 ἄπχ, δἀάγοββοὰ Ἂο. 798, στα
Εἰβεϊσοά, κίῃρ οὗ Νοσιβυταδσία, δπὰ ἔῃ ραΐτ εἴδη
Οβρδ]ά, Ὁ. ΑἸςαίη (θρΡ. 11 ἐπ αΐ. Γαΐ. Ο. 1517);
{πουρῃῦ ἕο ὕ6 ἴη68 Οδδοτί, ραὐσϊοῖδῃ οὐ {δ
Μοχοίδῃβ, δἀάγβββοά ἴῃ ὑπο οἶδον ᾿ϑξίθτβ οἵ
Αἰσαΐα Ἡ ΐοΝ ΔΥῸ ΠΟῪ ἀμκηόνη, θαξ οὗἨ νοεῖ
[88 ἤγαρηλθηΐβ βασγίγε. ἰῃ 1] ἴδτα οὗἨ ΜαΑ]πι68-
ῬυτΥ (6. ΔΑ. Ἰἴ0.1. 88..τ0,. 94, τ. 1. 103, 180, εἀ.
Ηχλγάγ), δηὰ δῖ αἷδο ῥγϊμηίεά δὲ (89 επά οὗ
ΑἸςαϊπΒ Ἰοϊξεσβ. (Ραέ, Ζαΐ. σ. 812.) [6. Η.1]

ΟΥ̓ΒΒΕΑΝ, διοδοσῖξο διὰ δίβμορ οὔ ΟἹοομποσδῆ,
60. Βοβοοιητθοῃ, ἀἰοὰ Δ.Ὁ. 762. (4πη. τς
5.01
ΟΒΈΒΙΌΑ, αυθοα. [ὈΒΤΗΒΥΡ.

ΟΒΕΆΈΙΤΗ, 8οη οὗ Εάπίη, κίηρ οὗ Νοτέμυπι-
Ὀσῖβ, ἀρὰ Οὐοαθαγρα Ἀἰ5 πιο, ἀδασιίοσ οὗ σθ81],

1600 ΟΠΘΕΛΕΝ

Κίπρ οὗ Μοσγοία, Ηθ νγᾶβ δορὰ ἀυτίηρ ὑπ 6χ}]8
οὗ μἷ8 βῖγο, δῃᾷ νὰβ8 δαρίϊζοά ὙΠῸ 18 ἔα ποτ δὲ
Υοῦκ οὰ Εδϑίοσ ἄδυ, 627 (Ββεάβ, 11, 14). Ἠθ νᾶ
8 ΨΑΪΟΓΟΙΒ 5οϊ ἀΐθσ, δηὰ νν88 δἰ αῖπ τον Βάυὶπ
δὲ δου ἐμ ἰῃ 688 (1ἀ. 13. 20; 8. Οἱ, 22, 45).
{. Β2
ΟΒΟΈΔῈΕΝ (όβαξοευ, Οϑαιξεῦ, Οβαιν Α), ἃ
ἀδαρηίοσ οὐ Οβνυ!ῇ, Κίης οὐ Νογιμβατα σία ἴῃ
4.Ὁ. 158-39. [π 708 5.8 τηδυτὶ θὰ ΑἸἹοβτσϑὰ, κΚίηρ
οὔ Νουιβυταντία (ϑγηλθου, ἢ. ἃ. δὰ δῃμῃο).
ὙΠ ἰ8. 8 Ἰοῦξοῦ ἔσγοτα ΑἸομτοὰ δπὰ Οβρίνα 8
4αθθῃ ἴο [}108, ρτοβεσυ δὰ διημοτρ [86 Ἰοέξεσβ οὔ
Βοπίΐδοθ (εὰ. ΟἰΪε8, 211-12). [16 18 οἰ ΘΗ͂Υ ἴο
ΔΒ κ ιἷ8 ῬΥΔΥΘΥΒ [ῸΣ ἐΠΘΙΠΏΒΕΪγ 68 δηὰ ἐμεὶν ἔτίθπάβ,
τ 086 ΠΔΠΊ65 ἐΠΕΩΥ͂ δεηἀ, ἀῃὰ ἰο ΟΣ ἴο ᾿ΐπὶ 88 8
σι “ ἀποάροῖτη βαρο8 σατα ΔΏΠαΪΟ ΔΌΓΕΟ τη Δ] τ].
Ὅχ. 61165 δστοπθουβὶΥ δϑοσῖ 68 ἐμὲ ἰοδίεν ἴο (ἢ 8
γοδν 758. ΤΆΘσΘ ἰ8 ποϊμΐπρ Ἀγ μου Κπονῃ οὗ
Οβρθδτη. “-Ε}

ΟΒΗΕΈΕ, Κίηρ, νἱσθτοῦ, ΟΣ ϑδ] ἀουύτηδῃ οἵ ἔῃ
Ἡπίοοὶ!. Ηδ ἢγβῦ Δρρϑδσβ ἴῃ ἩἸΒΕΟΥΥ 88 στδηζίηρ
Ἰδῃὰ αὖ ΒΙρρὶθ ἔο Εὐϊ μον δὰ ᾿π 680, δμὰ ἴπ ἐμ8
ἙΠαΥΊΘΣ ἔδσπὶβ ἢ π156}} Κίπρ, δ που ρἢ δοίϊηρ
ππᾶον (86 ΔΌ ΒΟΥ Υ οἵ ΕἰΒεἰσοὰ, Κίηρ οὗ Μοσοῖδ
(Κειμθ!ο, Ο. 2. 11). Ὑλῖ8 ομανΐον 18 τοραγ θά 88
ϑρυσίουβ, θα ἴῃ δηοῦμον (ὁ. Νο, 86), νγμῖο μ85
ῬΟΒΘΙΌ]Υ 8 ρτθδίθγ οἷδίπα ὅο δα μθη οἰ ἐγ, μ6 ἀσαὶῃ
ἃ5. Κίηρ θοδβύονβ ᾿ἰδιάὰβ δὲ Ῥδηι ϑημδπι ΓῸΓ ἃ
ἸΩΟΙΔΒΙΟΙΥ͂ ἴοὸς Ουΐδίπα. Ηδ δ]δὸ ἱπάποθά
ΕἰΠοϊτοὰ ἕο δεβοηῦ ἴο 8 ργαπί ἴο ΑΌθβ8 ]υηπ8
δ ΙΗ ρύοι, νυ ἢΙ οἷ, ΤΩΘΗΥ͂ γ6 875 8 ἾΘΣ νγᾶ8 σοῃ-
Βτταθὰ ὈΥ͂ δυο ίβῃορ Νοίμοϊπι (Κ. Ο. 2. Νο. 82,
88). ΙΔἘ{16 ὁδῃ Ὁθ θσθῃ οοπ)εοξατεά οὗἁὨ ᾿ΐ8. ἢ]5-
ΦΟΣΥ͂ ; 8 ἸΗΔΥ͂ ΠαΥΘ Ὀδθῃ 8 δοὴ οὗ Οβνγα]ὰ {Π86
Ῥτοίπον οὔ Οετίς [ΌΒΒ1Ὸ, ΟΒΥΑΙ,07, δῃὰ ἴδνς 58ο-
οεοἀοά ἐαύἢΓ οὐ Ὁπ016 πὶ (86 ΥἹΟΘΤΟΥΔΙ Υ, ἰπ ΟΥ
δῦους 698. Βεΐνθοῃ 704 δυὰ 709, ψ ἥηὰά ὑπῸ
Ἡν]οοῖ ἀπάοσ ἐμο σταὶς οὗ ΕἸ] αγὰ δπὰ ΕΓΠ6]-
νατὰ (Κ. Οἱ. 2. Νο. 55), ψῆο αὐΐοβ ομδυίθυβ ἴῃ
σομϊαποίϊοη τὰ ΕΥΠΟΙπιαπὰ, ΕἸΠοΙτῖο, δηὰ
ἘἘμεϊθοσί. ΟΥ̓ ἔμ686 ΕἸ ΠΟΙ ψαγὰ (Κ. ΟἹ 2. Νο, 56)
δηά ΕΙοΙτῖς (Κ. ὦ 2. Νο. 57, 83) ἃγϑ οδ᾽]θὰ 8015
οἵ Οβῆιοσα, θυ ΦΠ6Υ ἀο ποῖ δβϑϑιπι ὅΠ 8 σου] {{1]6.
Α Ῥόγβοῃ οὗ δΐβ ἤδη 8 ταθηἰϊοπθά ὈΥ͂ ἐπ8 Δὰν
Ἐρθυτρ ἴῃ ἃ Ἰοιΐοσ ἰο δὲ. Βοῃίἴδοθ Ὀθίνγεθμ ἐἢ 8
γ6818 716 δῃὰ 722, 88 δῦ Ὀτοῦμον δηὰ 88 Β0ΠΊ8
{πιὸ ἀεδά (Ψοπ. Ἀοφ. Ῥρ. θ8 δὰ 64). [ἢ τηϊ8
Οβμοσα σου] θ6 Ἰάθηςβοὰ τι 086 Κίπρ οὗ ἐδ
Ἡνὶοεἰϊ, Εσθαυτρ τοῖσὲ θ6 ἔπ6 βϑοομὰ δθεβ5 οὔ
ΟἸουορδίοσ, τγῖμο 18 ο4}164, Πογγανοσ, [Π6 5βἰβίθυ οὗ
ΚΥδοθαγσα δηὰ 80 οὔ Οβχίο. [Εσβυξαα, Ἐαυὺ-
ΒυῦΒΘΑ (4)] Τοη. Απρὶ. ἰ. 542. [51]

ΟΞΙΤΉΑ, βαϊηδ. [Οβυύτη.)
ΟΞΙΓΒ, οἵ Οογάονα. [Ηοϑβιῦβ.]

ΟΒΙ,ΑΟ, οὔς οὗ [π6 γοῦηρεν δοηβ οὔ Ἐξ 6]-
ΤΙΝ, Κίηρς οὗἨ Νουιδυτιδτία (4.0. 598-617), διὰ
Αὐοδα, βἰβίεσ οὔ ἑάπτίη. δυσίηρ ἐπ6 χεῖρα οὗ
Ἑάπὶη, Οβὶας δπὰ εἷβ Ὀσούμουβ ὑγασα θχὶϊθ8 ἴῃ
ϑοοιδηᾷ δαὰ διηθσγδοθὰ Ὁ γἰβυϊδηΐὶυ δὲ Ιοῦα.
ΤΒΟΥ͂ τοξυχποὰ ἰο Νοτβυταυτία οα Εν π᾿ Β
ἀθαῖῃ. (ϑγγθθο, εὰ, ϑυτγίεεβ 80. 209, 218 ;
Βεάα, εἰ]. 8; γέξα 8. Οοἰμπιδαο, ἰ.114; 8. Ο. 20,
48.) [. 1

ΟΒΤΑΈΘ (ΟΡ), οἹ]]δὰ ἴῃ ἀποίμιοσ ρίαος Οβὰ,
88 ἃ ὙΟΠΏΡΘΙ 800 οἵ Εἰ 6] ἔτ (ἢ δὰ Αοἢδ, κΚίηρ
δηὰ 4 6θῃ οὗ Νοσμυαπιδτίδ. Ὑμθα Εανυΐπ Ὀθοδτηθ
Κίηρ ἴῃ δρ. 617, ΟΞ]δῦ δηὰ μἰβ Ὀσοίμοσα ἑοοὶς
Το ρ6 ἴῃ βοοίαπὰ δηὰ χοιπαϊπθὰ ἔδθσα ἀυσίης

ΟΥΜΌΝΌ

Εάννΐπ᾿Β 116. ΙῈ 8 Ὀο]ίονοά ἐμαὶ 411] οὗὨ ἔμοῖα
Θμ δοοὰ ΟἸὨτἰ δου δηλ δὲ ἴοπα. (βϑγημθοη, δὰ.
ϑυχίοο5. 806. 209, 218; Βεάδ, ἰϊ!. ὃ; Μίέα 8.
Οοἰμηδαο, ἰ. 118; 8. Ο. 20, 48.) .-. 81]

ΟΠΑΥΑ, ἐμ νἱίε οὐἨ Εοττηθησοᾶ, δοῃ οὗ
Ἑδάδα]ά, κίηρ οἵ Κοηΐ, δῃὰ πιοῦμοσ οὗ ὅπ6 πιᾶῦ-
ἰγτθ ΕΙΒΘΙθογς δηὰ ΕἸμοἶγοά, δπὰ οὐ ἐμ6 δβαϊπίϑ
Ἑοττηθηθεῦρα, Ἐοσ θη θΌΓρα, Εοτταηθησίί μα δηά
ἘΘο]άτῖεμα. 886 ἰβ οδ]]Ἱϑὰ Υ͂ ΕἸοσθῃοα οὗ Υοσ-
οεβέθσ, ἰὰ [Π 6 δρρϑῃάϊχ ἴο ἴῃ 6 ΟἸ γοπίο]8 “ σορίῃδ
(Δοπ. Ηὐί. Βυίξ, ρ.. 635) δηὰ “σερίπαϊα" (ἰδ.
Ῥ. 627, ποΐθ), ψ ΐοῖι, 88 Β6σ μυβθαπὰ 16 Ὀγ ἐμδὲ
δυῦμου ἰοστηθὰ ““τορῸ ι5,᾽ ΤΑΥ͂ βῆονγ ἐμαί Β6
ἀχοσγοϊβοά δ ἀεο]θραίοὰ διβῃου Υ ΟΥΣ ρατὺ οἵὗἵἁὨ
Κομΐὶ ἀυσίηρ ὑμε σεῖσῃ οὐ Ε͵β ἔδέμοσ οὐ Ὀσοΐμεσ.
Νοιύμίηρ 5 Κποόνγπ σὲ Οβ]ανδβ εχύζδοξίοι οσ Εἰ8--
ἴΟΥΥ Ὀεβίάεα, θαΐ, 16 ΒΟΥ {1116 οὗἁὨ “ τορίῃ᾿" σϑρσθ-
Βθηδ ΔΩΥ αἰ ηΥ ποὺ ἀοτὶγοὰ ἔγοσα πος μπβθδηὰ,
1 15 Ῥοββὶ 818 ἐμαῦ 8μ6 τγα8 ὑμι6 δά οἵ οῃβ οὗ [Ἐ9
ἸΩΪΏΟΡ Κομο δ Ῥυ ποῖ ρα! ἰο8 τυ ΐ οι, δἰ μου ρσῃ
απἰξοα [0 Γ ἔνγχο οὐ ἴθ τ89 ψϑῃδγβιϊοηβ ππᾶὰο ΕΓΒ6]-
Ῥοτξ δηά ἢΐδ8 δυο ββοσβ, ἈΣΘ ἔγϑοθ8}}68 ἰῃ ἔμ Ἰδίδ τ
ἀἰβοτϑδηϊβδίίοῃ οὗ {86 ἰκίηράοτα οὗ Κοηξ. (860
ΚΈΝΤ, ΕΙΝΆΒ 08.) [51

ΟΥ̓ΜΌΝΌ (1), δε ἐουγίθεπεῃ Ὀβμορ οἱ
[οπάοῃ (λίοπ. Ηϊδέ. Βυϊξ. ρ. Θ11; ΥἹ. Μαϊτηεβὸ.
Ο. Ρ. 8. 18). Νοιβίπρ θαξ ἷδ πδιὴθ δηὰ ρ]δοθ
ἴῃ {86 Ἰδὲ οΥἩἨ Οἴδμορβ 8 πόση οὗἩ μἰτπ. Ηἱδ
ῬΥΘάΘοΘββοσ Ηραϊ οῦοτί ἰδ τηθαἐἱοηοὰ ΒΥ ϑ' πίθον
οἵ ύγβαπι (Δέοπ. Ἡδέ, Βυῖξ, ρ. 672) 88 ἀγίηρ ἰὼ
{86 γοδσ 801. Οδβπχυαμὰ νγγ88 ἔμϑπ ῬσΟΡΔΌ]Υ σοῃ-
βϑοσγαίθά ἰπ 801 οὐ 802 ὃγ ΕΓΠ6]ϑαχάὰ, σῆο δὰ
τοδί πὰ υτϑάϊοἰζοι ον ον {86 ἀἴοοα86 οὗἩ Κοπάοῃ,
διὰ ψὴὸ τοξατποὰ ἴτοα Βοπμθ τ τοβίοσοὰ
ΔΟΡΒΟΥΙΟΥ ΘΑΥΥ ἰὰ 802. Οπτιηυπάὰ δείοηἀθὰ τῃ9
οουδοὶ! Β6] 4 δὲ ΟἸόγθβο ἰπ Οεΐοροσ, 808, ἂν
νοι ἢ6 τοσίογδίϊοι οὐὗἩ ἐμ ῥσχονϊμοῖδὶ Ἰυτἰβάϊο-
ἀϊούίϊοι ἴο Οδμίθυβυυν γα8 σϑοορηϊβοά, ἀπά δοτὴθ
ΟΥ̓ΘΣ ΤΩΘΑΒΌΣΘΘ ἔϑίθῃ ; 8 ὩΔΠ18 ἌΡΡΘδτδ ἴῃ ἐδ6
Ἰἰδὺ οὐ ΟἸΕΥΘῪ δρρσονυΐηρ ἐμθ δοῖ βίοι ἔοσθαάθ
τἢ68 ο]θοίίοη οὗ ἰδυτηθη 88 Ἰοσάβ οὗ τηομδϑίθσί 68.
(Κ. 6... 1024), «πὰ 15 δἰἐδομϑὰ ἕο ἐμπαξ ὃὉγ πμίοι
188 αἰαῖ οἵἩ (δα θυ ΌΣΥ νγ88 χεβίοσοὰ (Κ. Ο. 2.
185); 8 4180 ἴο ἃ Ῥογοβδίδσ ομαυῦοσ οὗ [86 δατιθ
ἀαῖο (Κ. Ο. . 188 ; Οουποὶϊ8, δις.,) Ἡδάάδῃ δὰ
ϑύαθθθ, 1]. 542, 544-547). Οὐ ἐμ8 οοοδβίοι
Οβπιαπὰ, 0110 ΒΟ 50 Υ 068. 85 “Ερο Οβιαυπὰ 1 η-
ἀομθηβίθ οἰν δύ ορ βοορυβ,᾽ γὰ8 διξεπάθά ὉῪ
016 Ρῥγἱεδύ δυῦδί, Ηβδηβίδῃ; ἴμγθο ῥσίεβίβ, ΥΥρ-
δασά, Τιάδαη, δπὰ Εσθουμεσθᾶ ; δπὰ ΕΠ 6] Β 6] πὶ,
ὙῈΟ 8 ποῦ ζατίμεν ἀεοβοσί θά. οβιησηὰ ν’δ9
Ῥτοβθηΐ δ ἃ βυγῃοὰ δ Αοἴθδῃ ἴῃ 805, ἴῃ π Ἀἴοἢ ἰς
15. Ῥοβ810]6 ὑμδὲ δυομοίσμορ α] ἔγοά τγδ8 εἸεοϊοα
οὐ οοπδρογδίθα (Ηδάάδῃ δηὰ ϑειδῦ8, ἰἰϊ. 558).
Αϑοσ μπδὲ γϑᾶῦ γγ8 1086 βἰψῃξ οἵ Ἀἷπὶ; δῖ8 βὰο-
ορβ80 . ΕΙΠΟΙΪ ποῖ ἀρροδείπρ ἰὰ 811. (866 ΚαιηΌ]ς,
88 ΔΌΟΥΘ.) [51

ΟΠΜΌΝΩῸ (2), {86 ἔοατία οὗ ἐμὲ βευθὴ βοῖὁ-
ἐϊουβ ῥσίοσβ οἵ Ὗ οβιτιϊπβίοσ, γὴ0 δ.θ βϑι, Ὁ
ϑρου δῦ, γγο τσοῖθ ἐπ|6 Βἰβίοσυ οὗ ἔμ6 δΌ θοῦ ἴὰ
186 1δὲἢ. οδμΌΣΥ, [0 Βᾶγα ρσονογηθά βεΐνγοοπ 88
ἀρδῦι οἵ Οτά τίς, [89 Ηγβὲ δρθδὲ ἴῃ 616, δηὰ ἐμ68
ΔΡροϊμίτηθηΐ οὗἩ ἔθ ϑοοομὰ δυρδὲ Οσάδτιμε, ἰπ
185. Οβιιυπά ἰβ βαϊὰ ἰο ἴᾶνα θδθῃ ὉΣΙΟΣ [ῸΣ
ὉΘΩΎτΟΩ6 Ὑ6ΔΓΒ, δὰ (ο μᾶγθ ἀϊοὰ ἰῃπ 705.
ΒΡΟΣΙΘΥ͂ ΤΔΥ͂ δΥα ϑθὰ 8δῃ ΘΑΥ]ῈΣ δοοουπί, δυξ
Ὅ8 Ὑ8016 8 ἔδϑυϊουβ, δπὰ Ὀθ]οη σα ἴο ἃ οἷἶδβ5 οὗ
Βοίίου π ἱοἢ δθογάβ ἢο ἱπδίσυοιϊοι δύ ϑα ἴῃ ἐπ ἐχ-
Ρἰοσαίύϊου (οπαϑέίοοη Απρίίοαπυπι, ᾿. 266). [5.]

ΟΥ̓ΜΌΝΌ

ὉΞΜΌΝΌῸ (8), Κίηρ οὗ {πὸ ϑουξῃ ϑάχουβ.
Τὶ ῥτίποο, οὐ βοτὰ ὙΟΣΥ͂ 6116 ἰδ Κπονσι, ἰδ
τοοηἰϊοποὰ ΒΥ ΕἸοσθηοΘ οὗ οσοθβδίεσ 88 Κίῃρ οἵ
ἐδε ϑουδῃ βαχοῦβ ἰπ 758 (΄οπ. Ηϊΐδί. Βτίξ. ᾿. 544).
Νὸ οἴμοῦ δῃποίθπὲ ᾿ἰδέοσίδπ τρθπείουβ Ηἷπὶ δῇ 8}};
δῃὰ δ5 186 ϑουξῃ ϑαχοῦ Κἰηρίοπι μαὰ θδθῃ, βίποθ
ἴδε τεῖζῃ οὗἨ ΕΓΒΟΙ δ] ἢ, δα ]οοῦ ἤο ΟΥ δοβοσρεὰ
Ὧὰ οββεχ, ἰξ ἰβ. 8 1116 αἰ Πσοα] δ το δοοουπῦ ΤΣ
86 τηοπέϊοη οὗἉ δὲπι δΥ ΕἸΟσοποθ. Βα ΔΙ που ρἢ
86 ἰβίουίαπβ 81 εἴΐοοι δϑουΐ ἶτα, [8 Ὡδηι6
Φοοῦσϑ ἰῃ {Π6 56] 56 Υ ΟΠ Ασίετθ ΜΆΘΟΙ ἴῃ ἐσδηβοσῖρί
ΑΓῈ ὈΓεβεσυθὰ δπλοης ἐπ Τορίβίοσβ οὗ [Π6 566 οὗ
ΟΝΣΟΒοβίοσ ἢ πιο α8δοὸ αν ργεβεσγεά [8
ΒΆΤΙ68 οὗἉ οΟΥαΓ ϑοιυτῃ βάχοὺ ὈΥΐποθδ ἔγομῃ [ἢ 8
τεῖστι οὗ ἴπὸ οηννασάβ. [ΙΓ ὑμ686 ομδυίοτβ δΓ6 ἴῃ
ΔΗΥ͂ τεβροοξ ἐγηβυτ σι ῃγ, 8 ϑουϊ ϑδχοῦ Κίηρ'
Βαιηϑὰ Νοίἢ 6] πὰ ν᾽ 88 οοη απ ροσδηθοῦβ Ἡ τἢ Οοθη-
τοὰ ἐδ (ἈΈθοΣ οὗ [πο (Κ. Ο. )). 995); με σταπῖ5
᾿δπάβ ἴο ἢΐ5 εἰδίασ Νοέρι 8 'π {π6 γὙεδσ 692, δπὰ
46 ᾳταηὺ ἰβ οοπῆττηθὰ οΥὁἩ αἰζεβίθα ὉγῪ Νυηπᾶ,
Είηρ οὗ ἔπε ϑουΐῃ ϑαχομβ, δ αἰξαβ, 8 Κίηρ,
Ὁοοητεοά απὰ [π6. Ναηηδ, {π6 ποχὸ ἰῇ ΟΓάθσ, ἰ8 ἃ
Ἀἰβέοσί 8] Ῥδσβοπδζθ, τπηθηθοηθὰ ἴῃ ὑπ ΑὩρὶο-
ϑαχοι Ομ γοηΐοὶθ ἃ5 8 Κίῃϑτηδη οὗ ἴπη6 δηὰ ἢΐ5
οοπμρδιΐοι ἱπ ὙγΑΥ ραϊπδὶ (ἢ 6 618} 1Ὼ 8:6 γ88
710 (- Η. Β. ν. 826; ΕἸογν, ΝΡ, ὦ. Ρ. 510);
δηὰ Ὀγ Εὐμεϊ τ ετὰ (ἰδ. Ρ. 507) 6 ἰ8 2484 α Κίηγ.
Ἂς Ναπηδ ἰβ. {ππ8 ῬὈΓΟυΔΙ ΠΟ ΠΌΪΥ͂ τηθηεϊοποά ἰπ
εοπποσίοη τῖδ ἢ 1π6, ἰδ 15 4 "1116 ουτίουβ ὑμαῦ ἢ ΐ5
ΒΔΙΩΘ ὍΓᾺ8 ποῖ ἱῃβοσίδἀ ἰῃ δῃΥ οὔ ἔπε βοιϊἰΐοιι
ομαχίοτς δειγιδυϊθά ἕο ἐμαῦ πιοπάσοῦ. πα ἴδ
οἴμεν Βαπά, βονθνοσ, [Π6 Θπαγίοσβ τ δἰ οι οἰδίπι
ἴο 6 ἰδδτιεὰ ὈΥ Ναηπα ΕἰτηΔο ἢ δ΄τα ΟΟΥΤαΡύ ΟΥ̓
Ποξείοαςε, αηὰ 5εστα ἴο ῥσουο 1116]6 τῆοσο ἔμδῃ ἐμδὲ
[π6᾽8 Κι πβῃιδῃ 68 ΟΥ̓ ἰγδάϊτίοη βαὶὶ ὅο 06 Κίπρ
οὗ βυδβοχ [866 ΝΌΝΝΑΊ] ΤΟΥ͂ ἀδίθ ἔγοτῃ 714.
ΟΥΓ ν΄ κεῖυβ, {π6 βαοοοροθίην ΟΥ̓ ΘΟΠΕΘΙΠΡΟΓΑΤΥ Κίην,
Ὡοϊ βίην ἰδ Κποσῃ. ΤῸ Οεμηυπὰ ΒΟΥ ΥᾺ] οπασίους
ἃτα δϑεϊστιοά, ἀδίοά ἀροὰΐ οὐ γϑίεγβὉ]6 ἕο [ἢ ἀδίθ
ξίνεπ ΟΥ̓ ΕἸοσγθποθ. ἴπ οπα (Κ. Ὁ. 72. 1001) 6
φομῆττηβ ἃ οὔατα οὐ ΝΌΠΠδ, ἴῃ ΟΟΙΏΡΔΩΥ Ὑ
δίδδορ Ο58, τῖθο ᾿ἱνϑὰ ἴπὰ 765. [πὰ δῃοῖπεῦ σπδτ-
ἴεν ἀφίοὰ Αὐυψ. 8, 765 (Κ. Ο. 26. 1008) ἢθ ρῖνο5
ἴο ᾿Ξ σογηδ8 οΥ σοϑι(ἡ ΔΙ μοτο, Ἰδπὰβ αὖ Εδσυίηρ,
ΟὈΡοδοσα δηὰ Τί. θθατλ ἔογ ὅπ6 τοῃδίγπο 9 ἢ
ΟΥ̓ 8. τηοπηβίο τ ; {Π18 15 αἰξοδίοα ὈΥ͂ Οξ8. [πῃ ἃ
Ἐδῖτα ομδγΙΟΣ 8 βί λ ]ὰσ σταηὶ 8 τηδὰθ ἰ0 δῃΟ ΟΣ
οὐτο5, δια], πὰ δἷ5 τὶς ΤΙ ἀθυγρα, οἵ Ἰδπὰ
δὲ Ἠδῃθίε]ὰ ; ἐπἰ8 ἰ5 ἀδεδὰ ἴῃ 770, αἰξθοξοὰ Ὀγ Οβ8
(Ατεπίερίεοομαβ) δηὰ οἵμεσ υΐδῆορ5 0Θ6 ὩΒΏ168
ΤΩΔῪ δᾶγα Ὀδθῃ ὑδὰ]ν οορί οὐ ΕΥ̓͂ 186 (ΥΘΏΒΟΣΙ ΕΣ,
φὐὲ ῥγεβθηδ δοπῖο ἀἰβηου 65. 68 ἐΠΟΥ δίδπά δἱ
φσεϑεη (Κ. Οἱ 2. 1009). [πὰ ρταηὶ οὗἩ ΟΠᾺ (0
Ὁπνυϑὶά. θίβῆορ οἵ ϑἰβου (8. 1,διηθεῖν, 1212),
ἀδιεὰ 172, ΠΠ6Υ6 ΔΡΡΘαΥ ἔθ γ6 8 ὩΛΙΏ65 διηοηρ [ἢ 6
ΘΌΒΘΟΤΙ θεΥβ, ἱροτίδηϊξ ἴῃ ἘΠ 15 σοπποχίοῃ, Οϑηιμπα
εἴμΣ, Οεωαϊάμε ἀμ δμέλ- ϑασοπιιπι ἀπὰ Οδίαο ἄμα;
18ς ᾿δπάφ χίνϑι δια δὲ Βἰχ]ϑύ, δὰ {Π| σευδσϑίοῃ
ἐπα ἴο ϑείβογ. Οδβιηυπὰ ἐμ6 δα]ἀοστηδῃ οὗ {π|5
ΦἩΔΙΊΟΣ ΠΟΛῪ 6 {π6 Οὐπιυμά τὸχ οὗ ἔπε ϑ6]|56 0
σταπίβ. ἴῃ 774 ΕἐμοΙ θεστὲ “τὸχ ϑυββαχοηῦτῃ "
ῬΏ4 65 8 σγαηΐ ἴο Ὀΐο5Ζα (Κ. Οἱ ἢ. 1010), νι ΐ ἢ
Ἰοοκϑ ϑιβρίείουβ ἰῃ [18 ῥχαβθῦ ἔοστη ; ἴῃ 780
Οπῖδς, ἄυχ ϑυξμβαχοηυμη, ΔΡΡΘΔΣΒ ἴῃ δα οΥ ΠΥ
(δ. 1012), δἰνὶ ἴῃ 791 ΑἸάπτα! πβὲ8 {86 βδιῃθ
ἔοττω. Νόοπο οὗ εἴα πδῖηθ8 ρρϑᾶγ ἴῃ ἔμ Μετ-
εἰδῇ οἰασίοσβ οἵ ΟΥ̓, οὐ ἐπ ἔποβα οὗἩ [6 Κοπδῃ
Κκίωρσϑ, οχοορὲ ἐμδὲ οὗἩ ΕΘ] οσί, 0 ἸΏΔΥ ἤᾶτθ
ὌξεὨ 8. εἰαἰπιδηΐ οὐ ΤΟΥ] ΕΥ̓ ἴῃ Κοηξ 88 Μ6Ὲ}} α8
ϑΌ5δοσ. (ὅδεε Κοϑιηθ]ο, (΄ 2). 144.) [3.]

ΟΒΕῈΕΡ (2), βοὰ οὗ ΑἹάἀέγιε, κίηρ οὗὨἨ Νοσίδ-
ΟΗΕΙ57. ΒΙΟΘΒ,.ονΟΙ,. ν΄.

ΟΒΒΙΟ 161

Ὁπιδτία, δὰ ΟὈΕΒΡΌΣΝ, δἰδέεσ οὐὁἨ ἴπθ, Κίηρς οὗ
Δ σδαχ, 88 οἷγῃξ γϑατβ οἷά δὲ ἐπ6 ἀδδξῃ οἵ
δἷβ ἐδίδου ἴῃ Α.Ρ. 705, Ἑδάνυ]ΐ, ἀπ ὑβαγσρογ,
Ἀϑδατηθὰ 0} δουθυοὶ σὩΔΥ ΓῸΣ ἔννο τηομ ἢ 8, τ ἢ Θὰ
Οεγοά νὰβ ρ᾽δοθά οἡ ἠΐβ8 ἐμέ μοτ᾿5 [ῃσουθ ὈΥ͂
ΒεοεΒΟ ἢ, ἔπ8 δα ἀοστηδη, ψΠῸ ἸΟγΔ}}ν τηδίη-
ταίποά ἷπὶ ἔποτθ. Ηδ ποη 8|80 ἃ ρτϑαὺ Ὀδέ]6
Ἀρδϊηβὸ {π6 ΡίοῖβΒ δηὰ ϑοοίβι ΤΏοσο ἰδ ἢ |}6
Κπονγη δϑουῦ Οβσγϑὰ ἔγοτῃη Βϑάβ, τ ῆοὸ οὔϑεσνυεδ Ηβ8
ΟΟΒΕΟΤΊΑΣΥ ΥΘΕΪΘΘΠΟΘ ὙΠ θὰ ἘΠΘΥΘ τῦῶβ δηγ ΐηρς
ΡΑΪΩᾺ] ἴο τοοογά αὐοπὲ ἔποβα οὗ ψποτὰ 6
ΜΙΒη68 [0 ΒρΘαῖς ν8}} (Βοάβ, ν. 18, 19, 22).
Βομίΐαοθ, δούνονοῦ, ἴῃ 4 Ἰοίξεσ τὸ ΕΓΠ6]ραϊὰ
(εἀ. 6168, γρ. 182--9) 188 606 γεἷ], δῃά ἐ81]5 Ὁ8
ὑπδὲ Οεγϑά, δῃὰ Οβοϊ οά, Ἰίηρ οὗ Μεσοῖδ, οϑτδ ἴὸ
ΔῺ 6011] ἐπὰ 88 ἃ 7υ8δῦ απ Ιβῃπιοηξ ον ἐμοὶ
ἜΧΟΘβ868), 8ΙΠΟη ὙΠΙΟΝ ἢθ Θηυσηθσγαίοβ [6
ἤοτοὶ Ὁ]86 δπῖτΥ οὐ τεϊρίουβ Ποῦβεβ πὰ ἐδ
δυάυοίίοη οὗ ἢτιπ8. Οβγϑὰ 'νγ88 δ]αΐη ἴῃ Α.0. 717
ἰπ 8πῃ διηδυβοδάθ ν Πἰ ἢ τὴᾶβ Ἰαἰὰ ΤῸγ αἴτα ΒΥ πΐ8
Εἰπβιῦθῃ ΠΘΔΓ ὑθο 56ᾶ, οὰ 18 βου μοση θοτάοῦ οὗ
εἶδ Κίπχάοπι (8. (. 88, 69-11; επάονετσ, ἱ. 211).
ΕΥΒΟΙ ], ἰπ ἰδ οατίουβ ροθῖὰ οπ {Π8 δΌραῖδ
οὕ ἃ 66]] οὗ 1πάϊδέατηο, Ββρϑᾶῖκβ οὗ Οβτϑὰ᾽ 8 βου 5}
ῬΓΟΤΩΪ80 δὰ 8 δι ββεαθηῦ 6Ὑ}} ἀθθά8β. Ηδ ρὰΐ
ΤΑΔΗΥ͂ ῬΟΙΒΟΏΒ ἴ0 ἀοδίῃ, δὰ οοπῃρο!]οὰ οὔθ γ8
ἴο βεεὶς τοῦτισε ἤγοτῃ Βΐτὰ ἰῃ τιοπδϑίϊο 1188 (β νυ πλθοτπ,
οἀ, Μ. Κα. 1. 268). [".ὄ Κἢ

ΟΒΒΕΘ (2), βοὴ οὗ ΑἹοϊμτεὰ, Κίηρ οὗἨ Νοτί--
ἀτηρτῖα, αῃὰ Οβζθαση, ΟΣ Οβρθοῦι, δυσοθοάθὰ
ΑἸ το] οὰ ὑπ Νοσεμυτα τίδα ἐπ το ἰῃ Α.Ὁ. 788.
Ηἰβ ΟΆΤΘΟΥ 88 ἃ Βίσϑηρο ὑπίογξαπαίθ ΟΠ6.
Ης πιδὰ βϑβϑῃ Κίηρ, ῸΣ 8 γϑδὺ ὙΠ θὰ ΕἰΒοΙγθᾶ, βοπ᾽
οὗ ΕἸΒεἰσθὰ ΜΟ]], τεβασηίηρ ο Νοτο τη τίδ, τνα8
δἀναποορὰ [0 ᾿ΐβ ΚΔ μο γ᾽ ἐμ ΌΠ 6, Δηά Οδγοά, αθδη-
ἀοποά ΒΥ 41], τνᾶϑ ἀβδοϊαγοά ἴο αν ζοσίει [θὰ δ
τὶρῃ 5 (Θγπιθοη, Η, Ψ.) Μοτα ἴμδη ἐπαῦ, Πα νναϑ
ἰγοδίθα τ ῖγ} Ἰρῃοταΐηγ. ΗἱΪδ μοϑὰ τναβ Ἰοηδιγοιὶ
116 ἃ πιορκ, πὰ μ6 νγχαβ ρῃῦ ἰπίο ἃ πηοῃαβίογυ---
ἴο 86 ου οὗ [ῃ6 ψᾶγ. Ηθ τηιδηδρϑά, μουγαυοσ, ἴο
ΤΆΔ ἢΪδ ἐδοδρὸ ἴο ἴπ9 [8160 οὗἨ Μδῃ (ϑύπιοοι,
Η-. Ε-. Ὁ. ἃ. 4). ἴπ 4.0. 792 ἢ8 τνᾶϑ ἰδιηρίοα
ἔγοπι ᾿ΐβ 6χῖ]8 ΕΥ̓͂ ὅη8 ῬΓΟΠηΐβ68 οὗὨ δουθ οὗὨ (δ 6
Νουεμυτητίδῃ ὑπᾶποδ δὰ βθουθε! Ὁ σοςαγηρα :
Βα Αἰ ἔτίοπάβ δῃὰ βο] ἀἴθυβ [δι ]οὰ ΐτὰ δὲ {6
οὐ βὶβ, Ηθ ννὰβ οαρίυγοα Υ͂ ΕΓΠοΙσθὰ, δπὰ νταβ
Ραξ ἐο ἀοδίμ ΟΥ̓ (πδὲ Τηομασ ἢ 8 οΓάοΥ5 δ΄ ἃ ρΪδοθ
ςΑ]1εὰ ΑΥ̓ΩΡαΓτζ, οα δορί. 14{}|, δηὰ μἷ8 θοὰΥ νγᾶ8
οΑττὶθὰ ἴο ἐπ8 ΤιΟΠΑΒΙΘΙΥ͂ δ 1ῃ9 τηουτῃ οὗὨ 188
ΤΥΩο, ὑμ6 πηοάογη ΤΥΠοιηου, πὰ πγᾶ8 ἔθ οτα
ἱπίονστοὰ, (δ. Οἱ. 48, 99.) Γ΄. 88

ΟΒΕΙΟ (1), βοὴ οἵ 2] τίς, διά οοπδίῃ οὗ Εἀνίη
κίης οὔ Νουεμπατηρσχία, ϑυοοθοάρὰ ἐΠδὲ τροπάσοῖ
ἴῃ 4.0. 688, Ὀὰδ ἰδ σ]6 ΟὨ]Υ͂ οχίθπάθα ονοῦ
Ῥεῖγα. Οδβτίο μβδά θδϑῃ οοηνεσγίθα ἔο Οἢ τι βἐϊδηϊε ν᾽
δηὰ δαριϊζοὰ Ὁγ Ῥαυϊίηαβ; δαξ, οῃ ᾿ΐ5 δοοδββίοῃ
ἴο {8 ὑῃγοπο, ἢ6 τοἰαρβοὰ ἱπέο θαι μϑηίβη. Ηἱἰ8
Τεῖζῃ Μγὰ8 ὙΘΙῪ Ὀτίοί, 88, ἰπ (88 δΒΌΠΙΤΩΘΙ οὗ
Α.Ὁ. θ684, 6 88 β]αἷίπ ὉῪ ὑμ6 Βυ 8} οἰϊοῖ,
Οεδάνγα}]8Δ. Οβσίς νγ88 ββίερίηρ ὕοσκ ἤθη
Οἰδδάνα!!δ πιδὰθ δὴ πἀποχρεοϊθα 88}}}0 δηὰ ἀδε-
διγογοὰ ἐπ ὈεΙοαρσαογίπρ ἴοτοθ δηά 18 Ἰϑδάθσ.
ΤῊΘ ἴδνν πιο ἢ οὗ Οϑγ10᾽᾿ 5 τοῖσι Ἰν6ΤῸ δέν στὰ 8
δαάοὰ ἴο {86 ΤΟρτ4] γϑατβ οὗ Οβυγδ]ὰ ἴο οδ]ξεσαῖα
{16 ΠΙΘΙΊΟΤῪ οὗἁ διΐ5 Δροβίαβυ, Οϑιυίῃ, δξοσισαγάβ
Κίηρ οἵ θεῖσα, νγὰβ Οβτίο᾽ 5 δοῃ. (Ββάᾳ, ἰϊϊ. 1,14;
νέα 8. Οδιοϊπὶ, ἐαρ. 1; δ. Ο. 22, 45.) [(. ΒΩ

ΟΒΈΕΙΟ (ὦ), Κίπσ οὗ {π6 Ηνίοοί!, δπὰ ἔσα-
ἀϊείομαὶ ἔσππάεσ οὗ [Ἐ8 τηοῃαβίοσί 5 οἵ Ο]ουοσοβέοσ
Μ

162 ΟΒΕΝῚ

διὰ Βδίῃ. ἨἯδτ ἴ8 τηρπεϊομθὰ ὉΥ Βεᾶὰβ (ἦν. 23)
88 τοίη ὑπ ῥσχονίπος οὐ {πὸ Ἡνίοοϊ! δ {π8
Ὧπλ6 οὗὨ ἐπ ἀρροϊπέπιεπε οὔ Ῥίβῃορ Οἰίοσ ἕο ἐἰιθ
868 οὗἉἁ οτοοβίον, ἀροὺΐν ἔπ γοᾶῦ 691. ΤῊ ἢῖ8-
ἀοτῖδῃ ρῖνεβ ἢἰπὰ 86 {616 οὗἉἩ Κίηρ, δῃὰ, δἃ5. 088
ἩπίοοΙ! νοσα δὸ ὕὉπ6 ἐΐπη ὑπάθρ ὑπ τὰ] οὗἁ
Μετγοία, 6 τηυϑὺ ἤδγθ ὈθῈΠ ἃ ΥἹΟΘΤΟΥ͂ ὉΠΑΟΡ
Ενμοϊσοά. Οβχὶοβ ΟΆΥΘΟΣ 885 δὴ δςο] θβι δε ϊοδὶ
ἔουπάοτ θαραπ ΒΟπλθ ὙΘΔΙΒ ΘΑΥ] ΘΓ ; ἐμ6 ΟΠδείοῦ
ΒΥ Μ οι Β6 Ὀοβέονγθαὰ οα 8 δῦ 688 Βοσιξδηδ, 8
Βυπάγοά πιαποπίδ8 αὐἸκοοηξ ἴο {Π6 οἰ ὉΥ οΥἹὈ Βαίῃ,
18 ἀαίεὰ Νον. 6, 6760, δηὰ, Ῥεΐπρ δἐξεβίθι ΒΥ
ΕἰΠΕΙσοὰ ἃ5. Μ6}} 88 ὉΥ̓͂ Τμεοάοσε δῃὰ ἔῃ οὔ
Ὀίβμορβ, πισβῦ ἤδνθ Ὀθ6Ὼ ἰβϑαθά ΟΣ οομῆγπηθα ὈΥ͂
ἃ Υἱ θηαρουηοῦ ΟΥ 8 ΘΟΟ] ΘΒ α 861 08} ἈΒΒΘΙΙΌΙΥ.
ὙΠ6 ἐουπάδείοι, οὗ ΟἹουοοβέον 8 ἢχϑὰ ἴῃ [88 γᾶ τ
681 (Δοη. Απρὶ. ἱ. 541, 542), ἀπά, ἰῃ' [η6 δοοουηΐς
οὗ ἰξ ρίνϑη ἴῃ ἔπ8 Δ ΠΠ415 οὗ ΑΊΠΟἢ 6] σότηῦ, Οβσὶς
θ ἀοβογι θά ἃ5. 8 “" σηϊηἰδίου "" οὗ κίης ΕἸΠεἰγοά,
δανίησ ἃ Ὀσοῖ μεν Οβν δ] ὦ βπὰ ἃ βίβίεν ΚΥΠΘθΌσσδ,
ὙἢῸ τ͵δ58 ὑπὸ ἢγβὲ δυῦ688 οὔ ΟἸοιοοοξεσ. ΤῊ
ΒΔΠΘ ὙΘΙῪ αι οΒ]ΟὩΔὉ0]6 ΔΙΈΠΟΣΥ ἰαθηςῆδβ
Οϑτῖο πεῖ θἢ 6Π6 ρσΐποθ γἘο ἴῃ 718 βυοοοεάοὰ ἴο ἐΐπθ
Νοσιμυμπι τίδη ἑῆτοηθ (Βοάς, Η. Δ. ν. 28, 24).
Τῆΐδ Οϑτὶς 8 βαϊά ὅο πᾶν Ὀθθῃ ὑπὸ βοὴ οἵ ΑἸ]οῖ-
Ἔτι, ἴἢ6 ἐτϊομὰ οὗ ὙΠ] 4 δηὰ σϑθο]]}]οὰ5 βου οὗἁ
Οδννυ, ΜἼΟ ἀἰβδρρϑδῦβ ἔγοσῃ ἢ ΒΕοΟΣΥ ἴῃ ἐΠ.6 ΘΑΙΪΥ
Δ ες οὗ ὙΠΠ ΕΔ 5 ὑσοῦ]65 (Βεάς, 4. 5. 11}. 14).
ΕἼΣ ἰ5 τίγρη ἴο ἰἀΘ ΠΟῪ ὉΠ 6 τννο Οβεῖοβ, ἐμ Κίπσ
οὔ ἐ8θ9 Ηπίςοἱ! τγᾶβ [8 βοι οὔ ΑἹ δ τ (ἢ, σταπά-
805 οὗἩἨ ΟΕΝΥ, δῃηὰ ὈΥ͂ τηδστίαρθ πορῆθν οὗ ἘΞ Ποὶ-
τοὰ; δὴ ἰπέδσθηοθ Ἴοοπῆσπιθα ὉΥ ὑμ6 Ῥδσβῆοσε
ἐγλαϊθίου ἐμὲ Οκτὶς δῃὰ Οβναὶὰ, ἢΐ8 Ὀσοίθοσ,
ὝΟΙΤΟ ὩΘΡΠΘΝΒ Οὗ ΒΕΒοΪχοὰ (2 οπ. Απηϊ. ἰϊ. 415).
10 18 ποῦ ἱπηροββ: 016 ὑπαὶ {πὶ8 νγὰβ [86 οᾶδα:
ΔΏΥΒον,, ὅπ6 Κίηρ' οἵ Νοτέυτη τίδ νν8 τοσατά θα
88 [6 ἑουπάος οἵ 8ι. Ρδίοσ 5 ΑΌΌΘΥ δὲ Ο]ουοθβέοσ,
διὰ ἰ8 εὐαίβά ἴῃ ὑπ οὨχσοηΐοὶο οὗ ἔπ8 ἀΡΌΟΥ ἴο
Βανθ Ὀθθὴ θυσίοὰ ἔθογα Ὀδέοσα {πα αἰΐασ οὗ 86.
Ῥρέσοῃ δα, μανίηρ ἀϊοά οα 88 ΤΕ οὗ ἐμ 1465 οὗ
Μαγ, 129, {π6 ἀαῖθ γίνει Ὀγ Βεάβ (ἢ. Ε. ν. 28).
᾿Ἀοοογάϊηρ ἴο ἐπ6 οἰτοπῖο6 (δὰ δηη. 731) {86
Νουυμυπι σίδῃ Οβσὶς τγ88 βἰαἰπ, απὰ Οθοϊνγα], ὑῃ6
Ζτοπα οὐὗἩ Βεάβ, βυοοθεάρα ἴῃ 781 ; Βαΐ Βεάα {6}15
8 {παῷ Οετίς δὰ ἀφέοστπιϊποὰ ὑπδὲ Οθο! τ]
Ββοι)ὰ βυοοοθὰ Ὠἷπι. (Βοάς, ἢ. Ε. ἰν. 28. ΥΥ.
ΜαΙπιοβδ. ἰ. 8ὶ 583.) ἢ
1Ὶ τηῖ5 Ἰάοπε βοδθίοη ἰ5 δοοορίθα, νγα ΤΩΔΥ͂ ἱππέα σ
ἐπδῦ ΑἸ ΘΒ ΕΠ, αὔτοσ ἢΪ8 στρ 6] οη δραϊηβὲ Οβν,
ἰοοῖς τούαρα δ ἢΐβ βίβίσ Β οουτγί, ἀπά ἐμαὶ ἢΐδ
ΤΆΤΑΙΥ Το τῈ ὑχτονί θά ἴο τ ἰῃ ὅπ σϑιηοίοσ ρασίβ οὐ
Μοχοῖδ ἀπε}]} ἐπ (146 ομδηροά, αηὰ ἔπθ ἐσουθδ]οά
εἰπη65 οὐὗὁἨ Νουθμυτησία δ᾽] οννθὰ Οβσὶς ἕο σοτηρεϑΐθ
ἴοσ ὅπ σσονῃ. ἔνϑη ἔπ 5, ΠΟΤΈΣ, ἰὲ 18 ἀϊ βου] Ἐ
ἰο δοοουηῦ ἴογ Οβσὶο᾽Β ἀϊϑαρρθάσδῃοα ἔσουτα ἢ βου Ύ
ἔγοπι 691 0718. Κυποῦυτρα, ἐμ 6 ἢγδβῦ ΔΌθ688 οὔ
ΟἸουοοβίοσ, 18 δαί ἴο ἤαῦθ Ὀθθὴ 18 βἰβϑίεσ, δὰ
88 ἮΘΟΣ ΒΌΘΟΘΒΒΟΥ ἘΔΑΌΌΣΡΑ ΜὙῸ8 ΠΟΥ βἰβέϑυ, βῇθ
ταυβὲ ἤδγα βίοοα ἰπ ὑἢ8 5δπη6 τοίου (0 Οξτσίο.
Βυΐ {88 ψνΠ0]6 οὗἉ Γι ΐ8 πηδίοσα] 18 ν ΟΣ 4ποβεϊοπ-
ΔΌΪο, δπὰ 1116 ΤΟΣ ολὰ 6 ἰπίοσγά ἔγοπι ἰξ
τΠδῃ Ὁπδὲ ἔπεσα 85 ἃ ὑσϑά Ὁ] 008] οοπηοχίου Β6-
ὕνοθῃ ΟἸουσοβίον δηὰ ἔπθ Νοσι ματα τίδῃ Κίηρϑ,
ΜΑΙ παβ Κορί ἴπ ΠΙΒΙΙΟΤΣΥ͂ ΕΥ̓͂ (ἢ ἰδίου οοπ-
ποχίοῃ συ ἢ ἐμ6 ἀΤΟ ὈΙΞΠΟΡ8 οὔ Υοσκ, ψἈο ο]αἰπηθὰ
τὶσηα ἴῃ ΟἸοποοβίοσ 88 ἰδίβ 88 8 σοὶρῃ οὗ
ἩρητΥ 11. [51]

ΟΥ̓́ΒΕΝῚ (ΟΞ5ΆῈ1), ἃ βεοῦ πιϊοῖ ἘΡΙρῃδηΐαβ
(Παον. χὶχ., χχχ. 8, ΗΠΠν 1) ἀθβογῖθεβ 88. ἀἰβεϊποι
ἔτοτη {η6 Εββοποβ. Ηδ γοΐ ἢἷβ ἰπ ουπιδίϊοη μον -
ὁγει δδουΐ 1Π|658 80οῖ8 ἴχοηὶ ὕνγο αἰδίϊηοῦ ΒΟΌΤΟΘ5,

ΟΥΤΕΌΒ

Δηὰ ἀοε8 ποῦ 866 ὑπδί [ῃ6 58 Π18 ῬΘΥΒΟΠΒ ἈΓῸ
ἱπίοπάβαὰ (Βίϑῃορ [ἰσμείοοί, Οὐἰοϑϑίαπδ, ρ. 349).
[ΕΒΒΕΝῈΒ; Εμκεϑαι. (6. 1.81

ΟΒΒΕΝΤΟΞ, δδϑαί.

ΟΗΤΑΤΙΌΥΘΒ, Ῥίβδορ οἵ Τοὺσϑξ ἔτοπι 765 οἵ δ
ἰο 777, δοοοταϊῃρ ἴο {Π6 ΟἸγοπίοίσ οὕ ἐλ6 Αγοὶ-
ὀίϑλορβ οΓ Τοιγδ. (Οαἱί. ΟἿ». χὶν. 88.) (Ὁ. Η.}

ΟΠΤΗΒΥΘ (ΟΒΤΕΙΤΗΕ, ΟΒΤΉΡΕΙΡΑ, Οετ-
ῬΕΙ͂Α, ΟΒΤΈΙΟΗ, ΟΕΤΟΙΌΔ), ἀκαρπῦον οὗ Οβνυ,
κίηρ οὗ Νογξδυτα σία, δπὰ τὴ οἵ ΕἸΠοΙτοά,
κὶπρ οὗ Μεγεῖα, 675-104, ἐο ψβοπὶ διε νγᾶ8
ΤΠΔΥΤ ἃ 88 ΘΑΤΙΥ͂ 88 [6 Ὑ6 8} 679, ἀπά ΕΥ̓͂ ΜΙ Βοπν
886 ψῸἋΒ τηοΐθοσ οὐὗὁἨ Οδοϊγεὰ, σγῆο βιυοοοθάρά τὸ
186. Κίμράοιῃ ἰῃ 709. 16 νγγὰβ ΒΥ ΒῈΣ ἰπῆποποθ
{παῦ ΒοΣ πυβθαπὰ νγὰβ ἱπάυοοα [ο τοΐυϑθ δὼ
ἈϑΥϊτα ἰο Δ τὰ, τ Βοσὰ ΠΥ Ὀτοίποσ ΕρίπιΝ
δὰ Θχρθ]]βὰ ἤγοῃΒ Νογθμυταθ σία ἰπ οὐ δυουὶ ἔπὸ
Υοαγ 081. (αά. υ. γγηγ. οδρ. 41.) 86 18 κδὶὰ
υγ Βεάδ (ἢ. Ε. ϊ. 11) ἴο αν θδθὴ δῇ Ὄβρεοίδὶ
ῬΔΈΓΧΟΙ 655 οὗ {86 Τηοπ βίο ΤΥ οὗ Βασάμπου, ἰῃ ἩΔΙΟ
806 Ὀυχίοὰ {Π6 Τοπιδὶῃ5 οὐ ΠΟΙ ἀπο]6 δι. Οβν δ],
δηὰ ὙΠΟΤΘ 886 ΟΟΟΒΒΙΟΠΑΙΥ τεβἰἀθὰ. ΤῊ ἢἰ85-
ἰογίδῃ ἴ6}1]5. οὗ μοὺ σί τίπρ ἴο [86 ΔΌ 0685 ΕἸΠΟ] ἰ)ὰ
8 Ῥογίίοι οὗ {πε ἀυδὲ οὗ ἐπ ραγθυλθμῦ οα ἡ ἰομ
μιϑὰ Ὀ6δῃ βρ}}0 βοῖηβ οὗ ἐπ8 ψγαῦθσ ὑβεὰ ἴοσ μδβὶ-
ἱὴρ 80, Οϑννα! 48 Βοῃθβ, τ ον ἄἀυδὲ ποικοὰ
τηϊσδοαϊουβ οἴιγεβ. [6116 τηοτα ἰ8 Κποσπῃ οὗἁὨ
Οδδγγὰ δχοορὲ ΠΣ ἐσαρίοαὶ ἀθαδῖμβ ἴῃ 697, αἱ
186 Βαπὰβ οὗ [886 ϑοαμυτηθτίαμβ, [ἐ 15 ροββι
ἐμὲ Ομ σγἃ τλδῪ ΠαΥθ Θχθτοίδθα βοσὰβ ρουοσβ οἵ
ξονοσητηθηῦ ἴῃ 1 ηάκποΥ, τ Ὠἰοἢ δὰ Ῥθθα 8 ἀοδδίε-
8016 στοιηά Ὀούνγθοη Μογοὶδ δπὰ Νοσιδυταῦτιδ
ἴῃ ΠΟΥ ΘΑΓῚΥ ΥΟΔΥΒ: δπὰ ἐμαὲ ΠῸΥ θα ΤΥ Βδτο
οοουστοὰ ἴῃ 8 ἐδοϊίου ασ. ἘἘΠΟΪχοά 8 5 ΑΥ ἴῃ
Βουξμοτῃ Μοσοῖδ 85 ὀχθσοϊβεά ὈΥ δὴ δ] οστοδῃν
᾿ἴ8. περῆϑν, Βεγοβίνδιά (ΕΔ 4. ἢ. 39), στο (δ-
νουγοα ΜΠ γιὰ ; δηὰ ὑποσο του] θὲ 1116 ἀϊ-
ΘΌΠΥ ἰπ δοοουπεϊπρ' ΤῸ ἰπίθστιδ] σοπιρ]Ἰοϑ[ομ
ἰπ {6 1688 οοῃβοϊαίοά ἀϊδίχὶοι οὐὗἨ ἰδ βου
Ηαυπιθτίδηθ. Βαυΐ οῃ {ἢ ἰ8 ἰδ 18. ι.86}688 ἔο ἐβεοσῖβε.
Εἰνθ γϑᾶτβ αἴζοσ ὑμ6 ἀθαίῃ οἵ Ηἷ5 νυϊί Ἐκμεϊσοὰ
ταλὰθ οὐδοσ ἐπ 8 Ὀσονποθ ο Οορησοά, ψ}0 5105
οοοἀρὰ (ο ὅπ6 ψ 8016 Κίπράοπχ ἔνχο ὑϑᾶγβ ἰδίεσ.
(ὦν. 8. κὰ δῃῃ. 702, 104.)

Οϑμμγγἀδβ παΠΊ6 ΔΡρθΑσΒ διθοὴς {πὸ β(ἰἰεεία-
εἰοηβ οὔ ἐπ λυτίοδιθὰ Ῥείθσ θοσου σὴ Ἵοβδγίοῦ ἰῃ
1π6 ΟἈἸχοηίοὶ; (2. ἢ. 8. 3820; Οὐιροεί,
Ηδάάδη δηὰ ϑέυθθα, ᾿ϊ. 160.) 88ι6ὲ ἴβ παπιοὰ
ἸΠΚοννῖϑθ ἴῃ ἃ Βρατίουβ οσ ἐπεοτροϊαιοὰ οἰνατίε οἵ
ΠῈΣ δυδραηά δοδίον πρ ἰδπὰ δὖ ΕἸΔΑΌΌΤΥ οὰ
Οἰίον, υἶϑθορ οὐ Ῥοτοθβίθσ, ἰὼ οσρίατίου οἵ 186
βἷῃβ οὗ ἷβ ἰδίβ νυῖξα δπὰ ἶβ οσὺ. (Κεθὶε,
Ο. }. πο. 83.) [δου υϊΐοσε τὸ δἀάοὰ ποϊμίησ
τηδιοσίαὶ ἰο ψπδὺ ἰ8β ἔποννῃ οὗ ΠοΡ ἔγοπι Βεάς
(Η. Ε. ιἱ. αὖ ἵν. 21; ν᾿. 24) δπὰ δάἠάϊω.
ΑἸσαίΐη, ἰῃ Ηἰ8. ροθπ οὐ ἔμ βαϊηΐβ οὗ Ὑοσξ, μ835
ΒΟΥΘΤΟΥ γογββθὰ ἀπά τη ] βεὰ Βοάθ᾽ 5 δροουπῦ
οὗ ἔδμα ὑσαπβϊαιίου οὗ 5ι. Οβννα]ὰ δῃά πο ἀονοιίοῦ
οὗ Οβέμτγά, ψιβοσα μ6 041}15 Οξι μέσα. (2ζον. Αἰο.
εἀ. ὕπητα]εσ, ΡΡ. 93, 98.) [3]

[ΟΙἸΒ5ΕΝῈ.}

ΟΞΤΒΌΞΒ (ΟβτΆΥ8), α Θοιἰς σοπὴξ πο οὐτ-
τιαηἀ θὰ {86 ὈΑΙΡΑσίδη συιατὰ νυξὶ τὑνϑιοῖ Αϑρεῦ,
1π6 ῬΟΥΡΟΥ͂ΙΙ ταϊ ἰδίου οὐΓἨ Φῃ6 διώρϑτσοσ [δὺ ἷ-
ϑιτγοιπάοα Εἰτηβο], Ηδς διξοτωρίοα ἴὸ δτεηφὲ
186 ἀοβίῃ οὗἉ ἷβ τηδβίεσ, ὼς ᾿πα8 οὈ]Ισοὰ ἴο ΕΥ̓
ἰαΐο ΤΏτδοο, Τῆς νὶῖδ οὗὁἨΘ Οοπβιαπείμορίε, ὑπ’
πδοὰ ἴο βυοῖν βάθ!γ ἕο Ἐὴα τηοχειηδίο, τὸς
ταλικοά, δοσοχάϊπρ [0 ὅπ αξολ. ΟἌγοπ. γ. 323

ΘΡΌΓΕΥΒ

ἷπ Μίγηο, Ῥ. Ο. Ἐ. χοὶϊ. οο]. 826, ““Νοὸ οὔθ ἰδ 8
πεπὰ οὗ ἔμ6 ἀεδὰ δανε Οβένυβ δοῃθ." [1Ὲ0 1.}
[α. 1. 51

ΟΒΌΠΕΌΒ, α ναυναγὰ ἀΐβοὶρ]6 οἵ ΑἸοαπίῃ,
τηεπἐϊοηοὰ ἴῃ ἐδο 1 γ68 οὗἩ ΑἸοαίη (θἃ. Θθοῆθβ8πο,
680. ΥἹΪ,, βθο. 15, δὰ. ΕἼΟΡΘι. ΟΡ. Χ. δ6ο. 114),
διὰ δυρροθοά ἰο 6 ἔμ Ῥοβοὴ δαάγοεδεὰ ὈὨὉΥ͂
Αἰσαΐῃ ἐπ δἰ Ερρ. 206, 207, Ετοθοη. 157, 158.
(βαὶ. Ζαξ. ο. 64, 99, 481, 482.) [Ο. Η.]

ΟΒΊΑΙ(. (1) (θεσσλιΡ, Οϑαῦα:,)---ἃ παπθ
ἀθα ἴο ἐπθ Νοσέμυταδτίδη ὁπ ασοῖ δμά ρθ0ρ16---
τῆϑ ἃ 80ῃ οὗἩ ΕΠ ΘΙ ΠῚ ἢ, Κὶπρ᾽ οὗ Νοσεατη υία ἘΥ͂
Αρθδ οὕ Αοσϑ, ἀλυρδίοσ οὗ Ε]]ὰ, ἀπά εἰδίοσ οὗ
Ἑάπία, Ῥοΐῃ οὗ ποῖ Νοτσι πατεῖ ἰκὶπρϑ
(Βεάα, (ἡ), 6). Οπβνδὶά τϑ8 βόοσῃ οἶτοα ἃ.Ὁ, 605.
Ὑβεη Ηἰβ ἐλέμον ΕΒ ΘΙ τ ττα8 δ]δὶπ ἴῃ θ6:}}9 ἢ
ΑὉ. 616, Οϑτνδ]ὰ δηὰ μἷβ Ῥσοῦμουβ βου ρα τοΐασϑ
ἴῃ βου! πὰ τ Βοσο ἐμ οΥ οουἱπαοὰ ἀυτίηρ Βα νυἱ π᾿ Β
τεῖγα, ΒΓΒΟΙ ἔστ ἢ ἀπά ἢΐ5 οἰ] άσθη ποτα ἢθδίμθηβ,
ναξ, ἀπτίηρ ἐμοὶ χα, Ὄσννδὶὰ δπὰ ὕπθὶνθ
Ομ ρϑηΐοη8 γΘΙῈ οοηγοτίθά 0 ΟἸ τ δ ἰδ Υ δηὰ
Μεγ Ὀδριϊσοὰ ὈΥ͂ ἐπ ποκα οὔ ἴομᾶ (Βεάδ, 1. ὃ ;
Ῥώα 8. Οοἰαταδαε, ᾿. 118). Ἐάν ὶα [6}} ἴπ ῬδΕ}16
ἰὼ ΟΡ, 633, δηὰ Ηἷ5 ἀοδῃ τγ88 [0] ονγοὰ Ὀγ ἐμ
τεΐατῃ οὗὨ μἷ8. Κίπϑτηθῃ, ὕνγο οὗ σδοῖη, Οβσίο δῃὰ
Εδυδηιῃ, μβαὰ «' Ὀτίοῦ ἔδπασε οὗ τού] δι μοσίεγ.
ἼΆΟΣ πέσε ῬΟΓᾺ οὗὁὨ Ἐμοπὶ βἰδίῃ ΒΥ ἐμ Βυι θα
εδϊειδίπ, Οδάννδι]οθ, οὐ Οδεάνβὶϊα, δπὰ ἐμθῃ
Οεπ δὰ οτῆθ ἴο {π6 ἤοσθίγοωξ 88 ἴθ ΤΈΡτθ-
δεηίδεϊνα οἵ δΐβ ἔΔΙΏΣΥ ἀπὰ στᾶοθ. Ηἷδ8 ἢσεῦ δὲϑρ
πδς ἴο οΟ]]θοῖ Ζιῃ ΔΙΤΩΥ͂ δπὰ 80 ὑμε ἢ6]4 ἀραϊπβῦ
Οδεάνα]]α, σποουγαρσοά, 6 Αἀδιημδῃ {6118 τιβ, ὈΥ͂
ἈΠ ἈΡῥΘΆΓΒΠΟΘ δηὰ 8 Ῥ͵ΌΠἾδ6 οὗὨ ΥἹΟΙΟΣΥ γοτη
Οοἰππιδα ΐπιβε 1 ἢ.

Το οομεθηάίπηρ ἀττηΐθα τηθὲ ἰπ Α.Ὁ. 6834, δ 8
Οἶδοο οδ]]δὰ, ὃγ Βϑάδ, ΗἨβίβηξε!}, συγ μἱοἢ μ85 θθθα
Νἰερεβοὰ πίε 258. Οανγα]άβ, βοῖηθ βουδῃ οὐ εἰρῃς
101168 ἐο ἔμ6 ποπτ οὗ Ηδχῆδτα ἰπ Νοσεβαταθοσ-
Ἰατκὶ (επιοτία 8 ὁ, Ἡεκλαπι, ϑατίθες 800. ;
Χεπαΐαβ (64) 08115 {π6 ρῖαοο Οαΐξοδυ), [πῃ 188
ἘΑΤῚΥ τπουπῖῃς Οντδὶ ἃ πρτοατοὰ τὶθῃ ἷδ οὐαὶ
Βδπάβ 8 τοοάθῃ οΤο88, ΒΑΒΕ]Υ Ῥσθρασοᾶ, δτουπὰ
ποῖ {πε Κίηρ αῃά μὲβ ἔσοορβ Κπδὶῦ ἴῃ ἈΥΔΥΟΥ.
[ὰ τ θαξε]6 ἐμδὲ ζ]]ονγοὰ ϑοὸι δὔξον ἀδυογθακ
ὁπ με Ἀοδί μ.οἰδὰ 1118 στ ἰσ ἸοοΚ ἄοντι προς
186 ὙΠ ]ον οὐὗὁἁἨ 186 Τγπο, 1π6 ΟἈ τι βεΐδπβ ορίαἰ πο
ἃ ἀεροί σῖγα νἱσίοσγ. ΤῈ Βοβὲ οὐ Οαδοάνδι!]α τγ88
αἰέογ]γ τοῦδ, απὰ 118 Ἰοβάθσ 88 ρυτβαοὰ δπὰ
ϑἰλίη δὲ αὶ Ὅσοοκ Ἵδι]οὰ Πθηἰ ΒΒ ΌΣΌΔ, 8 ὨδΙ16
ψ οἢ βατνίνϑά ἴὰ ἐ86 18} ΘΘὨ ΤΥ, πὰ ὈσΟΡΔΌ]Υ
Ἰδίετ, Ατα βυθεοαυθῃηῖ ροτὶοά, δἴλον Οςνγαὶὰ Εἶτα-
Ξε} Ἠδὰ [Δ]16ὴ ἴῃ Ὀδι:]6, ἐμ6 ταοηκβ οὗ Ηδχμδπι
Ἰολάθ ἃ. ὙΘΑΥΪΥ οἰϊρτίτηαρε το Ηθἤεπίθ! ἢ ου Ο5-
ψΑ] Δ᾽ ε ἀδδέμι- ἀν, δηὰ ῥσαγαὰ ἔοσ ᾿ΐ5 δοὰ] οῃ π6
βοῖπο οἵ δἰ στεαξεβὲ {πατὴρ (Βα, ᾿ϊ. 2). ΑΔ
ΜΠῈ|6 ολαροὶ νγαβ σβασεὰ ΒΥ ἵβετῃ ου ἴδ δροῖ, 88
Τερτοβοηίδείτε οὐ ὑπ ῖο 511} βασνίνοβ δῃὰ
Ῥεγρεϊπλίοβ [ἢ 6 ὙυἹοῖου Β ἤᾶτηθ. ΤῊΘ ΟΓΌΒ8 1186]
ΝᾺ διρροθοά ἕο ροββοθθ ἃ ΡΘΟΌΪΙΑΓ Βδῃ
Ῥεΐοτε [Ὁ νγαϑ βξοῦ ὑρ' μ6γ8 Ὑγἃ8 πϑίεμοῦ οδυτγοῦ,
ΠῸΣ ΔΙΤΔΥ, ΠΟΙ στο 85 ἴῃ ἴπ6 8016 οὗ Βετηϊοΐδ.

Τμο ἀεἴεαὶ οὗ σδεάν8}18 ἰηνοϊ νὰ [8 σβοοτοσΎ
οὗ Νογεμπαδτῖα, ἐπὸ ἔνο ρασίβ οὐ το Ἰγ6Γα
απεὰ ἴῃ Οπννα]ὰ, δὐὰ πῈ αὐάοά ἐο ὑβθῖη 8

ΒοΙίποσι ρασίβ οὐ ἴῃ ἰδίαπὰ, 1 πιά 56 Υ, δπὰ ἃ
Ῥγεροπἀεχαδιίηρ ᾿μῆθομοο ἴῃ Εδδὺ Απρ] δ, Ῥοββοχ,
διά 6ἸΒεΎ οσο, δτωοησ {ἢ 8 ἴοτιχ τϑοθ5, τ Ἀἰοἢ σαν
Ἀπ ἔμ ονεσ- ογάϑηρ οὐ Βυίἐδίπ δας 85 τῦδ8
ἐχετεῖβοά Ὀγ Οβινυ ᾿ΐ8 Ὀγοίμοτ, δηὰ αὶ νγῖῃ ὉΠ οἷ σ
Ῥγθάδοοβεου (Βαάβ, ᾿}. 65). εν] ὰ τγὰβ ἃ γα] δὶ

ΟΝΨΑΙΌ 165

ΞΘ] ἀἴοσ ΓΒ θη ξ τα ὨΘΟΟΔΒΘΙῪ [0 ἀΥΔῊ ἐπ δινοχά,
Ὀυὺ ἴῃ ροῃῖῃδ δηὰ ἀϊβροδί ίοῃ ἢ τγα8 δββθῃ α}}ν.
ἃ ἸοΥοσ οὔγρεδοθ, δηὰ ἢ) νγουῖκ οὗ Ἀἷ5 {Π{ δῃὰ πϑασὲ
Ὑγ88 {86 αἰ αδίου οὗ οἰ γ᾽] δαείοη δηὰ το] ρίου, Αἱ
Υουκ μα σαβαπηθὰ δῃὰ οομῃρ! οἰθὰ {})6 δα! ἀΐην οὗ
ὑμ6 τοϊπιδίοσ ΜΓ ΐοΒ πδὰ δθθα ἱμθοσταρίοά ΒΥ
ἙανὶπΒ ἀοβίμ (Βοάα, ἰϊ. 14, 20), θὰ: ψθ ἤθδσ οὗ
Οδν δὰ Ομ οθΥ ἱῃ οοπμοχίοι ἢ ἐμ 6 ποσέμοσπ
Ρᾶτὺ οὗ Βογηϊοία. [Ὁ νγδβ ἔβεσα ἐπδὺ μθ σοβί θὰ,
οἰ ον δὲ Βορυδηθυγρ, [86 τηοάοτι Βδιηθοχουρῃ.
ΟὨὯϑ οὗ μἰβ ἢγϑὲ δοῖβ νγχ88 ὅο θδρ; Ηἰ8 οἱ ὰ ἔγίθπάβ, ἔΒθ
ἸΔΟΏΚΒ οὗ Ιοπα, ὅο ϑοπὰ δ Ὁ τί βείδῃ ταὶ ββί ορΑσΥ
ἴο ἰδῦουν δμοηρ ᾿ἷ8 ρθο0]θ6. Α Οίδβορ τ88
ἀεδραξβομβοὰ [ο Νοσχίβυχηθτια οὗ ἐμ πᾶῖὰθ οὗ
Οοσηλδη, 80 ποι μοΣ ππάογβέοοά μἰ8 βοοῖς, ποσ
Ῥοββεββθὰ ἐδ γ᾽ε]ἀϊπρ ρουβα βίη ἐπδὲ 0 ἢ
ταθπ᾿β μβοδγίβ. Ηθ χοϊυσπθὰ ἰο ἴομα ἴῃ ἀϊβραδῖ,
δηὰ νγ88 τορ᾽δοθὰ Ὁ Αἰάβδῃ, 8 τηϑῃ οὗ δ ἀἰδσϑηξ
ΤΑ] Ὅτ δηὰ Δ βιγθοῦθυ ἑθτωρεσαπιθπὲ, το ῬΘΟΣΤΩΘ
88 ΡΟΡΌΪΑΥ 88 Οὐστδὴ δδὰ βθθῃ ἀϊδίαδιθἔιυ]
(Βοάα, 1}. 8). Αἰάδει δυσίνοὰ ἴῃ α.. θ8ὅ, δηὰ,
ἴο αββὶ πι}]δὲθ 85 ᾺΣ 88 ροββί 68 ᾿ΐβ ΠΘῸ ἤοΙὴΘ ἴ0
μῖ8. ο]ά, Οβνγαὶὰ ραν δΐτὰ ἔμπα 1116 ἰδαῃὰ οὗ
πα ϊβέλστιθ. [πῃ ΘΏΘΓΟῪ δὰ ἀθνοίίοη ἐπ Κίπρ'
ἀπά ὑμι6 ὈΙβμορ ὝΘΤΟ 88 ὑσοΐμοσβ. θη Αἰάδῃ
Ρτοδομ θά, βοιηθνμδῦ ἴῃ Ἀἷβ ΠΟΥ ΒΟΥ δοοθῦ δηὰ
ἀἰα]εοῖ, Οενγα!ὰ ἔγθα θη} δοίθὰ 89 ἱπίεγρσοίογ.
Ὑὴδ Ὀίδθορ ψγβ βοτηθὶϊπιθ8 ἃ συθβέ δὲ [88 ΧΟΥ͂ΔῚ
{80 16, ποῖ ἱπάθεὰ 88 ἐγσθαυθη γ 88 ὑδ6 Κίηρ'
ψδβεὰ, Οπθ Βαβίεσ ἀὰὺ ἐῃμῈ Ὑ6ῚΘ ἐορθίθοῦ
σμθῃ ἐμ ἐἱάϊηρβ οδτὴθ ὑμδὲ ἐμ δαπαποξξίῃρ Π4}]
Μ͵Ὰ8 Ὀε]οαρτιοτοὰ Ὁν ἃ οσγονψά οὐ ὑβθῦραγβ, ἀθδῦ ἰοὸ
Βοβὲ δῃὰ ρτιεβὲ, τυδίεϊπρ ἴοσ τ δὲ ἔπον οου]ὰ σού,
Α δῖϊνοσ ἀἰβῃ 8]16ὰ τῖθῃ ἀδίπεν οδέθβ "δὰ 7υδὲ
θεθῃ γἰδοθά προπ ἐπ [80]6, Ὑμθῃ Οϑνδ]ὰ ογάθτεὰ
18 οοπέθμ!β ἐο ὃὈ6 οἀτυϊθὰ ουξ ἴο [Π6 δχρθϑοξίῃρ᾽
ταυ]εϊξυά 6, δηὰ ἢ γεΣῪ ἀϊδὴ [56] ἐο Ρ6 Ὀγόκοιν
ἰπέο ἔγαρτηθηῖβ διὰ ἀϊδυσὶ δυϊθα ἴῃ ἘΠ 5δτπηθ ΨΥ.
Οδιοδίηρ Βο]ὰ οὗ [88 Κἰπρ᾿Β βδηά, με ροοὰ Βίβμορ.
ἐχοδἰταθά, “ ΜαΥ ἐμ μβαμὰ ὭΘΥΟΥ ἀθοδν " (Βεάδ,
ϊ. 6). ΘΕΞξὖᾧἢΦ 884}} πιθηϊτίοῃ δὔίοσσαγάβ ΒΟ ἐδ δ
Ῥτϑάϊοὐΐοι 18 βαϊά ἴο δα Ὀθθὰ {0]8164.,

ΤΒσουσζῃ ἐπ6 σϑα] δῃὰ δχϑιρ]6 οὔ Οβυγδὰ δηὰ
Αἰάδη, δμεϊοιοτθεν Ιηδάθ σχϑρίά ργόορτθϑβ ἴῃ
Νονμβατηρτία (Βοάα, ἰἱϊ. 8). Βα εν δὰ νᾶ5
8160 ἱπβίσχυσηθπίὶ ἰπ βρσοδάϊῃρ ἰξ ἵπ ἤεβββεχ.
Οϑνδὶὰ βουρῃξ 88 μἷἰβ πὶ. ἃ ἀδυρηίοσ οὔ
Κγπορῖβ, Κίηρ οὗἩ ἔμαΐ ἀϊδύτίοι, δπὰ 0 νψχᾶ8
διτδηροὰ {πδὺ ΕΥΠΟΡῚ]Β δου] δοσορὺ Ομ σὶθ-
Εἰδη Υ ΒΟΌΣ ἐπ τηδγτίαρα ἴο0Κ ρ]αςθ. Οβνδὶά
βἰοοὰ δὺ ἐπ ἔοηβ ἃ8 ἃ ΒΡΟΏΒΟΣ [Ὁ ἷ8 ζαξατθ
[αι μοτ-ἰη-ἰδνν, δὲ θοσομθδίθσ, ἴῃ 4.0. θ8ῦ, Οηθ
τοβα]} οὗ [86 τιδττίαρο δηὰ ἐμ Ῥαρίϊβηλ ψ)88 ἐπ8
Θδ δ} δητηθηδ ΕΥ̓͂ 88 ὕνχο Κίηζε οὗ αὶ Ὀίβιιορ δὲ
Βοσομεβίοσ δηὰ {86 ρστδάπδὶ δυὐδῃρεὶζαίίοη οἵἵἁ
{86 ἀϊδέχίοι (ΒοάΔ, 111. 7). Βερίπα! ἃ (οαρ. 11)»,
ΜΙ πουῦ δίαίϊησ ΗΪ8 ΔΌΣΒΟΙΥ͂, ρψίνοβ Οδιν δ] 5
τ ὑπ 6 πδᾶπια οὗ ΟὙμοθασρα, δηὰ βαὺβ ἔπαῦ {Π6Ὺ
δὰ δὰ ΟὨΪΥ 80η. Ταΐβ νγὰϑ ΕἸ 6] ρα], αἴϊοτ-
ψϑτάβ Κίηρ οὗἉ Πεῖσα.

Οβνϑ]ὰ πιδὰ οὨΪΥ ἃ δβοσύ σοῖρῃ. Ηθ νγδ8 Κ1}]οὰ
ἴῃ Ὀδ6016 ὁπ 89 50} οὗ Απραυδὶ, 642, ἰπ ἴΠ6 ϑ8ιἢ
Υ̓ΘΩΥ οὗ Πἰβ ρα “ Ροῖ ἀοϊτα,᾽ Δ5 Νηπίιβ βγ5 (85).
ΤῈ ρῃῦ ἰοοῖς Ρ]δοθ δ Μαβουίθι ἢ (ΟΟΟΌΟΥ͂,
ἴῃ Νεπηΐαβ), δὴ ππκηοσσα δἰΐθ, θα Ῥοσθδρδ
ΠΘᾺΤ ΟΒν ΟΒΕΤΥ, 1.6. Οβντα]ἀ᾿ Β ἔσθ, ἰῃ ΘΠ ΣΟρβαἶσο.
Ηἰΐ8 ἔοα νγᾶβ ἐμδῦ ὕδηδ οὗ Νου ματα σία [ἢ 9 ἤθσοθ
Ῥομάβ, {π6 βίδγοσς οἵ Ἑάνίη, δηά ἐμ ἐγθηὰ οὗ
Οπδθάν]]α σῆὸ [61 δ' Ηοίθηβθν ἰῃ 684.
Οεν διὰ δηὰ Ῥοηάδ τγϑσα ορροβϑὰ ἱῃ σχοϊϊσίου δῃὰ
δνοσυ ὑμΐηρ 6186, αῃὰ 88 Οβυγαὰ μδὰ σοῦ [ἐπ ΒΟΥ
ἕγοτῃ Μοσοίδ, ἃ δύσι σρ]β Ὑ7ἃ8 ΒΌΧΘ ὕο Π0Π16 ΒΟΟΠΘΣ

1604: ΟΝ ΑΙΌ

οΥ ἰδίου. Νοιμίης ἰ8 ὑο] 4 τ8. οὔ {πθ θαίι16,
βαγὰ ἐπδὺ {86 ρα!δυῤ Οπνγα!ὰ τβθη, μϑηιπχθὰ ἴῃ
ΕΥ̓͂ ἔοεβ, Β6 46}} ψ τ μἷ8 ἀθαιῃ-ουπὰ ὅθ {6
ξτουπὰ, ἱπιρ]οτδὰ {116 ΤηΘ ΣΟΥ͂ οἵ αοὰ οῃ ἔπι 500]8
οὗ ἔπε βο] ἀϊοσβ σθοτα μ6 Ἰοὰ (Βεάα, [1]. 9, 12).
Βορίπαιὰ ρίνοβ ἃ Ἰοὴῃς δοοουπΐ οὗἉ Οβννδ] 8 ἔγεβ
δά μὸν ἰδ δοαᾳυϊγοά ὑμαῦ πϑτλθ (οδρρ. 17, 18).
Ηο βαῦβ α͵βο ἐϊιαὺ δ μἰ το ατοῖ βύδμἀβ ου ΜΆβεοσ-
611}. Ρεπάδ, βαάναρε ἰῃ 18 ἐστ᾽ παρ, οαὐ οΗ͂ [86
Βοδὰ δηὰ δύιὴβ οὗ ἢΐξ υδῃαυίβῃηθά ἴοο, δῃὰ βεῦ
Ἐπθπλ Ρ οἢ βέδ 68 ΟΣ Ρ0]68 ἃ8 ἃ Ρ0]10 ϑρβεΐδοϊθ.
ὙΠΒΐπ ἃ 6016 τ Ἀ 116 ΓΆΘΥ το τθ ἔα κοι ον, δηὰ
ψοτ6 οαττὶοα ἰηΐο Νου αταῦτία. Οκβυνϑ]ὰ Ὀεοᾶπιθ,
π΄ σουτβθ οὗἩ ἐΐπη6, 956 οὗἩ ἱμ8 ρστοδίθβῃ οὔ ἐῃ8
, Νογέμοχῃ ϑαϊηΐβ. Ηΐδ ὩΟῸ]6 δοιιϊενοτηθηίβ. δπα
Ῥ]ΔΠ161688 116, εἰ8 ἰμέθῃϑθ ζβϑδὶ [0 ΟἿ ν βἐ ἰδ} ΕΥ̓
ξαϊμβοσοά δγουπὰ ἷ8 ΤΩΘΏΔΟΣΥ͂ ΠΊΔΏΥ͂ ἸΟΥΪῺΡ
ΒΥταραίἶθ8. Βεὰδ ταθηίίομβ γδτίουβ πλΐ 8068
ψΒΟΝ ποτα δβοιϊδοὰ ἕο πἷπὶ ὈΥ {μ8 ΡοΟραϊαῦ
γοῖοθ. Τὴθ ψοοάδῃ οὔοθα οὐ Ηοίθηβε ἢ, τ οἢ
885 βἰδηάϊηρ ἴὰ μ6 Ὠιἰβίοτίδη᾿ 5 ἀδύβ, γ788 σὶ ἔνθα
ἢ 6 πόοπάον- ΟΣ Κῖα ΡΟΣ (Βοάα, ἰἰ]. 2).
Οαἱ οὔ Μετγοῖΐα, ΟΝ ΔΙ͂ΟΣ ΒΟΟΣΥ οἈτη6 ἱπίο ἐπ
ποσί, διὰ δὐεὰ ΝΣ ὑτοσὰ οἵ Ετίβία μδὰ ἢ ΐβ
(οβϑ ρον ἰο δὰἀὰ ([«, 11}. χ.--χ ἱ., ἐν. 14 ; δῃὰ
Ἐορίπα]ά, ναγ. 1οο.)

Τὴ6 Ἀ68.11655 ὑσῦηκ οὗ Οαττδ] ἃ τγὰβ τετηουϑὰ ὉΥ͂
᾿ῖβ. πίθοθ, Οβέμτγα, βδοῖλθ {δ σοῦ ὙοδΓΒ ΔΙΌΟΣ ἢ 5
ἀραιι, ἴο {8:6 τηοπαϑέοσυ οἵ Βαδγάῃου ἰῃ 1ποο]η-
δῖσο ΤῊ Τρ ηΚβ, ὙΠῸ ΜΟ͵ΙΘ ποῦ δχθῃιρί ἔγοτα
ἀσῖθ8] δῃά πδίϊοπαὶ 6 8]ουβῖ68, γεΐαβθὰ ἕο δάμη!
ἐξ δὲ ἢσβὶ ἐδ ΐη Ὁ οἷσ νι 4}18, πὰ δϑοσὶ θὰ ἐμοῖσ
ΒΕ βοα ϑηὐ δοαυΐθβοθῆςθ ἕο [ἢ ΔρΡρΘΆΓΔΏΟΘ οὗ 8
δτοδὲ ΘΟ] πη οὗ Ἰἰρμδ ἡ μοἢ ἘΆΘΥ τοραγάθα 88 δὰ
ἰπξογροβίεϊοι ἔγοση βθᾶσθῃ. ΤΉΘΥ τϑοοῖγθαὰ ὑπ
Βοη68 δἱ ἰαβϑῦ δπὰ ἀὰ]Υ δηβασϊμθὰ τθθτα, μδηρίηρ
ἋΡ οὐ ἐδ οομ Οβιν δὶ ἀβ σογαὶ ὈΔΏΠΕΡ οὗἁ
ῬΌΤΡ]6 δπὰ γοϊὰ σϑίορ μδὰ θθθὰ Ὀγοιυριῦ ΠΌτα
Μαβουίθ τι (Βοάα, 1. 11). ὙΠΘΥ οτοούθά 4150
8 δἴομϑ οἵοβδ αὖ {π6 μβοϑδὰ διὰ ἔδεϊ οὐὔἩ [88 στανθ
(βερίπα]ά, οαρ. 48). Οπβνγδὶἀ᾽β ἕοπὴ νγ88 στ Ἡ]Υ
δἀοτηοά ὮΥ͂ Οδ, κἰη οὗ Μεγοίδ (ΑἸσαίη, 46 8.8.
λον. 388-90). Ιῃ Α.Ὁ. 909, ὑπ6 σϑπλδίῃϑ ὙγΕΤΘ
οδντϊοα ἔτοπη ΒΑ ΠΟΥ ἴο ΟἸ]οπορβίοσ, ὙΒΟΣΘ
Αὐομοίβιορ ΤΒοπια5 11., οὗ Ὑοσῖκς, οὐ ἹΒασβίδη
(ον. Απῃΐ. Ὁ. 6. ἱ. 108) τοραϊγοὰ ἔπ βῃγίπθ μὰ
ὙΠΙΟἢ ἘΠΕ γοτ ρἰδοορὰ (Βοςὶ πα], οαρ. 44).

Τὴ παηά (οΥ Βαπάβ8), ἴο πιο Αἰάδη σαν 8
Ῥ͵οΙηΐδα ΟΥ̓ ἔγοθάοτη ἤγοτι ἀθοδύ, ροββϑὶ Ὁ] Υὺ σσομ
ἴογυ Οδννα]4 {86 ε10}|6 οὗ 1δισηρνίι, 1.6, ψαϊῦα ΟΣ
ἔτοα βαηὰ (Νεπηΐυ8, 54). Βεάβ δαὺβ ὑβιδὶ ἐμ
ὝΟΥΟ οδΥγϊοα ἐο ΒΑ Οσοῦ ἢ, δηὰ ΜΟΥ {ΠΟΤ6
ΤΟΥΘΥΘΏΙΥ͂ ΘΠΒσποὰ ἴῃ 8 βἰϊγεσ οοϑεσ, πὶ οἢ
νγδ8 ἀδροπίεἀ ἰπ 5.. Ῥοΐδσ᾽ δ ολΌσο, δηὰ ἐμαῦ ἴῃ
ἢἷ5 ἄγ {Π6 ῥτοπιΐβα οὗ Αἰάδῃ νγδϑ ἔα} Π]]οὰ (4. Σ.
11. 6). ϑΥπιθοη βαγ8, ἰὰ ὕνο ρἾδοοβ (Οἤγοη. δὰῦ
880 774, πὰ ἢ. Ε΄. 2. ἴ. 1), Ὁι8ῦ {πὸ σῖσῃῦ Βδηὰ
“8 ῥτεβεσγθὰ δ Βαπιδοσουρὴ ππάεοαγοά, δπὰ
{δπδῦ δὴ αρϑὰ τηοὴῖκ οἵ Ὀυτῆϑιῃ, οὗἩ ἐπε πδπιθ οὗ
ϑινασιοργαηά, μδὰ ἐγθαυθ: Ὁ Β6θπ ἰδ ; Βδρίπα]
6115 18 ἐπαῦ ᾿ξ τὙᾶβ βίοϊθῃ ἔγοτῃ Βδιηβοσοῦρὶ
διὰ οαττὶοὰ ἔο Ῥείθι θοσου ἢ ΕΥ̓͂ ἃ ΤΊΟΩΚ οὗἁὨ ἐδδὶ
Βουβ6 (οαΡ. 48).

Οϑνη]ά᾿β θδὰ νᾶ8 ἰδκοῃ ἴο [πα ϊβίασπιθ ὉῪ
Αἰάδη, δῃᾷὰ νγαβ δατίοὰ ἐπ ἐμ σοτηείοτυ. Περί μα!
(οδΡ. 18) βαγ8 ὑδαῦ ἰδ τγῶβ δἴδευνασὰβ γσοηονθὰ
ἰο Βαπιδογουφῆ, πὰ Αοἰσοὰ οὗ Εἰθυδοὶχ [014 [ἢ 8
ΒΆΤΩΘ ΟἸΓΤΟΠΙΟΪΕΥ ἐμαὶ ἰδ τγὰ8 δἰδοσνγασὰβ ἔκ οη
ἔτοτη Βατη οσου ἢ ΟΥ̓ ὑμ6 ἀϊτοοῦ οσάθσ οὗ Ουδὰ-
Ῥεχὲ Ηἰπιβ6} (οαρ. 49). [Ιῃ Α.Ὁ. 875, θη 188
ἱπουγϑίου οὗὨ {π6 δπ68 τηδάθ ἐμ τρόῃκβ οὗἩ 1,.1-
ἀἰείασηθ Ἡαμάθσοσα, 1Ὲ6 5Β.Ὁ}}, ὙΠῸ ΟΥ̓ΔῸΣ τος

ΟΘΜΑΙῸ

Ἰᾳ 68, γγα8 μδοθὰ ἴῃ σε θοτι᾿ 5 οοβῆπι, δηὰ πϑηὶ
ὙΒΟΓΕΥΟΣ ἰξ εμέ. Τὴ6 ἰοΌπΔΟΣ οὗ [ἐ]πἀἰδέαττιο
Ῥθοδηλ6 οποίον τὰ ἐπ6 οοπιρδηίοῃ οὗ 1,1παἰϑέλτηθ᾽β
ξτοαίεβὲ Ὀΐβθορ. Αὐ 1ῃ6 ὑγαπδβίδέίοῃ οὐὕὁἨἩ Ουϊὶ-
Ὀογὺ᾽ 5 τοτηδίῃβ ἰῃ 4.0. 1104, ἐπθ μϑαὰ οὔ Οβι ναὶ ὰ
νγ88 ἰουηά δηὰ Ἰοῦς τ 0ἢ) ποτα (ΗΠϊδέ. Τγαπδῖ.). ἴπ
1828, {π6 ᾿δβὺ οὐοαβίοῃ οὐ βίοι Οαἰ μετ᾿ 5
ὅτανϑ ψἃ8 οροηθᾶ, Οϑυν8}᾽5 δἰ. }} γγα8 δ(1}} ὑβθτθ
(βαϊμποβ δὲ. Ομέλδεγέ, 187). ὙΠῸ ταράϊδοναὶ
ΒΟΌΪΡΟΥΒ ΔΙ ΔΥ8 γαργοβοηἐθὰ Οπίμθετε α8 μοϊάϊησ
{86 πεδά ἴῃ Ηἷβ παπᾶ, 85 ἰζἦ ποχὲ ἕο ᾿ἰ8 Ὠραγί, 8
Ῥαι μεῖς πποσηοσίαὶ οὗ ἀπάγίηρ ᾿οτο δὰ στδιθιάο.

ὙΠῸ ποῖ οὐ Ῥαγπαπὶ οἤοτίδμθά δπιοης
{μεῖσ το] απο Οβυ δὶ β δοορίγθ διά δοσῃ οὗ
ἵν σύ, δῃὰ δ ροσέϊοῃ οὗἩ πα οοδὶ οὗἨ πιδ1} ψ βίο
8 ΟΣ ἴῃ γαΐπ δῇ Μδβουβθὶά, ἐοχοίμος τα ἢἷ5
ὈΔΏΠΕΙ ΟΥ δἰδπάαχὰ (1186. ἰῃὰ Αρρ. ἴο δ: 8
Βεάα). ΤΆχίοθ ἃ Ὑϑαν {Π6Ὺ οαττίθα ἴῃ 80] 6 πὴ
Ῥτοσδβϑβίου ἃ ἤρινα οὔ Οβγβὶά, οὗ βέϊνον σίϊὶ,
τοροῖποῦ πὴ ἐμοῖς τωοϑὲ Ῥσθοίοιιβ ἐχθαϑ τε 8
(Κὐδδδ οὗ Ῥιώλαηι, 88, 89). Οἱ ομθ δβἰὰο οἵ ὑπεὶν
οοηγθηΐαδ) 5681 ὑμογθ ὙγὙ88 8180 8 σορσϑδθιίδίϊοι
οὗ Οενγα]ά᾿β πβοδὰ, ΤῊΘΥ ρἱοκοὰ ἀρ βοιῃθνμθσο,
ΔΙ͂ΟΣ ἐμ8 (Ἀεμίοη οὗὨ ἔπ6 ἐἶτηθ, α Βοπιδῃ ζθῃ), ἃ
ΠΡΕΙΥ ουΐ Βεδὰ οὗ Ψαυρίζες Τοπδηβ, δηά {ἰπ8
Ἀθαύπθῃ ἀοἰυγ ἀἰά βογνίοθ ἔοσ ὑμεῖς στοδὲ Ὁ σί95-
ἴδῃ ρδίσοῃ δηὰ ἑουπάθσ.

β 6 ΓΑ] Ἰἶνεβ οὗ Οϑυνα! δῖθ ἴῃ δχί βἕεποθ, α]}} οὗ
ὙΓΒ ΘΝ δγο ἱπἀοθ ρα ἐο ΒοάδΔ. Ἐερὶπα]ὰ οἵ Ὀιιτίνπιι
ΘοπρΙ]οἀ α "ἰδ, ἴῃ ἔἰγαθ θοΟκ δ, ταοϑῦ οὐ νι οὶ ἰκ
Ρτίπίθὰ τῖτῃ 186 ψοτκ8 οὐ ϑυγηθοη οὐἩ Ὀυνθαπι,
ὈΥ {88 Μ. ΒΕ. Ικ ἰβ τοπιαγ δον ἀπἴαβο. Καρίμα]ιὶ
ΤΑΘΏΡοΏ8 δεϑοσαὶ ϑδιίοσίεβ οὐ ἐπ δ ΠΟΥ Υ͂ υἵ
(ΛεἸνγθά) δυραὶ οὗ Εἴϑνυδυ!χ, διά αὶ ἀδβοσιριίοηι οὗ
Οϑ8ν84᾽ 5 Ῥοσβοῦδὶ δρρθᾶσδποθ 85 πδασταίθαά [0 δϊτι
ὉΥ͂ Βοθετέ, οὗ 8. Ῥεξδσ᾿β μοβρί(α] δὲ Ὑοσκ, ν πὸ
84 ἐουηά ἰὲ ἴῃ δ οἱὰ θοοκ.

Ατηθηρ ἐδ6 ακ]6 Μ58, ἴῃ Ὑτίη. (0]]., Οδι-
Ὀσίάρο, ποτα ἰ8 ἃ Μ8. 118 οὗἩἨ Οβνγαὶά, ἰῃ {πϊσίδει
οπαρίουβ, ὑπ ἢσβί ἔθῃ οὔ νοι ἀγα οορίοὰ ἔγοηι
Βεοάβ. Τλδ οἰθνοπτὰ οἰαρίοσ σίγα ἔμ6 ουτίουδ
ΒΙΟΓΥ͂ Οὗ ἃ ἐμίοῦ ττῖῖο Ὀσοκα ἰπΐο δηὰ ῥ᾽ υπάοχοα
[86 σμγοι ἀοαϊοαιοα ἰο δι. Οβνγδὶ ἃ δὲ ἌΣ πἤ δα,
ἴῃ Ὑουκβῃῖτο, δμὰ τγὰ8 δίσυοκς τῖθ Ὁ] ἄμ 6858.
ΤῸ ὑνθι Ὲ ομαρίδν 8 ὅπ 44 οἵ Βερὶπαὶὰ,
Ἰδγροὶν δἀἀθὰ ἐο ὈΥ [6 σϑοοσὰ οὗ ἃ τηϊγδοῖε βαϊὰ
ἴο δύ Ὀδθῃ πσοῦσῃῦ ΟὉ 8 Ἰγοτπδὴ ΜῈ0 ργοίοσγοι
Βαθδτίηρ οοτῃ (0 ροίηρ ἴο ΟἸ]οποοβέθν ἰ0 568 ὅ86
ΘΘΓΟΙΠΟΩΥ͂ οὗἉ ἘΠ6 ἐγδῃβ᾽ τίου οἵ Οβν7 814 8 τοπηδίῃβ.
Ηδγν 31:0 16 δέος ἔλθ ἕο μὲν Βαπὰ.

ὙΠετο ἰδ 8180 8 ΜΆ. 116 ἴῃ ἔμ6 1 ΌΓΑΣΥ οὗὨἨ Ἐπ 6
Ῥεδῃ δηὰ Οπμαρίεσς οὐ Ροίεσδοσου σι, Ἡ μὶο ἢ} ἰς
ὙΙΟΏΡΙΥ δβογίδθὰ ὉΥ ϑ'ν Ἰβοηδβ ΗλτΑΥ ἴο
ΑὐΟΠδίϑμορ Οδνδ]ά.

Οδρζτανθ ῥυίπίβ ἃ Ὀσίϑ 16 οὔ ἔπ Κίηῃσ
ἀοτίνεα ἔγοιῃ Βεάδ. “«.Β1

ΟΒΜΑΤΌ (2), λ6 ἐσα ϊἴοπαὶ ἔοσαπάοσ οὗ 186
ΤΩΟΠΑΒΕΘΤΥ οὗ Ρογδθοσο. Ηο ἰ8 βαἰὰ ἰο βᾶύθ θθθῃ
Ῥτοῖμοῦ οὗἨ Οεσίο, δὰ πβρῆθν οὗἩ Εἰ μοὶσαά, κΚίησ
οἵ Μοτοία [03810]; 4οπ. Απρί. 'ϊ. 415. ὍΤὴδ
ἀδῖθ δϑϑιρποά ἤο {6 ἰουπάδιϊοῃ οὗ Ῥοσβῆοσθ 18
689. Οβνδ] ἃ τηδύ ἤᾶνα Ῥθθῃ 8 υἱσθσοῦ ΟΣ δδ] ἀοσ-
τῶδῃ οὗ ραγί οὐ Μοχοίδ οσ οὔ 186 Η νι ϊοοὶὶ, δῃὰ 1
Οβγίο νγ88 ἰάθη δὶ πὰ θὰ 0λ6 ΝΟΣ Ε Βατη τίδτι Κἰπς
οὗ [πὲ παπγθ, Οβνν 8] τὺ δυο θη ἐἢ 8 δποθδίοσ
οὗ ἴπ6 Ηνϊοοίδι ἀγπαδίν ἴοὸ ψμὶοὴ ὉΠ6 βαῦ56-
4αθηῦ 6δ]ἀουγλθῃ θεϊοηροι. [Ἡτοσι.}1 [5.}

ΟΝ ΑΙ (8), 6 δΥεδί βδχοὴ δἰβοὶϊηρσ, τὸ
δὰ ἃ βίσιισοίο ὉΣ ἐῃθ βυοοοβδβίοη ἴο ἔῃ ἐἈσομΘ
οὗ ἴῃ ψ τ Ὰ ΕἸΒΟΙΒασά, Ὑ80, δ μουσὴ οὗἨ ὑἢ-

ΟΥΤΑΒΡ

τεοογάϑὰ ἀδβοοπέ, οδέαίποα ἐῃ8 οσονγα οἢ [16 5
Τεδὶ ριδίίοη. Οεντα]ὰ 15 ἀθβοτὶ θεά ἴῃ (μ 6 ΟὨσομίοὶα
(αἱ δῇῃ. 728) 85 188 βοὴ οἵ ΕἼ 6] 08], ἐμ βοιὶ οὗ
Ογπερ δ], [6 δοῦ οὗ Οπεμπίηθ, βοὴ οὗ Οθδα]η
(Ἀ. ἢ. Β. 688). Ἠθ ναβ ἀείεδίεά Ὁγ ΕἐΝεὶ μαγὰ
ἰῃ 728, διὰ ἀἰεὰ ἱπ 780. (Μ, ΜΗ. ΜΒ, 821, 828;
ἘΠ. Μαϊπιοδρ. Ο. ΜΚ. 10. 1.888), . [51

ΟΝΑΒΙ, Βγοίμοσ οὗ ἐμὴ Μεγείδη Κίηρ
Κρηγοά, ἰὼ ἃ δραχίουβ σμασίεσ οἵ Ερνΐῃ, ὈίπμοΡ
οἵ Νοτοεβίοτ, 4.0. 714. (Κεμθ]6, Ο, . 64.)

[σ. Η.]

ΟΙΝ (1). βοὴ οὗ Οδείς, ῇο, αὔέοσ ἐμ ἀθαῖὰ
οὗ δὶ5 Κίπειιδη Ἐάνείη, δὰ 8 γϑᾶσδ [ἘΠΌΣΘ οὗ
δε ῥσίβοθάοτα οὗ θεῖσα. Οἱ εἰ Ἐμοσ᾿ 5 ἀθδίι, ἴῃ
4.0. 684, Ονγίπ, ἐμθ ἢ ὙΟΣΥ͂ Τοῦηρ, ν'885 Ἄοδγσί δὰ
οἵ οτ βίδεγ ἱπίο Ῥεββοχ, δηὰ ἐμεσα δὲ τοτηδίποὰ
τυ}, ὁπ {6 ἀδοβᾶβα οὗ μἷ8 πο]8 Οδνγϑ]ὰ ἰπ 642,
Οεν , ἀποίβεν ππ0}8, Ὀθοδῦγα Οβυα! ἀ᾽ Β βυοθββοσ.
Βαΐ 186 ρϑορὶε οὗἩ Ῥεῖτα ῥγοίοστοά ἐμ8 δοὴ οὗ
ἐμεῖς οἷά οἰϊεῖ, Οβτῖς, ἐο ΟὔνΥ, δηὰ Οϑινΐῃ
τεγείοσε θθοδηι ἐμοὶν Κίηρ,.

Οενίη πὰβ πὲ 06 Ῥϑσβοῦ ἰοὸ δέξσαοὶ ἐΐπ8
ΩΡΔΕΝΐο8 οὗ Βεάδ, ψηῸ ἱπ ἃ ἔδυ ἰοποδίησ
ποτά ῃδὰ ἀοἸἐποδίθα ἷβ σμδσαςίοσ δηὰ ρευβομαὶ
ΔΡΡΘΆΓΔΏΓΘ. ΕΔῚΣ ἴῃ [806 δπὰ (4}} ἰῃ δίδίιυσε,
ὙΠ δ ρἰοδεδηξ δάάγεβεβ δηὰ ἃ ἸΏΔΠΠΟΥ 88
ἐθυγΘΟῸ 8 85 ἢΐ8 ῬΡΌΣΞΘ γγ88 Ορθη---ἔ656, [Ὁ ἐῇοβα
Τοῦ εἰπιο5, οτθ δέξγαοϊϊῖνο πογὰβ. ῬΟρΌΪΑΡ
Οὐπίῃ τᾶς θεβίἀεβ, ὩΔΥ, 80 ροραϊδν ἐπδὲ 4}} 86
θεοῦ Βοτῃ ἴῃ [η8 ἀϊδεχίος βοοκοὰ ἴο Ἀἷβ οουτέ απὰ
δεγυῖοα. ὕπιῖκο ἷβ ἐδίμεσ, ἢ 88 8 ἀθνουΐ
Ομ εβείδη, διὰ οομβρίσυουβ διηοης οἴ μοτβ ὈΥ [ἢ 8
Ετδοθ οὗ ΒΌτηΣ ἢ γ. Βοὰδ θχοσορ 65 (815 ὈΥ ἐμ
ϑίοτυ οὗ ἔπε γι οΥἨ 8 Βοσβθ ἴο Αἰάδῃ, τ δἰ οἢ ἐδ ἰδ
ὈΠΗΘΟΒΒΒΑΤΥ ἴ0 τερϑδί (Β. 111. 11). ΤῊ δἰ παρ] 6-
ταϊπάφὰ δἷεῦορ σϑοορτίβεά ἴῃ Οδνρΐῃ ἃ ἀἰβροεϊ οι.
ΘΟΏΡΈΪΆ] 0 8 ΟΥ̓́, δηιϊ [ο]ὰ ἃ οοπηρδηίοῃ οὗ
[μ9 μαῖ μθ νγᾶβ ἴοο ροοά ἰο Ἰΐνε.

Το ποτάς ὑγοσθ Ῥτσορμείίς. ϑϑύξῃ Ὑϑᾶσβ
Ῥϑβεοὰ Οὐοῦ διὰ ἔθη [6 68] ουϑΥ οὗ ΟβνΥ,
ομαῆης δὲ 186 ἀἰνί βίου οὐὨ 8ἰ58. κίηάοτη, Ὀγοῖκα
οαἱ ἰηΐο ᾶΣ, Τ6 ἔττο Κίῃ σε ἰοοκ [ῃ9 ἢ6]4, δέ,
νεΐοτε 1Π6Ὺ ταδὶ, Οβν πη, Βπάΐαρ ἐμαῦ 086 ΘΠΘΤΟΥ
ἴα ἐχοεοάθὰ ᾿ΐ8 ΟὟ Τρ ἴῃ πυταθοΥ, ἀἰδθαπά θα
Βίβ απηγ. ΤῊΪβ νγὰβ ἀοπθ δὲ ἃ Ἀ1}} οδι]οὰ γ71]-
ἐκτεβάυη, ξοῖὴθ 12 τηΐϊθ8 ἴο ἐδ ποσίῃ- τοδὶ οὗ
Οδείεσίοκ πρᾶσ Εἰοπτπομά, ἐμ6 ροβίτίομ οὗ νυν ἰὴ
«Δηοῖ ΠΟῪ ὕ6 ἐσδοβά.

Οεπία Ἰοῖι ὙΠ Ἀτεβάπῃ, δοοοτηρβδηϊθα ὃν Τοπά-
Βεσα, ἃ τιοδὲ ὑστιδευ Κηΐμξ, πὰ τοδὰβ μἰ8 ὙΦΥ ἴο
ἴδε Βοῦκε οὗ 8 ΜΙ κτοδίον ἔγιθῃά, 88 6 ὑπουσῃΐ,
(ὑσπεξ Ηπηναὶὰ, τῖβὸ ᾿ἰνθά δὲ Ιηρϑε]ίηστπι, ὉΠ6
τοούεση ΟἸΠΠ ἢ σ, ὙΠ τα 6 ποροὰ ἴο δ6 816 ἴο οοῦ-
(68] δἰ τηδ6}[, Ηπανδὶά δοέγαγοὰ Ἐἢ6 ββοσοῖ οὗ
186 πο ἔαριεἴν68 ἐο Οανυ, πῆο δοηξ ΕἘΒ6Ι πίῃ,
ὁῃ6 οὗ μΐ5 αἰτοπἀδηΐβ, ἴο βίδν ἰδ6 σοΐῃροοβ. ΤῊ 8
μᾶ9 ἀθῃθ οἡ ἔπ 201} Αὐξαδὲ, 6051 (Βοάα, ἰἰϊ.
14, 34).

ΑΔ: ἃ 51η8}} δίοπαιιθηΐ [Ὁ 8 στεδὲ οὔ πη6, 466 ἢ
Ἐδιβοάα ἱπάποδὰ μῈΡ πυβθαπὰ ΟΝΥ ἴο ρῖνα ἴο
Ὑτατοθοσθ {μ6 εἰξθ [ῸΣ 8 πιοπδβίεσυ δἱ ΟἹ] ΐησ,
ἴῃ παι οἢ ΠΤΑγΟΣ τοῖρῃξ 86 ΤΟΡΌΪΑΥΙΥ οἤδτεὰ (Ὁ
πε δἴοστιὶ δα θεν οὗ Οβνγ πηά δἷβ νυἱοέΐπη (Βοάα,
11, 14,24). ϑοῖμβ τϑπυδίῃβ οἵ ἐμῖ5 σϑ] σίουβ Βοῦβα
ΤΗΔΥ͂ Β6 οὐβοστοὰ ἴῃ με ῥσββθμέ σἤ πγοὶ οὔ ΑἸ] ηρ.
Δαϊμομίϊς ἰδίΟΣΥ οηἀ5 δὲ {μῖ5 μοϊπέ, δαὰξ ἐπ 1Π6
121} ΘΟ [ΣΤΥ δὴ ΒΕΟΠΥΤΊΟΙΙΒ ΤΏῸΠΚ οὗὨ 83:. ΑἸθδπ8
πτοία ἃ ἈΠ ἴε οὗ Οβνΐη, ἐπ6 οὈ)εοὶ οὗ νυ ἰοῖ τγᾶ5
ἴο είνε ἃ ρεάΐγτοα δπὰ τοπονγῃ [0 {ἢ 8 Ἰηο ΠΑ ΒίΈσῚ
οἵ Ὑγπειμοπίι, δθὰ ππᾶον οἰβ ἔλο]θ ρδπ ΠΟ
ἰδξοτίοαὶ ἴλςιβ δίαστι ἰαΐο θείης. Ηθ {ε]]ς υδ

οὔθ 108

ὑμαῦ αἴξοσ ὑμ8 πράσιον δὲ ΟἹ] ηρ ἴῃ 651, Οεν η᾿Β
ὈΟΑΥ͂ τῦϑδ οαγυί θα ΒΥ ἢ 8 τη ὈΤΊ ΘΓΟΥ 5 ἕο ἐμ Ἰηοθξῃ οὗ
ἴῃς Ἴγπ6, δὰ νγ88 ἔβδῖδ ἱπτοσγβὰ ἴῃ ἐῃ6 ΟΓΔΙΟΣΥ͂ ΟΥ̓
ὑπ ΒΙεββοὰ έγρίη. ῬΉΕΤΟ δ δα ἰβέβοίοτν δυϊάθῃθθ
οὗὨ ἐμ6 εχίβίθῃοθ οὗ ἃ τεϊϊρίουβ μοιιβα δὲ Τγηο-
ταοῦί δὖ δῃ ΘΑΥ]Ὺ ροτίοὰ, πὰ ἐθοσο Οβτοὰ Κίῃρ
οὗ Νοσιπυπιῦσία ἡγα8. θαστὶοά ἴῃ 792... Οβτρὰ δὰ
Ὧ0 οΪαΐτη ἴο βαποέξίν, δῃὰ (ἢ τωοὴκ οὐ 8:. ΑἸΡδῃ5,
βπάϊηρ ᾿ἷβ παπηθ ἴῃ δὴ οἱ οῃσομπίοῖο, ΤΑΥ͂ ὮδΥΟ
οοπγεγίοα Οβγεὰ ἱπῖο Οβσίη, 0 νγα8 ἃ ἀϊεσθηξ
Κιηὰ οὗ ρεσβοῃ.

ΤῊ προηκ οὔ 88. Α]θαπβ σβοογὰβ δῃ δρρθᾶσϑῃοθ
οὗ Οβνΐη (τ Ποβ6 ῥσθβθποθ δ ΤΥποιηουΐῃ τγ88
ὈΒΚΗΟΥΤΙ) (0 8. τηοηῖκ οὗἩ ἐδ πδῦγθ οὗ Ἑάτηαπά,
Ὀἱδάϊπρ ἰπὶ 16}} Βίϑῃορ Εφοι σίῃ ἐμαὲ ἢθ νγαβ
ἰμίεστοα ἔποσθ, ἃπὰ οοτησηαπάϊηρ εἰπὶ ἕο ἐγαηϑίαίο
μἷ8 σϑιπιαῖτδ [0 ἃ θα βεείηρ Βῃσίμθ. Α1} Ἐμΐδ, τ 8.8
1014, νγᾶβ ἄοπθ ἴῃ ἐμ8 γϑὰς 1066. 1π 1075 ἐδ
ὉΒΌσοἢ οἵ 850, ΜατῪ οὗ ΤΥποπιουΐῃ, ψ τ ἐἢ6
Ῥοὰν οὗὨ 50. Οϑνῖη, ττὰβ ρίγοπ Ὁγ ῬΔΙΕΒΘοΐ, οδυὶ
οὗ Νογιδυπηθοτὶαῃά, ἐο ἔπε ῥσῖον ἀπὰ τηοπκβ οὗ
7δύτοῦ, ΟΥὁ ὈΌτδπι, δὰ ἰπ 1090 ΔποΙ ΟΣ 68] οὗ
Νουι ματα θθυϊδμά, Βοδοσὲ ἀθα Μονογαυ, τ βάτειν
{86 γί οὗ ΔΙ ΟΠ εοῦ, δὰ τοδὰθ ΤΥ πθιμοι! ονοσ
ὅο {86 ΔΌΒΟΥ οἵ 80, ΑἸ δ μδ, συθδΌ Υ ὅο 688 Δῃπογ-
ἅπο6 οὗ Παγμδπὶ (ϑγτιθοη, ᾿, Ε. Δ ἶν. 4). θα
ΤΥποιβοαν τ)γ88 δυγγοπάοσεὰ ἰπ ἐμ χοῖρι οὗ
ἩφητΥ͂ ΥἼΠ., {86 νίβίξοτβ ἑουπὰ ἐβεσο 8 ζβτθίοσῦ
οὐ Βτίπθ οοπίδίπίηρ {Π6 ΒΟΩΥ δηὰ σοβέπιθηίβ οὗ
Οενΐη, νυ ἰος, 66 ἢ 8}}8 τι8, ὑγογα μ6]ὰ ἰπ δτεαῦ
ψεπογϑύϊου (ΟἹ θ8οη᾿Β 7 γησπιοιέλ, 1.) ᾿

ΤᾺΘ Ζύγ 9} Οδιοῦι, νοι μδ5 Ῥθθ τηθμεϊοηθά,
ἷ6 ψυ} 18. Α. χ. ἴα ἔδ8. Οὐειοπίαπ Πργασυ. ΤῈΘ
βνεδίθυ ρουθϊομ μα8 θθθὴ ρῃ] 5μ6ὰ ἔογ ἔμ6 ὅπτ-
[668 ϑοοίεἰΥ (δίοσγ. ἈΠῚ80.). ΤῊΘ 118 δοηβίβὲβ οὗ
ΜΠ Πδὲ τ ἢπὰ ἴῃ Βοάβ, [Ὁ] ονγθὰ Ὀγ δῃ δοοοιπΐ οὗ
ΟΞ 8 ἐγϑηβδιίου δηὰ ἃ πΌμδοΣ οὗὨ πιίγαοϊοα
ΜΓ ΒΟΝ ἀγα δαί ἐο ἤατο αἰἐεβίθά ἢΐβ βαποίγ. ΤῊΘ
τον Οὗ 186 18 νγὰβ Πἱνίησ δὲ ΤΥποιηοαῖῃ ἴῃ
{π6 τεῖψῃ οὗ δέθρβθη, διὰ σίνϑβ υ5 μοί ασὲβ οἵ 118
8πὰ τρϑΏΠΕΓΒ, ΜΠ ΟἿ 816 οὗ τυ ςἢ γα] 6. ΤΉΘΓΟ ἰ8
Δῃ δοοουῃί οὗἩ Οδνίη ἀπά ἢΐ8 τηΐσδο]88 ἴῃ [860
ΗδριοϊοσΥ οὔ σομπ οἵ Τυποιηουῃ, [πα 186 Οοῦ-
ἰοπίδῃ ᾿ ὈΓΑΤΥ͂ ΦΠΘΓΘ νγα8 ἃ ὙΘΙΥ ἱπίοτοβεϊηρ το]ΐο
οὗ Οβνίῃ ἰῇ Οα]ρα Α, 5, σβὶον τῦδβ οσθο}}
ἀδτηαρεά Ὀγ με ἦτθ. 10 ἴ8 ἀθβοσί βοὰ κ8 “Ἅ Ῥβαὶ-
ἰδγίατ Ὀανἀΐβ ομασδοΐοσὶ θὰ5 ΗἸ θεσηϊοὶβ γοξαϑιϊ5-
εἰταῖϑ : ἀἰοἴ τα ἔα 856 1 Σ Οβπτηΐ τερίβ.᾽

υ. 1

ΟΝΨΙΝ (2) (ΒΝ, ΟΒΎΝ), ἃ Κίπρ οἵ
Κεηῦ δοοογάΐϊηρ ἴο βοπιδ βριτίοιβ ομδγίθιβ ἴῃ
ΚομλΌ]α ; ὁπ οὗἩὨ βίον (Οἱ 22. 10) πιᾶκεβ ἢἰπὶ
ἃ ἀεβοθηάδηξ οὗἉ [ἢ του] 1ΐπ6. Οἡ 78η, 27, 675,
[8 στδηΐβ [Π8 οβίϑίβ οὐ ϑέασσίθ [0 ΐ8 Κι πβυγοτηδὴ
Ἐμὲ δΌρε88 Αδθῦρα (Κϑιῃθὶθ, 6, Ὁ. 8; ΕἸπιθδπι,
Ηἰδέ, Μοη. 5. Αὐσ. 529, οἀ. Ἠδτάν!οκ). Ηο
ΑἾ8βο στγϑηΐδ Ποῦ ἰδηὰβ ἴῃ Τμαποῦ (6, 2. 10, πα-
ἀαίοά). Ηδ βαῦβουῖθο5 1ῃ 6 ομανέθσ ϑυδθυμασὰ,
Κίαρ οἵἨ Κοιὶ, Μαγ. 1, 6760, τυ μουν ἐμ 6 Εἰ6}6 οὗἁ
Εἴη (Ο. 2. 14). πᾳ 7.]γ 089 Πα θοβίονβ ἰαπὰβ
ἐπ 1ἡπηΐπρ' οα ἐπ τηοπαβίθγΥ οὐδοῦ Υπΐο Αἀτίδῃ
Ῥτοβί 65 (6. 2. 80). [Βύξεκερ. ὙΤΒοσα δρ-
ῬΕΔΙΒ ΠῸ γοοὰ Δα ΒΟΥ ΕΥ̓ ἔν 1ϊ8 Κίηρ. [Ὁ Βὴ

ΟΒΌΒΌ (Οϑαῦρυ), οπα οὗ ἔπε βδοὴς οἵ
ΕΙΒΟΙ 08, Κίηρ οὗ Νοχιμυτθτία, τθο ὁπ ἐδ
ἀθδίῃ οὗ ἐμὶν ἐδί μεσ ἴῃ Α.Ὁ. Ο17, ἴοοὶς τοῖα ρο ἴῃ
ϑοουϊδηα ὕο 6508 ρ8 ἔγοτω ἔχιννι. ΤῊ δχἑ]θ8 ἸΘΣῸ
οοπγεγίρα ἐο ΟἈΥ ΒΕ ΔΏΠΥ αὖ Ιομα δηὰ οᾶπη8 θεῖς
ἴο Νογεμβατα τί ψνμθα λεία ἀἰοὰ, (Βαάα, 1]. 8»
γα 8. Οοἰμπιδαδ, ἰ. 118; ϑγπιβοι, οἀ, ϑυγίθοβ
806.) 209, 218 ; 5. Ὁ. 20, 48,) -. 2

100 ΟΥΨΌΓΕ

ΟΥΟΙΕ, (Δ), βοὰ οὗ Ἐδάβθεσῃε Κίηρς οὗ
Νοσέ πα τία, βυοοοοάϊῃσ ἰτὰ οα {π6 ἑἤσοηθ ἴῃ
λ.Ὁ. 7588. Ηἰ9 ἔδίμον νο] θαυ! τσὶ σπθά ἴξ ἴῸ
μὰ. ὙΠΒίη [Ἀ6 γᾶν μ6 νγδϑ 1 Κ6α]ν 5] δίῃ ἘΥ͂
μιἷ8 Βουϑθῃο]ὰ δὖ ἃ ρῖδοθ οδ]]ϑὰ Μεοιὶὶ Ν᾽ οασίααα
(Ροββιθ]γ Μασοῦ Ν εἷμῃίοῃ) οὔ ὅμ6 241} οὔ )υ]γ.
(ὅσιαθου, ἢ. ΚΕ. βὰὉ δῆπο; 8. 6. 44,89.) [7.2

ΟΥ̓ΌΙΕ (2), 4 ρτγεβθνυίεσ σψῆο δἰξοϑίβ
οδασίογβ οὗ δυο ἰβῆορβ ΕΓ ΒΕ] πασὰ δπὰ το
ἴῃ 808, 811, ἀμὰ 818. (ΚοΙΩΡ]ς, Ο. 2}. 189, 19ὅ,
200.) [Ὁ ΒΕ

ΟΥ̓ΝΥ (Οβυυϊσ, Οϑνεο, Οββιυ, Οβαῦιρ,
ΟΜ ΕΘΙυΒ), 8 βοὴ οὗἨ ἘΚΒΟ] ἔγ ἢ, διὰ δ γουηροῦ
Ῥχοίμοσ οἵ Οενν δ], δοῦν Κίπρβ οἵ Νοσιυταὐτία,
ΟΕ Αἰπη86}} θδίῃρς δὰ δποσβϑίϊς βουσὶ ρη, ἀπά
8 δΑγμεβὺ Ὀσοραρσδῖου οὗ ΟἸτΙβοϊδηγ. [π᾿ ὑῃ8
ΤΑ. 0.0} Οϑιοῖπι Ἀ6 ἷἰβ οδ)]οὰ ποίλιμϑθ, ἃ βίδίθς-
ταθηῦ, γογῆδρ9, ΜΏΪΟΝ δῆθνβ ὕμθ δῃϊτηιδ οὗ
186 νυν, 85. 1 ἰδ ἀπβαρροσίϑὰ ὈΥ ιἰδίοτίοδὶ
οὐϊάθποθ {ίέα Οϑιοϊπί, Ρ. ὃ). ΟΒΥ τ)88
Ῥοσῃ δϑουϊ Α.Ὁ. 612, ἀπὰ νχῶβ εἀποσίοά δῃὰ Ῥὰρ-
τἰζεά ἰπ ϑοοί]απά, τοῦδ] ἀυτίηρ {μ6 6χὶ]8 οὗἁ
Ἐ86 τογαδ] ζἈτΆ]Υ οὗ Νοσιυταῦτία δίς ἐπα ἀδαίῃ
οὗ ἘΕΒοΙ στ (Β6άα, 11}. 14, 29). Οἱ ἐ}ι6 ἄθοβαδϑ οὗ
ἷβ Ὀχοΐπον Οβναὶὰ ἴῃ Α.Ὁ. 642, ΟΕ ΝΥ βυοροοοάρά
τὰ οα δα ἰΐσομα οὗ Βοεογμπίοϊα, ἐπδὲ οὔ θεῖσα
ΤΑ] ἰπρ ἰο Οβνίῃ, βοὴ. οὗ Οβγίο. ἘΦμ6] 6], βοῦ
οἵ Οεβνδ]ὰ, νναβ ἴοο γουῃρ ἴο βυροθοὰ δ ΔΈ ΠΕΣ,
Τμὶβ ἀἰν βίοι οου]ά ποὶ δ6 ΡϑΙδίδ 8 ἐο ΟΨΥ ;
Βαξ Β μδά δῃουρᾷὰ ἴο ἀο δἱ ἢγχβί ἴο τηδ πίδίῃ
᾿ἷ8 πο] 4 οὰὐ Βετζηϊοίδ, σβῖοῃ ττῶ8 ἰηγδάθὰ ὉΥ͂
Ρεομάδ, [Π6 β᾽αγθῦ οὗ Οβινγαὶὰ, τι ἐμ6 Β6Ιρ,
ῬΓΟΌΔΌΪΥ, οὗ [86 Ουτηδτίαη Βυίέομβι ϑῃιΐδ
δἰίδοκοὰ Βδιηθοσου ἢ, δηὰ ὑχὶθὰ ἴο βοῦ [86 οβ51]68
οἱ ἢἤσα ὈΥ͂ Βοδρίηρ δρδίπβὲ ἐ:9 Μ78}} (80 τηδίεσί 8}8
οὔ ἴπ6 πσοοάορῃ Βαίΐδ ΜΕΙΟΩ ἢ6 ἔουπὰ πραγ. Αἰάδῃ,
88 Βεάδ 16}}18 υ8, ᾿γὙὲ8 τναϊοίπρ ἡ ΕΆΓΠΟ, δπὰ
Βδν {86 ἤδπιεβ δηὰ βιθοκ δβοθῃάΐηρ: “566,
1ογά, Ὑμαΐὶ το ϊδοιιθ Ῥεμὰβ ἀοθβ!" τ88 δἰβ
Φὐδου ΔΊΟΥΥ ΡὈΓΑΥ͂ΟΣ ; ὙΥΒΘΓΘΌΡΟΙ, νγ76 ΣῈ (014, [ἢ 8
πθὰ οἰδηροὰ, ἂἀηὰ [80 ἤδιηθβ πὰ βιῖοϊθ
βοοσομοὰ δηὰ ὑ]ϊπάθά {86 δρτθββοσβ ἰπβϑίεδά οὗ
ἀμοὶν ἰαὐομάρα νἱοιίπι8 (Βοάδ, 11. 16). ὙΒοα
{8 Ροσὶ] τγᾶβ οὐδϑῦ δῃά Ρεπάδ μεαὰ χοιγοά,
εν γ᾽ 5 )6δ)ουβύ οὗἩ Οβνίῃ 1οὰ δἶπὶ ἴο οοτητηἱῦ
186 ρτοδὲ οὐίιηθ οὐ μὶβ 1186.
ΜΟΙ δθουΐ ἰο Βεῖ 616 ὑπεὶν ἀϊβραΐθβ οα ἐπ ὈΔ:116-
Βε]ὰ, πε Ομ π, σοηβοίουβ οὗ δἷβ νγϑδίζη 658,
ἀἰβθαηάθά ᾿ἷ8. ἴσοορβ δῃηὰ τοϊγϑὰ νυ ἢ} ἃ βίῃσ]θ
δἰξοπάσπε ἐο ΑἸ] ν, ποασ ΒἸομτιομά, ὙΠ Χο ἐμ 6 Ὺ
ΟΣ οί 58] 4ῖῃ ΟΥ̓ ὁῃ6 οὗ Οδν γ᾿ Β σοίδίμοσβ, ἰῃ
οδοάϊΐεπος ἴο ᾿ὶβ τρδδίθσ᾽β ογάθιβ, ὁὰ Αὐυρυβὲ
2Οἢ, 651 (Βεάα, 111. 14...» ϑοπιθ {ϊπη6 Ὀθίοσθ
τοῖβ ονοηξ ΟΟὟΥ μδὰ ὑσουρηΐ ἔγοιη Καπὸ δηὰ
τρδιτὶοὰ Ἑδηῆράα, ἀρ μίος οὗὨ κίηρ Βα τνῖπ, 186
βτϑὲ Νουεμυτη τίδη μοὶ Ρϑυλπυβ μδὰ ὈΔρ-
εἰχοά (Βεάα, 11, 156). ΤᾺ ᾳαθθη, σου] Υ {δ6
τοῦτον, ἱπάποοά ΟἸΨΥ, ἃ8 ἃ κἰπά οὔἁὨ δἰοπδηγθηΐ,
40 ξίγϑ δοτηὸ ἰδηὰ αἱ {88 βοθῃθ οὗ {π8 ΟΥΠΊΘ ΤῸΣ
{16 ογθοϊίοῃ δηὰ δπάοντηθηῦ οὗ 8 Ἰηοῃδβίοσ,
ον ὙΒἰοι ΤΥΌΤΑΒΕσΘ θδοδπιθ δοῦθδῦ. [ἢ ἰδ ἴμ8
βἰαγοῦ δῃά ἔπε 8]αἷῃ γοσα θοΐῃ ρσαγοά ἴον (Βεάᾳ,
1. 24). Αἴον {μὶ8. πὸ ἥπὰ ἘἘΠ6] θα] ἃ, βοι οὗ
Οβνδὶα, δοϊίπρ δ8 σου οὗ [εἶῖσα ὑπάοσ 16
ομᾶτρο οὗ ΟδνΥ, δἷ8 ἀμο18. ΤῊ ΐβ τγαδ, ῬΣΟΌΔΌΙΥ,
ἃ Οοποοβδίοι ἰὼ ἴῃ6 ἱπάεροηάθης βρίσὶ οἵ ἐῃ8
ἀϊδϑισίοι, ἀπά ροββί Ὁ]Υ ἃ ἔχασε ον δοκηον]εάσταθης
οὗ ἴμ86 ντοης ἐμαῦ δά Ὀθθὴ ἀοῃθ ἰο Οβινΐῃ.

ΟὐνΥ ΝΒ τἸηοϑῦ ἀϑλησοτοῦβ Υἶγα] τγα8 Ῥοπάδ, 80
μιδὰ ἐδίζοπ ροϑβοββίου οὗ {ἱπάβογ, δὴ οἹὰ δρρδῃδρα

ΤῊΘ ἔνο Κίπρβ

ΟΥΥ

οὔ Νουιπαπιθσία, θὰ: μ6. μαὰ ρεσιἰοὰ Ογπ-
Ῥαγζα, ἷ5 ἀδαρῃξες, ἴο τηᾶυτυ ΑἸΘΝ ἽΓἢ, Οανγ 5
8οῃ. Ροῃάὰᾷ ράγθ {86 τὰ]8 οὗ ἐπ6 Μιάἀἀ]6-ΑἸρὶεα
το Ηἰβ δοῃ Ρεδάβ, ψβοῖα Βοὰα ΒΡ Ὦ]Υ οὐτητηθηάβ.
Ῥεδάα, νἱβιεησ ἐῃ6 ΝοΥ ΒΌτ δτῖδῃ οουπί, δβκοὰ
ΟἩΥ ἴο ρίτθ μἷπὰ ἴῃ ταλστίαρε ἰδ ἀδαρῆίεν
ΑἸομῆθάβ. ΟεΥ τοβιβοὰ Ὁ}]6886 Ρεδάδ δηὰ ᾿ΐβ
Ῥθορὶ ψου]ὰ Ὀδοοτηα ΟὨ τί βοῖδηβ. Τῇθ γοῦῃρ
ΤΑδῃ δεδϑοηξοὰ, δὰ νγὰ5 θαρύϊζο Ὀδίοτα ἢ γο-
Φαγηθά ποιηο, ἀπά δἀτηϊε οα πιϊβϑίομαυῖοβ ἰπίο ἢ ΐ5
κιπσάοτα (Βεάα, ", 21), ἀπλοπρ ψνΒοπλ Οδὰὰ ντᾶς
οῃ6.

Αδουῦ {Π6 βάσλθ ἐΐπια (658.--4) ἀποῖβεσ δοοαβθ-
[Ὁ] εβθοτέ νγὰβ τηϑὰθ ΕΥ̓͂ ΟΕΝΥ ἰονγδγάβ δυδῃ-
ξοἸϊϊχίηρς [868 Εαϑὶ ϑαχοῦβ8. ϑίροθεσι, ὑπ ὶγ Κίῃρ,
Μγ͵ὼὲ8 8 ἔγίομὰ οὗ Οσνυ, ἃπὰ Τγϑαυθηί}ν υἱβιϊοὰ
Βἷπι. ΟΒΨΥ ἀνα] Ηἰπηβο] οὗἨ 186 ὁρρουιυ εν
ἴο Ρτϑυύδὶὶ ΌΥ δυριμηθπὶ τὶ δἷ5 ραοδὶ ἴο
ΘΙλῦγαοθ ΟΝ γι βυϊδηϊγ. ΤᾺ τόδ] ΜᾺ [ῃ8
Ῥαρῥίβια οἵ ϑίχοθοσί, διὰ ἐμ ἀδβρδίοιῃ οὗ ἃ
ταϊβδίοῃ ἕο ἐμ δδὶ ϑαχοῦβ Ὑδίοὰ μδὰ στεδὶ
δβύοοοεβ (Βεάδ, 111. 22).

Ῥομάδ 411} {818 8116 γ88 δὴ δούϊνθ ἔοβ οσ 8
ἔδ]86 ὑγϊομὰ ἴο Νοσι βατυσία. Οαν ἀϊά Ηἷ5 Ὀθεβὲ
ἴο ᾿ἶνβ π᾿ ρϑδοο ψ 1 ἢΐβ ἔοο-ρουσου Ὁ} πεὶ σα θουΓ.
ΤΩ διίβοκ οἵ Α.Ὁ. 642 βθοπὴβ (0 ἤδνε εῃάθὰ ἴῃ ἃ
ΘΟΓΑΡΓΟΙΉἾΒ6, ΡΟΣ ΉΔΡΒ ἱῃ [6 ΒυΣΤΟΠάοΥ οὗ [ἡ πάβεγ.
Α ἀσυθ]6 τιλσσίασψα ουραὺ [0 πανα Καὶύ {86 ἔπο
Κίπγάοτηβ ἱορούμοσ, δυὺ ἰξ ξαϊ]εὰ ἔο ἀο 8ο. [π-
Ιοδὰ δῇς ἰηγοδὰ ἔγοιῃ Μοχοῖδ διαγβββοὰ {δὲ
Νογιδυμιτίαμβ, ποὺ 6ΥῈ δἰδὸ ομασρδά σῖῖ
Ῥοΐπρ [86 δζργεββοσβ ἴο 8008. δὴ θχίθβως ἐδδὲ
ΟΕΝΥ ψ͵ὴ8 Οὐδ] γοά ἴο βοπὰ Ἐορίγ οι, πἰδ ϑεοομὰ
ΒΟΏ, 85 8 δοδίαξθ [ΟΣ 818 ροοᾶ οοπάυοῖ, ἴο ἐδε
Μετγοΐδῃ φάθ, Κγηνΐβο. ΤῊ οοποοβδίοῃ [α1]δὰ,
δηά, ἰο ἀγοϊὰ τυΐῃ, ΟΞΥ Ῥτοιβοά 0 ΒυσΤΈ ΒΔ6Υ
το Ροπάδ 8 ναβὲ ὑγθβϑγο, ἡ οι ἢθ ἀϊείτὶ θυϊοὰ,
δεοοχάϊηρ ἴο Νεπηΐαβ, δλοης 8 ΒΙΙοδα Δ}}1ε5.
16 ννὰ5 ἰπ νδὶπ, Ῥεπάδ σχοίυβοὰ ἴο σεΐαση, δὰ
ἐββαγοὰ {86 ἀογαβίαίίουῃ δηὰ ἀεβίσαοιίου οἱ
Νογίδυτα τα. Οβνυ, ἀδβεσίθβὰ ὈΥ δἷβ ταθῃ,
βουφῃς ἐμ 6 ἀἰνὶπο δϑ8ἰβίαποθ, δηὰ 85 8 ρἱεάσε οἵ
Ηἷβ δδσῃββίῃθθβ γονγθὰ, 6 Ὑἱοίοσυ ὑγΈσο Ἀἷ5, ἴὸ
ἀονοί μἷἰ8β ἀδυρμίοσ, ΕἸΗράδ, πὴ ἢ ἃ βοοά!γ
ἄονοῦ, ἰο δ σεϊϊρίουβ 116. ΤΣ οἰιοδδίης
ΤΑΔΙΒΠ 8116 ἃ Ῥοηάδ᾽Β ἀΛΤΩΥ, ΨΕ1δὲ Οὐσυ, ]ῈῈ δὶς
80} ΑἸοδ τι, δὰ ἃ ἴοσοθ ομο- ἰγὰ οὗ 186 εἰζε:;
διά, ἰπ δἀἀἰξίοι ἴο ἐπθ δι Υ οὗἉὨ κἰβ Ὡυτηθοσε,
88 δά {πῸ τηοτἐϊβοδίίοη οὗ Κπονίηρ Ὁδδὲ δὶς
πορῆθν, ΕΡΠΘΙ δ] ἃ οἵ ᾿εῖτα, νγὰβ δοϊϊῃρ 88 ἃ
βυϊάθ ἕο ἐμ ἰηνδάθσ. Τὴ8 ὅνο δυτηΐθβ τπδΐ δὲ
ὙΠ αὐβοϊὰ ἴῃ ἔλα ἀϊβέτὶοὶ οὗ [οἰὰϊβ (Νεππίος
8αγ58, ἴῃ Οαπιρο ααἷ). Ὑ8ὸ διηιναὰ ἰβ ΡσΟΌΔΡΙΥ
186 οί. ὙΤμὸ θαυ] 6 νγδ8 ἕουσῃῦ οἱ ἔδα 151}
οὗ Νονοθον, 655, δηά τοβυϊτοά ἴῃ ἔδα ἀρδίν οὗ
Ῥεπάδ δῃηὰ ἔπε ἀεβδβίσυοείοα οὗ δἰ μοδῖ. Ὑπὸ.
σταίθδι! νἱοίοσ ἐᾺ]Η]}16ἀ Ηἷ8. νοῦν ΕΥ̓͂ ρἰδοίπς ἐς
ἰπίδπε ἀδυρμίον, ΕἸΗΠΘάα, ἀπάθν ἐμ ὁμασσο οὗ
ΗΙ4Α δὲ Ηδλγέθροοὶ, ἴο ΡῈ ῥγερασγοὰ Ὁ ΒῈΣ
ζαΐασο 16 (Βοάα, ἰϊϊ. 24). Ηδ ῥγεββοὰ ἔοσυσατὰ
4150 ἐδ βργοδάϊῃηρ οὗ Ομγιβεϊδη γ ἴθ Μεσοῖδ,
διά ἰβ8 δβδοοϊδίϑὰ ΕΥ̓͂ ἐγαάϊτίοπ, σιτῖ Ῥεδάδ, μἰς
δοῃ-ἰῃ-]ατν, 85 σο- ΟΠ άοΥ οὗὨ [86 δηθὰ 8 τυοῃλ5-
ΤΕ Υ͂ δὲ Μεἀεβῃδιηδέθάθ, {μ6 Ῥεξεσθοσου σῇ οὗ 186
ΡΣαδθηΐ ἀδὺ (5. Ὁ. 25, 50).

ΒΘ ἀοίορί οὗ Ρεηάα ἔμγονν Μεσοῖα ἱπῖο αν 5
Βδῃάβ, δῃά Β6 ραΐ 1π6 ϑουΐῃ Μοσοῖδῃβ πὐπάὰθσ δὲ
ομδγρα οὗ Ῥοδάβ, σοϊδί πίη ὅμ6 σϑβϑὲ ἴον Βἰγαβοὶέ.
Ῥεδάα, ΠΟ ΘΥΟσ, ᾿γ88 βῃογί-ἱνοᾶ, δμὰ ἴῃ Δ.Ὁ. 608
[186 Μετγοίδῃβ τσοὐεοίθά ἐπθ συ οὗ Οβνυ, διὰ
πιϑδάς ΝΥ οτα, ἃ βοὴ οὗ Ῥεπάβδ, μεῖς Κίηρ.
ματα στοραϊπεὰ [ἰπάβου ἔσοτα Νογεμβασωδσίδ

ΟΝὟΥ

(Βεάδ, ᾿ϊ. 24). ΤῊδ Κίηῃσάοιι οὗἩ Ο8Ύ, ποιγευοῦ,
ὙΥΒΙΟἢ 88. οαξ οὔ᾽ πὶ ἐμ6 ϑοις, νγαβ ριβϑμ θα ἴῃ
1μο ΝΟΥΤᾺ οΥὸσ ἃ στοδί ρμαγῦ οὗ {886 ἑθσυί ον οὗ
1π6 ΡὶεῖΞ. ΕἸΒΟΙ θα] ἃ, 45 νγὰ8 ἴο θῈὲ δχρϑοξοά,
Ἰοβὲ Ἰγεῖγα, οὐδὲ Το ΟΒΥΎ ταδί ἰδ δἰ ἰθβὲ βοῃ,
ΑΑἸΟΒ 18, τίσοσου.

ὙΒὲ ἀροηΐβ ἰῃ ΟΝ γ᾽ 5 ΘΟ] οβἰαβεϊοδὶ ΤΘΙΌΣΤΩΒ
Διὰ τηϊβδίοηβ ἍΈ͵6, ἴῃ ὅθε ἢτβί ἱπβίαποθ, [88]
θίββορο οὗἉ 1 πάϊδίδσπο δηὰ ἔπ6 δἀδβογθηῖθ οὗ ὑπ
δοοιεϑῃ σατο. Ηδ βδον θὰ ᾿ἰπιβο! δ, ΠΟΥ ΟΥ̓,
ΔΙΏΘΏΔ0]6 ἐοὸ Το] σίουβ 88 Ὑ76}] 848 οἷ γὶ] Ῥσορταβδ᾽
διὰ ἀονοϊορπιοιῖ, Βοηράϊοῦ Βίβοορ, ὁπ8 οὗ {πὸ
Οἰἴοοσα οἵἩ διὶβ οουγί, νγγ7ὰ5 ἰηδορίεὰ το ΟἸΝῪ [Ὁ
Ἐδιε δἰέε οὗ 16 τηοῃαβίεσυ δὖ Ν᾽ δασιποῦ τα { }͵έα
«ΑΔ. ῬΥ. Βεοὰα). ὙΠ ἢ, ομς οὗ {86 οἰϊο
ΤΑΟΤΨΟΙΒ ἴῃ 86 οἤδηρσο, οὐνοὰ ἢἷ8 δάναμοθ ἴῃ ᾿ἰδ
Ὧο αυδθὴ Ἐδηῆράα δηὰ Οδβυγβ οουγῦ, δπὰ, 48
ἄτης πϑηῦ οἢ, θθοδη8 ἐπα ἔγίοπὰ δῃὰ δάἀνίβεσ οἵ |
ΑἸΟἢ, δηὰ ἐπα βροϊκοβιδη ἕο μλ6 δἀορίϊομ
οὗ 186 1 Δ]ἴδῃ τνἴθννβ οἵ ἀἰβοὶ ρ]πθ δηὰ οσάθσ ἴῃ
οοπ γδαϊδεϊποιίοη ἴο ὑμ6 Βοος ϊδῃ. ΑἸΟΒΣΙὮ δηά
Ἑδλιῆοάα ἴοοκ ΜΠ] ΕΠ ᾿ 5. δἰάθ ; ον βδδονϑὰ 8
ΤΏΟΤΘ Ἰπαἰςοῖ4} δρίτίδ, ἀπά νου] ποὺ 85 γοὺ ἀδβογῖ
Ἀ15 ο]ά τίθημι άβ. Τῇ Ῥαδβοῆαὶ αἰιοδίϊοη νγ88 τηδὰθ
Ἴπ6 ὁγὰς Ὀεΐνγθθη ἐδ8 ἔπνο δἰά65, αηὰ ἃ ρτοδΐ
Ἐοο]οδίαδιϊοαὶ δύποὰ δββοιωῦϊοὰ δὲ ΓΒ ΟΥ ἰπ
4.Ὁ. 664, ππάοσ Οβν 5 ὈΓΘδίἀθ που, [0 ΔΘΑΣ 188
δα ͵εοὶ διρυθά, δῃά τοτηθ ἰο ἃ ἀφοϊβίου (Βεάδ,
τ. 35-6). ΤΒα τϑβα]ῦ, 88 18. νν6}} πον, 88. ἃ
δεηΐθῃς ἔγοστῃ ΟΝ ἴῃ ἕανουτ οὗ ΝΥ ΠΥ ΒΒ ρα.
ΠΡ ττᾶθ ΠΟῪ ομόβθη δίβῃορ, δμὰ τθηῦ ἴὸ
Εταπος ἰο θῈ σοηδοθογαῖοα, Ὀὰδ ᾿π ἢΪ8 δΌβθῃοθ δἢ6
ϑοοξ 58 ἱπῆ ἄθποα τον νὰ βοπλον μδί, δηὰ Οἤ δά,
18 ἐμ 6 οοπδοηΐ οὗἩ ΟβνΥ, ἢ}16ὰ Ἂν ἴπ6 νϑδοπηΐ
τεὸ (Βείδ, 111. 27). [Ὁ 5. φαϊία ροββί 818. ταὶ
Ἐμῖ5. ἐοο] οϑ᾽αϑὉ 1681 οὔδηρσο μδὰ βοιπθείπρ ἴοὸ ἀο
ΜΠ 186 181} ἀπὰ ἀϊδαρρθάταποα οὔ ΑἹοβέγι τη,
ὙΒΙΟΝ ἸΟΟΚ Ρ͵δοα δϑοαὺ {πί3 (ἰπη6. Βεάδ (111. 14)
τηθβίϊομβ ἐπ 8] ΐαποα οὗ ἐμαῦ γοπηρ ῥσίηςσθ νυ
4λε Μεχοίδῃβ δραίπδῦ ἢΐ5 δῖ Β6Σ, δποίμοΣ ᾿πδύϑῃοθ
οἵ τς τὰπῇ οὗ υμίτγ θεύνθθη ἴπ6 ὕνο ἀἰδίυ!οῖ8
ταλίο ἢ τηϑὰθ ἀρ ἴπ6 κἰηρσάοηι οὗἨ Νογὺβυιτίδ.

Ι1ὰ 667 νὸ βπὰ ΟβνΥ ἰακίηρ οουη861 σι ἢ
Ἐρυεσί, Κίηρ οἵ Κοηῦ, δὺυοαῦ 1μ6 οοῃάϊθίοη οὗ {Π6
Ἐπ] ἢ σματοῖ,, δηθὰ ἔο ἔμθτα νγ88 ἀπ ἔῃ τη ΐ βϑίοι
οἵ Υ ἰσματὰ ἔο ἤομιο ἴο θ6 σοπδθοσαίθα δυο δῖδῆορ
(Βεάδ, 111. 29 ; ἰν. 1). Βεάβ δβογίδε8 ἐπ18 δοῦ οῃ
ἐπε ματί οἵ Οεν (0 88 ζγδάυδ] σϑοορηϊοῃ οὗ
ἜΒ6 ἐπηρεσίαὶ ροκίεΐοη οὗἩ Βοπιθ. Ῥορβ Υ᾽ ἰξα] δ 5
ΤΟΡΙΥ 15 κἀὐἠτοββεὰ ἴο ΟβΥ δἴομθ, αηὰ ἷβ ἀπ ἴο
᾿ς ροπίείοῃ δ85 Βσεύνγαϊ δ, νυ βίου. ποποὺν 8
πρἀουθίρά!υ με] 4. Ὑπὸ Ἰοἰίον ξβο] ἰ5 Ὀοδοὶ
πἰῖ ἀ ἘΠ .] 165, Ἡ ΠΣΟΝ δ 18 ὈΠΗΘΟΟΘΒΑΤΎ ἴο ἀϊ8-
εὐ. ΟδνΥ Πιδὰ τηδάθ νδιίουβ οἤδσίπρθ ἴὸ
δι, Ρεΐεσ, ΥἹ α]δη γοξασμοὰ ὑπθπὶ ΟΥ̓ {Π6 γί
οὗ «ἃ οτοες, σὶτἢ ἃ ΚΟΥ οὗ ρο]4, τηδάβ ουξ οὗὨ [ἢ
αἰαὶπβ οὗἨ δὲ. Ρεῖοεσ δαπὰ δ5:. Ρδὺ] ἴὸθγ ἀπθὸπ
Ἑδηβοϑάδ (Βεάα, ἐϊ], 29).

Το 1δοὲ οβῆοία] δοῖ τεοογάβὰ οὐὗὁἨ Οβνυ ἰ5 ἐμ8
Ῥετταϊββίοῃ ἐμὲ μὲ ζᾶνε, δὖ ἔπ σεατεβὲ οὐ ΤΏθο-
ἄἰοτε, ἴο 41]1οὸν Ομδὰ ἐο ἰοδᾶτε Νουξπαπιδτία δηὶ
Ὅεοοτης ἐδ Βίβμορ οὗ ὅπ Μογοίδῃβ (Βθάδ, 'ν. 8).

ΤῊΘ οἷοβε οὗ Οὔνγ 5 116 θθ}}6] ἃ πὶ τθοσα δηά.
πΏΟΤΘ υπάοτ 86 ᾿ηῆπιοηςθ οὗ ὙΠ ΙΝ, αῃὰ δηλ θα
τ} 186 σ]ατηουΣ οὗ Εοιηδη ἱπηρογία ἴϑτη. οση
ουϊ δΙἐπουσῇ μΒ6 ν|δϑ ὈΥ͂ ἰῃβχταϊογ, Πἰ5 ἴλοθ τγαβὶ
Ξεὶ Βοιηδνασάβ, ἀπά ἢς Ἰοηρσοὰ ἴο επὰ Βἰβ ἀδγ5 ἰπ
Ἴδι6 ρτεαΐ οἰἐγ, το ογβ ἰρρίηρ ἰπ [18 5δοχζβὰ βῃ ΣΙ Π68.
ΗὋ ἀρρεα]εὰ το ΜΠ] γΣἘἢ ἴο θ6. Ἀ18 φοπῃρδῃίοῃ ὁἢ
{6 ΟΌΣΏΘΥ, ρσοτηϊ βίης Ὠἰπὶ 8 ἴα σοπαγά, Βυΐ
δ πόνος Ἰεἢ Επρ]απά. Ηςε ἀϊθὰ οπ ἐπε 1ὅιἢ οὗ

ἝἙΡσαασν, 670 (Βεάα, ἱν. ὅ), δῃιὰ τνδ8 ἰρϊεσσθά δῇ.

ΟΒΥΤῊ, Β1' 167

ΥΑΙΡν, μθτο [ἢ6 τοιρδίη5. οὐ Εἀτυΐη ΔΎ, δπὰ
ὙΓΠΟΥ ἢἷ8 τ 1 δηὰ ἀδιρηΐοσ 'νογο ἐο Β6 ἰαϊὰ ἕο
τεδῦ θ6βϑάθ πἰπὶ (648, ἰἰϊ. 24). 11 νγᾶβ Ἀ18 ἔἈτΩ
τλϊηβέθσ, {6 πηδιιϑοϊθαπὶ οὗὨ ᾿ἰβ γαθθ δὐ τμαῦ
εἶπ. Ηἱβ ἀεβοοπάδηξθ ρῥγοίεσσεά Ὑοσκ ἴο
ὙΜογ. [πῃ Ονν Υ Νογίμυμαρτία Ἰοβὲ αὶ ἠυἀϊεἰουβ
τυ]οτ, δὰ Ἐπρίαπὰ ἃ νυίβ Βσγοίνναϊἀα. ΟϑνΥ
οοὐ]Ἱὰ κοῦ δ ΠΥΠλη688 θα ᾿6 οἤοδα, θὰ
του μοῦξ ΗΪθ ΟΆΤΕΘΥ Π6 ἼΧΟῚ ΤΏΟΓΘ νἱοίουἶθ5 ὈΥ͂
ςοποαβδίοη. (Ἰ τε Δ Υ̓ Τοαπὰ ἰπ πὶ ἃ ἢγπὶ
ρϊομά δὰ ρμαΐσου, διὰ 1 τῆς τγοχάβ ἐπαῦ Βοάδ
γΡαυΐβ ἰαἴο ᾿ἰδ ταουνῃ ἔσοπι ϊπιθ ἔο ἐΐπηθ ὍΘΓΘ
ΤΘΔΠΥ ἀδοὰ ΒΥ Ηΐτη, ΟΒΙΝΥ͂ νγαϑ δῦ ]6 [ο σίνβ ροοὰ
ΤΘΆΒΟἢ8 ὉΓ ἐδ ἔλΣἢ ΤΠ]ΟΝ Μ6 ῥσοΐδεβϑα,

ΟϑΝΥ τοδυτὶοὰ (1) ΕἸοτατη 616}. (2) Εαπῆράα,
ἀαυρῆῦον οὗ Κίηρ Εν η. Ἣδθ δπὰ Βαπῆβάα δδὰ
ΠΥΔΩΥ͂ ΘΙ] άτθη, ἴΟῸΣ βΒοὴ8 δῃηὰ ἴχσθθ ἀδυρῃξοτβ.
ΟΥ̓ ὑμ6 βοῃὴ8 (1) ΑἹ μέσ", Ῥσίποθ τοζθηῦ οὗ
εῖγα, τηᾶσυϊϑὰ ΟΥ̓μοθαγρα, ἀδυφηίον οὐ Ῥεπάα.
(Ὡ) Ἑορίσιῃ βυοοθοάρὰ ᾿ὶδ ἐλῦμοι, δηὰ ἀϊθὰ ἴῃ
θ85. (8) ΑἸΙά ἢ γᾶς Κὶηρ οὗ Νουιδμαπθτῖδ,
685-705. (4) ΕἸινῖμο αϊεὰ 679, ΟΥ̓ 188
ἀδυρμέουβ, ΑἸοβῆράα τπαυτϊθὰ Ῥεαάα, 5οῃ οἵ
Ῥεηάα; Οβίνγίν ππαγχϊοὰ Εἐμοϊγοὰ, οἵὗἨ Μετεῖα;
δὰ ΕἸΗθάβ τγὰβ δῃθθββ οὔ ΠΥ, δπὰ ἀϊθά ἴῃ
7110. -΄.-Β

ΟΡΥΤῊΉ, ΕἾΤ. (όβιτηλ, Οβαστηλ), Οεῖ. 7,
Ὑἱσσίη δῃά τρλγῦυτ οὔ ὑὴ8 Εαβὲ ϑάχοηϑβ, ὙΠῸ ἢ 88
Εἴνϑῃ ΔῸΣ πδῖηθ ἴο ἃ Ὑἱ]]αρο ἰὰ ἔββαεχ 86 ἰδ
πού χηθηθομοὰ ἰπ {π6 δι βοῦβ ἱποϊυἀοὰ ἴῃ ἐπ
Μοπιηι. Ηἱδὶ. Βτιξ., διὰ [ῃ6 δαυγ] θοαὶ ΘΟσΌΓΤΟΠΟΟ
οὗὨ ΠῈΣ ΠλΠῚ8 ͵8 ἴῃ ΜΑ]τ οβθυΣγ᾽5 Οσδέα Ῥοπέϊποιιπι
(0. 11. Ρ. 146, εἀ. Ἠδτα] θη}, 8 ψνοσῖ οοτηρ]οἱοὰ
ἰῃ 1125. ΤῊ ραθδαρε δίδίεβ ὑπαὶ Εἰομασά,
υίϑῃορ οἵ ᾿ομάοῃ, ρ]δοοά οδποηβ γθσαϊαγ δὲ Οἷο,
ἰπ [ῖ5. ἀϊοοεβθ, [μ6 τϑβεϊῃρ- ]δοθ οὔ ἔμ Ὀ]εββοὰ
Οδρίίμα, 86 νἱγρίῃ ἔδπιοῦβ ΓὉΓ τηΐσϑοϊεβ (ΕῸΣ
Ὁ 15. τροπαβίεσΥ, 866 δήοπ. Απρίὶ. νἱ. 808.) Τλ688
ΜΟΣὰ8. ἀο ποῦ δίῆστη (Π6 οχίβύθποα οὗ δῃΥ͂ ῥσθ-
νἴουβ ουπάδέίομ ἔμ σθ Ὁ Οβυίῃ (οἴ, Οδππάθῃ,
Βρίξ, ἰῖ. 460, ὅ9, ε4. αοιιρ ἢ). Βίβῆορ Εἰοπασὰ
(1108-1128) νγᾶβ ὁοῃ ΟΙΩΡΟΥΆΣΥ͂ ΜΊ ΠῚ Μδ]πλθβ-
Ῥυτγ. 8. ΟβυίμΒ Μίδα νγὰ8 Νο. 115 ἴῃ [86 ποὺ
Ἰοβὲ ϑαποέμοσίιπι οὔ Ζόμη οὔ ΤΙ πηηοαῖ, ο. 1866
(ϑατ 5 Οαέ, Σιν. 4155. Βιίοὶ, Οὐέξέοη. Ῥ. 29),
ἔτοτα ἤθηοθ Οδρργανα δἰορέοά ᾿ξ ἰπῖο ἢϊξ ουα
Τοσοπάα. Ἐτοτα ὐρρταᾶνα ϑασὶὰβ ῥχϊηίθὰ ἰδ
ἩΠῸῸ δ ἔδιν νυ 8] ναχϊδιυϊοηβ (Οοξ. 7), ἀπά ἔγομῃ
ϑαγα5. ἴδ τγᾶ8 ἔδθῃ ἱπίο ἔμ Αούέα 58. (7 Οοί.
11, 986), ᾿ἈΘΥΘ 1 8 δοοοτηραηῃϊοα 1 ἢ ἀπ ἴπ-
ἐγοάποίοσυ δαϑδύ δπὰ ποΐοβ ὈΥ ϑιυβκοη. ΤῊΘ
ταδηυβοσίρῦ οὗὨἨ νι ἈΪῸ ἢ 815. γ ξα 15 δτὶ δυτἀρτηθηῦ
15 0η6 οὗἩἨ ἔο86 ἀθβουῖθο ὑγ Ἠαγάν (ὐϊ ἐμ γα).
ΤΙ Νέέα 8 ᾿ποηγτηουβ, δηὰ νγ88 ςοτηροδοᾶ δ 8
Ῥοσιοά Ἰαίοσ ἔπδῃ Μϑυνίοθ, δίβῃορ οὗ [ωοπάοῃ
(108θ--1108), 8 ἰ5 τηθπίϊοποά ἰπ ἐξ. Αοοοτά-
ἵῃρ ἴο ἐπ18. Δα ΠΟΥ ΕΥ̓ ΟἸΥ μ᾽ 5 1 ΠΣ τνα8. Κὶπρ
ΕΟ], ἀπά ΒῸΓ τποῦμοῦ ΝΠ] θρατρα, ἃ
ἀδυρμίοσ οὗ Ροημάδ κΚίηρ οἵ Μεογοῖα, θὰξ βὴ!8 νῦ88
Ὀχοῦρηῦ ἊΡ ΟΥ̓ ἴπ6 δϑῦθ88 Μίοάνγεμπα. Τδὸ
Ἰαύξοτ πδὰ ἰοιιμάθα ἔνγο πυοπαβέοσίθβ, αὲ ῬΡ0]]65-
ΌΤΟΝ δυὰ βέσθυ}βῃαὶ, ΠΑΡ ἴῃ ἤογοβὶ οἱ
Αὐνϑσηδ, δῃηἀ ὁῃ6 οὗ {Π656 (1ξ ἴ5 ποῦ βαϊἀ ψ 810}
βῆ χοίπί πὰ ἰὰ Πδι’ οὐ οἴατξο, ρἰποίησς ἢ
οὔπον ἀπάον 81. ΒἀῚ 6 Πα, ἘΠ6 βίβίοσ οὐ Κίηρ ΑἸ το,
Ετοιπ ἴπ6 οᾶτο οὗ Μοάνοημα Οϑγθἢ ραββοὰ ἰπῖο
ἐπι βοσυίο οὗ Βα 8, ἀμὰ τγὰ5 ἤμΑ ΠΥ Ὀοβιονοὰ
ὉΥ ΠΘΓ Ρδγβηΐβ, τηποῖ ἀραίηδὺ μδὺ νν}}}, ὉΡΟΒ
ϑίσογυβ (ϑίμογθ), Κίς οὔ ἐμ Εαδὲ ϑάχομβ.
Αἴλεγ ἘΠ6 τρδσγίαρε δ[)}8 μεχβίβίδα ἴῃ σϑρε]]ΐπρ
ΒῈΓ Βυβθιπά, δηθὰ δὲ Ἰθηρτμ ἀυχίηρ ᾿ἰ8. ΔΌβε ποθ

108 ΟΒΎΤΗ, 51.

ὁπ ἃ Βυπέϊηρ ὀχρβάϊἴοη βεϊζοὰ 86 ὁρρογι εΥ
οὔἨ οδέαἰϊπίη [8 νεῖ] ἔγτοτη ὕτψο Ἐπβῦ πῃ] δῃ
Ἰήββορβ, ἔοοῦ διὰ Βεάπίη. ϑίζβοσ ποῦ ΟἹ
φοπβθητοὰ ἕο ΠΣ δοῦ Ὁ Ὀοβίονγοά ὉρΟῺ ΒΟΥ 8ῃ
εεἰλίθ δῇ Ομ ΙοΙι, νῆογα 5ῃ8 010 ἃ ΠΌΠΠΟΣΥ, ΟΥ̓ΘΥ
ΜΔΙΟΙ 8ῆ6 Ὀδοδπια δῦῦ688. [{δβποἢ ᾿γ88 ὑΠ6 ἔδλοεΐ,
1818 ψγ88 ἐμ οδυ οβδὺ Ἰηοῃββίασυ ἰπ ἔββοχ. [ἢ
658 8 οὐ οὗ ῥαθααι Ῥαῦθβ, ουδ οἵ Εδδβὶ
Απρ] δ, προ ἔποβα ρᾶσϑηβ ᾿πδὰ ἀοναβίδἑει,
Ἰαπάρά δὲ Ομίον, βεμββεδάβὰ Οβυεἢ, δῃά βδοκοὰ {8
ῬΪδοθ. 8516 τῦδϑ ἰηξεσγοὰ δ ΑΥὙΪθβΌασυ, ἰπ [ἢ 8
Ψ]ΟΙΠΙΕΥ οὐὗἨ τὸ οι ΠΟΤ Ρασγθηΐβ τοι θὰ, Ὀὰ} δνθῃ-
ὑπ8}}ν Μαυτσίςο, δίβῃορ οὗἩ ᾿οπάοῃ, μδὰ Βοσ σϑ]ΐςβ
ςοηγεγοὰ ἰο Ομΐοι. Τῆς ͵ιίέα ἰ5 θατάοποά ν᾽] ἢ
Ῥτοάϊ ίοβ. ὙΉ116 ἀπᾶον Ἑά᾿ ἢ 8᾿8 οἤασρα Ογίμ
88 ὈΙΟΗ οδ᾽ ἃ τάμα ἰπ ογοβδίηρ ἃ σί νοῦ, δπὰ
αὔίον Ὀοΐηρ δαδπιεγροὰ ζπγ88 ἀγα γο86 ουΐ ἔγοτα
1886 ταίοσ αἰΐνα δηὰ νγ6}}, ἃ9. Βαμα δυὰ Μοά-
σοηπᾶ ΌΤῈ ΟΔΙ]Πὴρ ἴο ποῦ. Αἰδσ ἀδοαρί α-
ἰἴοῃ βδῆ8 οαγτϊθὰ 6 οὐὟῃ ποδά ἴῃ Ποσ ᾿δηάβ
ἴπγος βιἰδάϊα ἴο {Π6 ἄοοῦ οὗὨἨ [86 πεϊσθουτίης
ὉΠ ατΟΝ οὗ 55. Ρεΐοσ δηὰ ῥβαὰ]; δηὰ οῃ ὑδ6 βροῖ
ἜΒΟΓῈ 806 βυβοτοὰ ἔμῈσΘ δρυδῃρ ὍΡ ἃ οιπίαϊῃ
αὶ ΤΩΙ ΓΟ ]ουΒ υἱγίαοα Α8. ἴο ἴῃ8 ΡΟΓΒΟῺΒ οὗ
186 δίοτγ, ΜΙ] οθυσχα, {6 ἀδαρῃίοῦ οὐ Ρθηάα, 8
οὐμοσυνίδα ἀπκηοόνη. ΕΥΙ μιν α] ἃ 18. ἰδκοπ ὉΥ͂
ϑυγδκοη ἴο Ὀ6 {πὸ Μοιοίδῃ δαῦσθρυϊα8 ΕΥὶ [μ6-
ποϊάυθ ἰὰ ΕἸοσθῆοθ οὐἵ ογοθβίθσ Β Οἠγοηϊοῖο,
δηη. 675 ("Π. ΗΠ. Β. 585 8), ψν ἈΠ|6 οὐ οΥ5. πιλκα
Ἀἶτὰ ἐμ βαπὴ8 δ8 θά δ], Κίπρ οὗ Εδϑὶ ΑὨρ]ΐα.
ΤῊ 8Βίουυ Ἰδῦουνβ πὰ 6Σ ᾿ποΌΣΔΌ] 6 ΔΠΔΟΙΓΟΙ 5Π18,
ἀείγίησ 411 ϑυγβκθηβ αὐτὶ. Κίησ ϑδίξθθσθ δπὰ
186 ἔτνο ὈΙΒΆΟΡΒ8 ΘΟΠ18 ΒΟΠῚ8 ἐγ ΠὺΎ γα γ8, ΑἸ [τοὰ
διὰ {π6 ὕδῃθβ ἀθοῦα ἔσο οοηέυσίοβ, Ὀθίοτο ΤΠπδὶσ
{{π|ὸ. ϑαγΞκθη τηλῖκο5 0} 15 1αδὲ Κίῃρ 1η6 Νοτίῃ-
απητίδη ΑἸΙτοά, ἐδιομίησ μἴπι ἔγομι αὶ Ἰοὴνρ αἷ5-
ἴδῃοθ, 8 βυσρεβιϊοη νυν ἰοῖ οου]ὰ δ6 ἐοϊεγαίδά ἰἴ
ἼΠε Βίοσυ νοῦ βέγαίρῃῦ ἐπ Οὐ. τοβρθοίβ, δὰ 1
ΑἸ(τρὰ, ἐῃς 8βοῃ οἵ ΕΠ να], Μ ΕΝ 8 βἰβέοσ ἔα ἢ,
αἰά ποῦ οὐμουνῖεθ ἤφυτα ἴῃ Πίνοβ οὔ Μοάνθηπα
(οὗ Ηδγάγ, Οαἰ. ἰ. 98). ϑέγενθβῆαὶ 18. 58-
Ῥίοἰουδ!Υ 1|Κ ϑΈσθαπθβοῦα]} (ΟὟ Πἰ 0 ν), νυ βίοι
ΑἾ80 οοουχβ ἰὴ Μοάνθ πη Β βίοσυ (Ηδσάγν, Οαΐ. ἱ.
99). Ἑάϊμα δῃάὰ Ρο))δβουοβ ἈΡΡΘΔΣ οΟμίθδ
Ἠκεν δα οὗ Κίηρ ΕγθοτὶΒ ἀπυρῃίοσ ἘΆΝ δπὰ
ΒοΣ ἰουπάπείοθ. ἔμε δ Κβῖτα Ῥο]θβινοσίῃ.
ΑΒ ἴο ἐδ ἢπ8] σοπιουαὶ οὗἁἉ μδν σβ]ΐοβ ἔγομα ΑΥ]65-
θυτΎ ἴο ΟἸϊοδ, τἬ τηυδὲ οὔβεσγνθ ἐμδὺ ἰξ 18
᾿ἀεβοσῖ θά ἴῃ 1ῃ6 γὲῥα ποὺ ἃ5. ὁῃ86 οὔ ἔμοβθ θοοΐο-
δἰ δβὲϊοαὶ ἔα μού οηΒ ΚΌΠΟΥ 88 ὑγαπβ᾽ αὐϊοηϑ, θὰ Ὁ ἃ 5
8 ΠΟΟΡΆΓΤΏΑΙ δπὰ ἔαγεϊνο ργοοθθάϊηνς οὗ 8 ποῖρῃ-
δοῦσίηρ τνουκηηδη δ᾽] ορίηρ ἐἢ 6 δ᾽ πῦ᾿8 φοτητηδιιὰς
εἶνθι ἱπ ἃ τίβίοῃ, πασγαίθά ἰῃ ἃ θη Δ Υ͂
ΤΩΒΏΠΘΥ ὙΓΪ ἢ ἱπὰ ροββὶ Ὁ]6 ἔδοΐδ, δῃοιν ἱπρ ἐμ δὲ ἔμθ τα
ν88 πὸ δι Π6πίϊο ΒΌΓΙΑ] ἂὖ ΟἸΪ ΟΝ οὗ δηγθπίηρ δὲ
8}1 οἵ Οεγυ δ β, ξοπαΐπο ΟΣ ὑπροηυΐαθ; ἐμδὲ ἐπ 6
βαίῃὺ ἰπ ἔδοϊ δ 8 πδίὴθ «ηὰ ποίῃίηρ ἸθοΤα, ἰτπ-
'Ῥοβαά οκ ἔδπιο ρ]δοβ ὅο ογεδίβ 8 βοι ἰουβ δ τ Υ
ἴοσ Ὀΐβῃορ ΕΙοΒαγά᾿ Β πηοπαβίοσυ. [οϊαπὴ (Π π,
γ0}]. σἱϊ!, ρὲ. 2, [0]. 92, Ηφαγηθ᾽ Β, Ρ. 41) σῖίνεβ {π6
Βοϑάβ οἵδ ζΖύζ οὗἨ Οενίλ νοῦ 6 ἰουπά, Ῥθασ-
ἴπρ {Π86 δῃη8 οὗ Ἄεγθ, ἃ οᾶποῃ οὗ 8.. Οβυ τ,
δϑϑίσηίηρ ΠΟΥ πηλγίγσγάοτα 0 ὕῃ8 γθαὰῦ θ0ύ.
ϑΌΥΒΚΘΩ, ἴῃ 5ρ᾽16 οὗ ᾿ἰβ δα που ᾿ 8 οὐ ἜΧρΓΘε8
ἀαῖς, ρίδοθβ ἔδια εαϊωῦ δὲ ὅπ 6 οἱοβθ οὐ ἴΠ8 βευθῃη ἢ
ΟΘΩΓΌΓΥ ; Μ Δ116 οὔΠοτ8, 88 ΒΟ ]6Υ, μι Ποῦ ἀθαῖ ἢ
πη 186 στοαί Πδηϊβἢ γον 870. Ῥοΐγυβ Οδ] δ πἶτδ
ΔΙΙοΝ 8. ΠῈΣ 8 Ρ]8:9 ἴῃ ᾿ιἰβ οπιαπ Ἡαγέψτοίοσῃ,
νυΐ Βαχοηΐὰβ ἀοθβ ποῖ δάτηϊΐ Πδσ ἰπίο ἢΐδβ,
ΔΙἐποῦσῃ δ6 παγγαΐεβ {πὸ τπασίγγάοπι πὸ ἢΐϑ
«Αππαίς (Δ. 658 χ.). Οὐ] π68 οὐ {116 δέου τ, ἰῃ
ἀϊ5 γασίθιἰθ5 δῃά ἴῃ Ἐῃρ]ϑἢ, ΤΥ Ὁ8. δβϑβὴ ἴῃ

ΟἸἿΉῊΟ

ΗαγάγΒ δοβογρεϊθο Οαξαίοσιιδ (ιι. 8.}} ἴῃ Οαηιάθῃ
(ω. 5.)», Βυ ΟΣ 8 Ζίτοϑ οὐ ἐλθ δαϊπέα, Οοἴ. 7:
Μογδηθθ 5:61, γ0]. ἷ. Ρ. 456; τί να Εδεοα,
γ0]. ἰϊ. ρ. 712. ΓΜΟΡΜΈΝΝΑ.} [σ. Η1

ΟΤΗΜΑᾺΒ (ἀυνεμαεῦβ, Αὐροσληῦβ, αὐτο
ΜΑΕῦΒ, ΟΥΜΑΒ 8), ἢχϑὲ δοῦαὶ οἵ 8. 641}, δπὰ
ΟΔ|16ἀ 4180 “Δ0ῦι8 Ὀυσραῦροιβὶβ, ἔγοπι {ῃ6
ἐγμαρὺ8 Βαγραυρσία," ἰπ τ ϊοἢ ἐδ ἸΩΟΠΒΒΙΕΤΥ
βἰοοά. ΟἸϊΘΓ δαϊῃμοσίεἶοβ ἀσο αἰ δύτά ϑέσδθοβ
Ρῆα 5. Οαἰὶ διὰ γ᾽ ία 8. Οἰληιανὶ (Ῥαῦ. [μ1. ὅ.
οχῖν, 1012, 5ᾳ. 1031, 5ᾳ.) ψ ἢ ΔΙαδηϊοιῖϊ Οὗδον.-
υαΐίοπα8 Βγαδείαδ ἔτουι Αοία 5.8. ογὰ. 8. Βοηποά. ἢ.
ἷν. ΤῊΘ Ρίώα 5. Οἰλιπιαγὶ 8 αἰδοὸ ἴὰ Οο]άαβίαβ
(Αἴανι. Κορ. δογὶρ. ἴ. γῇ. ϊ, 271--84), δῃιὰ ἰ8 βαϊ ἃ
ἴο πάνθ θθθὴ τσ δέθῃ δὲ ἐῃ8 τϑαπεβὲ οὗ δϑθδξ
Οοζθετὶ ἴῃ ἐμ θορίππίηρ οὗἩ [μ8 θὲ} οεπέασγ.
ΟοἸάαδέυδ (70. ᾿. ρὲ. 11. 985, 5ᾳ. 494, κα.) ργίνοδβ
ΑἾ5ο ἔνγο ῬΟΟΚΒ οὗ ἢΐβ τ γ8 0168 ὉΥ͂ 180 τηλρίβξεσ.
[μΚ8 ὶβ πδιηθβακο, δὲ. Αὐάοιηδῦ ΟΥ ΟἸΔΘΥ, ἢ γ788
8 παίϊνε οἵ ΑἸ]επιδηηΐδ δὰ 'γὴ8 Ῥγοβουθοσ ἩΠΒ
ὙΙοῖοσ, οουπὶ οὗἩὨ Ομασ, μθη ΔΙ ἐσασηπυβ ῥσο-
βοῃϊθὰ ᾿ἷπὶ ἴο ΡΙρρίπ, Μαγοσ οὗἩἨ ἔπε Ῥα]δοθ, οσ
ΤΟΤΕ ὈΓΤΟΌΔΌΪΥ ἐο Οἢ81]68, ἢΐ8 ἔβΈ ΠΣ, αὐνοὰν Α.Ὁ.
120. ορεϊνίησ, νὴ τηδηῦ οἶμον ρὶθ, τῃ6
ἀδοαγεὰ τηομαβίουυ οὔ 5:. 6Ἁ]], 6 στεπον δὰ 15
γψίροατγ, Βαϊ ἱπουγτοᾶ {πὸ Βαίχοὰ οὔ οοτέαϊῃ ῥτίποοδ,
γασίη διὰ Βυΐμδσά, ν μο δοουδοά πἰπὶ οὗ ἰπιπιο-
ΤΑΙ ΕΥ̓ Ὀεΐοχο ΡΙρρὶη, ἔμοπ Κίηρ οὗἩ Ετλμοθ, δπά ΒΘ
τδβ ἀτίνϑη ἰπίο δχὶΐθ δὲ ἃ ἕοννῃ οα]]οὰ Ῥοΐδπιαπι,
ΜΉΘΤΘ {η6 ΒΠηΐηα Ἰεᾶνοβ ἐδ6 [88 οΓ' (πβίϑποο.
θα ἔδκοη 111, ἢ6 νγὰ8 τεπιονθὰ ΒΥ δ ἔγίθθά ἴο
δύο, ΠΘγΟ 511} ἃ ῬΓΙΒΟηοσ, 6 ἀϊθά ἴῃ 186 ΖΒ
γον οὗ Κἰηρ ΡΙρρίη, Α.Ὁ. 759, δῃὰ ἰ5 βαίὰ ἕο δυθ
Ὅθοη δοραί ΤΟΣΟΥ͂ γοᾶγβ. Ηἰβ ἔδαβὲ ἰβ Οοἱ. 10
(ὕβυατά, Μαγέ. Ανιοί.), ὅπὰ ἢ 18 βοιηθύϊ πιο
(Ἀ]16ἀ ΒΙβθορ πῃὰ ταασῖνσ, αΐ ὈΤΟΡΕΣΙΥ πῈ σ᾽85
ΟΣ -“-α1

ΟΤΗΟ, Βοπίαῃ δηιροσοσ, Α.Ὁ. 09. Μ, ϑαϊνίυ
Οἷδο, θοσι Α.Ὁ. 89, ἐπ βοὴ οὗ 1.. Οἵπο, τ ῆο μαὰ
Ῥοθὴ Ῥχοοοπβὰὶ υὗ Αὐγῖοα, νγ85 σοπϑρίσπουβ ἔπ
ΦΑΙΪΥ γου ἢ ἴον Ἰἰςοπέϊουβ ῥτοῆϊ δου, δηὰ δέχ.
᾿ς ἐδΌΒοχ᾿ 8 ἀθδέῃ ἵνὰ8 αιββοοϊαιθὰ πὶ Νότο ἴῃ
.ἷ8 ψοσβὺ θχοθβϑ868. Οἱ {π6 ἀδύ ΠΟ ὍΠ6 6ῃ-
ῬΟΙῸΥ πὰ ἢχοα ον ἐῆς τιυσάεσ οὐ Ανζτὶρρίμα,
ΟἿ ψζᾶνα 8 βρ᾽ οπάϊὰ βαπααθὲ ἕο Βοΐἢ ἴῃ ὁσάοθυ ἴο
ἀΐβαγτλ ϑυβρίοίου (ϑαρίοῃ. Οέλο, ο. 2). ΤΒοὶγ
ἐπε τ δ οῦ τ᾽ 85 ΒΟΥ ΘΥΘΥ Ὀσόίοη ὉΥ͂ ἐποὶν τί ταῖσν ἐπ
186 αθδοξίοηβ οἵ Ρορρᾶθα, αἀπὰ {π|6 δ᾽ ουβ οὗ ἐὴθ
δμΊρετοσ Ἰοὰ ᾿ἰπὶ ἴο ἀδβοῖρῃ ἐο ΟΥδο {Π6 Βοποῦγ-
8016 Ῥαηϊβητηθηΐῦ οὗἉἩ δ ἰόσαξίο ἴὰχ 1,5 δηΐα (ἴἸ8ο.
«Απη. χἰϊὶ. 45, 46; Μιδέ. ἰ. 18) τ᾿ ΘΓ ἢ σονγοσηθὰ
85 φιασδίον ΠΛ δὴ ἀποχρθοίθαὰ δαυ Υ δηὰ τηο-
ἀεταλξίου (Τάς. πε. '. 18; δυρίοι. Οέλο, α. 2).
Οἱ {δε ἀφδῖῃ οὗ Νετο, δῃὰ ἐδ οἱδςξίοῃ οἵ Οδ] δα
δ8 18 ΒΌΟΟΟΒΒΟΙ ὈΥ͂ ἐπα Ῥγδοϊογίαπ Ουδτάβ, ΟΠ
εὖ ἢγβὲ ομάἀθανου οὰ ἴο δοουτα ἴμ6 (ἈνΟΌΣ οὗ ἐπ
ΠΘΥ ΘΙΏΡΘΙΟΥ ἴῃ 86 ὮΟΡ6 οὗἉ Ὀοΐῃρ δἀορίθὰ 85 Ἀΐ5
ΒΌΘΟΘΒΒΟΙ. Πἰβαρροϊπίοα ὈΥ͂ ΟΑ104᾽8 Ργείδσθηοθ
ΟΥ̓ 1,. Ρίβο, ατροὰ οπ ὈΥ͂ 88 ῥγδβϑυτθ οὗ ΒδᾶτΥ
ἀοθί5, δῃὰ 53{1πια]αξοὰ Ὀγ ἐμ6 ρῥγϑάϊοιϊοηβ οὗ ἐπδ
ΒΟΟΓΉΒΑΥΘΙΒ δηά τηηρὶ, ἰπ ὙΠοτὰ Β6 ἱπηρ] 1οἾ Ὁ]
Β6] εν (ϑιιείοπ, Οέλο, ο. 4), σαι μοτίηρ ἃ Ὀὑδπὰ οὗ
50] ἀΐθσβ, ΕΥ̓͂ Πότ ἢ8 τῦ88 βδ] υἴϑὰ νυ ἐδ} τπ 6. Ὁ{|6
οΥΓἹ ἠπροναΐον, Ὧ6 Ἰεὰ {πθπὶ ἴο 88 ἔοσιιπι 0 θῃἢ-
οουμίον Οα]θα, ψἼῸ τγὰ8 ἀεβέγεθα ΒΥ͂ ᾿ἷδ ἔσοορβ
διά τηυγάογοὶ ὉΥ͂ 8 ΠΟΙ ΠΊΟΏ 50] ἀΐοσ. Οὐμο τγ8ϑ
Μοἰοοτηοὰ ΒΥ [Π0 ῬοΟρΆΪδοΘ ἴῃ ὑπ ἐμοδίσε 85
δηοῖμος Νεσο (ΓΙαῖ, Οέλο, Ρ. 1007), απὰ 7οϊποὰ
1παῦ πᾶπῖθ ἴο ᾿ἷβ οὐσὰ ἰπ ἢἷβ οἰῆοίαὶ Ἰθξοσ
(ΡΙαν, 20ϊ4.). Τὴ αἰχαι μὲ [0] νὰ ἑουπὰ μίαν

ΟΤΟ

α}} οὗἉ ἔοστοσβ δῃὰ παυπὲθὰ ΒΥ {π6 δρϑεῖτα οὗ (ἢ 8
τουτγάογεὰ οτοροτοῦ (ϑαδίοη. ο. 7), αὶ [Π6 δοηδίο
μλὰ Ἵποσῃῃ βάο ἐγ ἴο δΐη), ἀπὰ 80 (ἈΣ ἐπὶπρβ
Ἰοοκοὰ Βορεθῖα]. Ηρδτγίηρσ ἐμαὶ 186 Ἰορίομβ ἰπ
Οδστηδηυ δὰ εἸδοϊθὰ Υ 1[61}1π|8 88 ΘΙΏΡΘΙΟΣ ὈΘΙΌΤΟ
ιι6 ἀοδι ἢ οὐ 64104, δῃηὰ ἐδκθῃ ἐπ6 οδίδ οἵ 41}6-
ξἴδηος ἴο πἶπη, ΟἿΠΟ οα 186 ὁη6 Βδῃὰ ρσχοροβθὰ 80
Δ} }ἴδηοα ἰπ τυδττίαρε δπᾶὰ 8 βῆδτθ ἴῃ ὕΠ 6 ΘἸΩΡΙ͂ΓΘ,
δὰ οὐ ἴῃ οἵου ργορασεὰ ὋΣ ψ8τ. Τὴθ
«δῖε δέσεμρτῃ οἵἉ Υ 1[16}}1π8, αὐτο} δ σ] αἰζοποῦβ δπὰ
Δυρσγίϑῃ, ἰαΥ ἐπ {Π6 δυρροτί οὗ ἔδρὶυ8 γ΄ ]6}8
διυκὰ ΑἸΐθπας Οδοβϑίπδ, γγ8 οοἸητηδηἀοὰ Ἰερίουβ ἴῃ
1όνες Οοστοδηυ, 786 Ῥγουΐποοδ οὗ Ο4]}}8 Νατγ-
Βομπιοηδὶα, Ο41}}1}8Δ Γιυσάυποηδίβ, Αηυϊξαπία δπά
ϑραίῃ ἀθεϊαγεὰ ἔοσ πίτω, δηὰ Οἷδο ἑουμὰ ἰδ ἤθοθϑ-
ΒΑΙΥ͂ ἴο ἰοδυθ Ἐοιὴθ (ὉΣ (Π6 ποις οὗ [{8]Υ ἰοὸ
«δεοκ ἐμεῖς ργορτοβδθ. Αἱ ἢγβὲ [88 δ:τωυ οὐ ΟΥμο
τοοῖ ὑ1ἘῈ δότθε ρατίΐα] δηὰ ἱπάθοϊδὶνθ δβιιοοθββεβ.
Ηὶς ξϑῆοσαὶδ υτροὰ Ὠΐτω [0 δυοία ἃ ἀθοίβίγϑ δοίίοῃ,
θυΐϊ Ηἷβ ἱπωρείποβιευ Ἰοὰ Ὠἶτη ἰο τίϑὶς 411 οπ ἐἢ8
αϊϑ οὗ ἃ δίηρίὶ Θ θδί{]16. ΤῊ ὕνο δστηΐθβ δοοοσά-
ἵΏΡῚΥ ταοῖ ποὺ ἔδσ ἔσοια βοάτίδουτη, ΠθδῚ ἔ:8 οοη-
βύδμῃοο οὔ ἰδ6ὸ Αἀάδ δηὰ ἐμὲ Ῥο, διὰ Οὐμο 5
ἜΣΟΟΡΘ ἼΕΓῈ ὈΓΓΕΥΙΥ σουϊοά. Μακίηρ ΠΟ ἔασΊ ΠῈΓ
αἰξετιρὶ δἰ τοβίβίδποα ἢ6 ἀοξοστηϊπϑὰ οἢ βυϊοϊ48
ὙΠ ἃ δἰ πρσΌ αν οΔ] πη η 658, ἴοοῖΚ ]οᾶνα οὗ Κίβτωθῃ
δικὶ ἔγϊεμάβ, πιγοΐθ Ἰϑξίθτβ ἴο ἢΐβ βἰβίοσβ, ζϑτβ
Ῥγεκοηΐδ ἰ0 ἢΐ8 βοσυδηΐβ, θυσης 411 Ἰοξέοσβ τμαὶ
τοῖσμῦ ματα σοσα ρτοσαϊβοὰ ἢ8 δά μευθηΐβ, ἰδ ἀοτνη
ΤὸΣ ἃ ἴον βοῦσβ οἵ 8166}, δῃὰ πο κο οἱ {π86 1518
οΓ Αργὶ] ἴο ΡΊ υπρο 8 ἀδρψοσ ἴῃ Ηἷ8 ἢϑασί. (ϑαβίοῃ.
Οἷδλο; ῬΙ)αΐασος, Οέλο; Ταεὶϊ. Απη. χὶ.; Ηὐϑὲ,
᾿. 2; θίομ (ἰβϑδβίιβ, ἰχίν., δῃά τ πιΔῪ δάά, 85
εἰνίηρ ὁ τί υἱὰ ρἰοΐυτο οὗ [8:8 ΘΠ ΡΘΓΟΥ Β ΠΣ δΟΐοΣ
δηὰ δοιΐοῃς, Οὐσπθὶ}]ο᾽ 5 ἔσαροαγ οἵ Οἰλοη.)
[. Η, ΡῚ
ΟἸΠ.Ο. [Ὀνρι:0.]

ΟΤΒΕΙΒ (1), Ὀίδδορ οἵ Μεϊϊεϊμα ἰὼ ὕρρογ
᾿Αστοεπΐᾳ δηὰ τηϑι το ρο ἴδῃ ; οη6 οὗἉ ἴπ6 Ἰοδαΐης
τι μοάοχ ῥσγοϊδίεβ ἴῃ ὕπε Ἰδίϊον ρατί οὗ ὑπ 41Ὲ
ΦεΠίΌΣΥ, ἐπ6 5ΌσΟΟΒΒΟΣ οὗὨ ταπίυ8. Ἐπ Υπΐυ8,
δϑλεσνδγὰ {1|ὸ σα] ορναῖοὰ δὺραὶ οὔ Ῥα]οϑίί πο,
πΒΕΩ 8 Ομ] οὗ ἴπτεθ ΟΥ ἔουγ γϑατβ οἱὰ νᾶ8
φοτωταϊἐἐεὰ ἴο Ἀ18 οδτα ὉΥ͂ δΐδ μαγϑηΐβ, 0. 879.
Με εδἰξεηάδὰ πε ογί βοάοχ οοπηςὶ] οἵ Τγαπα, Α.Ὁ.
861 ([μ0δ6, 1Ϊ. 99; 802. ἢ]. Ε. νἱ. 12), 38 ψ6}}
ἃς ἴ8:6 οεοσπηηδηΐοα! σοπποὶ] οὗὨἩ (οπβίβπε ΟΡ ]6,
4.0. 381 (Δ0δε, ᾿,. 955). ΑἹ {8 ἔἶτηθ ἢ νναβ
ποιηϊπδίοα, ἰοχοῦπεσ Ὑ1Ὴ ΟὙΟΡΟΙΎ ΝΎβδοη απ
Ἠεϊδάϊυ8 οὗἨ (ἰδοβδῆσθα, οὐδ οἵ τἧο ςοηΐσοβ οὗ
οτι βοάοχῦ ἴοσ {πε ἀΐοοοβὲ οὗ Ροπίυβ (802. ἢ. Ε΄.
τίϊ. 9; ὅοςῦ. 57. Ε. τ. 8; Ορά. Τλεοοα. ἂν Εϊά.
(αϊλοί. χτὶ. εἰξ. 1. Ἰεχ 8, ἔοτη. τ΄. Ρ. 9). Βα6}}
σὑτοῖε ἰο Οἰγοΐαβ, Δ.0. 874, αἴξον {πῸ οχί]α οἵ
Ἐπβοθίτιθ οὐὁἨ ϑδιηοβαῖδ, βυργεβέίησ ὑπαὶ ἐπ Ὲ
ΒῃοΌ] ἃ Ω0180186 ΟὁΠ6 8ΠΟΐΠΟΥ ὉΠΟΥ 850 ζγοαΐ ἃ
οϑἰασιϊευ, Οἰγεῖ5 βοηάΐπρ δἷπι 411} ἐμ 6 ἰη(6}]}-
ξεοῦςα Βα οουἹὰ ραΐη ἔγοτα ϑατηοβαίδ, δηὶ Βαβὶ!
811 Βα οουἹὰ Ἰοασα ἴτοτη ΤΉτδοθ, ἴμ6 ρ]866 οὗ
Επεοδία᾽ 8 Ῥαμἰθῃτηθηῖ. (Βα βὶ], 1». 181 ἂν .)

Ἵ

. ΟΥ̓ΒΕΙΌΒ (2), Ῥίοδορ οὔ Ασγδθίββυβ ἰῃ Ατο
τροπΐδ, 186 ρ]δοθ ἰπ ψῃίοὴῦ ΟὨγυβοβίοιη ἴοοῖ
τεΐαξε ἱπ 405 ἔτγοτω ἐμ ἱπουσβίοηβ οὗ 1π6 Ιδϑανίδμβ.
Ομ τγϑοδίοια δά ρῥχονίουυ βοπῦ ἃ Ῥγαβυυῖοσ,
πδιηρὰ Ταεσεπέϊηβ, ἐο Ὠΐτη ἴο οὐΐαϊῃ δοπὶθ ΓΟ]. 5
οὗ τιδσγίγυβ, οὔ ψ μΐϊον ἢ6 πδὰ 8ἃ Ἰδῦζο βίουθ οὗ
ποἀουθιεὰ σεπυΐμοποαθ (ἀναμφισβήτητα) ἴοΥ ἐδ!
186 οὗ Επῆπυβ ἴΠι6 Τα ἰδβί ΠΑσΥ ἰπ Ριοοηΐ οἶδ, τ ΒῸ
τεααϊτοὰ ἔδει Ὁ. ἴῃ8 σοπδοογδίίοιῃ οὗ {πὲ

ΟΥΒΙΑ 169
ὉΒΌΤΟΝοΒ ἢ6 τπτδ8 Ὀυϊ]ἀΐπρ. (Ογγα, Ερ. 126:
Μαῃδί, 11, 569; 1,6 Φυΐοῃ, ἱ. 445.) [Ε. Υ.

ΟΟΤΒΕΝΟΒ ΖΟΤΙΟΥΒ. [Ζοτισυβ]
ΟΤΤΙΠΙΑ, αὐθοθ68. [ΟΡΊΩ1..}

ΟὐΘΟΟΘΕΥΒ (Οσνροο, Ουροόσηῦθ, Ὀοσηῦλ,
τπῖσα Ὀίβῃορ οὗἩ 1]απάαϑ᾽ ἀπά ομθ οὔ π6 οἰίοῦ
βδίηἰ8 οὗ δ᾽ 8168, δοΐπρ (86 Ἰαβὲ οὗ ἐπ6 ἕῆγοο, 58.
᾿υῦσίοἰ 8, 16110, δπὰ Ουάοοθαβ. Ης νγ88 βοὴ οὗἵἹ
Βυάῖο, ψῖο δά ἢδθὰ ἤγομη Οοσπαρη!} δ (Οοχποῦ-
41}]68}) ἰπ Βε ἐἰδην, δῃὰ, Βπάϊῃρ᾽ τοΐαρα ἴῃ δοηηθεϊα,
ὑγίδά, οσ ὕοβὲ 8168, ἴπ' ἐμ τἴπηθ οὔ Κίῃρ Αἰτοοὶ
[αν αῖτ, δά ταδυτίοὰ Απδυυθὰ οὐ Ατίδηποαά,
ἀδυρπέεν οὗ Ἐπβίς δηὰ εἰδβίεσ οἵ 5:. Τοῖϊο. Ουὐάο-
ΟΘὰ8 Μ)88 ὈΟχπ ἰῃ ΟΟΥΠΌρΑΙ Πα ἴδον Βυάΐο δαὰ
Ὀδθῃ οδ]]θὰ ἴο ἔπ ἔβτοθθ. Ηδ τδα Ὀγοῖ μοῦ οὗ
δ, Ιδιηδὶ δηὰ πιασέγν Τγίεϊ, ατιὰ ϑασὶγ ἀθνοξοα
ἴο τε! ἰρίοη δηὰ Ἰϑαγηΐησ. Οἱ 188 οοσββίοῃ οὗ αἱ
σἱδιδ, ὈῪ 80, Τοῖϊο ἐο Βυίξέλμυ, Ουάοςουβ δοοοπ-
ῥϑαϊθὰ Αἰπὶ ἴο δα! 68, δπὰ υ]εἰτο δία! βασοοοἀοὰ
τὰ ἴῃ ἴη8 5686 οὗ 1 ]Ἰδηάδϑθ, ῬτοθαῦΥ ἐπ {86
βεοοπὰ ΠΑ] οὔ 1Π6 Θέδι οθηΐατυ. [7 ἔδοῖβ8 στὸ ἴὸ
Ρὲ ἱῃβεσιοὰ ἔγοιῃ 186 116 πάη" οπατίθσβ, ἢ6 νγὰ8 8
ῬοινΘΥ }} Ὀίβῃορ, τϑοθὶ υἱπρ ΠΊΔΩΥ Κ 8 ἴο [88 560
ἤγοπῃ ἢἷδ οοηξειηροσασίοα Μουσί ἂρ Τεν τὶς,
ΑΙΔΥΝΥ8. δ Μουσὶρ, δὰ Μογζαῃ ἂν Αἰῆσνυβ,
Ἰάπρβ οὗἨ ΟἸδπιουρηῶ, διὰ δχδσοι βίης ἀΐβοὶ ρ] ηθ
ὕροι Κίπρβ ΟΓ τορυ]} δῇ ὑΠ6 βυποάβ οὗἉ [|δπά δῆ
(δῶ. Γαμπά. ὉΥ δεθ, 139, 148, 172 ; ΜΙ Κίη5,
Οὐοηο. ἰ. 17, 18). ΤΏοδ6 βυμοάβ δρρβᾶγ ἕο δδγε
ὈθΘῃ ῬΧΟΥΪ ΠΟΙΆ] διὰ ΨΠΟ]Υ ἀ ΒΟ: ρ] μα γ, ἐπ
ὈΓθδθιοθ οὗ {π6 ἔῆγθθ ρτοαὺ δρθαὶδ, τ τ} ἐμοῖσ
ἙΟΙΖΤΘΡΆ ΙΟΏΒ, ὈΘὲΤ δρθοΐδ}}Υ τορίβίετοὰ, Ηἰΐβ
φοὨΒθοσδιίοη ΤῸΣ ἐδ6 8566 Βα5 ὈΘΟΟΠιΘ ἃ ροϊηΐ οὗ
ξιοαῦ ἰπίοσοβί, 88 ἰΐ ἰ8 βαϊὰ (Ζὦ. ζαπά, 84, 124,
ὀυηῇ, ὕὔβδπον, Ῥ7λ8. ν. 109-10) ἐπδὲ ἣθ νγχαᾶβ βοηὺ
“ δὰ ἸλογΟθΟΥὨΘΏδοπὶ οἰ ἐδέθη, κἀ Ὀοαΐαπη δυομὶ-
δρίβοορυπι, δὶ δδογαίταβ δϑῦ δρίβοοριιβ δος οβὶδθ
[λοάανίαο, ἰὰ Βοόποσθ ϑαηοίὶ Ῥεέσὶ ὕιπάδίδο."
Βαῦ [Ὁ 15 οοαῦ. {πδὲ ἐπὶ '8 ἃ Ἰδέεσ σοῃέγχογθσβίαϊ
ἀενίοθ 0. πιδρτ γίηρ ἴπ6 ρΡοβί τοι δὰ ῥσοσορδ-
εἶν οὔ 1]δπάδῆ᾽ ἴῃ ορροδίεἶθη ἐο 08 στῖν δ] 8668;
ἴῃ [5616 ἰδ νγδβ ἱπηροϑβδβί 816, 16 Οδῃξοσ ΒΌΤΥ ποτ
ἴο Ὁ6 ἐδμθ ρῥἷδοα οὔ οοπβθοσϑίϊοῃ. 6. δ0-
οοερἀρα [ο 8 81:2411]6σ }υγιβαϊολίου ἐπᾶπ 8.. Το ῖ]ο
με], 885 Μεπουΐδ γγχ88 δάτηϊηἰβύθγοά Ὺ ϑ.. ὕδπϑα ;
[6 τῦλϑ ΡΥ 6 ]]} 7 ἃ ΟΠ ΘΠΊΡΟΓΑΤΥ͂ οὗ 55. Οδάοο
δηὰ Οἰϊάα8. Βυΐ Ὠθδᾶγ ἐμ οἷοβα οὗ μἰ8 118 ἢ τϑ-
τἰτοὰ ἔγοταῃ ἢ Ϊβ 566 8πὰ ᾿ἰνθὰ ἴῃ ΠΟΙΥ 860] αξΐοῃ οὰ
186 ῬΔΏΚΒ οὔ {πὸ γε. ΗἱΪδ ἔθαϑὺ ἰβ σὰ }1γ 2, Ηΐ8
ἀδίθβ ἃσγὰ 81} ἀποοσϊδίη, θὰ ἢΐ8 ἀθδίἢ ῬσόορδΌὶΚ
ὁοοαγΓρά ΘΑΣΪΥ ἰπ ἴδ 70} σοπέυτΥ, που σῇ Ρίμΐυ8
(Β011. Αοία 58. 2 32}. 1. 282) νουἹὰ ῥγοίοσ
ἀδουΐ 4.0. ὅθά.

Ουὐζ δυϊμουίἴο5 ὁπ ἐπς 1,18 οὗ 50. Ουάἀοοδὰδβ ττῸ
γα 8. Ουαοοεὶ Γαπά. Ατολίδρ. (ἰὰ 1. Γαπά.
ὉΥ Εθϑβ, 128 84.) απὰ Οδρβγαυθ᾽β Βυτητη συ (δου.
16. Απσὶ. ἴ. 258), ἩΨΜΪΟΝ ΔρΡΡδδι8 850 ἱπ ἐδ8
ΒοΙ]δῃἀἰβύβ᾽ ἀβοῦιὶ τηοτηοὶ;" (Αοέα 58. 2 2]. ἰ.
288--6); ΟΥεβε (ΟἿ. Πεέ, Βτίξ. χὶὶ. ο. 9) ὑσδπδὶαῦοβ
ἤτοι Οδρρταῦε δηὰ ἐπε 1δηάδβ' ΟΠ τίοσβ, δὰ
ὕδεμον (,άδ. νἱ. 81) αυοΐο8. ἔγοσω ἔπθπὶ. (866
αἷδο Ηαδγάν, δοβθογίρέ. Οαΐ. Ἰ. 146-6 ; Ηδάάδδῃ διὰ
Βίαθθ5, Οὐπηπο. ἱ. 125; Ὑμβασίοη, Απρὶ. ϑάαογα,
11. 669 ; ἀοάνίη, 26 δι». Απρ. 619 ; Ερε8, Ἡ. 58.
2ὅ8, 274.) υ.-6α}

ΟΥΕΝ, ΒΤ. [ΓΑυὐροεκχυβ.}
ΟΥΒΙΑ, τοϑοΐιιδο. [ὕε1..}

1τ0 ΟΥ̓ΑΝ, 51.
ΟΥ̓ΑΝ, ΚΤ. οὗ Αὐαἴαπ. [Εγανταῦϑ (1).

ΟΥ̓ΓΤΑΙΝ ἂρ Μδεββὺ ΝΊοΐς, βασῃδιηθά Ίπάδα,
πυηθο δά ἀῃιοηρ ἐμ6 Ἦ 6ΙΞἢ βαὶπῦβ, Ὀυῦ οὗὨ ὉποΕΙ-
ἰδἰῃ οπασγδοῖον δηὰ ἢἰϊβίοσυ ; ἐμ Τσὶδάβ Ῥσδβθηῦ
Ηΐπὰ ἃ5 8 ὑυασυίοσ οἰ οὗ, δηὰ ο]θοίοά ἕο [Π8 (ἢ οπΘ
οἵ 1π6 Βυϊξοπϑβ ἰπ ὅμ6 408 ογ ὅξἢ οοπίασγ. (665,
Υ,. 55. 108, 115; ἩΠ]Ατια, Ἐπὶ. Ῥγοίβλ. ἔ Ὁ]

ΟὟΤΕΝ, ΒΤ. ΓΑυροξνυβ.
ΟΥ̓ΑΝ͵ ΚΤ. [Ευσεπρυῦθβ (2).

ΟΖΕΛΒ, δ ῥτδβογίον, οοπιπηοπάἀδὰ ὃν ΤΉΘο-
ἀογοῦ 458 8 ομβαπιρίοῃ οὗ ροά]!ποδϑ, ΕΥ̓͂ ῬνΔοπὶ ἢ6
βοηῦ ἃ Ἰοὐξον ἕο 1[ὑδ5, Ὀΐδδορ οὗ Εά6884, (ΤΠ Θοά,
}». 182.) : (᾿-ν.]

Ρ

ῬΑΒΟ, βατηῃαπιεὰ ΡΟΒΊ ΡΕΥΘΑΙΝ, Υ ε]5ἢ
ΨΦΑΥΥΙΟΣ δηά βαίπε δϑουῦ 88 Ὀεσίπιίῃρ οἵ {Π6
Θιἢ δοπέοτΥ, Ὀυτοὰ δ 1]δῆθαθο ἴθ ΑὨρΊΘβοΥ.
(Ἡγυΐν. Ανοῖ. οὗ Ῥῆαῖεδ, ἰϊ. 49 - ὙΥ}]αταβ, «]οἷο
Δίδδ, 508, 521, 558; Ἀθε8, Ἡγεϊδλ, δαϊπέδ, 108,
167.) ον ἐδ9 Πιδηραθο ἰπβογί ρθὰ δέοῃθ 5868
νγεδυτνοοά, Ζαρ. Ῥγαϊὶ. 192. 6]

ΡΑΟΑΤΌΙΑ. [ἀαυρεντιῦβ (10).

ῬΑΟΑΤΌῸΞΒ (1), ΤΑΤΙΝΌΞ ΘΒΕΡΑΝΙΌΒ
(οὐβογινίβα ᾿ατινῦβ Ρασατῦϑθ ὈΒΕΡΑΧΝΙῦΒ), 8
64}1Π|ὸ τβοιοσι ἴδῃ οὗὨ ὑμ8 4{}| οαμύυγΥ, δαῦθοχ οὗ
Δ Ῥδποργχίὶο ῥχοποιποοά δβέοσθ 1ὴ8 βϑηδίβθ ὁῃ
Ὑμοοάἀοβῖυβ ἐπ ατοαῖ, ϑερῇ. 15ὲ, 391, νος
φοπδαϊἢ5 τὴς ἢ ἰπξοχπηδέϊοῃ ἀρΟοῚ {ἢ ἔλοῦϑ οὗ {Παὲ
ΕἸ τον Β 16. [ὈΒΕΡΑΝιῦβ, ἰπὰ οί. α. ᾧ Κ.
Βιαγ. [α. 1. 51

:ῬΑΟΑΤΌΘΒ (ὦ) (βάβατυῦβ), 6 4}11ὸ ροοῖ, ῥσο-
ὈΔΟΪΥ ποᾶσ Βογάθαυχ, ὁ. 4.0. 431. Ηδ οδίαϊηοὰ
ἔτοτη ΒΑ ΝΙΟΒ δὴ δοοοὰηξ οὔ ἀοδίῃ οὐ ῬΑ. πα
οὗ Νοῖα (866 ἴὲ ἴῃ ΒΟ]1. 444. 58. 7αη. ν. 172),
δὰ} {86 ροοίίο4] 116 οὗὨἨ 85:. Ῥαπ]ηυβ ἰηξοπάοα ἐο
ἤδγα θεθὴ τσ το ΟΥ̓ Ῥαοδίυβ, δῃὰ Ῥαβθά οὴ
ἀμῖ8, ἀοε5. ποῦ ἈρΡΡΟΩΣ ἴο ἤανθ Ῥθθῃ οοπηροδοά.
(Ηἷϊδὲ. 111. ἔνγαπο. τι. 202, 504; Ἐαρτίοϊυ8, διδί.
“κΐν ν. 110, 195, οἀ. Μδηβὶ ; (Ὁ Πἶοσ, ἀπέ, βάον,
σἰ. δ4.) [". α.1

ῬΑΟΑΤΟΒ (8), δὴ οοοϊοδίαβίϊοαὶ τιον
αφαῖπϑι Ῥογραγτίυβ, οἰξοά ὈγῚ Φοῆπ ὅπ Βογθδῃ
ἀδασοη, αἰζογινασὰβ (858 βοιηθ {μΐ8 1) βρορθ Ψόβῃ
11. ἴῃ ᾿ἰ8 δ χροϑίξίοπ οΓ ἐλ6 ορέαίσιολ, ρτὶϊηἐθὴ
ἱπ Ριῦταβ δριο σσίαπε ϑοίοθηιοπδα (νοὶ. ἰ,
ῬΡ. 380, 281). Νοιιῖπσ ἔασίμον 18. Κηον οὗ
{15 Ῥαοδίυβ ((ε}}]. χὶ, 834). [σ Η.]

ῬΑΟΗΟ (Παχών, ΡΑσπομιῦβ ἰῃ Οαββοά.), ἃ
80} ΠΔΥ}Ὺ ἰπ ϑορίϊδ, ἔσο γοῦ (0 οχύγθπια οἱὰ
45, ἰὰ ὑπο Ἰαίῦοχ ρατγέ οὗ ἔπ 408} οδμέυτΥ, ἕαπιθα
ΤΟΣ ᾿ἰς δίσθησίμ ἐπ ὑῃ6 πιοπαβίϊο νἱσίιθα, μανίην
ΠΟΥ͂ΘΙ Βεθ δβοάἀποοά, τνΐο8. βοζοίθθη, ὈΥ ἐπ6
Δ) ρθε 65 οὗἨἁ Ὁπ6 Ηδ5ϑἢ, {π6 ραδβδίοῃβ οὔ {86 βοα],
ὉΓ ὅπ ν 1168 οΥΓ ἘΠ6 6Υ]}} ομο, ἐο ἀθβῖτθ ἔδι6 {πίη ρβ
Τγότα ἐν οι δ ΒΘΠον 8 ἃ ΡἈΙ]ΟΒορμοΣ ἴο αὐϑέκίη,

ῬΑΟΒΗΟΜΠΙΌΒ

Ῥαΐ. τ. χχχὶν. 1084). ΤῊ ποσοιῃηΐ οὔ Ηἰἷπὶ ἴδ {80
αυθίαο Ἠϊδέογψ ἈΔ8 ὈδΌΠ ὙΤΟΙΡῚΥ δεγὶ αϊεὰ ἕο
80. ΝΙ]ὰδ. (Ἐδρσίο. Διδὶ. αν. ἃς χ, Ρ. 16, οὐ.
Ηδυὶαδ ; Ο6}}}. νἱἱ. 211.) [Ὁ Η.]

ῬΑΟΗΟΜΙΠΞ (1), ΒΤ'., ἃ πιοὴκ οἵ ἔπε Το-
Ῥαϊά οἵ ἵΚόνγοῦ Ἐρυρέ, ἰὰ 016 4: σομξυσΥ Α.Ὁ.»
{π6 ἐουμάοῦ οὐἨ [86 ἰᾳπιοῦβ πιοῃδβίθσίεβ οὗ
ΤΑθθπηᾶ; οη8 οὗ {6 ἢγχβῦ ἴο οοἹ]θοῦ 80] 18 ΣΎ
Δϑοθῦϊοβ ὑορθῦμον ὑπάθσ ἃ σὰ]6. Βογοπά 8 Ὀσίοῦ
ταθαξίοι οὗὨἨ ᾿ἰπὰ ἴῃ ϑοζομμθι, 0 ῥταῖβε8 ἢΐδ5
δομ ]θποθδ δηὰ βυδυϊυ (ἢ 8έ. οὶ. ιἱϊ. 14), το
τίου 8]85. ΤῸ 18. ὈΪΟΡΥΘΡΕΥ 8.6 οὗἩ του}
Δ οπεϊοἰΥ. Ηἰβ8 ἸΠΘΠΔΟΣΥ͂ 18 ΒρΘΟΙΔΕΥ σενοσοὰ
ἴῃ 86 ἀτεοὶς Ομυσοὶ (444. 5.5. Μαϊ. 14; Μοποί.
Θν. Μαϊ. 15). Αὐμαπδβίυβ, ἀυτίηρ ἷ8 υἱδίθ ἴο
Ἐοπια, τηϑὰθ ἐδ πδιῆθ Ῥβοῃοιιὶιβ (ιη]]Α, ἴο
ὍΠ6 σατοι ὑμοτο ἑμτοῦῃ Μδγο]α δμὰ οἴποσα,
ἴο ἩΓΒοπὶ 6 Π6] 4 ἂρ Ῥδοβογαΐὰβ διὰ ἢἷ6 Ταῦθῃ-
ποῃβίδη ΤΏΟΏ ΚΒ ἃ8 ἃ ὈΣΊρ δ Ἔχϑίρ]Ὲ (Ηϊοσοι. Κρ.
121, αὦ Ῥνϊποίρίιρη). Ἐοβυγεγὰ γίνβδ ἃ πδυυδῖνθ
οὗ δὲἰθ. 18 π΄ [αύϊη, θεΐῃρ 8 ἐγδῃβίδεϊομ ὈΥ
Ῥιοηγβίυβ Εχίραυβ, ἰὰ (86 ΘΕᾺ οοπίυσΥ, οὗ δ
ὈΙΟΖΤΑΡΏΥ βιὰ ὅο 06 νυσ ὑξθῃ ΕΥ̓͂ ἃ ΘΟμ ΘΠ ΡΟΓΑΓΥ͂
τηοῦκ οὗ Ταῦοῃδδ ( γ͵ζ. Ῥαέν. ἴῃ αΐ. ζαΐ. ᾿χχλὶ.
221).

ΠῚ νὸ τῦδὺ ἔγυϑὲ 18. ττίθοσ, Ῥδοποιλϊυδ ὑγὰ8
ῬοΤ οὗὨ Ὑγθ ΔΙ ΠΥ ραβδῃ ραγθηΐβ 'π νος Εργρέ,
Βεΐοσθ ὑμ6 οουποὶ! οἵ Νίοδθα. Ηθδ βοσνοά ἴῃ ἢ ἷ8
γουῦΒ πάθος Οὐοπβίδηξίηθ ἴῃ ἐμ6 οδιηραῖσῃ
δραϊηξῦ Μαχϑηΐίι8, ὑυπϊο μ]δοθὰ Οομδίδας πο
δίομθ οὐ {πὸ υπιϊβρυϊοὰ ἐπτομθ. [1Ὁ νν88, 85
οὔνθῃ ἴμβ {η8 ΘΑΥΥ ἀδγβ οὗ ΟἸ σι βιϊδϊγ, ἐμ 8
Κίμάμοδβ δῆθνγηι ὉῚ ΟἸ σι ϑέϊδηβ ἐο ἢἰπι86} δηὰ ἴοὸ
᾿ἰβ σοτησδάθβ ἰμ ἀϊδέσοσθ, Ὑ οι 16 ἢΐτὰ ἕο
θοοοπιθ 8 ΟἸ τι βείδῃ, {|Κ8 ἸλΔΩΥ φηςμυβἰαπεῖς
ΘΟΙγοΣίΒ ΟΥὗΓἩ ὑΠαΐ ἀΔΥ, μ6 διίδομεὰ Ἀἰπιβ6] ἰρ αὶ
Βογραῖξ, οο]θταίοα [01 ᾿ιἷ8 βδῃο ΕΥ̓ δὰ δυβίοχὶ-
0168. ΤῊΘ παυσδίϊνϑ {6118 βοῖν ἢ6 δῃὰ Ῥαϊδοιηοῃ
Βιρρογίθα ἐμοπιβοῖναβ ΟΥ̓ νγοδυίηρ ᾧπ8 δα σΥ
ιπῃῖο5 (“. οἰ] οἷα Ὁ), ὅπ6 ἑβυουχίία ἄγθὲβ οὗ ἔσυρε:
ἴδῃ τοοῃκβ, ποῦ ὉΏ]Κ6 ἐπα Βαὶτ-Β τὲ οὗ δέον
δϑοθίϊοβι Ηθδ Ὀθοᾶτμα ἃ τη π, πὰ ΤΩΔΗΥ͂ ῥὑχοάϊ-
σίθβ δγὰ σοϊαίοά οὔ ἢἰβ ΡΟΊΤΟΣ ΟΥ̓ ἀθπηομβ, ἀπὰ
ἴῃ χοϑιβείης ὅη8 μδΐασαὶ οσαυΐῃρ [Ὁ 5166 0 δῃὰ
ἴοοά. (γ1ς, οο. 40, 44, 40, 47, 48, εἴς., ἀρ.
νοβιν. Ἐ΄. }.)

Ηΐ5 τεραϊδείοῃ ΓὉΥ ΠΟ] 688 δοοὴ δέξσαοξθὰ ἴο
Ἠϊπὶ ΠΊΔΗΥ ὙὙΠ0 ἀδβίχοα ἔο δι ῦγαοθ ἐμ6 τηοῃαϑεϊο
116, διὰ νι ποαΐ, ΔρΡδσθμ]γ, οΟ]]δοὐϊηρς ἐμθηὶ
ἰηΐο οπὸ τηοῃδβίεσυ, ἢ8 ρχονι δὰ ἴῸγ ἐμ οπὶ ἐῃ8
οΥϑηϊβαύϊοη, ἱσος τ Ἀἰοἢ ἀἰβοσάοσ τηυβὲ ἤδτα
οπβυθά. Τῆδ Ὀΐβθορ οὗἩἨ ἃ πρὶ ῃθουγίηρ ἀΐοςαβ8
δῦ [07 Ἀἰπὶ (0 τορυϊαία 1μ8 τροκβ8 ἔδθΓ8.
Ῥϑοβοχιίαβ 566 1}8 880 ἐο ἤδῦβ ἄοῃβ βΒοπη8 τ118-
ΒΙΟΒΔΙΥ ΜΟΥΚ ἴῃ ἢἰ8 οὐ ποὶρῃθουτδοοὰ..
Αἰμδηδδβίαϑ, υἱδι ἰηρ ΤΑ ΘΠμδ, τγ88 δ ΟΣ] πγ6]-
οοτηρά ὈΥ͂ ΡῬοΟΒοιηΐαθ, ν᾽ μο, ἴῃ (μδ΄ Ζοδὶ ἴοσ οσίῃο-
ἀοΧΥ͂, νυ μοἢ τνὰ8 8 ομασϑοίοσ βύϊο οὔὗὨ τπορκ8 6 πο-
ΤΆΪ]Υ, ἰ8. βαϊά ὑο ᾶνθ ἤυῃρ οὔὸ οἵ Οτὶζϑῃ᾿ 5
τι δηρα ἰηΐο ἐπ9 τδίοσ, δχοϊαἰπιϊηρ, ὑπαὶ ἢ8
ποῦ ἃ ἤδγο οαδβὲ ἱξ ἰηΐο ἐμ6 γβ, Βαῖ ἐδαὺῦ 1ξ οοι-
ἰαϊποὰ (86 Ὠδῖηβ οἵ αἀοἰ. Ηδβ Ἰ᾿ἱνθὰ ἰο ἃ ροοά
οΪά αρὸ (ΝΊοθρα. Τὔϊβέ. Εοοῖ. ἴχ. 14). ΤῊ6 Β0]-
ἰαπαϊδιβ (Αοία 58. 14 Μαὶ. 111, 287) σίνα ἐμ
«Αοία οἵ Ῥδοβουηίυβ ΕΥ̓ 8 ΠΕΔΥΪΥ͂ ΘΟὨ ΘΠΙΡΟΣΔΥΥ͂
δαΐμοσ, ἰπ ἃ αοίη ὑγδηβίδι θη ἔγοτλ {π6 οσί σίπδὶ
ατεοὶς ΜΆ5., νυ ποίθβ δηθὰ οομλιπθμίσΥ ὈΥ͂
Ῥρθῦγοοι. Ηδσχο (Αοία, ὃ 71) Ῥαοβοιαΐυβ ἀϊοὰ
ρου {μ6 ἔθ ἤθη Αἰπδηδοὶὰβ σοϊαστιοὰ ἴο

(8. “. νἱ. 29 ; Οδββίοά, Ζγίρ. Ηἰϑέ. νὶλ. 1; Νίσορα, [ μἷβ δθ6 ἀμάθσ Οοπβίδπεϊυ5, 1.6. Α.Ὁ. 849. 85 οοτῃ-

(Δ}}. 241. Ε.. χὶ. 860; Ζαυϑ. Ηϊδὲ. ο. 29 δῃὰ ποῖδ ἴῃ

Ρυϊοά. "Υ Ῥαρθθιοοῦ [ΑΥΑΝΑβιῦβ, Ρ. 191 ὃ

ῬΑΟΗΟΜΙΌΒ

ποία γ} δηὰ δ5 1ῃ6 βϑῖωθ δυῦμον σϑοκοηβ, δροὰ
57. Μήίταουδ (δολοί. ἕο αδηπδά. βον. Εοοὶ. ς. 7)
ΤΟΆΚΕ5 ἢίπ Ηουσιβῃ ἴῃ 8340 ; Τι οταὶὰ8 ἴῃ 390,
Ὁπάες δ επεϊηῖδὰ δὰ Τπθοάοβῖαβ. ϑίρεοθεχί
(ΟἌγοη. δι. 405) ρυΐβ ἢἷ5 ἀθαιῃ ἴῃ 405 δἱ 1}
δε οὔ 110. ῬΡοτέυβ Ὑοποσίβ, πον Ροσχίο ὕ ποτα,
8 5128}] ἴοττα ἢ ἴπ6 ποσί -γοβὲ οοαϑὺ οὗ [{6]γ,
ὭΘΑΤ ϑρ6Ζίβ, οἰδῖπι5, ἐμδύ 18 Ῥοάγν τϑϑὺβ ὕμσϑ.

δὲ ἰβ ᾿δἹ]Ἱοὰ {86 Βπ]ς οἵ Ῥβομομιῖιβ ὑγ85
Βοιομοας δὲ ΒΚοιηθ 1575 4.0.) δηὰ, δραὶδ, δὲ

τὴς 1588 Α.Ὁ. ἴῃ ἃ τον β6ὰ ἔόστη Ὁγ Ρούσ. Οἷἶδο-
οομΐα5 88 ρασί οὐ ἢἰ58 δἀϊέϊοῃ οὐ Οδβδίδηβ ΟΣ ΚΒ.
(Βοβπεγά, Ἡϊέαθ Ῥαέγιιη, Νοῖδα δά Υἱέ. Ῥαολοηι.)
1ε ἰἴς βϑιϊὰ ἴο πᾶν δθβθὴ ἐσδῃβί αἰθά ΟΥ̓ Ψθυοτηθ
ἔτουυ ἔμ οτρί πα! αγθθκ οὔ Οορίίο, 404 4.0.
Βαυΐ ὔανο οδ]βοίβ ἐμαξ Ῥϑοβοπηῖυβ ἰ8 οταϊτθὰ ἴῃ
Ψετοπλοῖβ 115ὲ οὐ εροϊθβίδϑεῖοδὶ τ σίθοσβ (νος,
Ἡὰὶ. Τάϊογ. ἱ. 208).

ΒΘ 5δῖιθ ἰδεδιτιθὰ δπὰ δοοῦσαίϊο ὙΥΙΓΘΥ Τορϑσὰβ
1.6 Ευ]ε ρσίνθῃ Υ Ρβ!]δάϊιβ οὐ Ἠθ]θμορο] 8 ἴῃ
815 Ηϊδέογια ]αιιδίαοα (ς. 88, ΔΡ. Βοριγοεγά, γ]έ.
Ῥαΐν. Ῥρ. 737), 85 δὰ διχίἀρτηθηῦ οὗ ἃ ἸΟΏΡΕΓ
ΤΌΪε, ἀπὰ 1} ἴπκ5, ἐπδὲ [Π6 βίπιρ!θ τὰ] οὐ Ῥδεῖιο-
τοὶ τὰ8 διηρ! Πρ ΒΥ ιἰ8 5θΘΟΘ58075. ΤῊΘ
ΣαΪῈ ἴῃ ΡΔ]ΙΔἀὰ5 ἀρτοθ8 ΜῊ ἢ σὰ] ἴῃ {Π6
1μὲὲ οἵ Ῥδοδβοπιῖυβ. ϑοζοζρθῃ β[γ]865 Ῥδομουλΐ 8
ἴδε ἴοπμάοσ δπά σα] (ἀρχηγός) οὗ ΤΆΡοΠπα,
διὰ Ξρθβκ5 οὗἵἁἩἉ Ϊ5 βγβέοτῃ (πολιτεία) 88 δἰπηΐῃρ,
1κα οἴεσ τηοπδϑβέϊο οοάββ, δὲ νἱσέαθ δῃὰ ἨΘΔΥΘΩ]Υ͂
τλῖηρθ (ἰδὲ. Ἐοοὶ. ϊ. 14). Ῥα]]δάϊα5. (ἰδ.)
τεϊαίθθ, ον 8 δηροὶ ἰσδοθὰ 86 ΒῈ]6 ὁπ ἃ
Ὀγάζει ἰΔ0]16ῖ. ΤΉΓΤΘΟΘ ἸΠΟΠΚΒ ΜΓΟΤΘ ᾧ0 ΒΠΔΙΌ ΟὯ6
9Ε]}; ΠΕΣ ἬΓΟΓΘ 81] ἴο ἔδῖκα Ἐμεὶγ τη 68}5 ἐορείθμοσ,
Ὀυξ ποτε ἔο ὙΘΔΣ ἐμοῖσ Ὠοοᾶβ δὲ τηθ8}8, 80 83
ποὲ ἴο 566 ὁῃὴ8 δῃοΐίμεν. ΤΟΥ ὙΕῚΘ ἰο ὙΘΔΥ
Ἐβεῖς τε σοβίβεὶῃβ (οἵ, Ἠοῦτονβ σὶ. 37), ἀδ
4πὰ πἰσῃέ. Ὑπνεῖνα ἐἰπη65 δ ᾿οδϑὲ ἴπ ὑπὸ
ἄδγ, ἵψεῖνε ἴθ ἐμὲ δνοπίηρ, ἔσοῖνθ πὶ {πὸ
αἰρῃὲ πεσα ἕο ῥτδύ. Ῥδοβοπιῖὰβ ἈἰπΊ861}7 βοὲ
Ἐδεπι δὰ Ἵχϑτηρία οὔ πογκὶπρ δασά, Ὀοῃ ἰῃ-
ἄοοῖς δηά ουἱ. Τα ῥσοθδίϊου [ὋΣ 8 πουΐοθ
5 [0 1488 ἸΏΤΟΘ Υ6ΔΓΒ: ἐδ ἸΔΥ͂ ΤΩΟΏΚΒ ΜΈΙΘ
ἴο τενεσοποθ ἔβμοβα, πὸ μὰ θθθῃ οσγάαϊπβά ; 4]}
ΕΓ ἴο 6 πΠάΘΙ ἘΠ6 ΘΟὨΓΙΟΙ οὗ ἈΥΙΟΥΒ (““ ῥσδθ-
Ῥοϑη,᾿" ες. 22, 2ὅ, εἰς.), σοβθῃ ποὺ ὈΥ͂ ΒΘ ΠΙΟΣΙ ΕΥ̓
δαὶ ὈΥ τηοσῖξ (ς. 45).

ΤῊΘ εἰδσίεσ οὐ Ῥδοβοχηίυβ ἰ8 βαἱά (16 8.
ϑιβοϊαβδείς) ἐο ματα οορίϑὰ μεσ Ὀτσούμεχ᾽
ἜΧΔΙΌΡΪ8 ὈΥ͂ ἐουπάϊηρ ἃ οομνοηῦ ΠοδΥ ᾿ΐδ ὨΟΏΚΒ,
διὰ ῥσοβοσι εν ἃ ΒῸ]6 ΓῸΣ ἐμθ ἔδσμδ]θ ἀδνοΐβθβ
δεσχε. Α τρορκ, τ ἰοαν σοι ὕδμοβθ ἰῃ
Δυΐβουγ, ταῖσης τί᾽δὶῦ ἃ τοϊδίϊνα ἔποσθ, ἰξ
δοσοτηρδπϊεα Ηἰτηβ6}} ὈΥ͂ ὁπ6 οὔ ἔῃιε οἰ ἀθτ Ὀτθίμσθμ.
Ἀεοογάϊησ ἔο Οφπηδάϊιβ (26 γ᾽γὶ Ζ|ιιϑέν. ς. 7,
ἂρ. Εαυγῖς. διδίιίοίλ. Εοοίδ8.λ, Ῥδοβοσαῖαβ στοῖθ
δἷδο δευεσὶ ερὶϑε!8β, τη βε]ν ἰοῦ (Εοσνγογά, λ᾽οέ.
αἀ Ῥί(. Ραολ.), διὰ οτάοσθὰ 86 τροῦμκβ οἵ [8
ταοῃδϑίεσὶεβ ὍΠΟΥ ἷ8β ϑαρογν βίου ἰο τηθϑί
ΣΦ αΥῪ δὲ Ἑαβξοσ δῃὰ ου δποῦδεσ στϑαῦ ζδβέϊγναὶ.

Τῆς Μοηίέα ϑριγιξωαίτα, ἀδουτὶ δεὰ ἕο Ῥϑοβομπιῖαβ
ΌΥ οε5 (»ρ. Οτέφον. Τλαυπιαί. ΑΡρΡ. Μορυπί.
1606) αν ρῥσομπουῃοθβ βρυσίοῦβ, Ὀαὺ Ὀχαῖβθβ
ἴδει ΕἸ ΚΆΙΥ 85 ἴθσδα, ἃπὰ ΤΟΣ Δ Υ [0 δὲ πτιύθῃ
ἴπ Ἰεΐίογβ οὗ κοϊὰ (Ηϊδέ. 7ξδτ. 8.ν.). (πὰ δά ἀϊεϊοι
ἴο ἴδε δαυϊβοσίἐϊ65 οἰξβὰ δῦογβ, δθα Ἠοποχίυβ
Αὐυγχυκίοἀυποιπῖπ, 26 δογίρίον. Τοοῖ,, ἀρ. ἙδὈτϊο.
Βιδίϊοέλ. Ἐοοἶθ8., Ἠαταθυτρὶ, 1718; δπὰ Ηοτγα-
«1468, Ῥαγαάϊΐδιιδ, 40. Βοδιτογά. γέξασ Ῥαέτιιηι.
Απίνοσρίδο, 1628.) οσπεγὰ ( ὶ. Ῥαέν. 110. 1.
3 Ραΐ. Γαΐ. Ἰχχῖϊ!. 429) ργίνεβ ἃ γίία Ὀβασίπρ
δοτῃδ ΤΟϑο ὈΪΔΏσα ἴο ἐπα 106 οὗἨ Ῥαοδοπιΐυβ, ναΐ
φοπἸεοίατεβ ὑμπδὲ ἰὺ ἰ5 186 118 οὗἨ δοπιθ σοῖς

ῬΑΘΑΕΝ 171

ψῖο, ἢ6 ΠῚ μκ8, βμουἹὰ θ6 παιηϑά Ῥοβε βυτηΐ 8
ῬΑΡΘΌσΟΟΒ (Ρ. 359) τορυϊπίβ ἐὺ 88 ἃ Ριίέα Αρο-
ογυρῆα οἵ Ῥαοβοτηΐαβ. [1. α. 5.1

ῬΑΟΒΟΜΙΌΒ (9), ἃ ἀϊβεῖρ]8 οὗ ἐμθ εἰπέ οὗ
[δὲ παηθ. ( Ρὲξ, 5. αολοηιῖι, ο. 24. ἀρ. Βοβν εγά.
ἘΠ. Ραΐν. ἴῃ Ῥαξ. Ϊαξ. Ἰχχὶὶϊ, 244.} [. 6. 8.

ῬΑΟΘΗΟΜΙΤΞ, οὗ βοοιΐθ. [ΡΑσΗΟ.]

ῬΑΟΒΟΜΙΠ.Β (8), ατθοκ τοηκ, δαῖμον οὗ
{πγεθ σου κ8 σίγα ἴῃ Μίσπο, ῥαΐέ. Ογαθο. ἃ.
ΧΟΥΙ. 1888-68, θη Ε} 164 περὶ τῆς ἐκ τῶν θείων
γραφῶν ὠφελείας, Περὶ Καρτανίτων Αἱρετικῶν,
διὰ Προθεωρία εἰς τὴν γραμματικήν. Ἦδ ῥτο-
ΒΑΌ]Υ ὈδΙοασβ ἴο ὑμ0 80! οδμξασγ (ΟΘ,]]Π16σ, χὶϊ.
152). [1.641]

ῬΑΟΗΥΜΙΌΞΒ (Παχύμιος), Εφγρίϊδῃ Ὀίβμορ
δὰ τηλγγτ ἰῃ ἔμ ΙοοἸθἐϊδη ραχβθουϊίομ.
[Ραμα β.} (ἔυδ. 1. Ε. νἱῖϊ. 18.) [Γ΄ 7. 5.1

ῬΑΟΙΑΝΌΞΗ, 51. Μασ. 9, δῖϑῃμορ οὔ Βαγςθὶοπα.
ΑΙ} τμδὲ ἰδ πον οὗ ἢΐπὰ ἰ5 ἀογίγραά ἔτγοπι ϑέ,
Φοχοιλα (46 γίγίβ 71]. 1060, 182), πὸ βέαξεβ ἐμδὲ
Ἦ6 νὰ5 σοποισῃθά Ὀοδἢ ἴῸΣ ἐμ ρυχ Υ οὐ Εἷ8 118
δπά Ὸχ ᾿ιΐ8 δΙΪοαθποα, δπὰ ἐμδὲ 6 υυχοῦθ νασῖουβ
δῃοχῦ ψοσ 8, οὐ ὙΙΟΝ βοὴ ὙΟΣΘ ἀραϊπδῦ ἔμο
Νοναξίαπβ, ἀμὰ οὔθ ν)8ὲ58 08]164 Οογυμβ. Ηδ ἀϊοὰ
δῇ δὴ δαἀναηῃοβὰ ἀγρὸ ἴῃ ὑπ σεῖρῃ οὗ Τμδοάοβὶ 8
δὰ Ὀοΐοσο Α.Ὁ. 392, {86 ἀαΐβ οὗ 8:1. Ψϑγοιηβθ᾽β
ΜΟΥ, ἀπμὰ ἐμ ΓΘ ΌΣΘ ΡΧΟΌΔΌΪΥ δποοοθάθά Ῥγβθίοχ-
ἰδύυ5, Ὀΐδμορ ἰπ Α.Ὁ. 848. Ηδ νγὰ8 ὅὴ8 δέ. οὗ
Βοχέον, ὕπ6 φῬχοίοτίδῃ ῥχοΐεοῦ, ἰο ψποὰ 8.
Φοσομηθβ ὈοΟΪΚς τγὰβ ἀθάϊοαϊοά. ΤΉΓοΘ Ἰοέξουβ οὗἅἁ
κιἷθ ἃγθ δχίδην, δά ἀσεββδὰ ἴο ϑ'Κπρσοηίδηιϑ, ἃ
Νοναιίδη, ἴθ ΐοῆ ὑπ οὨοΥ ροβιἐϊοηβ μ6 ἀ6-
ἔοπᾶάβ ἄσὸ 6 86 οὗἨ {86 Ὡδῖηδ Οδέμοϊϊς, δὰ {88
ῬοΟΞΒΙ ΟΠ οὗ γτορθηΐδηοθ δπὰ ἐμ6 σίρῃξ οὐ ὴ8
ΘΒΌΓΣΟΒ ἴο ρῖνα δυβοϊζίοῃ ἔὸΣ ροβὲ- δα ριβιηδὶ βίῃ.
ΤΉΡΥΘ ἈΓῸ 4150 δχίδηῦ δὴ δχποσχίδιϊοῃ ἴ0 σρθῃ-
ἴδιοθ, δηἀ ἃ ΒΟΙΤΔΊΟῺ ΟἹ Ὀαρῥΐβιη. [ἢ {6 ΌΣΠΊΟΣ
Β6 δἰἸυάθβ ἕο 6 ὑγοσὶς πον ἰοβί, τηϑηςἰοηθὰ ΒΥ
δι. Τοσουηθ,, Βῖοῖ ἢ6 68}15 Οὐγοιμιθ. Ιὲ ἰ8
ΒαρΡοββθὰ ἔο ἤανο βοβθὴ ἀϊγθοϊθά δραίῃμϑὺ {μ6 ΝΥ
Υοδῦ {65εἰν εἴ65, αὖ νυ ἈΙοΒ. ΡΘορ]6 ἀγοδβθὰ {ποπ-
861Χ 68 ἊΡ ἴῃ ἐΠ6 5.8 οὗ γδυΐουδ δῃϊπι8]8. Οδτηϑ
Εἶνεβ ἃ 1ἰδὺ οὔ 1886 οἀϊίοῃβ οὗ 8... Ῥαοίδῃ, ἐμθ
Ῥγΐποορβ Ῥείηρ ἐμαὶ οἵ ΤΊ]οῖ, Ῥαγίβ, 1888.
ΜΊρηθ᾽Β (Ραέν, Γαΐ. χὶϊ!. 1051) 15 ἃ τορχϊπέ οὗ
Θλ]]απά 5. (ΤΊ]ομα. νἱ]. 537; αδῃλβ, Αἰγοῖ. υοπ
ϑραπίρη, ἴϊ. (1), 518; 18. δα. χχῖχ. 91, 390.)
Ἀπ Ἐπρ] 5 Β ὑγαμϑ]δίϊοι οἱ ᾿18 τ ΟΣ 8 Ἰοοοτηρϑηΐθ8
τπδὲ οἵὗὐἨ ΟΥγργίδῃ β 1κβὐΐθσβ ἴῃ με Οχίοσὰ Αὔρ.
ΟΔ6Ὰ. 110. [Ε.- Ὁ.

ῬΑΘΑΒΝ (Ράτεενυῦβ, ΡΑΤΕΒΟ, ΡΕΤΕΒΟΧΕ),
ἴουπάον δηὰ ρμδίγσοῃ οὔ 1]δηρδάδυῃ ΕΑΤ, ΠΘᾶΣ
ΑΡογγβύν ἢ, οο. Οαγάϊραμ, Ὀἴδμορ οὗἩ ἐπαῦ 868
δῃὰ οῃβ οὔ ἐπ ἔῆγθ8 οἰ ον βαίπί8 οὗ 8168.

Τῆθ οἰ οΥ δ ΠΟΥ Υ ἰ8 Υἱέα ϑαποίξ Ῥαϊογηΐ,
Βοϊοηρίηρ ἰο 16 111 οὐ 120ἢ} σοηΐυσΥ; ἐδ ἴδ
ῬΌΡΙΒμοά ΒΥ Βθὲ8 (Οαπιὸν. Βείέ, 5.85. 189-97,
502-14, ἢ Ηρ] 8ἢ ὑσγαῃβ] αἰ η), δηὰ ΨΦοἢπ οὗ
Τιμπηο ἢ 8 δμοσίθηθά ἕοστῃη οὗ ἴδ ἰβ φίνθῃ ὈΥ͂
Οάρρτατο (ου. Το. Απσί. ἔ. 258--9), ἴτοτι νυ ποτὶ
ἰδ 18. ῥυϊηξοά, τ ῖτῃ ἱτηροτέδῃξ ργοΐδοθ ΒΥ Ηρῃ-
βοῃοπΐαβ, ἰὴ ΒΟ]]. Αοία 5.5. 15. ΑρΣ]] ἰϊ, 375--78.
(ον 86 Β᾽]Ο ΤΑΡΩΥ 866 Ηκγάγυ, δ βογίρέ. (αέ.
ἰ, νὲ, ἰ.. 129-80, ρὲ. 11. 858 ; Ηιάάδῃ δπὰ 5:}05,
Οουπο. ἰ. 145-06, Αρρ. 6, 159 ΑΡρ. Ἑ, οδγοί ΠΥ
ἀἰϊδβεϊηρυϊβῖηρ {86 1γ68 οὗὨἨἁ {16 υἰβῆορβ οὔ γα] 68
δηὰ Αὐσδῃοθ8.) Ῥδάδσῃ τγᾶβ ἃ Βγδίοπ, βοῃ οὗ

112 ῬΑΡΑΕΝ

Ῥοάγννη; ἰδ {86 ΘΟΙΩΡΔΗΥ͂ οὗ ῖβ σοϊδεϊνα Οαῦ-
ἘᾺΝ (1), ἢ6. οαπιθ ἴο Βειίαία Δ.Ὁ. 516 (}88[167),
Ψ85 ῬΘΓΒΔΡ5 8 ρΡαρὶϊ ἴῃ ἴΠ6 δοῆου] οὗ 80. ΠΠγὰ δὲ
1]δηινὶς ΜΆ], ἀπά ἤμ8}}Υ θ.}}} 84 σπυχοῖ δηὰ
ἹΠΟΏΘΒΙΘΙΥ δ ΜΑΌΡΙΔΠΆ, ΠΟῪ 1]ΔῈΡδάλση-Εδνσ.
Ἡς ἰ5 ἔβθῃ βαϊά ἴο ἤαᾶνα υἱβξοὰ [γο]δμὰ, ἴο τ αἱ ἢ
᾿ὴβ Ταῦ μοῦ δὰ γσούϊγοά ἴοσ σϑ]ίοη, δῃά οα Εἷ8
τοῦαγη δ}]0 τηομαβίθσίθβ δηὰ σασο 68. ἐμ σοῦ }-
ουΐ Οδταϊσϑηβηίσο. Ηθ νγὰβ8 ἐμ ἢχβὲ Ὀίβῃορ οὗ
1μδηθδάδση, ἀπὰ ὈΥ 1π6 Ἰερθηά 8 οαγγίεὰ τνἱτἢ
85. Ῥανὰ διὰ Ταὶϊο 00 δρίβοοραὶ οοπϑθοσαίίοῃ
ἴο 9ογυβαίοη. ΑΙἾΕΣ 8 σα] οὗ ἐνγθη ἐγ -Οὴ6 ΥΘΔΓΕ,
ἢ τειηογβὰ ἴο ΒΥ ΔΗΥ δῦ Ἐμ6 ο4}} οὔ (δσδάος
Ὑ χδίοονσδβ (8 οοϊοταίθα ὙΥΔΥΣΙΟΣ δηὰ ῥσίμοθ οὗ
Οὐσηνα}} δϑουῦ ἔπ οἷοβα οἵ (Π6 ὅξῃ οοπίατυ,
Ρυΐ σβοτὴ Ὸ οδῃ ΠΑΙΓΑΪΥ τορατὰ 88 8 ΤΌΪΟΣ ἴῃ
Βυϊεέδην), ἀπὰ θϑοῦτηθ Ὀίβῃορ οὗ γ᾽ Δ 68, ὁῃ8 οὗ
6. Β6ύθη ἀΐοοθβεβ ἰῃΐζο ψῃΐοῦ Αὐτηοσίοδ ΟΥ
Βυξεδηγ πὰ8 ἀϊνίἀεά. ΏΪ6 ἢ6 νν88 {δ θ16,
ϑδιηδου γ85 Οἰδῆορ δὲ 0], διὰ 8 δγῃοά ἴοοκ
ΡΙδοθ δὖ πη 68 [Ὁ ἐῃ6 βου ]ησ Οὗ δοπλ ἀϊθὲτν-
Θῃοο8 δούνγθοῃ Ῥαλάδσῃ δηά ὑπθ πεοὶῃθουτσίηρ
ὉΠ Ρ8, θα: Ἐπ6 Τοθ}]} τνᾶ8 ΟὨ]Υ͂ ρατίϊαὶ, δπὰ
Ῥδάδσῃ βοὺῃ δ.8σ. ψϑηΐ διηοηρ {6 ΕἼΔΏΚΒ δηὰ
ἀἰοὰ ὕδοτο, Ῥαῦ ἐμ γξαῦ ἰδ ἀηκδόνη. ΤῊ
Βο]]δη ἰδὲ Ρ]δοθ ἰδ δἰγίῃ δροῦῦ (Π6 γᾶν 490,
Ηΐβ υσῖνδὶ ἴῃ Βυϊταΐη 516, ἷ8 τοξατ ἔο Αστηοσὶοα
540, δῃά ἢΐ5 ἀδαίῃ 560, θαῦ Ὀεγοπὰ Ηἰβ τοραϊοὰ
οοπποχίοι ὙΠῸ οΟΤ ἐδ ΟΠ ΘΠ ΡΟΥΑΥΪ68 6 γ6 ἰ5
ΠΟ οὐϊάθηοθ [ὋΣ ἀβίοθβ, δηὰ 1η6 Ῥαΐεσῃυβ 0,
χν ἢ ϑασηβοη, δἰσηβα (ἢ6 οδῃοῃ8 οὗἉ ἴπ6 σου πο] οἵἁ
Ῥατῖβ, α.Ὁ. 557, 85 Ὁπα δυο ΔΌΪΥ [ἢ 6 ὈΙΒμῸΡ
οὗ ΑΥΤΆΠΟΝοδ, ἴῃ ᾿νοῦ ΝοσιηληαΥ. Τῆς ἮΝ δ] δὰ
δεν ΟΥ̓ ἐμ6 Ἰερεμὰ ἰδθῃ ὮΥ 1.861}, ἀμ 8
αν] αἵ Βαυάβθυ, οδπ ὕ6 γερο νδὰ νι ποὰξ τυ οἢ
απεδίίοη, θὰ (Π8 Τοπιαί μἀο οδὴ ἱΓἢ αἰ ΠΟ] ΕΥ̓
Ἠὲ δοοερίθα. Τὴ ἴδαβὺ οὔ ἐμ8 Ὀΐβῃορ οὔ 11δπῦά-
ἄστη ἰδ ΑΡΣ] 1ὅ, δὰ ἐμαὶ οὐ ἐμ86 Ὀίβῃορ οἵ
Ασνσϑηοθεβ, Αρ τὶ] 16 (ὕδαατά. 2Ιανγέ. Αὐιο, Αρτ.16;
ὕδκδμος, ΝΥ Κ8. νἱ. ο. 14 δηά ἱπά. Οσβτυη. Α.Ὁ.
510 54. ; Βεεβ, 7. 58. 218-7; Ργγοθ, 4π. 8».
Οἱ. ς. 41 γο. Ανολ. ἀϊ. 10, 24, 50, 4712; ΟΤεββυ,
Ο. Ἡ. Βεῖξ. χὶ. ς. 9; Ηδάάδαῃ διὰ ϑέιθθβ, Οὐμπο.
ὶ. 144). Ῥαάδγπ ἴ8 ραῖστοι δηὰ δᾶ9 ψίνθη ἢΪ8
ὩΔΘ ἰο [Δ ΠπὈλάδτη- ΕΑΝ, ἀπά ΙΠΔΠΥ͂ ΟἾΝΟΣ
ὈΙδοθβ ἰμ ἴα].8. Τὴ δχίθης δπὰ ἀυσαϊίοῃ οὗ
{π6 866 οὗἉ 1]Δηθδάλτη δύο ἀποογίαίῃ. [Ιἐ ῥσο-
ΒΑΡΙΥ οοσυρίεά {π6 οουπέϊο5 οὗ Οδγάϊσαῃ δηὰ
Ἀδάμοσ, {π6 πουξῃ οὗὨ Βγθοκποοκδβηΐγα, τ ἢἰοι μδά
δὲ Βεϊοηρσοά ἰο ἐπ βμογι-νϑά 8668 οὐ 1]Ἰδπαῖλη-
ἕδινντ, δῃὰ (Π6 βου ΐμονπ ΡΔ} 5868 οὔ Μοηΐοτροιγ-
δΐγθ. [Ὲ 18 βαὶᾳ ἐο παν θθρῃὰ ΑἸ]βὰ ΒῪ συπος
δἴθον Ῥαάδσῃ [ΟΥ̓ΝΟΟ], θαΐ ἐπ βασοοββίοι ἰδ ἰοβῖ,
ἈΠᾺ ΟὨΪΥ ΟΥπορ, Ουτίζ, ἀπά Ἰάἀμοστῖμβ αγὸ ὄυθῃ
ταθπίομοά. [Ὁ τηδύ αν οχί βιὰ 611} 720, τ θα
118. ΘΒ ΌΤΟΙΒΘΒ ἀρΡΡθαγ ἰο ἤδνβ Ὀθθῃ ἀογδβίδίοὰ ὈΥῪ
(86 ϑδχοῦβ (βυεί. ψ Τυινϑθοσ. ἴὰ Δυν. Ανολ. ἰἰ.
472, Ὀαΐ ποῖ ἴῃ Α(. Π. 8. 842), θὰ 10 αἱ εἰπηδέ ον
Βεοιτηθ τηογρεὰ ἴῃ ἴῃ 566 οὗ 80. αν ά᾽ 5. [7. 6.
. ἈΠ ΘΑΥΪΥ͂ ὈἱΟρΡΤΑΡΒῈΣ αυοίθά ΟΥ̓ ὕπο, βϑγ8
1πδὲ ἴὮγοθ ἀδυβ γΈ τ μοὶ ὰ βδογθὰ ἴο ἢ 8 ΣΧ} ΠΊΟΥΥ͂ ;
ἌΡ: 15, μεὶπσ ἔη8 ΔΩ ΥΘΥΒΑΤΎ οὗ ἢιΐβ ἀοδίῃ ;
Δυῃδ 20 π᾿ σϑὨἸ ΘΙ ΌΣδῆς οὗἁἉ 8 Θομϑθογδίϊοη 88
υἱεῆορ, δῃὰ Νονυ. 1, ου δοοουπῇ οἱ ἢΐ8 σϑοοῃο]α-
τοῦ πῖτ 16 ῥγοϊδίος οὔ Αὐπιοσῖοδβ. ὙΠ} 1δτὰ
οὗ Μαὶπιεβθυσυ (Οσθέ ι Ῥοπέϊβοιπι, ν. ὃ 249),
εἶνεϑ ἃ Ἰεἰίεσ οὗ Κδαάδοά, ργίοσ οὐ ἘΠ6 τηοῃμ βίο συ
οὗ 58. ϑαιῦρεοῃ δὲ δοὶ, ἰο Κιὴρ ΑἸΒοἸδέδη ἴῃ 928,
ἴῃ νος Β6 δᾶγβ ἐπα ἢ6 μδ8 δομέ 1π6 Κίηρ {86
θοῃο5 οὗ 8[, ϑοπαΐοσ, 5. Ῥαΐοσηυβ, δηὰ 5.. 50.110,
ΜῈῸ Μ͵Ὰ8 Ῥαΐεγη δ᾽ 8 τηδβῖοσ, δηὰ (ῃδὲ ἘΠΩΥ ἸΔΥ͂
ἐδ 180 5δδτη6 ἴοτ ψ 1 5... Ῥαίοσμυβ οα ἰδ τὶρῃς

ῬΑΕΒΙΒ

διὰ Ἰοἵξ μαπὰ, διὰ ἐπὶ ἐπιοῖν (οβεϊναὶ 8 Καρέ οἢ
δορί θεν 28. ΤΉϊ8 τᾶ [Π6 Ὀβιμορ οὗ ΑὐσΉ ΠΟ 5.
ΤῊ ἱπναβίοῃβ οὗ 06 Νοσδῆσηθα ἔχον ἴμ6 Βτοίου
διὰ ϑουῖ Υοἰδῃ ὁπ ασομεβ ἀροὸὰ Απρ]ο-ϑαχοῦ
Ῥτοίθοϊΐοῃ (Ηδάάδη δῃὰ ϑέθθὈς, ἰϊ. 90). Ὑ86
ὩϑΙΏΘ ῬαΐΘΥΩ5. 8180 ΟΟΟΌΓδ 848 [᾿δὲ οὗ ἃ ΟΟΥμΐ ἢ
κἰπρ, [9 ἐδέμοτ οὗ δι, Οοπείδηείηο (Υ̓Ὸ]. 1. Ρ. 660),
μὰ ΒοΟπῚΘ ΒΌΡΡΟΒα ὑμδὲ ἢθ ψᾶνθ πδιὴηὴβ ἴο ἴδε
Ῥδιΐβ οἵ Μδάσοη ἴῃ Οὐγη 41}. Τῇ Αοέα ϑαπο-
ἔογιιπὶ σῖνθ ὑμ9 Βίδῃορ οὗ δδηπεβ (ψῆο ἀϊεδὰ
δροὰΐ 860) υπάος Αρυὶϊ 15, ἰϊ. 379--382, 186
δίδῆορ οὐ Ανσδῆοδεβ (80 ἀΐοὰ ἀρϑοαΐ 565), υπάος
ΑΡΤῊ 16, ἰἰ. 427-480.

ΤΠοτΘ ΥΘ ρῥδσίϑμαβ ἰῃ ΟΟΥΏ 411 δηὰ Ὀθνοπ
οαἸ]οὰ Ῥεξμογνίῃ, ὈΧΟΌΔΌΪΥ ἰὰ Βοποὺσ οἵ ὃῃ9
ὈΐβθοΡ οὗ Υδῃηθβ. [Ὁ Υ. Β1

ῬΑΘΘΑ, ἃ ργίεδὲ ψῇῆο δϑβεϊβιοά ὙΠ τ! ἃ ἴα τῃΦ
οοηγνοσδίοη οὗ ἔθ δου! ῃ ϑαχουβ (Βεὰ. 2,7. . ἦν.
18). [ΡΌΟΗ, 8... [σ. Η.

ῬΑΕΑΝΙΌΞ, ἃ δ ἔτθμὰ δπὰ οοσγοβροπάθυς
οὗ ΟΒγγβοβίομι, δ] πς βοῖα Βἰρῃ οὔ οἶα] ροδί ἐΐοπ
δὲ Οὐοπβίδηεΐμορίθ. ΟΠ συβοβίοπι σίνοβ ἢἰπὶ 8
ΥΕΣΥ οχαϊ θὰ Τμυδοίοσ Ὁ Ζ68] ἰῃ ἀθίεποο οὗ 8
ὑτυΐῃ, δηὰ οουταρα αηϊξοὰ τυ σεβροοῖ, ἐμ Γοδὶκῦ-
πῃ ὑπ Ὀίδῃορβ δῃά οὔβοσβ ἴῃ δυϊδυσυ ὃν
ΠΟΤ ἰδ γδ8 θα Ὀεϊγαγοά. [πὰ (Π6 Βεϊσῃΐ οὗ
6886 δβίοστη, ψ ἢ ]]6 βοῦηθ τνϑσθ δοὶῃρ ἀτγίνθῃ ἱπίο
εχὶϊθ, οἴμεσβ ψεσα Ηγίηρ οΥ δίῃ ἐμοπιβεῖνε5
ἴον ἔδδσ οἵ ρεσβοουξίοη, ἐμὰ οἔβϑσβ γοσα υἱοϊἀϊησ
ἴο [ἢ τηβθῆθοθβ οὗ [88 ΡΑΥΤΥ ἰδ ΡΟΝ ΘΓ, ἢ6 δϑίουϊ
ἤν, πὰ ὉΥ ᾿ιῖ8 δἰπηοϑὺ ὑπαϊἀδὰ δίσοηί βὰρ-
Ροχίβά {86 ΖἈ]][πρ' ΟΠ ατοΒ, ὁποουγχαρσοὰ {πε ἔδρα],
Ραῦ (γ6 οοννδσάϊν ἴο βῆδιηθ, δηὰ ὑχονβὰ Ὠϊπηδβε!
ἃ Βασθουσ ὅο 41} Ὁῃ6 ἐδπηρεθί-(οὐδοά. Ηἰδ ἰῃ-
τογεβῦ πὰ 8 δχεσγίϊοῃβ δχίθηἀθὰ ὑεγοηὰ (ου-
5 Δ ΓΙ ΠΟΡΙ8 ἴο Ραϊ]εβέϊμθ, Ῥῃοθῃϊςοὶδ, ΟἸ]]οἷα, ἀπά
ΕΥ̓́ΕΓΥ Ρατί οὐὗἩ ἔῃ σμυσο ἐμαὶ ττ88 δῇείοὰ ὈΥ
180 σϑοθηΐ οδ]ατη ἰ68 (ΟὮτγ8. Ερ. 205, 220).
Ηἰ6 Βάοιεν ἕο ΟΠ τυ ϑοβίοτῃ οοδὲ αἰπὶ ἢ ἰοιηρο-
ΤΆΤΥ͂ 1055 οὗἁἨ Πἰ8 Οἤ]οἶΔ] μοπίίοπ, διὰ πἰβ θη 5 ἢ-
ταθηῦ ἔγοτω Οοηβίδπιϊομ]θ. Βὰΐ ΔῸΣ 8 βῆογε
ἰπίοσυδὶ 8 νγὰβ σβοβ]]οά δά γχεϊῃβίαϊθὰ ἴῃ ἢ 18
ἔοστοοσ τϑὺῖς (Κρ. 220). ῇῆε Πᾶνα ἔουσ Ἰούξογ5 οὗὅἁ
ΟἈγυβοβίομῃ ἴο Ῥαβδιΐυ (1. 95, 198, Ἔ 230).

ΟΝ

ῬΑΕΟΘΑ, δὴ δρθαὶ ἱπ ἐμ ἀΐοοθβθθ οὗ οσ-
οὐϑέεσ, 80 αἰξεβίθά ἔπε δεῖ οὗ ἔμ ἼἽουποὶ! οὗ
ΟἸονθβθο, Οοΐ. 12, 808. (Κοιλῦ]6, Ο. Ὁ. 1024:
Ἠδάάδῃ δπὰ ϑευθῦβ, 1}. 640.) [Ὁ Η.]

ῬΑΞΒΟΝΙΠΞ, « ῥσοίδος οὔ αδυϊ, νβο, δοοοσὰ -
ἰς ἴο {8 δοῃθνηαί τηδϊϊοίουα δοοουπὲ οὗ
διάοπίυδ Αρο]]πατῖς, ὈῪ σσῆοπὶ μ6 ͵δ πἰσκπαταοὰ
ΟὨἾσϑιπθβ, μδὰ υβυγροὰ {πὸ ΟΥ̓οΘ ἰῃ 18π6 ἢτεῖ ἴπ-
δίδῃοθ. Αοοογάϊηρ ἴο ἐδ βϑῖπ8 διΐμου ῦ ἢ6
88 8 τῆδῃῃ οὗ Βυγ0]6 ἰτίι, το πδὰ δάναησθὰ
Αἰτηδο] Υ ὉΥ βυϊστίπηρ Ἂρ βοἀϊεϊοη δπὰ ροβίπρ 88 ἃ
βοτί οὗ {ἰθαπε οἵ μ6 Ῥθορ]θ, δηὰ ὉΥ͂ οοηϊγδοῦς-
ἰῃρ 8 ἤοτξυπαΐθ τηδυσΐαρθ. ΤῈ Ἴδῦλ οὗ ἢ
Ροοι᾿5 111-δυπηοῦγΣ ψὰδ δὴ πηίουπάθὰ δοουδα-
τίου νι ΐομ Ῥαθοπίυβ μδὰ τοδάβ ασδίηβί Ὠΐτη οὗ
τὴ οηρ ΒΟΙῺΘ δαυοδὶ ὑΌσΒ68 ἴῃ ὑοῦ 6 δπὰ
ΟἴμοΥβ ΤΠ Σ6 6] ὰ ὰρ ἴο τί ἀΐοα]α (λ.Ὁ. 461). ΤῈ
ΒΊΟΥΥ͂ οὗ 6 ομδγζε δῃὰ {ἢ Τϑοοῃο! ἰδιΐοη ὈΥ͂ [μ6
ξοοὰ οἢῆοε5 οὗ ἐπε Επιροσοσ Μα)οσίδη, 80 δδκὰ
{ποτὰ ὈΟὴ ἕο ἀΐῃπογ, 15 ΠΛ δΙ ὨΡῚΥ 1014 ἱῃ οη6 οὔ
διάοῃῖιδ᾽5 Ἰοξίογβ (ἰ. 11). [5. Α. Β1

ῬΑΕΞΗῚΙΒ (1) (Πάησις, Παύσις. ῬΑυπΙ8), Μαγεῖν
24, Ἐξυγρέϊδη τοδσγύγσ ψ]ῈῺ οὐ μοσδ ἰῃ Ἐμα βεοομὰ

ῬΑΈΒΙΒ

ῬΑΙΤΑΌΙΌΒ ΒΕΙΕΝΟΡ. 178

γεν οὔ ἐπε Ὀϊοοϊοἐΐδῃ ροτβεουξίοη. ΤΉΟΥ δυθοτοά | ἰπέοσπι ΑἸμδπαβίαβ ἐμὲ ἃ παπυθον οὐ Ἐπ 6 τοοη κα Ἷ
ἀπάον ὕσρδητβ, ΤΌ]εΥ οὐἹὨ Ῥα]εδβέϊπθ, δὲ Οδθβδσεα. ἱ οὔ (δθβᾶγθα π᾿ Οαρραάοοία ἡγοσῈ δαχτιοά ἀραίηβδ

(ἔαρεῦ. δίαγέ. Ῥαϊοϑί. ο. 3.) [(. 1. 81

ῬΑΕΡΒΙΒ (82), ὅπ 21, δὴ Εσγρέϊδῃ τηδγένσ ἰπ
δε Ὀϊοσ]εἐΐαπ μεσβθουξίοη, τὶ ἐὰ ἢΐ8 βἰβῖθν ΤΉΘοΪΑ.
ΤΒΕΥ͂ τεγ πδεϊνοβ οὗ {π6 Τπεθαϊὰ, ΤΏΘΙΣ πδιμθ8
τε ποῖ ἰουπὰ ἰπ ΔΗΥ͂ ΤΠΔΙΓΥΓΤΟΪΟΟῪ δᾶγθ ἐῃθ
ἘξΒΙορὶο δ ρίνοῃ ἱπ [πο ο]ριὶ Ηϊδέ. Αοίλ, Οοην-
πισηξ, Ὁ. 401, πρᾶον {η8 ἀδίω οὗ [δς. νἱΐ!.,) δα
ἐλεεῖν οτἱ ψίπα] Αοὲβ ψ}}} 6 ἐουπὰ ἰὰ Αὐγ. Απέ,
αδογρὶὶ ἐδ Ἀϊγασιι 8 8, Οοἰμέλί, Βοτα. 1798,
Ῥ. οχσχ., πὶ [ἢ τυ] οἢ Θηοα ἃ δ6 οοτηραχοά Οαϑοσρὶϊ
Ἔγασπι. Εσαπσ. «ολαππ. Οναθοο- Οορίο- Τλοδαΐο.
Βοτα. 1789, ρ. χουϊ, Ασοογάϊηρ ἔο ἐδ9 [Ὁ]16Γ
ψεγείοι οὐ ἐμοῖς Αςΐβ ἰῷ ἐπὶβ δυο σϑίδσθῃο,
ἴδεν βαβετοά ὑπάθυ Αστηθηὶας τῃ6 ρῥχϑίδοί οὗἁ
Ἐφγρὶ [ΜΑΒΜΕΝΙΑΊ. ΤΏαδε Αοίβ βίον [86 οἤοτἐ8
τοδὴθ ΟΥ̓ ἐΐθ ΦΌΨΘΥΠΟΥ [0 σαΐῃ ὑπθῖλ ΟΥ̓́ΔΣ, 85
ΒΟΥ ποσὰ οὗ ποῦ]θ δίσθῃ. Τὴθ Αοξς ἃΥΘ οἰ ΘΑΣ]Υ
Βειυΐμα τεροτὰβ οὗ ἐμὲ ρστοδὺ ρογϑϑουίίοη, δπὰ
ΤΏΔΥ 6 οομηρατοὰ ὙΠ ἔποβο οὔ Τμοοάοΐυδ οὗ
ἌΒΟΥΤΒ δὲ σαρδγάβ [6 οῆοτγίδ τηδὰο ἴο υῦῖμ ἐῃ8
ἹΑΆΙΊΥΥΙΒ ὈΥ͂ ΤοΊΓΑΤάδ. [ἃ. Τ. 81

ῬΑΙΒ, 57. ΓΡΑτεεχῦβ (θ}}

ῬΑΙΔΈΜΙΟΝ, 5δο]ξασυ ἴθ ἐμο Ὑπεραὶά, τ μὸ
ἀϊτοςϊοὰ Ῥδοβοταΐυβ δϑῦδὶ οὗἨ Τδθθημδ, ἰθ ἐΠ8
τρί γί] 16. (γώ. ῥαολοναῖί ἴὰ ΒΟΙ]. 4.4. 58.
Μοὶ. 111. 297--8, οἀ. 1866 ; ΤΙ]οποαῦ, Ζ7Π|8έ. Εοοϊ.
υἱϊ, 167 54., 674 54.) 6]

ῬΑΙΑΤΊΝΟΞΒ, ἃ ΘΟ τ βεΐδη, ρουῖαρα οὔ ΗἸρρο,
ὍΠΟ δΔρρεδὲβ ἴο ἤδυθ δ δοοὰ ἃ. τηοῃαβίϊο
11ἴ6 δὲ δὴ ΦΑΣΙ ρ6, δηὰ βοηΐ [ο δύ. Αυρυδέϊηο
δοῖδθ [δἰ - δα ἰσίδ, ΡΥΟΌΔΟΙΥ 85 ἱπάϊσαεϊνα οὔ μἷβ
οντ τηοάς οἵ 116. (Αὐρ. 1}. 218 ; ΤΙ] οπιοπέ,
δαὶ. χὶῖϊ. 150.) [΄. Υ. Ρ1

ῬΑΙΟΗΟΝΙΌΒ (Βαισοκιῦ8), δίδμορ οὗ
Βτῖϑρα (Βγδϑοβθσδ) ἴῃ 1,πϑιαηΐα ἔγοπι θοΐοσα 415
6 δῇεν 447 (ΕἸοσεχ, Ε8ρ. δας. χν. 102), τϑοὶ-
Ρΐεπε οἵα οοῃπβοϊδίοσυ ἰϑξίον Ὀσουρμέ ἔγσομι Αυϊξυρ
ἔπε ῥσίεες ΕΥ̓͂ Οτοβίτιβ ἔμ Ηἰδέοτίδη ἐπ 415. ΤῊς
Ἰοεξίεσ οοσιστα ἰπ ἐβα Αρρ. ἰο 8. Αὐρτιέϊηο᾽ 8
Ο»». ι. υἱἱ. (δαί. 1ιαΐ. χὶὶ. 805 ; β66 δ]δο Βατο-
Βίιβ, οοὶ. Απηπ. Δ.Ὁ. 415 ; (6 11116ς, Απί. ϑαον.
χ. 8.) [. 41]

ῬΑΙΑΘΙΑ (1), 8 ᾿δὰγ οἵ σδρρδάοοία, ἃ
τεϊδεῖνε οὗ Βαδὶ], βοὴ [ὉΣ ἐδ δχοοίϊθῃσα οὗ
ΒΕΓ οδαγδοῖεσ ἢ σοζασάθα δ8 ᾿ΐἷδ τροέθογ.
(Β65:}, Ε}. 187 [3660]. [ΕΥ.

ῬΑῚΤΤΙΑΌΙΑ (ὦν, εἴδέοσ ἐο Ῥαστσβ (107).

ῬΑΙΠΆΑΘΙΑ (8), νἱίο οἵ 5:. ϑαϊνίδπαβ,
φηίεεε οὐὁἨὨ Μδγβ}]οβ (εἶτο. 4.0. 390-485), [5
Κπονη ἔσομα 8 Ἰεΐ τεσ τί θη ΕΥ̓͂ ΒΕΓ δηὰ ΠῈΡ
Βυθδαπά ἴο ΒΟΥ Ραγθηΐβ Ηγραίϊυβ. δῃὰ Ουἱοία
(Ερ. ἵν. 'ἰπ Μίρηο, Ραέν. Γαΐ. 11}. 160; ΟΘΙΠ]ἴοσ,
χ. 360), ΕΔτΏΘ5Ε}Υ ἀοργθολίϊηρ (ΘΙ ΔΏΡΟΙΣ ρα πϑὲ
ϑαϊνίδηυβ σῃ]ὸ δὰ βορασδίθὰ ἔγοπι ῈΓ ἢ
Το] σίους στουηάε. [5. 4. Β.1]

ῬΑΙΓΑΘΙΑ (4), αν οὗὨ ταηκ, οοπάἀοτηηοὰ
ἴῃ πε σοπηςὶ! Π6]4 δὲ ΠὈ Υοπ8 Α.Ὁ. 517 (ὉΣ ἱποθβὶ
πΊΓἢ οης πϑιλθὰ ΘίΘΡΙΘΗ ; δὶ χ ὁπ ποη5 6 ρα586α
δσαϊηδῖ ἴδετα. (Ηδείοϊο, Οὐπο. 11.667; Μαπεὶ, υἱϊ!.
568.) [. 41]

ῬΑΙΓΑΘΙΌΒ (1), ῥτίθβε, οοσγεβροπάθηξ οὗ
8ε. Αἰμαηδεῖυβ δϑουϊ δῦ, 8371. Ηθ πσοῖθ ἴο

Βα511, δὰ θερροὰ Αὐμδηδβίιβ ἴο δοῦηβοὶ ἐδθ
ὉΏΓΪΥ Ὀτθῖμτθη ἴο σαδ88 ἔγομι ορροβίηρ ὅδ ἀοο-
ἐγίπα οὗ ἐμεῖς δίβῃορ. (Αἴμιδη. Ερ. αα Ῥαϊαά., ἰὰ
Ῥαΐξ. ν. χχνὶ. 1167; Οε ]}ἶοσ, Αῶ, ϑαον. ἷἱν.
1471.) “.6α]

ῬΑΙΠΑΘΙΠΒ (2), οπμο οἵ ἔμ ῥσίποῖρδὶ
οβίοοτβ οὐἨ ἐπ οουτὺ δέ Οοηβέδηξίπορὶο, ῆθτο
9890 οὗἩἉ ἐμδὲ πβατηθ νγ88 “ Ἰηξοπάθηῃβ Ἰδσρὶ ἰοπαπι
ἴῃ 881, δὰ “ τραρίβίεσ οἰποίοσατα᾿" ἴῃ ἐμαὶ δηὰ
86. ΦΟ]]ονίηρ Ὑϑατβ (Οὐά. ΤΑδοί. ἴοτα. νυἱ. ῥ.
370), Δ ΒΙΡΏΪΥ ρτίζοά ἐγίοπά δηὰ ἐγοφυθηῦ
οογσαϑροπάδπὶ οὗ ΟὙΘΡΌΟΣΥ Ναζίδηζοη, στὸ ψσοΐθ
ἴο δἴτα ἀυτίηρ [δ0 [οπξ οὗἩ 882 ἴῃ δεμ δὶ οὗ 8
τε] αἰΐοῃ οὗ ΐ8 πδιηθὰ Επρμδιλίιδ, ηῸ τγα8
Βοΐπρ' ὁ Ῥυβίπεβδ ἐο Οοπδίδηξίμορ]6 (ατερ. Νὰ.
ΤΡ». 228, 231), δῃὰ 4150 ὁῃ μμμα οὗ δ ῥγεβουίοῦ
πδιηθὰ ϑδοοσάοβ (ΕῬ. 229). [-.ν

ῬΑΙΙΠΑΌΙΌΒ (8), 4 ρμεσβὸὴ σψῆοὸ ἀυτίης
Οτεροσυ Ναζίδηζθη 5 δῦβθηος πὰ ἰηβίοἑοὰ νἱοϊθπξ
ΔΊΣ ὁπ ἰδ Βουδθ, οὐ νι λΐο Οτθοσῦ ἴῃ 8380
ΤΆ Κ65 οοιηρΙαἰπί [0 ΑἸγρίαδ, φόυθσηοσ οὗ Οδρμδ-
ἀοοῖα, δηά δερβθ μίτω ἴο ργευθηῦ ἐξ8 οοπιρίοίθ
ταῖὶη. (τερ, Ναζ. ἔρ. 148 4]. 82) [Ε. Υ

ῬΑΙΙΑΌΙΤΞΒ (4), Ατίδη δίβμορ, δρρασθῃεῦ
οἵ Ῥαεῖα, ψῆο ψτοίθ 8 ἰοίξοτ, ποὲ πον θχίδηξ, ἔὸ
8.8. ΑἸαῦχοβο, δπὰ τῆ 18 οἰαββθὰ ΒΥ ἐμαῦ ῥγοϊαΐθ
(0ὲ βά61. 1, ς. 6) διιοὴς [6 Ἰοκάϊησ Ατίδηβ,
μὰ8 ὑτίθὰ τ ϑοουηάἀϊδηβ ἱπ 88 Ῥχσονίηοὶδὶ
οοῦῃςῖ] οὗἩ ΑφυΣ] εἶδ Α.Ὁ. 381, ἀπιὰ οοῃἀοτηηθά ἴὸν
Αὐἰδηΐβαλ. (Μαῃδὶ, 11}. 899 δᾳά. 866 Μίρῃο, Ῥαέ.
“αΐ. χτὶ. 916 ἴοσ 81. ΑἸ σοβθ᾿ 8 δοοοπηΐ οἵ [ἢ
ἐτῖα].) Ί τ οὐ ΤΉ ΔΡρβαΒ 865 Βΐτῃ ἴῃ Ηἷδ ἐγθα δ
ἴῃ ἀοἔδῃοθ οὗ ὑμ6 Νίοθῃθ ΤΑ} 0} 48 ἀϊβραξίηρ τὶτῃ
ΑἸΊΡτΟΒΘ, ἀρδίηδὺ ποτὰ ἢ6 δὰ πυϊεύοη [ΑΜΒΕΟ-
8108]. (Μίγχηο, Ῥαέ, 1'ιαΐ. ᾿χὶϊ. 488 5ᾳ. ; ΟΕ. ΠΠΔοτ,
Αέ. ϑαον, χ. 488.) -.-α

ῬΑΙΙΔΌΙΓΒ (δ), πιαρίβίσγαϊα οὗ ϑαράσα ἱπ
ῬδΙΑΡὮΥ]}8, ΒΟ παρὰ τὶ. ἐπ9 οἰϑτ αν οΥ̓͂
ϑδυθράχα ἴῃ ἐπε στοαποδὲ ἰο Ἐρὶρμδηΐαβ οὗἨ δαϊδινβ
ἔοσ ἱπϑδέχαοίϊοπ ἀροῦ ἐμθ ἀοοϊσί πα οὔὗἩ ἴμ6 ΗΟΪΥ
τίμιε ; 186 Αποογαξιι8 ἰ6 ἘΡΙΡΒδμὶ α5᾽8. ΤΟΡ]Υ.
(Ερὶρβδηίυβ, Ορρ. ἰἰϊ. 8.) [". ἃ.

ῬΑΙΙΑΘΙΌΒ (6), δίδμορ οὗὐἨ ᾿οπάοῃ (πὩ-
διἰδέοχῖο81) ἰ8 σίνϑῃ 85 88 αἰχύδ ΕΥ̓ ἀοάννίη. (26
Ῥνασϑιΐί. Απρίίαο, 170, οὰ. Εἰοβασάβοι ; δέυ 8,
ες. ϑαον. 152.) υ. 61]

ΡΑΙΤΑΘΙΌΒ (7), δίβμορ οὔ Ηδε]θῃορο]ὶβ,
{86 δαῖμον οὗ ἔπθ αμδίαο Ηϊϑέογψ, οοπέαϊπίηρ
δἱο στρ ΐο5 οὗὨ [ἢ Ἰοδάϊῃρ' δβοθῖϊοβ τυ τὰ ὙΠ οπὰ ἢθ
Ὑ͵ᾺΒ ΟΟΠ ΟΓΊΡΟΣΑΙΥ, ἐπ ἐσαδίαα ἐσίεπά οὐἉἩ ΟἾσυ-
βοβίοσω, ἱπ ὙΠ0586 τηϊδίουπηθβ ὯΘ Ε]]Υ Βηδϑά,
μα8 Ὀοτῃ Ἐς. 867, ροσθαρβ, ὑμπου σῇ {18 ἰ8 Ὧπ-
οοτίδίη, ἰὰ Οαἰαιία. Ηδ διιθσγδοθὰ δὴ δδβοθίϊο
118 ἴῃ ἷ8 2ΟΕ ἢ γθασ, ο. 886, Ηἰἱβ δβοθίϊς οδσϑοῦ
ἐ8ῃ ΟὨ]Υ͂ Ὀ6 ΘΟὨ ΘΟ ΓΑΙ ΠΥ͂ ὑχαοϑά ἤγοτῃ βοδέίζοσοὰ
ποίϊοο8 ἰπ ἢἰβ Ζαιιβίασ Ηϊδίοτῃ. Ηδθ Ὠθνυοῦ
τοτηδί πϑὰ Ὑϑ ΣΎ Ἰοὴρ ἰπ ὁπ6 μΪποθ, εἰ8 οὈ͵δοῦ δοΐῃρ'
ἴο τἸηᾶκα {π6 δοαιδἰπίδπο οὗ [6 Ἰοδαΐησ᾽ 80]}-
ἰαχῖε8 δπὰ δβοθιϊοβ οὗ δἰβ ἀδύ, δῃὰ [ο ᾿ϑᾶσῃ δἱΪ
τιδὲ οου]Ἱά ΡῈ σαι μετὰ οὐ ἐμοὶ στ τη ηπ ον οὗ 118 δηὰ
188. ταϊγβοΌ]ουβ ἀθθὰ8 οἵ πῃ οι ΠΟΥ͂ οσθ ἐΠ9
τοραϊθὰ δυΐμοσβ. Τι]οθτηοηῦ τη ΐπκα μαὶ ἰδ
ΘΑΙ ἰδὲ ρἷδλοθ οὗὨ δοϊουσῃ νὑγἃ5 ὙΠ [η8 δορδὶ
ΕἸρίἀϊα5 οἵ Οαρραάοοίᾳ ἴῃ [ἢ οΔΥθσποῦβ σθ 8568
ΟΥ̓ 16 πιουπίαίηβ ἰῃ ἴΠ6 νἱοἰπὶεν οὐ Ψογίομο
(Πμὲ. Ζαυβ. ς. 106), δὰ (μδὲὴ δε, δροὰϊ 387,

1714 ῬΑΙΠΑΘΙΌΒ ΗΕ ΕΝΟΡ.

ῬΑΙΓΑΘΙΌΒ ΒΕΕΝΟΡ

υἱδιοά ΒΕΙΆΙΘΒθτι, οτος μ6 τοςοῖγοὰ ἃ τ ΡΥ 1 Ομ ἐδ6 ἔγυἑ.] 685 ἰοστηϊπαϊίοπ οὐἩ {δ18 οι θαβδΥ,

ὈΠΙΆΥΟΌΓΔΒΙ6 ἱπηρτοβδίου οὐ Φθγοτηθ ἔγοτα (ῃ8
ΒΟ] ΑΥΥ Ῥοδίἀοπίυ5 (δία, ο. 78), δηὰ ραββίηγ
τῆθῃοα ἕο ΨΦεγαβα οτα ἔογτηθά ἢ 6 δοαυδίπέαπος οὗ
Μεϊαπΐα 86 δἱάδσ, δῃά Βυβηυβ, ὑδ6 Ἰαδϊίεσ οὗ
βοτὰ ἢ6 ΒΙΖΉΪΥ οομπηπηθηάβ (ἰδία. ο. ὅ, ο. 118).
[πῃ 888 Ῥα]]δάϊυβ ραίά [8 ἢσϑέ υἱβῖῇ ἕο ΑἸδοχ-
δηάσία (ἰδίά. ο. 1). Ηδγθ δ8 μ᾽ δοθρά ᾿ἰπηβοὶ
ὍΠΟΥ {Π6 ἐῃδίγα οὐ 088 οὗ ἐμ8 ῥγθβουίοσ ἰβίάοσε,
186 Ἠοβρί 8116 οὐ μι ΑἸοχαηάσίμθ σμασοι, [5]-
ἄογε, τυῖβϑ!Υ Ἰυάσίπρ ἐπὶ ῬΑἸ]δάϊ πα 5᾽8 αγάθπί ἔοτω-
Ῥογατηθηὺ πϑϑάθὰ τη Ὰ} ᾿ΔΌΟῸΣ ΤΩΟΥ9 [ἢ δὰ βρίτὶ-
ὅπ] σοΠ}86]}5 ἔὉΥ [15 5 7 υζαύίου, βοηῦ ᾿ΐτῃ ἴο μᾶ58
ἴδχοα γΘΑΥΒ ὙΠΟ 8 80} ΠΑ Ὁ παηχθὰ Ἰλοσοί ΒΘ,
τ Πο τῦδϑ ποίοτίουβ [Υ 86 Δαδίοσ ἐγ οὗ ἢ 8 8806-
ἐἰοῖδηιν (ἰδία. ο. 2). ΤῊ ἀϊδοὶρ] η6 ρσονεὰ ἔοο βεσετα
ἴοσ 1π6 γουηρ δϑρίσαμξδ ἴοσ δβοοῖίς Βοῃουσβ, δηὰ
8 ΒΟΥΟΤΘ {Π|1π688 ΤΟΙΏρ6]] θὰ ᾿ἷμπὶ ἴο ουτγίδι} ὑδ6
Ῥονίοά οὗὨ μἷ8 δίδυ (δία. Ρ. 7. Αἴϑν Ἀδνίηρ
ν᾽ ϑιἐοὰ βθύοσαὶ οὗ δ τηοῃδβίουίθα ὩθᾺ ΑἸθχ-
δηάτία δπὰ ἐμοῖσ ἰῃτηδίθβ, ἱποϊμἀΐϊαρ [Π6 ἴδτηουβ
Ῥιάγτηυβ, Ρα!]δάϊυ χεξιτοὰ (ς. 890) ἕο {8
ΝΙτίδη ἀοβοτῦ, τ ἤθΏσα, ΔΈΟΣ 8 Ὑθατ, Β8 ρυηρσοὰ
81}}} ἀθοροῦ ἰπέο {π6 ἀϊδίτϊοι Κποστῖα 88 ὅΠ6 Ἃ6}15,
τὰ κελλία, ὙΠΘΤΘ ἢ6 Χοηαϊποὰ ΙΏΟΥΘ ΟΥ̓ Ϊ 658 ΤΣ
Ἐλι6 Βρᾷςθ οὗ πἰῃθ γϑαγβ (ἰδῥ.). Ηκτα, ἕοσ ὑπ σθθ
γϑαγβ, ἣ8 δη)ογοά ἐπ6 ἱπέογοουσβα οὗ Μαοατίαβ 88

ὉυΏρον ΓΜ ΑσΑπιῦβ, (17}} διὰ βρβθα αΘὨ ΕΥ̓ οὗ
ἔναρηαν οὗ Ῥοπέυβ [ἔν λαπιῦϑ (12) ΡΟΝΤΙΟΟΒΊ.
ῬΑ] δά 88 ΘαοΣ ἀεϑῖγο ἕο οδέδίῃ ἰῃέοστμαἰίοι
τορατάϊπρ πὸ Βοσοαβ οὗ ὑπ δϑοοίίο [1ξ6, δῃὰ 8
ΠΑΓΌΓΑΙΥ τοτίηρ ἀἰδροβί(ίοη, ἴοσθαὰ ἷ8 σϑ-
τηλϊπίπρ Δυβοϊ αἴ! Υ δοιἐ]οὰ ἰοὴς ἱπ ΔΠΥ͂ 0Π8
Ῥίδςθ, πηὰ ἢθ ρρθᾶῦβ ἀπσίηρ {18 ρεσίοά ὅθ ἤδνθ
ἐτανογβοὰ 86 νβοὶθ οὔ ὕρρον Ερυρὺ 88 ἔᾺΥ 85
Τάθοαπα δηὰ ϑύθῃθ, δπὰ (0 πάνθ υἱβί(βὰ 4}} {86
Ἰεδάϊηρ 80] ατὶθ8 οὗ ὑπδὲ οουηίγΥ. Οαὐταχοὰ
ϑδίασε ἀσαΐίη δϑβοσίθὰ 186}, δ] δάϊυβ οὁποα
ΤΩΟσ 56}} 1} (399 4.}.), δπά {88 ἀτορδβίοδὶ
ΒΥταρίομτβ τὶ ἢ πῖον π6 τγὰ8 δβηοιοὰ οαπβοὰ
Ἐ}ι6. 501 1 γῖο5. ἢ τ Βοτὰ ἤ6 νγ88 βοὐουτγηίησ ἴο
ξοπὰ ίπι ἀοννη ἴο Αἰοχαπάσία [0 οοηβὰ]ν ἔδ6
Ῥγϑιοϊδῃβ οὐ τῆαῦ οἰτγ, αἴθου ἢθ δμδὰ δϑββιβιθα
δὲ ἴπ6 ἀοαιῃ-θοὰ οὐ Εναρτγίυβ (δία. ο. 86). ΒΥ
ἐμεῖς δάνίοα ἢθ σχοίαγποὰ ἴο ὑῃ8 ῬΌΣΕΣ αἷῦ οὗ
Ῥαϊοδίϊῃθ, Ὑἤθηοα ἢ 8000 μαβϑδαὰ ἰὸ Β ἐμ γηΐδ,
ἌΒΟΥΟ, 88 6 βοιῃθνηαὺ δἰ Ϊ ΔΕ ΓΤΟΙΏΑΣ ΚΒ,
δἰΈμοτ ὉῚ Βαπιδη ἠαάρτηθηῦ οὐ ἴῃ 6 1) νίμα ν1}],
ἢ Κηονβ ποῖ ψΒΐοῖ, ἢ6 τῦδϑ οα]Ἱοά ἰο ἐπα
αἰαὶ οὗ 186 ορίβοοραΐα (ἰδία. ο. 48). ῬΑΆ]14-
ἀϊπ8. [6115 5. ποῖον τλθα Ἀ6 τῦδ8 οοῃβοοχϑίοα
ΠΟΥ ὑΠ6 πᾶπιο οὗ ἢἰβ 568. Τιΐβ (ΠΕ τγα ἀσθ σῖρῃῦ
ἐμ ἸΔθη τ γίπρ ἘΠ6 δαΐμοσ οὗὨἩ ἔπ ᾿αμδίαο Ηϊ δέον
πῖτ {86 δά μογθηΐ οὗἉ (Ὠγυβοβίοτῃ) γ76 ἸθΆτη ἔγοτη
οὗδοσ βοῦσοεβ 88 Ηδ] ΠΡΟ 8, ἔοστΩ ΟΥ]Υ ο8]]6ὰ
Ῥγαρδηστη, ἰπ ΒΓ γπὶδ. Ηδ νγ88 ογάαἰ πϑὰ Ὀγ Οὔσγ-
δβοβίοτη, δὰ 86 Οτὶ ζϑηϊβεϊο ορί πίοηβ Ρα]]δάϊὰ8
νὰ ομασροὰ πὶῖῃ Ὠανίηρ ἐπι ἱρά ἤτοτα Εναζτίυβ,
ΘΌΡΒΘΟ4ΙΘΗΙΥ ὈΘΟΔΙΏ6 ἃ Π8ηά]9 οὗὁὨ δοουδαίίοῃ
δραϊηδὺ μἰβ σοπβθοσαίοσ (Ρμοϊ. Οὐά. 59, μ. 57).
Ὑη6 δοουβδίίοῃ οὐὗἨ Οτίρβηΐβιη. ἰ8 α͵580 σου ρηῦ
δφαίϊμδί Ῥα]]δάΐϊα8. Ὁ Ἐρὶρῃαπῖυ8 ( ρι»έοία αα
“ψοαππ. ὕδνιβ. Ἡΐοτοπ., ὥρεγα, ἱ. “0]. 252, δά.
ΨΑ]1Δτβ.), δὰ ϑοσοσιθ ἢ ἰπ1561} (Ῥγοσπι, ἐὰ ταί.
αἄνυ. Ῥοϊαγίαπιοδ), ᾿μπουσα ΤΙΠ]δπηοαὶ οπάθανοῦσβ
ἴ0 5.6. ὑπαῦ {π686 ρα558 68 ΣΕΓῈΤ 0 ΔποίΠοΓ ΡᾺ]-
Ἰδάϊυ5. Ρα]]δάϊι5 νγ88 ρσεβδεηῦ δὲ {πὸ ϑυποά μεϊὰ
αὖ Οοπβίδηςβορ] 6, ΜΑΥ 400, δὲ βίοι Απτοπίπυβ
οἵ Ερβιοβαβ γα δοοιιβοά ΟΥ͂ Εαβοδίαβ, μὰ 6 νγᾶ8
986 οὗἩ {π6 ἔπχαα δίβθορβ ἀθραϊοά ὈΥ ΟἸσγβοβίοσῃ
ἔο ψίδίυ Αβίϑ δῃὰ τῶδκα ἃ ρεγβοηδὶ ἱπυβδιϊ ζαίϊοῃ
ἰπίο (809 οἰασγροβ (Ρ]]δά. αἰ. ρρ. 131-188).

Ομιγγβοβίοτη, δὲ {88 ορϑηΐῃρ οὗὨἩ {88 γγ88γ 401,
σοβοϊ γΐηρ ἴο ρὸ ἴο Ερμοβὺδβ ἢ ἰπη56} δῃά δρΡΙΥ 8
Πρ ΐης παπά ἰὸ [Ππθ ἀΐβθαβθβ οὔ 186 Ἐρἢμββίπθ
ΘΒ υσοῆ, Ρα]]δάϊ 8 τνὰβ5 96 οὗἉ {Π6 ὈΙΒΠΟΡΒ βεϊθϑοίβά
ἴο ΔΟΘΟΠΙΡΔΩΥ͂ πἷπὶ (ἰδίά. μ. 184).

Ῥα]]δά δ᾿ 8 ΔἸ]οσοὰ Οτὶρϑηϊϑυϊς νίονγα μανίην
Ῥδθὼ οπθ οὗἩ ἐμ8 στουπάβ οὗἩ δοουξαίζοη δϑαίῃβς
ΘΟ γυβοβίοτω, ἢ8 γγ1ἃ8 ὁῃὸ οὔ {μ6 ἤχβι ἴο βαβεσ ἔγοτῃ
{86 γοχβθοιίοη Ἡ οὶ, αἴδοσ ᾿ΐ5 οχὶϊα ἴῃ 404, 811}
ὍΡΟΣ 8} {Π6 ἔγίδπὰβ δῃὰ δὰ μοσθμίβ οὐ 6 δδηϊδηοὰ
Ρτεϊαίο. ῬΑΠ]δάϊαβ Δρρβδᾶσϑ ἔγοτῃ ἃ Ἰοΐίεσ δβἀἀσοεϑοὰ
ἰο δἶπι ὈΥ Ομγγβοβίοπι ἔγοπι Οπουβι8 ἕο μάνα ἰδ τ
ΤῸΓ ΒΟΙ28 {ἰὴ ἰπ ΘΟπΟΘϑἰ θοῦ ἴῃ ἐπ86 ἤΟρ6 οὗ
ΟΒΟΛΡΙῺΡ ΡῬοσδοου(οη, ἰῇ δὴ δηΐοσοθὰ 16 ἰβι στο
ΜΠ ΘΒ 86 δαἰηῦ σοπλμ 48. έτη Δ] ον θὰ τῆοσο ἔπι
ον ἰμίθγοβθουῦ ΡΓΔΥΟΣ (Ὁ (6 ἀϊδέταοϊοὰ
ΘὔτοΒ. [ἰ ἰ5 ἴο (8 ἐῃδὲέ 6 τραῦ ΡῈ τοξοστίησ
ΜΠ 6 6 ΒΡ6ΔΚ8β οὗἩὨἁ πανίηρ δὰ ἴο Ρ885 δἰθϑθῶ
τη Ὠ (ἢ}5 ἴῃ ἃ 51η8}} ἀδτκ σοοῖὰὶ (ΗΠ 8έ. ἤαιδ. ς. 43).
Οὐμποραϊμηθαῦ Ὀοΐῃρ ὯῸ ἸΟΏΡΕΙ ΘαδΥ, δηὰ ἐδθ
τηδοίβίγαίοβ δαυϊης ἀδογεθὰ ἰμδὺ ἴῃ6 ἤουδα οὗ
ΔΩΥ͂ ΟΩ9 ΜΏΟ Βδυθοιγοὰ Ὀΐδπορ, ῥυίθϑῖ, οσ δβϑεῶ
Ἰδυτοδ 80 οοτητηππϊςαϊοὰ τ ΟἹ ἴοσα,
δου] ά Ὀ6 οοπββοαίοά, Ῥα]]δάϊα8, τε ΠἸΔΕΥ͂
ΟΥΕΣ δοο] οβϑἰαβίϊοβ, ἰο9Κ τούασα ἴῃ Βοϊηθ, ὙΠ ΟΤΘ
88 αγτῖνθά δῦουξδ {88 τῃἱλ4]6 οὗ 405, Ὀτίηρίηρσ
τὶ! Εἶτα πὸ Ἰοΐίοσβ, θαῦ 8 ΘΟΡΥ͂ οὗ (88 ἱπδιιηοῦδ
ἄθοσθθ τοι μαὰ ἀγίνοη ᾿ἰπὶ ἔτοπι Οοπδίδηςἰ-
ὯΟΡΙ6 (ΡΑ]1δὰ. 2 ίαϊ. Ρρη. 20, 27). Ῥα)]αάϊιι8 δπὰ
ἴδ οὔδοσ του σθοβ γ6γα ΠΟΘΙ ΔΡῚΥ δηὐετίαἰ θὰ
ΒΥ͂ οῃ8 Ρίηἰδπὰβ δηὰ ἢΐβ8 ννἰΐδ ὅπ ὈΥ͂ δοηθ ποῦ ]6
Ἰαάϊ65 οὗὨἨἁ οτῃμθ, ἃ κἰμάποϑβ οὔ ψῃϊοῦ ἢθ ταδῖκοβ
φταίοα] τηθηϊίου ἴῃ 8. Ὠἰβίουυ (Ρ4}184. δέ.
Ζαι8. ο. 121), απὰ ὅὸὼσ βίοι ΟΒτγβοβίουῃ Ὑσοῖθ
Ἰοδέατβ οὗἨ Ὁμδηκ8 ἤγοῃι (υουδαβ. (ΡΙΧΝΙΑΝΌΒ.)
Ηβ νγὰβ ΒοπουσϑὈ ]Υ τϑοοῖϊγοά, ἑοροῦμοσ τυ (Ἀ6
οὔ 6Γ δίβῃορβ Ογτίδπαβ, δταθίσιαβ, αηὰ Ἐυξθῦϊα5,
ΜὯῸ δὰ οοΐηθ οἢ ἴδ δβϑῖὴβθ Βυβίποββ ΕΥ̓͂ ΡΟΡ6
Ἰηποοεηΐ, δηὰ ἢἷ8 ἐθϑεϊ 3 ΠΥ ΘπΔὈ]οὰ ἐπ 8 ΡῬορθ
[ο οδέδίῃ 8 οἱοᾶσ Καονίθάσε οὔ ὑμ8 ἀοία!]5 οὗ [μ6
ἀεδηδδοίίου (80Ζ. ἢ. Ε΄. νἱ}. 26). ΟἸγγβοβίοτω
στοίς ἃ στδίθίι} Ἰοϊέοσ ἐο {Π6 ἴουΣ Ὀΐβθορθ ἔὸσ
8}1 Ἐπ ΙΔθΟῸΣ διὰ ὑσουῦ]ε ὑμον δά δποουπίοχοὰ
ἴῃ ἢἷβ θ6 81} (ΟἾσγβ. Ε}. 148). Οπ {πὸ ἀθρδγ-
ἕστο οὗ ἐμ6 1 4] λπ ἀδραϊδίϊου δεπὲ ΕΥ̓͂ ΗἩοποσῖυβ
ἴο δὶ Ὀγοίμοσ Ασοδάΐυδ, σοαπθβεϊης δαὶ {π6
016 τηδέτου βου] θ6 βυι]οοἰοα ἴο [86 ἀφοϊβίοι
οὗἨ δ βοῆθσαὶ οουποὶϊ, ΡΑ]]δάϊπ8 ἀπά ἐμ οὐδ
τοί σθοβ δοοοτηρδῃϊθὰ ἔμ ϑτα (ΡΑ}]δά. Ζ αὶ, Ὁ. 31).
Οἱ {ποῖγ ἀγείγδὶ {86 ψψῈ0]6 ῬΑΥΕΥ͂ τοοεϊτοὰ Ὀσαξα)
δηὰ ἱπβυ πῃ ς ὑγθδίτηθηῦ, δηὰ πσοσο ἐοσί άθῃ ἴο
Ἰαῆὰ δὲ Οοηβίδῃξίπορίθ. Ῥαἱ]δάϊυβ δῃὰ ἢ ΐ5
ΟΟΠΠΡΑΠΙΟΩΒ ὍΕΓΘ δαῦ ἊΡ 'ἱπ δεραγϑίθ Ἵμδζῃ-
θ6Ὶ8 ἰῃ [88 ἔογίγοββ οὗ ΑἴΥσο ὁπ {Π6 οοδοῖς:
δά Ἰοδάθὰ Ὑὐ ὑπ αἰτηοϑῦ σοπίαπηο }Υ,, ὰ ἘΠ6
ΒΟΡῈ οὗἩἨἁ Ὀχθακίαρς ἐμοῖσ δρὶσῖς δὰ Το ρει
ἔδδτι ἕο γθηοσποῦ οοτητη που ἢ ΟὨ τυ βοβίοτη,
δὰ τεοογηΐδα Αἰοα8 (ἰδία. Ρ. 32). ΑἸ] τ᾿ γοδῖβ
δὰ νἱοίθῃηοθ ρχονυίης υδίῃ, {πὸ Οίβῃορβ ψ6 τ
ΤοΙοραίοα ἰο ἀϊδέδληξς δπὰ ορροβίξθ αυδγίοσβ οἵ
[6 δπιρῖγθ. Ῥα]] δά ι5᾽5 Ρ]δΔο6 οὗὨ Ῥαηἰβηπηθηξ ττᾶ5
ϑγβϑῃθ, οἢ ἐδ οχίγοπιθ Βοον οὗἁἩἁ ἘΕρυρὶ (ἰδία.
Ῥ. 194). Οπ κἷβ 7ουγποΥ ὑπ τσ, 6 βυβεγοὰ
ἔγοσα 1π 6 Ὀγαΐδ] ὑγδδίτηθαΐ δηὰ 08] ἰδηραδρα οὗ
κἷβ συδγάβ, γ πὸ ἀορτίνϑά Ὠΐπὶ οὗ [Π6 βοστίοββ οὗ
᾿ιἷἰθ αἰξοπάδηϊ, δρὰ ἐογοὶ ον σοῦθθά Ὠΐτπὰ οὗ πἰβ.
ΣΙ ἰρΡ οΆ56 δὰ τηθτηογαηάα (ἰδία. Ὁ. 199).
ΤΠΠ]Πδπιοτξ οοπβί 6.8 ὑπαὶ ἐπ ἀοαςἢ οὗ ΤΠ ΟΡ: ] 8,
ἴῃ 412, Ὀγουρσῆῦ 8οπι8 τοϊχδίϊοα οἵ Ῥα]]δάϊα δ᾽ 8
βοῃΐθηοο, δηὰ ἐμαὶ ἢ6 τ᾽ᾶ8 ρεσγῃ) θὰ ἐο Ἰοανο ἢΐ5
Ρἶδοα οὗ εαχίϊθ, Ῥαῦ ποὺ ἰο σχεΐῃσῃ ίο [ἷβ 566.

ῬΑΙΠΑΘΌΙΌΒ ΗΕ ΈΕΝΟΡ.

Ῥυτσίης {μ6 ᾿πίοσνδὶ θδίνγθθῃ 412 πὰ 420, π ἤθη
Βε τντοῖθ ᾿ἷβ Ζαιδίαο Ηϊέοτυ, ΤΙ] οπλοης Ρ]δοοα
Εἰπ τεβίάθῃσθ οὗ ΤΟῸΣ Ὑ6 875 ἴῃ [Π6 ποὶρῃ ουτοοά
οἵ Απεποορο]β ἰῃ ὑπ Τδεραὶά, οΥ τνῃΐο ἀΐ5-
ἐτῖσε δῃὰ 115 πυταΓου 5 αβοοεϊοβ ἢ6 σίνεβ οορίουϑ
ἀεῖδι}5 (ΗΠ ἰδέ. Και. ο. 96-100; ο. 187, 188),
85 πὶῖ]}] δὲ ὑπὸ ἔπτθο γϑδὺβ ΨΏΪΟΝ [8 δίδίεββ
88 βρεπΐ οὐ πε Μουπὶ οὗ ΟἸϊνεβ σῇ [π-
ποζοηῖ, ὅπ6 ῥΣΟΒΟΥΟΓ οὗὁἨὨ ὑμ6 ομαγοῦ θ11}
ἔπεσε. δυτίης ἴμ6 ἱπέεσναὶ ἢ6 ΤΩΔΥ 8150 ἈδΥ8
γΥἱείεε Μοβοροίαταία, δηὰ ϑυσίδ, αὐὰ 86 οἵ μεσ
Ῥογιίομβ οὐ ἴῃ8 δαβέθσῃ που] ψῃΐοῖ μΘ δρθακβ
οὗ Βατίῃρ ἰχτανοσβεά. ΤῊ ρεβᾶοθ οὗἩ {πε ὀμασο ἢ
νεΐηρ το -οϑίδθ! δηθὰ ἰῃ 417, ἴδ 18. ροββίὉ]6 Ὁμδΐ
ῬΑ] δάΐπ5 νγᾶβ τεβίογθὰ ἴο δἷ8 5βθα οὗἨ Ηδ]βῃορο]ἕϑβ.
1 το Βὲ ἀϊὰ ποῖ τοπιδίπ ἔθοσα Ἰοπρ, ἕο ϑοογαίββ
ἰπίοττης ὰ5 1ηδὲ ἢ νγ88 ἰταπδίδίθα ἔγοτω ἐπ 866
ἴο ᾿Αϑρᾷῃδ ἴῃ ΘεἸδίϊα Ῥσίτηδ (βοον, ΠΥ. Ε. νἱϊ. 86).
Ηε μὰ, βονγθυοσ, οοδδοά ἰὸ 6 Ὀίβῃορ οὗ Αβρυμδ,
ΕἸΒΟΓ ὉΥ ἄδαι οὐ ΕΥ̓͂ τοδὶ ρηδύϊοη, ἰπ {π6 ὙΘᾺΓ
431, ψ πο Ευβοῦϊιβ δἰξοηάθὰ ἔθ σουποὶ! οὗ
Ἐρβοϑὰβ 88 δίβμορ οὗ ἐμδὶ δε (8006, Οὐποί,. 11}.
450). Ῥα]]δάϊιυβ οοτηροθοά κιἰ8 Ηϊδέοτία [ας
δίαοα ἰὰ Ἐμπ6 ἐνθηιοὶ ἢ ΥΟΔΥ οὐ ἢἷβ. δρίβοο-
ῥβίβ, ο. 420. ΤῊε σους ἰδ κε8 116 Ὡδτηθ ἔγομι
186 ΡΟΙδοὸη δ ΨΠο86 στοηποδὺ ἰῦ ψὰβ τσὶ θη,
αρὰ ἴὸ πτβοῖὶ ἰξ ἰ8. ἀοαϊοαίοά. ΤῊΐδ γγὰβ ὁπ 8
1,λυδὰ5 οσΣ [“π50}, ἐπ ΟΠ ἰοΥ Πα θο ]δίη ἰπ 1ἢ 8
ἱπιρετῖαὶ μουβθμοϊά, ῥγοῦδυγ ἰμαὺ οἵ Τμοο-
ἀοδὶαβ 11. Οδάσθιυβ βαῦβ ἴπδὶ ἢθ 88 δὴ
εὐπαςΐ,, ἃ 61455 οὗ Ῥϑύβοῃβ ἴο ΜἈΪΟΝ δα οἰ οἶΔ}8
Ὁ5ΌΔ}}Υ Ὀοϊοησοὰ (Οεάγοη. Ρ. 835). αὶ] δάΐπβ
ἀοκεσίυο5 [,ΔΌβιυ.5 45 ἃ ΨΟΙΎ ΘΧΟΘ]]θηΐ ΡΟΤΒΟΠ, νγ 80
νὰ ποῖ οἰαἰδὰ ὈΥ͂ δἷ5 Εἰσὶ Ρ]ας6, οωρ!ουίηρ [ἰδ
ῬΟΥΓΕΓ 0. {86 ΦΊΟΤΥ οὗἁἩ αοἀ δπὰ ἴδ6 ροοὰ οὗ ὑπ6
σβασοῦ δῃά δἷξ υἱσπο5 ἔῸΥ ὑμ6 το] ο οὗἨ Ὁ08 ῬΟῸΤ
διὰ ποεάγ, ἀδνοίίῃρ ἰδ Ἰοίδασθ Εἶπηθ ἴο β6]1-
ἱπιρσονοιπθπξ δῃὰ κίπάγ. ΤῊΘ Γαιιδίασ Ηϊδίοτῳ
ἦβ ἃ οο]]δοίϊξοῃ οὗ διοσὲ Ὀἱοσταρ ἢ ο8] ποίίοθ5 πὰ
εἰδτβοίετίβεῖς δηθοθοίες οὗ 1μ8 οἰίθῆ δϑοθῦϊοβ
οὗ τὲ πυτίξοτ᾽ βΒ {ἴπιθ, θοΐῃ τῆ δηὰ ὑοσηθῃ.
Τθοῦρη ΡΑ]]δϊα8 τνᾶβ ογθάπ]ουβ, ο8ρ6014}}γ
πἰξἢ τορασὰ [0 δυρροβοά τηϊγβου]οιβ δοξίοῃβ, Ἀΐ5
ποχὶς ἀσβεσυοβ ἴο δ6 δοοορίοα 45 8ῃ δοηῃεοϑὶ δηά,
πίεῦ ἐπ6 οχοθρεϊοη πατηθά, ὑσυβυνγ συ δοοουπξ
οὔ ἐς πιοάθ οὗ 118 οὗἨ [86 80} }{γ]68 οὗἩ πδύ ἃρε,
δηὰ ᾿ᾶς 8 ΨΥ ΤῸΔ] ψα]ὺθ 85 8 {δἰ ὉΠ Ὁ] ΡΟ ΌΣΘ
οὔ Βα ἴομα οὗ γε] ρίουβ ἐμουρὴῦ ὑῃ θη ργθυα] θη.
δ ργεβεσνεβ ἴο 1Β ΤΩΔΗΥ͂ Ὠἰδίουϊοδὶ δηὰ δῖος
ξταρἢΪ.81 ἀοία!}]8 τ βίο τπουἹὰ οἰ μοτνγίδθ ΠαΥθ
θεοῦ Ἰοβέ, ἴο ὑ ον Ἰαίοῦ Υϊογ8. ἤᾶνθ ὈΘΘ
ἐπθενίεὰ, ϑϑοζοίωθῃ ῬΟσΤΟΥγΒ ΤΩΔΩΥ͂ δηθδοάοίοδ
ἔτοτα ἐμ Ζειδίαο Ηϊδίοτῳ πὶ ποὰς δοϊςπον]θάρο
τλουῖ. ϑοογδίεβ τῆλκαβ δβρϑοΐϑὶ Σϑίεσθμοθ [0
Ῥα!δάϊαθ 85. ἃ Ἰεδάϊΐηρ δας ου ΟΥ̓ οα 1η6 |ἴνε68 οὐ
186 δοϊξαγίθα, θυ 18 ἴῃ ΘΥΓΟΥ 85 ἴο ᾿ΐβ ὈΧΟβδβίοῃ
τὰ ἀαΐε, ο4}} [πρὶ τα ἃ τποηκ, δῃὰ βίβίϊηρ (πὲ
᾿νε ᾿ἰτοὰ βδοοῦ αξαΈς 1ἢ6 ἀθδίῃ οὗἩὨ γϑ]θῃβ8 (ϑοοσ.
4. Ε. ἵν. 28). Ὑηὸ Ἡδίονία 7 ανϑίαορα ν88 τὸ-
Ῥελι αΪΥ ῥυϊμξοά ἴῃ νδγίουβ [,Δτἰπ τ οσβίοῃβ, ΤΌΤ
ΤΟΓΥ ΘΆΓΥ εἶτηθβ, ἐῃ6 ἢτθὶ οἀϊξίοπ ἀρρθασίηρ
δ00ῃ δῇεσ {πη ἰηνεπίϊοῃ οὗ ργίπιΐς. Τμ6 ἔσβε
οὐϊιίοπ οὗ ἐβο σοῖς ἰοχξ, τῖθἢ ΤΠΔΩΥ Ιδοῦηδο,
;τπῶδϑ ἰπαὶ οὗ Μευγείυβ ([ππράπη. ΒΔ. 1610). Α
ΠΟΤῈ οοταρ]εῖα ἰαχί 88 ρίνθῃ ἴῃ ἴῃ Αμσέα-
τίαπι οΥὗἨ Ἐτοπέο Τυσδοῦθ (ἔοπι. ἰϊ. Ηομι. 1024),
τ οἢ τὰς τορτίπίθά ἴπ {πε βαοοοδδῖγα δά εἴοπ5
οἵ τς δι οξλδοα Ῥαέγιπι, ἴὰ 1644 δηὰ 1954.
Οοταθοῆ8. βαρ 165. βοῖηθ δι ἀϊεϊομη] τηδίθσίαὶ ἱπ
1.5. Εσοϊοιίας Ογάεοασ Μοπιπιθπέα, νο]. ᾿. ΤῊ6
φοτρ] εἶα ποτ ἰς οοκίδίηοά ἴῃ ἐπο Ῥαϊσοϊορία οἵ
Μίρηο.

ῬΑΙΑΘΙΌΒ ἨΕΒΙΈΝΟΡ. 171Ὁ

Ἀποῖμοῦ σους ἢ88 θδθη, νἱξποαΐ βυβηοϊοης
δαϊμοτγίν, ἀβοσὶ θὰ ἴο Ρ]] δά οὗ Ηθ!θῃορο]ϑ ἰῃὰ
ΒΕΥ͂ΘΣ] ΜΆ.) ἴῃ 068 οὗὁἩ ψ ΠΟΙ ἰξ ἰδ δῃηποχοὰ ἐὸ
ὅμ6 Ηδίογία Ταμδίαοα. ΤῊΐβ ἰβ 8 ἐγδξίβα ὁ
“486. πρίΐοτιβ οἵ [πάϊα, δῃὰ {μ6 Βυποῦτηδῃβ,»
περὶ τῶν τῆς ᾿Ινδίας ἐθνῶν καὶ τῶν Βραγμάνων.
ΤΏΘ ποσὶ ΒΌΡΡ] 165 ποι βίηρ ὉΥ τ βίο ἐπ6 πχὶτοσ
οδῃ 6 ἰάθηι! θά, θογομὰ ὉΠ8 ἤποῖβ ἐμὲ ἢ ν88
8 Οτίβείδη τυ λο σοπιτηθποθά ἷβ ἰΟΌΓΠΘΥ͂ ἴῃ οοτα-
δ ΜΙ ὁπ6 Μοβοβ, Ὀίβῃορ οὔ Αἄυ]θ, ου ἐμ
οοηἶπο8 οὗ Εργρί δῃὰ Ε:μορία, ἀπὰ ὑπαὶ δὲ ἐμ
Εἶτλθ οὗ ᾿ιἰ8 τυ δίπρ [μ6 Βοτηλῃ ΟἸωρίγα τγαβ 81}}}
Βουνβῃϊηρσ, Οαγα Ἔχργαβθ8 σταύα ἀοαθίβ δ5 ἰὸ
Ῥα]]δάϊαβ Ὀοίπρ' 16 δαΐμοσ, πε Βίοις Οὐάΐῃ ἀΐτοοῦ Υ
ἀθῃΐεβ.

Τῆε αυοδίϊοη ἩμούμοΣ ὅμ6 Φιίαίοριο ιοϊἐδ Τῆδο-
ἄονο ἐὴὰδ ἸῬόδαρον ἰδ ΘΟΥΤΘΟΕΙΥ δβϑισηθα ἐο Ρᾳ!]δάϊιβ
οἵ Ηδ]θπορο] 8 τϑα υὐταβ ΓᾺ]16ν ἀἰπουβοίοη. ΤῊ ΪΒ
“ Ὀίδιορας," ψΒΙΟΝ 18. οὰσ οἰίοε Δα μοχ! Υ ἔὸΣ
186 Ἰαΐος Ἰυβίοτ γ᾽ οὗἨἩἁ Ομγγβοβίοτῃ δηὰ {Π6 Ἵνθηΐβ
οοπποοίοα τῖϊῃ ᾿ΐἰ8 ἀεροβίθΐοπ δὰ Ὀδηϊβῃτηθηξς
πὰ {Π6 Ροσβθουξίοη οὗἩ 8 δά βοσγομίβ, ἴὰ8 θθθπ
ΠΟΠΊΓΙΟΙΪΥ͂ δδογίρεά ἰο Ῥα)]δάϊῃ5, Ὀίβῆορ οὗ
ἨΕ]οπορο δ, [86 δυαΐμον οὐ πὸ Ηϊβέοτία Πα-
δίασα, ὙΒΘΙΒΕΣ ὑπο δι μοσβὶρ ἸΏΔΥ Ὅδ6 ὁοΓ-
ΤΘΟΌΥ δϑδιρηθὰ ἴο ἷπι 18 ἃ αὐοβίϊοι ἡ δος Πα5
Ὀοθα ταυοἢ ἀοραῖοά, ἀρὰ οἡ ψ ΐοι 1Π6 ορί πίοη5
οὗὨ δοβοίδσγβ ἤδνθ Ὀθθὴ συοδΟΥ ἀἰνϊἀεὰ. Ῥποίίιδ,
ΟἿΣ ΘΑΙ]ἰοδὲ δα ΠΟΥ οα ἐἢ 6 δα )θοῦ, τηδπίϊοηβ
τιῖς. ίδορια 88 89 τνοσκ οἵ Ῥα)]δάϊυβ, ψνμοτα
86 ἀοδίγιαίεβ 85 8 Ὀίβῃομρ, τὶ Ποὰὶ παηνίπρ ᾿ἰ5
866 (Ρμοῖ, Οὐά. 960, Ρ. 252). ΤὨο Ἐ{|16 οὗ ἐμ
ΜΒ. ἴπ (88 Μοάΐοραῃ 1 ΥΔΙῪ δὲ ΕἸόσθποθ οὗὨ ἐὴ9
718 οθαζΌΣΥ, ἔχοση Μ ΟΝ [η6 Οατθοῖκ ἑαχὲ νγαϑ
ἢγχϑὺ ῥσϊη θά, ἀθβουῖθαα (6 δι που 85 “" Ῥ!]δάϊα5,
δίβῃορ οὗ Ηε]βπορο δ," ἀηὰ [Π8 βαπη8 ἀδβοτί ριΐοα
8 Τερθαϊθά δὲ ἴδ οῃὰ οὗ ὑπ σοσκ. Τῇ {016
ἷθ 88. 9Ό]1ονγ8: Διάλογος ἹἸστορικὸς Παλλαδίου
Ἐπισκόπον Ἑλενουπόλεως γενόμενος πρὸς
Θεύδωρον διάκονον Ῥώμης περὶ βίου καὶ πολι-
τείας τοῦ μακαρίου ᾿Ιωάννου ἐπισκόπου Κωνσταν-
τινουπόλεως, τοῦ Χρυσοστόμου. ἴῃ οἴμεν ΔΊ5.
ςορίθβ οὗ {6 ἀΐδίοριαβ ὑπ δυῦμοσ 8 ἀοει συ αλοά
Ὀίδῃορ οὗ Αβριῃδ, ἴο τ ΐοἢ 8566 τἴτ Κῦοῦγ ου ἐπα
Δα ΠΟΥ οὗὨ ϑοογαῦθβ ἔμδὺ Ῥᾳ]] δά τ ντγα8. ἐγᾶμ5-
Ἰαϊδὰ ἔτοπι Ἠεϊθπορο! β (βοογ. ἢ. Ε. υἱϊ. 80).
Τμοοάοτο, ἶβθορ οὗ Τυϊπυἔμαβ ἴῃ ΟΥρσαβ, πὰ ὑπὸ
70Ὸ σομξΌΓΥ, Αἰδὸ ἀργθαβ ἴῃ δβοσὶδπσ (Π6 ψοσὶς
10 ῬΑ] δάϊα5β, Ὀἶβῃορ οὗἩ Ηδ]θῃοροὶβ. ὙΠΟσΘ τνᾶβ
ὯῸ αὐοϑίϊοῃ 85 ἴο 8 δ ποσὶ ΐρ 6111 ἐπ ἢχβι
Ρυδ] οι ίου οὗὨ ἐμ γε ἰεχί ὉΥ͂ ΕἸαοσὶς Βιροῦ,
Ῥατίβ, 1680. Ιῃ δ Ἰεασπὰ 1 δέΐῃ ῥχείδος Βιχοῖ
Ἔχργεββεβ ἢἰ8 ορίπίοῃ, ὑμαῦ ἐῃ8 ψοῦκ ν 85
οἱ σίμα!]ν ρα] δηθὰ ὩἀΠΟΠΥ ΠΟΙ ΒΥ ἕο Ἔβοῦρθ ἴδ
ΘΌΠ ΟΥ̓ ΟΥ̓ ὑπὸ Ρεγδθουίοτα οὐ ΟἸγυβοδίοσω, δηὰ
{μαῦ {Ππ8 ς ᾿ἀθηδἰβολίίουμ οὐ ἰΐ8 δυΐμποσ σι
ΡαἸ]αάΐα8 (π6 ϑδάμβοσοηῦ οὔ ΟἈγυβοβίοῃθῃἨ ἰ5
ἘΓΓΌΠΘΟῦ8, ΤῸ 6808 06 88 ἔΌΓοΘ οὗ Φ)8 ἐ6βΕ Ἰ ΠἸΟΩΥ͂
ον 18 Ὀοίῃρς 006 τοσῖς οὐ 186 Ὀίβϑῃπορ οὗ Ηδϊθμο-
ΡΟ] 8, Βίρου ἱπνεπίβ ἃ βοοοπά Ρδ] δάΐῃβ ψγῃο δυιο-
οοοάρά ᾿ὲξ ΠδΙΘΒΑ 6 οἢ ἢ 8 ὑσαηϑ᾽δεϊομ ἔο Αβριπα
(Βικοῦ, Ῥνγαφί. Ῥρ. 9, 10). ϑυοῃ δὴ δββυμπιρίϊοι,
18 θα ΙΓ ΟΙΥ͂ σταλυϊίουδ, δηὰ σοιηρ οἰ6] Ὁ ἀδνοία οὗ
Τουπάκίϊου. ΤΗαῦ [π6 ἀΐδ]ορὰθ νγαβ υχϊἐὔθῃ Ὁγ
ΤΠθοάοχα οὗὨ Ηβ]απορο 8 18 ΒΕΣΟΏΡΊΥ τρδϊ πέδὶ πο
ΒΥ υρίῃ (Αυέσιιν5 Εοοἰξβ. ἴονα. ἰ1ϊ, Ρ. 296, Θὰ.
Ρασΐβ, 1686), γνβο ἤπὰβ δὴ δάἀαϊεοπαὶ δυραπιοῦς
ἷῃ ἥδνουγ οὗ ἢΐβ σίθνν, ἰἢ ὑῃ6 δὶ μι] δυ γ οὗὨἨ ἰΐδ
ΒΕγΥ16 τι ἐμαὶ οὗἩ {86 Ηϊδέογία Παμδίασα, ὈοιᾺ
Βοΐῃρ πυυϊδύθῃ ἴπ ἃ ΟΣ ΟυΒ]Υ ἀοραβοὰ ΟἼθεκ.
ΤῊ ΪΩ νἱονν οὗ τμ6 δα υ ου βαρ 8 4180 μ6]4 Ὁγ Οοΐο-
Ἰΐον (ξοοί. ὥναθο. Δίοπωπι, ἴοτα. 111. ῥ. 568), δρά

1τὸ ῬΑΙΤΑΌΙΠΟΒ ἨΕΙΈΝΟΡ.

5. τοραγάρα 858 Ῥγόῦδῦ]6 ΟΥ̓ Οανθ ψἘο, ΠΟΘ ΟΣ,
ΒἈγδαὶς ἔγοτη ἀδοϊάϊηρ ὑ86 ααρϑέϊοῃ, βαυίης “' ἀ6
ἀἰϊαϊορὶ μα)ὰ8 δυοίοσα τη] 108 ἱπίθσ ϑγιάϊοβ 118
6δὲ . .. ΤΟΣ οπλπὶδ ἀοούϊοΥ τα ἠιάϊοίο ἸῸ θ6ῃ5
ΒῈ ηλεἴο ἢ (Όαγο, δέ. Ζϊξ, ἴοτα. 1. Ρ. 877).
δβίοϊ, 1η6 Ἰϑασγῃηθὰ (ὐδστμβὶϊῖθ, ἱπνθηξοὰ
ΔΌΟΓΗΟΥ ὉΒΘΟΣΥ͂ οὗὨ 106 διξμοσβηΐρ, υἱζ. ὑπαὶ ἰδ
τὔδ8 σοτηροβοὰ ΒΥ ἔΠ6 ΥΟΌΏΡΕΥ οὗ [88 ἔννο ἱπίϑτ-
Ἰοοαΐοτβ, Ἡμποοάοσθ ἐῃ8 ἀθϑοοη: ἃ βῃδάον ροῖ-
ΒΟ ᾶρ6 ΟὗἉ ν᾿ ἢ056 ΣΟ] Θχἰβέθῃοθ 8 δᾶγΘ ὯὨ0 ἈΤοοῦ
(αβξεὶ. γύπαϊο. ὕοαπη. 7ογοϑοῖ. ἴοτη. ἰϊ. Ρ. 496).
ΤΙΠ που 5ΕΓΟΆΡῚΥ τηδϊπέδίηβ ἐμαὶ ὑπ Ὠδιλ8 οὗ
86 δυῖδμον οὔ δ Ὀίδϊοσζυθ ψγὰβ Ῥα]]αάϊι5, ἀπὰ
ἀδαῦ μ6 γγὰ8 ἃ δίβῃορ, δα Ἰοὰ δβίσαυ Ὁ 1868
8158. δϑβατηρίίοη ἐμαὺ 088 ΠΑΡΤΔΙΟΥ 15. Βροδκίῃσ
ἴῃ ἶκ οὐνῃ ομδσαοίθν, πα βθοίηρ ὑμδὲ {ππ6 δῆμον
οὗ Ηβ]θμορο] 8 18 τϑρϑδίθα!Υ τοίοσσοά (9 ὉΥ͂ ᾿ἰπὶ
ἃ8 ἃ ἀἰβεϊποῦ ρϑσβοῃ, 68}}8 ἰῃΐο δχἰβίθῃοα ἃποῦμοσ
Ῥα]]αάΐα8, ἀμκπονῃ ἤο ἰβίουυ, οὔ ὑψῆοπιὶ ἢ8
ἀγανβ ὋΡ δὴ ΘΕ ΙΓΕΙΥ͂ τ ΡΊ ΠΑΣΥ͂ Πἰβέοσυ ΕἸ Όση
{Π6 ἀϊα!ορας {8616 (Δδέπι. Εοοὶό5. ἴοτα. χὶ. ρρ.
520-588; θ42-646). [Ὁ 18 τίμιον σϑιωδυκδῦ]ο
ἐμαξ 30 τη δηΥ Ἰοαγηθά τηθῃ βιοι]ὰ ἤᾶνα ἔδι]ϑὰ ἴο
Ῥογοοῖν ἐμαὺ ἐπὶ8β ἀἰβοζαθ 8 βββθη δ} ἃ
ἨἩΓΟΧΑΤΥ͂ οοτηροβί(ἰοη, οὗὨ ἔπ βϑτηθ οπδυδοίοσ 85
1886 ἀϊαϊοριιε8 οὗἩ Ρ]δίο δῃά Οἵσοεσο δὰ οἵδεσ
δποίθαρ νυ ξοσβ, δὰ ὑπαῦ ὑπ Ομδγαοῦοσβ δηά
ΡΔΙΩΘΤΟΥΚ ἃ.6 δἰἶκα δου εουθ, ἱπνοηῦοά ΟΥ̓
[Π8. δΌΓΠΟΥΣ ἔον ὅΠ 6 ρύγροβο οὗ δἀάίηρ υἱνίάμοβα
δηά 8. ἀγαπιαιΐο δἱγὺ 0 ἢΐδ βαγγαίϊίνο ΤῊ
Ὀβῆορ δηὰ {ῃ8 ἀβθδοοῃ 8.Ὸ δυϊ ΘΕ] ἱπιαρ ΠΑ ΣΎ
Ῥδυβοθασοβ Ὀσοῦρῃῦ ὍρΟΣ {86 δίδσα ἴο [6}} ψῃαΐ
ἐΔοἢ ΚΠΟΝΒ οὗὨ ἐμ ἐγδῃβδοίίοηβ ἰῇ ΤΟΡῚν ἴο
ἀυοδιϊοηβ ραῦ ἴο ἔπεσα ὈΥ͂ {π6 οὐδεν, Οηθ ἐῃΐπσ
ΟὨΪΥ͂ 8 σογίδίῃ 8ἃ8 0 ἴ8 δυμοσβῆὶρ. [Ὁ ν)88
πηἀου θέ αν τυσί θη ὉΥ οπ6 ὙΠῸ ν 88 ποῖ ΟὨΥ͂
Δ ΟΥ̓́Θ [Π685 οὗἹἨ (Ὧ6 οὐθῃῦβ ἣ8 ἀδβοσχίθεβ, δυὺ
Το0Κ δὴ δοίδνθ ρασὲ π᾿ ῆθπι. ἼΠΟΤΘ ἰ8 ΠΟ ὁ88
ΜῊΟ ΘΟΥΤΕΒΡΟΠΒ 50 οἰ 56} (0 {Π6 1468] ργ᾽οβεπερα
ὉΥ͂ [88 παυγδέϊοι ἰπ 8}1 σβρθοὶβ ἃ5 Ρϑὶ ]δάϊαβ οὗ
Ἡβἰεποροὶἶβ, ΠῸΡ ἰ8 ἔΠΩΣΘ ΔΠΥ͂ ΓΟΘΙ]Υ ἸνοἰΡὨΡΥ͂
οὈ]θοϊίου ἰο τοσαγάϊησ ᾿ἰμπὶ 85 16 ΣᾺ] διΐθου.
ΤῊδ βυρροβοὰ οδ)θοϊίοῃ, θαβοὰ ου Ῥα)]λϑαΐῃ5 οὗ
Ἠε]θμορο 8. θεΐτρ᾽ Βρόκθῃ οὗ ἴῃ ἔμ (μγὰ ρϑβοῃ,
που Ἱὰ 6 οὗ δατα] πείρῦ δραϊπβέ αθβὰυ Βοΐησ
186 ΔΕΓΒΟΥ οὗ {π᾿ “( ΟΟἸητ θη Αγ 68 ἢ ΟΣ ΧΕΠΟΡῃυα
οἵ [86 ““Απαραϑβ8. ὙΠῸ τοραγὰ ἴο {η6 οἤδγαο-
ἐὰν οὗ {6 τοῦς, ᾿πέθσοδιίηρ δῃά νϑ]}}}0]8 48. 10
ἰ5) ἰδ οὔτεβ 1ΐ8 τροσῖξ θα γοΥ ἐο ἐπ 6 βυδ]θοῖ, δπὰ
ποῦ ἴο ἐμ 5ΒΕγ]68 ΟΥ̓ Δσδηρθιηθηῖ. [Ὁ ἰ8. ἱπηροδ-
1016 ἴο φοπο Ῥῃοί δ᾿ 8 σοτηπηοπἀαιίοη οὗ 10 88 ἃ
πο “Χο ο!]ΘὨΕ]Υ ἀπά οΔγθί ΠΥ οοταροξοά,"
καλῶς τε καὶ ἐσπουδασμένως. [τ μι88 411 {Π8
Φιδσδοξογιβεϊοβ οὗ δ βοδίθα ρο]θσηΐοαὶ ρατιρὨ]οῦ,
τε ὙΠῈΡ ὙΘΙΥ αχοϊζεὰ ἔδοϊΐπσθ. Τῇ
Ἰαησύυδρο 18 ἀεθαξθά, {ἢ δίγ]6 ἱῃνοῖνϑα, δῃὰ {ἢ 8
ΔΥΣΔΏΖΟπΙΘΩΐ σοηΐαδοά, ΤῊΘ παυσδίΐνα ἰ5 ΘΒ ΕΓ] Υ
ἀοβοίοπέ ἐπ ογάοτ]ν δοαῦθῃοθ. Τὸ ΦΌ]]ον τὴ 8
οουτδα οὗ ΘΥθηΐβ ὁῃ8 δ85 [0 ἔυσῃ Ὀδοκυγασάβ δπὰ
ἔουινδγάθ, ἀπὰ ἰδ ἴ8 αἰβῆςα]υ ἴο οοποοῖνα οὗ 8
ΒΙΟρτΑΡΠΐ0Α] ὑτεαιῖ86 τ δ Οἢ ἸΉΟΤΘ {Ό}]Υ Θχθγοΐβαβ
ΟΣ Ρβίΐεποα. Βυΐ ἴοῦ [Π8 οἱοδβίησ ἀδγβ οὗ
ΟἸγγυβοβίοπι Β δρίϑοοραίθ δῃὰ ὅπ δυβηΐβ οὗ ὑπαΐ
δι ϊγτίηρς εἶπηθ, υυ ἢ 411 18 (Δ } 68, 18 ἀϊδίοις 8
ΒΙΤΏΡΙΥ ῥσίςθ]θββ. (ΤΊ ]Ποταουί, ἤδη. Ἑοοὶ. ἴοτα.
χὶ. ΡΡ. 500-580, ρ». 638-646; Οανςε, μ᾽ 5. 1 {ἐ.
οι. ἱ. Ρ. 876; Ῥὰ Ρίπ, Αμέσιιγδ Εσοῖ. ἴοτα. ΕΠ.
Ρ. 296; Οοἰε]ονίυ5, οοὶ. ὥγαθο. οπαπι. ἴοτα.
ἢ. ν. ὅ68 ; Ἡ δβίβιυβ, Ῥίπαιοίασ ϑΧοαπηὶδ 7όγο-
ϑοϊηηνξαηί, ἴοτα. ἐΐ. Ρ. 499: Βαυσίοἶυβ, διίδί.
Οταεο. ἰ. 121; υἱῖϊ!. 456; χ. 98 δᾳ.; Ουάήϊη, 7)
Δονὶρέ, Τοοίς 1, 908.) [Ε. ν1

. ΡΑΒΠΑΘΙΌΒ ΗΙΒΕΚΝ.

ῬΑΤΙΑΘΙΌΒ (8), 6 βοϊϊέασυ, ὀδοτηπιοτηος
Ταϊθὰ ΕΥ̓͂ Τποοάογεῖ ἱῃ ἢἰ8 οἰ χίοδα Ηϊ!δέοτὺ, ς.
τἱϊ. [1

ῬΑΤΙΑΘΙΌΒ (9), ρῥγοίδοε οὔ ἐδ αδϑβί,
4.0. 450-455. Ηδ Βε]ὰ 186 οἵἶοκ δὲ ἐδ οουποῖϊ!
οὔ Ομαϊοβάοῃ. (ΟἸϊπέου, δαϑέ, ἄοπι, ἰ. 689:
[Ὁ 06, Οὐπο. ἰν. 78.) [.61

ῬΑΙΠΑΘΙΌΒ (10), ἐπί τέθθαια. δίδπορ οὗ
Βουγροδ, γγ788 ΘΟ ΘΙΏΡΟΥΆΤΥ ὙΠῊ Ρορ6 [ὸ 1..
δηὰ Ἰοϊποὰ πῖον οἵ μον ἰδ) ΐοαπ δίβμορβ ἴῃ βοπὰ-
ἵηρς ὅο 186 ρορα 1ἢ8 βυποάϊδαὶ Ἰβέξσς ἔσοτω
Βανθπῆα Δ.Ὁ. 451 (1,ο. ρίδέ, 66. 99. 102 ;
Μίρης, Ῥαΐ. Ζαΐ. Ἰῖν. 883. 969. 985, ἴογ {88
Ἰδιῦογ δηὰ συ). Ηἰΐβ [βαβὲ ἰβ ΜὰῪ 10 (Θαίί.
Ολγίδέ. ιϊ. 8; ΒΟΙ]. Α. 58. Μαί. 1. 567). [. 6.]

ΡΑΒΙΑΘΙΓΒ (11), 1ὼ]γ 6, ἐλ6 ἄγβε Ὀΐδμον
βοΐ ἴο Ιτεἰαπά, δπὰ ἐμ ἱχωπιβάϊαξα ργθάθοθββοῦ οὗἁ
8. Ῥαϊσίοκ. ΤῊδ ἔρλοΐβ Ἰζῆοινῃ αδοὰϊλ τη δἃσθ
ΥΕΣΥ͂ ἴον, ὑβουρῇ ἰδ ΤΩΘΙΏΟΥΥ ἢδ8 θδδὴ ΒῸΓ-
τουῃάοα νἱθ δου ἀδηΐ Ἰεσοηάθ, Ηἰδ υἱγέμρίδοο
[88 Ῥϑθῃ ἀϊδβρυΐξεά, δοιῃθ μἰδείηρ ἰδ ἐπ Εαγίαπά,
ΟἴΠποΥβ ἰῃ δαὶ, οἴμοτβ ἰπ 1 Α]Υ ; δοπῖθ θτδῃ
τηλκίης δἷπὶ ἃ Οσγοκ. πὲ ἴδοξ ἰβ ἐηδὲ τυ
ΠαΥ8 πὸ ἱπέοστηδεϊστι δὲ 41} οὰ ἐμ βυδ]εοῖ ; δῃὰ
Ὧ8 ὑδ8 πᾶτηθ δ) δ ϊὰβ τνᾶ8 οοϊηπιοη δπου σὴ ἴῃ
8088 ἐἴπηεβ, ΕΣ ΔΌΪΠΟΥ [88 ἃ δ ΗΠ οἰ ΘὨ Ὁ νὰ ς
β]4 οῃ ψ βἱοὴ ἤο δχθσοῖβο ἢΐβ βοῦγοσ οὐ ἰἀθῃει ῆςδ-
ἐΐοπ οχ' ἱπιαρίπαιίοθ. ἴὔδβῆθσ [88 ρυθ ΟΥ̓ 'ν6}} ἐχ-
μιδυκίοά (15 Π6]4 ἰπ π'8 Αοοίθ5. Βγίέαπη, Ἀπ. τ,
Υἱ. σαρ. χν]. οὗ ΕἸτίηγίοῃ᾽ 5 δάϊξ, Τὴδ δοο]οδίαβες
ΘΑ] ροδί οη οἵὨ ῬΑ] δάϊιι5. Βα αἶβδο θθϑῃ ἀϊπραίοὰ.
ϑοπιθ δᾶγο τηδάθ ἰπὶ δγομάθδοοῃ οἵ βοπιθ, ἃ
Οδταἶπα], δὶ δροβίοὶῖς πυπεῖο; οἔθοσθ δα]ϊονο
{πὲ ΒΘ νγὰβ ἀθδοὸμ οὔ Οδσιηδῆυβ οὗ Αὔχϑσγο.
Ηθ βθϑτὰ8 ἕο ἤδύβ Ὀθθὴ 8ῃ ᾿μῆπθης 8] πιδῃ ἴῃ ἐμ 6
ΘΑ ΟΣ ρατ οἵ [86 ΒΓ ΘΘΠ ΌΓΥ, 48 ῬΤΌΒΡΟΙ οὗ
Αφυϊίαῖπα, 80 ψγᾶ8. ἃ ΘΟΒΕἐΘΠΙΡΟΓΔΙΥ, τηθῃξϊ θη 5
Αἷπι ὑννῖοθ, δἤοσάϊπρ ὉΔ8. ΟΕΪΥ γ84] σϑοοσὰ οὔ δὲς
1ἴ8 ψαΐο γ6 ροβϑθβ8. ὕπάοσ ἀδίε α.Ὁ. 429, 18
ΠΟΘ ΌΪδῃΐρ οἵ Ε]ογεπεϊαβ δηὰ ᾿ἱοπγβίαβ αἱ Βομιθ,
Ῥτόϑρον νυν [88 ἔπ ὰ5 ἴῃ ἰδ Οὐ γονιοί :----ος Α στίοοϊα,
8 Ρεϊαρίδῃ, βοὴ οὗ ϑευθσίδηιβ, ἃ Ρϑὶαρίδῃ δίβῃορ,
οοτχαρίοά ἰμ8 ΟΒυτΟΠε8 οὗὐἨ Βυϊαπηΐα ΕΥ̓ 18
Ἰπδί δυδύϊοι οὗ ἢΐς ἀοοίσίηθ, θὲ ΟΥ̓ ἐμ6 ἱπδβίσα-
ὨΣΘΏΓΑΙΙΥ οὗὁὨ ἔπ ἀβδδοοὴ Ρβ)]δάϊιι8, ρορθ (6}]68-
«ἰπὰ8 βομιὰβ ἀδγπηδπα8, Ὀίσθορ οὐὗἩἨ ΑὌχΕΓΤΟ, ἱπ ἢΐ8
ΟὝΏ 5ί6δα, ἰο ἀΐβρίδοθ ἐπ ἢϑγθίϊοβ δῃά ἀϊτθοῖ ἐἢ 6
Βυίζομβ ἕο ἐπε δι μοὶΐς ἔλα π." Τὴδ ῥὈσοθα ΠΥ
866 Π18 στοαῦ ὑπ ῬΑ]]δάϊῃβ ψγ)ὰὲ8 ἔτοπιθῃ δὰ] οσ
Βεϊ ἰδίῃ, ἃ5 ἔτγο γϑδγβ δἰΐζοστδγάβ, ἰὼ 481, [ἢ 6 ρορθ
οομϑθογδίθα ἢΐτη ἃ τη ββ ΟΠ ΔΥΥ υἷϑῆορ το [γε] δι :
δηὰ ἴδ ἴ8 ποῦ ᾿ἰκοὶν δὲ ψνουἹὰ πᾶν βοπὲ δὴν
ῬΈΓΒΟΙ ΟἹ 500ἢ δ πιϊβδίοῃ Ἔχοθρῦ ὁῃ6 ΜῈῸ Κπονν
[λ6 ἰδησυαρε δῃά ουβίοιῃϑ οἵ ἃ Οεἰτο ῥθορ]ε.
Ῥγοβροσβ πουὰβ ὑπάοσ 431, [86 γὙϑδγ οὗ ἘΠ δοῃ-
8150] οὗ Βαββιιβ δηὰ Απέεϊοομ δ, ἃσε, “ Αὰ ϑοοῖος
ἰῇ ΟἈγίβίαπιη οσγθάθηξοβ οσάϊπδῖυυ δ Ρβϑρα
ΟεἸοδιϊπο Ῥϑ)]αάϊῃ5 οὖ ρῥσίπιυβ Ερίβοορῃᾳβ τωἱῖ-
εἰίυγ." Ὡ{Ὡμοσα ἰ5 δἰ8δὸ ἃ γοίεγεποα ἰὸ {(ἢΐ8
ταϊβϑδοίοῃ οὗ Ῥα]]δάϊαβ ἴὰ ΡΥΟΒροσΒ ποτ, Οὐπέγα
Οὐἰϊαξονόπι, οαΡ. χχὶ., ὙΓΔΘΤΘ ἢ6 88 8 οὐ (δἰ εβέϊῃα,
“ΜΉ118δὲ 086 ρμορβ ἰδθουτοθά ἴο Κααρ με Ἐοιηδῃ
ἰδϊδηὰ Οδίμοὶϊο, ἢ6 τηδάθ 4180 ἐῆ8 βασρθδσζοὺς
ἰδϊδπὰ ΟἸτἰβεϊδη, ΟΥ̓ ογἀαἰμΐης 8 ὈΙβμορ ἔοσ ἐμ
ϑοοῖβ " (οἴ, ορρ. Ρτοβμοσὶ, ἱπ δῆρῃβ, ῥβαέ. Ζαί.
{.1..)»., Τὶδ ταϊββίοη οὔ Ρδι]δάϊυβ 18 σοξεσσεὰ ἕο
ἰῃ ἘΠ Βοοὶς οὗἩ Αὐτηδρὴ, ψμοσε ΤΊ χθοῆδῃ (4 παϊδοί.
Βοἰϊαπά. ὃ. ἴϊ. Ῥ. 67), ΟΥ Τῆοχθ ῬΥΟΡΘΟΙΥ͂ δοΠ}8
Υϊίον ἰουγασὰβ [Π6 Ὑδασ 900, βρεοακίηρς ἢγθι οὐ

ῬΑΤΙΑΘΙΌΒ

δι. Ῥαΐσίοϊκ᾽» τϊδοϊυα δοὰ ἰΐ8. ἀλέθ, ἐ θὴ δ ὰ8
δβοπιει εἰπῷ ἐο ΡχΌΒρεσ’ βἰδίειηθηί. ““ Ρδ]]δάϊῃ8
ἷ5 ἢγχβύ τϑηΐ 88 Ὀἰδῆορ, τὸ τν88 οδ δὰ Ῥαιχίοϊ
ἘΥ͂ δῃοίθεσ Ὥδῖθθ, Ηθ βαῆεγειίΐ τρασίυσάομι
διχοης ἔδε βοοῖβ, πξ ἐλ6 δηοίθης βαϊῃιβ8 ἀβοΐασο;
1Π6ῃ 16 δεοοηά Ῥαίσίοἰς ἰ8 βεῃῦ ΟΥ̓ [88 δΔηρεὶ οὗἉ
αοά, ΥἹἱοῖος ΒΥ πᾶτηθ, δῃὰ ΒΥ βρορα Οεϊοβυϊπο, ἱπ
μι ῃοαὶ 1π6 016 οἵ Ισεϊαπὰ θε]ϊενεὶ." 818
ποίίς6 885 ἰηἰσοἀυοοα στοδὶ οοηϊαδίοι ἱπέο 16
διἰδέουγ οὗὨ Ρ]]δάϊα8. ΤΊσθοδῃ 64}18 μῖπι Ραϊσί-
εἶπα Δ5 Ηΐβ ββοοπὰ πδιηθ, δῃὰ [85 ἔῃ ἱπίχοἀυοσοὰ
ΔΌΟΪΠΟΙ Ρδίτίοκ ᾿πίο {Π6 πυϊηθσοῦβ ΡαΐσίοΚ 80
ΘΓ ΑἸΤαΛαΥ οἰαϊτοὶησ [Π6 Βοποὺτ οὗὨ δοΐηρ [86
δροβέ]β οἵ ᾿σοϊδηὰ. Τῇε σομύσουσϑυ ἰδ ἴοο ἰοῃρ
Δικ ἱπγοϊγθὰ ἴοὸ Β6 ἤθσθ ἀϊβουβδοὰά, Τὴ σοδάοσ
Ὑ1}1 πὰ δῶρ ἀδέδὶ!β ἴῃ ὕὔδβμοσ, ἰ. ο. ; Τοὐὰ 8
81. Ῥαΐγίοκ, Ρ. 270, δηὰ Ρεϊσίϑ οὐ ἔμ6 δέου
απὶ Απέϊγιμέισα οὗ Ταγα ΗΝ, ρ. 90θ. ΤὨΘ Βοὶ-
Ἰαηάϊεῖβ, 44. 5.8. 7]. ἰϊ. ῥ. 286, ρῖνα τη δοοίἰδῃ
ἀγδάϊιοιβ, δηὰ τηὴ6 εν, 2. Ε΄. Βῃθασπιδὴ ἴῃ ἰ5
.Ζοοα Ῥαξγιοίαπα, Ρ. 25, Ῥ. 1879, μα5 ἀϊπουβδοὰ
πὶ νϑϑὲ σοδοῦγοοΒ οἵ Ἰο ΘΏΔΑΤΥ ἰογα ὑπο αἰ ἤδσοης
Ἰοςα 168 1π ΊΟΚΊουν δὰ Κι]άασο μθσα ΡΑ]]δάϊυ8
ἷβ καἱὰ ἴο Ὦδύθ ρῥγοδοθϑὰ διὰ Ῥυ}Ὁ σμυγο 65.
Ἡΐδς δυϊ ποσί εἶδα δτθ ποῦ ΠΟΘΥΟΥ οὗἩ τηθοὴ ἰδίο-
ΧΊΟΔΙ σαὶὰθ ου δῦο 8 απεδίίου, Ὀοΐηρ βρθοῖδ!!} Υ
Ὧδε Ζοισ Ααείδν8 δηὰ 2 οοεἶγη. Ηΐδ8 γος οοη-
᾿δίπϑ, Πόσον σ, τι πο ἢ πο γοδεϊησ γππείον [Ὁ (δ 6
βιυάεηῖς οὗἁὨ [τ δῇ δοο οδίδϑ 641 ἢἰϑίοσυ δπὰ δηξὶ-
αυϊεῖοβ, {Πι6 ΔΟσΌΓΔΟΥ͂ οὗἩ σὨϊοἢ 18 συιδταπίθοά ΕΥ͂
18ε ττίτοσ᾽ αὶ ἐχίθηδι 8 ῬΡΘΓΒΟΏΔΙ Ἰτπον]θάρσθ οὗὨ ὕΠ6
Ἰοσδι εἶος. [ἀ. 1.8.1

ῬΑΙΠΙΑΌΠΙΒ (13), ραϊγίασοι οὔ Απείοοι,
4.0. 488-298 (ΟἸ᾿πίου, Ε. 1... Ηδ μδὰ θθϑὴ ἃ
ρτγεβδγέοσ οὔ ϑὲ. ΤΈθεϊδ ἰπ [86 Ιβδυτίδα ϑεϊθαυίδ.
Ηε πυοσοεοάοα Ῥεΐοσ ἴΠπ6 ΚΌΠΟΣ ἴῃ Α.Ὁ. 488, Ηδ
Ἰατουσοὰ πὸ Ἴοαυ86 οὗ Ρεΐοῦ Μουσυβ. Ηο ἀϊοὰ
ἴῃ 4.Ὁ. 498, διὰ νπ͵ὸὲβ []ονεά ΕΥ̓͂ Ε]ανΐδα
(ΤΗΘορθδη. Ρρ. 116, 117; Βαΐγοβ. 1). 111; 12
Θυΐεη, θγ. Ολγιδέ. 11. 729). [ΕΥ2

ῬΑΙΧΤΙΑΌΙΓΒ (13) (Ρεκαριυθ), εἰ ἢ δίσμοΡ
οἵ Επιῦσαμῃ, βυοροεοάοὰ ΟΔ]]Ἰοιπ8. 6. Α.Ρ, ὅ5ὅ,
θὲ Βὲ6 μΡοδίἴοη, δῃὰ μοπο Ηἷβ ἀδίβ, ἅτε ἀουδί-
0], π8 ἴῃ ἢἷ5 Ασέα (φίνει ΒΥ {86 Β0]]. 444. 858.
απ. τ. 84) με ἰ5 εδἱά το δανθ ργοοθάθὰ 62}}1-
οληαδ, δηὰ συ]οὰ ὅγθ γοδτβ, Α.Ὁ. ὅ18-8 [ἋΔ1.1-
σαδῦσθϑ (2}} (Θαϊ!. Ολγίδέ. ᾿ϊ. 1060). . αἢ

ῬΑΙΙΑΘΠΌΒ (14,, 5Τ., Οὐοι, 7, δίδμορ οὗ
ϑϑιϊπίο ἴῃ {πα ἰαΐέεσ Βδ] ἢ οὐ 88 6(ἢ οδῃίατν, γ͵185
σὯ6 οὗ [868 Ἰηϊτί σαί 56} -5ϑοκίηρς ῥσθϊδίοβ 50
οοτοτοος ἴῃ ΕΎΑΠΟΘ δὲ {Ππ20 Θροοῆ. εβοοηάϑὰ
ἔγοτῃη δῃ 8ΠΟΟΒΙΟΥ ΟὗὨ ἐδ 8 58Π10 ὨΔΠ18 ἔδιηθά [Ὁ
Βῖ5. τεϑ τ} (τος. ΤΌΣ. ἀσ Οἷον. Οοπύ. 1χ.λ, 8
βϑεῖὴβ [0 ἢδγ6 ἐδίζθῃ οσάοσβ ψγ] ἢ ὯΟ τἱοννβ Ὀογομὰ
{διροσα] δάνδποοπιθηΐ.

Τῆι οἰ οἵἨ ϑαϊμίεβ πὰβ ἱῃοϊιάθὰ ἴῃ ἐπ
Φουυϊ το} οἵὗὨ κίης αυπίγατα, διὰ δραϊηβί Βΐτα,
Ἐποῦρ 8 Ζοδ]οῦβ μαίσου οὗ 86 μυχοῦ ἀπά
{γλθπά οὗ ἔπ ΟἸοΥ ΡΥ, ΡἈ]]δι Ἰ5 σοπ5Ε Δ ΏΕ]Υ ρ]ουϊοά,
1π ρδγε συ δσ μα )οἰπϑὰ τὴ8 ἐδοϊίοῃ οἵ ἐπ ὑγθ-
τορος αυπάογα]α, δὲ τυ οβ οοτησηϑηὰ ἣθ σ0η56-
ετϑίρά Ἐδυδίϊδηυβ 85 ὈΙδΠΟΡ οὗ Πδχ ἴῃ ὅ8ὲ (ἄτερ.
Τυν. Πιεί. ἔγαπο. υἱϊ. 31, νυ". 2). Τῆὶν δοϊίοῃ
ν)λ85 8 βι07εςξ οἵ ἀϊβοικβίοῃ δὲ ἴπ6 2πὰ (ουποιὶ] οὔ
Μᾶρου ἰπ ὅ85, αὐ ποῖ τἢ6 Ὀΐδπορβ ἀδροβοὰ
Ἐδυδίϊδηυς δηὰ βδοηξζοηοθὰ Ρδ)]δάϊιϑ, πῃ ἔνο
ΟἿΟΣ ὈΓοϊδίθβ ἴο ῬΥ͂ ἃ ἰΆΥρθ ΔΠΏ.Α] δύσῃ ἴου Ηἷβ
φαΐογζα τρδὶμίθπδποο [ἰδία. υἱἱ}, 20, ΒΑυβτια νυ 8].
ὕπάεϊενγοὰ ΒΥ (δἰ ρα πἰϑῃπιοηι, ΡΠ] λάϊ 8 Δρροατβ

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ.---,ο, ΙΡ΄,

ῬΑΜΒΟ 177

ἴο πδτο ἱπέσίριοά ἔτγο γ 8.8 ἰδΐθν νυ ἰδ ἢ θη; δεατῖδα
οὗ ὅπ|ὸ ποίοτίουπ ἔτθάοραπά, ἐμοῦρῃ ἐἢ6 οδᾶσρε
τ ποὺ ὈΣΟΌρΡΗ Ποτηδ ἴο δἰϊη (διά, υἱϊὶ, 48).

ΤΒουρΡΆ Ἰδιν]ε88 ἀπά ἰτηπιοσαὶ ἴῃ ᾿ΐ5 118 (860
ἄτερ. Τυγ, Ηϊδέ. ἔγαπο. υἱλῖ. 2, 1, 29), ἢ πῖλβ
ποῦ ἱπβθηβὶ Ὁ]190 ἴο ὑπ6 Θχίθσπαὶ ἱπίθσοκξβ οὗ ἢΐβ
ἀΐοοθβθ, δπὰ εἐχοχίθά δι ἰπλ861} Ζϑα]ουβὶν ἰὰ ἰἢ8
Βυϊαϊηρ οὗ οατομεδ δηὰ οδἑαίπίηρ οὗ τϑ!οβ. (386
τος. ΤῸγ. ἀσ Οἷον. Ματγέ. Ἰνὶ.; ἀο αἰον. Ουηῇ.
Ἰνη; ἀ9 Μίγαο. 8. Μακέμεϊ, ἵν. 8, ἀπά ατες.
Μλρῃ. Ἐρίδί. χ]ῖχ., Μῖρπθ, Ῥαέγ. ζΣαΐ. Ἰχχυῆ.
894, διὰ Θαίϊ. Ολγίϑέ. χ, 259. Βο]]. Αοία 58.
Οες. {{|, 924-85.

ΗΪ8 εἰφηδίυτα 8 ἔουπὰ Ἴο ἐπ ὁμῃουβ οὐ ἐδ
41} Οουηοῖ} οὗἹὨ Ῥασίβ μ6]ὰ ἴῃ 573, 6 ἴῃ 579
δ ΟΟΌΠΟΙΪ νγὰ8 με] ὰ ἴῃ ᾿ἰβ οῃ βεθ (Μαπεὶ, ἶχ.
868, 921). Ηον ἰοπρ Βθ ᾿ἱνϑὰ δέον 595, ἐῃθ
ἀδίε οἵ Οταρουυ ὕμ6 τοδί ᾿β Ἰθξξεν εἰξθὰ Ἄθους, ἴβ
ἀπ κπονη. [9. 4. Β1

ῬΑΙΓΑΘΙΌΒ (1ὅ), ΒΤ., 201} Ὀΐδθορ οἵ
Αὔχοστο, δοῦνγθθῃ δ. Ἰγλοβίἀοτίυβ δὰ 8ι. Ὑὶρὶ-
Ἰΐα8, ἴπ (8 ἢγδβῦ 8] οὐ 186 70} θα ασυ, νγ 85
δυδαί οὗ ὅ8ι. ἀοσιηδηπβ οὗ ΑἼχοσσα δὲ {86 ἐἶτηο οἵ
δΐβ οἰθοδίου,. Ηδθ πδδ ριοδομΐ δὲ ἔνγο οοῦποῖδ,
ἐδαῖ οἵ ἈΒοΐπιβ με] ὰ ἴῃ θ95 οσ 680 δπὰ ἐδαΐ οἵ
ΟἸΘΔΥ δθοὺΐ 628 (Β]οάἀοαγάμυς, Ηϊδέ. Εοοὶ, ἔσηι.
τι, 5, Μίρφπο, Ῥαέν, Ζαΐ. οχχχν, 102; Μαμεὶ, χ.
591, 594, 612). Ηδ να δὰ δοῖζίνε δυΐὰοσ δοιὰ
ΤΟΒΙΟΙΟΥ οὐ δοοϊοβίαδίϊςα] οἱ ῆροβ ἐπ ἰδ ἀΐοοοβα,
δά ἢἷ8 δίρπδίυσθ ἰβ ἑουπὰ ο ἐμ αἀἰρίοπιπ οὗ
ΟἸονῖβ 11. τὸν 086 πιοπαβίουυ οὗ 5.. Ῥεηγϑ οἵ
Ρασίβ ἴῃ θὅ8 (Μίρπο, Ῥαέν. Ζαξ. Ἰχχχνὶϊ 884).
Η8 ν88 "υγίοα ἰὰ 8 οὔσσοι 6 μαά πὶ ἧι
ΒοποῦΣ οὗἉ δι. Εὐβοθία5, δηὰ ἰ5 οοῃιτηοπιογϑίθα οἷν
ὅδ6 1018 Αρτὶ]. [Ιῃ 948 δίβμορ απϊάο χοπιονοιὶ
Ἀἰβ θομεὸ8 ἔγοτλ ἐμοῖσ δίοπ ἕο ἴο ἃ βἰἶϊνοσ
ςοὔη (Β0]]. Αοία 5.5. Αρτ΄ ἱ. 864; Θαϊ!, ΟἈειίσδέ.
χἰϊ. 269). [5.4. Β1

ῬΡΑΙΜΑΒ, δίβμορ οἵ Απιαβίσίβ, ἱπ Ῥοπέιι,
Ἰονατὰ8 [Π6 ἐπὰ οὗἉ {Π6 βεσομὰ σοπέυτΥ. [πὶ [80 Ἰδὲ
ἀοοδάο οὗἉ [ῃδὲ σομέυτΥ, Β6 ργεϑί θὰ οὐδσ 8 οουποὶ!
οὗ [86 Ὀίδῃομβ οὔ Ῥοπξῃβ, μββθι ]εἀ ἰπ ΟγάδΡ ἴο
τεροσὲ ἰο Υἱοῖον οὗ ἔοπιἜ 88 ῥγδοίϊοθ οὔ ἐμοὶν
ΤΒΌΓΟΙ 68 ἢ τορατά ἐο Εκβίεσ οἰ σδείοη ἢ δπά
1861. ἀδοϊδίομ τνδβ 1 ΟΠ ΣΤ ΕΥ̓ ΨΊῈΝ ἘΠ 6 Ποπιιῃ
υϑᾶ8 δὰ ορροδρὰ ἴο ὑπδὲ οὗἉ {86 Ουδτγίο(οοϊπηδηβ
(ἔνδον. 1. Ε. ν. 23). Ῥαϊτηδβ τηυδὺ ἐῃθη ἢδτο
Ὀθθῃ ο]ἀ, ἕο ἰδ τγδ8 85 βθπίου δίβῃορ 8 ργουϊ οὰ,
ὯΟ 566 ἰῃ Ῥοπίαδ, ΔΡΡΑΣΘΠΕ]Υ, δ [μὲ εἶτ μανίησ
τηεύτορο ἴδῃ ρτθ- λέ πθῆςα οΥ̓ΘΣ [ἢ 6 οἴμοσα. 6
Παὰ τηθηζίοι πιδὰθ οὗἨ [86 δρίϑοοραίθ οὐ Ῥαϊτηαβ
ΒΟΙ.8 Υ̓ΘΆΓΒ ΔΓ] ΣΕΥ, ἰῃ ἐπ Ἰο θ᾽ οὗὁἩἨ ὈΙΟΝΎΞΙῦΒ ΟΕ
ΟΟΒΙΝΤΗ (566 ἔπδξ αγίϊοϊθ) ἰο 186 οδυτγοῖ. οὗ
Απηδϑέτίβ (ἔυβθῦ. ἢ, ΚΕ. ἵν. 28). [6. 5.

ῬΑΜΒΟ (Πάμβω, Παμβώς, ῬΑμΒσῦβ, ΡΑν-
ΒΑΒ)}) ἃ ΤΏΟΒΚ οὗἩ Νἰ ἐσίδ, ἃ ἔστίεπὰ οὐ Μδοδζίυβ απά
ἰβἰάογδ; τηθπίϊοποὰ ΟΥ̓ ψογομμθ (2. χχὶϊ. 88, δὰ,
γ4}1.), ὃν Βαβηυς (Π15ὲ. Ἐοοὶ, ἰϊ. 8; Αροὶϊ. ἰϊ. 12),
δῃά ὈΥ Ρα]]δάϊι5 (δ |5ὲ. ται. 10). Φεγοταθ δείτί-
Βυΐεβ ἴο πίπχ {μ6 Ἰπάρτηθῃῦ Ὁροὴ ἃ τῃοηκ, ἴῃ
ὙΓΠο80 06]] δἴγοσ ἀθαῦ (ἢ δύτῃ οὗὨ 100 5ο]14ϊ νγᾶϑ
ἴουπά. [10 τνᾶ8 ἴο δ6 δυτίοά τ τη, τ Ἐἢ ἐμ6
νοτάβ, ΤῊΥ͂ ΤΙΟΠΘΥ͂ ροτῖβιι χἱ τ 066. Ηθ τϑοοίν δὰ
Μεϊδηΐα οα μὲσ υἱβὶῦ το Νιετία (Ηϑέ, ΖΣαιῶ. 117).
Ηο νγᾶβ ὁπ8 οὗ ἔδποβθ γιὸ βίοοά ουξ διηοηρ ἐπ 6
80] ἐαγὶθ8. ἃ8 ἀείδπάεν οὐ ἔμ6 Νίςθπμο ἀοοίτίηθ, δῃὰ
ἀρὰ ἰπ 8398 (ϑος, ἱν. 28; 802. δ], 14; ΝίοορΒ.
(4}}. ἴχ, 14; Βο]], Αοία 3. 1 2]. 1, 36).

΄. Η. Ξ.2

ἂ

[78 ΡΑΜΜΑΟΘΗΙΌΒ

ῬΑΜΜΑΟΘΗΙΓΒ, 4 Βοπιδὴ βοπαΐον οὔ {86
Ἐαγίδη τα (ϑθγοῦιθ, ΕΡ. ᾿ἰχνἱ. 6, δά. Ὑ14}}.)
Ῥχτογηίπθηβ ἴῃ ὑῃ8 οἤυσοι οὗὨἨ Βοπιθ πὰ ἐπ 41}
διὰ ὄὅξῃῃ οοπίασίεβ. Ηδ νδ8 οουδίῃ ἴο ΜΑτοἸϊα
(ον. Ἐρ. χ!ῖχ. 4), διὰ ἰ5 βαϊά ὃγ Ρα]]δάϊυ5 (8έ.
“αιιδ. ο. 122) ἴο βατθ θθϑθὴ σοϊδίθὰ ἰο Μοεϊδηΐδ.
Ης νβ α͵80 δ] δὰ ὉΥῪ ἔγθπάβῃΐρ ἴο 96 σοπιο,
Ῥαυϊίηυβ, δῃὰ δἰζουνασγάβ ἴο Αὐρυδβίϊπο. Ηδ νγδβ
ἃ ἴδ]]οῖν διυάοηξ οὗἩὨ 9Θζοτηθ δ ἔοτης (2. χ]νῆὶ.
1), θα ἀρρβϑασβ ὕο βᾶγα ποῦ Ὀδθῃ βρβοίδὶ !Υ οοη-
ποοίοά νὰ ΟΠ ΣΤΟΝ δῇδίσβ ἴῃ ΘΑΥΪΥ ᾿. ΝῸ
ταθῃζίος :8 τηδὰθ οὗ ΠΥ ᾿μ ΘΣΟΟΌΓΣΒΘ ὈδύνγθΘἢ ὮΪΠῚ
διά Ψετγοπιθ ἀυτίπρ Φεγοπλθ᾿ 8 δίδΥ ἱπ Ἐοτηβ ἰῃ
882--ὃ ; θὰδ {ΠΥ ῬΓΟΘΔΌΪΥ τωθῦ, δίποθ 0 τῦδδ ἴῃ
385 (μαῦ Ῥατωτηδοβίαβ τηδυστὶθὰ Ῥαυ] μα, {6
ἀδυσηίοσ οὗ Ῥαυΐα, ψῆο [ἢ8 8826 Υ6Ὰ τθηΐ
ψἰῈ σογοπ]6 ὕο Ῥαϊαβϑίλῃθ. Ῥδιμτηδο ιι8 νγλ5. 8
ταδῃ οὗ Ἰοαγηίπρ, ΔΌΪ ΠΥ δὰ οἱοαυοπος (}.
Ἰχχυὶὶ, 1, χ]ῖχ. 8). Αὐοσ [ἰ8 πιαστίδθ, ἢ6 Βθθτηβ
1ο Βαγϑ οοουρίοα Βἰτη86} τηιοῖ τ ἢ δου ρίαγα]
δβίυάϊε5 δῃὰ σμυτοι 116. ΤῊ ΘΟὨΓΧΟΥΕΥΒΥ͂ Χοὶδ-
εἰς ἰο Ψονίεἰδῃ ἰηὐεγοβίθά ἢΐπὶ, δπὰ ἢθ 18
1Βουρες ἰο ἢδνο Ὀ66μ 9η6 οὗ ἔποβθ ψὸ ῥγοουγοὰ
Ἐ86 οοπάἀοπηπδίϊοῃ οὗἉ δον πίδη ἔγοπι Ῥορϑ ϑ᾽ γϊοῖτϑ
(ἸἸΠΠομιοπί, χ. 568). Βυΐ πρθῃ Ψοτοπια ρυ ] ἰδμοα
ιἷβ θοοκ8 αραϊηβὺ Φονϊηΐδῃ (ἰὰ 392), [Π6Ὺ ἀρ-
Ρεδτοὰ ἰο Ῥαμιηδομίυβ ἴο ὃ6 ἔο0 νἱοϊθηῦ. Ηβ
θουρδὶ ἊΡ {π|6 οορίο8, αῃιὰ τυτούθ ἃ σϑποΠΒΈσ 8 ΠΟ8
ἴο δοσοιηθ δϑκίηρ Εἰπι ἴο τηοάογαίθ ἢϊ8 Ἰαπριιαρα.
Ταῖβ 9} 6γοῖηθ σϑξιυβεά ἰο ἀο; δυξ δα ὑμπδηκοὰ
Ῥαιωτηδο ἶιβ ἴον 86 ἰηξογοϑὲ πα δὰ βῆονη, δηὰ
Βιδί]οἀ Ἰυΐπι 848. ἃ ψ16}}- τ δῆ ν δά ἀδίεηδον, δπὰ
Ῥ͵οπηϊβοά Ηἷπὶ ἴο Κοδρ Πίτα ἱποστηθὰ οἵ ᾿ἷβ Γαΐαγα
τιτπρς (ΕΡ. χ]νί!!. χἹϊχ.), Ετσομι ὑμῖ8 ὑΐηθ
ἘΠοῖσ ἸὨ ΟΥ̓ ΟΟΌΣΒΘ ᾿γ88 οοπῃβίδηῦ,

Ῥαπιπιδοηΐυβ ἰ8 βδίὰ ΟΥ̓ Φοτοπιο (χ]ἶχ. 4) ἴο
μῶν Ῥθθῃ ἀοεϊσηδίεά ἔοσ ἰμμ8 βαοουδοίί τὰ αἱ
418 εἶτλθ ΕΥ̓͂ ὑπ8 ὙΠ0]6 οἱϊγ' οὗ Εοπηθ δηὰ ἐπε
Ῥομεἰ. ΕΥότα {πἰ8 βοῦλθ ἤᾶνθ δϑβυτηθὰ ἐπαὲ ἢ
τὐδ8 αἰζευινασὰβ οσάδί πο, Τὴ ὑοσὰβ ἀρρϑᾶγ
ΤΠ [0 ᾿τηΡ]γ, ὑΒδὲ Β6 τηῖρηῦ οὰ ἃ Ὑδοβῃοῦ ὑδ
αἰοοίοεά ἰο ἐδ6 δἰδμορσίοκ 1186]. Βαῤ δ6 νὰ8
ΠΘΤΟΡ ογἀδ πο. Ηἰΐβ στονίησ οομνίοιϊοηβ ἀπὰ
ἼΒοβ6 οὔ ἢἰβ υυϊΐβ, 6 ἔδοῦ ἐμαὺ 411] Ηἰβ οί Ἰάτθῃ ἀἰοά
ὖ {πεῖν Ὀἰχίῃ, διὰ ἐμαὶ ἷ8 τυἱΐο ἀϊοὰ ἱπ Το} 4-
δὲσῖἢ (Α.Ὁ. 3597, κθα Ψοσοπιο, 2. 66, κἀάγεδβοά ἴο
Αἰπὶ ἐνο γ6 878 ἰδίου), ἰ6ἀ Βίιῃη ἔο ἔδίκα σηομδβεῖο
σονβ. Ης αἰὰ ποῖ, Ὠοιγονοσ, ΤΌΣΟρῸ ἢἷβ μοβίἐἰοῃ
85 ἃ βθῃδίου, θα δΔρρθασθὰ δτωοηρ ὑπ6 βθηδίοσβ
ἴπ Ὁποῖσ ΡΌΓΡΙΘ ἱπ [Π6 ἀΑΥὶς ἄγοβ8 οὗ 8 τωοῦκ
(Δοτοτϑ, Ὁ». ᾿ἰχυἱ. 6). Ηδ βιονὰ ἢΐ8 οὔδηρε οὗ
118 ὈῪ πιυσπίβοοπῦ γι 8 ἕο {Π16 Ροοσ, δῃὰ ἃ στϑδὶ
δαϊοσἑλι πηθηξ Ἀἱοἢ ἢ πηδάθ ἔοσ ἔθϑτα (Ρ480}}-
πὰ5, ΒΡ. χὶ ἰῇ. 11 ; 868 4180 ΡᾺ]]. η8ὲ, Ζανι5.,) 122).
Ης αἰβο, ψῖτι Εδθῖοϊα, οὐθοῖθὰ ἃ δοβρὶ 8] δὲ
Ῥοτῦυβ, τ οι Ὀθοᾶτηθ ἔδιπουβ ἑῃτοῦ σοῦ ἔῃ
νου]ὰ (3 6τόμ. Ἐρ. ᾿χνΐ. 11).

ΑΓ ἴὉ86 οοπητηοποοιμθηΐ οὗὨ 186 Οτὶ σοηϊείίς οοη-
ἐγόνοῦβυ, ϑθγοῦλα σοῖο ἴο Ῥδτητηδο ἐπ. ἢΐ8 Ἰο [6
.δ6 Ορέ. Θόπονο ]ηπξεγργοίαπαϊ (Ἐρ. Ἰεὶϊ. εἀ. Υ 411.).
ΤᾺΐδβ ττὰβ πὶ ὕδ6 γον 895, Οὐ Βπβηυβ οοπιΐηρ
ἴο Εοπιθ Ῥαιητωδολίυβ, τὶ Οσοδηυ8 πὰ Δήατ-
961], τυαίο μὰ ἢΐἷ8 δοίϊοπβ ἰῇ 7θσοπμθ᾿β ἰπίεσεβϑ,
δπά, ὁπ ᾿ἶβ ρα] οδ οι οὗ ἃ ὑγδηβὶ διΐοῃ οὗ ΟΥὐἱ ρθη Β
Περὶ ᾿Αρχῶν, ψιτοΐα ἴο ϑοτοτλθ ἴο γεᾳθοϑὲ ἢΐτα ἕο
ξῖνθ ἃ [Ὁ}} ὑγαῃβὶδξίου οὐ 6η8 νοτῖ (ΕΡ. 88 διὰ
84). ΤΆδΒ6 ἔγίθῃ 8 8150 ὑχοουσεὰ [ἢ 8 σοπάθῃμπα-
ἀΐοῃ οὗ Οτὶροπίβτα ΟΥ̓́Γμ6 Ρορθ Απαβίδβίιβ ἴῃ
401, διά ἴο ὑμὸπὶ “θγοπιθβ ΔΡΟΪΟΟΥ δρδίπβ
Βυβπυβ τὰρ δἀάτοεεθα, απὰ ἐδ δοοῖ Οὐηΐ.
«οαπῆθηι Ηἰσγοϑοῖ. Ἰνατίηρς ἢμ6 Ῥοπδεϊδε βοἢΐβπη
ἴα Αἰτῖοα, Ῥατωτηδομίαβ, μῸ μλὰ ῥΤΟΡΘΤΕΥ ἰπ

ῬΡῬΑΜΡΗΙΌΒ

{παὲ ῥχονίποθ, ᾿υτοΐθ δ ἰδβξξεσ ἐο (ἢ6 ρθορὶς οὗ
Νυπιίάϊα, γΏδτα (ἢ βο ίβαι μαὰ Ῥοσαῃ, ἀχμοσείης
ἔπθηλ ὑο χοίασῃ ἰο ὑπ Ὁπὶ Ὁ οὗ ἐπ Ἄσματγοὶ.
Ταῖς Ἰεῖῦου Ὀτουρῃξ Ηἷπὶ ἱπέο τσοϊδίϊουβ να
Αυρακίίηε, τ ῆο πυτοῖθ ἴο Ἀπ (9. 1ν111.) σοησγα-
ἀυ]αηρς ᾿ἰπὶ οἢ 8π δοΐΐοι τυ ἰοῦ 6 οοπείἀοτοά
ἸἸΚΕΙΥ ἐο οοπάτπιοε ὅο ἐμ μϑαϊΐηρ οὗἨἁ [Π8 βοβίβιῃ,
δῃά ἀεβἰστίηρ ὑπδὺ μ6 τγου]Ἱὰ στοὰ ἐπ Ἰοϊίοσ ἐο δ18
του τ -ϑοπαύουβ, ὑπδὲ ἐΠ6Υ ταὶσῃξ ἀο 85 δ6 μαὰ
ἄοπμθ. Τιὶβ τγαβ ἷἰπ ὑπ γϑὰν 401. Αὐδοσ ἐπὶ8 τγϑ
Βιεᾶγ οὗἨ Ῥδιησωδοὶαβ ΟὨΪΥ ἰπ οοπηδχίοη τὶ τὰ ἐμ 9
ΒΙθ]6- σους οὐ Ψοσοσῶθ. ϑοζοπιθ ἀράϊολίθὰ ἴὸ
δἰπι ἷβ οοτηπηθηίαχίθβ οὐ ἀπ6 Μίποῦ Ῥσορβοῦβ
(406) διὰ οὐ δηΐθὶ (407), δπὰ ἰδ τνὰβ δὲ δἰ5
τοαυοβέ [ἢδι Φογοπλα πηάοτγίοοϊ ἐἢ6 σοπητηθηΐα 98
οὨ Ιδβαῖδῃ δηὰ Εζθκίθὶ (ρσθῖιοθβ (ὁ Οοιητω. οἱ
Ἄπι. Ὦδη. 18. δπὰ ΕΖεϊ.). Βαΐ θεοίογθ ἐμ6 ἰδίέοσ
νᾺ8 Πηϊδηοά, ῬΑτηγηδο 5 πδὰ ἀϊοὰ ἴῃ 1Π6 δἰεσθ
οὗ Βοτηθ ὈΥ ΑἸασίο, Α.Ὁ. 409. Ηδ ἰβ τϑοκοποά
88 ἃ βδϊηὗ ΟΥ̓ ἐπ6 Ἐοτηδῃ ομυτον, δ ἀδΥ Ὀεΐηρ,
Αὐψ. 8150 (Αοέα ϑαποίογωπι Ατι.γ νο]. νἱ. Ρ. 555}
ΓΥ. Ἡ. Ε.
ῬΑΜΜΟ (Πάμμων), δποδοχοῖ, ὁπ οὗ ἐπ 50]ϊ-
ἰατίθβ δσουπὰ Απιίηοῦ, ἰς βαϊὰ Ὀγ δ. Αἰ μδῃδβίυβ
(Ναγναξίο ααὐ Απιπιοπίμπι, Μίσπο, Ῥαΐ. ἄναοο. ἴ.
Χχνὶ. 980) ἰο ἢᾶνθ Ἴσοπουχιοά τὶξῃ ΤὨδοάοταβ,
ΔΌρδὶ οὐὗὨ ΤΑΡδππα, ἴῃ δππουποίηρ ἴο Αὐἰμαπαβὶυβ
ΕΥ͂ τονοϊδίζου ὑμ6 δ ροσοῦ Ψ0]18π᾿8 ἀθαίῃ, Α.Ὁ.
868. ΓΑτηλναβιῦβ, ρ. 199. -.6.1]

ῬΑΜΡΗΠΙΌΒ (1), (86 οοἰονταΐθαὰ Ῥσοβοσ του
οὗἩἨ Οδοβᾶσεδ, [86 υπάον οὐ ὕἢ6 [Ἀπιοὰ8 1 ὈΓΑΤΥ͂
ἷπ ὑμδὺ οἰἕγ, 086 ἱπείπηαίθ ἔπεπὰ, ἀναγκαῖος
φίλος (Βΐετομ. ἀθ ϑογίρέ. Εοοὶ. 15), ἀπὰ 1 ΓΑΥΥ
ζυϊὰς οὐ Ευδοδίαβ ἐδ6 σατο ἰδέοτίαπ, 'ν 80,
δέον ἷβ τηασέγσάομι, τηδηὶ [ββίεά (Π 6 ἀξ ρτῃ οὗὨ Ηΐ5
ἀονοξίου ΒΥ ἀἀορεϊπο ἢΐ58 ἔγίθπμὰ᾽ Β ἤδῖ8 ἃ8 8 ΒῈΣ-
παπι6, Εὐσέβιος Παμφίλου, ““ ῬαΙΩρἢ 1 8᾽8 Ε.86-
018. Εὐδθθαβ οοπιροβοὰ ἈΪ8 ἔχ ὈΪΟσΥΑΡΆΥ͂
ἴῃ ἔῆτθθ θοῦ. Τὴ6 ψοσὶς ἰ8 θη σον ἰοδῖ, ἀπ
ΟἿΣ ΟΠΪΥ͂ Κπον]οάσο οὗ {μὶ56 οὨϊοῦ δυροηρ 186
Β10]1681 ΒΟ ΠΟ] ΑΥ8 οἱ μἷ8 αρε 15 ἀοσί υρὰ ἔτομη ἃ ἔεν
βοδίίοτοά ποίϊοθβ ἰπὰ {86 εχ βίϊῃρ τυτιϊηρς οὗἁ
Ευβοθίυβ, δὰ ἴῃ ἴμο886 οὗ 76σοτηθ δηὰ Ῥμοίϊ 5.
Τα βἰδίοωθῃξ οὐ ἔμ ἰαΐθ τσῖϊου ΝΙΟΘΡΠοστβ
ΟΔ]]ἰδῖπβ, ἐμαῦ ῬΑ ΡΒ π5 νγ85 Ευβθ Ὀ α8᾽8 ὕ86}6.
Ἀἰδβ πιούμον θοίπσ [η6 τηλυ ΥΥ 8 βἰσίοσ, γδηΐβ δ]]
οοηῇῆστηδίίοα. Ῥδιωρῃ ]ὰ8 τὴ88 ἃ παῖΐγα οὔ Ῥῆοθ-
πἰοία, δηά, ᾿ἢ τ δοοορὲ ἐμ6 βοτηθν ας ἀοαθε αι]
ΔΌΓΠΟΥΪΟΥ οὗ Με ἢ χαβέθβ, νγὰβ θοσα δ Βογγέυβ,
οδ ὙΠ ΠὮΥ δηὰ Βομουτ8}]6 ἔλτ!γ. Ηΐ8 που]
ἐχροοϊδεϊοηβ 6 σο ροοᾶ, δῃὰ ἢἰβ ἐμ ]]θοΐυ] γί ὰ5
τοῖσι μάνα δηβυχοά Ὠἷπὰ ἃ Εἰ ρσῃ ροβιἰοῃ ἴῃ ρα Ὁ]16
δἴϊαῖτβ Βαΐξ δὴ ΦΑΣῚ ἀδνοξίοη οὗὨ ᾿ἰπικ6} 8 τ ἢ
8}} ἷβ Ῥογο.5 ἴο ἐμ βεσνίοα οὔ αοὰ Ἰεὰ ἰο [6
τοπυποίαξϊοι οὔ 4}1 8 που! γ᾽ ῥτοβροοίβ, ἴο-
δοῖμος τὶν ἢ 186 νΟ]ΠΙΔΡΥ βυγτοηάοτ οὗ Πὶβ ῥσο-
ῬΟΓΟΥ ἴοσ 186 αἰὰ οὗ {Π8 ῃδϑάν, απὰ {Π6 δοσορίαποθ
οὗ α 118 οὗἁ βσίοἱ 861 -ἀθηΐαὶ ἀπά ἀπσοιηϊ {ἰπρ
βέυαγ. Ηανίηρ τοοοϊγοά ἢἷ8 δασ] ον δἀποδεϊοι ἴῃ
.ιῖ8. πδίνο οἰἔγ, μ6 ῥαββοὰ ἴο Α]οχαηάσί, σα γα
Ἀ6 ἀονοίοά Εἰπηβθὶ ἢ ἴο {Πθο]ορὶς8] εὐπάϊο5 ἀπάον
Ριοχίαβ, π6 μοαὰ οὔ ἴῃ (ὐδίοομοίοδὶ βοῆοοὶ
{πόσο (Βουΐῃ, οἰίᾳ. ϑαοτ. 1}. 480: Ῥδοῖ. Ορά.
118). Βοξαγπίης ἴο ΡῬΒοθηίοία Ραμ ρΡ ἢ] 5 βοει]οὰ
δὲ Οδοβασθδ, οὗ Μ Πῖοἢ ολυτο ΒΘ Βεοᾶταθ 8. ῥγθβ-
υγίαι, ῬΙΟΡΔΌΪΥ ἀατίπρ ὕΠ6 ερίβοοραῖα οὔ Αρα-
Ρίυβ. Ηδγο 8 σοιητηθποοὰ ἔμαῦ τ ἰοὴ Ὀδοβ6
188 ψοΥκ οἵ Ηἰβ 1{{6, 1π6 σδεπουίηρ ἐοροῖθοσ ἃ
ςοἸ]αοἰΐοη οΥὗἩἨὨ ὈοοΚ8, δδρθοίϑ!]νγ Μϑ5. οὐὔἁὈἙ τὴ8
ϑαογϑά ϑοσί ρίασοβ, πὰ οοιηταθ αΣ 68. ΡΟῚ ἐθότη.
Φοσοπιθ βρθᾶκβ οὗ Ῥαγῃρ] δ 5. δηλα]αϊίηρ ἴμ 6

ῬΑΜΡΗΙΠΌΒ

τε] οἵ Πειηούτι δ ῬΉΔΙοσο 5 δηὰ Ρ᾽ βἰδίσαξυβ ἰῃ

186 ἀοπιαίη οὗἁ Ῥχοΐδηα ᾿ἰξογδίασο, ἰπ παητίηρ ἴοὸσ
δηὰ οδἰλϊηἰης ροβϑθϑϑίοι οὐ Ὀοοῖ 5 1] υπιγαινο οὗ
ἨΩῪ ϑοτίρέατε ἔγοτι 8}} ρασίβ οὔ ἐπ6 νοσ]ά.
Τὴ ᾿ἰδτασΥ ὑμπ5 ἐοστηθὰ νγαβ8 βΌ δοα ἈΘΏ]Υ͂ ΣΟ-
Ραϊγοὰ διὰ ταδὰβ σοοὰ δέδσ με ἱπ)πτίεβ ἰὉ
τεςεϊτοὰ ἀυγίπρ {π6 Ροσβεουίίοι οὗ Ὀἱοοϊἰίδη ὉΥ͂
᾿Αοδοῖυε δὰ Επζοΐαβ, ἐἢ6 διιοοθββοσβ οὗ Ευβοδίυβ
ἴῃ 1} 5668 οἵὗἨ Οδεβδαᾶγοα. (ἨΗΐδσοη, Ἐ. 84, υοἱ]. ἱ.
Ρ. 155.) Ἐπβεδὶυβ Αἰ μη561} τηδάθ 8 σδίδίορτιθ οὗ
ἐξ. (ἔνθεν. 12. 1. νἱ. 832.) Τηΐθ ΠΙΡΤΑΣΥ͂ ττὰ8
Φρρθο ΙΑ ]γ τῖσαι ἴῃ οοάΐοα8 οὗἨ ἐπ86 ϑβευρέυγοϑ, ποῦ
8 ἴεπ οἵ πθΐο Ῥδτρ Σ]5 ᾿δὰ ὑσαμβοσὶ δθὰ οὐ
οοττεοιεὰ πίε Βἷ5 οὐ μαμὰ. [ἢ 18 ννοτὶς Β6
δαὰ Ευβοθίαβ 85 μἰβ Ζθϑ]ουβ οοδἀαΐοσ. (Ηίθσοι.
ὧς δοετίρξ. Ἐοοὶ. ο. 81.) «“Φετοταθ βρθδῖε οἵ Ρ}65-
τἰπίδῃ ταδηπβοσί ρῖβ οὗ ἐπ ΧΧ, σαγτοπῦ ἴῃ {86
δετίδη σμασοῖ, π ῖοἢ, μανυΐπς Ὀδθὰ σΑΓ ΓΙ} Υ
ῥγορασοὰ ὉΥ Οὐ ζθῃ, ὑγοσθ ρῸ] ἰϑμοὰ ὈΥ͂ [88 ὕννο
ἐποπάς, “ΑΔΑΡ ΟΥίζομθ οἰδδοσαῖοβ Επβοθία8 δὲ
ῬατΩΡ Ια συ] σανοσαην" (Ηΐετοι. Ῥργασῇ. ἐπ Ῥαγα-
ἐΐρ.; αἄο. Βιβῆτε. τὶ. 27, ἔοτα. ϊ. Ῥ. 522). (866
ἴδε οοἰορθοηβ οὗ δ αίίοδλῃμ ΜΆ. ρίνϑῃ ἔγοτῃ
δΜγζπο, Ευσοῦ. ἔοχι. ἰν. Ρ. 876, αἴϊον Μαΐ, δινὶ,
δου, Ῥαΐγ. ἵν. ἴπ {π6 ἀγέϊο]α Εὐβεβιῦθ ἰπ {μἰ8
Ῥιοεϊοοδγῃ, Υο]. 11. Ρ. 810 85 Απποὴρ οὔμοσ
ῬΤοε 685 ᾿ΠΟΓΑΣΥ͂ ἰγθαβῦσεβ, (88 1088 ΟΥΓἹ τ ΔΘ τγ6
ΤΑΙ ἀδρίοτε, ἯὯξ8 8 ΟΟΡΥ ΟΥ̓ ἔδ8 580-081]
Ἠεῦτεν ἑεχὶ οἱἁ {μ6 (ἴ05ρ6] οὗ 81. Μαξέμον
(Βίογοι, ἀε δογὶφὲ. Ἐοοὶ. ς. 8) διὰ {π6 7είναρία
Διὶ εχαρία οἵ Οτίγει ἰπ ἔλα οσίσί μα] ΟΟΡΥ͂
(Βίεγοι. ἐπ Τέ. 111. 9, ἔοτῃ. νἱΐ. ρ. 784). [π ἐδ8
Ολϊοοβούϊοδὶ δοῖοο] οὗ ΑἸοχαπάσία Ῥαιηρῃΐ] 8 Βδα
«οποοίγοά (Β6 τηοϑὲ δγάθης βαἀταϊσαζίου [ὉΣ 18
τοδὶ ἀϊδεϊπσυ θεὰ 500, δε τηγτίϑδα-τηϊπάοα
πήξει, πίτὰ πο 96 που Κα ΒΘ τηδάο ἰύ [8 δροοίαὶ
οδἼεοξ ἴο δωσίςς ἢ ἰ5 Πἰ θτασΥ, οοργίπρ [86 ρτοδίοσ
Ρϑτὶ οἵ ἴμβεῖὰ στὰ ἰδ οὐ πδπὰ (Ηΐδγου. ἀσ
δοσιρέ, Ἐροΐ. ς. 15). Φ96τοταα ρ]οσί θά ἰπ ἐμ6 ροβ-
εεβοῖοι οὗἨ ΟΥ̓ γε π᾿ 8 σουηπηθηίατίο5 οἢ (86 Μίποῦ
Ρτορβεῖβ ἰπ ἔνβ-δῃα-ὑγ Δ ΕΥ̓ το ατη68, ἴῃ Ράτα-
ΡἈΠαδ᾿ 5 δαϊοσταρἢ ἢ νος “88. {86 1οοἴδίορβ οὗ
ἴδε πιδι Τ᾿ Β σα βου Ρ8,᾿ ἢ6 ψαϊ θὰ 88 τησοῖ 885
ἴδε τίς 68 οὗ Οσοσβιιβ ([.0.).. ΑὕΨΟΥΥ ΘΑΥΥ ΜΆ. οὗ
Ρεέ οὗἩ 16 Ερ᾿51165 οὔ δι. Ῥβὰ] οὔ {86 5.8} οΥΣ
ὁιδ οεηίυτΥ (Οοάεχ οοἰϊ. διδί, Οοἰδἰϊπ.) 15 βιδιβὰ
ἱπ 186 οοἴορῆοπ ἕο μᾶνθ θβθὴ ς᾽] δέεά τε 8 πὶ
δυΐογταρὴ οὐἨ ἁ ὠΡαδιῃρῃ]!υβ ἱπ (π6 ΠΌΥΑΙΥ αἱ
Ολοξασεδ (Μοπίξβυσου, δΒιδί, Οοϊἱδίίπ. Ρρ. 251--
2025. Ηδ ψατὲ ἃ Ῥσχοοῖ οὗ ἢἷ58 ζϑδ]ουβ δῇδοξίοη ἴῸΣ
Ὧδε ΠΙΕΙΠΟΙΥ͂ πὰ ροοά ἔλπιθ οἵ μἰδ στοαὶ ἔθεον
ὃγ ἀετνοϊϊπρ {π6 1488 ἔτγο γὙϑδγ οὗ Ηἷ58 1186, τυ δἰ οἢ
Ὑ6ῚῈ ρους ἴῃ ὈΥΐδου ἀυγίηρ [ῃ6 ρῥεογβθοαξίο
οἵ Ῥιοοϊοείαῃ δὰ οσονποά ὙΠῚῊ τηδγέγγάοῃ
ΑΡ, 809, ἴο σοπιροϑθίπσ, πὶ Π6 δβ85βίδῃος
« δἰς ἀοτοίεά γϊθῃα Ευδοῦῖτδ, δὰ ΑΑροίοσυ, οὐ
Φείσποο οὗ Οτίροεη. Οὐ {{ῖ8. ᾿ννουκ, δἀάγεββοὰ
ἴο 186 “ὁ ΟὨ οΞβοσΘ οοπαοπιπθὰ ἰο {8 πηΐῃε5
ἴῃ Ραϊεπεϊης,᾽" ἦν θοοκβ τ γα οοτηρ]οοά αἱ {ἢ 8
ἔπη οὗ μἷ5 ἀσδίμ, ἐπ 5ἰχίμβ θείης δαάοὰ 3.}-
δα θθεγ ὈΥ Ευεερίυβ (ῬΠοξίυ5, Ορά, 118).
Ρμοείαβ σίνος 4 ὈγΙΘΥ͂ ΒΌΠΙΠΊΔΤΥ οὗ [86 ΜΟΥΚ,
οἵ πίον τὸ μάνα ἴμ6 ἢχβὺ Ῥοοὶς δἴοῃμο ἴῃ ἐμ8
Ἰμδοσυταῖα [,διΐη σνοσβίοη οὗ Κυβῆπαβ. (Βουΐῃ,
είν. δαοτ. ἵν. ῬΡ. 839, 392.) Αἢ υπίουπάοα
ἀουδὲ μ89 θθθῃ τι ΟΥ̓ ΦΟΓΟΙΏΘ ἴῃ ΙηΟΤ8
ἀμβδῆ οὯδ ρδοα οὐ ἔμ δι θη οἰ ΕΥ̓ οὐὨ {8
ἉΡΟΪοσΥ, ποθ 6 ΒΑΓΑΙΥ δΟσαρ]65 ἐο δοοῦβ8
Βυδπ χὰ} Βανῖηρ ἰοσροά. Ηθ Ῥα865 ἐξπιὶ5
εἴδτσε οἱ ἔδε βίφξογηοπέ οὗ Ευβοθίαβ, “ ῬαΙΡΕΠ
αἰ ΔΙΏΔΊΟΥ εὐ ῥχᾶδοο σορ[ ΟΕ ΠΙΆ 15,᾽ (παὲ Ῥδη-
ῬΆΠ]Ὸ5 πτοία ποϊῃίηρς Ὀαὺ ἔδιδαν Ἰοξέοτβ, ἀ6-

ῬΑΜΡΗΙΣῸΒ 179

νοξίπρ ΗἰπΊ861} ἐχο αϑί ψ ΙΥ ἕο ἐπ βιθαν οὗἉ διὰ
ταρά ἐϑέϊοπ οα δ ϑοσίρέαγοϑ. (Ηίθγοη. Ὁ. 84,
αὐ Ῥαπιπιαοὶ, οὲ Οοθαπ.; αἄο. Κιβῖη. Ἰῖ. 1.
ς. 2, Ρ. 199, 110. 11. 6. 6. Ρ. 223.) Αφαΐμβέ ἐδὲδ
τ᾽ 6 ΠΊΔΥ ΡΪδοθ, ποῖ ΟΥ̓ ἐΠ|0 Θχρτββ88 βιαξοιηθῃΐ οὗἁ
Ῥμοῖίυβ σοξγγθᾶ ἴο δρονθ, θαΐ 6180 βσοιωθ᾽᾿ Β οσστι
νοχὰς (60 ϑογίρέ. Εοοὶ. ς. 75), ἀῃὰ τ ρδὲ ἰ8 βαϊὰ
ὈΥ͂ Ευδοθίυβ 48 ἰο ἐπδὶν σοπημλο Βῃαγο ἰὼ ἐδ
«Δροϊοσία (Η- Ε. νἱ. 83, 28), 85. νι Ὲ}} δ8 186 ἐεβέϊ-
τλοηἶ68 οὗ ϑοογαίθβ (Π΄. Ε. ἷν. 27), απὰ οὗ {88
ΔαῦμοΣ οὗ “ Ῥσδθἀδβυϊηδέυβ,᾽" ο. 48. (Εοατα, Κοὐίᾳ.
ϑαον, 1ἰϊ. 487-512.) 10 ἰ6. ποῦ ἐῃι8 ΟΠ]Υ οσοαβίοῃ
οἡ ὙΥ βίοι Φοσοτα δ᾽ ἀσάθηῦ ραν θη} δηὰ ονεσ-
ἔευνϊὰ ἐθτηρογδτηθηξ ᾿ϑὰ ᾿ΐπι ἴο πῖδῖκα δοουβαίϊοηβ
σΒ ἢ 1 ἰ8 αἰ Βῆοα]}Ὁ οἰἔθον ἴο ἀοέεμά οὐ ἴο θχοῦδββ.
(ΤΙΠοπιομὲ, ἡδπι. Ἐσοὶ. ἴοτα. γ. Ρ. 750, ποίβ 2,
ϑαϊπὲ Ῥαπιρλίϊ6.) Μοπίέαλαοοῃ, ἴῃ ἢἰ5 2 δϊοέλοοα
Ουϊϑἰϊπίαπα, ΡῬΡ. 18-82, ργίπίθά ἔγοτη ἃ Ἵὐάεχ
(ἕο. 25) ἃ Ὀτγίθῦ βιαπι πη ΡΥ οὐὗἨ ἐμ οοπίοηξβ8 οὗ
1Π6 Αοίβ οὗἉ [88 ΑΡοΒΕ165, ἀϊν θὰ ἰηΐο ἐπί γε -πἰὰ8
Βϑοίουβ, θεβασίηρ ὑΠπ6 ἤδπη8 οὐὗἁἨἩ Ῥαπρ ] 8, τ ῖοῖ
ἢ ἄο68 ποῖ μεβίξαία ἴο δβοσί δ ἴο ὅδ Ῥγεβου ον
οὗ Οδεβασεα, βουὴ Υ͂ Οἴ6Γβ 6 8. δβουϊ θεὰ ἰοὸ
ἘπΒα!α8. Ραμ] 8 τγᾶ8 858 ΠῚ 88 Ῥοββίθ]6
ἔγοτα ἐπα 86] ἤβῆπεββ ψν ΐο 85 βοιηθε πΊ88 θΘθῃ
{86 ορρσοθχίυχῃ οὔ βοιοασβ, Ῥμδῦ ἢ6 Κπον δπὰ
δὰ δοχυϊτοά μ6 τοραγάθα 8δ5 (Π6 δοϊώτηομ ῥσὸ-
ῬΘΓΕΥ οὗ ὑποδθ ψῸ ἀεβἰγθὰ ἔο βῆδσγθ ἰδ. Ευβθυβ
ἀοβοσῖ 68 ᾿ΐτα 88 δΥσ γϑϑὰν [0 86 }} 41} Ψ}0 ὙΤ6γ6
ἷπ πϑρά, οἰ μον ἴῃ 108 τηδέζεγβ οὗ ἐπ Βοάγ, [Π6
τοῖα, οσ {86 50]. Τὴ6 οορίο8 οἔἩ ἐπα ϑογίρῦασοβ
τ ΒΟ ἨΘ οδυδοὰ ἴο Ὀ6 Ἰηϑδάθ ΒΥ [86 ΒΟΥ οὗ
βίυἀοηίβ οὗἩ Ὑοὴ ἢΘ τγλ8 ἐπα σθηΐγο, 6 ἀϊδβέσὶ-
Ῥαϊοά ρσταθαϊουδ!γ, ἩἘ}]16 6 ΠῚ ΒΓΔ ΒαρρΡΙ!οάὰ
1Π6 ἰδροσαὶ τνϑηΐβ οὐ ἴβοβθ 80 Ὑ616 ἴῃ ἀϊ5-
ἴτε88 (Ευδοῦ. ἀφ Μαγέψν, Ῥαϊασϑέ. ς. 11; Ηΐετοι.
σἄν. Πυβῖη. ἱ. 9, ἴοτι. ἰϊ. ρ. 465).

ἔον ἴπ6 ιἰδίοσυ οἵ 6 φογβοοαΐξίου ἱπ ψῃΐοὰ
ῬαΡὮΣ 5 Βα Ηδσοά, πὰ οὐ ἐΠ6 σοπηρϑηΐ η8, Θ]ΘΥ ΘῈ
ἴῃ ΠΌΠΟΙ, ὨΟΩὶ ἢ6 δηϊπηδίοά ὈΥ͂ ᾿ΐ8 Ἔσδτηρία
διά δποουσαρθά Υ ᾿ἰβ τοσὰβ ἴο τηϑθοὲ {ποὶγ
ἀοαῦῃ, ἀποίΠ Υ ἀγ 618 ταϑ Ὀ6 οοηβα!οα Γ[Εῦ8ΒΕ-
ΒΙΌΒ ΟΕ ΟΛΕΒΑΒΕΑ, Υο]. 11. ρρ. 810, 811). ΤῊΘ
Ῥεγβθουείοη θαρσδὴ Α.Ὁ, 807, θοῦ ῬΑ ΡὮ ἢ] 5
νγὰ8 οοΙμτηϊξοα ἰο ῥχίδοη ὉγῪ ὕσυθδμθβ, 868
ΦΟΥΘΤΤΟΣ οὗὨ ἐῃ6 οἰΐγ, Ηδ οοπεϊπποὰ ὕνγο γϑᾶσβ
ἴῃ οἷοβα σομῆβμομηηεπῖ, ομθεσϑὰ ὈΥ͂ [88 ΘΟ ΡΔῃΪθἢ-
ΒῃΐΡ οὗἨ ἰβ δϑοοῃὰ 561{, Ευβοθία8, οὐ βοτὰ δέ.
Δοσοῖηθ σοῖο, “' ἰδῃίΐδιη που 86 ΒαΡΊΘΣΘ σ0ῃ-
Ἄοογάΐατα Εαβο 5 οὐ Ῥδιρμΐ]ι5 αὖ ἀπία5 ἀπίτηδο
ΒοΠλ 68 Ρυΐο8, οὐ 80 ὯΠῸ ΔΙ [67 ΠΟΙΏΘΗ ΔΟΟΘΡοσῖ ἢ
(Βΐεγοιυ. αὦ βαπιπιαοῖι. οἑ Οοθαπ. ΕῬ. 84). ΜΉΝ
Ὅ86 αδϑἰϑίδποα οὗ 5 ἐτοπὰ 6 ἀονοιβὰ δ 18 ρμεσγὶοά
ἴο ἐπ οοταροβίξίοη οὗἨ ἷ5 Φαΐοποο οἵ Ογίφοη, οὗ
τΒ οἢ τηθπίϊοη ἢδ5 δἰτοδὰν θθοπ τηλάθ. Αὐ 188
επὴ οὗ ἴπ6 ὕννο γϑᾶγβ, ψἈ16 ἢΪ58. “' Ποίδῃοθ ᾽ τγὰδ
8111} ἱποοιηρ]οῖθ, Ῥαη ΡΠ 5 864 ]6 4 ἷ5. 11{6-Ἰοπρ
οοῃίδββδίοη οἱὗὨ ἢΐ8 Δα τ ἢ Εἷδ Ὀοοά. “ΤῊ
οΘμσ οὗ δ Ὀσᾶνθ δοπηῃϑην, ἀπιοηρ ὙΒΟΩ ἢ6
ΒΠοηθ οὖὖ 85 {Π6 βὰῃ διηοηρ ἔπ δίασβ,"" ΤΠ) δ
μαρρεμθὰ 4.0. 809, τῦβοπ ΕἸΣπλ]δπὰς μδά διιο-
οοράοὰ ὕσθαμυβ 48 ρονϑσπον ΤῊδ ]Ι ΡΤ ς0]-
Ἰφοίεα ΒΥ ΒΑ ΡἢΪΠ5 τγ88 ἀοβέσογοα γμθπ Οδδβασθα
ΑΞ ἴδ κοη ὈΥ͂ ὕΠ|6 ΑΥ̓ΔῸΒ ἴῃ 8 βϑύβηίῃ σοπίυσΥ.
(ξυεεν. “1. Ε-. νἱῖ. 82, νὴ], 18, ἀὁ αν. Ῥαϊασεί.
9.11; Ηἴογοι. ὧσ ϑογίρέ. Εοοὶ, ς. 8, 75; ῬΒοξίαβ,
Ορά. 118; Μοίαρμσαβίθβ δρᾷ Εσεβορ. Μίχῃο,
Ῥαέγοὶ. ατγαδο. ἴοτη. χχ. ο0]. 1497--1500 ; ΤΊ]16-
τηοηΐ, )ένι. Ἐοἶδ8. ἰοτα. τὶ. ρρ. 418-427 ; Οανε,
Ηϊϑέ. 1ἵξ, ἴοτὰ. 1. Ῥ. 150; Βαρτίς. διέδὶ. ατγαες.
ἴοτῃ. χ. Ρ. 712; Βουΐῃ, Ποίΐᾳ. ϑαογ. ἴοτα. 11].
411-812; ἰν. 889-392.) [Ε- Υἢ

Ν2

180 ῬΑΜΡΗΙΓΌΒ

ῬΑΜΡΗΙΓΌΒ (2), δΐδῃορ οὔ Απιϊάδ, {Π6
τοοάοση Ὀδυ θεῖν, βασοοοά δὰ Αδίοσίι ἴῃ {86 ΘΔ Υ]Υ

δὲ οὐ ἐπ8 δῇ οϑμῦυσγ. Α ἵταρτηθεηὶ οὗ 8
ἤδιιον στ εἴθη ΕΥ̓ Πΐτῃ [0 Φοδῃ οἵ Απέείοοι δὲ
{86 ἐἴτηθ οὗὨ ἔῃ οοπῃςὶ! οὗ Ἐρἢδβὰβ ἰβ φυοϊεὰ ὈΥ͂
1,5 Ουΐοῃ, δββοσεϊησ ἐμ ΟἸσίβὲ νγαβ ραββ: 016, ποῦ
ἴπ τμδὲ Ηθ νγδϑ Ὀείογ Ηἰΐβ8 ᾿ποασπδέϊοα, θαΐ ἴῃ
παι Ηθ δθα Ὀθοδπιθ" οὐ τούτῳ παθόντα ὃ ἦν,
ἀλλ᾽ ὃ γέγονεν, τουτέστι τῇ σαρκί. (1,6, Ουΐεῃ,
ον. Ολγδι, 'ι. 991.) (νυν

ῬΑΜΡΗΙΠΌΒ (8), δίδμορ οὐ Αδγάος, ἱπ
{86 Ἰαΐίου ΒΔ) οὗἨ ἐμ δὲῃβΒ. οθηΐασγ. Αἱ Ἰθζίοσ
ατι ἴδῃ Ὁ δἷπι ἴο Ῥοίοσ {π6 ΕἌ]]6σΣ, υϑ ΠΏ ΘΕ]
ἀεοπουποίηρ Ηἰ8 Βογθιϊοα} ἑθηθίβ, τγδ5 τεδὰ ἴω 686
φουῃοὶ! οὗἨ Οοῃδίδειίμορὶθ Α.Ὁ. 488 (8006, ἱν.
1117). 3. Δ]

ῬΑΝ οΥὐ ΡΑΝΊΤΑ. [ποθ ἕοστη οὗ 188 γ᾽ ]θη-
ἰηϊδῃ δυβίθτῃ 9688 8 ὕπ6 ρμοσγίδοι ἔγυϊξ οὗ δ]}
186 Αθοῃβ, ἐδοῖ οὗἩἨ σι βοιὶ οομέτί θαξα5 ἴο Εἴτα ἢ ἰδ
ΟΥ̓ ομοϊοοδὲ Ἔχοθ μοῦ. Οὐμϑθα θη], Ὀεβίἀθβ
186 Ὠδῖηθ5 ϑοίοσ, Ομ σίβευβ διὰ [κοροδ, ψ688 ἢλ8
[86 πδτιθ Πάντα θεοδυβο ἀπὸ πάντων (Ιτεη. 1. 1,.
β6,11. χχὶ. 1). Απὰ Ιγϑμδοὺβ σοροσί ἐμδὺ 88
Ὑα]ομεἰπίδῃ οχροβίζουβ ἰοαπὰ ὑμεὶς ἀοοίχίπθ οὉ
[818 δι θοῦ ἴῃ βϑνεσϑὶ ἰοχβ οἵ ϑογίρίαγο ψνΒῖο ἢ
ὙΠῸ δοῖλθ Ἰοοβθῃθδ8 οὗ αυοίαἐϊοη, ΦΠΗΕΥ͂ ῥτδ-
δοῃΐθὰ ἴθ {86 [Ὀγη,8, πᾶν ἄῤῥεν διανοῖγον μήτραν
(ἔχοά. χἰ !. 2), αὐτός ἐστι τὰ πάντα (00 ]. [1]. 11}.
πάντα εἰς αὐτὸν καὶ ἐξ αὐτοῦ τὰ πάντα (Βοτα. χὶ.
86), ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεό-
τητος ((ο]. ἰϊ. 9), ἀνακεφαλαιώσασθαι δὲ τὰ
πάντα ἐν τῷ χριστῷ διὰ τοῦ Θεοῦ (Ερλ. ἱ. 10).
Ἰτοπαουβ βυρροοίδ ἰδπδὺ ὑποὶς ἀοοίτίμθ τῦδβ
ἀοτινοὰ 1688 ἔτοπι ϑογίρξισο ὑμδὴ ἔτοπὶ ἐπ8
Ῥϑημάοσα οἵ Ηρεϊοά. (11. χὶν. ὅ, χχὶ. 2, χχχ. 4:
ΙΝ. 1. 2.) [6. 8.1

ῬΑΝΟΑΒΙΠΞΒ ((). ἀδρδοου οἵ 5146, δἀάτεββοὰ
ὉΥ 8:1. ΑἸΩρΒ]οο ἰα5, Ὀἶβθορ οὔ ἰςοπίατα. (ϑέ.
ΑἸΡΆ]. ἰχοογρέ. κα Μίρφηθ, αΐγοί. Ογαδο.
γ0]. χχχίχ. 90]. 118.) [α. Υ. "8

ῬΑΝΟΑΒΙΌΒ (ῷ), 4 Ομ σι βεῖδι, το δέϊον
8οπι8 ἰοραὶ ργοοθοάϊησε ᾿δὰ οοτηδ ἱπίο ροββθϑϑίοῃ
οὗἨ ἃ ῬΓΟΡΟΓΕΥ δὲ ἀογιηδηϊοῖδ, ΟΣ αδγιμδηὶςίδπα,
ἃ ρἴδοθ ἰὰ [88 ρῥχονίμοθ οὗ Βύζδοθῃθ, απὰ ἀΐοςβββθ
οὗ Ηΐρρο, 23 πιὴ]658. 8.Ε. οὗ ἄφυδθ Βερὶδθ (Απί.
Ζείπ. ἵν. 8). Βοίογο ἢἷ8 δυγίναὶ ὑπ6 ρυϊθβξ οὗ ἔπ8
Ῥίαςο, ϑεουπάϊηυβ, μα Ὀδθῃ ὁη. ροοᾶ ἴογπ}8 τ ἢ
᾿ἰ8. ραυβῃίοποσβ, δὰ ΔΙ͂ΟΣ {Π183) 88 ῬΆΠοδΥίτ5
Ἰπίουταβ ἢΐτη, ἘΠ 6 Υ ἢδὰ ἐουπὰ ἔλα] 1} Ηΐπι, ἀϑὰ
ἐμτοδίθποά ἴο ἀοδίσου ποὺ ΟὨ]Υ διἷβ ἤουβθ, θαΐ
α͵8ο ἔμ οβυσοι. Αὐραβιεϊηθ τυσοΐο θη σοδίϊπρ Ὠΐπὶ
ἴο ἰδία μὶβ 0886 ἔδυ], 80 ὑπαὶ ἢ6 τηϊρῃὶ ποὶ
βθοῖα ἴο δ6 ροΐπρ Ὀεγοπὰ Ἀΐ8 σὶ κῃ ὐ, δηὰ ἐμὲ ὑῃ9
ῬΘΟρΡ]8 πιϊσηῦ βαθοτ μῸ ἀδῖηαρθ, δῃὰ Ἀθουθ 81], [0
Ῥγενθηῦ σἱο]θηΐ τηθάϑυσοϑ (Αὰρ. ΕΡ. 351).

[Η. Υ. ΡῚ

ῬΑΝΟΗΑΒΙΠΗ͂, δὴ οἴδοον ἰο βοτὰ ΤΊιθο-
ἃἀοτοῖ τ 7οΐθ ἰπ 449, δχβογθύίης δἷπὶ ἴο οσοπίοπὰ
ΘΑΣΏΘΒΕΪΥ͂ ΓῸΣ [Π6 τοδί ὔθηϑηςθ οὗἉ ἔϊι6 δροβίο] οι]
ἴδια (Τοοά, 1. 98). [Ε. Υ1

ῬΑΝΟΒΑΤΊΙΑΝΌΘΞ, δίββορ οὐ Βγαρὰ (Βιὰ-
6818) βαϊὰ ἴο αν ργοδίἀθὰ ονὐδῖ 0ῃ8 οουποὶ]
οἵ Βγδξα, 411, ψπθη ἔθη βῆ 08 τιθὲ ο ΘοῃβῸ]}
οσ ἴπ6 ἀοίδῃοθ οὗ {Π6 ΘΠ ΌΤΟΝ αραὶπβὲ [89 ἱῃτοδὰβ
οἵὗἨ {86 ἀοὔδιθ, διο., θαδ 186 δοῖβ δύ ἀουδεία]
(μδῦϑε, Οὐοπο, ἰὶ. 1507 ; Ἠδγάοαίη, (Ὅπο. Ἐ 1189.)

9.6

ῬΑΝΕΒΝΙΙ

ῬΑΝΟΒΑΤΙΙΒ (1), (ὅτ. ΡΑΝΟΒΑΒ), ΜΑΥ 12
ΤΑΔΥΥ Δὲ ΒοπΊ6 οα ἐπ γί Αὐτο]ΐα, Α.Ὁ. 804. Ησ
88 ἃ ΡΗΓΥρίΔη ΒΥ οἰσίμ, θὰὲ νγᾶ8 δδριϊζοὰ δῷ
Βοπιθ ΕΥ̓͂ {π8 ΡΟρ6 δἰτμβθϊ Ηο δβδαβετεὰ πῆριν
ΟὨ]Υ οατύθθῃ Υ̓6818 ΟὗἩ ἀξ ὙΠ} εἶδ πηο]6 Ὠίοηγ-
β'υ8. Ηἰδ τηδυίυγάοσῃ 7188 ὙΘΤΥ οοἸε ταϊοὰ ἴῃ ἴΠ6
ΘΑΥ} 6 Γ δῷ68. Ηἰδ ΠΌΤΟΝ 5.1} ρίνεβ 8 6.118 ἴο 8
οΑΓαΐπδ], δηὰ [ἢ βδίη!β ᾿ἰπη86}} ἰδ ἐυθὴ γεξ μοὶ
ἴῃ νϑηθσαϊίου δὖ βοηθ.0 ἃ ψ6}}-Κποσ Ρατί δὶς
ΟδαγοΣν ἴῃ Γοηάοῃ 18 οδ θὰ δίξεσ [η6 Επρὶϊδῖν
ἕουτη οὗ Β΄8 ἤδπιθ, ϑ(. Ράποσαβ. ΟὙΤΕρΡΌΤΥ οὗ Ἰουσα
(6 Οἷον. Μαγέξ. 1. 89) 6}}5 ὰ5 ἐπδὲ ἢιἰ8 ἕοτὴ Ὁ τγδϑ
ουΐδίάς {π6 τν8}}8 οἵ βοιηθ, δπὰ ἐπαΐ 1 νγᾶ5
κίξιοὰ τε δθο ἢ ρογοσβ ἐπδῦ ρΟΥ ΤΟΥ ὙΟΤΘ δὲ
ΟΠ06 δεἰζοὰ ὈΥ̓͂ [π6 ἀ6ν1] 1 ΤΠΕΥ͂ δθοτα {856 ]γ
Ῥεΐίοσθ ἰξ, Αγθϑουύ ἐμ Οτγεδὺ τωθητοοβ {Π6
ΤΠΔΥΥΥ ἰῃ ἢ ἰδ ορ 8.168 (ἰν. 18 δηὰ νἱ. 49), δπὰ πη
Ηουῖὶν (χχυΐϊ.) οα 8. Ψόοῖπ (0 61}]. 1}. 29; ΤΊ116--
τοοπί, Τέπι. ν. 260; 44. 85. ΒΟ]]. Μαὶ. 11. 17.
Βαυϊπατῦ. 44, δίπο. ρ. 407: Μανγέ. ἔοπι. Ῥεέ.,
ὕδαδσά.). [6. Τ. 51

ῬΑΝΟΒΑΤΙΌΒ (2), 4 ργεβῦγίσ σῇο
δοοοηρϑηϊοά [οἰ ἴοσ, Ὀἰδῆορ οὗ Οδ᾽δσίβ, στ θθῃ
186. Ἰλίου τγᾶ5 βοὴῦ ὈῪ 1 Ὀοτίαβ, Ὀίβπορ οὗ βοπιθ,
ὙΠ} ὁ Ἰεϊζοσ το Οοῃβίβηςί 8, δϑκίηρ δῖπὶ ἴο
Βυτηπηο 8 οουῃο]} [ΓὺΟΙΕΈΒΟΒ, ἱ. Ρ. 750 ἂς
ἩπμΑπῦβ (31) Ρ. 75 4]. Ηδ ἰβ τηβπεϊοπθὰ ἴῃ
ἴδε Ἰεξίον οὗ [δοτῖαβ ψηϊοῖ πὰ5 βοηΐ δὲ ἢ 6
ΒΆΤΩΘ ἰΐπη6 ἴο Ευβοθίυ8 οὐ ὕἜγοθ 86. Αἰμβαμπδδίαα.
(». αἀ δοίϊῥαν.) ταθητῖομβ ἐμπαὲ Ῥαπογδξίαβ, ἔοσ
᾿ΐ8 Ἰο δ ὐ ἕο 88 οτγίμοάοχ ΤΑῚ αὐ ὑπ6 οουποεὶϊ
Βε]ὰ δ Μί1δπ, Α.Ὁ. 854, τναβ ἀγίνϑ ἰῃΐο Ὄχὶ]ο.

[΄.-.1. Ὁ

ῬΑΝΟΒΑΤΙ.Β (8), 4 ᾿ιϊομὰ οἵ ἀτεροσυ.
Ναζίδηζθη, ψ8ο οοτηπιθη θὰ ἢἰτα ἴο Νεοίδιϊα,
οἡ Νἰβ ροίηξ ἴο Οοῃδίαπείπορὶα (τερ. Ναζ.
4». 81). ἧ ᾿

ῬΑΝΟΒΑΤΙΙΘΒ (4), Α νἱτ :1πβέσ!β, ἴο τ ἤοτν
δῃὰ [0 δῃοῖ με πδιηθὰ Υ᾽δίοσ ρορθ Ρεϊαρίυδ, 1.,
θεΐνγαοῃ ὅ855 δηὰ ὅ60, Αἀάτεβδεὰ δ Ἰοίζοσ, ατρίηρ
ἀροη ὑμοῖὰ ὑμ8 ἀυΐν οὗ δρδίδί πίη ἔγοτο {δ 6
ΒΒΟΣΗοε8. ΟὗὨ δο δπιαῦϊοβ ουθ ἸΠΟσῈ ὑπ δῃ ἔγομα
βδουῖ]ορθ. (δ απεὶ, ἰχ. 751.) [α. Υ. ἢ.

ῬΑΝΟΒΑΤΊΤΙΟΞΒ (δ) ἀδδοοῦ οὔ ἐπ οἰατοῖ οὗ
Ψίοπηο, μδὰ γεἰσϑὰ [0 δ τιοῃαβίοσυ. ΟἸΡΌΣΥ
(86 ατοδὲ δὖ δὲβ σοηπθδί, μη ἢ6 Μοηξ ἴο
Βοιη8 οἡ ἃ ρἱ στίτηδζο, νυσοΐο, ἰπ Α.Ὁ. 601], ἴο δῖ
δον ὈΕΒΙΡΕΒΙσΒ (9) Τοσυἱἀ ἀΐησ δΐπι ἕο Σθ.8}}
Ῥαποσαίίυδ ἰο ἐμ8 βοσυΐὶοθ οὗ δἰ8 οδυσοῖῦ (ἢ }».
χὶϊ, 85). [Ρ. 1

ῬΑΝΕΘΝΙΌΓ, ϑβϑοπιδξίπιε5 οδ]οὰ Μαδολτίτβ, δὰ
δδοθέϊο ἀθδοοῦ δηὰ πιδσίυγυ ἰπ στρ ἴῃ ἴῃ γοᾶχ'
4.0. 806. Ηδ νγϑ8 θόστι ἰπ ἴπ6 βᾶτης ψὶ]αρο 85
8. Ῥαοδὶβ δηὰ δὴδβ βίβίες ΤΠ θοὶδ, τοι ρθῆ ὉΥ͂
[80 πδ8πὶ0 οὗἩἁ Ρασυδ Οἰνιῖδ8 Αρο)]πὶβ. ΓΡΛΈΞΙΒ:
ΤηεοΑ. (ΟΕ, Αὑρ. Απε. εοσρ. ἔγασπι. Εύσαπσ.
“Ψολαπη. Ὁ. χοῖὶχ) Ηδ δυβεγεὰ ὑπάθσ 08 ῥχοίδος
Ουϊεΐδηυβ. Ηἰἷδ δοῖβ, νυ οι ἀτὸ σϑηαΐπο, οοηίαίο
ΤΊΔΩΥ͂ δ δρτηθηΐβ οὗ ἔδα Οορίϊο γεγβίο οὐ {6
ϑοχίρέυγοβ, ἱποϊιάϊησ 186 [ογὰ 5 Ῥσδυον, τὶ τἢ
1π6. ἀοχο!ορ οπιτεϊηρ ἴ86 ποσὰ Κίησάοπι, 85
ἴῃ [Π6 νουβίοῃ ϑιηδοάίεά ἴῃ {π6 Ἵδφαοσλίπα ὁ ἐλα
Τιυοῖτο Αροϑβέϊδ8, οδρ. υἱῇ!. οὗ, Ἠδυπδοκ᾿β Βαϊ,
Ρ. 26. ΤΒΟΥ μᾶνθ Ῥδθθὴ ρῥυϊοϊοὰ πὶδη δὰ εἰδθο-
Τϑῖθ σοΠΠ ΠΏ ΑΣΥ δηά δὴ δοοουηΐ ΟΥ̓ ἢ τηΐγας ] 65
ἴῃ Ααὰς. Αι. αφοσρ. 3. Οοἰμέλιὶ ΑΙγαουΐα, Ρ. 108--

ῬΑΝΟΘΟΒΌΒ

389. ΤΉΘΥ͂ δ.ὸ σεσν ἱπηρογίδης [97 [06 ἢἰδέοΥΎ
οὗ 186 Ὀιοοϊοείαπ ροσγθθουτίοη. [ἴῃ {πη γασπηι.
Ῥναπᾳ. “ολαπη. ὉΥ ἀεογρίαδ, Ρ. 415, δ Ἰοδσῃθα
πιοίθ8 οὰ 186 γογβίοῃ οὗ ἐμ6 [χὰ Β ΡΊδΥ τ.

[6. 7. 5]

ῬΑΝΟΡΒΟΒΌΞΒ, δὰ Ἐργρέϊδῃ σΒτΟΒΟ]Ο ΟΣ,
“ΜἘὯὸ Ἡχοῖα δὲ Π6 θερίπηΐηρ οὗὨ ὑμ8 5:8} φεπέυτΥ.
δ ἰδ αἰπιοβὲ ὀχοϊ υδίν ον Κπόνῃ [0 ὰ8 ΤΠΣΟΌΡΕ
ἐπ υ8ὲ τηδὰϑ οὔἉ ᾿ἰ8 τγοσὶς ΕΥ̓ Οεογρὶαβ βυ ποθ] ]ὰ8
{σεοβοιῦξ (θ8)1, νο ϑ8ἰδἴοβ (ρ. 617, 18, Βοπὰ
«ἀϊεῖοη) ἐμὲ Ῥαμοάογυβ ν)85 δὴ Εργρείδῃ ταοπὶς
“Ὦο Βουτίδῃοὰ ἴῃ [Π6 τεῖφῃ οὐὁὨ Ατοδάϊυβ (Α.Ὁ.
395-408), ἀπὰ ἰπ ὑ.8 δρίδεοραίθ οἵ ΤὨΘΟΡ ] 5,
{πὸ 22πὰ δίδμορ οἵ Αἰοχαμπάγία, γβοὸ ἀϊθά Α.Ὁ.
412. ϑγπο}} 8 ὑβΌΔ}ΠἘ}}7 πᾶπηθ8 Ῥαῃοάοσιβ ἴῃ
ΠΟΙΏΡΔΗΥ͂ τΪΝ δποῖμποσ Εργρεϊδηῃ τοοηὴκ δπά
ΦΠχοποΙοζοῦ, Αὐΐδητβ: δηά δἰβδίεβ (ρῃ. 61], 8;
42, 2) ἐδαῦ [6 ἔνγο ΜΈΓ ΘΟὨ ΟΙΏΡΟΓΑΤΥ. Ηθ
ἀοβοτῖθος (62, 18) 188 ποῦ οὗ Απίδηυβ 88 ἐῃ8
ἙΏΟΥΘ ΘΟΠΟΙβ6, απ 88 ἀρτϑοίῃρ ΜΝ Π6 ἐχδαϊτίοη
οἵ δα ἀροΞί]εβ ἰηά ΠΟΙῪ ἐἈΉμοσθ. [0 οοπέαϊποα
Ἑαδίου 180]68 ἰπ 11 ογ6}68 οὗ 582 γοᾶγβ δδοῖ,
-δπὰ ῥτο Δ ὈΙΥ σοπιαίπεὰ 10116 τῆοσα ἔπδη 8-
Τοσίοϑ] ποῖθβ δοοοπιραηγίηρ ὑμεβθ ἐδ 68. [{
φῬἰδεοὰ {πὸ 1ποαγπδίΐοη οὴ ὑπ 251} Μδτοῖ δὲ [88
πὰ οὗ ἐπε Ὑεαῦ οὗἩ {π0 πψου]ὰ 5800, ὑμι6 δβᾶπι8
ἍΑΥ Ὀεΐπρ δεῦ ἀονῃ ἔοτ 189 ἀαία οἵ {86 Οτβδίίοῃ
φοά οὗ ἴμ6 Βεδυτγεοίίοη. Τὴ σοσκ οὗ Ρϑῃο-
ἄοτυδ οἡ ἐδ οἴ πδηὰ νν85 {}}6Σ δῃὰ τπΊΟΤα
τνασίους, δηὰ οχμὶ θὰ ρστθαίου Κπον]οάσθ οὗ
φγοίδῃε ψυϊίοσβ. Ηθ οοππῖοά {Π86 Ὑϑδσβ ὈδέοτΘ
486 Ιπορυπδίΐοῃ 88 5493 γϑὴσβ ἰηβέθδά οὐ 5500.
ὕσηγψεν [65 σίνδῃ Γθϑβ0 8 10. οοποϊἀϊηρ ἐπδὲ ἐμ 8
«ἰαῖε οὗ {ῃ9 ἀοδαίῃ οὐὁἩἁ {π6 Ὀἰδδορ ΤἈΘΟΡΒΙ 8,
“οι ϑ πο. ]]5 αοΐο8 ΔΠΟΟΥτηΟυ ΒΥ (Ρ. 59, ὅ),
ττῶὶ ΤΟΔΙΪΥ ἰακοη ἔχοτῃ ἴῃ6 ποχκ οὗἩ Απίδῃσβ.
ὝΙΙ5 ποτὶς ἐμ θοσο τῆσδε ἤδυο Ὀδθὼ Ἰδΐδσ 888
412: διὰ ἐμογοίοσθ ἔμ6 ψοσῖς οὐ Ῥαποάοσυδβ,
«ατὶτίσπ ἴῃ ἐῃ6 τεῖρῃ οὗἉἩ Ατοβδάϊι8, τηῦδὲ πᾶν
δοη ἐδ6 δασ] εν οὗ ἐπ ἔνγο. ΤῊ Βοῦχοθβ γΠΘη 00
Ῥαηοάοστι οἰοῆγ ἀοτίνοά δίβ ῥγοίδμθ ΕΒ ΟΥΥ͂
ΤΟΤΕ ἴὴ6 πογίβ οὐ Αὐτίοδηυβ, οἵ Ευδοδίαβ, πὰ
οἵ Ὀεχίρρυσ. Ῥαποάοσυβ ἔγβαυ θη !Υ ογλ οἷ ζο5
Ἐσυεοδίυς Ὑἰἢ ἐτοδὲ βου γ. Α ἰϊδὲ οὗἉ ἐμὲ
Φτίμεϊρδὶ ροϊπίβ οὐ Ὑμῖος Β6 ἔοαπάβ οοπβαγ8
“111 θ6 ἐουπὰ ἰπ ἐμα σοσκ ἤοσα ψΠῖον τηοβὲ
ἐπέοττωδίίου δϑοαΐ Ῥαποάοσιϑ οδὰ 6 οὐἰδιηδά,

, πἰἶΖ. ΘεἸζοσΒ ϑεχέμβ οἵμίνιιδ Αὐγίοαπιια ἀπα αἱδ
Βυταπέδιδολο Ολτοποσγαρλίθ. Ῥαμοάοσοδβ βῃοῦΒ
Φτεδὶ ἱπέοσοςὶ βοΐ ἰπ Εργρέϊδη δπὰ ἱπ Ομδ] 6
ἐοασηίηρ, νεῖ οι ἢ ὁπἀδδνοῦσβ ὑ0 Βδστηοηΐζ ψἰτἢ
Ἴδε δοτίρίατοδ, σϑοοῃοι ηρ ἴμ6 Ἰἰοῃς Ομδϊάδὸ
ΦἈΣοΠΟΙΟΡΥ ὙΠ [86 δΒΟΣΊΟΣ ΟΠΓΟΠΟΪΟΡΥ οὗἩ [88
Ἡεῦτονα, ὈΥ ποθ ΒΥροϊμοβὶβ ὑμδὲ ὅπ6 Ομ δ] ά6α
γεδτβ Μεγα ΟὨΪΥ͂ ἄδγβΒ. ΟεἸζθν ἱπιαρίπες ὑπαὶ
Ῥαηοάοτυβ ν8δ ο6 οὗ ἴῃς Νοο-Ρ] δίοῃ!βίβ το,
ὯΣ 186 ὁπὰ οὗ 1π6 40} οεαύασγ, παὰ τηδὰθ ἐμοῖσ
Ῥεδᾶοα στὰ ἴπ 6 ομπατοῦ, δπὰ Ὑ80 βύσονβ ἴο ἱβέου-

χαΐ στὰ ΟὨτἰ δε Δ ΕΥ̓͂ δοηθ οὗἩ ὉΠ6 δηοίοηΐ
δαχηΐηρ, οα Ἡ ΒΙΟΝ ΓΙΟΥ͂ δοῦ 6 Εἰ ρμοδὺ ἴα 81

ῬΑΝΟΙΒΙΓΞΒ, Ρμίδιιορ οὔ Ηίεσαρο]β (8 θὰρ)
ποᾷ τρείτορο!ἔδη, δυςοεοάοά ΑἸοχαπάεσ (ἢ
«δδιηρίου οἵ Νεβίοτίτβ, οὐ μι18 ἀθροβίζίοῃ ἰῃ 488.
Αἰμαπδδῖαβ δίδθορ οὗἨ Ῥοσγῃδ, ἃ βυβγαρϑῃ 806
οὐ Ηϊοταροὶδ, Βανΐπς Ὀδεη δοουβοὰ ὈΥ͂ 8
ΟἸεγΩΥ οἵ νατίουβ οβδηοαβ Ὀθίοσθ ᾿οτῆπυβ Ρδᾶ-
σίδυο οἵ Απίίοςῖ, Ῥδποὶ οἷ πι5 γγ88 σοτητη 5 οηθα
4ο ἱπαυΐτε ἱπίο 16 τηδέϊοσ. Αἰ βδπαβίυβ Βουσαυοῦ,
ἀμαέεδὰ οἵ τηρεϊίης ἰ8 δοουδεσδ, σεβίσηθά 8

ῬΡῬΑΝΤΑΕΝΌΞ 181

Ῥἰδηορτίο. Ῥδμποϊδίαβ, τ ῆῸ γ85 ὙΘΤΥ͂ ἔγθ μάν [0
Αὐδδπαβίαβ, ἀθαυϑὰ ὑμ6 δ]θοξ οι οὗ ἃ βοοββϑοσ,
οὰ Μοῦ Αὐπδμδβίαβ σοδυταθά ᾿ 8 866, δῃὰ ὈὉΥ͂
686 ἱπῆποπος οὗ ΟΥτὶ! οὗ ΑἸοχαπάσιδ δῃὰ ῬσοοὺἹὰβ
οὗ Οοπείιπεϊμορ!θ 8 δυποὰ νγὰ8 δυτϊημηοηθὰ δὲ
Ἀπείοοῖι, Α.Ὁ. 445, ἴο ἀχδηγίῃα ἱπίο ὑπ τηδίξεσ,
δυὰ Αἰπαπαβίια ν85 ἀθροδοά. Ρσγευίουβ ἔο {ἢ ϊδ8,
Ῥαμποϊδίυβ δά θθθῃ βιςοθοάθά 48 τηοέσορο] δῃ
ΒΥ 920π, δῃὰ νγῖβ ῬυΌΑΌΪΥ ἀοδὰ. Τὴ6 ψ8018
ταδί στὴ Ὀοίοσθ ἴμ6 οουὰης!]} οὗἨ ΟΠια] οθάοῃ δὲ
18 ἐοασέθοτἢ 8θβδίοῃ (18 ῦΡ6, ἷν. 728 Ββ᾽ : 182
Ουΐεη, ὁ». Ολγιβέ. ἰϊ. 937). ΓΑτηανβιῦβ ΟΕ
ῬΕΒΒΗΛ.} [ Δ

ῬΑΝΒΟΡΗΙΠΒ (1), 186 δϑυθ]οος οὗ δῃ
Δ] χε παΐγϑοὶα ττουραῦ ὈΥ 5[. ΑἸρσοβο. Ηδ
νγ88 ἴ86. ἱπίλης Ομ] οὗὨ Πδοθὴβ δῃὰ Ῥϑῃθορηία,
ΑἸ σἰ δείδηβ ᾿ἰνίηρ δὲ ΕἸογθῆοθ ; δηὴὰ Ῥαδυϊϊπυδ
ΤοἸαῦθβ ὑμδὲ μ6 νγ88 ταἰβοὰ ἰοὸ 118 ΒγῪ δ. Ατθτοβθ.
“ὖΐε οὐ Απιδγοδϑα, ὃδ 28, 896Ά.ς ὁ ΓΑΜΒΒΟΒΙῦβ,
Ρ. 97 8. ποίβ.} [7.1κ.. Ὁ

ῬΑΝΒΟΡΗΙΌΒ (2), Ρτβοθρίοσ οὔ ἐδ9
ομρσοϑδ Επάοχία, ογἀδίποὰ Οΐβῃορ οὗ Νίοοχηοάϊα
ΒΥ Ομ γυβοβίοση ἰῃ ρ]80θ οὔ {πε δάνβηξατσοῦ ἀθσοῃ-
τἶἷυ8β.ι Ηἰϊς ἀρροϊαξτηθοΐ νγα8 στϑοοϊσοὰ στ
ΒΟΘΟΠ ΠΥ ΒΥ [86 ΡΘΟρΡ]6 οὗ Νίοουροάϊα, συ βο ὑγ6 19
τθῦοἢ αὐὐδομοὰ ἕο {με ῖγ ἔοστηθσ Ὀίϑῃορ, δῃὰ ἰΐ
ΔΒ ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ ὕ0 ὮᾶΥ͂Θ ΤΘΟΟΌΓΒΕ ἴο ΌΣΟΒ ἴ0 ΒΘΟΌΓΘ
δι8 δά πν βδίου, (802. ἢ. Ε΄. υἱἱ!, 6.) [Ε. ν

ῬΑΝΒΟΡΗΙΓ.ΘΒ (3), ἃ δίββορ οἵἉ Ῥίεἰἀΐα, 560
πηπδηηθά, ὙΠῸ ᾿͵88 ἀορυΐοὰ ὈΥ ΟἸχγβοβίοπι ἰο
ςοἸοργαΐθ ἐῃ6 Ἐπομασίβὲ ἵπ ἢ ἷ8 ρ]δοθ, μἷἰ8 δρίγὶ δ
Βανίπρ Ὀδθὰ ἴοο τωῦομ συβήεὰ ΕΥ̓ {π6 νἱο]οπΐ
ἀδπαμποϊαἑ!οη8 οὗ Ευδο ῖ 5 Ὀἶδδον οὗ θη ἶδπ-
ΟΡοΪ 8 αραϊπβὶ Απίοηϊιβ δίβμορ οὗ Ερδιδθβυβ, ἴὸ
οἰϊοϊαξο ἰπη56]ἢ (Ρα]]δὰ. Ρ. 128). Ραπβορῃϊιβ
Ὑγ85 8150 0Π6 οΥἹἩἍ 186 ἴοΥ Ὀΐδῃορβ ἀθραίεά ἔο οοπ-
ΨΘΥ͂ ἴο Ρορ6 [Ὡποοεπὲ ἴῃ 404, ἔμ6 ἀρρ68] οἵ ΟὮσγ-
βοβίοιω δηὰ ἐμαὶ οὗ {86 ὈΙ5ῃο 05 οὗὨ ἢΐ5 Θοταπια πίοι
(ἰδία. Ρ». 10). [ΕΥ̓]

ῬΑΝΒΟΡΗΙΨΪΞ (8), ἃ οοποΐ, οαγσίϑὰ ἃ Ἰοςίον
οὗ 1.κο ἐμο ατεαὲ ἴο ΕἸδνυίδη οὗ Οοπβδίδηξίμορ]β.
([μοηΐβ Ὁ. χχνὶ.) - [ο.α

ῬΑΝΤΑΕΝΌΟΒ, οδίοῖ οὐὗὁἨ ἐμ Οδιθομοῦίοδὶ
Βοδοοὶ οὗ ΑἸοχαπάτία, ἰὰ ἐμ Ἰδείον ρατὶ οἵ [86
δβϑοοπὰ σθη ΣΎ, δπὰ Ῥοτθαρ5 08:6 ΘΑΥΪΥ ΥΕΔΙδ οὗ
186 ἐδίτά. ΟΥ̓ δἷθ ῥγδνίουβ 1Π{8 1{{{16 18 Κποττῃ
τ οογίαἰηέγ. Υο δῖα ποῦ ἱπέοστωθὰ τ μοίθοΣ
δ6 τγδϑ οὐἱρί μα! ἃ ΟἸἈ τι δυϊδῃ οσΣ Ὀδοθπη8 ὁΏ6 ὈΥ͂
σοαγοσβίοῃ. ΟἿἿἹ δυϊβου 98 ΔρΤΘΘ, ΠΟΙΥΘΥ͂ΟΣ,
ἰδὲ πὸ ψ͵δ8 ὑσχαϊποὰ ἴπ (8 ΟὙὐβοκ ΡΒ] ΟΒΟρΡἢΥ,
δῃὰ οὐνϑά ἕο {μιἰ8 ἐγαϊπίμρ τηποὶ οὐἁ ᾿ἷβ δπαΐποηοθ
88 8ἃ ἴδβδοιθσ. Οσίζϑῃ, ἰῃ ἃ ρᾶβϑῆζα Ῥγββεσυθὰ ὉΥ͂
Ἐπδβορίυ8 (1. Ε. υἱ. 19), πϑῆνεβ ἰτα 88 ἂῃ 6χ-
ΔΙΏΡ]6---ὐ 6 6δ:]16δὲ, ΔΡΡΘΥΘΠΕΙΥ, ὑμδῦ ἢ6 18 809
[09 δάάυοο---οὔ 8 ΟἸ τί διϊδῃ ἀοοΐοσ το νδι]εὰ
Αἰμιβο ΙΓ οὗἔἁὨ ἷ8 Βοδίθοι Ἰθδσιΐην. Ευβο αι ὅ6}]8
5 (ἴδ. ν. 10) ἐμαὶ ἴῃ ἢΐβ Ζ681 ἔοσ [ἢ ἔδι (ἢ
πἀἡπάοσίοοῖ ἢ 6 ΜΟΥ οὗ δὰ δυδηρο 80 ἴῃ ἔμ Ἐδϑῖ,
δηὰ ρμεποίσγαηϊθα 85 [Δ᾽ 88 [πάϊδ; τθογθ 6 Τουπὰ
ἐπδξ 88. ΒΑΓ ΒΟ]οτηΘν Βα δἰγοδὰν ργθδοῃϑὰ 188
γοτά, δῃὰ μδά Ἰοὔξ ᾿μ6 8 ἃ ὁορΥῦ οὗ δὲ. Μαύςμον᾿8
(οβρεὶ ἰπ θροῦν οπδσδοΐθυβ, Ἡ ΕΟ τγ88 58.}}}
ἐτοαβυγεὰ ΟΥ̓ ὑμ6 ΟἸ τί βυίδηβ οὐὗὁἨ ἀπδί οουπίσγ.
δοτοτηο (26 Ρίγὶδ 7]. χχχνὶ.) δὰἀδ8 (δ ῥσοθδθῪ
νους δυΐμοσῖγ) ὑμπᾶῦ Ῥαπίδοπαβ Ὀσοῦσιΐ
Ῥ8οκ ἐπ8 σΟΡΥ ὙΠῸ ἶσα ο ΑἸοχδμάσίβ Ἦδ
8180 σθρσββθηΐβ ἢ ΐ8 τη ββίοῃ 88 ἢδυΐηρ Ὀ66 πὶ ὍΠ-
ἀοτίδικθῃ δὲ ἐπ σϑαυθϑῦ οὗ [Π6 Ρ600]6 οὗ [πάϊ4,

182 ῬΑΝΤΑΕΝΌΒ

ΜῈ μδὰ μοδσὰ ἢΐ8 ἔδῃμη8 88 8 ἰδοῦν δῃᾷ βθηΐ 8
ἀορυξαίϊοπ ἴο 50] 1οἱδ ἰδ οοτηΐηρ. ΤὨΪ8 18 ΕΥ̓͂ πὸ
ἸΏΘδΠ5 ἱπουθΐ}]6, οομβίἀοτίηρ ἐμ ΟΘΙΘΟΥΥ οὗ
Αἰοχαπάσία δ8 ἃ βεδί οἵ Ἰθασηΐϊηρ". Βυΐ ότόμιο
γαῖβο8 ἃ αἰ βου] Υ τ μομ ἢ6 παπη68 Ποιμθίσίυ8 85
486 Οίθμορ ΕΥ̓͂ ἡ Ποτὰ 6 τῦαβ βουῦ. ΕῸΣ βου 8
Ῥίδοοβ ὑμ6 δοςβδββίοῃ οὔ ϑιηθίσϊαβ [0 [86 ρμαύσγὶ-
Δτομδίθ ἰὴ ὕδ6 ὕϑηθ γοᾶΣ οἵ (οτητηοάυβ (ΗΠ. Ε.
γ. 22: ορ. Οἴνο".), Δ.Ὁ. 189; ψᾺΠ6 μὸ τὸ-
Ῥγοβθηΐῖβ Ραπίδοηυϑ 88 μϑδὰ οὐ ὕ86 ΑἸοχδηάγίδῃ
ϑοθοοὶ ἴὰ ὅμθ ἢχβὺ υὑϑασ οὗ ἐμαῦ τοῖρπι (ΠΠ. Ε.
νυ. 9, 10), ἀπὰ ἀἰβε ΟΕ] Υ σου 6Υ8 ἐμαὶ Π18 ἀρροϊπί-
τοθηῦ ἴο ἐπι ροϑίξΐοῃ ἰοοῖς ρ]δςα δέζον Ηἷ8 το ασῃ
ἥγοτῃ Ηἷ8 [πᾶ ΐδῃ τη ἰβδβίομ.

ΤΟΤΕ ἰδ ἃ 1ἴκὸ οομῆϊοξ οὗὨ δι ΠΟΥ ΕΥ̓͂ ΘΟ ΟΣ ρ᾽
{86 τε]αὐΐοη ἐπ ψίοἢ Ῥαηΐδοπυβ βϑιοοὰ ἰοτνατὰ8
ΟἸεππεπὲ οὗ ΑἸθχαμπάσαβ. Εὐβθθίαβ (Υ. 11) ὑῃ-
Β δὲ ὑδε ΠΟΥ δϑβυπιθβ ὑπαὲ Ῥαπίδθηυβ '8 {Π6 τπ}}-
πδτηθά πηδδῖοσ βοτὰ ΟἸθιηθης ἴῃ ἢἶ8 ϑέγοηιαΐθὶβ
(. ν. 322, Ῥοζίοσ), ρδοθβ δῦονβ 811 {πΠ6 ρστοδὺ
ΤΩΘη ΒΥ͂ ΠΟΒ6 ἐαδοιτηρ μ6 [88 ρῥτζοῆϊαβά, “ Ἰαβὲ
τοοῖ, αξ ἢσϑὲ ἴθ βου οσ," ἴῃ ΒΟ μ6 “ ἤουπά
τοβῦ." Ἐυβθ ΐα8 8180 ἐ6}]8. ι.8 (Υἱ. 13) ὑμαῦ Ο]6-
ταθηῦ ἴῃ δὶ8 Πψροΐψροδβο8 (πον Ἰο88) “τηδάθ τθῃ-
τἴομ οὗ Ῥαπίδθηιυβ δὸ ἔθδοῆμεσ " (διδασκάλου), διὰ
ἱπβεσίθαὰ ᾿πῦο ὑπδὲ του “' ΤΙΔΗΥ͂ οὗὨ Ἀ18 Ἰμύδσρσθ-
ἰδύϊομβ (ἐκδοχὰς) δυὰ ἐγδάϊεϊομπβ." [Ι͂ὼ {88
“Ἐοίογαα 6 ῬγορἠοεϊοίΒ ἀρρεπάθὰά ἴο [Π8 τνοσκβ οὗ
ΟἸεπιοπέ, τ ἤπια σϑίδσθποθ τηδὰθ ἕο “οἱ Ρδη-
ἰδϑηυδβ᾽" (ὁ Πανταῖνος ἡμῶν) : Βα [818 Ἔχρχεβββίοῃ
ἀοε8 ποῦ ΠΘΟΘΒΘΑΥΙ]Υ͂ ΟΘΟΠΥΘΥ͂ {πὲ 6 τγῖδοσ (6 ἢ
1 Β6 τόσα ΟἹ]οιηθηῦ, ϊο ἰβ ἀποοτίδι ἢ) ΒροκΚθ
οὗὨ Ῥαῃίδοῃιβ 85 ἢἰβ ἐσαοΐσγ. 10 18 οἾθδσ, μον-
ΘΥοτ, ἐπὶ Επιβερίαβ, Ὲ} [Ὁ] δοοο 55 ἰο ἐπ 6 Του 8
οἵ ΟἸοιηοηξ, ταρατάθὰ ᾿ἷπὶ 88 ὑμ8 δνυονγεὰ ἀΐδβο1}0]6
οἵ Ῥαῃΐδοπυβ. ΤῸ ὑῃ18 δ ΠΟΥ ΕΥ̓ 8 ἸΩΔΥ͂ δάἀὰ
1μδὲ οὗἨ δῖ8 ἔγίθπα Ῥατῃρῃέϊυβ, τ Π0 ψγ88 Ῥσϊποῖραὶ
ΔυΐΒΟΤ οὗ ὑπεὶν 7οἶπὶ Αροίοσψ ἔυν Οτγίφεη ; ἴοσ
Ῥμοίτυβ (Βιδιϊοέλ. οχν 1.) δὲδίθδ ὁπ ἐμι6 ΔΌΜΟΥ Υ
οὗ {μδὲ ψοσκ (ποῦν ]οβὺ) ἐμαὺ ΟἸοτηθπΐ “’ γδ8 ὑ86
ΒΘΔΓΟΣ οὗἨ Ῥαπίδθηυβ δηὰ ἢΐ8 ϑιιςθθββοῦ ἱπ ἴδ
8. μοο]." Τ ΐδ ἱπέοστηδέίοη Ῥδιηρἢ ] 8 πὸ ἀοαθὲ
᾿ιδά ἔγοπι 8 τηδϑίοσ Ρίθνγὶ 8, εὐπηβοὶ ἢ Ηθδὰ οὗ 188
ΒΆΤΩΘ ΒΟΒΟΟΪ, ἃ ἔθ Ἰ]ΟντοΣ οὗὁἨ Οὐ ζϑὴ 8π4 ῬΥΟΘΔΒ]Υ͂
1655 ἤμδῃ ΗΓ γοδτβ 18 ἰαπίοσ. ΤῸ 186 ΒΔΙῺ8
εἴεοί Μαχίπητιβ {ἢ 6 Ομ ἤβββου (δολοίία πὶ 8. ατος.
Δα.) δ 7165 Ῥαπίβοπυβ “ ἔῃ Μαδβίοσ " (καθηγη-
τὴν) οὗ ΟἸοτηθηῖ. Αραϊπβῦ ὑπθβο δι μου Εἴ88 τὴ
Βαγθ [0 δεῖ ΡἈ]Π}ρ οἵ 5ιάς (εἶτο, Α.Ὁ. 427) ψῆο
ἴπ ἷ5 Πιρέογία Ολγϊδέίαπα, ἃ8 σἵθ ἰϑᾶττι ἔσοπὶ 8
Τγδρτηθηῦ ἢγδὲ ρα] δηθὰ ΟΥ̓ Ὠοάνν8}},5 τηδὰθ
“ ΟἸδηηθῦ ὑπο ἀἰβοῖρ]ο οὗ ΑἸ Βοπδροσαβ, διὰ Ρδῃ-
ἰδϑηυβ οΓ' ΟἸοπλοπί.ἢ

15 πὸ παυδῦ οἤοοβθ δϑἔνγεθη ὅπεδ6 ορροβίην
ϑοοοιῃΐβ, 7170 ὁδηποῦ δοβίἰδέθ ὅο ρῥσϑίοσ ὑμαξ οἵ
Ἐπβορίυβ. θοάν6}}᾽ 8 δὐδοπὶρίβ ο ἀϊβεσδάϊε 1ὲ
81 ἱποῖδοίπδ) ; ἃ δηὰ Ὑ76 ΤΩΔΥ͂ 761] ΒΌΡροδα ἐμδί

4 Ἠδ)οἷχ { Ῥίέας ῬΡ. ΟΥ. ΤΙ. Ῥ. 852) ΔΡΡοδί (Εν ᾳαοίοβ
Ῥίοι ΟΒγυβοβίοσω, πὸ στ οβ (εἶτα. Δ.Ὁ. 100) οὗ “ Ἐπ|1ο-
Ῥίδηβ, Ασδυίδηβ, Βδοϊγίδπβ, βου ίδπβ, Ῥοσβίδηβ δηὰ
Ζπάϊαπα, Βοοκίπρ ἰο ΑἸοχδηάτίβ." τ Ῥδββαζο 8]80
δον [μδὺ ἴπ6 1πά]8 ὙΒΘΓ ῬΩΪΔΟΏῸΒ Ὀγοδο θα [8 ὕγο-
ὉΔΌΪΥ ἴο Ὀ6 ἰακϑῃ ἴο Ὀ6 [πάΐα ῥῬγοροσ. 80 Ψογοπια (ΕΡ.
Ἰχχίν. Αἃ λίασπιιπι), ““ῬΔΌΪΔΟΠΙΒ. .. Τα 8808 αδὺ ἴῃ [π-
ἀΐδτη, αὐ Ομγβίυπι ἀρυὰ Βγασληιαπος Ῥτδϑάϊολγοι."

Ὁ ΟΔ]6᾿ εἀ. Ρ. 19 (ᾳυοϊοά ὮΡ Βουτη, Κεῖϊ. δ. 1.Ρ. 319).
δἰϑὸ Οθμ]ον ἂρ. Μέρη, Ῥαίγοϊορία Ον. ἃ. χοϊ. “0]. 1085.

«Ρίεδ. ἔπ Ιτεπν ΑΡΌΧ. Ῥ. 488. ΕΥοΙ ἃ Μ8. ἰπ 180
Βοάϊ]εΐδῃ 1 γατν, σοά. Βάδτγοος. 142.

ἃ Ἠὸ δγρτιοβ τπδὲ ἤθη ΟἸοτηθηῦ τσ 68 οὐ Ῥδηϊδοηῦβ
85 “ ΛΟΔΟΠοΓ᾽" ἴῃ τη Ἡνροίνροεες, ἰξ ἰ8 ἴῃ τεϊδιίομ, ποὺ ἴο
186 τυτίτασ, θαὺ ἴο (86 Βοιοοὶ τυ Ὁ οἷ Ῥδηΐδοηπβ ἐδυραὶ. Βαὶ

ῬΑΝΤΑΕΝΟΒ

ῬᾺΝ] ΡΒ βἐδίαιηθηὺ 18 δὰ ἱπβίδῃοο οὔ ἢ “ ο0ῃ-
ἔαβίηρ οὗ ἀαύαβ " ζὸσ 10} ϑοογαῖθβ Ὁ] άπλαδ ᾿ἷπὶ
(τοὺς χρόνους τῆς ἱστορίας συγχέει, Η. Ε. υἱὶ.
27).

ΤῊ σοη γδάϊεἰΐοι, πουγονοῦ, δὰ πὶ ἴθ ἐδὸ
ἀϊ ΠΟΥ οοποογηίηρ ἔμπα ἀδίεβ οὐ 1μ6 1{8 οὗ
Ῥαιΐδοπυβ ἁθονα ροϊηΐβὰ οὐ, τΩΔΥ ὃ6 ἷπ στοαῦ
ΤᾺΘΑΒΌΓΟ Βοϊ γοὰ ΟΣ δὲ ἰϑαϑὺ δοοουηΐθα ἴοσ, ἢ πὸ
ΒΌΡΡοΟΒα Ῥδηΐδεμαβ ἴο ἤδυθ θθβθὴ δοδὰ οἵ ἐμ6
δ0ἢ 00} οί} Ὀοΐοσα δὰ δου ἢΪ8 βο]ουση ἴῃ [πάϊα,
ἀπά (Ἰοπιθηΐ ἴο παν ἢ]]οὰ ἢΐ8. ρῥΐαοθ ἴῃ ᾿ἰβ δὺ--
βθᾳ!ς6. 6 Κπον ἐμαὺ Οχΐροῃ δἴδευνγασάβ αυἱιτεά
δὰ τοβυπιθὰ ῃ6 βᾶτηβ οῇῆοθ ἴῃ ἐπ18 ΤΩΔΏΠΟΓ.
Τῆυβ, ἤθη Ευβοῖτ5. ἴθ [ἢ6 ὈΪδοθ δῦονθ οἰξθὰ
(νυ. 10) ἱπιγοάιυοοβ Ῥαῃμέδθηυβ 88 ργεβί ἀϊῃρ ονεσ
{πὸ Βοο0] αὐ ΑἸθχδμάσία, [ἤθη ψχοοθθὰβ [ο χεϊδίθ
ἰδ [μάξδῃ τηϊβδίοη, δηὰ βπα}}γ τονοσίβ 0 ἐδ6
ἀοβογὶ ρυΐοη οὗἩἨ Ηἶπι 85 μϑδὰ οὐ δι βοῆοοϊ, νι 8:8
ἴο ππάρστείαπά ἢἷπὶ 88 ὀχργεββίῃρ δοοΌΓΣΑΙΟΙΥ
(ἰδουρῃ δὺνκινδγάὰ]γ) [ἢ 6 ἔδοϊβ οὔ [86 οδβθο. [ἢ
186. ορθηΐπρ οὗ [με Οδρίοσ ἢ6 βρθδκβ οὗ Ρβϑῃ-
ἰδοη8᾽8 ἢγϑὺ ὕθηῦσο οὗ {8 οβῆοθ (ἀδέϊηρ ἱπ ΟΣ
Ῥείοσθ {π6 ταῦ 180); αὖ 108 οἷοββ, οὔ δ᾽8 βεοουὰ
ἰθηῦσο οὗ {π6 β88π|8Ὸ (θθρί ποΐηρ ΡΘΓΒΔΡ8 δοὴθ
Βἤθθῃ τ δγ5 867): δῃὰ {θ γα ἰ8β τόοτι Ὀδένγθει
ἴον ᾿ἶδ τι ϊβϑίουι ὈΥ͂ θοτμδίσίτβ ἰπ 189 ουΣ 190. Απά
ἰπ {π|8 ᾿νΔύΥ͂ ΟἸετηθηδ τοᾶὺ δ6 τοραγάθὰ δ8 {86
ῬΓΘΘΟΕΒΒΟΣ 88 176}] 88 [6 ΒΌΘΟΘΒΒΟΓ οὗ Ρβηΐδθηυβ.
Ὑμοπ, πανίηρ θα ἷ8 ἀθρα Υ ἢ6 ΤΑΥ͂ ἢδγ6 “08-
εἰπυδὰ ἴῃ ἴῃ: δΟ00] 85 18 οο]]θαρὰθ. ΤΆΘΥ ΜΈΣΘ
ῬΤΟΡΔΌΪΥ ποὺ ἴδ ἔγοτω Ὀεΐῃρ οὗὁἨἩ δὰ δρθ. [Ὁ
Ῥδῃΐδθιυβ νγ88 ἔπ6 δϑηΐοσ, Ὁ] οπχθπὲ νγ88 ἢ 8 ᾿ποσὸ
τ] Πἰδηξ ; πὰ ἰπ ὑμ6 δυϑβ οἵ [6 Ομυτοὶ οὗ Α]οχ-
ἀπάτία δὲ [6 6]058 οὗἉ [86 ϑεοομὰ οθηίασΥ, ἰδ ΤηΔΥ͂
6} πᾶν βοοιηθά ἃ ηποϑίΐου ποθ τγὰ8 6
τηδϑίοσ δπὰ παῖς ἐμ ἀἰβοίρ]8. ΤῊΐ5 Βγροϊῃμεεὶβ
ἈφτοοΒ 0 ἐμ6 Ῥσόρα 16 ἀαίε οὗἁ ΟἸδμαθη 5 μΠο84--
βῃῖΡ [ΟΡΕΜΕΝΤ ΟΕ ΑἸΕΧΑΝΡΒΙΑΊ]; δηὰ κα ῖβα
αἰ {86 ποίθ πὶ {μ6 Οὐγοπίοοη οὗ Ἐυβοδία,
Ὁπάοχ γοᾶΣ Οὐ Ρεσε πᾶσ, Οὐ βεοοῃὰ οὔϑονδσαβ (οἶγο.
198), ψθοτα ΜῈ τεδὰ μαὺ δ ὑμιδὲ ἐΐπη ΟἹοτηθηξ
85 ἷπ ΑἸοχαηάσίδ, “8 τηοϑύ Ὄχοθ θη ἰθδομοῦ.
(διδάσκαλος) διὰ δεἰπίης σης (διέλαμπε) οἵ
ΟἸὨ γι βυίδη ΡἈΣΟΒΟΡὮΥ,; δηὰ Ῥδῃίδεπῃβ “νδ5.
ἀἰδεησυϊδμιοά 88. δὰ δχροβίιοσ οὗ ἐμ Ῥοτὰ οὗ
αοά" (ἐν τῷ θείῳ λόγῳ διέπραττεν, 5γ06]}.).
Τῆὰδ 4180 ΑἸ]εχδηὰερ Βίβῃορ οὔ 7ογαβαίθτ (8.
Εχβθρ. 11. Ε. νἱ. 14), ἰῃ ἃ ἰδξέοσ ἔο Οσΐσϑη, οι ]68.
ἀπμ6 ΒδΠ168 οὗ Ῥαμίδθηυβ δηὰ Ο(]οιηθηΐ (ρἰδεὶῃς,
Βονονοῦ, Ῥαηΐαθηυβ Εγχβί), δ8 “" [ΔΓ Π 675," δηᾶ
ΒΡΘΔΚΒ ΟΥ {μ6πὶ ΒΟΪὮ 88 σΣϑΟΘΏΣΥ ἀδοοδφοὰ (τοὺς
μακαρίους ἐκείνους τοὺς προοδεύσαντας). ΤῊΪ5
Ἰοῦιοσ βδῆονβ, {ὈγΈΒΟσ, ἐηδὺ Ἡ Βδίθυοσ ααοβεϊουν
μρκε Ὅ6 γαϊβϑεὰ 88 ἰο ΟἸ]δπηθῃξ, Ὅὸ ΤηΔΥ βϑί}]
τϑοοι ποῦ ΟΠ]Υ ἰπ8. ΑἸεχδπάοσ, θυῦ 189 1|]08--
ἐπίουβ Οτΐρομπ Εἰμαβοὶῖ, διηοης [86 βομοΐδιβ οὗ
Ῥαπύδθῃυϑ.

6 δᾶγϑ πὸ ἱπέοστηδίϊοι 85 ἴο ἴμ6 ἀδίβ οἵ δἷς
ἀοδίῃ, θυὰΐ [η86 Ῥαβδᾶρὸ δῦουβ οἰδθὰ ἔσοπλ ἐπα
Ολνγοπίοοη, οολβστοθ ϑθσζοιηθ ἴῃ ῥγοϊοησίηρ ᾿ἷ5

αϑϑῃ {7 [818 ΤῈ 80; ἐξ σοϊηδίῃβ {πδὲ ΟἹειαθης ἀετνοὰ
“ἐγβα Ἰοὴ8 " ὕγοτα Εἶπ, δῃὰ ἱῃογοίογο τνδ8 οἷ ἡηΐοτ.
ἨΗδ αἴχυεβ ζασί μοῦ εἰαὺ Οτίθη 8 τηϑῃςίοη οὗὨἩ Ῥδηΐβδοπιϑ.
(Ευϑ. 5. Ε. νἱ. 19) 28 τὸν πρὸ ἡμῶν ΟΟΏΥΟΥΒ ἰδ δῇ ΒΘ γε88.
Οτίκοπ᾽ Β ἰτπητηοάϊδιθ ᾿γθάθοθεθοῦ δηὰ ἴπδὲ 06 σοι ίηδ--
Ὥοπ οὗ μὲβ πδπῖα τὴ ἐμδὲ οὗἩ Ηρταςδβ, ἰπὰρ} 165 τμδὲ
ΒΟΥ ἸΟΓΘ σΟὨἰΘταρογασίοθ. Βυΐῦ ἐξ σδίθου βϑοῖωὼβ ἐπδὲ
Οτμοα ἰ5 Βοσα οἰϊηρ Ῥαπίδϑηιϑ 88 δἷβ εαυ]οδὲ δὰ Ηετγα-
οἶδβ 85 8 Ἰδίοϑδὲ ἰηβίδηοθο. ΤῈ6 ογάογ οἵ βυοοδδδίοη ἴῃ
[86 0001 δϑθσῃβ ἴο ἢδὺθ Ὀδθη (δοοογάϊηρς ἴο Ὠοάννε!} 8
ἔταρτπο πῇ) ΑἰΒοπδροταθ, Ῥδηΐδοηυβ, ΟἸδιαθαξ, Οτίβθ,
Βότῖβεῖδα, Ὀἰοηγαίαβ, Ρίοσίαβ.

ῬΡΑΝΤΑΕΝΟΝΒ

ῬΑΝΤΑΕΝΟΒ 188

δοισ Υ ἱπίο ἐμ τοῖσῃ οὗ ϑόνοστ (195-211). } β δ. Ονοσ. Νας., αἃβ αῦουβ σοξεσγοὰ ἴο), ψῆο,

Ἀπὰ ἰξ ἰβ ἰῃ ὯῸ ὙΔΥ͂ ἐπηρτοῦαὉ]6 ὑπδὶ ἢ6 ΤΩΔΥ,, 88
εγοῖαθ βίδξεβ, βαυ ᾿νθὰ οἡ ἱπίο ἔδε ξ0]]οινἰηρ,
τείχζη---α 5ἰδίοιμοηϊ τοροδιϑὰ ἰῃ {με (]Ἰδΐογ) Βοσωλῃ,
Μασίντοϊοσυ. Ηἱΐβ οοπιπιθιιοσαίίοι ἰ8 οη {μ6
71} οὗ 2}γ.

Ετοτα ἐπα ἔδοίβ δῦονϑ βίδιθά ἴζ 0110 8 ἐπὶ
Ῥμοῖξίυβ ἰ56 πτοὴρ ἴῃ μοὶ ονίηρ Ρδηΐβθημυϑ ἕο ἤδν6
Βαθῃ 8 ΒΘδτΟΥ ποῖ ΟὨΪ]Υ “ οὗἩ ἔποβθ 80 πιδὰ βββὴ
186 δροβί]θβ " (βίο 86 πΙΑΥ͂ γ.6}} ἤδνθ Ὀ66Ὼ),
Ῥαΐ αἶδο “ οὗἉ βοτηθ οὗ ἐδ δροβί]θθ ἐβθσηβθῖνϑβ."
Α τπιδὰ σγΠὸ τγὰϑ ᾿ἰνίηρ ΔΟΥ (μ6 γοᾶσ 193, δρὰ
το τᾶς ποῦ ἐΠ6 ββϑῃΐοσ οὗ ΟἸοπιθαὺ ὈΥ͂ ποτα ὑμᾶπ
ἃ ξεπογαξίομ, σου] ποῖ ροββὶ δ Υ μάνα θθθμ ὈΟΓΏ
80 ΘΕΣΪΥ 85 ἰο ᾿δύβ Ῥθδθὴ ἃ ἤθᾶσγεσ εὐδῃ οὗ ἴδ
δεῖ δβασυῖνοσ οὔ ἐδ ἔσεῖνθ Ρμοίδιβ ν'88 ὕὑτοὸ-
ΒΦΡΙΥ͂ τηϊδίοὰ ὈΥ͂ 8 ἴοο ᾿ἰΐοσαὶ οοποίγαςίζοι οἵ
πδδὶ ΟἸθτωθηῦ (ϑέγουι., αὖ ΒΌΡΓ.) βδγ5 οὐ ἢΐ8
1δαςῃογ8,---ἰΠαῦ ἘΠΕ “δὰ γερεϊτοὰ [86 ὕγυθ
τιδαϊείοι οὐ ἐμ6 δ] δςβθὰ ἀοοίτίμϑ δίγαί σις ἔγοπι
186 ΒΟΙΥ͂ Αροβι]θβ Ρεῖθσ, ϑδιμθθ, ϑοβπ δῃηὰ Ῥδι]."

Ηὶς ΡΠ] οβορδῖς ἐγαίπίηρ,, δοοοτάϊηρ ἴο Επβοδίυ
(!]ονσοὰ ΒΥ 7 εγοπμθ) νγα58 ἴῃ ἴπ6 δίοϊς 86 800].
ΡΒΠῚΡ οὗἨ 5146, οὐ [δ6 οἴβοσ μβαπά, ἀθβουῖδ85 ᾿ἰπὶ
85 “δὴ Αἰδβεοιίδῃ, ἃ Ῥυμαρογθαῃ ῬΗΙ]ΟΒορ τ.
ΤΒΕΓΟ ἰδ ὯῸ ἱποοτη ρβε 1 ΠΥ Ὀεύννθθη {8688 δβίδἔθυ
Ταδηῖα: [ῸΣ, 85 δ βῃοῖπι νγ6}} δυρρεείς ( δϑογέξ.
αὐ Η. Ἑ. »εγίξ. ν. 94), αὶ ΟἸ τί βεϊλῃ ἀϊνίπ οου]ὰ
ποῖ ἱγαρ] !ς ΕἸ (Ὁ]]ΟΥ ΔΩ͂ ὁπ6 Παδίμθη δοδοοΐ,
δαΐ πιαβὲ προδββα!]Υ ὈΘΟΟΠΊ6 βιιοῖ 8η Εο]οοίϊο 88
ΟἸοπιθαΐ οἰαίτηβ ἰο ΡῈ (ϑσοπι. 1. νἱῖ. ρ. 838),
δὰορεϊη ἔγοτη δδοὶ δοοὺ “ἐ βοὶ οὗ 15 (θποῖβ Ἀ5
ἀδΆ.8 Τρ θοῦβη688 ἐορεῖ μος ὙΠ} ροά]γ Κπον-
Ἰεάγο. ὙΤμυς ἤγοτι ἐμὸ ϑιοίς μ6 ψου]ὰ γδίμον
στίεπο οὗ υηῆδῃ ἀσγ; ἤσγοτα ὑπ8 ΡΥΈΒαρόσεδα
διμὲ ΡΙδίοηϊδί, οοποορίίουϑ οὗ αοὰ δῃά τδίπρβ
δρίσιυδ. Βοῖμοσ ΡΉΪῚΡ πηοϑὴβ ἕο ΘΟΏΥΘΥ
Ἐδδὲ 6 νγδϑ “" Αἰ βοιίδῃ " ΟΥ̓ Βίσθ ΟΥΓ ἸΩΘΤΕΙΥ ὈΥ͂
«ἀποδέΐου, ἀο65 ποῖ δρρεᾶσ. αδϑαϊηΐπῷ ὑμδὶ
Ῥαμπίδοπυς ἰβ ἐπα “' ἔδδοθοσ ἢ ἀοβοσί δὰ ἴῃ {88
διγοιπαξοίδ (ρ. 322), ἴξ τον θ6 ἰπήδστοά ἔγοταῃ [6
1116 οὗὨἨἁ ““ 51 ολ]λη θ66᾽᾽ ἐθοτθ φίνϑι ἴο Εἰτη, ὑμδὲ
ΟἸετιοηξ δε] ον θὰ Ἀἷπὶ ἕο παν οοσαθ ἔγομι ϑίο1]Υ.
ΤΕΣ ποϊΐοι ᾿μδὲ ἢ νγδϑ8 οὗ 76 ν 18} οτίπ (Η Δ] ]οἷχ,
Ῥ ίαδ ϑοντ. ϑαοστ. ἰὶ, Ῥ. 840) 18. Ὀ456 1688, δῃ!ὰ δσοδθ
ἔγοσῃ ἃ τη ϊβγοδάϊπρ οὗ [6 δῦουβ ρϑββᾶρε οὔ {πε
ϑιγουιαξείς, ᾿Βτουρὴ τ ἰοἷ ἔμ Ἰαδὺ οὗἉ ΟἸ δπχθη τ᾽ 5
ἰοβομεσβ θ͵1δα οοηζουπάοὰ ὙΠῊ 8 (ὈΥΠΊΘΙ ΟΠ
ποῖ δ6 0815 “(86 ἢἤρηγσις ΒΥ οτὶ σἰῃ.᾽ 5

ΟΥ̓ Βὲ5 ΙΓ ΟΓΑΣΥ ποσίβ, ΕΠβθθῖι8 1618. 8 ὑπαὶ
ἴῃ Ἐδποτα μ6 “ἰηξεγρτεϊοὰ (ὑπομνηματι(όμενος)
4δ8ε ἰσϑββισεβ οὐ ἴμ6 ἀϊνίῃθ ἀορτηδβ ; " 9ογοτηθ,
Ἐμὲ Βο Ἰεδ “ὁ ΠΊΔΏΥ οοἸητηθηΐδιῖο8 οἢ ἢ 6 ϑοτὶρ-
ἔσχες." Βοῖἢ ΠΟΜΟΤΟΣ σίγα τ8 (0 υπάογοίηπα
τδδὲ τῆς σΒασοῖ ονγοὰ τοῦτο ἴο ἢΪ5 δρόκεπ ὑἱίοσ-
ὅποες ἔπδη ἰο0 δὲδ τὶ τἰησβ. Απά 0 4}} Δρρβᾶγ-
δποβ ὅδε ἔτσο ἔγδφιωθηἕϑ Ὑ ἱοἢ δίοπθ δυο σοδομϑὰ
ὯΣ 85 ἤτοπι πἰπὶ (866 Βου ἢ, ᾿οἰϊ χυίασ, ἱ. Ῥ. 318)
Α16 τεὶϊο8 οὗ δϑ οΟΥΔ] σδίμου ἔπδῃ οὐ κἷ8 νυτϊτἔθη
τεδομίησ. Οπα ὕεδτβ ἐμ 8 βαταεες οὗ ἃ νϑσθαὶ

Ἰγ ἕο 8 φυεπζίοῃ ἈΓῸ] ἴο ᾿ἰπὰ; 1Ὁ ἴδ ῥσδ-
Αὲδεδ ΌΥ Μαχίπουβ ἴοι Οοιΐδβεου " (ϑολοίία

« ᾿Ανέκαθεν. ἩδΙοῖχ ἴδ ττοης 8150 ἰῃ τοπάοτγίηρ ἰμΐ8
νοτὰ “ ες αἴία εἰἶτρε οτϊωπάιιε." ΟἿ. ἴοτ 1 Ἐυ8. ΤΠ. Ε.
1, Ἅ, ανά ραεείπε.

Μαχίτους Βονγενοσ τησβὲ μδύθ Κηοσ οἵ στίεἰηρ8 οἵὗὅἁ
Ῥαπιιοθηυ : ΤῸΓ ἰη δοοουηιίηρ ἴον ἴ06 (Δεὶ ὑπαὶ Ευβο ΐ 8
Ἰλακοθ Ὧὸ τοξηίου οἵ 189 ποῖκβ οἵ Ὀϊοηγαίυθ 86
Ασεορδξῖιθ, μἊ τεσωδλιῖβ ἰἤμδὲ μὸ [8 Θα.4}}} διἰθηξ οοῦ-
«ετπίης ἴμοϑὸ οἵ Ῥβηϊδοποθ (οὐδὲ μὴν Πανταίνον τοὺς
πόνονς ἀ το. Ῥυοῖ. ἱπ ΟΡρ. 8. Ῥίοη. Ατ.
Ῥ.- ΧΧΧΥΊ. εὐ. ΡΊΔηιϊίπ., 1634).

ἴῃ ΠΠυπιταϊου. οἵ ἔπ ῥεδομῖηρ οἵ ἰοηγϑβίυβ
{πὸ Ατϑοραρί8 σοποαστίηρ ἴμ6 Ὀἰνίπο ψ 11], ἐ6}]5
8 ὑμαὺ Ραπίδθηθβ ϑθθι δεκϑὰ ὉΥ͂ σογίδίπ ρῃ1]0-
ΒΟΡΒΘΙΒ, “ἷπ ΤΠΔδ ΤΑΘΠΏΘΡ ΟΠ γἰδυϊδῃ5. ΒΌΡΡρΟΒα
(οά ἴο πον ἐπίηρβ ὑπ δύ ἃτο ὃ" Τορ[ 64, “ ΝΟΙΤΒΟΥ
ὈΥ 56:89 ἐμίῃρβ 86 ῃ81 816, ΠΣ ὈΥ͂ ἰη66]]6οῦ (μία ρ5
ἰμέβ}} 1 σῖθ]6. ον ἰξ ἰ5 ποῦ ροδδί]9 ὑμαῦ δ ννδο
15 δῦονθ {86 Φβίηρβ {πδὺ δζθ, δῃου]ά δρρσεμθμὰ
186 ὑδίπρβ ἐηδῇ δια δοοοσάϊῃς ἰο [86 (Πίηρσβ ἐμδὲ
ᾶἃτο. Βαϊ νγὲ δα ὑπαὶ Ηθ Κπονβ ἴδ ἐπίῃ
ἐδαξ 816, 18 δοῖϑ οὗ Ηἶ8 οὐνῃ Μ1}} ως ἴδια θελή-
ματα); διὰ να γίνε ρορὰ ΤΟΔΒΟῚ [07 80 ΒΑ ΪΠΚ ἃ
ἔοσ 1 ὉῪ δοί οὔ Ηἰδ ψ1}} Ηθ μδίβ τωδάδ 4}} {πὶπρ5
(νέοι τράβοη νν}}} ποῦ ραίπθαγ}), δπὰ ἰδ ἰδ ἰβ
Ἔσο ῦ Ὀοΐἢ μίουβ δηὰ στἱρῃϊ ἰο δῦ {μα αοά Κηπονῖδ
ΗἰβΒ ον Μ|1, δῃὰ δ οἵ Ηἰΐβδ ν1}} παΐῃ τηδὰθ
ὁ8ο ἢ} (λίπ ὑπαὶ ΔΙ οοτῃθ ἕο ὃ6 ; ὑποσοίοσε αοὰ
Κπονβ μα ἐμίηρθ (πὲ Α͵Ὸ 48 δοῖβ οἵ Ηἶβ οὕσῃ
Μ11}, ᾿μδβτησοῖι 5 δ οὗ Ηἰβ νι 1}} μάθῃ τπδάθ [88
τηΐηρα Ὁπαὐ δι." Τὴδ οἴδεσ, οοῃίαἰποὰ ἴῃ ἐμθ
Βοίοσαδ (85 ΔΌΟΥΘ) 18. ἰηὐτοάαςοά ΒΥ “ΟἿΓ Ῥδῃ-
ἰδθῃῦβ υϑοὰ ἴο0 58 " (ἔλεγε), διὰ ᾿δγ8 ἀουτ 88
ἃ ῥτϊποίρὶθ ἴῃ ᾿μίοσρσγούϊης Ῥσόρῆθου, δαὶ ἐξ
“0γ 586 τηοβῦ ρασὺ υξεγβ 1.8 βαγίηρβ ἰπἀο θη 6} Ὁ
[45 ἴο εἰπι6}, αδίηρ {π6 ῥγθβοηῦ βοπηού πγ68 ἤν ἐμ
ἕαξαγα δῃα βοιηδεϊ η65 Ὁ. [π6 ρμδδί.᾽ ΤῊΪ8 πηδχὶτα
ἰ8 δἀάυοορά ΟΥ̓ [π6 ὙΥΙΟΣ ἴῃ βαρροτέ οὗἉ 8 ἰηίογ-
Ρτοϊαθίοι οὗ λ6 νχογάβ “ἢ [μὲ βῃ Ηθ παῖ βεὲ
ἨΪβ [ΔΒ γπι8016 " (8. οσυ πὶ. 4, 1.Χ.Χ.) 45 πιοδηΐης
186 ΟμυχΟΙ δκδα ἰπΐο αοά ; [ῃ6 Ῥϑββασα θείην
986 οὗὨ ἃ οομίϊπυουβ 80 1ῖ68 οὗὨ δὀχοοσρίβ ἴδθῃ
ΔΡΡΑΓΘΠΟΙΥ Ομ ἃ ΟΟΙΩΤΙΘΏΡΑΣΥ ὁἢ. ἐπαῦ Ῥβ8]τη.
Ἀπά [Ὁ 15. ποίθου ἐγ ὑπαὶ Απαβίδβιαβ οὐἨ ϑ᾽πδὶ
Γ[Ανάβτάβϑιῦβ ΒΊΝΑΙΤΑ (83)}}, ἐπ ἴπ6 ΤῸ} οεμξυσΥ,
ἴῃ Ηἰβ Οοπέσηιρίαξίοηϑ ὁπ, ἐλ 6 Ποχαδπισνοη (ᾳαοιοὰ
ὉΥ Βοαίῃ, . 1. Ρ. 15}, ὑνῖοα οἰΐθβ Ῥαηίβθπος ἃ8
Ο[8 οὗὁὨ δὶ8 δαῖμον (168 ΤῸ 8 Κἰπάγοά πῃ εγργοία-
ἰοῃ, δοοογάϊηρ ἴο ψαϊοῖ ΟἸσίδὲ δῃὰ ᾿ἷβ Ομυσος
ἈΓΘ ἔοσεββονῃ ἴῃ ἔπ6 ἰβέοσυ οὐ 88 (τεβαϊίοῃ οὗ
Ῥασχδάϊδε (1. Ρ. 860; ΥἹ1. οοπέ. ὑ. 898 ἰῃὰ δι ὶ.
Μωαχ. ΡΡ. ἴομι. ἰχ. ϑὰ. {γοπβ, 1677). Βα (89
{τὰ ἐπέδσθῃοθ ἤγοῖα ὕμιθδθ Υϑίβσθμςθβ βθϑιὴβ 0
Ὅ8, ποῦ {πὶ Ῥαπίδθπαϑ Ὑσοΐθ ΘΟ τη δτῖθ8. Οἢ
Οδμρβῖβ, ΟΥὁΎ ὁπ ὴ8 Ρ58]π)5,5 θαξ ἐπδὲ Βο ἰοὰ [89
ὙΑΥ ἰπ 086 τηρίῃοὰ οὗἉὨ βρί γι] ΟΣ τηγδβέϊοαὶ
ἱπίοσρσγοϊαιίουβ οἵ με ΟἹὰ Τεδίδπιθαῦ, πίοι ἰδ
ΟδΌ ΠΥ ἀεβοοίδιοά ἢ [Π6 πδπι88 οὗἩ ἢΐ5 ΤΏΟΤΘ
διπλοῦ [Ὁ] ον τ, ΟἸθτηοπξ ἀπά Οτίροη.

Ιὰ ὅι.: ἸὈΥΠΊΘΥ ΟΥ̓ π6 ρμαβϑᾶρο αθυνο τοΐοσγοα
ἴο, Απδβίδβίυβ ἀθβοσί 68 πἰτλ ἃ8 “ Ῥυίαδὲ οὐ [}8
οδυγοῦ οὗ 186 ΑἸεχδπάσίδηβ (τῆς ᾿Αλεξανδρέων
ἱερεύς); " πῖον ἰδ ποξθγοστὮγ, ἴῃ τὰ 8 ΔΌΒΘΏΟΘ
οὗ 811 ἀϊτοοῦ ἰπβοστηδίίομ οοποοχηίηρ ἢμ6 {ἰπ|θ
ΔΠὰ ρ]8406, ΟΥὁ ἐὐδὰ δ8 ἔδοΐ, οὗἨὨ δΐ8. οζαϊπδίίοῃ.
Τηδὺ Β6 νγ88 ἃ Ὀυοβὲ τοὺ 6 ἰηἴεχτδά---ποῖ ἱπάθοὰ
ἔγοτῃ ἢΐ8. Ποϑάβῃῖρ οὗ 8 80}00], 88 Ἧ6 ᾿θᾶσπ ἔγοτα
{86 6486 οὗ Οτΐροη, Βαύΐ--οἴτοιι {η6 ἴδοῦ ὑπδὲ ἢ
Μ88 βοηῦ ΕΥ̓͂ 8 ΒΙΒΠΟΡ ἴο ουδῃροὶἱζα 1πἀϊά..

ε 6 Κηον ἔγοτῃ Ῥμοίίυ (Βίδ,. οἰχ.) ιμδὲ ΟἸεχαθηὶ ἴῃ
40 νροίί. ἀφδὶθ Ἰαγμθὶν “ἴθ 86 ἰπιεγργοίδίίοη οὗἁ
Θεπεεὶε, Ἑχοάσπβ, δηὰ 116 Ῥεαΐπις."

ἈΤὨ6 Οτροὶς οὗἨ {π|8 ῥαϑδαρο 8 ρίνοῃ ὉΥ Ἠδ]οίχ,
Ῥ. 861. Τδε οοτηρίεῖα ποτὶ ἰ8 οχίδηϊ ἴῃ 1.δ 0] ΟὨΙΥ..

1 Βουι αυοῦῖοα τοῖα ὑπ 7πάΐα ΟΥεπίαϊίε ΟἈτίείίαπα
οὗ Ῥαυϊπῦβ ὁ 8. Βαδγι μοίθσηδθο, ἃ ἀδδβου ριΐοη οὗ οπθ οὗ
186 στοῦ ρ5 δηρταυδὰ οἢ {86 ὈΓΟΏΖΘ ἀοοῦδ ΟΥ̓ ἴπὸ Βδϑ ᾿ς
ἀὶϊ 8. Ῥαοῖο ζΖαοτί 19 τηῦγο (Ὀ}}} ὈΓ ἴμ6 Εχρθγογ ΤΏθο-
ἀοείιι8, 4.Ὁ. 383), τοργεβδοητίης 8ι. Τποῖπδθ (με ΑΡοβεὶθ
διὰ Ῥδηϊδοπυβ; ἰδ Ἰδίίεγ μοιἀΐπρ ἴῃ ἢἷ8 μβαπά ἴῃ6
Θοερεὶ οὗ 8ι. Μαδίϊμβεν. Βαΐὶ 186 δηρτανίηρ οἱ {8
ΕΙΟῸΡ 88 αἰσϑῃ ὈΥ͂ Οἰδιηρίηιὶ ( γείετα Μοπιιπιοπία, ᾿. 1.

184 ῬΑΝΤΑΙΕΟΝ

Βεδίἀθβ ἐπ δυίπουβ δἰ γοδάῦ αυοίεὰ, δο6 ΝίοςΘ-
Ῥβοσαδβ Οα]]Ἰδέυ8 (148 οοπίῃΥ) ΕΥ̓. χχχὶ!., ΨᾺΟ
Βοινονεν δά ἀβ 11{{16 το ἐμ ἱπέυγπιαίίοη ρίνεπ ὉΥ͂
ΘΑ ΪΟΣ Ὑτίζοτβ; Βασοηΐαβ, ἀππαΐθδ, 8. ἃ. 183;
ὅν, Ῥγυμπιίἐϊοθ Ἑαίλογδ, ρ. 185 (1677); Ηἰδέ.
με, 1.1. Ῥ. 51 (1688) ; θὰ Ρίη, Αὐυέσιιγα Ἐοοϊέδ.,
{. 1. ρὲ. ἐν Ρ. 182; Ἰμλσάπον, Ογοαϊ δι έν, οἷν. χαὶ.;
[8 Φυΐθῃ, Ογίσπβ Οἦνγ. ἃ. 11. ς0}}. 882, 891;
ΤΙΠοπλοαῖ, Μδηιοῖγεα, ἃ. 1Π. ».ὄ 170. [. αν

ῬΡΑΝΤΑΙΙΕΟΝ (1), υ}γ 17, ἃ ρῬηιγϑιοίδῃ
διὰ τη δὲ Νιοοτηοάϊα, μὰ {Π6 Ὀ[οο] ἰδ Ρετ-
βοοιέΐοθ. Ηἱδ8 σϑ ἶοβ ὑγοσο οδυυὶθά ἴο Αὐτῖοδ, ἀπὰ
ΤΒθηο6 ἼΤΟτῈ ἐσαῃβἰδίθά τ ῖτ μόδα οὗ 5:. Οὐρσίδῃ
ἴο ἴμ6 Οδαγον οὗ δὲ. Φοπ Βδρ. ἱπ Ψψγοῦβ (λά4ο.
Μανί.). [6. 1. 8.

ῬΑΝΤΑΙΈΟΝ (2), ποίαγγ, ταοιίἱοποὰ ἰπ
βευθγαῖ Ἰοξίοσβ οὗ ασερΌΣΥ ἴῃ6 ατγοαί. Το ἢχβὶ,
ἴι. 4.0. 593, ἀϊτοοῖβ ἶσα ἴο ἱπαυΐγθ ἰμο [86 ο8868 οὗ
ΕΥΑΝΘΕΙΌΒ (4). Ια 4.0. 598 ατερΌΤΥ δοηΐ Ηἰπὶ
ἴο ϑ.ο"]γ ἴο σθοουϑῦ σοτηπι πίοι Ρ] δία το; μαὰ
Ῥαθὰ βοϊὰ ἔμϑῦθ ΒΥ͂ οογίδίπ οἹοσίοβ ἤτοτα [{8]Υ.
ὙΤμ6 ποχὶ γοδῦ ΟΥ̓́ΎΘΡΟΣΥ͂ ομασροὰ {Π6 ἀθίθῃδοσ,
Βογρίυθ, ἴο 8ε6 ἐπὶ Ῥδηΐδ!θοπ᾿Β τῃοί μοσ- ἢ-Ἰδνν δ
οἰαίνη8 ἴο ἐδ ῬΧΟΡΟΣΥ͂ οὗἨ ἈῈΣ ἀποῖθ, 8ο μδὰ
ἀἰοὰ “ΠΣ 41655 δὰ Ἰμ αδίδία, σγασα ποὺ ῥγε)αάὶςοά
ΒΥ͂ ἔμ ΔΌβθηο6 οἱΓ. ΠΟΥ 8οη-ἰη-]δὺν οἢ 1π6 Ὀυιβίῃο88
οὗ 186 ομυγοῦ. [πὰ Α.Ὁ. 600 ατορΌΥΥ βοπέ Πΐτ ἴο
ὅδποα δδοὰξ [ἢ σοπβοογδίϊοη οἵ ἴπ6 ποὺ ὈΙδμορ
οὗ ΜΙδη. [Ιὰ Α.Ὁ. 602 ΟὙαμουῦ τυγοῦθ ἤο ἴτὶ
δδουΐξ ἐδ σπυγοῖ δβύδίοθβ ἰὰ δΙΟΣΥ ὑπάθν ἢῖ8
πιδηλσοιηοηΐ, ἀπά ἀϊγοοξοά Πἷπιὶ ἴο τοβίοσα ἴο ἔῃ 8
οοἱοπὶ ἢ. ῬΠ6 τὰ ΔΗ͂ 55 ν᾽ ἰοἢ ἢδά Ὀδοῃ Β]Ό8}}Ὁ
ὀχδοίθά ἔχοπι ἔβθη. (Ἐ}Ρ. ἰἰϊ. 41; υἱϊἱ. 20;
ἶχ. 46; χὶ. ὃ; χὶϊ. 41; χί!, 84.) [Ε- Ὁ.

ΡΑΝΤΑΙΙΕΟΝ (8), τοδυκοὰ, ἴῃ 8 Ἰεξέογ
δἀάἀτοββοά ἴο Ηἰπὶ ὈΥ Ρορε Μαγέίῃ 1.,) 0ὉΣ βθῃάϊη
απίστιθ ἱπίοστηδιϊοη οὗ 8 ἀἰβρδγαρίησ ομδσδοίοσ
δϑοῦὶ ϑέδρμδπ, Οίββορ οὗἩ θοσυβ8. (Μίρτε, Ῥαέ.
1αΐ. Ἰχχχνῖϊ. 169.) [α. Υ. ἢ.

ῬΑΝΟΌΠΥΙΓΒ, δὰ Ἐσγρίίδη Ὀΐίβμορ, σῆὸ
δβϑϊδιοά ἴῃ ἢ 6 οοηδοονδξίοη οὗ Τἰιοίῃ δι 8410-
Ῥμδοίο! 8. ([μβουὶβ. . οἰχχὶ!.) [6. 6.}

ῬΑΡΑΒ (ΡΗΑραβ), δὲ} οδιῃοϊϊουβ οὐ βοϊοαεία
οἢ ἴδπ ΤΙ χτίβ, 8.16 ἀ ἴθ τμ6 αγσθοῖκ δηὰ Ῥογβίδῃ
ἰοηραθβ. (12 Ουΐεη, Ο». Ολνίβέ, ἰὶ. 1105.) Ηδ
ἰδ δαά 09 παγθ θθθὴ ῥγοβθηΐ δ ἴδε Ἴσουῃοὶϊ οὔ
ΝΙῖςε, Δ.Ὁ. 825, ΟΥ̓ ΠΟΤΘ ῬΥΟΌΑΡΙΥ͂ ΟὨΪΥ͂ ΣΕΡΓΘ-
βοπίοὰ ὉΥ̓ ἷβ8 Βυβγαραῃβ Θίπηίθου δηὰ ϑαάοβί,
δὰ ἴο ἢατα ἀϊοὰ 4.Ὁ. 820 (ἄτερ. Βατμοῦτ. Ολγοπ.
«Ἐοοὶ. ἰιϊ. 27 8ᾳ. ἴῃ Αββοπι. διδί. ον. ἰ. 186, 11. 997,
1}, 846, 612). [". 41

ῬΑΡΟΕΝ, οδιδβο]ίουβ οὔ Ασιποηὶα α.Ρ. 487--
492. (ϑαϊπι- Μανείη, λίόπι. διν ἢ Αγπιέπῖε. τ. 437.)
[α. Τ. 51

ῬΑΡΗΝΥΌΤΙΓΞΒ (1), ἀοδοοῦ οὗ [ὴ9 οἰυσοῖ
οἵ Βοοῦ, 8 τ ἢ] ΑΥΥ δίδιίοι ἴῃ Ἐργρί, δῃὰ τηδγίγυ

ἵν. Ρὶ. 38, 4. 27), ἰο νι δο Ῥαδυληυδ τοΐεσβ, ΕΥ͂ πὸ
ΤΆΘδιΒ ὕδδγβ ουνἱ {818 ἀοϑοτι ρείοη ; ἴον (86 ἤφσυτο Βοϊάϊηρ
Ὧμ6 νοϊυτηθ (7) 18 δυϊάθη!!ν ὙΤΠοσαδθ, δὰ (π6 οἴμοῦ
ΔκαΓεθ βϑαπὶ ἀἰβοῖ ρ]6β. Οἰδιαρίηὶ Ἀἰπηθο 7 ἐδῖκοβ ἰὲ ἴὸ
Τοργεβοηΐ (00 ΑΡοδὶϊθβ τηδγίγτάοτῃη. Μογϑουϑσ, ἐδ
ἄοοτβ Ὀογα δὴ ἰῃβογριίοῃ ἀδιθὰ 1070, βίδιίῃς ἐμδὲ (ΠΟΥ
ΓΘ τηδὰθ ἴοσς ΑἸθχδηᾶοσ [Υ͂. (11.) ἰῃ Οοπδίδπείμοριο.
Ὑοῖγ ον! άθηοο ἐμογθίογο οουἹὰ ποὺ Βανα τϑίραϊ. ὙΒΟΥ
“ΘΓ ΠΑΓΟΥ͂ ἀοδίτογοὰ 1π ἐμ6 ἤτθ πίοι γυϊπϑὰ (μ15
ΦΌΠΕΓΔΟΙΘ Ομ τοῦ ἰπ 1824.

ΡΑΡΗΝΌΤΙΟΒ

απάον Ου]οίδηιδ ἔμ ῥτοΐδοῦ ἰπ [88 ρεγβοοιιΐοη οὗ
Ῥἰοοϊοείαη. Ηδ πὰ «4 βοϊάΐϊεσ ὑδιηθὰ δι] θη,
ἩΓΘΙοοπιοὰ (86 τοδΥΥΎ Ῥαηοδηΐα σγβδῃ ἢ6 νγ88 ολδὲ
ἰηῦο ῥχίβοῃ, 88 γϑοοσάθὰ 'ἰπ ἀὔρ. Απί. ἀδοσφὶϊ
ὧδ Ἀϊραοιμΐδ 5. Οοἰμξλὶ δὲ 5. Ῥιμιοδηΐα, Ῥρ. 188,
822. (6. Τ. 85.

ῬΑΡΗΝΌΟΌΤΙ.Β (δ), ὅερ. 11, Ββιορ ἴῃ Ὀρρεῦ
ἸΒοθαῖδ, 80 δυθογοὰ τηυεἰἰαξίου δὰ Ὀδηβμιηοης
ἴοσ ἐμ ἐδ} (ϑοογαῖοβ, ἢ]. Εἰ, ο. 11; ΤΒοοάοτεῖ,
Η. Ε. . ς. 1). ΑἹ 186 οουποὶ! οὔ Νίοδθα Α.Ὁ, 325,
86 ναὸ τωυοῖ Βοῃουτοά 8485. ἃ οοῃίδββοσ, διὰ
ΒρΘΟΐΔ]]Υ͂ ὈΥ Οὐοπῃδίαπέϊπο (ϑοογαῖοβ, {6.). ΒΕ
δὺ (μὲ οουῃοὶ! ἰδ ττγαβ ρσοροβθὰ ἔο δῃέοσοα ἐδΐιε
Δ ΟΥ̓ οἰοιῖοδὶ ςο]ίσδου [}. Ο. 4...) ΟΕΙΊΒΑΟΥ,
Ῥ- 825] Ῥαρμηυϊία8 Σο8δ8 ὋΡ δηὰ δϑγῃαβεῦ
ορροβοά ἰξ, οὐ ἐδμε στουπὰ οὗ δοῖἢ ρῥυϊποίρὶ 8
θὰ οχρθάϊθῃοῦ, δηὰ ρῥσθνα]οὰ (δοογαῖθβ, .).
Ηε ο]οβεὶυ δὐμβογθὰ ἰο ἐπ οδυβὲ οὗ δ. Αἰ μβαῃμδβίαβ,
διὰ δἰξεπάοὰ δἰπι αὖ ἴῃς σοιπηοὶ! οὗ Τγτο, Α.Ὁ.
8385. Α5 ἴο Ηἷβ Δρρθδγᾷπος ἔβοσε Βυβμιβ (ἢ. Ε.
ἱ, ς, 17). ἐο]οντοά ὉΥ ϑοζοῖωθὴ (ἢ. Ε. ἰϊ. ς. 25),
6118 4 ἀτατηδέϊς βίοσυ οὐ δἷἰ8 σοίπσ ἃρ ἴο Μαχὶ-
τοῦδ οὗἩ 7εγΌβ] θην, Γορσοδοίης αἰπὶ ἴοσ Ὀεϊηρ ἴῃ
ΑΥὐΐδῃ ΘΟ ΡΘΏΥ, δὰ οχρ]δἰπίης ἰο δἶπὶ {Ππ6 Ἔχδοῖ
Ῥοβιἐϊοῃ οὗἨ αϑαϊγβ [Μαχιμῦὺβ (18}}. (ΕἸδῦγ,
Ἢ. Ἑ. χν. ς. 26: Οεἐ]]ἴοσ, Αμέ. δασν. ἰϊ. 420,
480; ΒΟ]]. Αοία 58. 11 δεγρέ. "1. 778.)

-α

ῬΑΡΗΝΟΌΤΙΟΒ (8), δὰ δποβοσεὲ οὔ ἔδπ8
Με]οἰίδη βο ἢ ἴβπ, ο4}16ἀ Ὁγ ΒΡ Ρῃπηΐα8 μέγας ἀνήρ,
8056 Τηοΐ ΠΟΥ δά Ὀδοη ἃ οομίεβδοσῦ. ΑΠΕΣ ἴμ6
ἀοδίῃ οἵ Μοϊοϊί 8, ἢ8 δπὰ οἵμογβ οὗ ἴμ8 μαγὶν
[9ῪΟΑΝΝΕΒ (239), ΟΑΙμανισυβ (4}} θεὶς πασὰ
Ῥχοββοὰ ΕΥ̓͂ ΑἸἰοχδηᾶοσ ρδίγίασοι οὐὁἨ Αἰδχαμάσίδ,
βου ρς ρβγτηϊβδίοῃ ἔγοτ ἔπ 6 θα ροσοῦ Οοπδίδηϊίηο,
θυξ ἴῃ νδῖῃ, ἴο οομεϊηπο {Ποῖ ϑΘαραγϑίθ δ5βε} }]1ε5.
(ρίριι. ᾿αδν. ᾿χν}ϊ. δ, 6; ΤΉ] πὶ. νἱ. 284.)

[σ. Η.]

ῬΑΡΗΝΟΤΙΌΒ (4), (Παφνούτιος Σάεω:).
ΒΙΒΠοΡ οὗἁὨ 5415 ἰὰ Γόσοσ Εσυρῖ, ῥσοδεηξ δὲ ἔβα
οοαποὶ] οὗὨ ΑἸοχαμπάσιδ ἴῃ 362 (ΑἸ βδῃδβ. Τοπιμα
αα Απηΐϊοολ. ἴὰ Ῥαξ. αν. χχυὶ. 795, 807; ΤΊ]]6πι.
τὶ. 588). σ.Η]

ῬΑΡΗΝΟΤΙῦΒ (δὴ (ΡΑξκυτιῦβ, Ρυχυ-
ῬΗΙσυΒ, δυτηδπιοὰ Βυβαάυῦβ, δηὰ ΟὉΕΡΗΑΙ,),
ΔῺ ΔΠΟΒοσεῦ δηά ργίεβδέ ἱπ 86 ϑοείιίς ἀδβασὲ ἴῃ
Ἐργρῦ. Οἰδββίδῃ᾿β πογάβ (Οἱ. ἵν. ς. 1) τεξαγάϊησ
Ἡΐδ ῥγοτηοίϊοῃ οὗ δοθαῦ Ὀδηΐθὶ [ὈΑΝΊΕΙ, (2}} ἴο
το ἀϊδοοπαίθ δὰ γμιϊεβδύμποοά ἤανβ θθε ποὶά ο
Ῥγονο ὑπ ἃ ὑσεβογίου μδὰ 88 ρονγοσ οὗ ογάδι-
ἴησ, θαΐ Βίηρδαια (πὲ. ΒΙκ. ἰϊ. 8, 7) ν}}} ποῖ
δάγϊῦ {μδὸ Οδδεῖδῃ ἰδ ἴο ὈῈ πυπάἀοσβίοοὰ ἴω
Π8ὺ 5εη56, θα Οαβϑίαῃ υἱδίιοὰ Ηἷτὰ ἰπ Δ. Ὁ.
895, Β6 νγὰβ ὩἰμΘ Υ Ὑ6 818 οὗἩ αζ6, Ὀὰξ Πα] δῃὰ
δοίϊνα, ποῦον Ἰεδυϊηρ ἷ5. 661} θὰΣ οῃ ϑαίασάαν
δηὰ ϑυπάαῦ ([ὉΣ δἰξεπάδηοε δὲ ομυσονῆ ἢτα
τα [68 ἀϊδίδηΐ, ἀῃὰ ἴοσ σασυγίης Ὠοσηθ ἷβ σεῖς ᾽ 5
ΒΌΡΡΙΥ οὗἉ νυαῖθν ; ἷ5 οἰίθέ στϑοαβ, οὗϑῃη δἱ]υάοὰ
ἴο ὈΥ Οδβδβίδῃ, ὑγϑσα ρϑίΐθῃοα δπὰ απ] εν (Οἱ.
᾿πΠν ὁ. 1). Ηβ δθϑθῃγβ ἰο αύθ ἢδρὰ ἔνίοα ἔζοτα
[86 ϑορίϊο ἰπίο ϑυσία [ὉΣ συθαίθσ βοϊϊ πὰς δηὰ
Ῥογίβοϊίου. (8:8. 26 Ούεπ. 7π8ὲ. ἵν. οο. 80, 81).
δηὰ σι ἱεἢ δοπλθ οἴμοσβ, Α.Ὁ. 878, ἣς δὰ δἰτοδὰν
ἔουπά τεέυρο αὖ Ὀοοδθβασοα ἰῃ Ῥδ] ββξϊπο. Ε-
ΨΑΝΙᾺ (1}} ΤΊ Π]οτι. νἱ. 250-1, οὐ, 1733.) ΨΒοΩ
ὯΠ6 δηΓΠΣΟΡΟΙΠΟΥΡἰσ ΘΟΠΕΓΤΟΥΘΥΒΥ͂ ἈΤΟδ6 θαἔτγθθῃ
ὙΠΕΟΡΒΙ] 5 ὈβῃοΡ οὗ ΑἸ]οχϑπάσία δηὰ ἐμ σθοθκς

ῬΑΡΗΝΌΤΙΟΣΝ

π 186 Εσγρείαη ἀοδοσέ, Ῥαρῃπαϊίαθ ἴοοκ πὸ
8.49 οὗἨ ἐμ6 υἷπῆορ δηά ογιβοάοχυ ((ηβ8. Οὐοὐϊ. χ.Ἅ
«. 2); λν5 αἰζετηρὲ ἴἤο οοηνοτὶ π6 ἀροὰ ϑ6γὰ-
Ῥίοπ δηά ἢἰς ἴδίϊαγο, Ε}} Ῥμοξίπυδ σδπο, 5
ΨΕΣΥ ουτίουδ (( 8588. Οοἰΐ. χ, ο. 8). Τὸ δῖπι {Π6 τὸ
ἐδ διἰσὶ υϊοὰ (Μὶ. Ῥαέγιηι, δρ. Μίρηθ, Ῥαΐ, 1.αὲ.
ἰχχλ!. 211 84.) ἃ ζ{}{6 οΓ δὲ. Οπιρλνίμδ. Οδββίδῃ
8130 το ργεβοπῖβ ΒΑΡ ππτῖι3 85 σι νης ἰηδιγαοίίοι
ὁ ἴδε ἀυὶγ οἵ δε] -δυποραίίοῃ [0 ἃ ποὺ ἀΐβοῖρ]6
Ὑθοπὶ ἢθ ᾿ἰδὰ δἀπιϊείεα ἱηΐο ᾿ιΐ8 υπιοῃ βίο Ύ
(6 κ68., 1})6 Οοεη. {π8ὲ. ἵν. ος. 82 84.), πιὰ δφδίῃ
ἔμ Ὑ801]6 οὗ μιὲ8 ἐδίτὰ Οὐηΐσγοηοδ δὲ ϑοϑὶϊβ ἰ8
ὁ ἴδ δάτια βαδ᾽εοί 16 ἐγίδιιδ αὐγσπιπἐϊαξίοπίδιια
(Οὐ. (3. ος.1--22). Ηδ ἐγεδίβ ἤτβε οὔ ἴΠ6 βευθσαὶ
ἕοττηβ οὔ Οοά᾽ β ς8}}, απὰ ἐπε οὔ ἔπ6 βρί ἔπι,
Ῥοσδοῦδὶ, πιὰ τηδίοσία] σου ποϊδίϊοηϑ, οὐ Βυτοΐησ
᾿ν5 δσρυτηθηί5 ΕΥ̓͂ ἰοχίδ οἵ δογίρέυγθ, απὰ τηθοεϊης
οδ)εοτίουϑ (( Εἰ ΠΠἰον, Απέ. ϑαον, νἱ. 291, νἱῖ!. 164,
116; ΕἸΘΌΣΥ, Η. Ε. χχ. ς. 7, χχὶ. οο. 1 8ᾳ.).
6]

ῬΑΡΗΝΟΌΤΙΠΒ (θ), δὰ διηςοβοσίϊο οὗ ἐδ
ὙΒοραὰ ἰπ (86 41} οεμξαγγ, οοτητηθτιοτγαίθα ΒΥ
Ῥαϊ!δάΐῃα διὰ Βυβηῦε, πι8ὸ ἀδβουῖδα δβρθοίδ!
Ἐμ6 εβίθετι ἴῃ Ὑμίο μ6 μεϊά τῆθπ τῦῆο τοῦτ
Ἰινίηρς δὰ πρείρῃς βοοῦϊην 116. (Ρ411Δὰ. δέ.
4αμᾶ. 62--ὅ: Βαυΐ, Ηϊεέ. Μοη. 16 ; ϑοζουμ. ἱϊ}. 14 ;
Νιίερμ. 041}, ,΄. Ε. ἰχ. 14.) (Υ͂. Η. Ε1

ῬΑΡΗΝΌΟΌΤΙ.Β (7, δὰ Ἐρυρείδα δίδῆορ τ μὸ
δεδίδι δὰ ἰπ [Π6 οοπδοογαίίοη οἱ Τιτηοίδευς ϑ4]ο-
ῬΒαοίοϊαβ. ([βοπὶς Ερ. οἰχχί!!.) [σ α1

ῬΑΡΙΑΝΠΙΙ͂ΙΑ, νἱἕε οὔ βιἀοπίταα ΑΡο]]ἱπασῖβ,
διὰ ἀδυρηίεσ οἵ [86 ΕΠΊΡΟΤΟΡ Ατίζαβδ. 886
Ὁγουρηὲ πὲὺ Πυδυαπὰ 848 ἀοΥΤΥ ἃ ἤουδα διά
᾿δηάβϑ δὲ Ανἱίδουτν ἰη ὅλ Αἀνογρῃθ, τυ δίοἢ τ ἢ
πε ΘΟΥΩΙΤΥ [ἢ οὗἨὨ [86 εἶπι|6 δτθ οδασταί μοὶ ν
ἀεϑοσῖδοὰ ἴῃ ομα οἵ ϑἰἀοηίυ5᾽8 Ἰοξξοσα (Ερ(βέ. 1).
2; Βοδεῖδ (νυ. 16)» 88:8 θότα πὰ [ΓΕΘ ΟΥ ΤΟῸΥ
«ΒΠάγθῃ Ὀοίοσθ ἘΠΟΥ͂ δορασδίθά, 85 18 εδὰ, ου ᾿ἰ5
Ῥεοοταΐηρ Ὀδδορ οὗἉ ΟἸδσταοηξ, ἰῃ οδεάΐθποθ ἐο ἔπ
ΦΆΠΟΏΔ. 8:8 βδεῖη8 (0 μᾶγε δδθῃ 8.1} ἑνί ηρ ἱπ
ἴδε γϑὰρ 474 (Οτέροίτε εἰ ΟΟ]]οπ θεῖ, ΟΠ μυτεα ἀδ
ϑιδοίπο ἐγαάι έσα, ὑτοί. χχ. χχυὶ. } ΟἿ} }} 16, χ. 879).

[5. 4. ΒῚ

ῬΑΡΙΑΒ (1), Οίδδορ οὗ Ηΐοσαροἑβ Ἰὰ Ῥατυρία
(Ευεοῦ. 4. 2. ἃϊ. 36) ἰπ 186 ἢγει μδ]ῇ οἵ ἐδιθ
φεοοπὰ οϑῃΐατγ. ΠῚ τορασὰ ἴο ἐπ ὨδΙΏΘ,
1Δρπείοοί δασο (Ο 1058. Ρ. 48), “ Ῥαρίδδβ, οὕ (48 ἰὲ
ἦ8 ΥΟΤΥ͂ ΤγοηθΌΠΥ πτίζίοπ ἰῃ ἰμῃβογρεϊοπ8)
Ῥαρρίαβ, 8 ἃ οοτημλου ῬΗτΥσίδη Ὥδπθ. [ΐ ἰβ
Τοπμά βουεγαὶ {{π|6ὲ8 δὲ ἨΪΌσΘ ΡΟ] 8, μοὶ ΟὨΪΥ ἴῃ
ἐπδοσιριίουδ (Βοθοκὴ, 3980, 3912 4, δἀά.), ὑὰϊ
Ἔὐθη ἢ οοἷπφ (Μίοππεϊ, ἱγ. Ρ. 801). ΤΑΐφ ἰδ
εχρίδἰηθὰ ὃν {}6 ἔδοί, {Πι:8ὲ ἐξ τγδϑ δὰ δρί ἐπεὶ οὗ
ἐπε Ηϊοσδρο ἔβη Ζεῦ (Βοεοκῃ, 3912 8, Παπίᾳ Διΐ
σωτῆρι). ΑΑ δρρ|ἰοὰ ἐο 1π9 γχοὰ ἐμ Ὥϑιηθ
ποῦ] ἐχργοβδ ἰδ ΓΑ ΠΟΥΙΥ Ομασδοίογ ; 88 δρρ οὰ
ἴο 8 τηοτῖδὶ ἰξ που]ὰ Ρ6 ϑααϊναϊθῃΐ ἴο ἐο αγθοκ
Ῥίοξομπεβ ΤΒοτο ἰδ, ἰὰ ἴδοῖ, οὔθ ἱπδβοσί ρίϊοῃ
(Βοεοκῃ, 8817) ἴῃ δῖον τ ἢπὰ 8 Ῥαρίαϑ δἷβο
«111.ὰ Ὀίορεμεθ. ΤῈ ἀδίβ οὔ Ῥαρίδβ υβοὰ ἴο Ὀ6
Τερετζάοὰ 858 ἀοίοστηϊηθαὰ ὈΥ δ ποίϊςθ ἴῃ π6 Ῥα8-
ολαὶ ΟἈτοπίοίθ, σ᾿ ἰο τοοογὰδ ἢΐἷ8 πρασέγγάοτῃ αὐ
Ῥοσγξδιαῦβ Ὁηάεγ {Π6 γεδῦ 1638, Αςοογάϊηρ],
ἔμιο Ἰαῖον γος τὶίογβ γίτο Ραρίδα 18} {{{]6 οὗ
τοδτίγτυ (ῬΡῃοξίηα, (σά. 282). Πὶρπείοοξ, Βονγονοσ,
(α. 8.) 88 σου ηοἰ ΡΥ βῆανγῃ ἐπδὺ (6 ποϊίοο ἴῃ
{86 Ῥαφολαὶ ΟἈγοπίοίς ἰ8 ἀοτίνοἀ ἔγοπι ἃ ῥβδεδᾶσθ
ἕω Επεθδίυς (ἰν. 15), ΠΟΤΘ ταδηξίοῃ ἰδ τηδάθ οὗ

ῬΑΡΙΑΒ 18ὺ

186 τηατίγτάοτη δ Ῥεσρδῖασβ οὐ ὁπ ῬδρΥ τα,
Τοχϑῖμοῦ πιὰ Οατρὺβ δηθὰ ἀρδιμοηίοο ; δηὰ ἐξ
ΔΡΡΘΔΙΒ ἔγομι δί}}} οχίδης Αοἱβ οὗ ἔμ:680 πιδσίγυβ
Ἐδδὲ ἴξ νγδβ σοῃβί ἜΘ Δ] Ἰδίοσ (ΥἱΖ. ἐπ ἐμ δ δοίδη
Ῥοσδθοῦ ]0}} ὑπαὺ ὉΠΟΥ͂ συβετοὰ, ΤῈ ἰἀθηεϊῆοα-
τἴοη, ἐπεγοίοσθ, οὗ Ῥαρυ δ ἱτἢ Ῥαρίαβ 5. ἑοαπά
ο ΒΘ 5 ΠΊΘΣΘ Ὀ]υπάον. 6 ἴᾶτθ ὑμαγθίοσα πὸ
ξτουπὰ [ὉΓ δββουζίηρ ὑπδὺ Ῥαρίδϑ ᾿ϊνϑὰ 8ο Ἰδΐβ ἃ5
Α.Ὁ. 1608, δῃὰ νγ8 8[}8}} ρυβδθῃ 866 ΤΈᾶΒΟΏ [Ὁ
αἱ Ἰ6δδὺ ρἰδοίῃρ ᾿ιἷ8 ᾿ΙΕΘΤΑΓΥ ΔΟΌΪ ἹῚΟΥ ΟΟΠπδί ἀΟΥΔὉ]Υ͂
ΦαΥ ἑον ἰπ 86 ΟΘὨ ΌΤΥ.

Ὑμαὺ 885 ρίνθη οι θοσιυγ ἴο 186 Ὠδῖηθ οὗ
Ῥαρίαβ ἰξ ᾿ἷ8 δῦ πουβῃὶρ οὗ 8 ἰγοδίΐδο ἰῃ ἔνθ
θοοὶς5 οδι θὰ “" Εχροβί(ἱομβὴ οὐὗὁἨ ἁ ΟΥδοϊθα οὐ ἐμ8
Τοτὰ " «ΔΛογίων Κυριακῶν ἐξηγήσει:), οὐ ψν ἰοἢ
ΦΠ|6 νὸ 8}}8}1 τῇδ ΦΌΣΕΒΘΣ ΤοτΊΔΥΚ ῬΓΘΒΟΒΕΪΥ.
Τηα οὐδοῦ οὔ [6 Ὀοοῖς δϑβηιδ ἴο ἢν Ὀ6θῺ ἴο [ὮΤΟΝ
Ἰισῃε οὐ ἐμ9 Οοβροὶ Ἰνδίοσυ, δῃὰ ἰπ ρασγίϊουϊατ
ἴο ἀο δὸ ΒΥ (π6 δ6]Ρ οὗ ογαὶ ὑγδάϊ θη τυ ΐοἢ
Ῥαρίδβ μδὰ θθβθῃ δὺὶθ ἐο οοἱ]θοὺ ἔγοπι ἔϊιοδ ὙΠῸ
μιδὰ οοπιθ ἰῃ οοπίδος τ ἢ δυγυ νὶπρ τηθτη 615 οὗἁ
188 Αροβίοϊϊο οἶσο θα ΤᾺΘ ζδοῦ τδδῦ Ραρί48 ᾿ἐνοά
δῇ δ ὑἴπηθ ὙΠ6π ἰδ νγ88 80}}} Ῥοββί Ὁ]9 ἕο πιϑεῦ βυςῖ
ῬΟΥβοΏβ, 88 ρίνϑῃ βιιοὴ ἱπημογύίδηοο ἴο ἢΪ8 ἐθβεϊ-
ΤΩΟΠΥ͂, τπδὺ ὑπουρῇ ΟΠ]Ὺ 50})6 ὙΟΣΥῪ ἔδνν ἔγαρ-
ταθηΐδ οὗ δἰ νοσκ τοιηδίη, ΠΟΥ ἤδνθ ψίνθῃ
οοοϑδῖοπ ἕο 8016 ἔγεδί 568 ; ΕΥ̓ΘΣΥ͂ ττογὰ οὔ {Π 6868
ἔγαρτηθηΐβ Ὀοίηρ τρία Ὁ δοσγπεἰ ἰκοὰ, δηὰ, τ μαῖ
18. 1688 Σβ850}88 ἴῃ 0Π0 0856 οὗ 8 Ὀοοὶς οὗ τν ἰοἢ
80 110}6 15 Κποῦσῃ, δυξαπιθηίδ δοίης θὰ} οὐ [86
δἰ θῃςθ οὗ Ραρίδβ δθουδ διιπάγυ πιδιίθυβ ψὩἱοῖ ἐξ
18. δυρροδοὰ ἢ6 οὐρῃῦ ἴο ἢδνθ τηθηϊομθὰ δπὰ
δεβυτηοὰ ἐῃδί ἢς ἀϊὰ πυῖ. [0 ἰδ ΠΟΟΟΒΒΑΓΥ ἴο σίγα
δὲ Ἰοηρίμ (Π6 ἢγεξ δπὰ τηοβὲ ἱπηρογίδηϊ οὔ [ἢ 9
ἔγαρταθηῖϑ, ἃ μογίίου οὗἉ 4]6 ὑγοΐδοα ργοβοεσγϑὰ ὈΥ
Ευβοδῖαβ (11. 89); ἔγοότὴ ὑν ἢ οἢ τγ8 688 ἰηΐοσ {πθ
οδ᾽οος οὗὨἨ {6 νοτὶς δὰ ὅμ6 σϑβοῦσοθβ Μηΐο
Ῥαρίδϑβ οἰδἰτηθὰ ἕο ἤαγο δυδὶ]80Ὁ]6. “Απά 1 ν}}}
ποῦ ΒΟΤΌΡΙΘ 4180 ὕο σίνϑ ἔοσ 866 8 Ὀ]δοθ δἱοῃς
ΪῸ ΤῊΥ ἰπίοτρσοίδξζίοπς ἰ0 Ὑδίβοαυσ δῦ δὴ
Εἶπ 1 ν6}} Ἰεασηθά ἤγοτα ἰδ οἰάετβ δῃηὰ νυνὶ]
δίοτοά ὋΡ ἴῃ ΤΩΘΙΏΟΤΥ, συδτδηίθείπρ ἰΐδ γαίῃ.
ΕοΣῚ ἀϊὰ ποῖ, ἶϊκο ἔπ6 φοπογα ἐγ, ἐαῖκθ ρ!οδδυσο
ἴῃ (ποθ ὙΠῸ ἤδλνθ πιο ἴο δϑΥ, δα ἐπ ἔδοβθ
ψὴο ἰδδοῦ ἔμπα ὑσυίῃ ; ὩΣ ἰῃ μο86 ὙΠῸ χαοϊαΐθ
Ἐμεΐν βέγδη σθ οοπητηαπατηθηΐβ, δαΐ ἰῃ ἐἢο58 ΜγΠῸ
τοοογὰ βιοἢ 85 ᾿ΈΤῈ σίνοη ἴγοπὶ {86 [οχὰ ἴο {Π|6
ἙδὶθΝ δηὰ οοτηθ ἔγνοια ἴμ6 Τταΐῃ ἐΐδε}, Απὰ ἰΐ
ΟΥ̓́Θ ΔΩΥ͂ 0Π6 ΟΑΤῚ8 ὙΠῸ Παὰ Ὀθδμ 8 ξ0]]οτνον οὗ
[86 Θ᾽άογα, 1 υνοαἹὰ ϑπαυΐγα 88 ἴο {Π9 ἀϊδοοῦγεθα
ΟΥ̓ [6 δἰ άδγβ, τυ δὶ νγ88 βαϊά ὈΥ πάγον, οὐ τυ δῖ
Ὁγ Ροΐοσ, οσ ψβδὶ ὈΥ ΡΒ] ρ, ΟΣ ψπαὶ ὈΥ ΤΠοπΊΔ8
ΟΥ̓ ὕατη68, ΟΥἹ Μηδὲ Ὁ Φομη οὐ Μαιθμοθιν οὕ δῇ
ΟἿΠΟΣ οὗἨ δ ἀἰδοίρίοβ οὔ 1η6 Κογὰ ; δηὰ τῇ
τοίη γε πο Ασίδειου δὰ {π6 δἱάδσ ϑοόοβη, π 6
ἀϊδοῖρ]68 οὗ ἐμ [οσγὰ, βᾶὺ. ΕῸΥ 1 ἀἰὰ ποῖ {πη Κ
1δαῦ 1 οουἹὰ σεῦ δο τηυοῖ ῥσοῆϊ ἔγοπι ἐμ οομ οῃί8
οὗ ΒΟΟΚΒ 88 ἔγοπι [88 αἰΐογδποαβ οὗ ἃ ᾿ἰνίηρ δῃὰ
Δοϊαΐηρ νοΐοο.

Ετοτα 86 ι160 οὗ ὑπὸ δἰ προ ΪΑΓ “ΤΣ {π66᾽ ἐπ [ἢ
ορθηΐηρ πογάβ, γγ6 ἰη 8 {πὲ τΠ6 ποσὶς οὗ Ῥαρὶδδβ,
1 ἴμοβα οἵ 81. [υΚ6, νγὰ8. ἱπβουῖ θά ἴο 8010
ἱπαάϊν πα]. Τὴ ἢσγδῖ βϑηΐθποθ οὗ ἐπ εχίγδοϊ
διδὰ ον ἀθη εν {Ο]]ονγθὰ ὁπ ἰῃ νἰοἢ 186 πτλίον
δὰ βδρόκθὴ οὔ ἰδ “ἱπίδγρσθίδιϊοῃβ᾽" τυ δος
ἌΡΡΘΑΡ ἴο μαῦθ θδθὰ [ἢ τηδΐῃ βυδ᾽θοῖ οὗ ᾿ΐδ
ἐγοδίϊβα, δῃά (ὉΓ ἰοϊπίυς δἰ8 ὑσαάι το τ ἢ
ὙΥἰοἢ. ἢ6 οοποεῖγεδ ἰδ ἴο "6 ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἴ0 ΤᾺ ΚΘ 8
δΔροΪοσΥ. Τῆυδ τν0 866 ἴπδὺ Ῥαρία5 ἰ5 ποῦ τηδίκί πα

5 Τῆς δΌϊθο 168 Ἰθανο 1ὲ υποοτίαίη μοῦ μεν (δ5 ἢγαὲ
ποτὰ ἰπ ἐδ {{{16 158 δ΄ πατιϊαν οἵ μ᾽ υγαὶ,

186 ῬΑΡΙΑΒ

8 ἢτβὶ δἰξοσωρὺ ἔο υυυῖθα ἔῃ 116 οὗ ΟὟΥ [οχά οΥ 8
ἈΙΒΌΟΥΥ οὗὨ ἴθ δροβἕ]θβ, θὰῦ ἐπαῦ ἢ6 αββυτηθθ ὑῃ 6
γγουϊουβ Ἵχἰβύθμοθ οὗ δ νι τἰδίθη τεοοχζά οὐ ψυμῖοἢ
Ὧθ οοτηταθηΐ8, δηὰ ποῖ μ6 ὑσίθβ ἴο 1] υδεγαίθ.
Ὑμοβα ψθομὶ Ῥαρίδβ θπυπιοσδίοβ 85 {6 υ]ἰπγαΐ
ΒΟΌΓΟΙΒ οὗ δἰ8 ὑσλάϊείοηϑ ἀσὸ ἀϊνίἀοὰ ὈΥ͂ ἷπ ἰηξο
ἵνο οἶδ5568: πάγον, Ρϑΐοσ, διὰ οὐ δ, οὗ ὑγἤοσα
Ἐ)6 βρβᾶκβ ἰῃ ὕπ6 ρμαβῇ ἔβηδε ; δηὰ Ασίβίϊοῃ δηὰ
Φοδῃ ἐμ ΕἸάδσ, οὐ ψ βοτὰ 0 βρεακβ ἴῃ ἴΠ6
τοδοηΐξ. Α8 8 ρβδββᾶρα 18 ΚΘΏΘΥΔΙΥ υπάογβίοοί,
δαρίδα ἄἀοε8 ποῖ οἰδίη ἰὸ ᾶνθ τῆοσ ἔμδῃ 8
βθοοηά- δὰ Κηον]οάζε οὗὨ τνμαῦ ΔΗΥ οὗ {Π656 παὰ
Τοϊαϊοὰ, θα δὰ τρμκὰθ Ὁ 8 Ὀυβίηθ88 ἴο Θηαυΐτα
ἔτοια ΔΩΥ͂ ὁπ6 Ὅ͵Ἐο δὰ οομέεστεὰ υἱτὰ 6] άοτβ,
ὙΠ Απάσον, Ρείοσ, ὅζο., Λαα 8βαϊά, δῃὰ νυ δὶ Ζόμα
δὰ Αὐἱδίϊοῃ τοσγό βαγίησ; ἐμε ἀϊβξγθοηοθ Ὀδίηρ
Ἐπδῦ [6 ἔνο Ἰαϑῖ θγθ [Π6 ΟὨΪΥ ἔνο δαγυίνίης
δὺ 186 {ἰπλα οὗὨ ἰδ δϑῃαυΐγίθβ. Βυΐ οοπδίογίηνσ
ταῦ ἴΠ6γΘ 18 6 σϑη σα οὗ ὈῬσοῃοῦῃδ, {Π6 τί οἵ [118
ἢγϑῦ εἰδυδβα δοίης τϑρ᾽ δορὰ Ὀγ ἃ ἰπ ἔπ ββοομά,
ΘΟ 816 ἀϊξροδοὰ ἴο (πΐης ὑπδὺ ὑπογα ἰ8 Δἢ δῃδοο-
Ἰυΐδοη, δθὰ ἐμαὺ Ῥαρίαβ ἀϊά ποὲ ἱπίθμὰ ἐμ 18 ἅ ἴο
ἀοροπὰ οα ἐμ δάϊαοοπὶ υογὺῦ ἀνέκρινον.Ό 8
θεϊίονθ ἷἰ8β πιοδηΐῃρ, ΠΟΘΥΟΣ 111] δχρσθδβϑὰ,
ἴο 06 ὑμδῦ δ8 ᾿ἰοδιηρά, ὈΥ̓͂ Θμ4ΠΪΤΥ͂ ἔτομλ οἴ 6 Σ8,
Φμίπρβ τπδὶ Απάσονν, Ρεϑΐθσ, δῃὰ οἴμεσβ ῃδὰ βδὶὰ,
δηὰ 4140 βίοσθά Ἂρ ἴπ ᾿ΐδ τη ΠΊΟΣΥ͂ ὑβίη σε δῖοι
Αὐϊβείου δὰ 9ΦΌ μη βαίὰ ἱπ ἢἰβ οὐπ Ὠεδτίην.
Οδγίδίη ἰξ ἰς {πὶ Ἐυβθθῖα8. Πθτα υτἀοτβέδηάβ
Ῥαρὶδβ ἰο οἱαίπι ἴο ᾶνθ ὕθθῃ 8 Ῥδδσεσ οὗ ἐμ18
Φοδὴ δηὰ οὗ Ασὐϊβιείοῃ, δῃὰ ἰπεἰπιδοθ ἐπα ἢ6 ἀοε8
80 Ὀδοδιι86 βευθσδὶ οὗ ἐπ6 ὑσϑδάϊεοβ σίνθῃ ἰπ ὍΠ68
οουχ86 οὗ {μ6 νγοσὶς ἃσὸ βίδιβα ἴο ἤανε Ὀθθὴ ἀδσ θὰ
ἥτοτῃ 008 ΟΥ̓ ΟὔΒ6Γ οὗἨὨἁ ἔΠ688 ὕνγο δας βου 168.

Το ᾳυδδείοῃ δσΐϑθβ, ἰῃ Πδὺ βθῆβ8 ἀοεβ Ῥδρίδ5
56 (88 ποχὰ “ δ᾽ ἀοσα᾽" ἴπ (5 ραβδαροῦ [0 18
4υΐξα δὴ ΟΥΓάΐΠΑΤΥ 86 οὗ 1μ6 πογὰ ἴο ΔΡΡΙΥ ἰδ ὅο
08 τηθῃ Οὗ ἃ [ὈΣΠΊΟΣ ΚΘ ποσϑίίοῃ ; δηά 80 ἰὑ υγουϊὰ
Β6 τροϑὺ πδίαγαὶ [0 ἀπάἀογβίδηὰ ἰδ ΠῸΓα 88 υβϑὰ οὗ
{86 πλθῃ οὗἩ ὑδ6 ἢγεῖ ψοπϑγδίϊοη οὔ ΟἸ σἰϑ ϊδῃβ, ἴδ
ἐδ τ σθ ποῦ ὑπαὶ ἴῃ (ἢ βεοοπὰ οἰδιδα ἴδ8 1}}6
ΔΘΘΙΏ8 ἴο θ6 τοξυδοά ὕο Ατίδιίοι, τυ δο '5 ὨΘΥ ΣΈ μ6-
1685 ἀοϑβοσί δὰ 48 8 ἀϊδβοῖρὶ 8 (ΟΥ̓ τ βίον τὸ τυδὲ
Ὁπἀοχδίδπά 8 ρϑσξοῃδὶ αἰδοῖ ρ]6) οἵ ΟἿΣ Ιοτά.
Αμπὰ δς μόδα τηθπιομθὰ ἱῃπ ἐδ ἢγδὺ σΤοὺΡ 816
81} δροδὶ]θβ, ἔπϑσο ἰ8 σόοτῃ 0. ἀουδὲ Ποῦ μον [ἢ8
ποτὰ “ 6] ἀν," δὲ Ραρίαβ ὑὑδοὰ 1{, ἀϊὰ ποῦ ᾿πο]ιυιάθ,
θεδίἀ65 δι ἑν, μ6 ἰάοα οὗ οἤἶοἶΔ] ἀϊσηίγ. Οἡ
1Π6 φυθϑείοι νέο γ ὉΠ6 Φομῃ πηθηιοῃοὰ δἰοηρ
τὶ Αὐἰβεου ἰδ ἀἰογοηῦ ἔοτὰ δομη ὑπ6 δροβὶα
ῬΓΘΨίΟυΙΥ πηοηίϊομοά, 860 ΦΟΑΝΝΕΒ ῬΒΕΒΒΥΤΕΒ,
γὸο]. Π]., Ρ. 398.

Τὴ6 ἤταρτηθηῦ αὐυοϊοεὰ 68 0].05 8 ἰο ἢχ
τὶ: οατίδίη Ἰὐμλῖῖ8 (86 ἀδία οὗ Ῥαρίαβ. Ηδβ
ἦς οΥΪἀθμ ΟΥ̓ δοραγαίθά ὉΥῪ 8 Ὑ{Π0]6 σοῃογδέϊοι
ἥγοτα ὕἢ:6 δροβίοϊἰο αζα; ἢ6 ἀθβϑοσί 88 ἢΐῃ)561 7 88
Ἰνίης δ δ ὑϊπιθ ὑνθθη ἰδ τῦδβ Ὧ0 Θχοορύΐομαὶ
ὉΟΟΌΣΤΘΙΟΘ ἴο τηθϑῦ ἃ ῬΈΥΒῸΩ ΨὙὴ0 δὰ ὕδθῃ ἃ
ΒΘΑΓΟΣ οἵ ὑπ8 δροβί]οβ, δῃὰ (ἰ τὸ Ὁπάοσ-
δἰδηὰ ᾿ΐτω σὶρ! ]}γ)} 86 δαὰ τηοῦ ἔγο πῆ ῥσο-
ἐεδεεὰ ἰο ἤδνε δου! Υ δθθὴ ΟἿἿ ᾿οτὰ Ηἰπιθο] ἢ.
Ἐπεοθΐαδ [6118 ὑπαῦ ῬὮΔΙΡ {π6 δροβὶ]ϊθα (βοπιθ
ΒΆΡΡΟΒΘ ἐμδῦ ἢ ουρδξ ἴο πδΥύβ βαϊὰ ῬἢΠΠΐρΡ 088
ἄἀθδοοη) οδηγδ ἰο σϑβίάθ δ Ηΐθσαρο] δ τ ἢΐ5
ἀδαρηίοσβ; δηὰ ὑμπαὺ Ῥαρίδβ, οὐ ἴδ δας μου ἐν
ΟΥ̓ ἔ680 ἀδιριίοσθ, 16}}8 8 δύοσυ οὗἨ 8. τοΐγβοὶθ
Ῥογίοστηθα ὈΥ ΡΒ ΙΙρ οὗἁἨ ταδί ἃ τωδῃ ἔσομαι 1ῃ9
ἀεδὰ. Ευβοῦίπβ οασύβί Υ ἀπάογβίοοά Ῥαρίδ8 ἴο
ἀοδβοτίῦυθ Βἰτηβο! ἢ 88 ὉΠ θΙΏΡΟΤΑΙΥ ὙΪΟΝ {Π|688
ἀδγσμίοσθ, δὰ 85 μανυΐπρ πεαγὰ ἔδ8 δίοσυ ἔγοστι
ἘΒοπΊ56]γ68. [ΙΓ ἔπο8θ ὍΟΥΘ ὕΠ6 β8τὴ 86 ὙΠΟΠῚ
88. [Κα ἀδβοσῖθ68 85 ρσορῃμδδγίηρ δῇ Οδδβασοα ἰῇ

ῬΑΡΙΑΒ

1Π8 ΥΘΑΙ δ, διὰ 1 ΒΌΡΡροβΘ ὑμοπὶ ἴο ματθ
θδθθ γοῦπρ νοθθῃ ὑπθω, ὉΠΟΥ͂ ταϊσῦ δανο
Ὀ66ῃ 8.}}} αἰΐνα δὲ Ηϊθσαροὶβ Ὀεένθθῃ 100 δηὰ
110. ΤρΗΐδ ἰ6 αυἰΐθ 48 ἰδίθ 88 Ῥθιβοῦβ ὙΕῚΘ
ΚΟΥ ἕο 06 τροὲ στὰ πὶ Αβία 80 μδὰ θδθῃ
ἈρΑσυσΒ οὗ ΡΕΙΟΣ ἀπά οὐμοσβ ἢ, δοοοσάϊης ἰὸ
8}1} ὑγδάϊείου, ἀϊοά Ὀοίοσε ὑμ6 ἀδεβίγαςίίοι οὗ
ψογυβα]θτη ; δηὰ ϑυθὰ {π6 γεαγ 100 ἰ8 Ἰαΐασ (δὴ
6 δῃουἹὰ δχρεοὶ ἴο ἢμά «4 ρδύβοῃ δἷΐν ψ8ὸ
οου]ὰ Ὀ6 “41164 8 ρϑγβοῃδὶ ἀϊβοὶρ]8 οὔ ουγ Ἰωτὰ,
Οἱ [86 οὔβεν μδηῃὰ, Ραρίδβ βρϑδῖβ οἵ μἷ8 δῃαυίΐσίεβ
ἴῃ [86 Ῥᾶδὲ ἔβηδθ; δὰ ὑμθγθίουθ 78 ἸΩΔΥ ΘδΞΙ
θο ΐονθ ὑπαὶ ἃ οοηῃϑί σοὶ ἐἰπη6 οἰδρβεὰ Ὀείοτθ
86 ρα] βη θα ἰὰ 5 ἔγοδεῖδα (ἢ 6 σϑβα τα οὐ 1μ65θ
δηφαίτίε5. Οἡ Ὧῃ9 ΜΓ 8016, νυν ἰἰπὶς Ἐπδὴ να 5[4]}
ποῦ 86 [ὉΣ ὙΣΟΩ ἷἰπὰ ἀδιϊηρς ὑπὸ ψγοτὶς οὗ Ραρίδ5
δδουῦ 4.0. 180.

ΤΏΘΓΘ ἰ5 ΘΥ̓ΟΣΥ͂ ΔΡρεδσᾶποε ἐμαὶ Ραδρίδες τεὰ
δίϊζεσ ἰμ σίβε οὐὗἩ ἀμποβιϊοίδιη, διὰ ν88 ποῖ υἢ-
δβδοίθα ΟΥ̓ {π6 οοπύγονεσοιθβ τὸ ἩΒΙΟΒ ἰδ ματα
οὐοοδβίοῃ, ϑύγοῃ δβοθξϊ οἰβπὶ γ788 ἃ ἰδδίιισο Ὑ ΔΙ οΣ
ομαγϑοίθγ δεὰ βοπια οὐ [8:6 βδυ]θδὲ οὗ ἔμ6 Οποσεῖς
βθοΐϑ ; δηὰ {μπδὶγ οοπιηπηιϑηἀτηθηΐβ, Τους ἢ πού,
ἰλϑῖθ ποῖ, Βδῃά]8 ποῦ, τηδὺ ψ76}} αν θθθῃ “ 1ἢθ
ΒΈΓΔΗ 6 σΟΤΔΙΩΔὨἀπηθηῖ8 " 10 σ΄ ἰοἢ Ῥδρί85 Σϑίε τ.
Απὰ ἰἀφμιίοοί ἰβ Ῥτο Ὁ ]Υ σῖρς ἴῃ ταϊπκίης ἐπ αὲ
1}|6 Βδιοδϑῃι ἴῃ 1Π6 ῬὮΓΑδ6 κ' ἴΠ056 ὙΠῸ ΠΑΥ͂Θ 5
ΨΕΟΓΣΥ͂ ΤΊ οἷ [0 ΒΔΥ " ΤΩΔΥ͂ ΠΔΥ͂Θ ὈΘΘῺ δἰτηρὰ δἱ 86
ννοσὶς ὁ ὑπ 6 ρΌΞρ6] ὉΥ Βαβι] ά65 ἴῃ ὑσσοπεν - Ὁ Γ
δοοῖκδ, δῃὰ δοίης δ τπλ}]8γ ῥσοάτποςίοῃ8 οὔ ἐμ6 ἀπουῖίς
808 00]8 οὗἉ Μη ϊοἢ [86 Ἰαῦεν Βοοὶς “ Ρἱδεῖδ ϑορμὶδ"
ΤΟΙ ΔΙ 88 ἃ ΒΔΙΏΡ]8.

ΟΥ̓ 1π6 ἐγβαϊείοηβ τεοογάθά ὈΥ͂ Ραρίδβ, τ δδὲ
μα8 σίνϑθῃ σίβθ ἴο πηοϑὲ ἀϊδουδβίοη διά ἢβ8 βδεῃ
τχδὰθ {6 Τουπάδεϊου οὗἉ πιοσῖ ἐμθοσίθβ 'β, νν δαὶ ἢθ
τεἰδῦθβ οομοθγαίηρ 6 χοβρεὶδ οὐ Μδιίμεν δὰ
Μασκ, νυ λίοι Β6 18 [μ6 ἢγχβὲ ἴο τωϑηξίοι ὈΥ͂ πδᾶζαθ.
6 ᾳυοία ἐμ6 ραϑ88 268 δὲ ἰϑηχίῃ. Οοποοτηίης
Μαγκ [8 δαγβ, “Τὴ 4180 ἔμ εἷάδγ [93088}
βαϊὰ : Μασ μανίηρ Ὀθοοταθ ἔδθ ἱμίοσργεῖοσ οὗ
Ρεῖος ψυγοῦθ δοοιγσδίθ! Υ δνουυίΐηρ ἴμ8ὲ 6 σὸ-
το θεσοὰ οὗ 86 Γπίπρβ ἰπαῦ ΘΓ οἰἔμεν βδϊὰ οὕ
ἄἀοῃθ ὈΥ ΟἸσίδῦ ; θὰ ΠΟΥΘΥΟΥ ποῦ ἰῃ οσάθσ. Εὸν
86 ποὶύθον ποσὰ ὕπ6 [τὰ πὸσ δὰ ὕδθϑθῃ 8 [0]-
Ἰονγοῦ οἵ Ηἰδ ; Βαῦ δἰἴξεσνναιάβ, δ 1 βαϊὰ, γα ἃ
ο!]ονοῦ οἵ Ῥεΐοσ, ὙΠῸ ἔγαπηθὰ ἰδ ἐοδοδίης
δοοογάϊηρ ἴο {86 πορὰβ [οὗ ᾿ΐβ ἨΘΔΣ6Σ8), δας ποῖ
τι 16 ἀοδίσῃ οὗ ρίνίπρ ἃ οοπηθοίοα δοοοῦποξ
οὗ {π6 [οσὰ᾿Β αἰθοουγθαβ [ὉΣ ΟΥ80165)Ι, ΤῊῦκ
Μασκ οοτητηϊ 94 πὸ ΟΣΥῸΣ ἴῃ ἔδ8 πτίεϊης ἀονσω
δ ἢ 8 88 6 Γοτη θη οσϑὰ μ θη. ΕῸΤ ἢ ἔοοῖς
Βερὰ ἴο οὔθ ἐπίῃ : ποῦ [0 ογαἱῦ δῃΥ οἵ ἔμ ἐπί χα
86 δδὰ ποαγά, οσ ὕο βοΐ ἀνὰ δηυθβίηρ ἐδ σεν
τμοσοίῃ.᾽" Οὐποοργηίηρ Μαδιίίμον,, 411 ἐμαῖ τϑυδὶπϑ
οἵ ψρδὲ ῬΑρίδδ βαὺδ 18, “80 ἔβεὴ Μαιίμεον οοσα-
Ῥοβθὰ {88 οὔδο}5 ἴῃ Ηδθγον,, δῃὰ δΥ̓ΘΥῪ ΟὯθ
ἱπίογργοίὰ ὑβθη 88 86 οου]ὰ," ὕπεῖ] αφυϊές
τροθηῦ (ἰπ|88 πὸ ἀουδὲ νὰ8 δηϊοτίδίποὰ ἐμδὶ
Ραρίδβ Βδσθ βρθδὶζβ οὔ δὲ Ἧ ΠΟΥ ΚΟΥ 89
1:6 Οοθρ6}8 οἵ Μαίέμεον δῃὰ Μασὶς ; δῃὰ τηδίη]
οἢ ἔδ6 ΔΥΒΟΣΙΥ οὗἨ ὕΠ6886 ῥρδβθαροβ ντϑ ουπάεά
{86 σοῆοσαὶ Ὀ6] 16 οὗὨ {68 Εδίδμοτα, ἐμδὲ δε πον 5
ξοβρεὶ μδὰ ὕθεπ οσὶ κί μα} τσ τέθη ἴθ Ηδῦτεν,
διὰ πδὲ Μασὶς 8 γοβρεὶ ἰ8 ἰουπάθα ου ἐδθ ἰβδοὴ-
ἰὴ οἵ Ρεΐεσ. βαΐῦ βοηβ τηοάθσῃ οί ἰοβ δυο
οομἰθπάἀοά ὑπδῦ οἿγ ρτϑβοηῦ ἢχβὲ ἔνο ροβραὶς ἀο
ποῦ ΔΏΒΝΘΙ ἴῃ 68 ἀεβουὶ ρύϊομβ σίνϑῃ ὈΥ͂ Ραρίδϑ οὔ
16 ψ ΟΣ οὗἨὨ ψΔΙΟΝ ἢ6 ϑρθᾶκβι ὙΤθασο ἰβ ἃ
δἰσι κίῃς σοβοιη Ὀ]Άποθ Ὀαῦνθθη [Π980 ἔνγο 85 76
μιϑνὸ ἔμϑτῃ δὲ ρσεβθῃξ ; θα Ῥαρίαβ᾽ 8 ἀεθογὶ ρείοι,
ἰξ ἰ8 βαϊά, γουἹὰ Ἰοδὰ τπδ ἴο ἑμίηἰϊς οὗ ἐπδπὶ δὲ
ΥΟΙῪ ἀἰθεγεης, Μίαυ μον 8 ζοβροὶ, δοοοσάϊης ἰ6

ῬΑΡΙΑΒ

Ῥαρίδϑβ, νυᾶβ ἃ Ἠθθγονν θοοῖ,, σοπέαἰ πίῃς Δῃ δοοουπὶ
ΟὨΪΥ οὗ ΟΌΣ [μογά᾿ ἀϊβοοῦγδοβ ; [07 50 ϑ0 ]θῖοτ-
ἸΏΔΟΝΟΣ που ὰ ΒαΥα 5 ἐγαπβἰδία τὰ λόγια, {]16
ποτὰ τ ΔΙΟἢ τ ἤδνθ τοημάἀοτοὰ ὁ" ΟΥ80]68.᾽ Ματγκ,
οἱ ἐδα οἴμιου μη, νυ τοῖο ἰῃ ατσϑαῖ, δὰ σεοοσάθα
τΠδὲ γγαϑ8 ἀ0}6 ἃ8 ν}6]] 85 τὸ βαῦ νγ88 βαϊὰ ὃν ΟἾ σὶβῦ.
Ακξδίη, Μίαν κ᾿β ροβρεὶ, νυ υἱοῖς ἴῃ ἰ(5 ρχεβοῃξ δίδίβ
885 18:8 δᾶτηθ οἰαἰ πη ἴο ογάθυ! Υ δΥγδησδπιθηῦ 88
Μαιιμον ᾽ξ, ντδ8, δοοοσάϊηρ ἴο Ραρίδ5, πο ψ τὶ θη
ἴῃ οσάοσ. ΤΒῸ οοπο] βίο ἔθη νον 888 Ὀδθὼ
ἄγανται ἔτομι ἔδιοβθ δυρυμηθημῖβ ἰ8, ἐμαῦ Ῥαρίδϑ᾽Β
Ἐρεεἰ ΠΟΠΥ͂ ἀο068 Ὠοΐ τεϊδέθ ἔο οὔ ργεδοηΐ σουβροὶθ
οὗ Μαίμον δηὰ Μασὶς, θὰ ἴο οογίαϊῃ πο ἢ
οτἰρίπαὶς ουξ οὗὁἨ βίοι ὑμθ88 ρο8ρε}8. βργδῃρ;
διὰ δοοοσάϊν}Υ ἸΒΟΤΘ ΓΘ δΘΥΘΣᾺ] ὙΠῸ ΘΟΠδΕΔΏΕΥ͂
5Ρ6ΔΚ οὐ “1μ8 οὐψίπαὶ δίδειμον ᾿ πὸ “ὕτ-
Μασουδ," Ἐπουρῆ ἔπογθ ἰδ ὯῸ μαχεῖ] οἵ ενῖ-
ἄἀεηοθ Ῥαγοηὰ τ μδῦ Ἰωδὺ ὃὉθ οχίσδοϊθά ἔσοτι
τι ῖ5 6. οὗἩἨ ἁ Ραρίαβ ὑμαῦ ὑποῦθ οΥὐῸΡ νγ88
ΔΩ ϑοδραεὶ ΕΥ̓͂ Μείίμον οσὐὕ Μαῦῖς ἀἰθετοθοῦ
ἥγοτα ὑβοδ γ͵ὸ ἤδύα μοῦ. ἤβθηδῃ οὐθῃ ὑπάρσ-
ἴδκεβ ἴο σἶγθ δὴ δοοουηῦ οὗὁἩἨ ϑ [6 Ργοοδθδ ὈὉΥ͂
πὶ ἢ 186 ὕπνο ψΟΣῪ ἀἰδίϊηοῦ ποσὶ πον ἴὸ
Ῥαρίδε, Μαδιαν 5 οο] Ἰθοε Ιου οὗὨ ἀϊβοοῦγβοβ, δῃὰ
ΔΙΑ Κ᾿ 8 οοἸ]οοιίοι οὗὁὨἨ δπβοάοξββ, οάσωθ ἰπίο ἐδποὶσ
Ῥχεβεπΐ του δ} τοβοιη ὉΠ τς ἔοστηδι ἴῃ {π6
ΘΑΙΪΥ͂ ἀἰγηθβ, ΘΥΟΥΥ͂ ῬΟΒΒ6Έ8ῸΣ οὐὗἨ ΔΏΥΓΑΪΩς ὑπᾶι
Ῥυχροτίεα ἴο ὈῈ ἃ τεοοχὰ οὗἩ ον ἴκοσά, ἀρδβίγοὰ ἴο
αν [6 ΕΕΟΥΥ͂ οομρ]εῖθ ; δῃὰ πουϊὰ τυ ἱπίο
186 τιδγρὶπ οὗ {π6 11111]6 θοοὶς τ δἰοι τνᾶ8 δΐ8 οὐγα
ῬΓΟΡΟΣΥ͂, δηγίμίηρ, ἢ6 τωοὺ δἰϑεγθοσε ἐμαὶ
τουπομοά ἰδ Ὠεαχξ ; δπὰ 8ο ἴθ ὕοοὸκ οἵ Μασὶς 8
διεοδοίεβ γγὁ35 εῃτίομβοὰ ὈΥ 8 ΠΌΠΩΘΕΥ οὗὨ ἰσδί(δ
ἄτοτα ΜδυμονΒ “ ἀϊδοοῦγβ88" δὰ υ͵οθ υδγξα.

17 εαΐδ ἘΒΘΟΥῪ ΤΕΣ6 ὕσαθ, ψγ0 δῃου)ὰ οχρθοῖ ἴο
Βπά ἴῃ ΦΑΣΙΥ ἐἰπηθ5 8 τη υἱεἰδαἀα οἵὨ ζοβρθο}58 ἀϊβετ-
ἴὴρ ἰπ 1861} οΓάοῦ πὰ πὶ ὑμοὶγ βοϊθυϊίοη οὔ ἔδοῖβ,
δοοοσάϊηρ 85 ἀἰθβοζεηΐ ροδϑεβϑοσβ οἵ Μ55. Βαά
ἀἰδετθηον ἱπβοτίοὰ (ΠῸ ἀϊδοοῦγβοβ ΟΣ οὐϑηΐβ
πβῖοΒ ἰοπομοὰ ἐμοῖς Βεδτί8. ὙἾΥ τ δβουἹὰ
Βᾶνα ΠΟΥ ΘΧΘΟΙΥ͂ ἔΟῸΥ τοχδίοῃβ οἵ {Π|6 ΒίοσΥ 18
Βασά ἰο ἐχρίδὶπ ου δ ΐ8 Βγροι μοβϑίβ'ι: 6 δῃου]ὰ
ἐχρεοῖ ἰδαῖ, ὈΥ (6 ῥχοοθδα οὗ πηυΐι8] δϑβϑί τα] δέϊο,
ἩΒΙΟΩ 888 ὕδθθα ἀσβοσί θὰ, 8}} γου]Ἱὰ ἴῃ ἐπα δπὰ
Βανς σοὰπορὰ ἐμδγωβοῖνεβ [0 ἃ βίῃ ρ]6 σοϑρεὶ. ΤῺ
δΟ]ἸΑΥῪ ἔδοξ ἴο τ Βίοι Βοπδη ΔΡμθ8]8 ἴω βυρροσί
οὗ μῖ58 ΓΒΘΟΙΥ͂ ἐπ τοδὶ ἐγ γτοΐαϊοβ ἰδ ; [ῃ6 ἵδοῖ,
πδτ οὶ, δαὶ {π6 μοσίοορθ οὔ ἔπθ δάυ]ίοσοβϑ
(ϑολη υἱῖ. 53---Υῖ!, 11) 18. δβθηΐ ἔγοπι ΒΟ 8
Μ55. διὰ αἰ βοσθμε)ν μἰδοοὰ ἰπ οἴμεσβ. ϑυοδ
8ἃ 5ἰδίο οἵ ῃΐηρβ 8 δο πηυβαδὶ {παὶ οΥἾἐΐ08
Βανε ψΈΠΟΣΘΙΥ ἰπίεστοά ὑπαὶ {18 ΡΕΣΙΟΟΙ
«δημποὶ δὲ ἃ ζβϑηθυίμα μδτί οἵ 5. 90}π᾿8 ροβρεὶ;
Ὅυξ 17 Κοπδπ᾿β ἰΠΘΟΥΥ Μ6ΤΘ ὕστε, 86 Ρἢδπο-
τποῦδ ἩΔΙΟΝ ῥσϑβοπί τποιαδοῖσοβ ἴῃ Δ 8128]}
ἄερτεθ ἱῃ ἴ:6 6890 οἵ ἰμιΐβ δίοσυ οὐρῃῦ ἴο 8:6:
ἘΒεταθαῖγο8 ἰῃ 8 τη] εἰζπάς οἵ 8568. ΤΏοτΟ οὐρὰ
ἴο Ὀ6 ἃ πιυεἱτπάθ οὗ 6168 δῃὰ ταΐσας 88 πὶ τἢ
Τεβροοῖ [0 ἩΔΙοἢ τη δῃουὰ Ὀ6 ππορτιαὶῃ νοῦ. Σ
ΒΟΥ ὍΣΟ ΟΟΙΏΣΩΟΝ ἴ0 4}} ἐμ θυδηρο! ἰδὲβ ΟΥ
δΡρθοΐδὶ ἰο οὔ ; δὰ ψῇῆδί ρἷδοθ ἴῃ πανὶ ὁπ6 ΤΠΘΥ͂
οὐυσῶῆξ [0 Τοοαργ. ΒΕασγίμοσ, δοοοσάΐησ ἴὸ [86
Βυροιμεεῖς εἰαιοὰ, Μδυκ᾿β ἀδαῖρῃ 788 ΤΏΟΤΘ Ο0Π1-
ῬΙΟΒεπεῖσο ἴμδὴ Μαϊπον Β. Μαιθονγ ΟὨ]Υ͂
Σοϊδίϑα οἂσ [σὰ ἀϊβοοῦγεοβ ; Ματκ, 186 “΄ ἐλ ρ5
βαϊὰ οΥ ἄἀοπε ΒΥ͂ ΟἸσὶρι ;" {μδὲ 5. ἴο δβδὺ, θ᾽ ἢ
ἀϊδοουτθοε δῃὰ δηβοάοίθβ. [17 8 ᾿ 6 τῈ 80, Μασὶκ 8
ξοδρεὶ νψου]Ἱὰ ἀϊβὲσ ἔτοσα Μαιμανν᾿Β ΟΥ̓ Θχοδδβθ, δῃὰ
Μαιιμεντ δ χοθροὲὶ ψου]Ἱὰ χεδὰ [|ἴκῈ δὴ δοτίὰρ-
τοθηΐ οὗ 8ι. Μασὶς 5. ἘχδοῦΥ {π6 ορροβίίβ ἰβ
{86 εἴδε.

Τὸ ἀ68] θγεῖ πίει ἐμ 1αδὲ Ροϊῃΐ, γὸ οουπί ἱΐ

ΡῬΑΡΙΑΒ 187

ἃ ΤΊΣ ὨΪΌΠΔΟΣ 0 ἐγαπαίδία λόγια ἀΐϑοοιγθεβ 85
1 ἴθ τ [85 8816 85 λόγους. ἰπ ἴὴ6 Νοῖν
Τεδίδιηοὶ (Αοΐϑ νἱῖ. 88, Βοση. 11}, 2, Ηθὃ. τ. 12,
1 Ρεῦ. ἱν. 11) [886 νοτὰ 85 ἐϊβ 6] δβϑβῖοαὶ τηθδηΐῃσ
“ργ80165,᾿ δοὰ 18 Δρρ] δά ἕο {π6 ἱπβρίγεά υαὐξοτ-
δΔΏς68 οὗἩ αοἀ ἴῃ ἐμ ϑογίρίιγεβ οὐ {μ6 ΟἹ Ταοβία-
χαθηῦ. ΝῸΓ ἰδ ἔμ γθ ΔΗΥ͂ ΣΘᾶ800) ἴοὸ ἐπϊηκ ὑῃδὲ
ψθὴ 50. ΡῈ] ἔοσ ΘΧΘΠΡ]6 88 γ8 ὑπαὶ ἴο {η6 76 ν8
ὙΟΤΘ οοητηἱ το ἐπ ΟΥ̓ 0165 οὗἩ αοά, ες σοηῆποά
{8 ορ ἐμοῦ ἤο ἔμο86 ρᾶγίβ οὗ ὕπ6 Ο]ὰ Τοϑίδιηθης
ψ δἰ ἢ οοηξδίποά ὈΥΥῚΠΘ δαυΐηρθ δηά σοίαβθα ἱξ
ἴο ὑπιοδ8 πδυσδίΐνο ρβϑυβ ἔγοσῃ τὰ δΙοἢ ἢδ 80 οὔἶϊϑιν
ἄτονν 16580}8 (Βοπ,. ἶν. 8, 1 Οογ. χ. 1, χὶ. 8, 64]. ἐν.
21). 8ο Ιἰκοινῖ86 ΡΏΪ]Ο αυοΐε8 88 ἃ λόγιον ἔδ8
ΒΑΥΥδενα ἴῃ δι, ἰν. 15, “ΤῊ ]οτά δβοὶ ἃ τρδσὶς
ὑροι (αἷμ, ὅζο.,) διὰ 48 δῃ οῦ ΠΟ Υ ΟΥ8016 088 τγοσάϑ
(ὑδοαῖϊ. χ.), “Ἴμο [οσά αοὰ 15 Ηἷδ ἱπμοσίδηςο.᾽ ΤΟ
ΜΟΓὰ ἰ8 ἀδοὰ ἴῃ [86 ΒΆΤΩΘ ΑΥ̓͂ ΒΥ ἴῃ 6 Αροβίο]ὶς
Ἑαΐδεσα. Τμὰβ ἴῃ ΟἸοπηθηΐ (1 Οοτ. 58) τὰ λόγια
τοῦ θεοῦ ἷἰ8 υδοὰ 848 οαυϊνα]οηξδ ἴο τὰς ἴε
γραφὰς. (866 8|50 ο. 19, Ροϊγο. αὐ Ῥλῶ. 7.)
Κπονίηρ α8. 6 ἀο ἤτοτμη Ῥδρίδδ᾽ β ὙΟΌΠΡΟΥ Θ0ῃ-
ἀαπΡΟΣΤΆΣΥ Ζυδιϊη Ματγίγυ {πᾶὶ [88 γχοβάϊηρ οἵἁ
{π6 φοβρεὶβ παὰ ἴῃ 5 ὑπ|6 Ῥδοοτηθ ρασγί οὔ 86
Ομ ἰβεϊδα ρυθ ῖο τ οσβδῖρ, νγ 6 ΤΩΔΥῪ Βδίε! Υ ῥχο-
ποῦῃο8 ἴΠ6 5]16ῃὖ δβυιθδιϊςίοη ΟΥ̓ ὁπ6 ζοβρεὶ [Ὁ
Δηοίμοῦ ὕἤο ὃὉθ 8 ὑμίπρ Ἰποοποοῖνϑῦϊε; δηὰ τ
οοποϊαάο ἐμαὶ, 89 νγν8 ᾿Ἰθᾶσῃ ἔγοῃν Ψ πδιϊπ ἐμαὶ Ἐπ 6
ΖοΒρ618 δὰ θη βαὺ οὐ δ ἰδνϑὶ ψἰτῆ ἐμ ΟἹὰ
᾿Τεδιαπιθαῦ ἰπ ἐπ 6 ρα ]ῖς τοδάϊηρ οὔ ἐμ ΟΒατοῖ,
80 Ὑ6 Κπον ἔτοτη ἑδρίαο Ὁμαῦ [86 ΟΥΑΙ ΠΑΤΥ ΠδΙῚ 6
τὰ λόγια ἴον 86 ΟἹά Τεδίδιπθης Ὀοοκε παὰ ἴῃ
ΟἸσβυϊαῃ πδ8 θθθῃ Ἔχίθη θά ἰο ὅπ ροβρϑὶβ ψν ἷὸ ἢ
ΘΓ (8]]6ἀ τὰ κνριακὰ λόγια, {86 “οΥδ0]68 οὗ
οἷγ [οχὰ." ΤΈΘΣΘ ἰδ ΠΟ Γθϑβ0} 0 ἱπιαρίπα ὑμιδῇ.
116 νοτὶς οὐ Ῥαρίδβ Βὐιηβ6} ὃ γγἃ8 1 ἐθὰ ἕο 8ῃ
ἐχροβίθδίου οὗ ουὖῦ [οχὰ Β ἀϊδοουγβαβ: ψ18 ἰσϑῃ8-
Ἰδῦε Ἐμδγϑίοσϑ 18 {1116 Κυριακῶν λογίων ἐξηγήσεις
Ἐχροβί(ἴοπ8 οὗ ἐμι6 α΄ο8ρ615.

ΤῊ ἸΩΔΏΠΕΣ ἴῃ τ δῖοι Ῥαρία8 5068 κ8 οἵ δῖ.
Μανκ᾿β ροεροὶ αυἱΐθ δζγθθβ ἢ {6 ἱπϑρίτοα
ΔΌΪΒΟΣΙΟΥ, νυ δίοι ὑ86 11}}6, 88 νγγ6 ἀπάογείβηά ἱξ,
τ ρ]168. ΤΉΓΕΘ {{π|68 ἴῃ τὨΐδ δμοτί ἔγαρτηθηΐ ἢ
αἰδεβίβ Μαυκ᾿Β ρογίθοϊ δοοῦσϑου. “ἊΝ δὺῖκ συτοῖθ
ἄοννῃ δοουγαῖοὶν ὀνεσυζΐησ ὑπδὺ ἢ6 Ὑοπιοτη-
Βετοά," “Μαδικ οοπηπεὰ πὸ οὐτοσ. “δ
ταϑὰθ 1 ἢἷ8 στὰὶθ ἢοΐ ἕο οτοδδ δηγυπίηρ 6 δὰ
Βιοασὰ ΟΣ ἴο βοὺ ἀσύγῃ ΔΏΥ͂ {4186 δίδιαπιθηδ ἐμ τος
ἴῃ." Απὰ γαῖ [ὉΓ δΟΙ1Θ Τόᾶ80η ῬΔρίδϑ 7188 ἀΪϊδβ-
βα ϊββοὰ νἱτἢ Μαυκ᾿ 8 δυσδηροιηθηῦ δηὰ ἐπβουρμς
δ ΠΘΟΘΒΔΑΓΥ [0 8ρΡΟΪ]ορίβα (Ὁ Υ ἴῦ. Νὸ δοοουηξ οὗ
1π6 ρΡαββᾶρε 18 βιϊϑίβοϊοσυ ΒΙοἢ ἀο068 ποῖ 6χ-
ΡΙαΐα Ἀγ} 1 Ῥαρίαβ σονοσοποοά Μασὶς 50 τηθοῖ,
[6 ψ88 ἀἰββαιἰδβῆθὰ τὴτ 8 ογάοσ. Ηδσε [Π6
ΒΥροϊμοδὶβ Ὀσθδ 5 ἀονγῃ δὖ ὁποθ, ὑπαὶ ῬΑρίδ5 ννδδ
ΟὨΪΥ͂ πῃ Ῥοββοββίοι οὗ ἔνχο ἀοουτηθηΐβ ὉΠ]ΪΚῈ ἴῃ
Κίπά, ὉἈ886 οῃ9 δ ςο]]θεϊϊου οἱἁἨἁ ἀΐδοουτβεβ, [86
ΟΥ̓ΠΟΣ οὗ δποροάοίθβ. Ἐδβρθοιίίηρ Μαυκ᾿Β δοοΌΓΔΟΥ
88 ἢο αἰά, Ραρίδβ ὑγου]ὰ οοσ βίη] Υ Βδνα δοοορίθα
Ηἷβ ογάοσ ἱἢ ἢθ πδὰ ποῖ Ὀδδῃ ἴῃ ροββοβδίοῃῃ οἱ
Βοτηθ Οὔ6᾽ ἀοσπτηθαξ, ἴ0 νι ἰοῖι, ἐμ 018 τεβρθοῦ,
Β6 δἰξδοϊμιοά πῆοσθ σὑα]ιθ, ροΐπς οὐδι {π6 88Π|8
βτουμά 48 81. Μδυκ᾽β, θυ} ρὶνίπρ ὕΠ6 ἴδοῖβ ἴῃ 8
ἀἰθεγθηῦ ογάθσῦ. Τμ6 αιιοδιϊουῃ ἔπθμ Το δἰ ἢ8
ἰο 86 δηβνοσθά, 1 Ῥαρίδβ μοϊὰ ἐμαὶ Μδυὶ β
ξοθρ6ὶ νγὰβ ποὺ τσ ἔθη ἴῃ {86 τὺ ογάδσ, νυμδῦ,
ἷπ ᾿ἴ8. ορίπίοῃ, γγῶ8 ὅθ στρῃῦ ογτάοσ ἢ ϑίγδυβϑβ
φομβίοσβ δῃὰ σαθοῦβ ἔΠγ686 ΔΏΒΨΓΘΙΒ (0 {Π18 4 168-
«ἰομ, 88 θαϊῃρ 81} ᾿σγθοοῃοὶ 68 Ὁ}]6 δὲ 1οδδὲ Ὁ ἢ
18 δαρροδίτἴοι ὑπαῦ 66 σοβρθὶ Κπονῆ ἴο Ραρὶδ8
88 81. ΜδυκΒ νγᾶβ ὑπαῦ τυ ποῖ ν6 τοῖν Ἀπ οΣ
186 πδπιθ: (1) ἐπδὸ ὑμὲ τὶριιδ ογάδσ ταβ 5.

188 ῬΆΑΡΙΑΒ

«δὴ; (2) ἐπαῦ ἰδ ννα5 8ι. Μαιῦμον᾽; (83) ὑπδὲ
Ῥαρίδβ πιθδηΐ ἰο ἀθῃῦ (ο Μίασὶς ὑπ6 σωϑυὶξ, ποῖ
ΟὨΪΥ͂ οὗἨ ὑπ6 τίρῃν ογάοσ, θαῦ οἱὗὨἨ ΔΗΥ͂ ογάοΥΥ
ΔΙΓΔΏροΙηΘηΣ Ἀν Πδίοετεγ, ΤᾺΘ βχεῦ οὗ ὑἢ)686 [ὮΣΘ6
δοϊυιίουβ 5 ἀοίεπάοά τ ρσοαὺὶ δ] γ ὈΥ͂
Τλρδιίοοι (Οὐπέσπιρ. ἔδυ. Οεἰ. 1875, Ρ. 848).
Βεβίά68 ἔπι686 ἴσϑα ΓΠ6σΘ γι δῖἢ8 δποῖθοσ, νυ] οἢ
“γ86 Ὀ6] ον ἴο δ6 ὕΠ6 ὕγιαβ ο16, ΠΔΙΘΙΥ ἐμαῦ τὺ
Ῥαρίαβ τορδγάθὰ δ 1πμ6 χίρῃξε οσάθσ νὰ δ.
1μικο᾽ 5. ΤΠ γϑάβοὴ ΜΕΥ ἐμ ἰβ βο] αὐὔϊοι ἢ 88 θθθῃ
ΘΘΠΘΓΔΙΙΥ βοῖ δδίἀθ ἰ8 ἑῃαῦ πο τηθηϊίου οὗ ϑί.
1ρακο᾿β ροβραὶ ἰ8 πιδάβ ἐπ δῃΥ οὐ ἐπα ἔσγαρτηθηΐδ
οἵ Ῥαρίδβ τ ἰοῖ Βανα γοδοῃθὰ 8, ἔγοτωη Ὑ Δἰοὰ ἱξ
88 Ῥθθῃ δϑϑυπιδὰ ἐο δ6 οοσίδίη ἐμδὲ ἢ6 νγᾶδ ὑ-
δοαυδίπιοὰ νὰ [κΚο8Β νυ ηρα. 1 τ μιδὰ
ὅθ 8016 ψοσῖς οἵ Ραρίδϑβ διὰ ἔουπά ἢ6 ᾿δι βαϊὰ
ποίμίηρ δϑουῦ δὲ, [Κα 10 τοῖσαῦ Ὀ6 τϑϑβοῃδ}]8
ἴο Ὀυϊ]ὰ δγρυπηθηξβ οα ἈΪ8 βί]θῃοθ;; θὰ ψγ8 μδΥ6
ΤῸ σὶρῃῦ ἴο δαβῦτηβ (μδὺ ἢ8 88 βἰ [μὲ τρο σοὶ
Ὀεοδυδβθ Ευδοῦλυβ ἑουπὰ ἴῃ Ῥαρίαβ πὸ εἰδίδτηθηῦ
δῦουϊ 5. [κα τ ποῖ π6 ἐπουρῃὶ ψοσίὰ ἱποὶ-
αἀἰῃρ ἰπ ἐπα ἤδυν Ὀτίεῦ οχίγδοίβ Ὑΐοὴ 6 ρίνθϑ.
Ιλχδείοοὶ 88 βῃθινῃ (Οὐοίοβϑ. Ὁ. 52) ἔμαῦ ἱΐ ἰδ
ποῦ {86 μδοὶς οὔ Ευβοῦίιβ ἱξμου! βοπιθ δρβοὶδὶ
ΤΕΔΒΟΏ ἴο ΘΟΡΥ͂ ΓΘΙΘΓΘΠΟΩΒ τηϑὰθ ΟΥ̓ εἶ ργϑάθοθβφτ
50Υ5 ἴο υαῃάϊδβραΐοά θοοΚ8 οὗἩ [88 ὕδῆοὼ. Η]]ροη-
1614 ὅπάδ ἴῃ τδθ ργοίδοθ οὔ Ῥαρίδβ ϑοῆοδβ οὗ 88
Ῥτείδοθ ἴο δ. [Κ᾿ 6 ροβρθὶ Ὑ μῖο ἱπάποθ Ὠἰπὶ
4ο Ὀε]ΐονα ἐμαὶ Ῥαρὶδβ κπονν ἐμδὺ ροβρεὶ.0 ΤῸ ὑ8
δ 8 διρυπηδηῦ ἀοθ8 ποὺ ΘΑΣΙῪ οοηνοἰίοα, θὲ
1 γθ 15 ΘΥΘΕΎ Δρρθᾶσδῃςθ (πδὺ Ῥδρὶδβ 88 δο-
υαδϊη εὰ Μη 188 Αςοἴδ. [πὶ ὁμα ἔγαστηθῃΐ ἢς
ΤΑΘΏΓΙΟΩΒ υϑὑπ8 ΒΑΙΒΑΌΔΒ: ἴῃ ΔΏΟΈΠΟΥ ἢθ ρίνεβ
Δἢ δοοουῃῦ οὗἉ [86 ἀθδί} οὗ 7 485 ἰδοατίοῖ, τ αὶ ἢ
866ΠῚ5 μ᾽ Δί ΠΥ ἱπίεπαθά ο γϑοοποῖϊα ὑΠ6 βίουῃ ἰῃ
δι. ΜαιίπονΒ ροβρϑὶ ψίτι {πὲ ἐο] ἀ ἐπ {λ6 Αοἰϑ.
ΟἿ οὗ ὑπο οχίδηῦ ἔγαρτηθηίβ ᾿88 ΘΥ̓ΘΥΥ Δρρθὰῦ-
806 ΟΥὗἨ ἥΒανίηρ θ66Ώ οὗ 8 οοπητηθῃΐ ἢ ΟΣ
Ιοσά᾽ε πογὰβ ργοβογνοὰ ὃν 80. [ακθ, “1 66] 4
ϑαΐίδῃ δῈ Ἰρῃιίηϊηρ [8}} ἔτοτα βϑδυθῃ." Αἷὐ 8]}
δνεηΐδ, ἐξ ἰῃ ἐχρίδίαΐπρς μ6 ἰδπρυδρθ υδοὰ ὈΥ
Ῥαρίββ ψγ μανϑ ἴο οβοοθθ δϑῦνγθθῃ ἐἢ9 Βυρού 6 δὶδ
μδαῦ ὯὨ6 νδὲ ἀπδοαυδἰμέοά τυῖτὰ [κυϊχο᾿ 5 ροΒρεὶ,
8δηὰ {π6 ὨΥροιμοβὶβ ἐμδὲ τη 6 Μαιέβεν δῃὰ Μδυκ
ἩΔΙΟΒ δ6 Κηοτ ρογίδῃθά υυξίπουξ Ἰθανὶπρ ΔΩ͂
ΓΘΟΘ οὗ ὉΠΕΙΤ οχἰβέθποθ, δὰ ψγ σΘ ἴῃ ἢ 6 Ὡθχὶ
ϑοπεογδίϊοη δ᾽ ΘΒ ΕΥ̓ τ ρ᾽δοθὰ ΒΥ δποίμοσ Μαυῦμ ον,
δυὰ Μαγκ, [6 ΦΌΣΤΩΘΙ Δ ρούμι 6818 ἰδ ψ] Αἰ ΠΥ ἴὸ
ῬῸ Ῥγείεσγοὰ 1 ἰδὲ Μ}}} σίνθ δὴ ϑᾳυδ}}ν γοοὰ
δοοουηῦ οὗ [Π6 ῬΠδποπηθῃᾶ.

Βαϊ ᾿ξ νν8 δββυτηβ ἐμαὶ Ῥαρίδϑ γεοορτιϊβοὰ 8.
1μακοβ ροβρεὶ, δ Ἰδηζυαρθ ᾿ΠῊ ταδρεοῖ ἴο
Μααν ᾿β ἰδ δῇ ὁῃςθ δοσοιηϊοὰ ἴοσ. [μ}κ6᾽ 8 ργθίδοθ
ἀἰδοϊαγοβ ἰῦ ἴο Ὁ6 τῃ6 Εγνδῃρο δί᾿ 5 ἱπέθηξίοη ἴο
ττῖῦο πὶ οσάοσ, γραψαὶ καθεξῆς ; Ὀὰϊ ονΘΠ ἃ σΑΓα-
1688 γοδάδὺν πιυδῦ ρδγοοῖνθ ἐδμπαῦ ᾿ΐ8β οσάθσ ἰδ
ποδμεν ὍΠ|6 88 π|6 88 ΜΙδυ Κ᾿ Β ΠΟΣῚ 88 Μδιῃον Ἐ.
Οἱ {18 ἀϊβεγθηοθ τγ6 οοῃοοῖνα Ῥαρίδβ υπάδσίοοκ
Ἴο ἴδσον ᾿ἰραῦ ΟΥ̓ δἷ8 ἰγδάϊ θη] δπθοαοίεβ.
«Αμὰ διἷ8 δοοουῃῦ οἵ ἐΠ8 τηδίξοσ ἰῃ ἐἢ6 οδ86 οὔ 86.
Μαγκ᾽Β ροβροὶ ἰδ ἐπὶ Μδὺκ νψδ8 θὰξ ἐμ ἰηίο-
Ῥτεΐοσ οὗ Ρεῖοσ, γ᾿ οβα ἰθδοίῃς 6 δοουγαίεὶ
Ταρογίοα : ἐμαῦ Ῥοΐοσ ἢδὰ ποῦ υπάθγίβκϑη δῦ 8
εἴπιθ ἕο γίνθ δῇ οὐάοτ]Υ δοοουμὲ οὗ οὔὐν [ογὰ Β
ποσὰβ δηὰ ἀβϑάβ, ὈυυΣ πδὰ τροχοὶ σοϊδύθα βοπὶα
οὗ τΒοπὶ ἔγομπι ὑἶπηθ ἕο {ἰπι 88 ἔμ ἰτηπιθάϊαία
προοὰβ οὗ δὲ8 ΒδΑΤΟΥΒ μαρροποὰ ἴο δυρρεοοῦ; ἐπδὶ
Ματὶς ἐποσϑίογθ νγὰβ συ ΠΥ οὗ πὸ {]5ἰ Ποδύϊοη ἰῃ
ΦΑΙΓΒΡΆΠΥ τοροσζεϊης ψνπαῦ ἢθ δὰ πρατά ; απὰ
Σμδῇ 1 ἈΪ8 ογάθν τν 88 ποῦ 4] ὙΔΥ8 δοουγαίθ ἐδ νγ88
Ῥδοδαβα ἰζ ῃδὰ Ῥθθῃ πὸ ρασὲ οἵ {π6 Ενδῃ οὶ ἰδι᾿8
Ῥίδῃ ἰο δἰπλ δὲ δΟΟΌΣΘΟΥ ἴῃ ἐμ8 τοϑρεοῖ. ὙΠ

ΡΑΡΙΑΒ

τορατὰ ἰο Μαδιαν 8 ροβρεὶ ᾿ἷ8 βοϊ υὐΐομ βθϑῖς
ἴο δ6 [Πδὺ [Π6 Ομ αγΟΝ νγᾶ5 ποῖ ὕμ6ῃ ἴῃ ροβϑθββϑίοῃ
οὗἩ ἴῃ ρο5061] 848 Μδείμεν δὰ τυγίζίϑη ἰδ ; παῖ
1λ9 ἀτοοὶς Μδιίίβον νὰβ θαϊ δὴ υπδιυϊμοτγίβοὰ
Ἐχϑηδιδέϊοη ἤτοι ἃ Ηδογεν οὐ σίη8] ν δἰοἢ ἱπάϊς
τί ἀυ415 δὰ ἐγαπδίδιοὰ, δδοῖ ἴοσ ᾿ἰτη 56] ἢ 885 ἢθ
οο0]4, Τῆυβ, ἴῃ ρ͵δοθ οὗ ἰΐ5 δεὶηρ ἔσθ ἔμπα
Ῥαρίδβ ἀϊὰ ποὺ 86 οὐσ ρσθβθῃῦ ζ08ρ6}5, νυγχθ Ὀ6] 6.8
186 ἔδοῖ ἴο "6 ἐπὶ ἢ8 νν88 ἴῃς ἢσβῇ ο Βαγτηοηΐβα
ΤΠετὴ, δηὰ ἴο ρῥγοοϊδί τα ὑμ6 ῥσίποῖρὶθ, ἐμπδῦ πὸ
ΔΡρδθηϊ ἀἰβασγβθοσχθηξ θεΐννθεπ ὕμοτα οδη δβδοϊ
τοῖν βυδδίδηνίαὶ ὑσαΐῃ. Τακίηρς πὶ οοηπεοοίίοι
186 5ο]ϊοϊξυι 6. νυίοι Ῥαρίαβ μεῦα ἀΐβρίαβ ἴο
οἶθαν ὕ86 ροβροὶβ ἔγοτη 41 βυβρίοίοῃς οὐ ἜἙστοσ,
δυὰ ἐπ γϑςορι οι οὗἉ ἱπβρίγοὰ δαύβοσιν ἱπηρ] δὰ
ἰδ ὕμ6 4{{|6 λόγια, 6 Βπὰ ἰδ ἱταροββὶ ]8 ἴο
δάμλΐο ἐμ6 ἱπέδγθποθ νοι μ85 θθθα ἀσγαντῃ ἔγοπι
[89 ἰαβῦ βϑῃηέβθηοθ οἵ ἔδε γαρταθηί, ἐμδῖ Ῥαρὶδβ
δἰιδομοὰ 11{{16 νδὶῃθ ἴο [8:68 ζ050618 88 οοτηρδιοὰ
ψἰ τ [86 ο͵σα τοο6 τα ἴοπ5 Μ ΠοΝ ἢ6 γγὰ8 80]
ἴο αὐϊοβὲ ἢἰτηβο]; δὰ νὰ ὙΠ δοοερὲ
ἸΔρυοοῦ᾽5 οχρ δηδίίοι, ἐμδὺ ἐδ νγδ8 ὅπ Οποβεϊο
ΔΡΟΟΙΥΡὮΔΙ ψ τι εἰπρα τ οι Ραρὶδβ ἰουπὰ ἴο δ
.86]688 [0 Ὠΐπι ἰῃ 18 δἰζεταρίδ ἴο ᾿᾿] δἰ ταῦθ 88
ξοβροὶ πασγδίλνε δοοδρίϑά ὈγῪ δ ομαγοῃ.

1 δα8 Ὀεθῃ δἰ γεδὰν διδίθά ἐπὶ ἐπ οχίδπέ ἔγαρ-
τηθηΐδ οὗἩ Ρδρίδβ τηϑπέϊοι ἐπα ζ06ρ6]8 οἵ Μαέξμϑυγ
δηά Μασ ὈΥ͂ πδπιθ, θυξ ποὺ ὑβοϑο οὗ [μἶκο οὐ ϑόβῃ.
Ευβοθῖαβ 06118. 18, ΒΟΎΤΘΥΘΙ, ὑμδὲέ Ραρίδβ 868
ἰοβεϊ πιο ἔγομι δὲ. σοι π᾿ 8 ἢσϑὶ ορίβϑε]6θ. ὙΠοσθ
18. ἐΒο ΘΟ ὙΘΣΥ βίσομρ' ργεδυτηρίίΐου ἐμὲ Ραρίδβ
Μ88 δοαυδίηἰοα Στ ὑΠ6 ρΌΒρ6), 8 ῥγαδυτωρίϊομ,
88 Ὑ6 ἢᾶν ΔΙ σοδαν βαϊὰ, ποῦ ἰῃ με 1οδβὲ υγοδίςοπὰ
ΒΥ ἴΠ6 ἔδοϊ ὑπαὶ Ευδεδὶυ5 ἀἰά ποῖ ἐμΐπὶς ἰδ υγοσὶδ
Μἢἰ16 ἔο τηρηἰζου ἐμαὶ (8, ἰἢ Βὲ8 ἐἶπλθ, Ὡπάΐ8-
Ραυϊοα ΒοΟΚ, δά θδθὴ υβεὰ ὈΥ͂ Ραρία8. ΤὨ δ ῥὑσδ-
βυτηρίίϊοῃ ἰ5 βέγοησίπεοηθαὰ ὈΥ͂ ὕπΠ6 ἔδοϊ, ἐπδὲ ἘΠ 6
Ἰϊδὺ οὗἩἨ ἐδ δροβί!]θϑ ἱπ {86 ἔγαρταθηῦ οὔ ἐπ6 ῥσε-
ἔαλοο δἰ γδὶ Υ αυοίθά, οομ δ ῃ8 πϑιηθ8 ἰπ ἴΠ6 ογάδσ
ἰῃ προ ΠΟΥ οοσαν ἐπ 80. Ψομπ᾿ 8 ροβρεὶ,
Ρἰδοίηρ Απάγθιν Ὀοΐοσο Ρεΐθσ, δῳά ἱποϊιιάθα
ΒΟΙΏΘ, δΌΟΙ 88 ΤἸΠοΙηδ5 δηὰ ἈΠ ρ, στῆ ουξ-
βἰάθ οὗ ἐμβαῦ ζοόβρθὶ Βαανα {0160 ῥσοπηίπθηοθ ἐπ
{π6 ροδρεὶ τϑοογὰ, διὰ ἐμαὶ ἰδ ρίνεβ 0 οὺσ
1οστὰ ἐμὲ Ψομδηπίηθ {{{|6,ῶ,. τ 6 συ. [τὸ-
Ὡδοὺβ (ν. 830) δα8 ργεβογγοὰ ἃ ἔγαριηθηΐ Ἷοπ-
ἰαϊπίπρ δὰ δχρσεββ χεοορηί ἰοη οὗ 8. ΨΦομη᾽κ
ξοβρεὶ ; δηὰ τμουρὰ ᾿γΓθηδθα5 ΟὨΪῪ φῖνες ἰξ 88 ἃ
βαγὶῃρ οὗ ἴδε οἰάοχα, ἡδιίοοι (Οπέεπιρ. Βευ.
Οοἱ. 1875) πα5 γίνθῃ δοηνί ποίη ΓΟΔΒΟῺ8 ΦῸΣ
ταϊηκίηρς ὑπαὶ Ραρὶδδ ἰ8 δἰ8 δυμβόσεσὶ 8 οοῃο1υ-
βίου. ἴο νοι Ηδγπθοὶς δββοηΐβ 88 ἈΙ ΚΙ ῥσο-
θ48]6. Απ αγχζυπιθαῖ ργεῆχοι ἰο 8 Υ δέϊοδῃ (9. ἢ
οοηΐαγΥ) Μ8. οἵ 88. οι 8 ζοβρεὶ φαοίε5.8 δαγ-
ἴῃ οὔ Ραρία8 δϑοαΐ ἐμαὶ ζοβρεὶ, αῃὰ ροβὲβ οῃ ἴο
Βροδκ οὔ Ρδρίδϑ 88 μανίης ὑθθὰ ϑόπη᾽ ας δηιδπιθηδίβ.
Οὐ ἔμ Ἰαΐέθν. διδίθιηθηϊ, δε [ἰφδιίοος, το 4.
Ῥ. 8652; θαΐ [86 ονυϊάθῃος δϑϑβ σοοὰ δῃου σῇ [0
ἱπάυοθ υ8 [0 Ὀ6]1Ἔγο, ὑμδὲ ἐμβ6 σοσκ οὗ Ῥαρίδβ
οοπίδίποὰ βοπῖθ ποίΐςε8 οὗὨἨ 8(. 70Ππ᾿8 ροερεὶ,
νοι Εὐβοίαι δὲ ποῖ ἐβοαρδὲ ἰδ νου νυ ἢ}
ἴο πιϑηςίοη. [1 τηιιϑὺ δ6 τοπιθῃδογοὶ τπδὲ Ραρίδα
Βε]οηροὰ ἴο Αβἰα Μίῃοσ, ψιΠ το ὑΠ6 Το αΣΌἢ ζο5ρ6ὶ
δοοογάϊηρ ἴο 411 ἐσαἀίτοη τν85 νυτ ἔθη, δὰ γἤογδ
ἐΐ8. δυϊπου ΕΥ̓ ἡγ88 δι] οβὲ τεοοσηϊδοὰ ; δηὰ ἱδ
ἀεφβοσὶ μοὰ ὃν ἰσοπδθὺβ 88 8 οοπιραπίοῃ οὗἉ ΡΟ] ΥΘΔΣΡ,
ΟΥ̓ ΜἼΟ56 086 οἵ 8. 90μη᾿5 ζοθρθὶ γὁ Ἵδημοῖ
ἀουθε.

Ευβοθῖυβ ἀοα5 ποὺ τρεπίϊου ἐμπδὲ Ῥαρίδς υϑοὰ
ἐπ6 ΑΡοοδῖγρβε ; θυΐ νγχα ἰθᾶστ ἐμαῦ μα αἰά ἔγοιῃ
ΟΥΠΟΥ ἘΥυβ ΤΟΥΓΕΔΥ δαϊμοσὶ (ἶθ5, ἀπά ἐξ ἰδ οοτίδίῃ
{πδὲ οὰ ἴπ6 βυδ᾽θος οὐὗὨἨ ΟὨ] 48πι, Ῥαρίδα δε] ά

ΡΑΡΙΔΒ

τίονβ τιυδὲ ἀϊδίαπίεῦα! ἰο Ευβονίαδ. 8 ἰθᾶγῃ
ἤτοια ᾿γεπαθὰβ (ν. 833) (Πδὲ Ῥαρίδβ, ἰπ' Ὠΐ8 Τοασ ἢ
ῬοοΚ, ἰοϊὰ, οὰ 189 διιθου Υ οὗ “Ἐπ6 ΕἸάοΣ "
[92988], Βοῖν ον [οστὰ μδὰ εαἱὰ ἐμαὶ “ 1ῃ8 ἀαγ5
πῚ}} οὐ πΒΘα ἔθετο 3}4}} δ6 συἱθθβ ἱενίης
10,000 δἔοταβ, δῃὰ οὰ δδοὶ βίδπι 10,000 ὈΣΘΌΟ 68,
διὰ οὐ εδοῖβ Ὀσαποῖ 10,000 δῃοοῖβ, απὰ οἡ ϑϑοὶ
διιοοῖ 10,000 εἰ υδίοτς, δῃιὰ ἴῃ δδοὴ οἰυδίοσ 10,000
ξταρεῖ, δι ἃ δϑοἢ σ,ΔΡ6 τ θη Ρτθββθὰ 8}}8}} γίνο 25
ἸΩΘΑΒΌΓΟΒ οὗ γἶπθ. Απά ὙΠ ΘῺ ΔΠΥ οὗἉ 16 βαίῃεδ
8}8}} ἰδ Κα μοὶ οὗ ἃ οἱ αβίεσ, δ οῦοΥ 8881} ον ουΐ,
1 ὅπ ἃ Ὀείξετ οἰ] υβέοσ, ἔλίκα πη6, δηἀ Ὁ]688 {π6 οτὰ
Ἰδσουφσὴ τηο. ΤὍὴ6 5ἰΟΥΎ ζ068 ὁπ [0 [6}] οὗ δἰ πιῖ-
ἴδ ὑσοάϊοϊίομα οομοθσγαίηρ [Δ6 οἴ ΠΕΡ ῥχοι υοἰϊοιβ
οὔ 186 ϑασίῃ ; δῃὰ σοϊδῦθβ μοῦ ἐπ 6 ἐγαϊίοσ υαἀδ8
ἐχργεδβεὰ ἢΐ8 ὩΠΌΟ]ἰοῇ δηὰ νγ88 σου καὰ ΒΥ Οὐ γ
Ιωτὰ. 11 888 σϑοθη]Υ οοτηα ἴ0 ᾿ἰἰραῦ τπαΐὲ {86
αἰεἰπιδίο οτὶ ρίπμ] οὐἨ {158 δίοσῃ οὔ Ῥαρίαε 88 8
επιδν ΔΡΟΟΣΥΡΒΔ4] Ὀοοῖ πιδάθ Καοσση ΕΥ̓͂ Οδσίδηὶ,
ΜΜοπυπισπία δαο. δὲ ργοΐαπ.γ ἴα 1866. 866 1π6
ΑΡΟΟΔΙΥ μ66 οὐὗἨ Βαγαςὶ, ς. 29, ἱπ Εσἔζβομο, Ζίδγὶ
Αροου. Ῥεὶ, Τοδέ. ν. 666. Τὸ {πῖ8, δηὰ 10}
ἴο οἶδεν δέοσίοβ οἵ δί τι ασ ἐπαγδοΐοσ, Ἐσυβθτ8
20 ἀουδὶ τοῖοσβ πῆθῃ ἢ6 δᾶγβ ὑπαὶ Ῥαρίδ μιδὰ
τεϊαϊεὰ οετίδίῃ βέγδη 8 ρΆσγϑ Ὁ] 65 ἀπά ἑοδο ηϑ οὗ
ἴδε ϑανίουτ, δπὰ ομοσ ᾿πίηρσβ οὗ 8 διθα]οιβ οἢ 85
“λοίεσ. Απιοηρδὲ ἴμεδθ Ευδορία8 αὐοΐο5 86
Δλοςξσίηο, [ῃδλὲ δίβεσ ἐλ9 σοβυγτθοιίοη 86 Κίηράομι
οἵ ΟἈτίδὲ που]ὰ μὲ δχἰ δἰ ἐθὰ [Ὁ ἃ ὑπουξδηὰ γϑᾶσβ
18 8 δε, δ Ὁ] 6 ἔοστα οὐ (ἢ 8 ϑασί. ἀπά ἢ οχ-
ῥτεββθδ ῃἰς ορ πίοι, ἐπαΐ ἐπΐπρϑ Βροόκθὴ τη υ Ε 41}
ὈΥ 1.6 ἀροβί]εβ δὰ ὙΤΟΠΡΙΥ Ὀθθῶ υπαογαίοοά
ΠβοτΑγ Υ Ῥαρίδβ, ὙἢῸ “ γ88. ἃ ΤΏ Οἵ ΥΕΤΥ͂
ΡΟῸΣ Ὁμοσβία πὰρ 85 δἷ8 τὶ ῃρ5 8ῃ6νν." Τὴ
οὐτῶτηοι ἰοχὲ οὗἩ ΕΣ δΘ ὈΪα8 ὈΔ΄δηο68 ὑἢ15 απίδυουγ-
48]6 Ἰυάστηοπί ον Ῥδρίαβ ὈΥ αἰβεινῆοσα (ἰϊ]. 26)
οδΠης Ηἰπο αὶ ΤΟΓΥ͂ ἰοδγηθὰ τὴ διὰ ἀθοΡῚΥ τογβοὰ
ἴμ ἐμ6 ΗοΪγ ϑεχιρέίατεβ ἢ δαξ 1Π6 νγεϊρῃς οἵ ονὶ-
ἄδῶος ἰδ δρδαίπϑδὶ 119 ψεπαΐπθηοδδ οὗ ἔΠ6 οἰδῦξε
οοπίδίηίησ [ἢ 58 Θποοσαΐπτη, ὙΠ ἰοΐ ΡΣΟΌΔΟΙΥ 6χ-
ΡΓεβδ68 ἐμ Ἰδέο συστεηῦ ομ σοι ορὶπίοπ οοῃ-
ΘεΤΩΐηρ ὁῃ6 ἯὯΟ τὯ8 τορασχάοαὰ τ8 8 γἘΠΘΓΆΌΪΘ
βδίμεσ.

Οὐοποεγηίηρ ἐδ 156 ὈῪ Ῥαρίαβ οὗ [86 Αοΐ5 οὗ
δὲ Αροβξβεῖεβ να βᾶνβ βροκθῃ δἰ γοδὰ.. Ευβεδα8
6115 ποίη 88. ἴο δἷβ υ56 οἵ 88. Ῥϑυ}᾽5 δρίβι]6β,
Ἁπὰ ἐπουσὶ,, ΔΒ 88 Ὅθθῃ δ γοδαν χετλδσ θά, ἔῃ 8
τἰϊεοε οὗ ΕἸ5Θ Ὁ τι8 ζ068 Δ ΥΘΣΥ͂ διοτὶ ὙΔΥ͂ ἰονγ Αγ 8
Ῥτονίηρ ὑμδὲ Ῥαρίας ἀοος ποῖ ᾳυοΐα ἔπ686 ερί8-
1165, γοῖ ἐξ δεθυὴ8β τοῦτο {ἰ τοὶγ ἔθδῃ ποῦ ἐμαὶ ἢ8
Ἰουτνὰ ἢ0 οοσαδίοι ἴο τηεπέϊοη ἔπ θπὶ ἴῃ 8 ΟΣ οα
ἴδε ξοδρεὶ ἰδίου. Τῇ ᾿ἰλῖοσ δπὰ Ἰοηροσ σοσὶ-
ἄεῃςε οἵ 1η6 δροβί!ο δοβῃ ἴῃ Αβίδ Μίπον ἰ5 1: Κεὶ
ἴο Βαγϑ οδ] ἑοσαῖοα ἔμ σθοο οἰ οη8 οὔ ΤΠ 6 ῬΔΌ]Ϊη6
Τοῖς ; δπὰ ἴῃ Ἰοοκίησ ἔων ἰσδάϊ το 5 οὗἨ ουγ 1 οτὰ 5
16, Ῥαρίδβ υγοιἹά πδέυγα!ν ἐπαυΐγο αἰξοσ ἐῃ8
ρδ᾿ ΠΟΥ͂ οὗὨἨὁ ἐποδθ ὙΠῸ πδὰ ββοὸὰ Ηΐπι ἴῃ 186
ἤδη. ἸΤμὲ υεγὺ φγδϊυϊξουβ ᾿πέδσεποθ ἔγοπι [ἢ 6
διευπιεὰ ἕλοι {παᾶτ Ῥδρίαβ ἀο68 οὐ αυοίο 5.. αι],
δὲ δὸ τωυδὲ πᾶτθ δθθὴ Εδίοηϊθ δ δοίὶ-
Ῥδῃ]ίης, ᾽δ πορχαϊίνο Ὁ 1Π6 ἔδοι ἐμαξ, 88 ΕἸ ΒΕ Ια 8
εξιῖδεα, ῃθ τπιδοὰ ἴδε ερί51}6 οὔ Ροΐοσ, ἃ ᾿νοσκ ἐπα
ἰεδεμίης οὗἨ ν οὮ, 88 41} οτὶεἰς5 8]]ονν, ἰδ σοτῃ-
Ῥἰεἴε!γ Ῥαυ)πο.

Ί τορατὰ ἴο {86 δἰἰοῃςο οἵ Επδοθὶα5 45 ἴο ἐπ 6
88 ὉΥ͂ ῬαρίΑ5 οὗ Ψομη 8 ζοβροὶ δῃὰ Ῥδῃ}᾽8 δρίβι]68,
ἦξ τοδὺ δε αἀάοα ἐμαὶ 1 1ξ αβοτὰβ δΔῃΥ ῥγθβιιτηρ-
τίου, ἰξ 'Φ Ἐμὲ Ῥαρίδβ σαῦε το ἱπάϊοδίϊοη ἐμαὶ ῃἰβ
ορίπίοῃ δϑουῖ πὸ ποάϊδραξεὰ Ὀοοὶκ5 ἀϊ εσθά ἔγομη
τὲ νι ἰς, ἴὰ π᾿ εἶπ οὗ Ευιβοθῖας, ννα8 τεοεϊν οὰ
45 ἀπηπεοβιϊοποά ἔσῃ. ον Επιβοῦῖυ5 βουσὶ
ΤΩΘΔΏ]}Υ οἵ Ῥαρίαβ, δπὰ ἱῦ μς παὰ ϑονῃ ᾿ἰπὶ ἕο

ῬΑΡΙΑΒ 189

μιοϊ]ὰ τυτοης ορ᾽ πίοηβ αϑοὰξ ἐμθ Ἵσπῃοῦ, τοῦ Ἱὰ ὕὸ
ἸΙΚΟΙΥ ἴο Βανο τηθῃςἰοποὰ ἰξ ἰὴ ἀϊβριχαροιπθπὶ οὔ
ιἷ8 δ ΠοΥ ΕΥ̓ ἦπ βαρροτί οὗὨ ΟἸΙ]Π145πὶ.

Ἐπρθθία5 γοϊδίθβ (δι Ῥαρίαβ ἰ6}}5 ἃ βίοσυ οὗ 8
ὙΟΙΊΔΏ Δοοιφοα Βεΐοσα ΟΣ Γογὰ ΟΥ̓ ΤΠ ΔΗΥ͂ 5[Π8, ἃ
ΒΙΟΓΥ δβο ἴο Ῥ6 ἑοιιηὰ ἰῃ (ἢ8 ζοβρεὶ δοοογάϊηρ ἰο
{με Ἠοῦτονβ. ὙΉΘΣΘ 19 ἃ ΣΘΑΒΟΏΔΌ]6 ΡΓΟ ΔΙ ΠΠΕγ
ἐπαῖ μα βίοσυ Ἀθσθ σοίεσγεὰ ἴο τηδὺ ὃ6 ἔπδὶ οἵ
186 τοτῦδῃ ἔδκθῃ ἰῃ δά] ΟΣ, ΠΟῪ ἑουπὰ ἴῃ ἐπ
οοτησῆοῃ ἰδχὺ οὗἩ 81. 920})π᾿5 φοβρεὶ. [Ὁ πιυδὲ θ6
τεσ κοὶ [Πδὲ ΕπβθΌλυ 8 ἀο68 ποῦ Βα ἐπδὲ Ραρίδβ
οοῖκ (15 ΒΙΟΥΥ͂ ἔγοσῃ ὑπ φοβρεὶ δοοοσάϊηρ ἕο 1}9
Ἠεῦτενγβ. Αμά ἐμ ῥγεβυϊηρίίοη '5 {μὲ Ῥαρίδβ
ξϑνε {86 ΒΙΟΥΥ͂ 88 Κπογῃ ἴο ἢΐτῃ ὈΥ͂ ΟΥ̓Δ] ἐσδάϊξΐοη,
δηά ποῦ δἃ8 ἀεἰἑγατεὰ ἴσοτη ἃ τί ζθπ βοῦσοθ. [1
{ἷς Ὀ6 50, ἐδ ψου]ὰ το]]ονν ἐμαὶ Ῥηρίδβ Βδὰ ῃ0
ἀΐγοος Κπον]θάρθ οὔ μ8 ρόβροὶ δοοοσάϊηρ ἴο
1μ6 Ηεῦγενθ. 8 πᾶν ἱποί θη} Υ πηθπίϊοηοά
{παῖ Ραρίδβ ἢδ8 8 βίογυ δϑουῦ 7υδίι8 ΒΑσβαραβ
μανίην βοὴ ἃ οὰρ οὗ ροΐδοῃ πίῤποῦΐ ἱπ)υτν.
ΙΓ Ραρίδβ᾽ 5 ἙΟΥ͂ οὗ 8:. Μασ Ἵοοπίαϊποὰ ἔμ ἀ15-
Ῥυξεα τοσδε8 αὖ [ἢ οῃά, {8 ΒίΟΥΥ τοῖσδ δρρτο-
ῬΥΪΔΙΟΙΥ δάᾶνο Ὀθθὼ ἰοϊὰ ἴῃ 1] δέγαϊίοπ οὗὨ {π6
Υεγβθ, “" 17 ἘΠΩΥ͂ ἀτΙΠΚ ΔΩΥ͂ ἀο84}γ (πίη ἰδ 8..8}}
ποῖ δυτέ ἘΠ 6πι,᾽ 8 ῥγοτηΐβα ἰηβέδλησος οὔ ἐμ [16}-
ταθῃῦ οὗ ΜΓ ΒΙΟΙ ΔΓΘ ὙΘΤΥ͂ ΤΆΤΟ, ὙΓΠΘΙΠΟΥ ἴῃ Εἰβέο συ
ΟΥ Ἰεζεμά. Α βίοιγ οὗ π6 Κίπὰ ἱ8 το] ὰ οὗ {πε
δροσῖϊα 908, αὶ ἰδ ΠΙΚΟΙΥ ἴο αν ὕδθῃ ]Ἰαΐδσ
{πδη Ῥαρίδβ, εἶδ Ὅ6 ββου]ὰ ἤδυθ Ὀθθὴ δρὲὶ ἴο
ΒθδΥ οὔ ἐδ ἤθσθ.

αδογρίυβ Ηδπιδσίοὶυβ αυοίοβ Ῥϑρίαϑ 45 βαυίῃῦ,
ἴῃ δῖ8 βεοομᾷ δοοῖς, ἐμαῦ [88 δροβῦϊθ “208 πδά
θεθη ΚΙ Π]οὰ Ὁ ἴπ6 2968. Τῆδὲ ὑμθσα ἰδ βοηβ
ὈΙΌΒΔΟΣ ἰδ οἰθασ ; δ 1 μείουῦ Πα8 τηαὰο ἱὲ σοσν
ῬΤΟΌΔΌΪ6 ἔτοπι σοι ρδγίβοῃ τὶ ἢ ἃ ραβϑαραίη Οτίζου,
τῆδι ἃ τΤοαὶ βαγίῃρ οὗ Ῥαρίδβ '8 ᾳαοίοά, θα ψ 1}
{86 οἸηἰ ββίοῃ οἱ 8 }ΐπ8 οσ ὕνγο. Ῥαρίδβ, ἰῇ οοτηπηθηῖ-
ἰῃρ οὰ Μαίξ. χχ. 22, τη ὙΥΥ͂ Μ}6}} ᾿δνθ βδαϊὰ,
85 ἀοεβ Οτίζο, ὑπαὶ ϑόμη μαὰ βϑϑὴ οοπάοπιποὰ
ὉΥ [86 Κοτῃδῃ δ ρθσου ἰο οχίϊθ δἱ Ῥαίμπηοβ, δῃὰ
{πὲ 7 6π|ὲ5 ἢδὰ Ὀεθὴ ΚἰἸοὰ ὈΥ ὉΠ6 768.

ἴῃ [Π9 διθϊοῖϊο ΦΟΑΝΝῈΒ ῬΒΕΒΒΥΤΕᾺ (ἰἰϊ, 899)
ψ͵ὸ πᾶν αυοϊοά δονογαὶ δυϊμογί 68 (πο]πἀίπρ,
Ἰγθῆδθι5) ἍΠ0 βροδὶς οἵ Ῥαρίδβ ἃ8 ἃ ἀϊδβοὶρὶ 6 οὗ
Φοδῃ τη Ενδῃρο δῖ. Ηδ ἰδ οδ᾽]ϑὰ ὉΥ͂ ἀπαβίδϑιιις
οἵ 5'πεὶ ὁ πάνυ ἀπιὰ ὁ πολύς, ἀπὰ μαββοὰ ἰῷ 88
ἘΒΌΓΟΝ 88 δὴ δυϊμοσιΥ οὐὗὨἩ {π6 Ὠϊρμοβὶ σδηκ.
Φογοτης (Ε}. αὦ Ζκιοίπίιηι, ΤΊ Ν᾽ 811818.} οοπέγα-
ἀἰοσία ἃ στθρουτῦ ἐπαῖ ἢ6 παὰ ὑχαπβίδιθὰ {ἢ τυσῖ-
ἴῃ ρ5 οὗἩ Ρερίαβ δπὰ Ῥο σοασρ, ἀδοϊατίηρ ὑπαὶ ἢ δ
δά μοι Σ 6 βασθ ὯΟΣ ΔΌΠΠΕΥ ΓῸΓ βυοῦ ἃ ἔλ5Κ.
Ης ἀοεβ ποῖ, ἰῃ μῖβ ἩΣΙρ5, Βμθν ΔΩΥ͂ δἰ βιιδ
τηδῇ ΒΘ ΚΏΘῸ τῆ σα οὗ ἐΠ6 σοτὶς οὗἨ Ῥαρίαβ τπ απ
8 οουἱά ᾿ατθ ᾿οαυπθὰ ὥὸπὶ Ευβοθία8. ΤῊΘ
Ἰαΐοβὺ ἔχϑοθ οἵ ἴπ6 δχίβίθῃοθ οὗ {π6 τνοσκ οὗ Ραρίδϑ
ἷς (π8ὲ δὰ ἱπυθηθογΥ, Α.Ὁ, 1218, οὗἨ ὑπο Ροββ868-
δβἰοῃδβ οὔ ἴμ8 οδὐ βοάσαὶ οὔ Νίβπιεβ (Μϑηδσά. Μ]8έ.
οἱοί!. φοοίό8. δὲ {ἰἐέόν. ἀὁ ἰᾳ οἰἱα ἀσ Νίδπι68) ᾿σου-
ἰαῖϊπ 086 δυΐγν “]ὔθπὶ ἱηγοηΐ ἰῃ οἰδυδέγο---
᾿ἰῦστατπα Ῥαρίθ ᾿ἰθσατα ἀθ νογοὶβ ᾿οοσηϊηὶ." Νὸ
ἔγϑοθ οὗ {18 Μ5. Πα8 θθθὴ χϑοονεσοὰ. Τῇὴθ
ἔταρταθηῖβ οὐ Ῥαρίαβ αν θθθ δββθῃ θὰ ἐῃ
γασίουιβ οἱ] ϑοἰΐοη5, ὈΥ̓͂ αταῦθ ἴῃ ἐ5. ϑριοισσίμηι,
ὉΥ δ]]δηά, Ὀγ Βουΐὰ (οἰ. 860.), Ὀαὶ δὲ ῥσββθης
ΠΟΥ͂ οδῃ ὑυδβῦ θ6 γτοδὰ ἴῃ Οθομασάῦ απὰ Ηδγηδοκ᾽υ
Αροϑβίοίϊα αίλονδ, ρατὲ ἰΐ. Ὀἰββοτίδεοηβ οὰ
Ῥαρίδϑβ ἀσα 80 ὨΌΠΊΘΤΟΙΒ ὑπὰξ τγ 8 οι} ΟΠ]Υ͂ δο]θοῖ
Ὁ ἴεν ῸΓ ταθητίου : ἱπηροτίδπξ αγιΐοϊθβ ἴθ 1ῃ9

Τλεοί. διέυιαϊθη. ἀπὰ ᾿Κτίξίλθη, ὉΥ Θ᾽. ἢ] δἰ οστηδ ἢ σ,
1882, Ζαπη, 1867, δει!Ζ, 1808; δὰ δϑϑαὺ Ὁ
ΥΥ εἰ θεηθΔ οι, αἴδββου, 1876, 8 τ ρ]ν Υ͂ [κεἰ πη θαοῖ,
οίμα, 1878, δπὰ ἃ τεὐοϊπάεσ Ὁγ δ΄ εἰ ἴδηαι,

190 ΡΑΡΙΑΒ

“αλνδυοῖ, Υ. »γοί. Τλδοῖ. 1817; ἨΠ|Ροα(ο]ὰ ἴμ Π]5
“ουνπαί, 1875, 1877, 1879; Γἰρδίοοῦ, Οὐπέσηι-
ογαγν οοίδιο, 1867, 1878.

ΟΥΒοσβ οὗ ἐδ παπιθ οὗ Ῥαρίδϑ ἃγθ---ἃ ΤΩΔΥΟΥΥ
στὰ ιολουίηυ δ (Αββοιμδπί, “οἱ. Μαρί. Ον. δὲ
Ο.ο. ἰὰ. 60); ἃ τηλγίυν τυ Οποβίτηυϑ αἱ ΒοπΊο,
Ἐδῦ. 16; ἃ ῬἈγδίοίδῃ δ Ψαοάϊοοα (Βαυτῖο, 8.
ὅτ. τἱϊ. 154); διὰ ἰδ 8 ὨθορββθασΥ ἰο δἀὰ ἐδμπαῖ
{λοτθ ᾿ν88 ἃ ρΙΔΠπΙασίϑῃ ῬΑρΙΑ8 ἴῃ ὕἢ6 111}
οθαἰΏΣΥ, ὈΕΟΔαδ8 8 ποίϑ οὔ δἰ8 ου ἔπ8 Ματῖββ οὗ
[88 ροβρεὶ μβαὰ θθθὰ ρμυδ)βμοὰ ὈΥ ΟὙΔ 06 διῃοῃρ
186 ἔταρταθηΐβ οὗ Ραρίαβ οὔ Ηΐεγδρο δ, δαὰ ᾿ιδά
Ὅθθῃ δοοαρέθὰ 85 βιοι Ἀ8}}} Τα Γοοὐ οβ 40} 18:64
ἐμ ἔσὰθ δ Βοσβῃ ρ. [α. 51

ῬΑΡΙΔΒ (9), 74. 81 (848. εη.), Ἐθδ. 2ὅ
(ΔΙατε. οι. ; Ὀδαδτὰ.), 8 οοσαρδῃίοη οὗ ἐμ6
ΤΑΔΡΕΥΣ Ουδάταξυβ ἴπ ὑῃε εοῖδῃ ρδυβθου δῖοι
Ὁμάοσ ἐΐπα ρσχοοοηβὶ Τογίϊαβ. ΤῊΘ [ναρΐῃ τπδν-
ἘΥτΟΪοσίοβ πιδκ πὶ Βυβὰγ ἴῃ ΕρΥρύ πρᾶον
εἶο Ὅσκθ ϑαθίμυθ, ἱπ ὅ88 ροτβοουξίου οὗ Ναὰ-
τοοσίδη, ϑδθίπυϑ 8 ΥᾺΪῈΣ ἰπ Εσγρί ὑπάοῦ
ΒῬοοΐαβ, δηὰ ρμετβθοιξοὰ Ὀϊοηγβῖιβ ΑἸθχδπάσιπιβ
(5. νἱ. 40). [6. Τ. 5.

ῬΑΡΙΑΒ (8), Εον. 20, τλατίγγ ἴθ 1π6 Ποοίδα
Ῥειβθουξίοῃ δὲ Αἰΐα!α. Ηθδ βυβεσγεὰ ψ 1} Πδο-
ἄοσυδ, ΟἸδυάΐαδηυβ, ἀπά Οοθου (Αυδέ ἴῃ ον.
Αγοῖ. 1884, ρὲ. ἰ. Ρ. 219; 4. 58. ΒΟ]]. δ.
11, 627; 2.6.4... [6. 1. 5.]

ῬΑΡΙΝΊΑΝΌΘΞΒ, Νον. 28, δίϑῃορ οὗ γ᾽ΐα δηά
ΤΑΔΤΌΥΣ ἷἰπ Αἰτίοα ΒΥ ἢχο' ἰπ ἔμ6 διαὶ Ῥϑσβθοιι-
ἴοι, οοπῦ. ν., ΜΠ ΤΩΔΏΥ ΟΥΠΟΥ ὈΙδῃορ8. Φαγέ.
γοὶ. Εοπι. Αάοα. ; Υ᾽]οῦ. Υἱῖ. Ηΐσέ. [ΓΟ ΕΝΒΕΒΙΟΊ.

[α. 1. 5.

ῬΑΡΙΒΟΥΒ. [98οΝ (2}}.

ῬΑΡΡΟΙΠΌΝ (1), 1ϑι8} Ὀῖϑμορ οὗἨ Ομδσέσεβ,
δοΐννοοη 80. ΟΠαϊοίγίουβ. δηὴὰά ϑι, Βοσίμδιΐυβ,
ἐον αν ὰβ ὑἢ6 ο]086 οὐ 86 60} οοπέασΥ. Τὰ 4ῃ
φουπο] οὗὨ ΡῬατὶβ 'τᾶ8 ὈΥΪΠΟΙρΑ ΠΥ οοοαρὶοὰ τῖθἢ
ἃ Ρῥ]αίπξ οὔ διἰβ ἀραίηδὶ Ἐσίάϊα8, δυο ἢ δῖβμορ οὗ
ΒΒοΐτ5, το πδὰ ἱμνδάθὰ ᾿ἷ8 τ βἀ!οἰοη. ὈῪ
οοῃβοογαίίπρ Ῥχοτηοίιβ 88 Ὀίβῃορ οὗ Ομξοδυάιη,
ἴα {μ6 ἀΐοσθβ οὐ Ομασίσθβ, ΟΥ̓ οΥἄον οὗἨΘ Κἰπρ
ϑίροδοσί. Οἡ ϑορύ. 11, 578, [Π8 οοτηο] ἀοοϊ 6
ἴῃ ἥδνουσ οὐ ῬΆρροϊα5, ογσγάογοὰ Ερίάϊαβ ἕο τ ἢ-
ἄγαν ᾿ΐ8 οοππίοηδῃςοθ ἔγοπὶ ὕΠ8 ὈΒΌΓΡΟΙ, ἀραίπϑὶ
ὙΒοπὶ ὑπ Υ ἰπγοδίθποά δχοοτητιπηϊοαξίου, δηὰ
ννγοῖθ (0 δίγοθετί Ὀορσρίηρ ἰπὶ ποῦ ἤο Θῃσοῦταρα
6886. 1Δν]658 ῥχοοθοθάϊηρ (Δίαπει, ἰχ. 865 βϑᾳᾳ.;
στορ. Τὰν. ἄρρχ.,) Μίρηβ, Ῥαΐν. Γαΐ, Ἰχχὶ. 1168
8644.; ΟΟ1]116γ, χὶ. 892). Ῥγχοτηοΐαβ δίξοσινασὰβ8
ἈΡΡΙΙΩ4 τὸ Ουπίσατῃ ἴὸ χοἰ πβέαίθ ᾿ΐτη, θὰ ὁ
ῬΆΡΡοΪτι8 τεβιβεϊησ ἀπὰ ὀχμὶ δι εἰηρ {Π86 βθηΐθποθ
Ῥαββοὰ ὈΥ͂ 6 Ὀΐϑῃορθ, 6 Κίηρ' τοαβοα ἢἷ8. αἱὰ
(ἄτερ. Ταγ. ΗΠ δέ. Εγωιο. υἱὶ. 117).

ἴῃ 588 ΗΪ8 βίρπιδίατο 18 ἐοα πὰ ἴο ἐξ σΔῃ0η8 οὔ
{πὸ Οουμοῇ!] οὗἩ Ρατὶβ (Μαῃβὶ, ἰχ. 957).

ἴὰ {πὸ πηῖσδο]οβ οὐ 58. σατδῦπυβ, ΡΆΡΡΟΪ 8. 18
Φυ]ορίχοά 48 ἔπῃ6 ἔουπάον οὗ ἃ τηοπαβίοσ δὲ
Ομδμαγέγοβ, ἢ 116 ἃ 11{|16 Ἰδξθσ ἐπ θΠ6 58 π|6 πδυτα-
ἀἶἰνα μ6 Δρρθαγβ ἴῃ δὴ οἀΐους Ἰἰρῃξ 85. ἃ ρθῦβ6-
οαἴογ (ΒΟ]]. Μαὶ, νἱ. 758). Ταῖβ ῥσοάποιίου,
Βουσονοτ, δ αυἱξα πη ταβονοσίΕΥ. [5. 4. Β.}

ῬΑΡΡΟΙΌΞ (2) (ΡΑροιῦ8), δίββορ οἵ Μοΐζ,
“. 4.0. 614, Ἠδ Βυλ 8. ππομδβέοσυ ἱπ ΒΟΠΟῸΣ

οἴϑιε, Ἰπποοοπὲ (Θαϊ!. Ολειδε, χὶὶϊ, 691; ΒΟ]]. 4.
85. Βερῦ, νἱ, 185). ["- 6.1

ῬΑΡΥΓΌΞ

ῬΑΡΡΌΒ (1), α ϑγιίδῃ δἴϑμορ οὗ[ἨἩἉἍ δὴ πη-
πδιηθὰ 866, ὁη6 ΟὗἩ ἔπ ἔθαν Ὀίβηορβ ἀδραϊοὰ ἴῃ
404 ἰο ΘΟΥΘΥ͂ 0 ῬΡΟΡΘ ἱπποοϑῃΐ ἐδ δρρϑαὶ οὗἁ
ΟἸὨγγϑβοβίοιω, δῃὰ {παῦ οὐ {π86 40 Ὀῖθπορ5 οὗἉ μἷ5
οοπηπιαῃίοη (Ρ4]]αἀ. Ρ. 10). Οἱ {(π6 ρμεοιβοοαιίοα
ρδίηδε ΟΠ τ βοβίοπη᾽Β δά μογοπίβ ἰη 406, ΡΑρρυ8
οοΚ τοίπρο ἢ ΕἸρΙ ἀϊὰ8 οὗἉ 1,δοάϊοοα, ἀπὰ ψν ἤθη
Ρα]]δάϊι8 τοῦθ ἐπ6 ἔντο ΠΟΥ το ψ6τὰ γτερογίεα
ποῦ ἰο πᾶν ἀδβοθμἀδὰ {ῃ6 δβίδίγοδθε οἵ {δεὶρ
Βοῦβθ ΦῸΣ ὑῆγεθ γϑᾶσβ, βρθῃάϊηρ ἐπεὶν {ἶπη6 ἴπ
ῬΤΑΥΘΣ (ἰδϊά.). [εν

ῬΑΡΡΥΟΞΒ (2), Ὀίϑῃορ οὔ Ογίηγα, οὐ σσίμσοβ,
ἴπ ΟΥ̓ΡΡᾺ 8, ΟἾΪΥ Κποννῃ ἴο ἃ8. ἤοηι {Π6 ΣΟ σίουβ
τοιηλποθ, ὙΠΟ ρά5808 85 ἐδ 1{{8 οἵ 8ι. Ερὶ-
Ῥμδπΐαβ, δϑοσί θὰ ἕο Ῥο] Υίυθ, δίϑῃομ οὔ Ἐπίπο-
οὕγαγα. α ἴποτε πὰ 1 δἰαιοά ἐπὶ Ῥαρρὺ δπὰ
ἷ8 Ὀγοΐποσ Ὀίβμορ, Οδ]αξίυῃβ. οὐ ϑα]δηηθ, δὰ
θ6θῃ ΟΟὨ Έ5ΒΟΙ5 π᾿ 8 ΟΥΤΠΘΙ Ῥαγβθουϊίοα, διὰ
{παῦ 6 ν)838 τθυθυθησδὰ ἃ8 8 που ὈΥ ἔμ 6 οἵδ
υῖϑῆορβ οὗ {μι ἰδ]απὰ, οὐ ἐπ8 δοοοιηὶ δηὰ αἱ8οὸ
ἔγοπλ 8 ρυοαῦ δρὸ, πανίηρ δοϊὰ ἢἷἰβ βεὲ6. οὗ
Ογέίμσα--ις ἃ τα βογ80]6 οἱν,᾽ πόλις οἰκτρά---ρ᾿ἣνγ-
εἰχῃῦ γϑᾶσβ. ΤὴΘ ΤΙΣ σο68 ΟὮ ἴο 58Υ {πδί ἰδ
88 ΤΩΪΓΔΟ]ΟΙ51Υ σονθαϊθὰ ἴο ΡῬαρρυβ τὺ Ερὶ-
ῬΠδηΐα8 νγ88 ἴο ὅδ ὈΙδῆορ οὗὨ ϑδϊδιηΐβ, απὰ ἰῃδὲ
6 μαὰ ἴο ογάδίῃ ἰπὶ ΕΥ̓͂ ἔοσοθ. ΤᾺ ρατχέ οὗ
{Ὧι6 ΒΙΟΣΥ ΤΠΔΥ͂ δ6 58 [6] γ τοδοϊθά ; ΒοῪ τηποῖ οὗ
ἴδ ἰβ ἔγυθ ἰ8 ἀουδεία!. (Ῥή. 8. Ερίρλαπ. ες.
84, 85, ρρ. 847-9 ; 1,6 Οὐΐοι, 0». Ολγίδέ. ; ΤΊΠ6-
ταοηΐ, Μόπι. Ἐοοἰόβ. χ. 497, τιοῖ68.) [ν]

ῬΑΡΌΙΑ (Ῥάρρῦσχα, ῬΆΑΡΡΟῚ,α), Ἰοῖδ ΠῈΣ
ΑΕΒ τ 8 μου86, δῃὰ θεοῦ Βοσβα]Γ ἰο ἃ πηομαβέετυ,
ὙΠΟΓΘ ΤῸΣ ΓΠΙΧΟΥ͂ ΥΟΔΥΒ 506 ᾿ἰνεὰ δ ἃ τηοπκ,
δῦοαι Α.Ὁ. ὅ00 (ἀτεροτίυ5 Ταῦ. 226 Οἷον. Ο(οπῇ.
ς. χτὶ.) [.- 1

ῬΑΡΥΠΟΒ (ΡΑριξιῦβ οσὕ ΡΑΡΥΕΙῦΒ, 85
Ευβπιι8, απὰ Αἀο αἴεν ᾿ἷπὶ, ττὶτθ), ΑΡτῇ! 13.
ὕπάρν ΟΑκρῦβ (2) νὴ] 6 ἴοαπά ἐπ6 Αοἰβ οὗ {πὶ5
ΤΑΔΥΟΥΤ 50 ΤᾺΣ ἃ8 Π6Υ̓ ὑγογ Κποσῃ {111} ἘΠ6
γοδν 1881, τυβεη Αὐδό Ὀτοιρμῦ βοτὰ πον ἔδοῖς
το Πσλῦ 88 ἐη8 σββι]Ὲ οὗ Ἀΐ5 θχρίουδε!οη8 δπιοηρς
ἔπ τθοκ Μ55. ἰπ {86 Βιδίιοίλόσχιιο Ναξίοπαϊε.
ῬΑΡΥ]ὺ8 18 τηθυ οηοὰ Ὀγ Επβοῦῖα8 (Π. Ε. ἷν. 15)
αὖ [Π6 δῃὰ οὔ ἢ ἷ5 δοοουῃῦ οὗ ΡΟΪΥΟΑΤΡ᾿ 5 πιαυἔγσάομη.
Βαϊπατὲ (Ρ. 27) ἰπ δἰ5 ργοῖβοα ἕο ἐπ Αοἕβ οὗ Ρο]Υ-
ὍΔΓΡ, 5878 ἰῃδὺ δοοοσάϊηρ ἰο ΕΠΒο 8 ῬΔΡΥ]05
ἀπά ἢ18 σοτηρδπίομβ ΟἸΥΡὰ8 δηθὰ Αγσδύμοῃϊοθ
ΒΌΒετοα ἀδοὰῦ {Π6 581η6 {ϊπ16 85 ῬΟΪγοασρ. ΤῊΪ8
ἰδ ἃ ταϊβίδκα τιδάθ ΒΥ 6 ΒοΙ Ιδῃμάϊϑὲ Ἡθῃβοποηία8,
Αγἰβίηρ οὐ οὗ ἐπε [διΐη τογβίοη οὗ Ἐυβϑθδίαδ,
σπΐοῖ ἰμβοσῖβ ἔθ ψογάβ “ 5Ὲ ἰά ἰδιηρα8,"»
πδ ἢ μαᾶντὰ τὸ δαυϊνα]θηΐ ἴῃ {86 ατροὶς οσὶ ρίμα].
Ευδβορία8 ἀοο5 ποῦ 58 ὑπ8ὶ Οαγριβ δὰ Ῥδρυ]ιυ8
Βυβεσοα αὖ Π6 Βδῃ16 {ἰπ|6 88 ΡΟ σάτρ, Ῥαὺ ὑπδὲ
Ρίοηΐὰβ δἀπὰ Μαοίγοδοστυβ ἀΐὰ, ἀπά ἰπαῦ {μεὶγ
ΤΑΔΥΌΥ ΓΔΟΠῚ5 ΤΣ σθοοσάρα ἴῃ ἔπ6 ΘΟΡΥ͂ οὗὨ ῬοΪγ-
φαγΡ᾿ 5 Αοΐβ νι ϊοῖ μ6 οοηϑα! σά. ΓΡΙΟΝΙσΒ. ΟΥ̓
ῬΑΡΥ 8 ἢ18. ποίίοα 8 ΒΠΏΡΙΥ ἐπ 5: “ ΤΏΘΤΘ ΔΘ
Αἶ8ο τϑοογάβ δχίδηξ οὐ οἴμβευβ ὑπαὶ βιιβεγοὰ τηδῦ-
ὑγτάοτῃ ἴῃ Ῥουσαπιαβ, ἃ ΟἰΕΥ̓ οὗἉ Αβία, ὕσρὰ8 δπὰ
ῬΑΡΥ]υΒ, δηὰ ἃ ψοπδὴ Αγδύμοῃϊοθ, νἢῸ π 6 γα
φιουίουϑιν ροτίοοίβά ΑΡῸσ πυταθσοὺβ δηὰ 11188-
σίου β ἐοβεϊπιοη 68. ἨΗοτγονοσ, ὑπουρῇ Εσποδίαβ
ἄοα8 ποῦ οχῃγοβ8]Υ δβἕστῃ ἔπδὲ ὉΠΟΥ͂ βαβεγοὰ τ Ὰ
ῬΟΙΎΟΔΓΡ, 6 βθοῖ8 γ᾽ ἱπέγοἀαοίηρσ ἐμοὶ δ ἐδ6
φΟΠοΙ υβίοῃ οἹἱΓ ᾿ιἷἰ8 παγγαξῖνε δδοὰξδ ῬοΊσοδτρ, ἴο
ἸΩΡΙΥ ἐπαῦ ἘΠῸΥ βυβετοά δϑουῦ ἐμαὶ μοσὶοά,
ψ 116 Αἄο, τγῇο δθθηβ ἴο δᾶνο ᾿δὰ [Ἀ6 Ἰοβὲ ποσὶς
οὗ Ενιβθθῖαβ οα ὅ;8 τηδγίγτβ ὈθἴΌΤο Ὠΐπα, ΞαΥβ ἐμαὶ

ΡΑΒΑΟΘΟΘΕΒ

ΒΟΥ καδετοὰ αὐ ἐῃ6 ἴἴτηθ τπθὰ Τυδιίη Μαγίγτ
88 δ᾽αἷῃ. (Λάοῃ. δέαγέ. ΑΡτΤὴ] 18; ΓΥΟΝΝΈΒΕ
ΜΆΚΤ.; δηὰ 1. ΒΙδηϊ, 1.98 Αοίο8 ἀἐ5 Ματγέυτξ,
Ρ. ὅ.) Τῆς Αοἰδ οὐ Ρδρυ]υ5 οοπίδίποὰ ἰπ Μείδ-
ῬἈσαδδίεβ δδδῖ ῃ ἢΐ8 τωδτίγ γάουῃ ὅ0 6 Πδοδη μ6Σ-
δεοπῖίοη. ΤΠ 656 Αοΐϑ δσθ, Βουγ Ύοσ, ἴῃ Αὐδό ΒΥ ΙΟΥ,
τξίοσ Υ οσύ}] 688. [πίῃς εσμσ Αγολεοίοσίχιισ, ἴ)εο.
1881, Ρ. 8580, ΒΘ Ρυδ] βμοὰ δ ὄγεεκ ταδηυβοσίρὺ
ςοπέδἰπίηρ Ασίϑ τ βίος μ6 ἐμ Ὶ ΠΚ5 ΤΩΔΥ Ὁ6 ὕ088 ΒΘΘΏ
γ Ευδεῦϊυ5. Ηθ ἢγχεβὲ ροϊηΐδ οαξ ὑπ ὨμτηθΓΟῦΒ
Ἀιἰδέοτί δὶ τηϊβίδοδ ἰῃ ἔπ οχἰ βεϊηρ Αοὔθ, ἀπά ὕπθπ
ἐμ ουἱάθηξ τρδυῖκβ οὐ ὑσατ ΒΟΣΠΘ ΕΥ̓͂ Π6 ΠΟΥ]Υ
ἴουμὰ ἀοσυτηεηί. ΤῊΘ ΟΧργθδ5 τηθηξίοι οὗ ἴδ
Αεἰβ ὉΥ Ευεοδίθβ δυργεδίεὰ ἴο Αὐδό {Π0 ἰάοδ
οἵ δεδσοιίησ ἔμ ασϑοὶς τηδπυβοσὶμίδ αἱ Ῥασγὶβ
[0 ἃ Ρῦσεσ ἰεχὺ ἔπδι {μαΐ οἵ Μεϊαρμῃγαδβίοθτ.
Ηε ἴουμὰ ἔοῃ 553. οομίδίηἰηρ ἴΠ6 οογγυρμὺ δπὰ
Ἰερουάατυ ἰεχί, δῃὰ ομθ χίυϊῃρ 8 διοσγίερ δηά
τῆοτα ταὐϊουδὶ οπ6. [Ὁ Ἴϑσὴθ ἱπίο {δ 1 ΟΥΘΤΥ ἴῃ
1669 ἔτοτῃ {86 Εδδξ, δῃὰ 5 πυπιδοστοὰ Μ38. γο].
1466, ἴο]. 184. 118 Μϑ. σίνοβ πὸ πδιηθ8 οὗ
ΦΙΏΡΕΤΟΥ, Ργοοοηδαϊ, ΟΓΥ ΡΟΡ6, ππᾶὰθσ ὙΒΟΤα
ῬΑρσὶαβ βυδετεὰ. Ιἰ 5 ποίμίηρς οὗ Ῥαρυ]ὰ8
δεὶηρ ἃ ἀδβοοῃ οὐ Οδυρὺβ ἃ Ὀίϑῃορ. 10 ἱβ ἀθνοϊὰ
οἵ τῃ0 Ἰεσοη δ ΥῪ τΐγϑοὶοδ ἩγὨΐ ἢ ἤρτιτο ἴῃ Μείδ-
Ῥϑσαβίεθ. 1 στοργεβθηῖβ ΡΥ] δἰ ΠΡ 88 8
αἰκίζοι οὗ ΤΗγδέϊσα. Αὐδέ ποῖοθ δουθσαὶ οἵθμδῦ
Ῥοϊηξ8 ἴῃ πϑῖορ 1Π680 Αοίδ βεϑῖὰ ἴο ᾿ΐπὰ ΤΊΟΤΘ
δαϊποπέϊς ἔμδῃ ἴμοδο οὗ Μείδραγδβίθβ, δὰ ρίνεβ
ἃ [μδἱΐῃ ἐγαηδ᾽αἰϊίου οὗὨἩ ἴμ6 ασβοὶς ἑοχὺ ψῃϊοἢ Π8
ἀϊεεονετοὰ. Αὐδό δ66πὶ8 ἴο ΘΟΠΟῸΣ ἴῃ ἴμ6 νεσγάϊοῖ
ΜΠ οἢ ΡΙδοοδ ἔμ6 τιδσέγσάοτα οὔ ῬδΡΥ]ὰδ ἴῃ ἐπα
Ῥεοῖδα ροσβεουϊίου. Βαὶ ΠΙρβίίοοι ροϊηἰδ ουἱ
(Ισπαξέμα, ἱ. 625) μαὺ ἴῃ ὑπ0 Ασίβ τηθηςο ἰδ
Τοδὰθ οὗ δ ρο ΟσΒ ἰὴ [89 ΡΙΌΓΔΙ Πυτηθοσ, ἔπ 6 ΠῸΘ
Ἠ6 ἰπίεσς ἐβαῦ ἐπ8 σδέθοσ ροϊπὲς ἐο 1Π6 τεΐζῃ οἵ
Μ, Αὐτεϊίας οΥ οὗ ϑουεσαβ. [Ὁ 1Π6 τηδτίγσάοιω
ὝΕΙΕ 88 ΕΔΙΪΥ 88 Μ. Αὐτοϊΐαθ, 86 ῥοββί Ὁ ΠΥ
δυρρεεῖς ᾿ἰΐ56 οὗ δὴ ἰάθη βοδίίοα οὗὐἨ Ῥαρυὶαβ
στ 186 ΡΑΡΙΒΙΌΒ τησοπεϊοηθὰ ΟΥ̓ Ροϊγοτγδῖεβ,
ὙΠῸ ΒΟΜΘΥΟΥ ἰ8 ποί, (5]]6ὰ ΟΥ̓ πἰπὶ 8 ΤΙΔΙΕΥΤ.
Ἰμφεοοι αἷδοὸ ποῖθβ ἔῃ8 δηβυγοσ οὐ Ῥδρυ δ ἰο
πο ᾳφασκίίου, “ Ηδδὺ ὕμοῦ οἰ άγοη 2 “ Υαδ, ΏΔΠΥ,
ΒΥ ἀοάβ γστδοὺ;᾽ δ8 σωβιοϊρ ἰδ ρσορ8}0]6 ἐμδὶ
ῬΆΡΥ]ὺ8 νᾶ ἃ ᾿ἤδῆορ. Αοοοχάΐϊηρ ἴο Ευδορ. ἰν.
15, Ῥαρυὶαθ βαθεγοὰ δὲ Ῥογζαπιβ, ὑμποὺρἢ 8
εἰάζεῃ οἵ ΤὨγαῖίγα. Ηβ τηδύ μάνα Ὀθθπ [0Γ-
πδιάοὰ ἴο ὕπο σϑροϊα Ῥγοοοηβι δῦ σουχύ ἔτοπὶ
Τηγδεῖσα. 18 Β]δηὶ (ἰ. 6. Ρ. ὅ0) 88 δὴ ἰῃπίοσεβῦς-
ἴηφ Ῥαββαρα οἢ δε δϑβῖζοβ ἢϑ]ἀ ὉΥ 06 Ῥσοοοη8Ὲ}5
δὲ νδυΐουϑ ἱτηροτίδηῦ οθπίγαβ. [α. Τ. 5.1

ῬΑΒΑΟΟΘΕΒ, 851., Τὰ δίβηορ οὗ Ὑίθμηθ,
δεΐτεεη 8ι. Ὀϊομγείυδ ἀπά 88. ΕἸογθηεϊ 1.) δου
186 οοτητηεποοιηοηὺ οὗ ἐπα ϑγὰ Θδη ΤΥ, ἰδ βαϊᾳ ἕο
μιδτὲ βεδῃ, 11Κα ἷ5 ργβάθοθββοσ, ἃ ασϑθῖκ. Αςοοσά-
ἕως ἴο Αἀο [6 Ἰ᾿ἰνεὰ οῃ 1111 06 εἰπιεβ οὗ ἐπ8
ΦτΏΡΕΙΟΥ Μαχίπηϊη, 1.6, 335 (Ολγοπίοοη, Μίρηο,
Ῥαΐν». Ζαΐ. Ἰχχὶιὶ. 85), θαῦ 1 τ1π6 ΟΒσοπίο]ο οὗ [π6
Ψίομμθϑε δίδῃορβ (5ε6 Θαἰϊ. Ολγίδέ. χνὶ. 9) 15. ἴο
δε ἰτυσίοα, μ6 βυβογοά τηδγίγγάοπι ἱπ {86 τεῖρῃ
οἵ ϑενεσῃβ (Α.0. 198-211). ὙΠΟΤα ἰβ 4 Ἰδῦζεσ
Ραγρογίϊην ἴο ΡῈ δἀάγοβδοὰ ἴο πἰπὶ ὈΥ ΡῸρε
ΨιοῖοΥ οἱ ἐδ βαρ͵θοῖ οὔ ἴΠ6 ῬΆ508] ξεδϑὺ (Β0]].
Αοία 5.5. αι. 1. 20), θυλ ᾿δ 18 ἀπάουρίθα!
δρυχίους. Ηΐδ ἀδγ οὗἁὨ οογητηθτηοσδίίοι 18 ὅδ, 1,
διὰ ἴῃ 186 Αρρϑῃάϊχ ἰο Αἀο᾿β Μασ: Υο] ΟΡῪ ὯσΘ
1μ6 πογὰς “ Βοάδιῃ ἀΐβ βϑῃοι βϑῖτηϊ Ῥατασοάδθ
βεριϊταὶ ὙἸοπποπβὶβ ορίδοορὶ " (Μη, Ῥαέν, Γαΐ.
ἐχχὶ!!. 419). [5. 4.8.

ῬΑΒΑΟΟΝΘΌΑΟΘΕΒ, δὴ αδραὶ, Ρδυβοίαπ
ῬοΙδεσυΐοσ δηὰ ἱπαυϊδίϊοσ ἰὰ Αεία ΜίπΟΣ δηὰ

ῬΑΙΒΘΟΒΙΌΒ 191

Αὐτωβηΐα, ΕΥ̓ ἐπηρϑυΐαὶ οοταγη βδίου 1 ἐπ 6 ΣοΙρῃ
οὗ 1μθο ἴπ8 Αττηθηΐδῃ, ΤῊΘ οΥτ|6}] βυθγ ΟΥ̓ τ ἢ
ψ ΠΟ Π6 δοοῦ ννὰ8 ἰγεαιεὰ ἰοὰ (ὁ ἐπ6 υβακὶ
ΤΟΡΥΪ5818 ἴῃ βυο ολ868. Ηθ γ)ᾶ5 δββαϑδιῃδί θὰ ὈΥ
8016 οὗ {μ6 Αδἴαιὶ, Βεσρίοίβ ἴδπδίϊοβ, δὲ ΟὙποβ-
οἤοσα ἰῃὰ Αστηθηΐα. (Ρεῖ. βίο. Η δέ. 2ίαπ. ἰ. 41 ;
Ῥμοῖ. ο. απ. ἱ. 24 ; Νοαπάον, Οἤἥ. Ηϊδέ. ν. 853.)
[Μ. Β. 0]

ῬΑΒΑΙΠΠΙΗ͂, οἴθῆορ οὐ Απάγαρα (Ο]δυάϊο-
Ρο]18) Δ.Ὁ. 481-451 (1,86 Οαίοη, ον. Ολν. ἱ. 589),
ΒΌΡΒΟΥ 068 Ν᾽ βίου 188 οοπἀ δτημδβίου δὲ ἔπ σοπης
οὗ Ερμβοβὺβ 4.0. 481 ([δῦῦε, Οὐπο. ἰν. 1804).

[’. 41

ῬΑΒΟΕΝΤΙΟΗ͂, 6 Μδυΐϊομοδῃ Ἰοδάοῦ ἀΐ85-
οονεσοὰ δὲ Μοιίάδ, πῃ ϑραίη, ΕΥ̓ Απίοπϊπυβ ἰΐ5
Βίβδορ, ἱῃ (16 Μδηίομοδιῃι ρεσβθουτίοη οὗ Α.Ὁ. 447,
ἰπδυρυχαίοά δ Βοτὴθ ΟΥ̓ Ρορε ἴ.βο, 4.0. 444,
(ἰἀκι. ΟἌτοη. Ρ. 20; (6}}}, χ. 661.) [ὅ΄ 1. 5.

ῬΑΒΟΗΟΒ. Ο]επιοπξ οὐ ΑἸοχαμάσία (δέγοηι.
τὶ. 6) ϑἰδίεβ τμαὲ Ἰβίάοσθ, (88 βοὴ οὗ Βδβι!άθβ,
τοῖο ἃ Ὀοοὶς οΔ]]οὰ Εἰ χροβίἑίοπιβ οὗ ἐὰλό Ῥγορὴθὲ
Ῥαγοΐον. ΟἹ τ ΐ8 πᾶτηβ βε8Ὲ ΒΑΒΟΑΒΒΑΒ.

[6. 8.

ῬΑΒΌΓΤΞΒ, Ὀίββορ οὔ Ατρὶ, ἱπ Αρυ]ῖα, ργεβεπς
ἂδ Ὅ6 Οοππςὶ] οὗἨ Ατ]εβ Α.Ὁ. 814. (Βουΐξῃ, οὶ,
ϑαον, ἵν. 94.) [Π. Υ.. Ρ.

ῬΑΒΕΘΕΙ, ἃ πᾶπιθ ΒΥ τ δἰοῖ ὑΒοβα τἢὸ Ῥτο-
ἔεβδοὰ 186 δῇ οὗ τιαρίς ἀδβίρτιαϊϑα 116 ζἈΤῚ 8 Υ
βρὶ γἰ ἐ8 ἑῃσοῦσὶ τυΐο58 δἰὰ {πε οἰδίπλοὰ ἴο ἀο
ἀποῖνῦ ττοηάοτθ. ΤῊΘ ΠΩΠῚΘ ΒΘΟΙῺ8 ἰ0ο πᾶν Ὀδθῃ
ἰπισοάποοεά ἰαίο ΟἸ τ βιϊδπ ᾿ἰξοσϑίασα ὉΥ Ψυβείῃ
Μασῖγτσ (οἷ λεγόμενοι παρὰ τοῖς μάγοις ὀνειρο-
πομποὶ καὶ πάρεδροι, Αροΐὶ. ἴ. 18). Ετοτα {πῖ8
ψαδδαο, ΘΡΡΑΙΘΏΓΥ, 816 ἀοτί σοὰ {Π8 πάρεδροι καὶ

νειροπομποί οὗ ἰγομδουβ (1. χχίἰΐ. 4, χχν. 8)
διὰ οὗ ΕυΞεῦ. (ΗΠ. Ε. ἵν. 7), δῃᾷ δἷδο ἐν ραγβάσί
οΥἹ Τεσία! δ (6 Απύπι. 28). Απὰ Τεσίυ δα,
ῬΤΟΡΘΌΙΥ, Βαὰ {86 βδᾶπ ἔνγο πγοσὰβ ἴῃ ἢἷ8 τωϊπὰ
(Αροί. 28): “ 8ὶ δὲ βοπιηΐδ ἱπιτηϊ πη, μδοθηΐθς
τα ἰην ξδίοσυπι δηρϑίοσυτη δὲ ἀδοπιομΌΤΩ
διἀδἰδεοπέοτι δἰ δὶ ροΐοβίδίθπι." ΤῈ ὀχρ᾽ δπδίίοῃ,
οἵ πάρεδρος, 88 8 Δβδὶδιἱπρ ΡΟΥΤΕΣ, 18 δάορίεά ὈΥ͂
Καυβηυε, Ηὐέ. ᾿ἰ. 18: “Οἱθηβ. δάγηϊπίου]ο δά-
δἰδίθπεϊβ βίο οὐ δάμδογομεϊβ ἀδεπηοπίϑοδο Ὑἱγ-
ἰαϊ56, 4πᾶπὶ πάρεδρον γοοδηί. Βυΐ ἰπ ποῃ-
δοοἸοβίδβεϊοδὶ τυίίζοσβ, πάρεδρος ἰδ ἱπίετργείοὰ
σύνθρονος ΟΥ ΔΒ568807, δῃὰ θεοὶ πάρεδροι ΔΤΘ ΠΟΥ
ψοὰβ δαἀτηϊἐοὰ ἤο βῆδγα ὑμε ἀϊρηιν οὐὁὨ ὑπ6 οἱὰ
ΟΏ68. [6. 5.1

ῬΑΒΕΘΟΕΒΠΙΒ (1), Εερ. 18, πιαγὲ. στιὰ
[κὸ δϑουξδ ἐπε θἴπηθ οὗ {μ6 δι ρθσοσβ ΟΠ θη 8
δὰ γ᾽ ]οσίδῃ, Α.Ὁ. 260. Ηκδ βυβοτοὰ δῇ Ῥδίδσαδ,
ἃ οΟἰΕΥ οἵἉ [υγοῖα, ππάὰογ [,Ο]] δππ5, ΚΟΥΘΤΠΟΣ οὗ
180 ῥτονίῃοθ, ῸὉΣ σϑέβδὶ ἴο ΨΟΣΒἢΙΡ ϑθσδρίβ.
ϑρδσεϊῃιβ οὐἕθῃ τηθαξίοηβ Αὐἱέιδ [ΟΠ] 8τι5 85
088 οὗ {86 ἐμ ΣΕΥ ἐγγαπῦθ 80 ᾿ἰνοὰ δὲ ἐπδῖ {ἰτλε.
ΤΥ 6 111π8 ΡΟ]]10 618ο τηθῃ ῖοηβ Εἶτα ἰμ Β18 δοοοὰπὲὶ
οὔἔμοτα. (Κυϊπατί, 4.4. ϑίπο. 585.) [ἀ. Τ. 5.

ῬΑΒΕΘΟΕΒΙΌΒ (2), δὴ ἀροὰ ῥγδβδγίον. οὗ
Β451}᾽5 ἀΐοοθβε, ψῇο μιδὰ 8 ψοσωδῃ ᾿ἰγίπρ πΠΓ ἢ
Ἀἶτα 88 ΠΟΌΒθΚθορασ. 881} οῃ Ῥθιηρ ἱπίοττοοα ὉΥ͂
Ἐ86 σποσορίδοορυϑ οὗ {π6 ἀϊδίτίοξ, οὗ ἘΠ 18 νἱο]δίϊοι
οὗ μ6 Νίοθπθ Ἵοδῃοῃβ οοτηϊηδηάθα Ῥαδσζεροσίυβ δὲ
ὁΏ66 ἰο τῆδῖα Π6ὺ ἰϑεῖνα ἰδ Βου 56, δηὰ ἰπἰογάϊοϊοα
Ἀΐτὰ ἔργο 8}} δος] θβ Δ5Ε 108} ἐπποίίοηβ ἀπὲ} Πα
οδαγθὰ, Ῥαγορογίιβ ἱπὰ σναΐῃ ρ᾽βθαάθὰ διἰ8 δὰ-

192 ῬΑΒΕΕΜΕΝΌΤΑΕ

σπορὰ δρθ, δ ἱπῃοσθῃοθ οὗἉ ὅδ οοῃπεοίίοη, δηὰ
ἷ8 περὰ οὗ ἔπ ὑγουηαπ᾿ 5 βοσυΐοθβ, δηὰ ομασροὰ
Βαδὶὶ τὴ Ὀοΐηρς ἴοο τρδὰῦ ἴο ᾿ϊβίδῃ ἴο {}}-
πδίαγοά δίοσίθβ. Βδϑὶ] σοϊογαίοά ἢ8 πηιδῃδίθ:
οτάοτοά ἐπαῦ ἐη6 ἔδιημαϊθ βδῃουἹὰ ΡῈ δεπῦ [ὁ 8
ΠΌΒΒΟΥΥ͂, δπὰ ἐπγοδίθηθά [παῇ 1 Ῥαγερογί 8 ᾿γθ-
βυτηθὰ ἴο Θχθγοίβθ ἢἷβ δδοθγάοίϑὶ οῆςς ἢ υσου]Ἱά
Β6 δῃδίμομπιδ, δῃὰ 8411 τῦο δυδι θὰ {ποτηβοῖνσαϑ οὗ
μἷ8. ταϊηἰβέσυ νγου]ὰ 06 ὁχοοτωτηυῃἰοαὐοὰ ([}48|},
Ἐρ. 58 [1987}. [.Υ}

ῬΑΒΕΕΜΕΝΕΌΤΑΕ, μογοῖϊοβ 0 Ρδτ-
τοτίθὰ δοσίρίαγα ἴῃ ἃ οοπέοηϊίουπ βρίσδ, ραξιίην
δδὶ4θ {π6 ῥἰδίμθϑδε δῃὰ πιοβὺ ἀῃοδ)θοϊἑοΔ8]6 ᾿π-
ἐογργοίδίϊοπβ (ϑοδῦ. θαγααβο. Πΐαοτ. 97).

[Ὁ. Η.}

ῬΑΒΜΕΝΙΑΝΌΒ, βθσοοββοσ ἴο Ποπαΐαβ ἐμ6
Οτοδί, πο ]ονοὰ Μαϊουίπυβ 88 ᾿οπαύϊβὲ
Βίβορ οἵ Οδσίμασε. ορίδίιβ 04}}5 τὰ “ ρογο-
ξτιπαβ,᾽ ἐδ. ῬΓΟΡΔΌΪΥ ποὺ ἃ παν οὔ Αἴτίοδ.
Ἠανίηρ δἀορίεα οπαίδι ορί πίοῃβ, 6 βυοσοεάοά
Ῥοπδῖυ8 δϑουΐ 850, δῃὰ μανὶπρ Ῥθθπ Ὀδηϊβη θὰ
4.Ὁ. 8358, ἢ τοῦισπθά Ὡπάθσ {Π6 ἀθοσοα οὔ 7] 18 ῃ
λ.Ὁ. 362 (Αὐρ. Κεέγαοί. ᾿Δ. 17; Επ5θ. ΟἌγοπ.
8Ρ. Ηίδσου, Ο»ρ. νοἱ. 11]. Ρ. 687). Αδοαΐ τ}15
ἀἴπλ6, ἱῦ ποῦ θαυ] συ, Ἀ8 ρα] ἰϑμθὰ ἃ τνοσὶς, ποῖ
ΔΟῪ δχέδηϊ, ἰπ ἤνθ ρμδσίβ, ἰῃ ἀθίθηοϑ οὗ Ποπαδιίβπι,
το ψ ον 1η6 ἐγθαιίβθ οὗ Ορίαϊαβ ἰ8β ἃ ΧΘΡΙΥ.
[Ὀρίδέυο, ῬΟΝΑΤΙΒΜ, Υο]. 1. Ρ. 885.1 Αδοιῦ 372
ΤΙσΒοηΐα8, ἃ ομπδιϊδι, θὰ Μν6}} νεγβοὰ ἴῃ ϑουρ-
ἴαγα, θοσομαίηρ βθηβὶ 6 οὗ ὕΠ6 ΠΔΣΤΟΙΝ δῃὰ οχ-
οἰαδῖνθ υἱονβ οὗ 10 βεοῖ, ψσοΐθ 8 ὑοοῖς ἴὸ
οοπάθτρ ἴποπι, δὰ υἱδουῦ δρδπάοπίηρ [ἰ5
Ῥατίγ. Τὸ {δὲ Ραστηθηίδῃ σϑρὶ] θά, οομάἀθτπηΐης
ἐμ ἀοοίχίμο οἵ ΤΙοβοπίυβ, ἃ5 ἑεπάϊηρ ἕο σοπποοῖ
186 ὕτας σατο, πὲ οὗὨἨὨ ἐπ Ποπαι βία, ἢ Π6
οοστυρῦ ὁη6, ἔμ8 Οδίμο]ΐο, οβρθοίδ!ν (8. Αἔγίοδῃ
Ὀγδῆοῦ, Α οουμοῖ]} οὗ 270 Ποπαίβὺ Ὀἱβῃορ8 τ᾽ ἃ8
οουγοηθὰ δῇ Οδγίμαρο, συ ἢ ϊος βαῖ τὸ βανεηΐγ-ῆνο
ἄλγ8, δπὰ αἵ Ἰδδί σϑβοϊγοὰ {παὶρ “Ὃἐγαάϊὑοσβ, 1
ὉΠΟΥ͂ Το[αβοα ἴο ὃὉ6 το-δαρϊζοά, δου] ἃ Που ΘΥΌΠ6 1685
ρ6 δατωηϊ 64 ἴο οοτπητηυπῖοι (Αυρ. 2. 98, 48).

Τὰθ ἀἴπλο οὗὨἨ {Ππΐ8 οουποῖ] '8 ποῦ Κπονῃ. δὺ-
τηθπίδη ἀϊδά, δῃηὰ νὰβ δυοοθοάρά ὉΥ ΡυΥΪτηΐδη.
δρουῦ 392; θυῖ κἰ8 Ὀοοὶς αραἰηδῦ ΤΊ οποπΐα 8. (6}}
ἰπίο 6Π6 δηάβ οὗ δι, Αυρακείηο, ψ8ο, δὲ {86
τοαυσβῦ οὗὨ ἷ8 ζγίοπά5, ἀϊδουδβοὰ ἰξ ἴῃ δ ἐσθβ!ϊβα
αἰν!ἀοά ἰηῦο ἴἄσθθ θοοῖκβ, δδουΐ 402-405 (11116-
τηοῃῦ, χἰἱ!, 128, δηὰ ποΐε 82).

1, πα 086 βγϑὲ Ὀοοὶς ἢ8 οοῃβίἀδγβ οὨΙΘΗ͂Υ ἐπ 6
6οο]εδἰδβι 108] 5:ἀ6 οὐὗἨ τῆς αιιοδίΐοῃ, ἱποϊ αἀΐπ 8150
118. οἷ ν}} αϑρϑοῖ, ἐσ, ὑπαῦ οὐἨ ἌμβΌσο δηὰ βίβίεβ.
1π Ῥαστηθηίΐδη᾿ δ υἱϑνν, 6Δ}}[6, [τα] ἰδπ ἀπὰ ϑραῃίβῃ
ΟἸἈγἰδυδη8, ἴῃ 8 ὑγοσὰ, 411 σμπσ ἢ χηθμ Ὁ 678 ΒΟ
ὍΟ͵Θ ποῦ Ποηαιϊβιβ, ὙΟΣΘ πὸ δοῦοσ ἔμ8ὴ ἐδ8
ΑΥ̓σδῃ ὑχαάϊθοσβ ; Ὀὰ} οὗἨὨ {πἰ8 6 Ὀσουρῃξ πὸ
ϑογίρῦαγθ ῥσοοίβ, ΟὨΪΥ 8356. 1008 ΟΥ̓ ΒΟΠ)6 οὗὨ δ18
ΟΥ̓́ δβοοῖ. ΑΥΘ δυοῃ Σίμοβδαβ 88 ἔπ686 ἰο δ
Ργοίεσγθὰ ἴο ὅπ ϑοσίρἝαχαὶ τοβυϊ πο 85 ἴο ἐμὸ
ἈΠ νΘΥΒΑΙΣΟΥ οὗὨ ὑμ6 ομ σοι, Ὀσουσῃς ἔοσσαγά Ὁ
Τιοποπίαβ, ΟΥὙὨ ἀϊά ἐπ6 βορὰ οἵ Αθγαΐδπὶ ἀΐθ οαἱ
Ἰοίοτο ἰδ τοϑομοά ἀιβίδην ρασίβῦ2 δγῃχθηίδῃ
Φοιραῦ 1η6 του] ὰ νγὰβ ροϊ]αϊοά ὉΥ. ὑγδαϊίουϑ,
λοῦ8Β8 ΠῸ Βαρδιδέϊοι ἴοοὶς μἴδοθ ἰῃ Αὐτίοα, δαὶ
τι ῖς. νγ88 ἱπηρυδοῦοϑ}]6, ὑπ ο88 ἱπ ΑΥἰγῖοδ 88
ἀνδάϊξοσα δὰ οαὐπυτηδογοὰ ἢ 6 ποποβῦ θη. [68
ἴποθε ὙΠῸ ἩΪΒῺ ἤο Κπονγ [η9 ἤδοῖϊβ τοδὰ ὑ88
ἐνθδί 86 οὗἉ Ορίαξι8, ΘΒρϑοῖ δ! ΠΥ νυ μδὲ πο δᾶν 8 δϑοαῦ
μα 1}1α, ἐπ τηοοῖς οοῃάοτηπαύΐοη. οὐ Οδϑοι ]Πδη ας,
διὰ [η6. οταϊπδίϊοη οὗἨ Μα)ογίηιιβ, ροσίοστηβά ἴῃ
ογάος ἴο ἐγυβίγαίς αοἀ᾽ 5 σγαοθ δῃὰ οοῃμάθηηῃ

ῬΑΒΜΕΝΙΑΝΟΝ

ῬΘου]8 ἢ δά Ποτοσ ούθῃ μοαγά οὗ Οδϑοϊ]ΐδησε.
Αὐφαυβέϊηα, [Π6η οἰΐα8 ἐμ 896 οὗἉὨ Ἠοβίυδ, οοη-
ἀοτηποὰ (ὉΓ δἰρπίηρ ἐμ ογθθὰ οὔ ϑίστηϊ απ) ΒΥ
ϑρδῃΐβῃ, θὰῦ ὈρμοΙὰ ὈΥ 6411} Ὀΐδμορβ (Ηοβίυβ,
το]. 1ϊ..Ρ. 172). Ηον οδῃ ἐπὶ 00 δχρίαἰποὰ,
ὉΏ]688 786 δΊΡΡΟΒΕ ὑπαῦ 8 ζΌΣΠΊΟΓ οοπάειηποὰ
πὶ ἴῃ ΟΣΤΟΣ, δῃὰ δἰθοσινδσάβ υἱοϊάθὶ ἴο {δεῖν
οΟἸ]δαριιθ5 ἰῃ ΟΓὰο ἰοὸ δυοϊὰ βο ἃ βο᾿ιίβτη 85
τπδὺ Μ οι ὑμ6 Ὀοπαιίδίβ πᾶν ογεδίθὰἁ ἢ [πὰ
ὈΙαπις ἐπεβθ ϑρδηίδῃ δίδμομβ ὅσ ομδηρίης
Ὁ ποὲγ τηϊη 8, μα )ομδ ϊβίβ βῆον ἐμοὶσ οὐ ἰῃ-
ΠΟΙ Οἱ ΒΕ ΘΠΟΥ͂, Ὁ ὕπ6 Μαχὶπιϊδηϊδίβ, οὐἨ ψιβοπὶ ομ6
Βυμάτοα Ὀίβμορβ οοπάεταηθὰ Ῥσὶπιίδῃ (80 (αθδτ-
Β.5818), Τοΐιδοά δἰοσυγατὰβ 0 γἱοϊὰ ἴο ἴπγθο
Βυμάτοά δῃάὰ θη οἵ ὑπεῖσ οὟπ ῬΔΥΙΥ͂, ἢ δο-
φυϊιτοὰ ᾿ἰἷπὶ δὲ Βαραῖα. Ῥδστηβηίδῃ, 17 6 σε
ΠΟΥ Αἰἶνθ, οουἹά ποῖ οοπάθηρ! [86 ϑρδῃϊβα
υἱδῆορδ, ἕοσ Β6 νου] ὑπὰ5 οἴεηά ἴποβε οἱ Εἶθ
ΟΥ̓ ῬΑΓΟΥ ὙΠῸ τεϊυσποὰ ἴο Ρυϊγηΐϊδῃ αἴλεσ ὑμ6
)υάγηιοιῦ οὗἨ [80 ἔγχε δυπάγοᾷ δηὰ θη, δῃὰ
δοαυὶϊ Ργδοίεχίδιυβϑ διὰ Ἐδἰ Ἰοίδηαβ, πὸ ἀἰὰ 80,
διὰ Ἴοσ σϑοοϊνοὰ ΕΥ̓ Ἐμοῖσ οὗν ΡΔΥΥ͂ ὑποοπ-
ἀἰτίομδ!γ. [Ὁ ὲβ υἱθνβ ΤΟΓΘ οδστῖθὰ ουΐ, ἢ
που ά μαναὰ ογοδίδά ἃ πον βοοῦ οἵ Ραστηθηϊδηϊδίδ,
δηὰ αἰνίἀθὰ 541}} ξυσίμοσ ἐπ6 δτεδάυ ἀϊνί ἀθὰ
Ῥοὰγ ἰπ Αἴτίοα. Εασέβοῦ, ἰὰ δοουδίηρ Ηοβίυβ οὗ
ΠοΙρίπρ Οδθοίδηυδ αὖ {π0 ὑτΐαὶ ἰμ οχάοσ ἴο
“ἰ ἀγῖγϑ ΤΩΔΗΥ βδϊμ δ ἰηῦο Οαῦμο] Ἰς οοτατλαπίοη,᾿"
6 νὐγίυδ!! δαάπιἰοὰ {μὲ 8 οὐπι ρδγίσ
ΔΡΡοδΙβὰ ἕο Οοπβίδηϊζίηθ, δυΐ δέδεσ ὅπ δάγεγβθ
ἀθοϊδίοη ἘΠΘΥ͂ δοουβοὰ πὸ ργεβί θηὶ (Μ6] οἶδά θ5)
ΟΥ̓ “ἐχδάϊξίου ; δηὰ υἱτγίυδν [π6 ταιουβ
Οδίμοὶῖς παῦϊουβ τὸ Καθ ποϊμῖηρ οὗ (Ἀ6 ψ 8015
ταδίζοῦ, δηὰ ῥχοίοσσεα ἤο δοτηπγυπίοαϊα τ] Ὲ
ΟἸ τί βεδῃβ τ βοῖὰ ὑπ6 Ποπδῦϊβὶβ οδ] θὰ ὑγδάϊξοσε,
Ἰναῦ τόσα, δἴμου ἔπδὲ ἀδοίδίοι, Αὐρυδέϊπα ῥσὸ-
ζεσσθὰ ἴο οοῃϑίἀδγ ἱπποοοπί. ΤΠΘΥ αἰ80 δοουβοὰ
188. ΘΙΏΡΘΙΟΥ οὗὨ Ρδ Δ], Ὀυῦ ΠΟΥ πιο 1688.
[9 δ6 ὈΙαπηοά τὸ ἐμοῦ σὴ0 τοΐπδα ἴο Ῥεϊίονα
08.650 ΚΑΒ} δοουβδέϊοηβ' Ῥδστωθῃίδῃ οοτηρ δηθὰ
τιαῖ, δὲ [6 βυρρεδίίοῃ οὗ Ηοδβίυβ, Οοπβίϑηϊ πο
ογάογοα ὑπ6 Ποπαιί δι ὅο ὃ6 Ραμπίβιθὰ : Ὀθαΐ [δ 6
γα γᾶ5 ἐμαὶ Ηοβίυβ στοοοπητοπάθὰ 8 ραπίβη-
ταθηῦ τ] ἀογ ἐμϑῃ ὑΠ6 906 ῬΙΤΕΥ οι δ Υ ῥσοροδδά.
1 Ἰδομαυϊβιίβ ἃσα τηδσέγσβ, ἔΠ6η 8}} 1δυν-Ὀσθδίκοσθ
Ὅσο 80; θυξ 888 [8 ΘΙΆΡΟΤΟΣΙ πὸ Θοποοσι στὰ
τοὶ σίοαπῦ [ΙΓ 6 ρμυΐ Οδίμοὶ!ς ΟἈ γι βείδης ἴο
ἀορδίῃ (ῸΣ ἀϊβονθάΐοποθ ἔο ὑπ0 1δνν, στοῦ} 86 ΡῈ
ΤΛΔΥΟΥΤΒ, ΟΥ̓ΜΟΥΘ [ἢ ῬΘΟΡΙ8 ΤΩΔΥΕΥ͂ΣΒ ἴο ὙγΒοτὰ
686 401 ἔδπιρ]65 θοϊοησοά πο δὲ οσάοτγθὰ ἴο
ΜῈ ἀφρίχογοὰ, δῃὰ ψποδα ΜΟσδδρΡ δ6 ἔογυδὰθ
ΠΟΥ ρϑΐῃ οὗ ἀραϊῃῇδδὀ ὁ πὰς ποὺ πὶῦπουῦΐ
τοάϑοι ὑπδαῦ, ἢ Ῥτοπουποῖηρ 8. δ] εβδίηρ οὉς [86
Ῥογβοουξθα, ον Ψοτά δϑάρὰ (86 πογὰβ “Ὁ σ
τὶ σῃξθουβηθδθ᾽ 88 |κ6." ΙΑτὸ Ὁἢ6 ουΐγαρεβ οὗ Ἐπ6
ΟἸγουτη 6] οπ8, οσΣ οαραῦ τεῦ 6}5 δπὰ Ῥοϊδομεσθ ἴο
86 ἀϊδτεφαγὰοα ἢ Ποπαῖῖβιβ ἘΠ τη βα γ65 ρεγβϑστξοιῖ
Μαχὶ πηϊδηϊβίδ, ὯΟΣ οδῃ 10:6 οτιι [168 ὑτϑοι8οὰ Ὀγ
εἴγπλαβ ου ὅπ 6 Βογαῦί 88 06 ἰογζοϊΐεῃη. δοπαιβῖς.
αθδοῖ ἴο ἀϊβθο! λον ὁΠ6 οὔατα 5 δφαίηβε ἐς Οἱτ-
οὐ 6 ]]Π]Π0η8, δα γοίιδα ὅο δοοθρῦ ὑπ8 ἱπάστηδοῦ
οὗ 186 ψ 8016 σου], ἤθη ἰξ ἀϊβοϊδίπιβ Κποιν]οᾶρσο
ΟΥ̓ Αὐγίεδῃ τηδύξοσβ Τὴ οουποῖ! οὗὁἨ Βαραὶα
οοπάἀοπιποὰ ἐπε Μαχίπηϊδηϊϑίθ, δὰ μος ΠΟΥ͂
τοβαδοά [0 σίγα ἂρ ἐμοῖγ Ομ υτοΒ 68, ἔπ θοπϑεσῖς
ἈΡΡΘΑΙοά ἴο ἐπα ἰατν, ΜΉΘ οοταρο]] θὰ ἔμοπὶ ἐο
ἀο 50, ἃῃὰ ρυπίβῃθὰ βοπὶθ ὙΠῸ ὑγοσα οὔμδεϊηδεο.
ΤΟΙΣ ΟὨΪΥ͂ ΒΌΡΡΟΥΟΓ ψ͵ 7υ] δὴ, Ῥυιξδ οἵ ποτ
ΘΤΩΡΟΤΌΤΑ δηδοῦοά ἰατγ8 ἀρδϊηδβῦ οοπγ θη 1.165, δηὴ
ἱπιροβθὰ ΠΘΑΥΥ͂ ἤπθβ οὰ ὕμοβθ ῆο οτἀδιμϑὰ ἐπ
ὑπο, ἢ οοπῆδοδείοπ οὗὁἨ ἴδε ὑπϊάϊηρε, «πὰ
ἱποδρδοῖυ οἰ οΣ [0 τηακ6 ΟΥ ἴο σϑοοῖνε θθαυεςῖϑ

ῬΑΒΜΕΝΙΑΝΌΒ

Τὸν ᾿μοῖσ Ὀοπεῆξ, οὔ ψ ΒΙΟΒ Ατρυδεϊπθ πιϑῃςίοπδ ἃ
6856 ἴῃ ροϊηῦ (α. ἔαγπι. ἰ. 12. 9.) Υἱοῦ ΟἸ τι βείδπβ
ἀο οοἵ οὐ)εοῦ ἕο ἐμεῖν τοϊδίπίπρ' ἐμαῖσ σΠΌΤΟΒ 68,
ἴον ἴμε βορδταϊίουι οὔ γῃϑαῦ ἔγομῃ οἰδῆ ουρμῦ ποῖ
το ἔδκε ρδοθ 1πῈ}] ὑπὸ ἢπδὶ Ἰυὰρταθηῦ.

1. Ιᾳ με δϑεοομὰ δοοὶς Αὐυσυδέίμα ἀϊδουδδεβ δὲ
Ἰδησίῃ ἐμ ϑευρῦαγαὶ διρυπιεηῦ, ν᾽ οἷν τη 6
αἰνϊάοὰ ἱπέο ἔῃτοθ ρατίβ. Πομπδιϊβίβ ῦρυθ :---

(α) Τμδὲ ὕο ὑεηϑῆξ οδπ Β6 σοπίοσγθά οἢ οὔ 618
ὉΥ͂ ὉΠΠΟΙΥ͂ [θβοῃογβ ; ὉΒ οἱ βδουί θα 18 ἈΠΠΟΪΥ͂ ἀπὰ
ὈπΔΟΟΟΡί80]6 ἰο αοά.

(δ) Τπδῖ ἃ τηδὴ Ἵδηποῦ ἱππρασέ γπδὺ ἢ6 88
Ὡοῖ χεροϊγοὰ ; ἰξ (μὰ ΚἾΥΟΣ ὍΘ ὉΠΠΟΪΥ͂ 6 οδῃ
ἐτηρᾶχ 0 δεποῆξ.

(ο) Τιιδὲ οογτυρέϊοῃ οὗ 8. ρογύϊοῃ ἰῃξδοίβ ἐῃ8
8019 πια98, [ὉΣ Ὑ ΔΙΘἢ ἔθοτο 18. πὸ τοιηθαῦ δυΐ
δερδσζδιΐοῃ.

Ἰῃ στορὶγ, Αὐρτιβείπο ἀτσιιεβ ἐπδξ ἴῃ ἐμεἰγ Ζθ δ] (Ὁ Σ
ΡΌΓΙΥ οπδε δίβ ἤοσζοῦ τ δὲ δου ρίαΣο δ γ8 δου
τῆθ ἈπῖΥ οὔἼΠ 6 ΟΠχΟΝ, 6.0. Ρ5. οχχχὶϊ., οχχχὶϊ. 1;
ἔξοϊας. 1). 16 (14). βοὴ δ ραββδρε 88 15. ἔχνΐ. 8
6116 δραϊηδί ὑπο86 ὙΠῸ δὲ Ἂρ αἱ ίδιβ οὔ ὑμῖν
σνσῃ. ϑ'δουίῆοοβ οδεσεὰ ὈΥ Ὀδὰ τηϑὴ (ΡτοΥ. χαὶ. 27)
ἴπΐαστο ποῖ ἴβοβα ΜἘΠῸ ραγίδκε ἴῃ, θαῦ (ἢο88 80
οἶεσ ἔδεπι, ἀπά ἐμ8 ΟἿ6 βδουῖβοα 18 ργοῆίδθ]θ ΟΣ
ποῖ δοοογάϊησ ἴο ἔμε οοπάϊίοι οὗὨ μεατί οὐὗὨ ὕῃοβθ
πθὸ τεςοῖνε ἰδ (1 Οογ. χὶ. 29). [οὺ Βομαιδῦβ
7ιάρε πρεῖμοσ ὑπο ν οδί δὰ ἀσῖηκ ὙγΟΥ ΠΥ τσ ῆοὸ
ϑερασαὶς ὑπϑιηβοῖνοβ (ἿΟΤΩ ΤΩΘΗΥ͂ Ἀεῖγβ οὗ [86
Χιηράοτα οἵ Βϑασθῃ. ΤῈΘ ΡυτὶΥ͂ οἵ ῥσίθβίβ Ὁπάθσ
δε ἴδνν (ἔχ. χῖχ' 22; χχχ' 20: [μὲν. χχίϊ, 21)
ἐτριβοὰ ἐμ ρεγίεοῦ ῬΌΣΙΥ οὗ 86 στοδὶ Ηἰσῃ
Ρηεσῖ. Ογίβείδη ρθορὶθ ὈΥϑΥ͂ [ὉΓ δδοὴ οὔμεσ,
ὅπλ ποῖ 88 τηβαϊδίοσβ, δπὰ ἰδ πο Μαεάϊαξοσ
ῬΓΔΥΒ [ῸΣ 4}}. ϑ'δογαπιθηΐβ ἃσθ ποΐ ἱῃγϑ]ὰ ὈΥ͂
ΤΟΆΒΟΏ οὗ ἔῃ8 ὉΠ ΟΣ ἶπμ688 οὗἨἁ τηϊπἰβίοσβ, δαϊ
ΒΟΥ ἰπἼατα ἔμο56 ὙΠῸ σϑοθῖσα ὕμθτι ὑπ ΟΣ ]Υ,
85 οὖσ ἰωτσὰ ἱπιρὶοὰ Μαίδ. χχὶϊὶ. 8; δῃὰ ἴῃ {818
ΞΘΏδ6 τηυδὺ 61. ᾿ἰ. 18 θ6 ἀπάογβίοοά, ποῖ 88 ἴἴ
δαρέϊδτλ σα τοὶ, δὰῦ πᾶ ἐμποῦν ὙΠῸ τοοοϊνοὰ
ματα δϑυβοὰ ἱξ, αῃιὰ τηδάβ ἐδμθηηβοῖγαδ “Κ Ὀγο ΚΘ ἢ
εἰξέοσιβ." [θομδίϊδίβ αποϊεὰ Εροϊυ8. χχχίν.
25 (30) (ο δῆιονν ὑμπδὲ 8 “" ἀθδά " τοἰπίβίεσ οδῃποῖ
φοὔὔεσ ἱγὰθ Ὀαρίϊδιη, ἤο σοι ἀγσυτηθῦ Αὐ-
Καδεῖηθ τορ] 68 ὉΣ βαγίηρ ὑμδὺ “ἐ ἀοδὰ ᾿ Ἰηθδῃ8
Βεδέβει, δπὰ ἀοίοσβ ἢἷ8 ἠαἀρσταοηδ οα ἐδ 4885-
τίοῃ οὗἨ δαρεΐδτη δάἀτηιϊπίδίογεὰ ΒΥ ομΘ Ἧ ἢ 8 ποΐ
4 Οδεϊεείδη. Βυΐ γὲ ΠηΔΥ͂ Τοπηδυὶς ὑμαῦ ἴῃ {μῖ8
«8466 ὕοῈ ἴΠ6 Ποπδεϊεἐβ διὰ δι. Αὐσυδίπο δερτιθὰ
σα ἐδε τησδηΐπρ οὗ ἔπ ψυϊσαΐα τϑλάϊῃρ οὗ [88
μδββαρο---σμὶ δαρίϊαξιι" ἃ πιοτένιο, σὲ ἐΐογιπι ἑαπισίξ,
φιιὰ »τοβοὶξ ἰασαίίο ἐπ έμι8 ἢ Ἰοτοα8 ἰπ 86 ατθοκ
ψεσσίου, τυ οὶ 18 πϑαταϑί ἔο ἐῃ6 Ἰοβὺ οἱ ρίηδὶ, (ἢ 8
Ρδδεῖσε βίδηβ ὁ βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ κιτ.λ.
ἂς. κ'΄Β6 ΜῈ}Ὸ Ὑγδ5 68 ᾿ἰπηβ6} ΔΙ͂ΟΣ ἰουομίηρ ἃ
ἀερὰ Ῥοὰγ,᾽ ἄς. ([εν. χχὶὶ. 4, 6; Ναπιθ. ν. 2).
Ῥοπδεῖκῖ5. τιδι ἰαϊπδὰ ὑπᾶὺ Ῥαρίϊδηι ὑγὰ8 νδὶϊὰ
ΦΆΪΥ Ὑ Βδ ἔμα ταΐ ἰδίου Ὑγὰ8 ΒΟΪΥ, Ὀαὺ {πᾶ 1 ἢ
πεσε ποῖ 80, Οοά Πἰπιβοὶ οσ δὴ δΏροὶ δ ρρ]1εἀ
ἴδε ἀεβείεπον. [7 80, ἀύῦστεβ Αὐρτείΐηθ, ἰὉ ΤΕΓ6
δεϊίξεσ δἰ ταῦβ ἴο Ὀ6 Ὀδριϊζεὰ ὈΥ͂ 8 δὰ τηδῃ, ἴῸ
ἘΒδῺ τῊδδὲ 15 νδηϊίηρ που]ὰ ΑἸ ΔΎ 8 Ὁθ πιδὰα ἀρ.
Η ἰς σβυιδὶ δίοπε 80 Ὀδρίζεβ τὶτὰ ἐπ ΗΟΪΥ
αμοδέ, διὰ Ης δἰομε ραν δὲβ οοσωσηϊββίοῃ ἕο ὕΠ6
δροκέ!εβ (ίαϊι. χ. 20; ὕόδη χχ. 21-28). [ἢ 1π0

ε8φε οἵ τηϊπἰδίγδξίου ὈΥ ὈΠΒΟΪΥ͂ τηθη, [86 ΗΟΪΥ
ΟΒοδῖ τ:}}} ἀοβεσξ ποὺ ἔπιε γϑοοῖνοσ οὗ 6 βδοτα-
τοσοῦ πὶ {86 τοϊηϊδίεσ (1 Οὐοσ. ἰχ. 17 ; ΡῈ), ἱ,
15, 18). ΑΣ ἰο Οοά μελτίῃρ βἰπποσβ (ϑοΐπ ἰχ.
81: ῥῬεα- χἱϊχ. (1.) 16, 20) τὸ Κϑονγ ὑπαὶ Ηθ ἀοεβ
Ῥοιιεῖέσωςβ Ποδσ Ἐμεῖη, 88 ἈΡΡΘΔΙΒ ἰῃ ἴΠ6 ο8868 οὗὅἁ
Βδίδδτα δηὰ Οδίαρῃδβ, 85 οὗ Ῥδῃΐοὶ δῃὰ ἐπ
ΘΗΈΙΞΤ. ΒΙ06Ε.---Ο , ΙΥ͂.

ῬΑΒΜΕΝΙΑΝῸΞΒ 198

Ῥαδ]ίοδη, οομ οββίηρ ὑμθπηβοῖνε8 ἴο 86 δ ῃποῦδ.
Ἀπὰ νουἹὰ [ὃ ποῦ δ8 ψ9}} ἴον ἴμ:9 Ποηδεϊβέβ ἐο
ΔΡΡΙΥ ἴἤο Ὁπεηηβεῖγαβ {18 ἴδγπη, [Ὁ δὲ τη 8]6-
ἔδλοΐουβ οοα]Ἱὰ 06 ὝΟΥΒῈ ἤδη Ορέδἔιιβ οἵ Τῆδτηυ-
δὰδ δὰ [86 ΟἸγουτηοθὶ ομβὃ [Ὁ τγᾶ8 βαϊὰ ἱπ
ὅΠ8 οουπηοὶ! οὗ Βαργαΐα ὑμαῦ [6 Μαχίτηδηϊβὲβ ὑγοσθ
ΗΚὲ ἐμ Εσγρίϊαῃ σου ρβ68 οὗ ἔχ. χὶν. 81. 1780,
δ] ἰοἴα πα ταυβῦ 06 ὁῃ6 οὗἩ βιο), ΘΟΥΡΒΕΒ, (ὉΣ 6,
θοΐηρ ““ἀεαά," δαριϊζεὰά. Αραΐπ, νμαῦ ἀο στηθῃ
ταθδῃ ὙΠθῃ, ἰὰ ἐπ6 [ΟΣ 8 ὈΥΑΥΟΓ, ὉΠΘΥ͂ δῖ ἐμαὶ
(ΒΟΙΣ αἰμῃβ ΤΩΔΥ 6 ἔΟΥρίγθα, 8 ρειϊείοπ πίοι
ΓΟΙΌΓΒ ποῦ ἤο δαμέϊβτῃ Ὀυΐ ἴο δ'π5 οοτητη ἐξα ΔΡΟΣ
Ὀαρίϊδια ἢ 16 οπαιίβις ἐμίηκ ὑμαῦ ὉΠΟῪ θᾶνθ
ὯΟ β[ῃ8, ἐμ ὶσ ῬΓΑΥΕΓ πηυδύ θ6 ΠΥ ΡΟΟΥ Εἰς] ; ΒΘ Υ
816 ποῦ γε ἔσζοτῃ βίῃ, ΠΟῪ οδπ ΓΠΘΥ αρέϊΖθ ἢ

Βαυξ, Βα με Ποηαι δέ, μονὴ δ ἃ τηδῃ σίνθ
Ὑπδῖ δ6 ᾽85 ποὺ σϑοεϊνθὰ ἢ 1 Οοσ. ἱν. 7. Οδῃ δ
Ἰηϑῃ δ6 δϑὰ ἔο χϑοθῖνθ ῬΧΟΡΟΥΪΥ ἔγοτα ἔθοτι : ἱξ
Μ6 οι, ἀο68 ἢ6 1056 {{|8 ΟΥ̓ ἰεανίηρ ἐμοπιῦ [ΙΓ
[6 ἀο68 δῃὰ ἢβ σϑίυσῃβ ἐο ἔδθπι, 6 οὐρὰς ἐο Ὁ0
τ -ὈΔρεϊχοά, Βαϊ 1 δ6 πϑϑὰ ποῖ ὃδ6 στο δαρεϊζοὰ,
ἢ8 οαπποῖ Ὀ6 βαἰά ὕο μαγβ ἰοβὲ δηγεμίησ. Απά
ΒΟΥ Οδῃ ΔΩΥ͂ 0η6 δ6 ἀορτγίγοά οὗἨ 86 Ὀοπαβέ οὔ
αὐ ῥγοπηῖβο ἴο ΑΡγαῆδπὶ ὉΥ ἔΠ|6 ἔδα]Ἐ οὗ Δῃγ
“χράϊτον ἢ ἢ ϑόπια ρογοεῖτα 15 αἰ ΗΠ σα] ἐγ, πὰ
ΒΑΥ ἰπδὺ ἐμοῦ ὙΠῸ ἀδραγὶ ἔγοπι {16 Ποπαδιὶβὺ
ἌΘΒατΟΣ 1088 ποῦ ἐμεῖτγ οὐγπ Ὀαρ σι, θα Ὁ οπ]Υ {80
τίρηῦ οὗ οοηξεγτίηρ ἱς. Βαϊ Ὀοίμ θαρέϊδηη διὰ
οσαϊπδύϊοῃ ΓΘ ΒΔοσδτηθη β ΜΓ ἢ ΟΝ οδηποῦ ὈΤΟΡΟΓΙΥ͂
06 τορϑαϊϑά : εαυσϑὰ τῆθα ὙΠῸ σϑύασῃ ἴο ἐῃ6 ομυτοὶ
ἔτοτῃ ἃ δο ἢ ἰβυηδε 8} ΒΟΥ δὺο ποὶ γϑοσάδίηθα, οὕ
1 0818 06 ἀοπα ἴῃ ἱρπογδῃοθ, ἐπ 6 ἔλα] Ὁ ΤΩΔΥ͂ 6451}
ΒῈ ραγάοποὰ. 1 Οὐσ. χὶν. 88.

1 δνθη 8 Ἰδγτηδὴ δἀπιἰηἰβίθυβ δαρεϊΐβπι ἰῃ 6858
οὗὨ οχίγοιηβ ῃθοθβδβίἐν, δ͵8 δοῖ, ἐπουρῇ ἱσταραΐδαγ,
τηῦδὲ ποὺ Ὀ6 Ἰυάγοά ἰπνα!, Τὴ οα86 οἵ Ὀδρ-
ἰἴδπι ὈΥ ὁηὴ86 ΜὮΟ ἰβ ποῖ 8 (ἢ γί βεΐδη νγ88 πλθῃ-
Οἰοποὰ Ὀεΐογοθ, θαῦ 88 ἴο θαρίϊβιι ΕΥ̓͂ ϑεραγα βὲ8
ἔμοτθ οδπ Ὀ6 πὸ ἀουδὺ οὗἉ 18 νδ]αϊέγ, ἐμβουρῃ
ΠΟΥ͂ 8γ6 ἴο δίδιηθ ἔοσ δαταϊηἰβίοσίηρ ἰΐ ; ἀπά μον
ΟΆτΩ6 ἰδ ἴο ρ888 ὑμαὺ δέ ᾿ἰβ οοῃἀοτηηαιίοῃ Ὁ'
310 Ὀΐδθορβ, Εδ] οἰδπΒ 1οδὲ ποις) ΑἾἾΟΣ δ
ΤΙομοιῖπβ ἀθβοσὶ δθα τι 61] ἐῃ9 συ]6 οὗ Ποπαιδίβ ἴῃ
{18 τηδίθεσ, φιοα οοἰιηνιβ ϑαποίιπι 6δὲ, Ἐνθη
Ψυάαβ νγϑηῦ ΤΟΥ Δἢ ἰο ἰοδοῖ, δὰ οὰσ [ογὰ ἀθεϊγοὰ
Ῥθορὶθ ἴο Ἰἰδίθῃ ἰο ἐδ6 δϑδοιμίηρ οὗ ὑμ8 ϑουῖθεδ
δὰ Ῥδυίβθοβ. [πὰ αυοίϊπρ 1 Οογ. ἱν. 7, [ῃ9
Βοπαιβέβ, ἴο 6 οοῃδίβέοπέ, οὐγσῃξ ἰο δὰὰ ὴθ
ψογὰβ “ ἔγοπι ἃ σ βῃθοιιβ τηδῃ," ΒΥ ἩΒΙοΝ πηθδπα
Ῥαχταθηΐδῃ ου]ὰ ἢ νθ ῥσοοϊαἰ πηθὰ Αἱ πι861} ἴο Ὀ0
τὶ ρυΐδουβ; Βαδ ὑθοτα τηυβῦ 6 ἸΩΔΆΥ͂ Ὀδὰ τηθῃ
δος [86 ΡΥ, δὰ ἔγοϊω ὙΠοτῚ ο65 οΥθη 8
τἱύθουΒ τῆδπ τϑοοῖνθ ὉΠ ἰτηδίο! Υ Θχοθρὶ ἔτοσα
ὉΠ0 ὙἨῊΟ0 8 ποῖ τηδη ὃ [1 ποηθ δαὺ γἱσῃίθουβ
ΤΩΘΠ Ο8Π ΟΟὨ ΟΣ ὈδρΟΐδτα, ΠΟῪ οου]ὰ ΔΗΥ͂ ΓΘΟΘΙΥΘ
ἦν ἔγοτα βιοῃ τηθῃ ἃ8 Ορίδίιβ (οὕ Τπατηυσαάδ) οὗ
ἙεϊἸοίδηυβ, τ ἢ ΐ16 ἢθ τγαβ οαϑὲ οὐ ἢ Ρασιηθηΐδῃ
ἐχίοπάβὰ ἐπ Θχο] υβίοη θνθη ἴο μοίάἀδσβ οὗ βρθοι-
Ἰαύνε ορίπΐομβ, δας σγμαῦ του ]ὰ Π6 βαὺ οὗ ἔπθπὶ
ἱξ ὉΠΟΥ͂ ομδηροὰ ὑμὶν τοϊμάβῦ Οὐγ Τογὰ, ἢθ
84 5, ὙΘηῦ ζῸΓ Ὀδρίξδτη, ποΐ ἴο πΠ6 ῬΠασίβθθβ Ὀαῦ
ἴο ὅπ Βαρίϊδὲ ; γοῖ, δδαγβ Απρυδίπμο, π6 ἔτθτ
ᾳαρηξοὰ ἐμ Τοπῖρ]6, π ον ἢθ οποο οδἰ]ϑὰ “8
ἄθῃ οὗ [μίοτοβ "9 ἀπὰ ἔγοτα βοτὰ ἀϊά δυο τηθα
85 ὕοδῃ δηά. Οογποὶ 8 γϑοοῖνϑ ὑμὶν ΠΟΙ Ώ 688 ἢ

ΑΒ ἴο ἱπίδοξίοι οὗἨ {π6 τνο]6 ὈΟΑΥ͂ ὈΥ {86 ἔλα]!ς
ΟΥ̓ ΒΟΙ26 ΤΩ 2 Ρ618 (Ε60]. ἱ. 18, χ. 1; 1 Οοτγ. ν. 6;
2 Οος. νἱ. 14-18; Εγρᾷ. τ. 11, 12; 1 Τίπ". ν. 22),
Αὐρυκῦϊμε 15 ὩΘΥ͂ΘΥ ὙΓΘΑΙΥ οὗ Τοτηϊηἀΐηρ ἢἷδ Ορρο-
πθηΐβ οὗ ἐΠ8 οΥἶπη68 οὗ Ορέδξυ, ἀρὰ ἐπαξ ἴο 1ἴνγθ
Διροηρ Ὀδὰ ρθορὶ8 ἀοθβ ποῖ ἱπῃρὶ]Υ ραγίϊοἱ ραείοι
ἐπ Ἐπ οἷσ βίηϑ, ον 1 1ς ἀἰά 50, μον οου]ὰ ἘΠΘΥ 6

[)

194 ῬΑΒΜΕΝΙΑΝΌΒ

Ῥῦγο πὴὸ τεζυγποὰ 10 Ρυϊπιίδη ὃ ΤΠῸ ἔστ
βορδιδύϊοι τν}}} ἐκ ρ]αοθ αὖ ὑμ6 Ἰαφῖ ἀδγ.

11. [αὶ ἐδ ϑιὰ θοοῖκ Αυραυδίῖηα μαγϑυο8 ἔα σ ΠῈΣ
[86 Ῥοϊπῦ υτγροὰ ΕΥ̓͂ ΡαΑγτιθηΐδῃ, οὗ [86 ἀπ Υ οὗ
βεραγαζίου ἔοιιμάθά οἱ βδιομ ἃ ρΆβΒΑ 06 881 ΟὐΥ.
τ. 12, 18, πίον Αὐραδίϊπο βία οὐυρὴῦ ποῖ ἰο ὃὉθ
βίσγαϊ δὰ ἴοο ἔδυ, δῃὰ ἴῃ ψαοίϊηρ τοι Ῥαυτωθηΐδα
Ἰε ουξ γν. 12. Βαϊγίῃς οα [80 γυ]ργαίθ, Απρυ5-
ἀἶπθ, ΒΟ νγᾶ8 ΟὨΪΥ͂ τη 6 ΓΑ ΘΙ δοαπαϊπιοὰ πὶ ἢ
Οτθαῖο, ομάθδυοτσβ [0 βῆδυγ ὑμδῦ 118 διηδίσαουβ
πιαΐιπι ΤΑΔῪ ὈΣ ππάἀογείοοά οὗὨ δῃθ᾽οοίγο εν],
Βοὺῦ ΟὨΪΥ͂ οὗἩἨὨἁ δὴ οδ᾽οϑοϊίνγο οβδηάθσ. Βαὶ (δὶ5
ποίίοῃ 6 νγγ͵88 Ἰεὰ Δέϊεσσασάβ ὈΥ ἃ ὈοίίοΣ ἀπάθτ-
βίδῃηάϊηρ οὔ {μὸ τδοὶς οτρίπαὶ, τὸν πονηρὸν,
ἴο δραπάοῃ. ἄσέγασέ. ἰ. 17. Ανπδϊδίηρ [868 ἤπαὶ]
βοραγαϊύίου, Ομ συ βύδηβ οαρὶδ ἴο δηάθανουσ ἰὼ
αοττϑοῖ δηὰ τϑοῦποῖ]6 οβδδπάου, Δ 5... Ῥϑὰ] Ἀἰπι-
5618 σϑοοτητηεπἀθὰ (2 Ὅν. 1,. 6-11), Ῥοπδιίδέα
Ἅ616 ἕοπα οὗ αποῤίηρ ΡΒ. οχ]. (0Χ]1) ὅ, θαΐ ἐξ νγδ8
Βοὺ ἰπ ΔΩΥ͂ πηθοὶς 5ρὶγὺ ἐμδὺ {ῃεὺ Ῥοσβοουϊοὰ
Οδθο δ δορὰ δυρρογίοά ΟἰἸᾶο. Ἧοα δι. Ρδὰὶ
Ὀδταθὰ (886 Οοτμὐ ίδηβ ἕὸῦ Ὀοδβίϊηρ, 6 δἀ θὰ
ῬΥΘΘΘΏΕΙΥ ΔΙ͂ΟΣ “8 1{{]6 ἰθασεῃ,᾽ ὅζο., δῃά ἴῃ [8] 5
ΒΘΘτη8 [0 οοπάστηη {86 ἱπέδοϊου8 Ἔχ δτΏ}]9 οὗἉ ἔβοβα
80 ὈΥ͂ Θχυ] ϊην οὐ (Π18 ἔδ] 8 οὗἉ οἴ γ8 βου δὶ
ἴο οἶδας ὑμθπιβαὶγοβ (1 Οὐχ. ν, 6, 7). Βαϊ δ:
Ἔδογα πὸ Ὀδὰ τῆϑδῃ διωοης ἴπ86 ϑοπαι δία} [ἢ
ἴπογ8 δύ ΨΥ ἀο Π6Υ͂ σοπιπηππίοαία τε ἐμ θπι,
διὰ ΒΟΥ Μ}}1 (ΒΠ6Υ ἀοίεπά Ορίδίας (οὗ ΤὨδιηῦ-
5544); οΥ ἀο {ποΥ ἐμὴ ἐμοὶγ ΘΠ αΤῸΝ ἰδ ῬΌΣΟΓ
Ὅηδη πθ οματοῦ οὗἩ Αἰτίοα ἴῃ [Π6 εἶπιθ οὗὨ Ογρτίδῃ,
ἯἜΟ ἀθποππορά 5 ΣΟ ΡΥ 18 οονείουΒ ΤΩΘΙΩ 618,
γεοῖ οοῃθπυρὰ [ο οοτηπυπίοδίθ πὶξὰ ὑμθῖα ὃ
ΟΥρσ. ἀδ Ζαρε. ο. θ. Ὑὴθ βδζωθ ῥσίποίρ]θ ἰ8
βῆθυγῃ ἴῃ ἐμ6 οοπάποῦ οὗὨἨὨ 186 τῆδῃ τηθητοποὰ ὉΥ
Ἐχεκῖοὶ (Εζεκ. ἰχ. 4. ϑαρδιδίϊοῃ οαρῃν ἰο ἴδ κα
ὈΙδοθ ΟὨΪΥ ἐπ δχίσγθιθ 08868, ΔΙΌΘΣ ΘΥΘΣΥ͂ Ορεπίπς
ἔὸγ τοροπίϑηςοα απὰ σχαβίοζαιίοη 88 ὈθΘῺ τηδάθ,
δὰ ονθη ἔπ θῃ (0 Ὁ8 ΣΔΙΠΘΣ ὈΘΙΒΟΒΔΙ ἐῃδῃ ΟΥ̓ οἷΑ],
ἴπ [88 βρίτλ οἵ οἂν [ωσὰ᾿β ἀξοϊασδίίοα (Μαι.
γ. 9... Ῥαγιηθῃίδῃ αποΐοδ «6 Σ. χχὶΐὶ, 28 ἀραϊηει
Τιομοιίαα, θυ ογὸ Ὧ6 Βἰπηβο] δ, ᾿οπδέυβ, ἀπά
Μαϊ)οσίπυβ, μβαῃά]ο8 οὔ ὑπ ἴδῃ ὅὸγ τ ἰππονίηρ
{86 που]ὰ ; ἐξ 8ο, νβοσθ ΤΈΣ ὁδ6 ΟἸγοιτπποεὶ-
Ἰομβ ὃ απὰ δνθῃ {ὶ8 Ὑἱπηουγοὰ πιαβ8 Μ)85 βἰ πο
δξδίη ΌγΥ στα δῃ, ἴῃ οΥάον ἰο δοραγαῖθ ὑμθ Μαχί-
ταϊδηϊβίβ, Βα 186 ψίπηονίηρ οὐριὺ ποῖ ἴο ἔα Κθ
Ρίδος Ὀοίογθ {86 Ἰαβύ δύ, δῃὰ ψ Ἐν ἀἰά ουσ Ιοσὰ
φΟμραᾶσα ὑπ6 ομυσος [0 8 ποῦ ϑ'ιοἢ ράββαρεθβ
88 ΡΒ. σχυ. 20, ἱν. 10, δηὰ 15. }Ϊϊ. 11, ουχὰῦ ἔο "8
οχρί δἰ μϑὰ οὗ ροσβομδὶ ραγιἰοἱραίίοι : ἐξ “ Θγδιαϊδῃ
ἀεβίγοά ἃ βδϑρδζαίίου ἰῃ ᾧῃΐβ 1186, οὗἩ Ἄομαθῦ ἔγοπι
ψ πολ, 76. χχὶὶ, 28, μοτν σδῖαθ 56. δὰ] ἴο Βοϊὰ
ἃ ἀἰ δσθηῦ ἀοούτίπο, 0. ὍΤοτ6 ποῦ ὅπο58 ἰτωραζο οὗ
ὙΓΠοσὰ Β8 ἐπ ΡὮῚΙ. 1,18, 17} ὙΠΘΥ σαπρὰ ἴο
θεν ΑΓ οὗ ὑσῖάθ (ΡἈ1]. 11. 20 ; ΟἹ]. ἐἰϊ. 1-8). ΤῈΘ
ἔὑγῦθ δδίδψυδσὰ οὗ ποῖεγ ἰδ [ἢ 6 ΘΒ ΌΣΟΙ δϑῦ οἢ 8 Βἰ}}.
Βαϊ Βομδιίξές ἐπὶ πκ ροπδὶεΐο9 βαβετοὰ Ὀγ {πεῖν
ΣοδΙοῦ ῥα ϊδδῃβ δ.Θ τηδγίγτγάοτηβ, δηὰ Ῥδσῃιθηΐδῃ
ΘΧδοχίβ Τιομβομίυβ ἕο σοιηδίπ ὙΠ ποτὰ ἀπά
βαῆοτ ρμεογβθουϊίου. Βαῦ δυοι Ἰδῆσταρα ἰ8 υ5εὰ
ὉΥ͂ 8}} δοιιἐδιωδίϊοβ ψ8Ὸ το Ῥαηὶβι θά Υ ἐμθ οἶν!ϊ
Ῥόνοσ, Ενϑῃ ϑδινὶυβ οὗ Μεπιῦτοβα Ῥσο Ὀ]Υ
πο] μάνα δαϊὰ βο: Ὀπὺ 1 ἘΠΟΥ δρεδῖ. ΠΟΥ οὗ
Ὑμαὺ ἢθ δαβετοά ἤγοτα τρθῃ οἱ ᾿νἷβ οὐνῃ ῬΑΓΑΥ͂,
Ὑπδὶ που Ἱὰ ὑΠΟΥ͂ ΒΥ ἢ ὁπ6 οὗ ἔβοτη μδὰ καβετεὰ
Ῥυμίβηπιθηῦ ΕΥ̓͂ {π6 αν ῦ [ιοὺ ὕδμομι δϑὶς πμδὲ
ὙΤΔ8 ἀθη6, ἀπὰ ἔπδῃ Ἰυάρα οὗἩ (π6 ρυηἰβῃπηθηῦ.

[Ια υμιῖ5 ἐγοδιϊβα 80. Απρτιβεῖπθ μδὰ οἵ οουγϑο ἃ
ἔτοδι δἀνδηίδρε ἴῃ ἀθδὶησ τσὶ δὰ ἃ ἀοίαμποι ορρο-
ποηΐ, 0 κἰβ δυριιπηθηΐβ δίθ δρριοδῦϊθ ἴο {Π6
Ἰνίηρ θομαῦίδβῦ ῬαΥ ΕΥ̓ 88 γ76}} Δ8 [0 ἐπεὶς δἀνοοδίθ

ῬΑΒΟΕΝΤΙΌΒ

ὩΟῪ ἀοοραβοά, Ηἰ8 διζαπιϑηΐβ ἀογινοὰ ἤγοηι (ἢ
οοπάαοῦ οὗ [λ6 Ποπαί βύβ ἐμθτηβοὶ γ68 δ’Ὸ ἰσγείσλρο
8Ὁ]0 ἀπά υτροὰ νυ δ ἀμϑρασίηρ ρΓοϑβυγο; ὑὰϊ
ἴμοβα ὑιΐο δ. ἀογίνθὰ ἔγοτω βου ρίασο ἅγ6, 85
6 αΥα βθ6Ώ, δβοιηδίἑπηθδ ἑουπαάθὰ ὁπ ἜΥΤΟμθΟυΒ
τοδάϊηρε οὗἩ 086 ὑδχί, δπὰ ὅτὰ οἴῃ ϑύσαὶ βϑὰ διὰ
ἔδποί α!, δα ποῦ ἸπογΘ 8ὸ ἔδδῃ ᾿γ88 ἐπ6 ῥρτδοίϊοθ
οὗ ἐμ8 ἀδν, δηὰ οὔ πιο αρυπάδαν ἐπείδῃοοϑ
ΤΩΔΥ δα ἰουπὰ ὈοΟΐμ ἰπ {πὸ πστϊἰηρθ οὗἁ οἴδεν
ΜΙ ΟΥς 88 ᾿ν6}}] 88 ἴῃ δἰ8 οσῃ. 6 οὐρᾷ ποῖ ἴο
Ῥ488 ὈΥ͂ χη πουξ ποξΐοα ἐπ6 πιοδογδίίοι οὐ ἀυζιιδο
τίμθ ἐπ σαβρεοῖ οἵ δχοοιισηθπίοδίϊου. Α {0}
δοοουπύ οὗὨ ἐδ ὑγθδίϊβθ, τὶ ἃ ᾿ἰδὲ οὗ βοτὶρίατε
αυοΐδίίοηβ, τ} }} θ6 ἔουπὰ ἰὰ Εἰ Όθεἰκ, ϑοπαέμ νᾶ
«Αυσυκέϊημιδ, Ῥρ. 848-806. (866 αἷδο το]. ἰ.
ῬΡ. 889,890. Αὐρ. Κεέγαοί. ᾿ϊ. 11.) [Η.. Υ. ΡΙ]

ῬΑΒΒΕ, 51. [ΓΡΑτβοσιτ8 (2).}

ῬΑΝΤΕΝΙΟΞΒ, 6 Οδίμο]ῖς δίβμορ, τηδὶϊσποὰ
Ὁ {π6 Ῥοπαιίβί8. (Ορί. 2, 25.) [Η. Υ. ΡῚ

ῬΑΒΤΗΕΝΙΠΒ (1), Ὀίδμορ οἵ [ιἀπυρεδουδ.
οἢ ὅπ Ηθ]]εβροῦῖ. Η18 116 τυσιτἴθη ὈΥ ΟΥβρίη,
ὁπ6 οὗἩ Ηΐδ ργεβυγίοσβ [ΟΒΙΒΡΙΝ 5 (1}] 8. φίνθη.
ὉΥ {π8 Βοἰαηάϊεία (44. 38. Εεθ. ἵι. 838-42}.
Ηἰβ ἤγβι νοτὶς ττδ8 ἐο ρυσζο {86 ΟΥ̓ ἔσοπι ἰάοἶα--
γουβ Ὑγουβμΐρ, πὰ θα] ἃ Ομ ατοδ 65, ἕο τ] οὰ ἢ
ἰ5 884 ἐο μβαγο υἱβίξεὰ ἐθ ΕΠ ροσοῦ Οὐπδίβαςϊ πα
δηὰ ρῥγοουχοά Ηἷδ Πρατίγ αἰά. Ηδ ἀϊοὰ δϑουΐ Δ.Ὁ.
8600; δΐ5 ἔδαβὲ 15 Εεὺ. 7. (16 Θυΐοη, 0». Οἦν. 0
ΤΗΠοπιοπέ, ΗΠ. Ε. τὶ. 166--7; ΒΑγοη. (4.8, δῃῃ.
387, χχχν!.) “.6αᾳ]

ῬΑΞΚΤΗΕΝΙΌΞΒ (2), 4. ρυίβϑβι, οοπιτη βεϊοηοὰ
ΒΥ Αὐτοϊαθ, Οἰδμορ οὗὨἨ ἁ Οδγύπαρθ, ἴο ἰῃίοσπν
50. Απραβεϊπα δϑοιῦ βοταθ ἰδπὰ ργθβθηϊθά Ὀγ Ὠΐτν
ἔον ᾿ΐβ πιομδβεϊο 6 δ] βῃταοπί αὖ Ηΐρρο. (λυνσ.
Ερ. 22.) [Η.-.ΚΚ. Ρ]

ῬΑΒΤΉΗΒΝΙΠΓΒ (8), δρθαῦ 'ἴπ Οοπβίδηξπο-
Ῥίο δπὰ οοστεβρομάθην οὔ ΑἸ]αχαδάθσ οὔ Ηΐδσαρο-
118 ἀατίῃρ 86 Οουποὶ! οἵἩ ἔρεϑυβ, Δ.0. 431.
Ηδς ν 88 ἃ Νεβίοσϊδῃ [ΑἸΈΧΑΝΡΕΕ, ο]. 1. Ρ. 841.

[α. 1. 51

ῬΑΒΤΗΕΝΙΠΒ (4), ταλδίος οὔ ἐμ οἴδοος.
ἀπά μαέσϊοἰδῃ, 88 Β8 18. οδἹ]Ἱϑὰ 'π [ῃ6 Ἰδυδαίοτν᾽
δρίβί!6 οὗ ΑΒΆΑΤΟΒ, ποπὶ μα δὰ ἰπῖο [88 Ἰγαᾶῦϑ
οἵ τοδάϊηρ, δηὰ οὗ υυυϊοϊης σοσβο. Η Ἰ᾿ἰνοὰ ἱπ
Βανθππα ἱπ ὑδ6 βτβὲ μα] οὗ ὑπ θὲἢ εθηξυγῦ
οἱ ο, αΐ. 1αξ. ἰ. ᾿χνὶϊ, 5ὅ 54ᾳ. 245 ξᾳ.:;

1 ἴον, Απέ. δαον. χὶ. 197). [".α.

ῬΑΒΟΕΝΤΙΙΞΒ (1). δἰενσαγά οὐ οοπέσο!]ες οὗ
ἱπιροσῖαὶ ρσοροσὶν ἰῃ Αἰτῖοδ, οὐπιδὲ ἀοπλι5 γοσίασ,
ὙΟΙῪ δόντα ἴπ ἐδθ δχθοιοη οὗ μἷ5 οἴἥς6, δπὰ
Βεϊῃς δὴ Ασίϑῃ, δὰ ἃ Ὀἰψίοσ ορροπθῃξ οὗ ἐδθ
Οδιβοὶῖς ἕαϊτῃ, ἀπά τοσῦ ἴοπὰ οἵ ἰαὶκ, σε
ἐχοι]εθοτὴθ το [886 5ἰταρ]θ-τϊη θὰ, δηὰ ροσμαρ8
ποῦ ΨΟΙῪ ΠἰΡΩΪΥ οἀυοαίεά, οΟἱοσρν οὗἨ Οδγέμαρο.
(Ρόβϑἰάϊυ5, Μώ. Αὐ. ς. 17; Βδοκίηρ, Δοέ. δίρη.
ς. 11, νοὶ]. ἢ. ρ. 874-398.) Ηανίως σοαιιοξίοα
8ι. Αὐφυδίϊηθ [0 οοπίοῦ πὶ τὰ Πἰπὶ δὲ (Ἀγ πδσο οα
[Π6 88 )εεὺ οἵἉ τε]ρίοι, λ.Ὁ. 406, Ραβεθηξία5 δὲ
ἢγβὲ ἀρτοϑὰ ὑμπαῦ σι θη ποίε8 οὗὨἩ {με ἀϊβοιϑβίοῃ
Ββου]ὰ Ὀ6 πιδάβ, θαϊ δἴξεσ ἀΐπποῦ ἴα οἰδησθὰ δἷ5
τηϊηὰ, τοίαβοά ἐοὸ δἰϊουν ὑμὶΞ ἴο 06 ἀπο, δῃὰ
ἔασίμοσ δϑβοσίοὰ ἐμαὶ Αὐγυδιϊπο νὰ εἰγαϊὰ ἴο
ἀεοίασα ᾿ἰβ ορίπίουβ. Απρυβέϊπα ἐδετσθίοσο σσοῖθ
ὕπο Ἰοϊίοτβ ἰπ βασοδϑβίοη Βοΐμ ἴο ἀΐερτονα τι 8
πηίουπάοα αφϑοτεϊοη, ἀπὰ ἴο σίνθ Ραβοαπίλαβ δὰ
ὈΡροσίπη Υ οὗ ΤΟΡ]Υ. ἀξαὶῃ πὰ δζαίῃ ἢς οοσα-

ῬΑΒΟΕΝΤΙΌΒ

Οἰδίῃς οὔ (86 οἴαπρα ἰπ ἐπ6 ρ]δὰ ἀπὰ ἐῃν τπονϊῦ-
0]6 πηϊδέβκος ἐο σι βῖς ἴῈ Ἰοὰ, ἀπε πὸ ἀουδέ, 45
τ Δ ἃ οὐατίξουϑ ἱΓΟΏΥ͂ ἢ 5808, ἐ0 ἢΪ5 Ορροπϑη 8
πδηΐ οὗ τηϑηηοσΥ, ὑπουρἢ ἰδ ΤΠΟΥ μαά θδθη τηδάθ
ΒΥ δἰ πιβο} ἢ6 τηΐϊρβὺ Ἰυβε!Υ Βαν ὕθθὰ ομανροὰ
τὶ τἢ Πι]ξοποοά. Τὴ6 δοοουπῦ πβίοῃ Αὐσαβέϊηα
δἶνεβ οὗ 116 ἀἰϊδοιπδβίοη, ἰὰ πος ἢθ ὑγα8 5ὰρ-
Ῥογίφά ὉΥ͂ μΐ8 ἔγεπὰ ΑἸγρίιβ, ἰ8β ἴοο Ἰοηρ' ἕο ὃ6
τεργεβοηἐθὰ τ] ἢ ΔῺΥ {]π655, θα ἰδ ψ6}} ποτ ἢ
ολτοία] βσἰ μάν, 45 1]]υδέγαξίηρ 1. ΤῊΘ βμυ Πρ
Ἀμὰ ΒΡ ΟΡΥ ἐδοξίο8. οὐὗὨ {π6 Ατσίδῃ ἀϊβραΐδηξ, δπὰ
5 Αυραδίϊπα ἀο] σα, ΟΥ̓ ἱπβίπμαῦθ8, ἢΐ8 ἔσπόσϑῃοθ
οὗ (86 ἔγας τηοι ῃοὰ οὗἨΪπέδγργείηρ βοσίρίυγο.
2. Ηἰϊδβ ὀοαγβθ, ρΡθγΒΌ ΠΑ] δέΐϑοκβ οἡ Πἷβ ὁρροπθηΐ,
πβθη Β6 πῶὲϑ ΗἰτηβεἸ Ὁ ἀδέξαϊθά ἰῃ δτρυτηοηξ.
3, ἰδ υ56 οὔ 1λ6 ποσὰ “' ἰησοηϊξαβ ἴο ἀδβουὶθ8
ἴδε πδξασο οὐ ἀοὰ, δῃὰ ἐπ 6 ἀδίθηςθ οὗ ἱξ ὉῪ Ἀἰπι-
το δὰ δύ οὗ Ηἷβ οἰδιθοσοῦβ ῬδΓΕΥ͂ ὙΠῸ ΜΟΓ6
Ρτοβεπὲ, οἢ 8 ᾿γίποΐ 19 Ῥσθοίβαὶ Υ [μ8 βᾶτῃβ 88 ἐμὲ
ὁ ὙΒΙΟΒ (6 ποτὰ ὁμοούσιος νγὰ8 τιδϑά, ΥἱΖ. κ8
ἐσρσεβείῃσ (ἢ6 5656, ὑποῦσῃ ποῦ ἐδ! ἢ δὰ δοΐυδὶ
ποτὰ οὗ ξοτίρέυτοε. 4. ἼΠ6 ΠΙΔΏΠΟΣ ἴῃ ὙΠΙΟΝ
Ααρτιίϊπο, Ἑσοτη 6] ἃ ὈΥ͂ ᾿ΐ8Β ὀρροπϑηΐ β τερϑδίθά
Ἔγδσί θη ἴθ ἀροίατο ᾿ς οὐαὶ Ὀ6] ἰοῦ, ὀχ ἰδὲ 8 ἐμΐ5
ἴα ἕδστηβ τ μοι Ο] ΟΒΟἸ Υ ΤΘθοτὉ]6 ἐμ9 ΑὐΒδηδβίδα
Οτοοὶ, 118 τηδέμοὰ οὗἹἉἁ ΠΠυξέταξίοη, ἀπὰ βοτη δε πο 8
18 τοῖν ποτάβ, (Αυρ. ΕΡ. 238, 239.) [πῃ στϑρὶ
ἴο ἔβεδε Ἰεϊξογς Ῥαβοβηϊα8 ἐδαηΐδ Απρυδοϊηθ τὶ
πιδηΐ οἵ οουβάθηορα ἰὼ δἷ8 (ΑΕ, Δ5Κ5 ἶσα, ΠΩ
Μὲ βρεᾶῖς οὗ (88 ἔμτθα Ῥϑσβοῃβ ἴῃ ἐπ6 ΤΥ Υ,
πἰῆο οὗ ἔποτα '5 ἐμ Οπ6 αοὰ, οσΥΣ νι μϑίμοσ ἔμθ τ
ἷ5 ἃ {Πγθοίο] ἃ ρϑσβοῦ οδἹ]θὰ Υ͂ ἐπὶ8 πϑιιθ; διὰ
ΕΧΡΓΟβ868 ἃ 8} ἐμαί 89 ψοῦ]ὰ βοξς16 ἀονῃ
φαϊει]γ, ἀπὰ τι τ μἴ8 ΘΟ] Θασαο5 σΟμ ΟΣ οἱ ἰπὶ οἢ
ταδί ίεγ5 ἰοηήϊηρ ἴο δα ρίοτυ οὗἩ αοά, Ὁ. ἔθθγθ ἷθ
0 πι58, ἢ6 5878) ἴῃ τυ αἰ εϊης ἀσαΐπ ἀπ ἀρδίῃ ἐ0 ᾿ἰἶπὶ
ὙΠιδὲ ἀοε5 ποί δ γ μη. (Ερ. 240.)

ἴῃ ΤΕΡῚΥ ἴο τιῖ8, Απραβέϊμθ τεῆαβεβ ἐὸ σεξασῃ
ΤΑΙ] ΠΡ ΤῸ ΤΑἸ] τσ, θὰ 58 γ5, ὑπαΐξ 1 Ῥαβοθιίίυδ
848 χεϑδὰ πιθαῦ ἢ6 μὲὰ8 τυτίεθω, μ6 οουἹὰ ποὺ
7Ἀ5Ε}Υ δοσαβα Εἶτ οὗ θοϊονϊορ ἴῃ 6 ἐμ χθοίο!ὰ (ἰοά.

Ἐε τορεδίβ βοιὴθ οἵ δἷβ [ΌΓΠΙΟΣ δγρυτοθηΐβ οα
ἴδ ΤΥ οὗἩ Ῥεσβοσιβ 'π ομ6 αοά, ἀπὰ δἀνοτέϊης
ἴο δε ἀρρε8] τηδὰβ ὉΥ Ῥαβοθῃί(8 οὐ ἦμ6 ἱπαύὶ-
1γ οὔ ἐτοᾳτιθηὺ τυτίεῖπς, ατγρο5 ἐπβὲ ἰἔ ϑογίδο διά,
βογὦϊε ἀοε5. ἠοῖ ἔσῃὰ ἰο οἀϊβοδιίοῃ, 8.111 1688 ἀοθ5
ἄχο διὰ αἱοίβ, ΤΠΘῺ Ὧο χροογά ἰ8 ρχϑθοσυθὰ οὗ
ἰδὲ σὰς βαἰά, (8. 341.) Τὴθ τϑοοσὰ οἵ ἐμῈ
ΟΠ ΓΟΥΕΙΞΥ͂ ΟΣ Βἰ δ᾽ 15 ἴῃ 8 δίσοηρ ᾿ὲφιῖ 5[. Απρα5-
Ὁπορ ΡΟΤῈΣ ἱπ αυχαπηεπέ, δ οοτατηδπὰ οὗ ἔθη ροῦ
δεῖοσε 8 οὐᾶσβε δηὰ ουδγυθασίωρ ὁρρομοπέ, ἢΐδ
ἐχφαϊξίξα σΟΌΣΕΘΘΥ͂ σοταἱποὰ ἠοΐ Ὁπέγθα ΘΗ Υ
ΜΒ ἃ ἀοἸϊοαΐθ ἰσοην, διὰ ἢι15 ππῆϊηο ΐπρ β γος
ἴωσεϑ οῃ ἔπ ἀϊξμοκοϑὲ ονϑβϑίοῃ ΕΥ̓͂ Ραβοθμῦϊα9 οὗ
ἴδε οοπαϊξίου οσ σίμ4}}Υ ἰαϊὰ ἄοψῃ.

Τβεςα Ἰεϊίεσχα Ὀχγορδθὶῦ οομίαίπ 4}} ἐμεῦ ἰ5
Κροπη [Ὁ οοτέϑίῃ δδουΐ 818 ΘΟΠΕΤΌΥΘΙΒΥ, ἀπὰ
Ῥοβδίἀϊαβ ἴμ μῖ5. [18 οὗἨ Αὐυρστιϑιῖπθ ροϊπὲξ ὅο τὸ
ἐατῖθον οοτητη αἰ βδίϊοηδ ; δὰξ ἴῃ αἷ8 ἱπάθχ ἐο0 ἷβ
ποτῖς ἢ τηθηΐίοτις ἃ ἰοτίοσ Ὁ Πΐτη “ ἴῃ ΤΣΘΡΙΥ͂ ἕο
γατῖουβ αποβίϊοπβ.᾿" ΤῊΪ5 βία οτηθπῦ Πα8 Ἰθὰ βοὴ
Ρέτεοης ἴο 5ΒΏρΡροξθ {πᾶῦ ἀποΐῖθου Ἰοῖξοῦ τῦᾶ8
πυϊζίοῃ ὉΥ Απριυκέϊπο Ὀοβίἄος {ποθ ΜΒ]Οἢ τ78
ἰᾶνε; δαΐ, 498 ὙΠΠ]Πετηοπέ στοιπαγῖα, ἐπὸ Ἰοξξαν (μπ8
ἀεροτι θεὰ την σοΥῪ γΕ}1 Ῥ6. Νο, 238 τηοπεϊοπρά
ἅδοτε. Τῆσεο Μϑ5. νι ιοὰ ἀο ποῦ οοηΐαίπ [80
Ἰείέετς 238-941. οὐπέδίῃ ἀπ δοοουμέ οὗ 8 ἀΐβουβ8-

εἰσι, (" δἰἱοσεδιο,7.) δεΐπεθ Αὐσαεέϊης δηὰ Ῥα9-
ἐεπτίῃ 5, Βα]ὰ δὲ Ο, ὍΒΔΟΣ ἘΠ 6 ῥγεβί θη ον οὗ 056
[,λατοεπεῖαε. Ἐ8' Ἐποΐθ ἴδ Ὧὸ σϑδϑοὰ ἰο ὈΘΊ16Υ6

νεε εδῖ5 ἴ6 αὐξδεεδξο, ποτ ἄοε5 Αὐρτυέϊης Εἰτα-
δἰ τηοπέϊοι Δαν ΟΥΔΕΣ αἰδουκδίοι. ἔπαπ (9 Ὁῃ6

ῬΑΒΟΗΑΒΙΝΌΒ 198

ΜΙ ΟΝ. νγ85 με]ὰ δ σασίμασθ. (λας. Ο}ρ. το]. 1.
(4»ν. ρρ.1.158-1162, εἀ. Μῆίρπε ; ΤΙ Ποπιοπέ, ζόην.
γο]. χἱϊ!. 104, 165 δῃὰ ποΐβ 41; ΟβἐΠ]Πἶθσ, νοὶ, ἰχ.
ΡΡ. 185, 180, 194.) [Ε.Κ. Ρ

ῬΑΒΟΕΝΤΙΌΒ (2), α Μαπίομδαπ Ἰοδάθνῦ
ἀϊβοονεσοὰ δὺ Μεσίάδ, ἴῃ ϑραίῃ, ΕΥ̓͂ Απίοπίπαβ ἰ{8᾽
δίβδορ, ἱπ 6 Μβηΐοβοδῃ ροσβεουξίοῃ οὔ Α.Ὁ. 447,
ἱπαυρυταίοὰ δὲ Βοτῶθ ΒΥ͂ ρορα 1,60, Α.Ὁ. 444
([ἀδι. Οἴνγοπ. ρ. 26). [α. 1. 51

ῬΑΒΟΕΝΤΙΠΒ (8), εἰραίθομει οίβδορ οὗ
Ῥοϊοξίετβ, γ88 δρροϊηξθα ΒΥ φοπηπιαπὰ οὗ Ομιασὶ-
Βεσῦ, Κίῃρ; οὗ ἔμ6 Εγδμκϑ δὲ ἔμ6 ἀθαίῃ οὗ Ρἱεπεϊπβ
Α.}. δὅθ4 (ἄτερ. Τὰς. Ηϊδέ. ἔγαπο. ἵν. ς. 18:
Θαϊὶ, ΟἈλτῖδέ. ἰϊϊ. 145). Ἑοχίπηδέαβ ἀραϊοαϊοά
μἷς Π οὗ 88, ΗΠΔτΣ οἵ Ῥοϊοξϊοσβ ἐο πίτῃ (Μίρπο,
Ἰχχχνῆ!, 489), δῃὰ Μαδγουβιιβ νγα8 Ῥίββορ. δῦοας
4.Ὁ, ὅ84. 3“. 61

ῬΑΒΟΗΑΙΙΒ, δπέϊσρορε, εἰθοῖθὰ, δας ποῖ
ογάαϊ πο, ἱῃ ορροδίίϊομ ἰο ϑεογρίαβ, δἵθοσ ἐπα
ἀθδίμ οὗ Οσμοη ἴῃ ϑερὲ. Α.Ὁ. 687. Απαβίβδί 5
(ἀν Ῥὲξ. Οοποη.) τοϊδῖεβ 88 90]]1οτ8. ΤῊΘ ρορβ
Οὐποι μανίηρ Ἰεῖδ, ΕΥ̓͂ ὙΠ], ἘΜ ΤΕΥ ροῦπάβ οὗ σοϊὰ
10 {Π6 ΟἸΕΥΡῪ δῃά τροοπαδίοσίθβ, εἶθ δυομἄθδοο,
ῬΑβοβα]ΐβ, ἀυτίηρ 1Π6 ρορθ᾿β ᾿ἰδβϑὺ 1|Π|π668, τυτοῖθ
οὔδεσίηρ ὑπ βυτὰ ἰο 3οηπ (0816 ΡΙαδἑγ8), ἔΠ6
ὨΘῊ ΘΧΆΤΟΝ δ Βανθηηα, ἰδ 6 βῃοι]ὰ ἢ ἰτηβο]
οδίδίπ ὑπ6 ρορϑάομα. ϑονθῃ ἀδΥβ8 δίζοσ Οὐμοπ᾿Β
ἀθαῦι, ἐμ6 Ἐοϊωϑῃ ῥρθορ]8 σγοῦθ αἰνί δὰ ᾿πέο ἔτο
Ῥαγεΐαβ, 108 ὁπ6 ομοοβίῃηρ' 88 Ἦΐ8 δι οῖθοσ ἴῃ
δου θ- μδτηθὰ ῬΑΒΟΒΆ]18, τ 119 ἘΠ 8 ἔθ σ οἤο89 ἐπ
ΔΙΟΒΡΥΘΒΡΥίεῦ Ταθοάοσυβ. ΤῊ6 Ἰ᾿αδξθρ ρασίυ
μανῖηρ ἤτδὺ ροῦ ροβδοδβίοῃ οἱὐἱ ἔ}8 ἴππδῖ ρατὶ οὗ
1μ6 [μεΐοσαῃ ρϑϊδοθ, {μ6 οἶμον δβοϊζοὰ ἐδδ
ΤΟΣΔΔΙΠΔΟΥ οὗἩ ἰδ; δὰ ἐμοῦ ἐπ ὄτο ἐογιεϊῆοα
ἀβομηβοῖυθθ, πειμεῦ εΐπρ ἀϊδροβεὰ ἐο γἱε]ά.
ὙΤΒΘΓΘΌΡΟΣ ὉΠ 6 τααρίβέταιοθβ, ὙΠΕῸ Ἐἢ6 ἈΣΤΩΥ͂ δηὰ
ἀμθ ρτεδίθσ Ῥασῦ οὗἨ [86 ΟἸθτρΥ, δηὰ ἃ ἴασρε
ταῦ] υά6, εἰεοίοά ϑοτρίαβ, 6 Ῥσαβογίεσ, ἴῃ ἐδ6
ἰταροσίαὶ ρβ]δθθ οὴ ἐμ Ῥδἰδίύϊπθ, διὰ Ἐμθποθ ἴθ Κ
Ἀἷπι διὰ δοοϊδιηδίΐοῃβ ἐο 1Π6 1δἴθυδῃ ραϊδοο,
πβίοἢ, (Βοπιρῇ οἱοθθα ἀπὰ σπδτάθα, ἔλ6γ δαοοοελοὰ
ἴῃ ϑπίοσίηρ. ΤὨθοάογο δῦ ὁΠ08 Σοπουπορά ἢ 8 ο] αἶπη,
δῃἀ ῬΆΒΟ 4118 γγὰ8 σοτ ρα] ] 6, ἀραϊηβέ ἢἷ8 ν1}1, ἕο

᾿βἈ] υΐο βευρίαβ ἃ8 ἔῃ9 Ῥὸρβ οἷϑοίύ. Βαξ [6 δβοῃΐ

ψοτὰ οὐ ψῆμδὺ δὰ οὐσουττοά᾽ ἐο [ἢ6 δχασοῃ δ
Βανθῆπδ, το ἔου ἢ τυ ἢ σατο ἕο ΒΟΠΙ6 ἴῃ Ῥοσϑοῃ,
ΔΥΤΙΥ ΩΡ 80 ἀποχρεοίθαΥ μδὲ ὑθοτο τγᾶ8 πὸ ἐπ᾽

ἴο γχερεῖσο δἷπὶ ΣῈ [η6 δοουϑέομπιδά ΒοπΟΌΓΒ.

Εἰμάϊης ἰδ, Βονγανασ, ἱπιροθδίθ]θ ἕο ὀρροβα ἐμ
ξβποΓΆ] γοΐοθ ἰπ ἕδνουσ οὗἉ ϑογρίτβ, ἢθ δἰ ]οννϑὰ μΐ8
εἰεοδίου, δαῦ ἀοιιδηάοὰ ἔγοπλ ᾿ἰπὶ ὑμ6 ἐμϊτέγ,
Ῥουπὰθ οὗ ροϊὰ ποθ Βδὰ θθθὴ ῥγομηΐβθὰ ὉΥῪ
Ῥαβονδ!ἶβ. ϑεσρίαβ, ἐποαρᾺ ρ᾽ οδάϊπρ' ἢΐ8 ἱπΔ ΣῪ
ἴο Γαὶδϑ ὅδ Β.π|), αῃὰ 86 δος ἐπαὸ 6 δὰ ποῖ
Ἀἰπηδ6 1} Ῥτοπηϊβοὰ 1ξ, γχα8 οοιηρο!]οὰ ἐο αῖνε ἰΐ,
Βανίηρ ἴο 88 ἴοὸγ [08 Ῥαγροϑθα ργϑοΐοιιβ οὐ ΌΥΤΩΒ
δηά γϑββεὶδ ἔγοπι ἢ 8 βῃχίπο οὔ 8.. Ρεΐεσ. Νοῖ
Ἰοῃρ' δὔδεσ ὑἢ8 ογάϊμαύϊομ οὔ ϑεγρίιβ, Ῥϑβοβδὶβ
8 ἀεροβοὰ ἔγοπι ἈΪ8 ΔΥΌ ἀθΘΟΟΏΥΥ οἢ ἐπ
σάτα οὗ ργδοὶ ϑῖηρ Ἰμοδη δέϊο 8 ἀπὰ ἔγοαπθηείπρ
ἕτονοϑ οὐρὰ ΟΥ̓ 0168, Δηἃ τγ88 βθ0] ἰδ ἰῃ ἃ τηοῃα8-
ΦΟΓΥ, ὙΠΟΤΟ, ΔΙῸΣ ἢτνθ Ὑϑᾶτβ, 86 ἀϊοὰ (β8γ8
᾿Απαβέβϑίιβ) ἱπηρθηϊθηξ. “- Β- Ὑὴ
ῬΡΑΒΟΗΑΒΙΝΌΒ (1}» οὔθ οἵ ἐμ Ἰοβάϊηρ
ΒΌΡΡΟΙἑοΣβ οὗ 86 δῃί-ρορ ὕσείοίμυβ ἰπ 8
βέχτιρχὶο ἀραίηβεέ Παχωδβῃβ [ὨΑΜΑΒΌΒ] ((1]}.
ἐν. 0838; Ηοζεϊο᾽ 8 Οὐιμιοίίδ, δος. 91). [(,, Τ. 5.}

ῬΑΒΟΗΑΒΙΝΟΗ͂ (2), Ὀίϑμορ οὐ 1] γθφθυτα ἴα
Β.οἰ]γ, εἶτο. Α.Ὁ. 440, αὐ 16 {ἶπη6 ἑέε {παῖ

196 ῬΑΒΟΗΑΒΙΒ

ΘΟΙΠΕΓΥ͂ ᾿͵88 ἀοναβίδίθα Ὀγ Ὑ αμΔα] ταἱάβ δηὰ {8
ἱποοῖμθ οὗἩ δἷ8β. σατο ἸΔΥρ οὶ δρρτορχίαϊοὰ ὉΥ
16 ἰπγδᾶθτβ (566 [,βοηΐβ Μαρπὶ Δ ρ. ἰἰ]. ες :
Μίρποβ ϑἀϊ ἴοι, ποίϑ 6). [κβοὸ ἔμ ατοδΐ βϑηΐ δΐπὶ
ῬΘΟΌΠΙΔΤΥ δϑδἰβίδποθ ἴῃ μἷ5 (το }}]8, ἤοσ τυ! οἢ Π6
Ἔχργοβδὲδ 886 Ῥχοϊουπάεδί στα πὰς ἰο 8
«ὁ ἀογηϊμ8 Το ῃογΔὉ }}18 Ραρα " (1δο Μδζῃ. 1}. ].ς.).
10, δ ἐμι βαιθ ἶσηθ, σοπδιι θὰ ᾿ΐπὶ δϑουῦ [6
ῬΆδοΑὶ ογοἷ6 (Δ.Ὁ. 448). Ηθ τορ]ΐεβ ἴῃ ἕδνουσ
οὗ ἴδ6 ΑἸδχαμάσίδῃ δοτηρυϊδίϊοαῃ δραϊπδὺ [86
Βοιαδη, Ὀὰΐ ἴῃ δῃ δ 76οὐ βίσαϊῃ οὗ ἀβίδσθῃοβ ἔο ῃἷ8
Ῥδίσου (18ὸ 1, Ῥορβ, ρ. 6665.» αἀὐ {88 ββῖῃθ
ἐϊπηθ μ6 τοϊδίθβ ἰῶ οοπῆστηδιίοῃ οὗ ιἷδ σον ἃ
τοΐγϑοὶο πίοι. πβοὰ ἴο ἰδίκα ρῖδοθ ἰῃ π ὈδΔρ-
Φἰβέο συ οὗὁἨ δὴ οὐδ γἱπρ Ομ ΤΟΝ ὁπ ἴπ6 ΡὈΧΟΡΕΓΙΥ͂
οὗ 8δ΄᾽8 866, ὁ5 ἔπε ὕγσιῃβ ῬΆβο!8] ἔνθ δὐσΥ
γοδσ ἐδ τδίεσ σὶβίηρ σαὶ σδου οὐδ ἱπὸ 88
ἴοιῖ (ιθοπΐβ 1. 111. “ἀρ. 8). [π 447 πὸ ἢπὰ
δἰπι σοιγογίης ἴο (6 ϑ1οὐ] δ ΙΒΙΟΡ8 ζΌΠ ΤΑΙ ]Υ
ΒΟΙΩ6 αἰδοῖ ΠΑΓΥ͂ ἰῃ) αποξίοῃ 8 οὗἨ ἐπ6 ρορὲ ([Ὲ0 1].
ῬΟΡα, Ρ. 661; 3». χνὶ. οδρ. 7). ἰπ 451 ἢ σϑ-
σεῖνοϑ δῃοῦμοσ Ἰοέΐοσ ἔγοτα [860 δρδίῃ ἀδβί τίη
πὶ ἕο πιαῖκθ δπαυτίθ8 88 ἴο {6 Ῥϑβοθδὶ ογ6]6
(ρ. Ἰχχχν. ο8ρ. 4), διά βοπάϊηρ πἴτὰ {6 Τόταθ
ἴο ΒΕ} ἋΡ ᾿ἷ8 που ρίθδ ἰῃ {Π6 ο8.86 οὗ οτὐποίοχγ.,
ππιηϑάϊαίο] Υ αἴζον 015 ἢ 8 βαεπὺῦ 88 οὔ οὗ 1,608
Ἰεραίεβ ἴο ἐπι οοπῃοῖ! οἵ ΟΒδ]οθᾶου (ΕΟ, Ρ. 659 ;
Ἐρ. Ἰχχχῖχ.), δῃὰ ρσεϑβί4θβ οῃ αΐ8 6 μδὶε, (1 Ὁθ6,
Οὐποῖϊία, τοὶ. ἵν. ρ. 580 Ε, εἴο. ΤῊΘ ῥῆγδδθ
“ βγῃοὰο ῥγβοβί ἀθῃ8᾽ ΒΟΥΘΥΟΣ ἀο068 ποῖ ὁοουΓ ἷπ
6 Αοἰδ οὗ 86 οουποὶ!, δαΐ ΟΥ̓ ἴῃ [86 δἰμτιδ-
ξαγοδ οὗ 188 ῥγοϊδίθβ σερσγεβθηϊπρ οπιθ.) Ηδ
δοῖβ (ὉΣ δῖτα τὶ τὰ ἐμ οὗμοσ Ἰερσαῦοα, Εσβὲ ον]θοὺ-
ἴῃρ ἴο ἔΠ8 ᾿σϑβθμοθ οὗ Ὀίοβοοσιβ (Αοὔϊο ἱ. Ρ. 94 Ὁ),
δηὰ δέογυσατάβ ἰηξοτροβίηρ, δρδίῃ δῃηὰ δρδίη, ὑσο-
Βουποῖίηρ ὕΠ8 βεπΐθωοθ ἴῃ ᾿ἱοβοοσὰδ (Λοῦϊο 11}.
Ῥ. 424 8), τοδάϊπγ ὑμ6 τϑοοσὰ οὗ [86 ΝΊοβῃθ Ἅσδῆοῃ
θερίπηΐηρ “ Βοτηδηδ ΕΟ] οδὶδ βεσῦρϑὺ βϑθυϊυ ρσὶ-
τηδίιτα " (Ὁ. 812 4), εἴο. οἴο. Εὸν [89 οοπάυοξ οὗ
186 Ἰερφαΐθβ ἰπ σοραγὰ ἕο ὑπ 2ϑιμι: Ἵοδῃο, 868
ΓΕΟ, Ρ. 668 ; 1,6δδ6, 'ν. Ρρ᾿. 798-794. 76 ποίϊοθ
ἐμδὲ Ῥαβοῃβίῃβ οου]ὰ ποῖ βρεδὶς ασϑοὶς, δῃὰ ὑβοὰ
81 ἱπύθγρσϑίεσ (ρ. 880 85) Αὔἔἄὔοσ (89 οοῦῃοῖ! πὸ
ΒΘΔΣ ὯῸ ΤΊΟΣΘ οὗ δίπι. [Ὁ α1

ῬΡΑΒΟΗΑΒΙ.ΘΒ (1), ἃ ἀθδοου οἵ Βουθῃ, 80
δροιῦ ἐῃθ θὰ 399 γγὯ8 8 ΤθββθΏ ΡῈ ὈΘΌνΈΘ
80. Ψὶιοτϊοῖαβ, δίδμορ οὗἩ ουθῃ, δὰ δι. Ῥδα]ηυβ
οὗ Νο]4. (Ρααυϊίη. Ῥ ρίδέ. χυὶ. Μίρηο, Ραΐτ. Ζαΐ.
Ιχὶ. 237.) [5.4. Β1

ῬΑΒΟΗΒΑΗΙΙΒ (9), Νον. 18, 6 Οδίμο]ο οου-
ἔδββϑου Ὁπὰορ Οοπβοσίο, (Ἱοῖοσ. Υὲῖ. Ορρ». εἁ.
Βαϊπατί, Ρ. 488.) [α. 1. 5.

ῬΑΞΟΗΑΒΙῸΓΒ (8), ἀδδοου οἵ Βοπιθ, βαϊμξ
δηὰ οοπἔεβδοσ, βουγίδῃοά δὲ {86 οπὰ οὗ ἐμ δὲἢ:
φομἐΌΣΥ, δὰ ἰδ6 θερίπηίηρ οὗ 88 Θ(μι οομύαΓΥ.
Οχαξοσγ ἴμ9 ατοδὶ ἴῃ "ἰδ 7 ίαἴοσειθ8, Ὀ]ς. ἦγ. ΟΠδρ.
40, Βροδῖκβ οὔ ᾿ΐτῃ 88 “' ἃ σωδῃ οὗ ρυϑαὺ βϑῃο Υ,
ταῦ οἢ ρσίνοῃ ἴο δἰτηβ-ἀθθάβ, 8 ὀοπβίἀθσεσ οὗ ἐῃ8
Ῥοοῦ, δῃμὰ ἃ ἐοσροῦίζεσ οὗ Ὠἰπηβοὶ ἢ" Ης πῶ δ
ἥστα ΒΌΡΡΟΣΙΕΣ οὗἩ ἴπ6 δηξί-Ῥορθ [δυγεμίϊυβ ἴο
186 ἀδγ οὗὨ ὶ5 ἀθδίῃ, διὰ δῖ8 δά μβθβίουι Ὑγἃ8 ἃ
δτεαῖ βουχὸθ οὗ βίσγεησίαᾳ ἴο {6 ορροποπῖβ οὗ
ϑυταμιδοῦυβ (οἵ, Βαγοηΐαβ, δ. 498). [᾿ΑΌΒΕΚ-
τιῦβ (10).} Οταροτυ ἴῃ [Π8 ἤοασί Ῥοοῖς οὗ μΐ8
Ῥιαίογιισδ, σὶγεβ δῇ δοοουηὶ οὗ δὲ8β ἀθ] γϑσδῆοθ
ἔγοτῃ ῬΌΣΡδ ΟΣΥ, ΏΘΣῈ ἢ6 ν858 οχρίδεϊηρ Ηἷδ βὶπ
οἵ τεβίβιίηρ πὸ ἱπάρτηομϊ οὗ 1π6 ὁμασοι πὶ {86
τοαύίοσ οὗ δυτγοπεϊαβ. ΤῊ ΪΒ ἢ 5878 τγ]88 οἴβοϊεὰ
ΒΥ 86 ἱπίεσοοδδίου οὔ Οδσιηδῆυδ, Ὀίδβορ οὗ
Οδραδ, Ῥϑοδυβα Ῥαδοβδϑίῃβ δὰ οστοὰ οπίῃρ [0

ῬΑΒΙΟΒΑΤῈΒ

ἰρῃονϑῆςθ, δηὰ ποῖ τηδ] οἱου8]Υ. ΤΊογα 18 8150 ἃ
ΒΙΟΤΥ ἴῃ [8 δᾶτηθ μἷδοθ, ψ ῃΐοὶ 111 βίχαίθ5 ἐπα
δὰ τοραΐθ ἴθ οι ῬΑβομαβίυβ τγ85 ἢ οἷά, ἴο
1ῃ6 οἴδβοῦ ἐπὶ θη ἢ6 ἀϊθά, ἱὰ ἐπα εἶπιο οὗ
ΒΥΤΑΏΔΟἢ 5, δἷ8 ἀδ]τηαιίς ψὰ8 ἰουομεὰ ΒΥ ἃ
ἀετηοπῖδο, ΠΟ ὅγ͵ὲὰβ Ὠθα]ϑὰ δὲ οποθ. ΤΒθιθ ἰβ
εχίδηϊ ἃ ννοσκ οὐἩ μἷβ ἰῇ ἔνο θοοῖβ, 226 ϑαποίο
ϑριίγίέω (Ραΐ. 1αξ. Ἰχὶϊ. 9--40), ἴο π ἰοΒ ασθροῦῦ
ΔΙ1]υἀδ5 ἴῃ {18 βαπιθ ρᾶββᾶρα ἔγοτα ἢἷβ Τιαϊοιγιιοβ
85. “ἸΙΌσΙ τοο ἰββίταὶ ἃς ᾿που]οπιὶ." Οφδβίπηὶν
Ουάίπαβ, ἰῃ μὲβ ψοσῖκ 226 ϑδογίρέογιδιι8 Ἑροίοβίασ
(υἱέ 1μεἰ βίο οἀϊείου, 1722, το]. ἱ. Ρ. 1804),
τρυῈ8 ὑπαὺ ἔπ ἐσχοδΐβα σΘΏΘΓΑΙΥ δβοσὶ θὰ ὑὸ
ῬΑβοαϑιῸ8 18 σθδ}}Υ ἐμ 6 ποτὶ οὗ Εδαβίι οὗ ΕἸεΖ,
τοίουτοὰ ἰο ὉΥ Οοπηδάϊυβ (2)9 δογίρί. Εροὶ. ο. 85;
«οἵ, αΐ. Καΐ. Ἰνὶλϊ. 1109), ἀπὰ ἐπαῦ Ῥαβομαβὶ 88
ὉΟΟΚ ἰ5 Ἰοδὺ ἔο 86. ἨΗΐϊβ δγρυπιθηΐβ Βασά]γ,.
ΒΟΥΤΟνΘΙ, Βθθ σου ποίη, δηὰ ἤλτα ποῦ Ῥθθῃ
ἔβπογ]]Υ δορορίθά ὈΥ͂ οἀϊίοτΒ. 6 μᾶνϑ, δεδίἀθβ.
815, ἃ Ἰοῦίοσ ἐσγότη Ῥαβομδβίυβ ἰο Ευρὶρρίτι5 ἀ6-
οἰαγίαρ ἰδ οὐ ἰὨΔὈΠ ΟΥ̓ [0 ἱταρσουθ ἰῃ ΔΩΥ͂ ὙΓΑΥ͂
ἃ 1 οὗ 8. ϑθνεσίπαβ, ψ μοῦ Εαυρὶρρίὰβ ἢδα
ἩΣΙΓἴθΏ, δηά βεμΐ [ὉΣ σου βίοη, δὰ υσρίησς Αἷπι
ἴο νυ] δ 10 88 10 βίοοά. (Ραέ. Μαΐ. ᾿Ἰχὶ!. 89, 40.)
ΤᾺ ἀδίθ οἵ Ῥαβοδιαβί 5᾽5 ἀθαίὴ ἰ8 ἢχοά αὖ δϑουϊ
Α.Ὁ. 512. [α. ΥΥ. Ὁ.

ῬΑΒΟΗΑΒΙΌΒ (4), Βίδιορ οὐ Νδρ]εβ, βὰς -
οοοάφά Ἐοχξαπαῖαδβ ἴῃ 086 δυΐαπηη οἵἉ 4.Ὁ. 60].
ΤΏοσΘ 816 ἔπ σθθ Ἰοὔξοσβ ὕο ᾿ΐπὶ ἔγοτ ΟΣΘΡΟΥΥ (ἢ 6
ατοαῦ. ὙὍΤΜῸῈ ἢγεὺ, ἀαίοὰ ἘΘΌΥΙΑΣΥ Α.Ὁ. 602,
ἀοδίσοβ Ἀἰτη ἕο οοπβθοσαίθ δὲ ΟΓΔΙΟΣΥ͂ δσθοίοὰ ἐπ
ΒΟΠΟῸΣ οὗἁ 50, βαγοσίπηδ; [86 βοοομὰ σοϊδίβδβ ἴο
{Π6 τησάδ ἴῃ οι 400 5014], ἐῃ8 ρογέϊοπ οὗ ἐμ
ΤΟΥ ΘΠ 168 οὗ ὑπ6 ΟΒυχοι οὗὨ ΝᾺΡ]68 δδβὶ ριιοὰ ἕο ἴδιο
ΟἸΟΥΥ͂ δῃά ὑμ6 ῬΟΟΥ, ἃσθ ἰο "6 ἀἰνί θὰ ; πῃ ἐπ
{πιτὰ, πυσι τοι ἴῃ ΑἽΡ. 608 οτ 604, ἀτεροτς,
ΔΙ͂οΣ σϑρϑδίϊῃρ ἐπ οοταρίηἰπὶ δά άχοβϑοὰ ἴο Βΐηι
ὉΥ 86 96 νγ8 οἵ Νδρὶςε8 ὑπδὶ διζετηρίβ δὰ Ῥθθὴ
τοδὰθ ἴο ῥσενθηῦ ὑμοῖὰ ἔγοπη Θ᾽ σταίη ὑμοὶσ
ἐεδϊν 818, ΟΠδΙΠ ΕΗ στ Βῖ8. (ο]ογδηῦ ΡΟ] ΟΥ̓
ΟὉ. ΟΥΒΘΣ Οοοδβίομβ [ΟἘΒΘΟΕΙΤΒ 1.) Υο]. 11. 181],
δάγίβεβ Ῥαβομδδβίυβ [0 Ε1ΥἁΥ (0 οοπνοσὶ ἔθοτὰ ΌΥ͂
δΡσυτηοπίβ δπὰ Κἰμάμοδβ, ποῖ ΕΥ̓͂ ΌΓ66, δπὰ ΟΥ̓ 5
{π8ὲ ὉΠΟΥ͂ Βμου]ὰ 6 δ᾽]ονγϑὰ ἰπὶ ἔπΐασο ἴο Κϑὲρ
ἘΒοΙν ἔοβεῖναἹβ πὶ εποῦξ τπο]οβέδιίοθ. [π ἃ Ἰεϊξοσ
ἕο δἰβ δυδ-ἀθδοου ΑΠΕΒοσαΐα8, ΟτΟΡΟΣΥ͂ ὈΪΔπλ6 5
Ῥαβδομβαβίαβ ῸΣ ρσχενθβῃξπρ ἔπθ οοπάοτηπδίϊοι οτὶ
{88 δυδεάοδοοι ΗΙ]Ἰασὶυ3 ἔῸΣ {8 ]86 1 Ὁ δοουβίπσ ἐπε
ἄδδοου Ψομπ, δῃὰ οσάθσβ ἐμβδὲ Ῥαβοβδβίιιβ βῃου]ὰ
ἄεροβθ δἷπι ἔγστοταη ὅπ βυρ-ἀἰδοοπδίθ, βατσ παι
ῬΌΒΙ]ΟΙΥ βορροὰ, δπὰ Ὀδῃΐβ Εἰπη. Ῥδβοβαβίυβ 15
δἷδοὸ ἴο ὃὉθ δαπηουϊδμθὰ ἴο τι ηἰδίῃ γδίς ὨΓΌΠΠΥ
186 ἀϊδοὶρ] μα οΥ̓͂ δἰ σμΌτοΙ. Ηθ ἰβ 8180 ἴο
ΔΡΡοϊπξ 8 τηδ͵οσ-.ἄοσηο ἴο 866 δίξοσ ἴμ6 δηξεσέδιῃ --
πιθηῦ οὗ ΒύγβΏρ 8 δῃὰ οὔ πεσ Ὀυβίῃεβ8. (ατθροσῖλι
ρύδέ. 115. χὶ. ἱπά. ἱν. 81, 84; 110. χἕϊὶ, ἱπὰ. νυἱ. 12 ς
110. χὶ. ἱπά. ἦν. 71, ἴῃ Μίχιιο, Ῥαίτ. Γαΐ. Ἰχχνὶϊ.
1144, 1146, 1267, 1210.) [-. Ὁ

ῬΑΒΟΗΑΒΙΌΝ (δ), τίν ταδρηΐβουθ, διὰ
ΡΊδποδο, νὴν οἰ αγ ββδίπγῃβ, οοτηρ] ἰμοὰ ἰο γερο
1π6 τοδὶ ἰὼ 602 (μὲ ΦΟΑΝΝῈΒ (389), δίδδορ οὗ
ϑγσδουβα, του] τϑοοῖνϑ {π6 τοπὶβ οὗ ὕ80 Βοπιδῖν
σμυχοῦ, τυ Ιοἢ 6 οΟ]]θοἴοα, ΟὨΥ͂ δὲ ἔτγο βρεοϊδεα
ῬΙδοθβ (}ρ. χὶϊ. 48; 948, ΧΙ Ὡυπλ. ΡΣ Ἵ

ῬΑΒΙΟΒΑΤΕΙ͂, Μαγ 25, τηδτί. δὲ θοτζοβῖο-
ΤΣ ἰὼ Μοοβία Ιηξοτῖοσ. Ηθ βυβδγοὰ πὶ 6
γαϊθηιίο. ΤΉΘΥ δτὰ τηθηὐϊοπδὰ ἴῃ ἐπ Αοἰς οὗ
Ψυλίυ8, ΜαΥ 27. Ἠεεγολίαβ, Βο0} ΔΙ͂ΟΣ 8 ΤΑΣ Υ
βοῃξ δδ᾽ υὐδέϊου ἐο Ῥαβίοσαίβδ, ζῃσουρὶι Ζυϊ 5,
θα βυβεχίης. Ηἰ8 Θυρσοβϑίοιι 1788 ἃ ΣΟΙΏΔΓΕ -

ῬΑΒΒΑΤΟΒΗΥΝΟΗΙΤΑΕ.

ΔΌΪΕ ὁὴ8 88 βῃενίὶπρ (δε θε]1Ἰ6ῇ οἵ οεηξ. ἷν. ἱπ
ῬΘΙΞΟΒΑ] τϑοορηί τοι ἰῃ ἐλ ϑρὶτΣ ΟΣ], “ Ρ]ὰ-
Εἰπη πὴ οἰΐατη δα] αἔα Ῥαβίοσαύθτῃ εὖ Ὑ 8] δῃ δἰ Ομ θηὶ
(μπηα]οβ Πεὶ, απ πο8 ͵ὰπὶ ῬΡῈΣ ὈοΏδτι οοῃξεδββῖο-
μετ ρτβεοεββεσπηῦ δὰ Ποτηϊμυτη." [Ὁ 6180 βμουνβ
ἐμοῖς βοῦβθ οὔ ὅδ6 πδαῦῃβϑα οὗ ἐμὲ "νου]Ἱά, [Ὁ
7.11π5 τορ ῖε8 ὅο Ηδϑγομίυβ ἐμαὶ ἐμ6 Ρδσβοῦβ μ6
πἰβιθὰ ἔο δα] αΐ δὰ δ᾽ σεδαυ μεασὰ μἷ8 στθοίϊῃ ρβ.
Ἰπνοοδίϊοῃ οὗ 5αἰπὲϑ Θαϑ}}ν Βρσϑῃρ ὌΡ ἷπ δας 8
1011, (Κυϊπατί, 44. ϑίπο. ρ. 549.) [6 Τ. 5.

ΡΑΒΒΑΙΟΒΗΥΝΟΗΙΤΑΕ. Ἐρὶρμαπῖπβ,
ἴῃ δἰ ἀγεϊο!θ οα ἐμ Μοηξδηίδίβ (Πα. ΑἸ τη 14)
ἐτεδῖβ οὔ 86 Ταβοοάταρίίαε, τγθοπι 86 σου 88
8 ὈΓΔΏΟΪ, ΟΣ 8 Κιπάγϑά βεοῦ ; δῃὰ δ6 δχρ]δἷπε ἐμ8
ΠϑΙη8 88 ΠιΘἈΠΐ ΠΡ 1.6 ΒΔ126 88 ΡΑΒΒΔΙΟΣΒΥΠΟΜ ἴΔ6.
ΤΆΣ ἰαϊξεν ὕδιηθ μ6 ἀοσίνϑβ ἔγοτη πάσσαλος διὰ
ῥύγχος, διὰ δβίδίεβ ἐβαῦ ὑῃεβθ ρβεορὶς ΜΈΣῈ 80
(Δ}16ἃ θασδαβ6 ἴῃ ῬΓΆΤΟΙ ἘΒΕΥ ῥαΐ ὑμοῖν βηρον ἰὸ
τοῖν ποβδ, τηϑδηΐηρ πὸ ἀουδὲ ΟΥ̓ (8 ΘΟΣΘΠΊΟΠΥ͂
οἵ {μοῖσ οὐπ οδοοβίηρ, ἴο δχριεβ8 ἀονγῃοδϑῦ
Βα γ. ΕρΙρμδηίαβ οσα βθϑίῃ8 ἴο ΘεΒΌΤΩ]8
ἐδαὲ 1ῃ6. πϑπιθ Ῥαβεδ)] σ ἈΥ̓ΘΟ 86 τγᾶ8 ἸέΚ 6] Ὁ ἴ0
δὲ δείίεῦ Κπόστῃ τὸ 8 τεδάθγβ ἔμδπ ἐμαὶ τ ίοα
Μὲ οσρ δίῃβ ὈΥ ἰδ. Απὰ ἰπ ἴδοι γ͵6 μδδσ οὗ ἔμιε88
Ῥϑορίο, ἐδ ψουἹὰ βϑοῖὰ ἐπάθρθηάθηθ]υ, ἤοτα
ῬΙΜ]δοῖος (Πΐαεν. 16).», Τιΐ8 πυτίθοσ βδύβ ὑπαῦ
ἴμ656 ἀογοΐθθβ Ἰαἱά ἐμοῖσ ΟΣ ἴο {πεῖς ποβ6 διὰ
που, ΕΥ̓͂ ΤΔΥ͂ ΟΥ̓ ἱπηροδίηρ δίϊθποθ οὰ ὑβετα-
βεῖγεβ ; ἀδβίσίρ [0 ἰτϊδίς Ὀανίὰ (Ῥ58. οχ]ὶ. 8)
διὰ 86 ρσορμεὶβ, θαϊ μανίην ταϑΠῪ ἔὸν ὑπο ῖγ
ταοάθ] ἐδ γαῖ δέϊθηοθ οὗ Ῥυυθαρογαβ. ΪΌτΌΤα8
(ἰμ το ρῥσείδοθ ἔο ἐμ6 βοοοῃὰ δοοῖς οὗὨ δΪ8 (νην.
πισηΐατῳ οπ, ἐλ Θαἰαέϊαπ.8) βἰαίοβ ἔτοπι Ῥβυβοῃδὶ
Κυονίεάσε ὑπδὲ ἔμ Γ6 ΕῚΘ ἴῃ ᾿ἷδ Οἰπη6 ῬΆββα]ο-
ΤὨΥΠΟ 86 δὖ Αὔογσα ἴῃ Οδ᾽αἴϊδ.

1 τοῦδε θ6 Ῥογστθ ἴῃ ταϊηάὰ ἐμαὶ ἐῃθ ῥυϊηλῖνα
διἰεἰίαάε οἵ ῥσαγεν 88 ἰῃδὺ ὑπ δαρρ|ἶδηΐ βίοοά
ὑεῖ ἢ ὲς Βδηά5 ταϊβοὰ ἀρ [0 βοδσεη. [ὑ ἰδ ἱπίε]-
1 σῖθ!6 ἐβοσθίοσο ἐμπαὺ {ποθ πο τοῦ ἰοοὶς πούϊο8
οὗ τοῦ ὙΠῸ πὶ ῥσαυίης οονεγοὰ ἐμοὶσ λο8 Ψη] ἢ
1μοῖγ Βαπὰθ δῃουϊὰ ἰμίηκ {86 ἢ ῥεδοίΐοθ
5[γβηζο, οδεηδῖτο, βαυουσίησ ΟΥὗὁἨ ΒΟΙΕΒΥ͂, πὰ 058
πίοι ἀσβοσνθα ἴο θ6 βεϊβιηλδεϊζοὰ ὈΥ 8 ὩἰοκΏΔΤΏ6.
Υεῖ τὲ πιοϊκωηπιθ δοΐυ!ῦ ἀονϊβοὰ 18 ΕΥ̓͂ πΠῸ
ἸΛΘΔΠ9 8 ΠΑΓΌΓΔΙ ὁπ6; δηὰ ϑ(. Αὐυρυδεϊπα [85
τεᾶφοι ἰῃ δαγίηρ (Παεν. 68) (μδὺ 1 16 ψγεσθ ἰῃ-
ἰδπάοὰ ἰο ἀοροσῖθα ταθη Μη0 ραῦ ὑμεῖς βηροῦ ἴο
τλεῖσ ποεο, Ὀϑουυ ]οσυμομιΐδε που Ἱὰ παν θθθη
8 ΤΏΟΤΟ δα 4 ]6 Ὡδῦιθ. [Ὁ βθϑῖῃβ 1 ΚΕΙΥ ὉΠ ΓΟ ΌΤΘ
τδαῖ 186 δοσουπΐ οὗ Ερὶρμδηΐαβ τδ θ6 80 ἴδ
εοττεοξ, ἐμδὸ 16 ΟὙΘΘς παῖὴθ ἴοοῖ ἰΐδ οτὶ ρίῃ, 45
τπιδδπὲ ἴο δ6 4 ᾿ΐξογαὶ ὑσδηβἰδίϊοῃ (ροββί Ὁ Υ 8 τηἶβ-
ἴδκθὴ 9086) οὗ 8 πϑπὴθ ἴῃ δῃοῖθοῦ ἰδηρθαρο. 866
᾿ΑΒΟΟΡΕΌΘΙΤΑΕ, δηὰ Πἰρδίίοοι, Ε;. μι: ἦε

. 8.

ῬΑΞΒΑΒΊΙΟΝ,, Ἵμογορίβοορακ πὰ δσοβίπηδῃ-
ἁγία οὗ δ τποπαδίεσυ ΜΔΙΟΝ πγὰ8 ῬΧΟΌΔΌΪΥ ἰπ
7ετ ΒΔ οτα, 85 ὑγ6}1 88 δι ρδσῖοσ οἵ 311 {πὸ προ 8
ἴῃ της ἀΐοςσεβθ, ἴπ ἐπ6 ἐπι86 οὗ 7ανθῃδὶ ῥδέσίασο
οἵ 7εσιβαίεη. Α ἔδυ τροη 8 ῥτίοσ ἴο ᾿ἷ8 ἀβαίῃ,
πδίοὰ ΤΙ]εταοπῦ ρἴδοθβ ἴῃ 428 οὐ 429, Π6 ν7ὰϑ
Ρῥτεεεηὶ πῖτ ΗΈΒΥΘΗΙσΒ (25) δὲ ἔμ ἀράϊοδέϊοι
οἵ ΕΌΕγτολ δ᾽ 5 ἸΙαυστα ΠΘΑΣ 7εγαβδοσα. [ἢ βρ (6
οἵ εἰα στοδῖ σεραϊαϊίοῃ 88 ἃ βαίπξ, ΤΊ] ὁπιοπί οαπ
βηά πο ἌἽμλατοὶ ἀφάϊοδίοά ἴῃ Βἷ8 ποπουν, (ΟΥΤΊ].
ΒιγίΒ., γιὲ. 8. Ἐυρὰνγπιϊλ ἀρ. Οοίοϊεσ, Δίοπ. ἷν.
81: ΒΟΙ]. Ασία 5.8. 20 απ. 1]. 808; ΤΊ] 6πη. χ.
190, 197.) [Εστηυμιῦβ (4}} -.-6α]

ῬΑΒΒΕΒΙΘΒ (Ροβθεκιυθ), ρτἰθεῦ, ργθβοπί αἱ
Ἔδδ οοπτοῖ! Βε]ὰ δὲ ψεγαβδίοτα Α.Ὁ. 415 ([408ε,

ΡΑΞΤΟΙ 197

Οὐπο. ἱν. 8309; Οτοδβίιβ, 26 Αγὸ. Ζδ. 8 6 8
αΐ. 1.αἰ. χχχὶ. 1118.) ; Ψ. Ἷ

ῬΑΞΤΟᾺ (1). Ταῖς παῦιθ 18 οοπποοίθα πὴ ἢ
ἀὐδάϊθϊοηβ οὗ 6 Εοιηδὰ Οματγοῖ, Ἡ δΙοι, ΓΒουσἢ
δοορορέθά 88 ἢἰβέοσϊοδὶ ΕΥ̓ Βαγοιηῖτιβ διὰ οὐπδῦ
τσ οσβ, ἱποϊυάίησ Οαγάϊη8] Ν᾽ ἰβοίδη ( αδίοία,
Ρ. 189) πιυδὲ ὃ6 τοὐθοίθά 848 τυυτμῖοαὶ. ΤΉ658
ἀγδάϊοηδ τοϊδῖθ ἴο ἐμ6 οτίρὶπ οὗ ἔποὸ οὔ 186
οἰἄεβὲ οὗὁἨ τς Βομμδπ ἐΐέμέί, ἐθοβα οὗ 81, Ῥυαάοη-
εἶδηδ δπὰ δὲ. Ῥσαχϑάϊβ, υυμἰοὴ 8.}}} σίν 6{{168 ἴο
Οατάϊπαϊε, δηὰ (Π6 ἔΌΥΤΑΟΥ οὐὨ ψΜὩΪΟῺ οἰαίταδ (0 Ὁ
186 τηοδῦ δηοίΐθῃυ ΟἸΌσΟΒ ἴὰ ἴη6 ψου]4. ΤΈΘ
ΒΊΟΙΥ ἰ5 ὑπαὶ Ρεΐοσ ψ θὰ δὖ Βοπιθ, ἀννεὶῦ ἴῃ ἐδ6
Βουδα οὗ (π8 ϑαπαίοσ Ρυάθῃβ ἰῃ ἐπα υἱοῖς Ῥαύτὶ-
οἶπβ, ἀπά ἔμεσθ με]ὰ ἀϊνίπθ βεσυΐοβ, μῖ8. δ᾽ ἐδ
Ῥεΐησ ἐμθῃ 88 ΟΠΙΥ͂ οπ6 δὶ βοθθβ. Ρυθηβ ἴ5
ΘΥΙΔΘΠΕΙΥ ἰπίθηάἀοά 88. 106 βατηθ 0 ἷ8 τηθῃ-
εἰοηοα 2 Τίπι. 'ν. 21. Ηἰ8 τοῦ μι σ᾿ β ἤδη ἷ8 βαἰὰ [0
Ἀδγθ Ὀθθῃ Ρσίβοὶ]]α, ἀπὰ ἐξ ἰδ ῥ᾽ δία! Υ ἰπίθπάἀ θὰ ἴο
Ἰἀοη γ Βὸν ψἰἘἢ ἐμ ΙΔ ὙΠῸ γάνα [8 παπιθ ἴοὸ
δὼ δποῖδηϊ ΘοΙ ΟΙΥ αὐ Βοπιθ. ΤῊΘ βίοσυ σϑ᾽ δίθβ
πδὲ Ῥυάθδῃπ οα ἔμ6 ἀθδίἢ οὔ μἷ8 ν ἴδ, οοανοσίο
δἷβ ἤουδβε ἱπΐο ἃ ουσοῦ, δὰ ρυῦ ἴδ ὑπάον ἴπ6
οἴασα οὗ τῃ6 ῥσίεδὺ Ῥαβίοσ, ἔγομι ἡ ποτὶ ἰδ νγ88
Κηονῃ 85. “ ἐ]5 Ραβίοσίβ.᾽" ΤὨϊβ ἐΐξωδιι5 18
μαιηθὰ ἰπ ΤΟσ ἴδω ὁπ6 ἀοουτηθηΐ, Βαϊ ἴῃ 41}
16 ὨΔΙΏΘ ΠΊΔῪ ἢανο Ὀθεη ἀοτγιγοὰ ἔγοπι {6 βίουΥ
τϑ Αγ οἰδίηρ,. Τῆυδ ἴῃ ἴμ6 δοὶβ οὗ Νετιηββὶπδ,
Ῥορα ϑέθρβθῃ ἰ8 βαίᾳ ἴο βανϑ Βεϊὰ ἃ Ὀδρίβτη ὕμ6 6
(Βαγοπίυβ, 4.0. 257, π, 28). ΟἿΣ βίοσυ τοϊδίθβ
ἀπαὲ ἰλ6 Ῥαρεϊβίθσυ δὰ θθθὰ μἰδοθὰ ὑἔμεσθ ΒΥ͂
Ῥορβ Ρίαδ 1., γῆ οὔξεθῃ εχθγοίδεὰ ὑπὸ θρίβοορϑὶ
ἐαποιίομϑ ἴῃ 6818 ομασοι. Ηδγθ ἐῃ6 ἔτο ἀδᾶρῃ-
(ογ οἵ Ῥυάεπβ, Ραἀοη ίδηδ δπὰ Ῥχαχϑὰΐβ, μανίης
εἰνθῃ 8}1} ὑμῖν ροοάβ ὑο τ ροον, ἀϑάϊοδίθὰ ἔβοσα-
δοῖνβϑ ἴο {86 βουνίοβ οὐ αοὰ. ΤΑ ἷβ ομασοῖ ὑπάετ
186 Ὡδηλθ οὗ Εοοϊοβία Ῥυάοηῃείδηδ 15 ταθηςοηοὰ ἴῃ
δῃ ἰπβογίρυϊοα οὗἨ 86 γεοὰγ 384, διὰ ἐπδῖθ ΔΘ
δρὶδρἢ 8. οὐἩ ρυίβϑδίβ ἐϊξίί Ῥωαοηπἐϊβ οὗ ἐπ8 Υ8Ὰ
489 απὰ 528 (6 Βοκεὶ, Βιώ!, 1867, π. 60; 1888.
Ρ. 107). Τὴ οτἱρίπαὶ δῦ σι ἔθ 0Π6 βύοσυ
ἈΡΡΘΔΥΒ ἰο 6 8 Ἰοίίοσ ρυγρογίίπσ ἰο ὃ86 τὶ είθα
ὉΥ Ραβίοῦ ἴο ΤιτΔΟ ΑΥ (566 Β0]]. 4.4. 88. ΜαΥ
19, ἱν. 299). Ηθ ἱπίοσπιβ Τίμα μΥ οὐ 86 ἀθδίῃ
οἵ Ηἷθ Ὀχοΐῖμοσ Νονδίυβ, ψο, ἀυτίηνρ ᾿ἷδ {|| 688,
αὶ θδδὰ νἱδιιοἁ ὉΥ Ῥυαχϑάΐβ, ἴ8π' {π| ΟὨΪΥ
δυτγίνου οὐ ἴῃ ὑπο εἰβίεσβι Ηθ οὔΐαϊῃ5
Τιταοίγ 5 σοηβεηξ 0 {πθ δρρ]ϊολεϊου οὗ τῃ6
ΡῬΤΟΡΕΣΑ͂ οὗἉ Νονδίαβ ἰο σοὶ! ρίουβ '865 δοοογάϊπρ
ἴο ἔπε ἀϊγοοίίοι οἵ ΡῬταχϑάΐβ : δῃὰ βϑίῃβ ροββθββοὰ
ΟΥ̓ Νονδίυδ ἴῃ {μ6 νἱοῦβ [ϑἰοσ ἡ ἴα8, τὸ σου γοτεοα
ἰηΐο ἃ βοοομὰ {ἰι] 8, νγίοι 15. ἐπαῦ πον Κατα
88 οὗ 8:. Ῥγαχοϑὰΐβ. Ταῖβ {00} }8 15 τηθπξϊοπθὰ πῃ
δὴ ορἱϊαρη οὗὨ ὑπὸ γεᾶρ 491 (6 Ἐοβδὶ, δι.
1882, Ρ. θ5); αμὰ ρυίεβδίβ οὗ δοί ἢ εἴα} δίραᾳ ἴῃ
186 Εοτηδη Οουποὶ! οἵ 449. Οπ {ΐ8 ἸεῦΓ 8.8
οαηάοά [4156 Ἰεξξετϑ οὔ Ρορβ Ρίυβ 1. ἰο υδῦυ8 οὗ
Ψίεππα, σίνοα ᾿π Βασοηίυβ (πη. 106, 1.), 8 (ΟΥΡΟΣΥ͂
Ἰαΐοῦ ἴἤδὴ 886 [δἰἀονίαη δοσαῖδ]8. ΤΏοβο
Ψ 80 ταδί πἰδίη [η6 φοηαΐμθηθ88 οὗ ἐπθ Ἰοίξοσ οὔἁ
Ῥαβίοσ, αν ἴῃ συδγίουϑ ὙΔΥ5 ὑγίθὰ ἴὸ ρεῖ Οὐδὺ
186 σἈχοποϊορίοαὶ αἰ ΠΟ ΕΥ̓ οὗ οοππεοίύίης Ῥυάδηβ
πὶ 81. Ρααὶ οα ἐπ ομδ παπᾶ, διὰ νἱτ Ῥίὰβ 1.
οῃ {πε οἴμεγ. [1ἐ 8ὰ8 θϑϑὴ ὑγίοά (0 βῆοιν Ὁηδΐὲ
διιοῖ Ἰορζον ΕΥ ἰδ ποῦ ἐπι ροβϑίδ!ε : δηὰ ἴῦ μ88 Ὀθθῃ
βυρρεοβίοά μπᾶ Ῥχαχϑὰϊβ δῃὰ Ῥυἀθῃιίδμα νεσὲ
ποῦ ἀδυρμίογβ δὰ ρσταπά-ἀδυσηίεν8. οὗ Ῥυάδῃδ.
Βαξ ἐπ βρυτσίουβῃα58 οὗ {Π86 Ἧ ΠΟ] Β(ΟΓΣΥ͂ Πα5 Ὀθοι
ΔΌΘΠἀΔΠΟΥ͂ μον ὈΥ̓͂ ΤΙΠεΙοπ (ἰἱ. 286, 618).
1μαῖον τσ Χ8 τΠο Τοροδέ ἔπ δίΟΥΥ τῆδκα Νονδῖιιβ
«πὰ Τιμποίμγ Ὀτοίδμεσβ οὗ Ῥυάοηίδηα, δαΐ {1 6σΘ

198 ῬΡΑΒΤΟΒ

ἰδ πὸ δυϊμόσι νυ 07 ἐιῖδ ἴὰ {86 οτἱρίπαὶ ϑίοσγ.
[π 186 Αςίβ οὗ 7π5ἰΐπ, 0π6 πιργέγν δβίδίαα ὑμδί
ἔδιθ ΟὨΪΥ ταροιίηρβ οὗ ΟἸ τι βεϊδηβ ἢ Κποτ οὗὅὨ γ6σῸ
πο] 4 ἷἴπ Βοιμα, ἰπ ταὶ, δοοογάΐπρ [0 οπς τοδά-
ἴπῷ, ἰ5 86 δαξιοὶ Τιπιοξλέπί, [0 16 ῬοΞδΊ ΒΥ θποα
ἀπαῦ 188 πᾶσηθ ΤΊ ΠΟΙ ΒΥ͂ οοπη658, ΤῊΘ οΟὨ ΘΟ ἢ
οὗ ἴπ8 παῖηβ οὗ Ρίυς 1. τ ἐμαὶ οὗὁἨ ϑ Ῥαβίοσ, 15
ἀοτίνοα ἔγοτα {86 Ζδεν Ῥοπέϊβοαϊ 8," τι οι ἀ6-
Βουῖθε8 ῬὶΏ5 88 Ὀσοῖθοσ οὗ Ῥαβίου ; δα {ἰδ 5. ἃ
ΤΟΣ ὈΪαηάοτ, οτὶρ᾽ παϊίπρ ἴῃ 1Π6 δἰδεαπιομδ τηδάθ
ἰπ οαῦῖίεν 1158 οὗ βοπιαπ Ὀἴβμορε, ὑπαὶ πὸ Βοοῖ
φΑ]1δὰ {π6 δλορλαγὰ παὰ Ὀδθη ποτὶ ἐΐθῃ ὉΥ͂ Ηθστωδβ,
Βτοῖθοῦ οὗὨἩ 16 Βοπιδῃ δίδιορ Ρίπαδ. Α σοῃυδίοῃ
δίοβα Ὀοΐπθεῃ ὑδθ πάτα οὗ Ηδττηδδ δὰ οὗἉ ἢΐδ
Ῥοοκ, τῃΐο τᾶ Κποῦγῃ 88 “"Γὐθογ Ῥαβίοσίβ.᾽
Τὴ6 5ϑἰαϊεπιοπὺ ἠυδὺ τοίεγγοὰ (0 δρρϑᾶσβ ἴῃ ἴδ
Ροετι οὗἩ Ῥβευᾶο- Τεσ }} δὰ ἀραϊπεὶ Μαζοίοη ἴῃ
186 ἔοστω

“Ῥροεὲ ἢσηο ἀΔοξηὰρ ῬΙα5 Ηδττη88 ουἱ κοττηΐηθ ἤγαίοσ
Αηροιουβ Ῥαδίου ααΐδ ὑγδάϊ!δ υογθδ Ἰοουΐαβ."

᾿Ἀπᾶ ἃ γαΐίοδ ΜΆ. οἵ ἐμὸ 1δεΐη Ηδττηδδ οηὰβ
4“ ρχρ] οἷς ΠΡ 6 Σ Ῥαβίοσίβ ἀϊβοὶ ρα}! Ὀβαςτὶ Ῥδα]ΐ δρο-
δ00}}. 1Υ (ποτα πότ δοῖεν οὐϊάθηοθ οἱὔἵ {δε
δχἰβίδῃοα οὗ ἃ Βοΐωδῃ ΡὈτοΒΟΥΟΣ οδ]]οὰ Ῥαβίου,
180 πδῖηθ, προ ἰδ Θοτητηοῦ που, σψου]ὰ
Ῥτοθθηῦ δο. αἰ Πσα]γ. Α Ζαπίυβ Ῥαβίου νγὰβ
ΘΟΠΒ88] ἴῃ ὑπ6 Υδᾶσ 165, δῃὰ {π6 πδῖηθ ἐ8 |8ὸ
Τοππὰ ἴῃ ΟὨχίβεῖδη [πβοσίρεϊοης (06 Βοβδὶ, ἤοηια
ϑοέέογταησα, ἰ.). ἴῃ δἀάϊξίοπ ἴο ἐπ ΣΘέβυθῃοββ 8]-
τοϑὰγ ρίγοῃ, τη 06 ςοηβα θὰ, Βασοηῖυβ Δαγέψν".
οπι, ὕατι. 10, ΜΑΥ 19, ὅππο 20, 2]γ 26; θυ-
οἴιθβηθ, ζηδον Ῥοπέϊβοαϊίδ, ν. 188, [6.51]

ῬΑΒΊΤΟΒ Ω) δὴ Αὐίοδῃ Οἶββορ ἰῷ πὸ δὅξῃ
ΔΘ ΌΤΥ, Ἡ8Ὸ ἩῬΤΟΙΘ 6 οοῃίοβδίοι οἵἉ ἐδ: ἢ, δοοοτη-
Ῥϑηϊοὰ ὈΥ δηδίμοπηδβ οὗ 186 ορροβέῃρ Βϑσϑβίθβ
(ἀεῃηδή. ὧδ γύ". ἀ ϊιιδί. ο8ρ. ΙχχυἱἹ.). [(΄ Τ΄ 8.]

ῬΑΤΑΡΙΌΒ, πο θαυ οὐἵἨἠ Οοπείδηςίμορ]θ,
παίϊνε οὗ ΤΆΘθθβ, {86 φυδ)θοῦ οὐὗὨἩ ἔμσθθ Που]:68
αὐτὶ τοι ρου ἴα ΕΥ̓͂ ΑΝΌΒΕΑΒ ΟΒΕΤΕΝΒΙΒ. Ηδς
Ἰἰνοὰ Βείοσα ἐμ 808 οθῃίατΥ ἐ μΐ8 ἐδδβῦ ἰ8. Πβο. 8.
ΟΔϊγας, Ραΐξ. Οταρο. ἰ. χονἱ!.) υ. α1

ῬΑΤΕΕΙΟΞΒ, ποίατυ, ἴο τ ῆοτα Οτεροῦυ ἐδ8
Οτοδὶ ἀϊοϊαιοᾶ 4 Ἰοξίεν (ν. 29), {πὲ βαπι8 85 [ἢ8
Ῥαίοσίπβ βοουπάϊοογῖαβ, τηθητἰοηθὰ ἱπ [89 ργδηῖ
ΟΥ̓ ἰξδξδιηθίΔΥΥ ῬΟΕΣ ἴο ῬΒΟΒΌΒ (ϑύ. Οτερ.
ἘΡρρ. δρρ. 9, 1297, θη Μίγιο, Ῥαΐν. Ζιαξ. Ἰχχνι,
1845) δηὰ ἴῃς Ῥαϊΐεσίυβ, ὑπὸ 8. τηθπςοηθὰ ὈΥ
ΨόΒη πὸ Ῥεδοου Κ "͵ἱέα ΘΟ θσονῖϊ, ἰΐ. 11} διωοπς
ΟΥοροσγ Β ἱπεϊπιδί ἔγίθη 5. Ηδ οο]]θοξοὰ ἔγοσῃ
Δ νατίουβ νυ (ἰηρ5 οὗὨ ΟὙΘΡΌΤΥ 811 ἔμ 68 Ραββα ρ88
οὗ δοτρίατο αυοϊοά ὈΥ͂ Ηἰπὶ πὶ ἢ ἈΪ8 σΟτα πηθαΐβ
ὌΡΟΩ 680 ἢ, ἃπὰ δγσδηγεὰ ἔποπὶ ἰπ ἐμοῖσ ῬΥΟΡΟΣ
ογὐάοσῦ. ΗἯςε μαὰ οοπιπιεπορὰ ἴπ6 ΨΟΥΚ ΤῸ 8
ΟΝ οἀϊβορίίου, θυαξ ΟὙΘΡΟΣΥ, ᾿οδτίηρ οὐὨἨ ἱξ,
σοτηπιδηἀοὰ Ηἶτη ἴο βπἰϑ) δηὰ ρα] ἰὴ ἰδ. 10 ἰβ
ἀἰνίἀοὰ ἱπίο Τῆσθθ ρασίβ, οὔ πϑὶοὰ ὑπ6 βτβί
οομίδῖπβ ἐἢ6 ΟΟΤΩΤΊ ΘΠ ΑΤΪ65 οἡ με Ὠΐδίοσὶοα]
ΒΟΟΚΒ οὗ {6 ΟἹὰ Ταβίδτηθεδ, ἔμ ῬβΆ]ηη5,
Ῥχονοσῦβ, {π6 ϑοηρ οὗ ϑοϊοσμοῃ ; ἐν 6 ββοομά, ἔἢΠ088
οὐ ἮΤἰβάοπι δπὰ Εςο] οβἰαβθϊουβ δηὰ ὑπ6 Ῥγορῃοῖβ ;
δηὰ ἔμο ἐῃγὰ, ἔθοβ οὐ 86 Νονν Τεβίδιηθηξ.
1ι 15. δῦ! Ρῥσϊπίοὰ 85 δὴ δρρεμαϊχ ἴο ἐδ
πΟΤΚΒ οὗἨ ΟΥΘΡΌΣΥ, 88 ἱπ Μίριο, Ῥαέν. Γαΐ.
(χαὶχ. 671-.1186.) [Ε. Ὁ]

ῬΑΤΕΕΒΜΌΤΗΙΨΒ, ὅ86ρ. 19, τοατέ. ἴπ ἐπ6
εἰμί γοᾶσ οὐ ἐμ9 Ὠἱοοϊοείδη ροσβοοπείοη. δ
βαβετοὰ ἱπ Ρα]οβεϊπα ὉΥ͂ ἢσθ Ὁπάθσ 86 ζΌΨΟΤΠΟΥ
Εἰσγαϊ ἰδησδ, ἔοσείμοσ τ ῈῈ ἐπε Εσγρείδη Ὀἰβῆορα

ῬΑΤΕΕΝΌΞ

Ῥεϊοθὺβ δῃὰ ΝΊ]ὰβ ἀπᾶὰ δὴ δποηγτθουδ Ῥσεβογξετ.,
ΤΈΘΥ ἀρρθὰρ ἴο βδνθ Ὀθθῃ ἐμ Ἰοδάθιβ οἵ ὅδε
ΟἸσ βείδηβ οοπβίσιιοα (0 ἔδ8 ΟΟΡΡΕΣ τηΐπεβ οὗ
Ῥαᾳὶϊοβιϊπθ. (Ευδβοῦ. αγέ, Ῥαϊεβὲ. ο. χὶϊ!.)

[6. Τ. 51

ῬΑΤΕΒΝΙΑΝῚ, Βογείϊοβ 80, δοορογάϊπ ἴο
Αὐυγυβείπε (πεν. 85; Οοπί. ὕωϊίαη. ν. 26),
ἀλυρθξ ἐμαὺ π6 Ἰονγεσ ἢ) οὗ τηδηβ δοάγ Βδὰ
Ῥ6θῃ στηδὰβ, μοῦ ὈΥ̓ αοὰ, μαΐ ΕΥ̓͂ {π6 ἀεν, «πὰ
ΤῸ ἰὴ ΟΟμΒθαῦΘμσ6 οὗ ἐμὶδ ἀοοίχίπο, ἔΧΘΟΙΥ
ῬΓΔοΙΙβοά ἐπ ραΣΙΕΥ οὗἉ 16; Βοϊἀϊῃρ ἐμαὶ 4}} Ἐμμδῖ
Μ85 τοαυΐϊγοὰ οὗἉ τηδπ, νγὰ8 (0 ἱκθῈὲρ δε ἌΡΡΕΣ
Ῥαχίβ οἵ δἷβ ὈΟΑΥ͂ ρᾳγο, διὰ ἐπαὶ ψπδὲ στᾶ8
ἄομα ὉΥ ὅ88 ἰονγοσ ἀἰά ποὶ τεραστὰ δίπι. Βπξ
φυϊα ἰδ8 ορροδίξθα ρυϑοίΐ98] οομο αβῖοπ τνϑ8
φογἑδιν ἰηϊοπάρα ΒΥ ὅμ6 βσβὲ ἱμυβθηΐοσβ ο΄ Ἐμῖδ
ποίδου, ΨὙἘῸ ψογα Εμπογαιϊζοβ (Βρίρῃ. ζαετγ.
χ]ν. 2). Αὐυρυβίϊπο δἔαξεβ ἔπδὺ ὕδ8 Ῥαιοιπιῖααῖ
ΜΟΤΘ Αἶ5ο οδ]]οὰ ΥΈΝΟΒΤΙΑΝΙ, δρᾷ ὑμαῦύ ἘἜΒΕΥ
676 δκίῃ ἴο 88 Μαπίομδοδηβ. “' Ῥγδεδοβεϊ πα ξτις "᾿
(Παον. 85) ψτ᾿ο οορίεβ. Αὐριπείμο, δά ἀ5 ἃ ἰβξοσυ
οὗ ἐπα οοπάοτηπαίίου οὗἨ ἔπεβ8 μδσϑίϊοβ Ὁ Ορδ
Ῥανυμαβαβ, δῃὰ οὗ ἃ βυθβοαποηὶ οἶν]] ἰδ τι βι εἴη
[Βοπὴ πὶ οδρ [81 Ῥαμιβητηθπξ; δαΐ ποῖ πως
βἰδιεὰ ὈῪ υἰιΐ8 τυὶϊζεσ 8 (0 ὅπ δυϊμοσ ἴθ ὈΥ
ποῖα ἀϊβαγοης Ποσθδίθβ γοσ οοπάεταποά, ςϑῃ
88 τϑοοϊγϑά πιϊεμουξ ἱπάορομάεηξ οομβγηιαίΐοι.

[Ὁ. 51

ῬΑΤΕΕΝΥΞΒ (1), ΑΒΡΑΒΙΌΒ, ρσοοομςξαὶ
οἵ Αὐἴτίοδ Α.Ὁ. 257, δὲ ἔμθ εἶτ οὗ {πε ρβοσβϑεῦ-
ἀἴἰοπ υπᾶον διοσίδῃ δὰ Οδ)]θπα8. Ἦ θτι 51.
Ογρείδη πὰβ Ῥσουρῃξ θεΐοτθ ᾿ἰπα, πθ οἷν ὕσὸ-
ποπποοὰ ρου δἰπὶ 8 βοῃηΐϑηοθ οὔ Ῥαθϊϑθτοθξ ἔο
Ουγαρθίδ, θὰ τ Βϑῃ ζυσῖδοσ μ6 δεϊκοὰ ἴοσ ἱπέοστωσ-
τἴου δϑοαῖ ΟὨτίϑιδηβ, ὐθι ἃ νἱονν (0 Ρᾳϊδἢ-
τηρηῦ, ΟΥρσίδη τορὶἰοά ἐπδὲ Βὸ ταπδὶ ἀθο] πο ἕο δοὲ
88 80 ἰῃίοστηθσ. (Αυρ. ϑέγηι. 809, 2; Μοσοβὶιδ,
Αὐν. ΟἈν». κἱ. ρ. 144; ΟΥρβιάκῦβ, οὶ. 1.,
Ρ. 758.) [Η. Κ΄. ΡῚ

ΡΑΤΕΒΝΟΒ (2), ἤγβε Ὀἱδδὸρ οἵ ΕἾακα,
ῬΟΙΒΔΡΒ ἵπ (δ6 {δγὰά οοπέατΥ (αὶ. ΟἈσίξέ.
ὶ. 967). [-. α.1

ΡΑΤΕΒΝῸΒ (8λ, ἴουτίμ Ὀΐδῆορ οὗἩἨ Ῥέτχι-
ξαθυχ, δεύνγθθῃ ΟὨτομπορίαβ 1. πὰ ἀν ἀϊαβ δθουῦὲ
ἴδε σηϊάά]α οὗἩ ἁ [Π6. 41:8 οοπέασΥ, δὲ δὰ Ασίδυ.
Ης ν»)88 δββοοίδιθαὰ τὲ βαϊατηίπας οὗ Ατ]ες, διὰ
ῬΤΟΡΔΟΙΥ αββιϑιθα Ἀἰπὶ δὲ ἐμ6 οουποὶ! οὗ Βόχίοχε
(λ.0. 8356) τλῖομ τεδυϊέοὰ ἐπ ἐμ 6 Ὀδηϊδεπγθινξ οὗ
ἩΪΙΔΥῪ οἵ Ροϊξίοσ. ὝΒοΩ, δίιοσ ἐπ οοῦποἱ} οὗ
Εἰπιϊηὶ, οσἐμοάοχυ μδὰ βμΑΙΥ ἰπαρμθὰ ἔπ
ἔτϑῃοθ, δηὰ ΗΠ] ΑΣΥ πτὰϑ τοβίοσοὰ, Ῥαΐεσπὰὰβ διὰ
ϑαϊυσηίητιβ 8]9η6 οὗ {με ΕΣΘΠΟΝ δίδθορθ ρϑγαϊξέθρα
ἴπ ἐμοῖς Βογθίῖ981 ορί πΐοῃβ, τυ οι Ὀτοῦρηξ δΌοιε
ἀποῖὶσΣ ἀδροβίἐϊοη ἔτοτη μοῖσ 8668 (ϑα]ρίοϊτς
ϑδνοσυβ, ἢ δέ. δαον. ἰὶ. 45; Θαϊ(. (λγιδέ. ᾿. 1448 -
Μαπϑί, [1]. 251--4 ; ΟοἰΠ1οτ, 111. 524). [5. ἃ. Β΄

ῬΑΤΕΒΝΤΥΒ (4), 6 εογσεβρομάεπε οὐ 5ὲ.
ΑἸθτοβο. Ἧς μαὰ τχϊεϊοη (0 δ8Κ Ἀπ ΒΘΈΒΟΣ τὲ
που Ἱὰ θὲ τίρῃΐ ῸΣ 4 βοὴ οὗ δἷβ ἴο ἸρᾶστῪ
ΟΥ̓ δἰβίει Β ἀβδυῃίοσ, π6 σταπάάδυρμῖοσ οὐ
Ῥαΐοσηυβ. 8... Ατωθσοβε σϑρὶϊοβ ἴο ἢίτα, ἀξς-
ΔΡΡσΟΨίηρ᾽ οὗ Β80} 8 τηδττίαρε. (Ατηῦτοβ. Ερ. 60.)

“--.»ν.

ῬΑΤΕΒΝΌΘΒ (δ), 6 ρσεβυγίοσ οἵ Οοῃβίδε-
ἀΐπορ]θ, ομθ οὗ ΟἨγυβοβίοτη᾽β Ὀἱύϊτεχοβὶ εποτηΐος.
Ἡς τηϑῦ Ὀ6 ῥχοῦδΌ]Υ ἰἀοπεἰβοὰ τὶτἢ οος οὗ ἐπα
ὕπο ῬΥΘΒΌΥ ΘΓΒ Βρδο4}}Υ χηθπεϊοποὰ δ ῬΑ]]δάϊα -
88 Ἰεβάθειβ οἵ ἴθ οαδδὶ ὑπο Ασδοίας διὰ
Απεϊοοδαδβ, δμὰ [μὲ οἴμοσς δίϑμορθ οὗ ᾿μδὲ μασὲν

ῬΑΤΕΗΝΟΒ

(Ρα]]δά. Ρ. 35). Αἴτον ΟἸἈγυβοβίοτη β Ὀδῃϊβημπηθηξ
᾿ιῈ ναϑ δεπῦ τ ἢ Ἰεἰ το τβ ἴο ρορθ [πποσεηῦ, ἐπαγρ-
ἴῃς Ηἰσι πὶ μανίπρ δεῖ σα ἴο ἷ5 σμασοῖ (ἰδία.
γμ- 25). Ρα!]δάϊυβ ἀν 6 }}15 πὶ ποῦ ἀππαίασαὶ
κα ἰδἰδοιϊου. ὁπ ἔμ6 51:81 688 οὗἩἨ δἷδ δίδίασο, ἐδ
ὩΣ] ἰη655 οὗ ἰδ ἤιοβ, δηὰ {μ6 ἱπάϊβεϊμοΐπαβ5 οὗ Εἰς
αἴξεγαμος (ἰδ ια.). [Ε-Υ1]

ῬΑΤΕΕΝΌΟΞΒ (θ) 4 Ομ τί βεΐδη τοθηιὶοηθὰ ὈΥ
Αυχυριίηθ ἴῃ ἃ Ἰοϊίον ἴο Οε]6σ. (λυρ. ἢ. 51.)
[8- Κν. ΡΩ

ῬΑΤΕΕΗΝΌΒ (7), ἥτε. πον δίδμορ οὗ
Βταωρα, νγαβ οη9 οὗ [16 Ῥυΐβε} δ ηϊδὲ ὈἰΒ.ΘΡ8 οοι-
δεογδίεὰ ὈΥ ΒΥΜΡΗΉΟΒΙΌΒ οὗ Αδίοσραβ. Αὐ {δε
ἐλτεὶ σου ηςὶ] οἵ Τοϊδάο, Α.Ὁ. 400, Βα χοοδηξϑα ἢΐ5
Ευτοσβ, ἀθοϊδυῖηρ ἐμαῦ ἢ6 δὰ ἤθδθὰ οοηγεσίθαά ὈΥ
πο πόσο οὗ δὲ. ΑἸηῦσοθα, πὰ νγ88 δἰ]ονγοὰ ἴο
τεϊαϊῃ Ηἷβ βοθ, θπΐ τὲ ποῖ 0 ὃθ δάἀγαϊ θὰ ἴοὸ
ςοπιηυπέοη Ε1}} ἐπ 6 ορίπϊοι οὗ {πῃ ῬῸρῈ νῦϑ8
Ικβουσῃ. (ξερ. ϑασ. χνυ. 100; Τοήδάβ γὙ Βδτηΐτο,
Οὐἱ. ἐς ὅπη. ὧδ ἰα 1σὶ. Ἐδρ. ἰὶ. 1956; ααπιβ, Κὶν-
«Λοηφοδολίολίθ τοι δραπίση, ἰι. (1) 398.) [Ε΄. Ὁ.1

ΡΑΤΕΒΝΌΝΕ, δίδμορ οὗ ἡ δῆπεβ δῃὰ 1,18 η08-
ἄδτι. [ΡΑυλϑΝ.}

ῬΑΤΕΒΝΥ͂ (8), Ὀῖ5βορ οὗ Τοπιὶ, δοουβϑὰ ὈΥ͂
1δε τοοῆκς οἵὨ ἔδ]φθ ἑθδοιίησ οἡ ἔδμε ἀοοίσϊηθ οὗ
86 Ἰπολστιδίϊοι. Βυΐ {86 Θορθσοσ 7πδὐϊπ ἢ 519
Βεδγὰ 411 1η9 ρασζεϊοβ, δοαυϊξἑοὰ Ῥδίοσπιβ, δπὰ
ταοοποϊϊοὰ Εἴτα πιὰ ΥΣ Δ ἴδη, {86 τηδρίϑίον το Σ]}-
ἄτα (Βοστοϊϑάδα, Κ᾿». δὲ Ὅδογ.) 8. Μίγηο, Ραΐ.
.1.αἱ. Ἰχιὶ, 418). .-.6}

ῬΑΤΕΒΝΤΙΒ (9) (ΡΑ1Β οσ ῬΑΊΙΕΕ), 517.
ὅ᾽΄1Ὰ} ΡΙββορ οὗ Αὐσδβομβθα δεένγεθῃ Αϑρίἀϊυ8 δοιὰ
0. ϑοῃοσί πο δϑοαῦ 86 το 4416 οὔ μο ΘΕ σοπέασγ,
δὲ οὗἨ δβαβηοίεμξ ἱτηροτίδποθ ἔ0 Βᾶνθ ἢἷ8 1Π{8
τυτι{ἴεη ΕΥ̓͂ απδπεΐης ΕοχέσπηδίἝιβ, πο, πὶ ἢ
ταῦ! ὑπαὶ 8 ἱποσθά! 816, ρσεϑοσνοθ 8 ἴον [λεΐβ.
11 ναβ πτὶτίδῃ δὺ ἐμὲ σϑατοεῖ οὗ Μασοίδι, δοθαὺ
οὔ Ἐπεδίο (ἀπϑίοη, δἴϊοσγατὰδ ϑαἰπι- ]ουϊη-Θῃ-
Ῥοϊΐου), ἰδ ἢγδξ τωοπαϑίουυ. Ηδ Ν8 όχι δὲ
Ῥοϊείεσβ, ὙθΟσΘ ἷ8 ἐδίμεσ μο]ὰ ϑδοῖὴθ ρῃῦ]}1ο
οἰῆοε, διὰ, δἴδοσ βεὶπα ῥίουϑὶΥ οἀποδίοά, ἐπίοτεὰ
ὯΠι6 Τηοῃδδίοι οὗ Απβίου, ὙΒΟΣΟ δ6 Ὀδοδιηθ
,ΦΘ]]ασίαβ. αβισιπς ὨΟΎΤΟΥΤΟΙ 8 118 ἔΓΘΟΣ ἔοΣ πηοάϊὶ-
ταξλίου, Βὲ τι δάχοενν τ τ 4. ἔγίοπὰ πδιροὰ ὅ6-
Ὁ1]11Ὸ ἤο {86 απ πῃ δϑι οά ἰοχεδὲδ του Οοπέδῃοα8,
φὐὰ βπΔ}}} ΘβιβὈ] δ μϑὰ Ἀἰπηδο] δὲ ϑθεοίδοῦση
(ϑεῖογ) ὙΒΟΤΘ ῥδρδηΐδιη τὴδϑ δι}}} βουσί δίῃ.
Ἡ το {867 δρβηΐ ἔδγθα γϑᾶσβ ἰὴ 186 οοῃγοσβίοη οὗ
186 Βεδίβθη, ποὺ πϊμβουῦ ροσδβοουξίου δηὰ δυθπ
«ἴαυον τὸ ὑμεῖς }γεβ, (}}} δοαχδῦ ουξ ὉῪ αεπο-
χοβυβ, ἐμεὶς οἷά δὲ δ Απδίοῃ, ΕΥ̓͂ ἡ ΒοδῈ
ἀμλδυεηος Ῥαΐοσμυδ 'γὰ8 ογάἀδιποὰ ἀβδοοῦ δηὰ
Ρσίεδι Ὀγ [δοπίδηυδ, δίδῆορ οὐἩ Οουΐδηςεδ (οἶσο.
4.Ὁ. 810) δυσίηρ 8 ροσίοά οὗ τδοσθ ἔβδῃ ἐβὶ σὲ
Σδαχβ δα ἔοπηάοά τιομαβίεσίεβ ἰῃ ὑμε ἀϊδβίσιοὐθ οὗὅἁ
Ὁουϊκποςι, Βαγοῦχ, 18 Μίδῃβ δηὰ Αὐσδῃοθθδ,
᾿απὰ ὈδοβΙΩ8 80 ἐδιηοῦβ ὉΥ͂ ᾿ίἰβ τοΐγϑο]68 δπὰ
Δυδίογιϊε5 (πδὲ ἢὸ γα ΟὯσ6 δυμηπιοποὶ ἰο ἢ 6
Ῥτόβεηος οὗ κΚίηρ ΟἸΙΠἀεθετὶ αὐ Ῥαγίκ. Αἱ ἔδε
Δσε οὗ δενεΥ δῈ ψγὰδ ε]θοίοά Ὀΐδῆορ οὗ
Ασσδηοβοβ (εἶτο, Α.Ὁ. 552), διὰ ΔῸΣ δὴ ορίβοο-
ῖε οὗὁὨ τμϊτίθοῃ γεδτ βρθηΐ ἴπ θυ! ἀϊπρ ἀπά
χεείοτίηρ οδυσομεβ δηά σο]θτίηρ [86 ΡοοΣ, ἢ
«ϊεά ἀυσίηρ ἐπ6 Ῥαβοδαὶ ἔδδβί, διά, δοοογάϊηρ ἰὸ
18ε δίοχγ, ὁπ [88 δᾶπιθ ἀδΥ 85 Ηἷβ ζγ θη βου 1]1ο
(εἶτα. 4.0. ὅῦ5). ΤΆ ἐνο ψγοσο δυτίοὰ δὲ ἐῃς
ΦΙΆΊΟΤΥ {Π 67 μα Τουππάοά δἱ ϑείου.

Τὴ6 δίϑπορ Ῥαδίοσῃηυβ ὙΠῸ πῶβ Ῥχοβοηὺ δὲ

ῬΡΑΤΙΕΝΒ 199

πο Ἐτὰ οοῦποὶ! οὗὨ Ῥασὶβ8 μοϊὰ δϑουΐ 587, μὰς
ΡΣΟΘΘΘΙΥ ἰάθηεῖοαὶ ὙΠῸ ἐπ δυδήεοι οὗ ἐπῖ8
ἀτεϊοὶς (Μαηβὶ, ἰχ. 747, 8 ; Βαν. Απη. ὅ59, χχχὶ!.).
Οἱ ἔδα οἴμεν δδπά, ἐς ἀδίεβ δῖδϑ 8ὴ οὐβίδοϊβ (0
{θε Ῥαίεσῃμυβ δᾶἀάγοββοὰ ὈΥ Ἐοσίυπδιυβ ἴῃ {80
89πὰ Οἀδ οὗὨ ἐπ Τῖγά Βοος (Μίρηο, Ῥαέν. Ζαΐ,
Ἰχχχυὶ. 149) Ὀοὶπρ [86 βϑιὴβ (866 ἐδίώ. ποίϑ;
Ραςὶ, δῃ. 559. υἱ.)

Ἦ!8 ἀδγ 18 Αρσὶ] 10, οπ ψ ὩΙΘΝ ᾽6 ᾽86 τεοορτιϊβοεᾶ
ἘΥ͂ ἐμ6 Ποπιδπ Δίαγέψγοίοσν. Ηθ τ͵δ8 ἰδκεὴ ἃ8
188 ραίγοῃ-δαϊπῦ οὗὨ τδπΥ Νοτταδῃ σμπσοΒ 65, δπὰ
180 ΟΥΔΊΟΥΥΥ ἴῃ ἩΔΙΟΙΒ ἢ τ88 δυτίοὰ ὈδοδπιΘ
ΔέοΣΑσά8 8 Ῥδτὶβὰ σΠ ΌΣΟΙ, δια ἐοοὶς ὑ86 ΠΆΠΊΘ
οὗ ϑαίῃι- ῬΑ βαν-οοσ. ΕῸΣ Ἀἷ8 οαἱξ, 566 Βο]].
Αεία 88. ΑΡτ. ἰϊ. 425, θ; Θαἰ!. Ολινἐϑὲ. χὶ. 469.

Ἑοτξυμαί δ᾽ [1{8 ΤΩΔΥ 6 δϑθὰ ἱπ Β0]]. δια.
Ρ. 421 δεηᾳ.,) ἴδε επὰ οὗ {π6 2πὰ τοὶ. οὗὁἨ Μα-
ὈΠΠοπ’ 5 Αοία 5.5. Βεποαϊοέ,, διὰ ἰὰ Μίρηο, Ῥαέτν.
1αΐ. Ἰχχχνῖ!. 487-98. Απ δρογενίδίίοθ τν88
ΡΟΝ] δοὰ ὈΥ͂ ϑυσὶαβ. [5.

ῬΑΤΕΒΝΌΞΒ (10), υπϊγιγεθῖγὰ Ὀἰδαορ οἵ
Αὐδοὶ, 6. 4.Ὁ. 718, πὶ ὙΕΥῪ οὔϑουσο (Οαἰϊ.
Ολείϑε, ἰ. 916). -.-α]

ῬΑΤΙΕΝΒ Ὧν ΒΤ', 7].η. 8, Ὀίδμορ οἵ ΜεῖΖ,
δοοοσζάϊηρ ἴο ἴπ6 ἰοοδὶ Ἰεσοπά, 8 ὅτεεῖς, δῃὰ ἃ ἀΐδ-
οἶρ]β οὗ ὅ8. ϑοῆῃ [86 Ἐνδῃρβὶ δὲ (Β0}]. Αοἰα 88.
8 ὅδ. ἰ. 469-10. [πα ἴπ6 οδίαϊοζυε οὗ Ῥαυ]υα
Ῥίδοομβ ἢ8 Δρρβᾶσζβ 88 Γουσυ ἢ Ὀΐδμορ πὶΐδβουῖ
ςομμηθπί (86 Οταϊπο Ἐρίϑο. δ[δίδη8..) Μίροης, βαέν.
1αΐϊ. χεν. 101). ΤΠ δυύμοσβ οὔ 86 Θαία Οσἠτίδ-
ἐΐαπα που]ὰ Ρ]αθα ἰπὶ ἴῃ 88 ϑτὰ οεπίασΥ, δηὰ
δἰισίθυϊο ἕο δἷτα ὑπ6 οτγθοίίου οὗὨἩ δ ομυσοι ἱπ
Βομουγ οὗ 88. ϑόβη (χ ἰ!. 680-81). [8.Α. Β.}

ῬΑΤΙΕΝΒΗ͂ (2), ΒΤ. δ6ρ. 11, ὈῖβμοΡ οὗ 1,γΌ 8,
ἴῃ 186 Ἰαξξεσ μα] οὗἨ {μ6 δ.ἢ! ΟΘΩΓΏΓΥ, δπὰ ἃ
ἐπορὰ οἵ διάοπίας ΑΡρο] ἐπασὶβ, ἴο μοδο Ἰοξέοσα
ΜῈ δΓδ ΣΙ ΠΟΙΡΑΙΥ͂ ἱπάθο θα ΖῸΣ ΟἿΣ δοα δἰ ἴδῃ 8
ψῖτἢ Αἰ. ΟΥ̓ δἰδ ῥσθτθρίβοορδὶ ΟΑΥΘ ΟΣ 19 ἈΠΟῪ
ποϊδίηρ, ας ἰδ ἰ8 μἰδίῃ ὑμδὲὶ Β6 νγδ8 8 τηδῃ οἵ
ἩΘΔΙῚ πὰ ῥσοῦδὈ]Υ οὗ πἰξὶι τϑηῖς. διίάοπίυβ
6811}86 ἴτη “Υἱσ δδῃοῖιιβ, δίσεμ 8, ΒΘΥΘΤΊΙ8,
τηϊβοσίοοσβ ; ἢ δηὰ δραίῃ, δἀάσεβϑίῃηρ δἷτὰ ἱπ ἃ
Ἰοξξετ, “δίς. 8θπΊΡ6. Ἀυτηδηυτῃ, δῖο ρβίθζηϊαηι αὖ
οομβίοῦ ἰηάἀοβίπομέθσ σα οτὰ Ῥσϑθβθῃίθιῃ Ὀσϑμαΐδ
[τὰ χερίπαια ἰαυάδτο 76) υπί4. Ηδ νὰβ 8
ΖοΔΙουβ σοβίοσοσ δὰ δυϊ ον οὗὨ ομυσοιθ8, δοὰ
ΒιιοΟα55[Ὁ] ἴῃ οοηγοσέϊης ὅπ6 δθοῦ οΔ]19ὰ Ῥμοίϊ-
πἰδῃβ δηὰ {86 ποτεῖίο ὈΔΥρασίϑῃδ.

Αδουῦ ἔμ γϑαγ 470 Ομᾶ]οπ-δυγ- ϑδῦηθ 19:Ὲ 18
Ῥίϑῃορ. Τὴ οἷν νν85 ἴοσῃ νυ ἱτῆ βλοίζοι. ὈῪ ἴῃ τος
οὐπάϊάδίοβ ψ 80 ἔοαρῃς ΤΣ ἰΐ8 ἐδπιροσα} 68.
ΤῊΘ ἤγπηποβ8 οὗ Ραξίθη8 δηὰ ϑ8., Βαρῃτουΐαδ
οὔ Αὐΐαη, το οοῃδεοχαϊοὰ Ζόομη ὉΥ͂ 8 βοχὲ οὗ
σοι δ πιαῖπ, διἀρὰ ἐἢ 6 βοδῃάα]. :

80. Ῥδξῖθῃβ 18 Ομ ΘΗΥ̓ τοπλοα εχ ὈΥ͂ ἷδ Ὡγὰ-
πἰσεηςθ ἐο ἴπ6 ροοσ. Δα ἱποαχβίου οὗ πὸ οὐ.
μδά ρῥχοάυςοὰ ἃ ἐδιιΐμα βοὴ ἀοβοϊαίεά Βαχς
ξαπὰγ (4.0. 415-74). ΤῈ Ὀίθβορ ἐδὰ ἐ8 ρθορὶθ
ἴῸ βοπιβ ἔπι δὲ δἷβ οὐνω οοδῇ. ασὶθβ, ΕΊ6Ζ,
Ανὐΐφαοι, Οὔδηξο, γ νίεσβ, ϑδίεποθ, Τχοὶ9- 8»
ἰοδυχ, δῃὰ ΟἸαγπιοπί, ἀχὸ δαυτηογαύοα ΕΥ̓ δἀοπία
διπορ ὕδ6 οἰδίο5. ΒΟ ἢ δηδσθὰ μΐ8 θουπίγ. Ηΐ
ἕδταβ βργοδὰ ἑῃβσοι σὴ 811 Ααυϊίαπθ, πὰ Οσεροῦγ
οἵ Τουΐβ 8 ΘΘὨΓΌΓΣΥ ᾿δίοσ Ὀσαΐδαϑ ἰδ Πππιλη γ.

Ῥαιίθῃβ νγ͵ὰ5 ργββαῃῦ δῇ ἐὴ8 οοιῃοί! οἵ Αὐ]οδ ἴῃ
4158, απὰ ἷβ βἰρηπδίυσε ἰ9 ἑοαπὰ ψῖθ ἐμοβα οὗ
οὐΒοΣ ῥγααῦοβ ἕο {86 Ἰοέξες τσ ἐἴθη ΕΥ̓͂ Εδυδίας. ὁ
ἴο [μεοϊάυ8, ἰὰ τ ΙΟἢ 868 βίποθ ὑδθῃ αδοογοχγοὰ
116 ἰαἰπῦ οὗἉ δε! ροϊαρσίαπίβτα. Ηδθ 4180 δϑδοιη δ] δὰ
ἃ οουῃοῖ! δὲ [ΥοΏΒ ΟΝ ἔδα βαπ|8 τηδέξοσ ΒΒΟΣΊΙΥ͂

200 ῬΑΤΙΕΒ

αἰϊοτινασᾶθβ. ϑοῖὴθ οὐὐποίοσ νσίΐοσβ ἤδτθ αὖ-
ἰοπιρίοά ἴο ἔμτον ἀουδὺ οἡ ἔμι656 ἴβοίβ, ου ἔπῈ
στουπά ὑπαῦ {πὲ ν τϑβὺ οὐ ἐδι6 ἐθβυϊτιοην οὗὨ ἐμὲ
Βοσϑίῖοαὶ Ἐδυδίπβ οὔἹΥ. Τὴ Δ οἵ 50. αοσ-
Ταδῆυβ οὗ ΑἸχΟΥΓΘ γγ88 ἀπάουίακοη ὈΥ Οοηδίδη-
«ἰὰ8 δὲ δὶβ βυρρεοβίίοῃ δηὰ ἀβάϊοδίβα ἕο ἰπι.
ΤΠ6 ἀαΐα οὗ δὶ8 ἀοαίῃ ἷ8β σίνθῃη νυὶουβὶΥ
Ῥεοΐπχοοη 480 δηὰ 491. Ἧς ψ8 Ὀυτγϊοὰ ἴΏ, ΟΥὉ
ἐχδηβίανοὰ ἴο, 186 ομυχοῖ οἵ δι. 708ι, (ϑίάοῃ.
Ρ0]]. Βρίδέ. ᾿.. 10; ἰν. 25; νἱ. 12; Οοπδίδῃ-
αἰι8, γεα 5. Οονπι. Αὐξῖθ8.,) ΒΟ]]. Αοία 58.
Ζ.]. νἱΐ. 200; Εδυβίι5, Ἐρίδέ, ἰ., 11.,) }1., Μίρτιε,
Ῥαΐν». Γαΐ. Ἰνὶϊϊ. 888 βο4η.; ατορ. Ταγ. “δέ.
απο. ᾿ὶ. 24; Βοὶϊ. Αοία 58. ϑερί. 1}. 791
8644.; Μαμεῖ, νἱϊ. 1010-1012 ; Θαἰϊ. ΟἸιν δέ. ἵν.
25--21.) [5. 4. Β1]
ῬΑΤΙΒΗ, 51. ΓΡΑτΈαΝυΒ (9).}

ῬΑΤΒΙΟΙΑΝῚ δὰ ΡΑΤΕΙΟΙΌΒ. ΡἈη1]1α8-
το. (Παδν. 62) δῃυπιεσαῖοβ ἃ βϑοῦ οἵ Βογείϊοβ,
ἀδκίηρ ὑμεῖς πδῖὰθ ἔγοπι ἃ Ῥαχίοἰυβ ψῆῸ Βδὰ
Ἰδυρἣΐ δὲ Εόταθ, ψμο86 ἀοούτί με νγδβ ὑμιδῦ τη β
Ῥοάγ μδὰ ββδθὰ πιδάθ ποῦ Ὺ Οοὰ Ῥυῦ ΒΥ {86
ἀονΐ!, δῃὰ {παῦ οοπβθαιθηιΥ {11-ὑγθαδιπθηξ οὗὨ
1π6 ὈΟὰΥ τνΆ8 8ἃ ἀπίγ. ὅϑοπὶθ οὗ {μ6πὶ ἅτ βαίὰ [0
μδνα οατσίοὰ ουῦ ἐμοῖς μυϊποὶ ρ]68 ὅο ἐπ Ῥοϊπέ οἵ
βυϊοίὰθ. ΤῊ 8εεΐ ἰ8 πατηϑά ὈΥ Αταθγοβίαδίοῦ (ἢ
1 Τίνι. ἴο. 1) ἴῃ: οοππδοξίοη. τὶ ἢ Μαγοϊοπ 85
διὰ Μδηϊοπ θϑΏ8 ; δηὰ 4180 ὈΥ Αὐρυπβίϊπο ((οπέ.
αἄσονϑ. ἰθ4. δὲ Ῥγορλ. ἰὶ. 12, ὃ 40); οἵαν ποίϊεθβ
οἵ ἔπ 56οῦ 886πὶ ἴο Ὀ6 ἃ]} ἀοτὶ νὰ ἔγοτη ῬἢΠ]αδίοτ.

[6. 51

ῬΑΤΒΙΟΙΠΒ (1), ἔχοι Καονν ὑδῆορ οἵ
Μαϊαρσα, Ῥγεβοηῦ δὖ {μ6 οουμοὶ] οὗ ΕἸνῖσα ἴῃ
.Ὁ. 806. (1 ε]αάα γ᾽ Βαπιῖγο, Οοἰ. ἐδ Οαπ, ἐσ ἰα
αὶ, Επρ. ἰϊ. 81; αατι8, Κἴγοῖ. τοι 8. ἰὶ. (1) 10;
53. ϑασ. χὶϊ. 804.) [Ε-. Ὁ.

ῬΑΤΕΙΟΙΓΒ (2), νἱοας οὐ Αὐτίοδ, δρροϊηϊθὰ
ΒΥ Οοπείδηϊίπο ἰο ρυΐ ἀονπ ἔποβα ὑγουδ)ἱπρ ὑ86
Ἑδυσος Α.Ὁ. 812, (Ευβορίαθ, Ηϊϑέ. Εοοὶ. χ. 6.)

Γ΄. α1

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ (8), ἔδίμον οἵ δι. Αὐισυδιίηο, ἃ
οἰξίσϑῃ οὗ Ταραδβίθ, οὔ ὙϑσΥ 51π18}} τηθᾶηβ. 116
6 νγ͵8 δὖ βοοὺὶ δὖ δίδάδυγα, μἷ8β βοῃ, 8 ΒΟΥ οὗ
Ἰνεὶν ἀϊβροβί ίοῃ, ποτα ἱποϊἑπϑὰ ἕο ρἰδ ἔμδῃ ἴὸ
ποῖ, δὰ ἀ τε: τοῖς, δβοπηθῦϊ 68 σϑοοϊγοα
ομαβεϊβοιηθηξ ΤῸΣ ἢ 8 ἰά]θηθ88, αὐ νι ἰ θα, ἐπουφῃ
86 βίοοά ἰῃ στϑαῦ ἀτοδὰ οὗ (ἢ 5ύχῖρε58, "ἷβ ραγϑηΐβ,
ἘΥ Ἡ ΒΙΟΝ ἔθῦτι δἰ8 ΚΑ ὮΙ ΠΙΔΥ ΡΕΙ ΠΑΡ 6 οἰ ΘΗ͂Υ
πηάοτβίοοά, ΟὨἸΥ ἰδυσῃοὰ. ΕὸΥ {118 ΠΟΥ Ὑ6ΣΘ
ῬΙΟΌΔΟΙΥ ποῦ τηυςἢ ἴο ὈΙαπιθ, θα Ῥαξιϊοῖ 8, ψ 60
48 ποῦ γοῖ ἃ ΟΠ Υἰβζϊλπ, ἀρ ροαγβ ἕο ν βῆθντη
ΤῸ ΔΗΧΙΘΕΥ͂ [ῸΓ ἢΪ8 500}: ἐο ὈΘΟΟΠΊΘ ΟΠ6, ὨΟΣ ἴ0
ἐγδὶῃ ᾿ἶπὶ ἴῃ ΡΣ ΕΥ̓ οἵ τλοσα]8. ῬΒΘα 6 ὈΘΟΔΠῚ6
οἷά ἐπουρὶι το Ἰοᾶτθ βοβοοὶ, Ῥαίυϊοῖιβ, ΨγΠ0Ὸ ἴῃ
115 πιδέξοσ νγπ8 δποοιγαροὰ ΒΥ ᾿ἰ8 πὶΐθ, ἐποαρὶὶ
ποῦ ΤῸΣ 186 5816 ΓΘΆ80Π, τηδὰθ ἂπ εβογί Ὀογοπὰ
ἢ15. τηοδῃβ8 (0 βεπὰ ᾿ἷπὶ ἰο Οαγίπαρε ἴἤο τοῖν
δάναποορά ᾿πβίγαοίίοη ἴῃ ᾿Ἰἰογαΐασο δὰ δἀ ποδίϊοῃ,
θεΐηρ ἀδδίτουβ ἐμαὶ ᾿ς βῃου]ά ἀϊπεϊπσυϊδῇ πἰ πη86}}
ἦπ ἐδ6 νου], ΤΙΐθ γαθ δρουΐ 4.1». 870, δϑου:
τ δἰ οἢ ἐἶπιθ, ΟΣ τα 6. ΒΟΟΠΟΣ, Ρβίγ οἷα! ὈΘΟΒΠῚΒ αὶ
οαἰδομαπιοη, μὰ ἴῃ ἐπα [Ο]]ονγῖτς Υ θᾶ ἢ 6 ἀϊοά,
Βανίην τεοεϊνϑὰ θαρίϊδπι ἃ 5ῃογί ἐπι Ὀοίοτα [εἶα
ἀρδῖῃ Α.Ρ. 8371. Ηδε ναβ ποῖ ὑπκί πὰ ἰπῃ ἀϊθροβὶ-
ἴοι, δαὶ ρακδίοπδἕβ, δθμβι8)], ἤομα οἵ ἀΐβρίαν δπὰ
οἵ ἀσίπκ, διὰ ποῖ δ] γα 8 {αἰ {μ[Ὁ] ὕο 118 νυν ἡ δ, ᾿ν]Ὸ
ΒΟΥΤΟΨΟΣ ΠΘΥΘΡ ἐδ] κοὰ οὗ κεἰ ἰῃῆ 46} ε165, ἀπά "ν᾽
ΜΟΥ ἀϊβογθοῦ θθμΔν]ΟΌΣ ΒΘν ΟΣ ργονοϊκοά Βίηι ἴο νἱο-
]εμοθ. ὅε6 ΜΟΥΧΊΟΑ, τοὶ. 11. ρ. 9353, Απρ΄. Οὐπῇ,
ἷ. 9, 11, 14,1. 8, 1]. 4. 1χ. 9 [8. ἡ. Ρ1

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ

ῬΑΤΕΙΟΙΓΞΒ (4), ἃ ποίδσυ δοπιιηϊδϑοῃ θά ΒΥ͂
Ατολάϊῃβ8 ἴο βία! εν δ οομἀοιηπαδίοι ἴο ΟἾτγσο-
βίοπι, ἃπὰ ἴο δά Εἶτα θα γο μἷβ5 Ῥ 1808 δὰ οπυγοὶι-
(Ρα]ά. ρ. 88.) Γ᾿ ν ἢ

ῬΑΤΕΙΟΙΟΌΞ (δ), 6 ρούβϑου ΒΥ ψοπι ΟἸγτα-
ΡἾδ8 βϑηΐ Ἰοΐῖθιβ [9 ΟἸσγβοβίομι. (Ομ σγβ. Ὁ. 14
δὰ ᾿πἰ(.) [ἂν

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ (θ), πορξιειν οἵ 80. Αὐραβίίης,
8 βυθάδδοου ἰῃ 1Π6 ΘΒ υγοΝ, δηά Ἰἰνῖπρ δὲ Ηΐρρο,
ἰπ ἃ οἸδσῖο8] σοΙητ Ὁ ΕΥ̓͂ οὗὨἨὨ νοι δ ἀπο ]6 θ᾽ 85
{86 Ὠοδὰ. Ηδ τνῶβ ἔμα δἱάδγ Ὀσούθεσ οὗ δι
ἔδυα]γ, μανίπρ οὔθ χοΐμοσ, 0 1κ6 ἰπηδο
Δ ἃ βυδάθιοουῃ ὑπᾶὰθσ ϑενθυαβ, δίϑθορ οὗ
ΜΙϊονῖβ, δμὰ αἶβοὸ 8 βἰβίδσς οἵ βἰβίοσβ. ΤΏδγ τᾶς
8 ΤΆΤΩΣΙΥ Ῥσοροσίυ, ἱπ νον ἐμοῖσ ταοῦμοσ μδὰ ὦ
1ξ8 ἱπέογοδέ. Ραϊχιοίῃβ τνϊβῃθὰ ἕο ἀβνοῖθ Ηἷβ
ΒΏΔΙΘ οὗἩἨ ἐμὶ8 ἐο {86 οὔυχοβ ἴοὸσ ὑπ6 οομμπλο
τηδἰπἔθηδῃςα οὗὨ [ιἷβ σοτηπλαητγ, θὰ Ὁ νγ88. ὉΠ δ ]Ὲ
ἴο ἀο 50 Ἀπ|}} 8 τηούμοσ ἀϊθὰ, ραγεΥ Ὀεοδυβα ἃ
Ῥογύίου οἵ {Π6 ΡῬΓΟΡΟΓΑ͂ οοῃπίδιθά ἴῃ δἰδυεβ,
Ὑ08οπὶ Π6 νυ ἱδθιθὰ ἴο τθίθαβθ, θαδ οουἹά ποῖ ἀο 50
τἀ 881] ἐμ6 ἀἰνί βίοι ἴοοκ ρ]δοθ. 586 ἀϊοὰ Α.Ὁ. 425,
διὰ Αὐυρυβέϊηο, Ἰπέου 8 8. ἴπαΐ μ6 ὑπ ἀδῖεγ-
τηϊηθὰ [0 ΟΑΥΣΥ͂ ουὖ ἰδ ἱπέδῃςομ. Αὐρ. δέχ.
886, 8. [Η. ἡ. ΡΩ

ῬΑΤΕΙΟΙΌΞ (7), ἃ οουπῖ, ἰο ποῖ ΤΊιοο-
ἀογοῦ ντοῦθ ἃ οοπηχωθμἀδίοσυ Ἰοζεσ ου θεμ δ] οὐ
ΟεἸοβείδουβ, 8 βθηδίοσ οὔ Ολσίμαρο, σῆο, ὈΥ ἀπε
ἱπνδβίου οὗὨ 86 ν᾽ δηάδὶβ, δὰ Ἰοβὲ 811} ἐμδὺ ᾿νὲ
δά, δὰ ντγὰβ ἀγίνθη ἃ αῦζασ ἢ ἷθ ἕιμλ}ν
ἤτοι ἰ5 πδίϊνο Ἰαμὰ, (ΤΠ εοά. 2)». χχχῖν.)

[-.Υ.

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ (8), 4 ἀδδεοῦ οἵ Οοπείδηι-
ΠΟΡΙΘ, πιϑβϑθησεῦ [0 [60 ἔπε ατεαί. ([εοηΐβ ᾿».
Ιχχχ.) [σ. α.1

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ (9), κευΐοσ (ΒΕ Ν-ΡΑΆΤΕΙΘΕ),
Αὐχ. 24, βαϊά ἴο ᾿αγθ Ὀδὸπ ἃ τροκ οἵ ΟἸ]δδίοι.--
ΘΌΙΥ ἀπά ἰυΐον οὗ δι. Ρδίσγίοκ οὗ ᾿σεϊδπὰ. Ηἰς
οχίβίθηοθ, ἰδθουγβ, δηὰ ἀἰβεϊποϊίοα ἔσοτῃ ἴσαν
ΟΣ ἔνε, ᾿Υ ποῖ τῆοσο, οὔδπον Ῥαύσιοκβ δσὸ ἀϊβουββοά
αὐ στεαῦ Ἰοπηρίῃ ἰπ Ρεῖν θ᾽ 8 Πδίογν απαὰ Απέϊχεῖ-
ἐΐδα ὁ} Ταγα ΗΝ, ρ. 90. ΟἿ αἰδο Ουϊψδη, 44. 58.
Ρ. 866, ἀπὰ ὕβδιεσβ Αηίᾳ. Ἐοοὶ. Βειίξξ. τ. τὶ.
445-463, ΕἸτϊρίοῃ᾽ 8 οἀΐι. ραδδίπι, οἵ, ἔ, χτὶὶ.
[πάοχ, 8. ν. Ραϊσίοκ ; δῃὰ Μογδϑῃ οἱ 8., Ῥδίσιο 8
δἰγέμρΙδοο, 2, Εουΐδιο, Αρτὶ] 1880, Ρ. 332. Ης
ἷ5 οομητηοτηογαϊθά ἴῃ ἢἢ6 Εο] τα οὗ ἀθῆριιβ {88
Ουϊάδα οὐ Αι. 24, διὰ ἀϊξεϊησυϊδηοά ἔτομη Ἀἷβ
ὨΔΠΊ658Κ6. ΤῊΘ ΔΠη8]8 οὗ ]δέον ποῖϊςθ δἰ8 ἀθδτὴ
ἴῃ 457, {ππ8 4 αυΐο8 8οπὶ8 Ραΐν οὶ, αἱ δ}11 Πἰ σὲ
ἀϊουπί.᾽" ΟΥ̓, 5πρϑασταδι᾿ 5 ζοοα Ῥαξγιοίαπα, Ρ. 895,
ἔοσ δὴ δἰδθοσζαῦθ δεββδὺ οἱ ὑπἰδ ἰορίς. Α ψίϑδῃος,
Βονγονογ, δ ὑπ ᾿πάοχ οὔ {πὸ Βοπιδῃ Μαγ το] οσῪ
ΜΠ βμον ΒΟΥ͂Ν ΤΠΔΠΥ͂ Ῥδίτϊοἱ; τὸ οοτατηοτηογαῖθα,
δηὰ πον ματγὰ ἰδ 15 ὅο ἀἰδιϊη αΐδη ὑεΐψεθῃ ἐμ οτ.

[6. Τ. 51

ῬΑΊΤΠΙΟΙΌΞΒ (10) (ὅτ. ΡΑτπιῖσκ), Μδγοὶ 17,
186. παιίομαὶ δροβὶ]θ οὐ ᾿γοϊδπὰ, 888 θϑεθὰ ἴδ
βυθ᾽οοῦ, οἵὗἨ τηυοῖ οοπίτονοιδυ. Ηδ δὰ ἕουγ
παι 68---ἢ 5 Βαρεϊβιη! ἤδτὴς ϑαοςδί, δἰ8. ἤδη πὰ
οαρεϊν εν ΟοιἈταΐσῃα, 8 ἐγ πδπὶθ Μαροπαβ ΟΥ
1παϊρομιβ οὐ Μαῦυη ΜἨΐοΝ ἢ δχομδηρθὰ δὲ μἰ8
ογάϊηδίίοι ἴον Ραϊγι οἱ ({68ῃδν, Απέϊᾳ. Βείε. Ἔσο.
ορΡ. ἔ. τὶ. οδρ. χνὶὶ. ; Ἅπαίδοί. Βοιίίαπά. ἱ. 548,
ἰ, 85; Ὦγν. Τοὰά ἱῃπ εοοδοᾶ. ον. 7». Αοαὰ.
τὶ. 292.) ΗΐΪβ8 οχσίἰβέοποε δδ8 θεθῃ ἀουδέρα, δἷδ
πδὴΒ [88 Ὀδθθὴ δϑοῦρεά ἴἰο δβούθπ ἀϊβδγεπε
ῬΘΥΒΟῺΒ δὖ ἰδϑαβέ, ψν αἰ]Ὲ ἐπ6 οὐ σίῃ δηὰ δαϊδοσίς

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ

οἵ Ηἷδ τηιβϑίοῃ πα ύ6 Ὀ6ΘῺ ὙΓΑΣΤΑΪΥ ἀϊδραϊοα θαΐνθοα
ΜΓ ΠΔῸ νγ6 ΤΩΒΥ͂ ΤῸΣ οοπνοηΐθηοα 68} ἔπ6 δά αγθηθ
οὗ ἐμ6 Βοιιδὰ δπὰ Ῥσοίεοίδης νἷονβ 8 ῥὕτο-
ΡοβῈ Ὡοῖν ἴο ἵᾶκῈ οὔσγ βυθ]θοῦ ἔδυ :---]. 8
5841} γσίνθ δὴ δοοουπὲέ οἱ πα ἀοοιπιοπίδσυ
δυϊάθηοθ. 2. δ 68 8[4}} ἔγαςε {π6 ᾿ἰδίοσυ οὗ 188
βαϊῃξ 50 ΤᾺΣ 5 ἰδ σδὴ ὃ6 τεοονεγεὰ. 8. Υϊα 588]]
Εἶτα ἃ γιοῦ δοοουπὲ οὐ ἐμ Ἰεσοπὰβ τ ἢΐον πᾶνο
στον ἊΡ τουπὰ {με ιἰβίοτίοαὶ ἰδοῖϊβ. 4.
5}}8}} ποις γ σὺ ὑυιθῆν 86 οοπίχονοσγβίοβ ν᾿ ΒΙοἢ
Βδνυβ οεῃίσοὰ σουπὰ 8ὲ. Ραϊγίοὶς.

1. Τὴό Ῥοουπιοπί5.---Ἴ 6 τηδίοσί]8 ἕὸσ 8.
Ῥδέσιο κ᾽ 5 ΠΙΒΟΟΥΥ͂ νι ἰοῦ μάνα ἃ οἰδίπὶ 0 θ6
τεξασζάθὰ δ8 ῃἰδίοσί αὶ ὅσο, ἰᾷ {π6 ἢγβί ρ]δςς, οὔ
οουχδα ἴΒ6 πτίιϊηρβ οὗὨ {πθ βαίῃῦ Ὠἰτηβο! ἢ. 8
μαν ἔνγο ὙΟΣΚ8 δδογί θὰ ἰοὸ 8ὲ. Ῥαύσίοὶς, πὶς
Οοπίδϑδίου δηὰ ἢἷ8 Ερίδεϊς ἰο Οοζοίίουβ. ΒοίἈ
οἵ 1ἢ6568 56ϑῖῃ ζϑηυΐηθ.

6 Βανθ ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗ [8:6 Οοῃξεββίοῃ ποσὰ ἔμ ἃ
τπουδδηὰ γεαγβ οἱ ἱ μγοβεγνϑὰ ἴῃ ἴῃ Βοοκ οὗ
Αὐτιδ μη, 006 οὗ ἔπε ρτεδῖ ἐχθαϑιταϑ οὗ {86 ἢ ὈΤΑΓῪ
οὗ Ὑσίθ γ ΟΟ]]εσο, 0]. ΤῊ 8 ΘΟΡΥ͂ ῥτοίαβϑεβ ἴὸ
Βδνς Βθϑὴ ἵδη ἤγοτη [86 Δ Τορτ ρα οὗ δύ, Ραΐτνίοἰς
Αἰ πιβο]ῖ, 68 βίαἰθὰ π᾿ ὑ88 οο]ορθοῦ δρροπάοὰ
ἴο ἰ. “Τδυδ ἴδυ {88 νοϊαπια ᾿ ποῖ 5... Ῥαϊσιοῖς
νσοῖθ τ ΠΠᾺ ᾿ἷ5 οὐσῃ παπά." ἤμο ται τοἰμπιοη
ημοά Ῥαξειοίιι9. πιαπὰ σοπϑογίρϑὶξ διμι. Ὦχ. Τοάὰ,
ἴῃ ἷ5 16 οἵ 8ὲ. Ραιγιος (ρ. 337), ἔμ βυπιβ ἃν
18:8 οᾶ56 ἴοχ ἐμε Οοηξεδβϑίοῃ οἵ 858. Ῥαύτιοι. “1
ἶ5 ΔΙ ΟρΟΙΒΕΣ δασῖ δὰ ποοουπὶ οὗ Ὠἰπ)86] α8. 8
ΤΑΙ β5 ΟΠΩΣΥ οὗ ἐμαὺ ἀφο, οἰγουπιδίαπορά δ5. δ.
Ῥαϊτῖοκ τγη8, τοῖα! θ6 Ἔχροοῖθι ἴο οοπιροβθ. [18
[μαι γ 15 τάδ δηά ἀσοδαίο, ἰδ αυοῦε8 16 ΔΑπίο-
Ἡϊοτυμγταίδη γαϊσηῖο ; δπὰ οομ δίῃ ποι ΐπρ 'π-
φομείϑέοπε απ Β ἴπ6 σΘπΕΟΥΥ ἴῃ Ψ ΒΙΟΙ 10 ῥχοΐδββϑοβ
ἴο Βαυθ ὕεθὼ στ θη. [{ ἴδ 06 8 ἔοΥ ΘΟ ΓΥ, ἰῦ 18
ποῦ ΘΔΕΥ ἴο ἐτηθρίηο νυ ἱτἢ τ μδῦ ρυγσροβα ἰδ οου]ὰ
αν Βεδὴ ἴογροά." ΤὨΪϊβ 15 βἴσοῃρ ἰθϑυϊΠἸΟΩΥ,
νὰν ἰδ τηῖχῦ Ββᾶνθ Ὀδθὴ τηϑάθ βίσοησον, δηὰ
ἈΡΡ] 165 48 οἰϑατὶν ἰο 16 Ερὶδι]6 ἴο Οοτοίἑοιιβ 85 ὅυ
τιι6 Οσηεεβίοη. Νοῖ ΟὨ]Υ͂ ΠΙΑΥ͂ 76 58 Ὁ Ὠορα ΓΙ Ε]Υ
τηδὲ Ἐ8Π6 Ἄοοπίαίῃ ποι ΐης ἱποοπβίβθηῦ υἱἢ (86
ὉΕΠΕΌΣΥ ὙΒ6Ὼ ΓΠΘΥ͂ ΡΙΟἴδ55 ἴο μαναὰ θθθ Ἡ τὶ ἔθη,
δαξ ἐΆσι μον 8111}, γγ8 τού αἰγπι ροβὶ εἰν οἷν ὑπαὶ
ἘΠΟΥ͂ οοηταΐῃ δἰαἰοπιθηῖδ ἀπά τοίοσ ἴο ἃ βίδίβ οὗ
οὐ βϑηϊβδίϊοι ἀπά ἀἴβ8ο 10} η 6, ΒΘ οῸ]αΥ δηὰ δοο]εδἰα8-
πἰςδὶ, τίς οοῸ]4 ΟὨΪΥ μάνα ἰουπὰ 8 ρίδος ἴῃ
186 ΠΙᾺ οεπίαγυ, δηὰ οουἹὰ ποὺ μάνα θθθῃ
᾿ππαρὶποὰ δὲ 8 Ἰαΐοσ ἀκίο. 1.6 Β]απῖ, ἰῃ μιἷ8. “4 οἶδ8
ε86 Αἴαγέγτθ, μ85 ἰδυρὶιδ ᾧ8 Ποῖν [0 ΒρΡΡΙΥ͂ {Β68
ΤᾺ]65 οἵ Κἰβξοσο 4] οὐἰεἰοίδτη ἕο ἴπ6 δοΐβ διὰ 11γ68
οὗ 18εὲ κδἰπίβ.. Ηἰβ σ]68 ΔΡΡΙΥ͂ δα Ά]}Υ τνοὶ} ἴο
186. δρίξε]6 δηὰ ἐΐθ Οοηίεβδίοη οἵ 8... Ῥαΐσίοκ.
Ὑ-ε μβανε ποίἱοϑά ἔγοπι Ὦσ. Τοὰά ὑδμαῦ ἐμι6 Οὐ ἴοδ-
βίου τδε5 [88 Απέο- Ηἰ σοι υιΐδῃ αϊργαίθ. ΤΗΐ8
18 δἴτοηρ δυίάθηοθ οὗ 118 ΘΑΙῚΥ ἀδίο, δυΐ ἰξ ἰδ
ποῖ σοῃο] υδῖ γα, 85. ὕπογ 8 αὐαπάδης Ῥχοοῦ ὑμδὲ
1ηε τδὲ οὗἩἨ ἔθ ΑὨτ6- Ηἰ σοι τηΐδπ νϑγδίοῃ οοἢ-
κἰαυοὰ ἰπ Ιγοϊδμά [0Υ δϑύϑγαὶ οδηΐασίθδ δε
Ψετοπιε᾽ 8 εἶπιθ, ἃ 156 ἴο00, δ ΓΔΠΡΕΘΪΥ δῃοαρἧ, οοτα-
δἱποά δὲ εἰπιοβ τὶ ἐπα οὗ Ψετοιηθ᾽5 δ αἰραύθ, 8
ἰπάεοά βρεῖηβ ἐδ οϑβ6 ἴῃ ὅν ΟΣ ἔζγοθ }]8668
ἐσθ ἰὰ Ραΐσίο κ᾿ (ὐπἤδββίοη. ὅϑθνοσαὶ οἶμου
ἱποΐδηςος οὗ [μΐ8 οὐτίουβ δάἀμχϊχίασο οὗ ἰοχίβ
π|}] μὲ Ἰουπά ἰπ ὕπο Ἰεδτπθὰ ποσὰ Ἰδίθὶν ραυὺ-
Ἰιομεὰ Ὀγ Ῥτοΐδββου Τ. Κὶ. Αγρθοιξ, οἵ ΤΥ ΒΙΥ

4 ΤΙ 1διίη ἰοχέ οἵ Οτοβοσυ οἵ Τοῦτ 1185 ἰδίεϊ Υ ὕθβθῃ
τεοοῃπίσυοίοά ἴῃ δσι οἀὐϊείοι οὗ (μαὶ πτίτοτ Ῥα] δμοὰ πὶ
τε λέοπασιεκία σεγτκαπίας Ηἰεί. ὉΥ Αἰπιάϊ δηὰ Κυύβοι,
1883-85. 1ὲ [56 τοῦθ δηὰ ὈΔΙΌΔΓΟΙΙΒ ἴῃ βί γα, 1π5ὲ {κὸ
Βε. Ῥεϊσίεκ α.

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ 201

ΟΟ]]οζο, δ. Ὁ], βεγ]οὰ Εναησοίίογιμη, γον βο ΑἸ έσ-
ΜΠ θγοπψηιίαπα δὰ οοαϊος ἴεβοτίαπο, ῬυὉ. 1884.
ΤΉΘΤΕ Δ͵6, ΠΟ ΘΥ͂ΘΙ, ὕννο ΟΥΠΘΣ ᾿Ϊὴ68 οὔ ονἱάθῃοθ
Μ ΐοδ Βθο πὶ ἴο τὰ6 ΘΟΠΟ] υδῖγ8 88 [0 ἔμ ΘΑΥΪΥ ἀδία
οὗ ὅπ Οοῃίδββίοη. ΤῊὴ6 οπθ ἀθ818 νι 1Π6 δέδίθ
Οτρϑηϊβαίίοη, Π6 οὗν Ὑἰ ἢ ὉΠ6 Ἐςο]οπἰαβεϊοδὶ
Οτραμπίβαξίοῃ ὕμοσθ δἰ] υὐἀδὰ ἴο δηὰ ἱπιρ] δὰ.
ΤΉΘΥ ἅγὰ θοῦ βασι 85 εχίβίθα ἰῃ {6 θαυ] ον
γθδτ5 οὗ ἴη6 ΗΓ σομΌΤΥ, δπὰ οου]ά Βοισοο] ῦ
δᾶνα Ὀ6θη ἱπηδρίποὰ δεν γάβ,

1,6Ὁ ὰ8 ὕδίκβ ὑπ ϑέδέξε Ογρδηϊβαϊτίοι ἄσϑέ. [ἢ
{86 δρίβι]ϊς ἐο Οοχοίξίουβ. μΒ8 ἀοβοσῖθ8β ἢἱτΩβ6]
ἔμὰ8. “Ἰπφδησὰβ αὶ δϑοιηἀ πη) σϑγπθῖ, ἀθου-
τίοηθ ρδίγθ πδβοου." ΤῊΪδβ οὔθ ροΐπί δίοῃθ
βοοτηθὰ ἴο χ. [δηΐσδη (ἢ. Ε΄. ἴ. 1258) οοποϊ υβῖγο
ἀρδϊηδὲ δι, Ῥαισίοκ᾽β Ὀἰγιὰ ἰπ ΝΟΣ Βυϊἑδίῃ.
“1 Βαϊ ἑονο,᾽ Β6 58γ8, “ἰδ πσου]Ἱὰ ΡῈ ἀϊ ἴσα! ἔοσ
188 50 ΐςκ]ονβ ἴοσ δί. Ῥαύσιοκ᾽β Ὀἰσθν ἴθ ΝΟΣ
Βυϊδίη ἴο πὰ 8 ουτία οὐ θεϑουσίοι ἴῃ ΚΙΠραΐσιοϊς,
ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ Ρῥἶδοα ὩΘΑΓ ἰδ ἴῃ ἐμ ἐουσ ἢ οοηίυσγ.
Βαϊ νι θη [απίσαη πσοῦθ, ἔμ 6 δηὐϊ αἱ 1165. οὗἨ ἐδ 9
Ἀοταδῃ Ἐπιρῖσε δά ποὺ Ὀδθὴ ἰπγυοβίίσαξοά, δυὰ
6. ΟῚ ΚΠΟΝ ὑμδὲ [)6ουχίοη8--- 80 ὙΓΟΣΘ ποῖ
τηλΖἰβιχαῖεβ θαδ ἴον σΟΌΒΟΙ]ΟΥ8 σαύμου, δηὰ
ΤΛΟΙΏθοΓ8 οὗ {π6 Ἰοσαὶ βθηδῦββ-- ΤῸ γ6 ἐουπὰ 8}}
ΟΥ̓́ΣΣ ἔῃ Βοτηδῃ δπηρῖγα ἴο 118 Ἔοχίσογηθδύ Ὀουπὰϑ
ὉΥ͂ {η8 οπά οὗὨ ἴμ8 ἐουγίῃ οοπίασΥ. ϑότὴθ α͵5-
φονοσίο8 ἰπ ϑραΐη ἀδουΐ ἔθη γϑαγβ πρῸ βῃονγθὰ
{πὰ δον σἢ8 ΟΥΘ ΘΒ Δ] 15η64 ὈΥ (88 Ἐομηδὴ8
ἴῃ ΘΥ̓ΘΣΥ ΠΣ 016 ταϊηΐῃρ νΊ}]αρ6, δῃὰ τυθγα ὁμασροὰ
Μ1Ὰ 1λ6 οδγα ΟΥ̓ ὑῃς ρδηιθδ, (86 νγϑίεγ ΒΌΡΡΙΥ,
ΒΑΒΙΓΑΣΥ. ΔΥΥΔΏ ροταθηΐβ, οὐ πολίίοη, δηὰ ὑπ Ἰοοαὶ
Τογυβοαίίοπϑβ ; πῃ }]6 ΗὔΡΠΟΣ πὶ {π6 ΟΌγ». 75.
“αἱ. τ. υἱῖ., πτα. ὅ4 ἀπά 189, 48 ῥὑχονβὰ {πδξ
Βοσαγίοῃβ οχἰβίβ ἰῃ Βυϊξαίη (οὗ, Μδγαυλγὰϊ δπὰ
Μοτησιβοη, “[ηιανιοῖ, ἀδν ᾿δηνίϑοδιεη Αἰξογἐλίίπιοτ,
Ὡ. ἵν. ρρ. 501-516 δυὰ Ῥρῆσηι. Ἐρίσγαρή. ι. ἰϊ.
Ρ.- 1317, τ. “ἰ. ». 108). Ὑμθ Βοιηδῃβ, ἰπ {δοΐ,
υϑοὰ {πΠ6 ογάοσ οἵ Ποουσίοηβ 85 δὴ ἱπβίσυαπηθης
ἴο 6δ[ 4] 15} ἃ ὑποσουσῇ βυϑίθιῃ οὗ 1008] βουθτῃ-
Ἰῆθξ (ὋΣ δαιηϊηϊδίγαῖ γα ῬΌΓΡοβοθ, 116
τοί πίηρ ἃ υἱροσοὺβ οοπῦσοὶ ἴῃ ἔῃ παπᾶὰβ οἵ
686 ἐπηρογίϑὶ δα μου 68. ΤῊ ΐβ ᾿ηϑεϊςαὐίοι τγᾶ8
Βουσίβίησς δϑουῦ Ἐπ6 γϑαὰῦ 400 δἱοὴρ {δθ
Βείειθ δηά Νογίῃ Οδ]1. οοαβί8. [δ πθοοβ-
ΒΆΣΙΥ νϑηϊβῃθὰ δυνά 8 Ὀδγθασίδη ἱπναβίοῃ5
οΥ̓ ἔμ [(]ονίηρς οδμΐυτῦ. Νον {μΐ8 18. οὖσ
ἢγβὲ ροϊπί, 8. Ῥαύγίοκ᾿ δ τὶ πρβ ἸΡῚΥ πο
εχἰβέθποθ οὗ Ῥοουσίομβ Ασαΐπ ἴῃ Οοῃξοββϑίος
681}18 πρίαπά Βυϊξαππῖδο, υδίης ἴΠ6 Ρ] γα)
Βυϊἑαππΐδθ, ποῦ Βυϊξαηπία, τις 8. δι σῖς ιν
δορυγαῖθ δηὰ ἴῃ δοοογάδποθ ὙΠ τῃ6 ἰδομηΐοαὶ
ὑβαρα οὗ ὑμ86 Βοηηλῃ οιρίσα αὖ {π6 οἷοβα οἵ {86
ἔοασί οοπίατΥ, γι οὰ ἴμθῃ ἀϊν! ἀοὰ Βυϊ δίῃ πο
βνθ φσονίῃοοβ, Βυϊϊαπηΐϊα ῥυΐτηα δηὰ βοουπάδ,
Μαχίταα Οδοβασίθηβίβ, ΕἸανία Ολθβαυ θη ϑἰ8 δπὰ
γαϊεπίϊα, τυ ΐοθ τγοσθ ΘΟ] βου νο] Υ οα]]64 Βεὶ-
ἰδηηΐδθ, δμιὰ 50 Δρρθδῦ ἴῃ 80. Ῥαίσι οἰ ᾿5 τὶ τἰπρ8
(ε[. Βδοϊκί πρ᾿8Β Νοιιεἰα Ὀῖρ. ὃ. 1|. σδρ. ἰδ,
Ῥρ. 12-14). ΤΒθη ἀραΐῃ ἴλ6 δοοϊ οβἰαβῦϊς 8] οσ-
ξαηϊπαιίοι. ἐπα ρ] φὰ ἰβ βυο ἢ 88 ὕ86 γϑδτβ δϑουῦ
4.0. 400 δἴοῃμθ οου]ὰ βαρρὶ)Υ. ϑ8ϑὲ. Ραΐσίοκ 16}}5
8 ἰπ {π6 οροοΐπρ ποσὰβ οὗὨ 18 οοηοββίου ὑπαὶ
δἷβ ἐδῦμσ νγνὰβ Οδὶραχπίυβ, ἃ ἀδδοοι, ἢΐ8. στγδπά-
ἔδίμον Ῥοξἔπ8 ἃ ρῥχίθβέ. [6 ἰ8 ουἱάθπΈ ἐμαῦ 6π6
1ανν οὗ σοτη ρυ ]ΒΟΥΥ οἰ οτο αὶ οΘ] ἸθαΟΥ τν 85 ὑπκπονα
ἰο 8... Ῥαῤγίοικ, τπουρὰ δὲ ὅπ6 βᾷπι8 ἔϊτηθ ἐμ
Μομαβίϊς 118 γ88 ῬΟρΌΪΑΓ, 85 Ψ}6 866 ὕγοτῃ δἰδ8
ερίβι!α ἴἰο (οτσοϊίουβ, ὙΒΟσα ἢ δρθδκθ οὗἉ [ἢ
4811} ϑοοίογαμλ᾽" δπὰ ἐμ6 “ β]1.6 τοραίοταμι ἢ
Ὁδοοτα ΠΡ “ ΠΊΟΏΚ8 δηὰ υἱγρίηβ8 οἵ ΟἸσίϑε" (οἷ
ἐπ Οοπἤδββϑίοῃ, ΠΕΣΘ 6 0868 ΘΥΘΟΙΥ [88 ΒΔ 1}

202 ῬΑΤΒΙΟΙΌΒ

Θχρυβββίοηδ). ἴὁ 888 Ῥθθῃ βαϊὰ ἱμάδοὰ {Πὶ
Ῥαυγίοκ᾿ δ ἔα μοΣ δηὰ σταμάβαι μοὺ ᾿ἰνοὰ βοραγαΐθ
ἔγοωι ὑπεῖν ἶν68 δίθοσ οσϊ πδύϊοη, τὰ ἐμδὲ ᾿μοὶσ
οἰ άτοη μδὰ 411 θϑθὼ ΒοιῺ ῬσουίουδΥ. Νὸ
ἀουδέ ἔμ6 16 ἃ σδ ΠΌΣΙΘΤΟυΒ ΘΧΘΙΏΡ]68 οὗὨ βιὰ οἢ ξοη-
ἀυοῦ ἱπ [λ6 Ἔσο οβἰαϑϊς 8] ἰδίοσΥ οὗ ὅλα] ἀυτίης
ἀὴρ ΠΝ σοπέυτγ. Βαΐ 4 οαγοία] σονίον οὐ ἐμ
οοπῃο118 ἀπ σρῃοΣΒ νν}}} Βιονν, ἐμαῇ ἴῃ Βγιιδί ἢ ΟΥ
186 ποσί οὗἨἁ αδὰ} ἔβγα δχἰβύθά πὸ ρυοῃι δ εἰοα
οἵ οἸδσίοαὶ τρδσυίαχθ ἰὰ 1π6 Ἰαδὲ αὐδυίοσ οὐ ἐδα
ἘοΌΣΕΒ σοπίυτγ. ὅμε Ῥτοοῦ οὗὨ ἐπϊ8 τηυβὲ βυβῆςο.
Ἐχαροτίαδβ, Ὀϊβῆορ οὗἨ Τουϊουβα, τυυσοὶθ 8 ἰϑῦ[σ ἴῃ
Φ}6 γεδσ 404 ἴο ρορβ [πποοϑῃξ 1. δβκίῃς μον ἢ6
Ὅ85 ἴο ἀθ8] ὙΣΈῺ τηδιυίοὰ ῥσίοβίβ τυ παὰ θ6-
“Φοιίθη Ομ ]άσϑθη βίποο ἐπεὶν οχάϊμδιίοη. 8 ματα
Ἰῃπποσθη Β ΣΘΡΙΥ͂ 5.11}. 1 ἰς ἀδίθα ΕθΡ. 20, 408.
ἀϊτ ϑμονβ ὕνο ὑβίηρσβ, ἢσϑὺ ἐμαὶ {π6 ῥσοιι δε οὗ
Τοδυγΐασα νΓ88 ΟἿΪΥ 8 ἰδίθ ἱππουδίϊοι, ἃ5 ἢ ΤΣ ο 5
ποῖ [0 ΔΩΥ͂ δἀποίοηϊ Ἰορ᾽5δίΐου, θὰξ ὅο ἘΠ 6 ἀθοσθθ
οὔ Ῥορβ ϑισίολυβ, ραβϑβὰ ποὺ αὐυἱΐε ἐν θη Υ̓͂ ΥΘΔΥΒ
Ὀνοίοσα (Μαπδὶ, δ. 670 ; Ηεἴδ]ς, ὶϊ. 887, ΟἸατ κ᾽ 5
4α.}; διηὰ δββοοπάϊγ ἐμδὲ ὑΠ6 δηοίθης ἐσδάϊεοη
᾿λδὰ πού γοῦ αὐἱξε ἀϊεὰ οαξ ἰπ βοπιθ, 85 ᾿πποοδηΐ
Ῥδυτηὶὲβ [8 ΟἸΟΓΡΎ οὗ Τουϊοιδα ἰο 1ἴνο τὶ Ἐμοὶγ
νυν 1 ΠΟΥ 84 οοπέγϑοίοα τηαγσίασο ἰὰ ἰρσπο-
ΤΏΘΘ ΟὗἉ Ρ8ρα] Ἰερ᾽ βίου, [0 πιδτγίθα ΟἸΘΓΟΎ δηὰ
ΟΣ άσθῃ θόσπι [0 ὑπαπὴ 88 δύο 676 ἐουπὰ δ
Ὕουϊουβε ἴῃ 405, ἴδ ἰκ δοβοϊ αἴθ] οοτίδίη ἐμαὶ
Φροὺΐ {π0 γεδὺ 8605 Ραΐσγιοκ᾿β γσυδηάίαίμοσ, [86
Ῥυτίοδὲ Ῥούιζιδ, ΤΏΔΥ Ὑ79}1 πᾶν ὅθθὴὺ ᾿νίωρ ἴπ
Ἰδυτ α} τοδττίαρσο, διὰ γοῖ ἐᾺ]Β]]ρ 4}1 Ηἷ8 βᾶθοσ-
ἀοία! ξιπούίομβ δύδΥ ἰπ ἀϊδίδηι Βυϊζδίῃ.

ΤΘ δβρϑοῦ οὗ [86 μο]λεῖσαὶ μοσίζου, δῃὰ ἐμ
Ἄομβοααδηξ δοίΐοι οὐὗὨ ἴπ6 Θμ σοῖς 88 ἀδρίοιοα ἐπ
ἔμε50 τυϊδίηρ δ, 8Γ6 580}, ἴοο, ἃ8 οοὐτεϑρομὰ τ ὶξἢ
{πεῖν δ] εροὰ ἀρθ. [πὰ ἴμ0 Ἐρίβι16 ἕο Οοζοίίουβ
Ῥαΐσιοῖς Βα γ8, "1 ἰ8 ἐμ ουσέοπι οὔ ἐπ Βοϊαδῃ ΟΔ}]1ς
ΟὨ τι βεῖδηβ [0 δεπὰ ΠΟΥ τθῃ βυξεὰ ον ἴμ6 νοεῖς
ἐο ἴπ0 ΕὙΔΏΚΒ δηὰ οἴποσ πδίϊοωβ ΜΠ τηδα
ἐπουδαπά 50] ἀϊ, ἐο τεάθοιη Ὀδριεϊζθὰ ολρέϊνεβ.᾽
Νον {π6 ἀπὸ οὗ ἔπ ψοτὰ Βοπιδα ΠΘΙΘ 18 ποῖδ-
ΜΟΣΙΝΥ, ἔοσ 10 18 δύσι Εν ἴῃ δοοοσάδποε τ]ῈΒ ἘΠ 6
585 Ἰοαποπαϊ οὗ 1,Αὐΐῃ δηά ατθεὶς στο γ5 οὗ ἐμὲ
δΔρρ, βυοἢ; 85 Απιγηΐδηθβ Μαγοο] μι, ϑοσταῖοδ,
διἀοπϊυ8 ΑΡρο πασὶβ ΟΣ ϑαϊνίπη οὔ Μαγϑββί!]εβ.
10 ιᾶ8 ποι ἰπρ ἴο δύ ἴο {86 ΟἸνυτοῦ οὗὨ Βοτη6, ΟΣ
οδμεάΐθηςθ ἰο 118 δοοϊοβίαβίΐοδὶ σα ]οΣ, 8 8ΟΠῚΘ
τηοάογι ΣΙ ἔΘΥ5 δθϑτη (0 ἐμ Ὡς, ΔΥρ ΐπρ ΔΡΡΑΣΘΏΙΥ
ἔγοτῃα ταοάθσπι ἴὸ δηοίθηξ ὑϑαρθ, δῃὰ Καονίηρ
δαύ 111{}0 οὗ ἐμ συγτγοτξ ᾿ἰλογαΐαγο οὐ Ἐμ6 ἐΐτπηο.
ΤΏ ἴοστη βοηδῃ Μ͵8 {πθῃ υϑθὰ ἕο ΘΧΡΓΘΒ8 ἃ
εἰξίζοι οὗ ἐπε Κουῦδῃ διωρίσθ, μῸ τλδῦξοσ ἩΠΘΤΘ
Ἑοτηδὰ οἰθίζθῃβ Ὅγασθ ἤοιιπά, ὙΠΕΙΒΕΥ οὰ ὅδ
ὥυδῃ ΚΒ οὗ ἔπε ΕῸρΡγδῖθβ οὐ ἰῃ ὅδ] δπὰ Ἑπρ]απὰ.
5.0 ὕμδῦ ψηδὲ 51, Ῥαύγϊοὶς ΠΘΥΘ βαγ8 ͵β8) “ἰδ 15. ὅπ
οὐβίομῃ οἵ {π6 ΟΑ}1}ο ΟἸσἰ βυϊδῃ5 ὑγτῃ0 ἀγϑ δι )θοῖ
ἴο Βοπιδῃ σαΐθ, απὰ ἐμοσοίοσε Ἐοπιδῃ οἰ Σθηβ,
ἴο χοάθοτν 6 οαρέϊγοεβ τωδάθ ὈΥ͂ ἔῃ ΕἼΘΏ ΚΒ.
Βαΐ 186 ουβίοτω ᾿ϊε6} τοίεσγοὰ ἐο ἰ8. οὔ οὗὨἩ ἐδ
αἰγοηροϑὶ ον άθμοθβ 88 ἕο [ἢ 6 ΔρῈ6 ΟΥ̓ΟἿΣ τΥΙ ΙΉρθ.
Ἴὴ8 τυυϊείηρε οὗ Ζοβίπιυβ, 110. νἱ., οὐ 84] δι, οὗ
ϑἀοπίυβ ΑΡο ἰμασὶβ, Ῥσόνο ὅπ σανδροβ οὗ {πὸ
Ετδηκβ ἴῃ 88] δρουῦ ἐδ τι ἃ]6 οὗ ἐμ ΗΑ οθα-
ἔα. ϑαϊνίδῃ σωθη οηβ ἐπ τοβοῦθ ΟὗἨ Δ Ορ-
ἀἶνα ἔδκοη δ Οοϊοσηθ ἴῃ Ερίδέ. 1. ϑανϑγίηιιβ,
1μ8 Αροβὲ]ς οὗ Αὐυκίγία, ἃ {{{{|6 Ἰαΐοσ ἴὰ ὅπ8
ΦΘΩΡΟΣΥ, ἀεγοίοὰ ἢὶς {8 ἴο 18 βαῦϊα ΜΟΣΚ
ἦπ διοίποσ ποίσῃ θουσμοοά, δπὰ ἱπύσοάποοά ἐπ 6
Ῥαγταθηΐ οὗἨἁ {{{π68Ὸ ἴον ἐπὶ δρβοῖαὶ επὰ δὰ
ΟὈ)θοῦ, (8686 μἷβ 116 ἱπ ῬεΖ, ϑογίρέογοβι Κογμπὶ
«Αὐβίνγίασανηπι, ἃ. 1, διὰ Ἰκέοὶν ἴῃ Ῥετίζ, οπιι-
φισπέα.) [ϑΒΥΈΒΙΝυ8.1 ΒΥ ἔδδ πὰ οὗ 1μ6 ΗΔ

ῬΑΤΕΙΟΙΌΝΣ

οϑηίυτΥ, ἐῃ6 ΕσδηκβΒ δὰ ὑὕδοὰ οομνοτίθα, δηὰ
ΟἸονὶ5 ψὰϑ ἴθ οὔθ ογίποδοχ δονθσγεῖρῃ οὗ
ΟἸ σι βίϑμάοχω, ὅ8:9 δ} δηὰ ομβδιηρίοῃ. οἵ (δίδο-
Ἰῖς Ὀίββορβ. ὙὍ88 τϑἀθτωρέϊοῃ οὗ οδρεῖγϑδ ἔγοσω
Ἀ15. δηὰβ που]ὰ 6 ὑπθ ὯῸ ἸΟΏΡΟΥ ὨΘΟΘΘΒΑΣΥ.
ΤῊΙδ βάββασα οουἹὰ ΟΠ]Υ ἤν Βθθὰ ει θη δϑουὺῦ
{πὸ τά] οὗ ἔπ ΗΠ ΟΘΗΓΌΣΥ δὲ {πὲ Ἰαξοβί.
ΤΏεβο ἰμβίβποθδ ὙΠ|Ὶ ΒΟΥ ΒΟΥ οδρϑῦϊς 8ι.
Ῥαιγιοῖκβ σὰ τί πρε ἅτ οὗἨ δίβηάίηρ ἴδε
πονγοϑῦ (658 οὗἉ δἰδίοτ!ο 4} οσί ἰοἴβτη.

Βυὲ νγ ἤανϑ οὔβεσ ἀοουτηθηΐβ γϑδείϊησ ἴο Ἠΐ5
116. Νεχὲ ἱπ ἰπωροτίδποο ἴο ῬδΌΣΙΟ Κ᾿ Β ΟἿ Π
στ εἰηρβ βίαπὰ {ἢ οΟ]]θοτίοπ οὗἨΘ Ραύτιοἴδῃ ἀοει-
τηοπΐβ οοπίδίποά ἴῃ ἐδ Βοοὶς οὗ Αὐτηδρν, ἀοτῖνθ
ἔγοτα δῃΘΈΝΟΣ ἀοοαπιοηῦ το ΘΟΓΙ ΔΙ Π]Υ͂ ΟΟτΩ 65
ἔγοιη ἔδθ ἢσχβέ δαὶ οὐ {86 βουθπίῃ ΟΘΠΓΌΣΥ.
Τηδί νοϊαθηθ [88 οἵϊδαπ ὕθθι ἀδβουϊ θὰ, 85. Ὀν
Βίβῃορ ὄταγθβ 'ῃ ἐμ Ῥχοοθοάϊησβ οὗ ἴῃς Ἐογαὶ
Ιϊδἢ Αὐϑα θα, ΟΥ̓ τ. ἔθοτοβ ἴῃ 8 τηθπιοῖσ, ὈΥ͂
Μν. αἰ θοσί ἴῃ δἷ8 ““ Ναλίομδὶ Μ88. οὗὨ ᾿τε]δπὰ,"
ἔδβο. 1, Ρ. 38, νυ ῖ]6 δὰ θα δυβεί γ6 δ ῃ] γεῖβ οὐ 'ΐ
111 Β6 ἡουπὰ ἴῃ ἔπ6 Απαϊδοία Βοϊϊαπαίϊαπα, ἰ. 1,
Ῥ. ὅ82, εοπίσίθυϊοὰ ὉΥ Εαίμεν οραῃ. Τῆς
οοπίομίβ οὗ ἔμ ΒΟΟΙ οὗἉ Αὐτηδ σὴ τοΔῪ ὃ9 ἀϊνίάοι
τπυδ: 1866 Ῥαῤσίοἰδῃ ἀοουτηθηΐθ, ἱποϊιδΐησ 86
οἸάοβὺ ΘΟΡΥ͂ οὗἨ ἐμ Οοπίββδίου : 2πά, 16 Νβϑιν
Ῥοείατηθηΐ ἴῃ [δέῃ ; σὰ, ἔπ 116 οὗ 51, Μαχεία
οἵ Τουγϑ. Το Νονν Τεδίαπιθπε 18 σοηδυκδθὶς δ.
[86 οὨ]γ οομηρ]θέθ ΟΟΡΥ͂ τ ΒῖοΒ ἢδ8 οοσπθ ἄονι
ἤτοχῃ ἐμ διποίθηδ δ] δῖ. οδασοῖ ; ΨἈ116 ἀζαῖα ἐπα
τοβρθοῦ ἴῃ ὙΠΟΝ ἔπα σοϊασιθ γᾶ πο]ὰ πὶης
οοϑηδυτίο8 ΔΡῸ ἰ8 οὐϊάθηΐ ἔγομθ 8 ΘὨΥ ΜἈϊσΝ
ΑἸ μ85 ζορσοάποθὰ ὁπ μ]δίε χχν. 1 ρυχροσίβ
ἴο δανα θθθὰ πυυϊτίοπ ἴῃ {πὸ γοαᾶσ 1002 ἱπ {π8
ῬΓΌΒΘΏΟΘ οὗ Βγίδιη Βοσυτηδ, “ ΕΠΊΡΟΤΟΣ οὗ ἔπ8
δοοῦϑ,᾽ διὰ ΟΟΠΥΘΥΒ οἢ ἢἰ8 ρματί ὑἸΘΗΕΥ͂ οὔποθ 5
οἵ ροϊὰ ἰο 186 οΒυτοῖ οὗ Ατπιαρῃ. Τῆς Ῥαϊγιοἴδπι
ἀοουπηθηΐβ ἃγΘ ἔμοβϑ πὶ ΠΝ τνὸ δα ΘΙ ΘΗ͂ν
οοποοσπθὰ, ““ΤῊΒ ςΟἸ]ΘΟ 0 Π5,᾽" 58 γ5 Μυ. ΟἹ] οσέ,
“ ξοποοσηίηρς ϑ0. Ῥαύσίοῖς ἱπ ἴπ6 ἢγδί ρατὶ οὗ {πὸ
ΒοΟΚ οὗ Αστηδρ, οομβιϊταΐε ἐἢ6 οἸάοϑὲ πυετία
ΠΟῪ δχίδηξ ἴῃ σοῃποχίοη ἰδ Ὠΐτη, δπὰ ἅ.6 8͵50
186 ταοβὲ δῃοίθηῦ βρβθοίαθηβ Κπονη οΟὗὨἨ πδυσδένο
οοπηροβί οι ἰὼ [σϑῃ δηὰ Ηδοσπο- αι. ὙΒΟν
Ῥυχροτῇ (0 πᾶν θθθὰ οὐ χί μα} οοτηροδοᾶ, δα
ΔΗΒΟ ΔΕ οπ8 ὈΥ Βίβῃορ ΤΊγεομδῃ ουΐ οὗὨ ἃ θΟΟΚ
οΔ]]εὰ ϑογίρέα αϊνγιοϊί, πττιϊίοη Ὁ ὕ] δ, δἴδμορ
οὗ Αγάθσδοοδῃ, ἰοπασὰβ Α.Ὁ. 650, δηά ἐπε Ζύζε
ΌΥ Μυΐγομβυ Μίδοου Μδοίμθηϊ δὖ ἴπ σϑαυδβὲ οὗ
αἰ ῥσβοθρίοσ, αδάμ, Ὀίβῃορ οὐ 5᾽6νγ ἷἰπ [86
δϑῖηθ οθη ΤΥ." ΤΏθ56 ἀοουτηομξβ Δ.6 811 ΠΟΥ͂,
Δορθββ8]6 ἰπ ῥχίπί, ὑμουρῃ δ᾽ οὔ εἶσαὶ δαἀϊείοι
οὗ ἔπομλ, απὰ ἱπάθοά οὗ ἐμ8 8016 ΒοῸΚ οἵ Ασ-
τηλρῖ, 8. ἃ ἀρδίἀοταίατα ἰπ ΟεἸείς 1Ἰ ογαίυσο
ἀοημαπάϊηρ, Βοτσονον, ἃ σἱὰδῃ δπά σαῆσο οὗ
ΒΟΒΟΙΑΣΘὮΪΡ βοϊάοτι ἴοαπὰ ἴῃ φοπιδίπμδίϊομ, [ῸΣ
ἔμοτ ποιὰ θὰ προδββαυν 8.}}} ἴῃ ἀδοὶρμεσίης
ΤΠ αβοσὶ ρίβ, ἴῃ οοτηρατγαξίνα ΡἈΙ]οἸ ΡΥ, ἐμ (εἰ εἰς
δὰ οορπιδῖα ἐοῃριιο5, δ ἴῃ τηοάϊπογαὶ [δ(ϊη ἑεχῖς
οὗ 186 Νὸνν Τοδίβιηθηι. ϑίν Ὗ. Βεοίμϑτω τηδάθ
106 ἢγβὺ αδἰΐοιρὶ ἰο ρυΐϊηῦ δι. Ῥδύσιοκ᾽ 5 Σὲ ἴῃ
7ρϊϑὴ Απεϊχιατγίαη, ᾿ϑοατοῦσε, Ῥατὶ ἰϊ. θα. 1827.
ΗἱΪδ τεγβίου, μον Υ ον, 18 α}} οὗἉ πιδίδϊκβ, ἐβου σὰ
80 ἀοβοσυαβ οσοάϊξ ἔοσ μανίῃρ 981164 αἰὐοπίίοι ἴοὸ
8 τηοβὲ υδ᾽ υδὺ]6 γοσκ.

Ἐδίμου ορδῃ Βδ5 ῥγϊμίθὰ 8 οοῃβίἀθχδ}]6 ῬοΥ-
«ἴα οὔ ἐδ Ῥαξυϊοίδῃ ἀοοαπιοηίδ ἴῃ ὅπ Απαϊσοία
Βοϊϊαπιΐαπα, ἱποϊυἀΐϊησ ἴῃε [ἀξ ΕΥ͂ Μαυίτοιυ
Μδοουπιδοιοπὶ ἴῃ ἃ. ἱ. Ρ. 551, ψθτθ οζϑα 85
ἰηφθηϊουβὶγ ΒΡ θὰ βοῃλθ τα ϊβϑίηρ μοχίϊομβ οὗ
188 Βοοῖς οὗ Αὐταλρὰ ἔσομι ἃ Βγυββεὶς ΜΆ. οὗ {π6
110} οσΣ 120ἢ οοηΐανγ. [ἡ τ. ἢ. Ρ. 88 δῃηὰ 211, "8

ῬΑΤΒΙΟΙΌΞ

δς γῥυϊπιοὰ Τίσθομδπ᾿ Β Απηοίδιϊομβ, ψ μον δ σα
διοτὶ ὈΣοσγδρ ἶο δ] ποίο5 οὗἹὨ 8ι. Ῥαύν κ᾿ 8. δουϊομδ
πἰξπουΐ Βρεοῖδ) ΘΠ σομο] ορίοδ] οσάεσ. ΤΉ 688 ΡΓΟ 885
ἴο Βανὸ ὕδεῃ πυϊείθῃ ὉΥ͂ ΤΊΓΘΟΒδη, 8 Ὀἴϑθορ δηὰ
ἀἰδοῖρὶ6 οὗ δι. Ὁ] δῃ, Ὀΐδθορ οἵ Ασάθγδοοδῃ.
{Πῴδῃ ἀϊοὰ ἴῃ 657, ΤΊΣΘΟΒδ βαγβ ἢθ σοί ἢἷ8
ποίεβ “Εχ οἵϑ νοὶ Ἰίδσο Ὁ] δηὶ." Ταῖς που]Ἱὰ
Ἔχ ἴδ ἀδὲβ οὔ ᾿ξ μ:686 ποίθβ ἐ9 ὅδε ἰδέξεν ἢ δ] οὗ
ἐδς 70} οεμςυτΎ, γι }]6 [η6 οτίρίμδὶ δος ποσὶ εΥ
ἔον ἴποτα, 50. Οἱ] δη’ 5 Ῥοοκ, τνου]ὰ βοϊοπρ ἰο {86
ἢτεὶ ἨΔ] οὗ ἐπὸ δᾶπιθ ἐθηΐυσυ. ὃ. ΜΙ ]ΟΥ
δίοκοβ, δόνασοσ, ἰῃ ἷ8 Οοἱαδίϊσα, μΥϊμῦθ βοιιθ οὗ
Ὧδε ἰχἰδῃ δοί 68 τῦῦδη απ ΕῺΡ 8 ἰγϑηδίδίίοη, ἀπά
τοδί πέδίησ, ρ. 88, ἐπαΐ 8 ροτέϊομ οἵ {Π6 0 δὖ ἰϑδϑξ
ὝΕΙΓΘ ῥΓΟΌΔΟΙΥ πτι δ ἰῃ ὉΒοῖν ργθβοας βῖιδρο ὉΥ͂
βοιηθ θέ. ΘΠ ΕΟΤΥ͂ ΔΌΪΒΟΥ, δηὰ δζα, αὖ ΔῺΥ τϑΐβϑ,
Ἰδίοσ μὰ Α.Ὁ. 700, πλῖ]6 τ. ἔθου ἴθ Ηἷ8
«Απειχυίξδιος οΓ Ποιρα, ν. 224, ταοϊεραίθβ ἔθ ἴο
ὅ8ι6 91} οοπ ΌΣΥ, ἰἢ ποῦ ἔδ6 10. ὙΏΘΥ ἀγθ, μονη-
Ἔτοσ, ΣῪ δηοίθηΐ, διὰ ΑΘ τωϑη ἐ ΒΕ} Ὁ ΟΠ6 Ῥτἰμοῖ-
ῬΔ] βοῦγοδ οὗ ΔΗΥ͂ Ὠἰδίοσ 98] 6] πιθηΐβ ἴῃ 50 86-
αυεηῦ Ἰΐνεβ, βροοΐ!]ν ἰὼ {παΐ οο] γα ϊθὰ ὁπ 6 ο8}16ἀ
{με Ττίρασεϊε δρουΐ ψ ΐοῖ τε ἔγεδῦ βοϊον, Τίρε-
Φδδῃ᾿ 5 δηποίδιίομδ--- νοι οοτη ἱρὰ τὴ τ ἐμ 118
ΒΥ Μδοσυτηδοϊ θηΐπ--- τ ἔθ, 35 ἰδ ἱΠΙΌΓΤΩΒ 5,
δὲ {86 ἀϊοϊδιίοι οὗ Αδάδ), Αποβοσίϊο οὗ 516 ἐγ, πῖθὸ
ἀϊοά ἴῃ 698, αἴοτὰ Δπιρ]6 τρθδπῃ8 [ὉΣ δβοοσαἰπίη
διε δίαξθ οὗ ἐμε Ῥαϊσιοἴδῃι ἐσϑάϊ το νὰ ἔννο
σεπξατία5 οὗ 88 δα πὲ β ἀθαῖῃ, 6 βάν ἱπ δᾶὰάὶ-
τἄοη ἔτσο ᾿γτηπβ ἴῃ ργϑίβα οὐ 5[. Ῥδέυοκ, ἴποεο οἴ
8ι. Εἰδες δηὰ 8... ϑϑοθδιὶ, τ θὰ ἀσο δϑουὶ δε ἴὸ
ἀϊκείριεβ οὗ ΟἿΣ βαὶπέ. ΤΟΥ͂ σποσὸ ρυ]βηοὰ,
ἢγϑὶ οἵ 8}1} Ὀγ Οοἶραμ ἰπ [89 171} σοί αΥΥ, δηθὰ
δανθ ὑεθὰ σελ ϊοδ!γ ἀϊδουβδοὰ ὈΥ Ὦτ. Τοὰἀὰ ἰπ
᾿ϊ8 Βοοκ Αξέίοιος οΓ ἐὴδ Αποίοπέ Ολιωνοῖ οὗ
“γείαπα. ΕΥ̓͂ δα ὈΟΐΒ ον! ἀμ ]Υ ταῦθ Ἰδίοῦ
ἘΒδὴ ἴμ6 δὲ οσμξατυ. δὲ. ΕἸδοοβ ἈΥπη ΤΟΙΌΣΒ
ἴο ἴδε ἀθεοϊαέίου οὗ Τατα, τοι ἴοοκ ρἴδοθ ἴπ
π Θ.Ὼ σεπίατγΥ, δὰ ἐδ οἰδίτη οὐὕὁἨΘ Ατταδσὶν ἴο
δον σοι ΠΕΥ ΟΥΕΓ 411} Ιγοϊαθὰ. Τμο ἐσδαϊτἰοπ9
ΘΌουαΙ Ῥαισίοκ, τ ἰοῦ ἀγα τηθπ ϊοπθά, ἀγὸ ἰάθη-
εἰς] πίε ἐμο66 οοηξαϊποᾶ ἱπ [μ6 ΒΟΟΚ οὗ Αστηδρὶ,
Διμὶ δ᾽ ΡΥ οοπῆστω 1ξ5 βίβίβπιθηΐβ. [Ὲ ἰβ, πον,-
«ΚΟΥ, ἃ τηοεέ ἰπίεγοδίϊηρ ἀοσυτηδηξ ἔγοσῃ ἃ Ῥἢ]]ο-
Ἰορίοαὶ 85 τ} }]} 88. 8 "ἰδίοσοδὶ ροΐῃϑ οἱ υἱϑυγ, διηὰ
8 ΒΌΓ(Ν δβ ὕδθῃ ἀϊδουδδοὰ Ὀγ τ. ἯΙ]. δίοϊοϑ ἴῃ
Θοιϊάείϊοα, ». 126 ; ὙΥ ἐπα ΐδοῖ, Ἰγίδολο Τοσίδ, Ρ. 11;
Ζευ585᾽8 Οτγαπιπιαΐλοα Οοἰξίοα, οἂ. ἘΡ6], Ρ. 957, δπὰ
ΕΥ̓͂ Ζίτητηο ἴῃ ἰδ ᾿οϊίϑολο διιαίοη, Ηΐι. 2, Ρ.
160, 8}1 οὗἩ τιβότα ἄστεα ἴῃ ἀδέϊπρ Σὲ Βεΐννεθα ἐπ
γεδῖς Δ.Ὁν. 700 διὰ 900. Τὴδ ΟὨ]Υ͂ τεπηδίἰηρ
ἀοουπιοπέβ 1 ΔΗΥ οἰαΐτι ἴο ηοϊΐοθ 85 ᾿ἰδίογίοδὶ
δουσοθα διὰ ἐδ 1ἴνεϑ ρΌ 16 ἃ ὈΥ͂ ΟΟ] ζδπ ἴῃ 8
Τρῖαβ Τλαυπιαΐωσηα, ν᾽ Ἀϊο οὶ ΔΥα βοσαπ ἰ ΠΌτΩΡΟΣ.
Ὑηο ἢχϑέ ἰβ [πο ροεπὶ οὗ 8ι. Εἶδου πὲ ἀφεοσὶ θεά,
Τὰς οἶμον Ἰΐνεβ δ.Θ 88 {0]]0 78 :---Ἴ 6 βϑοομα 1186
αὐἐγι θα οὰ το 4 Ραΐτϊοἰς ἰπηΐου, ΟΣ βοῖῃθ αἰδβεὶρ]8
οΥ ἐδ δδίῃιλ τῆο ᾿ἰνοὰ ἴπ [86 70ἢ οοπίυτΥ ; ἴδ 6
ἐπίνὰ 116 δἰεσίθαϊοὰ ἐο ϑ.. Βεπίψτιυβ, α ἀΐβεῖρ]6
οἵ 8ι. Ραδίσίοκ,; [86 ἐουγίῃ ἴο: 81. Αἰϊογδη οὗ
ΟἸοπετά, βοπια οὗ νβοβ ὙΣῚ πζ5 ΔΥΘ 811}}} οχέδϊ
ἴῃ ΜΙγζηο᾽α Ραέ. Ζαΐ. : 16 ΒΔ Ὰ 16 νγὰθ πιυϊδίθῃ
ὃγ Ῥγοῦακ; {π8 εἰχεὶι ΒΥ 7οοε γα, 8 Οἰδίογοίδα.
τηοηῖ οὗ [86 ΔΌΌΘΥ οὗἨ ΕΌΓΏΕΒθ, ἐπ [86 ΘΑΤῚΥ͂ ρατὲ
οὔτμα 121} σοπΓΌΥΥ, Μἢ1]6 ὉΠ|6 δονοπί δηὰ 165.
Ἰ16 ἴ8. τς τοοβὶ ἱπιροτίδῃϊ οὗὨ 411. Ιὲ ͵6 οβ]οὰ
τς Ττὶραγεἐο 116, ἤἔγοιη 18 το ἀϊνίβίομδ,
Διὰ, δοεσογάϊπρ ἴο ΟΟἸζάπ, τγὰθ πυτϊε γ 81.
Ἐνία ἰὰ ἐμ δὲ οδηέασγ. γ. δβενθβθ, πον-
«τον, ροϊηΐδ ουὐ (Ποοίσδίαδέ. Απίίᾳ. οὗἨ Τουπ
ἀπά Οὐπποσ, Ρ. 208}, ὑπδὲὸ 1Ἅ Βδᾶσγβ ονϊάβηοε οἱ
16 ἴδοθ οὗ μανΐηρ Ὀεθπ ττϊζΐοπ Ἰδίοσ {πᾶῃ

ῬΑΤΕΙΟΙΓΒ δ 08

{86 90}} οδηΐοσυ, δὰ ορίηίοη ἰπ ΜὨϊοΝ Ἐῃ6
Ἰεασθὰ Ἐοσηδῃ Οδιμο]ο Ὠἰδιοσίδο, μδηΐρϑα, οοἰη-
οἶάε8. Τμο ΘΝ ΘΟ ΌΣΥ νγὰ8 ογθάμ!ουδ ΘΠΟΌΡΉ,
88 ὑπὸ τυ εἶπ οὐ ΟὙΥ̓ΟΡΟΣΥ͂ οὗ ΤΟῦΥδ ῥσουύοβ, θὰῦ
8811 δ ὙΘΣΥ͂ βρὲ δοᾳυδίηΐδποθ τε} ὑΠ6 δοῖδ οὗ
ἴπ6 βαίπἰᾷ βαβῆοοβ ἰο βῇον {παῦ [86 Ἰαΐον Μίἀα]ο
Αρεβ αἰσπθ οοὐἹἱὰ ἤδγθ ρῥτοἀυσεὰ ἴδ6 Ἰεγζοπὰβ
νν ΒΟ δϑουῦπά ἴῃ ΟἹ] σδη᾽ {ἴγ88.

Π. 11}6 απὰ Ηϊἰθίονν.--- Ἀ6 δα μου δία5. οοστα-
ΤΊΟΒΙΥ͂ δορὰ ἔογ ἐμ 118 οὗ 8:. Ῥδίσιοκ παυα θθδθπ
τον ἀεἰδ:]ε. Υ̓͂ 8 8}}8}} ποὺ ὈγίΕΗ͂Υ [6}1 ἐπ! ΒΟΥ
οὗ μἷϑ ἈΠ 88 ἴξ τηαῦ ὃδ6 ἀογί νὰ ἔγοτω [86 ὈΥΪΠΊΔΥΥ͂
ΔΙ Βοσ εἴ65, ᾿ἰ8 ον π ἩΣΣΠσΒ δὰ ἔπ Ῥαέγοἶππ
ἀοουμηθηῦβ Ἡ ΒΙ ΟΝ ΣΘΔ|1Υ Βο]οηρ ἴο ἔ86 7:8 δῃὰ 80}
οοπίασί 8, γε] ρδύϊηρ ΟΟἸ σ8η 8 1ἱνε5 ἴο (86 ἀδρασίν
τηθηῦ οὗ Ἰερεπὰ πΐΟμ μα8 στον ἊΡ τουπὰ 84.
Ῥαϊγίοκ᾿Β ἰδίοσγ. 8. Ῥαϊσίοις ψᾺ8 θοσῃ ΡγῸ-
ῬΔΟΙΥ δὖ Κἰ ρδέσιοῖκ, ποαν θυτηδασίοι ἐπ ϑοοιϊαηά.
Βαηηδυοῶλ Ταδογηίδο ἰ8 ϑύ. Ῥαίγιοκ᾽ 5 οσῃ ἀ6-
βογὶρύϊοι ἐμ ἐπ Οπ εϑδίοη οἵ ἴῃ τοβίάθμοθ οὗ ἢΐβ
Ῥδιθηῦβ, 8 ΒΔΠ1|6 ὙΥΠΙΟἢ σδηποῦ ΠΟῪ δὲ ἰάθη! ἢρά.
(Οἔ Ατομθιβῃορ Μοσϑὴ ἴῃ δυῤῥῥπ Πδυΐδι, Αρτί!
1880, ρΡρ. 291-826.) Ηδ νγὰβ οασγσδὰ σαρίϊγθ
ἰπΐο Αὐέσίτη γῆ βιχἔθθη γθδγβ οὗ αζε, ἴῃ ὁῃ6 οὗ
ἔμοδα ταὶ ὰβ τ ἰοι Κοπιδὴ τσὶ ξεσβ 1||κ6 Ατητΐαμα5
Μασοο 8 δπὰ [τἰβὴὶ ΑΠΠ]δὲ8 κ τ6 ἔμ
αβέθγδ ΒΒΟΥ ὰ8 ὍΤΟ 80 Ῥγενδίεπὲ ἀυνίηρ ὑΠ6
ϑεοοπὰ ΠΑ] οὗ ἐπεὶ 41 σοηίασυ. Ηθ Ὀδοδτὴθ [ἢ 6
δανε οὐ ΜΊΊοδα, {π6 Κίηρ οὗὨἨἁ δα]αγαάϊα, [ἢ 6 δοπι:
τηρποοηθηΐ οὗἨ ὙΠ056 τοῖρτι ὴ6 Ζοιν Μαϑέενβ
δβδίρτι ἕο ἐῃθ γὙοΔΣ 888, 50 ἐμαὶ ἰδ 8... Ῥαΐχσίοἰς
δοοδηηθ ἢ 8 β'ανε ἴδ [Π8 ΥΕΙΥ͂ ἢγδί Ὑ687 οὗὨ ᾿ϊὰ
χεΐζῃ, Β6 ταυδὲ παυα θθθπ θοστι δ θϑυ]οβὲ ἴῃ ἐμ 6
ΥΕΑΥ 372. ΤΠ ἸΟΟΔΙΥ ἴῃ πῖον πὸ {περ Ἰἰνοὰ
18. ψ6}} τηασκεὰ, διαγδάϊδ τγ88 ἐμ τοδί ΡΟΥΘ.
ξᾺ1 Κιησάοτη οὗἨΘ Νοσί-Ἑδϑέοστι ᾿σοϊδπὰ, [0 οχ-
τοπάοά ἤγοτῃ ΝονσΥ, ἰὰ ἘΠ6 βουτῃ οὐἩ ἐμ6 ΘΟΌΒΕΥ͂
Ῥόνῃ, ἴο {π6 Β1}} οὗ 5] οἰ δῇ, ἐλ 6 τηοϑύ οοπδρί σπου
πιοπηΐδίη οὗ οεηέγαὶ Απίσῖπι. [ἢ ἴδ 70} οοπέασΥ
π6 ὑγδάϊ ἰοη8 δοοαῦ δἰ8 χοβίάθηοο ἔθποσο ὉΤῈ
ΔουπἀδηΟΥ ουγγοηδ ἴθ [86 ἸοΟΘΙ ΟΥ̓, 85. ἱπάθοά
ΦΠΘΥ͂ 6.6 811}. ΤῊΘ οχδοῦ βρού ὑβοσα 86 Ἰϊγεὰ
ἰθ ὩΘΑΡ 186 Ὑἱ]αρὸ οἵ ΒΙΟΌρ βῆδηςα, ΑΥ̓Θ ΟΣ εἰχ
τΩ]68 οδϑὲ οἵ Βα ]Υπιθμα, ΆΘσ 8 ὑονϊδηὰ
ΒΔ] γ]σραίσιοκ, ἐμ ἴον οὗ {86 ΒΟ] ]ον οἱ
Ῥαίσιοκ, δοτηπιθιποσαΐαβ ῬσΟΡΔΌΪΥ ὅΠ6 Ῥοδί ΐστι οἱ
186 ἔστω Ὑποσα 56. Ραϊτίοκ ἐεὰ ΜΙΝ Β εν ἷπθ.
(Οὐ ἢν. βθενοδβ Απέϊ. οὐ Ῥοὼπ απαᾶὶ Οὐηηοῦ,
ῬΡ. 78, 83, 84, 884-848.) ΑΠῈΣ δΟνθῺ ΥΟΔΓΒ
Ῥαϊτίοῖς βορὰ. Ηθ {μθὴ σοδὲ ἐο απιυ], δπά
δἰυάϊ!οα ὑπᾶογ Οἰδστηδηυβ οὐὁἨ Αὔχεστο, δ σϑ-
Τοδι ἃ ΓῸΓ ἃ ΨΘΙῪ ἰοῺρ Ῥοσίοά, βοζὴβ δδύ {μΊσίΥ,
οἴ μβοῦβ ΤΟΣΟΥ͂ Ὑοϑγβ, ἔῃ 80], ὙΠΕΣΘ ἢ6 Ὑγᾶ8. οσ--
ἀαἰπεοὰ ρῥυίεϑὺ δηὰ δίδβορ. Ηδ ἐμθῃ τοξασηδὰ ἴο
Ἰνοϊαπὰ, νἱβέεἰηρ Επσί πὰ οα ᾿ἷ8 τὰγ. Ηδ Ἰαπάοὰ
αὐ {π6 τωουτῃ οὗὨ ἐπ6 σῖνου γ᾽ δγίσγα μα βύσεδτα
ΜΟΙ ΠΟῪ ΒΌΡΡΙ] 8 ΘῈ] ἴῃ γ ἢ γϑίον- ον Βοτο 1ὃ
βονν8 ἰπΐο {ἢ 6 868 δὖ ἔθ ἔονγῃ οὗ Ἰ᾿οΚΊοτ, Δ8 Ῥ4}18-
ἀΐυ8 πδᾷὰ ἄοπα δθέοσο μἰτω. [Ὁ γγὰ8 8 ΨῈΥῪ ὩδέμΓαὶ
Ῥοΐπξ ῸΣ ΤαΔ ΤΙ ΠῸ ΓΒ ἰῃ ἔμο058 ἀδγ ἴο ταᾶκο, [Βουρ ἢ
ΠΟῊ 8 Ρογῦ αἰ] ροηεν ἀνοίἀθὰ Ὁ {πθθ. Ὅὸ
8015 Βὶ Πἶπς ἊΡ ἔπε 1τἰϑῃ οοαβῦ, ὁπ6 οὗἨ 186 πηοϑὺ
ποΐδ}]6 οδ᾽θοῖδ ἰ8 ΠΟ ον ἢοδά, οβεσίηρ' ΒΒ 6] ον
δἰοῃρ ἃ οοαϑῦ βίῃ τὶν ἀεδεϊ αἴθ οΥ ΒΑΤ ΟῸ8 οὗ
τοῖυρο. ΤῊ δηθθ {πγθ6 οδημίυσίοδ ἰδύθυ 8005
Ἰεδτπρὰ ἰΐ8 δἀψαπίδρε, δπὰ ουπάβὰ 8 βος]οπιθδξ
ἔδοῦο, ψμθποο ἐπ6 πιοᾶθστι πᾶς οὐ ἈΠΟ Ιοντ.
ΤῊ παΐαγα οὗ 88 ΒαΥθοῦσ, ἴοο, ξοττηθὰ ἃ παΐασαὶ
δείσδοϊΐοη ἴο πῃδτίραΐοσβ [πὸ ῬΑ]δάϊιβ δηά
Ῥαϊχσίοκ. Ομ οὗἉ {8} βευϊ κῖπρ ἐδαίαγοα οὐ δ 1οΚ-
Ἰονν 5 ἐΐ8 βύσϑῃι!ὰ διὰ τηυστου ἢ ΟΥ̓ ΟὐΤΏΤΏΟΣ, 6Χ-
ἐοηάϊησ [ῸΓ Βοτιθ πρὶ 86 ΒΟ γασὰ ἔγοσυ (Π 0

204 ῬΑΤΒΙΟΙΌΒ

ατισΥ, οβεσὶῃρ βρβθοὶδ] ορροσέυμι 68 ἴῸΣ ἀταὰρ-
φἰπρ ἊΡ [ἢ9 8181} δῃ!ϊρβ ὑδθὰ ὈΥ͂ {86 ὕσδυβ]θσβ οὗ
[δοδ6 {ἰπ|658. 88. Ῥαύσιοις τγδβ σϑοεϊνεὰ ἱπ ἃ ὙΘΤῪ
ἈΟΒΕ 6 ΤΠ ΠΟΥ ὈΥ͂ [6 ρασϑηι οὗ Ῥ ΙΟΚ]ο. ΗΘ
Ἰδηάδά, δπὰ αυἱΐα αἴζοσς τῃ6 ξαβιΐοη οὗ τηοάοχῃ
Εἰπλθβ δ τϑοοϊνοὰ ἰὴ ἃ ΒΠΟΝΟΙ οὗ δβίοῃβδ,
προ Κποοκοὰ οὐδ ἔπθ ἔγοηῦ (θέ οὗὨ ὁη6 οὗἉ
ἷ8. οοτηρδῃίοηβ, ϑ,. Μαηΐδη, ὑβθηοθ {86 [γἱδᾺ
πὴ οὗ ΝΙϊοκίον, ΚΙ] τιδηΐαη, οσΣ Ομυσοι οὗ
Μαηίδη. (Ψογοθῖβ 7γίβα Ναπιέβ, ρ. 108 ; ΟΟ]ζδη,
ΑΑ. 88. ν. 451; Ερενοδβ ἀπέϊψι δ, Ὁ. 878.)
81. Ῥαϊγιοἰς (ἤθη τηϑὰθ ᾿ΐ8 ΑΥ̓͂ ποσί ψασά. Ηθ
ψγ)85 φοτη ρα! ]ϑὰ τὶ [ἢ ἐγ 9 ΤῊ 85Ι ΟΠΔΣῪ δρί τὺ [0 δεθ κ
Βγβῦ οἵ 41} {πα Ἰοοδ! ΓΥ̓ σμθ τὸ μ6 δά βρθῃῦ βούβῃ
Υ 6678 οὗ δἰ8 γουίῃ, δῃὰ μδὰ Ἰθασπϑὰ 86 ἰδησυιδρθ
δηὰ ουβίοπιδ οὗ (86 [τίβ!. 7 8 ὁδῃ δῦϑῃ 5:}}} ἴγδθβ
διῖβ βιορρίῃρ-ρ]δοθβ. θυ} εχ ϑέβὰ ποῦ ἴῃ ὅβοβθ
ἀδγβ θχοερὺ 88 ἃ 8128}} υἹ]]αᾶρσθ Ὀδδίὰθ 8 ἔοσά οσ
Ὀχίάρο οὗ πυτά]ε5 οὐ {86 [ἡ γ, ν αἰοῖς βεσυθὰ
85 ἃ ΟΥΟΘΒἰΏρ-ΡΙΔο6 Ὁ ἐἢ6 στοδὺ δου ῃ- ἕαδέθση
τοδὰ Ἰοδάϊηρ ἔγοῃ Τάσγα ὅο Ῥ ἰοκΊονν, ἃ δτιάρα, ὈΥ
{86 ὙΔΥ, ποῦ [Κα οἂν πιοάθγῃ βίοῃθ δυϊάροβ, δυῖ
δι ΔΒ 816 8.}}} ἑουπὰ ἴπ ἐΠ6 Ὀορβ οἵ ἰσοϊδηὰ,
οοταροδοὰ οἵ Ὀγδποθο8 ψνόύθ ἰορσοῖμογ, ψὨΐοἢ
ΒΕΙῪΘ ἴο δυιδέϑίῃ ΥΘΤΣΥ͂ ΘΟὨΒΙ ἀΘΓΑΌΪ6 τ εἰσ 5 ἰπἀεεὰ.
8. ῬΑύΣΙΟΚ 88 }πρ ποσεινατὰ Ἰδπάθα, δοοοτἀϊης
ἴο Τίγϑοθδῃ, δ 8ὴ ἰβαπαὰ οἱἵ ἤδ8 ποσύμοσῃ οοδδὶ
οὗ 186 ΟΟσμ Υ Ὀυ]1π, 50}}} οδ]]θὰ [πἰβραίγιοκ, 5
ἦη ὅπ6 ΤῊΝ σομίανΥ ἰδ π’88. οὐ] δὰ ἴλ6 [ηβ0]8
Ῥαιγιοὶΐ, ἤθηο6 ἢ6 τηδάθ δἷβ ὙΔΥ ἴο μ8 σοδβὲ
οὗἨ 186 ΟὐππίΥ θόσῃ, ψἤθσο ἢ Τουπὰ [5 ἔσα!]
Ῥάσκ βίορρεά ὈΥ͂ 0η6 ἐογτηϊ 8016 σδοθ Ὑ ἢἱοἢ σὰ η8
ΟΥ̓ {μλ6 ταουτῃ οὗ ϑδίσαπρίοτά μοῦρῃ. Ηθ βα! θὰ
ἋΡ ἐμῖα Ποῦ, νος οχίθηἀβ ἔὸσ τΐ 68 πο 1Π 6
Βοασὲ οὗ {86 οουμεῦ Πόνη, δηλ Ἰαμάθά δὲ ἔμ
του θῇ οὗὨ ὙΠ ΣΟΥ 5] ΔΉΠΟΥ, τυ οἷ ἤουγβ ἱπίο ἔπ6
ὌΡΡΕΣ δίουσβ οὗ ἔπθ "ουσῃ, τ Εἶπ 8 ἔθ σα 168
οὗἨ τ1π6 ΟΒυσοῖ οὗ 54}, ἃ δροῦ τ δῖοι ΒαᾺ8 Ὀθθα
Β1ΟΟΘΒΒ Ά]]Υ ἰἀοπεῆοὰ Ὀγ Μτ. 1. Ὗ. Ἠμηπα ἰῃ ἃ
ῬΔΡΟΣ οὨ ἐδ6 “Ττὰο ᾿μππάϊηρ Ρ]δοε οὗ 8ι. Ραΐτίοκ
λὰ ὕ] δέον." Ῥονπηραύτίοκ, 1858. ΤΆΘΓΘ ἢ πηδάθ
Ἰ8 θγεῖ οοανοσὶ [ΐομα, ἔπθ 1004] οἰΐεῖ, δοά
ουπάοα ἰδ ἢγβὲ ὀμυσοῦ. ΐομα γᾶν μἷπὶ Ηΐβ
Ῥδτη ἔν 1818 ρύτροβα, ὑἤθποθ ὅπ 6 πϑιὴθ 580}8}}
(τ οὶ 15 Οδ)εῖο ἔοσ Ὀ8Γ) οὐ 888] ἴῃ 1ΐ8 τηοάθγῃ
δΏΔΡ6, Ὑ ΒΊΟΝ Π88 ΟΥΘΤ δίποθ οοππαθὰ ἴο ὃ6 8
ΟἈτιβεϊαη ρ]δοθ οἵ νοσβαῖρ (οἵ, Εθονοθ, Απέϊᾳ.
ῬΡ. 40, 220). Ετοιῃ Ῥίομα ἢ8 βοοὶ ἀΐγεοϊθά ἢΐ5
δβῖβρδ ἑονναυὰβ σθηΐῦγηὶ Απέγίτη δηὰ Κἰος ΜΙΪΟυΒ
Τοδίάθμοθ, ΒΟΓΘ 6 παὰ βρθηὶ {πῸ ἀδγβ οἱ ἢΐ5
οδρίλυ ἐγ. Ηἰἱ8δ ἔδλπια, πόνονοσ, μαὰ τϑδομοὰ
ΜΊοΝα, δπὰ εἶθ Ὁγυϊὰβ πτασπθὰ πἰπὶ ἐμαὶ ἢ ΐ8
ἔοσηλον βοσυδηΐ ἡ υ]ά ὑγὶ απ ρἢ οὐοσ ἢἶπη. 80 δ
ζει μεσϑὰ 41} μἷ8. Βουβθῃο]ὰ σοοάϑ, ἀπὰ βοϊεϊπρ ὅσα
ἴο ἔπιθι Ρδσιβῃθὰ ἴῃ ὅΠι8 τηϊάβὲ [υ5ὲ 88 86. ΡαίσοΚ
δρρεδγοὰ. δέ. ΡῬαίγίοἱς ποιν, Α.Ὁ. 438, ἀδίου-
ταϊμποὰ [0 βίσί κα ἃ Ὀ]ΟΥ αἱ ἔῃ8 ὙΕΣΥ͂ σοπῦγ οὗ
Οο]εἶο Ραραπίβιῃ ; ἢ ἐβογθίοσο ἀϊγθοίθα ἢΪ8 σΟΌΓΕΘ
ἰονατγὰβ Τασα. Ηδ βα]δὰ ἴο ἴπ8 τηοαῃ οὗὨ ἐὴ8
Βογπς, ἩΈΘΤΘ, 85 ἐμ ΒΟΟΚ οὗ Αὐτηδρὶ (6118. Ὁ,
Βς Ἰαἰὰ πρ μἷβ Ῥοδίβ, 88 ἴο {πἰβ ἀδὺ ἰξ ἰβ ἱπιροβ-
[1016 ἴον 686 5π|8}16βὲ θοδίβ ἴο βδὶϊ ἂρ ἐπ 6 Βουπο
Βεύνϑου Ὀγοριθὰδ ἀπὰ Νανδῃ, 8 οδῃδὶ, τηαὰθ ἱπ
6 Ἰδϑΐ σοη ΟΓΥ, δβογάϊηρ ἃ γϑίθυ ΔΥ ΘΕ θα
{μεβα ἔονγῶβ. αύχίοις ρσοοθοὰθὰ δίοῃφῷ ἐπ
ΠΟΥ Π σὴ ΒΔ οὗ [86 ΣΙΝ ρϑϑὲ ἴ86 στοδῖ Ῥαρδῃ
οΥΥ ΟΥΥ οὗ Βτυρῃ-πΑ- Βοῖπθ, 5:}}} τωδυκοὰ ΒΥ
ἴμοβθ Ῥυσδιηϊάβ οὐἱ Ῥεβίοσπθ Εθσορθ, οι,
Κυονίῃ ἀπὰ Νὸνν Οσαπρο, 61 6 σοδομθὰ {86
ἈΠΙ οὗ 516πθ, 16 Ἰοδεϊοβα οἱθυδείοη ἴῃ ἐμ8 οουδίτΥ,
ἀοπιϊπαξίηρ ἔπε νδβὲ ρ]αίῃ οὔ Μϑαδῃ. Τὴ6 δῃοίθδξ
16 ἴῃ [μ6 Βοοὶκ οὐ Αστηδρὴν 1β πον ταδυκοὰ ὉΥ͂

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ

ἰουοῖιε8 οὗ ξβθορταρ οδ) αχδοῖπ}ββ Ψ Εἰοῆ συλτδηΐθα
5. ἐσ. ΤΉΘΥ οδῃ, ἰπάθοά, 06 ἔ]}Υ σταϑροὰ
ΟὨΪΥ͂ ὈΥ͂ {μ088 δοᾳυδὶηἰοα τ ἐ86 Ἰοοα ἐγ. ΤᾺΘ
81] οὗ Τάτα ἰδ ἃ ψ6}}-τιαυκοὰ ο]ονδἝίοι, βοῖθ
ἔπεϊ σα ]65 ἴῃ 8 ἀΐσεοῦ ᾿ἰπθ δουΐῃ ἔγοτα ϑ΄δπο
ΗΠ], ψῖθ ἢ ἃ ῥ]δίη θδύνγεθη, δοὸ ἐμὲ {ΣῈ ἰ5 ἢῸ
ἰπονγαρίίοη οὗἩ π6 νίοννυ. αΐσγι οἷς ἀθιθγιιί πὰ
ἴο οεἰουγαίθ Βαβίεσ οα ὑμ6 ΗἸ}}] οὗ ϑ1δηβ, δπὰ
δοροχάϊηρ ὕο ἔπ σαβέοτῃ οὗὨἨ [8 ΘΑΥΙΥ ΟἸι τ βιϊβη5
118 Ὠἷβ ῬΆΒΔΟΙ] ὅτε οῃ Καβίοσ ἔνθ, ἃ οὐβίοτῃ υγμὶ θα
6 ΚΠΟῪ ἔγοπι ΟἿΟΣ ΒΟΌΣΟΘΒ γ788 ΠηΐΥΟΙΒΑ] δὲ ἐμαὶ
ἶπιο ; (εξ, Μασίθῃο, 26 Απέϊᾳ. Κιέίδ. τ, 11, 110. ἦν.
ς. 24, Ρρ. 144, 145, ἀηὰ δσζίίοϊθβ οη ἘΆΞΤΕΝ,
Οδχετηοηΐοβ οὗ, δῃὰ ΕἾΒΕ, Κἰμα]ϊηρ οὗ, ἰα τὴϑ
θιοτ. ΟΡ ΟἨΒΙΒΤΙΑΝ ΑΝΤΙΟΟΙΓΤΊΕΒ, Υο]. 1.).
Τηΐβ ἤτθ τγδ8 δ ὁὔοε δθθὴ οὔ ΤΑΣΆ, ΠΟΤ ἐδ
Κκίῃρς οὗἉ Ἰτοϊδηὰ, 1δορμαῖγα, βύὰ οἵ ΝΙ4}} οὗ ἐῃς
Νίμ Ηοκίαροβ (Κίης οἵὨ Ιτοϊδῃά, α.ν. 428-468,
ον Μαδίθν8, αϑὰ Ἰοάὰά ᾽ς δέ, Ραέγιολ, ρ. 252),
Μδ6 865 Πο]άΐῃσ ἃ οοπνοηίίοη οὗἨ «(ἢ 6 οἰϊοῖα οΥὗἔὨὮ
ἰγοϊαπθά. Ῥατὶ οὗ {{Ππ σἰ ἐπ] οὔ ἐμ οοπνεητίοα
γγ88, {πδὲ πὸ ἢγε βῃοιὰ θὲ 116 ἐπ ᾿ἰβ ἀοταϊπίοῃβ
οἱ {18 ῥγϑοῖβα ὠἰρῃς 6111 {η6 Κἰπρ᾽Β ἔτα νγχαβ 116
ὁ Ταγα. ϑι. Ῥαυιοκ᾿β δοὺῦ ψγὰ8 ἃ ἀϊγθοῦ 9 }.8]-
Ἰοηρα οὔ {86 Κίπρ᾽Β οἀϊοῖ, το ἐβογθαροι ῥγὸ-
οοράδά ἰο 5͵]8π ἴο ρυηΐβῃ ἐπα Ὁ0]4 Ἀρρτεββοσ.
ΤΆθη σοπηπηοπορὰ 8 οοπθίοῦ δεν δὲ. Ῥαϊσί οἷς
ΟὨ δα οὔθ βἰάθ απὰ Κίησ [ϑποσπαῖγε δπὰ ἢΐβ
ῬΥΪοβίβ οὐ ᾧ86 οἿΘΣ, ἘΠ6 πασσδεῖνο οὐ τι δἰοἢ 18
τρδσιοά ΟΥ̓ 8 δουΐθβ οὐ τωΐγϑο 68 δηᾷ ἰορθῃάβ,
ἰοστηϊπδιίίηρ, πόονονοσ, τὴν τπ6 ἀείραὶ οὗὨ
Ῥδφδηίβηι δὰ ἔπε θδρίϊΐβτη οὔ σγοδῖ ὨυσΡΟΓ8 οἵ
186. Ισίβῃ, ἱποϊυαάδῖῆηρ Ιμλορμδῖγα ᾿ἰτηδοὶ ἢ, ν8Ὸ
γἱο]ἀοά 8 ποταΐμδὶ δα μιδβίοῃ ἕο [ἢ ἔσαΐβ. Βαοίυτθ
ἫΘ Ρ458 ἔγοτῃ 18 ραγὺ οὗἨ ΟἿΣ δυ δ]θοὶ γγ ΣπΑΥ
ΤΟΙΣ ΟἿΣ τοϑάθσι ὁ ἴΠ6 ρστοαῦ ψοσὶς οὔὕὁἠἨ Μυ.
Ρεΐσίβ οὐ ὑπ Η1}}] οὗ Ταγα, νἤογα [86 τ 8016 βὰδ-
θοῦ. Μαὰ8 Ὀδθὴ δχμδυβίινε!Υ ἀϊξουβδοὰ. ΠΗ
Μν. Ῥεύτιθ᾽ β διά ὅπ6 υἱδίζου 9 Τῶσδ Ἵδὴ σϑοοῃ-
βἔσαοῦ ἴῃ6 ΜΏΟΪ6 δοοπα οὗ 80. Ραύσις κ᾿ 5 οοπῆϊεϊ,
88 δβαὺ ἐουτῃ ἴῃ ἰδ Βοοκ οἵ Αὐπιδρᾷ ; ἴῃ τδεξ
ΘΑΥΓΆΟΥΚ5 ὕποσθ γοπιαϊπίηρ θΘΔΥ ἰΠ668 το
{86 τυαάδ Ποδρὶ ἐδ! "ἐγ οὗ 1η8 Κίπρβ οὔ Τασβ, πα] 6
88 ψ6}}8 ἰπ ἡ ἰοὴ 50. Ραϊσί οἷς θαρεϊζθὰ διὸ δὲ}}}
Ἠονϊης, ΟΥ ὑποὶσ δἰΐοβ δὺ Ἰθαβϑὲ νγ6}} δϑοογίαϊηθὰ..
Ὑμα 8016 ποὶ ζῃ θουσμοοά οὗ ΤΆτα ἰδ ἴῃ ἔοι 811}}
τϑαοϊοΐ τ (6 ἴλη δηὰ δοίϊοῃβ οὗ 8ι.
Ῥαιυγίοκ. ὙὍϑῃ ταΐϊεδ ἰο ἔμ6 πογί-γεβὲ τ ἐδ 6
τοδὶ ῃβ οὗ ἐπ σγοαῖ σαί οὗ Τοϊΐονη, τσβεσα Ἦθ
οοηγεγίοαὰ 1 Δορ δίγθ᾿Β Ὀγοίμοσ, δὰ σθοσα Βα
Τουπάεὰ {ἢ 6 ολυτοῦ οὗ Ποπαρ ἢ ρδισίοκ, οα ἃ βἰτθ
ὝΉΘΤΘ ΟΥΣ δίποθ ὑθοσθ πα8 ὕδθῃ ἃ Ὁ σβδείδῃ
Ἄσμαχοῦ, ὑπ τηοάθσῃ Ὀυϊ]άϊπσ ὑδουσῃ Βυΐν ἴῃ
186 ἀδογρίαπ εροοῖ, τορσχοάἀυοίηρ ἴδε τδσΥ
Αἰτηθπβίοηβ οὗ δἰχύν ἔδει νοι Ῥδίσιοκ ἰ8 δαίὰ τὸ
αν δδοϊρηθὰ ἴο {6 οτί σί παὶ οπθ (Τί γθοδδῃ, ἴῃ
Βοοκ οὗ Αὐτηδρῇ, 860 ““παί. Βοίϊανμά. ἴ. λ. μ. 40).
ΑΥΟΣ δἷβ ὑστρἢ8 δὲ Τάγα δηὰ 18 ποὶξῃθουγ-
ποοά, δι, Ῥαύτγίοκς τνοπέ ἢγβὲ οἵ 8}} ἰο Οομαδυραί,
ξο]ονίης 086 Ἰΐπθ οὗ ἐμ στοαὶ νγεβίοστι σοδὰ
ψ ἰοῖ Ἰ6ὰ δοσοββ ἔμ6 ἰβδιιὰ. Ηἱΐβ υἱδὶξ ἐο Οοῃ-
πυρί 18 ΔΙΏΡΙΥ ρῥγονθά 1{ ἰβ8 τείογγοὰ ἴο ὈΥ͂
ῬαύσίοκΚ Αἰταβοὶ ἴθ αἷ8 Οὐη εββίοα, ποσὰ 6 ἐ68}]ς
18 ὕμαΐ Ὀδέοσο ἣθ οδπθ ἴο ᾿σχοϊδῃὰ δὲ δὶ] δθ
Βοαγὰ ἐπ νοΐθθβ οὔ ἐδ ολ]άσθη ἤγομι ἴπ 6 ποοὰ
οὗ Εοο ]αῦ, πθᾶῦ ἴΠ6 τνθβίθσῃ 58, οσγίηγ, “ 6
ἱπέγοδι ὑ866, ΒΟΙΥ͂ γοπίῃ, οὐδ δηὰ γγ8}}ς διθοῦσ
8; δηά ἔδϑῃ νῆεπ Ἧ6 ἔγη ἰο ΤΊΣ ΟΠ δη5
«ἀπποίαΐξίοπϑ, τ ἢπὰ ᾿Ϊ8 ἸΟΌΥΠΟΥ͂ ἀεβοχι θεὰ ἴο
186 ποὶγβθουσμοοά οὗ ΚῚ]1616, λθσα τῃδὲ ποοά
ᾺΒ αἰξυιδίοά, τοσοῦδε πὶ οἰγουτηβίαπίϊαὶ
ποίϊςο8 οὗ {Π6 σμυτομοβ μ6 Ἰουπὰοὰ οὨ εἷς ὙΔΥ͂

ῬΑΤΕΙΟΙΌΒ

ΦἈ ΠΟΥ, ΤΙΔΗΥ͂ οὗἨ ΜΕΘ οδπ 861}} ὕα ᾿ἀομεἰῆδά.
ὅρδοβ ὙΠ ποῦ ροστωὶϊδ υδ ἴο ἀδββοσῖδο 858. Ῥαίσι κ᾿ 8
ἸΔθΟῸΣΒ ΘΥΘῺ 80 87 88 ἔπ Μεπιοῖγβ οὔ [86 Βοοῖκ
οὗ Αττηδρὴ που]ὰ ΘΏ80]6 8, τηυοἢ 1688 ἴο δηΐου
ὍΡΟΣ ἴμοδα {Ὁ}16 Ὁ ἀδέβ!]β νυ αἰοῖ ἘΠ 6 ἱπηαρί πδίϊοῃς
οὗ 106 ᾿Ἰαίοσ σγοῃο]σ5, οο]]θοξθὰ ὈΥ (οἴνδῃ,
καγδ ἱηνεηῖθά. Ηδ βροῃΐξ βεύῦθῃ ὙθδΣβ ἴῃ (0η-
πδυροΐ, ρδεβδοὰ ἔδεμοθ ἱπίο ὕ]δέοσ, σθοσε ἢ
ἰουπάοά ἐῃ8 τηθέγορο! ἴδῃ ἝΒ τος οὗὨ Αστπδζῇ ἴῃ
Α.Ὁ. 445 (οἷ. Αππαὶς οὗ Κδιδίον; Τοἀὰ, Ρ. 470;
Ἐδεαβ᾽Β ταϑτηοΐγ ὁα 7λ6 Αποίσπέ Ολυγολθβ οὗ
Αγπιασὴ, διὰ δ Ῥαρδς ἴῃ ἐμὲ Ζγοοθεαϊτη8 οΓ ἐλδ
ογαὶ [νϊολ Ασαά, ᾿. τὶ. ». 447, οα {πε ϑγβίεπι οὗ
Αδαια] ϑ οοοβδίοη ἴῃ ἐπ 6 [χ8ἢ Μοῃαβξοσί}δ). Ηδ
δε ῥσοοοεάϑὰ ἰοτναγὰβ ὅμ6 βου (ἢ, πῆθτα μ6 ϑροπὲ
ΒΕΤΕΙ ΥΘΑΥΒ ἴῃ Μηδίασ, ῥδυϊησ, δοοοσάϊηρ ἴοὸ
186 Δί τυυϊξοσθ, ἃ υἱβὶὶ ἐο ὈῈΡ] ἢ, ποτε
6 }}5 δὲ 6.}}} δβονῃ ἴῃ [Π6 γατάθηκ οὗ ΤΙΣ Υ
ΟΟἸ]ερε, δὰ ἰὰ 8:1. Ραϊσιο κ᾿ Οδίμϑάσαὶ, ἴῃ
ὙΠΙΟΝ μα ἰδ γοραϊοα ἴο μανο δαρ(ἰΖοὰ {δ ἱμμδὶ-
τδηῖς οὗ ἰῃαὺ οἰἔγ, τ Ώοδα {πὰ ΌΣΘ ΘἸαΐθΘΠο8 88 8
τ εἰ ΤΟ ρο]]ς Ῥαΐτίοἰς 18 δδία ἴο μαῦο ρυϑάϊοϊεά.
Ηϊείοτγ, Βονονον, ἰδ ΟὈἸροὰ ἰο οομΐθ88 ἐμαὶ
ὈαΡ ἴα Βαὰ ἐμθῃ ὯΟ Θχίβίθῃμοθ 88 8 οἰ Υ ; ἰῦ οὐδ
ἐδ οτἱσίη ἴο (88 τα] ΑΥ̓͂ δηὰ πᾶύδ] ἰηδεϊποί
οὗ πὸ Ῥάπορβ, σψῆο Βγεῦ βοιἐ]θὰ ἔΠῃθσθ πϑδυὶ
ἴδγοθ οοπίαΣ 68 ΔῸΣ εἰ ἀδδίῃ, 8. Ῥαδίσίο
δεῖς ογοὰϊε ΤΟΥ ἃ στοαί ἀθ88] οἵ δου γ ἀυσίην
ἴδε Ἰαΐον γϑδυβ οὗ ᾿ἷ8 116. Ηρ ἰ8 Ἵγοάϊξοὰ στ τἢ
ἰεβίεϊαθέης, ῬΟΙΒ ἤὸγ ΟΒΌΣΟΝ διὰ ϑίδίθ, ὑροῃ
τ ἢ τι θ)εοῖ το πλυβῦ τοῖον (89 δβιπάδηξ ἰο {Π6
τὶ ἐΐησε οἵ Ἦ δ ϑβευβο ! θῦθη, Ροίσὶθ᾽Β Ζάγα, Ὁ. 69,
τὰ {86 ἱπίγοάἀποίίου ἰο ἴπ6 Βτεποι [8 88
ἐγδηδίδιοά ὃν ΒίομοΥ δηὰ Ο Μδῆοηνυ. Τὴθ δῃ-
εἰεηῦ Οε] εἰς ἰανσα οἵ Ιγεϊαμὰ, ὑμῖν Ἰδῆραασο δπὰ
τθεῖς παΐαγε, σὺ ΤᾺ ἴοο ἀ6]οδίθ ἃ βΌ )θοῦ ἴον
ΔΗΥ͂ 5476 ἔῃ τηοδὲ ῥχοίουπα Οε]εἶς δοβοὶασβ ἴὸ
τουςἢ, 8.. Ραϊσίοκ ἀἰοά δὲ 88), πᾶσ ϑίσγδηρίοσὰ
Ιρυξῖι, πόσο 6 Ἰυαπάοά ἰδ ἢτεῦ οματοῖ, ὕββμουν,
ἴῃ εἷδ Πιάος Ολτοποίοσίοιιϑ, αἰ ᾿δομθὰ ὕο ἷ8 Απέΐ-
φμίξαίες δνίξαππι. Εοοΐδδ. ορρ. ἃ. τἱ, οἀ. Εἰσί σίου,
τοδίκε5 493 (ἢ Υδσ οὗἉ ἰδ ἀοδίῃ, δηὰ ἢἷβ ἀρ 120
ΣΘΑΓΒ, 8 ΠΌΙΩΘΟΣ Ἡ ΟΝ ἰδ ον ΘΕ] Ὀαδοὰ οἢ 8
ἀεείτθ ἐο ρασβ}}6δὶ ᾿εἷβ σάσθοσ τὶτι 1ῃδὲ οὗὨ Μοβ65,
4 ἀεδίγε αὐυἱίθ τηδηΐεδὲ ἴῃ (ἢ6 δἰσποίασο διὰ
δι}}6 οὔ ἐμ δποίπὲ 11 ξ πῃ 116 Βοοῖκ οὗ Αττηδρῆ.
Τὴθ σεδάθσ ἸΏ 87, ἰμάθοὰ, θ6 τείεσγοά ἰο ἰπδὲ
ἴπάοχ [ὉΣ 8 σο:Υ δπἱθηὶ βυμορδὶβ οὐ 188 [8εἴ5 δηὰ
- Ἰερεπά οοππεοῖεὰ σὴ ϑ.ὲ, Ῥαΐσιοϊ, δ9 {6886}
δὰ δοοοβ ἴο ἐμδὲ Βοοῖς οὗ Αστηδρὴ ἡ δίο ἢ το
κεν 8ὸ ἸΔΚΟΙΥ τδοὰ. [πὸ ρίνίης {μὲ8 Ὀτίοῦ
δεῖς οὗ 8:. Ρδίσιοκ᾽β 116 διὰ Ἰδθουσθ, 1 παν
οἰ εὰ 4}} παθμέϊοῃ οὗὨ δι ΘΟὨ ΣΟΥΘΣΒΥ͂ ἑου οἰ ηρ᾽
Ηἷβ Βοτηδῃ τωϊββίοη, δηὰ 1 ἤατθ ἄοῃθ 80 Ὀεοϑυδθ
186 ΘΟΠΙΣΟΥΘΣΒΥ 8 ἰπίθστηϊ Π8Ὁ]6 ἢ ἴθοδθ ὙῈ0
πίῃ ἰο ε66 ψγῃδὲ οΔη ὃ6 βαίά ου εἰ ἔποσ βἰἀ6 τηνϑὲ
Βο τεξεστεά ἐο Ὦσ. Τοὰά᾽ε 118 οὐ 1πθ οπμϑ δαῃά,
δηὰ ἴο Οδγι πα] Μοσδηβ Σδβαν8 οἡ ἰδ Γατγὶν
Τρελ Ολαγολ, δυνὰ μ18 δσεὶς 8 ἰὼ διό. Κουίσιο, ΡΤ]
1880, ἴοσ (π6 ορροδβίϊε νίθνσ. 1 τρδύῦ, ΒΟΎΘΥΟΣ,
ἦπεῖ πιοηϊίου ἐθαὲ δὲ, Ῥαΐγίοἰκ 5 οι πτϊεῖπρϑ
Ἄὁτηϊδ 41} τοίδσοῃοθ ἔο ἔδ9 Βοπηδῃ τηϊεβίου, ἐδ6
{μὲ ἴὰ ἐμ6 Βοοὶς οὗ Αὐτηδβ δἰδὸ οσαϊξβ ἰδ, δας
Τιγθολδη᾽ ἀπποίαξίοπϑ ποϊΐοα ᾽ξ, δπιὰ δβοσίδε ἱξ
Ὧ0 Ῥορε Οε]οδέϊπ ἰὰ ἐμ 198} Ὑδσ οὗ ἐπ
Ἔτῶρεσοσ ΤΗδοάοείτθ. ΤῊ8 ροτίϊοη, ἈΟΎΘΡΕΣ, οὗ
ἴμιε Απποίαξνονϑ βϑεῖὴβ οἸθαυ]Υ 8 θὲ} οσ 10: ἐθῃ-
ΤΌΣΥ δἀάιτίοη, δὲ ἐμ6 τετηοταὶ οὗ 8:8. Οἱ υτηρδθ
θομοδ ἴο 848], 'π 86 ὁουπΥ Ῥοννη, ἰδ ταοπεοποὰ
ἴπ 186 δεῃίθῃοο ἱτατηθἀϊδίοὶν ρσχεσεάϊησ, δὴ δνυθηΐ
πλῖο ἢ Βαρρεποὰ 50 Ἰδίς δα [μι γεδσ 877 (βδθυϑθ᾽
“Απέΐᾳ. Ρ. 224).

ΡΑΤΒΙΟΙΌΒ 20ὅ

ΠΙ. ΖΣοσονά3.-- ΤῈ Ἰοροπ 5. νυ ῃἰοἢ Βανο σσονα
ὍΡ τουπὰ {86 11 οἵ 851. Ραϊτίοἰς ΔΘ ἸΏ πυτη δ 16.
Τὴ Ῥεσῦ Κπονῃ Ὑ7}}} 7υδὲ 8 τηθηθοποὰ ἢδτθ.
Ηθ ἴδ βορυ αυ]Υ βαϊὰ ὅο ἤᾶυς ἔγοθὰ ᾿σοϊδηὰ ἔοπὶ
ἀοιηοῃϑ, ΒΏ8 68, δηὰ ἐοδάβ, δῃηὰ οὐδῃ ἱπηραγιοὰ
Β110 ἢ ΘΙ ΠΟΔΟΥ [0 ὉΠ} 501} οἵ 1γο]απὰ ἐμδὲ ἃ ροσέϊοῃ
ΟΥ̓ ἰξ οδυτίθα ἴο ἃ Ἰἰαπὰ ἰυΐοοίθα τυ ἢ Ῥοϊβοηους
δῃΐπη 118, ἴγθο ἰδ ἴγοπλ ἀπ ρἷασαθ, Μοάϊεοναὶ
ΔυΣ ΟΣ Εἴ68, ΠΟΝΘΥΟΓ, ἀβοσὶ θα ὉΠ18 δοϊίου ἕο ἃ
8.1}}} Φδυ] ον δαϊηΐ, ψοβθρὴ οὔ Ασὶπηδέμθα, 88
ὕξεμεν σεϊδίεβ ἰῃ δἷ8 Απέϊᾳ. Εςοίδ8. Βειέ, ορρ.
ἐ, νἱ. ν. 299. Τὴ Ἰερεπά ἀγοβα {δ8, Ὁ 16 15
ΒΙΤΩΡΙΥ ἃ Ἰερθηά, δ ἔμ8 δχοιηρίϊοῃ δπ]ογοὰ ΒΥ
Ἰτοϊαμὰ 8. πιθηιἰοπθὰ ΟΥ̓ ϑο]ἰπυ8, 8 σοΟρΤΑΡΒΟΣ
οὔμο ϑιὰ σοιξαγΥ πὶ ἢἷ8 ] οἰψλίδέον [ϑο)ῖπυβ ἴῃ
θιστ. ΟἙΕΕΚ ΑΝ ΒΟΜ. ΒΙΟ6.} ἔθου θ᾽ Αὐἀαπιπαπ,
Ρ. 300, οὗ ». 142). ΤΊΣ ἤδη 6118 18 ἐμαὶ Ῥαΐγίοῖς
τεβοσίοα ο στολὴ Ῥαΐσίοῖ, 8 ταουπέδίπ οοουργΐηρ,
ἃ τοδρτίβοοηί ροβίεϊοη οὐ (εν ΒΑΥ ἰῃ Μαγο.
Ηδ βρβθῃΐ ὴ6 ΠΥ ἀμγ8 οὗ [βαῦ ἔμδιθ ἰπ ἐδϑιϊησ
δηά Ῥσδυύϑυ, ἰοσιθηίθὰ δὲ [886 βᾶτὴθ ἐΐπιὲ τὶ τῆ
οἰουὰδ οὗἩἨἁ Ὀ͵δοκ-οἷχάβ. ΤῊΐ5 βίοσυ νγᾶβ τωρσουβὰ
ὍΡΟΙ ὈΥ͂ Φοοοίγη. 786 ὈΙΔΟΚ- ἰσὰβ θθοδῖλθ ἐμ
ἀδιηοῃ8 δηὰ ψϑῃοπΊΟυ8 τορῦϊ]68 οὗ Ισοϊαπὰ ψ 80
οϑίηθ ἰο δϑ8δι]ῦ 8:. Ῥαΐγίοκ. Η ἀγονθ ἔμθτα
Βχϑβέ οἵ 411 ἰηΐο ἃ ἀθθρ ΠΟ] ]ο οὰ ἐμ 6 ποτίθοτ
ἴδε οὗὁἩ ἐλ6 τπιουπίδίπη, 861}}} ο]]1οὰ 1αρπδάεπιου,
δῃὰ ἐπθῆοο ἰαΐο ἐμ6 868. (Οὗ 9ογοθδ ἠγίϑὰ
Ναπισα οὐ Ῥίασοβ, Ρ. 100, ἀπὰ Αἀδιλπδη᾿ 8 Ζύσ οὗ
Οὐἰμπιδα, εἀ. Βοθνοβ, Ρ. 200.) ΤῊ βΒίοσγῃ οἵ δι.
Ῥαιγίο κ᾿ 5 ΡΌΣ ΔΙΟΣΥ οἴ Ὀοάΐ65 δποῦπον οοἰο ταίθά
τηοάΐδο να) ἰορομὰ. Ῥδύσί Κ᾿ Ῥυσρδίο υΥ ἰδ 81}}},
Ὧ8 ΤῸΣ [86 ῥδβὺ βδϑύθῃ οθηξζυσίθβ, ἃ ἕδη οα5 ΡἾδοα
οὗ ρἱ]στίπηαρο ἴον {6 ᾿σίβῃ βθορὶθ. [Ὁ ἰβ ἃ ον
Ὁ 81 18]8ηα ἱῃ ᾿οπσῇ Πογσ, ποᾶσ Ρολέϊζο, ἰῃ [86
ΘΟΠΌΠΕΥ͂ Ῥοβοραὶ. ᾿Ἀρσοογάΐπρς ὕο ἴεβδοσ, οἰ σίοη
οΓ Αποῖσπὲ ἰγίϑλ, ο. ἰλϊ, ορρ. ἔ. ν. ρ. 263, ἐδ
βασ]οϑὲ ταθηξίοη οὗὨ 1 ἰ8 ἴῃ ΗΘΏΣΥ οὗὨ 8] ἴγθυ, ἃ
ποι οὗ Κίης ϑίθρδεμ᾿β ἀδυ. [Ὁ ψ88, ΒΟΎΘΥΟΣ,
{π6η 8 Ρἶδοθ οἵ οδ]εγαίθά σϑβοσῖ, 88 ΗθΏΤΥ
Τοϊδῦοβ ἐπ δάνθηξσοβ οὗ 8 80. ἀ 8. πδπιθὰ Οὐ,
ΜῈῸ πεηὶ ὑο τῇ8 κα ἐσ] οὗἩ ἰζ. Βατίηρ-ου]ά,
Ομγίοιβ Ἡνίλε οὗ ἐλσ Μιάαίδ Ασεδ, 18εἰ βετὶθβ, ὑῃ.
280-250, Γουάοη, 1868, ἀπὰ Τὶ τίσι, ϑέ.
“αΐῤνίολ᾿δ Ῥωγφαΐονγῳ, Τουάοι, 1844, ρῖνο 8 ἔ8]}}
δεοουῃξ οὗ ἐιῖ8 ουτίουβ δασυγαὶ οὐ ἐδ ταϊἀ]ο
265 ΜἈϊο οὐθὴ Οἰσαϊάπβ δια γθηβίδ τϑοορ-
πἰβθὰ 88 ΟὨ]Υ 8 ἀδνίοθ ο 830. ΡῬδίσίο κ᾿ δ ρασὲ ἴὸ
δῃΐοσοθ ὌΡΟΣ 8 τυὰθ ρθορία [Π6 86η88 οὗ εἴοττδὶ
ΤΟΔ] 1686. (Οἰγαϊά, Οαταῦ. ΤΌροσν. Η ϑονΉ. ἀἰδῦ. 11,
Ἑ8Ρ. 5.) Αποῖδοῦ Ἰορομὰ σοησοστδ ὑπ6 ϑιδῆ' οὗ
εδυδ, βαϊά ἐο Βαγα βθθῃ σίγοῃ ἴο 8ι. Ῥδίγίοῖ δὲ
1δείπβ, ΟΣ δοῖὴθ οὐδεν ἰβδἰδηὰ ἴῃ ἐπ6 Μοάϊϊοτ-
ΤΆΤΘ8Π, ὈΣΐοΣ ἴο ἢὲδ [τῖβῃ υλἱδδίοη. «{066]1π6 δηὰ
{86 Τχίρασειο 118 611 {86 δΕΟΥΥ ὑμαβ: 81.
Ῥαϊγιοῖς Ἰαμάθαᾷ οὰ δὰ ἰδίδπὰ τῖεσα ἢ δαν ἃ
αἰ ποτοὰ οἱὰ ποσαδῃ δὲ ἴδ ἀοογ οὗ 86 ᾿οῦδε,
Βονοὰ ἀονῃ σπῖτι ἰμβττηῖῖε8. Α γοπηρ πηδῃ
(οϊά ἰπη 5:8 ὑγ88 οῃὸ οὗ [ιἷἰ8 ἀοβοοπάδηΐς, τ 16
[86 τλοῦδοσ οὗ ἐδ γὶτ], ἃ8. 86 οδϑὰ {πὸ αροὰ
ΜΟΙΩΔΏ, Ῥ᾽88 8.}}} τῆοσθ ἰμῆτγτα. Ῥαΐγίοκ πστοη-
ἀετοὰ δας ΡΥ, οοπέγαβεϊηρ [86 ὙΠ ΤαΔη᾽ 5
βίδίθ ψ 1} Ἐμ6 ἀροὰ ἀπὰ ἱπῆστα ϑρρθάσδποβ οὗ
Ὠἷδ δἰ! εροὰ Ομ ]άτθῃ, 111} [μ6 γοῦπρ τλδῃ χρ]αἰπϑᾶ
ἐμδὲ ΟἸσίβι, ψἤθὰ ἀροὰ ἐστίν, δά οὐ ἴο
γΥἱδὶς τπθπ), ἀπά οοπίεγσοά {86 σὶ δ οὗὨ ἰτητηοτ-
ΤΑΙ ρου ἔποῖα, θαὲ πνίδουῦ δάάϊηρ ἐῃ6 γί
οὗ γουξν δηὰ Ἀθδι ἐμ ἰο δῃῦ Ῥαΐ Ηἰπιδε!. Ηδ
ξατίμον ἑηΐζοστηθὰ Ῥαὐύτγίοκ ὑμαῦ ἢθ Βαά Ἰοῖ ἷ5
διδεῖ ΟΥ ΟΥΟΖίοΣ 0 Ὀ6 ρσίνοῃ 0 ᾿ἷπι. Ραΐσιοϊς
τοίαβοα ἰο τϑοεῖνθ ἰξ πη]688 ἔτομῃ ΟὨτίβι Β οὐα
Βδιάϑ, σι Δῖον ΤΟΟΚ μἷδοθ 8 διιοσὶ {πιὸ δῖϊοσ.

206 ῬΑΤΒΙΟΙΌΒ

ῬΑΤΒΙΟΙΌΒ

ΤῊΐδ ογοζίου ὅγ85 υϑοὰ ὮΥ͂ ῬαίτΙοῖς ἕο ἀτίνο {86} στῆθι ἔδταθ ἀρ Ὀΐδῃορβ, ἴδεβθοσ, Μδοιηδῆοη δὰ

ποχίουβ δηΐμδὶθ ἱπίο {86 Αὐἱϊαπίϊο, δπὰ ν88
Ῥγεβοσυθὰ 11} 186 ἐΐπιο οὗ Οἰσα]άπβ Οδια ὑγεμβὶδ
8. Αὐμθρῃ. [6 ψδβ ἰγδηβέεσσθά, δες ὕ88
Νοττθδα Οοπαυαβέ, ἔο ΟἸσὶδὲ ΟΒΌσο, ὈαΡ]ΐη,
ψΠοτο Ατοβοίβδορ Βχονη ἀοδίγογεοά ἰΐ δ ἐμὲ
Βοϊοσιηδίϊου, Α.Ὁ. 1688, ΒΘ ΤΩΔΗΥ͂ 8 ταὶ ϊο οὗ
δηϊίαυϊν ρογιϑποά (οἴ, Οὐΐῥ, απάὰ Δανγίντγοὶ. οὗ
Ολνιδὲ Ολωσολ, οἂἁ. Οτορίψαϊζο, δηὰ Τοάά,
Ἰωϊσοὰ. ρ. τἱἱ. Ῥδσμαρβ ἐμ6 ταοβῦ ςοἰουγαίοά
Ἰορεπὰ οἵἁ 4}, 468418 ψῖθθ 189 ϑΒδιωσοοκ, ᾿ Βῖοὶ
[25 Βδθ δἀορίοἀ 88 ἐμ6 παϊίοῃδὶ δια ρίθτα οὗ
Ιγαϊδπὰ, δηὰ γαῖ ὑβδσθ 8 ποὴθ ὙὴᾺ 1688 [ιΐ8-
τοχίοϑὶ ἐοαπάδείοη, ΤῊ8 ῬΟΡΌΪΑΥ δίοσυ ἰ8 ὑμδὲ
8... Ραϊγίος ἱπΠΠυδέταῖοα [Π6 τογβίεσυ οὐ {86
ΤΥΪΏΙΥ ἴον ἐμα ἱπογθά]οὺβ 1βομ δίσα ΒΥ βίοορ-
ἱπς ἀονπ δὰ ρίοκίηρ 8 ρμίεοθ οὗ ϑμβδιθσοοῖς
ὙΠἶο τὰ8 στοσίηρ δ ᾿ἰβ ἴδεεῖ. Νόοῃθ οὗἨ {86
᾿ἰϑέοσίεϑ ἄουγῃ τὸ ὅπ 126} οεμπῦ. τὰ Κ6 ΒΗΥ͂ Τη6η-
«ἴοι οὗ 118 Ἰοφεπά. Τὴ βίοσυ ἔοστηθά 86 βὰῦ-
θοῦ οὗ 4 ῥχσοϊοιιοὰ σομΕΣΟΥΘΣΕΥ͂ ἴῃ 86 μϊγτὰ ἀπά
ουσῖἢ δβουῖοβ οὗ δΝιοῖδ8 απαὰ Οιιογίοβ, Α.Ὁ. 1864
δῃὰ 1869. (Οὗ Μοοτοῖβ Ογδαίο Ηϊδετγηῖοα, Ῥ. 78.)
Με. Ε. ΒΕ. ᾿Ῥανίοα, Μ.Β.1..., οδεγτοὰ ἐμ Ὀδβὲ
ὀχρ δηδέϊοῃ οὗ ἐμ οσὶρὶπ οὗ 16 Ἰορεπά, γϑἔδγ.
της ἰδ ἕο [6 ΤΕΥΘΓΘΏΟΘ οὗ ἐμ Ὀγυΐϊάβ ἔοσ {π6
ἀχοῖοι!. ΤΏΘΙΘ ΔΙῸ ΙΩΔΗΥ͂ ΟἾΠΕΙ ααθβίϊοη8 Θ0ῃ-
πεούοὰ πῖτὶ 85... Ῥαύχίοις βίο τα οδη ΟἹ]Υ
δίαποθ δὲ, θαὺ ποῖ ἀτὸ δουμάδη !Υ ἀϊβουδδοά
πα [6 ποσκ8 δἰγοδὰν ᾳυοίαὰ, οὐ ἰῃ [088 πιθῃ-
Ὠοποὰ θαϊοσ. ὮἮο οδπποῦ δπίθῦ ὑροὰ ὑδ8 οοη-
ἘΓΟΥΘΙΒΥ͂ ΟΘΟΠΟΟΥΠίρ ὕμ6 56 υθ ἀϊβεχομῦ Ῥθσβοσιβ
πὶ θοσι οὐγ 88. Ῥαὐσίοις νδ8 Βεβδῃ οοπίουπααὰα,
Το τοδάδυ ἰηὐογοβίθα ἱπ ἐμπδῦ ὕΟρῖο τὺ ἐυΓῃ ἴο
86 ἱπάοχ ἐο ὕεβμοτ᾿Β "γσοσῖκβ ἰῃ ἔ. χυϊ!. οὗ Εἰσί ς-
ἰο 5 οἀὐϊτίοι, διὰ οη Ρ. 184, ππάοσ {μ6 (εϊ9 80.
Ῥαδΐσιοϊς, μθ Μ}}} οδίδίῃ δουπάδηϊ γϑΐδγθῃοθς ου {18
Ῥοϊηξ, πο 88 αἰδὸ Ὀθθῃ ἀἰδοιββεὰ ὃγ Τοαά,
[μδυΐσαη, Μέοτϑη, β'ῃραστηδῃ, δῃὰ ΘΥΘΣΥ ΟἴΒΟΣ ΐο-
ΒΙΌΡἢΟΥ οὗ οἂγ βαϊηί, 1 18 Ὠθοαββασυ, ΒΟΎΓΕΥΘΓ, 0
ΒΑΥ͂ ἃ [67 ὙΟΤ5. ὍΡΟΝ ὁμ6 ροϊδί. Τῇ δχίβίθμοο
δῃὰ ψοσκ οὔ ἔδο βαϊεῦ ὅαγο ὑθθα ἀουδίοἀ Ὀθοδυδο
Βεοάδ τηδίκθβ πὸ σταθῃξίοῃ οὐὨ πἰπὶ ἐπ ἷβ ὨἰβίουΥ.
ΤὴῸ δγξαγγθῶῦ ἔγοπι δι ]θποθ 8. ποίοτ ΟὈΒΙΥ͂ ἢ
Ὀπδδίδ οὐδ; ἔὕδπθγα Δ͵Θ 80 ἸΩΔΏΥ ΤΟΆδΟΩδ ὙΓΙΟΝ
ΤΩΔΥῪ Ἰεβὰ ἃ ὙΥΪΟΣ 0 Ῥδδ8 ΟΥΕΡ ΘὕΘῺ ἃ Ὀαχιίηρ
ἰορίο ἐπ ἰδ ἀαγ. ΤπΒβ, ψοβερθυβ ΠΕΣ τηθῃ-
τἰοηβ ΟἸὨ τί βεδηϊεγ, βου ρ 8 ΘΟΠΓΘΙΩΡΟΙΑΣΥ οἵ
[86 δροβῦϊεβι, ΤῆοσΘ το βηοίθῦ γθαβοβ, ἔθου,
ποι οχρ αἶα Βοαὰθ᾽ 5 δίἰθϑῃοθο. Ηδ τῦῶβ δὴ δάμε-
τοηξ οὗ ἔπ ΕΟΤη8ῃ ΡΔΙΙΥ ἰπ Επρ]Δηά, δπὰ μδά δ
ΒοΥΤῸΣ οὗ Οο]εὶς ἱστοσα]ατίεἰθ8. Ηθ νὰβ ἃ
Ὡβοσουρᾷὰ ἘΠ ἰδμτηδη, δηθὰ δαϊοὰ [μ86 Βυϊδοῃβ
αὶ τ βότὴ 6 ἰάοπὐβοὰ ἔα ΟεἸιὶς Ομ αχοι οὗἁ
Ινε]απὰ, Ηδθ ἔοοῖ πο ἱπίοσοβδὶ ἔθη ἰῃ ὑπ ὨἰΌΟΣΥ͂
οὗ ἐμ Οοἰ εἶο οἽδατοῦ, τ δίῃ 6 Ἰοοκοὰ ὌΡΟΣ 88
Βο ιἰβτηδεϊο δὶ ἢ ποῦ Βεοχεύϊοδὶ. ΤῈ βί]θῃσθ οὗ 86.
ΟοἸαπῖδα διὰ Δἀδιηπδα--- ἢ ὁμ6 δχοορίϊοη ἴῃ
Ἀΐ86 Ῥτοῖδοθ (ὁ ΟΟ] απ 8 8 11 [6---οοποθι εἰς δῦ.
Ῥαῤγίεἰς 88 δἷϑο θθθῃ οδ)εοίθἃ. ΤῊ6 ζ0]]οτ-
ἐπρ' σοῃδίἀοσαι! οΏ 8 ΔΡρΦδΣ ὕο 80 176 ἴπ6 ἀϊῇου]εγ.
Ῥαϊχίοκ, ἰὰ 89 ἢχβε ρίδοο, ἀΐά ποῖ ῥσόρϑ Ὁ Υ
ΟΟΟΟΡΥ͂ ἴπΠ6 δᾶτηο ρ͵806 ἔμθῃ πὶ ΡΟρΌ ΔΓ δδ ϊπηδεϊ οι
τοι Β6 ἀο65 πον. Ηθ τῆδὺ Βανα Ὀθθῃ τοζασάρὰ
88 186 ἔουπάος οὗἩ Αττηδρα, Ὀαῦ ποῖ 88 8 πδίϊοῃδὶ
8Ροβι]6. Ὀἰδέδῃποθ ἢ88 ᾿ιδὰ [8 οποπδηλίηρ εἴδοι
οὔ δι, Ῥαδέσιοκ᾿β ροβίἐΐοη, Τὰϑ ἀοσαπηοπέβ ἢ
8:6 Βοοῖς οὔ Αὐτηδσὰ θυ θο]Υ ρσοόνα ἐμαῦ 1ῃ0
Ῥοβίξιοη οὗ ΑΥΤΩΔ ΡῈ Μ͵ὰ8 ἃ ἀϊδρυΐϊοά ροϊηῦ ἴῃ ἐμ8
71 δηὰ 8:ἢ} οοπίατέοαΌ Αὐτηδρη, ἱπάθοά, ΟὨ]Υ͂
δἰιαϊηνὰ ἐξ ὑσγοδεὴῦ υπάϊθρυϊοα ργβθοθάθῃμοθ ἴῃ
880 [ἰτίδῃ ΟΒυχομ δοὸ ἰδίθ δὲ (86 171} οθηίυσυ,

ΡΙπηκεῖς, ἐδ6 ἔνο ἰδίίοσ Κοιθδῃ (δίβο]ῖςδ,
τοῦθ Ἰοδστθὰ ἐχθδεϊβοβ οοποοσπίηρ ἰ(8 ροδιτἰοῃ.
(Οἔ, ὕφομον, τ. ἱ, ρ. οσχί στ χ ; διακοιος “μ5
Ὀνϊπιαξίαϊθ.) Ιπ 186 δα] δβδὲ αροβ δὲ, Ῥδεγίο
Τυΐπι βθοτη8 0 μδῦδ οἰδίτηθά ἂπ 6488], ἱῦ ποὲ
ΒΌΡΘΙΣΪΟΥ ροβίξϊομ ἰο ἐμαὶ οὔ Αττηδρὴ, 8 οἰαἷπι
ΜΚ ΒΙΘΝ ΠΥ ἢανα ϑοσαθν μδὺ [0 ΒΥ ἴο [86 ροβίεϊοι
διὰ ῥχϑοθάθῃηοα 8ι}}} οἱαἰπηθὰ ὉΥ ΜθδεβΒ: διποὺρ
᾿στῖβὰ υἱδμορσίοι, ἃ ροϊπῦ σοηὐεβίοα 80 Ἰαίβ] γ 88 18
Ραβῦ γοαῦ ὕδηυδυυ 1886. (Οἵ, Τοὰά, Ρρ. 149,
2571.) Βαῦ 8ι. Ῥαίχίο κ᾿ Β δσἰβέθῃςο ἰβ συλτδηΐοοὰ
ποῖ ΟὨΪΥ ΒΥ Αἀδχηηδη 5 ἱποίἀ θη 8] ποίΐοο, Βαϊ 8180
ΒΥ {π6 Θχργβδβ δοιςπονθάροπιοηξ οὗ οπα τσίίοτ
οὐ ἐδ Οοἰαταῦαπ ἀρ δπάὰ ογάδθσ, ψ8ὸ τασδὶ
Βανθ θ6θὴ. ἃ ΘΟΒΙΘΙΏΡΟΣΑΣΥ οὗ 8. Οοἰπιηδδ
Ἰέπαδο} 8. Οὐπηιπιΐδπυβ, Δ,.Ὁ. 684, ἴῃ ἷ Ερίδβε]6
ἴο ϑερίομυδ, δθαῦ οὐὗὨἨἁ ἴομα, οὐ ἔδ8 ρββοῆδὶ
φαοβίϊοῃ, ΘΧΡΓΕΒΒΙΥ͂ τηθηἰίοῃβ 8, Ῥδισίοκ, δπὰ
68}}85 πὶπὶ “ Βαῃοίυβ Ῥαΐσίοἰυ ρᾶρα ποβέεν.»
ἀν ϑυλοσθ, ορρ. ἱν. 440; οἴ, Τοὰά, ἃ ο.
Ρ»- 96.

ΤΩδ Ρᾶβο ἢ) ΘομἐΓΟΥ ΤΕΥ σαί, δροαΐ τ ῖοΝ
Οαπιταΐδη πτοΐθ, ἔμτονβ δὲ ἱπίθτοθίίως ᾿ἰρὰξ
ἀροι (μ6 ἀδίθ οὗ (με ἰπ χοἀαοίίοι οὗἩ ΟἩ τ βευδο ἐγ
ἰπίο ᾿γοϊδπὰ. ΤῊΘ [υἰ8Ὲ μάνα βοπιθίϊωθς θΘΘΏ
δοουδοὰ οὗ Οὐδτίοἀεοίπιλῃ Ρῥγδοίίοθα δϑοὰΐ Ἑδοΐεσ,
ψ’ Εἰ οἷ 18 ααΐϊύθ 6 τηϊβίακθ. ΤΉΘΥ βὲ ΠΡ] δἀμιοσϑὰ
ἴο {Π6 οΪά Βογηδῃ ογοῖὶθ, νον πὰς καρογεθάοὰ
ἴῃ 408 ΕΥ̓͂ ἐμ Μ᾽ὶοϊογίαπ ογ016.Ύ [ΕΑΒΤΕΒ ἴα
θιστ. 095 ΟἬΒΙΒΤ. ΑΝΤΊΆ., 0]. 1. Ρ. 594.} Τὴ
ἰηναβίοπβ οὐ ἔμ Ὀδιθατίδηβ ἐμὰ οαΐ ο ἐμ 6
Οεἶθῖς ομΌσοΒ ἔζοτα ἃ Κπον]θάρα οὗ 1π6 τῆοσ
ταράθστι ἱταρσουοσηθηΐβ ἰπ [6 οδ᾽θημάδσ, πὶ ἢ
ὉΒΟΥ͂ δουινασὰβ σοὶ βἐθα νεῖ ἢ ἃ ΠΟΙΤΟΣ πδέαγδὶ ἴο
5:18} ρ16 Ρϑορίθ. ΤῊΘ Ἐπρ θη βαχρὶΐοθ τίοῖα οὗ
Βίβθορ ΒΙοσμῇθ] 8 εἶπλδ βῆουν μοῦ ἃ πηθοἢ Βῃμοτίοσ
ἐγβαϊτοῦ ΠΠΔΥ͂ Γαδ ἃ ῬΟΡΌΪΔΓ οοτηποίϊΐοι.
Τρ Ιδ ἀοξετταίποα ἐμ6 ἱπέγοἀποιίοι οὗἨ ΟἈτΙβε δα Υ
ἰπίο ᾿τοϊδῃὰ ἕο (Π6 βγεῖ μι] οἵ ὉἈ6 ὅ1}} οθαξατγ.
ΤΙ δ]ορϑὰ οοππθοϊίου οὐ ἐμ [τἰδὰὰ οδασοῖ τ ἢ
Ἐξγυρὶ δῃὰ [89 Εδβέ, 88 βῃονη ἴῃ δέ, ἐξοσδίησθ,
διοδί(οούαχεα, δρίβοοραὶ δῃὰ τηομαβεϊο δσσγδῶρο-
τηθηΐβ, γο]ὰ ἔσστη δὰ ἰηξοσεβίϊῃρ σεῖο ]9 ὈΥ͂
ἰ[56} οἱ {19 ρϑου] ατ εἶε5 οὗ [Π6 1σἰϑ ΟΒασοι. [
ο8Ώ, ΠΟΥΘΥΟΙ, ΟὨΪΥ͂ τοῖν ἤο Βαΐ]οτ᾽Β Οὐρέϊο
Ολανολθα ὁ Ἐσνρί, Οχίοσά, 1888, σβοσο ἸοϑηΥ
Ἰπίεγοϑιϊηρ οοἰποίάθῃοαβ δῖα ρμοϊπέθά ουξ; [0
Ὑ ΑΒβθυβο θρθη ΒΒ 2 1σ 7γίϑολο Καποπδηβαπυπίμης,
2πὰ εοἀ,, 1885, Ιπἰγοὰ, Ρ. στ]. ; Ῥαστοη᾿ 8 Οοἰξἰς
Δέξασον, ἀνὰ (86 Οὐπέσταρογανῳ σοῖσιο ἴοΣ Μασ,
1885, Ρ. 142, διοὰ Βδοθηθοσ, 1885, Ρ. 906,
ὙΠ ΕΓ ΟΥ̓ΠΟΣ ΤΘΙΌΤΘΏΘ6Β 8Τ6 ρίνθυ, 188 ἱπῖσο-
ἀπούίοπ οὗ θαβίθσμι ργδοίϊοεβ ἕγοτη ἴδ] 5. οοῃ-
φεῖνϑθ]ο, ἐβγοῦρῃ, 85 [6 Βἰδῃΐ, ἰῃ δἰ8 Ολγίώέίαο
Ππδογίρέϊοηϑ οΓ ααμὶ, ᾿δ8 Ῥτουϑὰ, ἐμ6 σϊὰθ βρσοδὰ
οὔ ϑγτίδο, Εργρέϊδη, ἀπὰ δυθῃ Ῥαδγξίδῃ ἱπῆαθηοαθ
ἴπ 680} ψ πο Ῥαΐσιοῖ νγὰϑ βιπάγίῃρ ἔβοσας ἐμ 6
ταοβὺ βύσι εἰς ἱπβέδῃοθ δοΐῃρς ἐδ 0 οχἰδίθηοε οὗ δέ.
ΑΡγδῆδιῃ 85 βεῦ ἕσ ἢ ἴθ [8 ΒΙδπί 8 δὅ71:} Ὀϊ6-
βοσίδίίο, Ηβ ν88 ὕοσπ οη {δ ἘῸρἢγδΐθδ, νεᾶ5
8 ΟΟὨΐδδδοῦ ἴῃ {Π6 Ροχβίδῃ ραγβθουξίου ὑπάον
Ιβάοροτάθβ, δπὰ ἀϊθὰ δὴ δὐδδὲ ἴῃ Οδπῖσαὶ ὅδ],
διάοπίυβ ΑΡροὶ ἰπατὶθ πτίηρ ἷ8 Ερίἱδρὰ; οἵ
ὈΙ58. 211, 225 διὰ 613, ϑ8] νΐδη. ὧδ αν. δεὶ, ἵν.
14, δῃᾷ ἐμ συ. Ογίδᾳ. Αὰρ. 8, 1885, Ρ. 100,
ψ’ΠΠΟΝ δῆιονγβ [88 Ῥσθυ ]θ πο οὗ ΟΥ̓ Θμ 8] ἱπῆ αδποθδ
ἰπ οϑηΐ. ἰχ, 8 τ Οἢ Ἰηοσα πη ἰΚΟὶ γ᾽ ρογὶοά,

«Αὐμἐλονεἴο8.---(1) ϑομγοῦσ. Τθθθ6 ἤν Ῥθθὴ
δἰγδαν ταθηἰοποὰ, ἐμ6 ΒΟῸΚ οὗ Ατταδρὴ δε ραδ-
Ἰνμθὰ ἰὰ ἔῃ Αναϊροία Βοϊαπαϊαπα, 1.16 ἰλνε5

Ρυθ]ἰδμοὰ Ὀγ Οὐ ζαη, δι, Ῥαῦσι οἰ Β ον τ ἴῃ σ 8,

ῬΑΤΒΙΟΙΟΒ

Ἰουμά ἴῃ 8 οομνεηϊοπῦ δθαρε ἰῃ Μίχηθ . Ζ. ὁ. Πὰν
διὰ [86 Δ πα]8 οὔ 86 δοινν ΜΙαϑέοτϑ (Ο᾽ Ποπονβῃ᾿ 8
φαϊεῖοη), θείης ἴπ6 τηοδῦ ἱτηρογίδῃηξ. ΟὈἸ δὴ 5
{1ν68 Ατα ποὺ ἰπάθοιϊ 811 Θ4 4 |}} δοοθϑϑὶ ]68. ΤῊΣ
Τειρασειο 1Δΐσ, πε ῖοῖι 8 ταοβῦ ἔγθα ἈΘΌΕΙΥ αποίοί,
[5 ὕφθη ὑγαπφιαιθὰ ὃν ὁ. οὗ ἐπδ τηοϑὺ δοῦοπι-
Ρἰἰοῃφὰ οὔ τηοάοση Οοἰ εἰς δοῃο]6σ5, ΜΙ. ΗἩθῃΏ685γ,
οἵ δὲν Μα)εδι γ᾽ 8 Εοοοσὰ Οβῆος, θυ] πη, ἕος Μὶ88
Οπβδοῖκ 5 δ ὑΐ οὗ δὲ. Ῥαέγιολ, σομοεϊλαέησ, τὰ
ἐσδηφίδιίομβ οἵ ὅ[, Ῥδίσιοκ 8 σϑηαΐηθ. ΌΥΪκα, εἶδ
(πη οβδίον, δὰ Ἐρ(ειἰ6 ἐο Οὐγοξίσιδ, αὐτὰ οὐμασ
Ῥαξγίοἴδῃ ἀοουταοοΐδ, ἐπ 9 νδ] 06 0}6 οἰ θτηθπΐβ ἴῃ ἃ
σοῖς οὐμοτυνῖϑα ταδί ὈΥ̓ ἔη6 τηοδῦ διδαζίηρ
δρίτί οἵ ογσρά]λέγ. {70ΘοἸ γπΒ 1 ἴδ τσαδ ἐγαῃβια θά
δδουΐ 80 γεδσβ ἃρὸ ΒΥ ϑ'νν Ὁ, θὰ 8 ἃ οοπυοηλοπξ
οἀὐϊιίοι οὗ ποῖος 12} σορ ΤΥ ἸΪἴ6, ποῖ 68
οοῃφίἀογδ ον Ἰηβαθποορὰ τηοάοσῃ ὑγαά "09.

(2) “πἰδραίννε.--- ΤῊ 58. ἀἰϊνί βίοι οὗ οὐγ δυδ᾽θοξ
ἷδ ᾿πιλθηθ6. 1 δὰ ΟὨΪΥ τηθηιίοπ ἔμ Ἰαΐεβὲ
ΜΟΣΚΒ οα {πὸ δβαδ͵εοῖ, τοζοῖμοσ δ 8. ἔδν οὗὅἁ
Ὅπ8 τῆογα ῥσοπιϊμϑηῦ οὗ ἔπ6 οἱάοσ ψυϊέοσθ. Τὴ
Ἰδίοδέ νγοσὶς οὶ ὅ8:. Ραϊτγίοικ ἰ8 δὲν βδιαθοὶ ἔδσραβ-
8οὴ ἔγεδεϊβθ οὐ τῃι6 Ῥαέγίοίαιν Τοσιιπισηέδ ἴπι {6
Τταπϑαοέϊοηϑ οὗ ἐλ6 Ποψαὶ 7γολ Αοαάεπιν, ες.
1888, δὴά ὑπ ποχὲ Βοι)διηίῃ Βοθουι 5 Μέμαο
Οὐχ φῦ ἰα οἷ ἀσ δὲ. Ῥαΐγίοσ, Ῥατίβ, 1888,
ὙΒΕΣΘ 8 ἀδ)σοηδ 86 ἢ85 Ὀ66ῃ τηϑάθ οὗἉ τηοάθτῃ
δυξ ποσὶ ἶε5, 8πά, ΡΡ. 8-7, ἃ σοπνθηίθης Βα ΠΊΠΔΣΥ͂
κίνεπ οὗ [86 ᾿ἰ οσδίατο οὗ τλ6 βαδ᾽εοῖ. ὙΥσ ἢ 8
Οἰέϊ Ζιξμγσῃ, διὰ ϑ'Κειοβ Οἰξίο ϑοοϊίαπά,
ὙΥ̓ἀβδουβο 6 δοπἾΒ νυ οσὶς αποίοὰ αθονϑ, ἐμ 6 τσὶ πρβ
οἵ Τοάά, ΝΥ ΒΊΌ]ΟΥ ϑίοκοθ, Μοσαπ, Βθονοϑ, Ῥεῦτϊὶθ,
ὅτανεε δμὰ 1 δμΐρϑη, βοδέϊοσϑα ἰὼ ἐμ 6 Ῥσοσεθάΐη,
διὰ Τταμδδοίίομς οὔ {89 1γἰβῃ Αοδάθιην, 88 Ὑγ6
85. ἴῃ ἱπάερεμάθην γο]ατηες, βμου]ὰ αἶδοὸ 6 ὁοῃ-
βυ] 64. [,Δηΐμχαη᾿5 Ηἰδίοσυ, ἐμποῦν σι ἐἴθῃ ὉΥ͂
δὴ [τίδῆ Βοιῆδῃ Οδὲμο] 0, δηὰ Ὀθίοσθ τΊΔΕΥ
τηοάετῃ ἀϊθοουθσίθβ, ἰ τηατϊκοᾷ ὈΥ 8 βρισὶἐ οὗ ἔδβαν-
Ἰεβ8 Βοπβ δπὰ οὐῦσζαβθ. ϑθθδσιηθη 8 ζοσα
αξνιοίαα ἰβ ταλτϊκοὰ ΕΥ̓͂ Δῃ ἱπέϊπιδίθ ρεσβοπδὶ
Κπον]οάψα οὗὨἨἁ 4}} ὑπο Ἰοοδ! 68 πο ᾿σμὰθ 8
φοχξαϊῃ οἴαστα ἕο ἢ15 ἀὺγ ἀθέα!]5. Βίβῃορ ατανεθ᾽Β
Ῥᾶροῖβ ὁπ ἔμ86 Βοοῖὶκ οἵ Αστωδζὴ ἰῃ Ῥυοοσθαϊηρ8 οὗ
ἐλα Κογαὶ 71»ἰδλ ᾿Αοαάδηνῃ, ᾿. Δ.) το ταοάε]9 οὗ
δουπιθῃ δηὰ χοϑϑᾶτοῦ. Ατηοηρ ὑΠ6 οἷἀ6Γ ΓΙ [6 Υ5
ΜῈ παρὰ ΟὨΪΥ γαΐοσ ἴο [ΠΈ5Π6 τ᾽ 5 τὶ υἱῃρ 8, ΒρΘοἰ ΑΠ]Υ
πὶ ποτκ οα ἰδ ΑἀπέῤεϊιαΒ ὁ, ἐδ Βτιέίϑλ
Ολαγολος, τς τσ. διὰ υἱ., οὐἱ ΕἸτϊ πρίομ᾽β δά! ἴοη,
ἔγοτη ψ ΐοΝ 1ὁ μᾶνθ δεοὸ οἴξεῃ αυοίοά, Ἦ ΑΥ6 8
ὝγοχΚβ, εὰ. ὃῪ Ηδγτίβ, πὰ, ἔγοτῃ πθοίθον ροίπξ οὗ
σον, Π6 πτϊδίπ ρα οὗ ΟοἸζϑη. Ξ 1. 51

ῬΑΤΕΙΟΙΠΒ (11), δδαὶ οὔ Οτογ]απά, ἴο
σοῦ ΟΥ̓ Κὶπρ οὗ Μογοῖα στγαηξθά αὶ σμασίδσ οὗ
Ρτοϊεοιίοι ἴῃ 793 (2ήοπασέ. Απσίίο. ᾿Δ. 91, 108).

Ἔ [σ. Η.]

ῬΑΤΕΙΟΙΌΞ (12), Αρτὶὶ 28, δίβῃορ δπὰ
Ἰρασέ. δὲ ΡῬσυβα, ἴῃ Βι γπΐθ, ἀπάὰθτ 8 ῬΧΟΘΟπδαΪ
Ζυ)α9. Ηἰἷδ δοῖίβ δχβί δὶς τλαυκδ οὗἨ δαὐ μϑπε οἰ ἐγ
ΒΌΏΟΝ 48 [6 Βἰαπί, ἰῃ μἷφ Ῥοοῖς 7195 ᾿Αοίθ5 (ὧδ8
“Μαγέψνδ, Ἰαγ8 βρθοὶδὶ βίσεθς ἀροπ, ΗἹΒ ἀδίβ ἰ5
πἀποοχίδη. (Βυϊπασί, 444. ϑἴπο. Ὁ. 554.)

[ἅ. 1. 5.

ῬΑΤΕΙΜΌΟΘΒ, τροηκ, δἀάτγοβϑοὰ ὈΥ [ϑἰάοτο οὗ
Ῥεϊυδίατη (110. 1. 6ρ. 14), ψβὸο δάν!ϑθὰ Ἡΐπὶ ὸ
ζοΠ ον ἐπ 6 δρίσίἔαδὶ 116. .[Μ. 61

ῬΑΤΕΙΡΑΞΒΙΑΝΒ. Οσίρου, ἴῃ ᾿ΐ8 οοπαταθη-
ΔΙ οπ ἐπα Ερίβε]6 ἴο Τιξαδ, νυ Ἀἰο γ6 ρο58655
ΟὨΙΥ ἴθ Βυῆβπυθ᾽β τογβίοη, ἀθβῆποβ Ραϊχὶ ραβδί δηὶ
85 ἴμοβ 80 ἰάοπ Ὁ {π6 ΕΔΌΒΟΥ δηὰ {δ ὅοῃ δῃὰ
τεργοϑθηῦ ἔβαῖη 88 076 ΠΕΓΞΟῺ ΠΩΣ ἔνο ἀἰ δενοηῦ

ῬΡΑΤΒΟΟΙΌΒ 207

ὨΔΙΏΘΕ. ΟΒ6 οὗὉἉἁ ἐπ 64}]168ὲ σομβθα ῃθῃο68 ἀϑἀ ποοὰ
ἔτοτα ἔμ ἐβδοιίηρ οὗ Νοοῦῃϑ δῃὰ Ῥγδχϑδθ ΒΥ ορ-
Ῥοπϑηΐβ Π1Κ6 Ηἱρροϊ γύμβ νγϑϑ. ἐία, ΟΕ σῖϑε νγαβ
886 88Ιὴ6 85 ἴδ8 Εδίδοσ, ἔθ ὑπ Ἐδέμεσ μιδὰ
Ὀδθῃ Βοτῃ, μμὰ βαβεχεὰ διὰ ἀἰθά, εἴ. ΗΠ Ρρο], αὐ.
ΟΝοοί. «.1.; Τοτία}}. αἄο. Ῥνακ. ς. ἱ. Ῥαϊχὶ ραβδιῃΐβας
ἴῃ ἴδοξ 88 86 ΤΥ αβέδθσῃ πδίωθ ἔοσ 86 86 }06}} πὶ
ΒΟΓΕΒΥ͂ σενθὰ ἔγοτη ὑπ ὶβ Ῥαν σΌΪΑΣ Ῥοϊπηῦ. οὗἁ
νον, ΡἈΠαδῦ, ὧδ αογοθ. ο. 58; Αὐρσυεί. ἀδ
Ἡκογσϑ. ο. 41; οἵ. Αυσαβῦ, ὅοΣ. 52; Οε Πἴον, 'χ.
237; οἵ. ΠῚ ο πη 614᾽ 8 ᾿ἰοἐχογσοϑολίολι ἐδ εἰδς νοι 8--
ἐσπέλισι5, Ῥ. 615 [ΒΑΒΕῚ1ΑΝΒ). ΤΏΘ ΕΥΤῸΣ Βεειηδ
ἰο ἴδνθ τονϊνοὰ δπιοὴς ἔμ Ρυἑβαὶ ] δηἰδὲβ οὗ
ϑραὶῃ ἴῃ δοπῦ. γ᾿ ; Ο61}}, χ, 207. [ἀ. 1. 8.}

ῬΑΤΕΒΟΟΙΌΞΒ (1), Ἰεροπάατγ [1ινῦσπ, Υο]. 1.
Ρ- 728]. Α Οἰροῖς νοσβίου οὗ ἐδ Ῥαββίουϑ οἵ
Ῥεΐον δῃὰ 811 μ88 βθθὰ ρι Ὁ] 88:6 ἃ ὕσοτῃ ἃ Ραΐτιοϑ
ΜΒ. ὃγ [ἡρεΐυϑ (ναλγόίολαν ὕ. μγοί. Τῆοοὶ. 1886),
Βαῦ ἐπ8 18 ποῦ 0886 οτίσί 8] οὐὗἨἩ ἐμ6 [Καξίπ Αοΐδβ,
δαΐ σαῦποσ 1086] 8 ὑγαῃϑιδιΐοῃ ἔσοπι ἔμ 1, ϊη.

[6. 51

ῬΑΤΕΟΟΙΠῸΒ (2) (ὅτ. ΡΑΒΒΕ), 21 96π.,) ὁ
τ τΌγτ, Βυρροβαὰ ἕο ἢδνο βυβδσοὰ πον Αὐτο]ΐλῃ,
φῃὰ σοτητηοταογαύθα ὈΥ͂ αταρ. ΤάτοΙ. Οἷον. Μαγέ.
ἃ. θά. Ηἱθ δοῖβ αγὲ ἰο]ὰ αἱ Ἰοηρίῃ ὃγῪ ὑδμ9
Βοϊ]δηάϊει8, 44. 58. 16}. 11. 842-849.0ΟΕ ΑἍὄὔοὐτὶ-
Οὐδ ΒΟΥ ἰ8 (014 ΕΥ͂ αΓΕΡΟΣΥ ἐ.6. τ ον δθονδ
δον ἷβ δοίβ οσἱρίπαϊδβά. Ραέσοοὶ υβ δὰ δ οδρεὶ
πὰ δὰ} βεσυθὰ ὈῪ ἃ βο ἴασγ ῥτίου. ΤΏ ρορι-
ἰαςθ ἀϊὰ ποὺ μουαυοΣ οβέθθμι δ ]8 οἤαραὶ θθοδῦβα
ἰδ Ῥοξδεβδεὰ πὸ δοῖβ οὗ Ἀπ ραλβίοσι, δῃὰ 180 ρυίθβδὲ
ΒΔ 186 146 οὗὨ ρορυ]άνίδγ, τὶ ἢ δὶ 05 ῥγοῆίβ,
Ῥδβδίῃρ ΔΎΔΥ ἔγοια ᾿ἶτὰ., Αἰ Ὑγαν 61 ΟΒΤΩ9 [0 Ἀπ
986 ἄγ, δῃὰ βιονγεὰ ῃἷπὶ 8 Ὀοοῖς δῖοι ῥσουθὰ ἴο
86 08 ΨΕΥΥ͂ πῃ ἢ6 τοαυΐτοα, [Π6 δείβ οὗ "ἷδ οὕσῃ
δαϊωί., Ηθ δδὲ ὕρ 41} πίριῦ δῃὰ οορὶοὰ τοῖα ουΐ,
διὰ {ποθὴ ταϊπσηθὰ ἐδ Ὀοοῖς 0 ἐμ8 ἔγδύβὶ]οσ,
ὙΠῸ ποὺ 8 Αγ. ΤῊΘ Ἀσὶθϑῦ δὺ ὁὔμοθ βου ρῃϊ
οτδ ἷ8 Οίβμορ ἰο βόα 6 ϑῃιονοὰ ἐδ δοῖβ.
ΤᾺΘ ῥτγοϊδίθ τγδδ βυϑρίοἰοπθ, μοινονοι, ἰαχοά πὰ
τὶ ἢ ΦΟΥΡΟΣΥ͂, δηὰ, δοσοτάϊπρ ἴο ἔμ6 βίϑσῃ ἀϊεοῖ-
Ρ]ΐπα οὗἩ ἢῃ6 Θδ}1ς ουσοῖ, ἤοσρεοὰ δἷπι οὐ ἐδο
Βρού. ΑὮ Δαν, ΠΟΓΘΨΟΣ, ΒΗΟΓΟΪΥ Δ γα 9
ἰμανδάθὰ 1[ξ8]γ, δηὰ Ὀὑσοῦραῦ Ὁ80Κ δὴ ἰάδοπίϊοδὶ
ΘΟΡΥ οὗ {86 δοΐδ5, ἔμτι5 ῥγουῖπρ ἴδ σοοὰ δίῃ οὗ
1868 ῥχὶθαῦ. ΤῊΘ ρθορ]8 ἐβοσθῦροι θα 11 ἃ βρ᾽ οι ἰὰ
ΠΌΤΟΝ ἰπ ΠοΠΟὰΣ οἱ Ῥαίσοοϊ ῃβ, [6. Τί 81

ῬΑΤΕΟΟΙΥΞΒ (8), υἱδδορ οὗ Ασ]εβ, βεΐνγθθῃ
5ι. Ηδγοβ δπὰ δι, Ηομοτδξιβ (Α.Ὁ. 412-426).
ἴπ 412 ὑπ6 ρϑορὶθ οἵ Αὐ]6ὸ8 ἄσχοτθ ουὖἕ Ηδσοβ
δῃὰ εἰοοίοὰ ἴῃ δ18 ρΐδοθ, Ραΐσοοϊιβ, α οσοδίυσα
ΟΥ Οοπείβηι υ8β (ΡΙοβροῦ Αφυϊ. Οὐγοηπίοοῃ,
Μίρης, Ῥαέν. Γαΐ. Ἰῖ. 500). ΑΒ Ὀἶϑῃορ 6 ἰδ
βαϊὰ ἰο Βανὸ 8014 οοο]οϑβίαβϑεῖοδὶ οδῆοθϑ (ΡχΌ8-
μὲ Τυτο, Ολγονίοον, ἴὰ Βουᾳπδὲ 1. 688) δοὰ

οδγάθὰ Ρ βίοσοβ οὗ 1}}- ούἔθῃ ὑσὶ τα (οὗ, 86
ἔαμογαὶ ΒΘσΤθοῃ οὗ ΗἸ]ΑΣΥ οὐ Αὐῖθϑ ἀροῦ δῖ.
Ἠοποτγαΐῃβ, ολρ. τὶ, Ῥαέν. Γαΐ. 1. 1205), Ηο
ΒΘΕΙΏΒ ΠΟΉΘΥΕΣ ὧο Πᾶνα οοτητηθηἀδαᾷ Εἶτα86}} ἐὸ
ῬΟρΘ Ζοβίπιυβ, γῆ οοηβοχγεὰ ἀρὸρ δΐτι πη-
Ῥσϑοοάθηϊοά ῥυίνι]οσο οὗ Ἰυτί δ οι οη, ἀπ Ηἷθ
᾿ιἰϑίουΥ 1] δέγαΐθβ [6 χοϊδύΐοῃβ οὐ ἐμ Βσεηομ
ἀΐοοεβθθ Οπ {886 στουπά ἐμπδὺ Ατῇθβ τγδα ἐδ 9
Ἰουπίαϊπ-οδὰ οὗ Ο41)1|9 ΟἸ τ βεϊδηϊεγ, ἐμα ρορθ
οοπβγτηθά ἴο {86 868 81] ρΑΥ8}:65 16 Π8Δα ΘΥΘΥ 6],
ΜΠΟῦμοΣ τ απ ὅμ8 ᾿γονίΏ08 ΟΣ ποῖ, δῃᾷ ρᾷυθ
Ῥαϊτγοοϊαβ δχοϊιβίν στίφη! αὐ οτγάϊπδίϊοῃ οΥὐὰν
ἐμ ἐπάορεπάθηϊ ργΌνίπο68 οὗ Υΐθπηθ, ΝΑΣ ΟΠ απρὶϑ
Ρυίταα, δῃὰ Νασβθοηθπδὶϑ ϑοουπάδ, δηὰ ἀδθροβοὰ
Ῥγοςῦ]υ8. Ὀίϑμορ οὔ Μαρβοὶ!]οβ ἴ9. ἰπΐγιηρίηρ

208 ῬΑΤΕΟΟΙΌΒ

Ὅ8686 ῬΥΙνΊ]6ρ68 ΕΥ̓ ογἀαἰηἰπρ' ἴῃ 8 οὐγα ἀΐοοοβο.
κα [Ἀ6 στουπά 4150 οἵ Ρδέγοοϊ υι8᾽ 5 ρϑύβομδὶ τλογὶ 8,
ἀπθ ρορβ πῃ 8 Ἰθξξεδσ δἀάἀγαββὰ ἴο 411 ἢ δ ]}]}ὃς
δΊ5Π008, ἔοτ θὰ δῃγ οἷοτὶς οὗ τ βδίανοσ σαιὶς ὅῸ
σίβὶς ἤοτπας πσίξῃπουῦ ἢτβῦ οδίαἰηἰηρ ἐϊέσγαο ξογπιαΐαθ,
ΟΥ̓ Ἰεϊξεγβ οὗἩ ἰάἀδπε ἤοκίϊου πὰ σεοοτητηθη δίϊοῃ,
ἔγοα {π6 δίββορ οὔ Αὐ]οβι 866 ἐπ Ῥορθ᾽β
οογτεβροπάθῃοα ἕσοτη Μασοὴ 22, 417 ἐο Εδρ. ὅ,
418, ν᾿ οὶ 18. ΟὨἱ ΘΗ οοουρίοὰ ΜῈ Ατ]65, ΕΡΡ.
1.) γ0) Υἱ.» Υἱϊ.» χ.» χὶ.γ Μίσζηο, Ῥαέν. Γαΐ. χχ. 648,
668, 666, 668, 678, 614. ΤἬ686 ρΥίν! !]οραβ προ στο
Ῥτοάυοίίνε οὗἨ στοαί ἀϊδββα ᾿ϑέβοϊίοη ἴῃ [ῃ8
ὩδΙὨουσί Ωρ Ῥχονίποοβ, πὰ ἴῃ ὑῃ6 τηϑεθον οὗ 186
)υγιβἀ!οἰίοη Ζοβίπηιιβ᾽Ββ οσάθσβ ογ υἱγίθα]]ν
τοβοϊπἀθά ὈΥ͂ ἰ8 ϑυσοοβδοῦ, Βοη δοῖα1., τι ἢο, ἱπ
4 Ἰεΐξον πτίτΐθῃ δῦ. 9, 432, αββεσίθὰ ἐπα υἰσῃὶ
οἵ ΗΠΠΑΥΥ Ὀίβμορ οὗ Νδυθοπῃο, ἔο σοπβδθοσαΐθ ἔῃ
Ὀίδμορ οὗ Ιοάδνε ἴπ ᾿ἰβ ῥχονίποθ, 88 δρδίηβὲ
Ῥαίσοοϊυβ, ΨμῸ δά ἀϑαγροά ἰὲ (Ερίϑὲ. χὶϊ. Ραέν.
]αΐ. χχ. 1712-4). Ἰὰ 425 δθ να8 οσάθγοὰ ὉΥ
ὙΤμοοάοβίαβ ὅο Δβ861} Ὁ]8 ἔοὸῦ ἀϊβουββίου ἐμ6 (14}}1ς
Ὀΐδμορ5 ΠΟ Ῥσοίεββοά ἔπ Ῥεοϊαρίδῃ δηὰ (06168-
εἰδὴ Ὠογαβίθβ, ὅπ 6 ΘΙΏΡΘΙΟΥ ἀθογθοίησ οχὶ]θ ΓῸΓ
ΒΟΝ 88 δῃου)ά ποῖ χεοδπῦ πὶ ΐῃ ὑννθη εν ἀδγ8.
Ῥαΐσοοϊυιβ τγᾶβ τηυτάογοὰ ἴῃ μ8 γοασ 420 ἘΥ ἃ
δαυθασίδη οἱ σοσ, ργΟΌΔΌΙΥ ὁμ6 οὗ ἐῃ8 ΟοἿἢ8 πΠῸ
ονοστδῃ ἰῃδὺ γμδᾶτὶ οὗ ὅδ] ἴῃ ἔῃ ᾿γονΐίοιιβ Υθδσ,
δ 1Π6 δβϑογοῖ οσάθσ, 85 νγδ8 εαἰά, οἵ Ἐδ]ΐχ,
τηδρίϑίον τη ἢ ππὶ (ΡΙΌΒροσ. Αααϊξ., Οὐγοπίσοη,
}αίν. [αΐ. 11. 598--4). [5. 4. Β1

ῬΑΤΈΕΟΟΙΌΒ (4), 51., Χον. 10, ἃ σβθοϊαβθ
ἴπ Βοτγχὶ, ςοἰθγαίθά ἰπ ἔμ βἰχέῃ οθηθΌσΥ ΓῸΣ
ἈΪ8 διυιδύοσ 168 δθὰ πιῖγαο]ο8β. ΟὙΕΡΟΓΥ οἵ Τουτβ
ρῖνοβ ἢἷ8 118 πὶ 86 συβέϊο Ἰδῆσυαρα ἰῃ τ ΒΙοἢ ἢ6
Ἰιεδσὰ 1ξ. Βοζῶ ἴῃ ἔπ πεὶσῃθουτμοοά οἵ Βουγζαδ,
ἢ6 ψγ͵ᾶ5 οι ρ)ογϑὰ ὈΥ͂ ἢ18 1λίποτ, Αθιμοσίυβ, 85 ἃ
βμδρμογὰ, Ὀὰὺ δέυπρς ὈΥ͂ ἐπα ἰαυηΐβ οὗ ἃ Ὀσοῦμο νυ
ὙΠῸ ν)88 ἀφδίϊηρα [ὉΓ 8 ἰδασηθὰ ρσοξβββίοῃ, δὲ ἐπ
886 οὗ ἴδῃ 6 ἀεβεσίθά 8 ἤοοκ, βουρσῃΐ ἰπβῖταο-
ἀίοῃ, δῃὰ δρρ)θά ἰγλβαὶ ἕο ἐὴθ δοαυϊδί ἴοι
οὗ Ἰρασηΐηρ. Α 8 γουνῃ ἢ6 νψγ88 δὐξδομβθὰ ἔο ἐμ8
ΒοΣνΊο6 οἵ Νυππίο, ομ6 οὗ ΟὨ:]ἀοθοτ᾽ 8 σου Γεθ σβ,
ἴο ὙΒοπΣ μ6 οπάδαγθά ἢἰπ)861 ὈΥ Ηἷβ αἰ] ρθποα
δηῃά Ὠυτη ἢ] γ. ΟὨ ἰδ ἔδύμοσ Β ἀθαΐϊι ἢ ἀδνοϊθὰ
Αἰπαβθ] ὑο οοπγοηξαδὶ 1} ἴδ, στοοοϊ νη ἔπ 6 ἐοηϑυγθ
ἔτοτα Ατοδάϊαβ δίβμορ οὗ Βουγροδ, μὰ ΔΙΈΕΣ ἃ Ἰοη
119 ΟΥ̓ Δα βίου Υ απὰ βοϊἱξιάθ, ἱπέθσσαρεοα ΟὨ]Υ
ΒΥ 6 ἱπβεϊξαξίοη οὗ τοϊρίουβ μουδβε5, ἢ6 ἀϊβὰ 'π
δὶ8 οἱ ο γοδσ, δϑουΐ 577, δῃὰ τγαβ θυσία
δὺ ΟΟ]οιηδίδσθ, ὁπ οὔ εἶδ ἰουπἀαίίουβ, ἰπ βρὶξε οὗ
[86 οὔϊοτί8 οὗὨἨ δῃοίμοσν οὗἨ ἔμεν, Νότίβ, ἴο οδἑαϊῃ
Ηἷ8 Βοάγ, (τες. ΤΌτγ.,) Ῥὶδ, Ραΐν. οδρ. ἶχ.: Ηὐϑέ,
Ἔγαπο. ν. 10.) [5. 4. Β1

ῬΑΤΕΟΝ ΒΑΙΝΊΤΒ ΑΝῸ ΑΝΘΕΙ,Β. Τὰς
τ σϑΕἱρ οὗ 0Ἀ6 βαὶπὲβ ἴῃ 1:8 Ἰαίετ ἔοστη οτὶ ὶ παίοὰ
ἴπ [8.6 ΒΟΠΟΌΓΒ ῥδίά ἴο χηδγίγσβ δὲ ἐῃ6 βῃσίπθ οὔ
{πεῖν τ ]ϊοθ, ἡ. δ. ἰὼ ἐπ σοσβῃὶρ οὗ ραΐσοιι βαϊηΐδ :
ἍΔ116 [ἢ δο]οοίϊουι οὗ Δῃρ6]8 88 Ῥβίσουβ δῃὰ ἐμεῖς
ὙΟΥΒΕΪΡ 88 δ00} [0]]ονγοὰ, 85 8 Θοσο ]ΑΣΎ, οα ἢ 6
ἐδ 8} 18 τηθπξ οὐὗὨἨ βαϊῃηξ ψοσβεὶρ. ΤῊ ῥσοβεπῦ
ΔΙᾺ] ἰδ ὉΠΟΓΟΙΌΣΘ δὴ ἰβθοσίοδὶ ἱπέτοἀαοίίοι ἕο
486 ὙΠ016 βαθ)θοῦ οὗὁὨ οτθαίύασθ οσβηὶρ. Ηθηοθ
οἷν ἢχβί οδ]δοῖ τοῦδὲ δ6 ἴο δβοοσίδίῃ ἐμι6 ὑσϑο-
ἀἴο8. οὗἨ Ἐ6 ἢχδο ΟἸ τ βυϊδῃΒ ; ΟΣ ποχέ, [0 ΒΠΟΥ
ἈοΥῦν Ἰδαῖος 8768 στ 08}}γ ἀσ᾿ ξθά ἴπῖο βοτιθ έπρ᾽
ὙΕΙ͂ αἰ βεσοπί.

1. Τλ6 Ῥναοῖϊοϑ οΓ ἐλδ Αροϑεϊσ8.--- ΠΊΕ τϑῖον-
4πο8 [ὁ {86 δῃρεϊβ, 86. Ῥδὰὶ (0ο]. 11. 18) 588
“1μεξ πὸ δὰ Ὀεραΐ] γοῦ οὗὨ γοῦν τονασὰ ἴῃ 8
ΤΟΙ αΠΙΔΙΥ ΒυΤΑΠΠΕΥ͂ ἀπὰ τοσβὶρρίης οὗ δηρεὶδ,

ῬΑΤΕΟΝ ΒΑΙΝΤΒ ΑΝῸ ΑΝΟΕῚΒ

ἱμέγυάίπρ ἰπΐο ἐμο86 ἐπίηρβ ποῖ μ6 μα ποῖ
866η.᾿" “ὙΟΪαπίαΣΥ,᾿ ΟΣ φταυυϊίουβ, “ Βα, ΠΥ "ἢ
ΔΡΡΘΔΙΒ ἴο ΘΧΡΓῸ88 ἘΠ6 ΨΟΤῪ ἐδο] ησ ΒΊΟΝ τηθῃ
Ῥχοίοββοὰ, 85 νγ8 8}|4}} 866, ἰῃ ὑπ διἢ οδηΐασυ,
ΒΘ η ΠΟΥ ἀθοϊαγθὰ ἘΒΘΤΏ οἾ Υ 08 ἈΠΟΣΘΕΥ 0 90
ἰο ΟἸγτῖβε πιτποῦς 6 τηράϊαξοσ, δηὰ ὑποσοίοσθ
Ῥίαςοά ἐμϑιηβοῖνθβ ὑπάοσ ἐπ6 ρϑίσοπαρθ οὗ {88
ΤΩΔΓΥΤΒ. [Ὁ ν1}1 θῈ βίοι, 85 τγ ὑχοσοδᾶ, ἔμδὲ
{818 νδ8. ἐ88 τωθδηΐηρ ΟΣ ΒΔ ΠΥ σίνθη ἴο ἰδ ἰπ
186 οσδυτοῆ. δῖ. Ζοἢπ, ἴῃ Βον. χὶχ. 10, χχὶ! 8,
ν͵ὰ8 ποῦ “ ἰηὐτυάίηρ ἱπέο ἐποβα ἐπίῃ ρ5 το 6
Βιδὰ ποῦ δθθὴ" (ἔὉγ ἢ Ρ] δ ΠΙῪ 8δὺν 18. 18 ν βίοι
δῃὰ σοῃγοσϑοὰ πὶ [Π6 δηροὶ Ὀοΐοσθ Ὑο86 ἔδθς
ἢ 61} ἀονγὰ ἐο ῬΟΣΒὮΪΡ) ; γεοῦ ὑπμα δοὺ νῦ8ϑ [Ὁ7-
διά άθη : “866 ἔπου ἀο ἰξ ποῖ ; 0 Γ 1 δπὶ ΒΥ [6 ]1οτ -
βεσυδηΐ, δπὰ οὗ ἐμ Ὀσοίμσου ὕΠ6 ῥτορμοῖβ, απά
οΥ̓ ἔοι ν᾿ οι Κορ ὑἢ6 βαυίῃρϑβ οὐ 618. θοοὶς :
ΜΟΣΒΐρ Οοά." 6 τοδὺ δὐἀά ἐμαὶ {818 νψγὰ8 ἴῃ
δοοογάδηςο τ τ {86 ἐσϑάϊτοη8] ἐοδομίηρ οὗ 16
1 οννῖβῃ οπατοι. Ὑπὰ8 π6 “οσυβδίοπι Ταϊστοπά
ΒΆΥ͂5 {πδί, Πδη 0η6 ἢ88 8 Τεατιεβὲ ἔο τηᾶκα οὗ 8
δτεδῦ τοϑῃ, μῈ ἢχϑβὲ δρρ]168 0 “18 Τυουσῖθ
Βἰδῦθ οὕ Ηἰ8 βοῃ, Ὸ ἔμθῃ σο88 δηὰ {6118 {Π6
πιδϑέου ἰπβίάθ, ὁ ΤῊΘ τηδη Ν. Ν. ἰ8 Ἰοδδ βίδπάϊηρ δἱ
{86 ργαύθ οὗ ἴπ6 Β4]] ; 588} 6 σοτηθ ἴῃ ΟΣ ποῦ ᾽ἢ
Νοὲ 5ο ἐπε Ηο]ὺ : ῥγαϊβδοὰ ΡῈ Ηβ. [{ τηϊβίοσευπο
ΟΟΠΊ68 ΟΠ 8 πΊϑῃ, ἰοἔ Ηἶπὶ ποῖ ΟΥ̓́Τ ΜΊΟΒδεϊ,
δηὰ ποῖ ἰο Οδθυίοὶ, θὰῦ ἀπο Μὲ 16ὲ ἴτὰ ογυ.
δηὰ 1 Ὑ}}} δίδτσοσ ᾿ἰῃὶ τῖρης βρθθά γ᾿" (Ομαγέεγί
Αουῖσισ ὁ ἢπ6 Ταϊπγυά, Νο. 246, ». 457). δ΄ ς
5}}8}} 566 {ἢι6 8ᾶτηδ ἱἸ]υδέταλίου πἀϑοὰ δΥ ΟὨ τσ Ξιΐδη
ΣΝ ᾿

ΝῸΣ ἰ8 ἔθοσθ δῃΥ ἔσϑδοθ ἰῃ ΗΟΪΥ ϑοσίρέυσε οἵ
686 ἱῃνοοδίίοη ΟΥ̓ἁ ἸΠΑΤΕΥΤΒ, ΟΥ οὗὨ 8 δ] 6 ἐπδὶ
ΠΟΥ͂ Θχογοϊδθά 8 βρϑοῖδὶ βου οἢ ὈΘμΑ]ῦ οὗ
ἴμοβαὲ ΨμῸ ομουβῃθά ἐμοῖς σϑτηδῖπβ. ΟΥ̓ Ζόβῃ
186 Βαρεϊδξ, γα ΟὨ]Υ͂ τεδὰ ὑπαὶ “ ἷβ8. ἀϊβοί ῃ]ος
ΟΆΠ16, 8ηἀ (001 Ἃρ (86 ὈΟΑΥ͂ ἀπὰ Ὀυσίοά 11" (8ι.
Μαι. χὶν. 12; 80. Μασκ νἱ. 29). 80 ἀρδὶπ οὗ
{86 ἢγβξ πηαυῖντ δέου ΟἸσίδὲ : “"Ῥδνοι τηθπ
οΑστὶοα ϑίθρμεη [0 πιἰ8 ὈΣΊ81} απὰ τηδὰθ τοδὶ
Ἰατηθηϊδίϊοη οὐοῦ Βἰπὶ" (Λε τὴν. 2); θυ} ποῖ
ἃ Μογὰ ἷ8 βαϊὰ οὗ δῃΥ͂ βρβοὶδὶ σαΐίυθ δοὲ οὐ 8
ΤΟΙΩΔΙΏΒ, ΟΥ Οὗἁ ΔΗΥ͂ Ροδέ μι ταουβ ΠΟΠΟῸΣΒ μαδὶά ἴο
Ὠΐπι. ὙΉΟΤΟ ἰδ ὯῸ ΤΟΤΘΠΟα ἩΒβδίσνου ἴο {πὸ
ἀΐβροβδὶ οὗ [ἢ ΒΟΑΥ͂ οὗ 86. δτηββ, ἐδ Ὀσοῖδοσ οὔ
Ψοδῃ, ψῃοθ6 ἀραῖς 8 α͵8ο σϑοοσάβὰ ἰπ ἐμ Αςῖς
(αἰϊ. 2). ΝὸΥ πᾶνε ψ ἴῃ οσ ουξ οὗ ϑοχὶρέυχε
ΔΏΥ δυϊπεπέϊς ἰπέοστλδίϊοπ οὗ δηΥ͂ βρβοῖδὶ τθ-
ΥΘΙΘΠΟΘ ΒΠΟΜΠ ἴο ἐἢ8 ΤΟΙηδἰῃ8 οἵ ἐμ Β]οβϑεθὰ
Ψ γρίῃ, ΟΣ οὗ δῃὴγ οὗἩ [86 ἱτηταθάϊδέα ξ0]] στο τ οὗ
ΟὨσὶ

τίδβῇ.

1. ατγῖὶν Αοοογὰ «οἷξὰ ϑογίρξαγο. --- π΄ 16
Ζηὰ φΕὨΓΌΣΥ Μ͵ὶ παροὺ τὶ ἢ (δοῖβ νυ μἰοἢ ἱπάϊοδία
δ στονίηρ Τορδτὰ ΓὉΣ ἔμι6 τηοσίδ] σα] ϊο8 οὗ δὲ
ΤΩΔΥΕΥ͂ΤΒ. ΘΌΘΝ ἔδυ ΤΟΤΩ δἰ οὗ ὕπθ ὈΟΩΥ οὗὨ ᾿ς-
παὐίτι8 ἃ8 ἢδὰ Ὀδθῃ Ἰοῇν ὈΥ {Π6 ]ΐοη5, Α.Ὁ. 107, οΥ
ΟΥ̓ ΡΟ ΟΔΤΡ ὉΥ 88 ἤγα, ῬΡΣΟΡΔΌ]Υ δϑουὺ 155, σσοσὸ
ΘΔΤΈΡ]Υ ρα μοσοά, “8 ρσίοοἾ6858 ἘΣ δβΌσα, ἰοἙ, δὲ
ἘΠΟΥ Τα, ἴ0 ὅπ8 ΒΟΙΥ͂ Οὔυχοῖ ὈΥ {π6 στδοα ἐμαὶ
Ὑγ88 ἰα 86 πηδτέγν " ( ατγέυτν. 5. στ. 6), “'ταοτὸ
Ῥχθοίουβ ὑμδῃ ΘΟΒΕ]Υ͂ ρότηβ, δηὰ δείίου Ῥχουδὰ
ἔπη γοϊὰ " (Ερίδί. Ἐσοί. ϑπιψγη. ὧδ 5. Ῥοίῖνς.
Μανὶ, 18). ὙἼὴθ θόμθβ οὗ ἰρηδίϊα8 γεσα οδστὶοὰ
ἤγοτη Βοιὴθ ἴο Απέίϊοον, πὸ ἴῃ πο ΠῈΣ οα56 ἰ5
ΔΏΥ ΠιΟΐγ6 [Ὁ βθοἢ ΟΔΓ6 βυσρεοβίοά οἶος ἰπδη
δ δἰεδοίίομαίθ ῥσίἀὰθ 'ἴπ ὑπ ΟἸὨσιβεϊδῃ Βθσο,
ἰηϊομβιῆοα 85 γγ6}} 88 Ἠμδ]]ονγοὰ Υ͂ το] σίου ε-
τιυδίδϑτα. “8 πσοσβῃΐρ Ο τὶ βι,᾽" ἀθοϊασθά 1}
οδυσοῖ οὗ ϑταγτηδ, “ Βεσδαβα Ηθ ἰ8 ἔμ6 80} οὗ
ἀοὰ, Βυὺ νγχὸ ἰουϑ, 88 Υ ἄσβοσγα, 1Π9 τηδχέστϑβ,
85 {ποθ ἀἰβοῖ 0168 δηὰ (ο]ΐονγοσβ οὗ 19 [οσὰ, οὰ

ῬΑΤΕΟΝ ΒΑΙΝΤΞ ΑΝῸ ΑΝΟΕΙΒ

δοοουπὲ ΟΥ̓ ἐποῖὶσ Ἵσχοθοάϊσ]ν γχοοὰ δῇδοίίοῃ ἰὸ
Ποῖ ῬΤΌΡΟΣ Κίῃρ δηὰ Μαδδίοσ---ἤο88 ΔΙ ΠΟΙΒ
δηὰ {Ὲ]]οὺγ αἰδοῖ ρ]68 ΣΩΔΥ ἰδ Ὅ6 οὐγ Ἰοὺ ἰο 06-
οοτης ᾿ ((. 17).

ὙΤΒο ἰάθβ οἵ 8 ραΐσοπ βαϊηξ οουἹὰ ποῖ θ6 θ0}}}
ΟὨΪΥ ὁπ πε ορὶπίοπ ὑμδῦ ὑπ ἀορατίθά ὑγοσα
Ρ]εδβοά τ ῖτα ἐμ ὨΟπΟὺΣ Βῃόνγη ἕο ὑπο ὶν σ᾽ ἢ.
)1 χεααϊχοά, 4]50, 6 δε] ἴῃ ὑμοὶγ Ῥδυζου
ἱπίεσοοββίοῃ, οὐ ψὨϊοἢ γ βηά πὸ ἔσβοθ ἰπ {88
πε εῖπρβ οἵ δα ἢγτβί αζοβ.

ΤΉα βόπεσδὶ ἰεδοβίηρ οὗἨ Τμ}6 ΘΔΥΪΥ͂ ΤΑΊ ΒΟΓδ, 88
Βεδυίπρς ΟἹ ἐδ ᾿ΤΟΥΒΕΪΡ οὗ δῃρεὶβ πὰ ΤΩΔΥΕΥΤΒ,
ΤΩΔΥ͂ 06 γδίμοσοὰ ἔσοτῃ ἴπ6 [Ὁ] ουνυίπρ ἐοδιἱπηοπὶθ8."
Ιγχοθδθῦβ, Δ.Ὁ. 107, ἀδοίασος ἐπαὺ ὅθ οππιτοι
“ ἀο65 ποξμὶπρ ὈΥ ἰπνοσδίίϊοη οὐὨ δηροὶβ...
Βαξ ΡΌΓΕΙΣ δῃὰ ΟΡΘΗΥ ἀϊτοοῖβ 18 ῬΤΆΥΟΙΒ ὑπίο
1πὸ Ἰογὰ ἐπ Μαίας οὗ δ}} τίη δ, δὰ ἰμνοῖτε8
186. πίῃς οὗ οὐῦ [τὰ 96βὺ8 ΟἸσίδι" (6. Παδν.
ἢν 85, 8 ὅλ. Τετία]ίαα, αὐρ, 202, “1 οδηποῖ
ΡΓΑΥ͂ ἴο οδέπίπ ἐθ686 ἰπίησβ [{Π6 βαίδίν οὔ ἐμ
ΘΙΊΡΟΙΟΣ, δὰ ἴδ οτρίσα, ὅ6.} ἔγοπι ΔΩΥ͂ Οὔ ΒΓ
1888 Ηἰπὶ ἴτοῃἪ ποτὶ 1 ΚΠΟῪ δμαῦ 1 8}14}}
οδίδίπ ἔποτα ; Ὀοοδῦδο ἰδ 15 δ ὙΠῸ δ΄οῃθ ζυδηΐβ
ἔμεπι, δηά 1 δαὶ ομθ ἴ0 Ὑποπὶ ἐμπδὲ ΔΉΒΟΣ ἴο
ῬΓΑΤΟΣ ἰ5 ἀπο, λ8 δεΐηρ Ηἰβ βοσυϑδηΐ, ὑγ80 νγδὶξ
ὉΡο Ηἰΐπὶ δἷομα᾽ (Αροὶ. 30). ΟἸδοπιθῃβ οὗ
ΑἸἰεχδηάσίδ, ΑἿὉ. 211: “11 ἰδ [6 οχίσοι γ οὗ
ΤῸ} Υ ἴο δδκ ὑδίηρβ ἔγοτη ἔποβα τῆο ἀγα ποῦ
ξοίβ, δα 1 ἘΒΕΥ νγεσο χοάβ.. .... Βοσείοσε,
ἢ ροοὰ τοδβοι, βοοῖῃς ὑδαῦὺ 1π6 ψοοά αοά ἴ5
οη6, ἀο ΒΟῚΆ τν8 δῃὰ {πὸ δηρθὶβ ὕσᾶν ὑπαὶ 8ο πε
«Ὠΐπρσα ΠΙΔΥ͂ 6 σίγοι, δὰ βοηθ δββυσθά ἴο 18,
ἔγοτη Ηἰπὶ δίοπε " (δέγοηι. τἱϊ. 7, ὃ 39). Οσίζει,
τες δρουῦ 247: “6 τηυδί ὈΥΑΥ ἴο 601 ΟΥ̓́ῸΣ
41} δίομ διὰ {μ6 Ομ]γ-θοσοῦί θη, θοσῃ Ὀείοσο 4}}
οτοδίυσοδ, {π6 Ῥοσὰ οἵ αοὰ, «πὰ νὰ τηυβῦ οἢ-
ἔσεδὲ Ηΐτη, 88. ἐμα δἰ ση-ῥσίοθδῦ, ἴο οὔδσ ἰο Ηἰβ
Οοά δά ουν σοὰ ἐμ6 Ῥσδύοσ ἐδδὲ σϑδομο ΗἰΪπὶ
ἔτοτα 8 (6. (ἷ5. υἱϊ!. 26). “6 πιυβῖ, ἴπεσο-
ἔοτο, βεεῖς [0 τηδκο {86 αοὰ οΥοσ 8}] ν78}} ἀϊβροβεὰ
ἴο 5, δῃὰ 10 πᾶτε Ηΐπὴ ῥσορί(ἴουβ ἴο π8, 80 18
το [ἈΥΟΌΓΣΔΌ]6 ΟΥ̓ ΡΙΕΙΥ͂ ἀπὰ 41] νἱσίαθ. Βαϊ
1 ομα τὶβὴι 8]50 ὑμιδὺ οὔιοσβ δῃοι]ὰ Ὀ6 τν}}} ἀ18-
Ῥοδεὰ ἰο Μἰπι δίεσ {πε Οοάὰ οὐδσ 4]1], 1εῦ Ἀἰπὶ
ςομδίάοσ ἐπδῖ, δὲ ἐμ6 τωοξΐοῃ οὗ 88 διιδάον οὗ ἃ
ΒΟΑΥ͂ Ο]]ονγ ἐμαὶ Ὀοὰγ δ8 ἰξ Ἰουεβ, δὸ ἰπ {88
ΞΔΙΠΘ ἸΏΔΏΠΟΙ (068 [Ππ6 μοββοββδίοῃ οἵ {μ6 χοοά
ἴΆνΟΟΤ οὗἨ 8}} 186 ἔγίοπὰς οἵ Θοὰ, δῃρεὶδβ, δηὰ
δου]5, δῃὰ ερί τὶ 8, τ0]]1ονῪ ἐπ φοοὰ ἕδυουσ οὗ 1ῃ8
Οοά οΥξὸσ 4}1. ΕῸΣ ΠΟΥ͂ ἈδΥΘ 8 οοτητηυπίοη οὗ
ἐρεϊηρ πὶ τ Ἐπο986 ὙΠῸ 8σα ᾿οστῆν οὗἉ {π ἴΆνΟυΥ
ἐδιαὶ 15 ἔτοτῃ αοά, Απὰ ποῖ ΟὨ]Ὺ δῖα ἐβεύ ἐμθη-
δεῖτοβ ν|6}} ἀἰβροβοὰ ἕο ἔποβθ ψ ΣΕΥ οἵ ἰΐ, δυΐ
ἘΒΕΣ δἷδο οὐ οροσϑίθ τ} ἔπο86 0 ἀεβίσε ἴὸ
βεῖτα ἴῃο Θοά οΥ̓́Ὸσ 8]], δῃᾳᾷ δἃζὸ ΥὙΘΙῪ ἐλυουσΑ Ὁ ]6
ἴο δεῖ), δηὰ ὈσαΥ ὙΠῸ ἔδοπι, δηά Ἰοΐπ ὑπεὶσ

4 Ὑγερζγείο ἰὸ είνε ἴἢ ἃ ποῖὶθ (88 τηυκ νοχοὰ βίδίθ.
ταρηὶ οὗ 7υΞείπ Μαγίγτ, αν. 140: “Υ7ὸ στϑνογεποθ δηὰ
σεοταδὶρ Ηΐτα (186 Ἐδίμετ), δηὰ [86 500, 8 ζΆΣη6 ἔγοσῃ
ἩΠῺ δινὲ ἐδυρῆϊ 05 δϑοαὶ ἴποϑο {πὶ πρ δηὰ ἴΠ6 ποβὶ οὗὨ
δ οἴδεσα ἰπηϊ διίης δηὰ ταδὰθ 1|κὸ ὑπίο Ηΐπ), βοοὰ
δῇφε!β, αικὶ (86 Ῥτορδοιίο Βρι γε" (4ροΐ, 1. 6). ΤΏΙ5 ΤΑΥ͂
τοδδ (1) ἴδδὶ [86 8οῃ ἱδασδί ἴὯ0 ἀπρεὶς δα Ὑ76}} Δ8 σῇθῃ,
οτ (2) ἔδδὲ Ηϑ ἰδυρδὶ τοδὴ δϑοτξ ἴΠ|6 δηρβοῖβ 88 Ὑ76}} δδ
Φ.Ὠοδα ἰδίῃ κε" πιεσεἰοιδα, οὐ (8) ὕἴδὲ ΟὨσίδιίδηδ τενθ-
χε;ςοά διὰ πογβῃρρεὰ (σεβόμεθα καὶ προσκυνοῦμεν) ἴῃ
δηρρὶδ. Τα Ἰδδὲ ἰ5 1:6 τηοδϑί πδίαγαὶ γεπάοσίηρ οἵὗὁὨἉ 186
δυϊμοτβ ποτόβ, Ἰδοῦ ἴ86 βεῆβ ἩΔΙΟΒ [ξ γἱεὶ 8 ἰο
χοοάεσῃ δαῖτ οοὐἹὰ ποῦ δᾶῦθ Ὁδεπ ἰδδὲ Ὑ Ὡς} δ6
ἀπτοηάεα ἴο οοηνεΥ. ΤὮΏΘ τοτάβ Ὑμίοἢ 6 Τεπάαγ ὉΥ
4. σνροτδΐρ," “ δόστε," ἄς., ΕΤΟ 80 ψΑρΌΕΙΥ πϑοὰ πα ΠΥ
88 οἴδῃ εἰμη!βεὰ βόε ἴον ἰηἀϊοδίίοη οἵ γοβροοῖ 85 186
ἀϊά {μὲ Βκθεδὶ δοῖδ οἵ ἀενοιίοῃ.

ΟΗΡΙΞΤ. ΒΙΟΟΠ.---ἸΟ ,. ΙΓ.

ῬΑΤΕΟΝ ΒΑΙΝΤΒ ΑΝῸ ΑΝΘΕΈΙΒ 209

δηέσοδεῖο8 τὴ (ΒοτΏ. 80 {πδῇ σὲ σϑηΐυσα ἴο ΒΥ
ἐμαῦ ἔθη ὑμουβδῃὰ βδογεὰὶ ρόνγοσβ, τ ἰςμουέ Ὀείηρ
ἱπνοκοά, δσὸ ργαγίῃρ νυ ῖ τ ἐμοβθ τῆθπ ὙΠῸ αν
ΒΘΑΡΕ]ν ομόβεῃ με δεὐίεσ ρᾶγί, ψ᾿μθῃ ΠΟΥ ΡΥΑΥ
το σοὰ " (Δϑά. 6: ; οογηρ. ν. 5, βθσθ ἢθ ἔϑβοιιθβ
τηδὺ ἃ φοοὰ ἀϊδροδί (ἴοι ἐοτγατὰβ Οοάὰ ἰβ5 βαῇ]οϊοπ
ἴο τῆδκα ὅπ δῃρβὶβ ἰοῦθ υ8 δπὰ ἀο 4}} [Ὁ 8).
Αραίῃ : ΙΓ ἘΜῈ δαϊπέβ ουὐ οὗ ἴπ6 Βοὰγ ᾿ἘΟ ἀγὸ
ἢ ΟἸὨχίδῦ ἀο δΌρμ δπὰ ἸΔΟΟΌΣ ῸΣ ὑ8, Δ8. ἐῃ9
Δηροὶβ ἀο, 80 ποηϊηϊδίοσ 0 ΟἿΓ δϑίδευ, .... .
Ἰεἰ 18ῖ8 ]8δο 08 οἰαβϑβδοὰ διβοὴρ ἐδ Βίἀάεῃ (μίησα
οὗ αοὰ δηὰ τηγνβίοιϊδβ ποὺ ἰο Ὀ6 οοταπιεὰ ἴο
τὶν " (Οὐπιπιοπέ, ἴα Ερ. αὦ Κοπι. ἰϊ. 4).
ἨΑΣΥ ἴμ6 Ῥέδοοῦ Δ.Ὁ. 884: “Μϑὴ οδέδιιι
δοοοβδ ἴο ἃ Κίηρ ᾿ῃσουσα ΕΣ η68 δπὰ οἢοοτβ :
Ὀεοδῦδβα [86 Κίῃρ 5. 8 τηδῃ, δηὰ Κπονβ ποῦ [0
τ Βοπὰ ἢ6 οὐρῇ το ἱπύνδὲ ἐ86 οΑτα οὗ {86 5βίδίε :
Ῥυῦ ἴο ορέαϊῃ ἐδ ἕμνουσ οὗ αοά, ἔσο τ βοαὶ
πούδίηρ 18 δἰὰ (ἴὉσ δ Κπονβ ἐδ ἀδβεσίδ οὗ 8}}
Ἰγ6}}, 6 Σ6 ἰ8β πὸ πορὰ οὗ 8 δυρροσίερς [βυῇτα-
ξΐοσθ], θα οὗ ἃ ἀοτοαῦ τιϊηὰ ᾽ (Οὔπιπι. ἐπ Ερ.
ἤσουν. ᾿. 22). ΒΥ {π6 ΟΣΒΒΙΡ ΟΥ̓ ΔΏρ6}5 ἴῃ (].
11, 18, ΗΣΑΥ ἀπάἀοσβίοοά ἐμαὶ οὗὨἨ ἐμ6 βίδυϑ, ΟσΣ
ῬΟΙΠΑρΡ5. δϑίσο] ρου : “ἸπβδμέαΣ δαΐπὶ τηοΐυπι
Ρεσνϊἀθηΐεβ βἰθ]δσατη, 4πὲ8 ΔΏρ6]05 τοσϑὲ "ἢ
((ὠπιπισπέ. ἴὰ 10ο6.). Ηδ 8 Ὁποομβεῖουβ οὗἁὨ ΔΩ͂
Ῥ͵Ιδοϊῖοα διλοηρς ΟἈ τί βιϊδηβ τ ἢ πίοι ὅΠ6 ἰδη-
ζύυδρο οἵ 5:. ΡῈ] πυϊρὴ! βθοπὶ ἕο οἸαβῆ. [π ἐδ8
Ἐδδί, ὨΟΎΘΥΟΣ, ἔπε οουποὶ] οἵ [Ιδοάΐϊςρα, μοϊὶὰ
ῬΙΟΡΘΌΙΥ δρουὶ 365, ἐουπὰ ᾿ξ ΠΘΟΘΕΒΑΣΥ͂ ἴο Τοσθ!ὰ
“ ΟΒγ βείδηβ ὅο ἔοσβακα ὑπθ οδυτοῖῦ οἵ Οοά, δηὰ
ξο ΔΌΑΥ δηὰ ἱῆγοκα [ὀνομάζειν δηρεῖβ, διὰ
ΤΏΔ Κα [βορδσαῖθ} δύπαχθβ᾽" (εδῃῆ. 835). ΤῊ
Ὑοσβῖρ ἰῦ 08115 “ οἰδηάοβεϊπ ἰἀο]αίσγ." ΤῈ
ΒΕΥΘΙΆΪ ΔΉ 6}8 οου]ὰ ποῦ Β6 ἱπνοὶςθ, ἈΠ]688 Ὡδσλθ5
ΜΈ͵Ὲ σίνεῃ ἰο ὕμοπη, 48 ὈΥ͂ 0886 ΒΑΒΘΏ68 (3 Ό56ΡᾺ.
ἐδ Βοῖ(. συιά. ιϊ. 8, ὃ 7). Ἐρ᾿ΡΒδηΐαϑ, Α.Ὁ. 874:
“Πηδῦ ϑοσίρίαυτο δΒαίῃ αἀἰδοουγβοὰ δϑουὲ (πὲ ὃ
ΓΆΙΟΝ οὗ 086 Ῥχορβοῖβ βδίδ μοσταϊ θὰ ἃ τδῃ ἰὸ
θῈ ΜΟΙΒΗΙρροὰ, ποῖ ἴο βαῦ 8 ΟΔη ἢ ΕῸΣ 586
[1πὲ ΒΙεβδοὰ Ὑ᾽σρὶη, γ8Ὸ 88 ΟΣ ρροά ΕΥ͂
186 Πασϑίϊοβ Βόοτὰ ἢ 18 σοῃδαϊί 0} 18 ἃ ΟΒΟΒθῃ
γοββϑοὶ ἱπάθοάὰ, δυιὲ ἃ τνοτηδῃ 8811}, δὰ πὶ πον 86
οδδηροὰ ἰῃ Β6Γ πδΐασε, ὅσο... ΝΟΥΣ [8 ΕἸ Ϊα8
ἴο 06 νοσβεὶρρεὰ, ἐμοῦ θα διποῦρ {πε Ἰ᾿ἰνίηρ,
ἸΟΙ ἰ8 Φοῆπ, δ ὑβουσὰ ἐβσουρη Πΐδ ΟὟ ῬΓΤΑΥΟΣ
Ἀ6 τρδὰθ δὶ8 ἀθρδτίυσα ϑΟΠαΘΡᾺ], ΟΣ ταΐθοΣ
τεροϊγεὰ ὑμαὸ στα ἤγοτη σᾶ; ποῦ ἰ8. ἼΒβεΐδ,
ὯΟΣ ΔΩΥ οὗὨ {8Π6 δδ᾽ηΐ8, [0 06 ὙΓΟΙΒΗΪΡ, ἐπ δου δι
Εον 16 Ηδ ν1}} ἐϊιαῦ βοῃθ οὐ {88 δῃρϑὶβ ΡῈ ννῸσ-
δι ρρβά, ΒΟΥ ταῦθ τῦοσθ 886 ἰπδὺ γγχὰ8 θοσιὶ οὗ
Αππαϑ' (6 σον. Ἰχχὶχ. 5.) “11οὐ ΜασΥ θὲ Βοϊὰ
ἴμ Βομοῦσ, δὰϊ ἰοῦ [μ6 ἘδίΠΟΣ δηὰ ϑοη δπὰ Ηο]ν
Ομοδὲ Ὀ6 ὙΟΙΒΙρροά. [6ὲ πὸ τρᾶῃ ἹΟΣΒΒ))
Ματγ." (Ζια. 7.) 8ι. Ομ σγβοβέοπι, α.Ὁ. 387 :
“Ἄμον ὁ δύνα ἰο ὈΧΘΥ͂ΔΙ] Οἢ Τηθῃ, ὍῈ πγυδὲ
βγεῖ ἔτοδῦ ἢ ἀοοτ- Κοοροσβ, δηὰ ρογβυδάβ
᾿εὐήγοασιν διὰ Βαδίζοσεσβ, πὰ ρῸ ἃ Ἰοῃρ ἍΔΥ ἤσοια
ὉγῺ6 ; Βαδ ἔποσθ ἰ8 ποίηϊηρ οὗ ἐδὶ8 βοσὲ ἢ
Οοάὰ; Ῥυΐ Ηε 18 ῥσενδὶ θὰ ου ἱἐπουΐ ἃ τηράϊαῖος
[χωρὶς μεσίτουἼ, ἀτιὰ ν7}}} αθ86πὲ (0 οἵἷν ρεξϊεΐοῃ
ΜΙ Ποὰὗ τροποΥ, μου οοϑὲ " (Ποηι. ἀα Ῥοοπϊέ.
ἦν. ὃ 4; οοπῖρ. Τοίοσα ἀδ Ογαΐ. ὃ 1, ἴοπι. χὶϊ.
444, εἂ. Βρηῃ. ; δηὰ δἴυπι. ἐπ Εὐ. 8. Μαίίὴ. 52
(ον 58), ὃ 2). Ταὶδβ ἈΓΒΟΤ τῦδϑ δα Δ]}γ Ἰρμοσδηξ
οὗἩἨ ἔπ6 οχίϑίθποθ οὗἩ δηρεὶ- ΟΣ ρ ἰῃ ἢ ἀδγ:
ἴον ἱπέοσρσούϊηρ ΟΟ]. 1, 18, μ6 ΟὨ]Υ͂ ΒΑ Υ8, ““ΤΉΏΘΙΘ
Ἰοῦγ Ὁ βοτὰ [ἴῃ 688 Αροβί]δ᾽ 8 {116} ἢ βαϊὰ ἐμδὲ
μ͵ὸ οὐρῃξ πο ἐο Ὀ6 ὑσουρδῦ [ἰο Θοἀ] ἐΒτουσῃ
ΟἈσῖβέ, θαῦ {πσουσῃ ἐμ δηροὶβ; [ὉΣ ὑπαὶ ἢ 6
ἴοστωεσ τηθίμοά 8 ρυοδίδσ ἐΐδῃ Ὀθοομηθ8 8 "ἢ
(ἴσην. χὶϊ. ἴθ Ερ. αὐ Οὐοἱ. ὃ 1). Ιῃ 400, δ5..
Ρ

.“.

210 ῬΑΤΒΟΝ ΒΑΙΝΤΗ͂ ΑΝῸ ΑΝΟΘΕῚΒ

Αὐυσυπέϊηθ τυτξαβ ὕμ5 οὗ (Π6 δΔηροβ: “ Δ ΒοΩ
οουά 1 πὰ ἕο σϑοοῃοῖ]θ τὴ ἴο Το 2 788 1 ἰο
50 11ο]Ὁ 186 δηροὶϑῦὴῷ ὙΠ τ μδὶ ῥσαγοσῦῷ ὙΠᾺ
Μρδὺ βδοσβιηθηί82ἢ ΜϑΩΥ͂ δμἀθανουσίηρ 0 Τὸ-
ἔσχε ἰο ΤἼΏ66, δηᾶ, ποῖ δοίπρ δ0ϊθ, ἤν ὑσϊοὰ
{8686 πίη ργ8, 88 1 ἤθᾶσ, δηὰ {8116 8 ἰηΐο ἃ ἀδβίσθ
ΤΟΥ οὐχίουβ νἱβίοπβ, πὰ θθθὰ μο]ὰ ἀθβοσυΐηρ οὗ
]]υβίοηβ " [νοῦ ἢ δβοσὶθ85 ἕο δὐὶ] 80 10105]
(η[ε88. χ. 42, ὃ 67). ΕἸΒομοΤο ἢ βδγ8 οὗ
ΦΒότ, “76 Βοποὺσ ἴβοτη ἴῃ ομαυῖΥ, πο ὈΥ͂
ΒΟΣνΪΟΟ ; ΠΟΙ ἀο νῦο Ὀπ|1ὰ ἐοηηρὶο8 ἴο ἔπθη. ΕῸΣ
ΦΒΩΥ͂ ΜῚ1 ποῦ Ὀ6 ἐπ Βοπουχοὰ ὈΥ αϑ; [ὉΓ ἘΠΘΥ͂
Κπον ὑδπαῦ 16 ΟΌΣΒοΪν 68, γΥ Π6ῃ σοοά, ἃΓῈ [61 0}65
οὗ {δ τποβϑὲ εἰρὶι αοά, ΕἸΠΕ, ὑμοσθῖοσο, 15 1
πτϊλέο (Βον. χῖχ. 10, χχὶ!. 8) ἐπαῦ 8 τῦδῃ ᾿γ88
Του θη ΌΥ δῃ δῃροὶ ἴο ᾿γοσβιὶρ Πἰπι, δαΐ [φοτα-
ταδηα θὰ] 0 ψουβὶρ ἐπ6 οὁη6 Γοσὰ ὑπάθρ ἡ όσα
Β6 8180 ψὰ8 Ηἷβ [6] ον -δοσναπί ἢ (9 Ῥόγα Κεϊἐᾳ.
1ν. 8110). ΑἸΕΒοΌ ὮΝ ἴῃ ὑπ6 40} σοπέυσΥ ἀπάτι8
ΒΟΠΟῸΣ Ὀαρδπ ἴο 6 μαϊὰ ἴο Του ΥΤΒ δὖ ὑμοῖσ
Φοτη δ, 78 ΠΟΥ 6688 πιὰ 818 ΤΑΊΠΟΣ ρθη
88 ἀἰδύϊ ποι] δηὰ ἀθοϊ θά ]Υ οα ἐμ βυδ)θοῖ οὐ
βϑίηξ - ΟΣ 88 ΔΩΥ͂ Οὗ ἰδ Ῥχθάθοθββοσβ. ΤΆιι8
ἴῃ 889 ἢ6 8808: “1 Βαᾶγα κῆοννῃ [ἀπιοηρ {π6 Ὀδὰ
ΟἸὨ σι βθ 88] ἸηΔΩΥ͂ ὙΟΙΒΕΪΡΡΟΣΒ οἵ ἰοπὴῦβ δηὰ
Ῥἱοΐατος " ((6 Ἡογίδιι8 Εροοί. ἱ. χχῖὶν. 75). “1,0
τοῦ ΟἿΣ το] ρίομ θ6 ὁ ΜΟΥ Ρ οὗἁὨ ἀοδὰ τλθῃ ;
ον 1 ἘΠΟΥ ᾿νθά ῥίουβιγ, ἔΠ6Υ τ ποῦ βο ἢ} 88
ἴο ἀοβῖσθ Βοποῖισβ οὐ ὑπδὲ κὶ πὰ, δαΐ ὑπ Υ νου]
δδγο Ηἰτη ἕο θὲ ᾿ψΟσβρροά ὈΥ 8, Θη]ρπίοποά
ΒΥ σ βοτὰ ἘΠ ΠΘΥ͂ Το)οῖ 8 αὖ ΟἿΣ ὈοΙῺρΡ ῬΑΣΆΚΟΣΒ ἴῃ
ἀμοὶσ σουγασά [του δὰ] οοῃβουί}8). ΤΉΘΥ 816
ὩΒΟσοίοσο ἕο Ὀ6 Βοπουτοὰ ὈγῪ ἱπκίἐλέϊοη, ποῖ
“ΟΙΒΗΙρροὰ ἔγοτη ἃ τποίϊνθ οὐ σοϊὶρίου (26
Ῥεγα Κοϊϊφ. ᾿ν. 108). ΤὴΘ Ἰδίοσ ὑθδοηῖπρ ννᾶ8
(δὲ ὉΠΟΥ͂ ὝΤΟΤΘ (0 Ὀ6 ὙΤΟΣΒΏΙρροὰ 88 ἴ76}} 88
ἐπ ἑαξοὰ. 1δύοσ ου, ἔοο, νυνὶ ΐῃ οὰσ ροτὶοα, ἐμ 6 7
ὍΌΓΘ ΟΔ]]εὰ ἱπίοσοθββοσβ ; ὑπ 85:. Αὐρυδῦϊῃο
. (δοῦν 415), 88 νν6}} ἃ8 Οσίρϑῃ (566 800 Υ6), 46-
πἰοβ ἔἤθτῦ ὑπ οὔοα ἐπ ρ] 16 ὉΥ ἐμαὶ 4116: “ΗἜς
εἦ8. 6. ῥγίοδῦ ὙΠο, Βαυϊηρ πον οπέοσοὰ τυ πὶ
686 νοὶ], ΔΙοπα ἔθ σα οὗὨ 41} ψπὸ πᾶν ΒΟσπ 6 ἤθβἢ
«Ἰα οχοθὰ 68 [ῸΣ ὰ8᾽ (παγν, ἵπ ᾿8. θ4, ὃ 0). Απὰ
ΜΠ τορασὰ ἴο ἐπ 8 Δ ρ6}8, ΤΊΔΩΥ Ὑ6 875 ἰδίσ ἴῃ
186. Εδδβῦ, Τποοάδοσοῦ οου]ὰ 5611 σίνα 8 δχρὶα-
-φιδϑϊοῃ οὗ 60]. ἱϊ, 18 : “Τῇ δἀνοοδίθβ οὔ ἐμ ᾿δῖν
ἐπέσοἀδυσοά ἐμ6 ὑγοσβΐρ οὐ ὑπ διροβ ἴο ποτα.
Ἐὸγ {πῖ5 ἀΐβθαβα τοτηδἰ πϑὰ ἃ Ἰοπρ ὑΐτηθ ἱῃ Ῥησγρὶδ
πὰ Ρ]ξἰάϊα. Οπ πιο δοοοὰπβ, δα οοὰῃοὶ]
ταῦ τηϑὲ δ [δοάϊοοα ἰῃ Ῥησυ σία [866 ὈΘΙΟΣΘ]
βοσθαὰ ὉΥ ἃ ἄθοσθ [πδὲ Ῥσδυοσ βῃουὰ 6 τωδὰβ
"10 88 δ ροὶθ, Τὸ 158 ἀΑΥ Ὑ76 ΠΊΔΥ 866 ΟΥ̓ΔΙΟΣΪΟΒ
"Οὗ {86 ΒΟΙΥ Μίοθδ6] δπιοὴρ ἔμποτὰ δπὰ ἐμοῖσ
"“ποὶσῃθουτθ. Απὰ ἐμῖ8 ὑπϑὺ τνουἹὰ παν ἀοπα ἘΥ͂
-οοΏτηοῦ ΟΟΌΏ86] ἀπάοσ ἐπα ρἷεα οὐ ἈατΆ] ΠΥ,
βαγίησ ὑπαὶ ἐμ6 αοἀὰ οὗ 8}] 18. Ἰῃν 8116, δῃὰ ὰπ-
δἰὐξδὶ 8 0]6, πὰ ποῦ ἤο 8 ἔδκοπ μοϊὰ οὔ; δῃὰ
ἐπαδ 10 18 τηθϑῦ ἐο φοπ οι Παξα ἔπ ἀϊνίηθ οἱ] ΘΠ ΘΠΟΥ͂
ΦΒσουρη ἐμ6 δηροὶβ ἢ ({πέσγργ. Ερ. αα Οοϊ. ἴὰ

]ος.).

ΤΠ. διοὰλ Ῥρογβλΐρ ὧαϑ8 λεϊὰ ἐο ὑπρὶν Ῥϊοίαϊέν.
--ΤῊῖθ. τᾶ ἃ ῬὈυϊπορ]8 ἱπμοσίτοὰ Υ {π6 ἢγβε
ΟἸ σι βεϊδπβ ἔσοτη ἐμοῖσ ποδί, 88 νγ6]} 848 796 8ἢ,
Δηροβίοσϑ. “ΑΙΤΟ 8805 ὑπδί 8}} {π6 ἀδδὰ Ὑγ6σὸ
δοοσοπηΐοά ΕΥ̓͂ ἐμοπὶ πιαπθ8 αἰδί, διὰ Ῥσουθβ ἰδ Ὁ
ὅπ δδογοὰ σἱβο8 τυ ἰομ ἃτὸ δοϑίοττ θα οἢ ὨΡΑΙΪΥ 811
δε ἀθαᾷ, ἰῃ τ ἰοἢ ραββᾶρθ Ἀ6 4150 τηθηϊΐοηβ Ὁ88
ΠΙΏΘΤΟΙ ρπηο8; 85 1 115 ΤΉ Υα Ἐπ6 ΘὨ ΘΓ Ρτοοῦ
ηΥ ὑμεῖς ἀἰν αἰέν, ἐμαῦ σατλθ8 ἃγθ ποῖ νγοηῦ 0 Ὁ6
οΘιΘὈταίθα, οχοθρί ἀπέο ἀοἰἐϊ65 " (Αυγ. δ ΟἸοίϊί.
“Ῥεῖ, υἱϊ!. 26, 81). Τλϑ τοϊθηξίοη οὗ ἐδὶ8 ῥσίῃ-
οἶρ]6 ἀυτίπρσ ἐμ ἢτϑὺ ΉΤΟ ΟΥ᾽ [ΟῸΣ σϑηξατίθ8 18

ῬΑΤΈΕΟΝ ΒΑΙΝΤΒ ΑΝῸ ΑΝΟΕῚ 5

ΔΌΟΓΠΟΓΙ ῥὑχοοῦ ὑπαὶ ραῦσοῃ βϑίπὲβ 6.6 ΠΏΠΟΤΕ,
ἴο ὅπ8 δῃΐθ- Νίοοπθ σμασοι. [Ὁ ψ1]] ΡῈ βθθὴ ἐπαξ
ΟἸ τι βείδη ὙΤΙΡΟΙΒ 50 ΘΥρΡσο88 ἐδαηβεῖγοβ 88 ἰο
Θχοϊυάθ ρδίσοῃ δῆσεὶβ 8180θ. ΟἸθιμθμβ οἵ ΑἸοχ-
δηάγίδ, Δ.Ὁ. 192: “ Βεϊΐονο, Ο τηδη, ἴῃ Ηΐπὶ ππὸ
δυβετοά, απὰ ἰβ ᾿οσβηϊρροά, ἔπ ᾿ἰνίης Οοὰ
(Ρνοίνγορέ. χ. ὃ 106). Νοναϊίαπ, 251, τῆοσε
ἀϊτοοῦγ: “1 ΟἸσῖβὸ Ὅ6. ΟΠ]Υ ἃ τηϑῃ, ΠΟΥ 15 δ
ῬΙΟΒΘΩΪ ΘΥΟΙΥΜ ΘΙ ὙΒΘῺ ἰηνοϊοὰ. .. ΜῺΥ
18. ἃ ΤῆΔῸ ἱπνοκοά ἴῃ ΟἿΣ ῬΣΆΥΟΙΒ 88 8 τηθάϊδίοσ,
βίῃοθ 086 ἱπνοοδέϊοῃ οὗ ἃ πιδὴ ἰ8β ἀθογηθὰ οὗ πῸ
8ν4}} (0 ΘΏΒΌΣΕ 5ϑίειν 2 (02 Τρίπ. 14.) ὙΆΘα
{π6 πδδίμθῃ οδ]θοξοὰ ο ΟἸἈσ βεΐϑηβ, ἔπαῦ πον
ΨΟΙΒΗΙρροὰ 8 ταϑη, Ασποδίυβ, 808, ἀθο]ασεβ Ηΐτα
ἴο Ρ6 αοὰ κ]80, δῃὰ β8Υ8: “ϑοοίῃρ ὑπαὶ ΗοἪ ἰ8
φΟΡ ΔΙ ΠΥ δηὰ τ μοὰδ ΔΗΥ͂ ΤΩΔΏΠΟΥ οὗ ἀουδὺ αοὰ,
ἀο τοὺ ἱπιδσίηα μδὲ νγγχὸ ἃτὸ 1 ΚΟΥ ἴο ἀθηΥ ἐδαῖ
Ηε ἰδ 'π {86 Ὠἰσιιοβϑὲ ἀθρτθα πψοσβεϊρροὰ ὈΥ͂ τ8 ὃ "
(δᾷρ. αἄο. ασπὶ. 1) 8. Αὐμαμδϑίαβ ἱπίοσβ
ἔγοτῃ ὅθ ῬΣΘΥΟΥ οὐ 76οοῦ, “ὙἼΤΠ6 δηφθὶ ὙΒΙΟΝ
τοάδοτηθά τὴ ἔσοσῃ 81] 6ν}} Ὁ]688 ἔϊι6 1448 ᾽ (ἐπ.
αν. 16), Ἐπαῦ 686 δῆρθὶ τηυβὲ δ8 “186 ἢ οτά
οἵ ἀοἀ ποτὶ ἣ8 Ἰοϊμοὰ ἢ 086 ἘδίΠΟΣ π᾿ ἢ15
ῬτΆγοτ" (0». 1]. ς. Ατίαη. ξ 12,... 561), Βἴτηϊ-
ἸαΣγ, οα 1 ΤΏ688. 1}. 11, μ6. ΤΟΠΊΑΣ 8: “ΝΟ ὁπ6
ψου]ὰ ΡΥΔΥ͂ ἕο χϑοοῖσα δυριῦ ἔτοτα ἔπ ἘΔΈΒΟΣ
δηὰ (86 ΔΏΡΕΙΒ ΟΣ ἔτΌΣα ΘΗΥ͂ Οὗ {Π6 ΟἾΝΟΣ ογεδέῃσαδβ,
ὯΟΣ ΜΟΙ] ΔΩΥ͂ 0Π6 88γ, αοὰ ἀπά δὴ δηροὶ γίνε
ΦΠ66,᾽ δαῦ ἔγουῃ {δ Εδύδου δῃὰ ὅ86 ϑοῃ Ὀθοϑῖιβα
οἵ τμοῖγ απἰέγ," δο. (ἰδία.).

Ηεποα {π6 Ατίδῃ8 ὑγ6σ6 ὁμβασρθὰ ψιυἢ ἰΔο]δῖ συ,
θδοδυδβε, μοϊἀΐϊην ΟἸσίδὲ ἴοὸ Ὀ6ὲ 8 οσοαΐασο, ἐΠΘΥ͂
ἩΘΡΟΣΈΉ61688 ΜΜΟΣΒρροὰ Ηΐτ. Αὐμαπαϑὶαβ “8
ἄο ποῖ ᾿νοσβῃΐρ 8 οσοδέυσ : αοὰ ἑοσρἱά. ΤἈδὲ 18
188 ΟΥΤῸΣ οὗὨ μα πεδέμεπ απὰ ἔμ Αὐίδῃβ" (Ἐρ.
αὦ Αἀείρλ. ὃ 8, ἰδ. 912). “10 ἔμοιι [(μ6 Ατίδῃ5]
Κηον, ὑδπαῦ, νοσβερρίηρ ἐμ6 Τοχὰ πῃ 186 Ηοβῃ, τὸ
816 ποῦ Μοτβ ΙΡρίπβ 8 ογοδίασα [88 ὑΏ6 7 ἀ0], Βαϊ
86 Οτοαῖοσ οἱοίμῃοὰ τῖὰ ὅπ οσοδίθὰ Ῥοὰγ "
(δια. 96, 15). ατερογγ οὗ Ναζίδηζυβ “ ἯΝΒδὲ

5}811 1 ΒΑ ἴο ὑπθῦλ 0 ΜΟΥΒΐρ Αβίδσοι ἢ, Οὐ ᾿

ΟἸἈΘσιοβΒ ἐμ δϑοτηϊηδύϊοῃ οὐ [86 ϑἰἀομίδῃβ, οσΣ
186 ἔσυχε οὗ ἐπε βίδσ,Ἥ.υὐ ὑ θη οἰζμοῦ 1 ἀο ποῖ
ὙΟΣΒΗΪΡ ἐπ ὕτο [π6 ὅοη δηὰ Ηοὶγ ΟΠ05{7 ἱππέα
ὙΒοτη 1 μανα θ66μ αρύϊζοα, ΟΣ ὙΤΟΣΒΏΪΡ ΤΑΥ͂ ἔ6]-
Ἰονν-βοσυδηΐβ, [ῸΣ [6] ον -ϑοσυδηΐβ {Π6Υ {86 ἔνγο}
816 [οῃ 186 Ατίδῃ Βυροίιοβὶ8), ουὐθπ ἰῇ δ {{{|]6
ΤἸΏΟΥΘ ΒΟΠΟΏΓΤΑΒΙ6 ὑπ τυ 801" (Ογαξ, 40, 8 42)
Τῆθ ἀξίου ἱποοηβιβίθῃοΥῦ οὐὗὁἩ ἰδῆσυδρο {ἶκα ἐμ
βοσοροίηρς νὴ ἐμ ῥσϑοίίοοβ ἴο Ὀ6 ταθῃςἰοηοὰ ἐπ
Ἰαῦοσ βϑοδίοῃβ ἴῃ σοϊδείοη ἴο ῥδίσοῃ δαὶπὲβ οὕ
ΔΏ6]5 15 [00 ΟὈνίουβ ὅο Τοα στα σοτητηθηῦ. [ἐ 15
ενϊάθπὲ ὑπαῦ ΤῸ τῆοσο ἔβδη ὕπτθα οθηξασίε8 ΔΈΟΣ
ΘΟ σε τ. τοὶ ΠΌΤΟΝ νου] ὰ Βανα ἀθο]ασθα
ΜΙ ἢ Τοτ ]]δπ: “1Ὲ 18. οοτημιδηἀθὰ τὴ δα 1
081] Π0 Οὔ6Σ Ῥοσβοὴ αοᾶ, ἐμὲ 1 τββκθ ποπθ οὔδσ
αοὰ εὐθῃ ἴῃ βρϑθοὶ---ποῖ ΕΥ̓͂ ἤθησυθ ΔΏΥ͂ ΤΌΤ 8
ἀπ8ῃ ΒΥ͂ μαμὰ; ἐμαὶ 1 ἀο ποὺ δάοσβ οσ ὑφ απ
«ταῇ υὐὐιαΐθοθ᾽" νοΥΒἷΪρ [αποαὰο πιοὰο γοποσογ
ΔΩΥ͂ οῃ6 οὐδοῦ ἴμδῃ ἐμαὶ Ομ [ππϊοατα ᾿Π]Πυτὰ
ὙΠῸ Θη] οἷ 8 [8 οἢ. τὴ6 " (6. Οποδέ. δον». 4).
1Υ. Τὴε Ῥγιίέπδοβ οΥΓ ἐλ 1 ξιιγσίδ8.--- αὐ ἀἢ-
ἀοηΐ4 016 ῥσοοῦ ὑπαὶ ἔπ6 ὑσὶ ταὶ εἶνθ σμασοἢ ἀϊὰά ποὶ
ὙΟΥΒΗΪΡ ὕΠ6 ΤΩΔΥΕΥΤΒ ΟΣ ΟἾΠΟΣ βαϊπὲβ 18 ῃ6 ἴδοὶ
τἢδὲ 886 ΔΟξΆΔΙΠΥ ρχαγβὰ ἔοσ ἔθθτη. ΤῊ ουϊάθηςβ
18 οχέδηὐ ἴῃ ἐπ6 δποίθπί ᾿ἰ ασρίθβ. Τα ἴῃ ἴδ
ΟἸδιιθπεῖμο : “ 76 οὔδυ ἀπίο ΤΉ 66 4180 οῃ δι]
οὗ [86 βδἰηΐβ8 ὙΠῸ ἔγοτη ὑπὸ Ὀεσὶ πίῃς Βαγθ Ὀδθα
γ76}} ῥ]αβὶπ απΐο ΤΉΒΘ, ῥδύσίδσοβ, Ῥσορμεῖβ,
τἰσδθουβ πλθῃ, δροβἕ]8β, ΔΊ Υτβ,᾽ ὅς. (ΟοηΞέϊξ.
«Αροοὲ. υἱϊὶ. 12); 88, Μαυῖκ: “ αἶγα σεϑέ ἴο ἐμθ
5801}15 ΟΥ̓ ΟἿΌΣ ἔδίμειϑ δηὰ Ὀσθίπσοη πὴῸ δδΥθ

ῬΑΤΕΟΝ ΒΑΙΝΤΒ ΑΝῸ ΛΝΟΕΙΒ

(Δ]16 πῃ δϑίθθρ ἴῃ ὅπ6 ἐδ ἢ οὐ ΟἸχίβῦ, τϑτβθτ θοσῖῃ σ᾽
ΦῸΓ ἐογείδεμοσβ ἔγοπι {π6ὸ θορίπηίηρ, {Ἀύ ἢ 65,
Ῥδυσίδυ δ, ῥσορμθῖβ, δροβίϊθβ, πλαυῖτβ, ὅἄτο.
(βΒεπδυάοί, Οὐὐαοέ. Ζίξιγᾳ. Οτίσηξ. ἱ. 149) δι.
«κτααβ : “ Βοιλοτηθαῦ, Ο μογὰ,. .. πε οὐ δβοῦοχ
Ὑδολ πὸ ἤδΥθ οοΙητηοπιογαίθα ἃπὰ ἩΒῸΠῚ νγ6
ματα ποῖ οομπιτλοτηοχαίοα ἔτοιῃ ΑΒ6] ὑπ τὶ σἰγΐθοτιβ
πηΐο {πἷ5 ἀαν,᾽" διο. (Α556. Οσάδα ζίδιγᾳ. τ. 46)
δι. ΟΒτσεοβίοση : “ 6 8180 οὔ ππίο ΤΉδο ἐἢῖ5
ΣΘΆΞΟΠΔΌΙ6 βοστίοθ (ὉΓ ἔμοβθ τῦιο τοϑὺ ἐπ ἰπί (ἢ,
Τοτείδιοτγε, ἔλ ἢ 6.5, Ῥϑ συ ἸΑΤ ἢ 5, ΡσΟρ οἴ, Ἀροβί 65,
ῬτεδΟοσβ, οΥϑη σα ἰβῖβ, ἸΠΔΤΕΥΤΆ, . . . ΘΒΡΘΟΙΑΠΥ͂
ἴοσ . .. ἴῃς Υἱγρίῃ Μδσυ, ἴοσ 851. ΨΦοῆμ ἴδ6
Ῥτορδιδῖ, ξουογαμῃ τ," ὅς. (οατ, Επμολοίογ. 18)}}
186. Αττηθπίδη: “ 6 ῬΤΑΥ͂ {πδῦ {86 πιοΐπου οὗ
Οοά, 186 ΒΟΥ Υἱγρίῃ Μασύ, 9οπη ἐπθ Βαριεἰδὲ,
ἀπὸ ἢγβὲ σοπίεδθοσ δὲ. δέθρῃθῃ, δῃά Δ}} εαἰπίβ Ὀ8
φοπητηρτηοταῖθα ἴῃ {15 Ἰτατευ. Οὐοῖν. Βοταθτα ον
δεῖν, Ο [ογὰ, δῃὰ ἤαῦθ τπθγοῦ ἀροὰ ἔδοπι"
(ἕελις, Ζπέγροα. Ηΐέ. Εαδέ. Ἀν. 594). ϑιταῖϊαν
Ῥεετοηβ δτὸ ἑοαπὰ ἴῃ ἐῃς ΟΥγάο Οοιηταμηΐβ οὗ ἐμ8
δυγο-δοοδιε5 (Βοηδυά. 11. 18), ἰπ ἴῃ86 ὙΕΣΥ
Διοῖοπὶ ᾿ἰξυτρίο5 οὐ Ὑπεοοάοτε δηὰ Νεβίοτί υ8
«ὕτα. 620, 633), 5. [Ια ἐδ δ οβδί [Ὡς Μοζδσγαδίς
“ οβδγβ οἢ Ὀθῃα] Γ᾽ οὗἩ 1Π6 βρί τ ἐ8 οὐ {Πο86 δἱ γϑβϑῖ,
ἨλΑτγ, Αὐμδηδϑῖπβ, Μαγεῖη, Απιθτοβο, ΑῸρυβεῖηο,᾽"
ἂς. (ἈΜ{|55. Μος. 1, ε91]16, 4). ΕῸΥ τηϑηῦ πυπάτεα
ΣΈΔτΒ ἴμ6 Βοπιδῃ οΟ0]]6οἷκ ἴογ {π6 ἀπγ8 οὗ ὅ'ϑ, 1,60
διὰ ἀσεζοσυ οοπίδί πὰ [5 ρου οι : “ αταμῦ....
ἐμαῦ τς ΟὈ]δεϊομ τΔΥ͂ Ῥτοῆν {π6 508] οὔἉ {ΠΥ
βεσυδῃΐ ἴ,0,᾽ (0γ) ““ Ὅσεζοσυ " (ζέξενσ. ἴοπι. Τ7δὲ.
Δϊ. 25, 101). Ιηποσοηῦ 111, Α.Ὁ. 1198, ἀοίοπάοά
ἘΠ δἰτεγαίϊοι οὗ (18 ὈΥ ρ]ϑδάϊῃρς ἃ βεπεϊπηθηΐ οὗ
8ι. Απρυπεῖπε (ϑόγηι. 149, δ 1: 8566 αἶδὸ 7γαοί,
84 ἵπ δ. υὑοαπ. ναπᾳ. 15), »υ πίοι ἢ6 Δ] χο5. ΤῸ:
ϑεγρίογε, ἐΠπδὲ ἰδ 15 “Ἢ ΣΟῚ ἴο ΡΥΑΥ ΓῸΓ ἃ ΤΛΑΤΕΥΣ
Ὧο ὙΟ5Ὲ ῬΥΔΥΟΣΒ 6 ουρσαΐ ἴο 6 οοτητηοηδοά
(ππος. ὁ. ἴ.. 184, εἄ, 1575).

Υ. ῥνεαϊδροβίξίοπι ὁ Οὐποοτί5 ὕγοπι Ἡραϊλιοηΐδηι.
-τ Ὗο πεεὰ τοὶ δα Ξυγρσίσοα αἱ ἐμ βοσεσοίῃρ βοπίϊ-
τὐεπΐ οἴ 81. Αὐγσυβίίηο ; ἔοτ ᾿ξ γᾶς ἀυγίπρ ἢἰ5 18
τμιαῖ ἐδ ἰδπάθ ποῦ πο γον οχίσίθά ἕο ἑυτῃ
Ὧδο τοδγίυσβ ἰῃΐο ρδίτοῃβ ἀπά οὐ]οθοῖβ οὐὗἩ νγγοσ-
βῃὴρ Βδοᾶτως πιοτα Ἰηλσκοὰ ὡπὰ σθποταὶ. [ἢ
με 4188: ςορίυνΥ τηθιἰτυἀο5. οΓ βοπηϊ-οομγ οτ 8
Βοοκοὰ ἱπίο {86 ομαγοῖ, γθο56. Ὀγδροββαββίοιβ
ξταάῃδι}ν Ἰεὰ Ῥοΐὰ ἰο ἐπα οοτταρεΐοι οὗἉ ἀοοίτίηο
δικὶ ἴἰο ἐδ βιυθσδίοι οὗ ἀϊβοὶ ρ᾽ΐη6. ΤῊΘΥ͂ μδὰ
δεϊϊενεὰ πὶ ἐῃ6 σοπίΐ ἰοσογίωτ, διὰ ἴῃ σοὰβ δπὰ
Βετοεβ ἴπ6 ἐβρεβοὶδὶ ραίσοῃβ οἵ οἰῤί8ε8. αἀπὰ ὕχο-
[εβείοῃϑ. ΤΉΘΥ δηἰογοὰ {Π6 ομαχοῖ, ἐπογαίογο,
Φεδάγ, ἔσοτη ἐμοῖσ οἱὰ αϑββοοϊδιϊοῃβ, ἔο δἰΐδος ἃ
φδεσϑὰ Ῥσέβθῃοθ [0 Ἰ00Ά11}168, ἀπὰ (ο οἸοναίβ σσγοδί
τῆι ὉΡΟΣ {Βοἱσ ἀθϑίῃ ἱπίο ΤᾺ δβρϑοΐαὶ ὑσοίθοϊοσβ
οἵ οἴδαβοβ δπὰ Ἵοοπηΐσίεϑ, ἰἔ ποὺ αὖ ἢγβὺ οὔ ρϑύβοιϑβ.
ΠΊ πε οἸδΆσῚΥ ππἀογβίδῃα ἐμοῖσ ργουΐουβ ορίηΐοηϑ,
;Ἧϑ 8881} Βαϊίοσ 566 ΠΟΥ [ἢ 656 ΒΟΓ6 οἡ 186 ΟἿ ἰδ ϊλη
φαρετβεϊ ἴοι, ἀπὰ ΒΟΥ πδίυγαὶ 788 [86 ἐγαπβῆοσ-
ἐπος οὗ ΒΟΠΟῸΣ ἔγοσῃ [86 Πδσὸ ἐο ἔῃ τηαγέγσ. Α
ἔενν ἰεβεϊτωοηϊοβ ἴο 868 Ῥγδο- τ διϊδη ὑσβάϊ 00
τὰ ἰβεσείοσε ἀββί γα }]6.

ΤΉοσε τῶ 8 τ] ΔΟΙΥ δρτοδὰ δ 6}16} δοῦν ἐπ 8
στεεῖε δπὰ Βογηδῃϑ ἴῃ [86 ῬΥΘβθπςΒ οὗἉ ἴδιο 5ρίσἰ 8
οὗ 186 ἀεορατίεα, ββρβοΐδὶ]ῦγ οὗ ἐποβα ψΠὸ παὰ
ἀϊοὰ α νἱοϊεμηὶ ἀραΐῃ, δϑοὰΐ ὑπεὶγ ἑοτηῦβ, δηὰ
γί αςθ5 τ μῖο ἢ {με γ δά τοῦοῖ τεαυοπίρα ἰπ 1186.
ὙΠπας Ρ]δὶο βαγ5 οὐὔἩ ἴποβθ ὑπαὶ Ὠδὰ οοπίγδοϊθα
ξτοδὲ βαστ]λη655 ΣΒτΟυσἢ Πα 8 οὗἨὨἁ 5οηβυα εν,
" Θ0οἢ ἃ 508] 15. πιεῖρμοά ἀονγῃ δηά ἀσταρροά Ὀποὶς
ἃραῖῃ ἐο ἴπε υἱβ0]6 ρἴδοθ ἱῃπσουρῇ [δ Σ οὔ ἔπ
ἀΏξοοῃ δηὰ οἵ Ηδάββ, 88 ἰὺ 8 δα, σνδηδοσίησ
δροιΐ ἐμ8 τροῃυτηοπῖβ δηὰ ἰοπιῦδ, δροὰῦ τι ἰοὶι

ῬΑΤΕΟΝ ΒΑΙΝΤΕ ΑΝῸ ΑΧΘΟΕΙΒ 211

ἱπάθρα οογίδϊη ἀλσκ βῃδάον 8, ρῃαηἝοῃβ οὗ 6005,
μάνα θθθπ βθθῃ, ἔμ ἑἀοία ὑπαὶ βιοἢ 800]8 ρσθβθηξ
85 ΔΥῸ Ὡοῦ ὑποτοΌρΡὮΪΥ βού ἔσθ, δα 5811} ρασίδκα
ΟΥ̓ ὉΠ8 τ 810]6, ὈΥ τϑᾶβοῃ οὐ ὑυλῖ οι ΠΟΥ͂ ἃΣ6 8150
866ῃ " (Ρλαεάο, 80). Ρ]ούίπυβ, βρϑδϊκίπρ οὗὨ ἔβοβα
τη 0 ἤάΥθ οοπητ θα βυϊοϊὰθ ἀπάοτ 6π6 ἰηἤπθποα
οὗ ννϑδὶκ οὕ θ8568 Ῥβϑββίὁῃ8, 58 8, “16 τηυβὲ ὃ6 [πὲ
[η8. 508} οῃ ἐηὶβ ἔοσοθά ἀθραγέυσα βῃουϊά Β8
Ῥουπὰ γαῦ ΤλοσῈ Ο]ΟβοΙΥ (ο ἐμ δοάγ',, δὰ ἴῃ υθτῪ
ἀερά ογ ἐμαξ σϑϑβοῃ 18. ἴξ ὑπδὲ 511}8 ἔπ ἐησαβὶ
οὔν ΠΟΙ ἃ Ἰοηρ {ἶτὴ8 δϑουΐ 6 ῬοάΥ͂, οΥ 1ΐ8
οτη, ΟΥἹ [πιὸ Ρ]δο ἰὴ ΒΊΟΝ σἱοΐθηοα τγα8 ἄοηθ ἰὸ
ἱε᾿ (ὰ Μδοσοδίαβ, ἐπὶ βόηιη. δοίριοπίβ, ἰ. 18).
Μδοσουῖυ5 δβήστηβ ὑπδὲ ἃ ΟΔΥΏ8] 500] “ οἰἐ ον
ἩΆΠΔΟΥ3 ΔΟουῦ ᾿ΐ8 Οὐντ ὈΟΑΥ͂, ΟΥ 866 Κ8 6 Βδθὶξα-
ἰίοῃ οὗὁἨ ἃ ποὺ Ὀοάγ, δὰ ὑμδῦ ποὺ Βυσηδη ΟὨ]Υ,
δυΐ αἷ5ο Ὀεβεϊα!, ἃ Κίπά θεϊῃρ οἤόβθη βυϊέβ}]6 ἕο
ἰϊ8. πδοὶῖβ ψμθὰ πὶ ἐπ ἤδδὴ " (. 8. 1. 9). 80
ῬΟΤΡΕΥΤΥ μο]ὰ ἐπαῦ “8 ἀοργατθά διὰ ἱσταξίοπαὶ
βοΐ, τΥμθὴ δ ἰθᾶνεβ ἔῃ 8 ὈΟΑΥ͂, 15 5111] οοπῃρε]]οὰ
ἴο αἰποσο ἰο ἴ{,᾽ δηὰ ἐπαῦ ἐπ βοι]β οὐ ἰδοβο
γ8Ὸ αἶα ΟΥ̓ νΙΟΙεποθ ὅσα ἀδίαϊποὰ δροὰξ {86
ῬΟΑΥ͂ " (ὦ Αὐνδέϊη. 1ϊ. 47, ΤΑΥ ον 5 ὑσ. 82). ΤῊΪ5
ορί μου οὗ ἔδε Ρ]δίοῃ ϑὲβ νἃ8 δχίοπάθὰ δγΥ͂
ῬΟΡΌΪΑΣ ΒΌΡΘΥΒΕ Ιοὴ ἴο 8}1 ἀδρασίθα βοι]8. “Τὴ
νυ αν," 58γ5 [,δοϊδηξί 8, “ ἰτηδρσίηθ ὑπδῦ {86
8015 οὗἩ ἐ!6 ἀοδὰ τϑηᾶοσ δροὰΐ ἑοπιῦβ δπὰ {μ6
τοτηδίηβ οὔ {μοὶσ Ὀοάΐο8" (έν. Πιδέϊξ, ᾿. 2).
Ηδμηος ΤΊθα]]ὺβΒ τορσεβοηὺβ ἈἰτΏΒο] 88 ροὶηρ ἴο
ἃ ἴοπιὸ ἴο ἱπέσοδι ἔπι αἰά οὗἉ [8 οοουραπξ (Εἴδ6.
ἢ, νἱ, 88}:
“ΜΠ1ὺ8 δὰ ἰυταυϊυτα Γαρίατ,, Βαρρίοχ 486 βοάθρο,
Μὲ τηθᾶ σάπι πλυΐο 7.18 4ΌΘΓΑΓ οἰπεγο.
Νίοα ἵογεῖ ὑβαὰ8 διιυτι ἴα Ῥγορίου ἤθτο οἰἰοπίοῃ,"

ΤῊ6 θ6]] 6 ἐπαῦ 086 πιδηθβ οὗ [6 ἀθαὰ οου]ά
οἰ ἔποΣ ἈυΤῚ ΟΤΥ Π6]Ρ ὅπ ᾿ἰνἱῃρ Υ 88 πηΐνοσβαὶ, δηὰ,
οοπ πο ὙΦ ἃ 6] ἰὼ ἐμοῖσ Ἰοοὶ ρσδβθηςθ,
Ἰεὰ ἴο {μοῖτ ᾿οσβηρ 88 ραίσοῃβ. Ηββϑίοά βᾷγ8
{πὲ Ὁπ0 τηθὰ οὗ ἐμὲ σοϊάθῃ ἀρ δὲ ἐδϑὶσ ἀθατῃ
Βοοᾶπια δαίμονες, ““μοοᾶ, ἀνθ! ] σα οὰ δατέῃ,
Βυδγάϊδηβ οὗὨ τηοτίδ] τηθ, ὑγδίοϊησ οΥοσ Ὀοΐἢ
δοὶβ οἵ 7 5ι1086 δῃὰ ν]οκοὰ ἀθε6ά5, οοξμβεὰ νὶδ ἢ
Αἰ, βοίηρ ΘΥ̓ΟΤΥ ΠΟΘ (0 ἃπα ἔσο οἡ {π6 δίῃ,
186 ψίνοτβ οὔ ϑ 68] ἢ" (ύρεγα σὲ 1) ῖ05, 121). Α
Ρᾶτὶ οὗὨ 18 Ῥαββᾶρο, ψΠΔῊ βοπια αἰ δσθηοθ οὗ
τολάϊηρ, ἰ8 φυοΐοὰ ὈΥ͂ Ρ]αίο (ἀν Κορμδίϊοα, Αβὲ.
ἱν. 292), γῆο ἐμπὰ8β οοἸλταθπῖβ οὴ ἰδ: “78 ψ}}}
ςοσ δῖ δοοορ ἐπὶ8. βοηξπηθηῦ, ΕῸΣ Βανὶηρ
οοηϑα]ἑοὰ ἔμ6 ἀοἰ ἐγ πον, δῃὰ νὴ ἢ τυ μδῦ γασιθῖν
οὔ σἰἔθ, τσ ουρῇϊ ἕο πιδκο θοΐῃ ΠοσοβΒ (δαιμονίους)
δὰ ροᾶβ, χὰ νν}}} 80 πῆᾶκα ἔδμοτα, δῃὰ πὶδῃ βαοῖ
ἀἰβοσγθμοΘ 88 Ἠ6 ΣΏΔΥ͂ ἰθϑοῖ ἃ8 πῃ ΤΟΡΪγ. Απά
ΨΥ 810 6 ποῖ ο ἀο 5803 Ετομῃ ἐῃδύ θἶπηθ τ
ΜΠ] βοσνθ ὑποπὶ 88 πῆθπ ηῸ Βαύθ ῥθοῦτη8
δαίμονες, δηὰ .}}}} το ΒΡ ἘΠΟΙΤ ἐοπηῦ8, πὰ νὴ 8
0111 ΟΌβοσΥ 6 [Π6 Βᾶπι6 ουβέομι ΒΘ ΟΠ ΟὗὨ ἔδοβθ
ΜΟ ὅσα ἀδοπλθὰ ἕο ἤδυβ Ὀδθῃ Θχοθ]] ΠΕ ΪΥ σοοά
ἴπ ἘΒοῖσ 118 888}} ἀΐα ἔγοπη δρθ ΟΣ ΔΗΥ͂ ΟΥΒΟΥ
οαυ56.᾽ ΤῊΐδ ἢ6 δβδβοσίβ ἰ9 ἤδᾶύθ θθθῃ ἀθπθ
ΔΩΠΌΔΙΙΥ ΕΥ̓͂ {π6 δβἔδίθ, 89. ν76}} ἃ8 ὈΥ͂ ρὑυῖγϑίθ
ῬΟΙΒΟΩ8 δῷ ὑπο ψ}}} (σηθα. Αδι. 102). ἔχ-
ΔΙΏΡ]68 ΔΙῸ ὙΘΙΥ͂ ΠΟΠΊΘΙΌΙΒ; 6.5. “ΤῊΘ ἱπἢδθὶ-
ἐδηΐῖβ οὐ ΑἸ ρ ἢ] ρ0 118. αν πρ Θμο]οβοά {Π6 τηοηὰ-
ταθηΐ [οὐ Βγαβὶ 488] Ὀοθῃ βδοσιβοθά ἴο πὰ 88 8
οσο δπά σαγτθ ᾿ἰτα ΠΟΠΟΙΙΓΒ, βΏΠη68, ἀπὰ ὙΘΑΣΪΥ͂
βΔοσ ἤοο5, δὰ πηδάθ ὕδ6 ΠΟ]ΟΠΥ͂ ΟΥ̓ ἴο ἢ ΐπὶ 88 ἴ0
ἃ ἤοαμπάον " (ΤΒυογά, ν. 11). Τὸ θύειν Βρασίδᾳ
ἰδ ἱπδίδποορα ὈΥ Ασίβίοι]α ( έλ. Δίοοπι. ν. 7;
Ζ611. 1. 285) 88 8 Θχδῃ1ρ]6 οὗ ροβίἐἶνθ Ιαὰσ. ΤῊΘ
οἰθίζομβ οὗ Αδῃΐβ “' ΕΥ̓ΟΣΥ͂ ΥΟΑΣΥ οβδσοὰ βδοσίῆςβ
ΜΙ ρτοδῦ ΘΟΤΘΠΙΟΩΥ 0 Αθποαβ {μ6ῖγ ἐουηάοτ ᾿ἢ

212 ῬΑΊΤΠΟΝ ΒΑΙΝΤΒ ΑΧΌ ΑΝΘΕΙΒ

(ὥνν, χι. 4). Αοὶας Ασιβιίάθβ, ἴθ ἢἰ8. οχαϊίοῃ
οὐ ἔδθ ἴὈΠΣ δοῖοεβ ΜΙ 8465, ΤΠοηβίοοϊοβ,
Ῥεσίοὶεβ, δηὰ ΟἸμλοη, ΒΑ γ8 ὑδμαὶ ὉΠΟΥ͂ ἼγΕΥΘ “ἴῃ 8
ΤΩΒΏΠΘΣ ἱπμυτηθά ρυδτάΐΔηΒ δηὰ ρσοϊθοΐοτβ οὗ ἐπ8
γϑεῖβ, δνοσίεσβ οὗ 60]}}, δπὰ ροοὰ δῇ 411 Ὠθβᾶβ,
διὰ [δὲ ἐμ ὺ ἀοίδπάοα [ἢ ΘΟ ΠΕΓΥ ἰπ ΠΟ ᾿ΠΕΣΙΟΣ
ἄερτοο ἐο Οεάΐμι8, 80 τν88 θυσχίδά ἰπ ΟΟ]οποΒ, ΟΥ
ΔΩΥ͂ Οὴ8 Ὑ80 ἰδ ὑε]ενοὰ 0 Ἐς Ὀυχίθά ἱπ ΔΩΥ͂
οὗδμοσ ρατὲ οὗἁ ἔδπια οοιηίσΥ ἴοὸ ὑπ ροοὰ οὗὨ {πε
Ἰ νης " (Ογαΐ. 44 πα ναὶ. Υὶγ. Ὀϊπάοχῇ, 1]. 280).
Ῥδυβηηΐαϑ, δθεσ ἐθ}]ρ τ.8 ἐπδῦ 086 ΟΥΟΡΙΪ 6 ΤῸ
{86 βγβὲ ἴο τρᾶκα Αταριίδσαιβ ἃ σοὰ, ἰῃ Μ ΐΟΒ
ΠΟΥ γοσο ζ]ονοὰ ΒΥ {86 τοϑὲ οὗ ἐῆ8 σβθῖβ,
δάάβ, “1 οδὰ δῃυπιοσαΐθ ἴθ ο 8 8180 ὙἘῸ ὙΓ6ΤῸ
τθη δὲ ὕδδὲ {ἰτηθ 80 μδῦθ ἴπ8 Ἀοποῦσβ οἵ χοὰβ
σὴ ἐπ6 ΟἼθο (8 " (Ῥογίσα. ἱ. 24, ὃ 2).

Ρ]δίο, δ. τ ἤδυύθ βδθθῃ, ψουἹά ““ φοη5}]} {86
ἀοἰ ἐγ ἴῃ στϑίδσεποθ ἕο ὑῆοβθ Ὑ 80 Ἵν σα [0 6 ἴῃ 5
ἐδηοηϊβοὰ, ΤῸ βῖν ἐπαῦ (15 νὴ88 δου ΠΥ ἀἄοπα,
͵ὸ πορά ΟὨΪΥ Τοῖς ἴο Ρ]οἰϊπ5, {80 ἀφο] το5 ἐμαὶ
πὲ ροὰρ μαὰ ὉΥ ἐμοὶσ οσὐδοὺ]εὲβ “ οσάοσεὰ {Π8
ΔΙΡΟΣ οΥἩἨ ᾿ἰπ]υγοα 800}]185 ἴο Ὀ6 δρρεδβεά, δπὰ
πδὲ τῆν δῃουϊὰ γίνε Βοποὺσ ἴο 86 ἀρδὰ, 85
γεοῦ οοπδοίουβ (ΝΜ ίο, ἱμάθοά, 411 5.}}} οὔβθσγθ
ἰονγασάβ ὑπ6 ἀδρατίθά). Απὰ τηϑηῦ 800]5," δ
δἀ8, “ (ΟΣ ΠΊΘΣΙΥ δλοηρ πιθη, δίνουν αυϊ εἰς 186
Ῥοάγ, μᾶνθ ποὺ οδαβϑϑά ἴο ἀο χζοοά ἰο χηθῃ
(Επησαά. ἵν. Ἴ; Οτϑυζοσ, ἰ). 871).

πὰ 686 Ορ᾿ πίοῃηβ ἀπά ργδοίίςβ οἵ ἔπ Ἀθδέ]ιθπ
ἢη τοϊδίϊοι ἐο ἀερασίθα Ἀβθσοαββ πὰ οὐοῦβ, ν᾽ 6 568
186 ἄθθρ δῃὰ Ὀτοδὰ Τουπάδίίοη οἵ ἐμθ οοσχιρὲ
ῬΟΣΒΕΪΡ ΟὗὁἨ ἐῃ8 ΤΩΔΥΕΥΤΒ 88 ἴἢ6 ρδίσομβ οὗ ρ]δοοβ,
οἴαββθβ, δὰ ρϑύβοῃϑ, δῃὰ οὗ 118 ἰδίοσς οῇβῃοοί, {ἢ 8
ὙΟΥΒΕΪΡ οὗ ραΐτουῃ δῃξβΪ8β.

ὙΊ. «Αυοιοαΐβ οΓ Ολτιϑέίαη, Ἐν ϊ6).8.---- τι ἀβοσὶὉ-
ἰῃς ἰο ἔδεβθ ορίπίοῃβ δῃὰ σίίθϑ ἃ πιδυκθὰ ἰη-
βυθποθ ὁπ ἔπε φῥγδοίΐϊοα οἵ ὑπθ Πδὶῦ δυσὰὶ
ΑἸ στ βυϊδῃβ οὗ ἐπ86 41} οϑη ΣΎ, ἀπά ἴῃ ἀϊπὶ6 οα
{πὲ οὗἨ Λῃ8. ψγ8 016 ΟΠ ΤΟΝ, 6 δὲ ποῦ [0] νης:
οομ θοῦ ΟΣ ΡΓΟΌΔΌΙ ἢ Υ. Ευβε τα οὗἩ σϑββδιθδ,
ΒΟΙῺΘ ἐϊπι6 δἵἴἷοσ 825, μανυΐϊηρ οἱξεὰ Ρ]δίο ἐδ
οερυίϊοᾶ ἃ5. ἀθονα, τοτλατῖκβ ὑμαῦ 800}} ΒΟΠΟῸΤ5
858 ἢ αβϑϑίρτι8 ἐ0 ἢΐ8 ΠΘΤΌΘΒ ἈΣ6 ΘΒΡΘΟΪΔΙΪΥ͂ 50} {806
“ρῃ ἔπ ἀθαίῃ οὗ ἐθοβα ἄθασ ὑο αοὰ, μοι γοὰ
νου] σἰσθ Εν .04}} 5ο]άϊοτβ οὐἨ ἔσθ ροά]ηποββ.
ὙΒογοίοσα ἰῦ ἰ5 ΟἿΣ ουδίοπι 4180 ὕ0 σὸ ὅο ἔδεὶγ
ἰομιῦ8, θὰ [0 τηδῖθ ῬὈΓΑΥ͂ΘΤΒ δὲ ἔμεπὶ, δμὰ ἴο
ΒΟΠΟῸΣ παῖ Β]6βθθὰ βου 8, τ ΒΙΟἢ ὉΠ Ρ5 8ΓΤῸ
ἘΠῚ σορά τοαθο ἀοπθ ΟΥ̓ 5. (Ῥγαορ. Πναπη.
χἰϊὶ, 11, ». 668). Τὸ [86 βαᾶῖηθ εἴδβοὶ Ὑποοάοτχοῖ,
δίνουν οἰδηρ Ρ]αῖο διὰ Ηββίοά, ἃ5 αῦόονβ, αὐζαθβ:
ἸἼΠ τποπ 886 ροοῦ οδἹ]Ἱοὰ ὑβοβα ψνῆοῸ πὰ ]6ἀ
Θχςο]]οηῦ ᾿ἶνοβ, δηὰ ἔπθμ ἀϊθα, Βοΐῃ “φορὰ δπϑὰ
ΔνΟΣΈΕΣΒ Οὗ 6ΥὉ]] δῃπὰ χζυδιάϊδπβ οὐ πηοσίδ] τηθῃ,᾽
δηδ {π6 Ὀεβὲ οὐ πε ῬἈ]Π]Οβορ ἢ ο 15 βαποίἰοποά ἢ 5
ἀϊοίατη, . .. ΜᾺΥ ἀο γοὺὰ ἢπά (μυ}} πῖτῃ ΟἿ
Ῥιβοιξίοοβ ΕῸΣΓ ψγ 08}} τηθῃ δὐδγίθσβ οὗ 6υ]}]}
ἃηὰ ΒοδΙοτΒ Ψγὴοὺ ἤδνα βῆοπθ ἴῃ ψοά]ηθ88 απὰ
Ἰεθῃ 8]αἷμ ἔογ ἰΐζ, ποῦ οδ] Πρ ὑπθπὶ δαίμονας
(ΑΥ̓͂ 6 ΠΟΥ͂ΘΓ Ὀ6 80 ἴπ58π6), δυῦ ἔγϊθηάβ. δπά
Ἰονίης βεσναηΐβ οἵ Οοὰ ψῆὸ δι θο]ὰ οὔ βρεϑοῖ
στ Ηΐπι, ἀπά Ῥγοπλδθ 8 δοαηάλποθ οὗ ροοὰ
ἀπίῃ " (θναδο. ΑΠεοῖ. Ομναξ, υἱλῖ. οἁ. ϑολα]Ζο,
ν. 915). ὙῈΘ 58πι6 ὙΤΙΓΟΣ βαγ8 : “ΤῊ [οτὰ ἢ 88
Ῥχοῦρῃῦ Ηἰ8 οσῃ ἀφαὰ ἰπίο ἔποπὶ (6 ἔθτη}}68
οοηνεγίοθα ἰμέο ᾿πασύυτία) ἰπ Π6 Ρ]δος οὗ γοὺῦ
δοΐάβ, δῃηὰ ἢδ8 οδυβεὰ ᾧπ86 ἰδύξεσ ἰο ἀϊβαρροᾶσ,
Ῥαΐ τββίρτιοὰ ὑπο, ΒΟΠΟΌΤ ἰο ὅΠ6 ΤΌΣΤΊΘΤ ᾿᾿Ὡ Ὁ,
ΜῈ αἀάβ, ἔπ μοδίμθῃ ἐθϑεϊνα]β οὐ ἔπ6 Ῥαπάΐβ,
ὅϊο.,) ἤν Ὀδθὴ χορ αοϑά Ε΄ {056 οὗἉὨ Ῥεΐεσ, Ρβαὶ],
ἄς.) “δῃᾷ ἐῃ6 οἴδιδν' πη γΈΎτβ " (ἰδ. 923). Β΄ οᾺ
Βοίης {π6 Ἰαησιαρο οὗὨἉ Ἀντὶ [ογ8 οβδίοοπιοιὶ (ΔΈ ΠΟ] ο,

ῬΑΤΒΟΝ ΒΛΑΙΝΤΒ ΑΝῸ ΑΝΟΘΕῚ5

Μγ)ὸ οαπποῦ 8 δυχρσίβοὰ αὖ {πὸ οβδοΐ οῃ δὴ ἱπάθ-
Ῥοπάθῃξ τλϊπά, βυθοῦ 88 1μαὲ οὗ ΥἹρξὶἸδηξία8, ἰο
βοτὰ [868 ου]έπβ οὗὨ το ϊο8, σχαϊο τγα8 ἔῃ ῥσδς-
ἴοι] τοοῦ οὐἁἨ ρῬαίσοῃ- ν ουβῃΐρ, δρροδτοὰ υϑσΥ τα
8 τοῖυση (0 ποδί θη ΐβηι, ΟΥ, ΠΊΟΤΘ ΘΟΙΤΘΟΙΪΥ, 186
οονγοσῦ τεϊθηξίου οὗ οὔθ σγϑᾶὺ ἔδαίυσο οὗ ἴξ:
“ΡΊΟρΘ σἰδαπὶ Ομ ἐ]τιπὶ νἹάδσν δ δὰ ῥγϑοίοχίῃ
τοὶ σιομΐβ ἱπέσοἀποίαμη ἴῃ δοοἶοβ118..... ὕδν
δαπαιθ ρα Ϊν βοι! πὴ Ὠθβοῖο φυαρά ἐπ πιοράϊοο τ898-
ου]ο ργϑίϊοβο ᾿ἰπέθδπιίηα οἰτουτη δἰ απ οδοι ]δηῖ68.
δάογδηῦ " (Αρυὰ Ηϊοτογτα. ο. Ἡ σι απέ. 4).

ὙΠ. Τῆς Μαγοοῖβ οΓ ἐλ6 Τοπιρίο απᾶ οὗ ἐλδ
Ἡαγέμνγίμπι, --- ὙΤοπάοσία! ἐπίηρθ (πιίσωοιμα,
θαύματα), ποῦ ἴο ὃς τείογεθὰ ἰοὸ δὴν τλοσεὶν
παίαγα! οϑτι86, ὙΘΓΘ β58ἰὰ (0 ἢδρρθπ ἴῃ [ἢ 8 ἴθι ρ]ε5
δηά δὲ ὑπ ὑοιηῦβ οὗἨ ἤθσοθδ. Τὴ6 πιδ88 οὗ ςοῦ-
γογίβ που]ὰ οχρθοῖ ρμθποαθηα οὗ {88 κδτὴθ Εἰπὰ
ἴο δὐΐδοιῃ ὑμοτηβαῖναβ [0 ἴδ8 δαγὶπαβ οὗ {πὲ
ἹΠΑΓΟΥΤΒ, δηὰ ᾿Πδὲ (ΠΩΥ οχροοίοά, {ΠΕΥ̓ που]ὰ
ἢπά. ϑο ἢ ἡνομάοσϑ σψουἹά, τηόζοονοσ, ὃ6 δον
τα εἰ ρ] 164 ἀπά ἰηξοηϑι θά Ὀγ {86 ὁχοϊϑηχοπῖ μας
Πυθα ΘΒΕΙν ἀΓΌ88 ἢ ἔδι6 ΑἰΒΟΟΥΘΥΥ͂ ΟΥ̓ Δοαυ ϑἰξῖοι,
οἵ 88 Ὀοάϊ68 οὗ βιιρροδοὰ πλϑσίυγ5 (866 6.5. ΑἸ ρσ.
Ἐρίδι. χχὶ!. 9; ΟἾσγϑβ. ζαμά. Μαγνί. Ασηψρέ. ; ϑὅοοτ.
Ἠϊδέ. Ἐοοὶ. ᾿ϊ. 18, οΥ Τβεοάογοῦ, 1}. 10; Τποοά,
ἰν. 86; Τριοϊαπὶ Τρ ρίδέ. ἀδ συ. 58. δίορὴ. 8, ἴῃ
ἌΡ. νἱ. δὰ θρρ. Αὐρ. ; ατερ. Ταῦ. ἄδιγαο. ἰ. 44,
ἰϊ. 88; ὅς.). Ὑβοτα ΔΡΡϑασ ἴο βᾶτθ θθ6θῃ 5016
ΤΘΔ] Ὠλΐσδ0168 οὗ Βοδ!ίης ἰπ ὑμ6 40. οεπίΟ ΤΥ, 85,
ξὸ δσχδηῖρὶς, ἔνα βάθη ουταβ οὗ ἃ ἢβίυ δ δῃά 8
ὉΔΏΘΘΓ τηθηξἰομοα Ὀγ 881. Αὐυγσυδίϊηε (ὧς Οἷο. θεῖ,
χχὶ!. 8, ξξ 2, 3), θαῦ ἐμι686 ἀῃὰ οὔ 615 οὐ 1η6 οἾδ55
δὰ πὸ οοῃποχίοη ὙΠ ΤΘΪ168, ΔῸΣ 81΄6 ὑδποῦ
ἈϑΟΥθοὰ ἰπ ΔΩΥ ΨΔΥ ἴο {86 τηοσὶΐ οἵ τηδσίσσο.
ΤΗΘΥ͂ 6͵ΤΘ στδηϊθὰ ἴο δδσποβὲ δι} δηὰ ρσᾶνος
δ'οπμθ. Τοβα βαϊὰ ἴο μανῦβ θθθπ Ὑτοῦρμῦ ὈΥ 186
ΤΩΔΙΈΥΤΒ ἈΔΥΘ ἃ ΠΙΟΤῸ Βιιβρίοίουβ αἷσ. ΤΉΘΥ ἃσὸ
τηγϑίοσίουϑ, δηὰ (Δββυτηϊηρ ὑπαὶ ἐσα[ἢ}) ποὺ ἴο μὲ
ὀχρ]αἰηθά νυ ἢ ΟΌΤ ῥσαβοηΐ Κπον]οάρα ; θαΐ ἔμεν
δίδ οἴξβη ΟὨ]Ὺ ΟἸ τ βεϊδη ὁοιηξοχρασίβ. οὗ ἔδε οἱὰ
ΜΟΠάοΥ5 οὗὁἩ [8 [θη1016. ΤῊ ΤΟ ΠῚ Ὁ] ΔΏΟΘ τΓΔ8
τοῦ ἀοηϊοά, απὰ ΟἸγἰβείδηβ, Βο]ϊθνίησς ἰὰ Ῥοίῃ.
πιδὰ ἴο οομέοηῦ ἐποιηβο νο8 τ [ἢ ροϊητίηρ οαὐ ἐμὲ
Θἰοπηθηΐ8 οὐ ἀϊβδγθηςθ. Τῆυβ δι, Αὐυρτιδῦϊπο :
“ΤῊ τη τ 0188 νν ἈΙοἢ δτο σοροχίοα [0 παν ἴδκειν
Ῥίδος ἐμ ἐμ ὶν ἔπ ρ]68 ΔΥῸ ἴῃ ΠῸ υγῖβα 0 Ὀ6 οὐπ;-
γαχβὰ ἔο ὑμοϑθ ν᾽ Ἀἰοῆ ΟοΟῸΣ ἴῃ 1π6 πιριηοσίδο οὗ
ΟἿΣ ΠΙΔΙΕΥΤΒ. ΟΥ ἰ ΔΗΩΥ͂ δοόσὼ δ[ῖκθ, 85. ἴδε
πιδρίοἰδῃβ οὗ ῬΏΔΓΘΟΝ ἩΈ͵Ο οοπαποχοὰ ὈΥ̓͂ Μοβες.
80 Βαῦθ ἐποὶγ γοὰάβ Ὀθεὴ ΟΥΘΣΟΟΠΙ6 ΒΥ͂ ΟὐΓ'
ΤΑΔΥΕΥΤΒ. ΤῊΘ ἀδιποηβ ἀϊά ὑποβα ἑμίηρχβ ἐπ ἐμὲ
βϑτη8 ὈΓδαπιρίΐοα οὐὗἨ Ὁμο]οδᾶπ ῥυτὰ πὰ ΜΓ ΒΙΟᾺ
ἘΠΟΥ͂ ἀοβίχεά ἴο μὲ {πεῖν ροάβ, θαξ (86 τλασίττβ
Ῥογίοστα ὅμ8 οἴ Σ τσ ἶ8β, ΟΣ σίβοσ αοὰ ἀοεβ
ἔδοπι, ἘΒΕΥ͂ Ρσαυΐηρ ΟΣ σο-ορογαξίπρ, ἕοσ 86 ῥὑσχο-
ταούϊοῃ οὗ ἐδπαῦ (Δ ΕΥ̓ τ ΒΙΟΝ πὸ Βο] ον ἐμὲ
ἘΠΟΥ͂ Δ΄’Ὲ ποῖ ΟἿΣ σοάβ, θαῦ πάτα οὔἊ αοὰ π᾽ὰ
5" (δια. χχὶϊ. 10).

ϑοπὶθ οὗἩἨ ἔπ δ]]εροᾶ πιΐσϑοὶθβ οὰ. ΜΆ ο ἢ ἐδΦ
ΨΟΥΒΗΙΡ οὗ ρδέσοῃ βαϊμὲβ (πὰ ἕβσοιρὴ ἐπδΐ οὗ 8}}
δϑἰπί8) τν88 ἔουπάθα, σοπιϊμὰ 5 ΟΥ̓ δίοσίε8. οὗ
πιοάοτῃ “ 5ρ τ ἐδ] ἰβτὶ "ἢ; οἴμοτβ ἣπὰ δ βᾶσα!]εῖ
ἴῃ Βυο ἢ ΡΠΘΠΟπιθηδ (ῸΣ ἰπβίδηςθ) 88 ψ8 τ ὕε-
Ἰενοὰ δνθὰ ὈΥ ὑπουρμια] πὰ Ἰοασπδὰ σηθη ἕο
Βαγο θ66ι Θχἰ δι οὰ ἴῃ 1727 δὲ {πὸ σταῦα οὗ ἔδὸ
ἀθδοοῦ Ετσδηςοὶβ Ῥασὶβ ἰπ ἔῃ6 σοτηο οΥ Υ͂ οἵ 5.
Μέάατά. ΤΟΥ πόσο, πῃ ἃ σοσὰ, 1 που Ἱά δυργεοὶ
πἰ ΤΟνΌΓΘποΘ, ᾿ἱπβίθμοθϑ ΟοὐὗἩ 8. [655 ΘΟΣΠΏΤΩΟΝ
δοοίοηξ οὗἉ Βυτηδῃ παΐασο ουοκοὰ δά διδρεὰ ὃγ
686 σοπάϊξϊοι οὗ τηϊπὰ ἱπέο ψ Ἀἰοἢ δῃ Ἔπε δἰ δϑῖῖο
του ε οὗὨ ΠΑ] ἐσαϊποὰ απὰ Πα] ἐδυσμὶ οοη-
γοσὲβ ἢφὰ Βοθῃ ἔπσονῃ γ᾽ {86 οἤδηρο πγ οὶ ΓΆΘΥ

ῬΑΤΒΟΝ ΒΑΙΝΤΒΒ ΑΝῸ ΑΝΘΟΕῚΒ

δὶ ραβϑοὰ ἱβσουρῆ, δηὰ ἐμ ρα]: οδ δηλ εῖο8
ἐλ ΨΒιολ ἘΠΩΥ͂ 4]} δὰ δ 8ῃδγο. ΤῊδ οἼσαϊδ
ἐδυδ6 οὗἉἨ 806 ἢ) τηδῃϊ δβέδεϊοῃθ ἰ8 δὲ}}} πηκηονῃ
ΒΟΙΝ ἴο {ΒΘΟ]ΟΘΥ δηά βεΐθποθ. ΤῸ ἐΐπθ δῦ
Τί βείδῃβ, εὐδὴ πὶ} 686 Ὠἰρμοδὲ Κπον]θάρο οὗ
ὑμεῖν ἀδύ, θα ἔννο ΔἸ Οστιδ 88 ὙΌΣ υχεβεηξοά,
ὙΒΟΥ πιυδὲ οἰἔθου ἀθην ἐδ δεῖ, τυ ἰοἢ, τ τὰ
46 δνίάθποθ δοίοσθ ἔμβῖι, 8 ἱῃ δΟΙη8 ΟΆ868
ἐπηροββί δ] 6, ΟΣ ΦΠῸΥ τηυϑὲ δοοορὲ ἐδθ βοϊ αξίοῃ
νΥ δι 8 ἘΠ6 ἰσϑάϊεϊομβ οὔ ἐμ ἔθ ρ]9 βαρ εδίθά ἐο
186 τησ!εϊέυάο, δθὰ δβοσὶδο [88 πόπάοσ (9 ἔπ
ἹΠΑΙΕΥΥ ὙΠΟδ6 ΣΟΙ Ϊ05 δα που βοὰ ἐμ ρἷαοθ. Τὸ ἐδθ
Ἰδίξεσ οοπο]υδβίομ 811 δὲ ἰαβδὲ οαπηθ δἰ ΟΕ δοῖλθ ρδσ-
ῬΙΕΧΙΥ δα δἴσυρρία οἵ πιϊπὰ, οὔ τυ ἴοι ἴῃ 186
6888 οὗἉ δῖ. Αὐρυδέίηθ βοῖη8 Ῥσοοῦ ἰ8 δῆογάϑα Ὀο(ἢ
ὃν Ἀἰδ8 εἰἴθῃοα διὰ ἢΐ8 αὐέθσαηςθβ (μ.5. 89 ἴχ.--χὶ.).
Ηὶΐβ δε] ἰμ {Ππ6 τηΐσιο 68 βαϊὰ ἴο ἴδτα θθθῃ
“τουρεῦ ὈΥ 086 Σο]1ς8. οὗἩἨ 588. Βέορβεῃ, ἀϊβοονοσοὰ
ἷπ 415, που]ὰ Ιοδά ᾿εἷπὶ ἃ σοοὰ νναῦ ἰονγατὰβ ἐμ
ῬΟρυΪΑΥ υἱονν, δὰδ ἐμ ἐχῖθπὲ ἰο τυ οἢ δ δὖ Ἰδὲ
ἩΥτηρδίἰδοὰ πτῖ τ ἰξ 5 ποῦ οἰ ΘΑΥ ἀεβποά, Ηΐο
ΦεβΕ ΠΟΥ͂ ἀπὰ ἐπιδὺ οὐ Ταδηῦ Οὐ ΠΟ ΒΜ. 11} 06 σίνϑῃ
ἴπ 4886 ἔνγο {0]] ον βϑοξίοηβ, ἕο ΘΏ8]6 {88
ΤΈΔΩΟΣ ἴο ἔχασα ἔπ σαρὶ ἃ ἐμβουρἢ στοάν] ομδησο
ΒΊΟΝ (18. πον οἸοτπθπέ οὗ φιιρογβεϊἰο οβξοίθα
" ἕμῃ ορίῃϊοιβ ἀπὰ ῥγδοίίςεβ οὐ Ἐδβϑδὲ διὰ δ εδίὶ
6.

ΥΠ11. Ογοισέλ οὗ ϑιωρονδειίίοπ ἐπὶ ἐλο Ἐαϑέ.----ϑι.
ἔδδδι! δυὰ (ὴ6 ὕπνο Οτεροσίθβ, ᾿ἰ8β Ὀσοῖθεν δηιὶ
ἡτϊεηᾶὰ, πιὸ βουτίβμοὰ δου 870, 4}1 δῇῃον 8
δελ!εῦ ἰὰ Ἐπ6 Ῥσεϊο]ατ ἐῃίογοθββίοη δὰ δβεὶδὲ-
ΠῸΣ Οὗ τηλσίγσα. ΤΉ 8.1. ΒΔ51} 5878 οὗ Μδιωδ8,
“ Κοιβοηθ . ἘΠ6 ΤΩΔΙΈΕΥΤ, 85 ΤΩΔΠΥ͂ οὗ γου 88 αν
θεδῃ υἱεὶ θὰ ΒΥ͂ μἶπι 'π ἄσοδτοθ. [1 8}1 σοπιθῖη-
εν Βίπι, 0 θοΐπρ βεέε]οὰ ἱπ ἐπα ρ]δοθ ἕδνα
δὰ Βίπη ἴὉσΣ Ἐμεὶσ ΠΕΙΡΕΣ ἴῃ ὈΥΑΥΘΤ, ἴο ὙΒΟτΩ,
Ἰαγοκοὰ ΕΥ̓͂ πᾶτηθ, μ6 δῖ θθθὴ Ῥτθδεηξ δὲ ἐμοῖσ
σγοκ, Ὑ βοὴ 6 παῖ σαϊϑθὰ ΕΟ) βίοκηθιβ, ἰῸ
Ἥοτα ἢ6 Βδί σίνϑῃ ὅδοῖ ἐμεῖτ ΟΠ] άσθῃ δἰ σοδὰν
ἀεδὰ, το βοτὰ ἢ6 ἢ στδηξθα ἃ Ἰοησ Υ ἔθστα οὗ
12 (οπι. χχῖὶϊ. ὧν 8. Ἡΐαπι. ξ 1). ΟΥ̓ ἘΒ6 [οσὶῪ
ΤΑΔΓΕΥΥΒ ἩΓΠΟ86 888.68 δὰ ὈΘΘῚ Πρ] οα ἐοχοΊΠΕΣ
διὰ ολδὺ ἰπίο δ ΣΙ Υ ΟΣ, δ ΒΔ Υ8: “ ἼΠ686 816 ὉΠΟΥ͂
180 Βανίηρ ἰδ θη ροβδβοββίοῃ οὐ οὔσ ἱππὰ ρῥγοίθος
ἰδ, Π|Κ6 οἸοβεῖΥ δοὲ ἐοῦοτβ, ἔγοτῃ 86 ἰπσοδάβ οὗ
488 δῃοτηΐεθ, ποῖ οοπβηϊηρ ἐποτηβαῖνεβ ἴο. 0Π6
Ῥίδος, δῖ δἰγοδαὰῦ συδδίβ ἰἢ ἸΔΠΥ, πὰ δάογπίηρ
ΤΩΔΩΥ͂ οοπηΐτίεθ. Ηδ ΜΠῸ ἰδ ἰῃ δῇ! οἰίου ΐο8 (0
1μ6 ΕΌΣΙΥ ; 6 ψ8ο ἰδ ἰπ' 707 ττῃϑ ἕο ἔθθπι ; ἐμ 8
ὉὯδ δαῦ ἢθ ΤΥ ἢπά ἀδ]ΐνεσαπος ἔσοτθ ἢΐβ
Ἰτοῦῦ]65, ἐπ 6 Οὔ μον ἐμδὲ ἷδ ὈεΟΓΟΣ ἤοσίπηθϑ ΤΩΟΥ
δὲ δοσυγεὰ ἴο Βΐτη. Τθοσε ἰ6 ἑοππὰ ἐμ ἀδνοῦὶ
ῬΟΤΩΔῺ ῬΓΑΥΪΠΡ ΤῸΣ οἰ] άγεη, δβκίησ [ῸΓ {11
Τεΐαστι οὗἠἨ ΒΩΙ αδθδῃὰ, ΟΣ ΤΕἝΟΟΥΟΣῪ [ῸΣ Ηΐτὰ ἰπ
βἰοκποβδ. [οἴ ὙΟΌΥ ὈΓΘΥΘΓΒ Ὀ6 ἴπ ΠΟΙ Ϊ πο 0η
πΛῚ ἘΠ6 τηατίυτ (ἔξοπι. χὶχ. ἐπ χ]. Μαγέ. δὶ 8).
ἀτεζοσγ οὗ Νγεβα, ἴῃ δἷ5. νγαξίοπ οη. Τ᾿ λδοάονα ἐλσ
Δίαγέψγ: ““ΤῊϊ8, 6 γχὸ Β6]ΐονθ, ἰ8 6 Ὑπὸ ἀυτίηρ
ἐδε μϑδὲ Ὑδδσ Ἵδ᾽τωθὰ ἐμ βου (ΣῪ οὐὨ ἐδὲ
δαχθατίδης, δηὰ βἔορροὰ {86 ἰδυτὶ 0]6 τγὰγ οὔ ἐπ6
ΕδΥαρΘ βου! δηδ" (Ορρ. 11. 1010)λ Ηδ ἐδπυ8
δάάτοεϑοβ Ἀΐτὰ : “" [πίοσοθαθ ἴον ΤΠ σου ΣΎ πὶ δπ
Ἅ8ε Κίηρ οὗ 41}. ΕῸΣ {{|6 ΘΟΙΠΕΤΥ͂ ΟὗἉ 8 ΤΔΙΕΥΥ 18
186 ΡΙδοβ οὗ διἰδθ ραβδίοῃ, δῃὰ ιἷ8 {6 ]]ονν- οἰ Εἰ Ζο πα
δυὰ Κι πάτεὰ δα ἔμεν ὍῈῸ παν συδτἀοὰ ᾿ΐπὶ δηὰ
ῬΟΙΦ625 δὰ ΒΟΠΟῸΣ εἶπα" (1017). Ηδ δισίβον
865 δἷπι ἴο ἰπίοσοεὰθ νι Οὗδοσ βδίηςβ 1688
ἐοἰοτεδιοὰ ἴῃ ἐμα ρἷδοθ: “ Κεδιηϊῃὰ Ῥϑίεσ ; δι! σ ἂρ
Ρεαὶ, διὰ 7ομπ ὑπὸ ἀϊνγίηα διὰ βοϊουϑὰ ἀϊβοῖ ρ]8
αἶδο ; ἴο Ὀ6 οδγεῖῃ οὗ [86 ΟΠ ατοδο5. τ Βἰοα ὉΠΟΥ͂
δανε οἼἰδὈ] ϑῃοὰ " (1018). Ηἰς Ὀυτίεὰ Πῖ5 ρασθπβ
ἊΥ δοζθὸ σοὶΐοβ οὗ ἐπε ΟΥ̓ ΜΆΤΕΥΤΒ, τ Ποτα ἢ

ΡῬΑΤΒΟΝ ΒΔΙΝΤΗ ΑΝῸ ΑΝΘΕΙΒ 218

8.165, “ἐ δίσοῃρ' ομδυρίοηβ δσαϊπβὺ {86 6.6 ΠῚ168,
δηὰ ὑσαβενοσθ δανοσβίεβ ἴο ἱπέεσοθάθ νυ ἐἢ 89
Πογὰ " (Οταΐ. ὃ ἐπ χὶ. ΔΜαγέ, ΑΡΡ. 214), “ {μδὲ
δὲ ὑπ6 ἀπ οὗὨ {Π6 Ταβαγσθοίίοῃ ΠΟΥ τηϊρῦ δ6
Ταἰβεὰ ἴπὶ ΘΟΙΊΡΔΩΥ ὙΠ} ἔμο88 4]1168 [Ὁ]] οὗ χοοὰ
δΕΒΌΤΑΠΟΟ " (ἰδια. 211). ΟΤΟΖΟΥΥ οὗ Ναζίδηζυβ,
ἴῃ ἃ ΒΟΥ οα. ΟΥ̓Ρτίδη οὗὨἨἁ Αῃδοο, ψ 80, θεοί
οοπίουμάἀοά τῖδὰ ᾿ΐπὶ οΥΓἹ Οαγέμπαρθ, γγᾶ8 ΠΊΟσΘ
Βοπουχαά δὖ Οοῃβίβδηξίπορ] ἔμδῃ Δ οὗ [88 ΟἾΒΟΣ
τηδΙΟγγ8, ΒΡΡ68]8 ἴ0 ᾿ἶτὰ ἔπυδ: “Βυΐ ἀο ἐμου
Ἰοοκ ἀοννῃ οῃ 8 ῥχορίἐΐουβ ἔγομι δθονυθ, καθὰ δ6
8 ΒΗορΒονὰ ἴο δ }8 βδδογοὰ ἤοςϊ, οσ. ἑεπὰ ἱξ τ τὰ
{86 δῃδρμοσά, Βούἢ ἀϊγθοιίπρς ΟὝΣ ἐπίῃ ρβ ἔον ἐπ
Ὀεδὺ δπὰ ἀτίνίης δα 0Ἐ6 ρυίθυουβ τγοϊν 68.
(ἤοηι. 24 ἐπ Ογρν. ὃ. 18). 8ι. ὅδ αγοοδέοιο, νεῖοσθ
397, τείστίηρ ἴο ἐπα οδαίῃβ οἵ δὲ. Ρδυὶ, δ] οροὰά
ἴο ᾿δύθ Ῥθθὴ ργδβεσνθὰ δὲ Βοσῃθ, ΟὨΪῪ 88 γ8, “1
Μου]ὰ ὈΘμ0]ὰ {μοδ ομαίῃβ δὸ ὑοῦ ἀθν 1]
ΔΙῸ [ἘΔ 7-δίσαος δηὰ ἐσθ], θὰ Μ Ἀἰοῖ δηροὶδ
τούθγθηοθ " (Ποηι, υἱϊ. ἐπὶ Ερ. αὐ Ερλ. ὃ 1).
ϑροδκίηρ οὗ ἃ ἀοβίγυοεϊνα [8]] οὗ ταῖῃ δὲ Οοῃβέαῃ-
{ἰπορ]α ἴῃ 899, Πο (6118 υ8 ἐμαὶ “16 γ᾽ 8016 οἱ ἐγ τδῃ
αἶκο 8 ἠοστθηΐ ἴο ἐμ ρ]δοθα οὐ ἔπ6 Αροβέϊβδδηὰ ἴοοῖς
{86 Βοὶγ Ρεΐοτ, ἀπὰ {86 Ὀ]ε88θὰ Απάγεν.. .. Ρδὰ]
διὰ ΤΙ ον ἴοσ ὑποὶν δἀγοοδίεβ" (οπι. ο. Ζιιοδ,
1). ΤΏ (ΟἸ]ονίης Ρᾶδβασθ, ὑ] Κα Ἀἰ8. ροποσαὶ
Ἰδηρυαρθ, οχμοσίβ (0 δὴ ἰμνοοδέϊοι οὗὅἁἩ ἐδ 8 ἴὩδι-
{γτ8 “Νοὺ οχ ὅπ ἀδὺ οὗ ὑδὶ8 βεβεϊναὶ δ]οῃθ,
θὺΐ οῃ οὗβεῦ ἄδγβ, Ἰοὺ 8 οπέχοδι ἔβθτω, Ἰεὶ τ
ἐταρίοσα ὕμοπὶ [0 ὈΘΟΟΤΩΘ ΟἿΣ ρα ΣΟΙ 8568" (ἀδ
3.8. Βογηΐοθ δὲ Ῥγοβάοοθ, 1). Οχ οοοσπδίοπ οὗ βδοιῃ8
ΠΕ, ΣΌΪ ΪοΒ Ὀαίηρ ὈγοΌρΩἘ (0 ἐδ ΟΥ̓, 6 5858:
“ΤΆ Ὀοάϊοδ οὗ ἐμι6β6 βδί ηΐβ .78]}} οὐχ οἰ σουπά,
ΤΔΟΙΕ ΒΘΟΌΤΟΙΥ ὑΠΔῺ δὴν δάἀδιωδηξπα δπὰ ἱπιρτορ-
Ὡ80]6 Μ08}}, πὰ 11 ἸοΙΥ σοοῖτβ, δίδπάϊηρ ουΐ δὶ]
τουμά, ἘΠΟΥ͂ ποῦ ΟὨΪΥ͂ Τρ6ὶ ἴδ6 δϑβαυ]ἐβ οἵ {μι688
Βθῃδὶ]6 δῃὰ υἰβὶ]6 ἔοθϑ, θαΐ ουθσξησον, [89
ΡΙοῖβ οὗ ἐδθ ἐμν δὶ 16 ἀθηλοηβ δπὰ ΘΥ̓ΟΣΥ ΟΥΒΕΕΥ͂
ἀονίοθ οἵ ὅπ ἀ671}. ... Π ΟΌΣ οοησηοι [οτὰ
86 ΔΏΡΤΥ ὙΠῸ τ ΤῸΣ ἔμ6 τηυ]εϊξαὰς οΥἁἨ ΟΌΣ 5'π8,
ΤΡροβίπρ ἔπ6βθ δοάϊοβ (0 Ηἰδβ τυγϑί), τα 884}}
ΒΟῸΒ 6 Δ0]6 [0 τῆδκε Ηΐτὰ ῥχορίψΐουβ ἕο ἐδ
εἰν" (2)ὲ 1Ταμά. Μαγνί.. Αεσυρ»έ. ἃ 1). 80. δΔῃΥ͂
ΟὯ6 ἱπ σου] ἰ8 ὅο ΗὟ “(ο Ηἰ8 ἐτγίοπάβ, ἐμ
ἸΔΙΈΥτΣ, ἔἢ6 δαϊηΐβ, 80 Βανο ρ]βαβεὰ Ηΐπι, δοὰ
80 Βδτθ τπλυοἢ ἔγθθάοπι οὗ δρθθοῖῦ υὶτι Ηἰπὶ "ἢ
(ἤοην. νἱϊϊ!. αἀτ. ζωμά. ὃ. 6). Ηδ δβρδςί δ]! ν ἀν }}8
οῃ 88 ΡοτοΣ οὗ 50. ἱσπαίίι8 δὲ Απίίοοι : “ ΤὴΘ
ΟἹ] 6586 Ιρῃδέιαβ8 δομὰβ Βόπθ ὑμοδθ ΨἈΟ ἤδΥΘ
ΤΘΟΟΌΣΒΟ (0 δίπι Ἰοδάοὰ σὶθῃ Ὀ]οδδίησβ, [8}} οὗἁ
οοηβάδποο, ἃ ζοηθσοὺβ βρὶ τἱῦ, δπὰ στϑδὶ οουσαρδ ;
ἩΠοΣεΐοσα Ἰοὺ ὰ8 φῸ ἴο Ἀἶπῃ, ποὺ ἐδὶ8 ἀδὺ ΟὨ]Υ͂
(δῖ ἔοβεϊναὶ), υὰδ ΟΥΕΙΥ͂ ἀδΥ. ... Νοῖ 186
δοάϊο8 οὨ]γ, θυ ἐλ6 ΤΘΣΥῪ ΟΟΠ ἢ 5 οὗ ἔμ6 δαὶ πὲβ, ἃσ9
{8]] οὗ πρὶ σιξυδ] στδοθ... ἀοἂ δδὲῃ ὑβοσθέοτθ
Εἶν τ8 86 σχοὶίοβ οὗἨ ἐὴθ δβαϊπξβ, ββοδυβε Ηβ
ἀθβίσοβ ὈΥ̓͂ ἐμεῦ πηθᾶηβ ἴο Ἰοδὰ ἃ ἴο [Π6 5810
Ζοαὶ, διὰ ἐο ργίγθ 8 8 βδύθουν δηά βυγτα οοπιίοχε
ἰπ ἐμ ἔχου ῦ]οβ ἐμπαῦ δὲ δὴν ἐΐπι Ὀ6[411 υ8.
ΥΥ̓ΒΟΙΘΕΟΣΘ 1 ὀχμοσὶ γοῦ 8}} ὑμδὲ, ἰ ΔῃῪ οἵ γοὰ
86 ἰὮ ΔΗΥ͂ ἀϊβέχοββ οὗ τη, οσ δ] οἱοὰ τ 1 βἰοἰς-
688, ΟΥ ἈΔΥΘ ταοῦ ὙΠῸ ἰπ᾽ τοι ἐχοδύπηθηβ ΟΣ
ΔΩ͂ ΟΥΠΟΣ ἴσου] οὐ 116, οΥ Ὀ6 ονεγ ΒΕ] πηθὰ
ΜΠ 5ἴη5, ἢ6 οοταθ ἤθσθ Ψἱ ἢ ἔα ἢ, δπὰ μ6 ν}}}
Ῥαξ οἵδ᾽ 41} ἐμοβθ ἐγοι]65, ἀπὰ σεύασι μοσια ΜΙ ἢ

τοδὲ 70γ. 80. ἐμδὲ {ἰῖὶς ἐγθδβασο ἰδ ὑβοα]
ἴο 411," ὅς. (Ποπι. ἐπ Ισπαίίμηι Ἀαγί. ἃ 5).
Αβίοτίυβ Αμηββοηυβ, 8 ΟΟὨ ΟΙΊΡΟΣΑΙΥ οὗ ϑῖ.
Αὐυρυδέϊηθ, 58 γ8, “10 15 τηϑηϊΐοδβε ἐμὲ αοά, οΥ̓Ὸσ
εἰοτιγίηρ Ηἰΐε οὐῃ, ϑύθὴ δ᾽ ἀθδί!, υοσῖκα
ΒίΔΩρθ ΜΟΠάΘχΒ δὲ ἐπεὶ ὑοπῖζ4 δηὰ χοβίϊηρ-ο
ΡΊδοο8᾿" (ἥσπι. αὰ ϑαποΐ, Ματὶ. γ.. 127, ο4. 1648):

͵

214 ῬΑΤΕΟᾺ ΒΑΙΝΥΕ ΑΝῸ ΑΝΟΘῈΤ5

“«ΤΠΟῸΡΉ (μ6 δίοπϑβ ΟΥ̓ ὑμεῖσ Ὀοάΐο8,᾽ ΒδΥ8
451} οὗ δεϊευοία, 448, “ ΓΠΟΥ ἃζὸ γοῖ 80]6 [0 βὰν
ἘΠο86 ἐπ ὈΓΟΌΡ]6 ΠΟ ἀγανν ρα ἔδοπὶ γ ΟΤΈἈΪΥ ἢ
(1 8. Τείραναπι, Ῥ. 598, εἀ. 1648). Ὑποοάοτεῖ,
ὙΙπρς ἴῃ 427, 5878 οΥ̓́0Π6 τηδτέγτία, “ Υ Γγθ
ΑυΘΏΠΥ μο]ἃ ΟἿΣ 888οτη Ὁ} 168 ([π ΠΟΤ πο πλοσί86),
διὰ οἴξθη θύϑῃ ἀδι]γ ΟΥ̓ῈΣ ΠΡ ἈΥΤΩ ἢ 80 ΠΘΙΣ ΤΩΘΒΕΟΣ,
διὰ {Πο88 ὙὙ0 ΤῈ ἴῃ ΠΘΘ] ἢ δὶς ΤΥ {868 Ῥσόβοστα-
ἴοι οὔ ἐμοῖς μθα ἢ, ἔμ ο88 80 δγὸ βίσυιρριϊηρ ν ἢ
ΔΗΥ͂ ἀἴδοαβ6, 07 ἀο] σους 6 ἔσοπι ἐμοῦ Βα β γίηρ ;
{π6 οἸ]41688 δϑῖς ἴὸσ οδἰἸάτοη, δηθὰ ἐπα ὕαστθπ
1διδὲ ὑΠΟΥ ταῦ ὈΘΟΟπλ6 πιοῦμοσβ ; δὰ ὑῃποβα τ 80
Ττοοοῖνο ὑμ6 Ὀοοπ, ἐμδὲ ᾿ξ πιᾶὺ θ6 δοουσοὰ ἴο ἔῃθηι.
Ῥοσβοῦβ ροίηρ δοσοδα ὑδῷ ΘΑΥΠΘΒΕΥ ἔῸΣ ἔθθπ [0
86 ἐμοῖσ 8] ] ον - ἔσαν 6 ]] 68 δηὰ σιΐά68 Ὀγ ἔπ νγαν,
διὰ ἔμοβὲ ἰο βοτὰ ἃ τεῦ ἢλ8 Ὀθοη στληΐοι
ΟἿΣ δὴ δοκηον])οάρτηθπὲ οὗ {μ6 ἴδυουσ : ποῖ
Βανίησ ΤΣΘΟΟΌΣΒΘ ἐ0 ὉΠ ΘΠ) 88 ρσοάβ, δαῦ δηὐτοδι ν᾽
Φμι6πὰ 88 σοά]ηκθ πηθὴ (θείους), ἀῃὰ Ὀορρίηρ ἘΠ 61}
ἴο Ὀδοοτηθ ἱπέθγοθβϑουβ [01 ὑβθῖῃ " ((ὐγαθο, Αἰ.
Ομ». νἱϊὶ. ϑ.ἢ. ἐν. 921). Τδας, δοοοσάϊηρ ἴο (δ 18
ὙΤΙΟΣ, ὈΤΑΥ͂ΘΥ γὍΓ88 ΔΙΤΟΔΟΥ δ άγοββοά ἴ0 ΤΠΑΤΕΥΎΒ
ἰπ ἴπ6 Βαβέ. ΗοἪ βυτΕΠοΣ δδγ8: “ΤῊΘ ρσοπογοιβ
8005 οὗἨ ὑποβ6 ᾿νἢο ἤανθ οοπαυοχοα ΠΟΝν νγ 81} [ἢ
ἈΘαγΘΏ8, δηὰ ταΐηρὶα τ ἢ ὑπ6 οποῖτα οὔ [Π6 ἀἢ-
ϑιη οάϊοα ; Ὀαὺ πὴ τορατὰ ἴο {πεῖν Ὀοάΐε8, πὸ
δἰ ρ]ο ἔοτι ΟΟΥΟΣΒ ἐπαὺῦ οἵ δδοῖ, δυΐ οἰἐ168 δηὰ
ψΙ]αρο μανὶπς ἀϊνίἀε1 ὑπο διλοησ ὕποπι-
δοῖνϑβ 6ῃ01}}6 ἐποπὶ ῬΥΘΒΟσΎΟΣΒ οὐὨ ἔῃ οὶ Βοι}}8 δινὶ
ΘΔ] οσβ, δηὰ ΠΟΠΟΌΓ ἔποπὴ 85 συδτγάϊδηβ οὗὨ {πεῖν
οἰξγ, δῃὰ Ἐμεὶσ ῥγοξθοίοσβ ; δῃὰ ϑιιρίογίηρ ἢ 6 πὶ
88 ἰμξθσζοθββοσβ ὙΠῊ [Π6 [,οτὰ οὗ 4}}, οὐαὶ {π 6
ἀϊνίηθ σι 5 ΓἈσοῦ ρα ἔμοπν. ἀπά ἐποισῇ [πε ΡοὰΥ
Β6 ἀϊνίάθά, ἐμι6 στδοθ τοπιδὶπβ πηὰὶ ν ἀοα, δηὰ τΠ 6
518}} αῃὰ τηϊπαΐο το]ϊο Π 88 δα 18] Ῥονν6Υ ἢ ὑπ
ὙΠ ΠΟῪ ἀπάϊνίἀοἀ μοάν οὗἨἁ {86 τηατίγν" (Ζυϊ.
902). ΤῊ ἰοκοῆβ οὐ σγαϊἐπὰθ (ΓῸΡ ΔΏΒΥΘΥ (0

ΤΆΥΟΣ, ὙῚ Ὑ]ΟΝ 0Π6 Βοδίμεη ἰθπι}}}68 δά
μὰ β]]64 ΠΟΥ ΤΟΆΡΡΘΑΣ ἐπ ΟἸ τί βεϊη ΟΠυΧΟΒ68 ;
Βυδ ἘΠΟΥ͂ ΔΤῈ δροόκοπ οὗ 88 οῇδσχίπρβε ἰο Οοά :
“ὁ Βοπη6 ΟΥ̓ῈΣ ρίΓοβ οὗ Ἔγ65, βοπι οὗἉ ἔδοϊ, οἴ πεσδ
οὗ μαπᾶϑβ ; δὰ βοπηθ ἔῃοβα οσπηθὰ οὔ σοὶ ά, οὐ θσβ
οὗ τΠ6 πιαίοσίαὶ οὔ βίϊσοσ. ΕῸν {πεῖν Ἰροσὰ δοοθρίβ
{πίηρβ 8π|4}} δὰ θα, πιθαβατγίπρ ὑπ9 σὲ ὈΥ͂
686 ΔΌΪΠΠΥ οὗ ὑμ6 σίνοσ. - .. Τῆθδε ΓΒηρ8 ῥτσοὸ-
οἰδίτι Π 6 ῬονῸΣ οὗὨ ἐμοβ6 ᾿γίπρ ἔπ6τ6 ; θαΐ ὑποὶγ
ῬΟΝΟΣΡ δῆθιννβ {πὸ ὑπο αοὰ ἰ5 [86 ἔσυβ (οἀὰ "
(Ια. 922).

ΙΧ. Ῥνουνδδϑ οὗ ἐδθ Ἐτγτον ἱπ ἐλ Ῥρεδί.-- -ΟΥΥ
Ἀγβὲ πίξηθθβ ἰ5 δ. Αὐηῦσοβο, πῖμο, τι τησ ἴπ
871, Βα γ8: “Το δηροῖβ δ ἴο ὃ6 ἰηιγοαϊβαά [ὉΤ
18, ὙΠῸ αν Ὀθθὴ δδδίρπθά ἴο ὺ8 [Ὁ ἃ συασὰ.
ΤῊΘ τλατον 8 δτὸ [0 ΡῈ ἱπέγοδίοα ἡ Π056 ραίγοπαρσα
6 βαθῖπι ἐο οἷαὶτη ΓῸΣ ΟΌΣΒΟΙΥΟ5 ὈΥ̓͂ ΒοπΊ6 ὈΟΑΙΙΥ͂
Ρ]οᾶάρε (τ611.). ΤΉΘΥ οδῃ 88 ἐοσρίνθμοββ οὗ ουῦ
δἰπβ, 80, ουθῃ ἰβ ἐΠοΥ ᾿δά βη5, μβανθ ψδϑῃϑὰ
ἀμότα ἴῃ ἐμοῖσ οὐσ Ὀϊοοὰ : ἴοΣ ἘΠΕΥ τὸ σά β
ΤΑΔΤΈΥΤϑ, ΟἽ Οἰΐοἴδ, δὰ τνἰ τη 68868 οὗὨ ΟΌΣ 116 πὰ
δοξϊίοπβ. [,οὲ τ ποῦ ὃδ6 δϑιδποὰ ἔο πιᾶκα μετ
Ἰπέθγο 850 78 οὗ οὐτ ἱῃβγ ΠΥ, θοοδαβ6 ἐΠεΥ ἐβοτη-
ΒΕΪνοβ ὙΕ͵Θ ΟΟὨβοίου8 οὗἩ ὅδ ἱπβστη εἶ68 οὗ {86
Ῥοάγ, ονθπ ἤθη ὉΠΟΥ͂ οοπηποτοὰ " (24 ῬιΔαΐα, ἴχ.
8 δὅ5). 88, Ζ26τοπιθ, δροὺῦ 390, [6118 τ8 σ Ὲ
ΔΡΡτοθδείοι ὑπαὺ δ ἀθυουῦ ᾿νοσῆλη ψ͵ἃ8 ψοπὲ (0
βροπὰ πἰρῃεβ ἰπ τνδιοίπρ δὲ ἐπε ἰοιηῦ οὗ Η]]δτίον,
δῃᾷ οοηνογβίηρ πὶ ἢ ἈΪπὶ 85 ἐῦ ργοβθηῦ (σοι ρΑτα
ΤΙΡΌ]]υ8, δ5. δδοτθ, ὃ ν.)», “δὰ δάϊαναπάββ
οσδίϊομοβ βυλβ᾽ (Ηϊίαν. για, 47). Ἠΐ8 θοὰγ
μὰ δθομ Ὀυχίοα ἴῃ 8 ρατάθη ἴῃ Οὐρσαβ, δαΐ
βίοϊθθ ἔπθποθ δπὰ οαττίοὰ ἰπὲο Ῥα]θβϑέϊπο ; δηὰ
γοί, οὔβαγνϑβ 7θσγοηιθ, “ στοδῦ βἶστιβ ἅτε Ὑτουσηῦ
ἐπ Βο ἢ Ρ]δο65 ἀδίϊν, θὰ 6 ρθοίμ}]}Υ ἐπ ἐμ 6 ψατάσθῃ

ῬΑΤΕΟΝ ΒΑΙΝΤΕ ΑΝῸ ΑΝΟΈῚ5

ἴῃ ΟΥργυς, ροσβδρβ θεοϑαβ μ6 Ἰουνθὰ ἐμαὶ μἴδοο
θοίίον" (δὴ). Ρδαϊίπαβ οὔ Νο]8 βαγ8 οἵ ἐδ
βαἰηίβ δυτίοὰ αὖ Εοπιθ (Ῥοσπι. χχὶ. 27):
“Ῥιατίδυβ μαος οἰθηίαΣ σδυδα οδὲ σαγδίδ ραϊγοῃίβ,
Ὅτ "ἰοπιδπδ βαὶαβ οἱ ραθιίοδ νἱτα τρδῃθγεῖ."

ϑρθακίηρ οἵ {πο ἀἰβεγι δαξίου οὗὨ ἔ6 Ὀοάϊο5 οὔ ἐδ

Ἀροδβίϊθβ, ἢθ δδύβ, ὙΠΟ ὉΠΟΟΏΒΟΪΟῸΒ ΞΆΣΌΔΕΙ,

(}. χσχ. 26):

“1ηά6 Ρεΐγαι δὲ Ῥαυϊατι Βοπιδη ἤχ!ε [πὶ ατθε (φο. ΤΠ οτι8),
Ῥυποὶρίθυδ ᾳποηίδαι ταοιλοὲν σαραΐ οΥοἱβ ἐκξοῦαϊ.""

Οοπβέδηξίπο ἐσαπβίοσγοά {Π6 θοάϊθε οὗ 5[. Αὐάγονν
δηὰ 50. ΤΙτΩΟ ΝΥ [0 ἢΐ5 ποὺν σΑΡ αὶ :

“Ὁἱ δὺδ δροβίο ἰςΐβ ποαπίγεὶ τηοθηΐα Ἰδείαβ
Οὐτροήυδ" ((δίά, 43).

Ργυάεπίίυβ, 401, τηασηϊῆοθ 50. Γλυτοποθ 85 ομ6
οἵ [86 Ραΐτοῃβ οὔ οπιο. Ηδ δὰ βιβεσοὰ ἔπϑτο,
δηὰ ἔγοτῃ ᾿ΐ8 βῃχίπθ ἰὼ ἐπδὲ οἱ ΕΥ̓ “ἐστὶ διὶδ Ὡδυὰ
Ὁ}1}5 τεὰϊ!. Τὸ Ηἰπὶ ἐμ ροδῖ ῥσδγε (ἀδ Οογ. ἰὶ.
529) ἴπ Ιδησυδρε ν ἱοὴ βῆονγβ μὸν ἔογνϊὰ βαροῦς
βι{π|οὴ ο8} ἀδβίσου {ἢ δθῆβθ οὐ ἱποοηφ α ῦ :

“Ὁδὰ Ἀγδεβο ΒοΙΠΡΟΣ δάδβίοβ,
᾿᾽Ρυσθαῦθ δ] υπηη08 ὉΓΌίοΟΒ,
1,Δοϊδη δ ουτρί Ἔχ δίπα,
Ῥλίοτμο ὅπῖογε ἡαίγίμβ.""

5, Αὐρυβίϊπο, δϑοὺῦλ 400, τεροριίϊϑοὰ ἐδ
δὐνδηΐδσε οἵ ργαυγίηρ δὺ ὅπ 6 βησίῃθ οὔ δ τηδγένυ :
“Τῆς. ΟἨ σι βείδῃ Ῥεορ]θ ἰγοαυθπὶ ἰορείμον 186
τηθπλοσἶδο οἵ ἔμ τηαγίγτα τ ἢ το] ἐσ] ΟἿ} ΞΟ] ΘΠ,
οι ἤο ἐποοῦγασο ἱταϊ ἔδέϊοι οὐ ἔΒϑιω, δηὰ ἐπδὲ ἐπον
ΤΗΔΥ͂ θὲ ᾿ϑδβοσίαἰοα τὸ ὉΠεὶν τοοσὶ 5 δὰ πεῖρα
ὈΥ͂ 16 ῖΣ ῬΓΆγοσΒ " (6. αιιδέ. χχ. 21). ἴῃ 404 μα
πδὰ δθϑὴ ἰδυσις ἘΥ̓͂ Ραυ]πὰ5. ἴο Βο]ΐετο ἐμαὶ, δὲ
{86 διισίῃθ οὗ 8.. εχ οἵ Νο]β, Οοὰ ἔον Ἠΐβ βαΐζθ
τηδυϊεδίοὰ Ηΐ8 ῬΟΥΤΕΣ 1π 8 τη γδοῦ]ου δ ΤΠΔΠΠΟΥ :
ΠΟΣ 88 ἢ Ἰεὰ ἴο βαβρεοῖ ἴπθ δι]θραίίου ΒγῪ (6
ἴλοί, οθὰ. ψποῖν μ6 τοτηδσιοὰ, ἐμαΐ, δἰ μου ρ
Αὔῖοδ γὰ5 1} οὐ ἘΠ6 τ ]ΐοβ οὗ τιδσέγτβ, ποι πς
οὗὨ {δε βοτὲ βαὰ δαρρεπρά ἔποσ (Ἐρίβέ. 78, ὶ 3).
ἴπ 4156 {μὲ ῬαχίΑ]-ΡΊδοο οὐ δ... ϑίθρβοη 'γ88
ΤΒοΌρην το πᾶτα Ὀθθῃ ἔουπὰ, δηθὰ Αἰτίαι οουἹὰ
ΒΟΟῺ Ὀοδϑῦ οὗἩἨἁ ἩΟΠάοΥΒ 88 στοδὺ 85 ἴμοβε οἵ ΠᾺ]Υ̓
(Ερ. Ἰμαοϊδηὶ ἀρ ϑυοὶ. Οὐν». 8. δίορλ. ὅς. ἵπν
ἌΡΡ. τί. δὰ Ορρ. Αὐρ.; Ε}. ϑενεσῖ, ἑν. ;
Ἐνοάίΐπ8 ἐδ Αἤϊγιο. 8. δέορλ. ὦ.). 881. Αὐυρυκέϊηδ
δοοορίοἁ ἔδεδα βίου εβ ἴθ σοοὰ {Αἱ 1π, δπά ὑπο
ΘΥΙἀΘΌΕΥ ἱπῆμποποορὰ 5 βρεου]δίίομβ. ΟΥ̓ (πϊς
ἀἰβοονθσυ δηὰ ἐπ δα δβοαιθηΐ τοῖσδ 168, ἢ6 Βρθδκδ.
ἴδ: “ΤῊ Ρ͵8ο8 γ)ἃ8 βῆουσῃ ἈΥ͂ 5'βτι5 ργεοθάϊης,
δηὰ δὲ ἰῇ δαὰ ὕδεὴ σονθδὶθὰ, 80 αἰ80 σγδὡὰ ᾿ξ
Ἰουπὰ " (ϑέγηι. 818, ξ 1 ; 866 90 7γαοί. 120 ἐπ
8. οαπ. Εν. ὃ. 4); “Ηἷ8 Ὀοὰγ νὰβ ἰάθη ἔῸΣ 50
Ἰοηξ 8 {ἰπι6, ᾿ξ οαπὴθ ἑοτ ἢ πμοπ ἰδ μ᾽ εδϑοὰ Θοὰ :
16 δ! ρπἰοποὰ {π6 οασίῃ ; 1ξ ρεσίοστοοὰ 50 τηϊρμῖν
πιίσδοϊοδ ἢ ἱπουρσῃ ἀοαά, 1ξ τοβίοβ ἴπ6 ἀεδὰ ἴὸ
Ἰἶνβ, ἔου 1 ἰδ ποὺ ἀθδά " (δέγπι. 819, ὃ 6): “Αἴ
ὑ2Δ]}ἷ5, μΟτῈ ΟΣ Ὀχοίπος Ενοάϊῃβ ἰβ Ὀίδθορ,
νι δὺ στοῦ ΓΑΪΓΔΟ]68 Δ’Ὸ ἀοπ6, δϑοὶς δῃὰ γ8 ὙΠΠ
ηὰ " (ϑέγηι. 828, ὃ 3). ΟΥ̓ ἔδοβα πιίσβοϊοα δὰ
οἴμοΥβ δὲ Ηΐρρο, ἢ8 σίγοβ ΤΏΔΩΥ͂ ΘΧΘτΏ]68 Ὀοΐ]ν
ἴῃ ἶβ βοστθοηϑβ (822--3.24) πὰ ἰῃ δὶς Οἱέν οΓΓ Οοιἴ
(χχὶϊ. 8). Νανδσῦμ6] 6:5 ἔθοτο ἰς ΠῸ βυσροβίϊοιν
ΟΥ̓́ΡΓΆΨΟΥ ἴο ὕπε τηλσίσυ. Τηδὲ ᾿γ88 οβδσοὰ οτὸσ
818 το] 1.8 ἀπὰ ποαγὰ ἔοσ ἢἰ8 βαῖκε ; ἐῃδί 8, θδβοδῦβθ
Ὧ6 Ῥχαγεὰ ἕο ὑμε μού εἴοπερ (ὅϑόγπι. 119, 8 6):
“ρβϑαχὰ (θεῦτη) Βαθεπῖπβ ; δὺ [ρ80 ρεΐδιηυβ.
ΕῈ 8ἰ ταϊπυβ ἀϊζηὶ βυτη 8, ΡῈῚ Δσωΐοοβ ἰρβῖαβ.. . .
Ροέδιπυβ, Οτθαῦ ἰρβὶ ρσο πορῖβ, αὖὸ ἀοποὶ εὲ
ποδί5" (ϑονπι. 383, 8.3), ΤῊΘ ταλυῦγτβ οσὲ ποὲ

ῬΑΤΒΟΝ ΒΑΙΝΤΡΕ ΑΝῸ ΑΝΟΕΙΒ

τὸ Ὧ6 ἱωνοϊκοά (“ δὺο Ἰο00 δὲ ογάϊπθ Ὠοταϊλη Σ,
ὩΟῺ ὕδιθῃ 8 βαςεσάοίο, αἱ βδογιἢςδῦ, ἱηγοοδηίυτν,ἢ
ὧς Οἵο. θεῖ, χχὶϊ. 10), θα τηονγοὰ ἰο ἰπίογ-
ορββίο ΕΥ̓ ΟΟΙηρΑβϑίοθ [ῸΓ ἴμοδα ἘἘΠῸ ἰδι8
Βοπουχοὰ ἔποπα. “41 ρῥγαγεὰ ἀβὶ]γ,᾽ δδγ8 ὁῃ6,
ὁ α}}} δρηυπάδηςα οὐὨἉ ἔθασϑ ἐμ ὑμ6 ρ]δοθ ὙΓΏΘΥΘ 8
186. τρεηοσία οὔ ἐμ8 τηοβὺ μ]οσϊουβ τρασέυν 50.
δίερμοι." Βείῃρ Βοα]οθὰ, Β6 ὑβδηκθά, ποῖ (86
Ἰηδτέγτ, θυ αοἀ (8. 322 ; Ζίδεϊϊ. δὰ 8π.). δι.
Μαχίπυυ οἵ Τατίη, 442 : “Α}} [86 ἸπΑΥΟΎΤΒ 81
1. θὲ ἐγοδίβά [90] 6πα}} τοῦ ἀδνοῦίγ. Βαυΐ
ἐϑρθο δι} δῖα ἔβοδα Ὑ8086 Τοτηδίἢ8 8

ἴο Ὀ6 τευοσεηοθὰ ὈΥ͂ 8. ΕῸΓΣ ΨΠΕΥ δϑββἰβὲ 8 ὉΥ͂
ἐμοὶτ ῬΥΔΥΟΙΒ; ἘΠΘΥ͂ δϑδίδὲ ὰ8 ον ὈΥ {δεὶν
Ραβϑίοῃ. ΔῊΝ ἔδοῖι δᾶνθ ἃ 1} ΔΊ ἐγ.
ἔοσ ὑμο 0 δα αἰνγγδὺβ ὙἹΓῸ 5, δυάς τ ἢ π8:
ἐδιδὲ ἰφ ἴο δ4Ύ,, ἘΒ6Υ ὈοΐᾺ χυτὰ Ὁ8 ΜἈϊ]6 Ἰἰνίης
ἴδ 186 Βοὰν δῃὰ τϑοεῖγα 8 ΨΏΘῺ τγ6 ἀθρδχτί ἔῸπὶ
ἵδενιον ον Ἐδοσοίοσε πτ88 ἐδ ῥχουϊἀθα ὉΥ οὔσ
δηροϑίοσε ὑδδὲ να βῃου]ὰ ταΐῃσίθ οὰγ Ὀοάϊο5 τ νἢ
ἴδε Ῥομεβ οὗ ἐδ βαϊπίβ, ἐμδὲ νν 116 ΟἸσιδῦ ρίνεβ
ἴδοπὶ Ἰραῦ, 186 φ]οοτλ οὗ ἀδιίζῃμθ885 σωδυ ΗΥ͂ ἔγοτω
π5. Βερείηρ, ἐπογείοσε [ἴπ (μι 6 οεπμθίθτι65], τ ἢ
186 ΒΟΥ ἸπΔΤΈΥΤΒ, γΓ6 6δοδρο {86 ἀδυίποβ8 οἵ Β6]} ;
ὉΥ͂ 1Βοῖῦ ῬΓΌΡΟΙ τροχὶΐα ἱπάθθά, γεῖ ῥδυύποσβ ἴῃ
ἀμαῖν ΒΟ] 655... . Τβοχζοῖοσο, Ὀχοίσθ, Ἰδὲ 5
φεπογαΐθ ἔβα ἴῃ ἐδὶ5 116, ὑμδὲ 7 ΤΩΔΥ Πᾶν
βοτὰ 28 ἀδΐεπάδγα ἴῃ ἐμπδὲ ἴ0 οοηθ᾽ (ϑδγηι 61,
Ρ. 101, δὰ εαἱς. Ορρ. 1,βοπ.). Ὑ δ]οσίδη, Ὀίβιορ
οὗ Οδγροΐα 'π 450, ὈΘΕΥΑΥΒ δὰ Ορἱῃἱοη ἀγθ Ε]} Υ
ορροβεὰ ἴο ἐμπιδὲ οὗ 8:. Οισγβοδίοτα, ΗΠ ΔΎ, ὅτο.
εἰξοὰ δϑοτε (8 1Π, ψβθα μὲ ἀφοίατεβ {πὶ 1ξ 15
δὲ ΠῃΡΑΓἀΟΠΔΌΪ6 ποῖ ἰ0 Κποὺῦ μον [0 ἱπέτοδε 186
{πεμάς οἵ 6 Κἰῃρ" (σηι. χυ. Ορρ. 21, εἀ.
1633... Οτοροσυ ὑμ6 Οτθαΐ, 590, δββίρτιβ 0 ὑπ
βδίηΐδ, 88 δ αχιπιβ (0006) 8150 Δρρδᾶσβ ὁ ἀο,
ῬΟΤΟΣ ἴο ῥχοσῦτο ἔμ ΤὈΥρ νΕΏ 658 οἵ δῖ, Ἔσϑῃ ἰῃ
86 ἀδγ οἵ υά σιιοπῦ: “Ηοβ Ἔσξο . . .ἕ ἴῃ οδυβα
Ψοδίσὶ οχϑπλϊπῖ8, ααδπὶ οὐπὶ ἀϊδέτϊοἰο Ἰυάϊςο
διαθεὶίβ, ρδέγοποϑβ ἔδοίξε ; Β08 ἰῃ ἀϊθ ἐδῃεὶ ἰθστοσὶβ
1116 ἀοίδπθογεβ δἀμίθεῖθ.... Αἀβδυπὶ ἀεξθη-
ΒΟΙΕ5 ποείτὶ δβαιηοιϊὶ Μασίυτεβ;; σορζασὶ σοϊππὲ;
δίψος, εἰ 16 ἃ ἰχοτίηι, αυδεσαμὶ αὐ αυδογδηΐυτ.
Ηοδ εὔρο δάϊαδογοβ γεδίσβθ ογδίϊοῃϊβ ΦυδοῖίεεῚ
Βο8 ργοϊδοΐοσαβ τϑδεσὶ σοδί 5 ἰηνθηϊίε " (1π Εναηα.
ιι. σπι. 32, ὃ 8).

Χ, Οιμὰ ἐλ Τοαὰ λδαν απὰ 806 ἐδ Ζιίοίπ Υ͂
--θαγίης 186 ροτίοά πίον τὸ μάνα ἐσδυεγβοὰ,
1Ββουφσὰ ἀΐτεςς δά άγεββοβ ἰο ἴπ6 ἀδρασγίθα ψετα
ἐτοᾳπεηξ, ᾿ξ τα8 παυεσῦ με ]688 5.1}} 8 αποβέϊου πὶ
ἸΏΔΏΥ ἩΒΟΙΊΒΕΥ ΠΟΥ͂ πον Ὑμαῦ 16 ρβδίηρ Οἢ
ἀπὶ, ὉΣ οδὰ δχογοῖϑα ἀϊγεοῦ ΡΟΤΕΣ ΤΣ ἐδ6
δεπεῆὲε οἵ ἐπεὶτ νοΐασίθβ. ΑΧΑ1] ταϊῃΐ θ6 ἀοπθ ὉΥ͂
(οά, Ἔτθα πο κποννα ἴο ἔμέσα, ἐμοῦ ὶ ἴοΥ ἐμ οἷν δα κα.

ἴῃ 186 νυἱβίοῃ οὗ Μεαολσίυβ, Α.Ὁ. 378, παῖς
ΡΙΟΒΔΌΪΥ τεργεβοηῖβ ορίηἷοπβ σἱ εἰν δργεδὰ ἴῃ
Ἐφγρὺ, 19 50} δβοραγαίεὰ ἔτογυ ἴδε ον ἰδ
Ῥετταϊ θὰ ““ ἴον ἐνγχο ἀδὺ5 ἴο ρὸ ὙΒΘΤΟνΟΙ ἰὲ ΠΚ65
οῃ ἐδ φατὲ πὶ ἐμὲ δηροὶβ ὙΠῸ αἰδοπά ἰ1."
Τε δοὺ] ἐμπδὶ Ἰονεβ ὑπ Ῥοάγ, με δάάβ, βρεηάβ
186 ἔπο ἀδγ8 δὖ ἐμ μουβε οὗ ἀθδίῃῃβ. οὐ δὺ {86
ἰοτιδ, “δα ἐμὲ νυἱγίαουβ 80} ρσοεβ 0 ἔδοββ
Ρἶδοος ψθοσα ἰδ τᾶ που (0 ροτίοττα 1ΐ8 ἀεδοάδ
οἵ χτἰσμεθοιεηθββ.᾽" Οη ἴδε ἐμίτὰ ἀλΥ ΘΨΕΤΥ͂ 500]
ΡΆΔ8685 ἴχοιω ὅδε θαστίῃ. {{π|}} (86 401} 10 ἰ5
ΤΑΙΙΟΌΣΙΥ εἸωρὶογοά, θα οα ἐμὲ 1ΐ8 ἤπδὶ ρἴδοβ
ἷ5 αἰ]οιίοα ἴο ἱξὲ (ὧδ Εχίδμ Απίπιαθ, Ολνε, Ποῖ,
πξ. ν. Μίαοαν. Ῥοἰϊ(.). Ορἑπίομβ 1|Κ6 {ἢ 686
οἰδαυῖγ ἰποοπδίδι επί τ ἢ δα ροσβε [06 ΔΙ ΓΟΔαΥ 6χ-
ἰϑείης διὰ ἀδ1}γ ξαϊπίηρ δίσηχίθ, δὲ. Αυραδίϊπε,
δῦουξ 421, 58γ6: “1Ὁ τηυδὺ δὲ οοηζεββαὰ ἐμαὶ
186 ἀεδά δὲ ἱφμοσδῃηὶ οὔ τι μβαὺ ραβϑ5ε5. πεῖα, γοὺ

ῬΑΥΠΟΝ ΒΑΙΝΤΕ ΑΝῸ ΑΝΘΕΙΒ 215.

ΟὨΪΥ ὙᾺ116 ἰδ ἰ8 ραδδίης Βοσθ; θαδ ἐμαὶ ἐμὸν
Βιβδᾶσ οὗἉ ἰδ δζθσνγασάβ ἴτοτι ὑθοβθ ὙΠῸ ἀγΐηρ σὸ
ἴο ἔμπεῖι ; ποῖ ϑνεσγίμίηρ, ἰπ4θεά, ΒὰΣ ν᾿ ἢδὲ ἘΠ ΟΥ
816 ρΡεστλιυ θα ἴο {6}1, 10 ἃτα δἰ8ὸ ροσπη θὰ ἴὸ
ΤΟΠΊΘΓΑΌΘΣ ὕμοδβα (μίηρβ, δῃὰ τιμαὶ ἰῸ 8 Ηὐ ἴον
λοιπαὶ ὕο ἈΘΔΥ ἴὸ ψΒοΙΣ ὉΠ6Υ ἐ6}} ἔμ. ΤῊ ἀοδὰ᾽
ἈΤΘ 8150 8016 [0 ΔΘΑ Βοιμθίΐηρ ἔχοι δῆρ6}8 ψῆ0
ΔΓ ῥγθϑθηῦ δὲ ὑμπίηρβ ἀοπμ ἤδσθ; ἐσ. ψηδὲ Ηβθ
ἴο ὙὙΒΟχΩ 4}} ἐβίησε ἀγα βυδ)θοῦ ἠυάρο5β ἐπδὲ οδοῖ
Ουρι ὅο ἤοατ. ... Τῇ βρί τὶ 8 οὔ 1η6 ἀθδὰ τη
αἶκὸ ΚΠΟΝ βοῖὴθ ἰ᾿ϊηρ5 ὙΥΔΙΘΝ ἰδ 8 ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ [ὉΣ
ὕμοι ἴο Κπονν ; ἐδ. ἔποβα ο τυβοῖι βυο ἢ Κηον-
Ἰοάξο 'δ ὨΘΟΘΘΒΑΣΥ ; ποῦ ΟὨ]Υ͂ ἐπίῃ σβ ραβδί δῃὰ ργε-
βθηΐ, Βαὺ νδη ἰαΐαγο, ὈΥ͂ Του ]δίΐοη οὗἉ ἐπ βρὶ τὶ!
οἵ σοἀ " (2). ὄμνα »γὸ οτγέ. χυ. ἃ 18). Οὐπιρ.
χε, 16, ψ Βεσο Ἦ6 ἀδηΐθβ ἰπ ρατί σα ϊᾶν ἰμδὲ ὉμΕΥ
ὁΔῃ 866 ΠΟΙ ΟΥ̓ ἰοτηθ8 ΟΣ Ὀοάΐε8Β. Ηθ οοῃ-
οἸυάθ8 ἐπαῦ, 88 ὑΠι6 τη ΤΕΥ Β 8.6 ἴῃ 85 οαΐ οὔ ἔΥΌΤΩ
8, ΡΕΥ ἀϊνίπαπη ροϊθῃξίατα νἱνοσυτη τοῦυδ
ἰῃὐουβαῃῦ :᾿ δὰ Β6 ἀο68 ποῦ υπάουβέδπα “" ΠΟῪ
188 τοδγύγτδ Β6ῚΡ ὑβοβα γῆ σοσ δ ΪΥ σὰ Βεϊροὰ
ΒΥ {Βεῃη-- ΒΘ ΠῈΣ ΠΟΥ͂ ἀγα ἐμιθιωβαῖ 85 ργοβθηΐ
δ 0Π6 Εἰπὴ6 ἴῃ Β0 ΣΩΒΗΥ͂ Ρ]8068, ἀῃὰ {086 50 ἀΐδ-
ἰδηῦ ἔχοτῃ δδοὴ οἶβασ, δὖ ὑμοὶσ τρθηλοσίδο, ΟΣ
ὙΒΟΙΟΥ͂ΟΥ 6160 ἘΠ ΕΥ̓͂ Δ΄’6 ἑοαπὰ ἴο Ὀ6 ῥγδβεπέ,᾽" οὗ
τ Βοῖμογ ΠΟΥ θοΐηρ δἰἑοροῦμοσ πὶ μάταν ἔτοπι
ςοπῖδοί τὶ τἢ {86 ᾿ἰνίηρ δαὶ Ῥσαυὶπρ ΚΘΠΟΓΑΙ]Υ͂
ἴοσ υ8, αοὰ Ἠδαχίηρ 86} ῬΥΔΥΘΥΒ Β6Π45 τοῦ ὉΥ
[8.6 ταϊ αἰ βυΤΥ οὗἨ δῃροὶβ 88 Η Ἰυάροβ ἢξ, δῃὰ βὸ
“ὁ ρογησηθπὰβ ἐδ6 τηοτῖ 8 οὗ Ηἰβ τραΥΟΎΣ8,᾽ δυὰ
{παῖ “ΘΒ ΘΗ͂Υ δ ἐμοὶσ τροτηοσίδα, Ὀθοδιθα Ηθ
Κπονβ ὑμαῦ Ὁ ἰ8β χζοοὰ ῸΣ τ5, ἴο θυϊ]ὰ ἂρ (89
ΤᾺ {ἢ οὗἩὨ ΟὨσίδυ ἢ (χυΐ. ὃ 20; οοταρ. ὧδ Οἴο. Μοὶ,
χχὶϊ. 9). [πὶ ὁ86, οὗ ἢΐ8 Βοστηοῃβ, Βοννοτοῦ (ἰδ θ6
ϑοπυΐῃθ), Δροβίσορἰβίηρ 80. Ρ80]} διὰ δὲ. δέθρββῃ,
86 ϑρβᾶκβ τὭοσθ Θοῃ β ΘὨΠΥ “ Υ8 Ὀούἢ 868 υ8
ἔμοτθ, γ8 ῬΟΪΝ ποῦν ΘΔ ΟἿΣ ἀΐβοοισβο [ὸ γ6
Βοΐῃι ῬΣΑΥ͂ ΓῸΓ 8" (ϑόγπι. 816, ὃ ὅ). ΟὙ,ΘΡΌΥΥ οὗ
Ναζίδῃηζυβ βδιιδσϑὰ ἴη8 ἀουδὲβ οχργοββοὰ ὉΥ δὶ.
Απρυβίϊπο, ἴῃ ἰδ ΙΏΟΤ6 οΔΙΓΘΙᾺ] ττὶ τη: “1
ἴποὰ Βαδὲ δΔῃΥ ἐπουρῃξ ἀροῦϊ οὐ ἀοίηρβ, δπὰ
115 τοιναχὰ 5 ὑο ΒΟΙΪῪ 5βοὺ]8 ἐμαὺ πο Ὺ οδῃ ἔδκ8
οορηίδδηοθ οὗ ἔδ680 ἰμίῃρβ, σϑοϑῖνθ πῖ8 ὁῃ8
ογδίϊομ ἱπδίβαἀ οἱ τηϑῃῆῦ, δηὰ ἐπ Ῥγοΐδσθποβ ἴῸ
ΤΑΔΩΥ͂ ἔάΠΕΓΑΙ οἰ δ" (Ογαξ, νἱῖϊ. ὃ. 28; βἰτα, ἴο
Οομπβίδπεΐι, Ογαΐ, ἐν. 8. 8); δα 'π ὁῃ8 ῥϑββᾶζθ,
86 18 ΒΟΙΔΘΥ : “1 ἃτὰ Ἐρυδθοῦ δῖ [86 δοι}]8 οἵ
186 βαἰηῖδ ροσοοῖνθ τὸ δαὺ Ὀ618}}58 υ8 " ([}ιδέ. 225,
αὐ Τλδοίαπι). 8... Φόσοταθ βεεπιθὰ ἴο βανθ ἢδλὰ πὸ
ταϊβρίνίηρθ. Οἱ ἐμ6 οὔδμεσ Ββδηὰ, δ6 δδοσί 88 ἃ
τψίγουλὶ αὐδϊα λέγ ἴο ἐπ βαϊῃίδ: “ ΤΠ ἐμοῦ οδδὲ
οἰδίῃβ οὐ [88 δροβίϊθβ, ὑμδὲ ὑπον θ6 μο]ὰ ἰῃ ψασὰ
τ 01] [Δ6 ἀδγ οἵ ἡυάρτηεαΐ, δπὰ ποΐ 6 ψ ἢ ἐμοῖσ
Ιοτὰ, οἵ ννβότῃ ἱξ ἰ8 υγίτέθη [Βον. χὶν. 47, " ΤᾺΘΥ
Ό]]ονν ὑπ6 Γδτὰῦ ἩΒΙΟΒΟσβοόθνοῦ Ηθ σοί ᾽ [ἢ
(88 1μϑτ ᾽β ΕΥ̓ΟΥΥΆΘΥΘ, ὉΠΟΥ͂ ΜῈΟ δ.Ὸ ψ ἢ 086
[μὴ ἃγὸ ἐπχοίοσα ἴο Ὀ6 Ὀο]ἑενθὰ ἐο Ὀ6 ΘΥ̓ΘσΥ -
πόσο" ((. γισίαηξ. 6). ΥἹρ]απεία5, το σΒοῖα
«ιἷ5 δυσυτηθηῦ ἰ8 δά ἀγοςϑθά, "δ ἀθηϊθὰ {πὲ ἔπ 8
8008 οἵ {π6 Δροβί]οβ δῃὰ τρδσέγτβ οου]ὰ “ ἀθ δι }5
ξαπηα] 8, οὐ αδί γοϊαοτίπλ δάοββα ρσϑθβθηΐαβ
(δία.)., Ὑπαὺ {Π6Υ μοαγὰ ἱπιπηθάϊδίθὶ Υ δηὰ
ἀἰγεοοΥ τγα8 ῬΟΡΟΌΙΥ 186 Βε]ϊοῦ οὗὁἨ Ῥτγυάφηξίαϑ,
406. Αὐ Ἰοαβὲ 10 Δρρϑδῦβ [0 τη8 ἃ }ι.8ὺ ἱπέβσθμοθ
δδὺ ἢ με] ὰ δῖ, δὔθοσ σηδκίης ἄπο δ᾽] οσδῃοθ
ἴον ὑμ6 Ἰαπβυδρα οὗ ΡΟΘΙτΥ :

“ἢ βίπθηϊ ἰπδῃο αξ ὉΠ1Ὲ6 νοῦ ταυστηυσ Γυἀοτίί :
Αὐδϊυηὶ διαϊηαυθ δὰ δΌτοσα Βερίδ δοίθγῃ! [εστιης."
(ὃε Οοτον. ᾿. 11.)
“1118 Πεὶ βἰτα δ μοάϊθηβ
Ῥχοβρίοι" δος, ρορΌΪ]ΟΒα ΙΒ δτιο8,

Οατταΐηο Ὀγορ ἰδ, τονεἰ." (ἀδιά. 1. 218.)

210 ΡΑΤΒΟΝ ΒΑΙΝΤΒΕ ΑΝῸ ΑΝΘΟΕῚΒ

“ὁ Δυῤιε, οτθάθ, Ῥγθοδδ ΤΠ ΔΓΕΥ͂Τ ῬΓΟΒΡΕΓΓΙΙΏΠΒ ΟἸΏΠΒ,
Βδίδδαυο τοὐάϊς αὐδὲ υἱάεὶ ργορβὈ}16 8."
(Ἰοϊά. ἰχ. 91.)

Τὸ 1.6 βᾶπι8 οὔεξοὶ ϑδύθσυβ, ἰδ ΘΟ ΘΠΙΡΟΓΆΤΥ :
“ Βοϊΐενα τη6, ἢ6 ΜΠ ποῖ [41] ἃ8. Νο, δ6 μ}}}
ποὺ δὶ] α5. Ηδ “11 θ6 διιοηὴρ ὺ8 88 Μὸ ἀΪ5-
οουζθθ οὗ πἰπι. Ηδ {}} βίδῃἀ ὈΥ τι8 88 γ͵1ἶΟὸΔ ἈΥΔΥ.
ον. Ηδ 1} ρῥγοίθοξ 5, 85 δ6 ἀἰὰ 4 1016 νυν 8118
δξοπθ, ἩΠῚᾺ ἈΪ8 οομδέδηῦ θεπράϊοιίου " (Σρίδέ. ἱἱ,
αὐ Αιιγεΐ. γχ. ἢπ.).

ΧΙ. διὰ ἐλο Ἡανγέψγβ ἰλοπιϑοίοοδ ἀρρέαγ, απᾶ
τον ἐλο αἰϊεσεα πιϊραοίθ8 γ--- ΑἸ που γταουδ Οσεοὶς
ντϊοσ, μβο86 Ομαῤϑέϊοπεα αὐ Απέϊοοδιιπι τὰ
ἴουπὰ δηηοαρ ὑδα ὑνοσῖ οὗἩἨ Αὐμβδηλβίαβ, 8818:
“ἾΒΕ διι8465 δηὰ τυἱβίοῃβ8 ουβοσυϑά ἴῃ [Π6 ἔθ} } 868
ἀπά οτη}5 οὗἉ ἐπ βαϊπὲβ ἃγὸ ποί ἔγογα ἴῃ δοϊΐοῃ
οὐ {86 8ο}]5 οὐὗἩ 108 βαϊπίβ, δαῦ ἔγοτηι ΒΟΥ δῆσαὶδ
ἐτδηδῆριυτγεά ἰηΐο {π6 ᾿ἰκοπδε5 οὗ [ῃ8 δαίπίβ. Εν
ον, 1 ὈΓΑΥ͂ γοῦ, οδπ ὑδμα βίηρὶα βοὺ] οἵ ἐδ8
ὈΙοβδοά Ῥεΐδσ, Οσ δ], δρρβθὰγ δὃὲ ἰδ 8816
πλοϊηθηῦ ἴῃ ἃ ἐπουδαηῃὰ ἔθη ρ]65 βδογθὰ ἴο δΐπὶ
Φῃγοῦρδου! ἔπ νου]ὰ ᾿" (Ομαεδέ. 26, 1]. 274)}
δ] Απαβιδοὶυβ δἰπδιία (Ομασδέ. 89), Ὑ 80
δἰἴμ ον θοστον8 ἐΠς οτὰβ οὐ Ῥβθυδο- ΑἸ Βδηδβϑίῃβ ΟΣ
ἰ8 οορὶοὰ ὈΥ Βἰτα. 58. Αυραρίϊπα ὑδίη Κα ἰδ ροββ᾽ Ὁ]6
τΒδὲ βοπηθῦϊ πΊ68 ἃ ΤΩΔΣΟΥΥ ΤΩΔΥ͂ ἈἰΠ156]17 ἈΡΡΘΔΓ ΟΥ
δοῦ, δηά ξοιηθἝϊμμθϑ δὴ δηροὶ, “αὖ δἰᾳυδπὰο
ἰδίδ ἤδηΐξ ῬῈσ ἰρβδῖ Ῥγϑθβθῃ δ ΤΩΔΙΓΥΓΏΠΙ,
δίᾳπδηο ΡῈ; ϑ8ῃρ6108 βιιδοὶ ρίεῃὑεβ ῥρθσβοῦδῃι
ταδυίγγυπι ᾽ (16 ΟἸμ". ργὸ Μοτέ. χυὶ. ἃ 20).

ΧΙ, Τὴο Εἰδοέ οπ ἐλ Ἠκαΐλιση. ---Ἴ 6 ποδί μθῃ
ὝΕΙΘ ποὺ 5]0}7 ἴο οὔδεσγα δηὰ ἰοὸ σίάϊου]ε {πὸ
εχίσαναρδηῦ βοποῦχβ μαϊὰ ἰο ἐμ ἀβδά, δυὐϑδῃ
Βεΐοσο ἐμεῦ σεδορθὰ ἐο ἱῃνοοδίϊοθ. ἴἰπ ἴδε
ΒΟΟΤΏα] ἰδησυδίο οὗ 1 Ρδηΐα5, δυουὶ 880, (Βτί8-
ΟἰΔῺ8 8.6 δ γεδαν οἱ περὶ τοὺς τάφους (Ονγαΐ. αάο.
χχν. Αροίοφ. ἰϊ. 5892). ΜΠ Ἀἰπὶ ΟΠ ΌΤΟΙο 5. Δ.
ἰοιῖρδ, δηὰ ἢ6 ΘΧΡΓ 5868 ἃ Βορε ἐπδί “πὸ ἑοτηθδ5
Ὑ}1 σίγα ὙΔΥ ἴο [86 ἰθταρ]68" (0 γ. Εωμηεῦν. ἴῃ
Ηη.). ΤῊΘ οΠΊροσοῦ υ]δη, 368, ἀδοὰ [86 βδῖωβ
Ἰδηρυδξο, βροδκίηρφ οοπέθιηρύμοι ΒΥ οὗὨ “ἔπ6 οἹὰ
ΜΟΠΊΘῺ ὙΠῸ ἔγοαυθηΐ {86 ἑοτηδ8 " (Ἡἴϑορ. Ῥ. 844,
εἁ, 1090), ἀπὰ οὗ ΟΠ τ βείδῃ τνοσβιΐρ 88 ἴπ6 τγοσ-
8} 10, “ποῖ οΥἱ ὁῃ8 τηϑῃ, ἰῃδίεδά οὗ πηΔΗΥ ροάβ, Ὀυὶ
ΤΑΙΌΟΙ ΟΥ̓ ΤΩΔΗΥ͂ τ τούς ῃοά τηθ" (Ὁ. Ολγίδέ, ἴῃ
Ογγ. ΑἸ. σ. «ωυϊαπιπι, νἱ. 201, (δι 4.). Αρϑίῃ :
“ ἢ. οουἹὰ εχεϑοσαῖθ, 88 ἐμεῦ ἄθβεσϑθ, ὙΟῸΣ
Ἰδίεσ ἱπυθηθίοῃβ, γοὺῦ δ ἀΐπρ ἔγοδῃ ἀθδὰ τηθῃ ἴὸ
τπαῦ δποίοηῦ ἀεδὰ τωδὴ ((Ἠσὶβδ) ὃ Υόο Βδνθ
Β]]εὰ ὌΥΟΣΥ ρἷδοθ τὶ θῃ ἑοπη 8 πὰ τηοπατηθη 8,
ΔΙ πουρὴ ἰδ μδ5 ὈΘΘῺ ΠΟΥΓΒΘΤΘ ῬΓθβοσ θὰ διλοης;
οι, ὑπαὶ σοὺ βδῃουϊὰ ἔγοαυθηξ ἔπ ἰοτηῦβ δηὰ
ὉΘΟΌΡΥ γοΟυΓΘΪνο8. ΜΠ {ἢ 6π|. . . ..
ἀροϊαγοὰ ὑπὸ ἰοτηῦβ ἴο ὕθ [{Ὁ}} οὗ υὑποϊθδηπθββ,
δον ἰδ 10 Ἐπαῦ γ8 08}1 τροι αοἀ δῷ ἐμεῖι" (70ιά.
χ, 885)) [6 ν}}} Ὀ6 οὐδεστθὰ ὑπαὶ ἢ ἀοεθβ ποῖ
ΟΙΔΓΡΘ ΔΗΥ͂ ΠΟ ΟΔΙ] ἢ οὐ [88 ταδγέγτβ ἐμϑιη-
βοῖνθβθβ. Τῆΐβ δχοθδδ ὑγ8 ΤΟΥ ΑΙ ὨΪΥ͂ 88 γοῦ ὑῃ-
Καοτῃ. Α Βοδίμθῃ ρσδιητηδσίδη σι τηρ ἰο 80,
Αὐυρυκίϊπθ δϑοαΐ 390, δεν τηθπέϊοη οὗ οοσίδίῃ
ἸΏΔΙΈΥΣΒ ΟΥὗἨἩ Μδάδυσα, Ὑθοσο ἢ ᾿ἰνοὰ, Μὶρχάοι,
ϑβδηδδ, δὰ “86 ΔΡΟ ἢ - ΔΓΕ ΝΑΙ Ρδηΐο,᾽ 5878,
“ΤῊ [00]8, ἰδ ἰξ 18 ΟΣ [6], ἀδδοσθηρσ ἐΠ 9
ἐθιιρ]68 δηὰ πορ]θοῦίην {πὸ στδνεβ οὗἉ ἐπεὶν 8π665-
ἴοσβ, ἐγαπθηῦ π6 τοι 8 οὗἁἨ [8656 Ῥδσβοῃβ " (}.
10, ἱπῖοσ ξρρ. Αὐρ. ὃ 2). ὅ0 δραίῃ ἴῃ Επηδρίιι,
404 (ϑορλίδέ. ες. ἴθ Αοαοϑίν5, οἀ. Βοϊβϑοπδάο, ἱ.
45): “ ΟΟἸ] οἴη [π6 θοπ68 δηὰ ποδὰβ οὐὗὁἨ ββυϑοῃϑ
ὙΠῸ αν θθθη σον οἰοὰ οὗἉἁ ΤΠ] ΔΏΥ͂ ΟβΈΠο68, ὙΠ ΠΟΙΩ
186 οἶν!] γιά! οαΐατα Ραμ βῃ θα, {16 θοῦ Θχ μἰδἱτοὰ

1 726588.

ῬΑΤΚΕΟΡΗΠῸΞ

ἔλποῖθὰ ἐπαπιβαῖνεβ τηδβ πιοτο μδη Ἰιαπιδῃ Υ͂
ἀοἤ] ης ὑμεπιβοῖνοα δ ὑποὶσ ζτανοδ᾽" (δε6 Βοΐ58.
ποία, ἰἰ, 198).

ὙΤλὰβ ΘΑΙῪ ἀϊά δὴ ὈΠΒΔΡΡΥ͂ σογταρεϊοι ΘΠ40]8
μὲ Ἀδδίβθη ἰο τοίοτὲ ἐμὲ οὔασχο ὑμδὲ ἐμοῖσ σεὶ!-
βίοπ νγ89 ἐμ ψοσδῃὶρ οὗ ἀεδὰ τηδθὰ (υτροὰ ὈὨΥ͂
Μιπυζίαβ Ἐε]ῖχ, Οοίαο. ὃ; ὈΥΤ Ατπονίιβ, αὐσ.
Θοπί. νἱ. 4: 1,δοϊδυιίυβ, 2 0. 7π5εϊξ. ἱ. 1δ ; Αὐγὰ5-
εἶπε, Ερίδέ. χυὶϊ. 8, ϑόγτα. 213, ὃ 8, ὧδ Οἱο. οὶ,
ἦν. νἱϊ. 1; 8.6.), δὰ ἐμδὲ ἐδ ἔθη} 165 οὗ ἐμεῖς ροὰς
ὙΟ͵Θ ΟἾΪΥ͂ ρίοτίουβ βϑρῃίοῆσοβ (ΟἸθτηθηβ ΑἸοχ.
Ῥνοΐνγδρί. ιἱϊ. 44, 45 ; Αὐποδίυβ, μι. 8.; ἄθοσρε ἴδ
Οδρρδάοοίδῃ ἰῃ Ατηπιΐδη, χχὶ!. 1; ὅς.). Ηδστηεθ
πὰ ἰδ τι εἴη σ8, οὔδοσνοβ Αὐρυδέϊπο ((6 Οἵο. 2εὶ,
τΠ!. χχνὶ. 1), “ δος υἱάθξασ ἀο] 6 τ αυοὰ τηθτηοσίδθ
ΤΑΔΕ ΥΥΌΤΩ ΠΟΒΣΟΓΌΠΙ ἔθια ρ 8 Θοσατῃ ἀ6] Ἀσίδα 6
βαςοράοσϑῃξ ; αὐ νἱάο]οοὲ φυὶ δος Ἰερτιηῦ δηΐπιο
ἃ ποΡὶ8 ΔΥΟΣΒΟ δίατιθ Ῥθσύθσθο, ραϊεηῦ 8 Ρϑ ΚΖ Δη15
ἄδοβ ςυ]ο5 ἔα ΐ556 ἴῃ ἐθταρ 8, 8 ποδὶβ δυΐθπι οΟ]]
τποσχίτοβ ἰῃ βθρυ]οσίβ."

ΧΙΠ. ον ἀοίδ!]8 οὗἨ ργιδοίίοβ, δβεαὰ ῬΑΤΕΟΝ
ΒΑΙΝΥΒ ἱπ ἴδ9 ὈΙΟΤ. ΟΕ Ομ. ΑΝΤΙΆ., 1578.
-οΞ δαὶ ποὲ δοαυδίπίοὰ πὰ ΔΩ θοοῖ {ϊπαὶ
ἐχοδίβ δχοὶ βίο] Ὁ ΟΥ̓ Ἔβρβοδὶ !]Υ οὗ ρμαίσοῃ βδίηίδ.
ΥοσΚθ ὁ ἴΠ8 ρόποσαὶ οὐ]αβ οὗὁἨ [ἢ6 κδίηΐβ
ΔΓΘ, ΔΙΩΟΩΡ ΟἾΒΟΙΒ, .. Οδιροσασίαβ, ἐσ 7500-
οαξίοησ ϑαποίογαπι, ἄτϑθοθ, 1208. 1545; ΚΕ.
Μοπίασευ (0Ρ.), Τγϑαξίδο οὕ Πιοοοαίίοα οὗ δαὐπξς,
1θ24: ΜΊ1]. Εογθοα (Ὁρ.), Οὐπδιασναξίοπεε Ἀΐο-
εἰδδίασ ἀδ 7ιῦοο. ϑαποί. πὰ. 1058, Ηεἰπιδι, 1704,
Ἐγδηκίοσί, 1107; Οχῇ ἀ. 6.1. 1856; 6. Μοτ-
ἸοῪ (Ὁρ.), Ἐρίδέοίαα ἄμα ἀδ 7πυ. ϑαποί. Ἰοπὰ.
1088; Πεδῃ ΕὙΘοΙηδπ (ϑατηι6}), 2 δοοιγϑ6 ο0π-
οδγτίης ἐλε Πιοοσαξίοη, οὗ ϑαύνδ, ἰὰ θρ. Οἱδδοπ᾿β
Ῥνοβογυαξίοσ ασαϊπδὲ Ῥορογν, τἱ. 4, Ἰωουά. 1788;
Υ,. ΟἸαγεῖι, Ζίδοοιιγϑο οοποογτηᾳ ἰδ6 Ῥγογϑὴὶρ οὐ
ἐλα Βιεβεσὰ Υἱ᾽γσία Μανν απὰ ἐλδ ϑαίπέε, Ἰνοπά.
1086; τερτϊπερά ἴῃ ΟἸθβοη, μ. 8. ; ὕβδβρασ ϑαρὶ:-
τατῖτϑ, 7) ἰδϑογέ. ἀδ Ναξαϊϊἐἰϊα Ματγένγαπι, Βοιίετά.
1699; 1. Ε. Ὑγῖος, Ῥειπιϊίοσ Ολ νι δέίακ, Ῥγογελὲρ,
Ιοπά. 1840, 1847... 15 ἀοροοὶα!}

Οπ {86 μαίτομδζε οὗ δηρεὶβ ββρβοὶδὶ]ῦ, 808
ϑίδρῃ. Οἴοενν, Τρποὶ έν δ Απροϊοίαέγια, Ἰοείοοϊι.
1086 ; 90ῃ. Ρυίάοδαχ, Τὴσ Ῥαέγοπασα οΓ Απρείς,
Οχῇ. 1686. ΥΥ͂. Ε. 51

ῬΑΤΒΟΡΗΙΌΒ (1) οὗ ϑογίβορο! δ, ομς οἵ
{π6 οτ φίπαὶ Αὐίαῃ ραγῖν, ΨῈῸ ἴοοῖκ δ Ἰοδάϊορ
Ρατὺ ἴῃ 8}} ὑμεῖς ῥγίποῖραὶ δοίβ, δῃά ρῥσοτοὰ
δ πιδ0}} ὁ οὐὗἨ [Π6 πιοβῦ σϑὶ θη }685 ὁρροπεηῖβ
οὔ Αἰδαπδδίαβ, ΕΥ̓͂ μοῦ 6 ἰ8 ἀεδὶ στιδίδὰ
85 ἃ πνευματόμαχυς (Αἀυ. δεέγαρ. ἵν. 7, ν. 360).
(3.) Ηδ δη)ογεβὰ σοπβίψεγδο]ς σορυϊαιίου ἔοτ ἔμεο-
Ἰορίοαὶ Ἰεδσηΐηρς, δὰ ἰγαίποὰ Ευκοδί8 οὗ Ἐπνεδλ
ἰμ 86 δχροὶ (ἴοι οὗ βοσίρίατα (ϑοον. 24. ΣΕ ἐϊ. 8).
βοὴ Ασίυβ, ἀσίνθῃ ἴτοπι Αἰοχδῃμάσγια, ἰοοῖκ
τοίασε ἰη Ῥα]οβεϊηθ, Ῥδίσορι! 18 ττὰ8 ὁπ6 οὗ 186
Ῥα οποία. Ὀίδδορθ ὴῸ οβρουδεὰ ἢἰ5 οδαθο
ταοσῦ ὙΆΓΙΑΪΥ, δῃά ν τοῦθ ἴῃ δαρροτί οὐ ἢΐ5
τοιοδίης (Αἰμπδῦδβ. ὧδ ϑδυποῦ. Ὁ. 886) δῃὰ ἴπ
4.0. 828 Ἰοϊποὰ νἱτὰ Ῥαυϊπυ8 οἵ ΤγτἊ, δοὰ
Ευδουΐαβ. οὐἨ Οϑδβᾶσθα, ἰπ βυμηπλοιΐηρ ἃ ἰοοδὶ
δύο, ν᾽ αἷς σγδηϊθά ἴο Ατία5 ροσταϊβδίοη τὸ μοϊὰ
Ἀγνδῖθ σοὶ κίουβ δββθτῃ }] 168 (ὅοζ. ἢ. Ε. ἰ. 15).
Αὐ Νίοδεϑ 8 τγδ8 908 οἵ [8 δετθηΐδοῃ δρίδοορδὶ
Ῥδγείβαιβ οὐἨὁ Ασί5, δὰ υπίτοεὰ πὴ] ἔμοῖὰ ἴῃ
ἀταυὶ πῃ Ρ 8 στεθὰ πο 88 ἱπάϊρηδη.}Υ τε-
7βοἰοά ὈΥ ὑμε οουπςοῖ] (Τμοοά. Μ. ΑΕ. ᾿. 2. Ηἰς
ΘΏΡΥ ἴο ΑἸ Πα παδὶαβ δοῖτιρ οταδἰτἔετοά Ὁγ ἀείεαι,
6 ΒδοΆΠῚ6 ὁπ6 οὗἨ θ ιἰ8δ πιοβὲ σϑ]επμ}]685 ρεσϑε-
οαΐοτθ. [πὰ Α.0. 880 μὲ ἴοοκ ρασί ἴῃ ἴμ6 δυποὰ

ἔμοπὶ 88 κοάβ διὰ, στουθι]ης δὲ ὑμεὶγ ἔοτηθδ. ᾿ δέ Απείοοι, Ὁ τ οι Ευδίδι μία ττδ8 ἀεροφοὰ

ΡΑΤΒΟΡΗΙΟΣΒ

(Τβεοά, Η΄ Ε. 1. 21).». ΑΔ {86 ϑγποά οὗὨἁ ΤΎΓΘ ἴῃ
4.0. 335 δ τγ88 089 οὗἉ [δ τηοβῦ δοῖϊνϑ ἴῃ Ὀτίπρ-
ἰὰξ δδοὺῦδ 189 οοπάθγηπδιίοη οὔ Αὐἰμδηδβί 8
(αῦϑε, 11. 486; Αἰμαπδ8. Ἅροίοφ. οσ. Αγίαπ.
«. 78, 14, 77}. διὰ ἴῃ [8 58Π|6 Υδὴσ ἢ6 διξεπἀϑὰ
ἴμ6 δϑογίϊν δυημοὰ οὔ 86 Πεἀϊοδίϊου δὺ Ψοσγυ-
δοιαὶ (ϑοοσ. 1. Ε΄. '. 88; 80Ζζ. Η. Ε. ἰϊ. 26;
Τμοοά. (7. Ε΄. 1. 81), δῃά ραββίῃρ ἔπθηοθ ἕο Οοπ-
δἰδίίπορὶα δ ἴδ διωρυθδβ᾿ 8 οοιητηδηά, ἀθ-
πουηοοὰ Αὐμαμαϑὶὰβ 88 δανυὶπς ὑπτεαίθπθά {ῃ8
ἱπηρουῖΆ!] οἷν ὙΠ δἰατναιίου ΟΥ̓ ρτουθηνίης
ἀμ βδιΐησ οὐὗἨὨἁ 186 ΑἸδχαπάσχίαῃ οὐχὶ δὶ 8,
Δηὰ ῥγοουγεὰ δ Βαμιβητηθηῦ ἴο ΤΊΘτο5 (ϑοογ.
Ἡ. Ε. κ. 858. Ὑμποοὰ. “1. Ε. ἱ. 81; ὙὨϑορἤδη.
Ῥ. 26; Αἴδδπββ. Ἅ4ροϊ. 6. Αγ. ς. 87). δα. πὰ
᾿ΐπι δραίῃ ἰπ Α.Ὁ. 541 ἑδβκίηρ ραγὺ ἰῃὰ {86 δῖη-
δἰφυουα. οουποὶ! οὗ Απεΐοον, ἐπ Ἐποαθη 8. (802.
Η. Ε. ᾿ἱ. 8). Ηε ννδβ οὔβ οὗ 1μ6 ογάἀαϊῃεσβ οὔ
ὅδογρο, ἔμ τἱοϊθηΐ Βαξοσοάοχ ἱπέγαεν ἰπίο ἐἰι6
866 οὗἩ ΑἸ] οχϑπάσία ἰῃ Α.Ὁ. 888 (802. 77. Ε. ἰν. 8),
δηὰ π6 δῃὰ δῖ8 Ἰοδοσ Αοδοίὰβ Κερῦ δηξσοὶν
8]οοῦ ἔτοτη Αὐδμδηββὶυβ Ὑμεὲπ Μαχίπηὰ8 οὗἉ εσὰ-
5816 πὶ υγοϊσοτηθα ᾿ΐτη οα δἰ8 τοΐασῃ ἔγοτα ὈΔη 5 ἢ-
τηθῦ ἴῃ Α.}. 346, ἀπὰ δείοσθ Ἰοῃᾷ οοπίσί γϑὰ ἴο
454} 18} ΟὙ Τὴ] ἴῃ Μαχὶ πηι 58 ΡΪδοθ ἃ5 1ποὶγ οὐ
ποπιίποε (Τ ΟΡ δη. Ρ. 84; ανδικίη, ϑῥιαίσδ οὗ
«Ἀγίαπίδπι, Ὁ. 1458. Ηδ ναϑ οὔθ οἵ 186 ἔδιν
Ἐαβίθσῃ ϊαβορε ΒΟ διίοπάθὰ {μ6 οουποὶ! οὗ
ΜΙϊδὰ ἱπ 355 (μι ΐ5. Ὡλτὴθ δρρθδυϊῃρ ΘΥΤΟΠΘΟΙΒΙΥ
ἐπ 086 1158, 858. ϑεγδαιορὨ!] 8), ἀπά ἢ ἴοοῖς ρατί
ἰδ ὅπ6 οοπάἀτηπαίίοι ἀπά ἀδροβί(ΐοι οἵ Επβοῖν8
οἵ ϑίεσοθαθ, οὐ ὙΒο86 ὑδηϊβῃτηθπὸ ταυοῖ
ϑξαϊῃμεῖ ἢΐ8 τὸ δα ἕο ἰδ ερίβοοραὶ οἰτΥ οὗὨ ϑογίμο-
ῥοῖία, ῬαισορἈ 118. “ Ἀἷδ 4116γ,᾿ 886 Ευιβοθίαβ 648118

ἴτὰ, τϑηΐθὰ ἰδ δῃπούϑησα ὉΥ βύυάϊοά ἰηβα 8
δηὰ 1]-ἰτοαξτποπὲ (ἔπεθῦ. Ὑ6γ06}}. Ερίβέ. δρυὰ
-Βατουίππι Ασιπαί. 856, Νο. 98). Αοοοτάϊηρ ἴο
ῬμΠοβίοσρία (ἢ. Ε. ἵν. 8-10) Ραίτορῃῖ]υβ
Ροϊδοποὰ ἴῃ6 τηϊμὰ οὔ Οοπδίδηξι 8 αραϊπβὲ Βδ51}
οὗ Απουγη, γὰο δὰ αὖ οὔβ ἔτη δχογοϊδοὰ ὑῃ-
δουπάοά ἱπῆπα 6 πο 6 οΥῸΣ ᾿ἰπὶ, ἀπὰ νγα8 [8 ῬτΟρΟΒοΣ
Οὔ 186 βρθοίοιλδ Βα τηϊβομίθνοιιβ Βοἢθτηθ οἱ Ὀσθᾷκ-
ἰπρ Πρ ἐμὰ Ῥγοροδβεὰ ζϑπεσαὶ οουῃοὶ! ἰπῦο ὕνγο.
Βεὼ ἐδ 'δβέοσπ αϊνίβίου ποὺ δὲ ϑεϊδποία,
ϑερί. 27, 859, Ραίσορμ!]β νν88 ἃ Ἰθδά ἱπρ' τΏθ 6 Ὁ
οἵ (86 βῃ ΠΥ Αὐοδοίαπ ΡΑΥΥ͂ ρἰοάγεά ἰο ἐδ
Ἡοτηοεουδίοη. Απ δἰίδοῖς οὗ ορῃθ δ] ρσθ-
ψεπίοά Ηΐβ αἰδοπάϊηρ [μ6 βτεῦ βοββϑίου (ϑοοσ. Η΄. Ε.
ἀϊ. 39). Εἰηάϊηρς τὴ8 τρδήου εν οὗ ὑπ6 δυποὰ
Αρδὶπεὶ ποτα ἢ6 δπὰ δἰβ ΡΑΥΟΥ͂ τοζιβοὰ ἴο ἰδ Κθ
Ρδτὶ ἴπ [86 δέεσ βεδβίομβ, δῃά δὲ {86 ἔουνῃ δἰἴ-
ἐἰης, Οοἴ. 1, Β6 βμαγοά ἴῃ ἐδ βοηίθηςθ οὗ ἀβρο-
φἰξίοῃ ραβεθὰ οὔ Αοδοῖῃϑ διὰ μΐ5 ἔ]οσσοσβ. Ὑπὸ
ΠΟΠΊΠΔῚ σἴδσρο οὼ ΜὨΐοΝ ῬΔύσορμ]ὰ8β νγδ8
ἀεροδοά νγδβ ἔμιδὶ οὔ σοῃύὑυτηδοΥ͂, ἱπ ποῦ Βανίηνς
Δρρεδτεά ἴο δΏΥΘΥ 80 Δςοιδαίίΐοη Ὀχουρῃῖ
δραϊηδί ᾿ἷπὰ ΕΥ̓͂ ἔΔ6 ῥγεβυγίου Πογοίμθυβ (ὅοογ.
Η΄. Ε. 1. 40 ; 80Ζ. ἢ. Α΄. ἵν. 28). Ηδ ἱσηπηιθά αι 6} Υ
τεξατηοά Βοτηθ, ΘΓ 8 ψ͵δῈ5 Καρὺ ἱπέοττηϑά ὃῪ
Αρδοίτι5 οὐὗἁἨ ἔμ6 οουγβθ εὐθηΐβ ΜΈΣ ἐδκῖης ἰῃ
ἐδε ϑυμποὰ Βεὶά δὖ Οὐοπβίδμείμορ!θ ὑμ9 ποχὲὶ
γεᾶν (91η. Α.Ὁ. 360), ὙΒδὰ Αοἰϊὰ8 διὰ τῇὴθ
ἈΠΟΙΠΟΘΔΏ5 ΤΟΣ οοηάἀετηποί, πὰ βευο σαὶ οὗ {ἢ
ἰεαάΐηρ ϑεπλίασίδπβ ἀθροθοὰ, [π6 Αὐἰταϊπίδῃ ογθοὰ
ὍΓ85 ἱπημοεοὰ δηά Επάοχίυβ ἐπι γοπθὰ δίβθορ οὗ
Οοπέδπείμορ!α (ϑοοσ. 97. Ε. ἰϊ. 48). Ηδ πιυδὲ
ἄδαγς ἀἰοθὰ ὙΘΥΥ͂ βοοη αἰξεγνγαγάθ, [Ὁ ᾿ἷἶ8 στᾶνθ
νγὴ5 ἀοεοοταίεα ἀπτίης ἴπ6 ἰθπηροσΑΣΥ ρᾶσδῃ
τοδοϊέου πηάοσ 70] Δ ἴῃ 301, τ ΠΘῺ ἢΐ8. Τοπαΐπ8
ΕΓ δοδεϊεγεὰ δηὰ δὶβ 8ΚῸ}} νὰ τῃοο κι ὨρΡῚΥ
τιδοὰ 88. ἃ ἰστρ (ἸΠοορΆ. Ρ. 40; Νίςορν. χ. 18;
(άγοη. Ῥαβοῖ. οὰ. Ῥύοσδαρσο, 1088, ν. 295) (11116-

ῬΑΠΑ 217

ταοηῦ, Μόπι. Ἐδοϊόδ. ἴοτα. νἱ. υἱῖ. ἢ [κα Οὐΐοι, 0».
Ολνϑέ. 1. 688. [ν

ῬΑΤΕΟΡΗΙΌΒ (2), δίδμορ οὗ ἤἔρεμε, ἴῃ
ΑἸ οἷα, ἃ ἔγίθμά οὐἨ Ἐυπίδεμίυ8 οὗἨἁ βερδβίε δηἱ οὗ
Βαϑβὶ], ψβο αἴξοσ Βαδὶ} 8 Ὀγθβοι στη Ευδέατἶὰ8
το δΙ θα ἃ Ἰοπρ ὑΐπηα υυἱθπουξ τυυϊεῖησ ἕο ἢΐπὶ,
διά αὐ Ἰαδὺ βοὺΐ ἃ Ἰοΐῦ οχργθδβίηρ Ἀ18 ΒΌΓρ ῖθο
ἐπδῦ Βαβὲ] μου ὰ τορανά Ευιβίδε μ᾽ 5 88 ΔῺ ΘΠΘΙΩΥ
ΔΙΙΕΡ Βαυίηρ 8ὸ Ἰοῃρ θθθῃ ᾿ΐδ δι ϊθπὰ πὰ ὑτχο-
ἰοοίοσ. Βα5)}, ἰῃ ἢἷ8 ΓΘΡΙΥ͂ πδσσϑίθβ δὲ σοῃβίαοσ-
8016 Ἰεπρίῃ [η8. οἰχουτηβίαποοβ δῃ4 οοσοαβίοι οὗἁ
ἢ]8. βερδζαϊίοη ἔἤγοτα Εαϑίδι ἶπ8, ἀπά σεαυδϑίβ
Ῥαίσορἐ]ὰ8 ὕο ἱπέοσπι ἶπι ΥμθῦοΣ Ὧ6 ἀθβίγθβ ἴὸ
τϑτηαὶπ ἴῃ ΟΟτηση απίοπ ΣῈ} Ὠἶπὶ ον ἴο ἰοίῃ ἐδ
οἵ Ηἷβ Θμϑπλίθα (Βαβὶ!, Ε}. 224 [82]; [Δ ., υἱΐ.
489). ΑΥ̓ΤΟΥ͂ δοιὴβ ἀθ]δὺ Ῥαϊγορ 8 οχρσοββαὰ
ὶ5 ἀθβῖσθ ἕο σοίδίῃ Β851}᾽5 {το βῃΐρ, απὰ ἀτροὰ
Ἀπ ἴο τεβαπια 8 ΤΌΣΠΙΟΥ σαϊαιίομβ ΠΩ
Ευδίαιμΐυ8. 4811, ἴθ ἢἷ8 ΣΘΡΙΥ, χίνεθ ἷἰ8
ΤΘΆΒΟΏΒ [ὉΥ τθἑδἰ πίῃς Ὦἰ8 ἤοστηον δἰτἱξυἀα ἑοινασάβ
ΟὯΘ ὙΠῸ δὰ δἀορίβαά μογοίϊοδὶ υἱθινβ8, δῃὰ δὰ
δηραροὰ ἰῃ 8 βοἢἰβιηδεϊοαὶ σοΌγβ6 οὐ δοίίοῃ.
(Τά. ΕΡ. 250 [857), (18. Φυΐει, ον». Ολνίϑέ. ἢ.
895). ᾿ [-.ἀὉ

ῬΑΤΕΟΙΝΟΞ, δίϑιορ οὔ Μοεγίάδ, ϑυοοθοάρὰ
Ιραοιῦβ (1) ο. 587, δῃηὰ ργοβίἀβα αὐ ἐμ ἢγβὶ
οουῃο] οὐἨ Το]θὰο με]ὰ ἴῃ Α.0. 400 αραϊπβέ τμὸ
Ῥυ 80 1}1δηϊδὲ8. (Το͵λάα γ Βαταῖγο, Οὐί. ἐσ Οαη.,
ὧδ ἰα 7,. Ἐβρ. ἰὶ.,) 114; δπιβ, Αὐγολοπφοϑολιοϊιἐο
τοη ϑραπίδη, ἰϊ. (1) 889.) ΗἰΪβ8 566 ἴβ ποὺ ἔδμοτθ
ταθιυϊοποά, θαὉ Ιπποσοηᾷ ἴ. τηθη ϊοιδ ἢΐ8 Βα σΟΘ 550 Ὁ
ατοροσίαβ 88 Ὀἶβῆορ οὗ Μοσγίάδ. (Ε}ρ. 8, ἴὰ Μίρῃο,
Ῥαΐί». Ϊαΐξ. χχ. 491.) Α8 {Π6 ἸοΕΟΥ νγ88 υυτὶ ἴθι
6. 404, Ραϊγαΐϊπϑ τηυδὲ αν ἀϊοά βοοῃ δίζοσ {π8
οουποῖ!. (δ 8}. ϑαφ. χὶὶ!. 101.) [Ε- Ὁ.

ῬΑΌΙΑ (1). ((γρ. Ἐρ. 432.) Αἰ ὄ“" βατοϊμδισίχ "ἢ
Θχοομητηπηϊοδίθα αὖ Ολγίμαρα 885 δὴ δἀμπεχθηῦ οὗ
Ἐεοἰδδίτηυβ ὑγ Βοχαϊίδῃ, Τῆδ διηρ]ουμηθπὶ 5
οἴἶεῃ τηθπεϊομθα ἰμ ἱμβουὶ ρί!ομβ, δμά τγᾶβ 006 οὗὨ
189 οἰῆοεβ οὗ (86 οτυβ Ατρυβέα. 866 Οτγε]!,
[πβοσυ. 645, (5372), 7275 ; ἃ ἤπα πηοπαπιθῃξ Δρ.
Οατγυΐεσ, Ρ. τῃιοχνὶϊ, 9, “ Εδυεία ϑαΐξαγηία ϑαζοὶ-
παίσὶχ Ῥσοου]οίο Ἔγμδ6 80 ρίστΟ ἱησοηἰοβἰβϑί πιο,"
δὰ ἔνθ ἰπβουὶ μύϊοῃβ ὁ Ρ. ΜΡΟΧΧΧ, ὙΠ6γΘ ὅν ο
οὗ {ποπὶ αν Οσϑθῖκ Ὠδπιοβ, μὰ ἔδγαθ 816
Ἰδεχίαθ ; ὁ06 ἷ8 οὗἩ ““Ψ]146 ᾿υσυπάα Αὐρ. ]. δατ-
εἰπαίτίχ 8 πιυπάο πηα]ουτί," οἴ... Ασομ ῖβιορ
[αν ρογτίθ σοπιτηηϊοδίεβ ἰο [6 Βοβδβὶ οπθ ἔτοτὶ
ἴβοβαγθα ἰῃ Μαυτγ δηίδ τἱΖ., “ Βοραίδ ϑαγοϊπδῖγ.
ϑδΐυσηο ν. ]. ἃ. 8. (}οπηπαβθῃ, υἱ!. 3, 10938).

ὙΥΒαῦ τδ6 οἰἶῆοθ νγ88 βϑθῖηβ βοᾶσοθὶυ ἀουθέ δι],
1 τλ6 ραββαρο8 αυοϊοὰ Ὁγ ΕὈΓΟΘΙἢΪ πὶ Δ.Θ οοπι-
Ῥασοά, δ γοπέϊπ, ρ. 2192, Ῥιιέδοδ, “ ϑατίχίχ 488
βδιοὶῦ, δυο ΠΑ ΓΙΣ 4186 δΑΓΟΪΏΔΒ δοσυαῖ; Νοη.
ς. ἦ. 276, “ ϑαζοϊμαισίοοβ ποη, αὐ αυϊάδπι νοϊαηΐ,
Βατοϊ ὑχῖοο8 αὐδδὶ 8 δδιοίθηάο, βορὰ πηαρὶβ 8 88 7-
οἰπὶθ »ἰμγύννιηι υδϑέϊμπα, ϑιππιαπέ; "ἢ Ὀαΐ, 88
Ῥδυϊαβ, Φίῳ. 1. 47, (λ0. 2, 88 (82), 58 γ58, “ ϑαχοὶ-
πδίοσ, φαΐ μο]ϊθηάδ δυΐ βαγοίθμἀδ νϑδβεϊπηθηΐβδ
δεοὶρὶν,᾽ οἴο., ἰδ βϑϑιῃ8 ἐμδὲ, ὑπουσῃ {Π6 ρταπι-
ΤΑΔΥΪΔῺΒ ΓΘ Δηχίουδ δου {86 ξοστηδίϊοῃ οὐ ἐμ
ψοτὰβ, {ἘΠ οἷν δοοοιηῦ 18 οομδίβυθηῦ νυ ἢ {86 6ῃλ-
ΡΙογπιθῦ Ὀοΐης ἐμδὲ οὗ 8 “' ββδσηβίσεδβ᾿" ΟΣ
ἐχῃρῃάοτ,᾽᾿ Ἐμοὶ; ϑαγούπασ Ὀδὶπρ' Ῥδο δ οὗ οἱοί 68.
[πὰ δίῳ. 1. 15 ε1{.1,27 (6108), 16 18 οου ρ]οὰ τ
τδαῦ οὗὨἁ “ἐοχειϊχ,᾽" 88 δὴ “" αυὐβοίαπι νυ] σατο.
80 ἰῃ ΡΊδυϊ. «Αἀὐῖ, 111. 541, 16 “ βασοϊπαίουβ
δΔΙΘ παιηθά Ὑἰ 186. “ {011 0005," δηά ἰμ [80]].
44». Νοη. ς. 2, ᾿.. 818, ἴμ6 βδγοίμαίοσ τωϑιῖζοδ 8

218 ῬΑ ΠΑ

Ρδιομνοσὶς αυ}]}Ὁ, “' οοπίοπειῃ βυϊ!. δὲ {86
πιαολιίπαθ ἀγα ἴῃ στο, 4}. Νοπ. ἰ. ο. “ Ἠοτηΐϊμε5
τυκέϊοοθ ἱπ νἱπάθιηϊα ἱμποομπάϊξα σδηΐασο, βδτοὶπα-
ἀαίςοβ π᾿ σωδοβἑῃΐδ,᾽" 8 ποῦ 80 οἰβασ. Τμῖΐδ ἷβ οἵ
56 ΜΠῊ ΟἾΒΟΣ Ρϑβδᾶρεβ [οἷ ΑΟΘΈΝΟΥΒ] ΟὨ]Υ͂ ἴο
τ δ [86 ο1858 ἴῃ ὙΓ ΐοἢ [89 ἐδοϊίοι οἵ Εε]1ςἰ55ὶ-
1ὴ68 ῥγουαὶ]θά. [ΕἸ΄ὔ0Β1

ῬΑΌΤΑ (2), 4 ποῦς «πὰ τθϑ! εν Ἐοταδῃ
Ἰλάγ, Ψ πὸ δοοοτιραπὶοὰ Φοσοῖηθ ἕο Ρα]ββιϊπα ἰπ
3.85, δπὰ ᾿ἰνϑὰ ἐπι τοβί οὐ Ποὺ 16 δ Βϑι] Ἔ ἤθη,
ἁγίῃς ἰὰ 404. Τὴ οἰιϊοῦ ἔλοϊθ χεϊαυίης ἴο μ᾿
18 τ σα ρίνϑῃ ἴῃ 7εγοπιοβ Ερὶ δρῃίατη οὐἁἨ ΠΟΥ
δάἀάγεββοὰ ἐο Ευκξοοβίαπι (3 γοιιο, ». 108, Σά.
ναὶ!) ὅ81|6Ὲ ψὰβ ὕόοσῃ ἴῃ 827, δῃὰ ψ 116 αυϊξα
γουμῃς Μ83 τηδυτὶ θὰ ἴο ἐμ βθηδίοσ Τοχοίϊ 5, οἵ
{88 7] δὴ ἔλπ"]γ, το ἔσβοθὰ ἐπεὶν ἀθβοθηῦ ἔγοπι
«Ἔποδβ. Τβγουρῆ ἈΘΙῚ τοῖον Β]:051}18 8ὴ8 νγ85
οοπποοῖρὰ πἰΐ ἔμ ϑοίρίοβ, δὰ ἐπ Ογδοοδί,
ἙΒσουρῃ ΒΕΓ ἔδίμπεῦ Βοραΐαβ σἰἢ ἃ ατεοκ
ἔλτα]γ, τ ᾿80 ἐσαοοά ἐμοῖς ἀοδοθηξ ἔγοτι Α ραταθη-
ποῦ. ΗδΣ ΤΆΤΩΣΥ νγ88 8150 σοηῃπεοίθα ν] ἢ Ἐῃ8
ἘΠ ἰδ φοη5, ἀηὰ ΠΥ πΔΙῚΘ τγ7Χ85 ἰϑκθὴ {7ῸΠῚ
Ἐδιαῦ οὗὨ 686 1ΠΠυβίτίουβ Ρϑυ]α8. ογοπιθ τοοογὰβ
[8688 ΔποΘΒί ΧΆ] ρ]ΟΥ 68 ἴω ΠῸΣ Θρ αρἢ,

ϑοὶρίο φιδην βεπυΐί, Δ]! ἤαάθγα ραγθηίεβ,
Οτδοοδογυχα βοῦοὶεβ, Α κι) θτΠΟὨ 8 ἱποϊ Υἱδ ῬΤΟΪΘ6.

886 ψ͵Ὃϑ ροδββοββεὰ οὔ ργοδὺ τσθαὶ ἢ, ονπίης,
διροη δῦ οἴδασ ρσοροσγίϊθβ, [86 ἕοννῃ οὐ Νίοορο]Ἕϑ
οΣ Αοίζίαπ. ἰθυχίηρς, ΒΟΥ ΘΑΥΙΥ͂ τηδυγιθὰ 18,
Ἱμπουρἢ ΑἸ 8 Υ8 ἱποὰξ ΓΟΡΤΌΔΟΝ ἴῃ ΒῸΥ ΘΠ αγϑὸ-
ἴοτ, 8ὴ86 ᾿ἱνρά ἴῃ {86 τιϑὺ8] ἸυΧΌΣΥ οὗὨἨ Βοιϊηδῃ
Ῥαὐύσίοἰδηβ. 8586 σαν Ὀἱγίμ ἴο ἴον ἀδαρμΐογε,
ΒΙα51}14 (4. Ὁ.), νο τωδυγῖθά, θα Ἰοβὲ Ποὺ ᾿ὰ8-
Βαῃὰ πὰ ἀΐϊοὰ δαυ]ν ἴῃ 384; Ραυ] πα, τὶς οὗ
Ῥατωσηδοῆίυ8 (4. Ὁ.); 70114, ο41164 Ευδβίοσμίατα
(7. Ὁ.) δμὰ Βυβῖπα, ν8ο ἀΐθά δαγΙΥ, ὈΣΟΘΔΌΪΥ ἴῃ
886; πὰ ὁπ δο, ολ]]δὰ αν ἷβ διῦμεσ
Τοχοίίαβ8. Αἴδογ {μ6 υἱτ ἢ οὗἁ 8 δοῃ, 8186 ρρθδῦβ
ἴο μᾶνθ δάἀορίεὰ ὑπ ῥγδοίξοθ οὔ δομ Εἰ ΒΘΠΟΥ͂
(εν. Τρ. ον. 4), θυ ἕο δνα 581}}} 1ἰνοὰ τ
Βοῦ Ἀυβθαπά, ν᾿ οβα ἀθαΐῃ (ργοραδὶν ἴῃ 880) 5886
ἀΘΟΡΙΥ͂ Ἰαπηοπίεἀ. [η 8382, ἀυστίηρ ἶο βυποὰ μο]ὰ
δὲ ἔοτῃς ([Ὁ]]ονν ἱπρ οα 86 ουμηςΐ] οὗ (οπβέληεὶ-
ὨΟΡ]6), 8886 δῃπἰοσίαϊποά ἴῃ ΠΟΥ Βοῦ86 ἐῃ6 ὈΒῃορβ
Ερἱρμδηΐτβ οὐἁἨ ϑα)αγοΐβ ἀπὰ Ῥϑυ]πυβ οἵ Απίϊοοὴ,
δὰ ὈΥ ἴποπι ΠΕΥ δδοθῖίίς ὑθπάθηοίββ, δΙγολα Ὺ
δοηϑἰ θυ δ0]6, σοσο μοὶ οποὰ, ΤΑΗχουσὴ ἐπθιῃ
Φοσοσοα, ΨηΟ δὰ Ἴοηθ ἴο βοπηθ υυἱτὴ ἔῃ τη,
Ὀϑοδπιθ ἐπεϊπιδῦθ ἢ Ποτ. 8586 ἐπ θά ΓΠγοαρ]ν
δἷπη ΒΟΥ Ἰονα [ὉΣ [86 δίυάγ οὔἁ ϑοτίρίατο, ἀπά,
ΠΡ ἀδαρμίον Επδίοσπίπτη, αὐξοπάρ ἢΐδ
τοδάϊηρσα δὶ [88 ρδίδςε οὗ Μάσοβθα. 81:86 ρᾶνθ
γαδύ 5:1π|8 (0 [ἢ!8 ῬΟΟΥ, βρειάΐπσ Ὡοῦ ΟἿ ΠΘΣ
οσσῃ ἑοσίαῃα θα {παὶ οὗ Π6Γ Ομ] ἄγεπ ἴῃ ἐμά στ ἐν.
8586 δϑδβιιπιθᾷ ἃ σοδγϑθ ἀσϑββ δηὰ 8 βοσάϊἀ δρρθδσ-
δῃςο, δηὰ υἀπάογίοοι 4}} βοσίβ οὗ τηθηΐδὶ ἀνε 165
ἴῃ 186 το] ]ο οΥἩ ἀϊείγοββ. Βαυΐ Ποὺ τηϊπά τγᾶβ
δεῖ Ὁροὺ [86 πιοπαβίϊο 118, απὰ ἀροι ἐδ 6 ΘΟΙΠΕΣΥ͂
οὗ ἔπε Ἐαβίθσῃ Βοστηΐ8. ΑἸἾδΡ ἐπ ἀρδίῃ οὗὨ ΒῈΣ
ἀκυρηίογ Β]Δ68111Δ ἰπ 884, 88 ἀοίεστηϊπθὰ ἔο
αι Βοπιρ, δηὰ, αυ]ν ἰπ 385, ἐἰδγοσαγάϊη [86
ἴξδγβ οὗἨ ἢῸΣ δοὴ Τοχοίϊΐαβ, ἔῃ θη 8 οἰ], γγθο νγ85
Ἰεῆν ἕο 1Π6 τναγάβῃΐρ οὐ 86 ῥχαβθίοσ, διὰ ἐπ6 βῃ-
ἰγχοδίϊοβ οὗ Βαβῆηα, ὑπθα 8 σι] οΥΓ τιδστίδθδθ]α
886, ὙὙ0 θερ σεοὰ Ποῖ πιοίποι ὑο ϑγδὶ δ 6111 8ῃ 6 τῦ88
ΤΑΑΥΙ Θὰ, Βἢ6 541164 ἔογ [π6 ϑαβϑδῦ. ΑΥσ νυ δι ἴῃς
ἘΡΙΡΒαπαβ ἴῃ ΟΥὙργαβ, 8.6 σο)οϊποα ψοσοῖηθ δηὰ
818. ἔχϊεπάβ δὲ Απίίοοῦ. [1Ι͂ῃ ἢΪ8 ΘΟΠΙΡΑΠΥ͂ 886
γερίς Ὀγαυίηρ ἐπ6 νϊπίθυ᾽ Β Ἰουπο ῦ ἐΒτουρὶ

Ῥδῃοῃ, ὁπ ἴο Ῥα]ββέϊπθ [866 ἐμ6 δοοουῃΐ οὗ

ΡΑΜΑ

ΠΟΙ͂ ἸΟΌΣΠΘΥ ἴῃ ἴδ αγίϊοϊα ΠΠΣΒΟΝΥΜΌΒ --α
ϑοοιίοη οὐ Επεσγαίξίοπ ἰο Ῥαϊδδέϊη6), δπὰ ἴο
Ἐφᾳγρῖ, ἔγοπα Βδθποα σοι σηΐησ ἔἰ6 Ὑγ80186 ΡΑΓΕΥ͂
βοιε]οὰ ἰῃ Βοι]θἤοπὶ πὶ ὑπ 6 δυΐατηη οὗ 386.
ΤΆΣ 16 ἔθοτο ἰβ τοϊδιθὰ ἰπ 0Π6 δι 1016 οῃ
Φογοόιηθ, δῃὰ ΟὨΪΥ͂ ΡῈΓΒΟΏ4] ἀεί! ]8 πθοὰ ἤεσθ θὲ
ξίνοη. Ηοσ Ἰοέξεν ἴο Μδγοα ἰην της, ΔῸΣ ἴο
φοῖλθ ἴο Ῥαϊδβείϊπμα (Ψεσοῖθθ, Ἐξ}. 40) δον β ἴδε
δη υδβίαδεῖο ἀο! σδ 1} πο μ686 Ἀοσιδα
Ἰαάϊεβ, ἴο σβότὰ ἐπ βοσίρίασοβ ψοσο |ἴκ6 8
ΒΟΥ ἑουπὰ ἔγδαβαγα, τοραχαάθα ΘΥΟΤΥ Ρ]δοθ δηὰ
δϑβοοίαἰίου ἰῃ ἐμ ΗοὶΥ 1πηὰ. Ῥαῦα δπὰ Ευδίο-
οἰίαπι ᾿᾿νοὰ δὖ ἢγβὺ ἴῃ ἃ οοξίδρθ {}}} τπεὶσ οοηνθῦ
δηὰ Ηοβρίοο (Ὀ1ν σβοσί απ) το σθ ὑυ}1}. ΤΉΘΥ {Π6 ἢ
ουπάοὰ ἃ πιοπαδίθσΥ ΤΟΥ ταθῃ, ἀπά 8 οοηγοηΐ οὗ
[ἄγοθ ἀαστθοβ [Ὁ οΙηθΏ, ἡ 80 ᾿ἰνθὰ βορδγδίβ!γ,
τπουγσὶν Βανὶπρ 110 βᾶταα ἀσθββ, πὰ τηοὶ ἴον {86
βοσυΐοθβι ΡΔῈΪΔ᾽5 σπρδοὶ ΕΥ̓ οὗ τηδῃδροπαθπῖ, ΠΕΣ
Ῥαξίθηςβ ἂπά μοῦ ἐδοί, 8.86 ἉΔΥΤΩΪΥ͂ ργαϊβεὰ ὉΥ͂
Ψογοπιο (ΕΡ. οΥἰδἱ. ς. 19). 8588 ἰδ βαϊά Ὁγ Ῥα}]4-
ἀΐυ5β (Πϊδέ. Ιαυ8. 19) ἴο πᾶν δὰ ἴπ8 Ἵοᾶγε οὗἁ
Φογοῖμθ, δὰ ἰο πάνθ ἕοιιπά ἐξ ἃ ἀἰ βίου]: ἰδϑὶς.
Ηδν βογίρίυσαὶ βέυάϊοβ, Ὀορὰπ ἴῃ Ἀοπιθ, ΜΈΧΘ
φαγιὰ ἢ ΘΑΓΠΟΚΕΥ δὲ Βοιμἰθιοι. 8586 δὰ
(του μος ἐδιμοσΒ δια! 7) 8 σοοὰ Κπου-
Ἰεάρε οὐ ατγθοὶκ δὲ ἴἯ6}} 85 οἵ 1,δὲΐϊῃ, δῃὰ εἰς
Ἰρασῃῦ ΗθΌΓΟ ἷἰπ ογάοσ ἰο Ὀ6 40]6 ὅο τερϑδὶ
τηά εἷῃρ ἔμ Ῥβ8]πιβ ἰπ ἴθ οτὶ ὶπαὶ (ας. 26).
886 τοδὰ οοῃβίβῃ !Υ πὶτὰ ϑοτομμθ, 80 ὑμπ8ὲ ΠΟΥ
πϑηΐ ὑΒχουρη {86 ΜΠ016 οὗ ἴῃ Β'0]6 ἐορθίμογ
([0.) [ἴὰ δὲ8. δοοουαμῦ οὗ ιἷβ ντϊδίηρα ἴῃ 186
οδίδιοραο (26 γὲν. ΠΙ. 185) ντὶτῦθα ἴὰ 392,
7ογόπι 88 γ85: “ Ερί δι δυαπι δὰ Ῥϑα]δπὶ εὖ Ευε-
τοοβίυμι, φαὶδ ᾳυοίίἀϊ6 βογί θαπίαγ, ἱποογέυβ δὲ
ΠΌΤΛΟΣΊΒ.᾽ 516 Ὑ͵88 ΓΘΙΩΔΓΚΔΌΪΥ ἔξδο 86, πὰ
πῃ δ᾽ θοὰ 7 γοπηθ᾿ Β ἰηϑε Οἵ] 008 50 ΣΠοσο Ὦ]Υ ἐμαὶ
σμοὴ ἀουθέβ τ δυρρεοίοα ἴο μα ὈΥ Οτΐρβθῃ-
ἰδὲϊο ἔθδοιθυθ, 5816 ψγὰ8 80]6 δῇ οὔσθ, ὙΠῸ δὲν
Β6ΙΡ, ἐο Ῥὰξ ἔμθπι δϑίἀβ. Ηδγ ἱμποδββαῃξ σμδσὶ θα
μδὰ οοῃδυτηαά 6 ἴοσξέαμε δηὰ τσοὶ οὐ ΠῈΣ
ΟὨ]ἀτομ᾽β, δὸ ὑμαῦ Φθγοπηθ βέδίεβ ὑπδὺ 888 Ἰεῖϊ
Ἐυβέοοξμίαπι τὴ ἃ ρτοδὺ ἀοδί, πιοῦν δμ6 οου]ὰ
ΟὨΪΥ͂ ὑγαδὲ {8.8 ΠΊΘΓΟΥ οἵ (ἢ σβὲ πσου]ὰ ΘπδὉ}6 μὲσ
[0 ΡΥ (ς. 15). [{ 15 Βε]ενοὰ ἐμαὶ Ψεσοσηθ δπι-
8617, Ὑ8ο Βαὰ ἴῃ γαίῃ οουηβοὶ]θὰ ΠῈΣ ῥγαάεπος
δηὰ τηοἀογδίίοι (70.), κάνε ῥϑοῦῃίασυ μ6}0 ἴῃ
ΔῸΣ Ἰαῦδν γᾶ γβ ὕο ὁπ8 ὙΠῸ δά Ὀδθὴ διότ ἔπ6
ΜΘΔΙΠἰοδὺ ψοπηθπ ἰῃ οσηθ. Ἦδτ ἤθδ] ἢ τγλδ
τγθαῖς, διὰ ἢῸΡ ΒΟΑΥ͂ δἰ ρῃξ ; Βεῦ τηοσ ϊ βοδιίϊομβ
δὰ ἐγοαυδηΐ ἡ] 1 π68608, ἀρδίμδὲ ἸΠΔΠΥ οὗὁὨ Ὑοἢ
Ψογουλα σϑιηοηδέγαιθα, δηὰ Ὑν μῖοὴ γᾶν ὉοοΑβίοῦ
0 8Β0η16 δοβῃάδ!β, μδὰ ὑγοσῃ ΒΕ ΔΥΘΔΥ; δῳὰ ἰΐ
Ὰ8 ποῦ [0 Ὀ6 ἩΟηάοΓοα δὲ ὑπαῇ ἴῃ ὨοΥ 570} γοῶσ
(404) 8.16 βῃουἹά αν ϑ:ῃξ ὑπάθσ 8 βϑύθσο
ἀξίδοκ οὗὨ ᾿Π|πο88. ψΨαθσοσηθ ἀθβοσίδο τὰ (86
ἀθορεϑὲ ἔδοὶ πρὶ ὑμῈ βοθῦβ αἴ ἢ6 ἀθδέι, [μ86 Ῥεῦ-
ΒΟῺΔ] δεϊθηίο οὗ ΒῸ. ἀδνσἢ ο Ὁ ἴο 8}1 ΒΟΡ υυδιηΐβ,
186 σοποθσῃ οὗ ὕμ6 806 ΟἸ εἰ δ οοπηπιμπἰέγ.
Γὰθ ἴδθορβ οὔ ἴΐπθ βυϊσουμάϊηρξ οὐϊε8 ὑσσὸ
Ῥχθβθῶῦ. ὕόβη, οὐὗἨ Ψογυβδὶθπι, ΨὯῸ ΟὨΪΥ ἴουγ
γε δῚ8 δϑέοσο, μβδιὰ θθθὴ δὲ βίσί ἔθ νυ ἐδ ἐπ οομν δῃΐα
οἵ Βεξμ] ἢ 6 π), τταβ ἔμποσο. ΗΓ ΤΠΕΤΆ] ὑ85 8
κἰπά οὔ ὑπαπρῆ, 86 τ μο]6 μυχοῦ θείης
βαιμοχοὰ ἐοροῦμοσ ἴο ΟΔΥΤΥ͂ ΠῸΓ ἴ0 ΒΕΓ τοβῖϊηρ
Ῥίδςβ ἴῃ ἐμ6 οομῦγα οὗἩ ἴπ6 οἂνε οὗ 88 Ναιυϊνίεγ.
586 8 Τοοϊζοπθα 88 ἃ βίην Ὁ ἐπ Ἐοιηδῃ Θμσοδ,
ΠΟΙ ἄδγ, ἐμδὲ οὐ ΔῸΣ ἀθδῦμ, θείης {πὸ 261} οὗ
ΦΑπῦτΥ. ΠΥ. Η. Ε1

ῬΑ (8), σναπάἀδυσῃίον οΥ̓͂ ζυτεχοίηᾷ,
ἀδαρίοσ οὗἩ Τοχοῦϊιβ, δὰ οὗ Γδεῖβ, ὑλ6 ἀδαρανοῦ
οὗἩ ΑἸδίμτβ, ὙἼῸ ν΄ 88 5{}}} ἃ μβϑδίῃοπ δῃά ἃ ῥσχίεςς.

ῬΑΌΠΙΑΝΙΒΥΒ

1μλεἰδ δ σδορὰ Ὁ σι σεϊαηϊεγ, ἀπὰ πυσοῖθ ἕο οομ-
5} Φοσοπια 8ἃ5 ἴο ὑπὸ οἀυοσαίίου οὗἨ Πδσ οΒΙ]ὰ.
ΤᾺῖς δάνίος ἰβ σίσοη ἴῃ ἢἷ5 Ἰοξίοσ ἴο 1,δοίδ (ἢ.
107), στιείεῃ ἰπ τμ6 γεᾶς 401. Ηδ ἀεβίτοβ ὑϊπαῦ
δβ!8 βῃοι)ά Ἰθδὰ {πὸ δβοδβέϊς 116, δῃὰ ρσϑρᾶσθ ἴὸ
Τοοηϑεοσϑίθ μοσβοὶῇ ἴὸ ΟἸσίβὲ ἰπ υἱγρ ΜΙ ΔΥ ; δπὰ ἢ
Βερβ ἐμαῖ, 1{ 16 ἰ8 ἕουιπὰ ἐτηροβδίθ!6 ἴο σΑΥΤΥ οαΐ
ἐμ6 δύδίεση οἵ ἱπβίσχυοίοη ἴῃ δοσί ρύυταὶ ἱηον-
Ἰεάζο, πίοι μ6 ρχθβοσ θά, δὖ Βοπιθ, 888 τηϊσῃῦ
Βα δεπῦ ἴο Βοι]ο μεθ. ἴα βηὰ ὑπαῦ Ρϑῃ]δ δὰ
Ἰδβουρμβ οὗ τεϊασπίηρ ἴο Βοτῃε ἴο ἱμβίσαοι οσ ὑὸ
δτίηρς ὕῬδοκ μὲ σταπάἀδαριίοσ, δὰ ἴδ ἰ8 ργορδ Ὁ ]6
τμδὲ 186 γουηρον Ῥαὰ]α ὅ)85 βοπὲ, τυ 8110 8.}}} ἃ
ςμ1}] 4, ἴο ΒεεΒ]θμθτα, ὑμβοτιρὰ ποῦ 0}}} δοσ ἐπ
ἀοβίῃ οὐὗἨ Β6Ι στγδῃάτωοί μου. ϑδύθσαὶ οὗ ϑσοπ)θ᾿ 5
σοπησηθιξαχε5 ἅτ ἀδἀϊοαίθά ἐο Π6Σ τ [ἢ ΔΓ δυηΐ
Ἐπκοομήπηα, δπὰ δ!6 ἷβ τηθηϊϊοπθὰ ἘΥ θοίῃ
Ψετοῖῦδ διὰ Αὐγυδίϊπο ἰπ ὑμοὶσ οοστοβρομάθποα ἴῃ
{πε γρασ 416. (ϑόχοιμε, Ερ. 184 ἰο Απρ. 148,

ἴο Αυφυκίϊης.) ΓΝ... Ε1

ΡΑΠΙΑΝΊΘΤΗ (Ραυ]ϊδηὶ, Απρ. Παον. χ]ῖν.
ϑαταοδαίδηδηϊ, ΕΔΌσίς,; 1145 ϑασηοβδι λα, δα ΐςοσ,
Τλες. 8. υ. ; Παυλιανισταί, 4115 Παυλιανοί, ϑυϊάκ5
5. ν. Μάνη 5), 86 (0]]οὐνοσς οἵ Ρδα] οἵ ϑαπιοββέδ.
δε ἢσϑὲ ποίϊοθ ἔβη 85 δὴ οὐζδηϊζεὰ βοοὺ ἱῃ ὁῃ6
οἵ (σπείδητίπε᾽ 5 οδι]οδὲ 1Δνν5 δραίηδί {Π8 Ματ-
εἰοῃϊίε8θ, Μοπέβηϊβέβ, δηὰ οὐμεσ ποσχϑίϊοβ, Επ8.
Ῥὰ. Οοπδί. ᾿ϊ. θ35-66. ᾽ο ποχὲ βῃὰ τηθπείϊοη οὗ
18εὶν ΟἸΟΣΎ, ἀθδοοῃο5568, ὅτο.,) ἐπ [86 190} Οδπὸπ
οἴ Ὑιρα, βεῖο 1Βοῖγ Ὀδρύϊβιηβ δηὰ οχάϊ μαι οὴβ
ΜΈΪΟ 8}} το ͵εοϊοά διὰ ογάδσεὰ ἴοὸ θὲ σεροδίβα.
Αἰβδηδεὶας (0γ. ο. Αὖὐ. δθ0. 48) τηθῃξίοῃβ
ἐμοῖι δ8 πδίηρ ὑδα ἔοστωπἶδ οὐ Ὀαρίϊδπι ἴῃ ἃ
ἀδοοὶ Ὁ} 9656. [ἢ Ἰδῦοσ ἐἰπηθ8 ΦΠΘΥ ἽΤ6Το οἴξθῃ
εοῃίουπάφα τὴ δἢ ἐμ6 ῬΔα] εἴδη δὰ Μδη οἢ6ΔΏ8.
Οεοσῷ. Οδάσγθηυβ πὶ ἴδοὶ (Οοιπρσηί. ἱ. 700--57)
{6}}5 τς ἐμ σέδβοῃ ; [88 Ῥδυ]δη δεβ ἡ 6 Υ6 ΤΊΘΕΙ
Μδοίοβοδυβ Ὑ0 δάἀορίοα ΡΔ0} 8 ἤδῖὴθ Ὀδοδιιδα
ΜῈ αὰϑ ἐδε δοὴ οἵ 4 Μδηίομοδῃ τνοϊθδῃ πδιιθὰ
ΟΠ] ποθ. ΤΟΥ Με’Ὸ 8.}}} ἴῃ οχίβίθποθ ἰπ ἐδθ
ΒΟΡΕΠΙ ΒΒ ΘΟΏΓΟΓΥ, 885 δεγρίῃβ ἐμε Μομοίμε]ξο
ῥδέσιγοῖ οὗ Οοπείδη πορ]6 δουρὰε [πὸ αδϑίβέλποθ
οἵ ἃ Ῥδυϊδηϊξὶ {πεο]ορίδῃ, ὁμ6 θοσζο, ἰῃ ἰδ
εἰσυχγὶς τ] οί ποάοχγ ((Εἰ]]. χὶ!. 922).

[6. Τ΄β 5.1

ῬΑΌΠΙΟΙΑΝΙ, δὺ δποίοῃς βοοὶ οὗ {πι6 Ἑδβίθσῃ
Ἑμασο.". [Ὁ οτἰχιπαίθά ἴπ ἔῃ 71} οομέυΣΥ οα
1ὴ8. φοπεῃ-τγεδίοσπ ΒΟσάοσα οὐ Αὐτηθηΐα, ἰπ {86
φΟυπ Γίοβ δοτη ὉϊΠ|68 δϑδίσηοα (0 γυῖα δπὰ βοιηδ-
ϊηε5 ἴο Αδἷα δῖ ποσ. [Ὁ δργεδὰ 115 σαιηϊβοδίϊου
πῖῖν ντυίηρ ἐογέυπες ὑμτοαρ} 811 Ὁπ|6 ρσονΐποθα
οὗ Αεἷα Μίποσ, δῃὰ μο]ὰ ἴξ8 στουπὰ τυ ΤΊΟτΘ ΟΣ
1ε8ς5 δῃσοο88 ἀτπιγίηρ δὲ Ἰοαδὺ ἔπ6 ἔῆγθ σοπίμτίθβ
ἤγοτα Οοπδίδπςῖηο ΙΥ. ἴο 9Φομη Ζπιίβοββ, 668--
976. Μογα 888 βδϑὴ Ὀγεβεσνοὰ πῃ ἀθἐβὶ] οὗ {8
ΒίδέοτΥ οὔ 86 Ῥδυ)]εῖδης {πῃ 18 Ὁδ014}}Υ [μ6 σα86
πὰ 86 δηοίϊεῃῦ δοοίθ. 76 οὐνγϑ 0.18 πιδίῃ]ν ἴὸ
1μοῖν Ἰδέθυ σα Σ] ΑΓΥ ἀχρὶοἱΐβ, Ἡμθη ἐμοῦ ΤῸ 8

4 8.6 Νεδινοσγ, Ο(Ἅ. πίε. τοῖς. ν. νἱ. ; Μοδηοίση, ΟἌ.
ΜΒ ΐ. τοὶ. Τ᾿. ; ΟἹῬΌΟΙ, οΒ. δέ ; ΜΙΗΠΠΕΣ, σδπξ. ἰχ. ; ΜΙ Ταδη,

1α,. ΟἌν. νοὶ. ἰν.: 7. Ο. Βοδετίδου, ΟΆ, Πίεξ. νοἱδ. 11|..

ἵν. το; Ηδιϊδτω, τές ἄφες, νοῖ. 11. 439; ΕἸΏΙΟΥ, Οτγεεῖς
Μὰ. τοῖα. 11. 1.; Βοιεπεῖ, Ηΐεέ. ες γαγ, 1χὶ. 13;
Βοϊπυιάι, Η εξ. ἀεε Οαίλανεε, ὅκ.. 2 γο]β.; Ῥεζθ᾿ 8 Βατο-
πα ς Βοισοκ 5 ΟσἈσίει. Καίτοι. χχ. ς Οἰτγότεν, Χίγολεη,
εκ. ι1.- ΤΟ ροΣ’ 8 δυνά Οἱ θβοὶογ 8 ζελγόμολ ; Θπ6-
τκκοβ Βαπάδωονς; Ἐπρεϊδατὰϊ β Ἡαπάδιον; Μαίΐζου,
πῶ. σπέο. ἂς τ᾿ Ερξ. ΟἈτέξ. ; Ἡξεικοε, σεβολ. ἄεν ΟἈτίει,
Αἰτοῆα; Βεοδυβοῦτε, Τἰϊέ. λίαπ. 11. 162, ἸἸῚ; ΤτεηςὮ,
1κέ. Κοοῖ. Ηϊεῖ.

ῬΑΓΙΙΟΙΑΝῚ 219

Ὑ Ἀ116 ομ Δ] δηροά ἔλ8 τ᾽ Β0]6 ἔοτοβ οἵ 088 διιρίγο.
ΤᾺς Ῥδυ]ιοϊδηβ δῖα πούϊοθὰ δὖ ργθδίεσ Οὐ 168
Ἰοησίμ ΒΥ͂ δἰπλοδῦὺ 4}} ἐπ ᾿ιἰδίογίδηβ οὔ {π6
Ἐοιηδηβ οὗ 86 Εδβί, δῃᾷ σοίοσσοά ἰὸ ἰῃ 1} 6 66616-
βἰδδίϊο8] ἀοουτοθηΐδ. [6 τἶβα δηὰ ἀδθυθιορπιθις
οὗ (ἢ68 Ῥδυ]οῖδῃ δθεῦ ΔΥ6 ὁπ οὗ ἔμ ΤΆΣΘ οὔβ868 ἰὮ
186 ατεδὺ βϑδβδσα οὐ ὑπ Βυζϑῃίίμθ δου] δἰβίϊοδὶ
ΔΏδΪ8. ΤῊ6 0 οἱ ρίμαὶ δ μου [ο5 [0 ἡ ΠοτΩ
6 ἤδν6 ΤΘΟΟΌΒΘ ἴον ἔπ6 τηοδβῦ σοτηρ] εἴ8 ἱπίοστηδ-
Φἴομ ἃχ Ῥεδῖσυβ ϑδίου]υβ (᾿Ἰ βϑέογία 2] απιολαφογιπι,
ΜΠ ἴτας ἀϊβοοῦγδεβ ἴῃ Μίρτιο, Ῥαέν. αγ. γο].
οἷν.) δῃὰ Ῥμοίίυβ (Οὐπέγα Μαπίολαεοβ, Βοοῖκδ
{-ἸῊ. ἴῃ Μίγρηβ, Ῥαέν. αν. νοὶ. οἱ!.). Ρεΐχυβ
δίοα]υβ ἴῃ 870, ἀπάϑυ {Π6 τοῖζῃ οὗ Βαϑὶὶ Μαςβθάο,
"85 86 ηὺ δα θαββδάογ 0 ἔμ6 αι] οἰδῃ ἴῃ ἐμοῖσ
δίσοῃσῃο]ά οἵ Τορηγίος (Ὀ γε κι) ἰο ἔγϑαῦ Ὁ δῇ
Θχοβδηρθ οὗ Ρσίδοῃεσβι Ηο ᾿ἱνοὰ ἔμθσα πίπθ
ταομΐθΒ. Ηδ οοἸἰϊεοίοά ἢἷ8 δοοουπὲὶ οἵ ἐδθ
Ῥδυ]οΐδηβ, 6 [6118 5, ἀυτίηρ ἐἷ8 τοϑίάθποα δὲ
{86 οαρίϊ8] οὗἨἁ 16 ἰηδυγρθοῦ βδοοῖ. Ηἰΐ8 ὑσθαίίβ
8 Δἀἀγεββθὰ ἰο δῷ υπηδιηθὰ “' ΥΟΒθίβμορ οἵ ἐδθ
Βυυ ψασίδηβ." ῬΒούϊυ δίδί6β ἰῃδὺ π6 ἀδσί σϑὰ 8
Ἰηξογτηδίϊομ ἔγοσα σοῃΐδββίοῃβ οὐ Ρϑῃ] οΐδῃ οοη-
τψεσίβ, ΜΓὮ0 ΔρΡ]1οἀ ἕο Ηἶπη ἴογ Ὀδρέΐβη). ῬσορδὈ]Υ
Ῥμούί 8 διηδοάϊεβ πιαύθσα]β οοἰ]δοῖθα τ μβθπ ἢ6
85 ΔΙῚ ΒΒΔΟΟΥ ἤγοια ὕπε ΒΥΖΑΠΕΪΠ6 ΕἸΏΡΘΙΟΥ ἕο
188 οΑ] μὴ, Ὀδίοσ ἢΐ5 ραὐσίαγομαίθ (θεἀϊοδίονν,
Ἰεξέον ἰο Ταγδβίυς ρχοῆχϑὰ ἴο [δ “ διδίἑοέλδοα,»
Μίρπο, ῥαΐν. Οαγ. το]. οἰϊ.). Τὴθ Ρδυϊιοϊδηθ
ῬΈΓΘ τη κίηρ ᾿πουγβίομβ ἰηΐο ἴπ6 Βοτωδῃ ὑτὸ-
Ὑἱποοβ; ΠΟΥ ΜΈτ6 ἱπίρβεϊῃρ ὑμ6 ἐγομεῖθσβ οὗ
ΒΟῸΒ επηρίτεθ ; ποροξίαὐϊομβ οθα ἐμ βῃθ)]θοῦ
που]ὰ Ὀ6 οογϑίῃ ἕο οοπηθ ἱπὲο ἀϊρ]οτηδίλο ἀἷ8-
συδδίοη. Τῇ ἔγανοὶβ οἵ Ῥμοξίιβ ἐβγουζὰ Αδἰα
ΜΙπΟΥ ἤγοτα (οπβύδῃμορ]8 ἴο Βαράδὰ χαγο σίοἢ
ΘΡΡοσ πα ΕΥ̓ [Ὁ οὐβογυδίίου ἀπά θῃαυΐσΥ. Αἰδον
δῖ8. ἀοροδί (ἴοι ἔγοτμη ἔμ6 ραϊσίασομαΐθ, {μ6 Ἰδβὺ
ὙΕΔΥΒ οὗ ἢιΐ8 118 ΜΟΥ βρεηξ ὉΥ͂Τ ΡΒοίϊυ5 ἰπ
Ατσιλοπίδ δὲ 8 ἸΠΟΠΒ(ΟΣΥ ἰὰ ὑῃ6 Ῥϑῃ]οίδο
περ ῃοῦσμβοοά, ποτα ἢς ἀΐεὰ 891. [δέον
Βγσαμεξίπα ἰιἰϑέοσίββ πηδὶ]Υ σαροδὲ ἐμ δβᾶτῃθ
ἀεἴα:]8, ΟΟοΑσΟΠΔΙ]Υ͂ ΞΌρΡΡΙ Υἱὰρ ἔγεϑὴ ταηδίοσίδὶ ;
γἱΖ.,) ὙΒοορμαποβ, Οἠγοποσγαρλΐα; ὙΒοορΡ δαΐδ
Οοηξίη. ἱν. ; Οἴδογρο Ηαπιασίοϊυβ, ὃ 288;
Φοβορῆυβ Οεδποβὶιβ, 120-125; Οοηῃείαπεϊη. Ροτ-
Ῥμγτορ. Υἱέα δαδὶϊ.; Θεοτνσίαβ Μομδοδυβ (ϑοσρέ.
»οβέ ΤὨΘοΡἢ.); Οδογρίυβ Οδάσοπυβ, '. δπὰ 1ἰς ς
ψοδπηεβ Ζομδγαβ, ΧΥ. χνὶ. χτὶϊ. ἢ Απηδ Οοτηπεπδ,
Αἰοχιαά. χὶν. ; ΜΊΟΒΔ6] ΟἸγοαβ, ἀππαΐ. ; Ζολημο8
Βογ} 1265, Ηἶδέ. ; ΝΙοοέαβ Ομοπίαίοβ; Ἐπί γυλὶυα
Ζιίραθοπυς,

1. Ῥαυ]οϊδῃίδηη μ88 δἰὑγαοίβα δἰξθπέϊου 85 οῃΘ
ἱτηρογέδῃηξ βίαρε 'π {Π6 ἀδϑοοπέ οὗ ἔῃ Μδηϊομβοαι
ἐγδάϊεοθ. ΤῊ Ῥβα]οῖδπθ ἀΐά ποῖ δὐἀορὲ ΚΌ]]Υ
ἔγοτῃ ἴΠ8 οάοσ Μδηϊομαβίβπι [8 νυ 1], μα] -ροοεϊς,
ΜΔ] -τδυϊομπδ βθϊο ὑμθοΥΥ οὐἁἨ Ομ τσ βεϊ δεῖν, 1 105
οαμρχοῦβ πὰ ἐδηέαβίίο τηγβέϊο το ἢ ΠΟΥ. ΤΆΘΥ͂
ὝΟΙΘ ῬΧΟΡΔΌΪΥ, αὖ ]θαβὺ πηοδὲ οὗ ἐμ8 βθοῖ, ἢοξ
ΔΙλορεῖμοῦ Μδηϊοιιδοαῃ, ΤΉΘΥ δάμογθά οὨ]Υ τ0
{86 Ὀχοδάον ῥσϊποῖρ]65 οὗ Οὐ θη δ] δα. Ὑοὺ ἐΠΘΥ͂
Θμθγαοαὰ ορίμἴοτβ βυβῆηοἰΘὨΟ]Ὺ σοβουι]πρ Μδηΐ-
σμαθδη ἰθπεῖβ [0 ᾿υβε} ἐμοῖγ δοίης ἱποϊυάοᾶ
ἀπάοῦ ἔπ6 πϑηη8, ᾿ἴκα οἵ ὈΓΘΉΟΝ 68. οὗὨ ἐῃ9
δηοίϊθηῦ αποβέϊο βοοίβ, 80 δχίγο πο] Υ ὨΠΠΊΘΤΟΌΒ
διὰ ἀϊνεσδίῆθα, σῆο ἭΘΙΘ ΗΠΔΙΥ ἰοβὲ ἰπ ἐδθ
οΟπηπηΟ ἔθττα οὗ ορρσοθτίαθη. ὙὩβουσῃ ἐῃθ
ΔΡΡΙΙςδεϊου οὗἉἩ [886 πϑῆιθ μα8 θθθὴ ΚαΘΠΪΥ οΟ0Ὡ-
ἰεϑιεά, 1ΐ 18 οεαν ἐδπιαὶ 4}} ἐπ8 οτὶ σίπδὶ δι ποσὶ εϊοβ
8}} {Π6 Ῥαυ]οἴδῃ 8 “ Μαῃίοβδθδῃβ ᾽ ἴῃ οτί ρὶπ δηὰ
ἀοούσϊπθ. ΤΏΘΥ γότὸ ἐπ ΑἸ οἱ σθῆδθδ οὗ ἐπ6 Εδϑί.

2. Απ ἰπίεγαβὲ αὐΐδομοβ ἔο ἔμ Ραυ]οΐδῃ δβαοῖ
ἔγοτη [86 Ρ]8086 ἐξ οοουρίθβ ἐμ θοοϊββίβεϊοδὶ αἷδ-

220 ῬΑΌΠΙΟΙΑΝΙ

Ὁ ΥΥ 85 δῷ ΘΔΥΙΥ “Ργοϊοδίαπς᾽ ο]θηγθῃῦ. Τῇ
Ῥδυ οἴδηβ Ροτβιβύθ ΕἸΥ σο)θοξοα ἢ 6 ναβὲ ἐδ σῖς οὗ
ἐτδά Εἰ ομΑ ΣῪ θ᾽ 16ζ, ψν ΐοἢ ἴῃ {86 ατοοὶς δηὰ 1,δύϊη
ἐἤυτοΝ δὰ στον ἀρ δζουμπὰ ὑπ οδρο]. ΠΝ
8}} ἀἰβαάνδηΐαροβ ἐμ Υ τοῦθ ἴῃ ὑσα ἢ ἃ βίο Σ
ΤΟΔΟΙΙΟΠΔΥΥ͂ ῬΑΙΑ͂ ἴῃ ἴαγουν οὗ ἢγχβύ ῥσϊποίρ]εδ
τπδὴ 86 Ιοοποοϊαβίβ, ἐπεὶγ ΟΟὨ ΘΙ ΡΟΓΆΣΙ68.
Ἰςομοο]Δ8πὶ τγ88 6ββθῃ 8}}Υ ποραίϊνο δηὰ τη τΕὶΪ
ἀεδέγυοεϊνο, 88 108 πΠϑΠ6 Θχρύθββθβ. ΤῊ Ρδυ]}-
αἶδῃ8. 85 οἷ Πδτ6 ἰτ 0 ]168, ΟΘοἸη δἰτιοὰ, τ 1} πεῖν
Ῥδγτΐ8] Οποβιϊοίδτα οσ Μδηϊομδοῖδπι, ἃ ῥονγεσία]
διὰ δηἀυτίηρ οἰθηηοηΐ οὗ σοοά ἰπ {πεῖν ῥϑοῦ τ
ΤΟνΘΓΘΠοα [Ὁ {6 τ ηρ8 οἵ 51. Ραυ]. Οὐοηβο-
ΦΌΘΒΕΙΥ ὉΠΟΥ͂ τορτοβθηδοὰ δηὰ ἀρἢ6]4, ἀπιϊ ἀδὺ ἐμ εἰν
ΤΩΒΗΥ͂ ΟΥΤΟΥΒ, 8 ΡΟΘΥΓᾺ] δπὰ οπάυτίηρ ΡῬτοΐεβ-
ἰδηΐ ῥσΐμοῖρ]θ. Απιριάσῦ {ποὶγ βἰηρο αν ἔαβίοῃ
δὰ σοπἤιβίομ οὗὨἨ δὲ. ῥδι}᾽}8 σῇ τογα] δπία-
ξουίδηι οἵ βἷπ πὰ στϑοθ ἴῃ ὑπ6 80] οὗ πιδπ, τ ἢ
686 δἴβσῃ] ὙΓΑΥ οὐἨ ἔπ6 ᾿πηροτβομαίθὰ δηὰ ἀεἰβοὰ
ῬΟΊΝ 6.8 οὗ ρορά ἀπά 6ν1] ἐπγουσιοῦῦ {86 ποτ] 8,
δηὰ οἶμον βυαος δἀτηϊχίαγοθ οἵ Οὐθηΐδὶ ἐμουρῖ,
ἘΠΟΥ͂ ΕΓΙΘ 8 δίθδαν ρῥγοΐοβῦ ἴῃ ἔἈΥΟῸΥ οὗἉ ἴδε σὶρῃς
ΟΥ̓ ἴδ Ἰαϊέγ ἴο ἐπ 6 ροββϑββίοῃ δῃὰ 86 οἵ ἐμ ΗΟ]Υ
ϑοτίρίυτεβ. ΤΉΘΥ Μ6γ6, ἴῃ 8 γοβρθοῖ, ὑπάθν
{6 Βγχδηξζίπθ ἀθβροίβπ), ν δὺ π6 Ποπαιβἔβ,
1] ατάβ, ΝΥ αἸάθιῃβεβ, δῃὰ Ρυσίίδηβ αν Ὀθθῃ ἴῃ
ΟὔΒΟΥ ὑϊπλ68 δηὰ }]8068.

8. ΤὴΘ βενϑύθ ρεσβοουξϊοηβ Ὡς ὑπ6 Ῥαυ]}}-
εἶδῃβ ομάατοὰ οοπβίϊξαξε ἃ ᾿πασκοά δροοῖ ἴῃ {π6
{ταρῖο ἰδίου Ύ οἵἉ ἰπίοϊεσαθοθ ΤῈ νγᾶγ8 σαστί θὰ
ὁἢ ὈΥ͂ ἔμ ΒΥΖΑΠΕΙΠα ΕἸΏΡΟΤΟΥΒ δζαϊπδὲ ὑΠ6 1 ΔΥῸ
{6 ἢχϑι στεδῖ ἐχϑηιρ]α ο΄ δὴ ογύποάοχ οσυβδὰ8
δραϊπϑῦ μοσοίϊοβ ΤΉΘΥ ἃσὰ ἔΠ6 θδυ] δῦ ἀπά ποῦ
ὅπ Ἰοδδὺ δδά οπαρίοσ οὗ ἃ ἀδτῖκ δῃὰ Ἵσι8] Ὠἰβίοσν,
686 χϑοοχὰ οὗἹἉ ἴπι6 561168 οὗ ἰπίουπθοῖμα βύγαρ 165
δεύνεθῃ 8 ἀοπηϊμαμπ δοο] ββ᾽ αϑἐΐςα] βυβίθμι δὰ 881:
ἍΟΥΘ 86 ΟὐἿ 6. ὈΑΥΡΑΙΪΔΠ8 8558: Πρ 18 δποίθης
Φῃ6ο]οσίοδὶ οπιρῖτθ. [}ἢ ἐπ Καϑὲ ὑπ ἔγαςθβ οὔ 1}
οοῃδοαθοηῦ 48 ἔθ ὈΑΥΡασ (ἴ68 οὗ {86 Ῥαυ]οίδῃ
ῬεΣβθου θη. πὰ γερο] ομ8 πᾶν Ὀθθὰ ἀϊΐχε]ν
τρδτκοὰ δηὰ ρεστηδμθηΐ. Ὑδὲ δίίαπάδηϊς ἀϊδβίσϑο-
ἔοι, ἀδρορα]αίξοη, διὰ ἀϊξαβδοίίοη οἵ Αϑ'δ Μίπου,
Θβρθοῖδ!γ δοΐτσθοι ἐμ Ηδ]γ8 δηὰ ὕμε ΕΗ σαῦοδ,
ἀἰΤΘΟΟΥ ῥσθρασοὰ {ῃ6 ὙΔΥ ἴογ [η6 Μοδδιιπιθάδῃ
ἐηναβίοῃ. Αϑ ἰπ ἔϊ8 δ͵δί, 0886 Κιησάοτῃβ ἐμαὶ
τορο!]οὰ ὁπ6 Βοίοσπιθίου δηὰ ἐσαιηρὶ θὰ ουὐ ἰΐ8
φδυίουβ ψοστϊηδηῦ βϑθβ, ραϊά ἔμ Ῥϑῃδ ΕΥ̓͂ ἱπ
ῬΟΙ ἶσα] 88. τ }} 85. το] σίουβ ἀθο]θηβίοη, 80 ἐῃθ
6014 οτἱποάοχυ δῃὰ ἀθβα ξοσγπιδ) βτα οὗ ἐμ Βγ-
ΖϑηϊηΦ ΘΠΌΤΟΝ δηὰ παρ γθ γ88 “ ἐἢ8 ΟἾΧΒ6 οὗ
ΒΕ Ρ] βδη 688" ὑπαὶ [0] ουσοά ἀροῦ 18 ἱπέο]οσάποα
διὰ πιστοὶ ]888 86 οὗἩ Δ ΠΟΙ ΕΥ̓ ἐπ ἐΐ8 ἀδδ]ἰηρβ
ΜΠῸΡ ΘηαυΪΥ δὰ ἤδσεβυ. 86 δομδιμιηθάδῃ
οοῃαποδὺ τν88 18 τηοτίἐεὰ ΝΕΠπηδβἰ5.

4, ΤῸΘ Ἠἰδύοτίςδ] οοπποχίοη δούσεθῃ ἐπ
Ῥδα]Ἰοΐδηβ δηὰ ὑμι6 τηράΐδουαὶ βϑοῖβ οὔ ββέθσῃ
Ἐατορθ μᾶ8 Ῥθθῃ οὔἴθῃ τηοοΐθάβ. Τῇδ Ῥϑυ]Ἕοΐδη8
ἐπ π6 Εδδὲ, νυ τὰ ὑμεῖς μοσοὶς ΚΣ ἀπά ἀδδρογαΐθ
ἘΓΑΨΕΓΣΥ͂ ἴῃ ἔπ ϑὲἢ ΟΘὨΟΓΣΥ ΔΡΡΘΑΓ ἴο 6 30ῃ16-
Φπϊπρ τογο ἤδη 86 ῥχούο νυ ρεβ οὗ {μ6 Ἠυδβ᾽ [68
ἰπ Βομδιιΐα, δῃά ὑπ6 Οδηλβαγὰβ ἐπ ἐπ σου θΠΠΕΒ,
διὰ {86 αμπάοῖβ ἰπ ἔπ6 Α]ρ8, ὑπάθσ {μ6 Ζίβικδβ,
διὰ Βοϊαπάβ, δῃὰ Ασὐπαυάβ οὔ Ἰδύεσ ἀδγβ. ΤῊ
ΒΆ]οοὐ ἰδ, ἔγοτω 18 πδέυγθ, ΠΘΟΟΒΒΑΥΙΥ ΟὈΒουΣΕ,
Ῥυΐ [86 ἀπιουπί οὗἉ ἔσαῖν δὰ ἤδοξ ἴῃ βοα 8 οοπ-
πεχίου δοῦθθῃ Βδδίοσῃ δηὰ γεβίθεσῃ Απὶϊ-
ϑδοογάοία ἰβῦ8 18 8ὴ ἱπδδγαβεϊῃρ ῬσΌθ] 6 πὶ οὗ ᾿ἷδ-
ἔοτγ. ΤμῈ σϑῆκβ οὗ {86 ΒγΖϑῃζίῃθ δγτηΐθβ, ἢ
ἘΞ ΠΟΝ ΤΩΔῺΥ Ρβα] οἰδὴΒ ὙΓ6Σ6 ΘΏτΟ ἸΘἀ, ὙΠ 088
Ῥαθίδιίουβ γασθ βίαἰἰοποὰ ἰπ 80 ΤηΔΗΥ͂ ΥΑΥΪΟΌ8
αἰδιγιοῖδ, δἀάἀθὰ ἐο ἔπθ ορμοτγέιπίεἶθ8 δπὰ σανθ
ἔτεδὰ [ἈΟἸ 1168 ἔὸσ ρῥγοβε γέϊβηη, ἴδ θδγοπὰ

ῬΑΌΠΜΟΙΑΝΙ

1886. οτἰ ρα] βοδίβ οὐ ὅπ βοοῦ." Τῇὴδ ομδίῃ οἶ
ἱπιροσίαὶ Ρϑα]οίδη οο] ομὐθβ ἰῃ ΤΏπιςο, δίαοραοπίδ,
δὰ Ερίτυβ, μ]απίθὰ {π8 ΠΘΓΕΒΥ͂ ἴῃ ΕΌΙΟΡΕ.
Τῆθηςο, ΟΥ̓ 686 τουΐεδ οἵ ΡΠ ρστίπιδρο, οσ ὈΥ͂ 86
ΘΠ ΔΏ6]5 οὗ φοτητηογοθ, ὅδ παγβύϊοδὶ βρθου]δέξοηβ,
8)]ξοσίοδὶ τηθἐμῃοάβ, δῃὰ ἔσγβ βρὶτὶξ οὔ ἐμ Ρδῃ]}-
οἶδῃ8 τηδάθ. ἐμοῖσ ὑΔΥ͂ ΟΥΘΥ ὕδο ΒΑ δὴ ἰῃΐο
Βυϊ]ργασία ; δῃὰ δἱοης [89 Ῥδπαθε, ἑβσουρὴ Ηση-
ΚΆΥΥ δηά Βανατίδ, ἰῃῦο ΟἸθστηδηῦ ; ὈΥ͂ Ψοπηρθασάν,
ἰπΐο ϑυιυζουϊαηά δορά ΕἼδμοο ἢ ΕΥ̓͂ ὑμ6 Μοαϊΐοτ-
ΤΔΏΘδμ, ἕο Ὑδηΐοθ, δῃὰ [{8]γ, δηὰ διἰοῖϊγ. Τμὸ
βεοΐ οὗὨ ὅπ ῬϑῸ οἶδ 8 τηδῦ (ἢ 8 οἰαίτα ἃ ἀϊβεϊποῖ
Τοϊδίϊοιι ἴο ἐμ υνἱὰθ ὨΙΟΥ͂ οὗἨ {86 ῥΓΌρτα88 οὗ
τοὶ! ίουβ Ὁπουρῃῦ ἴῃ ὟΝ οβίθσπι ΕΌτοΟρβ.

ὅ. ᾿ἰοχαγάθα ἔπ5 ἔγοπλ νδυϊουβ ροϊηΐδ οὗ νἱϑν,
[16 ἰδίου οὗἁἩ ἐπ δποϊθιῦ βοῦς [88 ϑχοϊϊθὰ δὴ
ὉΠ ΒΔ} υἰνίὰ ἱπίοτοϑῦ. [Ὁ ἢδ5 ποτα ἔμ Δῃ Οπο8
[οτπιρὰ ἃ βδυθ)εοῖ οὗ δομέγονοσευ. Ῥδυΐυ ἰηΐδ-
τοϑίβ Ἰοὰ Ποτωδηϊδὺ τσίζοσβ ἴο ῥσζοΐεβϑ ἴο ἀϊβοουεσ
ἴπ {πὸ Ραυ] οῖδ8 ἐμ6 ἐογϑξδέποσβ οὗ ἐπ Ρτοΐβς-ὠ
ταὶ Βοίοσγιμοσβ. 1ὑ ψγα8 θυῦ ἃ ἔδιν βίορβ ἐασποῦ
ἴο ἀεοίοοῦ, δὰ δχροβα, δῃὰ οοπάθιηῃ ἱπ {Ππ| 688
ἐμεοῖν ἀδδοοεπάδηΐξβ, ῃ8 ν᾽ γὰβ οὗ 86 ο]4 Μαπίομδθδι
ΘΙΤΟΥΒ, ΒΟΎΘΥΟΙ ἰδίοηξ {Π6Υ̓ ταὶς θ6,, δῃὰ ἀϊ-
Ἰυϊοά ἴῃ ὑπ ὑγδηβηλβδίοθ ῬδσΟΥ δπίμυδίαϑηι
5.1] ]Ὺ 1οὰ Ρτοιοβίδη!β ἴο ἴδκα ἃΡ δε ζαυπεεῖ,
δεοοορὲ δ ἈΠΟΘΒΕΣΥ, διὰ υἱπάϊοαίε με οσι βοάοχν
Οὗ [Π8 δοοῦ. [1 τῃ6 ραγίϊβαμε οὔ ἴπ6 Ῥδυ]ϊοϊδηβ
τὲ ἰο θ6 θε]ϊονοὰ, ἰπ ἀοθῆδλποθ, ἤόνγοτοσ, οὔ [μ 8
(Δοἰ8 οὐὗἩ {πὲ οτἶψίπαὶ ουϊάθποθ, ἔμθδθ δποίθπὲ
Βοοίασίοβ ὙΘΥΘ ΒΙΏΡΙΥ͂ δύσὶ οἱ Ενϑηροὶο8] ΟἸἈτῖδ-
εἰδη8, το, τϑοοὶ ἱτρ ἔγοτη [88 δἰ ΠΟὨΥ͂, ΘΟΥΤᾺρ-
τίοῃ, δπὰ βυρογβεϊείοη οὐὗὨἨὨ 19 ομ ατοῖ οἵ ἐλθ Ἐδβέ,
τονογοποθὰ ἐπ 6 ἐοδοϊίησ δηὰ ρόσβοι οὗ δ.. Ῥδὺ!,
ςΔ]]6ὰ ἐμθιηβαῖνοβ ΡΥ͂ ιἷ8 πδηῖθ, δηὰ ρῥγοροδβεὶ
Ηἶπι 88 ἐβεὶσ 8016 βρ᾽ ἱ 8] ζυϊάθ δῃὰ Ἰερίβ] δον.
Γμα ςο]οδταίθά τηγδῦϊο, ΟΑΓΟΥ Ατπο]ά, (πυς
τἰπαϊοαίθά Ραυ]ἰοϊδη οὐ ποάοχῦ Ἰἰοης δρο. Ταῖς
τόλαδιϊιἐαξὶνπ οΥ̓ ἔθ Ῥϑα οἰδῃβ ἢ 85 Ὀδθὴ ἰπ τόρὰς
ἴῃ ΕηρΙδηᾶ, ψ 0} δἰ πα} ] 8 ρατδάοχίοδὶ βίδέθπηοπῖς,
Διλοηρδέ 80π16 πιοάθγῃ ἩΤΙ[ΕΤδ.

6 ποῖ ῥγοροϑά [0 [μι8 βθῃβγδὶ Ὠἰδίογυ οἵ ἐδς
δβοοῖ.

1. Τὴ βϑαγοῖ ἔοσ ὑΠ6 ἔσθ οτὶ σὶπ οὗ Ῥϑα]ϊοΐδη-
14π| Ιδηἀβ ὺ5 ἴῃ 86 βοοοπὰ ἢ] οἵ ἔμ 71} σεῃ-
ἰυγγιά [[8 δἰγύ απὰ ᾿μΙΆΠΟΥ τῆδΥ Ρ6 ἰσγδοθὰ ἴο
186 πεῖρῃθουτῃοοὰ οὗ δαπιοβδίδ, ποῦ ἴδτ δῦουε (μ68
οδίαγαοίβ οὗἩ 68 ΕἸΙΡΗγαῦο5 τηρητοποὰ Ὀγ ΡΙην,
διηῃὰ δϑουΐ 8 ἀδγΒ ᾿ΟυΓΠΕΥ͂ ΔΟΥ ΤῈ ἔγοτα Ἐκίθδβα, (86

5 ἘῸΓ 06 ἘΠΘΟΥΥ οὗὨ (86 ἀογίνδιίοη οὗ [829 πδῖὴθ οὗ
“Τρίκδηθδ᾿ ἴτοσαι ἴ86 Ῥδυ οἰδη δεοὶ οἵ [26 Αἰδίηραηὶ
δηὰ {6 Βα ρροτγὶ οὗ ἔπ διχυγιεῃς ὉΥ͂ ἃ νασί οἱ οἵ αυοίδ-
Εἰοηϑ ἔγοχῃ αὶ οδίθπδ οὗ πσίξεσβ, δ06 τ. ΕἸΔῺΣ ΜΙΧ) εὶς Ἀ
ὕεῦεν ἀΐε Ἀωπάατίεη ὠπὰ ἀΐε Ἠαπάογαπρεν εν
Ζίρειπεν ἐπ Βαγορα (ρατὶ νἱ. ὁ 3, Ζωδβαπεπιεηλανρ ἀεν
Ζίρειιπεν. τε ἀεπ Αἰλὶπραπῶ, Υἱεππδ, 1816. ΑἸκο
Βαιδ Πα γὰ᾽ 8 Σ’ Οτίρίηε ἀες Τείραπες (Ῥατίβ, 1811), ἢ. 33--
40, εἴ 1.0 Βοδυ, Πίδοῖγτε ἀὼ Βαε- Ἐπιρῖτε, χιῖ. 44Δ. Ἐοτ
Ἑπαιδι δβροοὶδ οὐὁἨἩΘ δυο Ἰοσο, 8εὲ6 7π Ορεν Τεπίς, ὉΥ
Ε. Ἡ. ἀτοομο (ΕΠ ατρι, 1880), Ρ. 281-283,

ς ἀοάϊτοῦ Ατποὶ 5 Αἵἰγολεπ εηὰ Κείδεν Ηἱείογία,
1688; ΜΙπος, ΟἌ. Ηἰεῖ, ἰχὶ οϑπξ ; Ὑδυρθδα, δέζε ῳ
Ἡέψοῖέθε, ᾿. 110-122: ΤΌπιεΣ, πὲ. 47 Εηρίαπὰ ἀωτίησ
λιί αϊε ἀρεε, ν. 123-126; Βιδῖς, Ηἰεί. ῳφ'' Ἰγαζάξανες,
Ἑάϊηνυγρὰ, 1838; α΄. 8. Βδῦεν, ϑαογοὰ Οαϊεπάαν οἵ
Ῥγορῆδον ; ἘΠΙοῖῖ, ποτας Αρος. νοὶ. ι. 566 186 δυν-
ἡεοῖ μ6}} οδηνδαεβοὰ Ὀείνθθη Εδθεσ δῃὰ Πον]ης, ἢ 6
Βοίεδ οἵ ἰειίεσβ, βυιδα Ἀαραεῖπδ, νοὶβ. χὶν.- στὸ
Αἴδο ἰῃ Ὧγ. Μαϊιϊαπὰ᾽ Αἰδίρεπεες απὰ Ἠαϊάσπξοε, ᾧ 3
Ῥ. 681-81, ὅτο.

ἃ Ἐν βίοχγ οἵ Φοδῃ δηὰ δαὶ, δοῃβ οὗ ΟδΠ]Ποἱςα, δὸς Ασί.
ΟὈΝΒΤΑΧΤΙΧκ--ϑι υ Αχσϑ, Υο]. 1. Ρ. θ60θ.ἀ{ Νεδιιάεσ, ΟἿ.
Ἡἰἱεί. ν.

ΡῬΑΥΌΣΊΙΟΙΑΝΙ

διυοίοηξ ὅτ οὗἨ {πὸ ΟΒδϊάθεβ, ἐπ δἰσέμρ]δοθ οὔ
ΑΡΓΆΒΔη. Ὑπό ἴῃ {Π6 ν]Π]ᾶρο οὐὗἨ Μδῃδηδ] 15,
Διλοησ ἐμ 6 ΒΟΌ ΠΟΣΤΙ ΒΡΌΣΕ οἵ {86 ομδίπ οὗ Τδισυβ,
ΜΠ δἷσδῦ οὐὗὁὨἨἁ 1Π69 βπονβ8 οὗ ὑποὶσς οοπέγαὶ]
Βεοϊγηῖβ, ᾿ἡνοὰ, ἰὼ [Π6 σοῖρῃβ οὐὔ[Ἡ 789 ΒυΖδηξίπμθ
ΘΙ ΡΕΓΟΥΒ Οὐπβέδηβ 1]. δῃὰ Οοπϑίϑηξίπθ ΕΥ̓͂.) [ῃ8
Ραϊσίασονβ. οὐ 86 Ῥαυ]οῖδηι οσοθὰ δπὰ βυβίοιῃ,
(ὐοπδίδηξίηθ 5: ναπῦδ. Το δβὶς ἰῃ σνδίῃ δρουΐ
(οπιϑεδηξίηθ᾽ 8 τᾶοο, ἰδηστιαρο, οοπάϊ θη, οσ Κίη-
ἠτεὰ. ὙΒοτΤΘ ἰδ πὸ τοοοσὰ οὐ ἢΐβ8 οτὶρίπ Οὐ δηΐθ-
οοἀὐδηίβ. ΗεἪ σοιηθβ Ὀδίοσο 18, ἱπ δ18 βϑοϊυἀρὰ
τοι πέβίη Ἠοπιθ, ὑεδγίηρ [68 ΘΟΌΓΟΥ Ὠδηι6 οὗ
Οοπδίδηξίπα, δὴ Αττηθηΐδη ΟΣ ϑ'υσίδη ρτουϊποίδὶ
Ἰνῖπς πηᾶάον 1ῃ6 ἐοϊογαίϊπρς ρογθσωπιθηῦ οὗ [ἢ 6
Ατβδῦβ. [Ὁ ἰβ οοπ͵εοίυγοά ἐμαὺ ἢ6 γγχ88 ὑσουσῃξ
ἹΡ 88 8 Οποβιίς ; ῬΤΟΡΔΟΙΥ, 88 Νεδπάοσ πὰ
ΟἸΒΡΟΩ δυρφοδῖ, 8 ΤἸΏΔΥ ᾶνα δεϊοηροά ἴο 8
Δίασοϊοηϊο βθοῖ, δῃ!ᾷ ΤΩδ ͵8δὸ ἴανα Ὀθθῃ ἴῃ οοῃ-
ἴδσῖ Ἴ ἢ Μαηϊομδθαῃ ὈΟΟΚ8 οΥὁ ἔβθϑοθεσβ. Αἢ
Ἰηξογοβιίρ βίου 8 1ο0]ἀ οἵ ἢΪ8 6δι] εδὲ ροββθββίοῃῃ
οὗ δ Νοιν Τοδίαπιοπί, Α ἀθδσοι, τούτη ης
Ἠοτπθ ἔγοπλ ϑ τί ἔγοπη οϑρΕϊν ΕΥ̓ δπηοηρ [δ
ΝΑΤΆΘΘΙΒ, ἴῃ τοΐαση ἴοΣ Οοπβίβης μ᾽ 8 ἈοΒρ (Α] 1 γ,
ξᾶγε δἷπὶ ἃ8 8 10. 6ῃ οὗ ρταί ἐμἀθ ὑνχο το] τη 68,
ὁῃ6 σοπίδίπίης ἴμ6 Θο5ρεἾ5, ὑπὸ οἵμοσ ὑπὸ ΕΡ 8.165
“«ἴ 5ι. Ραὰ]. Τηΐβ σἱ ἢ πτα8 ὅπ ταχυΐπρ-Ροϊῃΐ ἴῃ
18ε ἀονεϊορπιθηξ οὗ {86 Ῥϑυ]οΐδῃ ἀοοίτίμο. ΤῈθ
Ῥγδοίουθ πηδηυβοτρίβ Ὸ͵Θ ΘΑΡΟΥΪΥ͂ δἰπαϊεὰ,
ὁβροςοῖϑ}}]Υ δ6 Ρϑῃ] πο Ἐρίβι]ε5. ΤῈ ἔεσνθπὶ
ἈΠ οὐ ρσίμαὶ τηϊπὰ οὐἩἨ Οοπείαπείϊπθ, ΔἸ γε Υ ρσο-
«οσυρίοα ΒΥ ἔπε Οτοαΐδὶ Πα δ] ἴδηι, ἀϊδοονθτγθὰ ἴῃ
τὰς ΒΙΚΉ Ἰρογ8] δηϊαρομίϑηι οὗ δἰπ δπὰ ρσδοα ἴῃ
δὲ. Ῥβῃ], δ ροὶπὲ αἰ αρριιὰὴ ἴοΣ ἃ πὲνν ῥρΐδβϑθ οὔ
τοὶ] ρίουβ δβρεου]αίΐοθ. Ηδθ ἀεγοϊθά Ἀἰπηβο]Γ
ΘΌΛΙΤΕΙΥ ἴο ἔπο ϑὲυαγ οὗ {πε ΟἸἈ τ δε ϊδη βου ρἔυχεΒ,
τε)εσεϊηρ 411 οὐδοσ τυτϊξηρθ. ΒΥ δ]]ερουῖςαὶ
ἱπξογρσοίδεϊοι δά τηγϑβέϊοαὶ δἀαρίαλίοι, Ἀ6 Ἰπέθτ-
ποτα διὰ διαττηοηίβοα ἐπ Οτθμέδὶ ΤἼΘΟΒΟΡΕΥ͂
ὙΠ 186 ΟὨτϊβείδη ἰοχξ, 81}}} ὁβρθο!}ν δεϊδοῃἷπρ
Ἀἰπλ δ] ἐο πὸ τ στη χζΒ οἵ 8:. ῥδα], δῃὰ σείεστιηρ
ἴο ἔῆε86 45 8 ΟὨΪΥ͂ δοῦτοῦ οὗ ᾿ἰ8 Κπον]εάρο.
Ηἰς Ἰϊὸ οἵὁἨ δοξϊνβ τριββίομ σῪ ἸΔΌΟΌΓΣ ἀδέεβ ἔγοπι
Δθουῦ ἘΠ6 γϑᾶῦ 657, δπὰ οοπυϊηιοά ἔοσ ὑπγεηΐγ-
ΒΕΥΘ ΥΔγ8. χοῦ ὕπο πεὶρῃρουτμβοοά οὔ
ϑαιαοδαία, Οουδίδηξίηθ χεϊρουοὰ ἃ Ἰοὴρ ἀΐδ-
ἴδῃοα ποι ναγὰβ, [86 δ ποὺ ἰο]ὰ δ νυβδὶ
.48}}, αἱ πβδὲ δρο, οσ ὙΠ πμδί τἱθνβ, ΟΥ̓
πα τ μδὲ ΤοβοῦσοαΒ ΟΓ Οοτηρδηίοηβ, ἐπὶδ ΠΘΝ
μβέτίδτος ἑοσβοοῖς δἰβ Κίπάτοά δηὰ δ 8 ἔδέμοτ᾽β
ἤουδα, δηὰ πιϑηῦ ἰπ βϑασοῖ οὗ 8 ἰαπά οἵ ρῥγο-
πιίῖϑο. Αδοοπάϊησ ἐμ6 ΕὈΡγαΐθβ, οσοβϑῖηρ ὙΠῸ
ἴ 186 πα ΒΥ Ῥαυτίοσ οὐ ἴδε τϑῆρθ οὗ Μοιυπὶ
Τδλυγαϑ, μα σεηξυγρὰ ἢϊπ)586]7 πὰ ἢ 18 ὨΘῊ ΒΟ Τὴ 6
οἵ (ΑΔ διμοηρ ἰμ6 Τϑοθβ δπὰ τερίομβ οὗ Αδία
Μίδοσ, ἔμεῃ 88 ταῦ ἢ ΤΊΟΣΘ ὨΘΔΙ]Υ 8116ἀ ἴο {π6
εξ 88 ΤΠΟΥ͂ ΔΓ δὲ ργεβαῃῦ τῦοσα ὨΘΑΙΥ δκίῃ ἴῸ
16 Εαεὲ. Ηθ βοξ]ϑά δὲ ΟἽ θοδβϑα, ἃ ἑοσεϊ θὰ ἔονγη,
ΠΕΆΥ ΟὈ]ομποα, θούνγοοθῃ Ροῃΐυβ δηὰ Αττηθηΐα
Μίμοσ, δϑοντθ Νθο Οδοβασοα, ἴθ ὑῃ8 ΘΟΕ
ΤὨτου ἢ τ οἢ ἐμ6 Γγου8 ἤἥονγβ. Ηἴβδ ὀχοῆδηρα
οὗ 86 ἐο]εγαπὲ σαὶ οὗἩἨἁ ἐπ Ατγδὺβ [ὉΣ {8
ἀοτοϊπίοῃδ οὗἩἨ τὰ68 οσίμβοάοχ Βυζϑηζίῃβ δι ροΓΟ 5
Ἰεὰ το ἱπιροσίδῃηξ σϑβα]8 ἐπ 186 ἰδίου οἱ ρεῦ-
δεουϊίοη. ΤῺ6 πὲ δβοοῦ βργοδὰ σϑρίἶγ τουπά
Οἴδοβεα. Οὐμπβίδῃ ποθ᾽ Β τοἰββί ΔΎ Ζεδὶ δηὰ
ΔΕ ΙΙΕΥ͂ ἄταν Ὄροπ Ηἴπι86}} ἀροιξ 4.0. 6084 ἐπθ
τἰἰϊεπεϊου οΥ̓ ΤΠ6 οἷν} δπὰ δοοϊοδἰαβεῖςαὶ δαϊμοσὶ-
εἶε5. ΒΥ ἐπὲ8 ἐπι ἔπ ρβου δτ βουτίηαεὶ οὗἁ
“ὁ Ῥαυ] εἴδη ἢ μιὰ 5ργπηρ ἰπίο οχίβίεηοθ. Οοη-
οἰδηϊίπο 4190 ᾿ιδὰ δϑβυτηθὰ ὑἢ8 βου βρύα] ὩδΠη6
οἵ “ Βήνδηυβ, ἴο ἀδποῦθ Ἀἰπλδ6] 85 δῃ δροβίο]ϊς
ΤΕΙΌΣΤΩΟΣ δηὰ ἀϊτεσὶ [0] Οτ ον οὐ [Π6 ἀοοῖτίπο οὗἔἉ

ῬΑΌΠΊΟΙΑΝΙ 221

8ι. Ῥαὰ]. Τμο οἰϊοῦ οθηΐτοδ οὗ ὑπ6 βεοῖ τνασο
πϑτιηδά ομ {ἢ 6 δ8τη6 ΡΙδῃ ΔΙΩΘΠς; ἐμοσηβο] 68 δίας
[86 ῥσἰποὶραὶ στο οβ σοι δ᾽. ΡδᾺ] ἰοαπάοὰ,
ΟΥ̓ ἴο ΜἜΪΟΝ πὸ δάἀάἀγεββαὰ ἢἷ5 Ερὶβῖ1.85. ΤᾺ 8 1468,
δἀορίοά ἰπ {πμ6 ἢγβι σοὶ κίουβ θη υβίδϑτη δηὰ
ἱπίδηονῇ οὗὨ ἁ ἰ{δμεὶγ ογρδῃϊβαίίοη, γγχ8ὰ8 δχίθπάραὰ
δένοσνσασὰβ ἴῃ δἰ μρα]αῦ ἀείβ!}." [10 ΤΩΔΥ μ8τθ
Ῥτογυβὰ ἃ ὉΒ6[] δῇ δὶ μεσ ἀπά βοῖὴθ δἱὰ ἴο ῥσίνδου
ΟΥ̓ ἱπέθγοοσαπηηϊοδέϊοη διλϊάδέ ὑπ 6 Ῥεσβθου θη.
ἀβρουῦ Α.Ὁ. 684 [(ῃ6 ΘΙΏΡΕΓΟΥ Οοπδέδηθπης Ροροηα-
ἴμβ δοιιδ ϑ᾽ πηθοῃ, δὴ ΟΠΠΟΣ οὗἉ ἷ8 που δ Π0]ἀ, ἱπῖο
{π8 ἀἰδισιοίβ οὔ Ῥοπίυϑ ΟΥ ΑΥσηθῃΐα, ὙΏ6ΤΘ ἐδ 6
Ῥαιυ]οίαῃ βοοῦ τγὰβ βρσοδάϊηρ, ᾿ἱῦ ογάθτβ ἴὸ
δᾶν {86 τἰηρ᾽οαάεγβ βίομθαὰ δηά ἐμεὶγ δά ποσθπίβ
Ῥτουρῇξ οτὸσ ἕο ἔμ οτίβοάοχ οὔ ασοῦ. ἩΠῈᾺ ἐμ6
αἰὰ οὗἉ ΤΥΥΡΒοη, ἃ 1068] οΒϊεηαίη, μ6 ἐοοὶς οαρῦῖνθ
(ὐπβέδῃξηθ- Β]ναθὰβ δηὰ ΤΩΔΩΥ ἐΟἸἸΟΤΟΙΒ δύ
Οἴθοββαᾶ. ΤΆΘσο, ου ἐδ βου ῃ 5ἰ48 οὐ (88 ἔονῃ,
δὶ δ πηθοῃ 5 σουητηλπά, Οοπβέλῃξίπο 188 ρ]αοοά
θείοχα ἃ 1ἷπθ οὗἉ μἰβ ἀϊβοὶ ρ]εβ ἴο θ6 βδίοπϑᾶ ἴο ἀθδαῖμ
ΟΥ̓ ὕμ6πὶ 88 {1:86 ῥσῖοθ οἵ ἐποὶν βαίεύγ. Μοβί οὗ
Ὁπθπὶ τοξαβοὰ ρασγάοῃ ομ ἔδεβα οοπάϊΐομβ, δηὰ
δάμογοά ἴο ἐπεὶν ἰδ. Αἵ θην 6 ἐγοδομοσουβ
ἀϊδοῖρ! 6, Ψπβέυϑ, τνοπὶ Οοηδίδητ πο ἢ δὰ δἀορίοὰ
88 ἢΪ5 80}, ὅ7ἃ8 Τουπὰ τ] ηρ ἰο σοτηρ]Υ. (οη-
αἰδηϊίης γὰ8 δἰαΐη, δὰ ἃ σγεδῖ ἤθᾶρ οὗ βίοπϑθβ
88 ταϊβοὰ οὐ ὑῃ8 βροῖ. ΤΊ τη ΠΟΣΥ οὗἁὨ ἢΐβ
ἀοδίῃῃ νγ85 8}}}} ργοβοσυϑᾶ, ὕτγο οθηξυσίεβ δου.
πδΓάδ, ΕΥ̓͂ 0Π6 ὩλΊηΘ ϑογῸ8 ΟΥ ἢ68Ρ (Σωρός) ρίνοι
ἴο 1:6 Ρΐδοθ ἡ βοσα ἐῦ οσουστοά, ΤΏΘΤΘ, 88 ἐῃ8
Ομ] οβ θαζαμ ἰο Βοδβῦ, αδέιβ, {|κ6 8 ΠΟῪ
Ῥανίά, μβαὰ ονουλησονη ἤμ6 Οο] δ ἢ οὗὁὨ ΠοΓΟβΥ
(Ρει. δὶς. 9. Μαπ. 258). ϑίιπθοι, πδίησ ἢἷ5
Ἰερὰὶ δηὰ τα] ΣΎ ῬΟΓ6ΓΒ, οπίϊμιοὰ ἤο0 δβδῖδὺ
186 Ὀίβῃορβ ἰπ ἐμεῖγ οβοτίβ ἕο γθοϊδῖπιὶ ὕἢ 6 866-
ἑδτίοβ. ἸΤμοὶς ΟἨ τι βυϊδη ἑοτεϊθάθ δηὰ βἰ ποτ εν
Ῥτοάπορά ἃ ῥχοίοιιπά ἱπιρτγοββίοῃ οα ΐπ. μθῃ
ἴα σοξαγηθὰ ἴο {π6 ἱπῃρϑσῖι! οουτὸ δὖ Οοπδίδηϊι-
ΒΟΡΪΘ, 89 τ)ἷαῈβ αὖ ᾿ϑᾶσύ ἃ οοῃνοσγὲ ἰο ἐη6 Ῥϑυ]Ἕοῖδιι
ΟΡ πίομβ. ΑἸἿΟΣ 8 δίδυ ἔμοσθ οὗ το γϑδσβ, ἢ6
ΘΟ ]4 πὸ Ἰο ΟΣ οομοθδὶ ΟΣ ἀΟΠΥ͂ ᾿ἷδ οοπν!οἰ!οη8.
Ηδ βθουθί]Υ γοραϊγοὰ ἴο Οἴθοβδα ἱπ ἃ.Ὁ. 687.
ΒΓ Οὐπβίδη ἐ μ6᾽᾿ 8 τϑπηδἰ πη (Ὁ]]ΟΥΘΙΒ ὙΘΣΘ
81} ἴο Ὅ6 ἴουπά, ϑίπιθομ, νῖὸ ποὺγ ἴοοῖκ ὑπ
Δροβίοὶἑς πᾶπὶθ οὗἩ ἁ “Τίτυ5 ἰπ {πΠ6 Ῥδυ]οίδα
[Ἀ3ϊοη, νγγ88 μ᾽ δοθὰ δὲ {6 πεδὰ οὗἩ {πῸ βεοῖ. Ετθ
Ἰοῃρς ὅῃ:6 Ῥαυ]ϊοίαη δροβέδίβ, 7πβϑίυ5, μὸ δὰ
Βθθῃ ἔμ ἤγαὶ ἴο ἔδκ8 ρατὺ ἴῃ ἔῃ βίοπίπρ οὗ Οοη-
βδη π6- ΘΠ νη 8, δοοιδοὰ πίθου Ὀδέοσο ὑδ6
Ὀῖδμορ οὗἨ Οοϊοπθα. Τὴ σϑβὰ]} γγὰβ δὴ ἰηγεδιϊ-
ξαϊϊομ ὈΥ͂ οτάος οὗἉ 119 Θπιροσου }υδιϊπίδῃ 1]. ἴῃ
Α.Ὁ. 690. ἰπιοου-ΤΙυ8, ΠῚ ΤΩΔΩΥ ΟΥΒΟΓΡ
Ραυ οἶαμ5, βυδεγοὰ αὖ {86 βίβκε Πθδὺ ἴδ ϑότοϑβ,
186 5661 οἵ Οοπβέλης θ᾽ 8 τατίγσάοπι. (εξ. δὶς.
Π]ϊϑὲ. Μαπ. ἱ. 25-21., Ῥμοίίυ, ο. Μίαπ. ἰ. 171-18
Νεαπάου, ν. 842 ; Οἴθθοη, οἷν. 84.)

11. Τὴ δὲ} οαπέυ συ νγ88 ἃ ἀϊβέυτροά δηὰ οὐἱ(ἰ-
61] Εἰπηθ ἱπέθυ δ ΠΥ ἴο ἐδ Ρϑυ]οίαπθ. ΤΠοῖσ
ἰϑέοσν '8 ἃ ἐδηρὶθ οὗ οσοῃέσονοσβίθβ ΤῈ Ιοοπο-
οἰαβὲ Ῥϑσὶοα ρσομπηβοὰ (ο δ6 ἃ ΤΥ αγαὉ]8 Τα [ῸΣ
ἘΠ πὶ οχξογΏ Δ} }γ, Δηὰ ὈΔΙΕΥ σα] δὰ {Π|6 Ρχοτηΐβο.
Βυὺ {Π6 βθοῦ τναβ, 85 ἰῦ ᾿ΌΤΘ, ο0Π|6 οὗ ᾶρθ. ἴπ
115. Ἰανοποβοῦμοθ, οογτοβρομάϊπρ ἰγαὶἐβ οὗ δε] -

9. ΑΒ ἴ88 ΠΑΠΊ6Β οὗ 8ϊ. ΡῈ] 8 ἀἰβοί ρ 68, δι ᾿ναππρ, Τίτυδ,
Τιποίμγ, ἘΡδρῃγοάίςι 5, ΤΥΘΒΙου8, το γθ δρρ θὰ ἰο Οοη-
βἰδηϊίηθ δηὰ ᾿ἰβ8 δι δβθοῦβ, 80 [26 δροβίο!ἰο σμυγομ 68
ΜΟΓΘ τορζεβθη θὰ ὈΥ͂ (Π6 ῬΔΌΠοἴδη οοτοτη πη {[685-- Αὐδδία
(ΔἼδπδηδιβ), Μδοθάοηΐδηβ (ΟἸθοαβδ), ῬΒ ρρίδηβ (Απ-
Ὁοοῖ π΄ Ρι[δἰά 4), 1μδοάἀϊοοδῃ8 (Αγβδθιιπλ), ἘΡΒδδβίδῃ
ΟὑἸορϑασβίία), Οοϊοββίδῃ9 (Ουῃοοδοτίαθ) (Ρμοίίι5, ὁ.
ΔΙαπ. δ).

222 ῬΑΟΠΙΟΙΑΝῚ

εοηῇάοποθρ, 86] [- Ὁ }}}, δπὰ ἱπιροῦιοῦβ γα ΑΓ 685
τὸ θεϊγαγεά, Π᾿δβθηβίοῃβ δτοβθ. ΕἾνδ] οἰ δἰταδπῖβ
ἴο Ἰεδάθυβΐρ Βργδῃρ υὉ πββοσξίησ ορροβίξε ρῥσΐῃ-
εἶρ!ε8. Κῖνδὶ δοσωγ απ εἶ68. ΟΥ οοπρτοραξίομβ οὗ
ΦΟΠ]ονγοσβ τα] ]θὰ τουπὰ μ6π. ΔΙ ἴπ μ18
ΘΟΗΡΟΣΥ͂ 8 ΠΟΩᾺ ἰεδάδσ βὈβοδὴθ οοηϑρίουοιδ,
πδιηθὶ Ρδὰ] ἴδ Αὐτηθηΐαθ. Ηο ᾿δά εβοδροὰ
ἔτοτα [86 μογβθουζίοη ὑπάον Τυδεϊηΐδῃ 11.. δηθὰ
ἔδοη τοίαρε δὺ Ερίβρασίβ, ἰπ τπ6 στοαὶ μἱδίῃ οἱ
Ῥμδπατοα. Ὑμοτα, ἱπ ἴπ6 Ιαπὰ5 ψναΐοετθὰ ὃν {6
πὐἰτοά δέγεδιηβϑ οὗ ἐῃε 1Υοι8, ΒΟΥ], δπὰ [τίδ,
ΤΟΔῚ Αἰηδβαβ, ὑμ6 οἷά οαρὶζ4] οὗἨ δα Κίηρβ οὗ
Ῥοπέι8, ἀπά ΒΥ ΏΡ]δοα οὗἩ ΜΙΓΙσ ἀλῖο5 δηὰ ϑἴγδθο,
αιϊάδῦ ἐπ ν8}}6γ5 [}} οὐ ἔγυϊε-ἔσθοβ ἀπά θοοοι-
νοοάβ, 8 ἐσαπβρ πέρα οβδβιιοοῦ οὗὨ τῃ6 Ῥϑ] οἰ λῃ8
τοοΐξοὰ (861. Ὑπὸ πᾶτης οὐὗἩ Ῥϑυ]οΐδηβ τ 88
ἐγδοθά ὈΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ ἴο {μ:}5 ῬΑ (π6 Αὐτηθπίδῃ, ΔῈ
ϑϑοοίδεϊοπ Ἡ ΠΙΟΝ ΒΕΓν65 ΣΑῦ ΠΟΥ ἴο δῆθεν αὐ ἐπ 6
80 ΘΑΓΙΥ͂ ΚΘΠΟΤΑΙ δοοαρίσλποο οὐ (ἢ8 {1{]6 πιδὺ Ὀ6
ἀαίοα ἔγοπι ὑἢ6 ῬαὉ]}1 6 δεθθηζίοη Ὀθδίονγεα ἢ ὑπ 6
ἈΘΓΕΒΥ͂ ἴῃ ἐῃ6 ΘΑ ΠΟΥ ῬΘΙΓΒΟΘΌ ἶΟπδ6. ἃ σΘΠΟΥΔΙΪΟΙ
μοίοσο. Ῥαὺὰὶ ἐδ Αὐπιοηΐϊδῃ ἰαὉ ἘΟ 8018,
«ερποοδβίαβ δηὰ Τβθοάοσθ. ΤῈ βεοῦ ποὺ ἀϊν θὰ
ἰυαῖο ἔνο ρασγίϊεβ, μβοδάθά Ὀγ ὑπ ὕπο Ὀτγοΐποτβ.
ΑΥὐ διὶ5. {λέ μοτ᾿Β ἀοαῖῃ, αερποοβίαβ, ὅπ 6 6] 6 Σ,
ψ8Ὸ ἴοοῖκ {Π6 δροβίοὶς πηι οὐ ΤΊ το, τνᾶ8
δρροϊπιθά ΒΥ ἰτπὰ 8 ϑιιοοθββοσ. Τμθοάοσχα, ἐπ
ΥΟΌΠΡΟΙ ὈΤΟΙΠΘΣ, ποδἀ θὰ δὰ ορροβίῃρ ΡδγίΥ. ΤῈ6
ἀἰβέγοποοϑ οὐ ορίπίοῃ θεία ἔμοβο 1δὰ ἰο ἃ
Ἰαβίϊης βοιιἴβια. Τα βοβιίβτη, ἰοὸ υ88 Νϑαῃάοτ᾽ β
φοιαρασίβοη, στον ουὖ οὗἉ {Π6 δηξαροηίδη) δαίνεϊχὶ
8 Οδέμοὶὶο δῃά ἃ Ρσοξθβδίδην ρυϊποῖρὶθ. Οδρποοβίυβ,
48 ἀρροϊηϊοὰ ὈΥ ᾿ἷ8 ἔδίμοσ, δὰ δο]ϊουϊηρ ἴῃ ὑἢ6
ἀσδ βπιἰβϑίομ οὗ βρίσί τυ] στ δηὰ ρσδοθ, δὰ
οἰαίπι ἕο θῈ 8 ῥυϊπεῖ αὶ Ἰϑδάθυ, οὰ ἐῃι8 Οδύμο]ὶς
ἘΠΘΟΣΥ͂ ὑμαὺ {Π|688 τγοτα σοππεοίοὰ ᾿Υ ΙΓ τας ]ΑΣ ΕΥ̓
οὗ βυρσορββίοῃ. ποοάοτο, Βοϊἀϊῃς ἐπαὲ βυοῆ
ἐτδάϊ ἴοπαὶ πιράϊαιοθ γὰ8 ποὺ οββθῃῦα), Ὑ1ῈῈ
Ῥγοξεβέδῃξ οουγαρθ, ἰγδοθά 41} σγδοθ πρτγασά
Αἰγθοῦ Υ ἕο [Π6 ὁη6 ὨοΔΥΘΩΪΥ ΒΟΌΤΟΣ ἴῃ ΟΥΟΤΥ͂ ΟΆΒ6,
αμά οἰαἰτηοὰ ἴο μᾶνο σϑοοϊνοὰ ἢΐβ8 σοοδίίοι δηὰ
ϑρὶ τὶ ὕπ8] 116 ἱτηπιβά α ο!Υ ἔστοπι 8 βᾶπηθ Ὀὶνὶ πα
οτῖσίη τὰ τποῖγ ἑδίμοσ, (Νοδπάοσ, ΟΝ. Ἡ έν.
841; ῥοῦ. 1. 18 ; Ῥεῖ. 810. 28.) ΤῈδ δοιί νιν
οἵ {86 σομίχονουβα]δῖ8 ἀσγονγ ὁπ ὑμ6 56οῦ δὲ
Ερίβραγὶβ ἔου ἐμ βεοοπά ἔϊπια ἔπ δέξθηϊίομ οἵ
186 οἶν}} δηά δςο]εβἰαϑῦοαὶ δυϊμου τῖο5. Νεν
φομρ] αἰπίβ τγοσο ἰδ ἀρδίηδὲ ἔπε δα] οἶδ δὲ
186. οαρὶτ81. Αδουῦ Α.Ὁ. 722, ἀεσποββίαβ ν᾽ 88
βυχητηοποὰ ἴο Οὐηδέδη πο 0]6 ἀπά ἔθοσα ἱπέουσο-
δδιοά ὈΥ {π6 ομλροτοσῦ [80 ὑμ ᾿ἰβδυτῖίδῃ. αὶ
Ὁἰατδοίοσίδεϊο δοοουηῦδ ἰβδ ρμγεϑεασυδά Ὀοὺῃ ὉΥ
Ῥμοῖία8 δηὰ Ῥείσιβ ϑ᾽ου]αβ οὗ ἔπα ὑχὶδὶ ΒΘΌτο
186 μαΐγίδυςβ. Αδρῃοοβῖαβ δὶ (Ἀ]16η οἡ ἕοσίυ-
πδίθ {ἰπη685. ὙΠΟ86 Ὑγ6γῈ [6 ἀδΥβ οὗἩ ἐδ ἢτβὲ
ἔδσνουσ οὐ ὑ}:6 Ἰοοποο]αβίβ. [ἢ ἴπ8 δχϑταϊπαίϊοῃ
θοίοσα ἐμ ἀροὰά Οογγδηιδ, ὑπ 6 Δ]]οροτῖσαὶ δηθὰ
ΤΑΥ δ([081 οχρί αηδεϊοπβ οὗἉ [π6 Ῥαιμ]οΐλη, ἀβ}}Ὺ
80 ΘΑ5Υ͂ οὗἨ ἀφιοοίίοη, Μγ6.6 Ῥσοποιῃοθὰ ΒΔΙΤΏ]688.
Ηἱ5 δβοῦρθ ἔγοπι ὑπ ἐθ808 δῃηὰ [ο1]5 οὐἨ ΟΥ̓ΠΟΔΟΧΥ͂
Ὑ88 ποῦ τηδάθ ἀϊ(ῆου]. ΗδἜ6 τῦᾶβ βπα}}Υ ἀϊ58-
τλϊδδοὰ πὶ Ἰούίογβ οὐἨΘ ῥχοίθοίϊοη ὑπάοτ {ἢ 6
ΕΙΏμΕΓΟΥ 8 868]. [1,40 11]|., {πὸ τυσγχοά τηουη-
ἰδίμοον, ἔπ6 δεοοπὰ ἐουπάοσ οὔ ἔμθ Βυζαπείῃα
δαρίγο, 0 δὰ Τουπὰ Οοπδβίδηξίπορ]ε. θοβίεροὰ
ὉΥ {π6 ϑδγάσθῃβ, δὰ ἀοξεαίθά ἔμετη ὉΥ̓ 568 ἀπά
Ἰαπάὰ, δπὰ ἀσίνθη ἔθοτα θαεγοπά Μουηὶ Ταυτγυβ,
ΔΒ ΠΟῪ βοδίθά ΠΓΏΙΥ οα ἐΐ6 οτ ποάοχ (ἤΤΟΠΟ,
Βοτῃ αὐ ἀδνπιληϊοῖα, ἢ8 οὐσι ϑυσίδη ΟΥ̓ΑΤΤΩΘη Δ ἢ
εχίσαοιίοη ποιὰ Ἰοδὰ ᾿ἶπὶ [0 5οπὶθ ΒΥ ΝΥ
αὐτὴ τΠ6. ῥυἰπηιῖνο Ἐδβέθσπ δἰ μ ] οἱ ἐγ ΟΥ̓ ἐπ
Συχα] βϑοΐδν 68 ἔγοπὶ δτωοηρ ἔμεὶν τπηοπηϊδίη ρᾶ8-

ῬΑΠΙΙΟΙΑΝῚ

ἴσταροα. ΤΠ Ραυ οί δρβουγθῆοθ οὗ Ἰτηαρο-
ΜΟΥΒΗΪΡΡΟΥΒ ἀπά οὐ ἴδ8 οὐδβοάοχ ἔουτῃδ) δπι
ἍΔ8 ποῦ ΡΊΘΘΙΘΥ ἐμὴ ᾧδθ ΘΠΊΡΟΤΟΤ 8. [,30᾽8
Ἰοοποοϊαβεϊς δ μ απίαβηη, νυ ἢ ἢ ἴδ βίθση τυϊβάοτα
δηὰ ΡασὶΟΥ οὗἉ [νῖ8 ομάγδοῖοσ δπὰ δαἀπιϊηἰσ σδίο,
ταδάδ Πΐτα Ὑ}]ΠΠρ ἔο Γ β στα 8 ΒΕ Υ Ὁ 168 ΓΤ ΤΔΟΥΘ
ψἸἀεδργοδά ον }]8 ὨθατῸΓ οτηθ, ἐμαὶ δὰ Ὀχουσῃς
ἄονῃ {Π6 δπιρίσα ὅο ἐμ6 στρα οὗ ἀϊεβδοϊαΐῖου. Ηδ
88 ποί, ΠΚ6 βοπῖθ οὐ ἢ ΐ8 δβιισσοάβοῦβ, οΟΠΊρ6 1]
Ἑῃσου σα ἔπ6 ἰσπογαπῦ Βαρογβεϊεῖς. οὐ (Β6 ΡΟρΡαΪδοα
δηὰ ἐἢ6 ὈΪσΟΙΓΣΥ οΥ̓͂ΓΠ6 τλοη ΚΒ ἴο ὑ6 ἔμ ὑγταπὶ οἵ
Βογϑῦϊοβ ἴῃ οσάθυ ἴο θβοῦρα δοίηρ ἐννασίθα ὁ 4}}
8.68 85 ὕ88 Δοσοπιρ] σα οὗ ΠθυοβΥ. '6 ἤδᾶσ πὸ
ΤΟΣ οὗ {μ6 ἀἰϊβραΐε Ὀείνσθθῃ Οδρποοβίαϑ δὰ
Ὑπεοάοτε. Ῥδσπαρβ οὐνηρ ἴο {πῖ8, ΟΥ̓ τῆοσ
ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἴῃ 88. δδουδ ὑῃ6 ἱτηρουίδὶ ἔδυοῦσ ἀπά
ταϊβιγυβὶ οὗὁἨ [ῃς δοο] οβ᾽Αβιϊ68] μόνον, αὀρπηοεβῖιβ,
ΜΠ ΤΩΔΩΥ͂ (Ο]]ΟννοΓ8, πιϊσταῖϊοὰ ἔτοπὶ Ἐριβρασὶβ
Ῥδοῖκ ἴο Μδῃδμα]β, ἐπ οτὶ σίπαὶ βοδὲ οὗ {{π βεςξ,
ὁ ὅδε οχίγοπιθ ϑβίθσῃ [118 οὗἨ ὑπ8 Θπιρῖγα.
Τότ δα ᾿ἰνοὰ 61] Α.Ὁ. 715, σι μθῃ μ6 ἀϊεά, αἴἴδς
Ἰνανίηρ οοπηρ]οἔο4 ᾿ἰ8. ἘΒΙΥΕΥ͂ γθᾶγβ οὐ τηϊηἰβέσυ.
Ηἰΐ8 ἀθαῦβ ἴοοῖκ ῥ]δοθ ἀυχίπρ ἃ ββάβοῃ οὐ στεδὲ
το ΔΙ ΠΥ ἴθ ἔποβα ἀἰβέτοί8β. Οεδσποεβῖυβ ὙΠῊ
ἀητνοδγίβα δοῦν Υ μδὰ ἰαθουχοὰ ἔὸγ ἐμ δργοδὰ
οὔ ἢ αι] οἶδῃ βοοῦ δηὰ ἀοούτί 68 ἔγοτῃ Α.Ὁ. 715
ἴο Α.Ὁ. 745, Ῥγθυ ο ΒΥ δὖ Ἐρίβραγὶβ ποσί υσασὰ
ἷπ ῬΏαπασεα οὔἨ Ῥοπέιβ, ἀπά ἰδίου] ν δτουπὰ
Ββατηοβαῖα δῃὰ ἔῃ8 σοζίοῃ ἴο ὅΠ6 νγεβύνατὰ οὗ π6
ὕρρεν Επρῆγαδῖεβ.

Αἴον ἔπε ἀοαίῃ οΥ̓͂ Οερποοβία8- Τιτηοίαν, ἐμὰ
βοοῦ νγὋ8 ἃσϑὶῃ χοπΐ Υ͂ αἰτίβίοπβ. Ης ᾿ιδὰ δρ-
Ροϊηϊοὰ 88 ἢΪ8 δυο ββοῦ ἢ ΐβ Οὐ 800) ΖΔΟΒαγδβ.
Αποΐμοσ Ἰοδάοτ, 9οβαερὰ ἔμπα Βαβίαχά, νψ]ιοὸ ἴοοκ
{π6 Ρϑα πα {1116 οὗἁἨ Ἐραρηγοάίτυ, μοδάοά δ ρασίν
δραϊηβὲ ἶπι. Ἐποῖ δγγοσδίϊπς ἕο Πἰμηβ6]} πὸ
Ῥίνίπε ϑρίγ εἾ8. 98}1, ἀπά ἀοτίἀϊπρ {86 ο]αἰπι8 οἱἵ
{Π|6 ΟἾΒΟΥ, ΨΑΙΪΟῸΒ Βοθῆθβ οὔ υἱοϊθποὶ [Ὁ] οντθά.
ΑΙἾΟΣ ἃ. ῬδΥβομδὶ (ο]]ΠἸβίοη δείσθθῃ ὕμοπι, ἰπ
ΜΓΒΪΟἢ ΦΌΒΟΡἢ ΠΑΓΓΟΝΥ οβοαροὰ στ ἢ15. Ἰΐδ
ἔτγοπι [Π 6 βίοῃεβϑ οὔ ᾿ἷβ 8854: πί8, Ὁποῦ δργοθά ἴο
8 τοι] βοραγϑίϊοη. Ὀδηροῦ ἐμθῃ (Ὠτοδίθηοα
ἔγοπι [6 βασβοθηϑ, ὙΠῸ Μ6Γ6 οηραροά δὺ ἐμδξ
ἀἴπι8 ἀμ οοπδίαμν ἢΠοΒ.}} {168 ἢ (6 οἰαρίγο ς
ἘΠΟΙ͂Σ ΤΥΌΟΡΒ τ Βογοσίης τουπᾶ, δηά {πεῖν
νἱγίίαποθ τγδϑ δγοιιβοὰ ὈΥ ἐπ6 τηονομηθηΐ ἔτγοτα
Μαπδπδ]18 οὗ 1η6 ἔννο θοάϊε5 οἵ Ῥδυ]οἶδη8 πΒ
{Βοῖν ἤοοϊκϑβ δῃὰ μογά8. Οἡ ἐπεὶ Ἀοβἕῖ]α ρρσοόδοῖ,
Ζασμαυῖαβ ἴῃ δἸδστὰ ἢρὰ δισδΥ Δ]οηθ ἔγοτλ δἰ8
[Ο]]Οννοσ5, βθοισθά ἢἰ8 οὐ βαξεῖγ δ {πεῖγ
ΟΧρθηδο, δηά ἴῃ τοιγατὰ [Ὁ ἢΐ8 σονγασάϊοθ ττᾶβ
αὔβοσναγὰβ ΚΠονγπ 8“ ΤῊ Ηΐτ Πρ." Ηἰπ οοτ-
ῬΔΗΩΥ͂ ΓΘ 5]δίῃ οὐ ἀἰβρεσβεά. «“οβθρὴ, τε (ἢ τοτὲ
ἰαςΐ, ςοποϊ!ἰαϊοὰ ἐπ ϑαγδοθηβ, ἀγοσίθά ἐμοῖσ
αὐΐδοῖς ὈΥ ἐτίομν ονοσύυγοβ, πὰ ν 5 δ]ονσοὰ
ἴο ρὸ οῃ ἴ8 ψαῦ. ΕῸΣ ἃ πΉ1|6 μο ἑετηροτῖδοά,
Ῥιοίοββίηρ ἴο θ6 βθθκίῃρ ΟὨ]Υ͂ ἃ ἐἤδηρε οὗἉ ρ65-
ἴαγαρο. Αἱ Ἰοηρίῃ, ἰακίησ δἀνδιΐασο οἵ ἃ
(Ἀν οι ΓΔ 0]5 Ορρογευ ἐγ, μ6 γθογοββοὰ [Π6 ἐτηροσίδ)
(γοη τίου ἀπά βυο 85 Ὁ}}Υ οαγγίοὰ οὐδ ᾿ῖ8 ἀδβῖσῃ
οὗ τοτηουίηρ Ὑ ΕΠ 41} ἷ8. ὕγιθηὰβ απὰ ἀΐ8.1 0165 ἴὸ
Ἐρίβρατῖϑ8ι Τῆυβ θαρδῃ 8 βοοομὰ ἱπιραΐβα ἴο τπὲ
βουῦ ὕγοῦνλ Μδηδμδ]β, νοι 1οὰ ἴο 115 δίῃ
βριοδὰ ἔπ ποὺ σΟμἐγ168 οὗἨ Α51α ΜΙΠοΥ.

Ψοβαρ"-Ερδρ σοί τνα8. ὙΔΥΠΪΥ τοοοϊ θὰ δὲ
Ἐρίβρασὶβ. ΡιοθϑῸ]Υ, 88 ὅ}6 ὁρροποηξ οὗ ἔμ ξοῦ
οἵ Οερποοδβία5, ἢ6 τῦ88 νυ ϑ]ςουχθὰ ΟΥ̓ {86 Ῥδγεϊβδη5
οὗἩ Τῃοοάογο, ΜἘ0 51}}} Καρῦ ἂρ λι6 γϑιηθηιθγαποο
ΟΥ̓ [Π 6 ΘΑ] 6 Ξοβίδῃ. Ηΐ5 δυγῖναὶ τ ἢ ἢἷς Ρδα-
Ἰοίδη8Β νγὰβ ὕπ6 βίσπδὶ [ὉΣ αὐ ουδουγεί οἴ εῃ-
τη υβἴαδῃ. ΤῊΘ Βίγδη σουῦβ ΓΤ Ἰηδῖ πῃ Ῥ͵ΟΟΘδδίοι
ΜΙ Οἢ ἴοσοθοδ δὰ Ἰδηΐθγῃβ, δπὰ ἔπ δύὐθπὶ νπδ8

ῬΑΥΠΙΟΊΑΝΙ

οοἰευταξθὰ τὴ θἢ ΡΌ]1ς ἐβεϊν εἴ68. ΧΑ] δρροασϑὰ

ἴο 90 γ76]]. 11}} ἃ Ἰοοδὶ οἱ εὔιδίῃ παπιθὰ ΟΥ̓σΟσ δ ἢ 65

5 ἱπάυσοὰ ὈΥ {πΠ6 οτξβοάοχ ῥαυΥ οὗἩ {πὲ

ποὶρῃθουγῃοοά ἰο αὐΐδοκ {86 πογϑξϊοαὶ οοτη-

ΤΑΌΠΠΥ͂ δὲ ποῖ Ὑτοσβῃὶρ δπὰ Ἔχροὶ ὑῃ6 πὸν-

ΘΟΠΔΕΣδ. ΦΌΔΘΡΆ δηὰ ᾿ἷ8 ρασὲγ ἑατσπϑά {πεῖν ἔδοθβ
βϑουϊηνασά, ὑγαυοσβοὰ Ῥηγυσία, δηὰ δ Ἰθησίῃ

Ἰουδὰ ἃ τοβεϊη ρ- Ιαοα ἱπ Απίϊοο οἵ Ριβιἀἷδ.

Ὑποτο, Π|Κὸ Οορποοβίαβ δὲ Μϑῃδη8}18, ἮθΘ ΘοΠ}-

Ῥἰοιοὰ ἷθ ἘΠΙΓΟΥ γ6 88 οὐ ϑιφοθββία] τη ἰ ΒΕ σΎ,

δηά ἀϊεὰ δροαὶ 775 ἐπ 8 δα δυσθαη Παμι]οῦ οὗὨ δ 8
ἴονσῃι Κπονστι ΕΥ̓͂ {88 πᾶτηθ οὗἩ ΟΠοχξοσορίατη.
Νοῖ Ἰοπρ Βοΐοτθ, οσσυγτοὰ ὅΠ6 θαυ] οϑὲ Κηοσα
φοίπιὶ οἵ οοπίδοι δούσγεοη {πὸ Ραδυϊοίαη5. ἂπά
Ἑπχορε. 16 νγδβ ἰπ {86 δ᾽ θυθῃί γὙ 87 οὗ [ἢ τεῖστπι
οὗ Οσηδίδπείηα Υ., ἐδ βεοομὰ οὐὗἩ ἐπι Ιςοποο]αϑὺ
ΦπΊροσοσβ. ΤῈ6 οοπδίλῃς ὑμγρδίθηϊηρβ οὔ 18
Βυϊψατίαῃβ ἔγοτῃη ὑπϑὶγ βου] οτηθηῖς δθοὰΐ ἐπε
Ῥαῦαθε, δὰ 6 πὸ 1685 ἐγεαυθηΐ ἱπουιγβίοῃ8 οὔ
δαπάβ οὐἨ βαγροθηβ δοσοβϑ ὅ88 ΕᾺΡἤγαίαβ, οδ] ]ο
διὰ χϑοδι]οὰ ἰῃϊ5 ΗΘΥΥ͂ διὰ δοϊίγα “" ΟαὺΣ ἀδ
Ιμοπ" σορϑαίβα)ν ἕο (86 Βεδὰ οὐ ἢΐ8 δυτηΐθ8 δπὰ
ἐβδὲ ἀείθησθ οὗ ᾿ἷἰβ Τγοπίίοσβ Αἱ τἰβ ἐπι {116
ἐπηρίτα οὗ Π6 σΆ}}}Ρ}8 τ)8 ἀϊβέγασξοα ὈΥ͂ ἐῃ6 οἰ τ]]
ΜΆΓΕ δεΐνγθθῃ ὍΠ6 Οπισηϊβάθ5 δπὰ Αθθαβδίἀθ8. 1
856 ἃ [6 ΥΟΔΥΘ ΟὨ]Υ͂ Ὀαίογο πα Γουπάϊηρ οὗ
Βαράδα. Οοπείαπεϊπθ σοοοπαπογεὶ Με ϊξεμα ἐπὰ
τερἰδηϊεὰ ἐς ΟἸ τι βέϊδῃ βδίαπάδταβ οὰ 186 ῬδηΚ8
οἵ ἰδὲ ΒΌΡΗταΐοβ, ὰΣ βπάϊπρ ᾿ὲ ἱπιροββίθ]θ ἴὸ
τϑίδι ἢ βασι 6 ροβϑθβϑίοῃ οὗ [Π6 σουπηίτγ, γοτηονθα
Ἰατγα γροσείομβ οὔ 186 ΟἩγἰδέϊαπ ρορα]δέϊοπ ἱπέο
ἀι6 ὕϊεεε. ὙΠοτο μ6 βοιυ]θὰ ὑμθπὶ ἴῃ οοἸοηΐθδ 85
Ὁ Βαττῖον αραὶπεῦ [ἢ 6 ΒΟ] ρσΑΥΪΔηΒ δηὰ ϑο]αυοηΐδ 85.
Ἡμαρθς ΞΈΝΟ πο ΤΑΔῺΥ ΡΟ Ἰοἶδη8 ἰπ 752 Ὑ6ΥῸ
ἐγδηβρίδιξοὰ ἔτοπι Αδία ΜΙΏΟΣ ἴο Οοπβίδῃξίορ]8
«ὐὰ ΤΉταος (Οεάγεθηυδ, ϑγη. δι. ΤΠθορη. 834,
360). ΤῊΘ ΑΑβἰδέῖς ςο]οηἶβὲβ Ἰοπρ οοπεϊπυιδά ἐὸ
ἤουτῖκἢ πὰ σπα Εἰ ΡῚγ, 5}}}1 ἀϊβεϊη ραἰδιοά Ὁ ἐμεὶν
το] ίουβ ορίπἰοπβ διηοπρ' ἐδ Βαστουῃάϊηρ, ρορυ]8-
τίοη. ὙΠΟΥ τηϑάθ αἰ80 ἸυΠΥ͂ Ῥτοβογίοβ Τποὶν
ἀοςέτίποδ, βεϊ στηαι βοὰ 85 μοσοθίϊοαὶ Ὁ. ἐπ ἀοταϊπδης
ἘΒατον, πποσα Ταοοτηταθηἀθὰ, ἃ5 οὔθπη διηοηρϑὺ
Ἰδίον τηϑάϊδαναὶ βϑοῖβ, ΕΥ̓͂ ΘΟΤΩπΙ 6 Οἶ8] 511}, ἰῃ-
υδέγγ, δὰ ῥσόθιγ. ΤΉΘΥ ἃγὸ βαϊὰ ἔμ ἴο πδνθ
ΞρΡγϑδά βοιὴδ οὔ ὑμεῖγ Οὐθη δ] ορί ηΐοηβ ἔσοπὰ ΘΠ 66
ἰηΐο εδίοστι ΕΠ ΤΟΡΘ.

Ιπ 186 δϑυ!θῦ ΠΟΠπΊ65 οὗ {Π6 βϑοΐ, ἰῃ Αβία Μίποσ,
1λο Ἰαύον τϑδσβ οὐ ἔπι εἰσ ΘΟ ΌΣΥ ὙΓΘΤΘ 8 Εἰπη8
οὗ ἀερτεβδίου. Βδὰ ᾿οδάθγβ σοϑ Ὁρ. Τῇδ βοοὶ
δδοδῦπηθ 5 δγ]θοῦ ἴο ἱπίπσίουβ ἱπῆπθηςο8, Ιηγατὰ
αἰνίδίοπβ τα] 10}1.4. ΤῊΘ τ Π0]6 Πᾶπη6 διὰ ῬαΣΕΥ
ΕΣ Ὀτουρσῃΐ ἱπίο Ῥδὰ σορυΐθ.0 δυσίησ ἐπὶ5
Ῥετγίοά ἃ εοχίδϊπ Βϑδπεδ ΔΤΌ86, ὙΓΒΟΙΩ ᾿ΐδ ΘΠ ΘΏ1165
τοροτὰ τ ἢ αἰδάδϊη ὅο πανα θθθῃ Βργπηρ ΓΤΟῖι ἃ
Ῥδα] Ἰοϊδ τροῖμοσ 8πὰ δ 96 8} (Ἀλποτ. Ηθ τῦδβ
Βοσπ ἀσχτίησ ὑπὸ ἰδ οὗ Ψοβθρῃ- ραρῃσοάϊειιϑ.
ϑόσὴθ τ 8116 δύδοσ 9056 ρδ᾿Β ἀθαῖδ, Βδδπθα δοαυϊχοὰ
ϑτεδί Ἰοςλ] πῆ ποηοθ, δηὰ οτ σι παιθὰ ἔῃ παᾶπια οὗ
“ Βαδιΐοβ᾽ (0 ἃ ρατέ οὔ ἔπ Ῥαυ] οἶδη σοτητη πηϊέΥ.
ΤΒο πδιηεβ, Βδδῃθϑ, Βαδηΐζαβ, ΟΟΟῸΓ εὐπομισασυοϊν
ἴπ 186 οΪά ατθοκ οὐϑμοάοχ ἔΌσιηβ οὐ Μδηιομδθδῃ
ΡΒ) ταϊίοπ, υϑοὰ δὲ ὑβε τεοθρίϊοι οὐὗἩἨ δογεὶϊςαὶ]
οομνοσὲβ πο Ἐμπ6 Βδδίοστι ομασοι. ΤῊ πᾶτηδ οὗ
Βδδῃθθ 8 υϑαδ! δεβθοοϊαίθὰ σε (ἢ 6 ορί ἐμοὶ
«ΤῊ ΕἸΠΕΥ ᾿ (ὁ ῥνπαρός). Ταΐ5 {86 ΒγζΖαῦ-
εἰδθ τσίετβ ἱπύουρσγοὶ 88 Ὑ76}} τηοσίἐοὰ Υ͂ 186

ἐπατηοσαὶ ἤοπάθηοῖοβ οὗὨ {Π6 ἐθδοῖοσ, δῃὰ τηδάθ
ἀοβοσυ Ὁ τῆοσὰ ποίοσίουβ ΒΥ {88 Ἰοοβα ῥυϊποὶρ! 68
δηὰ ρῥσβοίίοο οὐἤ[ ἷ58. ἀΐβοϊ ρ]εβ (βαανῖται), γγ8ο
Ρειρεϊυαίεά Μί6 πιᾶπιθ δηὰ ἐεδοιέπρ, [δία
Δαΐδοτα πᾶν βυρροειθά (μαΐ {15 ΤΩΔΥ͂ ἢαγα οτὶ-
εἰπαϊεά ἴῃ [8:6 ΘΟΔΙΒΕΙΥ͂ ἀβοοῖίς δηιὰ 8ΈυΈτῸΪΥ ογ-

ῬΑΠΙΟΙΑΝῚ 228

πΐοαὶ τηράθ οὗ 1 νοὶ Βδδπθθ δορά δηὰ
Θῃηοουταροά. (7}640οῦὺ Το] π5, πὶ. Ζέμν. Πίαίὶ.
Ρ. 105-177; Ῥμοῖ. ο. Μαη. ἰ. 21; Ρεί. 51... Πιβέ.
απ. 81; Ἑδοτίοῖυ5, Μἰδί, αν, υἱὶϊ. ; Οοἱθ! Πΐοσ,
Ῥαίν68 Αροϑέ. ἱ. 545; Νοαπάοτ, τ. 846.)
Π1. Αδ 186 οροηὶπρ οὗἨἩ ἔπ6 πἰπίῃ ΘΘΒΓΌΓΥ,
αὶ πὸ Ἰἰ6 οἵ βογρίπβ, Ῥδαυ]οϊδηΐβηι τοδομθαὰ
1:5. οἸπιδοξοτίο. Αὐέον (πὶβ ροτὶοά οὔ υἱροσοῦβ
ταδιασὶγ, ἢ ὅλ6 τοϊἀ 16 γοδγ8 οὐ ὑπ οοπίασν
ὨΙοτοὰ Υ6 875 οὗ ρεσβθοιξίοη, γορο]] ο, δηθὰ ἀ18-
Ῥογβῖοῃ. ϑευσίυβ 88 8 παίῖγο οὗ Απΐδ, οὐ Αμμΐδ,
ἃ ΠΠ]ασα ΠραΣ ἐῃ9 οἱὰ Οα]αίίαπ ἔονῃ οὗἩ Τανίδ.
ΗΙΐβ ξα τ ποτ 8 πδῖὴθ νγὰ8 Ὀγσίπυβ. ΡΙΟΡΔΌΪΥ ἢΐ8
Ρδγθηῖβ δο]οηροά (0 {88 οτίιοάοχ ομ τοι, ὑπουρὶι
{π6 δοοουηῦ οὗὨ ῬΒοίίαδ (. 21) σου]ὰ βυρροβὺ
ὑπαὶ ϑουγίυβ βρύϑῃρ ἔγοτη ἃ ἔδυ! Υ οοπποοίοα
σπῖτι (ἢ ς δοοῖ. Ηδθ Βθθῃη8 [0 μᾶγ8 Ὁ66Π ΟΑΥΘΙΌ]]Υ͂
πατιαγοά, ἴο ἢαγο σϑοοϊγοά ἃ σοοὰ οἀποδίϊοι, δὰ
ἴο πανα ἰοὰ δὰ ὑπ] μι ἰϑμοὰ 118. Ηἱἰ5 δἰ ἰοτοϑέ
Θπθτηΐο8 Δ ΟὨΪΥ͂ ΤΟΡΤΌΔοἢ αἶσα τ ἢ ΠΥ ΡΟΟΥΙβΥ,
ἃ5 1 π6 όσα ὑδ6 νἰγέμο8 οὗ ἃ ρυγχο διὰ Ὀθμονο]θηῦ
118 88 ἃ Ἑεἱοαῖ ἔοσ με ἀοίδοίβ οὗ μἷβ ἕο. Αὐτά 8.
811 ἐη6 ἀθασθ οὗἉὨ οΥἱρὶ πα} εν οὗὨἩὨ ΒγΥΖδηϊίηθ οἴσο-
Ὡΐο168, ΒΣρΊα5 18. 8 ᾿ 611 Κα ροχέγαϊῖ. Ηϊ8 νἱν!ά
Ἱπάϊν: ἀπ] εγ, Ἔνθα ἑσοῦ ρα ἴδε ὈἰτἰΘΓη 655, ἰδυπέβ,
δηὰ οδ᾽ απληΐθβ οὐ μοβίι]α οὐ οἰ οἴβτη, τη ῖκο8 1056]
δ! δῃὰ υὑπάεγβίοοά. ΤΉΘΣΘ ὍΈΤΘ αϑββοοίαξ θα ἴῃ
Βῖπι, ψῈἢ ἃ ργδοῦοδὶ Ρἱεῖν δηθὰ βοπῈ]8 ὑθπάθυτε88
οὗ 5βρίσὶῦ, α Οὐσβθκ β Ὁ] Ο ΟΥ̓ ἀπά δοααθῃοθ, ἃ Ἰὰχ-
τίληςθ οὗ ἱπιαρί παύου ὙΥΟΣΓΗΥ ΟΥ̓ Ῥεγβίδῃ. ΟΣ
Ἰπάϊδῃ Ῥοθίσυ, 8 Βοταδῃ βίσθησε οὗ οομνίοξοη,
111, δῃὰ ραγροβο. Ηἰΐβ ταἱ ηἰβύ στ νν 85 ῬΘΥΘΔΒΙτ 8
δπὰ δἰὔδοϊίομδίθ, οδρ8}]6 οὗ δἰ γδοίϊηρ δηὰ 1η8}}}-
Ἰΐησ [πὸ ἀθαρεβὲ ΡῈ γβο ἢ) δἰ ἐδοιτηθηῦ δπὰ ἀθνοξίοῃ.
Τὴδ δοοουπὲ οὗ 086 ΘΑΥ]Υ ἰπδύχαοιίοι οὗὨ ϑθυρῖιβ
ἷπ ἐμ Ῥαυ]οίλη ἀοοῦχίπθ 18 ᾿πύογ αβεϊῃσ 88. δἱὶ
ἀΠ δ χαϊξίοαπ οὗὨἨ ϑαυρίυβ᾽β οβαυϑοίοσῦ δὰ 88. 85
ἜΧΘΙΉΡΪ6 οὗ ἐπ6 ΜΑΥ ἰπ ΜΒοΝ Ραυ]οϊδηΐβηι
ΘΑ ΌΘΠΕΙΥ πιδάθ 1ξ8 σοπαμοβί8. Ώ116 81}}} δ
ΥουΠρ' τῆ8Πη, μ6 γ7{α5 δίσδοίθα δῃὰ ὑγοη ΟΥΕΡ [0
Ἐ86 Ῥαυ]ϊοίδη8. ἑμχου ρα [Π6 ἱτηρτοβϑῖοπ ῥτοἀιορά
οἢ πἶτα ΒΥ͂ οηψεχβαίύίοι τὶ ἢ ἃ σοπηδῃ ὈΘ]οπρίης;
ἴο ἐδ} βεοῖ. Αἱ μεσ δάγίοβ 8 αἰ] ροπ Ὺ βευάὶοὰ
186 ἴο8ρ618 «πὰ ἔπ τσὶ δηρβ οὗ δύ, Ῥα], Ηἱδ8
ἔθδοῈΓ τηθϑμλίπιθ 5 Οὐ Β.Υ Ρτοὐυἀ οεὰ [5
ταϊπὰ αζαίπδε ἐμ οτέμβοάοχ οἰατοῖι δηὰ οἱοΤΡΎ,
ἀγανῖηρ 6βρθοΐ8] διζοπίϊου ἴο ἐμεῖς πιάσαν 8]
οὔ 186 δοτίρίατοϑθ ἔσοτη [ἢ ρβθορ]θ. Αὐ ὑπ βᾶπιθ
{ἰπ|8 58.}6 ὙΨΑΣΤΗΙΥ͂ ΡΓΘροβϑοββθὰ Ηΐδ τηϊπά ἴῃ ἕδνουν
οΥ̓ ἐμ ϑρθοι]δεῖνθ δμὰ τογβῦοδὶ ὑμθοσίθβ οὔ {8
απορεῖς ἀυα]δα. Αρρσθμβεπάΐηρ ΟἸ τ βυϊδα Υ
ἀμάοσ ἔῃ686 ἴοστηβ, ϑουρίιβ5 βίασίθὰ δϑοὰῦ ὑπ
Υ6 8 800 οπ Ηἷ5 84 ΥΘΔΥΒ᾽ ΟΔΥΘΟΤ 85 Δ ΔρΟΒΙΟΪΪΟ
ΤΟΙΌΣΤΔΟΥ. Ηδ δάἀορίοά {η8 παῖ Τυγοδίουβ, ἴῃ
{Π6 Ῥαϊϊοίαπ δύγ]θ, ἕο ἀοδίσπαίθ ἢ ΐ5 τἀποδίοι ἴο
Ἐπ Ῥυϊποὶρ!οβ δηὰ ἀοοέτίπο8 οἵ 858. ΡῬαὰ]. Το
τοῖσῃ οὗὨ Νίοθρβοσγῃβ, 802-811, δῷ ογίμοάοχ Ὀὰὺ
ΤΟΙΘΥΑΠ ΘΙΏΡΟΧΟΣ, δΓ85 ΥΟΌΣΑὈ]6 ἕο ἢιΪ8 ἀθϑίρτι8.
ΝΊΟΒΡΒοΓαβ, ὨΣΠη861 ἃ πδεϊνο οὗ δε δαοία ἴῃ ΡΙ5ἰάϊα,
ΕτΘΔΕΙΥ ἴο ἐμὲ ἀἰβδαιἰββμοιο οὗ ἐπ 8 Ομ τος ῬΑΓΕΥ͂,
Τείαββα ἕο ρεσβδουΐβ ἐπε στονίηρς Ῥϑυ]οἶδῃ οοπ-
ταυηΐϊγ. Ἠδ “Ἱ]ονσοὰ {ποτὰ τινὰ ὅπ6 ΑΥΒΙΏρᾺπΒ
ἴο δχογοῖβα ἐποὶσ τοϊρίου. ἴῃ ροᾶ6θ, ῥχοτηϊβίῃρ'
ποτα ἐμ τ ρμίβ δηὰ βθουνΥ οὗ οἰ ΖΕΏ8, 8ο Ἰοῃρ
88 ἘΠΟΥ͂ νἱοϊδίεα ῃ0 δῖνβ οὔ ὑπ θιυρίγο (ΤΒθορἢ.
ΟἌγοη. 418; ΕἸηϊαγ, αν. ἰδέ. ᾽ϊ. 118). Ῥασίηρς
Ἦΐθ ὨλΙ 85] ΟΠΑΣΥ ἰαθουτ5, βουσί ροπούγαίϑα δ] πγοβὲ
ΟΥ̓́ΕΣΥ͂ ῬΟΥ ΐοΩ οὗ ἴΠ6 οοπίχαὶ ρ]αΐθδυβ οὗ Αβὶϑδ
Μίποσ. Ηδο οου]ὰ θοδβὺ ἱπ οπδ οὗἉ δἰβ δρίβι]6β ἴὸ
ἃ Ῥαυϊοίαῃ οοτητηπηΐΐγ, “1 πανα σῦῃ ἔγοτη Εἰδβί
ἰο Ὑεβὲ, δπὰ ἔγοσηι Νουξμ ἕο βουθῃ, 11] τὴν Κπθο8 ἡ
ὝΈΓΕ ὙΘΑΙΥ, ΡἈΓΟΔΟΒίησ (π6 ΟὐΒρεὶ οὗἩἁ ΟἾτὶδέ "

224 ῬΡΑΌΠΙΟΙΑΝΙ

(ΡΒοι. ἱ. 22: Ῥεῖ. 5ΐῖς. 86). Τῆλυβ ἰγδυοσείηρ
᾿Αβία Μίποσ, 8 βῃοοθβα ΠΥ ῥσοτηοίθά {ἢ8 δρτγοδὰ
οἵ Ηἰβ τοῤοστηϑὰ Ῥϑυ] οἰδηΐβη. Απιίάβὺ ἐπ ᾿ἰσθηβ8
οὔ 1π86 Βαδηΐξθβ, Ἀΐ8 ἸΣσθρσ δ 8016 11 ἢ δηά βίσίοῖ
ΤΆΟΤΑΪ ἐεδοδίηρ πτοπ ἐσθ ἴῃ 6 ῥγϑίβε οὗ ὁρροπθηΐδβ.
ΜΔΗΥ͂ τλοπ 8, ΠΌΠ8, ΡῥΥοδίβ, δὰ οὐμθὺβ ὕΟτα
Διηοης ἐμ6 ψασίουβ ἸΟΥΤΟΣ ΘΟΟ] δα δῦϊ 8] ρτϑάθϑ,
οτα οοηνογίδά ἴο 8 βίρ]6 δηὰ ρσδοίξοβδὶ,
1δουρῇ δ]]ογοᾶ, ΟΠ σαν. Ῥτσοοϊαἰπιίηρ ὕο 4}}
ΤΔῸΚΒ [86 ΠΒοτΐο δἰτηοϑῖ ἀπκηονγα τγοσάβ οἱ
1Ἀ86 Ενδηρθ βὲβ. δπὰ Αροβίϊθβ, ἰπ σίάθ ἀϊδίσιοὐβ
ὙΠοχα ἴπ6 τίρία βουτηδὶ οΥ̓ΠΟΔΟΧΥ͂ ἀπά ἰδ άσν
Ῥἱοῦαγο- ουβῃΐρ οὗ [ἢ6 ἀοπιϊπδηῦ ἐπαχοῖ, δηὰ {ΠῸ
ἴοο ἔγεαποπύ ἱσπογιῆςθ, ΘΟΥΤΌΡ ΟΏ, δηἀ Β᾽ ΠΙΟΗΥ͂
οὗ {868 εἰν μιδὰ αἰϊθηδίοι 6μ6 Ἰαἰῦγ, ὑπ ξογνίὰ
ῬΧθδομίηρ οὗ [88 ραηί]α οομ οἰ] (ΟΥΥ βγεῖ, [Ὁ}}
οἵ οοπῆμεοποθ δηὰ οοηβοίοιβηθ88 οὗἨ Ἀἷ5 τη ββίοη,
ΟΥ̓́ΘΓΟΆΤΩΘ 4}} Ποασγίβ. [ἡ ἱπχϊαϊίοη οὗἨ [π6 στοδί
Ἀροβῆϊο, ϑεσρίυβ τιαϊπίδίηθὰ ἢ π}56] ἀυγίης Ηἰ8
ΤῊ Ι ΒΈΤΣῪ ὈΥ͂ Ἀ1Β ΟὟ Πα πα 8, του Κίῃρ 85 ἃ ΟΔΤΡΘΏ ΘΓ.
Ηἰ8 ἀιευρίοο ΤΑΡΙΔΙΥ οαὐπυπιθεγοὰ {π6 Βαδηϊέθβ.
ΤΟ ΘΟΠΕΣΟΥΘΥΒΥ Ὀοίνγεθῃ Π686 πὰ δεχρίαβ δηὰ
818. [Ὁ] ΟΕ 8 τγ88 ΠΘΟΘΒΒΑΥ ΠΥ Δπ ἰΣΤΘΟΟΠΟΙΪΔὉ]6
οπθ. ΟἸουάθ Ὀεραῃ ἴο ραίμονῦ οὐθσμοδὰ ου [ἢ 8
δοοοββίοῃ οὗ Μίομδοὶ] 1., 812-818, ΤῊ 8 ΘΙΏΡΟΤΟΣ
νγ88 ἃ ΤΩΔὴ ΟΥὗἨ τη} ἀπὰ γγ6 δ ομδγδοίοσ, θαΐ τυ δδὲ
6 μαηίϑὰ οὗἨ το] σίοιιβ Ζθαὶ τηΐσῃδ πᾶν Ὀθθη
δΌΡΡΙἰοἀ ΒΥ {86 ἱπῆμοπος οὐ Νίοθρθοσυϑ, ἔμθῃ
ῬδίγίασοβΒ οΥἁἨ Οὐοπδίδηςμορ]θ. ἨΆΡΡΙΥ ὑδ8β8
φΟΙΙΏ56}8 ὍΣΟ τηοἀογαίοα ὈΥ͂ ὑΠ6 το 18 τηδσοίξαὶ
ἰπῆυθηος οὗἩ Τοοάογε, ἔμθ ἴδιηοῦβ αϑῦδί οὐἵἩ {π8
διπάϊοη. ΝΊοαρδοτὰβ βου ρῃΐ ἴο ροσϑυδάθ ΜΊο 6]
ἴο Ροτβοουΐθ Βοῖἢ Ῥυ]οἰδηβ απὰ Ἰοοποο]αβῖθ., Α
Ῥτοροβί ἴοῃ τύᾶ8 θυθῃ τηδὰδ ἴῃ ΔῺ ΘΒΘΘΤΩΒΙΥ οὗ ὑΠ6
δβοπδίθ ἐο ρυῦ 8}1 Ῥαιυ]Ἕοδη δηὰ Αἰπίησδη Ἰεδᾶογ5
ἴο ἀραίῃ, ἴῃ ογάδν ἴο ἱπείγωϊδῦθ Ἐμοὶ Ο]]ΟΥγ 618
δὰ ρογβιδάθ ὕμετω ἐο Ὀθοοπια ογύμοάοχ ΟἸ τ βεϊδῃβ
(ΤΒοορὰ. Ολγοπ. ρ. 419). Ηονόνοσ, {118 τοι μβοὰ
οἵ οοηγογϑίομ μδυϊηρ δχοϊ θὰ ἃ βύγτοηρ ορροβί ἴοι,
186 ρΡαϊχίασον. δηὰ 8. οἰθυοῦ ᾿ιδὰ ἴο οοπίβῃϊ
ἘΒΟΙΏΒΈ γ 68 ὙΣΓῊ βεουτίηρ ὉΠ 6 δηδοίτηθηῦ Οἱ ΒοΙη 9
ΒΘΥΕΓΘ ᾿ἰανγ78, ὙΓΒίοἢ τισὶ Ὀ6 τατηοὰ ἴο δοσοῦηὶ
85 Οὐσοδδβίοῃ βασνεά. ΤῊ βεοῖ οοῃϊπυδὰ (0 Βρτοδά.
Βαδ 188 οὐ ])οοὶς ὈΘΟΆΤΩΘ ΟΠ06 ΤΏΟΓῈ Ρ]ΟΟΤΩΥ͂, Τ᾽ ΠΘῺ
1ο Κ΄, [λ6 Αστιθηΐδη, Ὀθρδη ἢΐ8 χεῖρ, 818-820,
1ὰ 8. βοο]οβἰαβίϊοαὶ σουβ6]5, 1.80, ἐμοῦ ἢ δὴ
ἸοοποοΪαβέ, νγᾶ5 ἱπο! πο ἔο ῥγαάθμῃοα δηὰ τηοάθσα-
τίου. Ηονενϑυ, σϑβο αὖθ 88 ἢ6 νγᾶ8, ἐῃσοΌ σα ἐμ
ΔΙπλοδῦ ἀμί υβα] ἸΏ ΓΟ ογδποθ σοιῃὰ ᾿ΐτη, ἢ6 νγᾶ5
Ἰοτοθὰ ἴο Ἵἤοοβο ἢἰβ δἰάθ. ΕἸγϑῖ, [86 Ισοποοϊαβὲ
οοὰποὶ! οὐ Οοπηδίδηξίπορ!α, 815, τενεγβοὰ {πὸ
οΟΌ 61] οὗἨ Νίοδθα, 787, δῃὰ σϑηθυσοὰ ἐπ6 ἀθοτθοβ
ὸ᾽ ἔπ δϑο!τίου οὗ ἱπιαβββ, 85 ἴῃ ἴδ ἀδγ8 οὗ
Ιμο 111. ἰπ 7564. ΕὨσίΠοσ, [0 86 5 Ἐπ 6 ΟΒΌΤΟΝ
ῬΆΓΕΥ, Π6 οοπβθηΐθὰ ἴο δ6 ἐῃς ἐγταπῖ οὐ ΠΟΥ ἴὰ
ῬΓΘίδγθποα ἴο Ὀεΐπρ σἱ τ ρογαϊοα 85 1ξ8 δοοοτηρ] ο6.
Τυὰϑ ΤΠ ἰοτηρεδὲ Ὀσοκθ. Α π6Ὰ Ῥαυ] οίδῃ Ρδῖ-
δοουξίοι θ7ἃ8 ἱπδυρυταίθά, ΑἋ ΠΟΙ Τ βδῖ 0 785
᾿δβϑαθὰ ἴῃ {ἢ8 Ὡδη]8 οὗ 1,κϑὸ Ὗ., ψ]Ὲ 71} ρον οῖ 5
οὗ ἱπνοβεϊσαλίοι δηὰ ὑσοοθδ8β. ΤΒοτηδΒ (ὈβθοΡ οὗ
Νιϑοσδδβδσθα ἰπ Οδρρβάοοὶα) δπὰ ὑμ8 δοῦδὲ Ῥαγα-
οοπάδλοοβ ῬΈσῈ δηὐγυδίοἀ τὰ 108 ἱπαυΐβἰλοσὶα]
Ταϊββίοῃ. ΒΟΥ γον Ὀἰἀἀ θη ἔο τρΔ 6 βύσιοὐ ββάσος
δἴθο 411 Ῥδυ]οΐδη8. ΤῊ τορθαΐδηξ ψγ6γ6 ἕο 8
Βαπάρά οὐδῦ ἴο ἔπ δίβῃορβ ἕοσ ἱπδίγασείοῃ δμὰ
τεδίογδίϊοῃ ἴο ἔμ ομυσοῦ. ΤΏοβα ΨΠῸ ρογεϊβεθα
γΕσΘ ἴο Β6 ρμυΐ ἴο {Ππ|6 δινοσὰ. ΤῊΘ ογυθ ΕΥ̓ ΜΠ ἢ
ΜΒΙσἢ ΠΟΥ͂ Ἔχθουΐθὰ ἐπεὶτ τηϊβδίοπ ἄγον {π8
Βα βουίπρ' βοοίητίοβ ἔο τϑἑ δ) δεῖομι Ἀπὰ νθηρθδηςθ.
ΤῊὴ6. Ρθ0ρ}]9 οὗ ΟΥ̓Ποβοθοσα ἴῃ Ασπηθηΐδ, ὙΒΘΣΘ
ΒΟΙη6 ΟΥ̓ βογρίυβ᾽5 Ομ οΥ ἀϊδοὶρ]68, οδ]]οὰ Αβεδ,
ὝΟΣΘ Βοιε]οὰ, σοθα ὮΡ δραίηδὶ {πὲ ροσδβδοιιζου

ῬΑΌΠΙΟΙΑΝΙ

(Ρμοῖ. ο. λαμ. ἰ. 24; Ῥεῖ. 8ις. δέ. απ. 41;
Νεδμάοσ, Οὐ. Ηἱϊδί. νυ. 366). Ὑπὸ Αβέδεὶ Ἵπὶ οε
ἴδε δῦραὶ Ῥαγαοοπιάδοοβ ὈΥ͂ Ἐσθδοθοσυ, τ ἢ 1]6 ὅ86
Ῥορυΐδοο οὗ {Π6 ρἷδος, μθαάθά Ὀγ οῃϑ οὗ ἔπ6 ϑ6σ-
φιοίε ἴδπαίϊοθ, αἰΐδοκοά δηὰ 5316 }7 [88 δίβῃορ
Τποπδ5. Αὔον ἔπο88 1] ἃ βοθηθβ, σοπιϊπάϊηρ οὗ
{86 τιυγάοσ οὗ ἴπ6 ΑΌΡέ ἀὰ ΟΠ δἰ]8 ΒΥ ἐμι6 βιηῖ-
ΒΆΓΔΒ ΟΥ οὗ ΑὐΟΒΟΙκῆορ 5Πδτρα αἱ δι. ἀπάσεν,
{πὸ δίουτη τγ88 δἰϊασθὰ, [ῃ8 μογβοουθίου τ 88
ἀτορρβά, απὰ 4 ρεοσίοά οΥΓἹ ὑγδηφυ ἐν [0]]ο το.
ΑΒ γηΒΩΥ͂ οὗ δε Ῥϑυ οἴ δη5 88 σου] θα ἴο 1[6]1-
ἔθη δηὰ δδοδρβὰ θευοηῃὰ [8:8 διῃρίσθ ἱῃΐο ϑασδοθῶ
ἰοΥΤ ΟΣ. Μοποομοσασοθ, 8 ϑδσϑοθη δηγ,
τεροϊνεα {86 ζασίοἶναβ, ργυοπηϊβοὰ ὑμθτι βδίδυ, δὰ
δεβϑίσηοά ἐπ. πὶ 8 ρΪδοθ οδ]] δὰ Ατραθαμιΐ ἔοσ ἐβμεὶσ
βε({Ἰοτηθηξδ. Νατηθσουβ οἵ μον ἔα φὶ εἶνε 8 γ6 ΤῈ 5οῸπ
αἰὐτδοίεὰ {Ἀ}ΠῈ} Ἐμγουσῃ {Π6 ῥχοϊθοϊίοη δπὰ
ἴλνοιν ὑμῸ5 ριδηΐθὰ. πᾶς ΜίοΝδεὶ Π., 820--
829, ἃ Ῥησγρίδη ὈΥ͂ Ὀἰγθ]} δηὰ παίϊτ οἵ Απηο-
τί απι, ὕπο γα τνδ8 δοῖμθ ἄδσγθα οὐ σοὶ! ρίουβ [0] 6σα-
τίοη. ΤὨΐ5 οομηυδὰ ἱπέο [88 τεῖρῃ οὗἉ μἰκ βοῦ,
ΤΕΘορ 15, 829-842. ΤῊΘ βοαύξεγοα σοηρτορα-
εἰοη8 οὔ Ῥδυ)οῖδηθ ὑγοτ ἰῇ ἀπάϊϑευτθεὰ. Τῆς
Βθοῦ νΥᾺ5 Ὅ76}} Κπονγα δηὰ νυ Ἰἀοβρτοδὰ δπιοηρὶ ἔπε
οἾ1168 δῃὰ γ1]] 868 οὗ Α5ἰα Μ|ΊΠΟΣ, απὰ τ86 Ἰηἤπθηοα
οΥ̓ϑογρίαϑ δηὰ ἢἰ5 ἀΐδβοῖ ρ]68 νγδ5 ἀπϑουπάρα οὐ σ [ἢ 6
φοτ πη ΠΏ 168. Ηδ τουϊὰ ΔΡΡΕΔΙ, 88 [6 οσεἀ θη] α
ΟΥ̓ κἷ8 Δροβῇ!βῃΐ ρ, ποῖ οὨΪΥ ἐο ιἷβ οὐσπ ἰμάοίμεϊ-
ξλ016 δοινίἐγ, θὰΣ το ἘΠ6 σοῆθσγαὶ τοβροπβα ἐμ ὶς
τηϑῦ ΜΠ ἀπά [ἢ 6 νὰθ ἀθτηδηά Ὁ ἢ 8 Ῥσθβοποθ
Δηὰ εβογ(8---ἰ 1] ἤανο σὰμ ἔτοπι Εαδϑὶ ἴο δὲ απὰ
ἔτοτα Νοσίῃ ἰο βου, {{}1 ταῦ ἰζῆθθβ τῦϑσα ὙΘΑΤΥ,
Ῥτοδοβίηρ ἐπα ΟΘο5ρεὶ οὐἩ Ομγίβι." Τὸ {15 Εἰ πὴ
οἵ οἰδίίοι) Ὀ6]οῃρβ [86 Ἰαισπασο οὔ 56] -Ἔχα]δίϊοα
τ ἢ ΙΘΝ ἢΐ8. Θπθτηΐοβ Οὔδσρο ἢἰπ), δά νι ἰς δ
ἴδ ἰ6 ποῦ δαϑΥ ἴο σοι ρσθμθῃὰ ΟΣ οχρίδίπδ ΤΏεδε
ΣΡ ΓΤ ββίοηϑ, ὙΒΙΟΝ ΤΑΔΥ ἴῃ ἢἰβ ο856 δύ θθθῶ
110}16 πιο ἔμπα ΟΥΐθαίαὶ Ἀγ ροσθοὶς, ἀρρεατοὰ ἰὸ
Ἀῖ8. Ορροῃθηΐβ 0 δρρσοδοῦ ὨΘΑΤΙΥ ἴο δε] -ἀεἰβολ-
τἴοῃ. ϑδευρίαβ ὑπάουθδίοαγ βροῖα οἵ Ἀἰπιβε],
ΜΔ γσοίδσοποο (0 ἢ 8 ἀοοίτί πα, ἴῃ ὑ86 δίσποει
Ῥοββίθ]ς βέσαϊῃ οὐ οοηῆάεηςα πὰ οοτημηοπάριίοη.
6. σ. “1 δπὶ {88 Ῥοσέοσ δῃηά {πε ροοὰ βῃερῃοσάὰ δπά
[868 Ἰοδάογ οὗ ἐδ βοὰν οὗὨ ΟἩτίβί, δὰ ἐμ ἸΙσδΐ οὗ
1886. Βουβε οὗ αοὰά. [00 δπὶ τ γοὺ δίνγασ 9
ἐσθ υπίο [86 δπά οὔἁ ἐπ6 του] " (ΡΒοῖ. ἱ. 91:
Ρεῦ. 5ϊς. ὁ. 87). Βυΐ τὸ βανβ ἰο βεὺ δοβϑίἀθ ἔβιεβο
σουπίος ῬἈΓΑΒΘΟΪΟΡΥ, 8485 ὙΏΟΤΟ Ἦθ ΤΟρσοβθΐβ
8ι. ῬΑᾺῸ] 88 186 ρτοαῦ ἔβδοῦοσ ΕΥ̓͂ Ὁ βοτὰ 8Ιοηθ
ΟἈΥἰ ΒΕ ΔΏ ΟΥ̓ τγ88 ἀἰβρ᾽αγοὰ ἴῃ [5 ρ]οπίεἀα οὗ
Ἰρινῦ δυὰ ἐσαθῃ ; ἀπὰ πΒοσΘ ἢ6 Ρ]δοθβ ἰπιβρὶ
ςοπίγαβίθὰ τυ ἢ Ὁπ6 ΑΡΟΒΕ]Θ. ΟὨΪῪ οἢ ἃ ἈΔΥ ΣᾺ
ἃ Τγοβίοσυκ, ὑπ6 το βθΏσοΣ δηὰ ἀἰβοΐρ] 6, δοηῦ ΤΌΣ ἢ
85 ὕΠ:6 ΔΙ ὈΔΒΒΔΟΥ δηὰ ἢουδ]ὰ οὗ ὑμς ἀοοίσίπα οὗ
᾿ἷδ τηδβίοσ, [ζ μα5 θθθῃ βυρρεβίεὰ ἐμδὲ ἢ τὴδὺ
δανγθ υδοὰ ἔπ ἔδστη “ Ῥαγδοϊθίβ᾽" ἴῃ 8 βεοοπάδυσ
Β6η86 ὙΠῸ 86} -ρρ] σαιΐοη. Βαΐ τῖδ τ ΔΎ ἀϊδτοβα
αὖ ΟΏ08 88 “ ποῦ ῬΤΟΥ͂ΘΙ ᾿" διοῦ δά ἀἰτῖοπδὶ οἤαυσοα
88 ἌΓΕΘ [ι}5 δάγουβασῖθβ δε υΐθ ἕο ἐπα 56 οἴ Ασ 68
ὑπὸ 86 οὗἨ ἃ ΡΥΔΥΘΙ ἰο ϑοχρίπβ 85 ἴδε ἨΟΪΥ ΟΒοβὶ
(ΡΝ. 1. 114). ϑεχρίυβ, δὲ ὁη6 Εἶπηθ ϑϑολρίπς ἔγοτα

{ ῬΓΟΘΔΌΪ Ατοῦβ (8ο Νεδηάοσ δηὰ Οἱοβοοσ), ὩΟῪ
Ατκδ, ἃ νἱΠἸδῖθ ὁπ ἃ μἰρὶ τηουπὰ οὐ ἰδ νεγρὲ οὗ ἴθ)
Βτοαὶ ῥ]δίπ οἵὕἠἨἁ Μαϊδίϊγαῖι (Με θηθ). 866 Αἰπδπογι,
εβεαγολεε ἴπ Αεΐα ΑΐηοΥ, ᾿. 251. ΒΙΓΔΌΟ, χὶ!. 2, ς8115
ἰδ, “ ἔρυμα ὑψηλὸν πρὸς τῷ Ταύρῳ."᾽ “ὍὨΘ Τδὺοδδϑεα οὗ
Μουπὶ Ατρδοῦβ᾽ (ΟἸΌΟΏ) ποσ ἴ00 ΤᾺΣ τγοδὲ ἴοσ ἐν
ΒΔΥΔΟΘΏΒ.

Ε ΟΟἸΏμΔΙΟ [86 τἰβίο δ Υ ὕδποίοδ οὗ Ξογνεῖϊῃβ δοὺς
ΒΠ18617 δὰ (6 διοϊδηροὶ ΜΊς ΒΑΘ], σε μἰς ἢ ῬΑΣΕῪ Ἰοὰ ἴθ
δὲ οοπάδσηπδίίοη ἰὼ {Π6 δίδκο, ὉΥ 186 Ἐοζωδηϊείδ δὲ
ΨΜΊοηη6, ὈΥ͂ [π6 Ῥγοϊοβίδηΐδ δὲ αθῆονα, ἰῃ 1663.

ῬΑΌΠΙΟΙΑΝΙ

Ρεγβεουξίοτιδ, δὖ δ ΠΣ ὑθηὺ ου οδσυυγίηρ οὐΐ Ὠϊδ
τηἰϊδδίου, νἱβι θα δὲ ἱπέοσνα!β [86 ἔπιρὶ εἶν 6 ΠΟἸΟὨ 68
δὶ Μεϊθμα, Αγ ραθῦσα, Ατλδγα, δηὰ οἰ βονἤοσο, δθὰ
δρεηξ βοῖὴδ ἐπι διμοιραί ἔμβοη. 0 ἰδ υδὰ 6]
τηοάἀετδιΐου δπα ροοάμποεβ οὗ Ὠϑασγί, 6 ἀϊδβαδά δά
λ8. οὐ- το] ρἰοη ἰδὲ ἴγοα σοί δι ἰδίου ἸηβϑβΌτα5
Δραϊηβὶ ἐμεὶσ Βοτηδῃ μοὶ ῃ ροῦχα, θαΐ τὺλτῃ 1110
ϑὔροεδδ. ΤῊ ΡΌ οἶδηδ ἔσο ἴδ 6 βδσϑοθῃ ἔγου-
Δἴ ἴοο οἷἶξθιῃ δοίβὰ δὲ 86 υδησυδσά οὗ ἴ88
ϑδγδοῦὴ βου Ὲσ. ΤΠΘΥ͂ ΘΟΠΕΪΏΔΙ]Υ͂ τηΔ 16 ἔγοδα
ἰατοαάβ ἰαΐο ἐῃθ πβᾶσοσ ΒυΖδῃιὶπα Ῥγονίῃοθβ,
ἀταργίηςξ ΔΌΎΔΥ Οδρίϊγ685 [ὉΣ ΡΓΟΒΘΙῪ ΙΒ ΟΥ̓
αἰδνοσγ. αἀὲ Ἰοηρίῃ {Π8 Ορρογίυ!Υ οἵ 8 νἱοϊτι
οβεγεά 1561, [ἢ 885, ἰῃ [δ χεῖρῃ οὐ ΤᾺ ΘΟΡΠῚ] 8,
Δ Ή16 ϑογρίυβ 85 [6] πῆρ ἡγοοὰ ἴοσ μὲ5 σασρϑηίοτ᾿ Β
ΠΌΤΕ ἴπ ὁΠ6 οὔ [88 τπηουπίδίῃ ἔοσεβϑῖδ ΠΟΔῸΣ ΑΥρϑθι τ,
ἢδ 5 8εβδὶ]ϑὰ 8]οὴδ διῃὰ οὔ εἷβ ριιασὰ δῃὰ πιυσ-
ἀεγεὰ τὰ ἷθ8 οσσὰ χα ὈΥ͂ 8η οὐ βοάοχ ομασοῖ
Ζεδϊοὶ, Τζϑηΐο οὗ ΝΊοοροΙ 58. μα ἐἢ 6 δίτοῃρ; ἰῃ-
ἤπεηςε οἵ ϑετσίυα ἰπ ἕμσουτ οὗἁ οοπο Ἰδίϊοη νγα8
ποι βάτανσῃ, ἔμ 6 τοΥκ οἵἉ ἀϊδιἰορταίζοι βοοῦ Ὀαρδῃ
δροίη, Τὴδ ορροεἰἐΐουδ οὗ ορίπίομ πὰ ῥσγδοίϊοθ
δεῖν δε ἐμ6 Βδδιῖο8 δῃά ϑεσρίοίοβ ὈθΟθΠῚ8 ἸΏΟΣΘ
εἰεασὶν τοατκοὰ. ὙΥἹοϊοπὶ οὐχὶ ἐπβθὰ Ὀδθένγθεῃ
δὲ ἀϊβεσεμξ ραγεϊθβ. Τλΐβ Ἰαβιθα βοτὰ ὑϊπι8 τὴ ἢ
βύτὴ6 δ]οοάπμοά, 11 186 ἔδοϊϊοῃβ ψοσθ ἴῃ ρατί
Ἄτεσαυγεὰ ΟΥ̓ [86 ἸΟΟΆΪ τα Δ ΥΥ δα ΒοΥ {16 8, ΒΟ
ἀροϊατθὰ οὰ 186 ϑογρίοϊβ δβίἀθ, δῃὰ ἵπ ρατῦ σβοοπ-
εἰἰϑὰ ὃς 18:6 τηοράϊαίϊοη οὗ Τμθοάοϊυβ ἔπ ϑεσρίοίε.
ΤΙο τ υἱεΐπρα οὗ ϑογρίυβ, συ ίοἢ Ἰοηρ ρεγρεϊυδίοά
5 πᾶὴθ δὰ δυξπου! ῦ ἃ8 8 Ρδυ]οῖδῃ ΓΘ ΌΣΤΩΘΓ,
ΔΙῸ ΠΟῪ ΟὨΪΥ͂ Κποντῃ ὈΥ̓͂ ἤγβ ΟΥΓ δὶχ δϑῃΐζθῃοθδ
υοίοά δγ ῬΒοΐίυδ δηὰ Ρεῖσγιβ δίου]υβ. Ηο Βαὰ
ϑεηῖ “ ΕρίΞ:]685 ἴγοπι ἀΐτηθ ἴο {ἐἴχηθ ἀυτίπρ ᾿ἰ8
Ἰἴε ἴο τα ῥσϊποῖραὶ Ῥδαυ)οῖδα οομΐγαδ, ἴπ [ἢ 6
Ῥδα]οΐδη Ὡβ ἴοι, δ ἀγοδβίηρ ἔμοτα Υ͂ (λον {1}168
«ἰετίνεά ἔτοτα ἔμ6 τισί εἰηρβ οὗ 80. Ῥααὶ ἴπ 186 Νϑνν
Ταδίαχηρηϊ, ἐμ ἘρΒεβίδῃβ, (ο]οββίδῃβ, ἀπά οὐ μου.
ΤΒεδε Ζριϑέίε5 ὁ δογσία8, τ ΪοΒ. ἤδνα ῬοτΙβμ θὰ
{κε τηοαδῖ οὗ δυο ᾿ἰξοσαῦασα, ΤῸγ6 δοοορίοα ἃ5
δυϊοχίἐδέϊτο υσιἶπρα Ὁ ἴπ8 δοοῦ. ΤΏΘΥ ὙΓΕΙΘ
σἸάο Υ τη] ερ]Ἰοὰ «πὰ οἰχου]αίθα. ΑΒ Ἰοῃρ' 88
Ῥαα]ϊοαπίδπα ἰμειρὰ 88 8 δϑοὺ, ὑπ 6 0 ΜΈγῈ αποίοὰ
ἔοτ (ΑΒ ] δα ροδίεἰομδ οὗὨ 115 ἀοοίγίπ ΒΟΙᾺ ὈΥ͂
ἐπεπὰ δπὰ ξοε.

1. Ἧ7ὦὲε πονῦ 0885 ἰπΐο ἐμ Ἰδδῦ βίαρθ οὔ {π8
Ἀἰδέοτ, ἐμ8 β:)8] ροτίοὰ οὗ Ῥϑυ] εἴδη ρογβεουτίοη,
τορε ] ΠΏ, δὰ αϊδρογβίοῃ. ΑΠΟΥ {π6 ἀδαῦ οὗἉ
ΤἈΡοΡΒ] 5, ἀπιστίης (Π6 ΤΟΡΘΏΟΥ͂ Οὗ ἰδ ΘΙΆΡΓΕδ5
Τβεούοτα, 842-- 857, 1,ε0, δοὴ οὗἨ Αὐργγυβ, ἀπάτο-
πἰςα5, δοη οὗἩ τιοδδ, δῃὰ δ. 4]18, τσ ἐξ βοιὴθ οὐ ἢ 618,
μετὰ βεηΐξ ἱπῖο ἔὴ8 Ῥδυ]Ἕοΐδη ἀϊδέτίοἱβ ου ἐμ6 δσ-
ταιὰ οὗ τες δι πιίπρ ΟΣ εχ γραλίης ὑπ6 Πεγοίίοβ.
Τμεοάοσα᾽ 5 σ θη 1685 ΘΠΕ ἢ ὈδίΆβτα ΓῸΣ ΟΥ̓ΒΟΔΟΧΥ
ἴλας οραπϑὰ 8 ποὺ μαρθ ἴῃ ομυσοῖ αἰδίοσγ. Α
«γηεὶ τοὶ χίουβ ΔΡ Ὀδξδη οὗ ΟἈ σίβιϊδῃ8 ὉΡΟΩ
Ὁ γε δηβ, ΡΣ ]]6] ΟὨΪΥ ἴῃ ΠΌΣΤΩΘΡ ἐΐπι ἴο ἢ 6
Ῥειβεσυ του ΟΥἹ 186 ἙσμαΤΟΝ ΒΥ 186 ραᾶζϑὴ θπῦρο-
ΤοΥσ--τᾶὰ αμέο οἷς [6 οἵ ΤΑΥ͂ ἀΔγ8, ῥσορβοίῖς οἵ
[δε ΒΑσδασι εἴθ οὗ ᾿δίευ ΕΌσΟρϑ, δος 25 ἐδ ΑἹ ]-
ξεπείδῃ ἐτυδβάθα, οὐ ὕμε [παυἰβἰ οι ἴῃ ϑρδίη.
Ἷὸὼθ σου] φογησηϊδβίομθσδ τεδοσίθὰ ἴῃ μαϑίθ ἴὸ
8ΕΤΈΓΟ ΤΆ 5τΙΤο5. Τὸὴ2Δὰ ἀοἔα! 8 δσὸ σεοοσάθα, ποῖ
σῆβοῦῖ ἃ βμδάθ οἵ ἐγϊπιρὴ, ὉΥ͂ ἔμ6 ΒγΖϑηϊίπο
«Ὠτγοηίοϊοσα. ὙΒΟβ6 ὙΠῸ τοδί βιὰ {86 ᾿πηροτίδὶ ἰπ-
υὐϊδείου ἕο δος] δ δϑὶϊοδὶ υπίοῃ, ΓΟΤῈ οἰ ΠΣ Θ0η-
ἀεταηοὰ ἴο ἀθδὲβ}β. οὐ {με ῖσ ῬΧΟΡΕΣΥ͂ σομῆδοδίεοά.
ει Ἀεδὺ οὐὁἨ δῃζίηρ, οὐποιγίηρ, Ὀομοδάϊηρ,
ἀτονωίησ. ΜΕΥ ἰβουξαπὰβ ροσίβῃθὰ ἴῃ {ΐ8
ΔΠΏΟΤ. ϑόσὴθ σϑοκοι {π6 βυβεσοτδ δὲ 100,000.
Α ξοοὰ ἀεαὶ οὗἨ Ἐς έταϊτοτιβ υδ]οῦσ, ποῖ ἀπυδυδ) ἴῃ
δυςῖ σβ568, ν͵88 ἀἰδρίαγοα ὈΥ ἴῃ δοείδσίεβ, ΤῊ

ΟΒΈΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ.--ΎΟΙ, 1Υ͂.

ῬΑΌΠΟΙΑΝΙ 22ὅ

ΒΙΒΕΟΥΣ Γεδὰβ 1ἰ Κα δὰ δηςϊοὶ ρα ίοη οὐὗἨ {86 βυβετ-
ἴῃζ8 οὗἨ 16 Ῥχοϊεβέδηϊβ οὗ 88 Οδυβθῆπββ, οὐ [ἢ 9
Ἰνν Οοππέχλοδ, οὗ {86 ν8]16γ8 οὗ Ῥίθάἀμηοηΐξ, οΥ
688 Οονοπαηίοσβ οὐ ϑ'οοιϊδθα. ΜδῃΥ τοί σοοβ
δβοδρϑὰ ἰηΐο ἐδ ῥσονίποθ οὗ ΜεἸϊΐθηβ, ᾿ ἤθ.Θ
Οπιδσ, 6 ϑασβοθῃ οτηΐσ, δϑϑιβίθά ὑποτὰ ἴῃ Ὁμοὶσ
Ρίδῃ8 οὗὁἨ τϑύθηζθ ΤΉθ86 ΤῈ εδἰ δ] δηθὰ, ὈΥ͂
4:6 οδ| ΡῈ Β οσάθν, ἴῃ 1ἢ9 ἔτσο ἤοντβ οὗὨ Αὐραθαῃι
δηὰ Απιᾶσα. Τὴ6 ΑΥΣΙνΔ] ΟΥ̓ ἔγθβϑ 8! οτηϊργδηΐβ
δ Κασθοαβ 1οὰ ἴο ἐπε ἰοαπάϊησ οὗἩ ΤΕερ γί Κο
(Ὀ νυκι) ἴῃ 186 ἀϊδέγίοὐ οὗ βϑθαβίε (βῖνδβ)." ΤΙ ΐδ
Καγθθαβ, ομ8 οὗ {π6 οἰίοῖ ΟΠ οΥΒ οὗ Τμοοάοΐυβ
Με ββθηοβ, ὑἢ6 σθΏΘΤΆΙ οὗὨἨ ὴ6 Απδίο]ΐο ὑβοτηθ,
ἐχδβροσαίεαὰ ὈΥ ὑδ8 ἱπιρδὶίηρ οὗ 8 οὐσῖιὶ ἔδύμοσ,
Τοβοϊνοά Υ͂ σον ὶξ ἔο ἀνθηρα ᾿ΐ8 ἔδι6. Οδι βοσίῃσ
5,000 οΥ̓͂ Ηἷβ οο-Το] σἰομΐδῖβ, μ6 ἢ64 ἴο ὑμ8 ἔγτοι-
ἀἶοσ, ἀπά ἔσοσῃ ἔῃ ϑδσϑοθὼ βοσάοσ τονασάθα [ἷβ
ξ0]] ον σβ ΒΥ Δ οΥρϑηϊβοὰ βυβέετῃ οὗ σαρίῃ ἃπὰ
Ηἱυηάον ἴθ ὅΠ0 ἰοσυϊοσῖθβ θα, ΤῊΘ αἀυθ 6
Ῥτοῖμοῦ, Ρεϊχοηδβ, βΟΥΘΥΠΟΣ οὗ ἐΐθ ΤΉγ ΑἸ κθβίδῃ
ἔδοπλθ, νγ48 βοηῦ δραϊπδὺ ὕπο. Τη6 ΒυΖδϑηιπθ
ΤΤΌΟΡ5 οοπίεπαοἀ ἀυσίηρ {Π6 τεῖρῃ οἵ ΜίοΒδΕΙ 111..
842-867, πὶ πουῦ ΔΩΥ ἀροίἀοά βιοοθβθ. ΠΟΥ
τη βῦ Υ πιο {πεῖν ορθσαϊίουβ ἴο ἀθέδηςθ, διά
ΜΘ οοῃξοπίοὰ ὙΠῸ Ομοοκίπρ Ὅμ686 ἴὌγσαυβ.
Μαδη 116 οὐμεσῦ Ῥοάϊ68. οὗ Ῥαδιυ]οΐδηβ 5.1}} τϑ-
τοδί ποὰ ἰῃ ὁ 6 866 ΣᾺ] ΡΥΟΥΠΟ68, ὙΠῸ δβοδρϑὰ ροχ-
δοουδίοη ΕΥ̓͂ ουὑτΑ Τά Ὁ οοπίοσγχίηρ ἰο (ἢ6 αχεεκ
ΘΌτΟΙ δηά ραγίπρ ἔμε ἀυε8 ἀοτηδπάρά ὃγ ἐμ
ΟἸοσσΥ. [π [86 τεῖσῃ οὔ Β85}} 1.,) 867--886, 8
Μ 8016 ἴογοα οὗ ἔῃ διηρίσε τνᾶ8 δρδίη ἀἰγοοίοά
αφξαϊμβὲ ἐμ6 Ραϑυ]οΐδῃβ. ΤὴῈ οχίβέθποθ οὐ ὑῃ6
Ἀ1Έ116 τϑρα]ο δὲ Τερησι κα ᾿δά Ὀθοοτθ ἃ δουϊουβ
ἀφοῦ ἴο {π6 ΘΙΏΡΘΓΟΥΒ οὗἩἨἁ Οοπδίδηςπορ]6. 1
88 ἃ ὈΪδοα οὗ χει ε ἴον ὕμ6 {πρὶ υἶγε8 δὰ τ2Α]-
οομίθηῖβ ὥζοσα ὑμοὶγ ἀοτηϊπίομβ, ΟἸἾἸΣΎΒΟΟ οἷ γ,
186 βοη-ἴη-]ν οὗὁὨ Καυθθ88, βιιοοορἀ θὰ Ὠΐτ ἴπ ἐπ
φοτητηδῃά οὗὨἨ {ἢ 8 διιηθὰ θαῃμὰς οὐὗἩ Τορῃσίκθ. ἃ
ΤΟΙΩΔΏΝΟ ὈΟΓΩΟΙ ΨΔΓ ΘΠ ΟἹ [ΣΤ ΓΙΔΩΥ͂ Υ̓ΘΆΓΒ,
1}11 Βαδὶὶ 1.) ἐπ 871, ΒΟΥ ΣΟ 5]Υ υπάογίοοκ [ἢ 8 ἐαϑὶς
οἵ ἀεδέσογίπρ μ6 Ῥαυ]οΐδῃ βίσομρηο] 48. [ἢ Αβί8
Μίποσς ἴῃ ἐμπαῦ αρ8, ἃ ἴπ [ἢ ἰβἰδπὰ οὗ ϑἰ ον ἕο
τοοθπὺ ἐΐηθ8, οὐσίηρ ἴο οοπδέδην 1818, ἐγεαιθπὶ
Ῥτδαδέοσυ ἱπουσβίουβ, δὰ βΈΠΘΓΆΙ ᾿ΏΒΘΟΌΣΙΕΥ οὗἁ
088 σοΟσΠέΓΥ, ἰδ τγα8 ὑπβαίθ [ῸΣ ὑδθ Ῥβδδδηῦσυ ἰοὸ
Ἰῖνο βοδεξογεὰ ἴῃ νὰ] ζοθ. ΤᾺ Ϊ8 οἷαββ, ἐβεσείοσθ
ΤΩΔΙΏΪΥ͂ οοπέχὶ δυϊοὰ ἴο ὑμ8 πσοθεῦ δῃὰ ρορυ]α-
τίοῃ οὗ ἐμ δαᾳυδ)!ὰ ἴοννῃβ, δῃὰ δι ἀβὺ ἐ.688 [ἢ 8
Ῥρα]Ἰοίαπβ τσοσα οὔδοα ἴῃ βέσοησ ἔοτοθ. ΤῈ ρτθαῦ
ὨΌΠΙΒΟΙ ΟὗὨ ἁ ΡΥΙΒΟΠΘΙΒ ἰδ θη ΕΥ̓͂ 86 Ῥοσάοσοτβ ἰπ-
ἀυοοὰ [Π6 ΘΙΏΡΘΙΟΣ ἴ0 86πὰ δὴ δια ὈΔΒΒΥ [0 ΤΕΡἢ-
τῖκα ἴον [86 τοάἀθιηρίίοπ οὗ {π6 οδρίλγοβ. Ῥεΐγιι5
δίσυϊαβ, ἐπ6 διιθαββδάοσ, ᾿ϊνοὰ δὺ Τορησῖ κα ΤῸ
Ὡΐῃθ τηοηΐ 8, ἀυχίπρ τ ἰ ἢ Εἶτα 86 οοἸ]θοΐθά ἐμ
ταδίδσἑα]β ἔῸΣ ἰδ ἐχεδεϊβε οα {86 βθοῖ, Ηθ γγ88 ποῖ
8016 (0 Ὀγΐπς δοαὺ 8ΕΥ δα δίδουν δπὰ ρθ866-
ΔΌ16 δισδηρθιηθηΐίβ τὶ ΟἸΣΥβοομοῖσ. Τθ 1}]-
ΒΌΘΟΘ88 ΟὗὨ {8688 ποροὐ!δίίοηδ, ([Ἀ6 σδύδρθδ ΘΟτα-
ταϊυ θὰ ΒΥ ἐμ6 Ῥαα]οἶδῃ ἰατοδάβ, ἀπὰ ἐπ ἔθ οὗ
Δ] πο68 Ὀοίνγθομ ὑθθῖ δὰ ἐδθ Μοἢδιητηθάδῃβ,
Ἰεὰ ἕο ἐῃς ἔτο δχρϑάϊείομβ οὗ Βδϑὶὶ. Ταΐβ Ρδυ]:-
οἶδ ὙᾺΣ 8. 88 ῥσϊποῖραὶ το ὐ] ΑΥΎῪ οροτγδίϊοι οὗ
ἢἷ8 τεῖρῃ. [πΆ87] δ͵8 ἢσβὲ δέύβδοςς νγδβ ὑπϑὰο
6688]. ΤῊΘ Ῥαυ]οῖδηβ ψαϊποά ἀοοίἀοἀ δάνβη-
ἔαζεβ διὰ ἰπβιοξεὰ βϑύῦβσθ 1058. οὰ [86 ἱπιροσίδὶ

Ἀ Ἐὸγ ῥἰοϊαγεβαιθ ἀεδοσίριίομβ οὗὨ {18 δίζοῃᾳ ΟΠ ΣΥ͂
δὰ τὴ τοοάοτῃ ἰοντι, Ὠἰντί κί, δοο Αἰηβιγοσίι, Ἐ6-
εαγοῖες ἵπ Αεἰα ΜίοΥ, τοὶ. ἢ. 1:9; Βυγηδου, ὁπ
Ἡογεεδαςῖκ ἑλτοισὴὰ Αεἰα ἈπϊΐποΥ, νοὶ. ἱ. 384--340 ; δαίης
Μαιίη, Ἀξδπιοῖτες τιν Τ᾿ Αγταόηΐε, '. 188; Οὐδοῦ, Ῥόγαρᾷ
ἐπ Τυγαοΐε, 11. 300, ἰῃ 1148. 4

226 ῬΑΠΙΟΙΑΝῚ

Ἴοτοοβ. ὙΠῸ ΟΙΏΡΟΙΟΣ Αἰπ186}} ἐδοδρεὰ ψ 11} ἀϊ βῇ-
'Θα1γ. Ἐοτιαπδίοϊυ ἔοσ Β681}, [86 ρότγεσ οὗ [88
ΟΔΙΡμαΐθ νγ88 δὶ 8 ἴονγ 60} δὖ {8:6 {π|6, 8 βιοοθδ-
εἷοπ οὗ τονοϊ αἰίοπϑ δὰ βοἀϊ ἴοπβ δὲ Βαράδα οοοῦ-
Ῥὶοά ἐδο δεξοπείοη οὗ ἔμ ϑασβσθῃδ, [86 ῬΔα] οἴδῃ5
του]ὰ οὈέαΐῃ ΟὨΙΥ͂ ἀποογίαϊῃ βαρρογξ ἔγοσα ἔμ θα.
Β651} ἐυγπϑὰ ἔγοτη ἴῃ 8 δίερε οὗ Τδρασῖκα ἴο οδρ-
ἴυγο πὰ ἀδβίσοῦ ἐδ 6 ἔγομ ΟΣ ἕονν 8 ἰοαγάὰβ {δ 6
Ευρβγαίοα, ψβίοῖι μδὰ αβϑδύθά Πὲ5 ἱπβασσοθηῦ βῈ-
6οῖ8. ΑἰΟΡ ἃ νατίοιν οὗἉὨ ἱποϊἀεηΐβ, δ σεξασπθὰ
.1ο Οομβέδῃ τῆ} ]6 ἀϊδ᾽ιοατίεποά, Ἰθανίησ ΟἸσϊβίο-
ῬΒοσαβ, μἰβ ρθμεταὶ, ἕο οοπάποῦ ὑπ ἀἰου]ὁ πὰ
ἀοδΌ] ΟΣ νᾶ. Μεδηιϊπιθ, ἴο χυοΐα ΟἿ Ῥθοη ἢ 5
γέδυτηέ οὔ [6 ΟΑΥΘΟΣ οὗ ΟὨ ΣΎ βοο εἰτ:----ἰς Ηρ Ὀο] ἀ]γ
Ῥεποίγαίοα ἱπίο {Π8 μεδτὺ οὗ Αβία ; {86 ὕγοορβ οὗ
486 ἤομθϊοῦ δὰ ἴπ6 γϑῖδοθ ὑἜσθ σ ρθδίθα ] Ὁ
ΟΥ̓ ἑἈτουν ; 186 Θἀϊοίβ ΟΥὗὨ ρογβθουνθίου γὙΧ618 8ῃ-
βινογθὰ ΕΥ̓͂ ἔπ ὈΣ]Π]αρα οὗἨ Νίοθ δῃά Νίοοπγβάΐα, οἵ
Απογτᾶ δηά ἔρβεβυβ8. ΤῊ οδίϑάγα] οὔ 86. σομπ
δ ἘΡμοβὺβ νὰ ζυσπθὰ ἱπίο ἃ βέδ]6 (ὉΣ τηι]68
διὰ Ὠοτβθβ; δῃά {μ6 Ῥαυ] οϊδηβ υἱϑὰ πῖῖὰ {86
ϑασδοθῆβ ἐπ ὑμοὶγ Ἴοοπέοτημέ «πᾶ δυπόστθηοα οὗ
ἐτηϑζεβ δῃὰ γ}]οβ" (δ εοί. απα Ἑαϊὶ, εἰ. 584). Βαβὶϊ
ταδὰς Οὐ Γαδ οὐ Ρ6δοθ ὕο ΟΠ συ βοομοίσ, οϑδσίης
Αἰπὶ τογαὶ ἀοῃδίνεβ οἵ ρο]ά δηὰ βί]γεσ, δπὰ βὶ}Κ
τηθηΐβ δπὰ οσαρεΐνο8. ΟἾΥβοομοἰτ᾿β ἀοβεηΐ δηὰ
50] ΣΘΡΙΥ 1οἷξ Βδβὶ] πο οβοῖθθ θυῦ ὅο οοπίϊμας
[86 “Σ, Βαμα ἰπρ ὯῸ ΔΏΒΎΘΥ ἴο {86 Ραμ] οἶδα. [πὶ
18:8 ΘοΌΓΒ6 Οὔ ΕΤΟ Ὑ6ΆΣΕ ΟἿ ΓΥ 5οΟΠ οἷν ἸηΠ]οὐοα στοαὶ
Ἰοββθδ οὰ ἔμ πείσῃρουσίηρ Ῥσουΐποεθ. Ηβδ νγῶβ
ὉΠΑΌ]6 ἰο τηλίπίδίῃ 8 ἔχσοορβ Ὑἱποῦῦ ῥ᾽ απ άοτ,
διὰ χ}ϊθὰ οῃ 18 δγϑίομι οὗ δυσοθβϑῖα] σαρίπο,
ΤΑΌΘΝ 88 [η6 Πληα8 αηὰ ΝΟΙΤΊΔΠΒ δουΐ 6 58Π)6
Δἰτηθ σατο ἀοίῃρ 'ἴπ Εγϑηοθ δῃὰ Ἑηρίαπά. Αἱ
Ἰοησὶμ 186 ΒΌΡΘΥΪΟΥ ΤΩΣ] ΓΑΤΥ 8.1}} οἵ 186 ΒΥΖβη-
εἶπ ζθΏοσαὶ πιδάθ ἰξ8616 (6] 0, Ηδυίηρ ἱηυδάβὰ
Οαρραάοεῖα, ΟἸ τ βοομοῖν τγδ8 οσεσίβ θη ὃν ΟὨσὶ8-
ζορθοστβ δ ἀζυδηθβ. Ηδ ἤοαπὰ δἰπι56] ἐοσοεὰ
ἴο τείσοδί, τ δὰ δοξένθ ΘΠΘΤΩΥ͂ ψδίοϊπρ ΕΪ8
τοουδπηθπίθ. Α βυδάδθῃ δβββα]ξ ΟΥ̓ αἰσμῦ (Ὦτον
το Ῥαυ) οἶδ σδΙῚΡ ἰῃΐο ρβπίο διὰ βϊρῃῖ. ΟἈτγ-
βοομ οἷν Ηἰτββθὶ 64, αἰξοπάοὰ δ Ὀἰδοοπ ἔΖεβ δθὰ
ἃ ἴον οεἶνασ οοτηγαάθθ. [πὶ [86 ΓΠΙΤΕΥ͂ τα ]68᾽ ρὰτ-
δαὶϊϊ, ΒὨ8 γγΆ8 ονεσίδ θη δὲ Ἰἰαβὲ ὑγ Ῥυ]δάὰββ, ἕοσ-
.ἸΏΘΥΪΥ 8 οδρεῖνα δῷ Τορασίκο, θεμθδάθὰ, δὰ ἢ18
μοδά βοπὲ ἃ8 ἃ {ΥΌΡῊΥ οὗ γᾶν ἴο ἐπ6 οἸαρεσοῦ.
-ΤΟρ τ ΚΘ τσα5 ἐδίκοη τοῦ Ἰοὴρ δέζον δῃὰ ἀβϑίγογοά.
Οδξδθαίαϊα δηὰ οἵμδσ Ῥαυ]οίδη βίο μο]48 τγοσὰ
εδρύυχοά ἴῃ {86 (]]οννίπρ οαπιραῖστι. Τα ῬΟΥΤΕΣ
οὗ τπ8 Ραυ)εϊδηθ τγαβ αἰβαὶραίεά. ΤΠΟΥ͂ ὍΤΟΣῈ
ὉΏΔΌ]6 ἐο οοπέϊπαθ ἐποὶν σαναροθ. ϑόοτηὲ σοξϊγοά
ἰπΐο Αὐταθηΐδ, ΟΣ ὙΓΘΓ δοδύξεσεα οὐδοῦ {π6 ποὶρῇ-
Ῥουσίπρ οοππέτίεβ. ΟΥδοτα δπξοεσοά ἢ 6 ἰσηρεσίδὶ
δουυΐοθ δηὰ ουριξ ἴῃ βου! ΠΔΙῪ δρδϊηδὺ ἔμ6
Αὐοδῃ ϑδγαοθηβ. (Οοπβί. Ῥοσρῇ. αϑὶ! 192;
(εποδὶα, ΟἌγοη. ἵν. 120-126; Οεάτθηιδ, ΠΗ δέ.
Ὅτ. ἰὶ 206-218 ; ΕἸη]αγ, αν. Ηἱΐδέ, 1. 248- ;
Οἴδθοι, οἰ. 54.) Ιοηρ δἰοσυγαγάβ, ὁ 8 [655
οοπβρίουουβ δ68}6, ἴμ6 Ῥϑυ οἰδηβ ὙΓΟΤΘ 58.}}} ἃ
Ῥονουα! δηὰ ὁπάπσίπρ βθοῖ, ἐμβουρῃ Ὁμ6 οἰίοῦ
ἱπίοσεβέ οὐ [88 βοοὺῦ 888568 οὐδ ἰπίο ΕὭΣΟΡΕ.
Ἐτνθῃ ἰπ Αβία, Ῥϑυ)οϊ δηΐδτα οδϑὺ ἀονγῃ τγ88 ποὺ
ἀοείτογεα. Τοὶγ οδβίβ οὔ ρο]Ἱεῖοδὶ δὰ το] ρίοιβ
φτοϑάοτῃ Πουτίβ θὰ ἢ0 τόσο, Βα ἐμοῖσ ΓᾺ 10 ἀπά
ἀΒοὶν οοτηταυπὶ ἰδ 5Ε}}} βυχννοὰ. Βαπάβ οὗ

1 ΤΏ οοπεϊηυδίοη οὗἁ Οοηδὲ. ῬΟΓΡΏ. [8 [8:6 ΟἿἹῪ πτίαΓ
Ὁ 480 Ταβ πε ίοτ8 886 δίοτγ οἵ ἐπα ποδὰ οὗ ΟΒγυβοολιοὶγ θείης
Ῥγοῦρδὲ ἰο Β481} διὰ ΗἩΪ8 Ἰοβπδοῦ οὗἉ ἱγοδιίηρ (6. Οη 180
᾿ Βοδὰ θαίηρ ρῥεοβεηίοὰ δὲ ἐπ ἴοοϊ οἵ ἴ86 ἰῶσομο, Βδδὶ],
ἴπι δοοογάδῃορ ἩΠῚ} δ ΤΌΣΙΩΟΥ ΟἿ δηὰ ῬΧΑΡΕΤ, οδ]]ϑὰ [0
816 ὈΟῪ δηὰ βιιοὶ γε δύτοντ δὲ Ὠ8 ᾿Π {6} 688 ΘΠΘΣΩΥ.

ΡΑΌΠΠΟΙΑΝῚ

ΒΓ ῖο5 ἀσίνοπ ἴο ἔμ6 τηουπίλίῃβ οοπεϊηποὰ ἕο
δβδβεσί ἐμ ὶσ ἱπάθροπάθηοα, δηὰ (0 ἰῃξοβὲ (ἢ Ἐοτηδιν
Βογάθυβ ἔοσ δθουθ ἃ δβαπάτοά γοασβ.0 ΒΟσεΥοσ
{86 Ραυ] οἶδ η8 τγοσα ἴο θ6 ἴουπὰ, ἃ παιδὶ [66] ρ΄
γγ͵88 πον δαάἀοὰ ἰο το] σίουβ τηοίίτοβ. ΤῊ σταΐῃ
οὗ 186 Ῥαυ οΐαη5, κα Ὅἢ16 ἀονῃ 8] οὗὨ [8:6 Ιοοῃο-
οἰαδβίβ, ἔπ βϑοῖ ο886 ἃ ΥἹοίουΎ οὐ {86 Οτοεῖς στϑοθ
δπά ΠΌΤΟΝ ΟΥ̓ΟΡ [ἢ6 παίΐνο Αϑίαίίοβ, 188 ἃ Υἱο-
ΤΟΣΥ͂ ποῖ δοθῇ ἔοσρούίβθῃ οὗ ἕογρίνσῃ. ΑἊΑὶ πδῦϊοῃδὶ
μδίέγρα ἔοβέοσοὰ ἐῃ6 τε ρίουβ Ζθ8]. Τμδ 1068]
ἀϊδοτραπίβαϊίοπ οἵ δοοϊείυ, δπὰ ἀδβεσυοίίοη οὗ
ῬΧΟΡΕΥΟΥ͂ δθὰ οαρὶΐ4], {μὲ τοδαϊοὰ ἔσοσα ἴπ6
Ῥϑυ]οίδη τσ, ὅΠπ6 δμαίτοα ἴῸ} ἔμ6 ατθοὶς σατο
δηὰ ρογουῃσηθηῦ οηροηάογθὰ ἀπιοηρ {π6 Αδβἰδίϊοδ,
Ῥτγθρδσϑὰ 8 θοϑαΐθῃ ἐσδοῖς ζῃτουρῇ Αβϑὶϑ ΜΙΠΟΙ [ῸΓ
πὸ βδγϑοθῃ δηὰ {πὸ ΤΌΝ, δῃὰ Ἰοης δέδσ 8. }}1}-
ἐδίοθά ἐδ δπέσαμοθ δὰ ὑσοόρυθϑδ οὗ {86 86] )οὺκ
ῬοΟΥΟΥ, δπὰ 80 'π υἱεϊτηδὲθ σοπξθάσθποθ σοηςΓῖ-
δαυξοα ἔο {πο Ηπ8] υδῃίπρ οὗ τλ6 οὐοββ Ὀδίοσο [86
οσθβοοῃῦ ἐπ Οοπβέδηείπορ]ο ᾿ξ56] 0.

Ευτέθοσ ἔσδοεβ οὐ Γ86 Ῥϑυ) οἶδῃϑ δτὲ ἴο Ὀ6 ζουπὰ
(1) ἴῃ Αστηδηΐδ δηὰ Αϑβία Μίπου ; (2) ἰῃ Βα] ρασίδ
δὰ {86 ΒΥΖαπέϊῃθ ῥσονίῃοοϑ βου ἐἢ οὔτ 6 ΑΠΌ:
(3) ἴπ πιράΐδοναὶ Ευσορβ.

1. [πὰ Ατνπιθηΐδ δπὰ {86 δάἀϊβοοπὶ Βυζαμίίης
οΥΤ ΤΟΣΥ, βοϑ ξοτθα δ θ6ΣΒ ΟΥ̓ΡᾺ] οἰ απ δι, βτλοα]--
ἀοτίηρ ΘΥΟΥΥΜΠΕΣΟ, Ὀυγδὶ οὐδ ἰηΐο πεν ἥδτης,
ἸΏΟΙΘ ΟΥ̓Ϊ688 ὙΙροΤΟΙΒ)Υ ἰπ νατίουβ ἀἰγθοϊί θη 85
εἰπιθ ὑγοΐ οὔ, ἀογίνιπρ {τεβ ζπ8ὶ ἤγοπὶ ΠΟῪ
δἀταϊχέυτοβ οὗ ΟἸ τἰβεϊαη ο]οτηθηΐβ τὶ ἢ Ραγβίβσῃ Κ
ΟΣ [86 οἴδοσ σοὶ σίοπβ οὗ ἔῃ ἕπβδέ. Ὑθεσα ἡ σὲ
186 Ατὐτηθηΐδη Ασονυγάΐβ, οσ οὨΣ] άστθῃ οὗἹὨ ἐῃ6 βδυπ.
τῆο Παὰ Ἰοπρ θθθη ἃ 5βοπ)}- Ζοσοαδδίσίαῃ βοΐ οὐ
μιογϑίϊοβ, ψΟσΒ ἢ ρΡροσΒ οὗ ΟΥπιυζά (Τβατη ἐβομθδη᾿ 5
ἰδὲ. Ανπι. Ῥο ἵν ῥ. 165; Νοβδηάοσγ, Οὐ. δὶ. υἱ.
841). Α πον Ρῆδβο οὗ ἐμεὶν Ὠϊβίοσυ θθρδὴ στ] τὴ
δειιθαί, ἃ Ῥαυ]οῖδη. ὕπάθν [6 ἰαῆυδηος οὗ
Μεάβοπυβῖς, ἃ Ῥεσϑίϑῃ ῬῃΥϑιοῖδη δμἀ ΔΒΊΓΟΠΟΠΊΘΙ,
ϑειηθδῦ βοττηθά ἃ ποὺ οοτῃ δἰ παδῖοι οἵ Ραχβίσπι δὰ
Ομ τ βϑεϊδηϊγ. Ηβ ορί πἰοῃβ διῃοῃρ μ15 0] οτ 5
816 βαϊὰ ἴο μαυο ἔδίζθῃ ἃ Ῥϑῃςμοἰβίϊς δπὰ δπεϊπο-
τηΐδη ἀϊσγθοϊίοηῃ. Βεΐνγοομ 898 διὰ 854, ϑοηθδὶ
Θδἰ δ] 86 ὰ ᾿ἰπλ86} δὲ Τποπάτσαδς, ἴῃ ἐπ6 ῥχοτνίπος
Ὃὗ Ατδαγαῖ. Ηἰξ εοοὶ ἴππ οδέαϊποὰ ἴῃς ἤϑτηβ οἵ
Ὑποπάχϑοίδηθ. ΤΏδβ6 Ῥθορίθ, ὙΠῸ βργοδὰ {δεὶγ
ἀρούτγϊηα ἴῃ βοοσοῖ, δηὰ δοοοτητηοάδεοα ἐπομπ,δα]ν 65.
ΟΡΘΩΪ ἰο {π6 τεφυϊγοτηθιΐβ οὐ (ἢ6 οσίμοᾶοχ
οἰυχοῖ, ψγοσο βοσοο Υ ρογβοοτίοα Ὀγ ἐμ6 ὈΙβῆοραε.
ΤῺ βοΐ οὗ Αἰ μἰησδηὶ (᾿Αθέγγανοι ἅτὲ 4͵80 δββο-
εἰαίεά τῖϊὰ (86 Ραυ]οίδηβ. (ΤΆΘορη. 418 ;

Κ ἙΔΗΥ͂ ἰὰ (86 εἰκθ! ἢ οδαῖατυη, 90. π Οξηϊοπιδὶβ, δὸ
οδ]εά ἴτοτῃ δἰ8. Ὀἰστίῃμ]δοθ Οσξηση, ἱπ ὑμδ6 ῃγουίῃοθ οἵ
Ὑαβοὶγ ἴῃ Ογοδίεσ Αὐτηθηΐδ, τθο ὈὑὈδοδσὴθ Οδέδοὶϊοοβ
ΟΣ ῥχίπιδίο οἵ 186 Αστωθῃΐδῃ οδυγοῖ δυουῦὶ 118, στοῖο ἃ
οοπίσονοσβίαὶ ἱγαοὶ δραίπδὶ 86 Ῥδῃ οίδηβ. ΗΘ δδοσί θα
το ἴδοβα δὲ ἐμδὶ {ἰπηθ ἴῃ 18 υἱ οἰ Υ δ οοσίδίη δάοσζδαιίου
Οὔ Βα δθῃ, Ῥ. 81. ΤὨΐβ Πδγτηοηίβεβ {16 Ὡ [Β6 ΟἾΠΟΣ
ἀοοίτίη68 οὗ ἴ[π6 δοςῖ, 8111 {μδὲ δυθὴ Μομδιητηθάδης, ἰὼ
{86 οἷά Ῥαζγϑθὲ σοβίοῃβ, ᾶσὲ δ ἀϊοϊϑὰ ἴὸ δι ἢ ἃ ἄξαρο, 86
ΤΟ] ον; τηοάθγη ὑδδεϊ ΩΟΠΥ ν.}}} ΘΕΓΤῸ 88 ϑοῖιο ἰπάϊοδ-
Ὁοπ "τὶ δυο οἴδθη ποηάεγοὰ μοί ΠῈΣ δοιαὶ δίπρ
οοππροίοὰ πὶ ἴμ6 οἱὰ ἢγε- νου ΒΡ ν᾽ δαρεταιἐίοι
.48 ἃ ᾿Ἰυτὐκίηρ- ἶδοθ ἴθ ἐπ τοϊπάβ οὗ 86 Ῥοτξίδης οσΣ

ΚυτάδΒ. ΤΑΥ͂ δἴου ἀδὺ δηὰ δὲ ἴῃ9 βάτὴθ Βοῦσ, 1 βανθ.

ΒΘΘῺ [6 Θηζγο ἱπμδὈἰϊδηΐβ οὗ ἃ νἱἹδρο ἴασι οὐΐ δυὶ
Βα26 Ἰπίθη)ν ρου (86 στεδὲ οχῦ οὗ 1ἱμὩξ ΒΊΟὟΥ βίη κίηρ
Ἰμΐο βρϑοὲ οἡ ἴβ ἀϊβίδην Βοτίσοη. 1 μυὸς αυσδιίίοπεα
ποῖα δροὺῦ 1818 βγεῖ. ΤΏΘΥ ᾿πάἰ ατι ΕἸ τερυάἰδιθ
186 ἰἀδδ οὗ ΔῺΥ βοτὺ οὗἉ δ ΟΡ ἴο ἐῃ6 βὰῃ ; ΤΟΣ ΒΔ. ἰμωξ
ΠΟΥ ἀο 8ὸ θοσδῦβε ἰὺ 18 {μοῦ δος, δηὰ Ὀδοδῦδε ἰδοὶσ
Ὕδίμογα, στη δι ἤοτα, δηὰ δηοδδίοσβ ἀἰὰ (η6 βδασὴθ [Ὠΐηςς
Ῥοΐοτε ἴβοτ." (ΒυγΗΔΌΣ 5 ΟΝ Βοτγεεδαοῖ ἰἈτουσὴ Αϑία
ΔΙ ΠΟΥ, ὙΟ]. 11. 201.)

᾿

ῬΑΌΠΙΟΙΑΝῚ

Ζουδσαβ, ἷ, χυ. ; ΕΪΏ]ΔΥ, Ον. Ηἱἰδὲ. ἢ. 97, 109;
Νεδπάοσ, "Οὐ. Ηΐδε. ν. 812, υἱ. 847.) Τπμοὶν
ὐχῖνα ΔΡΡΘΑΓ ἰο μᾶῦθ διίβοῃ ουὐ οὗ ἃ τηϊχίυσθ
οὗ 7πἀλίδπι ἀπά ΟἸ τ δυϊαπιγ. ΤΉΘΥ τῆλὺ δᾶτε
Βεδῃ 8 σετηηδηῦ οὐὗὨ 86 ο]ὰ )πἀαἰΖίηρ ΟὨτἰβεϊδῃ
βεοί8, τἢῸ ἢδά τηδἰ πἰαϊποα Ἐμοτηβαὶ τ 8 ἔγοπι ἴἢ 8
ϑροβίο]ς εἰτιθ8 'π ῬΗγΥρία. ΤΉΘΥ ἅσα ρσί οὶ} }Υ
δροίχζθῃ οὐ ἴπι διϑοοίαιϊοθ τὶτ Ατποτίυτη, ΠΟΤΟ
ΤΆΔΗΥ͂ 76.5.78 τοβι δὰ. ΤΉΘΙΤ ΠδτὴΘ ΔΥΌ86 ἤγοσῃ ὑποἷτ
(πορεέῖς οσ Μδηϊομθδη ῥσίποὶρ] 68, Ἰοδάϊης ὕμοτα
10 ΒΟ] 4 τηδῦ 186 ἔοποῖ οὗἁὨ τηϑῃγ (Πΐπρβ νγὰβ ἀ6-
Β]ΐπσ. οββίθ!γ ΠΟΥ͂ σοσε ἀοβοοπάαηίβ οὗὨ {ἢ 8
[58 ἰδδοθοσβ τὶ βοὴ δὲ. ῬϑᾺ] οοπέοῃαοά,
Ἅ}0 οοττιρίοα πὸ δροβίο]ὶς ἑθδοβίηρ δὲ (Ὁ]0858
(εἴ μὴ θίγῃς, 60]. 11. 21). Ὑῆὰδ ἐμ6 Ῥαυ]οῖδιβ
διὰ ΟῈΣ Κιπάτγοά βϑοῖβ ἐποῦρσῃ ΟΟΟΑΒΙΟΏΔΙΥ
ϑαρρτεββεὰ, σοπ πτι} 1 ΒΡΥΔΩΡ ἊΡ δάγοβῃ ἴῃ ΑΥ-
τηθηἶα δὰ ἐπ πιοὶσἢ θουτσίπ ΤΟΌΒ ΤΙΘ5 61}} 86
τοὶ ἀὰ]ε οὐ π6 δἰ ουθπΐῃ σθπέυτσΥ.

2. ἔτοτῃ ἔμοϑα Ρβυ)ιεΐϊδῃ8 οἵ Αϑία Μίποσ, δά
δοπι βαςἢ οοἰεςίῖο βοοίβ ἐμαὶ στον οαξ οὗἨ ἐπ πὶ
οΥ αὐἰίεά π ἢ ὉΠ ότη, στοδῦ πυτοθεσβ οὗ οβϑμοοίβ
ϑταάυδ}!}γ βρσοδά ἱπίο Εασορθ. δα] οἰ δηΐβση,
δᾶτς ΟἿ Ὀδοη, “΄ δῇοοῖ [Π6 Εδβὲ δηὰ θη] σῃ ξθηβὰ [ἢ 8
ει. Ατοϊάδε ἐπα σἱο]οηξ ἐσαπβοοβεϊομβ οὗ
Ῥοραϊδείου ποὺ ἀπύσοαπθηῦ ἐπ ὑπο86 Εἶπη68, 88 'πῃ
ἐδ ὕδλασβδτιβ δπὰ οὐ σ ρασίβ οὐ Βυββίϑ ἰῃ τηοάθσῃ
ἄλγβ, ΡῈ] οἶδ ςΟ] πο τετο μἰδηΐθα ἴῃ ΤΉγδοθ
διά Βαϊ]σατία. ΤΉΘΥ ὙΕΣῈ Θπί ὉΠ Ἰ5ηῃ θὰ ἃ5 σπατὰβ
οὔ Β6 ψαβέοστι ἔΓΟΏ ΙΟΤΒ Οὗ ἐπ δια ρῖτο, ὙἹΕΝ ροτ-
τοϊϑβῖου ἴο χεΐδίπ ὉΠ ον το] σίου, Αὐϊ δῦ ἃ παῦῖνο
Ῥορυ]δεϊοη 56: Ὀ]Υ ἀἰτλ] πΣ δ ἱηρ᾽, Ἐμ6 86 τα Δ Ὺ
οΟ]οπΐο5 ποτα τηατκοὰ ὈΥ͂ ὑπὸ ἱπἀ υδΊ ΣῪ δηὰ υἱρζοὺν
ἀϊερ]αγοά ἐπ ἴος8] αὔαΐσβ, ὑμεῖς Ἰδῃὰβ σόα Μ|6}]}
εξαυϊἰναϊοὰ απὰ ταν ΟΙΥ ἀοίδηἀθά, δηὰ ἢ 6 ΠΟΣᾺ]
ἐγδιπίηρ οὗ 8 ρϑορὶα γγχὰβ ροοὰ. ΤΠοῖτ ὈυδΥ
ἱσδάϊῃς, οἰἀθὰ δέγουννδτὰβ ὈῪ ἐδ οοτωτηθσοΐαὶ ἰῃ-
ἤπεποεβ οὗ [δε οτυδδάεβ, με μροὰ ἴο βργοδὰ ἐπεὶν
το] σίουβ ορίπίομβ ἴπίο ΤΩΔΗΥ ραγίβ οἵ υγθβίθσῃ.
Βυτορθ. Τλΐ8 οο]οηίβαιϊου Ὀορδη ἰῃ 752. Οοπ-
εἰδυξηθ Υ͂., ΔΙ͂ΟΣ ταοομαποτίηρ ὅῃ6 Ατὐτπθηΐδῃ
Ρῥτονίποο οὗ ἈΠ Ἰ ἔθη, ἐταηβροσίθά ἰηΐο ΤΉΤΘΟΘ

᾿ΒΌΤΩΒΕΙΒ οὗ Απἰδεῖς οοἰοη δῖϑ ἤγοτη Οδστηδηϊοΐδ,
Ῥοΐοδε, Με ΐθπο, δηὰ Τμοοάοβίορο]β (Ἰ ΒΘΟΡΆ.
854-300). ΜαηΥ οὗἨ ἔπεβθ τότε δι] οἶδηδ.
ἈΠΟΙΒΟΥ 5αο ἢ ΟΟΪΟΩΥ τγᾶβ Ὀτοισῃῦ ἤοτα ἐπ
δασίετη Ῥσουϊποοβ οἵ βία Μίπου, ὈῪ 0 Πη Ζι πΐβοθβ
ἴῃ 969, ἀπὰ δείεϊοά ἴῃ ἔπθ ἱτηροτέδπι βέσδέθρίο
ἀξίου οὗ ῬΆΪΠΙ ρρΟρΟΙ 5 (Ζοπατγαβ, Αηπ. 1. χυὶ].).
τὰς ἰῃ οχᾶδυ [0 στιατὰ ἔπ ἔπη ΠΟῪΪΥ Τουπάρα
εἴσσοὶ οὗἨ Βα] σατῖα ἔγοτη ὑῃθ ἱπίβοξίου οὔ ἐμοῖσ
Τῆτδοῖδη Ῥατι]ςῖδπ ποῖ θοτσβ, (μὲ Ρεύταβ 5]σα-
1υς, δϑοαξ 870, οὐάτεκϑοα ἴο [Π6 ΔΥΟΒ ἶδμορ οὔ ἢ 9
Βαυϊφατίατια (μΑπιθ ΠΏ ΚΠΟΥΤΠ) Ηἷ8 ἔχοδεϊδβα, ψἰ ἢ
ἰδ πον ὁπ οὗ ἔμ οἰΐοΥ ΒοΌχοΩΒ οὗ οἿτ ἰῃοστηδέϊοι
45 10 ἐῃε κοοῖ (Ῥεῖ. 8ῖο. ἱ. 1). Τδδ τοοορηϊβοὰ
δτάνετ οὗ ἔδο Ῥδυβοίδηκ οὐΐαϊποὰ ἐθοτ ἔγθαπθηΐ
ϑιἰπιϊεβϑίου ἵπθδο ἔδι6 ᾿τω ρ6σὶα] ἀστηΐθδ. ΑΣρουρ ὅδ 8
Μοὶ ϊησ ἔσοσμδ οὐὗἁἨ ἐπε δἰ πρ πὰ Βαγά-ρσθββοὰ
«τηρίτο, {ΠΟΥ͂ ξοτιπὰ δτωρὶς ὁρροσέ πὶ 68 οὗὈ αἰ
Φυρΐῃρ ἱπεῖρ ἀοοσέτίπεβ. ᾿ Οο᾽οπίβιβ αἶϑο εβίδθ-
Πεῃοὰ ἐμοτοθοῖνοδ ἴῃ Εχοᾶ βου ]ετηθηίδ ρογοπὰ ἐ86
Ἱπϊξβ οὐ ἔθς ασδοχ Ἔπιρίτθ, τ] 86 δβῖηδ Ζβ]
᾿ἴου ῥστοβεῖ , κα 86 οἰδίοδ, ἔοτσιια, στ οουα-
ἘΣ γ]]αρεα, ἘΠΕ μδὰ ἠο' ἀἰ ΠΟ ΠΥ ἰπ ποἰείπε
'βεσσοσβ [4 . οοοϊ οἰ αδοῖοβ, ἀπά ἸλοῃΚ5, Σο-
αεἰτοὰ ἐμεῖς ἀοσετίπο απὰ ἀπε ρἴϊπο.

ΤΒοῦρῃ ἔνθ Ῥδυποϊδηδ᾽ μδὰ σεδβεὰ ἴἰοὸ δ
Ζουτηϊ 4,0] ς, ἘΠΟΥ͂ δΕ }}} οουἹὰ ο΄ οοσδδβῖομ δββοσὶ
ἀδεπιβοῖνεβ. [π ἔπε τεῖξε οὗ Νίοθρβοσυβ 1{Π|.)
1067-1081, ἔνττο σῇ ἐμεἰν ᾿ἰσλάοτα ἴοοῖκ τιρ διτῃβ8 ἴῃ
Τῆγταςε, δῃὰ οοτηταί εἰοὰ το δΥ͂ στα οἸ 165 ὯΟ ΣΕΥ ἢ 59

ῬΑΌΠΙΟΙΑΝΙ : 227

ἘΠΟΊΕΙ γο8. ΤῸΓ ἐπ Ῥοσβϑοιεϊομβ ἐμοῦ μιδὰ βαϊ-

ἔεχοά. [π 1081, ψῆθπ ΑἸοχίυβ Οὐπηποπυδ

ΤΑΔΤΟ ἃ δραϊηβὲ ἐῃ8 Νοστηδη, Βοδοσὺ Ουϊδοαγά,

2,800 Ῥαυϊϊοίδηβ πάθον Χαηΐδβ δηὰ Κυϊθομ

)οἰποά ΠῚ8 ΔΥΤΩΥ ἃ8 ἴΠ6 τα] ΔΥῪ οοποηρσοηΐ ὉΠΟΥ͂

6 τ6 σοαυϊγοά ἴο ἐιατηϊδῃ. Ηδυΐης Ἰοβὲ 800 τθῃ

ἴῃ [Π6 ἀδίδαῦ δὲ Ὀγσυσδοβίυτω, ἐμ τοδῦ σεϊυγπθα

Βοτηθ. ΑἸοχίαβ ἀδίοσιιϊπθὰ ἴο ρυπίβῃ ἐμοῖς ἀδ-

Βουϊΐοη δηὰ ἀββέσου ὑβμοὶῦ σοτητη 8] βγβίοιη.

ΤῊ οἰἰοῦ τηθῃ ΚΌΣΘ βαπιτηοηθὰ 0 [8 ΘΙΏΡΘΙῸΣ

δὲ Μοβυμορο] δ, 90 τηῖ]65 ἔτοπαη ῬἈ Πρ ρορο]ὴδ.

ὙμῈ6 Ῥαυ]οῖδηβ γ γ οσάδγοὰ ἕο θὲ ἀϊβαστηθά,

ΤΆΔΕΥ͂ Βα ΤμοὶΣ ῬΤΟΡΘΣΤΥ οοπῆβοδιθά, ἃπὰ τ Ἀ0]8

ἔδυ] 68 Το το ἀγίνϑα ἔγοτη Ὁ ὶσ Βοῖηθ8. ΑἸΠΟΏΡ᾽

{8688 σγοτΘ ἔμ ἔσῃ δἰβίθγβ οὔ Τγϑα]υθ, 6 Ῥδυ]}-

οἶδῃ σοηνεσί, Ῥαρ ϊδοὰ ἀυτίηρ ἴμ9 τοῖρῃ οὗἉ
ΝΙςΘρΒοσαβ ΠΠ.) χ8Ὸ μδὰ αἰἰαϊποὰ ἴο {Π6 τϑὴκ οὗ
Βοχαοβείκοβ. θα ΑἸοχὶυβ ἴοοΚ ΤΟ Ρχ 88]5 δραὶπδὶ

{πε ΤΗγδοίδῃ δα] οἶδη οοταταυπἰτγ, ΤΥδα 5, ἴῃ

τουθΏρθ ἔοσ 1π6 ὙΤΟΏρΒ οὗ δ τοϊδεϊνεδ, βεϊζϑὰ ἃ

οτί οδ]οὰ ψοἸἑαίονα, ἰοϊποὰ ἐμ6 Ῥαΐζίπακβ ἴῃ

τμοῖσ τηδσυδυάϊῃρ οχρθαϊδίοηβ ἤοτη [π6 Ῥδῆαθα,

βεουγοα ΕΤΏ86 1 ὉΥ ὑποὶσ δ᾽] πος, δηὰ ρυπάοτοὰ

186 οτέβοάοχ Οσθθῖκς οὐδοῦ 8}1 ΤΆσϑδοο. ΤῊ

Ῥαυξίπακ πᾶσ θηδυχοὰ ὑμοῖν ἱτηραπίίγ. ΤΥΔΌ]ὰ5

ΤΟρΡ6]]οἀ μ6 ἤογοοβ δοηῦ ἀραϊπβὶ εἶτα ἱῃὰ 1080,

ὑπᾶον Ρακανίδη, ἐμ6 Οτδηά Βοχηθβεῖκοβ οὗἩ [88
Μ͵εβί, ἀιὰ ΒΥδμ88, δῃὰ τηδἰπίδί πε 15 ἱπάθρϑη-
ἄθῃοθ ῸΣ βοῃὴθ Υ̓ΘΔΤΒ (μπᾶ (οηῃ, 157:
ΕἸΠΙΑγ, ὦν. Ηἱἰδὲ. 111. 05). Τοναγὰβ {86 οπὰ οἵ
Ηἷβ σεῖψτι, ΑἸοχίβ, Ἰθασπίῃρ ΒΟΥ ἢ 8 ΠΌΤΩΡΟΙΒ οὗ
186 Ῥυ)οίδπ5 ἰποσεαβοὰ ἱῃ ΤΉΣϑοΘ διὰ ἔμ δά--
7λοοηξ ῥσονίηοοβ, δῃὰ ορβουυίησ πον ἱπεβεοίδὶ

Ὑἱο]οπθ τρθδῃβ ἢδὰ Ὀδθὴ δραϊπϑῦ ὕμετη, μδὰ τὸ-
ΠΟΌΤΒΘ (0 ΔΥβυΓηΘπῦ δηά ΘΟΠΙΣΟΨΟΙΣΥ ὙΠῸ (Π 6
Ἰεδάθσβ. Εἰπάϊησ {86 ἱταροτίδηί μοί ἴοῃ οὗἵἁ
ῬΆΣΙΠΡΡορο]ἑβ ἕο θ6 [86 ρ]δ66 οὔ τοπάβζγουβ ἴοσ 88

δθοΐβ Βοβί!]α ἔο {886 οματοι, πο Πχοὰ ἢΐ8 πυϊηίον-
αυδγίοτβ ἔμογα, δῃὰ βρεπῦ Ὑ016 ἀδγ8 ἰῃ διιοοοδ-
βίοῃ ἀἰδρυξίῃρ ἔγοιῃ τηοσπΐηρ ἴο δνθηΐης σειθδ
[188 βϑοΐασίβ ϑοῖῃθ οἵ ὅπ ᾿ιηρθσὶδὶ οοηγεσίδ
ψΈτ σοῦ δ ἴο Οοπδίδηίπορ!θ. ΟἾΠΕΣΒ ΓΈ Τα
Θβ8:6 15:64 'π 8 πον οἰ ἐγ, νοὶ ΑἸοχίαβ πδιηθὰ
ΔΙμοΓ Ηἰτη86}} ΑἸοχίορο! β (Α]οχίαβ, 1. χῖν.). ὙΤΒθ-
ἱπιροσίϑὶ σοπΥ θυ βίομβ ΤΩΔΗΥ͂ οὗ ἔμθτα ργουθὰ ἰὸ
ὃ8 ἱπβίποθσθ ΤᾺΘΥ ἍΕΙΘ ΒΟΎΤΟΨΟΣ ΡΑΙΕΔΙ]Υ͂ δα ς-
658}, ΘΒρθοἶ4}}} 85 τϑατὰβ δῃὰ ρα πἰβῃτηθῃΐβ

ἬΘΤΘ ΒΙΠΟΩΡ [88 ΥρυΤηθηΐβ ΑἸ]οχὶβ ομηρ]ογϑά.
ἴῃ ἐμ ἰββὰ 8 γγὰ8 ἀϊβαρροϊπίεά, δῃὰ ᾿ιῖ8 οῆοτγίβ.
Α18 ϑ8αϊὰ ἔο ἢανο οομίσὶ θαι οά ἰο {86 δργοδά οὔ ἐμ8

ΠΕΓΕΘΥ͂ ΒΥ {86 ἀἰβροχϑίοι οὔ π μεγοίϊοβ. Εσθάοσῖο.
ΒΑΥαγοβδα δηὰ [8 ογὔυββάθσβ ἴῃ 1189 ἴουπὰ
πολ 5.1} δ ῬΆΣΡΡορο 8. (ΝΊοοίδβ, 2508 :
ΑΟΒΎΟΥ ἀς ΜΠ] παγάουΐπ, 208; Μαίίμονν ῬΑσὶ8,

Ἡ.Μ-, Ρ. 267 ; Εἰδίαν, αν. ἰδέ. ᾿ϊ. 284 ; Οἴθθοη,

οἷ, δ4 ; Μοϑμοίπ), Τοοί. Ηϊΐϑὲ. ἰὶ. 5718 ; Νοδπάοσ,

ΟΝ. Ἡδϑέ. νλ. 295.)

8. ἴπ Μεάϊΐδοναὶ ΕΌσοΟρο.---Αβ ἐμ θαυ] ον μετ-
βεουέϊοῃβ ἰοηἀοὰ ἴο ἀτίγα θδοὶς {μ6 Ῥϑυ]οΐδη5 ἴο
ἀπεῖν βγϑὶ 5θαῖ8 δῃὰ ργοιποῖθ ἔπε βρσεϑδά οὔ {88
βοοῦ ἴῃ ἐμ Εδβίδσιι τρίομϑβ, γγ 6 ἰῦ νγ88 βῃε! [οσϑά
ὉΥ͂ ϑαγϑοθῃ ρῥτζοξθοϊίοθ, 80 [86 Ἰδίετ οβοσίβ δ
ΥὙἹο]οπὸ τορσϑββίοῃ σοβυϊ θὰ ἴῃ ἐμ ἀἰβρεσβίοῃ δηὰ
δου ἐ]εσηθπῦ οὐ δα δϑοίδΐθβ ἴῃ ΠΟ βρθΘΤα8. οὗ
δοινἱἐγ ἰονασάβ ἐμθ Ῥοδί, δρᾷ ορεποά Ευσορθ
ἴο {μοῖσ τηονθιηθηίθ. ΒΥ τρϑγομδηῦδ, ἸΩΟΏΚΒ,
ΡἰἸετίπιβ, βοϊάϊοσβ, σι ρβίθδ, 88 ὙὍ611 88 ἀϊγοοῖ
ΤΑΙ Βθίοματί ΘΒ, πὰ Ἰδίοθυ διαϊάβὲ ὑμο τοίασηίπρ

1 Τηρείης τποάοττι ἰγδοὶδ οὐ ἀεβοοηάδηίβ δῖθ
τοοοσάοα. ἘΕἸἰοἱς, Ἡδγας Αροὸς. νοὶ. 11. δδ0; βρθῆβοσ,
Τταυεῖδ ἵπ Ευγορεαη, ΤαΥκεν, γο]. 11. 362.

228 ῬΑΓΙΙΟΙΑΚῚΙ

διτηΐθβ οὗ ἔμ6 ΕὙΘΏΘΩ ογυδαάθσβ, Ραυ] οἶδ ἰθηοῦβ
πεσε ἰηἰγοάιοοά πο 1ἰρυχία, μοτραγάν, 5[οῖ]γ,
Ετδησα, Οδγπιϑηγ, δὰ 686 Νοιμουϊδηὰ8. Υ8
Βοᾶσ οὗ {πεῖν ἀδβοοπάδηξΐα, ἑβτουρὴ τηράϊδοναὶ
ΟὨχομπίοϊοσβ, δηὰ ἴῃ ἐμ6 τϑοογάβ οἵ οοπῃς!β δὰ
Ῥετγβθουξίοηβ, δὖ ΑἸδὶ, Τμουϊουβε, Τατίη, ΜΊ]δη,
Οτίθδηβ, ΟΒδίοῃβ, ΟἌΠΑΡΥΥ, ΑΥσαϑ, Οο]ορμε,
Οχῆοτά. ΤΉΘΥ ῬσΟΌΔΌῪ δργοδὰ αἶδο ἔγοτι [18}Ὁ
ἴο ϑασάϊηϊα δῃὰ ϑραίῃ. Νὸ ἀουδὲ ὑμ8 ῥσϊποὶρ]6β
δῃὰ ἀοοξιΐηο8 τοοοϊνοὰ ἔγομλ δρσγοδὰ ὑγοσθ εἰδθο-
ταϊοὰ δηὰ πσουσῃῦ οἱ οἴὔθῃ ἴῃ δὰ ἱπάορεπάθης
ΤΏΔΏΠΟΙ. ΜΔῺΥ μεου]ίδᾶσ τηοἀϊβοδίϊοῃβ γγΈτθ ἰπ-
ἐτοἀποοά, νΡὰξ ἔδ8 πιϑπλθ5 οὗ βοοῖβ, Βυ)ρασῖί,
ϑοϊδνοιΐ, Ῥυθ] οδηΐ, σαυμαυβίβ, Βορουηῖ]ο8, δηὰ
ΟἿΟΣ βυςΐ, Ροὶπέ βου μοαβυπαγα ὅο ὑμεῖς ΒΥΖΔΏ-
εἶπθ οτρίη, 86. ἐμ ὑμποὶσ 80-08}16ἃ ““Μδηΐίομοδη"
τοποῖς ἰδ ΓΥΔΘΘΔΡ]6 ἐμεὶγ βοιηϊ-οσὶ θα 8] δηὰ ΡῈ] -
οἷδῃ ἈμοαδΕ ΡΥ Ὁ

ὁ πιυϑὲ ΠΟΥ͂ ῥσοοθοθὰ ἰο 8οπ18 οομοϊ υἀΐτρ ρᾶτ-
ἰσα!ατβ 88 ἴο ἐδό ἀοοίγίπ68 οὗ {π6 Ῥαυ] οἶδ π8.

1. Το βσβὺ ἐπῖηρ ου τϑοοσγὰ δροπί ἴθθτη, 88 ἴὸ
Βογοίϊοϑὶ ἐθηθίβ, ἰδ ἐπεῖν Ὀυδ]ΐβιη. ΤὨΘ βθοοπὰ
θοοῖκ οὗ {με ἐχϑαίΐβο οὗ Ῥῃούίίι '5 Ομ θΗ͂Υ οοσαρίοὰ
0} ἀϊδργονίηρ (π18, 11Κ6 ὑμεῖς τοιοῦ ἀθβοθπά-
δηΐβ, 86 τηθάϊδονὶ βθοῖδβ, [88 Θϑυ]Υ Ῥδιυ)οίδηβ,
τὶ ἢ ποτὶ γα μᾶνα 0 ἀο, απάουθέοά]γ βιασεὰ
ἴῃ (8 τεβρϑοῦ “' [ἢ ρ, Δβ]Υ ἀτοδῦλ οὐ ἐη6 αποβίϊο
δὰ Μαπίομθδῃ." ΤῇεῖΣ λυ) βηη τγϑ8 ἔπεὶν
λαμπρότατον ψεῦδος. Τὸ ἐμοὶν νίονγ ἐπ ΡΒγβίοδ]
απΐγοσϑθ, ἔμ 6 ποῦ] οὗ Νδῖυγο, [μ6 κόσμος, ἰποϊαἀ-
ἰηγξ 4}} τὰ αἰσθητά, ἰ8 ποῖ ἃ Ὀἰνίπο τνον]ά, ποῖ {86
Διοβ ϊοοΐαγθ ΟΥ σγοσὶς οὗ δα ϑάρτεπιο αοὐ, [86
Ιοτὰ οὔ 8 πϑανβὴβ (Ῥμοῖ. 1. 6; Ρεΐ. δῖο, 16-
18). Ῥμοίίυβ αὐοίο8 8 βἰδίθηθῃξ, ῬΥΟΡΔΟ]Υ͂ οὗ
ϑεγχῖίυθ, ὑμδὺ “86 ΕΥῚ] ϑρίσιε, οσ Πδηλίανρο,
ΒρΡτδηρ ἱπέο δοίης ουξδ οἵ ἀδίκπθββ δηὰ ἢτο"
(ῬΒού. 13. 8). [πὶ βυο 8 υΥἱϑῦγ, “ ἀδυῖκμ688" νγγ88
[88 ΡΓΌΡΕΣ Ῥτίποὶρ]8 οὐ δου], δηὰ “ἔσθ ἐδ
Ῥτὶποῖρια οὗ [μ8 βἰάθσθδαὶ σου], δοῖα δεϊῃρ
Ῥτίποῖρ]68 ορροδθὰ ἐο {89 βρίγιτυδὶ 186. ΤῊ
φοτα δἰ πδίΐοι οὐ {Π6868 ἐοστηθὰ ὑπ θ5868060 οὗἉ ἐμ
Ῥοτηΐαγξο, 186 ογθδίου οὗ [88 Υἱβὶ 016 ἀμ! βθῃβὶ Ὁ]6
ψοσϊά. ΤῊΘ Ραυ]οίδηβ δοουβοὰ (π6 ἀοῃπιϊπδης
ἙΒΌχΟΣ οὗὨ οοπξουπάϊηρ ἐοροῖπον ἴῃ6 ουλίυγ κα
δυᾷ {86 Ρεγίοοι ἀοά, δηὰ οὐ ποσβεὶρρίης 188
Ῥεπλίυσρθ ΟὨΪΥ. [ἢ ὑμεῖς ἰθδομίηρσ, 88 ἴῃ 86
ἰπϑίβϑῃοθ οὗ ἐμ οομγοσβίοι οὗ ϑεσίιδβ, ὑΒΘΥ͂ Ὑγ6 Τα
ΑἸ ΔΥΒ τοδὰγ [0 δβίασέ ΜΝ ἱτηρσοϑδίηρ ὉΡΟῚ
ὉΠ ῖσ ῥτοβεϊγίθβ {18 ΘΟ, ΣΟΥ 818] δχίοτο, 80
ΤῸ ἴο [Π6 γγο)πάϊοα οὐὗὁἨ ἐμ86 Οδίμο}}ς8 (ΡΒοί.
ἰ. 21). [Ὁ 18 ἀου δε] τρθῦμοΣ ἔΠ6.Θ ΤΩΔΥ͂ ΠδᾶνΘ
Ῥεθῃ δι]οισοὰ δὲ 4}} ἰῃ {89 βεοΐ α ἀϊβυϊποίΐοι
Βεΐνγθθῃ 86 ΕΥῚ] Ρυποῖρ]6 δὰ ἐπε Οτεδίοσ οἵ
{89 Ῥοσ!ἁ. ϑόοτηθ τρδύ ἢδυο δἀορίϑαά ὑδθ ἰάθ8 οἵ
8 ἱπξοστωθαϊαῦθ Ρυϊποῖρ]θ, 48 δβοηῖθ οὔ ὅδ οἱάδσ
Οποβίϊο βγβίθιιβ ἀἰά. ϑῖποθ πὸ “ἍΑροίοσγ᾽ οὗ
Ἐποῖν οὐ δυγνίνοδ, γὸ δᾶνθ 0 06 οοπέοηῃξβ π ἢ
[88 ταραρτο δπὰ ἱπάθῆμίξθ βέδέεμπηθηξβ οὐ ἀοοίγίῃηθ
εἰνθη Ὁ ὑμεῖς δάγδσγβασὶθβ Ὑποδθ ΟΣ ΟὨ]Υ͂ 8

τι Μυταίοτὶ, Απέ, 1Ὲ, ν. 88: Τὐτοροτοῦ, Ηὐδέ. 7πᾳ. 31:
ὕχπι Ετοδηθ, Οἷοσς. Σαί. Μ. Α. 1. 1338: Πὺπ ΟἼοδη6,
ϑεγίρε. Ηἰδέ. ΡΥ. νος Βιδϊ. Ῥαΐγ. Ἰαυρὰ. ᾿ Τᾶς. Ὁδομοτίῃβ,
δϑρίοϊϊερ. Ψείεν. δοτίρί. ἱ. θ04; Βουϊαν, Ηἰεί, Αοαὰ.
Ῥατίε, 1. 366; ΒΙοΟἾΠ|᾿ Μοπεία ο. Οαἰλ. Ῥ. 11 ; ΑἸδΌτ.
Ἐοάυ!ρι. Ηὐεέ. 1. 1.8; Μαῖξ. Ῥατγίβ; Οοάεδα Τοϊοξαπις,
15-131; ὙΠ Βαγάοαίη, Ηἰδί. Οὐπεί. 169: θὰ σδηρο, Καί.
Οἱοιι.; Μαϊιϊδηᾶ, Ραείς απὰ Ῥοοιμπεηίε, ῬΌ. 83-93;
ἄοξες Ηονβάθη, 4πη. δ8δ ; Βοίῃον ἰη Μασίθῃο, Ττλσραιτ,
Υ͂, 1161 ; Ηδῃ. Ηαπεηκὰ. νἱ!. 814; ἯΤ11. Νουθτίς. 110.
ἡ... 18; Βορεγὶ Μομδοῖ. 10. 11}, ἐν.; Βαϊάγίο. Ῥοῖεπε.
ΠΡΕ Ἡΐετοε. Ὁ. 1..; Τυδευοάπ, 1, |, Ἡδιϊδτο, Χ. Α.

439.

ῬΑΌΠΙΟΙΑΝῚΙ

Ὀάγα οὐ] 8 οὗὁὨ ἐπεῖγ οοβπλὶοδὶ ἐμοοσίθβ, ἰηνίάϊο
οὐδὶν οοΟ]ουγοά ἔοσ μοι 68] ΡΌΓΡΟΒΕΒ.

2. Τιια Ῥαα!οίδη ἰά685 δϑουῦ ἐμ οτὶ σίῃ διὰ
ὈδίυΓΘ ΟΥ̓ πΊΔῃ 6,6 ΟἸΟΒΘΙΥ οοπποοίοὰ τὶξῆι ἐπεὶ γ
βύϑἝθῃι οὗ ἐῃ8 ὑμίγοσβθ. οἷγ ᾿ΒΥο ΒΟ] ΣῪ τ’ 85
ἰηγοϊνϑά ἴῃ ἐμοἷν σοβπιοφοῦυ. ΤῊΘ βοὰ] οὗ τηδη,
Δοροχάϊπρς ἴο ὑΐιθπι, ρσοοθοάθά ἔγοτα ἐμὲ δυῦμοῦ
ΟΥ̓ ροοὰ, ἐμὲ ϑυργοιηθ δηὰ Ρεγίθοεξ αοὰ (Ρβοὶ.
ϊ, 1). ἼΠῈῈ ΒΟΑΥ͂ γγὰ8 {π8 τ ουῖς εἰ μοσ οὗ δὰ ἰπ-
(ενΐοσ, ἰτωροσίδοί, δηὰ ἰηϊψοστηθάϊαξα ῬΟΥΤΕσ, ΟΣ
ἀϊγϑοῦὶν οὔ ἐμ δρβο] ἔθ] Υ ον] ὁπ. Ῥμοΐι ᾳφαοΐοι
8 Οὐβου "8 πὰ βί ρα αν οχίσδοί οὗ ϑοεσυρίιμβ οοπι-
Ῥασίπρ ὅΠ6 τεϊδύϊοι Ὀθένγεθπ 508] δῃὰ Βοὰν ἐο 8ῃ
ὉΠΙΔΥ] τηδυτίδρο, Ὀσαπάϊηρς 6 τὶ 106 ἄδρστα-
ἀλίϊοπ δὰ ορρσοθγίυμη οὐ δὴ ΒΟΥ πηΐοπ
(Ρμοί. 1. 22). 76 ἀο ποῖ ψαίμοσ πε ΔΏΥ 6χ-
Ἀοίῃθ88 ΒΟΥ, ἐμὶ8 πορνεία γγχ88 Ὀτουρῆξ δδουξ, δαὶ
ἰδ ἐν ἀμ Ο]}Ὺ οτὶρί παλοὰ δοοοτάϊπρ ἴο ἔμ6 Ραυ] οἶδα
ΒΟ θτλθ ἴῃ (Π}6 τη]. οὔ ἔμθ Ῥεπιΐυσρε. ΤΆ
ταυϑῦ πδγ6 Π6]ἃ ἐμ6 ἀοοίτίηθ οὗ ἐμ ῥσγδ-θχίβίθῃςθ
οἵ βου]8. Τμαβ, {86 δοα θη οὗ ἰάθα5 σου ]ὰ δε,
ΟἸΓΒΟΥ Ἐπαῦ (μ686 Β00}8 ὑγεσθ φοῃδίβῃ 77 Βεΐπῦ
ἄσδνγῃ ΔΌΑΥ ἤγοτη ὑμ6 ἈΙρΠΟΣ που]ὰ δ δΥΘΣΥ
δίγει, ἀπά οηὐδπρ] θὰ τ} (86 δοά ΠΥ δπὰ τοδ-
ῥοτῖδ] τνου]ὰ ὈῪ ἐπ Εν] Ῥόνεσ, οὐ ἔδον βίασιοὰ
στὰ [86 1άε8 οὗἨ ὁγ6 5υοὶ οτρίημαὶ δάποϊίου,
δηὰ ἱπηιαρίῃθά 8 οοῃμβίδηῦ, οοπβθαπεηΐ, δῃά δυῦδε-
4υθηῦ ῥτοοεβ8 οὗ βρί γί ἔ8] δνοϊαϊίου, δρρατθῃὶ ἴῃ
οἂγ τα] 116 ἐπάν! ἀν] 864 Ἡπτηδηϊγ. ΤΠΟΥ
Ρ δἰ ἈἸΥ μεὶά, ἐπαὲ ἐἢ8 βδοὺ] οὗὨ τὔδῃ ἴ8. οὔ Ὀϊνίπα
οτὶ ρίη. [Ὁ ἰδ ἃ σέστὰ οὗ 116, ακὶπ (ὁ ἐμ6 Ἔβϑθῆοθ
οὗ ἢ86 αοὰ οὗ ἐμὲ ἈἰρθοΥ γου]ὰ, Τὴ σϑοο]]θοεΐοα.
οὗ ὅπ Ἰοβὲ ὑσῖοσ ἐπωπιουίϑ! γ ἢοαΐοα 58.}}} 1κὸ δ
ἄγθδῃι δοῖοσα 0} δοὺὶ ἴῃ 118 ΒΟ ΠΥ ἐμσδϊάοτα ἴὰ
180 Κίπράοπι οὗ 86 Ὀεπιΐασζο (ΡΒοί. ἰδ, 8).
ΤᾺΘ δου] δηγδοάϊοαά δῃὰ σαρίϊνε οουϊὰ ἐμ ποτοσ
86 80 Θοτηρ]οίο! Υ ΟΥθυθοσηθ ΒΥ τηδέζοσ δηὲ
ἀοραθοά π᾿ ἐμίβ ὑσου]ὰ οὔ εἰσῃξέ δῃὰ βϑῆββ αἀπὰ
ἀδυκηθβα, ὑμδὲ 18 ἰππαίθ ᾿ἰρῃῦ ἀπά τονοϊδείοη
οὔ αοά 5ΒιμουἹὰ δ ἤμδ}]ῦ οὐδβευσοά δπὰ «κ4]-
ἰορφθίμοσ ἰοβί. ΤῊΘ δοὰ] οὗἉ τὴδῃ "γα δἰ νγαγς
ΘΆΡΔΡ]6 οὗ ἃ τηγδίϊοδὶ σϑἀθτηρέΐουη.

8. ΤῊΘ ΟἸὨ τί βίοι συ οὗ ἔμ Ῥϑυ)οῖδηβ ἐξ ἃ
τηδίξον οὗ ἱπ ογοβέϊῃρ βρεου]αιίοη. ΤΕΣ νἱοτσα
88 ἴο ἴμ8 ρϑσβδοῦ δῃὰ παΐυσε δηὰ ποτὶ οἵ Ομ τῖθε
ὝΘΙΘ ἴῃ ΠΔΥΠΙΟΙΥ͂ ΜΓ} ἐμεῖς Πα] θη. ΤΉΘΥ͂
ὍΈ͵Θ ἃτάθηῦ Ορρομεηΐβ οὗ ΔΩΥ͂ βαοῃ ἐδίηρ δα 186
Μααν οἸδίσυ οὗ ἐμ6 Οδίμοὶϊοβ. ΤΆΘΥ βοοβδά δὲ ἐς
ἌΘΒατοῦ ὑθδομίπρ θοῦ 86 ρογρϑίυδὶ νἱγρίηϊεν
ΟΥ̓ ΘΥ ἢ {ἢ 6 ΒΌΡΟΣΙΟΥ βδποέϊίγ οἵ Μασγ, διὰ ὑπάοτ-
ταϊυθὰ ΒΘΥ ΔῴΘΏΟΥ͂ δἱ {με Ιποδττιαϊίοη. ΤΉΘΥ
ΘΑΌΔΙΥ δηὰ ὁπ δἰ πηῖϊαὺ ῥγίποὶρ]68 δέοοὰ δ] οοῦ
ἔγοια ἴη 6 Ομ αχοἢ υϑηθγδεϊοη οὗ ἐἢ8 ογοββ, ἀββοσὶ Ὁ-
ἴὰ ἰδ 88 τῦθσϑ “ἐ τγοοῦ, δὴ ἱπβίσυπιοπὶ ἴὉ. Ἐδ6
ἀρδῦβ οὗ τιδ]οξδοίοσβ, διὰ ἴῃ 86. Ρβ0]᾿ 5 Ἰδηρυδοθ
“ἐ δοσυχβεὰ " (6 4]. 1ἰ|. 18). ΤῊΘ ἔσιθ οσοδα οὗ
ἐμεῖς ΤΟΣΡΝΙν γγ͵85 ἔπιεῖτ θη] ἰτηδρο οὗ ΟἸἈχίδε,
85 ἰῇ ογυοἱβθα, ὀχρδηάϊηρ Ηΐβ δστὴβ 'ῃ ῬΥΔΥΟΣ ΟΣ
ἴπ Ὀ]οδβδίηρ ἴῃ 6Π6 ἔοστη οὗ {μ8 οσυοϊῆχ. ὙὍὙῈῈ
ἔσο ὙΊγρίη- πλοῖο οὐἵἱἹ ἐμοῖσ δ Ἐἢ τσ Β6 ῥῬασο
ῥεῖν] εροὰ ΘΒΌσοΝ οὗὨ ἐμοῖσ σοτητηυπΐοῃ τεαϊ ἰϑοὰ
ἴῃ ΔΗΣΟΥρΘ ἴπ (ἢ 6 “76 Υ 088] 6 πὶ ΘΌΟνα : τ οἢ ἰ5
ἔγθθη ἩΔΙΟΝ 8 [Π6 σβοῖ ΠΣ οὗὨἨ ὰ8 4]] " (6 Ε]. ἐν.
26). Αοοογάϊηρ ἴο ἐμεὶν νίθνσβ, δῃᾷ βὸ ΟοὨ ΣΑΤΥ
ἴο ὑμ6 ομυσοι γίον,, σοἀϑιηρέϊοι ΒΥ ΟἸχὶδὲ Βδὰ
ποίμϊηρ ἴο ἀο ὙΠῸ δἰπ- θοατίησ. ΤΆοτα ἰδ πῸ
ΒΌΘΝ ἐπίπρ 88 δἰοῃοηθηξ ΟΣ ὀχρίδεϊου ὉΥ Ηἰδβ
ἀθαί ἢ δηὰ βυβσυίηρθ. Τὴ Ῥδυ]οῖδηβ ποτ ποῖ
βέυ! υ]γ Ποσοῖϊο, ἐβοα ἢ ΠΕΑΙΪΥ 8ο. ΤῊ Βδάθδυηον
Μγ͵ὸ5 0 ὑδδη), ποῖ δὴ ἱποδσπδίϊοῃ, δαὲ σδῖπον
8 Ὀσὶρηῦ τοβθοξίοη, χϑάϊδέϊοη, οσΣὨ οιωδηδίίοῃ οὗ
αοά. Ταῖς βρὶσϊἑυδ] σϑυοϊδεϊοῃ ἐπ μυτοδῃ πδξοσχο

ΡΑΌΠΜΙΟΙΑΝΙ

οὔ [Β6 ἐπνυῖδ Ὁ]6 ᾿ποοτηρυθ θη }]6 αοα νγᾶ8 τηδηὶ-
Ἰοοίοὰ ον {86 1: δογαύϊομ οὗἉ βοιέβ ἰῃ δοπάδρε ἰῃ
1λ6 Κιίηφάοτῃ οὗ {π6 Ὠοταΐασσο. ΤΏ τϑἀθιηρίίοι
ἀμιδι νγῶβ ἴ0 0110 Ὁ} τῦδβ ἐπ ἐ]Πππιϊπδέϊου οὗ [86
ἀδυκεπεά 8οῈ]5 ἴῃ ὑμοῖν ΒΟ] οδρέϊνί εν, οδτίπς
ἔδβοπ) ὁπο8 δρϑίῃ σϑίβββθ, δα σεδίοσδύϊοῃ ἕο ἐμ
Ἰίσμε οὔ 118. Βοάθτηρείομ νγὰβ ἔμ ῥσοτηΐβ οὗ
τεπονγεά δρί τ 4] ΠΣ Ροτέυ ἀπά οοτηπιαηΐου πὶ ἢ
186 ϑΌρτοιαθ σοά οὗ 186 δρίτίξυδὶ ογοδίίοη. ΤῊ
Ομτδὲ, δοοοσάζηρ [0 ἐδ Ραα]οῖδι ετεθά, ἀδ-
δεοποὰ δὰ σοῦ ῦ τ 1} Ηΐτὰ ἔσοτ {86 ΒΘΔΥΘΗΥ͂
σου] Η5 οὐσηι δἰ μεσ 8) ΒΟΥ οὗὨἨ πὸ ΘδΥΓῊ]Υ βέυ εν
ΟΥ̓ τιδίεσῖδ]. Βοσῃ οὗἩ ἔπε γιγρίη Μᾶσυ, ὡς διὰ
σωλῆνος, ποῦ οὗὨ ΒΟΥ δΒυδδέδῃηςο, δ ἰηνδάρὰ δηὰ
οοσυρίοὰ ἐμ6 Κίπιράοτι οὗ 86 Ποιηΐυσσοθ. Ηθ 80
Ἰνοὰ, δ τῆϑῃῃ δγηοπρ τη6ῃ, {}}} ΗἾβ Αβοβηβίοῃ,
δινὰ ἀἰβυδοὰ Ηΐτη56 1 δὰ Ηἰβ μθαν θην τϑάϊδηςθ
δικὶ τεδθιιρίνα ἱπῆμποποθ ἐμγοῦ ἢ ἐπί8 που]ὰ.
Το ἤδιι μα], οΥοσ δϑρί τίη [0 τηγϑέϊς ππΐοη ἩΠῈ
Εἰς ᾿ἰρὰξ διὰ ἐσυι, τὸ σαἰδϑὰ ἕο βρί γί ἔ8] ππίοῃ
πἰρὰ [πε Κεάδοτλον, δηὰ ἴῃ Ηΐτ ἰῃΐο ροτίδοῦ οοτῃ-
τουηΐοη ὙΠῸ Ἐμ6 ϑαργοιηθ Οοά, δηὰ 80 δΐδ
Ῥτοῦφαὶ ἕο ἐμ ρμοσγίθοι ἔγοθάοπλ οὐ Ηἰβ βοιυῖοθ,
11 βμδ!ν “ ἀθνοσοὰ ἔγοτη ἔμ6 Βοπάδρε οὗ ςοσ-
ταρίΐου ἱπίο ἐμ ρ]ογίουβ 1 θοσ γ οὐ 188 ΟὨἢ]άτεη
οἵ Οοὰ " (βοπι. νὴ. 21). Οομβίβέθεὶγ π ἢ
μεῖς Ἐμθοορυ, ἐμ6 ομασο υἷονν οὔἩ {δ8 βδοσα-
τορηΐβ ΜᾺ ἱτηρο5851}}6 ἀπὰ υηϊ6}}} σ᾽ Ὁ]6 ἐο ἐδ 8
Ῥφυ)οῖδηβ. ΤΟΥ͂ Δ]]οροτίϑδοά ἔμεβ ἰπ ἐβεὶσ
ὩΣ] ἤρυταίϊνο δηὰ ὑὐρ.98] 5[γ]6, ἱπξεσργοιίπρσ
ἴδο σαίοσ ἴῃ δαρεϊστη δπὰ {δ6 δ]θηχθηΐδ ἴῃ ἔῃ 8
Ιοτὰ 5 ϑύρροτ, ἴπ ἐμθ ὙΑΥ͂ 80 οοῃρβθηΐδὶ ὑο (6,
ἃς ῬΔΥΔΌΪΕ5, βίτη 18. ἴ0 βυ ἢ ἰοχίβ οὗ βοσί ρύυγα, 88
σβοτο ΟἸσὶδὲ ο8]1.ἀ Ηπ)5616 (6 Ὀγοδά οὗ ᾿ξ,
ἴδς νδῖον οὗ 116, ἐμ ἔσῃ νἷπθ, οὐ 11 υϑέγαξεβ ἴῃ
8008 ἰδηστιαρθ 1π6 Ὀεποῆί διὰ Ἂβίοδου οὗ (Π6
Ῥινίπο ογά. Τὴ δοοουπᾷ οὗἨ {λ6 δχαῃηϊπαιίοη
οὔ Οερποοβῖαβ Βεῖοσε ὑπο ρδίσίδσος οὐ Οσοπδίδης-
ΒΟΡΙῈ ρἶνοβ 8 δὴ δχροβῦσθ οὗ ἐμ Ῥϑιυ)]οΐδῃ
Ῥοβίεἴοι ἴῃ δι ο ἢ δβροοῖβ οὗ 16 (Ρμοῖ. 1. 19 ; Ρεΐ.
δίς. 29). δἰ ταῖ αν δίδιθιθηῖβ ΟΟΟῸΧ 8150 ἴῃ ἐδ
εἰχ δυο ]68 οὐὔἉ Θομ ΣΟΥΕΥΒΥ ῥτθῆχθα ὈΥ Ῥῃοίϊ8
δικὶ Ρεέγιβ βίου] ἴο ὑμεῖς ᾿ἰδίοσίβδ οὗ {86 βϑοῦ
(Ρμοῖ, ;. 6-10 ; Ῥεῖ. 51. 10).

4, ΤῈ σδθοη οὗ ϑοτίρίαχο διποὴς ἐμ Ῥβα]ῖ-
ὕλη '5 δὴ ἰτηροχίδηξ οοπϊἀοχαθίοη ἩΪῈῊ σοβροοῦ
10 δὴ δδιϊτηδίο οὗ πεῖν ἀοοί τη] θστοσβ. [Ὁ ἷ8
εὐἱάσηξ ἐπδι ἘΠΘΥ τηδὰς ἃ στοαὶ ἀΐβρ]αν οὔ σθῃθ-
ταϊίου ἕο ἐμ6 ἐουτέοοιῃ Ερἰβέ]68 οὔ 5:. Ρϑαὶ. ΤῊ
(οΌΓ Οοδρ618 ὑσεσα ΒΊΚὮΙΥ οϑἰθεπιθὰ δίλοης {ἢ 6ΠῚ,
ἐερεςΐδ}}ν ἔμιοδα οὗ ϑὲ. [πκὸ δηὰ δι. Ψομη. ΤΉΘΥ
αἶξο σεοεϊτοὰ ἔμ6 Ερίἰδὲ]68 οὔ δι. ὕδτλεβ, δι. Ψομη,
δὴ ὅε. 7}0 ἀρ, δπὰ ἐπθ Αοἰίβ οὗἩ ἐμ Αροβί]ββ.
Το Βοοῖ οἵ Εονεϊδείϊοῃ ἀοεβ ποῦ ἀρρϑδτ ἕο δᾶγθ
φουταοὰ μασὶ οὐ ἐβοῖσ σδθοῦ. ΤῊ6 ὕνο ΕΡ 8.165
οἴ δε. Ῥϑίον ὑγοσα σοὐθοϊεά ὉΥ͂ (Β6η), πιδίῃ] Ὁ οἢ
δοτουσῃὲ οἵ ἷα ορροκίτίου ἰο δ(. 40] (6 Δ]. 11. 11 ;
ΖΡει. 11. 14--16}, ῬΑΓΕΪΥ δἰ8δὸ οῃ δοοουηῦ οὗ ιἷ5
ἀεηΐα] οὗ μἷ5 Γοσὰ, ΕΣ δυϊποσίἐδεῖνο δίδίθηθηὶβ
οὔ μεῖς συβέίθτα ἔδς Ερίβ6]ε8 οὗ ϑουρίτπβ πηυβὲ Ὁ6
φὐλοὰ. ὙΠοδα δῖα Κπόνῃ ἴο τ8 ΟὨΪΥ ἐμγοῦσῃ
ἢγνε οἵ δὶχ ἐγαρτηθῃίδυυ ὀχύγδοίβ, αυοϊθὰ ὉΥ ἐμοῖσ
Ὀρροποθηΐδ ἐπ ἐμοῖσ σομύγονυσβῖ8] ἐγθδίβοβ (Ροΐ,
ϑίς, 36-39.; ῬΒοῦ. '. 21). 1 18 ουϊάθηῦ (μαὺ ἐἢ8
Ῥδα)εΐδηβ Ῥσοτηοίθὰ ἔο [86 αἰτηοβί, πὰ βεῦ δἰ σἢ
ΤΑὶυς ΟὮ ΨΈΞΟΓΙΆΙ] Ἀς 688 (0 ἔπε ἩΥϊεύθ τϑοοσάβ
οὔ 186 ἐσαίη. ΤΆτοῦρ 4}1 1ὲ58. Βἰβίοσυ {ἢ 86οὲ
ὙὯ8 ΒΟΠΟΏΓΣΑΌΙΥ τολτκοὰ ὈΥ͂ 8 δίδ! ῃοἢ δάθοσθποθ
ἰο ἔνε Ργοϊοβξδπε ῥυίηςρ]8 οὐ ῃ8 ἔγεο τἱρεὶ οὔ
{δε Ἰαϊεγ ἕο ἔμ πηγοδεσιςἰθὰ ροββοββῖοῃ δῃά Ὁ580
οὔ ἐδ ϑεσίρίυτεας. ΤΆΘΥ μιδὰ ποιῃίηρ ο ἀο “] ἢ
ΔΩΥ͂ οὗὁἨ 1π9 δρυσίουβ δηὰ δροοσυρῆδὶ Ροοῖβ.

ῬΑΌΠΠΙΟΙΑΝΙ 229

Τὴο Οποβέϊς δηὰ Μαπηίομδοδῃ πυυϊεϊηρβ πτοσθ σθ-
Ῥυάίαϊοα Ὁ ὕμοιη. Τμεῖγ Β[0]6, 8 ΟἿ Βθομ δ8γ5,
Ἅ88 ῬΌΣα, ὑβοῦρῃ ποῖ ρενίθοι. ΤΕΣ ρτθδὲ
ἀἰβδγθποθ τὶ τ 6116 ΘΒ ΤΟΣ τγα8 ἘΠοΐΓ τοὐεοίίοη οἱ
τι ΟἹ« Τεβίδιπιθπξ, οοποοὶνίηρ ἰδ ἔο 6 {86 ἔδθα-
Ἰοὺ ἰηνθηθίοπ οὐ τῆθῃ ΟΣ ἀθιηοῃβ, οΔ]]ηρ 186
Ῥχορμοῖβ ἀθοοίγϑιβ δπὰ σοῦθοσβ. Τῇ ἐπίγά Ὀοοὶς
οὗἩἉ Ρῃοΐἑ 5 18 οοουρίοα πῖον [86 νἱπά δέου οὗ ἐμ8
ΟΙὰ Τεβίδιμθηῦ αραϊπδῦ {86 Ῥδυ)οίαπβ, ῥγονίης
τπδὺ ἔπε ΟἹά ᾿ἱβρθηβδίϊοι νγγα8 ἔγομλ ἢ 8 5810
ΑΟΥΒΟΥ δ {86 Νϑιν, δραϊῃβὶ ἐμ6 Ῥαυ]οίδῃ ροβὶ-
του ἐμδὺ ΠΥ δῖα δοῃ γΑΣΥ δηὰ δοβεὶθ (0 οῃθ
δηοίμοτ. ϑοὶ δὴ θο]εοιϊοΐδηλ δδοὰβ ἐμ6 βοτρ-
ἴωχο8, δηὰ ἔγεβ μϑηά]ΐῃρ οὗἨ 86 ϑδογθὰ ψοϊπ)6,
ΑΒ οομδίβίθηξ τυ ἐἢ δηὰ ΡΔΥΟΙΥ͂ ΔΡΌ86 ἔγοση ὑδοὶν
βτοίοδαθε οχδρ ογ ]0ῃ8 πὰ τοδὶ πἰοσρτείαξΐοη οὗ
ῬΆΙΩ ἀοούσίπθ. Ρδυ]οἱδῃίδβιη τ 88 ποὺ ἔουμάοά
ΟὮ δοχί ρίιΓΆ] δἰ τωρ οὐ γ πὰ ΒδυΊ ΠΥ οἵ ἔδι τ.
Το Ῥδα]ϊοίδῃβ βδὰ πὸ ἢ σο -ΟΟῃβίβίθῃοῦ οὗ
ογοοά, Τὴ ροσυογβα ΘΧΔΙΏΡ]8 οὗ ὑμεὶγ 661}} πιοσθ
Υἱ δ ΟΠΔΤΥ͂ ΓΟΣΘΓΌΠΠΟΓΒ, ἐμ αποβίϊο δὰ δα Ομ δοδὼ
δοοΐβ, ῃδἀ Ῥδδῃ ἱπμογξθα ΕΥ̓ ὑπο. [4Κ8 18686,
1μεῖσ βρὶ τὶ 8] διοθβϑίοσβ, ὑπουρὴ ἴῃ ἃ ΖΔ. 1688
ἄερτοθ, ὑμεγ ὑαγηθα (ο δοσὶρέυσο ψΠῈ ταϊπὰβ ρσο-
οοσαρίθα ὈΥ {86 Οτίοαΐαὶ δπὰ τέ γβῖοδ] βρθοῦ-
Ἰαθίομβ ῥσενδίθηῦ ἱπ ἔμοβο σορίομβ Μεῃία]ῦ
ἱηνοϊνεὰ δγοδὰν ἴῃ (ἢΐ8 ᾿πέσϊοδίθ τηᾶζθ, δρρϑᾶ-
ΤΘΏΟΙΥ ἀποοηβοίουβὶΥ, ΠΟΥ ἰμστιδὲέ ἀροπ βοτὶρ-
ἕαγο ὑμαῖσ ΟὟ ΘΟΠΟΙ ΙΒΊ0η8 ᾿πβέεδα οἱ ϑγοϊ νης
ἔνοτα ϑογίρύασα ἰΐδ οὐσῃ ργοίουπά δπὰ τρδ)θβέϊο
ον δ θα] ῥσϊποῖρίοϑ. ὙΠΔΥ ἴθ υὑδοὰ (δ8
ϑοχιρίυχο, ποῦ 80 τ ποῖ ἴο ἰοδτῃ ἔγουμ 1ξ 18 οὐ ἢ
ἀϊνίπο Ἰδηρταζθ 85 ἴο φοτηροὶ ἰξ ἐο βρϑαῖκ ἐμοῖγβ.
ΤΒΩΥ τοδὰ ὑμ6 ϑογι ρίαγε, [655 (0 ἈδΔΣ δοὺξ βίη,
ἔτδςο, τρἀοτηρίϊοη, διὰ αοά, ἔβδῃ ἔο ἀοσῖνβ δὴ
ουὐπαγὰ ΟἸὨτΙβέΐδη σατηϊβῃ ἀπὰ ςο]ουτίηρ ΤΣ 8
ταγϑι 68] δπὰ τηθίρ γ8108] ἐπ ΘΟΒΟΡΆΥ͂ 6ββθμε δ} }
δῃοἢ τ βυΐδη, ἀπβοσρίαγαὶ, δηὰ οὗ ἱπάθροπάθηϊς
ἕτοπσί. Ὑμεῖς ΟΥθηῖα] ἐπμθοσίθβ δροὰξδ {86
οσὶ ρίη οὗἉ ογοδίζοσι, ὑπ 8 ψϑῃβϑὶβ οὗ ον], τ6 δίγΓῃ
οὗ δου]8, βανὶπρ 1100186 ΟΥ πὸ οουπέογρατε ἰπ ἐπ 6
δοῖι] τνου]ὰ οἵ σϑα] εν, 10 Βοῦἢ Ἔχοσοϊβοὰ 4]} ἐμοῖσ
ἀοχίουν, απ χοαυϊτεὰ σγοαῦ ἰδεϊλυ 46 οὗἉ ἱπίδι-
Ῥγοίδιϊοι ἴο σομποοῦ ἔμ686 ἩΠῸῸ 86 1Πέθ τα] 5θηβα.
ἱμκε ϑιθάθηθου, ΤΣ ἃ τωοάθστι δχϑτηρ]α, [88
Ῥι οκηβ δἰδοιηρίοά ἰο στδῖξ ἀροη ϑοχίρξατο
ἈΒΟΙΝΟΣ 86η86. ΤΉΏΘΥ δ]ϊογοά ϑεχίρίατο ὙΠ 8
φιαϑὶ--ἰέσλατ' βρὶ τ 8] βεπβα, δῦονθ δῃὰ ρτγουΐουβ
ἴο ἔθ δοΐυ 8] ββῶβθβ. ὙΠΘΥ ἀθχίοθσοιβ)Υ δά δρέοα
Οἱ δ] ἴϑτα ἴο ἐμ6 ϑοσίρύυτο, δηὰ (π88 Ὀσοῦρμῦ
ογνγασγά ϑουρίσισα ὑπ 18 τηϑηϊ ρου] αὐθὰ 848 8 τνϊ ἔῃ 688
δΔηὰ δὴ διρυῃιδηῦ ἴθ᾽ ἔθ ὑσυϊῃ οὗ ψμδὲ ἐθοῪ
δυσί. ϑοῖῃθ Δ]]ΠΟΥΘ ΠΟ ΤΩΔΥ͂ θ6 τηδά8 0. 88
Ῥδυϊϊοίδη, γεῦ 86 Ῥυ] οἶδ ΔΡΡ68] ο ἔδε βαογεά
ΔυΪΒΟΥ Υ, 88 [Ὁ 88 ἀοοίγίπε πεπῦ, γὰ5 θὰ ἃ
Ἰδαῖον βχϑιῃρὶθ οὗ ἰσϑηδθιι8 δεσι Κίηρ ἱτθασο. ἴῃ
{π6 2ηὰ σοπέυ ΤΥ, ἈΘ ΘΟΙΏΡαΓΕΒ ἔΠ9 ἜΑΡΙ Οποδίϊς
ΤΑΔΏΒΟΥ ΟΥ̓ ἀδα] ῃρ πὐτ ἢ [ἢ6 ἀϊνίῃα τὰ ]ς οὗ δ τὰ
ἴο ὑμ6 ἴδι]δ οΥ ἔγαυὰ οὔ Ὀσθδκίπρ ὉΡ ἃ π00]8
δηοϊδηὺ πλοϑαίο δὰ ἔμοπ ἐίησ ἴῃ (Π6 Ρίθοθβ
δθον, ΙΝ ὉΠ6 886 ζ6 15 δῃὰ τηϑτθ! 68 οΟΙΏρο-
δὶπς δὴ ἱπαϊ βεσθηῦ οσ γα] σα ταοάοσγη ἱπιϊτδίϊοι
ὁ ἃ ἀἰεγθηῦ ρ͵δη, δηὰ ἤπδ}}Ὺ οἰαἰπιΐηρ ἤτοπι
[86 δἰπηρ]8 ὅοσ ὑμ6 οἰ ΌΤΩΒΥ ὑγϑηβροβιἰἴοη με δὰ-
ταϊταϊίοη ἄὰθ ἴο [809 οτἱρίῃα] τηδβίεσρίθοθ
(Ἰσθμοῖ Οπ ἐλα Ῥαγναδῖίε8, Ρ. 41-44 Ιχϑῃ. αἄυ.
σον. ᾿. 15). ᾽

ὅ. ΟυγΥ Καον]οάγε οὗ {86 ογρδηϊβδίϊοῃ πὰ
ἰμϑυϊθαδίοιβ οὗ {86 Ῥαυ]ιοΐδηβ δὰ 06 ρψαξμογοά
ΟὨ]Υ͂ ἔγομα βυ οι δοδίξοσθὰ Ὠἰπίδ ἀπά 8]] υβῖοπβ 88
ν6 ἢπὰ οἢ γϑοοχά τγοβρθοίίηρ ἴπ686. ΤῊΘΥ͂ ΔΡΡΘΑΣ
ἴο δαῦθ Ῥθθῃ οὗ 8 βίτωρὶ6 δῃὰ πηρτγοξοπαϊην

280: ῬΑΌΠΙΟΙΑΝΙ

ἀαδοχί ρεΐοι, δυϊίοὰ ἐο ἐμ συβέϊα ομδσδοῖοσ οὗ 86
ῬΤΟ ΟἾΑ] ΘΟ ΕΣΥ ῬΘΟΡ]6, τγθο ἐοστηθὰ ἐμ6 στοδὶ
Ῥτοροτγίϊαῃ οὗἩἨ ἐποὶσ οοτηπιαῃΐ ε8. ὙΠῸ ϑροηγτα
οὗἉ Ρδυ]ϊοῖδηα, 580 Βοποῦσδοὶθ ἴῃ ἐδθ εγε8 οἵ ἔμ8
δβοοίδυΐθβ, γγ88 ΡΥ ΟΌΔΌΪΥ ἰμνϑηίοά ΒΥ ἐποὶτ θα πιΐ8
ἴο δδυϊγῖδα ὅ8:6 Ἔχοεαβῖίνα ἀθγοίίοῃ οὐ ἐῃ8 βοΐ ἴο
180 παῖ δῃὰ δυββου εν οἵ 88. Ρϑι]." ΤΕΥ
τεἰδ)ἰαίδὰ οπα 19 μα σοτηθα ΕΥ̓ ΟΔ]]Ππρ ἐμοὶτ
δάνοσβασίεβ Ρωμαῖοι, ΚουιαΠΕ, ἃ5 ΠΑ ΥΙ Πρ ΤΊΘΓΤΕΙΥ ἃ
ῬοϊτεῖοαΙ γοὶ σίοι, τυ μὲ] αὐτοραείηρ ἴο ἐμοπλβο γ 88
088 5018 σἰρῆν ἴο ἐπα πάτωβ οὗ Ομ τ διίδηβ, ΟΣ
δβοτηθίἑπα65 Χριστοπολῖται (Ῥεῖ, δίς. 10 : Ῥῃοΐ. ἰ.
θ:; 7δοο} Τὶ Μ. Απαέλ. Ῥ. 122). Βεγοπὰ ἐδὶ8 τ
διὰ 1 6}16 ἔσδοθ οὐ μἰσθτ ΟΣ ἸονΤοσ οἶδ88 ἀϊβέϊπο-

τοι νι πὶ [6 βοοῦ. ὙΠ6͵Θ ἰβ πὸ ἱπάϊοδείοα οἵ.

δηγμίπρ κα Μδμίομδοδσι εδοξοσὶς δηὰ δχοΐεχίς
ογρϑδηϊβδίϊοι οὗ ὑμποὶσ οοπηπηα πὶ ἐἴ65 ἰπΐο “ 6] δοί
διὰ ““ δυάἀϊζοτε.᾽ [πὶ Βασιποῦν ἰδ ἘΠεὶν αἷπι δὲ
8 τεϊοσταδέοῃ οὗ σματοΣ ἰπδιϊ δι οπβ ἴῃ Ἐπ 6 δθηβθ
οὗ 8 τϑἕυση ἴο ῥυϊγοίεἶνθ αροβίο! !ο 8] δἰ πιρ] οἱ ἐγ,
ΒΟΥ σεΐιβεα ἐο 041} ὑποὲν Ῥ΄βοδβ οἵ υγοσβιρ ἱερά
ΟΣ γαοΐ, ΔΒ βιρ σοδέϊγο οὔ 79 νγῖβἢι ΟΥ ραρδῃ ἐδθτι ρὶ88.
ὙΒΘΥ͂ ψτεσα ἴο [06 ΤΔΟΓΕΙΥ προσευχαί οΥ “' Ποῦ68 οὗ
ῬτΤΑγετ." [πῃ πὲ βδῃη8 ὙΦΥ ἐπ ΕΥ̓͂ υσου]ὰ ΠΑ Υ6 ΠῸ
βδοδσάοίαὶ οδδὲβ διποὴς ἔδβϑῖη. ἴα ἐμεῖς δηϊὶ-
ἈΙΟΥ ΔΤ Βΐ6Α] δρίσίε ΒΟΥ δι]ονσϑά ἐπ ἐμὶν ταϊ αἰ βίοσβ
Ὸ ἀἰδιϊρυϊβηΐπα ἀτεββ Οὐ ὑδάρε οἵ οβῖῇοα οὐ
οὐδὲν οαὐνατὰ χηατὶς οὐὗὨ {πεῖς οδιἶης. ὙΠΟ
νουὰ μδΥθ πὸ ἱερέϊς ΟΥ πρεσβύτεροι, τιδταεβ
δορταϊηοα τ τ ἔπε σου ]δοξοηβ οὗἨ 6 ὈοίΓαγαὶ
δηά οοπάθτηπαίίοη οἵ ΟἸγτίβῦ ὈΥΘΞ1π6 76 ]5}
ΤΌ]οτΒ (ΡΒοῖ. 1. 9; Ρεξ. δὶο. 6). ΑΔ ἐπιὸ ποαὰ
οὗὨ (δὲ δϑοῦ Ἴγοσὲ ἐμοῖσ ἔοῸΣ ἢτδὲ δηὰ οτἱσὶπαὶ
ἔρδοβοῦβ δὰ ἐόυπάβσα, ἀϊσέληστιίδμεα Ὁγ ἐποτυ
88 ἐμιοῖτ “ Αροβυ]δά " οσ ““ Ρσορῃοίβ.᾽ ϑαῦδοχάϊ-
πδίθ ἴο ἔπιεβθ τδηκθὰ ἐμϑὶς τηΐηϊβίοσβ, οδἹ]ϑὰ
“ΘΒΟΒΟτΒ δηὰ “ραβίογβ, διδάσκαλοι δηὰ
ποιμένες. [ὰ 186 ποχὶ αρθ, ὙΝΘπ δ᾽ ζΘΏΘΤΑΪ
ΤΘΙΟΣΤΑΘΥ |κ6 ϑογρίυβ, το οομηηδηὰοά ἐπὸ
ΤΟΨΘΓΘΏΟΘ οὗὨ ἔπ6 τ 80]6 Βθοῖ, Ὡὸ Ἰοηρον βυχυϊνϑά,
ἀβεῖτ ἐτητηοάϊδίς ἀϊεοῖ ρ]68 1η6 συνέκδημοι,) ΟΥ
“ἐβββοοίδεθ ἐὐϊηουδηΐ5,᾽" ἰοο]ς ὅ6 ἔχει ῥἴδοα ἰὰ [6
θῃΕΓΣΑΙ Βα ρογὶ πίοάάθποθ οὗ [88 βεοί. Νοχὲ δδτὴθ
186 γωτάριοι ὁ οοργἰβἔβ, υγῇο, 88. (Ἷ65616ς ροὶπὲβ
οαῦ, ΤΟΣ ᾿ἰκ6 ἐμ βοσῖθοβ οὗ ἔμ Νονν Τοβίδσαθηξ.
Τροϑθ ψγασα οοοαρίοά τὴ πη] ρ᾽ γίης ἐμὲ
βδοσεὰ τι τἰπρε αὐὰ δχρουπάΐϊπρ ἰἤθη. [π
Ῥτοοεβδ οὗἨ ὑΐτηθ ἔμεβθ στ δδίὰ ἕο ἢδνθ σδῃκοὰ
Ἀΐγμοδῦ ἐπ ἐμ6 ῬΑ] οΐατ Θοο] οβἰ δες] οἤῖοθβ, δηὰ
οδίδίμϑα ἐπα ἢγβὺ δι βου ἴῃ ἐμ6 δβϑοὲ 88 (80
Βυτεβὶ ἀθροβίίατίεβ οὐ 16 δβαοσϑὰ Κπονοάρο.
Νεδιιάθρ οοηβίάογβ [86 ἄστατοι τηθηςσποὰ Ὁ
ῬΒοίίῃβ ((. 24) 45 αἰδοῖ ἀἰβοὶρ]εβ οὗ βογρίας, ἕο
μδνθ Ῥεθῃ ἃ ἢΐρῆοσ ροτέΐοῃ οὗ ἰ6 συνέκδημοι-
6, Α8 ἴο ΘΕ ΒἴΟΑ] βυβίότω, 8 βετίοτιβ τποσαὶ ερίσίξ
ΤΑΔΊ ΠΥ Ομαγδοίεσίδοα {88 ἔθδοιεσϑ δηὰ ἐθδο ίησ
οὗ [89 βοοῦ, δαὶ ςσοπιδίποὰ πρὶ ἐμ ορροδίεΐομ ἕο ἐμ

Ὁ Ὑϑὸ οεἰβίῃ οὗ ἴδ παῖγϑ “ Ῥδῃ) ἴδῃ ᾽" ἤγοπῃ 8ὲ. Ῥβὰϊ
825 Ῥεδῃ οοῃίτονετίδά. Ὑὴδὲ πὸ Ῥδα] αἴδηθ Ἐμοιωθοὶνοα
δοοθρίϑὰ βυιοὶ 8 ἀοτίναίοῃ δὰ ῥτίἀθαά ἐμθτηβεὶ σθδ ἀροῦ
1ξ, 800 ἴῃ ῬΒοΐ. 11..11, 1.10, ἐγ. 6. Ὑπὲρ ὀρρομποπίβ ἴῃ
ΦΟὨΕΓΟΨΕΙΒΥ δάνοςδίθα δὴ ἰπίθσίου ΒΟΌΤΟΘ, δὲ ΡΒῸΪ δυὰ
Ψοδὴ (86 βϑοῦβ οὔὕἨ Οδιμηίοθ, δ8 ἐζ ἰη6 Ὥδζηθ Ὑθσ ἤοσα
Παύλον καὶ ᾿Ιωάννου, δε66 ῬΒοΙ, 1, (. 2; Ζοπαγδβ, χνΐ. 2;
ἍἌπῃ. Οὐτηη. ΑἸοχ. χίν. ; ἈΠΟ. Οἰγο. Απη. ρασί ἵν. Ῥ-
8336; Ἐπίμγτα. Ζίᾳ. Ῥαπορῖ. θορσηι. Ὑπὸ ῬΔΌΠΟΪΔοΒ
ΒΏΔΙΙ οτηδεϊβοὰ (Π6 8018 οἵ ΟΔ]]Ὠΐοα ἀϑ ΜΙ δτϊς ΠΘΔΊΒ, ὙΠ ΓΠ
σΒοτα (ΒΟΥ δὰ πῸ οοῃποδοίίοα. Αποίμοῦ ΒΚ ϑ οη νγὰβ
τ 908 186 πδῖηθ ἰο ῬΔῈΪ 186 Τδέδεσ οἵ δκπυοδείακ, μοί.

9 Τὸθ πογὰ οοοῦτβ Αοἰϑ χίσ, 29: 2 Οὐς. τ}! 1:
οοτηρδηίοηϑ ἐπ ἐγανεὶ οἵ ϑὲ, Ρβδυὶϊ. ὶ ᾽Ἔ

ῬΡΑΌΠΙ͂ΝΑ

ἐγδαϊεἴομαὶ δβοϑίϊο βχοθοσὶ ριΐομβ οὗ ἐΐ 9 οδαστῖι.
ΤΙ Ῥαυ]οίδηδ, ἃ8. [88 Ῥεθῃ δΙγθϑῦ ρμοϊμίθὰ οαὲ,
ὙΟΓΘ Θηςυδίαδιϊος ἰοομοο]αδίβ.Ό Ἰμθὶγ Ὠυσηθοσα
876 δαίᾷ ὑο μᾶνθ θ6θῃ οἴζϑθῃ γεογυϊ θὰ ἔχοτα ἔπ 650
(ϑοβα οἵ Οζαυῃ, ρΡ. 70, 89). ΤΆΟΥ͂ νγθγα ἰωνοίοσ-
ΔίοΥ ορροδοὰ ἴο ἴμ6 ομυχοὶ ἐλβίς, ζθαβίβ, δῃὰ δ}}
δαἀτηϊχέατοβ οἵ «6 ἴ8, ραρδὰ, δπὰ γρο]ιείοαὶ
σΟΥΤαρίΐϊοδβ, δοβΒ. 886 ἰπεῦ οομείἀετοά [ῃ8
ογϊμοάοσ μαστοῦ 10 χϑργοβεῶῦ διὰ οωροάν.
ΟὐπύΓΑΣΥ ἴο ἐμ ΐ8, ΠΟΘ οΣ, (ΠΟῪ Ἡ6ΓΘ ἢδ6 βυθοῖς
οὗ νἱοϊοῃῦ ἱπνοοῖίνα ἔγοπι ἐϊνθὶγ θηθσηΐθα οἢ 86
Β)6οῖ οἵ ἐμεῖς ἀἰδβδιπια]δίίοα, ἈΥΡοοσίβυ, δπὰ
νὰ ἕαϊε, ἔγοια ὑπὸ τϑδάΐμθβα πῃ πνοαὶ οὨ
ΟΟοβδῖοα ΤΏΔΠΥ οὗ ἐποῖι ρθορὶς υπὶίθά ἴῃ ἐδ
βαοσδιροηΐαὶ υἰέθ8, πὰ δεβθηΐθα ἔο οὔμιεσ ἀδιγαινάς
ΟΥ̓ ἐμθ ἀοπιίμδπς ομυσοῦ. 1 βαοῖ ΘοΙρ] ἰδησα
ἀἰὰ ποῖ δγίβθ ουΐ οἵ οονγδσάΐοβ, 116 τηδαῦ οἵπον
βεοίδσίθβ, [886 Ῥαυ)ιοίδηβ δ]οσσοά 8 στεδῖ οχίθῃξ
οὐ τΠἷδ δι 1Η80]9 δοοοτητηοἀδίάου (οἰκονομία).
ΤΟΥ οὗἶθῃ πδά γχϑοοισθθ ἰο ἰδ, ἂς ἰξ τεσθ, ἴυ
ΤηΟΣΙῦ ΟΣ ΡΌΤΟΒαδα ποροοὶ οΣ ἰοϊθταίίοη, δρὰ δὸ
δυοϊὰά Ὀοΐηρ τηοϊεδίεά. ΤῊ ροσιίβείοῃ οὗ Ὀαρξίθτα
ἴο ἐμοῖσ Ομ άγθι, 88 ἃ βοσζῇ οὔ τηδρίοδὶ οἴιαττω οὗ
Ῥοδβ10]6 θεποῆυ ἴο ἐμ8 ὑοάγ, δῃηά τ τιραϊοίπαὶ
188 οὗ [88 ΟΓΌ58 ὈΥ͂ ἰαγίῃρς ἰὉ οὐ {86 Ὀοὰν ἴῃ ἐϊηγος
οὗἉ δίσκηθββ 88 8 ργδυΐξίςα κυ 0]6 ἐο ἐμεῖγ ργεβεης
Ῥοά ]γ ἐμ γδίάοτα ἰῃ Ἐπ Κίῃράοῃι οὗ μα ᾿οπαΐασρε,
ὙΥ 5. 5 τ ΠΑΥΪΎ δἸ]ονγοά ὃν ἦλ6 τυάθν δηὰ 1655 θῃ-
Ἰϊσμερποά Ῥφαυϊοΐαηβ, ὙΆΘΥ Β84 θδϑὴ δοσυβιοπηθὰ
ἴο δῶν ψιεαὺ ἰμίηρ5 βαϊὰ διηοηροῦ ὕδ6 οχξῃοάοχ
δρουῦὺ {Π6 ΘΠ ΟΔΟΥ͂ Δηἀ ΡοϊθῃΟΥ͂ οὗ {λ656 ομυσγοῖ
ἀβᾶσοθ, [ἢ {ἰπλθ8 οὗ ἈΓΡΘΏΟΥ {ΒΘΥ͂ Βα μοτβε ἰουδὶ Υ'
τηϑὰθ ἐἰῖ8 δογί οὗ ἑρποσβῆῦ Θοτρσοσηΐβα τὰ πὸ
ΡΟΝ ῸΓΒ πδὺ ψθγθ, ἐπ Οσάϑσ ἴο [με ρο8ς51}]6 δνοσγῖ-
ἴω οἵ [ε]ῦ 6ΥἹ] δῃᾷ βϑουσίης Ῥοββί Ὁ]8 ἔπλα ΠΑΤΥ
σορὰ (Νοδηάου, Οἰθβθὶοσ, οα Ῥμοῦ, , 9. “6
αν ἃ στδριΐϊο Θχϑηρίο οἵ ἐπεοῖν δαυϊνοοσδέϊου
πὰ ἸΑΧΙΥ οἵ Ρῥσϊποίρίθ 85 ἕο Ὑσϑο νυ ἰμ ἐδα
ΒΥ̓ΑΒΙΥΘ ἈΠΒΎΘΙΒ οἵ Οοσποθβὶαβ ἴῃ ᾿ἶδ οχϑιλιπαίίου
Ὀρίοσθ ἔμ ασθοκ ῥαΐσίασοιν. δὲ Ομ πορ]ο
(ΡΒοι, ᾿. 19... Ῥφέ, 519. 59), ἴπ' ἐμ8 χεβρδοῖ οὗ
ῬΓΔΟΌΙΟΔΙ τλοσδὶ ἐγ, 1ἢ τνο Το ον οαὰ ἴῃ οἸδηλοσοιιβ
δοοουῃῖδ οἵ (μοῖὶγ ορροποπέβ, ποίη νγγὰ5 ἰοο δβὰ
ἴο θὲ βαἰά δϑοαῦ ἔπει. Βυΐ δνθὴ διηίάβὲ ἐδθϑϑ
δυΐμογε, 8 ἀϊδεϊποίζοη ἰδ τιδὰδ δοένγόοῃ ἐμ Ξοβῃμάδ.-
Ἰουβ Ο]]ονγοσβ οἵ Βδαδῃθθ δπὰ ἐδ σοϑὲ οὗ ἐδα
Ῥαυ]οῖαμβ. 10 ἰ8 ποὲὶ ἱπιρτοθα0]6, ἐμὲ 85. 186
Βοοῦ Κ,͵ΘῸ ΡΟΡυΪδσ, δηὰ ἰΐ8 πα πιῦῈΣ8 του εἰρ]οὰ,.
Ἐμ8 ομασρεθ ΤΙΔΥ μάνα δὰ ἃ ἰουπάδιϊοι ἴῃ
γδσίοῦβ ραγύϊου αν ἰμβίδμοαβ. Απηρης (δ6 πυχοά
ταῦ ξυάθ, γ᾿ Π0 μαι πογϑὰ τουπὰ δυοῖ ἃ ἀδρασίυσε
ἔτοτῃ ὑῃ6 οβέδὈ] ἰβηθὰ οτάθσ οὗ ἐμέπρα, δηὰ δὸ
ξιαυϊιαϊεὰ ἑοτνασὰβ [89 Ῥι])οῖδο βομίδαι, ἱδοσα
ἍΘ,Ο ᾿ΙΚΟΙῪ ἕο Β6 {86 Ῥ8961 βοσῖ, ττᾶϑ ἀϊδοτοὐϊοὰ

[86 δοοξ 88 {Π6 0 τγου]ὰ μανο ἀϊεργβοσὶ ἔδιο Ομ υ το.

Τμ6 οΥἰμίμδὶ δρίσί δὰ ἔσὰςε ἰθιάθῃοΥ͂ οἵ ἔδιο
Ῥδυ ιοΐδηβ 88 ῶὸ ἀουδὲ ἰῃ ἕδτσους οἵ Δ δοῦδσ
ΤΠΟΥΆ ΕΥ, 6 ΒΟΠΊΘΙΥ͂ ΡΌΓΣΙΥ οὗὨ ἔλἶγ - ᾿18δ, ποῖ
τὶ φιὰ οὐ δβεϑέϊο, θαὲ βιοῃ δ8 ψου]ὰ σεβαν ἔγοσα
Ὁμοῖνγ ο]086 ῥὈχαοίςοδὶ 80] [-ἀϊγοοϊίου δοοοσάϊῃσ ἕο
416 ἰδδοιίηρ, ἃ8 ΠΥ υπμάοχϑιοοά ἐΐ, οὗ [6 ΝανῪ
Τεδβίδιηθαῦ ϑοτίρίαγοβ. 01. Β. ἢ

ῬΑΌΠΙΝΑ (Δ), ἀδυσδίον οὗ ῬβῈ]8 {86 ἔτϊοπὰ
οὗ οσοσῃο, δηὰ σε ἕθ οὗ Ῥαιῃητηδολίιβ (4ᾳ.0.). 586
τηδυϊοὰ δϑουΐ ὑπ Επ|86 ὑνβθη ΒΟῸΣ τηοΐμοσ δὰ
ὯΔΣ βἰδίοσς Ευδβίοονίυπι σαῦῦ πὰ ψοσοῖοθ ἴο
Ῥα]εβέϊῃ ἰπ 885. Ηδσ οὐ ἀδβῖσε τδϑ, δεσ
ξινίης Ὀἰγῦῃ ἴο οὨλ]άγθη, ἴο Ἰοδὰ δ 116 οὗ οου-
ἀϊηθῆοθ; δὰ ΒΟῸΣ ΟὨΙΠ ἄχθη ἀϊοὰ ἐμ {π6 Ὀἰχέ, δηὰ
8.8 Βοσβοὶ ἢ ρτορὈΪγ ἀϊοὰ ἱπ Ομ ἀ δι τθ ἢ ἴῃ ἐμ
γεδν 397. στ τροσὶῖβ δζσὲ ἀοϑοσίβοὰ ἴῃ οοιβοὶδ-

ῬΡΑΌΠΙΝΑ

ΤΟΥΥ Ἰεέοτς ἰο Ῥατητηδομίπϑ ἔγοπι σοι (ΕΡ. θ6,
«ἀ. Υ4}}.) «μὰ Ραυϊπυβ (Ε». 18, Μίρτιο᾿ 5 Ῥαέγοί,
τοὶ. 61). ᾿ ΓΥ. Η. Ε1

ῬΑΌΠΙΝΑ (3), 86 Ομυίϊβείαη ἰδάγ, νἱο οὗ
Αττοδιηθηϊδυίαβ. ὅ86 διὰ ἤεσ δυδθδπά τηδὰβ 8
τὸν ο τεῆσαμοα [88 ψου]ὰ, οα τ βίοι, ϑὲ. Αὐρα5-
τἴπε, το μετὰ οὗ ἐμὶς Τπσοῦρῇ τοῖς Κἰ πδιηδα
Ευϊογίαδ, σσοῖθ δ Ἰεοίξεσ, δρρσουΐηρ ἈΘασ Εν οὔ
ἐμεῖς χεϑοϊ υἰΐοῃ, α. Α.0. 411. ΤΆΘΥ δὰ αἷἶβο δα θὰ
ὁ;6 οὗ τησΐπαὶ οορξίμθηοα, οὐ πο Β6. αἷ80
Δρρτονυὰ, δαὶ σοταϊμὰβ Ῥαυ]ηα ἐμαῦ 5πιοῖ ἃ γον
15 Ῥεστη δεῖ! 6 ΟὨ]Υ οὨ ἴμ6 σοπάϊείοι ἰαἰὰ ἀονγπ ἴῃ
1 ον. νἱὶ. 85-Ξ5. Ηὸγ Βαβθαπὰ οὐρὰς ποῖ ἰὸ
βδσίηῖς ΠΌΤΩ 8 σοῦσεα Ζ0 Ὑπὸ ᾿ἷβ τὶίε οοπβοπίδ,
δὲ τἰια οὐπτϑα. ἐμαϑ δἀορίθα οὐρᾷξ [0 δ τηδάο δὴ
οβατίης ἐο ἀο. (λαρ. ». 121.) Ῥδα]ϊ πα μδά
Αἰδὸ τοημοοϊοὰ Απρτιϑδείης ἴο ἐσχρί αἷμ ὕο Βοσ 1Π8
ἀοοισπε δϑοὰξ “" βοΐ " αοὰ, οὰ σοι ΠῸ
Δρρεῶσε ἰο βανθ τχίτζου ὕ0 ΔΓ ἃ βῃογέ Ἰϑίίου
(ἔρ. 141,11). Ἧς {μπογδίοσε τϑρ 68 ἔ0 ΘῈΣ δὲ
ϑτοδὲ Ἰδῃ 50 τοποὶ 50 ἐμὲ μδ Θ]ΒΟ ΘΓ 081}8
δὶς Ἰοξξον α Βοοῖ, ἀφ Ῥίάθηαο θεὸ. Ἐδιτδοῦ. ἢ]. 41.
« λ). 418. [πὸ {πὸ οοιγβα οὗ ἐῃ6 Ἰδῖζου ἢθ
υοῖεβ 8:. ΑἸ ΣῸδ6 ου [υκὲ ἱ. διὰ 5. 10 γοπια
ὁ 6. τἱ, διὰ ροεβ ΟΥῸΣ τωῦομ οὗ [88 φατηβ
ζτουβὰ 845 ἢ «ἤοε58 ἴῃ ἢῖ8 Ἰούίεσβ ο Εογίαπα-
τἰαπῃ5 (4) (Ερ- 148, νο]. 1ἴ, Ρ. 550) δῃὰ ἴο
παϊῖοα (1) (ξρ. 161, νοὶ. 111. Ρ. 322), δῃά 6
ἐτεδὶδ ἃ Ὀσδηοὶ οὐ ἔῃθ δι δ]θοξ ἴῃ [89 ἐγοδεΐβ αἷδ
(ι. Ῥεῖ, χχὶ!. 29. Δυγ. ΕΡ.141. [ΠΗ. ΝΥ. 1

ΡΑΟΠΙΝΙΑΝΤΟΒ, γουαρον Ὀσοῖμον οὐ )οσοῦμθ.
Ἧδ ντδδ δὲ}}} γουτρ ἴῃ 385 (δἀοϊοϑοθηδ, 96Γ. ὁ.
Ἐμΐ, ἣν 22), ψ θα Βο Ἰεῖδ βοπιὸ ἴῃ ΘΟΤΩΡΔΗΥ͂
ΠΝ Αἷδ Ὀγοῖμοῦ διὰ ἐποὶς ἔτίοθὰ ὙἹποθα-
ἀἰαα, αϑὰ Β6 ψγὰ8 ἀράεν {δἰ χὰ γοδτς οἷά 86 α
οτγάδιποὰ ἴῃ 394 (ὅοτ. Δάν. 7οαπ. Ηΐϊδν. ἃ 8). Ἠθ
δἰμλγοὰ δὶ5 Ὀτοέ ΒΟ ἦ5 ἸΟΌΓΠΟΥΘ ἴῃ ῬΔ]θδβεΐπθ,. δηὰ
βεξειεὰ τὰ ἴα ἦα Βοίμ]θίνοπλ, ὙΒΈσα 6 σὸ-
ταδί τὰ γε ὑδ Ηἶτι ῬΥΟΡΔΌΪΥ ἰο ἐμ ἐπὰ οὗἉ Ηἷδ 116.
Ηδβ νᾶβ τποἀεοῖ, δοιὰ δερίτοὰ ἴο ποξμίηρ τῶοχα,
ἔλεη ἐο Βοὶρ 88 ὑχοΐδοσ ἱπ 86 Σρομαβίεσυ.
Βαξ Ερίρμδιηΐπα, οοτωΐηρ (ο 9εγυβδιθτι ἴῃ 894,
δὰ δυδϊπρ (ΟΣ ΧΑΒΟΙ Ῥτοϊωοίϊῃ 5) 8 80 8:
δείπδοῃ ἐπε πιοηδεἔοσίοϑ οἵ Βεί]θθθτα δηὰ ἐμ οὶγ
δϑιορ, ϑοβῃ οἵ όσυβδοπι, ἀδἰοττηϊπεὰ ἰο ογάδίῃ
ἐπὶ ῥυίεδξ.. Ης ἰοοῖ δἷπι, ὑβογοῖοσο, (0 88
ἸηοῃΑ δ οΥ ῬΏΐΟΩ Β6 δὰ ἰοὐηάορὰ δὲ Αἄ, βπά
δοτε, δρβίησε ἐ8:6 ῥτοίοβέβ δῃὰ ϑυβδὴ τεδίβδῃοθ
οΓ Ῥδυϊϊΐαι, οτάδϊπεὰ δαὶ ῥυϊεσῖ, (ϑὲθ ἴῃ
“ετοπιο, Ερ. Τὶ. 1, οἀ. Υ4}}. ἐμα ὑγδηβϑ)αϊοη οὗ
ΕρΙ ΡΒδηϊαβ᾽ 5 Ἐχρ! δ μδίοΥΥ ἰοίξοῦ ἰο ϑόπῃ οὗ ετὰ-
5816.) ΡΔΌΪ ΙΔ ἢ. ΤΩΒΥ ῬΘΙΏΔΡΘ ἤδνθ δοίθὰ 88
ὑταιδγίεσ ἴθ ἐμ6 πιοπδϑίοσι θα [ῸΣ ἃ ἔἶπηθ, ὑπὶ Ἀ8
(εἰς ἃ ὑσαάδηξ ἀπτίπρ [μ6 ψοβόμπηθῃξ οΟμ ΣΟΥΘΓΑΥ͂
σΒοἢ σρσαηρς ρ Βαῦνθθῃ Ψοχότηθ δη {86 Ὀίβμορ
οὗ }ετυβαίετι ἐο σὸ ἴο Ερίρμδπίπβ ἰῃ ΟΥρσῦβ.
«]ετοὶλε ἀθοΐασαβ ἰμ Ηἷβ θοοὶς Οὐπέγα ὡοαῆπόπι
(8 41), (μαῖ, ποξυυυπδξαπάϊπρ {86 ὈΒΠΟΡ᾿Β ἱπίθν-
ἀϊοῖ, ἔβετε πτοσθ ῥγίοδίβ οὐὁἨὁ ἢΐ8β ἀΐοοεβα ψγῆ0
οἰδείαίοα ἰπ με τηοπαδέετίθϑ, δὰ ῃδὲ Ὠἷ8 Ὁτοί Σ᾽
τὰϑ ἴα Ογρσυθ. [Ιπ ὅδ γεᾶτ 398, σπου Βαβπυδ
Βαά ροῦα ἔο ἤοπηθ, δσγοπιθ βοῃηξ δΐβ Ὀσοίμου,
ἰοσοῖβοσ 1} Επβοθὶα5 οὗ Οὐοσηοπδ, δῃὰ δποῦμοῦ
Βαῆπμδ ἴο εοππέοτγαος {88 Ὀχοσοοάϊπρ οὗ Ἐπβπυ8
(ὕσπι. Βαυΐ, 11. 25). Ῥδυ]ηΐδη μδὰ δἷϑο ὕ89 ἀπίῦ
οἵ ῥτοοεεάϊηρ ἴο ἐμιοῖν 9] 4 Βοῖηβ δ ϑίσίἀομ, πθὰτ
Αφυπ εἶα, ἴο 56}} δὲ τεπηδϊηδὰ οὗ ὑμεῖτ ῬγΟΡ τ
(τετϊτυΐαϑ νι} 168, 2}. ᾿χτΐ. 14) πίοι παὰ Βθθπ
ταϊποὰ ὉΥ 1μ6 Οοτμῖο ἰαναβίου. [π {Π6 Ἰεἰίον οὗ
τοϑοις ἡ πϑεῖοα Ἡ μὲοΒ οτόπιε υτὸΐε ἴο Ἐθβηυβ,

ΡΑΝΟΚΒ 281

θυ ΒΊΟΝ ΠΟΥ͂ΘΡ τοδομϑά μἴπι (81, Α.Ὁ. 899), ἢ6
ΒΡΘΔΚΒ οὗ μὲ5 ὈγοῦΠΘΣ ἃ8 ποῦ μαυϊηρ γεῖ τοξυγηθά,
διὰ ἐμίη κα ἐδ ρχγοδδῦϊα ἐπα Ευβηυ5 ἢδ8 δϑθῃ Πΐτα
δὲ {Π0 δοῦβθ οὗ {π8 δίβῃορ ΟἈσοιηδίϊιβ δὖ
Ααυϊοῖα, Ηδ ῬΤΟΌΒΟΙΥ τοξαγπεὰ ἐμ6 ποχὲ Υθ8ν
ἴο ΒΕΡΒ] δ θ τ, πὰ, ρθδοθ μανΐηρ θθθῃ τηδάθ μ6-
ὕπθθῃ Φεσοτηβ δὰ ἢΐβ Ὀίβμορ, ἀπά ὑπ ρασίβῃ οὔ
ΒϑιΒ]θμεπὶ μδυΐηρ δὴ οοπι πη θὰ, 88 τ ᾿βᾶσπ
ἔγοτη ϑα]ρίοἰα5 ϑενοσαβ (δ αὶ. 1. 4), ἕο ϑοτοσηο,
δὶβ ὈτΟΙΒΟΣ ῬΧΟΡΔΌΪ ππάοτγίοος ἐπα ἀθῖβ!]8 οὗ
δἀπιϊηἰδέτδίίοῃ. ΤῊ το]δέϊουβ οὔ τῇ Ὀγοῦμουβ
800Π) ἰο Βα᾽Θ ΔΙ ΥΔΥΒ ὕθθῃ ΟΟΡΪ4], Τπουρἢ
ῬαΠ]δάϊυβ (Ηϊδέ. ζαυ8. 19) ἱπδίπυδξεβ ἐδ οὐῦτ
{χᾶυῦ. Απραβεῖπα ἕῃ ἢΐ8 Ἰεξίον (8686 διοτης, Ἐν.
101) ἔο Φαγοίὴθ ἷπ 402, βεαπιὰβ Ηἷ8 βαϊ υξαςίοηϑ ἴο
Ῥαυ]ϊπίδπαβ. Ηθ ῥσοῦδθὶγ βαγνίγοὰ ϑϑσογηθ, Βαΐ
οὗ μῖβ δέϊεσ ἈΒΦΟΣΥ͂ ΠῸ ἔσβοαβ δρρθᾶγ.

ΓΥ͂. Η. Ε]

ῬΑΌΙΙΝΥΞ (1), Α Ἰαγτιδη, δ]οννθὰ Όγ Οο]δυ,
Βίξμορ οἵ Ιοοπίαμι, ἕο ῥῬγϑδοῖι ἰπ ᾿ἷβ Ῥγθβθθοθ
(ἔσβου. Η. Ε. τὶ. 19). 866 ΝΟ (4). : [6. 8.}

ῬΑ ΠΙΝΌΞ (2), θίδβορ οἵ Απείοοι, Α."».
821-325 (ΟἸϊπίοη, Καϑέ. ἔσπι. 11, 548). Ηο ἰβ
οταϊἐἰοὰ ὉΥ Τμδοάοσοῖ, ὙΠῸ τῆδκοβ Ἐπβέδεμιυς
{86 ἐπιπιοάαία βυοσαΒ80. οὗὨἨἁ ῬΕΙ]οροηὶας (Π. Ε. ὶ.
1)» θὰῦ δ ἀρρϑαγβ ἱπ ἴμ6 Οὐγοηπίοία οἵ )οτοιμβ,
δηὰ ὑπάεσ [ἢ6 πδῖηβ οὔ Ῥϑὰὶ ἰπ ἐμαί οὗ Νίοθ-
ῬΒογαβ, δῃὰ οὗ Αρο]]έπαβ ἴῃ ἐμδὲ οὗ Επέγοβίαιν,
Ῥ. 431, ἀρὰ 158 τηθηοηθά ΒΥ ΤΗΘΟΡΗΔηθδ, ρ, 11,
δηὰ Νίοοθίαβ, δὰ 18 δοοθρίεἀ ὈΥ γα]οΐβ (ποΐθ8. ὁπ
ϑοζοιθθῃ, ἢ}. Ε. Ῥ. 116) δηὰ Τι]ϑθοτὶ (Δέέηι.
«Εοοϊόδ. ἴοτα. υἱὶ. Ὁ. 649, ποίδα διυ" ϑαίπε Ευδέαξλσ)
δρᾶ ΟἸϊπίοη (ι.8.). Ηδ ἰβ8. ἀἸβϊποΕ ] Υ πδτηθὰ ΒΨ -
δοζοτηθῃ, δηὰ υηϊοὰ τὴ ἢ 18 δασοθϑδοσ Ευδβίδ-
ἀμίυβ ἃ8. Ῥίβμορθ οὔὐἱ Απϑίοον, ἔτίθπάδιρ πὴ
ῬΙΒΟΠῚ Ψ͵85 ΟΠ6 ΟὗὁὨ {6 ΥΘ850}8 Ὁ {π6 ἀδροδί ΐοῃ
οὗ Ηοκῖαβ Ὁγ {πὸ Ἑαβέδθσι δίϑῃορβ δὲ ῬΆΠΙρροροὶἹβ
(ϑοΖ. Η. Ε. κἴϊ, 11). 17 180 βοδπάδίουβ ομδυξθβ
ἀοῦρα διραϊηδὺ Ῥααιιουν 188 ταδ]οοπέρηξδ δὖ

ἸΠΡΡοΡοἹ 8 ἱπ ἐμιϑὶσ θμουοἰοαὶ, οὗ 108] 8.

ἃ ἀθυδυαομοὰ 116, διὰ γῇ θείῃ ἐμὲ ἀμίδοΣ οὗ

Ῥοοῖκς τυ ῖςἢ μὰ θεθη δυτπῦ ἕν {86 ἱπιρί βἐΐεβ..
ὑΠΕΥ͂ οομῥαἰποά, ἕο γον μ6 μδά θθθῃ ἀδροβθὰ

ἔγοτη ἐμ ορίβοοραῖβ (Ἡ τσ. Κγασ. ἢ). Ρ. 668) ταίοσ..
ἴο {μῖ8. ῬΔ] μι, Ὁ ἃΤΘ ῬΧΟΡΔΌΪΥ 848 ἀδνοίὰ οὗ.
ἴουιπάδεϊοη 88 ὑμοβα δραϊῃηβὲ Ευδίδε 8 οσ οἵ ΠῈΣ

οτίποάοχ ῥσαϊαϊθβ ἱπ [ῃ8 βϑῖπθ ἀοουτηθηί. ΤᾺΘ

τοδάϊηρ, μόνγονογ, ἰδ ἀου δέξαι], ἀπὰ ἐμοῦ Υ δ] οἷβ

ἴῃ ᾿ἷ8 ποίρβ. οῃὐ ϑοζοιποῃ (7. 1. .8.) χοδὰβ

“ Αποο δε," διὰ θ8868 ἢ8 δισυτηθηῦ οἢ {ξ, 81}

οὐδοῦ αἰ οη8 οὗἨὨ Π8 Θῃον ἢ 164] σραά “ Πβοῖβϑ.

Ῥαρφὶ δοςορὲβ 86 ἀθροβι ΐοῃ οὐὗἩ Ῥβα]ηαβ πϊτπους
θεΐῃρ δὺ]6Ὲ [0 ὑβσον ΔΗ͂ Ἰρμξ οὰ 8 οδιδθ

(ὐἰδο, ἐπ Αππαϊ. Βατοη, ἴοτα. ἱ. Ρ. 292).

[ΕΒ Υ

ῬΑΌΠΙΝῸΒ (8), δἷδδορ, ἤσβε οὔ Τγγὸ δπὰ
{μθη οὗὨἨ Απίϊοοι ΓῸΣ δἰχ τπομίμβ, Α.Ὁ. 828--329
(ΟἸϊπίου, Κ΄. 1.). Ηθ ρρεασβ ἴο Βανϑ θθθΏ 8 πδξῖνθ
οἵ Απθοον, δηά, δοοογάϊῃηρ ἕο δΐβ ἔγίεπά δπὰ
ῥαμοφγστίδί Ἐπβορίαδ (Επ8. ἐπ Δανοσί!. 1. 4, Ρ. 19),
μανίην Π]]οὰ (86 οβῆοθ οὐ δίϑῃορ οὗ ὕγτε πὰ
ἔτοδῦ βρ᾽δηάοῃσ, δῃὰ δένβν ὑμ8 οοββϑδέϊοῃ οὗ [}9
Ῥογβθουθίοη χοροῦ. ῖϊὰ στοαὶ τοδσηΐ ἤοθποθ
ὅπ οἰ ΒΒ άγᾺ] δ] δθοσδίεὶγ ἀθβοτίροὰ ὉΥ ὅδ ἰδβέο-
τίδῃ ἴῃ {π6 ἱπαυρυγα! οτγαδίοῃ ἀο]νοσθὰ ἘΥ Βἷπὰ
δ ἐΐ5 ἀοάϊοαιίοι (5. 57. Ε΄. χ. 4) νυδβ “" οδίτωοά
ἘΥ δ Θμτοι οὗ ὑπ6 Απεοοἤθπθα 89 ὑπ 6 οσσπ
ῬΤΟΡΟΓΊΥ, ὡς οἰκείου ἀγαθοῦ μεταποιηθῆναι, διὰ
ὁΒόβθῃ δι οἷτ Ὀίβῃορ. Αροοναΐηρ ο ΡΠ οοἑογσίαδ
86 ΟὨΪΥ͂ με]ὰ μιΐ8 ποῦν ἀἰ βρη Υ ΓῸΣ Βα] 8. γϑδῦ

282 ῬΑΌΠΙΧΝΟΒ

Ῥοῖοσο ἢἷ8 ἀδαίῃ, μετὰ μῆνας ἐξ ἀπεβίω (ῬἈ]]οΞῦ.
Η. Ε. Κλ. 15) Ῥαυλίπυβ, 6 18 ἔτ θπὰ δυβδίυβ
οὗ Οβεέβασϑα, ν71ἃ5 8ὴ ΑΥΪΔΏΪΖΟσ, οἰ αἰ πιθὰ ὈΥ Αὐἱπδ
ἴπ δἷ8 Ἰούξος ο Ευκοθίυ5 οὗ Νίοοτηθάϊα 88. ὁῃ9
οὔ δἰβ δυπιρδι ἶδοσβ (ἸΤποοά. ἢ. Ε. 1. ὅλ
Ἐπδευίυδ οὗὨ δϑδβαγθα ἰαυΐβῃθβ πηϑυϊμ ως Ὀσδὶβθ
ὁὰ δἰβ [6]]οτραγ ΐβδη, δισ]ηρς δἷπι τὸν τοῦ
θεοῦ ἄνθρωπον, τὸν θαυμαστὸν, τὸν ὼς ἀληθῶς
τρισμακάριον (ἐπ Δαγοοί!. ι.8.}, ἀπιὰ ἀράϊοαἰίπρ
ἐο εἶπα ἰδ οοίοδιαδέϊοαί Ηϊδίογν (ἔπ5. ΤΠ. Ε.
χ. 1). Ηρ αἷδβο βρϑϑῖβ υγί δὰ στεαὶ ἱπάϊσπδιίοι οἵ
188 υπουπάοἀ οὔδγροβ ὈγοΌρΩΣ δραίϊηβὲ δΐπι ὈΥ
Μάγος ]]αβ, τι ὶτὰ ἐπ υἱον οὗ Αχίπῷ οὰ μὲπη (88
ἱτωυρίουβ ἐδπθὲ ὑπαῦ οὖν Β]εββθὰ [οσὰ 8 ΠΟ ΠΊΟΓΘ
δ 8 ογοδϊεὰ δοίης (ὑπ Μαγοσὶ!. εἰ. 8.). ὙΒΟΓα
δ πὸ ᾿ἰ016 ὉποογίδίΥ 86 ὅο ὕῃ6 βιιοοθβδίοῃ οἵ
Ἐμι6 ὈΙΒῆορβ οὗ Απίίοον ἰτηπηράϊα οὶ Ὀθίοσε δηὰ
ΔΙ͂ΟΣ ἐπ6 ςοιποὶ] οἵ Νίοδθα, διὰ 0 πα5. θθθῃ
ξεσϊουϑ) Ὁ απρϑιἰοποᾶ, πὰ ἐπα ὁπ η0 ἰπβαβιοίοπὶ
διουπάβ, τ ΒΘΙΠΟΥ ΤΠογΘ ΤΕ ἔνγο Ὀίβμορ8 οὗ {Π8
Βδίὴθ οἵ Ῥδι]ίπυβ, οὔθ ἱσατηθάϊαεὶΥ ρὑγεοθάϊῃρ,
186 οὐ μον ἐπητηθάϊδίο! Υ βασοοοάίηρ Ευδία!λαδ, οσ
ΟὨΪΥ͂ ὁπ6; δῃὰ 4150 ἩΠΟΙΠΟΥ ὑμδί οπα 8 [0 ὃ8
Ῥ]αςοὰ βεβίοσε οἵ δίϊον Ευβέδι ἶαβ. Ὧν, Ἰἡρβέίοοῖ
ἀφδοϊάοβ ἐμπδὲ ἐμοῦθ τγ88 ΟὨ]Υ 006, δἰ τλΔ 65 ᾿ΐτα
Ἐιδιδυ 88 ργθάθοθββου (2). (΄ Β. νοἹ]. 11. Ρ. 822 δ).
Βαϊ Β6 βϑϑῖῃβ ἴο ουὐδυϊοοῖς {Π86 βίδίθπιθηΐ οὗ ἐμ8
Ἐυδερδίδῃ Ὀίβιορβ δὲ ΡΣ ΡΡοροὶ β (Ηἴ]αρ. Φταῃ. ἰ,.

. 20), δαρροτίοἀ ὈΥ͂ Βοζοχηθῃ (ἢ. Ε. 111. 11) ἐπα
Ῥββαϊίμυο ψ858 ἴῃ το οὗὨἨὨ Ηοδίυ5, δῃὰ δὰ θθθὰ
ἀεροβοὰ ἕο τηδρίς, δῃὰ οἴποσ δ)]ερδὰ οσίπιβδ,

[Ε. Υ]

ῬΑΌΓΙΝΟΘΒ (4), 5Τ'., εἰσι ίβθορ οὗ Ττὲνεβ,
Ῥοΐνθου 8... Μαχὶ πιίπι8 δηὰ 8:. Βοποβιϑ, μ0}45
8Π ἱπιρογίδηξ ροδί(ΐοῃ 85 οῃδ οὗὨ [8 ξογοπιοδὺ
ΟΑ]1ἔς οδαπιρίοῃβ οὗ ΟΥ̓ΒΟΔΟΧΥ͂ ἀραϊπβί Αὐἱδηΐϑπι.
Τταδάϊ ἴοι δαγ8 ἐμδῦ 8 Μ885 ἃ ἀΐδοὶ ρ]6 δηὰ 8] ον -
ΘΟΌΠΕΥΎτηδΔῃ οὗὨἨ Ηἰβ Ὀγθάθοθδδοσ, ἍΒΟῚΣ ἢ6 δ80-
ςοτηρδηϊοά ἔτοτη Ααυϊίαίϊῃθ ἰο Τγὲνεβ. Ηδ νγ88
ῬΓΟΡΔΟΙΥ͂ σοπβοογαίοά ἰὰ ἴῃς γεδγ 349, δῃὰ τηυϑῖ
ἢιανα ῥχοοθοάθά αἰἱπιοβῦ ἱπιτηθαϊα ον ἴο οι, ἱ
6 νὰ ἐμ Ῥαυϊΐπυθ ὙΠῸ οοηνογθὰ ἴο ΑἰΠ8-
παβὶα5 ἔπε Ἰο ον ἵπ ΒΙοῖ ἔπ6 ἔννο Ασὴδα Ὀἱδῆορα,
ὕ τβδοῖαβ δπὰ 8] 6 πβ, αρποῦποθ ἕο Ψυ]ΐυ5 οὗ Βοτηθ
Ἐμεῖς τϑύαστι ἴο οὐ μβοάοχγ. 866 ἴδ8 ρϑββδσϑβ
ἔγουα Αἰμαημαβίυβ οο]]θοοα ἴα ΒΟ]]. Αὐγψ. τῇ. 609,
δεᾳᾳ. ΤΙ ατεεῖς ποσὰ Τριβέρων, Ποννονον, 15
δοιῃθν δὶ ἀου δε], δηὰ 186 ὈΐδΠορ Πδ8 ὕθθῃ ὈΥ͂
βοὴ δεϊγιθαϊοά ἴο Τίρατ, Τίνο]Σ (566 ΒΟ]]. 1014.)
Ι0 851 τγᾶβ μεϊὰ ἐπ Οουποὶ! οὐἨ δϑἰγτηίασα, δὲ
ΜΒ οἢ ῬΔΟΪ πὰ δεοτηβ ἴο ἢανε Ὀο] ἀ]Υ οπδηιρίοποά
116 ογξμοάοχ οαυβδθ. Τῇ ἰοςοσ οὗ οοπάἀδηγμδίίοι
οὗ Αὐμπαμαβίυβ ἑθηάογοὰ [ῸΣ ἢιἰ5 βίρῃδίασε Β6
ΒΟΟΣΏ ΠΥ το θοίοά, τὰ ἴπ6 Θχοϊαπιαίϊου ἐπαῦ
Ἀ6 πουἹά βἰρῃ 86 οοπάεοτηπδίίοῃ οἵἩἨ ΡΠοξΙηυ8
δὐὰ Μδσοθ!]αβ, θαῦ ποῦ οὗ ΑΥ̓ϑμδβῖα5 (ϑα!ρίου
ϑενοσυβ, Ηϊϑέ. βου. ἰϊ. 831, Μίρηβ, βαίν. 1αΐ.
χχ. 150). [ὁ νὰβ ΠΟΥΘΛῸ δὲ ὑμ6 Οουμῃοὶὶ οὗ
Αὐ]65 πο] ὰ ἴῃ 853 ἐπδὲ ΡΟ ηυ5᾽5 δία νγ88 ἀφοϊἀθά.
ΤῈδ6 ΘΙΏΡΘΙΟΣ Οὐοηδίδηξίυθ, 0 ᾿γ88 ρχεβθηΐ,
ἀεογοοὰ [Π|6 ῬΘ;ΔΙΕΥ οὗὨ δχἱϊθ ἔὸσ {86 υῖδῃομβ νν
δου] γτοΐαδα ἰο βυρβουῖθα 86 σοπάδπιμδίϊοῃ
οὗ Αὐμδηδβϑίῃβ. Ρδυϊπυβ τοαιδίηθά δίοδαζαβί,
διὰ αὐἴοσ οϊῃρ σοπάσημοα ὉΥ͂ ὕΠ6 Οΐϑῃορβ, ν΄ δ
ἀσίνθη ἰπΐο οχὶϊα ἰπ ΡΒΥΥ χα, ἴο ρδυΐβ ἱπη δορὰ
ΒΥ Ἀοαΐῃθῃ απ Βοσοίίοβ Τῆΐδβ οοουγγοά ἴῃ 858
ΟΥ, δἰ Ἰδίοδέ, ἴῃ 854, ποῦ 850, 48 Ψογομηα ρίναβ ἰδ.
Ἧς ἀϊεά ἰπ 858 οὐ 359. Γδύυοῦϊο ΘΠ γοηίο]οτβ οὔ
Ἰγὸνοβ ἤανο αββεστίοὰ ἐμαῦ ἢ6 βυβεγοά ἴΠ6 νἱο]οπὲ
ἀεδίῃ οὗ 8 τραγύγσ, θὰ {Π6ΣῈ 5. πὸ ονυίάθηςθ οὗ ἱΐ
(δθ6 Β0]]. Αοία 88, νἱ. 6712). Τῇο 6] 16 ὑμαῦ

ῬΡῬΑΌΠΙΝΌΒ

᾿ἰς θοὰγ τὰ Ὀτουρῃς ποιμθ ἔγοῃη ῬΗγυία ὉΥ
ΒΕ], ἃ Ἰδίθσ Ὀίδιορ οἵ Τχὲνεβ, βεειηθὰ ἐτῃρσοῦ-
ΔΌΪ6 (666 Βοίίθετρ, ἱπῆγα), θα [6 οοίἤῃ 18 βαϊάὰ
ἴο πᾶν θϑὲῃ αἰδοονεσγθὰ ααΐξα τϑοθη]Υ (1883) δὲ
Ττὸνεβ, Ηΐδβ ἀδγ οἵ οο]ο ταύΐοη 8 Αὐρ. 851 (Β0]].
ἰδ14. Αὐνρ, τὶ. 668). ΤΩ ομυγοῦ οὗ δἷβ Ὠᾶπια
ουϊδίάθ ἐπ6 Ψ8}}8 γᾶ ὁὩ8 οὗ ἴδε βδυ!ϊοδὲ δὲ.
Ττὸνο (Υ ΠἸτλονγεκγ, 26 Ῥοπι χὰ Τρίον, Ὁ. 11).

Εγοτῃ ἃ Ῥβδβδβα ἰπ Αἰμιδηδβίυβ ἢ 18 θεϊ εν δά
10 δαᾶνθ ]6 ν δοῖὴθ ὑγθδι 868 δραϊῃπβῦ ἐὴ6 Ατίδην:
ψΓἰοἢ μᾶνα Ὀθοῃ 1οδὲ (Αἰ δέ. ζιέξ. ἀσ ἰα Εγαποσ,
ἴοπι. ἷ. ραγί ἰΐ. ρ. 128, 112). ᾿

Εὸσ ἰβ 1} 866, ἰῃ δά άἀϊείοῃ ἴο ἐπα δι ϊμοσξεῖοδ.
δῦονθ οἰϊοὰ, {8 565 ἔτοτηω δ ψοσῖθ οἵ
Αἰμδπδβίυβ ςο]] οὐ ά, ΒΟΙ]. Δοέα 5,3. Ατρ. νἱ. 669
8644.; Ηϊ]ατίυδ αὐ Οὐπδέ. Αὐσ. Ἰ1δ. ἱ. ; 14». οοπέσω
Οὐηβέ. ΖΡ. 11 ; Ἐγασπιοπέμπι, Μίρτιο, ΡῬαΐν. Σαΐ.
ΣΧ. 862, ὅ88, 681; Ηἰετοηγιηυδ, Οὐγοπίοος ιν
Βουφᾳαεῦ,:. 610; Μαπεὶ, 1]. 179 δ644ᾳ., 231 ; Θαϊ!.
Ολνιβί. χιὶ, 876--0; Βοείθονσ, Χιυτολοησοδολιολέε,
'. 189 5644.; 16], Ρ. 2)6ν ἀϊ, ΔΙατιηιίπως ἀπὰ
ἀν δὶ, Ῥανώάζηνι5, Ττῖσν, 1870, Ρ. 179 δβεᾳᾳ. Ὑπὲ
16 ρυθ)εμοὰ ὈΥ [86 Βο!]απαϊδἐ6 (ἰὈϊά. 676--9}
͵8 ἔτοιῃ ἰηθθυ πα] ὀνίάθηςο, δὲ Ἰοδδὲ ἃς Ἰδίθ 858 (ΐδ
δπὰ οὗ ἐμ6 ϑὲἢ) Θδμ ΌΣΥ, δῃά οδῃ ΟὨἹΥ ὕὲ ἐσυβέοὰ
ΜΉ6ΧΟ οοΟΣσοθογαίοά ΕΥ̓͂ οΪἀος ἐεδβείτοην.

8. 4. Β7

ΡΑΌΠΙΝΥΞ (δ) (ΡΑυτον 18), αὶ ῥὑσίεϑῖ, δὰ
ἃ ἀϊδοίρὶε οὔ Ερθγδθιῃ ὅγσυβ. ἀδηηδέϊυβ (2.
ϑογῖρέ, Ἐοοΐ, ο. ἂϊ. ἴὰ Ῥαΐξ. αξ. Ἰν}}. 1002) κίνε5.
8 διιοτί δοοουπίὶ οὗ ᾿ΐπὰ, βροακίῃρ οὗ ἢἷ8 σγθαὺῖ
ἰα]εηΐ, μἰδ Κπον]εάψε οὐ ϑοτρίυτο, δηὰ ἢ:
ἰνὐηνὸ 88 ἃ ῬΙΟΔΟΠΟΙ. ΑΠΟΥ ἢΪ5 τλϑέεσ᾽ δ ἀθαῖὶε

6 “'βαρασζαίϑα ὕσοτῃ ἔμ μυχοῦ, μὰ πγοΐθ ταυσὶν
δρδϊηδὺ π6 ἐδ 1},᾿ Ῥοΐῃρ οὗὨ δὰ διῃθἱἰουδ ἔθπι--
Ῥοσδτηθηΐ, δρὰ δδροῦ [ὉΣ χοῦοσῃ. 8. Ἐρησδεῦι
ὁ 5 ἀεαίΒ-υεὰ νναγμβὰ δὶμὰ οὗ τη 6 ἀδῆροσ οἵ
εἰνίηρ ἔγεθ Ῥ]ΔΥ ἰο δἰδ δβρϑοι αν ῬΟΥΤΟΙΕ,
διανίπρ ῬΧΘΥΪΟυΒΙΥ δα ΠΟῪ ΜγῈ}} ἢ ὑπάογ-
δἱοοα {δ ἐδ] επίβ δηά ρῥσχγοοϊἰν ἴ65 οὗἩ Ἀΐ8 ρῃρὶ] ὈΥ͂
ἐρϑακίηρ οὗ ἴηι οἴνεῃ δ “'" Βαγάδβϑῃϑβ που} ]}8.᾿"

[α. Κ. Ὁ

ῬΑΌΠΙΝῸΒ (8), υἱδιορ οὗ ἐδ Ἐυείδι μία
ΟΥ οἷά Οδίβο!ῖο Ῥασίὺ δὲ ἀπίϊοοι, Δ.Ὁ. 382--
8388, ἃ τρϑῃ οὔ ἔδθ δρῃοβὲ οϑυϊπιδίίοῃ [ὉΣ Ηἷδ.
ῬΙΘΟΥ͂ δῃὰ Ῥδσβοῃδὶ ομδυδοίεσ. Ηδ τὃ5 οπδ οἵ
Ἐπβίδι μὲ υδ᾽8 ῥσεβογίεσβ, πὰ δοοοσάϊησ ἐο ΡἨ Ϊο-
βιογίυ (Η- Ὁ. .λϊ. 18) τυδβ στὰ Ἀΐτα ἀοροκθὰ ΒΥ
Ἰβομϊιδ, 186 Αὐίδῃ δίβῃορ οὔ Απίϊοοι, δοά
δοοοτηρδῃηϊθὰ ἷ8 Ὀίβμορ ἱπέο θχὶϊθ. ϑα ρθε θη]α
1ο δε ἀδαὶδ οὗ Ευδίαι ἰπβ, ἃ ἴοο ποϊογίουβ φο ίδσο
ΔΙῸ80 ἤγτοτλ [ἢ 8 ὉΠ] στιθ58 οὗ ἐπ ο]ὰ Οδέμοϊὶς
ῬΑΓΕ ἰο τϑοορηίδα 88 ὈΒΠΟΡ, ΟΥ 1ὸ Πο]ὰ οοπι-
τοσῃΐοῦ ὙΠ} Μεϊοιϊαβ, ἩΠΒ ππβοτὶ (ΠΩ πεσο
ἀοοίσί 8} γ ἀρτοοά, πὰ οοηβοάιθποθ οὗ δἷ5 βανυΐὰς
Ῥδθῃ δρροϊμέϑθὰ απὰ οοηδοογαῖοὰ ὃν Ασίδῃβ. Ρϑδὰ-
Ἰἴπυβ ννδ8 σϑοοξτιίϑθα 88 ἴῃ μεδά οὗ μ6 Επδίδ-
ἀμίδη8, ὙΠῸ τουρδίποά δοιηθ. ἔπη πὶ ποὰὺϊ 8
δίββορ, μοϊάΐπρς ὑμεὶσ ταθϑεϊημψβ ἔοσ οσβῃὶρ ἴῃ ἃ
δ158}} σατο τὶ δῖπ ἐμ τι 4}}8 οὔἩ Απείοοδ, τὸ
Ὧδ6 οὗ ΜΆΪΟΙ δὰ θθθῃ στδηίθα ὉῪ ἐπε Ατίδο
Ὀίϑῃορ Ενδρσίυβ, ουὐ οὗ τοβϑρεοῖ Ὁ; Ῥβυ μ5᾽ 8.
δὲ οδαγδοίεσ. Τὴ ΔΟΙΒΟΣΥ μα επ)ογοὰ,
Ὑμουρ 5611} ΟΕ]Ὺ 8 ῥσεβογίοσ, ἰδ ανϊδεποθὰ ὃγ ᾿ἰδ
Βανίης βοΐ ΕΟ ἀθᾶσομβ ἴο σορσζοδοηξ ἢΐτῃ δὲ (ἢ
δγῃοά δυϊητηοπθὰ ΕΥ̓ Αἰ Πδηδβίῃβ ἰῃ ΑἸοχδοάσία
(Αἰαπαβ. ἔοπλ. ἱ. Ρ. 580; ὅοζΣ. Ἦ. Ε. τἱϊ. 15λ.
Ομδ οὗἨ ἴμθ ἢγδβῇ οοποθγηγωθηῖς οὗ ἔδε σπΌσοΣ
Δίου ὕμ6 ΣῈ08}} οὗἩἨ με οστέμποδοχ δὲξβορβ ἔγοτν
Ἔχ α οὐπβεαποηῦ οὨ {ἢ δορρβδβίοῃ οὗ ψΖυϊίδη, Δ.Ὁ..

ῬΑΌΠΙΝΌΒ

36], ττῶβ ἰο ἰβκθ τηθαβσοβ ΤῸ Βοα]ΐπρ (818 ἀἢ-
ΒΔΡΡΥ͂ Ὀσεδοὰ Ὀθένγθεῃ ἔπο56 ῈῸ 6,6 αἰ οὰ ἴῃ
ἴδ. Τῆς τῦῖδεα δηὰ ΟἸ γίβεϊδῃ οοῦγβο, Ὑ ΔΙΟΒ
ψου]ά δὲ ὁποα δᾶνθ ρμυΐ δὴ οπὰ (ὁ 8 Βοἢ δ),
πουὰ βάν θθθη ΣῸΣ {Π6 Δοθρβδίουβ Βυβέδἑ δ ῃ5
1ο Βᾶγϑ σεοοζηΐβαιὶ Μοϊοζίιβ ἃ8 Ὀἶβδορ οὗ {86 γγἢ0}8
οτίμβοάοχ δοὰῦ δὲ Αὐἰίοοῃ. Βαϊ ἔδ6 οἱὰ 5βυβρὶ-
εἰοῃβ οὗ οὔβ γῆ μδά οοσητηθμοθὰ ᾿ΐδ σᾶσϑοσ διηΐὰ
Ατίδα δανἱτομτηθηΐβ, δι δἰἐΐαγοὰ ΟΥ̓ ῬΟΙΒΟΠΔΙ
)εδ]ουβῖες πὰ ἐχαβροσαίθα ὕγ 1π6 ἀορτηδίϊο ἴπ-
ἐοϊεγϑηοθ οὗὐἠ ἃ 56] -οοῃβεϊυἱοὰ ρθδο6- Δ ΚΟΥ,
εβεοίυ}}γ ἔγυδέσαιθά ἐμὶ8 ΒΘ] ἢ ρ’ ταθᾶβιιτο. ΤῺΘ
“ βχεσδῃά "᾿ 1 οὐοσ οὐ Οδ]αγβ, οὰ ἢΪ8 ὙΓΑΥ͂ ΠΟΘ
ἥτοτα δὶς Ὀδηϊδησηοπὶ ἰπ ὕρρεὲσ Εργρί, ἰμβίθδά οὗἵἹ
Φοσοιηρδηυηρ ἢ᾽8 Ὀχοΐμογ-οχὶ]θ, Ευδθοῖυβ οὗ 7εΣ-
φ6} 186. ἕο π6 Ἄοουποὶ! οἰ ά δὲ ΑἸοχδηάσίβ, Α.Ὁ.
363, ψιβογε δὶ8 ὑσθβθῃοθ Ῥγ85 ΘΑΡΈΣΙΥ δηἰϊοἰραἑοά,
πεηΐ δῦ ὁὔοὶ βἰγαίρῃξ ἴο Απίοον, οοηβάδπξς οὗ
δὲβ ρούσεσβ οἵ σεδίουϊηξ ἀπαηίταϊγ. ΕἸπαΐπρ ἐξ
ἱπιροβϑῖὉ]6 ἴο σϑοοηςΐ]α ἐπ6 ὕνγο οοηΐοπαϊηρ ράγ-
45. οπ ἴδ6 ἴεγπὶβ ργοροδδὰ ὉΥ ἢΐπι, 1μποῖοσ
ΤΑΘὮΪΥ ἴοοκ {με [Δ] δίορ οὗ ογάβίἰπς Ραμ
Ὀΐσδορ οὗ {πιὸ οἱά Οβέβο]ςβ. Ταΐβ τοπάθσθὰ πηΐοπ
ἱτηροβϑῖῦϊε. Βοα Εἰπιδο 8 σοὐοϊποά ἢἷ8. ποῦ-
Βεβάεά βϑδβδοοίδίθ, 6 μιδὰ ἴο ἰατηθῃξ ἔμ οοτηρ] οὔθ
Ἰτυκίγαεϊοπ οὗἩ [86 ρ]δηβ ἢ μδὰ ββοπ ἀθραϊεά ΒΥ͂
186. οουποὶϊ οὗ ΑἸοχαηάγία ἴο ΟΔΙΤΥ ἰπίο οβεοῦ.
Βεβρεοῖ ἴοσ ἵποίξου Κορὲ Εἶτα δἰ]θηΐ, δὰ μ8 ἴοοκ
{με ϑδσ] οβὲ ὁρροσίιυιγ οὗ Ἰεαυίηρ 09 ΟἰΟΥ̓ τ μοσῸ
88. ῥρσέβεποθ ψου]ὰ ΟΠ]Υ ὀχϑβροσαῖθ οοπίθπίϊοῃ8
Διγοδάῦ ἴοο ὑἱέίεν (8ος. “. ΚΕ. ἰϊ}. Θ, 9; 8οΖ.
Η. Ἑ. ν. 12,185 Ὑπεοὰ, ΗΠ. Ε. Δ]. 4, 8. Βαϊ
Ἐδ6 το ἰβοίοῦ ἀομθ οουἹὰ ποῖ Ὀ6 υπάομῃϑ, δῃὰ ἐῃθ
Ἄἰυχεῖ δὰ ἐο Ἰδτηθηΐ ἔπ ἔγαϊ 5. οὔ ἔπι σαβὰ δοῖ
οἵ 1κιςϊἔεσ ἰπ 8 βο ἢ ίδσα νν αἰοὰ οοπεϊπυσὰ ἴἰο ψ δα Κοη
1λ9 Οδβίδμο]ο οαυδα αὖ Απεϊοοῖ ἔοσ τόσα ἐπα Β6] ἢ
ἃ ΘΟΠΕΏΓΣΥ, δὰ ἴο ἐπχηῖϑῃ ἃ βυθ᾽)θοὶ οὗ οοπῖσο-
ΨΟΓΕΥ Ὀαῖννεθη {86 ΟΠ ΌΤΟΙ 68 οὗ {88 εϑέ ἀπὰ οἵ
Ἐρτρὺ ψΒίον δυρροχίεα Ραυ]ΐπυε, δῃὰ ἰδδὶ οἵ
μὲ Βαϑξ πυροῖς δάμοσοὰ ἰο Μοϊοέϊῃδ, νι δἰ οἢ γᾶ5
ποῖ βηΔ}}Υ Βοδίοὰ ε}} ΑἸοχδῃμάον δβθζδιηθ Ὀΐδῆορ
οὗ Απεΐοςβ, 4.0. 418. Ὑὴδ 8018 ἰδίου οὔ ἐμ 15
Ῥτοίχδοϊοά βοβίβηη 48 Ὀθθῃ {Ὁ]}}Υ ἀοία!]οὰ ἴῃ
οἴου ἀσίῖοϊοβ, δηά ἴξ ἰ8 πβϑά]θββ ἰο σορϑαΐ ἴΐ
Βοσο. [{ΠυσΕΈΕῦβ οὗ Οδϊασίβ; ΕὐΒΤΑΤΗΙῦΒ
(38) οἵ Απίοοι; ΜΕΙΕτιῦΒ (3) οὗ Απίίοοι;
Ἐυδβεβιῦθ (98) οὗὨ Ὑοσοο]]δο; ΕΚΑΥΙΑΝ.} Ομ6
ὉΓ ἔνο ρμοϊηῃΐδ ΟὨ]Υ περὰ ο ὃὉ6 ποίϊοοά. δα
γ]επ ἃ βεοοπὰ ἐΐπι6 ἄγον {με οσέ βοάοχ Ὀΐβθορβ
πῖο εχὶ]θ, 4.Ὁ. 864, Ῥϑυ)πυβ᾽ σορυϊαιίοι. (ον
δαρεσοσαϊποηΐ Ρ᾽ΘΑΥ͂ οδτιδοὰ ἢΐτη ἴο τοσωδίῃ πῃ-
τιοϊοσξοὰ δ Απίοος, τ βϑῃ ἢ15 στῖν δ] Μεϊος 5 τγη8
ἐχρβὶ]οὰ (ϑοοσ. ἢ. Ε.. ἵν. 2; νυ. ὅ). Τὴ γϑὰνρ 876
ἱπιχοἀποοὰ ἃ ἔχεβὴ δ]οτηθηΐ οὗ ἀἰνἰδίοῃ διποὴρ (ἢ 6
Ομδιβο]ῖοβ οὗ πιο ἰπ ἐμ6 ογάϊπδίίομ ἰο ἐμ
ερίδεοραΐα ὈΥ ΑΡΟΙ]]Ϊπασὶβ οὗ μἰ5 ἀϊβεΐ ρ]6 Υ 1[[4]ϊπ|8,
8 ἴοττωθσ Ὀγοθρυίος οἱ Με]οίΐπβ. ΤῊΘ ογεβοάοχύ
οὗ Ῥαπ]ΐητια δὰ Ὀ6 6 ΤΣ ΟΘὨΕΥ τοοορη ϊβοὰ ὈΥ͂ ΡΟΡΘ

ΟἹ ἴδ ΡΘσυ 88) οὗ ἃ ἕοστωι αῪ οἵὗἁ ἔδι (ἢ
δεηξ ΒΥ Βίτω ἴο βοπιθ, διὰ θεῖπρ' θΠ80]6 ἴο 56. 56
τ 36 1 οοταρ οἰ 6] πὸ ἴο 6 βουπάῃδδ8 ἰῃ ἀοο-
ἐσίπς οὗ Υ ἐϊα] 8 τῆ Βαά ῬΕΥΒΟΏΔΙΥ ἀρρη θὰ (Ὁ Σ
φοτηση απο ΙΓ ἶσα ἢ σοτηϊἐοὰ ἐπα αααβέϊοῃ
ἩΒΟΊΒΕΣ Β6 δμοιϊά Ὀ6 τϑοεῖτοά ὈΥ̓ ΒΟΙΩ6 ΟΥ̓ΠῸ
ἴο Ῥδυ]πη, τ βοϑο ἡπάριηοηῦ ἢ Ἔχρσϑεβοὰ ἢΐβ
ϊοϊεηιίου οὗ [] νης (Ἐρίδέ. Παπιαβ. Ἰ,ΔΌΡα, ἰἱ.
900). ΤῊΘ ἴεβα οὗἉ (πΐδ αϑαῖν, [86 γαίῃ διξοτηρὶβ
οὐ Ἐρίρβαῃίυβ ἴο Ὀσίπρ δϑουξ δὴ δργοοπιθηῦ
δεΐπεε δε] πῦ5 δηὰ ἐδ] δ, ἐπ 6 οταϊπαϊίου οὗ
ΨΙΙ 8 85. Ὀίβμορ, ὑμε σοτηρ]οῖθ Ὀσοδο Ῥεύνθεη
Ῥαυ]παβ απὰ δΐπι, απὰ ἴῃ ρϑυρ οχ Υ͂ ἐδ ϑοὰ ἰο
Φεσοιας ψμῖςὰ οὗὨ ἴπ6 (γος ρῥχοΐβαββοάϊ οσίμοάοχ

ῬΡῬΑΌΠΝΟΒ 288

ίθῃορβ ὃ9 γ͵αβ ἰο δοιὰ οδοτηπλαηΐοπ τ ἱδῆ, ΔΓ
παγσδῖθὰ ἴῃ δῃοίθογ ρ]δοθ. [ται ῦ8.} ΤῊΘ
Τοδάου ΠΙΔΥ 8180 ὕ6 τοίεσγοὰ ἴο οὔμεσ σίϊο 65
ἔογ Ῥαυϊηυβ᾽5 σα)βθοϊίου οὐἨ ΜοΙοἐ α5᾽5 Ῥσόροβαὶ
ἢ [8 Τοῖαστ ἔγοπι ἢἷ8 ᾿αβϑὲ Ῥδηϊϑῃτηοπί, Α.Ὁ.
378, οὗ 8 Ἰοϊηϊ ορίβοοραῖβ ἕο μ6 οοπύϊπυδὰ ἴο ἐμ9
Βυχνίνοῦ (ἸΒοοὰ, ἢ. 3. ν. 8, 28 ; ὅοοῦ. ἢ. Ε. ν.
δ) ΓΜΕΡΕΈτιῦΒ (83) οὗὨἨ Απέϊοο}! 7; ἔοσ ἐπ ““ 86}}-
ἀθηγίηρ ογάϊπαποθ"" δρτϑθὰ ἐο ὉΥ͂ ἜΠ6 βἷχ Ἰοδάϊηρ
Ῥχθβογίοσβ οὐ Απίϊοον, πᾶῦ 88 δασνίνοσ οὗ ἐμ
Τγ 4] ρσοϊδίθβ βου] ὰ θῈ σϑοορηίβοα ΕΥ̓͂ θοΐ᾿ ρδτ-
168 45 ἐπιοῖγ ὈΙβθορ, δηὰ 1.5 Γγιδίγαξίοη ὈΥ͂ [μ6
ΔΑΒΕΥ͂ δοίίοι οὗὨἨἉ Ὧῃ6 Εδβίϑθσῃ Ὀίβῃορβ δῦ Οοῃβίδη-
ἀΐῃορῖθ, 4.0. 381, ἱμ 16 ογάϊπαίίοι. οὗ ΕἸδνίδῃ
[Εμανιάνυβ (4) οἵ Απεοο} 40] ονγοὰ ἰῃ 15
ἤαγη ΕΥ̓͂ Ρασ] 8. ἱπ ἰ8 Ὁποβμομίοδὶ δ Δ ΥῪ
οτὰϊπαίϊοη οὗ Εναρτίυβ 85 Ηἷ8 ΒΌΘΟΘΘΒΟΣ ἰπ ἈΪ8
βἷοκ ομδαροῦ (ΤὨοοά, ἢ. 1. ν. 23) [ἔνασξισβ (5)
οὔ Απροομ]. Τὴ ἀδαίῃ οὗ Ῥϑαϊίηιβ τοϑῦ ὃ6
γἸδορὰ ἴῃ 4... 888. [.-. Υ1]

ῬΑΌΠΝΥΒ (7), ντῖϊοσ οὐ {886 116 οἵ 8..
ΑἸΔΡΓΟΒ6, 8 ΜΟΥ ΘΥΤΟΠΘΟΙΒΙΥ᾽ βου θὰ ὈΥ Ετδβ-
Ἰὴ5 [0 Ραυ]ΐηυβ οὗ Νο]α, θαῦ πῖον ῥα! πὰβ
ΒΆΥ5 ὮΙ Π186}{ [μδὺ ἢ6 ἀπάοχίοοι αὖ ὅπ τοχπθϑβὲ οὔ
δι. Αὐρυδίϊπο. Ηδ νὰ8 Μ16}1 αυδ) 1 ῃεἀ ἴον δἷ8
ταϑὶς ΕΥ̓͂ Ἀΐ8 ἱπύϊτηδία δοα υαϊπέδπος τι ῖθα 5:. Ατὰ-
ὕγοβθ, πὰ αἰἐθπάδποθ ροὶ Εἶτα ἴῃ ἢ18 ἰδβὲ 111 π 688,
ἃπὰ 450 ΟΥ͂ ἱπίοστηδίϊου σαι ποσὰ ἔγοτη ψν 61} ἰπ-
ζογγηβα Ῥβύβοῃβ, δῃὰ ββρβοίδ}]}Υ 18 δίβῖθν Μδσοβὶ-
Ἰπᾶ. ΗἨΪ5 ἱμύϊταδου ἰβ ουἱάθεπῦ ἔγοτπ ἔθ6 ποσκ
1561, ἴῃ ὙΠΟ. 86. 868 ἔο 68}} Πἰτη86} ἐμ6
ῬΙΒΠΟΡ᾿ 5 ΒΘοσΑνῪ (ποτὶ 88) δὰ Β6 τνγ88 ον ΔΙ Ὠ]Υ͂
τ ἢἰτ δὖ [86 {ἴτηα οὗ ἰ5 ἀδδίῃ (ς. 38, 88, 38,
42, 47). [Ιπ δἷβ ἱπέχοΔδιοίίοα ἢΘ Ἔχρύβ8868 δΐ5
ΓΤ καΣΙοα ἰο δάμοσβ βέυιουΥ ἴο 186 ἐγ ἢ δπὰ
ἴο ἀο] γον ττθδὲ ἢ6 ἢδ88 ἴο ΒΑΥ͂ ἐπηρα τ! 8}}γ, δὴ ἰῃ-
ἰοπείοπ πο ἢ6 Δρρθᾶσβ ἴοὸ ἤᾶνθ οαυγϊθὰ οὐδ
σπῖτι δΒάοἰγ, Αὐοῦ ἴπ6 ἀδαῖμ οἵὗὨ 81. Αὐιθτοβο
86 ποῦ ἴο Αἴτίοδ, νυν ἰοἢ,, δεοοτάϊηρ ἴο Βαγοῃΐαβ,
[6 ἀϊά αὐ 186 ἀθεῖσο οὗ Ὑ δπεγία 5, Ὀῖβῃορ οὐ Μ)] δὴ,
ποχῦ ὈΒθορ δαΐ οη6 οὗἩ ὑμπαὺ 866, δυΐ ἰῃΐ8 ἱ5
ΔΙτοροῦμοΣ ἀπ] Κοὶγ (Βάσοη. δηη. 401, νἱΐ.; Μασίι5
Μεγοδίοσ, ΟΌπιπι. ρ. 68, ποΐβ, 64. Μῖζῃθ). Ηθ
88 Ὑ76}} τεοοίνθα δῪ ἐπ6 οὔ ατο ἔθογε, δπὰ ἀΐ8-
εἰηρσυϊϑμοὰ Ηὐταβο] ἢ Ὁ ἀοξεπαϊηρ ὉΠ.6 ΤΠΘΤΩΟΥΥ οὗ
Ηἰ8 ὥϊομὰ δῃπὰ ρῥδίσζοῃ δραϊπδβῦ δὴ δίίδοὶῖς Ὁροὴ
δῖα ΒΥ Μυγαπυβ, Ὀἶβθορ οὗὨ ΒοΙ]}ΐα, ἀυτίηρσ δὰ
φῃἰογέδίπιηθηξ δὖ ἐπ Πουδβα οὗ Εοχίυμπδίυβ, 8
ἄθδοοη, Ὀσοῖ μον ἴο ΑἸτο] ὰ5, Ὀΐβμορ οὗ σδσίπαρο.
1ι νὰβ ῬδσμαρΒ ὑμὶ8 ραδβᾶρθ Οὗ δτω8 ὙΟΝ
γουρηῦ Εἶτα ἱπίο δοαυδίμίδποθ συγ δ 58. Αὐρτι5-
{ἴπθ, δὰ ἰο Ὀοοομλθ (86 ὈΪΟΖΤΘΡΠΟΣ οὗ 858. ἀπη-
ὑὕγοβθ. Ηρὀ νγὰβ ῥῬσεδεπῦ δὲ ἐῃ8 οουῃοὶ! Βο]ὰ δὲ
Οδγέμαρφο, Α.Ὁ. 412, ἀραϊηδῦ Οοεο]οδεϊι5, δηὰ ἰοοὶς
ἃ Ρτοιηΐποηΐ ραγὶ ἰῃ 8 ρχοοοθοάϊΐη δ, ῥγεββί σ᾽
Ἀΐπὶ ὙΕΣῪ δΑσάϊγ μοι ἢ ἐαιπιοὰ 186 δου Υ
οὔ Οδίβοὶῖο ῥσοβουξοσβ οἢ δἷβ βἰάθ. ὙὍὙ8ὲ δοίβ οὗ
[28 Οὐυποῖ} δγθ Ἰοβὲ, Βαϊ ἃ σϑοοσζά οὗ ἐπ6 ῥσο-
οοράϊηρβ νὰ5 ῥσοβοσυθὰ ὉΥ̓͂ Αὐρ, ((6 ρεοοαίο Αι.
8, 4,8 ; 6. 8ρ. είασ. ᾿ὶ. 6). Εἶνε γέδτβ Ἰαΐοσ, το
δίζοσ 186 ἀοδίῃ οἵ Ἱπποοθῃΐ 1. (οο]οβϑίϊα8. οπάθδ-
τουτοὰ ἴο ρογβυδάδ Ζοβίτωυβ ἢΐ8 ΒΌΘΟΘΒΘΟΣ (0 58Π0-
«ἴοι Ηἷ5 ἀοοϊσίπο8 (Βάγοι. νοὶ. νυ. 417, 24), Ζοβί πλθβ.
ψτοΐο ἴο ΑὙγο] 5 πὰ ἐπ Αἰτίοδη Ὀἰβθορ5, βου ἀ-
ἷπρς ἰπθπὶ ἃ οοπίββδίοῃ οὐ ζδίε ἢ ἀσασση ἂρ Υ͂
Ῥεϊαρία5, θὰ} (ΠΟῪ δοηδ Ὁδοκ ἴο Ἀΐπὰ ἰῃ ΤΟΡΙΥ 8
ἀοοατηθηξ (110611.}8) οοπίδϊαΐηρ ἴπ6 ποδάβ οὗ ἐὴ6
ομασροθ Ὀσουηὺ ὈΥ͂ ΡΠ ἀραίηβὺ (οβ]οβϑεϊαβ,
διὰ ἀθοϊατίηρ ὑποῖγ σϑβοϊ οι ἴο δοϊάθ Ὀγ 89
ἀροϊδβίοπ οὗ Ιπποοοπέ (Ῥσοβροῦ Ααυΐί. ο. Οοἰϊαξ. 8).
ϑεύοσαὶ ἸοίίοΣ8 Ῥαββθὰ ἴο δηὰ ἔγο θούψθοι Βόσοθ

284 ΡΑΌΙΙΝΌΒ

δυὰ Αὐτίσα (Λαρ. ο. Ερ. οὶ. 1ϊ. 8), ϑηά ἴῃ οἷ8
δεηΐ ΟΥ̓ Βαβι ἴβους ἃ βυθάοποοη, δπὰ ἀεἰϊνεγεὰ
Νον. 2, 411, Ζοβίπγυβ ἀεδίσοά Ῥβυ]ΐηα5 (0 ἀΡΡΘδΣ
δὖὺ Εοχιθ, τουιϊπαΐηρ τὰ Οὗ Πἰβ ἔοστωοσ θοπὰ [0
ἀο βο:; θαξ ἴῃ ἷβ τ ρῚΥ ἀδίεὰ Νον. 8, δθπύ ὉΥ͂
Μαδιοο ΐητς, ἃ βαδίοδοοῦ οὗ Οασίμαρο, ὙΠῸ 8150
οαττίθὰ ἃ ἰϑέίασ ἤχου μ8 δίβμορβ, Ῥδα ϊηυ5 ἀθ-
εἰϊποὰ ἴο ἂο 80, οὐ ἐμ στουῃά (8) ὑπαῦ ἐμ {εἶπ
παπιοὰ ἰπ δἷ8 θομὰ δὰ οχρίχοὰ ; (Ὁ) ἐδδὺ δἰδ8 δὰ-
ὙΘΙΕΑΤΥ͂ μδὰ τὶ μάχαν ἤτοι Βοπλθ, θα Ἔχρσθββ-
ἱπρ δἰβ ψ ἢ] ησηθθβ ἴο Δρρθαι ἰδ 1Π6 ξᾶ80 5βῃοιὰ
08 ἀοφεϊάἀοά, ποῦ ἐμ δἰβ ανουσ δὰξ δραϊπδὺ Εἶχα.
ῬΗΐς ἀοουτροπὲ (118611..5) 18. ἰοβέ, δῦ τ μδὲ μδ5
Βδθῃ δέδέθὰ ἰπϑὺῦ πον ἰ6 αι βογεὰ ἔγοσῃ 8 Ἰδίσ
ὁπ6, οορίοὰ ΒΥ Βατοηΐυβ ἤτοι 8 ΜΆ. ἴῃ (80
γδιίσδη, δὰ ρα] ἰβμεὰ ὈΥ ᾿ἶτα, το]. νυν. 418, 11,
φηὰ α]8ο ΕΥ̓͂ 1Δ006 ἀπὰ Οοβδβατί, Οὐποί. ἰϊ. 1578,
1ὰ τπῖ5. Ῥαα παβ ὑμδηὶτς Ζοβίμηυ ἴῸΣ Βδνίηρ
ἀθοϊά ρα ἴῃ Ηἰβ ἕδνουσ.

ΟΝ Βίας τᾶοτα ἰ8 ποασὰ δρουῦ Ῥδα]πυβ δἴξον
ἐπἶδ. Ηδ νγδβ ἐμπβουρὰὶ ΕΥ̓͂ ΕΤαβπλὰβ ἕο Βαᾶνθ Ὀθβθῃ
8 δίββορ, θαΐ ἐπ|8 βίαίοιαθωι ἰβ ἀϊβρσονθὰ ὉΥ ἰ8
οὐ ὙΟΙῊΒ ἴῃ ὁ. 42 οἵ ἢἷ8 ᾿ἰἶδ οἵ 50. ΑἸάθτοβο,
δηὰ ΒΥ͂ ἐπε ἀδεοτίρίίοη οἵ δἷπι ὉΥ Ματϊαβ Μίοσ-
εδἴοσ, Οὐτηπιοη. 2, δῃὰ ἔπογα ἰβ πὸ δυὐἱάθποα ἴοὸ
δου ταῦ ᾿6 δἀναποθὰ δεγοπὰ {δς ἀϊδοοπδίβ.
Ηδ ἷε εδἱὰ ἐο αν Ῥεθὰ [δ8 ΔΓΠΟΣ οὗ 4 ΟΥΚ
δαὶ “(6 Βεπεαϊοξϊοπίδε Ῥαϊγίαγολαγιιπι,"
θυ {πῖ8 θο]οπφεοὰ ἴο δποῖμος Ραυπα οὗ Ααα!]εἶδ.
Βεβἰά6β {89 δυσὶ εΐε8 αἰσοδὰν ααοίεὰ ἐμ6 το ον

ἸΩΔΥ 86 τεΐοσσοὰ ἴο ᾿Μοσοδὶ]ῖ, Αγ. Οἦγ. 111, Ρρ..

571,80; Οἀνε, Ηβέ. 141. ἵ. Ρ. 402: ΟΝ }Π16γ, νοὶ].
ψἱϊ. Ρ. 588, νἱϊ!. 549, ἰχ. 458; ΤΙΠ]θτηοιί, 80
δ)δ5 8 ἴον ποσάβ δρουὺ δίῃ, χ. ῥ. 81.

[8. ΚΙ. ΡΩ

ΡΑΠΙΧΥΘΒ (8), ΡΟΝΤΙΌΒ ΜΕΒΟΡΙ.Ξ,
πὰ μβοσμᾶρβ ΑΝΙΟΙΌΒ, ΕΤ., Βίδμορ οἵ Νο]α,
Βρσυης οὗ ἃ ραϊτί οἶδα ἔλτα!!γ, οὗἨ τυ βότη βδοταθ μδὰ
θθθῃ ΟὨ τ δεΐδηβ (Αὐδοπίτ5, 2. χχὶν. 103; Ραυ]ίῃ.
18ρ. χὶ. Ῥτυβοπεῖα, ϑγίωσα. ἱ, 558, ὅθ60; Βατοπίτ,
394, 78, 79). ΤΠΘΥ ᾿ιδὰ ῥτΟρΡΟΥΟΥ πὰ Ααυϊίαηΐδ,
μὰ ΒΟΡΕΡΙΥ χοδί θὰ ἔβεσο ἈδΔΟΣΓᾺΔ]1]Υ (Ατηρσοβ.
Τρ. Ἰνὶλὶ, 1). Ηἰ5 ἐδίδου νγδὲ ργασίδοίνιδ ὑγασέογῖο
οἵ ὅδῃ!, μδὰ ἰατχζθ ροββοββίοῃδ ἐπ [Ὧ9 Ῥγουίῃοε ἷπ
σι δἱοῖ ἢ9 ᾿δνοά, διὰ νγχβ ἔθ ἑοπηάον οὗ {86 ἔονγη
οἵ Βυσρυβ (Βουγρ)οι ἔμ θοσάορξῃα, πὰ ἃ5 ψ8}}
88 ἷδ Μ] 18 ΔΡΡΘΔΙΞ [0 ἤδΥθ βθθη ἃ Οισίβεϊδῃ,

1. }ἴγσέ Ῥοενγίοά, Αον, 383-394.

Βαρίάεβ δ] πυβ ᾿ἷ8 ρασγθπίβ πδὰ δι οἷ ἀ6Σ δοῃ,
δῃὰ 8 ἀδβυρλύοτ. ϑόζωθ ἔδυ βυρροβοά ἔπδὺ Ῥδυ]}-
ὩΒ γγ88 Ὀόστὶ δῦ ἃ ΡΪδοθ οβ]] θὰ Ευσοιηδρυβ, Ηθῆσο-
ΤαΔΖῸΒ, ΟΣ ΕΘΣΟΤΊΔΏΌΒ, ἩΥΒΘΤΘ ΟΟΥΓΔΙΕΪΥ ἴῃ Ἰαΐρ Σ
ἀδγβ ἢ Ῥοββοδβθα χορ εσΈΥ, δῃὰ Ὑ 8] οἢ τγ88 δἰ πα
Εἰἴμοσ δὲ δ βδῃοσγί ἀϊδίδῃοθ ἔσοτη ἐδ Οδσοόπηθ,
ΟΥ ΙΩΔῪ ῬΘΙΠΔΡΒ ΔΠΒΜΟΣΙ ἰ0ὼ βγαμ, 8 Ὀἶδοθ
δρουῦῦ 14 τη}]68 ἔσζοτῃὰ ΟΔσοδδβοῆηθ, ἃ δίζυδ-
τίου ἰο ΟΣ δΐ8 τοααθεῦ ἴο ϑῃ]ρίοῖαβ δρουΐ
βοπάΐῃρ δίτη πῖμ δίοστοα αὐ ΝΥ ΟΠΏΘ ΒΕΘΠΊ8
ΤΏΟΤΘ ΠΟΘΕΙ͂ [0 ΔΉΒΟΣ (Αὐδοπίμβ, 2. χχὶ, 18,
χχὶ!, 26; Απίοπίηυβ, 7. 551,7; Ῥαυ]ΐη. ΕΡ. ν. 22,
αὶ.) 14; Βιάοῃ. ΑΡ0}}]. ὕαγηι. χχὶϊ. 1117; διοί, α. ᾧ
“Ἀ. Θοοσ. 1. 1088 ; ΕἸοδατὰ, Οσεάς, Ρ. 410). Βαξ ΒΘ
5 ὑσοῦδογ ὕοσῃ δὲ Βοσάθδυχ, Α.Ὁ. 88 οὐ 854,
δηὰ ἱμοιρῆ ἴῃ 8 ροθπὶ, ἩΠ086 Δα ΠΘΩ οἱ ΟΥ̓ ἔπΟΤα
ἰ ὯῸ Χϑᾶδοῃρῃ (0 ἀουδὲ, Π6 ἀδβουί 68 Εἰ Π156]} 88
ἀεάϊοοίεά ἔτοπι ἢ5 6αΥ}168ὲ γθαγ8 ἴο 8. Βε]ἶχ, ἰδ
88 Ὠοῦ ὉὨ 1] ἸΩΏΔΗΥ͂ γεΔΥΒ δίΈοΓ 5 Ὀἰχὰ ἐπᾶῦ
Βοῦἢ μ δῃὰ Ηἷβ Ὀσοίῃοι σϑοαῖνθά δαρέϊθτι (δι).
Ὅαγπι. χχὶ. 850). Ηἰδβ ἑιίου τῦδβ Αὐδβομίῃδ, 80
Ὠοῦ ΟὨ]Υ ἐποῦρλς ὙῈΣῪ ΒΙΚΗΙΪΥ οὗ Ηἶπὸ 85 ἃ Ῥυρὶ!,

ῬΑΌΠΙΝῸΒ ΟΕ ΝΟΙΔ

Ῥαΐ τοραγάρα μΐἴτυ ΣῈ νγᾶστα δἰϊεοϊίοι, δηὰ δὰ-.
ἀτεββοὰ ἰὸ ἰπὶ ΤΩΔΩΥ͂ οὗἩ 5 ροοίϊοδὶ 6ρ᾽58]65.
Τὰ δβεοξίοη οἵ Αὐδοῃΐα8 τγᾶβ {01}Υ. τοξυσηδὰ ὈΥ
ἢῖδ ῬὰΡ1}, ψ8ο ἀδοασοβ ὑμπδὲ 6 οὐσθὰ ἴο Ἀἰπὶ 8}}
186 ἰριασιίοα ψΒΙΟΒ Β6 Βδὰ δνὸσ δέξαϊποὰ ἱῃ ἐμ 8
οὐ].
ΤΙΡΙ ἀϊθοῖ ρ! πα, ἀϊκτιναύοτα, Πύοταδ,
Ιμπρυδς, ἴομαρ, ζάσηδθ ἀθοιιβ,
Ῥχονθοίῃβ, δἰτυβ, ἱπβιϊυΐὰ5 ἀθρθο,
Ῥδίζου, ὈΓΑΘΟθρίου, ραΐοσ. ἢ

Ασλοὴρ δὲ5 ΘΑΥΥ οβοχίβ ἰῃ γϑσθα Μ͵68. 8π 88-
δβίχαοί οὗ (ἢγϑθ Ῥοοῖϑ8 οὗἉ [86 μιἰδίοσΥ οὗ ϑυείοπίας,
8 80 76οὐ νυ 8] ἢ σδῃ ΠΑΣΑ]Υ Βα οΑ]16ὰ μορίέςα), θα
οὗ ψβῖοῖ ἃ ἔδυν ᾿ΐποβ σαπιδῖη φαοΐθὰ ὃγ Αὐβοηίας
αὐ} ἀρρσοναὶ, τ οἢ πλπβὲ Ὀ6 τορατάρα 845 τροχὸ
ῬΑΓΕΪΔ] ἔμδῃ ἀἰβου παϊ παι (Α5..ρ. χὶχ.; ΡῬϑυ]τα,
ὕανηι. ἣϊ. χ. 89-96; 149-158. Βαΐ πμβλίθτοσ
ταϑσὶς δἷδ [λεῖα Θομπ ροΒ ἐἱοῺ8 Ροδβθδβ, ἢ6 ὑγχαβ ὉῪ
᾿ἷδ οὐγῃ δά πλ ββίομ ποῦ δίσοηρ ἰῃ ατσθοκ, δῃὰ ἴῃ δ
Ἰοῦίεν ἰο Βαϊῆπυ, Α.Ὁ, 408, τερτοίβ ᾿ἷς ἱπδΌ} ἐν
ἴο ἐγδῃβ)]αίβ δοοασβίε ν᾽ 8Ώ Εἰ ἰρῆῖο οὗ 8ι. ΟἸεταθηΐς
(». χινὶ. 2). Ηο διϊογβὰ φασὶν ἱπίο ρα ]ῖο 1176, θ6-
ΟΔΙΏΘ ΔΙΩΘΙΔΌΟΣ οἵ ἔπ 6 βοημδίθ,β]]οὰ [μ6 οβῆοα οἵ οοπ-
588] ἔοσ ἃ ροχέϊοῃ οὗ ἐμ οβῆοϊα] γϑᾶσ, ἐπ ἐἢ}9 ρ]δοβ οὗ
ΒοΙΏ6 ὁΠ6 ΜἘ{}0 πδὰ γαοδίϑὰ δ, δας 1π ψ μδί γοδσ ἴδποῖ
ΚΠΟΝΏ 85 88 Ὡϑῃη6 ἀ068 ποῦ ΔΡΡΟΑΣ ἴῃ ἔμ Εδδβίά.
1 τουβέ, Βονγονοσ, πανα βθδη Ὀεέοτο 379, ἱπ Ἀσὰ
ΥϑδΣ Αὐδοπίῃβ μ6]ἀ {με οβῆῖος, Ὑ8ο δαὺβ ἐμδί ἢϊς
ῬΌΡΙΠ δἰραϊποὰ (πὸ ἀἰρτλ οὗἨ {86 ἱνοσυ. ομαὶν
ΘΔΣ ον ΤὮδῃ Ἀἰτη 5618 (Αυ8, Ε}. χχ. 4, χχν. 60).
Ης δὰ5 608 βυρροδεϑά α]8ο ἴο ἔδυνε μο]ὰ ἐδ οἤϊος
οὗ ρῥσχείοοϊ οὗ Νονν Ερίσυβ, ἃ δαρροβί(ἑοῃ οοπεϊδίεπε
ΤᾺ εἷς οὐαὶ τηθῃίίου οὗ ἔγοα αδηῦ δῃὰ Ἰδδοσίους
οΌΓΠΕΥΒ ΕΥ̓ Ιδπὰ δπὰ 868, θυΐ οὗ ψ οὶ ἔμοσα ἰδ.
ὯῸ ἀἰγεσὲ ονίάθποο, ἐμβουρἢ δὴ οάϊοί οὗὨ ἐδε )οὶπὲ
ΘΠΡΘΙΌΙΒ Υ διθη πίῃ, ὙΔ]θῃ 5, διὰ αγαιίδη, ὑπ
ἀοαρθερά!ν οχίβίβ, βἀἀχεϑβοὰ (0 ἃ ὑσδοίδες οὗἩ ἐδαῖ
ῬχοΟνίη66 οὗὨ ἈΪδ πᾶτηθ, Δ.Ὁ. 872. 76 Ἰηδὺ δὰὰ
{δῦ 8 τλδῃ πβδτηϑὰ Ῥϑ}])μπ8 8]]οὰ τμ6 οὔἶοα οἵὗὨ
»ταοίδοίιϑ εἰὐὐδῖ, Α.Ὁ. 880, δας 1Βοχὸ 8 ἢο ουϊάθῃοθ
[ο ᾿ἰάομ πὶ νὰ Ῥϑυϊίθαβ οἵ Νοὶδ ((οὰ.
ΤὨοοάοβ. χν. εἰ. 7, 4, ὅ, χνὶ, εἶν. 3, 22). Τμδὲ
Βα με]ὰ ἃ )πἀϊοϊαὶ οβῆοο 18 οοσίδϊῃ, [ῸΣ ἴῃ ομθ οὗ
8 γόθβ ἮθΘ ΘΧΡΤΈβ8685 βαἰ βέδοϊοπ δὲ Βανυΐηρ
οομάἀθμηποὰ μῸ ομ6 ἰο ἀθαύῃ ἀατίησ ᾿ἷβ ἔθῆισα οὗ
ἦς. 1βθσαη οοῃ θοῦ Σοθ ἐμαὶ ὐξοσ ἷ8 σοπβυ]ϑμΐρ
Β6 Βεοδηι οοπϑυαγίβ οἵ Οδτωρδηίδ διὰ σϑάϑὰ αἱ
Νο]ά ((γπι. χχὶ. 896 ; ΤΙ]οταοήυ, νοὶ. χίν. μ. 8).
Ῥοββεββϑβὰ οὗ Θ85Υ ἔοσίαηθ, διὰ θη]ογίηρ ἐμθ Β6βϑὲ
δοοΐοίγ οὗ ἴπ6 ἀδγ, Ἀς Ἰἰνϑὰ δ 18 ἴγεθ ἔγοτα ουῦ-
ψαγὰ σΣορσόδοῖ, Ὀὰῦ ομδ ζῸΣ ὙΓΙΟΒ δα αἴμεσιγασὰβ
Τουπὰ στοδὲ ἔδυ τ τ Αἰπλθθ!, Ηΐς Ἀθδ] εἰ τῦϑς
ΠΘΥΟΣ βοοά, δηὰ ἢ βυβεγοὰ χηποῦ ἔτοιι ἔδεϊρτιο ἴῃ
᾿ῖ5 7ουγηο 5 ((αγπι. χ. 184, χε, 2, 10, 1. ν. 4).
Ιῃ {δι οοῦγδα οὗἁἨ ἔθ Β6 761} ἰπ ψ 10} ΥἹοιτι οἴ,
Ῥίδμορ οὗ Βουθῃ, διὰ πῖθῃ Ματγίίη, δέβθορ οὗ
Τουγβ, δῇ Ὑ᾽θηπθ ἰπ Θδ], δὰ δϑοσϊ θὰ ἴο δι8
Ἰαϊζεν 86 τοδέοσδίϊοι οὐἨ δἷ8 διρινξ, με 1085 οὗ
Ὑ ΣΟ τγ88 ἐπγοδίοποα, 88 ἴπ6 Παυσδ γα δεοτηβ
ἴο 84, ὈΥ͂ οδίδτδοῦ (Ρ. χυἱῖ, 9, ϑυ]ρίο. ὅθγ. Ῥεδ,
8. Δἴατέ, χῖχ. 8, οἂἀ. Ἠ4]η..). Ηδ αἷδο σοψασάϑὰ
80, Ατρῦτοβα τὐδῃ στοδὲ γϑῃμθγαίίοα, οδὶ ΐπς Εἰπὶ
“ἰ βαῦμοσ " (ρ. κϊϊ. 4. Βυΐϊ μἷβ οἰίοῦ οὐ)εοὶ οὗ
γορογαίϊου τγὰ8 Εο]χ οὗ Νοῖδ, ἐο σβοση, ὑϑδίἀθς
{86 ΘΑΥΙΥ ἀθάϊοαξίοῃ τιρο ϊοπεοὰ παθόν, μ8 ἀενοϊδὰ
Ἀΐπι56} 7 δρθοίδ!!ν πμθπ δ νἱϑι θὰ Νοῖδ δὲ δϑοῦΐ
26 οΥ 27 γεοδ18 οὗ 856, Δ.Ὁ. 379 (Οανπι. χὶϊ!. 7, 9,
χχὶ. 850, 381)» [10 τχᾶβ δρουΐ (δὶ5 ἔἰπηθ, θάξ ποῖ
Ἰαίδσ ἔμδῃ 889, ἐμαὶ 8 Ὑ211 δ8 πἷἰβ Ὀχοίδβοσγ, ναϊς
Ρουδδρδ σδῖμοσ Ἰαΐοσ ἐμδῃ 6, Ββ σθοαϊ γοὰ δαρεΐβτα
δὲ Βογάδδιχ, ἔγζοπι Ὀβὶρἴμαβ, Ὀΐβμορ οὔ ἔδαδὶ
ΡΪΐδοθ (». ἐὶ, 4, χχ. θ, χχχνυ. χσχυὶ.), Νοὶ Ἰοως

ῬΑΥΠΙΝΟΒ ΟΕ ΝΟΙᾺ

ἴεν 1.18 ἢ6 θόσαπ ἴο ἐμίπκ οὗἉ τϑεϊτϊηρ ἔγουα {88
του], δηὰ ἴῃ 889 οΥ 390 ντοπξ ἴο ϑραΐῃ, τοί ἑτν
οδίεῆγ δὲ Βδύσβείοπα. ασίηρ τπ 8 εἶπ μ6 τηδτ-
τίοὰ ἃ ϑρβηϊβῃ δῦ οἵ σοοὰ ογέππθ δηά ἱστὸ-
ὈΤΟΔΟΝΔΌΪ6 σΒασβοῖθυ, πατηοὰ Τῃεγαβία, ἀπὰ ἃ 800
Μὲ ὈΟΙῺῚ ἰ0 ἘΠοΙΩ, ὍῸ πόνον ἀϊδὰ ΑΥ̓ΟΣ ἃ
ἔξ ἀδγβ, διὰ τγδβ δατίδὰ ΠΟΔΥ [ἢ 6 ρταῦδβ οὔ ἐπε
ΤΛΆΤΕΥΥΒ, πη ἀουδὲ Ψυδέυβ ἀπὰ Ῥαβίοσ, δὲ Οοπ-
Ρἰπΐυτα (Α]ςα]ά). Ὑ Βοίους ΠΟΥ δὰ ΔΩΥ͂ ΠΟΥΘ
«δΠάγεν ἀοο8 ποῖ δρρϑδσ, ἱβουρὴ 8ἃ Ῥρβββϑᾶρα ἴῃ
9088 οἵ ἷς ροετηβ δῆθν9 ἐπδὲ δὲ ὁπ ἐΐτηθ ἢ9 ἀ6-
βἰγοὰ ἰο βατο ἃ ἴδτηῖυ. (Ργυάοπείαβ, Ῥεγίϑέορλ.
ν. 41, 44: εχίον, Ολτγοη. Α.Ὁ. 296, ὕατπι. ν. 66,
αὶ, 400, χυχν. 599, 610.) Τθετθ ββοτβ [0 ὃ6
ξοσὰ τϑᾶβοὴ [ὉΣ Ρ]δείπρ [ἢ9 ἀθβέῃ οὔ ἢιἷ8 Ὀγοῖ μον
αδοαὶ (5 {ἶταθ, βδυ] ον ἤδη {ἢ 6 ἀδίθ δβεϊρποὰ
ὉΥ ἴδ6 τεοθὴΐ φάϊδοσβ, [Ὁ αὶ ρβϑββᾶρα ἴῃ ἐδ
ὉὈπΘΏϊΥ-ἤσδὲ ΡΟ Ῥ] δἰ Μ]Υ Ρ]δοο8 {πὶ8 ονθηΐ Ὀθέοσα
δὲς ὁπ γεϊγεταθηξ. ἘΠ5 ὑσοῖθοῦ Ἰοδὺ Ηἷβ ᾿ΐξ8 ἘΥ͂
8 ΥἹοΐοην ἀθδίῃ, ρου Βδρ5 ἴῃ {π6 οοπίοδὲ θέ θα
Αυδοραβίεβ δπὰ ΤὨδοάοκίυβ, 4.5. 392 ; δῃὰ δου
ἢ ἄθδί ἢ Ὠοὺ ΟὨ]Υ͂ ᾿ΐ8 ὈΓΟΡΕΣΊΥ, ὙΓΠΪΟΝ νγα8 οὐ
ἱπιροτίδηοςς ἴο 8198 ΟὨΙἸάγοη, γγδ8 ἱπ ἀδηροσ οὗἉ
«οἰβεοδίίοι, νὰξ ἔπ 6 ΡΣΟΡΕΣΊΥ 8180 οὔ ΡΌ] μη πὰ
Ἔτεῃ Ηἷ5 11ε, ἀδησουβ ἔγοιη ποῖ μ6 τγὰ8 ἀ6-
Ἱνετεὰ, δα 6 Βεϊίενδά, Υ [86 ἐπίδιοθβϑίου οὗ
Βεχ (αντα. χχὶ. 414-427, Βυ86, νο]. ἱ. Ρ. 157).
[ε τᾶβ ρεσῆδ ῚΥ ἀπο ἰο ἐπ ἱτηργεββίοη
τυλὰς ὁ Ἰῶς μὲ μὲ τὰ ἴμοδα φνθηΐβ ὑπαῦ ἀυτίηρ
δὲβ εἴδ ἷἰπ ϑραΐῃ ἢ8 ἴνγδ9 ]οὰ ἴο τϑῆδοϊ τηοσα
ἀδερὶγ ἐπδπ ἜΕΥ̓ῸΣ ΟἹ ἴἢ6 ὙΔΏΪΥ ΟἹ ὙΟΥ ]Υ δἰπιβ,
δῃὰ ἴο0 [66] τη ἢ ΔΊΆσπι δὲ ὉΠ ῥγοθροοῦ οὗ βπαὶ
ἡπάρπιεπὶ, δηὰ μανυΐηρ Ὀθθη δ] 556 Ὁγ αοὰ τὴ ἢ
ἰγῆς, μς ἀεξεγτηϊθθά ἴο χίνθ ἂρ ἔπε βοῃδίθ διὰ
ποτ] ἀγ Ὀπδίηθβθ, δηὰ πού μδεδπαϊηρ {Π6 τθ-
ΤὨΟΠΒΕΓΔΏΟΕ5 ΟΥὗἨθ Αὐϑοηίυβ χταοΐαδοά [0 ἴδε ΔῃΥ͂
{ασίμεν ἰηίοτοδῦ ἦν “' ῥχοίδῃβ ἢ ἡ ξογδέθσο, θνθῃ
ΔΡΟΪορ δῖπρ, τ οΌ ἢ ροτθδρς ποῦ ααἰδθ βου ουβ]γ,
ἴον φῃοΐϊην ΨῆγρΙ] (ἘΡ. ἵν. 2, χχίϊ.. 3, ὅαγηι. χ.
804, 816). Βαΐῦ Πα οοπίϊητπιοὰ (ο τυΥῖδθ υεσδο8 [0
δε ἐπὰ οἵ δἷ5 Π{6, ἐβουρῇ ΟὨΪΥ οπ βδογϑὰ δ80-
)εεῖα. Αὐϑοπίυδ ἐδαπίοά Ηἰπε 1 πορ!οοὶ οὗ Ηἷβ
οἰὰ ἐτίεπά, ἱπιραξίτισ ἴε ἰο {86 ἀσπιϊηοοτίηρ ἰῃ-
ἤπεηςε οὗ μὲ τῖΐο, πβοτὰ μ6 οδ θὰ Τδηδαιυὶ,
δαὶ «ἴεν Ἰοῃρ δῖ! θποθ ἢ6 τορὶ θὰ, ἀοίοπαϊπς ΒΟῸΣ
ἔτομῃ 819 ἔγίεῃἀ᾽Β γθρυόδομεβ 85 Ὀοΐρ πὸ Τδηδαυι
ναΐ 4 ἵἴγτιο ᾿ποτοῖϊΐα (Α πβοη. Ερ. χχὶϊ. 8, Ρδυ]ίη.
ἔρ. χχχυ. χχχυὶ. ὕαγπι. χ. 192, χὶ. χχίϊ. 414,
425). οξοττηϊποά ἴυ Τεποῦηοθ ἔπθ ὑγοσ] ἁ, μ6
τοοῖς Τηθαδεγοϑ (Ὁ ρασεϊηρ ὙΪΓ 8. ἰδυρα ροσίϊοῃ
οὔ 186 ῬΤΟΡΟΥΟΥ εϊοπ σίας δοιὰ (ο Εἰ πιδ6 } 7 δπὰ ἴοὸ
Ἀἷ5 π|ιΐς, ποῖ ποτὰ ἢα οαἰοτοὰ ἰπΐο ἃ τοὺ οὗ
οὐπεΐπεποθ. ὅοτας οὗἩ ἘΠ ὙΠ ΠΟΥ ἐΠ 5 ΣΟΔ] [56 6
επρϊογεὰ ἱπ τεἀδοπιίίης οδρίΐγεβ, τοϊοδοὶῃρ
ἀεδίοτα, δὰ δε ᾿1κ6, Ῥυὶ δοπῖθ ἢδ τοίαϊποὰ
ἴον ξυΐασε 86 ἐπ βία ρΌτροθοβ. Τονγαγὰβ
ἴδε ἐμὰ οὗ δῖβ βίδυ δὲ Βαγοοίοπδ, ἴῃ σοι ] 8 ΝῸ9
ΜΒ 8 δυάδοη ΡορυΐδΥ ἀειηδηὰ (πα! ἰδυἀϊπο
δἰγαηζοϊδηξε ΘΟΠΙΡυ]508) ΕΥ̓͂ ὯῸ ΤἭΘΔΙ8 ἴῃ
δοοοτάδηοο ἩΪΕΝ ἢ15 οὐ ἀοδβίτοδ, [Ὁ Π6 τὶβῃοά
ἴο αν βεχζῦπ ΜΠ [86 Ἰονεδὲ οἰῆοθ, ϑυθη οὗ
ἀοοτοκεόρενς (δοἀϊξι8) ἰὰ [86 δογνίοθ οἵ Οοά,
δε τοοεῖνοά ογάἀπιαιΐοπ ἕο ἐπ ρῥγίβδίμοοά, δαΐ
πἰβοῦΐ ΔῺΥ σβρεοίαὶ οδσὸ οὗἁ βδουἷβ, ἔγοτι [}δτὰ-
Οἰα5, ὈΙΘΠΟΡ οὗὨ Βατγοοΐοῃδα, οὐ ΟΝ υἠδίπηδβ ἈΔΥ͂,
4.0. 893 (ἢ. ἱ. 10, ἰ!. 2, εἰ. 4). τ εἰς ἴο Ηἰ8
ἡδεπὰ Βυ]ρ εἶτ ϑθγοσοϑ, [0 ἰηίοστη Ἀΐτῃ οὐ 5
ἐγεηξ, μ6 Ὀεσ5 μέτα ἴο οοτλθ ἴο ᾿ἰπὶ δοίοσε Εδείοσ,
ἰδαῖ ἘΠΕΥ τοδὺ οεἰεδταῖίθ {ΠπῸ ἔοβελνα! ἐοροῖμοσ,
ΟΓ αὐ ΔῺΥ σδίε ποὺ ἴο ρυΐ οἱἵ᾽ δΐ8 οοτηΐπρ Ἰππο ἢ
Ἰοῶχεσ. τί πῷ ἠο ΑἸταδπάσα, [βοὴ 8 ῥυίβεί, δὲ
Βογάεδυχ, ου ὑπ βδσῦθ βυδ᾽οοῖ, ἢ6 Ὀορ8 διΐ8

ΡΑΌΤΙΝΌΞΒ ΟΥ̓ ΝΟΙᾺ 289ὅ

ῬΥΔΥ͂ΘΥΒ ἴον συ άσποο ἴα ἐδ6 ποσὶς τυ ἰοδ 6 Πα 5
Ὁπάογθηκεη, δηὰ 80} 8 ἴοσ ἱπβίσποιίοη πὶ ἐ8 τὰν
οὗἉ σαττγίηρ ἴὸ οαἱ. Ηδ Δρρεδῦβ, πούγευεσ, ἰό αν
Ῥεδῃ ΔΙΣΟΔΑΥ 0716} δοαπδίηξοά Ὑγ Ἐἢ δοῖηθ οἵ [ὴ9
ταοβὲ επλΐϊποπὶ οὗἩ ἴῃς Αὐτίοδῃ οἷδγργ, ΑἸσρίυβ,

Αυραυβίϊηο, Αὐτοὶ, δὰ οὐμοσθ. Τὸ ΑἸγρίυδ δὲ

το 5 ὈΥ͂ “0 ΠἸ ΔΒ ἴῃ ΥὙΟΡῚΥ ἴο δ Ἰοἰξεσ χεοοϊνοα

ἔγοπι ᾿ἶτα, δοζηον οάσίηρ 6π6 τεοεῖρὲ οὗ ἃ ποσὶς

ΒΥ͂ Αυρπβείπε ἰῃ ἔνθ δοοῖβ, δῃὰ ἐπίοττηϊησ Ηἰτὰ

ἐπαῦ 6 δὰ θθθὴ δῦ ]9 ἔο ΒΟΥΤΟΥ͂Σ ῸΣ Πΐτη, ἔτομλ.
Ῥουηηΐο δὲ Βοπιθ, ἐπ ΟἸσοπίοϊο οὐἤἁἨ Επβθδίαδ,

νι οι Ἠ6 τίϑῃ θὰ το 866, δηὰ “ΒΣΟΝ Πα βεηὰβ νὴ δα

δῖ5 Ἰούξαν ἴο Αὐτοὶῖαβ, δὲ Οδυίδαρε, σδαποβεϊη σ᾽
Ἀἰἴπὶ ἴο ροῦ {π6 ὈΟΟΚ οορίοά ἔμθτθ ΒΥ ΟὈπ)68 δῃὰ

Ἐνοάϊιβ, δορὰ ἕο ἔγσϑηβπηΐξ 0ῃ6 ΘΟΡΥ͂ ο ΑἸΥρίπδ,

ἴῃ ογάεν ὑπαΐ [86 δογγονγθὰ ὁῃ6 τηδύ 8 τϑλσποὰ

ἴο 15 ΟὟΏΘΣ. [Ι͂ἢ ἃ βυρβοαυθηῦ Ἰοῦίον δάἀἀγεββθά

ἰο 88. Ααγφυπεῖπο Βα τηρπεϊοηϑ [6 σΟΥΚ πῃ ἔνθ

θΟΟΚΒ 85 ἢἷβ Ῥοηξδίθιον δραίπβὲ τη9 ΜβῃοἤθδΠ8,

1.6. ῬΓΟΡΔΙΥ͂ πῖ5 ποτῖ,, ἴῃ ἥἴοασ Βοοῖκυ, ὧδ ἀοσίγίηα

Ολνιδέϊαπα, ἰοφοῖμον πὶ τὰ (86 δίηρῖθ νοϊαπιθ ἐδ

τόγα οἰ σίονο, Μϊομ 1δδὲ Απφυδιΐπα ταθαξίοηϑ

αἰ βε ΠΟ }Υ 85 παυὶπσ θθθη βοηΐ ἴο Ραυϊπαβ, δηά

ἴδ νι ῖοἢ Μδπίοπθαπ ἀσοίτίπο '8 ἀἰβοαβδοὰ, ἐμοῦ

80 τηθῃίίου οὗ ᾽ὐ 8 τοδὰθ ἰῃ 86 οἴμιον τ ὸσκ (Αὐρ.

ρ. χχνίϊ. 4). [ἢ ἐμὲ 8ᾶπιθ Ἰδέ ον Ῥαυ 5 βρθδκθ

οἵ Ηἶ8 οσσῃ δρδῃάοππμθπὲ οὐὗἨ ἐδ υγουἹὰ, δῃὰ ἐδ

Ἄοδοῖοα ἔπδὲ μ88 Ῥθθὴ τηδάβ οὗ δἰπη ποϊπνὶ ἐμοίδπα-
ἰπρ πἴ8 πηνγοσξἰμοδ8 ἕο 06 ρῥἰδοοὰ διθοηρ (ἢ

“ἐ ῥυΐποοβ " οὗἩ ἀοά᾽ 5 ῥϑορὶβ, δῃὰ γεαυθβίβ Αὐρπδ-

εἶπε ἰο πτῖθθ ἴο γα ἴῃ οτάον ἴο -ἰπούταοῦ δηπὰ

ἀἰγθοὺ πη, ααὰ 6 οοπμοϊαάθ8 ἐμ 18 Ἰοεδυ, 86. δ

᾿ιδὰ 686 ομβ ἰο ΑἸγρίυδ, ὈΥ͂ τοφυσδεπρ Αὐφυπεϊῃθ

ἴο δοοορὲ 8 Ἰοδῦ 89 8 ἰόκϑῃ οὗἩ πηΐξν γοῦ οοπέδίη-

ἴῃς {86 8ο] ἀϊ γ᾽ οὗ ἐμ Τυϊπῖῖγ. Αδἰπηϊδν ῥσο-

βοηῦ Ὑ1ῈῊ δι τι] ν τηθαηΐῃρ τῦδ8 δοπῦ ΕΥ̓͂ Ηἷπὶ [0

οὗπον ἔγίοπά8 δὲ οἵμιοσ {πη68 (}. ἰ1]. 6, ἰν. ὅ, ν.

21, νἱΐ. 3). ϊ

Π. ϑϑοοηᾷ Ῥοτίοά. μιν. 394-408.

ἴὴ ἐμ οὐτσεθ οὗ ἐπΐ8 γοδν, 394, ἢ ἀοϊοτταϊποὰ
ἴο χεύγο ἕο Νοῖα, Βθσθ ἢ6 πιδὰ Ῥτορετιν, ἴῃ-
ΟἸυάίῃρ ἃ Βοιδε, δπὰ ὙπὶοδβΒ γᾶ τῆς ΘΌτΓΙαΙ
οΥ̓ μἰβ ρμαΐσοῃ εχ, ἴο μοτλ ἢΘ Β4ΔΥΒ ἴἢ θῃς
οὗ Ηἷδ Βίσ Β-ἀα ροϑῖὴβ ὑπδί 89 μιδὰ ἰσῃρ πιϑῃ-
14}}} «ἀοάϊςαοὰ Ὠέγηδθ! ἢ, ἠο Βοτ ἢΦ τοραγὰθὰ
ἈτΏ86}7 858 ἰπάθεθα (ΟΥ̓ δββίβεδμοθ δρὰ ῥσχοίϑοϊίοῃ
ΟἿὮ ΤΩΔΗΥ͂ οοσαϑίοηδ, ΜΆΘΩ ΔΘ ἱπνοῖκοβ (Ὁ Σ ᾿ἴκα
ΆΥΟΌΣ ΟὉ Ηΐβ5 ἸΟΌΥΠΟΥ ἐπ, ἩΔΊΟΥΣ ἴο ἢ8
τηϑά8 ΒΥ 568 ΟΥ̓ ὉῪ ἸΔηὰ, δῃᾷὰ ἰῃ ὙγΠ 056 δΕΥνΐοθ, ΘΥΘΠ ᾿
88 ἃ ΒΆΘΟΡΟΙ Οὗ ἴἢ8 Ηοογ, ἢ9 ΠΟρδ8 ἴο δρεπὰ {ἢ 8
τοτηδίπαον οὗ ᾿ΐ8 116. ΟΥ̓ (ἢε88 ροοῖηβ, 4}} οἵ
Ὧποπὶ ἀαίοά 74η. 14, {89 Δ ΠΙ ΥΟΥΒΑΤΥ͂ οὗ [ἢ6 ἀοδέμ
οἵ Εε]χ, ἤδθοῦ ἄγ οχύδηί, δἰ ἐμ 6᾽ ὙγΒῸ }] Ὁ Οὐ ἱπ
Ῥαγχί, δὰ ἔγτοπι ἔθτα 6 σΑΕΠΟΥ ΠΘΑΥΪΡ 4} ἔμδύ ἐδ
Κπονα δροῦΐ οὶ (Οάγπι, χὶὶ. 84, χὶν. 8; Φὲσί. οΥ
Ολν. Αηΐ. νο]. 11. 1379, ΝΑΥΤΑ1Ὲ). [πὶ πὸ μόϑῖὴ Ὁ
1Π86. ὩΩΒΙΨΟΙΒΑΥΎ ΟΥὗἨ [μ6 ΥΕΔΣ ΔΙ͂ΟΣ δἰ8 αυσίγαὶ
(395) Ραυϊίηυβ ἱπηρ} 68 ἐμαῦ ἢ6 τηϑὰθ ἢί8 ἸΟ ΠΟΥ͂
ὉΥ 5ε8, απὰ ββοσίρεβ ἴο Ἐε]ὲχ 18 δδίδ δοοουαρ) δῃ-
τηθηῦ (Οαγηι. χὶϊ!. 14). Ου δἰ ψ ἢθ 580 8.
Αταῦσοβα, σοῦ Ὀ]Υ δ ΕἸΌΥΘΠοΘ, δὰ ἴῃ δ Ἰϑίζοσ
ἰο ϑα]ρίεἶα8, τ βότῃ ἢ επίγεδίθ 0 υἱδὶς πὶ δὲ
Ν 8, 6 δρθδκβ οὔ ᾿ιἰβ σεοορίΐοῃ δ Βοτηβ, τ ΘΤΘ
ταῦ οὗ ᾿ΘΔΙΟΌΔΥ ἰονγατὰδ Ηἷπὶ τγδβ βῆθνπ Υ̓͂ [80
Ῥορα, ϑ᾽τὶεἰυβ, δὰ οἴπδσβ οὗ {88 ΟἸΘΓΡΎ, ῬΥΟΌΔΟΙΥ
οἢ δοοουπέ οὗ ἢδ6 Ὁπδυ δ) οἰτουτηβίδῃοοθ οὗἩ ἢἷδ
οτάϊπαϑίοη, γι οτοδβ δὲ ΝοΪδ, τυ ογ ποὲ Ἰοηρ ΔΙῸ Σ
δ15 δυσῖγδὶ 86 ἢδὰ ἃ βοσίουβ ἢ ηθ 58, ἢ6 τὴ νἱϑἰ θα
αὔεσ 8 ΥΘΟΟΥΘΙΎΥ͂ ΒΥ͂ ὨΘΑΥΙΥ͂ 8}} {δ Ὀἰδησρ5 οὗ
Οατηραιία, οἰδμοσ ἐμ ῬΕΙΒΟΏ ΟΣ ὈΥ͂ ἀδραΐγ, ΒΥ͂
ΟἸΕΥΡῪ οΥὗὁὨἁ 411] 8οσίβ, ὉΥ͂ βοσὴβ οὗ {88 Ἰαἰ ἐγ, δπὰ

286 ῬΑυΠΝΤῈ ΟΕ ΝΟΙΑ

αἶβο σϑοοϊγοὰ ἔτίοπαϊν Ἰουἴθτβ ἔγοτα τὴν Αὐτίοδῃ
ὈΙδῆορ8 ΠΟ δϑῃηΐ τλθββθηροῦδ ἴο Υἱδὶξ πη. ϑεηάὰ-
ἴῃ μὲβ ἔγίοπὰ δ Ἰοδῦ οὗ Οδηπιρδηίδῃ Ὀτοδ, δῃὰ 85
8 Ῥ͵ΙΟΟΥ͂ οὗ νἷ8 ΘΑ] ἃ ἀΐδῃ οὗ Ὀοχ-τνοοά, με 8518
ἴτω ἴο βερὰ ᾿ἷπα ἴῃ σθίασῃ ἰῃ [86 δαυίμθη γ6586]8
σα ἢ τ δῖοι ἈΪ8 τη ΘβΒθΏ Ὁ. ἼΈΤῈ ξαΓΒῃ 6, ΒΟΤΩΘ
“γ]ρ6]] δέσμαι " (ρτΟθΘΌΪΥ ἃ βοσί οἵ οἱ] τηϑδὰθ ἔγοτη
πἰσοίία δαξίοα, μελάνθιον, Ρ]ίη. Ν. Η. χχ. 17, Τ1,
182), ἀῃὰ «180 σϑαιδβίβ ᾿ἰπὴ (0 οδῖι88 βοπλ8 οἱὰ
πίη ἔο 6 οοηγεγοὰ [0 δἷπι, δ αἰοῖ ἢ6 πὰ Ἰεΐν
δἰοσθοὰ Ὧρ δὲ Νδγθοῦπε (Ε. υ. 18, 14,21, 22,
Υἱϊ. 1, ΑἸηδτοβ. υἱδ. ο. 188, τοὶ. ἱ. Ρ. 106-108,
οἁ. Μίγχηθ, Βατγομίυβ, 8394, 90). Ηδυΐῃ ΠΟῪ
Δ] Π]]οὰ δὲβ τῦῖβαι οἱ Τακίπρ Ἂρ 8 τοδίάθῃοθ δὐ
Νο]4, δ6 οπέεσοά 1 πἰ5 τα δὲ ὁποθ Ὄροῃ ἐδ
Φουα οἵ ᾿16 νι ἰοῖ Β6 μδὰ πιδγκοά οαΐ ἔοσ Ὠΐτ-
δε], δηὰ ψ ῃΐϊον 6 ρμυγδαθὰ 88 ΤᾺΣ δα ροββί 8
προὶ] ἷ8 ἀθαίῃ, Α.Ὁ. 4381. ΜδῃΥ οἵ δἷβ ἔσίοπάβ
διά δοᾳπδίηίδηςοβ Ὀ]απιοὰ Ὠΐπὶ ρΤΘΔΕΪΥ ἔοσ σι νίηρ
ὯΡ δἰ8. ψοΣ]]γ ῥτοβρβθοῦδ, ροββθϑβίομδ δῃὰ ὁσσαρδ-
ἀἴοηβ, Βαῦ τηθῃ οὗ Πἰ ΒΕΓ δἰ τηβ, ᾿ὲκ9 858. ΑἸωῦγοβε,
80. Αυραρίϊηθ, διὰ 5.. Ψεσοιὴβ σεραγι θὰ ἢΪβ οοῃ-
ἄἀυοῖ δῃά {παῖ οὗ μἷ8 ν᾿ πὴ τ ἢ τεβρθοῖ δηά
δἀτηϊταύϊοι [ῸΣ ὑΒεὶσ 56}-δδουίβοθ (Αι θτοβ. 1}.
Ἰνι. 1-8; Ηἴοτγου. Κρ. ἵνὶϊϊ. Θ, ον. 5). ἴῃ
Ῥασιϊουϊασ, Αὐρυδίηθ νεσὶ [68 ἴο δἷπὰ ἰῃ ὕθγτηβ οὗ
ΔΣτη δατηϊγαϊίομ δηὰ δῇεοϊίοα, οοταπλθπαϊῃρ ἴο
ΐπη ποῦ ΟὨΪΥ ἴπα ὈΘΆΤΘΥ οὗ Ηἷδ8 ούτε ν, Βοτηδηΐδη δ,
Ἀι15 ο]ὰ ἔτοπά, δπὰ ἔπ Κίπβθδη οὗ ΑἸγρίυδ, δὰ
δ|5ο [ἐοοπίϊα5, δοὰ οὗ Βοτηδηίΐδη 8, Ἡ Δοπὶ 6 ῃδὰ
σβογίθά ἰο υἱβὶξ Ῥϑῃ)μυβ, δὰ οὐ ΤΠ οπὶ ἢ8
Βορο5 ὑπαῦ Βε Μ|} δχοσί ἃ ὑποϊθδοηε δηὰ
τοὶ σίουν ἱπβυδηοο (Απρ. Ε. χχνἹ!.). ΤῊ Ἰαίξεσ
ττλβ τσὶ εὔε ἴὰ ΤΕΡΙΥ ἴ0 ἃ ὌΤΤΩΘΣ οὴ6 ὉΥ Ῥδυ]ΐπυ5,
θὲ ἀϊὰ ποῖ τϑαοὴ ᾿ἰπὶ 80 800} 85 πα ῦ πᾶνε θθθα
ἐχροοίοα, δηὰ Ρδαϊΐηυ5, θοίοσε 6 δὰ χϑοοϊνοὰ
τ, στοῖθ δραὶῃ ὈῪ Αγὶ δ δηὰ Βοπιδηὺβ [0 οοτα-
ῬΙ αἷμ, ἱῃ 8 ἔγθ μά Ὁ ὙγΔΥ, οὐ Αὐυραδίίπο᾽ Β βίθῆςα
(Ερ. νἱ.). Απραπίϊπε ἐπεγείοστο νυ γ68. ἃ δϑοομὰ
Εἴπλο, δον] ρίηρ [λ6 τϑοεὶρὲ οὐὗἹὨἨ Ὀοΐῃ Ἰευίοσδ,
ΔΏΠΟΌΏΟΒΒ ἰδ ΟὟ ΔΡροϊπίτηθηΐ ἰο {μ6 οΗοο οὗ
οοδά)αΐος ἰ0 Ὑ ἰοσίυβ, υἰδμορ οὗ Ηΐρρο, δῃὰ ἀγρε8
Ῥδη)ηπ5 ἴο νἱδὶς πἴπι ἰῃ Αὐτγίοδ (ας. Κρ. χχχὶ).
88. δοσοτλθ πύσὶ[8β ἴῃ ἴθστωβ οὔ οοτητηθηάδιίοι ποῖ
1088 Τάστω, δχβογέϊηρ ὈΟῈῃ Εἰπλ5017 δηὰ Τμογδδία
ἴο ΡΟΓΒΟΥΘΓΘ ἴῃ ἐμοῖσ σοῦχβο οὗ 86) -ἀθῃ δ), δπὰ
Ῥχαΐβεβ ἈΙΘΏΪΥ ἰδ ῥδηθσυγίο οα ὕπ8 ΘΙΡΘΤΟΣ
Τμοοάοδία5, 8 σογὶς τι οι 6 Ηἰπλεθ] Γ τηθῃτίομδ,
Βαυὺ ψἈϊοδ [885 ροσίδῃοὰ (Ηΐδσοη. Ἐρ. ᾿νὶϊϊ. ῥα].
(Ερ. χχυὶϊ!. 6, ἀϑηπδάϊακ, ς. 48). ἴῃ στερὶ Υ ἴο {86
Ἰοϊζεσ οὗ Απρυδέϊηο δηὰ [0 ὑποϑ6 οὗ {π6 Αἰτσίοδη
Ββμορβ, βαθὺς ττὶζοβ ἕο Ἀοταδῃΐδητιβ, σοαστα-
τα]αύίης ἐμ Αὐτίοδη Ομυσοῖς ὁπ 1Π6 δρροϊπίτηθης
οὗ Αὐγφυδίϊπο, δηὰ δορίῃρ ὑμδὶ μἰ5 “ ἐσυταροῦ "
ΤΩΒΥ͂ δουπιὰ ΤΌΓΤΟΙΟΙΥ͂ ἴῃ ἰμ6 688 οὗ [ἰσοπείι8, (0
Ποῖα 6180 89 δἀἀγοβδοὰ ἃ ἰθιτοσ ΡΥ Υ ἰπ ῬΤΌΒ6
διὰ ῬΑΥΟΥ ἐπ ΥΟΣΒΘ ἴο ὀχβοσὺ δΐτα (0 8 ΒΟΪΥ͂ 16,
δπάϊης στὰ ἐπ6 ]]ονίης ᾿ἴπο8, Μ ἰοἢ βθθτ ἴῸ
86 ὍΟΣΕΩΥ οἵἉ αυοίδίϊοπ.

Ψίινο Ῥύδβοοσ, βαεὰ νἶνο ἤδο, Ὥδια νίνεσο τη ο
- ΜΟΙ οραβ, γϑσὰ δὶ νίνογε νἱΐδ [θο.

Αὐ [80 ἐἶτηθ θὰ Ῥϑυ] τα ἤοοῖκ ἊΡ ἰδ σϑδὶ-
ἄδῃοθ δ Νο]δ, ἔπ Ὀασα]- Ρ]δοθ οὐ δ] ῖχ, δβίτυδέα
δῇ ἃ ρΐδοα .δ]]δὰ ἰπ 86 Μασίυτσοϊοσυ οὗ Ββὰθ ἐπ
“ιποῖβ οὐ ἐπ Ῥιηεὶβ, ἀϊδίδῃης δϑουῦ δ πὴ}]6 ἔγοτῃ
186. ἴονγῃ, δὰ 58}}}} οδ]]Ἱϑὰ “ἴπ6 σοπιθέοσυ,
οοπίδίπίης 8 ἰοπιὺ οὗ ἃ ὨΌΏΡ]6 ΟΠαγδοῖοσ, αΪ8-
ςογοχοά ἴῃ 8 τα σοῦ] τηδηποῦ, θαΐ Ἰο ἀπά ϊ8-
τυγροὰ, Βδάὰ Ῥδοοτὴθ ἴῃ σου γ86 οὗ {πη ἐδ δἰξα οὗ
οῸτ ΘΒ το μ66 (085. } 1656), ομ6 οὔξ 6 πὶ θα }} Ὁ ΒΥ ῬΟρΘ
Τραταδβαβ, δῃὰ 8160 ἃ ομαρεὶ. ΤΒδ ἔουισ σμΌτο 68

ῬΑΌΠΙΝΟΒ ΟΕ ΝΟΙΚᾺ

θΟΓ6 ἔμ πϑιηθ8 οὗ 8ι. 7ομη, 88. ϑέθρδβι, 86 τλδσ-
ΕΥ͂ΤΒ, 85. Μ76}} δα ὑπδί οὐ 5:. 6]1χ, δπὰ ἐπ ςβδρεὶ,
δὺ ΔΩΥ ταῖθ ἴῃ ὅπ 188) σθηύο ΣΎ, ττα8 ο8}}6ὰ ΕΥ̓͂
Ἐπ|6 πδηλς οὗ 5[. 7] Δη, χοῦ Υ ποπθ οὔ {μεθ
θυ ]άϊηρβ τότ οὗὨ ΔῊ φγοδὶ δἰζθ, δῃὰ ἕο ἔμϑπι
Βο δάἀάἀβὰ ἃ ἤ}. Τὸ ἴῃγοθ οὗ ἔβοτὰ ἔδθσθ ννδβ
ἃ ΘΟΠΊΠΊΟΠ δοοα85, ὑπουσῃ ἴῃ ὙΠ αῦ ΤΉΔΠΠΟΣ ἐπὶδ
25 εἰεοϊεὰ ἰΐ 15 ποῦ ὙΘΥΥ͂ ΘΔΒΥ͂ [0 υπάογδίδπὰ
ἴῃ 811 τεδρθοῖβ. Το οὗὨ {δθπὶ ἃζὲ ἀδβογί θεὰ ἘῪ
Δ πλβ6] 7 ἴῃ ἃ Ἰοϊξοσ ἴο ϑυ]ρίοἰιβ, δηὰ ἰπ βοῃδ οὗ
86 Ὀἰτὺμ-ἀ δ ροθπιβ ποι μ8 δάἀάτοββοά ἴο μἷβ
Ὀεϊονεὰ ραΐγοπ (Ὀοπιπδράϊα5). (Ερ. χα χὶϊ. ὕασγπι.

Ὑἱ, 167-190; χχὶ, 686-685, χχνὶϊ. 860 εἰ δοᾳ.
ΧΧΥΪΣ, Βοιπομάϊηὶ, ἀσίία Νοίαπα Θοοϊδδιαβέϊοα
ϑίογία, γὙο]. 1. ρ. 399, 7. Οδθβδὺ Οδρβοοίο, δρ.
ἀτδονίυβ 7Τήδδ. γο]. ἷχ.). Ὑπὸ ουγοῦδ στβοβο
ἀεαϊοαίίοι μα πιοηξιοηβ ἰῃ Ερ. 82 18 ἀεβοσί δοὰ ΒΥ
δἰπὶ 88 δβανίπσ ἃ ὑτὶρ]8 δρδα (ἐγίολογιηι, ἱ.6.
τρίχωρον). ΔΙ ΜΟΙ ΒΟΡ 186 ποτὰ ἀρϑίάσπι δου]
Β8 80 βροὶῦ, οὐ αὐδίάδηι, οὐ αρξαϊῃ αὐδίάαπι, ντὰ8 δ
[δὶς εἶπιθ δῃηιὰ ππ0}] του ἢ ἰδίας ἃ ἀουδί[α] ροϊηξ.
(ρ. χχχὶϊ. 17, [βἰὰ. Ογῷ. χν. 8, 7.) 1ἴ νναβ
ῬΘΙΉΔΡΒ οἢ ἐἢ6 βἰζα οὗ ὅπ οπα δ ὈΥ ἰλατηδδιβ,
δπὰ οοηίαἰποὰ ποῦ ΟὨΪΥ͂ {86 ἑοτηῦ οὗ δ] χ, δῖ
θοπθδίῃ 086 δίίασ (4|18118) σαπιδὶῃ8 οὐὗἩ τατίουβ
δδὶηἰβ δῃά πιασίγσα, πο] υὐΐϊηρ 81. Φο Βδρί,, δ8ὲ.
Απάγον, δ[. [κακο, 81. ΤΒομδ5, δὰ οὔ ἢε 8 οὔ 1658.
ποίο, ἱποϊαδίης 85.. Ναζατίαβ, οὔ πῇοπὶ 8οπὶα
ΤΟΙ ο8 πΟτῈ βοηῦ [0 Ἡἰπὶ ὈΥ͂ δὲ. Ατηθτοος (}».
χχχὶ. 17, Οαγηι. χχυὶϊϊ. 4386, 439), θυ δὔονε
811 τἈ6 ῥχθοίουβ ἔγαρτηθπί οὗἩ 1Π6 Ττὰθ Οτόββ,
Ῥχοῦρην ἤσοτῃ 9εγαβδίετα ὉΥ Μεϊδηΐδ, δηὰ ρτε-
βοηϊθά ὃν Βεχ ἐο Ρϑυ]ίπυς Δ.Ὁ. 398, δῃὰ οὗ τυ δίομ
6 δεηΐ δ οδίρ (δβίι 8) οποϊοβοὰ ἴῃ 8 ἔπδ6 οἵἉ
μο]ά, ἕο ϑαυ!ρίοϊυθ, 85 8 βρβοΐδὶ οὔδσίηρ ἔσοτα
Τβογδβῖδ δηὰ ᾿ἰπιβοὶ ἢ, ἕο Βδββι]α, ἢΐ8β ἔσϊθηἀ 8
τηούμοχ-οΐπ-Ἰαν, [ο ΒοποὺΣ μ6 Ομ ΌτΟΙ 5 δα 1]10 ὉΥ
δίπι δὖ Ῥσὶ πη] δοῦπὶ" (Ε. χχχὶ Τὴθ ρδτὸ-
τοθηΐ, Μ18}18, δηὰ ΟΟ] τηῃ8 οὗὨ ἐμιὶβ δρ88 Ψ6Σ6 οὗ
ταδγΌ]6, δηὰ {μ6 τδυ]ιεὰ τοοῖ, ἔσομαι τ ΙοΝ ᾿διρ5.
ΕΣ Βυδροηἀεά ὉΥ͂ ΟΠ 8, τγ88 οοἰ θὰ π ἢ τηοσδὶς
σοσκς σερσοβοηϊηρ ἔλα ΤΙΪΏΣΥ ἴὰ 8 β προ] οδὶ
ΤΩΒΠΏΘΓ, δηὰ 4ἷ8δοὸ ὕΠ6 ὕνγεϊγε δροβί]θβ, τὶ ἢ 8ῃ
ἰπδοσίριϊοαθ π᾿ ψοσβα ἀθδου παρ ἐῃ6 βυδ)εοΐβ
τεργοβοηίθά, ΟΥ̓ ἐ})15 τηοδβϑὶς βοσλθ σεπηδὶ 8 ΕΓ
υἰβι 16 ἰπ 1512. Αποίβδσ ἱπβογίρεϊοη, δ]δὸ ἰπ
γοσδε, οὐ {ἢ μἰδβίθσ θαπὰ βϑῖονγ ὑπ6 βρσΐπρ οἵ
{πὲ τδυϊτίης ἱπαϊοδίθά Ὁμδὺ {ἢ6 ῥγχεοίουβ ἔταρ-
ταρηΐ οὗὨ ἐμ0 Οτοθθ νγ88 ἀεροδί(εὰ θεμεδίἢ 186
Αἰίδσ, δῃὰ σεοοσάθα 86 Πἰδίοσυ οἵ ἰΐξ δισίνδὶ δ
Νοῖδ. Βεβίάοβ ἴπ6 βυβροπάδά Ἰδπὴρ8 δῃὰ ἔπε
δἰ Σ ΙΔ δἰ γα 8 θαχηίΐηρ Ὀοΐοσε (86 δ᾽ΐαγ, [411
οδηά]68 οὗ μασι ϊ-οοἰουγεὰ πᾶχ βίοοά ἴῃ νασίουβ.
Ῥαγῖδ οὗ ἐμ θυλάϊηρ, αὐὰ πο ᾿ἰσίοθὰ δεπὶ
ἴοσέ ἢ 8 βϑγεοῦ οὐ. ΤῊΘ πᾶν οὗ ἴῃ οδυσοῖ
ψγ83 ἸΟῪ δηὰ οοἰ]οὰ ἴῃ Ρ886}8 (Ϊδουπδίαπι). Ομ
ἀδοὺ δἰὰθ ὍΟσΘ δἰβίθβ, ὈσΟ ΔΟΪΥ ὑνο, 88 {π6
Ἔχἰδέϊης Τοιμδίῃ5 βθειη ἴο 880νν (φετηϊηἷβ αἰτίπαὰς
Ῥογυϊοῖϊδυ8 ἀϊ!αὐαῦαγ), δυρροσίοα ὈΥ͂ ΘΟ] αττ8, οὗ
ψ οι δηὰ ἰο δδοῦ δζοΐβ ἔβοτθ στα ἔπο, 1.6.
ἘΠΕΥ͂ ἯΟΤΘ δοὺ εἰΠῸΣ ἰπ Ῥαὶσβ οὐ ἐπε 58π|8
Ἰονοῖ, οσΥὁ ἴῃ ἐἰθσβ, ὁὔ6 ὉΡΟῚ ὑῃ6 ΟΥ̓ΒΟΣ, 80 88 (0
ἕοστα ἃ βοσί οἵ ἐὑσϊξοσϊαση σαι] ΣΎ (ἀαρ] εχ μὲσ
βησαϊοβ ἀγοὰβ οΟ] υπηπδγιιτὶ ογὰο ἀἰτί σις), ο0}-
ἰαϊπίηρ οὨ δδοὴ βἰάβ ἔθου Ομ δια Ὲγ 5 ΟΣ οἴδρεὶβ
(υδίςαϊα, οοοῃαο0}8) ἴθ᾽ ῬΘΟΡ]6 ἴο ῬΣΑΥ ἰῃ δηὰ
τηράϊξαξα ομὰ ἨΟΙΪΥ ϑοσίρίατα, δῃὰ ἔγοσα ποῖ
ΦΠΟΥ πιϊσιῦ 566 ἐπα αἰίδύ (πσουρὰ Ἰαιυἰςοὰ οροη-
ἱπχζδ ἱηϊοπάρα ΦῸΣ (88 ράγροβε (βρεοΐϊδηϊς ἀθ βὰ-

6 Αν͵δοδ ἴῃ Αφαυίϊἰδίηο, ποὶ ἴὰσ ἤγοια ΕἸυδὸ (Εδαζελ,
Ῥετδδρ5 ΡΙαἰβαηοο οὐ (6 Λάουτ.

ΡΑΌΠΙΝῸΒ ΟΕ ΝΌΙΑ

Ῥεσὶθ διίατία ἰοΐδ ἔεποβίγὶβ). ΤΉΘΥ ὍΌΓΘ 4150
δυϊξοὰ ἴο 6 τηοτηοσίδὶβ οἵ ἀδρατίεα ἔτη 8 οΥ
ΒΟΙΥ Ροσβοῦς ἱπέοσγοὰ θθηθαῦ ὅπ6 στομηά- σον.
(ἐρ. χχχῖϊ. 12, ὥσγπι. χυὶ!. 85, χὶχ. 408--411.
χχτῖ!. 362-402.) ἔδοι οὗὨἨἁ ἴΠ8 ΟΠ ΔΙ ΡΟΥ5 ΒΟΤΘ ἱπ
Ττγοτΐῦ δὴ ᾿πβοσὶ ρίϊοη ἴῃ Ὑ 686, 85 γγ88 ζἢ 6 “888 ὙΠΈῊ
διε διίσαμποαβ, δμὰ οὐ {Π|686 ἰπβογί ρίϊοπϑ π8 βοπὰ8
«ορΐα5 οὗ ἔττο ἴο Εἷ5 ἔτι οπὰ, ἴῃ οδ86 ἢ8 δῃου Ἱά νυ ]8ἢ
ἴο τῶϑξε τ86 οὗ ἔβετι (ὉΣ ἰδ οὐ ΟΠ ΌΤΟΝ ΕΒ Ἰδίθ] Υ
θα11}. Αποίβοῦ στο Σ, ΔἸ οσ ΠΟΥ πον, ἴο ψνν ἰοἢ
ἄδβετθ ὑγδβ ἃ ργίγδίβ θῃΐσδποθ [Βσο ἢ ἢ ΐ8. οὐῃ
ξαγάδη, τῖθ ἰμβουρυϊομβ οἢ. ὁδὸν 5ἰάθ οὐ {ἢ
ἄοοσ, Ἰοοκεὰ, ποῖ 88 νγ88 Ὀ8.8}} Ὁ ἔπι6 οδβδβ, ἔο ἐπ 8
ἐδεῖ, δπΐ ἰο ὑπ6 ταβίοχοά ὁὴ6 οοῃίδί πἰηρ ὑμ6 ἕο Ὁ
οὗ Βεϊῖσ, πίοι πιδύ 8811] δ6 βδεθὰ ἴῃ 1[8 οσὶρίπαὶ
͵]ς6. ὙΥΙῈΒ ἐμΐς σμ στοῦ, [9 πον ομ6 θα 1] ὉΥ

ΔΌΪππ5, ΔΡΡΟΔΥΒ ἔγοπὰ (8 Ταιηδίπβ 0 δΥθ
εἰοοά αὐ σῖρῃξ δηρ]εβ, ἴῃ δυο ἃ ΤΩϑῆποῦ ὑδδὶ
186 επίσϑηςε οὗ ἔμ ομθ Ἰἰοοκαὰ ἀϊτϑο Ὁ ἀΡΟπ δα
ὁρεηΐηρ ἴῃ ἐμ6 βἰὰθ οὗ {δμ8 οἴδοσ, ει ΟὨ]Υ͂ ἃ
8118}} δρᾶοθ Ῥοΐνγεοῃ {ἤοτῃ, οποϊοβοὰ ΟΥ̓ ορβῃ
ΒΟΓΕΘΏΤΟΣΚ. [ἢ {86 δἰάε5 οὗὈὨ ἐπΐ8 διὰ ορροβὶἐθ
ἴο ὁδ0ὴ οἴδποσ ΨΓΕΥΘ ἴσο ΔΙΌΝΟΒ, Ὀθδτίησ ἰῃ-
του ρ οη5 ἴῃ γεσβο, ἐβσοῦρἢ ἩΙΟΒ τ μθὰ {86
Φοϊάϊης, ἄοοῦβ ποτα οροθ 8 Υἱον τὴΐρης δ6
οδίαϊποα ἔγοια ὑδ6 ἱπίθυϊοσ οὐὗὨ ἔπ8 οῃθ ομυσο ἢ
ἡπέο ἴδε ἱπίοσίοσ οὐ {86 οὔοσ, δπὰ ἴῃ ἔἢ8 ορϑῃ
ϑρβοθ ἰβοτθ 88 8 σϑοθρίϑοϊ8 (ὋΣ ᾿ϑδίθρ (οϑῃ-
18ασ 5) (ἢδὲ Ῥ6Ορ]Ὲ τηϊσηῦ τυ ϑϑἢ {μον ἔδο68 δὰ
᾿ιδπὰβ δεΐοσθ ἐπε οπίθγοὰ ἐπθ οὔβοσ ομύσοι.
{Ερ. χὶὶ. 13.) 1Κὸ 186 ον τος ἀδβοσί θὰ δθουο,
1818 ὁῃ8 μδὰ αἷϑο δὴ δρβθ Ψ]Ὲἢ βοτηϊ οἰ ΓΟ] Γ6-
5565 οἢ 680} 5.6, ὈδΆΣΙ Πρ ᾿πδου ἡ ρ ]0Π5 ἴῃ ΥΈΥ86,
Ὁ1)6 ἔῸΣ {πε τοϊηϊβίοσϊηρ ῥγΐοβὸ ἴο τα κα ῥσερδγας-
ἴοα ἴοσ ςεἸθδγδίϊης ᾧπς Εποδασίβυ; [8.8 οἴ. ἃ
ῬΊδοα οὗὨ ὈΓΑΥ͂ΟΡ [ῸΣ τηϊηϊδέοτβ δα Οὐ ΘΒ 8.6. 18
τοποϊαδίοη, [ἐ Πδά αἷ5ο ἔγθθ θη ΣΆ; 65 ἴῃ τγοηΐ,
811 Ἀεδσίηρ Ἰπβοσ ρ(ΐοηβ, δῃὰ {ἢ ἔνσο ου δας δἰ ἀ8
οὗ 186 σϑῃ το ὁη6 δδὰ ΟΥ̓́ΣΥ ἔβϑι οὔΌ8868 ραϊπίοα
ἐπ σοστηϊοθ. Τηδὲ ἐβεγ ποτα [πτοθ ΟΠ ΠΤ ΟΠ 68
ἘΒΕΣσΘ οδ Ὁ πὸ ἀουδὲ (αγηι. χχατὶὶ. 87), δὰ τἢ 6
5ἰξαβέϊου οἵ ἐπ 6 τϊγά ἰβ ποῖ ὙΕΣῪ οἶον, ἐμοιρῇ,
ἹΓ τ͵πἰ ΤΗΔΥ͂ πάρε ἔγοπι ἐῃ6 οχἰβείπρ' σϑπγδίῃμβ δηὰ
ἜΒ6 Ρἱδῃβ οἵ Ἐοιηοπάϊηϊ δπὰ Οδπΐπα, ἰδ ννου]ὰ
ξοεῖη ἕο θὲ {Π6 ὁπ6 Ὀοδυΐῃρ [ἢ6 πᾶ οὗ ἐδ6
ΤΠΔΙΈΎΥΒ (ἀοῖ τολτεϊτί), αὖ Ἐη6 δου 5ἰὰθ οὗ 188
οἱάον σδαγοῖ οὗὨἉ 58. 6] ἰχ. ΤῸ 411 [Πχθ6, ΠΟΎΤΘΥΘΣ,
Ἴδεσθ ὙγὙ85 δοῦθδβ ἔγοιῃ 8 ραυϑὰ οουτχί (δύσί τη)
βυγχοπηδεὰ ΌΥ οἰοἰξέογθ, ἰῃ ΕΟ το γδ ἐου δἰ 8
ἴοτ᾽ Ῥθορ]δ ἐο ὑγϑδῈ ἴῃ Ὀδίοσα οπξοσίηρ {Π6 ΟΠ ΌτΟΝ,
διὰ Αἴεο ἃ ἰβυρε τϑβεσυοὶῦ (οβ ΈΒδΓα8) τ ἢ ἃ
ἸΟΡΥ͂ φόνος οἵ ρεγίοσαιθα τηθία], Βοίνεθῃ 1ῃ9
φΟἸστοτβ ὈΥ ὙΒΙοΝ Ἐπ6 τοοίβ οὗ ἔΐι65θ οἱοἰδίδσβ
“ποτα δυρροσίοα 86 γ6 ΓΟΙῸ ΓΑΙ ἱΠρΡΒ ΟΥ̓ΡΔΙΕ ΓΙ ΟΠ,
ὉὮ Μ᾿ Ϊςἢ ῬΘΟρ]ε τηϊρὐ 68} ἴο τοβὲ Ἐπθσηβοῖνοβ δηὰ
ΦΏΪΟΥ ἴῃ δατασοεν [86 Βῃδάε, δῃὰ ἴῃ ϊπίεσ ἐῃ9
886] οσ οἵ ἔἰ6 τοοῦ. Βαογοπὰ {πὶβ οουχὲ ουὐδίάθ
ἜΒεΙα νδϑ δποΐποσ ἰΑυρον οουχί (Υοβε 1 θ.] 1 π})
ὁρεπ, δαξ, ἴκο 1:6 ἴπῃδσ ὁῃ6, 8͵8ο βυστουπάρά
τ} οἹοϊκίετα, δηὰ {86 Ἰυποίίου οὗὨ ἐπθ ργβθ]θὰ
τοοῖβ ῥγχοβεηΐοά [ἢ8 ἀρρεάσβποθ, ΡϑΌΪ μι 5408,
οὗ ἃ οἈ58{]ς (Ἐρ. χχχὶῖὶ. 10-16; ὕσγπι. χχυὶ!. 398--
462, χχυϊιὶ. 2-59).». [Ι͂ὴ ΒΟΙᾺ οουτίβ ἔθοΓΘ ὙΘΥΘ
ςε}15, αικὰ το ἔμοβθ ἴῃ [π6 οπΐοῦ 9Π6 ἔπ γοα ΟρΡΘΏ-
ἥηρϑ, οὗ ἡ ΒΟ Ν ἐμ6 ὁπα ἴῃ ἔπ 6 τη ἀ]6 νγα8 δἀοσπϑὰ
ΠῚ ἤρατο οὗ δαϊηϊβ οὔ δοΐῃ δεχοβ, Ὑ}ι}10 ἢ
Ἐμορο ἴο ἐδ τῖζιξλ δηά Ἰεδ σϑϑρθοι γ ] 7 Ὑ6ΤῸ
Σορσεκουξδὰ ἐμὲ ἰδίονίεβ οὐ 700 δυὰ Τοδὶξ, δπὰ
οἱ Ἐκεῖθεν δυὰ “πάπἢ. Το (6}}5 ἴῃ (86 ἴΏΠΟΣ
οουχὶ (αἰτίττα) οοτητητποδίθά τ ἱτὰ ΤᾺ 6 ῥσϊποῖραὶ
«ἤτοι, δο ἐμιδὲ ἘΠΟΥ͂ 0 τϊδῃμδὰ 0 ὈΣΑΥ͂ ἔμ 6 γα
τορι εὐξος ἰξ οἰςπον ὈΥ͂ ἀΔΥ οἵ εἰρῃς, ΤΏΘΙΘ

ῬΑΌΠΙΝΌΒ ΟΕ ΝΟΙᾺ 257

ἬΠ8 ὯῸ δορδσϑία δα] ἀΐηρ (ΟΣ ἃ ὑδρε βίου, ἃ ροῖπέ
ἰπ οι ῬΑ] 8 δοκπον οάρθ8. νν}}}ΠἸὨΡῚΥ ἐμαὶ
διἷθ διϊεπὰ βαγραβϑθὰ δὲπι, Βαϊ ἐπ6 ἕοπε τγδβ ρ᾽δοθὰ
ἰῃ ἃ νϑυ]δθὰ οΠδπι 6, μαυΐῃρ ἘὮΤΘΘ ΤΘΟΕΒ8568 Οὗ 8
οἴσοῦ! αν ἔοστα. (1. χχχὶὶ ᾿. δ; Οαγηι. χχνὶιὶ.
180--195.)} ΑἸ] {π8 θυ !ἀλησβ, ΒοῚ ἢ Ομ τ 68 ἀπὰ
ο]οϊδέοτβ, ὑσγοσὸ δάογηθὰ υἱξ ῥἱοἴατοδ τερσοβθη-
ἴῃς ϑογίρίασα βαδ]θοῦβ, ἰῃ [ἢ 8 οἱ ἀδ᾽ ΘΒ ΌτΟΝ ἔχοτα
186 Ν. Τὶ δὰ ἴπ ἐδ ΠεΤῸΣ ὁπ ἕγοτῃ Ὁ. Τὶ, ἴὸῸΣ
{86 ἱπίχοἀποξίοι οὗὨ πλοῦ Ῥαυ]παβ. ΔρΟ]ορίβ68
ΟὨ δε βοοῦθ οἱ 86 ῖγ ὉΠ Υ ἰπ οσοαργίηρ ἐμ 6
αὐξοηιίοη οὔ ἐπ ΠΠἰτοσαῖθ ρθορὶθ το Ἠοοκοά ἰο
186 ὅταν οὗ Εδ]ῖχ ἰπ Ἰασρθ ΠυΙΉΡΘΓΒ δῇ 8}1] Εἰπιθβ
οὗὨἨ [ῃ9 ΥῈδΓ, ἀπά δβοιηθῦϊ 88 δρθηΐ Μ81018 οἰ ρα β
ἴμοτθ ἰπ ὑπ τοϊπίον, δίς ίην δηά (ββέϊπρ, μανίῃρ
Ὀγοῦρμί ἕογοθθ8 σὴ τμ ἴμθη. ΒΥ͂ τηθ8ῃ8 οὗ ὑδμιεβ8
Ῥίοΐαγεβ Ραυ]ηυβ μορϑά ἴο Θπρ]ΟΥ̓͂ ἐμοὶγ τηϊῃ 8,
διὰ ρῥγευβηὺ ὕβϑτη ἤτομι Β θβθατιθμξ ΘΧΟθβ88 δἰ ὑΒ 6
ἴῃ δαϊϊπρ οσ ἀσϊπκίησ, ἀ(ύαγηι. χχυῖϊ. 652--598.)
[π δορί πηΐηρς ᾿ἷβ8 πους οὐ Ὀσϊπρίῃρ ἰδ Ἀθνν Θμ τοὶ.
ἰμῦο οἷοβα ῥσοχίτηϊξυ ἕο ἐπ8 ἑοῦ οὗ Εεοϊΐχ, Ρϑα-
Ἰΐπὰβ ν)γδϑ ἰπάογοά ΡΥ ἐμὲ οὐβεϊπαξθ τείιβ8] οὗ
{86 ὁσοαρίειβ οὗ ὑπὸ ῬΟῸΣ οοξέαρεβ νοὶ δίοοὰ
ἴῃ 6 ΨΥ, ἴο ΣΈτῦογ6 ἔτοτα ἔθοση ἀπά ον ΔΩΥ͂ οοΠ-
ἀϊεῖομβ γμδίονοσ. Βαΐ ἰοσξυπαίο! Υ ἃ ἔσθ Ὅσο
ουὖ ἴῃ 0868 ΟΥ̓ΘΥΒΟΣ οὗἉὨ ἐδοῖῃ, νι οἷ, δίξοσ σοβὶβε-
ἱπρ' 811 εβογίβ. ἴο ὀχεϊηρυϊδῃ ἰδ, γἱοἸ θὰ δὲ Ἰδβὲ
ΟὨΪΥ ἴο ἴπ6 ὀχδὶ δἰ εΐοι οὗἩἨ ἐΠ6 ἔγαςπιθπὲ οὗ ἐπ8
Ογοββ. Οἱ ὀχατηϊπαίϊοη, ὃ 5 ἑοαπὰ ἰο μαᾶν
φομδαπιθὰ ΟὨ]Υ͂ Β80 ἢ ῥδγίβ οὐ ἐδ οοἰίαρεβ 85
οὐδέχαοϊοα [Π9 πον ΜΟΥΚ, δὰ {Π|6 ΟΟΟΌΡΙΘΥΒ ὑΓ6γ6
ἰπάποορα ΒΥ τιδὺ μδὰ ἔδκοη ρδοθ ἴο δὐδῃάοῃ
{πεῖν ορροϑβίξΐοῃ. ἀποίμεσ αἰ Πα] δγοβθ ἴῃ
[86 οοῦχδα οὗὨ οοπδέγαοίίου ἔγοτι ἃ ἀθβοίθποῦΥ οὗ
τίσ [0 ΒΌΡΡΙΥ 86 νδσίουβ ἐοπηΐδίῃβ δὰ σϑδοῦ-
γοΐτβ. Τῇθ ρβορ]θ οὔ ΝοΪ8 ἀρρϑασ ἴο ᾶνθ θθθῃ
ΛΠ πρ ἴο δι]ονν μἷτα ἴο βίδγο ἱπ ἐμεὶσ ουσῃ
ΒΌΡΡΙΥ, δῃὰ Βα ῥσχορασοὰ ἔϑῃκβ δηὰ σϑοθρέβοὶββ
ἴοσ ταϊῃ-σδίθσ, θὰ ἢ Ζ68] οὗὨ {8 Ῥθορὶβ, 68ρ6-
οἶδ! οὔ ΑΜ6118, ἴῃ ἐμοὶρ ἀδγοϊίοη ἴο Ἐδ]ΐχ,
τοπιονοὰ ἔπε ἀἰ ἤρα] γ. ΤΉΘΥ 8βοῦ ἴο νγουὶς ἴο ἱπι-
Ῥτονθ δὴ οἷά υγδίθγοουσβθ πθὰῦ ΑΡ6}16 (δ) ἔσθ
Α586}14, γέ. Αβϑῃ. υἱῖ. 740), πονν Αυσίϊα, ἃ ἴογγα
ἰῃ Π|6 τηουηΐδίηδ, βὶχ τη 1]658 ἔγοση Νοῖδ, δῃὰ οὔ-
ἰαϊποὰ δ αὐυπάδης δΌΡΡΙΥ Ὀοδ ἴῸγ ἐδ: Θδ 8} 15}.-
τηρηὶ οἵ Ραϑυϊΐπυβ δηὰ [ὃν ἔδα ἴοσσῃ οὐ Νοΐδ,
ποῦν δέδηαΐηρ [5 ΘΒ} 158} ορροβίεΐοθ. ΟΥ̓ 41}
6 ΐ8,) [η6 ογοάϊ 88 ἀπο ἰο Ἐς] ἶχ, ((αγηι. χχὶ.
6050--794, χχν!, 468-479, χχτ!. 180--195.) ΤῊΘ
ἀράϊςαἰίου οὗ ἔμ8 ποὺ θυ ]άἀϊηρβ ΒΥ [ἢ 8 Ὀίββορ οὗ
ΝοΪα ἰοοῖς ρμἴδοθ ου ἔμ δίγεμ-ἀδ οὗ δὶ ῖχ, Α.Ὁ.
408, θυ Π6 νγὰβ 4016 ἴο βίιονγ ἔμθῃ)] ἢ ἃ βίδίθ
ΔΡρσυοδοϊιίηρ οοτηρ] οὔΐοη (ο εἰ ἀθδσ ἔγίοπά ΝΙ οθίδϑ,
Ὀῖδμορ οὗ ὑπ ᾿δοΐδηβ, γμο86 δεοομὰ νἱδὶξ, 'π 402,
86 οεἰορσαίοὰ σίθῃ βρθοῖαὶ ἀθ] ρας. (Οαγπι.
χχυ]!.)

Βεβίἀεβ ὑμθδα ψοσκβ Ραυ]παβ 180 ἀθτνοΐθὰ
ΤΔΌΘΝ Ρδίῃβ δπὰ οοϑὲ ἴο ἐπ ϑγεοίϊοῃ οὗ ἃ ποῪ
Θπασον δὲ Ευπάϊ, ἃ ρδοο επάεασϑὰ [0 Ηἷπὶ ὈΥ͂
ΘΑΣῚΥ τΘοΟἸ]εοἐΐοηΒ, δηὰ δὲ τ αἰ οΐι ἢ ροββθβθβθὰ ρσὸ-
Ρεσίγ. Ηθ αἷβὸ δηγίομβοά ἐξ πὶ θ ἢ τα] 108 οὗὨ τηδτ-

Ὁ ΎΒΘ ὙΤΊΟΥ οΥἨ (818 δτίίοϊθ οδηποὶ ῥτγεϊδηἃ ἴο βδατο
βδι[ββοὰ Ὠίτηδβ6 7 θη τε Υ δα ἴὸ 186 Ῥοβίξ!οἢ δῃὰ διτδῆρθ-
ταεηὶ οὗὁἨ ἰμ6 Ὀυϊάΐημθ, ῬΑΓΕΙ͂Υ ἤγοτα ἴ86 δύβεηοθ οὗ
Ῥτεοίκίου ἰπ ἐμ: ἐξῖτωβ ιιϑϑὰ ἴο ἀθϑουῖθθ ἴθθπι, δὰ ῬΑΣΕΥ
ἥγοτα ἴμε αἱ αἸΘΌΣΕΥ οὗὨἨ ἁ Ῥτγον ἀ!ηρ 8 Θοτωσηοη δοοοθδ ἴὸ
ἴδτοο ὈυϊάϊησΒ, ποῖ 8}1 οὔ ἐβοῖὰ Ἰοοκίηρ πὶ 186 βδιηδ
ἀϊγοοϊίου. ΤῈΘ Κίπάποβϑ μβόνονεσ οἵ ὁ τίδηὰ 10 [88
«χδιηϊποὰ [86 δἱθ συ ΠΥ, ἢ88 ζατηϊδμοὰ [ηζοτηλδέου.
ΜΙΟΝ ΤΟΙΊΟΥ͂ΣΘ ΤΩ ΠΟ} οὗἉ ἐμ ἀἰ σα] γ. Ἐοΐοσεηοθ Ὑτι}}
Ῥ6 ταοδὰδ δὶ {π6 οι οὗ ἔμ δτιίοϊθ ἴο νδσίουδ δι μου ἰ6 8
οἢ ἴδ6 δι δήεςὶ.

288 Ραῦνυβ ΟΕ ΝΟΙᾺ

ἔγτα δηὰ δροδβίϊεβ, ἱποϊπάΐϊης 88. ἀπάγον, 88.
1ακο, 858. Ναζασίῃβ, ἀοσυαβίυβ, δπὰ Ρσχοίαβὶ ῃ8
(». χχχὶϊ. 17).

Ηΐδ οὐστι σαβίάθῃοθ γ788 ἃ βοῦβ ὙἝΐος μ6 πὰ
ΤΟΥΤΩΘΥΪΥ͂ εἰ μ6. ὈΌ]ὺ οὐ Θ]δυροὰ 85 δὴ 5. ]} πὶ
ἴον ἰλ8 Ῥοοσ, δῃὰ ἔο νοι μ6 δἀάθὰ ἃ βϑοοπὰ
ΒΊΟΙΥ (ὋΣ Πΐβ οὐγπ τι88 δῃὰ (μδὲ οὗ ἢΐδβ δβϑοοϊδίεβδ,
διὰ {86 ἐτϑηὰβ σμο υἱδί θὰ ᾿ἰτ ; θαΐ γθβουνὶης
Ἐπ στουπά- θοὸν ΓῸΣ (886 ΡΟῸΣ, 80 ἐδπιδὺ ὈΥ̓͂ ὑΒεῖγ
δδοοῃάϊηρ ὈΣΔΥΘΥΒ [86 Ὀπ]] ἀηρ ΔΌΟΥΘ ταϊσηῦ Ὀ6
εἰσεησίμπεποά. (. χχὶχ. 18; ὕαγτι. χχὶ. 890.) Ηἱβ
φοτωρϑηίΐοηβ, δῦ ἢγβί, 6.6 ῬΧΟΪΌΣΤΙΒ, ἃ 760 ὉΥ͂
δέσθι, δηὰ Βαβοϊξαῦπα, δοιὰ αἴγοσνυσασὰβ ΤὨογ ἀΐαβ,
Αρὶϊ8, δμὰ Ἐοιαδηυδ: ὑυὺ ὑπουρῃ [6 οαττίθὰ
ον ἴδ6 πιοπεββεϊς σΪῈ τὐτὰ (Ὁ]1 δου γ, μ6
Τοοοϊγοὰ 8 ἔγϊδπὰβ ΒΟΒρΙ ΔΌΪΥ, δὰ δραγθὰ μῸ
Ῥδίμβ ἰο ἰπάποο ἔπ6πὶ ἰο νἱβὶξ μἴτα. (ΕΡ. νυ. 19,
τὶ. 8, χν. 4, χυὶϊὶ, 1-8; Οαγπι. χχὶ, 885--594,
χχὶϊ. 106; Απὑρ. ΖΡ. χχνὶ. ὅ.) [πὰ ραγίίουδὺ
{16 ἔτγο υἱβὶ [8 ραϊὰ ἴο μἴτη ὈῪ Νὶοοΐδβ ἰῃ 898 διὰ
402 ψεσο οοοδδίοῃβ οὗ ργτϑαὶ σεϊοϊοῖησ, (Ογπι.
χνὶϊ. χχνἱ!.)

ΤῊΘ τοοὰθ οὗ 116 δάἀορέϑά ὈΥ Ῥαυϊίπυβ νγα8
Ταομδδίο ἰὼ ἴδ6 ΖῈ116δὲ 56η86, δῃὰ ἢ6 ᾿ὐτηβοὶ
08118 εἷβ Ποῦ ἃ τηοπδϑίοσυ. (Ρ. νυ. 15.) ΤἊ
ἱπιηδίοβ ἀγοδϑϑὰ Ὁποιηβαῖνοδ ἴῃ Πδὶν οἱο(ἢ, τ ἢ ἃ
ΤῸΡΟ σουῃὰ {πο ὶσ ναἰϑὲβ ἱπδιθδὰ οὗ ἃ χίγά]ο, ουὲ
Ὁ Ποῖσ Βδὶσ ἱπ ἃ ΤΙΔΠΏΘΙ δέμϊου δ᾽ Υ πῃ δοοοπιίηρ,
ὝΘΙΘ ῬΟΥΏΔΡ8 ποῦ σΔΓΘΡᾺ] 85 ἴ0 ῬΘΙΒΟΠΑ] 0]68})}}-
2658, ΟὐὈφοχυθὰ δἰσχίοῦ σῸ]65 ΟὗὨ 5116π06 δηὰ ἐδϑί-
ἴῃχ, ουθὴ ἀυχίηρς Εδείεσ- Δ ἀἰὰ ποῖ δαὺ τπὲ}}
δὺουϊ 8 ΡΜ.) δμὰ υδοὰ ἔοσ 86 τηοδῦ ρασΐ ἃ τερθ-
ἘΔ 016 ἀΐοῖ, ᾿Ἰνΐπρ ἀονσῃ ὕο δ]θ 6} οὐ {86 στουπὰ οὕ
6 βοοῦ, τγδρροὰ ΟὨΪΥ ἴὰ 8 οοδῦβθ οἷοδῖκ ΟΣ
Ῥδίομ- νοῦς δ]αηκοῖ, δηὰ δοχίἀρίηρ ἔδ6 Εἰταθ
ὭΒΌΔΙΙΥ ἀονοίεὰ ἴο β'εθρ. (Ερ. χν. 4, χχὶϊ.
1,2, 8, 6, χχίχ. 1. 18; ὅαγηι. χχχυ. 445--497.)
]ὰ ομδ οὗ δἷ8 Ἰθξξεσβ 86 ἔπδη κα ἢΐ8 ἐσθ 581-
ἰρρῖρῃ ἴοσ βεπάϊηρ ᾿ΐτὰ 8 ἀγεβ85 οὗ οδιη6}᾽5 "δῦ 85

ἴῃς δαϊ εὰ ΟΥ̓ [8 ΣοῸρ] 688 [0 δ Δῃ ἰπβίσα-
τοεηΐ οἵ ἀἰδοὶ ] πη6 ἴο ἔμι6 5κίῃ δῃὰ ἴο τοπληὰ ἐδ 6
ὝΕΔΙΕΣΙ Οὗ ἢἷ8 βἰῃβ (Ερ. χχὶσ. 1); ἴῃ διοίδου
ῸΣ βοπάϊηρ ἰπὶ ἃ Θ00Κ, Ὑ᾽οξοΣ ὉΥ͂ πδπθ, 0
85 8.1] ἴπ ἀγοβδὶῃρ υϑρθίδ}]68 ζῸΣ τηοηββεϊς
«ἀἰοί, διὰ νσῖιο δἷδὸ οοπἀθβοθπιάδὰ ἴο βῆανυβ ἢ ΐπὶ,
(». χχὶϊ. 8, χσὶ. 7, 9, 10), δηὰ υυϊδμθὰ ἴο δῈ
Δ]ονγοά ἕο τυδβὴ ἷ8 ἔδοῦ δῃὰ οἰϑδῃ μἷ8 δῆοθβ, 8
ἔοστωοσ οὐ Ἐ ίο ΒΟΥΎΪΟ68 νγ88 δοοορίθὰ ὃν Ραυ-
Ἰϊπὺβ ϑοδῦδ ἰΐ σεσαϊπάθὰ ἢΐπὶ οὗ [ἢ δροβὲϊ ε5,
τϑοοϊσίησ (86 ||Κ6 βοσνίοθ ἔσοπι ὑμοὶσ Μαβίεγ.
Ὑιοῖου δ ἐγεα ΟΥ̓ διηρίογοὰ ἱπ ΟΑΓΥΤ Πρ
Ἰοξέοσβ, δηὰ Ὀβοδτὴθ τη ποἢ δπάοαγοὰ ἰο ΡϑυΪ πὰ
(». χχίϊι. ὅ, χχνί!. 1, 8, χχχίδὶ. 17). Αποῦθον
ΘλττΐοΣ οἱὗἁ Ἰεϊύθσα σοὺς ΟΥ̓ Θεὶρμίμπαβ, Ὀίϑμορ οἵ
Βογάδδυσ, διὰ Ατηδηάμβ, ἃ ῥσίοδι οὗ ἔἐδπιαΐ ἀΐοοβθδε,
Οδγάδιημδβ, δὴ δοίοσ ἘΥ͂ ργοίδβϑίοῃ, διὰ ἢοΐ σὸ-
ΤΩΔΓΚΔΡΪΟ ἔου βουσί ϑέγ, αὐσὶνοά ἀπσσίηρ [μπὶ, ἀπά
δῦ ἢγεὺ οοταρ᾽ δηθὰ οὗὨ ἐμ6 τηρᾶστο ἀΐοὶ οὗ 86
δ6ϑδοῃ, ὑυΐ δϊοσυγατὰβ δυδτηϊ θὰ ἰο 10 ομθοσ-
ἔῸ}1γ, δῃὰ δὐϑὼ ἴο ἐμὲ τῦῖπε ἄσπηκ ὈΥ {π0
Ῥχοίαγθη, δηὰ δρρεϑδῖβ δέξοσσασάβ ἴο πᾶν βθθῃ
δἀπιϊἐοὰ ἴο οὯδ οἱὗὨἩ ἐπ πηΐθοῦ ογάδσβ οἵ ἐδ
οδυχοῖ, 88 δὴ εχογοῖδί. (}. χυ. 4, χῖχ. 4.)
Βοῖὰ Ῥαυ πο δηὰ ᾿ἷ8 υεϊδ ΤῸ σθ ᾿δυδὴ ἴῃ 4]π|8-
Εἰ σία, Ἐδοῦρὰ ἐμ Ἰδθίαοσ τγ88 τῆοσο (ἘΣ Υ {Π 80

ἰπηβοὶ ἢ, δηὰ ἃ δίουγ ἰ8 σοϊδίοθὰ ὈῪ ΟὙΟΡΟΥΥ͂ οὗ
ἼΤοῦτε, θαῦ οοποοτπθᾶὰ τὶδ ἢ δὴ ΘΑΥΠΟΥ ρογϊοὰ οὔ
8 8 τῆδπ 88 τοβίάεποε δὲ Νο]4, ἴο δῆονν μον,
πΒΘῺ Β6 Ἡ18ῃ6ἃ ἔο χῖγ ΒΟΙΏ6 ΤΩΟΠΟΥ͂ ἴ0 8 Ὀεζ ΑΓ,
8.6 οδ)εοξθὰ οπ ἔπε στοαπὰ ἐμαὶ {ἤοτ8 Μγχᾶ8 ΟὨ]Υ͂
018 Ἰοδῇ ἰὰ ἔδιε ἴουϑθ. “Οἶγθ ἰξ ἐμ θῃ,᾽ βαϊὰ ΒῸΣ
Βιυδοδηὰ, “ ἐοσ αοὰ ψ11} "ἜΡ]δοθ ἴξ ἔοσ ὑ5. Ρχθ-

ῬΡῬαῦνυβ ΟΕ ΝΟΙΑ

ΒΘΒΕΙΥ͂ ΟΔΙΩΘ 8 ΤηΘ88α 6 [0 ΒΏΏΟΌΠΟΘ ἐἢ6 1085 οὔ 6
8] εχρεοϊοθα ἴο αττῖνε τ ἃ οαῦρο οὗ ρσταίῃ
διὰ νεῖπθ, ἃ Ἵδι δυο Ἡΐοἢ ἢθ ἰηξογργοίθά ἴο Ὀ6
8 ῬΠΙδητοθπΐ δου ἔχσομι Οοά [ὉΣ [86 Γρί 158] οὗ
ἴ6 Ἰοαῦῖ (τες. Τύσοη. ἀσ Οἷον. Οοηο885. οχ.
[ονἱ}.}.) Οπα οὗ 16 ἢγϑὲ οὐ [88 τηθβδθῆρβϑτβ 80
Ὀιουρσῃε Ἰοδίοσα ἕο δίπι δῃὰ οδγτίδά ὑδοὶς 8
ΣΕρ] 168 ττᾶὰ5 ΥἹρ᾽ πε 8, ΡΥΟΌΔΌΪΥ ἐμ 6 δᾶπλθ 85 Β6
0 δου σατὰβ ὈΘΟΆΠ26 ποίοχίουβ ἔογ Ηἷδ οοηέτο-
ΥΟΙΕΥ͂ ΜᾺ δὲ. δειόσαθ. δ Ὀχουρᾷὶ Ἰοέξοτϑ ἔσγοτῃ
δυ]ρίοἶυ 8, δοοὴ δὕνεσ Π6 διτῖγαὶ οὐ Ῥϑυ]ίπυς δὲ
ΝοἹα, θὰὺ [611 11 οῃ 818 ᾿ουΣΗΘΥ, δηὰ ἰὼ δοῃ-
δεαπθη08 ΟΥὨ (158 τγ88 ἀοέδίῃεὰ {μ6γ8 Ἰοπσοῦ ὑμδα
νου]ὰ οὐπονῖδα μβασα θη ὑπ 6 ο856. [6 ἰς ρἰδὶῃ
{ππαῦ δὲ {πὲ8 ἐϊπη8 Ῥδυ]πι δβίθοτηθὰ δΐτα Ια ]γ,
δηὰ ᾿ιδὰ πο βυβρίοίοῃ οὗ δῃῦ υπδουπηάπεββ ἴῃ Ἡΐβ
ορὶπίουβ. (Ἐρ. νυ. 11, Ἠΐδσου. ἔρ. 61, οοπέν. Ῥίσ.
Ορρ. ἰΪ, Ρ. 889 (887), αὐο. Βυῇ. 14, ΟἸΠΥ, γύσι-
ἰαπέϊι5, Ρῃ. 178, 176.) 411 τ1λ6 Ὀεδτοτα οὗ Ἰοϊέοτα
ἴοσ ἴτη ΜΈΤῈ ποὺ ΘΟΑΌΔΙΣΥ ὑσαβυνγου Ε : ὁη6 οὗ
ἔδοπι, 6811.ὰ Ματγσδοϊηυ5---ἰ ἢ ἱπἀθϑὰ (ἢ 18 ττοσὰ 6
ἃ ῬΘΙΒΟΏΔ] δηὰ ποῦ ἃ ἐγῖ 08] ὨΔ116---ΟΆΠ|6 88 ἔδτ 85
Βοπλο, Ὀπὺ ἩΒοίΉοΣ ἔγοστα ἴθ οὗὨ τρομδϑεῖο ἀϊεξ,
ΟΣ ἔγοτῃ βοῖ38 οὔμιϑσ οδιβ8, δρδῃάοηϑὰ δΐ8 ομδσρθ
ἔδοχα δῃὰ δαμάοὰ ἱξ οὐδῦ ἴο [εἷἰβ οοτα ρϑῃΐοω
ϑοσίδῃτιδ, 80 Ὑγ88 τηοτο [Αἰ ἐπ Ὰ] ὑμ 8 Βἰτ56}
(ἔρ. χχὶϊ. 1). Οἱ ἐμ οἶμδὺ μδηὰ, Ῥαβοβδείυς,
8. ἀεδθοῦ ΨὯῸ Ὀχουσαξ [εἰΐεσθ ἔγοτῃ Υ]οὐσιοἶτια,
Ὀίϑηορ οὗ οπθα, ἔουιηά Ῥϑυλίηυθ δἱ Βοταμς, δπὰ
ταδὰθ ἢἰτη56}6 58ὸ δοοθρίδοϊθ ἐμδὲ ἢ8 ἔοοῖς Ηἶτα
στ Βίτα ἴο ΝΟ] 8, γῆ θ τ 6 γγ88 48]6 Ὡοῦ ΟὨΪΥ ἕο
υσδα δἷπι ἀυσίηρ 8 βϑύδγθ {|]1π688, θα α]δὸ 8
οοιαρδηΐοη ὕχβυβ, ψγιοθ6 ΤΕΟΟΨΘΎ Ρβυϊῖηυβ
δισι θυίοὰ ἐο δα ἰηθυδῃοθ οὗὨ Εδὶῖχ, δπὰ βοτὰ
Ῥαδβοδιδδίαβ, νυἱὺ ἢ} ἐ6 ΔΡρσουδὶ οἵ Ρϑυ]ῖπαβ, θαρ-
εἰζθὰ οἡ ιἷβ βίοῖς θεὰ. (ρ. χνἱϊὶ. 1-.8.) 16 ἰἊ
Ροσῆδρε ποσί ποιτοῖησ (Πδὲ δοῖιθ οὗ ἔπιθ886 τη65-
δΘΏΡΕΓΒ---6.., ϑδῃθιοδσίυδ δηὰ ὙἹοῖοσ, μδὰ ΟὨ]Υ
Ἰαίεϊγ θθθὰ δαί ἔσθε ἔγοτῃη βεγυϊί πάρ, [Π6 ἔοστηθσ
ΒΥ͂ ῬΑ] πα5, ἔπ6 ἰαιίδν ὉΥ ϑυ]ρὶοἰυδ. (3. χὶϊ.
12, χχὶϊ. 8, χχῖ. 4.) Εογ ϑδμοιμασίαβ, 80 οδτ-
τὶϑὰ 8 Ἰοεξύδυ ἕο ἀτωδηάυβ, Ῥβα]πὰβ τοαυθδίοὰ ἐμὲ
δἷδ ἐτϊεπὰ στου]ὰ τραῖκα ἰπύθσοβὲ τῖ Εχδαροτίπε,
ἃ ῥγίεβξὶ οὗ Βοσάδθδυχ, δέιοσ σασὰβ ργορϑΌΪΥ Ὀίϑθορ
οὗ Τουΐουδβα, ἴο οὐαίῃ ἔογ πἰπὶ 8 ρῥίθοα οὗ στουπὰ
88 ἃ ΤΏ6Δ}8 οὗ Ἰ᾿ἰνίῃρ, οὐ οοπάϊ( οι οὔ δἷ8 ἑδκίηρ
870 οὗ [86 θα Σ14]- ΡἾδος οὗἁ μἰβ ρατθηίβ. (ρ. χὶϊ.
12, Βαγοιῃΐυβ, 405, 61, 62.) [π᾿ [86 588 Ἰείξοσ
Β6 σοαυθδίθα εἰ ἐτιοηὰ ἴο ἑογγασὰ ἴο ᾿δάδαοίυς,
8 Ομτίβιίδη, Ὀὰΐ οὗ Πόσα ΒΟ ΒΦ Τηοσα ἰ8 Κποῦσῃ,
ἃ Ἰείξεν ρ]θδάϊης ἐμ 6 οδιϑ8 οὗ Βαϑβέ] 5, δῷ δρεὶ
ΡΤεδογίον οὗ ὕδρυα, ποῖ 6 ᾿ιϑβοὰ ἴο σοῦ
τοϊπειδιθὰ ἴῃ ἢἷβ πότηο, ἔγοτη σι ἰοῖ ἃς δά Ὀδθὴ
ἀτίνϑη ὉῚ ὑδ6 ϑῃογοδοβιηθηΐδ οὕ ϑοπὴθ ΘΔ ΠΥ μοΣ-
βοῃδβοῦ δὲ ποὶ ῃ ουγ οοά, δηὰ τὶ δ σμοτὰ Ὠδάς-
ΟΙὮΒ 788 'π ΒΟΙῺ6 ὙΨΑΥ͂ οομῃοοίοὰ. [ἴῃ δι ρδεαυθπς
Ἰοδίοσβ ἢ8 ἐχρσθβδε5 ἷδ ἐμϑηἰὈ]πο 88 (Ὁ ἐμ6
Δοοοτα ρ ἰδμταθηξ οὗ ἷ8 πίη, δὲ τ λϊο ἢ6 δδγ8
{πᾶὲ 811 Οδρῦδ σοϊοΐοθδ (Ερ. χὶ!ὶ. 12, χὶν. 4,
χυ. 2, 83.)

Ἡδνίης ὁμοῦ βοί(]οὰ δὲ Νοὶα, μ6 δεϊάοσωῃ, ἱΐ
ἜΥασ, Ἰοῦς Ὠἰδ δροάβθ ἴδϑσθ, ἐχοορί ἕο ῬΔῪ ἃ νἱβὶῦ
ὉΠ08 ἃ Υ6 87 ἰ0 Βοτμθ, (0 )οἷπ ἰπ 186 ἔεδίϊν ἃ] οὐ μ8
ἈΡοβέϊεβ 88. Ῥείον δηὰ ϑ8.. Ῥβαὶ, οὐ ὅυπο 29, {μ6
ἀδγ οὗ ὑμοὶγ τιδσίγσάου (Ὀθδίοσθτα δροβίοϊ οσθτι
ΒΔΈΔ]6Ὼ) (ΕΡ. χυὶ. 2, συ!ὶ. 1, χχ. 2, χἹὶ. 1,
χὶν. 1; Οαγπι. χχὶ. 182-166; Αὐρ. Ερ. χεν. 6.)
Α5 ἐδιε ἀϊδίδῃηοε δοΐνγθοῃ βοτη δπὰ Νοΐδ δ δρουὶ
100 πτιΐ]οβ, ἃ Ἰοῃψον ἀϊβίαποθ ἴβδὰ ἢ9 δίτηβεὶξ
βἰδίεθ, 86 ἀου 1688 ὕοοῖκ ἸΔΩΥ͂ ἀδγβ [ὉΓ τηδκὶπρ
[86 ἸΟΌΓΣΠΟΥ ; δῃὰ οἢ ὁπ6 οσοαϑῖοι ἢ {6}}5 Ὁ5 (μδὲ
Β6 ϑ8ϊορρθά ἃ ἀδν δὲ Εὐγμἶδε, ἰὴ ογάθγ 0 ΦΘΕ)ΟΥ͂

ΡΑΌΠΧυΒ ΟΕ ΝΟΙΑ

ἜΒοσο ἔμ τοδάϊπρ οὗ ἃ Ἰδϑύξοσ τϑοοίνοα ἔγοτ δὲ.
Αὐρυβεϊπο, δὲ Βοτηο, ΕΥ̓͂ [88 Βδηὰβ οὗ Ουϊηΐαβ, 8
ἀφδοοη. ΟἹ {8686 οοοδδίοπβ, ΒΟύγ ΤῸ, 8. Εἶπ
τνᾺ8. 80 ΤΟΝ οοοαρίοὰ, ποῦ ΟὨΪΥ͂ ΕΥ̓͂ ἴΠ6 5ρθοίαὶ
δ Ρ]ουτωθηἐβ οὗ [ἢ ἐεδίϊνδὶ διὰ υἱδὶἐβ ραϊὰ ἴο ὑῃ8
ΘΒ ΌΓΟΒ 65 οὗ {89 ταυσύγυβ, Ὀαῦ ἰῃ τϑοοϊ ἱπρ υἱδὶ (8
ΤΊΟΤΩ ἸΩΔΗΥ͂ ΡΘΟΡΪ6, ροσβοπδὶ ἔτίοπὰβ ἀπά οὔμιθσβ,
ὙΠΟ σδίηθ (0 οομβ0}Ὁ διὰ ὀοΏγοτβα ὙΠ ᾿ἶπὶ ὁ
Το] σίου 8 υ)θοῖδ, ὑπαὶ ἢ6 δὰ 11{{1}6 ΟΥ̓ πο εἶπλα
ἴο 5ρᾶγε δύβῃ [ὉΣ ἐδ ρεσυδδὶ οὗ 8 Ἰϑίίεσ ἔγοτω 80
ταϊυθὰ δ οογσεδροπάομί. (ἢ. χυΐϊϊ. 2, χὶν. 1 :
ὥατπι. χὶν. θ6-70.) [ὃ νγ88 ἡδὺ ΔΡῸΥ ὁηθ οἵ
ἘΠ͵688 δῃῃυδὶ ρΡἸ]ρτίπηαζεβ, ἰῃ 399, ἐμδῦ μ6 Ὀδοδταθ
41}, δ8 δ θθθῃ τηρηϊϊοποά δθονα, δμὰ πα 80
ΤΩΌΘΝ ΒΥΤΩΡΘΙΠΥ 88 δῆιονγα ἑουνγασάβ Εἶτα ὈΥ̓͂ [86
Ὀΐβμορβ δῃὰ οἱ θγρῪ οὗ Οδιωρδηίδ.

Βαῖ ὑβουρῃ [8 ἴοοῖ σγοδὺ ραΐῃβ ἴο δἰξοπὰ δὲ
1818 στοδὲ φθῆοταὶ ζεδίϊνδὶ, διὰ ἴο ἀο 10 41} 086
Βοποῦγ ἰπ ἰϑ ροννοσ, ἐμ ουϑηΐ Ἡ ΔΙ οἢ ἰπ 41} {86
ΤΕΥ 88 ἔμ6 οἰ δι )οοῖ οἵὨ ἱπίογοθὶ ἔοσ. πω
διὰ Ηἷδ ᾿ἰτε]6 ΘΟΤατΩ ΠΠΓΠΥ δὲ ΝΟ] νγα8 186 ἔδβίϊ-
γΑ] οὗ 81. α]ϊχ, οα ΦΑπΌΔΥ 14. ΕῸΣ ΤΩΔΩΥ
ΤΘΑΥΒ Β6 ἀἰά ποξ οτγηΐϊξ ἴο ΟΟΙΏΡΟΒΘ 8 ῬΟΘΙΏ ἴῃ
ΒομοῦΣ οὗ ἴμε ἀδγ, δβοίξϊῃς ἐοσί ἢ} οἰἕμοσ πὸ
Ῥγχαΐβοβ οὗ [86 βδϊῃξ οσυ ἢἷβ ΟὟ θη ἀθαυουΓβ 0 ἀ0
Ὠΐτα Βοβοῦσ. 8 πδυα δἰχθδὰῦ βθθῃ ὑδπδὺ {π6
Ῥορυ]ᾳεῖγ οὔ 8ι. ΕΟ] χ, δηὰ {π6 στοαῖ πατηῦογ8 οὗ
πὸ Ρθορὶ9 νῆο δοοκοὰ ἴο δἷϑ βῃσίπο, Ἰοὰ ανθηΐα-
Αγ ἴο {86 δυϊϊαΐης οὗἨ ἐμ6 σματοιοβ ἀοβοσί θὰ
ἉΌΟΥ͂Θ; δηὰ ἴπ ὁπ6 οὗὁὨ [ἢ ΘΑΥ]1ῈΣ οὗὨ ὑΠ8 ῬΟΘπι8
Ῥδαυ]έπαδ 06}}8 ᾽θ ΒΟ ταῦ] εἰ 685 Δ Π16 ἔγΟΤΩ 4}}

οἵ ϑουέμοσῃ 1041γ, οἰἴμοσ ἴο 06 ουτοὰ οὗ
τοῖν δἰ] γοηΐβ, δηὰ 06 τεϊϊονεὰ οὗ ἐμὶν ὑγσομ Ὁ ]68
οὗ νατίοιιδ ἰεἰπάβ, οσ ἰοὸ ὑμαηκ αοὰ (ὋΣ οὐγαδ
ΔΙΣΕΔΑΥ͂ ΡΟΣ στη θὰ οὐ σοὶ οῦ οὐέαϊμοα ; ΒΟ ονθα
Εοπιε ἰΐδ6] δεὴῦ ἑοσίῃ ἰΐ5 ἐμπουβαπὰβ οὰ ἔα
ἈΡρίδη τοϑὰ, τ μον Ὀδοβτηθ Θηοατη οσα ὈΥ ἐμ
στον οὐ ψΠρτίτηθ, δπὰ μον ΝΟ]8, 0. 8 βῃοσί
Εἶπιθ, Ῥθοδιηθ, ἢ6 58γ8, δμηοβί 88 Ῥορῃ]οῦβ ἃ8
Εοπιθ. (. χίν) ὙΒοπ ὑπ Οοίδα ἱπυδάθα
1ι8]γ, λ.Ὁ. 400, 401, 648. ἃ Ραπἰθηπηθηὶ, δα] ἑμπ8
58 Υ5, (ὉΥ 186 δἰῃ8 οἵ (Π6 Ποτοδῃ 60 ρ]6, 88 ἐχ-
Ἰοσίοὰ (τί δύϊασα ἴο ὑγυδὺ ἕοσ ῥσοὐύβθοϊίοῃ, ποῦ ἴο
ἈΠΠΊΒΕ ΒΣΊΩΘ Ὀπὲ ἰο [9 ΙΠΘΙΟΥ οὗ Οοὰ, τ μόδα
ἸΔΥΟῸΣ (ΒΟΥ οὐρηξ ἔο δεῖς ἴῃ ρβϑηϊνθηοθ δηὰ
ῬΓΑΥΘΥ; δπὰ 85 ἰβαἰδὰ γἃ8 δβθηῦ ἴο οογηΐοσὶ πὰ
ἘΒΟΟΌΣΗΡΟ ΗδΖΟ ΙΔ ἢ, 50 ἸΏΔΥ ἘΔ] ὈΘοοΙΏ8 δ8ῃ ἰπ-
ἔογοθβδοῦ ὙΠ Οοὰ ἔογ ἔμπα ἀο)ίνογαθοθ οἵ Ηΐ5
Ὡεορὶθ. ((γπι. χχνΐὶ. 74, 195.) [πὰ 8 ροῦΐῃ
αὐτο ἢἤνθ υϑᾶσβ ἰδίδν, Α.Ὁ. 406, οὗὨἨὨ ΒΊΟΝ ἃ
Γγαξγυαθηῦ ΟὨ]Υ τοιηϑῖῃβ, δ9 δρθδ 9 υυὐξα ἐμδη]ς-
{] 685 οὗΓἹἽ 1η6 ἀοίοδί οὔὗἩἉ {86 ᾿πνυδάθσβ, πο ἀουδὲ
{πὲ οἵὁἨ Βπδάδραίβαβ Ὀγ ΘΕ] 1οο, Α.Ὁ. 406, 8 ἀ6-
Ἰνογαποα σοῦ μ6 διϊσ δυῦαβ το [86 ἰηΐογοθβ-
5'οῃβ οὗ ἐπ6 μαΐσοῃ: βδὶῃίβ οὐ 186 οδατοι, ἱποϊαά-
ἱπρ Βεϊὶσ (αγπι. χχχὶ. ἢ Αὐν. Οἷο. 1). ν. 28).

ΠΙ, Τλίγαὰ Ῥογιοᾶ, λιν. ο. 409-481.

Αἱ ϑοῖηθ ὕϊτηθ ἀυσίηρ (ἢ8 ποχὺ (ὉΌΣ ΥὙδᾶσβ,
Ῥδ]ηπβ δϑοᾶπια Ὀίβμορ οὗ ΝοΪα, διὰ ἐμοιρὰ ἰδ ἰδ
ἱπηροβ5}8]6 ἰο ἦχ 16 ἀδὲθ θχδοί]γ, ἰδ πηαϑὺ αν
Βθθῃ δοίοσο ἐπα δαΐυπιη οὗ 410, δὲ τ βίοι {ἰτηο
ΑΙασῖς Ἰαϊὰ νγαϑὲθ Οδιηρδηΐδ, ἕο 56. Απρτδβεϊῃθ
ϑρεῶῖδ οἵ δΐτα 48 βοΐῃρ ἔβεὰ Βίβῃορ οὗ Νοϊδβ.
ΤΒεγδδία Ὅμ8 Ῥτ 80} ἀοδά, ἐμοῦ ποὶ ΥΟΣΥ͂
Ἰοῃρς θοίοσθ ἐμ18 {ΐπι6, [Ὁ ἃ ἰεἰΐεσς οἵ Ρβῃ]ηυβ
ἰο Αὐυφυδιΐπα δΌρεσβοσί υθὰ, δῷ ψγ)85 ἔρθα ΠΘΒΕ]Υ͂
ὩΒΟΌΡὮ τοὶ ἱπνδυίδὈ] Υ (86 οα86, δούῃ πὶτὰ ΒὲΒ
ΟὟ ὨΆΤΩΘ απὰ ἐμαί οὗ ἢἷ8 νἱΐδ, Ῥαιήϊπμδ δὲ
Τλονγαδία }ὲ σαΐογθ8, ἈΡΡΘΔΙΒ ἰο ὈδΙοΩς ἴο ἐδ8

ῬΡΑΌΠΙΝΌΒ ΟΕ ΝΌΙΑ. 289

{ἴπ6, οομνγογϑὰ ἴῃ 41} ργοθδὈΣὙ ὉΥ Ῥοβδίἀϊα8,
δΙβῃορ οὗἨ Οδίαπια, 18 δά ἀγαδβϑᾷ ἴο Ὀοζα πατηθδ8.
Το Ἰεξίοτ, Βονγανοσ, οἵ Ραμα, 7.58 τη δῃθϊοηοά,
ἦδ {8 Ἰαβὲ νυ ἰο θθάγβ [89 ἀο.}}]6 Β ρογβοσί ρέϊου :
Δα 88 ἔδεσθ ἰβ Ὡ0 βι βεα πθηΐ τηθπίϊοῃ οὗ ΤΠ6Γα-
δἷ8, θυθῃ ἰῃ οοπηθοίίοι πῖ ἢ ὑμ6 οἀρίαχτο οὗ Νο]α,
"6 ΤὨΔΥ ΡΘΓΔΡ8 οοποὶὰθ ἐμαῦ δ ἀβδι} ἑοοῖὶς.
δἰλθο ἴῃ ὑδ6 Ἰαϊίοσ ρασί οὗ {π9 γϑὰσ 408, ἐπου ἢ
ἩΠΘταοαΣ δηά Βιι86 βθθὰ (ο ρΐ8ο6 ἰΐ ἃ ΥῈΔΣ ΟΓ
ἔνο Ἰαίοσ ἰβδη ἐπὶ8; δὰ Ογθροιυ οἵ Τοῦχβ
ΒΘΘΠῚΒ [0 ΒρΘΔΚκ ΟὗἩἨ ΠΟΥ 88 Δ]ῖνθ ἀυγίηρ 8 ρατί δῇ
ΔΗΥ͂ ταῦθ οὗ Ὠΐ8 δρίδοοραίε. (ἢ. χὶν. ρ. 8, Αὐγς.
Οἷο. 1. 1. 10; 18. ἀτεοζογίυβ ΤῸ. ἀσ αἰον.
Ορπῇ. εχ. (ον); Βαγοιηίυβ, 410, 45; Οδπι5,
ϑογίδβ Ερίβο.,) Ῥ. 907; ΤΙ]οπιοηξ, γο]. χῖν. 50,
Ρ. 156; Βαδβθ, τοὶ]. 11. ρΡ. 192, 193.) Ηἴδ ἀϊο-
6688 85 ἃ 8188}} οπ6, δὰ ΒΡραδγδ, ἂὖ ΔΩΥ͂ τδίθ ἴῃ
ἔοστμοῦ {ἰπηθ8, ἕο ἤᾶτο Ὀ66Π ποίοτίουϑβ ἴογ ἀσιμῃκοῃ-
Ὧ688 δὰ ᾿πητηο σα ἐγ. (Ε. χ]ῖχ. 14; Οαγηι. χὶχ.
104-218.) ΝΥ ΙουΣ δἀορίίηρ, ἐπ ψ180]9 οὗὨἨ ἐπ6
εἰονίπς Ρϑπο Ωγ τὶς Δρρ]οὰ Ὁγ ὕχαηίυβ ἔο ἰ8 θ6-
ἈΔΥΪΟῸΓ 88 Ὀίδῃορ, νγν8 τύ Μ{6}} Ὀε] ἴον ἐμδῦ Β6
8ῃονγοα ἰμηβε] ἢ ἰπ ἐμιΐ8, 48 ἴπ οὔμον τεϑρθοίβ, ἃ
αι}, ἀονοαΐ, Ὠαταῦ]6, δηθὰ τουπὶ βοθηῦ [0]-
Ἰονγοσ οἵ δῖ αἰνίπθ Μαϑίεσ ; δῃὰ ψθη Οδια-
ῥϑηΐα ψδ8 ἰαἰὰ νγαϑίθ ὈΥ͂ [88 ΔΣΊΩΥ οὐὁἨ ΑἸασίο,
Α.Ὁ. 410, ΡΔΌΪπὸ5 ἀοτοξοα Δ}} ἐμδὲ Βα μδὰ ἴο {86
το] ἰοΓ οὗὨ [86 δι δ γοτβ δῃὰ οδρίϊνθβ. [ἢ σϑίθσθῃος
ἴο 18. σα] δυηεγ, Βασοηΐ δ, ἰὰ οομ γδαϊουύϊοῃ ἴο
{88 ῥ]δὶῃ βίαίοταθπί οὗ δι. Απρυδίϊπο, ἐμ Κ8
Ἐδδὺ ἐμ ρθορ]6 οἵ Νο]δ, ἑβσουρη ἐμ ἰμβαδποα
οὗ δ] χ, εβοαροὰ ἔγοτα ἰδ, θα ὅπ6 Ῥσάγοσ ψἈΙΟΒ
δ οδετοὰ δὲ 186 ἐπι βθ 6 ψ85 ἱῃ ἔπ Βαπάβ
οὗὨ 186 οδρίουβ δῆουβ βυ οἰ ΘΏ.]Υ Ὀούα ὑπ6 ἰδοῦ
διὰ 4150 ἢιἷ8 μδὺϊῦ οὗ "6 δῃὰ ὑδιωροσ οὗ τηϊμά.
“Ἰργὰ, Ἰοῦ τὴθ ποῦ δι θαυ ἰοσίασο [Ὁ [ῃ9 8ακθ οὗ
ξο]ὰ οΥ δ΄] γ δῖ, ἕοσ τ ΒΓ ἢ 6 Γ᾽ 41} {680 δ’θ ρόῃθ ὑμιδῇ
ΜΟΥ ταῖῃο ΤΠοα Κπονγοδὺ." ΤῊΘ βύουυ ΨΥ ἈΙΟΝ δύ.
Οτοροσυ {86 ατέδδ, 200 γοδτβ ἰδίου, γοϊδίββ, ὑμδῦ
Ῥδυϊμυβ σαύο Ἀἰπη801 88 8 οδρυυϑ ἴῃ ΘΣΟ ΔΗ Κ6 ἴον
ἃ ΜιαοννΒ δοη, Ἰβουρῇ δοοορίοάὰ ὈΥ͂ δ΄. [Αστϑηρο,
ΒΘΟΙῺ5 ΠΑΤΑΪΥ πτοστ οοπείἀοχαίίοπ. (Αὐὺρ. Οἷυ.
}. ἱ. 10, ἀϑ ον. πιογέ. χυὶ. 19; ὅτοξ. Μαρ. διαὶ.
1. 1; Βαγοηΐῃϑ, 410, χἰν. χὶνὶ., ἀδδίοῃ οίβϑίεσ,
δυο ἐδ8 ἀἄδς Ἡδοπᾶθβ, γὴὶ6 ἀθ 3. Ῥαμὶ ραν
Αὐδέ Τασναηφο, νοὶ]. χχυϊ!. 1878.) 860 6180
(ΕΙΣ (186), τοὶ. 1ἴ., Ρ. 499.) ΤΗθ Ῥασραγίδῃ
οοσαρδίϊοι αἰά ποῦ ἰαδὲ ἰοῃρ, δμιὰ τωηδάθ πο ἀϊβδσ-
δῆο0 ἰο Ραυ]ΐπυβ 88 ἴ0 8 χεβίάθποθ, ΒΟῸΣ, 88 ἰδ
βϑθῖηδ, (0 8 Ὀυϊάΐπγα, [Ὸν ὑπ6 ἐγθδιΐθο οὗ Αὐὑξ.
ὁ οενα ᾿γὸ πιογίιἷβ σογοπάα, πτὶθῖθι Α.Ὁ. 421,
δαάτοβϑθα ἴο Ρϑυ]ΐη8, δπὰ βοπῦ ἐο πἰπὶ ΒΥ Οδῃ-
ἀϊάϊαῃ, Βροακβ οὗ [86 θυσία] οὗ δ γοιηρ τδῃ
παιρθὰ Οὐπερίαβ, ἰὰ 86 ΟΠ αγοΣ οἵ 88. ΕΕἸΣ (ο. ἱ.
1, δηὰ χνὶϊ. 283). Εσομι ἐμ ὶ8 ἐϊπηθ ἀπὲ} μἰδ
ἀεδίμ, ἱπ 481, ἔπθσο δῖθ ἔδενν ουθηΐβ (0 σϑοοσὰ ἰῃ
{86 ᾿ξ οὗ Ῥδα]μῦθ. Α Ἰοέίοσ δἀάγοββοὰ (0 ιἷπὶ
ὉΥ 88. Αὐξυδίίπο, ΡΤ ΟΡΔΡΙΥ ἰῃ 417, θ66π|8 ἴο Ἀἰηῦ
δὲ ἃ ὑδῃάθῃον οἱ 18 ρατῦ ἴο δάορέ 50γ)6, δἰ Ἰεδδβῦ,
οὗἨ ἴδ ἀστόπεουβ ἀοοίχίηθβ οἵ Ρεοϊαφίυβ, υγὶθ)}ν
σθοτα δ6 δὰ Ὀδδῃ οἱ ἔτ βμα] Ὁ ἴθσταβ (Αὺρ. ΕΡ.
186 1. 1, δῃὰ χίϊ. 41). Ηβδ Τοδὺ Ῥδυθδρ8 δδνθ
ἰδκθῃ ρδδ ἴῃ (δ ῥγχοζοοάϊηρβ δὺ Βοσὴθ δηὰ δ
Βδυθῆηα, 4.0. 418, σι ἰοι Ἰεὰ ἔο ὑδθ σοῃάθπημηδ-
εἴσῃ οὗ Ῥεϊαρὶτϑ δῃὰ [μ6 ἀθροδίξϊοι οὗ 0] ἀπυ8,
Ῥίδῃορ οὗἨ Βοϊαπατα, ο 086 τωαστίαρο ΜῈ} [Δ
Ῥαυ]πυβ μαὰ πτίδίεπ 8 ροθτὶ ((αγπι. χχν.;
Ψυιχαπυθβ (15), νοὶ]. 1). 469-472.) Υ̓ΒΘἢ δἴϊοσ
{πε ἀδαῖῃ οὗ Ζοβίπιιβ, ἰῃ Ὀθοοσα Σ᾽ οὗὨἨ [80 5816
ΥοδΥ, 1886 Δρροἰϊπίπηεμξ οὗ [ιὲ5 ϑθοοσβθοῦ ἰῃ ὅδ

ΘΔ 408 ; ἀπά ΤςοΥ ΕΔ ΠΥ ἔο ὍΠ6 τηοπίὶι οὔ Μδγ, διὰ 3 δε οὐὁἩ ἤπια ὑθοδπιθ 8 πιδύξεσ οἵ ἀϊβρυΐο, [9
ΔΙΘΓ 5611 ἴῃ 3:6 βᾶπηθ Ὑ687, {Π6 ΤΟΡῚΥ οὗ ΑἸσυδ- οαρθσοσ Ηοποχίυβ, βαυίῃρ βυμηπσιομθὰ ἃ οοῦποῖ!

240 ῬΡΑΌΣΙΝΟΒ ΟΕ ΝΟΙᾺ

οὗ Ὀίβῃορβ ἴο τηϑεῦ δὲ Ἐδύομηδ, δὰ δίζετ-
πατάβ. δὲ ϑροϊθίυπι, ἴο βεῖ}]6 ἐμ αποδίϊοη,
ἐηνιιοὰ Ῥαυϊΐπὰ8 ἴο δἰΐοπά αὖ οί οὔ {πι688
Ρίδοεβ, θαῦ Β6 δχουβοὰ Εἰπιβαὶὲ οὰ ἔπε ἢγδῖ
οοοαβίοι ὁπ ἴπθ στουπὰ οὗἉ 111-68}, δὰ τνδ8
ῬΓΟΌΔΟΙΥ ῥχανθηΐοὰ ὈΥ ὅ89 βᾶπὴ8 Ἵϑῦβθ ἔἸῸτα
ΔρΡρεδσίῃρ οὐ ἴπθ βθοοῃᾷ. (Βαγοηΐυβ, 419, 19,
20.) ΑΠΕΓ ἃ σοδίάθηοε οὗ ἐμ στ -δῖχ γθα 5 ἴῃ ἢἷ8
τουϊσοιηθηῦ δ Νοὶδ, ἃ ρεγίοὰ ἀδνοίθα δοίἢ ἈΥ͂
Ὠΐπι561},, δηὴὰά ἀυχίησ ποὺ Ἰϊο{π|ὸ ὉΥ Βῖ8
αἰ, ἴο Ὀπβραγίης βε]ξςἀθηΐδὶ, ἰο τε] σίου
ΟὈβοσυδθοοβ, δά ἴὸ ΜΟΤῊ8 οἵ ρίθιΥ δηά
ομδΥ πϊεμπουι δεἰϊπί, ἢθ ἀϊρὰ ψυπε 22, Α.Ρ.
481, ϑρεὰ 1] οΣ 18. Απ δοοουπέ οὗ Ηἶβ 1αβὲ
4}1π88 δῃηὰ ἀθαΐῃ [88 Ῥθθὴ 16 γ ὕ]δηΐυϑ ἐπ 8
Ἰοίίεσ δὰάγεβϑδθὰ ἐο Ῥαοδίπδβ. πη] 8 Μ)88 μδγ-
ἢδρ8 ὅδ: δ8Π|6 π8} 85 ἢ6 ΗΟ, 22 ΥΘΑΙΒ ὈΘΙΌΤΘ
τἈΐ8. εἶπιο, "δὰ ἱπουγτοά ἴδ ἀϊβρ᾽οαϑατα οὗ Ῥδα-
Ἰϊπαβ ὈΥ Ἰοηξ ἀθ᾽αΥ μι ΘΟὨΥΘΥ̓ΔΏΟΒ οὗ 8 Ἰοἐὕε [0
Ἠΐπι ἔσοτα Πεὶρμίπυβ (ΕΡ. χὶχ. 1.)». 4.8. 86 δὲ-
οοαπῦ ἰ8 ποῦ ΨΟΤΥ͂ ἸοΡ, ἰδ ΤηΔΥ͂, Ῥοσθδρ8, Ὀ6 μὲ}}
ἴο κῖνα ἰξ πἰῈῊ δοῖηθ δυτϊἀρτηθηξ, 88 (Ὁ]]ονν8 :---
“ΤΉγοθ ἀδγβ Ὀοίοτθ ἢἴ8 ἀθδίἢ Β6 νῦα8 νυἱδι ἐβὰ ὈΥ͂
ὕπο Ὀίβῃορβ, ϑ'.)τωσυδοῦαβ (οὗ Οδρυ8) ἀπὰ Αογῃ-
ἀϊηπβ, ΕΥ̓͂ Μ᾿ ἤο86 ὁοηγθτβαῦϊοη Π6 νγ88 τη ἢ} Τ6-
ἔγοβῃθά. Ηο ἀοδίγοὰ ἔπ βδοσϑὰά τηγβίθσίββ ὅο Ὀ6
Ὁχλἰδἱιοὰ οίοτα Ὠἷβ δθᾶ, 80 ὑπαὶ ὑπ βου ῆοθ
μδυΐηρ θθθῃ οβετθὰ 'π ἐμοῖσ ΘΟΤΏΡΒΠΥ, Ἀ6 τηῖσς
οοτατηθπὰ ἢΐ8 οὐ 800] ἰο ἰὴ [,οτὰ, δῃὰ δὲ {86
ΒΆΙΩΘ ἔἰπηθ Χ604}} ἴο ὑμοῖγ ἔΌΥΤΔΘΤ ΡῈ 806 [ἢ088 ὁπ
ὙΒότα, ἴῃ ἐδ6 ἀχοσοῖϑα οὐ ματος ἀϊδεϊ ρ] πο, μ6
᾿δὰ ρχοπουμποοὰ βοηΐθηοα οἵ δχο] υδίοῃ ἔγοπι δοτῃ-
ταυπίου. ὍΒΘα {8 γγ788 ΟΥ̓ΘΣ ἢ6 οΔ]]6ἀ [Ὁ ἢ ΐβ
Ὀχοίμογθ, ΕΥ̓͂ Ποπὰ ὑμ6 Ὀγβίδπαοτβ ὑπουσπὶ ὑπαὲ
Ἀ6 ταθδῃξ ὑῃ6 Ιβθορ5 ψγ8Ὸ ὑγεσα ργεδαηῦ; δαῦ 6
βαϊὰ ἐμαὶ μ6 οδ]οὰ ἴὸς απυδτγίαβ, Ὀΐδμον οἵ
Ναρὶεβ, διὰ Μαγίϊῃ οἵ Τοῦτα (Ὀ00}} οὗ ἔπϑτὴ ἀ6-
ὁθα. 4), ψ8ο, [8 5βϑἰὰ, ῃδὰ ρσχοτωϊδεὰ ἕο Ὀ6 ὙΠῸῈ
μι. Ηδ {πῃ ταϊβοὰ δ18 ἢδπᾶὰβ ἴο ἤθανθῃ, δηὰ
τοροδίθα Ῥβδὶ τη οχχ. (οχχὶ.), “1 Μ111 110 ἀρ τοΐηο
ΕΥ̓́68. υαπίο {86 Ἀ1}15, ἄς. Βεΐῃρ τοτηϊπαθὰ ὈΥ͂
Ῥοβεμαυηΐβηιβ ἐμὲ 40 8οἰἰἀΐ σοσ ἀπ [Ὁ ρατ-
Ταθπίβ ρίτοῃ ὧο ὕπθ ΡΟΟΣ, δθ στρ] θά, δια] τη ρ,,
4Β6 ποὲ ἀϊβἔιτγθοα, ΤΥ 80ῃ ; δαϊΐονα ὑπαὺ 006
{11 ποῦ 06 ψϑρλίηρ ἴο ἀΐδοθαγρο ἴμε ἀθθϊ οἵ 16
Ῥοοσ.᾿ Απμά ῬΓΕΒΘΏΓΙΥ͂ οτηθ ἴῃ ἃ ῥγοβυγίεγ ἴσγοπι
᾿μιοδηΐδ, βοηδ οἰὑμο ὈΥ͂ ἘΧΒΌΡΘΟΥΘΔΗ 5 ΟΥ̓ δΐ5
Ῥχοῖδεσ ὕτβαξίαϑ, ὑσϊηρίηρ 50 8οἰϊα Η δ] 6ββοὰ
Οοά ἴον ποὶ ἀοδβοσίύϊης ᾿ΐτα, δηὰ παυὶηρ ρίνθῃ
2 δοἰϊαϊ ἴο ἐμ Ῥγδβογίοσ, σάν ὑ86 σοϑὺ ὁ {86
ἐγδάθβσωθη ὙΠῸ πδὰ βιρρ]16ἀ ἐῆο οἱοῖμθβ. ἢ6
86 5]6ρῦὺ 61}} τη πὶ δ, θαξ τὰς δυγακοηδὰ ὉΥ
18ε ββίῃ ἴῃ [ῖ8 βἰάβ, ὑοῦ τ88 τυ οἢ ἱποσοδβοά
κὶ {86 νἱοϊοηξ τλθδῃ5 (δε! 0}.65) ΘΙ ρ]ογθὰ ΒΥ ἐμ6
Ῥγδίοδη8. Α8. δὶβ ουδίοπι ν) 88, ἢ9 οο]θταίθὰ
τοδίπβ, δῃὰ ὙΠ 6 ἀΔΥ ὕσοῖζθ, δίνεσ {86 [οσά Β ὁχ-
8108) ἢ6 Ῥχοπουπορὰ 686 Θοτητηδπάτηομξ οΥ Ῥβθδςα
(Ρῥβϑοθῖὰ μογοάϊξατίδτω). [αΐον ἦμ {Π8 ΔΎ, 88 ἰΥ
4π8 ΒΟῸΣ [ὉΓ γοβραὺβ ἍΘΤΘ ΟΟΙΉ6, ΡΟΤΏΔΡΒ δὖ ὑπαὶ
ἰπιο (Ἰποοσπδτῖα ἀδνούζοη ἷϑ ἔδιωραΒ ΔρΏΟΒΟΘῊδ

ἢ τϑοϊξοὰ βου, τ τ ουϊδίτοϊοιοὰ Πδηάβ, ὑΠ8
ποσάβ, 1 ἤᾶτο Ῥσερδγθά 8 ἰδτὰρ [Ὁ τὴν δῃοϊη θὰ ᾿
Ῥρ, οχχχὶ. 17 (οχχχὶὶ. 17). Αἱ δϑοὺν ἐμ ἔουσί
ΒΟῸΣ οὗἉ ἐμ αἰχαξ, ψ 116 8}} σατο τυδίοβίηρ, [λ8
66}} τῶβ βῆδκβῃ ὈΥ͂ 8 δδέθαθακο, ᾿Βΐοἢ ὙΥΆᾺ8
ἔε]ξ πονῆοτα 6186, δῃὰ ἀυσίηρ (18 ἢ6 οχρίγοᾶ."
Ηο νβ δυγίοά ἴῃ (86 ΟΠ σοὶ οὗἩἨ δι. Ἐδ]ῖχ, ἴῃ
ῬΙποῖδ, δηὰ μἷβ ἔπ Π6Γ8] 188 δἰψεπάἀ θὰ ποῖ οη]Ὺ ΒΥ
Οσιβείδαβ, θὰ ὈΥ͂ ὅντα δῃὰ Ῥαρδῆβ. Ηἷβ βοὰν
ἦθ δαϊά ἰο ἤᾶνθ θη δῇδυνγαγὰβ στοιηουθὰ ἴὸ
Βοτηο δηὰ ἱπίοσγαὰ ἴῃ π6 Ομυτοὶ οὗ 51. Βασέμο-
Ἰολον. (ὕτδηϊυβ, ἀ6 οὗ. 5. Ῥαμὶ δρ. Μίριβ

ῬΡῬΑΌΠΙΝΟΒ ΟΕ ΝΟΙᾺ

Ῥαίΐγοϊ., τοὶ]. ἰ 1, ; Βαγοῃΐυβ, 431, 198--197 1
Κβωιοσάϊηὶ, νοὶ. ἱ. ρ. 399.)

Ῥγνιξίισ8 οὐ Ῥαιιίπιιδ. α. Ῥγοβθ.

Ηο Βιδ8 Ἰοῖ Ὀεμίπὰ Αγ -Ὅπο Ἰοίίετβ δπὰ ἐἰσίγ-
δἷχ ῬΟΘΙη8, πὰ Ὀθβίἀθ5 8656 δηὰ ὑῃ6 Ῥδπερυσὶο
ου ἸΤμοοάοδίῃβ δίσοδαυ τηθπέϊομθά, ἰ5 βαϊὰ Ὁ
Οδμμδϊαβ ἴο πᾶνθ ἩΣ ΘΩ ΒΕΡΕΓΑΪ ἰοὐοσβ ἴο
Ηἷδ βἰδῖθσ (Ὁ) δδοαξ οοπίοτηριὶ οὗ ἐμ σου], αἴ8ο
γϑυίουβ ἀἰβοοισβοβ οὁῃ 8 ἀεβοσίρίϊοαῃ οΓ {86
τολτγίγτάοπι οΥἹ ἀἐποβίυβ οὐὔἨ Αὐ]εβ, ὁῃ6. ὁῃ δ] τη8-
εἰνίηρ, ὁῃ6 οἢ τερθῃΐδῃςθ, ἃπὰ 0Π6 ἰῃ Ῥγδῖδο οὔ 4}}
ΤΩΔΙΟΥΥΒ; 880 ἴο ἤδΥΘ οοτηροδοὰ 8 ΗΥ̓ΤΔΠΔΓΥ, ἃ
βιαἰαπιθηῦ ὙΓΒΊΟΝ Βαθτηβ 0 σοδί οἢἸθΗ͂Υ ὁπ 8 ρ85-
Βδξε ἴῃ {πε Ἰεῦξον ἰο ΑἸγρῖτβ (ΕΡ. 111.). ὙΒΘ βᾶπιθ
ΥΥΙΓΟΥ 58 γ.5) [ῃδέ 6 νγα8 δταϊπθηῦ ποῖ ΟὨ]Υ ΓῸΣ
᾿Αἰβ Ἰθαυπῖηρ δηὰ ΒΟ μ685. οὗ [18 ὲ, Ὀαΐ 8150 70γ 8
ῬΟΥΘΡ ἰΏ χρη εὙἿ} βρίτί8. (Οδηπδὰ. ς. 48.)
Ἐχοορεϊαῃρ ἴδπ6 Ἰεϊζοτα δηὰ {π6 Ῥοθῖὴδ τηθητομοά
δὔονθ, ἡ Δΐς ἢ ἀγα Βοτη6 οὗἩ ὑποτὰ ἱπηροτίεσξ, 186
ΟΥΠΟΣ ΟΣ ΚΒ μᾶγο ρευβῃθα, δα ποτ διὰ βυ(ἢ-
αἰοῃξ ἕο ρίνθ ἂς ἃ [Ὁ}} ἰάοϑ οὔ ἔπ τηδῃ᾿ 8 ομδυδοῖοσ
δπὰ 40}}}0168, δῃὰ αἷδο ἱποϊ θη δ}} Υ δοπῖα ρἰςξαΓο8
ΟΥ̓ τπ6 διαί οὗ βοοϊεϊυ, δοίῃ δἰσ δπὰ 1ον,
ἀατὶπρ Ηἰδ ᾿ἰδδεῖτηθ. ΟΥ̓ 186 Ἰεἰέοτβ, 13, βοσῃβ οἵ
{μοι ΥΟΥΥ͂ ἰομ, ἃτθ δαάγοββεὰ ἰο ϑυ]ρίοϊπβ
ϑόνογαβ, ἴδ 6 ἤγβὲ ἰῃ 894, δὰ {δε ἰδβὲ οὗἩ ἔδϑπι
ἰῃ Δ.0. 408, 5 ἴο Βεϊρμίπαβ, Ὀἶβθορ οὗ Βογάεδδασ,
6 ἰο Απιδηάὰυβ ᾿ἷβ βιοοθββου, 4 ἴ0ὸ ἀυρπβίϊηο, 8
ἴο ΑΡοῦ δπηὰ Απιαπάβ, 2 ἴο δῃοῖίμβεσ Απιλπάπβ
δηὰ ϑβαποίῃκ, 2 ἰο Κυβῆπυδ, 2 ἴο ΥἹοϊσι οἶα, 8 ἴο
ῬΘΓΒΟῺΒ ἈΠΚΠΟνῃ, δηὰ βίη ρ]6 Ἰοΐίετβ ἴο ΑἸοϊπἴπς,
ΑἸγρίιβ, Βοβίἀογίαβ, Επομοσὶὰβ δθὰ Ἃ18]1ὺ5,
ΕἸοσθοιυ5, δονία5, υἱοοαλίπθ, Μδοδσῖαβ, Ῥδτητηδ-
οὨΐαβ, Βοπηληΐδηυβ, ϑοθαβιϊληθβ, δαβίἀθβ ἐΐ8
δοοοπῃΐ οὗ [6 τηδγίγσάομι οὗ Θεποβία8 σι ϊο
ΟΟΠῚ68 ἃ8 ἃ δοζί ΟΥ̓ ροκίδοτὶρύ ἴο ἴπ6 Ἰεῦξεσ ἴο
Εποδογίυβ δηὰ 641}105, Ερ. 51. Οπδίο Μδγοε]]δ,
διά οηθ ἴο (ἰεἰδηοίδ ἃῇθ σοῦ δΌΪΥ ποὶ βεπυΐης.
ΤῊ ἀου 6 δυρεογβογι ριϊοσι ἕο ΣΩΒΏΥ͂ οὗὨἨ δί8 Ἰεξἴο τ 8
[88 θθθὴ δίγοδαυ τηθηζοπθά. [ἐ ἀθθβ ποῖ ἀρῬθαγ
[δὲ Ἀ6 δΥ̓ῸΓ 88} ϑυ]ρίοἰιβ8 ΔΙΡῈσ μἷβ νἱβὶ: ἴο
ϑρδίῃ, Ὀὰδ 186 ἰονθ οὗἩ 88 ἔτγο τθθὴ ἴοσ θδεῖ
ΟΥ̓ΒΕΥ ΠΕΡ ἔα ]οὰ. Αραΐῃ δηὰ ἀρδαίῃ ἢ8 οηΐσζεδις
ϑυ!ρίοἰυ5 ἴο οὐ δῃὰ 866 Ἀΐτα, “ σεηΐ δὰ ποβ,"
Ὧ6 ΒΑΥ8 ἰπ οὯθ Ἰοίξον, “οὖ δὶ ροῖεβ δάνοἶΪδ."
(ἔρ. χὶ. 14.) Μϑδῃγ εϊπιθθ μ6 ἰατημθηΐίϑ ΟΣ
ἀοἰαΥ ἴῃ ποδτίηρ ἤγουν ἢΐτη, δῃὰ δχργεβϑοβ ἢΐδ
οὐ δῆδοίύΐοῃ ἀπά αἶβοὸ ἐπαὺ οὗ μἷς νῖΐε ὈΟῚὮ ἕον
ΒΙπι86} ἀπά ἢΐ8 το μογ-ϊη-ἰνν Βαββιι]δ. δα] ρί οἷα
ὁ Ηἷδ 546 δοπᾶβ Ηΐτη ἢΪ5 ᾿ἴε οὗ 51. Μασείῃ, τ δἰ οἢ
80 χτοδὰβ ἰο Μοϊδηΐβ, δὰ αἷδὸ ἴο ἢἰβ ἔγίθῃα
ΝΙορίββ, Ἰδέ οἰ αγτὶνοὰ ἔγομῃ δοῖδβ. (Ε}. χχὶχ.
14.) ὍΘ ὁ00Κ [88 δἰσεδυῦ ὑθθὰ τηβηἰϊοποά.
Ηδ αἷβο δϑκοὰ Ῥδυϊίηυβ ἴὸ 1εῦ ἶπι πδᾶύθ ἢΐ5
Ῥίοξαχα ἴο ρ͵δο ἰῃ ἐμ ομασοῦ ΔοΝ Π6 τγ88
δυ Παΐης. Τμῖ8 Ἰαβδὺ σοαυσεῖ, Ρδυ]π8 στ τἢ
του ΘϑΓποβίμθδβ ἀθο! ποὰ (0 ρτδηξ, “ ΘΡΌ Ῥ6800
Ῥίηζεγ αυοὰ 50 :), πὸῃ δυᾶθο ρίησοσε αυοὰ ποη
δ} Π},᾿ δὲ ταὐοΐοθβ ἐμαὶ 8 ρίοίασο οὗ Ηϊτηδεὶ ἰ5
Ραϊηϊοὰ 'π ἷ8 ἔτίεπβ βεασῖ. (Ἐ}. χχχ) [πὶ σὲ -
ἴσῃ ΡΟ] πὰ βομ ὰβ ἕο δ] ρ οἰ νατὶουβ Ῥγεϑεπῖβ,
Ἰοᾶν68 οὗὨ πὶ, 8 ἔιαρτηθηῦ οὗ [88 Οἴοββ, αὶ ἀτεβε,
ΒΙοδθοὰ ὉΥ͂ Μεϊδηία, δῃὰ σ ἰοῦ δῈ δὰ σοστὶ
δὲπηβ6}} ἐμαὶ ἢ6 τηῖρῃῦ βῆδσγθ ἐπ δ] εβαίηρ τὶ Ἐἢ
δί8 ἡτίοπὰ (}. χχὶχ., βοϑτῃβ ἔγθαπθμέυ, δπὰ
δἷβ. Ῥαμερυτίο οὐ Τμθοὰοσίυδ. ΤὴῸ ἰδβὲὶ Ἰεξίεσ
ἀδβοσίθδβ ὅμα ὀμασομ 8 δὖ Νο]α, δὰ ἐμοῖς ἀθάϊοα-
τἰοα. (Ξξρ. χχχὶἹ) ΗἱἰἜ Ἰοϊίειβ ὑο Ῥεὶρβίπυβ
διὰ Αὐιδηάτθβ, ὑμβοῦσῃ ἐποΥ ὀχμὶ δῦ (ἢ 8 8816
ἄθερ Βα] Υ δηά 4180 {88 ΤοὨΘΟΥᾺ] ΒυΙΠΟΌΣ
ὙΠ μοι γ88 8 ρα οὗ ᾿ἰβ ὀμδγδοῖθσ, δὲ οί εθῪ

ῬΑΌΠΙΝΌΞΒ ΟΕ ΝΟΙᾺΑ

ΣΟΤΏΛΣ ΚΔΡ]6 ἴον ἐπ6 δαγηθδὲ τοαυσθδὲ πιδᾶθ ἴὸ
Ῥοίῃ οὗἨ 1656 ἔτίομάδ, ἐμὲ ἐπ 6} Μ}}} οβοσ ἐμ εἷσ
ῬΥΔΥΟΙΒ οἢ Β6ΠΔΙΓ οὗὁἨ ἢἷ8 ἀροραβθά Ὀγοίμοσ, οὗ
ὙΒοτα δ6 βρϑδῖκβ ὙΠ στοαὶ δβεοίίοη. θὰ τ]
ἄἀδορ τορτϑὶ (οσ ἷβ πορίβοξ ἴῃ βρίτί πα] τηδεζεσβ,
διὰ ῃορεδ ἐπδὲ ὉΥ͂ ἐμοῖσ ῬγδΥΘσβ ἢ6 ἸΩΔΥ͂ οὐΐαίῃ
βοτηδ γοίχεβητηθηξ ἴῃ ἐπ6 οἶμον που]ά. (ΕΡ. χχχυ.
χχχνὶ.) ΟΥ̓ Ίμοδο ἴο 8:. Αυρυδίϊμο ἐπ6 βγεῖ ἔνσο
(᾽ν. νἱ.) οοπέαϊῃ ποϊμίηρ οὗἨ βρβοῖδὶ ἱταροσίδῃςθ,
Βογομὰ βοπὶθ ρτϑοίουϑ δχργϑβϑίοῃβ οὗ ρχοίουμπὰ
τεβρθοῖ ἢ 1π6 (τὰ ἰ8 ΟὨ ΘΗ οοσαρίοά στ
ΤΕΠΙΆΤΕ8 ὁπ 186 στοῦ οὗἩἨ Μο]δηΐα ἤοσ ἐμ 1088 οὗ
ΘΙ ΟὨ]Υ 8οὰ Ῥυ]ίοοἶα, δηὰ ἃ σερὶ Υ ἴο Αὐρυδίϊηο
οῃ ἴδια οοπάϊξίοι οὗἩἨἁ {π8 δοὰὶ ἴῃ οδθβίίαὶ ρΊοσΥ,
ὙΠ ἢ Β6 ἐπίηκα 11 06 οης οὔ δίρΆΙΥ οχα! θὰ

ῬΟΥΤΕΙΒ δηὰ δα Υ τοβοι Ὁ ἱῃρ ὕπ6 οομάϊξίοι οὗ ’

ουν [οσὰ αἴας Ηἰ8 τεβυσγθοίίου. Ηθ 888
Αὐυραδέϊπα 0. ἢΐ8 οὐαὶ ορίεΐοθ οὨ ἐδ 58 πὶ
βυδ)εεί. (ἢ. χὶν) Τὸ {βις Ἰεύέον Αὐριδβίϊῃα
Τερ] θὰ, δηὰ βρϑϑῖβ οὗ {π6 ρίθαβυστεοα ὙὙδίοἢ
Ῥοκϑιἀϊαβ, ἔμ6 ὈΘΑΣΟΣ, τηῦβὲ 06 δῃϊογίην ἴῃ ἐμ 6
ΒΟΟΙ ΘΕΟΥ͂ οἵ Ραμ δὰ ΤὨογαβία, τερτοι ἰὴ ἢΐ8
Οὐ ἱΏ ΔΙ ΠΠΕΥ̓ ἴο ΟΓΟ88 [ῃ6 868 ἰ0 τἱβίῦ ἐποῖη. Α8
Τοζαγὰβ (ῃϊ16 αυδδέϊοη, Β6 ἀργϑθοβ τ ΡΘΕ] π 8
{παῖ 1ξ 16 τῦοσθ ἱπηρογίδης ἴο διϊθηά ἔο οὰγ οὐνῃ
Ἐδ δῃὰά οοπάυος ἴῃ (8 που], [ὉΓ 845 18 οὐχ 1ϊξ8
ΒδΓῈ 80 ἷπ 186 πιδίῃ 111 ον οοπάϊξίοη Ὀ6 Π6γ6-
αἴϊεσ. ΗεἪ ροίπίβ οαἂἕ βου οὗ [Π6 ἀϊβῆου 65
ἘΣ τ ΒΙοἢ ΟΌΓΡ 118 ΔΙΠΊΟΏΚ ΤᾺΘᾺ ͵8 δεδαῖ, θ6 5.8 δἰ8
φἰνίςο, δηὰ γοαυοδῖβ εἷπὶ (0 δβὶς [ὋΣ ἔῃ8 δάγνῖοθ
οἵ οὔδεσβ οἢ {πε βυδ)εοῖς οὗ ΟἸ τ δια Ὀοπανίοαν
ἴῃ δοςοίεῖν, Ης Μα5 1}{{}0 ἀουδὲ ἐπᾶῦ 88, οοπάϊ-
ἀίομ οΥὨ π8ὲ τηῆθῃ τηϑὰθ ροσέδοις Μ11 06. ομθ οὗ
ἐπασσοὰ δὰ οχαϊξεαὰ ὈΟα ΠΥ ἐδλου]εῖοβ, Ὀὰϊ ἷπ ἃ
δ ΓΙ ΓΔΙ οοπάϊεΐοη. (Αὐξ. ΕΡ. χουν.) [πὰ δὲ
41} ]Ἰεξίοσ Ῥαϑυ]πυβ δβϑβ8 ζὸ. {π6 ορίπίοι οἵ
Αυφυδέίπο δ8. 8 ἀοοῖοσ οὗ [δβδγδθὸὶ οὔ σνασίουβ
Ῥαδδαρεβ ἴῃ δοτίρίυσε δοοογάϊησ ὅο {86 [,ἰΐῃ
γεγδίοη. (1) Ρβ. χυ. 8 (χνὶ. 4), δαποίϊβ... ..
τοι ἐὐρίϊοαίαα δυπὲ ὑπῇγηνξαϊοα δογαπι, γοδβίσα
αοσοείεγανογμηξ ΓΟ ἀγα τοθδηΐ ΒΥ͂ [8 “ βαϊη 5,
ἈΠ ΒΟΥ δα ἔβεὶγ ἱπβστηϊῖο5. του οἰ ρ]16ἀ (2)
Ρᾳ. χυΐ. 15, 16 (χνίϊ!. 14) συ ϑαῦ ἰδ τηοδηῦ ὈΥ͂
δ αὐδοοπα εἶθ ἐδ αἀϊπιρίσίως 6εὲ υεπίστ' δοτγαπι,
δηὰ ϑαξιιγαξϊ δμηξ ροτοῖπα, ΟΥ,) 88 ᾿6 ἈΘΑΙΒ 15 τεδὰ
ΒΥ͂ δοτῃθ, ἰϊ8. (8) Ῥδ. 1νἱϊ. 11 (Ἰἶχ. 11) τ
πηχμάπα οὐἰ᾽οἱδοαπέμ ἰοσὶβ ἑωαθ (Ὑ υἱς. ροριὲ ἐμ).
Ηε Ἵεδηποῖ πυπἀοτβέδπὰ μον Κπου]εάρο οὗ ὑμ6 Ἰδνν
ὁδὶ Ὀ6 βυβῆεϊεπς πίέμοαΐς ἐδ ἰὰ Ομ τδί. (4)
Ῥᾳ. Ἰχνὶ!. 23, 25 (Ἰχν ϊ!. 21, 28). ει οοηψιιας-
εαδιξ οαρίία ὑπέπιοογιῖη, νεγέϊοστα, οαριὶ
δ.) νν Αἰοἢ Ἰαϑῦ δσρσζοββίου ἢθ {πίη κθ ἴο ὃς νοϊὰ
οὗ βοῆββ, ἐβοιρῃ ὃς οουἹὰ ππἀεγαίδπα τογέϊοοπι
οαρίεῖδ, ΒΟ ἃ {8 “' ἀορβ,᾽ γ. 25, διὰ πβαΐ ἰδ
18ε πιρδηίηρ οὗ αὐ ἡρϑο ἢ ϑόοπιθ υθϑεϊο:8 ἔ0]]ΟΥ
ὉΠ Ρᾶδεαρεβ ἴῃ 8... ῬΔῈ} 8 ορίβεϊοβ.1 (1) Ἐρῆ.
ἰν. 11, δι δύϑ ὑπ8 βρβοίδὶ {πποίίοῃβ οὗἨ δδοὴ
οτάοσ πλιηϑὰ ὈΥ 8:. Ραπὶ, ψηδὲ ἀἰ βόσθμοθ 8 [ΝΘ ΣΘ
θαῖνθθῃ “ ραβίογε " πὰ “ ἔθδοθοσβ." (2) 1 Τίπι.
1.1, 2, ὙΠ αι ἀϊετεμοθ βθένγθθῃ “ῬΥΔΥΟΣΒ " δῃὰ
“ἐ ΞΌΡΡρ) !}οδείομ," ἄς. (9) Βοτῃ. χὶ. 28. Ηον
ἐδ ἐδα ρβορὶθ οἵ δγϑϑὶ Ὀ6 δὲ ἔμι6 δϑϊηθ {ἰπ|8
ἔγάθῃά5 δηὰ δπϑιηΐεβ ; ΜΕΥ Θποπηΐο8 ἔῸΣ 86 ξδῖκε
οἵ Ομ τι ϑιίδηβ, ἔϊεπὰβ Ὁ ἐμαὶ οὗἩ ἔμ ζδέμοσβ
(8) Ο0]. 11. 18, πέπιο τὉὍὸ5 δοάμοας ἐπ᾿ διπιδίἑαίο
εἰ νεἰίσίοπο απηοίογαπι. ὙΙ δὶ δῃ φοὶβ ἀοε5 δὲ. ῬΡδὰ]
τηθδη: ἐδ θα βηροὶβ, ΒΟΥ οδὰ ἔμετθ δ8 ΔΠΥ͂
Λωπιίδαβδ οσ τοἰϊψίο οοπποοῖθά σὶεμ ἔδοπὶ
Ραυ πα ἐδίηκε τμδὲ Ἠοτολοβ τησβῦ θ6 ἰαεπάεοά.
(5) Οο]. ἡ. 18, 21. Ηθ δ8κ5 ἀυρυδίίπο ἴο
ἐχρίαἷπ ἴο Ηἰπὶ ἔμεθ6 ἔνγο ραϑδαρεὲβ ἔγοῃ [86

Ἐρΐδι}6 ἔο ἐμ ΟοἹοβδίδηδ, τυ Ἀ1ο ἢ βεθπὶ ἕο Ἀἰπὶ ἴο ἢ

ΘΗΕΙΒΤ. ΒΙΟΟΕ.--Υο . ΙΥ.

ῬΑΌΠΙΝΌΒ ΟΕ ΝΟΙᾺ 241

οομέχδαίοῦ δ ο ἢ Οὔ Σ : τ Πδὺ “ κῃ ον οὗἉ τϊξάοι "ἢ
(τδξίο βαρίθηξίαθ) οδῃ ἔμ θγθ Ὀ6 ἴῃ “' ν01}} τνοσβΐρ
(δαρεγβ 10) δηὰ μον οδῃ “ πορ]οοΐ οὗ {π6 Ῥοάγ
(μοπ Ῥϑσοθῃάυτη ΘΟΥΡΟΣΙ) Δ6Γ68 ᾿ν ΣῈ “ὁ δα ἰδίῃ
οὗ 186 ἢδβὰ "ἢ ἰτέον ΘΔΤῺἾ5), Ἡ ΒΙΟΒ 8θθιηδ
ΘΟΒΓΣΑΣΥ͂ ἴο 58. ῬΔῈ]᾽ 8 οστὴ μσδοῦϊοθ 88 τιθῃεϊομθὰ
1 (οσ. 'σ. 27. Ηϑ 150 858 Αὐρυβέϊῃθ ἴο δχρ] αἰῃ
ἴο δἰπι Ποῦ ἰδ οᾶπλθ [0 Ρ888 πὲ οὔρ [σά τγα5
δηὰ τγῶβ ποῦ χϑοορηίϊίδοὰ ΕΥ̓ ἐδθ ὑγοπῖθη δηὰ
ἀἰδβοίρ!68. ου {8 ῬΑΥ οὗὁἨ Κεβυγτθοίΐου, ον Ηθ
οϑγ6 ἴο ὃ6 Κηονῃ ὈΥ ἐπ6 Ἰδέξο ἐπ ἔπθ “ Ῥγχϑακ-
ἱπρ οὗἩ ὑτοδὰ;" πῇ|δὲ ἀἰὰ Ηδ τηϑδὴ ὉΥ δἱἀάϊησ
ΜαΤΥ͂ ποὲ ἰο ἰουοῖ Η!ϊηὶ ᾿ηὉ]] δὔβεσ Ηΐδβ ἀβοθπβίοῃ
(ϑοβῃ χχ. 17), 88. ἴο τ ΐοἢ 6 βαρροβθς ἐμδὶ Ηθ
τηθδηύ ἐμαὶ δ νγὰβ ὕο ὃ6 ἑουομοά ὉΥ εὑ Β6το-
δίϊεσ, ἐπουρῃ ποὺ ἔβθῃ ὉΥ ἴδ μαθά. Αραΐι,
ψμδὺ ἀἰὰ ϑγπιθοῦ ταθδὺ ὉΥ͂ ἷἰ8 'τγογὰβ ἴο ἐδδ
Υ γί Μοῦμον (Δα Κο 1ἰ. 84, 85), νι βδὶ “ βιποσὰ "
ὙΔ5 ἰδ ἐπδῦ τγᾶ8 (0 ῥίθσοθ ΠῈΣ 808], νγ88 ἰδ {πὸ
νονὰ οὗἩ ἀοὰ; δηὰ ἴον οου]ά ἐμὶ8 οαυδο {μ6
“ΠΟ Ι8 ΟὗὨ ΤΙΔΩΥ͂ Ἀθατ 8." ἰο θ6 “σϑυβδὶϑὰ ἢ
ὙΠο86 αυοβέϊομβ μ6 ἀουδίβ ποὺ δεῖ Αὐυφαδέϊπθ
ΜῈ] 06 8016 ἰο δχρίαἷπ ἴο δίω. (Ερ. ἴω) [πὰ
Τρ γίηρ ἰο ἐμεη, 858. Αὐσαβεϊπα βαγ8, ἐμαὶ Ἀ6
.ι)48 οοπβυ] οὰ Μ55., ἴῃ οσάθσ ἔο δοῃβδίἀοσ γασίουβ
τοιάΐηρβ οὗ βοπγθ οὗ ἐπι6 ρϑββαροβ, Θβρθοὶδ! !} Υ ΠΟΥ
ΠΟΥ͂ δίδηὰ ἰπ [88 οτίχίπαὶ ὅτθοκ, (οὗ ΝΕ. Τ΄)
(1) Ρβ. χυ. 8 (ανὶ. 4), Β6 δχρ᾽ ἰπβ8 ὉΥ͂ σείεγθῃοθ
ἴο Βοια, ν. 20, 1 3ῃ8 δροιηάοά, τηϑσοὶθβ δἀδουπάθὰ
581}}} τηοσθ. (2) Ρβ. χυΐ. 1ὅ (χυϊϊ. 14), {868
τ γοΣἹὰ "ἢ ΠΟΤ Τηθϑὴ5 ἴδ ομυτοῖ, ἔσγοτη Ὑ ἘΠ ΟᾺ
{π6 ὈΠΡΖΟΑΙΥ ταδὶ θ6 το)οοίοά, δηὰ δ αὐδοοηαιεία,
ὅξ6.,) τηθδῃ8 {86 60]}} Βασθουγοά ἰῃ ἔῃ 6 σοπβοίθμοθβ
οὗ [86 υδὰ. [π ν. 10 οἵ βᾶπιθ Ῥβδίτη (χυΐὶ. 15),
{ῃ6 τοδάϊῃρ ρογοίνα, ἡ θΐοῖ ρσοσθθὰθά ἔγομι ΘὯΘ
οὗ ΧΧ, δῶν οὐ ὑειῶν ἰπδίοδὰ οὗἩἨἁ υἱῶν οΥ υἱέων,
Ααρυπίϊηθ. πιρηζίομβ ῶ8 δσγοπθοῦβ, δὰ δῇ ον
ἐμαῦ δμ6 ὕσαθ τοαάίηρ τασδὲ ΡῈ ἐμὲ ἐμ6 6Ὑ]] οὗ
δδὰ πῆθῃ πιαδὺ ἀθβοομὰ ἕο ἐμὶγ ομ]άγεπ, (866
Ηΐεγου. βγοῦ. ἐπ 8. χυὶ. νοὶ. νἱῖ. ρ. 862.) (3)
Ῥ, Ἰν1}}. 11 (1ἰχ. 11)», Αὐυγυδέϊπα δῃονῖβ ἐμαὶ ἰῃ
δρθακίηρ οὗ ενν8 (ῃ6 ρᾶβδαᾶσθ τηθϑηβ, ὑμαῦὺ ἐδ9
ῬΘΟρΡΙ νοι] ποῖ ὃ6 ἀοδιτογοά ]εβὲ {Π6]δὺ7ν που]ὰ
6 ἔογροίέθηῃ. (4) Ρβ. Ἰχυί). 28. (Ἰχυὶϊ. 21.)
ΤῊ οχργϑββίοῃ σϑίοσ ἴο ἐπ8 ὑχὶάθ οὐ βοῆλθ ρ60}]68,
ἃμὰ ΒΥ͂ οαπεπι ἐμοτίεπ, (Υ. 25) [Π6 Θῃθῃλἶθ8 ΔΙῸ
τηοδπῖ, ὙΠῸ δὰ Ὀθοοτηθ ὈΥ͂ οοηγοσδίοῃ αοὰ᾿ βΒ
βεσυδηΐβ, ἔδι [ἃ] ᾿ἰκο τυδίομτάορβ ἰο ἐποὶσ
τηλβίεσθ. Τὴ8 πογὰβ αὖ ἦρβο ἱτηρ}Ὶ αοὰ Β φτδςβ.
Τυτηίπρ ἰο 88. Ῥ0}᾽ 8 ΕΡ 8168, ἢ6 δῆου (1) ἐπδὲ
[6 ἈΓΟΡ οἵδ σαθηἰομθὰ ἰῃ ΕΡΆ. ἰγ. 11, δγθ σβϑῃ
Ἐκ Αρδθυβ, δπὰ 1Πη6 ϑυδηρβὶἰβὲβ ἃτὲ διοϊι 88
δὲ. 1ᾶκ οσ 50. Μασκ. Ῥαβίοσβ δηὰ ἰθδοθοτϑ
8.6 ὕδιε βδὴθ ἰη αἀἰβογθηῦ ἀβρθοῖβ οὗἩ ἐπεὶν οἢῆοθ.
(2) 1 Τίπι. 11. 1. ΤΟ ατ θεῖ ταυβὲ θ6 σοπβα θὰ,
ΜΠ ΟΒΘ τοθδπίηρ [ἢ 8 ἰχαπδίδίοσβ ΠαΥθ ΒΟΔΓΟΟΥ̓
Τεδομβθά. Μ55. ἀἰθεσ δα ὅο {86 χϑδάΐηρ, βοῃ16
τεδάϊῃρ ἀοργδοαξίονθ8 ἔου οὐβθογαξίοπιοθ (δεήσει5)
δηά ροϑέιμαιξίοηιοδ ἴον ἱπίογροϊϊαξίοπ8 (ἐντεύξεις).
ΤΒουσα {π6 ἀἰδδτοποα δούπθθῃ ἰῃ6 ψοσὰβ ἰδ
Υ̓ΘΣΥ 5] 15, ΒῈ ῥγθίοσβ ἴο δαῦτο ὙΠ ἢ 086 ΟΠ ΤΟΝ
ἐμπαῖ ργϑοαξίοπθδ (δεήσεις οΥ εὐχαὶ) ἃτθ. ἰο ὃ
πηάἀοτβίοοά οὗἩ Βα ὈΓΆΤΟΙΕ 88 Δ16 τηδὰθ ὈΘΙΌΤΘ
[868 φοπϑθογϑίϊοι οὐὗἁἨ ἢ 6 δ]θτηθηὲθ ἱπ ἐῃ6 ΕΌΟΝΑΥ-
ἰδιϊο ϑεσυίοθ; ογαΐίομθβ (προσευχαὶ) αἴξοτ {8 18,
ΜΒΙΟΒ 15 δἰπιοδῦ εὐογυνθογ 40]]ονγϑὰ ὈΥ͂ [86
Ιροτὰ δ ῬΧΆΥΟΣ, δηὰ δἰζοσ 41} οοῦῆθ σγαέϊαγιμη
αοέϊοηθ8 (εὐχαριστία!) σπ αἰοῖ δὲ. Ῥαυ] ρ]δοθ8 1αβδὲ
οὗ 41). (8) ἔοχι. χὶ. 25, 26, ἼΠοΙΘ 8 πὸ σϑδὶ
Αἰ ησΌΥ ἰπ (8 μαβδαᾶσθ Τῆοβα ὯῸ ΒοσοΙη8
Ομ εἰβϑεϊδῃβ δ “βο]ονοά," τ 1116 ἐπα τοδὲ 870
“ὁ ρῃβπη 68. Τα ““ θο]ονοὰ " δοοογάϊπς ο εἶδος
Ἐπ

242 ῬΡΑΌΠΙΝΌΙ͂ ΟΕ ΝΟΙᾺ

ἀΐοπ ᾶτθ ὑπ ρῥγοδοβεϊμδίθα, θαὲ {μο56 ψ͵ῈῸ [81]
ἴο Ροίβεύθσα ἴο ἴθ δῃὰ ἰῃ ἔα ποσκίηρ ΒΥ
Ἰοῦϑ δῖ ποῦ ἱποϊυἀδὰ ἐπ ὅμ6 68]}, 88 5 ἐπ 6 ο888
ὙΠ δοὴθ ἰπίιηῦβ 80 οὔδοσνεῖβα ᾿νου]ά τ-
ἀουδέθα!Υ θ6 βανϑὰ, θυῦ {πὸ ὑΠῈΥ αἰίογινδτι 8
3:11 αἀνᾶῦ. Τὴ οδ886 ἱβ ποὺ ἴῃ 81} 18 ρασίβ
ἘΒοτοῦ ΠΥ ἰμε 6} 1 }]6 ἕο 68. (4) ΟἹ. ἱϊ. 18,28.
Ης οοπῃΐεββοβ ὑπ 6 ΟὐΒΟΌΓΙΥ οὗἨ δδ8 ραᾶββαρα, διά
πο] τοί ἰο (41 ἐὺ οὐδσ σπῖϊθ δ πα.
ΒΥ͂ ““ ΡΒΪΙΟΒΟΡΆΥ ᾿ ͵β8 τηϑδηῦ δὐξθῃηξίοῃ [0 .86]6 88
Βα Ὀ)θοὐβ, ἱποϊυάϊΐησ Ζυάαίθπι : ΕΥ̓ δηρεὶβ δγδ
Ὠιδϑδηΐξ ὕποβα οὐ ὑμθπὶ γγ8ο0 ἀγνοίας ὑμεῖς δὐξοπεϊοῃ
ἴο 186 σοτ]ὰ, διὰ χοἰ ἡ σίο, οι έω5 οὗ ἐπι6 πὶ ΔΏδυΓΟΣΒ
ἴο θρησκεία. ΒΥ ταΐίοπσπι λαῦσπέϊα βαρίθηξίασ
8. τοϑδηΐ, ἐπ σβ ΟΥἹὨ το δῃοῦ μου δοσουπῦ οδῃ
θὲ σίνθῃ ΕΥ̓͂ σου Δ] ῬἈΙΙΟΒΟΡῺΥ ; αα ποῆ ραγοδη-
ἄμηι ἡ ὅζ6.) ᾿π} 1108 ἃ Βα ρογβοϊ οὰ8 ἈὰτΩ1]}18-
τίοπ ΕΥ̓͂ Ψ ΒΙΟΩ ὉΠ6 Ὀοὰγ 6 ἀοέγδυιοα οὗὨ ἴῃ ἔοοὰ
ἤγοσα ὙΙΟἢ ἰδ ἰδ οομλρο]]θὰ ἴο αὐβίδίη, ὑπουρὰ
6 πον ὑμπαῦ πὸ ὁπ6 βοχύ οὗ ἔοοά 'β τῆοσα
ἘἈΘΠΟΌΓΔΡ]6 ἢ 8} δποί μοῦ. (Ὁ) 4.8 ἴο οὖσ 1οσἀ Β
ΔΡΡΘΆΣΔΏΟΘΒ δον Ηΐδ8 σϑϑυσσγοοίίοη, πὸ ἀουὰδὲ Ηδ
ῬΓοβοηΐθα πιοτὸ ἔβα ὁπ ῬΟΣΙΥ͂ Δρρθάσαμοθ αὖ
αἰθδγοπῦ εἶπη68, 6.5. δὲ 16 ἐσαῃβῆρσυγαίίοα. [ὰ
86. τηθδηΐηρ οὗ Ηἰΐβ πγοχὰβ ἴο ΜδυῪ ποίῥ πιὸ
ἕαησενο, Αὐρυδιϊμα ἀρτθοβ ἰδ αι] η 5: {ἢ 6
“Βγερκίηρ οὗ Ὀγχοδὰ ᾿ γγ85 ἢὸ ἀουδὲ ἃ δδογδπιθηΐ
δ Ποῖ αηἰΐεβ 8. ἴῃ δοκπον)οαστηθηὶ οὔ Ηΐπι.
(6) Το “ὙΒουρΙ8Β. οὗ τοδηῦ εαγίβ ἤο Ὁ
ΤΥ ΘΔ] " πο] 468 ἐμουρμία οὗ 8}1} κἰπάβ, "αὰ
δηὰ ρσοοά; {Π9 “Θιγοσὰ " τηῦβὺ Τηθϑῃ ΒΟΙΙΌΥ͂,.
ὝῊΪ5. σογγεβροηάθῃοθ 8 ἰῃίεγοδεϊπο δῃη 180
ὙΔΙυΔΌ]6, 885 δμονίηρ (1) (6 ορίπίοῃ8 οὗ 5.
«Αὐφυδύϊηα οὁῃ. οογ δίῃ ρᾶββᾶρο8 οὗ βογὶρίαγε, δηὰ
"(2) δὶβ 7υ8ὲ οοποδρίϊοη οὗἨ [86 ἔγιο ῥυίποίρ]68
οὗ ὈΙΒΙ1ΟΔΙ οτἰ εἰοῖδιι, ἀπ ἐμβουρι ἐπ ἱτηρογίθος
Βδίατο οὗ ἢΐ8 οὐγσῃ αὐ) βοαύϊοηβ ἴὸσ ὕὍ886 (μβκ
ἘΒΡΘΟΙΔΙΥ͂ 845 τοραγὰβ Ὁ. Τ., πιαϑῦ "6 δά οὰ,
{86 δουΐθηθββ οὗ δἰ8 ρεγοθρίύϊοῃ δηῃὰ οἰ θϑυπθ88
οὗ δὶ Ἰαάρστηοπῦ ἰοχοῖμον ἢ ἢΐ8 στη συΆΒρ
-ΟΥἨ Ἐπ ἔγαθ ἔαποίϊοῃ οὗἩ βου ρίασθ πὶ {86 δυβίθτα
εοὗὨ 86 Ομ τος χῖνο ρστοδί πεῖ ἴο ἢἷβ ορ᾽ πίομβ
Ὁ 41} {μ6 Ῥοϊῃὲβ βδυ πιὰ ἰο πίτπα. (8) ὟὙε
ΤΩΔῪ διὰ αἷδο, ἔγοτη ὑδ6 υἱϑὺ ἩΙοΟἢ δ σίνεβ οὗ
189 δἰἐθηξίου ραϊὰ ὉΥ͂ ἃ αἰροπὶ ἰπι 6] σοῖς ἀπὰ
ἄονουὶ τοδὰ ΕΚ Ῥϑα]πὰ8 ἐο {86 ἰεχί οἵ δοτὶρ-
ὅσο ἴῃ 1ξ8 [Αἰ νοσϑῖομ, ἔπ ΟὨΪΥ ὁπ6 δοοθϑβὶ Ὁ]6 ὅο
δἷπι, δπὰ οὐὗἩ ἐμ ἀἰβῆσυ 68. ψ Ἴ ἢ ἩΔΙΟΝ ἢ6 τηοῦ
. ἦπ Ηἷβ βύπαν οὗ ἰξ. Τῆς ἴῆγοο Ἰοτίοσβ 0 ΑΡ6Ρ

δηθὰ ΑἸπδημάα, ἃ ῥσίοδὲ δηὰ ἢἷβ πίΐδ, σγῆο πδὰ
δἀορίθὰ 8 τα }]ς οὗὨ [16 5ἰ ταὶ] ὅο ἐπδὲ οὗ Ραμ] μὰ5
τ ΤΒοσαβία, οοπέδίη ποίμης ΜΟΓΓΏΥ οὗ
-ϑΡ οἷα] Γοπιλσὶς, Θχοθρῦ ἃ τΡΙβῃ [ΤῸ {π6 ψν6] Ἄγε οὗ
ΦΒοῖν Ομ ]άτθη, οοπι δἰ ποὰ υἱ08 ἀρρσονδὶ οὗ ἐμοῖς
Ὁ ΥΓΑΥ͂ οὗ 116 (ΕΡ. χχχυὶ. χχχῖχ. χἹῖν.). [Ια
16 οὗὨ ὕνο ἴο ΑἸηδηάπβ δηὰ ϑβαποίιβ ἢ τη θη 1008
δὴ οὐ δοσσαίίοῃ ΕΥ̓͂ ᾿ἷ8 ἐτϊοπὰ Βυβῆπαβ ἴῃ πδιαγαὶ
ΔΙΒΈΟΣΥ͂, 88 ὅο [86 ρο]ΐοδῃ ἱπ Εργρὺ ἐδβοάϊῃς οῃ
Θεγρθηῦβ, δπὰ σοῦ 68 ΟὉ. 88 Οἱ Ὑ ΠΔΟΪΟΣῪ ἰπ ΟὙΘΟΙς
858 ἴο ἐπ νογὰ πρψοέξέοογας, σι Ἀϊοἢ οδπ ΠΑΡ Υ 6
οΔ]16ἀ βασοθββῆα). Ηδ α͵80 Τοππὰβ βοπιθ Υ ΠῚ 8
ὁ ἐμὰ 1,δὲΐπ γοδάϊηρ οὗ Ρβ. οχ]. 6, οχὶϊ. ὅ,
(ὑπρίπσυσέ οαραξ τιδμπ) οὐ Ἡΐοῖ δὸ τοῦς
ῬΟΥνεσβα ἀἰβοιιββίοη Α͵Όδ6 ἴῃ ἔδε Ποηδίϊδε οου-
ἀτόύοσεγ. (ΕΡ. χὶ. 6; χὶ!. 5.) [πὶ 188 ἢγβι οὗ
{π6 ἔπο ἰο Κυβῆηυϑ, μ6 Ἰατηεπΐβ ᾿ὶβ ἱπιρογῆδοῦ
δοαυσϊπίδποο αἰ ΟὝθοκ, δὰ δ8κ8 ἢΐπὶ ἰο
Δχραΐῃ ὑπ Ὀ]εββίηρ οἵὗἠἨὨἁ δοοῦ (ἄεπ. χ]ΐσ.), δὰ
ἐχρίαπδίϊοη ψ βίοι ἴῃ ἐπα βοοοπά οὔ ἔπθπὶ ἣθ
δϑικβ ᾿ΐτὰ ὕο οοτηρ]οῖθ. (Ε}. χὶνὶ. χἹνὶὶ.). [ὰ
{86 Ἰοζον ἴο ΑἸγρίυ5, Ὀ6βι 465 νῆδὺ 88 δγοδὰγ
Βαδθη ταθηςοπθὰ, ῥββυΐπιαι 851.8 τη ἰο σίγα δῃ

ῬΑΌΠΙΝΌΒ ΟΕ ΝΟΙᾺ

δοοουπΐ οὗὨ μῖ56 16 δῃὰ σοηνοσζβίοι, δηᾶ τυΐβδῆθς
ἴο Κῆον ὙΠδᾶὺ Ἀγτὴη ΟΥ̓ εἶδ οὐνῃ οοτμηροβί(οι
ἢ6 δὰ8 βθοῃ. (ρ. 111.). Οὐ (ΐπ6 Ἰοίζοσβ ἰὸ
ΕἸοτθηίίυ8 δῃὰ ΑἸοιΐαβ, δίβιορβ δαροοβδίυθν οἱ
Οδδοσβ (ἢ. χὶὶὶ. 111.), ὕο Πεβιθσὶ ὰβ ἰπ δῶσε ἰὸ
ΟμὩ6 ἤτοτα δὲπὶ ᾿μϊοὰ ἢ85 ρου ϊβῃὰ Ερ. χ] δὶ.
(σο]. 1. Ρ. 818) ἴο ϑεραβίίαηαβ, 8 Βοχταϊξ,
(Ερ. χχχνὶ.) διὰ ἐο Κοπιδηίδηυς (}}. νἱϊ.), πὸ
ΒΡΘΟΙΔ] χοιηασῖκ πθοὰ 6 τηδάθ. [ἴῃ (πε ἢσξι οἱ
{86 ὕνο (ο ΥἹοίτίοῖ8, Ὀῖβμορ οὗἨ Βουθα, μ6 (6}}5
ΐτη Βοῖν ἢ δὰ Ἰοδσπβὰ ἔγζοσω ἢ ΐ8 ΙὩΘΒΒΘΠΡῸΓ
ὕτρακ, 80, 85 γγὰ8 βθθὴ δθόγα, μβδὰ Ψ8]]16 5'ςκ
δί Νοὶδ, οἵ ἷ8 βϑισοαββία] ἸΘθΟῸΣΒ διηοηρ ἔδο
ἀἰϊδίδηξ Μογίηὶ δπὰ Νογυῖ, πον 0Π6 οἰΥ̓ οἱ
Βοῦθῃ 88 ὑθοοιῃδ 8]]6 ἃ υυἱτμ ΒΟΥ ΡΘ 5008, ΠΟῪ
Βα δὰ βυβετοὰ ροσγβεουζίοῃ, απὰ οὐ 86 σηΐγβοὶθβ
Ῥοσουπεὰ πὸ οοπποοίίϊο π|ῖὺ {δ8 δβασηθ
(Ερ. χυϑὶ.). [πὸ ἴλ6 βοοοηά 86 ἀβοϊασθβ ΥὙδσῪ
οἰ ΑΥΙΥ ἐμ ἔσαο Τδἰ ἐκ ἰῃ ἐμ ΤΙΪΆΠΥ (ΕΡ. χχχτὶϊ.).
Τὴ μα ἴο 1ἠοθηθίαβ ἰδ ῬΘΤΕΥ͂ ἰΏ ργοδεὲ δηὰ
ῬΑΤΟΥ ἴῃ γεσβο, δπὰ σοῃβιϑίβ τί] Υ οὗ δῇ
ἐχδοχίδεϊοπ ἐο Ὠΐπὶ ἴο Ιθανα ἐἢ8 ΔΥΤΩΥ͂ πὰ ἀδνοῖθ
Ἀἰτηβοὶ ἢ ἕο (ἢ τὲ, δὰ ἕο σϑηθηροσ Αὐφυδεῖπο.
(Ερ. υἱϊ. Ἱμπσεντιῦβ (1), το]. 111. 724.) ΤῈἊ
ὁη8 ἔο Μδολσίυβ (ω. 28, νο]. 111. 775) ἀθβοσῖ θεβ
[88 ταϊχδουϊουβ ῥσεβϑοσυδίϊοη οὗ δὴ ο]ἀ τη
πδιηβὰ αὶρίυβ, δῇοσγασὰβ δ ἢΐβ Ὀδρείβτη
ΟΔΙ]οά Μίοϊοσ, στῦο δ ἃ βῃϊρυσοοῖς, νγ85
ολττὶθα δϑοὺΐῦ ἱπ η8 ψ6886] ἴο γατίουβ8 ρδοββ,
Ὁ} 11} οὰ ἐδ 2ϑγὰ ἀδν 0 γγαβ οδδῦ οὰ (Π9 Ξῇοσο
οὗ ιυσδοϊΔ. Ηθ Ὀερ5 Ηἶπα ἴο 5ῃον ΟἸχ βεΐδη ἴον
ἴο [8 τηδη, ὈΥ͂ δϑϑιϑέϊῃσ ϑεϑουπάϊηΐδητσβ, [Π6
ΟΥ̓ΠΘΥ ΟΥ̓ {88 Βῃ1Ρ τ ΠΙΟΝ μ8α θθθῃ βεἰζοὰ Ὀΐ [ἢ 6
αροηξ οὗ Ῥοβιμυμΐδηι8, ὁπ. ὙΏΟΒΒ ΡΥΟΡΘΓΙΥ͂ ἱξ
ὙῈΒ οϑϑῖ ΔΥΔΥ, δηὰ οτηρίϊοὰ οἵ (8 οοπίοπίβ
ΤῊ6 ο856 δὰ θβθ Ἰαϊὰ δοΐοσβ ἐπ ῥσχονίμοΐδὶ
πάρε, θαξ δ18 ποασὶ τγα8 Ββασάοηϑά, δηὰ ἢδ υυθηῦ
ἴο Βομιθ ἕο Ῥ6 ουξ οὗἩἉἁ 1π86 ΨΑΥ͂, ΒΙῸΣ ϑθσπη-
ἀἰπίδηπβ δηὰ Μ᾽ δι γὶυβ πδὰ (υ]Ἱονγθὰ ᾿ἷτα. Ης
Βερβ ᾿ὶς5 ἐγϊοπά ἴο υ86 Πἰβ ἱπῆπομος πὶ Ῥοβῦμα-
ἸΑΙΒΠῸ8 ἕο οὐὐδὶπ χϑάγεββ (ὋΣ [Ὡ9 ἰπἰπβεϊοο.
(». χιϊχ) Ὑπὸ Ἰοέίον ἕο Ῥαπιπηδο αβ ἰ5 ἃ ΤΟΣΥ
Ἰοὴρ ὁπ οὗἩ οοπάοϊοποθ δηὰ εσμογίδίϊοη ου 1δε
1058 οὗ πἷ8 ψῖί Ρϑ πδ, ἀδαρσαίον οὗ ῬϑαΪβ, δθὰ
αἰϑίθσ οὐ Βπβίοοβίυστα. Ης 85Κ5 ἠογρίνθηθβ 0
ἀρ] ἴῃ πυτϊεἰπσ ὁπ {μ6 στουπὰ, (μὲ δϑοίπρ δὸ
ἔδυ ὑββορὶθ Βὲ διδὰ ποῖ μεανὰ οὗἉ ἐδ 1058 ὑ80}}
ΒΟΙΩ6 {ΐπηα δῇδεν ἰξ ἰοοὶς ρ'δες θη (86 μθννβ νγὰ 5
Ῥχουγαὶ ὈΥ ΟΙγταρίι5, δῃὰ {πθὴ δέξεν ἐ ιἷ8 οὔ ἢΐ8
ΟΥ̓ τῦΘδ]ς ΒΘδΙ ἐἢ ἀυτίηρ υγϊμξοσ. Ἐθο]ηρ ἀδοΡΙΥ͂
ἴοσ ἴῃ ἱπ διἷ8 1058, ἢ6 πουθγί μ6}685 ἀου δὲς
ὙΒοῖθοΣ ἢ6 οαγῃξ ἐο ἩΥὶΌΘ ΤΟΥ ἰῃ ΒΟΥΓΟΥ͂ ΣΟΥ ἐπ
ΦΒδη ΚΙ] Π685 ἕο 1μ6 ΚΘ ἢ π ἰοἢ Ἦ6. Ἠ88 δβδνγα,
ἷπ Βοπουσίηρ ΒΘΣ ἔπηογα), ποῖ τὶ ἢ οβιοηϊδιίου5
ῬΟΙΩΡ οΥ σ᾽ δαϊαίοτίαὶ βῃονσβ, δυΐ τὶ τ αἰτὴβ. ἀπά
ξοοὰ γοτίϑ, βτβὺ ῥγεβοηζίησ ὑλ6 βδοχοὰ οδ᾽διϊοη
ἴο αοὰ ἀπά ἐμ ρασα ᾿ἰθαϊίου (βδογαβ μοβίϊαβ δὲ
οαϑία 1 θατηΐμ8) σε σοιαπγθτηοσαύϊοη οὗὁὨ ΒΟΥ
ΜΒοτὰ ἢ6 δὰ Ἰοβῦ, δπὰ ὑμθὰ ῥγουϊἀϊῃς 8 τηθδὶ
ον 088 Ῥοοῦ οὗ βοπῃθ, οοἸ]οἰοὰ πὰ Ὁ ὨΌΠΉ ΒΟΥ
ἴῃ ἐμ6 ομυτοῖ οὗἉ 8. Ῥεΐεσ, (]]Πονείπρ' ἴῃ 118 ἐμα
ΘΣΔΙΏΡ]6 οὗἨ δβουϊρθιτα βαϊηΐίβ οἵ ΟἈσίϑε Ἀϊτηβο]
διὰ οὗ με βυϑὺ ΟἸ γι βέϊδπβι Βαΐ ἐδιῃ ἰς ἃ
στ δέον οογηξοσί δη ΔΗΥ͂ πγογὰς οὔ ἰδ, ΕΥ̓͂ τηθδῃβ
οὗ πο ἢ γ6 οδὴ νγ8} ἴῃ ραγδάϊβα ποῖ ἢ ἘΠ 6 5ο8]8
οὗ {ῃ6 ἀθρατίθά. ἘεΙγίπρ ὁπ ἔλθ ἐσαῖῃ οὗ
βοιϊρίυγο 76 οΔἢ ΒαΥΘ πὸ ἀοιδί 85 ἴο ἐδ τεξὰσ-
τοοξίοῃ, μἷ8 ΟὨ]Υ͂ ἀουδῦ 18 88 ἕο Ηἷ8 ονγῃ οἰαὶτη ἰο
δ πιϊββίου ἰμΐο ἐδ ἈθδυΘ ΠΥ Κίπράοα. Υεί {80
ἄοοτν, μ6 κπούγα, 8 ΟΡΘῺ ἴο 4}1, αβὰ ἐπ ἀερατίοά
αὶΐα οὐ ᾿18 ἔγίοπὰ 18. 8 ροάχο ἰο Βἰπιβο] οὗἩ ἐπδ
ξαξαγο ἐπ ΟὨσίδε. ΗΔΡΡΥ͂ 8 8ὴ9 τυῖδο ἐδ πβοπουσοὰ

ῬΑ ΠΙΝΌΒ ΟΕ ΝΌΙΑ

ὉΥ ἰδ Θμδυὶ εν, ἐδὰ τ ἢ μι Ἰοδγεβ, δδουπάϊηρ ἱπ
μἷβ σο 68, [ῸΣ ὙΓΠΟΤΩ 80 ΠΙΔΏΥ͂ ΡΥΔΥΘΓΒ ἰηΐεχοθάς,
ψθοδα ποδὰ ἰ8 οσονγηθὰ σῖτα ἤἥονηοτβ ἔγοπι ΠΟΥ
Ἄν Βουβομο]ά, (Ερ. χἰϊ!. 566 Ηΐδσοι. 1}. Ἰχυἱ.)
Ιπ ἃ Ἰοίξεσς ἴο ϑονίυβ ᾿ἷ8 Κἰμθπιαπ, ἴ6 ΤΈΡΥΟΥ͂ΘΒ
νἷπι ῸΣ οοταρ! αἰπὶπρ οὗὨ ἐμ6 τυϑαί μον, 88 8 ρατί οὗὅἁ
ΤοάΒ ψοστὶς τ βῖο 6 θογοπὰ οἂσ απἀοτείδπαϊηρ,
Φχβοσίβ εἷπὶ ἴο β5πὰ εἰπιο [Ὁ βἰπάγιπρ, βοτιρέαγο
«πὰ ὈΒεοοτηΐην ἃ ΟΒχἰβἐΐδη, ἴον ψ οι ΒΪ8 ρσθνίουβ
ἐγαϊηίησ 888 ρσθρασθὰ δΐπὶ (Ερ. χυΐ). Τὴ
Ἰαδὶ Ἰδξξοσ ἰ8 ὁπ ἴο ΕὈοΒεσῖὰ8 δὰ Ο18}1}08, 7 ΠῸ
διδὰ ἐδκϑῃ ΠΡ ἃ τποπαϑεϊο Ἰ16 αὖ 1μεσίηβ, δῃὰ ἔτοπι
“βοτὰ ἴῆτοο οὐ ἔμ6 Ὀσοΐμοσβ Απρεπάυϑ, ἀο] απ ι18,
δυὰ Τίιρφτίἀϊα8 μὰ νυἱβι θὰ Ῥαι]ίηυβ δὖ Νο]δ
(Ἐρ. τ Αε δὲ επὰ οἵ (μὲ5 Ἰεὐτοτ 8 δῇ δοοοπηΐ,
ἩΒΟΙΒΕΣ ὈΥ͂ ΨΔΑΥ͂ οἵ ροπίβοσί ρὺ ἴο [88 Ἰοἔ [6 Σ, ΟΣ
85 ἃ βορδσηΐο παυσγϑίϊτο, οὐ 86 τηδσίγγάοτη οὗ
8.. ἀοποοῖυβ οὗ Αὐ]ε8. Ὑῦο Ἰεύίοτϑ δή ἀγεββοὰ ἴὸ
Ηἴπὶ ΒΥ 8[. Φθσοπιθ οχίβί, ἰπ {Π6 ἢγβὺ οὗὁἨ ἡ ]οἢ,
δεκίδοβ [868 τορίοβ δἰ γοδὰν πηεμεϊομ θά, π6 τηβῖκε8
ΧΕΙΏΔΣΚΒ ο ἴδε 5έγ]6 οἵὗὨ Τοτευ ]ΐδη, Ογρτίδῃ,
γἱοίοχίπας, ᾿οΐδηία5 ἀπά ἩΠατία 5, δπὰ οὗ ἐπὶ
οἵ Ῥϑυ]παϑ Βἰπηβ6] ἢ, τε οι ἢ6 οοτατηθῃάβ μίρὮ]Υ,
45 ἰ8 Α͵5ὸ ἔϊιε 6886 πῃ ὑπ οἴδιον οὗ δἷ5 Ἰδεξοσβ. ἴῃ
πιο ἢ τορ Υγἱηρ [0 βοτθθ αποβίϊομβ αἀἀγοβϑοὰ ἴο
Βἴπι, ΕΥ̓ ῬΔυΪ πὰ 85 ἴο ὑπ6 τηβδπίηρ οὗ βοῦλα
“οτρξασα ραββαρεβ, ἢ οὗ ἔμ ΘΟΠΟΟΓΏΪηρ ὑΠ6
ματαφαίης οἵ ῬΏΑΣδΟΙ 5 βοατί, Ὧ6 ἀββοσίθο8 ἢ 5
δἰγίε 88 δα08] ἴο ἐμαὶ οἵἨ ΟἿσεσο, δῃ ορίῃπίοῃ
οορίεὰ ὉΥ̓͂ Εγαδτηῦβ, Ηδ 4150 ἀϊβοϊδίτωβ θηξίγθ
φοοπἀοτηπαίίοι οὔ ἐδα ψοΣ 5 οὔ Οσίρθη, ἐβοιρα
6 διμὰ8 στελί 1Δ}} τ ῖτῃ ἴη6 ὁπα περὶ ἀρχῶν,
«Βἴεσου. ἐῬ. ᾿νἱϊϊ. Ιχχχν.). ὙΠ μου δοοορέϊης
16 δβοιπενηδὶ εχαρφοσζδαίθά οποοιηΐατη οὗ ϑῖ.
«᾿ΘΓΌΙΏΘ, 76 ΠΗΔΥ͂ 88 ἔδπδὶ 86 Ἰεξ(εγβ οὐ Ραυ]πυβ
Φ͵Θ βΕΠΟΣΆΪΥ δροδκίηρ οἷοασ δηὰ ἱπι6}]}}ρ 1 8]6,
μ]εαβὶη 85 ταραγὰβ βίν]θ, σϑηηδυκδῦ]Ὲ ΤῸ
ΒαμΥ οὗ τοϊπά, δὰ δἰδοϊομδίθ ἀϊδβρορί(ΐοπ,
δοὰ ἃ. σἤοεσα] Ρ]δΥ τα] ᾿υτηοαγ, ἔγοθ ἔτοση δ]]
ΠΙΟΣΌΒΘΙΘΔ5 ΟΣ δβοϑίϊο Ὁ ίθ 655. ΜΑΠΥ͂ οὗ μἷ5
Τοτλαυ Κβ ΒΟΓᾺ ὁ βοτρίαχα δηὰ οἱ οἵμον πα ])εοῖ5
ϑεδχ 18:6 τρλγκβ οὗ φορά δβεῆβδὲ απὰ βουπὰ Ἰιὰρ-
ταρπΐῖ, δά ἐμποῦρσῃ ἔγεθ ἔσομπι ΔΗΥ͂ ργούθηβίοῃ ὅὸ
Ἰεασηΐϊηρ, βου Εἶτα ἔο Βᾶνε Ὀθθῃ δὴ ἱπάιδίσίουβ
αἰυάοπὶ απὰ οδγεῖα] δηααίΐσοσ ἴῃ ὑδ9 δβδοσϑὰ
πτὶ πη ρϑ ἱπ ἐμ εῖν Γ᾿ ἀγοβ8.

δ. Ῥεγϑε.---Βαὶ Βδ 4150 τοῦθ τη Ὁοἢ 1π ὙΈΣΒ6 δῇ
411 ἐἰπηδα οὗ δὶβ ᾿ἰξθ, ἀπά, 85 γψὸ ἤδυύβ 866}, 8θ0ηῦ
ΤΩΒΩΥ οὗ δἷ5 ΡοΘταΒ 0 δΐ8 ἔτεπάα, ΤΠ ΘΑΥ] Ἰοὺ οὗἁ
18ό56 συ Βῖςἢ ἀγὸ οχίϑηΐ 15 δἀάγοιδοά, τορούπον 1 1ἢ
Ὁ 5δβοσχέ Ἰεϊξεσ ἰῃ ῥσοβθ, ἀπὰ ἃ ργϑβοηξ οὗἩ οσίοϊμῃβ
ἴο ἃ ἔϊοθὰ πδιηρα (ἀεϑἐϊἀ ι8, [86 βοοοπὰ τ ῖδ ἢ ὁπ 6
οἵ ογβῖοχβ ἴο [86 βᾶπ|6 ἔσίεπά. Βοίμ οὔἔμϑση ἅσε ἴῃ
Ἠεκχαυνθίοσ νοσβα. ΤῊΘ (τά ἰῃ Ἠδχδπμθῖεσ, 8 ἔγαρ.
ταδηὶ οὗ ἐς ϑυορίοῃίαῃ ροθπ ἢ88 θ6θμ ΔΙ ΓΟΔαΥ
τοεπιϊομοὰ, [Ὧ6 41} δἰϑο ἱπ Ηθχϑιηβίεσβ, δοῃβὶϑὲ8
οἵ ἀενοῦῖ ΟἸ τι διέβη ῬΓΑΥ͂ΘΙΒ δὰ σϑβθοιϊίοηβ σ ἢ
80 ουἰ]ίηε οἵὁὨ κοσίρίασε ἀοοίσίπε δηὰ οὗ {86
ΟὨχίοείδη ἐλίῃ. ΤΏ ποχὺ 18. ἃ Ἰόβαν οοπηροβὶ-
τἴοῃ οοποογπῖπρ 88. ϑόμη ἔπε Βαρείϊδξ, ἐμ6 708, 8ὲἢ,
πὰ 918} δῖα Ῥδγαρῆγαβοβ οἡ ὑπ8 15ϊ, 2ηἀ, δῃηὰ
13 6ὲ} (1511}} βαῖπιβ, ἐμ6 ἢσβὶ οὔ {μεβὸ ἴῃ
Ἀπ υἱο5 ; 8 τροῖσα οὐ Ἱἀθ πεν βυσροβίοα ὉΥ͂ ἐμ 2πὰ
οὔ 186 ἐροάεβ οὔ Ἠοσδοθ, ὑπθ οἵμεσ ὕψο ἴῃ
Ἡδχωιοοῖοσθ. ΤῊ6 ΙΟἿὰ δπὰ 110} Ῥοθῃ)8 δΤ8
Ἰεἰίοια ἔο Αὐδοπίαβ ἷἱπ ΤΟΡΙΥ ἕο δὶ Σοργόδοῦα!
ΦΡΡΘδ15 οὐ ἐδ σβδηρε οἔ 1{6 δἀορἐοα ΒΥ ῬΔΌΠ πα,
διμὰ ἐμὲ οομδοαυθηΐ οἤδασα ἴῃ δομανίοαν τ ἢ
6 διἰγίρυνθά ἴο δἰτα. Ὑμ6 101} ἰδ ΡΑΤΌΥ ἱπ
ΕΠεσίας5, α δεοοῃὰ μοτίϊοῃι ἴῃ Ιατη ῖο5, δπὰ {Π6
Σεξὶ ἴῃ Ηεχαϑιρεῖοσβ, ἴθ 111} ῬΑΓΕΥ ἴθ Ηοχα-
τοοῖοις δηὰ {πὲ τειωδίμαος ἴῃ ἰατηῖο8. ΤΠΟΥ

ΓΑΌΠΙΝ ΝΒ ΟΣ ΝΟΙᾺ 248

οοπέδίῃ δαγηοβῦ ΣΘΠΠΟὨϑΕΓΆΠΟ65 ἀραϊηβῦ 5 ἔγίοπα 5
ἱτπηραϊπείοηβ, ἃ ἀθέδποθ οὗ δἰ οὐστι δῃὰ ἢ15 τ 8 8
ΒΟΒΑΨΙΟΌΣ, δηά θη γοαῦίαβ ἴο ἢΐπὶ ἕο Ό]]οΥν Ἀΐ8
ὀχϑιαρὶθ. ΟΥ̓ δα τοτηδὶ πίτρ ροθταβ βευθηΐδθῃ 8ΣῈ
ΤΔΟΤΘ ΟΙ᾽ 1655 ΟἸΣΘΟΟΥ ἱπ ῥχαῖβα οὐ Εδ]ῖχ, 4}} οὗ
ἔποπα ἀέρα οῃ ἰβ Ὀἰγίμ-ἀδὺ ὕδπυδυυ 14, ἱ.6.
188 ἀδΥ οὗἉ ἢἰ8 ἀδαι ἢ, διὰ παῦδ ΘΟ ΒΘ ἈΘΏΟΥ Ὀ6Θῃ.
ς4]164 Ναξδ! εἶα, ποῦ ποῦ Υ Ῥαυ]ηυδ Ηἰπι-
861. ΤῊ ἢτϑὲ ((αγπηι. χἹϊ.) τσὰβ νυ ῦθη ΕΥ̓͂ μῖτα
ἴῃ ϑραΐη, ΡΒ: ΜΠ ἃ {π}1 ἱπέοπίϊοι οὗ τοδυϊης
ἴο Νο]α, Α.Ὁ. 394, {Π6 βοσομὰ, βῃοσ]ν ΔῸΣ ἢἷδ
Δεῖν] πο (αι. χ 11.). ὙΠ6 {πιτά ἀοβογῖθα5
{Π6 σοποοῦγβα οὗὨ Ρ600]68 Τοδογίϊηρ ἔγοτῃ 8}1 ρασίβ
ἴο ἔδ6 ἰοῦ οὗ ἘοΙΐχ, δὰ {86 ρότον σοι 8
τοδυϊ βοβίθά οὐ οαϑείϊπσ οἷ ἀθν}]8 δὰ οὐτίηρ
ἀΐβθαβθβ (γι. χὶν, 21--48):

᾿πωτηθηβὶ Εεἰὶσ αἰοσῖδ Ομ σίβι!.

Τὴ 151} δῃὰ 1δὲ}} Ῥοθτβ σοϊαΐθ ἔπε Ἰεροηά
οὗ Εε]ὶχ (ΕΕμσ, 186, νοὶ. 11. Ρ. 499). ΤῊ 170}
ἷ5 8 ϑαρρῃῖο οἀβ ἰο Νίοοΐδβ, πὸ γ͵χα5 δροὰῦ ἴὸ
ΤΟΓΌΓΗ ὅ0 ἢΪ8 866 Δα σ 8 γἱϑὶῦ ἴο Νο]α, 4.Ὁ. 898.
(αγπι. χυὶἱ) Ηδ οᾶπιθ ἃ βθοοπὰ {ἰπι6, Α.Ὁ. 402,
δηὰ 18 υἱβίὺ 18 τηϑῃτομθὰ τοῖν τασὴ δας βῆδο-
ἴοι ἐᾷ ἐπα 271} ροθὰβ. Ὑπὸ 18. ρόθι, Θἢ ἱπ
ΒΟΠΟΌΓ οὗ Εεἰΐχ, ἀοβοῦῖθε8 ἱπ Ηδχδτηθίοσδ ἐπ
ἀἰβοονοσΥ οὗ ιἷβ ἔοσηῦ, τηθῃεἰοῃβ {Π6 ἔνα ΘΒ ΤΟΙ 65
ΒῈ11 δγτουμὰ ἰδ, απὰ πον {μ6 ΘΟσ ΣΤΥ ΡΘΟρ]6 ποῖ
ΟΠ]Υ͂ οοτλ8 ἐπ πΊβοῖγοϑ, Ραῦ Ὀτουρμῦ {ποτ Δηΐτα 6}5
αἶ50 ἕο 6 ουγοά οὔἉ {Ποἰγ τηδ]δάΐθβ ΕΥ̓ [ἢ βδὶ πὲ β
ἰπῆπεποθ. Ηδ χοϊδίοβ ἃ ᾿νοπάγουβ [8]6 οὗ ἃ
ΘΟΥΒΕΓΥΤΩΔῺ ὙΓΠ088 ὕπο Οχοη, ΐ8 ΜΓ Π016 ῬΤΟΡΘΙΈΤΥ,
ΟΓΘ βίο θη ἔγοτα Εἶτα, μα χοβίοσοὰ ὈΥ πίρῃῦ ὑ-
ἜΧρθοΐ θα! Υ ΔΈΟΣ ἸΟη ΡΣ ῬΤΆΥΟΣ δὺ ἐπα βαϊπι᾿β ἕοταὉ
οοπεϊπαρὰ ἴῃ δρὶΐ8 οὐ ἐΐθ ορροβιυΐοη οὗἨ {86
ξυδταϊδῃβ οὗ 6 σμυσοῦ. ΝῸΣ τγῶβ 118 8}}, 01
ὉΥ τῆσοὴ πυϑορίπρ 6 μὰ ἰη]υτοὰ ἰδ βἰσῃΐ, διὰ
1815 4130 ἢ ῥτανϑά τηϊσῃῦ 6 τοβίογβά ἔο ΐτα :

χαϊβογαῖβ, βδηοΐθ, ΤΩ ΘΟΓΌΣΩ
Ῥαδταμδ ὈΟΌΠ,, Ταίβεγδγα ἐάσῃ τ] ἀδυληδ οουοΓΌμ,.

ΤῊ Ῥϑορὶ Ἰδυρῃθά δὖ δΐτη, θαΐ ᾿ΐ8 ΡΥΑΥΟΣ
(Ραυ]πυβ 8875) νὰβ ποασὰ, ἢἷ8 δύ8β σεραϊηϑθὰ
Ὁμεῖν βρη, δδὰ μ6 νγσϑμΐ ἤοσΩ6 σο]οϊοΐηρ ΟΥ̓ΘΣ Βΐ5
οχθῃ σϑοογοσϑὰ δηὰ ᾿ὶβ ογθδίρῃβ σοβίοσοα. ((αγηι.
χνἕ.) ὙΠῸ 190}, 20.ἢ, διὰ 218{ ροῦσηβ, οἵ
ψ ΟΝ 8 ἔδπ' π68 ἀγα ααοϊοά ΟΥ̓ θαπρηὶυδβ ἰῃ ἐδ 9
ΘΕ σΟΏΓΟΣΥ͂, 4}1 οὗ {πδ πὶ ἐπ ΠΟΩΟῸΓ οὗὨ ΕἸ ἶχ, τσοσο
ἀϊεοογεγοὰ Ὁ Μαγαίοσϊ ἰῃ {86 Ατηδχοβίδη ΓΑ ΤΑΣΥ
αὖ ΜΔ, δπὰ μη] δηθὰ Ὁ Ὠἷπὶ ἴῃ 1697. [π
ΟΥΟΣ ΟΥ̓͂Ν ΒΕΣΙ68 ὉΠΟΥ͂ ΒιΑπὰ 48 11, 12, 18, δά
Βο]οπρ ἴο {π6 γοαγβ 404, 405, 406. Τα ἢγβὲ οὗ
{Π686, 8 Ῥοοπλ οὗἩ 730 1ἴπ68, ἀσβουΐθοβ ον ἔῃ
τ ] 05. ΟΥἨ τραυίγτβ δὰ Ῥδθὺ ἐγαπβίογγοά ὅο οἵ μον
ΟΪδοοθ ἐμαπι ἔπο868 ἴῃ στ μον ἐποΥ ἀϊοα, Θσρθοΐα}} ν᾽
18 ποσὰ ποΐϑθ]θ ἀπηοηρ ἔδοπὶ; ΠΟῪ ΝῸΪα νγ88
Βοπουχοά δηὰ δοποῆϊθὰ ὉΥ̓ ἐΐ8 στανθ οὗἁἩ Ἐδ]Ϊχ,
διὰ ΠΟῪ 8 ἰπίεῇ ψηο ᾿δὰ 5ἔο] θη 8ῃ οσμαπιθηΐ ἴῃ
186. σἴπτΟΙ οοπέκϊηϊπρ ἃ ρτχα οὗὨ [88 οΓΟ85 νὰ5
ἀϊδοονογθά, βδυὶν ὈΥ̓͂ [89 ΔΡΘΠΟΥ͂ οὗἔὨ δ] Ϊχ, δπὰ
ῬΔΥΕΥ͂ ΒΥ {Π6 τηϊΣΔοῦ]ουΒ οροταξίοι οὗἁὨ {Ππ6 βδοσγοὰ
οι δίθι. (Οἴαγπι. χὶχ) ΤῊ 2018 ροεπὶ, 121} ἴῃ
Βοποὺν οὗἉ δ] ἶχ, σοπέδίηβ ἐγ τηαγυ 6] ]ο}8 ἔα]68,
006 ΟΥ̓ ἃ πηδ ὙΠῸ Ῥγοζεβδοά ἴ0 ΟΠΥ ἃ μἷς ου ἐδ
ξοϑίϊναὶ ἀδυ, ἕο 6 οαΐθῃ ὉΥ͂ Π6 ροοτ, Ρυΐ ἔγαυάυ-
ἸΘΒΣΙΥ τὶ μάγονν ὅπ 6 ργοδίου ῥασῇ οὗὨ ᾿ξ, ἀπά ἢδυ-
ἱπῷ Ὀδθῃ 88 8 ραηιβῃτηθηῦ ἀορτίγοα οὗἉ {6 πιδ8 οὗ
κιΐβ Πἰτα 08, ὁπ οοῃ δββίοῃ οὗἁ ἢΐ5 γιὰ τνα8 σοβξογοαᾶ
ἴο Ἐποὶγ 86 ὈΥῪ ΕΠ Ϊχ, 88 ἢδ βαἰά, ἴῃ 1Π6 Ὠδη16 οὗ
ΘΟ τίβὶ (νυ. 1-808). ὙΠ βοοοῃὰ βίοσυ ἰβ 4150 δρουΐ
8 Ρἷζ ν ποι μδά Βθθη ἀδνγοϊοὰ ἴο ΒΕ] ἶχ ΒΥ ἃ τηδῃ
ἴγοτα θεγομὰ Βοῃονθηΐιμι, θα 8 ὉΠπΑΌ]6 ἴῸ

Ε2

244 ῬΡΑΠΙΝΌΒ ΟΕ ΝΟΙᾺ

ΤΆΟΥ͂Θ ΟὉ δοοουῃύ οὗἉ 15 δ'Ζ6. Ομ οΥ̓ ἰ(8 ῬΓΟΡΕΠΥ͂
Ὑβ ὑποσοίοσε βυνϑιϊαἰοὰ ; θαῦ ἴο ἴΠ6 τηϑη᾽ 5
δϑιοηἰβμιπθηῦ ἐπα οτὶ σίπαὶ ρἷρ πρρεασοὰ δ ἐπ8
ῬΊδοθ σβοσα ἢ μδὰ γοβϑϊϑὰ ἔοσ {86 πἰρῃΐ (ν. 801::-
387). Τὴ ἐμϊτὰ ἰδ δϑουξ ἃ οὶ ίδσ, δἰδο ἀενοϊεὰ,
νυΐ πιΐοῃ θείην ἡγδαδα] ΠΟῪ ρὰῦ ἱπ ΒΑΓΏΘ55 [Ὁ
1886 86 οὗ ἴπ8 ΟὝΏΘΙΒ σϑίπερά ὕπ6 γοϊζο, δαὰΐ
δεοοτηρβηίθα ἐδ οαγὲ ψ Ἀἰομ θόοσα {πθῖὶ ἴο {88
βῃσίπα οὗὨ ΕΘΙΪΧ, δηὰ 1Π 6.6 οΔἸ τ ]ν Βα δηλ δα {56}
το 6 Καϊίδ οὔ ἐμα θαΐοιογ. (αγπι. χα. 888-444.)
ΤῊ 215} Ροϑπι, 186} πῃ Βοποὺγ οὗ Εε]ῖχ, α.Ὁ0. 406,
ἜΧΡΥ 8868 {ΠΔΠΪΚ Ὅ] 685 (ὉΣ ὅπ 6 τοῖυτη οὗ ρϑϑεθ,
δἴθοσς {6 νυἱοίοσυ οὐ ΠΟ μο ονοσ Επαάαραίδι,
..νὉ. 405, ἃ δ] εβ5ηρ Μ ΐος Ῥαυ]πυ5 δὐϊσὶ θα ἴε5 ἴῃ
ξτεδί τηθαβατο ἴο 1π6 ἱπήμθοῃοθ οἵ ἔς] Ϊχ, τ ἤο56
ῬΓαίθαβ ἢ6 οδἰθοτδίαδ ῬΑΥΕΥ ἴῃ Ιδπιθῖο ΥΟΥΒ6,
τηοηξοηίηρ 186 Πᾶπη68 οὗ [8058 ὙΠῸ μαὰ ἐδίκθῃ
τοίαρα πιτ Ἀἰπὶ ἴῃ ἰδ σεύγοδὶ αἱ Νο]8, συμ
Βοπιθ νγὰβ ἱπχοδίεποά τὶ ἱπνδδίοα, Τυσοὶιβ
Αρσουίΐδπυβ, ἢ ἰ8. πῆ ΑΥὐἱΐα, δἰβέδσ οὗ 111
εἰάον Μεϊδηΐα, διὰ ἐπεὶγ ομ ]άγοπ, Αδίοσιβ, 4150
ῬΓΟΌΔΌΪΥ οΔ]]6ὰ ϑυοτίυθ, δηὰ Ευποπιία ; μ5. ον ἢ
Νἰΐο, Ηογαβία, οσ Τβοσγαβῖα, ΑἸ πα, νάοιν οὗ
Ῥυδ]οο], δοὰ οὗ ἐμ6 οἷος Μαεϊδηΐα, δπὰ ἤδν
ἀδαφηίος Μεϊδηΐα, τι ΒΡ ᾿πδδαηά Ρίηΐαπι ;
διά Ἰαβέϊυ, Αδιηὶ 8, ῬΕσ δ 08 Οίδθορ οἵ Βειιδ-
γϑηΐυτα, ἃπὰ βοὴ οὗ ἴπ8 70] Δπ05, ὁ Ἤ ὮΟ56 τηλγ-
τίασα Ῥαα]ΐηυ8 τοῖα ἃ ροοη. Ηδ ἔπθῃ τοϊδίθβ
ἐπ Ἡδχαπηθίοσβ ἔῃ δίοσυ οὐ ῃΐ8 ον 681} δἰΐδοι-
τηθῃῦ ἴο εχ, δὰ ἀονυοίίοι (0 Πἰπι ἴοῪ ΟἸ ΣΙ βὺ5
δᾶ (Υ. 445); {μ6 αἰβοούθσῦ οἱὗἉ [ιῖ8. ὕοπηῦ ἀπά
εὐθοξίοῃ ονοὸσ ἴδ οὗἩἨ 8 τη δυβο]θατ, {Π6 ἀποχροοϊοαὰ
ΒΌΡΡΙΥ οὗ ᾿ψγδῖοσ ἤγοτωη Αθ 6118, ἴοσ συ βίο ἐμ 6 ΟἿΕΥ
οἵ Νοῖδα νγ88 ἱπάθοίοα ἐο κε] χ. (Οαγπι. χχὶ) ΤῊΣ
Ὡϑηὰ γορῖῃ, δ ἀγοββοὰ ἴο ᾿ΐἷδ Κἰπδηηδῃ, “90 υ 105,
Δ Ὁ. 8399 οΣ 400, οοηΐαίῃ8 δὴ δοοοιῃΐ οὗ δοσὶ ρέυγα
ἀοοίτίπα οοτηραγοὰ τὶδ βίδίεπλοπίβ οὗὨ ποδίμοη
τσίτοσβ (ύαγπηι. χχὶὶ) ΤῊ 28γά, 70} ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ
οἵ ΕεἸῖχ, Α.Ὁ. 400, ἀοβοσῖθεβ ᾿ΐ8 ῬΟΥΤΟΣ ΟΥ̓́Τ 6ΥἹ]
δρὶ τὶ ἐδ, δῃά {πμ6 τοϑηποῦ ἰπ ΜΠ ΙοΝ ΟΥ̓ Δῃ δοοί-
ἀοηΐα] πουπὰ ἰπ ἐπ ἀατκ Τμοσίἀϊυβ Ἰοβύ Βὲ8 δγ6,
Βυΐ τοοονεγοὰ ἰΐβ ᾽86 (ῃσοῦρὴ Εε]σ. (αγηι. αὶ.)
Τὴ 2418} ροθῶι, δά ἀγβεββὰ ἴο Ογὐεποσίυβ, γοϊϑίββ
186 βαιρυσοοῖς οὗ Ματγεϊπίδμαβ, πὶθ αι ᾿μδίδποθβ
ἔγοπι ϑογίρέαχα οὗ ἀϊνίπθ ργθβοσυδίίοῃ. (Ὸαγπι.
χχῖν.) Τὴ 251} ἴδ ἐᾷ Βοποῦν οὗ 89 πηδγτίασε οὗ
“υ ίαπαβ, Ὀίβμορ οὗὨ ΕοΙδπ απ, τ ἐἢ 18, τηθηἰϊοποὰ
δθονε, δῃὰ ἀθβοσὶ ῦεβ ἐῃ8 οἰσοιπηβέϑηοεβ οὗ βοῖη8
οὗ 188 τηδγσίδρεβ τηθηἑϊοποὰ ἰῃ ϑοσίρέατα. ((ἄγηι.
χχν.) ΤΠ 261}, δι} ἰῃ ἈοΒΟΌΤ οὗ ΕΔ ΐχ, δρθα κα
οὗ 108 οχρεοείοά ἱηνδβίου οὗ 189 αοδβ διά ἢΐ8 οννῃ
δῃθίγα ἔγυβῦ ἰῃ αοά δηά ἴῃ Ἐδ]ῖχ ἴον ῥσοϊεβοϊίοη.
(ὥανπι. χχνὶ) ΤῊ 278, θὲ} ἴὰ Βοποασ οὗ δ] ἴχ,
δΡ6ΔΕ8 οὗὨ ἢΐβ ρ᾽δαβασα ἴῃ σϑοοϊνίηρ 8 βεοομὰ υἱοὶξ
ἔτοτῃ Νιςοῖαβ, απὰ ἀθβοσί δες μὲδ ουτ 68. ((αγηι.
Χχτἑ.) [ἢ ἔμ6 28(ἢ) ροθτῃ ἢ8 οομεΐπι68 ἐπ 8. ἀθ-
βοτὶ ριΐοῃ, δηὰ ἀθβοσῖ 68 8160 ᾿ἷβ οὐγῃ ἀν }]}πρ' δηθὰ
186 ἢτε πηθηςἰοποὰ ἄρον. ((αγηι. χχυ!.) ΤὴΘ
290} ἰδ 8 ἔγϑαρτηθῃξ οὗ πίπβ 1ἴπε8δ. Τῆς 801}, ἴῃ
Βοποαῦρ οὗ οὶ ΐχ, ἰδ ἱπιρεσέδοξ, ΒὰῈ ἀδβοσί 68 ΠΟῪ
186 το} 168 οὗ Βαϊ 8 ἢν Ὀ6 6 οδγτίοα ἱπίο γασῖουβ
Ῥατὶβ οὔ τῆ ποσὶ, δηά ἔπ θαποῆς ἀοσίνοὰ ἔγοτῃ
6. ((γπι. χχχ) ΤῈ 818} ροϑῖῃ ἰδ ἃ ἔγαξ-
ταθηῦ ἤγοῃ 86 1ϑέῃ, ἵπ Ποποῦσ οὗ δε] ἶχ, δὰ
ταθπεϊοη8 86 ΥὙἹΟΙΟΥΥ οὗ 50}Π|16ο. ((αγηι. χαχὶ.)
Το 82 8 ἔη6 148 πῃ Πορους οὗὨ Εο]ΐχ, Δ.Ὁ. 407,
Ἀπὰ ᾿8 8180 ΟὨΪΥ͂ ἃ Τγαριηθηῦ. (Οάαγηι. χχχὶ) ΤΩ
ϑϑτά ἰβ 8 ἔγαρτηθηῦ οὐ {π6 1561} ἴῃ Βοποὺσ οὗ
ἘΦ] Ϊχ, 65 ἰβ 850 {π6 8418. ((αγπι. χχχὶϊ]., χαχὶν.)
ΤῊ ὅ51ἢ 5 8 Ἰοὴς Ἰοξίοσ οὗ οοπάο]θηςο, ἰὴ δἰ οσίλο
γογβθ, ἴο Ῥηθυτηλ 8 δηὰ ΕἸἀ 6115 ἢἷ8. νυ ἱ ἔθ, οα {ἢ 68
1055 οὗ ἐμεῖν δοὸῃ (655, ἀπά θη]αγρο5 οα [6 60Π)-

ῬΡῬΑΠΙΝΌΒ ΟΕ ΝΟΙᾺ

ἤοτὲ ἕο 6 ἀουϊνϑὰ ἔγοπι ἐμ ἀοοσέγί πο οὗ [Π8 Τεβῦτ-
τϑοϊξίοῃ, [6 πιθῃηξίοηβ [86 ἰο88 οἵ πὶβ8 οὐσῃ οἰ ]ά,
δηὰ Ἀ5ΒΌΤΕΒ ἢἰβ ἔγίθπὰβ οὐ ἐῆθ τάττῃ δβδβοίίο
φηξογχίαἰηοα ἔον ἐμ τὰ Ὀοίῃ ὉΥ Ἀἰπηβο απ ΤΒογαβίδ.
(αγπι. χχχν.) ΤῊΘ ῥοδπὶ ἰαβὲ ἴῃ ογάθσ ἰ8 ἀϑὰϊ-
οαἰοά ἴο ἃ ἔτίοπὰ τ βοπὶ ἢ6 04}}185. Απιοπίαβ, ὈΓ
ὙΠ Οἢ. πδτλθ μ6 ἢδ8 δθθῃ ἐπουρμε ἰο ἀθποῖο Απδο-
πἶαδ, απ σομδίδί8 οὐ ἃ ἀϊβοοῦγϑα οὐἨ 186 ᾿παυβὶ-
αἰ ΘΠΟΥ͂ οὗὨ {88 οἷά την ἘΠ ]οσίο8] βυβίθιηβ δῃά οὗ
{η6 δἀνδηΐδρεβ οὔ ἴδο ἔγὰβ ὁπ "ὑη ον μ6 89
ΜΙ πη86} δἀορίοα, τυβοβα Τυϊηϊξαχίαπ ἀοοισῖπα ὃς
μὰ8 ἀδβουὶ θά, δῃιὰ 4130 ἐπὶ οὐὕἩ δηδὶ ἱυάρπιοπξ,
απὰ οὗὨ τεἀθηηρίίοη ἑμγουρῃ ΟἩγτιβί, δὰ ἰην 5
18 ἡσίομὰ ἕο οοπβίάογ {π6 ὑ]οβδίῃρ οἵ δέογηδὶ }1ς
Τρθηρά ἴο 81} ψο δναἱ] ἘΠ πηβ 85 οὔ ἐπα οβτ.
(ὥαγπι. χχχνἱ) Α ροθπὶ δηε θά (οπγαισίς αα
Ὡχογόπι, βοτηοι πιο δἰ αϊοὰ ἰῸὸ ΡΙΌΒΡΕΙ οἵ
Ααυϊίαῖπα, ΠΒὰ5 4180 Ὀδθῃ δι ἰτθαϊοα ἕο ῥα] παβ.

ΑΒ ἃ τυσίζον οἵ ργοβθ, ΡῬϑα]πυβ ἢδ5 Ὀθο πὶ οοτα-
Ῥαγθὰ ἐο Οἴθῖο, 48 ἃ ὙσΙΓΟΣ οὐ ὑοσβα ἴο ΥἹΊρῚ] ς:
δὰῦ Ἐπουρ ἢ τΣΙησβ 580. ἔπαὺ 6 δὼ
βιυάίεά οί) Οἴοασο, Υἱγχί!, δπά ογδοβ, πὸ
ἱπηρδσεϊ] ἡιάσα οδῃ ρΐδοθ ἢ οἢ. 8 16γ6Ὲ] τὶ τἢ
οἰἴπον οὗ ἔμοβε στοαῦ πιδϑίθσϑ, εἰ ΠΟΥ ἴῃ ὲ.]6 ΟΥ̓
ἴῃ ΡΟΥΟΣ. ΝῸΣ 88 ἃ ὙΓΙΟΣ ΟἹ Ὑδιδο5 σα ἴδε
ὙΤΙΔΕΓ οὗἩ [5 δγεϊο]α τοραγὰ ᾿ἰπὶ 88 θαιλ] οἰ ΠΟΥ
ἰο ΟἸδυάΐαῃ, ἴο Απδοπίιι8, ᾿ἷβ ΟΥ̓Ώ Τηδβίοσ, ΟΥ̓
δύθῃ ἰο Ῥχυάοηιίυδ, ἐπουσὴ Μ. ἀαβίοη Βοίββίασ ἰ9
οὗ ἃ ἀϊβεσοπέ ορίῃῆΐοθ. Α8 Βοβθ σϑπιασκβ, 86
1δνν5 οὔ γοσβ ἢοδίϊοῃ δὰ ὑυυβοαῦ ὑν6σὸ ὑπάογροῖηρ
ἃ τοδὶ οἤδηρα ἰπ ἢΐ5 ἄδυ, ἀπὰ οἰ μοῦ οὗὨ (π]5 ΟΣ
οΥ̓Ὠϊπέθ μι Π]0Π8] πορ]οοῖ οΥἉ ἔποδ6 ᾿λνν8, ἔπ Ὲ νεσγβθα οἵ
Ῥαυϊίππβ δβοσὰ αδυπάδπε ουϊάθποθ. 861}1 [685 οδ
ἴδ θῈ βαίά ἐγυὶγ ἐμδὺ ἘΠ ΕΥ̓͂ ΒΟΥ ταῦσῃ ροοεϊς
ῬΟΥΓΟΣ, ὑμου ρἢ ΠΙΔΗΥ͂ οὗὨ ἔπει ὅτ φσϑοοῖα! δηὰ
Ρ]οαβίπρ, εβρθοΐδι]γ εἰς Ἰεξίοτα ἰο Αὐεοπίυβ απὰ
᾿ἷ8 δἀάγοββ ἰο Νίοοίδββ Ηδ ψ σοί ἔθ σεν
(οἰ εγ, Ἰοοῖς γτοδὲ Ῥ]θδβασε ἴῃ πσιεϊηρ ἔμ οπι,
δηὰ ἔγθαπΘΠΕ]Υ πυσοῖθ ἐμ δπὶ πγν6}}, Ὀὰὲ ἘΠΟΥ͂ οδη-
ποῦ πεῖν οἰδίτη 8 ἰῇ σϑηὶς 48 ροθίσυ. ΟΖϑ,ΔΤη
ΒΟΘΥΘΙ ΘΧΡΥΘ5868 ἃ ὙΒΤΥ͂ ΓΔΥΟΌΣΔΟΪΘ ορί πΐοη οὗ
15. νυβο- υσὶ ἰησβ. (Οἰοϊδαξίοα ααὰὸ οἰπιχιι ότηδ
δίδοῖδ, γοὶ. ἰϊ. Ρ. 288--247.) ΟΥ̓́ (Π6 διηίδοϊθ διὰ
δϑεοίίοπαίθ ἀϊβροδβίἐϊοη οὗ ΓΑΌ] πα, εἰ8. Ἰοτα ΤῸΣ
ἢΐ8. ἔγίοπάβ, μΐ58. ὑσχοίουμπὰ Ὠυτα ἐγ, δὰ θπεῖγο
δοπογαίίοῃ οὗ βο] ἢ, δΐ8 ϑασποδὲ ῥἱοΐγ, δῃηὰ ἀθνὸ-
(ἴοῃ ἰο {80 βεσγίοθ οἵ αοά, βυβῆεϊοπε ουϊάθηςς
88 θθθῃ δἰγοδαῦ σίνεη. Ηβ νῶβ δβίπάϊουϑ) ν'
οσέμοάδοχ οπ ἐδ Οδι μος ἀοοίτῖπε οὐὗἨ ἐμ6 Ηοὶν
Τυϊπιγ, πίοι Ἀ6 δέδίβδ οἱ δ Υ ΟὉ ΤΩΛΠΥ͂ οσοδ-
βἴοῃβ, ΩΝ ΒΘΟΙ8 ἱπ ΟὯ6 οὗἨ ἢὶβ ἰοξί6 γα ἴο ἔδυουγ
[88 τψίθνβ οὗ ὅῃ:6 βϑιηΐ-Ῥβϊαρίδηβ. (. χχῖχ. 7.)
ΤΗδὲ Β9 Βεϊονθὰ ἀθνουὶγ ἰὰ 186 ΡΟ ΕΓ δπὰ ἰῃ-
βαεπος οὗ ἀορατιθα δαϊπέβ, ἱποϊ πάϊπρ {μεῖν σὰ] ῖοβ,
{Ππ| 6 γ9 σΆη δ6 πὸ ἀουδὲ; μἰδ ψ 8016 116 ἔγοτη ἐπ
εἴπηα οὗὨ Ηἷβ τεϊγοπιθπί [0 ΝΌΪΑ ΤΑΥ͂ 06 βαίὰ ἴο
ἔσχστι ρου ἐπιῖ8 ΡοἸϊοῖ, δοὰ ἰΐ ἰ5 ἀ σα], οὐ μδῖ-
Βδρ8, 85 τ. ΟἿΠ]Υ δα γ8, ἱπιροββίὉ]θ, ἴο σεβοτθ δὶ9
ΤΩΘΙΊΟΥΥ͂ ἔγοπλ {86 σπατρε οἵ βδἰ ῦ- ΓΟΣΒΏΪΡ, ΟΣ δὲ
Ἰεαβέ 8ὴ διηοτπῃᾷ οὗ Ὑθῃθσϑίϊομ [ῸΣ ᾿ἷβ οὐστὶ ῬΘΈΓΟΩ
βαϊηΐ, δπὰ δ6] ἰοῦ ἴθ δἷβ μόνον, ἀοσγίνδίλνθ, πὸ
ἀουδέ, δαὶ ἀΐϊγοοῦ ἴῃ (8 Θχογοῖρα, δαιτὶ εηὶ ἴῃ
186 οτάϊῃατ τ56 οὗ ἰδηρτιαρα ἴο ψοσδμῖρ, δηὰ
φαγχϊοὰ, 88 (ἢ6 δου ἴῃ ᾿ἷἰβ ροθσῃβ τηθῃηϊοηδὰ
δῦονθ βῆον ρἰδίῃὶγ, ἰο 86 αἰπηοδὶ Ῥουμά οἵ
Βυπιδα οΥθα]γ. [Ιἢ γοδάϊῃρ ἔποπι, ὃς 1. 1].
Απηρόσθ γοηλτῖβ, ὁ} 6 ταϊσηῦ ἰτηαρσίηα Ομ 656} (ὁ
Βὸ βοοΐῃρ δῃά 1ἰδιθιΐηρ ἰο 8 ΝΘ δρο δη ρεϑβδηΐ οἵ
ΟἿΣ οὐ ἄδγ, (ευμο ἀδ8 ἄξω Ἡδοπάδβ, 1857,
το]. χἰϊ. ρ. 66.) 866 α͵8ὸ ᾿ἷβ σουῖς, ζιξέναξιγσ
ΟἸιγδίϊοπησ αὐ 55 δἰδοῖς, γο]. ἱ. Ῥ. 288.

Τὰς ποσκβ οὗ Ῥαυ πηι γα ἢσδε μα] δηθὰ ἴῃ

ΡΑΌΠΙΝΟΒ ΟΕ ΝΟΙΔ

Δ ΤΟΤΥ ἱποοστοςΐ ἤοστι δὲ Ῥασίβ, 'ἴπ 1516, ἀπά σ6-
ΡΠ Ι5μοά δὲ Οοϊοσπο 1660, Α 118 οὔ μΐπν, ὉΥ͂
Απάσεν δοιοῖξ, δρρϑαγοιὶ ἰπ {86 διδέϊοέλδοα 1) α-
ἐγισ ἴῃ 1618, θὰ ἰῃ6 ἢχβὲ ἔοσπιαὶ Ἰἰ8 οὗὉὨ Ἀἶτα,
πτιιίοη ψἸ γτοδῦ οαγο ὈΥ ϑαςοβίηὶ, Δ 7Ζ6βαϊξ,
τοῦβ Ρ]]5οἀ τὶ ποσὶ ἢ 5 Ὡδτηδ ἰπ δὴ αἰ τίοη οὔ
δε ποσκβ οὔ Ραδυϊίπυβ, ἢ. “ ΑἸποοθοοδη "ἢ
ποΐε5, ὈΥ͂ Ετοπίο Πυοδεὺβ δῃὰ Ηοσροσὶ Ἐοβνιεγά,
αἰδοὸ “εδαϊῖθ, δὲ Απένερ, 1622. ΒΌΓΣΙΥ γ6818
Ἰδαῖος, Ρεῖεσ ἔσδαῃςῖβ ΟΒ ΗΟ ρα! ἰ5ῃθα ἃ ψουκ ἴῃ
ἔνο γμαχίβ, .δ]]οὰ Ῥαιφίπιι5 1 ωϑέγαΐιδ, ἴῃ τ Ἀἰοὶ
ΦΟΙΩ6 οὗ ἰδὲ χη ἰβίϑιοβ οὐ ἰῇ Απέννϑυρ βἀὐϊτίοι
ψεσ οογτεοῖοά, Ὠ1οη, 1062; ἀηαὰ {π5 88 [0]-
Ἰοννοὰ ΒΥ͂ ἃ τῆοσα οοτῃρ]οθ δημὰ οασθα] πυοσΚ ΕΥ̓͂
Ἰδῦσα ἀεβ Μαγοίίεβ, θυ δοάγίπρ [6 ἸΔΌΟΙΥ5 οἵ
ΟΜ εἰ, δηὰ π Ἀἰοἢ 85 ἤοστηθὰ ἔῃ Ὀαδὶ8 οὗ 4}}
ξυὐεκεᾳποπί οἰ τοη8, 2 νο]5.,) Ρασίβ, 1086. ΟΥ̓
δὶς. 8 σϑρεῖπίὶ τγαβ ρυ ] μοὰ ὈγῪ Μυτδίοσὶ, δ
Ψέεγουδ, πὶ 1736, θὰΐ οοπίαϊπἰηρ ΤΟΥ ΤΩΟΤΘ ῬβΟΟΙη5
ἀϊξοονεγεὰ ΕΥ̓͂ Εἰ πιΞ6] 7 δὲ Μ|]Δπ, τυ μῖο ἢ πδὰ Ρθθθα
Ραθ]δμεὰ ὈΥ πίτα ἰπ 1698. Α ποῦν δηὰ τοσα
φατε] εὐἀϊξίοη οὐ {μ686, ΟΥ̓ Μίηραγθ!], ἐοροῦθοτ
ΜΠ δοόῖηθ δααϊεϊοπβ ἀϊβοονεσθὰ ΒΥ αἷπλ δ Βο-
Ἰοξπα, ἀπά ρῃ 15 ῃ6ἀ αὐ Εοπιο, 1750, τυᾶϑ ἱπο δὰ
ἐπ 1|6 διδἰϊοέλοοα Ραΐγιωπ, οἵ 64]14πά, τοὶ. υἱ]].,
ἰπ 1772. Οδγάϊπαὶ Αὔροὶο Μαὶ, ἴῃ νοὶ. νυ. οὗ ᾿ἷδ
Οἰαβοιϊοί Αμοίογεα, ἤοτηθ, 1827, Ῥυ] 5μ6ὰ ἔνο
ΣΏΟΓΕ Ρΐδοαβ ἴῃ υϑσβο, (1) αὐ Ζδμηι, ροϑβὲ οοπῦθν-
“ἰοπστη, σὲ δαρέϊδπινηι διι, (2) ἀδ ἀἰοπισϑέϊοῖ 8
“μἰ5 οαἰαπιϊξαϊίδιι5 ἰδ Κοὴ ἔτοτῃ ὁ Μ5. ἴπ ὅΠ6 Υ δἱϊ-
Ἅδη (Ὀον]ην, Νοξίέία δογίρέογιαπ, Ρ. 2380), Βαϊ
Μ. ἘσωὶῈ Ομδἰοἰδίη, ἴῃ μῖ5. ῥαιηρη]δὲ πε ]οὰ
Δοξϊοδ δὰ» ἰθ8 2785. 468 Ροέδβὶοβ ἀρ 8. Ῥαμὶ εἶ
Νοΐδ, δαγ5 ἴδ ἢ [88 Ῥθθὴ ὉΠΆΡ]6 ἔἐο ἢπὰ ἐπ
δΙ15. ἴὰ 186 ᾽ διΐσδη 1ἱθγασγ. ουθδὲβ Βατα Ὀθθῃ
«πξογίαἰποὰ 85 ἴο [88 ζο πα Π6η658 οὗ [8686 ροΘΠ)8.
ὙΠ6 οὐἀϊξίοι οὗἨ (Β6 σπου οὗ Ρδυϊϊμυβ ρα] ἰσοα
ΒΥ ἰδὲ Αδρέ Μίρηο, ἰῃ το]. Ἰχὶ, οὐ Ηἰβ Ῥαῤγοϊοσία,
15 ἙὨΙΕΒΥ ἃ σεργίηϊ οὗ [86 Ὑϑγοῦδ δἀϊτίοη, δπὰ
εοπίδίμβ ὑ86 τηδίξεσ οὗἉ τηοβὺ οὗἩἨἁ ἔῃ8 ΦΌΣΠΊΟΣ δάϊ-
δἸοη8, ἱποϊυίΐηρ ἔνο Ἰοϊτοσβ δῃὰ ἔνγο ροβϑῖῃβ οὗ
ἀουδιἔα] δυ! ποσίν, ὑπὲ ποῖ ἐπ ἔνσο ροθπιβ ραῦ-
Διϑῃδὰ ὈΥ Οδσγάϊπαὶ Μαὶ. Ταΐβ οσΚ, ΠΟΎΤΘΥΟΥ, 8
ἴῃ. 811} τηδιξεσβ οἵ σείδσεμο οἀϊ θὰ 50 οϑγθ] 688} ἃ8
4ο τοᾶκε 186 Ὀχοοῦθβα δχίσοιμευ αἰ ΕΠ ] , δπὰ ἐπ8
ἴμάεχ τυ βίοι ἰξ σοηἴδιηΒ 18 ΤΟΠΊΔΓΚΔΌ]6 οἰ ΘΗ (Ὁ Σ
ἐϊς ἰπδοσῦγδου. Αἢ δοοουῃηῖ οἵ 88. ΡΑῸΪ πιι8 ᾽8 οοη-
ἑχϊποὰ ἰπ 186 41} σου οἵ ἴμ6 Βο]]δπάϊδὲ σία
“ϑαποίοτμπι ἴον σὰπο, θαδ ἰδ ΟὨ]Υ ππδῖκ88 βοδῃ
τεΐετθωςς ἕο ἐπ86 ροθῃὶ ἀϊδοογοσοὰ ΒΥ Μυταίοτί.
Ἂπ δεοουπῖ οὗ Ηἰτὰ ἰ8. ρίγοῃ ΒΥ ὕδνεθ, Ηϊϑέογία

ἐ ἰα, σψο]. ἱ. Ρ. 388; κι Ῥαυρίη, Ηϊδέ. Ποοῖ
τοὶ. ἢ. ; ΒΥ ΤΙΠ]επιοπῇ, νοἷ. χῖν. ; Υ ΟἿ Π16:",
τοῖ. τἱ]. Α ΠΠ0116 Ῥοοκ νγ88 ρυ] δμθὰ 1α 1θὅ{.,
τος οὰ, “ Τὴ [τ οὗἉ δ]οββεὰ Ῥαυ)ίηυβ, ἐπ 9 πιοσὲ
Σετεσγει" ἀπά Ὀ]655θα δίϑμορ οἵ Νοῖα, ςο]] δεξδά οι
οἵ Ηἷβ ονῃ ὑγου 8 δ Οὗ ΠΟΥ ρτἰ πε δῖνα δα ἢ Υ5, ὈΥ̓
ἩδΩΧΥ͂ δυρδαι, 5:1 υτῖβι.᾽ [6 σοῃδὶβὶ5 οἵ ἃ β8ῃ8-
ευτῖς ου Ῥαυ]τηυ3, ψἹ Ὲ ΣδηβΙ δἰΐοηβ οἵ ρου ΪοΠ8
οὗ δἰ ροϑυβ. ὃ γ. ΟἾΠγ, ἰπ 8ῖ8 ποσκ, ἱωπάοη,
1844, επιἸεὰ, γι γί απέϊι8 απᾶ ἀΐδ Τῇηοδ, ἀ6-
φοτῖρο5 ἔπε τηοάε οὗ 118 οὗ Ῥϑα] θα, γί νίηρ Εἶτα
{1} σγδάϊε ἔοσ ᾿ἴ5 ρίθιν, ᾿»ὰὉ Ὀ]πλΐπσ στοδ }Υ Βοἢ
Ἠὶς τηοάς οὗ 116 διὰ ἢἷβ ἐμθυ]οργ. Α [1] δοοουπῦ
οὔ δἷπι δηά οἵ μἷ8 σγοσ8 “1}} δ6ὲ ἐουπὰ ἴῃ 1ῃ8
Πιδίοίγε Ζιιξόταῖγε αἀὁ ἰα ἔγαποσ, νοὶ]. ᾿. Απ
διίϊοὶς ΒΥ 1. ἀπιρὸγα, ἰπ ἴη6 Κετιιθ (68 δι
ίοπάες, νο]. χὶϊ!. 1837, ἴδβ ἂπ δοσουπᾷξ οὔ Ἠΐπ),
ἰδ στι ες 1} σοπμδσκβ οα ἷβ8 ὙΟΥΚβ, πὰ ἷπ [ἢ 8
δάτως δυο ἴοσς 1878, τοὶ. χχαυϊὶ!., ἐπετθ 8
ρΏ8 ΒΥ Μ. Οδδίοῃ Βοίϑβίεσ, οἢ ἃ 116 οὐ Ῥαυ]ηαβ
ὧγ 186 ΑΡΡέ [αζτπηρε, ΡυὈ] σμοὰ ἴῃ 1817. Α

ῬΡΑΌΠΙΝΒ ’ 248

Ομδρέδσ ἰβ 8150 ἀθνοίθα ἴο Εἷπιὶ ΟΥ̓͂ Αταρὲτθ ἰπ δὲδ
Ζἰεόναίιγο Ολγόείοηπο, ταθϊϊοηπθὰ αθονα, γο].
ῬΡ. 271-295, Το σοσκ οἡ 186 Μ55. οὗ Ἀἰδ του Κ5,
ὉΥ͂ Μ. Ετῃΐ]6 ΟΒμαδίεϊαΐῃ, 88 θθθῺ Αἰ Γαβαά Ὺ τηθη-
«ἰοποᾷ. Αἢ δοοουπᾷ οὗ ἶτα νν}}} θα ἔοαπὰ ἴῃ ΒΒ] οτΒ
τ68 οΓ ἐλο ϑαϊπίδ, “ἀπ 22. ΟΠ Ὀγ Μ. ΒΔθδηΐβ τγαβ
Ρυλ] δηθὰ δὲ Βοσάθδσυχ ἴῃ 1840, δῃὰ δποίμεσ ὉΥ
Μ. Εδθσο, δὲ ϑέγαβθυσζ, ἰὰ 1862. Ὁγ. Αἀο] Βοβρ,
ὈΤοΐδββοσ δὲ 8.8 βϑτο ΠΑ ΡΥ οὗ Οοΐορῃηο, 88 νυ τίη
ἃ θΟΟΙ ἴῃ ὄνγο ψοϊαμπηοθ5, Ῥαιπ ὠπα δοὶπο Ζοϊξ,
Βεροηδθυσς, 1856, ΜΜΐοΝ ΔΒ ῈσΒ ΦᾺΠΥ ἰο ἐ8
1116, οοῃη δίπβ 811} ΟΥ̓ ὨΘΔΥΙΪΥ 4}1 ἐμ ἷ8β Κπονσῃ
δου! πη, δὰ 18 τισὶ θη νυ ἱ1ἢ στοαὶ οᾶτθ, πηοάθ-
ταιίοη, δηὰ οὐ υἷοὶ Ἰαάφσιπθης. Ηδ ανουΐάβ τηοβὲ
οὗ τμ86 Ἰεζοηάξ, δπὰ 4180 βῆονγβ ἐμαὶ ὑπ ὑ88 οὗ
86115 ἰπ συγ 68, ἂῃ ἱῃηνθηξίοηυ οσοαϊ θὰ ἐο Εἰπὰ
ΒΥ ὑγαάϊεἴοπ, 18. ποῦ ἀπ ἰο δίῃ), ΠῸΣ δυύδθῃ ἴο ἐδθ
ἴοντη οὗ ΝοΪδ.

Ἐοίδγθποθ ΤΥ Ὅ6 τηδὰθ οἡ ἐπ βι]θοὶ οὗ {ἢ
ουἱ]άϊηρσα ἴο ἢ Φο]]ονν πη δυΐξ μου 68: Οἄποπσδ
«Ἀροϑίοί. 'ϊ. 51; Ἐπδονία5, ΗΠ. Ε. χ. 4; γι. Οοηβέ.
ἰϊ. 86, 89; Εναρτίυ, Η. Ε. ἵν. 81 ψΜιγανίας,
νἱ. 10; Βίηρθαμι, Το. Απέ. ὑρ. 892, 400,
415, νο]. 11. 392, 400, 416, ϑνο. οἀ. Ατηῦτο-
δἰυ8 1,60, 8 Ῥηγδίοῖα οἵ Νο]α ἰπ π6 16}
αΘμ ΤΥ, ἀοβουθοά, δας ποῦ ὙΕΣΥ͂ ϑοουγδίοϊν,
{πε δυϊ άπ πὰ σα] ϊοβ οὗ Ραμ] μι οχί βείης
ἢ ἰ8. ἐἰηη6, ΝΑ 165, 1793. Τὴδ ὉὈγϑδεϊβθ ἰ8 ἴο
ΡΒ ουαπά πὶ ἔμπα 90} νο]υπη8 οὗ {π6 7Ὕόϑαιϊώηι
«Απίϊιιἑαέμην οἵ ἀτδενίιβ, ρῃ. 4, 72, ἴῃ νυ μ]οἢ
ΥΟΪυτη6 816 8180 σοηΐδίηοά ΠΆΡΟΥΒ ἀρουν ΝΆΡρ] 68,
Νοῖδ, δπὰ οὐσ ποὶρῃδουνίης ρίδοοβ, ὈῪ 1. ὕβοβαῦ
Οαρδοοῖο, γῆ οοπέσγδαϊοῖβ τη Ὀτοβὶαβ [80 ἰῃ βοτη8
Ροϊπί58. Οἷδῃ ϑιθίδῃο Βεπηοπάΐηι, 8 Νοδροὶ απ
Ῥτίοβῦ, πσοῖθ ἃ Ὀοοῖς ἰπ ὑμγθθ γοϊπατλθδ, ἰῃ στοαῦ
ἀείαὶ!, οαυ ]64, 2 οἶα Νοίαπα οοἰεδίαβέοα δέογία,
ἀοραϊοκεοά ἰο Ρορε Βοεπβάϊοὶ ΧΙΥ͂., Νϑροὶὶ, 1747,
ἀπά ἴῃ σο]β. ἷ. δῃὰ ἰϊ. οὐ {18 Β8 ἀββοσίθ6β δῇ Ἰϑηρσίῃ
186 ΒΌΠά ἴηρβ, ἢ Ρ]δῖ68 σερσθβθιεηρ [86 στουπά-
Ῥίδηβ οὔ ποτὰ, δοοογάϊησ ἴο ἷ8β σἱθνβ οὗ ἐμεὶσ
ΔΙΥΓΑΙροΙηθμξ, δηὰ ἱποϊυάΐηρ π6 δπεϊθης ὃ6}}
οΔ116ἀ ἐμ6 Ὁ6}] οὔ 58. Βανι] ΐπιι8. Ἐθπιομάϊη! Ῥ αοο8
186 ἔνγο Ῥγίποῖραὶ ομυσομο8 ἴῃ ἃ ᾿ΐπ8 ὙΠ Θδο ἢ
οἴποῦ, τἰ τ Ἐη6. ἐοπλῦβ δούνγθοη ἔμθῖῃ, δπὰ {88
Οὔ ΕΙΒ ἰπ ΟἾΒῈΥ ραγίβ. οὔ [Π6 ζθηΈΓΆ] ΘΠΟΙΟΘΌΓΟ,
8 ΔΥΓΔηροιαθπῦ Μ᾿ ΒΙΟΝ ἰ8. (Ο]]ονγ αὶ, ἔῸΣ Π8 τηοβὲ
Ῥαγῦ, ΕΥ̓ ὕδῃιηα, ψ{Π0 τηεαδιγθὶ ὑπ οἱ ἀ τ ΠΊδίἢ8
δτηβ6 1 Βοῖοσα ἔμ Ὀυϊἀΐηρ οὗ ὑπ τηόοάθσῃ σατο
ὁπ ἐπ 8816 βἰί6. ἔιοογολὶ οἰ ᾿ Ατολι(οίέιγα
ἀοὶ Τοπιρὶ Οτιϑεϊπηῖ, Ἀοτηα, 1846. Α δἰγαῖϊασ νον
8 ἔθη ΟΥ̓ Ζεδύθσῃιδηῃ, ἀ6 Βαβὶ Πἰοἷ8, ἰὰ Δ σιποιγ θα
οομγοηπέν 6 ἢ Αοαάδηνϊο Κογαίε ὧδ Βυιικχοίίδδ,
1847, νὸ]. χχὶ. ρ. 138, οὖ βρᾳιὶ θὰξ Βυπβθη
του σιῦ ἐπ ὄννο Ομ το 65 γοσα δὖ τίσῃξ 8ῃς}68
ἴο δδοῖ οἴδεσ, νὩΐοῆ, 88. τηθιομθὰ δθονθ,
ΔΡΡΘΆ,Β ἴο δ6 ἔΠ6 ἔσαθ δβίδἔε οὗ {Π6 ο436, Βαβι ϊάση
ἄἀθ8 Ολγιβε ολοπ οπιδ, ῥ. 88; ΟἼγ, για απ μα
απὸ λι8 ἐϊπιθδ, Ὁ. 178. ΒΠοϊπιγαὶά, Α ρολὶ.
Ατολ(οὶ. 8. 52, Ρ. 184. Βοδβο, Ῥαιμδι τ. δϑίπις
Ζοὶϊε, Ὀοοῖς 14, Ρ». 69, 112. [Η. Υ. Ρ1

ΡΑΟΙΙΝΥΘΒ (9), ἃ ρυίϑβε, ροῦν οὗ Ηΐρρο,
ταθηςοηθά Υ̓ δῇ, Αὐρυβῦπθ 88. Βαυϊπρ Ἰοϊποὰ
[88 δοσϊεἴγ οὗ 85. Ῥαυ]ΐπυβ οὗ Νοῖβ. (Αὐρ. Εἴ.
149, 84.) ' [Η. νὴ. ΡΩ

ῬΑΌΙΠΙΝΥΞ (10), 8 ἀδδοοπ ὑἀπάεσ 8. Απλῦσοβο,
ΜΓ 056 266] ἰπ ἀδποπποίηρ [ἢ ΘΥΤΟΓΒ οὗ Οοο]εβέϊυ5
Ἰοὰ ἐο ἐμ Οουποὶ! οἵ Οδσίμαρε, Α.Ὁ. 412. (Απρ.
δ Ῥεοσαίο Οτ. ᾿ἰϊ. ἵν. Υἱ.) 6. ἀπ88 δρίβί. Ῥεϊας.
τϊ. 4, 6.) Ηδ ῥγεβθηξθὰ ἃ τῃθπλ σία] ὁπ ὑΠ|6 58»
ἦεο0 ἴο Ῥορθ Ζοβίπιιιθ, Α.Ὁ. 417. (Ογμρ. ἀυγ.
Ἀρρεπάϊχ, το]. χ. 1723.) [Π. Κ.. Ρ.

946 ΡΑΌΠΙΝΙΟΞ

ΡΑΌΠΙΝΟΒ (11), υἱδῖορ οὗ Βέχζίουϑ. [ἢ {86
ΕΔΓ 419 ΤΩΔΗΥ ἰογτί γίης ρογῦθηΐβ οοοσυττοα
ἰπ Βέζίοσβ, οὐ ψιἰοΒ Ῥυ 8 σάν 8 ἀδβοτίρέϊοπ
ἴδ 4 οἰγοῦϊανς Ἰεῦΐον ([ἀδίϊαν, Ολγοη. ἴῃ Μίρῃο,
Ῥαΐν. Ϊιαΐ. Ἰχχὶν. 718). ΤΗΐβ Ἰοῦίοσυ δα8 ποῖ
Βδθ ῥχεβοσνθὰ. Ὀαρίῃ Ἰάἀθηίίβε5 18 Ὀΐβμορ οὗ
Βέχίεσβ πὶ τῃ ἃ αἰδοῖ μ]6 οἵ 81. Αμηῦτοβα οὗ ἔπ6
ΒΆΙΩΘ ΠΆΤΏ6, δαΓ ψίϊμουῦ δου τυ (οοίοδι-
αϑἰϊοαί Ἡγγίίδγϑ, ἰ. ὅ02, ὈαὈ]η, 1722; ΘΟαἰϊ!.
Ολνιβέ. νἷ, 295: Ηὐδὶ, 1. ἰι. 181-22 ΟΕ] ἴοτ,
νἱ. 453.) [5. 4. Β1

ῬΑΌΠΝΟΒ (13) οἵ Ρε]]α, ἔπ6 βδοὰ οὗ δ
Ῥχοίδοὶῦς (ρσοῦδοὶ!Υ 8 τἱοαγίυ8) οὐ ἢ] σϊουπι,
θοτῃ δὲ Ρεῖϊα. Ηἱΐδ8 ἔβεμο 'γα8 5οοὴ αἴοσναγάὰβ
τοπηονοὰ [0 Οασίμθαρθ κ8 ῥσχοοοπβαὶ, πὰ [86
γουὰς Ραυ]ίπυβ γᾶ Ὀθίοσα Ἰοὰρ βοΐ ἕο Βοτ-
ἀδαὰσ ἴο Ὀ6 Ὀτουρηδ ἊΡ ἴῃ (ῃ6 Ποιιδα οὔ }ι}8
διδηάίδίποσ, πο ἰ8. δαρροβοά ὈΥ β0π|6, ὃὲ
ΜΠ Ποαΐ τρπορβ ργορδ ἐγ, ἴο μᾶνα θδθη ὅ}16
Ροοῦ Απβοηῖυ5. [μιἴρ ἴῃ [16, ἴῃ ᾿ἷ8. 840} γοδν
(ΡΤΟΌΔΟΙΥ δϑουΐ Α.Ὁ. 4600), μα ψ͵οΐθ ἃ ρόθπὶ
οΔ]]εὰ “ὁ Ἐυοπανίδιίοοη 60 δὺ Ἐρἢοπλογ ἐἰβ
τλθλρ ἰσχία," ἴῃ ψὨϊοδ ἢ6 Τοϊαση8 ΠΏ ΚΒ ἴο
Οοά ἴον δἰ5 ρῥγεβθγσνδίΐοι: δπὰ ΓῸΓ τηλ ΠΥ Ὁ] οββίῃσβ
τὨτουφσμοαῦέ ἃ ἸΙοηρ διὰ σαῦῃογ νομί] 16. ΤῊ
Ῥοθηι, ἡ Ἀΐοι μς ἀδβουῖθαβ, ποῖ ἱπαρρτογρτίδἑο ! Υ, 85
“ ρΑττηΘ ἢ ἱπου] τη,᾿ ἰδ ῬΟΥΠΔΡΒ. τῆογα Πηϊβῃθα
ἀμδὴ 6 τηΐρ ὄχρθοῦ (9 βπὰ (6 "νους οὗὨ ομδ
ὙΠ 056 τηο βογ-ἰοησὰθ νὰ8 ασθοκ, 11 ἰβ ἰβξοτοϑε-
ἴῃς 88. ἃ ρίβοβ οὗἩ δυξοδίοσυα θη , δπὰ Ἱποῦσῃ
Το ουσὶ, Οὗ σοΌΓδβ6, δβρβϑοῖδ!Υ ἰο {Π6 Ῥδγβοῃδὶ
ἐχρεσίθηςα οὗ ἐμ νιον, ἰδ (ΠΓονγ5. βοπλθ ᾿ἰσῃς
οἢ {88 ΠΙΒΌΟΣΥ οὗἁὨ ᾿ιἷβ {π|68, ἀηὰ βαγ Ἰοα]ΑΤ]ν ὁἢ
π6 τρονοπιθηῦ οὗὨἩ ἔῃ8 ποίει παίίομβ. ΤΗ8
ψοΥΚ, οτὶρίμα!ν τυ δέοι, ἰδ ὑσουἹὰ 566), [ῸΓ
Ρτίναϊθ οἰγου]αίίο, μὰ5 Ὅθθ ΘΥΓΟΠΘΟΙΒΙΥ͂ αἰξτὶ-
Ὀαϊεὰ, ᾿|Κ6 οογέαϊῃ τοσκα οἵ Ῥαυϊίπυβ ὁ Ρεγί-
ἕπουχ, ἴο 58. ΡαΌ]μυ5 οὗ Νοῖδ. 11 ἰξ ἴο θα ἑουιπὰ
ἶπ 6 16 Βίριο, Βιδί, Ραΐν. (Ἀρρεπάϊχ, 90]. 281,
Ῥασῖβ, 1579), δῃὰ νγᾶβ οἀϊξοὰ γῪ Ῥηυτιΐαβ (1108.
1686). (Πδξ. μἐξξ. ἀὁ ἰα Εγαποο, ϊ. 368, ψ ΉΘτα
186 ἐνθηΐβ οὗ μἰδ 1Π|{8 ἀτὲ ὑσγασθὰ ἴῃ βοπη8 ἀδίδι!,
ἕτγοτῃ ἔπε βεοουηΐ ρίνϑη ἰῃ 86 ροοπὶ ἰξ5ε] ; ΑἸζορ,
“Παπαν. ἀον Ῥαϊγοίοσιίο; ἘΡετί, Οσεοῖ. ἀον ΟἽιν.
{αὶ. 1π| 5 Ὅαγε, "δέ, 1ὐδς. ἰ. 290; ΤΟΙΒΈΙ,
το]. 11.) [8. Δ. ΜΝ]

ῬΑΌΠΙΝΟΞ (18) οὐ Ρεγίραουχ (ΡΕΤποοοκιῦβ
ΟΥ ῬΕΤΕΙΟΟΒΌΙΠΒ), ἃ ρμοοὶ οὗ {π6 βεοοπὰ μα] οὗ
μ6 δὲ οδμῖυγυ, ἰο ἩΒΟπὶ ὈΓΟΡΕΓΙΥ ὈΘΙοπς
ςοτίαϊῃ ὙΌΣ ΚΒ βοπηθεϊπηο8 δε θαϊοά ἐο 8[. Ραὺ-
Ἰπυβ. οὗἨ Νοϊα, νἱζ. γ ΐα Μαγεπί ἴῃ αἷχ θοοίκβ,
8 Ροοπη, “46 νἱδιδίίοῃε πϑροΐι!ΐ βυΐ,᾽ δὰ ἃ
Βθιογξ ῬΟΘπΊ Θοταροδβοά 88 ἃ ἀδαϊοδίοσΥ ἱπβοτι ρεϊοη
ἴον {8:6 ῬΔΒ!]10Ὰ οὗ δι. Μαγεϊῃ δὲ Τοῦτα. Νοιμίης
ὉΔῈ 6 ΟἸΘΔΓΙΥ τηδάς οἂνῤ οοποοσηίηρ ἢἰ8 {ΠΠ 6, ΟΣ
μἷδ ρατοῃΐδρα, δᾶ γ6 [ἢ 8 ἱπίΈγθ ποθ ἔγόστῃ [ἢ 6 ὩδΙὴΘ
οἵ Ῥεοίχοοοσίαϑ, ἐμαΐ ἢ6 ψψ88 πιοβὲ {Ποῖ Υ ἃ παίνθ
οὗ Ῥετίρυευχ. [ΙΕ ΤῊΔΥ δὲ {ππὶ Ὑοπαπίϊαβ
Ἑοτζαπαίι5 γείετβ ἴο Ἀἰπὶ ἰπ {86 1ΐπε85:

“ Βιοχητηδίθ, οογάο, 86, ρο θη 8 Ῥδυ]πὰβ οἱ τὶ
γεεγδίθα δ ἐχρ οι! Μαγιίη! ἀορταα ταδρίβετί.

Βα ἴδ ἴ5. ρεσβαρβ πῖοσε Ἰἰκοῖν ἐῃαξ Β6 μπβ
1116Ὲ ἰπύο ἔπι 5816 ΕΥΤΟΣ 88 ΟἸΘΡΌΤΥ οΥὗἩἁ ΤΟΙΤΕ,
δυὰ οοηίουμάρά ἐὴθ σβαὶ δαΐθοῦ οἵ ἐπ γ᾽ 8
8. Μαγιπὶ τε ἢΪ8. τῆοσα ςοἸ]οταξοὰ ὨΒΙΏΘΒΑΆΪΚΟ,
ἴο ᾿βοπὶ σεγ Αἰ ΠΥ 1η6 ῥὮσαβεβ ΔΘ δρρ]ΐο80]8
Θπουσῃ. ΤῊ ροϑτῃ ου 88. Μαγέϊη ττᾶβ ῬΓΟΌΔΌΙΥ
πε ξίθη δϑουΐ 470, οογίδί Ὠ]Υ ἀατίηρ [6 δρίβοο-
Ῥαὶθ οἵ Ῥεγρεΐυυδ οὗ Τουῦβ (πὸ ῥσοβίἀθὰ δὲ

ΡΑΌΠΙΝΌΞΒ ΟΕ ΑΟΌΙΒΕΙΑ

186 σους} οὗ Τοῦχβ ἴῃ 461), δίμες ἰὸ ἷβ
ἀράϊςαϊεα ἴἰο {παῦ ὈΙΒΠΟΡ, διὰ 18. Ῥασ!] Ὀαβοὰ
οἱ ἃ ἀοευπηοιξ ἀγανῃ ἋΡ ΒΥ͂ ᾿ΐμ.

Τὴδ νοῦ ἰ8 ἴθ {Π6 τηϑῖι ἃ ΥΑΊΠΘΓ τοῦ ρἢ γογϑὶς
Ποιθίομ οὐ ὕ6 116 οὐ 51, Μαγζη ὈΥ δ! ρἰοϊ
ϑενογαβ, δπὰ οὐ ραγίβ οὗ ἴπ86 ἀϊδίοζιοβ οὗ 86
ΒΆΠῚΘ ὙΓΙΟΓ ; 186 ἰπδῦ ῬΟΟΪΚΚ 88 8 ΤΏΟΓΘ Ἔβρθοὶη
ἰπέδχοβί, 8 σορσχϑβθηδίησ ἃ ἤοστοδὶ δοοουπΐξ Ὁγ
ἀπ Βῖβθορ οὗἩ Τουγβ οὔ 10:8 τηΐγαο 68 ψγουσῃς αἵ.
ἰδ ργθάφοεβεοσ᾽ β [0 π}0.

ΤΊια βιοχὲ ἀθάϊοαιλίοη ροθῦι ἔου ἔμ6 Ὡθνν ὈΔβ ἔσαν
να8 τσὶ ἴθι Ἰαΐογ, αὖ {6 χοαιοβὲ οὗἩ Ρεσρείιβ.
Τα ροθηὶ “ἀδ νἱδιξαυοηθ πθροῦα] δαὶ ᾿" τεοογάϑ
ἃ ὨΔΙΓΔΟΌ]ΟΙ 8 ουσα οὗἩ π86 δῦ μου σταῃάβομ, ἘΥ͂
ἀἰι6 Ἰοϊῃξ ἀρ ΠΟΥ͂, ἃ8 Ὠ8 ΔΡΡΘΑΣΒ [0 οομπδίάοσ, οἵ
δ. Μασίῃ δπὰ Ρεογρμοίαυβ.

Τὴδ ᾿οσκ5 οὗ {πὶ5 ροοῖ Ψοτο αὖ γέ ρυ] δμδᾶ
ὍΠΟΥ ἔΠ|8 πότηα οὗ δ. Ραυ]πυβ οὗ Νο]Δ. ὍΠΟΥ
ΤῸ ἴο ὃ6 ἐουπὰ ἴπ {δε ραϊγίδιΐς οο]]θοϊίοης
(Μιρσπο, Ραΐ. ἱαξ. Ἰχὶ.λ, Βανίηρ ἢγβὲ θδθῃ ἀϊοὰ
ὈΥ͂ Ζυγούιβ, ὁπ. νΠο86. ὙΟΥΚ ἃ ἰδΐον βἀϊτῖοι ὈΥ͂
Ῥασπιαβ τᾶ Ῥαβοὰ (108. 1681)... Κ(ρβετί,
(Ἰοδοῖ. (ον Οἦν. Καί. Ζῖξ, 385; σαντο, Ηϊδέ. διε.
ἰ. 449; ΤουΒῈ], γο]. ἰϊ. ; ατοσ. Τύγοη. ἀσ πιὲν. δ.
Δαν.) διὰ Βυϊπαγίβ ποία ἰῃὰ ἐμ Βοποάϊοςπὸ
ΕΔ.) [Η.4...2ἡ

ῬΑΙΤΙΝΤΙΒ (14), (Ρασῦτ 5), ρμδιτίατοβ οὐ
Αχυ Ποῖα, ἀϊοά δϑουὲ ἐῃθ δῃά οὔ α.Ὁ. 509, οὐ
θορίηπίης οὗἨ Α.Ὁ. ὅ70, αΥ̓ΟΥ δὴ δρὶβοορπῖθ οἱ
ἔνεῖνε ὙοαῖβΒ (Ρ48)]. Πίας. ΗΠ δέ. Ζαηφ. ἰϊ. 25).
Ης νβ τπογθίοσο οοηδοογαίθά ἴπ Α.Ὁ. 557, οσ
558. Ηϊς ορίβοοραῖα ἰξ σϑιηδυ καθ] ἴογ ἔπο
ΤΟΆΒΟμ8. ΟἹ ἔπε [οπη ατὰ ἱηνδβίοῃ ἴῃ Α.Ὁ. 568,
με βεὰ ἔτοχῃη Αφυϊοῖα ἰο ἐμ6 ἰβίδῃά οὗἩ ατγδάο,
σαΥΥΥης ΙΓ. δΐτη 41} (Π6 ἰγβαβαχεβ οὐ 186
ΘΠυτοῦ, διὰ ἐπ το] 165 οὗὨ νατΐουϑβ βαϊπέ8. (Ρδῃ].
ίας. 1. 10; Οΐγοπ. Ῥαΐν. ατγαά. ἰκ δοτίρέ. Κεν.
απ. 398.) Ἠδμοθ οδῖηθ ἰμ6 ἐσδηβ δεϊοα οὗ
186 866 οὗ Αφυϊ]εῖδ ἴο ἀταάο, διὰ αἰ] εἰπυδέοὶν ἰξ8
αἀἰνιβίοι ἱπίο ἐὴ6 ραΐσίδγομαίθβ οὗὨ Αφυϊ]οῖα διὰ
ταάο, συμ ΐοῃ ἰαδὲ θϑοῦτηα ἔπ6 ραίσιυομβδία οὐ
γεηΐοθ. 1ἧΚα 1886 οὔμεσς Ὑεηθιϊδῃ πὰ ἰβἐσῖδη
Οίβμορβ 6 ϑαβ ἃ βίγθηυπουιβ ἀδίοπάθσ οὗ δα
Τῆγος Ομαρίοσθ. ϑοὸῦ δεσ δἷβ οἱδοξίοῃ ἢς
σον θηθὰ ἃ βύποά αὖ Αχυϊοῖϊα νυ οἢ ἀϊβϑθηϊοὰ
ἔτοπι ἐπ ἀθουθθβ οὐὔ ἔμ δὲῃς Οὐπογαὶ Οοαηοῖϊ!.
Ῥορβθ Ῥεϊαρίῃβ 1. τγδβ θχοθϑάϊ ρὶν ἱπάϊρταπξ δὲ
{πε86 Ῥχοοροάΐηρθ, δηὰ ψτοῖθ βοϑεσαὶ Ἰοξξεσε
ἴἰο Νατβες ἀοπιδμάϊησ ὑμπαὲ ἢ βῃουἹὰ δχτεβῖ
Ῥαυ]ίπαθ, ψιῆο, π6 ΖΌΓΕΠΕΣ αἰ]οροά, δὰ Βδθὼ
᾿σοπβοογδίϑά ὉΥ {π6 Δ ἢ Ιβῃορ οὗ ΜΊ]Δπ, ποῖ δὲ
Αφυϊοία, θα δἰβθνβογθ, δυο 8 σοηδθογβϑίῖοι
δεΐης υὑποαποπίολ!, δπὰ βοπὰ ἷπὶ ἴῃ οὐεὲοὰ
ΜΡ ἰδ ΘΟμβθογϑίου ἴο ἴμιε Ετηροσοσ. Νοιμίησ
Βονοναν, ΤΟ] ονγοά ἔγοτια ἐθθβα ἀοιηδηάθ. [ΐ
ἈΡΡΘαῦβ ἰμαῦύ Ναγβεβ μδὰ θθθὰ δχοοτηταπηϊοδίοὰ
ὉΥ Ραυ]πὰ8 πὰ ἢἷβ ραγίυ. (Ρεϊδρὶὶ 1. Ερ.
1-4, δηὰ ἰγαρτηοπέ ἰὰ Μίρηο, Ῥαέγ. Ζαέ. Ἰχὶχ.
395, 411). Ηδ 15 ς81δὦ Ῥαυ)ίμυβ ὈΥ Ῥεϊαρίυβ,
Ῥϑαὶὰβ ὈΥ Ρϑα]π8 Πἰδοομαδ; ἴμ8 διαξμοσιεν [0 Σ
186 ΤΌΤΤΙΟΙ παπ)8 δοΐῃρ ΘΟὨ ΟΙΩΡΟΓΑΣΥ͂ ἴα δε
ῬΓΘΙΟΤΔΌ]6. [-. Ὁ]

ῬΑΌΙΙΝΥΞ (16) 11., ραίτίασον οὔ Αφυϊ]εία,
ἃ Ῥχοῃιίηθηξ ἢἤφυγθ ἴῃ ἴῃ6 Αἀορεϊοπδεὲ οοῦ-
ἘΧΟΥΕΓΒΥ͂, 8 βγβύ τηδῃξοπθὰ ἴῃ ἃ ζγδηξς ἀδίδὰ
υπο 17, 170 δὲ Βροσεὰ ([ντϑὰλ, ΕΥ̓ Ομβασγίες
{86 ἀτοδῖ, ἕο Βἷπιὶ οὗ τῆ ξοτγξεϊοὰ ῬΓΤΟΡΦΟΣΕΥ͂ οὗ
οη68 Ῥ͵αἸἀδπὰ, ν᾿ἢο μαὰ οἰηδά ἰπ ἐδ ἀπϑαοοοδθίαὶ
το. ]]ου οὗἨ Ποάραυά, ἀυκε οὗ Βτία],, «δεῖν ἴῃ
{παῖ γϑᾶγ δηὰ παὰ βϑθη ΚΙ]1οὰ (5ἱοκεὶ, Αοέα Χαν.
᾿, 88, 246). Ης ἰδ ἔδοτε βί τ]ὰ “ἐ στατωπιδίϊοδα

ῬΑΌΣΙΝΌΒ ΟΕ ΑΟΥΙΣΕΙΑ

ἃτὶϊ5 τοι γί βίον," δηὰ νγ88 δγεδάυ, οὐ ἔῃϑῃ Ῥδοδπιθ,
9π6 οὗἨ ἴδ6 Ῥαῃὰ οὐ βοβοὶδιβ ἐμδὺ ἐγϑαιθηΐοὰ
186. εουγί οὗ ΟΠαγ]65, Οἡ {Π6 ἀθαῖὰ οὗ ϑιασαῖκ
ῬῸΒ Ρδυ]πῦβ8 ψὰ8 δρροϊῃηἰοά Ραΐσγίασοῃ. ΤὨδ
ἀδίθ ἰ8β ἀυποοτίδίη. Μδάγίδὶ (50) αὐρὰθβ ἐμαὶ
ἴξ νι88 Ἰδέ ἰπ Α.Ὁ. 770, νὰν Ψ248 6 (2τ0η. Αἴο. 162)
οοπῖεμάβ ἐπαὺ Ὁ τνᾶβ ἴῃ Α.Ὁ. 787, ἰμδϑιηι ἢ 88
Ῥδυϊ θυ ἀϊοὰ ἴῃ 4.0. 802 (4πη. Ζαιγίθ8. 476.
διὰ Εἰπῃαγάϊ Αππ. ἴῃ Ῥοσίζ, 8.8. ἱ. 130, 803),
διὰ ἐῃ8 οἰγοηΐοὶα ρῥσϊίοὰ Ὁγ 6 Βυρδεῖβ (2 οη.
Αφμὶ. ΑΡρΡ. 8) δϑϑίσῃβ ᾿ἷπὶ 8ῃ δρἰβοοραΐβ οὗ 1ὅ
Υοδσβ. Ηἰς οἷοβα {τη δῃΐρ πὶ Αἰσαΐῃ, τ 8Ὸ
ἢγδβὲ Ὀβοδτηθ δἰίδομβοὰ ἐο με Ἵοουτὺ οὗ ΟΠ 47168
ἷπ 4.0. 782, 156 βίγοηρ' οσίάθηος ἴῃ ἕδνουσ οὐ [ἢ
Ἰδίοσ ἀδίθβ. ὙΤὴδ δοοουμέ οἔ με Μοπκ οὗ 8ι.
64}1 (11. 17 ἴῃ Ψ486, Ξἴοπ. Οαγν. 698), Ὀεβ᾽468
θεΐπρ πτίτίεπ 100 γεϑατβ ἰϑέϑσ, πηξοσέππδξοὶΥ
]οδατεβ ἐμ ἀαΐβ ὑπαθιθστιϊποά, 48 ἐβοασ ἢ Ομ αγ]65
85 ἴῃ ΕΣΊῸ] ΘΑΙΥ ἴῃ Δ.0. 776, {16 σταηΐ βῇονν8
πδὲ ῬΔῸΪ πὰ8 νγ85 ποὺ ρδίσϊασοῦ ἴῃ {Π6 δ] ονῖπρ,
πε, διὰ Ομ ασ ε8 τιδὺ πᾶνο νἰδι θὰ ΕσὶὉ]}} δραίῃ
ἴμ Ηΐἷδ ἸοΌΣΏΕΥ ἴο {{8}} Ἰαΐς ἴῃ Δ.Ὁ. 786.

Ῥαϊίωυβ τγὰβ δὲ ἔπε οουποῖ! οὗἩ Βδίίβθοι ἴῃ
4.0. 792, σβεὰ ἔειαχ (176) οὗ ὕτρεοϊ σϑοδηϊθά
Ἀΐς Αἀορ(ἰομϊδε ἐδπεὺδ (ο. δι ϑέΐοσηι, '. 8), διὰ οὰ
118. οσοδδίοῃ οὐίδιποὰ ἔσο στδηΐδ ἔγομν Ὁ 81}65,
ἀδίοὰ Αὐγυθὲ 4{ἢ, 186 ἢτβέ οοποράϊηρ ἰο ἐδα
ΟἸΟΓΩΥ οὗ Αφπϊοῖα 186 τὶχμὲ οὗὨ ἔγβεὶυ οἰθοϊϊπρ
186 γμαϊσίασοῃ δηά δὀχϑηρίίζοη ἔσοῃθ οδσίδίῃ
Βυχάοηβ, ἔμ6 φοοομάὰ οομῆσταΐηρ ἴο ἐμαῦ ομυγοῖ
41} 118 Ῥοββοβδίοῃϑ, ββρθοίδ! ] Υ ὅΠ:6 Ἰηοῃαδίοσυ οὗ
8:. Μαγίδ δὰ Οτσδῆυτη δὲ δδσοηδ, ἴπ86 ομυσοι
οἵ Βίας ἴῃ ΕΥ]1, δὰ ἔπ ποβρίος οὗ 85:. Τοῦτ
δὲ ἘσιῈ}} (ϑοκεὶ, 11, 54, 270). Ἐεὶὶχ Βανίπς
τοοδηΐοά ἷβ σϑοδηίβεϊοη, δηοῖμοσ σοσῃοῖ! τγα8
6] ὰ δὲ Εσδηϊίοσέ ἰπ ἔπ βατησηε οὔ 794. Αἱ
Ἐδ86 βσδὲ βδββίοι, δΡοσ 8 Ἰθίξοσ οὔ ΕἸΤΡΑΝΌΌΒ
μδά θδεθ χεϑά, διὰ (ματα μαὰ δἀάγεββοὰ (8
ςουποὶ!, [π6 ἰδ ρ8 αϑικοὰ ὉΓ δὴ δ )ουσητηθπξ
ἴῃ ογάδσ ἐο ἀγανγ Ρ ἃ σρΙΥ, ὙΒΙοΝ τγα8 οοτα-
Ῥοδεὰ Υ Ρϑυ λίπ πῖτῃ ἴπ6 δδβδίϑίδμος οὐ [88
ΔΙΟΒΡίΒΒορ οὗ Μί)απ δηὰ ἰμ9 Νοσίῃ [6] ϊδπ
ὈΙΞΒοΟρδ, ν)88 δἀορίεἀ ὈΥ͂ {πε οοτποῖ], δπὰ οσάοσοὰ
ἴο 6 Ρυθ ϊδῃοὰ τῃγουριοῦῦ Ο80] δπὰ ϑραίῃ,
ἃ ΦΟΡΥ θείης δβεηξ ἴο ΕΙΡΑΝῦΒ (Ζιδοίς
ϑαοτοευ αν). Οπ (6 βϑηθ οσοδδίοῃ 88
ντϊτίθη {πὸ Ἰολίεσυ τὸ οπα Ηείβία! ἢ, πο μδὰ
ΚΙ]οὰ μἷ8 νυῖέε οὐ βμβρίεϊοῃ οὗ μεσ, δβαυίηρ θεθὰ
ἀπ ἴα] ἴο δἷπι. 1Π 6 ἀεβίχοὰ ἴο ῬῈ δαγϑὰ,
βαϊὰ ῥα ηαβ, ἐν Ὸ ΟΟΌΓΒΕΒ ἭΟΓῈ ΟΡῈΠ ἰο Πΐπα,
εἰῖδοσ ἴο Θῃ ΟΣ 8 ἸΩΟΠΑΒίαΤΣΥ, ΟΥ 0 ἀο Ῥϑῆδῆοθ
8}} ἷ5 11ἴ6 π᾿ 1886 τϑῆποσ ΘΔ] πτ8 Ὀγοβοσϊ ὑθὰ
(Ερ. αἀ Πειϑἐνζιιι).

ἱπυπιοά διε γ δος Ἑδδίοσ Α.Ὁ. 796 Β6 αββουη δ]
ἃ οομῃςὶ! οἵ δἰδ δυβταζδῃ Ὀΐδιορβ δἱ Εσία]], ἰῃ
ψ Ἀἰοῖ ἐμ Αἀοριϊοπίδε ἀοοίτίποεβ ετθ ἃραὶῃ
οοπάετηηοά, πὰ ὑμ6 δάἀαϊείοι οὗ {πὲ ΕἸοφιθ ἴο
186 οτγορὰ ἀοίομπάἀοα, διὰ δϑύδσαὶ Ἵδῇοῃβ8 ὝΟΣΘ

βοὴ οὗ ὙἈἱοἢ τεϊαιθὰ ἴο ἐμ6 ἀϊβοὶρ]ῃ
οὗἨ ἴδε ΟἸεΣΎ ; ΒΥ οἴ οσ8 τηδττίδροβ πἰθ μα ὉΠ 0
Ῥτομιιδιεοὰ ἄοστεεθ τεσ ἰοσ ϊ άθη, ἀπὰ 8180
1δοβα οὗἨ μβοίβοῃβ Ὀθῖον ὑῃ6 δῷθ οὗ ρῃδεσίυ;
δοῖδοσ ἤοτθαδα 8 τθᾶὴ ψ͵Ὸ ᾽ιδὰ ἀϊγοτοθὰ ἢ}8
ἰδ το ΓΤΕΙΏΔΙΤΥ ἰῃ ΒΟΡ 11 διϊ πιο, ΜΓ 8116 ΟἸΠΘΥα
τεϊαιθά ἰο 186 οοπάποῖϊ οὗ πὰπ8, ἔο {86 ΟὈδβοσυδηςα
οὗ ϑαυάαν δηὰ ἴο {{| 868. .

Ϊπ 1886 βᾶπιθ γδᾶσ 8. ποὺ βεϊὰ οὗ δον υγ ν’ 88
ὁρεηεὰ (0 Ῥδυ]μυβ ΟΥ̓ ἔμ υἱοίοσίεβ οὔ ῬΙρρίῃ,
Κίηρ ἴοσ 1ἴΔ]γ, δηὰ ἔσίς, ἀῦκθ οὗἨ Εσϊα], οὐ
(86 ΑΥὐδῖβ δῃὰ πῃβ, δῃὰ ἐπε ϑυθπ)βδδίοη ἀπὰ
δαρῆϊοτα οὗ Ὑπάπη, 8 τῆλ οὗἨ ρτοδῦ βουνοῦ διηοης
186 Αναγε ψἶ ἃ στεαῦ ματί οὗ δἰ8 σδο (πη.

ΡΑΌΔΙΝῸΒ ΟΕ ΑΟΌΙΕΙΑ 241

Ζαιυ 88. ἰὰ ῬεσίΖ, 8. 8. 1. 182). [πὰ [}6 βυχητηοῦ
ΡΙρρίῃ βυχτωσηοηρά ἃ τηθοξίπρ' οὗ δίβμορβ, ργοδι ὰ
ΟΥΣΣ ὈΥ͂ Ῥαυ]ΐηυβ, δὲ δΐβ ϑτρ ου ἐδ6 δπυθθ,
ἴο ἀε]! θαγαῖθ δϑουῦ 686 Ὀαρεΐβτα δπὰ οοηνθσβίοα
οὗ πε Ηυπβ δὰ Αναῖβι ὙΠῸ τερατὰ τὸ (86
Ἡτβέ, δα] πυ8 ἀδοίἀοὰ ἐπδὲ ἰξ δμου]ά δ6 ἀοίεστοὰ
61 6π6 οοπνοσίβ μδὰ σχϑοοϊγθὰ βουὴθ ἱπδίγαοίίοη
ἴῃ [86 ΔΆ; δηὰ τ τορατὰ ἐο ἐμθ βϑοοῃά,
ὑπαῦῷ ὙΒΟΥ 8Βμου]ὰ δ σοῦ ὈΥ φϑῃί]ς ἐθβομίηρ,
πού ἀχίνθη ἴο 1ῃ6 ἴοπὶ δὲ ἴμ8 βιγογὰ β ροϊηξ,
ΤῈ6 Ἰοησέῃ οὗἨ ἐπδὶρ ῥσχοθδίίοη τγὰ8 ἴο 86 Ἰοδ
ἴο {88 ἀϊδοτείίοι οὗ {π6 ῥχΐθβὲ, θα νγϑϑ ποῦ ἴο 88
1688 ἐμδὴ Βούθῃ ΟΓ ΙΏΟΧΘ ἴϑη ΤΟΤΕ ἀδγ5, δπὰ
ἀἰγθοιίοηβ 85 ἴο ὑμ8 Ῥσδρασζαίϊοῃ βείοσε Ὀαρίϊβηι
ὙΕ͵Θ σίνοη. [ηἰληξβ, ὉΠ]688 ἴῃ Ροσὶ] οἱ ἀθδίῃ,
ὙγΕγῈ (0 Ὀ6 τοβογυϑὰ 0. [868 ΤΟΡΌΪΔΓ ΒΘΆΘΟῺΒ [ῸΣ
Ῥαρεΐδτα, Ἐδδβίοσ δῃηὰ Ῥοπίοοοβέ, ΤῈ οδβθ οὗ
οομΥοσίβ ἩΠ056 ὈΥΘΥΊΟΙ8 Ὀδρίβη) ν788 ἀου δε Ὁ]
8 8150 ἀθδὶῖ πὴ (λέοπ. Αἴο. 311-818).
Ῥδυΐπαβ, πού μδίδπαΐης {π6 οχμογίβδἝίοῃβ οὗ
ΑἸςαΐῃ (ΞΡ. 86 ἰπ ἥἴοη. Αἰο. 284), ἀοεβ ποῖ
ΔΡΡΕΔΥ [0 ᾿αῦβ ῬδσβΟΠΑ]}Ὺ ἰδκοὰ ρατΐ ἴῃ τΠ6
ΤΑΪΒΒΊΟΠΑΙΎ ἌΟΥΚ.

Οπ ϑερίδπιθοσ 18ὲ, 799, Ετίς, ἀπο οἵ Ἐτσὶα]},
γγὰ8 ΕἰΠἰοὰ πὰ Πὐραχηΐα. Ηθ νγὰβ 6 ἱπετωαξα
ἔγιομά οὗἨ ΑἸουΐῃ δῃὰ Ῥϑυ]ίμτιβ, Ὑ}0 βοιηδ γϑαγ8
Ὀεΐοτθ δὰ δάἀάγεββοὰ ἴο ᾿ἷπὶ 4 ἐσδαίΐβ8β οῃ {86
ΟὨ σι βείδῃ 116 (Ζδον Ἐχλογίαξίοπῖ8), λ΄ τ οἢ
6 τηϑάθ σοηϑίἀθσδϊθ τ86 οὗἩ ἐπ ἐγεδέϊβε οὗ
στα νυθ (72) ΡΟΜΕΈΙΌΒ οα {86 ΟΟῃ(οταρ] δεῖνα
[μ86. Ῥαυϊίπαβ πον Ἰατηοπίθά μα ππέϊ πο]
ἀδαὺῃ οὗἨ [ιῖ8 ἡτίοπὰ ἴῃ δὰ εἰθρυ, Ὑμἰοἢ Βμονβ
Βον, ἀδΘΡῚῪ ἢ6 ζ6]ὲ 8 1088 (Ὀ ὕπμα]οσ, 131).

[Ὁ 086 ΘΑΥΙΥ ρα οὗἔὨ Α.Ὁ. 800 (ΑἸουΐη, ἘΡ.
147 πὰ οι. Αἰο. 5587) 8 στοββ ουΐταρθ υγᾶβ
οοτατηἐἐἐοὰ δὲ ἀταᾶὰο. Μδυσγίοθ, [π6 βοὴ οὗ τῆ
ἄορε οὗ γοῃίςθ, διίδοκοά ὑμ6 ρ]δοθ δηὰ οσιθ!]}
ταυτάογοὰ ἴπ6 μαίσίδσος, δὴ δέσοοϊ υ ἕο πβίοἢ
ῬΔΌΠ πὰ δἰ ]τιὰεδ ἰπ Ηἰ5 ]6ἱοσ ρί τίη ΟΠ 87}65. δῇ
δορουηΐῦ ΟΥ̓ [86 Ὀυβίημθ88 ἐσαηβαοίθά ἱπ {Π6 δγποὰ
ἢ Βδὰ με]ὰ δὲ ΑἸεπαπι δὲ Εσβίοσ ἰπ ἐμδῖ γϑδσ.

Αδουῦ ἐμι6 δδῖὴθ Εἶτηθ 88 οοτηροβοὰ δηὰ δοῃξ
ἴο ΟἸΒΑγ]ὲ5 ἃ ἐγθαῖῖβα πῃ [Ὦγθθ θΟΟκΚΒ ἀραϊηβὲ
ἙοΙχ οὗ ὕτροὶ. ὙὍα τηγβίϊοδὶ δχρδρδίϊοα οὗ
186 ὨΌΤΩΡΟΥ οὗ ἀδγβ ἰῃ ὑἢ6 Υ8γ ἴῃ ὕμ6 Ἰεζίος οὗὨ
ἀφάϊοαίίοι δῆιονβ ἐμαὶ ἰὑ τγᾶ8 τσὶ ἔθη ἴῃ 8 16δρ-
γοδῦ, ΜῊ116 ἴῃ 8 Ἰοεοσ οὗ ΑἸουϊη 5 (Ὁ. 148 ἴῃ
Μοη. Αἴο. 501), τυτϊ το αὔἶος 7πὴ6 800, ἰδ ἱδ
ΔΙΙπἀρὰ ἴο 85 ἃ σϑοθῃβ πόσκ, δῃά δρόίκβϑὴ οὗ ἴῃ
ἰδστηβ οὗ δἰζῃ δρρσοδδίϊοῃ. Ῥδυ)ηυβ ἀϊοὰ, 88
[)88 Ῥθθὴ τιθῃςοποά, ἴῃ Α.Ὁ. 802 οα ὕδηυδσυ 110},
οα ΜΟΙ ἀΔΥ ΒΘ 18 οοτητηθιηοχαίοά (44. 88.
ὅδῃ. ἰ. 718).

Βαβι 68 ἐμ ψοσ κα δἰσοδὰν τηθηὐίοπϑά, ΡΒ μα
π͵τοῖΘ ἃ τηϑέσίοϑὶ Ὑοσδίοῃ οὗ ἰδ ογθοὰ δηὰ ἃ
Ῥοθῦλ οἱ ἴδ ταῖγ80}0 οὗ ὑπ6 Ταἰβίῃρ' οὗὨἉ ᾿μΆΖΑΤῸ8.
Ὑ δ]αίτιά ϑέγαθο (26 Εἰ χογαϊίβ Εοοὶ. αν. ς. 25,
ἦπ Μῖρπο, Ραΐν. Γαΐ. οχὶν. 954) δδβοσίβ ἐπδὺ
Ῥδυϊπὰβ οοτηροβοὰ γτηηβ. Μαάτγίβὶ ἔγοπι ἐΐθ
ΤΟΒΘΙΩ ΙΔ Πο6 οὗ 86γ]0 δείσιαϊοα βὶχ Ἀγτὴῃβ δηὰ
988 σὨγέμτα, δηὰ ἔγαριηθηΐβ οὐὗὁἨ ὑνο οἴ θστδ ἴο
Ἀπ. ὙΤΏοδο δῖ Ὀθθὴ ΥΘΟΘΠΟΥ οἀϊίοά ἴῃ 8
οταρ]εθ ἔοστη ὈΥ Ὀὔμημαϊου (ὙΠῸ σίνοϑ ἃ [Ὁ}}
δοοουηῦ οὗ ἔποηι δηὰ ὑμεὶν Μ55. ἴῃ Δίσιισθ Αγολὶο
ὧδ᾽ Οσεο ἰδολαίέ ἐῶν ἄϊίογα ἀσωιΐδολα Οσδολιολιξδ-
ἀιωιῖσ, ἵν. 118) ἰπ Μοπ. αδγπι. Ηϊ δέ. Ῥοσί. ἱαΐ.
Δεά. Αευὶ, ἰ. 1, 123, πο ἀοαδὲ8 τ ΠΟΌΒΟΣ ΔΕΥ͂
ἐχοορὺ 86 ὧδ όσιία ΕἸἰάοὶ, [(Ὰ6 ροθτὰ ου [Ἀζαγῦϑ,
δὰ τπ6 Ἰαπιθηῦ ῸΣ Ετίς, δ ἴοὸ ψ ηἰσὶ πόσο ἰδ
Μ8. δι μοῦ! ῦ ἴὸσ ἤλ6 δαϊμβοσθῃὶρ οἵ Ρϑυϊίππδ
τὸ ΥἹΡΒΕΠΥ δδουϊδοὰ ἰοὸ ῃἷθ. Ηἰἷβ οο]εοξοά
ποτ κθ ΟΤΘ ΡΒ] Βμ6ἀ ἰῃ 1737 ΒΥ ιἷ8 {6 }0 0

248. ῬΑΌΠΙΝΌΒ

οοππέσγτηδη Μδατὶβὶ, τυ δὴ ὀχῃδυδεῖνα 110, '

ἀϊεβρσυτγοὰ Ποτγονοῦ ΟΥ̓ 8 ἑΘ ΠΑ ΘΠΟΥ͂ 0 σομ͵δοξΓ6,
δὰ 1]υϑέγαξοὰ σὴ οἰαθοταΐίθ ἀἰββευ δ 018.
ΤῊΪΒ οἀϊείοι ἰ5 τοργιπερα ἱῃ Ῥαΐγ. Τιαΐ. χοῖχ.

ὶ [Ε΄ Ὁ1

ῬΑΌΠΙΝΟΞ (16), Βίδιορ οἵ Ταυχίδηστη, οα
{με Ν.Ύ. οοδβι οὗ Βγαζίίατῃ, δὰ Βεθῃ οὐ] οὰ ΒΥ
186 Ἰμοταθασὰβ ἴο σεξϊγο ἴο 510] γ ἀθοὰς Α.Ὁ. 590,
ΜΈΟΤΘ 8 ΤΟ ΠΚ5 Ἀδὰ αἶβὸ ἰδίζθῃ σθαι Α8 {Π6}
ὙΟῚ6 Ὑαπἀοιΐηρσ ἀδουῦ ὑπὰθσ τὸ ἀϊδο! ρ] ΠΏ,
ΟτΈΖΟΣΥ͂ {π6 Οτοαξ, δαΥ]Υ ἴῃ Α.Ὁ. 591, οτάεγθὰ
(οπὶ ἴο ὃ ςοἸ]εοξοὰ ἴῃ [8 πιλοῃΑβίεσυ οὗ δ.
Ἀθοάοχο δὲ Μοβϑῖπδ, δηὰ, πὴ ὑΠο88 δἰσοδαν ἴῃ
186 τηοπδβίεσυ, ἴο ΒῈ ρ]δοθὰ ὑπάθσ 0Π6 οδγ6 οὗἉ
Ρδυϊΐπυβ (Ε}». ἱ. 40, 41). [ἴπ Μαγοῖ, 592,
Οτεροσῦ ἀϊτεοίεὰ {π6 Οἶϑῃορ οὔ ϑύγαουβα ἰο
ΔΡΡοΐπῦ Ῥδυ]ίμυβ ἴο ἔπ6 νδοδηῦ δ6ὲ8 οὗ 1έρϑγδ,
ἤσοα Μ ἰοἢ Β6 τγῦα8 ἰο νἱβὶξ ἢΪ8. οὐγπ 866 Ἰνῃθἢ.
ὁρρογξαπίτϊε5 ρχδβοηίθὰ {μθπηβο γε (1. ἰἰ. 10,
17). Εἰπα]γ, ἰῃ ὅ99, ΟΥΘΦΟΣΥ͂ ΘΟΙΩ τη ἰδδϊοηθὰ
δὰ ὙΠ οοχέαῖϊπ οἶμοῦ Ὀβῃορβ ἴο μοϊὰ δὴ
ἰαυΐγν ἱπέο οοτίαϊπ ΟμαΥρεβ τηδὰθ ΒΥ͂ (Π8 ΟἸΕΓΡῪ
οὗ Ἐπερίατη αραϊηϑέ ἐμοὶ Ὀἷδθορ. (ρρ. ἷχ.
41, 48.) [Ε. Ρ.]

ῬΑΌΙΠΙΝΥΟΒ (17), ῥτίθβε οὐἨ [μ6 πλοπδβίου
οὗ 8.. Ετδοταὰβ οὰ τηοαηῦ ϑογδοῦθ ΟὙΘΡΌΣΥ {86
ατεαῖ, δαυὶγ ἷἰπ 591, ἀϊτοοίοὰ ἐπ διιθ-ἀθβοοῦ,
Δπιμβοθυῖαδ, ὕο ΡΔΥ ᾿ἰπὶ ἔτνο 580]. ( ἱ, 24.)

.».

ῬΑΌΠΙΝῸΞ (18), Οίδμορ οὐ πρίκηονσ 866,
διὰ Ηοκοβαάτῦβ (28), τοίαβοά ἴο οοτητηαῃίοδίθ
αἰτἢ ΜΑχινβ (18), Ὀίβμορ οὗὨ ϑδ]οῆβ, δὰ ὑγο σα
ἴδ ΘΟμΒε4Ό6Π08 ρΡοχβθουίοα ὈΥ͂ ἶπι, ἀπὰ οὈ] ζοὰ ἐο
ξἶτο Βαὰλ] ποῖ ἐο ἰοᾶυθ (6 οἱἵγ οὐ ἐμϑὶγ οὐη

ΟΌ868. ΟἼΘΦΟΣΥ͂ {π6 Οτααΐ, ΘΑΣ]Υ͂ ἰῃ 596, τυτοῖο
ἴο Μαχίπιυβ ογάθσγϊησ ἢἰπὶ ἴ0 66886 ρεσβεουξίησ
18οτῦ, δηὰ ἴο αἱ]ονγ ὑμεπὶ ἴο γὸ ἴο οπὶθ οὕ
οἰϑονσιοσα 88 ἐμποῦν ϊβμθὰ, (}». τἱ. ἜΠς

ῬΑΌΠΙΝΤΒ (19), Οἴβιορ οὐ Τερεββίβ, δὴ
οὐβασννῖδα ἀμ ον ἢ 566 ἴῃ Ναμηϊάϊα, ν᾽ 88 δοουβοά
οἵὨ δἰ πιο δπὰ υἱοϊθηῦ ἰγεϑαϊταεηῦ οὗ ᾿ιἰ8 ο] ΣΕΥ.
Θτεροσυ ὑμΠ6 τοδί, θαυ] ἱπ Α.Ὁ. 602, ἀϊγεοϊοὰ
γιοΐον τπ9 ρῥυϊπιδίθ, δπὰ Οο] σῖθυβ, ἃ οίϑῃορ οὗ
Νυτηίάϊα, ἴο Πο]ὰ “8ῃ ᾿παυΐγΥ Ἰμῖο {6586 ΟμδΥρε8.
(ρρ. χὶϊ. 28, 29.) [Ε. δ]

ῬΑΌΠΙΝΥΞ (20), ἐλε ἢτϑὲ Ο τ βεΐδη πιϊ ββοῃ-
ΔΙῪ ἴτομι βοπηο ἴο Νοστ ἢ τι τί, πὰ ἔἢ 6 Ὀῖϑμορ
ὙῸ Ὀορίπ5 ἐπ6 τοοορηίζοά Ββιροθββίοῃ τὰ (ἢ 6
ΔΙΟΝ ΘμΊ 800} 8] 5866 οὗ Υοχκ.

ΑἸςαΐῃ ()ὲ 8.8, οοὶ. Εδον. 185--6) δ8γ8 [δὲ
Ῥυ]πυ8 γ͵γ88 8 οἰἐΐΖου οὗ ἤοπιε, δηὰ, οα {16 τὸ ]]
οὗ [9 ἔδπιουβ τη ΘΓ οὗἨἩ 50. ΑΠάΓΘῪ οἡ πὸ
Οοο]δα ἈΠῚ, 18. πᾶπῖθ ἰβ ἰπηβογὶ θθὰ ἀπιοπρ ἐπ 6
τηοβὲ ἐΠ]υδίτίουβ ἰῃπηδίοβ οὐ ἐπδῦ ἤουβθ. Τῇθ
Ῥεβουάο- Νοηπίυβ, ΠΟ ΟΥΟΣ, Δ8ο} 1068 [ἢ 8 ΕΥ̓ΔΏρΡΈ]1Ζ8-
τἶοη οὗ Νοσι υτ τί ἕο ἤπαπι, [Π6 δοη οὔ ὕτίθῃ,
Μγ. Ηοάρβοη Ηϊπάο (ἢ ἰδέ. οΥΓ Νογίληπιδογίαπα,
71) ᾿ιδ8 βυξφοβίεὰ 186 ἰάο πεν οὗ (818 ρθσβοι τ ἢ
Ῥϑαϊίηυβ. Ης {πῖπκ8 ἐξ Ῥο58810]6 τιδῖ, αἴτεσ 1ἢ8
[411 οὐ ὕγίθη πὰ πἰβ ἔδι!Υ, ΠῚ τηδΥ Βαν6 θ6θα
δἀυοδίεά δὲ Βοιηθ, ομδηρίηρ μἷβ ἤδη ΒΘ δ
Μ͵ΛΠ6Ὶ οτἀαϊποά, 88 γγὋβ ἐγθα θην ἐῃ8 ο486. [ἢ
68 Τ6γ 80, ἔμοσθ υγουὰ 6 ἃ ρϑου αν ῥτορυι οἱ
ἦπ εἰβ δα δβοαᾳπθηΐ πιϊβδίου ἰπέο Νοσυ ματα Ὀσΐδ ὕγοτη
Το Κοητίϑῃ Οουτί,

᾿

ΡΑΌΠΙΝΌΒ ΟΕ ὙΟΚΚ

Ῥαθ]ἰμ5 ν᾽ 88 βοΐ ἔγομιη ἤοτηθ ΟΥ̓ ΟΥ̓ ΈΡΟΥΥ͂ ἰδ
λ.0. θ01, πῖῖὰ ΜοΙα5, υδῖυ5, δὰ Βυβπίιπι.
ΤΏΉΘΥ )οἰποὰ Αὐρυβιΐμε ἴα Κοηΐ, ἀπὰ ᾿γου]Ἱὰ ἴδίκο
8 δοῖϊτϑ μαζί ἴῃ {ἢ8 οὐδῃροὶ ζαίίοῃ οἵ ἐμαί Κίηρ-
ἄομι. ΤΟΥ͂ Ὀτουσῃῦ τ ἐμοιη δ ]δίοσ ἔτομα
ΟΙΕΡΟΥΥ͂ ἴο Αὐφαβιίηα, ἴῃ ΜΕΙΟΝ ἢ Ἔχργοββοὰ ἰδ
αῖϑα ἐπα ὙοΥῖκ μου] 6 τηδὰθ ἃ σῃβϑίσομο! εἶς]
866 ὙΠῈ ἔπνοὶνα βυ βγαραη8.

ΤᾺς ΒιΕἰβῃ δασοθβοίοῃ δὲ Ὑοσὶς δὰ ἀϊδαρροατοὰ
αἸΓ Ἐμ6 οοτηΐης οὗ ἐμ6 Ἐπρ 5}, διὰ (ἢ Νουα
μιαά χοϊαρββὰ, ἔοσ ἰῃ8 τηοβί ρασί, ἱπίο Βαϊ μθῃΐβπ).
10 18 ῥρσοῦδο]8 δποαρὶν ἐμαῦ Οο]υπιὺδ «πὰ Κεπίϊ-
ἔϑτα δηὰ {μοὶγ ἀπο 068 τηδὰθ ἐποταβοὶ γεβ ἔε]} ἰπ

ὉτηΡτὶδ διὰ ὅπ 1ΟὈ ΐδηβ, δπὰ ροββι ὈΙΥ ἔἈΤΈ ΠΕΥ
βουΐῃ, Ὀαξ ἕο τυμαὲ οχίθην τγχ8 βαῦθ ὯῸ τηθδῃ9 οὗ
αϑοοτίαϊ πίη. Βυἰ5}} ΟὨΥ 5} Δ ΆΓΥ ἐουπὰ 8. Ποπιο
ἴῃ 4168, δῃὰ μδὰ πὸ Βοϊὰ ὑροὺ Βεοσηίοία δηὰ
Βεῖτα ἰπ 1Π6 ΤῈ} οοπίασγ. Βαῦ ἐπ᾽ δἰἴεβ οὔ δθ
οοπβοογαΐοα ἐο σα] σίουβ ὙΟΣΒἢΪΡ ὙΘΓΘ ΤΘΠ,ΟΙΏ"
Ῥεσϑά, δηά σϑο]αἰπιβά, ἰπ ρατί, Υ ἮΙ.

Βεΐπϑοῃ 598 δηὰ 617, ἐπ6 Κίηρ οἵ Νοσιματω-
σία τᾶβ ἘἘΒΟ τ, ἢῸ 816 ὕΠ6 τηοη 8 αἵ
Βδηφοσυ. Ηθ δά υβξυχροὰ ὑπ6 ἑβχοπ οὗ Ἐάν ίῃ,
μἷ8 τ δ᾿ Β Ὀσοῦμου, θοπὶ 6 ἀγεδάθά οῃ {παῖ
δοοουπὺ [ΕΌΨῚΝ]. ΤῸ οδἱ πὶ δἷ8 ἤδασβ ἢ6 βδουσῃξ
Ἐάννϊπ᾽ 5 118, ψἢο Ηθαὰ ἔῸΣ 5δίδι Υ ἴο ἐμ8 οουτγὶ οὗὨ
Βοάνα]ὰ, Κίπρ οὗ Εδδί Απρ]α. [10 νγᾶβ ἔμδσθ [δδὲ
[6 τῦδϑ {Π6 βυδ]θοῖ οὗ 8 ϑγδυν 6 ]] 008 ΔρΡρθΆσδηςα ΟΣ
ἀγεϑη. Εδνίῃ βαΐ, οὐ ἔπποὶθὰ ἢθ 88 δἰυΐηρ,
Οἢ ἃ δίοῃε θθῃοὴ ἴῃ ἔσοηῦ οὗἩ Ἀθάνα ἀ᾿β ραϊδεθ,
βἰοῖ δὲ μαζί 88 ἢ 8 116 νγγαβ ἰῃ Ῥ6Σ]], δῃὰ δἰ πγοδὲ
ΠΟρΘΐ658, ΒΘ 8. ΒΈΓΔΏΡΟΥ βυ ἀἀθΏ]Ὁ δυοοά ὈοίοΓΘ
πὶ, δῃά δουισμῦ (ἢ 6 οπι.86 οὗὨ ἢ͵5 ἀϊδίγχοβ8. Ἐάν
1το]ὰ Ηΐδ8 [416, δηὰ ἐπ θῃ ἐῃι8 ΒΕΣΔ ΠΡῸΣ δπμουποδὰ ἢΐ8
οοπίηρ ἀ6] γϑγαηοθ δηά ζαξιγο ὑΥ ατὰ ἢ, πὰ τ ἤ ΘᾺ
Ἑάπία ῥγοιηϊβοὰ ὑπαξ 6 πχου]ὰ ποῦ θ6 ΓΤ πηΐξα ἴῃ
ταδη βοβιϊης πἰβ σταιϊταο, [ἢ 6 δίσδη σε ορίδίποὰ
ἔγοπι δὲ πΊ Δ ἈδβΌγαηοα ὑἐπαῦ, ἤθη δ Π6 ῬΓΟΡΘΣ {ἶπη8
αὐτὶνοὰ, 6 σπου]ά δοοορῦ δπὰ [010 ἃ δοῦξοσ γὰ]α
ΟΥ̓ 118 ἐμὴ ΔΩΥ οὗὨ ἢΐ8 ἔδύμποσβ μδά ργδοίβθὰ. Τὸ
5681 [ἢ 8 ῬΓΟΙΑΪ86, 8 ἰδ τΈΤ6, ἢ 6 Υἱβιδηε᾽β μδυά
Ὑγ88 Ἰδἰά ἀροη 1Π6 αι ρῚ ἰγο᾽5 Βοδά, δπὰ μ6 ἔμ θη ἀϊ9-
δΔρρεδσοὰ 85 βυἀάθῃη!ῃ 85 ἢ6 οατηβ. Το ἢγβὶ μᾶτί
οὔτ 86 ῥτγοἀϊοἰΐου οὔ εἶν βύγδη Ρ. Υ 85 Β00} Το] ζοὰ,
διά, ἐμγουρῃ [6 ἱπίογροβιεϊοη οὐἨ Βράν 8],
Ἐάν ὶῃ νι 88 βοαϊϑά, ἰῃ 617, οὰ ἐμ Νουευτ δτίδπ

ἈτοΠα.

ἴω 625, Εἀνυΐπ βουρῃί ἴῃ τηλστίαρθ [88 Ὠμδπὰ οὗ
ΕἸΒΟΙθαγρα, ἀδυρμξοσ οὐὗὨἨ Ἐδαρα]ά, Κίπρ οὗ Κεπί,
ΨῸ χοβιβοὰ ἴο δοοορὲ 8 βασϑὴ δοῃ-ἰῃ-ἶα. Α
βθοοπα ΘΠῚθΑΒΘΥ ὕγομι ἴῃ 6 ποτ τενθα]οὰ Ἐάν ἢ 5
ΘϑΖΘΤΏΘ85. Ηθ ῥγομηϊβοὰ ποῦ ΠΊΘΓΕ]ν' (0 8]1ὁτν 89
ῬΣΙΏοαβ8 δῃὰ ΠΟΥ δυΐϊΐθ οπεῖσο ἔγθθάομῃ ἐπ ἔμοὶν
τοὶ χζίουβ γοσβῃΐρ, Βας βέδίθα αἷβο (μὲ μ6 Κἰταβοὶ
που Ἱὰ (αἀορὲ 4116 δά γ᾽8 10}, 1 μ18 πτῖβα τὰ
8ῃου) οοπβίάον ἰξ ἴο δ6 σὶρ δπὰ ͵υσῖ. Ἠδσθ
ὙᾺΒ Δ ΟΡΡΟΣΕΠΠΙΓΥ͂ ἔὸΣ ουδηγοϊἰσίηρ Νοτίπυπι-
ὑγίδ, μν ἰοἢ τα ποῖ ἐο θ6 ἀεβρὶδοὰ, διὰ Ἐλὰδα]ὰ
βοὴ ᾿ιἰβ ἀδαρμίοσ ἱπίο {6 ποσί. δυ]ίηυδ
δοοοτηρδηϊοα [ἢ 8 ὈΥΪΏΟ685 85 ἮΟΣ το] σίου δά υίβοσ,
διὰ, [ο δἀὰ ἀϊρη!Υ δηὰ ἱσηροσέδποο 0 ἢ 8 τη ββίοῃ,
Αὐφυβεϊπα οοπδοογδίθα ἢϊπη ὈίβμοΡ θοΐοσθ ἢ6 86ξ
ουῦ, οῃ ἴῃ 215ὲ οἵἩ δα]γ, 62ὅ.

Ῥαυλίπυβ, ΒονΘΥΣ, ἔουπὰ πὸ ἢο]ὰ 'ἴπ ΝοΣΕΝ-
ὉΠΉΡΓΪΔ ΤΣ βργοδάϊῃηρ [ιἷ8. τε]! ίοη. ΤῊΣ Κίης
γγᾺ8. τοβροοῦ ἃ] αΐ αυϊοδοοπέ; ἐμ6 ρθορὶβ ραϊὰ
ὯῸ δἰξοπίϊοη. ϑυλμιβ πδὰ δπουρὴ ἴο ἀο ἴο
Ῥγέβοσν ἢἰβ 1Π|16 ῬΑΤΟΥ ἴτοη ἔμ ἰδὶπί οὗ
Βοδι Πϑηΐδῃ. ΜοΠΕΝ ΔῸΣ τηοπί ἢ μαββθὰ αν δ
ΠῚ] {Π6 ἔδαβὶ οἵ Εδβίοσ, 620, αὐγί νὰ, νυ Ὦθ8 δὴ
διϊοτηρὶ νγὰ8 τηλὰθ ὑροὸμ Εάνν π᾿ 8 116. Τῆδὲ δεῖ
ῬΓΟΌΔΌΙΥ δοςοοϊοσδίοὰ ἐπα Ὀἰσίῃ οὐὗἁἨἩ ΕἸ ΒΟ θα τ δ᾿ δ

ΡΑΓΠΙΝΌΒ ΟΕ ΥΟΒΚ

γι οὩ}14, 4 ἀδυσινοσ, δηὰ Ῥαυ]ηαβ, πὶ 8
Ἐγαϊοῦαὶ Βοδσῖ, ὑμβαηκοὰ αοὰ ἴῸΣ ἴμ8 ργεβεσνδίϊοι
ΟΥἨ δ Ἰηδυῖοσ δηὰ χη ϊδίγοββ Ὑἱ ἢ δ ἢ ΓΕΥΝΟῸΣ
τηδὲ ἀπίῃ, ἰουομοὰ αὐ Ἰαᾶβί, ργουλβοὰ ἐο θβοοτ8
ἃ Ομ γί ξεδῃ ἱ 6 οουἹὰ 6 ἀνηρθὰ Ὁροῦ ἐμοβθ
νΠῸ δὰ βϑῃδ Ζοσίῃ ἴΠ6 αϑδαβϑίῃ ἢ δῃά, ἴο 5ΒΠ 0
τοδὲ 86 Ὧι ἰῃ Θαγπιοϑὲ, ἢ6 μογιηϊἐοὰ Ῥαυ πῸ8
ἴο Ὀδρέϊζα (86 ὨΘ-ῬΟΓῚ ΡὈΣΙποθ85, τὶν 6] υθῃ
ςουχίϊεσε ὙἘῸ ΟΒοβ6 ἴο ποσοΙΩΡΔὨΥ͂ ΠΕΣ ἰο {88
οπί.

Ἑάνῖῃ οὐξαϊηοὰ ἢἷ8 σενθηρο, Ὀὰΐ Ἰοϊἑοτοὰ οὐον
ὅθ {0]Π]πιοιΐὶ οὐ δἷ8 ῥχοιλΐδθ. ϑᾳον οοπάποι
χαϊρηξ 6 ἐχροοϊβὰ ἴτοπι οὴ6 Ὑ80. ΕΥ̓͂ Ἰοῃρ δῃὰ
Ῥδϑιμ Ὁ} οχρογίοπο δὰ Ἰθαστιθὰ (Π6 ἸθοΘαβὶΥ οὗ
«δυϊίοη. Α Ἰοξξοσ τοὶ ῬΟρθ Βοῃίίλοθ αχυίνοι,
πτρίης ΕΙΒΟΙθυγρα ἴο δοροϊογαίθ, 1 δὴ8 οοι]ὰ,
Ὧδε ἈΔΡΡΥ͂ δῃ, βονίῃρ (μδὲ ΤωϑηΥ μϑαγἕβ ἴῃ
ἀϊκιδηῦ ρίδοθβ 'γϑσθ Ἰοηρίηρ δηά ῥσαυϊηρ ἤὸγ ἴδ.
Βυὲ Εἀνίῃ 5.}}} μοϊὰ θδοκ. Τῆθη ἰδ ττὰ8 ὕὑμδὲ
Ῥδαηυ8 σοπιϊπάθὰ τῃρ μδδι την τπομάγοἢ οὗ
πρὶ Ἠλὰ ἴδοι Ρ]δοα ἔὐγαοῖγα ὙΘΑΓΒ ὈΘέΟΣΘ δ
Ἐεάττδ]ά᾽ 5 οουτί. Ηδ Ἰαἰὰ ᾿ΐ8 Βαπά προ ἔν π᾿ 5
μιοδὰ, δπὰ δεκοὰ χη 1 Ἀ6 σϑιηθιηροσοὰ ἐπδΐ εἰσ
8πὰ Ηἷ4 ρἰοάσε. Νον ττὧβ ἔμ {1π286 ἴον ἰΐ8. [0]-
ΑΙπποπς. ὉΒμοίμοσ ῥα) ηυβ 8 ἐπ6 βίσϑη σοῦ
Αἰαβει ἢ, οὐ μδὰ ραίμογοὰ ἴσοιη (δ ἡπθθῃ, ΟΥ
δΟΙΩ6 ΘΟΌΧΕοΣ, ὑπαὶ απ πὰ βοοὰ ἀπά ἢεασὰ
811 ἐμἷ8 ἱπ 8 ἀσϑᾶπ), ἰ8β ἃ τηϑδίξεσ οἵ ἀουδι. Εάνὶῃ
τοοογχηϊζεὰ ἔμο ἐοίκθῃ ἀπά δοκηον)εάροα ἢΐ5 γον,
ΤΔΘΙΕΙΥ͂ ΔΒ ΚΙ (ὉΓ ἃ [1016 ἀθ]αν ἐμδὺ ἷβ Θου τ ἶο γ8
δηὰ βτθ)εοῖδ τοῖρηΐ, 1 ροςδ1}]6, Ὀθοοπλς ΟἩ τ βεϊδηβ
“18 δῖ. Αἰ πδύϊοπαὶ γί μοσίπρ ἴο0 } Ρἶδοθ δί
Ουσάχηδηβδῃ, Πεδσ ὕοσκ, ἴο σοπδίάεσ [ἢ6 βυθ)εοῖ.
ὙΤᾺ6 διρυτηθηΐβ ΒΟ Β πσογα υϑοὰ δηὰ [Π6 ρασῇ
ψ ΒΙο ἢ Οοἱῆ, {πὸ ρασϑὴ δἰ ρῃ-Ρυϊθοῦ, ἕοοΚ οα {πὸ
ὉΟΟΆΒΙΟΣ ΔΙῸ ἴοο 61 Κπονῃ ἴο Ὀ6 τοροαϊοὰ
{ύοιρι]. ΤῊ τοδὶ νγ85 ἐπΠ8ὲ π9 ΝοΣΈ Βα τίη
Χίης δῃὰ οουχέ δπὰ πιδηΥ οὗ ἐπ Ῥθορ]θ Ὀδοᾶτηθ
ΟΒ τ δείδηβ. Α Ἰ1{{16 σμ8Ρ6] οΥ οΥγϑίοσυ οὗ νοοί,
ἀεάϊοδίοά ἰο 8:. Ρεΐθν, 88 πιδβυ!Υ οοπδύσυοίοα
δὲ Υοτκ, δυὰ ἰπ ἐδ, οὐ λβίοσ ϑαπάδυ, 627, ἐμ8
Κη δῃᾷ τη ΔΠΥ͂ οὗ ᾿ιἷ5 τοϊαίλνεβ δῃὰ ἔσθ ὰβ ΤῸ το
θαρεῖζοά, Το ἘΠδη Και] τπομδτο ιν Ὀθζδῃ ἱτησαθ-
«ἀϊδξε!γ ἕο δῃοίοβα ἐπιὶβ ἰῃ δ ἰδῦῖζθ ομυγοῦ οὗἉ δίοῃθ,
δαξ 186 σἤδροὶ νγᾶ3 [Ὁ ἃ ἰοῃρ ἐΐπι6 ῥσαβετυθα ἃ5
4 εδοτοὰ σοῖο, ΤῊβ Ὀυϊ]άοσβ οὐὁἨ ἔμ ρ]οχίουβ
Ταὐπδέοσ δὲ Ὑουὶς Γ6ΓΘ ποῦ δβδβδπηθὰ οὗ [8 ἢ ὰ τ }]8
θοσίπηίηγ.

Νοσεβαμδσῖδ τγᾶ5 πον Οροποα ἴο {ἢ 6 τ 58: ΟἼΔΣῪ
τοῦς οὗἨ Ραδυϊίπυβ, δῃὰ ἢϊ8 ἐἶτηθ 8βϑὴβ ἕο ᾿δνο
Βεθῶ {Ὁ|}}7 οοοαρίοά,. Τὴ Κἰηράοπι οὗ Εάἀνίμ
ΔΒ ἃ ΥΟΙΥ͂ Θχἰθηδίνα Ο.6, 8η4 ἢΪ8 ἰπῆυθῃμος 88
Βτεΐνδὶ ἀδ νὰ8 ἩΪΔΟΓ δι}}}. 8 ἤδθὰσ οὗ Ραυ-
Ἰϊμαβ πηδκίηρ 8 οοπγεχὶ οὗ Β]6οοα, ἢ 8 ΓΕΘ οὗ
ΙλΏσο]η, δπὰ ἐπσουρῃ ἷ5 τηθδὴ8 ἃ ΟΠ ΌΓΟΝ 788
εγοοξεά οὐ ἐδδ δβυπητηΐξ οἵ ἐμπαῦ ποῦ]α Ἀ11 ἴῃ
τ Π]οἢ ΡΔα]πυ8 οσοῃεδεογχαίοα Ασομ δῖβῆορ Ηοποσίυδ
ἦὼ 627. ϑοοῦ δἵϊογ {818 88 18 δδαϊὰ ἴο ἢᾶγο
Τοππάρι βουΐῃνε}} τα βίου, δηὰ 8 ΔΡρθασϑῃοα
“τδλ ἀοβοχϊ θεὰ ἴο Βεὰδ 85 Β8 βίοοὰ π᾿ ἔδθ σίσεν
δαρεϊχίηρ οουγνοτὶ δδεσ οοητοσῦ ἴῃ Κίηρ Εἀ τ π᾿ 8
Ῥτέβεποο.

ἍΜατκ δἴπι, οὗ δῃουδοσα στγνοϑᾶ, δηὰ δἰδίαγο (811,
Βίδοῖς Βαίτ, δυ νὰ νυἱν!ὰ ουϑϑ, διῃμβὰ τβθδρτο ομϑεὶς,

Αἱ Ῥομαῖδ]ά, ῬσοθαὈ]Υ π6 τηοάοσι Ποπολβίοσ,
φιηϊά ἐδ σοπηδὶπβ οἵ {Π 9 Βοζωϑῃ Ἵϑτρ, ὑΠ 6 Σ6 νγ88
4 Ομσίσείδη Βαβι] τα ἢ 84. δύομθ δ᾽ἕασ, τ μοι
ΓΑΔΥ θὲ δϑοτϊδεὰ (ο Ρδυ]ΐουβ. Αὐ ὈονΒΡΟΓΥ, ἱπ
186 ὕεδι Πιάϊηρ, νγᾶβ ἃ βδίοῃθ Ἵσοϑδ ὑβυΐπρ ΔῺ
ἀμβοσι ρει νοι δίδτοά ἐπδὲ ἢ6 Ῥχϑδομϑά ὑῃοσα:;

πἈ}58 δὲ ΤΥ ΒΔ]16Υ ἰπ 1λποδβαῖτο δηὰ πϑὰῦ Εδοΐηρ-

ΡΑΌΓΠΙΝΟΒ ΟΕ ΥΟΒΚ 249

πο ]ά, οἷοβα ἰο Υ̓οσκ, {ἤθγθ ὑγοσθ οἴμοσ Ἵγοβ888
οοπηοοΐοά νἱτ 8. παπ]8. Ηθ 8 βαϊά ἕο ἤδυβ
θαρεϊζθὰ ΥΟΤΣΥ͂ ΤὨΔΕΥ͂ αῇ Βτγαβεσίοη δηὰ (ἰδέέοσιςοκ,
[Ὲ Βοχηϊοία, γα μᾶνα 8 βίῃ] οῦ ἴῃ 0.6 ΠΟΥ ΠΘΓη
Ραχί οὗ {8 ργθβθῃῦ οουθίγ οὔἨ Νοσε μαι ον ]δπά,
ν δῖοι, ἴῃ ῬΑ] πϑθαγα, τοϊδἰῃβ [ἢ 8 ρστοδῦ Ῥγθδομ τ᾽ κ
ὭΆΤΩ8, ὙΠΟ ἰ8 βαἰἀ, 4150, 0 βδύβ Ὀθθὴ οοουρίθὰ μὰ
ἰῃϑίσυοιίπρ δηὰ Ῥαριϊζίπρ ἴογ ἐπί συν -ϑὶχ οοη-
ἀἰἰδυουβ ἀδγβ δ Αἀρουχίπ οσ Ὑδανοτίησ, Οἵ
δοῖ] ομυγοροΒ ὑμοσθ ψου]ὰ θ6 ὙΘΥΥ͂ ἴδ ἰπ
οχἰβίθποθ, δὰ ἐπι6β6, ἰπ {Π6 ἢγβὲ ᾿πβίδμποθ, τγοστθ
ΟΠ ΘΗ͂Υ Ὀαρ(ἰϑίοτίοβ οὐ ἐδθ Ὀδμκθ6 ΟΥ̓ τίγετβ.
ΤΠοσα 88 οδθοΒ ΤΩ ΘηΒ ΨΟΣΘ Αββοη δ] δὰ δηὰ
ἐδαραῦ, δηά ἱμόποθ ΠΥ πτοπὲ ἀονγῃ ἢ ἐπ ὶν
ἰποίγαοίοτ, {16 86 ΕΓΙΪορίδη θαπαοι, ἱπξο ἐμ
δίοΣ ΒΟ]ον,.

ἴπ 638, ΑὗΟΣ εἰσ γϑδχβ οὐὗὕὨἩ υποραβϑίηρ δῃὰ βιο-
(ΟΒ8Ὁ] οχοσίϊου, [86 Ἰδθουγβ οὐὗἁἨἩ Ῥαι]ηιβ ἐὰ ἐἢθ
ποσί ἢ ΟΑΠ16 ΔΌΓΕΡΕΙΥ [0 8 ο10586. ΗἰΪ8 πἸδβέδσ ὅπὰ
Ιοσὰ, Ἑάἀ νη, τγᾶβ δῖα ἴῃ Ὀδ:}]6 δὲ Ηδιβοθὶὰ ἤθδσ
Ῥομοδβῖου, πὰ ἐμ ἀἰβαβίοσ νὰ 80 οοτηρὶδία ἐμαῦ
{π6 ποτ θοσα ΟἸ στ βυἰαη ΕΥ̓ οὗ Ἐπ6 ποσίῃ δϑοτηθὰ
ἴο ΒΘ αὐίο τ] Υ ονοτνν Βοϊτηθὰ ΒΥ [Π6 ἰΔοἸ ΔΎ πὶ οὮ
ἴξ μαὰ ἀϊδρίαοθά. δυ]ϊηυβ ἐβουσῃξ τπᾶὲ Π8
ονοὰ ἢΐ8 ἢγβὲ ἀπίν ἰο ἴπα ννἱάοννοά ἀυθθη ὙΠῸ
διδάᾷ οοπιθ ψ ἢ ἴηι ἰμῖο Νοσιμυταρσία. Ασοοτά-
ἱπρὶνγ δ ἴοοκ Ἀδσ θδοῖ, τὰν Ποχ σὨ]άγοα πὰ
βϊξα, ἴο ΒῈΙ οἷά Βοπμθ ἴῃ Κϑαξ. ΤΉΘΥ οατσϊοὰ
πῖθ ἢ ΤΠοτὰ ἐπ6 ἔχϑαϑασα οἱ Εάνίη, ἱποϊαἀΐηρ 8
ΟΥΟΒ8 οὗ ροϊά, πὰ ἃ Ἵμδὶΐοθ οὔ {9 βᾶτιθ ρυβοΐουβ
ταοίδ], νυ αΐοῖ ὉΣΘ δδοσνασὰβ ρσοϑοεσυϑὰ δὖ Οδῃ-
[ογθυσΥ. Ὅπε ἔγίθμὰ δίομθ σϑιηδίῃθά Ὀθηἱμὰ πὶ
686 πογῖῃ, ζϑιηθβ ἐπθ ἀθδοομ, 88 ἢ6 νγᾶβ .δ]]6ἀ,
ἴο ΚΘθαρ 8018 οὗἉὨ [86 ἔγβρτηθηῖβ ἱορθίμαοσ, δηὰ ἴὸ
ἰοῦ ἐμ Β6]ονοβ θα (μα ἘΠΟΥΘ Ὰ5 ἃ ἢΟρ6 δ
ἰοαϑὺῦ οἵ Ὀθίου ἀλυβ ἰο οοπθ. [ΧΆΜῈ8 ΤῊΝ
ῬΈΕΔΟΟΝ.] [ἢ ἐπα υὙἱ]αραβ οἱ Εἰ Ομ πο π ΒΕ 18,
ΜΠ οτα Ῥαυ]πυβ Βαὰ Ἰβλὴ 80 ΙΩΔΗΥ͂ ΟΟΥΕΤί8,
δτπιοθ δαὴρ 86 οἷά Ἀγταμβ, μὰ δ ἰ8 ὙΟΣΥ͂ ῥχθ-
Β6Π68 γ788 8 ΘΠΟΟΌΤΑρΡΕΙηΘὨΐ δηιϊ ἃ οοποχῦ.

Ῥδυ μι τοδομοὰ Κοπί πεῖ Ηἷδ Ῥγθοΐουβ ΠΔΥΡ6
ἴῃ βαίβευν, δῃιὰ τῦᾶβ ποτ τηδάθ ΒΙβδορ οἵ Βοοποδίοσ,
Ὁ 866 Ὁ ΠΙΟΝ μαὰ Βδθῃ γδοδηῦ [ὉΓ βοῖλα ὑΐπιθ. [ἴῃ
(86 δαΐαιηη οὗὨ ἐπι βᾶσηβ γϑᾶν (633) 6 χεϑοοϊγοὰ
ῬΥ͂ ἃ ΤηΘΒΒΘΏΡΟΣ πὶ [Π6 ΡΟΡ6 8 Ρ8}} ἀοεὶσηοά
ἔὼσ ἢΐβ8 .86 88 ΔΥῸ ὈΙΒμορ οὗἩ Υοσῖ. Τὴ Ρορθ μαά
ποῖ ἴμθῃ Βοδσὰ οὔ ὅπ γστοδί ἀἰβαβῦθσ ἴῃ [18 ποσί,
ΥΒΘΙΒΟΣ ΟΣ πο, ὈΥ̓͂ Υἱτίαθ οὗ {μ6 εἰ δαὰ {ῃ8
Ῥοββοβϑίοῃ οὔ ἐμῖ5. Ῥ8}1, 6 μδὰ 8 υδῦ οἰαἰπι ἕο Β8
οοπβίἀθγθά Δ δσομὈῖθμῸ}, ἰδ ἃ τηδίξοσ ΤῸ ἀσρὰ-
τηθηῦ ; δυῦ Ραυ]ΐυβ ΠΕΣ ποὴξ ὕδοκ ἰπΐο
Νοσίδυμαδτίαᾶ. Ηθ ἰ8 βαϊὰ ἴο βᾶνθ θθθῃ ἃ θ6ῃ6-
ἐδοῖον ὅο 88 πῃηοῃδδβίεσυ οὐ Ο]δβίοηθατΥ, γϑρα]ά-
ἵὴσ 186 ΘΠ ΏΤΟΝ δυά οογοσίηρ ἰδ τ Ϊ ἢ Ἰοδά, ἀπὰ ἴο
πᾶνο βρθῃΐ βοῖὴδ {ἴτὴ8 ὙΠ 8 ψ1 8115, Ηθ ἀϊοὰ
οὐ Οοῦ, 10, 644, δῃὰ νᾶβ δυχίοὰ ἴπ 9 ομαρξοσς
Βουβα δὲ Βοομοβίεν, οὐ ψῖοὰ ρἴδοθ [6 Ῥθοδπι8
186. Ῥαΐγοῃ βδίηῖ. [Γδηΐγϑης ἐσδηβδιθὰ 8. σὸ-
τηδίηβ, ἀφροβίτϊησ ὑπο ἱπ 8 Β|ΠΥῸΣ δῃσῆηθ, δηὰ
εἰνίῃρ ἃ οὔοϑδ ἴο δὴς οὐδῦ ἰδ, ἀπιοὴρ ἐδθ
Το ἶο5 ἰπ Ὑοσὶς ταϊμβίον ὙγῸΣ6 ἃ ἴδυν οὗ ἢΐ5 ὈΟΠ68
δὰ ἔνο οὗ Ηἷ8 ἐθεῖ, διὰ ἔθθσα γγἃ8 ποι] ΐπρ᾽ 6156
ἴῃ ὑμαῦ βαογθὰ [83π6 ἰ0 οοπηπιθπιοχδΐθ Ηἰβ σγοαῦ
ΜΟΥ ἰπ 186 ΠΟΥ, βαὺῖ9 δὰ δτασ ψ ϊοῆ ΒΟΌΣ ιἷδ
π8π18 δηὰ ἐπαὲ οὗ (δὰ σου ]οϊμθ.

Τὴ 11|8 οὗ Ῥαυϊμυβ ἢδ5 Ὀδθα ΟΔΓΘ ΠΥ ἀγαττῃ
ἋΡ ἴῃ τσ. Βείαι ὑλαρίονβ ὁ Εαγὶν Επηὶ δὰ.
Ολιωωολ Ηἰδίονν, αὐτὰ ἰὰ ἴμ6 Ζήρθ8 ὁ ἐλδ Αγοῖ-
δίϑλορβ οὗ γοτγὰ, νοὶ. 1. Τῇ δα μοσί 168. οα τυ ΐο
186 1188 ἀορομᾶς ἃσθ 80 {Ὁ} βίδιβα δῃὰ βἰἤϑὰ ἐπ
ἔπο86 ἔπο ψογκ8 ἐμδὺ ἰῦ 8 ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΙΥ (0 ταρθαῖ
ΠΥΤΟΝ --8

2δὅ0 ῬΑυΠΙΌΒ ΡΑυ Όβ ΟΕ ΒΑΜΟΒΑΤΑᾺ

ῬΑΟΠΙῚΒ ΑΡΟΒΤΟΙΌΞΒ, ΔΡΟΟΒΥΡΗΑΙ,
ΑΟΥΤΘ. ΟΕ [Δστβ ΟΕ ΤῊΒ ἈΡΟΒΊΙΤΕΒ (ΑΡ00.),
ν. 291.

ῬΑ ῦ8.---Βίεμορθ ψΏ080 8608 ΟΥ πα ΣΙο8
ΔΙΘ ποῖ δηθὰ,

ῬΑστῦΒ (1), ἃ δίβδορ ταβηξϊοποὰ, ἐορθῦμεῖ
τ Ευϊχορίαβ, ὈΥ͂ Οτοβὶυβ 88 μανίηρ ὕθεῃ α18-
τυσθοᾶ ὉΥ ὑμ6 ΘΥΤΟσΒ οὗ ἔμ Ῥυίβοὶ δ ϊδὲβ ἀπὰ
186 ΦΟ]ονγοῖβ οὐ Οτΐίξεθ. (Ότοβ. ὐπίποπ. 1 ;
Ααρ- Ορρ. νἱῖ!. 665.) Τὸ ἐμε βᾶπμθ ὑνγο δίβμορβ
Αὐυρυδίίπο δἀάτεββοά ἢἰβ ΒΟῸΚ δραίπβε Ῥεβὶδρίτβ.
(δὲ »ογϑοξίοπο )μδέϊδίας, ΟΡ. χ. 292.)

[Β. Υ. ΡῚ

ῬΑυΠῦῸΒ (2), ἀοροκοὰ δἷδῆορ, πιθηὐϊομθᾶ ἴῃ
8 ᾿ἰοίίεσ οἵ ΟἸΕΡΟΙΥ ἐπ6 Οτοαῦ ἰο Τπεοάοτυβ,
υΐδμορ οὗ ΙΔ] γυαουτι, ἴῃ Δ.», ὅ98. Ηδ ἀϊγεοῖβ
ἀμαδ Β0 ν85 ἴο οομείϊπαθ ἕο ἀο ρθπϑποα ἰπ ἐδμα
Ἱποῃαβἐ Ὁ ἩΒΕΓΘ [6 Ῥ88, ἀπὰ ὑμαῦ [πΠ6 οἰστοῖς
ῬΓΟΡΟΓΕΥ͂ ἑουπὰ ἴῃ ᾿ἶ8 ροββοβϑίοῃ ὑγ88 0 6 ἀθρο-
δἰἑοά ἴῃ ἐμ ἐΣΘΔΒΌΣΥ οὗ ἴμ6 οματοῦ, ἀπά ὑπ
Ἰδυθῃ οσΥ ἰακοῃ οὗ ἰδ. (ΕΡ. [1]. 80) [Ε΄ ἢ.

ΒΙΒΙΟΡΒ ασταηροὰ ὉΥ͂ 8008 ΟΥ ΟὈΠΠΙΣΙΘ68,
ἐποϊπαϊπρ Αὐτίοα, Εδεῖ, Βραπίβιι, ὅο.

ῬΡαῦΠ ΒΒ (8), υἰββορ οὗ Αοοὶ. Ου ἃ βίοῃθ
Ἰῃβοσίθά ἰπ 088 ν}8}} οὗὨ ἐδ ον ασ οι οὗ ϑ[. ΜΑΓΣΥ͂
ἴῃ Ἐμ9 ΑἸδαπιῦγα, ἰδ δὴ ἱπβοσϊρίϊοα σεοοχάϊῃρ ὑμ8
δοπβθογϑίίοη ΕΥ̓͂ εἴπῃ ἴῃ Α.Ὁ. 607 οὗὨ ἃ ἤτοι οὗἁ
80. Βέδρμιθῃ δ ἃ ρἴδοα οδ]βὰ Ναιίνοὶ δ. (Η ἄθποσ,
Ζι80. Ηϊδρ. Ολνίϑι. ἃ. 115; Ε8ρ. δαρ. υἱὶ. 84.)
πη (Κίγολ. τοπ 8. ἴ.. (2), 21) ἀϊδοιιββθβ [86
Ῥτοθ Ὁ 16 Ἰοσα] ἐγ οἵ Ναδνοϊα. [Ε. Ὁ]

ῬΡΑΌΤΟΒ (4), Οἴβιορ οὔὗὨἨἁ πηκροσα Αὐτίοδῃ
866. [π Α.Ὁ. 594, ΟΥΘΡΟΣΥ ὑπ αγοαῦ ἀϊγοοῦοά
Εἶπα ἴο θα δοεπὲ ἕο Βοῖηθ, ἴμδὲ ἢ6 ταῖσῃε ρίγα Εἰπὶ
ἰπίοστωδέϊοη δοαῦ ἐπ6 ἰποσθαθα οἵ ᾿οῃαιίβιῃ ἴῃ
Αἰτίοδ, ὉΥ ναοῦ ῬϑΌ]ὰβ δὰ Ὀδθπ ΡΘΙΒΟΏΔΙΥ͂
8 δυβέχευ. ΒΥ ]Ἰοίίογβ, ὑν7͵ο γοασβ ἰδίθσ, ἰὕ
ΔΡρδασβ ὑπαῦ Ῥαυυβ πδὰ ὕβεῃ ἀεϊαγοὰ 'π ζοϊῃρ
ἰο Βοτιθ ὉΥ {88 ῥγοίδοι οὔ Αὐτῖοδ, ψβο Ὀτοῦρῃς
οἰτωῖ δῦ ΘΟ ΟΣ ΟΠ ΑΥρ65 δραϊηδὺ μίπι, ΤῊ ἴδῃς 6]-
Ἰον, τ βοῖι ἐμ 6 ᾿σοίβοῦ μδὰ βοΐ ἴ0 ΒΟΠΊ8, ΠΟΥΥΘΥ͂ΘΣ,
τοαδοά ἴο ρῸ ἱπῦο {Π6868 ΟἤἴδΥρεβ δοΐοσε ΟὙΕΡΟΤΥ,
φοὰ ἐπ6 Ἰαΐίοσ μεγη θὰ Ῥαῦ]ὰβ ἐο ρῸ ἴο ὅπ6
ΘΙΏΡΟΙΌΓ αὖ Οοηβέμπιίπορ!θ. ΤῈ6 ποχῦ ΥὙ Δ
Ῥαιὰβ τοϊαγποὰ ἴο Αἰτίοα, ἑακίης Βοπιθ οἢ 188
ΜΜΑΥ, δὰ ὑχιπρίηρ ΜΚ ΔΝ αἰτα Ἰοἴοτβ οὗ σοτητηθῃ-
ἀκίϊοη ὥτοτὶ ΟὙΟΡΟΙΎ ἰο ἔδτεθ Αἰτγίοαπ ὈἰΒΒΟΡ5.
(Ερρ. ἵν. 84, 85; νἱ. 68,68 ; τἱῖ, 2 ; νἱ!]. 12,13.)

[Ε. Ὁ

ῬΑΌΠΌΞ, θίβμορ οὗ Αἤνναζ, υἱά, ἄπτὰ. 44.

ῬΑ ΠΤΌΒ (δ), οἵ ΑΙϊὰ (ΕἸαίμ, ὑπ τηοήθσα
ΑΚΔθ4), Βοσπὶ ἰῃ ἐδ ἀϊβίτὶοὶ οὐ Με]ἱΐθπο, ἰπ ἐμ 6
Ἰαδέον 4] οὗ [86 ΒΥ σοπέυσγ, 0886 τπ0]6 οὗ
Τμοοάοσαβ, ἀρροϊπέθά ΕΥ̓͂ ϑαῦα8 {π6 μεδὰ οὗἁ ἢ ΐ8
Τηοῃ Δία ΣΥ οὗ Ομβ.6}} 15, διὰ δἀτηϊοὰ ὈΥ δἷτ ἴο
ἃ οί ροβιἐΐοα ἴπ ὑπαῦ τηοπαβέουυ. Ηδ δῇζον-
τγὰβ Ῥθοδτλθ ᾽5ἢ 0} οὗἩ Αἰϊα (Ογτ1}}. Βογίπορ.
γί. 5. δαδ. νὰ. Νο. 27; 18. Οὐτεη, ον. Ολείβέ.
11. 759). [.Υἢ

ῬΑῦΠῸΒ (8), ραὐϊτίασοι οἵ ΑἸοχαπάγία, .Ὁ.
538 ἴο 541. Α πεῖν οὗ Τδσβὰβ ἀπὰ ἃ τῆοηκ οὗ
{π8 οτάοσ οἵ Ταθεππα. Ηδ ναὰβ δρροἰϊπίεὰ
Ῥδίσίδυο ἢ ΕΥ̓͂ 06 δπηροσοσ 7υδυἰπίδπ, ἴῃ Ρ]8οὸ οὗ
ἹΓοοάοβίαβ, ἀδροβοὰ ἔοσ ᾿ἷ8 ορροβίξΐοπ ἕο {88

δγωοὰ οὗ Οπαϊοεάοη. [ΤἩΕΟΡΟΒιῦΒ.}1 Ηθ νγ88
οοπεβοθοσαίθὰ ὉῪ Μεῦμδβ ραίσίατοι οὐἨ Οοπϑίδῃς!-
πορὶ6, ἐμὶ8. δείπρ ἐμ8 Εγβὺ ἰμβίαποα οὗ βαςῖν 8
φομδοοσβεϊοι, ψυβεϊηίδη βολῦ αἰτὰ το ΑἸοχαπάσγία,
Ἀττηθὰ ὙΣΔῊ ΔΩΡ]8 ΡΟΉΘΙ ὕ0 ΒΌΡΡΓΟΒΒ ΒΥ͂ ἔοτοθ
188 Μοπορβγείξα ρατίγ. ΤὨγοῦρῆ {86 ἰδήποποο,
ΒοΟΊΘΥΟΣ, οὗ μ6 δρτοββ Τμδοάοσα, ὙΠῸ ν᾽85 18
βϑοῦοῖ ἃ Μοπορηγϑίίβ, Ῥδὺὶ νγὰβ ἀδθροβθὰ ΒΥ {89
φουποῖ] οἵ ὅσα πμθη Β6 δὰ μοὶ ὰ ᾿ΐ5 8ε6 δϑοῦϊβ
ἔνο γϑᾶσβ. ΤΒΘ δβίοσυ οἵ μἷβ [4}1 18 ἱπνοϊγοὰ ἰῃ
ταποΐ οοπβαδίοι, οὗ, Ῥτοοορὶϊ δέ. Ασοαη. ς. 21;
Τμθορβδη. Οἰγοποσγαρῆ. ἰ. 845, 6ὁἀ. Βοππ. 116
νἼ8 βυςοοράοὰ ὉΥ Ζοίϊυ8δ. [8 Οαίοη ἰάοπεβεβ
δὰ πἰῈ 8ἃ ῬΘΌΪυ8. τηθηθϊοηθὰ ὈΥ Τἰπιοίμουδ
Ο, Ῥ, ἀε Παοτεί. Κεοϊρίοπά. 88 106 ἔουπάεν
οὗ 16 Ῥααϊἰδηΐδίβ.Ί. [ΖΟ1108.} (18 Ουΐοῃ,
Οτίοηβ Ολνίϑε. ἃ. 438; 1μθεσϑὶ! Ὀΐδο. Βηνδυίαν.-
ς. χχίϊί. ; Αβδβδεαδη. διδ, Ογίοπέ. ἰϊ. 831; σόοΒῃ
οὗ Ερδιδδβυβ, ἢϊδϑέ. Εςοῖοδ. Θὰ. ῬΑΥτΘ στα μ, Ρ. 250 ;
Ν 6 ]16᾽ 8 Ηἰδέ. Αἰδα. Ῥαΐ. ἰὶ. 88; ἀρ": Ρ. 148.)
α.

1. 581

ῬΑΌΓΌΒ (79, Οἶββορ οἵ Αἰοχαπάγί δ Μίπος
ἰπ ΟΠ] οῖα βαουπμάδ (186 πηοάθσῃ ϑοϑπάθτοο), 8
Μομορβγδίις δὲ ἐμ ἐΐπια οὗ ϑθυύεσγαϑ οὐ Απεϊοοι,
ἀδροβοὰ Ὁγ Τυδεϊη ἰπ 518 (1 Ουΐοι, τ. Ολγι δέ. ἰὶ.
904; Αββόπιδηπ. δίσϑογέ ὧδ Μοπορὴνψ8.) [Ἐ- 1

ῬΑΟΠΌΒ (8), Νεβίοτγίδη δίβῆορ οὗ ΔΏρδγα ἴῃ
Ομβδϊάαα, Βουτίεεὰ 4.0. 740 δῃὰ τοῦθ θρὶ81]68,
Ῥδσδοϊ εὶς δἀάγβββεἝβ, δῃὰ 8 ἀϊδριιδείοῃ. (άββεσα.
Βὼ. υν. ἢ. 481, 486, 1]. 172, 842.) Α ΒοΟΙΜΠΥ͂
οἵ μὲ ἴοσ Ροπίβοοβα ἰ8 εχίδξ ἴῃ Μ8. [9. 6.

ῬΑυΠῦΒ99.0Ε ΒΑΜΟΒΑΤΑ, ραϊτίατοῖ οὐ
Απέϊοον, .Ὁ. 260-270. Α οοἰεθγαύβά Μοπδτγοβίϑδῃ
μογοβίασοι, “ ἐμι6 ϑοοίῃαϑ οὐ ἐδ ἐμῖτὰ ΘΕ π ΤΥ ᾿᾿
(Βίββορ Ῥοσάβικοσε), ἀθροβθὰ δπὰ εχοοτασηιαὶ-
οαξοὰ ἔον δἷ8 Βοσχϑίϊςδὶ ἑβδοδίηρ ἢ ταβροοῖ ἴὸ
86 Πιν ΕΥ̓͂ οὗ ον ΒΙεββοὰ [οσὰ, Α.Ὁ. 269. Οὗἁ
[88 ΘΑΣΙΥ ἴδ οὗ Ῥϑυ]ὰ5 τ δζτὲ (οἰ }}0 ἱχποσγδηῖ.
6 τρδὺ οομοϊ ας ἤσοτα δἰ8 ἀθεϊρῃδύϊου ἐμαὶ Β6
γγ8 8 πδίϊνο οἵ ϑαπιοβαίβ, 6 τουδὶ ΟἰΕΥ͂ οὗ
ϑυτία, ὙΏΘΤῈ Ἠ6 τΩΔΥ ποὶ ἱπιργο ὈΔΌ]}ὉΥ μάνα θ6-
οὐπιθ Κπονῃ ἰο Ζοποῦία, ἐμ6 οοἰουγαϊθά δῃὰ
ὑσὶ ΠἸαπῦ Φαθθὴ οὗ ῬαΙπιγ τα, ἕο πβοτα ἰβ φαϊοκ
δηὰ Χο ὰΥ ἰπέ6]]εσὲ πσου]ὰ τεοοτηταθπὰ μἰπι, δπὰ
Φπγουσῃ τβοῖὰ ὕανε δηὰ οὔμοσβ δβοστῖδα δ
δἀνδῃοοιηθῃῦ ἰο ἔμ ἰρμεδὲ ροβὲ ἰῃ ἐμ6 ϑυσίϑῃ
οΒαχοῦ, Ὦγ. ΝονΩΔΏ (8118. διρθηϊίοπ ἴο {86
ζλοῖ, ἔδαι. ἐπ Βερίπηίης οὗ Ῥαὺ}᾽ 8 δρἰδοορδίβ
ΒΥΠΟΓΟΙΪΖο8. ΝΣ 086 οοτηπιοποιτηθηᾷ ο΄ ἔθ
δοοα5568 οὗ Ζεποῦία᾽ Β Βυκραπὰ Οἀθηδίμδ δραίμεὶ
8δροῦ (Ατίαπϑ οὗ ἐλο Ῥοιγίλ, Οδπέ. Ῥ. 4, ποῖϑ 6).
Αὐμδηδβίαβ ἀϊβεϊ πο. ]Υ 6811 ΒΟΥ ῬΔᾺ}᾽ 8 Ῥδίσοπββθ
πο-Παύλου προέστη τοῦ Σαμοσάτεως (Αἰδδα.
Ἡϊβὶ. Αν. ς. 11). Τὸ Ζεμοδία νγἷ ΣΩΔΥ ΟΕΣ-
ἐδ Ὠ]Υ διε θαΐο δἰ δρροϊπίπιεπςὶ ἕο 188 οἰ}
οδῆῖοθ οὗἨἁ ἀ“ΡΙοοΌΣΔΕΟῦ Ῥυρεπατῖαβ᾽" (50 οδ]]οὰ
ἤτοα 86 Βοϊάθς τοοοϊνίης 8 βδδυῦ οὐ 200
βϑβέοσεϊδ), οὐ ὙΔΙΟΝ Μ ὅτ ἰοϊὰ ἢ6 ρτίἀθὰ
Αἰπλβ6] δ τουοι τόσα ἐμδῃ οὴ ἰδ οβῆςθ 85 ὈΙσῃμο.
Αὐ Απίϊοοῖι 6 που ]ὰ ἕοστα οπϑ οὗ {86 ὑσὶ Πἰδπὲ
ἱπίθ]]θοῖι 81 οἶτοὶθ, οὗ πϑῖομ Γοηρίουβ ὅπ6 τμθ-
τοτίοἶδῃ 88 οὔθ οὐ {μ8 τηοβὶ ἀϊβεϊπρυϊβμοά
ταοπῖθοτθ, ἐμ6 ἐπβμοπο οὗ ψιμίο οουὰ ποῦ [1]
ἴο 86 ἱπ)ατίουβ ἔο ἐπα τηδίμίθπδῃοα οὗ τί ριὰ
οὐξβοάοχγ. Ζοπονία γγὰ8 Ἠθσβθὶ ἢ ἃ θνγεββ, δηὰ
Ῥαν}᾽5 ἀϊνοσροποοβ ἔγοια 88 οσεμοάοχ ἔβι ἢ πιδ
θὲ ΡΔΤΕΙ͂Υ δε θα Δ Ὁ]6 ἕο 8 ἀδβίτε ἴο τῶδεθ {86
ἀοούτίμο8. οὗ ἘΣ δε δηϊ ΕΥ̓ ταοτὸ ρϑἰδίυ]ε τὸ δἰβ
Ῥδίχοπθθβ δῃὰ ἐο {86 Ὀχοίδβθουβ οὗ ἔμε πθ0-Ἐ]4-

ῬΑΌΙΌΒ ΟΕ ΒΑΜΟΒΑΤΑ

τοῖς ῬἈΙΙΟΒΟΡΩΥ͂ ΟΥ̓ Ὑ Ποπὶ 586 ννὰ8 κυστουπάοὰ,
ΑἸΒοΌ ρα 186 ἱπῆποποβ οὗ ἷ8 ἱπηροσίαὶ ργοίθο-
ἐγ 85 γγ088 ἰῃη880 Ποἰεηῦ ἰο ρῥγονθηΐ {ἢ 6 οοπάοτηηδίϊοῃ
οὔ Ραυ]᾿ Πογεβίοβ οὐ ὉΠ ἐπιαίε] Υ ἴο δδοῦγο Ὠΐτὰ ἔγοτα
ἀοροδι(ἴο, γοῦ ἐβσοῦρῃ ΒΘΡ πιθδΏ8, ΔΈΟΣ Ἀἰδ ἐχ-
φοΙαμιπηϊοδίΐοι, ἢ6 Τοπιαϊμοὰ ἱπ ροββθβδίοῃ οὗ
1Π6 σαί βοάν] δρὰ 8:6 6 ρίβοορβὶ χεϑίάθῃςο διὰ {π6
οι ροσΑ 68. οὐἨ ἢΐβ 566, ἀπε }] Ζθηοθία᾽Β ἀθέδαὶ
ὉΥ Αὐχεϊΐαι ἀορχί νοὰ ᾿ἷπὶ οὗ ΒΔΓ Ῥον σα] Βὰρ-
Ῥοχτῦ (Ευκθν. 2. Ε΄. υἱὶϊ. 80).

Οὐ ΟὨΪΥ Κπον]οάρε οὗ ἐπ σΑΥΘῸΓ δὰ οπασδοῖεγ
οἵ Ῥλὺ] οἵ ϑαπιοβαΐϑ ͵8 ἀουϊνοὰ ἔσομαι {δ6 Θῃου-
οἰϊςα] Ἰεϊξοτ οὐ ὅἢ8 Ὀίβῃορβ δῃὰ οἰθσρυ ΒΥ͂ Ὑ ΒΟ
8 νγὰ8 οομάἀετηηθά. 6 ΙΩΔΥ͂ ροτμδρ8 ὃ6 Μ8:-
Ταπίεά ἰπ τηλκίηρ βοῖβθ ἀδάποιίίοι ἔγοα ἐδ
Ῥϑβδιοπαΐθ ἰδηραδρο οἵ ποαξεὰ ρο]θταΐοαὶ ορρο-
ποηΐ5, βυῦ 16 οὔδιξο8 τωϑάθ δῖθ ἴοο ἀθῇβῃϊξ,
Δηᾶ, 886 Νϑαπάθυ σϑιθδσκδ, ὈΠΗΔΡΡΙΥ͂ δοοοσά ἴοο
061} τ τ} τπδὺ 6 ἸΘΔ ΤῊ ἔγοπὰ ΟἾΔ ΘΙ ΒΟΌΓΟΘΒ 00η-
φοτηίης [86 ὈΙΒΠΟΡ8 δῃὰ Ἰοδάϊῃρ οἸοΥΡῪ οὔ ὑπ οἰ 6
οἰξίεβ οὗ ἐμ Ἑδβίοσῃ σόσὶα δὲ 0μαῦ {ἰτπη6, ἴο Δ||οὐν
τι5 ἴο 5εῖ ἔθ πὴ ὙΠΟΪ]Υ δδίάθ ΟΣ θυθη ἴο Ἰοοὶς ροῃ
ΤΆ θπὶ 88 δου τ} Ὁ ὀχαρρεσαῖθά. Βεβϑίάεϑβ, ἰξ οδῃ-
ποῖ θ6 χεραγάρά 85 ρσόρδθ]α ὑπαῦ οἰγου]αν Ἰε 6.8
τὐάτοεδβοεὰ ΒΥ ἐμ Ἰοδάϊῃρ ρτο]δίθβ οὐὔὁἨ ὑπ Ἐδδὺ ἴὸ
8}1} 1Ὡ6 οδυχοῖιεβ οὐ ἐμ6 Ἐτηρίτα που]ὰ οοπίαίῃ
Ὀμρτουη θὰ ΟἈ] ππιπΐο8 ἀραὶ ηβὲ 8 Ὀσοΐμοσ ὈΐΒΒΟΡ ;
8 Ἑσομοϊυδίοη ο ἡ ΒΙ ἢ ονο ΟἸθΟἢ δὰ8 σουαγκοὰ,
“τὸ δου) δὲ “ ἀτγίνοη, 1 τ ΜΈΓΤῈ ἀοβίγουβ οὗ
“ εχιοηῃτδίίϊησ {Π6 τίοοβ οὗ Ραυ]."

ΤΒ6 ρἰοίαγο ἀσανῃ οἵ Ῥ8ὺ] ἱπ (5 βυποάϊοα]
δρίβι]8 8 8 πιοδὲ υπέμυουσδθϊα μεθ. Ηθ ἴ8
ἀοβοσι θὰ 88 Ἀδυρμ ιν, οεἰοπἑδίϊουδ, ταὶ ρ]οσίουβ,
νι οΥἹἀ] γ-τοϊπάθὰ, 6 ἰονοσῦ οὗἨ ροπὶρ δῃὰ ραζϑάβ,
δτδτίοίουβ δπὰ τσαρδοίουβ, 586] {“ἰπά τ] ροηῦ δπὰ
Ἰαχαυσίου, δῃὰ ὁπ 6 Ὑ 0568 τηδΏΠΕΣ οἵ 16 δὰ τη
ΟΡΘἢ ἰο ζτᾶῦβ βυβρίοἷομβ οὗὨ ἱπητηοσδ! ἐγ. Ηδ ἰ8
δεῖ Ὀεοΐοσα τ 88 ἃ ρϑύβοῃ οσὶσίῃα! Υ οὗ Βυτ,}0]6
δέσει δηὰ δχύσοταθ ρουθσίῃ, γγ80 δϑνίπρ ποῖ Π 6 Γ᾽
ἸΌΒοσ ἐθὰ ἀηγυβίης ἤγοπι ἢΐἷ8 ραγθαῖβ ΠΡ γαϊηοὰ
δηγίίηρς ΕΥ̓͂ Βοπεβὲ ἐμά υδίγΥ ἴῃ ΔΩΥ ὑγαάὰθ ΟΣ ὑτὸ-
ζαββίομ, πδὰ δάἀορίοὰ ἐπι εςοἰ βίαι οδὶ ΟΆΣΘΕΤ ἃ8 8
Ἰποσδεῖνα βρθουϊδέϊοι, δηὰ Ὀγ [86 δθυδβε οὗ Πἴβορροτ-
ἀαη 165 διὰ {ἢ} ΒΕΟΌ]ΑΙ ΟΠ οΘ Βα Πδὰ οὐὐπίηθὰ ὈΥ
186 ἤδνουσ οἵ Ζϑῃοθίδ, ἢ δι ἀτωδθβϑαὰ ἃ ἰδυζε ἔοσίυ πο.
Ης Βαγαδββοὰ μὶβ. ἤἥοοϊς ΒΥ δχίογιοπαϊθ ἀθιπδηάβ,
Ῥγουρδῖ υπίουμάοα ομδιρεβ ἀραϊπδῦ ὑμετι ὈΥ͂ 8
ὨΠΡΟΤΌΡΌΪΟΙΒ τ86 οὗ Ἀΐδδυϊμουίγ, δὰ οὐδ μϑὰ
γοσάϊοϊβ ἀρδίμβέ ἐπθηὶ [0 δὲβ ον δἀνδπίαρο, Ηθ
χοροϊγοα ΠΟΠΘΥ͂ ἔγοτηῃ δι 0 Γ8 [ῸΣ [ἢ 6 ῬΧΟΙΏΪΒ6 οἵ Ηἷ8
«ἰά, διὰ ἐβθῃ ἴ ΤΠ οτὰ ἴῃ ἢ 6 τοι. 4“ Ηἰ8 600}6-
εἰαδὶϊς] Ἰανιπάϊοιοη," τυτῖδοβ ΟἿ οθοα, “ γγὰ8
τοηδὶ διὰ σαρδοίουβ ; ἢ6 εχίοσίοα ἐτεααθηῦ ο0Π-
ἐὐϊδαξίομς ἔγομα ἐμ τηοϑῦ ορυ]οῃὺ οὗ [δ (Δ ΠΕ],
διά οοηνεσίθα ἰο ἢΐ8 οὐ Ὧ88 8 οοῃβίἀθγϑῦϊε ματιοῦ
86 ῬΌΡΙΪο τονθηυθ." Ηθδ τᾶβ ομαγρϑά α]50 στ
186 5βδου σίου ἀϊνεσδίοι οἵ σοὶ ρίουβ ἐπηἀβ ἴο
Ἀἷβ οἵγῃ τ86ὲ. θη ἢ6 δρροαταὰ ἐπ ρα ]ς, Π6
αϑοοίοά 116 Ῥοῖὴρ δῃὰ ρασγδάθ οὗ δ ϑθου αν
τοηλρίπέγδίε σδίπεν {μδπ ἔπθ ρυᾶῦθ δηά τηοάεδῦ
Βεδτίηρ οὔ 8 ΟἸγιβεϊδῃῃ δίβμορ. Ηθ βία! κεὰ
ΦἈχουρη 86 οσθτα ῥγεσοάραὰ δηὰ ζ0]]ονθὰ ἘΥ͂ 8
Ῥαπὰ οὗ δἰξεπάαηίκ, λα Κίῃ 8 ὙΓΔΥ ἴον μἴπι Βσου ρα
ἃ Ἵτοπὰ οἵ ρθε ἰοογ ἡ 086 τη θτηοσί8]5 6 τη848
8 ἀϊδρΊ αν οἵ ἀοβραίομίηρ πὶτἢ ἘΝ ἀἰπιοβὺ οο] ον ἐγ,
ἀϊοϊδεηρ 6 τϑρ ϊοβ πϊμοῦΐ Βαἰεἰηρ ἃ τλοτηθῃῦ.
1π ἷ8. οοοϊεσίαβεῖο8] 8586: 8]168 μ6 δἀορίοὰ δῃ
δἰτωοκῖ ἱπηροσΐαὶ ἀϊσηΐϊγ. Ηθ βαὲ ὁπ ἃ ὕβσοῦα
ταϊβοὰ οῃ 8 ἸοΥ ἐσ θα πα] (βῆμα), τῖτ ἃ σδ ποῦ
(σήκρητ ον) ος ρτίναίΐθ σοπίθυθποοβ βογθοποᾶ

τόσα Ἐπ ΡῈ]. γαΖζθ. Ηἰβ Ὀοπι θαϑεϊο μδυδηριιεβ,
ποτα {{κὸ ἐδοϑὲ οὗ ἃ τμοίοσϊολῃ ΟΥὁ ἃ πιουπξε-

ΡΑΟΓΌΒ ΟΕ ΒΑΜΌΒΑΤΑ 261

Ῥδθκ ἔπη οὗ ἃ Ομγί βεϊδη Ὀῖβμορ, νοσὸ ἀο] νοτεὰ
ΜΙ οχίσαναρδην δοίϊου, βίσϊκίηρ 818. Τηϊ]ρἢ
πὰ βἰδιηρίηρ ἷ8 θεῖ. ῬΏΘη Ῥγθδοιίηρ, δ18
ϑοδίαγοβ ἹΝΘΤΘ ΘΑΌΔΙΥ͂ οἤδηβῖσε ἰο ὑπ8 δοθοσ-
τηϊπάθά, ννὴῆο ἱπουγτοὰ μἰ8. ἀἰδρθαβαγα δηά ἰαϊὰ
ΦΠΘΙΏΒΕΪγ68 ΟΡ ἰο [ἰδ Ροσβθοιιξομβ 1 ἘΠΘΥ͂
τοβαδοα ἴο οΐῃ ἴῃ [Π8 ὉΠΒΒΘΟΙΑΙΥ͂ ἐοἸζο 8 οὗἁ δάτηϊ-
ταῦϊοι--- 8 ψανίαρ 688 Βαμα Κοσο ίθῦ, {μ6 βίασισς
ἴῃ ὉΡ ἔοπι ὅΠ8 βοΐ, απὰ [86 5ῃοαῖϑ οὗ Δρρ]δῦβθ,
85 ἴῃ ἃ ἐποαΐσγθ, νν ἰοῦ δὲ 8 Ἰδίοσς ἀδία ὑγ6Υθ 8ὸ
Ἰπαϊ σΠΑΜΕΥ τορτουαϊβὰ ὈΥῪ ΟἸχυδοβίοθ. δε
Ὑγ88 8160 ομβασσοὰ ν ἢ ἀορτοοίδείησ {Π6 ἀερατίοα
(οδοῆοτὰ οἵ Απέϊοο, δηὰ οοπύχαϑύϊηρ εὐ τ ὑμθπὶ
᾿ἷδ ΟὟ ΒΌΡΟΣΙΟΥ δρί γί] ἰπϑίσμῃί. Η ἰβ βαὰ
ἴο μανϑ βιρρχαββαὰ ἐΐ6 Ῥ541Π18 Ψ ἰοἢ ΥΘΤΘ βαῃρ,
ἴο ΟἈτΙβῦ 85 ἀοά, ψ ῖοῖ πδὰ ἜνῸσ ῥσχουϑὰ ἃ σσεδὺ
ΒΜ ασκ ἰο ἐπα ογέμβοάοχ ἔα ἢ, 85 πιοάδστι ἢογ6]-
1ἴ68, ποῖ ΠΑ] 784 σορξαΥΥ ο]ὰ (ς, Οδαϑ8 δρυὰ Βοαίῃ,
οἰ, δαον. ἰϊ. 129), ἀῃὰ ἴο παγα ἱἰηἰσοἀυοο
οὐ 5 ἰῃ ῥσαΐβα οὐ ᾿ἰπλβο! ἢ, πΐοἢ γογα δυὴρ ἰὰ
.}} σαν ἢ οα Ἐαβίθν δύ ὈΥ͂ ἃ ὁμοὶγ οὐὗὁἨ πογγθα,
οϑακίηρ [86 Ὠοαγῖβ οὐ ἴῃ 6 ΓΙ} [ἃ] το ϑυδάος
δῦ 18 ἱπιρίουβ ἰδησαάσα πὰ ΜΟΙ ῬᾺ] νγᾶϑ
Θχίο!]θὰ 848 δῃ δΏροὶ σοπηθ ἀοτῃ ἔγοτῃ ΠδΥύβῃ.
ΒΥ Ηἰβ βαιϊιεσίοβ δηὰὶ 8, ἃ ὑγ}}} 85 ὉΥ ὍΠ6 ἔβαν
[6 ὈΠΒΟΓΆΡΟΪΟυΒ. 158 οὗ ἰδ ΡΟΥΤΘΙ ἱπδρίτεὰ, Β6
ἱπάπσοὰ ἐπ6 Ὀΐδῆορ5 δῃὰ Ῥγοβ γε οὗ ποῖ σῃθουΣ-
ἵπρ ΘΒ ΌΤΟΒ65 [ο δίίορῃ δ18 ἕοστα οὗὨἨ ἐεδομίησ δὰ
ΟΥ̓ΠΟΣ πον 68. Ηΐ5 ρυΐναίβ 118 18 ἀδβογι δθά ἴῃ
ΘαΌΔΠ1Υ ἀδτῖκ οοουγθ. Ηδ ἱπάα]ρσοὰ χε0}Υ ἴπ
18:6 Ρ]βαβασοβ οὔ ἰδ ἐδ0]6, διὰ βηϊογοὰ ἔπε
δου οὗἨ ἔνο δοδαξ ἴα] γοῦπηρ ΜΌΙΤηΘη, 88
Βρὶ τι 04] πδἰδίθσβ, “"βαδιηἰχοάἀποίδο," δὰ δῃ-
οουχασοαά Οὔ ΟΡ ΟἸογρσγτηθι ἴο 90]1ονν δ Ϊ5 Ἔχ ΘΠ Ρ]6
ἔο π6 βολπάδὶ οὗ 8]} απὰ (6 τροσδὶ σαΐπ οὗ ποῖ
δ ἴεν. Ηονθνοῦ, ἀἰβργαοοα! ἃ8 ἢἷ8 116 νγ88,
ἢ6 δὰ οοπέσίγοϑα ἰο ἸΔΥ͂ 80 ΤηΔηΥ͂ ἀπάοχ ΟὈ]σ8-
τἴοπβ διὰ ἔο ἱπεϊπιϊἀαξα οὔ ΠΣ ΟΥ̓ Αἰδ δ σοαΐβ διὰ
ψίοϊοποα, ὑμδὐ ἐδ τνδ8 αὐτὶ 86 αἰτηοδὺ αἱ Βι Ό] ΕΥ̓
{π8ὲ ΔῺΥ Ροσβοῃ οοὐἱὰ ὑθ ἐουπὰ ἴο νϑπΐυσθ ἴῸ
ΔΡΡΘΩΓ 85 ΜὶΏ68668 ἀραϊποι πίμι (Ευδβοῦ. ΗΠ. Σ.
σἱϊ, 80).

Βυΐξ Βονγοσεσ στεαῦ {Π6 βοδπά]8 δὐΐδοιΐης ἴο
Ῥδυ} Β δά πιϊηϊβυχαϊίοη οὗἁ Ἀΐ8 δρίβοορβὶ οβῆδβ τηδύ
ανα θθθῃ, ἰδ τγδβ ἷβ ππβοιμάμαϑθ ἴῃ [ῃ6 δὶ ἢ
νι ἰοῦ, ΘΒ ΘΗ͂Υ ὉΥ [786 απύϊγίηρ οχοσίίοῃβ οὗ {86
νΘΠΟΥΔΌΪῈ ὈΙο γα οὗὨἩ ΑἸοχαμάγνία, 1ϑὰ ἴο {δ
ἈΘϑθΩ θ᾽ οΥἨ ἐπ βυποάβ ἐβσουρὴ το Εἶθ
ὨΔΊΩΘ δῃὰ ΠΠΆσδοῖοσ μᾶνθ ΟΠ ΘΗΥ͂ Ὀδοοτηθ ποτ,
ἴο υ5. ὙΏθοδα ΒΥ μοὰβ ΣῈ [Ὦχδθ ἰπ ΠΌΤΑΡΕΣ," 8}}

4 ΤῊΐβ μδ8 Ὀδεῃ οδ]]οὰ ἰῃ ᾳαοδιίοῃ, δηὰ ἐ86 πΌπιδοΥ οὗ
δυηοάδ τοἀυσοά ἰο ἵνψο. Βυΐ (86 Βγῃοάϊοδὶ Ἰείον ἀΐδβ.
ΕἸΠΟΌΥ 1618 18 ἰμδὲ ΕἸττΩ δὴ ποηῦ ὑπίοο (δίς) ἴῸ
Ἀπιίοοῖ ἰο δἰἑομὰ ἃ βυποά ἰὴ 186 τηδίίοσ οὗ Ρδὰϊ], ψὮΠ16
ἴι ἰδ οογίδίῃ τμδὺ [6 ἀϊδὰ ομ 8 ὙγΑΥ͂ ἰο [86 δγποὰ οὗ 269,
δὲ ἩΒΙΟΩ ῬΘῸΪ τ οοπάδετηπθὰ. (ΤΙ]επιοπέ, λέέπι.
“Ἐοοῖέξ. ἵν. 298.)

ἼΤΩ Ἰοιίος οἵ Ιοηγδίυβ ἴο ῬδῈ1] οοπίαϊπίπρ δΐ8
ΔΏΒΥΟΙΒ ἴ0 [06 ἰ6Ώ ἀυοτίθβ Ῥτοροιπάρά ὈΥ (89 Ιδίζεσ,
οἸδτδοίηρ τηοβὲ οὗἨἩ ἐδ μαββαβθθ οὔ 186 Νοῦν Τεβία-
πιοηΐ ἴθ σ᾿ Βῖο ΟὨτίβὲ 186 βρόκοῃ οὗ δοοοσάίηρ ἴὸ δΐ8
Βυχηδηΐ, αίνεῃ ἴῃ ΤΔΌΡο (Οὐποίζ. ἱ. 860-893), νγὰ8 Ὡοὶ
ΚΠΟΜῚ ἴο ΔΩΥ͂ δποίοης πτίϊοτβ, δὰ ἐπουμὰ δοοορίθα ὈΥ
ΤΙΠοοὴς δὰ Βυτγίου (Βαπιρίοη, Ἰοΐιγεε, ποία 102)
ἹΠΩΥ͂ ΔΑ ΙΟΙῪ 6 τοῤοοϊοά, ἰοροί μον τ [86 ἸοιθοΣ οὗὨ (μ8
Βίβμορϑ οὗ 186 ἢτβιὶ ϑυποὰ (ἰδία. 843-860). (866 Βεΐεϊε,
Αἰεὶ. φῇ Οοιποῖῖε, νοὶ. 1. Ὁ. 119, ποῖβ δ, Ρ. 120, ποίθ 4.)
Τμοῖγ μοπΌΪμοποδ8 8 4180 τοἠθοϊδὰ ὮΨ δίεβίυβ (ἢ
Ἑυδοῦ. Ρ. 166), Ηδτγάπίη, ᾿αυρίῃ (1. 214), Ῥαρὶ, Μοββείπι,
να, Βουίη, Οο ον (1. 601), δῃὰ Τῦτωρον (ΕΒ εξ. Τλεοὶ.
τίς, αὶ. 111)} οὗ, Μόδϊοσ, Ῥαίγοῖ. 1. 632; ὙΔ]Ο,
Κεἰϊεεηρσεεον. 11. ἸῚ, 88: ΝοντΩδΔηΒ ϑείοοί Τγεαίίεεε ο᾽
Αἰλαπαβ. Ῥ. 116.

2502 ῬΑΠΌΒ ΟΕ ΒΑΜΟΘΑΤΑ

Βοἰὰ αὖ Απεοοι. Τὴ ἢγϑῦ ν 88 με] ἰὴ 4.0. 20:
οἵ ψ οὶ ΕἸτΩ 8, οὗ 6 σαρραάοοίδη βδβαγοα,
᾿νὴ8 86 γταοβίάθηξ. οηΥβιι5 νγὰ8 Ῥγεύθηϊθα
Ῥείη Ρσθβθηΐ ὈΥ͂ 856 δηῃά ἱπΗνΙ Υ ; δὰ 8 ἔδιν
ἄΑγ5 θοίογο ἰ8 ἀθαῦῃ (Ηΐεσου. ἐδ γὲν. ΤΙ. 69),
6 ψνσοΐθ δὰ δἱαδογαῖθ Ἰϑίθοσ ἴῃ ἀθίδποθ οὗ [ῃ8
οτίμοάοχ ἔμ δἰ ἔο ὑπ ομαγοῦ οὗ προσ, ἴῃ
νοῦ Π6 αὐβιαϊποὰ ἔοπὶ βοπάϊῃρ᾽ 8ΩΥ δα] αὐαίίοα
ἴο Ρδαϊ, 88. δίσπορ, θαῦ ἀτροὰ πὶ ἴο δάορί (88
δοῦγβο ἀυΐγ ἀϊοϊαιοὰ (παρήνεσε τὰ προσήκοντα,
Ὅμοοι. Παον. Ταῦ. ἰὶ. 9), ἀπὰ βμαγροπθὰ {δ
οὐβοάοχ Ζβὰὶ οὐ ὕδιο δβ886}}0]6ὰ υΐδῃορθ (δια. ;
Ευβοῦ. Η. Ε. νἱὶ. 27). ὙὍὙῈδ βϑοοῃὰ βυποά, {118
ἀδὶθ οὔ ὑ μΐοΒ 8 ποῦ ῥγθοίβεϊὶ ν Κπονη, νγ88
δἰ8ο ρτεβι θὰ οὐδὸσ ὈΥ ΕἸγπ δη, το, τ θη οἢ. ἢ18
ΨΆΥ͂ ἴο {86 ταἰγτὰ βυποὰ, ἰπ 269, νγα8 βυ άθη]ν ἰδ ῖκοῃ
1 διὰ ἀἱοὰ αὐ Τάσϑιβ, ἐμ Ὀίβθορ οἵ ἐπδὺ οἷτν,
ἨεἸθηυβ, ἑδικἑηρ αἰβ Ρ]Δοθ 5 ργοδί θη. [ἢ ἐῃς ἢτδὶ
ὕπο 5υῃοάβ Ραὰ], Γπγουρ 8. ἀἰδ᾽ θοῦ 081 58} 116-
Ὧ688 Δπὰ ΟΥΔΙΕΥ͂ ΘΟΠΟΘΔΙ πηθηῦ οὗ 8 τϑαὶ ορίπίοτβ,
(κρυψίνουν ὄντα καὶ ἀπατηλὸν, Ἐυδοὺ. ΠΗ. Ε΄. 29)
ταδηδροὰ ἴ0 ο] ἂς οοπάἀοηηπδίϊοη. Αὐ 1ἢ}8 ΟΥΤΠΕΣ
δύηοὰ, δἴλοσ ἔῃ δββευα Ὁ] 6 ἀ ρσοϊδῦθϑ ἰῃ ΤᾺΛΠΥ͂ ᾿ΓῸ-
ἐτδοίοαὰ ἀϊβουβδίοῃυβ πδὰ βουσῃΐ ἰο ἀεσπιοηβίχαϊθ
Ῥβ0}᾽5 οστοτδβ, ἀπογυμνοῦν καὶ εἰς φανερὸν ἄγειν
τὴν αἵρεσιν (560. ΗΠ. Ε΄. νἱϊ. 28) δηὰ ἴο Ὀχίης
Ηἷπι Βαοὶς ἐο ογἐβοάοχυ, μ8 δβϑβοιίὰ ὑπδῦ 88 πιδὰ
θδθῃ τηϊϑαπάοτγβίοοά, πὰ ἐπδὲ 8 Ἰδηρυαρο θοτΘ 8
ῬΘΥΙ͂ΘΟΕΙΥ οτομοάοχ ταθδηΐηρ, δὰ ὑπ δὲ 88 ἔοσ δἰπι-
86] Ἀ6 δὰ πουύῦϑσ δπίοσίαϊποὰ {π6 θστοπεοὺν
ορἱ πίομβ διἰγιθαϊθὰ ἕο δΐπι, θὰἢ ππὰ οοῃβίδίθμ εν
ξο!]ονσοὰ {86 ἀοοίσίηθ οὗ 88 δΔροβί]ε8. Ηἰἱβ ρτυ-
ἐοδίδιϊομβ ὙΈ͵Θ δοοορίθα Ὁ [8 μιάρεβ, πὸ
δεν βανίηρ υαπίξθὰ ἴῃ 8 βο]θπηῃ δοῦ οὗ ρυβίβα [ο
αοὰ ἴοσ ἴπ0 υμδηϊπ!Υ οὗἩ ὑποῖν Ὀ6] 16 σολασποὰ
ἴο ἐμεῖν βοοκβ. Βείοσβ Ἰοῃρ, Βονυϑύεσ, ἐΘΥ͂
Ἰοασηθὰ ἐμαῦὺ ἐπε μδὰ ὑβθῃ ἀδοεϊγοὰ, δῃὰ ἐμαὶ
ΡΑᾺΪ τνᾶ8 ῥσοῃιυϊραξίπρ ἐἢθ 8810 ΟΣΤΟΤΒ 88 [0
1Π6 ΤΏΘΤΘ ΒΏΌΤΩΔΏΠΥ οὗ ΟἸγίβῦ 88 ὑπο86 ὙῊ
ποι 6 ἢδά θ6θὴ ῥγου ου ΒΥ ομασροὰ. Αοεοοτά-
ἱπρ}ν ΠΟΥ τηδὰθ ἃ βεοομὰ δἰξθπιρί ἴο Ὀχίησ Ὀ6ο Κ
ὉΒΟΙ͂Σ οσσίηρς Ὀσοΐμοσ ἕο {π6 ὑσαῦῃ. ὙΤΒΟΥ͂ ἢγβὲ,
88 ὈθΌτο, πιδάθ ὑγ18] οἵ οοσσθβρομάοποθ, δὰ} ἴο
το οἴδοῖ. ΤΉΘΥ ἔμθῃ τηθὲ 8 βθοομὰ {ἰτη6 ἰῃ βγποὰ,
δηὰ ραββοὰ δὴ δχρὶϊοὶῦ οομάθτηπαίίοη οὗἉὨ δὰ}
ΠΟῪ ἀοοίγίπο. Βυ δ Ῥϑὰ] ρμγχοπιϊβοὰ ἴο 1Ὸ-
ποῦῃ68 ἰδ ΘΙΤΟΙΒ (μεταθήσεσθαι ἐπαγγειλαμένον)
(υ86ν. 17. 1. νἱῖ. 80) ὑΠ6 0 οοπάοποὰ ἐμθπὶ ἃ
βοεοομὰ ἐἶπλ6 δηὰ δυβίδϊῃηοὰ ἴσομη δῃῦ ἀβοίβίνα
τηθάβασα (Επβο Ὁ. ει.8.; ΤΗοοά. Ταογσέ. Καῦ. ἰὶ. 8).
δαὶ, μονγεύθσ, καρὺ (818. ΠΘῊ Ῥχοπλΐβα 88 1}} ἃ
Ἀ6 δὰ ἄομθ ιἷβ ρσϑυΐουβ οὔθ. [ σοδοιῃδὰ {πε
δδγΒ ΟΥὗἨ {Π0 ΙΔΟΙΊΌΘΙ8 οἵ (ἢθ δβυποὰ ἔγοῃῃ δ]}
ἀὐδτίοσβ ὑπαὶ 8 ὑδδομίησ γγ8ἃ8 υπδιοσγοά, απὰ
ἀδδὺ Τμοχθ νου Ἱὰ θ6 πὸ ὑυδηΐ οὗ ἐθβεϊ ΠΟ (0
Ῥσουθ ἰδ 1 [Π6 Ορροτίμ πὶ Υ οὗ Ὀχίησίηρς ἰ( ἕοσνατὰ
ὙΌΙΟ ῥταπίοα. “ΤῊΘ τηδίξοχ ἢδά πον σϑδο θά ἔοο
Εὐοδῦ ἱπηροτίδῃοθ ἴο δά ῃγἱξ οὗ ΠΥ 4] πηβαβΌγεβ.
Νοιβίης 1685 (μδῃ ἐμ οὐζποάοχγ οὔθ οὗ ἐμ οἰ εἶ
οἰιαῖσβ ἰὼ ΟἸ τ δύθῃμάοπι νγδ8 ἱηγοϊ γοὰ ἰπ ἰξ. Α βγῃοά,
ὉΒοτοίοσθ, ν᾽ 88 οοηυθηρὰ δ (μϊγὰ ἐἶτηθ δὲ ἀπέϊος,
ἰονγασάβ ὅπ6 οἷοβα οὗἩἨὨ 186 γϑδῶσ 269. ΟΥ̓ ἐμ ΐδ8,
88 Ὅ6 Ὦδγο βδίά, Εἰστα ] δὴ Βανυίηρ ἀἰθὰ δπ γομέσ,
ἨεἸδμυ8, οὗ Τασβυβ, γγ88. ὕΠπ6 ποτηΐπαὶ ῥχοβίἀθηξ.
ΤῺ Ἰεδάϊηρ ραγῦ, ἈουγοΥοσ, τγ88 ἕδ κοι ὉΥ }13]-
οΠΐομ, 8 ῬσοβΟγίεΣ οὐ Απίΐοον, μῸ μδὰ δὲ οὔθ
ἀϊπλα Ὀδθῃ ἴὴ6 ῥχοϑίἀθηΐ οὗ ὑπ βοῆοο] οὔ σββξοιϊἷς
ἴῃ {πᾶ οἰΐγ. Αἰμαπδείῃϑ βδοΐβ {ῃ9 ὨΌΤΩΡΟΣ οἱ
δΙΒΙΟΡΒ δββθι ] ἃ αἴ βθυθῃευ (Αἰμαηδβ. (6 δ πού,
60]. 1. Ρ. 1, », 605, οἀ. Ραΐαν.), ΗΠ]αΣΥ δὲ οἰκῃν
{(Εϊ]ασ, ἀ6 ϑυποά. Ρ. 1200). Μα]οβίοῃ, 85 ἃ 8116]
ἀἰα]θουεἶαῃ, τγγὰβ ομοβθ ὉΥ̓ βοτὰ ἕο οομάπος [8

ῬΑ ΠΌΒ ΟΕ ΒΑΜΌΒΑΤΑ

ἀϊδουβεῖου. ὍΤλδ γθβαὶϊῦ ῥγογρὰ [86 ὁῃοῖΐοθ ἃ τῦῖδβα
οῃ6. Ηϊποτῖο δὰ]! ἢδὰ ὕθθὴ δχϑπηϊ θά 88 [Ὸὸ
πμδὲ ἢ6 μ6]4, δῃὰ ὈΥ͂ δΐβ δάγοὶ( βεϊθοίΐομ οὗ δπι-
Ὀίραουβ Ρἤχαβοβ ἀπά ἐμ 58 οὗἩἨἁ γασὰθ ροποΓα] ες
Μὲ μδά βυοοοοάδὰ ἴῃ τηδβϑκίῃρ ᾿ἷβ8 ΠουοΒΥ. Μ8]-
οἰίοῃ Β ᾿ἰμθ οὗ Θχδηνπαύϊοι τγα8 ἀϊτοοξοά ἰο ἀΐ5-
οονθυΐηρ γμδὲ Β6 ἀἰὰ ποῖ Βο]ά, ἀπὰ ἢ βυοοοοάρα
“ἴῃ ἐχροβίης ἔμ6 βαδίοτέησος οὗἩἨ 186 Βεσοίίο,
Ῥαγδυΐηρ ἴπλ ἴο ᾿ἷ5 ἰδϑὲ 5ἢ 115, δῃὰ σοδυοίηρ ἢἰ5
ἀορῃμᾶβ ἕο {πεῖ μακρὰ ἀθίοστωϊ ἐν" (Νδ68]6,
Ῥαϊτγιαγολαίθ οΥΓ Απέϊοοῦ, Ῥ. 52). ϑοιλα ἔγασ-
τηθη (5 οὗ ΜΑΙ ΟΠ 0 π᾿ Β ἀἰβρυίδίϊοι ἀτὰ ρσοβοστὰ ὈΥ͂
Ιβομπεῖυβ (δ ϑοοίία, ἰλϊ. ». 5804). Ηἰ8 ὨΘΥοΘΥ θείης
Ῥί δ ΕΙΥ ῥσονυ θὰ ΡΔ}] τγγ88 ἀπδῃϊτηο 5} Υ οοηἀοπηηθά,
δὰ {πὸ εγποὰ ρχοῃουποθά ἢἰς ἀδροβίἐϊοῃ᾽ διὰ
Θχροτητα τ ]οδυϊοῃ, τ δῖ οἢ ὉΠΟΥ͂ ποίίβοά ἐο ὈοηΥ-
βἰ..8, ὈΙβῃορ οὗὨἩ Βοπηθ, Μαχίπιυβ, δίββορ οὐ ΑἸοχ-
διατὶ δὰ ὕο 6 οἵ σ Ὀἰβιορβ οὐ ἐδ οἴ αγοὶι,
π᾿ δ ΘΠΟΥΟΙΪΟΑΙ ᾿ΘΕῦΕΣ, ΡΟ ΔΌΪΥ {μ6 ψοσὶς οὔ
Μαϊ]οβίοῃ, ἰᾶῦρθ ρμοσξϊοηβ οὗ ποῖ γα ργεδοῦτϑὰ
ΒΥ͂ Επβουΐα5 (4. .Ε-. νἱϊ. 80). Ιπ [86 βδῖμβ Ἰδεξοσ
[86 Δββθιη δ] ὰ ΑΓ Π6.5 δῃπουπορὰ ἐπὶ ἐμο ν᾽ ἢδάὰ
οὗὨ Ὁ8εὶγ οὐὰ δ ΟΣ ΕΥ̓ δρροϊπύοά Ῥοπηπαβ, [868
80ῃ οὗ Ρϑυ]᾿ 5 ᾿γθάθοαββοσ, Πεπιθίσίδηυβ, ἰ0 ἐπα
γαοδηῦ ομδίσ. ϑυοῃ δὴ ἱπναβίοῃ οὐ ἔπε τ σι 5 οὗ
1868 ΟἸΟΥΡΎ δηὰ {μ6 Ρθορῖβ οἵ ἐμε ἀΐοοθβθ που]ὰ
ὨΆΤΑΪΥ ἤδνθ θοθὴ σοιξαγοὰ ὁπ ὉΥ͂ ἔπ 8 85βϑϑιηρὶ
ῬΓθαΐεβ θαὺ Ὁ δῃ ΔΡΡσΘμθμδβίοη οὗ {88 δβέσεησιῃ
οὗ 186 ραγίσδηβ οὗ [Π6 ἀοροβοὰ δίϑῃορ ΒΥ τιδοπι
ἀμοῖτ οοπαογηπδιίου τπγου]ὰ θ6 τουογβοα, δἰ ἔμ θυ ὉΥ͂
[86 το-ο]θϑοξίοη οὗ Ρδὰ] Ἀἰτμβοὶ ἔοσ ἔμ 6 δα εοϊε πίοι.
οὔ δῃ δάμοτγθηξ οἵ 8. ΤῊΘ σϑϑα]ὲ σου θὰ 86 πβιϊοα
οὔ ἐμοῖν ἤδαν, ΤῊ βοηΐθηοα οὗ ἀδροβί ἰοῃ νγ 85 θα βίον
ἴο Ῥχγοποῦποθ [ῆδῃ [0 ΟΑΥΤΥ͂ ἰηΐο οβδοῖ. Ῥορυΐασ
[ἀπλ}8 πτοσο δχοϊ(ϑὰ ΕΥ̓͂ ΠῚ8 ρδγεϊβαπθ. Ζϑπονῖα
βιρρογέθα Ποῖ ἡπυουσχίξα ἐμ ἢ ἷ8 Θρίϑοοραὶ ρμοβί το,
ΨῈ1|6 {86 στ ρῸ Δ ΕΥ̓͂ οἵ Πογμῃπ8᾽5 δρροϊπίσηθπξ
αἰϊοηαὐθα ΤΩΔΩΥ οὗἩ ἔπε οσίβοάοχ ρασίΥ. ΕῸΣ ἔννο
Ὑγεδσβ ῬϑᾺ] τοί αἰπθὰ ροβββδβίου οὔ [δ οδιμιοάσαὶ,
Ἀπὰ οὗἩ ὕμ8 Ὀἰδιιορ᾽ 5 βουβ86 οὗ σϑβϑίάθῃοες αὐΐδομβοά
ἴο ἐδ, δπά δϑβοσίβα ἢἷβ τὶ ρα β 85 6 συϊοῦ οὗἩ τὴ 8
οδαχοῖ οὗ Απεϊοοῦ, Οἱ ἴδ6 ἀείεαῦ οὗ Ζεπορία ὃν
Αὐγο] δὴ ἰονγασὰβ ὑπ6 οπὰ οβΘβ72, [6 Οδίμοὶῖς
ῥΥοϊαῖεβ τοδὰθ ἃ σαρσεβομίδίϊομ ἰο Ὠΐτ οὗἩ γγμδξὲ
ἘΠΟΥ͂ ἰογτηοὰ Ρ80]}᾽5 “ δυάδοϊ(Υ " (τὴν τοῦ Παύλον
θρασύτητα, ΤΠ οοἀ. ει.8.). Αὐτοϊίδῃ, ἘΒουφσῃ 811} ἃ
Ῥᾶσδη, δοκπονϊθάρθὰ ἐΠ6 ᾿πβέίοβ οὗ ἐπεῖγ γ]θᾶ,
“ ἀδουλίης ἰδ," υγίτοβ ΤΒεοαοτεῖ, “ ΟἿ] [υδὲ ἐμὲ
Οη8 ΨὙἘ80 ταίιδεά ἴο δαθηηΐϊξ ἐο ἴῃς ἄδοσεθ οὗ
ἔποβ8 οὗ ἐπι δᾶτηδ βίῃ τε Ὁ Ηἰπη5 6} 5ΒΒουϊά θ8
ουΐ οὔ ἔτουι ἐμεῖς [6] τϑαὶρ " (ΤἈθοά, Ε΄. Ε. α. κ.).
Α8. 8. βδίερυδατά, Ὠονανοσ, δζαίῃηδέ τηϊβίδκα,
Αὐγο]ΐδῃ, οοπδβοῖουβ οὗ ἢΐβ οὐσὰ ἱρπόσδῆςα οὗ 66616-
5᾽8501081 αν, βῃ γεν Υ γοϊοσαϊοά ἴπ6 ἀδοϊδίοι
οὗἩ [π6 Ῥοΐϊηῦ ἕο ἔπ6 Ὀἶδιορ οὔ ἔοτηθ δηὰ ἔδθ
Τα] δὰ ῥγαϊαῖθβ, ἀθογθοὶπς ἐμδὺ 18 ταβίάθηςθ
βου ϊὰ ὃ οοπδίἀογοὰ ἕο Ῥϑίοησς ἰο ἐπθ Ῥβῦϑοῃ
ΜΠοπὶ ἘΠΘΥ τϑοοση ίβοὰ ὈΥ Ἰοἰέοσβ οὗ δοπηπηαπίοῃ,
(Ειιβοῦ. Τ. Ε΄. νἱῖ. 80) Τα σεπιᾶσῖκ οὗ αἰδθοι
οἢ ἐμῖ8 ἀδβοσνεθβθ αἰξοπέϊοη. “Ἅ ΛΓ Β116 τὸ δρρδυὰ
{86 }υδθϊοα, γγθ δῃου]Ἱὰ ποῦ ονδσίοοκ ἔπ Ρο] ΟΥ̓
οἵ Αὐγο]ΐδῃ ; ὙΠῸ τῦϑβ ἀθβίσουβ οὐ γοβίουϊηρ δὰ
σοτηθηζίηρ Ὧπ6 ἀθρθῃάθῃοθ οὗ ἔπ8 ῥσχουίῃοθβ θὰ
186. οδρίϊα] ὉΥ ΘΥΟΣΥ͂ τηθδη8 ἡ ἰοἢ οου]ὰ δἰπά
{88 τηΐογοβί ΟΣ Ῥσο)υάΐοος οὗ δΔῃΥ͂ ραχτί οἵ Νιΐ5
50] οὔθ." Αὐγχο] δ᾿ 8 ἀδοἰβίοῃ βοαοὰ Ῥαι}᾽5 ἔδέβ.
ΤῊΣ Πα] ἴδῃ Ὀίβῃορδ ὑγοσα ποῖ 8] ἰῃ δἰ ηϊ γίπα
ὙΒΙΟΒ οὗὨἨ {86 σῖγαὶ ργϑίαδοβ τῶβ σϑοοζη βοα ὃν
1π6πλ, δὰ Ῥϑὰὶ ψῶβ ἀτίσοῃ ὙΠ} ἐπθ υἰπηοβὲ
ἱφποπιίην (μετὰ τῆς ἐσχάτης αἰσχύνης) ἴτοτω [0
ἰοπι ρου ΑἸ εἶ68 οὐ ἔμ ολΌτοΒ, δῃά δο, ἰῃ Οὐχ! "5
ῬΟγά8, “Ἢ ΟΛΙῺΘ ἴο 8 τηρϑῦ ϑῃδιμθ} οπα," διὰ

ΡΑΙΓΌΒ ΟΡ ΒΑΜΟΒΑΤΑ

Ῥοτοηυς, ἴῃ 8ρίξ6 οἵ {88 ἰΥχορι ]ΑΥ ΕΥ̓ οὐὗἨ δἷ8 8Ρ-
Ῥοϊπέπλθῃϊ, νγ88 β'ΘΏΘΓΩΙΠ]Υ͂ ΤοοΟρτἰβοὰ 88 ρδύσϊ το ἢ.
(Επε. τ΄. 8.; ΟΥΤ] Α]οχ. ἥἴοπι. ἀσ γώ. Ῥεῖρ. ;
Ἐουίῃ, 11, 358.)

Ὑπὸ ἱοδοδίησ οὗ Ῥβὰ] οἵἩ ϑαπηοβαίδ τγαϑ ἃ ἀ6-
ψϑ]ορτηθηΐ οἵ ἐδαῖ οὗ Ασξθπμοῃ, τυ δ ἢ} ΤΠΟΒ6 ΠΘΓΟἙΥ͂
ἦξ 18. πΗΣΌΣΤΩΙΥ ἰάοης θὰ ὈΥ͂ 811 ΘΑΥΙΥ πσίἐοτο ἢ
{κε ἐμὲ δβίθσῃ μογοβίασοιῃ;. ΡῬΔῸΪ μ614 ἐπα ριχγθ
Ματαδηϊέν οὔ Ομ σίβι, “ Ηθ νγὰβ πού Ὀεοΐοστθ ΜδΙῪ,
Βαΐ γϑοοίγεα ἔσοτῃ μ6γ {Π6 οτὶσίπ οὗ Ηἰβ θεῖνρ "ὦ
(Δέβδη. ὧδ ϑυποά. ρ. 919, οἰ. ἢ. 8. 10). Ηΐδ
Ῥτε-εχίδίθῃοθ ῬᾺ5 δ ΠΠΡΙΥ͂ ἰῃ {80 Ὀἰνίπθ ἴοτο-
Κποπ]οάσο. Ηρ δίδσίεα τ ῖτὰ ἐπ6 ὉΠ οὗἉ ἀοά,
ἀδηγίηρ ἰμ6 οχίβίθῃοα οὗ ἃ σοφία οΣ λόγος ἀϊ5-
τἰηςὲ ἤγοπι [6 ΕΔΙΒΟΓ, δὰ σορυθβθητηρ [ἢ 6 ἴοροβ
η Οοὰ 85 ποσοῦ ὑμαῦ πίοι ἱπιο ]Πσοποθ ΟΥ
ΤΈΒ50Ὴ 8 πῃ ἐθ6 Βπιδῃ Ποαχέ, ὥσπερ ἐν ἀνθρώπου
καρδίᾳ ὃ ἴδιος λόγος, ἄνθρωπος ἦν ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ
ἐν αὐτῷ ἐνέπνευσεν ἄνωθεν ὃ λόγος---καὶ ἂν-
ἦλθε πρὸς τὸν κατέρα (ἘρΊΡῃδι. Πασγ. θ5). Ηδ
Δ]ονοὰ οὗὨἨἁ πὸ ἀϊβδσεποθ ἰῃ κίπὰ δεύνσθοη ὑμ8
ἐμά πε ὴρσ οὗ ἴπ6 Ἰοροβ ἴῃ ΟἸγίδ δηὰ ἷπ ΔΏΥ
ΟἾΒΟΥ Βαϊηδῃ Ροΐηρ, ΟὨΪΥ 9.6 οὗὨἉ ἀεστοο, ἔπ ἸορῸ8
μαυΐηρ ἀνγοὶξ δῃὰ ορογαιοὰ ἴῃ Ηΐπὶ δῇοσ 8 Εἰ ριΟΣ
ΤΎΔΏΠΟΣ ΒΆΝ ἴῃ ΔΗΥ͂ ΟἾΠΕΣ τηδῃ: ἐνοικῆσαι ἐν αὐτῷ
τὴν σοφίαν ὡς ἐν οὐδενὶ ἄλλῳ. ΤἈΐδ ἱπά 6} 1πρ'
τ85 ποῖ ὑμδὲ οὗ βϑσδβοῦ, Ὀπΐ οὗἩ ἃ 4} γ : οὐκ
οὐσιωδῶς ἀλλὰ κατὰ ποιότητα. ΤΏΘΤΘ 8 ΠΟ
ενϊάδηςο ἐμπδὲ ἢ6 ἀερηϊοά 86 βαροσμδίυσαὶ οοῃ-
Ἄοορίΐου οὗ ΟἈσῖβθ. Αὐμιδηδεῖαβ ἀἰβιϊ ποῦ} δδβοσίβ
δαὶ Βα ἰδυρῃξ Θεὸν ἐκ παρθένου, Θεὸν ἐκ
Ναζαρὲτ ὀφθέντα (Αἴδπαη. δ ϑαϊμξ. αἄν. Αροἰ!.
ἴοσῃ. ἷ- Ρ. 635); υΐ Βα Ἰαϊά ῃὩ0 Ῥδσεϊ ου]αΣ δύσγθβθ
ὍΡοπ ἰξ. Ηἰ ἱπίεσίου Βεὶπρ γγὰ8 ἐκ παρθένου ;
δα δυροσίοσ Βεΐϊῃρ τνᾶβ μοπούσαίοα ὮΥ͂ 1η6 [Ορο8,
τ ΠΟδ6 Ἰῃδε σα ΓΑ] ΠΥ ὈΥ͂ ἐξ τγχᾶβ οοπεπυ 8}}Υ δά-
νι δῃοίηρ 166] ἔλονπασάβ ὁ, πηε}] ἐμ6 “ψΨ Ἔβυβ τί δὲ
ἕτοτα Ὀοΐον " (κάτωθεν) ὈδοΆτη6 ΜΟΣΤΕΥ͂ οὗὨ αμΐο ἢ
στ Οοὰ (ἐκ προκοπῆς τεθεοποιῆσθαι). Ὑποτο-
ἔοτα, δ ἐμοῦ σῇ ἢ6 ο4]1ο ΟὨτῖδὲ αοὰ δ τγδϑ ποῦ 88
Θοὰ Ὁγ Ηἰϊδ παίασο, Ὀπὲ ὉΥ ῥχορταββίνθ ἀθυθὶορ-
τοεπΐ, ἐξ ἀνθρώπων γέγονε Θεός. ΤῊΘ εἰτγ οἵ
ΟἸσίϑε γτενν ὉΥ ξτβάμαὶ ῥσορτοβα ουὐ οὗὨ ῃ6
Βιατηδηΐγ. Ηδ νγὰβ οοην!οἰεά, δοοοτάϊηρ ἔο Επιδ6-
Ῥέα, οὗ αἰϑοσίϊης (πδὲ ΟἸσἰϑὲ νγγαϑ τα σο τηδὴ ἀθεσηθὰ
ΡΦΘΟΙΑΙΥ ΜΟΓΓᾺΥ οὗ Ὀἰνῖπο στδοο (ἔμ 660. Π. 1. Υἱ!.
271. Ηδ ἐδυχῃι 8150 ἐμαὶ δ8 ὑπ [οροβ ͵5 ποί ἃ
Ῥεσξοι, δ0 αἰδὸ 88 Ηοὶγ ϑρίσί ε 'θ ἱτχωρθσβοῦδ); ἃ
Ῥινίμο νἱγῖπθ βοϊοηρίηρ ἰο 1π6 Εδίμοσ, δηὰ ἀΐ8-
εἴης ἔσοτη Ηΐτη Ο]Υ ἰπ οοποορίΐοῃ.

11 ἄσβοτνεβ βρβϑοὶδὶ ποίϊοθ ὑπαὶ ῬϑῈ}ἘΒ ταίβϑιβθ
“ σωματικῶς οὐ ΟΥΆ550 Β6}51),᾽ οὔ ἐμ ἔοττα ὁμοού-
σιος, ““ ΠοὨδΌ 5: δηῖδ)," ν ἴον δἰθουνασὰβ αἱ
Νίοδοα Ὀδοδῖηα ἴδε ἰθεὲ ποσὰ οἱ. ογίποάοχυ,
ἷς βἰδίεά ἐο μβανθ Ἰοὰ ἰο ἴξ8 χαϊθούΐοπ ὉΥ ἴῃ
Απείϊοομοηθ σουποὶ (Αἴπδη. ἐδ ϑψηποαίδ, ἴοτη. 1. ἴῃ
ῬΡ. 917, 922) Τὶ '8. δοννεὰ ὈΥ Αὐβϑῃββίιβ,
ἸΒοῦΚ Ὑἰ ἢ δοῦλο Ἠεδἰἑδίϊοι, δηὰ ΟὨ]Υ͂ οη {ΠῸ
ΦΕ5ΕἸ Δ ΟῺΥ οὗὨ διἰ8. δβοτηϊ- Αὐίδῃ Ὀρροπθῃΐβ, 85. ἢ6
μιδὰ ποὲ βδεθῃ ἔμ6 οτὶ κί πὶ ἀοουτηεμίβ, ὡς αὐτοί
φασι, τὴν γὰρ ἐπιστολὴν οὐκ ἔσχον ἐγώ(ἀσ δυποά.
οι. ἱ. Ρρ. 918-920), ἀαπὰ ὉῪ Η ]Ασν (6 δυποά.
881, Ρ. 509; ὃ 80, ρ. 518), ου. ἐμθ στουπὰ ἐμῇ ᾿ξ
δρρεδγεὰ [δὲ “μὸν ἤἴδῆς πῃ 8 6ββθη[[88 ὨΠΟῦΡρΑ-
τἰοποπα 501 δτί υτὴ δία μ8 ὉΠ ΟΌΓΩ 8: 01 6659 Ῥαΐσοτῃ οἱ

8 ΤΏε συηοάϊοαὶ Ἰεῖϊος οὗἩ [86 ὈΪΞΒΏΟΡΒ ὙΠΟ οοπάοιηπεά
ῬαΌΪ εἴοπεβ, ἴθ Ἐπϑεδίαβ, ἡ] ἴμ6 τεαυοβὶ ἐμδὶ ἴῃς
οττδβοάοχ βῃορ πουἹὰ ἐχοβδηρο Ἰοιζοσβ οὔ οοσησηππίοῃ.
σῖι Τλοτηη 5, δ ἀϊηρ ἴ86 ᾿γοηίοδὶ ουβεσυδιίοη ᾿μδὶ Ρδὰὶ
ΜΠ 86 πἰβμδὰ τοῖσδς ἀο ἴδε ἄδιῶθ πὶ} Ατίετθου (Επ8.
Η. Κ. ντἱὶ. 30).

Ῥαῦυμῦβ ΟΕ ΒΑΜΟΒΑΤΔ 28Ὁ8

ΕἸΐατα ῥταράϊοαθαῦ " (ἰὰ τ πίοι γοσὰβ ἣς βθοηιδ
ΤΑἰβία ΚΘΗ] ἐο ἸἀΘ ΠΕ Ὗ 1μ6 ἐοδο ίπρ οὗ Ῥϑὰ] τ]
ἐδμαῖ οἵὨ 5406}}18), διὰ δ6}}} τῆοσθ δ ρμδε δ].
ΒΥ Βαεβϑὶὶ (ἔρ. 52 0} ).» ροογάϊης το 86
εἶθασ βίαι οσιθηΐ οὗ ἰδ6 ἰαβυ-παιαθὰ πσὶΐοσ Ῥαὰ]
ΔΙΙορεοὰ ἐπαῦ ᾿γ ΟὨτίϑὲ ταβ ποῖ τηδάθ αοά οαΐ οὗ
8 τῆδῃ, Ὀὰξ ν᾽ 88 σοῃϑ δίδη 8] τ] [6 ΕΑΓΒΘΓ,
{δεῖ τηυβὺ ἤαύθ ὈθΘῺ Β0ΤῺΘ ΘΟΙΩΙΏΟΏ δι δίδπος
οὔ ψ ΐοι ΠΟΥ͂ θΟΙἢ Ῥασίοοκ, δῃὰ ποῖ οοπδβθ-
ΔΌΘΏΕΙΥ τγ85 ἀϊβεϊηοῦ ἤτοτι δῃὰ ῥσῖοσ ὅ9 ὅμ6 Οἱ γῖπθ
Ῥευβοῃβ ἐμϑγαβοῖνϑβ, πὰ ἐπί ουΐ οὗ ἷδ ἔτο Βείηρα,
188 Εδύθοσ δῃά ἐμ8 ϑοῃ, 6.6 ὑσγοὰἀπορᾶ, {{Κ6 ὕνγο
οοἷῃβ βύσιςκ ουῦ οὗἉ {π6 δᾶτη8 ᾿Ότρ οὗ τηϑίδὶ. 16
ἐμπδὲ ἔοστη ὑποσοίοσο νγ88 δἱ]ονὰ, 16 δ] οσοὰ
ἀδδὲ [88 δίδου 'νγχᾶ8 ποΐ εἴθσπδὶ, δὰ ἐδδὲ ὑποσε
ΜᾺ8 ἃ ῥχε-οχίβίθηξ οὐσία (Αἴμαῃ. ὧδ ϑγηποά. ἰ.
919 54ᾳ.). τ. Νοντθδη ἀοδίσπαίοβ ἐδΐ8 88 “ἃ
ντοϊοποά βορ ΐδηι ὙΥΠΐοἢ οὗἨ οουτδθ οου]ὰ πος
ἀοοοῖνο ΕἸΣΙ] απ πὰ ασοροσυ, θαὺ πίοι Βοίηρ
δάορίοὰ [0 ΡΕΓρΡΙοχ ὑγεδὶς τηϊπὰβ ταϊσαῦ ἀθοῖάς
[ποτὰ οα Ν᾿ ἀτανίηρς [86 νον " (Αγίαπδ, οΒ. 11,
Ῥ- 192). “Τδὸ Οουποὶ! οἵ Απέϊοοι δϑβίδίμοά
ἔγοσῃ ὅδ 8 ποσὰ βδϑοϑυβα {ΠΕ Υ τοἠθοϊθα ἐμ9 ΒΘΣΟΒΥ͂
{μαὲ {ποτ ἰ8 Ὅπ6 ΟὨΪΥ͂ ΡΕΥβοπ ἴῃ ἐ89 αοἀποδὰ ;
1868. Οουποὶ] οὗ δίσδοα υϑοεὰ ἰδ Ὀϑοδῦβο ΠΟΥ͂
δι στηθα 8 Οπθμ685 οὗ ϑυθδίαποθ ἴῃ 88 ῬΈΣΒΟΙ8
οὗ ἐπ αοὐμοδὰ ; δοὰ δοΐῃ Οουῃοὶΐβ αρτθθὰ ἴῃ
68}8 Θβδθῆρθ οὔ {π6 ἀοοίτί 6." (Βρ. Ῥοσάδινοσγιῃ,
Ολ. Ἠδί. ἱ. 400; οἵ, Ῥεΐαν. ἀ6 7Τγίπ, 11. ἦν. ς. 5
τ. 2; Β.]]. νο]. ν. Ρ. 81, 88; δ οΐ. Εἰά. Νιο. ἰὶ.
1, 9-18 ; Ῥαϊου] πὰ, νοὶ. ἱ. ρ. 880; Νενπιδῃ,
Δοϊοοὶ Τριθαξίδο8 ὁ Αἰλαπ. ρΡ. 165-176.) Οἱ {π6
Ροϊπίβ οὗ σοστθϑροπάθμοθ οὐ οὗ ἀἱ ἴδγθῃοθ βεύνσθθῃ
86 τοδοδίηρ οἵ Ρδὺὶ δῃὰ ἐπὶ οἵ Ναεδβίοσι 5 ὑπ6
ἰοαχπιοὰ ποία οὗ Ὦτ. Νϑυσσαδῃ σηδύ ὃ6 οοῃδα!ξοὰ
(δείεοὶ Τροαϊΐ868 οὗ Αἰλαη. Τ᾿ ΌτΑΥΥ οὗ ἔμο ΕΔΕΒΟΓα,
γ0]. νἱ δ. Ρ. 175). ΤΈ58 ροϊπύβ ἃτὸ οἰδϑασὶγ ἄγδνσι
ουῦ ΕΥ̓͂ ἐπ ΟἸΕΣΟῪ οὗἨἁ ἧΟοπδίαηξίῃορὶθ 'ἱπ ἐμ
“ (ρηἰοϑίαἰίο αὐ. Νεδίογίωπι" (1006, 11}. 888,
Δ}. ΧΙ. ς ΒΑ].2. 402,) δηὴ ἰπ 1 θοταιὶ, Βνσυϊαγίμηι,
ς. δ. (006, ν. 741). Τῇ οἰίεῦ ἀϊδεϊποίίομ ττδ5
ἀπὲ Ραυ] ἀθηΐοα [6 ροσβοπδ! ον οὔ ὑμο ἤοσὰ νι ἱοῖν
{6 Ναερίοσίδηβ μ6]4, “" Νοβέοσί ιβ οἷσοδ ὙἜσθατα
εὶ ποπ αὐ ῬαμΪπβ δοηϑὶδ, φαΐ ποὺ δαδείδηξίντιπι
8βεὰ φγοϊβεϊξ πὶ (προφορικός) γοίδοπίϊδα εἰ
οἴῆοαχ ογθαπι 6880 ἀοβηΐξ " (Μασ. Μοσοσίοσ, ἢ.
ὅθ; οὗ δ͵80 Εδουπά. νἱ. 8, 11]. 2 ; [ζϑομίξαβ, ὧδ
ϑθοί 4, ἢ. Ρ. 604).

ΤΙθ δ]εχοά οοπίοββίοη οὐἩ ὑπο Οοαηοὶ! οὗ ἀπ-
ἀἰίοοι δραίηβε ΡδῸ} 8 ὑθδοββίηρ ([8006, ἰϊ. 979 ;
Βουΐῃ. Το. δον. ἰἱϊ, 524; ἰΐϊ. 865), ἐποῦσῃ
δεοορίβϑα 48 ροῃυΐμα ΒΥ Βασομΐιβ, πὰ Ἐθποσ]η,
δηὰὶ ἴῃ ᾿ἰδίθν ἐἰπιθβ ὈΥ͂ Βατίου ( 7σϑέϊπιοπῖσϑ, Ἀ0.
897--399) δηὰ ἕαδον (7 πίξαγιαπίϑηι, νοὶ. ἰΐ. Ρ.
257), ἰδ τεραγάἀθὰ 48 οὗ 8 Ἰοῃρ δυρβεαιεπὲ ἀαΐθ
(φτοῦδοϊν, δοοογάϊηρ ἐο τ. Βουΐα, “ ροβέ 1{{68.
ὀχοσίαβ Νϑδβίοσίδηδβ᾽,᾽) Ὁ ΤΙ]θτηοηξ, δυρία, Κου(Ν,
δηὰ Νεντηδῃ, ΒΟ86 γοσάϊος ΤΩΑΥ͂ βδίο]Υ 6 δο-
οορίθ4, Τὴ αποϑῦϊοπ ἰ8 ὀχ βδυβο γον ἀϊβουδδεὰ
ἴῃ ἃ Ἰθασπθὰ ποθ ὈΥ Ὦγ. Νουσπιδὴ (δοίοο ΤΥδαξ.
οὗ Αἰδλαπ. Ἰλῦτ. δι. νὴ, ρΡ. 1θ8--176), δῃηὰ ὈΥ͂
Ὁσ. Βουεὶ (οἰ. δαον. ᾽ϊ. 865).

Ἐταρταθηὺβ οὗ Ῥϑὺ}᾽ 5 ὙΣΙΠῊρ8 8.6 ἴο 6 τηθῖ
σι ἴῃ 186 Οὐπέσϑέαξίο αἄν. Νεδίογίαπι, ἰκ ἴπ6
᾿οίϑβ οὗἁ ἐπ Οὐπηο}} οὗ Ερβδβυβ (1806, 111. 838),
ἴῃ Γϑομύϊαβ Βγζαπείπυβ (Οοπέν. Νιοδέ. σὲ Εμέψολ.
11}. 111.) } δπὰ ἴῃ ψυβιϊηίδη (Ὁ. οοπίν. Ἀοπορὴψ8.
Μαῖὶ δου. (οἰϊθοῖ. υἱὶ. ἱ. 299.) Εταρτιθηῖβ οὐ Ηἷδ
ΒΕΤΙΊΟΙΒ, πρὸς Σαβίνον, ἀγα 8150 σίγα ΕΥ̓͂ Μαὶ
Αἰδἱᾷ. θ8). ΜΔῊΥ οὗὨ {Π686 ἃγθ α]80 ἐο "6 ἑουπὰ
πῃ ΟἸ6βθ] σ᾿ Β Εοοὶ. Ηϊϑὲ. γο]. ἱ. Ρ. 222, ΟἸδγκ᾽ β
Τυδῃβἰδἐΐοῃ.

284 ῬΑῦμῦΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

Ὅτ. Νεονπιαπ τορατὰβ αὶ] οὐὗἨ ἧ ϑαπιοδαΐβ δ8
“6 }8 θυ πάον οὗὨ ἃ δ6ῇοοὶ σταῦθοσ ὑμδπη οὔ α βεοί
(Ατίαηϑ, ρ. θ). Α Βοὰν νγᾶ8 οδ]]ϑὰ ὈΥ͂ ἢἷ8 πδπι8
Ῥαιι]αηϊβὲβ, οΥ Ῥαυ δηΐ, ΟΥ βδπιοββ θη βίδ 8, γτΠῸ
εχἰβιθὰ ἴῃ βιβηοίεπίὶ ΠΌΤ θ6γ8 δὲ {Π6 ἐπι οὗ 188
Οοπηοὶ! οὗἩ Νίοδθα [00 (π6 ϑηδοϊτηθηΐ οὗ ἃ ἍἽϑῆοα
τοχαϊτίηνσ ἔποπα ἕο Ὀ6 τοραρεϊζεὰ δηὰ {Ποἷγ ΟἸ ΕΣ Υ͂
ἔο ὃ6 τεοτἀπίηθὰ οὐ ἐποῖγ τοϊαγη ἕο ὅπ 6 λέ ο]ϊο
Ομπτοῖ, οὐ ἴλ6 στουπὰ ἐμαὶ οτὐμοᾶοχ ἔσταν 8
ΜΕΥ υϑοὰ ΜΠ ἃ Ποίθγοάοχ τηθϑιηΐηρ ((αποη.
Νίο. χὶχ. εβοϊο, ἴ. 43). ΤῈ Ἰοαστιθὰ ῬγαβΌσ το
1μποΐδη, γῆ πηδῪ Ὁ6 σοηϑίΔοτοᾶ ΑἸπιοβὲ ὅπ ραγθηῦ
οἵ Ασἰδηϊβηι, νγ785 ἃ ἔγίοπὰ απὰ αἰδοῖ ρ]6 οὗ Ρδυ)],
Δηὰ, δ8 δοίη ἱπίροϊοὰ σπῖτι ᾿ἷβ Ἕὐσοσϑ, τ δϑ
το[αβοὰ σοτηπιαπίοη ὃν 68 ὴ οὗὨ [86 ἔῆτοθ ὈΙβῃορ5
νο βυςοοοάρα [86 Βοχοβίασοῃ. 6 δε ἕγοτη
ΤΩΔΠΥ͂ ΤΟΙΒΓΘΠΟΟΒ ἕο ἔβοπὴ ἰπ 6 ττΙηρβ οὗ
Αὐμδηδδῖαβ, ἐμδὺ ῸΓ 8. οοηβίἀο 8 Ὁ]6 ροσίοά δύδο συ
4ἴς Νίοοπθ Οουποῖ! ἴδ τταβ 8] δ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ΓῸΓ
Οβεμο οβ ἕο οοπέτονοσε {πὸ ϑδτηοβδίθῃ ᾽ 8 ΘΥΣΌΓΒ,
Δηὰ ῸΣ βοιηϊ-Αὐΐδηβ ἴο ἀΐβονῃ οοπιρ] οἰ ἰπ
το (Αἴμδη. ὧσ ϑυποά. 918-920). Το ῥδυ]-
ἰαΐδηβ τὰ τηθηὐοηθὰ ΟΥ̓ δ8(. Αὐρυδεϊπθ 85 51}}}
«χἰβείης (Αυν. ἀσ Παογο8.), που σῇ Ρορα [πποοϑηὺ
ΒΡΟΚΘ οὗἩ ἔπ ΠΟΤΟΒΥ͂ 88 ἃ [μΐηο οἵἉ ἐῃ8 μα8ὲ ἴῃ 414
(λ05ε, 11. 1275), δῇά ππθη ΤὨοοάοτεὶ στοῖθ, ο.
450, ἔπεσ ἀϊὰ ποὺ οχὶβέ {πὸ 8118}168ὲ σοπηηδοῦ
οὐ {16 δβεοῖ. (Τβοοά. Παον. ΕδδΌ. ἰϊ. 11; ΕρΙρῃ πη.
Ἡαον. θ6: Ααγυδι. Παον. 44; ΤΙΠοπιοηί, 2 7όμι.
«Ἐοοὶόϑ. ἴοτα. ἵν. ρρ. 289-808; ὅάγνο, Ηϊδέ. [Πῖι.
'. 184; Νοδηάοσ, (ἢ. Ἠϊδέ. νοὶ], 11. γρ. 362-867,
ΟἸαν ΚΒ Τσδῃβὶ. ; Πόσηοσ, Ῥόγϑοη οὐ Ολτίβέ, ἀἰτ. ἱ.
στο]. “ἰ, ρρ. 10-15, ΟἸαΥ κ᾿ Β ἔγδηβὶ. ; Νϑντηδῃ,
ἀνίαπϑ οὗ ἐλ6 ουγίλ Οοπέμγῃ, ῬΡ. 8, 27, 192, οἀ.
1876; Δείοοέ Τγοαΐξίδο5 οὗ Αἰλπαπαβίιϑ, Τῦτ. οὗ
Ἐπιν. τοὶ. υἱἱ. ρρ. 108-116; Ηείο]ο, Π|5ὲ. οὗ
Οοινηοὶϊ8, το]. ἱ. Ρρ. 118-126; Νρδ]ο, δέ. οὗ
Ῥαίν. οΓ Απέϊοοδ, Ρη. 45ὅ-54.; οί να, 46 Ῥαμί.
ϑαηιοϑ. υἱέ. αἶσιιο ἀοοῖν. 1839. ἘΘαοΣ]η, Δ ίβρ. αὉ
Μαονο5. Ῥ. 8... δι οῖι, Κοϊχογσοβολ. ᾿ϊ. 64--126 ;
ἙΒΥΠ ΠΟ, ὧσ Εγγον. Ῥ. 8. 1ᾶρε. 1745; Βοπίν, οὶ.
ϑαον. το]. ἰδ. γ». 288-567 ; Βρ. ῬογάΞυγοσίῃ, Οἢ.
δέ. το]. ἷ. Ρρ. 896-398 : Βτίρῃῖ, Νοίο8. οἡ
Ὁ πποηβ οΓ᾽ ἔσαν Οφποραὶ Οοιποῖϊα, Ρ. θ5.)

᾿ [Ε-ν

ῬΑΌΠῸΒ (10) 11., ραϊσίδσοι οἵ Απιοοῖ, Α.Ὁ.
519-521 (ΟἸἡπέου, 2. 1..).. Οἱ {π6 οχρυ]βίοῃ οὗ
Ἐπ6 Μοπορηγβιῖ6 ϑϑυθσαβ ὈΥ͂ 7083{}} ΔΊΟΥ τγοατὶ-
8οτὴ6 παορούί αἰ οηβ τὶ ΡῸΡ6 Ηογπιβάδβ οχίθπά-
ἱπρ ΟΥΕΣ 8 ὙΠ0]6 ὙΥ687, ΡΔΌ]υ5, ἃ ΤΕΥ οἵ
(ὐοπβέδη ίπορ!α, σασάθῃ οὐ ὅπ 6 ποβρίοθ οὗ Ευθυ-
105, νγδ8 ποπη πύρα ὈΥ̓ {ἢ 6 ΘΙΩΡΘΙῸΣ ἴο {Π6 νδοδπῦ
866, Δῃὰ ὙΓᾺ8 ΟΘΠΟΠΙΟΔΙΥ οτἀδίηθὰ δὲ Απιίοος.
Ηδ δ γί Ε]γ αἰἰομάρά ἕο Ψυβι π᾿ 8 οοτητηδηάβ ἴὸ
Φδηἴοτος ἴῃ ἄθοσθοβ οἵ Ομδίοθάοπ, απὰ ὈΥ͂ Ἠὶβ
Φχοοδδῖγα Ζ68] ἱπ ἰπβοτίϊηρ ἴῃ ὑδδ ἀἰρέγοιθ ἐἢ 6
ΠΆΤΩ68 ΟὗἩ [Π6 οΟΥ̓ΠΟάοχ ὈΙΒΒΟΡ5 οὔ (δῦ βγποά ἢ
οδυβοά 84. δε ίβιη ἴῃ 8 ΘΠ ΌΓΣΟΝ, ΤΏΔΗΥ͂ οὗ ἐῃ8
Απθίοοθοποβ σοραγάϊηρς {μ6 σου} σὴν 585-
Ῥίοἴοῃ, 88 ἑδπάϊηρ ἰο Νοβίογ αηΐβῃ. Ηΐδ8 οοπάποὶ
τοπάογθά Ἠΐπὶ 80 ὉΠΡΟΡΌΪΑΣ ὑπαὶ ἐπ 6 γΠ016 ΒοὰΥ͂
Οὗ 16 Απϊοοῆθηθβ, οἰοσρΥ, ᾿ἰαἰ ΕΥ̓, δὰ τοβϑίἀθης
ἐοτοίρηοσβ, Ἰοϊ πὰ ἴῃ ἰαγίηρ 8ῃ δοοτιβαίΐου δαί ηβι
Ἀΐπι οὐ οοπάποϊ ἀπθοοπΐησ 8 δῖβδορ Ὀοίοσα {89
ῬΆΡ4] Ἰθραΐθβ, 80 ποτ δὺ ἐπαὺ ἐἰπιθ ἴπ Οοη-
βἰδηζπορὶθ. Οὐ ἐποῖν ἀθρατίατο πὶ επουῦ οοτηΐῃσ
ἴο ΔΗΥ͂ ΟΟΠΟΪ δῖοι ἴῃ πε τηδίϊοσ, ἐΠ6Υ σοροδιρά
186 σθδγρα Ὀοίοτε ψυβέϊη. Ρδαὶ, θοὶπρ' ἀπΆΡ]6 ἕο
ΟἸεασ Ἀταβο] ἢ, δβκθὰ Ἰθᾶῦθ οὐ ὑῃ8 ΘΠΊΡΘΙΌΣ ἴο
Τεῖγα ἔγοτη δ υἰβμορσίς, α.Ὁ. 521. ΤῊ ΐβ τνδ8

ξιδυίεά. Ηξ νγᾶβ δβυοοοοάοά Βγ ἘΠΡχαβίαβ, ἀπά,

ΡΑΌΠΌΞΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

ἰπ ἐπ νγοσὰϑ οὔ Εναστίυ5, “ἢ υσϑῃδ ἘΠ 6 υεαΥ οὗ
411 ἢ ϑ8ιν ΄ 8 παΐασαὶ ἀθαϊῃ " (ἔναγρτ, ἢ. Ε. ἵν.
4: Ὑποορῆδη. Ρ. 141; 7οδῃῃ. Μα]4). 110. χυὶϊ.
Ρ. 411; Βαυΐγνοῇ. 11,152; Ἐρίβέοία «"υδέδιϊ, ΤΔῸ 6,
ἦν. 1555; [8 Θυΐοι, Ογ. Ολγίβέ. 11. 782).

[Υ1

ῬΑΌΠῸΌΞΒ (11), δατηητιοὰ ΤῊΝ ΒΙΆΟΚ, 7660-
δὲγο ῥαιτιυοῖ οὐ Απέϊοοι ἔγοπι δδοὰΐ {86 πιϊἀἀ]8
ΟΥ̓ [η8 5ἰχῦῃ. οθηΐασῦ ἴο 578. Ηδ νγὰ8 ΒΥ Ὀἰσίῃ
δὴ ΑἸοχαμάτίδῃ (Ά8βοτη. 8, Ο. ἴ). 881), ἀπὰ Π|Κὸ
πιοϑῦ οἵμεν Εσγρείδηβ ἴῃ ΓΑ] ἃ Μομοργεϊξο.
ΗΪδ8 πιοπαβίοσυ, αὐθα Βαγαΐα, ρδοθὰ ἱπ Εργρέ ΒΥ͂
[μὲ Φαυΐεη (Ον. Οὐ. 11. 1358), 18. σῆονγαι ΒΥ Α566-
τοδηΐ (ἰϊ. 74, 75) το παν θθθῃ ἰπ Μεβοροίαμηίδ
οη ἐῃε ΒΌΡΗγαίῖοβ. ἘΒοίοσε ἢΐ8 οἱοναίίοῃ ἕο {86
ορἰδοοραίθ νγχα Ηπὰ δΐπὶ αἱ Οοπϑβέδηξίπου!δ τηδὶπ-
ὕδίῃηρ ἃ βαςοοβϑίαὶ ρυὉ]ῖς ἀϊθραϊδείοη ἐπ 1π6
Ῥδέγίδσο αὶ Ῥαῖλοθ ἢ ἀπ ΤΥ Ποῖα Οὐποη.
δὐά Ἐαυρφοπίυβ (Α556π|. ᾿ϊ, 829). ΕἸΓΠΕΣ Μοῆπα5
ΟΥ Ευξγο 5 τηπβὲ ἔμθὴ μαγο θΘΘὴ ΡΔΕΓΙ ΤΟΝ.
Ηδ νγαβ αὖ βοιγθ {ϊπ|6, ῬΧΟΌΔΌΙΥ ἐμ θη, ΒΥ π66}}τ5
ἴο ΤΗδοάοβία8, ἐμὰ ϑαςοδίξα. ραϊσίασοι οὐ Α]οχ-
δηάτγίδ, το τγῶδ τοδί ϊπρ ἰῃ πουηΐμα] οχὶΐα δὲ
(οπβίδηξίπορ!θ, δυῖ εχοσοϊβίης 48}} δας που Υ
ΟΥ̓́Τ {π6 ὕδοοθίία οοηρτοσαιίοηβ ἔῃογα δηά ἴῃ
Εργρὲ. δα 58 οοπηθοξίου τ ὙΠοοάοβίτιβ,
Δηὰ ἢ18 βιοοα88 88 8 ἀϊεραϊδηξ, τ 6Γα βυβῆοϊοπὲ ἕο
τπΆτκ Πίπῃ οὐδ ὅ0Υ ἔπ {{{0]87 566 οὗὨἨ Απεέϊοοῖ δπὰ
8:6 Ῥαϊγίδσοπαῖα οὗ 1λ6 ψτῃο]6 Μοπορηγδίξς Ὀοάν,
{πὰ θοσίπαΐπσ ἰο δ6 οδ]]οὰ Ψ4οοῦί[ε5, δηὰ ἰξ τναβ
ΒΥ͂ ϑαοοῦ Βατγδάδθιβ μἰπηβοὶ ἢ, ττῆο οτὶ σ᾽ παίϑὰ ἐμ
ΠΆΙΩΘ, ὑπαὶ ἢ6 νγὰἃ8 σοπϑοογαῖεά. Βαξ ἐδ ὄὀχδοῖ
ἀδΐα οδπποῦ ὃ6 ἀοἰοχτηϊποά. 11 τῦδβ 'ῃ βιοοϑβίοη
ἴο ϑεγχζίυβ, θυαδ (18 ΨΖομη οἵ Ερβθβυβ δίδϊαβ,
Ρ. 81, . ἐπι .), " αὔἴοσ δὰ ἱπέογναὶ ἢ ἢ ΠΟΥ ἴ8 [ἢ
ἀαῖθ οὗὁ ϑεγρίυδ᾽β ἀθδίῃ βοϑε]οὰ [ΒΕΒσιῦβ. οὗ
ΑπθοοΒ]. ες οδηποὶ [66] βδυσο ἐπᾶῦ ἢ6 τῖδβ
ξοηϑθοτδίοα Ὀοοσα ὅ60. Ρβα], πον πδιδπάϊησ
{πα μ6 νγὰβ ἔμ δςο᾽ οβϑίδβέϊοδὶ οἱ οὗ ἐμ 6 80] 6
δοοῦ!ξα Βοάγ, δβδρίτεά ἴο βιιοοθδὰ Τμθοάοβίαβ ἴῃ
1π6 866 οὗ Αἰοχαηάσχία, δπά ΠΙΠΟΥ ἢ6 ποπὲ
ΔΟΘΟΓΪΏΡΙΥ ἴο τῆλκα ἱπίογοοῦ ἔῸΣ Ὠἰ πιθοῦ, δαϊ
ΠΟΥ 800 αἴἶἴοσ Ὑποοδοβὶ δ᾽ 8 ἀθδίἢ, πιο οὁο-
οαγτοὰ ἰῃ 567, οαπηοί ὃὉ6 αβοογξαϊποὰ δχβοῦὶν
ΜΙ π ὕνσο οὐ ΤΠ ΓΘΘ γοασθ. Ηδς [Ἀ116Δ, ΒούΤΈ ΤΟΣ,
{Ἀτόῦρῃ τπ6 ορροκί(ἴοῃ οὐὗἨ ΑἸ απαβὶαβ, ἃ δοῦ οἱ
{μ6 οπιργεβ8 ΤΠοοάοσα᾽ ΒΒ ἀδυρῃίοσ, ἃ ταδη οἵ
Βτοαῦ ψοϑὶ ἢ δηὰ ἱπῆιοθηοο, δπὰ ἃ Τυποῖξο
(Αββοτῃ. 11. 3381). Ἐοιτίπς ἔγοπι Εξγρέ δ6
νἱβἰἰεὰ ἐπ Αταὺῦ Μοπορηγεῖξα Κὶπρ Αγεΐηβ οσ
δύ (00. 572). [πὰ ἃ 118ὲ οἵ οο]θ τυ εἶθ τὸ
ΜΈΓΘ ἢουτίϑΐηρ ἴθ 571 Οσοῦγβ ἔθ ἤᾶτπηθ οὗ
Ῥαὰ]. ΑἹΙ {πῶῦ γὸ ἤθᾶγ οὔ ΐιῃ δίϊοσνσαγαβ 18
ἀϊβαβίγουβ. Τὴδ στοδῦ ροσβοοαξίοῃ οὐ 6 Μοπο-
ῬἈγβίίοβ ὉΥ {86 ρῬαίτίᾶτοῃ Φοῆη ϑοποϊαξείςβ
ὑτόκ ουὐ δὐ Οοπβέδηξίπορ!θ, ἢ ἐπ ΥΟΑΣΥ ἷδ
τὶ σεῦ, οα. Μδτοῦ 20, 571, δηὰ οὐ Ῥαὰὺ] γγᾶβ οὩ
οἵ ἴοαγ Οῖβμορβ γ8Ὸ γοτα βυιδἠθοίοὰ ἐοσεῖμοσ ἕο
{6 νηοβῦ ὈΔυθάτουβ ἐγθαίταθηξ δὲ ἢἷβ Ὠδηᾶδ, ἔπ 6
οἔμογ5 Ὀοΐπρ ΕἸΙ5μα οὗὨ δαγάΐβ, σόμπ οὔ Ερβεδβιιε.
ϑέερμϑῃ οἵ ΟΥ̓́ΡγαΒ, Βεβίάο8β ῥα] οὗἩ Αρῃγοάϊεϊμβ
ὙΠῸ δυδετοὰ δα} ]16Γ, ἀπά ὉπάοΥ θΟ86 πᾶπιὸ
[ὀβάσχῦβ (18}} ϑοπιε γόπογαὶ ραγιϊουϊδτβ οὗ {πε
Ῥεσβοουτίοῃ Ψ1} θὲ ἑουπά. ΟἿ Ῥβῃ] ναβ ἴη-
γεϊφ!οὰ ουξ οὗὨἨἁ {π6 τηομαβίεσυ οὔ Εἶι6 Αοοετηθίδθ
ἐπ Οοπβίδηςπορῖ ἰαΐο ἐμ. ρδίγίδσο μ Β Ῥδῖδοε,
ὙΒΕΒΟΣ ἘΠ6 ΟΥΠΟΥ5 α͵80 “στὸ Ὀσοιρμέ, ἀπάον
Ῥτγοίθησθ οὐὔ[ἁ οοῃξοστίηρ οὐ ὅδβὲ μι Υ οὗ {δε
οἰσοῦ, Ηδτ ἴδ Πβέογῳ οἵ Φοῃπ οὗ ἘρΒεδαβ,
ἔγοῦι το στ ἀγα (ὑχ. πὶ ῬΑΣ πο Θ᾽ 8
Ἰγδη5.,) Ρ. 838) ρίνοβ υ8 δὴ ορροσχίππιν οἵ

ῬΡῬαῦμῦβ ΟΕ ΑΡΑΜΈΑ

τευ γὴς ὑπὸ ἀδὶθ ΑἹ. 5711. Τὴδ μαίσγίδγοι, '

τοιηοιδσγδίϊησ ὙΠ (6 [ΠΣ ὈΙΒΏΟΡΒ, 58 Υ8 :-
“ΕἼ ἰ5 γοὰ πὸ Ηἰπιάου 1Π|6 ὉΠΙΥ͂ οὗ ἔπ Ἔματοι;
δες εἶ ΟἿΣ οβοχίβ ἴον ΗΠΕΣ γθᾶγβ, γοὰ 876 581}}}
ἀγίνίησ ἰδ ἀναγ." Ηδ γ͵ὰβ ῬυοΌΔΌΪΥ χεοϊκοηίηρ,
1π6 ΠΕΙῸ γεδτβ ἔγοσῃ {Π6 ΘΑΥΪΥ ραχὲ οἵὗὨ υβεϊῃ 1.5
τεῖρτι, ἰπ δηὰ δρουΐ 520, μη στοδὺ οἴοσίβ γε σθ
τοδὰθ [Ὁ 186 ρϑδοα οὗ ἰπ6 σῇ ΌΤΟΝ δηὰ ἐδ πρδΐῃ-
ἰδηϑῆοβ οὗ 186 ΟΒδ]οοάοηΐδῃ ἀθοσθθβι [ΗΟἘΒΜ18-
ὍΑΒ, Ρ. 159.) ΤῊ ἴθῸΓ Ὀίδιιορβ στεσθ Καρύ ἴῃ
61056 οσαείοάν, ἀπά ἐπα στα οἰ 68 ἘΠΟΥ ππάθτντοηβ
ΟΥΟΣΌΔΙΩ6 ὕΒΕΙΣ ρϑέϊθ πο 8ὸ ἕδσ, ὑπαὶ πον ἀρτεθὰ
ἴο φοοτηταπηίοδία πίῃ ἐπ6 Ῥεγβεου θοῦ οἢ ὁ0Ὲ-
αἰτίοι οὗὨ δἰβ αὐδοϊϊησ 18π6 δυποὰ οὗ Ομδιοθάοῃ
ἔγοτα ὅδε Ἵδυσοιῖ (Φοδη οὗἩ ΕρΆ., ρ. 42). ΤΟΥ
1δθη ἔν ὶςο τϑοοϊγοά ἐμ οοπιπηππίοῃ ὙΠ Γἢ Ὠΐπὶ,
Ἰουϊν παι μοτηδεἰδίης [86 οδποχίουβ βυποὰ ; δὰΐ
ΜΒΘΩ ἘΠΕΥ Ἰοοκεὰ (0 π6 ρδύσίασοι τὸ 1816] ἢ18
Ρᾶτξ οὗ ἐμ οοτηρδοῦ ἢ ραΐ ἔπε οὔ τὶ {Π6
ὁχεῦξο, ἐμαὶ 6 τπηυδὶ ἢγϑὲ οὐξδίῃ (ἢ οοηϑοηὶ οὗἁ
ἴδε Ὀίββορ οὔ βοτηθ. Τὰ ἐμεῦ ππδύγΑσοΒ “ [6}]
ἱπέο σοσαταπιπίοι " τ τ Ἐμ6 ἀοοοί 8] “ἐδγποάϊ!ο,᾽
διὰ ομ {μεῖς Ἰοδάϊπρ Βὴπλ τὶτ ΤΟΡΣΌΘΟμ 65. {88
ΒΟΥΕΥΙΕΥ οὗ ἐμεῖς ἰχοδέσηθηῦ νγὰβ ἰποσθαβθά, δηὰ
1Β6Υ͂ σγασ ἔβσοσι ἱμΐο ᾿σίϑομ ἱπ ἐμ 6 Ἰποῃϑδί ΣῪ
οἵ ΒΕΕΒ Αὔσαμδὰ ἰπ Οοπδέδηςπορ] 6, ὙΠ Θτο {πο ῖν
δυβετίηρβ ὝΟΙΘ ῥχοίγδοίϊθά ΖὈΣΊΠΟΥ. ΑΙ 8
{ἰπιθ Ῥδὺ] νᾶβ δ᾽ ουγοὰ ἤο 6βοβρ8, δῃι!ᾷὰ σηδάβ [5
ὝΔΥ ἴο 5'ΥΓῖδ, ὙΒΘΤΘ 86 τἴ788 σϑοοϊγοα πὶτἢ στοαὶ
ἀϊδρίεαβδασε ὈΥ ὅδοοῦ Βαγδάδοιβ, πο, δίζοσ
Κεοορίης εἶτα ἰῆτεθ ὙΘΑΤΘ ἰπ ΒΌΒΡΘΩΏΒΘ, ΟὉ ἰδ
Βατ8]6 βυθεηϊκβίοη, δπὰ οἡ ὑμ6 ἱπίδθγοθβδϑίοῃ οὗ
Μομάϊτ, μι 50ῃ δπὰ βιοοαββον οὗ Ασοΐβϑ, γοϑίοσοὰ
Ηἷπι ἔο οοτησηπηΐοῃ. ΤῊΪ8 τγ88, 88 ΤᾺΣ 88 ὁδΔὴ δ
ἀειεγυτηϊηθά, ἴῃ ὅ75. [πὸ ἐμ γϑᾶγ οοουστεὰ
πε πηίογέυπαϊε ἀου}]ς οἱδοϊίου διηοηρ ὑπ
ἡ δοοθίξεβ οὗ ΑἸεχαπάσία [ΤΗἙΕΟΡΟΒΟΒ], ἱῃ Μοὶ
Ῥδυ} 5 οομαρ οἰ ΕΥ̓ τγὰ8 δββοσίϑα ; ἐπθ π᾿ 90] οντοὰ,
4.0. 576, ἱπ Θομβθατπθηος, [Π6 δοθαΐθῃοθ οὗ Ῥεΐοσ
οἵ ΑἸἹεχδηδσία, ἀδροβίηρ Ῥ8Ὰ], 80 βίγδῃη οὶ Υ 80-
υϊεβοοὰ ἴπ ΕΥ̓͂ ὕδοοῦ, δῃὰ [86 οοῃνυ]βίοι οὗἁὨ 08
δοοῦῖῖα βεσέ δὶ] οὐὸσ ἔπε Ἐαϑὲ [}.οΒὺβ ΒΑΒα-
ὍΛΔΕΙΒ, Ρ. 3811. [π 578, Δ ποὺ ρῥδέσίδσοι οὗ
Απιϊοςῖ, Ρεΐοσ οἵ (δ) ηΐσαβ, γ85 δρροϊηθά, δῃά
ῬαᾺ] νι μάγον ἱπίο οοποθδὶταθηΐ δ Οοπδίβηξί-
ΒΟρ]ο, πεσε ἢς ἀϊοὰ ἴῃ 582, 48 ἀοίδὶ]εὰ ΒΥ Φο μη
οὗ Ἐρβοβὰβ (ρῃ. 827-533). ῬΔῸ] 5. τηθῃξοπθα
ὈΥ̓͂ ΤΙτηοῖ οτιβ, 86 ὈταεΟΥῈΣ οὗ ΟὈπδύβητί ΠΟ ρ]6,
ἱπ μἷ8 2)ὲ ϑοορέ. Ἠαδτγδέ., ἴὰ ὑπ βαοϊΐοπ ου ἐμ
Διακρινόμενοι ΟΥὨ ασδίέαπέόβ, στη. 7, 8, 9.
(Ραὲ. ὥν. Ἰχχσνὶ. 57-60.) Ηδχο ἰξ 8 βίδίβὰ ὑπαὶ
ῬδῺ] μιαδὰ ἐμ βασμδιηθ οὗἩ ΒΙ}ΆΟΚ, ΜΒ οἷ Βεσν 68
ἰο ἰἀοηεγ Αἷἶπὶ τὴ 6 Ῥαὰ] οοουγτίηρ ἴὰ {86
ἐπυτηοσϑίϊου οὗἨ ϑορδτουῖαβ (Ηδγά. 11}. 1289 ὁ),
ὙΠΟ ς4}}5. ΐτη Β]δοὶς, ποῖ ΟὨ]Υ ἴπ πάτα, θα ἴῃ
τ ΣῪ ἰγαίμ. [6. Η.]

ΡΑΥΓΌΒ (12), υἱδῆορ οὔ Αρδῆθαὰ πὰ
ταε Σορο δι οὗἨὨ ϑγτῖδ ϑεουπάδ, δέϊοσ [π6 ἄθρο-
βἰιΐοῃ οὗ Ρεΐοσ ὉῪ 7πϑἰϊπ τὸν δἷβ Μοπορῃγείΐα
ἰεμεῖα, Α.Ὁ. 518.0. Ης εαἰξοπάοά με βυποὰ
Βιιτησποηεα ὈΥ Μοηηδθ, ρϑίσίασοι οὐ Οοπβίδη-
ἀΐπορ!ο, Α.Ὁ. 580, αὖ π οὶ, ἐπ ἐμ Ὥδπλα οὐ {88
Βέββορβ οἵ Ηἷ5 ρσονΐῃος μ6 ρσεβοηξβὰ ἐο 7 βεϊηΐδῃ
8 οοπίεδείοι οὗἩ ὑμ6 οτέμοάοχ ζδί [ἢ 85 βοὺ ὥστ ἢ
ἘΥ͂ 186 οουῃςῖ]5 οὗὨ Ερμοδὰβ δῃὰ Ομαϊοδθάοη, δπὰ
ἴπ [δε ἔοτης οὗἉ [20 ; ἀπά δὴ δπδέβθτηδ ρσοπουποθὰ
ὁπ Απιδίπλυδ, ϑϑυθσαβ, διὰ ἢΐ8δ ῥσϑάβοδββοῦ
Ῥοίεσ, δῃὰ ου 41} ἐδι πὰ τἱτἢ ἐμθ δαῖτα Μοπο-
ῬἈγεὶΐε σίονγα, το Πδὰ Ῥεθῃ ὈΓΘΥΪΟΌΒΙΥ ]αἰὰ
Ὀείοσε ρόρεὲ ἀξαροῖτβ οῃ ἰδ τϑοθηΐ υἱδὶξς ἴὸ
Οοπδοίδοιπορ!θ. ([Δ00 6, Οὐποῖ, τ. 22.) [Ε- Υ

ΡΑΥΓΌΒ ΟΕ ΑΒΙΑ 255

ῬΑῦΠΓΌΒ (18), βυτπαπιεὰ ΟΡ" Αϑιὰᾳ, 7αοοδίξο
δίβμορ οὗ Αρῃγοά 888 δπὰ τηθέγορο ἕδη οὐ σαν
ἴῃ [86 τσεῖρι οὗ 7υβίη 11. Ὑ78 τ ἱπάθρίθα ἔοσ
ουγ Κπον]θάρα οὗ πἴπι ἕο ἐῃ 8 Ποοἰ δ αδέϊοαὶ ΗΠ8-
ἐογῳ οὗ Τοῖπ οὗὨ Ερβθβαβ (ῦγ. ΚΒ. Ῥαγῃβ ϑαΣ μ᾿ 8
ἀνδῃβ]δῦϊοη). 4.8 δὶβ ρογϑεουίίοῃ ὈΥ͂ Φοὴπ ϑ6ῃο-
Ἰαβείσυβ, ρδύτίαο οὐ Οὐπβέδαξίπορ!θ, τοδτκβ ἃ
Ροτίοά ἴῃ ἐμ6 Εἰπίουγ οὔὗὨ π6 ΜοΟΠΟΡΉ γϑίτο Βοάγ, ἰξ
ἦ8 ἱπιρογίδηϊ ἰο ἢχ [15 ἀλίθ. Ψόδῃ οὐὗἉ Ερμββιιβ
ΒΑΥ͂Β (Ρ. 3) ὑπαί, μανίῃρ Ὀσουρμδ ἄονῃ ἐπ
δεοομὰ ραγξ οὗἁ ᾿ΐβ ἈΙΒΕΟΥΥ ἰο {Π6 δβἰχὲ ἢ Ὑδᾶσ οὗ
Φακείη 110, ἢ6 τγαϑ ἰμάυςσεοά ἴο Θηΐασ οἡ 8 ἰπϊτὰ
Ραγέ ὈΥ 186 ουὐἰθτοδκ οἵ {πῖ8 ρμεγβθουξίοη. Τὴδ
ΘΙ ΧΟ γολῦ οὗἉ Ζυδείῃ 11. πάρα ἴῃ Νον, 571. Τὴ
ουαἰογεαὶς, ἐμ γθίοσθ, τ788 ἰπ ΟΥ ΔΡΘΣ πῇ Υ6ΆΓ,
δὰ οἰτουτηδίδηοοβ ἰθδὰ ἃ8 ἴο οοποϊαὰε ἐπα ἐξ
ὙᾺ8 ἴῃ ὑπαῦ γθᾶσ. ΤῊΘ σΟΏρΡΤΟσΘΙΟΩΒ οὗἨἁ ἔδ6
“οχἰμοάοχ," συλ ἐπ Μομπορηγβίξε Ηἰβέοσίδῃ,
᾿ιδὰ [ὉΓ ΤΏΟΣΘ (δὴ ΤΌΣΕΥ Ὑ6 815 (ἔτοπὶ δϑουΐ 530
Ἐπ γθίοσθ) θπ]ογοὰ ρεδοθ διὰ ἔσδηααὶ Ἐν, θοία
ἴῃ Οοπδίδηςίπορὶθ δηθὰ ἔμπα βιθυτῦβ, ἤθη, 884-
ἄθη]υ, “ ἴῃ 086 ΒΟΙῪ ἀδγβ οὗ {π6 1,ϑηΐθῃ αβί, οἢ
ϑαδϊυσάδυ θείοσθ Ρδὶτὰ μά Δ Ῥ ὑἢ6 ΘΙΩΡΘΙΌΣ, δὖ
[86 ἱπειϊαλίοπ οὗἨ ἐπ6 μαϊσίασος Ζοἢ πη, ἰδβαθά δῇ
ΔΩΡΤΥ ἄθοσαθ οοτητηδπάϊησ ὑμοὶσ ΟΠ ΌΤΟΝ 68 ἕο ἢ
οἰοβϑὰ, ἐμεῖς δ᾽ ἐδτβ ἴο 6 ταζοὰ, "μοἷγ ρσίθδέβ απὰ
ὈΙΒΠΟΡΒ ἴο 6 ἱτωρσίβοηθά, δπὰ 88 Ὑγοσβρρουβ
ἴο 86 ἀϊδροτβοὰ ; δῃὰ ἐμιἰβ ἄθοσθθ νγὰβ 0] ον
ΒΥ͂ οἔπεγβ 1κ6 15 (Ρ. 4). 17 571 νγᾶβ [86 687,
1π6 ϑαϊαγάαγ ντὰβ Μδσοῖ 20. Τὴ6 ῥοσβθουδίοι
6}} Ομ οΗγ οα ἐμ8 πυπιοσοῦβ ΜομΟρ γαῖα τηοῃα8-
ἐογίεβ, οὗ δοίη βθχβθβ, ἩΠΙΟΝ Βα δργυῃρ Ὁρ, ἰπ
8πἀ4 δτουπὰ Οοπβιίδπἐί πορὶθ τ μὴ]6 {86 ΘΠΆρΤΘδ8
Τποοάοτα Ἰἰγεὰ. ΤΆΕβ6 οτῈ Ὀαχβῦ ἰηξο ἰο γῖνγο
δἀπιϊβδίου ἕο ὑδ6 ““δυποά τα " ΟἸΘΓΡῪ Ὀεδγίης ὑμ0
οοπβθογαίθα Ὀγοδὰ, τυ ἢ] ἢ 616 ἱπηγαῦθϑ τ σθ Θ0πὶ-
Ρθ]]οὰ ἴο ραγίδκο οἵ, ἐμβουψῃ ἐδ τηῖρμθ θ6 πθοοβ-
ΒΔΙΥ͂ ἰο δἱπάὰ {πεῖν μδηὰβ δηά ἕοσοθ 1ξ ἱπέο ἐδμεὶσ
ταοαῦῃ8. ὉΠΘῺ ἃ Ἰηοπαβίοσυ μά θθθὴ σεἀυςρὰ
ἴο ορϑάϊθῃοε ΒΥ͂ ΡΟΤΒΟΏΔ] Υἱ 8 ἔ8 ἔγοτηυ ἐῃι6 ραύσ τ ἢ
ἈΪΠΙΒ61 δηὰ [8 ΟἸοΥΩΥ, δὰ ἐμ6 σβοδ] εἰ ἐσδηΐθ
ἱτηρσίβομθα, ὑμ6 ΘΙΏΡΘΙΟΓ διηὰ θῦργθβ8 γου]ὰ ρῸ
δηὰ ΟΑΙΤῪ γί 8 ἴο 81} στο ᾿δά Ῥδϑὴ βαρπιβϑῖνα
(Ρ. 8). Το ὕδοοδίξε οἸασΡΥ πδὰ ὑμοὶς ογάθιβ
ΘΏΠΟΪΙοα, δὰ ἐξ (Π6Υ δυδπιοὰ ἴο ὃδ8 χο-
ογάδἰηοὰ ἘΠ 6Υ τοϊχηῦ ὃ6 τϑοοϊνεὰ ἱπίο ἐμ ἀοχηΐ-
πδηῦ ουχοι, Ὀαῦ ἴῃ ΠΌΠΊΘΤΟΙΒ ἰπδύϑῃοοβ ὑποΥ
ὙΓΟΤΘ τοἀυοοά ἔο ὑπ 8 ΤᾺΠΚ8 οὗ [Π6 ]Ἰαἰγ. 116
{86 σἱο]εποὺ οὗ ἔπ μεσβθουζίοι γ)188 9610 ΟὨΙΘΗ͂Υ
δὲ 186 ολρὶΐ4], ἐΠ6 ῥχουίποθβ ῸΤῸ ποῦ ΟΥΕΥ-
Ἰοοκβά. Τμὲ οδιίοῦ ἀϊβῇου εεὺῦ τὰ8 πῖ [86
δίβῃορϑ, δῃὰ δ] οὗ Αρβγοι ἰδῖ85 νγ788 βίῃ] ουὲ
ἴον ὑπὸ ἢσβι ὀχϑιρῖο (ρΡ. 13). Τῆς Ηἰβέοχίαῃ ἀ6-
8ουϊθε8 δἰπὶ 88 δὲ ποποϑὺ δηά βἱ πη} ]6-ταϊπἀοὰ οἱ ὰ
τῆϑι, ἀν! ]Ἰηρ Φα ΘΕΥ ἰὰ Αἰ τηοπαβίθσυ ἴῃ
Ο γί, σσβθη ὑδθ ρῬαλσίδτος μαά πἷτὰ Ὀγουρηῦ ἴο
Οοπβέδηςίθορὶα ἃηὰ ἱπιργίβοηθαἃ ἴῃ ἰ8 οὕ
ῬΆΪδοθ, ἈΠῚ1] ΟΥΘΓΟΟΤΩΘ ΕΥ̓͂ ΒΑΙΒῊ ὑγθαίτηθῃβ 6
85 ΟΟΙΩΡΕΙ]οὰ ἕο τοοοῖγο ἐδ σοτητηπηΐοι δὺ ᾿ΐβ
δαπάβ, δαϑ488 δἰ ιίηρ δὰ δοὲ οἱὐὕἁἩ βυδπίβδίοῃ,
προ ἢ Ἀ6 νγὰ8 ποῖ δ] ουγὰ ἴο σοδά (χίνϑῃ ὈΥ͂ ἐμ8
Βιἰβίοσίδη), ἴο ὅπ οθδβοξ ἐμὲ 6 δοοορίβά ἐπ6
ἄδογβοβ οὗ Οπα]οθάοῃ, δπὰ ἐμ6 τ βἀϊοξίοπ οὗ ἐμ6
ῥϑίγίδσοι οὗἩ Οοπβίδηςζπορὶθ. Ηθ τγᾶβ ἔῃ βθπΐὶ
Ῥδοκ, Ὀπὶ 186 “ δγηποάί [θ᾽ Ὀΐδῃορ οὗἵἩ Αρῃγχοάβίδβ
Βδὰ ἱπδέγυοίίουβ ἰο ἀθροβθ ἰἶπὶ ἔγοτη 86 ορὶ-
5000Ρ4] οἴἿο9 δΔῃὰ οοπβθοσαίθ μὲ πὶ δύγθβῃ [0 ἐπ 868
οὗ 18 Οασίδῃ Απθοςς, οὰ ἴη68 Μδοδπάοσ, δὲ (ἢ 8
ΤᾺΣ οδδβὶ οὗ {6 Ῥχουίποθ δηὰ ποῖ ὙδΣῪ αἰδίδης
ἔγοια Ἀρητοά βία, Α11 ἐἷ8 νγδ8 ἄοῃης, ἴο ἐδ οχ-
ὕγοσῖθ συ δῃὰ ἱπάϊρσηδίίοη οὐὗἨ Φδ6 ὙϑῆθσΆΡ]α
Ὀέϑμορ, δπὰ ξ οου]Ἱὰ ποὺ δῦ βθθὴ Ἰοῃρ δζοσ-

286 Ραῦυμῦβδβ ΟΕ ΟΑΙΙΝΙΟΌΒ

νατὰβ ἐπδὲ “ ἀθδίῃ ονθγίοοκ ἢΐπλ, δηὰ ἷβ8. οἱὰ
αῷο ἀεδοοπάρα ἰπ δβηοϊίου δπὰ τη βεσῦ ἰο ἴδὸ
ξταυθ᾽ (Ὁ. 16). Εος οὔδεῦ δίββορβ το βαβεσθὰ
ἴπ ἐμὶα ρεγβθοπξίοι δ 9ΟΑΝΝΕΒ (160), ΡΑσΌΙ 8
(11), ϑτερηλνῦβ οὗ ΟΥργῃβ. [σ Η.]

Ῥαύυμῦὺβ (14 ΟΑΙΙΙΝΙΟΕΝΒΙΞ, Μομο-
Ῥαγοὶῖα ίβῃορ οὗὨἨὨἁἧ Οὐδ) Ἰηίου ἵπ Οβσβοξῃθ ;
βουτίβμβεὰ οεἶτο. 508, δοοογάϊηςῷ ἰο Ῥ᾿ομυβίιβ
(νον, 80. Αββθπι. 3. 0. 11. Ρ. 46), ψῆο αἶβὸ
τοϊδίθβ ἐμδῦ Β6 νγὰβ οπθ οὗ (Π8 Ὀἰβῆορβ δχρβὶ]δὰ
ἘΥ ὕπβίίῃ ἴῃ 519 Ὁ0Σ τοίαβίηρ ἴο δοοθρὲ {πὸ
σουῃοῖ! οὗ Ομ δἸσθάοῃ. Ηθ ἢθὰ το Βάθββα, ποτα
86 ὑγαπβίδι θὰ βδοπιθ οὐ ἴμ6 υυσιεπρβ οὗ ϑβνθσὺβ
οἵ Απιίοοι ἰαίο ϑυγῖδο ἃ Μϑ. ἱπ δε γ᾽ διίοδῃ
Ιλθτασυ (Οοὰ. Νιξτ. 29) οοπίαίῃβ δΐ8. γψοσβίοῃ οὗ
106. οοπίχονθσδίαὶ ἰθδίοσβ ὑμδὺ ραββθὰ δεΐνγεθῃ
ϑουοσυβ δηὰ ψυ]δῃ οὗ Ηδϊοισπδδβαβ, Οὐπ ον ϊης
ἐλε Οογτωρεϊδιίν οΥΓ ἐδλσ Βοάψ οΓ Ολγίδέ, οἱ 18
ἐτοαείθ οὗ ϑϑυεσυβ Αὐσαίπδὲ ἱαη (αἴδο ἴῃ Οοά.
Νίεν, 80), μἰ8 Ομοδέϊοηβ απᾶὰ Απβιοθγϑ, ἰδ Ποέξον'
ἐο ἐλα Μίοπλδ οὗ ἐλο Ἐαδέ, ἀιὰ Ηἷδ οὔμοσ ὑσαοῖβ οἱ
1Π6 8ᾷπι|6 ΟΟΠΕΓΟΥΘΙΒΥ͂ (ἰποϊπἀΐησ 70] 16 π᾿8 ἴθῃ
«Απαίϊλοπιαδ, πὰ ἐμ6 Μορὶν οἵ ϑδνθσιιβ): 8150
ἰ8 ἐσοδιϊδα ἀσαϊπδέ ἐλ Δίαπιολοαπδ, ἀπά ἰδ
«Αροίοσν ἴον ᾿ἰ8 ῬΑϊαϊσέλθ8. Τὸ {μ688 8 ργεβχϑὰ
Δ Ῥγοίαοδ ὈΥ Ῥααϊ. Τὴ βυνδοτὶρείου. ἴο {868
15. ἀδβοσίθοβ ᾿ἰπὶ 88 Μδγ Ῥβα]υβ ΟΔ]} πἰ σθῃβἷ8

2)» θὰ} ποῖ ὀχργεββὶΥ 88 Ὀίβῃορ;
δηὰ αεβίζῃβ ἔεββα, ἃ. ασ. 839 (Ξ-Ξ- Α.Ὁ, 528), 8
186 ΡΪποα ἀπά ἐἰπιθ οὗ ὅπ ἰγαπβίφιϊοα. Αββθῃδῃὶ
(δκοβ τηἷ5 ἴο θ6 {π6 ἀδίε οἵ ἐμ6 Μ8., βίο πὸ
ἀουδὲ 8. 8 ταϊϑιδκο. Ηθ ἰβ ὙΤΟΩΡ 4180 ἴῃ δἐτγὶ"
Βαυϊλίησ ἴο Εἰπι ἔ6 ἐγϑῃβ]δίϊοῃβ ταις ὈῪ ῬΑΌΙ, ΟΡ
ἘΡΕΒΒΑ. Ῥοσίϊοῃβ οἵ ἔμ8 δῦουβ ὑσαῃβ αἰ οἢ 5 ἃγ8
ἴο 06 ἔουαπὰ ἴπ ἐμ Βει εἰ88 Μυπβοαπι, Αἀμ. Μ55,
12158 (θἐἢ οοπίυγΥ), 17200 (70 σομέπσυ). ΤῊΘ
ἩΗοπιϊο8 οἵ ϑαονογαβ, ἰῃ 8 Ὑϑσϑίομ οἱάδν ἔπδη
ἐμαὶ οὗἩἨ ὕδοοῦρ οἱ 6888, οοπίαϊποὰ ἴῃ Αἀά, ΜΒ.
14,599, δῃὰ ἴῃ Οοἀὰά. ΝΙέγ. (Υι.) 832-84, δτὲ
ῬΓΟΡΒΌΪΥ δἷ8ο ἐσγδηβὶαὐθὰ ὉΥ ᾿ἰπι. 866 Δ ρα 5
Οαίαϊ., Ῥῃ. 880, 540, δδ4, δ5ὅ ; Αβδετη. ἱ. Ρρ.
569, 571. [΄. ὅν.

ῬΡαῦτῦβ (1δ), δίδμορ οὗ σδίδημα ἰπ Να πιά ΐα
(Βδοκίηρ, Νοΐ. 1. 644), οοποοστίπς Ἡ Βοπὶ 50.
᾿Ααρυδεϊπο πτοῦθ ἴο ΟἸγτηρίπβ. Απρυδεϊηα πγοῖθ
ἴο δῖπι 8 Ἰθεοσ οὗἨ ργαῦθ δῦ βαύδβγε σοῦ ζῸ
ἰδ. σαϊδοοπάποῦ δὰ περὶθοὶ οὗ ἀαΐγ, Α.Ὁ. 405.
(λας. ᾿ρρ. 85, 96; Μογοο], Αγ. (Ἀν. . 181.)
[Ουυμριῦβ.} [Ε. Κ. Ρ1

ῬΑΌΠΌΒ (16) 1Π., ἐἰτά ἰπ ἐμ6 1180 οὗἩἨΈΠ 6
Ῥίβμορβ οὗ Ομα!ου-δισ- ϑδῦπθ ἴθ ἐμ Ἰαΐΐεν ἢ]
οὗ 86 δέῃ σϑῃίασγ. Ετοτα {86 οἰγουπηδίδποορ οὗ
ϑιἰἀοπὶαβ ΑΡΟΙ] μᾶτῖβ, τσιο πηθη οπβ ἐμ ΘΟΏδθοτα-
ἴοῃ οὗἁ μῖ8 βιιοοθβδοσ 9 0ῃϑηπ68 1. ὈΥ Ραί 65, δσοἢ-
Ὀέβμορ οὗἉ [,υγὺομδ, ταν πας, Αἷπὶ ἡππῖοσ δρίβοορυβ, ἰδ
Ἠ)28. ὕὍδθῃ ςοηὐοοξατοὰ δΥ 8οηι6 ἐμπδὲ ἢ ψγ͵8 186
βοοομὰ οὗ ἐπ86 παπιὲ δὖ ΟἼΆ]οπ, Ῥαὺ ποίη ἰβ
Κηονῃ οὗ δἰβ ῥσβάθοοββοσ, (δά. ΑΡ0]]. ξριβέ. ἵν.
25, Μίριο, Ραέν. Γαΐ. Ἰν}}}, 581 ; Οαἷ!. ΟἈ νει. ἵν.
862.) [5. 4. ΒῚ

ῬΑΌΠΌΒ (17, Νἱδθορ οἵ Οἰγία, α.ν. 808,
ἃἀατίηρ {86 ρεγβθουϊίοι ἀπά οΣ Ὀϊοο]οἰίδη. Βεΐηρ
ἰηξεγττοραίοα ὉΥ ὑμθ ἰηαηίβίθοσβ 88 ἐο βδογὰ
ΒΟΟΚΒ δῃὰ ἱπῃρ]οτλθπίβ, ἣ6 ἐπἀθανουγχοά, δα τ 1 ἢ-
οὐΐ βιοοθδβ, ἔ0 ῬΔΙΤΥ͂ {Π6 Ἔπαυ τυ, οὗ ψ ὶο ἢ {88
τοδὶ πγὰ8 ἴο εχ βοΐῃ πἀροὴ Ὠἰπὶ δπὰ ἀροῃ
ϑ|Πνδῆτ5 ἘΠ 6 σἤαΡρΘ οὗ “' ἰσδάϊτοη." ΤῊΘ α4π68-
Οϊου νγ88 ἀϊβοιιδοὶ ἴῃ ἴῃ 8 Θηααί τ Βο]ὰ ὈΥ͂ Ζθηο-

ῬΡῬΑΌΓΌΒ ΟΕ ΟΟΝΒΤΑΝΤΙΝΟΡΙΕ,

ΡἈ]α8, 4.0. 820. (Αὐγ. ὁ. Ογόδο. ἰϊϊ. 29, 88:
ρ. εἰϊ. 4; Μοπ. γέεὶ. οπ. ἷν. Ρ. 169, δὰ.
Οδεσιμᾶγ.) [Η. Υ. Ρ1

ῬΑῦΠΌΞΒ, οἵ Οσοπεοίδπείπα ; υἱά, οΥὗἉ Τε]]Α.

ῬΑΌΠῸΞΒ (18)1., δἰχίὰ δίββορ οὔ Οοπϑίδης-
ΠΟ0]6, εἸεοῖοά Α.Ὁ. 886 (οΣ 340), ἀϊοὰ δἴδεγ ἔῆσϑς
Ἔχ ϊε5 δῃὰ ἔνγο τγοβέοσαιίουβ δρουῦδ 86 γεδσ 51,
ἴθ ΟΣ ἢνβ γϑδᾶγβ δψον ὑπ οουῃςῖ! οἵ ϑαγάϊςδ.
Ηδ νγὰβ ἃ πδίϊν οἵ Τῇ θββδὶοηΐοδ, 8 Ῥγεδογίεν
οὗ Οοπηδίδῃτίπορ!ς, δηὰ βϑογούδιυ (0 ἴπ6 δροὰά
υΐβῃορ Αἰθχαπάβσ, δὶ8 ρχβάθοεβδβοσ ἰπ ἴῃ6 δ66.
ΑΙδχδηᾶοσ ἀϊθὰ πὶ [Π6 ἐννθηῦγ -ΟυΣῈἢ γοδσ οὗ ἷ5
δρίβοοραίβ δηὰ [88 πἰμϑιυ “πἰη ἢ οἱ Ηἷδ ΠΠΐπ. ΕῸΓ
Βὲ8 ρασεϊπρ' δάνϊοα οὗ ἃ ἐμοίςβ δούνγεεη Ρδα 5 δὰ
Μαοοράομίῃδβ, 866 ΜΑΟΘΕΡΟΝΙΟΒ (2). Νὼο ΒΟΌμ6Γ
δά δ Ὀχοαιμβοὰ ΐβ Ἰαβέ, ἐβδὰ ἔπε ἔνο ρδγίϊεβ
Οδτὴ68 ἰηΐο ορθὰ οοπῆϊοὶ. ΤῊΘ οτίμβοάοχ Ῥαυῖυ
Ῥγοναι θὰ ἢ Ῥαυϊαβ να8 οἰοοίθά, δῃά δ ν᾽85
οοῃβοογαίθά ΕΥ̓͂ ΟΙΒΠΟΡ8Β δαρρομίης ἴο Ὀ6 αὐ
Οοπβίδηξίπορὶθ ἰὰ ἐμβῈ Οματοῖι οὗ Ῥεδοθ, οἱοδββ
ἴο τβαὶ ᾿γ88 δέξοσσαγάβ {π6 Οτοδὲ Οδμυσοῖ οἵ
8ι. βορῃΐα. ΤῊ οοπβοοαὐϊησ δίβῃορβ δβου]ὰ
πᾶῦθ θθοῃ Ευβονίαβ οὗ Νίοοάοταία δὰ Τμθοάοτυβ
οἱ Ηθσβοϊθα, 00 616 ἴθ86 πδαγεδὲ ποῖ ΟΌΓΒ ᾿
θὰ 10 8 βαϊά ὑβαὶ ἐμΠ6 0 που]ὰ δίκα πὸ ρατῦ ἴῃ
{86 τηλύξον,

ΤῊΘ ΘΙΏΡΘΙΟΣ Οοηβίδηλ 8 δὰ ὈΘΘΏ ΔΉΓΔΥ τ 116
81} ὑμὲ8 νγὰβ ροὶπρ ἰογιναγὰ. Οὐ Ἀἷδ σεΐυτη πο
ΔΘ ΔΩΡΤΥ͂ δῇ ποῖ πανίηρ ὕθθῃ σομβα!εὰ. Ηθ
ΒΌΙΩΙΔΟΙΘὦ ἃ δγποὰ οὐ Ατίδῃ δίβῃορβ, ἀθοϊαγεὰ
{μδὺ Ῥϑι]υβ γγὰ8 4πϊΐα ἀπῆΐ ἴοσ ἐπ Ὀϊβμορτίς,
Ὀδηϊϑῃθὰ ᾿ΐπι, δηὰ ἰγαμῃβδϊδίεὰ Εμβοὶυβ ἤγουν
Νίοοτηοάΐδ ἴο Οὐοπβίδηξίπορ!θ. Ταΐ8 186 ἐπουσῃς
(ο πᾶγϑ θθθῃ ἰῃ α.Ὁ. 838. Ευδερίυδ ἀϊοὰ ἰπ 841.
Ῥαυ]ὺβ 88 δῇ οὔοθ σεβδίοσοὰ ΟῪΥ ὑδε Ῥβορ]ς ἴο
8 88ϑβ.Ὀ Βαυΐ ἔπ Αὐίδῃβ βεοϊζϑὰ 189 οοσδϑβίοῃ :
ΤΒοοριΐβ οὗ Νίοδοα, Τιοοάοσυβ οὗὨἨὨ Ηδτδο]θα, δὰ
ΟΥΒΟΥ δοίογοάοχ Ὀἰβῃορβ, οοῃβθογαϊθὰ Νδοεδοῃϊῃ9
ἴῃ ἐμ8 ΘΠ ΌχΟΝ οὗ 8. ῬΔῺ];; δῃὰ δραίπ, ἔμ οἱ ΕΥ̓
Ὀθοδηηθ ὕΠ6 ὈΓΘΥ͂ Οὗ 8 οἷ ν]} ὙΆΙ διηοη δῦ ΟἸσί5-
εἰδῃβ, 88 ϑοοσζαΐθβ 08}15 6 τὐῖ ἢ τηουγη Ὁ} 6πι-
Ῥμδϑὶβ ; Ὑἱοϊθποθ δηὰ ἔπτη! 5 Ὀϊδσοὰ ἐοστῃ, δηὰ
ΤΩΔΗΥ͂ ᾿ἶγεβ ψογα Ἰοβῖ. ΤῊΘ ΘΙΏΡΟΣΤΟΙ ΜᾺ8 δὲ
ἈΑπείοομβ. Ηβθ νᾶβ συθϑὶ]Υ εχαβρεσγαίθὰ, δηὰ
ογάοτοὰ Ηδστηοροιοβ, ᾿ἰβ βΈΠΟΤΑΙ ΟΥ̓ ΟΔΥΑΙΤΥ, ἴο
566 πὲ ῬϑΌ]υβ γγ88 δῴζαίῃ δχρβὶ!]οὰ. Ηοστηοροποϑ
88 ΟΠ 8 πηϊξδίοθ ἰο ΤὮΓχδοο, δῃὰ ἽουἹὰ ἰδκο
Οοπϑίδηςίπορ]6 ου ἐδ ψῶγ. ΤῊθ ρθορ]9 σου ]ὰ
ποῦ ἢθδΔΣ οὔἉ τίοϊθποα δοίης ἄομεα ἴο ἐμεὶν Ὀίββορ ;
{8 ΕΥ͂ ταῦ ἔοσοθ ΒΥ͂ ἔοσοθ, ττιβῃθά προ ἐπ6 βοῦβ6
ὙΚΈ6ΣΟ [ἢ8 ΖΘΏΘΙΑΙ δὰ ΤΔΚοπ ὯΡ δὶ8 αυδτίετϑ,
βεῖ ἢἤτο ἰο ἰδ, Κι ]16ἀ Βὲτα οἱ ἐπ βροῖ, (ἰδὰ 8 σορθ
τουπάὰ ᾿ἷ8 ἔδεξ, ρυ]]οὰ Ηΐτη οὔ ἔγοπι ἔμ6 Ὀατπίις
Βυϊάϊησ, δρὰ ἀγαρσοὰ Ὠέτῃ ἴῃ ἐσ αταρ τουῃὰ [μι 6
οἰΐγ.

ΤῈΘ ΕἸΊΡΟΤΟΣ Οοηδίδπεϊπ θγὰ5 ποῖ ΠἰΚοὶῪ ἴὸ
ῬΆ58 ΟΥ̓́Θ ἐμιΐβ σϑθθ} ]Ἰἶοπ ασαίηβὺ μἷβ δας ποσίεν.
Ηδ τοάθ οῃ βοσβθῦδοκ δ [Ὁ}} βδρθεὰ ὑο Οοπείδηϊὶ -
ΠΟΡΙ6, ἀρξεσταϊηθὰ ἴο τῆι δα ρθορὶθ οὗ {μδὺ
ΠΑΡ᾿ 8] βυβον ΒΘΑΥΥ (τς ἐμὶν σονοϊς. ὙΠΘΥ͂
θοῦ Ὠΐτη, ΒΟΤΘΥΘΥ, οπ ὑποὶῦ ΚηθοΒ ὙΪῚῸ ἐθᾶγα
δὰ οηΐγοδίίεβ, δηὰ ἢθ οοπίοηξοά Ὠἰπηβοὶ ἢ πὶτ ἢ
ἀορτίνίπρ ἐμ πὶ οὗὨ Π4]} Ὁποἷγ δ] οσδῆοα οὐ οοτῃ.
Ἧς ἐαγποὰ δὲὶβ Δηφετ ου Ῥϑυΐαδ, δῃὰ ογάθγϑά ἢΐπὶ
ἴο θ6 ἀσίνϑη ἔγοπι ὑ89 οἰἐγ. Ηθ νγαβ 4150 ᾿ἰψῃ]ν
ἱπάϊσπαπί τὶ Μαδοθάομίιβ, 85 (Β6 οτὶσίη οὐ ἐδ
ἀοδιῇ οἵ μἷ8 φβῆδσγδὶ δπὰ οὔ 80 τα ποῦ ἔσοῦθ]ο, διὰ
Ῥδοδδθ ἢ6 δὰ θβθθὴ οοῃβθοσαῖθὰ πιτποῦϊ δ8
Ἰοανθ. ὙΊΒοῦύ οἰ τμθν οομβστηΐηρ ΟΣ ΔῃΌ]] πη
{86 ο]εςξίοη, μθ τεϊασπρὰ ἴο Απιίοοῖ.

ῬΑΌΠΌΒ ΟΕ ΟΟΝΒΤΑΝΤΙΝΟΡΙΕ

Αὐμαπαϑίῃβ νὰ δ μι 8 ἐἶτηὴθ ἱπ 6χὶ]θ ἔσοτα
ΑἸεχαπάγία, Μβγοθ}} 5 ἴγΟτῚ ΑΠΟΥ͂ΤΒ, ἀπά Α8ο]θραβ
(τυ δζα; τῖδ ἐθοπιὶ Ῥϑυϊαβ Ὀείοοὶς ᾿ἐπιβοὶ ἢ
ἴο Βοῃμθ, δῃὰ οοηβυ] θα 70} }ὰ8 ἐμ9 ίϑῆορ.
“υ π5 δχδτηϊποὰ ἱπίο ἐμοῖσ οα868 ΒΘ Ύ τ }]Υ, ἐουπὰ
ὑδοτῃ 81} βίδα οι ἴο 1} 6 οτβοὰ οὗἉ Νίσδοα, δἀ πηι εοὰ
ἐδοτὰ ἴο σοτηπλυπίοι, οβρουβοὰ ὑμοῖγ οαιβ6, δηὰ
ντοῖθ δίσο ΡΥ ἴο ἔῃ Οίβῃμορβ οὐ {πὸ αδβ.
Αἰδδηβδίαβ ἀπά ῥα π8 σοςονοσγεὰ ὉΠ οὶσ 8668; [86
εἰδέοσῃ Ὀἰδθορβ τοξαστιθά ἴο Ὀίβῃορ “Ψυ] 18 δὲ
ΔΏΔΥΟΙ δΔἰζοροίμογ ἀδο]ϊηΐῃρ' ἕο δοῖ οἡ ἢἶβ δάυϊοβ.

ΤῊ δια ρεσοσ Οομβεδηξ 8 νγ85 ἀραὶπ δὖ Απρίοος,
Ἀπ νγ88 ἃ5 Σ630] 16 88 ΘΥ̓ΘΥ Ἀραίηδὲ ἔῃ 6 ὁμοῖοε οὗ
186 ΡΕΟΡ]6 οὗ Οοῃϑίδηξίπορ!θ. ΡΠ ρρα8, ργείεοῦ
οἵ ἔπε Εδδβὶ, νγῶὰβ Ἐμβοῃ δὲ ἐπδὺῦ οἷ ; ἴἰο δΐτὰ
τὰ8 εηἰχυσίοά [Π6 δ8κ ΟΥ̓ ΟΘὩ068 ἸΠ0Γ6 Θχρβ]]
Ῥαυ]αβ. Ταῖβ εἶπ ΜαἼοθάοηΐϊυβ τγαβ ἀδβπί 6} Υ
ἴο θ6 Ραν ἴῃ ᾿ς ρδοθ. ῬἈΣΙΡΡαΒ νγ88 ποῦ σθϑα ῦ
Ὦ ἰποὺς ἴῃ Υἱβκβ8 δηὰ ἔδίβ οὐ Ηδυτηορθα8;
Ἀ6 δβδίὰ ποίη δϑους ἐπ6 ἱταροσίαὶ οσάθσ. ΒΥ
ἴμ6. δθοσβ οἵ ἴπθ Ηθ]]οβρομξ γγὰ8 ἃ ραΐδοβ, δηὰ
)οἱαίῃρ 89 μβίδοβ γγ8 8 δβρίοηάϊὰ ρυ]ο θαίὶ,
ΦἈ}1εὰ Ζουαχίρρυβ. Ηδ δβκδὰ ὕδα Ὀίββορ ἴο τηϑθοῖ
δἴτὶ ΒΘΓα, ἃς 1 (0 ἀΐδοιββ δοῖὴ8 τηδίξοσ οὗ ρα Ὁ] 10
δυδίπεβα. ΤὮδ Οἰβθορ στα: ΡἈΪΙΡρυ8 βουνὰ
λἰπὰ ἐμ 6 ΕἸΏΡΘΓΟΣ 5 ἰοΐξον, δηὰ ογάοσγρὰ δἰπὶ ἴο θῸ
4υϊοὶ}Υ ἕδκδα τὨχουρὴ Ὧ86 Ρ]808 ἴο 188 ψιδίθσ-
αἰάο, μἰδοθὰ οὰὐ Ὀοατὰ δβιΐρ, διὰ οδστίϑὰ οὔ ἐο
Ὑμοββδι οηΐοα, πἰ5 πεῖνα ἰόν, Ηθ δ)]ονοὰ ἢΐτπὰ
[0 υἱκῖξ ΠΙγτίουμι, αμὰ 86 σϑπιοῦδ Ῥγουϊῃο68,
δηὰ οὨΪν ἔοσυδάς δἰπι ἴο βεὺ ἴοοῦ δρδὶῃ ἴπ {ἢ 8
Βαδὶ. Τμε ἀϊΞαβέγουβ τεβίοσαίίοι οὐ Μαοθάοηΐϊῃ8
Βεϊοπσα ἴο {μ6 δ(οΥΥ οὗ ἐμδὲ ῥσοϊδίθβιυ Ρϑι]ὺ8
π͵3 δίϊεγνγασάβ Ἰοδαδὰ ἢ Ομ δῖπβ δὰ ἔδθῃ
ο ϑδίμραγδ ἴῃ Μοβοροίδηχίδ, δίζογνγασὰβ ἰ0 Ετηεβᾶ,
Δ ΠμΑ}]γ ἰο Οπουδβ ἴῃ Ατστηθηΐα, δὰ ἐμογθ
ἀϊοά. ϑοζοιηθῃηυβ ἰδ ποῖ οογίδίη οὗἩἨἁ ἔπ6 ρατγίϊοα-
͵δτβ οἵ δὶς ἐπὰ, δαὶ μ6 πιθῃεοπθὰ ἐπα σϑροσὲ
ἐμαὶ Β6 ν͵δ3ἃδὸ) βέγδηρὶεὰ ὈΥ (ῃ6 δάποσγεηΐβ οὗ
δοεάουῖυδ. ΤῊΘ βᾶτὴθ δοοοπηῦ ἰ5 ρίσοῃ Ὁ
Αἰβδηδδίυβ. Ηἰἴ8 {0]Οσγεσβ δυβετοὰ ρτονουϑ}
δἱ 186 Βαῃά5 οὗὨἩ 86 Βογοβίατομ, ΕἾγβε μ6 ἄγονα
ἐδετ ἔσοσω ἐμοὶγ ΘΒ Ότο δ, ἐπθὼ Β6 ἤοσοθά ἐμθηι
Ὧο σοτησηπηϊοαῖθ Ὑγὶ τἢ Ἡΐτὰ ; ΤἸΔΩΥ ΠΟ σοξαδοα
ΜΕΤ Ὀεδίθη ἴο ἀοδϑί ; βοῖὴθ Μεγ ἀδργίνοὰ οὗ
ἐβεῖς ῥτορεσίυ, οἔμοσβ οὗ ἐμεὶσ σὶρ δ 85 οἱ ΕεἰΖθῃ8 :
ὅοὴθ ὝΟΓΟ ὑχδηάοὰ οα π6 ἰοσθμθδὰ, ἰο θ6 ἐδ
ἐροσέ οὗ ἐμ Ατίδῃ τηοῦ. [1ἐ 18 ἀπ ἰο Οοη-
αἰκαζίπυβ 0 τϑοοσὰ {πὲ δ Ὀ᾽ατηθὰ Μαοβάοηϊπβ
ἴον τῖδ ἐσ] ἐγεδίπιθας οὗ ἔμ ἀοίδαξεὰ ἔγίθη 8
οἴ 86 πηΐοχίαπαίο Ρϑα]α8.

ΤΒς δπῦροσος ΤἈθοδοβίαδ δῇοσισαγάὰβ οχἀοσοὰ
δὲς χοιηδίῃβ ἔο 86 Ὀσγουρῃΐ θεὶς ἔγοτα ΑΏΟΥΤα,
ἌΒΕΤΕ ἘΠΕΥ͂ ΘΓ ᾿γίηρ. ΤῊΘ ΘΙΏΡΟΣΟΣ Ἀἰπ56}}
τερεῖνϑὰ ἐμ6 οοσρβα ἰτὰ [π6 στοδίεβξ Βομοὺσ
Ἀπ σανόσοῃςο, απὰ δυγίοα δ ἴῃ 186 Ομ ατοῦ οὗ
δὲς Ῥδὺὶ, πϊο μδὰ Βθεὲμ ἰῃ ἐμ δηάβ οὗ ἐμ8
ΨΑΓΕΥ οἵ Μαοραοηΐαδ, διὰ ἴῃ τ ον Μαδοοάοηία5
ἀλὰ ἴτηβοὶ Ῥθθμ οοπβοοσαίθά. (ϑοὺσ. Ηϊδέ.
Ῥοοί. τι. θ, εἰς. ; 802. Ηϊδέ. Ἐοοῖ. ιἰὰ. 8, οἷα. ᾿
ΑἸΒΑμ58. Ηἰ δὲ. Ατίαη. αὐ Μοπαοῖ. 215; Μαμπεὶ,
Οὐποίϊ. ᾿. 1215; ΤΡΑγῈ ὧδ υόγίβδν ἴ65 ἀαίου, ἵν.
66: ΤΒοορι. Ολγοποσν. 80, 81, 82, 85, 80, 37,
249, ἰπ Μίριο, Ῥαέγ. 6ν. οΥἹὶ].) ΓΥ͂. Μ. 5.1

ῬΑΌΙῸΒ (19) 1., ραἰχίδσοι. οὐ Οοπβέδπεϊ-
βόρὶο, ἐπϊτίγεεῖ ΒΒ ἴῃ ἐπα δαοοθββίοῃ οὗ [86 586,
Μομοί οἶα, δυσσοδδοσ οὐ ΡῬγστῆαβ ἰὰ Οοῖ,, Α.Ὁ.
641, διὰ Βἰτηϑοὶ κποοοοάοά ὈΥ Ργττῆυβ δραίΐῃ.

Τδμε Ἔροροτοσ Ηδσσδοῖτβ ἀϊοθὰ ἰπ 641, ἰεανὶηρσ
ὅδε ἐσαρῖτο οἱ ΠΕ} Υ ἰο Οὐπεοίδπεϊῃαβ, βοὴ οὗ ᾿ἷβ
ἄχει τωδττίασε, πὰ Ηγδοϊθουδϑ, 8ὸὴ οὐ δὲθ

ΟΗΒῚ5Τ. ΒΙΟΘΕ.--ὙὉ., ΙΥ̓.

ῬΑυΠῦΒ ΟΕ ΟΟΝΒΤΑΝΤΙΝΟΡΙΕ 257

δοοομὰ ὈΥ ἷ8 πίοοθ Μασγιϊπα, [πὰ δϑοὰῦ ἐῆτθθ
τη! δ᾽ ὑΐπι6 Οὐηβίδπιϊηυ8 νγ88 ἀοδᾶ, δηὰ 189
Ῥορυ]ασ νεσγάϊοῦ ἀθοϊασθὰ Ἀἷβ βιθρηιοίμον ρα] Υ
οἵ γμοϊϑοπίπρ Βίτη. 8:6 δῃὰ Ἠδγδοϊθομδβ πγϑ8
ἀοροβοά ὈΥ͂ 186 δαπαίβ, δῃά Οομβίδῃηβ, βοὴ οἵ 188
ἄεθλα Οοπδίδηξίηυβ δηὰ σταπάβοῃ οἵ Ηδσβοϊθοπαβ,
νγι8 ρδοθὰ οῃ [88 ἴἤσοπθ. Ῥγυγμυβ ἐδ ραίτίδσος
ν)85 τοσατά δα 85 ἐμ διοσοιηρ!ῖοα οὗ λίαγεϊπα, το] -
φυϊδιιοά ᾿ἰ6 ἀἰ αὶ γ, δηθὰ θὰ ἐο Αἰτίοβ. Ῥβϑαὶ, ηἰβ
ΒΆΟΘΟΘΒΒΟΥ, 88 Δ ῥΓΟΒΟΥΓΕΡ δὲ Οὐμῃβίδηξίπορ!ο,
δΔηὰ ἰγθαϑασοῦ οὗ {Π6 φσγοαῦ οἤυσοι. Ηθ βοῃδ
[89 88] βυῃοάδὶ Ἰοξίοτβ, ὑοσθίμοῦ ἱ τὰ Ἰο ἔοι 8
ἕγοτα {Π8 Οβῆορβ ὙΠῸ Βδὰ οοηββογταιοα Ἀΐτη, ὑῸ
Ῥορθ Τβδοάουθ ΙΝ ΤΏοΤΟ γα8 ποίη ἴῃ {8688
Ἰφῦῦεσβ ΘΟΠΕΓΑΥΥ͂ [0 8 ογύποάοχ αίξῃ; Ὀπ (86
δίδμορβ παρροπθά ἕο 04}} Ρυσγβυβ ὙΘΙῪ ΒΟΥ»
βδυΐηρ ὑπαὶ ἢ6 ᾿δὰ ΟὨ]Υ Ἰοξ Ηἷ8 866 ὁπ. δοοοιηῦ
οὗὨ 186 τϑνοϊυἱΐου δηὰ {89 ρόορυ!δσ δῃϊπιοβί ἐγ.
Τὴδ ΡοῸΡ6 χορ θὰ ἕο μ6 ραΐσίδσοῖ ὑμδὲ σευ οὶ αἱίοπ
δηὰ βορὰν δοϊποε! Υ σου]ὰ ποῖ ἀδρχίνθ ἃ τηδῃ
ΟΥ̓ δὶς ὈΒπορτῖς ; ὉΠδὺ ἔο τηϑκα ἔμ ραὐσίασο 5
οοπδθογαύίοῃ γδ] ά, ᾿ΐ γγ88 μθοθϑβατΥ ὑπδὺ ΡΥΤΤΒ 8
δοιὰ Ὀ6 ἀθροβθὰ 'π ἃ δουποὶ! δἴθοσ Βὲβ οδα80
δά Ῥεϑὰ Ἵδποῃί δ! ]ῦ Θχατηϊμθὰ ΟΥ̓ 106 πϑαχοβῦ
Βίδμορβ;; μδὲ [88 ῥγθβθποθ οὗ Ῥυσγῆυβ τγᾶβ ποῖ
δὲ 811 πΘΟΘΕΒΆΓΥ, 88 ἢΐ8 ΘΧΟΘ8565 ἍΘΙΘ ποίοχίοιιϑ
δηὰ ἢΐ8 νυτ εἰησϑ δῇ πδῃὰ : δῃὰ ἐμδὺ 1 Βῖ8 ρατεϊ-
ΖΔΏ85 τὰ (0 ἀο]ΑΥ͂ ἢ)8 οοπἀοπηηβίίοῃ, ἰξ τνουἹὰ
Ἠ6 ΘΑϑΥ ἴ0 οοπηξοιδοῦ ἐμοῖσ ῥ]οΐβ ΕΥ̓͂ ξοϊεἰπρ δὰ
ΟΥΔΕΣ ἔτομλ ὕθ6 ΘΙΔΡΘΙΟΣ [ὉΓ βοπάϊηρ ῬγΤθυδ
ἰο Βοπιθ, ἔβεσα ἴο δ6 ἡυὰροα ὈΥ ἃ οοπποὶ!. Ῥορθ
ΤΠδοάογο πυσοῖθ ἴῃ ἐἢ 6 βδῖη8 βίγαίϊῃ ἴο [86 Ὀίϑῃοῃ8
ὑῆο δὰ ογάαϊποά Ραθ]υ5, δηὰ βοὴ 8 ἄβθεσβε ἴο
Οὐπδίδηςίπορ]ο, πο γ88 ἴο Ὅ6 ΡῈ] Υ στοὰ,
ἴὰ πίοι ΒΘ τοὐεοϊοά 4}} ἐμαὺ Ργσγθαβ Ἀδὰ ἑδασμς
ΘΟὨΥΓΑΙΥ͂ 0 ὑπ οτίβοάοχ (δἰ(ἢ, δηὰ πίϊποαῖ
πδιρΐησ ἰδ δηδίμοιμαιἰβοὰ τἢ6 οι οβὶβ οἵ Ηρσϑ-
οἸἴα8. [π ἐμο Ἰούίεν ἴο Ῥαυϊὰβ 88 ρορθ αυοίαβ
ἃ Ἰοϊξον ψ μοἢ μῈ μδὰ πχίεῦθη ἴο 188 ΘἸΏΡΟΤΟΣ
δϑκίηρ μἰτι ἰο βδεπά Ρυυσῇ 5 ἴο Βοπ,6.

ἴῃ Αἱρ. 6456 ΡῬυτγβὺβ οαὰῶθ ἰο Βοηθ σ ΗΒ
Μαχίτηυβ, 8 πο Κ οὗἩ πο0]6 Ὀἰτέ, διὰ ἐμ δ0]θβὲ
οὗἉ 4}} ἐπ:9 ὀρροποῃΐβ οὗ Μομποίδ]ΐβπι, τ ἢ τ ποῖα
86 δὰ Ὀδθὴ ῸΣ βοῖῃβ Εΐτηβ ἀϊβουβδίηρ ἐδ 4168.
τοι, δῃὰ ὈΥ ὙΠοτα ἢ6 ῥγχοίεββεά ἴο δαᾶτθ "θθῃ
οοηνίπορά. Ρορβ ΤΒθοάοσο δἀταιξἐ θὰ μἴτι 0 Θοτ-
ταυπΐοι, δηὰ ἐσεαϊθὰ μἰπὶ 88 ραὐσίδγοι, ἱρπογίης
{86 ρΡοβί (ἴοι οὔ Ρααβ. Βαϊ Ῥυγτ 8 δοου αἴξ
σψοοῦ ἰο Βανεμμδ, δὰ ἔποτθ χοἰγδοίθα Ηἷβ σθ-
οδη ϑίξομ, οα ἡ ΣΟ ΡΟρ6 Τμβοάοσο οδ]]θὰ ἃ βυποὰ,
οὐίδίμοὰ ἐμ οοπάἀετηηδέϊομ δῃὰ θχοομηπηπηΐοδεϊοι.
οὗ Ῥγγτβαβ, δηά ἰο γίνε 4}} 5ο] δσῃη! εγ ἴο ἐδ 5β6ῃ-
ἴθῃοθ, 8 βορὰ ἰδ ἰπ [ἢ πῃ οὗἩ 186 δυοδαγίϑῦ
οαρ, δηὰ Ἰαδἰὰ ἐξ οῃ ἐδ τομὴν οὔ δὲ. Ῥοΐοσ.

Ῥορβα 9οόδη [Υ͂. ἀπά ρορὸ Τμθοάοσα μδὰ βοίῃ
τγοὰ (μ6 ἀἰβαγεπί ΘΙ ρΘΓΟΥΒ ἴο πὶ μάτανγ {Π9
«Ἐσἐλοδίδ, ὙΠ ΟἈ τᾶ 8 81}}} ἀΐβρ!αγοὰ ΒΥ δαϊμοσί ἐγ.
Ιη 648 ἐμ δπιροσοσ Οομπβίδῃβ ραΐ ἔΌσ ἢ 8 ΠΟῪ
ΤΟΥΤΑΌΪΑΣΥ, ἰπίοθηάορα ἔο βιροσβθὰθ {86 Εοέλσϑθίϑ ;
ἴδ νγ88 οβ]]ϑὰ {86 ΤΎραβ, οσ Μοάβὶ οὔ Εδίξ, δπὰ
ν88 ὅδιθ σοΙῃροβίοη οὗὨ ἐῃ8 ραϊσίασον Ρβυ]υβ.
Το ρίδῦ οὗὨ ἰὲ νψτὰβ ἐμαὺ [0 ἐδ]κ δἰ ἴπ8σ οὗ οὔθ ψἢ}}
ΟΥ οὗἁἨἁ τὸ ν1}18 ἐπ ἐἢ6 ῥϑύβοη οἵ Οσίβὲ γα φαϊΐθ
ἃ τοούοτῃ ἰηνθηίίοι, δῃὰ ῬΘΥ ΒΟΥ Υ͂ ὈΠΠΘΟΘΒΘΔΤΥ͂ κ᾿
80 ἱπαϊοδίίοη γγα8 θείσαγοὰ ἴο δἰ ΠΥ ῬΔΙΆΥ͂, διὰ
811 ΘΟΠ ΤΟΥ ΘΣΒΥ͂ οἢ ἴδ 8 076οῇ ΟΥ τηθπέΐοπ οὗὨ {86
ΤΟΥΤΩΒ Ὑγ88 δύσι οὐ] ἐου Ὁ ἄθη.

Ῥαυϊαβ μδὰ οαγτίθὰ ου δοπλθ πηβα βέλος οσ
οοστεβροπάθης πὶ ἐμ ΒοπιΘ οἢ ἔῃ 6 βυ᾽θοῖ οὗ ἐμ8
ΟΟΒΊΤΟΥΘΙΒΥ͂, ΠΩ δῦ ἰοηρὲ ρορθ Τββοάοσο ἴῃ
ἤοττοδὶ βγποὰ ἀβοϊασοὰ ἢΐπ) δχοοιητηυπίοδξο.
ΒΘ ἐμ Βοτηδῃ ἄβοσθθ ἃσχίνϑά δὲ Οοπβίδηςσ

8

2688 ῬΑ ΟἿ ΟΟΝΒΤΑΝΤΙΝΟΡΙΕΙ

πορὶθ Ῥαυϊὰβ ψ88 ουϊάθη !Υ ΕΣ ΣΘΙΣΟΙΥ͂ ΔΏΡΤΥ.
Ηθ ονοσίησον ὕΠ6 8118. οὗ μ8 Ρᾶρδ8ὶ ομιδρεὶ ἰὼ
[86 Ῥα]δοθ οὗὨ ἐπθ ρδρδὶ δηνου Μαγιίπ ( ἰπ156}}
το 6 μ86 ποχὲ Ρορθ), οδὶ θὰ Ρ]δοίἀϊα, ἔογ δὰ 8
Ἐπ6 Βοτωδῃ ΘηνΟΥΒ (0 Οοἰθυσαίθ [ἢ 9 Θυομασὶβί,
ἐχοδίθά ὑποῖὰ ὙΠ ἩΔΥΒΉΠ658, δπὰ ροσβθουΐοιὶ
ἐδεὶν μαγιίζδῃβ. Ηδ οου]ὰ Βαγά]Υ πᾶτθ βυῦ-
τοϊ δὰ ἴο [89 τῆοτ δυύμοσι υὺ οὗ ὅπ Βοπιδῃ
Ῥορα ἴῃ δὴ ορίπίοῃ ὑπ] οἢ 86 Π6]4 οοπβοίθη οὐ],
δαξ 16 τοδὶ! ἰδίϊοπ ΟἸ]Υ͂ τηδὰθ σηδύθυβ ὙΌΟΓΒΘ.
16 ντα5 δ ὑπῖ8 ἐἴπηθ ὑπαὶ ἐπ Τυριβ δρρθατϑὰ ; ἵπ
Βρὶ[6 οὗ ᾿ξ ἐπ οομίχο ΒΥ ταροὰ ουθὴ ΜῈ
δτοδίθυ ἤθγοθῃ 688.

Ῥορϑ Τμβοάοσθ ἀϊθά ἰῃ Μδυ, 649, δῃηὰ Μαγίϊῃη,
80 Βδὰ θθθ ΘΏΥΟΥ͂ δ Οοπδίβηπορ]6, τγ88
οἴοβθῃ ὧο δβιιοοθοά ἢΐτη. Ηθ ἱτηπηοάϊα εἰν Πε]ὰ ἃ
οουποῖ! δὲ Βοπιθ, Κογπ 88 ἔμ ἢγοῦ 1 δίθγϑῃ ;
{86 οοπηοὶ! τα ἱπίθηἀθὰ (0 ἀΐβροϑθ οὗ ἔλπ8
Μομποί οἰ ϊξθ οοπίσονθυβυ. Τὴ ἰδίοτυ οὗ ἐπ
φοϑη6 1} Ὀ6]οπ 8 τίμα ἴ0 {86 [16 οΥ Ῥορο Μασίϊῃ
μα ἕο ἐμαῦ οὐὗὁἨἁ {μ6 ραὐϊσίδτοι. ῬδΌΪΌΒ; ἰξ 8
Θπουρ ἔο 58γ ἐμαΐ ἐπ ὀχργθβδίοῃ “"ομδ ὑμβδδηάσίο
σρδγδιϊοη ἡ νγ88 ἀδπουποθὰ, δῃὰ δῃδί με πηδ8 ὙΓΘΣΘ
Ῥαββθὰ ἀρηϊηδὲ Τπεοάογο οὐὗἩἨἁ ἁ Ρἤδταῃ, Ογταβ οὗὅἁ
ΑἸοχαπάσία, ἀπά ϑοσχίυβ, Ῥγγσθαβ, δὰ Ῥδῃ]υ8
ΟΥ̓ Οοπβίδηςίπορ!]8, ἐοροίμοῦ πὶ “186 πλοβὲ
᾿παρίουβ οί 6518 διὰ “{}|Θὸ ταοβὲ ἱπιρίουβ
Ἰγραβ᾽ σι δῖοι βουρὶαβ δπὰ ῬϑῸ]Ὼ5 τ βρθοι γον
μιδὰ ρεγϑιδάοὰ Ηδγδοϊἑαβ πὰ Οοῃβίδῃβ ἴο 1ββαθ.
ὝΏ116 Ἐμ6 οοπηοὶ! τι85 δἰ εἴη ρ [μ6 Θχασοῖ ΟἸγτα-
Ῥίαβ αὐτίγεὰ ἴὸ ϑῃΐοσοθ βιθβοσι ρίϊοθ ἴο ἐπ
ΤγραΒβ, πὰ ἕο ΟΔΥΤΥ͂ Ρορ6 Μαγίϊπ ἴο Οοπδίδας-
ΠΟΡΪ8. ΟἸγτηραβ ἀϊά ποῦ ροσίοστα ἐμιῖ8 οἕῆοθ, θὰ
ἴῃ 638 ἐμ Ἔχασοῖ Τμθοάοσο ΟΔ] ]ορδ5 βοϊσϑὰ 188
Ῥορ δηά ἀοβραιϊομπεὰ ᾿ἰπὶ ἰονατὰβ ἴπ6 Εαβῦ.
ΤῊὴο ἰοάϊουβ Ἰοῦτπου, {88 Ρυ]1Ο πποοκοσυ, ἐδ6
ἐτηρυ βοπτιθηῦ, 6χ᾿]6, βέαυνίηρ δηὰ ἀθαίμ οὗ (88
ΤΠΙΒΔΡΡΥ͂ ΡΟρα Ὀαϊοῃρ ἴο μἰ8 οὐσῃ Ὀίοσταραγ. [1
88 ΟὙῺΡ δ0 ἐδ6 ἱπίθγοθββίοῃ οὐὗὁὨ ἔμ ρδίσί σοῦ
δαὶ {πα 8 τγᾶβ ποὺ ὀχϑουϊεά. ΤῊΘ ρδίσίδσος
ὍἨΚΔ5 ἁγίηρ, αῃὰ [ῃ0 ΘΙΏΡΕΤΟΙ οδιηθ [0 8}} Αἰπὶ
ππδὶ μδὰ παρροπϑὰ ἴο ἷβ οἱὰ ορροπϑηξ. δὰ]
ἐπ ἄθορ ρτίοξ ὑυσποὰ τουπὰ ἰονασὰβ [86 ντα]],
φηὰ δβαϊὰ : “ΤῸ ἰ8 ἕο ἱπόσθαδθ σαΥ͂ οοπἀ ϑημηδίϊου.᾽""
ΤΠ ΟΠΊΡΟΙΟΥ "δ δυγρτίδοὰ δῇ ἐπὶβ τϑσηδτκ;
σθθι {86 ἀγίῃρ ῥδίσίδσοι δὰἀθὰ, “18 ἰὺ ποῦ 8
ἀδρ! σα ὑμπίπρ ἐμ (0 ἔσοαῖ ἃ δίδῃορ ἢ" Ηδ
ἀἰοὰ {πὸ ἀαΥῪ δἴδος Ο τ βέπιδβ, Α.Ὁ. 6δ4. μαι
[0] ον ἐπ ἀθαῖῃ οὗ Ρδι]ὰβ Βεϊοπσο ἰο {88
ὈΪΟΡτΑΡΗΥ οἵ Ῥυττῆσβ. ΤῈ Ἰοίίοτ5 οὐὗἨ Ρϑῃ]υ5
ἴο ρορο Τμοοάοσβ τοτηδίῃ. (8. Τμοοάοτὶ οὐ Μδγ-
εἰπὶ Ερίβέ. ἴῃ Μίριο, Ῥαέν. Ταξ. ᾿ἰχχχυὶ!. 75--99,
106, ὅτο. ; ΤΒΘΟρΡΉ. Ολγοποσν. 275, 288, ἰπ Ῥαέν.
Οναδο. οΥἰϊὶ. ; 8. Νίοορῃ. Ῥαὐϊσίασοῃ. Ο, Ρ. 26
τοῦιδ ροδὲ Μαιιγίο. 8θ, ἰπ Ῥαέν. ταδο. Ο; Βδτοι.
πη. οοῖ, Θθ41, υἱῖ ; Ῥαγὶ, 642, ἱ.,) 648, ἐν.
648, ἰϊ. 11}. ἐν. χῖν. : Μαῃβὶ, Οὐποί!. χ. 609, 610,
618, 618, 696, 777, 787, 868.) ΓΥ͂. ΜΝ. 8.1

ῬΑ ΠΌΒ (90) Π]., ραισίδγοι οὔ Οοπβίδη-
Αἴπορ!θ, 45} ἐπ ἐπ6 βυοοθβϑίοῃ οὐὗὨ ὑπ6 8566, βο-
οΟ880Γ οὗ ΤὨΘοάΟΤΘ Ι., πὰ {0]]ονγθὰ ὈῪ ΟΔ]]ἑ πἰοαβ ;
οἰοοιοὰ ἴῃ Α.Ὁ. 686; ἀϊοὰ ἱπ 698, μανίπρ 6] ὰ [Π8
ορἰβοοραΐβ εἰχ γϑᾶγβ απ οἱρῃῦ τβοπύπ8. Οπ ἐπ
ἀοδίι οὗ Τμδοάοτα, Ρϑυϊαβ, ἃ Ἰδυτωδη, γ8Ὸ ἢδὰ
ἀϊβεϊ στ θηθα ᾿ἰ πι86}} 88 οῃθ οὗἩ ἐπ βεογεΐδσίββ οὗ
{86 δἰχε ἢ σοιηο!] 6] θσθα γᾶ ὈΘΙΌΣΕ, γγ85 οἱ δοίβὰ
ἴῃ ἰδ ρ'δοθ. Νοιβίῃρ [8 Κπονσι δθουῦ Ἀπ, χορὸ
, [δὲ μὲ ὑσϑει θὰ δὲ ἐδ οοπῃποὶ! οὐ Οοπβέδηξίπορὶ 8
981164 [πὰ ΤχΌ]]ο πὰ Οαϊηϊδοχί. ΤῊ ΐβ οοῦπςὶ] ἢ 88
θ6θπ ρ]δοθὰ ἴῃ 6860, 692, ἀπά 706; ἐδ τηοβὲ Ῥτο-
ΒαὉ]ο ἀδίο ἐβ 692, 16 γγῖϑ δυχητηοποὰ ὈΥ ἐξ γοπῃρ

ῬΡΑΣΌΚ ΟΕ ΟΟΝΒΤΑΝΊΤΙΝΟΡΙΕ

ἘΠΊΡΘΙΟΣ υξυϊπίαη, πιο μδὰ βυσοοεάθά Εἰ ἔα μετ
Οοππίδηξίηα Ροροπδίαβ ἰπ θ8ὅ, ἔογ ἐμ6 ράχροεε οὗ
Ῥαββίῃηρ ἌἽδῃοηβ ὁπ τηβίξεσβ οὗ Ῥγβοῖΐοθ, 88 ἐδ6
ΒΗ διὰ βἰχθβ. ρϑμθγαὶ οοῦποῖδ δὰ δηδοϊοὰ
ὉΔΏΟΏΒ ΟΠ]Υ͂ οα τηδίξεσβ οὗ ἐδ ῃ. ΤῊ ἀϊδουεβίοι
οὗἨ ἐδ υπάτοὰ δηά ἔνχο οδποῦβ δείοηρε ἕο ἰδδ
δεοουῃῦ οὗὨ [π6 ΤΙΌ]]Δη οοαποὶ!. ΑΒ ᾿]υδέταξίης
[86 ροδὶἐἴοῃ οὗ Ρϑι]ὰ Π1Π., 10 τηυδὲ 6 δίδίδὰ ἐμὲ.
γγὙὸ ραύμον ὑμδ ὅΠ6 οαδίθσῃ Ὀίβῃορβ Ἧοσα δεπὲ,
88 αὖ Ομδιοθάοῃ, ου τηοἀογαλίπσ ἐμ ἰδία ἀοσίσί μα]
ὑχίαρηθ οὗ Βομα ΟΥ̓ Ἰορἰβ᾽αθησ ὁπ οἵβοῦ
τοδίξεγβ τ αἰ οὗ σοῦ] 06 ἀπρδ] δία] ἔο ἔῃε ρορὲς;
δηὰ ὑμαῦ ἐδ τϑοοσηί τος δὲ ἐβεθὸ ὉΔΏΟΩΒ ΒΥ ἴ86
οαϑέ ΟὨΪΥ, θσο ΤΟΥ προ σο απούδα 848 ἐπε ποσὶ οἵ
[86 δἰχθμ σεμοσαὶ οουποὶ!, τγδ8 ἐμ 6 ἢσβε τηδηῖδοβὲ
δίθρ ἤοναγὰβ {π6 βερασϑίίοῃ οὐ ὑμς ασθοκ δηὰ
[δεῖ ολαχομοβ. (Μαμπδὶ, Οοποίϊ. ἰϊ. 922--1018 ;
Βαγοι. πη. Ἐοοὶ. θ84. χὶν, 691. ἱν ; 8. ΝίοοΡΒ.
Ῥαϊτΐδσοι. Ολγόπον. Βγδοῖδ, υἱϊῖ. ἰὼ ΜΊρτιο, Ῥαέτ.
Οταεο. ἰ. α 1048.) ΠΥ. Μ. 81

ῬΑῦΓΌΒ Φ. ἵν. γμαὐσίδσο οἵ Οοπδίδηςι-
πΟρ]6, ΠΡ γε νὰ ἴῃ ἐμ6 βυσοοβδίοη οὗ ἐμ6 δβ6ε,
ΒΟΟΘΒΘΟΥ ΟΥ̓ Ν᾽οοὐδ5 1, δῃὰ {0]] ον οὰ ὃν ΤαΑσδβὶῃ ;
ε]οοἑοὰ Εδρ. 20, 780 (Σ᾿ Αγὲ ἀδ οόένίβον ἰος ἀσέδ8),
διὰ ἀϊοὰ 184. Ηΐ βῃογέ ορίβοοραίθ οοσυστοὰ
Δτηϊάδῦ ὑμ6 ἀϊδύχδοίίομβ οὐὔ[ εἶ Ιοοποοϊδβέ θοῦ-
ὑτόσεσβυ, [{κ6 Ηἷδ ῥγϑάθοθιβοσ, ἢ6 δεϊοηρεὰ ἔο
186. Ιοοποοϊαϑὺ ρασίγ. Ηδ τῦδβ οοπβθογαίθἃ οἱ
[86 δβεροπὰ ϑυμάαγ ἱπ 1επὲ, Ηδ ἰβ ἀεβοσι δεὰ
88 δ Ποπουγοὰ δηὰ Ὑβῃουδῦ]α χεδάθσ, ΟΣ
δ ϑβϊδιηΐβ ἰπ ΟΥ̓́Ρττδ, ἀἰδιϊηρυίδιιοά ἴοσ Ἰθασε-
ἴῃ δὰ μἰρῃ οδαγδοΐοσγ. ᾿ Ἃ μδὰ δ ββοσεῖ.
Ἰοδπΐηρ ἰονγαγὰβ ἴμ6 οδϑιιδθ οὐὗὁἨ Ἰτηδρο- Τοσβμρ,
δυΐ ἔεασθὰ (ῃ6 δἴάρεσου [βὸ 1. Αὐ Ἰθῃσίῃ οὩ
Αὐγυεῖ 81εἰ, 784, δἴδεν 16 ἀδδί!ι οἵ 1,βο, βανίηρ
ΦΆΘ ἱπίο Ὀδὰ ΒΘ] 1}, ἢ6 δυο: τεβίστιοὰ δὶς
866, τοὐλ γϑὰ Ὧο ἐμ! τη οΠμΔΒίΟΥΥ οὗ ΕἸοσα5, δῃὰ ἐοοῖς
686 60] οὗ ἃ Τδῦῦκ. 48 βοὺῃ: 88 [ἢ8 δἸορσθβδ
ἴτϑὴς Βοδιὰ ὑπὲ πϑῦγβ, δῆὴ6 Βαγτίοὶ ἴο δὲτη τὶ
ΒῈΣ δοὴ Οοπβίδη ϊηθ Υ].,) ἃ ΒΟΥ οὗ ἔθη γϑδγβ οἱὰ,
διὰ οοτηρίδιμϑὰ ἢ ΠΟ δδϑατηθὰ στοῦ οἵ ἔπ θ
δἴδρ πίος μὲ ᾿ιδὰ ἕδη : “Ὁ, σὴν ἀϊὰ γοῦ
ἀο {μ1852᾽ Βυγείίῃηρ ἱπίο ἔθδγβ, [86 οἱὰ τῶϑδῃ
δηβνγοσοα, “ Ἰου]ά ἐμδῦ 1 μδὰ ποῦοῦ 880 οὰ 18
δαογοά ἐβσοῃα οὔ Οομβιδηξίπορ]ο; ΤῊΘ σατο οὗ
Οοὰ μα8 θθθμ ΟΥσδμμΙΟΆ}}Ὺ ρογασμοὰ; ἴου ἐμδξ
ΤΘΆΒΟῺ 86 5 ουΐϊ οβ᾽ ἔγοτλ ἐπ οὔοσ [μσοῦοα οὗ
ΑἸ νϊβίθπάοχη, δηὰ μοαρθὰ στ ἀἶτα ϑπαύμθταδα ἢ ἢ
ΤῊ οάρσοβα ρχοοθθάθὰ ἴο βυσησηοῃ ἴο ΒΘ Ρδ]8ο8
[16 ρδίχιοἴδῃβ δῃὰ 8 ῥσὶποῖρδὶ τῆθπ οὗἩ ἔδμα
δϑῃδίθ. ϑ'[:6 δοιητηϊβϑίοηθά ἔῃοπι ἕο 5Ὸὸ ἕο ἐδμθ
ἸΔΟΏΔΒΙΟΣΥ͂ Ἀπὰ ἤδὰσ τ δὶ Ῥϑυ]υβ δὰ ἴο Β8γ.
“ }]685,᾿ Ἀ6. δἀπηγοηΐϊβῃδὰ ἔμεσα, “γοὰ (4}} ἃ
θμοσαὶ οοθῃοῖϊ ἀπά οογτεοῦ 6 ΘΥΤῸΣ ΜΓ ΒΙΟΘᾺ
γ4 115 διαοπρϑβὶ γοῦ, ἔΒ 6.8 18 πὸ βδ γαϊϊοι [Ὁ γου. ἢ
ΒΟΥ δβίχεὰ δΐτυ Ὑῆγ, ῆθπ Βὸ τὧϑ ο]εδοϊδα
Ῥδίσίδγοι, μ6 δὰ ἀβοϊδγοὰ δπνάδὺ ὅμ6 βΒο] τα ηϊξῖεθ
οὗ ἰβ οοπβθογδίίου ἔμαξ ᾿6 ἱπίθπάθά ποτὲς ἴο
ΜΟΥΒΗΪΡ ἱπηδροδὺ “ΑΒ, ἐπαὲ,᾽ βαϊὰ ᾿ς, “ἴδ μα
οδιδ οὗ ΤΩ ἔεδιβὶ Τηδὺ δδὰ5 ἀσίσθῃι τῶ ἴο
τορθῃΐ δῃὰ δηΐσθδί τοῦ αοὰ μδὲ Ηθ που]ὰ ὑοῖ
ΡΌΒΙΒΗ ἸὴῺ6 88 ἃ ῥχίεβὲ ψῆοὸ μδὰ {1}} ποὺ θθει
8116, διὰ σὴ μδὰ τεΐγδιποὶ ἔχοτα ἴβδσ οἵ γοῦσ
ταδάμπεββ ἔγοιω Ῥσεϑοιίηρ {π6 ἐσαίι." Νοῖ ἰοὰρ
Αἴτοῦ Π6 ἀϊοά, ἀΘΟΡΙΥ ᾿διιθηΐοὰ ὈῪ [ἢ 6 Ἔπιρσεββ
8πὰ ΒΚ ὑπ6 ῥἱουβ πιθὴ οὗ ἐῃ8 διιρίσο. Ηδ ψαα
ΒΙΡΒΙΥ οβίθθημθά, σθηθσοῦδ δογομὰ τηθδεῦτε ἰὸ
[88 ῬοΟΥ, δῃὰ πδὰ ποὰ ἔπ οοηβάδθηοε δοίὰ οὗ
Ινϑῆθ δηὰ οὗ ἔμ ρα ]1.. (ΤΒΘΟΡΆ. Ολγοποσν. 382.
885, 386, Μίρηο, Ῥαέν. αταδο. ον. ; Βδτοσ.
Ἅπη. Ἐοοί. 7180. ἃ. 784. 1. 1ν.) ΓΥ͂. Ν. 8.

Ραύυμῦβ

ῬΑΌΠἊῦΒ (22), Νοναϊίδη δίδμορ οἵ Οοπείδῃ-
ἀἰπορ!θ. Ηβ μδὰ βδθι 8 ἔββοῦϑσ οὗἨ οτδίουγ
δείογθ δἰ6 ογάϊπδιίου. ΗΘ ἑουπάδὰ 84 Νοναξϊδῃ
ῬΑΟΠΑΞΙΟΙΥ, πὰ γ͵ὲ ποία [ὉΣ Ηΐβ δϑοοίΐο ]1ξ6.
ϑοοτδῖε (ἢ. Ε. υἱῖ. 17) ἀοϑοσῖθεβ ἶσα 88 ἃ ὑγροὶ]
Τοοΐπθα “ ἴῃ οοπεϊπποὰ ζασοϊη σα, 5: ]6Π06, αὈβύϊ πο 60
ἤτοτα δῃΐπ)8] ζοοὰ, δῃ!ὰἀ α' τἘ ΣῪ δρδσίῃρ 56 οὗ οἷ]
διὰ νὶπε.ἢ [ἅ. Τ. 8.1

ῬΡῬΑΌΠΌΒ (28), υἷδδορ οὗ Ογαίοϊβ, οπθ οὗ
86 ΤΟΣ ἔτϊεπά] Ὁ ρχοϊαίθ5 το ἐπγοδίθηθά 86
ΘΙΏΡΣο85 Βαάοχία τὶ ἐδ γέ οὔ θάνῃ οὩ
μοῦ οὨ τοι Ὁ ΠῈΣ ἐζοδαίσαθης οὗἨ ΟἸσυβοβίοτω.
(Ρ]]δά. Ρ. 883, ν.) [ΒΥ

ῬΑ ΠΌΒ (24), Ὀίϑμορ οἵ ζεῖ, δ οοῃέίθις-
ῬΟΓΙΆΓΥ͂ οὗ Ρορ6 Υ 1:8] ἴδῃ, ψ8ο ἴῃ 4.0. 668 τουοκρὰ
ἷπ 8 Βοτηδῃ οοῦῃ6}} ἐπ6 ἀφοίδίοι ἐδαΐ Ῥδ.]ὺ8 δὰ
Ῥτοποπποθὰ ἴῃ 8 Οτβθίϑῃ οοῦῃοϊ ἀρορ ΖοΔΏΠ68
δίδμορ οὗ Ἱᾶρρᾷ ἴῃ Οτϑὶα [9ῪῸΟΑΝΝῈΒ (227)].
ΥἹια ΐδη δῳἀτεββοὰ ἔτο Ἰοζίοσβ (9 Ῥαυ]ῃ8, 68ρ6-
ΟἴΔΠν ἀϊτοσίίπρ ἴτη ἴο σοβίοσο ὑμ8 Ὀίβμορ οὔ
[Αρρᾶ, διμὶὰ σερχοδοιίης δὲπλ ῸΣ ποὺ βοῃάϊῃρ 8
Ἰεραῖς ἐο ρμἰεδὰ ἰπ [88 δρρϑὰὶ δὲ βοπιθ. [9
Θαίεη (θε. Ολγίβέ. ἴθ. 200) ἀδὲε8 188 δοοοπὰ Ἰδίἐον
ὅλη. 27, Δ.Ὁ. 669. (γ᾽ αλίαπυς, ΕΡ». 1 διὰ 8,
δΡ. Νίρης, Ραέ. Ζας. ἰ. Ἰχχχν)!. 999, 1008 ; Μαπεὶ,
χὶ, 16, 99 ; .αῇέ, ΚΒ. Ἰπατα. 1014, 1610.) Ὶ

[΄-σ.

ΡΑΠΌΒ (836), 7δοολίέο δίδβορ οὗ Ουρσυὺβ
4.0. 624; ἐτδηϑ]δί θα τοδηγ Ἠοτηΐ 168 οὗ ΟὙΕΡΟΣΥ
Καζ. ἰαῦο ϑυτίδο. (ββεμι. ἱ. 171.) ΜδῈΥ οορίο8
οἵ (π15 ντοτῖς βαγνίνο ἰπ ΜΆ.; ὁ. σ. Βτ. Μαβ. Αἀά.
12158, 14549. ΟὙτίρμε, Οαέαϊ", ρρ. ἐν 428)

7.61

ῬΑΙΠΌΞἙ 26}. Ρῖββορ οἵ Ῥοοῖθα (ἰπὰ τ μδῦ ἰβ
ποῦν Μοπέθηορτο), τηθηἰϊοηθὰ ἰῃ ἔνχο ᾿οίξεσβ οὗ
Οτεφουῦ ἰΒ6 ατεαῖ ἴο Οομδίβηξίπυϑ δαὰ ΦΌΑΝΝΕΒ
(328), δίββορα οὗ βεοοάτα διὰ Ρσίπιδ δ υβιϊΐδηδ ἴῃ
4.0, 602. Ἠδ Βεὰ βεϑὴ δοουδθὰ διωοὺφς οἶμοσ
οἴεῃοεδ οὗ ἱποοῃεϊηθηοο, μδὰ ὕθθῃ οοινϊοιθὰ, δηὰ
δὰ σοπίεεδδὰ μἰτωβο ἢ κα ΠΥ, δηὰ μδὰ ἐμαὶ θ6θ
ἀεροδοὰ, διὰ Νοταβδίου ἀρρθῖρεεα ἰὼ ἰδ Ρ]δοθ.
ῬδΆ]α5, μβόνγατοσ, μοὰ τὶτὰ ἐμ δἱὰ οὐ ἐμ οἶν!]
Δα ΒΟΥ (165 οχοὶ Β]Υ επίεσοὰ ἐμ Ὀἰβμορ᾿ 5 Βοῦεε,
μδὰ οαττίθὰ οδ' ναγίουξ ἐπίπρα, δηὰ ἐγοδίϑαά
Νειβοβίοη ὑἢ} γτεαί σίοϊθποο. Οταζοσῦ
αγάεσρά Τοδῃη 65 ἴο ἱπαπίτα ἰπίο 18 τηδέίοσ, δυὰ
ζΟΠΡῈ] ῬΑ] .8 ἔο Τεδίοσε ΔΩ οὗ ἔῃ Ῥτορφσίῦ ἴῃ
αοδιίου ἐμδὲ Ὀο]οηρεὰ ἴο 186 ουχοι. δὲ
κ85 δἰ5 οτσῃ, ἨΟΥΤΟΥ͂ΘΣ, δ6 τγ͵πκ (0 δὲ 8]) νὰ ἴο
τεϊδίῃ ου. οομάϊεϊοῦ οὗ τηδἰκίηρ χοοὰ ἐμβοσθοῦῦ ΔῺΥ
ἀἰαβδαίίομν, 1 οοπῥατηδοίουδ, ΒΘ τν88 ἴο ὃθ
ζ08 ἷπ 8 Ιποπαϑίεσυ. [6 ἰ{ τδ8 ἔσαθ (πὲ ἢ
μά ἐτίοᾷ ἕο τεβδβίσηθ δἷ8 οὔθθ, Β6 τῖδδ 10 ὃ68
ἀερτίγεὰ οὗἉ οοτηταυμΐοπ ἔὸσ [Π6 σεβὲ οὐ ἢΐδ 116,
διὰ οοπῆποά ἴῃ ἃ Σῃομδβίεσυ (ΕΡρ. χὶϊ. Ἧ 81).

Ε. ΡΩ

ΡΑῦΓῸΌΒ ΟἿ), δοοδῖξα, 908 ταδρητίδη οὗ
18εὲ δεῖ, δρροϊμίοὰ ὈΥ Αἰμαπαδβίυβ [Π., 186
γδίτίδσο, Α.». 724. Ηδ “" σβοοποί]οὰ (6 ρθορὶβ δὲ
Ταρτί!, ἀπὰ οὐμβοσ Οτθπίαὶβ, πὶ οὯ6 δῃοίθοῦ
δυὰ στ ἔπ Ὑ οεἴοτπβ,᾽» δὰ ἀϊθὰ α.Ὁ. 757.
(ὕτερουυ Βασ. Οήγοη. Εοοῖ. ἰὶ. Ὁ. 155 (εἀ, ΑΒδεΪ.
δικὶ Ϊ,Ἄτγ); Αββετηδηὶ, Βιδί. Οὐ. ἰϊ. 480, 111..111).

.α]

Ραῦμῦβ ) ἘΡΕΒΒΕΝΌΒ, Μομπορδγ-
εἴα υίδορ οὐ ἑάεδβε : οοπβοοσαίθὰ Α.Ὁ. 5610 ἱπ
δυοοεβδίου (0 Ῥοῖασ. [πὸ ἰδ σεῖς γϑὰσ οἵ δἰδ
ορίδοοραῖε μ6 ἰοοῖς μαστίὶ στ Οδιρδῆπυς, δίδαορ

289

οἵ Ρογυμδ," δραϊηβὲ οογίδίη βοοϊασίδηβ 80 τεξυβοα
186 δὲ οὗἉ Ὀγχεθᾶ, τυϑίεσ, δη υγΐῃθ, δχοθρὺ ἰῃ {δ
Ἐποβασίβι. ΒΘ Ζυβίϊη, οα ἷ8 δοοοβϑϑίου ἴο
Ἐμ6 οταρίγε, αϑπάοσίοοϊς ἐο ἔοστοθ ἐδ ἀθόγοθβ οὗ
ΟΒαἸοθάοῃ οὰ ϑδυοσιβ οὐ Απέίοοι. δπὰ 8. 7ο]-
Ἰοννοσβ, 86 οοτητηΐ το (δ6 ἐδδκ ἴο Ραΐὐτίοῖαδ,
ἍΟ οδπΊ8 ἴῃ ἀπο ΟΟΌΥδε [0 Ἐλίθββ8 (Νονθηροσ,
519), ἀπά βαὶ θεοῖογα δὰ] ἔδθ δἰ ὑδγπδίϊνοβ, ἕο
ΒΌΡΘΟΥθ6 Ὅἢ6 ΟΟΌΠΟΙΪ ΟΣ Γαδίσῃ. Ρϑὺ] τοξαδβοὰ,
πὰ ἰοοὺκ βδπούπασυ ἰπ δἷ8 ὈαΡΟΪΒΟΘΣΥ ; ὙΓΠΘΏΘΘ
89 88 ἀσασροὰ ὈΥ͂ Ραΐτϊοῖαβ δπὰ βοπίθποθὰ ἴῸ
9ο ἰπΐο οχὶϊθ ἴο ϑοϊθυοῖαβ «πδιΐη, ΒονγονοΣ,
δορίῃς ἰο ονδσοοπῖθ με δίβῃορ᾽5 τεβδίβίϑῃςθ,
τοἰπδίαίθά εἶπ ΔΙΟΡ ἤουίυ-ΟυΣ ἀΑΥ̓́Β; δείϊῃρ
ππάογ [886 δάνίοθ οὗὨ ἐμ8 ρδέτίδασοιῃ ΡδᾺ] πὸ
οοουρίοὰ 86 δεδῦ οὗ ἐμ ἀδροϑθὰ ϑϑνεσιδ: ἢ 6
ἀεδβίψη Ὀεΐῃρ, 88 Ὀἱοπυβίυβ (πτὶ εἴας ἰὰ 80 Μοπο-
Ῥαγδίίθ ἱπίογεδῦ, οἶτο. 775) 8116 ζ68 ἱπ δἷ5
Ολγοπίοοπ, ἴἰο ἱπάποο δὰ] οἱὗ[ἁ Ἐλίθββα ἕο ὀοδίοστω
ἸΏ γ Ὁ ἕο 186 ΟΠαϊοθἀοπίδῃ ἀοοίσίπθ, τ᾿ μ1}8
τηδικίηρ δὴ ουὐ δὰ βίον οὗὨἨἁ ορροβίῃρ 16. Βα
ΜΘ μ6 Ῥχογθὰ ἴο ὃὉθ βίποοσε δηὰ μογϑίδύθηξ ἰῇ
τοξαβίηρ Βα θταϊδδίου, 6 ΜᾺ8 δὲ ἰθησίῃ ἀδροδοὰ
δὰ δϑηϊβδμοὰ ἰο Επομαϊξα ἰῃ Ῥοπίυβ, ἰῃ Ψ0}γ,
522. Ῥἰουγδὶθβ δὰάβ ἐμαὶ ὑδῖ8δ γὰβ σου.
δὺυουῦ ΒΥ Αδοϊορίπβ, 8 ῥγεβυγίον οὔ Εάοββα, ψ8ο,
ΠΟΘ ἀϊξαρροϊηϊοὰ ἴῃ ἢιΐ8 εἐχρθοΐδίίοῃ οἵ Ὀεΐηρ
Ταϊδοὰ ὈΥ Ῥδὰ] ἰο (π6 νδοδῃΐ 566 οὐ ΟἼΆσΤΘα,.
τονυοησοὰ Ὠἰτηδ6}} ΕΥ̓͂ τεροτίϊηρ ἐμ6 ὈΙδἢ ΟΡ 5 ΡῈσ-
δ᾽ βί ΠΟΥ͂ ((Βχοῦἢ Ἀΐ8 ὈσΟῖ ΟΣ ὙΠῸ τὴῦᾶϑ Ρσδοίδοξῃβ.
Ῥτδοῖοσίο δἱ Οὐπβίδηεϊ πορ]8) ἕο [88 ΘΠ ΡΘΓΟΓΣ.
Τὴ6 τοὺ] 85 ἂπ ἱπροΣἶδὶ οΓάοΡ ἴο ῬΠΓΟΒ-
ΤΏΔΉ68, ΤΑ ΔΥῪ Ρχσεοίδοϊ, ὑ0 χροὶ ΔῈ] δῃὰ ἢ]808
᾿Αβοϊερὶτβ ἐπ {86 866.

ΙΔ νγᾶ8 πὸ ἀουδὲ ἰῃ δἷβ ἀδγ8 οὗὨἩἁ δχῖϊθ ἐμαί ᾿6.
ἐγδηβϑίδίοά ἐμ Οτϑοῖς ἈΥΤΩη8 οὗ ϑϑύθστιϑ απὰ
οὗμοσ Μομορηγδίζο πτίζοσ, απ ὰ δστδησοὰ ἐμὰ
80 85 ἴο ἴΌΓπὶ 8 ϑ'γσίδο ἢγτῦθδ), Α Μϑ. οὗὨ μί8
οἰ] ϑοξίοι 45 οογγθοϊθα ΕΥ̓͂ ὕ8οοῦ δἷ8 ἑβιηοῦβ βιο-
ΟΟΒΒΟΣ ἴῃ (ἰδ δ66---ἀαἰοὰ ἴῃ ὑπ 11ξεεΐπι οἵ {πὲ
Ῥγοϊαίθ (Α.Ὁ. 675), ἀπὰ ῥχόθϑῦὶν πυσιεύθῃ ὈΥ δΐ5
διδηὰ ---- '8. ἐπ {89 Βηλοδῃ Μυδοαῃ (Λὰἀὰ. Μ8.
17184). ΟΥ̓ 19 Ἀγπθῆβ ἐξ οοπίδίμβ, ομθ ({8 6:
βοοοῃὰ Οπ ἐλα Ηοῖὶν Ολνΐδηι) 18. ποϊοὰ ΒΥ 78.000
88 Δ) ΟΥ̓ ΙΑ] οοτηροβί(ἷοα οὗ Ρ40}᾽5. Α δβα0--
βογὶρύϊοῃ (ἰπ ἐδ δᾶσαθ μδηά) ἱμπέοστωβ 8 ἐδβαὶ
“ῬᾺ] δίδῆῃορ οὗ Ἐάθϑεβ᾽" ὀχοσυϊοὰ [μ6 σοσκ
ΎΒοπ [6 ΜῬᾺ8 ἰῃ ὅδ0 ἰδ᾽δπὰ οἵ ΟΥ̓́ΡΣτι8 ἴῃ δΐ8:
Αἰσλῦ ἔγοτη ἐδ Ρογβίδῃβ. Τὴδ υϑίβγθηοθ ἴδ:
ΔΡΡΑΣΘΏΔΙΥ ἴο [Ὧ8 ὑγοι]68 τηθλιϊοποὰ ΕΥ̓͂ ΡΤο-
οορίαδ, 26 Β. Ῥ. (ἰ. 12), δορὰ Ὀγ ΤἈΘΟΡΠΔΏα8,
Ολγοπορν. (ρη. 148, 144), το ἀσοβα ἰὼ ἐμ
ΥοΔΓΒ 521-3 ἴῃ ὑπὸ ἐουΥ ΟΥῪ οΥὗἩὨ [86 [ιασὶ, ἴοσ -
ἸΩΟΥ]Υ͂ ο4]16ἃ Οὐ] οἰιἶβ, θογάοτίηρς οα Ῥοηΐαβ. ἃ
ἔδυ γεδσβ δοίοσβ, Μαοθάοῃΐαϑ Ραδίτίδσοι οὔ Οου-
βιδηςθορ]6 ἢδὰ ἴῃ 1Κ6 ΠΙδΠΏΘΓ Ὀδθῃ ἰογοοά ὈῪ
δ8ῃ ἰγχσαρίΐοη οὗ ἐμε Ηππδ ἴο ΗῪ ἔγοπι Ἐπομαίίδ,
ἴο ὙΒΙΟΒ ρμἷδοθ 86 ἴοο, δῃάᾷ διἷβ ργθάθοβββου
Ἑπρβοτοὶαβ, δδὰ θθθῃ Ὀδπίδῃθά ΕΥ̓ [6 ΘΙΏΡΘΤΟΥ
᾿Απδϑίδϑίβ (ἸΒΘΟΡΝ. Ρρ. 120, 184, 138). Οὐ
186 ἀθδβίῃβ οὔ ἀβοϊερίαβ (τ 525), Ρδὺ]
“ἐ χρροηίοα " (85 ἐδ οσύβοάοχ δαΐμοσ οὐ {δ
Ολγοιίοοη, Ἐποϑδοηιη εἰδιθθ), δὰ τηδάθ βαρ ταΐβ5-

8 80 Αδϑδοτη. ᾿. 400 ἢ. (ᾳυοξίηᾳ ἐμο σλγοη. οἵ Ὀίοηγ-
δ'..8). Βαϊ ἃ Ἰεϊίεσ δααἰηδί 815 δεοὶ [6 αχίδηῦ (ΙΒ Ὦ,
Οαἰαϊ. Ῥ. 1061 ; Ονεχῦοοῖ, 5. Ερλυ., Βαδιζαε, ζο., Ορεγα,
Ῥ- 230) δά ἀγοβϑοὰ ἐοὸ “" ἀδιωδιίηυβ, Ὀΐδμορ οὔὕἩἨ Ῥεσσμδ," ὮΥ͂
Βδῦυϊδα, σο ἀϊοὰ 436. 10 (οἸἸοντα ἐμοσγοΐοσο ἰμδὲ Αβδοζω.
ΜΤΟΠΡΊΥ ππάοταιδηὰβ Ὠοηγϑίαβ ἴ0 σοθϑη ἰμδὲ Ῥβὰ] διὰ
Οὐδυμδιητι8 π τ ΘΟὨ ΕΤΔΡΟΓΑΓΥ. ΗΠ8 τγοσὰβ Ὠγαδὲ Ὁ6 ἰδ οη
ΤΔΟΓΟΪΥ͂ ἴ0 ΘΟΏΨΘΥ ἰδδὲ ὁδο μδὰ ἰπ δία Ετη6 ορροδοὰ (᾿ς
ΕἸΤΟΥ ἴῃ αποδίου. 88

ΡΑ ΣΌΒ ΟΥ̓ ΕΡΕΒΒΑ

200 ῬΑ ΠΌΒ ΟΕ ΕΡΈΒΒΑ

βίου ἰο 7υεεἰ πίῃ, ἐπθη δούϊηρ ἴὸσ ᾿υδιη., Εσοτα
ῖπι ΒῈ οδίδἰπθά 4 Ἰοίϊεσ ἰῃ βυρροτί οἵ 88
Ῥεξεἴου Βα ἔποη δἀάγεββοά ἰο Ευρἢγαδίαβ, ἔμ θη
Ῥαϊσίδγος, ρσγδυϊηρ ἤο Ὀ6 τεδίογεὰ ἴο ἢΐ8 56. Ηδθ
85 ΔΟΟΟΓΪΠΡῚΥ ροτστηϊτἐοἀ ἴο τεΐυγῃ ἴο Βάθδ58 α5
ΒΙΒΠΟΡ 'π Μαγοῖ 526. Ηδ βυγνυϊνεὰ ἰῃΐς5 δἰ τμϊτάὰ
ἰαδαρσυγαίίοη 1688 ἴΠ8π εἰσῃδ τηοηῖ 5, ἀνίας οἢ
801} Οοἴοθοσ οὗὨ 6 δϑπ|8 Υ6 87, [688 ἔῃ δῃ 8 Υ8 δ
Ῥοΐοτε {86 ἀοδίῃ οἵ ᾽υβἰΐη. Τὰς Ψψαςοδίϊαβ, Βον-
εὐοσ, οδῃποί αν τερδσγάθα μἰπὶ δ8 ἃ σεπεξδάβ,
ἴογ δ6 ἷβ σοτητηοπηογδίθα ἴῃ {ποὶγ οδίοπάδσ οἢ
2ϑιὰ Αὐγυδί, 85 “ Μδὺ Ῥβα]αβ, Ὀΐβῇορ οὗ ἔβεββα,
Τα οτργεῖεσ οὐ Βοοϊκβ, δ {{Π|6 {1 Κουῖδ8 σίνθῃ ἴὸ
Ψδοοῦ οὗ Εάο854. 1. 8. Αββοτηδηὶ (8. 0. 'ϊ. ρ. 46)
4116 ἰἸωΐο ἴΠ6 πδίῃχαὶ τηϊβίακε οὗ βαρροβίῃρ ἴδ6
ῬΔῺ] ἴδ σοτητηδηιογαῖθά ἰοὸ 6 ΡΑΌΙ, ΟΕ ΟΔΙ-
Τα νΊοῦΒ, ἰδ σΟΠ ΘΙΩΡΟΓΆΓΥ, δυβτασαι, δηὰ [6 ]]ον-
ΒΆΒΕΣΟΙ, ΨΠ)Ὸ Ἀ9 ΦπΙμΚΒ ΠΊΔΥ ἤδνα ὕθθῃ οδ] θά
“οῇ άοπδα," ποῖ δὲ δίβῃορ, Ὀυΐ δ8. σεβιἀϊησ
ἔδεγο; δηὰ οἵ δϑουϊ υΐηρς ἴο πῖτα {86 ἰγδηβίδιϊοῃ
οὗ [Π6 ΕΥ̓́ΤΟΠΒ 85 Μ06}} 86 οὔ {π8 ὑσοβδα υυϊ εἴη ρα
οὗ ϑονοσυϑ. Βυΐ ἢ ουδυϊοοκα ἴμ6 {{{]6 ““ Βίδλορ
οἵ Εάεδδβα," ΟΧΡΓΟΒΒΙΥ σίνοι ἴῃ ἐπ6 οαΙθμάδν ὑὸ
[Π6 Ῥδσβοὴ οοτϊητηοιηοσιῖο, δπὰ ᾿ἰ Κοννῖδα ἰπ [88
ΜΆ. δϑονε ἀδβογί θεά, δὰ ἰπ ἔτο Βοά]είδῃ Μ88.
(δε6. ὃ61]ον) ἴο ὑμὲ ἐγδιδίαίοσ οἵ ἴδε ᾿γτηηδ.
Ῥᾳαὶ οἵ (δι) πίθου τγα8 δἰἱΐνε ἰῃ 528, ἡ βοσοαβ
Ῥϑι] οὗ Ἐάοββα ἀϊοὰ ἰῃ δ26. ΤΏεδς ἵτο ΡῬδυὶβ
Βιανϑ δὸ τη αοἷ ἴῃ σοτητηοῃ (δὲ ὁπ [668 ἰετηρίοὰ
ἴο ΤΟΥΘΓΒΘ Αδβθι Δ 8 ΘΟὨΪδοΐΌΓΘ, [0 ΒΊΡΡΟΒ6 8}
ΟΥΤΟΣ Οὗ 8 ἔξει γεδγβ ἰῃ ο.6 οἵ ἴῃς ΟἸὨτοπίο 68,
διὰ ἴο δεβίσῃ {ἢ ἐγαπδίδείοη οἵ 81} (9 ψτοσῖκα οὗ
ϑουθσυβ, ῬΓΌΒ6 85 γ76]] 88 τ σβθ, [0 Ρ80] οὐ Ἐάθββα,
--υττὰ (ἢ οχρ]απδίίου ὑμδὲ ἢΘ ΠΙΑΥ ΒδΥα Ὀεδὰ
818δο ἀθδεϊρτιιαίοά “ο7 ΟΔΙ]ἰπίου8," 885 ὕοσπ ἰῃ
Ἐδδὲ οἰΐγ, οὐ τϑϊἀθηΐ ἴῃ οὔ οὗἉ ἰΐβ τηοῃαϑίεσίεβ,
ΟΣ ῬοΟδδΙΡΙΥ 85 δανίῃσ οοουρίοἀ (6 ἔτγο 5668
τοχοῦβοῦ δἰ πη] δῃθουϑ! Υ (48 ΤὨοπιδ8 οὗ Ηδεκοὶ
δ δαρροδδά ἴο δεν μοϊά ἀδυτηδηίοῖδ δ] οορς πὶ
Μαῦυρ [8 πιεῖγορο! δ). Βυΐ (86 ἀαίεδ δβοῖ ἴοο
Μ06}1 δυϊ ποι οαύθά ἔο δάταΐς οἵ (μΐ8 ἰἀεηεὶ ῆοα-
ἀἴοπ ; δῃά, υπόσθούογ, ἰῦ 18 Ρ] δίῃ ἔγομη Αββοτηδῃὶ 5
οχίσδοίς (ορ. Δ. Ο. ἰἱ. Ρ. 409 η. 1, ψ ἢ 11. Ρ. 46)
188 Ποητ βία ἰῃ δἷ5 Οήγοη. ἰσεδίθὰ οὗ Ἐμθτὰ 85
ἀϊδιϊμοξς ρϑσβοῦβ.

ΤᾺ ἈΥ̓ΠηΠΑ] δθονα τηθπιϊομοὰ οοῃδὶδίβ οὗ 365
Ἀγταπε ; 29ὅ Βεΐηρ ὉΥ ϑϑνεγυβ, ἴπ6 χεδὲ ὉΥ͂ δἰ5
ΠΟ ΘΙΏΡΟΓΑΣΥ Φοδπ Βαι-Αρμέσπαγα, δορδὶ οὔ
Κἰηῃποδγίη, Ψομη Ῥβα]ΐθα δΪ8 βσοβαδοσ ἔδεσε, πὰ
οἴβεσβ ΤΒουρὰ ἴΠ6 ἐγδηδδίϊου ἰδ πὸ ἀουδὲ ἴῃ
186 πιδία ἔπ6 ψοσὶ οὐ ῥδυ], ᾿ξ σοπιρσίβθ8 ἃ ἔδυν
ΥΤΩδδ οὗ ΟὈνὶου δ! Υ Ἰαΐοσ ἀδΐθ. Ατηοηρ 18 οογη-
Ταοπηοχα[ίουβ οὗ “ Ηο]Υ Ἐδίβοσβ᾽" πὸ ἢπάὰ ποῖ
ΟὨΪΥ͂ δοπ8 ἴῃ ῥχγαΐδθ οἵ δἰβ οοπίθιιροσαγί65,----α8
οὗ ϑονδσὰβ Ὁ ὕοβη Βδι- ἀρῃβίυπαγα, δπὰ οὐ ἐμὶδ
Φόδὴ ὉΥ͂ 90.π Ῥβδὶ θβ,--τθαΐς 8150 ὁῃ6 “ ΘΟποοτα-
ἱῃρ Ρεΐον {μ6 Ῥαύσίδσοι, ςδ]]οἀ {Π6 ΟἈ]] ἰοθης ᾿
(ἀ. 591), διά οὔθ “οοποοσῃίηξρ Ψ0]18ὴ (Β6
Ῥαισίδσοι "ἢ (ἀ, 5960), θοῖΒ ὈΥ 9οἢὰ Ῥραϊξϑβ.
ὙΤΒ6δο οὗἩ οουγδθ ὝΕΣ ἱπβοσίθὰ ὃΥ ὅδ ψἘδα
Ἀ6 σουίδοὰ ἔ86 οο]]δοϊοη. Α ἔδν συ μίοἢ οοπίαϊπ
᾿πίθγεβυϊηρ ΓΘίΈσΘ μα ἴο οὐθηΐβ ΘΑΓΪΥ ἴῃ {86 6}
ὉΘΌΓΟΓΥ͂ ΠΊΔΥ͂ γΧ6}} 06 τορδγάθὰ 88 οοπιροδοὰ ὉΥ͂
ϑονοσας δηὰ ἰσδηβδίβὰ ὈΥ δαὶ] ;---β δ.5. [ὮΓ66
“Ὸ5 {86 ὟΣ τὴ} {86 Ῥογδβίϑῃβ (ρσοῦδὈ]Υ
18Βαῖ οἵ 602-506); δὶχ “Οπ [π6 ΕΑτμαυδ 68 οὗἁ
{π6 γθδγ 562 " (Α.Ὁ. 514); ὕπνο “Οὐ (δε ἴηνδ-
βίου οὔ ἰδὲ Ηυη8᾽ (516). Τμαῦ ““Ου {86
Ηϊγασῖῖε Μαγίγτβ" (523) ἰδ αδοϊξιοὰ ἰο ζοδη
Ρεαϊίεβ, ὙΒ6 οΟἸ]δοίΐομ οοποϊαάθ8 νυ ἃ τοῦς
δἴοῃ ΕΥ̓͂ ΡΔᾺ] οὗἩ 86 Οὐονία ἐπ ἙχοοίοϊβΊΌ ὙΒδτο
Ὅ͵Ὸ διηοηρ [ἢ Αἀὰ, ΜΆ5. οὗὨἍ Ἐπ6 Βχίεἰδι ΜΌδουτω

ῬΑ ΓΌΒ ΟΕ ΕΜ ΕΞΑ

ΠΙΔΗΥ͂ ΟΟρί65 οοπηρίεῖα ΟΥ οΟἰμογνίδα οὗἨ {πὶ
Ἀγταπδὶ, σδυρίηρ ἰπ ἀδίθ ἔγοπι ἴπθ 708 ἰοὸ (λ8
181} οεπέυσν (Υ τίζαι, (αίαὶ. γρ. 380-374). ἃ
δἰ τ} ] δῖ οοἸ]οςτίοη, δηςοίδπὶ θὰ υἀπάδίοά, ν ἢ ἃ
βαϊνπογρείου ἴο ἐμ |κὲ εῇεος στ τπαὶ δϑότα
οἰτοὰ ἔγοπι Αἀά, 1714, 15 ἴθ τῆ Βοά]είδη [Ησμῖ.
5867; δηὰ δῃποίβεσ ΜΆ. ἱπ 186 βαπηθ 1 οσασΥ
[ῥΡοο. 10] οομπίδίπ5 Ῥαυ]}᾿5 γογβίου οὐ 1π6 Οἰογία,
ΔΡ ἢ οἀ δηὰ οτηδοάγίπρ {π6 Ττίδδρίου ἩΠΠῈ 1ΐς
Μοπορβγεῖξε ἱπέοσροϊδίίου (Ρασηθ δι, Οαξαὶ.
ΡΡ. 513, 63). Αξβεπιαπὶ, 8. 0. ἵ. Ρ. 618 (ορ.
487) ἀεδογί 65 ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗ [ἢ δδπη6 ἴῃ ἐμὲ Ν᾽ δέϊοδιι
1μτασυ, Νο. Χν., τοδάθ δϑουΐ ἴπ6 γεν 1000.

Βίϑδορ [ἰρμιίοοῦ (Ἰγπαέξζει, νο]. 1, Ρ. 185) γῖνος
1ῃι6 Ἡγτηηδ οὗ {πΐ8 οοἸ]δοου “Οπ ἰἰξαλεῖυς "δὲ
Ἰοησίδ, πῖῖ 8 ὑταπδἰἰίου.

866, οη δ ᾳφυοδέϊοῃ οὗ ἰἀοπεϊέν, Τ τὶ π᾿ 5 Οαέαϊ.
'. ». 386; Ράγπε 5π|}}᾽5 Οπίαί. Ρ. 68.

Τῆς οχέσδοϊβ ἔσοτα 86 ἔκίεββοπε Ολγοπίοίθ, δὰ
{πὶ οὗ Ἀἱομγπῖτβ, δῦονα σείεστοά (0, δὲ γίνε
Υ͂ Α636π. 8. Ο. ἱ. Ρρ. 407-414. [΄-. αν.

ῬΡΑῦΠΓΌΒ (39), ἃ Ὀΐδῆορ (48 τουδὶ 6 ππάετ-
βἰοοά ἤγοτῃ ἢΐ5 “ βδοογάοίί υτα ᾽) ἱπ Ερυρί, τ Βομὰ
186 ραύσίδσον ΤΒΘΟΡΒῚ] 8, τ Βὴ]86 δὰ Οτίροθηϊξο
(ἰ.6. ποῦ Ἰδαῖος (δὴ 395), ἀοροβοά ἴοσ δἷβ ορροΞὶ-
«ἴοι ἴο ἴπ6 ρατίγ. Ῥδαϊυε ἰοαπὰ τεΐυρε δὲ Βεῖἢ-
Ἰομθῖλ στ Φότοτμθ, πῆ ἀοδβοσίθεδ ὑπ6 διτέοσ
δα εσίηρθ ἷ5 συσδὶ δὰ υἀπάογρομθ. Ηδ δῆεγ-
ναγάὰβ οὐδίαϊποὰ τοϊπβίδιθτηθηΐ ὉΥ͂ 8ῃ ΟΥάοσ ἔγοτι
[86 ΘΙΏΡΟΙΟΣ, θὰ νγβ γεῦ ἴῃ Ῥδ] εβίϊηθ στη 186
Οτί ζεπίβε πιοπκα οχρϑὶ θὰ Ὀγ ΤὨΘΟΡ 5 (μουν
θεοοσηθ ὑμοὶγ ὁρροῃεῃῖ) δγτίνοὰ ἱμοσ ἴῃ 401,
διὰ ἰπ γαίῃ βουρῃΐ ἴο αδἰΐϑδοι. πἰπὶ ἴο ἴδοπὶ
(Πΐετγοι. “οὶ. αἀν. Σῖδ. Κωβη. 110. .11.. 17,.18. πὶ
Ῥαΐξ. Ἰαΐ. χχὶϊ!. 469; ΤΊΠ]6πι. χὶ. 459, 476, χὶϊ,
648.) [Ο. Η1

ῬΑῦΠΟΒ (30), Βίδμορ οὗ ἔπιοβα, οῃθ οὗ ἐπε
τηοβί ἀεβεσυθά!υ σεβρεοϊεὰ οὔ {86 ργυεϊδίεβ οὔ ἐδε
Ρέγίοά οὐὗἨ 186 Νοβίοσίδιι ΟΠΈΓΟΥΟΣΒΥ, ἴῃς οοὰ-
ἐδ ΡΟΣΑΣΥ οὗ ΟΥΤΙ] δπὰ Ψ908η οὐ Απέϊοον, 86
Ῥοδοθσιδίζεσ δαΐνγθοῃ ὕπο ραίσίδγοιϑ οὗ ΑἸθχαπάσία
δηὰ Απίϊοομ δἷοσ [6 ἀἰβαβίσουβ οἷοβα οἵ με
οουποὶ! οὗ Ἐρθέϑεν 4.0. 4381. Οπ Ηὶ5 ΨΥ ίο
Ἐρδοβὰβ Ῥϑυὶ νἱβίἰθὰ ἐπε δροὰ Αοδοῖυβ, δίβϑῃορ
οἵ Βεζοθδ, ὈΥ̓ ὑυβοτ), θείης ῥσχγενεηϊθά ὈΥ δὶς
γοΑΓ8Β ἔσοπι διίεπαϊηρ (86 οουποῖϊ, 6 τταδ
ΠΟΤ δδίοποά ἴο δοῖ δ8 ἢἰβδ σεργοβοηδεϊτο
(ἴμθθε, |. 724). Ηδ τοδομϑὰ Ερβοβὺς ἰορβῖδον
στὰ Φομη οὗ ᾿Απίοοι διὰ {π6 οἵπεσ Οτίεηξδὶ
Ὀἰδῆορβ, διὰ Ἰοϊποὰ ἴῃ (μ6 ϑοὲ οὐ ἀδροβίείοῃ οὗ
Ογτῖ! δυὰ Μοιηθου (ἰδία. 597) δηὰ ἴῃ 41}} {πε
οἴμεῦ ῥγοοθοάΐπσα οὗ δὲ Οτίθηίδὶ ρασίγ. Ηδ
“88 ὁη6 οὗ ἔδε εἰσῃξ ΟΥΐθη αὶ ἀδραίϊεβ ἀεδραϊομεὰ
ἴο {π6 ΘΙΔΡΟΣΟΥ ὙΠ ῥ᾽ οπὶροί ΘΑ ΣΥ μόνεεσα
(ζΦα. 124). Τμὲ πιοάογδιίίοῃ με ἀϊβραγοὰ ἴῃ
{πε86 αἰ ου]Σ δὰ ἀδ]ολίθ παροιδίϊοῃβ νυ κα
οοῃάετηηοά ΒΥ [8 Ὁποοταρσοιη δ ς ΑἸοχδπάοσ
οἵ Ηΐεγαροὶβ 85 ῥχοοθθάϊηρ ἔγοτη δ πηθδὴ ἀδεῖσο
ἔογ τϑοομοὶἑδίϊοι δὲ ὑπ οὐδέ οὔ ἐμ ἐγαῖῃ (Βδ]ὰΣ.
Οὐποῖ. Νου. Οὐἰϊοοί. 800). Τῇ βαδυεᾳυεας
Ῥτοοδθάϊῃρβ πᾶν Ὀθθῃ 80 {Ὁ}}Υ παιτδίεἀ ἰπ
ΟΥ̓ΒΟΡ δίϊ9 168. ἐπδὺ 1 15 πθϑᾶ 688 ἰο ἀϑίδὶϊ ἔδεται
Βθγα δὺ 8}γ Ἰεηρσίῃ. [ΟὙΒΙΚΟΌΒῸΡ ΑΨΕΧΑΝΌΕΙΑ,
'. 169, 770 ; ΨΟΑΝΝΕΒ ΟΥ' ΑΝΤΊΟΟΗ, ἰἰϊ. 8354.
Ῥδὺ] νγᾶϑ 8 δίῃοθσθ ἸἍυῈσ οὗ ρεβοβ, δῃὰ δϑονε
411 ἐπίηρβ δηχίουβ ἴο μα δὴ δῃὰ ἴο {δ ἀϊδραξος
οἢ Ροϊηΐε οἵ ἔα, {πὸ τηπίαδὶ νἱοϊθηοα οὗὨ πεῖς
88 8 ἀἰδργδοθ ἴ0 ὑπ6 οῃΌτοι, 8 βοδῃὰδὶ ἐο ἴδε
ΤΑΙ ΓΒ αὶ, δὰ 6 δέ απ Ὁ] ρ- Ὁ]. Κ το ὈπΡοϊϊοτοσς
Ηξε γγ88 8 τωδῃ οὗ γαδὺ ἐχρεσίθηοδ ἴῃ δοο]εβίδει τοδὶ

ῬΑῦΠΌΒ᾽ ΟΕ ἘΜΈΒΑ

τοδιξεσβ, δ Δοσοι ἰδμοὰ ἐμοοϊοσίδη, ροββοββοὰ
οὗ ρᾳτεδῖ ἔδλοῦ δπὰ οουσίοδυ, δηὰ ὁπ ὙΠο---ῖοσ
186 ὈΠΡΙοπιδ δὰ ΠΟΙ ἴπ685 οἵ δἷ8 118, δῃὰ ἢἷ5
οοπϑρίουοιβ μοί γ, 88 Ὑ76}} 88 ἴοσ ἰδ δάἀνδηοοὰ
αἰξ6---οη)ογοὰ {π6 οομβάθποο πὰ σευεγθηοθ οὗ
θοΐΒ οὗὨἨὨ 186 οοπίοηάϊηρ μαετίϊε8, ΘΑΣΥ οὗ
οομῆϊος δηά δηχίουβ ἰο οδίδίῃ ρϑδοθ, 909 μη οὗ
Αμείοοδ, δδοσ οοηϑ δίϊο γι 0ἢ {πὸ ἀρζεὰ Αοδοῖαβ
οὗ Βεγοβα, ἀεβραϊομοὰ Ῥᾳὺ] 88 ᾿ΐβ δι θδββδάου
ἴο ΑἸεχαμάσία ἰο οοῃίδσ 10} ΟΥτὶ] ὁ ἐπ 6 ἰοσ τὴ
οὗ τιαΐξαδὶ οοποογὰ, Α.Ὁ. 432, ΤῊ6 δοϊθοϊΐου οὗ
ὉὨ6 30 τηοάεταΐα δηὰά οὐ βυο ἱρὴ τοραϊδίϊοι,
5 τηράϊδίοτγ, νγὴ8 στ ΘΟ ῥ᾽ οδϑίηρ ἴο ΟΥτὴ], τὴ θο
δοοοτάθά δ σχεοθρίίοῃ ἴο Ῥδὰὶ {πὸ ἐγίθ μα Υ δπὰ
Ρβοΐῆς οδαγβδοῖθσ οὐὗὁὨἩ ψ ϊοΝ βαγργιβοὰ Ηἰπὰ (4006,
(1. 1106, 1090. Αἴἶδν δρροαιδίης ΟΥτὶ} 5
ἀντι δείοα δὲ ἐπθ ἔοῃβ οὐ “08 π᾿8 Ἰοΐτοσ ἰο Ὠΐπι,
ΔΆ] ρῥγαβθηϊοὰ ἴῃ ἷβ οὐσὰ πάτα δὰ 70. π᾿8 ἃ
οοηζειδίοη οὗ ζδὶτἢ οτὶρσί πα! ] Υ ἀσαση ὑρ ὉΥ
Τμοοάοτοῖ. Τῃδ ΤΟΣΤΔΌ]ΑΣΥ 88 δοοθρίθα ὈΥ
ΟΥτ! δ5. οσί βοάοχ, ἀπά Βα ἴῃ ἷβ ἕασπ ὀχμὶ δἰ τϑά
8 ΤΟΥΤΩΔΌΪΔΙΥ οὗἩ 1} ποῦ ῬᾺ] ἀρρτουθὰ 88
οοηβοῦδξ ὙΠ} ἐμ οτοοὰ οὗὨ ὑπ Οτί θη 8}5 (ἰδία.
1090). ΡῈ] νὰ8 ὕπιϑῃ σϑοοϊνρά ἰμπέο οοτωση ποι
ὌΥ Ογτῖ!, ου. ἷ8 ὀχ ῃἰδἰ εἴπ ὁ πτίεΐθα ἀοουπηοπὶ
πὰ ΒΟ 6 ἐχργεββεά ᾿ΐ8 δοαπϊθβοθηοβ πῃ ἐδ
ἀοροδί(ίοα οὗὐ Νεδίοσίιβ, δηδιμεπιαιίζεὰ ἢ ΐ5
πτὶτηρδ, δπὰ σϑοορη θα ἢ 18 δποο δβοῦ Μαχίτηΐδῃ
(Ογτῖ!!. Ε»». 82, 40, ἔοπι. 13. ρρ. 100-102, 1582).
θη ἐμ ῖ8, Ρ6.] τᾶδ ρεοστη θὰ ὃγ ΟΥΤῚΪ ἕο δἰξοπὰ
486 βογνυΐοεβ οἵ ἐδ ομασο, δηὰ νὰ8 ἰην θὰ ὈΥ
πἴπ ἕο ῥγθδοὺ. Τῆ βσβί οοοδϑίοῃ γγδ8 ὅπ ϑυπάδυ
Βεΐοσο ΟἈσίδιίπιδβ δ, ὅδε βεοοηά, ΟἸ χσίβίμιαβ
ΘΑ ἰθβοῖὶξ Οὐ {Π6 ἐεβέϊναι ἐμ οἢΐθῦ ομυχοῖ
οὗ 109 ΟΕ νδβ ογονγάβαὰ, ψῆο ψῆθῃ Ρ8Ὸ], μᾶν-
ἱῃσ οὐτητηοποοδὰ πὶ ὑπς “ ΟἸοτία ἴῃ δχςα]βὶβ
Ῥοο᾽ διὰ μβββοὰ οὐ ἰὸ [8. υἱὶ. 14, οοποϊυἀοὰ
85 ἐχοσάϊασα πὶ τ ἢ σσοτάβ ἀδοίδιγο οὗ ὅδ6 Ψ 8016
ὉΟΠΕΣΟΥΕΙΒΥ, “ ΜΒΙῪ {π6 τποΐμοῦ οὗ Θοὰ ὑτίηρβ
ξοσὶ ἢ Ετωτηδησεὶ," τίκτει οὖν ἡ Θεοτόκος Μαρία

ὃν ᾿Εμμανονήλ. Τῇ ἰο8ὺ {Π||6 νδλβ σϑοοϊ νὰ
πὶῖ Ἰουὰ δοοϊδιηδίίουβ ὉΥ ἴδ οοηστοραίίου,
“ΤῊ195 ἰδ ὑὴ6 ἔχπθ ἴδίτι ; ΤῊΐδ ἰβ {πὸ φἱ δ οἵ
6οά;," πμϊο ποτα τοροδίθά τ πεὰ Β6 ρῥγχοοροάρα
[0 φηπποίαίθ ἐμ6 ἀοοϊτίηθ οὐὗἁἨΘ κ1π9 οοτη ἐπαίξοη
οὗ ἵπο μεσγίδοϊ πδίῃσοβ ἰῃ ὅμ6 οπθ ΟἈσίβί," τ τι
βδουΐβ οὗ “ Ὑ δἸσοτηθ οσίμβοάοχ δίδβορ, [}}8 ΟΣ ΤὮΥ
ἴο ἴπ6 νγοτίγ " (006, 111. 1095). Ῥαὰ] ρχδδομβδὰ
.8 {δῖγά τη π9 720] ον ϑυπάδυ, Νονν Υοατ᾽ 8
Αγ, 438, σῖῈ θαυ Δ] δοςορίδηςθ. Ροσχίΐοῃβ οὗ
Α11 Ἐμ6β6 δυο η δ ΆΤῸ δ5.}}} οχίδην (ἰδία. 1091,
1095, 1097). ἘΚείοττίηρσ ἴοσ πε ἀοῖ41}8 ἴο 188
δγεΐοϊοβ αἰγοϑάγ τησηιίοπθά, ἰξ ἰ8 βαῆηοϊθης ἴο
δἰδίθ Βεσθ, ἐμαὶ ἰο αυίΐοιεῃ 90}η᾿8 ἀδ] δύ ἰῃ
δοοερίϊπρ [86 ΘΙΤΩΒ οὗ Ῥϑδοὲ ργοροβϑὰ ὉΥ Ογτίὶὶ!,
Ῥϑὰὶ] δἼοοοιηραηϊθὰ Ατίβίοϊατι δηθὰ δ ἀδραύαίϊίοη.
οὗ ἔνο οὐ ΟὙγι]}5 ΟἸδσ ἴο Απίίοοῃ, ἴο ἸΔΥ͂
βεΐοσα ὕοδῃ ἴοσ διἷβ βίρπδίασο 8 ἀοουτηθπί σὸ-
οοροίδίηρς Νεβίοσ υδ᾽8 ἀθροβί(ἴου δηὰ (86 δηδίπο-
τοδιϊζίηρ οὗ ἷ8. ὑοδομβίησ, Ταΐβ, θυθηίαδ!}γ,
πὰ δἰρτιοὰ Υ 908, δὰ Ὀτουρηῦ ὕδοκ ὙΠῈ
ξτεαὶ ἸΟΥ, ὉΥ͂ Ρδὰϊ, ἴο ΑἸοχαῃάσία ἰὰ [ἢ 8
Το]! ονίας Αρσὶ! (δία, 1091). ΤῊΘ ἈΔΡΡΥ͂ τϑαηΐοη
Οὔμ6 Ἰοὴρς αἰνίἀοὰ μαγίϊθβ γγχᾶβ ρυ ] δμεὰ ὉΥ
Ο:τῖ!, ἰπ ἐμ οδίεῦ ὁπατοι οἵ ΑἸοχδπάτία, ἀρ. 28,
438. Ογτχὶ! δοκποπ]εάροὰ ὑπ τεοείρι οὗἉ 708: 8
ἸοσταΌΪ]ΔΥΥ ἷπ ἃ ψγ6}1}-Κπότσῃ Ιεἰθτ---οοηγεγοὰ
ἴο δῖπι ὈΥ̓ {86 ἀροά δῃά βιςοο8β.} ρϑϑοθιῃδῖοτ---
φοτητηθποίηρ 1 {π6 πγοσὰβ οὐὗἨ Ῥβ. χουΐϊ. 11:
“1κὉ ἴμ6 Βεδύθηβ σοὐοΐοβθ, δπὰ Ἰοὺ {86 βαυίἢ Ὀ6
εἰεα,; “ Σασέοπέιν οαοὶϊ, ὅο.,) Ὁ ΑΙΟΝ ἰδ γ88
δΌΡΒε ΘὨΓ}Υ κοντὰ (ίά, 1106. Βα]α2. 786).

ΡΑῦΔΌΒ ΟΕ ΒΕΒΑΟΙΒΑ 261

ΤῊ6 νεγϊοὰ οὗ Ῥαὺ] 5 ἀθαίῃ ἰβ υποορτέδίῃ,
(ΤΠ οπλοιῖ, ότι. Εοοϊόβ. χὶν. (ἰμάθχ); ὅδνε,
Ἡϊὶ. ζιξ. ἰ. 4191; Οοἴεϊον. Μοη, Ἐσοοὶ. Ογαδο.
', 48; ΟἸ πίοι, Ζαϑέ. ἄοπι. ἰῖ. 240; Μίρηε,
Ῥαένοί. ὥταθο. Ἰχχυῖϊ. 1488; Ἠοΐεῖο, Ηϊδέ. οὗ
Οὐοιυμιοῖϊα, ΟἸΑτ κ᾿ 8 Τσδιβ. ἢ], 127-187.) ΓΕ. Υ.}

ῬΡῬΑυΓΌΒ (81), δίδμορ οὗ Ερβεβυβ, ἰπ βαο-
οοδβδίοῃ ὈΣΟΘΘΌΪ ἴο ϑίθρμθῃ ψῆθη. ἀδροβοὰ ἴῃ
[6 δὐποὰ οὗ Ομαϊοθάοῃ, Α.Ὁ. 4561. Ηθ νπὰβ αὐ
ΒΟΙΊ8 ἀαΐθ δίϊογιγαγὰβ εἹθοίθά, Βαξ Τίπιοίμου
Αεϊαγαβ, μδίτίαγος οἵ Απέίΐοοι, τοξασηΐης ἴο ἰδ
568 ἴτοιῃ δαὶ ἰὰ 476 ὑπάθν {Π6 ρῥτγοϊθοξίοῃ οὗἁ
Βαβι ἰβουβ, οδὶ θὰ δὲ ἔρβββυϑ, δῃὰ 1μθτα Βο]ὰ
Ἐξ οίδῃ βγποὰ δὲ ν ἰοῦ ΡῈ] νγγῶβ τοϊπβίδιϑα,
Οὐ δαὶ οοοαβίοῃ {86 ἦμ8 μραίγϊασοβίουτα τῦ88
Τοβίοσοά ἴο Ἐρβεβαβ, σίνίῃρ δὰ! 86 {{{]6 οὔ
ΔΙ Β ίβῃου (νας. 11. Ε. 111. 6, 6; Βαγοη. (4. Ε΄.
δηῃ. 476, χ], χὶν; Ῥαρὶ, δῃῃ. 476, χν, χυὶἱὶ).
Ψα]οβία8, ἰπ 8 ποίβ οὔ Εταφτίυβ, οχρ] δίῃβ (ῃ9
ἦι ραίσί δυο ίσυχα ἤθγθ Βροκθῃ οὗ 88 ἔπιε τὶ ρῃί οὗ
ΘΟὨΒΘΟΓΔΕΪΩΣ τηθίσορο] ἴδη8, ἃ τίρῃς ποῦ [89
Βύποά οὗ Ομ] οθάοῃ ἴῃ ἰ[8 βἰχύθοῃ ἢ δοίϊοῃ (Ηδγὰ.
ἱϊ, 628) ἴοοῖ ΔΙΤΑΥ ἤγοτι ἐμ6 Αβίδῃ ἀΐοοθϑθ δηά
δεβίονγοα οα Οὐοπδίδη(ἑμορ]θ. Οπ {86 οτί σίπαὶ
Ρδισίδγοβδίθ οὗ Ερμϑϑὰβ 866 ἴῃ Οαποηδα Αναϊοὶ
(ασχνῖ!, χχχνί!) οὗ 18:6 Οοπποὶ! οὗ Νίοδβοα (Ηδγά.
ἱ, 484) δηὰ ΜΠ] δον 5 Ἡαπάδοος (Ἰ. 162). Αἴδον
Ζεθο δὰ, ἴῃ 477, ἀϊδρ᾽αοοὰ Βαει]βοι8 ρορθ
ϑιτηρ]ἰοῖὰβ υσοῖθ ἴο δίμα (Οοΐ, 8, 477) ἔο ᾿γεββ
{μαῦ οοτδίθ ὈίθθορΒ ψβοα Βαβι δου δηὰ
Αϑ]υσὰβ Βδὰ βαρρογίοά, δα] οὗ ΕΡμδβϑὰδβ διηοηρς
ὍΒατα, μὰ ἐν Ῥὸ οοπάἀεπιηρὰ ὈΥ 8 δγποά δὲ (οπ-
βιδηὐορ]θ (Ραρὶ, 477, χὶὶὶ; 748έ, ΚΑ, }. 844).
Τῆα βυποὰ νγ88 Βε]ά, 48 Υ δἰ δβδὶ ᾽8 βίιονγβ, ἰῃ 478 ;
διὰ τὸ βπὰ ἔτοῃηι ἃ Ἰείίο οἵ ϑἰταρ!οῖὰ5 ἴῃ 478,
1η86. Ρδίσίδσορβ. Αοδοίαβ (Ραρί, 477, χὶν; 7486,
845), 828. δ]δὼ ἔγοτη 8 δβίδίθπιθηξ οὗ Εναργίυδ
(ἿἸ 8), νοι Βασζουΐαβ (477, χὶ) ᾳυοίε5, {πὲ
Ῥβὰ) μβδὰ θδθπ ὕμβθῃ οχρϑὶ]οὰ (ΤΊ]]οτ. χυὶ. 294,
299, 800, 805). [Ὁ Η.}

ῬΑΌΠΌΒ (83), ίδδορ οἵ Ερίρῃδαῖα ἰῃ
ΟἸΠ οἶα, ἀοροβοὰ δηὰ Ῥαμῃίβῃθά ὈΥ 7υβιϊπ ἰῃ 518,
δὖῦ {π6 58:26 ἐΐπι 88 ῬὨΙ]οχθῆιβ δπά Ροΐοσ οὗ
Αραπιθα, Ὁ Μομπορ μι γϑιξίϑα, (8 Ουΐεη, 0».
Ολγιβὲ. ᾿ὶ. 893.) [Ε.Υ

ῬΑ ΠΌΒ (38), ὁ Νίββορ οἵ Εσγίβσυσα ἰῃ
{869 Σἰογαι Ῥϑηΐδρο]ῖβ, ταθι οπθάὰ ἴῃ ἐμ Ῥββοῖδὶ
Ἰοῦζου οὗ ΤΠΕοΡἈΙΪ 8, Ὀδμορ οὗ Αἰοχδδάσία, ἰῃ
402, 88 βθοοθαβου ἔο ϑδυθαϊίυϑ. ( όσοῖηθ, ΕῬ.
χονλ!. 26, οἀ. 7.411.) Ῥα!!δάΐπ5, ἀεδοτί δίῃ Ηἶτπὰ
85 ἃ “ἐν τοίομοὰ ἐμ Ὀίδμορ,᾽ τεϊαίεβ {πδῦ
88 ψὰϑ δβοηῦ τῖτῃ Γϊοβοοσυβ, ΟΥ̓ ΤὨΘΟΡΆΙ]υ5,
ἴο δαμτηου ΟΠ γγεοβίοτα ἰο ἴμ6 Οουποὶ! οὗἉ ἐπα Οδ
(Ρ4}]δἀ. Ρ. 70; ΤΆΘΟΡΆ. ΑἸοχ. ΚΕ. 1, ρ. 94). Ηθ
τ)8 δραὶπ ἀερυΐξοὰ ΒΥ ΤῊΘΟΡΒΙ]υ8 (ἰδία. 75, 76),
ΜΠ δἰβ ΓΌΣΤΩΘΣ οοτηρδηΐομα, δηὰ ἃ ἰδίτὰ ὑἢ-
πδιηρὰ ὈἰΞορ, ἐο ῥργοάποθ ἘΠ σβῆοπδ οὗἁὨ Απέεΐοςξ,
Του ἀΐηρ [86 χοΐατῃ οὗ ἃ δίββορ δέξεν ἀδροβί ξἴοῃ
([8 Θυΐςπ, ον. Οὐ». ἰΐ, 618).

[Ε. Υ. διὰ Υ. ΗΕ. Ε1

ῬΑΥΠΌΞΒ, οἵ ἀδηάΐδαροσ, υἱά. ἢυτὰ. 44.

ῬΑΟΠΌΒ (84), δίδδορ οἵ δσδοὶθδ, οὔθ οὗ ἐῃ9
Ἰοδάθσβ οὗ {μ8 ῥδιζ ορροβοὰ ἰο (Ἐπ τγβοβίοπι.
ΤΙΠοαοπῦ σίνοβ ἡγεῖ ΣΕΥ͂ ΤΕΔΒῸὴ8 ἀρδίμϑὲ ἢ 18 560
Ῥείη Ηθγβοὶθδ ἴῃ ΤὭγδοθ, ἔπ 6 τηθίσορο ἐεἴς 8] 866
οἵ (ὐπβιδῃίίπορ!ο (ΤἼ]]επι. ἴοτῃ. χὶ. ρ. ὅ97--8,
Νοίθ Ἰχῖχ., ἴοΐη. χν. 701). Ῥϑυ]υβ δὲ ομβ
ἀπε δῃ)]ογ θὰ ὑπ οοπβάεξποο οὐὗὨ ΟἸσυβοβέοπι, ν'μοὸ
τωϑὶθ ὑ56 οὗἁὨ ἢιἰ5 οὐ α8 ἴ0 ἐμ ἀδα οῦγ τὸ σϑοοποὶ

202 ῬΑΌΠΌΒ

Ααἰοηΐπυς οἵ Ἐρδοβδὺδ τὰ Ευδοδίυ5 οὗ ᾽ 4]6}-
ἰπϊδπορο]ῖβ, ψθο μαὰ δοουβοά {π6 ἔοσταθσ οὗ
ΒΙΤΏΟΠΥ 8ηὰ ΟὔμοΣ οΥἶπλθ5 δὲ {Π6 δοῃμπιεποεπηθῶΐ
οὔ ΟΒχγβοβίουλ᾽ β Αδίδιϊο ὑσου Ὁ ]ε8 (Ρ8|]δἀ, Ρ. 128}.
θα δἵ ἃ ἰδίϑν βίαρϑ οὗ ὕβοβθ ἔσουὉ]68 Ομ σγδο-
ϑίοιῃ ῬἘΣΒΟΏΔΙΪΥ νἱβι θὰ Αβὶδ, Ραὰ] τγὰβ οὔθ οὗ
ἴδ [ῃχαθ δίβῃορβ ὙΠῸ σϑοοῖγϑὰ πὰ οα ἰδ Ἰαπά-
ἰῷ δὖ Αρδίηθα δῃὰ σβοπὶ ἢ ὕοοϊς 858 [εἷβ οοσα-
Ῥαηΐουβ ἴῃ ἢ ἰ8 νἱδιυδείου (ἰδία, Ρ. 184). ΤΆσαο
ΥοΔΙδ δϊοσσατὰβ γα πὰ Ῥδὰ] ἱπ ὕπ8 σϑῆκθ οὗ
π6 δηθτηΐθβ οὔ Ομγυβοβίοιη, δῃά δὲ ὑμ8 Οουμοῖ!
ΟΥ̓ ἴμ6 Οαἷκ δὲ να8 86 ἢγϑί ἴο ρίγα [ἰβ ψοΐβ [Ὁ Σ
μῖ8. ἀδροβίεΐου (Ρμοί. Οὐά. 59, Ρ. 60). Ηδ 4180
ἡοϊηοά ἴῃ ἐπ6 Ἰθέξοσβ ἴο ρορθ ᾿πποοϑῃηΐ οοηγεγοὰ
ὉΥ Ῥαΐοσπαβ, ομαυρίησ ΟὨτγδοβίοπι τ ἢ μανίην
βοΐ μὲβ ομυσοῦ οα ἤτο (ΡΑ]]δα. Ρ. 25). [Ε. Υ.}

ῬΑΌΠΌΒ (3ὅ), 51. (5. Ρον, ἀθ Ιμόοῃ ἴῃ
Βευ δὕδηγ}), Βοσῃ οὗἩ π00]6 ρδγθηΐβ ἱπ ΟΟσηνγ8]],
διά 4 οουδίη οὗ 8:. ϑβ6ῃρβοι, δίβμορ οἵ Ροὶ.
ΤΒΟΥ͂ δῖ βαίά [ο ἢν ὕβθῃ (8]1ὁν ἀἰδεῖ Ρ]68 ἀπιάθσ
πΠ6 οἴδτρο οἵ 8... ΠέυΐαΒ δὖ [1,δη 4 ἰῃ
ΑἸδπιουβαηβηῖϊσθ Αὐτηοσίοδ, ἤτοη ΜΒΘΏΟΘ 8
Ἰδγζθ ΟΣ Οὗ βαἰπίβ μδὰ οπιϊσγαίθα ἰὼ {86
Ῥδβὲ ρεπογδίϊοῃ, ποὺ τϑοθίγοά Ἀ6]ρΡ ἔτοπι ὑμ8
ξτεδίον Βυϊϊαίϊῃ. ϑδρδομ᾿ β Βοοθδβοσ ἴῃ [ἢ 868
οὗἩ Πο] νγαὰβ 8ι. Μαρίοσίυδβ, ψ8ο δὰ οοτὴθ σὴ
Αἷπι ἔγοτη ἤ αἰοβι Μαδομυΐῃβ οσ. Μδοϊονὶ 8, 4180
ἤτοτα 4168, θθοδῖηθ δίβμορ οὔ ΑἸοὰ (5[. Μ41]0).
Τὸ [86 πυπιθοῦ ΤΙΔΥ ὕθ δάάθά ῥδαϊυβ δά
Τ1βοποσίαβ, {ἢ 8 ΤΌΣ ΠΙΘΡ οὗἁἨ τγθοπι θθοδπιθ Οίβμορ οὗἁ
βοὴ (668, ᾿γ7ο8λ: ϑαϊπέδ, 256). ϑαιωρβοῃ ἰ8 βαϊὰ
ἴο Βαανα ἀϊοὰ ἴῃ ὅθ5, δηὰ Ρδυ]ὰβ ου 1218 Μδγον
5718, δῷ με δρὸ οὗ 100 (Δοία ϑαποίογιωπ, 121}
Μάσοβ, ἢ. 108-120). ΤΟ Μ58. οὗ 86. 18 οὗ
88. Ῥαυ]πβ, σι εὔθη ΟΥ̓ 8 τηοηῖκ οὗ ΕἸΘΌΣΥ, δΔ’Θ
ϑηθτηογαίθά ἴῃ Ηδσάγ β Οαίαίοσιια οΥΓἹ Δαξεγταίδ,
ἱ, 157-158. ὕμπεν 290 ααοΐεβ ἤγοπη ΑΥ̓πιοίπ
18αὲ Ῥϑυ]υβ ᾿ἰγθὰ 88 8 Ὠδυτηΐϊῦ “"οῃ 086 ἰδ6 οὗ
Ο 88, ἡ ἢ ἐβ βερασαίθὰ ἰῃ δ ἀϊγεοῖ βαδβδρ8 γοτα
686 οοπεϊποηί οὗ Αὐτηοσΐοϑ, ο8116ἀ ογπα Ομ}]186,
ὉΥ 8 568 οἵ βἰχίδεῃ ρδοεβ." ἘΝ αἰΐδκον (Οαέλθαγαὶ
οὐ Οὐγπυραὶϊὶ, ἰ. 15) που]ὰ "ΙΔο με Ο88. ἢ ἐμ
Ιϑδυὰ οὗἉ ϑαϊῃμίθβ, 1016 δου τῃ οὔ {π6 ορϑηΐης
ἰπῆο Βχοβῦ μδγθουσ, δηὰ “" Οοσμουῖ}]68" (Οοτηα
Ο61}146) ἐβ ὅπ ῥθῃμἑ ΒΌΑΣ ρσο)θοίίοι οὗ ἔμ οοαδὲ
βουτὴ οὗἨ Βτεβέ. Τμ6 ραγίβῃ οὔ Ῥϑὰ] π᾿ Μουπὶ
ΒΑΥ͂ ἰπ ΟὐὈχηνγ4}} ἰδ ῥσΟΌΔΌΙΥ πδιηθά ἔτοτς δὶτὶ
διὰ ποῖ ἤσοτῃη δι. Ῥϑιυϊπυβ οὗ Ὑοσκ, θαῦ τδς
ΠΆΤΩΘΒ ὝΘΙΘ ΘΔΥΪΥ σοηίαβοά, Βίββορ ατγδῃάϊεβοη
ἀοάϊσαϊοὰ ἐμπ6 οἴου ο 8. Ραυϊίηυδ ἴῃ 1886,
διὰ ὑμ6 ῥατγίβῃῃ ἔδεδδὶ οὔ Ῥδὰϊ 18 ΠΟΥ οὐ [86
πεδγοδῦ ϑυπάδυ (0 Οοἴ. 10, τ πΙοὶ 18 88. δα] πτδ᾽
ἄδγ. Τα ἀδγ οἵ 8ξ. ΡοΪ ἀς Ι,όοῃ νγᾶβ Μδσοὶ 12.
ἼΒΟΣΘ νγὰ8 ΔΙ να γ8 8 οἷ086 οοπηῃεοίίοα τι ὑμ6
ὉΡΡοοὶΐα οοδδί, δηὰ ἐπῖ8 18 οὐθπ ὅβόονπ ἴῃ {86
ὭΔΙΩΘ5 ΟὗἩἨἯ ἔδ0 μαχίϑῃεβ. Μουὶ 8.. ΜΊομοὶ οα
86 ΟΡροβί(θ βἰάβ οὗ {86 Ὀ4Υ ἴο Ρο] ἀθ 1όοῃ ἴ5. ἰπ
μ6 Ρδσίδῃ οὗ 5:. Η]]αῖτο, δά ϑ8.. Μίοβϑὶ᾿ β
Μουπὸ ἐπ ΟΟΥΏ 81} (ὁπ ἴπ6 ορροβίίε δβἰὰς οὗ {86
ὉΔΥ ὧο ἴπ8 μδσίβῃῃ οὗ ΡαᾺ}}) ἰβ ἰπ ἔμθ ρασίβῃ οὗ
8ι. ΗΙ]ατγ. [Ὁ ΚΝ. Β1

ῬΑΌΠ ΟΞ (8θ), δίβορ οἵ Μειίάα, Κπονσῃ ΟὨΪΥ
ἘΥ δόο νέα σὲ Μιγαοιμῖ5 Ῥαέγιπι Ἐπιογίἐθηϑίιιπι,
ς. 4, ὅ, εἰὐτϊθυϊοὰ (ο Ραυ]ὰ5 Ὀϊδοοπαβ (πὰ 88.
ὅϑαφ. χιλὶ, 845., 18 Ρ᾽δοθά ΕΥ̓ ΕἸοτοΖ ᾿ϑύνγθθῃ
4.}. ὅ80 πὰ ὅθ0. Αοοογαϊΐπρ ἕο ὕμε ρου 6- πῃθη-
Ῥοποά νγοσὶς μ6 νγ88 ἃ ασϑοῖς, δῃὰ 4 ρηγβίοίδῃ ΕΥ
Ῥτοίοβδίοη, Ηθ οᾶσηθ ἴγοϊω ἴδε δεῖ ἰο Μοσίάδ,
Ἀπ δίζος {ἰνἱηρ ΓΠΘΥΘ ἸΠΔΕΥ͂ ΚΘ ΆΓ8, ἢ6 νγ88 ΟΠ ΟΒΘἢ
Ἰέδμορ. Τμοσθαροι 4}} ἐμ6 ἔχοι ]ο5 ἔσομαι Ὑῖοα

ῬΑ ΓΌΒ ΟΕ ΝΙΞΙΒΙΒ

686 σλυγοι μδὰ βυβεγεὰ νδηϊβμθὰ. ΑΔ, Ἰοῃρ' ξίΟσΥ
15 (014 οὗ εἰ ουσίπρ [86 νὶἴδ οὗ ἃ σοι ΠΟ ]θταδα,
ΒΟ ζᾷγθ ᾿ΐπὶ ἰπ σοίαστ ἐμ9 Ὑ8016 οὗ ᾿ἰ5 ῥσὸ-
ῬΟΙΕΥ͂, τοβοσνίηρ ΟἾΪΥ ὑπ 1186 ἰηίδγοβί ἴῃ δ
ΤΩ ἰ ΘΟ ἀπτίηρ ἰβ τὶ ἔθ᾽ 5 116 πὰ ᾿ἰβ ονῃ. Εον
[86 ϑαορίίοη οὗ ἰδ ὨΘΡΆΘΥ δπὰ βυοοδδβοῦ
ΕἼΘΕΜΙΒ (6) 866 ἐμαὶ δτέϊοϊβ. Αἰοσ σεβι ηΐῃν Ηἰδ
ΒΙΒμορσίς ἴῃ ἷ5 ο]ά ἀφο, Βα ᾿ἰνὰ Ὁ βοπιε Εἰπι8
8 ἀδνοίίοῃδὶ [1 ἴῃ 8 66}} ΕΥ̓ ἐμ6 δ 65 ἶσα οἵ
8... Ευ]α" (9. δασ. χὶϊ!. 170; αδπια, Χι -
Ὅοπ 8. ἰϊ. 1, 421. [Γ. ἢ.

ῬΑΌΠῸΞΒ (87), Μασ. 22, δίβῃορ οὗ Ναγῦομππθ,
ὁῃ6 οὗἉ ἔπ δούϑῃ δίβῃορβ βαϊὰ ὈῪ ασθβου οἵ Τοῦτα
(Πέ. Ῥτγαπο. ἱ. ο. 38, Μίριβ, Ῥαΐ. Γαΐ. Ἰχχὶ.
175) ἴο ἤανα θθὲῃ οσάδϊῃϑά διά βεῃΐ ἔγοπλ Ἐόσηθ
ὯὍο ῬΥΘΔΟᾺ ἴῃ δὰ] ἱπ ὉΠ6 τεῖρῃ οὗἉ 1)δοῖαβ 6. 4.Ὁ.
200 [Μαβτιαιμβ (1}} (αὶ! ΟἈγίδέ. νἱ. θ; Ἡί.
Τα. ἀθ ἴα ἔναποο, ἱ. μὲ. 804-6, 11. 689-690 ;
ΤΗΠ]οπιοπε, ΤΠ. Ε. ἵν. 442, 443, 409, 724). ΗἱδῈ
δοῖβ (ΒΟ]]. 4. 58. Μετ. 11. 8369 54.), νι οἢ ἀτα
Υ̓ΟΥΥ͂ ΓΔὈΌ]ΟΙ8, δεβασὲ ἐμαὶ ἢ ψγ8 δὖ ΒΟΌσροβ
Βοίογθ ροΐῃρ ἴο Νυθοῦπο. ΤῊ Μαγίγχοϊορίεβ
ΒΑΥ ὑπαΐ ἴμ6 βγβὲ Ὀίβθορ οὗ Νϑσθοππα νγ88 ὅεσ-
ξὶυβ ῬΘ]υ8, ὑμ6 Ῥχοοοηβαὶ ψποπὶ 5.. Ῥδὰὶ ςοῃ-
νοχίοα. [".- α.1

ῬΑῦΙΥΘ (88), Βίδβορ οἵ Νβοοδεβᾶγϑδ, ἃ ταὶ] }-
ΑΥΥ δίδίϊοη οα ὅπ Ὀδηκβ οὗ ἔπ ΕΌρΒταῖεβ, διὰ
ΟΟΙἤδ55ῸΣ, Ψγ80 ἰπ [6 ρεσβθουξίοῃ ἀμάον [οί πῖας
μιδὰ βδθῃ ἀδρυϊνοὰ οὗἉ ἔα ἀ86 οὗ δὶβ Βαπάβ ΒΥ δ6
ΔΡΡΙϊοδεῖοι οὗὨ τϑὰ-οῦ ἰγοὴ ἴο Ὅ86 τηυδοὶεβ οἵ ἴδ6
Βηροτβ (Τμοοά. ᾿. ΣΕ. ἰ. 17). Ηδ δἰξδηάδὰ ἐμὲ
Οουμοὶ! οἵ Νίοδθδ ἰπ 825 (ἰδία. ; 1006, ἰΐ. 51).
Ηἰ8Β πδῦὴθ 880 δρρβϑᾶσβ διιοηρ πο56 ῥσχεβεπέ δὲ
186 Οοπῃοὶ!] οἵ Απίίοοι ἰῃ 841 (8006, ἰϊ. 560).

[ΕΥ.1

ῬΑΓΤΟΝΒ (89), δίδῃορ οἵ Νερὶ, βοὺπὲ ὉΥ
ΟΤΕΡΌΤΥ {πὸ ατοαΐ δὲ {π6 οπὰ οἵ Α.Ὁ. 591, ἴο
δατηϊηἰδίεγ ἰ86 866 οὗἨ ΝΑρ]65, νδοδηΐ ΕΥ̓͂ ἐδὲ
ἀεροκί οι οὗ θεταοίσίαδ. Ῥϑαϊυβ θαμὰ Ηἷθ ροδῖ ἃ
ΤΟ Ὸ Ὀ]Θβουη8 ὁπ 6, ἀπά νγ88 δῃχίουβ ἔο σεΐασῃ, τ πί οἢ
88 ἂ ἢγνβὲ χοΐαβοά ΒΥ ΟὙΘΡΟΤΥ. Αἱ Ιδϑῖ, δ εσ
ΒΟΠΊΘ ΡΓΌΒ8 Οπΐγδρθ Δα Ὀδθὰ ρεγρεοίσαϊοὰ ἀροῦ
δΐπη, αγΈΖΟΤΥ͂ ἴῃ ΜΑΥ 598, ΔἸ] ονγοὰ ᾿ΐπὶ ἕο σεΐαστι
ἰο Νερὶ, ογάογοὰ μἰπὶ ἴο Ὀς ραϊά ἃ δυπάτοά 8014,
δηά ροττηϊὑθὰ Ὠΐτα ἴο ομσοβθ οῃ6 οσρῇδῃ ΒΟΥ 85
Ἀἰ5 βοσυδηβ. ῬβΌ]αβ᾽ Ὠδπ6 Δρρβᾶσβ ὅλοις ἴῃ 6
βἰυδῦατοβ ἴο ἐπ ἄθοσϑοβ οὐ (Π6 Οουποὶϊ οὗ Βοπιο
ἰπ 4.0. ὅ95 (}». ᾿ὶ. 9,10, 15, 26; 11}. 1,2, 835;
«Αρρεπαϊς δα Ε;». ὅ). [Ε. Ὁ

ΡΑΥΓΌΝ (40), οὗ ΝΊΒΙΒΙΒ, Νεβιοσίδη πιθέσο-
ῬοἸ δι οὗὨ Νἰβι ῖ8 ἱπ ἐπ 6 ταϊά4}6 οὗ ἐδ βἰχίῃ δϑα-
ἤατγ. ἴῃ [88 διίίοἱα σΌΝτμῦΒ ᾽ξ πδ5 θθθῃ βίδεθα
{86ὺ τὉλ8ὲ ψτὶῖοσ δοκπον)θάζοβ, ἐβδὶ ὕπο σοσὶς ΕΥ̓͂
ΜΓ ΙΟΝ Ἀ6 ἰδ Κπονῃ ἴο 8 5 ἐσδῃδϊδίθα ἐτοῖὰ ἃ
πότ ΕΥ͂ ἃ οοσίαίπ ῬΡϑῈ] ψβουι ἸιῈ δὰ τηοῦ νι θἢ,
“Α Ρευβίδῃ ΒΥ πδίΐοη, ψγο δὰ θθθῃ ἱπβίσυοιοά ἴῃ
188 5680] οὗ ἐμ8 ϑγτίδῃβ, ἰὰ ἐμ οἰ ΕΥ̓ οὗἁὨ Ν᾽ δἷ8.᾽
ΚΙδη, ἴῃ .ἰβ ον κΚ Τήδοσον υοη Ἀορδιισϑέϊα, εἰξοὰ
ἰπ [86 διίϊοϊθ υβὺ πιοῃξίομοὰ, 88 Ἵδσθία!!γ ἀ15-
ουδοοὰ {86 8.7 ποίΐοβϑ ὑμβδὸ οδλ 6 ἔουπὰ ς05-
φογηΐης {πὶβ Ρααβ, δηὰ 88 δυγίνοὰ δὖ 186
ΤΟ] ονίαρ; ταβυ]έβ.

ὙΠπετθ ἃγ Ὀὰδ ἔτο ΘῈ] ψνῆοθα οἰδίταβ ἴὸ
Βαγο Ὀθαῃ [86 ἱπβέγποῦοσ οὗἩ πη ]α8 ἀδβαστα ἕο
6 ἔρκθϑῃ ἰηΐο οοῃβίἀογαξίοη. Τῆι ἢχβε, Κποῦσῃ δ5
ῬδῸ] 1η6 Ῥεγβίδη, νγὰ8 8 Δα ΠΟΥ ΟΥ̓ ἃ ἐγεδϊβα
οῃ 86 Ατἰβίοίβ]ίς Κορίο. πὸ Καον]οάσο οὗ Ἀΐ5
ΠἰρίοΣΥ͂ ἰδ Θχοϊυδίνε!Υ ἀοτίνοὰ ἔσοτα ἃ ποΐΐοθ ἴῃ
186. οἰγοηίοϊθ οὗ Βδγβθῦσγαθυβ (᾿Αββοιηδηὶ δεδὶ.
Ον. 111. 1, 439).» “Αὐ {μὲ8. ἐἰπι6 (γίς. δϑουϊ

ΡΑΌΠΌΒ ΟΕ ΝΙΒΙΒΙΒ

Α.Ὁ. 570) δὰ! ἐμ Ρογδίδῃ θϑοϑηθ οοἰο σγαιεὰ
ἔοτ ἷδ κοον]εάρο, θοῦ οὗὨ δοοϊ δἰ αβϑε σα] δοΐθῃοθ
«πὰ οἱ μοδίμθῃ ΡἘΙ]ΟΒΟΡΕΥ ; ἔτοπι ᾿νμοπὶ 78
Ῥοεβθεβ δὴ δά τη ΐσῦ]ο ἱπ᾽τοἀποίίοη ἰο Ἰορίο. Ηθ
ἰδ ἴο Ὀθοοιὴθ σρϑίτορο] δ οἵ Ροχβίβ; θαυ
Ὑ εη Ἐμ6 ΡΕΟΡ]6 ψου]ὰ ποῦ ἀστϑο, 6 πιαὰθ οοτ-
ἕποῦ σϑῦδο ὙΠ 86 Μασίδηβ, αθὰ ψθηῦ ΟΥΟΣ ἴὸ
Ἐπ ότι." ΤῊΐδ ἐσοδεῖβθ οἡ [μοσίο 888 θθβὴ τϑοουογοά,
δεΐηρ ἴοπῃά ἴῃ ομδ οὗ ἔπ Νιϊσίδη Μ55. Ὀγοῦσμι
ἴο 186 Βυ εἶδα Μασθαπι. [ἐ οοπέδίῃβ 4 ἀθάϊςδεϊοι
10 Κίηρ Ομοβσοοὺς 1. (Δ.Ὁ. 581--581), συ αἰοι τγα8
ἐγδπδιδιθὰ ἱπίο ΕἼΘμοΝ δηὰ οομπηπγεπίθα οη ΒΥ͂
Βεπδη (ὐοιυπαὶ Αϑἰαξίχιισ, 56γτ. ἱν. το]. χίσ. 810,
1852). ΤΒὸ σ016 οοπιροπάϊαπι ᾿88 θθθη ρὰ-
᾿δμβεὰ πῆ α [διΐῃ ἰσαπδ)αἰίου δυὰ ποῖος ὈΥ
1,Δπὰ (Απεοάοέα ϑυτίασα, ἰγν.).. Τὴθ ΜΒ. γῖνεβ
Ἐμὸ δΙγιηρίδος οἵ (δῖ δι], διὰ ἐπουῦρὰ {80
ὭΔτΩΘ δ85 Ὀ66Ὼ ἀϊδῆραγοι ΟΥ̓ ἰγΔΠΒΟΣῚ ῬΟΥΘ᾽ ΘΥΤΟΙΕ,
ΕΙΒπ 88. ηὸ Βαβι δίίου ἰὰ Ἰἀοπεγίησ ἐξ τ Ὰ
᾿Ασάεβομισ, ὑπὸ δεαΐ οἱ {86 πηϑίσορο! ἔβη οὗὨ [86
Ῥτονίωςς οὗ Ρεγεῖβ, {μ6 ἀϊηΥ ἐο πο τγ6 τα
τοϊὰ ἐμὶ Ῥϑὰὶ ᾿ιδὰ δερὶτοά. Ηρ πουἹὰ δᾶνε
τοοεῖγοα ἰδ ἱπβίγαοίίοι ἴῃ ατθοὶς ΡΒ ΠΟΒΟΡΥ δὲ
ΝΙδΙδῖ5. ΑἍἜἸ0|16 είοσθ {μῈ δῃά οὗ ἐμ ἤδἢ
Φεπέυτσγ, οσίμοάοχ Ζ68] ᾿αὰ ο]οβθὰ, ου δεοουῃΐ οἵ
ἔξδ Ναβιοσι δηίδτη, μα οοἰοταίθα βομοοὶ οἵ Εθδδα,
αοὰ Βδηϊεμβοὰ ἴδ6 ῥχοίδββθοσε. οπ ρο]ἼἝῖοα]
Βτουπάπβ, 1π6 εχρθ]εά Νοβίοσίαπβ ἡδέιγα ]ῦ
Ἰουπὰ ἃ Ὑε]οοτηθ ἰπ ἐδ Ῥεγβίδῃ ἀοτηϊπίοηβ, δηὰ
186 ἐβεοϊορίοαὶ βοι!οοὶ οὐ Νίβι δἷβ τοϑθ οὔ ἐδ
ταΐῃς οὗἉ ἐπεί οἵ Βά6558.

Αραΐηδὲ {πΠ6 ἰάἀδιςἰΠοαϊίοα οὗἩ ἁ ἐμὶς Ῥαὺ] ἔπε
Ῥεγβίδῃ τ ἱτἢ [86 ἰπείσυοίοσ οὗ 781} 185 86 ἀδία
"ἐδ ἃ βεσίουβ οδ)εοϊίοη, ἴε ΠαΥθ ΘΥΘΤΥΥ͂ ΤΘΆ80Π ἰοὸ
ΒΩ κ ὑπαὶ [86 ψοσὶς οὗ 7} 8 τταβ ΡῈ] δ μοὰ
δρουῦῖ 550, 1 ποῖ Θδυ] ον ; δῃά νγχὸ δῃου)ὰ ὀχρβϑοῖ
δα ἰπαδίτυσξοῦ ἴο πᾶν ραϊηθὰ τ] θὈΥ ΕΥ͂ ΕΟΠῚ8
Αἰπις Ῥεΐοσε ἐμαῖ, Βαΐ, 85. 85 θθθὴ αἰ σοδα ῦ
τησηξοποά, ὅ70 ἰ5 ρσίνθῃ ὈΥ͂ ΒΑΘ Όγδθὺβ 85 [Π6
ἐἴ6 πβεη δὰ] [Π6 Ρεγβίδῃ Ἠουσθῃθά. Βαΐ
Ἔμογθ ἰ5 δηοῖμον Ῥϑυ], νοι Αββοιηδηὶ (11. 11.
92) πδὰ αἰγεβδάγ. ἰάθη θὰ πὶ ἐμ6 “αὶ δα
Ῥδα]. Τῆΐβ ΡϑῸ], 1π6 δυδήοοῦ οὗἩἨ (Π8 ρῥγαδβθηΐ
Φτίϊοϊε, 88 ὈΟση αὐ Βαββθογα, ἃ οοτηστηθσγοῖδὶ ἐΟΤἢ
4 1π||6 θεῖον 186 Ἰαποίίΐομ οὗἩ {πὸ Τίρτίβ δπὰ
Ἐπρμσγδίεβ. Ηθ νγδϑ ἱηβέσυοίεα αὖ Νἰ βίδ15 ὉῪ Μ8Γ
Αἰδ9," διὰ οἢ ἔδε οἱἰογαϊίοη οὗ ἐμὲ Ἰαΐίεσ ὅο 188
Νεβξοσγίδῃ ρδίσγίδσομβδίε δϑοῦΐ 585, Ῥδὰ]ὶ βυο-
«εοὐοὰ ἕο {Π6 ὈγεβιἀθποΥ οὗ Ἐ86 βοβοοὶ. Ὧ76 ἢπά
Ῥδὰ] ἰμ 588 ἱδικίηρ ρδτί δὲ δίβῃορ οὐ Νίβιἷ8 ἴῃ
4 Νοείοτίδη Οουποῖ] μοὰ Ὀγ Ψοδορῆ, ψῆο, ἰπ 552,
Βδαά δυοοεοάθὰ Μαῦ Ανδβ 85 ραϊτίδσο. ΟΥ̓ ἴῃ
έκβορα ᾿ 0 Ἰοἰπεὰ τεῖτἢ Φοβορὴ ἴῃ ἐπα οοσποὶὶ,
Ῥαα 5 ἰδ 106 ΟὨΪΥ͂ Ὠϑτηε ἐδουρῆξ ἩΓΟΣΕΥ οὗ
δείης Γοοοσάθα ; δῃηὰ νὰ ἂζὲ (ο]ὰ ἐπαξ ου ἐπα
ὁεολδίοῃ 189 8668 οἵ Νίβ᾽ 5 γγα5 οἰοναίθὰ ἰο [ἢ8
δεουμά ρίαοα αἴϊοσ ϑεθιαςῖϊα Ραὰὶ ν᾿85 Κποινῃ
85 ἃ Ὑτὶίεσ, διὰ Ερθὰ 762α, ἴῃ πἷβ ολϊϑίοριο οὗ
«οοϊοκίααεῖς δὶ τυτί οτβ, Ὡδπηθ8 Ρβὰ] οὗὨἩ Νίβι δἷ8. δ8
ἐμε δίθοσ οὐὗὨ 8 φοσητη Δ Ὺ οἢ Βοσίρέυτε, οὗ ἃ
ἀϊερυϊαίίου ΜΓ} Οδθβασ, δηὰ οὗ νδγίουβ ορίει]εδ.
ἼΤμε “ ΟΟΤτΙΘὨΔΤΥ οἢ ϑοσίρίαχα "ἢ την δ6 ἰάθη-
βεὰ νὰ 186 σοσκ ἐχαπδϊδέθά ΒΥ “0π} ἴα,
διὰ ἸΙσμὺ 15 ἑἤσονσῃι ὁπ τ μδὲ ἰδ τηοδῃΐ ὃν {86
“ ἀϊερυϊδίίου τα Οδεδασ" Ὁ δὴ ἱπάθροπάοπε
“«ἰδίετηεηξ ΕΥ̓͂ (6 Ἐσγρίίδη ῥυίθδὲ Αδα] δολίας, ἴῃ
δία θοοῖκ Πεοίαγαξίο οἠοίωυτιπα, 6.7) ἐπαὶ Ῥϑα], [80
τοείσορο ῖδη οὐ Νίδι 5, παά τσϊτεεπ ἃ Ἰεϊίον
«οπἰαιῃίην 88 δοοοῦηΐ οὗ ἃ {ποο]ορσίοαὶ ἀϊβουδδίοη

5. Οοηοεσίηᾷ ἰμῖ5 Ηεδίοτίδη Ῥαι γίδτοῖ 866 ἴμ6 δττίοϊο
ΤΒΟΜΔΒΟῸΥ ΕΡΚδδλ.

ῬΑ ῦΞ---ῬΟΓΡῈ 2ὺ8

οἢ 88 ῥσϊποίρ᾽οβ οὐ {86 ἔδι τη, πο] ΒΥ ἰπὰ ψ ἢ
{μ6 ΕἸΏΡΟγοσ Ψυϑεϊηΐδη, ἢο μδά βυπιτηοηθά Ἀπ
ἴο δὴ ἱμίδγνίθνγ. Ταΐδ ἄρτθο8 1}} στ ἐῃθ
ψ 6 }}1-Κποόνγῃ ἕοῃμ ἀπ 688 οὗἁὨ ὑδ18 ΘἸΏΡΟΣΟΥ ΓῸΣ ἐμθο]ο-
ξἰοὶ ἀἰδοιββίομβ. ΤῈ ὑΐπιο ταῖρὶνε ροββὶ Ὁ] ἢδῦθ

θη ὅ838, βοὴ ψγ Κηῆον ἐμαῖς Μδσ Αὔδϑ, ψῆο
τοῖς αν θ6θη δοοοτηρδηΐοὰ ὈΥ͂ ΡΔᾺ], νγαβ δυτη-
τηομοά (ο Οοπείδηζίπορἶο; Ὀὰ ἐδ ἐβ τη πο ἢ ΤΩΟΤΘ
ῬΣΟΌΔΌΪ6 ὑπαὶ Ρ40}᾿8 ἀϊξουβοίου τὶ [ῃ9 615-
ῬΘΙῸΤ ἰοοὶς ΡΪ]Δ66 οῃ 8 Ἰδΐεσ υἱβὶῖί. Κὶμῃ δοπηἾθο-
ἴυγο8 (86 ἀδῖε ἴο ἤαύθ θβθῃ 543. Οἡ (δ 16 νἱδὶξ ἴο
Οοπδίδηξίπορ!θ 6 ψου]ὰ παξα ΓΑ !]Υ ποϑῖ 01],
10 ΒοΙὰ δίρῃ οὔἶοοθ δὲ τμ6 Οουχῖ, δῃἀά ψὴο ἴοοῖ
ΤΩΌΟΒ ἱπίοσοδι ἰπ ἐΒθοϊοργ. ΤῊ6 ΔΌΓΒΟΓΙΕἾ68 ΤΣ
[86 ἔογοροίηρ δίδίθπιθηϊβ ν.}}} 6. ἔουπὰ ἴῃ Α580-
τηδοὶ (Βιδί. Ον. 11. 412, 458: 111. 87, 485, 682 ;
ἰϊ. 928).

Ὑπὸ δεῖ πρΐοῦ μδνθ Ῥθθῃ βίαίοὰ δρτθθ 80
Ἧ611 πῖτἢ (886 ΒΥροίμοδβίβ, ἔμαξ Ῥὺ] οὐ Νίϑἰθίβ
Ψ88. ἴῃ6 0 Π|}ἰδὲ ῬδᾺ] ἐμαῦ ἐξ ΟὨ]Υ͂ Τοτηδίη5 ὁ
ποίίοβ ἃ δοῃ͵δοΐασθ ὑμσονσῃ οαΐ ὃν Ναβέ]ο ( 72δοί.
1αἰοταίε; είς. 1876, Ρ. 668) ἐμαὲ Ῥδὰὶ οὗ Νἰ δἰ ἷ8,
δηὰ ῬΔῈ] {Π6 Ῥογβίδῃ, ΤΥ ἤαΥΘ Ὀ66ἢ ἔπ 88Π)6
Ροβοῃ. Βαυΐῦ ὕογ [80 ἰἀδης Ποαξίου. ἔπ 6.6 ἰδ ΟὨ]ΥῪ
18:6 σογθσηο Ὥϑῖηθ ΡῈ] (ὁπ ὙΓΕΪΟΝ τηπς ἢ οδηπος
06 θα 1}, 886 πατηα θδίησ 8 πβια] οη6), αῃὰ 188
[δος {μαὲ [86 ἴδῃ Τὰ] δχ αὶ δὲ 18 ἔδτα τὶν
ψῖτ Ἰοχίο ; θαδ 815 τγ88 8. σοτωπηοη. ΔΟΟΟΙΏΡ] ἐ88-
τοθηῦ ὙΠῊῈ ὑμο86 δἀυοδίοα ἱπ {86 δοβοοὶ οἵ
ΝΙδῖθ18. Αὐσαΐηδὲ 6 ἰἀοπε βοδέίοῃ ἰβ ἐγ 9 ὑνεπῖν
ΥΘΑΥΒ αἰ βΈσθμος οὗἩ ἀδῖβ δ γα ῦ ταθηβουθά, ἐμ6
ἕλος ἐπδὲ τὸ ἐμθοϊορίοαὶ τσ εἰπρ 18. δβου θα ἴὸ
Ῥβὰὶ] {Π0 Ρεγβίδῃ, Ὑγἢ050 ὭΔΠη6 ἀο65 ποῖ ὁσΟΌΣ ἐπ
Ερεὰ “6888 οαἰαίοραθ; (μαξ {86 δἰσίῃρίδοο ὁ
ἔμ ὑπο ντὰβ αἰ ογθηΐ, Ῥδὰ} [88 Ῥδγβίδῃ σϑα
Βοϊοιρίης ἴο ἐμαῦ πδιΐϊοη, μανίηρ θθθὴ όσα ἐπ
᾿Ασάββομίν, Ραὰ] οὗ Νἰβιδὶβ βανίπρ Ὀθθὰ θόσι δὲ
Βαββοσα δῃὰ ΟἹ]Υ οαἰ]ϑὰ Ὀγ 90 η]]1ὰ8 ἃ Ῥεγδίδῃι
Ὀδοδι86 τοβίἀΐηρ ἰῃ Ρεσβίδῃ ἰοστίέοσυ Βαΐ π|βαὶ
ἀεοἰ δῖ γον ἀϊδεϊηρ 865 δα] οὗὨ Ν᾽ δἰ 8 ἔγοτη ἐμ 9
Ῥδὺ] ὙΠῸ δροβίδεϊσοά ἐο Ῥαγβίβπι ἰ5 ἔ8 ΒΟΠΟῸΣ
ἴῃ μοι Ἐ86 ΤΩΘΙΩΟΥΥ͂ οὗἨ ἔῃ ΤΌΓΠΊΟΣ 'τ188 ῥτθ-
δεσυοὰ διιοησ {Ππ6 Νεδβίουίδῃβ. ΑΔ σοπητηθιηοτἃ-
ἴοι οὗἨ {μΐ8 Ῥαὰ] 8 τηδάβ πῃ 8 Νεβίοτίδῃ [.β6-
ΕἰοΠΑΥῪ οοπίαϊποά ἰπ ἃ ϑγτίδς ΜΆ. δὲ ἔπ6 Βυι εἶδα
Μυδεὺπ) (866 δ τίσ λΒ Οαίαϊοριθ οὗ ϑγτίας
Μ58. 1. 182-188). [α. 5.1}

ῬΑΌΠΌΒ (41), ἐπ Αἰγίοδῃ δίβθορ ἱπ ὅγη.
Οατίι. δὰ} Ογρ. 'γ. ἀθ Βαβὶ 6, Α.Ὁ. 254, Ουρ.
Ἐρ. 67. Ἠρ ἰβ Ῥοββί]Υ [ἢ 581η86 88 Ὀίβῃορ οὗ
Οὐδα ἱπ Μαυτγίαπΐα, 471ῃ βαθζαρθ δὲ ὅγῃ. τἱῖ.
δὰ ΟΥΡ. ἀθ βαρ. 8, Α.Ὁ. 25θ. [Ε ΥΥ. Β1

ῬΑ ΠΟΘΒ (42), Ὀἷδθορ οὗ Ρασβδοὶαθ, ὁπ οὗ ἔβα
Ῥα]βυϊπϊδῃ ὑΐδῃορθ Ὑ8Ὸ δέίθπὰθὰ ἔμ οουποὶ!
δβυτητιοηθὰ ΟΥ̓ ΦΌγαΠηΔ] δ Ψεγβα]θη, πὰ 458,
δέϊοσ 186 βαρ βίοι οἵ 86 ἱπέγυδος Τποοάοείπ,
δηά δἰρποὰ {ἢ δγποάΐο ορἰ8.]6 δ ἀτοβοθὰ Ὀγ ὅαγε-
ὯΔ] ἴο ἔμ6 Ὀταβυγίεσβ, δοθαῖβ ἀπά τηοηκβ οὗ μιΐ8
ἀΐοοθβρ, οοῃ ἐσδάϊοὔϊῃρσ {π6 οδ᾽ ατηπίοτιβ βίδξοτηθπξα
οὔ Τμοοάοδίαδ γϑβρϑοϊίηρ [π6 οουποὶ! οὗ Ο}8106-
ἄοῃ. ([μῦθε, ἱν. 889.) [νΔ

ῬΡῬΑΥΤῦΒ (43), Νίδμορ οὗ Ἐοπιο δεσ δ5.6-
ῬΒΑμσβ 1]. (ΟΤΔΤΏΟΠΪΥ οδ]]εὰ ϑέθρμαπυβ 111.),
δοτα ΜΑΥ͂ Δ.0. 757 ἴο 791π6ὸ Α.Ρ. 767. Ηδ
8 ἃ παῤίγο οὗὨἩἨἁ Βοιγθ, ἐῃ8 δοῃ οὗ οὔθ ΟὉῃ-
διϑῃτίηθ, δηἀ ὙΟΌΠΡΕΙ ὈΤΟΙΠΟΣ οὗ δ ργθάβοβββου,
θοΐΒ Βανίπρ ὕεεπ οἀποδίοἁ ἐοροῦμοτ ἰῃ {88
[αΐοσδῃ ραΐδοθ πηᾶθσ ρορθ Οτοροῦυ [1., διὰ
ογάἀαϊμεά ἀθδοοῦϑ ἰοροῖμες ΒΥ Ζδομαγίας.. 1ὲ

2θ4 ῬΡΑῦΠΌ5--ΡΟΡα

ν͵ϑ οὗϊοη ἔΠ6 οα886 πα [26 διομβάθδοοῃβ οὗ
Ἐοπιθ Ὑοσθ οοιητηοπάρα ΟΥ̓ ὑμ6 7 ροβίτϊου δηὰ
ἰπῆπθησα 85 βιυιοοβββϑοσβ ὑο ἴΠ6 Ῥοραάοτωῃ ; δπὰ ἴῃ
ἀδΐβ ο888 8180, δίδε [86 ἀθαίῃῃ οὗ ϑίβθρηθα, {π6
διοπάοδοουῃ ΤΠΘΟΡΆγ] ΟΣ νν88 βεϊθοϊθὰ ΕΥ̓͂ ὁπ
ῬΔΓΑ͂ οὗ {π6 Βογιδῃ Ρθορ]8, ΨὮΟ δββεπῃ θὰ δὲ
δΐβ Βοῦδα ἴθ δΐ8 βυρροτί ; Ὀὰαῦ {Π6 Ἄδοῖοθ οὗ 8
Ἰαῦρεὲς δηὰ προσ ἰμβυθης8! ΡΑΥΟΥ [611 ἀροι
Ῥδαϊ, ψ8ο ἄοα5 ποῖ βεοῖαὰ ἰο ανε οουτχίοἀ ῥχοτμο-
ἴοι, βανίηρ τοηιαϊηθὰ ἰῃ ὕπ6 [δἴετα, ΏΘΣΘ Π6
διϊοηάεα ἰδ Ὀσοῖμεσ ἀυτίηρ ᾿ἷδ {||π688ὅ. Ηδ ἰδ
βαϊὰ ἐο βαῦδ θδθθῃ ὑσγοίοσγοὰ [ὁ {86 δτοῃάθδοομ ἃ8
Ῥεΐῃ σ᾽ 8 ΒΊΣΟΠ ΘΙ τῆδῃ (ΡΓΟΌΔΟΙΥ 1688 δάἀναποθά ἴῃ
γ6613), ἀῃὰ ἢ6 ν͵85 εἰδοίεὰ δῃὰ ογάδποὰ (ρτοὸ"-
ΔΌΙΥ ΜΩΥ͂ 29) σἰξμουΐ ορροκὶ ἐἴοι ἔγοπι {6 ΟΥ̓ ΠΕΣ
(λπδβίδϑ. ἐπ Ρὶζ. Ῥαιμϊ)

Αἴ {δ6 εἶπια οὗ Ηἷβ δοοθδδβίοῃ ὅνγο πηδὶῃ δα) 68
μιδὰ Ἰαί! γ οοσπρίοα {86 αὐἐθηδίοι οἵ {Π:6 ρΟρΕ8 :--
186 Ιοοποοϊαβεϊς ΠΟΠΕΤΟΥΘΓΒΥ͂ (8886 ὑπάοῦ 6ΒῈ-
ΘΟΒΙΌΒ 11. δηὰ 111.}, ἀμὰ 686 ἐδιῦροσαὶ Ἰυτίβάϊο-
ἀἰοα οὗ 16 Βομιδῇ 866 οὐδσ 1ῃ6 δχδσοθδίε οἵ
Βδυθῆηβ. ὙΠῸ σεβροοῦ ο {86 ἢγβῦ, {Π:8 ΘΙΏΡΕΤΟΥ
Οομῃβέδηςίπε ΟΟρτοηγτηυβ μδὰ ἱπ 754 Δββοση] δὰ
8. οουῃοὶ! αὐ Οοπβίδηξίπορ!ο, σοῦ Βδά οου-
ἀοτηποὰ δπὰ ἕοσρίἀάθῃ ἐμ '86ὲ οὗὨ ἴτηδρεδ; δῃὰ
ΟΣ 6] ρεγβοουξίοῃ οὐἁὨ [86 τηοῃ 8 ἔμοσο γῆ που]
ποῖ ρἶνο ἐθθῖι ἃρΡ ν85 ροίπρ οὰ ἀυσίπρ ΡΔυ]}᾽5
Ῥοπεϊβοαίθ. Ηθ ἰβ8 58 Ὺ Απαβίδβδίυβ ὕο ἤδύβ
δεηῦ ἔγθαυδηΐξ ΤΟΠΙΟΉΒΟΥΆΠΟΘΒ [0 [Π6 ΘΙΡΘΙΟΓ,
νοι ἀτὰ δι υἀθὰ ἴο 8150 ΕΥ̓͂ ρορα Ηδάσίδῃ ἴῃ
ἰβ Ἰολίοῦ οα ἐπ βαπιθ βυ᾽θοῦ [0 {6 οἴ ρΤοδ5
Ισϑὴβ ϑηὰ ΒῈσ δοῦ Οοπβέδητί πο, δηὰ αἾδὸ ΕΥ̓͂ ΡΔὺ]
Αἰτηβοῖ ἴῃ οὯ9 οὗ Ηἷβ Ἰοξξεσβ ἴο Κίηρ ΡΙρρίη (Ε».
20, Οοά. Οανοὶ.);---“ Ν δα δαιδπι 8] υἰπηὰδ οἱ ὑσδθ-
ἀϊοαπάππι οὐ οοπδεϊ αὐϊοηθπι βαποίδσυτι ἰτηαρὶ-
δύῃ οἱ βάοὶ ογιποάοχαθ ἰαἰερτειδίοτω." Βαυΐ πὸ
βυοἢ Ἰεξίετβ οὐἩ δἷ8 βᾶγ θθεῃ ρῥχεδβοεσνθὰ, ΤΏΘΥ
Ὑ6ΓΘ ποῦ ᾿ἸΚΟΙΥ [0 ὃ8 ΟΥ̓ ΒΗΥ͂ δ Υ41] ἴῃ {ῃ6 ἴβεῃ
βἰδίθ οὗ {6 χοϊδίϊουβ δοΐνγθεῃ βοιηθ δῃά {}8
ατγθοῖκ οαρίτγο, σοι 6 Ιοοποοϊδδίϊο ἀϊδραῦεβ
ΕἸ ΒοΙΉΒονεβ μδὰ πε ροὰ ἴο Ὀσίπρ δϑοαί.

0 ΜΠ 6 βθθ ὑπάογ ΟΒΕΘΟΒΙΌΒ 111.,) μον
Ἔμδὲ ρορθ μιδὰ δργβαϊϑὰ ἕο Ομδσ]ε5 Ματγίεὶ ἴὸσ
οἷά αραϊμβυὺ [86 Ἰροταθαγά5, ἔλὰ5 ἑδκίηρ μ6 ἢγϑι
δίορ ἰονγατάβ Ὀγοβκίῃρ οὔ {μ6 οἷά ρο]ἴο8]
ἀορεπάθμοθ οἵὔἨ Βοπὶὲ οπυ ἔδθ Ἐδβίεσῃ δταρίσο,
διὰ ἐσδηβίεσσίηρ Ὁ ἴο {Π6 τἰβίηρ Εἰησάοτα οὗ 6
Εγδηϊθ. ΤΒθη Ρορ6 Ζϑοματίαβ δὰ (4.0. 752)
ξἶνεπ ἔμ δβϑῃοίϊοθ οὐ {88 δροβέοὶίο 866 ἴὸ
Ῥιρρίπ᾿ 8 οοπβθοσδίϊοῃ δ8 εΐῃρ οἵ 186 ΕὙΔΏΚΒ, δηὰ
{86 Ἰδίξον Ββδὰ ἴῃ στοΐυσῃ (λ.Ὁ. 755) δεδίονϑα
οἢ ϑίδρηθῃ 11. ἐμ6 ἐθπροσγαὶ σονοσιπιοπὲ οὗ ἔῃ 8
Θχδιομδῖο, νοι, δὲ [86 ρμορο᾽5 τοααθβξ, ἢ μδὰ
ἷπ ὕνγο οδιηραῖρηβ τοοονοσθὰ ἔγοσα 86 ἵοταρασά
Κίηρ Αἰδία!ρῃ. μοη Ῥαὺϊ θδοϑῆθ ῥΡορβ,
ἰδία! ρη γὰ8 ἀοδᾶὰ, μανΐηρ [αἰ]οὰ ἴο ρίγϑ Ὁρ ἴο
ϑέδβρμθμ 81} {86 ἰεγτίζοτίοεβ ἐμδῦ ῃ μβαὰ Ὀδθῃ
Ῥουπά ὈΥ͂ ἐγεδίυ ἰοὸ οοποθᾶθ: δὰ ᾿οδιἀογίυβ,
“8 ΤΒσοῦΡ 1Π68 ἱπιογυοπίοῃ οὗ ΡΙρρίῃ δῃὰ ἔμ
Ῥορδ δὰ ὑβδϑὴ εἰθοϊθά ἰο βισοθοὰ τα, 8.}}}
ἀεἸαγοὰ ἰο ἀο δο. ϑυοῖ τγ88 ἴδε βίδίβ οὗ ἐμίπρϑ:
δῃὰ τ Πδῇ 6 ρσὶποῖρδ!]ν Κπον οὗὨ ἐπ δοι ἑν Υ οὗ
Ῥδὰ] ἀυτίηρ ἰδ ροροάοτῃ ἰβ ἀοσίνοὰ ἔγοπι Ἀἷ8
οοΥΓοβροημάθηοθ οἢ [ἢ ͵8 576, δπὰ οὐ ἐπδύ οὗ
.Αἷδβ ἔθη ροσαὶ ΡΟΥΤΟΓ ΟΥῈΣ ἔΠε Θχδγοδία ρβΘΏΘΓΔΙΪῪ
ὑπο ἴθθ ῥχοϊθοίίουη οὗ Ρὶρρίη. ΤΑ συγ τοπ8
Ἰθῦτοσβ οὔ ᾿ἷ8, θδασίῃρ τοδί] Υ οα ἐμ 688 4: 0η8,
816 ρσεβεσυϑὰ ἴῃ ἐμ Οὐάσα Οατοϊίπνιδ, 80. οϑ] δὰ
ἔτοτα ΟΒΑΣ θα σπθ, ψἢῸ ἰδ δαϊά ἰο μβᾶυθ ἢγβί
οοἸ]εοἰεά (86 Ἰοζΐοτβ ᾽ξ σοπίαῖη8. ΤῊΘ Βεδάϊῃσβ
δπὰ Ρυτροτί οὗ {Ππ686 ἰοιίεγϑβ τ σίνθη 8180 δῪ
-«Βατοπῖαδ ἴσοι 8 ᾽ αἰΐοδη Οοάδχ (αα απη. 767 1.)

ῬΡΑ ΠΤ 8---ῬοΡΕ

Ιτηπηοάϊαίο γ᾽ δὔθοσ ΐ8 οἰθοϊίου, ἀπά Ὀϑέοσε ἢϊσ
ογάϊπαίίοῃ, Ῥϑὰ] ἰοδὲ πὸ ἐΐπι6 ἴῃ τσ την ἴθ
Ριρρὶπ 4 Ἰεξίον ὀχργεβϑίηρ ἢἷβ ἀθυοίίοῃ ἴο δἰτὰ
88 Ὀεΐῃρ δἴξογ αοὰ μἷβ ἤεὶρθὺ δηὰ ἀθέεπάεοσ, διὰ
118 δαγηθδὲ ἀδδβίσθ ουδσ ἴο τηδὶ ἰδίῃ, σοῦ ἴο 189
βμοδάϊηρ οὗ Ὀϊοοὰ, ([Π6 ἐδσγιὴβ οὔ ρεδοθ δηὰ
ΤΑΙ ἧμει δά Ὀθδῃ δδίδ! βῃθὰ δεύνγεθα δΐτα
δρὰ [με ἰδίβ ρορβα (ἢ. 18, Ορά. Οαγοϊδι.)λ. Ἠς
τοῖθ 880 ἱπ βίη ας βισαὶθ ἰο 886 Ἐτσδηϊ
ξΘΏΕΓΑΙΥ, ἐμαπκίης ὑπο ὙΑΤΙΏΪΥ͂ ἴῸΓ ΤΠΟΙΥ
Βαρροτέ (Ερ. 32). Ρἱρρίῃ χορ! θὰ ἴπ ἃ δἰ πλῖ]ασ
βρὶ γι οὐὗἨὨ οογάλα! Υ, οχρσοβδίησ ἷβ ἱπέθῃτίοη ἴω
ταδὶ ἰδίῃ δέ. Ρεῖεσ δῃά δἷβ ϑιυσοβββοσβ ἴῃ 18}} δπὰ
υπάϊδέατθοά ροδβοβϑίοι οὗ τμβαὺ ῃ8ά θθεθῃ στδιιθὰ
ἴο ὕδεσα.

Βεβίἀοσία8 σρθδηνι!]8 ͵γὰ8 δοίης 8 ἀου δὶ
Ῥᾶγί. Ηδ ποῖ οὨἱΥ ἀοἸαγοὰ ρσἱνίηρ ἃν ὑδ6 οἰδο5
{δμδὲ Βδὰ θθθὴ οδάθα ΟΥ̓ Ἰσθαίυ ἴο {π8 μορε; μῈ
μιδὰ 8150 ἱπυδάβὰ {8:6 Ρϑηΐδροὶἱβ, δβά ἔμ ἀυοῃ τας
οἵ ϑροϊοΐππη δηὰ Βοεπουθῃΐυπι ; ἢ δὰ ἱπιρτϊβοποὰ
188 ἀυκο δῃὰ οἴμοσβ οἵ ϑροϊεΐυπι, ψπὸ μαὰ
Βα Βτηϊ 6 ἴο ἐδ Ῥορε; δηά πδὰ Ἔυϑὴ τηδὰθ ουϑσ-
ἴυγτεβ 0 ἐδ ατβθὶκ διωρδσοσ, ἱπυϊ της Εἰπὶ ὅθ
Βθῃὰ ΔῊ ΔΙΤΩΥ͂ δῃὰ δεῖ ἴῸΣ χεοονοσίῃρ [ἢ ἐχασγ-
οἰιδίθ, ργογηϊδίησ ον. οοσίδί πα σοπάϊ Εἰ οη8 ἕο δϑβδὶϑὲ
λα. Βαΐ πού πβίδηάϊης (μΐ8 6 δὰ ροὴς
ἴο οταβ, διὰ ἴῃ ΣΘΡΙΥ͂ ὅο ἴμ6 ἀοιηδηά ἐμαὶ ἴμβ
Βῃου]ά οοὰθ αὖ ὁποθ ἔδθ ἰδγσίξοσῖθβ ἢ6 τοδί ποᾶ
μιδὰ ἀφοϊατοὰ ἢἷβ δασπϑβὶ τνϊδίι ὅο οοπΊ8 ἴο ἡγοπὰ] ν᾽
ἴογπ8 ὙΠῊ [86 Ρορα, θυῦ ἀοοίγοὰ ὑμδὺ {ἰτθ
βου ά 6 δ)]]ονγεὰ Ηἰτα, δηά ὑπαὶ {πὸ Βοβίαζεβ
ΜῊΟ δὰ Ὀδθη ρίνοῃ ἴο Ρὶρμρίῃ βμου]ὰ ἢγβί 6
τεβίοσγοά (ο ᾿ΐτη.

ῬαᾺ] ἀεοβρδιομοὰ ἔνο ερίβι]ε8 βιοοββί οὶ ῦ ἴῸ
{86 Κίηρ ἰο τερσοδοηΐ ἐπθ βίδίθ οὗ ἐμίηψβ, ἰὼ
ψίοῦ 6 τεοοιητηοπάθα ἔἐῃθ τοηδοσὶπρ οὐ ἐμ
διοδίαρεβ 88 ἀρβίγεὰ ΕΥ̓͂ ᾿εδίἀοσίαδ ; Ὀὰὲ δἴἶϊοσ-
τνᾶτὰβ βοὴξ ἃ ἐπίτά Ἰοίίοσ ΒΥ βρθοῖδὶ Ἰερδέοβ.
δοροτηρδηϊοὰ ὑγ ΡΙρρίπ᾽8Β οὐγπ δα βδασῪ Βορατέ,
ἴῃ ψ ῖο Ἀ6 ἱπιρίογοὰ {πὸ Κίηρ ἰο γτοξαϊῃ ἐδδ
Βοπέδρεβ, δῃὰ 8180 0 οοσηθ ἴ0 ἢἷδ δἰὰ δραίῃβε ἐῃ9
[Κοταυδτάβ, Ηδ δχρίαἰῃβ ἱπ ἐμ ϊ8 Ἰδβὺ Ἰδέζοσ ἔῃ δὲ
ἰδ ΦΌΣΤΔΟΣ 0068 δά ὕδθὰ τ ἢ 88 ἐμ 6 Υ̓ ΜΈΣΘ
ἴο ἔδδ οὗ ὑμεὶγ Ῥεΐῃς ἱπίοσοορίοὰ ΟΥ̓ {δ
Ἰοταθασάβ, ἀπά ποῦ δ᾽ ουσοὰ ἴο γεδοῖ ἐπ οῖν ἀδβέϊπδ-
«ἴοι ἐΕ οὐ μου νυ δα οχριθββοά. Αβ ἰ8 ὕβι8] τῖΐῃ
πἰπὶ ἰὼ 411} μἷβ Ἰοξξθυβ, ἢ8 δϑοιπᾶβ ἰῃ Ἰδαάδίϊοι οὗ
ΡΙρρίῃ 88 θείηρ, δθμονς αοὰ, 1μ6 ρυδδῖ θαϊνατὶς
οὗ Ἀἰπη86}} δπὰ οὔ ἔμ οἤυσοι, δηὰ ἰηνοῖίκοα ἢ
δΙοβδίης ΟΥ̓ Βδδύθη Οἢ 4}} ἢ 8 ἩΑΓΙΆΤΕΒ. ἴῃ ἃ
Ῥοδβίδβοτίρύ 8 θ6 78 ἢΐ8 δοσορίδῃςο οὗ 8 βυτοσὰ αὐ
Ὀεῖ: βεὲ πὶ ροιηδ, ἃ οἱοαὶς δάογμθὰ ὑσὶ}
Ῥεδοοοῖβ, διὰ [πγοθ Ἀγδοΐηδῃ τίηρβ, ΓῸΣ Ὠἰταβ6
δὰ 8 ἔννο θοῃ8, ΟμΑυ]686 απὰ Οδυϊοαδῃ (Ε. 15,
Οοά. Οαγοὶ.) ΤΘ ταδί ἀν οὗ τιοδὲ οὗ ᾿ιὲβ
οΟὗΒΟΓ Ἰε [6.8 8 Β᾽ τ 118 ;---ἴο οουχέ ἐπ 6 οοπτϊηυοὰ
ἴδνουσ οὗ 86 Κίηρ οἵ {Π6 ΕὙΔῺΚΒ 0 βεουσίησ
ἴο 189 δὲ6 οὗἩὨ βοπια ἴπ6 [}}} μοββοββίου δηὰ
τεϊθητου οὗὐἨ ἐπ ἑογυϊζοτίος μδὲ πδά δθδῃ
Ετδυϊοὰ ἰο ἰὺ δρδίῃδῦ [Π86 Ὁ [ἢ Ὰ] 658 οὗ
1μ6 Γοπιθαγὰ Κίηρ ἀπά πὸ Ογθοὶς οπιρετοτ᾽ 5
δο ΘΠ 68 ΤῸΣ τοοομαπεοί. ΒΥ ἰοὔζευϑβ δπὰ δπ δαξδβῖθδ.
Βε Κορὺ Ρίρρίῃ ἰπίοστηωθά οὔ {δ ἀοίῃρβ δινὰ
ἀεδίριβ οὗ Ὀοίἢ, δπὰ αραὶπ δῃὰ δραΐπ δρρεαϊεὰ
ἴο ἶπι 85 Ἐπθ οῃδτηρίοῃ οὗὨἩ αοιὶ δηὰ 8ι. Ῥεΐεσ,
φοτηρ αἰπΐησ οἴλεοῃ ΟΥ̓ {116 ΤἈ]1υτὸ οὐὗὨἨ Πεβίἀοτὶα5
ἴο ὉΠ] 18. Ῥγοιηΐβθβ, δηὰ ἴῃ β86}}} δἔγοηροσ
ἰδῆσυδζε οὗἁὨ 6 τηδο ἑπαίϊουβ οὐὨἩ ἔποβα “τηοβξ.
νι οκοὰ αγροῖκβ,᾽" τ οι ἢ δεν θα 65 ἐο Βογοίίοδὶ
ΡΥΔΥΪῪ ἐπ ὑμ8 τρδίΐεσ οὗ ἰτηδζο- νουβῃῖρ. ἴα
οηθ Ἰείίος (Ερ. 84, Οοά. (ανοί.) ἴὰ ἰηέοτταβ.
Ριρρίῃ οὔ 4 γἷδα οὔ ἔμε ἀγϑεῖζς ἴο δἰίδοὶς

ῬΑυΠΌΒ-ῬΟΡΕ

-βανθπηδ, τὶ! πὲ ἀεδῖρῃ (86 5878) οὗ ἀδδέσου-
ἴῃς διὰ ἔσδιιρ]πσ ὁπ 186 ΠΟΙΥ οτύποάοχ [αἰ ἷ,
δὰ {πο ρίουδ ἐγιάϊπίου οὗἨ ἔμ ζδύμεσβ, δῃὰ 8818
ΤΟΥ 8 δια α 558 60Γ [0 ὃ6 βεηΐ ἴο Εἰπὶ ΠΌτα ΕἾΔΏΘΘ
ἴογ 88 ραγροβα οὗ Ἴοτρεὶ]ἕΐηρς [λεβἰἀθυῖυβ δθὰ
186 ἀυκες οἵ Βεπονοηΐυπι, ϑροϊδἔιπι, δηὰ
Τυβοδηῦ, ἴο ΒΕΙρΡ ἱπ τεβίβιϊησ ὕπ6 δηςεἰραϊοα
δἰίδοκ. ΜΙδΔΩΥ τϑαΐυλ] οουγίθοϊοβ 66, ἴῃ {16
οΟΌτδα οὗὨἨ ἐπ686 ποζοίἰαἰΐοῃβ, θχοῦδησοι δον θα
186 Ρορθ διηὴ ΡῬιίρρίη. Εν ἱπδίδποθ, ἴπ6 ἰαύϊον
μιδὰ βοηΐ 4 ἰδῦ]6 88 ἃ ρσχεβθηΐ ἴο ρορὲ ϑίθρῃβῃ 1.)
δηθὰ [ἰ5 ῬΑῸ] ἰπέοσπιδ ἔμ ῃσ 6 δὰ ἈΪπλ5Β6}
οουγεσοὰ πϊῃ δοϊοπιη Ἰἰϊαπὶεβ ἰο 8[. Ῥεΐθσ᾿β
δῃσίπο, μδὰ οεἰοταίθά {6 ΠΟΙΥ͂ ταγβίθυϊθ5. ὍΡΟΙ
τ ἔοσ πὲ Ῥεδηβῆϊ οὐἨ {86 Κίπρ᾽Β 500} δπὰ ἐπ8
δἰδ Ὁ ΕΥ̓ οὐἨ ᾿ς. Εἰπράομι, διὰ ἀοάἀϊοαϊοὰ ἰδ ἴο
Τοτλδίἢ ἐμεῖο [ῸΓ ἜΥ̓ΘῚ 8 ἃ Ν [688 Δηἀ τηθτοΓ]Δ].
ἢ διηοῖδεοσ οοοδδίοῃ ΡΙρρίῃ μαά δομΐῦ 088 βορὲ 8
ἘΔΡΕΙ5:Ω41] χοῦς (βαδαπιμη} νυ δίο πὰ Ὀεθπ υδοὰ
δ 1ὴ6 δαμεϊϑπι οὗ ἢ ἀκυσηίοσ Οἰβἰ8, δῃὰ ἐδ 18
ΡΑῺΪ δὰ ἀεροβι(οὰ 10} τοὶ σίουβ σογθτωοηΐεβ
ἴῃ ἐμ ογδίοσῃ οἵ δι. Ρεΐγοῃ: δ" (Ερ. 271.) Οἵ
δίπιθου δδὰ ὑδεὺ βοπῦ ἰῃΐο ΕἾδμσα (ὉΥ ἐθδοπίης
186 Ετδηκα συ τοῦ τηυβὶς, θὰ Πδά ὕδθῃ σϑοϑ] θὰ
ἴο Βοπιθ, ἴο ργοβδῖάβ ον ἴῃ8 Ἐοτηδῃ βοῃρ-
βοοοὶ. ῬΙρρίπ᾽βΒ Ὀχοίμεσ Ἐοιηθάϊιβ μαὰ ὕεθῃ
«δαρτίποδ δὲ 016, ἀπὰ ἢδὰ βϑηῦ 80πὶ8 τϑοι 8 ἴ0
Βοηθ ἰο οοτηρίεῖε ἐπμεὶγ τηυβίοαὶ ϑἀποκίίοῃ.
ΤΒεσεῦρου δὰ] ψγοῖθ ο ΡΙρρίῃ δροϊοσί ζίῃε:
σ τορτεῦ οσ πανίηρ θθθη οὐ] ροά Ψὸ σεοδ]
ϑ πιθοῦ, Ἔχ ρσεββίῃρ [8 δασῃθδὲ ἀθβίσα ἴο δοοθάβ
ἷῃ 4}} νγὰγ8 ἴο {δ νῖβθθβ οὔ ὑμ6 Κίῃρ διὰ δΐβ
Ῥχοίβευ, κηὰ ῥχοτηϊδίηρ ὑπαῦ 186 τηοῃκβ βῃου]ὰ
ΒῈ νγᾺ}} ἴδκθῃ οᾶσγθ οἱ, δηὰ (ΠΥ ἱπείσυοίοα ἰῃ
ϑίπιθομ᾿ Β δοῃρ-50ῖ) 0}. (Ἐ. 43, Ονά. Οαγοίϊη.)
[ὰ ἴλ6 γα 762, Ρβὰ], αὖ πὸ γραυεδί οἵ ΡῬΙρρίῃ,
ντιαηίεὰ ἴο δΐπι ρδγρθξυ δ)! 0118 πιοπιιδί ἘΣΎ οὗ
δὲ, ΒΥΪγαβέεσ οὐ Μουμπὺ ϑογδοῖθ ἑοροίμοσ ψ τ
186 ἴπχεθ ἀδρεπάοπε οὔοβ οὔ ϑ0. ϑίβρμθι,
8:. Απάτον, δι. ΥἹοῖον, ἴοτ. {πθ σβοθρίϊοπ οὗ
δίΓΔΌρΟΓΕ, {6 τε] 7 οὗ 106 ροον, ἀπά {Π6 τηδίῃ-
ἴδπδῦσο οὗ ἔπ6 τη} Κ8 ἔΠ6 ΣῈ δρίάϊηρ (Ε;. 12, Οοά.
Οαγοί.) Α ἴἀτίβοσ βρϑοῖδὶ ἤινοὺσ δοσοσάθά ὉΥ͂
Ῥδὰὶ] ἴο ἔσγαποἜ ᾿γᾺ8 ἔμ6 σἱ ἣν οὗ οετίδίῃ το ]δο8. οὗ
δαϊηῖδ. Ηδ μιδὰ θδθῃ ῥἱουβ Υ πον ἰῃ ςΟ]]δο ϊπρ
1δς Ῥοάϊε8 οὗ ναγίουβ βαϊηΐς δῃὰ Ἰρασίυσθ ἴγοτα
ἴμ6 σοπηεΐεσίθβ δϑουϊ Βοτηθ, ψ ποῦ δὰ Ὀθθη
Ῥγοίδμοά δηὰ ταναροά Ὁ ἰμ6 1 ραγάδ; δηὰ
Βα Βδὰ ἐουπάδά ου ἴμ6 εἰΐε οὔ δἷ8δ ονῃ ρυϊτδῦθ
Ρδέσίπηουυ ἘΠΕ ὑΠ6 ψ{48118 δ ΙΠΟΠΑΒΙΘΤΥ͂
ἀοάϊοδίεά (λ.0. 761) ἰο 8ι. ϑ5ίορμεπθ δπὰ
ΔΥΪνεβίεσ τῸΣ 186 ΠΟΠΟυΓΑΌΪα Οὐ ΒΟΥ οὗὨ {μ:688
σοχηδίηβ, Ἡ Β1οἢ ἱποϊ υἀθά {Πο56 οἵ ἐπ βαϊὰ βαἰηΐβ.
(Ρδὺὶ 4». χὶβ. αρ. 1.ΔὉ06.) ϑίχεθετὶ, ἴῃ 5
εὨσοηΐοϊε, δίδίθβ ἔπδὲ ἰῃ ἴπ6 γοᾶγ 764 4 υΐβῃορ
ατοάοραπὰ τᾶ βαεηΐ ἰοὸ Βοπηδ ὅγοτῃ Οδι} [0 δβὶς
ἴοσ εοτὴθ οὗ {86 Ῥσεοίουβ σεϊΐοβ, ἀπά ὑμαῦ ῥδὺ]
πταπίοὰ 86 Ὀοάΐεβ οὗἨὨἁ {Π6 τηλγίγτβ Θοσροπίυβ,
ΝΑΡοσ, δηὰ Ναζατγίιβ, ν ἰον τυοσο ὑγδηβίεσγοα
(ΡτοθδΌ]γ ἰπ {π6 20] ίησ γελτ) ἴο δι}, δπὰ
ἀεροεϊεὰ ἴῃ [Ὦσθο δευογαὶ πηοπαβίεσίεβ, ΒΑσΟηΪῸ8
(αὦ αππ. 104, 1.) ἰθ8. δῇ Ραΐπδ ἴο οχρ᾽δἷπ ὑπαὶ ἰδ
οουϊὰ μανο Βδδπὶ ΟὨΪΥ 1 {116 δ᾽18. οὗἨὨ {με86 Ὀοά 68
1πλὲ ποῦ ὑμπ8 ἐγαηβαἰθὰ, ἱπαδῦσορβΒ. ἃ8. ἴΠ6
μοάϊο5 ἘΠοΙΏβο ] γ65, ῬΓ 8016 οὐ ἀἰνί θά, γγογο Κπόντῃ
1ο 6 εοἰβονβεσο, ἐμδῦ οὐ Θουροπίπβ Ὄβρθϑοΐδ }ῦ

. Τὰ «δδροὶ, ΟΥὁἩἃ Ὅγαίογυ οἵ 8. Ῥείγοῃι!δ (ρον οὰ ἰὸ
ὍῸ ἴμ6 ἀλυρῆϊοτ οἵ 85ς. Ῥεΐεγ) ἀρῇῬοδσυ ἵγοση Απδβίδαί 8
(ἴη νυἱὦ, Ρανιϊῦ) ἴο αν Ὀβοῖὶ οοπβιγυςιοά ὉΥ ΡϑῸΪ πιμΐπ
το ΟἸασο οὗ δ5ι. Ῥοίοσ οὐ ἴδ γαίίοδη. [ἢ ἴῃ6 Ἰοίζοῦ
Τείεττοά ἰοὸ ἰὼ 16 ἱεχὶ, [6 ῬΟρῈ ἀδοίδτοβ ἴὰ (0 Ὀ6 ΠΟῪ
ἀεάϊςδίοδὰ ἰῃ ρεγρεῖιδὶ τροτηοτυ οἵ κίπα ΡΙρΡρίῃ.

ῬΡῬΑῦΠΌΞΝ--ΟΡΕ 20

Βοΐηρ ἴῃ 8 ον ἀδΥ ργθβοσνοά δπὰ νοποσγαιθᾶ
ἰῃ τὴ αιίοδῃ Ὀαβὶϊοα. [0 ΙΠΔΥ πᾶν Ὀθθῃ
85 Ἀ6 δυιρροβεά, ὑποῦρὴ [86 βυρροΞθὰ ῥσοβοσνδ-
οι οὗ Ὁ})8 βΆτῃη 68 Χ 6 ]}168 ἰπ ἀϊβδιθηΐ ρ]δσοϑ '5 ποῦ
ἴῃ δος 80 ὉΠΟΟΙΏΤΩΟΩ ἃ ΤΑΤΥΟΙ 88 (0 ὀχοὶΐθ
ΒΌΤΡΥΪΒΟ, ΑΙ] Ῥ80}᾽ 8 Ἰοξζεσβ ἴο Ρ᾽ρρίῃ ὃσϑ
τηλυκοὰ ὈΥ͂ ὀχυδεγαηῦ Ἰαυάδίέϊοῃ οὗὨ {π6 Κίῃρ,
δῃὰά Θχργοθβίοῃβ οὗ ταδί αά ἴο Ὠΐτω, βῃον ηρ 85
δδγιιοδὺ ἀδβῖγα ἴο ῬΡ]6886 ᾿ΐπὴ ἱῺ 81] ροββὶ 8] 8 ὙγΔΥΒ,
80 ἃ8 ἴο βεουσθ ἢἰβ οοηξὶ πυρὰ ρῥτγοΐοοϊίοῃ, δὰ
Ῥτδυθηδ ΔΗΥ͂ ΔἸ] ΐδποθ ὙΠ ἴμ6 ΟὙΘΘΚ ΘΠΊΡΘΙΌΓΣ.
Ης πτοῖθ αἷδὸ (ἢ θέ θυβ ἴῃ 8 βίταῖ δῦ δίγαϊῃ ὕο
186 ῥγίῃοθβ Ομ δη]εβ δηὰ (δυιοπιαη, ψηὸ δὰ
θεθῃ δηοίηἰοα τυ ἐμοῖσ {ΔΉ ΠῈσ, ὁχ δουτης ἔμθτι
ἴο ζΌΉ]]1ονν ιὲβ ὀχδιηρ]6, διὰ {πα οὐἁ ὑμεῖς σταῃά-
ἔδιμοσ, Ομ δυ]68 Μασίεὶ,

Οπ {πμ6 οὐδε μβδῃὰ {Π6 ΘΠΊΡΟΤΟΣ Οὐπδίδη πα
ΟὈρΡτομυτηαβ. αἷ8ὸ τηϑάθ ονεγέθσεβ ἰο Ρἱρρίῃ.
Εἰηδαγά δῃὰ οὔμδι δῃ 8 158 οὔ 16 ΕἼΔΏ ΚΒ ΒρθδΚ
οὗ πΐ8 πανυΐῃρ βού ἢὴπὶ ΟὨ ΟὯ6 ΟΟΟΆΒΙΟΏ 8Ώ ΟΥ̓ΡΔΏ,
ΜΒΙΟΝ γ88 8 ἰηδίγυτηθηΐ ὈΓΘΥΪΟΙΒΙΥ ΠΚΠΟΝΏ
ἴῃ Εδῃοο: δηὰ Ἰοσαίϊοηβ Δρρθᾶγ ἴο ἤδῦθ Ὀ6ΟᾺ
βοΐ ΤΊΟΤΘ ὕϑῃ οὔος Ὀούνγεθη ἔπ ὕνγο οουγχίβ,
Οδ οἵ ἔῃ688 τύδϑ ἔγοτῃ {6 ΘΙΏΡΕΓΟΙ ΓῸΣ ὈΓΟΡΟΒΙὩρ
8 ΠΙΑΣΤΙΑρῈ Ὀδέθθη ἢἶβ Β0ὴ [60 δηὰ ΡΒ ρῃἱπ᾿Β
ἀδυσπέον Οἰδ᾽4Α. ΤῊ Ϊ8 Ῥσοροβαὶ ἴ8 τθέοσγθὰ ἴο ἰπ 8
Ἰφίτου ἔσο 86 ποχί ροόορὲ ϑίθρῃδη {Π]. (ον 1Ὑ.),
στ τἴϑῃ αὔτοσ ΡΙρΡρὶ μ᾿ Β ἀθδίἢ ἕο θα σ]εβ δηά σαυ]Ὸ-
τα, ὙΙΘΙ 18 ργαβοεσνϑὰ ἱπ ἔπ Οὐάόα Οανοϊϊηιδ:
“ (οπδίδηϊίμαβ ἴτηρ. πἰξουδίτς ρεσβυδάθσο βαποῖδδ
τηθπλοσίδ6 ταὶ υἰδβί πιο γθβίσο σϑηϊζοχὶ δὰ δοοὶρίθῃ-
ἄλτη οοη)αρίο ἢ] δυΐ ψοσιπδηαπὶ γοβίσϑτῃ,
ΠΟΘΙ δδίπιαπα ΟἸΒ᾽ ] τὰ." [Ὁ ἸΩΔΥ μαῦθ Ὀθθὴ ΟὮ
186 οοοαβίοι οὗὨ ἐμΐ8 δα θΕ ΒΥ ἐμὲ ἃ οουποὶ! τγ88
Β6]ὰ ΒΥ ΡΙρρίῃ αὖ ἀθῃμ}}}, 8. τογδὶ υ1}}1 8 Ὡθδσ
Ῥαγὶβ (Α.Ὁ. 106 οσ 767), δὖ τυ δἰ οι ὉΠ ΘΠ ββατῖθβ
οὔ [π6 ρορ6 τπὰ οὗὨ [}8 Θιρθτοσ ἀϊβρυΐοά ου ἐμ6
ἔνο αυδδέϊοῃβ οὗἩ ἱπηδρθ ψγοσϑῃΐρ απὰ {πὸ Ῥτοὸ-
οοδδίοπ οἵ μ6 Ηοϊγ ΟΠοβὶ (Εἰπμασγὰ ἐπ Ολγοπ. ;
Αηπαϊ. ἔγαπο. Βογέ, αὐ αππ. 161; Αἀάο Νίθηπ.
1. 4, ςο. 87). 16 που]ὰ ββοτὶ ὑπαὶ ἐπε ασθοκβ θοΐηρς
δοουβοά, ὁπ ἔἢ6 Ῥορθ᾿β Ῥεβα] ἢ, οὗ ΠΟΡΟΒΥ ἴῃ ἐῃθ
τιδέξον οὐὗἁἨ ἰμαρθδ, ἐΠ6 7 τοϊογίοθα ΟΥ̓ 5ἰ τη Δ ΡῚῪ
δοοιδίῃρ ἐπ 6 [Δ ϊη5 ἴον ἐμεῖς δά ἀϊεῖου οὗ Σἠϊοφωδ
ἴο {6 ογθθᾶ, διὰ ἐμεῦ ὑμο Κίηρ πίδβῃεὰ {9
διρυτηθηΐβ οα δοίη εἷὰθ8 ἴο ΡῈ δεατὰ δηὰ
οοπβίἀεγεά. ΤΣ ἰ8 πο τοοοτὰ οἵ ἢ ἀφοϊδβίοπ οἵ
186 σουποὶ] ο {86 ἀἰδρα θὰ ᾳυθδίϊοπθ, Μαϊτηθοῦτ
οοποϊ 68, μὰς τὶς Ὧο δαβηοεϊοαῦ τοϑϑο, ἐμαῦ δ
ὙΆΒ ἴῃ ΔΥΟῸΓ οὗ δ δἀοτδξίοῃ οὗ ἰτηδζεθ, [{ ἰβ
τροσο ᾿ἰκοὶγ ὑπαὶ {Π6 γίθνγβ δ γεδὰῦ ρτθυβι]ϑὰ
ΜΡ Βἰ σ᾿ ἐου μά ὀχργοδβίοι δέζαγγασὰβ δὖ ἐπ 6 σοσῃο}]
οἵ Εσδηκίογε (Α.Ρ, 794), ἀπάθυ Ομδυ]οτηασηο, δηὰ
δἴοσνασὰβ (Α.Ὁ. 824) δὖ ἐμαΐ οὐ Ῥασίβ ; νὩ]οἢ
Ὑγ6γ6 ἴο ὑ88 εβεοῖ ὑμαὶ ὅμ6 τοϊθηδἷίοπ οὗ ἱπιαρθθ
Ὑ{88 ἰαννία!, Ὀὰςδ ποῦ ἔμπα δἀοναϊίοῃ. Ηονθνοσ
ἐπι ταῖσι 06, πὸ ὈγδδΟἢ Θηδυθὰ οὗ 186 ἐγ θῃ ἀβῃΐ,
ταὰ ΛΠ δαἀνδηϊαρθουβ, θένα ἔἢ8 ΡΟρεΒ δπά
{86 ΕὙΔΩΚ Κίησθ, τ Βίοἢ τγα8 ΠΟΙΟΥ͂ οοπεϊπποᾶ
δηὰ οσοπχοηεά ὉΥ ΟΒΔΙ]οηαρτιθ. ΟΥ̓ ΘΟΌΓΒΘ ΔΗΥ͂
τηδύσιταοῃΐδὶ 8] 8 πὸ τ η9 αὙΘΟΚ ΘΙΊΡΘΤΟΓ
τλ8 ἱποοηῃδίδίοπε ν ἢ ἐμ18. ῬΟΙΊΟΥ ; δθά ποίη ρ᾽
οδπλο οὗ [86 Ῥχοροβδὶ τπαὰθ ὃν Οοπβίαπτίηθ. Οπ6
οὗ ρορθ Ραυ]β Ἰεζίοσβ ἴο Κἰπρ ΡΙρρίῃ (. 20,
Οὐα. Οαγοϊϊη.) 18 βαρροββὰ, νυ ῥυοΘὈ ]ἔγ, ἐσ
Βᾶνα θθθῃ τσιξίθη οἡ {Π|6 οσοββίοῃ ἀθουα τοίεσγρά
0. Βτοπὶ 16 μὰ ἰϑᾶστὶ {πῇ Ἰοραίεβ πανίης θεθα
βοηΐξ ἴο ΕἾΔΏΟΘ ΠΟΤῚ ὅθ ΘΠΊροτοσ, ΡΙρρίπ μδὰ
γεοβαβοὰ ἐο σίνθ ὑῃοπὶ δὴ δυάϊεποθ θχοθρῦ ἴῃ ἐῃ9
Ῥσαδθης8 οὔ ὕμοβθ Ψη0 παὰ Ὀεθῃ βδεπῦ ὉΥ͂ Ῥδ0]---
τη δὲ ἘΠΟΥ Πα ἀϊβριαςοά ἴῃ μα Κὶπρ᾽ δ ΡιΈβθποθ 95
“48 οὔβοσυδῆσθ οὗ {μ6 οτίβοάοχ ἔδίξῃ διὰ 89

206 ῬΡῬΑῦΠΌΒ

νου ἐγδάϊξίοῃ οὗ ἐμὸ ἔδίμετ "-πδηὰ ὑπαὶ ΡΙρρίῃ
μιὰ βοῃξ ἕο 8 ῬῸρβ ἃ {1}1 δοοουπὺ οὗ νῇῆδὶ ᾿δὰ
{Δ Κὴ ρἴδοθ, ὑοζθί μοῦ τ ἃ ΘΟΡΥ οὗἉὨ Ἐπ6 ἰοίθεσ
ΨΒΙΟΒ 80 δὰ ὑβογθῦροι βθηΐ ἴἤο {Π|6 ΘΙΏΡΘΙΌΣ.
Ῥδὰὶ ἀϊοὰ ἴῃ ὕυπε, Α.Ὁ. 707, ἱπ {πὸ ὁματοι οὗἅἁ
81. Ρϑὺ] (δοοογάϊηρ ἴο Απδβίββι 8), βαυΐηρσ Ὀδθ
βθἰΖϑὰ τυ ϊ δ δἰ οἰ 688 νυ ἢ 116 Πἰπροσίας ἔμογα ἀαγίης
46 οχίσθιβ ᾿θαξ οὗ δῦ, δῃὰ "γὲ8 ὑμποσα
δυχίοά, Βαϊ διὲβ υοάγ νγᾶ5 τοπχογϑὰ τα ἢ Σθα
τροηἢ8 0 ἴΠπ6 ΟΣΔΊΟΥΥ οὗ {86 Β. Ὑ᾽γρίπ τ δ οἢ
6 Βαά Ἀἰπηθοὶ: οοπβίγυαοίοά ἴῃ 5., Ῥεΐθτ᾽ 8 ὁὰ ἐῃ8
Ψαιίοδη, διὰ ἔμοσθ ΗΑ ΠΥ Ἰαϊά. Ηθ 18 ἀεβογί ρεὰ
ΒΥ Απαβίδβὶυβ δ8 8 τΏϑῃ τ]ὰ δηὰ ταθγοία], δπὰ
ΤΟΠΔΘΥΙΏΡ ὨῸ 006 ΟΥἹ] [ὉΓ 6ν]], 88. πενίησ Ὀθθῃ ἴῃ
ἐδ6 μαϑὶν οἵ νἱϑιεἴπρ ῥσίδοηϑ δῃὰ {πθ δροάθβ οὗ
Ἐπ6 Ῥοὸῦ ἰῃ ἐπα βίϊθποθ οὔ πίρμῇδ, τϑἀθοπιης
ἀεθίοτθ, διὰ τσοϊϊονυίης ὑμ6 ἀϊδβίγοθβθεαά. Ηδ ἱβ
φομὨοτηοχαίθα 88 8 βαϊηῦ ἰῃ 86 Κοιηδῃ Μδέυσ

ΟἸΟΡΥ ὁπ [86 28 οὗ 76. “-Β-ν

ῬΑΥΠῸΒ (44), α Νεβίοτγίδη, 15 ἢγδῖ τλθπεϊοηθὰ
48 006 οὗ ἴδο86 0 δὲ (9 ἀθδίῃ οὗ 83:1188. 18
ΘΔ ΒΟ] ὰδ Ἰοϊποὰ ἴῃ ορροδίῃρ Βοΐ {86 οἰδίτηδηῖθ
Ἧ80 ἔδς οοτηρείοά ζοὸῚ [Ἀ6 βαροοββίοῃ. αὐ ἴδε
ἑεστωϊπδίϊοη οἵ ἐπ βολίδα τ ἴοι θηδαθά, ἢ6 γγὰ5
οδόβεα οδίμοϊϊουβ (595 οὐ ὅ88). Ηβδ δά θδθὴ
᾿Ασοβάθδοου οὗ βοϊθιοὶα ὑπάοσ 8.|145, θυὲ 15 βίδα
ἴο αν δϑθῃ σχαϊβοὰ ο 188 ϑρίδοοραῖβ ἐπ ᾧῃ8
ἰπίθσνυδὶ 88 δίββορ οἵ μ8 Ηυζί(65 (ΞΞ Αἴ νν 82), οσΣ
(δοοοτάϊηξ ἴο διοίμϑσ δοιθοιῃ!) τηϑίσορο] δα
οὗ Οαμάϊξαροσ. [{ ἰ8. πποεγίδίπ ὙΥμθῦμοσ 6 816
ἴο υῃηἀεγβίδπά ἐπδὲ ὕμοδθ δα θαΐ ὕνο ἀϊβετοης
ἀεδοσίρίϊομβ οὗἩ οὔθ δῃηὰ 86 δᾶτγθ ργδέδεσταθιξ,
ἐμ ἀοδὶρπαιίουβ οὗὨἨ [8 8668 θείῃ ἱπιρδσέθο Υ
ἤχοα δἱ {86 {ἰπηθ (866 Αββθῃ). ἷν. 421); οὗ ἐδπδῖ
Ῥδυὶὰβ ψ88 ἢσβι τηδάθ δἰδῆορ οὗ ἐῃς βυβίαρδη
866 ὙΠΘΩ Ὑδοαίθὰ Ὀγ Ψοζδοῦυδ, δηὰ δξίθυγαγάβ
Ῥτγογιοίθὰ ἴο ὑπ6 πιοίσορο ΐδη ταμὶς ἃ8 50 ΟΟΘΒ5ῸΓ
ἴο ὕδοοῦ. (866 [ῸΣ ἔμι8δῈὲ Ῥεσδοῦβ διὰ οἰσουτῃ-
δίδῃςθβ, ὅ1:..48, δὶ ἰσα5.) ϑποἢ ὑτγδηβὶ διΐοηβ,
Ὁ Βουσίι ἀποδπομίοδὶ, ΔρΡθαΣ ἴο ἴδῦθ θδθῃ ρὲσ-
τοϊοὰ ἱπ {π6 Ναερίοσίδῃ Οδατοὶ (ἰν. 638): ἀπὰ
τῇ ἐμ6 δχοθρίΐομδὶ ο886 οὗ ϑδ]θυςία, 86 εἶθνα-
τίου οὗ δὴ ἰμίοσίοσ ργϑαΐθ ἴο ἐπα ὑῃγουθ οὗ ἔῃ 8
«διμο!οαίθ γγὰ8 ἀβϑυ8]1. ΤΗΐ6 Ῥδαϊυβ, [ἰκὸ ἢΐ8
Ῥγθάθοββϑοσβ, νγᾶ8 σηδιχίθὰ, δϑὰ πδὰ ἢ] άσθα ; ἀπά
δὶβ ἀδυρμίοτ᾽ 5 Ὠυδυδπὰ, ΕΖοϊκίοὶ, Ὀδοδῖηθ οί μο-
Ἰοὰβ ἱπ 567. Ης ἀϊοὰ υἱλμία {86 γοαν οὗὨ πἰδ
βη81 φχογπιοίίου, τ ΐομ (ϑοοοχάϊης, [0 δοπια
ΔΟΪΒοΣ 168) 6 οπ]ογοὰ ἴοῦ Ὀὰῦ πὸ Ἰπορίἢ8;
διὰ ν͵Ὃ8 βποοθοθθὰ ὈΥ Μὰ Αὐδδβ (5δε6 υράθγ
ΤΉΟΜΑΒ ΟΡ ΕΡΕβδα, (ἄγερ. Βαζὶ., Οΐγοη. Ἐοοὶ.
ἐϊ, 89; Αββϑῖη. ἰϊ. 409, 410; {ἰΐ, 615 ; ἐν. 146,
758.) 1 Θυΐεα (0. Οἱ ἃ. 1116) οομὔαμδος Ρβα]8
ὙΠ Ηἷδ δυσσαδβοῦ, ΜΔ ΑΒ 88. ᾽ ἀν.

ῬΑ ΠΌΒ (4δ), δίβιορ οἵ ϑίάοῃ, δέξο 189
Ασδδίδῃ ἱηνδδίου, Ηθ μβδὰ ῥσχενίουβὶΥ Ὀθθὴ 8
ταουὶς δὲ Απίϊοοῖ, δηὰ 18 σχηθηὐιοπθὰ ὈΥ ΑΡγδῆδια
ἘκοΒοΙ]θηδὶ8, 2) 6 Οτσίπσ Νοπιπίβ Ῥαραδ, ἃ58. ἴδ 8
ΔΌΓΒΟΣ Οὗ ΤηΔΥ͂ ΡΟΟΚΒ οὗ πο οοπέθηρε}]6 Ἰθᾶτα-
ἑπρ, Ἔβρϑοίδ!])ῦ 8 ἀδέεπςε οὗ [86 ΟἸγἰβείδη σοὶ ἐσίοη,
σπυιίοῃ ἰῃ Αγδδίο δὖ {π6 στοα αοϑῦ οὗ ἃ Μομδιηπιθ-
ἄδῃ ἔχϊεπὰ (566 Νο. 8), ψΕϊοΐ ἰδ δίδιβὰ ἴο εχὶϑὲ
φιηοὴρ ἔμ6 Μ58. οὗ 86 Υ αἰίοδῃ, δῃὰ ὑποβθ οὗ {86
Οταίοῖτε δὲ Ρασί8. Αβδβοιῃμδηὶ ξίσϑϑ [89 90]]ονγίαρ
1ἰδὲ οἵ μἰ8 ὑγοσῖκβ, 81} 81}}} ἰπ ΜΆ, (1) βρίξοπισ
Τῆδοίοσίαο, ἰὰ ὑνϑηθγοῦνγο παρίστα; (2) ἀ6 Α6-
φεηέι Μσδδίασ αα ιάμθος ; (3) Ἐρίδίοία αὐ φιισηιάαηι,
“Μαωλοπιοίαποηδοπι σμίά Ολγιδέϊαλὶ δβοπέϊαπέ ἐσ
αλοπιδίο δὲ ἀσ ΟἸλγίβέίαπας οἰ, σίοπὶβ νοτίἑαίο,
(6) ὧς Ἡαενοδίδιι ὑγὸ ἤᾶσ Μοϊολίέαγαπι ἀάτεγϑιιδ

Ῥαῦμῦβ ΤΕΠΓΈΝΒΙΒ

Νεδίογίαηοε, 8ο. (5) 6 Τρ πἰέαέσ δὲ 7ηοαγπα-
ἐΐϊοο αἀ Αδιϑογυγαπι Ταπίοίαπι (Αββοτηδῃ. διδί,
Οτὶσπέ. ἴοτα. ἰϊ. ὅ11). Ηο ἰδ ἴο Ρ6 ἰάδπε ἢ θὰ νῖθὰ
186 “ ϑαιἀδῃοὶβ Ερίβοοραβ᾽ βαγπδιρθὰ “ Απεμεκὶ,"
1.6. 186 Απέοομθηθ, τηθηξϊομθὰ Ὀγ Ὠ’ Ηετϑεὶοὶ
Βιδὶ. Οτισηξαῖσ, 85 ἀοίοπάϊησ ΟὨ σι ΠΣ ΕΥ̓ δφαίηβὶ
186 Μυβδαϊτηδηβ. (19 Θαΐεη, Ογ. Οἠεέδέ. ἃ. 818.)

[ Υ]

ῬΑΙΠΟΆΗ (46), ὈΙΒμορ οὐἩ ϑίμηπατγα ἴῃ Αὐποδ,
οὔ οπιϊποπῦ τἰγέπθ, νυ βο88 Ὑἱβίομ ργθιηοηίοσυ οἵ
ΗἩπυπηοτῖοβ ρεγβθοιξΐϊοη ἰῃ 484 ἰ8 τϑοογάοι ὉΥ
γ᾽οεῖος ΥἹϊοηβίβ. Ηδ δβοϑιχθὰ ἴο θθβο]ὰ ἃ πιαρηὶ-
βοοπῦ ἔσο σϑδοδίης ἰοὸ ἤθᾶῦαπ δηά δβιδάϊῃς
ΠΘΑΣΙΥ͂ 411 Αἰγίοδ Ὀσουσῃΐς ὑο τπ6 στουπὰ ὉΥ͂ {86
νἱοΙθῃ δ οὗ 8ῃ 888. Ηδ τνᾶ8 ὁῃ8 οὗἩἨ ΤΏΓΘα Ὀίββομο
Ἰεῖξ οαδ οὗ οπε μυπάτοἀά δηά εἰχέγ-ἔουσ δεϊοιφὶπς
ἴο Ζουσίϊαπα δὰ ἔπ Ῥχοσοηβυϊαγ ἡ ἢδα ΥἹΟΙΟΓ
ψ558 ΤΏΡ, ο. 481. (ΥἹοῖ. Ὑις, 1. 9, 1. 6, ἴᾷ
Ῥαΐ, Γαὶ. Ἰνὶὶὶ. 198, 208 ; Μοτοοὶ], Αγν. Ολν.ἵ,
282; ΤΊ] οη). χυΐ. 527, 546.) [681

ῬΑΥΠῸΒ (47), 6 ϑρϑιίβῃ θίβθορ, δἰ νγᾶγὲ
τηθηϊίοπθά ἴῃ οοπποοίέοα τὰ Εαϊγορίας, δαὶ
ΠΟΙ ΒΕΓ οὗ ἷπὶ πο οὗὨἩ Ἑαϊγορίᾳ5. ἀσὸ [ἢ8 δϑὲβ
Κποσνῃ. ΤΟΥ )οἱποά ἰῃπ ἃ τγασπίηρ ἔχεδεΐϑα (οῦπν-
πιοηΐξογ ἔμ.) δρραῖμος Ἠογθβίθβ ἴῃ σοηογαὶ, θοαὶ
414, ν᾿ ῖο Βα8 ποῖ δυγνίνοα, νὰ νυ αἰοἢ ΔρρδδΓ8
ἴο δᾶγθ Ῥεὰὲπ ῥχβδθηῦθα ἰο Αὐρυδβίϊηο, δηὰ ἴὼ
ΜΆΘΟΙ Π6 χερὶ θὰ ἰῃ ἷ8 ὈοῸΚ δἀἀγαβεϑὰ ἴο ἐμοπι,
ϑῃεἐ ]οὰ ὁ βεγ[δοίίοιο υ ἀϑέϊίαα Ποηιὶπίε, ἃ ἐγοδιῖσα
οἡ Ροϊαρίαδῃ ἀοοίσίπο. (Αὐζ. ΟρὈ {1}. χ. 292,
οὐ. Μίγηβ.) Ὑβοὶρ ἐγοδεῖβα ἰβ τηθπέϊοπϑὰ ὈὉΥ͂
Οτοβίαβ ἐμ δἷδ οοπιπιοπεέογίμπι οΥὁἨ οοπσιμαίίο, πὰ
186 σοῦ οὗ Αὐυρυδίϊῃο, 8 δεὶῃρ δἀάγοβϑοὰ [0
ὙΠ 61, ὈΥ͂ Ῥσόβροσ οὔ Αφυϊίαίπο. (Απρ. Ορρ. τυἱῖ.
066; Ῥγοβρβζ, 6. Οὐἰϊ. χχὶ. 8.) [8. Ν. Ρ1

ῬΑῦΠῸΞΒ (48) ΤΕΙΈΝΒΙΒ, 9 δοοῦῖλα Ὀίσμορ
οἵ Τοῖϊα ἴῃ Μεβοροίδταῖαδ. Ηδ ἱβ πιθῃξϊοπαὰ 86
186 ὑγδηβίδίοσ οὔ (μ6 ϑορίυδρίῃξ ἰπῖο ϑγτίδο, Ὁ’
του Βαυβοῦσαθυβ ἴῃ 8 Μ6]1]-ἰςποννὰ μβόθδρε
(Ργοοσπι. ἴῃ ἤσονν. Ἀγείξ.); διὰ ὉἘΠ6 δδῆιο δίδίε-
ταθηῦ 5 ἔουπά ἰπ ἃ τηυοὶ ΘΑΥΙΪΣ δυίθοσ, Μορος
Βασοθρδ5" ((. 903) Βρραγθ ΟΥ̓ οἱ ἔπ δι μοῦῖτ
οὔδοον οὔ Δ 6βεα(α. 708). Α Μ8. (δἴοδα Ρείσγθαι,
ἐπ ἐμ Βειεἰβα Μυδθυμα, οομεδιηἰπρ οχέσδοίθ ἔγουι
ΒΕΥΘΓΆΙ ΒΟΟΚΦ οὗ με Ο]ὰ Τοβίατηθμῃξ ἰπ ἔπ 6 γεγβίοα
Κποῦνῃ 85 5 το Ποχαρί αν (866 ΔΡοτο, νοὶ]. ἰἰ. Ρ. 31},
ὨδΙ168 “ἐμ τούυθσομὰ Εδύμο δίδσ Ῥβαὶαβ, Βίδβορ
οὗ [86 ΑΙ Ὁ] 88 ἴη6 δυῦμοσ οὗ ἐμιδὲ γογθοι,
{85 ἰάἀδηςγίηρ ἰὸ τὴ τμδὲ ἱπάϊοδιδά Ὁγ ἴδ
ὙΤ ΟΣ ΔΡονο τοίοστοά ἴο ; δά ξΌΣΕΒΕΟΣ δδβοῖζῃς
ΑἰἸεχδηάσία ἃς ἐπ6 ρΙδοθ ἡ Βοσα ἐξ τυδϑ τωδάς, δηὰ
Δ, αε. 928 (Ξ5..0.θ1θ-7) 5 18 ἀδίβ,---[ῃς Οδίεπα
156} Ὀεὶπς δἰπιοδί σοπ θα ΡΟσΑΥΥ, μδυΐης ὑθέπ
ςοτηρ ϊεὰ Ὀείοσα 651 (τίρῃς, Οαέαὶ. οὐ Δ.
Δ{58.. Ρν. 90ὅ, πο. 12168; [6 ΜΙ, ᾿ἐε0} δεετι
ἴο θ6 οὗ 88} οορῃύυτγ). Αποίμες Μϑ., ἰβ 189
Ναϊίομδὶ 1ὐρσασυ, Ρατὶδ (μο. ν., Οαέαὶ. οἵ 1139).
οἵ 4} Κίηξϑβ 'π (Π8 βϑιὴθ γϑσβίοῃ, μ83 8 κυ Ὀβεσίρ.
ἀἰοη, πδιιίης δηὰ ἀββοσ δίς Ῥϑὰὶ ἴῃ (6 ϑδ1ηθ
ἔδγπμ8, ΣΕ 66 ἀαίο Α, τ. 928 ; δηὰ δά άϊηρ οἶδεῖ
ἱπιμοσχίδην οἰγουτηδίδηοεβ, οὗ τ βῖο μα ἢγοῦ ἐν
ἐμιδί {Π6 ὑγοσὶς γγῶᾶβ ἀοπδ “ ὈῪ ἴμ6 οοτατηδῃὰ οἵ ἴδε
ἈΟΙΥ Μδν Αἰμιδηδβίαβ Ραίσίασο ἢ οὐ ἐμ6 Βαϊ μί]."
ὙὯῸ ἀαῖθ ἀἰπιη ρα ΐδ65 (15 δαὶ ἤτοι ῬΑΟΌΙ, ΟΥ̓
ΟΑΙΝΊσῦΒ, δῃά ΡΑΟΌΣ, ΟΣ ΕΌΈΒΘΑ, ΜῈ οπθ ΟΓ
οἴου οὗἩἨ πβοσα .. 8. Αββοσαδῃΐ οοη]εοξατεὰ (Βαϊ

4 Οὔτε. ἐπ ἨεχαξιηνετοΉ, οἰϊοὰ ὈΥ ἴ6 Αὐδό Μαηίπ,
(πέγοά. ἃ ἴα Οτίίχψμε ἀμ Ν. Τ᾿, ἴοτα. 1. ν. 101), τοῦ
ΜΒ. 241, Ναὶ. [λῦτ., Ῥατίβ.

ῬΑυΤΌΒ ΤΕΙΈΝΞΒΙΒ

ΡΑΌΠΌΒΚ ΤΕΙΠΈΝΒΙΒ 207

ἢ τηῖσμῦ να ἰάοπεῖςαὶ (Βιδί. Ογ., ἱ. Ρ. 409); διὰ ' ΞΕ γ]6 δπὰ πιοίμῃοὰ στη ἐμ ϑ το θχαρίαν ΟἹά

ἐξ ἔἀυῖ με γ ἀδίοστηῖποβ ᾿δδὲ [μ6 Ῥαίσίδγος πδπιθὰ
ἰδ Αἰ μβδηδβίαϑ 1. (ὉδγαβἸατία5) οὗ Απίϊοον, πρὸ
Ρτεοδίαδὰ οὐδσ 1μ8 ὑδοοῦίές ΟὨυγομο8. οὗἩ {παΐ
Ῥαϊσϊσομαίε 595-081" (Οτερ. Βαγᾷ. Οἴγοη. σοὶ.
ἱ. 560), δῃὰ τῆο ἰπ 616 πὰ [ὉΣ βοῖὴβ Ὑ68γ8 ργ8-
Υἱοῦβ τοῦδ Βᾶνθ Ὀδθὴ ἃ ἔαρ (ἶγα, ϑγτία δόϊΐπρ
Τγεσσυῃ ΕΥ̓͂ {με Ρεσβίϑηβ8 (ἄτερ. Βδιῃ. Οΐγοη.
ϑ'υγ., Ῥ. 98; ΤὙβοορμδη., Ολγοποσν., Ρ. 250). ΤῊ
Αἰβδηδεῖαβ, στ ἄνα οὔ δἷ5 Ὀίβῃορβ, νγϑμξ ἴο
Ἐγγρὶ ἴο τἱϑιὶ ἐδ Μομορ γε Ῥαϊσίασοι οὗἁ
ΑἸἰεχδπάσία, Απαδίββιαϑ ΑΡΟΖΥ ζϑίϊυβ, ἴῃ σΈβροηβα
ἴο Βῖ8 οὐγεγίασος ἰοιτασάβ 8 ΥϑοοποΣ ἰδίου οὗἉ ἐμοῖν
ΟΒύτοβεβ [566 ΟΌΡΤΙΟ ΟἬΒΟΗ, ἴῃ ο]. 1. Ρ. 6671]
θεῖννθοπ Ὑθοἢ, προσ ἐμοὶν ργθάθοθβθοσβ Ῥείεσ
δῃὰ ᾿δτγΐδῃ, ἃ Ὀγθδο δὰ οοουχτοά, ΤΗὶδβ Υἱβὶς ἰβ
ἀαϊοὰ ὈΥ Ογαροσυ Βαδιβθῦταθυβ (Ολν. Τοοὶ., 1.1.)
615-6, Βαΐ πιυδὲ παν ἰαΚθὴ ρἷδοθ ὕνγὸ ΟΥ̓ ΒΥΘΘ
Υ̓ΕΔΥΘ ΘΑΥ ΘΙ ; ΤΣ Απαδίδδίυβ ἀϊθά, δοοοσάϊηρ ἰὸ
ϑέσεστιβ οὗἩ Αβῃχηαηίΐη, ἴῃ Πϑοθηθοῦ 618. ΟΥ̓
θ.16 Βίβμορθ 0 δοοοιηραηϊοὰ Αἰ μδμλβίιβ, ᾿Ὁ ΤΑΥ͂
δΑΓΕΪΥ Ὀ6 δϑϑυτηθὰ ἰπαξ Ῥ80} νγ88 ὁπθ. ἀποΐμεν
ΡΕΣμαρ5 γγὰβ ΤΉΟΜΑΒ ΟΕ ΗΛΈΚΕΙ., Ηδ ἴ58 δρρδᾶ-
ΤΕΠΕΥ ἐπα “ Μασ ΤΠΟΤΊΔ5 ᾿" ταθητοποά ἴῃ ἐπ6 βὰ-
δεαπεηΐ ρασί οὗ ἔπ6 δ δβοσίρίϊοη ἴο 4} Κίηρβ, ἃ5
«μοῦ οὗ ὑποβα ὙΠῸ “ γάτα ἐμοῖσ ἸΔΌΟῸΓ δ ΘΑΤο
πίῃ ῥδὰ! ἴπ ἢἷ8 σόοστκ. Ὦγ. Οοσγίδηὶ τ οβεϊοιβ
τιῖς ἰὰΘπε βοδέϊοη, θαδ οα στουηὰβ8. ν ἰοἢ δοθιη
ἈΔΡΑΙ͂Υ δαθβιοίοηῦ (Ἀοπισηπι. 5. δ' Ῥ., 1. 1. Ὁ. τ.
Τδοιιδβ οὗ Ηδγκοὶ 15 Κπόνγη ἴο ἤαγα σομρ] οἱ
δὲ. οογμαῖδ γδγβίοη οὐ ἔμε Νενγ Τοβίατλεαί ἰηΐο
ϑγσίδς, Α. ὅν. 921---ἰῃ8 γοδῦ θϑῆοσε ταῦ τηθῃ-
τἰοποὰ ἐπ 18 βα υπογί ρίΐϊου : ἱπάοοά, [ῃ6 δυ θϑοσὶρ-
τίοπ οὗὁἨ δποίμοσ βυσο:Ηδχαρίασ ΜϑΆ,, οοπίδί πίη
ϑτά Κίηρθ, ποὺ ἱπ ἐμ Βυ ἰϑὰ Μυδοῦμι (Δἀά.
Μ5. 144570), δδβίσιια 89 οοτηρ!οἰίοα οὗἨἁ {πὲ
ὍοΟὶς ἴο {π|18 ΨΟΥΥ γεὰς 927. Ταὶβ Ἰαίίοσ δυὺ-
δΟΓΡ ΟΩ ταότθονοσ Ὀσΐαα ὅπ6 ὑπὸ ὈΥΔΗδΙδίοσβ
ἀοροίδεσ ἰῃ μἶδοθ, 88 Ὑ6]] δῈ ἰῃ {ἰτωϑ; ἴον ἰΐ
[6115 τα ἐμβδὶ ϑ8ϑτὰά Κίπρβ νγδβ “" ἐσβῃβίδίε δ

δε Επδίου ἃ τιαῤη] ΟΣ “Απίοῃ᾽ἢ οὗ Αἰοχαπάσί,
ἴῃ Ἐδ6 πιοῃΑο ΕΓ οἵ ἐμ Απίοῃίῃ68,"---ἰΒῈ βᾶτηθ
Βοῦδε ὑ οἢ δἰ τη αν Βα θβοσ ρυϊομβ δρρεῃάθά ἴο
180 Ηαγκίοπδίδη Νεονν Τεβέδιηθηΐδ ΠΔΠῚ6 885 {δ6
5.06πὲ οὗὨ {π6 ᾿ἸΓΘΣΑΤΥ͂ ἸΔΌΟΌΣΒ οὗ ΤΠοπιαβ. ΤῊ Ϊΐβ

τογϑίου οὗ {6 Νὸν Ταβίδτηοπε ἰ5 ἴῃ {δοῦ οὔ ἴῃ

5» θιοηγείαδ ἴῃ ΟἌΤΟΝ. (Δ. Αββϑετω. 1}. Ρῃ. 102, 103)
ἄδ᾽ε6 εἷτα 604-64. ᾿

« Αδϑειῃ. ᾿ξ. Ὁ. 332, αἷδο Ῥ. 10: Βδηδιάοὶ, Ηϊε. Ραΐνυ.
Αἰεχ. Ρ. 162. Ηδ δΑγ8: “22 Κοδίδο, δῆπο 330 Ὀΐο-
«ἰοείδη!," Ὀὰϊλ ἩΤΟΏΡΊΥ τοδῖκοβ ἰξ δος. 614, Τοτχεϊης
ἐδδὶ 186 οτὰ οὔ "οοϊειίδη [8 τοοϊζοπθὰ ἴγοτα 291} Αὐιρτιδί.
1 ψαίεη (θν. ΟἈτ. 1... Ρ. 444) βαγβ “ οἶτοα ἀππιιτε 614."
86ε ἴογ 1.6 ΠΠ|ὸ οὔ 1818 μαιτίδσοι, ποῖϑ Κ, Ρ. 268, βεοΐουγ.

ἃ Ἐν άθΠΕΥ {86 Πδιηο οὗ ἃ νγδχὰ οὔ ἰῃ6 ΟΥ̓ : ῬγΟΘΌΪ
ἐδ ἔνατον (“ ΝΊΩΕΝ ") σαγὰ, πὶ πίοι [89 ΜΟΠΟΡΗ βίο
Ῥαίϊσίασο οὔ Απίιίος, βονογιβ, συαπά σεΐαρο ΠΟΥ ἃ
ΦΕΤΤΌΓΥ Ὀεΐοτο ([,ϑοηξ. δὲ ϑεοίέε, Αςὶ, δ, Ῥ. 410). Ὑπδὶ
δε νυοσὰ 8. ἃ ΠΌΣΩΕΤΑΙ [6 ὑσουθα ὉΥ͂ [26 τοσπίοη οὗ [86
“ ΕἸσΉΘΟΏΝ “ [ἢ δηοίδεῦ δοοοῦπὶ οἱ ϑονετυβ (Απαβί.
Βίη., ἡἴοάορ., 8.δοῖ. ἴὰ ο. 22, Ῥ. 162). ΟΡ. ΙΠθοταῖ.,
Βτεοίατ. ᾿ς. 19. ΒοΙδ “ ΝΙΠΓΣ " διὰ “ ΕἸ θϑηςῃ "" ΔΓῸ
δροΐκοῃ οἵ τερεδι θα δα ἴῃ6 δθοα δ οὔ στο ΚΒ ὈΥ͂ Φοληη.
Ὑοροῦ (Ρναί. ϑρίτιε, 146, 162, 118, 111, 184}, ὕτοτω
ΟΣ ὁ ΔΡΡεΑσδ ἰδὲ ἐμὸ “ ΕἸΖὨοοηὮἢ "ἢ οχιοηάοὰ 20
(} 15) τοῖϊοβ οτιιδίαο ἐπ 6 οἰ ΕΥ̓ Ῥτοροσ. ὅθ αδἷϑο '1κ6 ἴη-
δίδληοεο ἴτοτα 186 Δρορλέλερσ. ῬΡ- ἴῃ Οοἰο!οτ᾽ 8 Ἀοπιαππηι.
Ἐιρῖ. ΟΥν. 1. νῷ. 460, 620: δηά Ἑορ. Ὁ. 809. 866 δἷβο
ἩΙΚδΙ, σαίαϊ. ῬΡ. 34, 686, 641. ϑβοιῃηθ παν πηἀεγαίοοὰ
“Νίηδ ΓΜΙἸοδίομε)]." ΤΡ πδιὴθ [δ ΘΟ ἘΒΌΔΙΙΥ
πτῆξοη Απίον, 85 [7 ἀδυίνοὰ ἴχοπι {πδὲ οὔἨ ἐπ οοητοηΐ.
Ἐοτ οἶδεσ εχρίδιιδεῖοῃβ δε αβδβϑιῃ. ἱ. Ὁ. 41 ἢ; δηᾷ Οδνθ,
Μιὰ. 14εἰ. ». 490 (Θεὰ. 1140).

Ῥοεβιίδιμοθηῖ : ἰοροῦμο ΒΟΥ ἔοττη ἃ σοί γδῃβ)αίοά,
δηὰ Οτδοοϊβεά ϑϑυτίας Βὶ0]16.5 ΤῺΘ ΤΩΔΏΠΟΣ ἴῃ
ΜΘ ΟΥ̓ΟΡΌΣΥ ΒαΓΒΘΌΓΔΘΙΒ (. 6.) πγοπίϊοπϑ ἐμοῖα
Τοροίμοῦ ἱπάϊοαξοβ [δῦ ἢ6 τορασάθα ἔπ θη 85 ὁΠ6
πόσκ. ΤΡ {ἶπ16, ρ]δοθ, δῃά οἰσουτωβίβῃοοβ, ΒΠΟΥΥ
(Πα ἃ ἀεβίγβ ῸΤ δδβί τη δ οι θθένθθη ἐμι6 ΠΟΥ]Υ͂
τϑοομοὶοὰ ϑυγίδηβ δὰ Εργρ(ίδπ ὈΓΔΏΟἢ 68 οὐ ἢ 8
Μοπορ γεβῖξθ Οοσητηυπίοῃ, τγα8 [ἢ 6 σοτητηοι τη0-
εἶτα οὐ δὰ] δηὰ Τβοπιδβ ἴῃ δχθοῦίίηρ (88 οἵ
Αἰμδπαβίπδ ἰῃ θη οἴη ρ), 186 ἸΔθογίουβ ἐδβὶς οὔ
Ῥτοάποίπρ᾽ βαοἢ 8 σουβίοι,---ἰ ποῦ ἰο0 διιροσβθᾶθ,
γοῖ ἴο ἴδε οο-ογάϊπδία ρ]δοθ Ὀοβίἀβ ἔμ Ῥεβηϊείο.
Αὐμιϑηδβῖαβ τνὰ8 σεοεϊνθὰ ΕΥ̓͂ Απαβίδείτβ “ ἰῃ ἃ
πιοηδδίοευν ΟΥ̓ {π6 Ελβίοστι ββδϑῆοτα" (μἷβ Ποδὺ
δεΐῃρ δχοϊυἀδὰ ἔτομ μὶβ τηθίσορο]ἕδ) : δροπῦ σὴ ἢ
δἷπχ θαΐ ομ6 τηοπέῃ, απᾶὰ “ δέϊεσιναγὰβ σχοϊυσιθὰ
ἴο ἷβ οὐτη ΟἶΥ ἢ": δοοοσγάϊμρ ἴο {86 πασταϊίγο οὗ
ϑδνοσαβ (Κδμδαᾷ. μὲ διιργ.) Βα ἐμ βυδεοσὶ ρέϊου.
ἴο 41}. Κίησε σϑρσοβοηδ Αἰμδηδβδίβ δῃὰ δὰ]
88 51}}} ““ἀτνο]] ρ ἴῃ ΑἸοχαπάγί ἢ ἴῃ Α. ασ. 928,
(λ.ν. 616-7); νι ΒῖοΒ ἱπηρ] 168. 8. βοϊουσῃ οὗ δβοπλθ
[Ἀτεα γϑαγβ. [Ὁ {π8 ΔρΡροαγβ ἐῃαξ Ῥ8Π] τηδ ΒαΥο
δηξοσοά ὁ ᾿ἶβ ἐδϑὶς 88 δδυ]Υ 88 618 δηὰ (δ 6χ-
ἐπηΐξ Μ85. ΘΏ8016 τ15 ἔο ἔγδοθ 5 Ῥσοστθβ8, ΤῊΘ
ἀαίε οὗἉ ὅτά Κίηρβ ἱπ 6 Μ8. δἰγοδάν σοβεσγοᾶ (0
ἷβ “Βμεῦαί, Α. ὅτ. 927 (βεθγυαγυ 616). Νὸ
ΤΑ ἢ 8 Βροοϊῆρὰ ἴῃ [λ8 ο856 οὗἩ 4 Κίηρϑβ ; 15
ΥοδΥ, Α. ὅτ. 928, Δ1|10γγ8 τι5 ἴο αβδῖσῃ ἰ ἴο 86
δυΐξατηη οὗ 616: θαΐξ 'ἰπ [86 στοδὲ ΜΊ]8η ὅγτο-
Ηδχαρὶα (8606 Ὀ610. 7), {86 Μίπος Ῥσορμοῖβ δῃὰ
Ῥδηΐοὶ δἰῖκα θαυ ἀαΐο “Ἅ Οπαπ {86 Ἰαΐξες, Α. ΟΣ.
928 (δηυδτυ 617). ἘΖοκίοΙ δῃὰ 1βαϊδῃ (πο ἢ
85 Δυγδηροὰ ἰῃ {5 Μ8. Φ0]1ονν Ῥδη161 δπὰ οἷοβα
116 θΟΟΪΚ) ἀγα ππάαίοα. Βαυΐ 86 τηιβὲ ἤδύθ οοτη-
᾿μος Τθοτὰ ἰδίῃ ἐπδῦ γϑασ, ἢ ΟὙΟΡΟΣΥ ΒΔΓ-
ΘΌσαθυβ ἰβ στὶρῃς ἴῃ δϑϑισπίησ 1 88 1ἢ6 ἀαίο οὗ
486. δαοὶς οὔ Αἰοχαπάσία ΕΥ̓͂ ἐπ 6 Ῥογξίδῃβ (Οἤγον.
ϑνγγ Ῥ. 99). ΟΥμοῖβ (45 18. Οαίδη, 11. Ρ. 450)
ἀκλίθ ἐπὶ ουθπξ ἴῃ 619 οὐ 620, νοῦ ποῦ]ά
εἶτο Ῥαὺ] Ἰοηροῦ ἐἶπηθ. ὙΠῸ ψγοσΚ οὗὨ ἔσγδῃβ818-
τίου. οου]ὰ ποῦ ροββί Ὁ]Υ βδυθ Ὅθοπ οαττίθά οἢ ἰὼ
[86 ἔλοθ οὗἩἨ ἐπιῖ8 σβ δια Υ, ἱπ ἰοῦ 600 τηοῃδ5»
οσῖ68 ἴῃ ΑἸεχδπάσία δηὰ 18 ποῖ ῃ δου ῃοοά ὙΓΟΣΘ
(ἀἰοδίχογοα, ἀηὰά 700 τποηκα σὶτ 80,000 οἰ δἰ ΖΘΏ5
[6}} σἱοείτηβ ἕο [π6 βανασα οδρίοσβ (Βεηδυδοῖ,
Ῥ. 154, ἔτοπι ϑϑύθσαβ) ;--τὰ πασοο πη ταὶ δδ
866 πὶ ἱπογθὰ! }]6, ἰ7 Ὁ ὑσοσθ ποῖ ρβγδ]]6]οὰ ὮΥ͂
[86 Ὑὁ1} διξεβίοά δοοουηΐ οὐ {πεῖν Ὀαθοποσίθα
ἴῃ Ῥαϊοβίϊηθ, δῦ {86 οδρέπσθ οὗἨ 26 γυδα θα ἃ
ἔδυ γϑᾶσβ δοίοσ (ἈΑπεϊοος. Μοπαοῆ. κα Εἰιδέαίδ.
Ρ. 1022; Ποπι. 107, Ρ. 1260). 6 ΤηΔΥ δϑϑατηθ
τδδῖ Ἐ}1}8 ἀπάοτεακίηρ, ᾿Γ τόδ οἶκε ΑἸεχαπάσία,
οουἹὰ ποῖ πᾶνε Ὀδοη οοτηρ] οὐθα 6ἴβον μδτο. ΑΧΚ]}
πιὸ ουϊάθῃοα οοποῦτβ ἴῃ ἤχίπρ οὰ ἐπαῇ ΟἱΥ̓ 85 [88
Β0θ06 οὗἉ 8 ἸΑΒΟΌΥΒ ; δηά ἔἤογα δίομθ Ὑγ6 76 ἐο Ὀ8
ουπὰ [Π)6 ὨΘΟΟΒΕΔΙῪ ατοοκ Μ895. οὗὨἉ 6 Ηθχαρ]ΑΣ
ἸΧΧ. Ὑπὰβ (Π6 γοατβ 613 δῃά 617 (ογ ροϑβϑβ] Ὁ]
620) ἀεοῆπε {ππ Ἰἰτηΐι5 οὐὁἨ {πὸ εἰπηο νυνὶ τίη πο
ἐπ νϑσβίοη τοῦδ ἤαγα Ὀδθῃ δχθουίοα, ἃ 50.809 Οὗ

4 (Ο». Αἀϊον, δ. 7. Ῥένες. ϑ'γτ., Ὁ. δ0.) Ἐ]ΟΙτιΒ 88],
στρ οὐὁἨ [μ0 ΜΙϊδη Ββυτο- χαρὰ ΜΆ. Ὀαΐογο 186
δίῃ οὔ Ῥδὺὶ πδὰ ἤδη Ἰϑασῃρὰ ἥτοτα ὑπαὶ οὐὨἨ Ῥατίβ,
δου ον ςοπῤοοϊυγοα ἰπδὲὶ ῬΒοΟΙΙΔΒ οὗ Ηδσῖκοὶ νγᾶβ (80
ἀτβηβίδίοσ οὗ ἰ89 ΟἹὰ Τοδίδιηθης δ πὶ] 88 οὔ ἐδθ
Νον. (866 ἴπ ΕἸΟΒΠοττ 8 Περεγέ. 111. Ρ. 112.)

τ ΎΥ 6 ἀδίοδ αίνεη ὉΥ {Π|686 β Ὀβογ ριο ἢ, {ποτ βοῖ γ 68
ππτίτὔοη ἴῃ [86 8} ΘΕ ὨΕΊΓΥ, ΤΩΔῪ Ὀ6 τοὶ οὰ οἡ ; δῃὰ ὕσγουθ
δὶ ΤΒΕΟΡΏδησδ (1. 1.) 15 πτοὺς ἴῃ ἀδίξηρ ἰδὲ σδρίατο οὗ
ΑἸεχδπάγίδ Α.Μ. 6101 ( -ξ Α.Ὁ. 616); δ8 δἷβδο βετογιθ
Αδβπι. (ΔΡ. Βοπ.) ΟἸΡΌΟΙ ΤΌ] ον ἐΠ689 (δ εοῖ. απὰ Ρὶ
ο. Σὶν.) ; αἰδο 1 αρεδὰ (δ εί. ἀμ Βαε ΕριΡ. ᾿. χὶ. Ῥ. 13).

208 ῬΑ ΠΌΒ ΤΕΙΠΈΝΒΙΒ

ἴουτ, ΟΥ δῦ (Π6 ταἰηιοδῦ βεῦθῃ ΥὙΘΔΙΒ:---αἴ
τηοϑῦ, Ὡοῦ τΊΟσΘ ὕμϑῃ διιβηοϊθηῦ ΓῸΣ 80 στεδὶ ἃ
ψοσκ.

Οοποογηΐηρ; Ηἷβ ρσουίουβ οὐ δι ϑβοα θη 116, γγ6
Βανθ πὸ ἱπέοστηδίίοῃ. ΟὙΘΡΟΥΥ Βδγι. (Ολγοη.
Ἐσοὶ. '. 50) τπηρῃεΐοπβ ἐμαῦ, ἴῃ Ἐπ (ἴτη οἵ Αἴ}8-
χιδβίτϑ, βδίδῃ τγᾶβ ἰπίγαάοὰ ἱπίο Ἑά. ϑαϊαυθὶ
ἰηῖο Απηΐά, απὰ δ ἐπί γὰ ἰμῖο Το }]8, ὈὉΥ ΟΒοβσοαβ 1.,
ἐμ Ρεγβίδῃ κίηρ ; δαὺ π8ῖ 4}} [γε8 στα σο᾽θοξεὰ
88 ανυΐῃρ Ὀ6θὴ ἰγγα Ὁ] οοηβεογαίοά ὈΥ (ἢ 8
Μαρβσίδη οὔ ἐμ Εδυδ. Αβϑβοῃηδηὶ (ἰΪ. 884, δπά
.) 6 Μοπ»»ῇ., 8. ν. Τοία) ἀδιθβ {μῖ8 ΟΘσΟΌΤΣΤΕΠΟΘ, 88
τορατὰβ Τ6111,4.0. 616. Βαύ ἐμΐ6 ἀδίο οδῃ Βδγὰ Ϊγ
Ὅὲ οογτθοῖ. 1 10 γοσο, [86 ἐπίγυογ πγαδὲ πᾶν
ΒΘΘΠ ἃ ἈΒΌΓΤΡΟΣ 88 Ὑ76}] : Ὁ [86 566 οὗ Τα} 16 γγᾶβ
1} ἴπ ὑπαὶ γϑδὺ, Ῥϑὰὶ (85 ψ ἴδῦβ 8660} Ὀεΐῃρ
θὰ ΒΙβῃορ ; δῃά ὑβὺδ ἃ δ5.}}] στάνδν ἀδέδοϊ τγου]ὰ
αἰΐαοῃ ἕο ἐπ6 0616 οὔ Ηἷδ τῖναὶ, νοι ΟὙΘΡΟΣΥ͂
Βασῇ. οου]ὰ ποὲ νγ8}} πᾶνᾳ οτηξξίοἀ ἴο ποίΐοβ.
Βεδβίἀθβ, (ς οχραὐσίἰεὰ Αὐμβαπαβίαβ εἰπποῖ πϑνα
Βαὰ ἱπ 610, ποῦ ἴ8. 1ῦ ῥσοῦδ]6 ὑμδῦ ἢ δύδὺ σὲ-
οονογρὰ, δ} σομίχοϊ ΟΥ̓ (86 Μαεβοροίαπιϊαῃ
ΘΒΌΓΟΒΕΒ 858 ΟὙΕΘΟΣΥ͂ ΠΟΤΘ Δβοσῖθ8 0 εἶπ. ΤὴΘ
ἔγας ἀδία ἴ8 ὈγΟ ΘΟ 10 ΟΥ 12 γδᾶσβ δδυ]ίοσ,
νπθὰ ΟΠοβτοοβ 11. (ΡΒοοδβ θείης Επιροσοσ) ἢτθί
διϊδοκοὰ ἐῃ6 δαβίδθσπι οἰξΐθβ οὗ {88 δτηρίγθ, δϑοὰῦ
608 (Ρίομγϑ. δρ. Α586π. ἰϊ. ῥ. 102 ; ὙΒθορἢ.» ΡΡ.
245 6..). ἴὰ ἐμαὶ γϑασ Εκίοββα υγὰβ ἔδκϑη, δπὰ 115
ΒΙΒῃορ βίομϑα ἰο ἀβδίι ; δπὰ ἔῃ οοῃβοαυθηῦ ἰη-
ἐσυδίοι οὗὨ Ιβαίδῃ 8 δεδίρηθα ὈΥ̓ Αββθιηδηὶ (6
Δοπορῆ.) 5. γ. ΕἘα688α4) ἴο 604. 16 18 παύγα] ἴο
ΒΌΡΡοΟΒΘ ὑμαξ {86 ἱπέγαβίοπ οὗὨ ἐπ δίβῃ!ορ, σσβοπὶ
᾿Αββϑιηδηΐ ὩΔΙη68. 9οη88, ἰπίο ΤοΙα, ἰοοὶς Ρδοα
τπάδρ κα οἰγουτηβίδηοθβ, δὰ δοοῦῦ [86 βδγ8
Οἶπηθ 85 ΟΥ̓ΘΡΟΣΥ͂ ἐπ ρ]ϊε8. δὰ] τᾶν Μ06}} Βαᾶνθ
Βϑθῃ δρροϊηὐοὰ ὈΥ Αὐμαμδβίυβ ἴῃ ὑΠ6 ΣΌΟΤΩ οἱ
Φομδβ; δῃά νγ ὕδ8 ἀγσίνε δὲ 604 48 {Π6 δασγὶ θβὲ
ῬΙΟΌΔΌΪΟ ἀαίθ οὗἩ μἷβ οοῃδθοσγαίίουδ [{κὸ Αὐδδ-
πδβίαθ, μ6 τησϑῦ ἤδνθ Ὀδεπ ἀσίγθῃ ἔσοτὶ ἢΐδ 868
ὙΒοα 0Π6 Ρεγβίϑη5 οσθστῃ [06 οουπίγΥ. [Ὁ ἰ5 ἴο
Ὅ6 ποίοἀἁ ἐπαᾶὶ ἰπ ΜΆ. βυδεογ ρ(ίουβ ῥδὺ] 8. ποὺ
ἀοβοτί δὰ ὉΥ̓ {86 Ὡδῖηβ οἵ [ἰβ 866, Ὀὰϊ ΟὨ]ΥῪ 88
“ Βίβῃορ οὗἩ (88 ΕΔΓ γα] ἢ ; ἢ κοννῖ86 ΑἸ δμαβὶιιβ
(ἢ 186 Ραγὶβ Μ8.) ἰβ “" Ῥαύγίδγος οὐ π6 δι [Ὁ],
ἴῃ 186 οοανθηξ οἵ Μασ Ζϑοβαὶ οἵ Οδ} πίοι. ὃ
ΤῊΘ Ἰαξξοσ νγογάβ Ὡοὸ ἀου δῦ τηθδὴ ὑπαῦ Αὐμδπδβίαβ
Βιδὰ βχορὰ Ηἷβ8 βοαῖ, ὕϑύθιδρβ ἔσομὶ ἴῃς ἢγδῦ, ἰῃ ἐμαὶ
οἷν διὰ σομηυθηῦ, 88 ἔν οὗ 18 βιιοοα580Γ5 816 βαϊὰ
ἴο δΒανθ ἀοῃε, Ὀἱοπγϑβίαβ ἱ. ἴῃ 818 δηὰ 3όδῃ 1Π|.
ἶπ 846 (Αδββεπι. ἰϊ., 26 Μοπορλ. 8.5. Ἀοπαϑέ.
Ά. Ζαολας.). 80 Δποῖποσ οὗ ἔμοπι, Ογτίδου (798),
18 ἀφβοσίδοὰ 88. “Ῥαίγίασον οὐ (Π6 σοηνθηξ οἱ
᾿Αβίαῃα (ΞΞ {π6 ΟΟἸ πη) οὗ (Δ) ]}ηΐου5᾽ (τί ρμῦ,
Οαίαϊ., Ρ. 418). [ΙΕ ἰδ ποῦ ᾿Π κ6]Υ 1μδὲ δἰ ἔΠ 8 ὑσθ-
Ἰδΐβ νγ88 ουδὲ 80]6 [0 σϑ-6β Ὁ} 188} ἰτη56}} ἰπ ᾿ἷβ

ε ΤὨο ταδρησίδη δια οδα (618-609) 18 τοοογάθά Ὁ
τες. Βασι. (Οἣγ. Τοοῖ. 11. 25) ἴἢο Βδνθ “ οοπβοογδαιθὰ
ΤΩΔΩΥ͂ ὈΪΒΏΟΡΘ ἴῃ ἀΐνοσβ Ὁ] δοεβ."" Ηἰβ ἀδίθ βῆονβ {0 δὲ
Ἀθ ν'88 ἴ:6 οοῃβοοσαίοσ οἵ [58418}} ἴ0. Ἐχϊθβδβα. Βυϊΐὶ ατὸ-
ΒΟΥΥ͂ οὐνουβ ἐμδὶ ἴΠ6 βδιης ΜΙδρυτίδη οοπϑοοσαίθα 8]}
86 ἴπγθθ. Ιξ ζΌ] ον ἰΒογεῖοστο ὑμπδὺ 609 ἰ8 ἰμο Ἰαίθαὶ
δι πη βδ: 016 ἀδὺθ ἴος Φοῃδδ' 5 οοῃβεογδίίου, δηὰ ἰδ γεδϑ ὑτὸ-
ὍΔΌΙΥ του} Θασ]οτ.

ἈΞ ΤΟ ζο]ονίης ποτὰβ οὐὗὁἩἨ ἴδ βιιβοτρείοη, “ ἴη ἴ86
δ: 8 οἵ Τμεοάογο, μοδὰ οὔ ἐο οοανεηῦ,᾽" Δρρϑδῦ Ἰῃϑγεὶν
ἴο ἀδίθ [π6 νογϑίοῃ υυἱτ σοίδγθμοθ ἴο [86 διιςοβδδβίοῃ [ἢ
ἐμδῖ οοηνϑηῖ ; Ὁ [ ἰβ ροββίϊθ ἐμαὶ ἐΠῸῪ σδίμο χῖνϑ Ὧ8
[8:0 πδῖὴθ οὗ 86 ποδὰ οἵ [86 μοῦδδ ἰῃ ΑἸοχαπάγία ττβοτο
ῬΔᾺΪ ᾿β Ἰοάροά. Α Ὑμβοοάογο ἰ8 οῃθ οὗὨἉ [ἢ υἱβίζοτβ οἵ
ἴδο οὨνοπὶ οὗὨ ἴπ0 Απίυπίηεθ οὗ ΑἸεχαπάτγία, δἀἀτοβδεὰ
ἴῃ δ Ἰοίζεσ ὈῪ Ῥείεσ, Ῥδιυδσοὰ οὐὔὅὨ Απίίος, τ8ὸ ἀϊθά 691
ΟἸντίρας, Οαἰαξ. Ρ. 952).

ῬΑύΠΌΒ ΤΕΙΠΈΝΒΙΒ

5066. ΑΒ ἴο Αἰδιαηδβίυβ, τ Κῆον ἐπαΐ ἐδ σϑεὶ
οὗ μἷβ 11 ψγ88 δροηῦ ἴῃ γδὶῃ δβοσίβ ἕο σϑοουεσ
ἰδ ροβί(ἴοῃ. 80. ἢ 18 ββονγῃ ἰὸ ὕ8 ἱῃ ἔδε μοβεῖϊα
ἀφοϊαπιαίίοι οὗ Απιϊοοδυβ (Ποπι. 180, Ρ. 1244)
στ εΐοῃ πῃ 116 ῬΑ οσπ νγὰ8 δοξίπηϊης ἕο σὰ-
ΘΟΥΟΣ ἤγοπι ἔπ Ῥαγβίδῃ ἰμναδίοῃ, 85 “ [86 016.
ΤΌΠΠΕΡ οὗ ΑἸΓο γίδὺ ΕΥ̓͂ Βᾶπι6 Αἰπδπδδὶα, θὰδ
ἸΔΟΤ6 ᾿υ8]γ ὕπάγίηρ Ὀεδίθ (θάνατον ἀθάνα-
τον), ἀρβίτίπρ ἕο οσοὰρῳ ἐΐλδ ἑδηοπα οΓ Απιίοολ."
Απά βο ἰ᾿αΐθ 88 θ29--30, οἴοβθ οὔ ἐδ οπὰ οὔ δὶς
11, ννὸ πὰ Ὠΐτα 586}}} βϑθκίῃρ τεβδίοσαίίοῃ ἴῃ ἃ
ΤΟΙΏΔΓΚΔΌΪ6 ἰηύοσνίον ἢ ἔμ6 ΕἸαροτοσς Ηρτα-
οἰΐα5, “πο (δοοογάϊηρ το ΤΏΘΟΡΗ., Οἴγοπ., Ρ. 274)
οἴϊεγρά “ ἴο πιδα μἶτη Ῥδίσί σοὶ ᾿" (00 βιοςοβδοῦ
μανίην Ὀδοη ἀρροϊπίοά ἔο {6 ογὐπμοάοχ Ραϊσίδσοι
᾿Αμδϑίββίυβ 11.,) ψγο ἀϊεὰ 607), [ἢ ΒῈ νου]ά δο-
Κπον θάσο 188 ἀρφετοοβ οὗἉ ΟΠα]εθάοῃ. Αὐπαπαεὶα5
οοηδοῃίεοα ἴο δάἀηὶῦ ἐπα Το Ναΐυχεβ οὐ ΟἸὨσὶσε ;
δῦ “ὙΠῈῊ ἃ ϑ.υυδπ᾿β οαπηΐηρ " ταϊδεά ἐπ6 4υ65-
τίου οὐ {μὲ Ζιοοζοία Ορογαΐϊοπ οὐ Ῥ͵ δ, πιτιθπος
ΔΙΌΒ6 ἴμ8 Μοποίμε!ἰΐθ σομ γον ΓΞΥ ΓΡΕΆΒΟΝ ΟΕ
ΟἬΒΙΒΤ, Ρ. 820]. ΤῊ δοοουπηῖ οὗ [Π|5 ἱπίοσνίεν,
Βονγθνοῦ, ρίνοῃ ΒΥ ασοσοσυ (Ολγ. Ἐοοὶ. 1. 1.) 15
ΥΟΥΥ͂ ἀἰβδγουῦ. Απὰ {86 ἀθδῖῃ οἵ Αἰμδπαβίι
{86 Υδασ δένψσ ργθυθηςοὰ [Π8 ασυγίῃρ ουξ οὗ εἰν5
οοτηρϑοῦ, ἰἶ οοιηραοῖ Τπογθ τνᾶ8. ϑορῃσοηΐυβ,
Ῥαϊγίδυοι οὔ Ψϑγαβα]οτι, ἴῃ ἷ8 ϑνυποάϊοϑὶ [κοι τος
(Ραξέγοὶ, αν. Ἰχχχνὶὶ. Ρ. 8193) νυσ το βοοη δέξου,
Ρυγβαθβ ᾿ἰπὶ δὰ ἢΐ8 Ὀσγοΐμοσ οἵ ΑἸδχαπάσίδ,
ΜᾺ 086 νἱσοσοὺβ θαΐ ὉμΕΣΔαβ] Δί 8 Ὁ]6 ἀδπαποὶδ-
τίου ; “ Β6 Αἰ μδηδβίυβ ἔμ6 ϑγγίδη ἀπά Απαβίδϑιις
Ἀροζυρδτίιβ, Απδίμθηα δηὰ αι δίθπηδ, ἐμοῦ ἀπά
41} ψο πανα θαϊεσθὰ ἱρῃογαδὶν δπὰ ἀσυμβάτως
ἰαΐο {πεῖν ἀσύμβατον σύμβασιν."

ἄταν 88 δ ἴπ8 ἀοοίγῖ πα] ΟΣΤΟΓ οὗὨἩ {ῇς

1 ΟὗὨ {88 ΘΑΓΙΥ͂ ἰ δύο ΣΎ οὗὨ ἐμῖ8 Ῥγεϊδῖθ γγὸ Ἰβασῃ ΠΌΤω
τοοῦΥ Βαγῆ, (σγοπ. Κοοῖ. ᾿. 860) (μδὺ Β6 νγδβ 8 τῶο:
οὗ Κεῃῃϑατίῃ (οὐ οὗ ϑαϊηοβϑαΐδ). Α8 δ νυ) ἀγί νης 186
ΟΔΔ618 (ΒΘ ποα ἢἷ8 δΡροἸ]διίο ἢ) οὗ [Ὡ6 οοηνθης νἱϊ ἢ ὁ
ΒΌΡΡΙΥ οὔ 58]0, ἢ ν΄88 βίορρ' ἃ ὈΥ͂ [86 αϑδδσα]οὰ Ὀίβῃορο,
ἴπ οΘομϑθαθθπος οἵα νἰβίυπ βοηῦ ἴῃ δΏΒυΕΣ [0 {πο γ ῬΓΑΥΟΓ.,
δηὰ ν᾽ 88 ἍὉἤοβθῃ ὈΥ͂ ἰῃοτῃ Ῥδισγίδγοι [ἢ ἐποοδ: δίοῃ το Τ αἱ απ
(6956 οΥ 691), δηὰ ζογίμυσ ἢ οοτβεσγαῖθὰ, ἴῃ δρίϊδ οὔ δ
διτυρρὶεα δηὰ ἴδδιβ, δ Κϑηπθβγη. Ηβ ρῥγονδι]οὰ οὉ
τμοαλ Βονονογ [0 οοποοδὶ ἴδ ζδοὶ δηὰ ευδογ εἶτα ἴο τῸ-
Ὠλδίηῃ ἃ τηοηὶς [0 ἃ γϑδγ. Αἱ ἴδε δηὰ υὗ τδδὲ εἰποο ἐμ
ὈΙϑΌΟΡ τ Ῥτοοθθαβὰ ἴυ [8 οουνεηῖ, τ βοσα ΤΏΕΥ Του Ὠίτα
85 Ὀοίοσο οοσυρίοα 11} 186 οϑτμο]β, δηὰ δυζητηοηθὰ δΐπὶ
ἴο Οηΐοτ οἢ δἰβ μἰᾳὰ οἶσθ, ἰο ἐμ διωδζεπιθὴς οἵ 89
{ι διδγθΥ, ἔγοπι ἡ βοσα (ον ὴ ἔγομι 58 οὐ ὑσοίδος το
τ88 ὁη6 οὗ ἴΏ6π|} 86 Βδὰ οοῃορδὶοὰ ἢ)]9 εἰενδιίοῃ. Α5 8
στον ηΐηρ ἰπδίδηοο οὗ ᾿ἷ8 πυτα ν, ἰῈ 16 τεϊδιθὰ ἰδὲ Ὠ6
υϑοὰ ἴ0 8Ὸ ΒΟΟΓΕΙΥ ὉΥ πἰκῆξ, εἰοδῃ οἂυἱϊ ἴδ6 Ἰδίτίῃθ ἴὸ
πο ἴμ6 Ὀγθίθτεπ τεβοτγί θα, ΟΔΙΤΥ͂ ΔΥΔΥ 16 811 ἴπ ὦ
Ὀαβικεῖ, δῃὰ δυαρίγυ ἰΐ ἰπίο [16 ΕὈΡὨταΐες. ΟΥἁὨ δὲβ τιοάδτα-
οη δά τυϊϑάοπη Ὠ6 ρᾶνε ῥτοοῖ δἱιεγπδασὰβ, ἰὰ δ ἴοστα
ΤΏΟΓΟ δδεἰδίβοίουυ ἴ0 ΟἿΓ ποίίοῃϑ, ὈΥ͂ ἰ8 βιοσθδα ἴῃ ντν»-
πἰπρ Ὀδοὶς 186 Οἱ ΒΟΡ5 “οὗἩ 186 Εδεὶ"" ({.ε. οὗ (Π6 τοξίου5
Ὀεγοπά (μΠ6 ὈυυπάαγΥ οὗ 116 δταρὶγθ) ἑωΐο οοχαητα πίῃ
τὶ τΓ86 Ῥαίγδγομδίθ, (ἢγὶ ὉΡῺ 1.6 πϊκαίοῃ (629) οἵ δὶ
ἄδδοοι «08 οἵ Βοι -οἰδία ᾽ο 1:0 Ἰποῃ ἐΒίΘΓΥ οἵ Μεγ
Μαίμδιὶ (Νί μον θ}});--δηὰ ἀραΐῃ ΕΥ̓͂ Εἰ δοιτιρ ϊου 5 δά οἸ ν
το ἐπε ΝΊςσθης ἄσογθοβ ἡ Ώ θη Π6 ἀφοϊποά ἴμ6 τεηπεδὲ, ὑτὸ-
ζοττεά οἡ ὈβἘ δὶ οὔ ἴἤοκα ὈἰΞΠΟΡ6 ὉΥ̓ ΟὨτδίορμονγ, Μεῖτο-
Ῥοϊδη οὗ Μασ Μαιβμαὶ, διὰ Τουσ οἴβογα, (μδὲὶ ἢ ββουϊᾶ
οομδροσδῖθ Ὀὐἰθῃορδ ἴὸσ ἴ86 νδοδηΐ κθϑδ οὗ 6 ἔπιδὲ, δῃὰ
ἀγχοὰ ἰθοπὶ ἰπδίοδὰ ἴο οοῃϑϑοσαῖίθ [ὉΓ ὑμποίμβοῖνεϑθ ἃ
Μαρδτίδῃ. ὙΠΟΥ δοοογά πρὶν ομοϑθ Μδγαῖμδβ, δινὰ οοῦ-
βθογαῖϑὰ δἰπὶ δὲ Μδρτίδη οἵ {π6 Ἐδαὶ δῃὰ Ομίεῖ Μοίτο-
Ροϊδη, πιὰ Ταρτίι ἴοσ 8 δε6ὲ. ΤὰὰΣ Αἰδμιδηδδίυ
ΒΏΟΥΒ ΒΙΤΩ56 17 ἰπ 1811 ΤΑΛΟΙΟΣ 88 τί σίά ἰπ τοβρεοιίης τὺ
τι ῖδ οὗὨἩ (86 ΜΑρῺΓ δηδίθ, 8Δ8 ΤΟΣ ΓΙ Υ (860 ΔΌΟΥΘ) ἴΏ
τοϑίβιίηρ ἴμ6 ΘΒΟΤΟΔΟΒτηθηΐ οὗ 8 οσττηοτ Μορατγιδη σΌ
18ο86 οὗ 86 Ῥαιγίδσοδαΐο.

ῬΑ ΓΌΒ ΤΕΙΓΈΝΒΙΚ

Μοποργείξεδ, ἰδ ἰν ἱπιροββὶ]8 Ὁ 8 ΠΟῪ ἴο
Φγιηρϑιἶδα ὙΪΒ {πο80 ὈΪδίΕΓ αὐίθσαποθβ οὗ
τπεοϊοσίο μαϊτοὰ δρδίμδὶ (86 τβθὰ 80 1ἴν8 [Ὁ
18 ΠΙΔΙΠΙΥ ἰπ 0Π.6 κοβο] εν δπὰ Ἰαθοσίουβ ὑγοσ 5
ὙΔΕΥ͂ μαγθ εξ Ὀομίηά, ΤὨθοϊοσΥ δηὰ δἰ ] οὶ
Ἰξοσαίυσε οὐγα ἃ ἄθορ ἀθδὶ ο ἴῃ ὕδοοῦιῖοβ ΦῸΣ
τθοῖσ ΖΘ 4] ἴῃ ὑγδπϑἰ διϊηρ ἔσοση ἴμ6 Οσθοὶ ; Ὀαὲ ἴο
ὯΟΏ6 ΟΥ̓́Τ τα 80 τη οἷ 85 (0 Ρ8υ] οὗ Το] ]α. Ηΐξ
ἴδιν γβᾶσβ οὔ 5βῃδ! θυ ἱῃ ἐπε ΑἸ]εχαπάσίαῃ τηοπδϑίε
ΤΕ δαΐ ἃ Ὀγίοῦ Ὀγολ ΐηρ ὑΐτης θείποο ὑῃ6
ἰωναβίου ὑπαὶ ἄσονθ πἰπὶ ἔἴσοπιὶ ϑυτίδ δὰ ἴδ
ἰηγαδβίου ἐμαὶ τν6}]- πίσῃ ονδσίοοῖς Εἴτα ἴῃ Ἐργρῇ;
διὰ ὁπ6 ἐδῃποῦ 00 τηποῖ Δάταϊτθ ἔπ 6 αἱ] σοποθ οὗ
δὲ τεΐαρεθ Βίδῃορ ὙῈῺῸ δπιρ]ογεὰ [ἰδ οηξοτορά
Ἰείδυστε ἰῃ βοοκίῃης οαὖ ἔμ6 μεβὲ ΜϑΆ5. οἵ {}10
στοεὶς ΟἹὰ Τεβίδιηθηξ ἰῃ ἐμ 6 ΠΠΟΣασίθβ οὗἁ ἢ 5 οἱ
οἵ τείαξε, ἀῃὰ τεπάθσίηρ ἐμοῖσ οοπίοπίβ τ ἢ ο0π-
βοἰεμεϊουβ ΒΟΟΌΓΣΔΟΥ ἰηΐο ἢΪ8 παίϊν ἔοησυθ. ἃ
ἕδη γοᾶσε Ἰδέεσ βυοῖ ἃ σσοσὶς σου ]ὰ ἤαν θθθπ ὯῸ
Ἰοῦζον ροββί 8] 6, ὑγθθη 41} ἐμαὶ ἐμ Ῥεσβίδῃ πδὰ
βραγεὰ 'ἴπ ΑἸοχαπάσϊία ρου βιιθὰ ἴῃ ἐπ6 Δ 6 βτσθαρ-
ως διὰ πἰίοῦ χυΐπ Ὀχουρσμῦ ΕΥ̓ 8 ϑδγϑοθῃβ
(640) Ηἰδ νογβίομ, 85 τ 6 }} 88 ἢη6 Ηδυκἰ οπϑὶ δι
Ν. Τ΄, ἐπουρὴ 1016 δαϊ θὰ ἔοσ ρα] τθθ ὈΥ͂
τεᾶβου οἵ ἰἰ8 Οσγδεοΐςοα δηὰ δυο ἢςΐ8] ἀϊοξίοι (ο0η-
ἀγαδεϊηρ ὈπίΑΥΟΌΣΔΌΪΥ ἢ ὑπ6 ἰάἀϊοταδεῖς ΟΣ
“ἐδ 16 Ῥεβῖτίο), ρρθᾶσβ ἴο παῦθ Ὀδθῃ γ76]-
οοπηδά ὉΥ (με 96οουίϊες ἰὰ ϑυυίδ, δηὰ δνθη τοδὰ
ἴα ἐμεῖς ἙΒΣΟΙοΒ; 85 5 ὑγονθὰ ὈΥ {μ6 δχίδηϊ
58. οἵ ρογεϊοῃ5 οἵ δ, βοπιδ οὗ {π6 70} δῃὰ στῆογο
οὔ 1μ6 8. σΘὨΓΌΓΥ, ΠΔΏΥ͂ οὗἨ ἐποπὶ ἀστδηρθὰ ΤῸΣ
φος εβἰδδεῖς}] ᾿6550 08 δίἕασ ἐἰπθ δοοῦῖῖθ τ186,--τς85
ΜῈ}} δ Ὁ΄Υ͂ βεσγᾺ} [,οϊοπματίθϑ οὗ ὑπ6 βϑῖη (ΤΟτα
81} ἴο 101} οοπεασΥ) ἴῃ τ οι Ηδχαρίασ [,βδβοῦβ
ἅτε τηϊχοὰ ΙΒ [1μοϑοη5 ἤτοι ἴδ Ῥϑβῃϊεο
ΟὟτίσμε, Οαἰαί. ΡΡ. 146 8.). Ιπ οπο (Αἀά. Μ88.
12139, ἴδ. Ρ. 154), τ ΒΙΟΒ ἰβ8 σηδίη] Υ ἔγοτα ἔῃ0
Ρερ τέο, {πὸ ἴδ Ηδχαρὶδσ 1, ββϑοῦδ ἔσοτ {6
0. Το, διὰ ἐμ δαῦδιΥ ἔθ Ηδυε] οηβίαπ 1,6880 8
ἔτοπι δε Ν, Τ΄, δύο ραϊσοὰ ἰοροῖμασ. [Ι͂πὼ {Π|656
ἱμοιοπατίεβ, [6 Ηδχαρίδὺ ροτγίϊοηϑ ἅτ οἵΐθῃ
δα ροτβοσί δοὰ “ δοοοζάϊηρ ἴο ἴπ6 βενοπίγ." Οτο-
ΚΟ Βατῆ. ἔγθαπθ } οἷξαεβ ἐμ8 Ὑογβίοῃ ἢ
Ἀϑοτῖθο5 ἰο Ρδαὶ, ἰπ Πογτσιρη Μψδὲξ., ἀΒΌΔΙΥ 85
“186 Οχεοκ ; ἢ δηὰ ἢἷ8 οἰξδίϊομβ ἃτθ Ἰοαπὰ ἴο
Δρτοθ δεοῦτδίο Υ ὙΠῊ 86 ἰεχὶ ἑουππὰ ἴῃ [9
εχϊδιϊηρ ϑ:το- ἤθχαρίασ Μ833., ἐππ8 οοπῆσταίη
δε ἰΔοπεϊβοαίίοι οὗὨἉ Ἐπδὲ ἰοχί 45. Ρδυ]᾽ 8.

Τ8ὸ ὅτε Ευτοροδῃ βοβοϊασ το ο8]16ὰ δἰ-
ἰοῃέϊοα ἴἰο ἐπὶ8 τοιβίουθ 8 Απάσγοαβ Μαδίαβ,
“0 ἴῃ δ ἀϊδίου οὗὨ {π9 ατοοκ ἰοχί οἵ 72οβῆπα,
γΒ 15Π}64 εοτηβ 800 γεᾶσε ἀρΌ, υϑϑὰ ἃ ΜΆ, οἵ 189
0. Τ΄ ἴῃ ϑυσίδο βϑδιίῃρ ἃ βδυθδβοτί ρίύϊομ ἴο {ἢ
εἴεςὶ ἐμαὶ 16 σοπίθηϊβ τεσ “ ἐγϑῃυϊδίοἁ ἴῃ
ΑἸεχαπάσία ἃ. αὗ. 927, ἔγοπι 8 ΘΟΡΥ τηδὰθ Ὁ
Ἑαρευϊα σἱτὰ (89 μεῖρ οἵ Ῥϑιῃρδῖϊαβ ἔτοτ
Οτρεηβ θοοκα πὶ μ6 ἰΣΌΤΑΙΥ οὗ Οδδβᾶσεδ
(ϑωνας Ηϊϑίοτία, Αὐΐτ. 1674; Ρρ. 6, 128). Ηθ
ῬΟΘδΙὉ]γΥ οδίδϊποὰ 11, 85 ἢθ οὐίδίποὰ δ᾽8. ΘΟΡΥ͂ οἵ
ἴδε Ῥαγαάΐξε οὔ Μοδεβ Ῥδυ- θρῆαβ, ἔγου ἐΐβ
ϑγτίδῃη ἔθβοθοσ, Μοβοβ οἵ Μαγάθῃ (866 8 225
αγαάϊϑο, Ρ. 8, ἀπιὰ ορ. Ρ. 9), Ὀαύ ἱξ δ88 ποῦ θθθῃ
ἐστι Ββοοπηΐῃρ βίπος δΐ8 ἀθαίῃ. Ηδ ἀθβουΐδεβ ἰὲὰ 88
φοοπίαἰηΐηρ “ Φοδθα, δυάσοθ, Κίησο, ΟἸτοπίοἶθ8,
Ἐστα, ἔδβέμοσ, πὰ τῃ, ἀπά ρατγί οἵ Τοδίδ, δἰβο ρδτέ
οἵ επίοτοποσηγ.᾽ [Ὁ τουϑῦ ἐπ υθίοσα δᾶνο Βεθ
8 ΘΟΡΥ͂, τη ]δίθά δὲ [86 δορίηπίησ δηὰ οπά,
σθίοἢ, τβοη ροσίθοϊ, οοηξαϊποά 41} [μ6 Ὠἰδιοσί δὶ
ΒοΟΚ8 οὗ ἐμ Ο. Τ᾿ ; πὸ ἀουθὲ ἱποϊαάΐϊην Βα πῖἢ
ὁκιάροο, Νομϑταϊδῃ (δηὰ ργοῦδῦ]γ 8 (1) Εϑάτββ)
σὰ Ἐστα, δηὰ μϑσδὴρβ δἷδο Μίδοοδθθεβ δ ἐῃ8
ἄωθ Ταὶς 'πϑδ {1:6 Ἔχϑδοῖ οοτωρϊετηθῃξ οὗ (π6

ῬΑΌΠῸΒ ΤΕΙΙΈΝΞΕΙΒ 269.

ΜΒ. δἰνδδάν τοβευγθὰ ἕο (Ὑ Ἀϊοὴ ταΔΥ οσθα θ6 [8 6᾽
βθοοπὰ σόα οὗ 8 β88πι6 ϑγγο- ἀσεβεῖς Ο, Τ.),
8111] ἈΔΡΡΙΥ͂ ὀχίδηῦ δὲ ΜΊ]αη ἴῃ ἐῃ6 Αἰηθχοβίαπ
ΙΑΌτΑΥΥ (6. 318, ἐπ7.}, πλογο ἢ 8 ρ]δοδὰ θα]
ἴῃ 86 1718 ΟοπίΌΣΥ ΟΥ̓ Οαγάϊπαὶ Βογσζοΐηθο
(βανίῃρ θθθὴ “" ρυτομαβαὰ ἔγοτη [6 τηοπδβίουυ οὗ
80. ΜΑΙΥ Ῥεΐραγα, δὲ ϑοοίθ," ἴῃ ὑπ ΝΙγίδῃ.
ἀοβογί) ; οοπίδιηίηρ 411 0Π6 Ροοίϊοαὶ δῃὰ ργορεῖ-
1οδὶ θοοῖκβ, ἀροοσύρῆδὶ ἱποϊαἀθά. ΤῊ ἔνο δαθ-
δουῖρυοἢ8 τυ δίοἢ ρῖνθ {116 ἀδῖδ οὐ 115 (σχῇ. ἀργϑθ-
ἱῃσ ψἱτἢ ἐπδῦ σίνοῃ ἴα ἐμ ΜΆ. οὔ Μαβίαβ, παν
Ὀ6θλ Δἰγοϑαῦ ποίίοοὰ : ἰξ σοι π8 ἸΩΔΠΥ͂ ΟἴμΘ 8
ὙΓΒ ΟΝ οἰδὶπι 88 ὑῃδὲ ΜΆ. ἀοθβ, δηὰ δομπηθὶϊπιοβ
Δἰιηοϑῦ ἴῃ 088 5ιπὴ6 τγογάβ, ὑῃ6 ζγοδῦ Ὠδπηθβ οὗ
Ευβερίαβ, ΡαταΡἈ1} 08, ἀπά ΟΥΐρθῃ 85 1ὲ8 δυίμουῖ-
εἰο8.5 ΟΥ̓ ]αΐθ γϑδῦβ, {Π6 1088 οὗ [86 Μαβίδῃ Μϑ.
888 θδθπ ἴῃ 8016 ἸηθΆϑα ΓΘ οοτηροηδαίθαά ΟΥ̓ {Π8
ΤἝΟΟΥΘΓΕΥ͂ (ἴῃ ναχίουβ ἄθρτδθβ οὗ Θοτη ] ἔθ 688) οὗ
ΒΟΥΘΙΆΪ Ρογίΐοηβ οὐὗἩ ἔμ ᾿ἰβίοτίοδὶ θοοῖ8. οὗἩ [89
ϑυσο- δχδρίασ Ο. Τ᾿ (ἰποὶ υὐΐηρ δοιηθ πιῖοι ἐμαὶ
Μ8. Ἰδοκοά), διθοῃς ὑμθ ΜΆ. δοχυϊγοὰ ἴοὸσ {116
Βυ2ιεἰβῃ Μυδουτὰ ἴῃ 1841-1, ἔχοι 1π9 8810
ΝΙσίδῃ. οο]]οῦου ἢ Ὡδιροῖυ, Οἰδμοβῖβ, ἔχοάυβ,
Ναπιθοσβ, Φοβιυδ, ᾿υάρο8 τὰ Βαί, 8 Κίηρβ,---
Στ ἔννο οορίο8 οὐ ὑπ Ῥβδ]τη5, δὰ βυπατσΥ ἔγαρ-
ταθηΐβ οὗ ΟἾΕΓ Ὀοοῖ5. Τὰ8 ὕδ8 ΟὨ]Υ οδποπίοδὶ
Ῥοοῖκ οὔ {118 γϑυβίοῃ ποῦ ὀχίδῃξ ΟΣΓὈὁ Κπόοῦσῃ ἴο ἤδΥΘ
Ῥαθῃ οχίδηϊ ἰπ Εατορθδῃ Εἰ τΆσΊεδ, ἰ8 [ον εἰοὰβ ;
δηά οὗὨ ἰδ 8 ἵγαστηθης ἰβ ἑοσε βοοτηΐηρ ἴῃ 86 [,60-
ἘΙΟΏΔΕΥ͂ Δθονα τεΐεστοά ἴο (λάἀ4. ΜΆ, 1219).
Ετοτὶ οἴμοσ 1,ϑοἰϊοπασίθβ, δβρθοία!γ 1448ὅ,
14480, οὐϑν ρασίβ οὗ Ῥοο 8 μον Ἰοδῦ τδὺ Ὀ6 Σ6-
οονοσοὰ, ἴη ἐπε Οαΐθπα, 12168,, ΑἸ τοδάγ ποιοοά,
φοπῃβί τ Ὁ ]9 ἔγαφιηθηῖβ οὗ 1 δῃὰ 2 Οἤτοη,, δῃά οὗ
Νοβοπιΐδη, δα ργεβεσνθά, [ᾧ δ]8δο οοῃίδίῃβ ἰδῦζα
οχύσβοϊβ ἔγοτη 8 (1) Εϑάγαβ, ψυῃῖοῖ οἢ ὀχδυλίηδιίῖοι
Ῥτονο, τυμδῦ [88 ἱπίοτμδὶ ουϊάθηοα οἵ ἀϊοίίου 5 μδὰ
ΡΤΕΥΪΟΟΒΙΥ Ξυργοδίθα 85 ρσόῦδ}]6, ἐπί [86 8 (1)
ἔβάγαβ, ἰουαπά ἴῃ Ἰδίθ Μ55. διὰ ἤσϑῦ ρσϊῃἰθὰ ἴῃ
γγαϊλοπ᾿ 5 Ροϊγρίοῦε (μοδάθαὰ “ δοοογάϊπρ ἴο ἐ86
.ΧΧ. : ελῖ9 Ὀοοῖς πόνος μανίηρ. νθθὰ ἱποϊυἀοὰ
ἷπ [86 Ρεβαϊεἴο), ἰ8 οὗ Ρα} γοσβίοη. Ὀσ. Οδγίϑηὶ
ΒΒ δῆονσῃ (26 γ͵εγ88. ϑῖγ. Ὁ. 22), ὈΥ͂ ΘΟΣΡΑΣ βοῺ.
ΜΙ ἢ οἰταξίοπβ ἴῃ [ἢ 6 ϑυγογίωη Ρδουίμπι οὗ Μαβὶαβ,
τὲ ἐμ6 Θασ]Υ οπδρέογβ οὗἩ ΤΟΡΙΐ ἴῃ {818 ΡΟΪγρ]οὐῦ
ἃΣΘ 1 κονῖδο ἀὰ ἔο Ῥ8Ὰ]. 80 4180 ἰ8 ὑπ Δροοτυ-
ΡΒδ] Ῥβαὶπι 151.

Νοῆθ οἵ δ6 οχίδηΐ Μ55. οὔ μὲβ8. νοσβίοῃ ἰδ
Ἰαΐοσ ἔμδῃ ἐμ6 8. οοπέυτγ. ΤΠδί οὗὨ Εχοάῃϑ ἰδ
ἀαϊοά Α. ὅτ. 1008 (Α.Ρ. 697), ἐμαὶ οἵ 8 Κίηρε
εἰχ Υ 878 ἰδίου ; ϑυάσοβ Ὀδίοπρβ ἰο [δι 88Π)0 δδῦ
ΜΙ ἐμ6 Ἰδέξοσ, 88 ἀο68 8180 4 Κίηρβ (Ρασίδβ) ;
δηὰ ἐμαὶ οὗ αδποβὶβ δρρθασβ ἴο ὃ6 οἰἀδδὺ οὗ ἔμθτὰ
81} ;--4}} θείην πυτϊθΐοπ τ ὐτὶπ 100 γοατβ οὗἩ ἐμ
ἀαῦθ οὗἁἨ 188 γεσβίοῃ. ΜδΗΥ οὗ [8656 1αϑῦ παιηρὰ

Κ ὙΒΟΙΘ ἰ8 6 |ἰκὸ ποίθ δὲ (88 οπὰ οὗ ἐμὸ ϑυτο- οχ.
Ἰδδίδῃ ἰπ ἐμ9 Ῥδγβαια (οτὰ ἀθ 16 Ζουομθ᾿ δ) ΓΙ ΌΓΑΓΥ,
ΜΠ ΒΙΟὨ 18 αἶδο δ ΝΙ ἰτίδῃ ΘΟΡΥ.

1 ΤΩΙ ΜΒ8., σμΐο ΔΡΡοδτα Οἱ μογίο ἴο μανθ δἰϊγασίοα
Μ0616 ποίίςθ, Β88 Ὀθϑῃ Του ὉΥ͂ ἐμ υσίζοσ οὗὨ [818 δσι!ο]θ
[0 οοπίδίη (6 0] ονίηρ Ηδχαρὶδσ οχίγδοίβ : --- Εὐόῖα.
1 ΟΒτοι., 1. 1-4, 11-28, 834: 11. 1-11:}.. 1-20 ; νἱ. 1-1δ,
31-40; χχχί!, 16-11. Ετοπὶ 2 ΟὨτο., χχτ. 116-21:
χχίχ. 80-χχχ. ὅ, 13-20: χχχί!. 30-χχχί!. 16: χχχνὶ.
420-26. ΕἸοπὶ ΝΟΒοταΪδΕι, ᾿. 1-4 : 1. 1-8 ς ἰν. ἴ-9, 16-22;
τὶ!. 16, 16: Ὑἱῖ!. 1-ἰχ. 8. Ἑτοῖὰ 83 Εδάγ., ἢ. 1-16, 24,
26: ἰν. 838-40, 49- δ] ; ν. 41-ν. 2; σἱ!. 6- 1}. 29, 69-18;
93-ἰχ. 10, δηὰ 46, 41. ,

πὶ Κρ., ορ. 3 Ἐδάγ. 1. 41, 11. 10, στὰ 6 Ῥασδὶ]οὶ
Ῥαπίεὶ 1. 2 (Ηθχδρίδτ), δβρϑοίδ!! ποιίηρ ἴδ ππυδυδὶ
μ[ῳσ! ἴὥσχ ἱερά (πόνος ἰπ Ῥ}βῈ.); δἷδο 8 Ἐδάγ,
Υ͂Ι. 18, Υἱ], 18 (606 ῬΑγηο βγα 8 ΤΡ ΩΤ. 8.7.)

270 ῬΑΌΓΌΒ ΤΕΠΈΝΕΙΒ

οομίαία οὐϊάθηοθ ᾿ἰκα ἐμαὶ οὗἨ ἐμ6 Μαβίδῃ διὰ
Αμβσοβίδῃ ᾿Μ88., ἐμπαῦ ἐμοῦ ἀοχῖνο ἐβσουρῃ ὅδ6
δ τ ΡΒ οορίε8 οὗ Ευδοῦίαδ δηὰ Ῥδιῃρῖ 8
ἤτοτα ἴ88 οτὶρσίμδὶ τοσκ οὗ Οσίγοη π᾿ 086
Ολεδασοδὺ [ΌΧΑΣΥ. ΟὈτΩρασίης 411 ἔῃ οχίδης
ΒΌΡΒΟΙΙρ ομθ, ψγὸ βπὰ ἐμαὶ ψυάζεβ δπὰ Βα,
700, {86 Τ νεῖν Ρσορμοῖβ, δηά Ὀδῃΐοὶ ἃσὸ ἔσοτλ
188 Τοίσδρ]δ; ἔγοτη 86 ἤρχαρὶδ, Εχοάυβ (“ οο]-
Ἰαϊοά τυυῖλῃ ὑμθ ϑδιβδσῆέδῃ ), ϑοβῆυδ (“ 90]-
Ἰαϊοὰ τῖϊι Τοῖσαρ]8), 8 Κίηρβ, Ρσόυύεσθβ,
Ἐροϊοδιαβίεβ (ρρδγθῃῦ}γ}, Οδηξὶοῖθβ, “οσοσηῖδῃ
δὰ ΒαΤΌΘΝ (Δρρασθηῦγ), δηὰ [μιπιθη δι! οῃ8 :
4 Εἰηργβ δίομθ τϑίβσβ [0 ἧτο Ηορίδριδ Μ53.
ΟΥ ἐπ τοδὲ ἔδμε βαθβοσὶρίίομβ ἃτα τγδηϊίηρ,
ΟΣ 8} ἴο ψίνθ 1 ἱπεοστηδεϊοη ἢ θαὲ 4}} τῃ8
οδποῃΐοδὶ ὈοΟκβ δρουπὰ 1} (6 ΟΒαγδοιουβεϊο
οὐδὲ δηά βϑίδσίβὶςβ οὗ ῃ6 Οχ ϑηΐδῃ ἰοχί, δηὰ
811 (ὁχεορῦ Φυάροβ) μανα ὑμεὶσ τλδυ ῚΠ8 ἸΏΟΣΘ ΟΣ
1688 (ΒΙΟΚΙΥ δοὺ τ τὰ σϑηἀοσίηρβ ἔγοτα ἢ 6 “ΤΈΣΘΘ
Ιπέξοσρτοίοσθ," {π6ὸ “ΕΙΔῚ " δἷδὸ δρρδασίῃρ οἢ
{μαῦ οὗ 4 Εἰπρδ; π|ιῖ]6Β οι “ ΕἸΠΕ" δπὰ
«ἰ ΒΙχί ᾽ οοουγ οὐ ἐμπαῦ οὗὁἩ ὑπ Ῥβδὶσηβ, ὑυβίοι
ἔτ] θ5 0 Ργθβθηοθ ἴῃ {πῖ8 ἰμϑέϑμοθ οὗ δὴ Οο-
ἜΔΡΙΔΙ ΘΟΡΥ. ΤΟΥ͂ 4180 δσὸ ϑασῃϊβῃμθὰ τΥλ 0} ΒΟΤΩ8
80 118, διὰ ἢδνο Ἰαἰσοάἀυο(ίοῃβ ργοβχοὰ ἴῃ ταδηῦ
ολΆ865, ἔτοτα 086 τυτ οἱ ρα οὗ νατίουβ ἀἰνὴπ68 :---ἢ 6
ὙΠ016 ἤοστοΐπρ δὴ ἀρραγαΐξιι8 οΥζἴοιι8 ΤᾺ ΤΩοτα
φοτηρ] ἔθ ἔμ8ῃ δχβὲβ ἰπ δῃΥ Κποῦσῃ ατεοκ ΜΆ. οὗ
ἀπο ΣΧ, Αοοογάϊηρ!γ, ἐπα ϑ'γγο-θχαρὶα [85
ΒΘΘΏ ΠΟΥ͂ ῸΣ ἃ ΘΟΠΕΟΓΣΥ ῥΥῖσοὰ 85 ἐμ6 Ῥεβῦ δυτσ-
ψινίπρ τερζεβθηΐδίϊν οὗ Οτί θη Β γαϑὺ ποσί, δπὰ
88. Υἱοιἀϊηρ ἢ 6 διωρὶεβὲ τηδίθσί8]8 ἑονγαγὰβ 15
ΤΟΟΟΒΒΙΣΌΟΙΪΟΝ ;--ϑίποθ Βγάποῦ οὗ Μί]δη, δϑουΐ
, 1167, βχδβῦ ἱπνιιθὰ βοβοϊασβ ἴο δχδμπηΐμ ἐμ6 ΜΆ,
ἀμοσ ῥσεβεσνθά, Ετοτα ἰΐ, ΝΟΥΌΟΣρ, ἃ ϑ'υσϑάο,
ἘΣδΏΒΟΥ 6 ΤΩΔΗΥ͂ Ὀ0ΟΚΒ, οὗ τ ΐοῖ Ἀ6 ΡῈ] δοά
Φεγοτηϊδῃ δηὰ σε ῖ8ὶ ἴῃ 1787 (αἱ ππὰ}; Βαφαίϊ
οἵ ΜΊ]δὴ ζο]οννοὰ (ἰμ 1788) 'υυἱτ Ῥδπΐοὶ," ἀπά
{86 Ῥβδὶχηβ (ροβι: ὈΤΩΟΌΒΙΥ ἴῃ 1820); δῃὰ Μὶά-
ἀο]άογρῆ (πὰ 1885) πῖξ [86 τοβὲ οἵ ἔπι οδῃοιΐοδὶ

Κα ἤσομυη Νουθοσ 8 ὑχαπβοσίρί, ἑοροῦμον τ μ᾿

4 Κἰηρϑ ἔγοπι ὑπ Ῥασὶβ Μ8. ϑμποθ ἔπθη, ἐμ ἕοχὲ
οἵ Τυάγεβ διὰ Βπὲ (ἔτοιῃ ἐμ Βυί εἰ Μυδθαπι
ΠΟΡΥ) δ)δ8 βθϑῃ οἀϊίοὰ Ὁγ ϑΚαι- Εὔγάδιη (Οορεβη-
Βαρθῃ, 1861). Ὧτ. Οεσίδηὶ μδ8 ππάοσίδκον. ὅο
Ῥχίηρ οαῦ ἐδ σ}0716 ἴῃ ἷβ οπωυπισπία ϑαονγα
δὲ Ῥγοΐαπα; ἴῃ [8 ἢσβὲ βοσίϑβ οὔ τ δῖοι Βδσθο
δηὰ 1,Ατηθηίαίζομϑ Βαῦ δρροαγϑᾶ; ἴῃ ἐδ βϑοοῃά,
(ἰδῃοβῖβ δῃὰ τηοβῦ οὗ ἔχοάυς (Μίϊδη, 1861--68):
116 (85 πὸ 70} γο] απλα οὔ ὉΠ 6 δατ6} "6 888 σίνϑῃ
88 ΔΤ ΪΣ80]6 τορσοάποίίοι ἴῃ Ῥμο ΟΠ ΒΟρτΑΡὮΥ οἵ
ὅλ8 δπεῖτο Ατηδγοβίδη ΜΆ. (18714).». Αὄὔρίδπος δὲ
18 Ραρεβ 18 ὁποῦ 0 ΒΗΘ ΠΟ ΙΔΥρθ ᾿28 188
ῬᾺΠΚ οὗ πιδέεσίδὶ δοουπηυ]αίοα ΕΥ̓͂ ΡΔῸ}᾽ 5 ἱπάπβέτγ ;
δυῦ {π6 Ἰαθοτγίουβ βάδι γ οὗ 18 ἐσδῃϑβϑ)δέϊοι
Ἄοδηποῦ δ6 Δρρχεοϊαιϑα υυϊίμουῦ ὀχδσαϊπβείοη οἵ ἰδ.
10 ταργοάμοοβ ἰἐ8 οὐἱσίπαὶ ποσὰ [Ὁ ποσγά, 80
ΘΧΔΟΙΥ, ἐμδύ ὈΥ 15 δἰὰ 16 ασθοκ οδπ σθϑαλ! Υ Βα
Τεβίοσεὰ ὙΠῸ Δρρσοχίγαδέθ οοσέδ ΠΕῚΥ ἢ 885 ἢ88
δοί Δ }} Ὁ Ὀεθὴ ἄοπθ ΕΥ̓͂ δοπ16 οἀΐξοτβ ἴῃ π-
ὩΟΥΔΌΪΥ ὉΥ 5 Καῦ- Εὔγάδτω ὉΣ {89 Ψ80]6 οὗ Τπάσοϑ
δὰ Βαϊ, Βαὶὺ ἐπιὲ8 δοοῦγδου μ88 Ὀδθῃ δέξαι πθὰ

3 βροοϊδὶῖ νδῖτθ δἰίδομιοβ (ο (ῖ8 νογβίοῃ οὔἨἩ ὉὨβδηϊοὶ δα
τερτεβθηξίηρ ποῦ [6 ὑδυΔ] ταὶς στ μίος ἐδ (ΒΔ οὗὁὨἨἩὨ ΤΏΘο-
ἀοίίοπ, αὶ ἐμαὶ τοοοϊνοά ὈῪ ΟτἰζθῺ 88 (Π6 ΓΧΧ. νογδίοῃ :
εἶδα ΟὨΪΥ Κποῦσῃι ἴγοτι 80 Ογοοὶς Οοά. ΟὨδίατ δ τ Βθηοθ
᾿ς ψδϑ μΌ δ μδὰ δὲ Βοῖηθ 'ἰπ 1782. Τμὶβ ΜΆ. δηὰ ἐδθ
ὅτ. -ςχ. νογβίοῃ ταυδὲ ΟΟΠ10 ἴγοια ἃ ὭΘΔΓ ςΟΙΏΤΩΟΙ.
διομοθίσρα, ζ0. ἐΠ6Υ οοἰποίάο (ἐηΐοτ 6114) ἴῃ 16 γεχωδσὶς-
8010 οτάδσ ἐπὶ Ἡ ΜΙΟΩ ἸΔΟῪ ἀστδηρθ ἐμ Ῥτορδοίδβ; δπὰ ἔῃ
Βυ ρου ριοηδ, ἄς.» διἰδομιοὰ ἰο Ὠδηΐεὶ ἀστϑο γεγραίίσω,

ῬΑΌΠΌΒ ΤΕΙΕΝΒΙΒ

ὉΥ δαὶ δ ἐδ οοβί οὗ νἱοϊθποβ ἄοῃμβ ἕο ἐμ ϑ'γτίδο
Ἰάϊοτα, πδίἭυσα!ῦ 80 Ἡ]άΘΙΥ αἰδίδης ἔγοσα 86
Οσϑεκ,-τθοὸ γτοδὲ ἐπδῦ ομ6 οδηηοῖ Βαϊ ποπάδσ ΠΟῪ
δι οἢ 8 ψογβίοῃ οουἹὰ ἈδΥθ ὕθθι ὑ8θά 88 ἰξ νγᾶβ
ἰῃ Ραθ]ῖς τεδάϊηρ, ϑκαι.Εὐγάδπι ἀουθίδ ποῖ
ὈΏΣΘΑΘΟΏΔΌΪΥ ΟΟΠΟΟΙΗΪΠΡ δΟΙΏ6 ραᾶδεδζεβ οὐ ἰξ
ὙΒοῖ ΒΟῸΣ ὉΠΟΥ͂ οοαἱὰ δ6 ᾿πι8}}} σ᾽] 0]6 ἕο ὁπ ψὰο
ἴγα8. πού δοαᾳυδίπίοὰ Ὑὐΐ {86 Οτοοῖ. Ης δα
δοῦα8}}7Υ ἀσδίσῃ ὋΡ 8 β,ΤΆΤΩΤΩΔ οὗ ἐπε ϑυσχὶδε 82
τοτηοάθ]]οὰ ΕΥ̓͂ ΡΔῸΪ αἵος ἐμ6 ἀσεβεῖς: δὰ ἢ
ὈΔΌΥ Ῥσοποῦποαβ ἐ818 νϑσβίοπ ἴο θ6, ΌΥ Σβϑδοῦ οὗ
118 ογυ ]8 ΤΠΒΏΠΟΥ οὗ τοηἀοσίηρ, δ ὁὔοα [6 τγοσδὲ
85 τοραγὰβ 1118 δίγ 6 δῃὰ (δ8 θεδὲ 88 σεραγὰβ
οὐἰοἴοαὶ γαῖα, οὗ αἱ ἐχίβυίηρ ψαγβίοηβ. Ταΐδ
οὐἰεἰοἴδτη ΤΑΔΥ 06 ἴδῃ 88 δρρι γίῃρ ἰπ Βαγάγ
1658 ἄθρτϑθ ἴο [η8 ψοσῖς οὗὁἨ ἸΒοταδ8 ου ἔδε Ν, Τ.
Βοίῃ ἔδμιεδθ τὔδῃ βεθτὶ ἴο δδύθ αδἰπηθὰ δί ἊἿοῃ-
βἰγαϊηίης ὑμεὶν ϑγσίδο ὑο στερσοϑεπὲ ἔπε ασεεκ,
ΜΙᾺ [6 δϑτ6 Ῥδίῃ Ὁ] οχδοΐπθθα 85 ὑπαὶ ὙΠ
πο ΑΑΌΣ]6 ἔοσοθὰ ἷ8. ασθοκ ἰμῦο ΘοὨ στα ἐΥ
ψἢ Ηεῦσον.

ὙἘπ6 ὉΒΙΥ οὗἉ 5719 ἱβγουριμιοαῦ 1π6 ἐγϑηδἸδεϊουι
τΩΔΥκδ ἰδ 88 [868 πο ΟΥὗὨ ὁπ6 τηϊπά ; δῃὰ γὸ δγδ
{πογθίοσε ἔο ππάοσβίδῃα (μ6 βίδίοσωθηι οὗ {88
Ῥαχὶβ δι ὑβογί ρἐίομ Θομοοσηαΐης; δβδίβίδηοα σίνεη ἐπ
1886 ΜΟΥ ὈΥ ὙΒΟΙη8458 δπὰ οἴβοσβ, ἰῃ δ ᾿ἰπιϊἰοὰ
ὝΔΥ, 88 χοίοστίησ ὑ0 ἐπα ταΐποῦ τηδίξοσβ οἵ ςο]-
Ἰαεῖπς, οοτυθοίίη, ἀπὰ οοργίπσ. Βυΐ 8 ποῖθ
οχίδηῦ ἴθ ἔτοὸ ΜΒ8., δβοσιδίησ ἴο Ῥαὰὶ] ἐδ
γεγβίουι (88 οσά πα υῖ]Υ ῥσϊπἰθὰ) οὗ ϑοόδὴ υἱὶ, 58---
ὙΠ. 12, τολκε8 ἰξ ργοῦδθ]ο ὑμαῦ 8] δβεὶδεοὰ
ὙΤδοτδδ ἰπ ἢἷ8 ἐσαμβίδζίοη οὐ ἴμ9 Ν. Τ. (866
ΤΈΟΜΑΒ ΗΑΒΕΙ,.) [ὁ ἴθ ἃ ᾳυρδίίοῃ ΠΟῪ ἴδτ'
Ῥαὺ} ὙΌΣ ΠΙΔΥ δαγα ὕθθῃ δχοουπίθα ἱπάθ.
ῬΘηάΘΏΕΥ οὗἉ ῥγδνυίουβ ἐσϑηβίδίοσβ, διὰ ποῖ (ἶκο
ἰμαὺ οὗ ἸΤΒβολ88) 8 σϑοθιδίοῃ οὗ δὴ θδσ εν
γοσβίοη. 768 Βδνο ουἱάθηοο ἐμαὶ ϑυσίδη ἀἰγίπος
Βδὰ ποῦ ξδ]οὰ ἴο ποίϊοα [δ Ἰηϑηῦ ἀϊβογερδη-
οἷε8 Ὀοῦνγθθῃ (μεῖς Ῥαβιλείο Ὁ. Τ. δπὰ ἐμθ
αγθοῖς ἔοχί, δηὰ βαῦ ἴῃ οὐμδοα 06 ΒΌΒΑΥΥ
ἐγϑῃβιδιΐοῃβ οὔ 8 ϑερίυδρίηξ ἱπίο ϑυσῖδο
ὙΕΣΘ αἰξετωρίοα ἔγοτη [ἰὴ 0 {ΐπιθ. Νοίδθὶς,
[86 ΡὨΣοχθηΐδη σεγβίου, οἢ ὙμΐοΒ ἔπε Ηδυὶ-
Ἰομβίδῃ Ν. Τὶ. ἰ5 ἕουπάοά, ἱποϊπἀοὰ ἐμε Ῥβδὶπις,
δὰ ΔΡΡΑΣΘΏΔΥ οὔμον Ο. Τ. Ῥοοῖα, ““ἔγομη ἐπα
Οτσϑεῖὶς ;᾿ δῃὰ ἐδ δρρθαῦβ ἐμὲ ἐμ [βδίδῃ οἵ ἐπὶ
ΥοΣδίου ΜᾺ8 ἰῃ ῬΔῸ Β Βαπάβ, [ὉΓ 8 σϑῖξθ οὗ ἱξ
(ἷχ. 5) 15 εἰξδά ἐπ ἰοο. ὁπ ἐμ τηασρὶπ οὗ ὑμ6 Ατω-
Ὀγοβίδῃη ΜΆ. ἀπά Ρδῃ}᾽5 ἰβαῖδῃ Ὀθδσβ ἰῃ ΘΓΏΔΙ
ον άθῃο οὗἩἁ Βαυϊηρ Ῥθθὴ πτοῦσαῦ ὁ (δ 6 Ὀ65818 οἵ
ΔῺ ΘΑΣΙΪΟΣ 96 ΟΥἩἨ ψ Εἰσοἢ βοπλα ἔθη ομδρίδσδ ἈΣῸ
ἐχίδηῦ, δῃὰ ὑΒ10} ἰ5 ᾿γΟΌΔΌ]Υ ἐμ9 ΡΒΙ]Οχθηἕδη.
Βαὺ ἴὉ 18 ποῦ Κπογῃ ὙΒοῖΒοΓ ἐμῖ8 νογδίοπ ὃχ-
ἰοπάρα ο ἐμὲ ψ1|016 Ο. Τ΄; δὰ νὲ Βδαυθ πὸ
γΘδβοῸὴ ἴο (πἰηκ ἐμαί Ῥϑὺ] υϑοὰ δὴ οὔδοὺ ;---
Ἰοδϑὺ οὗ 411 ἐμδὺ τ Βΐοἢ ἰδ βδίά ἕο βαῦθ ὑθθῃ τηδὰθ
Ὁν Μδσ Αὐδβ, ἃ Νεβίογίαῃ. Εασίδεσ ἱπέοττωδεϊου
οοῃοδγίηρ (8686 ΘΑ] ΟΣ γογβίουβ ὙΠῚ1 6 Ἰοππὰ
ἶπ ὅδε δθῖοϊα ΡΟΚΥΘΑΒΡΌΒ (5).

ῬαᾺ] αἰβδο ἐσδηβίαἰδὰ δὴ Ογάοσ οὗ Βαδρέϊβσα
ἥτοση ἔπ ασθοκ οἵ ϑεύοσυβ (ΑΔ. Μ58, 14495,
14499).

Μοεὶ οὗ τη δυϊδβονίεἶαθβ ἔοσ 186 δι )θοὶ οὐ {ιῖδ
ΔΙΟΪ616 πᾶν θθῃ ταΐεστοὰ ὑο δῦουθ. Ἐδέμ
ἀϊδευδδίου οὗἉ 10 νὴῖ}} Ὁ ἕοππὰ ἴῃ ἴμ6 Ιπἰτοάἀποί!οῃ5.
Ρτεῆχεὰ ἴο ἰδ6 οἀϊξίομβ οὗ {π6 ϑ'υτο- Πθχαρίδσ
ΔΌΟΥΘ τηθηθἰομθὰ, εϑροοία!] ἐπ δείλην 5 Ἀἕοπω-
πισῆξα, γὙ018. 1, δὰ 11. : π 8118 ἔμ6 Θδυ] σ οδϑαυδ
οἢ ἔμε Μί]δῃ διὰ Ῥασὶβ Μ58., οἵ Ρ. .. Βγαμβ,
7. ἃ. ΕἰοΒΒοση, δὰ 7. Β. ἀς Βοβεὶ (18 Εἰς Βοσπ᾿ 8
«Κερονέογίμηι, 1778--1782}) Δ΄Θ 81}}} πογέῃ σεαὰ-

ἴῃς. 866 δἷδὸ ΕἸ6]ὰ, Ῥροίεσσ. ἱπ Ἡδχαρία Οτὶρ.

ῬΡῬαυῦβ

«ἈΚ, νἱΐ, (αρρχ. 2); οἷ. χὶ. ; Οεσίδιηί, 176 γδνβίοηιδ
δισίαολο ἀοἱ γ. Τι, Ἰασατάς, γ. ὕ.. Εγασπισηΐα
αριᾶ ὅϑυγοβ δογυαία; απὰ ῬΙὔδβοιϊο, 26 Ῥεαϊέξ.
ϑυν. Ἀἰεαϊοί. ὕδιι ; 8130 Νοβὲ δ᾽ 5 δυίϊοὶς, ϑ'υγίβολσ
διε ὡδεγϑεέσιπς, ἴὰ Ἠδυζορ᾿β Κσαϊ- Επουνοῖορ. ΤΆΘ
εὐϊιῖοῃβ οὗ ἀτερότυ Βατῆ. οἰξθὰ ἄγε, ἕοσ {μ6 Ογοη.
ϑυγ.γ 1μδὲ οὗὨἨἁ Βτυῃ5, 1789; ἴοσ ἴδε Οἤγοπ. Ἐοοί.,
1μδὲ οὗ ΑὈθεοοβ ἀπά 1Ἄτηγ, 1872. ΜδΠΥ οἵ ἐμ
οἰξαδείομβ σὲ ἴο θὲ ἑοαπὰ ἱπ Αββοιηδηὶ, 8. Ο. 11.
Γ΄ ἀν.

ῬΑΠΟΒ (49), δῖβμορ οἵ ΤὨεββαϊοηΐοα, ἀθ-
Ῥοξοὰ ἔοσ Μομοι με! εἴβυλ ἴῃ 649 ΕΥ̓͂ μορε Μαγέϊῃ
[ΜΑΈΤΙΧΥΒ (3), 111. 858] (ἡἱατεϊπα, Ε ρἰδέ. 12,15;
1.6 Ουΐει, Ογ, Ολγιβὲ. ᾿. 40; 7έ, 1". . πυπι.
1605). . α

ῬΑΌΠῸΒ (δ0), Βίδμορ οἵ Τίρυτ, τγὰβ ἐδ6
ΤΟμδδοσδίον οὐἩἮ ὑπ δηξ-ρορ ὕγβίπυβ (Μδσζοεὶ-
πὰ ἀπά Εδυπίίηαπ, Ζέδ. Ῥγδο. Ῥυϑίδο ἴῃ Μίρτιο,
Ῥαέγ. Ϊα. χὶλϊ. 82). Βαυῆπυβ (ἢ. Ε΄ ἰϊ. 10 ἴῃ
“αέν. Ζαξ. χχὶ. 521) 08118. ᾿ἷπιὶ “ὁ δαεὶβ ἱτηρετίξυβ
εἰ δρτεβίϊβ." [θαμαβῦβ.] [Ἐ. Ὁ1

ῬΑΟΙ0Β (δ1), Νίβδορ οὗ ὕγσϑ, ψβο ἰἀδηε θά
1δς Πνίης Ατβοιΐτβ δ ἔπθ σουῃςὶ! Βοϊὰ δὲ ΤΥτο
ἴο ἱηφεβεϊσαία [86 ομδσροβ δρδίηβε Αἰμδῃδείῃβ,
ἴῃ 335. (ϑοον. ἢ. Ε. ἰ. 29; Αἰβαπαϑ. Ἅροί. ἰἰ.
Ῥ.- 188; 1.5 Ουΐοι, 0». Ολγιδέ. ἢ, 805.) [Ε΄ Υ.

ῬΑΌΙῸΒ (δ2), 51... Εοὺ. 8, Βίδδορ οἵ ϑ δγάυη,
δοςοσάϊηρ ἴο ἐσδάϊἶοπ ὁ Βεϊρίαῃ οὗ Ἀἰσὰ Ὀἰσθῃ,
ΜΠο, δῇεγ θδίηρ 1 ΡΘΓΆΠῪ οἀυοαίοα, δἀορίεὰ 8
Βοσταΐξ᾽β 16 ου ἔπ6 Μοιβ Οθρθπηδ οὐ ἀθθεπηδ
(ἴϊψεσνατάβ Ῥδυϊβθοσς οσ ΒΌβθουρ), ορροβὶξα
ὙΤτένεβ, ὁπ {π6 οἴδεσ βίάθ οὔ ἐμ Μοβοὶ. Αἰσδοίβά
1πεμοθ ἕο ἐμ πεὶἈΡουσίηρ τηομβδίοσυ οὗ ΤΒθο-
Ἰεχίατα, ΤΏΟ16γ) 86 τχᾶβ βεῖ ΟΥ̓θσ 80 Ἰπο; ΔΒ ΘΓΥ͂
δ0Π 00], δηὰ ἰδ βαϊά [0 ἤδνθ Ὀδοοπηδ ἧπ ἀἐπι6 [ἢ 8
δεςοῃὰ δϑῦδὶ. Βν {πὲ ἰπῆμθποθ σοῦ ]Υ οὗἉ ὁπ οὗ
κι8 βοβοίδσβ ἀτίχτηο, 150 οδ]]9ὰ Αἀδ)ρίβιιβ, ἃ ρταπά-
5οὴ οὗ Κίπρ αροθοχί, 88 νγ88 τωηϑθ Ὀΐξθορ οὗ
Υὁγάσπῃ ρδϊμδῦ δΐ8 ψ}}}1. ΤῊΐβ ἀΐοοαβθ Β6 ἔουπὰ
ἴῃ ἘΠ6 πιοβὲ πθοββϑιουβ οοπα ἶοθ. ἔσθ ἐδ
Ὀἰκορ᾽» οὐ σμβασοῦ δὲ οσάσπη πα πο ἔππάβ ΤῸΣ
Ἐπὸ δαρροτγέ οἔὗὨ 15 ΟἰοΥΡΎ, απ νγ88 ἀθροηάθηϊ ζὉΣ
εὐγί αι] δοσυΐοθβ ὁπ ἴδ οαδυα] οἴἶοοβ οὗ 1ἰϊπ6-
ταῖξ ῥυίοίβ, Ογίσηο 618 Ἵϑῃλα ἴο ᾿ΐδ ᾿6}ρ ὉΥ͂
Ἀἰμιδ6} ῥχεδοηζίης ὑμ6 866 τὶ δὴ οδίδίο, δη
οδίαϊμϊπρ ἔπαγε ἐπάοντηθηΐβ ἔγοτα Ὀδρορεσί.
Ἠεποοξοσι γασάυῃ γᾶ οἰοβοὶν οοπποοίθα σὴ
ὙΒΟΙΪΟΥ, ἔτοσα σι βοβο δοθδίβ ΤΩ ΔΕΥ͂ οὗἉ 18 ὈἰδιΟρ8
ἌΕγῈ ἄγασσῃ. δα] ἀϊοὰ ἴῃ 847 οΥ 648, δηὰ
π85 Ὀυποὰ ἴῃ ἴπ8 δΒαθαγθαθ οἤυτος οὗἩἨ δέ.
ϑαιϊατηΐπας, πίοι μ6 μαὰ θα} (ΒΟ]]. Αοία 88.
Ἐφ. ((. 169 ε64ᾳ.; Θαϊ!, Ολείδέ, χὶ!, 562, 1169 ;
Βειέθοσρ, Αἰγολοησοβοϊμολίσ, Ἰ. 528).

Α Ἰεοἰξοσ ἰ8 οχίϑηῦ ἔγοπι δὲ, Πεδίδοσίις οὗ
Ὁ Βοσβ ἰο Ρδα]αδ, ἱπν λίησ Εἰπὶ ἔο 6 ρῥγεβεῃῦ δὲ
86 ἀράϊορέίοη οὗὁἨ 8 Ἰροῃαβίοσυ οδυσοι, δηὰ
Βορίη ἴο σϑηΘῸ [ΌΣΤΔΘΙ ΟΟΠΥΘΙΒΔΙΪΟΠΒ Οἢ ὑδ8
Βδρρίποββ οἵ ἔμ 118 0 οοζιθ. Τῦχο ορίβὲ]68 8160
ἔσοτῃ Ῥβ0] 8 ἴο Πεβίἀογϊ τα οὗὨ δβιη8}} ἰηξοσεβῖ, δπὰ
πτιζίϑη πὶ {86 τηοδῦ Ὀδυρᾶσουβ [βὐΐῃ οὗ {86
Ρεχίοά, ἀτὸ ρα] 156 α πῖτ [μ6 οοστοθροηάθποα οὗ
Ἰϑεεἰάετίας (ΔΊ ζηο, ῥαέν. Ζαξ. Ἰχχχνυ]!. 254, 260,
201) ὙΤμεῖν ἀδίεβ ἰ8 δδουΐ 641.

ΤῊὴΘ δῃοῃυπηοιβ ὈἰΟΦΤΑΡΏΥ οἵ Ῥϑυΐὰβ8 ἰο Ἐθ
ἔουιμὰ ἰπ {86 Ασέα 58. (ἰδ. 175--178) νγᾶ5 ῥσο-
ῬΔΌΪ τυϊτοα δϑουῦ ἴΠ6 τηϊάά]6 οὗ {π6 111}
οομί (ΜΠ δέ. Ζτε, υἱῖ, 804), οογίδίη]γ ποὶ

Ὀείοτε ἴδε 1018, ἔτοτα πίθου] ουϊάθποο.
[5. 4. Β1

ῬΑ ΠΌΒ

ῬΙοΒΌγίοζα.

ῬΑΌΠΌΒ (ὅ8), οπε οὗὨ ἔουσ ῥσββογίοσε οὔ
ΑἸοχαδῃάσία, θδηϊδμϑὰ ἐμσοαρη ἐπα τηδοβ χα οηϑ
ΟΥ̓ ὅπ Εὐδο ΐδη8, ῬΣΟΘΔΌΙΥ ἀὐοῦὲ [86 ἔτηθ οἵ
ΑἸ δπδβί 88 ἢγϑδέ 6χὶ]ο, 336 (ΑἸ, Αρ. 6. Α4ν.
40; ΤΊΠοπι. νὴ}. 64, 105). [σ Η.]

ῬΑΠΌΒ (δ4), ὁ ργεβογίοσ οὗὨἨἁ βοσηδ, βού ἴο
ΑἰΒδηδβίαβ ἰῃ 852. [Πῦυσιῦβ (20,1 [Ὁ. Η.]

ῬΑΥΠῸΌΒ (δδ), 6 Ὀγοδογίοσ ΒΥ σποτὰ Βαδὶ]
ϑεπί Ἰοίίοσβ ἰο Ευβοῦίῃβ οὔ ϑαιηοαδέβ ἰπ 378
(Βαβι, 5». 268 [9]}.. [Ε- Υ

ῬΑΌΙΌΘΒ (δθ), ἔδεισεν δηὰ διοβίπδηάσὶ ἐθ
15 ΘΟΠ)αποίίοι τ Αοδοῖιβ, δβκϑᾶ Ερρδηΐαϑ
ἴο ψτῖῦα δραίηβε ἢοσεβίεβ. [Ασάσισβ (8).}

271

ῬΑΌΧῸΒ (δ7), 4 ῥγεβουίοσ δπὰ τροῦκ οὗ
Ῥαϊταδίῖα, βοηῦ ὉῪ Μεϊδαία ἐπα γοῦπηρετ, ἰπ ΠῸΡ
ὑπνθητθῖ ἢ Ὑρασ (ἡ. 6. 6. 4083), ἕο {π6 Ἐαϑὶ, στὰ
ΒΥ ταυπἰ βοθηῦ οἱδὲβ ἰπ γο]ὰ δηὰ βιϊγθν, ἔὉΥ [86
ΘΠυσΟΒ68. ἔπεσα, ἤδη ἱπουδαηὰ βο] 1 ἕο Εργρὲ
διά ΤΒοΡαῖβ, βἤμβοῃ ὑπουβαπὰ ἔοσ Ῥα]ββεϊπθ, ἴθ
ἱπουδαπὰ ἔοσ Αμπίίοομβ δηὰ ἐξβ ἠδ ῃθουσβοοά
(616. Ηἰέ. ᾿αμδ. ς. 119; ΤΊ]6πλ. χὶν. 238).

[ Η1]

ῬΑΠῸΌΞΒ (ὅδ), ργεβογίθσ, βϑσθδρθ οὗ Ῥδη-
ποηΐδ, δυῦμον οὗὐ 226 γέγσίπίἑαίο ϑβογυαπᾶα δὲ
οοπέοπιρέι, πρμηαὶ, αα οἰἕξας τηϑέϊδιιδΐοηα Ὁσὶ πιογιση,
οογγοέίοησ, αἀἀτοδβθὰ ἕο ἃ σἱγρίῃ οὗ γδπὶς παπιοᾶ
Οοῃβίδηςία. Ηδ βουτίθμοά ὁ. Α.Ὁ. 430, Βαξ δὲδ
ΟΣ Κ8 ΔΘ ἰοβί (ἀϑῃηδαΐι5, 29 Ῥὲν. Πιιδέ, ς. Ιχχτ- ;
ὅδτο, Ηϑέ. 1τξ. . 414: (61}Π1ὸγ, Αὐέ, βαον. χ.
469). τ. α]

ῬΑΟΠΌΞΒ (9), 8 ῥγίββδε οὔ Βοηθυθηύΐατα, 4.0.
448. [ΕΡΙΟΘΑΒΡΙῦΒ.} [6. 1. 8.1

ῬΑΠῸΒ (θ0), Ρτοῦαῦ]ν Εοταδπ ῥσἰθβὲ, οοπὶ-
ταϊβδίοπθά ὉΥ̓͂ Μαχοίδῃ ὕδμι6 δι ρΟΤΟΣ, Α.Ὁ. 458,
ῬΥΙγδΘΙΥ ἴο τϑαιοδβὲ Ρορα ἴ,θο 1. (Ε}». 117 ΑἹ]. 88;
Ῥαί. Γαΐ, Ἰῖν. 1088, σαρ. 8) ἐο ἱηάποθ ἐἢ!6 ΘΙΏΡΤΕΘΒ
Εσυροσια (4), νίάον οὗἩἨἁ ΤΗροάοβίιβ 11.) γῆο γγ88
θη ἰῃ Ῥαϊοβέϊμα, ἔο τ πάσαν ΒῸΡ σοπηΐθηδῃοθ
Ὅτοτῃ ὅπ 6 Βοος] ἐδοξίοη ΤΠ 6ΣΘ. .6]

ὍΘδΟΟΣ 8.

ῬΑΌΠ ΟΞ (θ1), Α ἀδαοου, τ μο βουτ ἐμ οὰ δ (ἢ 6
δπὰ οὗἩ ἐμΒ6 41 οοπίυχγ. Τὸ Ἀἰτὰ Οαπάεπέϊα8,
ΒΙΒΒοΡ οὗ Βχοβοίβ, δά ἀγεβϑθά 8 πϊημθίβθθμεῃ ἀϊ8-
οοῦχδα, ἰῃ ὑΠ6 ἴοστα οὗ δ ]εἰίεσ, δχροππάϊηρ᾽
δραϊπδὲ {π6 Ασίδηβ {με ρδβϑαρθ, “ ΜΥ Ἐδέδβοῦ 5
ριοδίου ἔμδὺ 1." Ηθδ βρβακβ οὔ Ῥδϑυϊὰβ 845
4 ἔγδίεσ, οδυηΐβ δὸ βρίσίἐ8 γοστωδηϊίδίθ οἱ] γ 581--
τὴῦβ᾽ (Ραΐ. Γαΐ. χχ. 981-2). Ιἐ ἰᾳ ἰπξοστδά
ἔτοτω {π|8, δὰ ἐμθ ζϑῦπθσαὶ ἔοῃβ οὐ {86 Ἰοξξοσ,
ἐδδῦ ΒΘ ν)88 δούΌ Δ} ]Υ ἴπ6 Ὀχοῖμοσ οὗ αδαδεπηίϊβ.

[α. ΥΥ. ἢ.

ῬΑ ΠῦΒ (62), ἄθδοοι ἴα Εργρί, δἀάτοββοά
ὉΥ͂ 18ἰάοτα οὗ Ρεϊυδίσχα (110. 1. ερ. 475), τῖβο Βερ5
Βῖπι ἴο Βαδίου οὔθ οὗ Ηἶβ βϑῃιρεγῆσουβ ἔχηΐς5 οὰ
Ι5ἰάοτο᾿Β ἔγί πὰ βίτηοη, (θη σἱδι ἐς Εργρί.

Ὧ: Η.]

ῬΑΌΠῸΞΒ (88), τΠ6 ἀδδοοῃ οὗἨ Αδπλ] 5 δίδμορ
οὔ Βεπονθηΐυτω, ομ6 οὗ ὑῃ6 Ἰεβίθσῃ ἀθραῖίθβ ἴο
Οοπβέκηθίπορ]α ἴῃ 086 οδυβ6 οὗ ΟἸἈσγβοβίοτα

(Ρ4)}]αά. ρΡ. 88.) [.ν.

212. ῬΡῬαῦσυβ

ῬΑ ΠΟΒ (θ8), οπς οἵἨἁ Οἰιγγϑβοβἔοπι᾽ Β ἀθδοοῃβ,
τ Π0 δοοοιηρδηϊοά ἐπ ἀορυξαιίοπ τ ΒΙοἢ οοπτογ θὰ
Ἠΐᾳ Ἰοζίογβ ἴο ρορβ [πποοθῃΐ ἴῃ [86 βρτίηρ οὗ 404
(ΡαϊἸαά. ρΡ. 11). Ηἰδβ5. ἈΠ 6Ὰ] βεσνίοθ θχροβοὰ
ἔμ ἀοδοοὴ ἕο ὅπ σίβκ οὐ ρεσβδβουξίομβ, τ ἰοἢ μ6
βουραξ ἴο ἀνοϊά ὈΥ͂ )οἰππρ' (6 Φοδπηϊίθ Ὀίβῃορϑ
Οὐτίδουβ, ᾿οτρθέσίαβ, ὅζο., νι μῸ ἢδᾷ τοπιδὶποὰ δἱ
ΒῦταΘ, ἰονναυὰβ {86 δῃὰ οὗὨ ἁ 40ὅ, 'πι ΠΟΤ ΡΘΗΥ͂ ΜῈ
Φοῆπ {πὸ ῥσεβουγίοσ (Ομσγβ. Ἐρ. 148). Τβοὶγ
ἀορατίατο βθθτηβ ὑο μιγε Ὀεθη ροβύροῃϑά {1}} ἐμ8
Το ]Ἰοννίς γοατ, ὙΒθη ΠΟΥ͂ Ὑ6ΣΘ ἴπ8 θαδγασβ οὗ
δηοῖμον ἰοῖτον ἤτοι ΟἸ τ βοβέοτῃ ἔο Ρορ6 ἱπποοθηῦ
(Ομ σγϑβ. Ερ. Ζηποοσπέϊο, 11.). [.Υ.

ῬΑ ΞΘ (6), ἃ ἀδδοοι οὗἉ ἔπε Απαβέββία δῇ
(ὐοπβίδπείμορ!θ, ννμοὸ ἔοοκ σοίαρχο δὲ 9ογυβαι θτα
ἀυτίης [86 Ψοδπηϊνα ἔχου ῦϊεβ ἴῃ 406. (ΡΑ|]8ὰ.
Ῥ. 196.) [Ε. Υ.1

ῬΑῦΠΟΒ (66), Α ἀδαοομ οὗ Οοπδβίδπεμορϊε,
αϑϑιδέδπῦ ἰο 8:8 οδοοποῖηυϑ. θαχίηρ [Ἀ6 Φοδῃμῃΐξα
σοι ]ο8 ἴῃ 406 πα ἰοοῖκ τοῆυρα ἴῃ Αἰτίοδ.
(Ρ6)]δά. ρ. 196 ; ΤΊ] 6πι. χὶ, 829.) [.Υἢ

ῬΑΟΓΒ (θ7), 6 ἀδδοοι, Ὀβδσοῦ οὗ ἃ Ἰθξξοσ
ἤτοι δὲ. Ααρυβίίηα ἴο οουηῦ Βοπίΐαοο, Α.Ὁ, 427.
(λυρς. ὦ». 220). [Π. Υ. ΡῚ

ῬΑΌΓΠῸΒ (θ8) ἀεᾶοοη. Οτερουυ ὑπ6 Οτεαὶ
ἷπ ἃ Ἰοΐτος ὑο ΦΟΑΝΝΕΒ (180) ἴπ 4Α.Ὁ. 59ὅ ραγάοῃβ
δίτα ἔοσς δανίπρ θθθη ἱπάποοὰ ἕο ἀεδβίϑῦ ἔγοτῃ
δοουϑίης ἴδε ἀδροβοὰ υΐβῃορ Απδδβίαβϑίυβ, δηὰ
ἀϊτγθοῖβ ἐπαὲ "6 δῃου]ὰ ὕες τεβέογθὰ ὑο {116 υἱσῃΐβ
δηὰ ρτί τί] εμζα8 οὐ ᾿ἰδ ροβί(ἰοη δηὰ τοραϊὰ ἐπε [Ὦγθα
Ρουηάβ οὗ ροϊὰ ἀπὰ τι βαΐονεσ 6186 μ6 μδὰ βρεπὶ
ον [86 θοποῆξ οὔ ἐμ6 σμασοι οὗ Οοτίπεῃ. (ἢ.
νυ. ὅ2.) [Ε. Ὁ1

ῬΑΟΠΟΒ (69), ἀδκοοη οὗἨ Μοτγίάα, δυΐδοσ,
ς. 610, οἵ 26 γἱέία Ῥαΐνιπι Ἐπιογιἐσηδίιση, 5
οδ͵θοῦ θείῃ, ἢὨ6 58 γ8, ἴο ρίνθ 8η δοοουῃηΐ, ἔγοτω
μπδὲ ἢ6 88 Βοδιὰ, οὔ [8 γσγεδὺ ομδυδοίθτδ
διὰ βαϊηΐβ οὗἩ Ηἷβ ομυτος, δπὰ ἴο ἀο ἴὉγ Μοσί δ
μὲ ΟὙΘΡΟΥΥ͂ {π6 αγοαΐ ἀϊὰ [ὉΣ {86 ἌσΠΌΓΟΙ
ἴῃ [τα] ἴῃ ἢἷ8 Τιίαίοσυσθδ. Τὰ6 ψοτκ ψγ85 ἤχει
ῥτϊαϊοά δὲ Μαάτϊά, Α.Ὁ. 1681, δηὰ δἴγογιγαγάβ δὶ
Απένοτρ, ἰῃ 1688, οἀϊξοὰ Ὁγ ΤΒοταδβ Τδιηδίῃβ ἀθ
αγξαβ, ἰδίου συρμοῦ οὗ ΡὨΠΡ Ι΄. οὗ ϑραίπ,
ΙΓ} ποίοβ ἀπά οοπιτηθηΐβ. ΤῊ8 οἀϊξίομ [89
Ῥεθῃ τοργοάυσοά ὉΥ Μίρπθ, οοουργίης ΗΠ
οΟἸ απηη8 οἵ ᾿ἰ8 ῥαΐέγοϊοσία Ζαΐξϊπα (Ἰχχχ. 111).
Ὑμδῖ {016 18. Καονγα οὗ (86 δαΐμοῦ ν}}} 6
ἕουπὰ ἔμεγθ. Η ἐγθαὶδ οορίου δὶ Υ οὗἨ βοῖως οὗ
186 δίδῃορβ οὗ Μογίάδ, δῃᾷ ββρβοίδ]ν οὔ Ρϑι]υ8,
Εἰά6]15, ἀπά Μαβοῦδ. [ΕἸΘΕΠ18 (6), ΡΟΝ Δἢ

[α. Υ. δ.

ῬΑΌΓΌΒ (10) ῬΙΑΟΟΝΤΘΒ, (δ. οδ]]εὰ ἴα
Ἰνὲς ΗοΠΙΝΥ οα 81. Βεποάϊοϊ, διὰ ἴπ {π6 Ἰοξίοσβ
οὗἩ Ομδυῦ]οβ ργεβχϑὰ ἴο 18 Οο]]θοξίοι οὗ Ηοτι 68.
ΤῆοσΘ ἰδ πὸ δ ΟΥ ΕΥ̓ ἴογ οδ]]πρ ἰπη “ Ραὰὶ
ΨΤΑΥπ οι ὰ ᾽,), τοι, ἰδίονίαπ, δηἃ 6οο] 6Ξἰαβεΐοαὶ
ττίτοσ.

«μέλον (68. ---- ΑἸταοδθ (0 ΟὨ]Υ͂ Βοῦγοῦβ (ὉΓ
διἷ5. 16 ἀρ ἢἷἰ5 ονὴ Ἡσὶτἰπρδ, ἀπά ἐμ8 ΡΟΘΠῚΒ
δά γοββοὰ ἴο ᾿ἶπὶ ὈΥ Ρεΐεσ οὗ Ῥίβα. Ηἱΐβ δορὶ ἐδρἢ
ὉΥ 8. ΒΟ θοῦ Η]]άτίο, νυ ίομ ἰδ ποῖ ἔγθθ ἔγοπι
ταϊβίακοβ, 18 ὑσοβοσνοὰ ὈΥ̓͂ {86 τηοηὶς οὗὨ ϑα]θσπο
(2. 24)». Εοσ παι] ὕνο οδθηξυσίεβ δϊεσ ἢΐβ

4 ΤΟ τοίθγθῃοεδ Μ|}} Ὀθ6 ἴο ΑΥ̓δ (ΖΒ δἀΐϊιοη οὐὁἩ 86
Ἡϊείοτία Σαπροδατάογιπι (1), ἴο Ὀτογδοη δ οὔὐὁἨὨἁ (86
Ἔτοδς Ἄοπιαπα (λ. διὰ ἴο ὈτητΑ]οΓΒ οἵ (δ6 Ῥοσω
Ρ)»

ΡΑῦΓΌΒ ῬΙΑΟΟΝυΒ

θα ΟὨΥ ὑτο βῆογι ποίίςθα οὗἩ πἰπιὶ δὲ ἑουπὰ
(Εγοδοιροτί, Ηὐ δέ. Πάπα. ἱ., διὰ )οδηποδ Ὀίδοοπας,
ὅοεία Ερ. Νδαρ.42 ἴα ϑοτίρ. ον. Γαπρ. 234, 435).
Ἐοὸγ 811 τηοάθσῃ γϑβθασοῖ 8 ᾿ββἐ ΠΠΊΔ ΠΏ 8 Θχ μαυβονο
δυῦϊοὶο (Αγολίο ἀδν Οσδ8οἰ βολιαέ γν ἀἰέετο ἀσιξϑολα
Οὐσβολιολέβθκιπιασ, χ. 241-384. οἰϊοὰ 45 4. χ.) ἰ5
[86 βίασεϊησ-ροϊηῖ. ἤδη (266 Ρ, 2). ᾿σδθη πὰ
δολν 66) ᾿ὰ5 σοπθ νον [π8 βῆτηθ στουῃά, δηὰ
φοΙη9 ἰο ἀϊβδσθηῦ οοπο! υβίομς ου δοῖὴθ ροϊηΐβ.
Α βιοσί Ὀυΐ υδοία} ΠΠ6ὸ ὉῚ δα! ἐσ ἰ8. ῥσεβχοὰ
ἴο διὲ8 οἀϊίοη οὗ 15.,) δηὰ ἢθ ρίνεβ 8 {1}} δο-
οουπῦ οὔ 86 Μ53. οἵ 2., δῃὰ οὗ Ἐπ6 ρτδιρτηδεῖςβὶ
ΡΘΟΙ] Αγ [168 οὗ ῬΑΆΪυ5 ἴῃ Νσιιο5 Αγολίο (Ν. 4.)
ἰ. ὅ86. Α5 ἴο δορασαῖθ γοσκα Βδυοῃ ( ὕοδσι ἰδ
Η. ἈΚ. ἄκ8 Ρ. 1.) Ἀὰ5 ἐπάἀοανουτοὰ ἴο ἔσαοα 86
ΒΟΌΓΟΘΒ ΟὗἨ ΚΙ, ἀπὰ ὕδοοῦὶ (2 ὲ6 Ουοίϊοη ἀδν Ζ,. ὅδ5
}. 2.), ἀπιὰ Μοπιπιβοῃ (Ν. Α. νυν. 583) ἴμοβδθ οὗ 7.
Ὀὕπηπιϊος (λ΄, Α. ἵν. 102) σίνοβ δ δοοουπῦ οὗ
.Ῥ, διὰ ὑἐπεὶν Μ5ὅ8. Α. ὄδμογί δι πη ΥΎ οὗἨ τεσοπέ
ΤΟΒΘΔΓΟΝΟΒ. οἡ (ἢ6 [ἰἰΐ δπὰ ζ. 8 σίνεῃ ὕΥ̓
Ῥχοΐδββοσ ἀεὶ] Οἰυάϊοα (20 δέον ἰοο ἀεὶ ᾿ιαπρσοδαναῇ).
Τμ6 οοἸ]οοίοά ἡγοσ κα δ μι ]δμοὰ ἰῃ Μίζτο,
Ῥαῖίν. Γαΐ. χογ. ϑρεοῖαὶ οἀϊεϊοης οὗἨ δεραγαῖβ
ὙΓΟΣ 5 Μ0111 06 ταθῃεϊοπθά πάθον ΘΔ ςΒ.

1 ἴγ6.-τ-ο ῬΑ 5 βρυδηρ ἔγου ἃ [οπιδαγὰ (δηλ Υ,
ΡΓΟΌΔΟΙΥ π0Ὁ]6, οὔ Ετῖα!. Ηἱ8δ γστγοδί-ρτεαῖ-
στα δίμοσ, 1ϑυροὶῖδ, 88 ὁηὴ6 οὔ ΑἸδοὶπ᾽ 5
Ἰιοδῦ. Ηἰβ8 ἔνθ δοὴβ Ὕθτ6 οδγγὶ θὰ ο᾽ ῬΣίβοποσβ
ἘΥ 86 Ανδσβ, νυ βϑῃ Π6Υ ἰηναάοα Ετία}}, ο. 610.
Οπε οἵ ἔμεπι, [ορ οἶδ, Ἔβοαροά, δηὰ δήθ τηλητ'
δἀνοπέυγαβ σοῦ ὕδοκ ἰο 1α]ν. Ηἰἷβ8 σταηῃάβοῃ
Ὑαυποίγις δηὰ ἢἷ8 υῦῖἕα Του οἰ πάδ δὰ ἔδσεα
ΟΠ άγοη, Αὐἱοίβ, 8 ἀδαηΐοσ ῆὸ Ὀδοδὴ8 8
πὰη (Ρ. 10), δῃὰ Ρδυ]ὺβ (ζ. ἱν. 37). Ρδυϊυς
νγᾺ8 Ῥοτῃ ο. 720-725, δ θοΐννοοῃ 781-786 ἢὸ
8068 Κ8 οὗἁ ᾿ἰτη56} “ 7απὶ σγανδηίθ βοηΐο " (}. 12).
Ηϊ5 τπιδβέοσ᾽ β πϑὴθβ γγὰ5 ΕἸαυΐδῃ (2. υἱ. 7); διά
6 Ἰοασηξ [Δεἷπ ἹΠοχουσ]γ, δπὰ 8 Ὑ ΡΥ ᾿ϊΈ 116
ατεοκ δηὰ Ηρργον (Ρ. 13)». ΗἜἬ νῶβ δἱ ἴδὸ
ΤΟΣ] οουτέ ἀυτίηρ ἴπ6 χεῖρ οὗἨΘ διομία ; Βαϊ
{πὸ δίαἰοτηθηίβ ὑπαῦ 6 νγ8 εὐπολίοα ἴπογο, ἀπά
{παῖ ΒΘ νγ88 ΠΟΙΔΤΥ ΟΥ ΟἸδΏΟοΙ Ιου ἰο εβίἀοτῖαβ,
{που ποῖ Ἀὐβο] αΐο Ὁ ἱπιροββὶ Ὁ]6, στοϑὲ ΟὨ]Υ ὈΥ
Ἰδΐθ δαΐμου!ῦ, [Π6 Θατ]]οβὺ ἔοσ [ῃ8 δέξο δοίης
Ι,ο οἵ Οβεϊα (ο. 1100), δἀμὰ δζθ τοϊχϑά ἂρ ψ 1 ἢ
ἃ μοοὰ ἀδδὶ οὐ οδτίδί ]Υ ἸοροπάδσΥ τηδίζεγ.
[0 158. οογίαίη, μόνγονοῦ, (μδὲ ἢ6 νγν88 οῃ ἱπίϊπηδἕθ
ἰοστὴβ ἰῇ Αἀδ]ροῦρα, εδι οσίυβ᾽ ἀδασπμέοσ,
ἀπο 688 οὐ Βοπονυθηΐυτη, τ ἢ086 βέι: 4168 δ δ5ϑἰςἐθά,
δηὰ ΠῈΣ Βυβυδηὰ Ατἱοδὶδ ; δηὰ {πῖ8 λοξ ροϊπῖς
ἴο 8ἃ τεβίἀθησα δὲ ὅπ Ἵουτί, οἰ ἔμοσ οὗἩἉ ΡῬανυΐδ οὐ
Βεπουθῃΐυμυ. Τὸ ἢδῦ, ΡΥΟΌΔΌΪΥ, μἰα σέ ροβϑῆι,
(πὲ οῃ {8 5ἰχ 8968 οὗ ἐπ ψου]ά, (. 1,.}. 18)
ψ͵5 δἀάτεδβοὰ ἱπ α.Ὁ. 7685. Τῇ οοπαυοβί οἱ
με Ιοτηθατὰβ ὈῪ ΟΠ Υ]65, ἴῃ Α.0. 774, δηὰ {δε
ονογίησον οὔ ἢοάσαυά, (Π6 τοῦ] ἀυκα οὗ Ετὶα]}
(θεΐοτα Βαβίθν, Α.Ὁ. 770), οἱοβϑὶῃ δβεςιβὰ Ῥβυ]ὰ5
δὰ ἰ8 (τ Υγ. Ηἰἷβ Ὀγοῖῃοῦ δὰ θεὰ ολρίυτοὰ
ἴῃ οῃ6 οὗὨ {Π6886 Τ7878, ῬΧΟ ΔΟΙΥ [86 βϑοοῃά, πδὰ
Ῥδθὰ βϑηῦ ἃ ῬΥίβοποσ δοοθ8 ὅπ6 ΑΙ08 δηὰ ἢΐ:
ῬΓΟΡΕΣΑΥ͂ οοηβεοαίοα. ΤὨΟΌΡὮΉ το ΒᾶνῈ ΠΟ ροϑὶείνο
δνάθηοθ ἴον (86 ἀαίε οὔ Ρϑῃ]ὰβ Ὀδοοιαΐης ἃ
ΤΆΘΏΚ, ἰδ νγ88 ῬΧΟΌΔΟΙΥ Αἴγοσ, δηὰ ἐπ ΘΟμδΘα Θηο8
οὗ {ἢ686 ογθηΐβ (ς. 774-776) (Ὀδμπ, 231--27),
ἀπουσὰ ὁ 88 θβϑθὴῆ 580) ν ἐδῖπι
ΔΥΤΟΠΘΟυΒ] Υ, ὑμαί δὲ [ο]ονοὰ Κὶηρ Ἀδίοδίς
ἴο {ῃ6 οἹοϊδξίογ. Ἑνίάθηοα ἰ8β α͵8ὸ ψϑδηξπ 85
ἴο ὙΜαΐὶ πλοπαβίοσυ ἢ οηΐογοά, ἐοῦσα ἴῃ 4]}
Ῥκοῦαθηιε ἐδ τᾶβ ᾿ἰβ θεϊονοά Μοιῖθ (δεβῖμο.

8 ποχὲ βπάὰ πίπι δὲ ἐδ οουσγὶ οὗ Οἤδσ]ος,
ΒοΏ ἢθ δὰ ῬγΟΡΑΡΙΥ ρόπθ ἰοὸ δὰ8 [ὉΓ ἢ
Βτοί βου μαγάοῃ, ψΠῸ Δ ΠΟῪ ἰπ (ἢ6 δβϑτθῃΐ

ΡΑΌΠΌΒ ΡΙΑΟΟΝΌΒ

Σοατ οὔ δἷ8 ἱπιρτίβοηπηθηῦ (. 10). Τῇ "ἀαξε οὗἵἁ
1815. ροοπὶ 85 ὑμοσθίογε ῬχΌ Ὁ] ἔμ6 βοοοπὰ
4} οὗ Α.Ὁ, 783. ΑἍὄ Ἰδέξεσ ἴο ἐμ6 δῦθαξ οἵ Μοπίβ
Οἰιβθῖπο βιονγβ ὑμαὲ οἱ 7δηυδσΥ 101}, ὈΧΟθΔΡΙΥ
οὗ 783, Βὲ νγ88 οῃ ἔμ6 Μοβ86]1]6, αῃὰ ἢθ ᾿ιδὰ ἔμεπ
θεδ δϑβεηρ [ὉΣ δοπα ἐΐπι6 ἔσχοτλ ΜΙ. Ομ βϑὶπο
(2.10). ῬγοθδΌὶν (86 Ἰολίος ἠο Αἀδ]ασὰ (ζ.. 21)
ἴμ6. δοδαὲ οὐ Οὐοσβεῖ, ἰπ μον Β6 τερτγοῖβ
Βανίηρσ Ῥθθη Ὁηδδ6 ἴο Υἱδίδ ᾿ΐπὶ ὑπ6 ῥσεοθάϊῃρ
ΒΌΠΩΠΊ ΟΣ, πὰ τηθηξίουϑ ἐμαὲ ἢ6 δὰ θόθὴ οοπβηρα
ἴο δἰθΘ Ὀδὰ ΒΥ {Π|ὴ655 ἔτγοπι ϑδρίθιηθεν. ἴὸ
Ῥεοθαθοσ, τγὰ8 8150 ψτιἐίθη δροὺΐ (ῃ 8 Εἶταθ
(θδμνα, 836). 1 'τγᾶ8 ρσοῆχεϑ ἴο 8 ςοἰ]δοξίοῃ οὗ
Βαγ-ίΒτεα Ἰοξίογβ οὐ ἀσοσοσΥ ἰδ Οταδί, οὗ νυ δίοι
ῬΆυ] 5. μδὰ Ἀἰπη56 1 οογτεοϊοὰ ἐμίγίγ-οΐοατ Ηδ
ΜΝ [ὉΓ ΟΠῚ6 Υ6 818 0Π6 οὗ δ »ὙΟῸΡ ΟΥ̓ ΒΟΒΟΪΔΙΒ
δὲ (μ6 οουτέ οὗ Ομ ΔΓ 68, τὶ τ Βοτὰ Β6 88 οα
ἰμυηδίθ ἔθσπδ. Τῆοτο Δ͵Θ Β6ΥΌΓαΪ ΡῬΟΘΠΊΒ,
ψΠΒἰοῖ μαθδοᾷ Ὀδένγθοῃ ῬϑὰΪα5 δὰ Ῥαΐδσ οὗ
Ρίδα, ἐμ8 στδτατηδτίαπη Ὑπὸ πτοῖθ ἱπ ἴπ6 Κίπρ᾿Β
Ὠλῖηθ. πὸ οἵ ἐβοὰ (}. 11) οομιρ] πιθηΐβ
Ῥδυϊὰβ οὰ ἢἷβ Ἰδασείηρ, δηὰ σοαυθβϑὶβ πὶ ἰο
(εδο ἢ; δοτηθ αγθοὶς ἴο {86 οἰοτγίοβ, ψΠῸ στ ἴο
ΔΟΟΟΙΏΡΘΩΥ ἐῃ6 Κὶπρβ ἀδυσῃίον Βοίμσυά, τῆὸ
μὰ Ῥδθὴ Βεϊσοϊ βοᾷ 0 186 δπιρεσοσ (ς. 781),
8 ἰδεῖς ἴου ψ ίο ἢ6 τηοάοδί]γ ἀθοΐασαβ Ἀἰπ156}}
ἱποοτηροίοπξ, δα Ῥχοτϊηΐβοβ ἴο ἀο ᾿ἰβ μεβὲ (}. 12).
Ηε γἱ βἰιθὰ νατίουιβ ραγίβ οὐ ἅδῃ], ατηοηρϑὲ γβῖοἢ
Ῥιοἀεμμούδῃ διὰ Ῥοϊἰοτβ ἀσὸ πιθαξϊοηοί (2. ἱ. ὅ,
ἷϊ, 138). ΑΥ̓ΟΓ βοτῇβ γθασβ, ῬΧΥΟΟΔΌΪΥ ΔοοομρδΥ-
ἴῃ Οἤδυ]οα, ΒΘ ἢ8 Μϑηῦ ἰο ΠΔΙΥ͂ ἰπ Α.Ὁ. 786,
διὰ νἱβίιεὰ Βοσηθ δῃὰ Μ. Οβββῖπο δαυὶν ἴῃ ἐδ
ΠΟ ίπρ γδᾶσ, μ6 σολυτπθᾶ ἰο Ιἰα]ν. 10 ψγ͵88
δὲ Βοπῆα τμαῦ μ6 οοπιροδοά ιὲ8 Ζύ6 ὁ Ογοσοῦῃ
ἐλο Ογραξ, θὰ ταοβὲ οὗ μἰβ8 σϑιραϊμίης {8 νγὰδ
Ριβδοὰ δἱ Μ, Οαββίπου Ηἰβ ορίἵδρὴ οὰ Αὐ᾽ οι δ
(}. 88) βῆονβ παῖ ἷβ ἱπυϊπιδοῦ πὶ ΟἾΔ 65
᾿δὶ πο ἀϊταϊπἰβθὰ δΐ8 δϑεοίίοιυ ἴὼσ ἷβ οἱ
ἴηθπάβ δὲ Βοπουβπΐυη. Ηθ βρεηΐῦ ραν οὗἉ διΐδ
Ἐπλα ἴῃ τοδομίηρς (Ο΄ δία, ΕρΡ. Νἶαρ. 42 ἴῃ δογὶρέ,
Κοσ, Ιαπ. 425), Ὀὰδ μ6 ψγὰβ ἢ ΘΗ οοοαρίοα
Ὁυ ἷβ ῥυϊποῖραὶ ψοσκ, ὑμδῈὸ Ηϊδίογῳ οὐ ἰλα
Τοπιδατάβ, Ὑδθ προσοϊορυ οὔ Μομίθ Οδββίπο
ξἶνοα Αρτὶ! 18: 45 186 ἀδγ οὗὨ δΐ5 ἀθαίῃ; ἐπ
ΣοᾶΓ 8 πποογίδίη, θὰ} ΒΘ ΔΡΡΑΓΤΟΠΕΙΥ ἀϊοά Βοίοσο
πε οοτομβίϊου οὐἨ ΟἾΔ1]65 88 δπΊρΡΟΤΟσ, δηὰ
ἐβεχοίοσα ποὲ Ἰδξδσ ἔμδῃ 4.0. 800. Τὴ ορίἑαρὴ
Ὁ δῖ ραρὶ] ΗΙάτὶς ἰ8β σίνοη ἰμ 2. 23, δυὰ
Ταμη, ἔγοτη δὴ ἱποίἀθηξδὶ οὐβοσυδέίου (2. ἰ. 5)
ἰδ ἀρρϑᾶσβ ὑμδῦ 86 γ[Ἀ δ (4}} τΏδῃ, ΠΕΔΙΪΥ͂ εἰσ
ἴδεϊ δἰ σα,

Τρογά8.----ῖ. Ηἱδίοτία οπιαπα.--- 18 πδίατο ἀπά
οτἱχίη τ ἀδοοτί ρμεὰ ἰῃ ἐμ ῥσχοῆχοά Ἰεϊίοσ ἴο
Αἀεῖρετρα, σίου δῆθννβ ἰδ γγὰβ σοτηροβεὰ δέϊοσ
ΑΙ, 1658, δπὰ ῥσοῦδθΥ Ῥοΐοσε Νονθιωρὲν 774,
σ ἤθη Αὐἱοθ δ αϑδυτηθὰ ἰἢθ {16 οὗ Ῥυΐποθρβ
(Πΐγοι, ἤἥδνζ. Βεησιοηξ. 41 1.), 85 8δ!8 ἰβ
λἀάτοβδοά 45 ἀποθοβϑ--δὺ ΔΗ ταΐθ ἰὲ νὰ5
νυϊείοη Βοίοσγο 8 ᾿ουσῃοῦ 0 88 οουχί οὔ
Ομαυῖοθ. [ἢ μα σοῦγβο οὗ ΒῈῚ δίπάϊοβ μὸ Βαὰ
εἴτεη μος Ευϊτορίακ ἴο σεδά, ὅι8ὲ φοπιρ]αἰποᾶ
οἵ ἰῖς Ὀχουὶεῦ, δῃὰ α͵8ὸ οὔ μι δθβθηςβ οἵ ΔΩΥῪ
ποῖίςε5. οὗἩ κδλογεὰά ἰβίοσυ δηὰ (Ἰσἰ διϊαηϊεγ, θ86
ΔυῖμοΣ μαυΐϊης Ῥθθ 8 Βμεδίμεη, Τμοβ9 ἀείεοΐδ,
Ῥαυὰ ὑπάοχίοοκ ἴο οοἴτοεῖ ὈΥ͂ δἀάϊηρ.---(1.)
βοῖὴθ οἵ ἴδ Ἔὐϑηΐβ οἵ βδογϑὰ κἰβίοσυ δὲ ὑἐπεὶν ῥστο-
ῬῸΓ ΘΠτοποϊογίοδὶ ρῥίδοο ; (11.) δα ἀϊἱοηδὶ ἀοἴα.}8 ;
([11.) ῬεεβχΙδα 85 ορίζοσωθ οὐ δὐβηΐβ ἰπ 18}
ἥγοα ὅδῃυ ἴὸ Βοιρυ]δ; (1γΥ.) ΟΥ̓ δι ἀΐπρ εἰσ

υ Ἐπαϊά (Ὁ. 4. 18. 4142 δχτοβ {πὶ ἴπ6 Ἰεϊίος δπὰ
«οἰεςεΐοι πτετὸ ἴπ6 τ οτὶς οὕ δῃοίμοσ Ῥδυὶυϑ.
ΘΗΕΙΞΤ. ΒΙΟΟΗΒ.--ο. ΙΝ.

ΡΑύΌΒ ΡιΑΟΟνὺΚ 218

ΒοοΚ5, τυ ἰοὰ οοηἱμαοὰ ἐμ ἰβ(ΟΣΥ ἕο {Π8 ἀοδέὰ
οἵ ΤοΙ]4. Ῥϑυ]ὺβ βίταρὶγ δἀἀϑὰ ᾿ἷβ ποὺ τηδέξοσ,
ἴπ ΜοτητηβθῃΒ ορἰῃΐοῃ Ρ]δοίηρ ἐξ ἰπ ἐλ6 τηατρὶν
οὗ μἰ8 ΜΙ.) δὰ Ὁπθὴ Βανίπρ (π86 ψ 8016 οορίοά
οαῦ, τίξμουῦ δἰξοσίηρ (88 τογὰβ οὗ Ευΐτορίυ5,
δχοορὺ ὙΒετα 86 ἰμβογίίοῃ ταλάθ ἐξ δΌβο αὐθὶ Υ
ὨΘΟΘβΒαΣΥ, ΜΒΙΟΝ τγὰβ βοϊάοσῃη [829 οᾶ56. ΤῈ
ΔαΐμοΥβ ἔγοτλ ΠοσῚ Ῥϑυ]ὰ8 Βοχτονγοὰ Ἰγ6ΣΕ, ἰπ
186 ἢτϑθὺ εἰσ θοοὶ8, ομ ον Ογοβίπδ, ᾽ογΌπλ6 πὰ
Ψψογάδῃθβ (Ζοηι.); ἴπ ἐμ τϑηιαϊ ἰησ ἔοασ ἰῃ τ δὶ ἢ
86 δάάϊοίοῃβ 8.6 ἔδιν, οὨί ΘΗ ἐμ 6 δρίξομηβ πον
85 Ὑἱούοσ᾽ Β, δῃὰ ἤδσθ 8150 Ογοβίυβ, ϑθγοπιθ, δὰ
Ψψογάδῃεβ δ.α δδοὴ υβϑὰ ἐνίςθ. Εσοτῃ βο] πὰ ἀπὰ
Ετοπείπβ ἔμοτα ἃΣΥῸ ἃ 067 Ἔχίσϑοίῖβι Τὴ ὈΟῸΚ
ἴτοση τ βίοι [86 ᾿ βθΟΥ 081 ΒΌΠΙΙΠΑΣΥ ἔτοτλ ὕδηυβ
ἴο Βοπηα]β τγὰβ ἔδκθῃ δὰ α͵δὸ Ὀθθῃ υδοὰ ὈῪ
Ψογοῦβ. Τῇ βοῦγχοθβ οὗ 8 ἴδ δαί (ἰοῃ5
οδπποῦ Ὀ6 ἐσχαοθὰ. [π᾿ ὈΟΟΚΒ χί. δῃὰ χἱΐ. δπὰ χἰϊὶ.
οἢ. 1 μὰ 2, Ρδυϊυβ ἔδκοβ Ογοβίῃὰβ 88 δ ΐβ
βτουπάνοτκ, ὑγεδιϊς ᾿ἷπὶ 88. 6 Βδὰ ἐχεδϊβὰ
Ἐαϊνορίαδ, οοοδδίομα ἢν αὐτί ρίας δΐπη, τἀπὰ
ΒιρΡρδγιθηϊίηρ ἰἶπὶ νυ ἱτἢ οχίγαοίβ ἔγοτη ΨΘΓΌΠΊ6,
Υἱοῖον διὰ Ψογάλῃοβ. ΕΤομι ἃ ]οβὲ δου] οβἰδβεϊ δὶ
ΤΙΣ Β6 τηλκο5 ἴῃχοο οχίχαοῖβ. ΤῊΘ ρτουπά-
μοῦ οὗ {ῃ8 Τοιμδί πον οὐὗὁἨ ὉΟῸΚ χὶΐδ. ψὰ8 ἃ
οὨτοιίοϊο ΟἸΟΒΕΙΥ αἰκίῃ ὅο {86 ὕνγχο σϑοθῃβίομβ οὗ
Ῥχοβροσ, ὑαΐ γοῖ ἀϊβεσίπο ἔγοτα θοΐ ἢ. Ὀγούβοα
{πϑγοίουθ οοπδίἀθσβ ἐπδὺ ΡῬααϊ8 δὰ Βείοσγθ δὲπι
16 ζ.}} οὈσοπίο]θ οὐ Ῥγοόβρασ, ν ἰοι 18. πον ἰοβέ.
Τῆδ ΟΠ χομΐο]6 οΥ Βθάβ ἰβ ἔοσ ἐμ βυβὺ ἐἶσηδ οἰϊοὰ,
διὰ 4180 Ψοσάδποβ (Οεέ.). Τὴ βοῦσγοθβ οὐ ἐδ8
ἰαβὲ ὕμσγθβ Ὀοοὶ8 8.8 8 στηοσϑ ἀἰβῆου δ ῬΧΟΌ]ΘΠ,.
ΤΆΘΥ οοπὐδίη, Π1Κ6 [6 ΦΟΣΠΊΘΥ, ΡαΒ58 368 ἸΔΟΥΘ ΟΥ̓
1658 γ βθτ δ] ηρς ραγὶβ οὗ Βεάς, Ψογάδποϑ (Κοηι.),
Ῥγοβρθι, πὰ ἰβίάψοσε ; δα νδ Ἵσδῃημοῖ, 85. ἰὰ (88
ἴοστταοσ θοοῖβ, ΒΆτη6 ὁπ δαῖμον 88 ἔδ9 ρστουπά-
ΜΟΥ ἴῃ τ ]Οἢ οχέγδοίβ ἔγοτη οὔ 5 8.8 ἰμβεσίϑα.
11 μα θθθῃ βθΠΘΥΆΠΥ βυρροβοὰ ἐμδὲ Ῥϑαυ]υβ ἴῃ
{8688 ὈΟΟΚΒ τηδὰθ ἃ ρδίομιγουϊς ἔγοση νδτίουβ
δΔυΐῃοτθ, διίσίῃρ δὰ δἀάϊπρ ἐγ υ; δυΐ
ὍγοΥδοῃ δρρεβ ἐμπαὺ {Π18. ἰς αυϊί6 ἱποοηδίβέθη
τὶ. ἷβ τηοίμοὰ δἰβενῃθσθ. Ηθ {δβδγοίοσθ
οομδίἀογβ πὲ ὑμ6 στουπάνοικ οὗ {π656 {μταθ
Βοοκα ὑγῶ8 ΒΟ ΣΤΟΘΒ ΠΟῪ ἰοβύ. ΟΥ̓ ἴπ686 {88
ΡΥΪποῖραὶ τὰ 8 ΜΟΥ ΟἹ 56 Ὁ ΤΟδο Ὀ]ΐπρ 90τ-
ἄδῃοβ ((Οεΐ.); διὰ ἴῃ θοὸς χνὶ., οπα ᾿ἴκα τ8ὸ
δον Ῥοπεέϊβοαϊίδ, ψ Ἀ116 οογ δία ραβδαζοθ δοθπὶ
ἴο δ6 οχίσδοίβ ἔτοτα ἰοδῦ δῃπα]8, ΗΘ {βοχοίουο
οΟμβί4ογβ ἐμαὶ Ῥαυ]ὰβ οἰμου μδὰ Ββίοσθ ᾿ἰτὰ
τοοθηβίοῃϑ οὗ Φογάδηοβ δπὰ ἐῃ8 Ζίδσν Ῥοπέϊ βοαί δ,
ἀἰθοσθηθ ἔγομλ οὐδ, ΟΥ οἶδα ἐμαὶ ἢθ διἀβὰ ἕο
ἴλθτα ἔγοπα ΒΟΌΣΟΘΒ ΠΟῪ ἰοβῦ.

ΒΥ͂ 8ἃ δῆ ϊασ δοοίάθηῦ ὑπ ἐγθδέμαθῃς ἰπδὲ
Ρευΐαο μιδὰ δρρι!ἰοὰ ἰο Ἑυϊτορίυβ 88 δρρ!ἰοὰ
ἴο ἰδ οὐνὰ σοσκ ΕΥ̓ ΓΔ ο] Ὁ ὑμ6 Υ 1566, ἃ Ρογβοι
ΟὨΪΥ Κπονῃ ΟΥ̓ ἐμ6 τηθηξίου οὐὗἨ Ἀἷπιὶ ἱπ Μ55.
ΑΒ ἴδθ δυΐμοσ, γ0 ᾿ἰνοὰ ο. 1000. Ηθ ἰδγζ
Ἰμἰογροϊαξοὰ ἔγοιη σαυϊουϑ βουσγοοβ ὑΠ}8 βίχύθεῃ
ΒΟΟΚΒ οὗ Ρδυ]υθβ, δῃὰ πηδὰθ ἔβεπι ἱπίο οἱρμίθθῃ,
ΒΥ ἀἰνίάϊηρ [86 δούθηίῃ δηὰ δἰχίθθμ ἱμίο ὕνγο.
Μοιωπιδθθ (Δ. Α. ν. 100) δαρροβεβ {μα
ΓΚΑμάο1 6 8 δαάϊξϊουβ στα ΡΥ Υ͂ πιδάθ ἔχοπι
τπυδοά τηδίοτῖα}]8 οὐ] εοἴοά ὉΥ Ῥαυ]ϊυ8 Ὠἰμ)56]",
ΟΠ; ἤν {86 οτίρίμαὶ ποῦῖς οσΥ ἴοὁΥ 8 ΠΟ
εἀϊείοῃ οὗ ἰ, Τὸ με86 80 δἀδεὰ εἰχμὺ τρογο,
Ῥτίηρίηρ Ὁ} Ἀἰδίουυ ἄονγα ἴο ἔπι6 68 4.0, 818,
Τὸ ἴδ ψ8016 οομ μ!] δ ἴοῃ ἴῃ ταοάθσγῃ Εἰπηθ8. ἐμ 6
Ὥϑῖὰθ οὔ Πϊέογία Δϊβοοίία Μδὰ5 Ὀδεμ ρίνοῃ,
[0 μὲ ὈὍδθῃ ΒΈαΥΘσ] ἐΐπι68 δἀϊξοά, Ὀαΐ ἐπα ἢγβι
οοπιρ]οὲς οἀϊτίου, ἰπ ἐὐγθη γ-δὶσ θοῦ κα, ἰδ ἐπδὶ
οὗ Ἐγββοημβαγαΐ ἰῃὰ 1809, 411 ρῥγεοθάϊπρ ομβδ
Βοίῃρ ἴακθὰ ἤγοῃ Μ55.,) τ διοῦ, οτα της θοοὶς

τ

2714 ῬΑΥΓΌΒ ΡΙΑΟΟΝ 5

δἰχίθεῃ δῃηὰ ραγίβ οὗ ἤβέθεῃ δῃὰ βουθηΐθοη, ἰθατα
ΟὨΪΥ͂ ἐπθηῦγ -ἔοασ, θὰ ἘΠ6 οχη ββῖοῃ τγ85 βυ ρρ]οὰ
Ὁγ ἀταΐεσ, δῃὰ ἐ]]ονίηρ οἀΐίοτβ, ἰὼ ἔπ ποίεβ.
11 ψ] θὲ βθοὺ ἐμπδῦ ἃ οὐ εοαὶ οἀϊξίοι οὗ ἔπ 6
ποτ ΟΥ̓ ΡΔΌ]υ5Β τγ85 τῆ ποοἀρά. Τῆς ταδὶ
Μμα5 Ὀδθῃ βΡΡ) θὰ ὈΥ͂ {π6 οἀϊξϊοπ οὗὁὨ Ὀγογβθη ἴῃ
Δοη. ότι. Ηἱΐδέ.,) Αὐοέ, Απὲ. ἰὶ.,) ἔγοτηα ἐπ
Ῥχοῖδοθ οὗ Β1ΟΒ ἐπα ῥγθοθάΐαρ, δοοοπηΐ ἰ5 (Δ Κθῃ.
Αἴ ἐμ6 δμά οὗἉὨ ΒΟΟΚΚ 5βἰχίθοῃ Ῥαυϊὰβ Ὀγομπλΐβθδ ὅο
δὰὰ ἃ δοοῖς χοϊδιΐηρ ἐπ τϑιπδίπίης οὐθηΐβ οὗ
υθε πίη Β γεῖρτι, δηὰ ἴπ ἐμ Ἰαϊξοσ ο Αἀδὶροσρα
ἴο οοπίϊΐπυθ ἘΠ} ὨἰΒίΟΣΥ 0 ἢΐ8 οὐνπ {ἶπιθ8. ΤῊ 8
ἀρδίσῃ ἢθ ΠΟΥῸΣ δχθουΐοᾶ, θα ἰπ βοα Μϑ5. ἃ
φονθιΐθθηῖ ὈοοΚ 8 δά ἀδὰ, σοίπρ ἄονγα ἴο {6
ταῖρι οὗ "60 ὅλ 6 Ιδαυχίαῃ, [Ὁ 18. 8 οοπίο οἵ υῃ-
Κατα δας Βοσβηΐρ, ἑακθῃ ἔγοτη ὦ.

2. Τὴε Ηϊβέογία Πιαπσοδαγαογιμη, οχίθπ 8 ἔγοτη
186 τογτ πο 81 οσί σὶῃ οὗ {μ6 Τοτηθανὰβ ἴο {π6
ἀθαίῃ οὔ Κίηρ 1 ρταμά, ἱπὰ 4.0. 744, ἐπὺ5
τ οσετιμαύοὶΥ Ὀτολκίηρ οδ Ἰυβὲ νμοσο Ῥαυ]ιβ
Ὀθοδῃ8 ἃ ΟΟΠΙΘΙΏΡΟΓΑΤΥ. [Ὁ τγὰ8 γί ίθη δἱ
Μοαῖΐα Οββίμο (ἰ. 26, νἱ. 40), απὰ τγὰβ Ῥσοῦ δ]
λεἴδ υηθηϊβηεά, 85 ἰῃ ὕμθ ἰδδὺ ομβαρίοσ Ραυ]ὰβ
ἀβοϊαγεβ ἷβ ἱπίοηείοπ οὔ παγγαύίης ἰπ {86
ῬΙΌΡΕΥ ΡΪδοθ ἃ τρΐσγϑο]θ οἱὐὗἁἩ ἔἢ6 Ὀβπορ οὗἉ Ραγνίηᾳ.
ἴτ αἷβο ἰδοὸκβ 8 ῥχϑίλοας δηὰ ἀράϊοαίύίου, [{ ἰ5
ἀἰνίἀοά ἰῃμΐο 5ἰχ θοοῖϊκβ, οὗ νι πίοι (1.) ροε8 ἄονσῃ
ο ἴμ6 οοπηποϑῦὺ οὗ ἐμ αορίάδο Ὀγ ἴῃ 8 ἐδαγάραο;
οὗ (.) οἢ. 1--ὃ ἀθδοσῖδε {Π6 νἱοΐοσίεβ οὔὗὁἨ ΝΆΣΒοβ
ΟΥ̓́ΘΣ ὅμι6 ΟΟἐἢ8 δηὰ ΕἼΔΏΚΒ, μὰ ἢἷβ σουθγῃτηθηΐ
οὗ [{Δ}} (ς. δδ2-ὅ68), οἰ. 6-12 Ὠατταΐθ {πὸ
Ιοπιραγὰ ἱηναβίοη, οἢ. 18 185. ἃ ἀϊσγββϑίοῃ δϑουν
γεηδηξίαβ Εογέπηδίαθ, οὗ. 14-24 οοηΐαϊπ ἃ
ἀεβοσί ρου οὔ] ΑΙ γ, τυ 116 ἘΠ Τοπηδί πη Ομ δρίοτβ
φοπέδίη ὑπ τοδὲ οὐ ΑἸ βοΐπ᾿β τοῖσι, δῃὰ ἐπὶ οἵ
᾿ὶβ βαοοββοῦ ΟἸΘΡἢ (6. 574); (111.) (ο. 574--591)
πδισαΐοβ ἰῇ8 ΙΒ ὙΠῈ ἔπ6 ΕὙΘΉΚ5, ἀπὰ {π6
τοῖσι οὗ Αὐ Πανὶ; ἱν. οὗ, 1-40 (591-616) ἐπ
τοῖστι οὗ Αγ] ἀπά οἷ. 41-81 (ο. 616-661)
δ τοΐζτιβ οὗ Αἀ6]ο4]4, Ασἱοα]ά, ου ματὶ, Κοάοδ]ά,
Ατίροσί [. πὰ ἔμπα Ἰοϊπῦ τοῖσι οὗ αοάθροτε δυὰ
Ῥεχοίασίς, οπάΐϊηῃρ τὴ ἐπ6 υδαγραϊίοη οὗ
Οτπλοδ]ὰ ; (ν.) ξοθ8 ἀονγῃ ἴο ὑπ ἀθαίῃ οὗ {πὸ
ΒΌΓΡΕΙ ΑἸΔ 8 (6. 661-688) ; πὰ (ν].) ἴο ὑπ
ἀοαιῃ οὗ [λυἱργαπὰ (ο. 688--744).

)ε6 Βανβ ββϑὴ ὑμαῦ Ρβυ]ὰβ σοποϊυἀοα Κ΄, τ ἢ
8 ῬΙΟΙηἶδα 0 Ὡαιγαΐθ ἱπ ὑἢ6 παχὺ δοοῖς ὑδ8
τϑιηδιηἰηρ οὐθηΐβ οὐἔἩἉ 7 βεϊηαη᾽8 τοῖρση, δπὰ ἴῃ
{86 ἀοαϊοδέϊοῃ ἕο Αἀο᾽ρεγσα ἀφοϊατοὰ ἰδ ἱπίθπεϊοι
οὗ οοποίπυΐην {η6. ᾿ἰβίουυ ἴο ἷ5 οσαὰ {ω6. Ηδ
τγᾶ8, μόνον γ, ἱπξοσγαρίοά, ῬΟΥΠαρ8 Υ ἴμ6 (Δ]}
οὗἨ {86 [οπιρασὰ Κίησάοτῃ : ὕδθῃ {0]]οιγθὰ δΐ8
5ο᾽οῦχη θεγοπὰ ἴΠ6 ΑἸρα, δῃὰ σβθῃ μ6 σϑβατηθᾶ
86 σγοσῖς, ῬσοῦΔὈΙΥ ς. 790, μ6 Ὁμδηροὰ ἐμ ρμΐδη,
δρὰ δβιιθδοϊςαξοὰ [Ὁ ἃ πηΐγογβαὶ Ὠἰβίοσυ ὁπ6 οὗ
᾿ἶθ οὐ πδέϊοι, ᾿πβοσίϊηρ πὶ ἰδ, ΒουΤΟΥ ΟΥ̓, ΠΊΒΗΥ͂
ποίίοοβ οὔ δυθῃΐβ ἴῃ ρομοταὶ ἢ θὰΐ ἢ6 80 ΕΣ
φαστίοὰ ουξ Βὲβ ἱπέθῃςίοι, ἐμαξ, ΔῸΣ παυγαείπρ
ἴα (1.) π6 ΘΑΡΙΥ Κοταθασὰ ᾿ἰβίογυ, μ6 Βερίηβ (1.)
7080 ψμογο ὦ. οοποϊιάοδβ. 8 ]αβὲ ογοπὶ
τοοογάρα ἴῃ ἤν, ἴδπθ ἀεδβέσυοίίοῃ οὗὨ Τοῦ α απὰ
88 αοὐμὶς Κίπράοτα ἰβ {Π6 Εχβί πὶ (11.), δπὰ
ὅπθα ζο]]ον, (λ6 οὔποτ ἐχροἱίβ οὔ Νδγβββ, νυ} 116
ΔθοΣ ᾿αδὺ τοβουσίπς (0 (86 Ῥεγβίδῃ 7 δπὰ ἔῃ 6
οοπαυεδίβ οὗἁ Πα] δπὰ Αἰγίοδ, τυ ίοἢ ἀσὸ πασγαϊοὰ
ἴῃ Ἀ., '6 πιθηςΐοπβ [ἢ 6 ὙἹΟΓΟΣΥ͂ οὐασ ὑπ ΜοοΣίβἢ
Ἰΐπρ, Απίδἰββ, δῃὰ Ψυβε] απ 8 δου θιηθη 5. ἴῃ
Διο ἰθοΐατο δηὰ Ἰερὶ δἰδείοι (ἰ. 25).

ἴῃ ὀχαπιϊπίηρ ἐπ βουγοαοβ οὗ ζ. ἱξ ψἢ}} θὲ
οοηνθηΐθῃξ ἴο οομβίαοῦ ἢσβὲ ἔῃ 056 ο΄ ῬΟΟΚΒ ὶ.--ἶϊ].
δὰ ἷν. 1--40, ογαϊ ες (ῃ6 ἀδδεσίρείοη οὗ 18}
(ἰϊ. 14.--24), διὰ ἃ ἔδυ οἵοῦ ῥαββαζεθ βΌ ἢ 85

ῬΑ ΠΌΒ ΘΙΑΟΟΝῸΒ

{86 ἀϊστοβδίου δδουΐ 5:1. Βοποάϊος ((. 26). ἴΙἢ
[886 ἔοχίυγα οὗἨ 1} ΤοΙηδ 6. ἘὮΓοΘ δύσαπ 5 ἃτὸ
ΔρΡραιθηῦ ; 8 ΕὙδηκίβῃ (4), ἃ ᾿οσηρατὰ (Β), δπὰ
ἃ Βοιηδηο- ΒΥ Ζδηξίπα (Ὁ). ᾿

Α. Ταῖβ οοπιθ5 δἰπιοϑὺ ηξϊ οὶ ἔγοτη ΟὙΥ̓ΈΡΟΣΥ
οὗ Τουχβ, γῆο 8 ἢτϑὲ υδοὰ ἴῃ 1ϊ. θ.ἁ ΤΏδαοα ἰὸ
Α.Ὁ. 591, ΆΘΙΘ 8 ἈἰΒΙΟΥΥ͂ ομάβ, 8] 5 0.868
ΒΙτ ΨΟΓΥ͂ ἔΓΘΟΙΥ, ἔπ δος τηοβί οὗ (11ϊ.) οοπβὶςῖβ
ΟΥ̓ ἀχίγαοῖβ ἤἥγοπι ῃἷπι. ΕῸΣ ἢἷ8 ροσϊοά ἢ 566Π)5
ἰο 6 ῬαΌΪ5᾽ 5016 δυϊμουϊευ ἴῸΣ Εσδη κἰβἢ αθδίσβ,
δχοθρίϊησ ὑπ Ἰερομὰ οὗ ΟΝΤΒΑΜ (2) (ἰϊ!. 84),
νι θοῦ ῬαΆΪ8 πδὰ Ῥυο δ] Υ μοαστὰ ἀυχίηρ ἢἰ8

ἔσαν οὶβ ἱπ δα].

Β, Τὴ βουχοθ οὗὨ ἔπε Γοτηδατὰ δἰθτηθηΐ 8 ΒΥ
ὯΟ Τη6Βὴ8 80 5[Π1016. [π ἴμτος Μ55. ἔπασα 15
Ῥτοῆχοὰ ἴο {86 οἀϊοί οὗ Κἰπρ Βοΐματὶ δὴ δρβῖγαςϊ
ΟΥ̓ ῥγονίουβ [οι θαγὰ ᾿ϊβίοσγ, Κπονπ 8ἃ5 ὅδμ6
Οτίφο αοηπεϊβ Π᾿ιαπφοδαγάοτιπι, θα σὶπηΐηρ κα ὦ.
ἢ Ὁπ6 Ἰοροπὰ οὗ Οδιθατα ἀπά ΠΟΣ 50η5, δῃά
οπάϊπρ ἰδ ἢ 6 δοοοββίοῃ οὔ Ρογοίατίς ; (Β6 Εγ-
ἢνβ γϑᾶσβ ἔσο Αρίϊα] ἴο Ροχοίασίί δοὶπρ σίτθη
ΥΘΕΥ͂ ΒΠΟΣΕΪΥ ἱπάθοά, δηὰ ἴῃ ὁπ Μϑ. ἀποίθου
Τοςθῃβίου. οὗὨ [86 88π|ι6 ἰ58 ἐουπὰ οοπιϊπαοὰ ἴο
ΑΟὉ, 807 (δοπ. ον. Ηϊβέ., Βογρέ. Πδν. 1απη.
1,7). 4.5 ἐμ6 Ογίσο οοπίαίηβ ἱποϊἀοπὺβ ποῖ ἔουηὰ
ἴπ .}., 6.5. ἴὰ ἴμ86 Ἰερεπὰ οὗἨἩἁ Οδιαῦᾶγα ΕἼΤΕ δ᾽ 5
«αῖςκ οὗἩ τασηΐηρ τουπὰ ῆοάοη᾽βΒ θοὰ, 18 Ἵδηποῦ
Ὀ6, 45 νγἃ8 δ ἢγβέ βαρροβοί, π]ΘΓΘΙΥ 8η Θρ᾽ ἴοτηα
οὗἨ 7...) ψ ΆΠ6 [86 οἷοβα οοῃμηροΐίου δοΐτγθθη 86
ὕνο βῆονγβ ὑπαῦ Ρϑυ]ὰβ μδὰ ὅπ Ογίσο ἰῃ βοῃιθ
ἔουτη Ὀοίοσα μΐτὰλ, δπὰ μῈ ἔπγῖοθ Ἔχ ργΈΒΒΙΥ ΓΘΐοτα
ἴο ἴπ6 ῥχοϊοραβ ἔουπά ἴῃ τπιοβὲ Μ55. ἴο {πὸ οἀϊςὶ
οὗ Ἐοϊδατὶ (1. 21, ἱν. 42). Ευγύδον, Μομηπιβαπ
(Ν᾿. Α. ν. 60, εἰς.) ΒΥ 8 ΦΟΡΙΡΟΤΙΡΟΝ, ΟΥ̓ Ἀ8γ4}}6]
Ῥᾶβϑαζεβ οὔ (6 Ογῖσο δῃὰ 1. ργονεβ ἔδαί {86
Οπῖφο, 88 ΒΘ ΠΟΥ͂ ὮΆΥΘ ἰδ, 15 δὴ Δοτἀσπηθῃξ.

Αὐθαὶ ϑεουνθῦβ οὗ Τχθηΐ (ἀϊοὰ 612) στοῦ
ἃ 5ῃογχΐί Ἀἰβίουυ 226 Ο68{5 ᾿ιαπσοδανάοτωπι, τ᾿ Ἀοἢ
ολπ16 ἄονγῃ ἴο ᾿ΐβ οὐσιι ἐΐπηο5 (ν. 40), διὰ νοὶ
ννοηῦ Ῥ80Κ δ Ἰοδβῦ ἴο Δ.Ὁ. ὅ88 (ἰϊ. 39), σοὶ
Ῥαυ]ὰβ ὁπο6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ τοῖα ἰο (ἰϊ]. 29λ, δυΐ
Ἐμουρῃ Ἠ6 8875 οὗ δἰπι, "ἀθ τὸ 5δ8ρα ἦϑπι
ἀἰχίπιιβ,᾽᾽ ἢ8 τηθη θη ᾿ΐτα ΟἸΪΥ͂ ἸΆΤΘΘ Εἶπηθ8 ἐπ
411. Βα μ6 δον δβυμαΠΊΑΣΥ οὐ Ζ ββοῖνξ
δεν ΚΊ ΡῚν ἰβ ΟὈ] γαϊίομβ (ὁ ϑεοαμάυβ. ΤῊΘ
δυδάθῃ οἸδηρα δἰ ἰν. 40, ἔγοτῃ σοτηραγαῖῖτα
ἔα] 655 ἴο δϑβοϊαϊθ Ῥα]άπθϑβ οοἰποὶδε5 στ ἐμ
ἀοδίῃ οὔἩ ϑεουμάσβ. Ῥδαϊιιβ Ἀἰπι56 1 ον ἰ5
ἰρμόγαποα οὗἩ {π8 χεῖσῃ οὗ Ατίοα]ὰ (636-688).
ΕἸσΌΠοτ, ἔμοσα ἰδ 4 ργθαΐ τηλβ8 οὗ τηδέξοσ ἴῃ ὅς
τοϊαὐύϊης ἕο βαδ᾽θοῦβ νυ πίοι τγου]ά ΒΡῈ Ῥθυβο πα] τ΄
ἰη ογοϑύϊπσ ο δεουμῃάιι5, 6. 5. Εἷ8 δροῃβοσβῆϊρ οὗ
Τποοάο]ϊπάα᾽ Βα δοὰ (ἰν. 27), 86 Ὠαμηοτοῦβ ποξῖοας
δου Τχεηΐ δῃά ἐξ ποϊσῃθουγβοοῦ, απὰ ἐμ ὸ
δνδηΐβ ὑπδὲ Ὠαρροπας ἔμπεσε ({ϊ. 9,10, 851, ἐν. 1,
2, 10), Πογοαβ δθοσ Α.0. 612 Τιδοῦ ἰβ οπ]ν
οῃς6 τηρηῃξϊοποὰ (γ. 86); δῦουε 81} ἔπι ποξΐοδβ
οὗ 186 ῥαδέγίαγομβ οὗ ἀφυ]]οῖα, δῃὰ οὔὗὨἨ ἔΐε οοῖ-
ἘΓΟΥΘΙΒΥ͂ Δροαὺ ἐπ ΤΉΤοο Οπμαρίογθ, οὗ το ἃς να
Κποῖν {πδὲ ϑεουμᾶυπβ τγ88 8 Ζϑδίοιιϑ οῃμδιηρίοῃ.
ΤῊ ρᾶνϑδάοχ ἐμαὶ Ῥδαϊαβ, ἐμ 6 δάτηῖτεσ οὗ ασεροσυ.
{π6 αγεδῦ, 'π ὁὴ8 Ῥδββασθ (ἰϊϊ. 20) τυτιΐεβ 85. ἃ
βίσοηρ ρῥδγ ϊβδῃ οὐὗἁὨἨ [88 5βοἰϑπηπίίο ἀοίδῃἀογς οὗ
116 ΤΆγοΘ Ομαρέίοσβ, ἰ5 βοϊγεὰ δὲ οῆςθ, ἢ τῦς
ΒΌΆΡΡΟΒΕ [89 ἴο θ6 δὴ οχίτδοξ ἔγοτι
ΒεουπάυβΒ. δι ἔθη 15. ἴἢ6 χεϊδέϊοη, ἱ δῦ,
νεΐοοη ἔπ Ογίο διὰ ϑοουπάπβῦ ΤῊῈς εἷοξο
οοπποχίοῃ Ὀοΐνγοθῃ ἴπ8 Ογίσο δπὰ Ῥαυ]ὺς οοὩ-
Εμπυοβ 88 θοίοσε θοίνγεθῃ Α.Ὁ. 588 δηὰ 613, ἔοσ
πβίο 86. οογ δία παὰ ϑοουπάμβ Βοίοσε Ὠΐτα.
16 88 θδθῃ ζθηΘΓΆΠ]Υ βυρροβοά, 4. σ. ὃγ δι:
(Σ. 25), ἐμαὶ ἐμ Ογίσο διὰ ϑεουπάτιβ ἀσὸ ἰπὰθ-

ΡΑ ΠῸΒ ΡΙΑΟΟΝῸΒ

Ῥομιδηΐ βοῦσοεβ, αξ Μοιωσηβθῃ ἰβ οὗ ορίηΐοῃ
ἐπαῦ 116 Ογίρο 8 ποΈ ΠῈΣ ΤΩΟΤΘ ΠΟΙ 1688 ἐβδῃ
8η ερίζοτηα οἵ ϑεουπάυβ βῃου εν οοπίϊηυοα ἴο
4.0. 688, διὰ ἐμαῦ ἱξ 'χ88 ῬσορθὈ]Υ {πῈ δοσιἀροὰ
ὉΓ υὑπαρτιἀσοὰ ποτὶς οὗἩ ϑεουαηδυβ τ 8 δῃοτὶ
«οὐἰηυδίϊου ἐμαὶ νγὰ5 ῥσεῆχϑά ἴο ἴπ6 δἀϊοί, 50
ἐμδὲ βηΔ}}Υ ἐδ6 Ἰοπιρασὰ εἸοσαθηὶ ἴῃ Ζ..,) ἀονπ
{ο ἱν. 40, οοπ|68 ὙΠΟΪΥ͂ ἔτουλ {86 ]Ἰοβῦ ψοσκ οὗ
δεουπάπδ; {παΐ, ἱπ {ποΐ, ἴῃ ἐμαὶ ρασῦ οὗ Ζ.
ϑοοππάυβ ἕδος ἐδ ρασα ὅδαὶ τὸ Πᾶνα 866 ῃ
Ἑυϊτορία9 δηὰ Ογοβίιβ ΟΟΟΟΡΥ͂ ἱπ ρμαγίβ οὐ ΚΑ,
ἼΏε ομλοῦ οὈ)θοξίοη ἐο ΜΠ πιβθ π᾿ 5 τίου ἰ8 ἐπδὲ
Ῥαυ]ὰβ, ψβο οἰξθ8 θοῖ ἢ τγοσῖβ, φίνοβ πὸ δἰαΐ οὗἵἁ
ΔΠΥ͂ σοπποοίίου δαίσγθοι ὕμοτι ; ὁπ6 δ6 01]}»
ἐδ ῥροίοσιια Εαϊοξέ, [Β6 οἴμιοσ 226 Οοδέϊ8 ζαπφο-
ὀαγάογιηη. ϑαθέσδοϊίησ, 58γ8 Μοπηταδει ἔτΌμπὶ
1. ἄοτπ ἴο τ. 40 411 ἐμιαῦ σοπιοθ ἔσοπι Βοιηδῃ,
Βυζαπέϊπο, οσ ΕἼΠΩ ΚΙϑἢ Φοῦτοοβ, απὰ δάἀάϊηρ ἐπ 6
δααϊείοπα! τηδιξοσ οὔ ἔπ6 Ογίψο, 86 σββὰὶὲ ψ}}}
δὲ ἃ ἵκοπιδαγὰ ςῃσοῃΐοθ, γ βοὴ ρ ἰπ Ἑμδυδοῖου
Οτεέξου οὗ Τοῦσε. ΗἜ ἔπγίμοσ ποὐϊςθβ ἐμ6
Αἰοβθ γθβθ δηοα οὗ [86 Ἰορθϑπάδσυ οὐ ρίη δηὰ
ναπήοτίησο οὗὨ ἐπ ᾿οτηθασὰβ τ] ἐμοβθ οὗ ἐμ8
Οοιδδ οβ ἀεβοσ βεὰ ὈΥ 7ογάδῃοβ. ΒοῈΆ ολπιθ
ἔτουι ϑοδιὰϊ (ϑοβδπάϊμανα) ἀοβουϊ θὰ 8ἃ5. 8
ἘΒΙΟΚΙΣ -Ῥοορ]οά ἰδ᾽δπὰ, ἐμὸ ἤτϑὲ θπϑηηΐθβ δοΐἢ
ΦποοθοΥ 81τὲ {δε απάδὶβ, ἴῃ (88 Ὠἰδίοσυ οὗ
δοί 16 Ατβδζοιβ ρισθ Αγ δοΐῃ βίοσίββ
νδρταθιῖς ἔγοτα ἃ ῥσϊτη εἶτα Ἰοροπὰ οογησιοη ἴοὸ
{ηε Τευΐξοηῖς ἐσ θ65, ΟΣ δτὲ [δ σοϊητηοι ἱποίἀ θη 8
δοιτονοὰ ἔγοια Φοσγάδπεβ ΕΥ̓ ἃπ δαίθου ὙΒῸ
ἰδιθὰ ἐο δτη]δέθ 186 σΊΟΥΥ οὗ [π6 αοὐῃβ ὃ

ΟΟΑ ἔενν ᾿ἰδξοσί δὶ ρδββαρδβ σετηδίη σεϊδιϊηνσ
10 126 Βαβέθστι διῶρεσοσβ, ϑΠΙΟ ΒΠΟΝ οἷοβο
ΔΙΔΟΙ͂ ΜΠ 86 Οορθηπαροα οοπεϊπυδίίοῃ οὗ
ῬΌΕΡΟΓ, δὰ δῦονθ 81} τ ίτ Βοάθ᾽Β Ολγοηίοίσ,
ΤΊΔ ΚΙ ἴῃ βοὴ 8568 ὕΠ6 5816 Ταἰβίδκεβ 85 ὅδ
Ἰλδξ, ψ 116 μοσθ δηὰ ἔποσε ποίϊοος ἃσὸ ἴουπά
{μδὲ δρᾶσὲ ἔγοπηῃ Ῥδα]υβ εχίϑῦ ΟὨ]Υ ἰὼ Βυσδῃίϊηθ
ΒΟΠΤΟΟΒ (6.9. 186 πᾶ οὗ Αμπίδ]δα ἱ. 25, {88
ποιίςα οὗἩἍ Αταΐπρ ἡ. 2, {86 ἢτδὺ ἐουμὰ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ
Ῥτοοορίαβ δά Οοσίρραϑθ, ἔμβ6 δεοοπμὰ ΟὨ]Υ͂ ἴῃ
ΜΙδπδπίορ, Βομη εὐά. 845). ἴῃ ομ8 Ῥϑδββαρβ 8
ἴεν Ἰἴπεβ οοἰποίᾶε, ποτὰ Ὁ. ποσὰ, πὴ 6Πὸ
Αβτοπίοϊα οὗ [Ἰδίάοσο, ψ Ὡῖοἢ ἰδ ἀϑδοὰ πον τα
εἰρο. Τῇ βᾶτῃθ ῬἢΘΒΟσ 6 ΠΟῺ οὗὨ ρϑββαρεβ δρτεείῃρ
σἰεἢ, γεὶ ἀϊδεσίηρ ἔτοτι, Βεὰ6᾽5 Ολγοπιοίο ([ϑἰάοτα
δηὰ 1Π6 Οοπεϊηυδιίοι μανίην ἐπά θα), δὰ οὗ οἴμεσβ
ὙΠ} 186 1Ζέδεν οπέϊβοαϊί8 (πο ἢ ἰδ ΔΡΡΑΙΘΒΟΥ͂
πὑτρὰ ἴῃ ὈΟΟΚΒ ἐϊ.--ἶν. ὙΟΣΥ͂ ΒΡΑΣΙΏΘΙΥ, δά ὙΕΣΎ
Ἰαγζοὶγ πδοὰ ἴπ ν.» νἱ.) ργοβοηῖβ 1561 ἴὰ ὑμ8 ὅττο
ΤΕΙ Αἰ ΩΣ ὈοΟΚΚ5, δ. 9.
ἩΙς (Ῥοηυ8) δἰγίασ θεδεὶ

Ῥεῖ δροδίοιἱ δβυρεσίβ,
αυοὰ εδὲ δηΐο 606]. ἴῃ

Ηϊς ἀϊεῦτιβ οταπαδ, Ρὰ-
74 Βοαιδῆδα εςο]θαίδο, ἰθ-
«ἀπ αὶ Ρατδά!βι5 αἰεί Γ

τηῖρ δαϑ] σατλ Ὀεδι! δρο- [ απαάτροπουπι, ταδρπία
500}} Ρεῖγί οδηάαὰἐβ δὲ τῶδε- [ τωδιτηογίι βίσανιϊ. 1,1).
τὴβ ΤΒΙΤΠΟΓΙ ὈῸΒ σωΐτβοθ 1 Ῥοπέ. ϑοπμ,

δίγαν!ξ. ν. 31.

Αφδίη νῷ οὔδεσνϑὰ {86 581Π8 ρῃθποπιθῃδ ἴῃ [86
Ἰαρὲ ἰῆχθε Ὀοοῖκβ οὗ ἃ. Τῇ 508] εχρδηδίϊου
δ ἴο ῬΔΪῸ5 δηὰ ἔπε [δτοα οἈσοῃίο]εσβ ἰδ ἐπαῦ
ὉΠ6 οορίεἀ ἔτοπι δηοίμος. Μοχητηβθῃ, ΒΟΥΤΘΥ͂ΟΣ,
φ«οὐδίάοιβ 1:18 τιρβδ εἰ β(ἈΟΟΥΥ, δπὰ ΒΌΡΡΟΒοΒ ἐΒΟΥ͂
4}} Βοιτοσοά ἔσζοτιη ἃ σΟΙΏΠΠΟΏ ΒΟΌΤΟΘ, ὨΔΙΊΟΪΥ͂,
ἃ οὨγοιΐοϊα ΟΥ 8ΏΠ4]98 οοπηροδοὰ ἰπ ΒΥΖαπίΐη8
[κα] γ. Ῥοβδί] Υ ἴθ βατὴς δχρ᾽πδίϊοῃ ΤΩΔΥ͂
ἐν ἰο {86 μᾶββαρεδ ὙΏΪΟΝ ΔΡΡΟΔΡ ἴο ὃ0
ἼΔκεὰ ἴγοτα {86 Ζ1ίδον Ῥοπέϊβοαϊθ, Ὀὰὶ 10 ἴ5
ἱπηροβϑῖθ]ς Β6ΓΘ ἴο δχδηΐπ 8 αποβίϊοῃ Ὰ]}]}Υ.
ὙῊΒ τερασγά [0 ἔδθ φαγὶ οὔ ὦ. αὔεγ ἱν. 40,
δἰοδὲ ἴδ6 ΟἿΪΨ δοῦγοος ( ΤΠΘΥ͂ δτ6 ΤΕ] ]Υ͂

ῬΑ ΓΌΒ ΡΙΑΟΟΝΟΒ 271ὅ

5ΟΌΓΟΘ5) ΜΙ ὁλῃ Ὁ6 Τοοορη δε ἀγθ ἔμ 9 ζεδον
ῬοπέϊβοαϊϊΒ δὰ Βεὰθ᾽β Οὐγοηίοῖθ'ι: ον {π6
οοποϊαάίπσ οπαρίοιβ οὐὗὨ ἱν. 6 Ογίχο 18 υβοὰ
88 (ᾺΥ 85 ἴζ ροε8. Τὴ πδισαίγα οὗ ἐδ οοῃ-
ψογβίοη οὗἨ ἐπε Ῥεγβίαπ Κίῃηρ δῃὰ αυθεπ (ν. 50)
Θομη68 ἔγοτι Εσθάοραχὶ 8 ΟΥ̓ 8 ΘΟΙΏΙΠΟΝ ΒΟΌΧΟΘ:
με γμ]Πρτίπιαρθ οὐ ΟΑΕΡΜΓΑΙΑ (2) ἰο Βοχμο
(σἱ. 15), ἤοιλ Βεάε, ἢ. Ε΄. ν. 7; 188’ Τοαπά τίου
οὐ 1ῃ6 τιοπαβίοσν οὗ 5... Ψίποεπε (νἱ. 40), ἔτοτῃ
Απίρογί᾽ 8 ἢ οὗ ἐπ6 Ἰοπημάογ8. Ὁ} σομβιἀθγαθὶθ
πούϊοοβ ἴῃ νἱ. σοϊαἰϊηρ ἴο 6 ἀπο ῖο8 οΥ Ετία]ὶ
δηὰ Ῥοῃοτοηίο Ῥσ θα ΟἿ Υ σΆΠη6 δ ῸΠὶ 1068] τϑοοχάβ.
Ἰβίἀοτεβ ΕἰΥπιοϊοσίδθ ἃτα ἐγΘα ΌΘΠΕΥ πἀδοὰ ἴῃ
{π6 ΘΑ] ΩΓ Ὀοοκ8, ἐπο Ὀϊαϊοσιιοβ, 1μδἐξοσβ, δυὰ
Ἠοταΐγ ου Ἐζεκίεὶ οὗἩ ατορουῦ ἐπ Ογθαὲ δτὸ
οἰξοά ; ΒΡ] Ων ἴδ ἐννίοα σοίοστθά ἴο, απὰ ὙἹΡρὶ]
δὰ ΕὈρΎΡΡίυθ᾽ Ζύΐς οὗ ϑευογίπιιθ ας ομοθ. ἴῃ
ἡ! 14-24 Ῥδυ]υβ κῖνεβ 4 ἀδβοχριίου οὗ [ἐδ]
διὰ 18 Ὀχονίμοθβ. Τ6 ]15ὲ 15 Ἰάθπεῖοδὶ πὶϊ
186 βενεπίθθῃ ὑσουΐποαβ οὗ 186 λ᾽οέϊίία ισπίαίαπι;
ἐχοορὺ ἐμαί Ῥβαϊαβ ΕΥ͂ ἃ τοϊδίακθ, Ὑβοβα οτίρίῃ
Μοτήτηβει ἱπάϊοαίεβ (87), δἀἀβ. δὴ 1808} “" ΑἹ] ρεβ
᾿Ἀρεπηίΐηδο." Τηΐϊβ ἢθ διωρ!βεὰ πὴ βμοσὲ
Βεορσταρ θα] δηὰ δἰντηο]ορίοαὶ ποίίςεβ. ΤῈΘ
οτὶσίπ ΟΥἨὨ 1π6 ΤΌΣΠΙΟΣ 15 ΔΡΡΑΙΘΏΓΥ͂ 8 ΤΩΡ οὗ
Πα] ; οὗὨἉ δε Ἰαύίον, ὕνγεῖνθ σοπηθ ἔγοτα ἰβίἀοσε
ΕΙΥτοοΙορία, βούθῃ ἔσομι Εδβέαβ, ἀπά ὕπο ἤγοτα
Φοτγάδποβ (6έ.). Ηδ ᾳυοίοβ 7αβέϊη ἔοσ 86 ἰπ-
γναβίοῃ οὗ 18] ΒΥ {86 αΔ]8.

Τὴθ Ἰασρθ πύτηθοῦ οὗἩ ὀχίδηξ Μ85. (οῦ πίοι
ΔΙΌΣ δπυπιοσδῖοβ δρουῦ 100), βμονγβ ἔπ8 ργτοδῦ
ῬΟΡυ ΑΓ Υ οὗ ἴπ6 σγοσκ ἀυγίησ [86 τα 4]6 αρεβ.

8. 1ἱ{6 οΓ Ονγόσογῃ ἐλ ατγδαξ, οοτηροβθά δὲ
Βοταα (1, 8, ἄς.). ΤΠ ἀαΐθ ἰ5 πἀποογϑιϊη, δὰξ
ἦν νὰ πυτιξξθη βοὴ ὑϑᾶσβ δείοσθ ζ. (ἰϊ. 24).
Ῥδῆῃ (86) ποῦ ἱπιργοθϑ!Υ διιρροβοβ ἐπα ἢ
δοοοπηρϑηϊοὰ Ομαυ]65 ἰη 780, το Κερί ΟΠ τ βἔπγαβ
αἱ ΕἸογοπσα, πσοπῦ οἢ ἴο Βοηθ δηὰ ἔδϑηςθ ἴο
Μοπΐβ Οδδββίῃο, δηὰ ἐμαὶ {πὸ 116 σὰς πισϊεΐθῃ
ἀυτίπρ ἷ5 βμοσί δία ἱπ Ἐοπηθ αὶ ἴῃ 787.
1 ἰδ σοπιροβοὰ ἤἔτοπι ἔπ Ὑγοτκα οὗ ΟὙΘΟΡΌΣΥ
ἈἰτΩΒ6 17, δηὰ ἔγομι Βεοάβ, ἢ. Ὁ. 11, Τὴ δοοοὰπξ
οὗ {88 χωΐτϑο]οβ (88 258-28 ἰθὺ Μίρῃθ, αέν.
1αΐ. Ἰχχγ. 52-58) ἰδ οοπεϊἀοτοὰ ὈγῪ ΒΘ Βτηδηα
(Α. χ. 805) ἴο δ6 δὴ ἱπέθγροϊδίίοη ἔγοτα ἐδ 6 1188
πὶ ἔθη πὰ Ἐπρὶαηὰ.

4. Οεθία Ερίδοοροτιηι 21}6ἐἐοηισῖμπι, πο ἢ
σντοία δὲ ἔπ τεαυοδὲ οὔ δΐδῃῆορ Αηρίϊσαπι
(ὦ. νἱ. 16) ΡῬτοῦδο]Υ δὲ Μεῖζ, δέδβεσ Οοΐοδεσ 788,
186 ἀδίθ οὗ ἔπ τηδυσίδρο οὗ ΟΠΆ7]65 δῃὰ Ἐδδίσδία,
Βὺῦ Ῥεΐοσε ἐμεῦ δὰ ἃ ομἹ]ὰ (265. Ηϊδ τηοάεὶ
Μὴ88 (86 Ζιδον ῬοπεϊΠοαϊϊ8. ὙΙΕᾺ ἃ ἔδνν ὀχοδρεϊουβ
[ῃ8 Ἰἴνθδ 8.6 ΥΘΥΥ τηϑᾶρτθ. ΤῈ6 βἰκοϊδΐοῃ οὐ [88
ΟΣ ν85 ΔΡΡΆΓΘΏΓΙΥ 8 Ἰδὲ οὗ π6 θΊβορβ ν ἰοἢ
6 δαρρ]εμπηθηοὰ τ] ἢ οχίσδοίβ ἔγοπι ΟΤΈρΡΟΣΥ
οὗ Τουχβ, Βτθάεραγίαβ, ἃ 118 οὗ Βί5ῃορ Ασα],
δὰ ἢ ΟΥ̓Δ] ἱπβυστηδύϊου ἔγοτη Ομδυῖο8. δηὰ
οἴμεσβ. Τὰ οἰ ἰμίοσαβδε οὐ {π6 ψουκ ἰ8. ἐξ5
δοοουπῦ οὗ ἔπ6 χίβα οὗ ὑμ6 Οδζοϊπρίαπ ἤοσβο,
ὙΠ ΠοΒ6 ἐΟΌΠΟΟΣ γγ88 ΑΠΌ] ἢ, οίβμορ οἵ Μεῖζ. 1ὲ
ἩΚονν δα σοπίαίῃβ ἐπ ορὶ δρη8 οοτηροβθὰ ἘΥ͂
Ρϑυ]ὰβ δ ἴπΠ6 γδαιοβὺ οὔ ΟἸΑΥ 68. οα ᾿Ϊβ αυδθῃ,
ἨΠάΔερσατά, ἷβ ἴννο βἰβίθιβ δῃὰ δἷβ ἔγγο ἰπίαπε
ἀκυσῆίετβ. ΤῊ Ἰαίοβὺ δἀὐϊξίοπ 15 ἰη Ῥεσίζ, 8. 8.
11. 200.

ὅ. Απ ορίξοπιθ, οὐ οχίγαοϊϑ ἤγοιπυ ϑοχέιϑ8
Ῥοτπηρείυβ Ἐεδίυβ 25 διπίβοαξίοασ Ῥογδογίίηι,
ἀράϊοαξεὰ ἴο Ομβασ]ε58, δῃὰ τσίψέθῃ ῬγΟθΔὈ]Υ͂
δῇ ἴπ6 Ῥερὶπηΐῃρ οὗ {Πεῖσ δοαπαϊηΐδηοθ (2. 19 ἡ.
Εχο. 1). Βοέβυιδῃπ ἱπάεθοά (Α. χ. 820) δῃὰ οἴμετβ
μᾶν οοπδίἀθτοά ἐπε ὑγοσκς ἴο δ6 ὈπνΟΣὮΥ οὗἅἁ
Ῥϑα]υ8 ἤτοτα ἐξ8 ΘΆΓΘΙ 658 }688 δηὰ τηϊβίδκαβ, δοὰ

ΤΩ

216 ῬΑυμῦΒ ΡΙΑΟΟΝΌΒ

4130 ββδοϑβθ ἢ6 ἰ8 οα]]οὰ “ Ῥοηεϊεχ " ἴα ἐπα {1}}6,
διὰ ἴδνε δϑδισηρὰ ἰδ ἴο βοπῖ οὔ πθσ Ῥδυΐα8. Τὴ
οἷάεει Μ8., Βονονοσ, οσαὶίδ ὕπο πογὰ “ Ροπεϊέοχ,"
1886. ἀθάϊοαίο ΣΎ Ἰοεἴεν ἴῃ 18 βίγ]6 δηὰ ἴμ οοσίαίῃ

Ὦ Γ4568,6. 9. “ὙΤῸΒ Βοτη.}68,᾽ το Βοπ6 Τα βθι} Ὁ 88
ἰράπρα σογκθ οὐὗἨἩ Ῥαυ]υ5, δηὰ Ρδυὶὰβ τγα8 δὸ-
ᾳυκίηϊοὰ «|0} ὑπ0 πτοσκ οἵἁἨ Βδβίυβ, δῃά, 88 γ78
μιᾶνϑ βϑεῃ, υβϑὰ ἰξ ἔγθθὶΥ ἴῃ ᾧ. ΒΥ {πὸ “ Οἰοββαδ
Ραιμὶ Τρ ασοπὶ," ταρπιϊοποὰ ἱπ 8 οδίδιοσιθ οὗ
186 ΠἰταΥν δ μόσβοὶ (δαί, ϑρίο. ν. 198), ὑρσοῦδθὶν
19. δρίβοιηθ ἰ8 πιοδῃῆῖ. Εὐσέθετ, πὸ οὔθ
Κποσπι ΔΌΪΠΟΥ οὗὨ ὕπ6 πᾶτηθ ᾿ἰγϑὰ ἴῃ {86 τεῖση
οὗ Ομασῖοθ. αϊῖζ, ἐμοσγοίοσε (2. 19), διά
Μοιηπαβεὰ (ἢ. 4. ν. ὅ8, 59) Βοίῃῃ οοπβίἀσ ἐἢ 18
8 γομυΐπε Μοῦ οἵ ΡαυϊυΒ. Ηθ Βδὰ Ὀεΐογθ ᾿ϊπὶ
186 οοπηρὶοέθ πογκ οὗ Εεβίαβ, οὐ σιΐοῖ ΟὨΪΥ͂
{ταρτηοηῖθ ἔγοτα .}[.,) ΟηνΑσ 8, ΠΟΝ τοτηδίῃ.
Ἴμ6 Ὀεβὲ εἀϊιίοι 8 ἐπδὲ οὔ Κ᾿ Ο, ΜΆ]]ον.

θ. Α Δοοὶ οΓ Ηοπινῖἴο8. ---- ΤῊ8. τνοτὶς νᾶ
φοτηρι]ά δῇ ἐπ τϑαυθδὲ οὗ Ομαυ]θβ, ῬεσμδΡ8
οομητηθηοοὰ δοίοσα, δυξδ οογίδίη! Υ δοτηρ]οῖοα
δος ᾿ἷβ τοίαση ἴο Δίοηίθ Οδεϑίηο (}. 84. .. 20.
ΟΥ̓ Ῥάμη, 52). [Ιἐ οομβίβίβ, ἴῃ ἰξ8 ῥσοεθηῦ ἔοστη,
οὗ 298 5ουτηοῃβ ἰῃ 84}}1. ΕῸΓΣ 6δοἢ δυπάδγ {ποτ
δ ὁΠ6, δπηὰ [Ὁ πιοδ ὕψχο. ΟἿΘ ΟΥ̓ἸΠΟΤΘ ἰ8
δρροϊῃιοὰ (ὉΣ δαοῦ ἐεαβῦ, ἃπὰ ἔμεσα ΑΥδ 8]80
ΒΟΥΤΩΟΙΒ 0 6δοἢ} ἀδΥ ἴῃ [κπῦ, [ὉΣ 680} ἀδΥ ἴῃ
Ἐλβίος δῃηὰ ἰΐδυπ σγοοκ, δπά [ὉΓ βρβοΐδὶ
οοσδβίοηβ, δυο 88 ἴμ6 ἀφαϊοδίίομ οὗ 8 σμΌΓΟΝ,
ΟΥ {π6 Θοτημπθιλοσδίϊοη οὐ δὴ δροβί]8 ΟΓἡ 8
ΤΩΔΙΕΤ. ΤῊΘ ΒΕΙΤΊΘΏΒ ΔΣΘ δε]εοίοα ἔγοτι ἔπο86
οἵ ταγίουβ ἔδέμεσγβ, 55. ΑἸηῦγοβο, ἀυρυδίϊπο,
ΟἸὨτγβοβέοσῃ, ΟὙΈΡΟσΥ, Ζοσοῖαθ, ἀπά [80 θείην
16 ἰαγζεβ οομίγ υϊοσβ, ΑΒ τῦδϑ βαύασαὶ πὶ τ
4 ποχὶς οὗ ἔδ6 Κίπὰ, δάάϊείομδὶ βαστη 8. ΘΓ
Δογνασὰβ δάάθά, δὸ μαὺ ἰπ 108. ργθδθηῦ ΖΌΣΙΩ
ἦι ἰποϊυάθβ βοπῖθ ὈΥ ντίογβ δον 88 Ετίο διὰ
Βαγπθοη, ΜΠῸ Ἰἰνοὰ δέος Ῥϑυὶὰ5 Ὀΐδοομιιβ.

7. ἴὰ δάαϊξίοη ἴο ἐιἰ8 οοἸ]δοἰΐοι, ἔἤχοο Ηομ, 168
οὔ Ῥϑυϊυβ αἰτηβο! τ ῥσοδεσυθά, οα {π6 Α5-
δατηρέϊοπ οἵ ἐπε Υἱγρία, οὐ Μαγίμα δηὰ Μασγ,
πὰ ου δὲ. Βεηβάϊοί, ψ πο ἰῃ ῥγαρδσίηρ Βϑάθ᾽β
Βοια 68 ἔῸΣ υ86 δὲ Μοῃίο Οββδβίηο, 8 βυ δβιϊδαϊοαὰ
ον {86 Ἰαδὲ, νη ΐο γὰ5 οὰ Βοπϑάϊος Βίδοορ.

8. οσπιδ.---Οὐ ὑμοβ8θ βϑύεσαὶ ἤδύθ δ γοδὰγ
Ὅδοῃ ποίίοθὰ. ΟΥ̓ ἐμ σοβϑὺ, [28 πηοδὲ συ ΚΑ 0]6
δῖ ἔπε οἱείαςβ δηά ἰδυλθὶοβ ἱπ Βοποῦσ οἵ δῖ.
Βεπεαϊοὶ (Ρ. 2, 83), ἐμε ῥγαίβοε οὔ {π9 [ΔΚ οὗ
Οὐτηο, δαπὰ ἐῃ8 σψϑῦβε8β ἰῃίθσομδηροὰ Ὀδέννθθ
Ῥαυὶυβ δπὰ Ρεΐχυβ οὗ Ρίδα. ΤῊΘ Ἀγτηῃ πῃ ΒΟΏΟῸΣ
οὗ 80. Φομη Βερί(ϊβὲ, ἔσοτα σι αῖοῦ ἐδ6 πδτλθβ οὗ
186 τη βίο 8] ποΐθβ ὙἹἜσα ἔβθη,

“Ὁ φαρδῃέ Ἰαχὶβ σεϑοθασα βυσὶβ,᾽

μα Ὀθθῃ διιγυίοά ἕο Ῥαυϊυβ, Ὀὰὺ ῬΥΟΌΔΟΙΥ
ὙΤΟΠΡΙΥ. Ηἰδ νειβοβ Βῃ0Υ ἃ ὑπογοιρῃ δο-
4ακίπίδποθ ψΠῈ Ίτρ] δπὰ Ονϊά, δπὰ δϑουπά
ῖ} ἐπι! δίϊομβ οὗ ἔμοω. ΤΉΘΥ δᾶν ὕδθῃ
ΣΘΟΘΠΟΪΙΥ οἀϊξεὰ ὉΥ Γ᾿ ιοπλοσ πὶ ἐμ6 Δοπμπιοπία
ΟΘονπιαηπῖαα Ηϊδίογίοα, Ῥοσέαγιιπι αζίπονμπι Ἀραϊὶ
«ΑΑονὶ .

9. 1.σἐέδν8.---ΤΠο86 ἐο Αἀο]ροῦγα, ΤἈΘυἀοπιΑσ,
ΑΔεϊμδτὰ δηθὰ ΟΠ 7}658 ἢδν δἰσοδαν θθθὴ ποίἰςοά,
ΤῊδ Ἰοξίοσ ρσγεῆχοά ἴο ἴπ8 δόρυ οὗ [86 Βι]6 οὗἁ
δὲ, Βεμεάϊοϊ βοὴν Ὁ δοθαὶ Του άοπιαν ἴο ΟΠ δτ]ο5
(ο. 791, Ῥαμη, 02) τγᾶβ τυυϊείθη ΡΥ Ρδυ]αβ.
ὙΒΟέμοΣ ἐμ6 Ἐχροβίξϊου οὔ ἐπθ Βὰ]6 οἵ δι.
Βαεποαϊοῦ ἐ8 ΘΟΥΓΘΟΕΥ δϑοσί ρα ἴο ᾿ἰπὶ 18 αὖ Ἰβδβὲ
ἀουρεα], (θδμη, 62.)

Ετοπι με ῥγενίουβ δοοοῦπὶ ἰδ Μ1}} ΒῈ βθθῃ
{μαὺ π 16 Ραυ]ὰβ πγδβ, ΤῸΣ ᾿ΐ8 {ἰπ|6, ἃ τηδῃ οὗ

λυ υβ--Μ ΟΝ κα

Ῥτο θῃβί ἢ ἴο ΓΆΠΚ 85 ἃ βοϊθπιϊῆς οΥ Ῥἢ ]οβορ ἰς 8]
᾿ιἰδύοτίδη, ἢἷ8 ΟΠΙΥ τλοσὶῦ ἰ5 ἐμδῖ οὔ 8 σοι! οτ.
ΤΒουΡῊ ἨΘ πηαῖκο8 οσΟΑ ΟΠ] τη ϊδίθ Κοβ, δαος 85
βοίἐϊηρ ἀονη, δἰἀθβ ὉΥ͂ δ'άθ, ἱπάθροπάοπε δηὰ
ἀϊνογροηῦ πασγαίίνοβ οὐ ἐπα βᾶτηε δτοηΐβ, 6.7.
τηδκίηρ [86 ὈΔΈ016 οὗὨ ἐῃ6 ΟΟ]] πὸ αδὲθ ἱπίο ἔντο,
ὉΠ86 Ὀθίογθ δηὰ οὔθ δίϊξεσ 5..}}8᾽53 δι συ ἱπίυ
Βοπιο (1. ν. 8), 6 σϑῃογα! Υ οορίοὰ ἐΑΙΣΒΥᾺ]]Υ
Ψπαὺ Β6 ἕουπά ἰπ ἢἷ δι μοσι εἶθ8, δπὰ νθ 816
ἰπάοθίθὰ ἴο ᾿ἷπιὶ [ῸΓ ΤΩΔΗΥ͂ ἔγαρτηθηῖς ἔγοπι
ΔΟΙΠΟΙΒ πον Ἰοβί, δῦοσε 41} ἔγοῃῃ ϑεοιπάῃκ.
ΤΒουσΒ μ6 Ἰογεὰ δῃὰ δάἀγηϊγοὰ δἷ8 οὐ σδοδ,
μ6 ττὶίθ8, οὐ ἴπ6 ψ 8016, ἱπηρδγε δ! ] Υγ. ΤὨΟΌΡΗ
Ὧ8 ἰδ ὈΥ͂ ΠΟ ΠΊΘΔΠ8 ΕἾΘ6 [ΓΟΠῚ σ,ΤΑΤΏΤΩΔΙΪΟΔΣ
μιϊβίδικοβθ, 6.4. δοσυβαϊίνε δοβοϊ αἱ (Ἐβρβοῖδν
ἴῃ 0.) ῬεΥμαρβ δδοᾶυβθ ἰδ ὭΟΡΟΙ Ταρεϊνθὰ ἢϊς
Βηϊδηΐηρ ἴοας 68), 8 βίγ]6 ἰ8 ἀδοίἀ βὰν σοοὰ
ἔου δΐβ ἃἄρθὸ. Τδκθ [ὋΣ ἱπβίλῃςθ, ἔῃ6 ραββαζε
ἤἴτοπηῃ ΟὙΟΟΣΥ͂ οὗ Τουγβ, εἰϊοεὰ ὈΥ Μοτητηθεπ
(Δ. Α. ν. 854) διὰ δοπιραγ ἰὲ ἢ (π6 ἔοστα
16 ἰδίκοβ ἴῃ 2. ΤῊ6 οπθ ἷἰβ συὰθ δῃὰ Ὀδ]ὰ, 186
ΟἾΠΟΡ ᾶ5 ΒΟΤῚΘ ῬΓΘίθηβί 8 (0 βίν]β, δῃὰ σοδὰσ
118 νϑσὺ ἕο ογαῦ]6 [Κα ΐη, Ηἰΐβ ροθτηβ βμον ἐπὶ
Ὧ6 πὰ ἀρ με δὲυάϊοὰ τἢ6 εἰδββὶςδὶ ροοῖβ,
ἐβρθοῖα!]ν ΝΊγρὶ], διὰ ᾿ΐ8 ἱτηϊξαλίοῃ8 ἀτ οἴη ΒΥ
ΤῸ τη 6885 ἰῃ[ε] οἰ δου. [Ε. 1

ῬοδᾶὰοΣ δηὰ ΟἹοσίο.

ΡΑ ΠΌΒ (ΠῚ), 6 τοδάθσ οἵ ἐΐθ σατο οἔ
Οὐομδβίδη ῃορ]θ, βυσμηπιοηθά δος υυἱτ ΟἾτγβο-
βίομῃ ἴο 188 Οουποῖ οὗὨ ὑμ8 Οδΐ, δοοογάϊηρ ἴὸ
ϑοογδίεβ δηὰ ϑοζοίηβῃ, δὰῦ ποῖ τηβθητοηθὰ ὃν
Ῥα]]δάϊι8. (ϑοογ. 17. Ε. νἱ. 158; ὅοΖ. ἢ. Ε- τὶν.
17.) [.Υ

ΡΑΌΓΌΒ (72), οἱοτίς οὐ ϑασάϊηϊα, πῆο,
πανίηρ ὕθθα οοπυϊοϊθ οὐΓ ρῥγδοι βίης τααρῖοαὶ
ατίβ, ἀμὰ δββυσηΐηρ ὑπ6 ἀταβ8 οὗ ἃ Ἰαστηδῃ, μωιὶ
βεά ἴο Αἴτῖο. ΟΤΕΖΟΥΥ ἐπ 6 Ογοδῦ ἰπ 8 Ἰθξζεσ τὸ
φανύλαιῦβ (25) ἴῃ Α.Ὁ. ὅ94, ἀϊγοοίοἀ μὲ βῃου
Ττερεῖν οΟΥροσαὶ Ραπἰβπιηθηξ δηὰ θ6 οδἱἰσοὰ ἰο
ἀο ρεπδηῆςα (8. ἱν. 27). [Ἐ.-.}.

δου.

Εστ' τλοηκβ ὙΠῸ ὙΘ͵Θ ὈΥθδίβ ΟΣ ΤΩΔΤΕΥΤΒ, 566
τπηάον ἴῃο56 Ποδάβ.

ῬΑΌΠΌΒ (78), ΒΊ.. (οα]οὰ ΤΗΕΒΑΕσΒ :
ὁ Θήβηθεν, Νίοορ᾽.), ὕλῃ. 10. Ηδ 'β οα]]οὰ ὉΥ
ψογοόπιθ [ἢ6 ἔουπάοσ οὗ {Π6 πιοπαβυϊο ἢ 8 (“ δυοίοῦ
υἰΐδθ τηοῃαϑυϊοαα," Κ᾿. 22, αὐ Επδίοολ. “ ρχϊποθρε
νἱίδα τηοπδϑξίοδο," }1τ|. 8. Ραμ, Ῥγο].λ Ηδ ἰς
βδϊὰ ο βαῦθ θθθὴ ἐδ ἢγβέ, ἰβ Εζυγρὶ δὲ 1θδβὲ, ἴο
Ἰεδά ὑπὸ 11 οὗ 8 Βοστηῖϊϊ, ργεοβάϊῃρ ουσδὴ [ἢ
ςο]ο ταίθὰ Απίοηυ (Βοβνεγά, ΐέα6 ῥαέγωπι, ἴῃ
Ῥαΐ. 1αἱ. Ἰχχὶτϊ. 105 ἀπὰ ποῖο5). Ηδθ ᾿ϊνδὰ ἔῃ ἐδ
ἀοβοτέ οὗ {π6 ΤἈΘθαἰά, ἈΠ μοσ μ6 θεὰ ἴῃ γοπίῃ
ἤγοτα μια ἔθσσοῦβ οὗ ἴπ6 Πεοίδπ ρασβθουξίου, ἀπά
ΜΙ Ποτα Βα ἀἰθά, δὲ δὴ θυύσδογάϊΠαυν ἀσο, 8816 διά
ΒΟΥ ἴ0 ὅπ6 ]δΔϑὲ (Ηΐεσοη. Φρ. 21, ααὦ Ῥαωϊ.
Οὐποογαϊθη8.). ΤῊΘ Ῥδίτη-ἔσθθ αὖ ἔδ6Ὲ τηουΐῃ οὗ
8. οδνα ΒΌΡΡ] Θά Ἀἷπὶ τὶ! ἴοοά δπὰ οἱος ἰησ
(Βίδσου. γιία αιωΐ, οδρ. 6). Μίτδοὶεβ δσὸ
τοοογάρα οὗἩὨ Ἠΐτη 88 οὗ οἵθοσ βο]ϊίατῖεβ. Ὑὴ6
ΤΑΥΘΠΒ 816 Βα ἴο Βδνα Ὀχουσμῦ Βἷπὶ Ὀτοδὰ, δὰ
ἔνο Ἰίοῃς9 ἀπ μἷ8 στανὸ (Ηίβσοπ. ν. 8. ες. 9, 18).
Απίοην ἰδ 8814 [ὁ ἤδῦβ ραϊὰά ἃ υἱδὶϊξ (ὁ ᾿ΐβ5
ΜΘΠΟΓΆΡΙ6 ὈΣΟΙΠΟΣ ἴῃ αβοοιϊοἰδτη, ΒΒΟΤΕΥ͂ ὈΘέΟσα
μα ἀοδίῃῃ οἵ Ῥδαϊαβ8, δῃὰ δονὲσ δήσναγὰβ ἴο
αν ὙΟΣΏ δἰ ἰυῃῖς, τιδάθ οὐ γῥδὶτῃ ᾿θᾶναβ
βυϊοδοὰ ἐορσϑίμον, οὰ στοαὶ ἐοβίλναὶβ. ψδθσοτὴθ

οομϑίἀογ8 0]6 Ἰοδτηΐη δηὰ ἱπαυβίσυ, ἢ6 μα8 πο βὰὰβ (.. 18), ψῖ ἢ ομασδοίοσίεείο ἔδστοῦσ, ἐμαὶ

. ΡΑΌΔΟΞΒ---Μοχκα

βασι 8 ραγτηεηΐ, [86 Ἰαζ δου οἵὗἁἉ 50 σγοϑί ἃ βδϊηῇ,
ἨΔΒ ΠΟΤΕ ρἰοσίουα ἔμδῃ ἴμ6 ρυτ}]6 οὗ δ εἰν
(ΝΊοερη. Ο4}}. 4. Ε. ἰχ. 14; 80]1. Αοία 858.
10 945. 1, 608; Βαΐ]εσ, ὕδη. 15). [1. α. 5.1

ῬΡΑΌΠΌΒ (74), Μετ. 7, βατχπδιρθὰ ΒΙΜΡΙΈΕΧ,
Δ ἀἰδοῖρ]ε οἵ Απέοπυ, δηὰ, ᾿{κ6 ᾿ἷ8 τωδβίβσ, 8
μιοτταῖῦ, ἰὼ Ιονον Εσγρί. Ηδ ν]αβ τλϑιηοσϑῦ 8, 88
δὲ. ὩΔΊ ἱπιρογέβ, ἕο ἐμι6 οὨ ἀ] Κα ἀοο! γ, οὗἉ
ἩΒΙΟΝ ΒΕΤΟΣΑΙ ἰπϑέδ 68 ἃτα σοἰδίθα ὉΥ δἰ8 Ὀἷο-
Θτάρδεσ, Βυβῆπυβ (2.6 Ῥ ξ5 αέγωπι, α. 851, δΡ.
Ἰνοβινεγά. γι. Ραΐγ.).. ΔΙΒΘα μ6 ἢσϑῦ βουρῃξ
Δαπηἰβδίομ ἱπῖο ἐμ6 οανθ οὗ Απίοῃυ, μ6 μδά ἰο
δὶ [ΠΣδΘ ἀδΥβ δηὰ πἰρῃῖβ αὐ ὑπ6 του! οὗἉ ἰΐ
ῬΕΙΌΓΘ τϑοδἰ τί π᾿ ΔΩΥ͂ ΤΘΡῚΥ δὲ 411. ΤΠ οἈπι8 8
γοΐοθ ἤοτ [88 οανθ, δἰἀἀϊηρ Ὠἷπι σοπιδίῃ ἔβα τα,
βἰδπάϊηρ δηὰ ρσαγίῃηρ, [ῸΣ ἔνθα υ- Ὁ ΒΟῸΤΒ
τῶοσε. ΑἹ] {μ18 6 Ῥογα πὶβουν δ τπυσιηῦσ.
Ομ δποῖμες οοσοαϑίου, πδτίηρ δϑκθὰ, ἴῶ ἐδ
ΦΓΕΒΘΏΘΘ Οἵ 8016 βαὶπία οἱ ἐμ ἀοδβοσί, ἔδια ἔσο] 58
“υοϑίίοη, τ Βοῖμοσ ΟἾσίδὲ οὐ 86 ῥχορῃεῖβ Ἰἰνοά
ἢγδὲ, ἢθ γγχὰβ ογάοτθὰ ΒΥ 8 ἤθϑομοῦ (0 50 δπὰ
δ8 αἰϊοπῖ. Ηθ οδϑεγεὰ [{ξ6γ8}} 7, διὰ βίδγεά
δρασί, ἱπ διἴθῃσθ, βεύθαὶ ἀδυβ, {1}}] Ἦθ νγ88 κοὶ
68 ἔτοτῃ ἈΪ8 βε] -ἰτηροβθὰ ρεπδηςθ Ηΐδ ραιίθπος
δηὰ ΞΕ τηϊΞβίοι στ ογθ ὑσὶ θὰ, οα οὔποτ οοοδαίομ5, ὈΥ͂
Μι15 Βεΐῃσ ογάεγθά ἔο βοὰν τυδίεσ 8}} ἀδὺ ἐμτουρ 8
Βίενβ, δά ἴο πηνγεανθ ἐμα τηδίϑ, λίθον 6 δδὰ
ὕδεῃ θυ ἴῃ ψιοανίηρ (ὁ.). Ηδ νας ἕδιηουβ Ὁ
Νῖ5. ῥχοϊοηγεὰ ξαδβέβ, δῃὰ ΦῸΣ οὔ δαβίου Ἷ68 ;
84, ποῖ πδεδηάϊηρ Ηἷθ ἀπ] 685 οὗὨ ἱπίβ]]οοῖ,
ττλ8 Ττεραϊοὰ ἐο ΒανῈ 8 δύτδηρθ ἱπδίρῃξ ἰμίο [ῃ9
Βοδτὶ8 οἵ ἐβοβ ψο ποσββίρρεὰ πὶτῃ Βὶπὶ (Ο:.
Ἶπο, ο. 20, ἀρ. Εοειν. Ῥὲ, Ῥαΐν. ; ϑοζοπιθη, ἢ θέ.
Βαϊ. ἱ. 18; Ῥα!]δάϊυα, Ηἱϑογία Ἰιανιδίαοα, διὰ
Ἡετδοὶάεα, Ῥαγααίδια, ἀρὰὰ Βοδννογὰ, γι ΐασ
αίγω ; ΒΟ]1. Αοία 8.8, 7 Ματὶ. ἰ. 685).

[1. α. 8.

ῬΑΌΠῸΒ (75), οὐ Οχγτίμοδυβ ἵπ Ἐρυρῖ, 8
τηοηκ τ 80 μεδά δὰ, δδουΐ Α.Ὁ. 860, 8 βθοθββίοῃ ἴγοϊω
ἴδια οοχητηπηΐοι ΟΥ̓ [86 Ἰοοαὶ Οίϑμορ Ὑβθοάοσυϑβ,
Βεοδαβο οὗ δἷδ οοῃπιοχίομ ἢ ἔπε Ατίδῃ ἄβθογρθ οἵ
ΑΙοχαπάχία, Ηἰ5 Φ]]ον ε.β θεϊοηροά ἕο ἐδ6 1,ποὶ-
Φεσΐδη μασίγ 76. ΟἿἹἹΥ Κπον οὗ ὕμοπὶ ἔσομαι 86
1ιδεῖϊαα Ῥγεοαπι [ἘΛύβτινυβ (83}}] ψἤθηοε πὰ
Ἰεασῃ ἐδδὲ ἐμὸν Γοσ τη θα ἃ ργοβῸν [οσῖδε ΘΟΤα ΠΡ ΣΕΥ͂,
Διὰ ροκβοββθὰ ὴὩ0 δίββορ (οἴ, (ἰ61}}, ν. 154).

[6. 1. 5.1

ῬΑ ΙΒ (76), οπο οἵἨ ὑπ ϑυτίδη πιοηκβ ἴο
Ἔβοπι Βα5}} τγοῖθ ἴῃ 3716 ἰο δαργαδβ 8 δ. 1ὴ-
ῬδΙΙΥ ἴῃ ἐμ ἀεβέτποιίοι οὗὨ {πεῖ γ 6618 ὉΥ͂ ῆχα δὲ
186 Βαπάβ οὗ Ἐμ6 διιθπιὶοβ οὗ {86 ἔγατι (ΒΑ51], Ερ.
256 [200]7). [5 1

ῬΑ ΠΌΒ (77), απ Ἐσσρείδη πιοπῖς οὗὨἨ {86
ΑΔΒ φεμῖατγ. [πὸ ΘΟΠΙΡΔΩΥ στὰ ὕπνο ΟΥΠΟΥΒ,
ϑΥΓαΒ δηὰ ἰβαΐ85, ἢ σγιθ ὁῃ ΐδ ΜΔΥ͂ ἴο τἰ δὶ 8
ἕδιθουϑ βο] ατν, τ᾿ θοπ ὅ86 Ἰαϊξον πιοῖ ἔποπα, ἀπά
ἂν ἀϊνίπο τονεϊδιίομ, 88 ἢθ 8]]6σθά, ἑοϊὰ ἔμθῖα
ἡμεῖς χεβρθοϊῖτ τηθῦϊ8. Ῥδυ]υ8β, Δ]]οσίηρ ἃ
5111} τον δίϊοη, ρυθάϊοίοά {παῦ ἐμ9 εο] ΠΑ ΓΥ
νου] σοὸ ἕο μδδυθῃ ἴῃ ΤΠΓ66 ἀαγ5 δηὰ τοαυοδίοϑά
Ἀΐπι ἴο βαγ, [07 ἐπεὶς ξαζατο ρσοῆξ, ΕΥ ττβδῦ ροοὰ
ὙΌΓΚΕ Πα πδᾷ ρ]εδβοὰ αοὰ, Α ἢ}}} τ ΡῚΥ [0] ον.
(Βυῦ, Ζπιρέ. Μοη. 10 ἱπ Ραΐ. λαΐ. χχὶ. 428;
Ῥαιδάϊυς, Η ἰδὲ. Γαι. 55--1.) [Σ Η2

ῬΑΌΠΌΒ (8), ἃ βοϊξασγ οὔὗἠἨ Μουηΐ Ῥβοστηα
ἴμ δοεῖίβ, Ἰαῦθ ἰὼ ἐμ6 4: σοπίατγ. ΑΒδβίδί πίῃς
ΦΩΕΙΓΕΙΥ͂ ἔτοτα τηδυδὶ ἰδῦουῦ δηὰ ἀδρεπάϊηρ
ὌΡΟΙ ΟΒΑΣΙΕΥ (ὋΣ ἢ5 (οοᾶ, ἢ βρεμῦ ϑδοῦ ἀδὺ ἰπ
τεοξίπρ [Ὦσδα πυμάτοα ῥσαγοσβ, σορ]δεϊης ἐμ

Ῥαυμυθβ--ΔΙΟΝΕΒ 277

ὨΌΤΩΒΟΣ ΟΥ̓ ὨΊΘ8ΠΒ ΟὗὁὨ 88 ΤὨΔΩΥ͂ ΡΟΌὉΪ]65 ἴῃ ἢΐ8
Βόβοτα, ὁῃ8 οὗ πθϊοῦ δ οαϑξ ΔΙΥΔΥ δὲ θϑοῖ
ΡΥΔΥΈσ, Ονϊῃρ ἴο ἔπ νϑτίουβ σεδάϊηρϑ οὗ ἔχων
(Δρτθοῖπρ ΜΠ} Παῦλος) ἀπά ἔχον (ἡ ὅρος),
ἔν δέδίθπιθηΐβ ΟΟΟΙΣ, Οη86 ὈΥ͂ ϑοΖζοηθῃ δῃά
Οαβδβιοάοταβ ἐπδὲ Ραυ]ὰβ μδὰ ἔνο ῃυπάγαα το κα
τπάον ᾿ἰπι, 1π6 ΟΥμοΣ (ἈΙΟὮ ἰδ ΤοσΘ ῬσΟθ 8018)
ὉΥ͂ Ρα]]δάϊυ5 δῃὰ ΝΙοθρβοσιιβ ἐπαὲ ἔμ 8 τηουπιδίῃ
ν88 ἰδηδηΐοα ΟΥ̓ ὑπδῦ πυπιθοσ. Ρα]]δάϊαβ8 [ὰτ-
ΠΟΥ γο]αίοβ ἷβ οοπμβαϊ ες Μδοασί 5 οὐ Α]δχ-
διηάτία ἴῃ στοαί αἰβύγεββ οὐ σοπβοίθῃςα, Ὁ ὑπαὶ
6, βουὴ ἃ τηδῃ, ΟὨΪΥ͂ ταδάθ ἐβσοθ υπάτοά
ῬΓΆΥΟΙΒ ἃ ἀδγ, Μ81]186 86 δὰ Ὀδθθὴ ἰο]ὰ οὗ 8
ΜΌΤΩΔΏ, 8 δϑοθίϊο οὗ ὈΒΙ ΣΕΥ͂ γ6 878, ὙΠῸ τη8ὰ8
βεύθὴ δυπάτοα, οδὐϊηρ ΟΠΙΥ ὁπ ϑαίυτάδγβ δηὰ
ϑδυπάλγβ. Μδοδυὶ 8 δβδίὰ 886 δὰ ἤθθὴ βοσνίηξ
Αοά εδἰχὶν γϑατβ διά τηδάθ δὰ οὔθ δυπάχεά
ῬΓΆΥΟΥΒ ἃ ΔΎ, τοῦ ΜΣΒουῦ ΔΩΥ 86] {- ΤΠ ΡΤΟΔο ἢ},
ΘΙ οΥηρ ἢ ἰδ ὑϊπ)86 ἴῃ δθοαΣ, δηά ἢθ δάνἱβοά
Ῥδυλυβ, 1 δἷ8 σοηδβοίθῃμοα ᾿ψΑ8 ἀἰββαι3ῆθ, ἴο
ΤΩΆΚΘ ΤΠΟΥΘ ὈΓΆΥΘΓΒ ΟΣ δειξε ΟΠ68 (502. νἱ. 29;
Ρα]]δά. Ζαιβ., δέ. ο. 28 ; Οδδβοιοά. Τγίρ. Ηἰϑὲ.
110. Ὑἱδς ὁ. 1 ἴθ }αΐ. 1. ᾿χὶχ. 1109 ; Νίςορῃ.
6411. 1. Ὁ. 110. 18. ο. 86 ἱπ Ρ, Ο. οχϊνὶ. 701).
Οοποογίησ {Π6 γοδάϊ πη 8 566 [86 ποΐ68 οὗ Ν᾽ Δ]6βυ8
ὁἢ ϑοζοπιθῃ, δηὰ ΤΊ] τα. υἱὶ!, 818. [Ὁ. ΒΗ

ῬΡΑΌΙΟΞ (9), (οΔ]1ε ὁ Κοσμίτης, ΟΟΒΜΕΤΑ)
8 80] ΥῪ ἴῃ βοοῖϊδ, τ ΤΙ πλοῦ ευ5 Ηἰ5 Ὀτοῖ μοῦ,
ἰπ ἐμ6 40}: οδῃίασυ. ΤΉΘΥ ὙὙ6Σ6 0416 ΑἸΟΥΠΘΥΒ,
85 ΤΙΠοταοηΐ ὑπ ηκ 8, οὰ δοοουμῃῦ οὗ Βοῃ1θ ἃ ἐΠΘΥ͂
Ῥιδοξιβθὰ διηορ ἐμ δβο] ἰαγίθβ, ΕἸμαϊηρ ἐποτα-
86Ϊν68 ἔγΘα ΘΕ δὺ σαγίϑησα, ἔμποὺ ῥγχον ἀθὰ
δφαϊπδῦ δῃ ΟρΘη ὈγοΔΟἢ ὈΥ͂ ρτοοίηρ {πῇ ΓΒΕ
ποῦ Ἱὰ τοϊογαῖθ ϑδοὶ οὔ μοτ᾿β Οα ἐῦτεδ Κα ἀπά ἴθμ-
Ρδῖβ (Δρορλέ]}.. Ῥαΐξ. ἰπ Οοίο]ον. ἥοη. Ον. Ἐοο.
Ἶ. Ρ. 651; ΤΊ]Π]οΩι. χ. 471). [σ. Η.}

ῬΑ ΠΝ (80), 8 βο]ϊέασυ ἴῃ ἐμ ἀοβοσέ οὗὨἹ
Ῥοσρῆγσίο ἰπὰ Ἐρυρῦ, δθά ΔΡΡΑΣΘΜΕΥ νἱβξεὰ ὈΥ͂
Οπδδίδῃ ({π8ὲ. χ. 24, 25), ποὰσ ἔμ8 οπά οὗ 1}
41} οοηΐατγ. Ηἰ5 ρανγάθη βυρρ]ἰεά δἷτα τ τἢ
[οοὰ, δϑὰ ἢ6 σὶφοτσουϑ Υ μη ρ]ογϑὰ Ἀἰπβαὶ 6808
ἀδΥ ἴῃ ἰδοτιοδίίης (86 υ808] δγίίοὶοβ οαδ οὗἁὨ
Ραΐπι Ἰοανθβ, 0 ἐμ8 δαῖκα βοσυ ον οὗὨ ἴπ6 6π)-
Ῥἰογιποπῖ δοπθ, ΤΣ Ὀαΐῃρ δθύθῃ “' ΤΩΔΠ8[0η68 "ἢ
ὉΓ ἀδΥβ᾽ ᾿Ουγ ΠΟΥ διοτα 8. ἴονγῃ ἢ οο0]ἀ ποὲ ἀΐ8-
Ρο88 οὗ ψβδῦ 6 πιδάθ, δπὰ δὲ ἐμ8 δῃά οὗ ἐμ8
ΥΘΔΓ σάτα ὕμοηι }} (ο ἐπε Πἀπ|ὸ5. ΒΘ {86
ἀοβοχ οὗ Ῥογρστίο, 650 σα] {πὲ οὗὨ Οδ]αηγυβ
(Ομίαξ. χχὶν. 4), ννγαβ ἰδ ποῖ Κυονῃ. ΤΗ]δπιοπῦ
(αἰν. 110) ϑυσχοϑίβ ὑπὺ ἰΥ [Ὁ τνᾶϑ ἴῃ ΤΉ ορδἰβ τμἷ6
Ῥδυϊυβ οουἹὰ πᾶν θη 88 βᾶτηθ 88 Νο. 88,
866 186 0] ρ. [σ. Η.]

ῬΑΌΠΌΘΒ (81), ὁ βοϊαυν ἴῃ 86 ἀοδετὶ δά-
Ἰδεθῶδ ἕο {86 οΟἰΤΥ̓ οὗ ῬαποΡ βὶβ ἰὰ [86 εβδϑί οὗ
ἸονοΣ Εργρὺ πιθπεϊοπθὰ ΕΥ̓ ϑθνόγυβ [0 Οδδβδβίδῃι
(Οὐίαὲ. νἱῖ. 26). Ηδ νγ88 80 σεβοϊ αἱϑ ἰπ δυοϊαϊπιρ'
18:6 ὙΕΥῪ δἰρῃξ οὗ νγοπιθα ἐπαὲ ὁποθ ν᾽ 8116 ροΐπρ'
ΜΠ δποῖποσ βο ἔα Ασοποθίυβ. ἕο Υἱδὶξ δῇ
ἀροὰ ἐλέμοσ οὗ [86 ἀδβουῖ, αῃὰ ἃ σγοσηϑη ομδηοθὰ
ἴο δρρσοδοῖ, μ6 δὰ θαοὶς τ ἢ 81} βρθοὰ ἐο ἴδ
66}} τϑσαγά εββ οὐ [868 δπέγοαιο8 οὗ ἰδ οοπυρδῃίοῃ.
1π Ἐ8Π6 ἰαβὲ (ΟΣ γοδτ8 οὗὨ Ὠἷβ ᾿1ξ86 βαπ Π6]ρ 1658
ἔτοτα ρασαϊ γβὶδ ἰῃ: ΟΥΘΤΥ͂ ΠἰΤΏΡ, Ἦ8 νγ88 Θηὐ ΓΟ]
ἀοροπάθηξ ὁπ {86 αβδίἀάυουβ τοϊπἰ βύγδεϊουβ οὗ
ποθ η ἔγοτα 8 πο Ρουτίηρς οοδποῦίυτα. (885
β'απΒ οογητηθπίδίον Αἰδσάυβ αζϑθιιβ ἐβ πο! ποὰ
ἴο ἸΔΘΩΟΠΥ πἶτα ἢ ἘΠ6 Ῥγθοθάΐηρ, θὰ ΤΊ]]6-
τοουΐ (χἰν. 108, 169) ἰ8 οὗ ἃ ἀἰβετοηῦ ορί πίοι,

. ἢ.

278 Ῥαύυπῦ5-- ΜΑπταπθ

ῬΑυῦΒ (82), 6 πιοπὶς Πόσα σοοπονίαπι, ἢ

ςοπξαϊηϊης δθονα ὑνὸο δυπάτοά Ὀχοίησεη ἱπ
Ἐργυρῆ, να νἱδίϊοὰ ὉΥ Οδϑβίαπ (Οὐαί. χὶχ. 1;
ΤΉ] οπι. χὶν. 168, 164). [σ. Η.]

ῬΑ ΟΞ (88), οὐ Ἰρονος Ερυρῦ, ἃ 501} Ὁ. ἰπ
{86 Τμεθαΐβ ἰὰ {86 ἔουτ! ἢ οΥ ΠΝ ορμίασγ. Ηδς
σουϊά ἰακ ἊΡ βεγροηΐβ, βοσπθὰ βεγρθηΐβ, δὰ
Βοοσρίοῃβ ΜΠ δἷ8 παπᾶ, ἀπά πὶρ ἔπθιω ἴῃ ἔννο
ἴῃ [π6 υχϊάπὲ ἀπδβαστηβά, δὰ νυ ἤθη δβκοὰ ἤοῸ ἢ
Βδά οὐέαϊποὰ βαοῃ σταοθ στρ] οὰ, “ Τὸ Ηἴτη ἢῸ
88 δἰξαϊῃμοὰ ἕο ΡΣ Υ 4}} ΦΏηρβ τ 80} 6οί.᾽"
(Αρορλέλ. Ῥαΐ. ἴὰ Οοἰε]ότ. δοπ. αν. Εοο. Ζ ἊΨ

ῬΑΌΤΙΌΒ (84), 8 βοϊϊξασυ, ο. 400, ἱπ ἐμὲ
ὙΠΟ αΐβ, ἃ ἀϊβοὶρ]6 οἵ Ηοχ. (ρορλέλ. Ῥαΐν. ἰπ
Οοἰοῖον. ἤοπ. αν. σοὶ. ἱ. Ῥ. Τ08 ; ΤΊ]]οτω. υἱῖ.
600.) Αποῖμος Ραυ]υβ (85) [ς8]16ε οὐ Οα]αξία
διά ΤῊΕ ΟΒΕΑΤΊ ἐβ τηθηϊίοπδα ἴῃ ἐπ «ρορέἠ-
ἐλοσηιαία (ρΡ. 652) δπὰ ἱπ [6 γγδα ϑοπίοριιπι,
ο. 2 (βοεπεγάὰ, γιὲ. αέτ. Ρ. 666). [Ὁ. Η.1

. ῬΑΠΌΒ (8θ), {λ6 παὴβ οὗ ἔπο Εργρίϊαῃ
501 τῖο8 ν᾽ βιὰ ὉῪ Βυβηυβ ἰῃ ἐἢ6 41}: ΘΟ ΠΌΥΥ,
018 “ὁ ἰῃ ΑΡρο]οθ,᾽ ἐπι ΟἿ ΠῈΣ “᾿π Εὐοΐδ" (Βυῆπ.
Η. Ε. ᾿, 8; ΤΊΠΘπι. χῖν. 169). [Ὁ. Η1

ΡΑῦΤΌΒ (87) (οα]]οὰ ἨΕιμλριοῦβ), ἃ 530]}-
ΤΑΥΥ͂ ΠΟΔΥ ὕπο Φοτάδῃ τηθηύϊομοά ἱπ Μοβοῆυβ 88
ἀΔΙΪγ ἐεράϊηρ 86 Ἰΐοπ ψῆοὸ οδηθ ἴο ἢΐ8 σᾶγα δὲ
ταοαὶ {ἰτη68 (Ῥταΐ. ς. 168 ἴπ οονν. Κ΄. Ρ. 911).
Μοβομ 8. τηθη οῃβ Δποῖπεσ ῬΑῦῦ8 (88) ὕΌτὰ
Αα]αξϊα, ἃ βο] αυῪ οὗὨ Ροσμαγτίίοβ, πο Βαπά]οὰ
Βοιρεηῖβ, δὲ ὑΠ6 δῃὰ οὐ ἐπθ Θὲ(ἢ οοπέυτν (Ργαέ.
ς. 124; ΤΊ] επι. χὶν. 171). [σ. Η1]

Ἱατίγτο.

ῬΑΌΠῸΒ (89) Μασι. σασίμαρ. Α.Ὁ. 250. [566

ΔΈΙΒΤΟ.] [0 'νᾶβ οἡ ἢἷ8 ἀγὶπρ τοαπεδῦ τπδὲ

ΤἸΌΌΙΑΝ θόραῃ ἐπε δυβίθῃ οὗ ἀϊβρθηβδίϊοῃβ ἔο ἔπ8

1ρεοὰ. Ερ. 22 Οὐρ. (4) αἷβο Μασγίσσ. Οασγίμ.
ΒΆΓΩΘ ΥΟΔΤ, ὡς, . Β.]

ῬΑΌΠΌΒ (90), Μαν 15, πιασέγυ δὲ Γατερεα-
Ο118, 8 οΟἰΤΥ̓ οὗἩ ἐμ Ηφ]οβροιΐ, τὴ ἢ Ῥοΐοσ, Απάσονν
πὰ Πἱοηγβία 8 νἱσσίη. ΤΏΘΥ βυβεγοά ἴῃ 686
Ῥεοΐδῃ ρεσβοουξίοη ὑπάθν Ορθϊηυβ οΥὁ Ορὶ ἴτημδ,
ἃ Ῥχοοοηϑα!. ΤῈ Αοἱβ ΟΠ δὴ ὀχασωρ]θ οὗἩ ἐῃ6
)υά! οἷα] οἰτου!ῦ τηϑάθ ὈῪ ὅπ6 ρουθσθοσβ ἘΒσΟΌρΡἢ
ἐμ6 Βοιπιδῃ Ῥχονίποαβ οὰ ΨΆΙΟΝ [6 ΒΙαπξ 1Δγ5
δίχοββ ἴῃ ἢἷβ ψοσῖς 1698 Αοἶθ8 ἀ(65 Μαγέψγ8, Ὁ.
122 εὖ γ888.; Βυϊπαχί. 4.4. ϑίηπο. Ὁ. 146--149.

[α. Τ. 8.

ΡΑΌΠΌΒ (91), Μασοὶ 10, πιλτέγσ δὲ Οοσϊ πίῃ
ἷ ὅπ6 Πδοΐδῃ μδγβοουεΐου ἢ Οὐδάταξυ8 δὰ
ΒΟΥΟΓΑΪ ΟΥΠοΙΒ. Ηἰβ λοῖβ ἰπ 8 ασϑεὶς υϑυβίοῃ
μιν Ὀθθῃ Τουηὰ ΕΥ̓͂ Ααὐνό μὰ 8ῃ ἱποοτηρ]θέθ βίδεβ
ἦῃ ὁ ΜΆ. οὗ {πὸ Ναϊίοπαὶ 1 θσασυ δὲ Ῥανὶβ. ΟἿ,
«Ἀοο. Ατολέοί. 1884, νί. ἱ. Ρ. 222 ; Μαγί. οπι.

[6.1.. 5.

ῬΑΥΠῸΒ (92), Μααν. 4, Αὐρ. 17, τηδυῖντ
ἀπάοῦ Αυσθῆδη [0τ1άνὰ (2}] (Β0}}. Αοία δ᾽,5.
17 Αὐρ. 11. 448; ΤΠΠ]οΙΩ. ἰν. 854). [6. Η.]

ΡΑΌΠΌΝΒ (98), γὺ]γ 25, πιλσΌσῪ αὐ δοβασοα
ἷῃ Ῥα]οβθϊῃθ ὑπάον {ῃ8 ΚΟΥΟΓΠΟΥ ΕἸΣΤΩΙ ἰδ
ἀατίηρς ἴπ6 ΠΙοο οὐΐδῃ ροσβθοιξίου. Ηθδ νγὰ8β σοῃ-
ἀοτηηδά ἴο ἔπε βισογά υὐἱὉἢ 70 ἸΥΟΤΏΘἢ ν᾽ 80 ᾿Γ6 ΓΘ
Ὀυχηῖ, Αὐ {π8 τηοτηοπὶ οὐ {πθ δχϑουτίοπ ἢθ
Ῥερρεοὰ [ἴὉΣ ἃ (Ὁ τηοτηθηΐβ᾽ τοβρὶΐο, γῆθη ἢδ
Ῥτδγεὰ δ]Ἱουὰ [ὉΓ {π6 μθδςοθ οὐὗἩ ἔῃ Ομυσο, οΣ
186. ΘΟΠΥοσβίου οὗἨ ἐμ6 16 078, οὗἩ 86 ϑδυγασι ἔπηβ,

ΡΑῦΠυΝ--- ἈΠ ΙΒοει ιν οῦβ

διὰ οὗ 089 Οδμεῖ]68, ἕο ν ὅμ6 θη ρθσοσ, [86 }αἶρὸ,
δὰ (86 δχβουξίοποσ. (ἔμβορ. δΙαγί. Ῥαίεϑξ. ο.
σἢ}}.) [αἀ. 1. 51

ῬΡΑῦΙῦΞΒ (94), ὕυπο 1, πιασέυσ δ Οδοβασοδ
ἴπ ΡῬαϊθβεϊμθ, ὑπάοσ ΕἸση Δ ἴὼ τη οο]εεΐλη,
Ρεχβοοαϊίοη. Ηδ 85 ἃ Ἰδυτῆδῃ, οὗ ἔῃ οἷν οὗ
ψάταμα, δηά ν)ὰβ8 δββοοίαίθά ἴῃ βυβοσηρ τ
ῬΑΤΩΡΆΣ]ὰ8 δηὰ Ὑ δἸθηβ. ΤΗΘΥ͂ 6.6 ἱπηρτιβοηθα
ἴῸ ὕνψο Ὑὑ88185 θαΐοσθ θχβουϊζίοη. (ἔπ5. Ιαγέ.
Ααἰοεβέ. ς. χὶ.) [6.1. 51

ῬΑΌΙῸΌΞΒ (9ὅ), δὰ Ἐργρεϊαῃ τοδτῖγσ ἴῃ ἐπ
Ῥιοοϊοιῖδη ρεσβθουζίοῃ. Ηφ 8 ποίρὰ ἱπ {δ
ΕΦΙορίο Οαἰθπάδσ πάθος ἔδν. 9 (μά. ]ρῃ. Π ϑέ.
«Αοἰλίορ. Οοπιπιδηξ, Ρ. 403). Η5 δοῖβ ἃσὲ γί γεῷ
ἴῃ Αὐγ. Απδ. αφογρῖ γασηι. απ. “ολαπη.
, ΟΥ̓, Ηδ νγὰ8 8 [τἰομὰ οὗ δὲ. ΡΆΑΈΒ1ι8 δῃὰ
ἬΈΟμΑ. [6. Ὁ. 52

ῬΑΌΠΟΒ (98), αεὐϑδὶ οἵ Βαϊζῃα. ἤθὰσ ἐδ
Βοά 868, δῃὰ τλασίγσοά νὴ θἢ ἕοσέγ-ἴἢτεα ἀϊδοὶ ρ]65
ὉΥ {μ8 Ατδῦβ, δϑουῦ α.Ὁ. 878. Ηἰβ8 βαβετίῃσε
Δ͵ΤῈ Ὠλγταϊθα ΒΥ͂ Δ ΟΥ̓ΘΥΤ (688, ΟΩ6 ΑΠΙΙΟΠ 8, ἃ.
ΤΩ Κ, ἴῃ Οοταθεῆβ (Ζϊιϑέ. Ολγίδέ. λατεξ. ἰεείς
ἐγταπιρλὶ, ῥ. 88--189). [α. Τ. 51

ῬΑ ΠΌΒ (97), 745. 14, ἃ βοϊϊξασγ οὗ Με.
δίηδὶ βἰαίῃ ὉΥ Ασδὸβ Α.Ὁ. 8373, τ ἃ ῥγίοϑε
ΤΠοοάσ]υ8. (44. 8. ΒΟ]]. 14 94. 954-900:
Ὁ 61}. νι, 231.) [α. 1. 85.

δ (ΤΟ ΤῊ

ῬΑ ΓῸΒ (98) 1. ΒΕΒΟΙΟΒ, Οο5. ϑιξ,
147; Οο8. οτὰ. 1ϊ, 168; ΟΕ ῥχείδοῦ υὑπάος
Μ. Αὐτοὶ δδουῦ 168; ἀεδοομάδης οὗὨ ϑεγγῖαβ
ῬΑΌ]υβ ῥχοοοῃβὰ! οὗἩἨ ΟΥ̓́ΡΥᾺΒ ἴῃ 86 Αοἰδ. Ης
88 ῥγοοομιδαΐ οὗ Αβία δεΐνγθοῃ 108 διὰ 108,
ΜΓ ΠΘῚ δύ, ϑαραγὶ8 βυῆεγοὰ ἀπάθυ Ἀἰπ). (Επύδ. ἴν.
26, ΨΒΟχα Ἀἰβ πᾶτὴθ 18 οογτυρίοα ἴῃ ἔμ6 ατοοὶς
ἰοχῦ ἰπΐο ϑοσνηίυβ; Βουσμοδβὶ, (Ξμο. Οὐ. υἱϊὶ.
504-50θ, ἰχ, 810-318 ; δλαϊηρίοι, Σιιδέες εἷδ5
Ῥροῦυ. Αδἰαί. πυτα. 148; Ιἰσπείοοί, ἡσπαξίως ἱ.
494.) [ΜΕιιτο, Ὑ0]. Π]. Ρ. 495 ».] [ἃ᾿ Τ. 8.

ῬΑΌΠΌῸΒ (99), ἃ ποϊδὰ πογεϊὶς δῃὰ ἃ τῆδλῃ οὗ
δτοδῖ δ]οψαθῃοο, οὗ Απείοοποπο δἰγέ, μὰς τεβίἀϊτιρ᾽
αὐ ΑἸοχδιάσγία ἃ8 δὴ δήἠορεθὰ βοῃ οὔ 1ῃ8 ὑσυβδ ΠΥ
Ἰαὰγ ψγῃο Πδὰ Βεβηϊεπἀοὰ ΟτΥΐσθῃ ἴῃ Ηἷβ δα] ἀλγ 8.
(Ευ96}. νἱ. 2; ΤΊ]]οπ. 11}. 800.) [Ὁ Η.1]

ῬΑΌΠΌΒ (100), 4. οομέδβδβον ἴῃ Εργρὲ ἴῃ 186
Ῥεοΐδπ ρεγβεοξίοῃ δοης ψἱ ἢ ῬΙονΎϑισῦβ (6),
υῖβῆορ οὗ ΑἸδχαπάσία, (ατῦβ (11), ΡΕταῦβ (7.
δηά ΕΑύβτῦβ (15) (Επδεν. 24. Σ΄. νἱ. 40, νἱῖ. 11 ς
ΤΉ] ]οπα. ἰν. 247). [8...κ

ῬΑΌΠΌΒ (101), οο]]εασαο οὗἠἨ Μβοδστίας, ας
848, δαϊὰ Υ ὑμε Ποπαίίϑἐβ ἕο αν θεθὴ 1658
Τετοοΐουβ ἔδπ ἢιἷ8 οΟ]]οασαθ. (ΜΙ ΑσΑΒιῦΒ (21),
γο]. ΠΙ. 714, 715; Ἄοη. Ῥεῖ. ). χχυὶϊ. μ. 227,
εἀ. ΟΡεσ τ.) [Β. ΚΝ». Ρ1

ῬΑΥΠΌΒ (102), δὰ Ἐργρείδα, ἐπε ἀΐβοῖρ]6 οὗ
Ῥεΐεν {86 πιαγέγτθὰ ρδύσίδγον οἵ ΑἹεχαπάτία,
ταθηξομοά ὈΥ͂ Βα παβ 88 ὁη6 οὗἔὨἍ ἐδ Ἰρασῃϑᾶ ςοϊη.--
ῬΔῺΥ οὗ πλοῦ Ὀἰάγτηυβ νγὰ5 ὅπ6 οῃϊεῦ δὲ Α]6χ-.
δηάνῖα. Ηδ νγὰϑ δὴ οἱὰ τπηδῃ πὴ Ευβπαβ πον
μιῖπι, δϑοιῇ 86 γεδὺ 874, (Βυῇ, Αροί, ἰἰ. 12.)

ε [Ἷ, ΗΕ.

ῬΑΟΠΥὺΞ (103), οὗ Οοποοτάϊα, ἃ ἔοτη Βεϊσεθα
Δαυ]]οῖα δηὰ ΑἸδίμαπι, ἰῃ ἐμ8 (ὈασῈΝ οεπέοσΥ,
ΒΡΟΚΘῃ οὗἉ ὈΥ Φογοπιθ 88 Ῥδαϊ απ αποηάαπι (ὧδ
Ῥὲν, Πίιδί, 58). Ἠδ ντᾶβ ἃ βίυάθηϊ οἵ βοτίρίατο
διὰ οὗἉ 6. ββἰδϑεϊοαὶ τυ ἔθ δ, Δ 4 τῶ Καόπ ἴο

ῬΑῦΠὉ5 -- ἈΠ ΙΒσει ΑΝ ου8

ΟΣ Ψεγομο δηὰ Βαβηυβ, [μ6 ᾿Ἰδδΐοσ οὐὗὁἨ Ὑθοτα
ν»͵δΞ ἃ πλέϊνα οἵ (ὐποογάϊα. «6γοτας ῬΥΟΘΔΟΙΥ͂
Ξ.ν πὶ δροὺὰΐῤ ἔῃθ γοᾶγ 870, τ βοὴ σεθγπίηρ
ἥγοτη Ὑσενοβ δηὰ δου ἴο βϑί]6 δ Αφυϊ]εῖδ.
Ἠε ςοσγζοβρομάϑὰ ν 1} ΨΘτοπιθ, τσθῃ ἐπ [Π6 ἀοβοσὲ
οὔ ΟΠ δ)εῖβ, ἴῃ ἴδ γϑαγ 874, αβκῖῃρ ᾿ἶτα ἔοσ 8 Μ δ.
οὔ Τοχία]] δὰ ἩΒίοΒ Βυβηυβ μαά ἰακθὰ δια.
Ψοσοῖηβ δϑὶζβ εἴτη 9 βεμὰ Εἰμὶ ἔγομι ᾿ἷβ οορίουβ
ἘΣ γαυΥ Εοχίυπαιίδη δ᾽ 5 Οοτητηεῃίδτίθβ, τὰς Ηἰ8-
ΤοΥΥ οὗἩ Αὐγολῖυς ΥἹοίοσ, [86 ΕΡἰ"}168. οὗ Νογδ-
εἰδῆτε δηὰ Ογρσίδη, δὰ ἰῃ σϑξαση δοράβ ἰπὶ Ὠΐ8
1,6 οἵ Ῥδυὰβ με ΒΗεστηϊδ, γερο ἸΥ σοπηροδεά.
Ἠδς νταὰβ ἔμεπ θη )ογίης δ ῥτοϊουρθὰ δαὺ ποδὶ ιμν
οἰὰ αρθ. 16 ψδϑβ το πὴ δὲ Ψοζοῖηθ μοασὰ
Ἐδι6 βίοσυ, πιϊοῦ Ρδα]υβ δά μοασὰ ἔγομῃη ἃ βθοῦθ-
ΔΙῚ, δαὶ Ογρσίδη, ἰπ δϑκίηρ ἕο Ταγία]δη᾿ Β
Βοοῖβ, νου] βαῦ, “6 πιασίρἰσαπι." (έσοτωε,
Ἐρ. 5 απὰ 10, διὰ 26 γύν. Πί. 58; ΤΊ] ομ. χὶϊ.
11, 27.) ΠΥ. Η. Ε1

ῬΑΌΠΟΒ (104), 4 Ἰαν ον ἴο πποσα ΝΊ]ὰ5 οὗ
ϑῖπδὶι σοί ἃ Ἰθιῦοσ οὴ ἴδε παίυσε δῃὰ ῬΟΥΤΟΣ οὗ
ΒΑΡ115 δῃά οὗ δίῃ. (ΝῚ]} Ἐρίϑέ. ἢ, 239 ἰπ ΜΙχῃο᾽5
Ῥαΐ. ὥταες. ᾿. Ἰχχὶχ, (0}. 322.) [6. Τὶ 51

ῬΑΌΓΌΒ (106) 4 ἔπομά οὗ Λαγαυβέϊπε, [86
Ῥράσεσ οὗ διῖ8 βεοοπὰ Ἰεἰξεχ [0 ΨΦεσοσθθ. (ϑθσοῦιε,
Ἐρ. Ἰχυὶϊ. οῃᾷ, οἀ. Υ 411.) ΓΥ͂. Η..ὄ Ε]

ῬΑΠΌΒ (106), θεδγος οὗ 4 Ἰοϊξοσ ἤγοτῃ 8.
Αυφπδεῖης ἰο ΑἸγρίαβ, δϑοὰδ 186 Ὀαρίϊδηι οὗἁ
Οδθἰπίβηυβ διὰ ἰδ σομγθσβίοη οὐ Ὀἰοβοοσα.
(Λυρ. ». 221. [Η. Υ. Ρ1

ῬΑΌΠΌΒ (107), δοοοτάϊηρς ἰο 8. Απρυδίϊπο
εὐχοὰ οὗ ἃ ἀΐδελβε δ ἔμ οὔυσοι δὲ Ηΐρρο, ἱῃ
τ ΒΙΟΒ 86 τοὶ 5. οὗὨ 88. δίδβρβθιῃ ψθτα ἀδροβί(οὰ.
ΤΗῖο οςουχτεὰ ου ἔδδίεν- ΠαΥ, Α.Ὁ. 425, διὰ ἑῆσθε
ἀΔ4Υγ8 δδυναγάβ ἢΐ8 βἰδίθυ Ρδ 18 ]8 8180 τγ85 ουτγεά.
(λας. Οὔν. }. χχὶϊ. 8, 21.) [Η. Κ᾽. ΡῚ

ῬΑ ΓΒ (108), δου οἵὗἩ (δ!) πῖςς, βόσπ αὐ
ϑατηοδαίδ ἰπ ἴδ6 41} οοπίυτγ. Ηθδ δπὰ ἢΐδ
ὑσοΐβοῦ ϑόομη ᾿εσα ὑσαίπθά ὉΥ̓ ἐπ ῖσ ποῖ᾽ 85
ὉΠ οσα οὐ Οποβεϊοἶσπι οσΣ Μδηϊ ἢ δοίστη. ΤΉΘΥ
Ἰαδουσοά ἱπ δοβε ἀϊδιτίοϊβ ἐὸ βργοδά {ποὶγ
ορίπίοῃϑ. ὅϑόιηθ ἀεγὶνθὰά {Π|6 Ὥδσηθ δηὰ ἀοοίσί 8
οὗἩ τς ΡΑΧΠΙΟΙΑΝΒ ἔγοτα ἔμοτη, ἘΠουσ ῬΧΟΌΔΟΙΥ
18ὲῖ5 σοπηθοιίοι 8 ΒΩΡΙΥ Βεϊίοη. (Ροΐ. ο. αη.
᾿. 1,16; Ῥεῖ. 5,ς. ἱ. 21: Νραπάον, Οἵ. Ηϊδέ. ν.
331-9.; Μοββεΐπι, ἰϊ. 863.) ΓΜ. Β. 61

ῬΑΌΠΓῦΞΒ (109), ΤΗῈ ΡΕΝΒΙΑΝ, οΓ ΤῊΕ ΟΗἨᾺῚ8-
ΤΙΑΝ, ἴδε ορροποηΐ οἵ Ῥμοίίηυβ ἐμ Μη θιῃ.
[Ρηυτιντθ. [6. 1. 8.1

ῬΑῦΠῦΒ ΤΗΕ ΡΕΈΞδιαν [Ραῦτσῦβ (40)].

ῬΑ ΠΌΒ (110) 5: ΕΝΤΙΑΕιυΒ, δβουηθεϊ τ
οΔ]1οὰ “ Ἐμ6 5 οπ ΐατγ,᾽ ἔγομη 8 ροβι(ἰοη 85 δ
οἴἶοοσ οὗ 7 υδιϊ απ οουχί. Αγδίῃδ5 68}18 Ὠλιη
τὰ πρῶτα τελῶν ἐν τοῖς τῆς ἀμφὶ τὸν βασιλέα
σιγῆς ἐπιστάταις, Διὰ ἀεβογῖθε5 Εὐπι 85 οἵ δὶφῇ
ἸΔΤΑΪῚΥ διὰ ρτεαῖ θα] ἢ. [10 566 1Π|8 τηοβῦ ᾿ἰΚεὶν
ἴγοτω ἐμ8 διροσβουίρεϊου οὗ 18 ὍΟΥΚ οἢ [ἢ 8
ατεδὶ Ομαγοῖ, ἐμαῦ πα ὑγὰβ δοὴ οὗ ΟΥγγιβ, δπὰ
ξτδπάβοῃ οἵ ΕἸοσαβ. Ηδ στοΐα ΒΕΥ̓ΟΤΆ] ἐρί ζτϑτΩ8
Ῥτεξεσνεὰ ἰὼ ὑπὸ Αἱ ποϊοκία Ρα] αἴἷπα, διὰ βοῖηθ
οἶδε πσοσκϑ οὐὗἁὨ ταΐποῦ ἱπηροτίϑηοα ; θα 8 οΠϊοῦ
Ροεῖη ΜΒ ἴπαῦ ΔΙΤΕΔΑΥ τηθηἰἰοποά, ἃ Ροβϊοα]
δοοουηΐ οὗ ἴδε Ὀυ]]άἀϊησβ απὰ ἀράϊοδίίοι οὗὨ {πὸ
ὅτεαὶ Ομυτοῖὶ οὗ Οοπβίδηεπορ]ο, Ἡ Ποἢ, 88. ἘΝ 6
εὐἰάθηοα οὗὨἨ δ σορ θΠΊΡΟΥΆΤΥ, πλτβὲ ΔΙ ΜΓΔΥΒ 06 Δ
ἱπωροχῖδης ΔΙΪΒΟΥΙΥ οἢ (88 χτοαίοβῃ οβοτί οἵ

ῬΑΟΒΙΑΝΌΒ 2179

ΒΥΖαμδη8 Ομ αγοῖι διοβίἰθοίασο, ΤῊΘ ροθῃῖ, ἐὸ
σ ΔΙ ο 18 ρσοῆχοά 8 ἀφαϊοδίίοῃ ἴῃ ἰδηλνὶς γογδο, ἐδ
ψτὶεΐθη ἐπ Ἠοχηοσίο Βοχαπηθίοσθ, [{5 υἱνίάποδβ
δ ταυοῖ ῥγαϊδοὰ ΟΥ̓ Ασαίῃῖδθ, δαΐ, ἔγοιη δἷδ
ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ΔΥΟΪάπποθ οὐἁ ἐβοῃηΐοδὶ ἔθτπιβ, ἰδ ἰ8
Ταῦμοσ αἰ σα! ς ἕο {0]1ονν ΟἰΘαΙΥ Ἀΐ8 ἀδβογ μεθα
οὗ {π6 Ὀυλαΐϊηρ.

Ταῖβθ νοσκ, ἰοχοῦμοσ τῖδὰ ἐπ6 ἔκφρασις τοῦ
ἄμβωνος, ντὰ5 οἀϊϊοὰ Ὀγ Οταρῖδ ([ρ8. 1822). 1ὲ
δὰ ῥΥΘΥΪΟΙΒΙΥ Βθθι οἀλιοά Ὀγ θὰ Εἔγθβηθ, απὰ ὉΥ͂
ΒεΚΚΘΣ ἴῃ ὅΠ6 ΟΟΥΡαδ ϑοσίρέοσαπι ΒΥ Ζδη ΟΣ ΌμΙ.
ϑοτηδ δβδιβίβῃοθ ἴ0 ὕμιθ δέξο υπάἀεγβίαπαϊηρς οὗ
[868 ροετὰ ἰπ 118 το]διοη ἴο σατο ἀτομ ὑοοξαγθ
ΤΑΔΥ͂ ΡῈ ἠουμὰ ἰῃ Νεα]θ, Τβέογψ οὗ" ἐὴσ Ηοῖν
«Εαϑδέογπ Ολιοὶ, (Ἰπἰτοάυοείο:). Η, 4...

ῬΑ ΠΌΒ (111) ΒΟΗΟΓΑΒΤΙΟΌΒ. Τὸ
Ἰοξίοσβ δῖὸ δἀάχεββοά ἴο δΐπι Υ͂ ΟἸΘΡΟΙΥ͂ {88
ατεαῖ, ἵπ {π6 ἢγϑὺ οὗ πίον, τυσίἐΐθη ἴῃ 590,
ΒΒΟΡΟΥ Δἰζευ 8 δοοθββίοη, ΟσθζοσΎ ἀθργεοδίθα
μἷβ σομρταια]δίϊομβ ; ἰὰ ἰδ9 δροοπά, υυσί θα
ἐἰέγύεθῃ γϑᾶγβ δίμοσσασάβ, ΟΥΘΘΌΣΥ δχρσαβδ888 Ηἷδ
70Υ δὐ Ῥϑυ]υβ᾿β σβοοῃοὶ]αϊίου τ ἰτἢ ΓΕῸ (88),
δίβθορ οἵ Οπἰαπία. ΕἼοτα ὕμι686 ἸοδίοΣ8 ἐξ Δρρβᾶσβ
188 Ῥαυ]υ5 ᾿ἱνοά ἰῃ δι οἷν (}}». ἱ. 8; χὶν. 1).

[Ε

ῬΑΥΠῸΌΒΚΒ (112), 4 Ἰοδάου. ἔπ {μ6 ϑονδγίδῃ
ΒΕΓΘΑΥ͂, ὙΠῸ δοοοσχαΐπρ ἐο 8 ἰθίξσ οὔ ϑοσρίιβ,
Ῥϑενίοῦ οὐ (οπδίδμξίπορ]θ, μδὰ ἐπδὲ ἰμίοσνίενν
ΜΠ {Π6 Θπιρετοῦ Ἠδγϑοὶΐαβ ἰπ Αὐτηθπΐα, ψ ἰοἢ
Ῥανθὰ {π6 ὙΔΥ͂ [Ὁ Μοποίπο] εἶδπι. ΤῊ Ἰοξξοσ,
ὙΠ ΙΟἢ, γγ858 δα ἀγοββαὰ 0 ρορα Ηοποσίτιβ, γ88 τοδὰ
ἰπ Αοὔῖο ΧΙ]. οὗ ἴδ Βίχι ϑγποί, Α.Ὁ. 680, δῃὰ
ΤΩΔΥ͂ 06 Β66ῃ ἴῃ Μαηβί (χί. 580), Ηδγάοαΐη (ἰἰΐ.
1311}, δηὰ οὐ μὲσ ὑσουῖκβ οι ὑμ6 Οὐσποῖ}85. Βασομίαβ
ἶνες ἰδ ἀπάθτ ἔπ8 γϑδᾶσ 6838 (μππη. χνἱ!.), ον
[δς νασίουβ ἀδίεβ δββίρτιϑὰ ἔο {86 ἱπίοσυϊεν, [86
Ῥίδοθ οὗ ἰδ, πὰ ἐμ6 ἀουδύ ἐ Ῥ8Ὲ] νγᾶβ ἐῃ6 ρὲτ-
Β0Π, 866 ΒΕΒΟΙΒ, δὰ ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟῊΒΙΒΤ, ξαὺ-
ἀΐν. ΜΟΧΟΤΗΕΊΜΤΙΒΜ. [Ὁ Η.]

ῬΑυΓῸΒ (118) 186 Ατπιθπΐαη, δὲ ετηϊποηῦ
ἔοδοῆοσ ἴῃ ἐπα βεοῦ οἵ ῬαυισιΑ ΝΒ, ἰπ 86 71}
οοπέασΥ, ἀροαῦ ἐμ εἴπη οὗ 7πβεϊπίδη 11. Μδὴγ
ἐτδοοά {π6 πᾶτηο οὐὗὨ {π8 δβεοῦ ἴο τη, διιῦ [ἢ 8. πὸ
ἀουδὲ τνγᾶ8 οὗ βαυ] θοῦ ἀαίθ. Ηδ πὰβ ἐπ ἔδῖμογ οὗ
Οεφζηδεοβίαβ δπὰ ΤἈροάοσο. (ΡΒοῖ. ο. λίαπ. ἱ, 19 ;
Ῥοΐ. 8[ς. ᾿. 28; Νοαπάοσ, Οὗ. Ἠϊδέ. ν᾿ 840-38.)

[Μ. Β. 01

ῬΡΑΌΠΌΒ (1145), δυσπαθμθά ΑΞΊΑΞΤΑ,
οΒδιη δου ]δίη οὗ ἐϑρο ϑίθρμϑη 1Π.., 18 ἀθβδοσί δοά
ὉΥ Απδβιδβίυ ( δέ. ἀδ γί,. ἔοηι. Ῥοπέ. 288 54.)
88 σοι ἰπίηρ πῖτὰ Ὀϊάϊον, Κίπρ οὗ Κοιηθαγάν,
δραίπϑι ἷβ8 τρϑβίοσ Β ὕγεπάβ. [ΟἩ ΕΙΒΤΟΡΗΕᾺΕ (7)}»,
ΚΙ Ωρ οσ ἀτίνίηρ ἔμθηλ ἰμΐο οχὶϊθ. Ηἰΐδβ ρο ΟΥ̓
᾿᾽δ8 σονοσβοά ὈΥ̓͂ ρορθ Ηδισίδῃ οἢ δἷ5 δοοθεδίοῃ,
4.0. 712 [ΠΑρβιανῦθ (8)}. υ. α1

ῬΑΟΒΙΑΝΌΒ, θίδμορ ἰπ ΤΉ βββαὶΥ, οὔθ οὗ
ἔμτοθ Ὀίσμορβ Ὑβοτι ΡῸρΘ Βοπίίμοο [. ἀοο]αγοά,
1.0. 422, βοεραταιοά ἔγοτα 5 σοτησηυπίοῃ [ΟΥ̓ΒΙΑ-
σῦϑ (14)}] (Βοιϊ κου 1. Ε»Ρ. πιο. 18 δρ. Μίψῃε,
Ῥαΐν. Γαΐ. χχ. 1716; 7αέ, Κἰ, Ῥ. πυτα. 146). Ηθ
τουδὶ Ὀ6 {Ππ6 Ὀΐδῃορ οὗ Ηγρεῖδ, ψο, δῷ ὑπ8 οοῦπ-
οἷ] οἵ Ερμβϑυβ ἴῃ 481, ἕοοκ ἔμ βἰὰθ οὐ Ψοῆπ οὗ
ΑΒΕΟΟΝ, δἰσποὰ ὅπ 8 οοπίεβίδι ο ἐο Ογτῖ!, )οϊποὰ
188 φοποἸ ἰθΆ] τη, δηὰ 18 τηθηςοηθὰ ἰῃ ἐλα οἷγς
ΘΑ Ἰούϊεν οὐὗἨ ἐπ6 οουποῖ] τ δολθ ἘΠΊ ΓῚΥ
ΤΆΟΥΘ βαρασϑιϊβίβ ὑπάθγ Φόθη (Ηδγάουίη, ἰ, 1852,
1578 δγθ σΟΥΓΌΡΕΪΥ οα θὰ ϑυῦδηυδ, 1628 ; 19
Ουΐφῃ, 11, ΤΉΠοτΩ, χὶϊ, 403, χίν. θΘ04. [, 6.}

280 ῬΑΥΟΒΙΟΑΟΌΘΒ

ῬΑΥΟΒΙΟΑΟΌΞΒ, Ὀϊϊπά ππδ μοα]θά ὑπάον ἢ 8
ἰηνοοδίϊοη οὗ 81. Τῇ θοΐα (Βαϑβ8}}. ϑ6]διο. γτέ. 8.
ΤΑσοίαδ, Ἰ1ν. ἐϊ. ἢο. 8, Δρ. ΒΟ]]. 4.4.5. δερῖ. 28,
νἱ. 559; ΟδἸ τον, ἀπέ, ϑάον. χ. 108. [. 6

ΡΑΥ͂Ι, ΗΕΝ (βαύυμνυθ, ΡΑύμμΝΒ, ΡΟΙΙΝ,
Ῥούτεντυῦϑβ), ΝΥ οἰ. βαϊπέ, νγχὰβ ῬγΟΔΌΪΥ͂ ἃ ποσίῃ
Βείξου, ἀϊδβεὶρ]6 οὔ 81. Π|υγά, απά δοοοσάϊησ
ο Πιοοιδγοὴ (6686, (απ. δν. 55. 123). οἵ
8ι. Οδιτηδηυβ: ΒΘΘΠΒ ἴο ἢδνο ᾿ἰνοὰ ἰπ Μδῃ,
δά ΤΩΔΥ͂ ἢᾶνθ Ὀδθῃ ο4]]ὁἡ Ηέξη οὐ ῆε Ασοὰ ἴο
ἀϊδεϊασυϊδιν ἰπι ἤγοπι δι. δὰ] οὔ Ιβδοῦ. Ηβ
Θδ Ὁ] δἰιθά ἃ τηοπΑβ ἘΣΎ ἀπά 50}00] δ ΤΥ Υ ΔΓ
ὉΑῆ, ΑἸθα Ῥοϊωυβ, οὐ ἈΠ Ἰδηά, ἐπ δυπλαγίμθη-
διῖσε, πῖβογε 8.. θανίὰ δηὰ 81. Τ8}]0 ὑγεσα δπηοην,
᾿ΐ8. ΡῬυρ1]185. (ϑες εβεβ, από. Βνυ. 55. 122}
Οδηϊομ, 1». 5.5. ἢϊ. 18-.-16.) ΒΥ Ἰδαῖον ὑυ το τ
Ἀ6 ἰβ βροκθὴ οὐ 88 8 866 1688 ὑϑῃορ, ὑτιὲ ἢ
Ὑ85 ῬΓΟΌΔΟΌΙΪΥ ΟὨΪΥ͂ Δοθαὶ οὗ Μ ΤΥ γιὰ (Ηδάάδῃ
δὰ ϑιαθυθ, Οὐμπο. ἱ. 142 8ᾳ. Αγρρεπά. Ο).
ΤΈΣ ἐγδαϊείου οτηθοάϊοἀ ἴῃ ἔπε Ζύΐε οὗ 8. Ῥανϊὶά
(εο8, απιδ. Βγ. 58. 187; Οοἱρδη, Α. 58, 429,
ς. 23) 8 ὑπαῦ ἢ ᾿γ8 Ῥγοβεῃῦ 8δ8 ἃ ὈΐβμῸΡ
αὐ {π6 βγποά ο, []δπάονὶ-ΒΙθΗ͂, Οαγάϊδηβηΐτο,
ἴῃ 4,0. 519 (ὕδθμου) 9 ὀρροβεὲ ἐπ Ῥεϊδρίδῃ
ΒΟΙΟΘΥ, δηὰ ψ͵ὰ8 ἴδ βρϑοίδὶ τηθδὴβ οὐ δανίηρ
8ι. Ῥανίά ϑγουσῃῦ ἐογνασά, μδίθυοσ 6
μ6 ἀαΐθ δβδίξῃιὰ ῸΥ τμαῦ βγποὰ, Ραν] Ηδπ
τηυδὲ ἕδνα ουσίβῃθα ἱπ [86 ἢχϑε Βδὶῦ οὐὗὁἨ 186
ΘΕ οοπίυΣΥ ; ἰδ ἔδδϑὲ ἰ8 Νον. 22. Αὐ θοΐδὰ
Οὐεὶ ἐπ Οαῖο, Οαστπδσι βοηβμἶγθ, δὴ οἱ ἱπβογι θὰ
βίοῃβ ἰ8β Ὀεϊἑονοά ἔο Ὀ6 ἴο [εἷδ τλθλοτΥ ( οδὲ-
νοοά, Ζαρ. Ῥ]αϊ!. 19). .α1]

ῬΑΥΒΙΊΟ, δὰ Ἐυρίίδη 50] Αγ ἰπ ἴμ6 ΗΔἢ
οοπέυνΥ (βοβινογάὰ, Κ΄, ., ν. 11, ὃ 238). ΤΊ]]6-
τοουῦ (χν. 151) βυσσεδίβ ἐμαὶ ἢδ ΤΩΔΥ͂ ὃ6 1ῃ6
δΔΙῺ6 88 Ραδϑὶδ, ἴπ8 ὑσοῦμον οἵ Ροθιθη. [Ὁ Η.}

ῬΕΑΘΑ, βοὴ οὗ Ῥεπᾶάα, Κίηρ οἵ Μογοία, ὈῪ
Ἀ18. Μετ ΟΥ̓Βοσ 4 (ΕἸον. ΝΊς. Μ΄. Η. Β. 6830,
687), δῃὰ δρρδυθπεΥ [ἢ8 οἰάθδὶ οὗἩ {8:8 ἔδτηλ]υ.
Βανίης ὕβθὴ ἀρροϊπίοά Υ͂ ᾿ἰβ 1 μὸν 0 ψονθσἢ
1886 ῥγονίποθ οὔ {6 ΜΙ4416 Αῃρ]ο8 οὐ ψμίοι
1ωἱοδαβίοσ νγὰβ ἐῃ6 σδῃέγθ, ἢ8 Ὀθοδπη8 8 ποὶσῃ θοῦ
οἱ ΟδνΥ, Κίηρ οἱ Νογιμυπιρσία, τυ θοβθ ἀδυρηίοσ
ΑἸομῆοάδ ἢ δϑἰγοὰ ἰῃ τιασσίασο ΟΠΥ οοπβοι θὰ
1ὲ Ῥοδάδ νγουἹὰ βδοοῖὴθ ἃ (ἢ γ πλΐδη, απιὶ Ῥειάα,
τἀπάος {π6 ρεογβυλϑίοη ο. ΑἸομέγι ἢ, Οὐ γ᾽5 δβοῃ,
δἴϊον δεϊπρ ἰμβίσιοιοὰ ἴῃ (Π6 1411} τγα8 ὈαρεϊΖεὰ
ΒΥ Εἴπδῃ, δὲ ὅπ ρίδοο ἀδβου υβὰ 38 αὐ πειρμη.
πΑ Ὀγουρβὶ ἔσοιη Νοτγιαπιθτῖα (ΟῸΓ τη ββ᾽ ΔΑ
ῥτγίοβίβ, (θά, ἀἀάα, Βϑίεὶ, απὰ Ὀίυπια, {π6 Ἰαϑὶ
οὐ τ Βοπὶ νγϑ δίϊοσγιναγάβ τηδ48 ἃ δίβῃορ. Ῥοϑηάδ
τοϊοεχαϊθὰ ἐμ 6 ρσχοοθοάίῃ 8 οὗ 8 βου, τυ αἰοὴ Ὀοσδῃ
ἔνο Ὑϑαγβ Ὀθίοσθ ἢΐ8 ἀδαῖῃ ; ὈαΓ οοπίίπαοά 5
ἀδι.8] ὥΌΓΑΥΒ ἰπΐο Οδνγ᾽5 ἑθυγίοτῖεβ, δὰ ἴῃ 655
611 ιν ἰδ Βυ δἰ5ἢι 4}1165 ἰὰ (Ππ6 θαΐ{16 οὗ ΝΥ ἢ -
ναρά, Ηἰ5 ροόνγοῦ 61} ἢ ἰπὶ : Ῥεαὰδ ΒΟΤΘΤῸΓ
8 8]]οννοα ΟΥ̓ ιἰ8. ΤΠ 6Γ-ἰη-]ὺν ἴ0 δοΐ 88 κίπσ
οὗ 186 ϑουΐμοσῃ Μογοίμμβ, βου οὗὐ Ττοπῖ; ἃ
ἀϊβοτγοηὶ ἀϊβεγίοξ ΔΡΡΆΤΟΠΕΙΥ ἔγοταη ἔπδὲ ν ἰοἢ ἢ
μιδὰ ρονεγποὰ ὑπάον Ρεπάδ. Ηἰ5 τεῖζῃ γὰ8 δῃοσέ,
Ηε ν»αβ αϑβαββϑίπαϊοά, α5 1ῦ τναβ βαίά, υυἱ ἢ ἘΠ 6 οοῃ-
πἴνδηοθ οὗ ἢΐ8 νυνῖξδβ, αἱ. 1π6 10] νην Ἐπβῖου,
Α.Ὁ. θ66 (Βεάς, 2... 1. 21, 24). Ῥοδάδ 15
τοοκοηθὰ ἀπιοὴς ὑ86 Τοιιπάογϑ δπᾶὰ Ὀθποίδοϊουβ οὗ
Μοδοβινατηβἔθαο, ἴῃ σοι ποίου [ἢ ΟϑνΥ (ἢν, δ.
Α.Ὁ. θὅ5, ΜΙ. Η. Β. 812, 520). ΤῊδ δυῖποσῖν
ἴυχ {ἢ ΘΑΥΙΥ ΒἰβέουΎ οὐὗἨ 186 ΔΌΣ 5 ὙΘΡΥ͂ 41168-
Εἰοπαθ}6, θὰ δ ΤΩΔῚ Τοβῦ οα ἃ ἔγα6. σΟὨ]θοἴα 6,
ον Βοὰθ αβοσίδϑβ ὑμ6 ἐουπάσίίουῃ ἴο Αὐθοὶ βοχν]ῖ

ΡΕΘΟΑ

ὙΠΟ56 ὙΟΤΚ ΠΊΔΥ͂ ΥΘΤΥ Ὑγ}6}1 μαγα θαζὰμ ἀπάετ
Ῥοδάα᾽5 δυδρίοε5 (ἢ. Ε. ἵν. 0), Δ Βουρῃ δ υΠ-
ἈΘΓΘ ΤΩΔΥ͂ ἢᾶτα οοιηρ]οἰαὰ ᾿ξ. [52

ΡΕΟΤΗΕΙΜ, ιμ6 ἤτγοῦ Ἐπρ 8ι δίδῆορ οἴ
Οδπάϊάα Οδ8α, οὐ ῬΥΒΙ ΕΒ στ, ἴῃ δι] ονσαγ. ΤῈς
868 τηδὲ Πδύθ Ὀθθὴ σϑ- δ Ὁ 5 θὰ (μαυίης θεοπ
πἀποσσαρίεά ἔτοτι ἐπα {πιο οὗ Ν᾽ πἰδη) δδουῦ ἴδε
Υ̓ΘΑΣ Α.Ὁ. 7130, Βοάαᾳ δπάβ ἢΐδ8 Ηἰδίουυ ὕνττο γθδτς
Ἰδαῖον, αῃὰ τηθηξϊοηβ Ῥϑοῖ πὶ δα δεὶηρ [πε δῦ
ΔΒ ΕΒ ΓΏΘ, τν πο Τ8 ΤΩΒΗΥ͂ ῃδὰ θ66ῃ δαάθὰ ἴο ἔπιε
[αἰ (4. Ε. ν. 28). Εἰομανά οἵ οχῆπῃ (οἀ.
ϑιωδεβ 800. Ὁ. 85) ταθηιίοηβ ἃ ἔγδάϊ που ὑπαὶ
Αδοα, δίβθορ οὗὨ Ηρχβαπι, δὰ θθθὰ Βεοὶ ρέῃ! 1Ω
δ Δ ὉΠ 8ῃ ϊηρσ 1Π6 566 οὗ ΤΥ Εἰζποτης, τ οἢ ἰ5 ῥσο-
Ἀ48]6 ὁπουρῆ.

ΕἸοσθῆς υἶδοο8 Ῥοῖμο πι 8 ἀθαὶλ ἐπ Α.Ὁ. 785
(. 5846. Απιοὺς {8ο Ἰοίίοτβ οἵ Βομὶίδοε ἵποτο ἰδ
9η6 δἀάγοεβθά ἴο Ὀΐβῃορ Ρεοΐμο]ω. Ηςε βοῃάβ
δῖτα 8 ῥγεβθηξ οὗ ἃ οἴοδκ δῃά ἃ ἔονγεὶ, διὰ δϑὶζβ
118 δά νίοβ οὨ ἃ τηδίσὶ πηοηἰα] ααοϑιίοη. ΤῊ Ἰεἰ το Σ
ἰ86 αβοσὶρεὰ ἴο 16 σϑὰγ 786 (ἰ. 89, οἄ. 6115},
Ῥαΐ ἰΕ Ῥοοίμοῖτα, δίβμορ οὔ Ὑμἰἔποσηα, ἰβ 868
οογγεβροπάθην, ἰδ τηυδὺ 06 δηὐε-ἀδίοα ἃ γϑὰῦ οὐ
ΤΑΟΥΌ. ὕ᾽ Β]

ῬΕΟΤΎΙΝΕ (ΡΕΠΤΝΙΝΕ, ῬΕΟΗΤΨΙΝ), ἴῃ 6
ἐπϊγὰ ἘπρΊΒὴ δίβθορ οὐ Υ̓ΒέΒοσπθ (δπάϊάβ
(488) οὐ Οδ)]οναῦ. δ 'ν88 οοῃδεοσδίδά οὉ
ΤΟΥ 17, 768, ἴῃ 186 ἀϊδιτίος οα]1.6ὰ Αε]ίεῖϊα
(ΕἸπιθῦθ), πὸ ἀουδὲ ὈΥ ἐπ δτοθίδμορ οὗὁὨ Ὑοσὶκς
(5. Ὁ. ϑιὼ αππο)ὴ. 6 κποῖν ποϊδίης ἔασί μετ οὗ
Ἀἶπη, βαᾶνα ἐπα ἔλοξ (Πδὲ μ6 ἀΐϊδὰ οῃ ϑερί. 19, 116
(8. 6). ϑγβθοι διὰ ΕἸόγεῶοθ ρἶδος ἷ5 ἀβδὲἢ
ἃ ΥΘΔΥ Ἰδίου. “.-.Ε1

ῬΕΟΟΞΙΓΒ, ρμαρὶὶ δηὰ ἔγϊοπά οὗ ὅι. Ῥαοδο-
τηΐτια αὖ ΤἌθθπμδ (χης, δαΐ, Ζαΐ. ἃ. Ἰχχὶϊ!. 245;
ΟθἰΠΠΐοτ, μέ, βάν. ἢ. 858). [}. 4

ΡῬΕΟΘΑ, 517. (Ρεααν, ΡΕοξ, Ρεαιῖα), ὅδῃ. 8,
δι. ἈΠΟΒοτί 688, δἰβίεσ οὔ 8.. αἍ[ῃ]δς οὗ τον -
Ἰδηά, ἰπ ἡ μοβ6 116 Ὀγ Εο]ὶχ (Β0]]. Αεέα 8.5.
11 Αρτ. ἰϊ. 838), ἔπι δαυ]οβὲ ποίδος οὗ ἈΕῚ ὀοςσῦτγα.
ΑἸ ΕΒουρἢ 8886 τοβϑίἀθὰ ἰπ δἷ5. ποὶςῃρουσβοοά
Θυῦμ]δο, ἔγομι τηοϊνος οὗ δδοοίεἶβπι, ἀδο!πθὰ
ΟΥΟΥ Βθοΐπῷ ΠΟΙ, ἃ μΐῖ606 οὗ δυδίετ Υ̓ ᾿πδὲ ολπ Ὀς
δοοοιυηΐοα ἔν ΕΥ͂ ἃ βιαϊεπιθηῦ ἴῃ ἃ πηοῦγὶοδὶ ᾿ἰξ
οἵ ἔπδὺ βαϊηῦ (Υ. ἀ6 ασαν Βίγον, δαΐμὲ Ομέλίας,
Δ ΊΚ δον, 1881, Ιπέγοὰ. ρᾶσθ σχνἹ.) ὑμδὲ τς
Εν] Ομδ ἴὰ 1π6 βιαμρθ οὗ ὕερα ὁποὰὶ βουσῃξ ἴο
ἀδοοῖνο πίπι. Οὐ ηΐας, ποινοτοσ, πο] ἃ ἢῸΣ ἴῃ
ἔγαθ ὈΤΟΓΠΟΣΙΥ τορσαγὰ, ἀἰγοοξίπρσ [Πδὲ δ δοοσοῖ οὗ
᾿ΐδ βρίσί ἔα] 1{ γεν α] θὰ ΟΥ̓ πἰμν ᾿αβὺ Ὀεΐίοσε πα
ἀεδίῃ ἰπ 714 δῃου]ὰ Ὅὰ ἱπιρατίδά ἴο μεσ (ϊξ.
Ουμελὶ. ὃ. 85), διὰ τοαπδδείηρ ὑδαῦ β!8 δῃουϊὰ
ὙΓΓΔΡ ἢΐπὶ 'π ἢἷβ τυϊπάϊηρ 5ῃθεῖ δπὰ ρ]αοα Βὶπὶ ἴὩ
8 οοδῆη, νυ ἴοι 5 ἀἰά (ξξ 86, 586). Αἱ {πὸ ἐπὰ
οἵα γϑασ, ν.Ὁ. 715, 58 πιϑυξ ἀσαΐῃ ἕο τον ]δηὰ,
πὰ ἰπ ἃ ρστγοαὺ 8856 Ὁ]Υ οἵ εςο]εβἰασεϊςβ σὸ-
ομζοτη δὰ ᾿ΐπὶ ἐπ ἢ 8 ογαΐοσυ οὐ ἷβ στο, δρᾶ
ὙἈ116 Πποτὸ ἰς τερογίϑἀ ἴο δᾶτο οὐυτεὰ 8 διίπᾷ
τῆδῃ ἔΠῸπὶ ΝΥ 1558 (ἮΥ Ιεθ 60 }}}, ὈΥ͂ {πὸ δρρ!!οδτῖου οὗ,
501η6 5.1 οοπβοοχαύδά Ὀγ πε ἀοοοαδοά κδίαὐ (ὃ 40}.
ΤΒ6 βρυγίουβ ἢ] δίογία 7ησιμρλὶ (Ο 416΄5 δοσίρμέοτος,
', 5) αἱάβ πὲ Βανίης δερίοννθὰ ουὰ δῦδαξ
Κουυρὴ 8.1. Βαγθο]οπγονν 8 δοοισρο, Οὐ ἢ ]δε 8
ῬβΔΙΓοσ, ἀπά οἴ πον το] ςς, θερα τοϊυσηθὰ ὉΣ νγδῖοσ
ἴο ΒοΣ οὔτι (6]}], τ ἰο ἢ ν 88 ἴοιισ ἰθασδε ἀϊτίδπξ
πεβίναγὰ, δηὰ ἐμπδὶ δου δρεηάϊης ἔσο γέδτε
δρὴ {Πγ68 ΤΟ 8 ἐπ ΠΙΟΌΤΠΙρ ἔπεσε (τ πιο ἢ
Ὀτίησϑθ {πὸ ροτίοὰ ἐο ἐἢ ᾿δέϊεσ ραγί οὗ 717) βὲις
τεουΐ οὁἢ ἃ ὈἱΠ στίπιασε ἴο Ποτηθ, ΨΉΘΤΕ 5886 ἀϊεά.

ῬΕσαΑ

ὙΉΟΓΡΘ ἐβ ποι δΐπρ πὨ]Ϊ ΚΟΥ ἰῺ Βα ἢ 8 ἸΟΌΣΠΘΟΥ, 88
ΡῬεζα ὰ5 ῬτοῦΔΌ]Υ ποῦ δθοτα ΤΟΥ͂ γοδτβ οἱά,
δηυὰ 186 Βοτῆδῃ μἱ]στίτηδσθ δὰ δεσυμ ἴο δ
Ῥτοσα]οπῦ διηοηρ 81} ο]α5885 ἀπιὰ δοῦ βεχαβ ἴῃ
Βυ δίῃ. Αδϑδὲ Οεο] τὰ δὰ ροπο ουὖῦ [ἢ μτο-
νἴουβ γδᾶσ. Τῇ ρεχίοά οὗ ποὺ ἀδδίῃ 18 ᾽οὶ
εἰδιθὰ ; Οτάοσίο 14] (Π. Ε. ἱν. 15, τ. 1ἴ. ».. 276
εὐἰ, 18 Ῥσονοβῖ, 1840) ρίνϑ [Π|6 ἀαΥ͂ 88 8:. 8,
πὰ δαὰβ ἐμδὶ ἃ σμ ΓΟΝ τν88 δίλογννδσάβ σαϊβοὰ
ΟΥΕΣ ΟΣ χοτηδίῃβ, οὐ ἡ δἰοἢ, Βονασοῦ, ποϊδίηρ
Τυτίβοσ ἰδ Βαπάρά ἄοπῃ. Ταΐδ δυΐποῦ 8160
δἰαῦεβ (ο8ρ. 16, ρ. 284) ἐπδὲ ἐμ8 Ἰοσλ} ΕΥ̓͂ ΟΥΓ ΠῈΣ
ς6}} πεᾶσ τον ]απὰ ννα8 παπηθὰ ἔγοπὶ πὸ ῦ Ῥεζε-
Ἰαπάα, δηὰ ὑμδὺὶ ἃ πηοῃδϑίοσυ δίξουνγαγὰβ ἈσΌδ8
ἔμοσθ. Αδ Ρεκίδ 5886 ΟΟΟΌΣΒ ὁπ66 ἰπ ΕἸοτθΏοδ οὗἁ
Ἡοσοοβέοσ (δῆ. 714, Ἱ. Η. 8. 540), ψδο ἴῃ
Τεροσάϊηρ Οαΐπ]ας ἕο πᾶνθ ὕθθὴ ΒΟῸΣ Ὀχοΐμον
δεεῖηδ ἰ0 δίϊσι δῖα ἴο0 ἢδι δὴ δἰπιοδὲ θαυ] ἔδῃι8.
8586 Π85 πὸ ρδοβ ἰῃ ὑμ6 δίοπιαπ λαγέψτοίοσν οἵ
Βατοπίῃβ. ΤΏΆΘΓΘ 18 Βὸ Κπονῃ Κ͵ία οὗ δ8[. Ρερᾶ;
δαὶ Βοϊ]δπὰ (4οέα 858. 8 9845. 1. 532) μ85 ς0]-
Ἰοςξοά πρὶ Ὁ 411 {π6 ῥαβδαρεβ οὗ δῃοίθῃηΐ δα βο ΓΒ
Τοίεσγίησ ἴο ΒῈσ. Τὴδ βροῦ νϊοὶ Οτγάοτῖς
ΠΆΙΩΕ8 Ῥερεϊδηάδ 15 υἱέποαξ ἀουδὺ {με τηοάθτῃ
Ῥεγκίσὶς οσ Ῥϑακίσι ἴῃ Νουιμαπυρίομβηίσθ, οα]]θὰ
ἰῃ στ) θη 5 Εἶπηθ Ρϑαρ κῖγῖκο, Ραρδ᾽ 8 σματοι. [ἴ
}ε5. οὐ ἢμ8 ννδδίθσῃ ὑυοσρα οὗ ἴπ86 στοαὶ Ροΐοσ-
Βοσου σῇ Εξῃ, ἴδῃ π1165 πον οὐ Ῥβίθσθοτου σῇ
Αιμὶ Ξε υθῃ ΟἹ εἰρῃΐ (ρουθδρ8 σδίθοσ 8 Ἰοηρ “ ἴουΣ
Ἰεῦςδα ") σγεδὲ ἔγομι σον απ. [{ ἰδ βκ γιθὰ Υ
186 Ῥ͵6]]απὰ, ἀν ΐοι δίγοδπι Ροζα᾽ 5 Ὀοδὲ
ποῦ ϊά ματα ἀγορροά ἴο Υθδο Π6Γ ὑσοί μ τ ᾿Β ς6]}.
Τα τηοπδβίοσσ δῖοι ἄγοβα ἔθετο βαγνίνοὰ ἐμ 6
Ῥδῃοβ, θαΐ ἀϊδαρρεαγεὰ Ὀεΐοσε ἔμε Νοσπιὰπ Οοη-
υεδξ. ΕῸΥ τηοάοθσῃ ποίΐοο5 οὗ Ρεζα δηὰ Ρβακίσκ
ες Ἀοπαςί. Απρίίο. ἃ. 95, 111. 202 ; Τδῃηοτ᾿ δ
δοξίδία ; (απο π᾿ δγίζ. δὰ, αυυρῆ. 11. 108, 186;
Βυίάχε᾽ 5 δογέλαπιρίοπδλίτε, οὰ. Δ ΒΔ] 16Υ, 11. ὅ74.
Τμὸ ἀοαϊοαιίου οὗὁἁἨ 186 σμ σοι ἰ8 ἴο δὲ. Ρεψα.
Ἰωοινὶβ (Τοροσ. Ῥιοὶ. 1819) βιδίθβ ὑμαὺ βοιθ
Δδηοίεηξ χεπηδίηβ οχίβὺ αἱ Ῥϑδιεί σις βϑασίηρ 88
πδῖὰθ οἵ 7λ6 Ηογημίασθ. 581. Ῥεσα τοδῦ δ
δεςερίδά 85 8 φϑηπὶπα Πρ] δι βαϊηῦ, δηὰ ΡϑαΚὶγΚ
δὲ ἃ δα ἰδίποϊουυ ἰἀοης!Ποκείοι. [Ὁ. Η.]

ῬΕΘΑΒΙΓΒ (1), δίϑδορ οἵ Ττοδβ δροὰΐ α.Ὁ.
350-300. Ηἰἱ5 πδηῖα ἴδ8 ὕθθὰ ἑυυηά ἰῃ 8 ρτθ-
ΥἹΟΌΣΙΥ ποκποσῃ ἰείΐετ οὗ Π6 δἰαροσος υ]ΐδη,
ἢχεῖ ρα] ἰϑοά ἴῃ ἤεγπιοδ, 1875, γρμ. 257--2θ06.
Τὶς Ἰεΐξεσ σίνοβ ἃ σον ἰδέδγοβίϊης ἀοδοσὶ ριίοη οὗ
Ὁ υἱδῖξ ραϊὰ ὈῪ Ψυ]ϊδη ἰο ΤΊΟΥ Ὀείοσθ ἢ 668 Π16
ΦΙΏΡΟΤΟΣ. [ὲ ἀοβουῖθεβ 1:8 ργάνοβ οὔ Ηβθοῖοσ
τοὶ ΑΟὨΠ]1οα, πὰ ἐῃ6 ἰοπιρὶ8 ΟΥΓἹ Μίμοσνδ 88
θείῃ 5111} Βοπουγεὰ ΟΥ̓ ἴΠ6 ἱπμαυϊδηΐβ τ
βλοιϊῆοοδ : ψ 8116 ὕπο δίϑῃορ οὔ {π86 ρ]δεθ
Ῥεραδῖῃ5 βϑεπι8 ἴ0 ἤᾶῦθ δοὶβὰ 8458 ουδίοἀΐδῃ οὗ
Ὧδε ἱδιω 6, δηὰ οὗ ἔπ ᾿πγαᾶσεϑ ἡ ΐ ἢ στο ἰπ ὑμεὶν
Ιίδοες δῃὰ ἱπ σοοὰ ογάθσ. Ηβ ᾿δὰ εν θπε Υ
ἀϊδοεγπεά 0] Δ η᾽5 ἰθμἀθποΥ ἐο Ραραπίβη). “0]͵δ8ι,
ΡΟ δηζοσίης [π6 ἔθηιρ]6, Γθοορηϊϑεὰ ἔγϑοθβ οὗ
Σου σοβ, δὰ δδοκοὰ 1 ἐμ Ῥεορὶβ 88}}} βαοσ βορὰ
ἴο πε σοάβ, Το δίβμορ ἀδέδμἀθὰ 16 ῥσδοίίεα
ὁκ ἴδε ΔηΔΙΟΡΥ οὗἩ ἔμ 6 ΒΟΠΟῸΣ ραϊά ὈΥ ΟΠ τ βἐίδῃβ
10 ἴῃ τρδσίγτα, ΤΏ Ὀἶβθορ ἑυγποὰ Ραρσδῃ οἢ
ἴδε δοοθβδίοῃ οὗ 70] δὴ, δὰΣ ἀσοβ ποῖ βθϑθῃ ἰοὸ
μλτα ρφαϊπϑα τηποῖ ΟΥ̓ ἢΐ8 δροβίαδυ, 85 υ]ϊ1Δη᾿ 5
Ἰεῖῖεσ τῶ υσιτΐοα ἴο ρ]ϑδὰ [ἰβ οδῦβε ου 188
φρεοίδὶ σγουηὰ {πδὲὶ βαοἢ οοηνεχέβ ἡθεάθὰ βποουτγ-
δρετωεηῖ. Τρμίβ Ἰεϊξοσ 18 οἵ ρτϑδί ἱηξογοβὶ ἴῃ νἰθν
οὗ τηοάεγτι ἐχρὶοσαιίοης οἵ ἔπ 6 υἱΐα οὗ Ττογ. (ΟἿ,
Βοίδεϊετ᾽β δι. οὐ Ζυ]ϊδη ἱπ συισ ἀδ8 ΠδιωΣ
“Ιαπάφε, ὅ}}γ, 1880, ν. 106-108.) [6. 1. 5.

ΡΕΙΑΘΙΑ 281

ῬΑΘΑΒΙΒ (2), δὰ δροβίδίθ νγῆο οἱ υἱβί εἰ πρ
[86 τ ΣΕΥ Βαβ 5 ΡΥΘΒΌΥ ἐῈΓ οὗ ΑποΥσα ἴῃ ἢ 8
Ῥγίδου, ἰπ 86 χεῖσῃι οὗ Ζυλίδῃ, νγὰ8. ΒΥ σοὶ
Τερσουοὰ ΒΥ ἰπ (Βο]]. Αοία 58, 22 Μαγί. 1.
579; ΤΙ] οι. νἱῖ. 577). [ΕΠΡΙΟΙῦΒ ΟΟΣ

Ὁ, Η.]

ῬΕΘΑΒΙΌΞΡ (8), κἰχίμ ῖβδορ οὗ Ῥοτγίσυρθασ,
τηθηθομοὰ 88 8 ΟΟὨ ΘΙΏΡΟΙΑΙΥ ΕΥ̓͂ ΟἸΌΡΟΙΥ οὗ
Τουτα (δὲ. ἔγαπο. ἰὶ. ο. 18; Μίμπο, Ῥαΐ. Ζαί.
Ιχχὶ. 210); πῖ8 ψγὰ8 Ὀείοστε Α.Ὁ. 595, δπὰ ρὑσο-
ΒΟΥ ἴῃ 577 [ἀπεαοκιῦβ (82) ΤΟΒΟΝΕΝΒΙ5] Πόσα
ἰ8 ρίδοθ ἴῃ ἔμ ἈἰβΈΟΣΥ οὗ ὑμ8 σα κα. [4 6.

ῬΕΙΒΕΙ͂Ο δρ ὕδν, οἸβῖι βαίηὶ οὗ {π6 Θ.ἢ
σθηζατΥ, Ρραΐτου οὗ ἘΠοβρεῖτίο ἴῃ [,]8π6]18ῃ,
ΑὨρΊοβογ. (665, Ῥγοίδλ δ. 280, 254; λῖγυ.
Ατολ. ἰϊ. 51.) -.6α]

ΡΕΙΔΟΙΑ (1), 70π8 9, τἱγρίπ δηὰ πιαγινν δὲ
Απιοοι δῦουῦ Δ,0. 806. 5:86 ἀτοινῃϑὰ Ββσβοὶ ἴο
δγοϊά ἀεῇβ]ειηθηῦ, δοοογάϊηρ ἕο δι. Αὐηῦγοβο, 26
γίγυΐα, Ἰιδ. 111. οδρ. 7, διὰ ρίβί. 81 δὰ δἰ π|ρ}1-
οἰδπυτω. ΟἈγυβοδίοτα ἴῃ ἷβ8 Βοιοθ (ΜΊσηο,
ἢ. 6. τ. 1. 519) οπ' ΠΕΣ ἔραβι, βδ. 5 58:6 οοτητηϊ θὰ
ϑυϊοίάθ ὈΥ βίηρίην Ἀογβ6] ἤγοσα ἘΠ 6 σοοῦ οὗὨ ἘδΣ
δοῦβθ. Ηδσ πο πο Β ὭΔΙΩΘ ἰδ βιιρροδοὰ ΒΥ Βοτη8 [0
δᾶνα θθθι δοτηπίηβ, γῆ 4150 ἀσονπθὰ Ποσβοὶ ἔν ΓΒ
δον ἀδρδίοσ ; 566 {86 κοίβ οὗ δοΐὰ ἰπ Βυϊπατί,
ΑΑ. δίηο. ρῬῃ. ὅ20 δπὰ ὅ76, πόσο ν᾽ 88 ἃ οὔ υσοῖι
δὶ (. Ρ. ἀοαἀϊοκίεὰ ἰο 8:. Ρεϊαρία, τὸ ΒΙοἢ Οοπβίδε-
ἀἰμυδ ΟὈΡΤοΏ τη 5 ἀοδέσογοα. (6116. σοηἔιι565
Ρεϊαρία, υἱγρίῃ δπά τραυῖσ οὐἩ Απἰίοος, τι
Ρεϊαρσία 186 οοηνοτίθα δοῦτεββ [ᾧῬΈΚΑΘΙΑ (8)},
θυῖ [Π616 τῦδϑ ἃ ΘΟ ΤΥ ἀπά ἃ δ] θϑίσθθη ἘΠ 61.

[6. 1. 8.]

ῬΕΙΆΟΘΙΑ (2), ΜΑΥ 4, τἰγρὶπ διὰ πηδγῖυτ
δἱ Τάσβυβ. 5886 νν85 οὗ βίηρυϊασ Ὀεδαίγ. Ηδγ
δοίβ (6}} ἃ Ἰοὴῃρς δίοσυ δϑουΐ ]οοἸ οἰ αῃ 8 ἀδϑῖγα ἴο
ΤΔΔΙΤΥ ἸῸΥ ΑἸΟΓ ἢ8. οὐ ἢ δοὴ ἢδα οοτηπ θὰ
δυϊοϊάθ, ἀρὸπ ΠΕΣ οομνεσδίοη ἤο ΟἿΣ β Ἰδη γ.
ὕροῃ ΒδῚ σοίιιβαὶ 5886 ψγὋ8 ρυΐ ἔο ἀθαίμ ΒΥ θυτη-
ἴῃς ἴῃ α Ὀγάζθη ὑ0}}. ΗδΥ δἰοσυ ἰ8 ἰο]ὰ ἴῃ
ΑΔ. 58. ΒΟ0]]. Μαὶ. ἱ. 454-458, οἷ, 747. Ἦδν
Οτοεὶς δοῖβ αν θθθπ οΥἰ εἰ ΠΥ χαρτί ηὐδά, υτα
Ἰεασηθὰ μοίο8, ΒΥ Η. ὕὔβεπον ἰὰ δἷ8 εσεπάρη, αν"
οι σοι Ῥοίασία, Βοια, 1879, Ρ. ὅ2. 8586 τηπδὲ
ΒῈ σαν Ὁ}}Υ αἰδεϊη σι βμοά ἔγοπι [6 ἔττο Ρδ]δρὶδ᾽ 5
οὗ Απιίοοι [ΡΕμΆσΙα (8)}. [ἃ. Τ᾿ 5.1

ῬΕΙΆΟΙΑ (3), δατπδπιοὰ ΜΆΒΘΆΒΙτα, Μα-
ΕΙΝᾺ διὰ ῬΕΟΟΑΤΕΙΧ, Οὐδ. 8, 8 ϑοῖγοδβ οἵ
Απιίοοῖ δὔοὰῦ τ.8 τα 416 οὔἉ Ἄσϑηΐ. γ.) οο ορσαϊθά
ἴοσ ΠῈΣ τϑρθηΐδποθ ΗΟΣ ἰδίοσυ ἢδ8 θβθῃ ἴἢ8
διιδ)]θοῦ οὗἩ ἃ Ἰοηρ ἀἰϊδουδδβίοι ἴῃ ὑλ6 44. 5.8. ΒΟΙΙ.
Οοῖ, ἦν. 248--268, ΏΕ͵Θ 816 8 ἀϊδίίησ υἱἰδῃηοὰ ἔγοτα
νο οἶμον Ῥεϊασίδβ οὐ Απιίοος, ἀθὰ Ῥεϊαρσία οὗ
Τασβυβ, τυ ἀπάον Ὠἱοοϊοἰδη. ΤΒΘ ΒΕοΥΥ οὗ
οὖν Ῥεϊαρία ἢδ5 θθθη Ἰοϊὰ ὈΥ ψδοοῦυδ, 8 ἀβδοοῦ
δπὰ δγϑ-νν ἔπιθδ8 οἵ ᾿ῈΡ οομνουβίοη, ΝΟΏπαβ,
θίπθορ οἵ Εάθββα δπὰ βιοοθσϑοῦ οὗ [085 ἴῃ {Ππδΐ 866
[{848, ΥοἹ. 1Π|.. Ρ. 195] ΓΝον νυ (4)}, γγὰβ ὁπες
Ῥτοδοβίηρ δὲ Απίίοο γμθη ῥγοβθηΐ δ΄ ἃ βυποά οὗ
εἰς δίϑμορθ. Ρεϊαρχίβ ψ88 ἐμθῃ ἴθ ἔδνουσίίθ
δοῖγεβδδ δῃὰ ἀδποοῦ οὗ Απίοος, Ἡ᾿ Π056 ἱπμαδ ἰδηΐ5
μδά ρουγοὰ τίομοβ Ὁροῦ ΒΓ δῃά δυγηδιηθὰ 6 Γ
Μαγρατὶια ἔγοπη ἔμ8 ΠΌΠΡΕΣ οὗὨ ρθ81}8 8:8 ὑγΌσΘ.
5ἢ)8 ολταθ ἱπίο ἔπ οδασοι ἀπτίηρ ὑ86 Βαγτηον, (0
[88 Δϑβοῃ βασαθηῦ δὰ ΠΟΣΤῸΥ οὗἉ [ἢ 6 οὔπιοσ ὈΙβῆθ8.
Νοπηυῦβ μδὰ θθθῃ δ αβοοίϊς οὗ [Π}9 βϑύθσβ οσάὰδὺ
οἵ Ρϑοπομῖυβ οὗ Τδῦθηηδ, δηὰ μὲ ἀθδὶῦ ὙΠ ΠῊ ΠΟΥ.
Ης δἀάτγοββδεά Ῥεϊδρφία νυν δυο μ᾽ αἴπηθδ8 διὰ

282 ῬΕΙΑΘΙΑ

δίθτΏ 688, ἑοπο ΐηρ ΠΕ 5:8 διὰ {π6 ζαξυγο 7υὰρ-
τωθηΐβ οὗ αοἀ, ἐμὲ βῆ δὺ οὔοθ σορθηΐβά, δηὰ
ὙΠῸ ΤΩΔΩΥ͂ ἴοδτβ ἀοδῖγοὰ Ὀαρίΐβηι, ὙΓὨ]οἢ, ΔἰῸΟΡ
Βοτηθ ἀοἾαν, νγχ88 ριδηύθά ἴοὸ ΠΕΣ, 189 οὨ ον ἀθα-
60Π688 οὗ ΑΠΕΙΟΟΒ, Βοπιδῦα, δοίὩρ᾽ ἃ8 ΒΡΟΏΒΟΥΣ [ῸΓ
ΒΕΓ 85 ν76}} 89 δϑϑἰβέϊηρ δὖ ὯῈΣ θαρ πηι δοοογάϊηρ
ἴο ουδίομλ. ΗΟΓ δοΐβ ἐμθὰ (6}} οὗ ὑπ6 αϑβϑυ 8
τηδάθ ἀροα ΒΟΥ ΗΥ͂ {π6 ἀεν], ἀηὰ 18 αὐθιιρίβ ἴο
σΐὰ μον Ὁδοῖς ἰο 8ἰῆ. 85:8 βῃδὶ]Υ [οἱὉ Απτίοοι,
δῃά ψΠΠάσον [0 84 061} οὐ 6 Μοιπὲ οἵ ΟἸΐνββ,
ὙΒΘΙΘ 5886 ᾿ἰνοὰ 88 8 τροῃὶς ἴῃ π18]6 αἰζἶγ6, ἀπὰ
ἀϊοὰ βοπθ ὑῆταο ὑϑαῦβ δον ΑΓὰ8 ἤγοτ ΠΟΤ ΘΧοδδ-
δῖγϑ δαβίε 65, σδοοῦα5, ἔπ6 ἀθδοοῃ, σῖτα8 Ὁ5 8ῃ
δοοουηῦ ΟΥ̓ 8 νἱδὶὶ 6 ραϊὰ ἴο 6 ἔμεγθ. [0 18.
ΥΟΙΥ͂ ἰηβοσαϑέϊη 88 οβεσίηρ δ ἀδβοσιρίίοη οὗ δὴ
ρομοηεοια ς6}}, δ... 88 οἂπ 6 5661} ἴο [Π}5 ἀδΥ͂
ἷπ ΠΙΔΩΥ͂ Ρίδοοβ ἴῃ ᾿Ιγο]δηὰ, 88 αὖ 85:. θοῦ ]οα ἢ 5
ΠΌΤΟΝ πΘΔΓ Πα] ΐη, δὲ ὅη6 ΔΌΡΟΥ οὗὨ Εοτο ἴῃ ὑπ
ςο. εβἐ πιθδέῃ, δῃά ἱπ οοπβί θυ] ΠΌΤ 6.8 ἴῃ
{6 τλοῃαϑβίϊο ἰβδηὰ οὔἉ [πἰ δι ΌΣΥΥ͂, οδΥ ἐμ 6 οοδδῦ οὗ
ϑΒρο ἱπ Πόπεζαὶ ΒαΥ. 8586 ψ88 ᾿ἱνίηρ 88 δΔῃ
Θμο]οβθὰ δποβουῖδθ, ἰῇ ἃ 66}} ἩΪΓΠου ΔΩΥ͂ ἄσοο,
διὰ νιν 8 νϊμάουν ΤΒτουρἢ τίσ αἴοπο ὅπ
οοουραπῦ σοταπηυπίοαύαα Υἱτἢ ὕΠ6 Θχίθυτιδὶ τνου]ά,
Ἠεν νγ}016 Β βίο ΣΎ 18 (Ὁ}} οὗ ἱπιογεβύϊηρ τοῦς Π 68,
ἀδϑοσι δίηρ [Π6 δποίθηῦ σἰζαδὶ οὐ μαρίϊδηῃΒ. δπὰ
ΟΥΒΩΣ δοοϊ οβίϑυϊοδὶ ἀθᾶσθ5. Ηδσδημ ἰὔδβεπὸῦ
Ῥυδ)δπεὰ ἴῃ 1879 6 ὑγοδύϊδα οοῃοοστίπς ΠΟΙ
οσομάσπ ἀδν Ηεὶ σόα Ῥεϊαχία, ἰὰ πιϊοὰ Β6
Ῥυϊπίοα ΒῈΣ Αοίΐβ ἰῃ Ογϑαῖ, αἰβουβδοὰ ἐμεῖς ἢ15-
ΦΟΣΊΟΔ] ἀϊ Πα] 168, Δ πηαϊ ἰαϊμοὰ ἴῃ ἃ Ἰθησιποποὰ
Ἰηγοάυοίίοη ἐπδὲ ἐμ6 78.016 5ἴοΥΎ τῦᾶ8 ΟὨ]Υ͂ Δῃ
λἀαρίδίίομ ἰο ΟὨ τίδιϊδῃ υ.868 οὗὁἨ {π6 Ἰοροπὰ οὔ
686. δοιηττῖς ΑΡΒσοάϊξο, τυ μΐοῖ ἕοοκ τΑΥΪΟῸΒ βῆ ρ68
811 δίοῃς 18μ6 ϑυγίδῃ οολδίβ, δῃὰ ατηθηρ 186
Μάϊ ογυδῆοδῃ ἰδαμάβ. Ηδ ᾳυοίεβ (ρ. χχὶ.) δῇ
ἰπβοσίρίύίου Ο. 1. 26. 11, 8060, ν᾿ ΐο ἜΧΡΓΘΒ8ΙΥ
Βῖνεβ ὍΠ6 πᾶτηε οὗ Ρεϊαρίᾳ ἐο ὕϑηυβ. Ηἰἷἱθβ ἘΠΘΟΥῪ
18 ὙΘΓΥ͂ Ἰηξογοβιίηρ, απ ἰ5 τνοτκοά οαὖ τ ]Δ τη ἢ
Ἰοαγηΐησ. [0 ἰδ ἴῃ βᾶταθ δ8 ἐμαὶ ψῃῖο ἢ Βατίπρ-
'ἀου]ά, ἴῃ Ηἰ6 Μήγιλβ οὗ ἐλο Μιδάϊσ Αγσεβ, Ἀδ8
ΔΙΣΟΔΑΥ Δρρ δὰ ἰο 186 ᾿ἰβέοσυ οὗ δὲ. ἄβθογρε οὗ
Ἐπρίδηὰ [ξόβαιῦβ (43)]. [δ μὰ8 ἃ Ὀιδβὶβ οὗ
τυΐῃ.. ΤΠπ6 ΟΒΌΓΟΒ ΤΟΥ ΔΙ ΠΥ ἸΑτροὶν δάορίοα
ΒΟΙΥ Ρ΄δοθβ απὰ ἀδύβ ἔγοτῃ 86 Ῥαραπβ, θαξ 816
οοπηῃθοίοα ἐμθπὶ ΙΓ ὰ ΟἸἰβεῖδ ἢ ῬΟσβοηβ ΟΣ [δοΐβ.
516 Βα ῥ᾽ ΠΥ οὗὨ ΠΙΑΓΕΥΤΒ ἀπ 8ι|π|85 Ὁ Υ τη 5
Ῥύγροβο, ΝΊποαῦ θεΐηρ οοτρο!]βὰ ἰο ἀγ688 ἂρ ἃ
Ῥαξαα ἀφὶεγ ἴῃ ΟἸ γι ϑέϊαπ δὐεῖγο ΤῊΘ ποσο ἰάθη-
ΟΠ οὗὁὨ πδπιοβ ἰ5 ποίῃίηρ, οὔμουνν 88 νγ6 πιῖρῃς
τεβοῖνα μυπάγοιϊβ οὗἉ νν6}}-διιιμβοπεϊοαξβὰ ΟὨ σι βεϊαπ
ΤΩΔΥΕΥΤΒ πὰ βαϊηΐ5 ἰπίο Ῥασδῃ ροάβι ἴβεποσ
βἶνεβ, ἴῃ ρρ. 29 ἀπά 80, 8ῃ εχῃιδυβεῖνα δ] γβὶβ οὐ
ὅδε [αιίη, αγθοῖ, πὰ ϑγτίας Μ58. οὔ Ρεΐασία᾽ 5
«Αοΐϑ, ψἰῦἢ ὙΟΓΥ 101} πούθβ οὐ ὑπ Ογθθὶ ἑοχί.
Τ. αἰ] Δοπιοίβδον ρα] δμθὰ Ῥε]ασία᾽ Β ϑγυῖδο Αοὲβ ἴῃ
18:8 Βοπῃ ὕπἰ ν το! Δ 8- ῬΡΥορτάπητη οὐ 29 πὰ Ματον,
1879. Οἱ, νυ η τ σέ, ϑ)ν. Μ55. ἴῃ δεῖς, Ἀν.
Ῥ. 1101, παπ. 948. [6. Τ.. 8.

ῬΕΠΔΟΙΑΝΌΝ, δίδμορ οὔ [μιρογοίασα.
(δεπέέ. Ερρ. 44, ὅγτ. ΟἝσι. βὰν Ογρ. νἢ.) Τὴ
Ὥϑτλθ Οὗ [ιἰ8 866 18 ποῦ ἑοπηὰ ἴῃ ὑ86 ρϑορσταρῃΐοβ
ΟΣ ἷπ ΔΩΥ͂ ἱπβοσί ρέῃ. ΜΌΓΟΘΙ]Σ ἱπρθηίουϑ]Υ
Ζιθ5868 ὕδηῦ, ἔχοτη ἐξ Βοιηδῃ πᾶῖηθ δηὰ ἐπ
τ ΥΒἢἷρ οὲ ἀεάϊοαίίοι ἱταρ! θὰ Ὀγ Ὁ, ἐξ ννα8 ργο-
ὈΔΌΙΥ ἴα [86 Ἐοτηδῃ ῥγονίποθ οὗ Αὐγίοδ σσῆοσο
Ἐοπῖδῆ ΟΡΒΕΣΎΔΠΟΘΣ τηοβὲ ῥχοναὶϊθὰ. Απρυβίΐπο,
"Ῥα Οἷο. εὶῖ, Ῥ. 496, ἱπάϊοαῖε5. ρεγβαρβ, ἐβουφῇ
ποῦ 50 Βίχοῃ ρἽΥ 88 Μοσςο!] δαυ8, ἐμὲ {88 ου]δι5
οὗ μ6 1μπρογοὶ νγαβ ποῖ ἰουπὰ ἴῃ Αδία,

[Ε΄ Υ. Β1

ῬΕΙΑΘΟΙΌΒ-- ξκετιο

ῬΕΙΑΟΙΌΒ (1), Ὀίβιορ οἵἩ [μαοάΐοεδα ἴῃ ϑυσίδ
Ρυθδ. Υ̓Β116 σοσῪ γοσηρ μ6 Ὀδοδηλα Ὀοίτοι πο,
δηπὰ [1811]. ἀ Ηἷθ δηραροπιθαΐ, θα οἢ 5 νγϑἀάϊη
ἀδΥ Βα ρογϑυδάθα ἢἰ8 Ὀγίάθ ἴο δτηῦσαοθ νὰ
ἈΪ 1561 ἃ 1188 οὗ οοπεΐηοαςο (ΤΠοοά. Ἢ, Ε.. ἰν. 18).
Οπ δοοουπὲὶ οἵ Ἀ]5 μίεῖν δῃά Ἰωδυ υἱγίῃοβ ἢ
88 ΟΠΟΒΘῚ ὈΠΘΗΪΙΠΟΌΒΙΥ (0 {ἢ6 ἰϑῃορτὶς οἵ
1ιδοάϊοοα, ἐο τυ βίο μ6 τγ᾽88 ογάἀδἰποὰ ὈΥ͂ Αοδοῖπβ
οὗ Οβοβασθᾷ (ΡἈἰ]οδίοσρ. Η. Ε. νυν. 1. Ἧδ νὰ
Ῥτθβοηΐ αὖ {πὸ βυποὰ οὔἩ ἀπίοος ἴῃ 368, τπὰ
βἰσποὰ 868 Ἰοίξεον οὗ τῃ6 Ὀΐδῃορβ ἐο Ψονίαπ ἀθοὶδγ-
ἴῃς {πεῖν δάμοσγθποθ ἴο ὅμ8 Νίοθπε ἔδί ἢ (Δ Ὁο,
τἰ. 828 ; ὅοον. ΗΝ. Ε΄. 111. 25; ὅ0Ζ. Η. ΕἸ. νἱ. 4).
Ηξ νγὰβ ὑδηϊδῃθά ΟΥ̓ ὕΑ]6ῃ8Β ἔογ Ἀΐβ ου βοάοχυ ἴπ
867 το Αγδνὶδ (Ἰπεοὰ. ἢ]. ΣΦ. ἰν. 18). Οχἡ δὶς
ΤΕ08]} ἢ6 αἰξοπάβὰ ὑπ οσίμοάοχ βγποὰ οὗἩ ΤΎδηδ
ἰπ 3617 (ϑοΣ. ΗΠ. Ε. νἱ. 12), 88. Μ6}} 88 ἐμαὶ οἵ
Απδοοῦ ἴῃ 8578, τ μοσα 8 βρηοὰ (δε ἴοταθ μὰδ-
Ἰδῃθὰ ΕΥ̓͂ ὕπ6 Βοπιδῃ βγποά ὑπάθρ Ὠατηδδιβ ἴῃ
369 ([μΔῦδ6, ᾿,. 894). ἴπ 872 ἢ 5ἰρτιοὰ {πε Ἰεξξοσ
ἀσανῃ ἊΡ ΟΥ̓ Με]οἔϊυβ δῇ [π6 τοᾳυοβῦ οΚἱ Βδ581}, ἴο
186 νγεβίθσῃ Ὀίβῃορβ τα ποδβίϊηρσ ὑποὶσ δὰ ἴῃ στὸ-
ἀτοδδίηρ ὑπ6 60}}8 οὗ ἐμ Βαβίθσῃ Ομυτοῖὶ (Β 451],
Τρ. 98 [69]}. [π 870 Βαβῖ] πσοῖθ ἴο δὲπι
ΘΧΡτοββίηρ ἢ15 ἀδϑῖγα ἰο 866 ἢΐτὴ οηςα δραΐῃ (ἰδία.
254 [311]}. ΑἹ {86 Οουμπο}] οἵ Οομβίβη τ πορ]ς
ἰπ 8381 6, ἶκ ἱοάοτυβ οὗἩἨ Τάσβαβ, νγᾶβ παπιοὰ
9η6 οΥ̓́ΓΒο56 οτὐποάοχ Ἐπβέθσῃ δίβῆορβ οοτηπια-
πἷοι ἰἢ Βοπὶ τγ88 8 ἴοδὲ οὗἩἨἁ ογιῃοάοχΥ, δῃὰ
ἴο ὙΒοσα [ἢ 8 δἀπηϊηϊδύσαξοπ οὐὗἨ ἐπ6 ΟΠ υσοἢ 5. οὗ
Π6 Εδϑῦ νγὰϑ σοτητ το (ϑοογ. ἢ. Ε. τ. 8; ὅοζ.
Τ. Ε. νὰ. 9; Ὑποοά. 27. Ε. ν. 8; 1850 6, ἰϊ. 955 ;
Ἐδουπά. ἰν. 2; δηὰ 1,6 Οαΐθῃ, θ». Ολτιὶβὲ. ᾿ϊ. 193}.

[Εν]

ῬΕΓΑΘΙΌΒ (ὦ). Τὴδ ραγξϊουϊασ οὔ ἐπ6
ΘΑΣΙΥ͂ 116 πὰ οατθοσ οὐ Ῥεϊαρίῃβ, γῃοδῈ πδπηθ ἴ8
ἰάοποϊεά πὰ 086 Ῥγοπιϊποηβ 88 )6ος οὗὨ ἔδοο-
Ἰογίοδὶ ΘοΠΓΟΥΘΤΒΥ οΥΓ [δια ΟἸτιβέθμοπι ἐπ
[80 δ.ἢ ΟΟΠΡΌΓΣΥ, ΔΙῸ ΥΘΙΥ͂ ἱταρ ΟΥ̓ ΘΟΌΪΥ Κποντ
ἔγοτλ ΟΠ ΘΙΏΡΟΤΑΣΥ͂ Πἰβίοσγ. Ηδ ἰ5 βαϊὰ ὈΚ
Αυφυβίϊηο, Ῥτοβροσ, αδπηδάΐαβ, Ογοβίυβ, δηὰ
Μοχοδίου ἴο ὅδυε θδθῆ 8ἃ Βγίζοη. “}6σοπθ
Βρ6ΔΕ5 οὐἩἉ δἷπι 88 οοτηϊηρὶ οὗἩ (μ6 ϑοοιε δ τδοθ
(λαδοὲ ργοφοπῖσπι ϑοοίίοασ φοπέΐδ ἐς Βείξαππογιιι
υἱοίηϊα, Ῥτοξ, 110. 8 ἴῃ 9 σθτη.), συ] ἢ τλδΥ ἐταρ]ν
1Παὲ Ἦ6 τγᾶ8 δὴ [τἰβϑῆτηδῃ, {Ππ6 ϑδοοι! δαΐηρ δὲ ἐμαὶ
Εἶπ βοδ]ϑὰ ἴῃ Ιγϑ]δηά, ΤῊ πάτημα Ρεϊδρὶ 5 πη-
ἀουδέοα!γ Ἰοοκ5 11κ6 8 αγοοϊβθά υϑγβίοῃ οὗ βοῖηδ
ΘΆΓΙΙΘΥ πᾶσ ; θα ἐμ ἐγδάϊ ίοη ἐμδὲ ἔμ 6 οτἱ 1 Π8]
ὩΒΙῚΘ Οὔ ἐπ 6 Πα γεβίδσοῦ υσδ8 Μόγσϑὴ (Μασίροπα, Πε-
λάγιοξ), ἀπὰ ἐπαὲ ἢ6 σϑτηδ ἔγοπι Βδῆσου ἴθ ΝΟΣ ἢ
ΥΥ 4165, τοδί οῃ ἰαῦθ δῃ ἃ ἀπυγυβυ τ ΣΠΠΥ δυϊποτί ἐγ.
ΤῊ ἀδίο οἵ μἷβ δίγε 8 ἀποογέδία. 1 νὰ5 ῬΡΟΡΑΡΙ
δρουῦ Α.Ὁ. 870. ΤΆΘ δδυ]οβὲ ἱπέοσταδύϊοῃ ορεδϊη-
40]6 δοιαὶ ᾿ἷπι 8 ἐπαῦ ἢ τγ)ᾶβ ἃ πιοπὶς, ᾿ΠΟΌΡἢ
ΜῈ ἀοθβ ποῖ Ἀρρβὰγ ἰο ἤδνε Ῥδβὴ 8 Ἰπθτηθοῦ οἵ
ΔΏΥ͂ ΡΑΥΟΙΟΌΪΑΣ Το] σίου οοιητηυθϊςγ. [11 8 6χ-
ῬΓΒΒΙΥ͂ τοοογάρὰ ἐμαῦ ἢ6 τγγ88 ποῖ ἴῃ ΠΟΙΥ͂ ογάθγβ.
ΒοίΒ Οτοβίυβ δπὰ ρορὲ Ζοβίπιιβ βρεδᾷ οὔ }νἷπὶ 85
ἃ Ἰαγτῆδῃ. [Ὁ 18. 8 αυεδίϊοη πβθῖθοΣ Ὧθ 18 ἴο 86
ἸάοητΙ Π θὰ τ ἢ ἐπα τοοηκ Ῥο]ασίαβ, ἡ οβα ἀοίδο-
(ἴοι ἤγομν [ιῖ5 οὐσῃ οϑὰβ6 ϑ5[. Φοῦη ΟἸ γυ βοβίουι 80
ὈΠΕΡΟΡΙΥ Ἰαπηδη θα ἴῃ 8 Ἰοῦξοσ σι ΐθῃ ἕο ΟἸ πὴ ρίδ5
ἴῃ {π6 γεδρ 405 ἀυτίπρ ἰδ οχὶϊε θὰ Αὐπηθηΐδ.
Οὐ ἐπ βαρροβίἐΐουη ἐμδῇ 8... ΟΠ γγβοβίοπι τν88
βρεακίπρ οὗ {π6 πιοβὲ (8 πιοῦ8 ὈΘΔΤΟΤ Οὗ 1Ππ6 ΠᾶτηΘ,
{πῖς. σοῦ]ά Ὅ6 ἐπ δι! οϑὲ δἰβίοσί δὶ ποέξϊος οὗ
Ρεϊαρίαβ, δῃὰ σψουἹὰ ἐπαρὶΥ ἐμαὲ 6 μδὰ βθϑη
Τεβίἀθπξ βοπῖθ ἐϊπηθ ἴῃ {86 ἔδβὲ ; δῃὰ βοπιὲ ργοὸ-
ΒΑὈΙΠΣΕΥ͂ ταῖρης 06 ρίνθῃ ἕο {λιῖ8 ἈΥροι μι εβὶβ Ὁγν
180 τηδγκοὰ ἱπήποηςς οὗὨἨ ὑΠς Βδδβίοση ἔγρα οἵ

ῬΕΙΑΘΙΟΒ--ΗΠέπετιο

Ἐδπουρπὲ ἀροη Ηἰ5 δι δδοαπθηῦ ἐΒρθο]ορίςα] ορίηΐοη5.
Βαϊ ἐδ6 δβοοσίαϊποὰ ἀδίθβ οἵ ἱποϊάθηΐξβ ἰπ ἐῃ8
ΦΆγεοῦ οὗ Ῥεϊαρίυ8 βθεσῃ ἴο ἠουἱά {86 ἰἀοπεῖῆοα-
ἀίοῃ. Ῥεϊαγσίυβ σϑῖὴθ ἕο Βοπθ ὙΘΥΥ ΘΑΥΥ ἴῃ ὅδ8
ὅ1} σοέατγ. [ΙΓ 86 ΔΌΣ ΠΟΣΟΥ͂ οὗἉ Μεσοδίοσ ἰβ ἴὸ
δὲ δοοερίοά, ἐμαὶ ἢδ τη θοὰ δ15 ορίπῖοπβ ἔγοση
Ευδηῦβ {πὸ ϑγυίδῃ ἵπ δ δρίϑοοραίθ οὔ ἀπαᾶ-
δίαβῖιβ, σγ6 πηυϑὺ ἢχ [6 ἀδέα οἵ Ῥε]αρὶτι8᾽8 ἀγτῖν δὶ
ἰῃ οτμα ποῖ ᾿δίεσ ἔμδ Α.Ὁ. 401, δηὰ ἢ ἀϊά ποΐ
Ἰεαύς ἐμεῦ οἱέγ {11 Α.Ρ. 409. Ηἰἷβ8 ροσβοῃαὶ)
Ἐδασδεῖοσ δὲ τη ἷβ ρεσίοά οὔ μῖ8 118 15 βρόκοπ οἵ
ΜΠ ὑπ6 αὐπιοβῦ σοβρθοῦ ΒΥ͂ ΒΪ8 ΘΟ. ΘΠ ρΟΓΑ ΣΙ 68.
Ηὶς στοαὶ ορροποηΐ ὅ[. Αὐρυδίϊηο ἀοβογῖθε8 Ἀΐπὰ
85 ῬεΙπρ ΠΟΏΘΣΑΙ]Υ͂ Π614 ἐο ὃ6 ἃ ρσοοά ἀπά δΟΪΥ͂
τοϑ, δὰ οὗἩ ΠΟ Τηδ8ῃ ῥΓΟβΟϊΘΠΟΥ͂ 88 ἃ ΟἸτἰβιϊῃ
(2 ὲ δου. 376ν. ᾿ϊ. 1). Ῥϑα]ίπιυβ, Ὀἴβῆορ οὗ ΝοΪα,
ἬΠῸ τὙ85Ὺ τοῦυσῇ αἰέδομοα ἐο Βΐῃ), οϑίθοτηθα ᾿ΐπὶ
83 ἃ 5ρ6οἶβὶ βογναηΐ οὐ αοά. Τη6 οοᾶγβα δπὰ
δυυρῖνα Ἰδησυᾶρο ἰπ τ ΒΙοῖι ἴῃ Ἰδαῖον γὙθαγΒ ΦΈσΌταΘ
ἐβαγροὰ Ρεϊαρία5 νεῖ ἢ στοβθ δα εἰπάσ]σοηοα δπὰ
ἀείοττωξεῖς5 ρχοάιοορά ΟΥ̓ Δῃ υπτοβύσαϊ πο βοη518]-
ἦδτα 18 αὐ ΕΥΥ ὈΠΟΥΓΩΥ οὗὨ ογράϊξ, [0 ᾿ᾧ ἰ8 ἰῃ-
οοῃϑίπίθαῦ ὙΠ 41} ὑμαῦ ἰ8. Κπονῃ οὗἩ ᾿ΐπ, δπὰ
τηυδὲ ἐμοσεΐοσα δ6 ἀἰβηλίβϑοα 85 ἃ οδ᾽ υτηηΥ οὗ πη-
ΒΟΓΌΡΟΪοΟΙ ορροηθηΐβ πὶ {86 μοαΐ οὗἔὨἁ ὑβοο]ορ 4]
ΟΠ ΣΟΟΣΘΥ. Ρεϊασίυβ, Ἀρομ ἐδῖηρ ἘΡ 1118 Τοβὶ-
ἄεῃος δὲ ἔοπιβ, νγ88 δοϊυδιϑα ὉΥ͂ ἃ βίσοῃρ Ιῃ0ὙᾺ]
Ῥτροδα, δηβοσείηρ 886 ΠΘΟΟΒΒΙΥ̓͂ οΟΥΓἹ ἃ δέτίοῦ
Οτιβείδη τροσα! εν 85 ἀραϊηβῦ ἃ ἰαχίγ οἵ 118
πιο σου] ὰ οοπέοης 1ἴ861 τ ἢ ὀχέθσπαὶ γ]}-
Ζὶουβ οὔβογύδῆσθβ. [6 ἰ5 ἕο ἐπ18 ροσίοά, δείοσο ἢ8
4 σαϊπεά ποίουθιν ὈΥ͂ ἴμ6 ρῥχοραραίίου οἱἉ ΐ5

ἴατ ορ᾽ πίομβ οἢ ἐμ8 σγϑθαΐ βι δ] 6οἴβ ο΄ ζγδς
δά ἔγοε- 11}, παᾶῦ τηυδῦ 86 δεβδίσπβὰ {ἢ 6 οοτηρο-
δἰτίου οὗ ἰδτοα ποσῖα πΒ1οῖν Ρεϊασίι5 νντοῖθ.
ΤΒοθ6 ὙΕΙΟ ΡῬΔΥΕΥ͂ οὗἩ ἃ βροοι!αίϊνα δηὰ ρδγον
οὔ 8 ργδοίίοδὶ ἰθηάθηου. Ηἰβ8 ἢγβὲ ρῃ] 8ῃ6
ἜΤΟΣ τ͵δϑ δ ἰγχοδίϊβ ἰπ ἔῆγθθ ὈΟῸΟΚΒ οπ [πθ΄
Ὑτδιῖγ. ΤΏ βεοοπὰ ν᾽88 ἃ οο] δοξοη. οὗ ρᾳ588 65
ἔτοτω ϑογίρίαγα, 811} θεασίηρ ὁ ροΐ 8 οὗ ΟἸ τ βεϊδη
Ῥγβδείϊοε, οδι δὰ ΒΥ Οοπηδάϊαβ, δἰμέοσίανεπι ζίδον,
ὉΥ Αὐραβεϊηε δηά Οτσοβίυβ, 76ϑἐἰπιοπίογιωη, Ζῖδεν.
11 ναϑ ἀσσδηρϑά δἴϊοσ ἐδα πηοᾶο] οὗ 5.. ΟὙρσίδηβ
ἐτεδεῖβε 7εϑεσιοηία (Δὰρ. Οοπένα ἄμα Ρείαψ. ὁ}.
ἦν. 21). Τῇ (μϊγτά τα δὴ Ὄχροβιτοῃ οὐ ἔδι6
Ἐρίβι]ε5 οὔ 856. Γαὰ]. Ταΐδ δθοπιβ ἕο δύο Βθθῃ ἃ
βοσίεβ οὐ βῃοσί ὀχ] μα ΣΎ ποΐθ8 οἢ {86 ἐπίγίθοη
ερί 5165 οὗ 88. Ραὰ), δῃὰ οχύγασίβδ ἔγζοτη ἔπο τὰ ἃγ6
ὉΟΟΘΘΙΟΏΆΙ1Υ σίνοη ἴῃ 5[. Αὐυρυδίίηα (26 Οσδὲϊ8
Ῥοεί. 39). Ὑῖβ Ὀοοὶς μᾶ5 δὰ ἃ οασίους 1 ΠΟΣαΥῪ
Μιβέοσγ. Ι τὰβ αδἰἰγιδυϊεὰ δὖ οὔθ ἐϊπιθ ἴο
Θεἰακῖα5 ; 0Γ ΤΩΔῊΥ σσμ ΌΣΙ 68 ἰὕ ρϑββθὰ ἀπάθν {ἢ 8
ὨδΠ16 οὗ Ζετοτηθ, ἔμ6 Ὀἰζἔοτοβὺ ορροπθοΐ οὗ Ρε]α-
εἰαβ. 16 Βα5 ἴῃ 8}} ρσουδοὶ γῦ θδθι ἰΔΥρΕΙΥ
αἰϊοσοὰ δπὰ τηοὰϊῃοά Ὀγ Ἰαΐθν οἀϊέοτβ, ἱπ οσάδθσ ἴο
Ῥῦγρε ἴξ ἔγομα ὕμ6 δχργοββίοῃ οὗ ομρίπίοῃβ οὗ ἃ
Βοσθξῖοδὶ ἑθμάθηου. Τἤοτα ἐδη, ΒΟ ΘΟ Γ, θ6 ΠΟ
ἀσαδὲ ἐμδὶ ἔθ τοσκ τ 10} ἈρΡΡΘΔΙΒ ἰῃ 811 {ῃ8
ῥτίπέςα οὐϊίομβ οὗἨ 858. ψοσοτμθ᾿β ὙΌΓΚΒ 18 δαὺ-
βἰδῃε δ! (Π δὲ οὗἉ ΡεἸαρίπδ, ἔογ 10 οοἰηοϊάο5 ΨΠᾺ
186 ᾳφαοὐδιίϊομ5 σίγοη ὃγ 58. Αυρυδίίηθ δηὰ Μοσ-
«Αἴοσ 88 ὄχργεββὶΥ ἀοτί νὰ ἴτοπὶ Ῥεϊαρίυβ.

Αἱ ἔοχιθ Ρεϊασίυβ Ὀδοδίηθ δοαᾳυλίπίοα πῖτῃ
Οδεϊοξξίασ, ττῆοθ6 ὨΔΠῚΘ τΥἃ8 80 ἱπιϊπηαίο Υ 8350-
εἰαϊεά τῖτὰ 8 οὐγι πὶ {86 δαθεοαιθηῦ οοηῦχο-
ΤΕΙΞΥ. (ἰδεϊοδίϊαβ πδὰ οὐ ίῃμδ]Υ Ὀθθῃ δὴ δάγνο-
οϑὲε (αμαϊξοτταἰἰ5 δολοίαϑίϊοιι8), Ὀὰϊ τταβ οοπνογίθὰ
ΒΥ πε ἱπήπαποο οὗ Ρεϊαφίαβ ἴο ἃ βέσϊοίσ ἔόστῃ οὗ
τοὶ σίους 116, δηὰ Ὑ ΣΎ βοοὴ Ῥεᾶτηθ 8π δγάθηϊ
ἀϊεεῖρὶς οὐὗὁὨἨ ιἰ8 πιαβῖοσ, ψΠ056 Υ͵θνβ 88. ἐΠΘΥ͂
δεεδπλα ποσὰ δάγαπεθὰ 6 ΟΡΘΏΪΥ τηδἰηἰαϊπεὰ δηὰ
επέοτοοά ΒΥ Ηὲβ τι ἰἰῆρδ. ϑοιιϊηρ δδίὴθ δ ἴτω-

ΡΕΙΛΑΙΌΞ-- ξκετισ 288

Ῥευθαῦϊε ἐπα ᾿η)ανίουβ ἱπιρυ διίοηβ τ ἢ} ππ]ι ἢ
186. ΒοΒΟ ΠΥ οὗ Ἰδΐθσ ὁρροπθηΐβ αἰξεπιρίει ἕο
Ὀ]α86 86 ΟΠασδοῖοσ οἵ Ῥε]ασαδ, ἰδ 8 ουϊάοπὲ ἐμ δὲ
ἀυσίηρ δἰβ Ἰοηρς τοβίάθποθ δὺ Ιζοπθ ἢ6 ν᾽88 δηΐ-
ταιίοα ὙΠ ἃ ΒΙΏΘΟΤ ἀοβίσα 0 ὈΘΟΟΠ:8 ἃ ΠΊΟΤΑὶ
Τοέουπιοσ. Ηδ βεΐ θοίοσθ ᾿ἰπὶ ἃ μἰρὴ βίδπάδγα οἵ
Τὶ ΘΟ ΒΠ 658 85 ἀοτηληἀβὰ οὗ βίῃοοσα Ὁ σι βεϊδηβ,
δὰ δαἀγοοαϊοὰ 8 δϑυ υ Υ̓ οὗὨ 16 Ὑ ΒΙΟἢ πγα8 τὴ-
Θ]οοπια ἴὸ ἐπ8 Ἰυχυτίουβ δηὰ σογγαρὲ ργδοῖίοο
οὗ [Π6 σοι ΡΟΣΑΤΥ οἤασοι. Βαξ {Π6 οοπροίουβο
1688 οὗὨἨ (ἢ6 ΠΘΟΟΒΒΙΥ οὗὨ 8 μΌΓΕ διά βο] ἐ-ἀθηνίηρ
ΤΠ ΓΠΠΕΥ̓ 88 8ῃ 6]οταεπῦ ἴῃ τ] ρίοπ, 1οὰ Ἡλι [0 Δ Ὺ
εχασροναΐοά δύγοβα Προὸπ ἔα παίίνθ σα ρδοῖ εν οἱ
ἀπὸ ἔτβθ Μ}} οὗ τηδῃι, ὕο ἔοστῃ ἃ ᾿νσοηρς δβεϊτηδίθ
ΟΥ̓́Γ.9 δοῖτ] τόσ] οοπάϊἰοη οὐὗὨἨ Ἀθδῃ πδέαχε,
δηά ἴο ΟΥ̓ΘΣΙΟΟΚ ΟΥ δι δ ΠΥ ὑπάθγναϊυθ 6 ἤδοθϑ-
Β.1Υ οἵ Ὠ᾽νῖπο δἰὰ ἰῃ οἰοοϊίηρ, ἐμ6 χοβέογαϊξίοῃ οὗ
τῦδῃ ἴο τὶρμιθοιβποθ5. ΤῊΘ ἢγδβῦ βυπιρίοτῃβ οἱ
1.15 δηξισοπίβιηι ἴο ἔμ 56 ἐῃθουἶθ8 οὗ 58. Αὐρυδβεῖπο
ὙΓΠΙΟΔ τνότο ὉΠ θη ἀονθὶορίηρ ὑπϑιηβοῖνοβ δηὰ ὁὉ-
ἰαϊηΐησ βΘΏΘΙΩΙ δοοορίδμοθ ἰπθπ {86 Ἦ οβέθσῃ
ΟΣ ἀγα ὀχ μι ϊοὰ ἴῃ δῃ δηθοάοία π ΐο τὸ
Ἰεατα ἔγουι 86. Αὐραβιϊπα Ἀἰμπι561} (26 οπο Ῥον-
800. ς. ὅ8). Ῥεϊαρίυβ ψγὰβ σ᾽ ο θμΕ}Υ ἱπαϊσπαπῦ
ὁἢ. Βρδσίῃρ 8 ὈΙΒΠΟΡ αυοῦθ τῖτ Δρρσορδέϊομ ἐμ 6
ἴδυλουβ ραββασα ἴῃ [86 ΟΟη δδβίοσϑβ οὗ 8[. Αὐσαδ-
{ἴπ6, ὙΠ6Ι6 ἢ6 ΡΓΆΥΒ ἰο αοά, αἴνο πτι|οδὲ Του
ἀοβὲ οομπιπιδη, δῃὰ οοτηπηαπὰ ναὶ Τῆου τὴς
(δὰ γιιοὰ 765 δὲ 7ιῶδ φιοὰ υἱδ). ΤῊ18 Ιδησαδσο
δρρεανοὰ ἴο Ῥεοϊασίυβ ἴο ἰηνοῖνα δὰ ᾿πίο!ουδθ]ο
ἀϊδτορατὰ οὗ {π8 ἐγδδίοπι οὐ ἢ ππιδτ δοϊίοῃ, διὰ ἴὸ
τα τδη Δταοσα ραρρεῦ πῃ (ἢ μδδὰβ οὔ 8 Οὐθδίου.
10 ψδβ δρουῦ 08 Β8Π16 ὕΠὩ6 ΔΡΡΑΓΘΠΕΙΥ (Δ.Ρ. 405),
(Πδὲ Ρεϊαρίυβ πτοίθ 4 Ἰϑξίον ἴο Ῥαυ πὰ (ὰρ.
ἀθ ηναΐ. (λινῖδί(, 88), πο ον Θ ΕἸΥ ἐοποποὰ
ἀγροπ ἢ ἀϊδρυϊοά αποκξίοῃβ οὗἁὨ παΐαχο δηὰ ρσαςθ.
ΤΙ» Ἰοΐἔον 18 ποῦ οχίδηΐ, θὰὲ 58. Απρυβεϊηθ, τυ 80
μα τοαὰ ἰδ, ἀβοϊαγοὰ ἐμαὺ ἰδ ἀνγοὶϊὲ δἰπιοδὲ
ΘΒ ΘΙ Υ ἀΡΟῚ ἐπ6 ΡΟΊΥΟΥ δῃά ΤΒΡΔΟΙΕΥ͂ οὗ παΐατα,
ΟὨΪ ἰπ ὑπ6 τηοδῦ ΟὨΓΒΟΣΥ͂ ΤΔΗΏΘΙ τη τίη
τείογθμοθ ἕο ἀϊνίης σταοθ, δῃὰ ἰϑαυίης ἰὲ ἀοιδὲ-
ΣῈ] ΘΕΟΣ ὉΥ στᾶσα Ῥεϊαρίυβ σαθδιξ ΟὨ]Υ (π6
ογυρίνθῃθββ οὗ βίηβ, δῃὰ δ} ὑθδοιὶτρ δηἃ ΘΧΆΠΊΡ]6
οἵ ΟἸτίβε, οὐ ὑμδὲ ἱπῆιθηοα οὐ [Π6 ϑρὶγῦ οἵ Θοά,
ΨΒΙΟΝ ΟΟΣΤΟΒΡΟΙ 8 ὅο σγῆοθ ῬΙΌΡΕΙ, μὰ 18 80
ἱηπχατγὰ ᾿ηβρίγαϊίοη, Ρε]αρὶιβ σοτηδϊ πὰ δὲ Βοτηθ
6111 δϑοιδ ἐπ γϑαν 409, ννεπ ἴθ σομβεαῦθηῃςα οὗ
186 ἐμτοαίΐεποα ἱπναβίοη οὗ ἐπαῦ οὐἐΥ ΌΥ ΑἸασῖς,
Βὸ ΙΒ ἴῃ ΘΟΠΡΔΗΥ͂ τ ἢ Οδο]οδεϊαθ ἴο
βίο γ, ἀπά δου δ᾽ ββοτί ἱμπίεννδὶ γμχοοθοάθά ἴο
Αἰτίοα. Ηα νἱβίἑοά Ηἰρρο Βερσίυβ, ἔγοτα τ ἰομ
δὐ {86 εἰπια 108 στοαὺ Ὀίβῃορ Αὐσυδίϊπο Βαρροποὰ
ἴο 6 δοβοηβ, δῃὰ ἐπογθίοσθ {π8 ὁρροσέυηί Υ οὗὮ
τηθοῖίησ Ηἷ8 Γιΐατο ορροπθηΐ ἴῃ ἢΐ8 οὐ οἰ τὰ
ἀοπίοα ᾿ἷπι. Ρεϊασίιιβ βθϑῖη8 0 ἤανα σοτηδί θᾶ
ἀαϊοῦ δ Ηΐρρο, θαῦ ββοσο)ν αὐδοσνγασὰβ σοραῖγοὰ
10 Οατγίθασο, ὙΒΟΤα Β6 δ8}ν Αὐσυπίϊῃα Οη66 ΟΥ̓
ἐὐγῖοθ. Αασυβέηθ νγ88 δὖ ἐπδὲ {της ἀθ6ρ}Υ ἱῃγοϊνϑὰ
ἰπ μ6 Πομπδιϊδὺ οολσουθσβυ, δα ἰδ τῦδβ ἔῆθη
ἈΡΡΆΤΘΠΕΥ ὑμὲ ἢ ἢχϑὺ Ἰθατπιθά, 'π Ἔ888}8] οοηνογ-
δαϊϊοη ἢ βοιη6 ΟΠ τ βἐΐδηβ, παῦ Ῥοϊασὶπβ ἀπά
μἰ8. ἐγίοπὰβ μαὰ θερυῃ ἰο δάνοσαῖθ δῃὰ ορβῃὶῦ
Ῥτορασαίθ οογδαϊῃ νἱονβ ΜΠ ΪΟΙ δίασι]δὰ Βἷτὰ ὈΥ
ἐμοῖὶγ πόνου. ὙΤῺ6 οὐποχίουβ ορίπΐοῃ τῦᾶβ
Ῥτοαςμοά ἐπαῦ ἰπβιηῖβ γογὸ πὲ Ὀαρεϊχεα [ὉΓ {86
Τοτη βίο οὗ βίῃβ, Ὀαῦ [ὉΓ ἐπ Βδκα οὗ οὐῥδὶ πίηρ' ἃ
ΒΟΥ βϑηοβολείοι ἐβσουρῇ απίοι τὴ ΟΠ τῖδι.
ΤῊ ΐ5 πόνο] ἀοοίσϊηθ ρρβδιθὰ ἐο Απρυδέϊπα ἰο 6
ἃ ἀσπίδ) οὗὨ ἐμ δοοορίοα ἑοδομίηρ οὗ ἐμ Ομ σοὶ,
85 ἴῦ υἱγίυ}}Υ ἱπνοϊγοὰ ἘΠ 6 ἀθηΐδὶ οὗὁὨ Δι σαὶ] οὗ
οΣΙρΙὨΔ] οἷπ ψν ἱοἢ πϑοάοὰ ΤΟγρίνθῃβθθ, ασ ι ἱπ ἐμ 6
886 οὗ ἱπβιηΐ8. Α8. Βούγεσοσ, Απρυβεϊμο νγ88 ργθ-

284 ῬΕΓΑΘΟΙΟΒ---ἬΕδβετισ

οοσαρίοὰ δὖ ὑπ ς ἐἶτηθ τὸν ἢ δἰ5. σἱπάϊοαίίοῃ οὗ {86
«Βυτοῦ ἀραίηδῦ 086 Ιοπαίίβῦ οστοσβ, απὰ ἀἰὰ ποὺ
δβοσῖθα πιυοὴ ψψεἰραὺ το ΤΠ 6 ρδυβοῃδὶ ἰμῆυθηςε οὗ
186. οἰίοῖ Ὁρβο]άθτθ οὔ ἴη8 ΠΘῚῚ ΠΘΓΘΘΥ, 6
χοίταιϊηθα ἔγομι ἱταπηθά ἕο! Υ πτίτἰηρς ἴθ ἀοίδηοα
οὗ 186 ἀοοίϊγίῃϑ δϑβαι οὶ. Ῥδϊασίαβ, ΔῈ ἃ βῃοσὺ
ἱπέοσναδὶ, βα]]οὰ ἴοσ Ῥα]οβϑείπο, ἰθανίηρ ᾿ἷβ ἔτιοπά
(ἰδοἸεβεϊαβ οἰ πὰ Ηΐτῃ δὲ ὑδγύμπασθ ἴῃ Ῥα]Ἰοβεϊπο
Ἦ6 τν88 βοοῦ ἱπέγοἀδυςοα ἴο Ψαζοῖηθ, δὲ ἐμαὶ δἰπλ8
χοβιἀΐηρ ἴῃ ἢ5 ἤδπηουβ του δϑίοσΥ δ Βού] θπι,
βυγτοιηἀοά ὈΥ Επβέοομίαπι δὰ Ρδι]8, πὰ οἴ ματα
ΜΠοπὶ 6 84 ρεγβυδάθα ἴο δάορί δὴ δβοϑίίς 118
οὔ βθοϊυβίοαῃ ἔγοπι 186 ψοσἹὰ. Οδοϊοδείαβ, ]οῇν
Βομἰπὰ δ Οδγίμασο, δὰ οοῃξϊμιιθὰ ὈρθηΥ ἴο
ἀἰββοιηϊῃδίθ μ18. ρβοῦ δ υἰθνϑ, πὰ οἢ. ῥχγοοθοαΐπρ
ἴο 866ἰκ ογάϊμδίϊοῃ 88 ἃ ὑγοβυ οσ, γ788 δοσυδοά οὗἁ
ΔΘΓΟΒΥ͂ Βαίοσα 186 Οίβδορ Αὐγοὶα8. Α οουποὶ!
᾿α8 Βαμημηοποά δὺ Οδυΐῆασε ἴῃ Α.Ρ. 412, δὲ
ψἸοἢ, Βοσσονοσ, ἀπρυδεϊπα ν88 ποῦ ργεβεηΐ, δηὰ
486 δοουδβαίίοῃ. νγ88 οοπἀποίο! ὈγῪ Ῥαδυϊίηυβ [86
ἀδδοοῦ δηὰ Βἱορυαρθοῦ ΟἹ ΑἸδτοβα οἵ ΜΊΪδη.
Τὴ6 οδαγροβ Ὀγουρῆϊς ἀραϊπδῦ Οδο]οβυϊαβ ΤΕ σῸ
ΒΟΥΘΙ ἰῃ ὨΌΠῚΡΟΣ, [ᾧ ν᾽ 85 δ]]εγεὰ (δὲ Β6 ἰδυρῆς
(1) Τμαῖ Αάδιη νγ88 οσοδίθαά 114 }0]6 ἐο ἀθαίῃ, ἀπά
Μου]ὰ μανο ἀϊοά, τ ΒΟΌΣ ἢ6 ᾿δά 5βἰῃπϑᾶ οσ ποῦ.
(2) Ταῦ ἐδ βἷῃ οὐ Αάδπὶ αγῦ Εἰ πη86} 7 ΟὨ]Υ, δηὰ
ποῦ ἐδ Βυπηδῃ σϑοθ, (8) Ὑπδῦ ἱπίληϊβ δ ἐμεὶν
ὈΙΓΙ δι8 ἴῃ ὑπ βᾶη6 βίδιβ ἃ8. Αἀδη) γγδβ ὈείΌτα
{86 18} (4) ΤΒδὲ ποῖον ΟΥ̓ ἢπ6 ἀοδίξι ποῦ ὑπὸ
411 οὗ Αάδηη ἀοοβ ὑΠ6 τυ μοὶ8 σϑοα οὗὨ τηδῃ ἀΐο,
ὯΟΓ ΒΥ [μ6 τοβυτγγβοίίου οὗ Ομ σῖδὺ ὑπ6 8016 τας
οἵ τηδῃ σἶβα αραίη. (5) Τιδὲ ἔπιε 1.80. Ἰπύσοάιιοε5
τῶθὴ ἰηΐο ὅπ Κίπράοτα οὗ Βεάνεη, ᾿υβὲ ἴῃ ὑπ
ΒΔΙΩΘ ὙΩΥ͂ ἃΒ ἴη68 0506] ἀοε8. (6) Τπαῦ θυθῃ
θεέογθ ὑπ6 οομλίπρ οὗἩἨ ΟἾγχίδῦ [ΒΘΓῈ ὝΘΥΘ 5016
τΆΘἢ 81}}688, (.6. ΤΏ} 88 8 τηδέξεῦ οὗἩ ζδοὶ ψὶΠουΐ
δἰπ, (7) Ὑμδῖ ἰπίδηίβ, δυθὴ ἐπουρῇ ΨΒΘΥ ΔΥῸ
ποὺ δαρἐϊζοά, παν δέθσῃαὶ ᾿1δ8.

Οβοϊββεϊ8 γγᾶ8 μοασὰ ἰῃ ᾿ἶ8 οὐσῃ ἀθίδποθ, δηὰ
ηάεοανουτοά ἴο Θχρ δίῃ ΔΙΥΔΥ͂ δοπηῈ Οὗ Ἦΐδ 88867-
ἀίουβ. Ηθ ἀφοϊαγεὰ ὑπαῷ ἢ6 ΓὉ]}Υ δἀπηϊἑοὰ {86
ὨΘΟΘΒΒΙΕΥ͂ οὗ Ὀδρίΐδγῃ [ῸΓ 1πέληϊθ, πὰ Ἐποὶτ πϑοὰ οὗ
8 Βῆδιθ ἱπ ἴδε αἰνίηθ σεἀθιηρίΐοη. Βαΐ ἢὶ5
ἐχρ δηδίϊουβ ο 6 Ἰυάροά οναβῖνθ, πὰ ἢἷβ ἀοο-
ἘΣ Π65 ὙΘΙΘ σΟΠαἀθμηπδὰ ἃ5 ὉΠΒΟΥΙ ρ ΓΔ] ἀπὰ οοἢ-
ΕΥΑΤῪ ἴο {86 ΟΑὐΒο]λς (ἢ. Α βοπέθμοθ οὔ
Φχοοιητηηἰοδίίοη ὑγ88 ραβδθὰ ἀροη Ὠΐταβ6}} δηὰ
Ηΐδ (0]] ον οσ8. Ηθ ρῥγοροβοὰ δ ἢσβε ἴο Ἀρρβϑδὶ
ἔτοτι [88 βεηξθῃοθ οὗ ἔπ οουῃςὶ! ἴο ἢ Ὀϑῃορ οὗ
Ἐοταθ, δυῖϊ δὐδηδοηίης ὑπο ἰμξομθϊοθ δΠΟΥΟΥ
Αἰξοσυσασὰβ εϑ]οὰ ἔγοτη Οδγίμαρο ἰο Ερβϑβυ.
ΤΠ ρσθυδίθηοα τυ ἢ. {}1|6 ορί πίοι! οὔ 86] οβϑύϊβ
δηὰ ἢΐ8 ΡΑΣΤΥ Ὠδὰ οὐίαϊποά, δῃὰ ἔμ6 εἴοσίβ ὑγῖ
ΜΕΥΘ τηδάθ ἴο ἀϊβιβαε ὑποτῃ, 1οὰ Απγυβέϊηθ ἰο
ἀδοποῦηοα ὑμθπλ ὈΟΐᾺ ἴῃ ρσίναίθ οοπνοσβδείου, δπὰ
ἴῃ ἰδ ῬΌΒ]ΪΟ βουύπλοπδ. [πὰ ὑῆγθθ οὐ ἔσῃ οὗ ἢ ΐ8
ΒΕΣΙΏΟΙΒ ἀα] γεγο δὐ (18 ἐἰτηθ (170, 174, 175), πὸ
ἀονούοϑβ δἰ τηβο] ἢ το {}|6 χοδαϊδιίοι οὐ ἘΠ6 ἱπηοναῦ-
ἐπρ ἀοοίτίπε8, [βου ρἢ ἢ6 81}}} δβέδ᾽ ῃ8 ἔγῸ πὶ πηθῃ-
«ἰοπίπρ ὈΥ πηι ὑποῖν οἢϊεῇ ἀρΡΒοΪάθσθ. Ηἰβ8 ἢγβὲ
αὐτὶ εἴθ ἰγαδεϊβθ οα [8 ΘΟΠΕΤΟΥΟΥΘΥ ἩΠΙΟΝ τγ88
δΒΕΘαΙΘΠΕΥ͂ 0 ΘΏΡΤΟΒ8 80 πιο οὗ ἢΐδ ᾿Π ΠΟΥΑΓΥ
εβοτίβ τγᾶβ οδ᾽Ἱδὰ ἐοσέῃβ ἴῃ ΥΘΡΙΥ ἴο 8. Ἰδξξεσ
δαάτοβδοὰ ἴο μι ὈΥ͂ Πἰβ ἔγίεπμα ΜΆγοθ πὰ 8, ὙΓ80
τ88 ὑγου δὰ ὈΥ ἀΑῚ]Υ 8884}{8 οὗ ΡῬεϊασίδη ἀϊ8-
φυϊαίίοηβ. Μαγοβὶ]ϊμυβ 8ο] οἰ ἐοὰ {πὸ υάστηοπὲ
οὗ Απξυδεϊπε ἀροὰῦ {πε ἀοοίγίποβ ἐπα Αἄδπὶ
σου Ἱὰ μαγα ἀϊοὰ ἱπάθρεπαθη!]Υ οὗ Ηἰδ δίῃ, απὰ
{δῦ Ὠΐδ ἐγαηδρυθδϑίοῃ ρσονθὰ ἱπ) σου ΟὨ]Υ ἴο
δ πι86}} δπὰ ἀϊά ποῦ ἴῃ δὴν γᾶν δῇδος μΐ8 ἀθβοθῃ-
ἰδηΐβ, διὰ {πὲ 1Π6 Ὀαρείβηη οὐ ἱπίδῃπεβ γ8 ποῖ
ΒΕΟΕΒΒΑΧΥ͂ 20 {δ:6 ΤΟΙ ἰββίοη οὗἁἨ οΥἱ σί Π8] βίῃ, ἔτοτὰ

ῬΕΙΑΘΙ Β--Ηβετισ

ΜΏΣΟΝ ΒΥ οσΘ ἩΓΟΥ͂ οσθηρέ, Ραΐ οὗ δοίυδ]
βἷῃ, οὐ ψεἰοῖ ΒΟΥ Ῥ 6,6 Ροΐθῃ }8}}Υ σαρδῦ]θ. ΤῊ
Βοοκ ἱπ Ψ ΙΟλ ἐμ6 αποβίϊουβ ρχοροβοά ἴο δἷπι
ΕΥ͂ Μαγοο πὰ 5 πγοσο ἀϊβουββοὰ Απρυδέϊπα ς8}}8
ἐπ Β ΤΘΠΕΙΥ͂ 8 ὑγθα ϊϑθ οα ἐἢ8 [λεβοσῖ δῃὰ Βθπλΐβ-
βίοι οὗ ϑ΄[πβ οὐ οῃ Ἰπίϑην Βαρῦϊδηι, τυ Ἀῖοἢ ΘΒ ΌΣΟΙ
Τἰτ6 ΠΘΟΘΒΒΑΣΙΥ Τοιτηθὰ 8 Ῥχοταϊπαηΐ βυδ)]εεῖ ἰπ
686 ΘΟὨ ΓΟΥΕΙΒΥ. ΤΊ6 ΟΣ ΟΥ̓Κ ΏΔ}1Υ οομδίσυθὰ
οὔ ὕνο θοοκβ. ΤῊῈ ἢγβε βοοὶς 688} 156 ἐμ
Ῥοπί(ἱοη5, ἐμαὶ ἀθαῦῃ ἰῃ τῶδῃ νγ88 [Π6 ῬΘΠΔΙΥ͂ οὗὅἁ
βἰῃ, δῃὰ ποῖ ἃ πιοσα οοπάϊτίοη οὗἩ 5 Πβξ ΧΑ] σοἢ-
βιϊταὐτίοι ; (μαῦ ὕπ8 πΠ0}6 οβδβρτίηρ οὗ Αἀπηὶ νι 88
δθεοίοὰ ὈΥ 8 βίῃ, δηὰ {μδὶ π6 ράγμοθε οὗ
Ὀδρύϊδηῃ οἵ ἱπίαπέβ ἰ8 Π6 σϑηηβδίοη οὗ ἐπδὶ
οΥσίη8] βίη, ἐμ8 ρα] οὗὨ νῃ οι ἘΠ ΑΥ͂ ὈΘΔΥ ἔσο
{μεῖν δίγιΒ, ΑἸἰμηοδῦ ἐμ Ψ80Ϊ]Ὲ οὗ {μϊ8. ὈοΟΚ
866 118 ἴο Παγ6 Ὀ6Θῃ 8 ΤΟΡΙΥ͂ ἰο ἃ Ρεϊαρσίδῃ ἐγοδεϊβα
οὗ δογ168 Ἀῃπου τλοι8 Ὑσίτεν (226 Ῥόδοο. Δέον. ἱ. 64).
Ιῃ πὸ βεοοπὰ θοοὶς Απρυβίϊπο δυζαθά ἐμαὶ 108
Βτϑῦ τοδῃ τηϊρηῦ πᾶνθ Ἰἰνοὰ τνιΐπουῦ δα ὉΥ ἴ86
ἔταςςβ οὗ Οοὰ δηά ἢΐβ ον ἔγθθ ψ}}}; {πὸ 85 8
τοδίξεοσ οὗ ἔλοῦ πὸ ᾿ἰνίπρ τηδπ ἰ8 ψΏΟ]}Ὺ ἔγθθ ἔγοτι
δἷπ, {Π6 Τϑᾶβοι οἵ (8 δαΐπσ ὑμπδὲ πὸ τῆδῃ τν1}}}5
811 ἐμβαῦ 6 ουφῃῦ ἴο ἀο, οσίῃρ ἴο ᾿ιῖ5 ἱρποόγβῆοα
οὔ ιν μδὲ ἰβ τί ρη, οΣ ηἷ8 τγϑηῦ οἵ ἀο] σῦ 1 ἀοίηρ ἰὲ ς
τπαῦ 188 ΟὨΪ]Υ͂ τηδῃ ΔΟ5Ο] αἴ} ψϊτπουξ δὲπ ἰβ ΟΝ τῖδὲ,
{86 αοά-δῃ ἀπά Μεάϊδίοσ. Αὐρυδίμε δἀἀοὰ ὈῪ
ὙΔΥ͂ οὗ δρρεπάϊχ 88 ἃ [ῃϊγὰ βοοῖς οὗ {8 ἐσεδίῖδε 8
Ἰοῦξασ πίοι μ6 τοῦθ ἴο Μασοβ]πυβ πΒΘῺ 8
ΥΟΣΥ͂ ἴδ ἀδγ 8 δίζεν [86 οοτηρὶϊαὐϊοη οὗ [86 ἔοστηεσ
Βοοὶιβ Β6 θδοδπια δοαυδίηίρὰ ὙἱῊ βοπιθ ἔγεβα
ΔΥυΠπιθηΐβ8 αραϊπδβὲ οὐἱ σίη8] δῖη δἀνδηοοὰ 'π ἐμ
ἐχροδί ἴοι οὗ 66 ΕΡ᾿81}68 οὗ δὲ. Ῥαὰ] Ὁγ Ρεϊαρίυ5,
ψ80, πονοτοσ, Ρὰξ [ἢ 8 δΥρυπηθηΐβ ἴῃ 86 τηοῦῖμ
οὗ δῃοΐῃοσ, δαπὰ ἀΐὰ ποῦ δυοιυθαυ Ἔα ρσϑββ ἔμεπι
88 Ηἶβ οσγῇ. Τῆσουσπουῖ 6 ἔννο ἢσϑί θόοῖε οὗ
1018 ὑσοδέϊβα Αὐἀσυβίϊπθ ΠΕΥΘΥ τη Ὠ 0ῃ8 ΡεΪαρῖα8
ΟΥ Οδο οβιϊιβ ΟΥ̓ ὨΔΠ)6, ροβ510}Υ πορίπρ ὑμπδὲ ἘΠ ν
πΐσυῦ γοῦ θ6 σοῦ θεὶς ὅο ἴΠ6 ογξδβοάοχ ξἈἸ ἢ ; ἴῃ
ἔμ ἐπῖγα ὈΟΟΚ, 8116 ἀυσυΐηρ βύσσου Υ δραΐηϑι
[886 νἱοννβ οὔ 18 πδίασθ οἵ οτσί αὶ βίῃ Ῥσο-
Ῥοπῃάοά ὃγ Ῥεϊασίιβ, μ6 βρεδῖβ οὔ Ῥεϊδφίυβ ν ἰτα
ἸῊΔΥΚοα ταϑροοῦ. Ηδθ βΌ68 80 ΓἈ7 88 (0 08}} Πΐηι ἃ
β' στη} 7 ΟἸτβείϊαη τδη, 4 δἰσΉΪΥ δἀνδηοεὰ
ΑἸ γἰδυϊδη (σὴν 1116 ἔδιλ δρτορίθ (Ἰτἰβεϊδπας, 26
Ῥδοο. Μορ. (ϊ. Θ ; ποι ρασνο ρσονεοΐα Ο σι βιίδηας,
ἰά. 111. 1).

Μασοθ ]ηυβ τγᾶ8 βοτηοναὺ ἀϊδέυτροὰ Ὀγ ἐδ.
δββοσίοη οἵ Αὐυρσυδέπε ἐμαὶ 10 νν88 δρεϊσδοι θα! Υ
Ροββί δ] 6 07 τηδὴ ἴο ᾿νε σἱτμπουΐ βίη, Ὁποῦ 88 8
ταδίϊεσ οὐ ἴδοῦ πὸ τῖδὴ δοῖι}} } Ἔχ αἰ δι τοὰ ἐπ ΐ8
δἰ ῃ 1658 μογίδοϊϊοη. Τὸ ααϊοῦ 108 ΡΟΣ Ι ΧΙ Υ οὗ
8 ιἸοη 4, Αὐροαδθϊπο ἐπιστη αἰ δί ον σστοῖα 8 βεοοδὰ
8118} ἐγϑδΐβα ἰπ ὁπ θοοκ, π ἐλσ δρίγὶέ απὰ ἐὰλδ
1οὐΐον, 80 δυο Ὀοοδαβα ἰὲ ἀϊτεσχοά ἰπίο ἃ
ἀἰδουββῖοῃ οἵ (Π6 ἔδιποῦβ ῥδβδαρε οἵ δ. Ῥδὺ]
2 Οον. 11. 6. 10 ἰ5. ἃ Ῥοαυθι] δὰ Ῥγχοβοῃπα)ν
δρί τα] ἀδβοσι ρίΐου οὗὨἨ 16 πδῦ ἰὰ τ Βὶοὴ δα
Ἰεἴξεσ οὐ ὅμι6 Ἰανν, νν Ἀ118ὺ 16 θη] σμἔοῃβ ἐδ δοὺ] ἴῃ
ἀπ Κπον]οάρα οὗἉ ἀπίν, ἰ5 ἀμδὺϊε ἴο ἐπιρασχὲ ἐδε
ῬΟΜΟΣ ἴῸὸγ 118 ΠΙ]Π]πιοηΐ, δά ὑπογοΐοσε ΟὨΪΨΥ͂
Ἔγοῖζοα ὕ86 οοπδοίουβῃε88 οὗ δίπ, τ 8115 ἐπ8 σγδοθ
οὐ {86 ϑρίτίε Κίηά}68 ἴῃ πα 80] ἃ ποὺ ᾿86 δῃὰ
βύγθη σε θηβ ὅῃ6 ν΄ }}} [0 Βο] π688 οὗ οοπάςξ.

Ῥεϊασίδηΐπτι 581}}} οοπτϊπϑὰ [0 Ῥσογρασϑῖδ δηὰ
δϑβοσὲ ἰἰβεὶξ, δῃὰ ἔουπά τοδηῦ ὑρμοϊάετς ἰἢ
Οδγέδαρθ. [1 οἰαϊτηθα ἴο δυρροτί 1ἴϑε]{ Ὀγ 186
δα που Υ οὗ ὑπ Εδβίθσγπ ΟΒΌσοδοα, ττμοθα ἔθ ἀ ΠΟΥ͂
Βδὰ δ᾽ ΑΥ5 Ὀθθη [0 ἸΔΥ͂ δίζαδθ οἢ [ἢ ΠΟΥΓΟΣ οὗ
186 Βυτηδη Μ}]}, δηὰ ΒΟ] ἀ]Υ τοϊοσεϊησ ἐδθ δοςῦ-
βδίϊοῃ οὗ ἱππονδίίϊοι, ἰδ ἀδοϊδγεὰ ἐμαὶ Ἐ86 τίεπα
οὗ Αὐρξυδίΐης, δηὰ {86 ἀοτηΐϊμδηὶ ρατίν ἴῃ Αὐτίοδ

ΡΕΙΛΟΙ 5-- ἨΕπετισ

ὝΕΓ͵ 8 ἀορατίαγε ἔγοτῃ ὑπο οΪὰ οὐ βοάοχυ. ΤῊ 8
ὩΘΥ ΙΩΟΥ8 τουβοά {ἢ 8 ἱπαϊσηδίϊοι οὗ Αυρυδβέϊπο.
[ἢ ἃ βοστῶοθῃ ρσχεδοβθὰ οῃ ψιπο 27, Α.Ὁ. 418, αἴτεον
τεδάϊησ [86 αο8ρ6] οοπίαϊπίηρσ 086 δοσοππὲ οὗ {118
ἀϊδοοῦσϑα οὗ οὰγ [ογὰ πεῖ ΝΙοοάδπιυβ, ἢ6 ῥσὸ-
ορεάοὰ ἴο παπάς ὅπ βυθ)θοῖ οὗὨ ἐπίδυῦ θαρ(ϊ5ηι,
δπὶ δἀάγεθβοαὰ Ὠϊτηβοὶ ν᾽ ραγου]ΑΥΎ ἤο ὑμ6 σοΐα-
ἰδεϊοῃ ΟἹ δοῖῆ8 ὩΘῸ ῥ[ι8568 οἵ Ῥεϊαρίδῃ ορἰῃίοῃ.
Ἐτοπὶ ἐμῖβ βθστποπ Ἧ δάση μαὸ ἴπ6 Ρεϊαρίδηβ
πον ἰδυσῃὶ ὑπαὶ ἱπίδηϊ5 ψγογα Ὀδρίϊχε, ποῖ
Βεοδιδα ΦΠΘΥ͂ πϑθάθὰ ΔΗΥ͂ γϑμἰβοίοῃ οὔ ἴδ σαϊ]ῦ
οἵ οτ ρίμδὶ οὐ δοξυὶ βίῃ, ἔγουῃ νυ αἱο ὉΠΟΥ͂ ΜΓ6ΓΘ
ὙἘΠΟΣΥ ἔγεθ, θαΐξ ἴῃ ογάοσ ἐμαῦῷ ΦΠΘΥ ταϊρηῦ δπῖον
ἰαΐο ἐμ Κίηράοτμι οἵ Οοὰ, δῃὰ ὑμποσθῦν οὐίδϊῃ
δ τδίϊομ δὰ οἰθσηδὶ 6. Ὑὴα οσ ἐϊοδὶ Ῥαβ8δ 8
οὔ 8ι. Ρδὰ] ἴῃ Βοιω. νυ. 12, ψ ἰοῦ ἀδοϊαγθὰ Ὁπδὺ
“ΒΥ 9Π6 ἸΏΔῃ δίῃ ϑηΐοσοά ἰπίο ἔμ νου Ἱά,᾽ (ΠΥ
Ἰηξοετρσείθα 85 τηθδηίῃρ ὑμαὺ Αάδπι βἰμηθα ΒΥ δι
δεῖ οἵ ἤἴγτεθ ομοῖςβ, δῃὰ 80 οδυβαὰ 41] ἢΐ8 ἀββοθῃ-
ἀδηὶβ ἰο δἷπ ΕΥ̓͂ ἔμ6 ἰτηϊξαύϊομ οὗ μἰβ Θχδῃλρ]θ.
ΠῚ ἘΠΛΟΥ͂ ΒοοΙΠΡῚΥ δϑκαὰ, τλθπ 8.6 ΒΟΣτὶ ΒΙ ΠΏΘΙΒ
ἴτοιι ἃ βἰπέῃ} ρμαγοπΐ, ἩΓΠΥ͂ ΔγΥ6 Ὡοῦ τῇθῃ ὈΟΓΏ
τὶ ρμέθουβ ἔγοτα δ] ϊονίησ ραγθηΐβ Ὑγ}0 δ ν 8 θθΘθῃ
)π5ε θὰ Ὀγ Ὀαρίϊδ ἢ 1 Αἀδπι᾿Β βἷπ δατγῦ [088
τ ιὸ δὰ ποῖ βἰπηθά, ψῃΥ, ΟΥ̓ ΡΑΤΙὙ οὗὨ οοπ86-
αυξηςο, Βῃουϊά ποὶ ἐμ ἀδαζῆ οὗ Οἢσίβε ῥσοῆΐ
ἤλοδα Ὅ80Ὸ Βδγα ποὺ θεϊἰενοά οπ Ηϊπηῦ Τὴ
Ῥτέδομοσ, ἐονναγάβ {86 οἸοδα οὗ δῖ8 βοιτηοη, σοδὰ
1ὁ0 186 σοηρτοραίίοη ἔγομπη 88 δρί δες οὐ ὑπ ῖν
ἤδιηουβ τηαχίγχθὰ ὑίϑιορ δὲ. ΟΥρσίδῃ, υυσιὑΐθῃ
λ.0. 255, ἃ μϑέβαρε ἵπ πο ἐπε ἰυάρηηεηῦ
οὐ 186 ομασοῦ οὔ δὶ» ἀδὺ νῦὰβ ΘΙ ρῃδυ ο}}Υ
Ρτοπουπορὰ ἐμαῦ Ὀαρίϊβπι τγα8 δἀταϊηϊϑίεγοα ἴο
᾿πίδαϊβ ἔοσ ἐμ σΤοσηϊββίοῃ οὗ βίῃ, τυ δῖοι ὑμῈ Ὺ δὰ
οοπέτδοϊοά τμσουρὰ ἐμοῖν Ὀἰσ!, δθὰ οπάθὰ ὉῪ
ΤΑΔΚΙΩΡ ΔῊ ΟΑττιοδὺ Δρρθαὶ ἴο δἰ8 ορροῃεῃηΐβ ποῖ
ἴο ῬΟΙΒΕΥΕΤΘ ἱπ [86 πιοϊηΐθπλποθ οὐ ορίῃϊοῃβ
νι πίον, δοίης Βοβῖ]6 ὅο 5.0} ἃ διαπάδτηθῃίδὶ ροϊηΐ
οἵ οὔτοι ἀοοίγίπ δπὰ ργϑοῖΐος δ ἰηέδπὶ θδρ-
εἴδη, τηυϑὲ θ6 ἀϊδονποὰ ΟΥ̓ ἐς οἰ ΌΤΟΝ 88 Βογεῖὶ-
«Δ]. Ηδ οπέσοαίοὰ ἔμ θη), 88 ἔγίεπάβ, ἐο 866 88
εἴτὸν ἰμΐο Ὑγμίοι {ΠΟΥ οτα ἀντὶ ιίηρσ, δῃὰ ποῦ ἴο
Ρὕονοκα 6 ΦΌΓΠΩΔΙ δβοπίθῃοθ οἵ οοπἀοτηπδίϊοῃ.
Αδϑοὺΐῦ ἐῆθ βϑῖηθ {ἴτω ἢ σϑοεϊγρὰ ἃ Ἰοὐίεν ἔὙΟ τ)
Ῥεϊαχίτπβ Αἰπιβοῖ , τ ἢο τγ88 5811}} ἱπ Ῥα]βδβίϊπθ, ἴο
σπ ίοῦ ΒῈ τορ] δὰ ἴπ ἔγίθπ] 7 δηὰ αἰδοιομδέβ
ἴεσπιθ, ΤῊΪΒ Ἰοξίου 15 ργεδοσνοὰ ἴῃ Αὐρυβιϊπθ᾽ 8
οὔτι ἰγοδεϊβα 2)6 Οδδὲϊ8 Ῥοϊασίξ (ς. 52), ΤΟ
Ααφυείΐϊπε μοΐϊπίβ οαξ ὑπ6 ππΐλιγ ἰμἔΌσΘποθ5. ἰὴ
μιῖ5 οὐγὰ ἑδυοῦν τ μοι Ῥεϊαρίτδ μδὰ οπἀοανουγοὰ
ἴο Τοπμά οἱ ἰϊ δῇ ἴμ6 βγῃποά οὗ Ὠΐοβρο]δβ.

ΤῊ οοπάοτηπδιίομ. οἵ Ῥεϊαρίδηίδση ὈΥῪ {80
δγποά οὗ Οδγίδμαζο ἀοίοστοα 118 τΏΟΤα ῥτΌταϊμοηςϊ
Ὁρδοίάοσα ἔγοτα 186 οομεϊ παρὰ ορθῃ δβϑοσίϊοῃ οὗ
{δεῖν ῥϑοῦ]αχ ἀοοϊσίηο8, απά ἱππορὰ ἔμ οπι ὕο Β6
Ἄοοπίοηΐ Ἡἰ} ἐμοῖτ τπηογα υἱοῦ ἀπὰ δοοσχοῦ οἶτοι-
Ἰδίΐοπ. ἱπ σμασοι οἰτοΐθβ. Αἀμογθηΐβ ἱπογθαβοὰ
ἴο δῃς ἢ δὰ ἐχίθηξ ἐῃδὺ Αὐραδίπο ῥγοξεββοὰ ἢἰτα-
5617 ἴῃ δίδττη 858 ἴοὸ ψβοσ ἢ 8 ουἱΐ ταὶριιδ Ὀτοας
ουξ δίσεϑιι (Ἐρίϑέ. 157). ΤῊ εἰἀΐησβ οὗὨ βιοῃ 8
ἔγεδὰ οα τθαὶς οϑταθ ἴο Ηἰπὶ ἴῃ ἐμ6 20] ΟΠ γὙΘῈ
(4.0. 414) ἔγουῃ 510] γ, Π6σα ὁπ ἨΠ ΔΤ τ τοῦθ
ἴο δῖπι ἱπίουτοῖης ἰτὰ ἐμαῦ δοῖμθ ΟἸισιβἐἴδηβ δὲ
ϑγτϑουδα ΈΓῈ αββοσεϊηρ ἐδδῦ τηδπ οδῃ Ὀ6 πὶ ῃ-
ουΐ 5ἷῃ, πὰ ϑαβ !Υ 00} ἴμ6 οοπιπιδπάπηθηΐβ οὗ
οί, "Υ δὲ ν}}} ; (μ86 δὴ πηραρεϊζοὰ ἱπίδπ οὐοτ-
ἰαίοῃ ὉΥ ἀδδί ἢ οαπποῦ ροββί Β]Υ ροσβἢ ἀεδοέ γε:
858 6 ἴδ θόσπ τ Βουΐ βίη, τς ΟΣ ΝΣ
ἕοττηβ οἵ Ῥεϊασίαιι ἐθδοιίπρ. ΟἾΔΘΙ ορίπίομβ
τηθηϊοηοὰ ὈΥ ἩΠΠΑΣΥ δὲ [88 βδῖῃθ ἐΐπιθ 88 Βοϊὰ
ΒΥ {μ6ε8 ϑυγδοῦβδῃβ Ἔχ ἢἰδϊς ἃ ἔγεδῃ ἀδυθϊορτηοαΐ
οὗ Ῥεϊαδρίδη ἐπουρβὶ, δ ἘΠΕ τρϑ}]}γ οτἱρίπαίεὰ

ῬΕΙΑΘΙ 8--Ἠππετισ 28ὃ

ἔγοτη ἴ..6 8Άτη6 βοῦσοθ. ΓΒ686 Ὕοτο ἐπαΐ ἃ τἱοῖν
Ἰηδὴ ὁδηποῦ θηΐου ἔμ6 Κίηρσάοτῃ οὗ αοὰ τη} 688 ἢθ
86}1 4}} ἐπδῦ 8 88, πὰ {πδὺ ἐξ σππποῦ ἀναὶὶ ᾿ΐην
ἴο ΚΘΘΡ ἔπ6 σοτηταδπατηθηΐβ οὐἁὨ Οοά, ἰ Βα ἀοββ
118 Ὑ Ἐ18ὺ 511}} τοϊαἰπίηρ ἴδ τί 65 ἀπὰ ναὶ ]ϊηρ
Ἀἰπη56 1 οὗ Ἐμοῖν μθὶρ. ϑαοι δὴ δββουξϊοι οὗ 188
ὨΘΟΘΒΘΙΟΥ οὗ ὑῃ6 πηοῃδβίϊο σοππηοϊδείοῃ οὔ ρτὶνδίθ
ῬΥΟΡΘΥΕΥ͂ 88 ἃ οοπάϊέϊοη οὗἩ χοϊϊρίουβϑ 118 τγδϑ.
ῬΓΟΌΔΟΙΥ δὴ ὀχαρροσζαίίου οὔ ἔπ 6 σϑαὶ ἔθος οὗ
86 π]ΟΏΚΒ οἵ ἴΠ6 Ἦ εδῖ, Ρεϊαρίυ5 ἀπά (δο]θβείαβ.
Ααρυδίίμθ βοὴ δὴ οἰδθογαῖθ ΤΘΡΙΥ ἴο (Π18 Ἰϑεξεσ
οὔ ϊϊαγγ, ἰὰ τ ΒΙΟΝ Ὧ6 χαρθαιθὰ τΔΩΥ οὗἩ [89
ΔΥΡΌΤΑΘπ 8 τ ΒΙΟἢ ἢ6 μαὰ ΒΘΙΟΤΘ οτη ρ] ογοά ἴῃ Ἐΐ5
αἰγοδάγ πυσϊεΐθα ὑσθδίϊβοβ. Αὐοὰΐ ἐμ6 88π|68 Εἶπ
16 οδι}8 ἴο μἰ8 Κπον]θάσο ἐπαῦ ὕντο γουηρ πιθῃ οὗ
ϑοοά ΒΓ ἀπ Ἰθ6σᾺὶ οἀποαίίου, ΤΙταδϑίαβ δὼ
ψαιπιοβ, δὰ Ὀδθὰ ἱπάπορά ὈΥ͂ {86 ἱπῆμπθῃοθ δπὰ
Ἐχμοχίδιομ οὐ Ρεϊασίιβ ἕο τοποῦποθ ἐἢ που]ὰ
διὰ δἀορὺ {π6 ταιοπδβέϊς 16, δηι μαὰ δἀορίβα
ἸΏΔΏΥ οὗ [88 ῬΘΟΌΪΙΑΤ ορίῃϊοῃϑ οὗ ἐμδὶσ τηαβίοσ.
ΠΟΥ͂ δὰ ΠΟΜΘΥ͂ΟΙ Ὀ6Θη ΡΟΝΥΘΓΡΆΙΪΥ ἐπηρτοββθά
χε 086 ἀγζυτηοηίϑ οὗ Αἀρυβέϊμθ ὁπ ἔἢ6 παύασο
οὗ Ὁ μγἰβεϊαῃ σταςθ, απὰ ἰογννγάβθά ἔο Ηἷπὶ ἃ Ῥοο
οὗ Ρεϊασία5, ἴο ψ ΒΙοΒ ΠΟΥ τεαπεβίθα Αὐραβιϊηθ
ἴο χῖνε 8 ἀοίδι]οά δῆβνγεσ. 7818 ἢς ἀϊὰ ἴῃ ἰδ
ἰγοδεῖβο 26 Ναΐξυγᾶ οὐ ατγαίᾶ. Τὴ ῬοοκΚ οὗ
Ῥεϊαφίυβ, 1 ᾿γ ΤΏΔΥ ΤΟΥ͂ Ροη ἔμ ἔλίσπθββ οὗ
1116 φυοξαὐξοηβ τηδάθ ἔγοπι ἴ06 ὉΥ Απρυδίϊπο, ἀπὰ
ἴΒ6Γα ἰβ ὯῸ σβᾶβοι ἰο αἀϊϑβύσιιβῇ ἔμ θη, δανοοσαίεα ἱπ
[86 ἰπξογοδίβ οὐ πόσα εν ὅπ δά θα ἈΠΟΥ οὗὨ Πτηδῃ
ὨδίυγΘ ἔοσ ροοὰ δοίίοῃ. [{ δβθστηθὰ ἐμδὺ 1ξ τγδϑ
ῬοβϑὶὉ]6 ἴο ᾿νε τυϊδπουΐδ βἰῃ ΟΥ̓ ἢ 8 ρτδοθ οὕ
Ἀ6ῚΡ οὗ Οοά. Βαΐ {π86 στδοθ ἵπυι8 τοοορηϊϑοα τγᾺ8
{π6 παΐαταὶ οπμάουγπηθπῦ οὐἉ ἔγθοε ν}}}, ἐϊβ6} } {86
εἰν οἵ σοὰ, ἐποαρὶι βοπχθεϊῃγεβ ἐμ 8 οοποερεϊοι οὗ
ἰξ νγὰβ ϑηϊαυροὰ 80 88 ἴο ἰποϊυὰθ 16 πον εάρθ
οὗ σίριῦ οουνουθὰ Ὀγ ἔπ [δν7. δίῃ ψγ88 ῥσὸ-
ποιῃορὰ ο Ὀ6 ἀγοϊά80]6 ἱ πηθ Ὑγ6ΣΘ ἴο θ6 ὑγῸ} Ὁ
δεοουῃίεά ΤΕΒρΟΠΒΙὉ]6 Τροσαὶ ἀρθηΐβ, ἃπὰ βίῃ
θείη ΤαῦμῈῦ ἃ πορδίϊοῃ ἤδη 8 Ροβίἐἶτ ΘῃΕ ΠΥ
οου]ὰ ποὺ νἱξϊαία ἤυταδ ἢδῦατο. ΠΘη ταδπ
δα8 δοίιδ!!Υ βἰῃηποὰ ἢ παθὰ8 {ὈΣρίνΠἐβ8.
Ναύυτο νγᾶ8 πιδζηϊβοὰ, δ5 17 {Π86 δαπηϊδβδίομ οὗ
8 Β ὈΒοα θη ΟΟΥΓΟΡ ΟΝ τ᾽ 885 ἀθγορδίουΥ [0 [ἢ
βοοάῃεβ5 οὐ [868 οὐρα] οσθαίίοα. ΤῊ ἰπϑίϑποθδβ
οὗ 4}} ἐμὸ ΟἹά ἸΤδβίδπηθην ποσίϊεθ 30 ἃσα
ἀοβουί θεά 85 μανίην ᾿ἰγοὰ τὶ θουϑ]Υ ὙΟΓΟ
ΔΡΡοαϊϑὰ ἴο δ ῥτζοοίβ οὔ ἐπε ροββί δ ΠΥ οἵ
Ἰϊνίης νιῦπουῖ βίῃ. [Ὁ 15. ορυϊουβ ἐμαῖς ἐδ οοῦ-
εἰδδηοθ οὗἩ ΘΟΠ ΤΟΥΘΥΒΥ͂ γγΧ88 ἰεδαΐηρ Ῥα]αρίαβ ἔο
8 ΤΆΟΤΘ ΤΟΥΤΩΔΙ δπά βυβίθιωδίίο ἀθυθὶορπιθηΐ οὗ
᾿ἰδ ἘΆΘΟΣΥ.

ΤῊο βδῖηθ ὑθῃἀ ΠΟΥ͂ [0 Βγδίθιηδεϊβαξίοπ 8. 566 π
ἴῃ ἃ ἀοουτηοηΐ οὗ ἀφῆπίἰἴοη5 ΟΓ ἀιραπιθηῖδ δἰξγὶ-
Ὀθυϊοὰ το Οδο]οβεϊπ8, τυ αῖο ἢ τ 88 οοπιπιηϊοδί θὰ ἴο.
Αυγυδῦϊηθ ὈΥ̓͂ ἔνγο Ὀΐβῃορα, Επίγορίυ5. δὰ ῥδὰ)],
85 δανίηρ θ6θη οἰγου]δια ἴῃ 1ῃ6 51 οἰ απ Ομ υχοΝ.
Α βουΐοϑ οὗ βἰχίθοπ, ΟΣ 88 βοῖηβ οομάβῃβϑε {ῃϑιη,
ουγίαοοη αὐθβίϊοῃβ 18 ἀδδίσηοα ἴο ροϊπὶ ουὖὔ Π6
αἰ ΠΟ] εἶ68. οὗἨ ἴπ6 Αὐγαδεϊπίδη ἐΠΘΟΣΥ, δηὰ ἰὸ
6588} [89 ΘΟΠΥΓΑΣΥ͂ ὉΠΘΟΣΥ͂ ΕΥ̓͂ 0Π6 ΘΥ̓ΘΥ-ΓΘΟΌΓ-
τίη αἰ οτηταα, ἐμαὲ δἰ Πμ 6 Σ᾽ πλδ οδῃ ᾿ἶν 6 ΘΒ ΙΓ Υ͂
ἔτθθ ἔγομι βίῃ, οὐ ἐμ ἔγδοάοτα οὗ ὕπ6 Ἀυτηδη ψ}}]
δηὰ 108 σοπβθα θη ΤΩΟΣΔ] ΤΟΒΡΟΙΒΙ Β᾽ΠΣΕΥ τηυβῦ Ὀ6
ἀεηϊοὰ. Αὐρυβέίπθ σερ θὰ ἴο δμιΐ8. ἀοοιτηδης
ΘΓ ἴῃ Α.Ρ. 415, ἴῃ ἢἷ8 ἐγθδιϊβε 226 ον δοξίοπσ
ιυιδέϊξίαο Ηοπιδιΐϑ, δα ἀτοββθὰ ἴο {Π6 ἔνγο δίβιιορδ.
πο Βδὰ ο4]16ὰ 18. δὐγοῃμθίοι ἴο {18 ἀϊα] ο ο Δ]
σἰηἀϊοδεϊου οὗἁὨ Ῥο]αρίδηίδτη.

ΤΠι6 βοθὴθ οὐὗ {Π6 ΟΟΠΕΣΟΨΘΙΒΥ ΠΟΥ͂ οἰδηροὰ
ἔἤτοῦι Αἰτίοδ ἴο Ῥαϊθβϑέϊπθ, ψβοσα Ρεϊαρίυβ Ππαὰ
Ὀ6Θη τϑϑιἀθηῦ [ῸΣ βοπιθ γο818, [ἢ {Π6 θεχίπηΐηρ

280 ῬΕΙΑΘΙΞ---ΗΈΒΕΤΙΟ

οἵ λ.Ὁ. 415, Ῥαυ]ὰβ Ογοβίαβ, 8 ῬσεβΌυ ΓῈ ἔγοτλ
Τασσάροῦδ ἴῃ ϑραΐῃ, οϑηθ ΟΥ̓́Υ (0 Αἴτίοα ἴπ
οτάογ ἤο οοῃβυϊῦ Αὐρυδίϊπε 85 ἴο οοτίαϊ ἢ 4065-
ἐἰοῦβ σοπποοῖεὰ τὶν ΟΥἰ ζϑηΐβηῃ δηὰ Ῥυβο Δ η-
ἰ5πι, τν εἰσι γεσα θοίπρ 8{ἸὙγρὰ ἦπ Ἀἷ5 πίνε Ἰδπά.
Ἣδ μιδὰ οοποοϊγοά δὴ ἱπίθηβε δἀτπηϊσαίίοπ ἔῸΓγ
Αυραυπείηθ, ἀπὰ Ὀαοδτη6 ὁπ6 οὗ ἢΪ8 τηοβί ἀδγοίειὶ
ἀἰϊδοῖρ!ο8. Αὐραβίϊηθ ἀθβοῦῖθε8. μΐτη 858 αυΐϊοκ ἰῃ
ταπἀετβίδηάίηρ, Ππθπῦ ἴῃ Βρθθοι, δπά ἔδγυθηῦ ἴῃ
Ζο8]. Αὐδον σίνίῃρ Ἀἰπὶ βαοῃ ἱπϑέγιοξοι 885 ἢ8
τεηυϊτοά οη. ἔπ 8668 ἴπ νοι μ6 ν᾽ 88 βθεκίηρ
συϊάδησο, μ6 δοηΐ ᾿ἷπὶ ἕο Ψεσοτηθ, δ ΒΡ] θἤθτη,
οβίθηΒὈ]Υ (Ὁ π8 Ραγροβο οὗὨ οὐδίδίπἰπρ ἔασον
Ἰηδίγασείοα, θαῦ ἴῃ το ΟΥ̓ ἤο τυδίο ὑπ θγο-
«οράϊπρϑ οὗ Ρε]ασίι8, ἀπὰ δηποῖποα ἕο ἴμ6 ομυτο
ἰπ Ραϊδβεϊηα ἐμ βϑίθρβ νηοῦ μδὰ θθοη ἔδίϑη ἴῃ
86 Αἰτγίοδπ ομυσοι (ὸΣ ὑπ6 βαρργοββίοπ οὗ {8
τἰδίησ ΠΟΓΟΒΥ. Ογοβίῃβ σοδοιοὰ Ῥα]εβϑέϊηε. ἴῃ
πε, πὰ βροηΐξδ 8 [67 ὑγθοκ8 ὙΠ ΦοΓΌΠιο,
ὙἢῸ γγὰβ δ ἐῃ 8 ὔπηθ οσουρίεα ἰπ τυϊ πο ἢΐ8
Ῥίαϊοριιο ἀσαϊηβῦ ὅπ Ῥεϊαρίϑηβ. Ηβδ νγα8 ἰηυ το
ὧο ἃ 5Υηοα αὐ 76 Γγαβα!οπλ Π6] 4 οὐ Ψ0]}Υ 38, δηά
τγ5 δϑκοὰ ψῆδὲ ἢ οου]ὰ [6}} ἐμ δββοια]οὰ
ῬΓΟΒΌΥΈΘΙΒ 88 ἴο Ροϊασίυβ διὰ (δο]οβέϊυβ. Ηδ
σᾶγ8 δἃῃ δοοουπΐ Οὗ [ἢ 8 ἤογτη8] σοπάθτηπδίζομ οὗ
Οδοϊ σου ὈΥ {π6 οουποὶ] οὗ Οασίμαρσο ἴῃ Α.Ὁ.
412, δπὰ πηοηἐϊομοα ἐμαὶ Αὐρυδίϊπα τγα5 τσὶ πησ
8 ὑγεαεϊβα ἴῃ ΔΏΒΙΥΟΥ [0 ἃ ὙΟΤᾺ οἵ Ῥεϊαρίαβ, διὰ
Τοδὰ ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗἩἨ {μ6 Ἰοῦς Σ οἢ ἔμ8 ΘΟΠΙΣΟΥΘΥΞΥ͂
δἀάγεββοὰ δΥ Αὐρυβίϊπε ἰο ΗΠΠΑΤΥ. ΤΒοσθαροη
186. Οἴϑιορ Φομπ ἀοβίγθά ἐπαῦ Ῥεϊαρίυ8 Ηἰσηβ6}
δοιὰ θ6 βοπηΐ ἴῸΓ, δῃά να δὴ ορρογει Υ οἱ
ῬΘΙΒΟΠΔΙΥ ἀοέεπάϊῃρς ἢἰπι86 1 ΤὙΌΤΩ ΔΩΥ͂ ΟΑΓΚῈ5
οὗἨ πηβουπά ἀοοίγίηα σοι τηϊρηῦ 6 ΔἸ]εροὰ
δραῖπεὶ Ἀἰπι. Ρεϊασίυβ, ὁπ ᾿ιΐβ ἐπ γοἀ υοξίοπ, τγ85
δϑκοά ὈγΥ ἐῃ8 ῬσαδΟυ ο 5 ἩΒΟΟΠΟΙ ἢ6 δά ὙΠ ΠΥ
ἐδαρσῃῦ ἐμ ἀοούγίη68 δραϊπδὲ ποῖ Αὐσαβίϊηο
Ῥτοὐοβίοά. ΗἨδ ὈΪΆΒΕΙΥ χορ ϊθά, Απὰ ψῆὸ ἰ5
Αὐυρυβιϊη ἴο τη6 2 Τ8 θο]4 δηὰ οοπίθπηρίπουβ
το)οοὐοη ΟΥ̓ ἔπ6 Ὠδπη6 δῃὰ δα βοσὶ ἐγ οὗ {ΠῸ στοαὶ
θβθορ σμοδῈ ἰμῆποηοβ τῦδ8 ρασατιουηῦ ἴῃ ὅπ6
Υγεδῖ, οὐίης ὕο ᾿ἰβ βί 58] βοσυΐςθβ ἰῃ ἐῃ6 Πομδί δὲ
ΦΟΙ ΧΟΥΟΙΒΥ͂, τουδοὰ ἴῃ ἱπάϊσπδίίοι οὗ ὉΠ 8 Ἀγϑβ-
Ὀγύοτβ, θαὰΐ ὉΠ6 ᾿γοβίἀϊηρ ὈΙβθορ νγ8 ποὺ ἀδίοστθὰ
ἘΥ {μεῖς οἰδιουσ, Τὸ δ} ἀιηδζουηθηΐ οὗ Ογοβῖυβ
μ6 δἀτιοὰ Ρε]αρία8, ᾿Ἰδγταδη δὰ δ]]ερϑὰ μογϑῖϊς
88 Ὦ8 τῦ88, [0 8 βοδῦ διῃοηρ 0Π6 ῬΥΟΒΌγίοτδ, δπὰ
ἀμ6η, δββασίϊηρ μ18 οστη ᾿πάδροπμάεδποο, δχοϊαἰ πηθά,
Ι δὴ Αυραβιϊπα μθτ6. Ηθ ρσχοοθοάβά ἴο ἤδδσ τῆδὶ
Ὁασρθ5 τσῃῦ Ὀ6 τηδάθ αραϊῃβῦ Ρϑ]δρίι8 ἈΪΠ186]6.
Οτοβὶαβ ποθ ρου βία ἐπαῦ Ῥεϊαρίι5, δοοογχάϊησ
ἴο δἰ5 οὐσῃ οοπξοβδβίοῃ, δὰ ἐδαρῃν ἐπαΐ πλδῃ οδἢ
6 τίδβουῦ β'ῃ, δπὰ οδὴ θδβιϊΥ Κθορ ἔμ οοτ-
τηϑπάτηεπίβ οὗ αοά, 1 Βο ν}}}. Ρεϊαρίαϑ δοκπον-
Ἰεάροά παῦ ἢ6 σου ]ά ποὺ ἀθὰν ὑμαὲ ἢ πδὰ υ8οὰ
δυο Ἰδησιαρθ. οτοβίιι8β οἰαἰπηθὰ ἐΐπδὲ βυοῃ
ἀοοϊχίῃε δοιὰ δ6 δἱ οὔοθ ἀθπουποθὰ 88 ππέθῃ-
ΦΌ]6 ὁπ ἐμ8 δυο Υ οὐ ἐμ σεϑοθῃΐ ΘΟΌΠΟ}} αὐ
Οδγίμαρο, δῃὰ οὗὨ {ῃ6 υτϊεΐησβ οὗ Αὐρυδβιίηθ δηὰ
ἀΒοῖτ οὐγη ψϑποσγαϊθὰ ποῖρῃ ΒΟῸΣ 6σοιη6, τ ὴ0 ἴῃ
8 Ἰοίξοσ ἴο Οἰοβίρμοπ μδὰ σϑοθῃθ)Υ οχρσοββοά 18
86 ῃ{1πλθπῦ5 οα δ 18 που] τοοάθ οὐ τῃουρμί. ΤῊΣ
Οίβθορ ἴοοϊκ πὸ μϑϑὰ οὗ {8 υϑβδιημδπί ἃρῃρ68]) απὰ
αἰξοπιρῦ ἴο Ῥσοπούῃοθ βεηΐθῃηοθ ψὶΐμουέ ρ νης
[8ς δοουβοά {Π6 Ορροσ απ Υ οὗἉ ἃ [1}] μοατγίησ.
Ηδ Μιἰπηβθ! αυοίοά 16 βου ρ[ ΧΑ] ἰπβίδῃμοαβ οὗ
Ασδῆδω, 0 τγ88 Ὀϊἀἀθη “( ἴο τα] κ θοέοτο αοά
δηὰ ΡῈ ροσίδοι,᾽" δῃὰ οἵ Ζβοβαγίδβ διὰ ΕἸ Ζαρθοὶ
Ὑ]}1}0 ὙγΕΤῈ ἀδβουῖροὰ 85 ““ δ κίπρ' ἵπ 8}} ἔμ δοτη-
τοδιἀπηθη δ δηα ΟΥ̓ Πδη0685 οὔ [86 Ἰατν ὈΪδη161658,᾽
88 ΔΗΌΤΑΙ Πρ δὶ 4}1 ονδηΐβ α ῳγίπιά ζαοῖθ ἡαδιϊῆςα-
τἴοῃ ἔοσ [λ6 βίδίθιηθπίβ οὔ Ῥεϊδρίυβ. Τὴ ἀϊῇ)-

ῬΕΙΠΛΟΙΌΒ---ξβετισ

ΟΌΠΕΥ οὗἉ ἀϊδουβδίοῃ ν᾽ 88 ἱπογοδβοὰ Ὁ ἐμ οἰγοῦτα-
βίδῃοε ἐμαὶ βΒΈΥΘΤ8] τΠΘΙθ6.8 ΟὐὗἨ [6 4856 Π)}]
ὝΟΓΟ ἱσπογαπί οὗ 1κεΐπ, ἀηὰ ἔμ δἰά οἵ δὴ ἱπάϊἴς-
ἔοτθαβ ἱπίεγρσεῖες μδὰ ἰο θ8 διηρὶογοά. Τὴ6
{80168 ὍΕΥΘ ΠΟΙ͂ ἐυγηθά ἀροὸῃ ἴπ δοοῦδβεσ, ἴοσ'
(6 Ὀίβῃορ δγριβά, 1 Ῥεϊασίιιβ. δβαϊά ἐπὶ τιδα
οου]ὰ ΦᾺ]Η] 1π6 οοτητηλπάβ οὔ αοά νίξμοας 1Π6
αἷά οἵ Οσοά, Πἷβ ἀοοίχίμα που]ὰ 6 νυ|ῖοκοὰ δι ἃ
ὙΟΓΣΈΗΥ οὗὨ ςοπάοτηηδίίοη, θα 88 Β6 τηδϊπίδἰπρὰ
[Βπὲ τῇδ οου]ὰ 6 ἔγοα ἔγοπι βίῃ ποὲ ψῇμοῦῖ ἴΠ6
αἰὰ οἵὗἁἩ σοά, ἴο ἀθῃῦ ἐπιῖ8 ροβιζΐου σου]ά ΡῈ ἴο
ἀθηΥ ἐπ οἰἤοδοΥ οὐὗὨ Ὀνίμα στδοθ. Οτχοεῖῃβ ὑσο-
ςοράρά ἔο δηδίμθιηδεϊσζα {Π8 ποξίοῃ οἵ βυαοὰ ἃ
ἀθηΐαὶ οὗὨἨ στϑοθ, δῃὰ βοοίῃρ ὑμαῦ Φο ἢ 88 ὑὩ-
ΜΠ Ωρ ἐο δάρλδ ἃ ομαῦσθ οὗ ΠοΓΘΘΥ͂ δραϊηϑὲ
Ῥεϊασίυς, Δρρβαϊθά ἕο δποῖμβορ ἐσίδυπμδὶ. ἢ) 6-
οἷατίηρ ἐμ6 ἈΘΥΟΘΥ ἔο θ6 οὔ 1αἰίη οτίρίη, δῃὰ 118
ἀληζοτουῦβ ἐθπάἀο Ποῦ ἴο δ6 τηοϑὺ ἑοστϊάδθ]ς ἴῃ 1ῃ 6
Καϊίπ στο λο5, ὙΠΘτο 6 δά ΟΠ ΘΗ͂Υ θοόπ ῃτο-
τηυϊσαϊοά, ἢ ἀοτηαπάρα ἐμὲ Γμ6 ψ]ο]6 φυοκίϊοι
βΒῃουϊα θὲ γοβοστθὰ ὅο ρορθ ἱπποοθῃξ, δ ἔθ οἰ θεῖ
θίβθορ οὗ 1,δπ ΟἨ τ βεϊαπιγ. Τὸ δυοϊὰ ζὰσίποσ
τὶ 8 (8 σοπιρσοτηῖβα 788 δοοορίβά. ΤῈ ψ μ0]6
δροουπῦ οὗὁἨ ἔπ ῥγοοθοάϊηρβ οὗἉ 18 βγιοᾶ δὖ 7οστ-
ΒΆΪΘτλ ἰ8 ἀοτίνεὰ ἴσου ἢπ6 Αροίοηψ οἵ Οτγοβῖαβ,
ἃπὰᾷ τηυβὲ θὲ χϑοοϊνεὰ ψἱΠ βοῦς ἀδάποξίοῃβ,
Βανί χορασὰ ἰο 6 ἢἤδιγ δηὰ ᾿πίθιηροσαίθ ἰῃ-
γεοῖϊῖνα τὸ οι ἐμ ἰπηραββίοποά ϑραπίαγα Ἰατῖβῃθβ
ὌΡοη Ρε]ασίαβ δῃὰ 41} εἷβ {0]]οντοσβ. Σ
Ταΐβ οθοσε ἕο 4ᾳι6}} Ῥεϊαρσίαῃίδτα Βαυὶπρ γον θὰ
ὉΠ ΒΙΙΟΟ655Ὁ]}, ἐξ τῦ8 ἀοἐοστηϊηθὰ Ὀγ {πε ορροδίπρ
ῬΑΓΟ ἰο δἰδεπηρὺ ἃ γθϑὴ ἠυάϊοῖα! ἰπναβιϊ ψαξίοι,
οὔ ἐδο ἱποτϊ πα παίθά ἀοούσϊμοβ Ὀθῖοσο ἃ ἐσ αη)
οἵ ἰσθμοῦ δυΐμοσίγ. 1 πὸ πιδύ Ὀε] ον Ρε]δ-
δὶαδ ᾿ἰπηβο] ἢ, 6Π18 γοποντθά οβοτέ νγ88 [ἢ 8 Σεβ]Ἐ
οὔ ἐπα ἰπῆσθησθ οὗἩ ψογοιηθ διὰ 8 5π18}} κποῦ οὗ
διάθηῦ βυτωραι ἈΐΖουβ τ ΒῸ ταϑάθ Βϑύ ]θ ἢ πὶ ἐμεῖς
μοδαφυδγίεσβ. Τονγασὰβ ἔπ 6 θη οὗἩ ἔῃ8 ξϑ 16 δᾶ,
Δ.Ὁ. 415, ἔνο ἀεοροβοὰ ΝΥ δβίοσιι Ὀίβῃορβ, ἤοσοα
Οὗ Αὐ]65 δηὰ [1 ζασὰβ οὗ Αἰχ, ἰαϊὰ 8 ἔοσπιδὶ δοοῦβδ-
εἰου δραϊπδὺ Ῥο]αρίιβ ΒεΙΌσα ἃ βγμοὰ, τ ΒΙοΒ τηοῖ δἱ
Ὁ βρο ἰβ(μο δποῖθας ΠΥ 48) ἀπάον {6 ῥσοβι θη ον
οὗ Ευϊοσία8, δίβμορ οὗἉ Οδθβασοδ δὰ πιο σορο] ἔδει.
Ἐουγίοθϑῃ ὈΙΒπορβ διείεπάδὰ {μϊ9 βυποά, Ευ]ορίαβ,
3οῆη, Απητηοπίδησθθβ, Ευξοπῖιβ, ἔπὸ ῬΟΤΡΆΥσνα,
ΕἸάυ5, Ζοπλπιβ, Ζοθοθμηυ8, ΝΥ ΤΩΡ ϊθ5, ΟὨχοσπλδ-
εἴα, ϑονίπυ5, ΕἸουξ μοταβ, δπὰ ΟἸ]οτλδίϊαβ. με η
{Π6 Εἶπ ον βεδσίηρ ὑπ6 δοουβδίϊοῃ δῖ οἱ, ἐδὸ
ἔνγὸ ΔΟΟΌΒΕΥΒ ΜΟΙ δΟξοηΐ οὐΐης (0 ὅμα 111π689 οὗ
Ὁπ6 οὗ ἔμοῖα, Ῥαξδ 8 ἀοουπιοης (106}1.5) νᾶς
Βαμάθὰ ἰπ οοπίδίπίησ ἴη6 ῥσϊποὶρὶ οδασζεβ.
ΤῊ ῥχοροβί ἰΐοηβ τ ἰοἢ ἐδ τγ8 δ]]οροὰ Ῥεϊαρὶαβ
Βαὰ πηδϊῃίαἰμθὰ Ὑγογα βοπὴθ οὗἩἨ ἔβθῆι οὗἉἨ δὴ διῖω-
Ῥίσυουβ σμδυδοῖοσ, οΘρ80]6 οὗὨ Βεΐπρ οχρ] δἰ ποὰ ἴῃ
Οἱ ΕΠ ΟΣ δὴ οσύμποάοχ οσ Βογθῦϊοδὶ βθῃβθ, μὰ βόσηθ
οὗὨ {μδπὶ ᾳποίδἰϊοῃβ ἔγοτῃ πυϊλίηρβ οὗ Οδεϊεβεϊῃ
διά οἶδ τηθηθογ8 ΟΥὗἩἨ ἔπ6 τίσ, ἴοσ σπϑὶοι
Ῥε]αχίαβ ἀφο] πεὰ ἕο δ6 μο] ἃ Ῥϑγβοῃδ}]ν σοϑροῦ-
8016. 1 νγᾶβ οδ)᾽θοϊθὰ ἴο πἰπιὶ ἐμὲ 86 ᾿δὰ εαἰὰ
ἐμαὶ πὸ ομδ οου]ά θ6 τ ὶιπουΐ δβῖπ, μᾺ]685 ἢ δά τἢο
Κπον]οάρα οὗ [π6 ἴδιν. Ου δείῃρ δϑκοὰ τ βϑῖδοσ
ΜῈ μὰ υβοὰ ἐπιαῦ Ἰδησταρσο, Β6 δοκπον] άσοὰ ἐμδὲ
δ6 δὰ, θαΐ ποῖ ἴῃ Ἐπ 56η868 ψῃΐοι ἢϊ5 ορροπεπῖα
δἰξαομεά ἴο ἰδ ; 6 δ84 ἱπίοηἀοὰ δγΥ 1 (0 ΞαῪ παῖ
Τῶδὴ 5 Βεϊροὰ ΕΥ̓͂ {868 Καον]θάχα οὗ ἐμε δὰ ἴὸ
Κορ ὥὧδθ ἔγοτῃ βίῃ. ΤῈδ δγμοὰ δἀπιϊεϊδὰ {παι
Β0Οἢ ἑθδοῃίηρ Ὅγῶ8 ποί ΘΟΏΓΓΑΓΥ (0 ὑπ τχϊπὰ οὗ
{86 σαυτοῦ. ὁ τὰ8 ομασσοὰ δραΐη ὑμδὲ 6 ἢδὰ
δἰθυτηϑά ἐπαΐ 41} πλθῃ δῖ φοτεσποὰ Υ͂ ἐποὶσ οσστὶ
“1. Ροϊαχίαβ ἐχρ δἰπθὰ ἐπαὲ 9 μιδὰ ἱπίθπδοὰ
ἘΥ ἐμιἷβ ἐο δεϑοτ ἔπ σοβροηβ Β ΠΣ ΕΥ̓͂ οὗ τηδηἾκὶ ἔγεθ
1, νυ ἰοι Οοά δἱάβ 'π 18 ομοῖοθ οἵ φζοοὰ ; ἔδθ

ῬΕΙΠΑΘΠΙΒ-- ΒΕ ΤΙ

ΤΩΆΠ ὙΠΟ δἰ 8 15 ἰπ|86} ἰπ ἔλ]Ὁ 88 ἐσϑηβφτοϑδὶηρ
οὗ μὶβ οὐγῃ ἔγοθ ψ7}}}, ΤὨΪβ ἴο0 γγχα8 ὑχοπουπορά
ἐο 6 ἴπ ἀρτθεαθηΐ τῖθ ΠΌΤΟΝ ἰθδομίηρσ, ἔον
βοῦν οου]ὰ δηγοπε οοπάοπημ ἰδθ τϑοορσηϊίοῃ οὔ
ἔγαθ Μ1}1 ΟΣ ἀθηῦ ἰ(5 δχϊβίθηοθ, Τ᾿ Βδη ὑΠ8 μοββὶ-
ὈΠΠΕΥ ΟΥ̓ οὐ δ «αἰὰ ἰο [Ὁ νᾶβ δοκπου)εάσεὰ ὃ [1
νὰ Δ᾽] γε ἐπαῦ Ῥεϊασίυ8 πδὰ ἀδοϊαγοὰ {πμαὺ ἴῃ
Ἐ86 ἀδΔγ οἵ Ἰυάριηοηξ ἔῃ6 νι ὶοκοὰ δῃὰ βἰῃπῃθγβ
που]ὰ ποὺ ὃ6 δρασεὰ, διιῦ πτου]ὰ θ6 Ὀυγηοὰ Μ 108
«γει]αβιϊπς ἢχα, δπὰ 1 νγὰβ ἰμβεγσοά ἔγομι δ ΐ5
ἐμαῖ Βα Βδὰ ἱπίθπἀθα ὈΠΘΓΘΟΥ͂ ὕο ἱπρ Υ ὑπαὶ 4}}
δἰ βῶθτβ Μοῦ ]ὰ τηθαῖ δἔεσπδὶ ῥα ἰβητηθῃξ, θυ θα
{8οδ86 σεῖο ᾿δὰ δι δ δῃ!14}}γ θοϊοησοὰ ἕο ΟὨτίδί---
ἴδ νγα8 ῬΧΟΡΔΟΪΥ ἐπι ρ! θὰ ἐμδὲ δι οῖι ὑθδοίηρ νγὰβ
8 ἀδηΐδὶ οὗ ἐπ ἐδιη ΡΟΓΑΣΥ Ρυγραίοτιαὶ τα συ! ἢ
8 (0 ΡΌΣΙΥ 86 ἱρΡ ΓΘ ΕΥ̓͂ τἱρμέθουβ. Ρεὶδ-
φ'υπ τορ θὰ ὈΥ͂ φυούίηρ ὑμ6 ψογὰβ οὔ {6 ϑυ]οὺ
ἩΗϊπαβο]ῖ, ἃ9 σίνοη ἰὰ δι. Μαδίιῃ. χχν. 4θ, διὰ
ἀεοϊατίην ὑμδῦ τ βόθυνον Ὀ6]]ογϑὰ οὐ τ νυ ἷ86 ν᾽ 88 Δἢ
Οτρεοιϊει. Τμὶδ δϑιϊβῆθα [πὸ ϑγῃοὰ. [10 τγᾶβ
ΔΙΙεχοὰ ἐμβδὲ μ6 ττοῖθ ἐμαῖ ουἱϊ ἀϊὰ ποὺ δὐϑθῃ
Εηΐος ἐμ ἐπουφσῃύ οὗὨἉ {86 ροοὰ ΟἸἈ τ βέίαη. Ης
ἀοίδπάοα Ἀἰπηβο] ΟΥ̓ δϑαγίπρ ὑμαὺ ψῆᾶὶρ 6 δὰ
τοῦτα! ν᾽ βαϊὰ νγὰβ ἐμαί 16 ΟἸγἰ δια οασῦ 0
οἰαὰν ποῦ Ἔνθι ἴο τὨϊηὶς εὐ], ΤῊ βΥποὰ πδΐὰ-
ΤΑΙ]Ὸ δαὶ Ὧ0 οὐ]δοίίοη ἰ0 δυο} ἰδῆσυαρο. [Ὁ νγὰδ
Δ]]εζεὰ τπδὺ 88 μδὰ ἀἰβραγαροὰ ἐπ8 ζτϑδοθ οὐ ἔθ
Νενν Τεσίδυμθηΐ ὉΥ͂ βαγίπρ ὑἐμδὺ {ῃ6 ἰχϊπράοτῃ οὗἁ
Πιδασθῃ 8 ὈΧοχηϊδοὰ ουθ ἴῃ ἐμ Ο]ἀ Ταεβίαδτηθπῆ.
10 νν8β δαρροδοά ἐδαῦ ΒΥ ἐπιΐ8 ἢ8 δὰ ῥγοοϊαἰτηθά
8 ἀοοίγίπα ἐῃαῦ δα]γαίίοη οου]Ἱὰ 06 ὁδέδί πὰ ΒΥ
ἐτμθ οὐδεγτδηοα οὐ ἔμε τόσ οὗ ἐπο. Ια. Ηδ
᾿εχρ]αἰπϑὰ ἰὉ 85 ἃ νἱ πάϊοβιίοη οὐ ἔμ ἀϊνίπο δαΐπο-
τῖςν οὗὨ {86 ΟἹ Τεοβίδιμθμὶ ἀϊδροηβαίίοι, δπὰ (8
Ῥτορβεῖίς ομβαχδοίοσ. [Ὁ τγὰ8 δ]ορβὰ {δὲ Β6 μιδάὰ
δαϊὰ ἐπδὺ τῶδῃ οδη, ἱ Β6 Ὑ|}}, δ6 πιϊμουΐ βίῃ,
ϑηᾶ ἐπὶ ἷπ υτϊείηρ ἃ Ἰεξξεσ οὗὨ οοπιπιοπάἀδιῖοῃ ἴο
8 πιάονν Ὑπὸ μαά ἀϑϑυτηθὰ ἴΠ6 δϑοοῖῖο 116, Β6
τϑοὰ ζυ]δοῶθ δηὰ δάυϊδίουυ ἰδηρυδσα σίο ἢ
φ᾽ονίβεά μὲν ἀποχδιαρ) θα ρἰ ον 8.8 βΌ ρου] δ 6]
τηοσιζοσίοῦβ. Ηθ δχρ᾽αϊποά ἐμβδὲ ὑποῦρῃ ἢ6
τοῖσδ πᾶν δἀπιϊ(ἰοὰ {86 δοβίτδοι ροββί ὉΠ γ οἱἵἁ
51] 6 Β5Ώ.658 ἴῃ τη, γαῦ 6 μδὰ ΠΟΥῈΣ τηαἰπἰαϊποὰ
τἰιδὲ ἔμαγο μὰ οχίπίοθὰ ΔΗΥ͂ τῆϑῃ Ὅὸ δὰ τὸ-
ταδϊηϑὰ δ 1685 τόσα ἱμέληοΥ ἰο ο]ἀ ἀγο, νὰξ ἐμιδέ
8 Τηδἢ Οἢ [16 ΘΟ Ψ Υβίοἢ πιϊσῃῦ οοπέίηπα υυζδουΐ
ϑἷθ ὈΥ δὶ οννὰ οἴοτίβ δῃὰ ἐμ6 ρυδοβ οὗ Οοά,
ὉΒοπρὮ 5111 11 40]6 ὑο ἑοτηρίϑείοη, πὰ ἔμοβα 80
Βεϊά δὴ ορροεὶίβ ορίπίοῃ Β6 θεχρεά Ἰϑᾶνα ἴο 8πᾶ-
ἘΒοτηδίϊβε ποῦ δ8 δβογείίοβ ὈχΣ 88 0018. ΤῈ
Ῥίδμορ5 ὙΟ͵Ὸ δδιϊδῆθὰ πρὶ Ἐΐ8 δοκπον]οὰρ-
ταεηῦ ἐμαῦ τηδῃ ΒΥ͂ (πε Β6]Ρ οἵ αοἀ διὰ ὈΥ ζτδοθθ
Ἄδῃ δὲ πίε μουῦ βία. ΟἿΟΣ ῥτγοροδβίἐϊοιβ δἰϊεζεὰ
δρδϊπεὶ ἢἷπὶ, δυο 845 ἔμοβα ΜΟΙ ὙΓΈΤΘ Θ0ἢ-
ἀεδιληϑά ὈΥ͂ ἐδ δγποὰ οὗ Οδσίμαρε ἱπ Α.Ὁ. 412, μ6
ἀεοϊατθὰ νγθσ ποὺ ἷ5 οὐγῃ, θαξ τηϑάθ ὈΥ͂ δ6]68-
εἶτ δῃὰ οἴμεσβ; γεῖ 86 γγδβ ψ]]Πἰπρ ἔΓΘΟΙΥ ἴο
ἀἴβανον ποῖα. [{ ἰδ Ββασὰ ἴο Ῥβ]ϊθυθ ἐμαῦ ἴῃ 80
ἀοίηρ Ρεϊαφίυβ τὰβ ποῦ ργοπουποίπρ' οοπάδηηπδ-
ἀΐοπ οὐ νἱονγβ υἱοῦ ἢ6 πδὰ Ἀἰπλ861} οα οἶμετ
οοσαδίοῃδ τη πίδίηθὰ, ΕἾπδ]γ, Ῥεϊαρίυθ Ῥσο-
εβεβὰ 5. Βα] 167 ἴὼ 086 ἀοοίχίπα οὗ ἐπ8 ΗοῚΥ
ὙεΙβῖγ, δηὰ ἴῃ 411 {π6 ἰεδοβίηρς οὔ [86 Ηο]γ
Οαϊμοῖὶς Ομασομ, δηὰ ἐπ βγποὰ θείην βαξϊβῆβα οὗ
Ἠ15 δστεϑοιηθηῦ τ βουπα ἀοοίγπα, δὰ ΗἷΒ σθ-
)6οείοη οὗὨ 411 ἐμὲ νγαὰβ οοπέσασυ ἐο ἐμο (διε οὗ
Ἐ86 σδατοι, δοκπον]οαροα Πΐτα 48 4 δίῃ] δαὰ
ἴπ [}} οοτωτατπιπίοῃ τε τὰ 86 οματοῃ. [ἐ 18 οτὶ-
ἀεωὺ ὑπδξ ΡΔΤΕΥ (θ6]ἰηρ τδὰ ὙΘΣῪ Βίγῃ. 6τΌπλΘ
᾿γ88 Ἰοοκοὰ Ὅροι 85 μανΐπρ μὲ ἃ οἰδοῦ Βαπὰ ἴῃ
{86 ῥγοβεοιίίοη οὗὨ ΡῬεϊαρίῃ8, δῃὰ Δρραγβῃίν ὈΥ͂
ὌΞΥ ΟΥ̓ ΥδΏρεΔΠοΘ ἃ ψἱοϊθξ δηὰ ουΐγαξοουθ

ῬΕΙΑΘΙΟΝ--Ἤξβετιο 287

8558] τῦϑϑ ταδθ ὉΡΟῺ ἈΪ8 τροπαϑίοσυ δ Βϑίμ]6-
ἤθτα, τυ μΐοἢ τγαβ δβογὶ θὰ ἴο βοῖὴθ οὗ ἔμ Ῥεϊδρίδῃ
Ῥασῖσ, ἢ πδὲ 7αδβίϊοα 10 15 ποῦ δδϑύ ἴο ὅβοθσ-
ταῖῃ. Α5 Νβδῃηάδσ σοίρασκα, 1ὲ ἰβ ποῦ ᾿ἰ 6 ὶ Υ ἐμαὶ
Ῥεϊαρίταβ ββου ]ά ἤανο ἢδὰ δῃν βίιασθ ἴῃ 188 ζᾳτη]-
ἕπου ῥχοοοοάϊηρβ, δϑἰη ἐμὲ ὁ486 ἔ 6 15 πὸ ἀου δὲ
δνίάθποθ οὗἩ ἐμ ουΐταρε σψουἹά πᾶγυὸ θθθὴ ἰδ ὰ
Βεΐοσβ (86 Βοτηδῃ δίβῃορ [πποοθηΐξ ἰπ ἔμ διυιυὺῦδθ-
ᾳυοπῦ ῥσοοθθάϊηζβ. «6τΌταθ, χορασάϊηρ' {86 ἰδβὰθ
οὗ {ἢ βγποά οἵ Ὀ΄οΒρο] 8 85 δὴ αὐέοσ ἀϊδβαρροϊπῦ-
τηθῃΐ, δῃὰ βυδρθοίησ ἔπ6 ΟΥ̓ ΒΟΔΟΧΥ͂ ΟΥ̓ ΤΠΔΗΥ͂ οὗὮ
1:8 ποτ θ6Σ8, ΒΡΟΚΟ οὗἁ {Π|6 556 ΠΊὈ]Υ 88 8 “( Πηΐδου-
8016 δγποὰ." Αὐφσυδέϊπο ἴῃ ἰθ ὑγεδίϊβα 1)6 Οδδέϊδ
Ῥεϊασιι, πιτὶ ἔξοῃ δὗθοσ ἢ6 δὰ γϑοοῖνϑα ἃ {Ὁ} οβ οἱ]
τοοοχὰ οὗὨἉ ἔπε ῥῬσχοοθδάϊῃρϑβ οὗ πὸ βυποᾶ, δυριϑὰ
τπαὺ Ῥοϊαρία8 μδὰ ΟὨΪΥ εβοαρβὰ ὈΥ͂ ἃ ἰαραὶ δο-
ααϊθύΑ] οΥ̓ὮΠΣΠ016 ποτὰ] ὑγοσ τα, ἱπαδηγ ποῖ 88 ἴῦ μδὰ
θθθῃ ορίαϊποὰ ὈΥ δνδβῖσθ βαρ] αηδίϊοηβ δηθὰ ςοῦ-
ἀεοταπαξίοπ οὗὨ ἔὑΐ6 ΥΕΥΥ͂ ἀορταδβ τ ἰοῦ Β6 μδὰ
Ὀοίοσθ ῥγοίοβδδθά, [Ὁ 8 ἱτῃροββί 86, ἈουΘΥὉσ, ἴο
τοδὰ βυον στϑοοσάβ ἃ5 σϑηγαὶπ οὐ ἴπ8 ἀδρδίθβ δὲ
{8 ἡροὰ ψὶέμβουξ ροτσοοινίηρ ἐπα 86 Εαβίθσῃ
ἙΒυγοῖ δὰ ποὺ οτηδσαοθὰ ἱπ 1186 δη γον {πὸ
ἀοοΐγίῃθ οὗἨ ρύϑδοβ 88 Τοσιη ]δίθὰ ΕΥ̓͂ Απρυδίϊπο
ἴῃ [6 ὕεβί, δηὰ ὑπαῦ ρχονϊἀθὰ ἔγθθ ν}}}} δηά
ἔταςθ ὝΕΙΘ Ταοορτιβθὰ 85 Ἰοϊηΐ ἐδοίοσβ ἱπ ὑμ6
Ῥχοάδαοίίοη οὗὁἨ Ἀυτολῃ ροοάηεδθ, ἰξ ψϑ ποῦ
δΔηχίουβ ἴο ἀοῆπθ ΕΥ̓ ῥγθοΐβο αἰβύϊῃοξίομβ 186
ἐχϑοῦ ᾿ἰπιῖξβ οὗ ϑδοὴ δ θῃοΥ.

ὙΒ6 ΟΟΒΙΤΟΥΘΙΕΥ͂ 0006 ὨΙΟΣΕ Τοξυχποὰ (0 ἐπ
ει. Α βυῃοά οὗ Ἰῶοσθ ἴδῃ βίχευ -πίηθ Ὀἰδθορ5
Δ5βϑι δ] δὖ Οδγίθδρο ἰονγαγάβ {16 6]089 οὗ Α.Ὁ.
416. Οτοεῖυϑ ὑχγοἀπορὰ Βείοσα ἔμοτα ἐμ6 δοοῦδα-
ἀἰοηβ προ δά θθθῃ ργβϑοηξθά αραϊηβῦ βαρ 8
ΕΥ͂ Ηδτος απὰ 1Αζασυβ. ὍΠΟΥ χοοορηίδοά ἴῃ
1δθπὰ ἐμὲ 8388 Ἠθγίϊοαὶ ορί πο Μοῦ δὰ
Β6θῃ Ῥγϑυ οι ΒΥ οοπάοιιποὰ δὖ Οδσίμαρα ἴῃ Α.Ὁ.
412, διὰ ἀεϊεστοϊποὰ ἴο Ἀρρδ8] ἰο ᾿πῃοοοπῖ, ὅπ
Ῥίθῃορ οἵ βοπιθ, ὁπ ἔμπα ρτθαῦ αποβύϊοῃβ δὲ ἰββ6.
ατδμπδηρ ἔπαῦ (μ6 δγποὰβ οἵ 7οσυβδίοτη δὰ
ὈΙοΒρο 8 ταῖσδ πάτα Ὀδθθμ ἰυδϊηθά ἴῃ ἔπε
δοααϊεία] οὗ ΡῬεϊαρίυβ ου 18 στουῃὰ οὗ δἰδ 6ἐχ-
Ῥ᾽δηδέϊομβ δῃὰ δνδδίοπβ δῃὰ αἰβοϊδίπμθσβ οὐ σϑ-
ΒΡΟΏΒΙΒΙΠΠΕΥ͂ ἔοσ βοπηθ οὗ }8 μοβίἰομβ δ]]οροά,
ἘΠΟΥ 6811ὁ64 δἰξοπείοα ἴο ὑμθ οοπυϊπθά ργαγα-
]Ἰ6ποθ οὗ ἀοούτϊποβ τ ΐο δβῆστηθα 086 δ ῆοίοπον
οὗ παῖυσ ῸΣ ἔμθ δυοίϊάδῃοθ οὗ δὶπ διὰ [Ὁ]6]-
ταθῃΐ οὗ ἔμ οοτητηδηάἀτηθηΐβ οἵ αοὰ (ἐπ8 νἱτέυ-
ΔΙΙῪ βαρογβοάϊηρ ἐμ6 ποοὰ οὗἩ Ὠἰνίμθ σσδοθ), δπὰ
φΒ]οἢ ἀφηϊοά [Π6 ἸἩΘΟΘΒΒΙΥ οὗὨ Ὀαρίΐβτη ἰῃ ἐδ6
8458 οὗἉἁ ἰηληί8, 88 ἐῃὴ8 ὙΔΥ οὗ οὐἱαϊηίηρς ἀ6] γογ-
8Π0Θ ἔγοϊη ρα] δηὰ δἴοσηδὶ δα] γδίϊοα. Α δγποά
με] ά δ Μίϊθυτα ἰπ Ναυτηίαἀΐδ ἰπ ἐμ βΒᾶτὴθ Υ6 87,
αἰϊοπάβὰ ὈΥ͂ δἰχίγτοι 6 ὈΙΒΠΟΡΒ, συσοῦθ ἃ ἰϑέϊεσ [ὸ
Ιῃηποοοπῦ ἔο ἔπ β4πι0 οἥδοϊ, αηὰ ψ1ΟῺ ἔπ 686 ἔνγο
ΒΥΠΟαΐο4] Ἰθεΐοσβ τῦᾶβ δϑηξ 4180 ἃ Ἰοξξεσς ἔσοϊῃ
Αὐγυδβίϊηθ δῃά ὈῸΣ ὈγΟΥΠΟΓ Ὀίβμορβ, Αὐγθὶῖα8,
ΑἸγρίυδ, Ενοάία5, ἀπὰ Ῥοβδίϊιδ, ἱπ τυ αίοι ΠΟΥ
βου ρης [0 τηϊπἰ λῖϑθ ἐμ 6 ἴδοι οὗ 1π: δοαυϊίίαὶ οὗ
Ῥε]αρίπβ ἱπ μα Εδδὲ δ Ποβρο]β ΕΥ̓͂ βασίηρ ἔμαῦ
1η6 τοβὰ]Ὁ δὰ ΟὨΪΥ Ὀ66ῃ οὐδίδἰ δα ὈΥ͂ [6 δοουβοά
ξομοοδ] ηρ ἈἰΒ Τ6 8] δαπεϊπιοπίβ πὰ δοκπον]θάρίησ
186 ογδβοάοχ ἐαϊεἢ ἴῃ δπιδίσαουβ ἰδῆξυδρο, 08]-
ευ]αξοὰ ἰο ἀδοοῖνα ὑπ 6 Εδβίθσῃ ρυ6]ἴ68, ἱσποσαπὶ
88 ὉΒΟΥ͂ Ὑ͵Θ ΟΥὗἩἨ {π6 [1}} ἔοτοβ οὗ 1δὐϊῃ ποσὰ 8,
δὰ δ ἐῃθ τηθσοΥ οὗ δὴ ἱπίδυργθίοσγ. ΤΠΟΥ
ἀοτιδηάβὰ ὑπαὶ Ρεϊαρίαβ βΒῃου]ὰ θ6 δβατητηομδὰ ἔο
Βοπλθ δηὰ δσδμπιϊπθὰ δὐγθϑα, ὑ0 560 ἩΒΟΙΠΟΣ ἢ6
Δοκπον)οάρεα στδοθ ἴῃ {Π6 [Ὁ}1 βοσί ρῦσαι βθῃβθ.
Τὸ [6 π80]6 {88 Βοϊηϑῃ Ὀΐδῆορ ἤο μάρο ἀΐδραβ-
δἰομδίοΥ οὐ ὅπ τηϑσῖΐβ οὗ μ8 οϑ86 ἐΠΘΥ͂ [07-
Μαγαρὰ [0 Ἀΐτα (π6 ὈΟΟΚ οὗἩ Ῥεϊδρίαβ, οὰ πίοι

288 ΡΕΙΛΟΙσΕ--Ἡξεετιο

Τἰπιαϑῖι5 διιὰ 8 π165 δὰ βουρὰῦ ὑπ 6 Ἰαάφστηοπῦ οἵ
Αυρυβίϊπο, ἀμὰ 16 Βοοὶς (26 Ναΐιινα εἰ Οταΐϊὰ)
σε ὶοι Αὐφυβεϊηθ Βδὰ πτὶθέθη ἰπ ΔΏΒΝΓΟΣ ἴο [Π]18
τοαπεβῦ, ΤΒΘΥ͂ 8ρθοΐ}} } τρᾶυοὰ βοτηθ ραββϑᾶρ88
π Ὁ86 ποτκ οὗ Ῥεϊαρίαβ, ἴγοτη τ δῖος ἘΠΘΥ͂
Ὁμουρηῦ Ἱπηοοθηῦ τουϑὲ ἱπον δ] Υ ἄταν (8
οοποϊ βίου ὑπαΐῦ Ῥοϊαρίπβ 8]]οὐνοὰ πὸ οὔ ν συϑο
ἴδῃ ἔμ6 παίπγθ τῖτῃ οι αοἀ ᾿δά οτἱρ ΠΑ] ]}Υ
δηάονγοα πιδῃ. ἱπποοθηῦ δηδνοσθὰ 818 ἔῃ τθο-
[0] ἀρρϑαὶ πὰ ἕμσοο Ἰθείθτβ υυτὶτἔθη οα ὅδ. 27,
411. Ηδ θεζδϑῃ δδοῖι ὙΠ 8 βύσοπρ' δββοσίίου οὗἁ
[86 ΒΌΡΓΘΙΩΘ ΔΙ ΠΟΥ Υ͂ οὗ ᾿ῖ8 566, δῃά τη ϑΗΥ͂
ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΩ8 ΟΥ̓ 18 βα ἰ5ίποιίου ὑμαῦ ἔῃ οοπίτο-
ΥΘΙΒῪ μδὰ θ6θῃ σΤοίδγσγθα ἴο ᾿ΐπὶ ΤΣ ἢπ8] ἀδοίδίοῃ.
δ εχργεββοὰ ἢΐ8 ἀουδὲ πποῦποῦ ὑπ τοοοτὰ οἵ
{16 ρτοοοθάϊηρβ δὲ Ὀ οβροἹ β ὑγἰοἢ μδὰ σοδομϑὰ
δἷπὶ γγ88 ἴο 6 ἐγυδίοά 88 δυϊμοηῖίο. ΤῊδ θοο
οὗ Ρεϊαρὶπθ ογσνασάθὰ ἴο ᾿ἰπὶ 86 ρσοποπποθά
ὉΠ} δ᾽ ἔα ϊηρῚΥ ἴο Ὀ6 Ὀ]ΔΒρΠοτηουβ δηά ἀδησδγουδ,
διὰ σάν δἰβ Ἰυἀσιηθηΐ ὑμδὲ Ρε]αρῖτιβ, Οδο] εβεϊ δ,
δηὰ 4}} δϑοίζοτβ οἵ ἐποὶν Υἱϑῦσβ οὐρηῦ ἰο 06 6χ-
οοτατηυπἱοδίθά.

Ιπποοθαδ ἀϊρὰ οα Μασοῖ 12, 417, δῃὰ τνγϑ8
δυοσοροάρᾷ ΟΥ̓ Ζοβίῃια8, ὙΠΟ86 ΠΔΠῚ6 866ΠῚ8 ὅο
ἱπαϊοαίο ἷ8 Βαβίοσῃ οτὶρίῃ. Οδοϊϑειπ ὙἢῸ οἢ
δἷ8 ὀχρα]δίοη ἔσοιη Αὐἴγοα πδὰ σοπς ἕο Ερῃοϑαβ,
ὙΒοΤῈ μ6 οὐίαἰποά οτάϊπαίίυπ 88 ῥγεβυγίθν, Ἰεῖξ
{πδὺ οἰἐγ δῃὰ ρχοοοοάοθα ἐο Οοπβίδηξίπορ]θ, ἔγοπι
ψΒΙοἢ, 885 Β6 Ὀορδῃ ἀἰββοτηϊμδύϊηρ ἢἷδ ΡεοΌ]ΑΣ
ορίπίομβ, ἢὮθ Ὅ188 ἀγίναπ ΠΥ 1(8 δίϑῃορ, ΑἰΕΙοι8.
ὙΠ Βουΐ ἀοἸαΥ μ6 τοραίτοά ἴο οπηο, [ο οἾοατ Ἀΐτα-
86} οὗἩἨ [Π6 δυβρίοίομβ δῃὰ οἤδγροβ ἩΠΐοἢ ὙγΘΤῸ
υτροὰ αρδίπβὲ μἰπι. Ηδς Ἰαἰὰ Ὀαοσα ἴπ8 πον ΡΟρ
Ζοδίπιυβ 8 οοῃξοββίου οὗ ἢἷδ ἰδ ἐμ, πο ΔΕΈΟΥ
ξοϊηρ τοϊμαῦοὶν ἱπίο δὴ οἰαθοχαὺθ δχροϑβίτομ οὔ
686 ΟὨ οΥ ἀνε ϊο}65 οὗ ἔμ 6 ΟΔΌΒο]ο ΕδΙ ΡΒ ῥτοοθοάὰ
ἴο τῆ Κα σϑίεσεηοθ ἕο ἔῃ οοηγονεγιθὰ ἀοούτποβ
οὗ στδοθ. Τγθϑδύϊηρ ἔμ οτ 85 ΥΘΑΠΥ ᾿γίπρ' οὐ 46
186 Ἰἰγαϊἐδ οὐὁἨ ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ΔΥΡ6168 οὗὁἨ [δι0ἢ, ἢθ
δαθπιϊἐιοα ἈΪπη861} ἰοὸ ἐδ8θ ἡπάρτηθηῦ οὐἨ 86
ἈΡΟΒΙΟΪΪο 5866, 1 ἴῃ ΔΩΥ͂ ΨὙΑΥ͂ 6 ἢδὰ φσῸΠ6 ΔΕ ΓΔ
σοῦ δβοσρίαχαι ἐσαῦῃ, Ηθ ῥγοξεββοὰ ἢΪ8 δε]
1Πδ} Ἰηξδηῖβ οαρὰ ἴο 06 Ὀαρ ϊχοα ἴῸΣ ὑπ6 γϑηηΐβ-
βῖοῃ οὗἉ βἰπ8 ἰπ δοοοσάδῃοθ ΜἱῸ ΘΠ ΠΟ. Ῥγδοίϊοθ,
88 με [οσὰ πδὰ δρροϊηίθὰ {μδὶ π6 Κίπσάοτῃ οἵ
οᾶνθὰ οου]ὰ ποῦ Ὀ6 Ὀοδίονγθὰ δῦ Ἴροπ ἴπ6
θαρεϊχοά. Βυΐ ἴῃ δοκπονϊθάρίηρς ἐπαὲ ἰηΐδηίβ
ουρῃξ ἰο 6 Ῥαριϊζοὰ [ῸΓ {ἢ 6 Το βϑίοῃ οὔ 815,
δι ἀϊὰ ποῦ δάπηϊδ τΠπαῦ ὑΠ6 Ὁ ἀεγίνϑὶ βίῃ ὈΥ͂ ρσορδ-
ϑαίίοι ; 5:8 ἰ8 ποῦ θοσῃ ψἱ ἢ πιδη, θαὐ 8 μ18 ον
δοῦ οὗἉ ομοίοθ. Τὸ ἐπιραῦε δου] ὅο μαπηδα παΐασθ
δηϊθοθάθῃε] Ὁ ἴο ΔΩΥ͂ Θχϑσοῖβα οὐ {ῃ6 Ὑ0}}} ἢ Βο]ὰ
ἴο ὃθ6 ἰπ)ατίουβ ἤο ἐπ ΟΥθδίοσ, 88 τηδκὶης Ηΐτὰ τ 6
ΔαΙΠΟΣ ΟΥ̓ 6ΥἹ]]. Ζοδίτηυις μο]ὰ ἃ βγποὰ ἴῃ ἐῆε
Βαβι! οα οἵ δι. ΟἸθπιθμῖ. Ηθ δβκβὰ Οδοϊεβεί8
ΒοῖθοΣ Β6 οομἀθτηπεὰ 81] {Π8. ΟΥΓΌΙΒ 88 θὰ (0
᾿ῖπη. Οδοϊεβεϊιβ δηβιγεσεὰ ἐμδὲῇ Ἦθ οοπάδθπιποὰ
8}} ἐῃδὲ ἱπποοεπῦ οὗὨ 0] 556 τηθιηοσυ, ἔπ 6 ῥσγθάθ-
οΟβ50Σ οὗ μἰ8 ἱπάγο, σοπαοτηηθὰ, δηὰ νγ88 σϑϑαν
ἐο σομάθημῃ 811} ἐμπαῦ ἐμ6 Αροβίοϊϊς βοθ ἀβθοτηβά
Βογθεῖοα]. Ζοβίτηυβ ἀθο] θα ἴο ῥγοποῦποθ 8
ἀοβπηι να δβοπίοποα ; δὲ Π 6 δδὴ6 ἐΐπ)8 ἢ ἀδρτίνϑαὰ
δηά δχοοιηπιιπίοαίοά ἐπε Ὀίδμορβ Ηδσοβ δηὰ
1μλζαυυβ, ὙΠῸ παὰ ποὺ ἀρροατοὰ ο βυδβίδηξίδίθ
{πὸ σμαῦροβ τηδάθ δραϊῃβί ὑπθ Ρεϊασίβϑηβ, δῃὰ
Δα δὴ ἰηΐοσναὶ οὐ ἐννο τηοπίδβ, τιοΐθ 0
Αὐγχοὶ πα δπὰ οἵμοσ Αὐγίοδῃ Ὀίβμορϑ, σοπβυσίηρ
{86πὶ ἔογ {πὸ ῥχθιπδέασθ οοπάἀοιηηδέϊοι οὗἁὨ ὅδο-
Ἰεδίϊαβ. Ἠο χεξυβοὰ ἰο ἀφεϊάθ ἀροπ ἔπ πιοτὶ 5 οὔὗἁὨ
488 δοουβδίίοῃ ΠῚ} (86 δοσιβοσβ οὗ Οδοϊθβ 8
ΘΡΡΘΑΓΘὶ ἴδςε ἰο ἴδοβ στ Ηἶπὰ, Ἀ1158 μ6 ἰῃ-
οστηθὰ ἴῃς Αὐγίσδῃ Ὀίδῃορβ ἐπαὸ ἢ6 Παά 84-

ῬΕΙΛΟΘΙΌΞΒ--Ἤξβετισ

ταοηβῃθαἀ Οδο᾽ δεῖ δηὰ ἢἷβ [Ὁ] ουγοσα ἴο αὐείδὶπ
ἔγοτα ἔμθβα ηἶοθ δηά οὐχίουβ αἰιεϑίϊοηδ, σ ῖοῖ
ἀϊὰά ποὺ ἰθηά ἰο οἀὐϊβοδίίοη. ΑΥΟΥ ἐπα ἀοβραίος
οὔ {π|8 Ἰοίξο Ζοβίπηιβ γχοοοϊγοὰ ἃ Ἰθέζου ἔσοπι
Ῥτδγ αβ, ἔθ 6 πον Οίβῃορ οὗ οστβ8} 6 πη, βρθαϊκίπσ
ΤἈΥΟΌΓΒΟΙΥ οὐ Ῥεϊαρίυβ, δὰ {18 τγδ8 δοοοχῃ-
Ῥδηΐοά ΟΥ̓ α Ἰεεζον ἤγοτη Ῥεϊαρίπβ. Εἰπιβε , διὰ ἃ
φοῃβοβείοη οὗ ἐδί τ, νοι Ὧ6 μαὰ ἀσαννὴ ἊΡ Ὁ
ΡΓοβεμίδιίοη ἴο Ἰπηοοοπῦ, Ὀὰϊ 88 ἐμεῦ τοδομαὰ
Βογὴδ δήλου [πποσθη 8 ἀοαίῃ, ἐΠΟΥ ΤΈΣ ἀοἸνεσεὰ
ἰο ΗΒ βυοοθββοῦ, ΤῆΪϊβ ᾿δίξοσ οὗἁὨ Ῥε]δρίυβ 5 Ἰοϑβῖ,
διὰ Κπονπ ΟΥ̓ ὉΥ αποίαἰίοπδ οὗ 10 τηϑδὰβ ὉὈΥ͂
Αυρυβίίπο. ΤῊ οοηίεβδίου οὗὐἨ [δι ἷ5. ἐχίδηϊξ.
[μΚ6 τη οὗἉ Οδεο]εδίϊυδ, ἰδ τθοδρ []δίεβ [ἢ 8 στοαὶ
ΔΙΓ10165 οὗἩ (ῃ6 ΟἩ τ βεῖδα [Α1 0}. [ἢ 16 ἢ6 ἀδοϊατεὰ
Ἐπ μα τϑοοσηϊβοά ἔγϑ Μ01}} ἴῃ δι οἢ ἃ ὙΓΔΥ͂ 88 ὑπ δὲ
ΤΩΔῊ ΔΙ ΑΥΒ ποοὰβ {Π6 αἰὰ οἵ αοά, δηὰ ομβαγρεὰ
ὙΠΟ ΟΥΤΟΣ Ὀοΐἢ ἔποβα ὙΠῸ 58 τὶ τ ὑπ ΔΔπϊ-
Ομδοθαπβ ἔμπδὲ τη8ὴ οαδηποῖ δυοίά δἰπ, δπὰ {δοβα
ὙΠΟ αϑϑοσῦ τ 7ονϊηΐδη ἔμδὲ τηδῃ οδπποῦ δἷη.
Ἧς οπάρά ὑἱτἢ Ῥγοξοββίησ μἷ8β τ] ηρηε55 ἴὸ
δηχθηὰ ἷ8 δίαϊοιηθπίβ ἰξ Β6 δὰ βρόκθῃ ἴῃ-
οϑυ κου 5}0, δπὰ ἴο οοηΐοττα ἔμ ἴο ἐμ 6 ἰυάστηοπς
ΟΥ̓ ἔΠ6 ῥγο]αΐθ “πῆὸ Ἀ6]4 ἐδμε ἔδίδἢ δὰ βεὲ οὗ
Ῥεΐοσ." Ζοβίπηυβ μβδά ἔπ Ἰοῦίου δπὰ ογεθὰ οὗ
Ῥεϊαρίαβ σοδὰ ἴῃ ρα] 1ο δββθτ]ν, ἀῃὰ ρσοπουποοά
ἐθοπι ἕο 86 ἐβοσουρὮ]Υ Οδ Βοος δπὰ ἔγθε ἔτοπι 41}
διηθίρυϊγ. Ηδ δστθὴ δροόῖε οὗ ἐπ Ῥεϊαρίδῃβ 8.9
Τῆ6Π Οὗ ἀπ ΠηρΘΔΟΒ80]6 ἴα} (αὐ δοϊμέαα Πάδι) πὸ
δὰ ὈδΘῃ ἸὙΓΤΟΠΡῚΥ ἀοίαπιοά. Ηδ στοῖε 8 ἔγεβϑῃ
Ἰοεῖον ἴο ΑἸΓΤΘ] 5 ἀπὰ ἐμ Αὐτίοδα Ὀίβιορβ, ρ-
ϑγαιἀΐῃρ' ΓΒ τὰ γθμβθτη ΠΕ] ἤῸΣ ὑμῖν τ δά ϊπ685 τὸ
οομάδμηη πιο τὶίποις σίνηρ ὑπθηὶ ἃ ῬΓΟΡΕΓ
ΟΡΡοΥ ΜΕΥ οὗἁ 56] -ἀοἴθῃοο, βέγοη ΕἸ Υ ἀδπουποίη
188 ῬοΙβοῦδὶ σμδσαοῖοσ οὗ Ηβχοβ δηὰ [ἈἌΖΘσυδ, 8.5
τοηάοτίησς ἔποπὶ πΠΙΣΟΒΕΤΟΣΓΠΥ τυϊμοββοβ, δηά
δυδίοί ΠΥ δοκπον)οάρσίης ἐπαῦ Ῥεϊασίυβ δηὰ ἢ 18
ΤΟΠ]ονγοσβ μα ΠΟΥΘΙ ΣΘΑΙ Υ θοΘη δϑέχαη ρα ἔγοτς
Οδίμο]ῖς ἐσθ. Ιὲ ἰδ ἀἰβῆοα!! ἰο 8δεὲὲ ΒΟΥ
Ζοδίπηιβ αττίνοὰ δὲ 8 ςοποϊ υβίομ 80 δ σί ΚΣ]
ἀἰβεγοπξ ἤτοπι {πδὶ οὗ Ηΐβ ἱτηπιδάϊδῖθ ργθάθοθββου.
ΠῸ πιϑὺ μᾶνα θθαη ἐμαὶ ἐμ ῬδΟΌ ΠΣ οοπϑεϊπξῖοι
οὔ μἰ8 τηϊηὰ ἀϊὰ ποῖ δὲ ᾿ἷπι ἔοσ ἔπιε ἀϊδουδβείοι οὗ
[88 ἄδερεσ φαββέϊοιιβ οὐ ὉΠ θοϊοσΎ, διὰ ΤΑΥ͂ πᾶν
Ἰοὰ δἰπι σαῖπεν ἴο θαυ Ἠἐτη56}} πὶ ἴπ6 ῥσδο-
τἰο8] βἰάθ οὔ βοο]βϑί δβέϊςαὶ δάἀπιϊπἰδίσαϊοα ΤῊ
Ῥοϊηΐβ δὖ ἰβββ δὰ ῃοῖ οσουρίεα ἷδ δεὐθπεΐοῃ,
δῃὰ 80 ΓΔ 88 ἢ6 δηΐεγοὰ ἰηΐο {πθπὴ, Β8 Ττηϑύ Πᾶνα
Ῥδϑῃ ἀϊβροβοά ἴο ἔδκε ἐπι 1688 τἱρίά υἱενγβ οὗ 186
Ἑδβίοσῃ ομυσο οἱ οΟΥἿ ΣΙ Π8] δίῃ, ρτϑσε, δπὰ ἔγθος-
σπ|}}. [Εἰ οονίουβ ἔο οοπ͵δοῖατε ἐπαῦ νἤθπ ΒΘ
ουπὰ ΟδεἸεδιϊαβ απὰ Ῥεϊασίαβ δοῖα δοκπον]θάρο
(Ἀ}6 πΘΟΘΒΘ ΕΥ̓ οὗ ζγδοθ, 6 ἀἰά ποῦ ἔγο. Ὁ ]6 Ἀΐπλ586}
ΜΠ ΦΕΥ͂ ΟΙΟΒΟΣ δχδηιϊμδίϊου οὔ πρδῦ ἔπ οΥ
υπάογβίοοά ΒΥ [ἢ ἔεστα. Ηΐβ ἰδηρτιαβε ἱτρ]1ε5
1π86 μ6 ἱβουρῃῦ ἐπ6 ἤουτ8] Απρυβεϊηΐδη ὑΠΕΟΣῪ
8η διίοπιρῦ ἰο Ὁ6 τῦῖϑθ ρου ἐμαὺ ὑπ ἰ ἢ 15
τ τἴοπ, δθὰ ὈΏΡΤΟΗΙΔΡ]6 ἴῃ ἴμῈ ἱπίεσεδὶ οὗ
ΟἸ σι βεῖδη τοοσα] νυ. Αὐραβεῖπο ζἜΠΘΓΑΙ]Υ Ρα8305
ΟΥ̓́ΟΣ ἴῃ βίϊθηοθ [}ἷβ βοίΐοηῃ οὗἩἨ Ζοβίπχιβ, βρβδκὶπρ'
οὗ ἰδ δ. δὴ ἱπβίδῃοα οὗ ρβϑῆῃῖ]α ἀοδὶ]ϊης ψὰ ὑπὸ
δοοιβοὰ, δὰ σαῦμοῦ ἐπ ρ γίηρ ἐμ δὲ Ζοβίτημ, πῚ ἢ
ΔῈ ΔΙΑ Ὁ]6 βἰταρ οἰ ἐγ, πδά 4]]ονσϑὰ ᾿ἰπηβ}] ἰο Ὁ
ἀεοοϊνοά ὈΥ ἐπ βρβοῖοιιβ απὰ βαδ.}6 δά πιι βίο
οὗ 1ῃ6 Βογοξίοβ.

ΤῊΘ Αὐτίοδα δίββορβ, ἐβου σῇ ἐμοΥ δὰ δρρὶἰοὰ
ἴο Εοπιο, τεσ ποὲ ἹΠ]Πἕἶηρς ἤο δοοορὺ συ ἱτποὺΐ
ΤΟΠΙΟΠσΊσΆπο8 ἴπ6 Ἰαἀσταθηξ ῥχοπουποοὰ ὈΥ͂ [86
γὴθθορ ἰπ ἤδνουσ οὗ ορίπίομβ τ ΐοῖ Ἰοηρ δύυάν
Βδὰ ἐδυσῃξ ἐδοτι ἴο τορδιὰ 88 Ἰηἰπιῖςαὶ ἰο ἐδ8
(ἢ δὰ ἀδβέσποινε οὗ 4}} ἔσαθ βρί τ ἔπ] 110.
Μερίΐῃς ἐορεῖμεγ δὲ Οδγίπαψε, ὉΠΟΥ͂ ἄγεν ὩΡ ἃ

ΡΕΙΑΘΙ 5--Ἤκβετισ

Ἰοὰς Ἰεῖδεσ ὕο Ζοδί πιβ, ἴῃ τ μἴο}. ἘΠΟΥ͂ ἀοίεπάδεά
τβοπηδεῖγες ἔγοτα ὑπ ΟὔδΥ 68 οὐἨἁ Παδίϊῃθβ8 δὰ
πΟΠδγ Δ] ΘΠ 655 τυ δῖο μ6 δὰ Ὀχουρὴς ἀραϊπδὲ
ἔδιοπι, ποι βοὰ ἐπ οοπάϑπιπδίϊοη οὐ Ῥβ]αρίδηΐβια
Ῥτοπουπορὰ ὉΥ͂ ᾿ἰπῃοοθηΐ, δηὰ δηΐγοαίθα Ζοβίπιυβ
ἴο πᾶ ἃ ἔγεΒῃ ὉπαΟΪΥ ἰπΐο ἴΠ6 ἀοοίτίηθ8 οὗ
Ομεϊεδεῖαβ, ΤΠ βαθάοδοομ. Μαγοο! τ γγῶ8. [ἢ 8
ὄδδτεν οἵ 15 Ἰοξί6Σ. Ζοβί πηι σϑρ θὰ πὶ 8 Ἰοςίοσ,
Ματοῖ 21, 418, οχίο! Πρ ἴῃ οχίσαναρσαμπι ἰθστηβ
ἴδε ἀΣπιεΥ οὐἨ ᾿ἰδ οὐγτι Ῥοβί τοι 858 ἔΐπ6 ΒΌΡΤΘΙΩΘ
ἡυάρε οἵ τε] σίου ἀρρθ8]8, θὰΐ ἀθοϊασίηρ ὑπαΐ Ἀ6
ἢαὰ ποῦ ἐδίθῃ ΠΥ ἐατέ ΠῈΣ δίθρβ, δἰ πῃ ρ 4150 δ
1Π6 μοββ: ΠΥ οὗ τϑοοηβίἀοσῖηρ ἰδ αποδίϊοη.
Ὅλ Μεγ 1, 418, ἃ 1} σουποὶ! οὗ ἐπα Αὐγίοδα
«Βαγεδ, οοἸηροδρά οὗἉ 214, ΟΥ 88 ΟΥΠΟΥΒ Θῃματηθχαῦθ
ἔβεπι 224, δΙβμορβ, γ͵χ8 οὶ ἃ ἴῃ 06 δδϑβ:}1ο8 οἵ
Ἐλαδίαβ δὲ (ἰδγίμαζο, ὑπᾶθν {116 ργαβι ἀθῃοΥ͂ οὗ
Αὐτοὶ αδ. ΤῊ8 ΘΟΌ ΠΟΙ] τγ88. ἀπ }]πρ 0 ψαἱϊ
ἴον 8 1Βθο] οσίςα] ἀοξαστηϊηδίϊου οὗ ἔπ 866 οὗ Εοπη6,
Ὀαΐ δϑρογεϊηρ 18 ον ἱπάδρομάθῃοθ, ἐοσταυ]ίθα
ἈΪΠ6 ΘΔΒΟτ5 ἰπ ἡγ ΒΙΟἢ ἐῃ6 Ἀγίποῖρα] Ροϊαρίαῃ ἀοσ-
τ|8ϑ5 ΓΕΤῸ δας Βϑιηα ἰδοὰ, 5008 ΟὗὨ ἐῃϑτ ῥῬσο δ Ὁ] Υ
θείῃ ἃ σθρα δ! ἰσδύϊοι ΟΥ̓ σδποηβ ραϑ886ἀ αὖ ΦΌΤΤΩΟΣ
το οοπης 118. ΑΠδΙ ΒΘ 8 ἸΘΧα ῥχοῃουπορὰ
οὐ ὅδε ἀοοσξνίης ὑμδὲ ἰμίαηΐβ ἀοτῖτα ὯῸ οτῖσίπδὶ
δἰῃ ἔτοπι Αάδλταὰ συ ῃϊοῃ πὰ οχρίφείοῃ ἴῃ Ὀδρ ίβα),
διὰ δα ἐβόγε 18 δοπιδ ταὶ 16 ρ]δοα οὗ ὨΔρρί 658
ἴῃ ἐδ Κίπράοτῃ οὗἩ ποᾶνοπ [ῸΣ ἱπίδηξδ, πὸ ἀορατὶ
18ῖ5. 16 πιεπουῦ Ὀαρεΐβπι. [ἢ ἸΚΘ ἸΏΔΠΠΕΙ ἃ
εἴτουν Ῥγοΐεβέ νν88 τιϑάβ δραϊηβὲ [8 υἱδϑννβ ἐῃδὶ
186 οἵ Οαοὰ ὈΥ νΒῖοῦ τὸ δύθ πε βοά
ἐβγου σὰ 7εδπ58 ΟἈσίβῦ αν 8118 ΟὨ]Υ ἴον ἔπι ξοσρῖνο-
πεῖβ οὗ ραδβί δίῃ, δηὰ ποῖ [Ὁ αἰά δραϊπβὶ ὑπὸ
οοπιπησδίοη οὐὗὨἨ δίῃ, οὐ ἐμδὺ ρσδοθ 18 ΟὨ]Υ͂ [ἢ 6
τεγοϊαἰίοη οὗ {Π6 ν7}}} οὗ αοά, ἀπὰ ποῖ 8ῃ ἱπβρίσί
ῬΠποΙρὶΘ οὗ τὶ μέθουβμθθθ, οσ ὑμδὲ ζσϑοθ ΟὨ]Υ
4Π40]65 τι8 ἔο ἀο ΠΟΤῈ δῖ τ μδὲ αοά οοτητηδηάδ.
ΤΙο ἔπο ςοποϊμἀϊηρ οδποηβ ροϊῃΐ ἴο ἃ θοῦ ἰδ
Δρροβεῖου οὐὗἨΘ Ρεϊαρίδῃ ἀοούτί πο, τὸ μἰο γα8 8
Εὐγίουβ δπίϊ οἰ ραίίοη οὔ ἐπθ ἐοδοβίηρ Οὗ δοιηθ
τοράοσῃ βεοίασὶθδ. ΤΈΘΥ τοὐθοῦ ἔμ ἰάθ ἐμαῦ ἐμὸ
γεϊ οι ἰὼ ἐπα [οσὰ᾿Β ῬΓΆΥΟΣ, “ ΕΟΥΚΙΥΘ Ὁ8 ΟἿΣ
5118. 6 ἱπδρργορσίδιθ [ὋΣ ΟἸεϊδείαπ τῆθη ἰπ
ἐμεῖς οὕὐστι οᾶ56, δῃὰ οδῃὰ ΟὨ]Υ͂ ὃ6 τορατάἀθα 88 8
ΡΙΆΥΕΣ [Ὁ οἴδοσθ, δῃὰ ἐμαὶ ἴδ Ἵδῃ ΟὨΥ͂ ὃ6
πϑοὰ ἃς ἃ βοι ἐἴουβ Ἔχργεββίοῃ οὗ Όσαγ, δθὰ
ποῖ 88 ἃ ἔσιαα οοῃἔδβϑίοη οὗ γα].

Ἄρρεαὶ γγὰς ΠΟῪ τηδάθ ἰοὸ ἐπα οἶΤ]] ΡΟΣ.
Ροεεδὶγ Ἐπ6 ἱπίοσνθηίοη οὔ Οουπὲ Ὑα]εσίαδ, δα
ἱπείπιδες ἔγίοπὰ οὗ Αὐγυδίίηθ, τοδὺ ἤδυθ θδθὴ
εππρὶογοὰ ἰπ Ὀτίηρίηρ ἴο δὰ δηὰ {86 ΘΟὨΕΤΟΥΘΓΒΥ
σὰς τας ἀϊδίγδοι πρ [ΠΡ ἐβέθσπι ομαστοι. ΤῊ
ΦΙΏΡΕΓΟΥΘ ΗἩοποτὶπδ δηὰ ΤὨδοάοβίυδ ἰϑδδιθὰ ἃ ἀθοσθα
δδηϊδείηρ Ῥεοϊαργίαβ δηὰ ΟδοἸεβέλυβ ἔγοτη Βοτηθ,
διμὶ ῥσοπουποίηρ 8 βϑιίθῃοθ οὗ οοπῆδοαδίΐοη δηὰ
ὑδηϊθμταοτξ. προπ 4}} ἐμὶν (Ὁ]Ογοσθ. Απὸ ἐτη-
ΡΕΓΔ] Ἰοέξεσ Ἴοτητηπηίοαἰϊηρ ἐμὲδ ἄθοσθθ τγ88
ἐοτυατὰθὰ ἰοὸ ὑμε Αὐγίοδῃ δίββορθβ. Ζοβίτηυβ,
ὙΒΕΊΒΟΣ ἴῃ γδο Π]δδϊοπ ΟΥ ἰῃ δίαστη δὲ [86 βίσοῃ
ἴοσοβ οὐΓἱ 1μ6 ἀοτηίπδηῦ Οδέμοὶς ορίπΐοι νυν ἱοκ
ἱμὰ ποὺ επ]ϊδέεὰ ἐμ 6 δέϑδίβ ἴῃ [8 βαρροτξ, ργο-
«εεἀρὰ ἴο ἰπνεβεϊψαίθ ἔμ6 δα δήεσέ δἴγοβα, δηὰ
δυτηηοηοά ΟδοἸεβι δ Ὀδέοσο Εἶπ ἔοΣ {}16Σ Θχδτηΐ-
παξΐου. Οδο ββίϊτβ, βεαϊηρ ὑἢ6 ἱπον 8016 τ δα],
αἰ δάσεν ἴσο Βοπηθ. ζΖοβίπηυβ ἐμοσοῦροῃ
Ἰδδαεὰ ἃ οἰσοῦϊασ Ἰοέξοσ (ορίβέο]6 ὑσϑούοσίδ) οοπ-
Βυταΐπσ 1Β6 ἀεοίδίουθ οὐ 86 Νουέμβ Αὐτίολπ

4 Ἴθεθο Ἵσδποῦϑ πετ δδοιϊυθὰ Ὁ Βασοπίαθ δῃὰ οἰ βεῖβ
ὯΣο ἴδ σγιιοά οὗὁἨ ΜΙεστα, Ὀπὶ ἰΒ6 οἱἀοδὶ ΟΟΡΥ Ῥγοδοσυθὰ
δὲ Θβεηῖς, δοὰ Ῥμοιίίπβ δινὰ ρβοόρο Οδοϊεδείηβ 61} δᾷτϑὸ ἴῃ
φρσπίσις ἔμοσα ἴο 1816 φοπη οἱ] οἵὗὨἩ Ὀατίμαψα, Βα] 1ῃ 418.

ΟΕΒΙΘΤ. ΒΙΟΘΕ.---ΟἹ,.. Ρ.

ῬΕΙΔΟΙ Β--ΗΈ ΒΕ ΙΟ 289

ἌΘμαγοι." Ηδ οοπϑαχοά 88 ΘΟ ΓΣΑΤΥ ἴο ἔδ6 δέῃ] 6
ΔΒ 086 ἐθμοίβ οὗἩ Ῥεοϊαρίυᾳ8 δηὰ Οδεϊεβιϊαβ,
ῬδΙΟοα]ΑΥΙΥ βο]θοξίης ΓῸΣ τϑρσοθαύίου οοτσέδϊῃ
Ῥδδβαροβ ἴγοτα Ῥδ]δζίτιοΒ ΟΟΙΩΤΩΘΏΓΑΣΥ ὁ ἴδ8
ἘΡ 8168 οὔ 5ι. δὰ], πίοι βίποθ ᾿ἰβ8 ἔοσΠῸ Σ᾽
οοπδίἀογαίίοι οὗὁὨ ἔπ8 οδ86 δὰ ββθῃ Ἰαϊὰ Ὀεβίοσ
Ἀπ), δὰ οτγάθσγϑὰ 4}} θίββορβ ἰὴ 189 ομΌσο 68
Δοκῃον]οάρσίηρ ᾿ΐ8 ΔΌΣ ΠΟΥΣΕΥ ὅο Β Βοσῖθα ἕο ἐῃ6
ὕθυτηβ οὗ ἢΪ8 ἰοξξεσ οὴ ρδίῃ οἵ ἀθρσίγδέίοῃ. ΤῊ Ϊ8
ΒΌΡδοΣ ρ(ϊοη τσ θῃξοχοοθὰ [του Νοτίὰ Αἰτίοα
ὍΠΟΥ {λπθ ῥγοϊθοϊίοη οὐὗἩ ἔπ8 ἱτηρεσίδὶ δἀϊοὶ ὈΐΥ͂
ΑὈγΕ] 8, [6 Ὀίδιορ δῃὰ ῥσϑβί δηξ οὗ ἐμ 8 οοιποὶ!
δἰ Οαγίμαρθ, διὰ ἴῃ 10Δ}} ππάον 186 δι μου Υ οὗ
1μ6 ῥγοΐβοῖ. ΕἸρβύθθῃ Ὀΐβμορβ ἰπ [8] τοΐαβοά
ἔο δι δδοτῖθθ, δῃὰ ὑγεσθ ἱπιπηθά ίθὶγ ἀδρτίνοά οὗ
ὉΠοῖΣ 8668. ΤῊΘ δυ]θβὺ δπὰ πιοβὲ οδ]εγδίθὰ οὗ
[ἢ688 νγγ7ἃὁ8. 7} Δη, Ὀίβῃορ οὐὗἩ Ἐοϊαπυτα ἰῃ Αρυ]ΐα,
ἍὯΟ δηΐεσοὰ ἰπῦο σοὨ ΤΟΥΟΥΒΥ αἰ Ααρυβιηθ
ὙΠῸ ταῦ Ἰεαγτίΐηρ δηὰ οὐἐδἶο8] ΡΟΥΓΟΣ, δμὰ 8
ΦΟΡῈΣ ΑΙΟΝ ᾿ἷδ Ορροποηΐβ ταῖσῃῦ "7 6}} Βδνθ
οιαυϊαῦθά, Ηδ οοπιρ]αἰποά, ποῦ πὶ πο βοτὴθ
ἄσρτοο οὗἉ }αδίϊοα, ἐμαῦ 1π6 δῃν-Ροϊαρσίδῃ ΡΑΓΟ
ΜΕΣΘ αὐτοπιρεϊμρ ἴο ΒΌρΡΡΓοββ ἐμεὶσ ορροπθηΐβ ὉΥ͂
{86 βίγοηρ μδμὰ οὐ ἱπηρθσῖδὶ αὐ Ἐ ΠΟΥ ΕΥ̓͂ ΥΔΌ ΠΟ
λδὴ ἤο σοηνίποα ἔμθτι ΟΥ̓ 8. ΔΡΡ68] ἴο Τβᾶβοῃ.
ΗΘ οδασρεὰ (86 Κοταδῃ Ὀίβῃορ δῃὰ οἰ βύσΥ τ ἢ
8 ΘΟ ρ]οῖθ ἀδραγίυτο ἔγοσα ὑπαὶ ἔοστωθσ οοηγίο-
τίομβ, δὰ οοταρ]αἰπίηρ ὑπαΐ δι θδουρύϊοη ἰο ὑμ8
Ἰοίίο οἵ Ζοβίπιαβ νγα8 θεΐῃρ δῃξοσοδά ου ἱπάϊνὶ-
ἀπ] Ὀίβῃορβ ἴῃ ἰβοϊδεϊοῃ ἃπὰ ποὶ δ δ ἀδὶ δοσαῦθ
δγτοά, ἀοτηδηάοά ἃ ΣΕ 6, οοπδίἀογδίϊοη οὗ ὑμ6
Ῥοϊηίβ δὲ ἰβδδὰθ 'π ἃ ἔγεβιι οοπῃοὶὶ, τοξαβίηρ ἴὸ
δοκπον)]οάρθ ἕῃμς ἀορτηδίίο δαξμοσὶ ἐγ οὗ {86
Νουῖμ Αὐγϊοδῃ οὔυσοθ. Α Ἰοξξος ὑβὶο τὴδ8
ΘΟΙΩΤΩΟΩΪΥ͂ Βαρροδοά ἰο 6 τσὶ ἔοπ ΕΥ̓͂ Ὠΐπι νγα8
οἰτουϊαίεά ἱπ βοπλθ, ἴπ6 φχοΐβεαβὰ οδ͵ϑοὶ οἱ
ψΑΙΟΩ γ88 [0 Βῃι6 7 [ἢ τ ἰ ΒΟ! ΘΚ ΟἿ 8 ΘΟΠΒΘα ΘΏΘΘ8
οὗἩἨὨ [Π6 ἀοπιίπδηξ δῃς!-Ῥοϊαγίδῃ ἀοοίσίμθ, δηὰ
ΔΟΙ ΕΓ Ἰοίζαυ, υτϊξίθη ἰὴ 6 πᾶ οὗ δ6
εἰρμύθοῃ ἀεργίνεά Ὀίβῃορβ οὗἩ [ΓΑ]Ὺ ἴο Βπῆιδ,
Οίβδορ οὗ Τ βϑββα! οηΐοδ, δπὰ γθιηοπβσ Εἰ ρ' αρδίηβῦ
ΦΒοἱΣ οομάοτημδίϊομ, ἡγα8 ῬΧΤΟΌΔΟΙΥ ἀγα π ἃ ΚΥ͂
Ζψυϊλῃ. ΤΒδ ὕπνο Ἰδύθοσβ οατηθ ἰπίο {ῃ8 μιαδῆν οὔ
Βοηϊίδοθ, ΒΟ δὖ {88 οῃὰ οὗ ἔμ γϑδγ βυοοθϑάοὰ
Ζοβίμλυβ 88 Ὀίβῃορ οὗ οχηθ, δπὰ ὑγϑσα οοϊωσαπηῖ-
οδίρὰ ὈΥ͂ Βὲταὰ ἐπτοῦρῃ Αἰνρίαβ ἴο Αὐυραβίϊῃο,
ΒΟ χορ] ἰφὰ ἐο ὑμοσαὰ ἰπ ἢἰβ ἐγθδῖϊβα Οοπέγα ἄμα
Ἐρίδίοίαβ Ῥοϊασίαπογιηι, δἀἀτοββοὰ ἕο Βοῃϊῆιοθ.
ΗΘ βυβθα θηεΥ ρΡυγδιθὰ {6 δτρατηθξ δραίηεῦ
Ψυ απ δὲ τσοὶ σγϑαίοσ ἰθηρίῃ, ἢγϑὺ ἰπ ἃ ἐγθαῖῖβο
οοπέγα ωϊίαπωπι ἴῃ δἷχ Ὀοοκα, πε ἐἴθα ἷπ Α.Ρ.
421, διὰ ἔμθη ἴῃ 086 οἱοβίηρ γϑδσβ οὗ δ18 116
ἴῃ 8 σουκ ᾿οξ ππδηϊθηθά, οὗ ᾿νηΐοῖ βἷχ Ῥοο 8
ΟὨΪΥ "όσα οοτηροἰοα θοίοσα εἰ ἀθαῖῃ. «0] 1 ΔῈ
δχοῦ μου μ5 τυτ εἴη ρβ δου σης ἴο οαβὲ δ ῥσο)ὰ-
ἀΐοθ ἀροῦ 6 Απραβεϊῃΐδη ἤοσττα οὗ Οδίβοϊίο
ἀοοίγϊηθ ὈΥ͂ ταἰβίπρ ἔοσοὶ Ὁ]6 οδ)δοξίοπμβ ἐο ἐδ
ΤΏΟΤΘ Ὀπρυσγάεα δββογέϊοηβ ΕΥ̓ ΜΘ ἰδ Ἰαὶὰ
ἰξ86}6 ὀρθὴ ἕο αὐΐδοκ ὉΥ 105 ὙΘΣΥ͂ δχαρ Κογδ οη8.
Ης Ρο]α]γ Ομ δ]]εηρεὰ ἰδ δ ἃ σονίνθὰ ἔοστι οὗἅἁ
Μδηϊοϊδδίβια, ποὺ τὶ μουν δὴ ἱτωρ]οὰ Ηἰπῦ ὑπ8ὲ
688 ΘΑΣΙΥ δἀποαίϊοπ οὗ Αὐφυδίϊπθ ἰῃ ἐμδὲ πογϑξὶ-
98] ἔοστῃ οὐ Ὀ6]16 τη ῦ 861}} 06 τηου]άϊπρ ἷδ
ἀοούσίμθ. [1 τγδβ οὐ͵εοίεα ἐμαὶ 6 Αὐρυβεϊηίαπ
βυβίοπι ἀδηϊθὰ (ῃ6 ροοάποεβ οὔ ἰῃθ οσίρί παὶ
ογοδέίϊοη οὗ ἀοἀ--- τοργοβοηίθα τοδγσίαηρθ, αἰ μου ρἢ
8 ἀϊνίπο ᾿πβυϊε δι, 88 ἩΘΟΘΒΒΑΥ ΠΥ 6Υ]] δθὰ δἰ μία]
πτιαϊδραταροὰ {μ6 σὶρ βίθουβηοβ8 οὐὁἨ ἐμ Οὰ
Τεδίδταθηῦ βίη β-- --θηϊθά ἔτ Ὑ1]1 δὰ ἰΐβ

ΒΑ ἤγαρτηθης οὗ [818 οἰγουϊασ Ἰοιίεσ 18 ργεϑοσσοὰ ἰἢ
Αὐφυδίίηα, Ερίδέ. 190. υ

290 ῬΕΙΑΟΙΒ---Ἤξβετιο

οοηδεασθπξ τ]ΟΤᾺ] ΤΟΒΡΟΙΒ: Ὁ} Υ---ἀπὰ πα} 8 εἃ
Ῥεϊ τοῦ ἴῃ ὅπ6 ἔογρίνθῃθββ οὗ α}} βὶπβ δὲ Ὀδρύϊβτω.
Ααραβίϊηο δῃονοὰ [Π8ὺ ἔΠ686 ὝΘΤΘ ἀπ αὶ ἀθάπο-
ἐἰοπβ ἔσομ ἰδ ϑιδίοηθηἐβ οὔ ἀοοίσίπο, τηδὶ ηὐαϊη-
ἰῃρ ὑπδῦ ὑμ6 οὐ σῖπδὶ ροοάποβδ οὗἉ τηδη Β μαύῃτο 18
ποῦ ἱποοιηραῦ}}]6 τὰ {π6 τοοορηϊ τίου οὔ 18
φογγαρίίϊοῃ δον Αάδτηβ (811, ὑμαῦ μι ΟἹ]ὰ Τεβίδ-
τοθπῦ ἀοβοσι θά ἔῃ ΠΟΙΪΥ͂ ᾿ἰἶγεβ οἱ ὑμ8 βδίηϊβ
σπου! δββοσύϊη ἐμοῖσ β8᾽ Δ] ββηθβ8 δηὰ ἔγθθάοτῃ
ἤγοσα ὑθτηρίαλίοι ; ὑμαὺ ἔγεθ νν}}} γγᾶβ 80 υἱῦδιοά
ΒΥ {86 [411 ὑπαύ ἰδ νγὰβ Ῥοῦγθ}}658 10. στ ῃίθουδ
655, ψιμοαΐδ [86 ῥστανθηϊθηῦ δηά Ἵο-ορογαίϊηρ
ϑύαοο οὗ αοἄ, δῃὰ ἐμαῦὺ θυϑὴ δίδσ {μ6 ἐοσρὶνε-
638 σοηνογοα ἰπ Ὀδρίϊθπη ἔμβοσα σοπλδἰηθὰ {π6
δ᾽ [Ὁ] οἰθτηθηῦ ΟἹ οοπουρίβοθηοθ. [πῃ τηθοδίπσ
ποῦθε ΟὈ]θουϊοη οὗὨ 7} υ]ΐδη, ἐμαῦ 086 δηςὶ- Ρ6]8-
σἰδπβ Ῥγουχῃῦ ἐμ686 ἱρὰ ροϊπίβ οὐ ἐμθο]οσίοα]
ἀοοίχίπο Ῥεΐοσε ἔμ ππηοάπολίοα τηδ8868, Ψ10
616 ἱποοιηρείοπξ ᾿αάρσοβ, ἰπβίεδὰ οὐὗἩ διρυΐῃρ
ἐθ6πὶ ὈΘΌΓο τλθ οὗὨ τϑύϊοῃιδὶ ουἹέατο, Αὰσυβεϊπα
οου]ὰ σοπβάθὉ}Υ δηὰ δυο βθ]}]} Υ ἀρΡρο8] ἴο ἐπ
ῬΟρυΪ]ΑΓ Θοῃβοί Οα81ι688 οΥ ΟἈ τ βύθπάοπη, 88 Ῥθδυϊῃρ,
Ὑ ΓΏ6Β8 ὅ0 ΤὩΔῈ 8 ΤΔΟΤ4] ἰτηρούθῃμοθ δηὰ ᾿ἰβ πθοὰ
οἱ τοἀοιηρίΐοη. Τὴδ δχροσίθποθ οὗ ἔπε ἢσσηδῃ
μοασί νγᾶβ, δέζεσ 411, ἃ θεϊίοσ Ἰυάρα οὗἵἁἨἩΘ βθςο ἢ
βρί τ πια] ἔλοῖβ ἔμδπ ἐμι8 τηοβὲ δ} 0]6 δυραπιεπῖβ
οὗ τϑᾶδοῃ δῃά Ἵομῆίοϊίηρ ἱπέοσργοίδίϊομβ οὗ ἐδ
ταθϑηΐηρ οὗ ἢπ6 Νενν Τεβίδτηθηῦ.

ΤῊ ἑομἀο ΠΟΥ͂ οὗ Ῥο]αρίαηίϑπι ἐο ἀπάοτταίθ ἐπα
πθορβδιευ οὗ {6 ἀἰϊνίηο τρἀθυαρίίοη, ἀπά (ο ἀϊ8-
Ῥδγδξθ ἴμ6 ἀἰσηΐον οὗἉ ὑλ6 Ῥοϑυβοῃ οὗ ἐμ Ἀδάθο πιο

, ἘΥ͂ ἀθηγίης ἰ8. 5: ]688 Ὠυτηδη οΥ, 15 πιδηϊ [εβξο
ἴῃ ὅδ 886 οὗ Ἰδροσῖπβι Ηβ ν)88 ἃ ΤῸ Κ πὰ
βέδυγεν οἵ βουΐδοσπ δὰ} ττῦο πδὰ δτωυτδοθά

δα ρίδη νίθνβ, θαδ οοταίηρ ἱπίο Αὐτίοα Βαὰ θθθῃ

το] αἰ πιθὰ ἔγοτῃ ὕμοτὰ ὉΥ͂ Αἀὐστιδέϊπθ. [π τηδκὶηρ
ἰδ σοοδηΐδίύίου ἢθ δοκπουοάροα ἐμαὺ μ6 δα
ἰδασαῦ πῶ 96808 ΟἸγὶβῦ 88 ἃ ΠΊΘΤΘ ΤΩΔΠ ὙγΔ8
114 016 ἴο β'π δῃὰ ἑεταρίδεϊου, Ῥὰῦ ὈΥ͂ αἰ ονπ
εθβοτίβ δῃὰ Ὄχι ϊουβ πἰίβοαΐ ἀϊνίηθ δἱὰ μδὰ
δἰιαϊποὰ ἴο γογίδοῦ ΒΟ] πο55. 96808 μαὰ ποῖ
οοταθ ἰπίο {86 νουϊὰ ὅο σϑάδθϑιῃ τηδηκὶπὰ ἔγοτα
β'π, θαΐ ἴο δοῦ ὑβθιλ 8π' ΘΧΘΔΙΊΡΪ6 οὔ ΠΟΥ Ἰἱνίης
(Ὁ εββίδη, ἀσ Ζπποαγη. ἰ. 284 ; ἀοπηδάϊι5, ἀδ ϑογίρέ.
«Ἐοοΐα5. 59). Τ,Θροσῖαβ᾽ 8 ῬθΟΌ]ΔΥ δα ΒΤΟρΡΟΪΟΡῪ πδὰ
{808 οοἱουτοὰ ἢΐ8 ὑμοοϊορίοαὶ οοποθρέϊοη οΥὗἩ 188
αοά-Μδη. Απηΐδπυϑ, α ἀδδοοη οὗ ΟοἸαάα, τυτοῦθ
αὐ {86 βᾶτλθ ὕϊπηθ ἴῃ ἀδέθῃςθ οὗἩ Ρεϊδρίδῃ υἱδν δ,
δηὰ δὖ {6 βαργεοβίίϊοη οὗ Οτγομεϊα8, ὁπ6 οὗὨ ἔῃ
ἀοροβοα Ὀβῆορβ, ὑγδηβὶ θά ὑμι6 Βομλ}]168 οὐ Φοῖπ
ΟἈγυβοβίοπι ου 5[. Μαίύον ἴῃ 086 ἱπίογοδβί οὗ δ
Βἰ ἢ ποτα ΕΥ̓ 88 μ9 8]]εροὰ. Ηδ οἱαἰπχεὰ ΟἸγΥ-
Βοβίοπιη 88 ἃ ΡΟΤΘΥΓᾺ] ὩΡΠΟΪάΟΣ ΟΥ̓ Θυδηρο] 108]

τίδοξίομι, 8 ΗὟΤΙ Δββοσίεσ οὐ π6 ἱπίθρυ! ν οὗ

ὉΤΏΔΗ πΑύΌΓΘ ἃζαϊηδί ΔΏΥ͂ ΔΙ δἰ μθλἢ ΠΟΙ Οὗ

1[8. ΟΕ ]8}}}7 6011 οΠμδυδοίοσ, δηὰ οὐ [δ ἔγϑθ
Ὑ1}} ψ οὰ ἰδ ττὰ5 ἔμ φΊΟΥΥ οὗὨ ΘΟ τ βεϊδηλεν ἴο
τϑοοζηΐδο ἰἢ ΟΡροβίζἰου ὧο ΔΠΥ͂ Ῥάρδῃ ἰάθβδδ οὗ
ἔαλϊα διὰ ὩθοθββΎ. ΕῸΓΣ ΤῊ} 8 ΤοΆ800) ἢ6 ΥΘΟΟΤη-
τοθπἀοὰ [ὉΓ ῬΌΓΡΟΒΕΒ οὗ οἀϊβοδίϊοη {86 τΤὶλπρ5
οὗ Ομ γγβοβίοπι 88 χί υἱπρ οο-οσαϊηδέθ ΡΧΟσηΪΏΘΠΟ6
ἴο στάος δηὰ ἔγϑθ ν7}}}.

ΤΗδὲ Ρεϊαρίδηίδτη τγ88 ποῦ ΒΟΥ ὀχ ϊηρυϊδηοὰ
δύοῃ ἴπ ΓΕΔΙΥ ΕΥ̓͂ ὑ86 ἔογο 8]6 τηθαβυγοβ δἀορίθά
Δραϊηδ ἰδ Ὀοίὰ ὈΥ͂ ὑπ οἷν] δηὰ ϑοοϊοβί βίο]
δυϊμοσίεϊεδ ἰβ ῥσογθὰ ΕΥ͂ ἃ Ἰϑί(εν οὗ ρορο 1,60,
πτϊξέοῃ δρουΐ Α.0. 444, ἴῃ νας μ6 ἀρεστὰ ἐμ 6
ΙΒΒΟΡ οὗ Αφυϊ]εῖδ ποῖ ἰο σϑοοῖνα ἰῃΐο οοτὰ-
ΤΩυΠΪΟμ ΔΗΥ͂ ἰῃ εἶδ ὈΧΟΙποΘ βυδροοξοα οὔ [ῃ8

᾿ ΒΘΓΟΒΥ͂ ὈΘΙΌΧΘ ἘΠΟΥ͂ 50 ΒΟΥ θεὰ ἃ ἔοστηδὶ σοπαπ-

οἰδύϊοι οὗὨ [18 ὀστοσβ, Τα Ἰοζξευβ οὔ Ῥορθ Ο6]8-

δἷιδ 8180 ΤΟΙΣ ἴο Οσοϑβίουδὶ οὐ το Κ8 οὐ {ἢ 6

ῬΡΕΙΑΘΙΣΒ-- ΗΒ τιο

ΒΟΙΕΒΥ͂ πῃ Παϊπιαίΐα δηά εἰϑονιοσα ὑοινασὰδ ἐπα
δηὰ οὗ ἔη6 508} οϑῃηθυτΥ.

Ῥεϊαρίδηῖϊθτα σᾶτηθ ἀπᾶάθυ [6 ουτλα] σοπάθπ)-
πδίϊοῃ οὗἨ [86 δβύοσῃ μασι πὶ δὴ ἱποίἀοπέαϊ
ὙΑΥ. ϑονοσαὶ οὐ ἐπε ἀθροβοὰ Ῥεϊασίδῃ ὈΙΒΏΟΡΒ.
τοραϊσθά ἰὸ Οοπβύδηθίπορ]8, ὙγΒΘτΘ {Π 6 ζοππὰ
Οδοϊοβεΐαβ. Αὐδΐουδβ, [86 ραίσίδσοι, δὰ σοΐηϑοὰ
ἴο τϑοοῖνα ἔβοτη, Ραῦ 5 δυσοοββου Νοβίοσί 8 ζαῦθ
{π0πὶ 8 ραίίθηΐ μοατίηρ. Ηδ τυτοία ἴο Οδβα]οβίξηβ,
686. Ὀδῆῃορ οὗ Βοπιθ, ἔοσ ᾿πίοστηδέϊοῃ δθοὰΐ 1ῃ6
ΤΘΆΒΟΏΒ οὗ ὑμιεῖσ σοηδοτηπαύϊοη ἀπά ἐμ παΐασα οὗἵἅἁ
ὉΠ οἷν Ῥϑοῦ]αν ἀοοίγί πο, θαΐ τοοοῖ γθά πῸ ΔΗΒΌΓΘΥ.
θη Ναβίου 5 ἢ: πλ86 10 [6]1 ἰηῦο ἀΐδρταοα οὐ η ν᾽
ἴο [η68 Δββεσ οι οὗ δἷ8 ἀἰβεϊποιῖνο ΒΘΓΟΘΥ ἴουο-
ἴῃ 86 Ρ6σβοι οὗ ΟἸσίβῦ, ἢθ τῦδβ σδί μοῦ ἀϊβροβεὰ
ἴο Βυταρδῦ 86 τὶ Οδο]οβίϊ 8 δηά ἢἷ8 Ὁ] στ τ.
18. δα οὐ]θοῖβ οὐὗὁἩ ροσβοουξίοπ ΕΥ͂ 8 ἀοτηϊμδης.
Ῥατίγ. [10 ἄοεβ ποῖ ΡΡΘᾶΣ {παῦὺ {86 Ἐδδὶ μιδὰ
δηξεχοὰ ἰηΐο ΔΗΥ͂ Ξροοία! ἀϊβουβδίοῃ οὐὗἁἨ 6 μοΐπὶδ.
Τταϊβοὰ ΒΥ {86 Ρ δ᾽ αρίϑῃ σΟΠΥΣΟΥΘΥΒΥ͂ ; 118 Ἰοδάϊηςς
ΤΌΪΟΥΒ δηὰᾶ ὙΓΥΙΓΟΥ5 ὙΓΘΤΘ ταῦ. ἀἰβροβοὰ ἴο τϑοορ-
Ὠἶβ8 ΚΘΏΘΙΔΙΙΥ ὑῃς οοτ-οροσδίίοῃ οἵ συδοα διὰ
ἔτεθ 5.}}}, στ μουδ᾽ ΠΔΥΤΟΥ]Υ ἀφξοττηϊαῖηρ ἐδεὶσ
Ἰἰτῖϊῖ5. Βαυῦ [86 ρδποσαὶ οουποῖ! σΓἈἰοὰ τηϑῦ δὲ
Ἐρπμεβθυβ ἰῇ Α.Ὁ0. 431, ὑθάοσ ἐμ6 ἰμθυθηοα οὗ
ΟΥ̓ΧΊ], Ἰοϊποά ἱῃ μ6 βϑῖὴθ οοῃπάοτηπαξίου ἐδ
ἰοποῖβ οὗ Ναβίουϊυβ δπὰ Οδοϊοβίϊαβ, ἐβουρῃ ἱὺ
χοϊγαϊηθὰ ΟΠ ΔῺΥ βρθοϊβοδίϊοῃ οὗ ὑβθω. ἷξὲ
ῬΙοπουποοὰ βθηΐθπος ὉὗὨ ἀδροβί[ἴοπ ΡῸΠ ΔΩΥ͂
τηούσορο ἰδῆ ΟΥ ΔΙΠΥ͂ οἷογίο ὙΠῸ Πδὰ δμε]ὰ οσΣ
Βῃου]ὰ Βοσοδίϊοσ μοϊὰ {8π6 τίϑιγβ οὔ Νοβέοσίτιβ οσΣ
Οδο]θβείυβ.

Τῆδ Ῥοσβοηδὶ Ἡἰδίοσυ οὐ Ῥεϊαρίῃβ δῦδσ ἔδε
οοπαἀοτημδίϊοη οὗ ἷ8β τῖθινβ ΒΥ͂ Ζοβίγαιιβ 18 1οβὲ
ΟΡβουσγ. Ης ἰ5 5αϊά ἰο ἤατα ἀϊθὰ 'π δοσὴθ
ΒΙΩ411 ἴοῃ ἰῃ Ῥα]οβεϊπθ, δεῖ ὑρνατὰβ οὗ
ΒΟΥΟΠΕΥ͂ γοδΓ8 Οὗ 56. Οδοϊοβίϊυβ ἴπ ἴπ6 βδιὴθ
ὙΑΥ͂ ἀἰβαρροδΥβ ἔγοτῃ ὮΙ Β'ΟΣΥ͂ δίσοσ [ῃ 8 σοΌΠΟΙ] ΟἿ
Ερδβαβαβ; Ὁμ6 {ἰπ|6 πὰ γ]806 οὗ ᾿ἷβ ἀδδὲῃῃΒ. δἃσθ
πκπονῃ. δα] δὴ 18 5δἰὰ ἴο ἢᾶνε ἀϊοὰ δρϑουΐ
4.}. 454 ἴῃ δὴ οὔβοῦτα ἴον οὗ δ: οἰ], τιθοσο Β6
τηδι ἰδ ηοϑὰ Ὠΐτη56} ὈΥ ζοδομίηρ ἃ δοῖοοὶ. ΤΈΘΥΘ
5. ἃ Β[ΟΥΥ ἐπδὺ ἱπ ἃ ἐπι οὐ ἔδταΐπ ἢ8 σαϊϊοτσεὰ
16. ῬΟΟΥ ΕΥ̓͂ ραγίΐηρς σὶθῃ 411 πὸ 6 μαὰ.
ΤΉοΥΘ ἰ5 ἃ ὑσδά ἴοι ἐπδὺ ἴπ ὅπὸ 96} οοπέυτΥ 86
ἰμβοσὶ ρύϊοη νγὰβ 8{}}} νἱβὶ 816 οὰ ἢἷ8 ὑόν, Ηδσε
γοδίβ ἴῃ ρϑᾶοα Ψυ]ΐαῃ, ἃ ΟΔΌΒΟ]1ο ὈΙΞΠΟΡ.

Α πιοάϊβεὰ ἔοστω οὔ Ῥεϊαρίαηΐδπι ἀσοβα ἴῃ [86
οἰοδίηρ γοδτβ οἵ Αὐρυβεϊπο᾽β 16, ἐο στ μῖοκ Ἰαΐοσ
ΒΟΠοϊαβδύϊς τυθοσβ φᾶνε ἰῃ86 ΠΆΠ6 ΟΥ̓ 861)]-
Ῥε]αρί πίῃ. ΤῊΘ δἀνοοδίββ οὗ ἴπ6 βγϑίθιη ὑο σα
ΒΡΟΚθῃ οὗ δὸ ἐπ ἐϊππθ οὗἉ ἰ(5. ἰεἰσοἀπιοῖϊο α5
Μαββ.] θηβο5, οὐ δοοουπὲ οὗ ἐδεὶγ οοῃπδχίοπ πὶ ἢ
186 ουχοῦ οὗ Μασβθῖ]]8. [18 οἱ ρίπαίοσ τα.
Φοθη Οδββίδι, δοτητη Ὁ ΟἈ]Π16ὰ 8 ϑογιδῖδῃ,
ΦΒουρἢ 6 γ͵δβ ὈσορϑὈ]Υ̓ 8 πϑέϊνο οἵ ὅδ]. Ηδ
μιδὰ θδθθὴ Ὀσγουριι ἊρΡ ἴῃ ἃ τηοῃδβίεσΥ δὲ Β6ῖ}]6-
Ποῖα, δπὰ δϑδεσ ᾿ἰνίηρ βουηθ ὑἶπλα τὶ ἢ [μ6 ταοηκα
οἵ Εργρέ, νγϑηῦ ἕο Μίδγβει]ε8, ψἤοσα μ6 ἰοππάοα
ὕπο ταοηδϑέθσὶθβ, 0Π6 ΤῸΣ τη θῃ δῃὰ ὁῃ6 ἔοσ οτηθ.
Ηε ἀϊθετεὰ υυὶάθ}γ ἴῃ ορϊπίου ἤγοτη Ῥεϊαχίαβ, ἔοσ'
86 δοκπον]οάρεὰ ὑπᾶῦ (88 ἡ 3016 Ἀυτηδῃ στᾶσα πϑ8
ἱπνοϊνϑὰ ἰπ {86 δἰη οὗ Αἀδηὶ, δῃὰ οου]Ἱὰ ποὺ ΡῈ ἀθ-
Ἰϊνοσοὰ θαξ ΒΥ 86 τἱφηιίθοιδηθββ οὗ ἐμ6 δθοοπὰ
Αἄδπι ; ὑμαῦ {Π6 Μ01}]5 οὗ Ἰῆθπ δ ρσευδηΐβὰ ὃν ἐμ6
ἔτδοο οὗ αοὰ, ἀηὰ ἐμδῦ ποτωδῃ ἷβ βιιβηοἰοπὶ οὗ Ὠἷπα-
Βο᾽ το Βερὶπ οὐ ἴο οοτηρ] εἴ ΔΩΥ͂ ροοὰ οχκ. Βαξ
τδουφῃ ἢ6 δἀπιηϊ δὰ ἐμαὶ [88 ἢ τϑί 94}} ἴο 5] υδέϊου
Βοιῃθεϊ 88 φΟΙη68 ἴ0 ὅδ ἈΠ] ηρ, δοιὰ ἰβ ἐμ
ἀϊτϑοῦ χϑδϑαὶῦ οὗ ργϑυθηζίης στδοο, γοῦ μα μοὶὰ ἐπαὲ
ογάϊ παῖ σταοα ἀδρθιὰδ ου ἐδ 6 σοσκὶπρ οὗ τη δο 5
οὐ πῃ Μ}}1. Ηδ ΘΟὨΒΕΔΠΕ]Υ͂ ΔΡΡΘδ]8 ἴο ἐθο οδβθ8 οἱ

ῬΕΙΠΑΘΙΤΒ---ξπσετισ

ΖΑοο δοὺς δθὰ ἐμ ρϑιϊἐθηΐ ἐμῖοῦ 88 ἰῃβίδῃοεβ οὗ
τοθῦ ἍἘΟ ταοεϊγοὰ 8 6811] Ὀδοδῦβα ὉΠΟΥ͂ ὙΟΥΘ ἢγδὺ
πων. Ηδο ῥτοοδίβὰ δραϊῃηβὲ δδουὶ δίῃρ' ποίησ
δαξ πρδὲ ἰ8. δυ}} δῃᾷὰ ρεσνϑσδθ ἴο Βυαπιδῃ ἠδίασο.
Ἧς τοὐοοϊεὰ ἐπ ἰάθβ οὗ δὴ δρβοϊ ἴθ ρχοάἀθβεϊηδ-
τοι, δοκπον)οξίπρ, ΒΟΎΤΕΥΕΣ, 8. ρσεάἀθβοϊπαιϊοπ
ΡΟΣ ἤογθβϑθθ τροχὶΐβ δμὰ Ῥοσβθυ Άηοθ. ΟὟΔΟΘ
ἰδ ἴοὸ τγοσῖκ πῖθι τοδῃβ οὐαὶ εβοχίβ; 10 18 ΘΔ ρ8]8
οἵ Βεΐπρ Ἰοβῖ, δὰ ἱβ 1Ἰο ΡῈ σοίαϊπμθὰ ποῖ ὉΥ͂ ἃ
ϑρδοῖδὶ σι οὗ ρογβεσθσϑηοο, δὰ ΕΥ͂ ΤΩδΔὴ Β Οὐ
το ψ|}}. ΤῊδ οἰγουϊδίίοη δηὰ δοοερίαποθ οὗ
18ε86 τἱονβ ΟΣ Τορογίθά [0 Αὐρυδίϊηθ ὈΥ͂ ὕὸ
ἸῚΥ ἔσϊοπιάβ, ῬσΌβροσ δηὰ Η]]ΑΣΥ͂, δὰ ὈΥ͂ ΨΑΥ οἵ
τορϑεϊμρς ἔμοῖα ΒΘ οσοτηροδοὰ ἔνγο ὕσεδιϊβαβδ, ΘΏΘ ὁπ
τὰς Ρτεοδοςξειπδέϊοι οὔ [86 ϑδϊηΐβ, ἐγ οἴ Β6σ οὰ ἐδ 9
“ἰδ οὗ Ῥεσβθύθσδῃοθ ΤΏΘβο ὑσεδίϊβοβ ἀθίδηἀεὰ
[δλὸ ἀοοίχίπες οὗὨἨ δὴ δι ἰ γα οἰθοίίου δπὰ οὗ ἃ
Μ1}} ἀσέοχταϊποὰ τ ΠΟΥ ὉΥ σταρα, δῃὰ αἰ Ἰεὰ ἴο
δϑ 87 (89 οδ]οσϊξίοηβ [6]} ὈΥ 186 ομυχοῦ οὗ
δίαυβαὶ!εβ. ΤΩ ΘΟὨΙΓΟΥΘΙΒΥ Ὑ͵Ὃδ Ὑἱρόσουϑ}γ
τοδὶ πέβιηοά οα ἐμ6 Αὐιρυδιϊπίθη δἰάθ ΟΥ̓ ΡΥΌΒΡΘΟΥ
ἴῃ ἔμ οοἰουσαίεα ροϑῖὰ 226 Ζισγαΐϊ5, [.}} οὗ τσοὶ
δἰξέοττιοββ, απὰ δανοοδείπρ {86 ἀοούτίπθ οὗὨ ἱστε-
κἰδι1 0} Αὐρυδίϊῃθ ἀϊοά ἰῃ Α.Ὁ. 480, Βαϊ
186 Οἰδ]ῖῖς Ἐπθο]ορίδηβ 8.|}}} 618 ὑπ ἀδερεβὶ
οδ)οοξίοτδ ἴο ἔς ῥγϑάοβεϊμασίδῃ νἱθυγβ ἡ ἱοῖ ἢΘ
μδὰ δὸ ἀἰδεϊ ποῖ! Υ ομπποίαίοά, τορατγάϊηρ ἔμ6 πὶ 88
ἴὰ δββεῆος ἐδλέδ)ἰδίϊὶς δῃὰ ἱπίμσίουβ ἕο οβοτίβ
ΔΙΕΣ ΤΏΟΓΔΙ ΡΤΟΡΤΟ886.. ΤΘ ΙΩΟΠΑΒΙΕΤΥ δὺ [σῃ8
ΜᾺ 056 οὗ ἰξο Ῥτίποὶραὶ οθαΐτοβ οὗ ὀρροβί οι ἕο
υ]εσα- Απρυδεϊηϊδη υίθσβ. Ομθ οὗἁὨ 18 τη θΏ Β Υ8,
γἸποδξ, ἐπα δαῖθοσ οὗ ἔπ Οοτηιμοπί οσΐυτΩ, τγ88
ΥΕΙΥ͂ ῬΣΟΌΔΌΪΙΥ ἰμ6 Ὑιποοπδ σὴ ἀτθ ὌΡ ἃ
Ξοτῖοδ οὗ δἰχίεῃ απ πνα Ὡ . 48 Πρλτς
τοδοδῖπιρσ, ἕο σπδίοι ΗΙ τορ] οὰ. 9
ἡἸοοϊατϑαν ἀϊά ποὲ ρῥγοάἀοδέδπθ ἐμ σπὶοκθὰ ἴο βίῃ,
ὑὰξ ἕο Ῥυπίβμσηθπέ; τῶθρ ὅτ οοπάθτηηθὰ ΖῸΓ
τθοῖσ ον ταϊδδοίησϑ, ἀμὰ ἃΣὸ σορσορδύθα Ὀθοδτβθ
(οὰ ἔοτεβαν ἐμπδὲ ὑπο γὺ σψοῦἹὰ δθυδο ὑπο ῖγ ἔγεθ
σῇ]. Εδυδέπδ, δυραὶ οἵ 1[διίηβ, διὰ δδογιναγάθ
Ὀίϑδορ οὗ Εἴος, ἰῃ Ῥσουδποθ, ἰπ Δ.Ὁ. 475 ρτοβθ-
ταἰφά οτα οὗἨ διἰβ ρῥχεβουέοσβ, ᾿ποϊάπδ, ὈθΐοσΘ ἃ
Ξεποὰ δὲ Αὐ]οβ 0 δἀνοσδίϊηρ ἐχύσοιηβθ ργβάθϑ-
εἰπατίδῃ σίενγα, πὰ δὲ ἐὴ6 σϑαποδὲ οὗ ἴδ δβυγῃποὰ
στο 8 Ῥοοῖς τηδἰ πἰαϊ πίῃς Υἱβοχοῦϑ] Υ ἐμ6 μθ068-
“ἰἰγ οἵἩ Ῥοΐδ ρτδοα δπὰ τηδηΐβ ἔγεδ ν}}} ἔοσ ἔδ6
ΤΟΙ ΒΙπιοας οὗ ἀοά᾿ Β ν1}}. Ηδ ομαγροὰ ἐμ ὀρρο-
εἴ ἀοοίτία σὴ τιἰδ]οδάϊηρ ὑγου] ]γ-τοϊπὰεὰ
ΟἸγσίοἰΐδως ἱπίο Απεϊποτηϊδηΐδηι, ΑἋ ΒΟάΥ͂ οὗ
βγη πιο δὺ Οὐηδίδπειμορὶθ ἴῃ Α.0. 520
“πεσε στεδεῖΥ ἀϊδίασροὰ ὈΥ πε ορίομϑ ὀχρσθββοὰ
ὃγ Βδαδῖακ, διὰ δρροδιϑά ἴο Ηοστηϊδάδβ, δίϑμορ
οἵ Βοππα, [ὉΓ ἃ ἔοσιθδὶ οοῃάδιαπδίϊο οἵ ὕμθτὰ,
δὰ δι ΘΟ] ΌΘΠΕΙΥ ἔο {μ6 Αὐτίοδῃ Ὀίϑθορδ Ὑ8Ὸ
μιδά θδεπ εσἰ δὰ ἱπέο δδσάϊῃϊδ δίζεσ ὑμ6 ἱσταρίϊο
οὔεμο Υ διιάδὶβ, Ομ οἵ ἐμεδβ6, ΕὈ]ζοπίῖτβ, οἢ μἷ8
σεοϊοσβείοη, πτοῖο ἐπ ἀθἔθποο οὗ {π6 Αὐρτιοιϊπῖδῃ
ευδύδτα, ἐπἀεαυουτγίηρ ἴο Ο6δΓ ἰδ ἔγοσῃ τα ΐβγθρτθ-
δΟΠΕΈΔΕΙΟΩ5 88 [0 ἰΐδ ὑσβοῦῖϊοδὶ ἑθῃάθῃου. ΤῈθ
ἙΟὨΕΓΟΥΕΙΒΥ οοπεϊπποά ἰπ ΔῈ} δηὰ Ἡεβίεσῃ
Ευσορθ ζοποσαγ ΗΕ νγδβ δα Τὰ ἴο 8 οοποὶα-
εἴοα ἴῃ ἔμ ἐΐτηθ οὗ Οδοβαχίαβ, δίβμορ οὐ Αὐ]ββ.
Τμδὲ ϑινπθηΐ δηὰ ἄουουί μχοϊαία 'νν88 δῃ δγάθηϊ
δάτηϊτοσ οἵ Αὐρυδίϊμο, δηθὰ ὈΥ δοσῶθ οὗ Βΐ8Β δὲῖ-
τοι μοὶ κίνεπ οἴδηοθ ἴο ἔπ βυτωρδίδοσβ τ
βοτωῖ- Ῥεϊδρίδη ορίῃίουϑ. Α φοῦπο!]} τγᾶβ Β]ὰ δὲ
δ]οηοα ἴῃ {δ6 ῥχουίμοθ οὗἩ γίθηπθ, ἰο ὑ θα
Οδοϑασχίαβ, ΜΠῸ γα ὉΏ80]6 ἰο δἰίθηά, δε σο-
Ῥγεβεπξδιϊνεβ, Ἔχρ δἰ ηἰηρ ἷ8 νἱεννε ὁἢ ῥγϑάοβίϊ-
τπδιΐοω. Τδα δοῖβ οὗ ἐμδί σους] χὰ ποῖ οχίβηϊ,
Ῥυξ ΨΟΣΥ͂ ἘΒΟΣΕΥ δος ὐδαβασῖαβ μ6]4 ἃ οουῃςὶϊ
ἴπ δὲ οὔθ Ρ͵γοΐῃοβα οὗ ΑὐἊ, δὖ Ατδυβίο

ῬΕΠΑΘΙ Β--Ηξβετιο 291

(Οσδῃρθ), ἴῃ 7α}γ; Α.Ὁ. 529, ἑακίηρ οοοδβίοῃ οὗ ἃ
Ἰατρο σαι μοσίπρ' ἔβοσο δὲ ἐπ6 ἀδάϊοδεϊου οὐ 8 πθῸ
ΘΒΌσΟΙ ΟΥ̓ ἡ θοτίαβ ἐμ Ῥαὐγι οἶδα, ῥσδοίουίδῃ
Ρτοέεοῖ, Οδθβασίαβ Ὀχοιρηῦ Ὀθίοτθ ἴδ ὁοῦποὶ]
οοτύδίῃ ἀοοῦσῖμ8] διε ϊο]65 τεοοϊγοὰ ἔγοση ἔμ 6 Ῥορθ
Εε]ὶχ 1Υ7., τυ οι γοσα ἔοὸσ {π6 τηοβὲ ρατί οχίσαοβ
ἔγοα Απρυδίΐπο δ ὙΥΪΪΠΡΒ ΟΓΥ δουιΐθποοδ οὗ
Ρτοβροσ. Ὑοδα ὑπ οοπμοὶϊ δἀορέρα δηὰ ξοστηῦ -
Ἰδίθὰ, δα ἐμ οχρσζϑββίοῃ οἵ Οβίβο!!ς ἔγαε ἢ οα ἐμ6
ἀοοίχίπεδ οὗὁἨ γτδοθὸ. [11 18 ἱπιροββὶ]8 ποΐ ἴο
δάτηϊσε ἔμ ρθη δπὰ ΟἸγϊβεϊδη ἴοπα ἰὼ τ ΒΙοἢ
ἘΒΟΥ͂ γγθσθ βεῦ ἐοσέῃ, οοῃ γαδδυϊῃρ᾽ τοοβὺ ἐἈΥΟΌΓΔΡΙΥ͂
ΜΙ ἐ86. νἱοϊοπὶ ἰδηρθαρο οὗ ἐμ6 θδυ]οσ ἀθοὶ-
δ'0ῃ5 Ὑγΐο ἢ δὰ οηἀθὰ ἴῃ αἸτιϊπαλίπρ δεπέθηοθθ
οὗἨ δὀχοοιοτηθηϊοδξίοῃ δηὰ θδηϊδητηθηέ. ΤῊΘ
Ῥροῖδον ἴο ἐμθ ὀΆπομβ, ΜΟΙ ἰ8 ΡΣΟΘΘΌΪΥ ἀπο ἴο

ΤΒ, δορὶ πηΐηρ τὶ ἃ δβίτωρ]8 δύδέοιηθηξ
{δαὺ οἱἀΐηρα μαὰ τϑδομβϑὰ [Π9 δοῦποὶ! ἐμαὶ ἐμ γθ
ὙΓΘΤῈ ΒΟΙῺΘ ὍὙ80 ἢε]ὰ ἱποδυςουβ νἱδϑνγβ ἐουομίπρ
ὅτδοθ δῃὰ ἔγθα «1}}} ποῖ ἴῃ δοοογάδηοα τίς [89
ΤΌ]6 οὗ Οδίμο)ς (δι, Ῥχοοθθὰβϑ ὑο δα ὺ {πδὶ ἱξ
δὰ θδθὴ ὑμβουρῦ ν76}} [0 βοὲ ἕοσέβ ἃ ἔδυγ μβοδὰβ
οὗ ἀοούτίπο ραϊπεγθὰ ἔγουῃ ΗΟΙΥ ϑογίρέπσε δῃὰ
186 δηοίθηξ δύβοσβ, δηὰ ἐσαπβτηϊ θὰ ὉΥ [88
Ἀροδβίο]ίς 866, ἴο ἱμβῦσπιοξ ἔδοβα ψιῸ ἐδίηκ
οἴδμουνγίδο ὑμδη ἐμοῦ οὐρθέ, δὰ ἰδ δηΐγεαίβ
ΘΥΘΥΥ͂ ΟΏ8 ὙΠῸ δὰ Ὀθίοσθ ποὲ μο]ὰ σὶσῃὺ σίονσα.
Οῃ ὕδ686 Ῥοϊπὲβ ποὶ ἴο ἀβὶδὺ ὑο οοῃήοστη ἶδ.
Ἐβουραῦβ ἴο ἐμιὶ8 οχροβίἐΐοι οὐἨΘ Οδέβοϊῖς ἐγαίμ.
ΤῊΘ ΟΒΠΟΏΒ 8.6 ὑπθηΐυ- το ἰπ πυσαροσ. ΤῊΘ'
ἢγδὺ ὕπνο, ἐπ ορροδίτἰου ἰο Ῥοϊδρίδῃ ἀοοίχίπθ,
ἀθοίασ ἔμαὲ ὉΥ {μ6 δἰῃ οὗ Αάδσῃ ποῖ οῃ]ὺ Βέφ.
Ὀοάγ, Βαΐ Βἷ8 βοὰ], νγὰ8 δϑδοίθα ἴοσ [26 ᾿οσϑθ,
δῃὰ {μαὺ αἱ βίῃ ἰπἰυτοὰ ποῖ ΟὨ]Υ Ὠἰταβοὶ ἢ, θαΐ
81} Βΐ8. ἀθβοομάδηΐδ, ΤῺΘ ποχέ βἰχ ὀχρουῃὰ {86
ξαποίϊοιδ οὔ στδοθ, δ στηίηρ (μδὲ σσδοθ ἰδ σίνοι ἴο:
ταδῃ ἤ0 ΤΏΔΕ Εἴτα ἰπ ἔμ6 ἢγδέ ἱπδῖβποθ ο8}] ἀροη
αοὰ ἔοσ στδοο, (μα αοὰ ἀοϑθβ ποὺ νγαὶδ ἔῸΣ σηϑη 5.
Μ111, πὶ Ῥγθρασθβ ἴδ [Ὸγ ἀθ! σθύδηοθ ἔγομι δὲῃ,
{μα τλ6 ἰπἰεἰαὶ δοῖ οὗἉ ἔδει 15 ποῦ ἔγοτη τηδι, θα.
ἔγοτα αοά᾽β ἀμδὲ ζτϑοθ τη 65 τηθῃ Ὀ6]16Υ9.
Δηὰ Μ0}}} αὐτὶ γέ, ὑμαῖ τσ Ἵδηποὶ πϊξμοῦς ρταςθ.
οἰ} ἘΒΙ ΠΟΥ ΘΒοο86 ΔΏΥ ροοὰ (πϊηρ ρογέαϊπίηρ᾽
ἴο βαϊνδίίου. Τὴ6 οἰηθι, ἴῃ ορροδίξίοπ ἴο
Οαββίδῃ, τοὐοσῖβ [86 ἰάθα ἐΠδὲ δοτωὴθ δῖ σου ἰο
{δο στδοθ οὗ δδρίίβιη ΒΥ ἐμοΐγ ονσι ἔγθ ψ1]], ο Βο]ὰ
118. ψου]ὰ θ6 δ νἱγίιδι ἀθηὶα) οὗἩ ὅθ πηΐνθσϑδὶ
νγοδἰκοηίηρ Οὗ ὅμ6 μασι Μ}}}} ΒΥ ἐπε Ἐ4}1. ΤῊΘ
Τουσύθοπ ἢ δββοεσίβ ὑμδῦ μῸ ὁ ἰ8 ἀο]γοσθὰ ἔτοτα
ΤΑΙ ΒΟΥ δῦ Υ͂ 8 ῥΓουθηΐθπῦ τποΣοΥ οὗ Θοά. ΤΈΘ
εἰς ύθοηία ἐμαὺ τοιγασὰ ἰδ ἀπο ἴο σοοά τγοσκβ τυ μθα
ὉΠΟΥ͂ 816 ἄοπθ, θαῦ φγδοθ, Ὑπΐο ἐδ ἀπτηοτί θά,
ταυδὲ Ὀσχϑοθὰθ [0 6:8 ]6 ἐβοῖω ἐο ὃ6 ἄοπθ. ΤῊΘ
ὑπνθη γ-βεσομὰ ἐμδὲ ἴδ τῆδη [88 ΔῊΥ ἐγαΐῃ δπὰ
τὴ ὐθοῦβηεββ γὶ ἐ ἢ έτη, ἰδ ἰδ ἔγοτι ὅδ ἐοπηξαίῃ,
οὗ 411 ροοά. Ιὲ ἰδ ΤΟΙ ΚΔ0]6 ἐπαὲ ποὺ μα οὗ
[86 οδποτβ ὑσθομ68 ομ ἴμ6 ἀϊδραΐοά αποδέϊου οὗἁ
Ῥτοάοβυϊηδέϊοα, ΤῊΘ ῥγοϊδίθβ δρρεπάθὰ ἔο [}9
ΟΒΠΟΏΒ Δ δάγθββ ἰπὰ ΜΒΙΟΝ, δοσ βαγίηρ ἐπδὲ
ΒΟΥ οοπίθπξ ἐμοσηβαὶγοβ τί ἢ μανίην νἱπάϊοαίοα
186 ἰπά ἱδρΘΏ88 016 Ὠβο δ ΕΥ̓ οὐὗὁἨ στδοθ (Ὁ: 8}} ροοά
δοίίοη, ἔμοῪ δθῆχτη ὑμεῖς θ6]16 6 ἐμαὶ αἱ {86
Ῥαρεϊζϑά, ὈΥ͂ {86 αἰὰ διὰ οο-οροτγαίϊου οὔ ΟἸσὶδὲ,
ἐδ δίξδίῃ βαϊ γδίίοσ, ἃ ροβίἠυΐοῃ πο ἐμὲ τί σία
Απρυδυϊηΐδη ἐμΘΟΣῪ που]ὰ Βαρὰϊν 4]]ο. ΤΉΘΥ
Ῥτοΐθβε ὑμδὲέ ἐμοὺ ἀο ποὺ θ6]ϊεσο ἐμὲ ΔῃΥ͂ δ1Θ
Ῥγεάοβεϊηβα [ο 6ν]]}, θαΐ 1 ΠΘΤΘ ὅτ δῃγ γῆ Βο]ὰ
188 ορί πίοι, τα] οὰ ἘΠΟΥ ἀουδέ, ΓΒΘΥ τοραάϊδξο ἰΐ
πὶῦ ἱπάϊρυδίϊοη. ΤΗΘΥ͂ δββοτέ ὑμπδὲ σι ἐβοαξ ΔΩ
Ρσθοθάϊηρσ πηοσὶἐ8 (ἰοὰ ἱπβ ρὲ 68 τα θῃ τ δι (ΑΓ ἀπὰ
Ἶονβ, δῃὰ Ἰθδὰδβ ἔμετι ἴο Ὀαρ(ΐδτα, δῃὰ ἴδον Ὀαρίΐβπι
Β6Ιρ6 ἔμεπὶ ὈΥ͂ {816 δᾶ 119 ζσϑοο ὅο 6016] ᾿ὶξ ν}}}].

υ2

292 ῬΕΙΑΘΙΓ5---Ξπετιο

ΤΟ ἐδ} οὗὨ [86 ρϑαϊζοπέ (ἰοῦ πὰ οἵ Ζαοοβδουδ
ΒΟΥ ἀθοῖδτθ [0 να θϑὲῃ ἃ βἱῆ οὗ Οοά᾿δ θουπ-
ἰδοῦδ ργδοθ, δηὰ ποῖ δὴ δοῦ οἵ πηδίἀθὰ πίῃτσο.
Ῥορο Βοηίέδοο 11.) Ὑπὸ Βαὰ βαοοοοάθά Ἐε]Ϊχ, οοη-
Βυιηθά ὑμ6 ἀθογεεβ οὗ ἐπὶ8 ΘἉ]]1οδπ οΟΌ 01] ἴῃ 8
Ἰοῦς τυϊείθπ ἰο Οδοβασῖαβ. Τμ6 ταοἀογαύϊοι
διὰ γοοά βθηβα οὗὨἩ ὑμ6 ζδίμοτβ οὗ Οτδῆρε, δηὰ
6μεῖτ οαγποϑὲ ἀθδίσα [0 δύοϊὰ ὑῃ86 δχύγαυδρδηοθ
οἰΐμοῦ οἵ οσίγοιηθ ργϑάθβεϊ παυ δηΐβσω, ὙἈ]ΟΣ
που]ὰ δηηϊ Βι]αῖθ ὑπ 6 ἢυτηδα Μ}}],) ΟΥ 8ῃ δστοσδῃῦ
δοϊ (-ἰτυβῖ, τ οἷ που] οἰδίτα ὅο Ὀ6 ἱπάορεπάθηϊ
οἵ ἀϊνίπε ρτδοθ, δὰ ἐμοῖσ χευγασά. Ὑμεὶσ ἀθογθθθ
ταθὺ τὶ τ σΘΏΘΓΑΙ δοαπίοβοθποθ, δηά Ῥοΐῃ Ρε]8-
Εἰδιΐῖϑτα δηιὶ βοτηὶ- Ρεϊαρίδηΐβη) σθαβοὰ ὕο 08 ἀοτηΐ-
Ὠδηῦ ἔοσοοϑ ἴῃ ἮΝ δδίθσῃ ΟἸ τ βίθηάοτῃ.

ϑβοιηΐ-Ρο]ασίαηίδτα ᾿γ88 δ ΒβΌ δ ἸΔ}}Υ 8 τ Υγα]
ἴπ ἐμ6 Ῥεδί οὗὨ ἔπι δαυὶν Βαβίθστι δι ἈΣΟΡΟΪΟΚΎ,
δυϊάοὰ ΕΥ̓ 8 οΙθατοσ ἱπβῖσῃξ ἰπίο [86 τροσαὶ
ῬΧΟΌ]Θπι5 ἱμνοϊγϑά, πίοι τῦᾶβ ἃ τοβϑα]ὲ οὗ 86
δχρθσίθμοθ οὗ ἐμ Ρε]αρίδη οοπύσουύθσθυ. [Ὁ 6]
τῆδῃ ἴῃ οἱβ οτὶ ρίπδὶ βίδίθ ὕο Βαῦθ ἢδά οοσίδίῃ

Ἀγ 8168], ἐπε] θοίυα), απὰ πΠΊοΓΆ] δά νδαῦδ 68. ΒΙ 0 ἢ

ὸ ὯΟ ἸΟΏΡΘΥ ΘΗἾΟΥ8. [π με Βορίπηίηρ δὶ ΒοὰΥ͂
8 ποῦ βυθ)εοῖ ἴο ἀοαίμ, 86 πδὰ δχύσγδοσά ΠΑ σῪ
Κπον]οᾶρα οὗἩ δχίθσῃδὶ πδύασε ἀπὰ πρργεθηβίοι
οὗἨ [86 τηοσαὶ αν, δῃὰ τῶδ δίῃ θβδβ, ΤῊ βἰῃ οὗ
86 ἢτδῦ τῆδπ Ὀγουραὶ ἰπΐο ἐμ6 σπου] ρμγβὶς]
ἀδαῦ ΤΣ τρδη᾿β ὈΟΑΥ͂, δῃἃ ἃ πο ΥΔ]" σΟΥΤρ ϊοα
πὨίοι γ88 Ῥτοραραίδα (ο Ηἷδ8 ροβίθυ Υ. Εσβθ-
ἄοπι οὗ «1}} ἕο ἀο ροοὰ τὴᾶβ ποὺ Ἰοβὲ, θαὺ στοβίῦ
ἐτηραϊγοεά, Μαπ ἴῃ ιἷ8. Ὀσεδοιΐ οομῃαϊθοη ἰδ
ἸΏΟΓΔΙΥ ἀϊδεαϑοά. ΤῊθ ἱπιρυΐδίϊοῃ οὗὨ οτίρ᾽ πὶ
δἷπ ἰβ5 τεηουθά ἷἰπῃ Ὀδρίΐδιη, δῃηὰ δαρίϊβτω
ἦδ Θββθη τὶ ἴο βαϊγαίίου. Μδπ πθεὰβ ὑπ δἰά
οὗ ἀϊνίῃθ στο Ὁ. ὅδ Ῥϑυϊοστηδποθ οὗ ροοὰ
ΜΟΥΚ8 δπὰ ἐπ6 δέξδίπυλθπΐ οὐ βαϊγαϊίοηυ. Τὴ
ἔγεθ νὙὶ}} οὗἩ τηϑὴ Ὑγοσ 8 ἰπ οο-ορογδεϊοη πῃ
ἀϊνίπο στδοθ. Τὴ ἔνο ἱπῆυθηοαβ τὸ ποῦ ἴο δ6
δευοσοὰ. ΤΏΘΓΕ ἰ8 Ὧ0 δυο ἐπίηρ 848 ΔῺ ὉπΟΟ-
αἰξίομδὶ ἄθοσθ οὗ Οοὰ, θαΐ ργοάοδυϊπδἭϊοι ἴο 88]-
γαϊϊου οὐ ἀδυιπαίίοη ἀθρομὰβ προ [π6 ἀ86 τ οἢ
τῶϑῃ τοδῖτεβ οὗ δἷ8 ἔγοοάοτῃ ἕο ροοά. ΕἸδβούϊοῃ ἰβ
Ὁμοσϑίοσθ οομάϊ οπα]. ΤῊΘ τηοσὶν οΥἁὨ τηδῃ᾿ δ βα]-
γαϊΐοη 8, Βουγ υοσ, ο δ6 δϑοσί δαὰ ἐο αοά, θθοάτ86,
αἰϊδουῖ Οοἀ᾽β στδοθ, τη οβοτίβ ψου]ὰ δ6
ὉπδΥδ ηρ. Ἦ σα τβ ἢ 88 Τότ Ὀ]Υ ορβοσυεὰ ἐπὶ
Αὐυγαυδιϊηϊαπίδπι τορσεβοηΐθὰ τοϑὴ Ὧ5 ΤΩΟΓΒΙ]Υ͂
ἀεδά, φολαῖτΡοΙδαίαπίσις 88 ΤΊΟΓΔΙ]Υ͂ δῖοΚ, Ρε]α-
Εἰδηβτη 88 ΤΩ ΟΥ̓Δ ΠΥ δουπὰ.

ΤᾺΘ {11} ἐμ ΘΟΥΥ οὗ Αὐραδεϊπἰδηίδβηα ἱπ 4}} [ζ8
ΒΊΣΟΠΕ Δββθυθγαι 008 οὗ δὴ ἀποοπάϊἰομδὶ δἰ οοίϊοῃ
δηὰ 8 ἰοΐϑ] οοστυρίϊοη οὗ Ἀυστηδῃ πδέυσο ἀϊὰ ποῖ
τεἰδίῃ ἐδ Βο]ὰ ὁπ 86 ἐμθοϊορΎ οὗἉ [π6 Ἦ εβἴοσῃ
Θμυτοῖ ἀστίηρ {86 δυοοοοάϊηρ σομξαΣί68, ΠΟΥ Ὑγ88
ἐδ ονοῦ δοκπονθαροὰ ἴῃ ὕμ6 Βαβίῦθσῃ ομυχοὶ.
Ῥχδοῖϊοαὶ αιυδβίϊοπβ οὔ ογζϑηίβαύϊου οὐ βοοϊϑβί-
δϑίϊο) δι ου Υ ἀδασυθὰ πάτο ἱτπηρογέδηοθ, πὰ
ἀϊπυϊ δηθὰ τῃ6 δεξθηθίοι. Ὀοβίονσθά οα ὑπ 6 ἀθθρ
Ῥοϊπίβ οὗἨ ὑμθοϊοσίοϑὶ ἀοοίτῖμθ. [ὁ ἰδ ὕγαθ ἐμαῦ
ταθη ἴκθ ρορβδ [,β0 1. δὰ ΟγσοσΥ 1.) ἴθ ὅπ 51}

᾿δυά Οἐἢ οοπξυτίο5, ἀπὰ Βοάθ ἴῃ ὑη86 ϑι} ψ γα
Αὐυφυβεϊπίαη, θὰ ἔπ6. ρϑηθγαὶ ἐθηάθῃοῦ οὗ {π6
γΥοβὲ ἑυτηθά ἴῃ δπούμοσ ἀἰϊσθοίίοι, ν᾽ 8116 ἐδ δίθ σα} Υ
το)οοῦοά Ῥεϊαρί αηΐϑπλ ὈΤΌΡΘΓ.

ΤῊ ἤδιηουβ ᾿ΙΒΕΟΥΎ οἵ ἐμ ταοπκ Οοὐἐβοθδὶκ,
ἦπ [86 Ἰδέξεσ ρασί οὗ [π8 96}: οϑῃα ΤΥ, ῥσονθδ μον,
ἀἰδίλδίθα] ἐπ δβϑουξίου οὗ δὴ ὑπαυδ)ῆοὰ Ῥχε-
ἀοδβεϊπατιδηΐβτα ἢδὰ Βδοοῖηθ, δυῦ 886 ὑδὶβ [ΐ68
Βογοπά {86 δϑεϊρπϑὰ Ἰἰταὶἐ8 οὗἨ {16 Ὀ᾽ ΟΕ ΠΑΡ ἰδ
Τοαυδὺ ποῖ σϑοοῖνϑ ΤΟσΘ ἐμ 8 ἃ ρΑϑδΙΠβ ΤΘΙΘΓΘΏΟΘ.

Ῥοεϊαρίαπίβαι Πθνοσ ἀθνοϊορθὰ 1{86}[ ἰηΐο ἃ
δο ἴδηι ΟΥ̓ Ργοοοοάϊπς ἴο δεξέ ΠΡ δὴ οὐβδῃηϊβαίίου.

ῬΕΙΑΘΙΟΞΒ --ξαστισ

Θχίοσμδὶ ἕο ἐπ (δὲμο]ο οματομ. [ὲ μγδοιβοὰ
ὯῸ αἰδιϊμοιίνο σίϊθϑ, ἐν δοοθρίβά 41} δ ἐγδάϊ-
τἰοῃδὶ δοοϊοβίαδίϊοδὶ αἰδοὶρ! πθ. [Ὁ ἴγεθ! Υ τὲ-
ἰδ ποὰ ἔοσ ἰπβίδῃοθ [ἢ ρσϑοίϊοθ οὗ ἰπῆδπε Ὀδρίϊςπι,
Τδουρῃ ἰδ ἑοττηθὰ ἃ ἀἰϊβδσθηξ ορίπίουθ οὰ {π6
Ττηογϑὶ δηὰ βρίγιει] δἰ σι ἤσδπος οἵ ἔπ6 δεί. [ἢ
88 8 τηοῦθ οἵ ἐπουρῃῦ ΜοΝ δέσουν ἴο πῃ (ῸΓ
ἰι86}} δοοορίδποθ πὶ ΐπ ὑπ ρ616 οὗ [86 σατο,
δῦ νγὰ8 δυο 58 [Ὁ]}]}} οδδέ ουῦ.

Ἴ6 ἱπιρδσεῖαὶ βευάθῃς οὐὨ Βἰβίοσυ, ὁπ ἷβ. ἢσεῖ
ΒΟΥΥΘΥ͂ Οὗ ἴΠ6 ΟΠ ΤΟΥ ΕΓΒ, ἰδ αἰβροδοά ἰο [66] ἃ
οογίδίὶ πῃ διλοῦπηΐ οὗὨ βυτωρδίῃΥ τὲξὰ (86 ολυβο οὗ
Ρε]αχίαηίϑσω. ΗοἊ ἔδεϊβ ἱπάϊρῃδηξ δὲ ἐμ6 ἰῃ-
ΦΟ]οτᾶποθ ὙΓΒΙΟΝ Δρρθδ]θὰ ἰο [Π8 βίγοῃρ δτῖὰ οὗὨ
[86 οἱ νὴ] ρον ἴο ογυδβῃ, ὈΥ͂ [88 ΡΒΥ5104] ἔογοβα
οὗ 6χῖ]8 δῃὰ οοπῆβοδείομ, 8 ἐβθο]οσίο8] ἀοοίτίπο,
δὰ ἴ00 ἔΥΘΑΌΘΏΕΥ τοίαβοὰ 6 ἔδίσ ποδυίηρς οὐ {88
δοουδοά ἰπ {μποῖσ οὔσῃ ἀοίδηςθ. Απάὰ ἱἰΐξ 18 ποῖ
ππηδίυγαὶ ἐμαὶ τοϊρίουβ τὴδὴ ΟὗἨ 8 δέγΟΙΥ
Ῥγδούῖοδὶ ἔὰση οὗ ταὶ βῃου]ά, ἰπ ἐποῖν δάτωηϊγα-
τίοη οὗ [πὸ ἜδρῸΥ ἀοβῖγο ἴο Όβίοσ ἃ Εἰζὰ δίδπάδτά
ΟΥ̓ ΠΟΤᾺ] ὑΓΤΟΡΤΟΒΒ, δῃὰ οὐ ἐπ6 ἱτωρδίίθῃοθ οἱ
ἱπάο]οπὶ βο᾽ ἔνβαχοῦβθ8 Ἡ ΒΟ ΔρΡρΑγθπεν 1οὰ Ρε]4-
φίυν ἢχσβὲ ἴο δππαποίδξθ 18 νίθν 8, Ἰοοὶς Ὅροι πὶ
88. δ πιϑυῃάεογείοοά χοίοσηοσ. ΤμῸθ Ψο0ἢπ'
Δ ἐΒ16Ύ 'π ὁη6 οὗἉ Πἰ8 ΒΕΙΤΏΟΠΒ ΘΧΡΓ68868 Ὠἷ5 Βα] οί,
{8αῦ 88 Τ6Δ] ΠΟΥΕΒΥ οὗ Ῥεϊαχίυβ νγχ88 Ὡθ ἢ 6Υ
ΤΆΟΥΘ ΟΣ 688 ὕμδη ἐπα δοϊάϊηρ ἐμαὶ Οἢ τἰβ δ
ΤΩΔΥ͂ ὈΥ͂ ἔπ6 ρ,δο8 οὗ Θὰ ““ρὸ οῃ ἐο ρογίδοξί ον,
ΟΥ ἴῃ οὐδεὲσ ψοσὰβ {Ὁ]Η] ἐμ6 ἰὰνν οὐ ΟἸτίβι
(γοργὰ, νἱ. 828, οἀ. 1829). Βυΐ ψβθη τγα οοϊης
ἴο οβὐϊπιδία Ῥϑὶδρίδηΐδῃ 88 8ῃ δηὐίσα δυβίθιῃ νγὲ
Ῥοχοοῖνθ, ὑμδὲ ἐδ ὑσίατηρἢ νου] μαγα θδεη ἱπ
οἴδοξ 1886 σοῦΐγαὶ οὗὁὨἨἁ ἐΐθ ο]ά ραζϑὴ τιοάθ οἱ
Ἡμουσῃῦ, δηὰ που]ὰ Βδυθ εὐδουδίθαὰ Ὁ σἰ δεϊδηϊ ἐν
οὗ 4}} 118 βρί τί ἔυ4] δῃηὰ δι ρεσηδίαγαὶ δ οπιθηΐβ.
11 γδ8 ππβουπὰ, Ὀούἢ 88 ἃ ΡὨΪΟΒΟΡΕΥ͂ οὗἨ Βυτηδῃ
ῃδίυσα δπὰ ἃ5 δῇ ἱπίδσργείδίίοι οὗ (89 ᾿οδοδίπρ
οὗ δογίρίατο. 10 σϑργοβοηϊθὰ ἀθαῦῃ δῃὰ ἀΐβεαβε
85 ρασύ οὗ ἴΠ9 οτὶ ψ' π8] οοπαεϊξαςίοη οΥἁἨ Βαπιδη
πδίαγο, δηὰ ἰπ ΠῸ ὙΔΥ οοπηοοίοα τ ἱἢ ΔῊΥ δηΐο-
οοὐθηΐ τροτ8] ἀδρσγδυδέίοη, δῃὰ τεσαγάθά δδοὶ
Βαπιδῃ Ὀεΐῃρ᾽ 88 οοτηΐϊῃρ ἰπΐο 88 τγοσϊὰ ζα στ δῃδὰ
ΜΙΝ ΤΔΟΤΔ] ἐδου εἶ68 ἀπίδεϊογθὰ δηὰ πη δυϑοὰ
ἰοναγὰβ σοοά ΟΣ 601}, ἐπ:6 Μ}}} Βεΐηρ ροσίθςε!ν
ἔγθθ ἴο οἤοοβα δθύνγθθῃ διὰ ουἱ]Ἱ. ἀοὰ παὰ
ξἴνοι ἴο τωδῃ ἰδ ἸΙρῃὺ οὗἨ ἐμ6 1πτ, πὰ δαῦθο-
4ΟΘΠΟΥ {86 ᾿ἰραῦ οὗ [6 Οοδρ6ὶ ἐμπδὲ [8 ταϊσῃς
Βᾶνθ ἔμ8 δἀνδηΐδρθ οὔ ἃ σουοδείοῃ οὐἵὨἨ τηοσδὶ
γαῖ, θαῦ ονεάΐοποθ ΟΣ ἀϊδορϑάϊοποο ἤο ἐμ αν οὗ
τὶ ρῃ ΘΟ Βη688 τγ88 ΘΒ ΕΓ ΪῪ {πα δοῦ οὗἉ τΏδῃ 5 ΟΥΤὮ
ἔτϑθ ψ1}}. αοοάῃε88 τνδβ 8 τηδσίζουίουϑ ὄἐχοσοῖβα οὗ
δὲ σβρδοί θβ, νεϊοκθάτβββ νγγ88 ΐ8 οὐγῃ ἔδ(8] σῃοῖςε,
δηᾷ 1πδέ]ν γοπάογοά Ὠἴτη 1180]. ὕο ρα πδῃτηθηξ. Εδος
τδῃ Ὀαρδη Ἰ8 ἴγθα δηὰ ἱπποοθπῖ, διὰ πηάθίοσ-
ταἰῃθα ἕο φορά ΟΥ̓ 6Υ]] ; 86 γθ γγχ88 πὸ οὐ κί μ8] οοσ-
ταρέϊοι οὗὨ πδίασθ, ὨῸ σοη θη 8] ΤΩΟΓΔ] ἡγΘΆ τ 6 88,
ὯΟ ἱπίθτηδ] δῦσα ρρ] οὗ 8 Εἰ σθοΣ δπὰ ἸΟΎΤΟΣ δέξατο,
πῸ Βρίγζυ8] ἀΐδοαϑ ΜΏοΝ ποοάθὰ 8 τοτηθᾶν.
Βυῦ ἴο οἰαίτη {πὶ8 αἰ ΠΥ δηὰ ροσγίδοξίοι (ῸΣ
Βυτδη πϑίυσα ΜἂῶἋΜ. [0 οοπέγδαϊος ἐῃ6 ρῥ]αϊῃθϑὶ
γοτάϊοῦ οὗ Ἀπτηδῃ οοπβοϊουβηθδδ, το θΑΓβ
ἀοδΕ ΤΩ ΕΥ̓ ἴο ἃ ἐΓΑΙΠΕΥ͂ ἀπὰ οογταρίίοη, δὰ ἐδ ὸ
Ῥοτροξυδὶ δοκπον]θάρτηοπῦ οὗ ροοῖδ διὰ τηοσ δ] δὲς
ΟΥ̓ [86 γμᾶρᾶη ψου]ὰ, πὴὸ ΜΠ ὁμ6 οοπβεπὶ
Ἰαπηοπὺ ἐἢ6 τη οὙᾺ] ἱταροΐθποθ οὐ ἐπιρογίδεϊίοῃ οὗ
{86 ἢ}. Ὑβαίδνεσ νγὰβ [86 δοοοῦῃξ ἕο ΡῈ
εἰνθη οὗ ἐπε οτὶρὶη οὐ {π|8 οοπῃδίθ ἑθπάθῃηοῦ ἰῸ
βἷῃ, δῃὰ οὗ {ιῖ8 ᾿πέθσῃμδὶ βέσαρρ]ς ὈΘΈΥΤΘΘΏ ΓΈΔΘΟΣ
διὰ δρροίϊξε, {π6 ἔδεῦ οὗἉ 1ΐ8 ἀπίνογβαὶ οχἰβέθηοθ
νΥ88 τη θη ΐ8}]6. ΤῊΣ [464] ἔγτοθ μ|.}}} ταϊρῃξ ὃ οὔθ
πο ν88 ΘαΌΔΙΙΥ ΟΔΡΔΡ]6 οὗὨἨ ἀοϊπρ δυγίμίης

ῬΕΠΑΘΙΌΝ-- ξμβετιο

απ ττ88 ῬΠΥ8108}}}7 ΡοββῖὉ]6, ἐμθ δοίυδὶ ἔγθα
Μ}}} οὗὈ ν μον το Ηπὰ ὉΠ Θι δα γο8 ἰῃ ροδβθϑδίοῃ
ἐδ ψεαὶς δῃὰ δϊαββοὰ ἰὸ ονὶ]ϊ, Α8 Ρσοί. Μοζὶοῦ
[85 βαἱά, “Τὴ Ρεϊαρίδη ἀϊὰ ποῖ ροββθββ Ἀἰμδοὶ
ῬΓΟΡΕΡΥ οὗ 188 ἔδοίβ οὔ Βαπιδὴ παίυσο, δηὰ
«οπιπηϊξεϊηρ (ἢ 8 δϑῖωθ ἔδ]Ὁ ἴῃ τποσα]β ὑμαῦ ὅ}16
ταράϊδενδὶ Ρ ἢ] δορθοτβ ἀἰὰ ἰῃ βοίθποο, μ6 δυραθὰ
ὍΡΟΙ δῃ. δρδίγδος ἰάθδα, ἱπδβίθδσά οὐἨ δχδιηϊπίῃρ
πβδὶ ἐμ6 ΤΟ] ΕΥ, 88 γγ6 οχρετίοπορὰ ἰύ, ΓΘΑΙ]Υ ἰδ ;
δηὰ δὴ δυδοϊαΐδ ἔγθθ Ψ}1}1, ψ ΒΙΟ τγ88 8 β' πη ρ]9
εοηοορέϊοῃ οὗ Ἐμ6 τηἱπά, ἀϊβρ!δοθὰ 088 ἱποοῖαρσο-
Ἀθηβίθ]6 δοῦπ8] νυνὶ}, ἐμ6 θηίσιαβ οὗ δυηδῃ
πδίυγα, ἐμ ΤΑΥΒΙΘΙΎ οἵ ἴδοί.᾽

ΝΥ οδῃ (ῃ8 ἀθηΐδὶ) οὔ οσί ίῃα] οσ υἱγίμ εἰμ Ὁ6
Τεοο!οἸ]οὰ πὶ ἢ ἐλ 6 ἑοδοιξηρ οἵ ϑογίρίυγο, ἀχοθρὲ
ὍΡΟΩ τηρεῖ ἑοσοθά τηείμοὰβ οἵ ἱηϊογργοίδίϊουῃ.
Ις ἰὲ ἔσυς ἐμαξ ἴῃ Ἀἷβ ππίέοστη δχροβι ίοη οὐ {9
πορογίδηξ ἰοχὶ, Βοιωδῃβ ν. 12, Αὐυφυδιϊπο τ) 88
Ἰδὰ δδβίταυ ὈῪ {μ8 δυσοπθοὺβ [δὐΐπ νϑχείοη οὗ
ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον ἴηι 40 οπιπ68 Ῥδοοαθογηξ,
πὰ {86 ΡΕΪαρίδῃβ Ὑγ6ΓῈ τη τα οοστοοῦ ἰπ τοπά τίη
ἀιῖ9 φεία οΥ ᾿γορέστ φιοά ρβοοδνοσγυσί, δας (μ]5
ΤΕΙΥ͂ Ρᾶδδᾶσθ (861 τοία θά (ῃ6 ὑβθοσυ οὗ {86
δοΐμα! δἰ Ὠ] ββδϑηθδθ ΟΥἨ ΤΩΔΗΥ͂ ΤΩ τηδἰπίδίποὰ ὈΥ
Ῥεϊαψίτ ; δηὰ ἐμι6 Ὑ.016 ἔβῃοαγ οὗ {86 δεραμπηοπὶ
οἵ δι. ῥα], ἘἈτουρμουΐ {86 οομίοχὶ οὐ {π8
οἰδρίος ἐγθαέϊμρ οἡ ἴδ πεοὰ οὗὨ γϑἀοπιρέΐοιι, τγγ88
ἴο δεβεσύ ἃ ὑγδιφγαϊςεθά τη γα] ΘΟΥΓΌΡΟοα ἀπά ἐΐ8
ΒΟΟΟΙΙρΔΩΪπηθηξ ΟΥ̓ ἃ ΡΥ δῖοΔ] ρϑπαὶῖυ, ἀοδίῃ.
Τὸ τορεδέθα δββϑυξοῃβ ἰῃ ϑογίρέασο οὗ [Π6 απὶ-
ὙΕΣΕΔΙΥ οὗὨἨ [π6 γτοἀοιλρέϊνε δοΐ οἵ (ἢ χίδὺ ῥσο-
δυρροθοά ἐπ πρίσουθα τν ΟΥ̓ [Π6 βίη} παΐατο
προ ἐ86 τοἀθηιρέϊομ τν88 ἀθβίψηρά [ο χϑβίοσβ.
τ νδϑ Ἰά]6 ἔἕοσ Ῥεϊδρίαβ ἰο οἱαὶπιὶ Αθδὶ, Εποοῖ,
Μεϊολίζοάοἰς ἀπ οἴμοτβ 88 ἱπβίδῃοθβ οἵ δἰ} ]688-
Δ684, δΙΤΩΡΙΥ Ὀοσϑαδο ϑογρίυγο τοσαγάθά ΟὨ]Υ
ἰδεῖν σἰρμέβουβηθδδ, δὶ ὑγὰ8 βιθηὺ 88 ἴο ΔΏΥ
ζβ}} 16. ἴῃ ἐμεῖς Ἰίγεβι [Ιποϊάθηξαὶ ποίϊοεβ οὗ
εΕγθηΐδ ἴῃ ἐμιοὶνγ ΟΑΥΘΟῚΒ οου]ὰ ποῦ’ Ὀ6 ῥγαββθὰ 88
{ΒΟΥ πότ δχβδυξίϊνο δΙΟρτΑρΡ ΕΒ. Απὰ ἴῃ
δε 886 οὗ νἱσέμουδ Ποδίμθ βυοῖ 88 Εδρσιοἰτϑ,
Οαΐο, δοὶρίο, δῃὰ οὔμβετβ ἕο ἯΠΟμῚ ΤΘίσΌμοῸ ΜΓ 88
οἴου πιδάθ ἴπ [Π 6 ΘΟΠΕΓΣΟΥΘΙΕΥ͂, ἰδ νγ88 ποῦ ἤθοθδ-
ΒΑΙΥ ὙΠῚ Αὐριυκίϊπο ἴο ἀθῃῦ {πὸ τοδὶ! "ΠΥ οὗ
Βοδέβθη φοοάπεββ, δῃὰ ἐο ἀδβίσμδέθ ἔπθις νἱγῦτιθβ
88. ΟὨΪΥ “ὁ 8ρ]οπάϊὰ νἱοθβ." [1 ψουἹὰ πᾶν Ῥθθὴ
ΡΟΣ ποῖ 0 ὨΩΥΤΟΥ͂ 86 οοπορρέϊομ οὗ ἀϊνίπο
ἔτασθ, διὰ ἐο δάχοϊδ ὑμαῦ {η8 φψοοάπθββ ἰῃ ὑῃ8
Βοδίμθη υγοσ]ὰ τνδ8 ἀπ ἴο Β0Π18 ΤΕ 5ΌΧΣΘ οἵ ἀϊνίηα
ἱπερίγδιίίοῃ ; δὸ ἔμ 88π|6 ἔξτηβ, (Ἢ νγ88 8 θχᾶρ-
βετδίίοη οὗ δὴ ἱτπαρὶ πδίΐομ ἈΠΟ ΕΟ ἰδ ὈΥ͂ ΒΟΡΕΥ
ἕλοξ ἴἰο αἰγίθαϊθ 8 δβἰῃ]6δ8 ρεσίδουύϊου (0 ὑμ8
ΒΕΙΌΕΣ οὗ ρασϑηΐδτη. !

ἰῃ δδοοσιαϊπίπρ {86 Ὀγθοῖβα υἱϑνβ οἵ Ῥοϊαρὶπβ
αι εἶδ [Ὁ] ογδ, ῦ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ ἴο 6 οϑυξουδ,
θεοδυθα ἯΘ ἀδρεπά (Ὁ ΟὟ ἰπίοστηδίίου ῥγίη-
οἶδ! Ὄροπ ἐπα ἐδβείτλοηῦ οὗἩ {πεῖς ὁρροπεηΐβ.
Ἧ᾽ε Βαανα, ΒΟΎΘΥΘΥ, δοῖὴθ ἴδ ΟΥ σίη8] ψσιτΐπρα
οἵ Ρεϊαρία5, (86 ΟὈὐμηπηθ πέσ ου 8... ῬδῸ Β
Ἐριϑι1ε5, ἐμ Ἰοξέεσ ἐο ᾿ομπηείτιδβ, δηὰ [89 οοη-
ἰεβδίου οὐὗὁἨ ἐμ ἔογνδυάθά (9 Ῥορ ἱπποοεηΐ.
Ααγυξίῃο 8]50, ἰὴ δἷβ ουγῃ Θοπ του σβίαὶ ὑσθδεϊβε8,
οἴϊθῃ οὐΐεβ σεγθαϊίπι Ἡ 1016 ράββαραβ ἔσοτη ῬεΪδ-
Εἰὰς δῃὰ Ἀΐ5 90] ονγαΣ “9 ] ἴδῃ, Ὀδέοσο ῥσχοοθδάϊηγ
ἴο {μεῖς χεξαϊδιίοι.

6 ΤΑΔΥ͂ δύτδηρα ἐμθ εἰϊοῦ ροϊπὲδ οὗὨ ἀϊδέϊπο-
Εἴτε Ῥεϊαρίδη ἀοοίχίπθ ὑπᾶου οοτίϑίπ μοϑάδ.

1. Οτίψεπαι ϑίη.---1ὰ ἰδ μ]δῖη ἐμαέ ἐ6 Ῥε]αρίδηβ
ἀεπ!εὰ δἰτοχείμες {86 δχίβέθμοθ οὗ οσὶρίῃδ] βίῃ
ἴῃ ΔΏΥ͂ ΒΌΓΝ 5686 8.5 δὴ ΠΕΓΘΟΙΓΑΤΥ͂ ἸΠΟΤᾺ] (ΟΥ-
τυρίζοη. ὙΠΕΥ͂ τοΐατοά ἴο δοκπον)θάρα ἃ βίῃ
Ῥτοραραίεά ὈΥ ζοῃδσδίίοι (ρμϑοοαξιηι δα ἐγαάμοο).

ῬΈΠΑΘΙ Ε--Ηξβετισ 298

βῖπ, ΓΠ6Υ͂ βαιά, ἰ6 ποῖ θοσὰ ὙΠῸ πα, Ὀαὲ ἐδ
οοτημϊἑἐοὰ αἴοσνδτὰβ ΟΥ̓ τ8η. [Δ ἷἰβ ποῖ 8
ἴδαϊὶ οὔ παῦυχο, δι οὗὨ ἔγθε ννἢ}}. ψυ] δὴ 6χ-

ΟΡΥΘΒΒΙΥ͂ ἀθο]ιγοὰ ὑπαὲὶ αοὰ Βαὰ τηδάβ τηθῃ πὶξῃ-

ουῦ ΒΗΥ͂ ἔδυ]ὐ δὲ 41, ζ1}} οὔ πδίυσβὶ ἱῃποσβῆοο,
διὰ ΘΒΡΔ0]6 οὗἨ γΟΪπέδυΥ υἱγίαεδ. Ρεϊαρίῃθ,
αἰθοτίηρς δίγοη Κ] } ἔχοι Αὐρυδίΐηθ, ἀθιϊοά [89
ἘΏΘΟΣΥ οὗ ἐγδα οἱ δη βτ ΟΣ ὑγδηϑση ββίοη οὗ ἃ 800]
ὈΥ ΡὮγδῖο8] ροποζαίίοη. Ηθ με] ὰ εδοὶ ἱπάϊ-
γΥἱάτιδ] 808} ἰο ὯὈθ 4 αἰτοοῦ οσθδίΐοῃ οὗἩἁ αοὰ δὐ ἐμ6
δίγι οὗὨ ὑπ δοάγ, δηὰ ἐβουοίοτο ρᾷσθ δῃά πῃ-
ἰαϊπίοθά. ΤΏδ ἱπίδπὺ Ὀθίοσθ ΔΗΥ͂ Ἔχθγοῖθα οὗ ἢΐ8
Μ|11 μ85 ποῖ οοσγυρίοα ἐμ ροοάποεβ οὗ ἰδ δἰτη-
ΡΠ ΐγ. Μοὶ οοτταρίίϊοῃ οδῃ ΟὨ]Υ͂ 0 ῥχὸ-
ἀυοοὰ ὉΥ͂ 8 Ἰοηρ-οοηεπποα μας οὗἁ βἰπεα) δοΐδ.
Βαΐ {μ15. Μ111 θὈῸ ὀχ μἰ δἰξθά ΟὨ]Υ ἴῃ δά] 8, δῃὰ 18
Ῥτουρμξ οῃ ΟὨΪΥ͂ Ὁ ὑπιοὶσ ον ἔδ]}. Εδοῖ τα
ΤΑΟΙΆΪΙΥ ἴδ δῇ Ηἷ8 Ὀἰσῦ ἴῃ (6 βᾶταθ βέδξβ οὗ ἱῆπο-
Θ6Π06 88 Αἄδπὶ γγὰ8 ψΏθη ἢχοῦ ογοδίθα, ϑ'π Ἅὅδῃ
ΟὨ]Υ͂ 6 8 ἰπηϊξαἰίου οὗὨ ΑἀδιηΒ ὑγδηβρτθββίοῃ, ποῦ
8 σοι ρθη 8] ἀσρσαυ ΠΥ οὗἉ πδίατο. 5611} 1688, ἰὼ 88
νον οὗ [ῃ6 Ρεϊαρίαῃδ, ἀἰὰ οτὶ κί] δίπ ἴθνοὶνθ δὰ
πηρυ δίϊοῃ οὗὨ ὑμ6 σαὶ] οὗἨὨ Αάἀδτὰ ἴο 81} μἷ8 ἀ6-
βοορπάδυΐβ. ΤῊΘ Αὐυρυδεϊπίδη ἀοοίγϊηα τοραγάϊηρ
Αάδηι 85 [Π6 σορχεβθηίδειο οὐ ἐμ6 Βαπιδη Τδοθ,
18 ΟὯθ Βοδᾶά δῃὰ οθῃΐσθ ἰῃ Ποτη 8}} ταθη δὰ
ὉΠΟΥ͂ 8π4 80]! Αγ γ, δοοουπίοα Αἀδληηβ 81}: 88
ΘὨ ΑΙ Ὡρ 8 ἀου]6 οοηδεαιθῃςα ἰο 8}1 Ε18
ΦΟΙΙΕΥ͂, ΤΙΏΟΣΔΙ οΟΥΓαρέΐοη δηὰ ἱτηρυξαίίοι οἵ
ντΐμαθγ 8] βίῃ (υἱξίμων, δέ γϑαξιι8). Ῥεϊασίαηΐδτα,
Οἢ [ἢ ΘΟὨΓΑΙ., ἀθοϊατοὰ ὑπαῦ 10 γγ88. ΘΟΠΕΣΑΡΥ
ἴο 811 ῥσϊποῖρ!θβ οὐ δαυ ΟΥ̓ δηα ποσὶ τεοϊϊευάα
παῖ αοἀ διου]ὰ ἱπιραΐα ἴο ἃ τηδὴ ἐπ δίῃ οὔ
δυούμοσ. [οδίμ ἰδ οοπείἀογοά ἔο νῈ ἃ παίαγδὶ
ὨΘΟΘΒΘΙΟΥ͂, δὰ ποῖ ἃ Ῥϑῃδιιυ οὗ βἰπ δἰ μον ἴῃ
Αἄδπλ ΟΥ̓ δ ἀεβοθπάδηϊβ. 1Αοὺ ἔοστηβ οἵ
οτίμβοάοχ {μβοϊοσυ πᾶν 80 ᾺΣ δοοδρίβὰα [88
Ῥεϊαρίδῃ ἀοούγίῃθ δ ἴο τοθοῦ (9 {ΠΘΟΣΥ͂ οὔ [86
ἱπηραξδείοη, οὗὨ Αἀδταβ δὶ ἴο 8}} ῖ8 ἀδβοθηἀδηΐβ,
ψἘΠ8ὺ ΓᾺΠΥ δάτηϊεὐπρ' τοΓΑ] οοστυ ρυϊοι 88 ἐμ 6
Βογβαϊαγγ ἑαὶπὲ οὗ παϊηδῃ παύυσο.

2. 71παπέ Βαρέϊϑηι.--- Τὴ Ῥεϊαρσίαηβ ἨΘΥΘΡ
“8116 ἴῃ αυδδύϊοη {ἢ 6 γα] ἀϊέν δῃηὰ πθοθββὶυ οὗ
Ἐπ Ὀαρέίδηῃ οὗ ἰῃδηΐ8, Ὀυὺ ΦΠΕΥ͂ ἱπέογρσοίθα 108
δἰ σι! ἤοδηοθ ἴπ δοοογάδῃοθ Σἢ {μοὶγ νἱθῖν οὗ [0
ΤΏΟΤΔΙ οοπάϊ οι οὗὨἨ ὉΠ6 τεοϊρίεηξδ. ΤἈΘΥ͂ οου]ά
ποῦ σορατὰ Ὀδρίϊδηη 88 δἀτηἰηἰδίασοά ἴῸΣ {88
Το ἰββίοῃ οὐ οσὶ ρί παὶ βία ἰῃ ἰπίδηΐβ, δοοῖηρ ἔμαῦ
οη ὑμεῖν ὉΠΘΟΥΥ ἱπίδηξβ δὰ πὸ οὐἱ βίῃ] βίῃ
ΨΒΙΟΩ ἡροάρα γαοπιίϑϑίοῃ. Μακίηρ ἃ ἀἰδεϊποξίοι.
θοῦνγοθῃ 86] δύο ΟΣ δέβστὶ 116 δηὰ {π6 Κίπρ-
ἄοτῃ οὗἩ πεανθ, ὑποῦ ἀφοϊαγοὰ ἐμ Ἰαύξοσς ἕο ὃθ
16 ἀϊδεϊποξίνο δαϊ ναίΐοῃ οἵ ΟἨ γι βεϊδηϑ, δυὰ
ἰδαρῃῦ (πδὲ Ὀαρύϊβτη νγ85 ἔἢ 8 ΠΘΟΘΒΒΑΣῪ ἰηχοάθο-
ἀΐοι ἰμίο 118. Κίπράοτῃ οὗἩ Βεανθη. Ὀπρδρεϊσοα
ἱπίδηϊδ, {Π0Ὺ 614, τηῖριῦ θ6 ρασίβκογβ οὗ βαϊνα-
Φίοη, ἔργ, 88 ποῦ Βδὰ πὸ ρυ οὗὨἨἁ Ὀίσει βὶπ,
διὰ Ὑ676 ἰποδρα}]6 οἵ δοῦυδὶ βίη, ἰξ νγὰϑ
ἰτωροβϑὶ Ὁ]96 ὑμδῦ ὑμον ἌοουἹὰ ὃθ οοπβίρτιοὰ ἰο
δἴοση δ] ἀδπγηδίίοῃ. Βαριϊζοά ἱπίδηϊδβ τοοοϊνϑὰ [8
βδοσρὰ σὶξα ποῦ ῸΣ ἔμ ΟΣ ΊΎ ΘΠ 688 οὐὨ ἐποὶσ βίῃ,
δαξ ὑμαὺ ὉΠΟῪ τηὶραῦ διέαϊθ. δβρί τὶ] βοηβῃΐρ,
δηῃὰ ὈΘΟΟΠΊ6 Ῥϑγίδίκουβ οὔ ὉΠ6 Κίηρήοπι οὗὨ Βδδύϑῃ.
Ὑμὸ Ῥοϊαρίδηβ ἐμυβ ἀργοθὰ τὴ Ἐμ6 φϑηθγαὶ
ταϊμὰ οὗ ὑπ ΟΒυσοι ἰπ ἱπέογργθιίηρ [86 δαγὶπρ
οὗ οὐν [οτὰ ἰο Νίοοάοτηυβ (Φο μη ᾿ἰ. 8) 88
ἐπιρὶ γἱπρ [86 4080} αἴθ πεοβββι εν οἵ θα ρείβιη 01 4]},
Ῥυΐ βΒουρὰῦ ἴο ονδάβ {88 σθρυϊδῖνο ἀορτὴ οὗ ἔδ8
δἴδσμπδὶ ἀαπημδίίοη οὗ π6 υπϑαριϊζοά ΒΥ ἰηῦτο-
ἀυοίης [λ6 πηΐθηαῦ]8 ἀϊβιϊπούϊου θούνγθθῃ ἐπ
ἸΟΟΣ βαϊναύϊοηῃ ἀπά ἐμ Εἰσθοσ δῃέσγδμοθ ἱπίο
186 Κίηράομι οὗ μΒοαύβθηῃ. Αἰἴοσινασὰβ ἐμ6 Ρ6]8-

294 ῬΕΙΑΘΙΒ---Ἤπετιο

ἰΔὰβ τῆοσθ Θχρ! ον δἀτοϊἐἐεὰ (μδὲ θαρέϊδβπι,
δύθὴ ἴῃ {86 8860 οὗἉ ἱπίδηΐδ, πδά Ὁ ἰ(8 οὈ͵οεῖ
τοταββϑίοη οὗἉ βίῃβ, δα ποῖ οὗ οτὴρί πὶ βὶπ, ποὺ οὗ
δἷπδ δοξυ ΠΥ οοτατη θὰ, δας οὐ δἰῃ5 ψΐο ἢ
ταῖσαῦ ΒΘ ΔΡΟΣ 06 οοιηπιϊ[οά. Ὀγ μ6 Ὀαρέϊζοά
ἰηΐδηίδ. Βαρίϊδηλ Μψ͵ὸὸ ἀδδίρμϑα, ἰπὰ ἔμ6 ς850
οὗ ἐπΐδηξϊβ, ποὺ ἔο πιᾶκθ ὅδ συν τὶ μίδουβ
ἐπ {π6 εἰρῃῦ οὗἩ Οοά, Ὀπὲ ἴο πιδῖζα ἐ86 ροοὰ
Βεῖξοσ. 10 ψ88 δοσοιηρδῃϊοὰ ποῖ ὈΥ πδιἰβοδτίοι,
Ραΐ ΕΥ͂ δαποιβοαίίοα. [Ὁ νγδϑ [16 ἰπβέσυσωθηϊ οὗ
τορθιθσδίίου δηὰ σοπουαίίομ, οὗ βρὶ τ ἔπ] δάορ-
τἶοι διὰ ρδνγξοἰραιίοῃ οὗἁ 411 (μ6 δαποβῆίβ ψῖοι
ΟἸἈ σε δη Ὑ ἱπιρατίθα, Τὴ οοπίχαδὺ Ῥδύνγθοῃ
180 Ῥοϊαρίαηι δπὰ Αὐγυδιϊηίδῃ ἀοοσίτί πο, ὁ ἐμ 6

ΟΡύχροϑθο οὗἁ θαρῥίδτη, οδηποῦ 86 ἸΟΓΘ ΒΕΓΟΏΡΙΥ
δχμ ἰδ υθὰ ὑμδπ ἴῃ 8 ρϑϑβδ8 οὗ 7] δ (Αὰρ. ριι
7. ν. 9): “Νε ἀο ποῖ δαρέϊχθ ἴοσ ἐν ρᾷσροβθ
οἵ Ττοοίηρ ἔγοση ἐ86 οἰδίτη οὗ ὅμ6 ἀθν1], θα ἐμαὶ
18όθθ ψ8Ο δια ἔδ6 ἡοσὶς οὗὁἉ Οοἀ τηδ Ὀθοοτὴθ ΗΪ5
Ομ ]άτοι, 88 ρ]ϑάροϑ οὗ Ηΐβ Ἰουθ, ἐμαὶ ἕμοβθ σῖιο
Μμανθ οοἴηθ ἔοσὶ ἢ ἔγοτα σὰ β ἐυϊιοη ΤΩΔῪ 8
8.}}1 Γαστέμβεσ δἀνδηοοὰ Ὺ Ηἰβδ τηγβίοσϊθδ, δπὰ
{πδὺ Τπο66 δ Ῥθδὺ ἐδ ὑοΥΚ οὗ παίασθ ΠΙΔΥ
δἰξαὶπ ἰο ἐδ γὶ δ οἵ στδοβ, δῃὰ ἐμαί {πεῖν [ωοσὰ,
Ψ}80 δδ6 τηδὰθ ἔμϑπι βορὰ ὈΥ͂ ΟΥΘΔΕΙΟΤ,, ΤΩΔΥ͂ τηΔ Κα
Τότ Ὀοξξοσ ΟΥ̓ τοπογαίίοι δηὰ δάορέϊου."

8. Τλο οῇεοὶ οΥ ἐλδ δἷπ οΓ Αάαπι.----ΤῊ6 δδυ]ῖος
ἕοστω οἵ Ρεϊαρίδῃ ἀοούσίηθ οα ἐμ 19 βοδά τγῶὰδ ἐμαὶ
18:8 δίῃ οὗ Αάδτῃ ἀϊά ποῦ ἱπ ΔΩΥ͂ ὙΑΥ͂ π᾿ ατίου δ] Υ
δἴδοι ἷβ ἀοβοοῃἀδηΐβ : ἰδ οῃὐδι]θὰ πῸ ΤΩΟΓᾺ] ΟΣ
ΡἈγβῖςβὶ ον]. Εδοὶ ταδη αὖ ᾿͵5 Ὀἰσὸ ἢ δίδγιθά πὴ
[88 58 116 ΟΔΡΔΟΙΕΥ͂ ἴον βοοάπε88 85 διἷ8 ἢτϑ( δῃοθδίου,
Βαὶ ρῥγεββθὰ βασζὰ δῪΥ ὑμοὶν δάνθσβασὶεβ δῃὰ {}8
οἶθασ ἰδηριαρο οὗ ἰδ Νονν Τοδίδσηθηῦ οὐ ἐ 18
Ῥοϊπὸ, ἔμ8 Ῥεϊαρίδῃβ βυ θβθα ΘΠ Ὁ Υ δάταϊ θὰ ἐμαί,
᾿Αἄδην ἰηϊατοά ἢἰ5 ἀοδοθηἀδβηΐδ ΕΥ̓͂ [9 Θχϑιῃρὶθ οὗ
61} ψιαϊοῖ 6 βοὲ, ΕΥ̓͂ ἱπιϊέϑύϊοι οὗ ὙὩῖο ΒΟΥ
ΒΘοδτ8 δἰῆῃοσθ. ΤΠΘΥ͂ οου]ὰ 4180 8]] 0 {πα
ΤΩΘῚ ΓΘ πού ΠΟΥ͂ ΒΟΣΤὶ ΘΧΘΟΟΥ ἴπ [ἢ ΒΔΙῺΘ δίδίβ
885 Αἄδηὶ Ὀοίοσγο ἢἷδ ὑγδηβρτοββίοη, ὈΘΟΔΌδ6 Αάδτη,
88 8 δά υ]ξ, γγ88 οπάοννοά τ Τοδδο δηὰ ἴσϑϑ-
ἄοπι, νι }]8δὲ Ἀΐβ ῥοβίου! Υ δα θοσὰ πιζμβουὶ [ἢ 8
τ:568 οὗ τεδδοὴ, δηὰ μ6 οοπδεαυθηῦ ἱτατηθάϊδὶθ
ἐχοσοῖβα οὗἨ νὶ}}. Ὑὴὸ ἀθδίῃ ἴο σπίον Αἄδῖὰ
θδοδῖηθ ΒΌ ᾽6οἔ 'π Θομθθαθθηοθ οἴ μὲ ἀἰδοροάϊθποθ
ΒΟΥ υπάογχϑίοοά 85 δρίσἰἴυ8], ποῖ ῬΗγαῖοδὶ, Ηθ
τορι ροτῖδρα μᾶνὰ δὐτδὶ θὰ ὕ0 ἱτατποσί δ! Υ, δὰ
86 Τοτηδίπϑὰ οδοάϊοηξ ἴο {88 ἰδνγ ἀπᾶὰεν σοῖς
νγ88 μἰδςοά.

4. Ῥνδα υοἱὶὙ ἴθι ππαπ.---- Οὐ δἰ δύθ 7 τ ἼὉ Ὠϊ8
ἀθῃΐαὶ οὗἁἨ ΔΩΥ͂ Βα ἢ τιογα] οογγυρίίοη οὗ πδέυσο
88 [18 ΓΠΘΟΣΥ οὗ οὐἱρίηδ! δίπ ᾿τωρ θὰ, Ῥεϊασίυβ
δϑβδοσίοἀ ἐμ {1}} δῃὰ υπἰπηραὶτοά ἔγθθάομ οὗ ἴδ8
ψῖ}1. Ης ταδϊηἰδἰποὰ ἐηδὲ 411 πῃ σα ρουθσπά
ΒΥ ἐμεῖς οσση 0}. Μδὴ Ὀχίηρε ἰπΐο ἢ 6 σποσ]ὰ
σὰ δἰπὶ [86 σΔρϑο Υ οὗ ροοὰ δῃά ου]]. 8
816 οτοαίοά πὶζπουῦ νἱσίαο, δπὰ 80 8180 τὶμουῦὶ
νίοθ. [ἡ δΐβ Ἰϑείσ ἴο ᾿επιοίτίδα, Ῥαϊδρίυβ υἢ-
Βιοδ ἐδ ηΡῚΥ ἀϊδο]αὶπλβ δὴν ἰάθα οὗ ἸΏΟΣ8] ᾿παΌ Υ
ΟΓ ΨΘΒΚΏΘ85 ἰπ {80 δἰξαϊῃτηθπί οὗ ψμοοάμοββ.
“ γῇᾳ οοπίχαάϊος ἐμ6 Ἰοτὰ Θὰ τὸ ΒΑΥ, 11 ἴ8
μασὰ: ἱξ ἴ8 ἀϊθῆου] : νν Ἵδηηοῖ : Μ͵ὸΟ ΔΘ ἸΏΘῃ :
ΜῸ 816 δηροτηραβδοὰ Ὑ τ τηοτί8] θεβῃ. Ο ὸπη-
ΒΟΙΥ δυάδοϊεγ. 9 οβασρο αοὰ ψῖδ 6 ἐνοίοϊὰ
ἰρπόσδηςθ, ὑπαὶ Ηδ ἀο65 ποῦ βεθῖὰ ὕο Κποῦ ἩΠδὲ
ἧς [88 τηϑᾶδ, πον δὲ Ηδθ [88 οοτητηδηάϑὰ : ᾿υὺ
88 ἴέΐ, ἰογρουεἰπρ ἐμ παταδῃ ὑγθδΚηθβδ οὗὨἨ πῃ ΐοἢ
Ηες Ηἰπιβο] Ὁ ἰδ 86 δαΐμοσ, Ηθ μδὰ ἱτηροβϑὰ 1ανῦ8
οἢ τῦϑῃ ψ θοῦ Ηδ οδπποῦ ὁπ υγα." ΕἸδκονν ματα
(δὲ "ἴδ. Ανϑίνγῖο, 88 αυοίθὰ Ὁ Αὐρυδίϊηο, 1)6
Οταΐία Οσλγιβεϊ, ο. 4) 86 ἀἰδιίη συ δῆ. 65 (ἢ Τα ἐΒίη 8,
[10 6 840]6, ἰο ΜΠ], δὰ ἴο δ, ροδδθ, υοίίθ, 6886.

ῬΕΙΔΑΟΙ ΚΞ. -Ἤξκεετιο

Τὸ Ὅ6 8016 νγῦϑ ρἷδοθ ἰῃ παίισο: ἴὸ Μ}1}, ἐπ ἔγεθ
α|}}, ἰο 6, .2. ἕο ἀο, ἰὰ {πὸ εθδβοεέ. ὙῈδ ἢγσεί
ΣΘίασβ ρθουν] το αοὰ πῖμοὸ μλ5 Ὀεβίονγοὰ {δὲ8
ου Ηἰδ ογοδίασε, ὅδ οἴμϑσ ἔπο τουδὶ δ6 τοΐζοστεὰ
ἴο τηθῃ, βθοϑίιβθ ὑΠΕΥ̓͂ ον ἤτοτι ἐῃ6 ἑοπηίδίη οὗ
ἔτο νὴ}. Ὑπαὶ νὰ οαπ ἄο, δΔΥ, ΟΣ ἐμΐπῖκ δ
βοοά ἐμίησ 8 οὗ Ηΐπλ ψἘὃὸ σανθ 8 ἔδο δ᾽ Υ
διὰ αἱάδβ ἴδ, δυξ ἐπαῦ τγ δοίυ δ! Υ ἀρ, ΟΣ βρεᾶκ,
ὉΣ ἑμῖπὶς δτῖσῃξ ἰδ οὗἩ οὐχκβοῖγοβ, Ὀδοϑῖδβθ θὰ σπῃ
δἰδὸ ἔπτη 81} {8680 ἴο 6υ]}]. [Ἐ ἴα οὐυϊουβ ΠΟῪ
δπ σοὶ γ δοΐαχοηϊδεϊο ἐμὶς "πο οὗ ἡβουσθξ τγδδ ἴο
186 Ααφυβεϊηΐδη ἀοοίχϊπα, νυ ο 6] οὯ6 οοῦδε-
4υθηο6 οὗἉ {πε [8}} οὗ τηδὴ ἴο ἤδύε δεδπ {πε 1068
οὗ ΔΗΥ͂ Γ68] ἔγεθ Ὑ1]}, απὰ διέσι δυξδὰ ἴο 4}} τπιθῃ
ἴῃ Ἐμδὶν ὩὨδΔυΌΣΔΙ βίδίθ δὰ δΌδο] αὔθ ἱποαρβοὶε ΤῸ
δοοάῃεδδ.

5. Θγαοι.---ἶς ἰδ ἀϊβῆςυ!! ἰο Ηχ Ῥγβοίβεὶ Υ {δὲ
ὉΒΑΣΔΟΙΟΥ οὗ {π0 Ῥεϊαρίδη ἀοοίτίηθ οἢ ἐμ χοΐδ-
τοι Βούνθοῃ ἔγθθ Μ1}} δὰ ζσδοθ, ου; δοοουπὲ οὗ
(86 δι δ ρυ ΕΥ̓ τίς ἰ5 ἀϊδοογηὶὉ]6 ἴῃ 86 Ῥεὶα-
εἶδηι οι ρ ουτηθηὶ οὗ ἐμ ἴοσπιὶ στδοθ Αὐπρυδέϊπο
Ῥοσρούσδ!Υ οὔδγμοβ Ῥεϊασίδηϊδπλ τὐτἢ ᾿ὐμυἑεἰησ
186 ποϊίοη οὗἩ ζγδοθ 9 βοσῆβ δχίθσῃδὶ Ῥεηθῆϊ οἵ
ογοδέϊοῃ Οσ ἸΔ ΟΥ του αἰΐου, διὰ ἀθησίην [5
{γὰθ 8688 88 80) ἰηνγατὰ ορογδίΐου οὗ ἴῃ ΗΟΥ
ϑρί σε ἀρὸὶ (88 Βεδτὶ οὗ τῶδῃ. 1 ἰ5. ἔστια {Βδί
ΤΩΔΩΥ͂ οὗ 88 2ε8 οἰἰοὰ ἔτοτα Ῥεϊδσίυβ μυϊ
ἔογνγασὰ Ῥσοταϊ ΘΠΕΙΥ ἐμ ἰ8 τ 6 ποίίοη οὗὁὨ ζτϑοε.
ἴῃ {πὸ ἔδιοουδ ρῥβββδβε, δἰ γοδὰγ σεξεσσθὰ ἴο, ἴῃ
ΜῊ ἢ Ῥοϊαρχίαθ ἀϊδεϊηρυίϑμοὰ [89 ἴμγθθ δέδροβ
οὗ Βυτηδη δοίίοῃ 88 ῬΟΥΤΘσ, Ὑ}}, δηὰ δεῖ, ἢς
δου δὰ βόνγοῦ ἴο πδίυσθ, δυὺ ἱτητηοάϊα οὶ 6σ-
ῬΙαἰπβ ἐπ δὲ Ἐπ18 18 8 ἀϊνῖπο σὶ τ, 85 δος Ὀεδίοντοά
ὈΥ͂ 086 Οτθαῖοσς οὗ τῶδῃη. ΕἾδ μψ|}} δῃά 4}} {μὲ
ἰδου]εῖθα δπὰ αϑδοϊίομβ οὐ Βυτηδη πδίασθ 8ΓῸ ἴῃ
(μὲ8 δ0Ώδ8 ὅτδοθ, Ὀεϊησ σίδα οὗ ἀρὰ. [πὶ ὀΕΒοΣ
Ῥαβεδρ6δ βΎΔ06 ΒΘΘΙΏδ ὈΓΙΏΔΕΙΥ͂ ἔ0 πιοδῇ {δ 6 1διν
δηὰ {πε γογοϊδίϊοπ οὗ ἀοὰ. ΤῊ Κπον]θάρε οὗ
[86 αν ἰβ ΠΘΟΟΒΕΔΙῪ ἰ0 τὶρι οοῦδηοβα, ον αοὰ
δῖνοβ τηϑῃ. ἀοδοδίηρ ὑμβότη ΠΟΥ ἐδοῦ
οὐσηρ ἴο ᾿ἶνα, δηὰ ἐμππ8 στϑπιονες ἐμϑὶσ ΤΟΣ]
ἱζηοσδῆοθ, 80 ἰμδὺ τῇδ ΤΩΔΥ ἈΠΟῪ Μδδὲ ἴο ἀο
διὰ ψΠδὲ ἴο ἀυοϊὰ. ΤῊΪ8 Κὶ πὰ οὗ στδοβ 18 ἢδοθβ-
ΒΔΙῪ ἰο {16 δἰίδίῃτηδηύ οὗ ρεγίδοϊ 685. Αἱ
ΟΥ̓ΒΟΙ ἐἶτοθβ {86 Θχδιηρ]6 οἵ ΟἩτίσε ἴθ Ηἰδ ΒΟΙΥ͂
11 15 βρόκθῃ οὗ δ ἃ σὲ οἵ Βὲσθοσ στδοθ σοποὶ-
βδίδὰ ἀπὰοσ [86 Θο8ρ6ὶ, τορδοσίηρ ᾿ξ ΒΌΡΕΣΙΟΣ ἴὸ
186 ΦΑΥ] ον Μοβαῖο [ᾶ. ΕΤοτι δποῖμεσ ροϊηξ οἵ
ΥἹΘῊ {89 ἔοτρίνθηθ88 οἵ βἷῃβ οἵ ἐῆοδα ῆο δανῈ
δοῦθα!} γ ἰγδηβρτοδδθὰ 8 98]]16ἀ στβοθ, δὰ ἔπε
ποΙ͵ὰ ἰδ 4180 δχίθπἀθὰ ἰο θαρίξβτη, πο ἰδ ἐμ
ϑρροϊπιθὰ βυτωδοὶ δῃὰ οἰ δηηεὶ οὗ ἐμΐβ ἔοσρίνϑῃθδε.
ΤῊ σδποιβ οὗ 86 οουῃοὶ] οἵ Οαγίβασθ ἀρτϑα ἱτἢ
189 ἐχεδίϊβε οὗ Αὐραβεϊπα ἰῃ ππάἀοτγβίαπάϊηρ' 886}}
ψὰ6 ΘΙ] ογταθαὺ οὗ ἴδ ἴδστω ζτοθ [0 ἰτὰ }Υ ἃ
ἀοηίαὶ οὐ [88 ποοὰ οὗἩὨ γσσδοθ ἴο δβείβξ τηδῃ ἔγοσῃ
ἈΠ ἱπίο δἷῃ αρδῖη θη ὁη06 ἕοτρίνϑη, δηὰ οἵ
βγαοα 88 δ ἱπηραγίοα ἀϊδροδίξίοι ἴο Ἰονθ δηὰ ἃ
(δου Υ ο ῥγδοῖίβε αοὰ᾿β οοτητηδπάβ. Βαξ ἰϊ
ΤΛΔΥ͂ δ6 ἔαί ΣῪ ἀουδίοά τ Ποῦμεν ἐπε Ρεϊασὶδη5
ἰπίομάθὰ ὙΠΟΙΠ]Υ͂ ἰο ἀθογ σταοθ ἴῃ 1ξβ8 βέσί ἴεν
8680 85 ΔῺ ἱπίετηδ] ΔΡΘΩΟΥ͂. Ρεϊδρία5 δηδῖδο-
τηδέϊζοα δ}} ὑγῖιο βαϊὰ πδί τὰ 6 στδοθ οὗ Οοὰ νγδὲ
ποῦ πΘΟΘΒΔΔΣΥ ποὺ ΟὨ]Υ͂ ΘΨΕΤῪ ΒΟῸΣ δῃά ΔΎΟ
τοοτηθηΐ, δας αἶ80 ἰπ 6 δ} βίῃ] δοξίοα. «70]18Ὁ
ἀδβοσι θεὰ [π6 ορογϑέϊομβ οὐ στδοθ 88 βαποί γίηρ,
τοδυσαϊπίηρ, ἱποί εἰσ, {ΠΠυτιϊπδιϊηρ ἔθ Ἠππδα
808]. ΤΆΪς Ἰδηρσταρθ ἱπηρ} 168 τότ [ἤδη ογεδίϊτο
ἔτϑοθ, ἰῦ Ερβαβκβ οὗ 8 ὕ,δοὸ δβείβεϊησ [6 Ἵσεδίθά
πδίατο, δηὰ π18 ὈΥ ἱπῆποηοος δά ἀτθδοθά ποῖ οὨ]Υ͂
ἴο [8 ἱπέρ)]θοίαδὶ ἐδου ]εῖθβ ΟΥ̓ ἱπδίστιοείου δὰ
ἩΠαταϊηδ οι, θὰΣ ἰο ἴ86 ψ1}} δηὰ δβθδοϊϊουβ ὃν

ῬΕΙΠΑΘΟΙΓΒ---Ἤξαστιο

κηοϊέετησῃξ δὰ σεϑέγαϊηΐ. 850 ρχοίουμὰ ἃ δίαδεηι
οἵ ἐμ φΟὨ ΓΟΥΘΙΕΒΥ͂ 85 ΡΙΟΐΈΞΒΟΙ ΜΟΖΙΟΥ͂ μ85 ποῦ
μερίίδιοὰ ἴο δαρσοβδ ἷδ Ἱπάρηγηοξ πᾶ ἴδ
εἰδυζε αραϊπβὶ Ῥοϊδρίυβ ἐμπαὺ ἢ τρθδηὺ ὈΥ σσδοθ
ΟἾΪΥ ἴ6 παίασαὶ Μ}}} δὰ δηδονστηεπίβ οὗ τῆδῃ
«οποίἀοτοά π5 Ὀϊνὶπο σί δ, ΟΥὁ ἐπ ουὐνδγὰ τ 8 ἢ 8
οἵ ἱπειγυσίίοῃ δηὰ οἀϊβεαίίου ργονίἀθα ῸΣ τηδῃ
ἐπ δ6 Βί0]6 δπά [η6 οβυσοῖ ἰδ πο δ᾽ἐορθίμοτ
7υφεβεοὰ Ὀγ ἐπ Ἰδιρτιαρα οὗ ἔπ Ῥεϊδρίδιβ {6 πὶ-
βοῖνεβ. Τλὲ ΟΥΤῸΣ οὗ ὑμ6 Ρεϊαρίδῃβϑ πβ {πδὺ
δἰιτιθυϊης ἴο ταδὰ ἰπ δἷβ ῥσεβοηῦ βιδίθ δὴ δῦβο-
Ἰαξο ἐγοεάοτα οἵ Ὑ}}}, Ὀπτηουθὰ Υ͂ ΔΩΥ Οἷδ8 ἴοὸ
4Ὁ}}, ἘΠΕ ἀθηϊοὰ ἐπ6 πϑοοββ τ οὗὨ ῥσουδηϊθῦ
Φταοα ἤτοιβ Θοὰ ἴο βοὲ ἐμιο ν}}}} ἰπ δοξέίοῃ. ΤΟΥ͂
Θγρυοά 88 1 δ ἬΠΟΙΥ ἱπὰοροπάθην δοὲ οὗ 188

1} οουἹὰ δουορὲ οὐ τ ρχοβεγοὰ ρσδοθ. 186
᾿Απρυκεϊπίδη ἘΏΘΟΥΥ τηϑὰθ μ6 δοίζοῃ οὐὗἩ βτδοβ
δυείγε!Υ ἱπάοροπάφης οὗ τδι6 ν}}}, 16 τγδβ δὰ ἧστε-
ἰδεῖ ]6 ΒΟΟΣ ὙΒΙΟΝ ἰοσοθὰ ἴμθ ν|}}. ΤῈ
Ῥε]αρίδη τοδάθ 1ὲ ἀθρομὰ οπ δη(θοβάθηξ δοδ οὗ
{6 ψὶ}}, δὰ αὐγιξογίμηι φμο, δὰ ποῖ δὴ ααϊμέο-
σύρῃ, ίησ χιο πο. [ᾧ ἔππ5 ἀσηϊεὰ ρσγδοθ ἐπ ἴἢ6
8656 οὗ ἱπίβσ πα! δρί γί 8] ἰηῆυθῃοθ 85 [86 ἰπιε 4}
δίορ ἰδ 19 σσοσὶ οὗ οοηνθγδίου ἴο σι θουδηοδδ.
115 Ὑ80]6 ᾿θῃἀθ ποῦ γγ͵ὲ8 ἴο ἀϊβραταρα ὕΠ6 οῇῆοα οὗἁ
3τδος, ἴο νίονν ἴδ ἃς ἐδο δ εϊῃρ γαῦθοΣ ἢ Δ 88
ἐπερίτηρ της οροσαιίουβ οὐὔὨἩ ἴπ6 “1}} δῃὰ {Π9
δϑεοιίοῃθ, ἕο οἰαἴτι ΤΥ τῆδῃ ἐδ τιϑσὶῦ οὗ ἷ8 οὐ
Ῥτοξγεθθ 'ῃ σἱρ ὐθουβηοβα, δηθὰ Υ ὑπ 5 εῃρθη-
ἀετηρ 8 Ῥχγοιὰ οοπβοίουθηοθδε οἱ 86] -δοαυἱγοὰ
τίτίαο ἴο ἐχεϊηστι δ στη}. ϑοἢ 8 βυβἕθπι,
Βεξίάεβ νείηρ ππέστπ ἴο 9 [δοῖ8 οὔὁἨ δαγηδῃ
πδίυσο, ἰ ὑγουϑα ὈΥ͂ 8}} ἐχρεσίθῃοβ ἴο 6 δάνϑθιδβθ
Ὧο ἐδο (οττηλέϊου οἵ ἀενοῦῖϊ δῃὰ ἐπογχοίϊο ρῥἰ θῖν.

6. Ρνοαἀδδεϊπαζίοη.--- Ρο] ασὶαβ δηὰ ᾿β 10] ον 8
«δὰ ποῖ ἀϊεουδε πῖον ταῦ ἔΓΘαΘΠΟΥ͂ ΟἹ δατποδβῦ-
πο45 ἐδ απαδεϊοη οἵ Ῥχοάθβιϊηαίίοθ. ΤῈ6 [Ὁ]}
ἀενεϊοριηοπὶ οὗ ἐβὲ Απρυκιϊπίδῃ ἀοοϊσὶπθ οἢ {818
διειὰ, δ6 ὀχ ἰδ ὑδά ἴῃ ἐμ6 ἰτοδεϊβοβ, 26 ϑόπο Ῥδν-
δεοεναηξίαα δὰ [6 Ῥγαραδεϊἠπαξίοηπσ ϑαποίογιῖη,
δεϊοπρεὰ ἴο ἃ μετὶοὰ ψΠοπὰ Ρα]αρίτδ Εἰ πηβ6] ἢ μδὰ
ναλίεἰιοὰ ἔγοτη [6 βδοθῆθ. [Ὁ 8 οἰθᾶσ, ΠΟΎΤΘΥΘΣ,
ἕτοτῃ 68 ἴῃ Ραεϊασίυϑ᾽Β ΟὈΤΩπΙΘὨζΑΣΥ οἢ
8ι. ΡῈ} 8 Ερίφε]οβ τμδὲ Β6 νγᾶ8 ορροδϑὰ ἴο δῃΥ͂
τίει οὗ ὅπ δυβοϊαἴθ ργοάἀδαιϊπδιϊοπ ἴο 36) σϑίϊοῃ
οἵ ἀδτηπαίίουι,, τεοορο δίῃ ΟὨΪΥ 8 ργθἀθβιϊηδύΐοη
ἰοαπιἀοᾷ ἀροι ἔοσο πον ]ορο. Οοά, μ6 Βεἰϊονεὰ,
ἀεειϊπεά ἴον δαϊνδιϊοπ 18ο86 ὙΠῸ, 88 Ηβ Κῆβν,
που]ὰ δε] εν ἐπ Ηἰπι διὰ οὔϑυύ Ηΐ8 οοτητηδηά-
τηρηξβ, δηὰ [ῸΣ ἀδτηηηδιϊου ἴῃ ΕΘ ἸΏ ΔΉΠΟΥ ἴμο50
σῆοὸ ποῦ]Ἱὰ οοπίίαο ἴῃ δἷπ, Τῆυβ ὯΘ Θχρ]αΐῃβ
Ἐοπιδὴβ ἰχ. 15, “1 Μ}}} Πδνθ ἸπΘΥΟΥ οα ΜΠοτι ἱ
“|}} βανϑ τηθτοῦ,᾽ [0 τησθδῃι, 1 υ7}}} Βα Υ6 ΤΩΘΤΟΥ͂ ΟὉ
πὸ τιβοτὰ 1 Βα τθ ἰοσεκποῦσῃ ἴο Ὁ6 806 ἰο ταοσὶν
ΤΏΕΤΟΥ͂, Δπὰ ΟἹ ΔΏΟΙ ΠΟΥ ὙΈΓΒῈ οὗ [6 δᾶτὰ9 Ομδρίδν
δα οοτητηθηΐδ ἢ ὙΕΙΥ͂ Ἔχρ οἷν ᾿Ἰδησῦαρα, “ αοἀ᾽ 5
ἐογεκηον!εάρε ἀοο5 ποῦ ῥσεϊιάρα δίμμοσθ δμου]ὰ
Ἐδὲγ "Ὲ πὶ Πρ ἴο 6 οομνεγίοά. ΤῊ ΡΓΟΡΠΘΟΥ͂,
“ὅδοοῦ πανθ 1 Ἰονεά, αῃὰ ἔβϑδιι ἰᾶνϑ 1 δμαίεὰ, 15
ποῖ οοηοοσαίης ἐβοδα ὙΠῸ 8.6 Ϊ6οοῦ δηὰ ἔδδιι
φοοοτάϊηρ ἴο 86 68}, Ῥαδ σοποογηίηρ ἴμο86 τγ80
Ὅεσε ὕο δα ροοὰ ΟΥ̓ ΟΥ̓] ὈΥ͂ ᾿οτῖκβ, δπὰ ὃγ {Π6
ΠΟΥ ΚΒ ἐπετηφεῖνεβ ἴο ἤατα [6 μαιχοὰ οὗ ἀρὰ οΣ
Ὧο οδίαϊῃ Ηἰ5 πιοσοῦ.᾽"

«Ακέλογίξϊο8.----Ρεϊαρσίαε, Ερίδίοία αὐ Τοπιείτία-
ἀεπι γισίποπι, Ζδοῖδιι8 Εἰασὶ αὦ Ἱπποοσηξίιη,
[πϑυ8}}γ ῥτίπίοά διηθρ οτοιλθβ σοί]; δ.
Αὐυραδείπε, (Π6 δηξὶ-Ῥοϊαρίδι σθαι ϊδεθ 88 Θ0ῃ-
ἰδίῃηεὰ ἴα νοὶ. χ. οὗ τ 6 Βεῃοάϊεξίπα εἀϊ(ίου οὗ 8
ποτε, δηὰ Ἰυΐβ Ερἰδι}66, ἰὰ. γο]. 1}. (ΟἸδδδὶβ 8);
ἃ οσηνεπίεπλ χαρτί οὔ {ὴ9 δηϊ-Ῥεϊαρίδη
ἐτεαιίδες 885 Ὀθεθι φἀϊιεὰ, πὶ ἱπισοάποξίοτ ὉΥ͂

ῬΕΙΑΘΙΞΒ--Ἤξβετιο 29ὅ

Υ,. Βείρῃι, Ὁ.Ὁ., Οχέοσὰ Ὁ αἰνεσβιευ Ῥσαββ, 1880 ;
Ψυίδη, δίδοίϊι5 ΕἸαοὶ, οὰ. 1. Οατηίοτ, Ρασίβ, 1678 ;
Φοότοπιθ, Ῥγόΐαοθ ἐο ὑδγθημβαλ, Εριϑέοία αα Οἰδϑὶ-
»λοπίσπι, Εἰ ρίδέοία αα Οἰοδὶρλοπέσπι ; Ῥτοδβροσ, 26
Ἰησναξίδ, Οοπέγα Οοἰϊιέονοπι, Ερίβίοία αὐ Κυβημηι
(Βεπβάϊοξίπο φὰ. Ῥασίβ, 1711); Μαγίυ8 Μοχοδίου,
Οὐπμποηίξοτίαπι αὐύθτδιιδ λαδγθθ8 Ροίαρ. σὲ Οαοὶ,,
οἀ. Οδζηίοσ, Ρατὶθ, 1618 (αρρθμάθὰ δζὲ βεύθῃ
εἰαβογαῖβ ἀἰβδογίδιϊομβ οα ροϊῃἔβ οοππθείθὰ σῖτα
{86 ἰδίουυ οὗὨἨ Ροεϊαρίαηίβηι, 5.}1} οὐὗἨ σθβθασοῖ,
{δουρὶ ομο- δ 464) ; Ῥαι! Οτοδίυα, ζίϑον» 4ο-
ἰοσσέϊοιιδ, Θὰ. ΖαΑπιροτηοἰδίθσ, νίθηπα, 1882 ; Υο5-
βἰυβ, α. 7. Ἡϊδίοτία Ῥείασίαπα, Ἰογάθα, 1618 ;
Νοτίβ, Ηρῃν. ἀβ, ᾿ϑέογία Ῥοίασίαπα, Ῥαάὰπδ,
1678; ὙΊ κοτε, α΄. Ε. δανοίεϊϊιπς ἀος Αὐσιϑίϊη-
ἴδηι πὰ Ῥοϊασιαπίδηλμϑ, ἴθ ὑτγο ρμασίβ, 1821,
1883; {86 βγϑὶ 5 ἰτσδηδίδίοα Ὁ ΒΕ.
Ἐπιοσβοῦ, Απάονοσ, ὕ.8. 1840 (4 πιοβὲ ὀχπαπ}-
{ἶνες σγοσκ, τῖτ ἢ σΟΡΙΟῸΒ γϑέθγθησοβ ἐ0 οχίσίῃδὶ
ΔΌΪΒΟΣΙ 168); Νοδηάον, Ολωγοὶ ΕΗ βέονν, γο]. ἵν. ;
Οαυΐζοι, Ηϊδέοτν οὗ Οἰοϊϊἐδαξίοπ, ὧι ἔγαποο, Ἰεοῖατα
Υο ; Φδοοδὶ, 7. 1., 26 1σῆγο ἀδε οίασίιιδ,
[εἰρσὶς, 1842; Μοζίογ, 9. Β., Αυσιιίώνίαη, Ἰο0-
ἐγίηα οὗ Ῥγεαεϑβιϊπαζίοπ, ς. 'λϊ.,) Ἰοπάοα (Μαγσαγ),
1878; Νοτίου, 26. Ῥοϊασίαηέδηνιθ, ἘτοΙ υτρ,
1874; ΚΊδβθη, Ε. δὲὶθ ἴππεγο Επξιοϊολοίμπᾳ ἀδ8
οϊασίαηΐδηιιθ, Ἐτεϊ τς, 1882. Υ͂. 1
ῬΕΙΑΟΘΙΓΒ (8), α ῥγδβογίεσρ ἴοὸ ψΒοῖὶ
ΟἨσγδοβίομι σοίθ 8 ἰϑίίοσ ἤτοση ΟὈουβὰ8 οχρσϑδ-
βἶνθ οὗ Τοδρβθοί ἢ] χοζατά. (ΟἜτ 8. Ερ. 2158.)
(Ε Υ.

ῬΕΙΓΑΟΙΟΞΒ (4), ἃ πιουκ, οοἹοδγαίθὰ ἔοσ ἐμ
ΒΟΥΘΙΙῪ οὐἁἨ δ δβοθί 981 αἰϑοὶ ρ] πο, σσθοδο ἀθβδο-
ἐἰοα ΟἸγγβοβίομι ἰατηθηΐβ ἰῷ ἃ Ἰοξζερ ἰο ΟἸττη-
Ρἷα5. (Οδγγε. 2}. 4.) [Ε. ν.]

ῬΕΠΑΘΙΠΙΒ (δ), οὗ Ταγοπίασα, ταθπἰϊοπϑὰ
ΒΥ 8.. Αυρτιδίδμθ 88 ποῦ ἴο Ῥ8 οοῃίουπάοὰ πὶξὰ
189 Βοχθβίασοι οὐ [86 δᾶτὴθ Ὥϑῖὴθ. (Αυν. 3.
186.) [Η. Κ.Ρ:

ῬΕΙΑΘΙΟΒ (θ), υἱδιιορ υὖ Τατβυβ δηὰ
ταθίσορο ἕδη ἴῃ ἐλ 6 τοϊἀα]9 οὗἩ {π6 ΒΒ οοπέυτ
(μῦῦ}ο, ἱν. 927. [Εν

ῬΕΠΑΘΟΙΒ (7), ἄραοοα οὗ ἐΐθ Βοηβδπ
ομυσοι, τὸ τπσοΐίθ (ο ΕἸ] οι ΐα8 Εδτσδπάυβ,
ΜΏΟΒ6 Θρίβεϊα ἴῃ ὅ46 (Ε. 6, Γαΐ. Γαΐ. Ἰχυὶϊ.
921) ἰδ ἰπ ΣΘΡΙΥ͂ ἴο δὰ εῃαυίσΥ ἔτοπι μἰπι δδὰ {δ
ἀδδοοῦ Απδίο] τυ. [". 42

ῬΕΙΙΑΘΙΠΞΒ (8) 1., δίβῃορ οὗ Βοτῃθ δξοσγ
ὙΊρ.] 8, ἐπ Ὁη6 τοῖρῃ οἵ 7 υδεϊπίδη 1.) 4.0. δὅ8δὅ ἴο
4.Ὁ. 560. Α παῖλνο, διὰ ἄβδοοῃ, οἵ Ἐοζηβ, Β6
μαά θδθθὴ ϑρροϊπίοὰ ὈΥ̓͂ ΡΟρ6 Αραρεῖυβ, σβθα
δϑουξ ἰο ἰεᾶγ Οοῃβέδι ίμορ!α (Α.0. ὅ36) 88 δἰ3
δροογί βἰατί8 ἔμοσ. [860 ΑαΑΡΕτΤῦβ.} Αἰτον {Π6
ἀθδίὰ οὗἨ Αψαρεδῦυβ 6 δβϑϑῖὴβ ο δ γα θδθῃ μοῦ μο]ὰ
οὗ ὈΥ͂ 186 ΘἸίρτοδδ Τμθοάοτα, μὰ τιβεὰ 88 δῃ ἰῃ-
δἰγυμηοπδ οὐ ΠΟΥ τοδο ἐπδίϊοηβ ΖῸΣ ἰδίγυάϊης
Ὑ ρα ἱπὲο ἐμ βοιθδῃ 866. ΕῸΣ ἢῈ 858 ἴῃ8
ΘΙ ΒΒΑΤΥ͂ ἩΓ ΠΟΤῚ 886 βοΐ [0 ῥχουθῃξ, 1 Ῥοββί 016,
88 τοῦυχη οὗ ΒιΠγοτίυβ, τυ 80 δέβον ἢΐ5 δ] θοΐϊοη διὰ
οΥἀϊπαίζοη 88 ϑιισσαββοσ [0 Αρδρείῃδ, μδὰ θθβθῃ ἀ6-
Ῥοβϑὰ δῃὰ Ὀδηϊβῃβὰ ὈΥ ΒΕ ἰβατῖυβ ἀπά εν ΒΥ ὁγάοσϑ.

ὁ 17 18)6 ἱπεοτίρίαῃ οἡ δ8[5 τηοπυσαθηῦ [ἢ [86 γδίοδη,
85 αυοϊεὰ Υ͂ ΒΑΤΟΙ 8 ὕτοπι Μδῃ] 18, [8 ἴο Ὀ6 ἐγυβίθά, 1.6
Βοϊὰ (;6 566 ἴῸΓ ΌΌΓ Ὑοδγβ, ἴδ τηοηῖθδ, δηὰ εἰκηίθοπ
ἄκγπ, δηὰ νγδδ Ὀαγὶοά οα [89 418 οὗἩ ΜΑτομβ. Αοοογάϊη καὶ
δὲθ οτάϊηδίίοῃ ποιὰ Ὅ6 ἐπ Αγτγίϊ, Δ.Ὁ. δδδ, δῃά μἰ9
ἀσδιίὰ δὲ (π6 Ὀορίηυ!ης οὗἩ Ματοῖ, Δ.Ὁ. 660.

296 ῬΕΙΑΟΘΙΌΒ 1.-ΡοΡῈ

ὕπάον Ψιρ υ8 ΒΘ ἀραΐῃ Δρρδδσβ 85 Δροοσ βίαι 8
οὗ ἐμ Βοπιδῃ 866 δὲ Οοῃβίδηςίπορὶο; δηὰ ἢα ἰἴΐ
88 Δ 0, πανίηρ Ὀ66η δοηῦ ΟὮ Β01ὴ6 πλϊβδίοῃ ἰῃΐο
Ῥα]αβιϊηο, Ἰοἰποά πεῖνα ἐη6 ραύτίατοβ Μϑθηπδβ ὁ.
88 τούασῃ ἴῃ τηουϊηρ Τπδὑϊΐδη ἰο ἰ8δὰ6 μΐ8 δἀϊοῦ
ἔον 6 οοπάοιηπαξίοι οὗἩ Οτὶ ζϑηΐβεη. Αὔδοσ {πὶ8 ἢ6
τοϊαγτιθᾶ (0 Βομηθ, Υ ΠΟΤ ἢ8 ΔΡΡΘΔΓΒ ἃ8 006 οὗ Π8
ἔντο ἀθδοοῃβ οἵ ΥἸρὶ] 8 νμῸ Δρρ] θὰ ἴο Εδσγδῃ-
ἀυ5 οἵ σδείμαζα ἴον δάνίοθ δίδοσ {88 ἴββὰβ οὗ {ῃ8
ἐπηροτῖαὶ οάϊοί “6 ὑσὶθυ8 Οδρίτυ]}}8᾽ (ο. Α.Ρ. 844).
Εὸῦ ποίξίςο8 οὗ ἢΪ8 δοξίοῃ 80 ἴδ, 868 (γέ. ου 161-
τασθ. ἬΒοη Υἱρὶ! 8 μδά θδθῃ βυτηστηοηθὰ ὈΥ {86
ΘΙΩΡΘΣΟΣ (0 ΟΟηβίδηςΠορ]6 ἴῃ ἐμ6 τααίίον οὗἨ ἐ8μ8
Τῆγεο Ομδρίετβ, Ροϊαρίαβ χοταδϊ πὰ θθη πα 85 [ἢ 8
διομάθδοου δηὰ οἰὶοῦ ϑοοϊοβἰϑέὶς οὐ Βοτηθ; δπὰ
6815. Ῥοβιξϊου μ6 οοσυρίοα ((Π6 Ρορβ ταβδην1]8
Ἰϊηρογίηρς ἴῃ Β᾽ΟἾΥ οα [Π8 ὙΔΥ ἴο 188 ἐπαρθσὶδὶ
οἰ.) θα ἔμ6 αοἰμὶς Κίηρ Τοῦ] (λ.0. 540) θ6-
βἱοσοά δῃὰ οαρίπτοὰ Βοτηθ. Ῥτγοοορῖμ (ἐδ δΒεί!.
Θοιλ. 1.. 8) Βρθδκβ οὗ μἰται δὲ [818 {7π|6 88 ΖΌ]]ΟΥΤ8 :
--ρρΎΒοσο τγ88 ΤΠ6 ἢ δτηοηρ ὕπ6 οπιδῃ δοο]οεῖδ8-
ἀἰς8 οη6 Ρεϊαρίιβ, ἃ ἀθδοοη, γγὙ80 δανίῃρς τοβιοὰ
ἴου ἃ ἰοῃρ ὑϊμηθ δὲ Οοῃβιδπίμορ!]θ δά σσοη ἴῃ ἃ
ΥΟΣΥ Βῖσῃ ἄθστοα ἔμ ἔγίθηἀβῃλρ οὐὗἨ Ἐ8ι6 ΘΙ ΡΘΓΟΥ.
ΤΒοποΘ ᾽8 μδὰ γοραϊγοὰ [ο Βοπηθ, ΒΠΟΥΟΪΥ Ὀεἴοσο
186 βίοραε Ὀδζϑῃ, ἐοσιϊβοὰ τῖτι γγθδῦ βίοσθ οὗ
ΤΩΟΠΟΥ. Ῥυτίηρ ὑπ8 βίθρθ [8 ἱπιρατίοἀ οὗ ἱΐ
ΠΙΡΘΓΑΥ ἰο ποθ ΜἘῈῸ ϑγ6γ6 ἴῃ πεεᾶ, 80 ἐπδῦ,
δανίησ θθθι Ὀθίοσο δοοοιπίοα ἃ φορά τὴδῃ Διποηρ'
Ἐπ 104}18ῃ5, Ἀ6 δοαυϊτοα (18 νγα8 ἢ) Δῃ ἱποσθαβθὰ
τορυϊαϊίοι ἴὸτ ΟΠΑΥ Υ͂ δηὰ Ὀθηθυ θη." ΤῈ6
Βοιηδπβ θεΐῃρς τϑὰἀυοεά ἴο ργοδὺ βίσαϊ [8 ἔσγοτι
ἕδτηΐηθ, ἣ6 σοπβοηξθὰ δὖ δἰ εἰν σϑααοβῦ (848 Ῥτοοο-
Οἷπθ ἔΟΣΟΒΘΙ ᾿Ὠ ΌΥΣΤΩΒ Ὁ8) 0 ρῸ ἰὰ Ῥ6 σοι ἕο Το ]8
ἴο 8306 ἴογ 8 ὕσυοο οὔ ἃ ἔδιν ἀδΥ8, οῃ οοῃά το ἐπαΐ,
ἀπο βασοουγ Βῃου]ὰ τηθϑηνν ἢ] 6 ἀυσῖνα ἔγοτῃ (86
ΘΙΡΟΙΟΥ, ἔμπα ΟἷΤΥ 5βουϊὰ Ὀ6 βαγγοπάεσοὰ. Ηθ
τΥα8 ΘΟυΓ ΘΟΙΒΙΥ͂ χεροῖνθὰ Ὁγ ἔπ6 αοίηΐο Κίηρ, δὰὲ
δοοοπα 56 ποίησ. [π ὑμ6 Ὀδοθιαθοῦ οὗ {86
ΒΔΙΩΘ Υ6ΔΥ Τοὐϊ]8 οπίεσοὰ Βοπιθ 88 8 ΘΟΠΑΌΘΓΟΥ,
δηὰ πϑηὺ ἴο ῬΑΥ͂ ἷ8 ἀογούϊοηβ ἰὰ {πὸ ομυχοι οὗ
8ι. Ῥοίευ. Ὑθοσο Ῥεϊασίιβ τηοῦ ᾿ΐτη, ψῖθ ἢ ἔῃ
ξο8ρ615 ἐπ μἷβ παῃάβ, δῃὰ {Ἀ]] πο ὁπ Εἷβ ἰζῆθθβς θ6-
ἔοχϑ Ηΐπι, βαὶὰ, “" Ῥυΐποθ, βρᾶσὲ ὈὩΥ̓͂ ρθορ]θ. Τὴ
ΘΟΠΑΌΘΙΟΣ δηβνγασοὰ ὙΠ ἃ δια βοδαῦ 8.116,
4“ Ἡδλεῦ [πο ΠΟΥ οοπλθ (0 ΒΡ]; οσαῦα τη6, Ῥε]8-
ξἰαθῦ᾽ ΟΥ̓́Θ, δα τορ]ϊοά, “ἐ ἸΠΑΒΤΩΟὮ 858 186
Ἰροντὰ μ88 τιδάβ πιὸ [ΠΥ βοσυδηί. Βαΐ πον ψ]ἢ-
Βοϊὰ {ΠΥ Ββδῃὰ ἤγότω ὅπθ88 γ8ο ἤν ραββθὰ ἰῃηΐο
δβουυϊτυὰθ ἰο {Π66." Μονοά Ὀγ {Π686 Θῃ γθαί 68,
Τοῦα ἔουθαὰθ ζου Ἀ ἢ ΔΎ ἔΥΟΠΟΥ βίδα οΓ
οὗ [8 Βοτηδῃβ. Ηθ αἷβο οιηρὶογδὰ Ῥεϊδρίυϑ, ἴο-
φοῖμοΣ νυ ἱτὰ 8 Ἰάγτηδη ΤἬθοάοσυβ, ἴῃ δὴ ΘΠ ὈΑΒ5
ἴο Οοῃπβίδηἐίπορ]8 ἔου οοποϊ αἀΐηρσ Ρ6δο086 τς {116
ΘΙΏΡΘΓΟΥ, δἱπάϊπσ ὑμ6πὶ τ δὴ οὐδ ἰο ἀο ἐμοὶ
Ῥμεβὲ ἰπ δἷ8. θῇ, δῃὰ ἴο γούυσῃ τυἱθμουξ ἀθ] αν ἐο
Πτα]γ. ΤΆΘΥ οχθουϊεά ὑμϑῖσ σοτππ) βίου, δηά
Ῥχοῦυσμῦ Ὀδοῖκ υβιληϊδη᾽ 5 σορΙΥ, ν Δ] Οἢ τ 88 ἴο ΓΒ 6
οϑεοὶ ὑμπαὺ Βεο] βασι νγὰβ. ἴῃ ΤΩΣ ΠΠΔΣΥ οοτηπιδπά,
διὰ δὰ δυῦμογιγ ὃ0 ἀγγδηρα τλδίξοσς (ΡΊΌΟΟρ. ὧδ
Βεἰϊϊ. (οἱλ. 1. 8.).

ΤῊ ρορο ΝΊρΙ]ὰ5 μανὶηρ ῥγοοοθάοα ἔγοπλ 81. 1} Ὁ
ὁπ δἷ8 γογᾶσθ ἴο Οοηῃϑίβηίπορ]8 ἰπ {86 ΘΑ] ρατὶ
οὗ [86 γοᾶσ ὅ47, 10 νγδ8 ποὺ Ἰοὴς Ὀείογθ Ῥεϊαρίυβ
ἡοϊποά διΐτῃ ; δῃὰ ΒΘ Δρρθᾶῦβ ἴο μαῦθ βυρρογίοά
δῖπι δὰ δοίϑὰ τῖξῃ Βἷπὶ ἴῃ ἢἰ8. οἰὐδηρσίηρ δὐεὶ-
Φυάεβ οἵὗἨ ἁδβυθηλϊβδίοη. ΟΥ̓ ταϑἰβίδῃηοθ [0 ὅδ8 δπλ-
ῬοΥοσ Β ψ}}} [566 ΥἹΟῚ 105]. Ηδνίηρ δἰρηθὰ ἢΐ5
«]υαϊοαίωπι, 6 αἴδοσινασάβ Κορὲ δἱοοῦ τὶ Ὠΐπὶ
ἔγοσα. ἴμ6 Οὐηϑέδηυπορο] άπ σουηοἱ] (041164 ἐἢ 8
δ. οδουπηθη 08}), δηὰ βαρβου 6 4150 Ηἷ8 (π-
δἰἰξιιέαπι ἰὰ ἡ ἰσ 1[8. δοίίομ τγα8 οοπάθιηποά,

ῬΕΙΑΘΙ.ΞΒ 1.-Ῥορα

ον ἰμΐ8. 6 ψδ8, ψὶτὰ οὔῃθι8, Ἔχ οὰ Ὁ ἐδὸ
ΘΙΏΡΟΤΟΥ, Ρὰξ γεοδ!]θὰ δπὰ σεοοϊσοὰ ὑἱἢ} ἕαγουῦ
οἢ ἢἷ8. οἰπίηρ ΥἹρ 5 ἴῃ μἷ8 χϑοδηΐδιίοη ; δαὶ
τὰ δἰ Π6 Μ28 ΔΙ] ονγοὰ ἰο σοΐυσῃ ἴο [ἰδ]ς,
4.0. δὅ5ὅ4, Ὀεϊηρ βαϊὰ ἴο ἴαᾶῦθ θθεμ δυδὴ ἴβμει
ποταϊπαίθὰ ΟΥ̓ Ψυβεϊηϊδα 848 [Ὡ6 ῥορθ᾽β δβυο-
ΟΟΒΒΟΣ ἰῃ ο888 οὗἉ Ηΐ8 δαγνίνίηρ πἷπι (ὙἹοῦοΣ Τατ.
Ολγοη.). Ηο γτοοεβδάρά ἴο βοῖπβ δεν ἐμ ἀδδέϊι
ΟΥ̓ΥΊΡΙ 5 αὐ ϑυσδουβε, δηὰ τῦα8 ἔμ 6.6 ςοπβοοσαίθὰ
Ῥορε, βοῖῃρ ϑβϑαρροτίοά ΕΥ̓ Νάγβαβ, γῆο0 δ ἐμδὶ
Οἴταθ γγ7885 ἴῃ οοτητηδηὰ οὗὁὨ Βοπηο,δηὰ Ψ{Π0 οὗἉἨ σοῦτεο
δοίθά ὑπάοσ [Π8 ΘΙ ρΡΘΙΟΥἶΒ ογάθιβ. Τὴδ δρροϊηί-
ταθηῦ νγ88 ἠοΐ ψ 6] οι ἴο [6 Βοτηδῃ8 ἐπ πηβαῖγας,
δῃὰ ἔπογθ γγ88 οσθμ αἰ Που ΠΥ ἐπ σοιϊπρ; ρτοϊδὶον
ἴο οοῃδβοοσδϑίθ ἷπι. ΤΟ ΟΠΙΥ͂ ἴῃ 86 οπὰ οἰπεϊδίοὶ,
Φομη οἵ Ῥογυβξίαπι πὰ Βοῃτβ οὗ Εδγθῃ εἰ ΠΏ,
δυδίβίοὰ ὈΥ Αῃάγριβ, ἃ ῬΥοβΟγίοσ οὔ Οβεῖα, ἰῃ ρἷδος
οὗ ἴλ Ὀίβθορ οὗ (πα δθ6, σγῆοββ βϑου ἰὰν ΡΥ ΥΊ] σὲ
ἐδυβυ δ! τγ88 ἴο οσάδίῃ (μ ρορε8. ἀπδείϑϑὶπβ (Ζῶ.
«Ῥοπέϊ.) δὐυτϊθαῦοα [Ὡς δε] ἰὴ ἀργαϊπϑῦ Ῥ6]ασυβ ἴυ
Ἀΐβ θεΐηρ βυρροβοά [ο Βαᾶγξ αἰάϑά διὰ δὐυεϊἰοὰ ἐπε
Ρεγβθουθίομβ ἈμάοΣροπς ὈΥ ΥἹΡΊ]ἰ 8 δῇ Οοπβέδῃι-
πορὶδ, δηὰ Ὀεΐῃρ δνθὼ βυβρμεοοίβα οὗἉ μβανίῃς οδυβεὰ
ἰδ ἀθδίῃ ; διὰ 8 ἔαγέμδσ ϑέαξθβ ἐμδί, ἴῃ ογάθσ ἰὸ
ΒΟ ΙΒγ [Π6 ΡΘΟρ]6, ΝΆΣΒ68 δηὰ {Π9 ὩΘᾺ ΡῸρ6 οἵ-
ϑηϊδοά ἃ Ῥγουβϑβίοῃ Σὺ 1 δηῖ88 ἴο 5:. Ρεΐθσ᾽β,
ΜΒοτ {86 Ἰδίζοτ, Βοϊἀϊπρ ἂρ {μ6 οτοββ δῃὰ ἐδς
0868, ἀδοϊατοα δἰ πι56} ἔγοπι [π6 μαϊρὶξ ἱππο-
οοπΐ οὗ 4}} {ΠΠ-ἀοΐηρς αρδίηβι 18 ργεάθοαβδοσ. [ξὲ
Ἶδ6 φυϊΐθ ροββί 816 ἐμαὺ σαι σοβ οὗ μανίηρ Ἀαβίοπεὰ
{86 ἀοδίβ οὗ ΥἹρὶ! 5. μδὰ βδθπ Ὀσουσὰ αζαϊῃμβι
Ρε]αρίιδ ΒΥ κἷδ Θρροῃθῃίβ, γν ἱοὰ 6 ἰουπὰ ἐδ ἐμπι
ΠΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ἴ0 ΣΘΡΙΥ ἰο; δαῦ ὑμ6 τ68] οδῆβθ οὗ ἢΪ5
ὈΠΡΟΡΟ] ΑΓ ΟΥ̓ οοα]ὰ ποῦ ψν6}} ἤαγα Ὀθομ Ἀΐβ Ὁσο-
νἱουδ ρεγβθουτίομ οὗ ἴπ6 1δῖ6 ρορβ, ποσὰ ἢ

ΔΙ γΑΥ8 δοῦθὰ 1 δηὰ βυρροτίοα ; [0 ταύθου νγδϑ
(88 τορσχοβοηξὰ Βγ Ν᾽ούου ΤΌΣΟ" θη 5818) ἐμαὶ 6 δὰ
δείοα ἴοο τηυοἢ ᾿ ἐ{} Βΐπι, ἰπ οομδοπέϊηρ δὲ 158 [0
οοπάθτηῃ ὑπ6 Ἴμσθα Ομαρύεσϑ, δηά ἐπί 6 Ἴϑτωβ 85
{86 ΘΙ ρογου 8 ογθδΐυσο, ρἰοἀσεὰ [0 δυρροτέ ἰδς
ἀδοϊδίοηβ οὗἩἨ [6 Οοποίδηςπορο! κῃ Οουπαῖ. Α
ξτοδί ρατὶ οὗὨ {π6 τυθβίοσῃ σμασος 81}}}, δθὰ [0
ΤΑΒΩΥ ΥΘΔΓΒ ΔΘ γατὰβ, ὑγὰ8 τοδοϊ αΐα ἰὴ τοθοϊίη
6.688 ἀθοἰδίοῃβ ; δὰ Ὑγμαῦ ἰ8 ρσ ποῖρα! γ ππονγ οἱ
[86 δοίίοῃ οὔ Ρεϊαχίιιδ 88 ρορὲ ἰβ ἢϊ8. Ὁπανδι]ησ
δίίοταρῦ 0 68] μ8 οοῃβοαιθηξ δοίη. ΤῈΣ
δίϑιορβ οὐ Τυβοληῦ μδὰ νυ θα 10 χοαυοϑὺ ἰδ.
ΘΟΒΟΌΣΤΘη δ ἴῃ ὑπεὶγ σο)δοϊίοπ οὗ [86 σουῃοῖ!, δπὰ
(85 δρρθᾶσγβ ἔγοτη ἢΪ8 ΏΒΥΤΟΓ [0 ΤΠ 6 ΙΓ ΔΡΡ᾿οδ ο
μι8α τηθδην}]6 οοαϑθὰ (0 ὑγΑΥ (ῸΣ ὑμῈ Οίδβορ οἵ
Βοπιθ ἴῃ [86 Θοοἰε5ἰαπίίο οἰἶοο. Ηδ ΒΕ ΣΟΥ τὰ-
Ῥτόνοδ ὑβοτὰ ἰπ ΤΟΡΙΥ, ἀθοίδγοβ Εἰβ ἐπίῖσγα δοοθρὲ-
δῃο8 οὗἩ (π6 ἢγϑὺ ἴ0ῸΣ βθῆο γα] σου 61]5 (ΟΥ̓ τνδὺ
ΟΥ̓ ἱπείδύϊηρ ὑπαὶ ἔπ6 οομάοτηπαίίου οὗ 86 ΤΆτεΘ
Οδμερίοσβ ὈΥ̓ {π6 τϑοθηΐ ΑΓ ἱπαρ! θὰ Ὧο ἀΐδρασαρο-
τηθηῦ οὗ {μδὺ οὗ ΟΠα]οβάοῃλ, δρὰ υὑτρῷθ8 ὑμ8 σῃὲ
δηὰ ἀδηρογ οὗ βο ἴδια ἐτῸπὶ ὑμ6 ϑροδίο]ὶς 5668 (Ε}».
νὰ [0 [6 ΟὈβασυδῦ]6 ἐμαὶ ἴῃ 1Π8 85 θὰ ΟΥΒΟΣ
Ἰοξίοσβ ἢ8 ἀρθβ ποῖ 5ρβδκ οὗ {π6 8686 οὔ Βοϊωηβ ἧϊν
Ῥδσιϊου]ατ, θὰ οὗἨ δροβίοδς δ6θ8 σοποσϑὶὶν,
αυοξίηρς 8[. Αυρυδίίηο 85 [0 ἐπ6 πϑϑδβϑί ἐν οὗ δ]}
ΘΠ ΌΓΟΙΒ65 Βοΐπηρ ἐῃ οοτασαπίοῃ ὙΥ τὰ 5ΌΟΝ 5665. 1
ΤΑΥ͂ Ὀ6 ἰῃδέ, δοίϊϊπρ' 85 Ἀ6 ΠΟῪ Μὰ8 ὙΠῚῚ 8. υἱδνῪ
ἴο ΡΪδδβθ ἢ:8 ΘΠΊΡΟΙΟΣ ἃπὰ χοίδϊῃ 8 ἕατοῦσ, διὰ
τοδί πἰδληΐης Ὅ86 ἀξογδεβ οὗ ἃ ῬΌΓΕΙΥ δαβίοσῃ οοῦπ-
οἷ] τυλῖοι ἴῃ ὅπ6 δπὰ ἱρπογοὰ [6 ρορβ, ες ἱβουρμὲ
0 ῥτυάομῦ ἴο ἀνοϊὰ δρρασγθὺΐ ἀϊβρασγαζοιηθηὲ οὗ
[86 οαβίθσῃ ρδίσδομδίεδ ὑμσου ἢ ΔΗΥ͂ ρβου ἰασ
δχδὶ ἰδύϊοη οἵ {86 Κοπλϑῃ 5866, ΒΌΟΒ 88 Ἧ88 υϑῦδὲ
ἴῃ αὐέθγαποοβ ἔγοιῃ 80. Ῥοίθγ᾽β ομαὶσ. Απὰ δε
τσ θῦ ἱπάοοά μανθ ρσονοκοὰ ἐποοηνθηϊοπὲ σορσὶ-
8815, δὰ Ἀ6 ρ]εδ θὰ ῥχογαίπθηες ἐμ6 δα μοσὶεν οὗ

ῬΕΙΑΘΙΙΒ 1.---ορκ

815 οὐ δ6Ὲ 0 Υ σοταρ] δποθ τὶς ᾿ μδὲ Ὠἷδ ργθᾶθ-
Οα580Γ, Βῃρροσίοα ὈΥ͂ (ἢ νυϑβὺ σθΏΘΓΆ]Υ, δὰ ΘΠ06
δας οι διν ον ἀδποππορᾶ, δηὰ ἰο σψμὶοι θοΐἢ Ἀ6
δηὰ ΥἹΡ 8 μά 80 ἰδγά!γ δῃὰ ἰῃοομβιβέθῃ
είτε ὑμοίν δα μβεϑίοῃ, ΤΉΘΤα γϑπιϑὶ ἢ 4180 ἃ ἰδέ οσ
ΟΥ̓ ἷδ, δἀἀγεεδεοὰ ἐο ἐπ ομασγοιμ δὐ ἰασζθ, ἴῃ
ὙΓΒΙΟΝ Ἠ6 ΘΑΥΠΟΒΕΪΥ ἀοίδηἀβ ἢΐ8 οὐγὰ ογμοάοχΥ,
ἀδοϊατίαρ ᾿ΐβ ἀπαυλ) θὰ δα πθβϑίοα ἕο [886 ἔοι
τοδὶ Οουῃοῖβ, δηὰ ἰο 41} ἐμαὶ ἴῃ86 Ῥορθβ ὃ6-
ἴοσ ὙἹρ τα. πδὰ υυτϊεέθα, Ηδ 8 οδγϑία] ε8ρ6-
ΟἸΔΠΥ ὕο ἀθοίαγε ὑμδὲ ἢ γϑποσαΐεβ 88 οσϊ μοάοχ
Ὑμβεοάδοτοὶ ἀπά 1048, ψῇο (06 ἱξ τοπιθιαθοσθά)
δὰ ποῖ θδθὴ Ῥεσβοῃ Δ ]Υ Ἀπ βοτηδίζοά ὈΥ (88
ἘΔ ὀοπηςῖ!, ἐπβοῦρὰ Ὁμεὶγ νυσὶ εἰηρ5 δὰ θθθῃ.
Ις ἐδ μὲ Ἰδιξοσ οὗ ἃ σηδῃ δηχίουβ (ὁ ἀθίεμά ᾿ἰπι-
ΞεἸ 8 βυκροοίοα ἀπά αἰ βΠοα]: ροβίεΐοπ, ΑΡρθβ]5
Δπὰ σε πηοηδίγαποθβ ὑσουϊηρ οὔμο δνδὶ], ψ Ἀ1]8 1δυρ 6
Ῥοτσίϊοῃβ οὗ [{8]γ,---ῶοῦ ΟὨ]Υ Ταβοδαυ, θα 8150
ἐφρβο 8}}ν 1ἰρσαγία, Υ οηοεϊα, πὰ ᾿βυσία,--- ροσβϑιβιθα
ἴπ ἐμεῖς τορυαδίίοι οἵ ἔμ ΒΡΉ οουποὶ!, δῃὰ ουθα
Ἀδὰ ζεπουῃοθά ςοτηπηθαηΐου ν] Βοπθ, Ρ]ασίυβ
ἐπάεανουταὰ ἰο δῃ] δῦ {Π6 εἶν! ῬΟνγΟΣ ἴῃ ᾿ἷβ αἰά.
Ἧς στοῖο βουθσϑὶ Ἰθίϊοτβ ἰο Νάτβαδ, ΨὙΧ80 δθθπη8 ἴθ
βᾶγβ δβισπηὶς ἔσομαι αϑίηρ υἱοΐοποο, υτρίης ἷπὶ ἴο
ΠΑΥ͂Ε ὯΟ ΒΟΓΈΡΪ]68 ἴῃ [8 τηδίξον. ΤΏΘδο ἰθύξογβ 8Τ6
ἀἢ ΠΩ Δ] ΙΠεὰ ἀοέεπος οὗ {μ6 ῥυϊῃοῖρ]θ οὗ ρϑῦβθ-
οὐϊοη. ΤῸ Ῥαπὶ5ἢ 6υ]] ἄοῃθ, οὐ ἴο ρῥσδυθῃξ ἐΐ8
ἰνεΐπς ἄοπο, 18 (Ἀ6 5808) ποῖ ρεγβθουέξίου, νας ἰονο.
ἜΣ, 88 δοῦα ψου]ὰ ρογβυδὰθ γοῦ, πὸ ὁΠ6 8 ἴο Β6
ἴδπ5 ὑτοῦρηϊ ἔγοτω 6υ]} ἔο φοοί, 411} Ἰδτν8, μυτηδῃ
ἀπὰ ἀΐν]ης, ταῖς 6 5εὲ δ πδυρῃῦ. Τὶ βο ἰδπηὶ
ὶς δὶ δ] ἰ5 ἀπάουριοα ; ἀπά ἐπδὺ ἐο βεραιαῖβ ἔγόοτῃ
ἴδ6 δροβίο)ὶς δεςε8, δῃὰ Ἵσϑοῖ δ ἔδυ αἀραϊπβὺ δ] 87, 1ϑ
κοβίβτα, ἰδ δρραγοηξ δ]8βο; δῃὰ μ6 συ]ε8 οὗ {Π9
ἐλέμευα Βᾶγθ βρεςίδ]} Υ δ )οϊμθά ἐμαὶ βοο δβὶ αβεϊοβ
τεϑίβεϊηρ ἰμεῖὶγ ΒΌΡΟΥΪΟΥΒ, ΟΥ δαραγδίϊη ἔχοι
ὙΒότη, ΟΥὁἹ Ἔγθοῖίηρ Υἶνϑὶ Δ] 0878, 8881} 06 ἀορτίνοά
δικὶ δχοοιωσηυηίοδίθά, δηά, ἱΓ {ΠΟΥ Ῥογβίϑὶ ἴῃ
τοίη, 6 δι ρρσεββδθὰ ὈΥ {86 ρυ δ ]ῖς δυϊδοσίγ.᾽
κε β80, δἰτ," ΒῈ σοποϊιἀ68 οηθ οὗἩἨ ἢἰβ Ἰοὔξθγδ, “' 88
ΥΟῸΓΣ τωϊμά 8 ρϑσοθδηοα {ἰτηϊὰ, 16δέ γοὰ βιου]ὰ
5δοῖῃ ἕο Ῥεσζεδθουΐο, ἱ αν ὑμ8 ὑγ᾽ ΗῪ ϑῃονσῃ γοῖι
τθδῦ 15 Ἔδπη)οϊποὰ ὈΥ {Π6 δι ΒΟΥ Υ οΥὨ ὑπ6 ἐδί 6.8 :
ΤΥ ἜΠΟΣ διὸ ἐβουβδηάβ οὐὨ οἴμοὺ δχϑῃλρ]68 δπὰ
οοηϑίϊξα ΟΙΟΩδ ἰῃ ΜΙ οἢ ἰῦ 18. δου ἀθη] Υ δοκηον-
Ἰοάροά ἐμαὶ ἔποβϑα ὙΠῸ οΑπ36 ΒΟ 8Πὴ8 πῃ ΠΟΪΥ͂
σὔυσοῦ οὐρὰς ἴο Ὀ6 δυρργοθβθὰ ΕΥ̓ ἐμ6 οἱγῇ]
Ῥοόνοσα, ποῖ ΟὨΪΥ ὙΠ Θχ! 6, Ὀὰΐ 4150 ργοβου ρεοα
Οὗ Ἰμεὶγ κοοάβ δηά δαγὰ ἱπιρυιβοῃταοπί." δ, ἐδ
δοαπη8, 6 Ψ)ΘΏΘΙΆΪΙΟΥ͂ ἩΓ6Υ6 ἴο 06 ἀθδ]: νὴ : ἐδ
Ἰεδάϊηρ τϑοιιδαπέβ, ἰηοϊ αἀὐΐπρ (45 8 Θβρβοίδ! ! Το-
ηπεδέθα ἴῃ ὁπ8 οὗ ἐπε ᾿ο (678) [Π6 Ὀβῆορβ οὗ [9
ᾧτοδῦ 8665 οὗ ἈαυΣ δῖα αηίὶ ΔΠ]αη, ἢ ἀ 65 Γ08 5800]
να δαπί Ὡπάοσ 8 συητὰ ἴο Οοπδίδηίίῃορ]6, [0 ἢ6 δὲ
ἴδε. ΤΩΘΙΟΥ͂ ΟΥ̓͂ “ ἐῃ6 χηοδὲ οἰθτηθηῦ ΘΙΙΡΘΙΌΣ.᾽
Ὁπε οὗ ἔῃε56, Ραμα οὗ Αφῃϊ]εῖα, παὰ οοπνοπθά
Αἴ εγποὰ ἴῃ νοι σοπητηαπίου ΜἸ Βοταθ ἢδὰ
θεθη σοπουπορᾶ, δηὰ Ναγβοθ Ὠἰπη56] Θχοοταπιθηΐ-
εοαἰεά. Ρεϊαρίυβ Θχργαββθ8 ἢ ΪΠ|56} 88 βῃοςκαὰ ;
ὕπὲ 51}}1 Ὁ8δηκ α], ἱπαδιγαος 88 (μΐ8 1αβδῦ δοῖ
ποῦ]α Βα ἸΙΚΕΙΥ ἴο Ἰῆϑεα Ναγϑεβ ἀο βοπιθίῃϊῃρ.
Ηε 5665 1μ6 Βαπὰ οἵ Ρτονίάβηςε ἰῃ ἔῃ 8 ρσυςθθάϊπρ8
οὗἠἨ {βοβθ ἱπβοῃβαῖα δῃὰ βθσνοσθθ ΠΊΘΏ, Ὅ80,
ἱπιασίηΐτρ {πρὶν δεοῦ ἴο θ6 {πὸ Οδί πο]. σματο,
δὲ σοῆα ἴο βθοι! ἃ Ἰοηρίῃ δ8 0 δχοϊυὰθ ἐμ
ἐχδτοῖ ἤτοτῃ {86 μο]] πιο οὗ ἐμοῖσ οοτηπηυπίοῃ,
Ἀπά δὸ πον ἰησὶΥ ἀσίτομ Ὠἷπὶ ἕο ἰδ 5:ὰ68
Ἀζϑίηβξ ὑπο πι. [δὲ ποῖ, 56 γ8 6, ἔπ6 ρχϑβαπιρείοη
οὗ ἴδοβα τϊεϊκοὰ τηθὴ γῸ οἢ ππραπίβῃ δὰ ; {ΠΥ ν1}]
ὸ ἤτοτα 1688 [0 ΤΏΟΣΘ, 1Π]688 γοὰ 5ἴ0ρ ἔμ6πὶ.
Εασίμοσ, 889. 1 50}}} ἀουδι}] ἩΠοΙμοΣ ΝΆΓΒΟ8
ἙΟΙ]ὰ Ρτχοζεεᾶ 85 μ6 ἀεεϊχοὰ δΐπὶ (ο ἀο, ἢ6 ἀγϑνγβ

᾿

ῬΕΙΑΘΙΟΒ 1.--ΡΟΡΕ 297

᾿ΐ8 διξοηέϊου ὅο ἔμ6 οσἱ πηθ8 οὐὕὁἩ οπθ Ευίγαβί 8, 8
Ῥόσβοι δβϑοοίϊδίϑά αἱ [Π6 τϑουδδηΐβ, τ ῆο Βιμὶ
Ὀδαῃ ῥχονθὰ βΌ Υ, ΒΘ 8805, οὔ Ποπηϊοἰάο, δὰ0]-
ΤΕΓΥ, δηὰ ἱμοθδύ, 83.660, ἢθ σοῃ(ἷπυθ8, ἩνΒδῇ ἃ δβεῖ
ἔμοβθ τηθῃ Ὀβ]οηρ ἴ0 Ὑ8Ὸ μᾶγθ 80 ργουα]γ ἰῃ-
δι} θὰ γοῦ : ΧοπΊΟΥ 6 ΒΌΟΝ ἸΏΘῈ ἔτγοτ ἔπ 6 ῥὑΤουΪποο:
86 {Π6 ΟρΡροσ ΜΙ Υ̓ ρίγοῃ γοὰ ὈῪ ἀοὰ (ογ βὰρ-
Ῥγθβδίηρ ἴμθση. ΒΥ ὙΔΥ οὗἩ ἔαγί μεσ ἀϊβρασαρίην
86 ἔνγο πγθισορο] ἔδῃ8 οὗ Ααυϊ! εἶδ ἀπὰ ΜΊ]8Δῃ, δπὰ
ΤΘΙΠΟΥΙὨΡ, ΔΩΥ͂ ΞΟΓΆΡ]68 ἐπί ΝΑΤΒ65 ταϊρηξ τοϊαΐη,
Δ ΤΣ ρσεβθῃΐδ 0η6 οὗ ὑβθτη δἱ Ἰεδβὲ, Ῥϑιι)ηπβ, 89
ΠῸ ἰανσίαὶ Ὀἰβῆορ δὲ 81}. 10 Βδὰ βθϑῆ 8 ουβέοτη οὗ
Ἰοης δἰαπάϊηρ ἴον ἔμ688 ἔτσγο στϑδὲ τηθέσορο! ἴδηβ
ἴο ογάδίῃ δδοὰ οἴθεσ: Ὀυῦ (δαγ8 Ῥοἰαρὶυ8) {86
ογάϊηδιϊοι νγ88 8] νγ8 7158 (0 ἐαῖκΘ ρίδοβ ἴῃ ἐμ σμυσ οι
Οὔ ὍΒ6 ογἀαἰποά, 80 ἐμαὺ {86 ογάδί ῃοσ ταῦ ποῖ
βθθζὴ ἰο οἰδίση ἰασίβαϊσίιομ ΟΥ̓ΘΣ ἐμ 6 οἰῃθσ, διὰ
τοὶ σις δἰδυ δ8ὲ δβϑυγὰ ἐμδὺ (886 ποὶν δῖβῃορ
Ὑ85 ΔΟΟΘΡί8Ό]6 ἴο μἷ58 ἤοοὶς. [ῃ υἱοϊδέϊοη οὗ (ὶ8
Τα]6 Ῥδυ ηυ8 δὰ ροῦθ ἰο ΜΊ]Α ἴῸΣ οοπβοογδείοη,
διὰ γγδδ ἐπογθίοσθ δὰ ἃ ῃβθιάο- Ὀίϑῃυρ, 88 ψῈ}} 85
8 80 ἰδιηδίϊο : δηὰ [8 ΟἴΘΥ γγ88 8180 σοι ρσουηἶβθὰ,

Βανίηρ δούθὰ ἀποδποιΐοα!} }]γ. [6 ἀο68 μοῦ Δρρεᾶσ
ἐδδῦ Ναδαβ ἴ00Κ ΔΩΥ͂ δοίϊοῃ βᾳ 08 88 ἐῃ8 Ῥὸρθ
ἀεβίγθὰ. ΟεγίδιηΥ ἔπ ἔνγο τηθέσορο ἔδηβ τὰ-

ἰδϊμοὰ {μοὶγ 8668, δὰ {6 βο ἶβιι οοπεϊηυθὰ ἀυγ-

ἰπρ 86 χεΐζτιβ οὗ τη ΔΎ βυσοοοάΐηρ ρορ68. ΟὙΘΡΟΥΥ
ἴ86 ἀτεδὲ (αοο. 590) ἔουπὰ ἰξ οχἰβείπρ 8.11}, δπά
μιδὰ [ο ἀθαὶ τ ἐξ. ;

10 ἴ5 ο ΒῈ ορβεχυϑὰ ἐμαῦ ἔβοσθ 8 πὸ δίψῃ
ἀυτίηρ (μϊδ οομῆϊοῦ οὗ Ροϊασὶαβ μανίην ἱπβἰβίθὰ οα
δϑβεπῦ ἰο {π6 ἀθογβθβ οὗ ἔμε ΗΠ σοῦπο} ὈΥ ἐδο
οὐ )δοίοτβ ὑξιθτηβοὶνθϑ, δ᾽ μου ἢ Ὁμ6 σοῦποὶ!, δπὰ

ΥἹφΙ 5. ἕοο, μά ἀἰδεϊ ΕἸ Υ δηδεμοτηδεϊζοά 8}}
ὙΠῸ δῃου]ὰ τοίμιδ8 βυο ἢ αββοηξ, Ηθ ΟὨΥ͂ Τοαρδε
διξαϊηδῦ βθρδσδίϊοι ἔσοτα [ἢ 8 Βοζωδῃ 860 δεοδι86 οὗἁ
1ϊ8 αββειῦ. Τὸ βδνῦο δἰξοτιρίθα τποσθ 6 ῥσορδ-
Οἱγ βὰν γου]ὰ θ6 δὲ ἐμαῦ ἐΐπιθ Βορβῖθββ.0 ἀπὰ

{815 ΡΟ]ΪΟΥ͂ οὗ ἀϊδροπβδίϊοη νγὰβ οοπεϊπυοὰ ΒΥ μὲβ
ΒΌΘΟΘΒδΟΙΒ. Αὖ 8 ᾿ἰδίεσ ροσίοά, ἱπάβοά, δ ἀρρβδθ
ἔγοτῃ δίωγη. ἤοπι. Ῥοπέϊ,., εἶδ. Θ, ται Ὀἰβῃομε, οὦν
ἐποῖσ ογάϊπαιίου, ποτα χοαυϊγοὰ [ο ἀβοίασθ ἰῷ
{μοῖς ῥχοϊεββίοι οὐ ἴδια, “' Εοβ δαΐβϑι αυϊουπαῦθ
Ὁ οἰβάθτη ββποῦΐβ ραΐϊσὶ δὰ5 ἰπ πιθτηοσδιϊβ ααδέιοσ
δ ῃοάϊδ, γ6] Ουϊηΐα δὰ ρΐδθ πηοηλοσΐδα πβέϊηίδηο

οοηδεοῖδ, ἀϊνοτβίβ υἱοὶ 5 ἀϑιηπαιὶ Ἰορτιηξαν, ο5Ὸ

ΤΆΘ8 416 ΘΟο᾽ 658, ΘαΓαπάθτη ψΕΠΘΓΒΠἀ8Π) ὈΔΕΓΌ ΤΩ

δυοίογίδίομη βοαπθηῦθβ, ἰῃβο Ρὲ]} ἀδηηπδίϊοῃθ

ῬΕΓΟΟ]] τα 5." Βυΐ {πἰ8 δἀἀϊεἴοπ ἐδ οοῃπὶ ἀοτοὰ Ὁ

Οδσποσ ἕο ἢᾶγα Ὀθθὴ τηδὰθ ποῖ δδυ]οσ Γμδῃ ΑΔ. Ὁ,

θ8ὅ. (866 Ραφὶ ἦι Βασοι. σα απ. 588, 1γ.)

πῃ δὰ] δἷβο Ῥεϊαρίυβ γγὰϑ δοοιβοὰ οὐ Βϑσθβύ.

Ομβοα ΘΠΕΙΥ 86 ΕΥδηκ Κίηρ ΟὨ]ἀοθογέ βοηξ ἴο

Βὲπη δὴ διῃ δ δβϑάου, ὈΥ͂ πατη6 Βαἤημδ, ἕο ἀδτηδηᾶ

ἔγοσω Ἀΐπὰ 8 οοῃέδδββίοῃ οὗ Ἀἰ8 ἔβ ἔῃ, τα θϑεϊηρ αἶγα

Εἰμασ ὑο ἀθοϊασα 8 δοοαρίδῃηοα οὗ ἔπε ἐοπιθ οὗ
ἴὼ2ο, οὐ ἴο δσρσβδβ ἢ 18 Ῥβ] οὗ ἰπ δἷ8 ὁἢ

νογάβ, Ηθ σϑϑ ἢν ἀἱά ΒοΙΝ, δββοσεϊηρ ἰδ θα εῖτθ

δρτεϑοηθηῦ ὙΠ 1,60, διὰ τ ἰτἢ ἐ86 ἴοὰσ σουης 8,

δηά δρροῃάϊηρ ἃ Ἰοὴρς οοηξεδββίου οὗ ἔδί (ἢ, συ μίοα

ὙΥ 88 οὗ οουγ86 Δ] ΓΟ ΘΟ ΟΣ οστμοάοχ. Βυΐὺ ἢδ τηϑάθ

10 σωθηζίου οὗ ἔπε ΒΓ ἢ σουπο}}, ΟΥ οΥἹὨἨἁ ΤΠ6 ἢδοθ8-

[ΕΥ̓ οὗἉ δοοορίϊηρ 18 ἄθοσθεβ Ηδ ξυΓΌΛ ΕΣ ῥσαϊδοὰ

{86 κῃ ἴον 18. Ζϑαὶ ἴῃ 88 ἔσθ ἤἈ 0}, δά οχ-

Ῥτοββθὰ {86 ΒΟρ6 ὑμιδὲ πο [8]50 σϑροσίβ δυοιῦ Ηἶτα-

5610 ταὶρῃὺ γίνγϑ οσοδβίοῃ [ῸΣ ΔΩΥ͂ δοιἴϑη ἰῃ 88]

(ἔρ. χνὶ. αα Ολιαἀφδογέιαη; Ερ. χν. αα ϑαρανάνηι).»

ῬΈΆΡ. χ., ἩὈΪΟΝ Ῥυγροτίϑ ἰο Ὦδυθ ὕξθῃ δάάἀγεβδβοά ὁ
ΟἸΠἀεθετὲ οἡ ἐλ |8 οοοδοίοῃ, 18 δου! ἀΘ ΠΥ ποῖ 811 κοπσίηδ.
ῚΦ ΔΡΡθδσβ ἰο 6 8 οοτῃρί]διίοη ἤγοτι ὑνο ἀἰβιίποὶ ἀοςῖ-
ταρηΐδ: [86 Ὀορίπηίης δηὰ [Π6 εὐὰ δα [86 οςολβίου, απ

298 ῬΕΙΑΘΙΙΒ 1.---ῬοΡα

Ἦδο βϑϑῖὴβ ἔο βαγθ βθϑὴ αὐχίουδ δϑουξ {116 τθβα]δ ;
ἴου ἰὰ 8 Ἰἰοΐίοσ πυσὶτέθη δοὸῖ δἴθοσ ἰο δδρδπίυβ,
δἱδδορ οὗ Ασΐββ, με βαυδβ, “" ὅ76 δχβοτῦ γοῦ, {μδὲ ἱἴ
686 ἸούζοΣ ψιλοῦ 6 δδνθ ἀϊγοοϊθά ἴο οἂν ταοδὲ
Ἐχο]θηξ δοι κἰηρ ΟὨἰ]ἀοροτί. .. Ἀ88. ἤβθῃ Ρ]682-
ἱηρ ἴο ἔδε τηοδί σίοσίουβ Κίπρ Ἀἰπιδϑὶ ἢ, δηά ἰὸ
ΥΟῸΣ Πα Υ, ΟΥ [0 ΟΌΓΡ Ὀτοίῆσοπ δηὰ [6 ]]ον-
δίβμορθ, ννο θ6 ἱπέοτταϑὰ οὗ ἐξ ὈΥ 8 ΤΘΡΙΥ͂ ἔγοτη γοὺγ
μασι" (3. χυ. αα ϑαραιμζι). Ηδ μδὰ δἰγεδὰυ
5ΏΘῺ ΔΏΧΙΘΕΥ [0 ΟΟΠΟΙ}}δίθ ϑαρδυάαδ, ἐεδσίπρ, 16
ΤΑΔΥ ΒΌΡΡΟΒΟ, 86 ροκδὶ]6 ἀοέβοίίοι οὗ ἐμ (14}}}-
ο88 (δυτοῦ ἔσοιη βοσηθ. Ηθ ᾿δὰ βοϊζοὰ δὴ θυ]
ΦΡΡοΥΤ ΒΥ οὗὨ δβοπάϊῃς δίπι 8 δοσί ἔσθ] ν
Ἰοίίον (Ρ. γἱῖ}.}, (βου ι, 88 ἢ δαύδ5 ἴῃ ᾿ξ, Β6 πδὰ
ποὶ γεὺ τεοοϊψεὰ (15 ψουἹὰ Βδνα θθθι δεξί) ἃ
ΦοΩ ΤΑ ΠΘΕΟΣΥ͂ δι άγοβα ἔγσοτα Ἀΐτα θὰ πα οου]ὰ
ποῦ τοίγαίῃ (86 οοπεϊππ 68) ἔγοτῃ βοπάϊωρ ἃ ἔγαῦδσ-
Π8] στοούϊη, Πορίη ἰδαῦ ἔΠοΥ ταϊσιῦ ᾿νε οα
(οστὰδ οὗ τιυξαδ] ἴονα, δῃὰ ςοΥτθβροηὰ ἔγθα ἈΘΒΕ]Υ.
Ηδ δἴδεσνγδσάδ θὲ Εἰπὰ ἐῃ8 Ρ4]}, δῃὰ οο; ΠῚ
δῖτα 6Π6 γἱοαγίδα ἰασ θά ουξοι ΟΥ̓ΟΣ ἐπ Ομ το 68
οὗ δὰ} τ μον ἤοσπλοῦ ρορεβ μδὰ Ὀθθὴ δοουβίοιηϑὰ
Ὧο οομιταὶξ ἴο ἐῃο τηοίγορο ἐἔδηδ οὗ Αὐ]ε8. 18 δρ-
Ῥόδιβ μδὲ ΟΜ] ἀθθοσι β διυυδεδαος μδὰ ῥζὲ-
ΥἹΟΙΒΙΥ͂ δϑὶκϑὰ ᾿ἰπὶ ἐο ἀο ἐῖ5, θαὶ μ8 μδὰ ἀεἰαγεὰ
4}}} 6 βου] τεοθῖνο, δοοοχάϊης [0 δῃοϊθη οὰ8-
ὕοτα, 8 σι ἐἴθῃ σϑατιοδὲ ἔγοτη ὅμι6 Ὀίβῆον αἰ π}86}.
ὉὍχ δὺ Ἰθηρίῃ τϑοοίνίπς {π|8, δοοοιηραπίθὰ ὈΥ͂ 8
Ἰούδας ἔγοπι ἐμ6 Κίῃρ, 6 οοταρ] δὰ δῇ ὁποθ, σορὶ Υ-
ἔπς οογά ἴ81}γ ἴο ΒΟ ἰοἰίθσ 8 ( 3». χὶ.. χὶϊ.» χἹ11.). 1
ἐπ οὔθ ον Ἰϑεΐθτβ ἐμδὲ ἴδνϑ Ὀθ6ῃ γοίδστοὰ ἰο ἢς ὑσὰ-
ἀοΠΕΥ χοίγδιμοὰ ἔσοτη δβϑοσίϊῃρ [06 ὈπίΎΘΣΒΔΙ
ΦΌΡΓΕΙΩΔΟΥ οὗὨ δὲ. Ῥϑξοτ᾿Β 666, 6 αἰά πο 50 τοίγδι π
Οἢ (18 οοοξδίοι δίῃ ΠΟΥ͂; ΓΘ ΤΑΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΟ,
Ὑ6}} δβδδυσεὰ οὗ ἐπ δβρίσὶπδὶ δ] ρίδηοα οἵ ἐὴθ
(4111 οδασοι, Ης βρϑᾶκβ ἰῃ αἷβ Ἰούίοσ ἴο ϑδρδὰ-
ἀνε οὗἉ “ {16 δέθσμδὶ 80} 1 ἐγ οὗἩ {παὐ ἄττα τοοῖ, οῃ
σι βίοι ΟἸὨτὶδὲ μδά ἕουπάοὰ Ηἰδ ολυγοῖὶ ἔσοτη ἐμ
χἰδίησ ἴο [89 βοϊεϊηρ οὗ ἔμ 8ιη, Βοίῃρ τηαϊπέαιποὰ
ὉΥ͂ 86 δι ςβοτιγ οὗ Ηἷβ (ἰ.6. Ρεξεχ᾿ 8) βιαθοβββοσβ,
φούϊῃρ ἴῃ Ροσβοῦ, οὐ ἐμβσου ρα ὑμὶν ΥὙἱοδβ. Απά,
85 ἰδ Ὀχθάθορββοῦβ ἢδὰ, ΟΥ̓ (ἢ6 στδοθ οὗ Οοά,
χυ]οὰ [86 υπίνοσβδὶ ομυγοΣ οὗ αοά, ᾿6 φοχωση δ [Ὸ
{86 Ὀίβορ οὗὨ Αὐ]εβ, δέξου ὉΒδὶσ Ἔχϑίαρ]8, δῃὰ δο-
οογάϊηρ [0 δποίθῃῦ συδίοπι, ΒΌρσθπιθ δπὰ θχοϊπβὶνα
)ασίκαϊοξίοι ονοσ 88], 48 τίοασ οὗ 9 δροβέοὶἱο
8ε6. [ζ οδηποῖ δυΐ βέγῖ Κα σοϑάθσβ οὗ σμυσοὶ Ἀἰ8-
ΤΟΥΥ ἀανίηρ [86 τεῖρτι οὗ }υδυϊπίδῃ 1.) ἀπά 68ρ6-
αἰαἱ]γ οὗ ἐπε ρχοοθθάϊηρβ οὗ ἔμ ΒΨ σουποὶ], ΒΟ
16116 Ἐμ6 ἐΒΘΟΥῪ οὗἁὨ Ὀπίνεσβϑὶ βρί τί ἐπὶ ἀοπηξπίοπ
ἐμὰ δῃυποίαἑοά ἀρτϑϑὰ νἱδὰ ἐδοῖβ, [πάθοὰ Ῥε]δ-
8115 Ἀἰ πη Β6} ἢ, Ὑγμ}}]6 μ6 τσοῖθ ἴῃ Φμἰβ βύσαίῃ, τδβ
ΤΕΑΙΥ Βσουρμοαὶ δΐ8 ρορβάοπι δοίΐπῷ δ8 ὅ86
«τεδῦυσο οὗἨ 19 οπιροσοσ, ὍἘῈῸ μδὰ ἀοῆοὰ δηὰ
Φνογτυϊοὰ 086 δαϊ ποτὶ ἐν οὗἉ ἔ}8 Εοτηδῃ 868.

ΤΟΣΘ ΔῈ 8 [δ οὔμιου Ἰο ἔθ γβ, οσ ἔγαφτηθηΐνς οὗ
Ἰεὐίονα, αὐτὶ δαΐοά, νυ ἢ ἢ μ0 βιιβρί οἷοι οὗ δρυσίουβ-
Ὧ688, ἴο Ρεϊαρσίυδ. [τ οπδ ἴο ΟΠ] ἀοροσί, τσὶ εΐθη
Δίμοσ οοταρ δἰηΐς σϑοοϊνοὰ ἔγοτι ϑαρδιάυβ, ἢ τὸ -
δΡΘΟ ΠΥ τοταοηδύσδίοβ αὶ ἢ ὑμ6 Κίης ἔῸΓ πανίηρ
ΦΔ]ονεά {Π6 τηοῖσορο! ἕδη, το τερσοδοηΐθὰ ἐἢ8
ῬοΡδ Εἰπμβαὶῆ, ἐο θ6 βυτατηοῃθὰ οη [δ 6 με ἰΐοη οὗ
πὸ οὗ {Π6 βυβταρδηβ Ὀθίοσα {86 ἐσίθυμδὶ οὗ
ΔΗΟΒΕΥ ΙΒΔΟΡ, Ὑγ80 18 ποῦ πατπηθὰ. ϑοῖὴθ βᾶῦθ
Χοίδσθηοθ (9 μθ δοϊβίβπῃ ἰπ ἔπ πιδέξοῦ οὗὨἨ ἐδ6
Τῆσοθ ΟΠμδρέετθ, σοπάεπιηίησ ἰδ, δπὰ συγ ῃς
Δραϊμδῦ 10. Οπθ, ἰο 8 ρμαὐύιϊοΐδῃ Οθίβαζαβ, πδ8
ΤΗΔΥ͂ Βανα Ὅ6θῃ ἴδκθη ἴγοπι ἃ θυ ὈΥ͂ Ρεϊδαίαβ ἴο 186
Εταπκ Κίηρ: [86 τεδὲ οὔ ἴμο δρίβι!ε, πο οοπδιϊεαιο8
ἐμ6 ὈΌΠΚ οὗὨἁ 1ξ, ϑϑοῖωθ ὕγοπι ἐΐϊβ οοπίδπίδ ἴο ἤδύθ Ὀδθῃ
δἀὐάγεδερὰ ὉΥ͂ ρορο ΥἸκ τ ἠο ἐ86 ὀπιροτον απ ἰδη,---
ῬΕΙΒδΡ6 ἴζοσω ϑι01} 7 δίμοῦ μο Ὠδὰ Ἰεΐξ Οοπβιαιείμορίο.

ῬΕΙΔΘΙΌΒ Π.--Ῥορε

ΤΘίδγθοϑ ἴ0 8 Ὀἰδῆορ εἰϑοί οὗ ϑγγδουδθ, υγῇο μδὰ
Ῥεθὰ δεηΐῦ ἔσοσα 5:0} Υ ἴο 6 ογἀδίποά αὖ Βοταδ.
Ῥεϊαρίυδ μδὰ σοξιυβοὰ ἔοσ 6 ὑγγῖ018 γϑδσ, οὐ ἐξ
δτουμὰ οὗὨ {π6 δὴ πανίηρ ἃ δ δηὰ οἰ] άσθῃ:
Ὀυξ 88. (86 ϑ'υσδοῦβδῃβ οὐβιπδίθὶυ μογοϊδύθά ἐπ
ἀπεὶν ομβοῖοθ, 88 μδὰ οοπβοηξβὰ δὲ ἰδϑὲ, βαυΐῃρ 6ἐπ-
ἀεδυοαγθὰ ΟὨ]Ὺ ἰο ρυδτά ἀραϊμϑὺ ΔΗΥ͂ ΘΥἹ] οὐπδε-
απθηοεβ ΕΥ̓͂ ἐδκὶπρ δΘΟΌΣΙΥ͂ ἔγοτα 89 ῬΘΓϑῸ ΟΥ-
ἀδίποὰ ποῖ ἰο ἀϊνετὶ δῦ οὗ {88 ροοάδβ οὗ ἐδ
σΒΌΣΟΝ ἴο 086 υϑ8 οὗ δἰ ᾿ϊξδ, ἔτ Υ ΟΥ̓ το] δε οΩβ,
ΟΓ Ὀααπθδὲι ἴο 18 ἈδΙσβ ΔΗ͂ ρμδτ οἵ πι|μδὲ Βα
ΒὨ οι ἃ ἀογῖνο όσα Ηἰἷδ 866.

Ετοτι ἐμ πιοπυταθηῖβ οὗ ἔμι6 Υ δἰΐοδη, οοἰ]ϑεϊϑὰ
ΒΥ Μαηλίπβ, Βδγοπίτβ οἱΐεβ 85 [Ὁ] 8: “Ηἰἱο σὲ -
ᾳυϊεβοὶς Ῥεϊαρία Ῥαρδ, 4φυὶ βοάϊξ δῆποθ αυδίυοῦ
τοϑῆϑες ἀθοθηι, ἀΪε8 ἀθοθπὶ δὲ οοΐο. Πδροδίξ. ἵν."
μοῦ, Μασ! " (ἐσ. Ματοὶ 4). Αοοοτάϊηρ ἴο ἐδῖδ,-
Ἀι18 ἀθδέμ τγδβ ἱπ 1.6 γδδὺ 560, [ἐ οοουχτοά, δο-᾿
οοτάϊηρ [0 Απαβίδβίυβ, δένεσ δὶ8 Ἰουμάδιϊου οὗ μὲ
Βυσοι οὗἨ {μ6 δροβὶ]εβ. 58. ΡἈΠ]ρ διὰ Ψ8π|6β,
πϑοὰ γ85 οοταρἰοίοι ΕΥ̓ ᾿ἷβ βιοοοβθοῦ σοῖπ 1Π.:
τὶδὰ τοβροσὲ ο τ δίοἢ σατο ῖ Βδσουΐαδ 8130 ρί τεβ
ἔγοτα Βο Υ' δἰἰοδῃ πιοπυτλθηξδ δίογεθαὶ, " Ρεϊδχίαβ
οοθρὶξ, οοσρ] ον Ῥαρα 7οδηπεβ.᾽" ἴῃ ἃ ἰϑείοσ ἔτσι
Ῥορε Ηδάσίδῃ ἴο ΟΒβδυϊθίσατθ δρουΐ ἰτηαρθα, ἘΒΘΤΟ
15 Α͵80 {π6 20] ονίηρ ῥϑββϑαρὲ: “Μυ]ίο διωρὶ)ἐῃβ
ο᾽π8 βαποξίββίτωϊ βαοοθεϑοσαβ, ἀοτηπυβ Ραϊαρί 5 οἱ
ἀοτηθυλ Ψψοδῆμοθ πιΐγαθ ταϑριιϊξἀϊηΐδ 6οο] 6δίαπη
ἈΡοϑβθοϊοσυπι ἃ βο]ο δοάϊβοδηΐοβ Βἰβίοσίδϑ ἀΐνοσ-
888 ἴδια ἴῃ τλσδῖγο 4θλτη ἴῃ γα β οΟ]οσί τι σαπὶ
ΒΔΟΣῚδ ρἰηροηῦεδβ ἰδ ρίἰ ρὰ8 εὖ ἤὰηο ἀϑαὰς πδοίο-
ΠῸ ἃ ΠοΡ8 γθῃοσδηΐισ." Ηο ν8 δυτὶοὰ ἰῃ 8ι.
Ῥοίοσ᾽. [". Β--τῇ

ῬΕΙΠΑΟΘΙΟΒ (9) 11., Βίδμορ οἵ Βοιιθ δϑδεσ
Βεποάϊοι 1.) ππᾶθσ ἐμ θιροσουβ ΤΊ δοστίυβ, σοη-
βίδηϊϊπο δὰ Μδυγίοίυδ, ἔσοπθη Νουοθεσ Α.Ὁ.
518 ἴο ΕΘΌΤΟΔΙΥ 4.Ρ. 590, ἀυσίηρσ 8 Ἰἰξ6 16. τροσα
ΤΒδῃ δἰθνεη γϑᾶσβ. ΗἜ ν)88 8 πδέϊνο οἵ Βόοπιο,
{86 80 οὗἉ ΝΥ Ἰπἰ κ!]ά, ἀῃὰ δυρροδοὰ ἔγοτῃ εἰ ἔδέ μοσ᾿ 5
ὩΔΊ ἕο ἢδγα Ὀθθη οὗὨ αοἰμὶς οχέσαοξίοθ. ΑἹ ἐδ6
Εἶπιθ οὗ Βοηβαϊος᾽ 5 ἀθδῖ ἢ 86 [τη θασάβ, τῆ ο τοτὲ
ΔΙΡεδὰυ ταδϑίεσβ οὗ ἃ στεδῦ ρατὶ οὗ Νοσίβοτγῃ
Ἰιδῖγ, ψοσο θδβίθρίηρς βοτμθ. ΟὐὨδοα μι Υ ἐμ6
ὨΘῸ ῬΟρΡΘ νγ88 οοῃδοοσαίθά τ ἱέμβουῦ ἐπ6 Σδησέϊοι
οὗὨ {86 ΘΙ ροροσ (τοφαϊτοά βίποθ ἐδ γεϊσῃ οὗ 7.5-
{ἰπΐ8} Βανΐπρ Ὀ66} ῬΧΟΥΪΟΌΒΙΥ οὐΐαϊποὰ. [Ιὲ
τοϊσῃῦ 6 ῬΑΙΕΥ ὕο ἐχοῦδα ἐμὶδ ἰπίοστη δ" Υ, δα
ν76}} 85 ἴο 80]]1οἱξ αἰὰ δραίτιδὲ [86 [οπιθαγάβ, ἐμδὲ
8Π6 ΠΟΥ ΡΟΡ6, 88 ΒΟΟῺ 85 Ὧ8 Ὑ88 80]6 δίμεσ ᾿ἰ5
ϑοοθβδίο, δθηῦ ἃ ἀδρυΐδίϊοη ἰο [δ8 ΘΙΠΙΡΘΙῸΓΣ
ΤΊ οσῖυδ, ψμὸ δὰ ὈΘΟΟΠῚΘ 8010 ΘΙΩΡΘΙῸΣ οἢ ἐδδ
ἀοδίῃ οὐ Ψυδέϊη 1]. ἰὰ 1π6 Οὐοἴοθοσ οὗ 578.
Οἱ ἐπῖδ οσοβδίοη ἰξ ἀου θΉ]685 γα ἐμαὶ Οτσεβοσς,
Κυονῃ αἴθοσνγασὰβ ἃ8 ρῸρ6 ΟἼΘΦΌΤΥ με αχεαῖ,
νγ͵88 ἢσϑὶ δοηῦ [0 Οοῃβίδηςίμορ]θ 85 δροοσίβἑδσὶυδ
οὔ [88 Βοχιδῃ δβθ6, δβανυίηρ θ6θα, πιυοἢ ἀφαίηβὲ ἢὶβ
οὐ Ὑ}11, δαυτητηοηθὰ ἔσοτα ἰδ δεϊονοὰ τηοπδδία
οὗ 8. Απάσον, δηὰ ογζἀδίποὰ ἀθδοοὸῦ ἴο 4υδλ έν
Αΐμα ἴοσ 86 οὔἿΖο6. Βυΐ ἰδ 88 θβδῃ ἃ ἀϊβραϊοά
Ῥοΐπὲ πβθῖθοῦ ἰδ τγ88 Ρεϊαρίιβ 11. οσ ἰδ ὑσϑάβ-
Ο6880 Βοηράϊοῦ πὸ ἴδυ5 ογάδιπθὰ Ὠΐπὶ ἕὸσ ἐμὸ
Ῥύσροβθ. Ῥδυ]υβ ᾿Ὀἰδοοηυβ, ἴῃ 18 δῃιοσὲ 1} οἵ
δι. ΟΓΟΡΟΤΥ, ἀοο8 ἢοῦ βᾶπιθ ἔδ6 ΡΟρ6, βδυϊῃσ ΟὨΪΥ
1Βαῦ {86 Ῥοῃεθ" γῆο ἴμθα ῥχεβί θὰ οὐὸσ ἐπ
οἰυχοῖ ἀγον ᾿ἰπὶ ἔγοτη ἢΐ8 ἸηΟμδβίοσΥ δηὰ ΟΣ.
ἀδϊπεὰ πἰπι ἀδδοοι, δὰ ἐπαῦ πα ποῖ Ἰοπρ αἴοτο
Μασ βοηΐ Ὠΐτὰ ἴο (οπδίδηςπορὶθ. Βαϊ Φοδῆμος
Ῥίδοοπαβ, ἰπ ᾿ἷδ δῖον 118 οἵ 88, Οσερουγ (πσϊξίοι
σπῖτι ὑπαὲ ΒΥ Ρδυ δ θοίοσο ἢ ΐπλ), ἤδτλοβ Βοπθάϊος
88 ἴῃ6 ρΡὸρ8 ὙΠῸ οσάἀδϊποὰ ἴτω, δας Ῥεϊασίιιβ 85
Βανίηνσ βοηῦ ἶπα ἕο Οομεβίδ πο Ρ] 6, ἐμ8 οοστεοῖς-

ῬΕΙΑΟΘΙΙΒ 11.--ῬοΡε

ἴῃρ {πι6 Ἰοοβ6 δοοοιηΐ οὐ ἐμ! ΘΑ] ΟΣ ὈΪΟΟΎΔΡΠΘΣ.
1 τοᾶῦ ἈὈδ6 οοποϊυἀοά ἐμαὶ Βεπαάϊοξ, μαυίηρ ο8]16ἀ
δέχτη ἔτοσῃ Βΐ8 τρομδβίεσυ, δὰ οσάδί ποὰ ἢΐτη ὙΠῚῈ
ἐμ ἱπίδηλίου οἵ ἀοβραίομίηρ Ἀἰτὴ 885 δροοσί βί δυῖα8,
μιδὰ θϑθὴ ρτενθηϊθὰ ἔγοτη ἀοίπρ δὸ ὉΥ͂Τ ἐδ [οπὴ-
δατὰ εἷεσε, δηὰ ὑμδὶ Ῥοϊασίυβ, ὁμ9 βίθρθ δεὶῃρ
Σαϊβοὰ, οαστίθά οαὐ ἐμ6 ἀδδίγτ. ΟὙΟΡΟΣΥ οοη-
Εἰπυεα ἴο τερτοβεηὶ Ροϊαρίυβ 11. δ ὑπ6 ᾿τυροτῖδὶ
ΟἸΕΥ ΠΟΥ ΤΩΔΗΥ γ6δτ5, ἀπᾶὰοσ Μδυσίοἰαβ, Ὑ80 διιο-
ςεοοάἀρά ἐο ἐδ εἐπιρὶτϑ Α.Ὁ. ὅ82, 48 γ760}} 88 ὍΠΟΥ
Τιροσίαβ. Βαϊ πὸ σϑοοσὰ σϑτηδὶ ἢ 8 οὗ ἱπδέσιοςίοηβ
δοηὶ ἰο δίτω ἔγοτι Εοταθ {11} Α.Ὁ. 584, ἤθη Ρε]8-
δἰυβ δαπὶ ἢΐτα 8 Ἰἰοΐέεν (ἀδέοὰ 4 Οοίοθεσ ἰῃ ὑπδ

687) ΕΥ̓͂ {88 Βαπὰβ οἵ βοθαβιίδητιβ ἃ δίῃ, δπὰ
ἰιοείω ἃ ὨΟΐΔΙΎ. [8 τηδίῃ μυτροσί 15 ἴο
Σεργοβθηῦ ἐμ6 Ἰδιηση δ] οοπάϊξίοη οὐὨ [{8]γ, δπὰ
186 ᾿τητηΐποηΐ ἀδηροτ οὗ Βοτη6, ἔσομαι ἐμ ᾿μοτηθασὰ
ἱπναϑίου, "οησίπαβ, ἐΒ6 ἜΧΑΥ ἢ δὲ δυθηηδ, Πδυη
θοῦ Δρροδὶ δὰ ἰο ἰῃ γαὶῃ. ΟὙΘΘΟΥΥ ἰδ ἀϊγοοϊοὰ [0
7οἴη ϑοδαδιίδητιβ ἰῃ Ῥσεβδίηρ οα [ἢ 6 ΘΠΊΡΟΤΟΣ {π6
Ὀγροπὶ πορὰ οὗἉ βυσοουσ. Ἦθ 8 αἷ8δο ἀϑβίσοὰ ἴοὸ
δοπὰ θδοῖ ἔοσι ἢ ἴο Βοιμθ Μαχίγυΐδητδ, ὅπ 6
δυῦθδὲ οἵ 51. Απάγον Β ΤΩ; ΔΒΙΟΣΥ, Ὑ{Π0 γγ88 δὲ ἐῃδὺ
ἀἶτπλθ τΣθῃ Ηἶτα δὲ Οοηδίδηξμορ]θ. Μαχἰπιίληβ
ἀϊὰ δοοογάϊησ)ν σοΐασῃ (93οδη. ἀΐδο. Ῥ , 5. τες.
ς. 38, οἵ, ἄχος. )ιαίοσ. ᾿ἰϊ. 86), δῃιὰ ΟτοΦΌΣΥ ἶτη-
86] ἌΡρδδῖβ ἴο ἤᾶγ [Ὁ] οσθὰ ᾿ΐπὶ δοὸπ δέϊβευ-
πδιάβ, ῬΣΟΌΘΌΪ Α.Ὁ. ὅδϑδ6 (9οδῃ. ἀΐδο. {Ὸ.).
Ἡανίηρς τοϊασποά ἔο οπια, 8 858 δι]ουνγεὰ ἴοὸ
Εἶνε δ5. 6 ἀδβίγοὰ ἴῃ ἈΪ8 ΤΟ ΑΒΕΘΤΥ͂ ΟΠ66 ἸΏΟΤΘ,
δυξ ψ;δδ 5311} εταωρ ογϑὰ ὈῪ ΡῬεϊαρὶ τυ [00 ἢ ΘΥΑΣΥ͂
ποσὶ, δ ΜὉ}} ἀρρϑδὺ Ὀ6] ον.

ΤῊΘ ΡΟ]ΟΥ͂ οὗ [9 ΘΙΏΡΟΙΟΣ Μδσι οἱ δὲ ὑπ 18
“πὸ ὰ8 ἴ0 τηδκθ ἰτγίθῃ δ σὶτῃ ἐῃ6 ΕὙΔΏΚΒ,
Δικὰ 6η}18ὲ ἐμοῖν δἱά δρδίπδὶ ἐδ6 [οπθασάβ. Ηδ
δὰ τηδᾶβ ἃ ἰσεδίυ τὶτὰ ὑπ ΕἾΔΒΕ Εἰ, ΟΠ ]46-
δοτέ 11.7 δηκαρίης Εἶτα ἴο ἰηνδὰθ [8 ]γ, διὰ ἀτίνθ
οπέ ἐμὸ Ιλ θατάβ, οα οοπαϊξίοη οὗἩ τϑοοϊ νης 8
ἰαυρα ῬΘΟΌΠΙΑΙΥ τονγασὰ. ΤῊΘ ῥτοτηϊβοὰ ἰηνδβίοῃ
ἐοοῖς Ρ͵δοα, ρυοθδὈ ]Υ Α.Ὁ. 585 ; Ῥαξ τοβυϊξοὰ ἴῃ 8
ἐγεδίῦ οὗἨ ροδοθ δδΐνγθθῃ ἐδ ΕἼΔΏΚΕ δπὰ 1 οτω-
δθατὰ (ἄτερ. Τίροπ. υἱ. 42; αι. ἀἴαο. δ σοδί.
Ζοπροῦ. δ. 11). Ηον ἔασ, ἰδ δὶ 411, 8158. Ῥο ον
οὗ 88 ἘΠΙΡΘΙῸΣ ψ͵δ8 ἀυς ἴο ΔΗΥ͂ ἱπδεϊσαιίοη ἤτσοιῃ
ἘΠ6 ΡορῈ ἀοεβ ποῦ Ρἤθασ δαΐ 16 τ͵88 ΤΟΣ ΔΙΙΥ
ἴπ δοοοσάδῃοε ὙΠῈῊ δ8 νἱθνγ8 διὰ ἀθδίσεβ. ΕῸΣ
ἴῃ δὴ εσίδης Ἰοϊίοσ [0 ΑἸὙΠΑσΐ τ (ΟΣ ΑὙπδΟ ΔΙ 08),
υἱεδορ οἵ Αὔχεστο, ἀδίοἀ ὅ Οοΐ. Α.ν. ὅ80, τὸ
βυά δίπι τρίς ἐδαὺ ῥγοϊδίθ ἴο 80 ᾿ΐ8 κποῦσῃ
ἐπήπομποα οὐ ὑδθ ΕὙΒΈΚίδῃ Κίησθ, 80 85 [0 ἀΐ8-
5υδὰο ἐἤθτ ἴγοπι ἔστ θη ἀδῃ Ὁ ΟΥ 8] }ἰδῦςο τὶ 86
Ἰρτωθασὰβ, δῃὰ ἱποὶξθ {μθπὶ ἔο οοτῃηθ [0 {86 σΌΒ0 8
οἵ Βοπιο δηὰ [{8]γ. 10 γγχ88 ποῖ, ἢ δβαυ8, τὶ πουΐ
Ῥσονί ἀοπεῖδὶ ἀθδῖση τ δὲ ὑΠ6 ποὶρῃθουτίηρ Κὶπρ-
ἄοτα οὗ πὸ ΕἼδΩΚδ ττ88 υηϊ οὰ ἴῃ ΟΥΕΒΟάΟΧΥ οὗὅὨ
ΚΑΙ πὴ ἐμ6 Βοιηδὴ ορίτο. [κοῦ ποτὶ τ1588
ἘΠ6 ΡΟΥΤΕΓ δΔη ΟρροΥ ΠΗ ΕΥ̓͂ σίνϑη ἔμοτη ΒΥ ᾿οἰπίπρ
ἘΠ6 Θπηροσοῦ ἴῃ ἀθέθμοθ οὐ οτηθ, ἐδ 6 τποΐμοσ οὗ
ἘΒοῖσ δοιηπλοι ἴδ ἢ, δηὰ 80 δυοϊὰ ἢ 6 ἀδῆρει οὔὗἵἁ
δϑεΐηρ ᾿πιρ]οδαὰ ἐπ ἐμ6 ἱπάρσταοπε ψ πῖον που
4811 ονεπευ δ} }Υ οἡ [88 5δουϊ]ερίουβ ἰηγδάθσα.

ΟἹ ἐδ γεξίγεσπθηΐ οὗ ΟἈΙ]ἀθοοσῦ ἔτοπι 1{8]γ.,
ἐλ ἀρρεᾶσε ἐμαί ϑιηδσαράυβ, πὸ πὰ βυςοοοάοά
ῬΑ πὰ 88 δχδγοὶ οἵ Βδύθημδ, Ββαὰ δ]δοὸ Ἷοῃ-
«Ἰυάοὰ ἃ ἴσα τη 086 Τοπιθαγάβ (Ε}Ὀ». Ῥεϊαρ.
11. 289. 1. αα φρίδοοροδ 7εἰγίαδ). Ῥεϊασὶα5 ἴοοῖς
δὐνδηΐδρε οὗ ἰξ ἴο ὀρϑῃ ποροϊίαἰϊοηβ τὶ ἢ (ἢ 6
Οίεδορα οἵ [δἰσίϑ, σσῖο δ1}}} τοπιδϊ ποᾶ ουῦ οὗ σοση-
ταππίοῃ ΧΙ Κοπηθ ἴπ [86 τηδέξοσ οὔ ἐῃ8 ΤΏΤΘα
ΟΒαρίετβ ΕῸΣ [86 ΦΑΥΟΣ δἰξοτηρίβ οὐ Ῥεϊαρῖτ !.
ἴὯο τϑοουςῖ]α ἔθοτη, δος {π6 ἀγιϊοῖο οἢ [δὲ ρορβ.
Ῥδυ ησβ, δὲ πιείσορο] ἴδῃ οὔ Αφαϊ]οῖα (Β088

ῬΕΙΛΟΙΌΒ Π.---Ῥορα 299

ξογοὶ 8]6 τϑιλου δὶ ἐδ ἢσβὺ Ῥοϊαρίυβ Βαᾷ ἴῃ υδίῃ
πτρεὰ ου [ἢ8 Ἔχϑσοῦ ΝΆΓΒ65), δὰ τηθαπθὶ πη (Α.Ὁ.
868) Βδθῃ οομρο]] θὰ ὈΥ ἐπα ᾿οταθαγζὰ ἱπυαδβίοῃ ἴο
ἄδικα σοΐαρο 1 Βὶ8 ὕτϑαϑισα ἴῃ ἢ 6 ἰβ]απά οὗ
Οταάοκ, δ μαὰ θθθῃ ϑυοοθοάθὰ ὃν ΕἸΐ845, στο ἰβ
βαϊὰ ἐο βανθ με]ὰ ἃ βυποά ἔμεσγθ [ῸΣ ςοπῆστηϊηρ
Δπ6 Ἰγβηβίβυθποθ οὗ [ῃ6 866 τῸπὸ Αφυϊ]οῖα ἰῸ
Οτδάο ; δὲ πο δυποὰ ᾿ιδατοηξί δ, ἃ ῬΥΘΒουἐοσ,
ἷβ ΓΤ ΠΟΥ βαϊὰ ἐο δύ Ὀθθὴ ῥσεδοπέ ἰὰ ΘΠ] οὗ
Ῥορε Ρεϊαρίυβ 11., ῥγοάδυοίηρ ἃ Ἰθξίεσ ἤόσὰ ᾿ΐπὶ
ΨΒΙΟἢ δαϊμβοσίβοα 86 ἐσαμβίδσθμοθ οὐὗὁὨ Φ88 566.
Βαῦ 86 δ)]ερεβὰ δοὲβ οὐ (ηἷβ οουποὶ] οἵ ατδάο
(εἴτνϑα [Δ ὉΡ6, νο]. νἱ. ῥ. 651), δῃὰ ββρϑοΐδ!ν Ἐἢ 9
Ἰοῖῦαν ἔτοπῃ [ὴ8 Ῥορθ, δῖ Ῥσοῦδθὶ Υ ϑρυτίου
[566 ατῦ. ου ΕἾ1ᾺΒ (19)]. ΤΉΘ. Ἰοϊξοτβ ἕο δ6 ΠΟΥ
Βροίθῃ οὗ, τσϊξέθη, 88 δίοσεβαί, δ. [η8 ἔγασθ
οοποϊυἀδοεὰ τ ἢ ἐπθ Γουαρασάβ, ἀπὰ τ ἰσἢ δ.
ΡΟ ἕο 20 βαυδρίοἶοπ, δΥΘ ἱποοηβίϑξοπέ τ ἢ ΔΗ͂
ῬΙΤοΥΐουδ ἱπύθσοουσδα δεύνγεθῃ Ροϊασίαβ 11. δῃηὰ
186 ὈΙΒΒΟΡΒ οὗ Ιδβύτὶα, ὙΠῸ 8.6 δἀἀγοββοὰ ἃ8 511}
ουὖῦ οὗ οοτηπηππίου ΜΙ Ἡΐπ, δῃ ἃ 88 θα ρ, ΠΟῪ
ἴον (6 ἢτβὲ εἴτηθ ἀρρσοδοῃϑὰ ὈΥ͂ Βἷτι τ ἢ ἃ νἱονν
ἴο σεοοπο ]δυϊοθ. ἴῃ ὑμ6 ἢχβί οὔ ἐμιοβα Ἰϑίξεσβ
(δοπξ ΟΥ̓ 186 Βαῃὰβ οὗ 4 δίϑῃορ Βοἀοπιρίαδ δπὰ
Ουποάνυϊέάουπ, Δοθδὶ οὔ 56. Ῥεξοσ Β τηοπδβίθσυ.) μ8
διὐσι δυΐο8 ἢ18 Ἰοηρ 5:16 ποθ ἕο ἔπ Βασὰ πϑοθβϑὶεἶθβ
οὗἨ Ἐ86 ἐἶπηο, ἀπά τα]οΐοθβ ἰὰ ἐῃι6 ἐδιη ρΟΥΓΑΙΎ ατϊοῦ
Ῥτοουτοὰ ἐμτοῦρσῃ ἐπα ᾿δθουσβ οὐὁἨ [88 ΘΧΑΤΟΝ
ϑιπδγασάαβ, ν᾿ ΒΙοἢ Δ]]ονσοὰ Πῖηὶ δὖ Ἰδδὲ ἴο Φ0]] ον
{86 γοδσιίηρβ οἵ Ηἷ8 μοασί. Ἠξβ ἱτυρίοτοβ ἔπθτ
ἴο σοπδίἀοσ ἢ 60]}} οὗὨ βο ιέϑιη, δῃὰ σοξτῃ ἕο ἐῃα
ἘΠΙΕΥ οὗ {π6 οὔυτοι. [ΔΚ ἐμ ἢσβὲ Ρεϊαρφίυβ, ἢ6
δ δῦ ῥδίηβ [ο υἱηάϊοδίθ ἢἷφ οὐγὰ ἰδ ἐἢ, δῃὰ ἴο
ἀροίδτ ἢΐἷ8 ϑαὐἱτο δοοθρίδποθ οὗὨἩ {π6 ΟὉ͵ ρστοδὲ
σου ῃο1}]5 δηὰ οὗὨ 188 ἴοπιο οὐ Ῥορθ [,8ο, ΒΥ ΤΥ οὗ
Βοσίης ὑπαὶ ἰδ δοοϑρίδῃηοο οὐ 86 ΗΠ οοσῃο]],
δηὰ ᾿ιἷ5. σοῃδοααοηῦ οοπάοτηπδέίοῃ οὔ Ἐπ6 ΤΉΓΘΘ
Ομαρέοσβ, ἱπνοϊ νὰ πο ἀθρασίασο ἔτοτη {π6 δηοίθηῦ
ἔλιῃ. Ι᾿Κ ἢΐ8 ῥγθάβοθβοσ, ἴοο, ἢθ ἀοϑθβ ποῖ
᾿πβῖδέ οὰ οομάἀοιππαίίου οὗ [86 ΤΉσεθ ΟΠπαρίετβ ὉΥ͂
116 Ιϑύτίδῃ Ὀίβῃορβ ἐμοιηβεῖσοβι Ηθ οὐ] ῦ ὕθρε
Ὁμοῦ ἴο τϑύαση ὕο ΘοΙαπη μπῖ 0 τὴ ἢ Βοτης, ποὺ-
πε μϑίδηαϊηρ 1[[8 σομἀοτηπδίίοῃ οὗ [868 βδτηδ : δηά
ἘΠ ἢ6 ἀο68 80 8. ἴῃ ἃ ΒΡ] ΟΔΕΟΥΥ͂ ταέθου ἐμ δῃ
ἱπηρεσίουβ ἔσπθ. [πὸ ἢΐ5 ϑεοοπὰ Ἰεὕξοσ ἢ 6 ἀθοΐαγεβ
Αἰπιβο! ἀθαρὶῪ στίενοά ΒΥ [86 υπβαι βέδοοσΥ
Ῥυγροσῦ οὗἁἨ ἐμοῖσ στ ρῚΥ ἰο δἷβ ἢχβῖ, δῃὰ ὈῪ ἐμ
τϑοθρύϊομι ΜΓ ΐΟ Βΐ8 δου ββασῖθδ ἢδὰ πιοῦ ψ ἢ.
Ης []]οντβ8 ἷβ ῥσθάθοθβδβοσ ἰῃ ποίην 80. Αὐσυδ-
ἀἶπθ 88 ἴο 88 ᾿θοβββιΥ ΟΥ̓ 81} ΟΠ αΤΌμ 65. Βοΐῃρ᾽
απϊξοά ἴο δροβίο]ῖς 8668, Ὀυὺ ΙΤΈΠΟΥ οἶτε8 ΟΥ̓ ῥτίδῃ
16 ὕχκίίαί6 φοοίσδίασ (αἴθ ἰπξοσροϊδιϊομβ ἐπα
εἶνο [ἢ8 ῥραββαρδδ 8 τηθδηΐηρ ΥΕΤῪ αἰ σθηῦ ἔγοτα
Μ δῦ ΠΟΥ͂ Ὑγ676 ΟΥἹ ΚΙ Ώ8}}Υ ἱπξοπἀ θὰ [0 σοΏγ6γ) ἴῃ
ΒΆΡροτῇ οὗἩ {86 ρϑουϊίαν δαϊμβοσι ἐν οὔ 8:, Ῥεΐοσ β
οδαΐσρ, ΕἸΠΔΙ]Υ͂ ἢ6 0418 ἀροὴ {Π6 [δ τίδῃβ (0

5. Βδιιοθ οδιἱοὰ Νὴ Δαυείδ. 16 οοππυσὰ ἴο ὃὉ6 [80
βοδί οἵ ἴἰῃ6 οἱὰ Αφυϊϊοίδῃ Ῥαδίγίδσομδίθ {1 Δ.Ὁ. 14δ0,
ΜΒ ἰξ ννδ8 τοτιον δὰ ἴο ᾽ δηΐοο (αἰ δΌοπ, ο. χὶν.).

ΒΤ: ἀοοδ ποῖ οἵ οουγδα (Ό]]ον ἐμδὶ Ῥο]α κί 5 ΘΟὨΒΟΙΟὨΒΙΥ͂
τηϊβαυοϊοά, 84. ΟΥρτίδη᾽ 8. ὑδαχὺ σωδύ πδνθ ὈΘΘΏ δἰ γε
τατηρεγοὰ ἢ ἴῃ (ῃ6 Βοτηδῃ οορίο8 οὗἩ 1. Ὑ6 αποίΔ-
τἴοπα ἴῃ ἴμο Ἰοῖθεν οὗἨ Ῥοϊαρίυδβ δα 88 901] ον 8, 18:6 Ῥαββδβθ
ἴῃ Ὀγδοκοῖβ δοίη ρ δΌβοπι ἤγοτη {πὸ οἰάοβὲ ΜΒ8, οὗ Ουγρτίδη,
διὰ ἐβοδε ἰπ {{8}ῖς5 Ὀεΐπα οσαϊ θὰ ἴῃ 1ῃ9 Ἰεϊογ. “" ἔχοτ-
ἀΐτατν δῷ πηἰίδία ὑτοδοίβοτασ [οὐ ῥτίαδίῃ Ῥεΐτο ἀδίῃσ
πὶ ὍὯπ8 Ομγίβιί δοοϊοδία οὐ οδιίμθαγβα τηοῃβίγοιγ: οὐ
Ῥδβίοτεβ βιπέ οἵωποβ, δεὰ ΚἸῸΧΣ ΤΠῸ5 οδίεθΠγ ααἱ ΔΌ
δροβίοἹδ ὉΏΔΠΙΤΩΙ σομβθΏ δι ραδοδίυγ) μὲ ἐοοϊεεία ΟἈγίείζ
Ὡπαὰ πιοπείγείιγ. ἩΔΏΝ φοοϊθδίδο υπίΐδίετα ααἰ ποὰ
τοηδῖ, ἰσποτο β6 δάθιι ογοάϊ ἢ Ομ εοοἰεείαε τεπίξίέμ: εἴ
γεείείτε [αῸ] οδιποάγαπι Ῥϑισί βΌΡεΥ αὐετὰ ζαπάδὲδ εδὲ
φοοϊθϑία ἀδιοσίς δὲ γοβίδε!!}) ἰπ ϑοο] οϑία 86 εαδ οουδάϊ ᾽

800 ῬΕΙΑΟΘΙΓΒ 1.--Ῥορα

βοῃὰ ἀορυίΐε5 ἰο Βοτῃθ ἴ0Γ οομίοσοπος ΜἸ} Βΐπι-
8617, ΟΥ δὖ ΔΗΥ͂ Ταΐθ 0 Εδυδῃπμδ [ὋΣ ΤΟΙ ΈΣΘΏΟΘ
τ ἢ ἃ σορσγεβεύδειτθ τ μοπὶ δ6 του] βοπὰ ; ἀπὰ
ἴῃ σοπηδχῖοι ΜΠ ἢ ὑμῖ9 τοαπιαβῦ 6 τηθηίίοῃ (βἰρ-
ὨΙΒΟΔΗΕΙΥ͂, 85 Μ0}}} δρρθδῦ ἴῃ ἔῃ 8646}} (μαϊ ΒΘ
885 τυλείθῃ ἴο πε δχδύοῖ ϑιιδγαάυβ οὐ ὕδ6
δι )εοῖ. Αποίπεν, ο8]16ἀ μὲ ἐμῖτά, Ἰοΐίεν ἴο
ἘΠῚ85 δηὰ {Π6 [δὑσίδη δίβῆορβ, 15 οὗ {με Ὡδέυσο οὗ
ἃ ἰγοδίϊϑα οὰ ἐμ δυδ᾽εοῖ οἵ ἴμ6 ΤΆτεο Ομαρύοσθ,
διηὰ νγ8 οοτωροβεὰ ἔοσ ᾿ἰπ ὈΥ̓͂ ΑΤΕΡΌΓΥ, δ5 ΦΟΔΏΏ68
Ῥιδοομυθ ἰῃμέοστωβ τ8: “Ρεϊαρίπϑβ ρᾶρᾷ Ε]ΐδθ
Αφυϊ]επεὶ θρίϑοορο πο] θηξὶ ἐσ οδρίλι]6 ΟΠ 8] οϑάοι-
Θῃϑ58 δύποάϊ βυβοῖρεσθ" δρίβίοϊδηλ βα(ὶ (Ί ] θὰ
τηϊβὶῖ, ᾳύδιι Βεοδίυς ατθροσίαβ, συπῃ δδβεῦ δά μο
ἀϊδοοηκ, βοσί μϑὶς " (ἐσ σεδέ. 7 οπσοῦ. κι. 20). 1
85 ῬΓΟΌΔΟΌΙΥ ἐμὶδ σοϊηροδι(ίοη ὑμᾶς ΟΥΘΘΌΣΥ,
πθ θη ΡΟΡΘ, δοηΐ ἴο οογίδίη Ὀββορβ ὁ ψΠῸ 8.1}}
ἀοπιυστοὰ ἕο ἐδπ6 ὐπσεσιθδῖον “ {86 ΤΕΣ
Ομαρίοσβ, βρεακίηρ οἵ Ὁ ἐμ: “Τὸ. τϑμουθ
ἄουνι ΠΉΘΕ ταϊηάβ,1 μᾶνθ ὑπουρῃῦ ἰῦ Ὁβ6 Ὁ}
ἴο βομὰ γοὺ ὑ86 ῬοΟΚ ψ ἰ ἢ ταῦ Ρσθάθοθδβοσ οὗ
δδογθὰ ΤΩΘΙΊΟΣΥ, ΡΟρῈ Ῥεϊαρία8, σψτοίθ οὐ ἐδ
δα )θεῖ ... 1 δἴϊεν τοδάϊηρ [ἢ ϊ8 θοοΚ γοὰ δμου]ὰ
Ῥογδίβὲ ἴῃ ὙΟῸΣ ῥσχεβεηξ ορίπίοῃ, γοῦ ν7}}} οογ-
ἸΔΙΏΪΥ Βῃ6ν γουσθεῖγεβ ἴο γίνο μθοὰ ποῖ ἴο
τϑᾶβου δυῦ [0 δ ραν Ωρ. 8. ατεσ. Ἂρ τ,
ρ. 51). αὶ 8 δΔῃὰ δγρυτπηοηΐδ ὑχονίηρ οὗ ΠῸ
μυτἢ τας β6θ8 0 διᾶῦθ (ο]]ουγοὰ ἐῃ6
Ἔχϑιαρὶθ οὗ ᾿ἰἷἰβ ῥσζοάθοβββθου ἴῃ οδ] Πρ ὁπ ἐδα
εἶν᾽} ῬΟΥΤΟΤ ἴο ρεσβθοιΐθ, δὰ ὅο Βανθ βαοοθάθὰ
θεῖο ἢ διυιάγαζάπβ ὑμδῃ ἐη6 ἢγβὲ Ῥεϊαρὶπβ
μδὰ ἄοπα τὶ Νάτβοβ. ΕοΥ ϑιιβδιαράυβ ἰ5 σθ-
οοτάθά ἰο ἰᾶνε ζόης ἰῃ ρϑγδοι [0 αγδάο, [9 ἢδύθ
βεἰχοὰά ϑενοσυβ ψγὴ0ὺ δι βυςοεοάρά Ε]188 ἰπ ἐπ6
866, ἰοφοίμου ἸΌΝ ΓΠΤΘΘ ΟΥπασ Οίϑηορβ, ἴῃ (88
σῃυτοι, σαντα ἔμεπὶ ἴο βανθῆηα, δηὰ ἥοσορά
[ῃοπὶ ἴο σοτηπλαπίοαία ἔμ τὰ σομη ἐδ6
δίδμορ οὗἉ ἐμαὶ 8δε6. ΤΗΘΥ͂ ὙγΈγ8 δι]ουσθὰ, μον-
ΘΥ̓ΟΥ, ΔΙ͂ΟΣ οὩς γ68 7 (ϑιλδσαζάυβ Ὀοΐῃρ' Βαρογβοά θά
ὉΥ͂ ΔποΙΠΣ Ἔχδσο ἢ), ἰο τοΐαγῃ ὅο ατγδάο, ΠΘΤΘ
ΒΘΙΓΠΟΓ ῬΘΟΡ]8 ποῖ ὑϊδῆορβ ψουἹὰ οοτητηππίοδία
πὶ 0ἢ ὉΒοῖὰ 8Π1 βϑυθγὰβ πδὰ σϑοδπέβά ἴῃ 8 βυῃοά
οὔ ἔδϑῃ Ὀίβῆορβ μῖ8 οοτ μ] πο δὖ Βδνϑπηδ (βαμί.
αἴαο. ἀδ σοί. ᾿οπφ. ἰμ. 21, οἷ. Ερρ. 8. ὅτορ. 1. 1,
1. 16).

ΟΝ 616 ϑῃὰ οἵ {86 ροηεϊβοδέε οὗὨ Ῥε]αρί 5
(φσόρδθὶν Α.Ὁ. 588), ἃ οουῃοὶ] τν88 με]ά δῇ οῃ-
δίῃ 0018 ἴῃ [86 τηδέθοῦ οὗἩ ΟὙ,ΘΡΌΥΥ, ρδύσίδσος
οἵ Αμέοοῖς, 80 δά Ὀθθὰὶ σμασσοὰ πὶ ογίπιο,
δηὰ μδὰ δρρϑδὶοὰ ἴο ἔπ8 Θῃιρεσοσ (“ δὰ ἱτηρϑσδ-
ἴογθπι εὖ οομ οἰ] τ." Εναρτίυ8). [δ 88 δρρδᾶ-
ΤΟΠΟΪΥ ἃ Ἰασρα δὰ ἱπῆυθηῖίαὶ οπθ, δῃὰ ποῖ οοῦ-
βηβὰ ἰο θοοϊεδἰαδίϊοβι Εναργίυβ ϑοβοϊδβίϊουβ,
ΜΠ Δ ῥσεβοηῦ 88 ὕῃε ϑδάἀνοοδίβ οὐ ΟἿδρΟΤΥ,
ἀοβοσῖθοβ ἰὺ ἰμυ8: ““Οὐπὶ οἴπμαβ ῥα τίδσοῆδα,
Ῥδγίΐη ΡῈΣ 86, ὈΔΙΔπὶ ΡῸΙ Υἱοδσίοβ, αυδαβίϊοιϊ
ἂς Οτοροτῖο μαδὶύδθ ἱπίθγοββοπμί, οὐ Ὅϑυβα οδβδβοῦ
ΘΟΥΘΠΣ ΒΒΟΙῸ δεπδίι δ την} 18 Βα ηο ἰββἰ τηΐβ ᾿σὶ πιΐβ
ορίβοορίβ ρυϊπηασασπα ἀτθίαπι οοραϊία... "ἢ (ἔνδ-
στῖυπ, Η. 6. νἱ. 7).

Τα ΘΟΌΠΟΙΪ 18 ΤΩΘΠΊΟΤΑΌ]6 848 μανίηρ ο6]16ἃ
Φουῦῃ 1λ6 ἢγβύ ῥγοΐεβί ἔγοτῃ οπιθ, σοῃμουθὰ δὔροσ-
ΜΔΙὰΒ ΙΏΟΤΘ ΠΟΙΔΟΪΥ ΕΥ̓͂ ΟἸΘΡΟΙΥ͂ ἐμ6 Οτοδί,
δραϊηδὺ [Π6 Δβδυτηρίίοι ΕΥ̓͂ (μ6 ρμαΐτίδιοῖ οὗ Οοη-
δβίδῃ Ώ00}]6 οὗἨ (μ6 {116 “ οεουπηεπίοα)." Τμ6

4 Ἴμεῖο 16 δν] ἀθΏ Ὺ δ τη ἰδίακα ἔπ (μ{8 ἀοθοτρί!οη οὗ
186 δἰ πά6 οὗ (6 Ἰβἰτίμη ὈΙΕΒΟΡΒ ; Ὀὰϊ {Π6 (ΘΒ ΔΟΠΥ͂ ἰῸ
ΘτΟΟΓΥ Β ΔΌΪΒΟΓΒΏΙΡ οὗἨ (Π6 Ἰείίοτ βαεηὶ το ἔδαπὶ ὈΥ͂
Ῥεϊαρίαβ γοπιδίηβ.

ἃ Οβυλην δυρρονοὰ (9 Ὅ6 1π6 ὑυἱδῆορα οὗὨἨ Ιγοϊδυά,
Βαϊ τ86 ΠΠ16 οὗἉ 1818 6Ρ158.16 οὗ ΟΣ ΒΌΓΥ [8 ἀποογίαίπ,

ΡΕΙΑΘΙΙΒ 1.--ῬῸΡΕ

4116 1661 τγᾶβ ποῖ αὶ Ὡθν Ο;6 ; 48 δὴ ἨΟΠΟΓΆΓΥ͂
ΟΣ ΘΟ] τη ΔΓΥ ὁπ6 ἰδ δὰ θεθὴ οφοββίοῃδ!} Υ
ξίνθη ἴο οἴμεσς ραύσίδσοιβ ; δπὰ ψΖυδβείπίδη δδὰ
Σεροδίθα!υ ἀεεί ζιιδίθά ἐμ6 ραίγίαγοι: οἵ Οοπείδη-
ΦἸΠ0Ρ}6 “86 τηοδὲ ΒΟΙΥ͂ δπὰ τησβὲ δ] οσβοὰ διοῖ-
ὈΙΒΒΟΡ οὗὨ (μιῖ8 του] οἷ γ, διὰ οδουταθηῖοδὶ Ρδ-
δυο ὶ " ((μώ. ἱ. 1; Δοεοῖί, ἰμ, σ. σἱ. τὴ. χνὶ,
χ]].). Νὸν ἀο πὲ Κπον οἵ ΔΩΥ͂ οδ]δοέΐοι Βαυΐπρ
θέθη ταϊβθὰ 4111 ὑμ6 οοοδδίοῃ οἵ ἐδῖ8 οουπεῖ], δὲ
ΜΡΒΙΟΒ 1 τλδΥ ματα Ῥδθῃ οσἑθπίδεϊοι! Υ ααθαπιοὰ
Ἐγ [868 ὕβϑῃ ραύσίδσοι, ϑόμῃ τΠ6 Εαβίοσ, πὰ ββης-
ἰοποὰ Υ͂ {με σουποὶ], τὶ τ τϑίδσοποθ ἐο ἐΒ6 οδβδ
θεῖοσα ἰδ, ἴῃ ἃ ὙΔΥ ἐμδὲ βϑοῃγδά ἰὸ τοοοζοῖφο
)υγιφἀϊσξίοπ οΥὐἨ 186 ραϊσίδσομβδίθ οὔ Οοπείδηεςι-
ΒΟΡΪ6 οΥον ἐμδύ οἵὗἨ Απεέίοςῃ. Ρορε Θγεβοσγ ροες
80 ΔΤ 88 ἴο ᾿πίϊτηδίε ἐμδῦ 18 δββατηρέίοη οἵ ἐδ6
1106 Βαὰ βθεὲπ 9088 {μι Βαβίοτ᾽ Β πιδίῃ ἰῃ
ἈΒΒΟΙΩΒ]Ϊηρ {86 σοι π01], ἐΠ6 ΔΡΡΘΔΙ οὗὨἨ σοζοσυ οὗ
Απεΐοομ μανίηρ δῇοσαθα οΠ]Υ 8 οοπνοπίεπέ ορροσ-
ἴῃ: “Εχ οαυδδ δ]ΐδ ὀσοβαίοπθπ αυδοσθμβ,
δγοοάττα ἔδοϊδ, ἴθ 408 86 ἀΠΊν ΘΑ] 6 πὶ Ἀρρο] ]ατε
οοπδίυβ εδὲ" (ὄτερ. 1. 8}. δὰ Επ]ορίυπι εἰ
᾿Απδβίββί πη, ]. νυ. ΒΡ. 48). ΑΥ δῃῦ ταΐθ Ῥοϊασίας
ἴοοῖς ὅσο. Ηθδ τερηγάθά ἰΐ 88 ἱπηρ᾽ γἱπρ 8 οἱ αἰπι
ἴο ΔΌΪΒΟΣΙΥ ΟΥΘΤ [Π6 ὈΠΙΎΘΙΒΔ] ΘΠ ΌΤΟΝ δηθὰ πὸ
σοί δοοογ Πρ] ἰο ῥχοίεβὲ ἀραϊηδὶ ἰΐ, ἀδοϊατίησ
811} [86 ῥγοοεβάϊηρβ οὗ ὑπ οου ποῖ! (εχοορὶ συ ἱεὶι
Ττερασὰ ἴο {πθ δοχυ 8] οΥἹ Οσθσοσν οὐ Απεΐοοι}
ΔᾺ}} διὰ τοΐά, διὰ ζουθι ἀΐπρ εἷς δροοτβἰατίυα
δὲ ΟὐὈῃβίδηξζιμορὶα ἤο δοιηπηπηϊοδίθ ΠῚ ἰδ
Ῥδύτίδσοι. Ηἰἱδ Ἰδξίοσ πᾶβ ποῖ οοτηβ ἀονσῃ ἔο ἃς
(ἔρ. νἱυῖϊ. ἑπέεν Ερρ. Ῥεϊας. 11.) σ Ἀἰοῖ ρατροτία ἕο
ματα Ῥθθὴ ἩσΙζθη οἢ Ἐη6 οσςαβίοῃ, δεϊησ τ-
ἀοιθέθα!Υ ϑρυσίουδ) ; δαῦ ΟΤΕΡΟΣΥ ἐμ6 Οτεαῖ,
ἀυτίηρ μἷβ οσγὰ οοπίεη οι τὶ 86 δατὴθ 90 Βπ
μὲ ἔδβϑίσ οὐ ὑμθ βδῖηβ βυδ)εςΐ, βρϑδκβ οὗ ἱξ
Ἰῆοσο ἔμ8ῃ ὁποο, δηὰ οὗἉ ἔμι6 δοϊϊοῃ οὗ ΡῬεϊαρίι5 δὲ.
ἀθόνο ἀεδοχδεὰ (ρ. 8. ἄγος. Ἰ. ν. 5». 18,48;
1. ἰχ. 1}. θ8).

ἴῺ Νονθαθοσ Α.Ὁ. 889 ὕβοσα τγδᾶ 8 τευ 80]
δὰ ἀεδίγιοίί γε ἱπυπάδίϊοι οὗ ἴμ6 ΤΊθ6᾽ δὲ Εοπις,
Το]]ονγεὰ Υ ἃ ρίαρυθ ἀεβοτὶ θὰ δὲ “ Ῥεξεὶς ἰῃ-
ξυϊπδτία,᾽ οὔ νι ποι Ῥεϊασίας 11. γ85. ὁπ6 οὗ δὲ
ΘαυἸοδὺ υἱοξίη)β, δεΐῃρ διίδεκθὰ ὃὺ ἰξ ἐπ ἐδὸ
τοἱ 416 οὗὨἩ ὕδιῦασυ 4.0. 590 (τες. Τύτοη. 1]. σ.
ο. 1). Αορογάϊηρ ἐο Απαβίδβι δ ἢ6 τγα8 θατὶθὰ ον
με 80} οὗ ΕεθσυδσΥ ἴῃ 8ι. Ῥεῖ ᾿β.0. ἄἀγερουν 1.
ΒΡ6δ ΚΒ ἰῃ δ18 ἀΐδίοριιεβ οὐ {πὸ ρεουϊίασ ἀεβέσιιο-
ζίνεπεββ οὐ ὑμῖ8 ρεβίι ϑῃοθ, δῃὰ οἵ δύσονγβ Ββανίηρ
θῇ βθβὴ ἀββοεπάϊηρ ἔγομλ ἤθάτ θη, δπὰ φεοσΐσισ
10 εἰσὶ ρθορ]ς (Φίαὶ. 1. ἵν. ς. 88). Απαεξδεῖας
Τοοογάθ διηοῃρ [6 ρίουβ δεῖς οἵ Ῥεϊαρίας δἰ5
Βανίηρ οογεγθὰ [86 ββσίπθ οὗ 8ὲ. Ρεῖεσ σῖῖδ
δ. 1νϑγ- Ρ}} Ρ]αῦθβ, μανίην τηδάθ Ἀἰδ οὐσὰ μοῦβε 8
Ἀοβρὶ 8] ἕὼσ οἱὰ τπλθὰ, δῃὰ μανίπσ θῈ}1} 8 πον
σατο οὐὲν ἴῃ Ὀοὰν οὗ {86 τηδυέγγ 8.. δυτεδος,
διὰ δἀοτπθὰ ἰδ βερυ]οῆσα ὙΠ δἰϊνεσ μ]αῖοε.
ΤΗΐ8 Ἰδϑὲ ποσὶ οὗ Ηἰδ ᾽8 γϑίδστοὰ [ο ὈῪ ὄσθροσν 1.
ἰπ βρϑακίηρ οὗ {86 σϑύδγοπος ἀπὸ ἐο {88 τοτηδῖπς
οἵ βαϊηΐβ. Ηθ βαγῦβ ἰμδὲ Ρε]δρίβ μβανϊηρ ἀεσισεὰ
ἴο ἱπρτοῦε ᾧμ6 δυττουπάϊηρβ οὗ {86 τηαλτέσ τ 5
ΡΪδο οὔ Ἰνατία!, ἔῃ ρδύβοιβ δορὶ) ογθὰ, ὑυῖ]]ο
αἰείηρν ὑπεχρεοί θα! ἀϊβοϊοβοὰ 1λ6 Ὀοὰν ἐξϑεὶδ,
δηά ἐμαί 8}} ψὴὸ μιδὰ βεεὴ ἰδ, ἐποῦσῃ ποῦς οὗ
{ποτὰ πδὰ ρσεβυτηθὰ ἴο Του οἢ ἰξ, ἀϊοὰ τυϊεμῖη ἔοι
ἀαγβ (Ε;ρ. Οτερ. 1..]. ἐν. Εξρ. 80, “ἀ Οοπείακ-
ἐΐπαπι Αὐσυιίαηι).

ἴπ δά ἀϊθΐου. ἕο [μ6 διιρροβίἐἰξίουβ Ἰοῖτον (αδοτα
τεξεστοὰ ἴ0) ἰο ψοδῃ οὗἨ Οοῃείβηξίπορ]ο, ἐμ ετο τὲ
{μγδ οἴ ΓΒ, ΠΟῪ δοκποπ]θάροα ἔο δὲ βρυσίουβ,
ΥἱΖ., (0 δ δίβιορ Βοιηίρησβ, ἔο 86 διβξῆορμε οὗ
Οδταραπία δηὰ [{8]γ, δπὰ [0 ἔμοβθ οὗ (ετηδ

ῬΕΙΑΘΟΙΟΞ--Κινα

δυὰ δα], οὗὨ νν ἰοι {Π6 τηδίῃ ἀσὶ ἢ, (88 15. υϑ.8] ἴῃ
πε ἐοσχοὰ Ἰεξίειϑ οὗἨ ρορ68) 15. π6 δυΐμοσ εν οὗ
Ὀίβθορβ, ἀπ Ἐϑρθοία Πῦ οὗἹὨ [6 Βοιμδῃ δ66. Εἶνε
“εοτγεία, δἰὐτὶθυϊοά το ἐπῖ8. ρορθ, δζθ σίνϑῃ ΒΥ
τὸ διὰ Οσαδέΐδη. [΄. Β-

ῬΕΠΑΘΙΟΒ (10), Νίδμορ οὗ Απαρηΐβ. Ηἰΐβ
ὭΔΙΩΘΒ ΔΡΡΕΔΥΒ Διηοηρ [ῃ6 βἰρῃδίισεβ [0 1ἢ8
ἄδογθεβ οὗὁἨἩ ἴη86 Οὐπηο}} οἵ Βοαθ ἰῃ Α.Ὁ. ὅ9ὅ

(Αρροπαϊς αα 8. Θτοροτίϊ Ερρ. 5). [Ρ. Ὁ.

ῬΕΙΙΑΘΙΓ.Β (11), Ὀίδμορ οἵ Τουτβ, ὑγπδ ὁῃ6
οὐ ἐμ αδ}}[ς Ὀίϑμορβ ἕο βοτὰ ΟΤΟΡΟΣΥ͂ ἢΠ6 αγοαῦ
πγοΐῖο, σοτατηθῃἀϊῃρ 0 ἔμποτὰ δι. Αὐρτιϑεϊπθ ἀπά
8. οοτωρδηίοηβ, ἴῃ Α.Ὁ. 596 (6. νἱ. 52). Ηβ
[165 [86 ἱτατηθ δὲ6 ΒασοοΒδογ οὐὗὁἨ ΟΒΕΘΟΒΙΙΘΒ (82).

ω

ῬΕΙΑΘΙΌΒ (19) (ΡΕΙΑΥο), βτεὶ Κίηρ οὗ
Ὧδε ἱπἀορεπάοπὶ ΟἸ τί βεδῃ γοπηηδηΐ, ἰῃ ἔμ τοοὰπ-
ἰδίπδ οὗ 16 Αβίαχίαβ. ϑεθαβείδῃ οὔ ϑ)] δηδῆοα
(Ε:;. ϑασ. χὶϊ!. 4719) ἀοβοσῖθεβ ᾿ἶτῃ 88 βοὴ “ δῆ-
᾿ἰδῃϊ ἀποὶβ ἐσ βϑζωΐῃθ τερίο." ΤὨῊΘϑ οἰἀοδὲ Μϑ. οὗ
πε ΟἌνοη. Αἰδοϊάδηϑο (8. δαρ. χιϊὶ. 488), ἔγδη-
βου θὰ ἴῃ Α.Ὁ. 976, οὐ δ.)8. ΟΣ Βαπὰ σθδκαβ Ἀΐπὶ
δοῃ οὗἉ Τ᾽ εγοπιυ πὰ δηὰ ρταπάβοῃ οὗ ΕΟΡΕΕΙΟ, τ ΠΕ
4)ι6 δυ!ἀθηΐ ᾿πιϑηίίοη, θ8 . 5 ΗΘ] βΈτῖοι (Ἐπίέδισλιη
μη Οσϑολιίολὲο 68. Μ᾿ εδἰσοίδοη Κοολί8, 220, δις.),
οἵ οοπηροίίης ἰπθ ὨΘῊΓ πὰ οἱὰ τρομδσοβίεβ.
Ἀποῖδοσ ΜΆ. οὗὨἁ πποοεγξαίη ἀδέθ, ἔγοτῃ ἔπ 6 τῇ 0}853-
ἸΕΓΥ͂ οὔ ὅδ ΜΊ]δῃ, οομὐδίῃβ [6 [0] ΟΠ, βίο ΣΎ,
Δαορέεά ΒΥ 1,οδ5 οὗἩ ΤΥ δπὰ Βοάοτχῖς οὗ Τοϊθάο,
προ ψτοῖθ ἴῃ (6 1808) σοπίατγ. ΝΙΤΤΙΖΑ δἱ
Τὰν ““βίγαοις 86 Ὦυχ Εδβ]8, Ρεϊαυοἶβ δέ μοσ,"
Ὑ βόα ἙΘΙΘΑ μδά δοηΐ (ΠῚ “ αυκᾶδπι οοοᾶ-
ο'ομθ Ὁχοχίβ ἔπδίθ ἰπ οαρὶ 6, 80 ἐμαΐ Β6 ἀϊθᾶ, δῃὰ
πΒΘΏ Ἦδ ὈΘΟΔΙΩΘ 508 ἔμ, 86 δχρβὶ]οὰ Ῥεϊαγο,
σὴο δῇογυνασγὰθ σϑῦθ]6ἃ δραϊηδέ 86 ϑδυϑοθῃβ
“ἸΒ 186 Αϑευσχίδηβ, ἔγοτη Τοϊθάο οἢ δοοουπὲ οὗ
186 ἀστοὶ τυῖξὰ μΪ5 δύ μον.᾿ Ὑα ΒΙΟΣΥ ΤΑΥ͂ ὈῈ
ὁπὲ οὗ 186 ᾿πεέογροϊδείοηβ οἵ Ῥεΐδυο οἵ Ονϊθάο (Λ.Ὁ.
1101-1129), νψῆο οοἸ]δοῖοά δπὰ δ᾽ἑογοὰ ψασίουβ
ἐιἰδίοχ!ο81 ἀοουταηθηΐδ (δηοηρ ὑμοτα 86 ΟἾἌγοη.
418.) ξϑιιοτα! } ἴὰ ἐμ ἱπίογοβθίβ οὐ ἔπ 586 οὗ
Ονϊεάο. [ΒΈΟΙΠΑ 11 ΤῊ ράββαρα, ΒΟΎΘΥΟΣ, ἰδ
ΔΡΡΑΙΘΏΓΥ τγδηξπρ ἴῃ ἐμθ ἢχθθ οαἀϊξίοη οὗ {88

Ἄγοπ. Αἷδ. ἴὰ 1663, πιο} τγὰ8. ῥσί θᾶ ΠἸΌΤΩ
008 ἂῃ Μί3. (ὅεθ ΕἸογαζβ ποίεβ.)} [ὦ [θῃ-
ΚΒ ἀουτα᾽, 5 Ηἱϊδέογῳ οἵ ἐλ6 Βοπί- Αἰρλοτδβὸ (ΠΟ ΣῪ,
Ἐεολογολδδ, ἱ. 86), οοταρ!]εὰ ἴπ (86 140} σοπέατΥ,
διὰ σοπέδίηΐηρ ἔγαρτηθηῖα ἤἴγοση ἴ6 ΜΟΥ οὗ 8
Οογάονδῃ δῃηδ] δὶ οἵ πὸ 110} σοπέυγΥ, Ὑ80
τηυεέ, ἴῃ ΠΟΖΥ 5 ορίπίοῃ, βᾶγε υϑοὰ 1,δέΐῃ οἰ τουὶ-
οἷες πον Ἰἰοβί, γ παν Ῥεΐαυο, δοῃ οὗ Ἐδῇῆϊα :
116 ἴῃ ἘΠ6 τροπὶς οὗὨ 8.10 (ς. 4.0. 1100 ἐπ 258ρ.
αη. χνὶϊ.}, ῬΕΙΑΥΟ 15 βία] Υ ““ Κοάοτγίοἱ σερὶβ βραὺ-
«τυ». [,Δἴὰν τϊίοσβ οὗ {πὸ 1608 δηὰ 171}
φεπταγῖαβ, ἱσαρσουϊηρ ὁπ [ποα8 οὗἩ ΤΌΥ, τηδῖκα
Ἐδῆϊα διὰ Τβοοάϊ ἔσο, Εοάθσὶο᾽β ΖΔΕ ΠῈΣ, δοὴβ οὔ
Ειμάαουϊηίῃ, δοιὰ {ππ5 τ οὐ πὴ8 ἰῃ οοτατηοι οὗ ἔῃ 6
τῖταὶ Βουθα οὗ Ἐρίοδ, ἴῃ οὔθ ἰο ἀοράποθ ἐῃ8
ἀεβοοπὲ οὗ Ἐδ6 Κίησπ οὗἩἨΘ Ολ5:116 ἔγοτῃ (6 Θοἰμϊο
Κίησϑ ἐπτοῦσ Ρεΐαγο, δῃὰ δὸ ἔσγδςς 16 Ὅδοκ ἴο
{δε οπερθγοσ ΤἼθοάοκῖυ5, Τμοοάοχίο [6 Οβέσοροίῃ,
ἄς. ἄς. Βοάετίς. ἴοο, ἀῃά Ῥεΐαγο ὑππβ Βθοοτηδ
ἢτϑθ οοτιϑῖπβ, δὰ ὁπ Βοάετίο β ἀθδιι, Ῥϑίδγο
ΤΏΒΟΣ 8. ΟἹ δύγίοῦ ρχϊμοῖρ]ο5 οὐἵὁἨἨ ουθα ΓΑΣΥ
ἀεβοθηῖ.

ΤΒ6 δαϊδμεμπέϊο [κοΐβ οἵ ῬεϊαγοἾβ ΒΙΒΙΟΣΥ͂ δῖ δας
ἔἕετπν. ὙὍῆθ οβόβεν οἰίεαίῃ οὗ ἐμ8 πηοοπαθοτοὰ
τεπιηδοξ ἴῃ ἔπε ἀβίυχίαβ, μ6 μοδάθά 8 σὶδὶηρ
ς. 4.0. 117 οὐ 718. Αἱ ομβδ ἐΐπιθ ᾿ιἷβ ζΖ0]]Ονσο 8
ψοσε τοἀυςεὰ ἴο {ἈΙΓΕΥ͂ τηοῃ δὰ ἴδῃ πτοτηθη, 180

.-μ.-.ι.« ι΄... ΄Φ΄Φ«0ΔΦοὋθΠὋἝἕἝ“Ἕἕ“Ἕ“Ἕ“ἝΖ.Ἕ“Ἕ“-οΠΠΠΡὃὅΡΠΠΠΓΠ5΄ΘὃἕἝἕὃἕὃἕὃἕὃἝὃἕὉὉὃ
τϑ'

ῬΡΕΝΘΑ--Κιχα 801

ἴοοκ στοβαρα ἴθ (Π6 οατοσι οὗἨ Οονδάοη ρα, ἢ 68
ΠΟΥ βαρροτίεἀ ὑμοτηδαῖνεβ οὰ ἔμ ΠΟΠΟΥ͂ ΓἈΒΘΥ͂
ἥουαμὰ ἴὰ ἢἢ9 οσγονίοοϑ οὔ {π6 σόοκβ. Ρεϊδυο
τα Ὁ Δ}}} ΚΥΘῪ δἰσοη κου, Ε{}] αὖ 16βὲ 81 ΔΥΤΩΥ͂ τγὰ8
βοηΐ δραϊηδὲ ᾿ἴτῃ ὑπάον ΑἸοδιθδ αηὰ [88 ἐγσδίίοσ
ΟΡΡαβ. ΤῈΒ εἰδπδίϊομ οὐ ἔμ6 σανυς, βἰἐπαίθὰ ἴῃ ἃ
ὨΔΙΤΟΥ ἀ6Η]6 (566. ὑῃ9 ἀοβοτίριίϊοπ ἱπ Εογὰ᾽ 5
Ἡαπαδοολ, 241), νν88 δαπλγα] Υ δἀαρίοα ὸΣ
ἀείδηοθ ἀραϊηδῦ ΒΌ ΡΟΣΪΟΥ Ὠυτη 68: ἐπ6 ΜΟΒδτα-
ταθάδῃβ Ὅογὸ τουϊοὰ «ἢ ργοδὲ δ᾽δαρδίοσ,
ΑἸοδπα 88 Κὶ]]οὰ, δηὰ Ορρδβ ὑβϑθῃ ῬΥίβοῃογ,
ϑεραβίίδη οὗ ϑδ]δπιδθοα δά ἀ8 νδγίουβ ἸθροθἀδσΥ
ἀοῦδ1]8 ; (86 ΔΓΓΟῪ οὗὁἨ [ἢ8 8558 1108 ΓΘ Πιῖγθ-
Ου]οΌΒΙΥ ἔασηθα κοῖς ἀροὴ ἔμθηιβεῖνοβ, 124,000
μετα ΚΙΠοὰ δὰ 68,000 τῆοσο ρουιβῃθὰ ὃγῪ ἐδ 6
[8}] οὔ ἃ πηιοπηέδίῃ ἰπ Ὁ μοὶν ἢϊρηῦ. ὙῈῸ οῆδοῖ οὗ
ἀΐ8 νἹΟΓΟΥΥ͂ νγα8 86 ονδουδέϊοῃ οὗὨ Οἰ͵οι ὈΥ͂ 186
ΒοΙθοΣ φόνοσποσ Μοπηυζα, ΨῈῸ ϑαβεχοὰ ἈΘΑΥΥ
1ο8868 ὁπ ἢἷβ σϑέχοδί.

ῬέΪαγο ἀϊεὰ ἰπ 4.}. 737, δξοσ γεϊσιίηρ δούνσθθῃ
πἰποίθθῃ δπὰ ὑπ ΕΥ̓͂ Υ68ΓΒ, ᾿ΐ8 σΔΡῚ.Δ] δοίη δὖ
Οδπΐοαβ (δῆρδθ ἀθ Οπΐβ), δὰ νγὰ8 Ὀδυτὶοὰ ὙΠ
δἷβ. ἢ ΟΑὕΡΙΟΒΑ, αὐ 88. ΕἸαἰίᾳ οἵ γ᾽ εἰδγαὶο
Ῥούνγθοῃ ἐμαὺ ρ'δοθ δῃὰ (ονδάοηρα. (Οήγοη. ἊΑἰδ.
860. οὗὨ 84].; ΑἸ-Μακιασί, ἐγδῃδίαιοά ὉΥ δ"
Υδηροβ, ἰϊ, 84; ΠΟΖΥ, “ἰδέ. ἀ686 Μωδιννιαπδ, 11}.

2.) [Ρ. Ρ1

ῬΕΙΑΥΟ. [ΓΡειιλαιῖῦβ (12). [Γ. 01

ῬΕΙΕΟΒ, δὴ Ἐργρέϊαπ δίδμορ δὰ ΑΓ Υ͂Τ τῇ
Ῥαϊοβιληθ τὶ ΝΊ]α5. δηὰ Ῥαίθυτη τ ὲὰβ, ἴῃ [86
εἰμί γοᾶσ οὗ ἔπ Ὀἱοοϊοἰΐδῃ ρογβθου(ΐοα. ΤᾺΘΥ͂
Βιβετοὰ ΟΥ̓ γα δοσ Ἰδδουγίηρ [ὉΣ δ Ἰοὰρ {ἶπ26
ἴῃ ΓΘ ΟΟΡΡΕΙ τηΐπο8. (υδοῦ. ἢ. Σ΄. υἱῖϊ. 18;
Ἀαγέ. Ῥαϊεδέ., σα. χὶἱϊ.) ᾿ 8.

ῬΕΠΌΒΙΑΝΟΒ, 4« ἐπϊεμὰ οὗ Απίουυ {86
Βαστηϊδ, ψ8ο, τὶ δηο ΟΣ πποηκ, ἴβα8ο, δῃαγοὰ
{88 ΒΘΡΌΏΪΟΒΤΟ οὐὗἔἩ Απίοηγ. (ὕοτγοόμηο, Ργξ, Ηπα-
γιοηΐδ, 80.) οχοτηα δρρϑᾶσβ [0 ἢδύθ δθθῃ ὕθϑτη
Ἀἰταδ6 1} (ἰδ. 81). ΓΥ. Η. Ε1

ῬΕΈΝΘΑ, Κίηρ οὗ [86 Μοτγοίδῃβ. (ΡΑΝΤΗΑ,
Νοππίυε, Δ. Η. Β. 15, 16.) Ῥεπάδβ, δοοοσάϊηχ ἴο
[86 ΤΟΥ̓Δ] ροάϊΐρτοοβ ργδβεγνβὰ ἱπ [86 Απρ!ο-ϑδχοι
ΟἸὨτομίοϊθ, δῃά ΒΥ ΕἸογθποθ οὐ Ὑ͵ογοαβίεν
(Δ. Η. 8. 808, 680) ᾿ν88 {9 δοῃ οὗ ΡΥρδδ οσΣ
θα, ὑπ βοῃ οὗ Οσθοάβ, ἴμ8 ἔνθ! ἴῃ ἀθβοθπὺ
ἔγοτα Ῥοάθη. 16 Βυίεἶβι δοοοιπὲ ῥγοβοσυϑὰ ὈΥ͂
Νορηἶυ5 ΤΠ. 8|κ68 Ἀΐτὴ 016 οὗἨ ἔγχεϊ να 80η8 οὗ Ραῦθα,
διὰ, ομιἱυὐἱηρ δοῖπθ οὗ ὑπ ἱπέθγυθηΐηρ 11π8, 088
εἰρατ ἔγοτα ὕοάθῃ. 8 ἰθᾶσῃ ἔζοση Βοάβ ὑπδαῖ
ὅθ γ6 τ Ὀθΐοσα ᾿ἰπὶ δ ἰϑδδὲ οὔθ Κίῃρ οὗ 1Π6.
Μογχοΐδῃβ, Οθλχ], ἐμ6 ἔδίβος οὗ Οὺθηθασξα, ἐ88
ἢτδὶ νἰΐα οὗ κίῃρ Εάνίη, ας θαυ] ἀοθβ πο
ΔΡΡΘΔΡ ἱπ ἐμ ρεαΐστγθοβ, δῃὰ ἰ8 ΟὨ]Υ οοπθοΐυχ-
ΔἸ ἰάἀοπεβοὰ πιὰ Οτἱάα (Βεάε, 2.1. 1ϊ. 14).
Οὐ δ᾽ 5 ἀθδίῃ ἴδ ποίοά ἴῃ ἐμ6 ΟἸγοπίο]θ ἀπάοσ ἔμ 6
γεδν 598, Ὀαὺ 188 ε{{16 οὗ Κίηρ ἰδ ποῖ ρσίνϑῃ δῖπὶ
μονα. ΒΥ ΗβῆσΥ οὗ Ηυπίίπράοι, Βοννουασ, μ8
ἐα τοδὰς {86 ἢχεὺ Κίπρ οὗἩ Μοτοίδ (27. ἢ. Β. 114).
ΤῊ {{1|6 οὗὨἨἁ Κίῃρ ἰ5 ποῖ σίνεῃ ΒΥ͂ δποίθηϊ δα Πο-
ΤΙ το ΡΥΌθα ; ἀπά Οβασὶ, 'ἢ ποὺ ἰάθῃξο8ὶ 1 Ὰ
Οὐδ, τὺ Βανθ θθθῃ ἢΐ8 βυοοθββοσ, Βαΐ, Βοτ-
ΘΥ͂ΟΣ ΜῈ δξθηρ ἴο ρίεσοα {86 οὐβοῦσιγ, Ροηάδ
ΒΘΘΙΏ8Β ἀἰδυἱ ΟΕ] ἴο πᾶν Ὀθοα ὑΒ6 ἢσδῦ Ῥθσβοῃ
ὙΠῸ αὐξοπιρίοα ἴο γαὶδ Μοχοὶδ ἰηίο ἃ Ἰοδάϊηρ
Ῥονγοσ, Τμδ ὑγδάϊθϊοι ῥσοδοσυθα ΟΥ̓ Νεποΐαβ ἰδ
Ἐ8δὲ Ἀ6 νγᾶὰβ ἐπ ἢγϑε γ80 βερδσαίθα ὑπ 8 Μοσζοίδῃϑ
ἔτοτη [86 Κίηράοπιη οὗ (6 Νοχίβταθη “ Νογσὰο-
Σατα,᾽" διὰ ῥγοῦδθ]γ Οὐίάα ἀπὰ Ῥυρῦα δὰ δβοί]ι
Βϑθὴ ἀορεπάθηῦ οα ἐμ9 Νοσίμυσαρτίδῃ ΕἸ ΒΟ] σῖτα,

δ

902 ῬΕΝΏΑ--Κικα

δἴδοσ σμοδα [4}1 ἰὼ 617 ΠΟΥ που]ὰ οοϊῃθ ὑπάθν
ἐδ τὰ ]8 ΟΥ ΠαρΘΠΔΟΩΥ͂ οὗ ΒΕ νγΏ.

ΤῊ Απριο-ϑδχοι ΟἸὨσομίοὶς δδδῖσηδ ἴο Ρϑηὰδ 8
τοῖξῃ οὗ ἐΙΣΕΥ γοᾶσε, Ὀερίππίορ ἔτοτα 626
ΑΑ. Η. 8. 808); ἔπε ννογάβ οὗ Βεὰδ (Η.Β. 11, 20)
ποθ ρίνο Ηἰτη ἃ σεῖσῃ οὗ ἐψέπεγευνν γεδτβ
ἔχοι 688, ταῦ Ὀ6 ἱπίεγρσοίθά ἰο ἢχ ιἰβ δ6668-
βίοι 88 ΘΑΙΪΥ 848 611, ΤῊδ ἀδίε ᾿βΌ]}Υ δοοορίοα
δ [86 ᾿ἰδίεσ οὔθ, δῃὰ 8 σδσίδί]Ὺ 86 ροϊπὶ δὲ
μι δίοι Ρεπάδ οπΐοσα ἰηΐο ἰδέοσγ. [ὁ ἰδ μι γϑᾶσ
οἵ Ἐάν πη πτισγτίαρο τ] ἃ ΟἸὨτί δυίδῃ δ ;
Ῥομάβ, [86 τῦϊοῦ οὗ ἐμ6 ἐστί ζοσυ ἐμβαὺ δὺ Ὁ6-
ἔνθ Κοαΐ δοὰ Νοσίπυταρσία, τασδὲ μδνθ τοδὰθ
ὍΡ Εἰβ τοϊπὰ ἴο το͵θοὺ ΟὨ στ β. ἰΔΕ ΕΥ̓ ; δῃά 88 γ18 ἀ0
ποὲῖ πον ὙΠαΐ Πιδὰ Ὀδοοῖηα οὗἁὨ δὲ8 ΚΙ μβιγοτηδῃ,
ἙάνίπΒ ἢσαὶ τὶθ, 8 ΤΆΤΩΣΥ στυᾶσθ ὨΙΔΥ Βδνα
αϑεοϊοά ἷ8 ἀοίοττηϊ πδίϊοα. ἔσοταῃ θ26 ἰο 655
Ῥεμᾶὰδ ἰβ ἐμα ῬσῸΡ δῃηὰ χτηδίπϑίδυ οὐ ἀθοὶ πίῃς
Ῥ ἐλαιπα διὰ ἐδ σας} ]688 ἀεδί σου οὗὁἩ ΟἩ τ διΐϊδῃ

Ἷ

Ὡζ8,

ἧς Βδᾶνθ ηὸ ἀϊβεϊποῦ ἀδὲδ 88 ἴο ἐμ Ἵχίεπε οὗ
186 Μοχοίδῃ τοσυ ΟΥἹ το α Ῥοπὰδ Ὀθοῦταο Κίηρ ;
Ραΐ ἰξ ἰ6 οοτίδίῃ ὑπαὲ ὁπ ἐμ6 ποσί, δου δπὰ
δαδὲ ἢ8 ὙΓ848 Ῥσθδβθὰ ὈΥ͂ μοβί!]θ ὑσῖθε8 οὐ 158. οὐ
ὩΑΟΙΟΠΔ ΣΕΥ, Ἡγ δ 1δὺ οα ἐμ8 νγεβὲ 6 ᾿ιδὰ ἴο ἀδδὶ
αὑὐἰτι ἐμθ τοιηπαηΐ οὗ ὅμ6 Βτίξουβ ὑγμο οοοαδίοῦ-
811 δουρὶ δ] αποα τε Αἰτὰ ἀραϊπδὺ ὑμεῖς δ6}}}
ΤἸΔΟΤΘ ΡΟΎΘΓΓᾺΙ] πεῖ θουσδ ἰῃ Νουυ ματα τα δηά
Ὕεβθοσ. ἴρηρ δέος ἐπὶ8 ἀδίθ ἐμ κίησάοτη οὗἉ
186 Εαβὲ Αῃρ]ο8 οχίθηἀθὰ οὐοσ δι τἀ βαῖτα
δυὰ Ηυπεϊηάοπβμίσε ; Ηνϊοοῖδ, οὐ δὲ 1θαβῦ ἐμ
ΒΟ ΒΤ Ῥογέϊοι, νγα8 ἢ εδὲ ϑδχοι ; δῃὰ Οχίογά-
Βηΐτο 1ἰἸκουσῖβα, ἤθη Πογομβοβίασ τὰ 86 600]6-
δἰ δβτϊοϑὶ τηεύσορο!β οὗ δ εββοχ.

Ῥεῃάδ᾽β ἢχδβι βἰγαργὶθ ὑγὴ8 ΜΠ ὙοΒθοχ ; ἰπ
628, δοοογάϊηρ ἴο τ86 ΟΣ τοιῖοἶθ, 6 ᾿δὰ ἃ θδεε]8
δ ΟἸγθῃοοβῖθν σι τπ ΟΥ̓ ρ}}5 δπὰ Οὐ ομοῖσα, πρὸ
ΟΣ 81}}} ποδίμθῃ, δῃὰ Ὑ80 τηδὰθ 8 ὑσοδίυ πὶ!
πὶ Δ τη γι ῬΟΣΉΔΡ8 8 ἀσανγπ δέ! ]0
(Δ. Η. Β. 809). 1ἴ νγᾶβ ροββί ]Υ ἃ τεβὺ]0 οὗ {μῖ5
ἰγεδίυγ ὑμπδὲ Οοἰυγαὶοῦ, ἐμ δοὰ οὔ ΟΥ̓Β6ρ118,
τρλιτίεαὰ 8 βἰβίοσ οἵ Ρεπάδ (Βεάο, ἢ. Ἐ. ἰἰϊ. 7),
σι οπὶ ἢ δἰνοσνγασάὰβ τοραδίαίοὰ. ΕἾνθ ὙΑΓ5
ἴδον ἐμῖθ, ἰπ οοπ᾽πποίίοι πε {π6 Β εἰ ἰδἢ Κίηρ
Οδοάνδ δ, το γγ88 8 ΟἸ σι βείαη, Ροπάδ δἰἐβεκοὰ
Ἑαπίπ ἰπ Νοσεμυταρτῖα, δπὰ ἀεοεδίθα δηὰ 5816 ᾽ν
Βὲπι δἱ Ηδιβε]ά, Οεοῖ. 12,638. [ὰ 685, Βονγθύοτ,
Οεν διὰ (Πγθν οδ᾽ [μ6 Μεογοίδαῃ γόκο, δῃὰ ἀδίθαίεὰ
Οποάνγα}}8 δὲ Ῥϑῃίβοβθυσῃ (Βεάθ, ἢ. Ε΄. (11. 1).
Ῥεμάδ γγὰ8 δὲ {Π0 ἔἶἴπιθ ΔρΡΡΑΥ ΒΟΥ οηραροὰ ἴῃ 8
εἰσυρρὶς τὶ {86 αὶ Απρίοθβ, θα ἢ6 τϑοοϊνοά
85 8 6χσἱϊθ δα γι ἃ, ὁπ οὗ ἐδι8 βδοῃβ οὔ Ἐκ νῖπ ὈΥ͂
δἰ8 Μογοίδῃ υὶδθ, ΠΟ ΤΊΔΥ παν δὰ Τοᾶβο ἰὸ
ἀγορὰ ἐμ ᾿εδίουθυ οὗ Οενγαὶὰ, δπὰ σβοη Ῥθηὰα
ΒΌΡΒΕΑΌΕΒΕΪΥ͂ τηυγάοτοᾶ (Βεάο, Κ.2.. 11, 20).

ἴὰ 6086 ἐκ ἀδίοά ἐπ τσ τ ὶτῃ [ἢ Εδδὺ ΑὩρ] δα
Κη, δἰ οθοσὶ δηὰ Ερτίο, οί οὐὗἨ ψιβοτ ροσί βιὰ
ἐπ Π6 β8τη8 θα 116 (Βεά6, Η. Κ΄. ἢΐ. 18; ΕἸον.
ΥΙς. ΑΙ. Η. Β. 529). 1ὰ ἰ6 βἰαὐθά ὃὺ Ηδθησγ οὗ
Ἡυμπεϊμράοπ ἰδδὲ Βασρναὶά, (89 Ῥγθάθοθββοσ οὗ
Βἰρεοθογί, τᾶ δἰδίῃ ὈΥ Ῥεμάδ, δαὶ {15 8. ὑοῦ
τηθηϊοποὰ ΕΥ̓͂ Βοάο, διὰ ὑμασθ τγγὰβ ἀοΌΡΕ]688 ἃ
ἄδιρον ἐμδὲ 4}1 δι οι ἀδθὰβ βῃῃοι)ὰ Ὀ8 Ἰδϊὰ ἰο 88
δοοουηῦ οὗἔἉ {86 τα 1688 ραρϑη.

Τὰ ποχὅ σεοοσάϑὰ γγὰσ ἴοοκ ρἾδοθ ἴῃ 642, τβθη.
Οεναὶὰ παρ 86 νυἱοϊίπι. Ῥϑηάδ ἀοίδαϊθα διὰ
βου δΐτα δὲ ΜαδεσίεἸὰ οὰὐὰ ὕμε δ} οὗ Απργιβι.
Οὐ, το δπσοορράοα Ηἶπη ἐμ Βοτπίοἶδ, μ8ὰ, ροβ8-
ΒΙΌΪΥ προσ οοπδίγαίηξ ἔγοτη Ῥεπᾶ, ἐο δ]] 0
Οενΐα (8 ἰείπδτοδῃ οὗ Ἐὰν ΐη) ἴο τὰ]ο εῖχα ἔοσ
ἃ [6 Ὁ ΥΈΔΥΒ.

ἴῃ 645 Ρεπὰδ αἰὐδοϊκοὰ Οοἰ πυσαῖοι ἴῃ ὝΘδδοχ,

ῬΡΕΝΤΑΘΡΙΑ

οδεμπάοα δὲ ἐδ ἀΐνοσοθ οὗ }ιἰ8 βἰδίεσ, δῃὰ ἄσονθ
Βίτα ἱπίο Εδϑδὲ Απρὶΐα, σΒΟΣΘ μ6 τγ88 Ραρίϊζοά δὲ
1Π86 ἰπβίδῃοθ οὗ ως ἄππᾶ. Ροϑηᾶδ, βόογενοσ,
ὭΘΥΟΥ Τοϊαχεὰ ἴῃ Ηἷδ ΒΟΌΣ Υ ἴο ΝΟΣ Βα τὶδ :
Βϑάδ σωϑῃίοηβ ἔνσο ὀρθά! Ἰοπ8, ὁπ ἰὰ (86 ἐἰτὴθ
οὗ Ὀίβιορ Αἰάδῃ, ἰπ σοι ἢ Ῥοβίεροὰ Βατ-
ΒογοΌΦΗ, διὰ δηοίμοσ ἴπ {86 ἔτη οὗ Εἰπδῃ
(Π. 8. υἱ. 10, 17). ὙΒοδ86 ᾿πσοδὰβ δϑοῖὰ ἴο 1(8]}
Ῥοΐνοθῃ 64ὅ δῃὰ 652.

Ῥεμάδ τουδύ ποὺ ἤδυο Ὀ6ΘῊ ζθο Ἰπρ ἐπ 8 ΔΡΡσοδοὰ
οὗ ο]ά δρϑ: ἰῇ μΒ6 ψδ8 ΠΥ ἰῃ 626 δε τηυβὲ πδύθ
ῬΘαμ ὨΟῊ ΟΥ̓́Σ ΒΕΥΘΏΪ ; διὰ δ ἐμουρῃ 88 νγδϑ
ψΪ86 Θῃου ἢ ἴο 666 ἐμδὲ ΟἸ τ δ ἰδ! γγ86 ἐσ συ -
ΠΟΤ βδι πίῃς στοιπά, δῃὰ ὑπαῦ ἰὲ νγ88 οὗ 11{{16
86 αὐξοτηρύϊηρ, (0 ΧΟΡΓ6Β8 ἰῦ δὲ Βοσηθ, 6 Καρῇ ἂν
τἱ ζογοῦδ Ποβὶ! 168 τυ 186 Ομ δέϊδη ργονίποαβ
ουΐδίὰς ἰδ οσὰ Κἰπράομμ. Απηδ, κίηρ οὗ 188
Εδβὶ ΑἸ ρ]68, ΠΟ τ͵788 δὴ ἰμβαθης 4] ρσοραρδῖίοσ
οἵ ἐμ Θοπρεὶ, ζ6}} Ὀεῖοτο Ἀπ ἴῃ 654. Τὴ γϑδὰσ
Βϑίοσθ ἐπὶ8, Ροδάβ, Ῥϑῃὰδ᾽᾿β οἱ ἀεδί βοῦ, βοτὰ Β6
Ἀδὰ τηδὰθ Κίπρ' ΟΣ υἱοοσο ῦ οὗ ἔδο ΜιάΔά]6 ΑἸ ρΊ]εα,
μαὰ χϑοοϊνοὰ ΟἿ τ βεδη ΕΥ̓ πᾶ Ὀσοῦσῃς τα ϊ85ϊοι-
διΐεβ οαὖὐ οὗ Νοτέμβυσα σία ἰπέο Μεογοῖα. Ῥϑηάδ,
Βοὰδ {6}}8 5, ἀϊὰ ποῦ ἑοσἱὰ ἐπα Ῥσεδοιῖπρ οὗ ἐμ6
ποσὰ ; θαΐ ἔπο88 Ὑ8Ὸ πανΐηρ Ὀδοοτλα ΟΠ τὶ δύ δῃν
ἀϊὰ ποῖ Ὀτὶπρ ἰοῦ 86 του κ5 οὗ ἔλθ, Β6 6βρ6-
οἰδ!}γ ἀοβρίδοὰ, βαυίηρ ὑβαῦ ἐμοῦ ττοτο πσοίομοὰ
δηὰ οοπίοταρεϊ Ὁ]6 τὸ ἀἰὰ ποῦ σοπἀθβοοπμὰ ἕο ΟὈΕΥ͂
186 αοἀ ἱπ βοτὰ ἐμοΥ Βα] Ἰονοὰ. [6 ἰ5 Ῥοβ51}}0
πὲ, ψἈΠ50 Β6 πουἹὰ ἰοϊοσαΐθ τηϊββίοθβ δηὰ
ΤΩΟΏΚΒ, 86 ψου]ὰ ποὺ ἐοϊογαΐς {86 οχἰβίβῃηος οὗ
ΕἾΩΙ ΟἸτβεδηἱ ἐγ, ΟΣ οὗ ἃ Ἰθδξαθ οἵ ΟἈσἰβιϊδῃ

ἴηρβ ἀγδίῃδέ Ἀΐτω.

Βαΐ Ηΐδ οῃὰ νγδδ ἀσαυσίῃρ πθᾶσ. ἴῃ 655 Οξνυ,
ποσὰ οἂὐ πιὰ [86 ἰπτοδὰβ οὗ δἰβ ρεσ ϊηδοίουβ
ἴσο, οἴϊετοὰ ἐο θῸΥ τη οβ᾽ ὙΠῸ ἃ ἰᾶσρο σἱ οὗ
ἐσθδβυσο. Ραπὰδ ἀθοϊασοὰ ἰπαέ ἢθ πουἹὰ δὲ
βδιϊβῆοὰ πῖτΒ ποίησ δμοσί οὗ {π6 Ἔχ οστηϊ δέοι.
οὗ [μ6 σῖναὶ βόνγεσ. ΟβΥ ὑποσοῦροι, Βανυΐης
τονγεὰ ἰδ ἀδυσδίοσ ἕο ρογροΐυϑὶ οο θοῦ δοά
ξἴνϑῃ ἔνε το οβέδίθβ ἔοσ [88 ἐουπιἀδίϊοη οὗ τλοπϑ8-
ἑοσίοβ, τηδγομεὰ τ] 8 5128}}] ΔΙΤΩΥ δραϊπβῦ ἢΐτι
ΑΙΟμ τα, ομα οὐἁ ἰδὲ δοῃβ, γγχὰβ τ ἢ Ἀἷπι---ορ-
ΕἸ ἢ, δροῦθοσ δοῃ, θοΐῃρς ἃ ποβίδσο᾽ ἰῃ 8 Βαῃάβ
οὔ Ῥεπάδ᾽β ᾳυθϑθῃ; δηὰ Οἱ να], η86 βοὴ οὗ
Οϑνδ]ὰ, Βοΐπρ ταηρσοὰ ου Ῥεηὰδβ 546 ; ἃ5 τύ δ8 4180
116 ἕαδε Απρίίδη Κίης ΕἸΒΘΙΠοσα, ποτὰ Βοάδ
Τοζδτὰδ 88 Τεβροηϑ310]6 01 ἔῃ:6 γγχὰσ. [ΕΤΠΕΙΗΕΒΕ.
ΤΠδ ἔνγο δυτηΐθδ τηϑῦ ΠΘᾺΣ πε σῖσου ΤΥ πιυνδοὰ, δὲ
δ Ῥἶδοο σι οὶ 1ξ 888 ἰαβίκοὰ ἰβίοσίδηθ δηὰ δοῖϊὶ-
υαχίοβ ΕΣ καὶ ὑβουβαῃὰ γϑδῖβ ἰο ἰἀομ ΠΥ ; (ἢ 6
ΘΑΤΩρα8 Οαἱ οὗἩ {πὸ Βυλθ δ τὶ ίοσϑ; ρ] δορὰ ὉΥ͂
ΒΟΙΏΘ 88 ΓΔΥ ΠΟΙΤΝ 88 ἐμ6 Εοτίῃ, ὈΥ Οἴδατε δὲ ΔΓ
βου! 85 [,οά5. ΟδΥ ραϊποὰ 8 οοὐγηρ]εΐα νἱἷο-
ΤΟΓΥ͂ ; ὨΘΑΙΪΥ ἘΠ ΤΕΥ δ] ἀοσταθα δηὰ ΒΒ εἰβἢ ῥσΐποοβ
[61] οὐ Ῥοπάδ᾽β βίάβ ; διὰ {μι δροὰ ἰείησ Ῥεσίβῃοὰ
ἘΠῚ Πΐ8 ΦΥΤΟΥ͂.

ΤῊ σοῃμβοαῦθῃςθ, ΕἸ πιοδὺ ἱπηπχοάϊδὶς, οΥἩ Ῥεηὰδ᾽ 8
ἀθαίῃ τγδβ ἐμ δοοθρίληοθ οὔ Οσἰ δυϊδη ἐγ ἴῃ 4}}
186 Βπρ δι Κίπράοτης, ὑμου ρα ποῦ δ ἂμ 6408}
ΤΑΡΙ ἃ ταίθ.

Ῥομπᾶδβ τῦῖξα 18 οδι]οὰ Ὀγ Βοᾶρ, Ογπαΐδβε, ὉΥ͂
ΕἸοόγϑηςο, Κἰμοϑυσιμα. ὙἸΒΘΥ Βαὰ ἢνα βοῃβ διά
ὕπο ἀδυρβέοσβ, 811} οὐ ἐθοσὴ τηϊββίομασὶ 88 δπὰ ἤνθ
οὔ οι βαίηΐβ ; Ρεδᾶὰβ, 7 Ὁ] ἔλογο, ΕΓ οἸσοὰ, Μοσε-
ντδ]ὰ δηὰ Μοσοοῖμι, Κι μοϑυσι μα διὰ Εἰποθυσρα.
1ορεομὰ δἀάβ ἃ ἰμὐτά ἀδαρῃίον, ΜΠ ΊΠθατσα, ἐμ πὶ
οὗ Ἐπεβονναϊὰ διὰ τροῦμοσ οἵ 84. Οεγίῃ. [ᾳ85.]

ῬΕΝΤΑΌΙΑ, 8 ἀδαοοποαβ οὐ ἐπ Ἵματοὶ οὗ
Οοπδίδηξίπορ!ς, πάν οὐἨ ἐμ σου5}} Τιπιαδίπβ,
“188. πηλδέοσ- ΠΟΤᾺ] ΟΥ̓ ἴπε δττοΐοβ οὗὁἨ Τμϑοάο.

ΡΕΡΙΝ

δἷα δ᾽ (ΟἸδθοη). Οπ ἐμθ ὑδηϊβῃιπθπὲ οὐ ΒΥ
Βαϑθδηὰ ὈΥ [6 ἐἸπποὶ Ευέγορὶυβ ἴο ἐμ6 Αὐτίοαιι
Οαϑβίβ, πΒῈσΘ Ἦ6 Βα ΡΒΘα ΠΘΕΙΥ͂ ροτί βμὰ (802. ἢ. 8.
σὶϊι, 7), Ρερϊδάία Βδὰ Ὀδθῃ 150 τηδυοὰ οὔ [ὉΓ
ἀεπίέσυοιίοιμ ὉΥ δἷ8Β Ῥ4886 δηὰ οὐτθὶ δΠΟΤΩΥ.
Ηυρπίεἀ ἔγοτη ὁη6 ρμἶδοο οὗ τοῖχοδῃ ἴο δῃοίδοσ, βὴ8
δἰ ᾿δϑὺ ἴοοὶς τοΐαζε ἴῃ 86 ομ ατοῖ, 6.6 88:6 γ᾽ 88
εἰδοίιδ}}}γ Ῥγοΐθοίοά ὉΥ͂ ΟἸἈγγδβοβίοταῃ ἴῃ ἀθῆδηοθ
οὗ [86 δυο ἢ Β δθο] οι οὗὨ ἐδ τὶσῃῦ οὗἩ 88πο-
ΤΌΑΤΥ͂, οὗἉ ν 1 οἰ, ὈΥ͂ ἃ ποτ 518 οὗ ζαΐθ, ἢ8 γγ85 Ὡοῦ
Ἰοηξ δἴθμεγ ἰο ἀνδὶ] Ὠέτηβα! ῦ ἕο βανϑ ἢ8 οὐ ποτ ἢ-
1655 116. Ῥεπίδάϊα, ἰπ σταιίξυάε, ἀονοίοὰ ΠὸΣ
1ἴἶθ ἕο {π8 βοσνῖοα οὗ ἔπ ομυσοῦ ὑ ἰοι παά
δθοσγάεα ΒῈΣ 85 γ7] πὶ, δηὰ οὗ {86 Ὀβῆορ ΒΥ ὙΠ οτα
ἴδε σρμὲβ οὗ [παῇ δβυϊυτα δὰ θθθη 80 οθδοξαδ! } ῦ
αϑδοσίοά, 8586 θδοδπιθ ὁπ6 οὗὨ ᾿ΐβ8 ἀθδοοπθββεβ,
τμὰ Ἰἱνοὰ ἐμο 116 οὗὨἨἁ 8. ΣΧΘΟΪ 86, ΠΕΥΘΣ ἰοαυίηρ ΒΟΥ
Βοῦδβ δχοορὶ ἴο φὺ ὅο οβασομ. 886 ψγ88 ὁΠ6 οἵ
86 ΓΑ] Γὰ] Ὀδπὰ οὐὗἨὨ ποτῆθὰ πὶ ΟἸ γτηρίδ8 θὰ
Ῥχοοῦδ, γγῆο τοτηδί θὰ τὴ ἢ ΟἸἩτγβοβίοτα ἕο (88
ΤΕΙΎ ἰδεῖ, οὰ ὑμ8 ονθαίηρ οὗ μὲβ ὀχραϊ βίοι, δηὰ
οὗἩἨ πῆοπὶ μ6 ἴοοὸκ 80 αϑδοίίϊῃηρ 8 ἰθαᾶτβ ἴῃ ἴδ8
ἘΑΡΕΪδΕΘΥΥ οὗ ἐμ 6 οί θάγ8] (ΡΑ]1δ4. Ρ. 90). 888
ΨΓΆΒ 5 Ῥ5ΘαΠΘΏΓΙΥ Ἀρρτο βεπάθά οὰ ἔΐι9 ομδγρο οὗ
μανίηρς ὕεθα ἱπηρ]Ἰοδίθά ἴἰὰ 86 οοηθασταίίου οἵ
186 οΒύγοι, δπὰ γᾶ ἀγαρροὰ δοίοχα ὅλο ῥγχοΐδθοϊ
Ορέδιίυβ, δῃὰ ΕΥ̓ κὶπι δοτητηϊἐ6ἃ ἰο μσίβοη
(Ρα!δὰ. ρ. 28). Βείηρ Ὀσουριῦ. θοίοσα ᾿ΐτη ἃ
βεοομά ἔϊτηο, Ορίδίιβ δουρδέ ἴο Ὀχϑδὶς ἀοττῃ ΒῸΓ
Ἄστωμεβϑ δπὰ ἱπεϊπιϊἀαῦθ 6 Σ᾽ ἱπύο 8 οομίδβϑίοῃ, ὈΥ͂
Ῥαϊείης ΒῈῚ β]ονν-οουδοὰ οὗὨ ἐμ6 τιδὶθ 8ὲχ ἴὸ
ἐχαυϊδὶῖε ἰογίαγεβ ἰπ ΠΟΥ ῥγθβθθοθ. Βαΐ δὴ
τοτωδιῃμεὰ οοπδίδηξ ἰῃ ΒῈΣ ἀθηΐαὶ οὗἉ σοι] οἰ ἐΥ
ἰπ 16 ἤτε, απὰ πίε πουῦ ΘπαΡ] ΟΥ̓ ΤΩΔΩΥ͂ ψοτὰβ
56 δίορρεὰ {πὸ πιοτξβ ΟΥἨὨ ΒΕ δοοῦδοῦβ, δηὰ
ςομνίποοά ἔπ Ὀγβίδμάθβ ἐμβαὺ (88 δοουϑαίίοῃ
ὍὯ8 ἴδε. 886 βοηΐῦ 8 ἀοίαι θὰ τοροτί οὐ [86
εἰγουτηβίδῃοαϑ, ΓῸΣ ψν αἷς ΟἸχυδβοδίομλ υτοῖθ ΒῸΥ
ἃ Ἰοὴρ Ἰεῖίε οὐἩἨὨ πάστα ἔμδηκδ, αὐ ὅπ βδῖηδ ἐἰπλθ
Ῥταϊκίῃρ ἰΡΕΪΥ ΔῸΣ ΘΟΌΤΑροΟὰΒ πίδάοτη (ΟἘΓΥ8.
Ρ. 94). ϑυ βου ΜΕΥ τ βθῃ Ηδτγδοὶάθ5, τυ ποτὶ
[ΩΝ τὰ ᾿δὰ ἀρροϊπέοὰ δΐϑῃορ οὗ Ἐρδεδβὺβ ἰμ
π6 ρῥΐδοβ οὗ 1ῃ6 ἀδροβοὰ Απίοπίπιβ, τγ8β οοτα-
ΡεἸ]θὰ ἴπ ἷβ ἔσστι ἴο Ιθᾶνα ἷβ8 866, Ὁ σγβοβίοτη
σ τοῖο σοαυοδεϊηρ Ῥοπέβαϊβ ἴο σθηά δῦ Ηἰπὶ 8}} ὅμ6
ΞΌΡροτιὶ πὰ οοῃβοϊδίϊοῃ ἴῃ ΒῸῚ ρονοῦ (}. 14).
Ἡδαδσίην ὑμαῦ δ γγδβ ἀβδβίγοτιβ οὗ οοχηΐῃρ ἰο νἱδὶς
δΐπι δὲ Οπουξῦβ ἴῃ ἴπ6 πίπίος οὔ 404, ΟἈ τ γβοβίοτα
στοῖϑ οηΐγοδίίηρ ΒΟΥ [0 σίνο ὍΡ ἴδ ποέΐοῃ, ποῖ
ΟΕΪΥ͂ θοοδαδε ΠΕΣ ΠΟΘΙ. νγὰ8 ἐὰν ἴοο ἔγαρὶ]α ἕο
τπάοσίδκε δυο 8. ᾿ΟΌΣΠΟΥ δὲ 80 ἱποίοπιθηξ ἃ
βεΆβοιι δηὰ ΟἼοδτ5 788 Ὄχροβθᾶ ἴο [ἢ 8884} 8
ὉΓ Ἐπ; Ιβδυνίδηβ, Ὀαὺ Αἴ8δοὸ Ὀθοδῦβα 886 οου]ὰ ποῖ
δὲ βρασϑὰ δἰ (οπβεδης θορ]θ, γἤοτα ὮΘΓ ῬΥθβθποα
διρροτίοα δηά δποουσαρθά 86 βιὰ] πμάον
τδοῖσ ροσεεου ίοη5, πὰ ὉΥ͂ Ἰοανίηρ ΠΟΥ Ῥροβὲ 8ὴ8
τνουϊὰ 1056 {με δρίσί σαὶ σαὶπ 81.1.6 γγϑ8 δοααϊτίησ
ΒΥ δες θεπεῆοθμπί δοίίουϑ (δ. 104). ΟἸγυβοβίοπι
τυσοῖο ἀσαίῃ ΟΟΙΩρ δἰ ηϊῃρ Οὗ ΠῈΣ Ἰομ δί]θποθ,
στρ ἈΙΟΒ βαγρυίβοα ἢ ΐπὰ {}}6 ΠΟΤ, 88 μα ύθ.8] ῬῈΥΒΟΠ8
δά οοιῆς ἴο Οπσυβα8β 80 οου]ὰ ἢδγα οοηνεγοὰ
Βοσ Ἰεζίεσβ Ηδ Ῥερροά ἐμαὶ 8ὴ6 ποι]ὰ βοπὰ
Μὲπι δ σερ Υ ὈΥ ἔμια Ὀδᾶσον οὗ ἐλ Ἰοΐξον (Ερ. 185).
[Ε. Υ
ῬΕΡΙΝ. ΓΡΙΡΡΙΧ.

ῬΕΡΟΌΖΙΑΝΙ, δηοῖθοσ πάτο ἴῸΣ ἐπ Μου-
{πηϊείβ (566 ΜΌΝΤΑΝΟΒ, ΥΟΙ,. ΠΙ. ΡΡ. 939, 945).
ΕΡὶρηδηΐπβ τοδὺ βαίεϊν θὲ ἀϊδτεραγάθα, ψ80,
ἐγρδξίησ οὗ ἴπ6ὸ Μοηϊδηϊβιβ, πὰ 6 48}: 560-
«ἴσῃ οὗ δἰ8. ΟΤΚ οἡ δεγοβίθβ, ἐγοαΐβ οὐ ἐδ8
Ῥορυχίαδηϊ, ἰὼ πε 490}, 48. α Κιηάγοὰ Ὀπὲ ἀϊ8-

ῬΕΒΕΘΕΙΝΟΒ 808

ἀἰποῦ βοοῦ ἢ θα ἰδ ΨἘ80]6 ἔοῃθ ἐβ ἐπαῦ οὗἩ οῃθ
πΟΠοὰ ΘΗ γ64] ἰηίοσταδίϊος δ8 ὅο ὑμ6 βρβοῖδὶ
δὶ σι ϊβολποθ οὗὅὨἨ ἐπ γασίουις πᾶπιθδ ὉΥ ψΐοἢ ἢθ
Βαά Βεαγὰ [μ6 Μομπίδηϊβἐ8 ἀεδίρῃαίοά. [Ὁ. 8.1

ῬΕΒΑΤΑΕΙ. [ΕΥΡΗΒΑΤΕἕ (1).

ῬΕΒΑΤΊΟΙ, 8 Βογοίϊοδὶ δβϑοῖ, δηδι μβεσταδ ϊζθὰ
ἴῃ Αοἰῖο χ. οὔ [88 βίχεςι βθῆθγβὶ οοπηεὶ!, Α.Ὁ. θ81
Οἰδιβὶ, χὶ. 850), (88 βδτηθ 88 ἔμ πὰ

6. Τ᾿. 5.

ΡΕΒΕΒΙΟΞΒ(ΡΕΚΒΕΒΙσΒ, ΡΕΚΒΈΥΤΟΒ), οἶμον
οὗ ῬΒΑσβα δ, Ἀρρβδ] θὰ ἴο ρορὲ Βοῃίδοο 1. δραίπϑί
᾿ὲδ ἔθ] ον Ὀίβῃορβ, δῃὰ Βυΐαβ, δίβμορ οἵ Τὰ68-
88] οῃΐοδ, ἰῃ Α.Ὁ. 422, νγὰϑ δϑκοὰ ὉῪ [π8 ρορα ἴὸ
Θηαυῖΐτα ἱπύο ἐμ τωδίίοσ (Βοηί βοϊυβ 1. 1}.
το. 18, Δρ. Μίρῃο, Ῥαέν. Γαΐ, χχ. 1716). Ηδ νγ88
Ῥτεβεπῦ δὖ {Π6 Ερδβίῃθ σοπῃοῖ! Α.Ὁ. 481, Ὑ ΠοΣΘ
ἴῃ 86 Αοέα ἢο 8 ο4]]ὁ6ὰ Πεῤῥέβιον Φαρμάλου,
δυΐ ἴπ {Π6 δι βοτί ρεΐοηβ Θεσσαλονικέων Σαλτῶν,
ὙΒοδβαϊοηἰοομβίατα ϑαϊαυω. [8 Ουΐοπ ρῥ]δοοδ
δὴπι ἴῃ ἐμ 868 οὗ Ῥῃαχβα]α (σὰ. ἱ. 1854, 1428,
1528; [6 Θαΐεη, 0, Ο᾽ ἰδ. 118; 786, Σ. Ρ
πατη. 146 8]. 868). --.6]

ῬΕΒΕΘΒΙΝΤΒ (1), οα]1οὰ ῬΒΟΤΕῦΒ, δῃ
δροβίαϊο ἔγοπι ΟἸ τ ΒΕ ΔΉ Υ δπὰ ἃ Ογπῖο ρῃΐ]1ο-
ΒΟΡΏΘΡ οὗἩἨ (πε δβοοομὰ ΟΘη ΤΥ, ὙὙΠ056 ὨΙΒΙΟΣΥ
Μ85 Ὀθθῃ βδιϊ τ ΘΠ} ἰο]ὰ Ὁ 1,ποΐΔη. [1,ποῖαπ 8
ὙΟΥΚ [85 βοῃηδίνωθα ὕθθῃ ἐπουρῆῦ 8 ΤΟΤΆ8ΠΟΘ,
Ῥαῦ {88 ΤΟΔΙΥ οὐὗὨ ἰδ 15 ΔΙΉΡΙΥ σοπῆστηθα ἈΥ͂
Αυἱὰβ ΘΟ] 6, ΔΝοοί. Αἰέϊο. τἰϊ!. 8, διὰ χίὶϊ. 11,
ὙΠΟ ἀοϑου 68 Ῥγούίθῃβ ἃ5 “8 σὕτδὺθ πῃὰ σΟΌΓΑ-
ξϑουῦϑ ταδῃ, Πότ ἢ6 Βαὰ δθ6ῃ δὖ Αἰμθῃ8 ᾿ἰγιησ
ἷῃ 8 δαΐ, ουΐβίάθ {π6 οἰΐγ, ὙΒΘΓΘ μ6 ἐδαρῃς
νϊβάοπι δπὰ δά ἀονι ὑμαῦ τῶθὴ οαρῃ ποΐ ἴο
δἰ ΠΩ ὉΠΟΥ͂ Ο8ἢ Ἔβοᾶρ6 ποίξοθ, ἔοσ γἱηρς δΐ5
τοδομίηρ οὐ οὗ ϑορβου]δβ διὰ ἴπ6 τοῖς ρμοοῖβ.᾽ἢ
Αὐ]ὰβ ΟΕ] 15 ἀϊοά οαγὶν ἰπ 1Π6 τεῖρῃ οὐ Μαγοῦϑ
Αὐγτο] 8, δηὰ Ὀοέογο ἐπθ βυϊοϊὰθ οὗ Ῥεγορτίπυβ.
ΤῊ γρ8] οχίβύθῃοθ οὗ Ῥϑγοστίμυβ 8 αἶδοὸ ρσχονθὰ
ΒΥ͂ Ρηϊ]οκίσαίπ ( γ͵έαδ δορλ δέ. ἰϊ. 18), ττβοσο ἐῃ6
οοπίοπηρέ ΟΠ οΥ θὰ [ῸΓ ἰτα ὈΥ Αὐἰΐουβ Ηετοὰδβ
ἰδ τηθηξοηοᾶ. Ηθδ νᾶ δρυβίηρ, Ἧ6 ὅτ ἰο]ά,
Ηδγοάοβ 88 Β6 ραβϑβθὰ αἴξαεν ὕπε ὑβυ8] ἐββῃϊοη οὗ
Ογπὶς ΡἈΠ]ΟΒΟρΡἤοΣΒ οὗὨἩ ὑπαῦ ἐΐπλθ, ἤθη Ηδτοάθβ
ξυχποά δηὰ ΟΔΙΤΩΙΪΥ ἀδκοὰ ᾿ἶπὶ ΨΥ ἢ6 δοίβὰ 8βο.
Ῥεγορτίπιαβ ὑμογθαρου τϑάου ]οὰ ἢΐ8 ΧΘΡΤΌΘΟἢ 65
ἷπ ᾿ΐ8 βϑι-θασθάσουβ ἔομθβ, Ώ6η 86 οὗον
Ῥαδβοὰ οῃ, τϑιηδγκίηρ, “ Ἧ 6 ἃσβ ὈΟἢ ἔοο]β; γοῦὰ
ἔον αρυβίηρ 1η6) 1 Ὁ; ᾿ἰδέοηίης ὑο γου." ΟΥδεν
πτϊΐοιβ, Ράσδη δηὰ ΟἈ τί βεϊδῃ δ 6, οὐ (6 βᾶπὶθ
δ6, ταρηίΐοη Εἷπὶ 88 Ταὐίδῃ ἰπ ἢἷβ Ογαΐ. αὐ.
Οταδο. ς. 25: ΑἸΒΘρΔροΥαΒ ῳγὸ Οἠγίβέίαπ. ς. 26,
Μ}0 [6115 τ οὗ Πἰβ βίδίυο ὑγιο τγὰ8 δγθοϊθά δὲ
Ῥατίαα ; Μαχίπιυβ Τγυΐαβ, 7,185. 111. ; ΤΟΥ Ώ]].
αἀ Ματί. ο. 4; διὰ Ευβουῖαβ ἰπ ἷ8 Οἠγοπίοοπ, (ἰ.
178 84ᾳ. οἀ. ϑοιβὅπθ), οὗ, 8180. διποῃρ τηοάθγηϑ,
1. βόγγει, Ζιοίαπ8 δέοίίμπα χυπὶ ΟἸνιβίθη-
ἐλυπι, 1875, ϑ0 116 τ Οσϑολίολία ἀδΡ ἸΚαΐθθν-
χοίέ, Ῥ. 685, ἀπιὰ Βεγπαγβ᾽ ὕὑσαοῖ ζιμοίαπ τι. αἷδ
Κγηίλον, Βουὶμ, 1879. Τὴ δίοσυ οὗ Ροσεστίῃηυϑ
18. ὑμβογοίοτβ 8 γεδὶ ὁη6, δηῃά 85 βυἢ 18 ἃ Υ ΣῪ σα]ὰ
Δ0]6 1] απεχαῤίοπ οὗ 1} 118 οὗ {16 βεοομὰ σθῃίτΥ.
Τὴο σοῖς οὐὗἁὨ ιοίδῃ (6115 Ὁ. Ηδ τδβ Ῥόσῃ δὲ
Ῥατίσση οα ἐμ Ηθ]]οδροπὲ, οσθ 86 οοτητηϊ ρα
γατίουϑ οσΐπιθβ, ἰπο] αἀϊηρ Ῥαστίοἰάθ Ηθ εβοδρβὰ
}αβεῖοα ΒΥ ἐχδηδίοσυϊη δ ῬΣΟΡΟΓΑΥ [0 [88 ταπηΐ-
οἰρδ! Υ δπὰ ὑμθη ρμϑββθὰ ονϑγ ἰο Ρα]ββθϊῃθ, γΏΘΤΘ
86 οδπὶθ ἴῃ οοπίδοῦ τὴ ΟἸ τ βἐϊδαῖϊγ, ΗΘ
θεσδῖηθ ἃ οοηγοσί, δηὰ δοοογάϊΐπρ [0 [,ποΐδη᾽ 5
δοοουπί, ΘΥῈΏ ἃ ΟΙϑῃορ ΟΥ̓ αὐ Ἰοδβῦ ἃ ῬσοβΟΥ ΟΣ.

804 ΡΕΒΕΟΘΒΙΝΌΒ

Ἰμαοΐδῃ ΡΥΟΌΑΌΙΥ νυἱονγθὰ ὑ86 ΟὨνἰβιϊδῃβ 85 τηθτεὶ

ἃ εν ἰβῃ βοοί, 89 ἢ8 865 ὑπ ἔδστη Συναγωγεύς
δϑουΐ Πὲπι. Ὑοῦ {πὶ8 ἴβδοϊ δοῃβ ἷ5 ποῦ δοῃο υδῖνϑ,
ἔν ον δῆ ἱπβαθποοδ μὰ πλΠ]68 6Γ6 ἔθ 50
νἱἀοβρτεδὰ ὑμπαὺ {Π6Υ ψ6ΣῈ ἀρρ]ἱοὰ δβοιλθῦϊπη88
Θύϑῃ [0 Ῥαρϑῃ οὔ οἾ8]5, οὗ ὑυ οι ἃ δθοομπ- ΘΓ ΌΣΥ͂
ΘΧδΏρΡ]6 88 ἸαίθιΥ ἀϊδοογοσοὰ αἱ ϑα]οηΐςα,
ὙΠ ὮΘΤΘ ἴμ6 {1116 ἀρχισυνάγωγος 8 σίνοι ἴο 116
Ῥτοβίἀθηῦ οἵ ἃ Οο]]ορσίαπι. Οἵ, Οὐπιρί68- Κοπάμ8 ασ
᾽᾿ Αοαά. ἀδ8 78. 1884, Ρ. 259. Ρεγερτίῃμυβ γγ85
Φπθ ἱπιρχίϑοποὰ ἕοσ ὑδ6 ἔα (ἢ, ἀπά 1,αοἶδη δ ποσὰ 5
ΔΙῸ 8 ΨΔ]Δ0]6 δῃὰ συ} ἀδδοτίρμίϊοπ οἵ ἴπε
εοπάποῦ οὗὨἨὨ [6 ΟἸἈνἰβἐΐδηβ ἔονν δι ἰβ ΘΟἢ δββοσα
ΚΘΏΘΓΑΙγ. Οτονβ αὐξοπάοὰ δὲ [Π9 ῥγίθοῃ δπὰ
ταϊηἰβίοσοά ο Ρεσερτίπυβ, δε δίηρ Ὁ.6 ρΆΟ]ΕΓΒ ἴοὸ
οδίαϊπ δάἀτηϊββίοη. ΤᾺΘ Ἰαίοὶγ ἀϊδοονογθα " [68 οἢ-
ἱπρ οὗὁὨἨ 86 Ὑ γεῖνο Αροβῦϊοβ" ἰβ 8180 ἐ]]υδύταίθά
ὉΥ͂ 8 παγγαξίνθ. 16 ἐδ κοβ δαθοσδῖθ ρσθοδυϊίοης
δραϊηδύ νψαπάογίηρ δροβίὶθβ απὰ ῥσορμοῖβ, ὙΠῸ
ἀραίγοα ΟὨ]Υ ἴο τα ψαὶῃ οὗ {μ6 σοβρεὶ. ϑυοι
8 ἴαϊβα 8}0080}6 νν88 Ρεσορτίπυβ. Ηἰδ8 χ64] ομαυδὸς-
[ΩΣ ν͵88, ἤοῦσουοσ, ἀϊβοονοσθὰ, δπὰ ἢ6 νν88 θχοοτη-
ταυπϊοδίθά. Ηθ ὑβθὴ Ὀθοθπι 8 Ογῃίο ρ ἢ] οβορῃον,
8 560 Ψ ΟΣ Ιμιοῖδη βρθοίϑ!]Υ Δοδοντοὰ, δηὶὶ
χερί ἀοὰ δὲ Εοπιθ. Ηθβ τηδήβ τ86 οὗ ὅδμο Ἰίσβηθθ
Ῥογγηϊ θὰ ἔμοπὶ 0 δῦυδα ὑἢ8 ΘΙΩΡΘΙῸΣ Αἰτη86} ἔν,
Ὀυϊ νγ88 βρϑϑαϊὶν ὀχρϑι]οὰ ὉΥ̓͂ {π6 Ῥυδοίβοϊυβ
ὕτθῖ8. Ηδ ποχὲὶ ραβϑ8θὰ ἰηΐο ὅτϑοοθ, δὰ ἔῃ6γο,
(ο οδέαίῃ ἃ στοδίοσ ποίοσίδιΥ, θυαγηθὰ Ἀἰπη56]
δἰΐνϑ δὲ {π6 ΟἹ γπιρὶς βαπιθβ δὲ ὑμε 296. ΟἸγτα-
Ρἰδὰ Δ.Ὁ. 165, οἸ]οννίαρ 86 Ἔχδηρ]Ὲ βοῦ ὉΥ ἐπα
Βυδα ἰθὺ τι ββί μα πὸ ἱπιτηοϊαἰθὰ Ηΐπιβ6}} αὖ
ΑἸΒθδδ ἴῃ Ῥγθβθῃοθ οὗ ἔΠ|6 ΘΙΊΡΘΡΟΣ Απρυδύυβ. ΟΥ.
ϑέγαθο, χν. ἰ. 78; ᾿ΐου Οπββίαβ, ᾿ἶἰν. 9; δηὰ
1ἡγδύξοοῦ 0π Οοἰοββίαπβ, ν. 894. Ὧν. Ιἰρμίίοοι
[88 δἰδοναίοὶυ ἀϊβουββοὰ 8 στ δέίοῃμβ θθένγβθεπ
186 δίοτίο8 οὗ Ῥεσοργίηιιβ δπὰ δι. ᾿σηδίίαβ ἴῃ Βἷ8
ΠΟΥ ΜΟΥ (8.5. ἡγπαξίμβ απὰ Ρυίψοαηρ, ἃ. ἷ.,
ΡΡ. 129, 133, 331, 450, ἴ., ρρ. 2060, 218, 806,
2356; οἵ. ϑαϊπιοη᾿Β Ζπέγοα. ἰο ἐδσ Ν. 1Τ΄., Ῥρ. 522,
9650). ὙΤὴδ δγίϊοϊα οα ᾿οῖδα ἴὰ {8 Π᾿ο. ΟΠ ΣΎ
Βμοιὰ 4180 8 οοπβυϊ θά. Ἰμιοϊδη᾿Β παιτδίϊνα
δϑουΐ Ῥεσοστί δ ε ὕΠ6Τα ὑχδηβίθα, [(6. 7. 5.1

ῬΕΒΕΘΒΙΝΟΒ (9), Βτδὶ δίβμορ οὗ Αχοσσο,
Ῥοϊοηρβ ὕο πο ββοοπά μαἰ οὗ {86 ἐπίτὰ σομίατΥ.
Ηδ ν 8 ἃ Βοιηδῃ οἰ(ΐζθῃ, οοῃηϑθογαϊθα διὰ δϑιὶ
ἴο 41] ὈΥ͂ Ῥορε ϑίχίυβ 11. Α.Ὁ. 257, 88 ὁη9 οὗ ἃ
ἴαῦξο ἈΌΠΙΌΕΣ οὗὨ τη ἰββίομδσὶθβ ὙΠῸ γΟτα ὈΘΔσΐη
1π6 ἀοπρθὶ ἰηΐο ψδδβίασῃῃ Ευσορο (ΤἸ]οτηοηΐ,
Ἢ. Ἑ0 ἵν. 182. τη. εὰ. 1782). Ηδ [5 βαϊὰ [ὸ
Βαγθ Ῥθθπ τηδτίγγοά αὖ Βδυρὶ, ἴῃ Αὐχϑσχγο,
ς. Α.Ὁ. 804, δπὰ ἢὶ5 ἀϑυ8] (δαϑὲ ἱβ ΜΑῪ 16, Ρυΐ
πἰβ δοῖβ (Β0]]. 4. 58. Μαὶ. "1, δ58--6 1), ἀτϑ ποΐ οὗ
Ἰηβίοσίοδὶ νάϊυς (Οαὶ,. Ολγίϑέ, χιϊ. 261, Μϊδὲ.
1. ἀδ ἴα γαποσ, ᾿ἰϊ. 42--8). . 641]

ΡΕΒΕΘΒΙΝΟΒ (8), 4 Βοπδιϊβε ῥσθβ υίου,
το ᾿οϊπεά αἰ π6 ϑαηΐοσβ οὔ Μυβίὶ ἴῃ
ἀδηουποίης {π6 Μαχἰπλϊδηϊβίδ, δὰ τϑα ποίησ
{πὲ 8607 τπιΐρμῦ 06 Θχρβὶ]δὰ ἔτοπι ἐμοῖσ ομΌσΟ 68
(λυγ. ο. Ονό80. ᾿ϊ. 58, 63). ΨΥΒΟΙΒΟΥ [86 δϑῖης
48 ἴπ6 οπαδίίδῃ υβῃορ οὗ ϑυ 88, Α.Ὁ. 411, ἄοεβ
ποῦ ἀρρθᾶσ. ((0]]. Οασίμ. ἰ. 142.) [Π. Υ. Ρ.]

ῬΕΚΕΘΕΙΝΤΟΒ (4), αΑ ἀδδοοῦ, τιρπιϊοποὶ
ὌΥ 8.. Αυφυδίίπθ ἰῃ 412 ἴο Μαγοε!]ΐηυδβ, 88
δανΐηρ δοοοπιρδηϊοὰ Βοπὶ δος, Ὀἶϑθορ οἵ Οδίδᾳυδβ,
ἴῃ 8 ᾿ΟΓΠΘΥ ἰο Ηΐρρο (Ε}». 139), ρεσβδρϑθ ἐμ
5ΔΙῺ6 88 [ἢ6 050 τηϑῃξϊοηοὰ ΣΡ. 149. [Ἡ. Υ. Ρ.]

ῬΕΒΕΘΈΕΙΝΘἊΟΞΗ (δ), ἃ Ὀἱδῆορ ἕο τ βοτη, ς. 418,
4 Ἰεἰίον γγ88 δ ἀγοβϑοὰ δΥ ΑἸγΥρὶυβ ἀπὰ Απρυδέϊμα

ῬΡΕΒΟΑΜΙΌΒ

ἀθουξ Μηχίνηυδ, ἃ ΡἢΥ 5᾽οἶδη, Τ᾿ἈῸ δὰ γοπουπορὰ

Ασίδηῃ ορίπίομβ, δπὰ ἕο Ὑ ποτὰ ἐμ δὰ πσϊζῖθα

ῬΓΘΥΙΟυΒΙΥ͂ οῃ [ἢ 18 δι )6οῦ. (Αὐρ. Εξρ. 170, 171.)
[Η-.ΥἀὩἉΌψ

ΡΕΒΕΘΕΙΝΤῸΞ (θ), 6 οουηξ, θαρεϊζεὰ τ πτπ
Οδθίπίδηυβ δὺ Εαβίος 428 οὐ 429, δῃὰ βροΐκϑῃ
οὗἩἨ νΟΣΥ Πρ] γ ὈΥ 81. Αυρυβίίηο (Ε}. 227 Αἱ. 67;
ΤΊΠ6πι. χὶα!. 928). [σ. Η.]

ῬΕΒΕΘΒΙΝΌΒ (70, Οίδδορ οὔ Μίβοηυπι.
[Εννουιῦβ; ἨΟΒΜΙΒΡΑΒ.}

ῬΕΒΕΘΕΙΝΦΥΞ (8), ἀϊδοίρ]6 οὔ 8ι. Βεπεάϊςεῖ,
ἰθ Οτθρουν πὸ αγθαὶ᾿ δ ΔΌΣΠΟΣ ΕΥ̓ ῸΣ οπ6 οὗἁὨ 86
ταιῖγϑο 5 ἢὯ6 τοἸδίββ οἵ ἐμ βαὶπί (διαὶ. ἰϊ. 27).

[Ε. Ρ.

ῬΕΒΕΘΕΙΝΟΒ (9), ἃ Βίβμορ ψῆοὸ πτοῖθ δ
Ῥσϑέαδςθ ἴο ἃ βῃοσί σου οοπίδἰἰῃρ 8 5υτηπηασν οὗ
ΒΥ 50.188 ἀοούχί πο ἰῃ 93 οΔηοῺ8 ἢτδί ρα 5]οὰ
ὉΥ Οκσά. Μαὶ ἱπ ϑδρίοιϊσφ. οπι. ὃ. ἰχ. Ῥ. 1-10
(Ο εἰ ἴον, νἱ. 266). [6. 1. 5.

ῬΕΒΕΝΝΙΒ, ργδδίοσίδῃ ργϑίδοῦ δηὰ ρῥσγϑο-
ἰσαὶ σΌ]ῈΣ οὗ 1π6 Ἐπιρῖγθ πάθον Οοτηπηοάθβ. Ηδ
οοπάοπηηθὴ {Π6 ϑοπαίοσ ἀρο]]οηΐιβ ἴο ἀδϑί 85 αὶ
ΟὨτἰκξείδῃ Βεύνθοη 183 δῃὰ 186. Ῥδσϑμηΐβ δἰ η)-
8617 νγὰ8 ὀχϑου θὰ οὐ με ἀβπιδῃά οὗἩ {δ συδτγάε.
5686 ΡΕΒΕΝΝῚΒ ἢ ὈΙσΤ. ΟἸΑΒΘΙΟΑΙ, ΒΙΟΘΒΑΡΗΥ͂.
(ἔυβον. 17. Ε. ν. 21.) αδτγεβ ἐπ χαλγό(ολσν ζῶν
Ῥνοίοβέ. Τλοοίογία, 1884, Ρ. 399-410, ἀϊδοιδδθς
186 δοίΐου οὗὨἨ Ρεγδηπίβ 'ῃ {86 Ἰὶσἢε οὗἉ Ἰδΐαβὲ οσὶεἰ-
οἶἰβη), [ΓΑΡΟΟΧ ῦΒ.} [α.1.5.}

ῬΡΕΒΟΑΜΙΙΘΒ (1), ἃ πυβδιεῃ ν τδῃ ἐπ Ἐσυρῖ,
ἴο ΜΙ Βοτη τγ88 αὐτὶ δαϊοὰ {Π6 Ὑεῖδι ἴο βίθα] ἀνγαν
686 ΒΟΑΥ οὗὨ Δπΐοηγ, ὑπ π8 οδακίηρ ἴμ6 ἔσϊεπὰβ οὗ
Αἰ ΟΠΥ͂ ὑο Θοης68] [ΐ8Β ΒΕρΌ] ΟΝ το. ( ότοσιθ, ἘΤέ.
Ἡϊαρίοηϊο, 81--83.) Ὑ. ΗΒ. Ε1

ΤΕΠΟΑΜΙΌΒ (ὦ), ἃ ᾿αγιθδῃ οὐ ραρίτίοι,
τῆῸ δοὸῦ δου Βαδὶὶ δὰ δδοόσὴο αὶ δίββορ,
ὙΙΟΐΘ ΒΠΔΙΡΙΥ͂ ἴο τα, Σορσοδοίηρ ἰτα πΣΓῊ
Βδυΐηρ Δ᾽] οννοὰ εἶδ Ἰοξίασ [0 τοτιδὶμ ἀπδηβυγεγοά.
Βαβὶὶ σβρὶϊθβ ἰῃ ἃ ροοἀ-υτηοαγοὰ βέσδίῃ, δπὰ δατ5
86 τηυδὲ [056 8}} Κπον]εᾶάσο οἵἁ Ἀἰπιβ86}} θοέοσο Β6
υγγροίβ Ρεγρατηΐι (Β8851], Ἐξ. 56 [354}}.

[Ε. Υ1

ῬΕΒΟΑΜΠῸΞΒ (8), οουηΐ οὗὨ {πε Εδβί, σἱβοβα
με νν88. μεδ]ϑὰ ὃν Ρεΐοσ οὗ Οἴδ]δίϊβ, ἃ 3ο] ἔδυτ
ΘΣ Απίίοοῦ ο. 885 (Τμεοά. Ηϊδέ. οὶ. ς. 9;
ΤΊΠΘπ, χὶν, 254). [σ. Η.]

ῬΕΒΟΑΜΙΟΒ (4), ἃ Ῥίββορ, α ἔτίοπὰ οὐ
ΟἩγγβοβίοιη, ἰπ τυ μοτὰ ἢ6 Ρ] δορὰ δμεσο οοηβάθποο,
ὉΥ͂ ΨΒοπὶ, ΏΘη ἢ Ἶ8 ἸΟΌΓΠΙΘΥ ἴο Οπουπυβ, ἢ
γτοααοβίοι ΟἸγτωρίαβ ἕο βοπὰ Ηΐτὰ πονγα οὗἩ Ποσεο]
δρὰ Π6Γ οἰγοιπηθῖδποθβ (ΟΠ γγ8. ΕρρΡ. 10, 11, 12).

[εἰν]

ῬΕΒΟΑΜΙΠΙΒ (δ), ἐμογερίβοορας, αδους Α.Ρ.
480, οοτηπιοηἀεὰ 0. 8 Κίπάμεββ. ὈΥ͂ Εἴττηιιε,
υϑῃορ οὗ ὕδοβδσϑα ἰῃ Οδρρδάοοίδ. (Ραῖσοϊ. ὄσηςς.
Ἰχχυῖὶ. 1614.) [α. Κ. Ὁ.

ῬΕΒΟΑΛΜΙΟΞΗ͂ (θ), ἀυχ οὗ Εγγρί, ογάἀδσεὰ
δου ΜΓ 186. δαυρυβίδ! ῥγοίδος Αροϊ]οηΐα5 ἴῃ
482 ὉΥ͂ (ἢ ΘΠΊΡΟΓΟΥ ΖΘ ἴο δχρϑὶ ὕοδπ Ταϊδία
ἔτοτα δα Ῥαιγίατομδὶ 566 οὐἤἨἩἨἁ ὠΑἸδθχαπάσία δυὰ
δρίβσοη Ροΐοῦ Μοησιβ ([ἰθογδῖ. Βγδυ. ο. 18).
Ῥεγσατηα8 δέιοσσαγὰβ οαστὶ θὰ Ζοπο᾽ β μθῃοέΐοου ἴο
Ἐφγρῖ, δῃά υγροὰ Ῥεΐδγ ἴο τϑοοῖνθ 1ξΐ, δά δάγωηϊέ
186 δοραγα 88 ἰο Ηἰβ ἔδυουτν (ἔγνας. 77. Ε. 1]. 18).
ΤΙΠ]οαοαῦ, τ ἢ στοαί ρσο ΔΌΣ ἐγ, ἰάθη εἰ ῆε5. Ηἰπὶ
σα ἢ 1ἢ6 Ρογραμλίαθ, Ὀσοῖμεσ οὗἩ ΦΟΑΝΝΕΒ (113)

ῬΕΒΟΈΝΤΙΝΟΞΒ

ΒΙ ΕΧΤΙΑΈΙΒ, ἀοβου θοὰ ἴῃ {πὸ 110 οὗὨἨ {15 βαϊης
85 ὑεΐπρ Εἰσὶ ᾿π 186 ἕδνουσ οὗ {Π| ΘἸΏΡΘΤΟΥΒ Ζθπο
ἀρὰ Απαϑίδϑίτβ, μο]άΐηρς βονοσαὶ οβῆοεβ ὑπάθν
1μοτα, δὰ Ζϑδ] οὐδ Υ 0] πρὶ ἴὰ ἔΠ6 βῖθρβ οὗ ἢΐ5
μίουβ Ὀγοῖμεν (Βοί!. Αοία 55. 13 Μαὶ. "]. 281,
8 3; ΤΉ]ετα. χνὶ. 380, 384, 632, 762). [Ὁ. Η.]

ΡΕΒΟΕΝΤΙΝΌΝ, πιασίγν στὰ ἷδ τοί μος
ΤΑΌΒΕΝτιΝυΒ (2).

ῬΕΒΙΘΟΕΝΕΒ (1), ὑπιαρίπησυ δίθμορ οὔ
Ἄγροβ, ψῆο, δοοογάϊησ ἰο “Ῥτγδοἀδδιϊηδέιβ,»
«. 19, οομδαξοὰ ἐπ ϑοι μἱέε5. [α. 5.

ῬΕΒΙΟΕΝΕΣΞ (9), Ουἷδῆορ οὐ Οουϊπέῃ, οἵ
«1 ἢ ῥίδοα Ἀ6 νγ88 ἃ παῖδνο, δπὰ ψγἤοσο ἢ6 γ788
Διιγαηορά ΕΥ̓͂ ΤασΌ]ΑΥ ρταάαΐίοπ ἴο ἐπ6 ῥγίθβῦς-
ποοά. δα ἐπα 566 οὔ Ῥαΐσδε Ὀδθοδγηδ τὑδοδηΐ,
ἢ τᾶβ τηδάὰθ ὈΙβμορ ὑγ ΒῸ 8, Ὀΐβμορ οὗἩὨ ἧΟοσί πη! ἢ,
ΜΠ 9 οομδοπξ οὗ 811} 186 Ῥχονίποῖϑὶ ὈΙΒΠΟρ5,
λ.Ρ. 419: Βὰδ ὉΠ6 Ῥβορίο οἵ Ῥαΐσαθ ου]ὰ ποῦ
Σερεῖτα Βἰπὶ; ἐμοῖγ οὈ)θοξίοι. ἰο δὶπὶ 16 ἀο ποῦ
Ἰεδση, θα ῃ9 ἀϊά ποῦ δῃΐοῦ ὕὑροη Ηἷβ 5866. Ὑῃθῃ
500 δίξεσ ἔ86 Ὀβθορ οὗ Οουίμι ἀϊοά, [μ6 Οοσίη-
τηίδηβ τ ϊβῃμθὰ [ο σἤοοβα Ῥεσῖ 668 88 ἐμοῖσ Ὁ 5ἤ ΟΡ,
Δηὰ μοι ἰομοὰ Ῥὸρα Βοπίίδοβ ἴῸΣ 1βδύβ, 85. ἢ8
ἀχοτοίδοά ΔΌΣΠΟΣΙ ΕΥ̓͂ ΟΥ̓ΘΣ [86 Ῥτονΐποθ οὗὨ δαβίουτι
ΠΙγτίσαπθ. ΑΠΟΣ ππδκίηρς δοπῖθ ἀθ] ΔΎ ἐο 8}1ο"ν
οἵ ΟΣ ἱπίοτταδζίοη Ὀοΐμς τοοϊνοά ἔτοπι ἢἷ8
Ἰεγαίθ ἴπὰ ἐπδὲ αυδτίον, Βαξαβ, δίαμορ οὗ ΤῊ 65-
5δοηΐοδ, δηὰ 8180 οὗ {Ὁ}16ν οοπδίἀθσδιϊοῃ οὗἩ ἐῃ8
υεβίϊοι οὗ ορίβοοραδὶ ἰσδηβί αἰϊομ (ϑοοσδίοϑβ, ἢ. ΚΕ.
αἰ ς. 86: 5) δαᾶὰ Ομ δεῖμα, 2. 6. Α. ἱ. 225),
(Π8Ὲ Ῥᾶρβὶ οοηβθὴῦ Μὰ8 δοοογάθά, δηὰ Ροτσί-
Ζοῦοδ δρροϊηἑοὰ Ὀῖβμορ οὐἁἩ ἁ Οοσίηί ο. Δ.Ὁ. 419,
ΔΟκ πον ]οάσίηρ, μ}6 ΡΟΡΘ᾿Β ΒΌΡΓΘΙΔΟΥ, δηὰ ὑπαὶ
Ὁ Βυΐα5. Πῖ58. Ἰεραῖο (Βοηϊ δου 1. ΕΡΡ. πο. 4;
Δχηο, ῥαΐ. 1αΐξ. χχ. 100; ϑοογαῦοθβ, μέ ϑίργα;
ΕἸΘαΣΥ, ἢ. ΕἸ. χχαῖν. 31; Ο61]Π16σ, Αιέ. δον. υἱλὶ,
3). [Βονιράσιῦβ 1. Ῥορο}. Βαΐ οπ {Π6 ἀρδίν οὗ
Βαΐα5, Ρετίσοηθβ μεβἐδιβὰ ἕο δοκπον]θάρθ 84116-
φσίλπος ἕο Ϊ8 βασοοβϑοῦ δὲ ΤΠ ββϑ]οπίοθ, ἐμοῦ ρ ἢ
ἣς γγᾶ8 ἱηυεβέθα υνῖτἢ {Π6 δᾶταθ Ἰερδύϊμα δ ΠΟΥ
Βγ Ρορθ ϑίχίυβ.υ Τὸ τηδϊπίαίῃ ἢὶβ δα βου εν,
ΑμδβἭδϑίαβ, ἔμ 6 ΠΟῪ Ὀίβιορ, οοηνοπϑά ἃ βυποά δὖ
ΓΒοββαϊοηΐςα, ἴο Ἡΐοἢ, 85 Μ»76}} 48 ἴο Ῥδσῖρθῃθβ
ἰμά νἀ 4}1γ, (86 Ρορβ, Α.Ὁ. 435, βεηΐ ]Ἰθίίοτδ,
ατρίῃρ δἷἰπὶ δηὰ [Π6 οἴμοσ λϑίεσπ Ὀίβῃορβ ἴὸ
Σἰεἰά ορβάϊθῃοβ ἰο ἀπαβίδβίιτβ (ϑίχίαβ 11. Ὁ».
πο. 7, 8, 10 ; λίίσηο, Ραί. Ζαϊ. 1. 610 84. ; (61}-
ἰϊοτ, Απέ. δαον. νἱϊ]. 250). Ηἰβ8 γϑβροῆδβα ἴο {8
ΡᾶρΆ] δὰ άχοββε απὰ ἰὴ ἀαΐε οὗἉ μἰ58 ἀβαίῃῃ δι πη-
Χπονῃ (Θαπι8, 3γ. Ἐ;ῖδβο. ο. 4; 1.5 Οαΐοῃ, Ο. (( ἰϊ.
159). δ νδϑ ρσεβοηΐ δὺ {Ππ| ςοῦῃο}} οὗ Ερ μδδτι8,
Δ.Ὁ. 431, ὁπ ἐπε οτι βοάοχ 5ἰ46 ((Όπο. ξρλ. Αοϊ. νἱ.
απὰ ὐπὸ. Ολαῖο. Αοἰ. ὶ. οἀ. ΒΙπἰ 5). . 6]

ῬΕΒΙΒΞΤΕΒΙΑ, ἃ μίουβ Ἰδάγ, Ὑπὸ ἢδὰ δ6-
παεαιμοὰ Ἰασζο 5ΌΠῚΒ ΟΥ̓ ΤΩΟΠΟΥ͂ [ὉΣ ἀἰδι τ Βα οι
δος ἔπ 6 τηοπαβίεσίθβ ἀπ Ομ Υ 8 0]86 ἤοαβεβ ἴῃ
Εργρῆ. Τὴς ἀθδδου [βομγσίοι δοοπδβοὰ Ὠ]οβοοσιι8,
θίδθορ οὗ ΑἸεχαμάσίβ, ἢγϑὲ ἴῃ ἃ Ἰοξέεχ ἴο δι.
ἴδο, τὰ ἰδοπ δὺ ἴπ6 (ηϊσά Αοίϊο οὐὗὨἩἨ ἘΠ 6
«οὐποῖ] οὗ Ομαϊσθάοῃ, οὗἨ νγδβίίϊησ μοσ Ὀθαιοβῦ
[ὈΡιοθοοαῦβ (1); ΙΒΟΒΎΠΙΟΝ (4)] (ΕἸἼδυτΥ,
Η. Ε΄. χχτὶϊϊ. 13). ὙΠῸ βαπια Ῥεσίβίοσίδ 18 δὰρ-
Ροφρὰ ἐο Ὀς “18 τηοδὲ ποίοὰ τηδΐσοη οὗ {πδὲ
ἃζε," νῶο ἰ5 τεΐεστοὰ ἰο ὈγῪ 8. ΝΊ]β ἴπ ἢΐβ
Ἰεϊέοσ ἐο ἐμ6 τόὴκ Αγψαϊἶδβ “ ἀθ τἱστίπξο οοϊοπίδ
εἰ νἱεῖο Ταρίεπάο." (ΝΙ]α5, Ορ». ὅ96, ϑᾶτοα,
1078; σατο, ἰδέ. Χχξ. ἰ. 428 : ΟΟΙΠΠἰον, Απέ, βαον.
τῇ, 209.) --61]

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΟΘΒ.---ὙΟΙ, ΤΥ,

ΡῬΕΆΡΕΤΌΑ 80ὅ

ΡΕΒΡΕΤΌΑ (1), πιαγίγτ, Εθθ. 2 (Βα5. 276η.),
Ματοῖ 7 (λίατέ. τ..5.; Κεῖ. Κοπι.) ἴὰ τὶ 8
ϑυγίαο Μαγέψγοίοσν,, 86 18. φοτησηθσαοσαΐθὰ δ ἢ
ϑαξυχηΐπαβ ἃπὰ ἔθη οἴμοσ Ομ ἔβββοσβ Ηρ [1}]
ὨΆΤΩΒ τῦ88 Υ] δα Ρογροίαδ, Τὴθ πδπλς Υ δα οὔζθῃ
ΟΟΟΌ 5 δτηοησ Αἰγοδῃ ᾿πβοσὶρἐϊομβ, θυῦ ποῦ Υ ἰνῖδ,
85 Βαϊπατὺ 5ρ6}15 16. ὙὨ6 παπιο Ρεχροίαβ ὁσοῦσβ
0868 ΟΠ]Υ͂ δτποῦρ; ἔϊι6 ΑἸ οδῃ ἱπβοτὶ ρίϊομβ, Ο. .. ἢ.
ἔς σὴ. Ρ. 1018, ΤῊΘ Ῥ]δοθ οὗ Ῥεγρϑῦαδ᾽ β θχϑοῦ-
τοι μ85 Βθθῃ 8 βι)]θοῦ οὗ ἀοθαίθ. Βαυϊπατὲ δπὰ
ΨΑ]οβέας ταδί αΐῃ ἐμ6 ο]αῖπι οὗἁἨ Οδγέπασθ, ν ΒῈ ΤῸ
γ᾽οῖον ΥἹῦ. [6}18 8. 188 ΤΠΔΙΟΥ͂ΣΒ ἬΟΤΘ Ὀαχίοὰ ἴῃ
{86 στοδὺ δ8β})ῖςα. ΤΥ Ὀίατλ μ68 {86 δας ΠΟΥ Υ
οὗ βοῃ!8 Μ55., οποο ΓΠΘΥ δ Ὺ9 Ῥ66ῃ βοχηθεϊ ΠΊ65
ο4]16ὰ Μαγέγτοβ ΤΟΒΟΣΙἴδπδ; ἃ πηι ΒΊΟΝ
ΤΏΟΤΘ ῬΣΌΡΘΙΥ͂ ΔΡΡΙ168, δοοοτάϊηρ ἴο 4] θβίιβ, ἴο
ΤΉ ΓΣΟΘ τλλυίγσβ, Δαχίτωδ, θομδίλ 8, δηὰ ϑϑουπάβ,
ὍἼῸ βυβεσοά τὑπάοῦ Ὑδ]οτίδη, ςθ]οσαϊθὰ ἈὈΥ͂
Απρυδιίϊηθ ἴῃ ἰ8 8451} βούϊηοπ, δπὰ ὉΥ ἐδ8
δηοϊοηῦ ΟδΥ παρ ἴδῃ Καϊοπάαν ἱπ Βαϊπατί, 4.4.
δίπο. οὐ 1Π1. Καὶ. Αὐρυδύ. Ῥεσροίπδ. γγ88
διτοδίθἃ τὶτ ϑαξασηίηαβ δηὰ ϑοουηάυ 8, δπὰ
ὙΠῸ ὕπο 5]14ντ68, ΕἙΙΙΟΙΤΑΒ δηὰ Βαεγυοοδίυβ.
ϑαΐαγαβ, ὍῈῸ 4150 βιβογοὰ στ ΒΘΓ, οϑοαροά
δγτοϑῦ (Ὁ 8 {ΐτηβ, θα Βα ΘΟ] ΘΏΓΥ͂ Βαστοπάοτοα.
ΑΙ] οὗ {δθπὶ βθόῖχ ἴο μάν Ὀθθὴ οδίθο πη ΘῺ5
ΤΔΟΤΕΪΥ.. ᾿

1, Αδείγαοί οΥ ἐλδ Αοἔϑ8.----Ῥεγροῖπα νγ85 Βοηοῦγ-
ΔΌΪΥ ὈΟΙΏ, ὑνγοηϊγ-ῖνγο ΥΘΔΙ8Β οὗἩ ἀσο, τηδγτὶθα,
δηὰ δὰ Ἰαΐο!Υ ὑτουρῖ βοσέμ δ ἱπέπλῃῦ βοῃ. 586
Πδά ἃ ἔδιμοσ, πιοῦμε ν, ἀπά ὄτνο Ὀτοΐ ΠΟ Σ8, ὁΠ9 οὗἁ
Ὑ ΠΟΤΩ γ88 ἃ οδίθο μα Π)6η. Α8 5Οοὴ ἃ8 δἢ8 Ὑ88
Διτοβίθα, ΠῈΣ (ΑΕΠῸΣ δίσουθ ἴο ἱπάυοθ ΠῸ ἴο
τοοδηΐ, 8ῃ δίζθιηρῦ τυ Ἀοἢ 6 Τα πΘΙ ΠΥ τοηθνγθὰ
οΥ̓οα Ὀοῖοσα ἐπ6 ἰτίθαμαὶ. ΤῊΘ τηλγ 8 ὙΟΤΟ
Βδρεϊζθὰ δέξου ὑμοὶῦ ἀσγοβῦ, Ῥοββίθ]Υ Ὑ8116 Κορὲ
ἴῃ ουϑίοαγ ὈΥ ἔμοβα ἯὯΟ Πιδὰ αστοδίθὰ ὑμθπι
(φαυστα δάδτιο οὔπὶ Ῥουβθοῦξου θη.}8 ΘΞβθῃ18), δπὰ
Ὀοίογθ ἐμοῦ ψγοτα ἰχδηβίοσσοα ἰοὸ ὕμθ ρΈ]ο
Ρσίβοῃ (ἴῃ ὀβγοθσοτα) (οὗ, [6 ΒΙαπέ, Αοἶδ8 466 Μαγέ.
νυ. 9, 0.48). ὕροπ ἐιοῖν ἐγδηβῆοσ ΓΙ ΌΒΘΓ ἘΒΘΥ͂ ΒΘ πὶ
ἴο Βανα θθθῃ σοηβίσῃοὰ ἐο ἐῃ9 ἀπηθοηβ, 85 Ρδσ-
Ῥεῦυδ {6118 8 οὗ {μοὶν {τὶ δα] μεδῦ δηθὰ ἀδτκ-
Ὧ688. ΤΉΘΥ Ὑ6Γ6 δῇ ὁπ αὐξεπάϑά, δοοοχάϊηρ ἴο ὑμ6
δποίθης ἀἰβοῖ 1 Π6 οὗἉἨΉμ6 ΟΑχσιπαρί πδπ ομυτοΝ, Ὁ
Ἐπ6 ἀθαςομβ Τογέϊαβ δῃὰ Ῥοιῃροπίι8 (Ογρσ. Ὁ.
15 αὦ Μανέ.). ὙΉΘΥ Ὀγὶθοὰ 86 50] ἴθ γβ [0 8110
1Π8 πιᾶτέγυβ 86 ΡΤ γΊ]6ζ6 οὗὨ Θσθσοῖβθ ἴῃ [86 δἱγ
ΤῸΣ 8 ἴδνν ΒουΤΒ ΟΥΘΙΥ͂ ἀΔΥ. ετρούυϑ ΠΟῪ 588
Βοῖ ἢγεξ υἱβίοῃ, ᾿πάϊοδέϊνα οὐ ΒῈσ ἕαΐαγο ρϑδββίοῃ.
8586 58} 8 ἰδάδον σϑβοίηρ [0 πεάσθη συιτάρα ὃν
8 ἀγαροῃ. ϑαίασυβ τηοπηϊοὰ ἢχθὲ δηὰ ἔμθῃ
Ῥεγροῦυδ [0] ονγοᾶ. ΤῊ ΘΥ͂ ολτα ἕο 8 ᾿δγῦρθ φϑγάθῃ,
ΘΙ ὙΔ8 8 ΒΒΘρΒοσὰ οἶδά ἱπ σμἰΐθ, ἐδοάϊηνσ
Βθερ, ὙΔ116 μουβαπάβ ἱπ ΜΘ ΤΌ θ68 βίοοά᾽
διουπά. Τὴ βῃδρῃδσά ραν Ρογρεϑῖπδ ἃ ρἷθοβ οὗ
6ἤ6686, οι 886 χαοοϊγοὰ “ υποῦϊβ τηδηΐ θα ἢ
διὰ σοπβαπηθά, ἐμ δἰξεπάδηίβ βαυίπρ “ Απλθῃ,;
ρου ᾿Βοῦ Ῥεγροῦυαβ δσσοκο δηθὰ υπάοτβίοοά
Ἐμδὲ ἀθϑέ τγᾶβ εἰ Κἢ δ βαπά. ΤἨεὶν ὑσῖ8] σϑτλθ οἢ.
5000 δήξεσ. ΤῊΘΥ͂ 676 Βυ ἀ6 ΠΗ] δυτηπιοποὰ ἰο {ἢ
Ἑοτγατα ΨἘΠ16 δὲ ἀἰπηθυ, ΠΟ σΘ ὉΠΟΥ͂ γ6τ6 ῥ]δορᾶ
ὁΠ ἃ σαϊβοὰ μ᾽ δἰ οσττα (οδίδδί8). ΑΥΈΟΣ οοῃ βββϑίοῃ,
οὗ ἐποὶν (Δ, ἐμ6 ῥχοουχαῖος Η]]αγίδηυβ, 10
Ρτοβι θὰ ἱπβίεδὰ οὔ Μιηιοίυβ Τὶ πιϊίδηυβ, {88
Ῥτγοοοῦβαὶ, το μαὰ ἀἰθά, οομάἀοτηποὰ ἔποσα (ο ἐμ 6
θοαϑῖ8 οῃ Οδίδ᾽β πϑίδὶ ἀδύ, ῬυοραὈ]Υ ἔπ8 διηπὶ-
Υ̓ΘΙΒΑΙῪ ΟὗὨ δ᾽5 δϑβυταρίίοη οὗ ἔμ6 {018 Οβεβδᾶσ, 88
Ἠΐβ ἔσο Ὀἰ ΣΕ ΠΔΥ͂ ν88 ΜΑΥ 26. ΑἸἾΟΡ ΒΕΓ ο0ῃ-
ἀοτηηδίύϊοθ Ῥεγρθίπιδ 8807 ΔΠΟΥΒΟΙ Υἱδίομ δθουῦ
ΒῈΡ Ῥγοΐμοσ ᾿ἰποογαΐίθβ, ὙΠῸ δὰ ἀϊοά ψποὸπ
ΒΟΥΘΏ ΥΘΔΙΒ οἷ, Κ'μ8 58 ἰμαΐ ἣθ ννᾶ8 ἱπ

806 ῬΕΒΡΕΤΌΑ

Ῥαπιβῃπηεπῦ, δαΐ δἴζον οο πιιουβ ῬΧΑΥ͂ΘΣ Τ0Σ δἰ πὶ
ἐν ͵88 ταν] ϑὰ 0 ΠΟΥ {αὐ μς τγαβ τοπχονο ἰηΐο 8
ῬΊΙδοβ οὗ το γεϑατλθηῦ δῃὰ ρβᾶθθ. ΤᾺΐ5β υἱβίοῃ ἢδ8
Ὀδθὰ ἐμ βυδ)εοῦ οὗἩ βοτθ οοπέγουοσθυ, [Ὁ 15 οὗ
ΘΟΌΣΒΘ ἃ ΟἾΘΑΣ Ρχοοῦ ἐμαὺ ῬΥΑΥΟΙΒ ἴοὸ ἐδ ἀοδὰ
ὍΟΙΘ ἰμθ υδοὰ ΕΥ̓͂ ἐμά ΡΑΓΟΥ ἱπ [868 ομαχοι
σΒΙοἢ οἰαἰ πηϑὰ ἢ0 δάσο πηοβὺ οἱ οβ Ὁ [0 ἀροβίο]ἱς
τιβᾶρεβ. ΒΌΤ26 βαρροβίης ᾿ἰπόοταῦθβ ἀπραριϊζεά,
Βιᾶνα οἱαἰπχοὰ ᾿ξ 88 βδποιϊοπίηρ ἐπα νἷϑνν ἐμαῦ ἐπα
Ὀπθαρεϊζοά ἀοαὰ γα μεὶροὰ ὈΥ ῬγαγοΣ, 8 Υἱοῦ
ὙΒοἢ Αὐραβεϊπο οοτηθαιαὰ ἱῃ 229 Ογίὶσ. Απίπιαδ,
110. 1. οἂρ. 10, δηὰ 110. 111, οδρ. 9, σβοσα ᾿8
τοαλϊηϊδίηβ ἐμαὶ Ὀἱποοσαίθβ 188 ἴῃ Ῥαπὶβπιοηΐ
ἴὸΣ βίῃϑ οοτηπ ἐοὰ φἴοσ Ὀαριϊθδπι. ΤὴΘ ἀδΥ
Ῥοῖοτα ΘΣ Ῥαϑδίοῃ Ῥεγρθίῃδ βᾶνγ Δῃοῦ μου υἰβίοῃ,
ΥΒοσοΐῃ 586 ὑσί τωρ ΟΥ̓ Σ δὰ Εργρύϊαπ, ΤΟρΡΓο-
βοηίίηρ ἐΠ9 4601}, δῃιὰ τγᾶ8 τουσαγάθα πε ὑἢ ἃ σοϊάεῃ
Ὀγάποῖ, ΤῊΘ ρογϑϊοη οὗ ἔμ6 Αςΐδ, οἰ. 11}.--χ. ἱποῖα-
βἶνβ, Ρασροσὶ ἴο βανο θ6θα σεσ ἐΐθῃ ὉΥ Ροσροίαδ; οὗ.
χὶ. αὶ, γοτο ν᾿ τὶ ἐῦοα ΒΥ ϑαῦα γα, ἀηὰ παγγαῖθ ἢ 18
σἰβίου. Ηοε Ὀδμοϊὰ ὑπαὶ δέου ἐπον Βδὰ βυβεσοα
δηά δὰ ἀορατίοἀ ἔζοτῃ [μ8 ὈΟΑΥ ΠΟΥ͂ ψ οὐ 6 ῬΟΥΤΙΘ
ΒΥ δηφοὶβ ἱπέο ὑπ δύ. Ὑδασα οἴου ΔῃΡοΪ5
τεοοϊνοα ἔβοτα ἰὰ ἃ Ὀθδυῦ[α] ραγάθῃ, ἡγΠθτο ΕΠ 6
τοῦ ϑαϊυχοίπυβ δπὰ Ασίατίυσ, ψὴο δὰ θθθῃ
Ῥυγποὰ δἰἶνο, δῃὰ Ουϊπέὰβ ὙμῸ μδὰ ἀϊοὰ ἰπ
Ρυΐδϑοη. ὙΠΟΥ͂ τ γ ἔμοι ἱπέσοδυσεα, ο]δὰ ἴῃ
ψ Δ, ἱπίο {86 Ιμοχὰ᾿β ῥγθβθῆοο, Ὑ ΠΕΣ {πὲ
Ὑτιβαρίοι νγ88 δ᾽ 878 ϑυηρ, δηὰ σουπὰ ὙΠ056
ΤΏχομΘ βίοοά ἐνγεπύγτουσ οἰάοσθ. Βείοσθ ἐδῈ
ἄοος οὗ (818 ἴπῆδσ Ῥσθβθποθ ομΔΙΉ θῈΥ ΓΒΘΥ͂ Βα.
Ορέδίυβ {86 δίβῃορ, δῃὰ Αβραβίῃᾳββ ὑπ6 ρσοβγξοσ-
ἀοοίογ, βδὰ διὰ βερασζαίθά. Το58 οδϑί ὑπιθιβοὶνο8
δ {π8 ἸΔΈ δ᾽ ἴδοῦ δηὰ βδηὐτεδίθἃ ἔμοῖι ἴοὸ
ΘΟΙΏΡΟΒΘ ἘΒΟΙΣ αύυδιταὶ. ΤῺΘ τηδυῦ 8 θη σαοοα
ἔδοπι, βαγίηρ, “ Ατὸ ἴδοι ποῦ οὰγ Ἐδῦμεσ (ΡΔ8ρ8),
δηὰ ἔποὰ 8 ργαβυυύοσ, ΨΈΆΥ οδδὲ ὙΟΌσΒΟΪ 68 δὖ
οὐχ ἔδει} Τὴδ δῃρϑὶβ ὕμθῃ Βίβα] Υ τοδυκοά
Ορίδξα5, πὰ Ῥαὰς Εἶτα σοτγϑοῦ μΐ8 Ρ600]6 θθοδιιβθ
οἵ ἐμοῖς ἀϊβογάου!ν 556 Π1}}105. ΤῊ ΤΩΔΙΈΥΙΒ
{Βοῃ τεοοχηίδοά ΤΩΔΗΥ͂ οὗἩἨ ἐπεὶ Ὀσθίμσθη, δά
610 τοζαϊοὰ 1 Ὲ ΡΟΣ ΌΤΩΘΒ ΒΌΣραββίην ἀθβοσῖρ-
ἐἴοῃ. {πο Αοἰβ ἔμβοῃ ρἶνα ἃ ταϊπαΐθ δοοουηῦ οὗ
Ἐδεῖν ραβδίοῃ ΒΟ θοδΥΒ ΘΥΘΙῪ τηατκ οὗἉ δυςμοη-
εἰοίγ. ΤΏΘΥ ἡοσα ΡΟ ΠΟΥ οαίεγίαί ποὰ {86 ἀαΥ͂
Βοίοσα ὑμῖν μϑβδίοῃ, αὖ [Π6 ΒΌΡΡΘΥ ριδραγβά 01
1886 οοπάθιηποά ἰο ἐπθ βθδϑίβ, Ὑγ1οΒ ΠΟΥ͂
τυτποὴ ἰηΐο 8π ἀρᾶρα (Τετγί}}. Αροϊοσοί. ς. 42).
Δ θα {86 ποὺς οὗ ὀχθουϊίοι αυγῖνϑὰ ἐμθ ἐσ δυῃθ
Αὐϊοιηρίθα ἐο ΔΥΤΑΥ͂ ὑμὲ ΤΩ6Π 83 Ὀσίεβίβ οὗ ϑαύαυσι,
86 ὙτοτΏθἢ 88 ργἠοβίθββεβ οὗ εσθθ, θα γἱϑ] θὰ ἰο
486 ἱπάϊσηδηϊ ῥχοίεϑδι οὔ Ῥεγρεῖυδβ. 888 βυβετοὰ
ἮΥ {86 βπογὰ, δε δι μὰ βθθῃ ὑοββοὰ ὉΥ δῇ
ἱπξατίδίρά οον. [Κ Β͵αμάϊηδ αὖ Τγοπβ, 80
Βυβεχοὰ [6 βᾶσωβ, Βῃ8 Ὑ7Χ88 Ὁποοηϑοϊουβ οὗ ΔΗ͂
γεῖπ (οὗ Ῥοάν}}᾽ 5 Φίϑεογί. ἐπ Πσσπασμπι, ἰὶ.
δ 48, 46; Βουΐμ᾽ Κοϊίᾳ. ἰ. 860). ΤῊΘ οὐπάποὶ
οὗ {86 τιᾶτέγτα οοηγουίεὰ Ῥυαάθμῃβ 8 ΌΨΘΥΠΟΥ
(ορεῖο) οὗὨἨἁ ἐδ ῥσίβοη, ψβοσλ Βαυϊηατέ που]ά
ἸΔοη ΠΥ τὴ ἃ Ῥυάδῃβ οομητηοτηοταίθά ἷπ ἐδ 8
τποίθηρ Οασε παρ᾽ ἴδῃ Κα] οπάδτ οὰ ΑρΣὶ] 29. ΤῊΘ
86 οὗἩἨ Ορίϊο ἴοσ 8 ῥσίδοῃ οὔῆοϊδὶ 18 ἥχοὰ ὃῪ
Αυσυβέ, ἐπ υοῖ. ας. χὶ. ἴτας. χ]ὶχ. ὃ 9; 1.6. ΒΙδηΐ,
ΑΑ. Α΄. ν. 49; κπὰ θὰ ὅδῃρε, 8. υ.

11. Ῥαΐε.--- ΤῊ Αςἰβ8 ἢχ ἐμ τηδγέγγάοπι οα ἐμ6
πδία] ἀᾶν οὗἉὨ ἐμ6 βοβϑαν Θαθίαβ. Τὴ ἔθσπι ἠδίδ]
«ΑΥ̓́, 88. 6 ἈΔΥ͂Θ ΔΙΤΟΔαΥ ποίϊοοὰ, 18 ἀδοὰ [0 [88
ἈΠ ΨΕΙΒΑΣΥ͂ οὗἨ δε δοροββίοπ οὔ δ ΘΙΏΡΟΤΟΥ,
Χ ον, δοσογάϊηρ ἔο ΟἸἑπέοπ᾽Β Εδβέϊ, ἀθέα ν᾽ 8 τηδάβ
ὐλεβᾶσ ἴὰ ἔῃ τίμίετ οὗ Α.0. 198, νι αἰοὰ νου]ὰ
ΤΑΪΣ]Υ ἀρτθο ψρὶτῃ ἔδι6 {τη8 οὗἁ γὙϑὰσ οὗ ἐδ πιλσέγε-
ἄομι. Αβ ἴο [88 ρτϑοῖβα ΥΘΆΓ 76 ΔΙῸ ΠΟΤ ὉΠΟΘῚ-

ῬΕΒΡΕΤΟΑΛ

ἰδίῃ ; {Π6 βισςοβοίοῃ οὗ Αἰτίοδῃ Ῥγοσοη 515 Βαΐηρ
85 γοῖ ΥΟΥΥ͂ τη ρου οἰ] Υ Κπονῃ. ἴα Κηονν ἐμαὶ
ὉΠΟΥ͂ δυβεγοα ἴῃ {Π6 γὙθὰῦ ψῃθη ΜΙπυοὶα8 ΤΊπΐ-
πἰδλὰ8. Ὅ͵1ὰ8 Ῥγοοοηβαΐ δηὰ ἀϊθὰ ἴῃ ἢἰδ ρεσϊοὰ οἱ
οβῆοθ. Οπε εἰσουπικέδηος, ΒονγαυοΣ, που] 5θοτλ
ἰο εχ {π8 ἀδίβ ἴο ἔπε γϑᾶσ 202, οὐ δὲ δσ μοὶ
208. Ἰμοτδ νὰβ 88 γϑὺ ΠῸ σϑῃοσαὶ ρθυβδοῦυ
οὗ ἐμ8 ΟἸ τἰβεϊῃβ, ΒῈΟΝ 895 500η δῆδσ ἀδνοϊοροά
ἰι561. Τῆθ ἔγοθάομῃ θη )ογθὰ Ὁν ἴδ6 οἸοΓΡῪ διὰ
ΟἸ τι βυϊδηβ ἴπ τη ἰδίθσίης ἰο 16 ΤρδΥ σῚΒ ἰ5
βι ηοίοηῦ Ῥχοοῦ οἵ {μϊ8. ΨΜΈΆΥ, ἔμθ, ἀϊά ΠΟΥ
Βυβοσῦ ΟΥ ὕαηυδυΥ 1 οὐ ἐπ γοᾶσ 202 ϑϑύεσυβ
ψγ)88 αὖ Απίϊοοι, τυ ἤθτα 6 ἀρροϊηιοα δἰ πλ56 17 δηὰ
ΟἌσβοα}]8. οοπ8}5 ἔοσ ὍΠ6 Θηβαΐῃρς γοαᾶσ. υτίηρ
{π6 το οὗ δηθασΥ ἢθ Ῥγοοθθάρὰ ἘΥ͂ εδβι
βίδρεβ ὑπσοῦζιι Ῥαϊθβέϊμα ἴο Ἐρυγρὲ, ὑροὴρ τυβιοὰ
ΟΌΓΠΟΥ ΜῈ Θχογοίβοά β ον βϑυθυ Ἶ68 ἀροΩ ἐμο
7ενν8 88, δοοοσάϊηρ ἴο Βοῆϑῃ, μαγα Ἰϑῖρ ἐμοῖσ
ΤΑΙ, οα {μ6 Τα]ηυὰ (27,5δίοπ ὧδ Ῥλέαϊοὶδ, Ῥῃ.
715-16). Ἧδ αἴβο ρυ δ) 56 δὴ δἀὐϊοῦ οσι ἀλη
ΔΩΥ͂ ΤΓΕΒἢ ΘΟΠΥ ΘΥΒΙΟἢΒ ἔγοιη Ῥαρσδηΐβτω ἴο ὑπ ἀδεΐδτη
ΟΥΓὁἨ ΟἸἈΥἰβυδηΣΟΥ, τ᾿ Β116 ἐπηροβίη νῷ ὯὨ0 Ραμα] ἐἶαβ οὉ
οτἱ ρίῃδὶ 7ενν8. οὐ ΟἸισβεϊλμβ. Νοὺν 4}} οὗἩ οὔτ᾽
ΠΊΔΙΟΥΤΒ ΟΣ ἔγοΒῃ οομγοσίβ, πὰ 85 ΒΟ. 566 Πλ
ἴο πάνθ βαβεσεά ὑπάου (18 οὐϊοῖ, [Ὁ 18 ἀϊῆςα]ς
ἴο ἄἀθοίάα Βεύνγθοπ ἐῃ6 γοδῖβ 202 δῃηὰ 2038.
ἈΑραϊηβὺ 202 ὑπογθ 18 0815 ὕο δ6 541ἀ---ΟΌΓ τηϑῦ-
ὑγγ8 βυβετοὰ ὁπ Ματοῖ 7. ΤΏΘΥ τουδῦ μάνα θθθα
Αγτεβίθα βοῃ16 ὑΐτης ἴῃ ἘεΟΤΌΔΓΥ, ΡαΥμ8Ρ8 εδυὶν
ἴῃ 6116 τπηοηέμ, ἴο 4᾽]ον ὑπ ἤῸΣ ἐταρσιβοιταθπξ
ΔΡΡΔΥΘΠΕΙΥ ἴῃ ἔγοο ἀϊ εσοηξ ρ]δοοβ, ἴμ6 ἀο] γοσν
οὗ ε]τοἰξαβ δῃὰ {86 ὑσίδὶ, Νὸν ᾿ {86 δἀϊοξ τας
ΡΟ Ιϑμθὰ ἴῃ ψαμύλσυ, βυβηοίοσης ἐΐθ οουἹὰ
ΒΟΔΓΟΘΙΥ δᾶγ οἰαρβοὰ ἴογ ἰΐβ σϑοθρίϊοῃ δ᾽
Οαυίμασο, 1 ἰὰ τγαβ ποῦ ρυθ] δηθὰ 411 (Ἀ6
ΘΙΏΡΘΙΓΟΙ ΒΒ ΑΥΥΤΔΙ δὖὺ ΑἸεχϑῃάσια, σβῈτα Βς
ΒΘΟΙῚ5 ἴο Πᾶγα βρβοῖδ!ν ἀδτοίθα Ὠἰπη56] 10 86
ΨΟΙΒΠΪΡ οὗἩἨ βογδρίβ, ἐδ οουἹά ποῖ ρῬοβϑβί ΕΪΥ ἤδτα
θθοα Κπονπ ἰπ Οδσίμαρο ἴῃ ὑΐτηθ ἕο βϑί ΕΥ̓ ΟἿΣ
ἀαίο8. 6 ᾶτθ Ἐπεγθίοσο ἱπο ἱπθὰ ἴο εχ ἀροῦ ἐμε
γεοδν 203 88 με ἔγὰβ ἀφίθβ. Οὔστσο, ἰῃ δας
Ολγιεἰσπέλμηι ὦ. Καί. δερέ, δευον. Ψψαλτὸ. Ῥγτοξῖ.
Τλεοῖ. 1878, Ρ. 815, εἶ. μ. 2390, ροϊηῦ5 οαὐ ἐπδξ
Ῥεγρθέυδ τγ85 16 Ά}}Υ οομάἀεταπεὰ ο ἐδ Ὀϑαξίβ,
διὰ βῃου]ά, ἃ8 Βοπου Δ] ὈΟΓ, πᾶν θθθη ὃ6-
Βελάορά, Βαΐξ ἐπ6 Βοτλδῃ Ῥγοσοῃβ]β ΤῈ ποῖ
ΥΟΙΥ͂ ΟὈβοσυδῃΐ οὔ δύτίοὐ ἰδνν ἰπ ρογβοουξίπσ 186
ΟἈυ βεϊδηβ (οἷ, Τογει]]. αὐ ϑραρ. ο. 4; Ῥδαὶὶ,
ϑδοπέ, ν. 29, 1; ΟἹ]ρίδι, δὲν. χι τὶ. 12, 2).

1Π. Αμἐλογολὶρ ὁ Αοἔβ.---ϑόταθ ἴᾶνα ταβδίη--
ταϊηοὰ ἐμαὶ Τογία]]δη νὰ ἔπε ἀυΐ θοῦ οἷ᾽ ἴῃς
ἈΑοΐβδ. ΤΠ Βέγ]6 ἷξ 'π τη ΠΥ ο᾽λθο8 ὙΘΡΥ͂ βί τα τ’
ἰο Ταχύ] η 8. ΤΊθ ἀοουτηοπίς ἰβεσλβαῖνοβ.
Ρχοΐβϑϑ ἴο μαῦς Ὀθθη ἴῃ στοαξ ρατὲ υτϊεΐθα ὃν
Ῥεχροῖυβ δῃὰ ϑαίΐασυβ, πὰ οοπιρ! εἰοὰ [Ὁ ΡῃὉ]}}-
οδὐϊοι ὉΥ 8 {πἰγτὰ ραστίγυ. ΒΟ ("18 {πἰτὰ ρασίν
νγ85 σδηποῦ ΠΟῪ δ ἀδοοχίδίποα. Τοτί] Πἶδῃ οοτ-
(Δί Κπονν {88 Αοὔβ, ἃ5. 6 ταῆεσβ ἰὸ ἴμε σἰβίου
οὗ Ῥετρείυα ἴῃ .26 Απίπιᾶ, ς. ὅ5ὅ, το τα, Ἀονέενον,
86 οὐ θΠ ]Υ ττῖξοβ ἔγοτη ΤΩΘΠΊΟΥΥ, Δμ ἃ οομα868᾽
Ἐπ|6 νἱϑίοη οὗἨ ραγαίϊδο σταπίθα ἴἰο βαίηχιβ σἢ
186 νἱβίου. οὐ μδὺ οομίϊος σταπέοα ἰο Ῥεγφρϑίυδ
Ἐμ6 ἀΔΥ Ὀοΐογθ ἈΘΥ Ῥϑϑββίοῃ, ποὺ ἔμ ἀϑΥύ οὗἁἨ ΒὲΓ
μεββίοῃι, 88 Του δ δέδίθβ. Α ασυῖμοσ απδβεϊοι
[88 θδθῃ ταϊβθὰ 88 ὑο ἔμ ορίπῖοῃβ οὗ ἐδ ΤλΑσἐγτα
δῃά οὗἨ (π6 φοτῃρὶϊοῦ οὗὨ ἔπ Ασίβ, μοῦ μου ἐδογ '
ψοσο Μοηίδηϊδε οσ Οδέμο!ῖο. Ομ ὑπὸ οὔς μαπὰ
1 18. υτροὰ ἐμαὶ ὅπ6 ρχεῖδλοθ υὐΐοσβ Μοηΐδϑηϊςξ
βθῃἰτηθηΐβ, βροδκίης οὗ Ρτορμθοῖθβ δπὰ υἰβίοηβ᾽
85 σταηῃέοα ὃγ {πο ϑρϊγξ, Οπ ὅμ8 οἵμοὺ Βδπὰ, ᾿ξ
ἷ5 δα Δ ]Π]Υ Οἰθαν ἐμπαῦ ἐμ6 τηδγίστβ δά ποῖ βερα-
ταϊϑὰ ἔγοτα ἔμι6 Οδ ἢ]: σοτητηαπίοῃ, ἀ5 ἐΠΟΥ τατῸ

ῬΕΒΡΕΤΌΑ

αἰἱεπάθὰ ΒΥ ἐα ἀθβοοῦβ, δοοοζάΐηρ ἐο συβίοιῃ αὶ
πϑῖ]9 ἀρεῖβ ϑαξοστ δεθ8 ὑπ δίδῃορ Ορίδίῃβ
δρά {80 ρσοδουέοσ Αδβραβὶπβ ἰπ Ῥατδάΐϊβθ, ΏΘΥΘ
86 δἱδδορ ἰδ τοργογθὰ ποὺ ἴῸ τσοϊθοιίπρ {88
Ῥαχδοϊείβ, θα ἔῸΣ βαβοσίηρ ἰδ ἤροκ ὕο 8 }κ ἱπ
ἃ ἀἰδογάοτ!Υ τοᾶμπου. ὙΥοὲ ἰΐ ἴδ ᾳυϊΐο ονϊἀθης
ἀδδὲ ἐμ9 βρίτε πὰ ἐδηοῖβ οὗ Μοπέδηϊβιη δὰ
ἰπίδοιθά ἃ ἰδῦζθ βδῃᾶὰ ϑηξμιβίδδιΐο βοϑοϊίοη οὐ ὑἢ8
οὔστοι, ποδ ΒΑΡὰϊγ ἐοϊοσαίθα {89 τοῦθ ο0η-
ΒΕΎδτο δὰ δαδυςροίηρ Υἱθτθ δηὰ ργϑοίίθεβ οὗ
δε ὀλατοι δαϊ βου εἶθδ. Ἐσοῖὶ ἐμδῦ βϑοϊίοη οὺσ
εὶς οὐιδυδίθα. Οδχάΐπαὶ Οταὶ, ἱπ ἐλ 6 1αβῦ 6θῃ-
ἴατγ, πτοῖϑ δ ἰοπρ ἀϊεδοσίδεϊομ (0 ὕτοόῦθ δι
ἀπἰδιρίνὸ οὗ ἐμ6 τραγέγεβ, ὙΒΙῸΝ Βαβοδρθ μδὰ
ἱπιρυζηοά, Βοπίμ, οὐ 1π6 οἶμβεσ ᾿ιδῃὰ, 1δγ8
ἀοντῃ ἀεο οά!γ ἐμαὶ ἐμ6 δαί μοΣ τγᾶ8 ἃ Μοπέδηϊδβε
(Δεϊ. βας, ὶ, 458).

ΙΝ. Ονγὸ 9. Αοίϑ8.--- ΑἸ ΟΌΣ
Ἰηδησδοτὴρίβ ἃτὸ ἰπ 1,δὐΐπ ; γοῦ Αὐτό (268 Ολγδξ,
απ ὅ πιρ. Εοπι. Ῥ. 615) ἘΒίΏ Κα ΓΠΟΥ͂ ταν ΒΔ τ
θθὲπ οὐ ρἰΔ}}7 ττϊἐΐοῃ τ ατθθκ. πὸ Μβ.
ἱπάοθὰ σορτϑεθηΐβ Ῥοσροίαβ 88 δρϑακίησ Οτσοοὶς
1ο 186 δίδῆορ Ορέδίυδ' ἰῃ Ῥασγβάϊδο. 8. Αοῖβ
οαγἐλι Ὁ οομΐαίἢ 8 ὙΘΥῪ ΙΑτρθ ΠΌΤΩΡΕΙ οὗ Θτοοῖ
ὙΟΓὰΒ ἰπ [,δίπι σμδυδοῦθσβ, ἩΏΘΏΟΘ ἯΘ ΤΩΒΥ͂ δῇ
᾿βᾶδὲ οομοὶ πά8 ἐμδὲ ἐμ6 Τοβ σε Ὑ8 ὑγοτα δὲ -ΠἸηραδὶ,
ἃπὶ ἰδὲ Οτθοῖς 'ψ8ὲϑ ἔβθῃ ὙΕΙ͂ ΟΌΙΤοΙἑ αὐ
Ὀὐγῆιαρο. [ΒΟΙΤΑΝ ΜΑΈΤΥΒΒ,] Τὸ Αοίβ
οσπία!ῃ ΦΟΙΒ6 ἰηϊοτοδιίηρ, 11 ππίτα 1015. οὗ δϑοίθης
ΟδΌΣΟΙ οὐδίοτηΒ. Το αοοά βμθρμογὰ δρρϑδιβ δ8
Ης ἀοὲβ ἐπ ἐϊε οδίϑοοτθθβ, ἐθθάϊπρ ΗΠῈ δί!βθῃ,
Ἐποδασίθεῖα ποτὰ δπὰ δοίίοῃβ δῖθ σϑοογάϑὰα.
ΤᾺΘ διδρβασὰ σίνββ ἃ ρίθοϑ οὗ οἴθθθθ ἐο Ρογροίυδ.
88ε τοοεῖψαβ ἐξ “4 ἡπποῖίβ τωδῃΐθαβ," τ ἢ1]6 (μο80
δτουμὰ ΒΔῪ “Κ ΑΥη6 ἢ (6. ἷν.). ΤῈΘ Κίδ5 οὗ ρθδοθ
ἷς ρίνεῃ (6. χλ Ὑπὸ Τυϊβαρίοι ἰδ βθπρ, δῃὰ ἴῃ
ατεοκ (α. χῖ!.). [π ἴδ ἰδηρσταρο οὗ {86 τνἱδίομδ
τὲ οδὰ οἰθωσΐν 869 ἴδε ἰπδτθποθ οὗ ἔμ6 ἀροοὰ-
Ἰσρβε (ες βρεϑοΐδὶ]γ ος. χίἹ.). Τὴ Αοίβ ψγοσα ἀϊ8-
οὐγεγοὰ δϑὰ ραθ] βθοὰ Ὁ [κπο88 Ηοϊβέθηϊ ιβ ἰῃ
186 178 οεμξαγ. Ἐαϊπαγί δηβοἀϊθὰ ἔβϑτα ἱπ
Ἀἰς Ασία ϑένοσγα. ΤΒΟΥ “|}} αἷϑο Βὸ ἑουπάὰ ἴῃ
Αεία 58, ΒΟ]. Ματέ, ἱ- ν. 680: Μυπίογ, Ῥνί-
πογὰ, Εοοῖδδ. Αὐγίο. Ρ. 326. ΤΉΘΥ ατὸ ὑσβηβὶδίρὰ
ἰα ΟἸανκ᾿β Απέθ- Νίοθθθ ϑοτῖοβ, ΟὙρυίδιι 5 σοσῖϑ,
Ὁ ἢν. 2796. Ααδά, ἐ. 6. Ρ. 521, Β856 ρα μοὰ
ΔΠΟΙΒΟΣ γον βΙθῃ ΓΥΌσα ἃ ῬΑ βδίδῃ Μ8.

Οη ἐδ οὨτοποϊοΎ οὗὨ ἐδθ τηδτίγγάοτα, οἷ.
ὕδιβοσι, διοναπισηξα Ἴοτξυ}]. 1852,
Ρ. ὅ, 5ᾳ. ; Βομυγθέθοι, δὲ ϑολνύ οι Τονϑιδἰίαη8,
1818,}. 716: Οσϑοῦι. 68 Ἡοπέαηέδηνι, 1881, 0.184:
Ατκὶ!} σα Ῥετρεῖπδ, πὶ μον σοϊπτος οὗ ἨδογΖορ᾿Β
(γοϊοραφάϊα. 6. ΥΤ. 85.

ΡΕΒΡΕΤΌΑ (ὦ 7ΌΠ14. {ὅππιὰ (8)

ΡΕΒΡΕΤΌΟΒ, ΒΈ., οἰχεθβ δεθιδίθμορ οὗἁ
Τοῦγς, δθένγοθῃ 88. Επιβέοοίυ8 ἀπὰ δέ. Υ Ο] ἀεί,
ἸοΒ οὗ ψβοῦ τσ δὶ τεϊδτίνοδ, δεϊοισοὰ
ἴο ὁπὲ οὗἩ ἔα ρτοδί βοπαίοσίδὶ ἔδυ! 68 οὗἨ {86
Δατεέσριθ. Ηδς μοβδϑοββεὰ φομβι Ἔσϑ]6 Ὑγθδὶ [ἢ
(τεσ. Τὰν. ᾿ἰὲ. Εγαπο. χ. 81), 88 ἃ εἰπάθηϊ
οἴ βδδοσοὰ ἐϊοσαΐασο δῃὰ δ {τϊοπὰ οὔ ἐπ ὕνγο ροοίδ
ϑιάοπίαθ Αρο] παγὶα δυὰ Ῥαυ]ηυβ οἵ Ῥέτσίριουχ
(διὰ, Α Ἔρως. σἱ!. 9; Ῥδυϊίηυς Ῥεΐτ. 15
να 8. Μαγέ. νἱ.; Ἐρίϑέ. αὦ Ῥενρεῖ., σι,
Ῥαΐν. αἰ. Ἰχὶ. 1064 δεαα.,.. 1071). Ηδ νγὰβ
εὐπερογοῖοί ἱπ 460 οὐ 461, δορὰ ἰπ 186 δύο γὙ68 7
γτοειάοὰ ουοῦ ἴπ6 οοῦποϊ! οἵ Τοῦσβ, οοπνοϊοά ἐο
ἴῃ μεϑὰ δσαίηϑε [86 δρὶτἱξ οὗ ὙγοΣ] ἀ] π688 δπὰ
Ῥτοβίγαον τυ ῖο μοὶ ρεσυδάθὰ {μ6 (14}}}ς ΟἸΕΣΡΎ
Οἰκπεῖ, νυν. 948 »ροα4.) Ἰἴμε οουππςεὶ οὐἨ Ὑππθθ,

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΉΒΙΞΤ' 807

Βε]4 αϑουῖ 465, δῃὰ οὐδὸν τί οι Δρρασεπεν Π6
4150 ῥγϑβἀθὰ, μδὰ Ἐῆ βϑῃγα οὐἦεοοῖ ἴῃ σον (ἰδία,
951 564ᾳ4ᾳ.) Ηΐδ5 ῥσἱποῖρβὶ ποσὰ γᾶ [6 οοπδῖσπο-
ἰΐοῃ οὗ [89 στοδὲ ομασοι οὔ 88. Μασχεὶῃ δὲ Τουσβ.
ΤῊΘ ὁπ6 ΒῈ}}} Ὀγ Βεί οί δὰ ὈΘοΟτη6 00 5118}} ῸΣ
[868 ἔλιηθ απὰ τηΐγβοὶθδ οὐ 1}: βαὶπέ. ΟΥ̓́ΈΠ6 πον
986 ὙΨΒιΐοΙ τ ρ]δοϑὰ ἱΐ δὲ ὅ50 ρδοββ ἔγοτῃ {88 οἱξγ,
διὰ (0 ὙΒΪΟΝ 086 δαὶ 8 ὈΟΑΥ͂ τ1ῖιε8. τδῃβ]αιθᾶ
νὴ στοαί ΘΟΥΘΙΠΟΜΥ͂ (οἶτο. ὅπ]. 4, 473), ονίηρ
ἴο 1ξ8 θεῖπρ' ΟΥ̓ΘΖΟΥΥ͂ 1Π6 Εἰβίου δ Β οὐ ΟΠ ΌΤΟΝ,
τ) δύο ζ0]1 ἀπὰ ἰηνοχεβεϊησ ἀδξ41}8 δῃ ἃ τηθαβασο-
ταθηΐδ, (366 δέ, ἔγαπο. ᾿ϊ. 14.3.6 Ὦἥτγαο. 8. Μανγέ.
1,6.) ἘπΡΒτοιΐπδ, δίδμορ οἵ Απέππ, σάτα {89
ΤΩΔΙῸ]6 [Ὁ ἔῃ δβδίηὐ ἑο (ἰδέ. ἔσαησ. ἰὶ. 15),
δὰ ἰπβοσὶρἐϊοηβ ἴῃ Ὑ6 756 ἭΓ6ΤῈ οοτηροδοὰ ον ἴδ ὈΥ͂
δἰάοιῖα8 ΑΡοΟ]]ἐπατὶβ οὐ ΟἸδστωοπὲ δηὰ δα πὰ
οὗ Ῥότίρτιθαχ. ΤῊ ΤΟΤΙΩΟΤ Β μ858 οοτθ ἄονσῃ [6
τὸ (᾿ριϑέ. ἵν. 18), θπὲ οὗ ἢ ὁπ οοπέγὶ δα οὰ ἈΥ͂
188 Ἰδξίθν τχὗ ΟὨ]Υ ΒθδΡ ἰπ δῖ5 Ἰείξεσ ἴο Ρ6ῦ-
Ῥείαυβ (Ραιήδμιβ Ῥοίγίοοτα, ἰοϊὰ., Μίρτιθ, οο].
1074). Α ροοά τΩΔῊΥ ΟΥΠΟΥ ΟΕ ΌΤΟΙ 65 Ὑγοσα αὶ
ΒΥ Ρογρείαῃβ, δπὰ ποίδὈ]Υ ὁπ6 ἱπ Βοποας οἵἉ ϑ8ι.
Ροίοσ οεπὰ 5.. Ῥϑῃ}, πῖον 6 οομπδέχαοσίοα ἐο
τεοαῖνθ ἔπ χοοῦ οὗ 8:1. Μαδγεϊη᾽β οἱὰ στο, 88 1Ὁ
ψγ)88 οὗἉ οἷοζαηξ τόσ κυηδηβῃρ (Ηϊΐδέ. ἔγαπο. ὶὶ.
14: χ, 81). Βεβίἀθβ ομασο;- Βα] ἀϊηρ Ῥογροίπαβ
θεδύονγοα τῆθο ἢ} οδγα οἢ ἐπα βουνίοθβ οὐ ἢΐβ
ὉΒΌΤΟΒ. ΟὙΘΡΟΣΥ χοοουηῖβ ἐδ [δϑὲβ, νἱρὶϊα ἀπά
τοξαϊδίίουβ ἔοσ ἀϊνίπο βουνΐοθ ἱπει ἐπ ρα ὉΥ Αἴτῃ
ον ἀϊθδυθηὶ βθαβουβ οὗ {π6 Ὑ68τ:, δὰ 50}}} οὉ-
βεγσυθὰ ἵπ Οασοροσγβ οὐσῃ {της (ΗϊἸδέ. Ῥραηπο. χ.
81; οἵ, Ηἰδί. 1416. ἢ. 620-627; ΟΕ1ΠΠἴογ, χ. 438,
441).

Ῥεχρείαυβ ἀἰοά ἱπ 490 οΥ 491, δῇοσ δῇ ϑρίβοο-
Ῥδία οὗ (ΙΓ γοατ (ΗΠ Ἰδέ. ἔγαπο. ἰἰ, 26 ; χ. 81),
δὰ, 85 Β6 ᾿ιδὰ δδκϑὰ ἰῃ ἷβ ν|}}, γὰβ δαχίοα ἴῃ
πὸ ΘΒΌΣΟΝ μ6 μδᾷ Ὀυϊ, δ ἐμ ἔδεὶ οὗ δι.
Μαγθῃ (Ἐρίξαρλήμηι ἴῃ Μίρης, Ῥαΐν, 1ωαΐ. Ἰνλ1.

᾽75ὅ, δηὰ εἰβανμθσθ). Τμ6 οἱὰ Βαρίο]ογίεβ ἃσ6 δὲ

Ῥδτίδποθ 88 [0 ἐπ 6 ἀδῪ οὗὨἁ σοτητοοτηοταϊίου οὗ μἷ8
ἄθδίμ, ΕἸοστβ, Βδρδπαδ δηὰ οὐμοσδ ποίϊοΐηρ, ἰδ οα
θος. 80, ψ ἜΣ ὕδυατὰ δπὰ ἔμο Φοηιαη Δαγέψτο-
ἰοσν Ρίδο ἱξ οπ Αρσὴ] 8 (δε6 Β0]]. Ἀσία 838.

ΆΡ τ᾿. ἰ. 750, τμοτο ἔμ Ἰδέθεν ἀδίε 18 δἀορίεἃ 85

ιὴ8 ἄδγ, Ὀαὶ Εἰ8 ἀσροδίξίο ἰδ Βχεὰ Πεο. 80).
Ῥοσροῦτααβ μ88 16 δὴ ἱπέογοβίϊηρ τηϑτηοσίδὶ ἴὰ
μΐβ ψ1}}}. 1 νὰ βσεῦ ρα ἰδ, ἑοχοῖμον τὴ ὶ
8 τοδϑῦσί 68] ορίἑαρι, ὈΥ͂ ἀ᾿ Αομόσυ ἰῃ 1661 ἴῃ {86
ΒΡ νϑ τη οὗ ὑπ6 ϑρίοίοσίμπι. 1618 8150 σίνθῃ
ΒΥ ΒΟ]]. (Δοέα 838. Αρσ. 1. 750--751), Βυϊπανν
(ἄκος. Τατ. αρρα.,) Μίξας, Ῥαΐν. Γαΐ. Ἰχχὶ. 1149,
8644.), Μίρπο (Ραέν. Ζαΐ. 1νὶϊϊ. 158 5644.), Οαϊὶ.
Ολγί, (χῖν. ἐπσέν. 1--8), δηὰ (}Ἰ]Π[ἔοσ (Σ. 439.-440).
ΤΏΘΙΘ βΘθῖὼβ ἐ0 Β6 πὸ ἀουδέ οὗὨἉ 18 σοπαἑπθη 685.
Ῥεγρεΐτπτδ δἰ ζηθὰ ἰΐ 1ῃ ἀυρ)οαΐίθ ου Μασ. ἰ. 475.
Αὔοσ γί νίηρ μοῖρ Τγοϑάοσα ἴο ἐμ δανθ, δοίῃ
τα 8]9 δὰ ἤθπ816, οὰ δὴ οβέδέβ ἢ8 δὰ ρῃτσομδβϑᾶ,
ογί νην Ηἷ8 ἀθθέοτβ, θϑα ποδεπρ γασίουβ ἰθρ8-
αοἶο8 ἐο σι αΣΌΒ 68, σοὶ δίϊουβ δὰ ἔστι οπάβ, δπὰ ῥτο-
γίάϊηρ ἔγοση Ηΐ8. ΟὟ ΤΏΘΒΠΒ 8 Ῥϑηβίοι ΤῸΣ 0
Ρυοδὲβ 86 δδὰ δδβδῃ οοταροὶ]οὰ ἰο ἀδρσταᾶθ, ἢθ
ἸΏΔΚΟΒ ὅμ6 ῬΟΟΣ 8 Ποΐχβ οὐ Δ]}1 [ἢ6 χοβίάτι οὗὍἁ
δἷ8 ῬΤΟΡΟΤΥ (οἵ, Ηΐδέ. Ζύξί. ᾿, 624: ( ΕἸ] ἴετ,
439-441). [5. Α. Β1

ῬΈΒΒΕΥΒ, 6 δίϑιορ, “" Οοἴϊοσα ποβῖεν,᾽" βεπὶ
οπ Ὀαβὶ 688 ἔγοτη Βοπιθ ἴο Οἀσέμαρο τ ῖ τ Ἐδ]οἶδη.

(γρ. 3. 59.) [Ε Υ. Β1

ῬΈΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΕΒΙΒΥ, ΟΟΝΤΈΟΥΕΕ-
ΒΙΕΒ ΒΕΒΡΕΟΤΙΝῸ ΤΗῈ. Α [1]} ἀΐδ-
συϑδίου οὗἨ {πὸ Ὑἱονγ8 Π6]ὰ τεβρθοϊπσ τὸ ῬΕΓΒΟΩ

2

808 ΡΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ

οὗ Ομ τίβε ὐυ δία ἴλ6ὸ ρεγίοάὰ δηλργδοθὰ ἴῃ ἀ]ιῖ8
ῬιοξομΑΥΥ πουἹὰ ταηρο ἔγοτῃ ὑμ8 ἈΘΣΘΒΥ͂ οὗ
δίπλοη δῦ ὁη9 δῃὰ οὗἩ ἰῃ8 δβεσΐθβ ἐο Αἀορυϊοῃίβηι
δὲ 186 οὔθ, δῃὰ ἐπ σθδου ν7}}} πὰ δοοοσγάϊησὶῦ
ἀπᾶον δυο ΠδΠ165 88 ΑΒΙΌΒ, ΑΒΙΑΝΙΒΝ, ΑΡῸΡ-
ΤΙΟΝΙΒΤΒ, ὈΟΟΕΤΙΒΜ, ΘΑΒΕΚΙΙΑΝΙΒΧΜ, ἀἰδοιβδίοηβ
οὗ γατίουϑ ρογίϊοῃβ οὗἨ {μ]8 σγοδὶ αυδδίϊοθ. Βυΐ
186 Βογοδίθβ ΜΏΪΟΣ ΔΓΟΒ6 ἀυγίηρ οὐγ Ροσὶοά
τοποβίηρ ἐπ6 Ῥδσξοι οὗ ΟἸσῖδί, τΏΑΥ 86 οἰδββϑεὰ
ὍΠΟΥ ὑνγο χτοαὶ ἀἰνίβίουβ. (1) Ηδγοβίθθ τῇ οι
ἀραὶ] σῖτα ἐμ6 Ῥάσβοι οὗὨἁ Ομ τίδυ ἰπ τοϊδεϊοι το
[86 ῬΘΙΒΟΏ οὗ {μ86 ΗοΙΥ ΤΥΪΒΙΥ͂ ; ἡ ΒΊΟΝ, Ὀτοδα
ΒΡΕδἰκῖμρ, ΘΙΔΌΓΘΔΟΘ αἰ Βογοβδίοβ ἀονα ἴο δηὰ
Ἱποιυάίηρ Ατἰαπίϑτα ἴῃ ἰζ8 νϑυϊοῦβ βῆδρεβ. (2)
Ηδοτοβίθβ τ ΐοἢ ἀθ8] τὶ ἐπ Ρασβοι οὐ Ομ τί βῖ,
88 οοπῃδίἀογεὰ ἴῃ διὰ ὉΥ ἰ[56}} δΊομβ ; δι: δγδοίῃρ,
Ἐμογοῖοσα, 411 ααρβίίομβ ζουοιέηρς ἐπα τ ]δύϊοπβ
Ῥούνθοι ἐμ8 δυτηδῃ δηὰ ἀἰνίπθ παύασοβ δῃὰ ἐμ8
ταοάθ οὗὨ ἐποὶς ππίου ἴῃ Ηἰΐ8 ροσβοθβ. Τῇ ἢγχδι
9155, μὰ ἔλοῦ, ἀθαὶ τηδί ΠἸ Ὁ ἰτἢ ὑπ6 αοἀποδά οὗὨ
ΟἈγίβο; ἔθ ϑοοομὰ ἀβθαὶῦὺ ψἱτἢ Ηΐ8 πολυ πίοι.
ΤῊΐ8 βοοομπᾶ οἷἶδ88 Ὀθρίη8 τὰ ΑΡΟΙ] μα σ δηΐβπ,
ξοΠονγοὰ ὈΥ Νεβιου δηΐβηι, ΜΟΠορ γε δια, Μοπο-
τ 6} Εῖ5πι, ἀπά οπάϊηρ ἢ Αἀορεϊοιίδτω. Α}ο}}}-
παχὶδυΐϑηι, Νοβίοσίδηίβιη, απὰ Αἀορέϊσπίβιη ἤδνθ
θεθῃ δἰγοϑὰν ἀϊβουδδοά. 1 ΟὨΙΥ σϑτθαίηβ, ὑπο σθ-
ἴοτθ, ἴο σοῃβίάθσ ἴῃ ἐμὶβ δζεῖοϊα ἔπ6 τἷθιν οἵ
ΟἸγίβο 8 Ῥϑσβοὰῦ δκοῃ ὉΥ̓͂ (8 Μομορβγδβίίθ οὐ
Ευϊγοκίδη ρατγ, ουαὐ οὗὁἨ ποι νίᾶ5 Ἰορί Δ} Υ
πὰ ὨΘΟΘΒΘΑΙ ΠΥ ον γϑὰ {π9 Μοποίο]ϊξθ ΒΟΓΕΒΥ͂ ;
ον 1ξ Ομ γῖβε δά θὰξ ὁπ μαύασγα, δμὰ ὑπαξ {ἢ 8
ἀϊνίπο, Ηδ πϑοθββαυ!Υ δά θα οὁπ6 Ψ1}}, ἀῃὰ ἐπαΐὶ
188 ἀἰνίπε ν}}1. ὕπάθν ἐὶβ δι ϊο]6 ἐμοσοίοσα ψ}}}
δ9 ἰτοαῖθα ἐπ ΜΟΠΟΡἈγβι:8 δηὰ ἔΠ6 ΜομοΙΒο]18
ὨοΓαβίθβ.

ΜΟΝΟΡΗΥΒΙΤΕΒ

ἰθ ἘΠ6 ΖΘΠΟΓᾺΪ ΠΆτη8 οὗ ἃ πυΙΊ ΕΣ οὗ δϑοῖβ ρ7θ6-
ἴῃς ἴῃ 186 Βοτθῦϊ αὶ] ὑπο, ὑμπῦ ΟὨ]Υ͂ ὁη6 δία ΣΘ
βαθοϊδίοα ἱπ ΟἸτίβο αἴμεσ ἐπα Ἀγροδίδεϊο παηίοῃ.
ΜΟΝΟΡΗΥΒΙΤΙΒΜ ἀεδβίσηαίοβ ὑμεὶσ ἀοοίσὶ πα] ἰθὰ-
ἀοποΥ͂ (μόνος, δήπσίσ, φύσις, παέιγ6). ΤῊΘ Μοπο-
ΡΒ γδίίεβ (Μονοφυσῖται) τερεῖϊνοα {15 πᾶπι6 ἔγοτα
{ποῖν Ἐπ θο] οσίοαὶ ορροπθηΐβ, ϑγθότα ἐμ ῦ ἰπ ὑατῃ
βίυ]οὰ Πρ γδβίξεβ οσΣ Ὀυορμγβῖῖοβ (Διφυσῖται ---
Δυοφυσῖται) διὰ ““ Ν Β(ΟΥΙΔῺΒ ΟΥ̓ “' δοιαὶ - Ν ϑῖο-
ΥΊΔΏΒ ;᾽ ὉΥ ἐμοὶν οὐ τ το β ΠΟΥ͂ ΔΤῸ οοηϑέβηεν
ΒΡΟΚθὴ οὗ 85 “ἴῃ οὐ ποάοχ " διὰ "ἐπι Ὀ6] θυ 5,"
οΥ “16 ἔα 0]. (866 Φομῃ οὗ Ερβθβϑυβ, οὶ.
“Ηϊδέ. ραβ8ΐηι.)

1. Τανίϊον ἔγαοοβ οὗ ἐὴδ6 ἀοοίγίμ ὁ α 5ἰπρίδ
παΐμγ6.--- 6 ἀοούσί πα οὗἩ 86 ἰν αἰ Ὑ οὐἩ ΟυΣ
Ιιοτὰ πανίης θὰ ἀοβηρθά δγῪ ἐπα ἄβοιθθβ οὗ
Νίσαθα, 4.0. 925, [Π6 τηδία ῥσοῦί τα οὐ ΟἸ τ βεο! οΡῪ
ποχὺ Ὀθρδη ἴο ῥγα85 [Ὁ δβοϊαἰΐοη. ΤῊ6 Νίοθῃβ
ΒΥΤΊΟΪ ἢδὰ ἀφο]αγοὰ ὑπ. 76518 ΟἸχὶβὲ, [88 ὅ0οῃ οὗ
αοά, νγχὰβ θεροΐίοη οὗὨ [88 Εδέβον, (μδὺ 15 οὗ Ηἰ5
βαθδβέδῃοθ, απὰ ἔμ 8 νγὰ5 αοἀ Βοροϊίοη οὗ αοά, διὰ
ςοπϑα βίη 4] τ] ὅμ6 Εδίμον (ὁμοούσιον τῷ
πατρί) ; διὰ {πὲ ἔοχ ΟὟΓ βαϊ νδεΐοη Ηβ οδτὴθ ἀονχῃ,
ψγ͵88 ἰπολσηδίθ, δῃὰ τηδάθ τηϑῃ (σαρκωθέντα καὶ
ἐνανθρωπήσαντα). ΤῊΘ Ἔπυτοῖ μὰ ἐμ ὰ8 ἀθοϊἀοα
ὑπαῦ τε Ποάδθτηου ψγὰ8 δούῃ αοὰ δπὰ τηδὰ ; δηὰ
Ἐδ6. ῥσουθπὶ νν88 ἴο σροοῃοίϊε, ἱπ [Π8 οοποτοίθ
ὉλΙτΥ ΟΓῊΪ8 ρϑιβομ, ὑ 688 ὕνγο δβρθοῖβ Οὐ Ὠδέυγοβ
οὗ [ἢ Οοὐ!ιοαὰ δηθὰ ἐμ τωδημβοοῦ; ἰπ οἶδοσ
“γογάβ, ἴο ἀδῆπε ἐπ σοϊδξϊου θεένγθοῃ {μ6 ἀϊνίπθ
Ἀρὰ {π6 Βυμηδῃ οἱθτηθηῦ ἰπ {μ6 ἰβίοσίς ρϑῖ-
ΒΟΠΔΙΟΥ οὗ 7688, ἀπά ἔο ἀδξογστηΐπα μον αοά δηὰ
ἸΆϑῃ οὐδχίδιθα ἴῃ ἐπ 6 πίΥ οὗ ὁπ ἱπάϊνί 8]
Ὀοΐπρ. Α8 ΠοΥΠΟΡ [88 ροἰῃξεὰ ουΐ, ἐμ ἀἰ ΠΟ. ΕΥ
οὔ [6 Ῥσοθ]θτα τγ8 γϑῃἀδσϑὰ ἰμβΌρΘΓΑ θ]6 ΒΥ ἐπα

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙ5Τ'

ἔδοϊ, (πα (6 ἔνγο πδῦπσοθ Ψ6͵Ὲ ΤΏΟΤῈ δα ΤΠΟΤΘ
τορατἀοὰ 858 τη Ό8}}Υ απιαρσοηίβυϊς διὰ Ἔσο] υδίνο.
ὕὍπαος βιο ἃ οοπάϊθίοθ πὸ τὰ] ππίοῃ---ῦο
απίοη, ἐπα 18, τ αἰοἢ ἡγα8 το τ {Π8π ἃ το μϑηίοδὶ
)αχιαροδιείοι, οὐ βίοι ἀἰὰ ποῖ ἰπνοῖνα δὰ δπιϊγο
ΟἹ Ῥαγίΐδὶ δαρργαβδίοπ οὐ ἀρβοσρίίΐοῃ οὐ ὁμ9 οὕ
[86 ΟΥΟΥ παύυγο-τονγαδ οοπμοοίνϑ 6.

ΤᾺ ἰά68 οὗἩ ἐδ6 πῃΐοῃ ἃ5 ἃ πιϊχέμγε οὗ {π6 ἔπο
πα[ΏΓΕΒ, Ὑγ88 006 ἴῸΣ Ὑ οι ἰζῇ ραΐτίβεῖς δαῖδο-
ΤΙΕΥ τοῖσιν 06 4]]ορεά. Οτίρθῃ (ἃ. 254) δηὰ
80, Οὐ ουΥ ΝΎββθη δὰ ἀθβογὶ θα (86 πίοι 5
ἃ κρᾶσις οΥ σύγκρασις, υβῖηρ {8656 ἔδττη8 ἴῃ ἔδεὶσ
δἰ σοῦ βθῆβθ, δηὰ ποῖ ἱπ {6 δα ΠΆΠΠΟΥ οὗ 55.
Ιτϑπαθῦ8, Ογργίδη, Αυσυκέίπο. Οτίζοῃ βρϑᾶκβ οἵ
“ {88 ΙΔ οὗὨ ὑμ6 τηοσίδ] δ]ειηθηῦ ἴῃ ΟἈτῖδὶ
ομδηρίηνρ ἰηἴο δὴ θἔμβεγθαὶ διὰ ἀϊνίῃβ φυδὶ εν; δπὰ
οὔ“ ΗΪ58 πιοσέβὶ βοάν, δπὰ ἐμ μππηδη 508] ἐμ δσεΐη,
οἰδηρίης ἰπίο αοά, ΒΥ ρασίϊοϊ ρδίϊοπ ἱπ Ηἰϊβ
ἀἰϊνίμι εν »᾿ Ιδηράδσθ μι ίοι οὈΥ ουΒΙ Υ ἱτα}165 ἃ
ἀχδηβίοστηδίίοῃ οὐ ἐμ6 ἢυπιαμ ἱπίο (86 ἀϊτνίης
Ὡδέθγα, ἰπ οοπβθαιθποα οὗ [8 υαπίοῃ, ἔμ6 ἀϊνίπα
ῬΓΟΡΟΣ 68 ῥαβϑίῃρ ΟΥΡ ἰπῦο ἐμ8 Βυτηδπ πδίασε,
δηὰ, 88 16 πεσθ, ἀοἰ ἔγίης 10. 80. δἷβο 8[. ασϑζοσυ
Νγββθη ἐδασῃῦ ἐπέ ὈΥ {π6 υπίοι πιο Οοὰ, (μ 6
Β6βὰ οὗ Ομ τὶβὺ οδβὲ οδ΄ 4}} τεδπθ55 δὰ ςοστὰρ-
τἴοι, τἰβί πρὶ ΒΌΡοσίου ἰο ἐμ ἰδγβ απὰ σεβύσι οἴϊοιβ
οὗ ογάϊπαΥ Βαπηδῃ Ὀοάΐ68. 16 ἃ ἀτορ οὗ νἱδε-
ξᾶν ρουχοά ἰηΐο {88 οὐοδδῃ, ἰδ ἩΒΟΙ]Υ Ἰοβὲ 1.8 οστῃ
πδίαστο, δηὰ ἑοοὶς ου (μ6 ἀϊνίπθ. [118 διδβϑέαπος
τοτηδποὰ υπἰπιραϊγϑᾶ, Ὀαΐ βαδηιογροὰ δηά ]οβὶ ἴῃ
Ἐ}}8 οοϑδῃ οὗ ἀεἰξγ. Αὐσοογάϊηρ!Υ με ἀἰτίπα ἀπά
Βυτδη 6]οτηθηίβ ἱη ΟὨγὶδβῦ ταῖρ αὐ δ6 ἀϊδιϊη σα ἰθμοὰ
ΟὨΪΥ ἰπ ἐδουςῦ.

Βί παν οοποορεϊοηβ δὰ θθοπ θηἰοσίδϊ θὰ ὉΥ͂
{86 Ατίδη8, οσο δἀορίοὰ ὈΥ̓͂ ΑΡΟΙ] πα ὶβ απὰ Βὶς
ΟΠ Ιονγοσβ, δῃά δέξου ναγὰβ τουϊνοὰ ΒΥ͂ ἰδ 6 « Ὁ] ΐδη-
ἰδὲ Μοπορβυβίίεβ. [᾿κς 85:. ἀσεροσυ Νυββθῃ, Ἀροὶ-
Ἰἰπατὶβ ἰπβίβέβά προ ἴμ6 οπόπθ88 οὗ ΟτῖβΈ. Τὸ
ἀϊδεϊησυΐδη αοὰ ἔτοτα τηδῃ ἰπ Ηΐτὰ γ͵ὰ8 ἰο δοῖ ἃρ
Ὄπ 0 ῬΘΥΒΟΙ8, ὑτῦο ὅ0η5 (Δ δυουτί8 ΜΟΠΟΡΥ ἐς
οοηὐοπίο). “ΤῊΘ 76 »ν)85,᾿ 6 στοῖθ, “ ἰὼ ογποὶ-
ἐγίης {86 δοάγ, ογιοϊβοα αοἀ." ΤΒδ ϑοσί ρέυγεβ
ΤΆΔΚΘ πὸ ἀἰπεϊποϊίοι Ὀούνθθη ἐμ 6 οτὰ αῃὰ Ηἰς
Βεβὰ ; ἔβογθ 18 958 παῦασθ, οὁῃ6 Ἀγροδίδϑὶβ, οῃ8
δοῦν (ἔστι μία φύσις μία ὑπόστασις μία ἐνέρ-
γεια). ΟἸ γϑὲ τγββ ποῖ ἐμ 4}} τδῃ, πὸσ 411 αοὰ,
Ῥαΐ 4 δ]επά (μίξις) οὗ ἀοα δπὰ τηδῆ. ἀπὰ 85 ἰδ8
ΜΟΥΒΩΪΡ οὗ Ομ γίδὲ 8 οὁπ6, ἔπεσ ᾶἃγθ ποὺ ἀΐτετς
βιθϑίδηςο5 (ἄλλη καὶ ἄλλη οὐσία) Ὀπὺ οὨ6 ον,
ἦπ νἰσίαο οὗ ἐπ βγῃιμεβίβ οὗ αἀοἀ νυ] ἢ 8 Βατηδῃ
θοάγ. Τμαῦ Βατηδη ΒΟΩΥ͂ ττδ8 ποῖ ἐπάουγϑαᾶ νεῖ
ἃ ΤΑ οΠΔ] 8ο8] (ψυχὴ λογική), ἴογ ψΒδτα οοταρ] εἴς
πιδῃ ἷ5, ἔθ γα 8 8150 βίῃ; δηὰ ΟἸχίβέ ἀϊὰ ποῖ
ξύον ἴῃ φοοάπο88 ἔπτου ἢ ἃ οοῦγζεο οὗ ἀΐβοὶ ρ)ῖπο.
ἷπ Ηΐμι, ἐμοσοίοτο, ἔπ ἀϊνίμθ ΤΟΆΒΟᾺ ΟΣ ἐοσοβ
ἀἰϊξοπαγχοὰ ὑμ6 ἐμποιίοι οὗἉ ᾿ῃ.θ} ]Πρθηοθ ΟΣ δβρίὶσιδ
(οῦς---πνεῦμα). ““Ο ποῖ ογοδίϊοι ἢ ἢ δχο]δίσως :
“Ὁ φοάϊ!κα ταϊχίασε ; αἀοὰ δηὰ ΕἸ65Ὰ οομπδιϊξαϊοὰ
ὁη6 παΐῃγο "Ὁ (θεὸς καὶ σὰρξ μίαν ἀπετέλεσαν
φύσιν.)

Τιιθ ἀοοίτίπα οὗ ἃ χαϊχίασα οὔ [8 παίατθβ τῦδβ
οοπάθιηποα ΒΥ [86 οοχποὶ] οὗἩ Οοοπβίδῃπορ]α, Α.᾿.
381. Α58 {86 οοπϑίος τὶν Αὐἱϊδαίβτι δὰ ᾿δϑποὰ
ἰῃ ἃ τϑοορσηϊξἴοι οὗ {μ6 ροσίθος αἰγὶ πιςγ, 50 ἀπ
οομβίος πὰ ΑΡΟ]]παγιδηΐϑαι Ῥτοάποοα ἑὰς ἀθ-
οἰαταίίοι οὗ (Π6 ροσέδοῦ ΒυτηδηΥ οὗἩ ΟἈχίσε.

2. Απίασοπίδηι οΓ Αἰεχαπαγία απὰ Απέϊοολ.-το
ΤῊὴθ ρογίοά Ῥούνγεθη ἐμ6 οουποὶϊ οὐὗἩ Οοπβιλμε-
ΟΡ] απὰ ἐμαὺ οὗ Ομπεϊοβθάοῃ. (381--451) νεᾶ5
τοδυκοὰ ὈΥ͂ 8 ΘΟΠΕΧΟΥΘΙΒΥ ἴῃ τ ΙΟΝ ἐἢ6 δηῖαρο-
πἰβεῖο ἑοπάθποῖος σοργθϑοηϊθὰ ΒΥ ἐδ βοῖοοὶβ οὗ
ΑἸοχαπάγία πὰ Απίϊοοῖ σϑτηθ ἱπῖο ςΟ]] ἰδίου τ τἢ

ῬΕΕΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ

ὁλοῖ οἔθογῦ. Τδδ ᾳποδέϊοη γ188 ἡ ἈΘΈΒοΣ ἐδ ἰποὶ-
ἀοηίβ οὗ Βαϊηδῃ 116 πῖον [Π6 ϑογρίαγοβ ῥσδὰϊ-
ἐδὲθ οὗ 76885, Ηἰκ. Ὀἱχεμ, Βοά]γ αἰεοίίοηδ, διὰ
ἀἰοδίἢ, πισδὲ "6 τείδσσϑά ἕο {ἢ 8 τωδῃβοοὰ ΟὨ]Υ, ΟΣ
ἴο ΒΟῚΒ 186 αίῃσοβ. Ὅδδ ΑἸεχαπάσίδῃη ἐβθο! ΟΡῪ
εἴπηρ ἴο ἐπε τπηγϑὲϊοα! δπὰ ὑἐγδηβοθπάθης δϑρεοῦ οὗ
186 ἐποαγηδίίου, ὙΠΘΤΘΟΥ͂ αοὰ Ὀδοδῖαθ ομα ὙΠῈ
τᾶη. ΤῊ ρστοαὺ Αὐἰμδηδβίῃβ μδὰ δδβοτίοἀ δῃ
πηπιχοὰ ΡΒ βῖο8ὶ ππΐου οὗἩ ὑπ ῬὌοτά υἱδῃ 180
βεδὶι τμδὺ Ὀεσδτηο Ηἰ5 οση, διὰ δχρ)αϊηθὰ {πΐ5
ἕνωσις φυσική 85 ἃ υαπίοῃ ἰῃ Τεβρεοῦ ἴ0 Ὡδίυτθ
(ἔνωσις κατὰ φύσιν»). ἴῃ δοοοτάδποθ τὺ {815
τδοϑὶς, πῖον τᾶ δἰηϑὰ δὲ 89 Ατίδῃβ, ἔἐδθ
νοὶ με εδῦ δ ρ αϑβ ψγ88 ἰπἰὰ προὴ ἔμ6 πρὶ οὗ
τὰς ἀϊνὶπα δῃὰ ματηδη ἱπ ΟἸσὶδὲ ; δὰ ἰάθδ ψ ὶο ἢ
5 ρυϑηθά ἴο δος δχέγοπιθβ (μδὲ 8}} ἀἰδεϊποϊίου.
οὗ 89 ἔτγο παίασεβ ρρεαγεὰ ἰο ὃ οδ)ϊξεσαιϑα,
7αδὶ δ Αρο!]ηασὶβ μδὰ δρργχονϑθὰ οὗ 8π0}} ἐχρσϑδ-
δἰοῃ8 85 “ αοἀ ν;δ88 βοσι, ““αοὰ νῶ8 οττιοϊἢοὰ,
580 ἐμ Α]οχαμάσίδι ομυσοι ἰὰ σΌΠΘΤΑΙ ἀε!ρη εὰ
ἴο βέ}7]6 186 Βἰεβδοὰ Υἱγρίῃ, Μοῖμεῦ οἵ Οοὰ
(Θεοτόκοςλ. ΟἹ ἐδ οἵμεὺ πδπὰ, ἐμ Ὁ ο] ορίδῃβ οὗ
Απείοον, [Ὁ] ονσίηρ {86 Ἰεδὰ οὗ Ὀίοάοστιβ οἵ ΤΑτβὰβ
(ἀ. 8394) πὰ ΤΒεοάοτο οὐ Μορδαδείϊδ, ἰπδἰδἐθὰ ἀροι
486 πποβαη θὰ Ρδστηδῆθηοθ οὗ {88 ὨΌ ΠΑ πδίιγο
ἴῃ δὰ δεσ 1[8 ππίου τὰ ἢ ἀϊνὶπο. ὙΠΘΥ͂ πδὰ
ΔΙπαγ5 Βεΐοσθ ἐμεὶν ΕΥ65 [80 δρϑοῦγθ οὗὨἨὨἁ ΑΡο]]}-
ΒΓΔ ΐἶδη ; Δη ἃ ἘΠ6Υ͂ τοοοίοά τὶ δ ΒΟΥΤΟΥ ΡΉΣαδ65
δῖον βεετηθὰ ἴο δἰἰσιδαξα δἰσίμ ἀπά ἀθδίῃ ἰὸ
ἀεῖιγ. ὙΤΉΘΥ δἀτηϊειοεὰ ἐμαῦ 188 τηδπβοοὰ τγδ8
δάογαῦ]6 ἴῃ 80 ΤᾺΣ 88 ἰΐ νγὰ5 86 ἰπείγατιοῃί οὗ 1Π6
Ιοροε; ποῖ, ΠΟΥΤΘΥΘΙ, 85 ἴῃ ΔΩΥ͂ ἀοργ66 Ῥδγιϊοὶ-
Ῥδιϊηρ ἴῃ ἐπο ἀϊνίπο ρσορεοσγεῖεβ, τ μἱοὰ ἢ Α16χ-
Δπδγίδῃ ἀοοίτίπθ οὗἩ δὰ ὀχοῆδηρα οὗ δέχ δαΐῖθδ
(ἀντιμεθίστασις τῶν ὀνομάτων) δεδυτηεά.

, Τλοοάοτγδ ἐκείρατο -- Τῆο ΟἸ τι δίο! ον
οἵ Τπεοάοτε οὗὨἨἁ Μορδβαοϑεῖα ντα8 ἱπεϊ ταδί ε] Υ οοπ-
πεοίοά τῖδΒ ὲβ Ῥϑοι τ ἘΒΘΟΣΥ͂ οὗ τῶϑῆ. Η6
Βεϊονοὰ ἐμαὶ δ τᾶ ΟἩ υἱὲ β νοσαίίου ἴο Ἀὰ ἐπιδὺ
ἴτυθ δηὰ σχ68] ἔσηδῴε οὗ αοὰ ποῖ Αἄδτὰ οὐρθΐ,
Ῥαΐ (1116, ἕο Βᾶνα ὈδοΟτ,6 : δῃὰ μὲ δϑδοετίθὰ ᾿δδὲ
50 ἴδ 88 Ηθ ὑγα8 τηδῃ, ΟἸτίδὲ τνᾶβ δι δ)εοῦ ἴο
ΤΆΛΟΓᾺ] ἀσνθ]ορπλθπξ, δβδοσί δίηρ ὑο Ηΐμ, ἴῃ ορροβὶ-
τίου ἴο Αρο Ἰπατὶβ, 8 τθ8] Ἀυτοδη 500] επάονγεὰ
χἰτ Ἐλ9 ΤΔΟΌΪΕΥ οὗἁ 56] “ἀδίοσταϊ παίϊοα ΟΣ ἔγθθ-
Ὑ|}1, ΔΙ ἢ, ΤῸΣ οἷν βαϊ γαϊίοῃ, βυβίδι ποὰ ἃ Τὶ
εοηῆϊος πῖτὰ οὐ]. ὙΒομ 9658 τγδ5 οστιιϑὰ ἴῃ
16 πόταρ, ἐμ ἀϊνίῃς Γοροβ, ἔοσεκπονίης τ μδὲ
ΤΏΔΏΠΟΣ Οὗ τη δ που]Ἱὰ θεοοπιο, υαπίξοά πὶ [ἢ
Ηΐπι; διὰ 4}} Ηἰ5 116 Ἰοιρ, 6888 τοβοϊ δὰ δυὰ
δοϊεὰ ἐπ ΒΑΣΤΛΟΤΥ ΜΠ ὑπ6 ἱπά πε] ηρ ἀεἰ(Υ.
Ευγίμετ, αοὰ ἄνν6}18 ἰπ τηδὴ ποὺ βρβϑοῖδ!!ν ἴῃ
χεδρεοῖ οἵ Ηἰβ πδέυσθ ΟΣ δου] εῦ, ΤῸ ἴῃ (Πο 56
τεδρεοοῖβ Ηβ 18 οἵπηί ρσεδβοηΐ Ὀὰξ ἴῃ τεβρεοῖ οὗ
Ηῖΐς ψοοά ρίοάᾶβατθ ἴῃ ἔποι (εὐδοκία ; δ[, Μαίί.
δ]. 17), Ὑ ΒΊΟΝ σασῖθβ ἱπ ἄθρτεθ δοοοσάϊηρ ἰο ἐμ8
ψασίου Ἵχοθιοποθ οὗ {μοὶσ οδβασδοίοσβ ΤῺ
ἀϊνίπε ρίδαβασε ἔῃ Ομ τίδὲ 85 δὸ στοδῖ, ἐμαΐ Θοὰ
ἀποῖὶ ἴῃ Ηΐτὰ ἂς ἐπ ἐλα δου. Ὑβεοάοτε οα]]οὰ
1δς πηΐοῃ οὗἉἩ ἔδ6 ἔνο πδίυσο δ δυπαρῪοα (συνά-
φεια, οὐππόαίοτ). ἘΔΟΝ νεδ8 οοταρίοἴο, διὰ ἐμοσθ-
ἴοτο εδοῖ ἱπυοϊνϑὰ ἃ ρβεζβοι, οὐδὲ γὰρ ἀπρόσωπόν
ἐστιν ὑπόστασιν εἰπεῖν; Ὀπὶ ἴῃ {πεῖν υπίοη ἘΠΟΥ͂
ξομδεϊξαϊοὰ οπ6 Ῥοσξου (πρόσωπον).

ἈΑγαϊηκὶ {86 ϑγτίδῃ διξεπιρίδ δὲ εἰσουτηβοσὶ υἱπρ
ἘΠ|6 πο 88 816 τηγδίοτΥ οὗἨ ἐδ Ιποδσγηδίϊομ ΒΥ ἐμ
ἴοττηβ οὔ ἔμ δυτηδῃ πηἀογδίαπάϊηρ, {86 ΑἸεχ-
δπάτίτη βρί τὶς τοδο ἰπ ἐτη ρ] 8.8 0]6 Βοβε }γ. [{5
Ῥγίμεῖραὶ Ἄομβδτωρίουη γα 188 ραϊγίδγοι. ΟΥτί],
πΠ086 ἸοΩς δῃὰ ὈΪΓΟΣ ΘΟΠΙΤΟΥΘΓΒΥ ὙΠῸ} Ναβίοτίπβ,
Βεχίπηϊηρ ἴῃ ἃ δέτε δρουΐ ὑμ6 ἴοστα Θεοτόκος,
εὐάρὰ ἐπ ἔμ6 οοηῃδετηπαίίοῃ οὗἨ μἷ8 δάυθσβασυ ΕΥ̓

ῬΕΆΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒῚ 8δ0θ

[86 δουποὶ! οὗὅὨ ἘΡμδδαβ, Δ.Ὁ. 431. Ναεδβίοσγίπβ,
8 ϑυτίδῃ ρος 0 πδὰ θθθῃ χδίδοὰ ἰο [89
Ρδί γί γοβαῖθ οὐ Οοπβίδηιίπορ]θ, δα μβοσίηρ ἴο ἐμ8
ἘΒΘΟΙΟΡΥ͂ οὔἩ Απείοον, ἀϊδαρρσονοὰ οὗὨ ἐμ ρορᾷϊδσ
4{π|6 οὐὁἨ 1.6 γρίη, 85 ἱτυρ Υἱὴρ ἃ οομ ιδίοη ΟΣ
τηϊχέυτο οὗἩἨ [9 ἐνο πδίασοβ ἐπ ΟἸχίβε : “ΤῊ
ογοδίασο," ἢθ ἀγροῦ, “ Βασὸ ποὺ πε Ογοδίου ; δὴθ
Ῥδτθ 8 τδῃ, {πε ἰμβέσυτηθηὶ οὗἩ ἀεϊγ, ΤῊ6 ΗΟΪΥ
ϑρίτιῦ ἀϊά ποῦ οτοδῖίθ αοὰ ἐδ9ὸ Ἦοτά, δυῖ
[Ἀβἰομοὰ οὗ μη σσίῃ 6 ἰθιαρὶθ ἴοσ αοὰ 88
ἽΝ οτσὰ ἰο ἀν 6}} ἰπ." [16 ἰδ ἔθδοῖοτβ, μ6 Βοϊὰ
δ ἱπά τ !]ηρ (ἐνοίκησις) οὗ (86 αοἀπεδὰ ἰῃ
Ομ τῖβι, ἀπὰ ἃ οοῃ)αποίίου (συνάφεια) οὗ ἐδ ἔπο
παδίατεδ; Βαΐ ὯΘ δεθῖηϑ 0 μ8 78 οΔΣΘ Ὁ]}}Υ δυο θὰ
πδὺ δυπάοτίης οὗ πρῖοὴ Ηΐ8 Θῃθσηΐθβ δοουβϑὰ
μι: “ἴοσ ἐπ δα οὗὁἨἩὨἁ ἔπθ δίἀάθη, 1 δάοσε ἐπ
ϑΡΡρδγοηΐ ; Θοὰ ἰθ ἱπβθρδῦδθ]θ ἔγοπι {π6 δρρματγϑῃξ,
ἈΠΟΓΘΙΌΣΘ 1 δορατδίθ ποὺ ἐῆ8 Βοποὺσ οὗ ἐμπδὲ
πθίοἢ 18 ποῖ βεραταϊϑα : 1 βορασαῖθ ἔμ6 πδίσεβ,
Ῥαυξ 1 πρὶ ΕΥ̓͂ {πε δάστχαιίοη.

ὙΠ ἀοούτί πο οὗ ἴδε ΑπΕΟ ΒΘ μ68 ν788 ἃ. ῥχοΐεδὲ
οἢ ὈΘΒΔΙ οΥὗἩἨ 1μ6 ὑγαθῃ δηὰ σϑα! εν οὗὨ ΟἸ ἰδ ᾿Β
Βυτηδῃ παίατθ. Τὴ ζτδπὰ οδ)βθοϊΐοη ἰο ἐμοῖσ
ἘΒΘΟΣΥ͂ ἰΔΥ ἐπ {86 ἔδοί, ὑπαῦ 1 βθεηϑὰ [0 ροβίῃ-
Ἰδὲθ 8 τρθσοὶΥ πιθομδηΐοδὶ ΟΣ ἸοοΔὶ υαπίου οὗ
{πὸ ἔτο πδίυσεβ, δηὰ ἰῃ ἰΐβ τηρϑῦ ἄδνθ-
Ἰοροὰ ἤοστα ΒδσάὶΥ σοὶ Ὀεγομὰ ἃ γοίαξϊτσ υριίοη
(ἕνωσις σχετικήλ, ἃ τπίοι, ὑμαὲ 8, οοπάϊ ἰοποὰ
ὉΥ͂ {π6 βέηποδββ οὐ {πο οἱθπηδπΐβ [ῸΣ οοδχίδίθηοθ
δυὰ οοὔδρεγδίίοη. 79 ΑἸοχαπάσίδηβ συ ρηεν
ΔΡρσεμοηάοὰ μδὲ (88 ππίοη οὗἩ αοὰ δπὰ τηδὴ ἰπ
ΟἸγῖδε ττὰβ δοτηθείηρ τοπο Ὀεγομπὰ (μΐβ; να
ΨΠΘΥ͂ 66}} ᾿πΐο {89 ὀρροβὶ(θ θχέσθιῃηθ οὗ δβϑβοσεϊης
ἩΜδύ ΓΟΣΠΟΣ ἢδ8 οδ᾽ ]οὰ ἃ πιασίοαὲ μηΐοη, ΔΡῬΘδΣ-
ἴῃ ἴο τραϊπίδί πῃ 8 ὑγδηδιπαξδίίοη οὐ [886 Βσηδα
ἱπίο ὅδ ἀϊνίπθ. ΝοίτΠοΣ οὗ {πὸ ἔνγο οοῃβίολίπρ
80 0018 βιιδυγεὰ τηιοῃ ἱποπδέϊοῃ ἔο ἀπαοτείδπὰ
686 Ῥοδίτἴομ οἵἉ 115 δηξαροπίδβἐβ ; ἃ οαρέίουιβ ἀδάπο-
τίου οὗἉ τορυἀϊδεθά Θομδοα πθῆο68 γ͵88 ἐΠ 6 ἔδυουτ! θ
δυζυτηοηίαξίνα ἀουΐοθ ἢ ΔΗ ομδ5 ΘΓ τηοθὶ Ὁ
οουηξον-δηδίμοτηδδ; δηὴὰ ἴπθ ἢπαὶ ἐγ απηρὶ
ΔΈΟΝ Ογτὶ! οδίδίποὰ, ἙΒσοῦ χη οουτὲ ἰηῆπθοηςθ,
85 ΤἈΓΠΟΣ 8 ῬΟΥΒΟΠΔ] ὙἹΟΌΟΣΥ ΟΥ̓ΘΥ Ηἷδ ρονγεσίηϊ
τῖναὶ Τδη δ ὑσί τρἢ οὗ ΟΣ ΠΟάΟΧΥ͂ ΟΥ̓ΘΥ ὨΘΙΟΒΥ.

4. Ουνὶ οΓ Αἰσοκαπάγία.---Ὧθ ὀχρα]δίοη οὗ
Νεβίοσιδίβηι ἀΐὰ ποῖ Ὀσίηρ ρβᾶδθ ἰο 88 ὁ το.
Ιοϊάογθ οὔ Ῥεϊυαβίαπι δὰ ἔογονασγμηθὰ ΟΥσὶ
δραϊηδὲ ρσθρδτγίης [88 ὙΔΥ [ῸΤ Ρδγρϑίτδὶ βοιίβηιβ,
8 ψΔΙηΐηρ ὙΠ ΙΟΒ 825 ΔΙΩΡΙΥ͂ ᾿υδεϊῆοά ΒΥ ἐδθ
ΔΙ͂ΟΣ οΟτ 788 οὗἉ Θογθηΐβ. [ἢ διἷβ ἰπίϑιηροσγαῖθ δάτο-
ΟΔΟΥ͂ οὗ {86 ΑἸοχαπάσίδῃ ἀοοίχσίπο, ΟΥσΣ] δὰ
δ !Πονγϑὰ Ἀἰτηβο] ἢ ἐο ὑ86 Ἰδησυᾶρα ψπϊοῖ δ 1θαδὲ
ἸΔΥ͂ Ορθῃ ἴο {88 ψγδυθβὲ τη ἰβαρρυθμθπβίοη. ΤῊΪδ
ΜῸ8 Οϑρθοίδ!]Υ ἴθ ο888 ἴῃ δἰβ ἔνγεῖνα Ἂπαέλθ-
πιαίίδηιδ ΟΥ̓ ΔΤ ΐο]66 οὗἩἨ τοσδηϊαιϊοα, ὙΒΙΟΝ Ἦ6
Ἰδυπομοὰ δὲ Νοβίοτίυβ (Δ.Ὁ. 430), δηὰ οὔ ποῖ
αἸδῦομ Να8 κβαὶὰ ἐπί ὑΠ6Υ δι “ Ἰμάθμ ον μιροὰ
ψ ἢ {86 σο]ουτβ οὗὨ ΑΡοΟ] Ππασίδῃ ἈΘσΘβΥ. ε
Βε]4 ἴλβε Ὀγ {86 ὄνωσις φυσική, δυὰ δἀορέεά {π8
ξοστηῦ]δ “' ΟὍπο ᾿ποδσηδίθ πδίασο οὐ αοὰ ἐπ οτὰ
(μία φύσις τοῦ θεοῦ λόγον σεσαρκωμένη), ᾿ἈϊοΒ
88 οἰΐε8 88 ἤγοιη Αὐμιδηαβίυβ. ΑὐοΣ ἔπ6 υπίος
186 ὕὄνο πδίυσοβ 8.6 πὸ ἸΟΏΡΕΣ ἰο ἢ6 ἀϊδέϊῃ-
ξαϊδῃοά ; ἰπ Ἐπ6 δϑβίσγαςσί, ἱπάθοὰ, ἔτγο πδέυσοβ
ΤΑΔΥ Ὀδ ἀϊδοοτηδά, ἰπ [ἢ68 οοπογοῦθ ΟὨΪΥ οη6, ἐπα
οὗ ἐμ6 ἱποδτηδίθ ἤζοστά, απὰ {868 ργοάϊοδίε
ῬΤΟΡΕΙ ἤο ΘΔ ἢ ΓΘ ΠΟῪ ἘΓΘΏΒΕΟΣΤΙὉ]Θ ; 006 ΤΠΩΥ͂
ΘΟΓΣΘΟΣΙΥ͂ ΒΑΥ͂ παί {6 ἀϊνίηθ οτγὰ δι εγοα ἴῃ
βαδ, ἀπὰ ἴῃ ἢεθ} νᾶ ογυοίῆθά, ΜΑΙῪ τ88
ἐχῸ]γ Ἰπϑοίοκοβ. ΟΥΤΙ] ἀϊὰ ποῖ ΕΥ͂ ΔΗΥ͂ τηθδπβ
ἀρηΥ {μὲ ἰγὰθ δυτηδηΐγ. Οἱ ἢ σΟΠΊΓΑΓΥ,
Β6 Βεὶὰ ἐμαὶ {8 Ῥοτά ἴοοκ ἴο ἨΪπ)86} 7 ἃ γμοσέδεοϊ

910 ῬΈΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΗΤ'

Ἀυϊαδη πδίασο οὗ (δ8 5816 δι ρείδῃοθ 88 Οὔσβ,

τον.

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒῚ
ἴῃ δοοοσάδῃιοο τι ΑἸεσαῃάτίδη ΡὮσαϑο,

“παἰοῖ βυδεζεά πὸ σἤδηρα ΒΥ ὑμαῖ ἱποῆδυ δ απο. Ϊ πα ο8}16ὰ {Π6 δοὰγ οὗἉ ΟἸχίϑε Οοά 5 Ὀοὰγ ; δαὶ,

ἴῃ Ομ τίδε ἔθοτε ψδ8Ὲ ἀοὰ {π6 οτὰ - 8 ἴσιθ
Βύμιδῃ 808] δῃὰ Ὀοὰγ. 786 πηΐοῃ, μουγασοσ, ν᾽ 85
20 οἷοβα ὑμδὲ ποὺ ὕνο πδίυσεβ θα} ὁπ6 τεβυ ὑθά,
Ογτὶ! ἐχριαἰμϑὰ ὑμπίθ ὈΥ͂ {86 ΔΠΑΊΟΡῪ οὗ 900] δπὰ
Ὀοάγ, ΒΊΟΝ οοταδίης ἰο οοπδέλξαξε 8 δίῃρὶθ
Βαπηδη μαςΌσο, ὑπου σὴ ὉΠΟΥ͂ 8.6 ἴῃ ἘμΕΠΊδ6͵ γ68
ΔΟΒΟΙ αἰαὶ ἀἰϊβοτοηξ ὑμ6 ομθ ἤτοτα (88 οὔβεσ,
Τποῦρις σδῃ ἀἰδεϊη καἰδ ἔνγο πδίσσεβ ἴῃ Ομ σὶβῖ,
)αδέ 88 1Ὁ σδῃ ἴῃ δ τὔδῃς; δῦ ἰῃ ΤΕΔΙΠΥ, ἐΒΘΥ ὉΤῈ
30 ἐμά ϊεδο ὉΡΙΥ πηὶξοά, (μὲ τα οαυαῦ ποῖ [0 ΕΔ Υ
{μὲ ἔνο πδίυγαβ οχίβῦ ἱπ Ηΐτω, δα ΟὨ]Υ͂ 086.
ἸῸ νδβ ποὺ μδί Οὐχὶ! σοπέοαμάοά ἐμα ἰάθδ85 οὗ
παέμγα δινὰ ρεγϑοη. Ης οου]ὰ ἀϊδίϊη καθ ὑμθτα
18}} ὁποῦ ρῃ ῸΓ ρύτροβαβ οὗ οῃί σου. Βυϊ

86 οοῃδίἀοτεά με Γοροβ ἴο ὈΘ ὅδιθ Ῥβυϑόῃαὶ 6]6-

χαθδί ἰῃ ΟὨσίδσι. Τὴ ἴοροδ δὲ [λ6 ἰποδυπιδίΐοῃ.
᾿Δρρχορτίδξοά ἤδβῃ οὐ ἈΠ ΔΌΪΕΥ,, 85 ἃ ἸΔΘ ΤῈ 56] -
1688 ΖΤΟῸΡ οΥὗἉὨ αἰγὶ θυΐεβ. “ΗΠ τσειηδίμβεὰ οἱθ,
εὖ ποῦ Ἰδοϊκίηρ β6βῃ πὸΣ Ὑὶρμοτῦ 8 Ὀοὰγ ; δαΐ
τίη 8 Ὀοὰγ 856 ἃ ψῳγοργίαπι, ἰβερδυϑ Ὁ]8. ἴῃ
Τἰσγίτι οὗ υπίου " (ἴδιον ἔχων αὐτὸ καθ᾽ ἕνωσιν
ἀδιάσπαστον). ΤῊΘ τυπΐρη ἀἰὰ ποὲ Ἐροα Υ͂ ἐμ
οτὶπδὶ ἀϊνίπε δἰἰχίραίεα; ἰδ τρογο δἀάἀρά
δηούμοΥ »ΤΟῸΡ οἵ Ἄσμαγϑοῦθεβ ἴο (6 Θοποθρῦ Μψοροδ,
80 ἐμαί Τπδβοθίου τι Γοροβ «“-- ΗΠ ΆΙΥ τοϑὰθ Ὁ
οὩ8 δοίης. “ΤᾺΘ τρδηδβοοὰ Ὀθοδῖθ ΧΟΡῸ ἴο
6π0 ογά, δηᾷ ὁπ ὅος ἐφ ςοῃροϊνοὰ οὗ [πόσου [ἢ "ἢ
(ἡ ἀνθρωπότης γέγανεν ἰδία τοῦ λόγον, καὶ εἷς
υἱὸς νοεῖται σὺν ἢ). ὙΒοΩ Ἠδγχὰ ργϑεδβεά,.
Βόνγεῦοσ, ΟΥΣῚΪ οου]ὰ ΟΕΙΥ ἀοίεπά ἰ5 ἀοοίχίπα.
οὗ 89 υπροοράλομδὶ ἐσδηβέοσ οἵ ῥσοάϊοδῖθθ, Ὀγ.
δ ρασϑάοχί δὶ δαγίυρβ δ (δδὲέ ἐμ6 [οξοβ,
ϑυϊσοτοά οἱζλουξ ουβοίπο (ἀταθῶς ἔπαθε), οΥ
ττλδὲ ΟὨγβε, γγ 119 Σαπιαἰπὶπρ οτηηἰβοίθῃξ, δεβυσηθὰ
δἰδὸ [με διίσίθαίς οὗ ᾿ἰρεϊιοὰ Κκπον]οάμο ὃν αν,
. Οὗ αἢ δοομοπὶ (οἰκονομικῶς οἰκειοῦται καὶ τοῦτο
μετὰ τῶν ἄλλων). Νὸο ποπάος (μιδέ ἔλ6 πῃ]οῤ οτοά,
ΤΩΟΒΚΚΆ, ὙΓ80 ΨΜ6ΓΘ. ΟΥΟΥΥ ΒΘΣΘ ἰδ μαβαϊουδίθ
. 8111 64, τηϊδίοοα Ογσῖ! 8 τηεδλβίηρ. ΤῊΘ πα θδ}]6
ΤΑΥΒΙΟΣΥ ΜΐοΝ Δ ΧΙΡΆΔΥ δδδεγίοά ἕο ἐπ ἰῃ-
᾿φασπδίΐου, δεοταϑὶ, ο ἣν ὑχωρεχυϑὰ δμὰ δ βδηοθὰ
ἘΥ͂ ἐλιῖς κίμά οὐ Ἰδηρτιδῥο ;. Ὀαὺ 1 15 οογίδέη ἐπδί
“ διαρηρ [86 τϑης Δα ἰδ οἵ εἰδ Βα ρογίεσξ, ἸΏ ηΥ,
. ἰπι (Βοῖγ Ζ6 8] δραίηϑέ Νεείοσίδρίετ), ζ6}1 ἰμΐο 186
νὸς ἡ ΘΣΤΟΥ οὗ οοπίουμάἑης, [λ6 πρίατοθ, δηὰ
. Βο)]!ονϑὰ ἰπ 8 Δυβοσρίξοῃ οσ ὑγαπβεαιέφίϊου οὗ (δ
. ΑΔ οσὰ ὈΥ δε ἀοἀμοιά, .
ὅ. ινολίαη ἀευσίορπιοπὲ οΓ Ἡοπορλν δ ξῖδηη.---
᾿ Ογσὶϊ ἀΐεά ἐμ 444, ἀμὰ νδ8 βυσρεοοὰ ὕγ Ὀΐοθ-
ΟΣ, ψ 80 ὙΠῈ 1684 Ἰοδγηϊηξ δά δερυσηθπία-
,. γα μόν εΥ, ψὰ8 (ΔΓ τπογθ ΟΟὨΒρίομοΩδ (Ὁ
Τὶοϊοθοθ, ΤῊ ἀτο ἰπιδπάτι (6 Ἐπέγομο8 δπὰ 0Ἐ6
τοῦ κα οὗὨ Οὐοπδίδοςπορὶθ, ὯῸ δά ἀοῃο ψοοὰ
βοζυῖὶος (Ὁχ ΟΥχὶ! ἀζαίπιβε Ὁμοὶσ ῥδέσίβσος Νο5-
ἰοσὶ 8, Ὑγθγ8 88 ΖΘΔΙΟῸ8 [ὉΣ ᾿εἰφ ΒΈΌΘΟΘΒΘΟΙ ἀϑαίηβι
[86 ϑγγίδῃ ομδιαρίου Τβθοάοσεῖ οὗ Οὐταβ, σα
ΦΔΘΥ δυρροϑοά [0 ἀϊνίἀς 86 ὁπ8 ἀπὰ οὨΙΥ͂ ΟὨτὶβε
ἰηΐο, ὕννο δοιδ οὗ ἀοὰ, ΑἸσοδὰγ ᾿ίοθοοστις μά
δοουδοα ᾿ιΐ8 στεδῦ οὁρροπθῃῦ ἴο Βοζαηὰβ ἔδ6 ρδέσὶ -
ΔΙῸ οὗ Απείοον, δῃά πμδὰ δρρείβοὰ ἐπ ΕἸΏΡΘΙῸΣ
. [ΒΔ 188 ψ8οῖ6 ομυσος οὗἁἉ δδδίθσῃ αδὶβ ν᾿ 85 "" Ν88-
τοσίδη," Ἡπθὰ (Λ.Ὁ. 448) [86 οὔἴασρε οὗ ΒΟΥΘΘΥ͂
ζ6}1 ΚΘ 8 ἐυπάθσθο! α ἀροὶ μΐ5 πλαϊμβίδυ δῦ Οθῃ-
ΘΔ Πα πο 01]6 (Π8 δοραῦ πίγομαθ, Επβοδίῃ8 οὗ
ῬοΣΎ ]θαπη ρῥχοβδθὰ ἐπ6 ομαῦρο οἵ Αρο ηασίδη
ΦΙΊΟΙΒ ἀραίϊηδύ 8 ]8 ῥβζβοῃ, ἱπ [86 Ἀοτὴ6 βυμοὰ οὗ
186 ναϊσίδτοῖ ΕἸανίδη. Βοίυσα (86 σΥποὰ ΕυΐγΟ 65
88, “1 οοῃἴδ85 ἰῃδὲ ΟἿΣ [οτὰ οτὶρὶπαίβα ουὐ οὗὮ
ἔνο παίπσοα θείοσο (86 υπίοῃ ἢ δῇϊοσ [86 ὑπίοπ
οομίδθ5 0η9 πδίυτα" --ἰί 9 ΟΥ̓Δ ΏΔΤΥ Μοπορἢγδὶξὸ

.ι8 δά ἀρά---ὐὰ ἐπῖ5 ᾽ξ ντᾶϑ5 τ δος ζανο [πὸ Ζτεδίοι
οὔἶϊεποο---ἰ Βα 6 αἀἰά ποῖ (μίπὶς 10 οουἹὰ ᾿6 οου-
βαϊϑέδηξία! «ἰΐὰ οὖσ δοάϊεβ (ὁμοούσιον ἡμῖν).

Οομάοτηποά ὃν μὲ βγῃοά, Ευΐγομοβ δρρεδὶεὰ
ἔτγουα ἰΐ8 βαῃίθμοθ [0 ἃ ζϑῆθσαὶ οουῃοῖ ; δηὰ 188
ΘΙΏΡΘΙΟΣ Τοοἀοδία8, 80 ψγδ8 Ὠΐδ ἔτϊομὰ δῃὰ {δὲ
ἔαδί 8117 οὗ Ὀἰοβοοσυβ, ογάθγοά 8 σοιποὶ] ἕο τηθοῖ
δὲ Ερδδβῦδ (4.0. 449). ἱοβοοστϑ νγ88 ἴ0 ᾿γεδίε,
δυρροσίοἀ ΕΥ̓͂ ᾿άνεῃα] οὗὨ ψογιιβδίθιη δηὰ Ὑμδ]89-
β'ῃβ οὗ 186 Οδρρδδοοίαιι ὕδεβᾶσγεα, ΕἸατίδῃ ἀπ
{86 οἶμεῦ Ἰυάχοβ οὗ Ευΐγομοθ ποσὰ τοῦ ἴο γνοίε,
νξ ἴο νγυαὶδ ἴοχσ ἐπθ νεσάϊοῦ οὗ (μ6 οοῦποῖ}. ὙΤμε
δῦθας Βασβυτηδβ, Δ ἕασίουβ Μοορα γαῖα, ψῶς ἴὸ

οἷδ δὲ τερτοδθπίίην (λ6 ϑγτίδῃ τοοῃκϑ, στὸ ψεσὲ

8}} μασι ϊβᾶσ9 οὐ Αἰδχαπάτχίδ. ΤῊΘ νϑσάϊοξ οὗ δῇς
8 ΟΟἾΠΟΙ τῊᾶβ σοτίϑίπ Ὀείοσομβδπά. ΒΣΙΡΕΣΥ δηὰ
ἱπεϊραϊ διίομ. βοσυγοὰ ἔμα ἀεροβί(ίου οἵ ΕἸΔνΐδα,
Ὑμοοάοχοῖ, Ευδορία5. ΤῊ Ἰεζαῖοβ οὗ ρορθ 120
186 αγεαξ οου]Ἱά ποῖ ζοξ 4 Ββοδσίῃηρ ἴοσ δἰβ ἔϑιωους
Ἰείξος ἐο ΕἸανίδι, ἴῃ πνἈΐο Β6 τον [μ6 ββδγρεϑδὶ
ἀϊδεϊησίοι θεΐγεθα ἐμ 6 ἔνο πδίασεβ 88 δ ρβέδιίης
ἴπ Ομ γίβε δἴοσ [π6 ὑπίομ. ΕἸδυΐαα, υθο τὴς
ΤΑΥΔΙΥ ταδὶ σοδϊεὰ ΒΥ ἴδὸ ὑχαΐαὶ ρμδτιλβδῃς οἵ
Ῥιοβοοσα5, δρρεαὶὰ ἐο δποΐμοσ οουποὶ] 0 δὲ με ὰ
ἴῃ [ἴα]γ. Ῥὸορθ [,ο, ἰμαΐ ὁ δῦ ἐδ 1δν]ε85
Ἐεοοθοάίμμα οὗ πὰϑδὺ 86 ποῖ ὑπ) Εν ϑἰγ]οὰ 8
“ 5γῃοά οὗ Ὀτίραμᾷβ " (σύνοδος ληῃστρικύ---᾿Ἰδῖτο-
οἷπίατο), στοῖς, δπὰ ἱπάποοα ν᾽ δ]εμ δα ΠῚ]. ἴο
πτίῖίε, ἴο Τμοοάοκίας ρχοροβίηρ δὰ [8] δὰ οουποὶ!.

αν Πρ ἴο γιε]ά, Τ Βοοάοαῖαβ ᾿δ8 οοιω μοὶ ]δὰ ἴο
-“ποροίίδξα, ἐξ ἢ6 ποι]ὰ δαυθ .ιἷβ ἢθπ Ῥδίσίδσοι

Αμδίολίυρ σϑοοχηίδοῦ ὉῚ ἰδ9 εβίεχσῃ οδυχσολ.
ϑόοοῦ ἃ φβδηρα οὗ οουτί μδγίϊεβ σεβίοχε ᾿ἰδ βἰϑίεσ
[86 Ῥχΐοοββ ῬΟ]ομοχίϑ ἴ0 ΡΟΥΘ, 80 188 σι ρίαν

. Ὀγορβγϑξβ ἱπ ΒῈῚ ΟΡἑπίοπβ ; δὰ ἐμ ᾿οβϑιϑε οὗ (δε

τουτάοκοά Ε]ανίδη ἐχϊ ταρμθὰ Ἀδὰ δἣς διιὰ μοῦ
οοηδοχῦ Μαχοίδῃ δεοοβάβα ἔπ ἴσους (1.Ὁ. 450).
ΠᾺ ἐμ οουτί, Ὀίδμορα, πβοτα ἔδδσ οὕ
ΒΕΣΎΠΙΥ δὰ οοπποοῖθα πῖθ} ἐμ6 Ἐσγρέϊδηι ρδσίγ,
ΠΟΙ͂ ομδογοὰ εἰάθβ. Ασμῃρθδίυ ὑγδ8 Ὁχοοϊδιπιεὰ
ἴῸΣ 411, δᾶγ ᾿ἱοδοοσαβ δοὰ σελ. ΒΥ
οοἸἴατηθπὰ οὗ Μαζαίδῃ, 680 δίββορς χηεῖ, σοὶ
δὲ Νῖοθ, ὑμθῃ δὲ Οδαϊοράοῃ, πνβίον νᾶ γεὶ
ὭΘΔΙΟΣ ἴ0 [86 οοὐὑγέ, ΤὨΘ ΘΡοΓοΙ, πμο ἀτεδηοὶ
ἐπθ δἰίπδίίοα οὗ ὕὉι6 φρποσίωϊ διὰ ἔδαδιϊοδὶ
Μομορἢγβίϊοβ, νγαθ Ὠορϑία! 1μδὲ 8 ὁοσωρσοχαῖδε
της 8 δομιίονθά, δπὰ {80 δοβιίσι μεαἸεὰ Ὁγ ἰδὲ
ἰδροῦχε οἵ ἐμ οουμοῖ!, 4.8 δοὺῃ 85 ἐμ δὲδδ οἵ
{86 ἔτιρθσὶδὶ οοιτέ, Ὀϑοδίηθ τοδηλίβϑι, Ὀξοδοοσς
τ 88 ἀδβεσίθὰ ϑυϑὴ ΒΥ͂ ᾿εἰδ ἤΌΣΤΤΩΕΣ 8]]ε8. Αἱ δὲ
ουΐδοὲ ἃ τηδ]οτί ἐγ οἵἩ [π6 Ὀίδῃορβ ὑγδῶξ οτος ἔγοπι
186 Εσγρθδη ἰὸ ἐμ Οτίθῃθαὶ θβῆςθβοε. ΑἹὶ
δεϑαη θὰ [0 8 ΤΕΥΘΙΒΔΙ] οὗἩ ἔμ ἀδοσχεεβ οὗ Ερβεϑας.
Υεῖ ψἤθα ἴμ6 ἢχβὲ ἀτδίϊς οὗ 8 οσϑεὰ ῥσε Υ
᾿Απδίο]τυβ διὰ 8. δοοχεΐ οοτογηλίζες οὗ Ὀβῆορς πᾶς
ΒΏΒταΪ εἀ ἐο [π6 οοιῃοὶ! 10 μτογοϊκεὰ ἀϊεςρη βίοις,
ΤᾺ ἀχαῖν ἰδ Ἰοβέ, δας Δρρδγεηὶν ἰδ δδεβοσίϑά ἐμιδὶ
ΟἸἈτίοὲ οοπβίςιοὰ οὗἩΟΣ. οχί σ᾽ δίθὰ οὔξ οὗ ἱπὸ
πδίαγεβ (ἐκ δυοῖν φύσεων), 80 Διο ὶσυοῦς ρῆχαρε,
ΤΩΟΧΘ ΔΡΥΘΘΒΌΪ6 0 (Π9 Μοπορἢγεἰίεβ ἔμδιὶ ἕο ἘΒεὶγ
ορροπθηίβ. Τὴ Κοχαδῃ Ἰεζαίθα, Ὑθὸ Ἀδὰ Βεΐωτο
ἱπίοσίοσθά [0 ρσουθῃξ Ὠἱοβοοσαβ ἔγοτα ἑαϊκίης Ἀἰς
δβοδῦ ἴῃ 6Π6 οοὐποὶ!, πον ἐπι ϑεεὰ ἀροῦ ἔδα δοςερ-
ἴδῃο8 οὗ [208 ἀδοϊείομρ, ἰργτη]δίθα ἐπ τᾺς Ἰεῖῖες
ἴο ΕἸανίδῃ.; διὰ ἐμ θιωρεσοσ ογζγάεσεὰ ἃ εϑοομὰ
οοπιμαϊ (ἴα ἕο ἀγα ἊΡ δῃοΐβεσ ἽἼσεοὰά. ΜΌΝ
ΠΟΙ ΒΥ οοπίθπίϊοη δ] ον θὰ, Αἱ Ἰδδὲ ἐπ ἐπηρετίδὶ

Θοτη τ βϑίοτοτβ ἀδοϊαγοά, ἐμαὶ ἰὲ τᾶϑ ἘΠ 6 ορίπίου
οὗἨ ἱοδοοσαβ 188 Οτῖδ ορηειδέξ οὗ (ἐκ), ὑοὶ
ϑιιδδὶρέϑ ἐπ (ἐν) ὑτρ μαίυσοϑ ; σι Βογεᾶς ρορε [δὸ Ββαὰ

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΕΙΒΤ

ἀεβποὰ ἐπαὶ ἔνσο ᾿πδέυτοβ δὺο πηϊζοὰ σἱζβοαὶ
οὐπξαδίοη, τις μοῦ οἴδηρο, τἱεβοαὲ δοραγδξίου,
ἐπ ἔἰε ὁπ ΟἸχίδε. ΒΟ ννα8 τὶ } ΤῈ
δίβμορϑ, ΟΣ ἃ ΤΑ ΪΟΥΤΕΥ οΥ̓Ὠ ἔβθτη, δῃουξοὰ ἐμοῖσ
βοοοσά τὶ 16 ΡΌρβ, δῃὰ ἢΐ8 ἀοοίσίῃθ τνδ8 ἴπ-
τογροταίοι πὶθὰ ἐΠ6 ἀοῆηϊξίοι οὗἨ {86 σουποὶ!,
πλίον ἐοΒο υάε8 ἐμ ὰ5 (}δῃδὶ, υἱΐ. 108): “ Εο]-
Ἰοπίπρ, ὑμεσθίοσθ, ἐμ 6 ΠΟΙΥ ἔδέμοτβ, νσὸ 811, στιὰ
ὁῃς γοΐεα, (686 ἢ} ἴο Ομ 858 ὁπ6 δηἃ [86 δϑῖπθ ϑοῃ,
οἷ Ιογὰ ψ6δὰ8 ΟἸτίβέ, ρετίδος ἰῃ Οαοἀποαά δηὰ
Ρότίδεϊ ἴῃ σωδπβοοά, (μ6 β8πὶ6ὲ δίῃ ἔσαὶγ Οοὰ
Διὰ ΤΥΌΪΥ τοϑῃ, οὗἩ 8 ΤἜΆ8ΟΏ80]6 ἤπῇ δὰ Ὀοάγ,
οἵ πε βαᾶτης ϑαθείδῃοε σὰ ἐπθ ΕΔΈΠΟΥ 85
τουπενίδα (λε αοάμεδα, δηὰ οὔ {δ βϑβῖηβ β0Ὁ-
δἴδηος ὙΠῊ τι 5. ἰουομίησ ἔπ τηαπποοῖ, ἴῃ
Δ}1 τεβροσῖβ δᾶνα εἴπ {πὸ πηΐο ἀπ: θοίογθ {πὸ
ΟΣ] ὰ8. θεροξέεη οἵ ἴῃς ἘΛΈΠΟΥ, δ8. τοβρϑοῖβ
(δε Οοάδελα, ἴῃ πὸ ἰατὲ ἀλγβ ΓῸΥ τι8 ἀπὰ ὋΣ
ΟῈΓ εδἰγαϊίου οὐ Μαγν ἰῃς Ὑἱγσία, ἐπ ΜοΐποΣ
οὗ Θοὰ (Θεοτόκου) «5 τοξρεοῖβ ἐΐπιθ τπππβοοᾷ, ὁΠ8
δηὰ (}6 δά ΘΟ τῖβε, ὅθι, Τονὰ, οὨΪΥ Ὀοροξίθη,
Ἄποννη οὐὗἨ ἔνγο βεαΐατος (Τ1αεη τοχέ, ἐπ αναλη5
μαἰϊκτίδ; 8ὲ6 Ἐνδον, ᾿ἴΐ. 4), υϊτπουῦξ Ομ ιβίοι,
ὙΠ οαΣ ολδησο, αι του αἰ νὶ πίοι, νἸ ποῦξ σονοῦ-
δὔος (ἐκ δυῶν φύσεων ἀσυγχύτως ἀτρέπτως ἃδιαι-
ρέτως ἀχωρίστως γνωριζόμενον) ; ἔπ:6 αἰ οτοπος
οὔτδε πδίυγοα μαυΐπο θθοπ ἴῃ πονεῖβθ ἄοπο ἀγα
“5 δοροσηῦ οὗὨ 186 υὑπίοπ, πε τλέμου ἐπ βρθοίαὶ
ὈΔΑΤΆΟΊΕΥ οἵ ὁδοῦ παΐυχο Ῥεΐηρ Ῥχοβοσυ θᾶ, δπὰ
«οπουστίηρ ἰπ οπὲ ῬΕΥΞῸΝ ἀτιὰ ὁη6 Πγροβίαβὶβ ἢ ποὲ
Ῥατιϑὰ ογ ἀἰνίἀδά ἱπέο ἔνγο ρόσξουιβ, μαξ ὁπθ ἀπὰ
ὧδε δᾶτιθ 500. διχὶ οὐἱν Ῥοσοΐϊίον Θοὰ {πὸ Ἰγοχά,
ἐδε Ιουσὰ 7}εδὰ5 ΟἸτῖβε : δύθη πΒ ἵγοτη ἔπο ἢγϑὲ
ἴδε ῥγορβεῖβ απὰ «655 ΟἩτίσι Ηϊπιβ6᾽ ἐδασὶῦ τι
Ὀσποετίηρ Ηΐπ, πὰ ἀ5 τη οτορᾷ οὐ 1Π6 ΤἈΓΠΘΤΕ
Βδε} ἀο! τατεὰ απΐο τ."

Ὀίοθοοττι ἀϊά ποὺ αυδὶ. Ηο ἀοπίοὰ {πὸ
δυΐβοσ εν οὗἩ Ἐμ6 οουποὶ!, ἀπά ουθὴ θχοοτηπηπηΐ-
«εἰοὶ μορβ 13ο. Ης νῶϑ ἀδεροβοά. ἔπ δὲ οἱ αν
δεεδίο ΤΒθοάοσθὲ Ὑγὴ8 στεβίογεὰ ἰὸ εἰ δθθ, δα
δοὺ 56] δὲ μδά γίοϊ ἀοὰ 6 τοϊποίδηξ αϑεθηΐ ἴὸ
ἐδο ἀῃκέβεσβα αραίπδι Νεβέοσίαβ.

Τὴν οουποῖ! οΥ̓͂ ΟΒΑ]οοάοπ δου σαϊ ἰο ὀχοῖπᾶθ
το ἔμ ἐμβΌσοΒ {86 οπε-δἰἀφὰ ὀχαρροταιίομς οὐ
δοῖδ Απείοον διὰ ΑἸδχδηάσίβ, ἐδ οστοτϑ ἰ4οπεϊ οὰ
σἰλ ἴἤδ6 πδπλο8 οὐὗὁἨὨ Νοδίοτίυβ δπὰ Βαίγοιαβ.
᾿Αγαϊπδέ ἘΠ ἤοστηεσ, κ πόδ ὙΠῸ νοπζατοὰ (0
ΦΟΙΤΏΡΕ- [Ἀ6 ΤὨΥΒΙΕΣΎ ΟΥ̓ ἐπ 6 ΘοΟποΙΏΥ͂, δπὰ ἐδ] κοὰ
δβδτη 688 Τ0}}Υ ἀθοχὶ δ τπετο τη πη ἍΝΟ ΜΜᾺ5 Οτὴ
οἴ 89 ΒΟΥ Ψίγρίη Μασ, ἰξ αἀορίοὰ ἐπε εγποιῖ-
44] Ἰεξίονβ οὗ “Ἐμ6 δ] εββεὰ γῆι" ἴο Ναδίουίβ
πιὰ δἰ6 Οχΐεπί 8} βυτηρδι μίβοσπ; πσαίπϑὶ ἐμ ᾿ατίου,
δ ἴμβοδο γ80 ἱπέσόάποθ 8 οσῃξαδίοῃ. δὰ ταϊχέυτο,
Διὰ δΕΒ86] 655} Υ (εῖστι {παὸὶ (π6 ἠδέατθ οὗ ἐμὲ
βεθὰ ἐνὰ οἵ ἔμ8 Θοάδπεδά ἰδ οη6, δῃά τηοπβέσουβ] Υ
δοετὶ (δαὶ {πὸ ἀἰν!πθ παέυτε οὗ ἔπε ΟὨΥ θεσοῖ-
ἔδξῃ ᾿γ͵γ28 ῥ685510]ε οὐνΐπρ ἴο ἘΠ6 σοπἤαιβίοη, ἡ ΟΥ̓
πῆο ὁ“ ἰποαπ εἴ ΒοΙὰ ἐπαὲ ἐπ 6 ἴοστα οἵ ἔθ βασνππὶ
ἰδκοῦ ἔτοτω τί8 τγδϑ οὐ 8 ἩΘΆΤΟΠΙΥ ΟΣ ΒΟΠΊΘ ΟἾΠΟΥ
(ΔοΒ- βυτηδῃ) σα δβέβησο, ἜΠε σου οἱ} βέατηροᾶ ΜΊ ἢ
ἰδ δα ουΐεν ἐπα ᾿ϑείερ οὗἩ 1,βὸ ἴο ΕἸαυΐδη. Τὴ
Ζεπεναὶ Μοποργϑίές ροβίεΐοῃ τγαδ οοπμἀοτηποά ἰπ
ἀπο πόρὰβ, “ ΤῊ συποῖ δηδεμοπηπεῖβε5 ἐθοΒῈ ὙΠῸ
ΦΌΡΡΟδἘ ἔνγο παίησεβ οὔ 106 Ιοτὰ δϑίοτε ἐμ
δηΐου, δαΐ οῃς δἴϊεν ἴΐ.) Αμά ἐδ δοσῃοὶ] ταϊοὰ
δεῖ, οΒ. ῥπίῃ οὐ ἀδροδιεἴου ἴοσ ἐμ οἴου, πῃὰ
«τοοπητηπηϊσαιοα [ῸΣ τροπκβ ἀπά ΙΔ, πΟΏ6
ϑμοα ἃ ρτόροβα, οὐ υγσίξθ, οσ ἔβδοῆ, οὐ ευθῃ ἐπΐηκ
ἃ. ἀϊδετοιΐ ογεεά. Ὅὴὲ μαϊηξαϊ απὰ τορυϊεῖνο
ἐεβίατες οί {πὸ Ξέγαρυ)ς ββου]Ἱά τοὶ Ῥὸ αἰ]ονγοᾶ
ἴο οσξανε ἸΒ6 ἡαάρτηδηΐ οὐὁἨ Ἐμ6 τηοάδττι δι υάθηὶ
ἃς ἴο ἐμ γὙ68] τροσὶἐβ οὔ ἐμ οοπέτουεσευ, ἀπὰ ἐπα

ῬΕΚΒΟΝ ΟΕ ΟΗΕΙΒΤ 811

ἱπηροσέδῃοθ οὐ {86 ροΐπίβ δὲ ἰδβαθ θεύνγθοπ {8
οουξεπάϊηρς ραγίϊεβ. ἨΪΒ(ΟΣΥ͂ οοτα 65 ὰ8 ἴ0 ἀΐ5-
ἐτίδαϊθ οὐγ Β]Απιθ ἱπιραγἐ δ} } γ. Αθυπάδπε ονΐς
ἄδποθ ἷβ βιρρ!θὰ, ΕΥ̓ ἐμεῖτ οσὰ ἩσίτοῚβ δαὰ
ςδπρίομβ, οὗ ἐμ ἤδσοθ ἱπιοϊθσδμοο οὗ ἐπα Μοπο-
ῬἈνβίῖ βοοίασίεβ ἑοτασὰβ ὅμ6 Οδύμοϊο Ὀοὰγ:
ΔΡΑσΡ ἔγοπι 18.6 ζοποσδὶ οοποίἀογαὐΐοπ, ἐπάν (ἢ
ὨΔΥΓΟΥ ΘΧΟΪ ΔΙ ΘΠ688 ΟΥ̓ 86 δοοΐαγίϑη δρὶσὶῦ
ταδί 8] ὙΔΥ͂Β Ὀ6 6556} {18}}Υ ορροδεά ἰο Ομ χίβεϊαη
ξοσθθαγδῶσα δῃὰ ομαγίγ. Μογϑονϑσ, ἐδ 6 ἀθ.
Βοιποσδίθ ΤΩΏΒΠΠΟΙΒ ΟΥ̓ 86 Εἰτη65 τηυβέ ποὺ 86
Ἰογροίίοῃ. Ιποϊάοηΐδ δὰ Ῥεπδυίοισ Ὁμασδοίου-
Ἰδεϊς οὐὗἁὨἨὨ [ἢ6 86, ΒοΎΤΕ ΤΕΣ ἀθρ]οσὉΪ6 85 ὀχ αὶ οὶ:
τἴομβ οὗἩ δὴ ἱηρογίδοί Ὀγδοξίραὶ ΟἾσ δι δηλ ν,
φαπηοῦ ζαἰ τὶν ὕθ. τοσατάοα 5 τοβοοξπρ (85
οὐθαϊξ πρὸὰ ἐπ ἀρβηϊξίου. οἵ ΟΕ ΒΟ. ἀοστηα
ὙὙΒΙΟΝ ΟΠΠΘΥΟ5. 85. ποθ ῬοΙηΘηθηῦ ΟΠΟΟΤῚΘ
οὔ ἐποβο ον ἡ] ἀουϊησ ΒΕ} {685. δῃ4 ἱπέθσηθείῃθ
φομΗϊοῖβ. ὍΠΟΥ, αϑ 41} ονθηίϑ, μῸ δαἸλονο ἴα
Ἐπ6. Ῥουρθῦσαὶ σαϊάπποο οὔ ἐῆ8 Ὅπθ Οδαγοῃ ὈΓ
{πὸ ϑριυὶς οἵ 15. Ὀἰνίμθ ουπᾶθν Μ|1 ἢπὰ πὸ
Βουϊοῦβ. αἱ ΠΟΥ ποτο. ΑΥ̓ΤῸΣ 8}} ἀεάποίίομβ
Ὄροπ ὙΠδίθυοσ δοουπέβ, ὑπ8 ἐσθ Τοτηδὶπ5
ἐπαξ τπ6 ἀοβπίείον οἵ ΟΠα]οράοι ἀϊά ἐποβεϊ 8}
ΒΟΥ ῖσθ ἕο ἔπ οατοῖ, δηὰ τὸ ἐμ Ἵϑῦβε οὗ κα
βουπαὰ ΟἸ γέρο οσΎ, ὈῪ 115 δυϊποσι ἑαξίτα ἀθοϊατα-

᾿ τῖοπ ἐδαξ Ἐπ Ῥγόθίοτα οὗ το υπίοπ οὗὉὨ 86 ἔτγο

παξαγος ἰ5 ποῦ ὙσΕΥ βοϊγοᾶ ΒΥ͂ ἀβϑυταΐῃρ οἰὑ ΠῈΣ
ἃ ἄἀσα] ῬΘΥΒΟΠΆΙ ΤΥ ΟΥ̓ ἃ ΤηΘ ἈΠΊΟΥΡΒΟΒΙ8 οὐὗὅὁἨ οὴδ
ππξτιγο ἱπέο τη6 οἵδπου, ἴ.6. οἰ ἔμ οΥ οἡ ΕΒ οαἑἷς οΥ
οὰ οσθεῖο ῥυϊποῖρ᾽οβ Αἢ (16 5816 δ πιθ, 85
σΟΠΉΤΠ ΟΠ ΠΥ ΒΆΡΡΘΩ5, ἘΠ 6 βοϊ αξίοη οὐ ὁ88 ῬχΌΡ] θπὶ
ὙΥᾺ5 ἐΠ6 Βα σσοδίίοῃ ΟΥ̓ ἀποΐθον ; δ Βοποοίοσεε
Ἐπθοϊοσ σα] βρθουϊδεϊοπ Ἰαρουγοὰ ἢ. 686 ἀβὴ.
Οὐ] Υ οὐ τϑοοποῖ]ηνσ, ἴῃ ἘΠ 6 ὉΠ ΕΥ͂ ΟΥ̓ 088 ῬΕΥΒΟΙ,,
μ6 ἔνο πδῖσσοβ ἩΒίοἢ, 85 ἃ Το] οὗ {δῸ
ἀοβηϊδίοπ οὗ ἐπ δοπποῖ!, αρροδσεὰ ὅο 6 πλαξαδ]}
Ὅχοϊ αβῖνα δηὰ ἱποοιρδθδίο τὶν Ἂ«δοὰ οἴμογ.
Ῥυτγίηρ ὑπ ζ]οσίης ἰπγεθ οεπίυσίεβ ἐπὶ5
δ Ποπἷβ σοβθ ἱπέο οοη ἰὨΠΔΙ]Υ͂ ΒΆΔΥΡΕΣ δηὰ
Οἰσατο οοηΐγαβξ, 1811} [06 σίβ οὗ Αἀορεϊοπίβην
ἴῃ δὲ 8(}} οαπέυ τ ἀτοῦξαὺ τθαέίοτα ἐγ : εὗρ
6. γὸ88 οὗ ἐλ6 δἰγιρσίδ αὐέεν᾽ ουποὶΐ ο
πμυ με οοσποῖ; “Ἶ αὐ ακοῦνα Βτοῖα Ὁ
ποῦς Βανίηρ δοιίονεὰ ἐξ ἱπιτηθάϊαθα δηᾶβ.
Ορροϑίης ἐδπάσῃοϊοβ γοσθ ποῦ ΠἸΚΟΙΥ͂ το ᾿ Β6
τϑοοποοἀ ὈΥ 86 ἀθογθοβ οἵ 8 δγποὰ ὙἈ]οἢ ταῖρι ς
θ6 βαἰὰ ἐο ἤδυβ οβοὶ ]δ θὰ δεῦνγθθῃ ἔτνγο οσδαὰδ, δπὰ
10 δᾶῦθ βεθῃ δναγοά ἐπ ἰἐ8 ἀδοϊβίοη8 ΕΥ̓͂ (Π6
ἐπιροσίαὶ 1}, ΤΆΘ ρδτείϑαμβ οὗ Ὀίοβοοστιβ βρτοδά
τπεῖν ἀοοίτῖποδ δροηρς ὕμ6 1ΠΠΠὑοταίθ τπόπκβ οὗ
Ἐχγρέ δπὰ Ρᾳ)δβθϊῃθ, ὙΠῸ βαὺν ποϊίπρ Βαϊ “ Νεδ-
του ηἶβηλ᾽ ἴῃ [6 δββεσιίΐοη οἵ (με το παδαγεβ ἴῃ
ΘΟ σίβα αἴλοσ ἐμε υαπίοῃ. [Ὁ ψγ͵ᾶ8 8 σοτησηοῃ δε] 1
ἐμαὶ Νεοβίογίβ ἐπ 6 δυο υ-οσείίο μὰ Ῥθεὴ ἰην θα
ἴο {πε βγποά οὔ Οπα]οράοη, Βαΐ μδᾶ ρχονἰἀ θη }}γ
ἀϊοὰ οα [π:6 γδὺ. ὙΠ ὀδουταθηΐοαὶ σοσ ποῖ} τῦῦδ
Τερδιάθὰ 85 ἃ ἸΏ γῈ ῬΑΣΕΥ͂ δγμοά ; δῃηὰ {86 Μοῃο-
ῬΒγδίξοϑ---β ἘΠΕΥ͂ ΠΟῪ ὃδ6 ο 6 ζΘΠΕΤΑΙ]Υ
ἀερἰχηδίοα ---διοοί Δ] οοῦ μόποθξοσέ ἴῃ βθοΐδσί δα
ἰβοϊδλίου ἔγοτπι π6 τηδΐῃ ΒΟΥ οὗἨ Ἐπ 9 ἌοΒυτοΝ.
ΤΏΆΘΥ σοπβεϊαἱοᾶ 8 πυτλθτουβ δηἀ ρου Σὰ] οοπ1-
ταυΒ ΕΥ̓͂ ἀοῦ ΟΠΙ]Υ͂ ἰὰ Εργρῦ δπὰ 1Π0 ἔδβί, θαξ ]80
ἰπ Οοπβίαπεπορ!8 1056}, ἃ8. ἐπ 6 Ἰαἴεὶν τϑοονοσοὰ
᾿ἰβίοσυ οὗ ὕόβη οὐ Ἐρἢοδαβ δρυιπἀδῃ ]Υ ρσοναδ.
1 Ραϊοβεϊπε ἐλ μοί-ποδάθά πιοὴῖς Τηδοάορῖαβ,
δϑοιίβὰ ὈγῪ [π8 εδἴηρσοθθ Ευάοχία, δχοϊ (δὰ 8
Ῥσθίσοῃ οὗ 186 ο]οίβξοσβ, ἄσονυβ 086 {ϊπ|6-βσσίμς
Ψάνεμαὶ ἔγομα ἢἷ8 566, δῃὰ ὑδαγροὰ {Π6 ρϑέγίαι-
εμδίθ οὗὁἨ 76γυβ8]θτη, ἀδροβίῃρ πὰ ογοδίδηρς
Ὀἴβμορβ ν ἢ ἃ δἰσὰ μα, Ὁπ0} δἱ 1δϑέ σνἱοϊθμοθ
"85 ΒΌΡΡΓαβδβθὰ ὈΥ͂ ϑΊοΙοῃς6 (Α.Ὁ. 451--468).

312 ῬΕΙΒΟΝ ΟΕ ΟΗΕΒΙΒΥ

Αὐ ΑἸεχδπάσγία ἰοσσῖὉ]6 βοθηθς Βαὰ θηϑαθιὶ τροι
{86 Ὡ6 8 Οὔ ἀδροδὶ τίου οὗ Ὀ᾽οβοοσυβ, Α ΠΌΑ ΌΟΓ
οὗ ἱπιρουῖδὶ βο] ἀΐθσβ νγογθ Ὀυχηῦ Αἰ ῖνθ ΒΥ [8.6 πιο Ὁ
ῃ {πὸ βεγδρθαα. Τἴδὲ οαϊογοδὶς νσὰ8 406]]οὰ ὈΥ͂
8 5 ΣΟΏΡῸΣ ἴοτοο, δῃὰ 88 ογξβοάδοχ Ῥχοίοσγιιι5 τῦδϑ
τοσηἰαίηθὰ οὰ [Π6 ραύγίδσομδὶ ἔμσοπθ, δ᾽ ἐμοῦ
{Π6 Μομορ ι γβίξθβ μ6]ὰ δἱοοῦ υπᾶθν ἐμ6 ὑσβουίεσ
Τιτιοί μου Α] στ (ισδαϑο), δὰ {Π6 ἀδδοοι Ῥεΐδσ
Μοηρας (μογγός, λοατ80). Ου [86 ἀθδέῃ οὗ Μασοῖδῃ
(λ.Ὁ. 457), Ὁμ6 Ὁ νοηϊαγθὰ ἴο τηδκα 8 ρμαίσίδιοι
οὗ Τιτιοΐμθὰβ Αϑἰυσιβ, δπὰ Ῥχοίογίαβ τνὰβ τρῦτ-
ἀοτοὰ ἴῃ ἐμ6 οδί μβαάσϑὶ οὔασοῦ. Ὑη6 ἐδηδιίοϊβαι
οὗ (88 Μοθορηγθιοε 88 ποῦ δρροδβϑϑὰ τὑπ|}} ἱξ
Βαά Ὀαγπΐ 411] {86 ορίβοοραὶ ομαὶσβ ἰπ [86
ΘΒ ΌγΟΙ 68, οδ γί οι Ἐπ τχυγάοτοὰ ρδιτίαγοι ἜοΥῸῈσ
δαί, γϑϑϑὰ τ τ} δοδυνδίοσ ἐμ6 δἰ ίασβ δὲ ψ ηϊοὰ
6 δά τηϊηϊβίεσοά, τοτηονβὰ Ἀΐβ πᾶῖηθ ἔγοστα ἐδ 8
ἀϊρέγομδ, δῃὰ Ἵοοηβδβοαίεὰ "ἰδ σοοάβ, Ὑὴ6 ὩΘῪ
Ῥδίσί σοῦ δῦ Ὅσο θχοοταπηυπίοαίθά 8}} “41. 6-
ἀοπίδῃβ,᾽" δηὰ διροὴρ ἴμθπλ ρορθ 180, Μεδῃ-
ΜΈ}16 βοῖὴδ οἰεσίοαὶ τοίυροεθβ ἤσοτα ἢἷ8. ν᾽ θη 66
δοουβοὰ ΑΘ] τι δὲ {86 οουτγῇ ; δηὰ 189 Ἰαίέοτ, ποῖ
ἴο θ6 ουΐάοπα, τρθτροσ αἰ ἰδθὰ ἢ 8 ὩΘῊ ΕἸΆΡΘΓΟΥ,
ϑοουδίηρ 1}. 1616 βγῃοὰ οὗὨ ““ Νεδίοσίδη,᾽" ΒΘΓΟδΥ,
δηὰ νἱηάϊοδίίηρ Εἰβ οὐ νἱθνγβ ΕΥ̓ ρᾶδβδζ 88 ἔγοπλ
186 ἔδύμοτθ, ΤΟ ΘΙΏΡΟΙΟΣ [80 1.) γι 6}} αὐγαγα οὗ
1Π6 ΡΟΣ οὗὨ {Π6 Μοπορἢ γβἰίεβ δπὰ οὗἨ ἴμ8 ἐχρθ-
ἀΐδθποθ οὗὨἨ 8 ρϑδοθίι! βοϊ δου (ΕσΥρὺ Ὀεΐπρ, 88
ΨΦολη οὔ Ερβεβὰβ χοτηδυῖκβ, ἴῃ8 ΦΥΘΠΑΥΥ͂ οἵ {86
οδρὶ 41), δὲ ἔχεξε ἐβουρηῦ οὗὁἨ δῃοῦῃοῦ ᾿ΚΘΏΟΓΑ]
οουμοῖ. Τηΐϊδ Ρορὲ ἴκὸ βίγοῃ σι! ἀθρτε-
οδίοϑα ; δηὰ βεΐῃξ ἔχβινίοο ΠΏ ΐπς ἴ0 ΟΟΙη6, 83
δ ΘΙΏΡΟΙΟΥ στρα υρβἰοὰ, ἀπὰ οοπάποϊ ἴπ6 περοίϊα-
«ἰοηβ τὶ τὰ [6 Μομπορῃγοΐίοβ, μ6 δά νίβοὰ ἐμαῦ {ἢ 6
ταθίγορο! ἰὑδη8 οὗ 8}} ρασέβ οὔ ἐπ δῃιρῖτε, Ἔχοορὲ
Ἐργυρί, ββοι]ὰ Ὀ6 οσάογθά ἔο δβοοσέδίῃ ἔῃ ορίοῃ
οὗ τη οἷν Ὀἴδμορβ ταβρθοϊϊης ἐμ6 υδ]ι ἐγ οὗ ἐἢ8
αἰδοῖοι οὗἨ Αδαγυβ, δοὰ (86 οὐ βοάοχυ οἵ ἐμ
ἀδοτοοβ οὗ Ομαϊσδάοῃ. Α γγεδῦ τρδ)οσ Υ̓ οὗ βοτὴ8
1600 ργοϊαῦεβ διβνγεσοὰ ἐμδὲ 6 δουῃοὶ] τῦδ8
οτίμοάοχ, διὰ {π6 οἱδοϊΐοῃ οὔ Αϑασυδ μ0}} δὰ
νοϊά. ΤῊ6 Ὀβῆορβ οὔ ῬδιῃρἈΥ]α δἐξοιηρίοά ἰο
τηθάϊδίθ Ὀούνγεθη ἐμ ορροβϑὰ ολτρβ, ΒΥ τρί γί
ἐμδὺ 80 5ΥΩΌΟ] οὗἩ Νὶοθ νγὰβ βυ!οίθας ἔοι 4}
Ῥτγδοίϊοδὶ ποοάβ. ΤῊ ἀοοίτίπα οὗὨ ἐδ ππΐοι οὗ
ἔνο πδέιγεβ ἰὼ ὑπ 68 οὔθ Ολιγεὶδὶ 5 ποῦ ἀο]ἱνεγοὰ
ἴο οδίθο ἢ ΠΊΘῺΒ 5 ἃ 6880ῃ ΟΥἹ ογοϑά, πὲ τοβεγυθὰ
ἴο (86 ΟἸΘΥΡῪ [ὉΣ Ρο]θπιΐοδὶ ρΌγροβαβ, ΤΏΘ θρίβι}]8
οὔἶβο ἴο ΕἸανίαῃ: τ ποὺ ἃ ογϑᾶ, θαξ δὴ ἰῃ-
νϑοξίνο αφδίηβυ ἤθσαϑΥ. ΤΉΘΥ ἔχθος δγονθὰ ἃ
ῬΓΘίδσθηςθ ἴον ἐμ8 ρῃγαβθ, ὁΠ6 ἐποδσπδῖβ παίιγθ
οὔ 86 ὕοσά, ου ἐδ στουπὰ οὔ ραἐτίβεϊς δα ἐμοσί εν
Οἰἴδηεὶ, νυἱῖ. 573). ΤΏΘΥ οομοϊαάφά ὈΥ χϑοομῖ-
ΑΘ Ὼ δὴ ἰτηϊ δύϊοῃ οὐ ἔμθ οσθεδσαμοθ οὗ
ΟἈσίβε ἑοναγὰβ ἐβοβα ΒΟ ΜΕΥ ἰπ εὐσοσ. ΤῊΘ
ΘΥΔΡΘΙΌΣ, ΒονγΈ νοῦ, ργοοοθάςὰ ἕο ογάοσ δὴ ἱαᾳ ὐΓῪ
φοποογπίηρ [Π6 την οὗ Ῥχοίοσίυβ δ Α]οχ-
δηάγία, δὰ Ὀδηϊβη δὰ Αοἰαγὰ ἤχβέ ἐο ἀδηστα, ὑμθ
ἴο {86 Ταυσὶο ΟΒθσβοηθβα (Α.Ὁ. 460). Αποΐμοῦ
Τίτου, αὐοὶςπατϑὰ 58] ορῃδοίο] 8 (ὠφο διὸ

) γγᾶδ δρροϊμιοὰ ἴπ ἢΪβ βέεδά ; 8 ῥγεϊαΐθ
ὙΠ088 ΟΥ̓ ΠΟΔΟΧΥ τγ88 ἔοπιροτθὰ Σ᾽ ἃ σομοὶ ἰδεϊης
Ββρί τῖὐ οὗ Ομ τι βέϊδπ ομα στ Υ, νν ἈἸ ΟΒ τοῦ (Π6 τοβρθοῦ
δηὰ δῇδοίίοῃ ἐσθ οὔ ἐμ δἰ (ἰοταβὶ Μοποραγεὶίεβ.

Ετοδὴ ἀϊδίαγθαμοοβ Ὀσοκθ οαδ αἱ Αποοῆ.
Ροῖον ἐπ ΕἼ]]ες (ὁ γναφεύς), 8 ταοπκ ψ8ο μαὰ
Ὀθθῃ ἃ ἤληδεϊοδὶ δαρροτίος οὗ Επίγοθοβ δὲ σου-
διδητίπομίο, βαοοεθθάθαά, ΟΥ̓ μ6Ὶρ οὗ {Ππ6 τροθκβ,
ἦπ Ἔχρο]]ΐηρ (π6 οτίβοάοχ ραϊσίασοιι Ματίγτίυ ;
δηὰ πανίωρ οὐσουρίοἀ μὲ ἰἤσοῦθ, οοηναϊβοὰ ἐῃ6
ΘΒ ΌτοΒ ΒΥ ἱπίοτροϊαξίης ἐς ᾿εαγσίοα! Τιϊβαρίοα

ΡῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ

μὰ δ Μομοργ βία ἔοσαλαϊα. ΤῊΣ δῃοϊεμὶ Ἀγτηπ.
οὗ τἴλ86 ϑεσδρδίπι (188. τὶ, 83) δὰ δθθη, τωοάϊβεὰ
ἴπ {86 τοῖα οὗἨ ΤμοοάοἌίῃ5 "1. ἰπῖο “Αγιος ὁ θεός,
ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς
Ῥεΐον ἔαγίμες αἰδογοὰ ἰξ ὉΥ ἰπιγοἀιαοίης {δ
Ῥᾶγαβθ, ὁ σταυρωθεὶς δι ἡμᾶς. Τδυϑ οτὶ ρἰπαίεὰ
{πε ΤΠΘορδβοιεεϊο σοπίγουθιευ, ΜΔΙΟΝ γ85. ποῖ
βοιε]6ἀ {1}} (86 ταεΐρτι οὗ )υδεϊπίαῃ (Α.Ὁ. 558, οἱά.
ἐπ γ.). Νοῖ Ἰοὴς δἴδογσασὰβ Ῥοίεσς 8 δαπίβϑὰ
ΒΥ͂ 8ῃ. ἱπιρετία! ἀθοσθ (Α.Ὁ. 470). θα, βουε-
ΘΥΟΙ, Ζθῶο, 6 δοῃ-ἰη-ἰδν οὗ ἴο, μβδὰ θδοῃ
ἀτίνϑη ἔτοπι ἐπ 8 [Άσομθ ὈΥ ἔπ6 ἀβυσροσς Βαβι συ
(Α.Ὁ. 476), ψῆο δουζῇξ δυρροτὶ ὈῪ ἥανουσίης
πὸ Μοποργεὶίοβ, Ῥεΐσ {86 ΕἼ]]ῸΥ διὰ Τίπιο--
ἀπθὰ8 Ασα Το γ6 σοϊπσέα οα ἰῃ ἐπ εἰγν δθε5, δρὰ δὰ
Ἐπόγο]οδὶ (τὸ ᾿Εγκύκλιον) ᾿γ88 δἀάἀγεββδοὰ ΒΥ ἔῃ ς
ΠΟ ΕΙΠΡΕΣῸΣ “10 Τιπηοίμου8, [Π6 τηοκὺ μίουδ
δηά ἀοὐ-Ἰονίας δσονθίδῆορ οὗ Αἰοχδηάσίδ,"
τα]ης μαὺ ἐπ Νίοοῃα ογοθά, διὰ ἔμ Ἅὁϑῃοῃβ οὗ
Οὐοηϑιδηεπορὶα δηὰ Ἐρβδβυβ βμουϊὰ αἱοθθ θὲ
να] ϊὰ, ΤῈ ἄθογϑαβ οὔ Οδμαϊοβάοῃ διὰ {πὸ Ἰοίζεσ
οὗἨ Ρορθ ἴβὸ ψεγβ ἰοὸ Ῥ6 θυχπῖ, δπὰ 411 δίδορδ
ὙΘΙ6 ἴο Βα βουῖδ8 ἔπ6 Επογο ϊοαὶ (ἔναρν. 111. 4).
Α8 υὑδ8], ἐμ6 ατεοὶς δίβῃορβ βουνά ἐμβοηιξοῖνες.
ἴλοῖ]8 ὁπουρσῇ ἱπ [86 ταδίίθγ. Βαξ πα οὐ μβοάοχ
ΤΊ ΟΠ Κ8 οὗ Οὐπδίδη τ πορ]6 ἡ το ποῦ ἱπδοίδνε, δὰ
᾿Αοδοῖα5 [86 μαΐχίδσος, τγ88 δοοὴ Δ0]6 ἰο δῇεοί 8
ΒΌΘΟΘΒΒΓΩ] τ δίῃ ἰὰ δυο οὗ {π6 οχὶ θὰ δα ρεσοσ.
ΤᾺΘ [Δ] ἀσΌΓΡΟΥ Ὑδί} ν ἰδβαοά Εἰ ᾿Αντεγκύκ-
λιον (Εερθαὶ οὗ ἴπ6 Ἐπογοὶΐο81); Ζεηο ἱσϊαταρμοά,
δηὰ πῖτ} δἷπι [μ6 οδι86 οὗ Ομαϊοθάοη (Δ.Ὁ. 477).
ΤΒο ἔνε μυπάχοὰ Ὀἰδμοῦα τγβοὸ δὰ δοοορίθὰ ἰδο-
ἘΒΟΥΟΙΪοΔ] ποῖν βἰρηίβοά ἐμοῖς βοστον ἴο Αοδοῖαβ,
δί 186 βᾶτωθ ἐΐπι8 δχουβίης ὑμοηβαῖγοβ οὔ ἔπ
ξτουπὰ οὗἉ οοῃδίχαϊηι, ϑΒοσεν δἴϊοσσαγὰβ, Τίπλος-
ἀμθὰβ ΑδἸαγυβ ἀἱθά, δῃὰ ἔπ ΜοδορΑγδίϊθβ οβοβα
Ῥρίεσ Μουρυβ ἔο βυοοοθοὰ δίῃ. Τὴ8 σεβέογοά
ΘΙΏΡΟΙΟΣ Ρδββθὰ βοηΐθποθ οὗ ἀδδίῃῃ ἀροὰ Μοιζυδ,
ΜΈΟ ΟὨΪΥ δβαγθὰ δἰπιβο] ἢ Ὁγ ἢϊρας. Τἰπιοῖμβοις
ϑα]ορμδοίουβ τν88 ἰουοθὰ ἀραίῃ προὰ 86 πα-
τρις ΑἸ]εχαμάγίαπβ Οομββοδίίοῃ δπὰ οχὶϊο
ἭΟΤΟ Ποὶά οὐ 8}} ὙΠῸ δβουἹὰ τοὶ δυδτοϊβ
ἴο ιῖ8 οοτητηπηίοι τὶ τὰ ἔνσο προ μθ. ἘῸΓ ἃ
εἰπι8 ἐμ ραίγίδτο᾽ 5 υυΐῖβθ τηοάἀοζδίίοη, δὴ δὲ(ϊ-
ἰτυΔ6 ψ ἈϊοΝ ΒΘ τραίπἰαϊποά ἱῃ βρὶϊθ οὗἨ Ζεηοῖξ
ἐχβοσίδιίοηβ ἴο βΒΌρργαβδϑ 88 Βοζοίϊοβ, βεσυγοὰ
186 ἐσαπαυ γ οὗἩἨ Γἢ6. ολατοῦ, Βαὰλ ἀροὶ δὲδ
ἀρδί, ἐμ6 Μοπορμγ βίος δραὶπ οἰοοϊοὰ Μοησας,
ΜἈ116 ἐπο ογέμβοάοχ ταϊποσὶγ ταἰβοὰ Ζομ Ταὶαὶδ
ἴο {886 μαϊσϊδγομαίθ. Ταϊαΐα, οομβάθας ἴῃ {Πα
ἔσο 8} οὗ 108, ἃ στεδαὶ οουγίίεν, οὐ θὰ ἴα
ῬΑΥ {Π| Ουϑέουηα ΣΎ ΟΟΙΙΡ]ἰτπλοηξ5 ἕο ἐπ 6 ρμαΐτίασοῖ,
᾿Αοσδοΐαβ; 8 βίίρῃῦ πολ 86 Ἰαίίες ἀϊὰ ποῖ
ἴοχρεί. Τδθ δυθδδθαυεπὲ τορο!] οι οὗ 15 ψ85
βυβηοίομς ἰο ἀϊδογβάϊι Ταϊαΐα τῖθὰ [86 διῶροσοσ,
διά Μοῃρυβ, βεϊζίῃς μἷ8 ορροσί απ! Υ, μδβδιοποὰ
ἰο [86 οδρίζδὶ δῃὰ υγροὰ 1.6 εσρθάϊοπου οὗ ὦ
ΘΟΙΩΡΙΌΠΙΪδΘ ἩΠΕῸ (0 ΜΟΒΟρΡ γεὶΐθ τηδ)οσίγ οὗ
ΑἸεχαπάγία, ΒΥ {88 Β6]ρ οὗ Αοδοΐιβ, ζβῃο πᾶς
Ῥεσουδάοὰ ἰο Ρυθ] δὰ (Α.Ὁ. 482) ἷ5 ἕδτθους
Ἑαϊοῦ οἵ ὕπίου (ἑνωτικόν), νι αἰολ δου μέ δ θδϑὶϑ
οὗὨ υπίου ἰπ {Π6 δυρρχεββίοῃ οὗ ἀϊδρυϊοὰ ρβγαδβοα,
δηᾷ ἐπ 86 οὗἉὨ Ξ 1688 ἀοβηϊίε οχργοβϑίουβ δῇς δο
8}1 οοὐἹὰ δὰἀπιὶξ. ΤᾺΘ ἀοουμηοῃὲ ἐδ Ῥχϑβεσυδὰ ἴῃ,
Ἐνδρτῖαβ (ἰἰΐ. 14. 18 σ]ε8. ἐμὲ μ6 συθοὶ οὗ
Νῖςο, Ομδίοθάοη διὰ Ερβθϑυβ ἰ8 δἴοπθ νυδὶἑὰ, δοά
εομῆγτηβ Ογν 5 Τγεῖνε Απδιβοιαδίίαταίι, [ὲ
ἀδοϊασεβ μα ΟἸτίδὲ ἷξ ὁπ διὰ ποΐ ἔπτο, ἔοσ ἴο
ὁ18 Ῥαϊοπρ 88 ταΐγδ0}68 ἀρὰ {86 βιβεγίηε; διὰ
δ οοπάθταῃβ ποὺ ΟὨ]Υ͂ Νεβίογίυδ δῃά Εαΐγοδες,
Ῥαΐ 411} το, τολσέλεγ αὐ Ολαϊοοάοηῃ οὐ απν οὐδεν
δυποά, δὰ οοπγαάϊοιοὰ ἐμ6 ἀοοίτίμς οὗ ἐδὶς

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ (ΗΒΙΒΊΤ'

εὐϊοί. [ΗΕκοτιοῦυμ.}
γασεϊεβ [88 ΟὨ]Υ͂ οἴοοῖ οὗὨ ἐπιἰ8 τ 6 }}-τηοαπὶ οβογὶ
ἿὉΣ Ρεδοαὲ θΔλ5 ἃπ δρρυδυδίϊοῃ οἵ ἀϊβοογά, ΤῈ
Ζοδιοῖβ οὰ θΟΐἢ 5ἰά65 βεραγαύβὰ ἔγοτῃ {ἢ 8 τηοάθ-
ταῖοβ ὙΠῸ δοοθριοὰ ἐμ οοτηρτοϊηΐβθο. ΜΔΗΥ οὗ
ἴδε Εφγρείδηβ τοπουμοθὰ ἐμοῦ οομποχίου ἩΣΔ
Μοηζυδ, δι τ χὸ Βομοοίοσ ἢ ΚΠ 88 Αοσρλαϊἑ
(ἀκέφαλοι, {86 ιοβά]εβ8β ρασίγ). Φόμὴ οἵὗἁ
Ἐρδοβὰθ8 (γν. 6) φροδῖβ οἵ ὑποῖῃ 88 μοσοὶϊοδὶ.
δίδην οὗ ἔβθῖη, ἢ6 τοϊδίββ, ουπὰ τοέαρα ἐπ Ῥδτα-
ῬΆΥ1δ, ΒΘτα ἘΠΟΥ͂ ΤΕ͵ ἃρδίη οομγογίοὰ ὈΥ͂ {88
ΖΕΔ] οὔ ἐμ “ οτίβοάοχ" (1.6. ἔπ6 σοζα αν Μοπο-
ῬἈγδίιε8). ΤΒΟΥ τοραγάθὰ Αδίυσυδ 85 ἐμ8 ἰδδὺ
ξεδαΐμο ραίγίαγοι ; θα, ΘΟ ΣΑΓΥ͂ ἴο μῖ5 ἑοδοϊίῃρ,
1ΒΟΥ͂ ΔΡΡΕΔΥ ἴο ματο δεϊϊονοά {πδὲ (86 Ὀοὰγ οἱ
δεδὺ γγδϑ ΒΌΡΕΣΙΟΣ ἴο ΟΥΑΙ ΠΑΤΥ͂ ὨΌταδη ὈΟαΐε8.
θα ἐδα οἔβοσ μιαπά, δοοορίδηςβ οὗ ἐμε Ηθποιίοστι
ὙῸ5 ἃ ῥσοοῦ οὗ Μομορμυδίίθ ΒΘΤΕΒΥ ἴῃ {86 ΟΥ̓́68
οὗ ἱπβεχῖθ]ο μδγείβαπθ οἵ [δ οοπποὶ! οὗὨ ΟΠ 6]66-
ἄοι, Βοτ)θ ἤσσηυΥ ορροξϑὰ {ῃ6 σοσηργοχηΐβθ. ϑ'΄'ῃ 60
ἴι8 ἀονῃ4}} οὗ (6 ΝΥ εδίεσῃ Επιρίγο (4.0. 476)
186 ρορεδ μβδὰ θδοοῖωὴθ ἱπάδεροπάθηϊ οὗὨ ἁ Οοπῃβίδηεϊ-
ὭΟΡΙΟ; δεσ ταΐῃ σϑιπμομβίσδηςθθ, ἐμογοίοτθ,
ΒεὶϊὶςΣ 1Π|. Ἔχοοτησιυηϊολίοάὰ Αοβοίαβ, 80, Βον-
ἜΤΕΣ, Ῥδίά πὸ μεθ ἐο ἐδ βεπίεποθ, θαὺ 4] 0}
τεταουγοὰ ἐμ6 ρορθ᾿β πϑῖὴθ ἔσοπι {886 ἀἰρύγοιβ οὗ
Αἰ σβυσοὶ (Α.Ὁ. 484). ΤΆΘ ΤεβῸ}} νγᾶ8 ἃ βο λίϑτῃ
Βεΐνθεη Εδϑὺ δῃὰ ἮΝ εδῖ, ν᾿ δἰοῖι Ἰαβέθὰ ἔγοτη Δ.Ὁ.
484 ἰο 519. Δίοδην ἈἾ16 ἐπ Βδβίοσῃ ὁπ ασοι 88
4(1}} ἀϊείχαοιεὰά ὉγῪ (με ᾳυεδίίομβ ἡ βΐοι {88
Ηεποίίοου δὰ ἔδι]θὰ ἴο δῆεὶγθ οσ βεῖ1]6. [ἴΙὴ
Οὐπεέδῃξπορ]θ ἐμ τροηκβ οδ]]ὰ ἐλ δίθσρίδδ8
(Ακοίμητοι) τοδϊπίαἰποὰ οοτητηαπίοα τ [ἢ Βότ,Θ,
διὰ ἐῃ6 Ὀϊξέοσπθβ5 οὗ ραγέυ ἔμεσθ δηὰ δἰϑθνβθγα
οἴϊεμ ὕχοῖζα ουἱὐ ἰμΐέο ορὸμ αὐᾶστοὶ. ἀπαβίδβί υδ
(Δ. 491--5918) δυοοοοἀεὰ ἴο 186 ἐταρίγο δηὰ
Ῥο ΟΥ̓ οὗ Ζεθο. Ηἱδβ ἀοβῖσε νγ88 [0 τηδί πξαϊῃ {Π6
Ῥαδ]ὶς ρεδοθ ὉΥ̓ μοϊἀΐης 86 θαίδποθ δυα αν
δεΐπδοι μα χῖναὶ μδτίϊεβ, θα ἢ6 τνᾶ8 [οἱ δὰ ὈΥ͂
186 απαδιίϊεῖστλ οὗ {88 ὑτμθβ. ϑυδρεοίεά ἔγοσα
186 ὅτεέ Ὀγ Εὰρβειαΐαβ ἔμ 6 μαύτίατοι οὗ Οοηβίδα-
Τἴρορ] 6, τ Βὸ μὰ ὙΣΌΩΡ ἤγοιῦ Αἷμα 8 τσὶ θη
Ῥίοάσο ἐμαὶ 8 που]ά πού δὐΐδοὶς {{|6 δας ΒΟΥ ΕΥ̓
οὗ Ομδιοθράοῃ, ᾿ἀπαϑίδϑίυβ χοῦ σὰ οὐὨ δὲπη οὉ ἃ
εμδγζο οἵὗὁὨ ἔσεδδου (1.Ὁ. 495). ΤῊ πδὲὺ ρμαΐτὶ-
δον Μαοοὰοπίυβ δἰρποὰ ἴμ6 Ηδποίίοοη, δηὰ
αἰἰειρίοά [ο τϑοοῃοὶϊθ ἔμθ ἤξσοθ τροπκθ οὗ
186 σλρ ἔμ], δβρθοίδ!!ν ἴδ Ακοϊπιδίοίῖ, ἴσο 186
ςοταρσοτϊαῖκα, θα 183 ᾿ἰταβοὶ ἢ ὑσεναι δὰ προι ἴο
Ῥροοηβ ἃ ἀβοίἀ δὰ Ομαϊοοἀομΐαη. ΔΙθδην 116 [86
Μοπορβγείέες οὗ ϑγτίδ, μβεδβάϑὰ ὈῪ Χϑηδίδβ (186
ἴσταουβ ῬΒΙ]Οχ ητι3) δίβῃορ οὗὁἨἩὨ Μαρθορ (Ηΐδγα-
γ}0}15), τοβα ἴῃ σουο]ῦ δραϊπβί ΕἸανίδῃ ὑπ ρδισίατομ
οΥΓἹ Ἀπεοςο ἢ, γι 8ὸ Βδά δὰ θβοσι θὰ ῃ9 Ηδπολίοου, Βαὶ
τδ8 ΠΥ] σ᾿ [0 οοπάθτηηῃ {86 οουποὶ] οὗἩ ΟΠ 8]ς6-
ἄοῃ διὰ {με ἀοοίτϊπο οὔ {π6ὸ πο παίαγζρδ,
ϑιχαττης οὗ ζυτίουβ το κ5 οστον θὰ ἐπ βύσθοῖβ οὐ
Ἀπείοομ ; ἔπ οἰζἴζοπβ δῃὰ δἀποῖπου Ὀαπὰ οὗ
Το κβ ἄγοντε ἰπθῖὰ οὐ τ Ὀ]οοάβοά, Βοίὰῃ
Χειδίαα δηὰ ϑονοταδβ, ἀποῦμοι οπϊποηΐ ᾿θδᾶεν οὗ
ἴδε ΜΟΠΟΡ γΞἰδο5, αἰξοσυγατὰβ. τοραϊγὰ ἕο οη-
δἰδῃξῃορ]ς, νγὰϊέμας ποχάξα οὗ Ἰχοχθ οἱ Ὀοΐῃ
Ῥαχιΐες ζ]ονεά ἔμο. ὙΤι6 ΘΙΩΡΘΙῸΓ ΠΟΙ
διτουχοὰ [86 Μοποργείῥα ἐδοίίοη, ΟΥ̓ ὙΔΥ οὗ
ΣΕρΥΙ5818 ου ΜδοἪοράοηϊαβ δῃὰ ἔπ 6 ἀπααΐοῦ Ομ]. 6-
ἀοπίαηβ. ΒΕἰοίβ Ῥσοῖο οὔ ἰπ ἐδ ΥὙΘΣΥ͂ ΟΠ ΌΤΟΐ 68,
ὁπ6 Ὀοὰγ οὗἉ σβουὶκ8 ομδηίης (μ6 Τιϊδαρίου ᾽π 15
ο]άον ἔοττη, δηοίμοσς ἰηϊεσσαριίης τ ἢ 186 Μοῦο-
Ῥ γϑίε δἀάϊτου, Αἴἶοσ ρεᾶθα δὰ θβϑῃ σεβίοσοά
ἴδε ΘΙΊΡΟΤΟΥ τηδηδρσεὶ ἰοὸ ἀδροβα Μδοβάοπΐυ
(λ.Ὁ. 511) πὰ δρροϊπί ἴῃ [ιἷ8 βέοδά Τὶτηοίμθαθ,
πῆο δορερίοι ἐλ6 Ηδποίϊοοι, δϑὰ οὐθῃ δηδίῃ-

πὰ 180 Βοαΐοά βίδίβ οὗ | Ἰηδίϊϑοὰ ἐμ6 οοιηοὶ! οὗἨ ΟΠμδϊςθάοῃ.

818

Νοχὺ γϑὰσ
ΘΌΟΙΒΘΥ τηδὰ Οὐἔθγοακ ἰἱπ Οοπδίβηςἷπορ]ς, δραὶμπ
ἐμ σοπποχίοι ὙΣΝ 1π6 ΤΥϊβαρίοη, γγ788 ΟὨΪΥ 1α]16ὰ
τθοῃ ἐμ6 αροὰ Απαϑίβδβιιβ ἀρροασαὰ ἴῃ ἐἢ6 εἰγοῦβ
88 ἃ ΒΌΡΡ ἰδπΐ, οβχίης ἴο αὐάϊοαϊο δΪβ {τῸ τ ἃ
ἴὰ 4.0. 518 ϑδνοσὰβ δχρε!]οὰ ΕἸδνίδηυβ, διὰ
οοσυρίεά ἰδ ΡΙ666 85 ραύγίδυοι οὗ Απέϊοοι. Οἱ
[88 οἴεσ Βαπά, (86 οτι μβοάοχ τηδ]ουλν ἴῃ ϑοσα-
8816 πὶ ἄγογθ ουκξό ΕἸΐ88 ἐμεῖς ραϊσίδσοῃ, ψ8Ὸ
Ῥεϊοηροὰ ἴο {8 τηοἀογαΐίθ ρασίΥ. Τὴδ βίσα ρα
Ρυσβαρὰ 1ΐ8 νν]]ὰ δηθὰ δ]οοάν οουτβα ὑπγουρῆους
[88 Θαβίθσῃ ὈΓΟΥΏ 68.

ἴῃ 4.0. ὅ14 πον ἰγχοῦ]68 68] Απαβίδβί δ.
Ὑ α] δα, ἃ ταὰς δαυαζθ, οομητηδηάϊῃρ [86 ἐπὶ-
ῬοΙΐΑ] ὕσοορβ ἰθ ΤΏσδοθ, ἀθοϊδσθὰ ἰπμδθὶβ [88
οΒδσαρίοῃ οὗ Ομδιοβθάοῃ ; δῃὰ δίϊοσ ψυδϑέϊπς {}6
ΘΟΙΒΥΥΥ͂ ἋΡ ἴο {Π6 ͵Μ78}}8 οὗ 80 οδρίξαἱ, οοσα ρεὶ]οὰ
[8 ΘΙΏΡΘΙΟΓ ἴο Ῥχοτηΐβ8 ἐΠ6 Σοδίοζαίίοι οὐ Μδοθ-
ἀοπὶαδ δηὰ ΕἸανίδπυβ ἴο ἐμεὶν δεθ8, δῃιὰ {86 ὕθυ-
τηϊπδίίοῃ οὗἨ [88 βοιιϑιι δούνγθθῃ Ἐδβῦ δῃὰ δεδί.
Ναερουίδιϊομβ πῖθ ρορα Ηογχιηϊϑάββ τγετα θοζαῃ.
ΤἊο ρορ ἀετιδπάθά οὗ Απαβιδδίυβ (1) [89 γεοορ-
πἰζίου. οὗ 86 οουποὶ! οΥἩὨ Ομδιοθάοῃ δὰ [κβοβ
Ἰεζίοσ ἴο ΕἸανίϑῃ, δῃὰ 8 ζϑῆθσαὶ βηξοσοθιηθηῦ οὗ
[86 δϑῆθ ὍΡομ ἴἢ8 ΟἸΕΥΦΥ͂ ; (2) ἐλ δῃδίβϑιηδ
πΡροη Ναερίοσίαβ, Επίγοδοβ, Ὀοθοοταβ, ΑδἸυγαδ,
Ῥείθγ Μοηρυβ, Αοδοίυβ, Ροίοσ ὑμ6 ΕἼΠ]οτ ; (3)
186 χαβίοσδείοῃ οὐ 4}} ἀδροβθὰ οἰουσῪ στὸ μδὰ
δαρροσίεα Βοτηο, ἐμοῖν οϑιδεβ ἐο δ6 δυδι τεὰ ἕο
188 Ρορβ, ὅγ80 Βοι]ὰ 8]5ο μδνθ ἐμ ὑχίδὶ οὗ [Ὡοϑ8
ΠΟ δὰ ρετβοου θά (π6 οσϊβοάοχ. Απδβίδϑίιιβ
βἰοοά ἤστην Οὐ [Π6 ΣΔΘΙΙΟΤῪ οἵὗὨ Αςδοῖυβ, δπὰ [86
περοὐἑδιϊοηβ Ὑγογ ὑσοίζθη ον ἰο Ὀὲ τοπουϑὰ ὈΥ͂
ἰδ διαοοββδβοσ, δέῃ 1. (Α.Ὁ. 518-527), ἃ Ῥαοίδη
οἰ ἀἰθσ, τβο μαὰ Ὀεθὰ οδρίδϊῃ οὗ ἔῆθ χυδτγά.
ΤΒοῦγσὰ ἢ] οταίθ, Φπδεϊῃ ψᾶ8 ον ἰο ὃθ
δἰδΌΒΟΠΙΥ οσι βοάοχ, δπὰ, τρόσϑοῦϑν, δ ονγθὰ Ὠΐτη-
8617 ἴο 06 συϊάθὰ ΒΥ ἐπ οουῃ8618 οὗ ΥὙἹ 4] δ δηὰ
υδιϊπίαη, δοΐῃ οὗ ψβοτα οσο ρ]οάροὰ ἴο ἴδ
οδυ58 οὗἩ ΟΒαϊοθάοθ. ΤῈ6 οἰ ἰΖθηβ οὗ ἐπ οδρὶΐδὶ
ἭΟΥΘ Ὀπδηϊτηοῦδ ἰπ ὑμαὶγ οἰδιηουτβ ΤῸ οοτῃ-
τησπίοι ΜΠΡῈ Βοτη6, ἴοσ ἔμ 6 σϑοοζῃϊξίοῃ οὗ (8]-
ςοάου, ἔος (ῃ ἀεροβίεΐοιι οὗὨ ϑϑνθσγὰβ οὐ Απίίοςς.
Φυδεϊα ρΡυΡ]ἰδθοὰ οἀΐοῖ8 τϑοδ]ης ἔπ86 οχἰἸθὰ
θίϑδορβ, ἀθροβίης ἐμεὶγ Μομπορ ιυβὶδθ δυο ββοσβ,
δηὰ ἀοραστίηρς Βαγοι ϊοβ ἔγοσῃ ρ]1ο οἹἕοοδ. ΓΒ
Ὡδ268 οὗ Αοδοίυδ, Ζεοηο, Απαβίδϑί δ, 676 δυο κοθα
οὔ (6 ἀϊρίγοιδ. ϑονθγὰβ δπὰ ἔπ οὐδοῦ Μομο-
ῬἈγεβὶθα Ἰοδάθσβ ἢδβὰ ἴο ΑἸδθχαμάγια, ψοσ {86
Ῥτθάοιπίπδηςα οὗ ἐμοὶγ ῬδΥ ρτγοίϊθοϊοά ἐμ 6πὶ
δρδίηβυ (86 τἰοίθποθ οὗ ὑμβ6 οουτέ. ΤῈ 8016
Βαδῦ, οἐχοορὺ Εργρί, ὑβθοϑῆια οσύμοάοχ, δπὰ ἴδ8
δβο ιίϑεη ᾿ἱΓἢ Ἐοτηθ ᾽88 δὲ δὴ δπὰ (4.0. ὅ19).

7. δι εἰπέοσναξίοη οΓ ἐδα Δοπορὴνεἰέσ8. Οτγῖσίπ
Ὁ ἐλδ 8οοί8.--- 6 οοπῆυπχ οὗ ἐμ6 Μομβορῃγδίία
Ἰεδάθσε ἰο ΑἸοχαπάστία τγᾶ8 (88 οοοββίοῃ οὗ πϑν
οοηὐχογοσβίεβ ἩΪἶπ (86 Ῥασὰῦ ἱϊδ Το
τηδίῃ ὑδπάθιοἶθβ πιοῦσα, Μοὶ ΤΊΔΥ ὉΘ ρσθπθ-
ΤΑΙΥ͂ ἀοβογί θὰ ἃ8 ἃ {γέμον δυο] αἱίοη οὗ Βαΐγ-
οἰδηίδιω, δῃὰ δὴ δρρσοχίτωδίϊοι ἴο ὅπ δἰδῃά-
Ῥοΐῃξ οὗ ογεμβοάοχγ. Ομ [8 οὔθ 5ἰ4ε ἐπ οἰίοῖ
ὨΔΏ265 816 Ὠ᾿οδοοσγιβ, ΤΙτηοΐ μὰ Αδἰυσαδ, δα] ΐδῃ
οὗ ἨδΙϊοασπαβθθαβ; οἢ ἴπ6 οΟΥμοσ, ϑϑύθταδ οὗ
Απέίοον, δὰ ῬἈΠοχθηυβ οὐὗὁἨ Ηΐοταρο] δ. ΤῊΣ
ΟΥΤΔΕΣ 80 σὶρ ὰ]γ ἱποίβεοα οα {86 ἀπ ΤΥ οἵ Ομ τί δι᾽ 5
᾿ποδυηδέθ Ὡδέισθ 88 ὅο ἱῆγοϊγα 8 ὑγδηϑαιαὐδίϊοη
οὗ Ἀυσηδη ἱπίο ἀϊνίπο; δα Ἰδέξεσ τηδάβ βοχίουβ
αἰξεταρίβ ἰο 888 ΒΟῊΝ ἀἰβιϊποίίοηβ σαὶ οχίδὶ,
ἴῃ {88 ὁη6 οοπιρουπὰ πδίυγα.

(4) Ῥίοβοοταβ, ἴμ6 βυασοθθβοσ οὗ ΟΥτὶ], ψΒοβ6
ξοἸ ον σβ 6 γ6 ο8116ὰ Ὠ]οδοοτίξας (Διοσκοριταί),
{δυρσῶϊ (μας αοὰ ἴμε δοτά θδοῦτηθ σηδα Σμουῦ,

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ

814 ῬΈΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ

δἷῃ δηὰ πίτμπουῦ ομδηρο; δηὰ βυβετγοὰ ποί ασοογᾶ-
ἐπι ἐὸ παέιινδ, διιξ ασοογαϊπα ἴο σγαοδ. Ἠς ἀϊὰ
τοῦ ἀουδὲ 1Π6 τα] ΕΥ̓ οὗ τμ6 Π65}} οὐ Ομ τίβί οσ οὗ
Ηἰς Ξαβετίπρβ; δὰξ ἢ δβεοσίβαά ἐμ [π6 Ὀ]οοά οὗ
Ὁ τῖβῦ ννα8, ἐπὶ ἐξ8 οἵα παΐμγο, τὰ Ὀ]οοά οἵ αοὰ,
Δηὰ Βθμοο 16 ὑχδῃβοεμάθης βδοσί βοἷδὶ ὑγοσμ. [Ὲ
δ ποὺ ΘΟΥΤῸ ΡΟ 0]6 (φθαρτόν), ΠΟΙ οὗ {8 5βϑῖπβ
ὀυθείβησε τ ἢ δηΥΓΐησ ἸΩΘΤΟΙΥ͂ πδύαΓΆ] (μὴ
γένοιτο ἑνὸς τῶν κατὰ φύσιν λέγειν ἡμᾶς ὁμοού-
σιον τὸ αἷμα Χριστοῦ).

Ῥοΐμουβ Αοἴπσας ἴῃ ΕἰΚ6 ΤΠΔΏΠΟΥ ΔΡΡΘΔΥΞ ἴο
βανθ Ὀε]ανοᾷ ἰμαί ὑ86 ἱποασπδίϊοη ἱπνοϊυθὰ πὸ
οἴδηρα ἴῃ ἔδ6 ἀἰνίπα πδύατθ, 88 πιυβὲ μᾶνα ὈΘΘἢ
18 6856 Βαᾷ ἱξ Ῥδθὰ σζηϊχϑὰ οὐ Ἴσοιηροππάοὰ ΜΠ ἢ
8 βοοοπὰ πδίωσθ, ἐμδὺ ἱβ, Ἀπτωδηϊγ. “ΤῊΘ ὁπ
παΐασο οἵ ΟἸχίδι," Ἀ6 πχοΐθ, “18 6 Οοάποιὰ
4Ιοῃθ, δἱθεῖδ ὑμ6 Ἰδίξεοσ. 888 Ὀθοπ ταδὰθ θβῃ
Ὑἰῦπουῦ σἤδηρα" (φύσις δὲ Χριστοῦ μία μόνη
ϑεότης, εἰ καὶ σεσάρκωται ἀτρέπτω:). Τηε οτὰ
ᾺΒ ἰπολυηδίθ ποῖ ὈΥ͂ ΔΏΥ πδῦαΓα] ποοθβδί τυ, Ραΐ
ΟὨΪΥ ΜΙᾺ ἃ τἱθν ἴο {86 δα] γαίϊου οὐ τθᾶπ. Τὴ
Βυπδῃ πδίυχο ὙΠΟ Ηδ πβϑυτηοὰ τοαβ οὐ ἐδδ
ϑαηιδ ἀἰπαὰ απα ϑιῤσέαποο 8 συγ δ; Ὀὰξ Ὀοΐῃ.
ΤΏΘΣΟΪΥ Οοἀ᾽Β ἱπβέσπιηθηῦ δἀορίοα ΓῸΣ Δ᾽ Ξρθοίδ
Ῥύγροβο, ἰὺ ἀϊὰ ποὲ οοῃδείαξα ἃ Παηδῃ Ὡδίατα
αἰδεῖποῦ ἔγοτη ἐπ6 ἀΐνίμθ. “Ηἰ8 βδβὴ 5. ποίεθον
Ἴπ6, εβϑθπος (οὐσία) πὸσ ἐμ παίυτο (φύσις) οἵ
ΟἈχίβε; [Ὁ 15. ἃ ἀϊβροηβαϊίοῃαι οοπάϊτοη (νόμος
οἰκονομίας) τὶ ἈΠ σαττίοὰ οαν ἴοτ ΟἿΤ βαϊνα-
τοι :᾽ γοῖ, “10 8 “4116 σοηπαῦπταὶ ἀπά σομβαθ-
φδἰδη αὶ (ὁμοούσιος) “ΪΕΝ τ, δοοογάϊηρ ἴο ἐδθ
Ῥυϊηοῖρ]6 οὗ ηιθ ἀἰδροῃβϑαξίοη (κατὰ τὸν τῆς οἶκο-
νομίας᾽ λόγον), νἱΖ. ροπογδίϊοῃ. ἔγοιη 8 ᾿τοιπδη,
Βαΐ, “1 186 τῆ Ψὴ0 'Μὰῶβ ἕο ὃ6 ογηθὰ ἴῃ {Π8
ὙΙΣΡΙη 8 πο δὰ θθεπ ἃ ἸΏδη δοοογάΐπρ ἰο
πδῖυτο βηᾷ ]δνὺν--- ΔῺ ΟΥ̓Δ ΠΑΤῪ πδίαγαὶ τηδὰ {πα ἴ5,
ϑαδ)εοῦ ὅο Βυτηδῃ οοπάϊεϊοη6--- 6 οου]ὰ ποῖ ματα
δεθὰ όσα οὗὨ ΒΟΥ τἱποὰῦ ἀοδέτογίπρ ΠΟΥ τἱτ-
ΦἸΒΙΕΥ͂ ; δὰ διζυτηοῃῦ βίπλεϊατ ἴὸ ἐμαὲ ΜΒ οἢ τνὰ8
φβουϊ θεὰ ἐο Επίγοι ο8, ὙΠῸ νγὰ5 ποουδρὰ οὗὨ ἔδδο"-
ἴῃ ὑμαῦ ἐμ6 ἀἰνίης Ῥοσὰ ραββοὰ ἐβγουρὴ Μδ
11Κκ6 τυδίεσς ῬΒστοῦσῃ 8 ρίρθ. Οἡ ἔμ σέδοσ μδηά,
Ἄδϊυσυβ Ῥχονοὰ [0 οογίαϊπ Ἐπ ΟΒίδηβ Ψ ΠΟ
πιβῃθά ὉΣ σοιητηαπῖοη ΜἱΠπ Βΐπι, Ἐπαῦ ὁ [ἢ ς
τὰ νγὰβ οοηϑαρδίβηξίδὶ Ὁ 5 δοοογάϊῃσ [0
{δε ἤεδῆι, δηὰ πῖῦι [86 ΕΔΕΠΟΣ δοοοτάϊησ ἴο {8
Οοάδιοδά.,᾽ 16 ἐ5 οϑατ ἐπαὲ Ῥοῦὴ Ϊοβοοχαβ δὰ
Αοἴστυβ δϑϑίρπρὰ βπο ΟΥΟΥῪ ΠΟἸταΐπρ ρσθρου-
ἄδγαποθ (0 ἴδε αἰγίμθ δϑβρθοῦ οὐ ΟἸσίβε ἐπδὶ
ῬΙΔΟΟΟΔΙΠΥ ἐδ υτηδῃ ε]οτηθπὶ Ὑγ88 ἔτοτι (88
ουἰδροῦ ΔΟΒοσροὰ οΥ δὲ 1οδβί ἀοἰρά, Τὴ λοηῖο-
ουϑία οὗ Ἠΐδβ Πεο5ἢ} ἢ οὐγα Ὀδοοπιβ8, ἔτοτα ἐμοῖσ
Ῥοϊπὲ οὗὨ γίδνγ, ΒηΔάΟΥΤΥ τὰ ὈηΤοΑ].

Ῥίοβοσταβ μδὰ ἀφο]ατοᾶ {μι {86 Ὀ]οοὰ οὗὨ ΟἈτῖες
785 ποῦ ΘΑΥΓΕΪΥ 8πα οΟΣΥΌΡ Ϊ5]6 [6 ἐπδξ οὐ θ1}}8
δηά ροδίδβδι ὕτθτανυβ, ΒΙΒΗΟΡ ΟΡ ΗΑΙΤΟΑΕ-
ΜΑΒΒΌΒ, ἸΟΟΚ ὋΡ δηά ἀδνυοϊοροὰ ἐπα 464, ἰῃ 8
ῬοΪογηΐο [ῸΣ (86 δϑβοϊαΐθ πηΐϊξγ οὗ ΟἸσίβι. “1
6 04}} [86 Ὀοὰγ οὗἁ ΟΠ τίϑῦ οοτταρε1}]6 (φθαρτόν),
6 δ 6 ἰξ Θββθῃ 8 }}γῪ ἀλβοτεπξ ἔγοπι ἐπ6 ἴοροσ,
Δηὰ 80 δάτηϊξ ἔνσο πϑίμιγϑβ ἰὼ Οἱ 8:-- 6 ἀοοίτί πὸ
οὗ Ομδϊοεάοη. Ασοοχάϊηνσ!Υ ἐμ χοβαὶξ οὗὨ [5
πιηΐοι ἰτ (86 Τοροβ τγὰβ (μδῇ ἐ} 18. ὈΟΑΥ ἔοστἢ-
πὶ τἢ ρατίοοῖς οὗ ἐμ ἀἰνῖπο ἱποοσσαρι Β,ΠΕΥ ἢ ἴῸ ἀο-
αυϊτοᾶ, ἀ5 16 τότε, ἃ ἢο τ δηὰ Εἰσῆον παΐασο, γῃϊ ἢ
ἐχαϊοὰ ἱξ δροῦβ δεὐϑθὴ ἔμποβθ ἱπποοοηῦ ΟΟΥΡΟΤΟδὶ
φδῇεοϊίουβ δῃὰ νγβδίζῃμββοβ ὙΓΒΙΟἢ ΔΓΘ ΘΟΙΏΙΠΟΙ ἴο
τολπκίπὰ (πάθη φυσικὰ καὶ ἀδιάβλητα), Ξαοῖ! 85
Βύαηροτ, ὑἰγβῦ, θαυΐηθδ5, δπὰ ἐπ8 ᾿|κΚ6. [Ὁ τνδ8
ΟΥ̓͂ πο πηϑθᾶῃβ ἀοηΐοὰ ἐῃαῦ ΟἸτὶβὶ ἕο οὗὨ ἐπα
Ψιγρίῃ ἃ ΟΔΥ͂ Θομβα υ5ίδἘ 18] τὴ τ οὐσβ ; δαξ ὈΥ͂
ἐξ σοππόχίου στὰ ἴμ6 Ἦοσά, Ηἰΐ ῬοὰΥ τγδ8

ῬΕΒΒΟΝ ΟΥ̓ ΟΗΒΙΒΤ

ἱπητη οἰ δίεῖν ἰμνοβέθα τυ ἃ δα ρογηδέυγαὶ οπατας-
ἴον ; 16 θθοῦτηα ἄφθαρτον, 18 ἐπ Ῥοὰγ οὗὁἨ Ἐμ6 Ρχο-
τορ]αβὲ (Αἀδπ) Ὀοἴοσο 088 Δ)]] ; δῃιὰ τῦβ ἔΠ6 ξϑτὴθβ
θεΐοτε 85 [ῃ6 ὁσί βοάοχ Βε]ΐουθ [δὲ 1ξ Ῥθοδπλ6 δέξεσ
18:6 γεπαγχτοθοίίοι. ΑἹ [ἢ βπτὴ8 {ἴτλθ, ΓΠ 6 5τδεσίη σε
οὗ ΟἸἈγίδε τσεσθ σααὶ ; ΟὨ]Υ Ηδ δπάυσοά ἐβοτὴ ὃΥ
Ἄσδοῖοα (ἑκών), δῃά ποὲ ὉΥ̓͂ παίασαὶ πεοθβοὶΐσς
(ἀνάγκῃ ᾿ φύσεως). Ἠς ναβ ποὲ 5αδ᾽εοξ ἐο [ῃς
185 οὗ ον παίυχο, γοῦ δ ἔγβεϊΥ τοπουποοᾶ ἔπε
ἱταραβ55. ὈΠῚ ΕΥ̓͂ οὔ Ηἰ5 Ἀπταδη πδίυτο, διὰ βαδπι εοὰ
ἴο βΒυβετίηρσ [ὋΣ ΟΣ 588Κ6θ. “0] πὰ ταϑβ ὯῸ
Ῥορεξί5ε, Ἦω ᾿αΥ5 8 συ γδθ Ὄροπ (ἢ056 ΨὮΟ 5ϑΥ͂
ἐπαῦ Ἀπτηδῃ Βοβῆ, 5 δὰ δθοιαί π Ὁ] 6 οὐ ΡΟ] αὐεὰ
παίυτσο, 18 ΠΏ ΜΤΟΤΈΗΥ οὗἁἨ ὑπίοη τὴ 0ἢ Οοά.

Τὴ 10] ονγεσβ οὗ συ] δηβ σάτα ἱπ᾽ αΥΤΟΌΒΙΥ͂
ΟἈ]1οὰ θγ’ ἐπεῖσ ὀρρομοπὲβ ἈΡΗΤΗΛΕΤΟΡΟΟΕΤΊΒΤΕ
(᾿Αφθαρτοδοκῆται) διὰ Ῥμαπίαεἰαϑίβ (Φφαντασιασ-
ταῦ. “ἴμο ὈΣ ποάοχ δυρυσοοηΐ δραϊπδῦ ἔθετι τγδὲ
Τη15: 1 πὲ Ῥοὺγ οὗ Οπτίθε τσοσα ἱποουΓΌ ΡΕΌ]ο,
ἴδ οουἹὰ ποῖ χΟΔΠΥ͂ παν θθθὼ οσῃδαδβέδητίαι
ΜΠ Ὴ Ὀυγβ; ἐππβ ΗΪ5 βυβετίηργβ δηὰ ἀθαιὶῃ Ἰτεγο
ΟὨΪΥ͂ ἰπ 5θειπίηρ (δοκήσει) ; διὰ ἴῃ δϑεσαΐῃρ οτιὶς
Ηε Ὀεοδπια πιᾶπ, δα τὸ ἃ βαυϑὰ (ΧΟ Ὀδημα5ο.).
Βαῦ, Κα ἐμοῖσ τιδδίαεσ, [86 ] δ πἰδὲβ ᾿οχρσεβοὶς
δϑδεσίοὰ ἐπδῇ ΟΠ σῖδὲ αἴθ πὰ ἀσληκ δπὰ βυβετεά
ποῦ ἴῃ βίον" οὐ βϑειηίῃρ (φαντασίᾳ, δοκήσεὼ, Ῥαϊ
ἴπ ΤΟΑΙΥ ; πο, ΠΟΟΥΟΣ, ἱπ σΟΩΞΘαΠΘμΟ6 οἵ
ὨδίΌΤΑΙ Ἰροεβδιίγ, Ρυΐ οΥ Ηΐδ οὐγὰ γοϊαπέλσε
Ἄσμοῖοθ, Ὁ: οὖσ βαϊ γαϊίου. Ετισέμοσ, ἘΠΕΥ Ἰδαρὶέ
{δαι Ηἰΐβ5 ἱποουγτρεῖθ]6 ΒΟΥ τγδ8 οοπβα δέδηξιδὶ
τὶ! οατθ. Ἀραίπβὲ {Π|8, ΒΟΎΤΟΥΟΣ, τῆ ταῦβξ 8εῖ
πὸ ἔποῦ ἐδαῦ, ἰπ ορροβίξου ἰο ἐμ ϑϑυδσίδης
(υἱά, ἐπ), 086. ταδἰ πξαίποα ἐμαξ ἔμασα ττᾶβ ἱπ
ΟὨτβε θὰ οπο Κίπὰ οὗ Ἰλθ, υἱζ. ἀϊνίῃηα "ἴδ.
918 Ὠδύθτε, ΥἹΖ. ἃ ἀἰγ]ηθ, ποῦ ἃ Θοπιροβίξα ἠδέαγε,
οπσ 6δϑοποθ (οὐσία, Ξιιδδέαπεϊα) απὰ φιαϊϊν (ποιό-
ΤῊ5). ΤΉΘΥ βθθτὰ ἴο ἢαγο τπϑδηΐ ἐπδὲ δ᾽ οι σα
ΟἈἈτβι 8 Βυχηδὺ πδίυτο Ὅγ85 ἰῃ οσσὶπ οατίδ]ν,
δΔηὰ |ἴκὲ οὔσ οὐγῃ, δ πιοᾶθ οὗ Ηΐ5 δοῖυ] οχϊ σξθποο
85 ῬΌτοΙν ἀἰγὶπθ᾿; ἔσγες ἕγοτη "4}} Ἠππηδη ποδῖ-
Ὧε85, δ 610, “1164, ἀπὰ ἡπουσδέ ἀϊνίπεῖγ. Ιὲ
Το!]ονθὰ ἐμαὺ Ηἰἷβ βυβοσιη 8 τεσ ἀϊνίπο, πὰ
ΔΟΟΟΥΔΙὨΡῚΥ ὁπ ΟΥ̓ {Πθπὶ βρσῖα οὐ ἯἮΪ 5 ἴδθασ
ΤῸ ἸΙΑΖατὰ 88 ἄφθαρτον τὸ δάκρυον καὶ θεῖον.
ΒΟΥ. υτροὰ ται δ Ομ χὶβε σοσα ποῖ δπεϊσοῖν
ἸάθΠΟΙοαῚ πη οτὰ, ἀπά γϑὲ τοτὲ βάοσεοᾶ
88 αοά, αὶ ἔθυσε ρεῦβὸθ ποῦ δὲ δάδοὰ
ἴο {πε Ττίπῖγ. ΤῊὶβ 7α] ληϊϑὲ νον οὐὗὨἨ ἔδε
Ἠυγηδῃ πδίυσο ῥἸδΙΏΪΥ [168 οροπ ἐο 18 οὈΐδο-
τίομβ (1) ὑμπᾶὲ 1 16 ῬΟΑΥ͂ οὗ Οσίδε Ἰδοκοὰ ἃ
δατλδη ταοιμοὰ οὗ ξδ6]πρ, ὙΠΠηρ, πὰ δοξίης, ἱὲ
ὙᾺΒ ποῦ ἐΥΌ]Υ υταδῃ ; (2) 85 ἰδ παὰ δχομδηροά
Βυσπδπ ἴοΣ ἀἰνίπθ Ῥχοροσῆϊοβ, δ΄ ταἰχέασε οὗ ὅδε
πδέιγοβ πὰ ἔδζοι ρ]δοθ.

ϑοτηθ ΓΚ ἐῃς 7υ αηθὲβ Ἠοοξαϊοά ἴο ὀχοῖπὰε
ΔΌσο] αξον ἐμ σοποορέϊοη οὗἉ φθορά ἱπ χεϊδέϊοι ἴο
ΘΟ τί βεβ θοάγ. ΤΆΘΥ 8]]στγϑὰ τη δὲ ἐξ τεταδιποὰ

»οέεπέϊαϊψ σονγιρίϊοίο (δυνάμει φθαρτόν), π 1}

σαὶβϑὰ Ὁ 16 Ῥόονγοσ οὗ ἐδ [οσοβ δροτε δοϊαδὶ
“ἐ ροστυρίδοη." ΟἾμοτα οαττῖοά οἂὐξ ἐποῖτ ὕγο-
ζαΐββοβ ἕο ἐδ ϑχέγοπιθ οοηοϊ βίομ, ἐμὲ ἔσοτα ἴδ
τηοτηθηΐ οὗ Ὡπίοῃ ἐμ!8 ΒΌΠΙΛΏΣΕΥ Βασδτηθ ἱπογεδῖε.
Ἔνθ 88 8 πηδῃ, Ομ σίβε μαὰ δ σίρῃξ ἴο 186 εἴ1]ὸς
οἵ ἀοὰ διὰ Ογεαίον, δπὰ Ἐβθυθῆοσε τα ἃ ῬΤΌΡΟΓ
οδ͵θοῖ οὗ πσουβῃὶρ. ΤῊΘ δϑοἑ του οὔ ἔμ6 ἀϊδίϊας-
ἐΐοῃ οὗ υτῆᾶπ ἔγοπι αἰνίπε ττῶῖς ἔμ5 οὐτῦι-
Ῥἰείθ. ΤΆΘΥ τόσο οδι]εὰ ΑΟΤΙΒΤΕΤΕΒ (ἄκτιστος.
ὑπογοαΐδ). ὙΠΟΥ δίγ]θὰ {μοῖσ Ὀρροπομῖς Οτιξτο-
ΨΆΤΕΙΑΝΒ (κτιστός, ογοαίξα, λατρεύω, ἕο τοογϑλὶρ).

(2) Το βθεοπὰ δῃηά τηοσθ ἱπιροτέδης κοςξῖου οὗ
δ6 Μομπορμυβὶῖο8 τῦδϑ σοησεξυϊοα Ὀγ ἘΒ6 ἐοὶ-
Ἰονοσβ οὐ βϑϑνεσιδ, ρδίσίδ ον} οὐ ἀπειοςῖὶ (ἔγουι

ῬΈΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΥ

4.0. 511, υἱᾶ. ξιρτ.). Ὑπ6 ἀοοίσίμε οἵ ϑονεσὰβ
«οἰποϊάοά ἴπ ἐδ τηαΐὶπ σίτῃ ἐμαὶ οὗὨἨ 6 ραΐσὶ-
διςοῖ ΟΥ̓]. ΟἸσίδβι τἂβ οὗ (ἐκὺὴ ἔψο παΐατζεβ,
ποίῖμοσ οὗ Ἡβίορῦ ψγδὲ δὖ 411 πιοδϊῆθὰ ὈΥ {δε
πηίΐου.: μετὰ τὴν ἕνωσιν καὶ μένουσι καὶ σκο-
ποῦνται ὅπερ εἰσίν. μένει δὲ ὁκάτερον ὅπερ ἔστι
τῷ φύσει. Το ἔνο αἰθτηεπς τοῖσῃί 811}1 Βα ἀϊΐδ8-
οσιϊπδίοα ἰπ ἐπουρμῦ: “ὙἼπο,᾿ 86 δδΎβ, “818
ἐμὲ πδέυγεβ ὑἐμαὺ γγθ τησηξ8}}Υ ἀΐδοθστι (νοοῦμεν)
ἰβ 1π6 ΟἈτίβῦ, 186 οὔ οζεδίοα, δε οὗμοσ ἱπ-
ετεοδῖε." Αμὰ ἐπ86 Βυιθδῃ παίυτθ ὙΦ8 σοῦδιὉ-
δίδῃ δὶ πὶ οὔτε: ΚἼΒΟ οχὰά ππηϊίοὰ Ὦγρο-
αἰδιϊςβ!! Υ Ὑὐεὰ Ἡΐτωβο] [86 ὈοὰΥ ἐμ τγᾶβ οοῃ-
πδὲυσαὶ ασνὰ βοηιοσθηθουδ δὰ οομβα δϑέδη 8] τ ἢ
τς (ἑνώσαντα καθ᾽ ὑπόστασιν» ἑαυτῷ τὸ ἡμῖν
ὁμοφυὲς καὶ ὁμογενὲς σῶμα καὶ ὁμοούσιον).
ότοονοσ, ἴπ ᾿ἰβ ΘΟΠΙΤΟΥΘΙΕΥ͂ Δ 7] δππδ δπὰ
δίθ. ξοϊϊστγεσε, ϑϑνοσιβ ἡ ΔΟΠΥ τορυάϊαθοβ [88
ποίου οὗ α δἰοηάΐῃρ ΟΥ οσοπῃἔπβίοῃ οὗ [Π6 πδίτσζεβ
(σύγχυσις), 8 Μ5}1 88 ἐμδὲ οὗ ἃ βιιρργοββίου οὗ
Ἐδθ δυταδηϊίγ. ΟἹ {μ6 οἶδ μαπὰ, 88 πού [688
ἀλτεϊη σε! Υ. ἀσηΐεβ 8 ρεστωδῃϑηῦ ἀπ] ΐ5τὰ οὗ πδῦτισϑδ
δοὰ πδηδεβετηδιϊίσοβ πα οοῦποὶ! οὗ ΟΒαδϊ βάρη :
ΦΤΒο δγῃοὰ δηὰ ρορθ [,εο, βανΐηρ ἀοῆποά ἔτγο
Ὡδέυσοϑ ἰῃ {86 6486 οὗ ΟἈχὶδῦ (ἐπὶ Χριστοῦ), ἀπὰ
ἔπτο δεξιν εἶθ οὗ ἔμοπι, δέτθν ὑδ6 ἱπ6 ΗΕ }}}6 πίοι,
ταυεὲ τἰρ μι θοῦ! ΡῈ Ἰαϊὰ ὑπάθν Βαπ, 48 βανίῃηρ
ἀἰνίοαὰ ξπ6 ομμα Ομ σἰδὲ ᾿πῦο ὕνσο ρεσβοῖβ (σρόσωπα),
ἔοσ δ ὑσωρουβοπδὶ πδξισο ἰβ ΠΕΥΟΣ δοί:ν θ᾽ (οὐ γὰρ
ἐνεργεῖ ποτε φύσις οὐχ ὑφεστῶσα). 1,60 μιδα
δεδοτ δα, ἴῃ οἷα Ἰοξξοχ 10 ΕἸδνυΐδη, ἐμδῦ ἐμ ἀϊνίπθ
πδέστο ποσὰ ἐπ 6 σηΐσϑο]68, 89 ππτηδι ππᾶοτ-
πσαξ ἐπα εὐβετίησε: 680 ἢ Ὠδίτγο ΖὉ] ΕἸ πσ 15
σπτι ἀϊεεϊποί ἔπποίίοα. ϑδυθσας σερὶϊοὰ {πὸ
δΌσο 4 Ὑἱθὴγ. γᾶ υἱγίυδ}} γ {86 τοίαξίοδ.: ἱϑϑΐοπ,
(ζχσις σχετική) οἵ Νεδίοχίδηΐδιη, 16 δοοτηϑὰ ἕο
δὺ ἐπαξ ἃ βυτηθδη δία, δυϊποίην ἐὲβ οχίβέεποθ
ἐπ ἃ ἀἰδεϊπες δεινὴ Υ (ἐνέργεια) οἵ [8 οντῆ,
ἑμητοϊνοὰ 6 Ριιγεὶῦ Ὠπιηδη βυθείσαξ τη ΟΥ̓ “δα ]εοῦ

ς, ὑπόστασι5), ο'ἀ6 ὈΥ͂ δἰὰα τῖθδ δαὰ ἴπι-
ἀεροπάοπε οὗ [86 ἀϊνῖπθ᾽ μϑύξοι οὗ ὑπο ϑοῃ. Τὸ
ιυοίὰ ἐδμία τϑϑαϊξ, ϑόνεστιδ ἀθοϊασοὰ ἐπαῦ 411 ἐμ
δεώοιβ δϑὰ δϑδοϊίουβ οὗ Ὁ σὶβὺ τοῦδ ΡῈ δβοσὶ ρα
4ο ἐπθ. ὉΠ ἱποασιιδίθ ὡδίυσο οἵ αοὰ ἐπὸ οτά.
Ἴμε σῃθ Βδξοτσο νῊὰ5, ᾿πάϑοὶ, ςοταρουπὰ (σύνθετος),
ὅτε [ἴα ἔτγο ρασὲβ δ ψαγδ δοίθαὰ ἰορεῖβεσ, 8δὸ ὑμβδὲ
δοῖῃ ἀο ΕΥ̓ δὰ ᾿ατηδΏ ΠΥ τ σα οοποστιθὰ ἰπ 81}

ταὶ ΟἸσίδε ἀἰὰ δῃὰ ειυδεγοὰ, Ηἰ5 ἀοίηρβ διὰ δα θεσ.

ἴηρσα, ἘΒΕΣΈΪΟΓΘ, ὙΓΕΤΘ ἰπ ΠΟ 0888 ὙΓΠΟΪῪ ἀἰνηθ ΠΟΥ
πΒΟΝ Βαταδη, θαὲ ἐῤλδαπάνίο, ἀϊγίπο- ἡπταδη, ΟΣ
βοάπιδε Κα ; 8 ἕδστο Ὑἰο βθυοστιβ ΒΟΥΤΟΥΤΒ ἔροτω
Ρϑοπάο- Ὠἱσηγεὶυε. “Αδίδε ποιτηδίο ὕοσχὰ ἰδ υπιᾶϊ-
αἰάοὰ Ηΐτοφοὶ, Ηἰ5 δοι ἐν! δἷβο χηυϑί ΒῈ ππάϊ-
σἰΔεὰ (ἀμέριστο“). ΑΒ 8ὴ ἱπείδποο ΘΟΥΟΓῸΒ Ὑγ͵88
ἐοικὶ οἵ αὐ ἀαοίπρς τἴλ6 νν οἰκίης οα μ8 566 (Το μη
τὶ. 15), δὴ δοΐ ρογέοστηθα ὑβτου σὴ ἴπ9 Η65},, γοῦ
ἐσδηβοοπάϊησ Ἐπθ Ἰδνγ8 οὗἉ ἰΐβ πδέυτα (ὑπὲρ τοὺς
τῆς φύσεως νόμου:).. ϑισὰ ἐαδεβ ῥὑσονεὰ ἰο Ἀΐπη
ἐδαὲ ἴδιο 16 τὴβ οὗ ἴμ6 Βυτηδη ὈσΑΥ͂ τηϊρεΐ Β6 ἔθτη-

ὀξείσ εἶ γ: Βαεροσπάθα οσ οοπηΐξεγαοίοξ Ὀγ (δ ψ}}}
οἵ ἐδα ξ. ποῦ ἐμδὲ {Π6Ὺ ποτ δθο διϑὰ ἔγοτω
416 ποοπχοπὲ οὗἁ πηΐοῃ, ἂς ἐΠ6 ψπ] δ η 5.8 ἰτοδφίποὰ.
Οἱ Ἐμθ οοῃέσασυ, “ ΗἰΞ Ὀοάγ Βοτὸ ᾿ξ ψοϊ ποία
διὰ κἴπ]οσξα Ἀβδοου8 πὶ ἀοοοτάασποο τῦδα ἐπ 9 Ἰατσα
οὗ ἰἐβ πδίασε, ὈΥ Ῥοττηϊβϑίου οὐὗἉἨ σά. {μ6 ἢ οτά,᾽
δηὴ “Ηἰἷἰ5 ἀεδίῃ ἰοοῖ μἷδοθ ἀδοοτάϊπρ ἕο ὨΘΡΌΧΣΘ
(φυσικῶς), πἰῖὰ ΗἰΞ οὐαὶ οὐπβοπέ,) ϑονογα
Ἅ185 Θδτο [Ὁ] ἴο ἁνοίά ΤΠδοραπβί απίβτη : “80 ΔΓ ἃ5
Ης νας αοά, ΕἸητιλαθοὶ δυῆδτοά Ὡοέ, δατο ἰὼ
δεοιαΐπρ: 50 ἴὰτ 88 δ νὰ τῆδῃ, ἤδ βυβοσοάὰ ἴῃ
σαι." “ἢ βυβετεὰ ἰὰ ἐπ βοεῖ ἰμαὶ δ μαὰ
τοοῦε Ἠἰΐ6 οι; δρά βὸ ἴδμ6 βυβετί παβ ΤΩΔΥ δ6

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΞΤ' 81

οΔ1|19ὰ ῥσοροσίϊεβ (ἴδια) οὗὨ {π6 ἱποασηδίθ οτὰ ᾿"
(Ογτὶ} 5 ἀοοέτίπο οὗ ἰδισποίησι5λ, “ ἀπὰ ἰξ 15 οοχ.
τοοῦ ἴο Β4Υ ἐπαὺ αοἀά βυβογοα ἴου τ8.᾽ ᾿

1 ψ 1} δ6 βεμ ἐμδὲ ἐλ ΟἿ τ ϑέοοσΥ οὐ ϑουεσαβ
ΔΡΡΙΟΔΟἢ88 ΥΕΙΎ ΠΘΆΤ ἰο (δὲ οὗἙὨ Ομ δίοθάου, Ηβ8
Βο]ὰ ὑπαὶ Ομτίδε τσϑβ ὁ 6, δῃὰ ἐμδὲ ἐμ ῖβ ρευβοηδὶ
ὉΠΙΕΥ͂ ΘΙ ὑτδοβὰ ἃ ἀϊνίηθ. πὰ ἃ Βυσηδῃ. αἰεϊηθαὶ,
680} οἵ “οι “ὁ Σοταδίηϑα ππἰτηραίγεὰ πϑὰ τ»
δἰέοτοά, γοῦ βυ εἰ δύϊῃρ 'ἴπ οοτηροβίξίαπ, ποῖ ἴῃ ἷμς
ἀοροπάθεξ τηοπδὰβ" (ἐν συνθέσει ὑφεστώτων καὶ
οὐκ ἐν μονάσιν ἰδιοσυστάτοις). Βαΐ μοὸ ρῥγοξεστεά
ἴο ἀαδίριδία ἔμε5ε οἰεσηθιίθ 85 δβϑθῃοδδ ΟΣ 8.-
βίδῃοαδβ (οὐσίαι) ταῖμος ἔμδῃ 85 πδέυσοδ (φύσει),
Ἰεδῦ μ βμου]ὰ δρρϑᾶὰσ ὅο μροβὶξ ὕπο βιιοὶ
“τροηδάδ," {δμαῦὺ ἰδ, ἱπάορομβάθηξ (ρϑσξοῃδὶ)
οθηὗσοϑ οὗ δοίίου. : :

ῬὨΣοχθαυς (Χοπαίδθ) αρτοοὰ ὑὶμβ ϑανασιβ
ἴα εβοιίησ ὑμαὲὸ ἔπε ὁ" παίαχθ οὗ ΟἸσίβε: τε
οοτηροβὶῖθ. (οἀ (μ8 ϑοῃ Ὀϑοδιῶθ ἃ τῆϑῃ οὗ 188
γιγρίη, πὶ ιμοῦῖ αἰϊεσαίίου οἵ Ηἰβ αἀἰνὶπο αἰὲσί-
δπΐο5. Τμο ποτὰ παβ ποὺ ομβιαδηρδὰ ἱμπέο Ηδβδβὰ οἱ
{86 πιπίο, ΔῸΣ γ"85 ἘΠ6 Τα ΔΩΥ͂ πιϊχίαχο οὗ ἔμ ἔτσο
Θἰδμηθη δ, ΠΟΥ ὑσϑῃϑίοσῃγαξίου οὗἉ εἰξδον ἱπίο ἐμ8
οὗμοσυ. Τδδ οὔθ Ὡδίασο οὗ ΟἾσίβὲ γχ88 οοηβεϊἐαἰεὰ
ουὐ οὗ ἔτο, 8 85 ΔΩΥ͂ ΟὯ6 τη8Ὼ ἰ8 οσοπδεϊἑτι οὰ
οὗ 188 ὕπο πδίασοβ οὗ βοὰ] δῃὰ βοὰν (δὰ 1] υϑῖτα
εἴοα οὗἨ Ογτὶ}᾽ε, τ ιοἢ ϑϑύοσοβ α]8οὸ διηρί ογοὰλ.
ΡὨΠοΟΧΘΩυΒ Δρρθᾶσβ ἴο πᾶγθ ἀρτοοὰ υξὰ ἐἢ0
Ψυ!απϊδὲβ ἐπδὺ {μ6 δυβοτιίηρα οὗ ΟἸτεῦ νθτὸ
ποῦ πδίυσαὶ, θα δύσι οἱ] ἃ ταδῖίοσ οὗ οδοίςθ
(Βασβερσδαιι8). ἶ

Τμὸ βχεῖ οἰδββ οὐ Μοπορηγείξεα ἐμοοσίβοα
οἰοῆγ θοὰς ὑπ ΒοΩΥ͂ οἵὗἨ ΟΒσίβὲ δηὰ ἐξ8 χα! ας
τἰσῃ ΟΥ̓ υπίοη τιὴξὰ αοά μὲ ογά. - ϑονασαβ,
ἴῃ σοτηταθηίίηρ' οἢ ἴμ6 τογάβ, “ Νοΐ δ 1 σὶ}}
Βυῦ 85 Τῆου ψ1}} (ἴδι!, χχυΐ. 39), .δἹοροὰ
18αὲ ὑμεῦ ἀο ποῖ σόα [η8 οχίδίθμεο οὗ ὑπο
ἀϊνογβο υγ1}15 ἰπ ΟἸσῖβί, ποῦ ὑμδὲ Ηἰς πἡ|}}} βαχροά,
ΠΟΥ ὑπ ἃ βίχτισ »]6. ἔοοῖκ ρ]δαθ ἐπ Ηΐῃ. Ὅμπ ἴδ8
ΘΟΙΤΔΙΎ, 188 1οροβ ἐγ Υ ροττοϊξοὰ Ηΐ8: βεβὰ
ἴο δου δοοοτάζωρ ἴο ἰΐβ πδίατθ. ΤῊΘ απθβείοῃ
ΑΒ (μ5 δυρρεδίοι τ ΒοΙΒΕΡ ἐμ6 οἰὸς ἔδου εἶο8
οἵ ΟἈσίβιΒ βατοδηῃ βου], το] εΐοη. ἀπά Κποίν]θάσο,
ΟΣ ἴο Ὅ6 οομδίἀογοὰ 848 ΟΣ ΠΔΥΙΥ [Ἰπλϊ (οὶ ὈΥ͂
[86 Ἰανγβ οὗ Βθτμδπ πδίασε, [0 Μἰοῖ Ηἰδ ἐθοιἑησς
διὰ δβθοϊίίομς ὙΓΟΣῈ ΟΟὨ βεθά Ὁ βυδ᾽θοὶ, πὶδὰ
οὐοδδβίομδ] ϑσοσρίίομδ, ἀεϊοστηϊμεὰ ΒΥ ἐμ6 ὁ01-
ἐχο ]ΐαρ νν}}} οὗ (δ Γοροβ; οΥ ἩΒοίμοΣ ἰὰ ἐπεθ8
τεβρβϑοῖβ ἔπε 808] οὗ [18 αοἀ-Ἰηδηῃ βμαχϑὰ δ᾽ ὅσαγα
ἴα ἐμ ἀὐνίπο ρμεσίθοξίου. οὗ {86 [οροβ.. Τὸ ὕ8
οοπβίδίεπέ, ϑαυθσυβ ταῦθ ἤαῦα δάιηϊἰεὰ δῶ
ἕοστηθσς δἰἑοσμαινσε αοσοχάϊηρσὶγ, αϑοὸσ διἰ5
ἀδαῦ, {μ6 ἄθδοοι Τποτηϊδεϊαβ σατὴθ ἔχ ι νδῖὰ δέ
ΑἸοχαπάχία πὶτ 186 ἀοοίτίῃα ὑμπδὲ 86 παπᾶ
800] οὗἩ ΟἸἈγίϑε σϑβοσα δά Οογα πὰ ἐδ ὶ8β χοβρθοῖ
αἶδβο, ἐμδῖ 18 πον] θάμα τγᾶ8 ᾿ἱπιϊ θὰ, [πὶ ῥὑτοοῦ
οὗ τηἷ5, Τηθεϊδεϊας χείοστοὰ το ἐδ6᾽ οτὰ Β ἀθο]δ-
ταϊΐοηυ ἔπαὶ Ὧ0 ταδὰ Κπονοίμ πο ΒουΣ, ποέ θυ6
ἐλο ϑομ, θὰ} 186 Εδίβμο. ΟὨ]Υ ; διὰ ἕο Ηἰς 40.68-
ἀίοῃ δρουΐ 89 στανϑ οὗ [σαττιβ, “ ῬΒΘσΘ μδυθ
γὲ Ἰαἰά δἷτα Ὁ" Τὴ ἀοοίτϊπ σαϊπεά θαξ ἃ 5118}}
Φο!Ποπίης διθοης ὑμ9 Μοποργεῖίθδ. 116 δάγο-
ελίοβ ὍΈ͵Θ οδ θὰ ΑΘΜΟΕΤΕΒ (ΑὙνροηταῦ οὗ
ὙΠΕΜΙΒΤΙΑΝΒ, δὰ Ὑγ6γῈ θχοοιηπηθπίςαίθα ΒΥ
Ἰποοάοδίαδ, ἐμ βουθσίδη ραίσίασο οὐ ΑἸδχδῃ-
ἀγία. -ὙΒομοοίοσ ἢ ἘΠΩΥ͂ ξοχταθὰ ἃ ἀϊβείποί βοΐ,
νοὶ οχἰβεοὰ ἀοτπ ἕο {πο 8(ἃ σοηίυσγ.

8. «Οπέϊπμαξίοη ὁ} ἐλδ' ὁτίεγπαϊ λίδέογψ.--- ΤῊ
ΦΙΏΡΘΤΟΡ Ψυδιϊηίδ (Ά.Ρ. δὅ27--565) δερίτοὰ ἢ.
Ἰογίϑαῖθ ἔοσ {86 βρίγϊ σα] 85. γ76}} 85. ἐὴ8 ἔθπι"-
ῬΟΣΔΙ ἀοτηαίη. Ηἰβδ ΟΥ̓ οοπεοσὺ Τηθοάογα
Ρἰαγθὰ ἀροι. ἷβ τγθδιγποθθ ἴῃ ἐῃ6 ἱπέεσεβί οἵ

816 ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΗ͂Τ

Μομοργ εἰ ίβπι, ἐο ὙΠΟ 886 ττῶβ ἀοτοίεαϊν
αἰϊδομῃοὰ, Ηδγ Ζβϑαὶ ἱπ {π6 οδιδα 8 ν06}] 111π8-
ἐχδίεα ὈΥ͂ 8 ΒίΟΥΥ̓ ΜΓ ΜΙΟΩ 6118 ΒΟΥ 58:6 οομέσί το
ἴο βογββίϑ!! (8 δπιρασοσ ὈΥ̓͂ οομγετίίηρ [ῃ8
Νυρίδμδ ἰο Μοποργβίξο ΟἸ τ βεϊδαϊ ἐγ (ϑομ ΕΡΒ.
Ἑοοῖ, Ηζξ, ἵν. 1 βηα4.). Φυδεϊπίδῃ ὩΘΥ͂ΘΓ ΒΟΥ
δϑαῃάοῃοϑὰ ἐδ Βορα οὗ γϑοοῃοϊ]ίηρ [6 Μοποργ-
ἰϊθ βθοίβ ἰο ἐῃ8 πιδίῃ ὈΟΑΥ͂ οὐὗἨ [86 σμασοΒ. ἃ
ΤοοῦττοΠοΘ οὗ {86 Ἰπεοραβολίεἰς ἀϊβραΐα αθοτά θὰ
186 βὅτβὲ οσσαβίοι ἔον ἀϑοϊ θὰ ἰπῥοσυθηίίου. ΤῊ
οτταῦϊα οὗ Ῥοῖδσ ἐμ ΕἼ]]ος (οἱ. δμρν.}. πα οἢ
ἐτωρ!Ἰοὰ ἐμαὶ αοά νγ88 Ἵσυιοῖῆθα, μδὰ ἔουπά 8. ο6Γγ-
ἰδίῃ ἄεστθα οὗἩἨἁ δοοορίδποθ ἰῃ ΟὈμβίδη Πορ]6,
δδρθοίδ! γ τ πα ταοηκδ ἀπὰ ροραΐδοθ. Ἰ1ἰ9
885 αὐἱΐα παίυσϑὶ, βοοΐπρ ὑπδὺ ὑμ6 Ομ το ἢ μὰ
δεαὶθά πὶ 18 ἈΡΡΓΌΟΥ͂ΔΙ 1π86 ὑ86 οὗὁἨ ὕὉΠ6 ἴΟΙΊΩ
Ἰποοίοκοθ, “ Μοίβοσ οὗἩ Οοὰ."» [Π Ὀἰτὴβ ποτ
ἐδ ῥτοάἀϊολίοα οὗ αοὰ, ἐξ ποῖρηῦ βθοτα ΟὨΪΥ͂ Θ0-
οἰδέεης ἴο διίτιθαΐθ ἴο Ηἰτη βυβοτίης αἰδὸ δά
ἀδαίμ. [Ιπ ἐδο ἐἰπηθ οὗ 7αδεϊπ (Δ.Ὁ. 519) 3ομῃ
Μαχϑιίίυ8 δῃὰ δ δαῃὰ οἵ ϑογυπίδη πλοῦ ΚΒ
μεὰ ἀετηαπάοά οβοίαϊ τϑοοχαηϊείοπ οἵ ἐπε Τιῖδ-
δρίου ἱπ ἐΐ5 διηθηάθὰ ἐοσιῃ δὲ Οομῃβίδῃ! 00] ;
δῃὰ ποὲ βυοοοοάΐηρ ἐμοσθ, μδὰ δρρ! θὰ ἐο Ρορβ8
Ἡοντηϊβάδβ, ψ80, ΒΟΎΘΥΘΙ, Ῥγοπουῃοθά [δ
ΠΟῪ οἰδαδα Πογοῖίοδὶ, Ηἰἴβ βιισοθββοῦ, ϑόδῃ 1].)
ἀδουσηῦ οὐ ουνίβθ : δπὰ {86 ἕληχουδ ὑμεοϊορίδπ
Ἑυϊροηιίαβ Ἐδσγϑπάπβ ΘΧΡΥ ΒΒΙΥ τη πίδί θὰ ὑπὸ
ἀοοῦνῖπο, ἐμαί οὔθ οὗἩ ἐμθ ΤΥΪΕΕΔΥ τοῖρῦ 6 βαίὰ
ἴο μδνὸ θῶ Ῥόσῃ δηὰ οττιοϊβοὰ. ὙΠῸ ἤοστωυϊα
βαϊποὰ δὴ ἱπογοδαβίῳῃρ μοϊὰ ἀροὸῦ ὅδθ Ῥοραϊδῦ
ταϊπά, ἀπε] (Α.Ὁ. 588) }εἰπίδη βαποιοποὰ ἴξ ὉΥ
ἃ 8ρθοΐδὶ εἀϊοῦ, ἀουθ6]885 ἱπ ὑμ6 Βορβθ οὗ βδίϊ8-
ἔγϊπς 1Άλ6 Μοβοργεδίζεβ, μο86 στοργδθηΐδίϊν68
Βδά δοουβοὰ {μοὶς ορροπθῃῖβ οὗ ποῖ οοῃξεββίηρ
ταὶ “ἐπ [τά βυβογοὰ ἴῃ ἐῃ6 δθβῆ, οσ ἐμαῦ Ηβ
γγ)88 008 οὗ {πε ΒοΙ͂γ Τυϊπί ἐγ, ποῦ ἐμαῦ [ἢ 6 τηΐσδο]68
διὰ βυβδσὶῃρβ ΑἸΪ ΚΘ δε] οη σοά ἴο ἢ ι6 δάτη8 μϑσβοῃ.᾽
“᾿υβολπΐδῃ᾿ 5 εὐΐοὶ τα]οὰ “(Πδὺ ὁῃ6 τρθῖαθοῦ οὗ
86 ΒΟΙΥ δηὰ οοπβυρβέδη 4) ΤΊΥΣΗΣΕΥ͂ γτγ88 οσα-
οἰδοά᾽" (οσυοίῆχυμη ἀπὰπὶ 6586 δχ βδηοίϑ οὐ ο0ῃ-
δαθείδπιίαι! Ττίηἰϊδΐθ). [πὸ Α.Ὁ. 558, 86 ΗΠᾺ
ϑΏΘΓΑ] οοσ οἷ! δηδι βοπηδιδθά ἔπο86 το δου ὰ
τοὐοοῦ {86 ἔοσιωυϊα. ΤᾺ οσι ποάοχ ἱπ ϑγσίδ οϑῃ-
ἰδυοὰ τὸ 86 ἐδ Ττίβαρίοπ στ [π6 δἀάθὰ
οἴδιβα, ἘΠῚ] [8 τοὐθοϊΐου ΕΥ̓͂ (86 Ουἱηΐβοχί
φοπροίὶ, ὕδῃ. 81, δοσ τ πο ἐξ νγαϑ Ῥθου τ [0
886 Μοπορ γβίξοβ απὰ Μοποίμε 68. Τινβ οοπ-
οοβδίοῃ ὙΓ88 88 ἔγι {1688 48 ἐΠ8 ὙΔΥΪΟῸ 8 ΘΟὨ ΕΓΘΏΘΘΒ
ὙΠ ΈΪΟΒ [ΔΘ ΘΙΏΡΟΙΟΥ ογάἀοτθὰ δθένγοθῃ [ἢ 6 Ὀίβμορ5
οὗ 86 οομξοπάϊης μϑγίΐοβ. Ψαδεϊπίδη ἵν 88 βυσαγοὰ
ΒΟΥ͂Σ ἐπ Φἰβ, πον ἰὰ ὑπαὶ ἀϊγεοίίου, δοοογάϊπηρ᾽ 85
86 γἱεϊἀδὰ ἴο 186 ἰπῆπεοποο οὗἉ 186 σεργϑδεῃίδίϊνοβ
οὗ Μοπορμυ δἰ ξίβτη οσ οὐϊ βοάοχγ,. ΗΘ οδῃ Βδγά]γ
Βαν θθθῃ ὙΘΓΥ͂ ἀοοϊἀοὰ ἰπ ειἷβ δάθδσεηοθ ἴο 88
Φεπεὺς οὗ εἰζῃδν, βοεΐῃς ὑδαῦ 0Γ ὑμΙΥΟΥ Ὑασβ Ἀ6
δια ρ]ογοὰ {88 δασῃεβὲ Μοπορμυβὶίθ 9 μα Ὀῖβθορ
οὗ Ἐρμδδὰβ 88 ἃ ἰχυικίβα χηἰη βίου ; βομάϊηρ δίτῃ
ἴῃ Α.Ὁ. 542 ἴο οοηγοτί ἔμπα ποαύμθῃ οἵ Αδίβ
Μῖποσ, απὰ ἰπ 546 δρροϊπέίπρ, δίχα ἱπαυϊβίθοσ οὗ
186 βεοχοῦ μοαύμοῃ οὗ {Π6 οδρίἐ8].

ΤῊο Μοπορἢ γδὶξα ᾿ἰθδάθγβ ὑδ]] δὰ δζουπὰ ΤΉ θο-
ἄοχα; [88 εοοῖ οσρδηίβοὰ 186] ΘΥθσΎ ΒΘ σα ; ΑὩ-
ταϊπηαβ, σαρυβεθηΐοά 88 οὐὐμοάοχ, ν788 σαϊβθὰ ὈΥῪ
Μὸν ἱπῆπδηοα ἰο ἐδ ραἰχίαγοιμδίθ οὔ Οοπβίδηι-
δΟρ]9 (Α.Ρ. 585); ϑενόσυβ τοβοσίοα {λέ μοσ. Ναχὺ
Υ̓ΘΔΥ, ΡορῈ Αραρείιιβ δρρϑασϑά δὖ ἐμ ΒΥΖδϑηεῖπθ
οΟυχῦ 88 ΘΏΥΟΥ οὗ Τμοοάοσὶς ἐμ6 Οξέσοροίῃ. ΤῸ
Ἀἰπὶ βοπὶθ οὗ ὕΠ6 τρομκβ δὰ οἰ θυ ρ Υ δοουβοὰ
“Απἰδίπηυπ. Αγαρβέυῃβ εχοοσζητηι ποδία {ἢ
ῬΔΕΓΙΆΓΟΙ ΟὨ δὶ8 Τοΐα58] ἴο σρβκα δὴ οὔμοάοχ
φοη εββίοῃ, απὰ χεΐυστι (0 ἸΓΔΡΘΖαδ, Αἰδ οσἱ ἴῃ]

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΗΤ

866.ἁ. «υδὐϊηΐαῃ᾿Β 6γθς 6.6 οροῃθᾶ, Απηιδίταυς
85 ἀδροβοὰ, δῃὰ λίθῃῃδβ τηϑδὰβ ρδίσί το ἴῃ 5
Τοῦ. Α ΒοΙΩδ βυποά οὗ 86 ποὺν ῥδίσί το Β δὲ
ὁηο6 οοπάθιαπθά Μοποργϑίία ἀοοίτηθβ, δοὰ
Ψυβιε ἴδῃ δβδῃοίϊομθά ἰΐβ ἄβοσθοβ ΕΥ̓͂ ἃ δ6ΨΈτα
ϑπδοίσαθηῦ, Ἡ ο Ὀδηϊβηοὰ ἐποὶς Ἰοδάθσβ ἔγοτῃ
ἀμ σδρί8] δηὰ οὐβδσ οἰ ϑὲ οἰξῖεβ, διὰ σψασηοὰ
{86πὰ ἴο αὐδίαϊπ ἔγοτη ρα Ὁ]. ἐπποίίοιβ, διὰ ἔσοσω
τοίη οοηγοσίδ. ΤῊΘ ὙΣΙ ΠΏ ρ5,. οὗ βθνεστβ ΓΕ ΓΦ
ἀοοπηοὰ ἴο ἐδ βδηιθ8; ἔμοβθ ΠΟ ἐγδηβοσί δὼ
{δοῦν Ὑ6͵Θ ἴο 1086 88 τίσις Ββαπὰ. [ἴῃ Α]οχ-
διάσία ἱΐ80}} Ζυδεϊπίδῃ δρροϊπίοά δὴ οσέμοάοχ
Ῥαϊτίδτοι, [88 δοῦαῦ Ῥδὰ]. Ταῖβ μεσβοουξίοιν
ΟὨΪΥ δυδί]ϑὰ ἰο δον ἐμ ασεθῖκ ετωρίσο 'π ἐπα
Ἑδδὶ, Τὴ ρῥχονίπο οὗ ἀτοδῖ Αστηεηΐδ, σοι
ν)83 Δ]τηοβί θη εἶτ Υ Μομορ γεὶΐα, τονοοὰ ἕο ἐδς
Ῥογείμηβ. Βαβηοὰ ἐδ 8 ἔδτ, θα ποὶ ἀϊδοουτακχοά, ἐμ ς
ΘΙΏΡΓΟδ88 ΠΟΥ ὈαρδῺ 8 ΠΟΥ ἰησίσυθ. 8186 δϑοσθῦ να
δηραζοά ἴο βοοῦσθ ὕμ8 ρορβάοτι ἔοσ ἔμ6 οϊωδῃ
ἄδδοου Υ ρῚ]α5, {5 86 που]ὰ ρ] ἄρα Ἀἰπι56}} ἴο δα Ὁ-
ψοχῦ [86 ΔΌΓΒΟΣΙΕΥ οὗὨ ἔπι σοῦ 01] οὐ Οαϊοθάομ, διὰ
ἄδοϊασθ ἴῃ τσὶ εἰς δἰ δΥτα ΡΑ ΠΥ ἩΠῚ Απιδίποαδ
δὰ 86 Μομορῃγδίΐα ἰοδάθσβ διϊγοσίαβ, 9
Βδὰ βυςοοράθὰ Αραρθίυβ, ρχουίηρ 1655 φοσα ρ] δπξ
{8πῃ Ψ ζΠτα, ττα5 θδηβη θα, δηὰ Υ ἰρ!] 5 εἰοναϊοὰ
(λ.Ὁ. ὅ88). Ἧδε 80 ἴασ κερί (δἰ τὰ νὴ ΤΒοοάοσα
88 ἰο δάτεβδβ ἰο Απἰβίτηυβ, δηὰ ἢιΐ5 ἔγιοπὰς ΤΗθο-
ἀοβίπβ απὰ ϑοϑύθστιβ, 8δῃ δορὶ βέ]6 σοι δοοοσγάθὰ
0} Ὁ ῖν ῬΘΟΌΪΑΣ βϑηςπιθιίδ : κ τὴθ θᾶτῃ βάδην
αὐδπὶ ἰοποίΐβ," μ6 σπσοίθ, “ ἀδο δαϊανδηΐθ εδἔ
τοεπυΐαδα δὲ ἔθῃθτα δἱριίβοο." Απὰ ἴῃ ἐδ οοῃ-
ζεββίου δρρεπᾶάθά ἴο [π6 ]Ἰείίεσ “ποθ ἀπ85
Ομ γίβεαση οοπῆίοηυῦ Ὡδίυσαβ, 88 ὁχ ἀσπδρυ5
Ὡδίυσίβ οοπιροβίξατῃ ἀπᾶπὶ ] τη, ἀπῦτα ΟὨσὶδ.
ἔατα, ππαπι οταΐπαπθ. Θιυὶΐ ἀϊεὶξ ααἱα που φαϊ-
ἄθιῃ τηϊγδοῦ δ ἐβοϊοδί, μος γϑτῸ ρδϑβϑίοπὶ "5 δυο-
οαταθερδῖ (ρορΡ6 1,608 δββου(9}} οὐ βοὴ οοπῆϊοϊ
ταίγδοῦ]α εὖ Ῥϑβδβίομθβ ᾿ υπὶτ8 οὐ πδἀθιηατπα 4085
Βροῃίθ δὺ8 διδίϊπαϊξ ΟΔΓΏ6 ΠΟἿ8 οοπδα δίδητδ! ἢ
δαί μθτηδ δἰύ ἢ δῃὰ δὸ οβ. Βυὲ ΥἹρ] 8. νγᾶβ
οαπηΐηρ ὁποῦ (0 θας 8 σογτεβρουάεβηβ ποῖ ἰο
ῬΟΒΠΒᾺ ἐμ 6 Ἰοίξασ, δὰ Ὲ σδίθου ἴο ῥχοίθῃά δὰ8-
Ῥίοίοι οὗἁὨ κἰπι, ἰὰ ογάον ἴο ζδο !δξα {86 2018]-
τηθηῖ οὗ δὲ8 οδηρασοιηθπίβ 10 ὅδ6 ρασίυ. Ταὶδ
ψ͵Ὰ5 ποῖ αὐυἱέθ ψΠδὲ [86 ΘἸΏρτεδβ δὰ δχροοϊοὰ.
Βαυΐ 86 ᾿Ἧ88 ποῖ ἰοὸ ὑὲ ἀϊβῃεδσίθβηϑὰ. αὐ ὁποα
δ6 ΤΣΟῪ ἈΘΥ86]7 ΠΡΟῺ 8 ΠΕ βοῆδηθ, ΜἈοΝ
ταῖσι δὲ ἰοδϑῦ δοῪ ἀϊβοογὰ ἴῃ 186 οδπιρ οὗ ἐδ
ΘμοιαΥ. Αὐ Ἐμἰ8 εἶτηθ δε πδῃ τηδ5 ποθ ἀπάον
[86 ἱμῆαθῃοε οὔ (Π8 δοθαῖβ ᾿ομ ἶδη ἀπά ΤὨθοάοχε.
Αβοϊάδβ οἵ Ῥδ]οβεῖπθ, 086 ΣᾺ] ὅὸσ ἔπ8 οουποὶὶ
οὗ Ομαϊοθάοῃ ἢ6 μδὰ τονδγάοὰ στ θρίβοοραὶ
Βομουτα. Βοίδ ποτα Οτὶσθηϊβέβ, δηὰ {πεῖν π-
υδηοθ δὖ οουτῦ Θῃδο]οὰ {πὸπὶ ἰο Ῥχγοΐεος 18ς
τλοηκ8 οὗὨ Ραϊοβέϊπα, τὸ μαὰ δάἀορίθά [ἢ βϑιηθ
Τίοντδ, δζϑίηβῦ ὑμ6 Ῥοσβοοι ϊοηβ οὗ ἔμλε ῥβδίσιδυος
Ῥεΐον οὔεσυβαίθιη. Ῥοΐεσ πυτοῖθ ἴο [8:6 ΘΙΏΡΘΙΌΣ,
οοτρ] αἰ πίπρ' οὗὨ [86 Βρσοδά οὗ Οσὶ εῃῖβηλ. αἱ τ8ς
Βδπι6 {ΐτη6 Ρεϊαρίπβ, ὑπ ρμοροβ Ἰοζαῖθ δἱ Οου-
βιδῃςπορ]ς, διὰ {86 ραϊσίδσοῖ Μίεηπας υσροὰ ὑπ 6
οοπάἀεπηπαδίίοη οἵ Οτῖ ζει, Ῥγοῦδ Ὁ] Υ Ὀδοδαβα ὑδο ν᾽
ὝΘΙΘ ᾿οϑίουδ οὗ ἔμ6 ΡΟΣ οὗ ᾿Αβοίάδα. ΤῊΘ δτω-
ῬΕΙΟΥ γ188 ΟὨΪΥ͂ ἴοο ρ]οδβθὰ ἴο ὈΪδΔΥ δε Ἰυάφξε ἱπ
ΒΌΘΝ ἃ οδυϑθ. Εοχέμπιν Βὸ οτάεσοά Μϑημδ ἴο
ΘΟΏΥΘΏΒ 8 δγμοὰ δηὰ οοπάδβη)π ἐμ ἀδρατίεὰ
Βεογοιίς (εἶτο. Α.Ὁ. 544). Ὑπὸ ἤξδεῃ δηδέμοπιας.
ἀρδίηβε ΟΥΐζθη ΔΡΡΕΩΣ ἴο Ὀεϊοὴρ ἰο ἐπῖ5 βσγμοὰ.
ΑΙ} Βέβθορβ δπὰ δοῦδὲβ ὑγεσα ἴο βυ θβοσῖ θα ἔμ τὰ 9
8 οομάϊτίοπ οὗ οομιβοοσαξϊοῃ.

9. Οὀπίγουογεν οὗ ἐλε Τλτγοσ Ολαρέοτε.--- Ἐε-.
αοἰΐοπ ασαϊπϑὲ ἐδ δολοοῖ οΓ Απέϊοολ.--- ΑΞοϊάας
διὰ δὶ8 ἔτϊοπὰ οτο ἐἶδῃ οὐ ἰθὰ ἐμοῖς δὰ-

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟἩΒΙΗ͂Τ

Ψεσβασίεβ ὈΥ ἃ ῥχοηρὺ δϑϑεηῦ (0 86 βυῃο 8
ἄεδοτεεβ. Βαὰλ ἘΒΟΥ͂ οουἹὰ ποῖ ἔδεὶ βδίθ τἀπὶ]
ἘΒΟΥ͂ δὰ τηδηδροὰ [0 ΟΟΟΟΡΥ͂ ἔπ Βοτ συ -Βποτίηρ
δρίτὶς οὐὗἨ [Ὦ6 ΦΙΏΡΟΙΟΥ ὙΠΟ δοῖηθ οὐμοσ οὐ]θοῦ.
“υϑεϊπίδη νγα5 θηρασεά προπ ἃ Βοοῖς ἱπίεπάθά ἕο
ἐασίποσ ᾿ἷ8 ἀδυ] της ΡῬΌΤΡοΘΘ οὗ σϑοοπο πρ ἐμ6
ΜοπΟρΡγϑιΐος ΟΥ̓ δηβυγοσίηρ ἐμοῖσ ΟὈ] οὐ ϊομ8 ἰὸ
Ἐδε ἀξετεαβ οὗ Οδαϊσθάοη.. Αβοίὰδ8 διὰ Ποσα ἴδῃ
Δϑρυχοεὰ πὶ ἴμδί ἢ τηΐϊρῃΐ ἀϊβρθηδθ τὴ ἢ ἐμ6
Ἰδθοῦγβ οὐἩἨ δυίβοσβμῖρ; [869 οοπάθπηπαίίομ οὗ
Ὑμεοάοτε οὗ Μορεαυοϑεϊα, οὗὁἨ Τμεοάογχοι᾽ 8 τὶ εἴ ρ5
δζαϊπδὶ ΟΥΤῚ] οὗ ΑἸοχαπάτία, δπὰ οὗ ὅπ Ἰοέεν οὗ
ἴθα5 Ὀίβμῃορ οὗ Ἑάδαβα ἐο Ματὶβ οἵ Ατσάδβῃηϊσ,
ποῦ] τοτηουα 41} οδ͵δοξίοι ἐο ἐ88 δοιῃοὶ! ΠΡΌΓΩ
δε Μοπορῃγϑβὶίθ δρρυθμθηϑίοθ, Τῆθ86 ἴῆτεθ
τυϊίεσβ, ἃ5 σὨἱοῇ Σορσοβοη δεν ο8 οὐ [ἢ 6 ἐΠΘΟ]ΟΡΎ
οΓ Απείοομ, ὑγογθ Ἠδίθία] ἐο ἐπ Μοπορυ βία ;
δοὰ {Π6 ΘΙλρτοβς ψἸ δά] Υ αϑοξίοὰ ἃ υἱοῖ, πος
ποῦ ὰ πουῃὰ ἴμ6 μαὐῤσίδτοι. Μϑηπδβ δπὰ {π8
οτίβοάοχ Υ͂, ὈΥ͂ ἃ βουίουβ ὑμποισῃ ἱπάϊτθοῖ
Ιου δὲ ἐμ δα μβοσὶ εν οὗὨ [86 οουποὶ οὗ Ομ δ]ςθ-
ἄοῃ, στ βῖο δά δχρσεββὶυ . ρχγοπουποοὰ ἐπ
τὺ τἰῆρα οὗ Τμοοάοτοῖ δὰ [Ρ85 ἴο 6 οὐἱβοάοχ.
“υκεϊηϊαπ νγ85 ρεσβυδάθα, δηὰ᾿ ρα] δμθὰ (Α.Ὁ.
544} 186 δτηουϑβ οδἀϊοῖ οὗἩἨ ΤῊΒ ΤΉΒΕΒ ΟΗΑΡΤΕΒΒ
{περὶ τριῶν κεφαλαίων, Το ἐγίδιι8 οαρίἐτιϊ(8).,
πρὶ ἢ δοδι μοσηδεϊδθα [88 Ρϑυβοῃ διά υυϊίίησϑ οὗ
Τβεοάοσε, δπᾶὰ {86 βρβοϊῆθα σοσκβ οὗ Τῃθοάοτεῖ
«πὰ [8685. ΤΟ Ἰοϊξεχ οὗἩὨ 1088 νγᾶβ οβδηβίσο ἰὸ
ἴι6 Μοπορ γδβὶθθβ, θθοϑυβθ, νυ Ἀ}]6 ἐδ ὉΥ͂ πὸ πιθδῃδ
δοαυϊἰεὰ Νοβίοσί 5 οὗἩ Ὀ]διπθ, δβρβοὶ! ῦ ἔον δἱ8
ΦΡροβί ἴοι ἕο 188 ἕεστη Τββοίοκοβ, ἰξ δοοιβοὰ {88
φδίσίασομ ΟΥΤῚ], σι βοτὰ ἘΠΟΥ͂ τερασγάρά 85 ἰῃΈα]-
11016, οὔ ΑΡο]):παυΐίϑη Ἠθσεϑύ. Ψιυδβιϊπίδῃ τῦαβ
φασεα] ἰο δάὰ ἰο δϊ5 δἀϊοῦ δὰ δηδέβοιηδ Ὅροπ 8}}
ἘΠῸ δμου]ὰ οοπβῦσυθ 10 ἴο 86 ῥχο)υάΐοθ οὗ {89
τουῃοΐ] οὔ Ομα]οθάοῃ.

ΤΗο οἀὐϊοῖ οὗἩἨ {86 ΤΏτος ΟΠμδρίθσβ νγὰβ8 βθηΐ [9
4}1 ῖββορβ ἴοσ δυρβογϊρίΐου. ὙΤμδ ραύσγί σοῦ
ΜΜεμὴδβ υἹοϊἀθὰ δὰ ππν ]ΠἸηρ’ δαβοηξ, ἰοὸ 06 ἩΠῸΗ-
ἄτανσι ᾿ξ 86 ῬΟρθ᾿8Β ἀθοϊβίου 8 γ6 δᾶάνοσβο. ἴῃ
Ἅ1κ8 'τῆδῆπεσ ἐδ ραίσίδσο 5 οὐ Απίίοοι, 9ογὰ-
5Ά16πὶ, ΑἸοχδπάτίᾳ ΟὨΙΥ͂ δαςοιμηροα ἢ0 ὑπ γοδίϑ οἵ
ἀοροκιίοη. ΒΙΙΌΘΥΥ͂ 8180 ὑγὰβ ἔθ οταρὶογαοὰ,
πὰ {86 Εἰ πη6-ϑουυϊης βρὶ δ οὗὨἨἁ 16 Καδίοσῃ ῥσδ-
ἐαίοβ 18. ῥα ὨΓΌΪΥ 1ΠΠυδέταϊοα ὈΥ͂ δΒμΕΙν ζομοτα]
δα θτηἰδδίο ἴο (86 ᾿ηροσίαὶ ἀἰοίαίοθ.Ό Ομ {Π6
οἵδε μβαπά, "86 Αὐτίοδη, ΠΙγ τίη, απὰ δι πιδέΐδη
δίθῃοῃβΒ ὙΕΙ͂ ΠΟΡΙΥ͂ ἔσυθ ἴο ἐμδὶγ οομνίοἰίοπβ.
Ῥοπείαδπυβ τσοῖθ ἰὸ ἐμ8 δαρθσοσ ἐμαὶ ἐῃ8 οοῃ-
ἀετηποὰ πυϊτὶαρθ πόσο ππίκηονσι ἴῃ Αὐτίοδ ; δαὶ
ἴῃ ΔΗ͂ (386 Ὧ6 δηά ᾿ΐβ8 Ὀγδίμσομ οου]ὰ ποῖ δο-
4αίΐίεβοθ ἱπ ἰαυίηρ [860 οὔχβθθ οὐὗὁ ἔδ86 οδασοῦ
Ὄροηυ {μα ἀεδά. ψαδιίϊπίδιι πον ἐυγποὰ [0 Ρορὲ
ὙῈρΠ 5, το τγ88 88 ἀδϑθ αία οΥὈ πηοσα] οΟΌΤαρΘ
85 οὗ ΤἈΘΟ]ΟρΊΟΆ] δουπιθπ, [ἴῃ 8 βουρ] οχ Υ ὑμα
ῬΟρῈ Δρρεᾶγβθ ἰ0ο Βανθ στοαποβίθα ἔμ ορίηϊοη οὗ
1ιο ἔδιπουβ Ευϊγχεηίίυ8 Βδσσαπάυβ, ἀθδοοη οὗἁ
Ολσίμασο. Ἑοστδηάαβ, πτϊ προ ἰο {86 Βοτηδῃ
ἀοδοοῦβ Ῥαϊαρίυβ δηὰ Απδίοϊαβ, ρσοπουηοθὰ
Δξαίηϑί ὑμ6 οὐϊοί οὗἉ ἐμ6 ΤΏγχοΘ ΟΒαρίθσβ, τοδί]
9 188 ἴῆσϑθ στουπάβ (1) ὑμδὲ ἔμοσθ οουἹὰ 06 πὸ
ηυοδίίοη οὗ ἔδπ6 δΔυΐβοΥ ΕΥ̓ οΥὗὨ φοποσα] οοθῃς 8 ;
τλεῖς ἄβθοσθοδ ΠΟΤ ἰην]ο]88]ς ; (2) ἐμαὶ ἀδοοαβοὰ
Ὀτοίμγθῃ ἀγο Ῥογομὰ Βατηδη Ἰπάρηγοηΐ, δπὰ (μδὲ
δι υτα ] Ὡρ-Ὀ]ο Κ5 δμου]ὰ ποῖ ου ἐμπεὶν δοοοὰπὲ Β6
ἔβτονσ ἦπ [86 ἩΦΥ οὗ ἐδθ ᾿ἰνίηρ ; (3) (Π8ὲ πὸ
ἐπάϊν! ἀπ] οπρὶξ ἴο σοταρα85 [ῸΣ κιἷβ οὐντι τσὶ ἰπρ,
ΒΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ 5ΌΒ5ΟΙΙ ρ(ΐοη8, δὰ δα ΠΟΣΟΥ͂ τ ίοῖ ἐμ 8
«δατοῖι οοποράο5 ἴο ϑοσίρίατα δομθ. [π Δ.Ὁ. 547
δ υριϊπίδη δυτητηοποά ἔπθ νδοὶ]]δέϊπσ ρορ8 ἴο
Οομδιδητπορὶθ. ὙΒοτο ΥἹΕΙ 5. γ88 ἰοττι βοὰ

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟἩΒΙΗ͂Τ' 817

ἱπίο σοπἀοτηπίηρ ὑπο ΤΆΓΘΘ ΟΠαρέοτβ ἱπ 8 ἀοου-
πηθπὺ ο8|16ἀ {μ6 υἱμαϊ!οαέμι, τοβουνί πα, ΒονγΟΥΘσ.
π᾿ 81} ὑπίηρβ 18 διυύμοσιγ οὗ Ομα]οθάοῃ. ἃ
5Υποὰ οἔἙ ΝΥ εβέθστι Οίβῃορ8 γγ88 ποὺ σοηγοκοὰ (Α.}.
548), πλῖοι 1 υϑε1πἴδῃ Βοροὰ ἴο βιγαύῦ τμσοῦρὴ
86 ΡΟρ6, 10 788 Βίταβοὶ ῦ παῦυΓΑ}}Υ Δηχίουβ ἴο
οδίδίπ ἐμαῖν ὁουαπύθπαποθ. ΤῊΘ Αὐτίοδῃ δίβμορβ
Ῥτονθᾶ ορβίϊμδίθ, ὑβουρῃ ΝΊρΙ] 8 τηδηασοὰ ἴο
Βοῖ δϑυθην δἰρπδίυσοβ [Ὁ ἢἷ8 υπαϊοαζιπι.
ΤΒοσθάρου Εδοπηάυβ, μίβμορ οὗ Ἡδστηΐδηθ, ὑτθ-
βοῃίθὰ ἰο ὑδθ ΘΙΠΡΟΙΤΟΥ ἰδ ῬγῸ ἀδίοηδίοησ 77].
Οαρίξμίοτιπι, ἃ δρὶγἰτοὰ σοσκ ἴῃ ΠΙΟΝ. Ἀ6. οοπ-
ἀεταηθὰ [μδὲ δε ΣΑΣ ἀορτηαύίδτα τ Ἀΐοἢ τσᾶδ ἐλ 8
Ῥαπ6 οὗ ἔπε Οτϑεὶς ὀρ Ὅσο, ἀπιὰ ρῥσοΐθβεθα ϑαπδ
διξαϊ ηβὶ βίδία ᾿πύθ ἜΣΘ Ώ 08 ἴῃ τηϑέξουβ οὗ οῃδοίβῃοθ,
δά [Π6 ΒΟΥΥ ΣΟΥ ΟΥ̓ [16 Εδβίοσι δῖ μορ8.

βου δέξεσνατάβ [88 δυγποὰ οὗ Νοσὶνβ Αἰτίοδ
δχοοτημλιηϊοδέθα [ῃ9 ΡΟρῈ ἔὺ; μἰὶβ ἀοίῃρβ ἴῃ (6
τηδίζεσ οὗ ἐμ ΤΏχοο Ομπδρίοσθ. ΥἹρὶ 8. ἐμ θῃ
δερσοά 088 ΘἸΏΡΟΤΟΥ ἐο ΘΟΠΥ͂ΘΩΘ 8 σΘ ΠΟΙΆ οοπηοὶὶ,
84, ροπάϊπρ᾽ 108 ἀδοίβίοι, ὕο 8]}ὸνγ τα ἴο πὶ!}}-
ἄγαν [λ6 ὑμαϊσαέιθα. Α8. 186 ῥτίςβ οὗ ἐπίβ οοῃ-
οὐβδίοῃ, δα δυϊηΐδη ἐχδοίθὰ 8 βέσϊ ρθη οδίμ, ἐμαὶ
Ὑ ριτυ5 τσουἹὰ δοΐὰθ ὉΥ Ὠΐβ οοπάοτηπαίίοῃ οὗ ἢ 6
ΤΆσοο Ομαρίοσβ ὙῊΘ 88Π16 γεδὰσ (.Ὁ. 551) 186
ΘΙΏΡΘΙΌΤ ἰϑθαοὰ 8 βοοοπὰ οάϊοῖ, αποξίηρ' διὰ οου-
ἀοτηπίηρς Τμδοάοτο οὗ Μορδβαββείδ, θὲ ἀθοϊασίηρ
ἐδαῖ πὸ βὶ ρας τνδ8 ἐΒΘΥΘΟΥ͂ οαβῦ ἀροι ἐδθ οσϑάϊῃ
οὗ Ομβαϊοθάοη. ὙἹρὶ ὰ8 το ιβοα βα βοσὶ ρέϊοπ, δὰ
Θχοοτητηπηϊοδίθα 8}} 10 ΠΟ. δα ρβοσῖθθ. ΤῈ
ΒΑΥΤΘμ δύσι δὰ οὐ αϑίοὰ οἱσιξ γϑασθ, τ ΒΘΏ
186 ΗΠ οθοιτηθπῖοδὶ σουποῖ! τηϑὲ δῦ Οοπβίδης -
ΠΟΡΙ6 ὑπᾶοσ {π6 ῥχδβί θῃου οὗ (88 ραϊσίδσοιι
Εαϊγομίαδ. ΤῈΘ ρορα μ]ὰ δἱοοῖ, θαξ Ῥζογαϊβεὰ
ΜΒ ἢ ἀν ὩΕὙ ἀδγ5 (0 ξαγηϊδῃ ἐἢ}9 θα ροσοσ τ ἰτὰ
μἷ8. πα] ἀθοϊβίοθ. ΤῊ 5 6 ἀϊά ἱπ μἷδ ἡιέμηι
αὐ ἱπιρογαίογεηι, Μ ϊοῖι τ]οὰ (1) ἐμδὲ ὉΒουρ ἐμ 6
οχέγδοίβ ἔγοτα Τμβθοάοσθ οὗ Μορβιββεῖα ὑγοσο μθγθ-
641, ἰδ τῦαβ ἱτῃροββὶ Ὁ]68 ἐο οομιάβθιηπ ἃ σίτου 80
μιδὰ ἀϊοὰ ἰπ ὑπ οοτητα πίοι οὗ ἐδ 8 οι ατοῖ : (2)
{πὲ ἴο οοπάθτημ 89 σγοσῖβ οὐἨ Τποοάοτθὲ δπὰ
1048, τ ΐο μδὰ τοοοϊγοὰ ἐμ6 βαποϊίοῃ οὗ 0}4]-
οθάομ, του ]ά θ6 ἴο ἱτηραῖν [8:9 δι ΠΟΥ ΕΥ̓͂ οὗ ἐπα
οοῦηο!. ὙΒοτοαροα ἔμ οοῦῃς] ἔμθῃ αἰ εϊηρ
θγόΚα οδδ σοταπλαῃίοη νεῖ θἢ ὅδ 6 ΡΟΡΘ, διὰ ται βρὰ
811 [6 ΘΙΏΡΘΓΟΣΒ ζθοοπῦ ἄθοσοοθ. Γπδοάοτο δηὰ
Ηΐβ σι ηρ8 δηὰ {Ὸ]]ΟΥΤΟΣΒ πΘΓ δπδυμοιηα βαα,
διὰ {86 οὐγθ τῶ οχίεπάβὰ ἴο 186 οὐποχίουιβ
ψΌΓΚΒ οὗ ΤὨεοάοτοι δηὰ [088. ΤῊΘ ᾿ὙΣΙΓΘΣΒ ΜΕΤΘ
βραγυθὰ θβοδῦβθ {89 σοσποὶ! οὗὁἨ ὠΟμαϊοθάοῃ δὰ
Δοβοϊγοὰ ἔμθπβ. ΤῈΘ αποϑέΐοῃ οὗ Οτ σοῃίβιηι γγ85
ποῦ γχαἰβοὰ ἐπ ἃ οοτῃοῖ ἴῃ ΒΟ [89 Ἰοδάϊησ
βριτιῦ ψ͵ὸδ Ὑποοάοσο Αϑοϊάδβ Τὴ ὈΠΒΔΡΡΥ͂
γ ρΙπΒ ΠΟ πδΙ]Υ δαυτη ἑεὰ, ξΟΥΤΩΘΙΠΥ
οομάετηποά ὑπ6 ΤΏχΟΘ ΟΠδρίοσβ, δὰ δββοιίθά
ἰο [86 ἀθοζβεβ οὗ 88 δβυποί, 85 8 οοπαϊξίοῃ οὗ
Ῥεΐηρ; Ροσπλ θά το χοῦαχη ἐο Βοπιθ. Ηδ ἀϊοὰ οἢ
688 ΜΑΥ͂ δὲ ϑυγδοῖιδθ (Δ.Ὁ. ὅ55). Ηἰδβ βιαοοοββοῦ
Ῥεϊασίαβ δὲ οποθ σβοοχηϊβοὰ ἐῃθ 1αΐθ σομποὶὶ,
οὐίηρ ἕο Μ ΠΟΙ βοσαθ οὗἉ {9 Ῥδβίθστι δίβμορ5
οαϑὲ ΟΥ̓ 8 σοτητηιηΐοη, 8 80 ἶβπὶ ΓΟ Ὑγ885
ΟὨΪΥ Βοα]εὰ ΕΥ̓͂ ΟΤΘΡΌΥΥ ὑπο ατοδί.

Τὸ ὙΓΘΑΣΥ͂ αΌΔΙΤΟΙ νγᾶβ8 δὖ 8ῃ οῃπά, ὑπὶ 7865-
εἰηίδῃ 88 88 ῈΣ 88 ἜΥ̓ῸΥ ἔγοτῃ ὑδο δειδίπυηθπί οὗ
Ἀἰβθ ῬΌΤροδβο, (μ8 σϑυηῃΐο οὗ ἔμ Μομοργβίοβ
τὶθἢ (ἢ8 σΘΏΘΓΘΙ ὈΟΑΥ͂ οὗ [86 ΘΒ τοι. ΤᾺΘ σουποὶ!
οὗ Ομβαιοθάοῃ σοτωδίπθὰ δὴ ἰωβα ρου δ Ὁ] ὈΑΥΤΙΟΣ
Βούνθοῃ ὅδ8 ὕπνο οδίῶρβ. ΤῊΘ ΕἸΩΡΟΙΟΣ δδὰ
ανἱποθὰ ἃ Ἰθδηΐῃρ' ὑονγαγὰβ Μοπορμγβὶ[8 Θοποθρ-
ἀΐομβ ΕΥ̓͂ βαποίϊοπίηρ ἐπεὶς δάάϊεΐοη ἕο 6 ΤΥῖ8-
δσίου (Ά.}. 588), 88 γ706}} 88. ἃ βί γ}] τ ἔοστηι]α οὗ
186 ΒΓ οουπο}}. [π (μ6 γϑᾶσ οὗ μἷβ ἀθαίὰ (Α.Ὁ.

818 ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΗΤ

565) 88 ἰδϑαθὰ ἃ βίσίησθηξ οἀϊοῦ ἴῃ ἴΆνουῦ οὗ
Αρβεμασίοἀοοθίϊδια, δὰ ἀδθροβοάὰ Επύγομίυβ
Ῥδύσίδσοι οὗὁἨ Οοηδβέδηπορ]θ [ῸΣ ͵5 γαβιβίδῃοα ἕο
1πμ6 τηθᾶδυσθ. ΕἼΧΣΕΠΟΣ ρουβεουἐΐοη τγ88 ἱπίογ-
χαρίθά ὈΥ̓͂ [Δ6 ΘἸΙΏΡΟΤΟΙΒ ἀἄθοθδϑθ. ΗΒ διοσθβϑοῦ
Ψυπεῖ 1.(Α.}. ὅθ5--578), νγΐιο νγ88 11 κουγῖ89 δηχίουβ
ΤοΥ τοὶ σίου ὉΜΙΓΥ, ἰδδῃθὰ δὴ ϑάϊοξ οοτατιδηάϊῃ
086 οοβϑϑίϊοη οὗ 41} ἔυσίμοσ ἀϊδραίθ (Α.Ὁ. 565), δπὰ
Ὀοπανϑὰ τὶν ἴο ὑμ6 Μομορβιγερίίαβ ππεὶ] [88
ἰχίῖ Υ0 87 οἵ ἢΪ5 τεῖβφῃ, θη ἢΘ δδποίϊοπθά ἐῃθ
ψίοἸοηῦ στρ γοβϑῖνθ ΤΩ ΔΒΌ͵686 οὗ Φοἢη ϑομοϊδβίϊου,
ὙΏΟΒΘ Ζο8] βρδίπϑῦ ΠΘΡΟΒΥ͂ ΔΡΡΕΔΙΒ ἴο Ὦδῦα Ὀθθῃ
ἰηθρίχοά ὈΥ 086 διπ δ έου οὗ τϑἀποίῃρ' 411 186 Ῥτθ-
Ἰαἴθ8 οὗ ἔμ Βδϑὺ ἰῃῦο ἀοροπάθηοο οὰ ἐμ ρϑέσί -
δτομαίθ οἵ Οοηδίδπεϊπορὶθ. ΟΒΌΣΟΒ 65 ΤῈΣ σδζϑὰ,
δίβιορβ δὰ οἰθγαῪ ὑμσοσσα ἱπίο ῥὈσίβοῃ, σαοϑὶςβ
δῃὰ πῦπδ ἑοχοθὰ ἱπίο οφοτημηπίοιι ϑἘἢ ὑμεῖς ρθτ-
βοουίοσβ ὈΥ (86 ἀχροάϊοπξ οὗ ξῃσυδύϊπσ ὑμ0 ο0.86-
οαγαιθὰ ὑσεδὰ βδύνγθοῃ ἐπεὶ ἐθαῖ}. ΤῊ ψίοϊθποθ
οὗ ἴδθ ρμουϑοου τίου ἰδ υἱν αν βοῦ ἕοσίῃ ἴῃ (6 ρα ρθ8
οὗ (886 Μοπορμγβίίο ιἰβίοσίδα Ψοῦπ οὗ Ερθιβϑβαβ.
ΤῊ βᾶτωθ ὙΤΙΡΟΣ 8.6 ΜῈ ΨΘΙΥ͂ ΟἸΘΔΙΪΥ [δ 6 δ ΧΟ ΡῈ
οὗ ἐμ8 δβοοῦ δούμ δὖ ἐμ6 οδρὶίδὶ δηὰ δἰβθῦγῃθσε.
Νοῦ ΟὨΪΥ γγοσα 618 θα ρΓθ88 βορὰ ἷδ δῃὰ Πὲν βοῦβθ-
Βο]ὰ Μομορ ιγϑίίθα, Ὀπδ ΤΩΔΗΥ͂ ΤΟΘΙΆ ΡΟ. οὗ ἔδ8
δοῃδία πὰ [86 ὌΡΡΕΣ οἶαδββαβ δὶδοι ΤᾺ ου-
ἀἴοη 10]]6ἃ Βογὴθ {ὑἴτηθ Ὀδίοσο ἐμα ἀβδίῃῃ οὗ ϑ.δο-
Ἰαβίύϊουβ, Ὀπῤ νὰδ σοπϑγεὰ ΟΥ̓ ὑπ χεδίοχοὰ
Ῥδίσί δυο Βαϊγομίυ (Α.Ρ. 577). Τμὸ Οδϑβᾶσ
Τίθοσία Βαὰ θθθη σι} Υ ἱμηροτίπηθα ΒΥ ΨΦοΒη
ϑοβοϊδβθίουβ ἴο ἰακὸ ρματὺ ἱπ ἰδ: ὑπὸ προὰ δὲβ
οἰονδίλοι ἴο ὅπ ἐῃσοῦθ (Δ.0. 578), Ὀοΐπν [8156]
δυξρεοοίοά οὗ Ατίδῃ νἱονβ, 86 τ ἀγίνοπ ἴῃ
861{-ἀοίθηοθ ἱπίο ρα ] δ δΐπρ δὴ δαὐϊοῖ ἔὸσ Ἐπ 6 βὰρ-

Ταδϑίοῃ οὗ ΠΟΥΘΒΥ͂, ὈΠῸΣ ΟΟΙΟῸΓ οὗ τ ΐο ἐπθ

ὉΠΟΡ γβὶύε8 δρδίῃ βιυβδγθὰ οσπθῖ]γ. ΤΊΡοΥῖτΒ
δὰ ἃ ρίδῃ [ὉΣ γχεβίοσίηρ υπΐοπ, Ὀπὲ 18 το
μαϊοὰ (ῃθ βοβίβτηδίϊσβ. ἩΒ1]6 188 οπλροσου᾿Β
δὐϊοπθοη νγὰ8 δοβοχ θὰ ὈΥ͂ ἰδ [οσοὶ σὴ τγᾶγβ, ἔῃ 8
Ῥδύσιδσο Ἐπιίγοπίηβ ψγὰ8 Ἰοἵξ ἴο ἴακα δἰβ ογῃ
ΟΌΣβ6 τὰ ὑπ Μοπορηγεῖίεδβι οπὸ οὗ Ἐἰ5
ΤΑΘΑΒΌΤΕΒ γΓ85 [ἢ 6 Ἔχδοίίουι ἔγοτῃ 81} πϑὺν δίβομ5
οὗ δὴ οδίβμθ ἰο ἀϊδοοπύμιιθ 089 186 οὗὨ ἔῃ οὐ-
ποχίουθ οἶδαβθ οὗ ὑπ6 Ττχίβαρίοι, τ λὶο 16 ἕο
τ ΟὮ ἀἰδεαχθδποο ἐπ ϑγτὶδ δηὰ Αδἷδ Μίποσ. Ηϊς
ΒΌΘΟΘΒΘΟΣ, Φοθ ἐπ 6 Εδβίοσ (Δ.Ὁ. 582), τοδαβοὰ ἴὸ
Ῥοσβοοιίθ.

Εσοῖα {89 ἔλτηθ οὗἹἉ 7πβεϊπῖδη δὰ Ηἷβ ἱτητηθαϊδὲβ
ΒαΟΘΟΘΘΒΒΟΤΒ, 6 ΜοΠΟΡ γ 8168 δνα σοπηδίποά ἰπ
ΦΌΣΤΩΑΙ ΒΟ ἴδηι ἔσο ἔμ οσέΒοάοσ Ἐδβίοσηι Ομ τσοὶ.
ΤΆΘΥ οὐθ ἐἰιοὶν Θοο θδβίδϑιϊοδὶ οσρδηϊβαείο ἰπ
ϑυτίδ ἴο ἐμ πηυγεατιθὰ ἰδθοῦσα οἵ 7860}, ο8116ἀ
Αἰ-Βασγδάδὶ δηὰ Ζϑῃζδὶυβ, ἯὯῸ ΚῸΥ ἀρνγατὰβ οὗ
ΦΒΙΣΟΥ͂ γεᾶσβ (4.0. 541..578) πναπάδσοὰ ἔγομι
Ρίδος ἕο μἷδοβθ, βοτηβδίλπηθβ ἱπ ἢ ἀϊβζαίδθ οὗ 8
θορρδν, ογάδί πἰῃρ Ο] ΕΣ ΡΎ, σϑοοῃο ]πρ ἐμ6 ἔδαάε,
διὰ τουϊνίησ [86 οουχασα οἵ μι8 6] 1ον;- θα ΐθνοτα.
[}᾿σοβῦβ ΒΑΒαΡΑΕῦΒ.} ὩΤπμοοὰοβίαβ, ἐ86 εχὶ θὰ
Ῥαύσίδσοι οὗ ΑἸοχδῃάσίδ, τῖμβὸ ἔον ἐμ σεν ΟΣ
Ἰνοὰ δὺ Ὁοπβίδῃξ ὺπορ]θ πβάθν [π6 ραίσοπαψα οὗ
Ὁμι6 ΕΠΊΡΓο85 Τβδούοσϑ, δπὰ πη}} μἷβ ἀδδίἢ (Α.Ὁ.
567) εχθγοϊβεά ἃ ρϑγδιποαηῖ ἰπῆμπθηοθ ἀροη ἢΐ8
ῬΑΓ ἱπ Εσγρῦ διηὰ δἰβθυῦβαοσα, βυρροβέδὰ [ἢ9
Ταουΐν8] οΟΥὙἮ ὑῃ6 Μομπορῆγαίίθ. ραϊσϊασοῆδέθ οὗἹ
ἈπΙΙΘΘΙ ἴῃ ἐδ6 Ῥϑσβου οἵ δ} οὗ Αϑβϑία. ΤῊ ΐβ τγᾶβ
ἄοπο ΒΥ ὕδοοῦ διὰ δἰβ δίβῃορδ; δηὰ {86 ἐξ ]δσ
Ῥδέυϊασοι οὗ Απέίοοῦ 88 δ} σ εἰποθ θθθὰῃ ἐδθ
Τοοοσηίπεὰ ποαὰ οὗ ἐη9 Μομορῃγαδίξε ὁπ αυοῦ οὗ
ϑγστία. ϑαθοσάϊπδίθ ὑο τὰ ὙγᾺ8 8 ἐπ ΠΟΙ ΟΠ ΑΤΥ

οαἸ]οὰ {1.6 Μαρβιτίδυ (λα; Φ)30), τὸ μδὰ
δρθοΐ] ομδσβο οὗ ἐπε ἀϊξένιοι σουπὰ Τοκτὶΐ.

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΒΒΙΒΤ'

ἴπ Αὐγηθηία ὑἢι6 οουμοὶὶ οὗἩ ΟἸναϊ οδάοῃ νγα9 δπδ'
τμοτοδιθθα ὈΥ͂ {86 δγτιοὰ οἵ Τονὶπ (ΤἈΐνον, Τνία,
Τίθθα, Πονὶπ), Α.Ὁ. ὅ86. ΤῊ ἱπιροσίαὶ ρεσζεθσα-
ἀἴοῃβ ἄτονα ὑμ6 ΜοπορἈγείῦαβ ἰηὺο {Π6 δττοβ οὗ
Ῥεγρία. [Ιῃὼ Δ.Ὁ. 571 [88 Ασιηθηΐδη σενοϊοὰ
διζαϊπεὶ Κδοστα Νυβαίγνγδη, ἴῃ ΘΟΙΞΘαΌΘΠΟΘ οὗ
186 Μαρίδα δεθετωρίβ ἴο Θοτα με] ἔβθῖ [0 σεποῦῃοε
ΟὨ τ βυϊδυ γ. Βα ἴῃ 4,0. 578 ὑμ6 Ὺ ᾿ψογ6 αϑδίῃ
τοἀπορὰ ὅο δα θηιϊβδίοη. ΤῊΘ Αστηθβίαη Ομ ασ ἢ
Ὀ6]οη 8 ἴο 86 ψυ] δηϊδῦ βροοΐθ8 οὗ ΜομορΡ Ἀγ δἰ ἴδια.
[ΑΒΜΕΝΙΑΚΒ.}

ΙὰᾺ Ἐφγρῖ, ὑμοῖν ἱπάῤρθμουβ Βότηθ, [86 Μοῦο-
Ῥ γδίξοβ οοπδεϊεαὐοὰ ἐμ6 ἀοταΐπαπέ οἰατοῦ. ΤᾺ
δάδογθηίδ οὗ Ομαϊοθάοι, δἰ ἐμβοαρὴ δαρροσιοὰ ὉΥ͂
[86 δὐδύβ, Ὑ6Γ6 ἴ00 ἔδνγ ἴὸ ΔΡΡΕΔΥ ΠΊΟΣΘ Φηδῃ ἃ βεοῖ
οὗ Μεϊολῦοβ (" Κὶπρ᾿Β ταθη,᾽ 1.6. “ [προσ δὲ ἢ).
Τὴθ Μομοργδίθοβ τοδί! δξαισίοὰ ἐμ9 Μυ-
Βιδιησηδάδῃ οοπαμθϑὲ οὐ Εργρὲ (Δ.Ὁ. 640), δπὰ
ψοτο τοψαγάϑὰ ὙΠ ῥοββοβδίοῃ οὔ ἐδ οἰ πσομο5
δηά σϑοορηϊίϊοη 85 {86 Ἰορίεἰτηαίς ΟὨ τ βεΐδη οοτα-
τασῃίου, Ὑ8Ππ6 δας σ ΕΥ̓ οὗἩ ἐπιοὶσ μαίσίδτοδ δὲ}}}
οχύθῃἀδ ΟΥ̓ασ {π6 ΕἰΗἰορίδα ΘμΌΓΟΙ οὗ ΑὈγεβίπία.
[ορτῖσ ΟΕσΒο0η.}] Το διε πολ μδ5 δὰγ-
γἱνοὰ 086 ψἱοῤβαίπὰθβ οὗ δρὲβ ἰπ ϑγσία, Εργρέ,
δὰ ΕΚΗϊορίδ ἰδ ἐδ οὗ ϑϑυθστιβ. Τὰ 7 υ]δηϊδία.
μιρὰ ἀΐδαρ, ἔγοτῃ [86 ἔπτο ἤστηοσ οοπηϊσί θα
ΒΥ {86 θεν οοπθΌΣΥ ; (ΠΟΥ͂ 5.}}} δὰ δ μαϊχίδσο
ἴδ 086 Ἰαϊίοσ, Δ.}, 798.

10. Τμεέλα; ἀδυοϊορπισπέ οΥ ἰὰσ δεοίδ.--- Οὐη-
οἰπιδίοη.-ἱὸ τὰβ ΒαράὙ Ῥοδδὶθ]8 ἔοσ ἰοφὶς ἴο 8ο-
αυΐοθοο ἐπ {86 τοὶ }6 ροδίξϊοῃ οἵ βουσί δηίβσω.
᾿Ἀοροσάϊηνρ)ν βύθρμϑῃ ΝΊΟΡβδ, α βορμὶδὶ οὗ Α]6χ-
ϑδοάσιδ, ἱπείδιίϑά οῃ 8 ὑδοσου ῃ οὶ Μουο-
Ῥ γί ἴδηι, ἑθδοιὶπσ ἐμαὺ ἐπ6 υπΐου δΡρϑὶ ἰβμϑὰ
811 ἀϊδεϊπούίοη ϑυθὴ οἵ {μὲ εββθῃοδββ (οὐσίαι) οὔ
ἀμθ ὕπο πδίυσγοβ, “ΠΟΥ ψὸ τοσβὲ τηδὶπίδίη
8 Ῥογίβοῦ ὉΠ ; ΟΣ ἰξ γ͵1ὁ ΒΌΡΡροδβε ἃ ἀϊδσθησε ἱῃ
ΟἸγίβῦ, γγὸ σταπὲ δἰδὸ ἃ ἀυδ! γ οἵ παίατοβ, πὰ
80 6168 τἱῦ ἐἢ 6 ΟΒδ!οϑάομίδηΝ." Νίοῦδος Το ἢ
ΟΥΣ ἰμ6 ὑτο ϑυσίδῃ τποπκβ, ΡσοροΦ πὰ Φομπ
Βαιρῶσ, σῆο δὰ δοοοιωρδῃίθα ἐμεὶν ρδίσίδσοι
Ῥοῦος οὗ Οδ!Ἰἱπίουβ ἴο ΑἸθχασάσία. ΤῊΘ ἔπτο οὐῃ-
γασίβ δοίένεϊυ ἀϊδϑοσαϊ πδύεὰ ᾿ιὶς ἀοοιϊσίης ἴῃ πὲ
Οἵ, ἀπο] με μδύσίδσοῃβς ᾿διηΐθηυβ δσραὶ]οὰ
ὑβότα, ὙΒΘΏ, τϑῦπστίπς 0 86 ἔδεῖ, 86 ἕουπὰ
τοδί; ϑυοοθδα ἰῷ [86 οἰσίδίεσβ, δπὰ ἱπάπορά ἐμ 6
Ῥδύσίασοι Ῥϑίεσ ἔο μβοϊὰ δ δβγποὰ δ απδα ἴο Ἄσσῃ-
ἰάον (πον ἐθπεῖδ. ΤῊΘ Ῥτοπουπορά δραίηϑε
Νίοβββ διὰ Ηἷβ ξ ]]οσσοσβ, ἔμ6 ΝΙΟΒΙΤΕΒ; δηὰ ἴῃ
᾽ὲ8. πδίῆθ Ῥοΐεσ τγοία 8 ὑγϑαῖϊβθ δββεσεηρ'
ϑθνουδηΐδιη 88 ἐμ ογίμοάοχ ἔδιι, δὰ συ]ης
1δδὺ ἐμθ ὅνγο πδίσσοθ σϑιημδίηθά ἀϊϑέδῃοι εὐθῃ
οἴξοσ {λ6 υπίου, γοῦ τϊδοαξ πυτοθεσ δὰ πὶτβους
βερασζαϊίοῃ, Ψόομῃ δπὰ Ῥσχοθῦὺβ ποὺ ἀδοϊδσοὰ Ὁ σ
Ομαϊοδβάοῃ ; δῃὰ δῆϊεσ Ρείεσ᾽Β ἀδεδὶβ (Ὁ. 591),
ἘΒΘΥ͂ ἀεζαϑὰ ὑμῖν ὩΘῊῪ οδῦδθ υἱὰ δυο ΣΕΑὶ 88
ἴο Ὀχΐπρ ΟΥ̓́ΕΣ ΤΩΔΗΥ͂ ΤΩΟΏΚ5 δπὰ οὐθῃ βόσὴβ ὙὮ0]6
ἴονηδ ἰο ΡΥ (δια.

ἴπ 186 ταῖρι οὗ ψυβείπ 11, ἀσοϑθ {86 58ο-οδ]]εὰ
ὙΒΙΤΗΕΙΤΈΒ. ΤὨοΐν ἔουπάος τᾶβ Φόοβδῆμεβ Αδκα-

παροβί ." ν (( Βοιῖ]6-ϑοεβ ἢ, δῷ

ΟὐΒΟΌΤΘ ΡἈΙΟΒΟΡΒΟΣ, τ βοτὰ 1 αϑεϊηῖδτι Ὀπαϊδμοὰ
ἔτοτα Οοπϑέδη πορ]8. ΒΑσπθτδθαβ αποῖεβ Ἀΐπὶ
ἰδπθ: 41 οομίδεβ οὔθ πδίυτο οἵ ΟἸχίβε, ἔδθ
Ἰποδγηδίο οτγὰ ; δυὲ ἴῃ ἐπ Ὑχίμὶ τυ 1 σϑοχοι
186 Ὠδἔθγοθ. διὰ βυθβέδῃοοβ διὰ σοὰμοδὶβ δοοοτὰ-
ἴπρς ἴο ἐμῇ δύσηθοσ οὗ ἐδθ ροσβοῃβ." Τῆς
ἀοοίχίπο γχὰβ ἀονεϊοροὰ ὈΥ ὑμ6 ἕδιθουβ ατὶβ8-
το ο] δ οοτηταθηἑδίου Φομδηπο8 ῬΒΣ]ορουβ. Ἧς
οοποείγοα τὲ 6βϑθῆςθ (οὐσία) οὗἩ ἐμ6 ἀεὶ δβὲ ἃ
ΒΡΘΟΙ68, δῃὰ ἐμ6 ἀϊγίπε ρεσβοιβ (ὑποστάσεις) ἃς

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟἨΒΙΒΤ

δα ἐπάϊνιἀπ4]5 ἱποϊἀθά ππάον ἱξ, Τῆς ἀοοίτίπο
οΥ̓͂ ἐπο Τυϊμοῖοεβ τᾶϑ 8 Ἰορίοαὶ ἀδάἀυοίίοι ἔσομη
186 δοτώτηοι ΜΟΠΟρΡ γεν θ6] εῖ, (μαῦ ΘΥΘΣῪ φύσις
ἰπτόῖτοα δὴ ὑπόστασις ; ονοτγἑΐηρ ὑμδὺ ΤΘΆ]}Υ
εχἰςέβ, οχὶσίβ 848 δὴ ἱηδϊνίἀυαὶ. Εὐσίμοτ, ἐΠ8
Βα σο Βανΐῃρ βαποίίοπθά [ἢ 6 ξοστα 8, “ς Οπ6 οὗ
1πε Ῥϑσβοιβ οὗ ὑμε ΤΥ ΗΠ ΕΥ̓ τγ88 στο θὰ, [0 νγὰ9
πδίυχαὶ ἴοῸ οοποοῖγε οὗ [86 οὗ Ὁ ῬΘΓΒΟΠ8
δίνας ἐμ6 ΘΕΔΙΟΡΎ ΟΥ̓́ΣΒ6 ρσβοῃ οἵ ΟἸ σίβι, τυ βίο
γγ88 Δῃ: ΔΡΡσοδοὺ (ο ἴῃε ΤυτΠεῖῖο βίδηάἀροϊηΐ.

ΤῈθ πιοὴκ Αὐἰδμδμῃδεῖαβ, ἃ συδηάβοῃ οὔ Τῆθο-
ἄογβ, δπὰ Οοθοῃ Ὀίβιορ οἵ Τασβὰβ, 610 δ
μοδὰβ οὔ ἐπ6 ὑπο βεοίίομβ ἱπίο συ ϑῖο ἐμ Ταῖς
ἀϑοίξεβ δϑιεσινασάε ἀἰνίἀθϑὰ οὐ ὑπο ααρϑίϊου οὗ
Ἐ86 τεξαστεθοιϊοι οὗ ἐμε ἀεδά,

ῬὨΣορομυβ μδὰ ττιἐύθη ὁ ὑγοδϊβα ἕο ὕτΌΥ8
1Π80 “' ἘΠΕΤΘ 8. ΠῸ ΤΟΒΌΣΤΘΟ ΪΟἢ ὉΓ ἐΐ686 δοά 68,
Βαϊ οἴμασ δοάΐθβ ἃσθ Ἵσεδίθά, νι ΐοῖὶ οοσὴθ ἕο ἔῃ 8
Ταβασσθοΐίου ἴῃ ἐδοὶς δβίοδὰ.» Ηθ ἄρρθᾶσβ ἴὸ
αν Βεϊὰ μπδὲ βοΐ ὅμ6 πιαέξθν' δῃὰ τῆ ἔογπὶ
(ὕὅλη---εἶδος) οὗ ὕὉ86 ὈΟὰΥ Ῥοτίδῃ ἰπ ἐ!8 στανβ.
Αἰβδηδϑῖτιβ δὰ 080 ΑΤΗΑΝΑΒΙΑΝΒ οΥ ΡῬΒΊΓΟ-
ῬΟΝΊΘΤΙΒ δοοορίοα {18 ἀοοίγίηθ ; Οοποι δηὰ ἢ 8
ΟΟΝΌΝΙΤΕΒ δηλ μομηαιϊδοὰ ἰδ ἀπὰ 18 δἀγοοδέββ.
Ψακεῖῃ οτάοτοὰ ἃ ἀϊδοτιβϑίομ Ὀδένγθθη Οὐποῦ δηὰ
Ἑαρσεπὶπ5 οἢ ἔπθ ὁπ6 δβἰὰθ διά 186 οἰίδξ οὐ [86
ϑουοσίδηβ ὁπ ἴδ9 οἴδμεσ, Ὀοΐοσθ δ ρῥδέγίδτος,
“ΖοΒῃ ϑοβοϊδείίσαβ, ΤΏ Οοποηίξο9 τγοχο ἀεζοδιοὰ,
διὰ ἐμοῖσ ᾿Ιθδάδυ Οὐμοπ Βα Ὀδθα αΘ ΜΕΥ ἀπάδχυσοπέ ἃ
Ἰοης ἱπαρτ ϑομτηθηῦ ἰπ ῬΑ] οβεϊπθ. Οἱ Ἀΐδ σϑίββδθ Β6
βρτερὶ ἷβ ἀοοϊτίπα ἴῃ (86 ῥχονίμοοβ οὗ ϑ'γτία,
ΑἸ εΐΑ, Ιδϑατία, δηὰ σαρρδάοοία. ὙΤμδοάοβὶυβ ἐπα
ϑεγεσίδῃ οχ- ραίσίδσοι οὗ ΑἸεχαπάτίδ πτοῖο αραὶπϑὲ
1.6. Οοποιίξεδ ; Εαϊγοδίπβ οὐ Οὐπβέβηεϊπορὶς
δοιί γε υ Ῥαγδεουΐξοὰ ἔμοπὶ ; ᾿διηΐδηυβ οἵ ΑἸδσχδῃ-
ἀτία Ἄχοοχασηυηϊοδίβα ἔβθτη, ΤΈΘΥ Έσ ὉΠ40]6
ἴο πηδίκε ρεστπαπθῦ μεδὰ δραϊηδὺ [86 ορροεί (ἴοι
οὗ ἴμ6 πιδίπ ὈΟΔΥ οὗἩ [6 ΜοπορἈγεὶξε8. ἐβοτ-
βεῖτεαβ. [Ἃ,Δἴοσ, ᾿διαίδηυθ, ὙΠῸ ἔσοτῃ α.Ὁ. 577
πὰς ἐπα ϑϑυύδσίδηῃ ρδίσίδυος οὗ ΑἸοχαπάσχίδ, ᾿ΐτω-
861 Ῥθοδῦῦ8 ΚΠΟΤΩ 85 8 ΠΘΥ βίο ἱῃ ΗΪ5. ΟὟΠ
οοτατηππΐοῃ. ΗΖ ἀἰϊειϊπρυϊϑμοὰ αοα »εν 86 (αὐτό-
θεος), ΟΣ ἐδε βιυδϑδέδπος (ηδίμγθ) οὗὕὁἩἁ αοά, ἔτοσω
δε ἔδχεθ Ῥεσεοὴβ οὔ ἐπ ΤΣ Υ, ἀμὰ 80 "ταδ
ἵδίοῃ ἴο δϑϑοτξ [ὉἿ͵ ζοάβ. Ηδ διά ἢ]5 ΦὉ]] ον 6 τα
ὝΕΣ ΔΕΟΟΓΣ ΡΥ δεν ]θὰ ΤΕΤΕΑΤΉΕΙΤΕΒΟΥ ΤΕΤΕΑ-
ὉΓΓΕΒ. ΤῈ ἰαϊίετ ἼΤΕσΘ 8150 ΚΟ 88 ὈΑΔΜΙΑ-
ΝΓΓΙΕΒ, ἴτοτὰ Ἐποῖν ΤουπάοΥ, δηὰ ΑΝΘΕΙΙΤΕΒ, ἔγοτα
188 ἕοπτι οἵ Αῃροϊ τα. αδΐεσ οἵὗἨ (δὶ ]ηΐσαβ,
ποτὶ διηΐδηυβ δὰ δρροϊηἰοά ραίσίασο οὗ
ΑΒ οοἢ ἐπ ἐμ Ἰἰβεϊί πιο οὗ {86 ρῥδέσίδσοι Ρδὰ]
(ΑΟὉ. 581)--- δἴερ σι μῖς ἢ 1οὰ ἴο ἃ Ἰοηρ δηὰ ὈἱξέοΣ
βεβίδπι δαῖνγοθη ἐδ6 Μοπορῃγπὶῥεδ---ντοῖθ ρδὶπεὶ
τδς νίθνβ οὔ ᾿λδυλίπῃ 5, ὙΓἈ1οΝ Ἰγ6 ΤῈ ΡΟΧΉΔΡ5 οὗ 8
866] δὰ ομασδοΐθσ. ᾿ Αβδοοδηὶ ρῖν88 8 βϑββασθ
ἴὰ ΜΔ οι θαπαίθηαβ αυοίθ8 ἐπ6 90] ηρ ἤσοτα
5ι. ατοβοσυ Ναζίδηζεμ : “ἴῃ ἀἰνῖπθ ΤΟσβὶρ γ6
ΡΘΑΚ οἵὗἨ οὯ6 δβυιδδίδῃοα δ ἔσθ Ρθσβοῦθ. Τὴ
ἔοσῖθεσ ἐχρτεβδίοι ἀδποίεβ 086 πίασα οὗ ἀείέγ,
τῃς Ἰαξξον ὅδ6 Ῥχορογίίεβ οὗ ἐμ ἐβχϑ Ῥϑυβοῃβ,"

Ηεπος 6 ἱπίεσχς Ἰέομαδο Ἰ2ο μ᾿ Ἰ]»
τσιδι) Ἐϑαλο Ἰζαθραθο, ἐσ. “Τμὸ

Ὁπροροείσπδοοά, ἀπὰ ἔπ Βοροξέοῃβοοι,, δῃὰ ἐμ
Ῥγοςοϑβί υθθξ8 8.6 [89 ΡΕΓδοΙ 8." Τῆυβ Πατηΐδπαβ
Ἰἀφηεἱβοά οαομ ῥόσβοι οὗ ἔπ αοἀμοδὰ Ἡἱ1Ὲ ἐξα
ςδαχαςίογβεϊς ῬΣΟΡΟΣΕΥ οὐ ἀἰβεγθηῖία. Αγραϊηβὲ
«εὶς νίονσ, Ῥοῖοσ ὑρροὰ ἐπαὶ 88. ϑβοὴρ Ῥϑζξοῃ
μι85. βϑύδγα! Ῥσοροσέϊεβ, Πατηΐδει οαρῆς οοπεὶδι-
Θπὶ]ν ἴο ΖΔ] ΟΡ) Υ ἴμο Ῥεσβοῦϑ. 7ΖοΒὴ οὗ ἘρΒεβϑὰβ

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ' 3919

ἀεθοσῖθοθ Ηἷμὴ 88 δῇ ὈΠ]θδτπθὰ δπὰ 00] 15}} τηδῃ,
δυῦ βαγβ ποίῃϊπρ οὗἩἨἁ 158 ὨΘΙΟΒΥ, ὙΒΙοἢ τησβὺ
ἐβοσθίοσθ πᾶν θθθπ Ὀτγοδομβοὰ Ἰδίοσ ἔμβῃ ἃ.Ὁ.
585.

ΤΠ6 οομῆϊοι Ῥούνγδοπ ὑπ8 ορροβοὰ ἑθηάδοηῃοὶοβ
οἵ Μοπορβγεὶ ίβηηυ διὰ Ὀυορ γϑβἰ ίβτη πιᾶὺ ὑα
Τοβδτάθα 88 ΠΘΟΘΒΒΔΤΥ [0 πε ποΣΚίωρς οἂδ οὗ 8
βουπα ΟἨἩχίδέοϊοργ. ϑίασιϊηρ ἔγοτα ἴπ6 Θοποορ-
ἐΐοπ οὗἨ δ ἀπδιν οὗ πδέυγοβ, {πμ6 δά μβεσεμέβ οὗ
Ομαϊοθάοῃ οπάθανουχοὰ ἰο ἀοιποπδέγαΐθ ἐμπεὶσ
ΠΊΕ ἰπ 0Π0 δρῆθσ οὗἨ ὑμ6 Ῥϑσβοι ἐμδὶῦ ὀρρο-
ποηΐδ, γγ 8119 ἐμοί βύϊῃρ ρου 686 πολέ οὗ ΟἸἈσίβέ,
ΘΙΘ ἴῃ ρτοδ ρατὺ 164 ἴο ὑμ6 σϑοοχηίξίοῃ ΟΣ δὼ
6556 18] ἀἰβθσθηοο τς 0Π6 ΞρΆΘΓΘ οὗὨ ἐμ οπθ
ἱποαχηδέθ δύασαε. ΤῺ ὕνγο τηϑίμβοάβ ὑγοσ8 οοτλ-
ΡΙεπιδηΐασγ. ΜοσθΟνοσ, ὑδ8 Ῥχοῦθβ8 οὗ ἀοοίτίηδὶ
Θνοϊυὐίοι οου]ὰ μαγά]Υ ανθ ἀἰβροηβθθά ψ τὰ [μ6
τα ΡΠ 5. 6ΆᾺ] ἐχαϊπΐπρ διὰ δουΐα Ἰορίοαὶ ἀΐβοθση-

παρ πλοῦ ἀμ Ατιϑύοξοι ἰδῆ Μομορ γϑβίξεϑ

δχουρμῦ ἕο ὈΘΔΥΡ ροὰ πο απθείϊοηβ ἴῃ αἀἰβραξε.
βογσΏ8, Χοηδὶδβ, σο μη ΡὨΪ]οροηυ5, το σα Ἐμέπ τα
οὗ πὸ πηϑᾶῃ αἰ θοῦϊοϑὶ 5.1}}1. ἱπαάθϑὰ, ἱπ ἐμεὶν
βοῆς Θηβοσοθιαθπὶ οἱἁὨ ἰπ6 Μοορ γϑίΐο ἰάθα,
ἘΠΟΥ͂ βοιηθίϊμλοβ δὰ ἔμθ δἀναπίαγθ οὗ ἐδεὶτ
οσύποάοχ δηΐϊδροῃὶδίβ. Αβ βϑὔνγαθῃ ἐμ 6 ββνθυῖδῃϑ
δηὰ δμ8 οὔτοι, ἐμ διραπηθηΐ σϑίμοσ οοποοχμθὰ
τῖριῦ. τ οὗὨ ἔοττὴβ ὕμβδη ὑχαθ οὗἁἨ οοποθρέϊοῃβ.
Τ86 Ἡδυθσίηρς δῃὰ ἀποοσίδίῃ οοπποίαίίοῃ οὗ 58 ἢ
ἐχρχαβϑίοῃβ 8ἃ5 φύσις, ὑπόστασις, οὐσία, ταδὰθ ἰΐ
ΨΟΣΥ αἰ βίους ἴος ἀϊδραύδηςβ 0 οοταθ [0 ΔῺ ὑπάθτ-
βίδῃαίησ. 8611] ἐπ6 ξθθμθσαὶ ααθδίϊοῃ ὑγ88 ὈΥ͂ Βο
ἸΆΘΒΏ5 8 ἸΏΒ ἸΟΡΟΙΩΔΟΒΥ͂ : [ὉΣ ἰξ ἱμνοϊνοὰ {ἢ 9
Θχρϑηδίίοη οὗ 8 ᾿ψοηάθσ αὶ ἴδοῦ, {88 οὐ͵δοξίνθ
ΤΈΔΙΣΥ οὗ νι ἰοι γὰ8 ἔδκθῃ [0 ρστδηϊθά ὈΥ Βοΐῃ
δἰάοβ, υἱζ. ὑ89 πιΐοῃ οὗ αοὰ δῃηὰ τῇδ ἴῃ ἔδ6
Ῥϑύβοη οὗ ΟἸμγίδί. Ὑπὸ Μοπορμιγϑθοβ ἀχραβά,
1μαὺ φύσις ἀθποῦο58 Ὑβδὺ 18 οοπηπιοη ἰο 41] ἐ}9
ΤΩΘΙΆΡΟΙΒ οὗ ἃ ζεπῦβ. Βαΐ {818 ΘΟΙΏΓΩΟΙ ΒΟΙΩ6-
τῆϊην (κοινόν τι) ΟὨΪΥ͂ Ἔχί ἐδ 88 ἱπάϊ νι ἀπΑ] ; ἀρατὲ
ἔγοτα ΒΟΠῚΘ ἸΔΘΡΕΙ οὗ {86 ρθηὰβ ἰῦ οδπῃοῦ Ὀ0
βδἰὰ ἰο οχίβὲ δὖ 411. 80, [μθῃ, πίον ἐ86 ἀϊνίηθ
ΠΟΤ ὑπ6 υτήδῃ φύσα οδῃ οχίβὺ δχοορύ 88 ἱπάϊνὶ-
ἀπα!ἰθοὰ, ΤῊ ΜομορἈγϑί(ε8 ο8]16ὰ ἐμ ἱπάϊνὶ-

. ἀυα]ϊεθα φύσις διὰ ὑπόστασις. [δ Π6ῃ, ψίθι 086

Ομδιοοδοῃίϑηβϑ Ὑ6 δϑβοσύ ὕνο πδίῃσοθ ἰᾷ ΟἸσίβὲ
δένασ ὑμ8 απίομ, 6 ὑμουθυῦ δδϑοσῦ ἔνο Βγρο-
δβίδϑεβ ἴῃ Ηΐμ), {1|τ6 ἐπα Νοείοχίδηβ. ΤΉΘΥ ὑμοσθ-
ἔοσο οοποϊαἀδὰ ἐμαὺ (86 ἔνγο παύυσϑβ οοσι δ προ (0
ἔοστῃ οὴ8 ὩΘῸ δπὰ ὙΠΟ]1Υ πηΐαταθ πδύυγε, γἱΖ. ἡ
Χριστότης, ἐλα Ολγίδέλοοί ον ὑϑδηϊ τορίο παίασα,
διὰ ἐιῖϑ Ὧον φύσις, οἵὗἨὨ ΟΟΌΓΕΕ, ΟὨΪΥ͂ Θχἰδίοἀ 858
ἱπάλνί ἀυα] θὰ ἴὰ ὑμ6 δοῖμδὶ Ομ τίδί, ἡ {86
ΟἾΒΟΣ παρά, ὑμθ Ὀυοραγβίξοβ τὶ ΡΒΕΪΥ 58 ἴῃ ἃ
πῃΐοι ὙΠ ἰὰ 16 ΒΡΆΘΓΟ οὗὨ Ὁ88 πδί: ΣοΒ 8 Ἰυσκίησ
ἀδῆροσ οἵ ὑσαπβιηπαύδιου, ΟΣ τηϊχέαχο ΤΠΘΥ
ἀτοδαθά ἐμ Ποοοίίο ἀπά ΑροὶἹἱπαγίδῃ δ πιθαΐ ἴῃ
186 οοποθρύΐοῃ οὗὁὨ ἐμοὶν δἀνοσβασίθβ, δῃὰ :ΠΘΥ͂
ἰδαχιηῦ ὑμδὲ [86 Ὠπτλδη πδίασο γᾶ ποῦ, ἰπάθοὰ,
ἀνυπόστατος ; ἴξ ἰαομεχοά ἰῃ {89 αἰοίησ Ἀγ ροβίδδίδβ.
Βαῦ ἐμῖβ ᾿γ88 σΘ8}}} τρδυτίηρ (μ6 μεγίοοϊίοι οὗ
ἐμ6 Βυπιδιίεγ, δηὰ δδδαγλίηρ ἃ ταϊχίυτθ ἐμ [8
ΒΡΒΘΙΘ οὗ {π6 Ῥϑύβϑο ᾿ἴκθ ὑπαῦ σῃίοὰ Μοθορασς
βἰΐ68 δβϑυτηθά ἷπ Π8 Βρβέσε οὔὗἉ πε πδίασε. ἴῃ
ἔδλοῦ, {π6 σοπίοπάϊηρ Ῥαυ 8 076 ποῦ ΓΔΣ δρασί,
ΜΕΘ ἘΠ 6 Υ, ἤγοτη ἀϊεγοπέ ρμοϊπίβ οὗἉ υἱοῦ, ἀζγϑϑά
ἴπ ἀορτίνίηρ ἐμ υτηδη ΠΑ ΌΣΘ οὗ ἃ ὈΓΌΡΘΣ 86],
τρδκίηρ ἰῦ ἸΩΘΙΘΪΥ δὴ δἰ ραΐθ ΟΣ οἰ αβίοσ οἔἅἁ
δεϊγι υΐθ8 ἔδκθῃ οἢ ΒΥ ὑδο Κοζοβ (86 ορίπίοῃ οὗ
Ογτ!]).

5 ΥΘΗΡΕ Ἢ ἀοοππηοηΐβ ἰὰ Μδμεὶ, Οὐποίϊια,
τὶ, --ἰχο; ΝΊΟΘΡΕ. Ο 4115}. ΗΠ ἰδέ. Εοοὶ. ; Ἐναρτ. Ηί.
Ἐοοϊ. 5, Τῆισ δοολ ο(Γ Ταποίδοις (.Ασίμγιι5) ασαϊηϑὲ

820 ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΚΙΞΤ

ἐὴσ Οονηποὶ! 90 Ολαϊοοάοπ, Μ5. Βγ. Μυβ. Αἀά.
12,156; 7260 οὗ Ερβοβυβ, Τλίγά ρανὲ οἢ Ἰέοοί.
θέ. 9 τἴὰ6 ϑγγίας Μ855. οὐ βονογὰβ διὰ ῬμΠο-
χορὰ8 (866 Ἦ τίσ 8 Οαἰαίοσιδ). Τἰθοταῦπθ, δγέ-
οἱατίμι (αρυιᾶ Μαμδὶ, ἰχ.): Ζϑομδιίαβ Βββίου
ἀρ. Ἰιλυὰ, Αποοᾶ. ϑυγ. ᾿ϊ. 5 Ἐδουπὰ. Ηθττοϊδηθῃβ.
»γο ἤεΐεπϑ. 111. Οαρῖξ., 641}. χὶ., ἀῃὰ 665, 84ᾳ. ;
Ευϊροηξ. Εευταπὰ. Ῥρὸ ἐγίδιιβ Οαρὶξ. Ἰθϊά. ; Κϑοπεῖι5
Βυζαηξ. ἐδ ϑροίί8, ἀπὰ οοπέγα Ἐμέμον. δὲ Ἰεδίον.
(δ ]δηά, χὶϊ. ; Ῥσοοορίι8β, ΤᾺ ΘΟΡΒΆΠ65.

γον Κ8.---- 7] ἢ, Οσϑοῖ. ον Καέτον. υἱ. υἱϊ.
σφ ϊ. ; Βδατ, Ζοῖγα υ. ἀ. Τνοϊοϊηισλοῖξ απὰ Μοηβολ-
«ογάμης Οοἐέο5, ἰἱ. ; [6 Ομυτοι Ηἰβίοτῖθβ οἵ
Νβαπάοσ, Οἴθβοὶοσ, ἢδϑο, Κατίζ ; Μαὶ, λίου. Οὐοἰ!.
ΨΠΙ. ἴ. ; ΟἿ 68616τ᾽5 Οὐπιπιδηξαϊίο φια Δοπορδν81-
ἕαγαπι Ὀϑέογιμη, υαγίαο αὧσ Ολτίϑεν ρογϑοηα ορίμίομ 8
εἰο. ἐϊωδέγαπέων ; ἨΔΘΟΉΌΔΟΙ, Ζοσπιοπσοδολολέδ ;
Ῥοσποσβ Φοοίγίπα οΓ ἐλδ Ῥόγβϑοὴ οὗ Ολγίδέ, ἃ
ποῦς ἐο τ δἰοἢ [Π8 ὙΤΙΓΟΙ ἰ8. Βρθοίϑ!]Υ ἱπάοδιοὰ ;
᾿Αϑβϑοιηδηὶ, Βιδὶ. ον. ἰϊ.; Μιϊπιδη, ζΖαΐ. Ολγῖδε, ἰἰ.;
Οἰἴδθοπ, οἷ. χὶ νι. ; Ἐπ ατεϊοὶοβ ἴῃ ἤογζορ, δ οἔΖοσ
δηὰ ες, [ΘΒ ΘΏΒΘΥΡΟΓ, [Ὁ. }ἢ. Β1

ΜΟΧΝΟΤΗΕΙΙΤΙΒΜ.

(ἸἘῸ δάμοσοπίβ οὔ {}η}8. υἱθὺγ τὰ οα]]οὰ ἘΥ͂
«ομ8πη. Ῥδπι. Μονοθελῆται, οἵ. ϑοριιαπαβ. 6,
Ὀϊπάοτῇ, 5.0. Μονοθελῖται ἰδ ἃ Ὀδὰ τεδαΐπρ οἵ
Ἐπ γι ἴῃ δ. Βιδ. ὥγαδο. νἱλῖ. 888, ΜΊΙπηδῃ
δὰ οὔμοσθ 08}1} ἐπὶ8 ῬΑΣῪ Μοποίμα] ἴβτη.)
ὙΠΙῚ5. πδπὶθ ἀδβίρηδίαεβ ποῦ 80 τηθο ἢ} 8 Βθοῦ
αἱμουβ ἐπ σμυσοῦ 88 8. ΟΟΠΕΣΟΨΟΙΒΥ ΜΈΪΟΝ
ταροὰ πίθεΐη ἰξ8. ὈογάοτβΌ [Ὁ νγὰβ βΙΩΡΙΥ ἃ
ἀονοορτπθηῦ οὐ μ6 Μοπορ δῦ ΟΟὨ ΓΟΥΘΥΒΥ.
5. 188 Οτοηΐδὶ τηϊπὰ ροπάογθὰ ἀροη ἐμ ππίοῃ
οἵ {π6 ἀἰνίπθ δῃηὰ Ἀυτηαη παύισοβ πὰ ΟἸσίϑα, ἰδ
Ῥαοτοοιγοα (Πδὲ ἰξ νγχ8 Ἰορ ἈΠ ]Υ͂ ΠΘΟΘΒΒΑΙῪ [0 Βοϊά
μαι ΟἸγὶδῦ παὰ θὰ ὁπ ψ}]}}, δῃὰ {πδῇ, ἃ ἀϊνὶπο
11}, 16 086 Μοπορῃγϑῖίθ οοποθρέϊοι ὑγθσα σοσγγϑοῦ,
δὰ Ηδ πδά υῦ οὔθ πδύυγο δπὰ ἐπα, αὶ ἀϊνίπο
πδίυσο, ΤῊΐβ ΘΟΠΕΓΤΟΥΟΙΒΥ͂ πδΔὰ 8]50 1.8. οὐσῃ
ἦββθβ, δῃὰ ἐΠΘΥ, ΥΟΣΥ ἱπιρογίϑηϊ δηά ἔλτ- το δοὺ-
ἴαρ. [1 ρανοὰ {πΠ6 ἩΔῪ [ὉΣ [86 Βο σι θαίνγθθα
Εαϑὺ δηὰ Ῥεβῦ, οχαρροσδίύϊηρ δῃὰ ἀδθορεπὶηρ ἐδ6
βδιοιθυ δούνθοῃ βοῦθ δηὰ Οὐομῃπβέβηςίπορ]ο,
ΒΟ ὈΠΙΟΣΤΑΪΥ ἰοοκ ορροβίξθ βίάββ ἴῃ ἐπὶ8
βὔγυσρ!ο; ΜἈ1]16, ἀραίῃ, 16 16ἀ ἂρ ἴο δ6 Ιοοπο-
εἰδβεῖο ἀἰβραῦθ8, τυ δἰοι οοουρίοα {Π6 τυ Β0]6 οὗ ἔμ8
80 οΘΠΕΟΓΥ͂ 48 ΜΟΠΟΥ ΠΟ] ἴ5πι οοοαρίοά ἐπα 7ΖΈῈ.
[[οονόσι8Μ.1 Μοποι } ἶβηι ογὶ σἰπαιϑα ἴῃ ρο]}-
4105. Ηετδο]υ8 τνα8 εηραραά ἴῃ Ηἷβ στοδῦ βίχυ ρρὶθ
ψῖτ ΟΒοῦτοθβ δηὰ ἐμ6 Ῥοσγβίδῃ Ἐπιρίσθ, ὙΠ Ὰ
Φεττιϊηδίθα ἴῃ ἢἷ8 ὑσὶ αταρὴ, Α.Ὁ. 628, ψν ποτοῖῃ Πα
616 686 τηδηΐ ο] ἃ 6ν}}8 τ Βὶοἢ τοϑ]εθα ἤσοτη ἔῃ 6
τοὶ ρίουβ ἔεπιὰδ ψυΐο ἀδβοϊαὐθὰ ἐμ8 δηηρίσο. Τὸ
τϑοοποῖϊθ, ἐμοσοίοσθ, μθ Επέγοίδη οσ Μοηο-
ῬἈγβίδθ ΡΑΓΟΥ͂ 0 {π6 οὐὐδβοάοσ μ6 μ6]ὰ βενεσαὶ
ΠΟΙ βΈΤΘΏΘα5 ὙὙΙῈ ἸΕΔ6Τ8 οὐὗὅἁἨ ἢ) ΤΌΤΤΩΘΙ ῬΑτΊΥ,
ὑγαβυϊηρ, ΔΤ ΤΟΙΥ ἴο ἢἷ8 οὐχὶ ὑμθο]ορίοαὶ ροῦνοτβ
ἴο οἤξοῦ 8 σβοοποὶ Ἰαδίοθ. ΤῊΘ ῥσϑοῖβθ ἀδίβ οὔ
686. δίγθ οὗ Μομποίμοὶ εἴ5π| ἰ8 βαστοιηάἀοὰ τὴ ἢ
ταῦοἢ οὈβοιγιγ. Τῆὰ8 ΤΠΘΟΡΉΔΏ68 ἰῃ δῖ5 Ογοπο-
σραρῆ. ὶ. 506, δεδοχὲβ ὑπαὶ {π6 ΒΘΓΟΒΥ͂ οτὶ ί πδίρὰ
ἔῃ ἃ ΟΟΠΌΓΘηΟΘ αὐ Ηΐθσαρο β ἰῃ ϑγτῖα, θοῦ ιγθθη
Ἴμθ ΘΠΊΡΘΙΟΣ δηὰ Αὐμδπδβίυβ, δίχεῃ ὕδοοδίίς
Βαίσίδσοι οὗ Απεοοι (16 Οαΐοη, Ογσπ8 Ολγίβέ.
1ϊ, 1361). ΤῊ ΘΙΉΡΟΓΟΥ ῬΙΟμἰβθα Βΐπὶ ἐΠ 6 ΣΒΤΟΏΘ
οὗ {μπ9 ογύμοάδοχ ραΐγιυομαΐθ ἰδ ἢ6 που] δάτηϊς
1π6 δας ΠΟΥ ΟΥ̓ οὗἨἁ ἘΠ6 ΟΠα]οβάοῃΐδῃ βυποά Ηθ
86π δαπιιτἰοὰ 8 Ὀ6] 16 ἰπ ἔτο πδέαγοβ, δαυῦ
5 ΠΥ ἰηνίεθὰ (9 ΘΤΏΡΕΤΟΣ ἴο ἀδίδσπιῖηθ περὶ
τῆς ἐνεργείας καὶ τῶν θελημάτων ὙΠΘΙΠΟΣ δα

ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟἩΒΙΣΤ

ΒθΟΙΪὰ δββοτὲ ἔνγο ΟΥὁ 06. ΤῊΘ ΘΙΏΡΘΙῸΣ δεῖῃς
ῬαζΖοὰ οοπβαϊ οὰ ϑογρίαϑ ραΐτίασος οὗ Οοπβίδη-
Φἰπορ]α δπὰ ὕγτϑ οὗ Ῥμδβὶβ [ὑύπῦβ (4)]. Βοίῃ
οὗὨ ὑμοπὶ ἀρτοοά ἰο [86 ἀοοίτίπο οὗ οὴ6 Ὑ01}} απὰ
ὉΠ6 ΘΠΟΓΡΎΥ. ΟἹ {δ8 οἴμασ Βδπὰ {ἢ 1106 115 οὗ
ϑίθρθθη δίβμορ οὗ ἴδοσϑ, τοδὰ δὲ {88 [δίβσϑῃ
οουποῖ!, Α.Ὁ. 649, δββοσίβ ὑπδὲ ἐξ ψγδϑ Τβδεοάοσε
οὗ ῬΒαταπ πῆο δίαγίθα {818 ΒΕΤΕΔΥ (λίαπαὶ, χ.
891--902), ΜΠ} 116 86 ραΐγϊδγοι ϑεγσίυ5 ῥτεβαπῖς
8 ὙΪΠῈ Δποῦ ΠΟΥ ἀπὰ τηοσο ΤῈ }180]6 νγβίοῃ οὗ [π6
βίου. Ὁ σ᾿ ηρ ἴο {ῃ8 Ρορα Ηομπογίυβ ἴο βεουσγα
ιἷ8. οο-ορογαίίου 88 ἀρ πδῦ βορηγχοῃΐ 8 δηᾶὰ {86
Ῥγοῖμο!τξαθ, μ6 σῖνοβ ἃ8 εἷς δοοουῃΐ οὔ ἔῃ οτῖρσίῃ
οὗ ἔπ σομέγονοσευ. ᾿υσίηρ δα Ῥεσβίδῃ τυασ,
Ἡδγδοὶῖα8 θείης ἴῃ Αγπιθηΐα, Ρδα], ἃ 0] ΠΟΤ εσ οὗ
186 Βογοῖίο ϑδνθσαβ, θηΐεσθὰ ἱπέο σο σΟΎ οσθ νύ
στ 080 ΘΠΊΡΟΓΟΙ, ὙΒΟ86 ὉΒθο]ορίοαὶ 811}} {ῃ6
Ῥαύγίασοι ρσαῖθθθ. ΤῊΪΒ ΘΟΠΙΒΓΘΏΟΒ γγ88 ΡΓΟΡΔΌΪΥ
᾿6]ὰ δὖ Τβϑοάοβίοροβ ἱπ Αττωθηΐῖα, Α.Ὁ. 6122.
ΤῊΘ ΘΙΏΡΟΙΟΣ ὑπο γ8 Βροῖ οὗἩ [ἢ8 ὁγ8 ΘΏΘΣΡΥ ἴῃ
ΟὨτῖβξι. ϑόοπλο {ἰπὴ6 αἰζοσ, [ἢ 8 Θταρεσου θεὶπρ' δὲ
Ῥῃδϑβ:8, ἢ6 οοῃβϑυ θὰ ΟΥτὰβ 86 Ὀῖβθορ δροῦξ ἐπ 68
ἀοοίτίῃθ οὗ ομθ Μ11 δηὰ ομβ δποσῖῦ. ΟΥτῖβ
Ὀεΐπρ 'π ἀοαδὲ, {Π6 ΘΙ ΡΟΤΟΣ οοτηπιαπ δὰ ᾿ἷπὶ ἴο
ΘοηΒ.} ϑοτυσίιβ ἩΠΘΡΠΘΥ ΔΩΥ οὗ {πὲ δῖ μεσβ δὰ
ΕΥΟΣ υβοὰ βῃοἢ! 8Δῃ Θχργοβδίοθ. ϑεγρίπβ σορ] δὰ
ΒΥ͂ βεπάϊηρ νατίοιιβ ραββᾶρθβ ὙΠΙΟΝ βοοτηθὰ ἴο
Βαρροτγί {πὶ8 νίθυῦ, δηὰ Βρθοί δ! !Υ βοὴ8 δχίτδςοϊβ
ἔγουι 8Δὴ 8]] σὰ ορ β.]8 βοηῦ ὈΥ͂ ὁῃ9 οὗ δἷδ ὑγὸ-
ἀθοδβθοσβ Μϑῆπδβ ἴο ρορβ Υ ἰρὶ 5. ΤΆΘβ6 τ ᾶτγ-
ἱπξ δοοουῃίδ ΤΩΔΥ͂ 8}1} 6 ἔστι. Μοποῦ με! ἐΕἶβπι ττδα
ἴπ [}8 αἷτ, διὰ {ἢ 6 αιοδίϊοη ἸΏΔῪ Πᾶνα ὈθΘπ ταϊδεὰ
ἴῃ νδγίουβ φυστίοτβ δρουΐ [η8 βᾶτωβ {ἷπηθ. [1 15
τη ροββι 016, μου Υ οΥ, ΠΟ ἴο ἀοξοσιηἶῃθ {Π6 οχδςξ
Βοαιθῃο6 ΟΥ̓ δυθηΐβ ατηϊὰ σοι ἰδ οτὶ γί παίοά,
ΟΥ ἴο 56[{10 ΘχδοῦΥ ἰΐβ ΟἈΣΟΠΟΪΟΦΎ, ἐβοῦσῃ
Ηφᾷδ]6 αὐνοπιρὶ8 ἴο 40 δοὸ ἱπ δἰβ Ηϊἰβίοσυ οὔ ἐπα
Οὐοτης:]5 (86ς. 292 ; εἴ. Ῥασί, αὐ ἀππιι 627 844ᾳ.).
ΝΘ οδῃ ΟἿΪΥ 88 Ὁ ΦῸΣ οοτίαϊπ ἐμαὶ ῥχίοσ ἴο τὴς
ΥΘΔΡ Α.Ὁ. 629 [Π|6 ΘΟΠΥΤΟΥΟΥΘΥ͂ νν85 ἤστη]Υ οβία-
δ]5μοὰ. ΜΘ ΤΩΔΥ πον ἀϊνίἀθ 118. Ὠἰϑίοσν ἰπΐο
ἔουν ροτὶοάβ.

1. Α.Ὁ. 628-688, ἤθη {η6 απορέϊοι οἰϊεΗ͂ν
ἀἰϊβουββοὰ νγᾶ8 ὙΒΘΙΠΟΣ ὙὙ6 816 ἴο 885 γη6 ΟὨΪ
ΟὯ6 ΘΠΟΙΦΎ ἰπ ΟὨγῖδῦ ἢ ἐμ6 ΜΟΠΟΡ τ [68 διὰ
Μομοῦ με] θε8, ΟΣ ὕνγο Θπουρίθβ στὰ ἐπ οτέμοάοχ.
ΤῊς οἤδοῖ οὐ ἐξπιῖβ νίθνν νγ88, ἃ8 ΠΌΣΟΥ ΓΕΠΊΔΤ ΚΒ,
μα Μοπούμο!ῖοβ μὰ ὑπαὶ {π6 ἀεοἰτΥ οὔ (Ἔτῖον
ΔΙοῃθ "γ͵β δοίΐνο, [86 ΒαταδηὶΥ θεῖ πρ' ΘΟταΡ]Θ ΕΥ̓
Ῥαββῖνβ.

11. Α.Ὁ. θ38-048. Τῆΐβ βοοοπά βίασο "85 ἴῃ-
δαρσυταίοα ὈΥ̓͂ ΡΟρ6 Ηοποτὶυβ8. Ηδ δεβετέθα ἐῃδῖ
ἐθθτ 6ΓῈ ΕΟ πδέυτοβ ἐπ ΟἸσίβῦ, θδ ὁ τροσκὶησ
ἴῃ ἰδβ οὐγῃ ψγ 87) 6δοἢ πὶ ᾽ξ8 οὐ ἐνέργεια, Ὀιιῖ
ΟὨΪΥ͂ ὁπ6 Μ01}}, νυ Ἀἱ ἢ Ἠ6 αβϑίστιϑ 0 [Π6 ῬΘΙΒΟΏΔΙΕΥ
οὔ Ομ τῖϑε. Ῥυσίηρ (818 ροτιοὰ Μοποί δ! ἰεἶβπι τι δ 5
ἀουπυίπαηδ ἴῃ πα Εαβῦ, 8116, δου Ηοποτῖαβ, ἐξ
νγᾺ8 ΥἸΖΟΤΟΌΒΙΥ ορροβοά ἰῃ ἰδ Υ εβῖ.

1. 4.0. 649-680. Ὀυτίηρ [86 στεδίοσ ρογιΐοη
οὗ {8 ρετϊοὰ Μοποῦπ 6} {ἴδηι τι α8 ἀοταϊπδηῦ πὰ ἐπ 6
Ἑαβὲ, ψ ἢ]]6 [6 εβε σοπεϊπαρὰ 118. ορροκί τίου.
Τα δροσοῖβ δὐξοηρίοἀ (0 Ὅγθδκ ἄοτπ 188
ὀφρροδίζἴοη Ὁ ὑγοδίϊηρ ᾿ῦ 88 τ}! ] θα. Ετοπι 1} 6
γοᾶσ 677, ἈΟΥΘΥ͂ΘΙ, 8. ΟΠδΏρΡΘ ΟΒΠη6, δπὰ Οὐῃ-
δἰδηξίμυϑ Ῥοροπδύυϑ Ῥεσδῃ ἴο ἰγοδὺὲ στ ἴθ
ῬΟΡῈ ἀρουαῦ {86 τηθούϊῃρ οὗὨ [ἢ8 βίχενν ρϑποταὶ
οοῦηοῖ, τυ ΐοἢ ἀςβοιη Ὁ] θὰ ἐπ Α.Ὁ. 680, ἀπὰ οο-
ἀεπιποὰ ΔΙοΒο ο} 5π|.

ΙΥ͂. ΤῊ τονυῖταὶ οὐ Μοῦ ] Π ἴδτι ἔὸΣ ἃ βμοτὲ
Ῥετίοά ἀπάθν {Ππ6 Θαροτοῦ ΡΝ], Δ.Ὁ. 711.

'. Ῥυτίης [86 φασι εεῖ ρουοα, α.Ὁ. 623-θ 88,
Ἐξτρέ νγ88 ἴῃ ἔπιε ἢγβῦ ἱπδίππος ἔπ στοδὲ οδηΐγε οἱ

ΡΕΙΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ

ἱβέετεδί, Τογα ἐμ Μοπορηγδίξα μραγὶν μδὰ χα
186 ΟΒΌΥΟΝ δϑαμάθσ. ΤῊ βοίβπι, ἴῃ ἴδοΐ, υγαϑ
80 ἄδερ ἰδαὺ ἰξ ἐμγεαίεποὰ ἀΐγθ ρο εἴ 681 ἀδηρσον
ἴο {88 εἴα ρίσθ ἐπ ἐμ8 Ἄσομῆϊοϊς τὶ [88 βδγαθθῃβ
ΜΒΙΟΝ ττὰ5 7π8ὲ [Π6η ἱτπηροπάϊησ. (ΟΥ̓ οα ἐμὶ5
Ροΐπῃΐ αγέ. ὁυ ΟΟΡΤΙΟ ΟἬΕΟΘΗ ἴῃ ἔ. 1. ΡΡ. 666, 667.)
Οὐγυβ, ὑδογοίοσ, ἐμ ἐσγιιβέθα ζυϊθμά δά οοπῃ-
86 |10Υ οὔ Ηογδοὶἑπ8, νγαό βθπδ ἐμ ἘΠ 6. 858 ρα εσί δ ἢ
ἴῃ 4.0, 680, δ ἐθι6 ΘΠΊΡΟΙῸΣ γ7848 ΣΟΥ ρβηἰβὶῃρ
{88 οπηρίγα δῇξοσ δἷβ ρτοδὶ βέσιρρὶβ αραϊῃϑῦ {86
Ῥεγβίαπα, [Ουβὺβ (4) Τρ οδ͵θοῦ οὗἉ ἢΐ8 6]6-
γαίϊου τῦδ8 ΒΙΤΩΡΙΥ ἰο οβεοῖ ἐμ8 ποίοα οὗ ἐπ
Μομορβγβῖθθ τὰ ἐμ ΟδΕ μος ρασέν. ΤΑΙ 18
ταϑυϊίεδί ἔγοπι ἃ Ἰοϊξεσ ἱπ πβίοι ΟΥγσγιιβ {6115
ϑεσρίυβ οὐ ἐμ ππίου τ ίοϊι Β6 μδὰ δοοοτηρ] 56
δὶ πο Ἠ6 ΘΠ ΕἾ ΓΟΙΥ ἀβοσῖθ68 ἴο {Π6 ἐπδύσιοὐΐοπ8
δηὰ δάγίοθ οὐ ἐμ8 ΘπΊρατῸ ἀπά ἐῃ8 ραἰσί δυο
.νὲπιφο}} (ἴδηϑὶ, ἔ. ἰχ, ρ. ὅ62). ΤῊ6 ἀδέβ οἵ
μ19 πηίοῃ τγὰ8 ὕππε α.Ὁ. 638. Αἱ ἐμαὶ ἐΐμης,
ΒΟΥΤΕΨΟΥ, ἔνγο ΤΏ ἢ Κ8, Μαχίπηαβ, ἔγοτα [ἢ 6 το η88-
ἸΕΣΥ͂ οὗ ΟἜΓΥΞΟρΟΙ 8 πᾶσ Οὐηβίδηληορ] 6, ἀπά
ϑορῃτοπίαϑ, ἔσοσα {88 τηοπαϑέοσγ οὗ δι. ΤἈθοάοβίας
ἷπ ῬΑ]οβεῖπθ, σγοῦθ ἑαττγίηρ ἴῃ Εργρὺ, ψἈΙΕΒΟΣ
{μεν μὰ ἤφὰ βοσμδ εἰμι ρσευίουθὶν ὑμσουρ ἔδατ
οὗ ἘΠ Ροχείδῃιβ. ΤΉ656 τιϑη ὈΘΟΘΠΊ6 δἰξεσιγασὰβ
Ἐμ6 Ἰοδάϊπρ ορροποηΐβ οὔ Μοποι μοὶ ἴβτα. ᾿πάθοὰ,
180 πιοβξ φαγί] πὰ Ἰορίοδὶ οχροβί ἰοῃβ οὔ ἐ88
ογεβοάοχ δυβῦθηι Μ1}} 06 ἑουπὰ ἰπ ἐπ υυϊίηρϑ
Ἀὰ ἀϊδραίδεϊοπβ οὗἨἩ ὅ:. Μαχίτηυ5 [ΜΑΧΙΜυΒ].
δορβγοιίαβ ἱπδασαταιοά ὑπ ορροἌίἐΐοη. Μαχὶ-
πγΠ8 ἀοβοσῖθεβ (0. ὃ. ᾿ΐ.. Ρ. 75, ἀπά ἱπ Μαῃϑβῖ, χ.
590) Ἀἰ8. δοίϊομ δ (6 βυποὰ οὔ ΑἸδχαπάσία,
Μεγ ἐπ αἷμα διέϊς]θβ οὔ υπίου σγαγ δἀορίοα.
ΒοίΒ οὗ ἔβοτη ὑγεσο ἐβυσγΐπρ δὲ [86 {ἴτηο ἴῃ Ἐφγρί.
ἊΒ Β00. 88 1800 Βολτὰ οὗ ἔπι ρχσοροβεᾶ ππίοῃ ὑΠΕΥ͂
Τεβογίεὰ δὖ ὁηοθ ἔο ΑἸοχδπάσίβ, ἤθτα ΒΟρητοπία8
ταβ Βα ἱπέο ἐδ αϑϑθιη Ὁ] γ, δηὰ τ δίγοης οσίοβ
Ἀπὰ ἐθαγβ, το] Πρ ἈἰΠη861 ου (μ6 ραγοταθηΐ,
Βεδουχαῦ ἔμοι ἴο το εοῖ ἐμ 9 δυξῖο]68 ἡ ίοῃ Βαὰ
θδδῃ γεδὰ (Ὁσ ἐπϑῖγ ἰπίοσταδείουι γ ἐμ ραίσίασο 5
φοτητηϑη, Ὑγη0 ΘΥΪἀΘΠΟ]Υ τυϊβηθά ἰο βθοασε ἐῃ8
ΤΟΟΡοσδέϊοπ δηὰ αἰϑϑεπὶ οὗὨ σῦθ 50 ἀἰδεϊησυϊδῃοα
ἴοσ οσιμβοάοχγ. ϑορβγοιίαβ σϑρυάϊδίρά ἐβθτη,
δονενεσ, ἃ8 ἴδηις δαπϊγδιθηῦ ἴο (8 ΒΘΙΕΒΥ͂ οὗ
ΑΡΟΠΠ πατῖα, Ηδ βρεοίδ!!υ ο)δθοῖβὰ ἴο μι βουϑηίξῃ
ἉΤΈΪΟΪ6, τ ΒΙοἢ Ια ἃ ἀονγα ἐμδὺ “ ὁπη6 πὰ ἐἢθ 5816
Ομεῖδε μβδὰ μεγίογιαεὰ Ηἰβ8 ἀϊνίπθ δηὰ μυτηδη
Δοῖ 05 ΒΥ ὁη9 μδβπἀσὶς ορογαίίοι 88 δ.. Ὀἱοηγβίαβ
ἱδυρῃί,᾽ τεξεστίηρ ἰο 8ῃ δχργβββίου οὐ (88 Ῥβευάο-
Ατθορδρία ἴπ Ὁ. αὐ Οαἴωη 8, 4 (οἴ, δολοί.
Μαχῖταὶ ἰπ δρρ. Ορρ. 7οῖι. ϑοοῦ. Εσίξϑη. ρ. 58
564. Οχου. 1681). δ᾿] ρ ἰπ Ηἰ8 ορροδίξίοῃ δὲ
Αἰοχδηάσία, ϑορῃσοπίαϑ ἀδρασίοά ἰο Οοπδέδηϊ-
πορ]θ, ψΒ6ΙΘ 89 δηάεαγουσεὰ ἰὸ Ὀγίηρβ ΟΥ̓
ϑεγρίαϑβ ἴο Η8 νίδνγβ, δαΐ ἰπ γαΐϊῃ. ϑογρίυβ, 16
Ογτὰβ δὰ ἐπ δ ρΡΟΤΟΓ, γγ88 ΤᾺΣ ΙΏΟΤΘ Δηχίου 8
δῦοαὶ [86 ρο] ΣΕ .81 ππίοπ απὰ δέγεηρίῃ οὗ 1ἢ8
ἘΏΡΙΣΘ Βα δδοὰΐ δχϑδοὶ ογί βοάοχυ. ϑοσρῖιϑβ,
ΒοΥΓΟΥΟΥ, ΤΣ ῥθβθθ βᾶκθ δοπϑθπέεὰ ὧο εθᾶ88 8]]}
ἀϊδοιξδίοῃ ἀροῦ ἔΠ6 ἀϊδραΐοά ροϊηΐ5. ϑορῃχοπίυβ
τοίπχπρὰ μοπιθ ἰο Ῥα]εβϑίϊπθ, γΒΘΤΘ ἮΘ γ88 ΒΟΟῚ
ἐβόα μαι σίσος οὗὨ 76τυβϑίθπ, Α.Ὁ. 688 οΥ 684,
ϑογρί τ βθθ 8 ἃὲ ὁπ66 0 ΠαγΘ τοοοχηίβθὰ ἴπ Ηἰ8
εἰδοξίοα ἃ ἐπσδαιθαίηρ ἀλπροῦ ἴο {86 ππΐοπ το
μιαᾷ θδθῃ δοοοιηρ]! 5μθά. Ηθ ἐμογθίοσθ, σίεμοας
τ εἴης [0 τϑοοῖγϑ ἤοστοδὶ ποίΐοςα οὗ ϑορῃτσουΐ 85
εἰενδιίοη, τσοῖθ δ Ἰοπρ ερίβ:]6 ἐο ρορθ Ηομοτὶτβ
ἀειδ ἴω Ἐπ ἈἰΒθΟΣΥ οὗὨ ἐμ6 ψ 8016 ἀϊδραΐο, ἀπὰ
Δρροδιίηρ ἴο Ὠΐπὶ ΤῸ δϑβίβίαποθ ἰπ τηδἰπίδἰ πίη
ΡῬεᾶςο. ἰφ Ἰοεζοσ 18 8 τηοβὲ ἱτπηροσίδης ἀοουτηθης
ἴον 186 ΘΑΤΙΥ͂ ΒΙΘΕΟΓΥ οὗ ἐῃ9 τπονοτπθηῖ. 16 Ὑ1}}
6 ἴοαπά ἰπ Μαπεῖ, χὶ. 530, Ψθ ροββε88 ἔτο
ΘΠΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΈ.---Υ͂ΟΙ, ἵν.

ΡΕΒΗ͂ΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΗ͂Τ 821

Ἰεξίοτβ οὗἨ [88 Ρορα ἔο ϑεγρίι8. ΤῊ ἢγϑε 8 ἐμ
ἐταπηθάϊδέθ ΤΟΡΙΥ ἴο ἐμ6 Ἰείίον οὗὨ βογρίιι9 τηθῃ-
τἰοπθά δθονβθβ. [πὰ 10 6 βδῃοίϊΐοῃβ ἐδ8 σοῦσβα
δἀορίεα ΒΥ ϑοιξίυβ δηὰ ΟΥὐσιβ. [πὰ Ναῃε, χί.
579-582, γα Βᾶνϑ ἃ ἐγαρτηθηῦ οὗ ἃ Τυσέμοσ ἸθεοΣ
ἔτοια Ηοποσίυβ, ἴο ϑεσρίυβ. ϑορηχοηΐαβ, προ
μιὲ8. οἸθοιίοη, ἰββιαθά, 88. υὑϑδὶ ὙΠῸ ὈΙΒμορδ, 8
ϑΥ πο ο8} δρί8:16, γράμματα ἐνθρονιστικά, 85 ἴξ
ΥΔ5. ὑβοΒ ΒΟ }}γ7 οα] 64. [πὰ ἰδ ἢ6 ῥγοίεββθὰ δἷβ
ΟΥἢ ΤΑ] πὰ πιδάθ ἃ ἤδγοθβ δἰΐδος ἀροὴ δἷβ
ΤΡΡρομθηΐβ. ΤῊ8 15 ὁπ6 οὗἉ {88 δ }εβῦ δῃὰ θαυ] θβί
ΘΧροβιἴοη8 οὗ [86 Ὀγοί με! 6 ρμοϊμύ οὗ νἱονχ. [Ὁ
ΜῚ]1 θὲ ἤουμά ἴῃ Μαηβὶ, χὶ. 459-510. Ηδ
ΒΡΘΟΐΔΙῪ ἱπϑβίβ, 85 ἴῃ ἰ, ο. 480, ἐμαὶ ᾿}]655 ἴῃθ
ἀἰϑυϊποῦοη δούνγθομ ὑῃ6 πυτηδῃ δαὰ ἀϊνγίπθ νυ }}}5
δὰ τλοάε5 οὗἉ νγοσκίῃρ θ6 τηδἰ ἰδ πα, ἐμ6 ἰποδῦ-
Ὠδίϊοα ΜΠ θῸ τοβοϊσοὰ ἰῃΐο ἃ τηθσε ἀοοοίΐο
Ῥβδηΐδβδιη. ΒΌσ βοστροσθ, ἢ σϑοορηϊβοὰ Θ4 0 Δ8}} Ὁ
τὴ βογρίαβ. ἐμ ἱπιρογίϑῃοθ οὗ βϑοιτίηρ ἔῃ
ΒΌΡΡροχ οὗ ὑπ ρτοδῦ ρδίσίδσοι οὗ ὑμ6 εϑί. Ηθ
{πογθίοσθ ἀθβραύομθὰ δηνουϑ ὑο Ἐοτηο ἐο βίαίθ ᾿ΐβ
0856, [π ἔπ βϑοοηὰ δρίϑί]6 οὗ ΗἩοποσίβ ἴο ὅ6γ-
ξἰα5 (Μαπεὶ, χὶ, 579--82} (η8 ρορθ ἱπέοστωβ {86
Ἰαϊίεν οὗ ἐμοῖς δυτίναὶ δπά οὗἨ ἔδε οοιπβθὶ μ8 ἤδὰ
βού ϑορβτζοπίαβ, δάνιβίηρ ἢἷπὰ ἕο οὔβεσυα {86
ΤΌ]Ο οὗ 58:16 800 ἀροῃ π8 ψ ποθ ᾳαοδέίοθ. Βοίμ
(8656 Ἰοίίεσβ οὔ ἐδθ βὸρῈ σγοσ οσγάοσεὰ ἴο δ6
Βαγπὶ ΒΥ {88 δἰχέβ ζϑποσαὶ οοῦπποὶ]. ΤῊ ΤΟΡΙΥ
ΟΥ̓ Οοποίδηίπορὶα ἕο [86 βυποάϊοδὶ ορίβι]α οὗ
ΒΟΡΒσο ΐ 5 ψγ88 [86 ρυ ] οδείομ Α.Ὁ. 688 οὗἹὨ ἐΠ6
Ἐςεμεϑὶβ [ΕΟΤΗΕΒΙΒ), τ βίο, Ὁμοῦ ποιιίμΑ}}
8 ἱπιρ6 1:18] οἀϊοί, γχ88 γθϑ}} Ὁ 86 σοσῖς οὗ {88
ῬΔΕΥΪΔΥΟΝ ΔΊ0η6, 85 Ηδγϑοὶἱπβ Ἀἰπη56 1} ἐ6}18 ὰ5. ἴῃ
ἃ Ἰεύέεν πυϊδέθῃ ἰο ρορθ ὅόβῃ 1Υ͂. ἰὰ Α.Ὁ. 641
(ἴδπϑὶ, χὶ. 9). Α οασϑία] βύυαγ οὗ 118 οοπέθηΐβ ἀ6-
ταρῃβίγαίαβ ὑιϑ, 88 10 τ σον Το ἐοτδίθβ [Π8 γἱθ 8
δπὰ ἐχργοββίοηβ πυροὰ ὈΥ βου ἴῃ ἢ 18 Ἰθείοσ ἐο
186 Ρορβ. Τὴ οι οβίβ νγαὰ8 σοδὰ ἴῃ τμ6 ἰμἰτὰ
βθβϑίοῃ οὗ {86 [αίθγϑῃ οουποὶ!, Α.Ὁ, 649, δηὰ ν}}}
Β6 Τουπά ἰῃ Μαπβὶ, χ. 991. [0 1εἴνθ ἐμ6 οοπέτο-
ΨΟΣΒΥ͂ ἰῃ ἐι18 ροβί (ἴοῃ : 16 Ῥσοβὶ δ᾽ [64 {Π6 86 οὔ ἢ 8
ΘΧΡΓΕΒΒΙΟΏ5 ΟΩΘ “ ΘΏΕΙΡΥ "ΟΥ̓ ὑ7ὸ “ΘΠΘΓΡ 68," δας
ὙΓΔ5 ΟἸΘΑΥΙΥ υοῦσαὉ]6 ἔο [886 Μοποίθ 6 νίον.
ΤᾺΘ ἰδδαθ οὗ ὑπὸ Ἐο(μοβὶβ ἑδστηϊπδίθβ ὑμ6 ἢγβῦ
βϑίδρα οὗ {Π6 σΟΠΕΤΟΥΘΙΒΥ. ἰΐ, ΤΏ βθοοπά ροτίοά
δχίθηἀβ ἔτοτα Α.Ὁ. θ38-048. 6 ὁοαπηοὶ τὶς ΐπ
ΟἿΓ ᾿ἰπλὶβ ἔσϑοθ {ἢ} 68 ᾿ΓΟρΡΎα88 ΟΥ̓ ἔπ ΘΟΠΣΟΥΘΓΒΥ
ἔγοπ ΥΘΔΥ ἴο ΥΘΑΣ ΔΒ ἰ5 ἀ0π6 ἴῃ ὙΟΥΚ5 δρθοίδ!]} Υ
ἀογοίθὰ ἰο ἐμ6 5αθ)θοῖ, ἰκ6 Οὐταροῆβ, Τϊϑέ.
Ἡαοτοεῖ8 Ἡοποίλοϊίξ., το ΕΘΝ τσ πιαβὲ τοίου ἐ}9
ΤΟΔΟΟΣ ϑηχίουβ ἰο τῆ Κθ 8 116 Υ δοαᾳυδίπέδῃοθ
πὴ 105 ἀφία115. Ηδνίης ἀϊδβουβδβοὰ δὲ βοτὴθ
Ἰερρίῃ (6 ἀοσατηθηΐβ νυ ίοι ορεπθὰ {6 ἀδρθαΐθ
ἢ Εἰ μον 8146, γγχ8 Ἑδ ἢ ΠΟῪ ΤΩΘΤΟΪΥ ἱπάϊοαία 88
ΡΤΙποῖρΑ] ονθηΐβ οὐ ἰΐβ ᾿ἰἰβδίοσγ. Τὴθ Ἰοδάϊηρσ
ἤρφυγχο οὗὨ ουσ βδθοοπὰ ρεοτίοά ἰ5 Μαχίιπυβ ΤῊΘ
ἀοί4}185 οὐ Ἀἰ8 ῬΘΥΒΟΏΔΙ ΕἰβίοσΥ ἀγα ρίνθη ὑπάθν
᾿ἰβ βϑτηθ, Ηβ γγ88, 85 τὴ ἤᾶγα 866, [88 ραγβοηαὶ
ἔγίοπα δηὰ ἀδνοίθά δ}}γ οὗ βϑορῃγοηΐβ. Ηδ νγὰ5
8 τῆδῃ οὗἨ {Π6 Ηἰριθδὲ οδαγδοῖοσ, τὴ δὰ βυτ-
τοπάογοὰ {9 τηοβὲ βρίθῃ 4 ῥγοβρθοῖβ ὉΣ δοῃ-
δοϊβηοθ᾽ 586, πὰ ΕΥ̓͂ ἔμ6 ἀδνοίίοι οὗἩ 8 Ἰοηρ ᾿ἰΐδ,
δηὰ ΠΠΔΙΪΥ ὉΥ ἃ τΠΔΥ 5 ἀοαίῃ, ργονθὰ {ἢ
ΤΕΔΙΠΥ δηὰ ἀορίι οὗ ᾿ΐβ5 οοηνοἰίοηβ. ΗΪ8 τυτῖῦ-
ἱπρ8 ἴοο, τ᾽ ἰοῦ δ.Θ ὙΘΣΥ Ἔχέθηβίνθ, Βῃονν Πΐπι ὑο
Βδᾶνθ Ὀθθῃ ἃ τῆϑῃ οὗ ἀθθρ δπά βυθι]6 {πουφῃξ.
Α8. {86 Ἰοίέεσ οἵ ϑορῃσοηίτβ νγγχὰβ ἐῃ8 1εδάϊης
ἀοσυπιοηῦ οἢ {86 (δ Πο}1ς 5146 ἰπ ἐπ ἢγϑῦ ροσὶοά,
{8 ἀϊδουδδίοη οὗἩὨ Μαχίτπηυυβ σὴ ΡΥ Στ 8 μ0]48
ὑπι8 58:18 ροβίἐΐοα ἰπ 868 βοοομὰ. ΒΥ {ἢ Ὑϑδγ
642 τιοβὲ οὐ {86 ϑαυ] ον ἰθδάοσβ δὰ ραββθὰ ἔσοπι
118. ΘΑΥΓΠΙΥ Βοθπ6, 88 Ηοπογΐα8 δμὰ ϑεσρίυς ἴῃ
Υ

322 ῬΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟΗΒΙΒΤ'

638, Ηοτδοὶ 5 δαὰ ΟΥταδὶη 641. [πἴο [86 μίδοθ
οὗ {86 ραϊσίανο ϑοσυρίυβ, Ῥυσσμυβ δυθδί οὗ (88
ΤΩΟΒΆΒΙΘΤΥ οὗἩ ΟἈΣΥΒΟρΟ] 8 γγᾶδ σμοβθῃ. [1ἐ νγὰ8
ἴο {μι πιυπαβίε συ Μαχίπιιβ Ῥαϊοηροὶ, δῃὰ ΟὐῸσ
48 νψὰβ δ6 πον οδ]]οὰ ἕο ῥγεδίἀθ 88 βιοβββου οὔ
Ῥγυίδυβ." ΤῊΐβ Ἰαύίον ργοϊδίθ νγὰβ ἀβροβεά ἴῃ
β41 «πὰ ἀτίνεῃ ἱπίο Αὔγίοα, τὶ ΠΟΣ ἢ6. τν88
Φο]]οννθά ὈΥ͂ Μαχίπιυβ ἰὰ θ45, γγβο δὰ Ῥθοῦσωθ 80
ΔΙαγπηϑὰ δὺ {86 ργορβγαβββ οὐ ἈΘΤΘΒΥ͂ ἐμαί Ἀ6 16 ᾿ἰ8
ΤΩΘὨΑΒΕΘΣΥ͂ ἴο0 566]ς [ῃ6 Β6ῚΡ οὗ [88 ρορθ. ΕἸἰπάϊηρ
{μαι Ργγγῆυβ γγ88 βργεδάϊηρ ἰδ νΐθνγβ ἴῃ Αὐνίοα,
Β6 σα δησοὰ ᾿ἰπὶ ἴο ἃ ρυ]ΐο ἀἰδουβδίομ, τυ δῖ ἢ
ἕοοῖκ ρῥἷδο ἴῃ Ψυ}Ὶγ θ45, ἰπμ ῥσδθβθποθ οὗ ἐδ
Αὐὐίοδπ Ὀίβμορϑ δὰ οἵ Οσθζοσυ ῥγείδοῦ οὗ ὑΠ6
Ρζονίηςθ. ΤῊ ΐβ ἀϊδοιββίοῃ 18 ὙΘΣΥ͂ γὙ8]08]6 (ὉΣ
8 Ὠἰδίοτίοδὶ ἀδίβὶβ 88 Ὑ70}1 88 ἔοσ 15. Ἰορίοοὶ
δχροβίτϊοθ οὗ ἐπε οχίβοάοσχ νἱθσ.0 Ῥυσσῃυβ
ορϑηθά {ῃ6 ἀϊδοιβδϑίοῃ ὈΥ̓͂ ἀεδοσέϊησ, ἰῃδὲ 88 ΠΟΤ
85 δα Οπ6 ΡΘΥΒΟΝ ἷπ ΟἾχϑὲ 850 ἐμοῦ τγα8 δα
988 11}, νν }}} θαΐπρ δὐέδομβὰ (ο ροσβοπα! γ. [1
ἐδοσθ ἡ 6 5 νγ}}}5 ἴῃ Ηΐπη, ἐμοὶ ΠῈΣ τηβὲ
δαᾶνθ Ὀ6Θὴ ἔν ρθιβοπ5. Μαχίτημβ, οἢ ὑπ6 ΟἾΟΣ
δαπι, τλδἰ πέδὶμβ ἐμαὺ νν}}} 185 δὰ 6ββθηξίαὶ ρατί οὗ
ΟἰΟΣ πδίυσα, [86 Βυϊηδὴ οΥΓ {86 ἀϊνίῃθ, δῃὰ
ΒΘΟΘΒΒΑΤΣΥ͂ ἰ0 118 ροτίδοςίοη. Ἀ4.8 ΟὨτῖδὶ ὑπ μδά
ὕπνο ρογίβοϊ παΐυσοβ, δ τηυβὺ ἤανα μδὰ ὕνο ν711]5
δηὰ ἔνο πηοάθβ οὗἩἨ πογκίῃγ. Τὴ ἀἰβουβδίοῃ ἰ8. ἃ
ΥΕΥΥ͂ ἰοησίποηθά οπ6. [Ὁ 5}}} Ὀ6 ἑοππά πῃ Μεπδὶ
χ. 710-700, δὰ ἱπ ἐπ οοἸ]οοίεά σψοσκθ οὗ
Μαχῖτπιυβ. [{ νγᾶβ βισοθ55Ὁ} ἕοσ {Π6 {ἴταθ ἴῃ 88
ἈΡΡδγϑῃξ ὀρῃνουβίοη οὗ ΡΥΤΤ 3, ὙΠΟ Δοοοταρϑμϊθὰ
Μαχὶπιυβ ἴο Βοιηθ, δῃηὰ τγδ8 σϑοοποὶϊθὰ ἴο [89
ΡΆΡΔ] βδε66. Ηἰΐδβ δοῃνδσβίου γγ788 σου Υ ἀἰσέαιοὰ
ὉΥ͂ ΡΟ] Εἶο81] παοῖένοβ. ΟὙΘΡΌΣΥ ὑπ6 ῥγϑίθοὶ οὗ
Αἰτίοδβ νγ88 ρἱοἰεἰπρ 8 στονοϊζ, ΤῊΘ βΌμθ νγᾶ8
ἑβτονσίπρ 411 μἷβ ἱπῆπθηοε ἀροὴ ἷβ βἰ4θ 85 δὴ
ὉΡΒΟΙάοΥ οὗ ογὐδβοάοχυ, δηὰ Ῥγυσῆπβ ποροὰ ἴο
τοραὶπ ἢἶ8 ρδίνδυο δὶ ἰπγοπθ ἰμγουσῃ ὑδοὶν
ΠΊΘΔΏΘ. ϑοτη8 {116 δῇδοσ, δοίης ἀἰδαρροϊπεοα ἱπ' ἷ5
Βορ48, 6 τούυγπρα ἰο πἰ8 ἤοστωθσ Μοποίμο 1{18:ι.
Μαχίτειιβ Τοτηδίπμθὰ δὺ Βόπλθ [ὉΣ 56 συ σαὶ ὙΘΔΥ8,
δὰ ἰοοκ μαγί ἰπ ἰδ Γδξοσδῃ δγποὰ οὗ 649.
Ἀδοίμοσ Ἰεδάϊηρς ομδιηρίση οὗὨἨ ἐμῖβ ρμεσὶοάὰ οὰ ἐδ6
οσέποάοχ κἰὰα νγῶβ ϑύβρῃϑιῃ Ὀίβθορ οὗ θοσα, 088
ἔγϊομὰ οὗ βορῃγοηΐαβ 8πὰ 8 ἀο]οσαίθ ἴο ἐπ 8 ΡΟρ6.
Ης ργεβθηϊθὰ 8 ὑσθαῦδβα 95 ὕδθ βιθ᾽θοῦ ὑΒὰοΣ
ἀαδραία ἴο ἴπ6 1,Δέθγϑῃ δγῃθᾶ, τ ηΐορ ἰ8 γα] Ὁ ]6
[ὉΣ βοῖηθ οἵ 15 Ὠἰβέοσί δὶ ἀθίδὶ]8, [{ 15 οοπίαϊποὰ
ἰῃ Μαηϑὶ, χ..891. Τῇ βϑοομὰ ροσὶοὰ φοστηϊπαίθά
αὐτὴ (Π6 Θχοογητη απίοδίϊοῃ οὗ Ρυστῆβ 0π6 6χ-
Ρδύσϊ γος, δηὰ οὐ Ῥδὰὶ] ἐμ δοί!δὶ ρδίσί σοι, οὗ
Οὐπβιλῃ ἴπορ] 6, ἰῃ 8 βγῃοὰ Βο]ὰ δὲ Εοσηθ ὈΥ͂ ΡῸρ8
ΤΒθοάοτε α.Ὁ. 648, μὰ [86 ἱπάϊσηδῃς, Ρορ6Ὲ
εἰρυραὰ δὴλ6 δεηὔθῃοδ οὔ ἀχοοσωτηυπλοδίϊοη τυ ἢ ἐπ 6
οοπβθοχιιθα τνὶπ6 οὔ [πὸ Εποδαχίεξ, ΤῊ ΘΙΏΡΟΤΟΥ
δὰ {6 ρῥϑίσίασο Ῥϑθ], οὐ 86 οὐδὸς διδῃά,
ιϑδα θα ἴῃ {ἢ 8 5816 Υ 8 {μ6 ΤΎΡρα, δῷ ἱπροσὶαὶ
οἀϊεὶ τίς, ἴῃ ἃ τότ τηοάθγϑίθ δῆδρθ ἐβαῃ ἐμ
Ἐοιμοβῖβ, το ροβοὰ β᾽Ἰθῃ 08 ἀρομ 088 οΟὨ ΓΟΥ͂ΘΣ-
88 1588 ὑπάθν [ἢ 8 βουδσεβῦ ρθη] 168.

Π]. Δ.Ὁ. 649-680.

Τῆς εἰνὰ γμοτοά δὲ ἰΐβ ορθπίησ 58»ν Μοπο-
861} ἰκπὶ ἀοπιίμαπί, δὲ 1ξβ ἑοστηϊπδιίΐοη 58 ἱἰΐ
οὐαί τοσσῃ. ΤΉΘ ὨΙΒΕΟΥΥ͂ Οὗ 50 οοτηρ!οία ἃ σϑ-
γοϊ τίου 5 ΥΟΥΥ ἰπἰθγοβεϊησ, ρσονίηρ ὅπ 8 ῬΟΥΤΟΥ
οὗ ἰ.685 ψΠ6ὴ βυρρογίοα ὈΥ͂ ἐδ Όἢ δῃιὶ θα μυιβαβτ
85 δρδίῃοὐ ἸΠονθπλθη 8 ὙὙΒΙΟΒ ΤΟΥ, 88 ἀϊὰ Μοῃο-

5. ΤΏε ἀπεβιίοῃ Ψ Βοῖμοτ Μαχίσηυϑ γ12Ὧθ δ ΟΟΘΈβΟσ οὗ
Ῥγττθῖιδ, οὐ ἩΠΟΙΊΠΟΓ ΡΥΤΤΒῸΒ γ͵γ88 ΘΥ σ δϑθδι οἵὗὨ ΟἿ τγ-
ΒΟΡΟ] 8, ἰβι ἀϊδρυϊοὰ οηθ. ΟἿ, Ῥααὶ αὦ ἀηη, 642,1;
Β6ζἴοϊο, ἃ, 6. Βοο. 303,

ΡΕΒΒΟΝ ΟΕ ΟἩΒΙΒΤ'

ἘΠ 6} εἴδη, ἀρροι [88 οἶν 1} ΡΟΥΤΟΣ 8]0Ὲ6 ; ἕογ Μοῃο-
ἘΠ 6} 0ΐ5π, ᾿δ πχαδὺ πθνογ θ6 ἔογοίίοη, ἔγοτῃ [μι 6 ἀ δ
οὗ ἰΐ5 Ὀἰσιν τον] θὰ ἴῃ {ἢ 8 ἔἉ}] δα πβμΐμθ οὐ ἱπὰ-
Ροσίδὶ ἕδνουσ, τυ αἴ16 Ὀγουμο ἐδἰβπι μδὰ ἴο βἔσισρ]ο
ΜΠ ΘΥΟΧΥ ΘΑΓΦΗΙΪΥ͂ ἴοσοθ διταγοὰ δρϑίμδι ἰξ.
Ὀγοιοὶ εἶϑηα ῥσοἀπορὰ [8 τηαγίντδ, ἰξ5 Μαγιῃ 1.)
1:8 Μαχίπγαβ, ἰξβ Απαβιαδὶὶ. Μομοί με} 8: πᾶς
Β'ΓΑΡΙΥ͂ 8 δίδίεδιηδη᾿ 5 ἀθυὶοθ, το οΟἸ]αρδοὰ
πὰ ἀορτιγοὰ οὗἉ εἶν! βαρροτγί, Ὀδοῦῦβο ἀδνοϊὰ
οὗ ΔΗΥ͂ ἱππαίθ [{{ οὗ [85 οσῃ. Ταῖβ οῖσὰ ροτγϊοὰ
ΟΡδη9 ΜΙ (8 τιοοῦίπρ οὗ [π6 1,δέοσϑῃ οοῦδοῖὶ
δὶ Βοιωθ ἰῃ [88 γϑδγ 649, οοηνοκοὰ ΟΥ̓ ΡΟρδ
Μασίϊῃ 1.) τὸ τν88 ομοθθη ΡΟρῈ ἰῃ Ψ0]}Υ οὗ ἐδὸ
βΔΙΔΘ Υ̓ΕΔΤ ἴῃ δβιοοεβδίοη ἴ0 Τιθοάοσ. Ηδ διδὰ
Ὀδθῃ, ΡΟΣ ο ἢιἷδ οἰθοϊίοῃ, ἀροοτίβϑίδσί 5. οὔ
126 Βοτηϑῃ 866 δὶ ἴμ6 ἱπιροσίδὶ οουγί, ἸνΏθσθ
86 Βαὰ δτωρὶα δχρδυίοποα οὗ [86 ἱπίοϊσϑῃοα
οὗἩἨ ἐμ6 Μομοί 6] 6 ραγίγ. [ιητηθάϊαθεῖ Υ ἀροῦ
δἷδ σοπβοογαίίοη ἢ6 οουψοιοὰ ἃ δγῃϑὰ δ)πγοβὲ
Θμ ΓΘ] οοτηροβοά οὗ 1{8]18π υἱδῆορβ, νυ δἰομ ταοῖ
ὁ Οοΐ. ὅ, ἀῃὰ οομεἰπυορά 18 δἰὑἰἰπρσε 1}} Οςξ. 81.
ΤῊ ἐγδηδδοίίοηβ οὗ ἐμ18 βυποὰ, 88 οοῃ δι ποὰ ἴπ
Μαῃεῖ, ὃ. Χ.) ΘΙ ΟΥ̓ ΤΩΔΩΥ ἀοουτϊηθηῖβ ν᾽ 80]
ἴον 188 Θδυ] ον Ὠἰβέοσυ οἵ Μομοῖμε Ἶ8π|, δα ἐμ 9
1ήδοίδιδ οἵ ϑίορμθῃ οὗ θοτδ, ὀσίγδοὶβ ὕγοιῃ (86
νγτϊεἰπρϑ οὗ Τποοάοτγε οὗἨ ΡΏΆΓδη, ὁπ οὐἁἨ [Π6 681-
Ἰ1οαῦ δῃὰ ΔὉ]6βϑῦ Ἔχροπϑηΐβ οὐ Μοποίμ δ! 1 εἶβπι, σορὶθ9
οὗὨ {86 οἐλαϑὶδ δὰ 7ψ}ε, ἰεϊίογβ οἵ ϑουρία5 διά
Ογγαβ. ΤῊΐβ ϑυποά μι} |5ῃ6ὰ 6 ογβϑὰ, ν δίοΒ σῶς
ἰάθηεῖοαὶ πὰ τμδὲ οὗ Ομ] οοάοη, ψ τ {86 φάἀάϊ-
τοι οὗ {Π8 20] ονίας γογὰ 8. Ὀθασίηρ οα ἐπ 4π65-
ἰἴοπ αὖ 8886: “ Ογράϊπητβ οὐ ἀν85 οὐ υβάθηι βἰσπεὶ
ὨλύαγαΒ αηὐί88 ἱποοπῇαθα, [6 οἱ ἀπδ5 πδίαγαδι ες
γοϊππίδίθβ ἀϊνίμδπι οἱ ἢ παπιδηδπι, οἱ ἀπδ8 ἡδὲυ-
ΤΑ 168 Ορεσγαίϊοῃοβ, ἀϊνίηδτα οἵ Πυταδηδπι, ἰῃ ἀρρτο-
δαξίοπθ ρογίβοϊ οὐ ἱπαϊπιπαἴδ, θα πάθτη υθγϑο 6 Σ᾽
6888 ροσίδοξατη δαπι, οὖ Βοτωϊπθπλ ρογίβοξαση,
δαηάθτα δία πηὰτ Ποταΐ ΠῸΠ2 ποδύγατα οἱ δοῦσα
Ψ. ΟἈ., ἀξροῖδ το]οπίθμῃ δὲ ορεγϑηΐετα ἀϊνὶπο δὲ
ΒαΤΏΔΠ6 ποβίγατα δβϑ] αἴθτ." Τὴ 8 ἀδοϊϑίοῃ νᾶδ
Βαγίμον εἰαθοταίοὰ ὈΥ (δ6 σουηςῖ ἴῃ ὈΝΘΒΕΥ͂
σϑΏΟη8, βαίζπρ οσθθ ὉΠαὶσ οσσα ΟἸὨτἰδεοϊορίοαὶ
οοῃμοθρύϊοῃ 8πὰ δπδί μοπηδ βίης [6 Ορροκίξβ δστοσ.
Τλμ6 δείβ οὔ ὑμὶ8 βυποὰ ὑγογε ϑθηΐ Ὀγχοδάοαξξ
Φαγουσδουΐ Ομ γδέθμάοτα, τ Ἀΐ}16 ἃ βρθοῖβὶ Ἰεξεθσ

᾿ΜγὙῸ8 δθαῦ ἰο ᾧΠ6 ΘΠΊρΡΘΙΟΓ, Οὐππέδηβ 11., οΔ] ἕν

ὍΡοΠ Ηἶτα ἴο χεἦθος πἰβ Μομοι 616 δά νίϑογα απὰ
ἴο Βαρτηΐδ ἴο ὑμο ἀδοϊϑίομ οἵ ἴδε οπιδῃ οοσῃοὶ].
ΤῊ ΘΙΣΡΘΓΟΥ, ΠΟΎΘΥΟΓ, πδὰ πὸ δῦσῃ ἱπέθπείοι.
Ῥαγίηρ ἴδ8 ΥΕΥΥ͂ δοβϑίοῃβ οὗ ἔμ6 δυῃοὰ δ6 βθπὲ
[88 ΘΧΑγο ἢ οὗἉ Βανθῆηδ, ΟἸγταρίαβ, ἔο ἀσγοδέ ρορβ
Ματίϊα, ἴο ἔοσοθ ἔπ Βοθδα μυχοῖς ἴο δοσορὲ
[86 ΤΎΡΘ δηὰ οὔβοσυβ δι ἰθηοθ προὴ δα οοπέσο-
γεγο ροϊηΐ58. μοι ΟἸγταρίῃδ ἔα] ϑὰ, ἢ6 δϑὺὶ
8 τῆοτα ἀεἰοττηϊηθὰ τηδη, ΜῈῸ δγεδίθὰ ἴπ6 ρορδ
ἰπ 658 δβὰ οοπάποιϊοα δἷπι ὕο Οοπείδηξιπορὶο,
ὙΏΘΤΘ ἢ8 γ͵89 οοῃϑὶ σποὰ [0 8 το ϊϑεσδΌ] 6 ἱτη ρσίδου-
τος. ΑΥ̓Σ νατίουβ αἰξοιιρὶ ἴο δῆδκο ἢὶς
ἀεξεγταϊηδίίου, 6 ψχὰ8 Ὀδηϊβηδὰ ἴο ἐδ Οτγίπηδδ,
ΠΟΤ Β6 ἀἰεά διηϊὰ (μ6 ζΊΟΥΥ οὗὨ τηδτέγτγάοω,
δορί. 16, 665. Αἱ [Π8 βδῖῃηβ ἐΐπι6 Μαχίπιας δηὰ
᾿ἷβ ἔνγο ἀἰβοῖρ] 685, {86 Απαβιδείὶ, Το διγϑϑῖθὰ δὲ
Βοπῖο, νι οσο ἐμοῖσ ἰη δ]! οσξαδὶ ἰπῆαθποα οὰ ἐδς
Ὀγοίμε!ϊξα βἀ6 πϑὰ θθθῃ υϑσῪ στοαί. ΤΉΘΥ Ὅσέσα
αἰβδο Ῥσουρῃξ ἴο Οοπδίδηξίπορὶε ἀπά ὑσὶ, οι ίεῆγ
οδ. ΡΟ] ἰο4] στουπμάμ, Μαχίπιυβ τγύδ8 δοουβϑὰ οἵ
Ὀυϊηρίης ἀϑουξ ὑπ οδρέυγε οὗ ἔσγρί, ΑἸεχδηάτγία,
δηὰ Αἰγίοα ὈΥ ἴπ6 ϑασγαθθηδ, ΟΥ̓ ἱπάιοίης Ρεξες
Ῥχοίδοῦ οὗἨ Ναπιίἀϊα ἴο τ ἢ 0} ν18 ἔγοορβ βεπ
ογάετοὰ Ὁ Ηογδο]ὰβ ἕο δάνϑποα ἕο ἴδε αἱὰ οἵ
186 ἰπναιεὰ ἀἰϑέγιοἴβ, οα ὑλ6 ρ]66 ἐμαὶ ἔδα δἴω-
ΡθτοΣ ψγῶ8 ἃ Βεχθίϊςο, ϑρδοεὲ πουἹὰ ἔδι! ἐο {ε}}

ΡΕΙΒΟΝ ΟΕ ΟΗΕΒΙΗΤ

οὗ 16 ἀεθαίεξ, ἐστί 5, ἰοσέυτοβ, δηὰ 6χ ]θ5. οὗ
Μαχίτουϑ δῃὰ ἢἷ5 ἔγίεπάβ. [δὲ ἰδὲ βυβῖοθ ἕο ΞδΥ
ἐδδὲ 1860 ἴοο, Δέοσ βΌβεσίηρ του ]αλίοι οὐ ἐπ
ἰοῆσθθ δηὰ σχίρῃν δαπὰ, ὑγοσὸ Ὀδηϊβῃδὰ ἰὸ ὑπὸ
[Δεὶδβ ἀϊϑιτίοι, ὙΒοσ Μαχίτηυβ αἀἰοὰ ἃ τη ΓΈΥΎ
το δΐ5 οοῃϑβίβίθδῃου οὐ Αὔὑρ, 18, θ62. ΤῊΘ ΘΠΟΙΡῪ
ἀϊδρίαγοὰ ἴῃ τὴΐβ μεσβεουἐΐοα αυδι]θὰ ἰὸ δθοῦσο
»ἰθαοθ ον 86 {ἰπι6δ. Ὑ᾽ α δα δὰ Αἀδοάαξας,
Ρορεβ ἔγοτῃ θ57--670, ουθὴ Ἰοἰϊηϑὰ ἴῃ σοτησυμηΐοι
σῖτα Οοπείδη πορὶο, ἀπᾶὰ δὰ ἐμοῖς ἤδπιεβ ἰῃ-
ϑοτὶδεὰ ἴῃ 1ϊ8 ἀἰρίγοδ, ἃ ἴΔνοῦΣ οοποράθὰ ἴὸ πὸ
Βοτιδὴ ρορὲ δβίποβ Ἠοπογίπβ. Βαξ 8 οὔδηρο τὰβ
φομλΐης; Οὐ Σ ἐμ ῥχοδβροοίδ οὗ Μοποί οὶ ἐἐἶβσα ἐμ [ἢ 6
ταὶ δὲ οὐ 1ξβ Ἀρραγοῃΐ ῥτοβροσιυ. Οοηδίδηϊταυ
Βαροπεῖυδ, οΥ 6 Βεαγάοά, τενδσβοὰ ἐδ ἱπυροσὶδὶ
ττδαϊεῖοη, δα δσαοοὰ ἴπ6 (μι μο]ὶς τνίονγ οὗὨἨἁ ἐῃ8
ΦΟΠΕΓΟΥΕΓΕΥ͂, δηα ἰβδιοὰ 8. ΒΌΠΙΠΊΟΏΒ [ῸΓ ἃ ΘΏΘΤΑΙ
οοαμοῖ!, τ Βἰοἢ δοοογά Πρ] τηοὲ δὰ δβϑἐδ Ὁ] δμ οὶ
Ὀγοιδε! ἶπτι 85 186 σγεθὰ οὗ ἐμ8 υπίνοσεδὶ ομασοὶ.
[ονβτάντινυβ Υ.1 ΤῊΪβ αἰχίῃ σεπεταὶ σουποὶὶ
ν͵88, 85 ΜῚ τῆδτ ΤΟΤΩΔΣ 8, 8 ὑσὶ ππ Ρἢ δηᾷ ἃ Βατηϊ-
ἐἰδέϊοι ἴὸσ ἐπε Βοσηδη 866, βίῃοθ ὑἱ]α ἰδ οβῖα-
ὈΠδμοὰ 186 δ ὼσΣ στβίο ἰδ δὰ 80 Ἰἰοῃρ
πέγασκίοά, 1ξ δὲ {86 β8πὶ6 ὑἴϊπη8 οοπἀδτηποὰ Ηοπο-
τῖτξ, 8 ἔΌΣΤΩΘΥ ΡΟΡΕ, 85 ΔῊ δχοοτητηπηίοβίθα πογεῖίς,
ἃ φοπάετηπδίῖοι τὶ ΐο ἢ ρορα [,90 1]. Ἀἰτηβο] ἔ, σθθα
ἀπηοαποίησ ἐμ6 ἀθεϊϑίομς οὗὨἨἁ 6 δοῦπος] ἴο 1ῃ6
Κίηρε οὗ ἐμ ὕεδέ, ρίοσίοβ ἰπ δῃά ταϊεβ (οἷ.
ΜΠπμδπ’᾽ε Ζαΐίπ ΟἈγιϑεϊαηίέν, 110. ἐν. οδρ. 6).

ΤΆΣ δοίδ οὗ (ῃϊ8 ζθΏΘΤΑΙ οουῃς}]} ψ|}}} 06 ἔοππάᾶ
ἰπ Μαῃσὶ, (. χί. ΤΉΟΥ ἀγὲὸ ἀϊβουβεοά αὐ σοπβίἀου-
4016 ἰθησίῃ Ὁ Ηρίε]8 ἴῃ δὶβ Ηϊβίοσυ οὗὨ 86
Οοαποί!δ.

1Υ. α.Ὁ. 711-118.

ΤΒε ἐσαγε ρεσίοα οὗ {ἢ ΘΟ ΓΟΥΘΥΒΥ͂ ΘΙ ΣΆΟ65
ΜΠ ἔνο γϑδσβ. ΤΉ ΘΙΏΡΟΓΟΥ 7π5ἰἰπίδη 11. γγ88
ἃ ογ06} ἔγγϑῃῦ δαΐ ἃ ΠΡ ΡοσίοΣ οὐ 6 Οδίμο]1ο δἰ 6.
Ηφ παβ ἀδροβοὰ δῃὰ τηυσζάογοά ὃν ἰβ Ἄττην, πὰ
ΡΒ ρρίοαθ Βαγάδῃθβ οβόβθῃ ἰηΐο 8 ρἷδεθ. Ηδ
δὰ θθφθὴ τεαγοὰ ἴῃ ἰῃ6 Μοβοί οὶ (11, τ δὶς ἢ
δ6 δὲ οὔςε ρχγοςοθάοά [ο το-οβίδοϊδῃ. Ηδ στοτιου οὰ
Ἔγψεῃ ὑσίοτε δ ΘΗ ΤΥ ἰπίο (οπδίδηςῃορ]6 τἢ8
Ρἰεΐατο οὐ {86 5ἰχίνβ σϑῆθγαὶ οουποὶ!, το δά
ὕεθῃ δείδομβϑα ἰο ἔ}ι6 νν4}} οὔ 1π6 ἱτῃρδσίϑὶ ρϑ]δοβ,
δοέισθθῃ ἐδ ἔουτίι ἀπά δἰχί σαλτάδοιβεδ (δα δο-
ἰδ). Ηδ στεβέογϑὰ ἰο ἔμ: ἀΐρύγομβ ἐ89 πδζαθβ οὔ
Ηομοσίθα, δεγρίυβ, δηὰ ἐμ οἴμδσβ δχοοτηπιθηί-
οαἰδὰ ὃν [ἢ6 οοπποεὶ!, απὰ βμ 6}, αὔλοσ ἀθροβίηρ
1λο Οβέδο]ῖς ρμαϊσίδγος, ὕγτυβ, αῃὰ βυδεξ αϊησ
ἰδ Βἰβ ρἴδοθ «9}08ῃη, 86 Μοποίμο] δ, μ6 βυμητλοπο
ἃ 5γποὶ, πῃ ΐςῆ, δίζοσ ἘΠ 8 τβῆηε οὐὗὨ Οοπδίδηςί-
πορὶα, οδϑά οι ται βοθά ἐῃ6 ἱπιροτίαὶ τγίβῃββ.
Τῆς δῆρεσοσ ἔβϑῃ 98}]6ἀ ρομ ρόρ Οοῃϑβέδπιϊπο
ἴο δοορορέ {πὸ σῆδηρο. ΤῊ ρορὲ δὲ οτςθ σοΐυβοι,
«τὶ, θδοκοά ΕΥ̓͂ 186 Ἐοτηδη Ῥθορῖο, ἀδοϊατοὰ ἐπ 8
ΦΠΊΡΕΓΤΟΥ 8 Βεγείίς πὰ γοπιουθά ἢΐ8 παπλ ἤγοτῃ 1Π 9
ἀἰρίγομα δὰ αἱ ροσγίγαϊἐ οαξ οὐ ἔμ6 Ἵματοῖαβ.
Τηΐδ ταλοξίοῃ, Βόνετοσ, ἰαϑίθὰ ΟΠ]Υ ὑὐο γΘΆΓ5, ἃ8
ΡὨΠῚΡ τπϑ ἀϑροκοὰ δὲ [8 ἔδακέ οἵ Ρϑηΐθοοβέ, Δ.Ὁ.
718, αἴϊον υσίο τὰ ΠΘΑΤ 0 τῆοσε οὔ Μοποῖθεὶ-
᾿εἴδτα. ὙΠ ἱπίογοδὶ ἰπάθοὰ δεϊδορίηρ ἴο [6 δὺ-
τίγδεῖ 4υδεξίου νγὰβ ΠΘΠΟΘΙΌΓῈὮ αυγα]]ουσθὰ πρ ὈΥ͂
186 πιογα ργλοῖίς 8] πὰ ργοβδίηρ [οοποοϊαβεϊς οοπ-
ἸΧΟΥΕΥΒΥ͂, ὙγΠἰ ΟἿ ὙΟΓΥ͂ ΘΟΠΕΓΟΥΘΙΒΥ͂ ψγ88 ἱπάθοι, ἃ8
Ἧς ΤΟΙΔΔΣΥΚΟΩ αὖ ἴῃ6 Ὀεσίμΐπρ, ΔποῖοΣ ὈτΆπος
οαξ μὴ πε τοοῖ οὐὗΓὁἩΘ Μομοργβἐ εἶσαι. [[σ0Ν0-
Τῇ Μοποῖ με] ϊῖο ΡΑΤΑΥ͂ 18. ποῦν τοργοβεηιοά ἘὈΥ͂
τῆς Μασγοπίτος οὗ ἴδ 1 ΘὈΆποπ, ὙΠῸ ἀπ ἰοἀ τῃοτ-
ξεῖνος ἔο ἔς Ἐδοτηλῃ σοιπτπυυΐοη, Α.Ὁ. 1182. ΤΟ
ἴοστη δυο 9 ψψὰ5 ῬΘΠΟΓΆΪΥ ἀποὰ ἰπ {πΠ6 Ἐλδὶ ἴο
Ἔσργερθ ἴῃ6 Μομοῖμει ἴθ ρασίγ. Βαϊγοδίυδ,

ῬΡΕΤΙΙΑΝΤΗ͂ 828

ΕἸτλδοῖα, δαά οἵμονῦ Ἐδβίοσῃ δυΐμουβ σοῖοτ (Π9
οτί σίη οὗ Μοποῖμ ἴδια ἰο ἃ οοσίαἷῃ ϑ. σῖδπ τηομΐς,
ὁπ8 Μᾶγο, Ὑ80 ᾿νοὰ ἀθάθν [86 ΘἸΏΡΕΤΟΣ Μαυχίοο,
τοναχὰβ ἐη6 οπὰ οὗ ἐδ 6} οοπέυσΥ (Βεπαπαοῖ,
Ῥαΐν. Αἰαχαπά. Ῥ. 149). ὙΠο τορυϊαίίοι οὗ Μασο
15 νἱπάϊολίοά ΕΥ̓͂ Αββοπηδπΐ, Αοία Μίανέ. Οτίοηίαί.
τ ἢ. ν». 406-412 ; οἵ, δι δ οσγαρλία ὑτιϊυεγϑοίο, 8.ν.

ΤῊΘ δυϊμουίεἶοα ἀδοῦῦ Μομοίμε ἰδπὶ στο οὗ
ἔπτο Κίπάβ, (1) Αποίθηϊ ; (2) Μοάοσγη.

(1) Τῆδ δῃοίοηῦ δυϊμοσίεῖοβ Βανθ θθθὴ τη6Π-
ἐϊοπθὰ ἰο ἃ ἰασχζα εχίθηξ δἰτεδάγ. ΤΉΘΥ ἃτὸ
οογρτίβοα ἰῃ Μδηβὶ, ἔ. χ'--αὶϊ., δὰ 4}} οἵμοσ
βἰδηάατά οοἸ]οοἰΐοης οὐ [86 σοιποῖ]5. ΤῊ βἐπάθης
80 ᾿ΐβθθ5 10 ἰηνοδεϊσαϊθ ἔαγῦμοῦ Ψ}}1 ἢπὰ ἃ
οοτηρίοΐα ᾿ἰδὲ οὗ 411 19 δῃοῖθπε ἃπὰ τηοάθσῃ
ΥΥΪοΣβ, ἄοτγπ ἴο ἢἰ5 οὐ ἀαΥ, Εἰ ΠΟΥ ΤΣ ΟΣ
ἀϑαϊηδὲ Μοροῖμο! εἶἰδτα ἴῃ Ἐαυτίοἶυ5, δ δ] οέὴ.
Θταροτ, ὑ. χὶ. Ὁ. 151--158, οἀ. Ηα1]68.

(2) Οὗ {πε τιοάογπ δαβμουὶε8. θγ6 πθορὰ ΟΥ̓
ποῖΐοα ἐπ Ἰηοπορταρῆ5 ἀδνοϊθὰ ἰο 86 δυδ]θοΐ,
18 ΟΥ̓Ἠ ὀοῦτδα 411 ἔμ σγαδΐ Ηἰδίοσὶθα ἀΐβουββ {Π6
ΒΟΓΟΒΥ αὐ ἰατρθ. ΤΉΘΥ ΔΓΘ Βθύθῃ ἴῃ ὨΌΠΊΒΘΙ.
Οομηθοῆβ, Ηϊδέ, λαον. Μοποίλοὶ. ἰὰ Αυιοί. Νου.
τ. ἢ. Ῥαγὶβ, 1648 : 7. 5. Αββοτηδηίΐ, Βιδίϊοέλ. ζωγὶΒ
Ονϊφηξαί. ἃ. ἵν. Ἅκς. ΟἈπιοὶ, δ ύϑϑογέ. Ηϊδί. ἐδ
Οναίπα λαογοβ. Μοποίλοὶ., Ταταλσαίηὶ, Ἡϊβέ.
Μοροΐλεϊ. ; αἰ οι, οεϊτογλίβέογίε, Βα. ἰχ. 5. 1--
6606; ἩΗδείεϊο, Οὐποῖϊ. Οσϑολίολίο, Βὰ. |1|, 5. 110--
882 ; ΕοΣθεβὶϊ ἃ Οοσβα, Ζπβίγιοέ. ΗἸ βίον.- Τλθοῖοσ.
10. τ. Ῥόσποσ, ἰὰ μἰβ Τοοίγίησ οΥ ἐλδ Ῥδγβοη Ὁ
Ολνιὲ, Ὀἷν. 11. νοὶ. 1. ῥ. 155 54ᾳ. ΟἸδυ κ᾿ βΒ οἀ., μας
δὰ 80]6 ἀϊξοιξαίοῃ οὗ ἐπ6 ψγ8016 απαδβιΐοα, 88
μὰ8 αἶδο Νοαπάεν, ἔ. νυ. 242-272, ΟἹδυὶκ᾿βΒ οἀ.
ΝοδΠάοΣ διὰ ὈΟΣΏΘΓ ΤΩΔΥ 6 οοηϑυ 6 Βρθοΐβ}]ν
ἔου {86 δοδτίηρ οὐ {86 σοπίσου συ ὁπ (ἢ σίβξο-
Ἰορίςαὶ ἀοοίτίπθ. ΟΥ̓ αἷ8ο ΟβΠΠἶοσ, ἐξ. χὶ. διὰ
χἰϊ, »α88.}; ΒονγοιΒ Ηϊβέ. οὗ ἐλ Τορεβ, Ραϑ88. 1
Δ ἴοσ ἐμ οἶν!] Ἡἰβέουυ οὗ (δ ΘΟΠΕΤΟΥΘΙΕΥ͂ [8
Βεδυ, Πϊῆδί. ἀμ Βαϑ- Επιρύνο, δὰ. ϑεαίπι- Μασιίῃ:
δὰ ΕἸ Π]ΑΥ ΒΒ Ογθθοδ. ΤῊ τε ϊο δα οα {6 ἀἰ βΈσΘηΣ
πδταδ8 τηδηξίοποὰ δθονα ὙΠ] ἔα ἰδῃ ταπο ἰη-
ξογτηδεϊοῃ. [6. 1. 5.1

ΡΕΒΤΙΝΑΧ, Ρ. ΒΕΤΥΤΟΞ, πιλάθ Ἐπ ΡΟΓῸΥ
ΒΥ͂ ἐμ οομϑρίσδίοσβ δθοσ {π6 τηυσγάοσ οὗἨ Οοτ-
τροάτς, δδοθτΥ 1, Δ.0. 198, τηυτάοτοά ΒΥ {6
ταυζίπουιβ ργβθίουδῃβ ὁ ἔπ ΤΌ] ον ς δυο 28.

Ῥίου. ᾿χχὶδ. 1-10; Ἠοτγοάΐδη, ἰϊ. 1-ὃ ; ψυ] 15
δρ᾿τοἸπα5, Ῥ. Ῥεγεϊπαοὶβ; ΤΙ] οτλοπέ, Ἐπ. ἰϊ.;
αἸθθοη, ς. 4.) [Ε.- 01

ῬΕΒΥΙΝΟΥΒ, ἄδδοοθ οἵὕ Τυβειβιῦβ οὗ
᾿Αβξίοσραβ. ([,εοο, Ἐρρ. 15; [1ἀδεϊι5, Οίγοη., ἵπ᾿
Μίρας, Ραέν. Γαξ, Ἰῖν. 678, 11, 882). [Ε΄ ἢ.

ῬΕΤΕΙΜΙΘ, οἀάτοβδοά ΒΥ δυο οίδμορ Βοπὶ-
ἔδλοθ, ΓΡΕΟΤΜΕΙΔΜ

ῬΕΤΙΠΙΑΝΤΙΗ͂, δὴ οπιϊποαῦ θοπδέϊβι ἰδῆ,
ΡΤΟΡΆΝΙΥ ἃ παίϊνθ οὐ Οοπδίαπείπα οσ Οἰσίδ,
οἰΐοῦ ἐόνῃ οἵ Ναυταϊάϊα, θοση οὐὗἨ ρασθηΐβ ψῈῸ
ποτα Οδ Βο ο5; δυΐ 8116 Π6 ")88 δ.}}} 8 οδίθς-
δμυταθη ἢθ6 Μ2ὼὸὃ8 οατιίθὰ ΟΠ Δἰτηοδὲ ὈΥ̓ ἴΌΤΟΘ
αϑρϑίηδὲ μἷβ Ψ ἢ] ὈΥ ἐπα Θοπαιἰβίβ, τεοοῖγοὰ ὈῪ
Ῥηρξῖδπι ἰπῖο ἐπδῖσ σοτωπηπη ιν, δὰ Βα ΒΟαΌΘΠΕΥ
πιδάθ, δοῦποου 896 δηά 400, {π6ῖγ δίϑῃορ ἰπ
αἰτία. (λυξ. σ. ἐξ. Ῥεξὶ. ἃ. 104, 238; βόγηι.
αα »ἰεδ. (αο8αν. ἀ6 Ἐπιογίίο, 8.) Ης πδὰ ῥγδο-
εἰδοὰ δ. 4 ἰδτυον ὙῈ στοαῖ βθροοβδ, 80 8 ἴο
οδιδία ἔπ παπιὸ οὗὁἨ {η6 Ρανδοϊοία, {μ6 ἰΔἀΘΕΕΥ͂ οἱ
Ὑ δ Οἢ παπθ Ψ ἢ ἐΒδὲ οὗ 189 ΗοὶΥ ϑρὶτ, [ἢ ττὸ
ΠΙΔΥ͂ Ὀαἰΐονα 5[. Απρυδθϊπο, νγ88 ποηδέ ἴο δἷ5

824 ῬΕΥΠΙΑΝΌΒ

σδηϊεῦ (6. ϊξ, Ῥεξϊί, Δ]. 10, 19). Ηδ αἴδογσαγὰβ
τοοῖς ἃ ῥχοτηϊποηῦ ρατῦ ἱπ ἐΠ6 Οὐῃέδσγθηοο, Α.Ὁ. 411,
89 006 οὗ [86 56 061} ΠΙΒΏΔΡΘΙΒ ΟὉ ἴπ6 Ποπαίϑι 816,
, Βα αἴοσ δμ8 νγ8 ΒΔ ὯῸ τῆογὰ οὗ πἰπι. (λὰρ.
Ἀεϊναοΐ. ἢ. 84; ο. ἐξ, Ῥοξὶ, ἰϊ. 40, 95 ; {1}. 57, θ9 ;
Ορέδέυβ, Ορρ. λίοπ. εί. Ῥοη. 1111.) Αϑοὰϊ 4.0.
898 οΥ 400, Αὐυφυδέϊπα δἀάγεβϑοά (0 βοιηθ οὗ
16 Ἰοδάθτβ οὔ {μα ᾿Ῥομπαξίβὲ βεοῦ ἰπ Οἷγίβ
8 Ῥχίναΐϊ Ἰούίοσ ἰηνϊκίης ἔπϑῖὰ ἴθ ὑθιηροῦ-
δίθ Ἰαηριδρθ ἴο ἀΐβουβθ ὑπ αιθβύϊοῃβ ἂῇ ἴββι8
Ὀοίτνθοη ἴδθπὶ δπὰ ἐπ ομασοῦ, δὰ ἱηνιζαιίοι
νΒίο τὰ8. τοὐθοίθὰ ὉΥ {πθπὶ ὙΠῸ} σοπξοπιρί.
Βαυΐ ψμεη μ6 Μγ͵ὸ8 ἴὰ 86 οδατσοῖ οὗ ἐπαῦ ρ͵δοε,
ἐορθῖμεσ τὴ ΑΡβοπίϊαβ (ΑἸγρὶα8) διὰ ἔοσία-
πδῖαβ ἰΐ8 Οδίμο]}ς ὈΙΒΠ0Ρ, 8 Ἰοξξεσς δάάσοββοὰ ΒΥ
ἴμ6 Ῥοπαξίβε δίβῃορ (ει ]ΐαπυδ, θαΐ πϊπουΐ ἃ
ΠΔΙΩ6) [0 ᾿ΐ8 ΟΥη ΟἷΘΓΡΎ, ἴγ88 ρυΐ ἰπίο ἢ18 παῃ 8,
οὗὨ νΒίοι 6 ἕοαπὰ {Π6 ρυγροτῦ ἴο Β6 δὲ οῃδδ ἰο ουῦ
ο᾽ οοτπτααπίοη τε ἢ ἐπ ο δὲ μος ουσοῦ, ΤΊιβ
ῬΙΟΡΟΒΑΙ βθοπηθὰ ἐο δΐτπι ἴο Ὀ6 80 τηοῃδύσοιιβ 88 ὅ0
τηδῖτα Βίτῃ ἀοαδὲ τ λθῦμοσ {π6 Ἰοξίεσ οου]Ἱὰ πᾶν
Ῥτοοθοάραά ἔζοτι ἃ πιδὴ οὗ ᾿ιἷὶβ τεραύδιϊοη, ἀπὲ}
ἢ8 νγὧὰβ δϑϑυγοά ἐπὶ (18 τὰς ὕπΠ6 οδδ. (ἘῸἙ-
τύνάτυῦβ (10), ο]. 11. Ρ. ὅ52.)ὺ Βαὲ ]65ὲ 5:16 θα
ὁῃ. δἰβ ρασὶ δῃου]ὰ 86 τηϊβαπάογβίοοα, ἢ8 πηάθυ-
τοοῖς δῷ ὁποθ ἴο ΤΕΡΙΥ ἴο ἰΐ8 δἰαίετηθηΐδβ, ὑμβοῦ ἢ
888 Ἰοξξου νγ8 ῥ᾽ δία Υ ἱπηρογέθοί, δὰ ουρηῦ ἰο
θὲ ῥσεβδθπέθὰ ἴῃ ἃ οοιῃρίοία βίδίβ. ΤῊ ὙσΙΟΣ
δοσυβ68 δ Οδέμο ΐοβ οὐὗἨ τρδικίῃρ ὨΘΟΘΒΘΑΤῪ 8
τορος του οὗ Βαρύίϊδτω, θδοδῦβα, ἢἣθ δ8γ8, ἐΠῸΥ͂
ῬΟΙ]αΐα (86 80118 οὗ ἔδποβθ σσμοτὶ ὑπο Υ ὈδρίϊΖα.
ΤῊ γδ] ἀ!Υ οὗὨ Ὀαρ ίβην ἰπ Ἀ18 νίονγ ἀθρθῃὰ 8 οῃ
{Π6 σμασδοίοσ οὗ ἐπ6 ρίνεσ, 85. 1ῃ8 βίσθησί οὗ ἃ
Βυπάϊηρ ἀδροπάβ οῃ ἐῃδῇ οὗ [88 ἑουιπάδιίοη. Ἠδ
4υοίε8 ἔφο]5. χχχῖν. 80, (25) ἀρρ] γίηρ ἴο 8 οὐτῃ
βοοῦ 686 πογάβ, “' νγίβθ πηθὴ "Ὁ (Δα: ἢ. χχὶϊὶ. 84),
ἰηξογρτούϊης 6 ποτὰ “ἀε84" (τπιοτίυ0) ἴο
τηθβῃ 8 ὉΠΟΥ͂ ῬΡΘΙΒΟῚ : ἢ6 Ομδγροβ {Π6 Οδίμο-
Ἰ1ο5. ψ ἼΠῈ ρεγβθουξίοη, ἀπά 180 τῖτἢ “ὁ ἐσαα τοι,"
Δηὰ τηϑῖα8 δῇ ἰπδιπυδίΐοη δθουῦ ΜαμΙοἢοίβιη.
Κορ γίησ ἴο {Π|686 Οἴδ 68, Αὐρυβε 6 5ιον 8 ὑμαῦ
186 ν] ἀν οὗἨ Ὀαρϊβπι ἀδρθηάδ, ποῦ οὰ 86 δοῊ-
βοΐθῃοθ οὐ 086 τηϊηϊδῦοσ, θαῦ οἢ [6 Ρτοπιΐδα οὔ
ΘΟ τῖβῦ, απὰ ἀτροα ὑλ6 ἀἰ ΠΟ] ΕΥ̓ ογεδίά ΒΥ {86
Ῥοπαδίϊδῦ ἀσρυπηθηί. [1 ἃ Ῥϑσβοῦ σϑοθῖγοθ ὈΔρ-
θπὴ ἔγοτῃ δὴ ὑηΦΟΟ]Υ ταϊπἰ βίον τ τπουῦ Κπονίης
ἷ8 οπασδοίοσ, Μ|}} Ἀ6 τοοοῖσο ἢ 5 Οἡ {Π6
Ῥχϊποὶρ]9 Ἰαϊὰ ἀονγῃ ΕΥ̓͂ ἔμ6 τυσὶίογ, Ρ] δἰ ὨΥ ποῦ:
ΜῚ} Ὁ Ὅ6 σα} 16 80, ὑπθῃ θοπαι 5ὲ8 ουρῆξ ἴ0
το- θα ρ ΖΘ 841} το 14}} ᾿πίο δίῃ δέψεσ. Ὀαρ(ίβηι.
Βαϊ δονιρξαγα Ὀ]48 υ8 ποῦ ἴο ὑτδὲ ἰῃ Πηδῃ, ποῦ αν θα
ἴῃ ἃ ΦἈἸ0 Δα] δον ατὰ, δπὰ 8., δὰ] ἐου ἰἀβ ἀΠΥ
τηθηξίοη οὗ ᾿ἰ8 οὐνῇ πϑηῖθ ἰῃ οοππθούϊο. ν] ἢ
θαρξίσμα. [Ὁ ἘΥ ““ ἀοδὰ " (6015. χχχὶν. 80) Β6
ταθδηῦ ὈΠρΌΑΪΥ, τ μδὲ ἰ8 ἴο 6 βαϊὰ οὐἱ Ορέδίυβ
(οὗ Τβατηυραάδ) [1 ΕΥ̓͂ {πὶ86 τγοσὰ Ἀ6 τηθᾶπὲ
“σα εν, 1.6. οοηνίοϊοα, τ μβδῦ οδη Ὀ6 δαϊά οὗ
Ἑδοίϊαπυβ δηὰ ᾿ γδοίοχίαξιϑ, ὑῆ8 ϑδάνίβοσβ οὗ
Μαχίτηϊδηυβ ἀραϊπδὶ ῬΥΪΏδη, ὙΠῸ ὙΓ6ΓΘ 60ἢ-
ἀοπιπθὰ ΒΥ ἐμ8 ἰλοπδίϊδῦ Οὐσηο}} (οΥὨ Βαραίδ)
Ααὐραυβεϊμα 4180 ΓΡῸδ δζαϊπϑὲ [μ6 Ποπδίδὲ ραγ
ἘΒΟΙΤ ῬΟΓΎΘΙΒΘ ἱποοηβιϑίθ ΠΟΥ ἐπ οαδεϊηρ οΝ᾽ ἔγοσα
οομηπγαηΐοπ ΟΠ ΤΟΝ 68 ἰῃ ΟΥ̓ ΝΟΣ οοαπύσίθβ, ΘμΕἰ 6] Ὁ
ἱξηοτδηῦ οὐ [88 ὑσιηβδοίϊοῃβ ἴῃ Αὔτίοα, 8 156
τηδάθ ὈΥ͂ ἔμοπὶ οὐὗὨἨ [Π6 τα] ΔΤῪ Ῥόννοσ οὗ ΟἽ],
δά 5ῃγ5 ἐμαὺ δύῃ “" ἐσϑα! ἴοπ,᾽ νν δῖοι. μ6 οοπ-
ἀοτηηβ 88 βίσοη ] 88 [ἰδ Ορροῃμθηΐβ οἂπῃ ἀο,
ἐδηποῦ αἴδοῦ ἐἢ8 ἀεδβοθῃηάδηξβ οὗ “( ἐσβάϊοσβ, οὗἁ
ὙΠ Βοτῃ {ΠΟΥ͂ ΤΘΟΟΙγΘ 006 αὖ ]θϑαδβὲ τὶ ποὰῦ ΒΟΥ 16.
ΤΡΊΒΟΥ ΠΟ βυβοτ ρου βθοι ῖοη ΔΤΘ ΠΊΟΓΘ σἱ ρἔθου5
τῆδῃ ἐπ οἱσ μοσεθουίοσβ, ἴῃ 6 Μαχί πυϊδηἰβίβ, τυ ἤο56
ΤΒΌγΟΝ αβ ονοσίησονη ΕΥ̓ [86 δβο] ἀϊθτβ οὗ

ΡΕΤΠΖΙΑΝΤΙΒ

Ορίείυβ, ἀπὰ νι ῃο, δ ἐπι ἰπβίδμοβ οὗ Ῥυη δα,
ὙΟγ6 δχοϊυάοὰ ἔγοτι ὑμποὶσ οὐτὴ ομασομθς ὮΥ͂
ογάὰον οὗ [ἢ 6 ργοτ-οοπθα], πιυδὲ δ6 τλοσο τὶ ρ ἰδοῦ
ἔπδῃ ὑποβ6 80 Ῥχοτηοϊθὰ ὕΠ686 δοίβι ΟἿΣ ϑ Ὁ] Υ
ΠΥ οδῃποῦ 750} Ὁ σοτα ρ] δίῃ ΟΥ̓ ἐπι ρετῖδ] βἀϊοῖβ
διραϊπδέ ἐμο88 ΨΠῸ βθρασδῖθ ἔγοτλ [ἢ Οδίμο]ὶς
ΟΒασοθ. [πῃ βορδσγαιϊίηρ Ἐποπιδοϊγεθ ἔγοτα ἐμ
ἀπίνοτϑαὶ ΠΌΤΟΝ, ΠΥ δον ὑμοῖγ Ὀ] πιά πο88 [Ὁ
188 δαῖκ οὔ 8 ἴδ ν ἔδτοβ 'ἴπ Αὐτγίοδ, οαδεϊηςς ΤΆ δτι--
Β6ῖνεϑ οὔ ἔγοτη ἐμ6 “ οοστὶ " οὗ Ομγίβί. Βαῦ ἐδὸ
Ῥχογηΐβα οὐ Οοὰ οδπποῦ 6 οὐθυθμσόνῃ ὈΥ͂ ἃ ἴεν
ζαὶ]ατεβ. Α5. ἴο οοπάυοῖ, ὙΒδὲ οδὴ Ὀ6 58ιἀὰ οἵ
{86 οἰτουταο ]οηὴ8 δπὰ ἐπ ἐχοθβδε8 οοτατοϊ ἰεὰ
ἀυτίπρ Οἰ]4ο᾽ 8 Βιρσθταδοῦ ὃ Ρογῖιδρε ὑπὸ υείξοσ
οἵ ἐπῖ8 Ἰεὐξαον τν.}} ποὺ δοκπουίθάρα εἰς δυῖμοῦ-
Βῃΐρ, ἴοσ ἰ8 ῬΑΓΕΥ͂ 8.6 ἸΏὉ0ἢ αἰγαϊὰ οἵ ἐβεῖγ
ψοτὰ8 δοὶπρ τοίαϊποὰ, δπὰ βοσῆαρβ δ δχρεοῖβ
Ααρυδίϊηθ ἴο τοίαΐϊο ψμᾶῦ ἢ88 Ὀδοη βαἱὰ δροὺΐ
Μαμιομεοίβια, δυῦ ἰξ ἰ8 αἰ Που] ἴο δοὸ Βοῦν ἐΐβ
ΘΡΣΟΥΒ ΘΔ 86 ΟΥ̓ΕΣ σονγῃ ΟΥ̓ ἔδοβα οὗ Βομδίϊξαν.
μὰ φοποϊυβίομ, ἢ6 6818 ὁῃ δϊ8 Ορρομεβῃίβ ἴο τηδεῖ
8Π6 δερυτηθηῦ ἐοαηάοὰ οα [88 οα86 οὗ ἴπ6 Μαχί-
ταϊδηἰβίϑ,

Ιὰ μῖβ βεοοῃὰ Ῥοοῖς, Αὐἀσυκείπο, ἴοσ ἔμ Ὀεποῆς
οὗ {86 1685 δουΐθ διθοῖρ ἢἰ8 Ὀχοῦμσθη (ἐδυάϊοσεβ
Ῥαίσθβ), ἰδία ὁπ Υ͂ οὁὯ6 {δ οἴδσζεβ οὔ
Ῥουπ απ, τυθοβθ Ἰοςίοσ δδὰ ὉΥ͂ ὑπαὶ {ἰπ|ὲ θεθῃ
γΤορεῖγοά ἴῃ ἃ οοπιρ εΐθ βίδίθ. ΤῊ βιδίθμπμθηξξ,
108 ἴῃ παπλθοσ, ἱποϊαἀϊηρ ΔΡρ]οαἰίομβ οὗ ϑοσὶρ-
ἴΌΓΘ Ῥᾶβ8δρε8, Βῃὰ δὴ Δρρεδὶ 0 ἐμ Οδίμο]ῖςβ,
ΔΙῸ δηβιυγεγοὰ ὉΥ̓ Αὐροδίϊπα βογίαξίπι. ἘδτρΑσκ--
ἱπρ ἰπ [πε ἢγβὲ ρίδοα οὐ 188 ἔοστα οἵ βα] υἴδίϊος
αϑοὰ ΒΥ Ρεὐ ΠἸδπα8, Ἡ ΒΙΟΝ ἀρτθοδ τηδίη]Υ τπτῖδ
ἀποβ6 βἀορίεὰ ὈΥ 80. ΡαᾺ] ἴῃ δῖ8. Ἐρί5Ε16β, μ6
8518 ΨΥ δ δηὰ 8 Ῥδγὺ ἀο ποῖ σοτητηλοϑἕο
ΜΠ Ἐπ6 ΟμυσομοΒ ἴο ψΒοτὰ δι. Ῥαὺὶ πχοΐῖθὴ
ΤῊ δγρυπιθηΐβ υϑεὰ ΟΥ̓ ΡΟΡ]ΔΏ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 δατητη δα
ὯΡ ὑπάοσ ἔσο ῥυϊποῖραὶ ᾿θδὰβ 88 ἴθ ]ονσα, Ὀπὶ
{Π6Υ 816 πιῦοῖ ἱπίοττηϊχοὰ τυ 6δολ οἴμεσ, δὰ
οομέϑί τοσοῦ οΟᾶ7886 Ψἱ προτδίϊοη. 1. 78:
ἐποβίοαου ο[ Βαρέϊοπι ὃψ ὠπσοαϊῃ ρόγϑοθβ. ΤῈ
οογταρῦ ἐγθθ σαῃποῦ Ὀσίηρ βουὴ σοοὰ ἐττιϊξ, Βαξ
1Π6 ῬΑ 0 6811 ἐπιοπβοῖνοβ Ομ ] 1.8. δσὸ
ςοσταρῦ, ἔΟ]]οντο 8 οὐ 7 .ἀ858, 4158 ρτορδείβ, [815
ΡυΥἰοβίβ, ὙΠ ο86 “ οἱ] ᾿ 15 ἴο θὲ δνοϊἀεἀ (Ρ5. οχ]. 6 :
ΧΙ. 5), οὨ]άτοπ οὗὨ “ ὑγδάϊξοτβ," σβοβθ ἀθεὰβ
ΤΟΒΘΙΩ]6 ἔμο8θ οὗὨἨἁ ἐμοῖσ ργθάθοθββοσβ, πὸ σὰς
θβῃορβ. Οδῃ ἃ τϑῃ ὑτοροῦῃοθ ἃ Ἰ6 58] ἀεοϊδίουν
ὙΠΟ 18 ποῦ ἃ πηδρίβεγϑίθ, Οσ Ὑ1}} ἃ πιβείβίγαϊε᾽
ἀφοίβίοι ἙΑΥΤΥ νεῖ αῦ 10 8 118 06 ἐτηπιοταὶ ; οὐ
ἐ8ῃ ἃ ΤΏΔΠ δὲ ὑγυ Υ (Δ]]οὰ 8 ῥσίδδί ὑγῆ0 ΟἿΙΣ
τοροϑίβ Ῥυ ΒΥ ποτά 16 {μ6 Αροβὲ]θ8 ψεσὸ
Ἰαβιίθεά ἰπ του θαρεϊζίπρ ἀϊδοῖρίε5 οὗ 8. ότι
Βαρεϊδι, τι μδὲ οδῃ δ6 βδἰὰ δραϊπβϑὶ ἐμε Ὀαρίϊζεσ:
οὗ ἔμοββ Ὑ8Ὸ μανθ σϑοθί γϑὰ ΟἹ] ἃ Ῥτοΐδῃβε Ὀ8Ρ-
εἴδια ἢ 2. ΤῇλἉ ἐπι χαϊεν οΓ Ῥετβϑεομέξοπ. Ὀϊὰ τ8ὲ
Αροβί]οβ ρεσβεουξβ ὃ ϑὲ. Ρδὺὰὶ οετίδιἷγ ἀϊά
80 88 8 67, δαὶ τερτεῦοα ἐξ ἀδερὶν δἴεσνασάε.
ΤῈ Ῥουβθουῦοῦ 18 8 ἔστι οἰ]ὰ οἵ (ῃ6 ἀν].
αοά ἀρ! σαὲς το ἄγαν ρβϑορίθ ἴο Πἰπιβοὶ, ἘΣ ἀο
ποῖ {π6 Οδίμοὶῖς ΡΥ Υ, 60 9816, Ἰοανθ ρβεορὶς
[ο οἴοοβθ {οῦ ἐμοπιβεῖγεβῦ ἀοὰ ἀϊὰ ποὶ ν δ
βο ἰϑηλδίϊοβ ἕο 06 Κι }}6ἀ, ἀπὰ 86 ἔστιϑ ρδίξετια ἐπ
ἐπῖ8 τεδρθοῦ τᾶν δ Ἰδατοξ ἔτοτα ΟἿΣ [υγὰΒ σοῖν-
ἀυοσῦ πάθον ρογβοοπίϊου (Ναί. χχυὶ. 51, 592}.
1 ἰδ 686 δύ πο! οβ ψμὸ μᾶτθ Ὀσόκοα υπὶ ἐγ, ας
ἐσγατῃ δηὰ ζ}]βειοοά, {6 δῃὰ ἀθδίῃ, οδῆδοῖ ἴδ
αηϊ θὰ, ὯῸΥ ἔγὰθ Ὀ6]ονοτβ (θομδϊβί5) ὑνῖτῃ
Μαοατίαβ (Μασαπιῦθ (21), ο!. ΠΙ. ρ. 774}
ΤῊ6 Οδεβο]ϊοβ ὑσοαῖς [16 Οοτητηδηάτηεηΐς, ΘΟῺ-
ἐτδάϊος 186 ΠΒεδεϊξιυι 685, πιλκθ τηδσύντθ, τὸ
ΟΪγα8. ἀπποης 5πθρΡ. ἾΥ̓βαξ θακίπεθββ ατὸ

ΡΕΤΠΑΝΌΒ

«Ἐσβείδηβ τ Ἰἢ Κίηρβ, ΟΥἨ τ ΒΟΤΩ 50 ἸΩΔΗΥ͂ ΠΔΥ͂Θ
θ6Ὲπ ῬοΙξθουῖοῦβ : ὙΓΠΥ͂ ΟΔ]]ἰπρ' Ποπαιδῖβ Βοσθί!ο8,
ἀο ἐδ Οδίμο!ῖος ἀδδῖγθ {μαὶσ οοτησαυηίοι ; ἱξ
ΤἈΘΥ͂ 816 ἱπποοθηΐ ΜΝ ΕΥ͂ ροσβθουΐα ἔθοτι, 1 σΌ ΠΥ
ΝΥ δεῖ πηΐοῃ ὙΣΡΝ ἐμοπι} 06 ἴο {Πο88 ΒΟ
Ἰαεῖς ππίέγ, Ἰεἰ Ῥθο}ρ]6Ὲ Ὀθννϑτα οὗ ραγίακίπρ ἴῃ
16 βἰῃς οἵ οἴμεσβ. [πὰ δἰβ στρ Απρυβιίῃθ
βθονβ, 1. Το ἐγιι παΐιγθ ὁ} Βαρέϊϑπι. Τιοδα
πλΟ [Δ4}} δΔΉΓΑΥ ΔῸΣ Ὀαρ ϊβτα τηῖβὲ τούτη, ποὺ
ὉΥ͂ το-θαρ ΐϊδηι, θὰξ ΕΥ̓ τοροπέδῃοθ. Τῇ ποίίοπ
οὗ ἴΒ8 Αροβέ]εβ ἃ5 8 Ὀοὰγ βίης ρο]]υΐοὰ ὉΥ μο
Ῥζόδθςα διηοηνρ ἐῃδηὶ οὗ 7 .ἀδ8 ἰ5 ἀἰδιΙ ΠΟ ΕΥ̓ ὁοἢ-
ἜΤΑΙΥ ἰο οὐχ [οτὰ β νοτὰβ (90 μη χἰϊὶ. 10). Ρεὲϊ-
Ἰδῃ οπσαῦ ἴο θ6 δϑμδπιθὰ οὗ βρεακίῃρ οὔ Ὀδρ(ϊδϑπι
ἴῃ 6 πϑτλθ οὗ δε ΤΥΠΠΥ 88 ἃ ζἰβῃοοά ΟΣ ἃ
τουῃίογίοϊξς ἴο ΔΗΥ͂ οὨθ, θὰξ 1 {8 6 80, [868
οουπίοχίεϊξ που]ά 86 ἔουπά ἴῃ Ορέαίυβ (οἵ
Ὑπασουρδάλ) ψῆὸ τορασάοὰ ΟἸ]ὰο 45 Οοὰ. Τὴ
ΔΟΈΒΟΥΙΕΥ οὗ δ τηδρίϑίγαίς ἰ8 ἀοτῖνοά ἤγουν ὑμ8
ἘΙΊΡΟΓΟΙ, δηὰ 88 (0 ψμδὺ Π6 βαϊα δϑουΐ ἃ τῆδῃ
τερεβδεϊηρ ὈσίβϑεὶΥ ποχάβ, ἐυθὴ Οαἰαρια8 νγ88 8
ἴσὰθ Ῥσίοδὶ, δας {Π6 Ι)οπαιϊβίβ ῥχγοΐδῃθ {86
βδοσατηθῃΐβ ὁ δοοοὰπῇ οὗἨ τλθ μ᾿ 8 ΡΘΥΒΟΠΔ] {8 ]{8.
1 Ἀΐα ἀοοίτίπο δρουῦ Βαρίίδτη θῈ ἔσιαθ, ΨὩΥ ἀϊὰ
ϑ:. ΔῈ] δηὰ οὐμοσ ἀροβι]εβ Ὀαρίϊζθ βθύβοῃβ
ΔἸΤΕΒΑΥ Ὀαριϊχοὰ ὈΥ {86 Βαρ(ϊδὲ, σγοβα Ὀδρεϊδτα
ἘῺῚ5 8. ῬΓΕΡΑΣΑΙΟΣΥ͂ ΟΓάΐπδποθ, δηὰ ἀϊδιϊποί ἤτοσα
Δ ἸἈτβείαυι Ὀαρίίβτα, τυ ΐ ἢ 6 σίνοη ἰὰ ὉΠ6 ΠᾶτηΘ,
ποί οὗὨ Ο(ἰβεο]ίδη, οσ ΡεἘ Δ, οσὐὁ Αὐραδεϊπο, θας
οὔ Ομ τίῖδε. πὸ ΗΟΙΥ ϑρ τι σλπ ΟὨΪΥ θ6 ρίνοῃ
δγ 186 Βαπάϑβ οὗ ρυζὰ τῃθῃ, ΟῚ Ὑὰ8 ἰδ ἐμὲ 120
ῬΈΣβοσβ σοοοϊνοὰ ἰξ οὐ ἰδ ὈὨδΥ οἵ Ρεπίβθοοβί
σἰμοσξ ΔΩΥ͂ ἱπιροδίἐϊοη οἵἨ μδηάβ, δῃὰ Οὐσπο] 8,
Ὅτθὰ Ὀοΐοσα Ὀδρίϊβηι (861. 2. 48 ἐο Ῥογϑθοι-
ἐϊοπ. Απραδίϊπο ἀθηΐθβ 0π 6 οἴδγρο, δῃὰ χσοίοσίβ
ἴξ προι Ηἰ5 δάνυβασυ, γΠο86 ρασί Ζδῃ8, {Π6 Οἷτ-
ὉΠ Ο]]10Π8 ἀπά οὔθ γβ, ἍΓῸΤῈ ΣΈΟ οὗὨ Ροσβεοι-
θη. Α5 ἴο Μασγουΐϊυβ, 6 ἀουδὲβ {πὸ ἔδοίβ οὗ
1μ6 οα86ὲ (ΜΑΒσύυμσβ, Υο]. 1Π. 824). Βαΐ ἀνοὶ ἰξ
186 σμδυρβθ ΟΣ ὍΓτ6 ἴῃ τεϑρθοῦ οὗ ἔΟσΤΠΕΣ ἀδΥ8,
ἀλ ἀοεθ ποὺ ἱπου]ραῖθ τηθῃ οὗ 88 ῥσχϑβοῃὺ ἀδγ.
Ἐτνθὰ ἴδε δοῖβ οἵ Ορίδίυβ, ὑπουσὰ μ6 ᾿ἰνεὰ
διηοπρ ἴμ6 Ποπδίϊβε ραν, διά ἢ15 δἰ σι ΠΥ νγ88
«οἰοδταξθὰ ὉΥ ἔθοτα, δῃὰ δ18 ρδίσου αἰ] άο μ6]ὰ
ὉΥ ἜΒοσα ἴῃ σονθσθηοθ, ἀο ποῦ οοπάθτηη Ῥεἐ Ἰΐδη,
δηὰ ἰὲ σας 89 ὙΠῸ οοτῃρε]]εὰ Κα] οἰδπι8 (0
τοῖαχῃ ἴο ἴμ6 ᾿οπδίδῦ οοχωτοηΐοθ. Απρυπίϊῃθ
τηοῃξΐουβ 8180 {πΠ6 δεῖδ οἵ Εδυβέϊηυβ δ Ηΐρρο,
«ἀἰὐᾶ Οχίϑρίπυϑ8 δὖ Οδίαπιβ (ΟἘΊΒΡΙΝ 8. (2),
Δ}. 1. 718. ΒΑΟΒΤΙΧΟΒ (8), Το]. 11. 464.) Ηδ
νοϊμπίβ. οαξ ἐδ ἱποοῃβιβιθῃοῦ οὐὗὨἨ ἴμ8 ῬΑΓΓΥ͂ ἴῃ
δεῖν αΒανίουσ ἔονασάβ [6 Μαχὶ πυδη 8.8, δηὰ
486 ΤΔΠΠΟΣ ἴῃ Ὑἰολ Ἐορδίτς δυβοτοὰ ἀυτὶηρ
486 δδοοπάδῃου οὐ Εἰγπιῦβ ΤῈΘ ὙΩΥ οὗἉ 118 ἰδ
πάττουν, ναὶ ἰδ ἐμ Ποπδίϊβῦ ΡΑΣΟΥ οἰαίτα ἴο Ὁθ
186 ΟὨΪΥ͂ ἔσπθ οὔτοι, ἴΠ6 οἰδίπὶ οὐὗἩἨ {6 Μαχί-
τοϊδηϊκῖδ τισδὺ 6 δύσο ΡΟΣ 5ι1}}, θθοδῦδα ΠΥ
ΔΙῸ ἵξνγοῦ ἰὼ ὨΌΤΩΡΟΙ. ΘΕ] δὴ ᾿δ4 δϑκοὰ συαθ
45ὲ ταΐϊο 17. Αὐγυβίϊπο Τορ] 165 (1) Υ͂
αυοξίης ΡΒ5. ο. 6. (ε.. ὅ), ΒΥ πίον αυοίαιίοη Πα
γα ρ] 168, 885 6 ἀοεβ δἰβεύβεσε, ὑμδὺ ᾿μδὶ ἢ 8
ϑάνεσβαγ τερατζάθα 85 ροσβθουξῖοι, 6 ου ἢἷδ ρατὲ
τεραγάθᾷ ΟὨ]Υ 85 6648] δῃὰ 71|5}}ΏΕ.40]0 ῥσοβθου-
οα, 8 οοπζαδίοιι οὗ ἔθστωβ8 Ὑΐοι 10 18 Ρ]αίη {πὲ
ἼΟ ΔΙριτηθηῦ ΟΟῸ]ὰ ΟΥΟΡ ΤΟΘΟΟΠΟΙΪ6 ; (2) ΒΥ͂
τοτηϊπάϊηρ Ῥε δ ἴμδῦ οοσ Ιοτὰ Πἰπηβε] ἢ ἄτονο
186 Ῥαγετβ δηὰ δε}]ετδ ἔγοπη {πὰ εταρῖ8 πὶ τ 8
βοοῦγζο. 98. ἴῃ ΠπΟΔΡ σομπθοίίοῃ τὰ {Ἀῖ5
4αεπίΐοι οὗἩ Ῥετξεσ 00 ΘΟτΩ65 ἴΠ6 ὁπ6 οὗἉ ἀρρϑαὶ
ἰο δα οἷοί! Ῥοιρεν, ἰὰ πμῖο Απρυϑεϊηο βῆοτνβ
δὲ Ἐπ Ἡυομα δὲ ἘΠποτηδοῖγ 65 ποῦ ΟἸ]Υ Δρρβα] θὰ
τὸ ΟὈποίδηξίπε, δας ἴοος δἀνδηΐασο οἵ ἐπ

ΡῬΕΤΙΑΝΟΒ 82ὅ

Δίσομδρο οὗ Τα]ίδῃ. ΤΒ6 ολ868 αυοίοά ὉΥ͂ Ρεξϊ-
ἴδῃ οἵ Ροσβθουθϊ ῃρ' ΘΙΏΡΘΙΟΥΒ 8.6 ἱστοϊονδηΐ, (ὉΣ
{πεῖν βουσὶ 88 γοτα αἰτεοϊρὰ ἀρσαϊηδὺ (ἢ6 ἀπ-
ἀἰνιἀοὰ ομυχοῖ, δοτηθ οὗἨ ἴμθῖ, 88 Νόσο, θείῃ
Βοδίμθηβ, οπθ, νἱΖ. 16 η8, δὴ Ατίδπ. 80. ἴοο
806 [ἢ 4868 οὗἩ ΜδολΙΐὰ5 ἀπὰ ὑγεδίϊυβ, τῆ δ.Θ
δϑιὰ ὉΥ Ποπδιϊϑίβ ἴο ὕδὺβ δυδετοὰ (8 7αδῦ
Ῥαμίβητηθπὶ οὗ ἐμὶν οὐΐπηοβ ΕΥ̓ υἱοϊθηΐ ἀθδέ]8.
ὕτβαιίαβ ἀἰοὰ ἴῃ θα 616, ἀπὰ μὸν Μδοδνὶυβ ἀϊοά
ἰϑ ποῦ Κποσῃ. ΤῈ6 μυχοῦ βυρροτίοα ὉΥῪ
Οαὐμοὶῖς. ῥσΐποθβ γὰ8 ορροβοὰ δ Ορίδίιδ, δῃά
ἐν ἘΒογθίοσα Ὀθοᾶγηθ ΠΘΟΘΕΒΑΣΥ͂ [0 Ὀτίηρ ἕογιναγὰ
{86 δὴ δδοὺῦ ἃ ἔπε οὐ 10108. οὗ ρο]ὰ ζῸὺγ
ἰνγσοσαϊαν ογάϊπαίίου (ρα, ΤΑθοά. χυὶ. ὅ. 21, Α.Ὁ.
392), 8 16 οὐ σι βῖο Πομπαι 5ὺ8 ἴδια 0 ποίίοθ,
θαῦ δοοῦβο δέ ]ο5 ΟΥ̓ ΟΣ Ὸ Ο]ΕΥ͂ ἴα οπαϑοχοίηρ ἰξ,
"" ποθεν ΟΥβρίπαϑ θοὸς Ῥϑε θη αν θθθῃ
ΟΒΘΙ5 ἢ ΔΏΥ͂ ΡΘΟΙΠΙΑΥΎ ὙΔΥ. 4. δαπσμασοοῦ δοτίρ-
ἔωγ απ οὗ ἐλ6 Ολμγοὶ, ρεγυογέοα. Ἐορχατάϊπρ Ηΐἷ5
ΟΥ̓ ῬΑΣΟΥ 85 ΡΈχΟ, δπὰ ἢΐ8 Ορροπϑηΐβ ἃ8 ἱπηρυΓα,
Ῥεε απ ἀρρ θὰ τυ πουῦ βογαρ]8 ἕο Εἰπηβ6] ὃ δθὰ
Ἀἰδ ΡΑΣΕΥ 81} ραββαρϑδ Ὑγβΐοῃ ἐστ !]θὰ ρυσ εν, δπὰ
ἴο {π6 οὔδοσβ 4]} ψ οι οοπάοπηποά ἐτηρυσὶγ.
ΑἸρομρ' ΟΥ̓ ΠΕ 78 ρτοδί βίγοββ γγ88 Ἰδιἀ ὈΥ ἔῇθτη ὁῃ
Ῥε. οχ]. 6 (οχ]ὶ. 5) ουὐ. ποι (πὰ τοδάϊπρ οὗ ἐᾺ6
Ιχχ. δῃᾷ υϊραίθ ἰ8 ῥ᾽ δἴῃ]γ ἕοππάβὰ οἢ 8 τεδάϊῃρ
οὗ 16 Ηρργονν, οὗ νυ ιϊοῖ πϑιἔμοΓ ΡΑΤΕΥ͂ Ὑ6ΤΘ
ΔσΔΓα, δα ὙΓΏΪΟΒ ρίτοβ ἃ (οἰ }}Υ ἀϊβθτθιδ πιθδη-
ἵπρ. Τακίῃρ [86 δθῆβθ, ΒΟΊΨΥΘΥ, 88 ἴξ βίδῃηὰϑ ἴπ
Ὅποβ8 ὄνγο γεγβίομβ, Απρυβεϊῃθ ργοξοβὲβ δρϑίιβὶ
τπθ ὈἱρΟΙΣΥ͂ πο πνουἹὰ χαὐεοῖ ἐἢ8 ῬΧΑΥΘΥΒ
ΘΥ̓Θῃ οὗ 5 6 Υ8, ΒΟὮ 88 ᾿ν6 81} 8.6, δηὰ σεσηΐϊπβ
Ῥε δὰ οὗὨἨἁ {π6 Ῥούϊείου. ἴπ [86 1,οχὰ᾿Β ΡΥΔΥΘΥ,
Εἰς, δἰ ηρ ἔΟΥ ΊΥΘΏ 658 [Ὁ ΟΌΓΣΒΟΙΥ 8, ρΡΓΘΘΌΣΠ 68
186 8818 Οῃ ΟἿΣ ΟΥ̓ ματὺ ἰοιννδγάὰβ οὐ οΣ8.
Ῥευ ἴδῃ Ἰαἰὰ βίγθ88 οὰ ὅπ τηθαπίηρ οὗ ἐπ ποσὰ
“ΟβΈ ΒΟ] 1ο,᾽ ψ οι μ6 βαϊά τγ88 “ βίῃρ]β᾽᾽ ΟΣ
“ἐπῃΐνεγβαὶ," πμηίοιῃη, τοὶ ἐοΐμηι, αθὰ οματρϑὰ 5
ΘΡΡομθηΐ8 τὶ τἢ ὑτθακίηρ ἐΠ6 πρὶ ΕΥ οὗὨ Γμ6 Ομ α ΤΟΙ.
πὰ ΤΘΡΙΥ͂ Αὐγυδίϊπθ, οομ δββίης ἐμδὲ δἷ5 Κπον-
Ἰεάχζθ οὗ Οσϑοὶς δ ποὺ γτοδὲ, βιονγβ ὑπαῦ ἢΐβ
ΔγΟΣΒΑΥΥ 8 88 511} 688, ἴοὸγ “ἐ Ὁδυμο]ΐο,
καθ᾽ ὅλον, σδπποῦ τωθδῃ “ βίπρίθ᾽" δαὶ “ πηϊ-
γοΓΒΆ],᾽" 1.0. δρτεδὰ οὐ [8 τὴ 019 ψου]ϊά. οί -
Ἰΐδπ 84 Υ.8, “ Οὐπη6 [0 ὅμ6 Ομυτο." Αὐρυβίϊπο
ΤΟΡΙ 68, ΠΟΣο ἰδ ὃ [Ὁ οδηποῦ ΡῈ ἐπ Αἰτίοδ
ὈΠΪΥ͂, ΟΥ διποὴς ἐδ6 Μοῃύθηϑθβ δὲ Βουηθ, ΟΣ ἴῃ
ϑραῖπ ἰἱῃ ὑπ6 ΓΔΠΉΠΥ οὗἁὨ ὁμ6 ὑγοσαδη (1,0.0}}]8).
ΤῊο οἰ ΠοΔΟΥ͂ οὗ Ὀαρ(ΐβηι σοβὶβ ποῦ τυ τ ΡΘΌ]Δἢ ΟΣ
Ρεΐογ, οὐ. Ῥϑῃ}, οσ θομδίῃβ, θὰ οα {ῃ6 ΤΥ ΠΙΥ
1066], [απ τϑοοϊνίηρ ῬΘΥΒΟῺΒ Ὀαρ(ϊβεὰ Ὀγ Ποπαι 5:5,
{πὸ Οδίμ 1105 Β6 6 Κ ἰο ἀεδβέσου, ποῦ (ποὶγ θαρέΐβιι
Βαὲ {δεῖν ἐστοσ.

Αἴοῦ ἐμὶ8 ῬΘΟΠ]Πδὰ πτοῖθ ἃ βεοοηὰ Ἰείίεσ,
ΓΒ οΒ, ἐσ οθρῦ ΒοΠ16 ραββᾶρϑβ αποῖοὰ Ὀγ Απρυδέϊπε,
[858 ποῖ Ῥθ6ῃ ῥσοδβεσυϑά, δῦ ἡ ἢΐο ἢ) ΔΡΡδᾶτδ ἔγοπι
οἷβ ΣΟΡΙΥ ὕο αν οομίαϊῃθά Ὡ0 ΠΕῪ διβυϊηθηῖβ
θαΐῦ τωυοῖ οὗὨ ρμοσβοῃδὶ αθυβθ, ἰο βίο ἢ τηδάθ
1{0}16 τ ρ]Υ, ὑδουσῃ 6 δαυβ ὑπδὺ ἢ 8 ποῦ οοῃ-
βοίουβ οὐὗὁἨἩἨἁ ὡ{μ6 σα οὐὗὨἩἨ [6 οἴασροβ Ὀγουρῃς
δραϊηϑὲ μἰπὶ (Ροξδί ἀἰτι5, Ζημάἰοιειδ, (11.). Ηἰ8 ΤΡ
ἔοστωβ ἔῃ {πϊγὰ Ἰθξίον ἰο Ρε ἢ] πη, πὰ ἰη ἰΐ, ν6-
δἰ4ε5 σοί θϊπρ ΒΟΙΩΒ ΡΘΓΒΟΏΔῚ οὔδυρθβ, 6 Τδ-
Ροδύβ 8 ΦΌΣΤΩΘΓ Ιρυτηθηΐ8, δῃὰ οη6᾽ ΟΥ ἴΠ6 τὰ
δὖ ΤῸ ἢ σταδίου Ἰθηρσίῃ, νἱΖ. ἢΐἷβ ΔΗΒΊΝΕΣ 85 [0
6}6 ἀορθπάθῃοῦ οὗὨ ἔμ Ὀοηοῆϊ οὗἨΘ δαρἐΐϑπι οἢ [ἢ 9
ΤΏΟΣΑΙ οοπάϊ οι δηὰ ἰπύθῃίοι οὐὨ Εἶτ τηϊπίϑὲον
Ἰοαϊίης νι δοπηθ οὗἨ {Π6 οὔδσροθ δσοῦσῃῦ
δραϊῃδὺ δἰπι, ψ 1116 6 ΟΧΡτα5868 ᾿Ϊ8 5: ποθ
τερτεῦ [ῸΣ Πἰδ ΟἹ ὙΔΥ οὗὨ ᾿ϊ6 Ὀεΐοτο Βαρέεΐετα,
Β6 Ροϊηΐβ ουὐ ἰπαῦ ιἷ8 ΤΌΥΠΊΟΙ δίῃ ὑγοσο οἰθδηβθὰ
«μοσείῃ ; δὰ 85 ἴο δἰ5 βαθβοααβῃξ 116, ἐμ058 τῇ ἢ

326 ῬΕΤΙΙΑΝΤΌΞΒ

ῬΕΤΒΟΟΥΒ

Κπον Ὠἶτη ἐδὼ ὉΘΔΣ τ ϊξη688 0 δύ 10 Ἦδ5 Ῥθθὰ | ὑο βογίρίυτο (ἐδιὶ Ζοπιϊπίοῦ. ΟΣ σοπβὶςἐς οἱ

- βἶποθ ἐμ} ἐΐτηθ. Ρϑἐ] δ 68}15 δΐτὰ ἃ Μδηίΐομθδη,
ἃ οἰασρο ΜΔ ῖοΝ Ηἷβ οοπδοίθῃοα ἀ068 ποῦ δάπηϊί
δηὰ ἢδ Ἄρρεδᾶσβ ἰὸ βεϊΐευα 8 σᾶραβ βίδίθπηθηῦ,
ταϑὰθ ὈΥ͂ 8 ΜοτηδΏ, ἔμδὺ Β6 Μ͵)ὰ8 ἃ ῥχίοβδύ οὗ {1:6
Μαρϊομοδῃ δοοῖ. Ηο θαρβ, ποσονον, [δῦ πὸ
Ῥοπαιϊδε ρασὶν ψι}} ὑυάφσο ἔα τ] θαῦννθεπ ἈἱΠη56 1
δηὰ Ροἰ]ΐαθ, ὙποδεῈ Ἡϊῦηθδ868 ἐπΠεΥ δοοερί,
Ὁβουρῇ [860 τϑέπβθ ἔο θο]ΐονο ἢἷ5 οσσῃ. Ηδ ΤΠΔΥ
98}1 Εἰ ταβο] ὃ Ῥασδοϊοῦαβ πὰ Αὐυσακίίης Τεσίυ] πα,
δὰ ΟΥ̓ ἰο ἔσσῃ οὐ δἰπιλ ἔπ6 οὔάγσε οὔ δ}ίδηϊ-
«μοῖβῃι ς 868 δοσορίβ ἐῃ8 δΏΖΤΥ σψογάβ οὗ (Μίερα-
115) ἶ8. ογάδί που, θυῦ ρᾳ8868 ὈΥ {Π|8 ΔΡΟΪΟΦΎ
τηδὰβ δίζεσισδαγὰβ ΟΥ̓ δἰπὶ ὈοΌσθ 088 οουπο. Ηδ
Ἀπάβ ΖΔ] τ 1} πο η 8 δπὰ τηοπαβίοσίθβ, Κποτ σ᾽
ποΐμΐπρ οὗἉ μθτ), δῃὰ ραᾳββ88 Υ͂ [Π8 οδδβε8 οὗ {Π6
Μαχὶτηϊδηϊσίβ δηὰ οὗ Ορίδξυβ. Ηδ δββογίβ (186 }}
ἐμαῦ Αὐρυδεϊπθ ᾿γ88 Ὀδηϊβῃθὰ ἔτοια Αὐγίοα ὈΥ͂
Μεββίδηυβ ὑπ6 ῥσγοτοοῦβυὶ ; ἕοσ δὲ ὑπ {ἰπιθ
προ ἐ}18. ἰ8 ΔἸ] οζθὰ ἕο βατθ δθθὰ ἴθι οδβθ 88
ν͵ὰ8 ἀε]ϊνοτίπρ ἸΘο ΌΣΕ5 οὐ τβοίοτίς αἱ ΜΊΪδη.
ἸῺ φσδρατὶησ δἰβ δυρυπηθηῦ δραϊπδὶ ἐμαῦ οὗ
ει] απ, ταῦ ἐπ σδ] ιν οὗ Ὀαρυϊβηη ἀδροπὰβ
ὁἢ ἰδ Τ0ΓᾺ] οοπαϊτίοη οὗὨ {Π6 ταϊηϊβίου, 6 ραΐδ
ζοσναγὰ [ῃ6 ὙΘΣΥ͂ (6 Π8 6 Ξυρροδί᾿ΐοη (Βα {8
τηϊρῃῦ ποῦ θ6 Ρυζα, δῃηὰ ἰΐ 80, δ8 δῆονῃ ἴῃ ἐδ8
ἢχβὶ Ἰοϊίοσ, πιῆρδὲ, οὰ ᾿ΐ8 ἔθθοσυ, ψουἹὰ θ6. ἐμ
Τοβοϊῦ [0 α χϑοοῖτοῦ ἱρμοσδηὺ οὗ 86 ἕδος ἢ Ρεῖϊ-
Ἰἴδῃ ἑδχϑὰ θην τσὶ ἢ ἰπἰγοάποϊηρ᾽ ἃ τοτα γτάζας
βυρροκέξίου ([Ὀχξαββθ), ὁπς οὗἩ {86 8ᾶτη8 οἾ888 ἃ5
18 οῃ8 ἐμιδὺ ἐπθ δΚῪ τηϊσῃῦ [8}1. Βυΐ ΠΟΤ ἃγὸ
ΤΩΔΠΥ͂ ἰηβίπῃο68 οὗ τη6 ἢ, ΑἸ ΒΕ Π8 δΆΥ8, Β0Π16 οὗ
16 πὶ δπιοὴρ Ποπδ βίβ, τ ἤοπὶ Β6 ταθηζίοπδ ΟΥ̓
ὭΒΤΩ6, ὙΠῸ ἢδγα ἀοπο ἐπΐ8, δηά, μδυϊηρ ρογίοσυ δα
ὍΠ|6 ΘΘΤΘΙΠΟΩΥ ΟὗἨἁ δαρἐΐ8πι, Παγα δἰξεγιγαγὰβ οοῦ-
οββθὰ ἐπιοῖγ πηρο] θῇ ΟΣ τ ἸοΚθάπο88 οὗὨἩ τ ῖοῖ δὲ
Ὧ.6 ἐἶπλθ ΒΟΥ ποτα σΌ Υ, δδὰ πάνθ Ὀθθῃ ἀδ-
φταάοὰ ἤγουν ὑμοὶγ οἶςο, διὰ γοὺ ἐΠ 6 δΥ 88 ποὶ
ἴ4]]16β, ΟἾυσο ἀἰβοὶ ρ] μα οασῃῤ ἰο ἧς τηδίῃ-
ἰαϊποά, Ὀαὺ 186 ΜῈ0]6 Ομ αΤΟΙ ἰδ ποῖ ρο]] αἰοά ὈΥ
8 ἴεν ὑπροάϊν τηθτηῦοβ. ὅϑοῖηθ Ῥθσβοῃβ Θ0}-
ἀειηποὰ ὈΥ͂ {π6 οἴυχο πάτο θθοη Τουαριϊσοά ὈΥ
Ῥοπαιϊβίδ. ΜΌΘΟΝ {παῦ 6 μδὰ δαϊά ἴῃ 8 ἴΌσ το Σ
Ἰοξίοσ ἰ8 τίβα! Υ ραβδθὰ οὐϑσ ὉΥ̓͂ Ρου δα, θα μα
8515 Ποηδ βίβ ἴο ἤυάγε ἔλι σὴν δοένσθθη Πἷτα δηὰ
δῖβ Ορροπθῃξ. 1 18 ρ]αία ἐμὲ Απυρυδβίϊπα [610
δαὶ {μοσθ ᾿γ88 βοὴ ὑαῖρῃξ ἰπ ὑδ6 αποβίϊοῃ
χαϊδεὰ ὈΥ ῬειΠΐδη δῦουν {Π6 ομασαοίοσ οὗ ἐμ8
τηϊηἰδίοσ οὐὁἨ δαρ(ΐβπι, απιὰ ον ἐπ15 σθαβοι Ὧ6 ἀϊ8-
οὐρά δ δ βοτὴθ Ἰϑησίῃ, 88 Βα ἀϊὰ α]β0 δὲ 51}}}
δτοαῖοσ Ἰοησίῃ, ἐβουρὶν ποῦ Θσϑου]ῦ ἔγομῃ {πὸ
ΒΑΆτιΘ Ῥοίῃηΐ οὗ τνίθινν, ἱπ Ηἷβ ἔσγϑδιῖίβο ὧδ 8αρ-
ἐΐδηιο οοπίγα οπαϊιβέαϑ, ἰὰ Ὑ ΒΐοΒ, ἐμοῦ ἢ ποῖ
Δρτεοΐης ἴῃ {πὸ ρόπεσγαὶ ἀοοίστίῃα 1αἱὰ ἀοινῃ ὉΥ
ΟΥρτίδῃ, δ Ἀρρθδγβ 0 δάτηϊξ ἃ πϑο}ββι εν [ῸΣ τὸ-
δαρ ίβηι ἢ Βοπῖο δχέσοιη ο8868 ((6 Βαρέ. 1. 19,29).
Βαϊ δἰβ ἀγρυπηδηξ δραίπβέ δι δη ἀπὰ 18 ῬΑΓΙΥ͂
ἔγοτα ὑποῖν ον ροίῃΐ οὗὨἨ Υἱϑὺγ 8 Θοποϊ υβῖτο, ἀπὰ
ἀοπηοηδίγαιοβ π6 ἰπδυβηοίεποΥ οὗ [πὸ στουπά
Ἴδοη ὈΥ (μθπὶ ἴῃ δορασζαύίῃρ ἐμθιηβ γ68 ἼΟΠῚ
186 σμυτοῖὶ.

1 οἷοβα οοῃποούΐοῃ τὶ Β (8686 Ἰοξξοσς ἰ8β ἐδ 8
ἐχεαίϊβε οὗ δῖ. Αὐρυποϊπα οα 186 Τιν οὗἩ {π6
Ὁμυσγοῖ, σι πῖοῆ ἢ ψσοία δὲ ἐ86 ἐΐπι6 θεΐνγθθη ἔπ 8
βοοομὰ δηὰ ἰῃϊσὰ οὗ ἔμοτω, διὰ 1 οἢ 5 ἱπξοπά ρα
ἴο ΒΌΡΡΙΥ͂ 8ῃ ΔΏΒΜΟΥ ἰ0 {Π6 αιοπίϊοι, “ ΠΘΤΘ ἰ8
1μ6 σΒατοι ὃ ΤῊΘ ομυτοῦ τγᾶ8 οα]]θὰ ὉΥ ἐδμθ
ἸΩΘῚ ΟΥὨ ἔΟΥΠΙΟΥ ἀΔΥ8 “Οδιβοὶὶς,᾽" θεσαυβο ἰδ ἐ8
καθ᾽ ὅλον, ἰ.6. Ὀπίγεγβα], δηὰ ἰὺ ἰδ τ6 ΒΟΑΥ οἵ
ψΒ οι ΟἸτί δῦ ἰ6 ἐπ Ηεαὰ, δὸ ἐμδὲ ἐμεῦ ὙΠῸ ὅσο
ποῦ ἰὼ {6 σἤυτο ἄο ποὲ Ρεϊοπρ ἰο μἷβ Βοάν.
ὙΒοσο ἰβ (μἰ5 ὅο Β8 ἑουπὰ ὃ Αρροδὶ τωυβὲ θ6 τηλάθ

Ηεδὰ «πὰ Βοάγ, διὰ δοὸ ἐμοῦ Ψ}0 ἀο ποὶ δε]ΐοτο
ἴῃ ἷβ Ιποδσηδιΐου, ὅο., ἀο ποῖ Ῥοϊοὴσ ἔο δὶ»
Βοᾶγ. ΤῈ6 ὑγοϑαῦίβε ὑῃθῃ ροϊπίβ οαὖ (1) ἔπε
ἰγρθ8 διηὰ ῥγορηβοίθβ χοϊδεϊησ ἴο {π6 οδυτοῖ,
Ῥερσίποΐηρς δὰ ἐμ8 ἀΥκ, ταθηὐοηΐηρ 8 οατίουΣ
ταἰβαρρ!ἰοδύϊοῃ. οὗ ἰἐ5. ἀοβοτίριϊοῃ τηδάθ ἘΥ ἃ
Ῥοπδυϊδῦ ρυθδοῆοσ δὲ Ηΐρρο (ὁ. ν. 10), 1Π6 δρρὶ!-
οδδϊοα οὗ ὕμοβθ ργορῃθοῖθβ ἴο Ἀἰπηδοὶ πγδὰθ ὃν
ΟἸὨχίδε ; (2) {μ6 πβοβδβι αυ ΓῸΣ τοϊχέαγα ἴῃ ἐδε
οἄυτοι οὗὨἨ 6γ} σἰτὰ φοοὰ ἔνθ ἰπ Αὐτίοα, δὲ
Βμονῃ ΒΥ͂ ἔπ6 οαΐγαρεθ οὗἩ ὑπ6 Οἰτουπλςο! ΠἰοΏ5.
διὰ [88 Ῥχοζοθάϊηρβ ἀραίηθδέ {Π6 Μαχίτιδηϊ βίο,
δῃά {68 ἀπίνοσβαὶ ομδτηςίοσ οὗὨ ἐΐ8 δσαοίατε,
οοπέγαβιθά ἩΠῈῊ [ἢ 6 Θχοϊ υδίνϑηρ85 οἵ Ποπδείβηι.
Ιὰ (86 δϑα συ δὲ Οδγίμαρθ, ἴῃ πβίομ Ρεί-
Ἰδθυβ ἴοὸκ 8 Ἰἰεδάϊπρ μαζί, ἢ τγβ δἰ θΗ͂γ τε-
ΤᾺΔΓΚΑΒΙ6 ΤῸΣ ἱῃροπίουβ αὐ] ὴσ δηὰ πγίμυϊς
ΒΌΟΙΟΙΥ οα ὑβομηΐοαὶ ἀοίαἰ]β οὗ ργοσθϑάϊῃξ :
ΥΔΗΡΙ Ωρ δροὰΐ ἐμ ἀδ᾽αΥ δβ ἴο [86 ἀαΥ͂ οἵ
οοταπη ποίην Ὀχοοοοάϊΐηρ, ἔπ 6 Ὀ]4πι6 οἵ νυ ἰοῖν 9
ἰτἰοὰ ἰο ἢχ οὐ (π8 ορροβίϊϑ ῬΑ ; ἰπβιβέϊησ οὐ
ῬΕΙΒΟΏΔΙ βίρηδίυχθ ΕΥ̓͂ ΘΥΟΥῪ Ὀΐδμορ νιξμουΐ οχ-
οορίΐοη, αηὰ ἐηβίπυδιίηρ ἔγδυά ἴῃ [15 το δύυθσ οἢ
{86 ρμαγχί οὐ 86 οὔμιδγε ; δυξοπιρίϊηρς ἕο ἐστον οἱ
{816 δὲ μο] 1658 ἐμ68 ροβί ἴοι οὐὗἁἨ Δρρβὶ ἰδαΐβ, 5ο 85 ἴυ
Ρίδοα Ἀἰπηβ6}6 δηὰ ἢΐβ οὔ ῬδΥΔΥ͂ ἰῃ ἰπδὶ οἱ
Τεβροπάθῃ8. ΟΠΪΥ ; οδ]εοϊίηρ ἰο ῥτγοἀιοίίοι οἱ
1658] ἀοοιχηθαῖβ 88 ἰἢ τὴ ψ8 016 αὐοδίζοη ΜΟΤῈ
ἴο δ6 ἀγρζυδὰ οχ βοσίρίυσε στοῦηάβ ΟὨ]Υ ; χεΐαβίης
ἴον ἈΣΤΆΒ61 ἀπά Βἷβ ῬΑΓΕΥ͂ ἐμ ΠΟΣῚΥ οὗὨ δι εἰς
ἴπ 086 ῥσοδθῆοθ οὗ ἔΐι (τη βδίομεσ, απὰ ἐμὰ»
ΟὈ]Ι σίας αἰπὶ ἕο δίδηἀ ἀπτίης ὑπ6 ῥσοσοράϊηρο;
ἀδίῃσ, ἱπ δῃοτί, 88 Αὐζαβοϊηθ βαίὰ δἰδοσνδσάε,
ΘΝΟΙῪ Αγέϊῆοθ ἴῃ ογάθν [0 ῥσγαύθῃῦΐ χϑδὶ ἐἷ5-
ουδδίου ; μὰ οα {86 ἐπἰγὰ ἀδΥ Ἰοβίηρς [ἰδ ἔδιαρεῦ
δηά ἱπβυϊείης Αὐρυδίϊηθ ῬΕΓΘΟΏΔΙΙΥ ἧπ ἃ ΟΟΔΓΒα
δὰ νυϊραῦ ἸΠΔΠΏΘΥ ; δμονίης ἰδτουρδοαΐς {δὲ
ἔλου 68 δηὰ ἀἱβροδί(ἰου οὗ 8 ρΡοξορρίης
διὐγοοδία, δάτοῖϊς θὰδ ΠΔΥΤΟΙ͂,, ἀϊβμοῃθδέ ἢ πιο
δῃᾺ βυδρίοἰουϑ οὗὨ ἀἰ᾽λοΠ ΒΟΥ ἴῃ ΟΕ ΘΣΕ ; βρὶπηαϊης
ουαΐ {Π68 Εἰπια ἴῃ πιδίξεγβ οὗἨ ἀθί41}, ἐδικῖπιγ δ ΈΣῪ
δαἀγδηίαρο ποῖ [ἢ 6 ο886 αβοτγάθα, ἔδί" ΟΣ πἢ-
[αἰν, διὰ ροβίροπίηφ, ἐπουρὴ Υ]} του ἢ οείθῃ-
ἰδίϊουβ ῥγουεδὺ ἴο [88 ΘΟΔΙΤΑΣΥ,, [Π6 Σ68] τρδζίεσε
ἷμ ἀϊθρυΐθ. [Ια ὅμ8 δυο ῥδιὶ οὗὨ {Π6 δοοουπί
ἰδ πᾶπιθ, 88 ἐμδὲ οἵ ΘΥοσΥ οὗδβοσ δρεᾶκεσ, ἰς
τηθπξἰοηοά ἰῃ 1ξ8 δρεοίδ] ρ]δςο ; Ὀαΐ 85 ἔμ ἀοἕδὶ!»
οὗ {ῃς Ἰαξξεσ ρογιίοη δσὲ ]οβὲ, δῃὰ 8 δοσοῦπὶ
ξῖνοι ὉΥ Αὐραβεϊηα ἴῃ μἰ5 Βιδοίσμί μι οτα 5. (Ὡς
Πδτη68, [ἢ δῆδτθ ἰδίθῃ Ὁγ Ῥε Π δ ἴπ ἐμὶς Ἰαύζεσ
Ῥογίίοι ἰ5 ππκπονῃ (666 Υοὶ. [. 894, δηά Οὐἰϊ.
Οαγίλ. οἀά. θαρίῃ διὰ Οδετεμᾶγ ; Αὐυρ. εέγαοσί.
11. 18, 2ὅ, Ερ. 141; ΒΙΒθεΚ, Αασωθὲ, μπά Ποπαί.
Ρ. 341-848; 391-424; 524-609). [Ἡ. ΄. ΡΩ

ῬΕΤΕΒΑΙΝ (Ρετπάκιῦβ, Ρετβάνυϑ), [τὐδὰ
ῬΙΒΒΟΡ οὗ π6 ἐμῖτά ογά εν οὔ εδὶπβ, δυδδὶ οὗ 1μπδὶ,
τηὰ ἀϊοὰ Α.Ὁ. 616. (4πη. ὕἱ]έ. Α.Ὁ. 615 ; 1,Δϊ-
ὅδ, Ε. Π. 1. ᾿ι. 831-4.) [΄-61

ῬΕΤΒΟΟΥΤΘΒ, 851., 5οὰ οἵ ΟἸοπιοπί, ἃ Οοτιηϊδα
Ῥχίμος (Κθεθ᾿β Ἡγοίδὰ ϑαὶηίε, 266, Ζύῥε οΓ 8.
Οαάοο ἴῃ Οαπιῦγο- Βνετἐἰδὴ, δαύιξδ, 810, ΘΒδαττηδπ᾿ 8
Ζοοα Ῥαίνίοϊαπα, 1172), 18 δαϊὰ ἴο ἢανϑ ἀϊοὰ 7ππε 4,
564 (ΝΠ ἰαπὶ οἵὗὁὨ Δ ογοεβῖα 100, 101, 108, 115,
129; Ηδάάαδη διὰ ϑι00058, '. 157, 701). 1ἰδπά
({ἰΐα.. νὰν. 514) τοίοσβ ἰο 1π6 οἱὰ 1 οὗ ἴδὸ
βαϊηξ, μον τγὰΒ υϑοὰ Υ Φόμῃ οὗἩ Τίηπιοαι},
δηὰ ἰς ρίνϑηῃ ἴῃ {π6 Αοέα ϑαποίογιπι ἴον ὅιῃς 4,
᾿. 400-405 (Ηλτάγ8Β Οαέ. λίαί. ἴ. 111. ἢὲ
Ἰϊνοὰ ἴῃ α' Βοσταϊ ρα ὨΘΔΥ {86 τίτεσ εν] δὶ

ΡΕΤΒΟΝΙΑ

Βοάπιρίη, {π6 ο] ἃ δτοδ οὔ ἡ ἰοἢ νγαβ Ῥοιγοοϊκβέοιν
(λει τς εἰἰοά ἰπ 6] ΚΟΥ 8 Απρίία, ᾿ϊ. 107 ; 568
ἴοο [δοίτὶο᾽β Ἀι8βαί, οὰ. ατγθῃ, 1888, Ρ. ᾿χἱΐ.»
5, 272, 280), ἀπά ἔἤεσα μἷβ στ] } 98 8 ΣΤ ρτοβοσνϑὰ
ἰμ δῃ ἸΥΟΣΥ οδϑκαῦ ψνῃΐοῃ 81}}} βαχγίνοθ. Ηἱ8
ΤΕ 165 ὙΕΣΘ 850 τη οἢ οβίθεμηθὰ ἐπ ἴῃ 1177 ἐΠ6Υ͂
ΟΙΘ δἴοϊθῃ δηὰ οδστίβὰ οὔ τὸ {86 ΔΌΌοΥ οὗ 86.
Μονφηδτβ ἴῃ ΒΙ Π ΔΩΥ (ΟἸ νοτ᾽β “οπαδίϊοοπ, ἔχου.
19), δβὰ 16 ποοάρὰ 8 βρεοῖδὶ ἱπέβγροβίἑοῃ οὗ
Ηδοσυ 11. ἦο δῃΐογος ἐμεὶσ σοβίουδίϊοῃ. Α τηοϑὺ
σΌΤΙΟΙ 5 ΤηΘπλοσί4) οομποοίεα τυῖ [ἢ ᾿ἰ8 δἰ ἐδὺ ὕμοσα
ἰδ 186 Βοιτγαΐῃ ΜΆ. οὗἩἨἁ ἔμε οβρ6]8, ποὺ ἴῃ 188
Βηεβ Δίαδουτῃ, οὐ {δε Ἰοᾶγεβθ οὔ ΜΙοΝ ΔΓΘ
εἰἰοτοὰ ΓΠ6 ΠΙΔΒΌΤΩ Β5: 008 ΟΥ̓ ΠΊΔΠΥ͂ (ΤΏ 8ἢ: δοτ 5
νεύπεοῃ 941 δηὰ 1020 ((86 ᾿ἰδὲ 18. ῥυϊηΐρα ἴῃ
Κρθ]6 δὰ ΤΒοτρο, δπὰ ἴῃ ΟἹ νοτ᾿Β ἡϊομαβέϊοοῃ,
ἔχου. 431, Ηδάάδῃ δηὰ ϑει5, 1. 676 (ο 682;
δὰ π|ῖ} σοχτθοίίουϑ δΥ ῬΓΆΙΓΟΙΕΥ͂ ϑίοκοβ ἴῃ
Οαἰάοχ’ ει Οεἰέυισ, ᾿. 882 ἴο 845). ῬΙΓΟΡΔΌΪΥ
ἐδε ΟοἸεῖς ὈἰΒΒορτῖο οὐ Οὐσηνγ4}} τν88 βοαίθὰ δ
Βοάπιϊα (ὙΠ Άτα οὗἨ Μαδὶ τη δθυτΥ, Θόδέα Ῥοηέϊῇ-
ομπιὶ, 11. 8. 95, Ρ. 204), 61} (6 Ῥαποβ ἀδδίχογοα
186 ῥΪδος ἱπ 981. (8.Ζ. δάγοη.) [Ὁ ἰβ ἰο 88
Ῥβιΐβῃ σάναροβ ἐμαὶ τὲ οὔγϑ ὅδε δ]τηοβέ σοχωρ]εύθ
ἀεπεγυςσίίοι οὗ ἐῃ ἀοουμηθηΐδ οοπποοίοὰ νυ ἢ
Οογπίβα ΘΒ ΌΓΟΝ ; ΟὨ]Υ͂ (88 ΙΔΘΠΊΟΣΥ οὗἨ {μ6 οἱὰ
ἀεαϊεδιϊοιβ οὐ Ομ ΤΟΝ 68 Βυγνἶνοδ, Γργοδθηθηρ 86
χαΐῃ οὗ [86 ΘΑΥΙΥ οοπαϊἰίοη οὗἩ ἐπ6 ζεϑέ. ΤᾺ
ῬΙδΒορσῖο βϑϑῖδ ἴο ἢδυβ θθθὴ μη τοπιοσθὰ ἴὸ
δι. σογηοδηβ (Δρρατ ΕΥ̓ οπς6 08}]6ἀ [140-84] 6 ἢ,
Βδάάδῃ δηὰ ϑιέυθῦβ, ἱ. 697), δὰ ὑμοὰ απ οὰ
πὶ ὑπαὶ οὐ Οτοάϊζοῃ, δὰ ἢηδ}}γ {μ6 ἰοϊπὶ
ΜΒμορσίος οὗ ἔμε ἔνο οοπῃεϊεβ βθ]οὰ δὲ {ῃ8
ΒΈΓΟΩ οχέγεαβ οἵ ἔχου ἰῃὰ 1060. ΤῊΘ τλοηδδ-
ΤΟΥ οὗ ᾿ἰπυχτίη ἔγοτα ποθ Ὀΐδθορ Κοηβίθο
βού 18 ῥχοίεδοίοῃ οἵ δι δπὰ ορβάΐθῃοθ ἴὸ
Διο δίβῆορ Οδοϊποίῃ ποὺ ἰοηρ δείοσε 870 (Ηδἀ-
ἀλη απὰ δίαδὈβ, '. 674), ΤΥ μᾶνθ θθθὴ οἰζπογ
Ῥιηρονοίη ΟΥ̓ (ΘΥΤΆΏ8, }υδὺ 688: οὗ Ἐδ]τηοαίῃ,
π δῖοι ΒαΙοπροά [0 {6 566 υὗ Εχοῦθοτ, ΟΥ ὈΥΠτηΌΤΟ,
986 τη1]6 ΠΟΙ οὗ Βοάπηΐῃ, ἩγΠΟγΘ ἔμοσο νγ88 8ἢ
ἱπιροτέλπέ ΒΥ δ στρ δὰ ὑσίάρο (ὟΥ1]]ΐδτὰ οὗ
ῬἩοτοεδίοσ, 109). Ηἴβ 116 8δγ86 ἐμαὶ Ραΐίσοοϊς
βιυάϊοά ἐπ [το ]8πά, ἐμαὶ μὲ υἱβιἐοά Βοτηθ δηὰ [86
Ἐδεῖ, ἀπά ἐμαὲ μ6 σεξυγπθὰ ἕο Οὐοσπ 7 4}} δοοοτα-
Ρϑαϊδά ΝΥ͂ Οτεάδηυθ, Μεοάδηυδ, δηὰ ᾿βομδηυϑ,
ἯΠΟ ΜΟΙΘ 4}1} (δεοοσάϊησ (0 [“]απὰ 7 εογίρέ.
Βεί(. 61) θυχίοά δἱ Βοάἀπιίϊη. ΤΠΘΥ δ.ὲ βαϊὰ 0
αν ᾿ἰαπιίθα δὲ 1886 ρὶδοβ δἰδοσνγαι ἀβ οδ]] θὰ
Ῥεϊτοοκβίονγ οσ Ῥδάσίον, ας Ῥσθνίουβυ Α1468-
ἴονγα, νι ῖσἢ τᾶβ 8 ἀθροῃ ΘΠΟΥ̓͂ Οὗ [86 ἸηΔΏΟΓ οὗ
Βοάπηπ (ἰδ ἰ56 ποὺ ςΔ11εἀ Ρεΐτοοκείον {1}} 1849).
ΜΔηΥ ΟΠ αγομο5 γεγο ἀδαϊσαϊεα ἰο 8. Ῥεΐτοςκ.
Ιπ Οοσν8}} ψὸ μαῦο Βοάπιΐπ, Ραϊδίον, 8.
Ῥεϊτοοῖς ταΐποσ, ὩΤτοναῖσα ; ἰῇ Πόύο, Ὁ εβί
Απδίεγ, ϑουτι Βτομξ, ΟἸδηπαθοσουρ}, δὲ. Ρεΐσοοκ
ἷπ ἔχοιεν (βεε Κοσείαϊς, 716 (οἰ απά ἐλ6 Τεμέοπ
ὅ. Εχείοσνλ, Ηο]]δοοπιδς (π ἰοἷι Ρο]οηροὰ ἴο δ.
Ῥεΐσοο κ᾽ δ Βοατγαηΐη), [Δ οχά, δηὰ Νονίοη 80.
Ῥεΐσοςκ (βθ8 ἔδμ6 υοιγπαὶ οΓ 7πδιιξῖοπ οΓ Οὐγη-
κοαὶϊ, 1ῖ. 199, 1867, ἀπὰ 4 176 οὗ δὲ. Ῥδέγοοῖ ἴὰ
δ]. 1-9; Βιδέιοέλοοα Οογπυδιθηδῖθ, ὈῪ Βοδβθ δηὰ
Οουτίμον, Ρ. 477) [Ὁ ΚΝ. Β.1]

ῬΡΕΤΈΟΝΙΑ, 8 ἰδὰγ οἵ ὕ26}15, πιθαιομθὰ Υ
50. Απγρυδιῖπε 85 δανίπρ Ὀθθῃ οσυγοὰ οὗ ἃ ἀΐββαβθ
οὗ Ἰοῃς βίαπάϊηρν» ἴοχσ ν ἰοῦ δι μβδὰ ψοσπ 8
ἐβλστα, ΕΥ͂ Τρ8η5 οἵ ἴδε τα ]ῖο8 οὗ 8ι, Βίθρἢθῃ.
(Αυφ. Οἵο. [). χαὶ!. 8, 21.) [Η. . ΡΩ

ῬΕΤΕΟΝΤΊΙΏΖΑ (1), βαῖπὶ δηὰ τἱτρίῃ. Ἀ6-
εὐτάϊπξ, ἴο 1π6 Ἰεροπά τεϊαίθὰ ἴῃ ἐπε Ἰθέξεσ

ΓΕΤΕΟΝΠΙΑ 827

δισιθυϊοά ἰο Μάσοθ]]} 8, βοὴ οὗ [86 ρχοίεοῦ οὗ (Β8
οἶζγ, δῃὰ ἱποογρογαϊβα ἴῃ [8 δροοσυρῇδὶ δοίβ οὗ
85. Νοιεὰβ διὰ Δ ἢ! !6ὰ5, 5.6 88 ὑπ ἀδι ρος
οὗ δι. Ρεΐδσ, γγ88 βγη οκ ἢ ΡΔΙ ΒΥ ΟΥ̓ Π6Γ ἔδέμοσ,
διὰ δίϊεσυγασάβ 88 σϑβίοσοά ἴἰὸ ἤθε ΟΥ Πΐτα.
Οη δεοουπὺ οὗ ΒΟΥ ριοδὲ θδδυϊ οουπί ΕἸδοσαδ
611 ἴὰ Ἰονθ τι ΒΟΥ, διὰ οδίηθ ἰδ ἃ. ΠΌΘΟΣ
οὗ βο]ἀΐθσβ ἕο ἴδιο Ἀν ὈΥ͂ ἴΌΓΟΘ ἃ8 18 νἶῆο, 8586
τορθυκοὰ δἷπὶ ΤῸΓ οοταΐῃρ τ δὼ δυτηβὰ θαπά,
διὰ ἀοεϊγοά ἄτα, ᾿ξ πα τῖδῃθά ἴο αν ἢΘΥ 88 ἢΐ8
πῖίο, ὅο βθῃὰ τηϑίτοιβ ἃπὰ Υἱγσίπβ οα τη ἰμἱνὰ
ἀδΥῪ ἴο οομβάπος ὮΘΣΥ ἴο ᾿ΐ8 ἤουδ6, Ηθ ρτδηϊθὰ
Β6ὺ τϑαυθδβὺ, δῃά 58ὴ6 ρϑβϑθὰ {ῃ8 ἴμσβ ἀδγβ ἰῃ
ῬΥΔΥΟΡ δηὰ ἔβδύϊηρ ἢ ΠΣ ἐοβύοτ- δ δῖος Ἐδ]}-
ου]δ, απὰ οα ἐμ ὑμίγὰ ἀδγ δἴζον. τϑοεϊ νης [86
δδοσζαιηθῃΐῦ αἰθὰ, δῃὰ {μ6 ψόηθη Ὀγουσῃῦ ὉΥ
Εἰδοουβ ἐο ββοοσῦ Β6ὺ ἤόπλθ οο]θὈτχαίθα 86. ἔΌΠπ0-
τ]. 85:86 νγδβ Ὀυγίοά ὁ ἔπε δ5ΐδαία οὐ ΕἸδνΐα
Βοτα ἐδ 1}}α, οα 1886 τοδὰ ἰο Ατάθα, 8 ταὶ] δηὰ ἃ
Βα] ἔσοα βοπιθ. (Αοία 8.5. Μαγ, 11}, 10-11,
υἱῖ, 420-422.)

ϑοἢ ἰ8 188 Ἰεροηά ; 18 τϑτηδίῃβ ἴο ἰῃΏαῖσο ἔσομαι
ΜΗδὺ ΒΟΌΓΟΘΘ ἰῦ γᾺ5 ἀογίγθὰ. [0 βϑϑῖὴβ ὕο ἤδυθ
οτἱρὶ παίθὰ (866 Πίρῃιοοί, 5. Οἰδηιοηέ, 259-- 262)
ἴσοτῃ 086 οομα δἰ παιίοη οὗ ἔνγο δ] θπιθηῖβ: (1.) ὑπ
ΜλπΙομδθδῃ ΔΡΟΟΣΥΡἢΔΙ 5[01Ύ τηθπιιομθὰ ὉΥῪ 8.
ΑἸγζυβθης (6. Ααϊπιαπέμπι, χνὶϊ. Ομ. υἱϊ. ἴῃ
Μίζηθ, Ραέν. Γαΐ. χἸὶὶ. 161) ἐμαὶ 851. Ῥεῦδυ ὈΥ δΐ8
ΡΙΆΥ ΘΒ οαπβεὰ [ἰ5 ἀδυρίον ἴο θ6 δίσαοις τη
ῬΑΙΒΥ (6 δοοουηῦ ἰπ δύ, Απρυδίύϊπα ἐπηρ| 168,
ΜἸΟΠοαν ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ δίδύϊηρ ἴδ, {μ8ὲ 8116 ν»γὰ8 δϑδοσ-
τατάβ γοβύοσϑα ἴο μθδ τὰ ΟΥ̓ ΒῈΣ {Δ} 67); (11.} [ἢ8
εχἰδίθηοα ἴῃ 086 ΟἸγιδυϊδῃ ΟοΙηΘ θυ οὔ ΕἸανία
ἸΙϑοπλ 1114 οὗ 8 βδυοορῆδρτιβ ἰῃβοσί θὰ τυῖτ 86
ϑοσάβ ΑΥΒΕΙ͂ΙΑΕ (οΥὁ ΑΥΒΕΑΕ) ΡΕΤΒΟΝΊΙΔΕ
ΕΠΑΒῈ ὈΟΙΟΊΒΒΙΜΑΕ. ούσοῃ δ ᾿γὰ8 δεβαμπιθὰ
ἴο ὃ6 ἃ ἀϊτιϊπαϊίγε οἵ Ῥεΐγοβ ; ὅπ ἐηδοτί ριίοι, ἀξ
88 ἱπηαρίηοᾶ, Πδὰ Ὀοθὴ δηρτανοὰ ΟΥ̓ ὑδα μϑῃὰ
οὗ {ἢ 6 Δροβῖ]6 αἰπηβ6] , δπὰ ἱπ [86 ΘΑΥΥ δῷε8 οὗ
186 Οὔ τον μ6 δαρροβί(ἴοη ὑπαὶ δὲ. Ρεΐδγ πιδὰ ἃ
ἀδαρμίον οχοἰ θα ὯῸ σαρυρηδηοθ. [δἰον ᾿ ΓΙ ΟΣ,
ἔον ἰῃδίδῃοθ Βασγοῃίαϑ, 610 {}18 ἴο 8 ἃ αἱ Πα],
δπὰ δοοοσάϊησ!Υ ἐχρ αἰπθὰ ἤΐία ἴῃ 16 δθῃβ8 οὗ ἃ
Βρ σι πὶ ἀδαρηοσ, ἴθ [88 8816 ΤΩΒΠΠΕΘΙ 88 δὲ.
Ῥοΐδσ βρϑᾶκβ οὗ 8.0. Μδὲῖκ 85 ἢἷβ δοθῆ. Βυῦ ὑδμε
Ἰερεμὰ ἰβ θαβοὰ δη(ίσοὶ Υ οα ἴδι6 δββαπηθὰ ἀοχῖνα-
ἴοι οὗ ΡῬοέσομί}]α ἔγοσῃη Ῥϑέσοβ, ἮΝ ΒΟσΘΑΒ Ὁ ᾽β ΤΌ Δ}}Υ
ἀοτίνοϑα ἔγομῃ Ρεἰγομίαβυγ Ροῖτο. Νοὺν ὕπε ἤουπά εν
οὔτμε ΕἸανίδῃ Ἀτα]Υ, [Π6 στη 06 ὈΟΤᾺ οὗ [88
ΘΙΠΡΘΙῸΣ Ὑαβραβίδη πὰ ἷβ Ὀχούποσ, Τ. ΕἸδνίαβ
ϑδδίηιβ, ἐμ6 Βοδὰ οὗ ἐμδῦ Ὀσγβθοῃ οὗ 88 ΕἸΑν
ἴο ψΒῖομ ἐμ βιιρροβοὰ οοηνοχῦὺβ ὕο ΟἸ τἰ δ ΠῚ ΟΥ͂
Βο]οησοά, τγ88 Τ. ΕἸανίυβ Ρεῖτο οὗ βθαΐθ. Ρεΐγο-
8111 ὉΠ σΘίΟτα τγὰδ ῬΓΟΌΔΟΙΥ ὁπ6 οὗὨ ἴῃ6 ΑἼΣΟΙ 8 Π
ἔθ η8, Βενθγαὶ οὐ τ ιοπι 816 βῃονγῃ ΕΥ̓͂ 8 ἐπβοχῖρ-
εἰοῃβ ἀϊϑοονεγοὰ θγ Ὠ8 Βοβδβὶ ἔο Βανϑ δθθὴ Ὀυγ οι ἰπ
[80 5816 σθτηθίθσυ, 8ῃἀ τν85 ὈΥ ἔδι6 τι οὐ ΒΓ’ δ [46
8 βοΐου οὗ {μ6 ΕἸανίδι ἔμπα] Υ, δὰ πγ88 ᾿ΒΘΣΘΙΌΣΘ
τοϊαϊοά ἰο ΕἸδνυία [ουαλ}}}}8, ἢ86. ΟἾΠΟΣ οὔ {ῃ6
Ἰδυὰ υπάδσ σ ἱοῖ {86 ΘΕΠΙΘΙΕΣΥ͂ νγ85 ζοττηϑά, δπάὰ
88 ῬΙΤΟΌΔΟΙΥ, {8 μος, δ ΟἈτιϑείδη οονεσί, 850
τα οἷ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 Δίξιτηοὰ νυ ἢ ΓΘΔΘΟΠΔὉ]6 οοΥ ΔΙ ΡΥ,
[86 Υχεβῦ οὗὁὨ ΔῸΣ ΒΙΒΙΟΣΥ 8 ΠΚΠΟΥΆ.

ῬτοθαΌ]Υ οἢ δοοουπέ οὗἉ ΒΕΓ δαρροβεά τοϊαἰίοη-
8ῃϊρ ἕο ϑῦ. Ροΐον δ[)8 νγαβ Βε]ὰ ἴῃ δἰ γθποσαίίοῃ.
ΤΒοῦΡ {π6 80 οσσδηθδῃ δ 651}1ὁ8 οοηδίγυοίοα
ἘΥ͂ Ρορε δι νυοῖαβ βεύνγθοπ α.Ὁ. 391 δῃὰ 890 οου-
ἰαϊηοὰ τπ6 τοι οὗ ἔπ τηαγίγτβ 55. Νϑγουβ δῃὰ
ἈΘΒΠΠ]Θα5, 16 τγδ8 ἴῃ ΒῈῚ ΒοΌΟαΣ ἴὰ ψγ85 ἀοαϊςσαίοά,
δηὰ ἔμοσα ὯῸΣ ΒΟΑΥ͂ τοτπἰποά ἴῃ (8 ΞΒΔΣΟΟΡΠΔΡῸΒ
611 4.Ὁ. 757, ψπθη 1 τνᾶ5 ὑγδηβ θὰ ὈΥ ρορὲ
Ρϑαὶ 1. ἰο {π8 ν᾽ διίοδῃ, απὰ ρ᾽δοθὰ ἴῃ ταὶ μαιὶ

828 ῬΕΤΒΟΝΊΓΙΛ

Ὅαοῃ [Π 6 Τηδαβοϊθατα οὗ ἔμ6 ΟἸ τ βιϊδηι ΟἸΏρΟΤΟΣΒ,
Ο]086 ἰο 8:. Ῥούοτ᾽β (1 ίδον Ῥοπέϊβοαϊ8 χὰ Ῥαΐν.
“Μαΐ. οχχτὶϊ. 1189). ΤῊΪ8 ντὰβ ἀοῃθ ἰπ ἔ]}8]-
ταθηῦ ΟΥ̓ 8 ῬΙΟΙΐΪδ6 τηϑὰς ΕΥ̓͂ {Π0 ρΟρθ᾽ 5 ὑσοῖπον
δηὰ ῥχοάθοθββοσ ϑίδθρβεῃ 11. ο Ριρρίῃ κίησ οὗ
{16 ΕἼΔΙΚ5, οἢ. [ἰβ νἱδὶς ἴο 1}18 οοατί, 88 ἃ ΤΟ Κ6 ἢ
δῃά ρ]οάρε οὗ 1μ6 δἰ]ΐδποα θοΐνοθη 86 ἘΑΡΕΥ͂
διὰ δ ΕἾΔΩΚΒ δραίηβί {Π6 [ΟΠ] Ρασάβ, ὙΠ ϊο
νἸ ΐη ΒΥ γοδῦβ γγὁ8 ἰο ἰοδὰ ἰο {}18 χο-δίδ-
ὈἰΒμπιοαῦ οὗ ἐπε δ εδίοσῃ Ετηρῖσο. 8. Ῥβίοσ
Βοΐπρ Βρθοῖδ!]} γ Βοπουγοὰ ΒΥ (88 ΕἼἸΆΒΚΒ, δπὰ
δοῖπρ ὑποὶν ραΐσοῃ βαίης (ΕΡρ. ϑίθρῃ. 11. ἵν. τ.
ἴῃ Οοά. Οαγοὶ. ἱὰ Ῥαΐνγ. Τιαΐ. χονὶϊ!. 101, 102),
Ῥούγομἑ]δ πδίυγα! Υ δμδυθὰ πὶ 086 γϑῃθγαίϊοῃ
Ῥαϊά το ΒοΣ τοραϊθὰ ἔμῦπον, δῃὰ ἰβ 'π ἔδοῦ βιγ]οὰ
ὈΥ͂ Ρ40] 1. 086 αμεο αίγὶς οὗ ῬΙρρίῃ (ΕΡὈ». ῬαΪ1.
χη, ἴὰ Οὐά. Οατγοὶ. ἴὰ Ῥαΐν. Γιαξ, χουν]. 150).
ϑίορμϑῃ μὰ ᾿ἰπηβ6 1} οοπνοσίθά {Π6 τηδυβο] οι πὰ
ἱπίο 8 σβδρβὶ ἔου' [π6 τοπηδίῃβ, δαΐ μδὰ ἀϊθὰ ὈΕΟΣΘ
Ὧδε ὑχαπβ᾽ὐϊοι τγα8 δοοοτῃρ] βμ θά.

ΤΒΘΥΘ ΟΣ ὈΟΔΥ γομλδῖποά, ὑῃΠ6 οἤδροὶ Βεΐπρ
οομδίἀογοὰ (0 Β6]οηρ 'ἴπ δὴ δβρθοΐδὶ τω ϑῃηο. 0 ἔῃ 6
Κίηρβ οὐ Εγαποθ. [Ιὰὴ Α.Ρ, 1471 ἃ τοβίοσδίίοῃ τῦ88
Ῥερὰπ δῦ 1Π6 βχρϑῆβθ οὗ [,ουἱβ ΧΙ., ἰῃ 8 σοῦσβα
οὗ ναῖον ἐμ6 δποίθηῦ βασοορῃαρυβ 88 ἀΐβοο-
γψοχοϑά, διὰ ἐμ ἱπβογί ρύϊοῃ τγ88 ξοσ παι ο]Υ οορὶ θα
Υ ϑδθίπυθ, (Π6 δηϊαυατίδη. Αἴδοῦ {88 οδδρε]
85 ἀδιηο] βῃθα, ΘΑΣῚΥ ἱπ (μ6 16. οοπίαΣΥ, ἴῃ
ΘΟΠΒΘα ΘΏ06 οὗ ἴῃ8 τον υϊ]άϊῃρ οὗ 51. Ῥεύον᾽β, [86
ΒΔΥΟΟΡΠΑρσΙβ δηὰ ἰΐ8 οοπίοῃ 8 ΑΥ̓͂ ῸΣ ἃ ἸΟΠΣ {{π|8
πορ]οοξοὰ ἰῃ ἔῃ 8ιοτ έν, 11] δὲ ἰδδῦ, ἱπ α.Ὁ. 1574,
ἦτ γγὰδ ῬΓΌΚΟπ ἊΡ δπὰ υβοὰ οὸσ ρανΐῃρ {ἢ ΠΟῪ
ΟΠ αγοΣ, δπὰ [π6 το ]ϊοβ, ἐγαηβίοσσοὰ ἴὸ 8. ΠΘῚ
τοοθρίβοϊθ, γασ ἰῃ 1606 ἀοροβί εὰ δ ἐπ αἰΐαν
ὙΠ ΠΘΤΘ ΠΟΥ͂ 811}} τϑπχδῖτ θΘμΘδ.Β [ἢ τη δα 10 ΠΟΡΥ͂
οὗ Ουογοίποβ ἤβιηουβ ῥίοίασο οὐ ἐμ οὐἱρίμαὶ
Ἰη οσηιθηξ οὗ {Π6 βαϊηῖ. Τὸ (86 ῥὈγοβθηΐ ἀδὺ ἴπ6
ἘΤΘΌΘΝ ΔΙΑ ββᾶοσ, δύῸΥ ργθβθηϊίηρ ἢΐβ οὐ οἄθα-
εἶδα ἴο ὕμ6 Ρορο, Υἱβὶδδ (ἢ 9 οἴδρεὶ οὐ 8. Ῥεῖσο-
1118.

Ια ἐμ6 1480 ἔθη γ6878, ἐμ} }κ8 ἕο ἐμ ἴπά6-
ξαιτὶ ρα Ὁ]6 ἱπάαβιγΥ οὗ ὅδν. ἀ6 Κοββὶ, ἐμ δποϊθπὶ
Βα β:]1οα οὗἉ δὲ. Ραέγοῃ 8 Βα5 θθθῃ ἀϊβοογοσοὰ δπὰ
ἐχοδυαίεὰ, [μ 6 οΥἱ σίῃδ] ροβίἰΐοῃβ οὐ ΠΘΥ δᾶσοο-
Ῥμαρὺὰβ δηὰ ἔπ ἕο 8 οὗ 55. Νεγεὺβ δηὰ
ἈΘΒΙΠοα5. μάν θθὸμ ἀθέογτηϊηθά, δῃὰ ἃ ἔγεβοο,
ῬΓΙΟΌΔΟΙΥ οὗ [88 ἢγβὲ ἢ] οὗ 88 418 ΘΟ ΤΥ
(δωι. 1875, 16), μ68 θθεπ ἔουπά, τ βίοι τορσο-
βοηΐδ δύ, Ροίσοπί}]α οοπἀ ποτ ὁ86 οὗ μοῦ γοΐασὶ 68
ἴο Ρασαΐβθ. [πὶ ὑπἰβ ρἰοίασθ δὴ 8 ἀοβὶ φῃιδίθα
88 ἃ τηδτίγτ. ΤῊΘ ἰαϑί ἀἰβοουθσυ (Δ ἐλοπαμηι,
δορὶ 4, 1882) ἰπ ἔ8ι686 οδίμοοση 8 ἰδ 8 ΟΠ ΤΩΣ,
186 γτοδὺ δηια!ν ΟΥ̓ ψ ἈἱοΝ 18 δον ὉΥ ἰΐ8
δ[}}6 οὗἨἁ ἀθοοταξίοῃ, ακίῃ ἕο ἐη8 Ῥοτηρεῖδῃ. Τὴ
᾿πβοσι ρθη πο Βαὰ Ῥθθη ονοῦ ἐδ ἄοοτ, τυσ ἐξοπ
ἴπ ὁμαχδοίοσβ οὗ ὑπὸ ΕἸδνίδῃ εσὰ, '8 ΑΜΡΙΤΑΤΙ,
τ Βἱοἢ δὲ ομο6 διρροβίβ ὑπο ἐπουρῃξ, ὁδὶ {8 θ6
{86 ἰοπιῦ οἰἔμοσ οὗὨἩ {π6 Ατηρ] αῦα5 Ὠἰτη861} ΟΣ οὗ
Αἰϑ (ἌΤΩΙ]γ ἴο τσ πότα ϑ0. Ρ88] 8168 (ἤοηι. χυὶ. 8).
Ἀὰ ἱπίογοβίϊηρ, δοοοπηὺ οὗ {Π6886 ἀἰβοονοσίθβ, δηὰ
ἃ ἀϊδοιιβδίομ οἵ ἐπ8 Ἰεροπὰ οἵ 8... Ῥοίγοῃ: δ ἀπά
Ἐμ6 ΗἸΒΟΟΤΥ ΟΥ̓ ΠΟΥ οἰ]δα5 8. ρἴνϑῃ ἰπ ἀν. ἀδ
Βοββὶ᾿Β ρᾶροῖβ (Βιμϊδεξίπο αἱ Ατολοοϊοσία Ολνῖ8-
ἐίαπα, 1865, 46; 1874, 1, 68, 192; 1878, 1-7;
1878, 125-146; 1879, 1-20, 189-100; 1880,
169), δῃὰ ἐμ ἔουσθι γοϊαπλθ οὗ ἤοπια ϑοξέογταηοα
ἦδ ἴο Ὀ6 ἀδνοίοά ἴο {δ 5υυ]εοί. 8, Ῥεΐγοῃ!]α 15
φοτατοθιηοχαϊθά οἡ Μδυ 81. [Ε- 0.1

ΡΕΤΕΟΝΙΠΙΠΑ (2), ἃ [κϑιοαπίδα ἰδάγ, μδὰ
Ῥεθη ἱπάυορά ΒΥ υΐϑῆορ Αρπθὶ! 8 (0 Θηοσ 8 πὰῃ-

᾿ΡΕΤΒΟΧΙΌΒ

8816 ψ ῦ 186 ΟἿΟΣ Ὡὰη5 δὰ ἴο 5: οἱ Βείοσε 86
Τοτηθατὰ ἱπναβίοη, Ασηθ]] 5, ἐμ 6 5οὴ οὗἩ {6 βαἱὰ
Ὀίδθορ, νγδ8 βαἰὰ ἠο βανὰ βοἀυποθὰ με. Οσεροτυ
ἴπ 4.0. 598, ἀϊτοοίοά (π6 ἀδδοοῦ ΟΥρτίαπυβ ἕο
Ἰηφαῖίτα ἰηΐο ὉΠ8 ομάυρο, δὰ ἱβ ἰδ τγδϑ ἔσυθ ἕο
ΘΟΙΩΡ6Ϊ ΟΡ ἴο ΥΘΙΘΠΓΕΣ 8 ΠΌΠΠΘΙΥ͂ δηὰ ἀο
Ῥέπδῃοο (». ἰν. 6). [Ε. 01

ῬΕΤΈΕΟΝΙΟΒ (1), ἃ πιοὴκ ἴῃ ὅ8ι6 σοδῃοθίππ,
οὔ Ῥαοβουηίυβ δὲ Ταρθημα ἴῃ ἐμ ΤὨθδδὶβ, οὗ
δγαϊπθηΐ υἱσίθθ. μοπ Ῥοβοτηΐῃβ ἀἰοὰ, Μαγ 9,
848, Ῥεὐτοπίαβ, γῆ νγᾶ8 ἴβθη ΒΌΡΟΣΪΟΣ οὗ 186
οοθῃοδίσμῃ οὗ Μρὰ οὐ Τίβιμθῃ ἵπ ἐἢ6 ἀΐοσαβα οὗ
Ῥδῃΐβ, γὰ8 σμοόβθὴ ἰο βιοοθοὰ ἢΐμ, Ὁ δ δβυτ-
νἱνοὰ δἷ5 οἰβοίίοῃ ΟὨΪΥ ἐίσύθομ ἀδυβ. ΤῊ δουγος
οἵ ουσ ἱπέοσηγαξίου ἱδ ἐμ6 ὄσϑοὶκς Αοία οἵ ϑ|] νὰ
δηὰ Ῥϑομοιηΐυβ (ΒΟ]}. Ασέα 88, 14 Μαΐ. 111. 27 οὗ,
52 Ο, 42 οὐ, 44 νο; ΤΊ]οπι. νἱἱ. 176, 217, 218,
229, 280, 689, 692, νἱϊϊ. 180). [Ὁ Η.1]

ῬΕΤΒΟΝΙΌΒ (9), 51Τ., δίδμορ οὔὗἨἩ Βοϊοριϑ,
ΘΑΓΙΥ Ομ Ὀγδοθά ἔῃ πλομδϑίϊο 116. Αοοοτάϊηρ ἴο
Οδημηδάϊυ8 (9 ϑογίρέ. Ἐοοὶ. 41, ἴὰ Μίξης, Ῥαέν.
. αξ. Ἰν ϊϊ. 1082) ἐμ γ͵]έαα Ῥαέγιπι Ὀεΐπς 1ἶνε8
ΟΥ̓ {86 Εγρέίϊδιῃ τλοηκ8, τον τηοῦκβ τοζαγὰθά
85 ὕ86 ΤΪῈ δηά ταῖστου οὔ {πεῖσ Ῥτοεββϑίοῃ, γΈσα
αὐτὶ δαϊοὰ ἰο μἰη. ΤῊ 8 τσ ἰ8 ποῖ οχέδπέε,
ὍΠ1655 αδηπδάϊιβ Χοδ 5 ἰοὸ [ῃ8 Ρίέαο Ῥαέγιωπ οὗ
Βυβηυς (αέν. 7. χχὶ. 887), νυ δἰ οι, [Ὁ Β48 Ῥθδῃ
δυσροδίοά, Ὑγογθ οοτηροδοὰ δΥ Βυβπαβ ἔγοπι
τηδίθυὶ8}58. ἔτη βῃ6ὰ ΕΥ̓͂ Ρεϊχοηΐῃβ, Τα Βοοὶς ἐ5
ἱμάοροά αὐτὶ δαίοὰ ἰο Βαβπηυβ ΕΥ̓͂ ϑι. Ψογομπμθ.
(αα Οἴδ5. ἴὰλ Ῥαΐν. Γαΐ. χχὶϊ. 1151), θαΐ 5 ποῖ
ἱποϊυάοά ὈΥ επηδάϊιβ ἴῃ {86 1150 οὗ μὶ5 Του 58.
1 τοϊαῦθς ἃ ᾿ΟυΣΏΟΥ ἴο ἴδ τροβὲ οὐ] χαϊοθὰ
τλοπ δου ἶ.8 δηὰ Βουπηδρο8 ἰπ Εργρί, Ὀαὺ ἔσχοτω
ψπδῦ 18. Κπονπ ἔγοτλ ΟὔΠΟΣ ΒΟΌΓΣΟΟΒ οὗ {π6 118
οὗἩ Βυῆηιβ, ἰξ Δρρϑᾶσβ ἐμὲ ἢ8 οου]ὰ ποῖ πανὸ
θδοῃ ἴῃ Εργρὺ δὲ ἐμ ξἴτηθ ἔπ ἸΟΌΤΏΘΥ 18 ΣΈρσὸ-
βοηίοὰ ἰο αν Ὀθθῦ τηδάθ. Τι]]οτηοηὶ (2. Ε΄.
χἰϊ. 657) (01]6οῖ8 1886 δνίάθμοθ, ΟΣ τὸ δῖο ἢ ο. 6
βρθοίπῃθῃ ν1}} θ6 βυβήοϊοηί. Τὴ τε ίον (οἢ. ἱ.)
ταθηζίοῃβ ἐπα ἢ6 νγὰβ τ (ἢ δύ. ΦοΒη οὗἉἨ ΤΥ ΘΟ ΡΟ] 15,
ΜΘΩ ΠΟΘ Β οὗἩἨ 1Π6 ἀοβεδί οὗ Ἐπροηϊυβ υγ ΤΠθο-
ἀοδὶυ8 αὐγὰ αὖ ΑἹοχδηάγία, ἱ. 6. ἰδίθβ ἱπ Δ. Ὁ.
394: πον 88. ϑοσζοίὴθ βέδίοβε (ἐπ διῇ, 111..18 ἐῃ
Ῥαΐν. Γαΐ. χχὶϊὶ. 470) ἐμδὲ Κυβηαβ ντὰ5 ὭΘνοΣ ἴπ
ΑἸεσδη σία ἔθος ΤΒΘΟΡΒΙ]Π 5 Ὀδοδηης ὈίβῃΟΡ, ἱ,6.
ΔΙΩΥ Α.Ὁ. 8856. Οπε δβοϊ αὐΐοῃῃ 8 ἐμδὲ Βαδηῦκ
συ τοῖθ [Π6 ὈοΟΪς ἔγομῃ {88 τηδίοσὶδὶδ δα ρρ! θὰ ΓΚ
δηὰ ππάον ὑμ8 Ομδσδοίοσ οὐὁὨ βοῃθ ὕΣδυἾ]οσ, ὙΠῸ
ΡΙΟΘΔΟΙΪΥ 85 Ῥεσομίτβ; δοῦμε 15 ἐμαὶ Ῥεΐχο-
πἰαβ ἔουπὰ {8 Ὀοοὶς ἱῃ Οτοοκ διὰ δρὶογϑᾶ
Βυβηαβ ἴο ἐσδῃβὶδίθ ἰ(. ὙΠῸ τσ ἔοι τγὰ8 ἃ ἀθβ-
ςοη, δῃὰ ἐγϑυο]οθὰ ΕΝ δἰχ σοτωρδηΐουβ ἔτουὰ
Φοτγαβδίθπι (οἰ. 1.).,. Ης ἢγθὶ πδιτδίεβ Ὑμδὺ Β6
δα ἰὼ ὑῃ6 ὙΒοραϊὰ δπὰ ἔπε ἰὼ Νιισῖδ., ΤᾺΣ
Ῥου 5 οὔ 1.16 ΨΥ Ῥσουθη θα ὑΒότη φοϊηρ ἔατίμοΣ.
Ἐμδη ΠΥοορο] 18. Αὐ π6 οπὰ οὗ ἔδ8 θοὸς Βα
τηθῃ ]οὴ5 ἐ86 γασΐουβ ἀβῆροῖβ {με δποουπίογοά.
Τοῖς Ὀοδί τῦαβ ὁποθ δἰπιοδί πρβοῖ ἰῃ ἔπθ ΝΊ]ς,
1ΠῸΥ ψασῈ πσθοκοὰ οὴ δὴ ἰβδηὰ ἴὰ [δε Μδγ-
δοὐΐβ, ΤΟΥ Ῥυχδιθὰ ὈΥ̓ ΤΟΌΡΕΓΒ, ΤΟΤΕ ΠοΑΙ]ν Ἰοσὲ
ἰπ [86 ἱπαηάαξίου οὗ 188 ΝῚ]6, διὰ βμα!}Υ ἐπ
Νίισία ὙΓΟΤΘ ὨΘΑΣΙΥ ἀδνουχαὰ ὈΥ͂ Βοπλ6 ὁχοοοάἑ] 65
ἷῃ 8 Ρ00] Ἰοῦῦ ὈΥ {π6 ἰπυπάδίϊοη, τὶς ἐμ ΘΥ
᾿ιδὰ ἱποδαθ οτ8}7 ΔΡΡσοδοιρά, ἐπί κί ρ ΠΥ σι οσὸ
ἀεαά. ἀδηπαδάϊυβ 8150 τηθηύίοηβ ἃ ἰσϑδίϊδε (0]ὲ
Οναϊπαΐίοπο Ἐριδοορὶ) αἰἰτὶ υΐδά ἔο Ῥεϊγοπίυθ δὰ Σ
πσὶ οὔθ ἴῃ ἴοο φορά ἃ δῖ 7]6 ἴο θ6 μἰ8. Ηδ ἔβοσϑ-
ἴογθ βΆρροβοδ ἰξ τὃὲὃ8 τσιζίοῃ Ὁ ἢΐ8Β (δίδδχ,

ὩΘΙΥ͂ δὰ (0 ὁπάονν 1ὲ τ ἢ 811 ΠΣ ὑτοροσέυ. Βοα | Ῥεϊτοπίαβ, ΜΠ0 τ᾽88 ἀἰδέϊη τἰδμεὰ ἔοΣ Ηἷδ Ἰεασῖχισ

ῬΕΤΒΟΝΙΟΒ

διὰ ΘΟ ΘΠ; 88 ἐδ 8 δΔΌΓΟΥ 3ρθδῖδ οὗ δἰτηβε] ἢ
ἃ5 ῥσαδίοσίδῃ ῥχεΐεοξ. [Ὁ 18 ὑποοσίαία πιο οὗ
186 ῥτδείοτίδῃ ργχεξδοίβ οὐ 6 πϑηηθ5 ἷ8 πιοδῃύ.
Α δεχῖαβ Ρεϊσοηῖι8 Ῥσοῦι5 ν)γᾶβ8 ργϑείουίϑῃ ῃσθ-
[εοῦ ἴοι ἐἶπλθ5, ἢτεῦ ἰῃ Α.Ὁ. 868 (Ονα, ΤΑδού. χ.
ἀἰι. 24. 1), θαξ 1ξ 15. ΖΘΏΘΤΑΙΥ βαρροδεὰ ὑμδὺ
180 δέος οὗ δὲ, Ῥεϊχοηϊυβ ψγὰ8 εἰμεν ἐπα
Αηϊεῖυ5 ῬτΟΡα5, δοῦ οὗἩ [86 ἰαβὲ τηθηξομθά, τ 8ο
ΤΩΔΥ͂ Δ|80 ΒαγΥ6 ὈΟΤΤΘ ἴΠ6 ΠΔΙῺ6 οὗἩἉἁ Ῥεύτοπῖπβ, δὰ
"ΠΟ νῶϑ οοηβαὶ ἰῃ Α.Ὁ. 406, οΥ ἐδ Ροϊχοιῃλαβ
ὙΠῸ Ἧ28 Ὑίοδσ ἰῃ ϑραίη, α.Ὁ. 3956-7 ((οά. ΤΑοοά.
ἀν. τς 21. 1. 18. 6.. ὅ), διὰ ρῥγείδοῦ οὗ {πὸ 68}]5
δούνγθοα Α,Ὁ. 402 διὰ 408 (Οὐά. .7ιδέ. χὶ, 78).
ΤῊ ὙΠ0]6 4αδβέϊοη 18. ἀϊδουξεοὰ ὈΥ ΤΊ]Ποπιοηΐ
πῇ 1. χυ. 80) δῃὰ ἐδα 1δο] δηάἰβϑὲ8 (4.4. 88.
. ἢ, 424). Αδηηδάϊιβ δἰδίεβ ἰμδί 8:. Ρείσο-
εἷὰς ἀϊδά ἀπτίησ ἐμ6 7οἷπὲ τεῖχῃ οὔ Τμβοάοβίπβ
διὰ ὙΑ]οη ἰπίδη, ἰ. 6. νεΐνσεθῃ Α.Ὁ. 426 δυὰ λ.Ὁ.
450. ΒποΒοτίαβ οὗ Γγοπ5, ψεϊδπρ δου Α.Ὁ.
432, τορπίΐοηβ 80. Ρδέσομι δ 88 8 σΟπίθΙΡΟΓΑΙ͂
ἰπδίδῃοα οὗ οὔϑ Ὑ8Ὸ μιδὰ ἔοχβδίκθῃ 1ῃ6 Ὠἰρμεϑὲ
σου] αἱ γ ροξίεἴου (4« γαΐ. ἰῃ αίγ. Γαΐ. 1. 119),
δηὰ Θδῃμηδάΐτβ βρεδῖβ οὐὗὁἨ ἐμ Βοϊἰπ6β8 οἵ ᾿ἷβ 118.
Ης ἰβ8 οοτητιετηογαίεα οὐ Οοΐ. 4, διὰ ἴ5. 1π8
Ῥδίγου βαϊπὶ οὗἨ Βοϊοζιηδ. [Ε.-

ΡΕΤΕΒΟΝΙΠΘΒ (3), ἃ ῥγεβυγίεν οἵ δα], τιο8-
ΘΟΏΡΟΙ ἰο 1.60 ἐπ αἀτοαὶ. ([βοπὶβ Κρ. ᾿χνΐ. δπὰ
ἐχν!.) [6. 61

ῬΕΤΒΟΝΙΌ.Β (4), θίϑδορ, ἴο ψ βοτὰ ἴῃ Α.Ὁ.
525 Ὀϊοηγδίυδ Εχίραυδ δα ἀτοβδοὰ ἐπ6 Βγδὺ οὗ δἷ8
ἔπο Ἰεϊξοσβ οα ὑπ Ῥαδοῖ, ζι νίηρ δὴ δοοουπηΐ οὗ
486 Ογο]9 νυ πἰοῖ Ὀοηγδβίαβ 85 δρουῦ ἴ0 Ρα ἰδἢ
(διονυύβιῦσβ (19)}. ..-6.1

ῬΡΕΤΕΒΟΝΙΠΒ (δ), 86 ΒΓ δρθαῦ οἵ δι.
Αυραυκεϊηο᾽ 5, Οδοΐοσθυσγ. Αοοοχάϊης ἴο {86 16 ξθ-
ἄδεῪ Βἰδίοσυ οὐ ἐλ ΔΡΌΘΥ, Β6 γγ88 8 ουηδῃ, εβοί θὰ
ο δυοοοοά ταιϊοβυβ, τυ 086 ἀοδί ἢ ἰ8 ἀχϑὰ ἰο 638,
Διὶ νγσδϑ Ὀ]εβϑθὰ ὉΥ͂ Ἀσοβ οίϑθορ Ηομοσίαβ ἴῃ θ40.
Νὸ χεᾶδοι ἰ8 διεροὰ ὅὸσ (86 ἀοίαυ, ναΐ ἰΐ ἰ5
φοπ͵οοξατοὰ ἐμδὲ Ηοῃοσ 5 ΠΠΔΥ πδῦο Ῥθθῃ οἢ
4 Ἰοηρῷ ἰουσ. Ηἰβ ἀεδίβ ἱβ ἀδιϑὰ θ54, ἀπὰ ἔπ
ΡΟἶδοθ οὐ εἰ θυσίαι τὰ ὑρκηον. ΤΉΘΓΘ ἴδ,
Βοτοτοσ, δὰ ΘΡῚἐδρ δδοϊρτιοὰ ἴο τι ἴὰ 86 Μο-
πδδίϊοου,

“ΑὉδ26 Ρεϊτοπίθε, Ὀοη δεῖδ οὐοτο τείετιτ
Βυδ)εςίοδ ἀοςαίε, νἱεογαπι βογὰθ ρίδυϊ."

ΤΗδ γοδσε δϑδίριθα τὸ εἶπα {8]1] ὈσθΕ Υ ὨΘΔΙΪΥῪ
πὶιδίη ἘΒ6 διομιί ερίδοοραῖθ οὗ Ηοποσίαβ διὰ ἐδ
Τεῖχη οὗἨ Ἑδσοοσωθεσέ. Βαῦ ποίμίην ἰ8 Γϑδ]} }ῦ
Κπόσῃ οὗἨ δῖτη, δπὰ ἰδ αχίβίεῃοθ ἀδρθηὰ (ὋΣ
δίδέοσίοδὶ σσϑά δ᾽} Υ οἱ {16 Ροββ1}]0 Δα ΘΒ ΟΝ τ.
Οἵ [86 διοίθηξ [ἰδὲ οὔ δρραίβ. (ΕἸτΌμδτη, δὰ.
Ηατγάνϊεὶς, ρρ. 175, 188; Υ. Ὑποση, οἀ. Τσγ8-
ἀεο, ς. 1769; Ζ΄οπ. Απρὶ. ἱ. 120. ϑοιαῃοσβ
Απεϊχιμέϊοα ὁ, Οαπέσγδινψ, οὰἃ. Βαιίεῖγ, ρὲ. 2,
Ῥ. 164.) [51

ῬΕΤΕΌΒ ΑΡΟΒΤΟΙΌΒ, ΡΒΕΑΟΘΗΙΝΟ
ΟΕ (Κήρνγμα Πέτρον; ρτδοάϊοδίϊο Ρεἰϊτὶ οἱ ΡΔ0}1).
Ἑπκευΐαβ (ΤΠ. Ε. ἰἰϊ. 8) ὁπατηογαῖοβ ἴσους βρατσίουϑ
πΟΣΚ5 θεδτίηρ ἐπ 9 π8Π|6 οὔ ἐμ6 Αροβέ]ο Ρεῖοσ, δαΐ
ποί τεοοχυίζοα ὈΥ Εοο]οϑἰαβεϊο 8] τσ [6 σ8. ΤΏ658 δ .γΘ
186 Αοΐδ οἵὗἨ Ῥεΐοσ, ἴμ6 ἀοβ5ρ8ὶ οὗ ϑ Ρεΐδσ, (Π6
Ῥχγεδοδίηρ οὗ Ῥεῖεσ δπάὰ {86 Ἀονοϊδίίοῃ οἵ Ῥεΐεσ.
Τὸ ἐμεβ86 Φοσοσης, ἴῃ διὶ8 Οαέαίοσιιθ, δὰ 8 4 Β[(Ὰ :
416 δαάᾳταεηξ οἵ Ῥεΐεσ. Οοποεσμίης ἴπ6 Αοἰδ
οἵ Ῥεοίεσ, 8δεὲ6 ΑΌτβ ἈΡΟΟΒΥΡΗΑΙ, ΟἸΕΜΕΝΤΙΝΕ
ἹχΤΈΒΑΥΟΒΕ, δηὰ [1νὴ 08 ; οοποογηίηρ ἰδ 6506]

ῬΕΤΕΙ, ΡΕΕΛΔΟΗΙΝῸ ΟΕ 829

δὰ {π6 Βογαϊδίίοη, δεα ΟΌΒΡΕΙΒ ΑΡΟΟΒΥΡΗΑΙ,
ἈΡΟΘΑΚΥ͂ΡΒΕΒ ΑΡΟΟΒΥΡΗΑΙ,; οοποοσπίης ἐπα
Ψψυάρτηθπὶ 566 ΤΕΑΟΗΙΝα ΟΡ ΤΗῊῈ ΑΡΟΒΤΙΕ5. [ὰ
ἐμῖ8. αχέϊοϊθ δὰ δοοοαπὺ 1}} 9 ρίνθη οὐ ἢ
ΡῬγεδομίης οὗ Ρεϑίοσ, σοσκ ποῖ. τλαδὲ 6. 88
οἷά 88. 086 ταἱὰ4]6 οὗἩ [88 δεοοπάὰ σθπέπσγ. [Ὁ 18
4ποίθά 56 ϑ στ] {ἰπλο8 ΟΥ̓ ΟἸδμλομς οὐἨ ΑἸδχαμπάσὶα,
ὙἘ0 868 16 ΣΈΠΟΟ ΒΟΥΌΡ]8 8 ἃ ρεμυΐπα τϑοογὰ
οὗἉ Ρεΐοσ᾿β ἰθδοιίηρς (ϑέγοπι. ᾿. 29, ρ. 427 Ῥοϊίεσ ;
ἰϊ. 15, Ρ. 4θ6 ; νἱ. ὅ, ρρ. 759--162 ; νἱ. 6, Ρ. 764;
νἱ. 7, ». 769 ; νἱ. 15, Ρ. 804; Ζοίοσ. Ῥνορλοῖ. 58,
Ρ. 1004). [10 Ββαὰ Ὀδθὰ ῥχουίουβὶ Υ δια ρίογοϑὰ ΚΥ͂
Ἠετγδοίθοι, το ἰ8 φαοίρα δΥ Οτίροι ({π ὕολαπη.
ΣΧ Ϊ,, 17.) 85 οἰδίπρ [Π6 5816 ρᾳ588 46 85 ἔμδὲ αυοΐοὰ
ὉΥ͂ ΟἸθιηοπῦ, Ρ. 760. [πὰ ὑμὲ8 ρϑββασα Οτίρϑι
Ἰεανθβ ἐῦ ἐο 8 τεδάθιβ (0 ἀθξοσιωΐμπο ψβθί μοῦ
186 “ Ρχοδοβίηρ᾽ ἰβ ἕο 6 τοφασάθά δὲ σϑηυίῃε,
ϑρΌΓΣΙΟυΒ, ΟΥ τηϊχοὰ ; Βαΐ οἸβονβοσς (06 Ῥνίηο.
Ῥτδθῖ, 8) ΒΘ Ὄχρύϑββεβ 8 ἀβοίἀοα!Υ ὉπΙΑΟΌΣΔΡ]8
ορἰπίοη οὗ 88 ὈοοΚ.

Οτίεοβ οὗ 1}:8 56οοὶ οὔ ΒϑῸΓΣ αβδυτηθ ἰδ 85 8π
ΔΙ(1016 οὗἨ ρμίουβ δε] (μαῦ (86 ἢγεὶ Αςίβ οὗ
Ῥεῖοσ τησϑὲ μδνθ θθδῃ ΕΒ οπίἐθ δὶ δαὶ! - Ῥαυ] πο,
τοἰδιϊη 8 οοηξοδὺ δαύνοοη μ6 Αροβίϊε Ραίεσ
διὰ δίπιοῃ Μαρτβ, ππάοσ νυ ἱος ἀἰδραΐβα ΡΔὰ] 18
ἴο ΡῈ υππάεγβέοοά 85 σερσοβθῃίθα. Βυΐ ἔμοσθ ἰδ
ὯΟ ΓΔ] ῥχοοῦ ὑμαῦ δΔΩῪ σοσὶς ἩΥΒΙοἢ ρῥγοΐδεβοά ἰὸ
τεοοχὰ Ῥοίθυ᾿β Ὀσϑδοβίηρ ἰ8δ ἸΏΟΣΘ δηοίθης ἔπ8ὴ
{πὸ ΤΟΥ Κ ΠΟΥ Ὁπάρδσ οοῃδίἀθγαίίοῃ ; ἀπά {πιὶ8 ἰ8
ἀἰβεϊ σε] Υ ποίεμος Εϊομὶζθ πον δας !- δα] η6. [Ἰῃ
180 ρᾶδδδρθ νν μἱοὶὶ 18 Ἰδυρ ον ατοίοὰ δΥ͂ ΟἸοπηθαῦ
(ϑέγοηι. νἱ. 5}, 88. Ο σι ϑεΐδηβ δι ἀθβοσί υβὰ 88 ἃ
ΟΟΤΩΣΒ ΒΥ ἀἰδύϊποῦ 411Κ6 ἴσοι 96,18 δηὰ ἄδθῃ-
1118, δῃὰ βοσπλίηρσ ἃ ἐμίγὰ τος (τρίτον γένος).
ΑἹ] ἔμγεθ οσβηρρθὰ 0Π6 βᾶτλθ ἀοὰ; δυῦ ΡΟΐῈ
(ἀὐομέῖϊοα πὰ 98 ν)718 'ννεπὲ ἈΒΕΧΔΥ ἴῃ ὉΠοἷγ ΤΩΔΏΠΟΣ
οὗ ψοχϑηρρίης Ηΐμη. 6 πῆυδὲ ποῖ ψ σὶρ
ἘΚ 186 ΟθῃἘ 168, ψμοὸ ἴοοϊκ γοϊὰ διά βἰϊνϑῦ δῃὰ
οἶδεσ βυδβίδῃοθς τίου αοὰ μαὰ σίνγοῃ ἔῸΣ τηδπ᾿Β
56, δπὰ τηδὰθ ἔπδιι οὐ ͵θοὶδ οὗ Ὑοσβαὶρ ; [86
Δδὸ Ὑγοσβἰρροὰ οσοδίασεβ συ η ΤῸΣ ΤΩᾺΠΒ ἔ
δά δΥθῃ ΜΟΥ ρροὰ ὑγθ886 18 δηὰ τηΐοθ, οδίδ,"
ἄογβ, διὰ δρθ8δ. Βυῦ ποῖ μοῦ τηῦδῦ γὸ ΜΟΥΒΐΡ
ἯΚ6 {μ6 7ον8; ΤῸΣ μῸῪ ὙΟΥΒμΐρΡ δηρεὶβ ἀπὰ
ΔΙΟΠΔΏροδ: ὑΠ6 7 ΒΟΠΟὺΥ ἔΠ6 δὰῃ δῃὰ [86 τηοοι,
δηὰ ὑπὲ}} ἐἢ9 ἸΏοῸΠπ ΔΡΡΘΔΙΘ Ὑ01}} ποῦ θθρ ὑδοὶσ
Βτεὺ βαθθδι ΠΟΥ ὑμεὶν οἵμοΣ βεδϑίδ. Βαυΐ ἀοὶ
[88 βαϊά ἴῃ 186 ϑοχίρέαχοβ, “ Βομοϊὰ 1 τᾶ κὸ ἃ
ΩΝ οονγοηδηῦ, ποῦ |ἰκ [86 οογθηδηὶ ψιϊομ 1
πιδάθ τἱδ ΥΟῸΣ ἔδίμοσς οὐ Μουπὶ όσον."
Τλΐδ ΠΟ οογθηδηῦ ἐβ ἐπδὺ οὗἩ 89 ΟἸσίβεϊδῃ :
ἐποδ6 οὗὨ 6 76 5»7)8 διὰ οὗ ἐπ Οθῃι 68 δὲ οἱ ἁ.Ὁ
ΤῊὶθ ὙΤΙΟΣ ον] ἀ ΕΥ̓ 18. πὸ Εδιομῖο ; θὰς 88
φΟπΙΡ] οἰ ΟΙΥ δαραγαίθαὰ ἰπλβοὶ ν᾽ ἔγοτι {86 “78078,
ΜῈΟ 86 ἀφοίαγοβ, ἐβου σα ΠΟΥ͂ ΤΔΏΟΥ ΒΟΥ ΔΙΟμ 6
Κπον αοά, τεδ}}Υ Κπονν ποιίμίηρ οὗ Ηἰΐπι.

ΤᾺΘ τη ϊβϑῖοπ ἴο πὸ Οθ 0 1168 18 Τορχεβθηθα ἃ5
Ῥασγὺ οἵ Ομ σἰβιΒ δρροϊηξθὰ ρδῃ. Ηθ ἰβ βαϊὰ ἴο
δανο ἰοϊὰ Ηἰΐ8 δροβί]οβ αἴ Ηἰ58 Αβοθῃβίου ἴὸ
τειραΐη ῸΣ ἔνγεὶνα γεδτδ Ἰδδοισίης διηοηρ {80
δονθ; δηά δέψοσ ἐμαὺ ἴο μὸ οαὐ δῃά ργϑδοὶ {89
ξοερεὶ ἐβγοῦρα [6 Ψ80]6 νυγουἹὰ ἴῃ ογάθσ ἰδδέ
ἴ8οθθ ψ8οῸ βδῃου]ὰ Ῥεϊΐενο ταῦ θ6 βϑανοὰ, δπὰ
ἀδοβ8 ψῆο ΒΒοι]ά ποῦ Ὀε]ΐονθ τοὶ σΐ δὺ Ἰοδδί ποῦ
Β6 8016 ὧο δΑΥ ἰπ ἐμοὶ θχοῦβθ ἐμαΐ {86 Ὺ μδὰ ποῦ
μοατά. Ευβερίυ8 (Η. Ε. ν. 18) ᾳαοίε8. Αρο]-
Ἰομπίυϑ 88 τϑροτεϊηρ 8 ὑσβαϊείοη, {παῦ ουσ Κοτὰ δδὰ

4 ἯΥΘ ΠΙΔῪ ΡΟΓΒΔΡ6 Ὁ ἰοτηρί θα ἴ0 δυδρεοὶ δὴ Ἐσυριίδη
οτί κἴη ἴοσ ἰμ18 θοοῖ οὗ [86 Ῥτγοδοιίηρ.

ΒΑ υσ0 οὗ (86 ἘΕρίδιϊα ἰο ἴὴ6 Ηδῦτον" Β βθϑδ (0 Ὧθ
ἱπαϊοαίθά βεγ. ᾿

880 ῬΡῬΕΤΈΒ, ΡΒΕΛΟΗΙΝΟ ΟΕ

ἀϊχοοϊαὰ ἘΠ 8 δροβέ!οβ ποὺ ἰο Ἰϑᾶγα 76 βδ]θιὴ [ὋΣ
ἔνοῖνο σθασα: θὰδ ἢ ἄἀοε8 ποῖ οομπθοῦ ὑβαὶ
τγαάϊ τίου τὶ [86 Ῥτοδομίηρ οὗὨἨ Ῥαοΐοσ.

0 ποῦ] δρρεᾶγ ὑμαὺ 6 πνοσκ ἰπ τοάἀιοοὰ
Ῥαὺ] 85 Ῥείθι᾽β (6]]ον7 Ἰαθοῦσοσ. ΟἸδθιηθηΐ (Ρ.
101), ν ἤθῃ δροδίῃρ οὐ [18 το, β068 ΟὨ ἴο ΒΑΥ͂
τμαῇ ὁ θοβῖ 468 186 Ῥγθλοβίης οὗ Ῥεΐοσβ (πρὸς τῷ
Πέτρου κηρύγματι) {18 Δροϑέ]6 ΡΆᾺ] 4150 ἐοδβι δ.
ΝΟΥ οἰ Ε1.68 8.6 ΖΘΏΘΓΔΙΥ͂ ἀρτοοὰ ὑπαὶ [86 τνοσὰβ
Ῥαξ ἰπῆο [89 τοῦ! οὗὨ δαὶ ἃγθ ἰβίκθῃ ἔζοτα 88
βδιὴ6 ψΌΣΚ, ΜΠΪΟΝ δαοῖηβ ἰο ἤανα οοῃβίδίθὰ οὗὅἁ
ἴνο ρατίβ, ἃ Ργεδοιίηρ οὐ Ῥοίδσ διὰ ἃ Ῥχγϑοδοβίηρ
υΥ δὰ]. 1,δοϊδηζὶα8 {πμῖ: Ῥῖο. ἱν. βῖν ἴο ἦφῷ
ἈΡΡΘΆΣΔΏΟ βροδκίηρ οὗ [Π6 δα π|6 ᾿ΟσΚ, ἀοβοσίθε8
ἢ 83 ὐπίαϊμίας, {86 Ῥγεδοβίηρ δοὺῃ οὗ Ῥεΐοσ δηὰ
Ρᾳα], “'΄αὰδ8 Ῥεῦσυβ εἰ Ρδι!ὰ5 Βομηδθ ῥσδϑάϊοδ-
γεσυμὲ, οἵ δᾶ ργδϑάϊοδεϊο ἴῃ τρθζωοσίδσα βοσὶ ρίδ
Ρθστωδηβίι." Ρεουάο- ΟΥρσίδη 9 αἷδο (26 ἤεδαρ-
ἐΐοπιαίο, 17.) Ἀ88 6 αυοξαίϊοπ, ῬΣΘΒΘΒΟΥ ἴο δ
τηθῃἰοποὰ ἔγοτα ἴῃ “Ῥσδοάϊοδαίίο ῬδῈ)}." 1ἰ
ἸΩΔΥ͂ Ὀε οοπ͵εοϊατοᾶ ἐπδὲ δὗμοσ [8 πο δεραγδίβ
Ῥγοδοβίηρε οὐ Ῥοξοσ δῃὰ Ῥδὰ] ἔθεσο [0] νγοὰ ἃ
ςομο υϑίοῃ. τοϊδίϊηρ 086 ἠοἱπδ ῥχεδοίηρ οὗὨ 86
ὕνο δροβέϊοβ δῇ Βοπιθ. ΕῸΣ ομδ οὗ ἔμθ ἐδίηρβ
Δ]εχοά ὈΥ Ρεευάο-Ογρσίδῃ, ἰῃ ὁσάθν ἕο Ῥσόνβ [88
ὉΓΒΟΜΟΣΤΩΥ Ομαγδοῦοσ οἵ 088 ὉΟΟΚ, ἰδ {μδὲ ἴξ
Τορχθβθηΐβ Ῥδίθῦ δῃὰ δὴ] τηθοίϊῃρ ἴῃ “88
αὐὐγ, δ8 ἱῦ {ΠῸΥ̓ δὰ ποὺ Κποσῃ δδοῖι οὐ βὲσ
υείοσο. Τὴ πογάβ αυοίοά ὈΥ ΟἸετηθαΐ 85
Ῥαυ] δ ἰπ ἐμ6 βϑββαξθ σείθσγϑὰ ἴθ, γθσθ ῬσΟΡΘΌΪΥ
ἴδοπ ἤγοωη ἔμ6 ἰοϊηῦ ῥτθδομβίηρ οὗ 86 ἔνο
ΔΡΟΒΟΪ65; [Ὁ ψμδὲ ΡΔῸ] 588 βθεπ8 (0 δδ 8
παίαγΆ} ΒΌΡΡ]οτηθπξ ἴο τ ἢδί ΟἸεωθηξ αποίεβ 88
Ρείοτ᾽β. Ραΐδυ 15 τορσοδεηϊθὰ (ϑέγοπι. υἱ, 15) 85
ΔρΡΡεδ] ες ἴο ἐμα ῥτορμοοῖοβ οὗ ΟἸγὶθὺ ἰπ (π6
ΨΔον δ ϑοσίρέυχσεβ; Ῥδὰὶ δἰἀ5 ὑΠδθτῃ δα ]8ὸ (88
Οτγεοῖδα θοοκθ. Ηθ δ]]οσες ὑπ 510] 68 ἐοβεϊ γ-
ἴπρς ἴο ὑπ πρῖγ οὗ αοὰ, δῃὰ α͵8δο ΗἩγείδβρεβ 853
ῬΓΟΡοδγίησ οὗἨ Ομσίϑι, Τὴθ βαῤϑίδηοθ οὗ τὴ μαῦ
δθ ᾳυοῖοβ [88 Ὀδθῃ σίσοη ἴῃ ὑδθ αγίϊοϊθ ΗΥ-
ΒΤΑΒΡΕΒ (]. Η]. Ρ. 289). ΤῊὴο ἔδοῦ {μδὲ τ 8
δΠΊ68 οὗ ὑπ 6 8100} διὰ οὗ ΗἩγβίαβρεβ δῖ οοιιρ]οὰ
ἴῃ ῬΣΘΟΪΒΕΙΥ {86 ΒΆΣ.Θ ΠΊΔΉΠΘΙ ὈΥ͂ δ υδὲϊπ ΜΑΣΈΥΥ,
βαρρεδίβ 8 δυϑρίοϊου εἰῦποῦ ἐμδὺὴ ἐπ δαΐμοσ οὗ
186 Ῥχοδοιίηρ πδοὰ πβιϊπ οσ ἐμαὶ ὑπ6 Ῥτοδομης
5 ο]ά εἐπουσὶ ἴο μᾶνε ὕθεῃ πον ὉΥ Ψυδίίῃ.
ἴῃ ἴδνυουτ οὐ {88 Ἰαἰξου βαρροβί(ίοῃ ἰ6 ἐῃ6 ἵἔδοΐ,
ἐμᾶῦ ἐπ Ῥχθδοιίῃρ, βθθῖὴϑ ἴο βῇουυ δὴ ἱπάβρθῃ-
ἀοπὺ Κπον]θάζα οἵ Ηγβίδβρεβ. Βα ἐμπαὺ ὕμτθ
ἰδ ἸἰζεγασῪ ἀδρομάθδῃοθ, οὰ {86 ὁπ6 βἰἀθ οσ [ἢ 6
οἵαν, Ὀοῦνγθοη ἢ 6 ὕννο ὈοΟΚθ, 18 τηδὰθ ΠΙΡὮΪΥ
ῬτοθΆΌ]6, ὈΥ 186 οχίβίοπος οὔ ἔτο οἶμασ οο-
ἱποίάθῃμοβδ.

Οπθ οὗ [μ6 ἔδιν βίαίεπιθηίβ τηδὰθς ὉΥ̓ 7πβέϊῃ
δῦουΐ οὐ [ωογὰϑ, ἴοῦ ψῆΐϊονθ πὸ ἀο πο ἢπά
ΔΌΡΒΟΣΙΟΥ ἰπ ΟΟγ Ο8ρ6}8, ἰ8 ὑπαὶ δὲ ᾿ἷ8. ὕδρ-
οἴδιω θη Π6 ἀεβοθηοὰ ἱπίο ἐπ8 ψδίαυ ἃ ἢτγο
ΜᾺ8 Κἰπάϊεὰ ἰὰ Φοτάδη (Τγυρῆο 88). 1ὁ δᾶ8
οἴνϑη θεθὰ χετλαυϊςοὰ ἐπαῦ «πδοΐῃ ἢ85 βῃαρβὰ ᾿ἰβ
5θῃΐθῃ06 ἴῃ 5ΌΘΝ 8 ΨΔΑΥ͂ 85 [0 δαρᾶγαίθ (ἢ 18 βίδίβ-
τηϑηΐ ἤγοτῃ ἐδ {πίηρθ [0 ΜΏΪΟΝ ἢ 8116 68
ἈΡΟΒΌΟΪο δα Ποτγ. Νον Ρβοαο- ΟΥρσίδα (ω. 8.)
τϑροσγῖβ ὑπαὺ ὑῃ158 βίδίθιηθηξ νγὰ8 0 Ὀ6 οππὰ ἴῃ
186 “Ρχεδοηΐηρς οὐἵἁἩ Ῥδι]},᾿" δηὰ ἴδ ποῦ ἴῃ δῃῦ
Θο5ρ61.2 Ηδ ἱπιασίπββ ὑμαῦ {πε θΟΟΚ τησβδῦ μδνθ

ε« ὙΊὮ τοαροοὶ ἴο 86 δαί θοσβη! οὗὁὨἨ {8 ἱγδοὶ, δεδ
ὕκπβινυβ ΑΡεε.

ἃ Το ἘΕδίουϊΘ Θοαροὶ ἀεβοτί δὰ ὉΥ ἘΕΡίρμαηίυβ
(Μαετν. χχχ. 13) τεϊαιθὰ ἰῃδὶ ἃ στεδὶ "ρὲ δῆοῃς τουπὰ
{10 ῬΊδοβ, Ὀπΐ ἃ “1 αὶ" δῃὰ “"ἤγδ"" δῖ ὉΣ ΠΟ τ] 688 ἰ0
δ οοῃουπάρά.

ΡΕΤΕΒ, ΡΒΕΑΟΗΙ͂ΝΑ ΟΕ

Ῥεθῃὰ ογρϑὰ ὉΥ͂ βοῶ Βεσεξίοβ, αρδίπβὶ Ὑγβθσα μα
μδὰ ἰο εοπίαπά, ψῆο οοηΐτγίγθά ἰο σῖνε ἐο ὕδορὲ
ὙΠΟ. ΠΟΥ͂ ροιϑυλάρα ἰο Ἰοἷπ {8 6π|, 8 ᾿ἰΐετγαὶ
θαρύϊδηιλ “πἰ ἢτο." ε τὴᾶν δεοερί δὶς
ΘΟ ΠΟΏΥ͂, ἰμδὲ {86 ῬΟΟΚΚ 'νᾶ5 δρρεβδὶὰ ἰοὸ ΕΥ̓͂
[μ686 Βογδίῖοβ, σι τβουΐ δοίη ροσδυμά δὶ ἐπέ ἱτ
ΑΒ ΤΠΕΥ͂ Ὑ8Ὸ ζογγοὰ 15. 188 “ Ργοδομβίηγ οἵ
ῬαᾺ]᾽ φρρϑᾶσβ ἴο πᾶνε ἱποϊυάθὰ 4 σϑοϊϊδὶ οἵ
8οτδ8 οὗ {Π|6 δυθηΐβ οὗ οἵιγ κοσ δ ἰδίοσγ. βουδο-
Ογρτίδη [6118 τ8 ἐπὶ 10 τεϊαϊδϑὰ ἐμδί ουν 1ωοτὰ τγαδ
φοηδίγαϊ θά ὈΥ ἰδ ταοΐ μοῦ, δἰχηοδὲ ἀσαϊηβὶ ἐδ
Μ1, [ο δοοορῦ Ψ90μ π᾿ δαρίϊδπι, δηὰ ἐμδὲ ἱξ
ταρσοδθηΐβ Ἀΐχα 88 ἔμ ἢ τη κίῃ οοῃ εββίοη οὗ εἴμ,
6 τὸ Ἰοὰ ἴο ἐμπὶς ἰδ ΠΠΚΟῚῪ ἐμαὶ [η6 δυῦδοσ οἵ
9 ““Ῥγοδοβίηρ" υδοὰ τἴ86 Ηφῦγον ψοβρεὶ,
σε ἱοἢ,, δοοογάϊης (ο 88. Φοτοτηα (ἀν. ῥείασ. 1].
2), τοϊδίοά ἐμβαΐ οὐγ [οτὰ τγῶὰαδλῥἽ σροά ὈΥ͂ Ἀΐ8
ΤΩΟΙΒΕΣ διά δῖ5 ὑσθίθσεθ ἴο σϑοαῖτθ Φοπηὶ
δαρδῖβτα, Βουθαροι 6 δηϑυγοσο, “ Ἧ μδί δανε
Ι βἰπηϑὰ ἐμδξ 1 δῃουϊὰ σὸ διὰ θὸ ὑαρεϊεϑὰ οὗ δΐπι,
ὉΠ|658 ᾿πάἀοθά ὑμΐς τῃδὶ 1 παν δβαϊά Ὀὲ ἱφτιόσδηςε."
ὙΒΟΤα 18 δποῦμο οοἰποίάοπος τ ῖτῃ (86 Βδῦσον
ξοβρ6], ὑῃ6 ἀϊδουδβδίοῃ οὗἩἨΝ Ηἰοὗ 8 ἠοῖ αθϊν6 ἔτεθ
ἔτουια ἀϊ βίο]! ἐγ. Οτῖροπ (26 Ῥγίιο. Ῥτδεῖ. 8)
ᾳυοίοδ {ἢ “ Τεδοβίηρ οὗἹὨ Ῥεΐδγ᾽᾽ 88 τῃδκίῃρ συγ
Ἰρογὰ β8ύ, 1 δὰ ποὺ 8π ἱποογροσθΆὶ δρ τὶ.
Νον ϑόζοπι (86 Ῥὼν. Πιυωδί. 16; ἐπ 2παὶ. 10.
18 Ρχο].) τϑροσίβ μὲ 1656 σψοσγὰβ τόσα ἑουπὰ
ἴπ {π6 Ηδφῦτον ροβραὶ. Απὰ {ἐπ ϊ58 σερογέ
οοπῆστηδέϊομ ἔγοτῃ ἐπ ἕλος ὑπδὶ ἰσπαῖῖπβ, πυ8ο 15
ἸἸΚΟΙγ δποαρὰ ἕο ματα υδθὰ δὴ Ασὐϑιηδίς ξοσρεὶ
(Αἀ διηυγη. 8), Ἀθη ΘΡΡΑσθηΑῪ τοξοστίηρς ἴο ἐπε
βΆτι6 ἱποίἀθηΐ 85 ἐπὶ τεοοσάθὰ (μπκε χχίν. 89),
ἀοε8 80 ἴῃ ἐδ ἔοττη, Ὅτε πρὸς τοὺς περὶ Πέτρον
ἦλθεν ἔφη αὐτοῖς Λάβετε, ψηλαφήσατέ με καὶ
ἴδετε ὅτι οὐκ εἰμὶ δαιμόνιον ἀσώματον. Ἧε
ΒΒΟΌ]4 5θϑῆλ ἔμδὴ υϑι18εἀ ἰπ ἐπα ᾿πίδγθπος, ἐμδὶ
{π6 δαΐμος οὗ ἴῃ Ῥχσβδοβίησ πδοὰ {86 Ηθῦγεν
ξοβρ6]; Ὀπὲ ἔμι6 οὐτίουβ ΡῬοΐῃς ᾽θ ἐμαῦὺ Ἐανθδῖτε,
ὙΠ πὸ ἢδν6 ΘΨΕΤΥ ΤΟΘΒΟΏ ἰ0 ΒΏΡΡΟΒΘ ἴο Βαγε
Ῥοθῃ δοᾳφυδίπιθὰ θοΐῃ ὙΠ ομθ ΜΟΥ Κ δὰ ἐμὸς
οΥθοΣ, ααοΐοβ (5. Ε΄. 111. 86) {86 Ρδββαρθ ἔτοσω
Ιφξυδῦίυβ, αηὰ δᾶτβ μὲ Β6 ἀοεβ δοὲ ἵῆονγ βεσε
Ισπδξϊαβ σοῦ ἐβοβα ποσάβ. 7ε ἵζῶον" πὸ οέδβοσ
βο] αὐΐοῃ οὗἹἩ ἐδ ἀἰ ΠΟΥ ἔμδα (μαύ ἐμ6 τοσβοσγ
οὗ Ευβορίυβ ἀϊὰ ποῖ δἰ νγαυδ Β6]Ρ Αἷπὶ 88 νγὲ]}} ἂς
τῖσαι Ὀ6 ἀοδίτοά.

10 501}} γϑυηδίηβ ἕο Ὁ6 σαθηϊοποὰ ἐμαὶ ΟἸδτοθηὶ
(Ἀσϑα ἐἰτηοθϑ σϑροσὶβ ὑδδί {86 Ῥσθδοηΐπρ σάν ἰοὸ
οὖν [οτά ἐδ {1168 νόμος δπὰ λόγος, διὰ Εἰπηδεὶ
Τομλ πο {8686 ἐρ᾿ὑμοῖβ. (δέγοπι. υἱῖ, Ρ. 837.)
Νον δ ἐπἰγὰ οοἰποίάοποθ δεύνθοι ἐδ Ἀ᾿ ᾿
διὰ υδια περᾷ; ῥὲ ἰδ ὑμαῖ 7υδύϊῃ (7γψρῆο 11)
ἈΡΡ] 68 ο οἂῦ ἰωσὰ ἔπ 6116 νόμος αἰώνιος,
ἰπέογρσζοιίηρ [μ6 νογὰ νόμος ἰὼ (δ Ῥγορδθοῦ οἵ
1βαἴδὰ (. 4) νόμος παρ' ἐμοῦ ἐξελεύσεται οἵ οὔτ
Ἰοτὰ ρδσβομδγ. Ηε ἀπάογβέδηὰβ ἴῃ ᾿ῖκ 6 ταλπποτ
16 ψοχὰ διαθήκη ἴῃ 761. χχὶϊ. 81 Ηεὺ. διὰ
ΧΧΧΥΙ, 22 1ΧΧ. : 8 ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂ βίοι, τὸ ματα
ΔΙγΘαὰΥ͂ 866, Μὰ8 ατιοίδά ἴῃ {πΠ6ὸ Ῥχεδοιίηξ.
Οοτηρδγίβοηυ. ἤθσε ἰ8 ἴῃ ἔβνοῦυ οὗ [86 οτ ρί πα! ῖς
οὗ Ζυδέϊη; Βυὲ 18 5 Το ΚΔ ὉΪς (πὲ ΟἸοπαθηὶ
ΑΙεχ. (ϑέγοπι. 1. 29) αϑίπρ [86 σ-οτὰβ νόμος δμὰ
διαθήκη ἴῃ ὑΠ6 88 Π1|6 ὙΥγΑΥ αυοΐο5 86 Ῥσβλοδίηῦ
85 ᾿νἷ8 ΔΌ ΒΟΥ ΠΥ απὰ ποῦ υδιϊΏ. Αἰ νεΡῪ οὔτοι:
οοἰποίάεμοδ, βυρροβεϊπρ 8 ροβϑ ὉΠ γ Ἐμδὲ ἔδε
Ρχθδοβίηρ τῖσῃς αν ἀεσίνεά ἴμ6 ἰάεϑ ἔσοσι
ΔΏΟΘΙΒΘΥ Βουχοθ, ἰ5 (αὶ ΗΘΓΠΔ8 α8δὸ ἢλ8 ὁ γρόμϑς
οὗτος υἱὸς θεοῦ ἐστί. Νοῖν ἔδογα βεεῖης ἕο δὲ 3
Ῥἰδῖπ υ886 οὗὁἨ {86 “ ΕἸχεῖ Οοτυιηδῃάτπαθηι ἢ οἵ
Ἠογπιδβ ἴῃ 186 ἰδηρύαρο ἴῃ πο Ῥοξοσ ἰὰ Ἐπ
Ῥγθαομίηρ Ῥτοοϊδίτηβ ἰμαὶ ἔδοτε ἰα ὁπ οὶ

ῬΕΤΕΌΞΒ--ΒιΒποΡα

ἀχώρητος ὃς τὰ πάντα χωρεῖ. Τῇ τ80 οὗ ἐμὲ
ποτὰ [ορο5 ἴῃ ἔμ6 Ρτγοδοηίησ ἰδ ΟὨΪΥ͂ ΜΟΓΕΒΥ οὗ
ποῖϊςα, ἰδ ἰξ '5 ευρροδοὰ ἐπαΐ ὅδ δαῦδμος Μ 88
φαυ]ογ ἐμ δῃ 7 5ἰΐη.

Ιὲ 15 ἴο ΒῈ τεστοι δά ἐμαί [Π6 τεπιδίηβ οὗ ἔδ8
Ῥτδαομίηρ οὔ Ῥϑῖδρ ΓΘ ἴοο βοδῃΐῦ ἴο 4]]0Υ οὗἁ
ΔΩΥ͂ δα οἢ Πφοτπηρατίδοι θεϊηρ τηδὰθ τ ἴπ6 ΟἸ6-
τοθρέϊης Ἠοπι]ε5 δηὰ Βαδοοροί(ἰοη5. ἃ5 που]Ἱά
Ἔηδὺϊε 5 ἴο δρδδὶς ροβδι Εἰ Ὁ 88 ἴἰο [86 τϑ᾽δίϊομβ
οὗ {86 Ῥγοδοβίηρ ψῖῦῃ ὑμ6 Ἰαίίες ἀοσοαπιθηίδ.
11 19 1ο 6 οὐβοστϑά, βοσδνασ, ἐμαὶ ὑπὸ ᾿ἰδοοσηί-
ἐϊοκ8 (1. 12) ἀπά ζφέέστ οΥ ΟἿσπισηξ ἴο ὕαπισε 28 (20)
τεςοσηϊζεὰ 8 ῥσενίουβ δοοουπέ οὗ Ῥεΐεσ 5 Ῥσθδοι-
ἴηνξ 35 Ββανίῃηρ ὕδ6θῃ βθηὺ (0 δζηθβ.

Ἴμο ἔγαφτηθηΐδ οὐ [μ6 Ρτοδοβίηρ οὗ Ῥεῦδσ Ὑγθ σὰ
φοἸ]δοῖοὶ ὈῚῪ ταῦθ, ϑρίοϊϊοσίαπι (1. 62), ΒΥ
Οτοίπον, δοιἐγᾶσο, 8349--304, διὰ Ἰαἰοὶγ δΥ Ηἰ]-
δεηῖο! 4, Νου. 7Τεδέ. σαὶ. (απ. τοοορέ. Ἐδβοῖο. ἷν.
51-θὅ, 2ηὰ εἀϊξ., 1884. [α. 5.1

ῬΕΤΕΟΒ (1), δξοὰ θίβῃορ, δοοιιβοά οὗ ταΐβ-
ἈΡΡσορτίδιίηρ ἐπ σμασο 5 Ῥσοροσίγ. Ηἰβ οδῦ58
ν25 ἔβδίκϑῃ ρ δΥ ΟΥτὶὶ] οὗ ΑἸεχαπάτσίβ, 6. Α.Ρ. 442,
ὍΠΟ πχοίθ ἴῃ δῖ5 δυο [0 Ποταῃι8, Ὀίβμορ οὗ
Απεοοι (Ογσὶ!, Ἐρ. 78 4]. 59). “.-.α]

Βίδιορα δταηροὰ ἰπ Ογὰοσ οὗ 5008
ΟΣ οομπίτί68.

ΡΕΤΕΟΒ (3), Αὐτίοδῃ Ὀίβθορ ἴῃ ὅγη. Οδσίμ.
ΘᾺ ΟΥ̓Ρ. 'νγ. ἀ6 Βα5:}146, Δ.Ὁ. 254 ; οἱά. οὗ Ηΐρ;
Ῥιίδυτηγδα, Ογρ. ἘΡ. θ7. ΓΕ Υ. Β.

ῬΡΕΤ ΕΒ (8), Νίδμορ οἵ ΑἸεσγία ἱῃμ Οογεῖςα, ἃ
τογτεβρομάδῃΐ οὗ ΟΥΕΡΌΥΥ ὅπ ατοδί. (ατοροτὶὶ
Αρίδὲ. 110. νἱ. ἱπά. χῖν. 22 ; 110. νὴΐ. 1πά. 1. 1, ἴῃ
Μίρηο, Ῥαέν. {κιξ. Ἰχχνὶϊ. 818, 905.) [Ε΄ Ὁ.]

ῬΕΤΕΟΒ (4) 1., ΒΤ., δι μθίβμορ οὔ ΑἸθσδη-
σία, βυοοεθάθὰ ΤὨθοηδβ, Α.Ὁ. 800. ΒΥ Ο1Ώ6 δ80-
τουηΐ, πιο ἢ Βασίου δοοθρίδ ου (π8 δι οσ ΕΥ̓ οὗ
ῬΆΣΡ οἵ ϑιάθ (566 Ζφοί. οπ Ἐοοὶ. Ηϊδὲ, ἰϊ. 433),
ΜΒ μδὰ βεϑθ ργεβίἀϑπὲ οὐ [88 οαἰεομοεϊοδὶ βοιοοὶ
οἵ ΑἸεχαπάγίδ; δαὺ δ ἴ6 Πασάϊν {167 (παξ, ἃ8
Βατίοῃ δβεύσηεβ, 6 ναβ {π0 Ῥεῖοσ πῆο, ΒΩΥ
Υ̓ελΓ8 βαυ]ϊοτ, μδὰ Ὀθθη ἃ οοσηρϑηΐοη οὗ Ὀἱοηγϑῖιϑ
οὔ ΑἸἹεχαπάγία, ἰπ δἰ8 ἀσγεασυ ΓΑΡΥΔη Ρ]Δο6 οἵ
τεϊγεδί δυνἹὰ {86 βέοστα οὔ ἐμ ᾿ϑοίδῃ ρογββοιεϊοῃ,
Αδοσ δῖ δοσϑεδίοῃ Βὸ μδὰ (Ὦσϑθ γϑδγ8 οὔ ἐσαπαπὶ]
φατηϊπἰείγαιίοι, τ δίοΒ ΗΘ 8Ὸὸ πιδοὰ δ ἴο δοαυϊΐτο
86 δίζῃ σορυϊδιίου ἱπάϊοδίθά ΒΥ Ευρορίπβ, τ μῸ
4815. ἷπι ἃ τοηά τ} ἔθδοθον οὗ ἐμ δ ἢ, δὰ
“4 8ῃ) δἀπηΐγ8 Ὁ]6 Ἐρβοΐπιθῃ οὗ ἃ δίβῃορ, δ! 6 ἴὰ ἐπ
Ἔχοεϊ]εηοε οἱ μἷ8 οοπάποῦ δηὰ Εἷδ ἔβτα ] δΥ ἐΥ 1
ϑεσίρξυτο (πεν. τῇϊ, 15: ἰχ. 6). ΤΉΘπ οδπηα
886 οὐἴχοβκ οὗ {86 Π᾽οο]οὐΐϑη Ῥοσϑδθουζίοη : δπὰ
Ἔδτοθ γα ἰδέθσ, ἴπ {86 αυΐγ ρατὶ οἵ 806,
ῬεῖοΣ ἴουμὰ ᾿ξ πΘΟΘΒΘΔΙΎ ἴο ἄγαν ΠΡ οομα ἰοἢ8
οἵ τεοοῃοὶ !δέϊοα ἴο {Π6 οδυτοῖ, δηὰ οὗἉ γτοδά-
τοϊδδίου ἴο ΒῈΓ ὈυίνΊ]οζ68, (0. ὑμο86 ψ80 ΤΒσουρ ἢ
πελκποεβ δὰ ἴῃ ὙΔΥΐοιβ ἀθρτθοβ σου ρσοιηϊβο
1 μεῖσ βαο!γ. ΤΏ ἀδύο ἰδ ἀοίοττοίποὰ Ὁγ ἐπα
Ἀτεῦ ποτὰβ οὐ {8} δεῖ οὐ “' σδῃ ῃ δ᾽" ΟΥ᾽ τερ]8-
ἐϊοτδ, “δίῃος Ὅ͵ὸ δ’Ὲ ϑρρσοδοιρίηρ 86 ἔοπσίῃ
Ἐδεῖεν ἔγοτα ἴθ δερίππίπρ οὐὗἨ 16 ρεοσβθοτιξϊου,᾽
ἐ, 6. τεοκοιίης ἔσοτα ἐμ θη οὗ 303. (ΤΙ 5 ἰβ
ονετίοοκοά ἴῃ Μαβομ᾽β Ῥεγϑεσιιξίοη οΓ Τϊοοιοέΐαπ,
Ρ. Τὰ πΕσα ἴμιεθα “’ ΘΒ ΠΟῺδ ἢ δγδ δβαίρηθά ἰὸ
311.

Το βυθείδηοε οὗὨ ἔβεβα τϑτραγ 80] ῥσον βίοῃβ
(προ ἀσὲ σψίνεῃ δὲ Ἰεπρίῃ ἴῃ Βουι μ᾽ Β Ποἰϊ ψιίασ
ὅάογαςξ, ἵν. 23 3.) 18. Ἃ5. (Ὁ]]ονσβ. 1. Τ οβα ψῆο
αἰά ποῖ ρὶνε ΦΥ͂ πη1]] οχίσοῃθ ἰοσίυγοα ἢδὰ

ΡΕΤΕΒ ΟἹ ΑἸΙΕΧΑΝΌΒΙΑ 881

ονοχείχαϊποά {πεῖὶσ ρονσοῦβ οὗ μά πγαποο, απὰ 180
δε Ὀ6θμ [ῸΓ ἔδγθθ Ὑϑᾶσβ δΙσθδαῦν “ὁ ΤΩΟΌΤΠΟΓΣΒ,᾿ἢ
ψἰϊμοῦΐ Ῥεΐῃσ δά ἐϊοά ἴο τοραϊᾶσ ῬΘΏΒΠΟΘ,
ταὶσῦ οομηηπηϊοδίθ ΘΙΘΥ ἴαβίϊηρς ἴὈγγ ἀᾶγε
ἸΏΟΤΘ ὙΠῸ} Βρ6οἿ8] βίσίοἴπθϑθ, (ΤῊΪδ τῇδὺ τοπηὰ
Ὁ8 οὗ 8:1. Ογρσίδῃ᾽ Β δα αἰΐδ]8 ἠυάρτηθηῦ οἢ μοσ-
8018 ἍΠ0 ᾿δὰ {ΠΥ ἱπίθπάδά ἰο Πο]ὰ οαΐ, Ὀὰΐ πδὰ
Ῥθῃ ον θσοοτηθ ΒΥ͂ ἐπύθῃθ6 δὰ σοπμλρ]Ἰςδίεὰ ἰοτίατε,
ὧδ 1αρεοῖθ, 18. ΤῊΘ ΤΩΟΌΓΠΟΙΒ ΟΥ ὙΘΘΡΟΥΒ, 85 ἷν
ΜῸ62}} Καονῃ, ΜΟΥῈ “ οδηαύθ8 [ῸΓ ΡῬεπδηςα,"ἢ
νδο Ὀεθοῦσις 86 1210 Π{Ὁ] δ ἘΠΘΥ ρδβδεὶ ἱπίο
88 στοῦ ἴο ρ]οδὰ ἴον ὑἐποῖν δά πηϊββίοη ἰπῖο ἐπε
1488 οὗἨ ρϑηϊϊοηΐδ; 566 Β45}}, ἔριδέ. 199, 2:, διὰ
ΟΣ ΓΘέΘΣΘΠΟΟΒ ἰῇ Διοξεβ οη Οαποηβ οὗ ΕἸΓϑὶ
οι Οὐοιμιοῖί8, Οχίοτὰ, 1882, Ρ. 37.) 11. Τοβο
ΜΏΟ, ἃ5 Ῥοϑίοσ Ῥἤγδδοβ ἰΐ, μδὰ δῃηάυγοὰ ο]Ὺ ἴδ6
“ὁ βἷερθ οὗ ἱπιρτιβοῃτηθηΐ," ποί {Π|6 “( γγὰσ οἵ ἴοσ-
ἔπχοδ," δηὰ ἐμποσθίοσο ἀθθδσνεὰ 1688 ῥ᾽, γοί
ξανε ὑμθηηβοῖγο8 ὯΡ [0 ΒΒ δομις ἃβή οὐίοη ῸΣ
ἐξἢς. Νατλς,᾽ δου ἴῃ ῥσίϑοη ΒΟΥ Ἡγ6Γ6 τ ἢ
το]ονοὰ ΒΥ ΟἸ γἠβείδῃ 8] π|8, τοδΥ 6 σϑοαϊνβὰ
ΔΕΙΟΣ ϑῃού ΠΟΥ ΥΘΔΥΒ ρθῆδηοθ. (ΤΠ 8 ὁδῃοη σθ-
ταὶ ἀβ τ8 οὗ {86 ΥΘ4}1Υ ἀγα Ὁ} “ὁ ἐστί] " οἵ ἱπυρσὶ-
ΒΟὨΙΠΘὨῦ ἴπ ΒῈΟἢ ἀπΏροοῃβ 88 ἃ.α σϑίεσσοά ἰὸ ἴῃ
Βον. ἰδ. 10, δῃὰ 4160 ἴῃ {86 ἰοξίοσ οὗἨ (π6 ΘΒ σοθα
οὗ Μίομηθ αῃὰ Γγομδ, ΕυβθΡ. ν. 1, ἰπ Του . ]Ἰδῃ
ὧδ όδβιιγν. Οαγηΐδ, 8, διὰ ἴῃ ἐμ6 Αοίδ οὗ 51. Ρδσ-
Ῥοΐπα, διὰ οἰϑουσιθγα ἰῃ ἐμ δαθμθαίῖο τηδγῦγτ-
οἹοσίεβ ; 868 ἴο0 [89 ἀεδογὶ ρἐΐοι οὗ 6 “Ἰίσηυπι ἢ
πὰ “ῬΑγαξσυτα " ἴῃ (δτὰ. Νοντωδπ᾿β (ἰδέα,
ς. 82. Οοπραγο ΑΡρ. Ὑγεποῖ ου ἔπ Εριϑέϊδβ ἐο
ἐλα ϑρυοη Ολιγοῦσθ, Ὁ. 99.) [1Π. Τῆοβε πῖμο
δπάπτοα ποίμίπρ δ 411, θὰξ Ἰαμδοὰ ὑπάθν βῆεσ
ΤΘΤΤΟΥ, τη ἀ0 ῬΘΏΔΠΟΘ ΤῸ ΤῸῸΤ ΥΈΔΓΒ ;--- 6
ῬΆΣΔὉ]6 οὗ 86 ὈΑΓΓαμ ρ-ῖγθθ ἰδ αποίεὰ. (στε
ἃραῖη, Ρείοσ {ΠΠπδέγαΐθβ {86 ἀοβοσι ρέϊοη ρίνθη ὈΥ͂
ἷθ στοαὶ Ῥσθάθοβββοῦ Ὀ᾽οπυβίιβ, οὐ ἔμοβα Α]εχ-
δηάγδηβ ψΒοτλ ἐπ6 ΤΏ6Σ6 Ρυδ]ϊοδίίοι οὗὁὨ Πεοία8᾽
οἀΐος μα δβοδγοὰ ἰπῦο δροβίδϑυ, Ευβθῦ. νἱ. 41:
8606 ἴοο Ογγρτίδῃ, Ξρίσί. 8; Επδβον. Μανγί. Ῥαϊ. 1.
ΑΠΟΥτ. ο8π. θ; Νῖο. 11.) ΤΌΘ ΓΒ (δᾶποῃ) ἰδ
ποῖ, δίσ ΠΕ] Ὺ δρθακίῃ, ἃ Ἅὁδῆοῃ, Ραῦ 8 ἰδτηεπίδιϊοι
ΟΥΣΣ ἰαρϑὶ “8ὸ Ἀδὰ ποί τϑροπίοὰ (Νθα]ο, 1. 98).
Ῥείδυ οἰΐοβ ἐμ6 ουτϑίπρ οὗ (86 ἢγ-ίτεθ, υυἱτ
186. ᾿χνὶ. 24, 1νἱϊ, 20. Υ. Τῆοβα 0, πῃ οσάοσ ἴο
εὐδάθ ὅ86 γί] οὗἨ ἐποὶγ οπβύδπου, ἐεϊρμῃοθὰ ορὶ-
ἸΘΡΘΥ, ΟΥ ῬΤομἰϑοὰ οοη οστα Υ ἴῃ σι εἰ, ΟΣ Ραΐ
ἤουσδτά ρϑζδηβ ὑ0 ΣΏΣΟΥΝ ἱπόδδ οὴ {Π|6 δἰ ἐδ ἴῃ
τοῖν δἰθδά, τησδὲ ἀο ρβῆϑῃοβ [ὉΓ δὶχ τηοηξῃβ
τῆοζο, ΔΙΌ ΒΟ ΖΗ βοῖηθ οὗ ἔπθπι ᾿δὰ δ γεδὰῦ ὑϑθὴ
τοοοϊνοα ἕο σοτηπλ πίοι ὈΥ͂ δοπΊ6 οὗἨὨ ἐπ δὲοδά(ηδὲ
φομξδβδοσβ, ΤΏΘΙΘ ἰβ ἃ ἰδηοὶ ι] τοίογοηοα ἴο ἔπ 6
ἴδοι {πὲ ΟΕ τίδθε, Ηἰπη86}} ἃ ρσθϑομεν οὗ τερθῃΐδηοθ
δηὰ οὗ ἐμδὲ Κίηγσάοιι οἵ ἤδανθῃ ἡ οι 18. “ τ Πἷπ
5 ὉΥ͂ ΟὟτ᾽ ΤΑ] ἰὰ Ηΐπη, ψγδδ οοποοϊνοά εἰσ
ταοῃΐὴδ δου [6 Βαρέίϊδι. Οἱ {π6 τὶρῃῦ οὔ οου-
ἔξββουβ (ο ρ]οδὰ σι ὑπο ΟΠ ΤΟΝ ῸΓ ἃ βῃοτέθηϊη
οὗ {π86 ροπαῃοθ-ἐϊπιθ οὐ (86 Ἰαρβϑά, διὰ οἡ ἴδ
ΔΌυβ6 οὗἩ ἐπδὲ τὶριηῦ, 866 Ογρτίδη, Ερίϑβέ. 22--27.
ῬΡο 7κιρ8. 12 (οΥ 18); Βίπρμαπι, χυὶ. 8, 4). Υ͂Ι.
ϑοπιθ ΟἸ τ δείδη τοββίθτβ σοι ρο]] δὰ ὑπεῖτν ΟΠ τ βιϊδῃ,
βἷανθβ ἴο ἔδβοβ (π6 ὑγίδὶ ἴῃ {μοὶ δίθδά ; βιο ἢ
εἰδυεβδ, βαυΐης ἰδρβοὰ ὑπάοσ δπο}} οἰ Γοαπιβέδῃοθδ,
τησδὺ ἐΒῃδν {π6 ὙΟΥΚ5 οὗ τορθηΐδποθ" [Ὁ ἃ
γοασ. ΥἼΙΙ. Βαΐ {8686 τηδϑίεσβ ψῈο, ὈΥ͂ ἴδτι3 ἴτὴ-
ῬοΥ Πρ ὑμεῖν δίανθβ, βιιονγοὰ ἐμοὶσ ἀἰβγεραγὰ [Ὁ
Δροβίο!ς δχμοτίδεϊομβ (Ερ. νἱ. 9; Ο0]. ἵν. 1),
τηυϑῦ μανθ ἐμὶν Οὐ τοροπίϑηοα ἐθδίοά ἴον ἑἤτοο
τόσο γοᾶτΒ. ΥΙΠ. ΤΠοβα ὑπο, μϑνίηρς ἰδρβεὰ,
τοδυγποα ἰο ἔμ σοπῆϊοϊ, ἀπά οηἀυτοὰ ἱπιρσίβου-
ταθηῦ δηᾶ ἰοσέυσοθ, 8.6 ὕο ΡῈ “ ἸΟΥΓΌΠΥ σϑοοϊ νοὰ
ἴο φοτηπιαπίοι, ΑἸΚα ἰῃ ἰὴ8 ὈΣΑΥΘΙΒ δηὰ ἴδ

9.592 ΡΕΤΕΌΒ ΟΕ ΑἸΕΧΑΝΘΌΒΙΑ

τϑοορέϊοι οὗ {πε ΒΟΥ πὰ Β]οοά, δπὰ οσδὶ οχ-
μΒοτίαϊίοη." Οἱ βας 8 τούτη [0 [λ6 “ δροῃ,᾽ (ρ.
Ογρτ. Ερίβξ, 19. ({π6 τϑδάθσ οὗ Ευβθρ. υ. 1 ψ1}}
ὙΟΙΊΘΙΙΒΟΙ ΒΟ ΒΙὈ] 148. “(611 δῃὰ γοβδα δρδίῃ,"
ἀγίῃς 8 πιδσέγτ). ΙΧ. Τῆοβα ΓᾺῸ ψοϊ αμθαΣ]Υ
αχροβεὰ {μοι βο γα ἴο ἔπ ἐτία] ἀγὸ ὕο 6 τεοεϊγθὰ
ἴο οοτηπηαπίομ, θθοδιβ6 ΠΟΥ͂ ἀἰὰ 50 ἔοσ ΟἈτίβιβ
δδῖκθ, δἰ μου ρἢ ἘΠ6Υ ἔοτοῦ ὑμ6 ωροτί οὗὨ “1ω88
8 ποῦ ἱπέο ξοταρίδεϊοι, ῥαὶ ἀο]ῖνοσ 8, ὅτε.) ἀπὰ
γογῆδαρβ ἀἰά ποῖ Κηον ἐπαὺ ΟἸιγίδὺ Ηΐμη86] σο-
Ῥθαίθ πὶ μάσον ἔγοτα ἱπίεπάθά ροσβοουίίοπ,
Δπὰ δνϑῃ δὖ ᾿ἰδδβὲ νναϊξεὰ ἴο ὃ6 ϑεϊζεὰ δηὰ ρίνϑι
ἀρ; διὰ ἐμαῦ Ηθ Ῥαάθ Ηἰβ ἀΐβοὶ ῃ]ε8. 66. ἔτοτι
ΟἰΕΥ͂ ἴο οἱτγ (ἴδει. χ. 28), ὑπαὶ ὉΠΕΥ ταῖσιῦ ποῖ
δηΐδηοθ ἐμὶν Θῃθταΐθβ᾽ ρα}, Τυδ ϑέορθῃ δπὰ
7δηλθβ οΓ ἀσγεβίθὰ ; 80Ὸ 838 Ῥεΐδσ, ὙὴῸ “(γα 8
ΒΏΔΙΥ οτος θά ἴῃ Βοτλθ :᾽ 50 δὰ], ὙΠῸ ν)88
δεμοδάθά ἐμ ἐμ6 588 οἱἱγ. (σε Ῥείεσ βίαϊβ
τ Οδυμο]ῖς, 88 ορροβϑὰ ἴο ἔπε Μοῃέδηϊδβεϊς ῥσίῃ-
εἶρθ οὗ δοϊΐοῃα, δβ. ἰὲ δά Ὀδθμ βίδίβὰ ὈΥ {86
μυχοῦ οὗἨ ϑπιγσηα ἰὰ Ευδοῦ. ἱγ. 15, δῃὰ ὉῪ
Ογρσίδῃ ἰὰ Ερίδὶ. 8.) 10 ἴδ ἱπάϊοδίοα ὉΥ 8. ἔδνν
νγοσάβ οἵ ἐμὲ ποῦϊθ ροθτὶ ἰβ Μ ΐοδ ΜΙ αΔη
Ὀτίηρβ 18 50 ΜΟΠΟΟΣ ΠΥ πρᾶν ἴο ἔπ τηϊπὰ ἀπά
18 οὗ ἐμ Οαγοι οὗ ὑπὸ Μαγίγυϑ---

“ Ἠροϊὰ τ Δ}} ὑσεραγεά.... .
Το ακῖνϑ 186 1δδῖ δηὰ δινζυὶ ὑδβιϊ το
Τὸ Ομ τίδι ουὖν 1τὰ. Ὑεἰ ἰοταρὲ ποῖ (0 ΟἿΓ χιυγάοῦ
ΤΏ γοῖ ὑπθ]οοά μδηάβ οἵ λθῃ.""
(Διατίψν φῇ Απέϊοολ, ». 41.)

(ΟὩ εχςορύϊομαὶ οαδβο8, 8686 ποίβ ἱπ ΟΥ̓́ΡΥ. Ἐῤίδέ.
μἷδ. Ταΐλ. Ρ. 11.) Ἤρπορ, οἱοσίοβ πὸ ἔμὺ8 ἀ6-
πουμορά ἐπϑιηβοῖνοδ ἴὸ ὅδ δυϊμοσίεἶθδ, ἐμ6π
]αρβοά, δῃὰ δἰζεγινδυὰβ τεξαχηθὰ ἴο {86 σοῃῆϊοί,
τουβὲ οδᾶ86 ἴο οἤϊοίαῦο, θυ ΤΊΔΥ σοτηταπηϊοδίδ ; ἰἢ
ΒΟΥ μιδά ποέ Ἰαρβϑὰ, ὑμεὶσ σϑβῃηβδββ ταὶρῃῦ 8
ἐχουβοά. (ΤῊΪ8 ““ὁδποη "ἢ χοξαῖεβ ΕΡΙΡῃδηΐα 8 5
ορίπίοη, ἀοτί γοὰ ἔγοτη Με]ε(πἰβίηρ ἀοουταθηΐθ,
ἰμαὺ Ῥοΐεσ ψῶβ8 ἰπῃ δυο οὗ τεβίοτίῃρ Ἰαρβοὰ
οἰοσῖοβ ἕο ἐμοῖσ τα ἰβίσυ, ᾿ἴαθν. 08. 8.) ΧΙ. Ῥετ-
δοῦϑ τ Βο, ἰὰ ἘΘΙΤ ΖΘᾺ] ἴο δποοῦγαρα ὑμὶν β ον -
Ἀγ βυίδηβ ἴ0 Ρδβεύβθσε δηὰ υγἱἷμ [ῃ8 ῥχίζθ οὗ
ταδτιγτάοσα, νοὶ ππΊ ΔΎ δυονγθὰ {πεῖν οσγη δι τ,
“ΟΣ ἰο Β6 Θδχοηρίοα ἔγοτα Ὀ]δ1η6 ; ςοταραγο Επιβοῦ.
τὶ. 41, ἥπ, Βαηποβίβ [ὉΣ Ῥσαυοῦ οα ΕΠ] οὗ
28ο8βα ἍΠἘῸ ρᾷῦθ ὙΔΥ ΔΗ͂ΘΥ ἱταρυβουσηθηΐ δπὰ
δοτίαχο ουρῃῦ ἴο θ6 σταῃίθά : “πὸ οὔδ οου]ὰ 6
1886 ΤΟΙΒΘ᾽᾽ [ὋΣ δΥμιραιἰβίηρ τὰ ἐποδ6 ὙΠῸ
ἭΟΙΘ ΟΥ̓́ΟΤΟΟῚΘ ὈΥ [Π6 ἀδν]}]}, οὐ ὈΥ̓͂ 88 6ῃ-
ἐγεδίίθβ οἵ ἐμεῖν Κίπάνθα (οοσηρᾶγθ Ῥαββίο 8.
Ῥονροὶ. 8, 8. 71γδη. δίγπι. 8; Ἐπβθθ. Ὑἱῖ, 9, οἢ
ταΐθ ἴοστα οὗ ἐσίαὶ). ΧΙ]. ΤΏοβα ὙΠῸ ρῥαϊά ἴοσ
ἰπάδιμη εν αγ ποῦ ἴο Ὅ6 οδηβυχοὰ; ἐΠΘΥ͂ δμονγοὰ
ΦΠΘΙΣ ἀἰθχοχαχά [ῸΣ ἸΩΟΠΟΥ͂ ; δπὰ ᾿Αοἴβ χυῇ!. 9 ἴ5
Ἀθγα φυοΐοά, (ΤΑΪδ ἱπάμ! χοηῦ ταὶς σου ταβίβ
ΤΑΆΓΚΟΟΪΥ 108} Τογυ Δ π᾿ 5 ἰδέας ἀοπαποίαιζοη
οὔ βοῖ ἃ φσαοίίςο, ἐδ ἶμσα ἵπ Ῥόγϑοο. 12.)
ΧΠΙ. ΝῸΣ δδουϊὰ ἐμοβθ ΡῈ δ᾽διηθὰ Ὑπὸ ἢεὰ,
δϑαπαοιίηρ μοὶ ΠΟΠΊ68,--τᾶβ ἰἔ ΤΕΥ δὰ 16
Οὔμοσβ ἕο ὕθαν ἔμ6᾽ τας. ῬδῸ] νγ88 οοῃβίζαϊηοα
ἴο ἰεᾶνθ αδίαβ απὰ Αὐ᾽βίασοι αβ ἰῃ ἐμ μδῃάβ οὗ
{πὸ τοῦ οὗ ἔρμιδϑὰβ (Λοΐβ χῖχ. 29, 80): Ῥϑίεσ
εϑοδρϑὰ ἔγομλ ρυίβοῃ, διὰ ᾿ἷ8 συαγὰβ ἀϊθὰ ἴον ἰξ;
186 ἱπποοροηΐβ ἀρὰ ἱπ ρίδοβ οἵ [88 ΗΟ] ΟὨ]]ὰ.
Τοτὸ [0]]ονν8 ἃ Βοπηον δῦ ΤΥ 50108] ΔΡΡΙ δ ίοη οὗὨ
158. Υἱ]ϊ. 4 ἴο ἐπ8 ςα86 οὗ 86 Μαρὶ, δῃὰ ἐδ
Αββοσίίου ὑπαῦ {ἸἸ6 ἐπίδῃ Ψ μη τγ88 βοιρ)ὺ ῸΓ δὲ
66 δᾶππο {ἰπη6. πὰ ἐμαὺ ᾿ἷ8 λέ μοὺ Ζϑομασίαβ τὰ 5
οδαρῖ, ἀπ ἘΠ θη δἰαία δεύνγεθῃ {86 ἰθπλρ]6 δηὰ
ἐπ6 ΔΙἴατ, ἃ βύοσυ ψ ΙοΝ ἴῃ ἃ ἀἰβεσθηῦ ἔοστω ἰβ
ΒΟΟΓΏΓΠΙΥ βοὺ δϑίάθ ὈΥ Φοσοπιο, ἐπ αίέ, ς. 28.

ῬΕΤΕΌΒ ΟΕ ΑΙ ΧΑΝΌΒΙΑ

ΧΙΥ͂. [ιηρτϊθοποὰ οομίεβϑϑοσβ ἴθ [Δ γ8 δαὰ εἷ6ε-
Ὑμοσα δὰ ταθηςοημθα ς568 ΟΥἹ ΡΟΓδῸπ8 Ὑ80 Βδὰ
Ῥδθῃ οοταρε!]οὰ ὉΥ͂ ΒΗΘ6᾽ ἔογοθ [0 [8ηᾺ]6 (88
Βϑουίῆςοβ. ΤΆεβο, {κα οὔμβδσβ τοῖα τογίαχεβ
Τομάογοὰ αὐξοσ] Υ ἐμβαπβί 6, ἡγθτα ὕο Ὀ6 τερδσγἀθὰ
88 ΟΟΠΐδβδοΙΒ, ἔὸν {πεῖν ὙΠὶ: νὰ8 διοβδάξαι(
ττουρβοαῦ; θά ἘΠΕΥ τοῖρῃξ Β6 ρἰδοδά ἴῃ ἐμὲ
τοϊἰδῖσγ. ὙΤῆθ86. “ΘΛ ΠΟΩ8᾽ ΜΟΣΘ ταϊβεὰ ὃν
486 Οὐπμοὶ} ἰπ Τύα]]ο, 6. 2, Δ.Ὁ. 692, διὰ εὸ
Ῥθοδπιθ ρᾶτὺ οὐ {88 ἰὰνγ οὗὨἩ ὕ86 Ἑαβίθσῃ οἰνασολ.
(Οοιαρασθ Επβοῦ. Δαγέ. Ῥαϊ. 1; Ῥαββῖο 5.5. Τατα-
οὐὲ σὲ Ργοδὶ, ο. 8, ἰὰ Βαϊπατί, 4ἐ. δίπο. Ἀ. 467;
Ὁ. Αμογτ. ο. 8.)

ὙΈΕΣΥ δοοῦ δ ἐθ658 “ὁ ΘΔ ΠΟΙ ὙΈ͵Θ ἀγδυι
ὑ}, [86 Ροσβεοιξίοῃ νγὰβ ἰηοπϑι θὰ ὈΥ [86 ρᾶρϑῃ
ἐληδεϊοἰβη οὗ Μαχίτηΐῃ θδζαᾶ. Ῥεῖεσ ἔε]ὁ 16 [15
ἀατῦ ἴο (Ὁ]]ον 86 ῥχθοράθηΐβ μ6 μδὰ οἰϊοὰ ἐπ μΐ5
8(ἢ) οδποῃ, δηὰ [ἢ8 δσϑιιρὶα οἵ 8͵5 στεδίὶ ρσϑάε-
φαδβοσ Πἱοηγβίῃβ, ΒΥ “΄ 56 οἰκίης ῸΣ βδίδτυ ἴῃ θι σαι
(Βατίου, Ηἱϊδέ. οοϊ. ἰὶ. 441). ῬΆΊ]685 Ρίβμορ οἵ
Ὑπιηυΐβ, δὰ ἐμτοθ οὔδμοσ ὈΞΒΟρθ, ὕγεσα ἱχηρτί-
βοῃρὰ δὲ ΑἸδχδῃάσία δὰ ἔβθὰ ἰξ νὰ {δπδέ, δο-
ςογάϊηρ ἰο (86 Μαβείδῃῃ ἀοουπηεηΐα, Με]εῖϊα,
Ῥεΐηρ δἰ πι56 1} αὖ Ιασρο, μο]ὰ οσάϊπδίϊομβ ἴῃ ἐδ οὶγ
ἀϊοοαβε8 πὶ λμουΐ ἐμεῖς βδηοξίοῃ “οσ ἐπδὺ οὔ {86
ΔΙ ἢ ἰσμορ,᾿ διὰ ν ἰἐμοαΐ προθβϑιεγ (156. Τ͵γίξέησε
ο ϑὲ, Αἰλαπαδῖνιϑ, Οαξογά,1881, [πὐτοά. Ρ. χχχίχ.).
Τὴο ἔουσ ῥσεϊαίθθ τυτοῖθ 8 Ἰθεξο οὗ τευλοηδίσϑπος
(866 ἐξα Βοῦξι, οὶ. Βαο. ἰν. 91); 86 τοπηϊπάρα
Δἰπὶ οὗὨ ἐπ6 ταὶς τ Δί ἢ ἔοσρδάθ ὁπ Οίβμορ ἴο
ἱπέεσίδσα ἴῃ δηοί μετ᾿ β ἀΐοοθβθ, δῃὰ ροϊμιβὰ ουἱ
ἐμαῦ ἐμῈῪ πδὰ ρσγονί θὰ ἴοσ ἐμοῖσ ἤοςκβ Ὀγ {δὲ
δρροϊηξπηθῃ οἵἉ ““ Υἱβί 015, διὰ ἐπδῖ, δσϑὴ 1 ἘΒεὶν
5668 ῃϑὰ Β6θῃ νδοδίδιϊ ὈΥ͂ ἀθδί, μ ουρὴξ ἴο παν
ΔΡΡΙ θὰ ἰο “186 ρστοδὲ θῖβῃορ δηὰ ἔδίμδσ, Ρεΐεσ,"
ΤῸ Ἰἰσθῆβα ἴο ογάδίπ ουϊδίάθ δἷ5 οὐ δουπάς.
Τὸ {μῖ8 Ἰεἰξοσ, ψ ον 18. εἰσηϊἤσοδηξρ 88 ἴο {86
80] ἀὰ ροϑβίἐΐοῃ ψιὶοῖν ἐπα ἀΐοσθεδπ δ βίθμ δὰ
ΟΝ δοαυϊτοά ἴῃ Εργρὺ, Μεϊοίίυ8 τηϑὰθ Ὡὸ ΤΈΡΙΥ ;
88 δῃοῖπον ἀοουτηθηξ Ἔχ ρσβββ68 ἰΐ, ““Β6 ἀϊὰ ποὶ σὸ
ἰο ψίβὶἐ δἰθμοῦ 86 ἐταιρτίδοποά Ὀἰβθορ5. οσ Ὀ]εβδεὰ
Ρεΐεον." ὙΠΕΥ͂ ὕογ6 ΒΌΒΘΑΌΘΒΟΪΥ τχολχίγτοὰ
((μ8 ἀδέβ οὔ Ῥμ1]688᾽8 ἀβδίῃ Ἀ85 Ὀδθὴ σπδίζεσ οὗ
δοίη αποβίΐομ, ὑυϊ ΤῊΔΥ͂ ΓΟΒΒΟΠΔΌΪΥ 6 μ]δοεὰ ᾿π
806); δηὰ ἱπιπηοάϊαίο]ν δὔδοσνασάβ [π6 σε κ]οδὲ
δίββορ οὗ ΚΥοορο] 5 σοραϊσοά ἴο Αἰεχδμάσίδ, ξε]}
ἴῃ ἢ Ιδίάοσο ἀπά Ασῖαβ, ἔνο πιδ] οοϊθαῖς πἢὸ
αἰτηθά δῦ {μ6 ῥτἰεβί ῃβοοὰ, διά δὖ {πεἰσ ἱπειϊ αίίοσ
ἐχοοσητη πῃ ϊοαῦθά ἢ 6 ἔνγο Ὑἰβι ΟΣΒ ΟΣ ΥἹΟΒΣΘ- ΞΌΠΕΓΑΙ
οοτητηϊβδιοπθὰ ὉΥ Ραΐθσ, δῃὰ ογὰαϊπεὰ ἔνο ἴπ
{δεῖν ῥίδοθ, ὁμ8 ἴῃ Ῥυΐίβοῃ, [Π6 οἵα ἴῃ 8 σηΐπο.
Ῥεῖεσ, θεΐπρ ἰπβοστηϑὰ οὔ ἐπὶ8. 14 7]658 ῥρσοοθάυχε.
σπτοῖθ (0 ἔβα ἕδι 8] ἰπ ΑἸοχαπάσιβ ἴο ἴμὶ:
οἴἶεοῖ : “ἐ Βἴποθ 1 δανα δβοοσίδϊποὶ ἐδαὶ Μοϊοῖῖας,
ἀἰδγερασάϊηρ {86 Ἰεὐξαν οἵ ἐμ6 πιασίγγοὰ Ὀἴββορδ,
μα8 δηΐοσρὰ τῇῦ ἀΐοοοβα, ἔθ ρομ ἰπιβε] 7 ἴο
Θχοοιημπηϊοδῖθ 86 ὈΤοβΟγ ΟΥ5 ὙΠῸ Ἰοσε δοίης
ὉΠΔΟΥ ΤΩΥ͂ Δα ΠΟΥ . . . ἀηὰ βδονῃ ἢἰ5 σσαυῖης
ΤΟΣ Ῥ͵ΤΘτΘ Δ θη 6 ὉΥ͂ ογἀδίἰῃρ οοτἔδὶπ ρεσβοπδ ἴῃ
Ῥτίβου ; ἴϑκα οᾶσε ποὺ ἔο σοτωσηθῃ!οαῖθ τὶ τὰ Ἀἷπὶ
ΠΕ 1 τοθοῦ Ὠἰπὶ ἱπ ΘΟΙΡΔΩΥ ΜΠ ππῖσ6 τπδμ,
διὰ 866 ψηδὺ ἰδ ἰ8 ἐπδὲ 89 μᾶ5 ἰὼ τηΐηά. Εδγε-
ν6}}." (Βοαίῃ, Μοὶ. δαο. ἵν. 94.)

ΑἸ]αβίοπ μι δἰγθδάν θθοπ τηδάθ ἴο ἐπε Ἐρὶ-
Ῥμδαίδῃ δοοουῃΐ οὐἩ ἐδ οτὶσίπ οἵ ἈΜ6] Εἰ διίδτο,
ψΓΒἰοἢ ἰ5 ἱποοηδὶδίθης πεῖ Ῥοΐοτ᾽Β σαὶ ορί δῖοι
48 ἴο Ἰαρδοὰ οἰθτῖοβ. [Ὁ 4180 βξαρροβοβ Ρεΐοσ διὰ
Μεϊειίαβ ἴο πᾶν θδθῃ 8! ΠΟ - υϊδοπεσα πε α
ἘΠΟΥ ἀϊδρυϊοα 48 ἔο 186 οΑ58 οὗἩ πα Ἰαρϑδά,---
Μεϊεξὶυβ. ἐδκίηρ ἃ βίθγμεσ, δὰ δἷς ῥτίμιδίο ἃ
τὰ ]άοΣ τίν ς αἴοΣ πίοι, Ερὶ Ραμα τὰς ἴ-
[οσιηθά, Ρεΐθσ Βππρ ὉΡ ἰ8 πιδπῆ]ε ουχίδία- ἴδε

ΡῬΕΤΕΌΞΒ ΟΕ ΑΙΕΧΑΝΘΌΒΙΑ

ΔΟΙΌΒΒ 6 ἀπηροοη, απ εοπὺ ψογὰ ἴο 115 ΟΥΒΕΣ
ἰμτηδἕθϑβ, “" Ἦ ΒοθυοΣ {πίπκ5 τ ἢ της, 1οἱ ᾿ἶτα Θοτῃ 0
ΒΟΣΘ; ὙὙΠΟΘΡΟΥ {πη κΚ8 τ] Μοϊοιίαβ, [εὐ Ηἷπὶ ρῸ
ἴο {86 οἔοσ δἰ 46, Ὑ ΒΘυθ ρου 186 ΤΩΔ)ΟΥ ΤΥ δά θά
ψ 8 ΜοΙθα8. Ἐρίρμδηΐαβ, τὸ οδημοῦ ἀουδέ,
ΥΓΑΒ τα β] οὰ ΕΥ͂ ἐἶϊι6 στρ ῖο βίοσυ οὔ δ Με] εἰἰδηϊ βίης
ΤΟΙΩΔΏΘΘΥ, 85 ΑἸ Πδῃδβι 08, ἴῃ ἢἰ8 ἀδεῖζοσ μοί
οὗ τὴς οξεμῃοο οὗ Δ6] οἴ α8, τησδὲ 6 δαρροβαὰ ἴο
τεργοάποθ {μ6 δίοσυ σ ποῖ μ9 δὰ μθασζὰ δ8 ἃ
Τοῦαρ ο]οσῖο, δπὰ τ δ οἢ. ΤΑΔΥ μᾶνο στόνη οαὖ οὗ
186 σϑβδϑηξπθηΐβ οὐὗἩ Ῥοΐθσ᾿β οὐγῃ ΟἸΕΥΡΎ, δῃὰ οὗ
ΟἴΒΟΣΒ ὙΠῸ Κηον ἰπαὺ Μοϊοῦϊι8 μδὰ βοιῃθῃον
δδοβρδὰ ροτσβεουςίου (866 Πϊδέ. Ῥγγίξίησε ὁ} δέ.
αΑἰλαπαδίιι5, Ρ. 40). ΒΥ͂ 4}1} δοοουῃῦβ, ΒΟΎΤΘΥΟΥ,
186 δοβίβῃι Βερδὴ ὑπάον Ῥοίοσ (Αὐδβδῃ. ἊΑροί. ὁ.
Αγὶ, 11); δῃά ϑοζογγθῃ Θ}80]68 8 ἴο σοπῃθοῦ 8
βἰϑέοιηθῃς ἰπ ἐπ Μαδβεῖδῃ ἀοοπτηθηΐδ τ ἢ {Πα
ΒΌδεοατιοπέ Δ|]ἔἴδπιοθ θθένγθοη ὑπ βοίβιηδύϊοβ δηὰ
πε στοῦ Ὠογθεϊοα] Ρασίῦ, ΠΟ γᾶ ἑοστηθὰ
ΒΟΙΏΘ πίῃ Υ6875 ΔΙ͂ΟΣ Ροίοσβ ἀοδίῃ. ΤῊ ἱπίοσ-
τίν δεΐπγοου Μοαϊοίϊαβ πὰ Αὐἱὰβ δρρθᾶσβ [Ὸ
ἤδτα ὕθοὰ ὕστε Ὁ] ἴῃ τοῦ]. ἴον ἔπ στοδὲ δσοῖ-
ΒῖδθορΡ πῆ ττὰὃ8 ἃ τὴθτὸ ΒΟΥ͂ ὙΠῈη ἰύ ἴοοῖ
Ρίδοο, θὰξ πῆο ἴῃ 856 εδοτμηρατοὰά ἐμ Ἰδᾶσιιθ
ἰναίγθθῃ ἐπεὶσ 90] οσσοσβ 0 [86 τϑοοποὶ ἰδυϊοα
Βοΐνγθοη Ριἰδίθ δῃὰ Ηοτσγοὰ πέρα (αὐ 1».
Αεσυρέ. 22). Ατὶτδ, τγγ δζὸ ἐοϊὰ, “" θεζδῃ ἴο δοὲ
ψὑῖἢ Μοεϊοξίπε ἴθ Πἰ8 ΘΑΣΘΟΥ οὗ ἱππονδίΐοῃ, δυὺ
Δρδηάοποά ᾿ΐπὶ, δῃὰ νὰβ οσζάαίηοὰ ἀθδοοη ὉΥ͂
Ῥεῖοσ, δπὰ αραΐῃ ν͵ὰ8 οἱθοϊθά ὈΥ δἷτὰ ἔτομι. (Π8
σΒαχοι, Ὀοοδαβο, ἤθη Ῥοΐεσ ϑχοομητηυπίοδίοα
1Π6 δάμδσοηίβ οὔ Μοϊοἰϊ 5, δηὰ ἀϊὰ ποῦ σϑοορηΐβθ
τμεῖν Ὀαριίδτο, Ατὶὰδ ἱηνοεῖσμοὰ ἀραϊπδὲ (8 ργο-
εεοάϊηρ, δηὰ οοτ]ὰ ποί δῦ ἴο μοϊὰ μἷβ ρεδοθ
(ϑο2. ἰ. 15).».ἕ 1 τη ΐ8 βίδίοτηθης ἰ8 οοστθοῦ, Ῥοῦδσ
τουδὶ Βᾶνα δε]ὰ ὑπ6 τίσοτουβ Οὐρσίδηϊο νίθνν 88
1ο [86 πΌ]} ΠΥ οὗ 81}} Ὀδρύΐβτι γῆθῃ δαἀπιϊπἰβέοσοα
ουΐδίἀθ ἐπα σοπιτηππίοῃ οὗ ἔπ οματοῖ, δηὰ ὈΥ͂
δοξίηρ οα ἰδ ἰπ ἐμιΐ8 ο886 ἢ6 τγδς “ ἸἸ ΚΟΙΥ ὕο σουΐνα
δηοϊοηῦ ἀἰδβοηβίοηβ᾽ (Βαυτίοῃ, δ οοί. Ηϊδέ. 1.
298). Α τησοὶ Ἰδίοσ βίοσῃ, ἴοὸ ἔδ6 εβδοῦ ἐμαῦ
Αὐΐτβ ζᾶῦε δχρσεββίοῃ (0 ᾿ἰβ ομδσδοίθυ δὲ! ΠΘΤΈΒΥ
ἴῃ Ρεξΐοσ᾿β "ἰδ ϊπηθ, απὰ ἐπδὶ Ῥεΐοσ ἐο]4 Ηἷ8 ἀϊ8-
εἶρ]ε8 μον ἰῃ ἃ ἀγοδχ Βὸ μδὰ δοαγὰ ΟἸισὶδὶ
ἀεποῦῃοθ Αὐτὰ (ὉΣ μανίηρ τοῦ Ηἶΐ φσαστηθηΐ,
Βεῖσδγβ ἰΐ8 οὔτ ἸοΠἀΑΙῪ Ομασγϑοίεσ. [Ὁ στ ΔΥ 6
Τοδὴ ἴῃ ἐμ6 οχίγχαοϊβ ἔγοτη ϑϑυθσγιβ, ομιδοάϊοὰ Ὁ
Ἐοπδυάοί ἰπ ἢἰβ8 “ Ἡϊβίουυ οὗ {πὸ Ῥδίυϊδσοῃβ οὗ
ΑἸΙοχαπάσία᾿ (Ρ. 58), Ὑβοσο ἰξ ἰ8. σίνοῃ ἴῃ {0]}}
ἀεῖα]],--- Οαἱβ, Ποτηΐμθ, νοδέθηι πᾶσα ἀΐ8 ἀΐ8-
εἰάϊι}) Αγίμϑ, ἰπααὶὶ ;᾿ δηὰ “" τπομοΐ τὴ9 σθηΐασοβ
Ῥοδίσιἀϊο αὐἱ ῥσὸ Ασῖο Ἰμἰθγεθάθτοηΐ, βαὰ π6 11}18
ΔΟΑ ΠΘβοΌσ τ ;᾽ δηά δραΐῃ ἰπ ἐμ “ Αῃπ8]8" οὗ
1μδ εαῖηθ ραίγίδτο Βα γοδίαβ γῈῸ τχοῖθ εἰσ
δυπάτοά γοϑγβ δίϊεσ Ῥεΐδσβ ἀθδίῃ, δῃιὰ ὙΠ050
στεάυϊου5 πυπέγαβι γοσ ίηοϑ8 88. ἴο (86 ΘΑΣΪΥ͂
᾿ιἰδέουυ οὗ δΐβ 566 μδὰ θβϑὴ ἴοο οἴξεῃ ονϑυ]οοκοὰ
ἴον ἴῃ δᾶκο οὗ 8 ἔλῃποιβ ρϑϑβᾶσθ τ ῖο ἢ βοοτηοὰ
ἴο [6}1 αγαϊπεί ερ᾽βοορδοῦ. Βεπδυάοί οἱδίτῃβ ἰῃ8
“ροτηηοῦ ἰσϑαϊ του οὗ ἔμπα ομυχοῦ ἢ ΓῸΥ (88
νἰδίου οὔ {8 τοπξ ραστποπῇ; δὰ ἐμὶηϊα ἐπδὲ ἴὉ
ΤΟΔ]Ὺ τοϊοσγοὰ ἴο [Π6 Μο]θ ΐδῃ βο ίβιη, ἀπὰ ἐμαὶ
Ἰδίοσ ἐγδηβοσί θ6γ8 οὗ [ἢ8 δίοσγῃ, δεΐηρ ἱζποσγαηΐ οὗἅἁ
τι δὺ ἙθαροΣ ἴῃ Αὐἰυ8᾽8 1186, ἰοοῖκ [ῸΣ στδαΐθά ἐμὲ
Ὧι δχοοσζητηπηΐϊοδίϊοῃ τησδὲ ἤανα θθοη ἱπουχτοὰ
ΕΥ͂ δὶ ΠΟΓΤΕΒΥ͂, τ ΒΙΟΝ δοοοχάϊη)Υ ἐΒΟΥ͂ δαξοάἀδίοα.
Ν68]6 α]50 (δέ. Αἴδα. ἱ, 105) ροσβυδὰθβ Ηἰπιβο] ἢ
1ῃδὲ 86 [419 δα2 εἸοτηβηΐδ οἵ συ βῆ.

Ἐσγρὲ ντ88 ρδτὶ οἵ {π6 ἀοτγηϊπίομβ οὗ Μαχί πίη
διά ἐπδὶ ἔγταπί, Ὀ6β..}ε8 ὑσοβδι ἀΐπρ ΟΥΘΣ τηδτίγτ-
ἀοπιδ ἴῃ Ῥα]οβεϊπο (λ.Ὁ. 800, 807, 808), ρταοιδοὰ
ΟἾΠΟΓ αποστη 68 δὲ ΑἸοχαηάτία (Ευβθῦ, υἱῖ[ἱ,

ῬΕΤΕΌΒ ΟΕ ΑΙΈΧΑΝΌΒΙΑ 888

14; Βυτίοῃ, ᾿ϊ. 451). Ῥυτίηρς Ῥεοίετ᾽5 σϑέϊσο-
τηθηΐ, ᾿ΐ8β Παρ μδὰ Ῥϑθοοῖῆθ τῆοσθ δέυὶ εν
δϑοθέϊο, τυ ἢ}}6 δῇ ἐπ) βασὴβ {ἰτὴ6 ἢ οοπέϊπυοὰ ἕο
Ῥχονὶἀθ “ἢ πὸ δἰἀάθῃ ὙΑΥ᾿ ἴοσ 86 νι δ] ἴΆσϑ οἵ
186 σιυτοι (Επ56Ρ. υἱΐ. 82). ΤῊβ ρῆγαβθ οὐκ
ἀφανῶς ἰ8 εἰ ρηϊβοδηί, 48 ἰξ ροϊῃῖβ ἐο (88 νν6}]-
πηἀογρίοοα πγδίοτη οὐ οοτητη πολ οῃ τ᾿ ΒΘΓΘΌΥ͂ ἃ
δίβθορ οὗ ΑἸοχαπάσί, αἰ ποὺ ἢ Ἀἰταβ6 1 ἰὼ πἰάϊηρ,
οοα]ὰ, ||κ6 Αὐμδηδβδίυβ ἰῷ ἔπ ἀδδβοσί, τρδκθ
μῖ8. Βαμὰ 6]0 τπτουσδοαῦ (ἢ6 σμυσοθοα πῖον
8011} οὐνσπθὰ Ἡΐπη 88 ἐμοῖσ “ὁ ἕέ μεσ." Ρϑίοσ τησβὲ
δδνα σιίονθὰ ονοῦ {88 β βου ηρβ οὗὨ πηδηΥ οὗὨ μἷ8
βοοκ τῆο σγογ οομἀθπηηθα 0 ρθῃα] βοσυϊδυάθ ἴπ
{μ6 “ΡΟΓΡΒΥΤΥ͂ ΑΌΔΙΙΥ " οὗὨἁ Ἱμοθαὶδ: Εὐβοίας
τηθηὐΐοη8 ἔτννο δβοῖβ οἵ βοἢ ὈΥίβομασβ, ὙΠῸ 8150
βαβεχοὰ τατίουβ τη! ]αϊίοηβ (Δαν. Ῥαὶ, 8), ἀρὰ
ΔλοΩρ ἔμοὴ Μγὶὼ8 Ῥρἢπιϊα5, οσιθ οὔ ιΐβ οὐγῃ.
Βα ζϑυ8, ὙΠῸ δἰξοσγαγάβ, αὐ Νίοδθα, Ἔχ ἰδ ἐοὰ
ἴο Οοπδίβμ ἢ 6᾽ 8 Του γοηΐ ΒΥΤΩΡΑΙὮΥ ἐμ6 δοοῖϑξ
ὙἤΘη09 5 τίσι ἐγ6 πδὰ Βδθὴ βοοοροὰ ουΐ (800.
ν. 11). ῬοσθΕ1658, αἰϑο, Ῥαῦοτ ἢθαγὰ νυ 10} Ρ]ΘΑΒΌΣΘ
οὗἨ {π8 φῬγβοίίοδλὶ Ἵμασιγ μοι ἱπιρο!]οὰ δοπι
Ἐργρε δα ΟὨ τι βεϊδῃβ, ἰὰ ἐμ 6 Πδοθαιθεν οἵ 808, (0
Ποία Κ8 ἃ ἸΟΌΥΠΘΥ “ἴῃ ΟΥ̓ΔΟΡ ἴο τηϊη ἰδίας ἴοὸ
1Π8 πϑορββἐ 68 οὗ ἐπ: σοῃ ἔβββουβ ἰῃ ΟἸ]ἰοῖδ " (Επιβοῦ.
αν. Ῥαὶ. 10), ἀπὰ δ8 τηϑῦ μαᾶτϑ το)οϊοδὰ ἰῃ [86
ταλτίγσάοιῃ οὗ ἔνο Ἐφγρέϊδῃ Ὀίβμορα, γ8ὸ τεσ
Ὀυγπορὰ ἰο ἀοδίμ δ (ἴβθβϑασθα ἰηὴ 310 (ἰδ. 18).
ῬχΟΡΑΡΙΥ ἰδ οὐσα σεέυση [0 ΑἸοχαπάσγί, πὰ ἴμ6
ἔοσταδὶ οοτηπλυηϊοαέΐοη οὗ {μ6 Μεϊοιίδη8 88 δῦονε
τηθηζίοποά, ἔοοῖς ΡΪδοα δῖ8σ 8 ἰοϊεσγαι οη-δαϊςΐ,
ΑΙ ΟΣ ταογίδ! ΘΦΟΩΥ͂ ὙΤΌΩΡ ἔγοπι ΑἸ οσῖαθ. ᾽πὶ ὑπὸ
ΑΡΣῚ] οὗ 311. Ταΐβ εἀΐοῦ οοπβέχαϊηρὰ Μαχίμπιῖπ.
ἴο δραία ᾿εἷβ ρϑυβθοιεϊηρ ΘΠΟΥΘΥ ; θα 86 Ὀορϑῃ
διξδϊῃ, 6σ6 Ἰοῆρ, [0 Πδτ858 ἢἷβ ΟΠ γί βυϊδῃ δα) εοἴδ,
δηὰ (0 Θποοῦζαρα Ζθαὶουβ Ὠθαι με τυ πηἰ οἰ ρα] ἴα
ἴο τηϑηλοχδ) 186 ᾿ΐπὶ “ (μδῦ πὸ ΟἸ σι βιϊδπβ ταϊριῦ
Ἀ6 δ]]ονγεὰ ἰο ἀν: 8}] διποῖς {ποτὶ " (δεν. ἰχ. 2).
ΤΒὰβ δὲ {π8 οηὰ οὐ Οοἴοῦοσ, ἰὰ 311 (ἰ6.), “186
ΑἸ τ βείδπβ ἔσαπὰ ἐμοπηβοῖ γε αραὶῃ ἰπ στοδῦ ρε11]} "ἢ
(Βυτίου); 8δπὰ οὔβ οἵ ἔμ ἢχϑί δοίβ οὗ Μαχίγηἰπ᾿ 5
Τοπουγθὰ ρεσβεοπεϊοῃ Μγ88 [0 δβηιϊξ8 (μ6 Βμδρμοσγὰ
οὗ ἔμ Βοοῖκ δἱ ΑἸοχαμάσίδβ Ρϑίβσ νγὰβ θεμθαάϑά,
84 γ8 ἘΠΒΟΡΙα5 (Υἱ], 82), “ἴῃ (Π8 πίη} Υ6ΑΓ οὗ ἐπ
Ῥοτβεουξίοπ" (311), ὈΥ νἱτίυθ οὗ ἃ “βυδάβη"
ἱπηροσίαὶ οσγάθν, “" ψἰτμουΐ ΔΩΥ͂ ΤΟΆΒΟΩ δϑϑίηθα "ἢ
(ἰχ. 6). ΤῊΐβ βίτωρὶο βἰδίεπιθῃξβ, ΕΥ̓͂ ὁῃ8. Ὑ8Ὸ
Κπονν τσοὺ οἵ Εργυρίϊδῃ δἰδιῖτβ δ ἐπ|8 ρεγοά, 15
φασί οὐ} οοπίγαβίρά νὴ ἢ [Δ 6 ἜΣ ΌΡΘΓΆΠΟΒ οὗ Ἰδίοσ
ἱπιδρί παύου, τ εἰ οἢ δβοσὶ θὰ ῃ86 ογάοσ ἴο Ὀῖο-
οἰοείαη, ἱποθηβθᾶ--τδο σὴ ἐμ6 (416---ὐν! ἢ Ροίοσ
ἴοσ μανίην τϑοεϊνοὰ αὐ ΑἸοχαπάσία ἐπ ΟἸ σι β ἴδῃ
τ Ὁ οὗ δὴ δροβέδίθ οβῆοίδὶ δὲ Αὐξίοοι ; (Ρϑίεσ
γγὰβ βαϊὰ ἰο μᾶνθ θθδὴ τα γβου ουΒ]} Υ δὰ ἴο
Τοοορηΐθθ 88 γα]ὰ (Π6 Ὀαρἐϊϑηη. τυ ΐοι 886 δδὰ
δατηϊηἰδέεγοά ἴο ἢδσ οἰ] άγοη ἀυτίησ ἃ βέοστω
δὲ 568,-τ-ῶ8 ΑἸθχαημάδγ, ἰπ ἃ τω υ0ἢ} ΟαΥΪ ΟΣ βἴουυ,
που]ὰ ποῖ σεϊξασαῖα [88 Ὀδριΐϊδπλ ἀἀπιϊἰδίοτοὰ
ἴο μἷ8. ρ]υ ἕο! ]ονΒ ΟΥ̓ (π6 ΒΟΥ ΑὐΒδμαβί 8).
Βονοτοδ (8. Ἀδηδυάοί) δὰ Βεοδτὰ ὕνο δοοοιπίβ
οἵ Ρεοίϊοτ᾿5 ἀδδίῃ: ΒΥ͂ οπθ, [9 νψ͵ὰ8 Βεβεδάθά
ΜἪΠ6 δ6 δἰσούομβοά ἔοσίμ ἰβ πθοῖ [μσουρὴ 8
8016 ταϑάθ ἰμ ὁ88 ῥρσίβοῃ νγϑὶϊ, θείου ᾿ἷ8 ρβορ]8
ξου]ά οοταθ ἴο γοϑἰβὺ 086 βοϊ ἀΐθυβ; ὈΥ͂ Θποῖῃεσ, Β6
βυθεγοά δὲ ἃ ρἴδοθ 9] θὰ Βυοο!ΐα, μΘΑΡ ἔπι ἑοτα Ὁ
οὗ 8ι. Μετ; 86 Ομ γι βείδηβ, ἰζ{ νγα8 βαὶ ἁ, ρδσ-
ξογπιθὰ δἷ8 ἔἌποσαὶ στ ἢ γτοαξ δο] πληϊγ, ἐμ 6
ΠΟΓΡΘ6 είς βθαίθὰ ου ἔπ ρδίσίδσο 8] ἔβτοῃθ
ἀυτίπρ ἔπ6 οεἰονχαύίοι οὗὨ {Π8 Εποματίϑέ. ΤῊ
“Αρίβ οὗ 8{. Ρεΐοτ᾽Β πιδγίγτσάοτη," β8γ8 Βουτἢ,
δ16 ἱσποσοὰ Ὁγ Βαϊπατέ, ἀπά ἀσὸ δυ! θη} Ὁ βρυτί-
ουβ (οι!. δαο. ἵν. 82). Ἴμ6 ἀδγ οὗ [ιῖ5. ἀοραῖμ

884 ΡΕΤΕΟΒ ΟΕ ΑἸΕΧΑΝΡΒΙΑ

ψ88 ὑπ6 290} οὗ ΑΥΆΥΓ, οὐ Νον. 251}, οὐ πὶ οἢ
ἄγ δε 8 σοπηπιϑιηοσαῖθα ἰῃ {πὸ ΕΓΒ ορίο ΟΠ ΌΤΟΝ.
ΤΏ Οτοοκβ Βοποῖισ Εἰπὶ ὁπ [ἢ 8 ἀδΥ͂ ῥτοράϊηρ.
Βαβίἀββ ἔουχίβθθῃ οᾶποῃβ, γὰ δυο ἢ δὺ ἰ8 τοῖς -
οπϑὰ ὈΥ̓͂ Φοπηβου ἀπὰ πουίῃ 88 186 ““Αξεοπίῃ,"
δαὶ ἰ8 ἰῃὰ ἔδοῦ 8 ἔαρπίθηξ οὗ ἃ σοῖς οἢ ἴῃ
ῬΆΒΟΙΔ] Ἐδβεϊναὶ. [ἢ δ Π6 ξαῦβ ὑπδῦ ἰδ 15. ἀβαα]
10 ἴαδὲ οὐ δἀηοβάαγ, Ὀδεϑῖβα οὗ ἐμ8 765,
“ξακίηξ σου Π561 07 {Π6 ὈΘΌΤΑΥ αὶ] οὗ ὑπο Τοτὰ :
δηάοῃ σι αΥ, “ θθοδυβ6 Ηθ ἔδδη βαβετοά ἴο᾽ οὐ τ
881κ6. “Εογ, 6 δάάβ8, “ψτὸ Κϑὸρ {86 [γα 5
ἀΔΥ 48 8 ἀΔΥ οἵ σ᾽δάποββ, θθοδῦβδε οὐ ἰῦ Ηθ σοϑὲ
ἁραΐη ; δηὰ οὐ ἰΐ, δοοογάϊησ ἴο ἰχδάϊίοη, νγσ ἀο
ποῦ δυύϑθῃ Κη66]." ΤῊΘ οιβίοτα οἵὗἩἨ δίδηάϊηρ δἱ
ἽΡΙΔΥ͂ΘΣ Οἢ ϑυπάδυ νγὰ5 δζϑίῃ θηΐογοεὰ ὉΥ {88
Νίοοπθ οουποὶ! (6. 20; Βυίγῃε, Νοίσβ οὶ ἐδδ
Οαποηβ οὗ ἐλο ΕἸγϑὲ σαν Οομποιΐθ, Ῥ. 18). 8
Ὧδνγο 4180 ἐγαρτωθηΐβ ἔγοτὶ ὑπ γα ΟἿΟΣ ἸΓΟΣ (8 ΟΥ̓
δἷ85. Αὐ (μὲ ἢγβὲ βοβϑβίοῃ οὐ ἐῃ8 οουποὶ! οὗ
Ἐρδδβὺβ (Μαδῃβὶ, ἰν. 1185), ἔβιϑσθ ὑγθσθ τεδὰ ὑπγθ8
δδοτῖ οχίσδοῖβ ἔγοτι ἈΪ58. θΟΟΙΚς ὁ ἐμ “ ΟΙν ΠΥ
οὗ ΟἸτϑε ;" [Π6 βοοοπὰ οὐ ἐπεβ8 δὰ αἱγοδὰν
θ6θῃ υοίοὰ Ὀγ ΟΥτὶ] ἰῃ πἰς 4 ροὶ. αἀο. Οτίοπέ, 1.
Του ραγρονῦ ἰ8 ἴο βίαϊθ ἐμ6 ἔδοὶ οὐ [π6 [ποδᾶῦ-
παίϊοη ; πὰ ἢ δχοϊαὰθ8 5βιοἢ ἃ υἱθὺν οὗ ἔπ κένω-
σις 88 που]Ἱὰ δαρμοβα 86 Ὄοσά ἔο πᾶνθ ρασίοα
πῃ ἘΠ6 ΡΟΥΟΣ ΟΥ̓ ΡΊΟΥΥ͂ οἵὨ Ηἰβ8 αοάϊιοδὰ σγἤθα
Ηϑ οοπάοβοομάρα ἴο Ὀεοοτηθ τδη. Απά {5 ρ88-
8835, σίγοῃ ὈΥ Βουζῃ ἴῃ Οτθοκ, ἔγομ 8 Βοάϊοΐδῃ
Μ8,, 186 ἕακϑὰ ΕΥ̓͂ [ϑομεϊπβ οὗ Βγζδηζίατῃ, ἱῃ ἢ 5
βτβὲ θοοΚ ““ ἀρδίμϑὺ Νοβίοσίδη8 δηὰ Εἰ Δῃ8,"
ἤτοιῃ Ῥοίοχ᾿Β ὑγϑα 88 “'οὰ οὔτ ϑανίουσ᾽β βοὐουση
ΔΙΩΟῺ ΚΡ 118. [Ὁ δηϊοἰρδίθβ θοίἢ {Π6 ΕΡἢμδϑίπθ απὰ
686 Οδα]οεἀοπίδῃ ὈΠΘΟ]ΟΘῪ ΟΥ̓ ΞΑΥΪΠσ ΒΙΤΩΡΙΥ͂ (παι
ΟἸὨσῖδῦ ἐεγγἂ8 αοἀ ΒΥ͂ παΐατο, ἃπα Ῥεοδπη Μη ὉΥ͂
ἠδέυτο." ([π 1Π6 1Δ01π νϑυβίοι οὗὨ [οοηξίυϑ, ἴῃ
Θ6)] πὰ, Βιὲδί. Ῥαΐν. χὶϊ. 668, “4 ΕἸ] ἴαπὶ οἱ 5
ΨΙΟΏΚΙΥ Ρυῦ ἔῸΣ “ ΕἸ] τα Πουηϊ ηΐ5,᾽ ἴῃ Γμ 6 φυοία-
τἴοη οὗ κᾶκο χχίί. 48 εἀὐάδυςεὰ Ὁ Ρεΐοτ ἕο 8Π0ν
πὲ (86 ϑοη οὗ. ἀοὰ δδοδπια ὅοῃ οὗ Μαῃ.)
Ἀργραΐη, οὗ Ρεϊοσ᾿Β ὑσϑδῦϊβα δραίηκὲ ὑμ86 Οὐ ϑηΐβείς
1ΒΘΟΣΥ͂ οὗ ἐΐνη Ὀγθ-οχίβῦθποθ οὗ ἔπ βου], δῃὰ οὗἅὨ
ἐδ8 ““ πανίηρ Ὀθθπ μἰδοθά ἴῃ 89 δοάγ Ὀδοδτιβα
ἰδ πεαὰ 5βἰηπεᾶ, 1ιϑοπὶ 8 ᾿ΥΘΒΟΥν 68 ἃ ρΆ35, 8 ἴῃ
νι ίο Ῥαΐου οοπίθπάβ ἔπαῦ ἐμ ὈΟΪΥ δπὰ 8οὺ]
οὗ 1886 βτβέ πῆδὴ ὙγΟΥΘ ΘΟὨ ΘΠΊΡΟΥΆΠΘΟῦ5. ἴῃ
οτἱ σίη, δηιά σψεσθ ποὺ ὕὑσουσῃῦ ἰορθίθορ ὈΥ͂
φομθἰπϑδίϊοη, 88 1 οὴϑ ᾿δὰ οχίβδίοά Ὀεΐοσα τῃ9
οἴμασ, δπὰ ᾿ιδὰ οοπηθ ἔτοπὶ δῃοῦοῚ ρἷδο ἰοὸ
7οἷπ 1 (Μαϊ, 8ον. Ῥεί. Νου. Οοἰϊοοίίο, νἱῖ. 85,
ἔγοτσα “ ᾿θο Ὁ εὖ Φοπδππὶβ ΒΘΤατι ΘΔΟΥΓΔΓΌΤΩ,᾽
4. 2; Βουΐ, οἰ! δαο. ἵν. 48). ΝΘΑΥΙΥ ΕἾτ6
ΜΠ0]6 οὗ 118 ᾿αϑδαρθ 'ς αυοίοά Ὀγ Ταβεϊπίδη, αὐ
Μεππαπι, Μϑιβὶ, ἰχ. 5804. (ἀπιοης {ἢ 8 ἀοουπηθηΐβ
οὔ 1μ6 ΕἸΠΕ θπθσδὶ Οουης]}), ἀῃὰ ἢ δ 8150 φυοΐεβ
8 ἴδ 7 τῆογὸ ᾿ἴπ05 ἴο ἔῃ εἤϊεοῖ, (πΠαδ Π6 ἘΠΘΟΥΥ ἰπ
ᾳυεδίϊΐοη ἰ5 “ ἀογί νὰ ἴγοτῃ Οσθοὶς ρ ἢ] ΟΞΟΡΥ, δπὰ
5 ΑἸΐθη [ὁ {Π6 πλϊπὰ οὗ ρίουβ ΟἩ τ 5: ῃ8 (Βουτῃ,
ἐδ. 580).. Βουϊὴ σίνοβ δποῦθοῦ οχέτγδοὶ ἔγομ ἐῃ8
ΟΣ Κ ο41]6 }) ἀαϑοαίϊα, ου 16 Δα ΒΟΥ ΕΥ̓ οὗ Ιβου-
τἰὰ5. ἀπὰ ο η,---α Ἰαπιθηϊδεϊοη ΟΥ̓ΘΥ ραβῦ ἐοσρεῖ-
δ] η 655 οὗ ἀοἀ᾽ 5 ουκοσυδηῦ ΒΟΓᾺΓΗΥ ; κ1 σοπβοπίοα
ἴο δίῃ, βηγίηρ ἴο τηγβο] ἢ, “ αοἀ ἰ5 ρ᾽Ε1{0] ἀθὰ νν}}]
ὈΘ6ΔΙ ἢΓἢ πι6,᾿ πὰ βίῃο 1 νγ88 ποῖ βπιϊξέθη [ον ἐἢ-
σεΣ ἢ 1 ἀἰά ηοῦ ἀἴορ, Βαϊ ταῖθοσ ἀδβρίβθά ἱπά α] σοηοα
δηὰ οχῃδυβίοα 6οἀ᾽ 5 Ἰοηρϑαβεσίηνσ " (Εουί}, 82).
Ηε ὑγθιῖβ ἃ5. ἀοα θΕ{Ὁ] δὰ δἰ] ρ6α οχέγαςξ ἔγοπι ἃ
πουκ ὈΥ Ρεΐοσ οὰ “ ΒΙΔΒρ ἢ ΠΥ," ο 1π6 οθεος
ἐπαῦ ὑη6 'υτῖξοσ, τ ηθὴ νοχοὰ ΕΥ̓͂ δὴ ἱτηρίουβ
1 ποι σ ἢ Ποῖ οατηθ ἱπέο ἢ ΐ8 τηΐπᾶ, σοπευ]οὰ
189 ὈγΆΨΕ σοῃίδβδοσς Ραρῃπυξίαβ, ΔΙ οδαΥ σοίουνοὰ
ἴον» Ψ1Ὸ [014 Εἶτα ἐμαὶ ἡ Βθὰ ἢ8 τγᾶδ ἱπιρτίβοποι,

ῬΕΤΒΌΒ ΟΕ ΑΙ ΕΧΑΝΌΒΙΑ.

διὰ Ἠδὲ βυβετοὰ ““ ὅσα δηὰ ἐοσέπσος ἴον ΟἸ στ βυ Β
88 Κ6,᾽" 1ἢς ἀενὶ} σα σροδίθα ὈΙΔΒΡΠοτλου Ἱμουρμῖς
ἴο εἶ τηϊηά, ἰοῦ ἢ6 5ῇοοκ οἱ" “ΜΙ Οοά᾽Ἐ
Β6]Ρ,᾿ δαγίηρ, “"Ο 671] οὔθ, . . . 115 Ὀ]ΆΒρἤοτν
διξαϊηβὺ Οοὰ ἰ5 ἐῃΐπο, ἀπὰ 5}4}} γϑοοἱ] οὰ ΓἈ 56} ἢ δ
ΤῊΘ ραββαρθ, 88 γΥχ8 ἘουΓΠ, 8 {η6 δϑὲ οὐἤἁ οεντδῖν
ΒΟ 8, ἔγομι ναγῖουβ δυΐμοῦβ, ψυϊτέθῃ οὴ {πῸ
τραγρὶη οΥΓ [Π6 ϑουπλοηβ οὗἩ [58πς ἐπ ϑυτίδῃ, δηή
Μὦ3 οορίοὰ ΓῸΓ τὰ ἔχοι ἃ “' οοάοχ δἰ] ΟΕ μοοις
Οοἱ 5] πίδηδο ᾿" (ν. 79). ΩΥ͂. Β1

ῬΕΤΕΙΒ (δ) 11, το Ιβῃορ οὐ Αἰεχαπάτία,
βυοοοοάοὰ Αὐμαπαβῖαβ ἴῃ Μαν 878. [ἢ ογάθγ ἴο
Ῥτγοταοῖθ [Π8 ρεδοθι Ὁ] βασοθβοίοῃ οὐ δ ογίποάοσ
Ὀῖβθορ, ου {86 τσοιηουδὶ οὐ 6 στϑαῦ Ῥχίμιδύθ,
ὙΠότῃ δὴ Ασΐδη ρονογηγηθηῦ δά ἰουπὰ ἰδ ἱπεσ-
Ῥοάϊοη! ἴο ἀϊϑῦασν, Αἰμδηδβίυβ δὰ ὕδθῃ σϑ-
ᾳυρδίοα ἔο τϑοοτητηθηὰ οὴ6 00 οου]ὰ ὃδ6 οἰοοίεὰ
ὉΥ͂ δηφὶοἰραξίοι : δπὰ μὲ παιηθὰ Ῥεοΐοσ, σὑγβόση
ΟτορΟΣΥ Ναζίϑηζθη ἀθβουῖθε8 85 ποπουτοὰ [ὉΣ δῖα
υνίβάοτη δῃὰ στοῦ Βαίσβ (Οναέ. 25, 12) “ἐπῆὸ μδὰ
Ῥδοη 8 οοτηρδπίοη οὔ ῃἰ5 ἰδθουτβ " (Τοοά. ἱγ. 20),
δηά, ἰπ Β85}} 8 ρῃγαβθ, ἢΪ8 βρί σι δ) “ ἠυσβ]πρ ἢ
(Ερἴϑι. 1858); δῃηά ψῆο, ἴμῃ οοπ]αποίίοη σῦς
ἈΠΟΙΠΟΤ ΡΓΟΒΌΥΤΕΣ, ΒΘὴ ὑπο ψαγθ ῥδϑδίῃρ
ΤὨτου ἢ [8]}7 ἴο Εργρὺ ἴῃ 847, δὰ δοοερίθα
ἔγοτα ὅΠι6 ποίοτίουβ Ασίδῃ ἰπσίριοτβ ἡ 8168 δῃὰ
ὕυβδοῖαβ 8 τυτί θη δὐξοδίαιϊοι οὐ ἐμ εἰσ ἀθβῖσα ἴο
θὲ δ ρεδοθ τὶ Αὐμαπαβίαβ, ψθθη δἰ5 οδῦξα
ΔΒ ΤῸ ἔμπα ἐΐπι6 ἐσ τπρῃδπὲ (Αἴμδη. ἢϊδέ, Ασί,
26). ΤῊ ΟἸΕΥΡΥ͂ δῃὰ τηδρ βυταΐαβ δβϑβϑοπ θὰ ἴο [δ 6
ποπγἠπαιίοη ; [86 Ῥ6001]6 ἴῃ ρσομπεσδὶ τρρἰδυάεοὰ ;
{86 πεϊρσῃθουσίηρ Οἰϑῆορ5 οατηθ ζοροίθοῦ ἰο δὲ-
τοπὰ {8 σοπδθοσαίίοη, ἱπ τυ Βἰςἢ, δοοοτγάϊπρ ἴο
8.“ ἔγδστηθηῖ οὗἩἉ ΑἸοχδπάσίαη Ηἰβίοσυ, [Π6 ἀγίπσ
ΔΙΟΒΡΙΒΠΟΡ ἰοοῖς ἴπ6 ῥσϊποὶραὶ ματῦ (οἴ. ΤΒοοά.
ἰ. 6.1 ἀμὰ Μϊϑέ. Αοερὰ. ἀρ. Δι μδη.). Εἶγο ἄδυβ
Δ σιν τὰ (ΜδΥ 2) Αὐμαμδβίυβ ἀϊοὰ, απὰ Ῥεΐδσ
ἔοοῖκ Ροββαδββίοῃ οὐ “186 οὐδῃροίο8} [Ἀσομο.ἢ
Βαυῦ (86 Ατίδῃηβ βεϊχοὰ ἐμ ορροχέυπι ἐν ἔοτ τὶς ἢ
ὉΠΟΥ͂ δὰ θθθπ ψγαϊ ἰηρ, δπὰ οπιρ]οσοά, 85 ἴῃ 840,
18 ΔΘΠΟΥ͂ οὗ 8 μαζϑῃ ῥσχοΐδοῖ. Ῥδ)]δάϊπ, ΒΥ
ΤΩΘΔΏΒ οὗἩἨ ὈΤΙθ68, 8856: δ]6 ἃ ἃ “ Ἴσον ὰ οἵ ρμδρϑῃβ
διὰ 76.018," δηὰά Ῥεδβοὺ ἐμδῖ βᾶπῆο οδασον οὗ
ΤὨθομαβ πὶ ὶθ τ μοἢ Βγτίδηυβ μαὰ 4}1 δαὶ
βεἰζοὰ Αἰμβαπαβίτβ ἰὴ 856. Ῥδῦθυ υ"88 οοτησαδπάθὰ
[ο τΠΒάταν ; 6 σοίαβοα, ἐμ6 Ομ αΥοἢ ἀοοῦβ ποτὰ
[ογοθά, δῃὰ ὅὴ8 Ὀσι 8] οτρίοβ ἀθβουὶ θά ἴῃ Αἰδμα-
ταδὶ 88 “' ΕΠΟΥΟΙ0Ά] ἢ ἸνΟΤΟ τοροδίθα : ἃ σόῦίῃ ἴῃ
ἔδτλδ]θ ἀσϑββ ἀδιιοθὰ προπ ἔῃ δἰἴᾶγ ; δποῖθετ βδὶ
πδκοά οα {86 ἐπ]Όπο, δηὰ ἀε]ϊγοτεὰ ἃ τηοοὶς 86γ-
ΤΩΟῺ ἴῃ Ὀγαΐβα οὐ τνίοθ (οοσῦραγα Ῥοίεσ δρ. Τβοοά.
ἰν. 22 σὰ το. Νὰζ. ναί. 1. ς.).. Αἱ {πῖ5
Ροϊπὲ ἰπ 88 ργοίδυδιίου Ῥεΐοσ αὐἰἱοὰ ἐδ
οπυτοῦ ; βοογαῖοβ βδΥ8 ἰμαΐ 86 νγ88 βεἰζοὰ δηὰ
ἰπιρτβοηρὰ (ἰν, 21), θα Πῖβ οσστὶ πασγδῦτε ροϊῃὺβ
186 ΟΥΟΣ 87. [ὁ ρῥγοοδβθάβ ἴο ἀββοσῖ δε δε ἴῃ-
ἐγυβίοῃ οὗἩἨἉ ἐμ6 Ασίδῃ [ὰοΐυ8, ΒΟ γἃ8 ΠΟΥ ἴο
Ῥίαν [86 ραγὲ οὗ Οσεροσυ ἴῃ 840 δηὰ οὐ ἄδογρε ἴῃ
850. Ηδ Βδὰ θδδὴ οτἀρϊποά ρῥγίοδὶ ὉΣ ὕθοσζο,
᾿ιδὰ ῥγεβίἀ θὰ οὐδσ ὑπ Ατίδῃβ οἵ ΑἸεχαπάνϊα δέου
{πᾶῦ ὈΒΌΓΡΟΙΒ ἀοδίῃ, μδά θθθι τὶ] Υ̓ ρμαΐ ἴοσ-
νψατὰ ὈΥ͂ ΤΠ6 1 88 ὑποὶτ ὈΙβῆορ οἷοθοῖ ἀπάον Ψονῖδῃ
(" φαυὶ 58 ποτα ἐδ Ἰαἱ οὐ ἀ᾽διιχ, ΤΙΠδτηοηῖ, τὶ.
582), Βαά το-θπίεγοά Αἰοχαπάσίδ ἰῃ 367, δπὰ
Ῥδδη ἱρποπηϊηἰουβὶγ μσυδί ουΐ, δηὰ πονν, δτίηρ
Βθδθῃ οοηβδοσαϊοά ΒΥ Ατίδη δαηὰβ δυγοδά, νγὰς
δβοογίοα ἰηΐο {δε εἰν Ὁ Επὺ Ζοῖα5 πε Αὐΐδῃ ΟΙδδορ
ΟΥ̓ Απθίοοῦ (ὙΠῸ ΤΩΔΗΥ͂ ΥὙῈΔ͵5 Ὀοίογα δὰ Ὀδεα
δοπάοτηηοα πὶ Ατίαβ ὉγΥ ἴπ6 Νίοθμθ οοσης]),
πὰ ὃγ Μαρπυβ, πίη ὑγοδβυσεσ πάν Κ᾽ Δ]εῦ5.
Ῥοίοσ [6118 5 ἐπαῦ [Π6 Ραρσϑῃβ δϑίθομηδά {μποῖτ2

Ἵ

ῬΕΤΕΌΒ ΟΕ ΑΙΕΧΑΝΘΌΒΙΑ

18. ἔξ ἐδυουσίίθ οὐ ϑεσαρίβ, Ὀθοδυδο ἢ6 θηϊθα
1μ6 ὈΙν ΠΥ οὗ 016 ὅοη : δηὰ ἀνγ8}}8 οα ἔπ Ὀγανθ
φοὨ βϑοτβηὶρ (1) οὗ πἰπούθθῃ ρῥγίθδίβ διὰ ἀθδουῃδ
ὙΠοπὶ ΜΑσπιΒ, ΔΠΡΟΙ ναὶ δἰξοπηρίβ ἴἰο τῆϑίκα
τοῖα Ατἰαπίζθ, ἐγαπδροσίθά ἐοὸ [Π6 ραζδϑη οἰἐγ οὗ
Βεἰορο 5 ἰα ῬΒοθηΐοῖα, δοπάϊηρ 4150 ἰῃΐο βθῃδὶ
δοτυϊξαθ ἐσθ γοῖγοθ ΤΩΟΠΚ5 δηὰ οὐμοτβ ὙΠῸ
ἀχρτεβδοὰ ἐμὶν ΒΥ ΡΘΙΝΥ ; (2) οὗ δουϑῃ Εργρίϊδη
Βίβῃορς σὴοῸ ὍΘ͵Θ οχ!]οθὰ ἴο Ιοοδθβαγθδ, ἃ οἷἐν
ἰμμδθιμοὰ ὉΥ 998, τ 8116 βδοῖλθ οὔθεσ ρῥγεϊδίεβ
ὍΣΟ “ βαηάθὰά οὐτοσ ἰο {86 οὐτί8,᾽ ἐμοῖσ οβῇοϊαὶ
ἱπατη ΠΗΓΟΥ ἴγοπλ ΟΠΘΓΟΙΒ σαΤὶΔ] ΟὈ] σδίϊοπβ Ὀεϊηρ,
ΔΏΠΌ]]οἀ ἴῃ τοα 8] οὗὨ ἐμοῖσ βἰοδα Ἀβέηθββ 'π ἢ 8
δι. αδτωδβὺβ οὗ Βοπιθ, βθασίης οὗ {818 ΔΘῊ
Ρεσβοοπίίΐοῃ, δοπῦ 8 ἄβδβοου ψ ἢ ἃ Ἰοϊέοτ οὗ σοτα-
τησηΐοπ δηθὰ δἶβὸ οὐ σοῃβοϊδίϊου (Ὁ Ῥείοσ : (86
ΤΑΘΒΒΕΙΡΟΥ γ7δ8 δτγαδίρα, ὑχοδίθα 88 8 οὐϊτηΐῃα],
ΦΑΥΔΡΟΙΪΥ θοδίθῃ, δηὰ βϑηῦ ἴο 186 τη ΐπ68 οὗ ΡΒΘπηθ.
Ῥεῖοσ δάἀβ ἐμδὲ Ἵν] ἄγοι πσθτὸ ἰοσίυγοί, δηὰ ἴῃ-
εἰπηδίθβ ἐμιδὲ βογβθ ῬθσΒΟΠδ ὙΟΙΘ ΒΟΓΌΔΙ]Υ͂ ραΐ ἴο
ἀεδίμ, οσ ἀϊθὰ οὗἉ ἐσαθὶ ὑβϑαρθ, δῃὰ {πδύ, δοσ (86
οΪά υὑδᾶσθ ἴῃ Ῥδρδὴ Ῥδσβθου 9η8, ὉΠ 6ῖσ ΣΘτΏ Δ᾽ Π8
ὙΓΟΧῈ ἀδηϊοὰ θυτία], ΤῊΘ παγγαϊῖτο 1] υδύγαϊθβ δ
ὁπο8 ὅδε ἐβθοϊοσυ, ἐμ6 γίδια), ἀπὰ ἐπ β]οοΐοσδὶ
οὐδίοτηβ οὗὁἨ ὑπ ἔρσγρίίδῃ οὔυτοῦ. Ῥοῦοῦ ραΐβ
ἱπίο ἔμε τοῦδ οὗ ἐμ6 πἰποῖθθῃ σοι ἤθβϑοσα δὴ
ΔΥφυτηθηΐ, φυϊθ Αὐμδπδϑίδῃ ἱπ ἴοπθ, ἔγοτα {88
δἰογη Υ οὔ ἔμ9 Ὀϊνίμο Εδιμοσποοά (οἵ. Αἰμδη. 66
Ὥεον. Νῖο. 12): |κὸ Αὐμιδπαβὶυβ Ὧ6 ὕμοσο ἰπ-
βἰϑὲβ {πδὺ ἀοά σου]ὰ ποΥοσ ἢδγνο οχἰδίθά τϊίμβουῦ
Ηἰ “ ΜΊράοτα " (οἷ. Ογαΐ. ο. Ανί, ἰ. 14): ||κ
Ηἰτα Ἠ6 ἀΐβονσιιϑ ἃ τωδίϑσὶ 4} 15ιϊο οοποορέϊοη οὗ 1}9
“γέννησις (οἴ. (6 δον. Νίο. 11, Ογαί. ο. Ανῖ,ὶ. 21):
11κὸ ἷπι ἢ6 ᾳαοίεβ {6 Ατίϑδῃ ἔοτταιἹα ἦν ὅτε
οὐκ ἦν (“Ὅποο ὑπ ϑοὺ τὰθ ποῖ," οἵ, Ογαΐ. 6.
Αγ 1. 5, ἃς.): δηὰ 1ἴκ6 Ηἰπι, δ]δο, 68 σϑρσε-
ποιΐβ ἐδ Ηοτηοουδβίοι 88 βυτητηλδγβδίηρ ἴΠ6 ρὰτ-
Ροτέ οὗ πηδῃυ ἰεχίβ (οἴ. 46 Τοον. Νῖο. 20).

Εν άθηο Ροΐίος δὰ πο παβίεὰ ἷ5. ὀρροῦ-
Ἐππῖεῖες 48 ὑ86 ὑγιδύθά οοτωραπίοῃ οὗἨ ἢ8 στεδὺ
Ῥτοάθορεεοσ. Ϊῃ ὁπ6 Ῥᾶβδδρθ ἢδ Τεοσβ (0 ἔὅδ8
ἰπινοσδέίου οὗ ἐμ ΗΟΙΥ͂ ϑρίτιδ δὲ ὑμ8 δυομασίδιϊο
ςομδϑοσδίΐοη ; ἰῃ δῃοῦβοσ ἢ6 ἰμ{ἰπηδῦαβ ὑμαῦ το Κϑ
αϑοὰ ἔο ρσβοθάβ 8 ΠΕΥ)Υ στ γεὰ Ὀΐβῃορ, ομδηξί παρ
18ὲ Ῥ5δ!τι5, μα ἀεβουὶ δίηρ [ἢ πποδποηΐολ] ἰῃ-
ἐτυδίοι οὗἉ [ποἷπδ, ἢ6 ΤοῖδΥΒ 10 086 [ἢ γ66 6] οπιθηΐ8
ΟΥ̓ ἃ ῬΤΌΡΟΙ Θρίβοοραὶ οἱθοίίοπ, 85 ἢχϑά ὈΥ “186
ἰπϑεϊξαςοπβ οὗ ἔμ Ομπσοι "--(1)}1}6 7οἰπὲ δοξίοι
οὔ {86 8556] θὰ Ὀίβμορβ οὔ ἐμ6 ῥσγονίπος, (2) [ἢ8
τοῖς (ψήφφ) οἵ “ ξῆδιθο Ιασσα, (8) {86 γϑαοβὲ
οὗ 186 Ρθ0ρ]6 (αἰτήσει, [88 1μλεΐη ““ δα ταρίατη,᾽
85 ΟΥρτίδῃ υ565 ἰΐ, δ ίδέ. ὅ8. 7, ϑρεδκίῃρ οὗ ἐπ8
δ8δῖοὼθ ἐῃγοοίο]ἀ ῥσοοβδβ, “ἀ6 οἱοσϊοοσαπι ἐ65ι}-
πιομῖο, ἀθ ρ]θὶβ... διεβγασίο, εἰ ἀθ βδοθσάο-
ἕσσα - .. (ΟἸ]ορσίο;᾽ δηὰ ογ ἔπ “σϑαποβίβ᾽ οὗὅὨ
ἘΒ6 ῬΘΟΡ]6, δβοιμεῦϊπηεβ ὈΣΡΘΒΙ]Υ δηΐογοθά, 866
Αἰδδη. ᾿ἀροῖ. ο. Αγ. 6. Βα] ϑρθδκβ οὐ βυςῇ
τεαποδέβ 85 δηδοάϊεά ἰῃ ψηφίσματα, Ἐ. 99).
Αδοσ τπ6 [Ἀβϑῃΐοι οὗὨ. ἷβ ἄῦθ ἢ9 μἷδυβ ψΪΓῈ
Ἐδ6 πδῖηε οὗ 1μοῖπ8 8485 ὁπ6 ἍΠῸ ““ἴοοῖκ ῥδίῃβ
ἴο ἱπιϊξαιθ᾽ 4 πο] (λύκου) ; 88 Οτδβροτυ 04}}5
Βἷπι “4 βῃδρῃμογὰ οὐ σοῖνββ " (ύγαΐ. 25. 11).
1Ὲ ἀρρεδᾶσβ ἐπα Ῥεϑίεγ τϑιηδίποά [Ὁ βοπὴθ {{πΊ0
ἐπ σοποθδὶ πιθῃῦ, ἀατίπρ τ αἰοῖν Οἶπιθ, 40]] ον
Ἐδ6 ὀχδτηρίθ οὔ Αἰμαπαβίυβ, 8 σσοῖθ ᾿ἷ8 δῃ-
Ὁ οἰϊο8] (ΤΙΠ] πιο, νἱ. 682): [6 δέϊιοσυγασ 8
τηδὰρ ἢΐ8 ψΑΥ ἴ0 οτης, σθογα ἢ6 ψγ85 τϑοαεϊνοά
ΕΥ̓͂ ᾿ετηδβτιδ, 88. 7.105 το] σοτηθὰ Αὐμαπδβίαβ ἴῃ
340. Ἠε χομπηδίποά αὖ Βοπια ἔνθ γϑδυβ, σᾶύθ ἰπ-
[οστοδίϊου 15 ἰο Εφυρίϊδῃ τηοπϑβιϊοἴϑηη (96 ΓΟΏΙ6,
ΕΡ. 127. 8), διὰ νγὰ8 ργββεηδ, 88 δίβῃορ οὗ
ΑἸ] χαπάγίδ, δὲ ἃ οοῦῃοῖ! 6] ὈΥ Ὀδιηϑβῦβ, ρσο-

ΡΕΤΕΌΒ ΟΕ ΔΙΕΧΑΝΌΒΙΑ 938ὅ

ῬΔΌΪΥ ἴῃ 577, ἴον ἐδ οοπάθηγπαύϊοῃ οὗἩ ἔῃ8 Α}0]]1-
ὨδΙΪΔη8. ΤΙ) οὕ ἤοα5, Βοτὴ ΑΡΟΙ ΠΣ πᾶτὶβ δά 8θηξ
ἴο Βοτηθ, δπὰ Υ (815, Ὀἴδῃορ οὗ ἔδο βϑοὶ ἰπ Απ-
τἰοοῖ, τ το ἱποϊαἀοὰ ἴῃ 8 βοῃίθποθ ρσοπουπορὰ
Δρδίπϑί (μον τηδβϑίθι (οοσαρ. 8302. νἱ. 25 σ τι
Ταιθοά. ν. 10); δηά Βδουπάυβ οὔ Ηοχτηϊδήθ, ἱπ
δῖ8. ““ Βοίδησϑ οὗ 88 ΤΉγοο Αστῖο 68," αυοίο8 ρατῦ
οὗ δ Ἰείξες δἀάγοββεά ΟΥ̓ Ῥοΐεσ ἴο {πὸ οχί]οὰ
Ἐργρείδη οομίβββουβ αἱ Ὀοσαθϑασθα. “Ὁ 1 Δ5}ς ΥγΟῸΣ
δᾶανὶοο,᾽ πὲ τυτὶ[68, “' ὉπάοΣ ὍΠ6 ΤΥΟᾺ]9 {Πδὺ ἢ88
ὈΘΙΆΠΙΘΩ τὰθ: τβδὲ οὐρηδ 1 ἴἰο ἀο, ἤθη Τίπιο-
ἀδθὰ8 ρσίναβ Ἀἰσαβοὶ οὐδ [Ὁ 8 ὈΙΒΠΟΡ, {παΐ ἴῃ
118 Ομδυϑοίου 6 ΤΩΔῪ ΠΝ Ταυσο Ὀο] ἀπ655 ἸΏ }γΘ
οὔδει δῃὰ ἰπήτίησθ ἴῃ αν οὔ [88 ἐἈΓΠοΓαῦ
Εοὶ δ6 οὔοβθ ἴο δῃδίποιηδιϊζε ἴἢ6, ὑἱτὰ (80
δίββορβ Βδβὶ} οὗ ὕδοβασθα, Ρδυ]ησβ, Ερ᾽ ρβαπίαδ,
διὰ ἱοάοτυβ, ἀπὰ ἴο οοτησαπηίοδία Ἡλι Υ 1 18}18
8]0ῃ9᾽ (Ργὸ Ῥεΐσηϑβ. Τείωμηι Οαρὶξ. ἵν. 2). Ηδτο
6 866 ὕπαί Ῥεοΐον πδίθσα νυ ἰγοδίβ ΡϑΌ} π5, ποὺ
Μεθ 5, 88 ὅδ ἔσαθ ὈΙβθοΡ οὗ Αμυίοο, ὑπ ῖ5 Βοΐηρ
188 ΑἸοχαπάσίδη υἱθγ. Ηΐβ τϑ᾽δέϊοῃβ ἢ 851}
ὝΘΤΘ ΨΟΥΥ͂ Κίπαϊγ ; ὑπεὶν δοιητηοη ον 6 δπὰ ΓΟΥΘῚ-
6806 ἔοσ Αὐμαπδβίι ῃδὰ ἀσαῖνπ ἔθθτ ἰπΐο ἃ οοΥ-
τοϑροηάθῃοθ (Β48|}, 1} ρίϑέ.133, τυτἴθη ἴῃ 878);
δπὰ 4 Ἰϑῦοσ οὐὗἩ Β8811}8 ἴῃ 377 δβδβοοϊδίεβ ([ιἷ8 δοῖ
οὗἉ ἱπεϊτηδοῦ ννἱ ΟΏ6 ΟΣ ἔτγο ροϊη!δβ οὗἉ ἱπίοτσοβὲ ἴῃ
188 σΘΏΘΣΑΙ ΟΠ ΌΣΟΙ -ΠΙΒΓΟΣΥ͂ οὗ 18 ὑπ (Ερίϑέ.
260). 1 ΔρΡοδιβ ἐβαῦ ὑμ6 ἐρορείδα “ἐ ῬΟὨ ΈΒ8078 "ἢ
᾿ιδὰ ΠΑΒΕΪΥ τεοοϊγοὰ ἱπίο ὑποὶτ οοτητη πίοι 86
ΦτΑΡΟΙΥ βυβροοίοα ἀἰ8ο᾽ 0168 οὗἩἨ ΜαΑγς6}} 18 οὗἩ ΑὩ-
οΟΥτᾶ. ΤῊΐβ δὰ ἰτουθ]εά Βαδὶὶ. εΐες Ἀδὰ
Βοανὰ οὗὨ ἰδ, θαῦ ποῦ ἔγοπι Βαβι] ; δπὰ μαὰ σϑ-
τοοῃδίγαιοα τλξῃ ἷ8 οχλ]θὰ δα θοσάϊπαίοβ. Μοσθ-
ΟΥ̓́ΘΥ ΒΑ51}᾽ 5 ΠΟΥ͂ θοσοίμϑακ, νἱδἰ ἐΐηρ Ἀοταδ ἰἢ
ὉΤάΟΙ ἴο Θη]ϊδὺ ἐβύθσῃ βυτηραῦ 88 ἰῃ ἔδνουΣ οὗἁ
Μοϊθέϊαβ 15 δραϊπβι Ρϑαϊΐπυβ, τοῦ Ῥεΐθυ ἴῃ σοη-
ΡΘΗ͂ πὶ Παπιαβαβ. ΤῊ οἱὰ οίβμορ οἵ Αἰοχ-
διάτγία ἢχεά ὰρ δῇ ὑῃ9 πᾶηιθ οἵ Με]είϊιιβ, δηὰ ἱπ
8 Βὲ οΥ̓ ἰγεϊξδείοη βαϊὰ, “ Ηδ '8 Ὧὸ Ὀθέϊεσ 88
δὴ Ατγίδη." [οτοίμϑυϑ, δηροσοά ἴῃ [ΐἶβ [Όγῃ,
8814 βοτηοίἷης πίοι. οθαπάοὰ Ρεξονβ αἰ σπὶῖν ς
δηὰ Ῥεΐοσ στοίθ ἰο Βαβὶ], οοταρὶ αἰ πὶπρ οὐ 15,
δηᾷ οὗἩ Ηἷβ δίϊθποθ ἰὰ τορασά ἴο {86 6Χ1]68᾽ οοῃ-
ἀυοῖ. Β 4511 ΔΏΒΟΙΒ ἰῃ οβἶδοῖ : “ΑΒ 10 109 ἢγβι
Ῥοϊπέ, 1 ἀϊὰ ποῖ οδτθ ἴο ἐγου]θ γοιι, δπὰ 1 ἐγαβὲ
δ ψ1}} οοπῖο σίριθ ΕΥ̓͂ οαγ πϊπηΐπρ ονετ ὑμ6 Ματ-
οθ]] 8 π8 ; 88 (0 ἐδ δοδοπὰ, 1 81) δΟσ.Ὺ ἴθδὲ Ποσο-
ἐμοὺς δηπογοὰ γοὰ, θαῦ γοὰ ψῈῸ Πᾶνα βυβεγοὰ
ἀπᾶον Ατίδπβ οὐρηΐξ ἴο ἴ686] Ὁ Μα]οίϊβ 85 ἃ
[6] ον -Βυ τοσ, δηὰ 1 οδΔὴ δϑδασε γοῦ ὑδαῦ Β6 ἰδ
φαυΐϊξο οὐ βοάοχ.᾽

Ῥεΐοσ Β δχΐ]θ οδῖθ ἴ0 δὴ δῃὰ ἴῃ {π8 δρτίπρ οὗ
18 ποχῦ γϑδσ. ΤῊΘ σοῦ ]ο5 πὰ πο Ῥ Α]Θη5
δὰ ἱμνοϊνοὰ ἰτηβο] ἴῃ τερασὰ ἴὸ “Ὧπ6 οὐ 8
ϑηοουχαροὰ [ἢ6 ῥτεϊδίθβα ψποπὶ᾿ ἢ8 μαά Ὀπη3ῃοά
ἴο δοῦ ἔὸ; ἐβθιηβεῖνεβ. Εοσιϊβοὰ ὉΥ αἱ Ἰείξον οἵ
σοτητηθπἀδείοη ἴγοια Ὀδιθδϑαδ, Ρϑῖοσ τεϊζυτποὰ
ἴο ΑἸεχαπάσία : ἐμ ρϑορί ἔοσθα ἢ Θχρο]]οὰ
Ἱμυοῖαβ, τὸ τγϑηῦ ο΄ ἴἤο (οπδυδαιίπορ 8 : θα, 85
ΤΙΠ]δταοηῦ στοτοαυκβ, Τ᾽ θη πδὰ ΟὔΠ ΟΣ Ὀσβ᾽ 655 οα
μαπὰ ὑμδὴ ἰο ἀγθᾶπλ οἵ γοβίουϊηρ 96 πιξϑόγαδίδ
(σἱ. 610), δῃὰ Ῥϑῖθγ νγδ5 {ποποθίοσι ἢ υπήϊδοιτθοά
πῃ 5 866. ετοτμθ ἕαχεβ ᾿ἷπὶ ᾿Ἷ} δεΐπρ ἕοο
ΘΑΒΥ͂ ἰπ τροοὶγἱησς Ποσθίϊο8 ἱπίο δοιηπηῃΐ0 ἢ
(Ολνοπῖο); διὰ ἴῃ οπα οεἰευταιβὰ αβϑὶν οὗ
δηοῖμοσ Κιηά, ἢΪ8 ἔδο! ΠΥ Ὀτου σης ἷπι ΠΟ 8018}}
ἀϊδοχθάϊξ, ΕΔΕΙΥ ἰπ 379 δὲ πὰ ποῦ οπ Υ αρρτονοὰ
οὗ [Π6 τοϊββίοι οὐ ΟὑταζοσΎ οὗ Ναζίδηχιι» ἴο δοῖ 89
8 Οδγμοὶῖς Ὀίθθορ ἱπ Οοηβέδπθπορ! 6, δι6 δὰ
ον Δ]}Ὁ δας μογβϑὰ ἰδ, μὰ ““ πΠοπουγοι " ΟΥ̓ΟΦΟΤΥ͂
“α ἢ ἐἢ9 δγταθοὶδβ οὔ 6β δ} 5 πιθηῖ ᾿ (αγσι. ὧδ
για 8ιιαᾳ, 861), δῃιὰ ἘΒΟΣΘΟΥ͂ ἀρραιθαὶ!υ οἰαἰπιοὰ

8386 ῬΕΤΕΌΒ ΟΕ ΑΙ ΕΧΑΝΌΒΙΑ ῬΕΤΕΌΒ ΟΕ ΑΙΕΧΑΝΡΒΙΑ

Βογεῖίοβ (Ερίβέ. ἱπ Μαμβὶ, νἱῖ. 1099) δῃὰ “ ὈΥ͂
τοΐλπο Ῥϑυβοιβ᾽ (ἰδ. υἱΐ. 1108) δηὰ “δῇ {μ6
ἔμμράε οἵ οοπἀετηποὰ μογοῖϊοβ᾽ (ὃ. νἱϊ. 1104); θαι
αρϑίῃ ἮΘ Βαγ5 ἐμδί Ροΐεν πὴ αἰ ΒΠΟΌΠΥ ρτοοατοά
186 ἐπβέ τ Ἀ ΔΙ ΠΕΥ͂ οὗἨὨ ὁγ6 Ὀἶβθορ [Ὁ δ8 ἀϑαγ-
Ῥδέϊοη. (ἐδ. νἱῖ. 1066), ἀπὰ ἱπ ἃ Ἰδίος. τσ θηρ
οἷαί τι8 Αοδοὶαβ᾽ β ἐθβεϊ ΠΊΟΩΥ͂ ἕον [868 ἔδοὺ {μιδῦ “πιο
Οδυμο 108 μαά τοδὰθ Ῥεΐθγ Ὀΐβῃορ, “ἴοσγ ἐΒΘΥ͂
μδὰ 4}1} ἐβουσῃξ τὶτπ, ἀπά Ἠθ]ὰ οοταπιαμίοη τ],
Τιπαου μι υ8᾽ (ϑδ]οίδοϊο! 8), “δα ἰξ νγᾶβ 188 δοῖ
οὔ οῃ8 τῆδῃ, 8ῃ Δοςοτηρ] θα ἐπ Ῥϑίθτ᾿Β ἰπββῃ ΕΥ̓ "ἢ
ΟἸἰΔπϑὶ, νἱϊ. 1075). 80 ἐπε Βγευίοα! 8, “ Ῥεΐετ
νγᾶ8 ογἀαϊποά ον ἐπε ΑἸοχαπάνίδῃβ ὉΥ͂ ἃ βίῃ σίας
μογοῖὶς" (ἐδ. νἱῖ. 1063). Οπ [86 ΟΥΝΟΡ Βαπὰ.
Ιἡδοσαΐαβ ποῖ οὐ 8875 “ὑῃ6 Βογθίϊοβ ογάδίποὰ
ἴοτ ἘμοπΊβοῖγεβ Ῥοίοσ 88 θΙβῃορ," ὙΜΙΟΒ ταῖρμί
ΤΏΘΔΠ ΟὨΪΥ͂ ἐπαΐ ΒΥ ῥχοουτοὰ 8 ογάϊπδίλον,
Ῥαξ βρϑδῖκβ οὔ “ἔβοβα ὙΠῸ οδαβοὰ Ῥεῖθς ἰο ὈῈ
δας μτοποὰ,᾽" ψηΐοι, ἰ8 θη Πεγ ΠΥ, πσου]ὰ ἱταρν
86 Ργδβθποθ οὗὨ ΒΟΥ ΟΓΑΪ ὈἰΒΠΟΡΒ5 δὺ ὕ88 ΟΕΓΘΙΔΟΠΥ͂
(Βεοοῖαν. ο. 160).». Τὰς ἰοχὶ οἵ Εναρτίυδ, {6
δίδλορβ οἵ ΑἸοχαπάτίϑ, Υ ἐμοῖσ οὐγῃ δυϊμοσιεΥ,
ἰδοῦ Ῥεΐεν," ἰδ διποπάθὰ Ὁγ γ᾽ δἰεβίαβ, ἴῃ ᾿ἷ5
ποῖα, ἕο “ ἔδοβ8 οὗ ΑἸεχαπάτία. . . εἰθοῦ Ῥβῖθσ 8
ἐμοῖς δίδλορ,᾽ οα {86 ἀου}]6 στουπὰ {παῖ βαβτα-
γϑῃ8 οου]ὰ ποὺ Β6 οἈ]]οὰ οἱ τῆς ᾿Αλεξανδρέων
ἐπίσκοποι, διὰ ἐμαὶ Ρεΐοσ γγαὰ8 οτάἀδίμεὰ ὉΥ ΟὨ]Υ
ὁπ6 δΐβμορ; ἰᾷ [86 ποχὲ ποίθ 8 ψαυουβ)Υ
ἀοϑοσῖθεβ δίβθορβ δῈ μανίηρ “ εἰεοίοἀ " δῃὰ δ5
μανίηρ “ ογἀαἰποὰ ᾽ Ῥεΐοσ. ΤῊΘ ΟἸΏΡΘΓΟΥ ΖθΏΟ,
ἱπάϊγπδηξ δὲ ἔμ Ῥοϊἀμ688 οἵ {μῈ Μομορβγβῖίς
ΡΑΥ͂ (Νοα]6, Ηΐβέ. Αἰδα. ἰϊ. 17), “ πηροβοὰ ὁ"
Ῥοίεν," δοοοτάϊηρ ἰο Εναρτγίυβ, “086 ῬθΏΔΙΥ οἱ
ἀδαῖῃ 1 Βαξ ἰἴ 5ο, Β6 ταυβὲ δυό αὶ Κ]Ὺ οοπι-
ταυϊοὰ ᾿ξ ΤῸ 8 6586 ῬΘΏΔΙΕΥ͂, ἔοτ ἡ θεσαύυβ δύ
ἐπαὲ Απεδβουλῖα5, ἔπ6 Απραβίαὶ ῥτοίδοῖ, ἰπ οδδ-
ἀΐδμοθ ἔο δὴ ἱταρεσὶϑὶ οσάθσ, οὐθοϊθὰ Ῥαΐθσ ἔσομαι
ἴλ6 ὈἰΒμορσῖο 88 δὰ “ δὰ] εταν," 8 ἴδστα 4130
ΔρΡρΙἰοὰ ἐο δἰπὶ ὉΥ Αοδοίπβ (Ἰὐρεσδίαβ, ς. 17),
Οαϊδπάϊοπ ραἰτίδσοι οὗ Απίίοοδ (ἔναρτ. 1]. 16},
δηὰ ϑβἰπιρ] οἷτ8 ([λδογαΐαβ, ο. 18), ου. 1π6 στουπὰ
ἐπδὲ μ6 δὰ υἱοϊδίθὰ {86 τί ψιῖβ οὗ Τί πιοί βοῦς,
ἀθοῃ Ἰορὶ εἰπηδέοῖὶν “ Ἔεβρουδοά ο μῖ8. στο,
(ἢ. Ομιαΐο, οδῃ. 25). ὕπ6 ἄδογεα δἷβο τϑααϊγοὰ
μἰβ Ἔχρα] βίοι ἔγομι ΑἸοσδηάτί (Μαπδὶ, υἱἱ. 9388--
985). [6 Ουΐοη (0ν. Ολγίϑξ. 11. 416) ἀπὰ Νεδ]6
ταΐπκ ἐπαὲ ϑα]οίδβοϊοϊα5 μδὰ ἱπίοσοεδθὰ ἴοὸσ
Ῥοΐον᾿β ἢ; δαὺ Πδεγδῖθβ, ψθοα [8 Οὐΐθῃ
ἀποΐεδ, ΟὨΪΥ 5878 [μδὲ {18 ὙΟΤΥ͂ ρεπῖ]6 ῥτεϊδίβ,
ΤΟ ψγὰ8 “ΟἾΔ πὶῦὰ Ῥοὶπσ ἴοο ἰθηΐθης
ἰοναρὰβ μογοιϊοβ," ττοίθ ἰο Ζεθο τσϑαπδβεϊπο
“ἀπὲ Ῥοῖοσ βου ϊὰ 6 βεπῦ βασέμον ο᾽ ἱπίο 6χὶ]6.
Ὀδοδαβ6 Ἀ8 ἰΔΥ͂ οοπορα]εὰ ἴῃ Αἰεχαπάτγία, δηὰ
νἱοξιοὰ ἀφαϊπβὲ ἐδ Ἵμασοι " (Βγθῦ. ο. 16). Ῥορὸ
δίταρ!Ἰοῖαβ πτοῦθ ἴῃ ἐμ6 βδπι8 8686 (0 Ζθπο ἀπά
0 Αοδοῖαβ, οοπηρίαἰείης ἰδδῦ Ῥεΐεσ Μ)͵ὰ8 5.}}}
μαυδουσϑά ἴῃ μἰάϊηρ- ρίδοθβ τις δὶπ οοτ δῖ Βοῦβεβ
Βοϊοηρφίπς ἰο τπεὰ Πϊκε-τοϊμἀοὰ πθ'. Δἰπλβ]
(ἰαπδὶ, νἱ. 984, ὅ). Αοοογάϊηρὶγ, Ῥεῖ ψ)88
ἀγίνθη ουξ οἵ Ἐχγρὲ; 0ῃπ, βυγπδιηθὰ Τα]δῖδ,
βιοσασὰ οἵ {80 γτθδαὲ Ἂμῦτοι, Μγὰ8 σβόβον
Ραὐύγίασοι, δῦ περιοοίοὰ ἕο δπποῦμοθ ἰβ δοοεβ-
βίου ἰο Αοβοῖῃβ, δπὰ ἐμπ8 ρᾷγβ δὴ ὁρροσἐ πηι εν
ἰο Μοηριιδ᾽β δροηΐβ (0 τερχαβθηΐ [0 {μι6 δίϑῃορ οἱ
Οοπεξαπεϊπορ!α ἐμαὶ 90μη νᾶ8 ““ ποῖ αὶ ἣὉ τηϑῃ ἔοσ
686. δἰβμορτίς, ἱπ ἐπδὲ 86 δὰ Μοποργείίθ
Ἰοδπίηρϑ, δῃὰ Ἠβὰ δοοερξοὰ {π6 5θε ἰῃ υἱοϊδεϊοη οἱ
δὴ οοἷῃ, ὙΒασοαθ Ῥοῖεσ νῶϑβ δο]ογθὰ ΒΥ ἐμὲ
Ῥθορὶε, δὰ που] τοβίοσθ ἰπίβστιδὶ ὉΠΙΥ ἐο {86
᾿Αἰοχαπάτίδη οδασοῦ. Αοδοίυβ, ραιοὰ ὈΥ̓͂ 50 Ἐπ᾿5
οταϊβϑίοη, Ἰοπὸ δὰ δδὺ ἴο 8686 ΤΕΡΓΕΒΟΠ ΘΕΙΟΠΣ,
πὰ ρτουδι θὰ ου Ζθπο ἐο ἐχρεὶ ζομπ, διὰ ἴὸ

ΒΟΤΩΘ ΒΕΡΓΘΙΩΔΟΥ͂ ΟΥΕΣ Οὐπδίδηξίπορ]6 (Ν64]6,
Ἡμΐὲ, Αἰσα. ἴ. 206). Υεῖ ἐγθ ἰοηρ 6 δ]ονϑὰ
Ἀταθοὶ ἡ ἕο Ὀοοοπηθ ἐμθ ἰοοὶ οὐ [π6 διιθϊτίουβ
Μαχίπηυβ, το ργοϊοπάθὰ ἰο ἤδῦθ Ὀθθὴ 8 ΘοὩ-
ἴδϑβοσ ἔογ οὐ ποάοχυ, διὰ ὕμπ8 βοσῆδρβ σϑδομθὰ
Ῥεΐοσβ σγθὰκ βἰὰβ. Ηθ αἰπηοὰ αὖ “βοουτίηρ
11Π|6 860 οὗ Οοπβίαπείορὶε; δὰ Ροῦεσ, οοῃίσϑυ
ἀϊοϊϊηρ ἰπηβο! ἢ ἴθ τυ! εἴης, 85 ΟΤΈΡΟΥΥ͂ ψοτὰβ
ἀρ (46 Ῥέα 9:ᾳ, 1015), οοτητιϊβϑίοηθά βοτλθ
Ἐσγρίύϊδῃ ῥγεϊδίθββ ἴο ρὸ ἰο Οοηβίδῃςπορ]8
δηὰ οομδοοσαῖθ Μαχίτηθβ. ΤΆΘ βοΐϑιηθ [δι ]οὰ
ἀϊβρταροῦαγ: Μαχίτηυβ μαὰ ἴο 1δᾶνθ Οου-
δὐδηςθορ] 6, δπὰ δέ σ δἰοτηρίϊηρ ἴῃ ναί [0 Ῥσο-
νἱ ἰδέα Τμοοάοβίπδ, νσθηῦ Ὁδοκ ἐο ΑἸ]εχδπάτίδ δηὰ
ἐγίϑὰ ἔο ἱπεϊπιάδέθ Ρεῖδσ, “" ρατείηρ [Π8 ο]4 τηδῃ
ἱπίο ἃ ἀἰβηου!γ " (τος. ἀφ για δια, 1018), θυ!
τγ88 Ἐσρε ρα ὉΥ͂ Β66]Δ 7 ἔοσοθ. Ῥεΐβσ σϑοοῃοὶ]οὰ
Αἰπιβοι ὑο Οσβροσυ, 00 μαπορυσίζθα ᾿ΐτη 88 “8
Ῥεῖοσ ἴῃ σἰσίαθ ποῖ 1688 ἔῃ ἰπ πδῖηθ, ὙΠῸ γγ)ἃ8
ΨΟΙΥ͂ ΠΘΑΤ μοδύθη, δὰ τοταδίποὰ ἴῃ (ἢ8 Η68}} 8ὸ
ἔα 88 ἴο στο άϑσ ἢΪ8 1:8] δϑϑἰβέδῃο ἰο {89 ὑγανῃ,
ὅς." (Οναΐ. 84. 8). Ῥοῖες ἰπ ἔδοῦ ἀϊθὰ δβοὸμ
δδογσατγὰβ, ἘΕΌΓΌΔΙΥ 14, 880. 10 μγὰϑ ἰῃ ἴσηο-
τᾶποθ οὗ ἐπὶ ἐνθηΐ ἐμαὶ Τηβοάοβὶτιβ, ἃ ἑοσίεὶ σις
δἴθοσνγασάβ, πδιηθὰ Ἀἷπὶλ ὙΠ Ὀδιηδβὰβ 848. 8
βἰαπάατὰ οἵὗὨ Οδίμοὶῖς Β6] θοῦ ἰὰ [μ6 ἕδταουβ βδάϊοὶ
οὗ Ὑποεϑδϊοηΐοα (Οοά. Τλδοά. χυὶ. 1. 2: βεὲ Οἷδ-
Ὀοι, 111. 868). Ηδ ν͵αβ βυοοοοἀεα ὈΥ̓͂ ἰβ ὈτΟΥΒΟΥ
Τιοίμϑυβ. ΓΥ͂. Β1

ῬΕΤΕΟΒ (θ), δβατπαππθάὰ Μοναῦβ (ϑίβδι-
ΤΔΘΓΟῚ), Μουοραγεῖνο Ῥαύγίδτοι οὐ ΑἸοχαπάσίδ,
μὰ θδθη ογἀδἰηθὰ ἀθδοοῃ ΒΥ Ὀίοβοοστιβ, πὰ 18 βδίὰ
ἴο πᾶνε Βθ6θὴ ἢἰβ αρϑῃΐ ἴῃ 8016 8οῖ8 οὗ ΕΥ̓ΣΆππΥ, δπὰ
το Βᾶγθ ἔδκεῃ ρασύ ἴῃ [Π8 οαίσδρο8 δρδὶπδί ΕἸδνίδῃ
αὐ {86 [αϊτοοϊπίαμα Δ δηϑὶ, νἱ. 1017). ΜΒ θα
{86 αὐ δου τγὰ8 ἀοροβοά δηὰ Ῥχοίεσίτιβ οοπμβεοσαίθα
ἴῃ 8 0]δοθ, Ρβέδσ νγϑῃῦ ἰπίο Βο ἴ8γὰ τυῖ τ ΤΊ ΠΟ ΒΘ Ὸ8
Αοἴαγαβ, τοδαβαὰ ἐο τοίτῃ [0 δὲ ἀπ[168 δῇ ἔ.8 Ὠθνν
ΔΥΟΒΡΙΒμοΡ᾿ 8 δ᾽ ἀἀΐπρ, διὰ νγαβ ἴῃ Θομβθαπεποθ ἀ6-
Ῥοβϑὰ ([λθεσαΐαβ, Βγουϊαγίμπι, ο. 18; σοταρ. Ρ. ἘεΙχ
ἷπ Μαμῃεδὶ, νἱϊ. 1065. Βγσο. Ηϊέ. Ἐμένολίαη. τ).
γὶϊ. 1002). Βυῖ τῆοπ [86 ΘΙΏΡΟΣΟΣ Μδχοΐδῃ δ
ἀραὺῃ ἀορτγίνεα ΡῬσοίεσί 8 οὗ ἃ ῥτσοίθεϊοσ, Τίπιο-
Ὁ8οὺ5 γ͵188 ἱστο Ϊ]ΑΓΙΥ οοηβοθοχαίθά, απὰ Ρχοίθσὶυ8
88 δαὶ ὈΥ̓͂ 8 Μοπορμγεῖθθ τοῦ. ΤΊ πλοί θυ
{ἘΠ ῃ Ἰοοῖς ροδβϑαβϑίου οὗἨ δ 860, δὰ πιδὰθ Ῥείδσ
Μοηρὰβ Ηἷβ δτομβάδδοου ; Ὀαὺ δέγοσ ἔμσθθ ὑδδγ8
Ἠ6 Μδ8 ἀοροβοά δηὰ Ὄχροὶ]δὰ, δῃηά Ῥεΐεσ βεὰ δἱ
{80 βατη8 ἐἰπιο (ΜΠ ἀβυνητηοσ, Α.Ὁ. 457). ΤΊ ταῦ μου8
ϑδ! οἴβοϊο! 5, γιὸ δὰ μβοσϑὰ ἔο {89 ΟΝ] οθἀοπίδη ἀοο-
ἐσίπθ, νγαϑ οοῃβϑθοσγαύθα, δῃἃ βαῦ ἀπά δέχ οα πη61]
4.Ὁ. 416, πβεπ {πὸ Ὀσίθῦ τοῖα οὗἨ Βα} βοτβ
Ῥχουφβὶ Τιτοῦμου5 ΑΘ] τα ὑδοῖ ἴο ΑἸοχαπάσγίδ.
Ηε ἀϊοά, Βοτσουοσ, ἢ [68 ποχὺ γϑᾶγ. ΤῊ οὐ ποΐοχ
Ῥαύσίδγοι ϑ'δ᾽οἴδοϊοϊαβ πδά ἰδκθη στοῦαρθ ἴῃ ἃ
ΤΟΙ ΑΒΕΘΣΥ͂ ΠΘΆΡ ΟΒΠΟΡΌΒ, δπὰ ἐπ ἷβ δῦβθηοα ἔμ
Μοπορβιγείίεβ ἀοίθστωϊπθὰ ἰο ρίδοθ Ῥείεγ ἴῃ [88
866. Αοοογάϊηρ ἴο Αοδοϊαβ οὗἉ Οὐμπβίδη πο] 6,
ἴῃ ἰδ Ἰοξίοσ ἐο ρορὲ 5 ταρ]Ἰοΐα5, “ Ῥοίοσ, οὨἹ]ὰ οἵ
686 πἰρᾷαὶῦ 88 ἢθ νγχ88, βηάϊηρ ἀδγ 688 οοπν θηϊθηὺ
ἴου {πὸ ρεγροίσχαϊίοιι οὐ 8 σοΌ ΟΓΥ,--- 8 }16 ἢ 8
ΠΟΥΡΒ86 οὗ Ηἰπὶ πο δὰ βαδγογίβα ἐμ σὰ ]68 οὗ
{Π|6 ΤΔΈΠογβ (Αθἰτυδ) 8.}}} ἸΔῪ ἀηρυτίθὰ,---κατ-
χορ Εἰ ο ΒΥ, δὲ ταὶ αἰ σῃῦ, οοῖς ροββαββίοῃ οὔ ἐῃ8
866 ἰπ 88 ῬΓΘΒΘΠΟΒ ΟὗὨ ΟΠΥ͂ 016 Οδῃορ᾽ (Μαμπεὶ,
γῇ. 988). Το ποχύ ρορβ, ἔθ! ϊχ, ἈΡρθᾶσβ ἴὸ
ἴατο τοοεϊγοὰ ἀἰβοτγοηδ δοοοπηΐβ. Αοοογάϊηρ ἴο
Ἐναρτίαβ (1. 20) Εσγρ απ Ὀἰβμορβ ἰῃξοστωϑὰ ἔμ
τμπδὲ δῖ δὰ θθθὴ “ ογἀδίπθὰ ὉΥ͂ ἔτσο δίβῆορβ
ΟὨΪΥ, ὙΠῸ βῃδτθὰ [ἷ8 πθ 6167." δηὰ 8ὸ εχ
ἀεβοσῖθδοβ δὐπὶ 85 πανΐηρ Ῥεθῃῆ δρροϊπίθά ὉῪ

ῬΕΤΕΒ---ΒΙΒΗῸΡ8

ΤῬΕΤΒΕΟΒ---ΒΙΒΗΟΡΒ 997

τοβίοσθ Ῥϑίδσ οὔ οὐπάϊξίου ἐπδὲ μ6 βῃου]ὰ βὰρ-! οἵ Οιδϊοβάοῃ, δῃὰ ἔπ6 Τόῖηε οὔ ρορθ ἴ,ϑα, βυθββέϊ:

Ῥοχὺ δὴ δέϊοιηρ ἔο ρῥτγοπιοῖθ ἀοοῦσὶ πὰ] ἀμ] ἐν
ψἱτποῦῦ οῃΐοχοίηρ ὑμ6 δ ΠΟΥ ΕΥ̓͂ οὗ {086 οουμο}}
οἵ Ομαϊοβάοῃ, δηὰ βῃου]ά βομπὰ Ἰοϊξοσβ οὗ Ἴοϊῃ-
πλππίοη ἰο ἔπ6 ΟΥΒδΥ ῥδύγίδσοδ, ἱποϊυάϊηρ ϑ5ϊπι-
Ρἰϊεῖαθ, το, ΒΟΤΟΥ͂ΟΣ, δῃονθὰ 8 ἔστι χσοηῦ,
δοκηονοάρίηνρ ἐλαῦ τ }119 Φομπ Τα]αῖα τγ88 ὉΠ Ὸσ
δοουδβαίίοῃ ἢ6 σου]Ἱὰ ποῦ 06 σϑοορηϊβθὰ 85 Ὀίϑῃμορ
οἵ ΑἸεχδμάσία, θαῦ ΘὨ ΣΘΙΥ τοξυβίηρ ἕο Σοορτιίβ8
ἦπ ἐμαῦ σαρδο ΕΥ̓͂ ὁη9 ὍὴῸ δὰ Ὀ6θῃ 4}1 δοῃρ δ
φοιηχϑάα δηὰ 8 ἴθϑοβοσ οὗ ἔβοβα 8Ὸ ψοσς ἢρῃῖ-
ἱπρ δραϊπδὲ {86 ἐσαίῃ. [ἢ Ῥοίοσ ὝἜ,Θ ΠΟΥ 8
οοηγεχῇ ἴο ἐπὶ ἐσαΐ, Ἰεῦ ἰτα ὉΥ 41} τρθδηβ Ὀ8
τοοεϊγϑα 85 βῃοι ; δυΐὺ ἱξ τνγ88 ουὖ οἵ {86 απεδίϊοῃ
Ὁμ8ὲ μὰ βδιουἹὰ ὃδ6 ρῥ᾽δοθά ἱπ ἰρὰ Θοο]εβἰ βίο]
οὔοΘ δὺ 88 τοαπεδύ οὔ ἐμ ΨΘΥΥ͂ ῬΘΥΒΟΏΒ Π0 δὰ
Ῥεδπ αϑϑοοίαίθὰ πῖξ ἷπὶ ἱμ ““ Ἐοραγαυϊοῃ ἔγοσα
Οδίμοιῖς [8] βαρ" (Δ δηδὶ, υἱ!. 992-45). ΤΆΪ8
Ῥτοῖεοβί δὰ πὸ εἴἴδοῦ οὐ ἐμ δυϊβουῖε8 δὲ Οομ-
δ βηςῖπορ]ς ; Ζθηο ρᾳγ8 ογάοτβ ἐπαἰ Τα]δία βῃου]ὰ
ΒΘ ἐχρεοὰ ἥγοτα ΑἸοχδηάγία, δηὰ ὑμδὲ Ῥϑίοσ
Μομζυβ βδοι)]ά 6 ““ οηἑβτομοὰ δέδσ δ μαὰ
ϑοοερίοα 4 ἀοοττηθηΐ Κπονπ ἱὰ Ομ γος Εἰδίοσν
ΒΥ 8 ΠΆ1:18 ἱξ 1}} ἀδδοσγθὰ, {μ6ὸ δποίϊοομ, οΥ
ἱμβεγασαθηῦ οὗ πη Υ̓ (Ά.Ὁ. 482). [Ὁ νλβ δὐ-
ἀτοβϑοά ἕο ἐδ Ὀΐβιορϑ, οἰ θυ » ΠΏ 8, δηὰ 1δγ-
τῶθῃ οὗ [Π6 ΑἸοχαπάγίδη ραϊτίασομαῖθ, ἰῦ τϑοος-
πἰβοὰ -ἔμε Ογεθὰ οὔ “{δ8ὸ 818 αὖ Νίοδθβ 89
“ φρῃβτχτηοθὰ ὈΥ͂ 86 150" δ Οοῃβίδῃείῃορ]β, {ἢ 8
ἀοοϊδίομα οὗἩ ἐμ οουιποὶϊ οὗ Ἐρμδδαβ, ἰορθίποτ
να 186 ἔτνεῖνο γι ϊο 68 οὐ ΟΥΤΙ] ; 1 ετρ]ογοϑά
Ἰδησύαρο 85 (0 ΟἾσίβυβ σοῃβυδίδη 18} 1} τ ΠῸῈ
τοδη σι ἰοῃ ΟΥ̓́Τ πδ δἀορεθὰ ἴῃ 8. “Ἅ σϑιπίομ
σπῖτι 186 Εδβίοσῃ ;Ὁ ἰδ 8|5ο σε͵θοϊὰ 6π6 ὀρρο-
δἰῖθ ὑμβοσΐθβ οἵ δ “ ἀϊνίβίοη" διὰ ἃ “ οομέιδβίοῃ "
ἴπ 189 Ῥδσβοῃ οὗ ΟἸσίβι, διὰ ἱποϊπάθὰ Εθ γοἢ 68
85 Ὑ611] 845 Ναεβίοσίυβ ἰπ 1.8. δῃδίβειηβ. [ηβίθαὰ
οὗ τεπονίης ὑπ6 Θχρ!ἰοὶῦ οδηθασγε ἀϊγθοίθὰ ὈΥ͂
Βαδι] ἰδοῦ ἴῃ 8ἃ ὑσουϊοῦδ Οἰσοῦϊασ ἀρϑίπβῦ [86
σους] οὗὨἨ ΟΠμαϊοθάοη, Ζθπο οτωρὶογθὰ δὴ 8 πι-
Βίχτιουβ ΡΆσαβο, “" 8 δηδιβοθιαδίϊζθ θΥθσ 006
ὙΠῸ {Ἀϊηκ5 ΟΥ̓ ΘΥΟΣ [88 ὑβοιρῃν αἰ θΈΓΘΠΕ]Υ,
ΕἸΕΒΕΣ δὲ Ομαϊοθάου οσ δὖ δΔὴΥ οὗδεὲσ βδυποὰ,"
τ ογὰβ πο τηῖρηῦ θῈ οχρ]αϊποὰ 88 ροϊπίθὰ δ
1μοδε ὍἘῈῸ Ὑ6͵6 δάτηϊ θὰ ἴο οοταητιυπίοη δὲ
ΟΒαϊοθάοῃ δὔμεσ ἀϊβοϊδί υΐηρς Νεβιοσίδηΐβγα, νυ ἢ 1],
85. Ἐμεῖτ δάυθσβατίθδ Δ] κοὰ, ΠΠΟΥ ποτα 861}} Νε5-
τοτίδῃβ δὲ βεασέ. Αὐ [86 βϑηη8 {ἰπλ6 81} τϑοορτιΐ-
«ἴου οὗἨἁ ἐδπδὲ οουποὶϊ νὰ οτϊἐεὰ (ἔγαρτ. ἰἰϊ.
141; 1θοτδίπβ, ς. 18, ἀηὰ ποῖ ὑμβόγεου, Οδ]]δηά,
Βιδί. Ῥαέν. χὶϊ. 149). Ῥεΐοσ δοοορίϑὰ ἐμ18 ἴου-
ΤΩΌΪΔΤΥ, δῃὰ τν88 ἐπογθῦρου επέβτοῃβᾶ, διαϊὰ δ
δτεδὶ σομοοῦσδο, δὲ ΑἸθχαπάσίβ. Ηἱβ ἱπβῦσυος-
ἰοπθ Ὑγ ΓΘ ἰο τπὶΐθ 411 ραγεΐεβ, ἱποϊ υἀΐπρ τῃ9
“ Ῥχοξετίδη ᾽᾿ δάμεγθηΐβ οἵ Τὶ μουβ ϑα]οίδοϊο-
1.8, ου {8 δαδὶ5 οὗ ἐμε Ἠδποίίοοα. ΤῊ Ϊβ, ἕοσ 88
ἀἴτηθ, 6 εβεοϊθὰ δὲ 8 ρα ]1. [δβέϊγαὶ, γμθῃ 85
Ῥβύσίδσοι ἢ ρσεδομϑᾶ ἴο [μ6 Ῥθ0ρ]6, δηὰ οδαβϑὰ ἔμ8
Ἠεποίξίοοπ ἕο ΡῈ τοδὰ (ἔναρτσ. 1]. 15; 1ἡβογδῖτβ,
ς. 18). [π Ἰοξξοτβ ἐο Αοδοὶῃβ δηὰ β᾽ πρ] οἶα, ΒΘ
Ῥτοίοδβεά ἕο δοοορέ {86 οοτηοὶ] οὗ Ο)πδ]οθάοη
(ὠνϑοσγαῖαβ) ; δηὰ ὉΥ͂ ρἰδγίῃρ {π ρασὺ οὗ δ ἐϊπι8-
ΒΕΙΥῸΣ (κόθορνος, Ετνδρτ. ἰἰϊ. 17) π6 ἀϊβριιδίοά ὑ86
1βοσοῦρῃ-οίπρ Μοπορμγϑίξο ψοδα Οῖβμορ οἵ
ΖασΥ]8 ἰπ [ἀὐγὰ, ἐμ δονδῦ Ατωγλοῃ, Ὑ8Ὸ
μεὰ Ὀγοισμὲ π6 οσάοσ ἴοσ ᾿ἰβ στεβίοσδιίοῃ, δπὰ
τατίουβ δυραΐδ δῃᾷ τωοηϊβ οἵ [όσον Εργρῦ, Ὑ80
ταἰϊδοὰ 8 ἑυταῦ]δ ἴῃ [Π6 Οδοβδύθϑη θ85111.8 (1 οτα-
πα, ο. 18). Ῥεΐεν οοπ]ὰ ποῖ αβογὰ ἰο ύλστεὶ
τὴ ἔμοτα, δηὰ ῬΓΟΡΑΟΙΥ Ἐδουρὴς δἰτπαβ6} βθοισθ
ὁμοῦ ἕο ϑιονγ ᾿ιΐ8 μδπὰ. (8εε Υ' δ] εβίτιβ οῃ ἔνδρτσ.
1...16.) Ηο δοοοσάϊῃρ}γ δηδιποτηδίϊ σε {86 ὁουποὶϊ
ΟΠ ΕΙ5Τ. ΒΙΟΘΈ,---ΥΟ., ΙΥ̓͂.

φαϊοὰ {118 ΠΑΤΊ68 οὗἉ Ὀ᾿οβοοσὺβ δὰ [88 ΜΟΡοΡΆ γος
ΤΙρδοῖ θυ ἔοσ ἔμο8ε οὐ Ῥχοΐεσίυβ δπὰ Τί τηοϊδπϑαβ
ϑδ]οΐδοίοὶ υβ οῃ ᾿ἰβ ἀἰ ρίγομβ, δπὰ στδιϊβὰ 8 ουγῃ
ΨΙβα οὐ νθμθβ Ὁ ἰδκίηρς ἃρ [88 Ὀοάγ οὗἁὨ 8410-
ἔδοῖο] 8 ἔχοι 8 ρδοβθ διχοηρ ἐμ6 θυχίοὰ ραΐτι-
ΔΙΌΝ8, δῃὰ “ οαδεϊηρ ἰὺ οὔΐϑίά6 ἐμ6 οἰγ " (1.͵-
Ὀαγδῖτδ; ΟΟΙΏΡΑΓα ἔοἸϊχ ἀρ. Μαδῃβὶ, υἱῖ. 1076).
Τμὶβ οδυβοὰ ἃ στεδῖ δχοϊξοσηθπξ ; [ὴ8 δδσμϑδὺ
Οβέβο θα ἐκ ἐμοῖσ ἔασῃ τοπουποοὰ Ῥοίθτ᾽ Β οοτὰ-
ταυ οι ἢ δπὰ (ἰἀϊῃρβ οὐἁἩ ἐδὶβ ἔσσῃ οὗἩ δυδπέβ ἀΪ6-
ἐυγροὰ τμ6 ταϊηὰ οὗ ἀοβοίυβ, Ψὴο Ἀδὰ δἰγεδὰν
θοθῃ ἀτροά ὈΥ͂ Βἰπιρ] οἰ αδ' οἰ μο ἕο οδέδίη ἴτοτα
Ῥείου 8 βἰπυρ]8 δἀμεβίομι ἐο {6 οουῃοὶ! οὗ ΟΒα]-
οράοῃ, οΥΓ ἴο ὙΙΡΠάΤΔΥ ἔγοσῃ οοταπηυαπϊο ὙΠ
δίῃ. ϑρ] οἰ 8᾽ 5 ἀθδῖς (Μδτοὶ 2, 488) χο]ονοὰ
Ἀἴτα ἔγοτα [8 πβθοβϑβι Υ οὐ σϑρ᾽ χἱηρς ; θα ἢδ 58}
ΒΑΡ ταϊβοθ ρας οοτλθ οὗὨ 8 υἱοϊθηῦ ρο]]ΟΥ͂,
δῃᾷὰ βοηὺ (0 ΑἸ]οχδηάσίβ ἔογ δὴ δυϊμϑπέϊο δοοουῃξ.
Ρεῦθν ἔβη βαγραβδβθὰ Ηἰπηβε] Ὁ ἴῃ δ Ἰοϊίοσ, σι υῖομ
Ἐναρστίαβ μὰ8 ργεβοσνθά. Βαρθαίθα]υ δοίζπου-
Ἰεάσίηρ 86 ““ΠΟΙΥ σουῃςοὶ] οὗ Ομα]οθάοι, Β6
δϑβεσίθαά ὑπδὲ Π6 βίοσγ οὗ ᾿ἰβ πανίηρ το)θοϊθὰ δ
ὙγᾺ8 80 ἰηγϑηζίοη οὗἉ β᾽δηάοσουβ τ 0} ΚΒ, τηθδηΐηρ
ΘΥΪΑΘΏΔΙΥ δοῦλα γ}0 ΜΟΣΘ ““ Ργοίβσ 88. Α8 0 Ὁ
{86 ἀϊδίμςογτηθηΐ βέοσυ, ἢ86 οδἸ τα] Υ οοπέοπίοὰ
δἰ τη β6] ἢ τὶ τὴ τοπηδσκίηρ {μαῦ βυοι δὴ δοῦ που]Ἱὰ
θ6 ἀϊδρ]εαδίησ “ Ὀοΐῃ ἴο αοὰ πὰ ἴο {86 ]4ν78.᾿
Αοδοΐῃβ γγὰ8 ρἰδὰ ἔο δοοθρῦ ἔμι688 δχρ᾽διδί 008 :;
ἢθ οου]ὰ ποὺ δῆοτά ἕο Ὀγϑαῖς ψ ἢ Μοηρυβ; ὈὰΣ
[8 Βαά ποὺ ἴο ἀθαὶ νὶδὰ {π6 ΟἰΘΑΓ ἕριά διιὰ
τοβοϊαία πὶ}} οὗ Εε]ἰχ 11. οσ 111., Ἐὴ6 Βθοοαβθοῦ οὗ
διταρ]οἱυθ, ψιο Ἰἰδέοπορὰ σρϑά]ν ἕο {86 οοτη-
Ῥἰαἰπῦβ οὗ η6 οχἰΙοὰ Ταϊαία πὰ οὗ οἵμπος Ἐσυρύϊδῃ
Ὀίβμορβ (ἔναρυ. ἰϊΐϊ. 20) δραϊῃϑὶ Ροΐθσ, δηὰ
δξδίησξ Ασουβ 88 ἴῃ ἰοᾶρὰθ Ὁ Ροΐοσ, διὰ
δοπῦ ὑνοὸ δίβῃορβθ, Ὑ͵04118 δπὰ Μίβοηυβ, ἴοὸ
Οοῃβίδη ίπορ]θ ἴῃ ογάὰθσ ἴο ἀθποῦποθ Ρεΐοσ,
διὰ βυμηταον ἀοδοῖίαβ ἴο ἀθέθῃηιἀ Ἀἰτηβ6]} Βοῖοσθ
8. οουηοὶ! δὖ βοτιθ. ΤῊΘ Ἰοραίθβ ΨΕΤΘ ΡΔΓΕ]Υ
οοδχοὰ δὰ ρδγῦ]γ ἐγ ίοποὰ ἱπέο οοταπηιηϊ-
οδθηρ πὶ 1η6 τοβίἀθπὶ αροπὶβ οὐ Ροΐοσ δι
Οοπβίβῃ πορ] ; δηὰ ἐμοῦ Ὀσχουρμξ θδοκ ἐο Βοτη8
Ἰοῦξοσβ ἰπ τ ΔΙῸ Β Ζθηο δηθὰ Αοδοῖυβ δδδασοὰ ἘῸ]Ϊχ
δδὴ ῬοΐοΓ 88 δὴ οὐίμοάοχ δπὰ τρουϊζοστίουβ
Ῥτο]αῖο (ἔναρτ. 111. 20 ; Μαδμῃδὶ, υἱϊ. 1055, 1068,
1081). Ὑμοὶσ τθδίκῃθ88 τν88 ῥα ηἰβηθὰ ὈΥ ἀδροβὶ-
Ἂἴοη ; διῃὰ Εδ]χ, τὴ ἢ18 δγηοά, ῥχοοεθάθὰ ποῖ.
ΟὨΪΥ͂ ἴο διδέμϑιαδιίζθ Ρεῦοσ 88 δῃ “" Ἐπ γο ἰδπ᾽ἢ
ὈΒΌΓΡΟΓ, Ὀυδ οὐδ ἴο Θχοοιηστησπίοϑίθ [ἢ 8 Ὀΐβῃορ
οἵ Οοποίβηςπορὶθ 88 δἷβ ρδίσοῃ (ϑυ]ν 28, 484).
Ηδ {πθὰ ττοῖθ αραΐπ ἴο Ζβθῃο, ἀδδβίσίηρ Εἴτη ἴο
ἐρβοοβ δεῦνγθθῃ ἔμ σοτητηυπίομ οὐ Ῥαΐεσ
186 Δροβί]β δπὰ ἐμδῖ οὔ Ρεΐθσ ἔπ Α]οχαπάτίδη "ἢ
Οἴδμδβὶ, υἱὶ. 1066), διὰ ἐδικίηρ τοὶ ἐμ6 βδπὶ6
ἴομθ 85 ἰπ 8 Ἰδίθ ἀοουτηθηξ, ὙΠ 6, ΟΥ̓ ΨΔΥ οἵ
ταθοεϊηρ ὑπ6 οὐδ᾽ θοίίοι, “6 ΑἸθχδηάσγίδη ρθορ]8
που] ποῦ δἰϊονν θέον [ο θ6 ἕδη ἕγοτα ἔβα,
ἢθ δικά, “μα 1 [86 ΑἸεχαπάσίδη Ῥθορ]8 "6.8
[0 ἀοτηδπὰ ἐμ6 τεβίοσδιϊοι οὗ ἰάοἸ δῦσυ ἢ ((ὃ. υἱὶ,
1078). Ταΐυδ, ἷ8 ΠΟῪ ταθδβθησον, δΌβο] αὐ] Υ
οδιιδδὰ 8 Ζϑαϊουϑ τηοηὶς ἴο ἔλβέθῃ ἔ6 Ρορθ᾽᾿β Ἰθἔ[6 Σ
οὗ δχοοσητηυπίοδἑϊοη ὁπ [88 ΡΔ]]ΐππὰ οὗἉ 88 Ῥαύτὶ-
ΔΤΟἈ οὗἁ Οοπδέβδηξίπορὶο, τυ 116 μ6 νγαβ δηςοσὶπρ Εἰδ
οδὐμοάγαὶ (οΥ {π9 Πἰδυσργ (ἐδθοτδῖ. ο. 17). Νοι πίη
ἀδυπίοα, ᾿Αοδοίαβ ζῸΓ δ αι Ὀσοῖκθ ΟΥ̓ οομ-
ταυηΐου ἢ Βοτηθ, δμὰ πρμ6]4 Ρεΐθσ ἰο ἐδ6
Ἰαβϑῖ, δι ἐμβουρὰ ΒῈ πασβὲ μδυ [610 (μδὲ Ηἷ8 οοπάπος
88 ΒΙΡΚὮΪΥ ΘΙ ὈΑΣΤΑΒΒΙην, ῸΓ ῬΘΙΟΥ δραὶῃ δηδίμε-
τοαδεϊζοά [86 Ῥχοοθοάϊπγβ οἵ Ομδ]οθάοῃ δαὰ {86
ἴοπιθ οὗ 180, δπὰ {πο8θ ψγδὸ σψου]ὰ πο ποοθρὲ
{86 πτὶξίηρβ οὗἨ ὈὨίοβοοστιδ δηὰ Τὶ τηοίμουβ (Εναρτ.
2

388 ῬΕΤΕῦ5---ΒΙΒΗΟΡΘ

ἐπ. 22). Ηδ δχρ}ὶ]οά οοτίδίη οὐἱβοάοχ Ὀΐ8)10 8,
διυὰ ἰοοῖκ ἔτοπιὶ ομθ, παπιθὰ «}08π, ὑπὸ δυρδο
ΟΥ Βορυπηοηδίε οὗἨ Βίο]ΟΒοδ, σοΒ Ἀ6 ἔγϑπβ-
ἔεσγοὰ ἰοὸ δὲβ ἐοιτηί δῦ] ἔτἰθθπά Αἰηπιοη
(ἰβοταίυ8). Τβεβθ ῥτοοθοάϊηρβ δεΐῃρ τϑροτίθα
ἴο Ζε;ο, Ἀ6 βοπΐ (οβϑγηδβ 0 συ κθ Ῥϑίοσ δῃὰ ἴο
Τεαβίοσθ ρβθδοθ.0 (ΟὈβπιὰ8 οουἹὰ ΟἹ δβαςοοοὰ
ἷπ τεϊπϑίδεϊηρ Π6 αὐθοϊθά πιοπθκθ. Αποίθοσ
αἰξεπηρῦ αὖ οβὲβὈ! βΐπρ αὐἱῦγ, ὈΥ̓͂ τηθᾶηδ οὗ
ΑΥΘΘΠΐ 5. 88 βΌΨΟΤΠΟΣ οὗ Εργρί, 88 ποῦ ΤΏΟΤῈ
διαοοοβ8α] ; ΠΟ ΈΤΘποο8 ἔοοῖς ρἶδοθ δ Οοηϑβίβηι!-
ὯΟΡ]6, δῃηὰ ἀἰβοιιβδίοῃβ ἴοοῖκ Ρ]808 ἐπ Ζεπο᾿β ὑσθ-
δθηοο, ὙΠ πὸ τϑβαϊὲ, Ὀδβοδιβα 6 σοῦἹὰ ποῖ
φοτήτηϊδ Πἰπι8617 ἐο [6 οουῃοὶ! οὐὗἩἨ ΟΠμαϊσθάοῃ
(ἔναρτ. 1. ..). [Ὁ ἀρρθϑῦβ ὑἐμβδῦ Ῥείεσ δραΐῃ
ταοάϊβεοά δἷ5 ἴοπο, ἀπὰ ψσοίβ ἐο Ασβοΐῃβ, ἃ5 1
δοκπον]εάρίηρ ἐπδὲ δγμοὰ. ΤῊΐβ ἀοι}]6-ἀθδ) ηρ,
9 Ὀδοοπλΐηρ; Κπονσι τῇ Εργρί, ργονυοκεβὰ βοπι οἵὗἁ
Ἴδπε Μοπορδγϑβίξα οἸδσῖοδβ, τλοηκβ, δηὰ Ἰαστηθπ ἕο
ἀΐδονγα πἰμὰ δὰ ἴο τηθοῦ 0 ψουβηΐν δρατί,
οαϊ εϊπρ Ηἷδ πδτλα ἴῃ ὑμοὶν ἀϊρίγομβ (1 θογδίτϑ,
18), δηὰά ἐδθβα ᾿ποοπιρσοιη βίης ἀἰββθπἐϊθπ β
ὈΘΟΔΤΠ8 ΠΟΙ 88“ ΑσΘρΠΔ]1 " ([βομπέϊυδ ὧδ ϑοοίΐβ,
γ. 3), ΔΙἐδβουρσῃ ἘΠΘΥ οὐἑαϊποὰ 848 ἐμοῖσ ὈΙΒΠῸΡ
Ὁῃ6 Εϑαΐδβ ἔγοιῃ Ῥα]βδύϊπο ([ἡθοταῖ.). Βθπαυάοὶ
υοῦεβ ἤοπι ϑονοσιβ, ἔμ Μοδορηγβϑιξε ΟἶβμοΡ
διὰ “Ὃ ἰβξοχίδη," ἃ β8ῃιρ]6 οἵ Μομορῃγοὶῦθ
βἰοσίϑ υοϊδίϊηρ ἴο ἐμὶβ ΠΟῪ 5οιῖση. Αολοῖαδβ,
Ὧ6 5878, Ὑτοΐίθα ἰο Ῥϑίεσ Μοηραβ, δϑκίηρ δἰπὶ
{ο Τοοοῖνο ᾿ἰπὶ ἱπίο δου πη απίοη, 88 δοΐπρ, ἴῃ
ἔδοξ, ΒΕΤΟΠΡΊΥ ΒοβἝλ]6 ἴο ἔμι6 οουποὶ! οὗ ΟΠ α]οθάοῃ
δηὰ ἴο {μ6 “ ΒΙΔβρμθιηοῦβ ἔοπλα οὗ [ββο. Ῥεΐεσ,
ἴπ ΤΟΡΙΥ, δϑίγοὰ 16 (μΐβ. τγοτο ἱπάβεά 80, δηὰ Αοᾶ-
οἶπθ βοηῦ τὶ ἃ ϑβαιϊβέβοξοσυ ρῥχοζοββίοῃ οὗ (Αἰ.
Ῥοίοσ ἐβεγοίοσε δεκπον]εάσοά Ασμοῖαβ; δὰ ὕνγο
δίβιορβ, 781168 οὔ 88, ἀπά δίδηπα οἵ Μοῃΐθὶ Ταπηδ,
ὁδηια ἴο ΑἸοχαηάσία δηὰ δϑκεὰ ΨΥ ἢ6 μδὰ ἄοῃθ
. 80. “ἢ ογάοσ ἰο φαίη Ὠἰτῃ οὐϑὺ ἴο οὐ βοάοχυ
- (Μοπορ ϑ5ἰ Εἶδτα) ; ἀπὰ ἢδ βουνά ὑβοτα Αςδοϊα5᾽5
ἐεϊξοσ. “Βαῦ Ὀοίηρ ἰπῆδλίοὰ νἢ ῥτῖάς, {Π|Ὸ 0
“πουἹὰ ποὶ δοσορὲ ᾿ἰβ Ἔχοῦβ68, διὰ βο ἢ βπγδι Δ} Υ
«βερασαϊδὰ ἐξπιοτβαῖγαβ ἔγοπι ἔμ 6 σοτηπηππΐοη οὔ ἐπ 6
Θροβίο]ὶς ἑμτοπο οὗ 8... Ματίς.᾽" ΤἈεῖτγ 920] ον οσβ
Κορὲ Ἂρ {πῆο ΒΟ ἰβτηδίῖοαὶ ὈΙΒΒΟρσίο5 ἀπ|}} ἃ
Φαροῦίιθ ραΐτίτοι, δϑουΐ 808, Ὀτουρης ἐμοὶ
Ὁδοῖς ἰπίο ἰδ σοτηπιαπίοη. ὍὯῈ (416, βαγ5 Βε-
παυάοί, π85 ᾿πὺ 18 διιοππύ οὗὨ ἔδλοῦ ἴῃ 1Ὁ, (πὶ
Δ ΨΘΣΥ ΤΩΔΕΥ͂ ΜοΠορ γΒἰ 68" (1δομεϊ 8 58 γ5. 80η).6,᾽"
δ ϑδοίίδ, γ. 2) ἀϊ4 βεοοὰβ ὕγοτωη Ῥεΐετ᾽ δ σοτησηυ-
πίοι ; θα 1ξ νγδβ8 “" ἰπ Θοῃβθα 668 οὗὨἁ ἢΪ8 δΔοςθρ-
[8π08 οὗ 188 Ηεποίίοοη, οἱ ἀἰ5βίτη α]δίδτα οοης 1]
Οβαϊοθάἀομοηβὶβ ἀδιηηδείοποη." Ώοη Εχαν 88,
ΟΥ ΕἸανἰίαβ, βυςοεοδοὰ Αοδοῖπβ ἴῃ Α.Ὁ. 489, ἢ
ορθῃθά 8 οοσσεβροηάθποο μούμ πῖθι ἔπ] (Ἰἰοσαῦ.
18) δηὰ σῖτα Ῥεΐεσ (ἔνα. 1. 28); θαΐ δἴδεσ
ἔΟῸΣ τιοπΐμβ Π6 ἀϊοὰ, δπὰ νψβ βυσοθθάθα ὈΥ͂
Βαρδοπιίαβ, ψἘο, οἢ ἀἰδβοογοσίπρ Ῥεξθτ᾿β γεδὶ
Ῥοδίἴοῃ ἴῃ τοραγὰ ἴο ὑπ6 οουποὶ! οὐὗὨ Ομαϊοθάοι,
ἱπάϊ σπδηθν Ὀγοκ οΗ͂Γ 411 τεϊδεϊοπβ τῖτμ δἰἶπὶ
(ἔναγτε. {1 28). ΑὕὩοῦν δύσὶ [δ βούνγεθῃ Οοηβίδη-
ἀἰϊμορῖθ δῃὰ ΑἸἹεχδμάγία ὑγᾶβ ἱσητηϊμθηΐ, σῆοπ
Ῥεῖοσ Μοηρυβ, τεβρθοϊθά ΒΥ ποηθ, ἀϊθὰ δῇ (ῃ8
ἐπὰ οὗ Οοἴοδον ἴῃ 490 (1 Ουΐοῃ, ἰϊ. 422), Ἰεαυίηνς
θαμὰ Αἰπὰ πυτηθσοῦβ ΟΣ (Ν 6816, 1ϊ. 24).

ῬΕΤΒΌΒ (7), Οίβδορ οὗἩ {86 78εοδίε5. οὗ
ΑἸοχδυάχια. Ηθ ναβ οὔοβεῃ δ Τμεοάοβὶ 5
ἡμῶν ἀἰοὰ ἰπ 508) διὰ ἴῃ ορροβί ἴοι ἐο ΤΉ δο-
οσαδ, ψῸ δὰ ὕδθπ ΒΡΟΤΟΡΣ ἐούδαρόγαιοῦ ΌΥ
Ἰρηρίπαβ ὑπιδὲ θεΐοτα ᾿ἰπιβο! ἢ, ΤΉΘ Ὑ6 87 οὗ ἔπ εξε
Ῥτοοοοάϊῃρε τγ88 5715, ἃ οοῃδίἀἜγ 808 {ἶπηθ ἴον {86

ῬΕΤΕΙΞΒ ---ΒΙΒΉΟΡΒ

ἄραι οὔἉ Τ]δοάοβίιβ, ἀηά ποὲ ἱπιπιοάϊαίοῖ Υ αὐτοὶ
ἴδ 85 5. αββυσηθὰ πῃ Ζ᾽ Αγέ ἀφ Ῥέγίβϑν (ἰϊϊ. 4716)
Τῆς Ηἰξέονν οἵ ϑοῆπ οὐἁ Ερβιθβαβ, ἀϊδοουοσεὰ ποῖ
Ἰοὴρ ἅρο, βοέε165. {Π6 ἀαῖθ. Ῥρίεσ νγδϑ ἃ βἰτωρῖθ
διὰ ἱρπογαηΐ οἷά τῆδλῃ, ἃ ἄθδοοι ΟὨΪΥ, 8 δὰ
ΒΘ 8 οοταρδηίοι οὗἩὨ Τμπεοδοδίαβ ἴῃ ᾿ἷβ οχῖ]ο δὲ
Οὐοπβίδηθίμορ]8. [πῃ ΟΠ βθαπθποα οὗ ἃ ἔμ 156 σοροτί
Βο]ϊονθά ὉΥ ἐμ ρατίγ οὔ Ῥοΐοτ, ἐμαΐ οπα οὗ ἴδε
βοογοῖ οοῃβθοσδίοσθ οὐ Τβοοάοσυβ ψγὰΞ δὰ]
Ῥαισίδσο οὔ Απείοον, ἔμθ οβῆοία! μβοδὰ οὐ 16
ὙὙΠῸ]6 Ψαοοδίξε βοοῖ, Ῥοίοσ νὰ8 ἱπάυοοὰ ἴο
ἰββὰς ἃ εοπΐϑθῃοα ἀθοϊατίπρ Ρδ] ἀοροβθᾶ, δηὰ ἐπε
ΤΕΒῸΪ οὗ (Παὲ ἰπέοταρογαΐθ δοῖ γγ788 19 ἀϊττὰς ἐδ
Ὑ016 ὕδοοδίίο του] ἃ ἰηΐο πο Ὀἰτίοσ ἐδοιίοης,
ἴμο ϑγτίαπι 84] οὐ ἰὉ ςὨίοΗΥ 5ἰάϊησ τ δαὶ,
δηὰ {μ6 Ἐργρίίκη πῖτι Ῥεΐοτ. ὕδεοῦ Βασγδάδους,
δου σθοῖπ ἐπα 4000 1068 ΤΕ͵ πατηδᾶ, δῃα τ ῆῸ
Βαὰ στοαὶ δυϊμουῖος ἀπιοὰσ {π6πὶ, βίου ρ]ν ἀϊ5-
ΔΡΡτονοὰ οὐἉ Ῥαΐοσ᾿ 5 οοπάυςϊ, δηά νυἱεἰτοὰ Α]6χ-
δηάτία πὴ (Π6 Πορς οΥἁ τεδξοτίπρ παστηοην, δὺῖ
ΜΓ Ἀ116 ἐθογα ἢ τγχὰς ρσαϊῃοα ΟΥ̓́Τ ΟΥ̓ Ρεΐοτ᾽β ΡΆΣΕΥ͂,
διὰ νγοπὶ 80 Ὁ 85 10 Ἰοΐῃ ἴῃ [ἢ οοπάοπιπαξίοι
οὔ Ῥααὶ, Α.Ὁ. ὅ78., Ῥοΐεσ ἀϊθὰ Ῥϑίογε ἢἷβ σῖναὶ
ὙΤμοοάογο, θαΐ ἰπ τ ηδὲ ὙθαΣ ἰς ποῖ Κποσῃ. Ηἱδ
ΒΌΟΟΘΞΒΟΥ Ὅγἃ8 Ὀδτηΐδηπ (9 0ῃη οὗ Ερῃ. "7. Ε. ἰτ.
ἘΥ Ὁγ. Β. Ῥαγῃθ ϑυαθῃ, ΡΡ. 366, 277, 828).
[Ὁ. Η.1

ΡΕΤΕΟΒ (8), Μεϊοδίϊο ραϊτίαυο οὗ Α]6χ-
πάσχα ὙΔὸη ὑμαῦ ΟΕ γ͵δ ἴδκοῃ ὉΥ {δε
Ασδαῦβ, Ὁ. 640-664, Ηδ ν͵5 ορροδοά ὃὉγ Βϑη-
ὀδιαΐπ, [ῃ6 Μοῃορηγβίίθ ρδίσίατοῃ. Ρεϑίοσ γῶδ ἃ
Μοποι δ! θ, δπὰ ἴθ Θομϑθαθῃο6 νγ88 δηδίμα-
τηδιϊσοὰ ὉῪ ρορο Μασέϊῃ ἱῃ (89 1ιδίοσαμ οουῃοὶ],
δηὰ ἴῃ ἃ Ἰϑξξαν υυεϊδΐθα ΒΥ [μδ΄ μόρα ἴο 7οβππεβ
οὗ ῬΒΠΔΑοΙρ ΐα, μὶς σίοδσ ἰὼ {Π6 Ἐδβδί. [πὶ ἐμαὶ
Ἰοῖίος (δαμεὶ, χ. 811) Μαγίϊῃ ς8}}85 Ρϑίεσ ἐβὸ
Ῥτχεϊεπάθδα δίδμορ οὔ Αἰθχαμάσίβ.:Ύ Αϑἴοσ δε
οαρίαχα. οἵ ΑἸεχαπάγιδ, Ῥοίοσ βοὰ ἰο Οοπεβίδῃ-
Εἴπορ]ο, Ἰοανίασς μα Μοποριγϑὶδες Βοποοίοσιῃ
{αἰ ατηρῆ δὶ ἰῃ Εργρί. Ετοσα ὑπ ἰς ὑπ ἔῃ. νγᾶς
ἃ Υἱοδῦ οὗ {πε 866 οὗ Α]οχαπάσίϊα κορί δἱ σοηςέδῃ-
ἀἴπορ!θ, ὑο τϑργοβοὴῦ ἰῃδὺ 566 ἴῃ 411 οἢϊοῖα)
ἀοουπιεπία. ΟἿ, {86 εἰστιαξαγοβ ἕο (6 Αςοΐ5β οὗ
1ῆ6 Θὲἢ δπθιαὶ (οαμοῖ! Α.Ὁ. 680 (δίαπεϊ, χὶ.
884, 687). Τμθ Ατδθβ αἰνγαῦδ Ἰδνουσεὰ δηά
Ῥτοίοοϊοά 188 Μοπορδγβίξθ ραίσίδγοι δῃὰ ρματὲν
85 Ὀοίῃρ Βοβῦλϊθ ἕο ἔμ Μοὶ ἢ δε8 οσ δά βοσθηίβ οἵ
Οοπείαποίπορ!9 [ΜΕΓΟΗΙΤΕΒ]. (15 υίΐεη, ἰϊ. 450 ;
Ν 4]6, ἱϊ, 71.) [6. 1. 8.

ῬΕΤΒΟΞΒ (9), Ὀίβμορ οἵ ΑἸεΐμυπι, βεπέ ἕο
Βοιαδ ἴῃ 4.0. ὅ00, δοοογαΐηρ ἴο Βατοπίαβ, δα ἴῃ
4.0. ὅ08, δοοοτάϊησ ἰο Ῥαγὶ, ὉγῪ Τβδοάδοτῖς, ἃς
νἱβίίου ἴο διδίγαία θοΐσθοθ ἴμ8 ραγίϊθ8 οἵ
ϑυμμαάσηῦβ δηοὰ 1Αυβεντῦθ, δὰ ἰο ἰμααῖχε
ἰπίο 188 οὔδυζεβ ὈῪ Επποάϊυ8 ἀραίηδὶ (6 ἔοστηθσ.
(δ. »γο ὅψη. πα Μίρες, Ῥαίγ. 7ιαξ. ᾿χὶ}!. 198)
ἦ5. δοουϑοά οὗἩὨ πορ]οοἰίης ΤἈεοάοτίο᾽β ὁσάθυβ (0
Υἱδὶς 8... Ῥοίθχ᾽ ἱπατηθάϊίοϊ Υ οα δἷβ δστί ναὶ ἴῃ
Ἐουηδ, διὰ οὗἩ μανΐπρ θθθῃ γοῺ ΟΥ̓ΘΣ ΕΥ̓͂ {πὸ δὰ-
Βοσθηὺθ οὗ [δυγοηί 8. ΘΥΠΙπδομυ5 δίϊοσν τὰ β
ἈΒΒΟΙΔΌΪ]οὰ 8 ϑυποὰ οὗ 1156 Ὀΐβῆορβ, ΕΥ̓͂ ἡ βοτὰ
Ῥείχῃδ νγὰβ σοπάἀθπιηθά, 88 βανίηρς τἰοϊαϊ θὰ (ἢ
τἰρηίθ οὗὨἨ {π0 ΗΟΪΥ͂ ὅεθ (ἀπδβίδβίας, τὰ
ϑυπμπαοσλὲ ἰὰ Ῥαέν. [ιαΐ. οχχΥὶὶ. 451). [Ε΄ Ὁ.

ῬΕΤΈΕΟΒ (10), (δατπαιηοὰ Εστ1, ΤῊΣ Εστ-
1ῈᾺ), ἱπχαάΐηρ ῥδίγίσος οὗἩ Απίίοον, 471-488,
ἃ Μομορβγείξο, (00Κ ἰδ βυσπδτηθ Πέτρος ὁ Γνα-
φεύς οτ Κναφεύς, “ Ροΐσῃβ ΕἼ]]ο,᾽" ἔτοτι ἐπε ἐγσαάς
δ δὲ ογὴθ {ἰπηθ ϑχοζοϊβοὰ 48 α ΕΌΪΪΟΣ οἵ οεἰοῖῃι,
«βου ὙΒΟΌΒον Ὀοΐοσθ᾽ Ἀ6 Ὀθεαπιθ ἃ ΠΟ Κ ΟΥ̓

ῬΕΤΈΓΗ ---ΒΙΒΗΟΡ5

ῬΕΤΕΤΞΒ--ΒΙΘΗΟΡ5 889

Δἴδεν δὲ δὰ οιμ σαοθά 8 σοϊϊσίουβ 118 ἰσ ἀποοῦς [ Απεϊοοῖ,, Ἰθανίηρ Ηἷ5 ἑΒτοπθ ἰο θ6 δφαΐπ οοοσυρὶθὰ

ἰδία. Τμα δοοοῦππίβ οὗ ἷβ θαυ] ον 118 ἀσα βοῦμθ- Ϊ ΟΥ̓ ἐδ 8 Ἀπδοτα ρα ]ουΒ ἀπά Ἠογϑῦϊς Δ] ἰηεσαάον,

ψρδὺ γατίουδ, δας ΠΟΥ δάταϊξ οὗὨ θείῃ ματτπο-
εἰδοά. Αοοογάϊησ ἴο Αραοὶπβ οὗὨἨ Οοπεδέδβῃείμορϊε,

, ἰδ ἴδ6 Βνευϊαγίμπι οὗ Ἰἡβογαίαβ, ο. 18 ([Δ0}6, τί.

449), Ρείσαβ Ββαὰ ὕθθὴ 1:6 Βδρτιτηθπος οὐ δυ θα οὗ
8 ΤΛΟΠΔΘΙΘΣΥ δὲ Οοπδίβηξίπορὶο, δηὰ πδυΐηρ Ὀθθῃ
Το Ρ6]]οὰ [0 διάϊοδξθ ᾿ς ροβὲ ου δοοοτππέ οὗ σογ-
ἰαΐπ πηδρθοϊῆθά οἤαγροβ “ μος ῥστορίοσ οὐ πηΐπα
ἀεγο]οίο,᾿" Βα πιδὰθ δὲ8 Ἔββοδρθ ἕο Απείοοι (Δ 006,
ν. 1082). Τμοοάοχυβ ],δοῖον (ἢ. 5. ἱ. ς. 20, Ρῃ.
354, 555), [0] ονγοὰ ὈΥ ΤἬΘΟΡ 8 Π65 δπὰ Οράσθημδ,
«ἰοβογῖθε ἴτη 48 μβαυϊηρ ὈΘΘῺ ἃ Ῥγοβγία οὗ ἐμ
Ὁ Βασοὶ οὗ 58, Βδδεα δὲ Ὁ παϊοθάοη Οἱ ὑπ οἴποσ
᾿ιδηὰ, ἢ ἰ5 ἀθβοσί θὰ 88 ἃ τϑοπκ δὲ {ἢ τηοπδ βίου
οἵ {86 Αοοϊτηοίδθ τὲ Οοπβέδηθίπορὶθ ὉΥ̓͂ 188
ΟΥΡτίδῃ τοοὴκ ΑἸοχαηάον ἰπ ἔπ Σαμααέίο Βαγπα-
δα (ς. ᾿ἰϊ. 8. 82}, ἑοαπὰ ἴῃ ἐδ ΑΙσέα ϑαποέογμην
(ὅύη. το]. 1ϊ. Ρ. 447), δηὰ ἴπ 86 δυποάΐοα Ῥίνβ
([δῦϑο, ἦν. 1009; Βδρτίο. βιδὶ, αγαθο. νοὶ. χὶδ.
Ρ. 396) ΤΠΠ]οποπξ βῆονγ5 οομβίἀθσα Ὁ]9 5811} ἱπ
Βιαστηοηἰϑίαιρς πε686 ψασίουβ βέδί οπιθηΐβ ( πιρε-
τρυγα, ἴοτα. Υἱ. Ρ. 404). Ηδ τορασὰβ Ῥβίγυιβ 88
Βιδνίησ ὈΘΘῺ ΟΥ̓ ΡΊΠΑ]]Υ 8 τηθτηδοῦ οὐὨ ἐπ οοησοηΐ
οἵ {86 Αςοἰτποίδο, ον μ6 Ῥ]δοαβ ἰῃ ΒΙ γπὶα
οῃ {με Αϑἰδίϊς εἰάθ οὔ {π6 Βοβρβοσυϑ, δηὰ μαυΐπρ
ὅθθῃ ἐσρβ!]ϑὰ {Πθῃοθ ἔοσ ἀϊββοϊ αἴθ 18 δὰ μθτο-
τἰοαὶ ἀοούτίῃθ, μαδβίῃρ οὐδσ ἴο Οοπβίδηςπορῖο,
ὙΠΟΤΟ Β6 δεέδομαα Ηἰπη56}} 88 ἃ ρατϑβὶ [6 ὅο Ῥθσβ0 05
οἵ ἀϊδεϊποξίοι, ὈΥ͂ ὙΒοτα ἢ6 τῦ88 ἰηἰχοάἀπορά ἴο Ζαπο,
868 ἔιξαγα δάρθσου, [68 βοῃεΐῃ-Ἰανν οὗ 1,60, τ μο58
[λνυοῦτβ μ6 Ὑγ88 5ἰκ1}] ποῦ ἢ ἐο βθοῦγο, οδίδίη-

, ἰρ ἸΒσοῦρΒ ἷβ τηθδηβ 86 Οἰΐοῦ ῥΙδοθ ἰπ {86

«μυχοῦ οὗ 8.. Βαβεα, δ Ὁμαϊοθάοῃ. Ἡδρσθ ἢΐ8
ἵτιθ οδαγαοίθσ βανίηρ βρϑϑάϊ) Υ θθοοσηθ ΚπΟΝῃ,
ἢ οοπδα!οά βαίοϊν Ὁ ἢϊσηῦ, ἀπὰ αἰίδομϑὰ Ηἶπι-
π] το Ζεῃο, γῆ νγ88 ἔθη βοξξϊηρ οαὐ ἔογ Απεὶ-
οοἢ, 88 οοπιπλϑινμίον οὗ (ἢ Εδβὲ. Ηδυΐηρ γείνοὰ
αἱ Απιίοοδ, Α.Ὁ. 468, ἷβ ποτὶ ἀ]οὰ δι ἰ το
Ξοῦτοὰ ἴο (86 ραὐχίδτο δ] ἐΒτοῃο, τυ δῖοι γ88 ἘΒΘ ἢ
ἡΠοὰ Ὁγ Μαγέγσίυβ, απὰ Βανΐηρ ραἰποὰ [ἢ 6δ. οὗ
ἐδ σδῦδ]ο, 86 δάγοϊ ΕἸ δνα]οὰ Ἀἰπηβο] οὐἹὨ {116
ΡΟΥΘ ἃ] ΑΡΟἸ]πατίδη δ]θπηεπὲ διροὴρ [86 οἰξὶ-
Ζ6ῃ8, δά ἐπ6 σοηϑί ἀ6 ΓΘ Ὁ] 6 ἈΠΤΉΒΟΣ γΠ0 ἐλνοτιγοά

., Ἐπεγοβίδη ἀοσέγίποβ, ἔο δχεῖξο βαβρίοοῃβ ἀρδίηβε

Μασ γγί 8 88 ἃ οοῃοθα]οὰ Νεβίουίδῃ, διὰ {μ8 80-
οϑεάοὰ ἴῃ οαπδίηνσ ἰδ ἐππηα!δτιουβ χρυ] δῖοι δπὰ
ἰδ οσῃ δἹθοϊέοῃ ἰο ἔμι6 ἔΓΘΒΏΪΥ͂ γασδίθά ἐμ σΌΠΘ.
Ταῖς ἐοοὶς ρἴδοο ἱπ 469 ογ 470 (Ἰμεοὰ. 1κεἴ.
Ρ. ὅ54; [Δθδε, ἴν. 1009, 1082). Ῥοη οβῖδὉ-
ἐἰπηδὰ α6 ραίσίδσοι. Ῥείεσ δὶ οὔοθ ἀθοϊασϑά ίτη-
561 ΟΡΘΏΙΥ ἀσαϊπβῦ ἔν Οουποὶ! οἵ Ομ] οθάοῃ, διὰ
τὐάαιϊ ἰο {με Τ ϑασίοπ 6 ψογὰβ “ Ἡγ10 τεαβῦ οσὰ-
εἰβεὰ ἴοσ π5,᾿ ὁ σταυρωθεὶς δι’ ἡμᾶς, Μ᾿ ἈΪΟΝ ἢ 6
ἱτηροθοὰ 88 ἃ ἐδδεὺ ποσὰ Ὁροη 41} πὶ μι δἰ ρϑίτί -
δτοπαΐο, δῆ μοηγδ εἰ ζίηρ ὑπο56 80 ἀφο] ἑμοὰ ἴο
Δορερὲ ἰδ, Αοοοχάϊηρ ἰο ἔπε ϑγποαίοοι ἢ6 βυτη-
ταομθὰ 8 οοῦπο! δ Απίϊοοῦ ἴο ρίνα βυποάϊοδὶ
ἈΌΙΒΟΥΣΙΥ ἐο ὑπιὶβ. ποΥε] οἰδῦδβε (18 006, ἰν. 1009).
Ἧμε ἀεροκοά ῥτγοϊδίς Ματζύγτί δ υγοπξ ἰ0 Οοηϑίδῃ-
{ἴπβόρὶε δῃὰ Ἰδίὰ μΐβ οοτηρίαἰπὲ Ὀθίοσο ἐπ 8 ΘΠΊΡΘΓΟσ
[,5ο, ΕΥ̓͂ ὙΒοτΩ, σοῦ σῃ ἐδ ἰπῆτοποθ οὔ ἐῃ6
Ῥδέσίδσος ἀδῃηδαΐα8 ἢ6 185 ΘΟΌΣ ΘΟΙΙΥ τοοοϊ οί,
διὰ ἃ οοιῃο] οὗὨ Ὀΐβθορβ πανίπρ τοροτγἐβα ἱπ ἢ 15
ἕδνουτγ, ἰ8 τοβύογαϊίοη νγδ8 ἀθοσθοά (ΤΙ βδοά. 1,οΐ.
Ρ. 5584: ΙΔθοσαΐῖ. ο. 18, ρ. 122). Βαυΐ πον !ῃ-
5ἰδπάίμσ ἐμ6 ἱσαρογῖδὶ δι βου ἐγ Ῥεΐθγ᾿ Β Ῥθυβοῃδὶ
ἰπβαθηςθ, δαρροτίρά ΒΥ ἔδο ἔδνοῦγ οὔ Ζεπο, τὰ 5
80 στοδί ἴῃ Απίίοο ἐμαὶ Μαγίγυίυβ᾽β ροβί ΐοη.
“8 τεμἀογοα ἐπέοϊοτϑυ]ο, δὰ πϑασίεὰ οὐὐ Ὁγ ἐπ6
Υἱοίθμοα δὰ σρῃϊηπὶν ἰο ππἰοὶχ ἢ6 γγὰ5 5Ὸ-
)εεϊοα, 6 ϑοομ αϑάϊσαϊοὰ ἷ8 566 αῃὰ αυἰτοὰ

π6
ἰμάϊ παιίοπ οὗ 18ὸ Ψγ88 ὨΑΡΌΓΣΘΙΥ ὀχοϊίοά ὈΥ
τη 89 δυάδοΐουβ ἀϊδτεσατὰ οΥἃΎ ἷβ Θοπητηδηάβ, οὗ
Ψ ΟΝ ἢ νψγ͵88 ρρσίβθὰ ὈΥ̓ αομπδάϊιβ, ἀπά ἢ ἀδ-
βρδίομεά δὴ ἱπυρουῖαὶ ἄθογθα ἴο {Π6 ἀφροβίτἴοῃ οἵὗἵἁ
Ρεΐοτ δπὰ ᾿εἷβ Ὀαηἰβῃταθπῦ ἐο ἐμι6 Οκβῖβ ([Ἀ 06, ἐν.
1082). Αοοογάϊησ ἰο ΤΒεοάοττις ]ιβοΐοσ, 8
δναάοὰ ἐῃς δχθουϊξίοη οὗἨ (8 βοηΐθηςα Ὁγ δϊρῃηξ,
διὰ 70] 1 8ῃ τγὰ8 ΠΗ τΩο ΒΥ αἰθοῦεά ὈΙΘΠοΡ ἴῃ
διῖ5. σοοπὶ, Α.Ὁ. 471, Βοϊάἀϊηρ [Π8 866 πη(}} Ρϑξεσ᾽ 5
τιϊγὰ τοβέογαϊίου ΕΥ̓͂ Βαβ᾿]ἰβοῦδ ἰπ 475 (ΤὨΘΟρΉ δα.
Ρ. 399; Τβοοά. [,οἱ. Ρ. 538). Ῥυσίηρ [ἢ ἱπέοσ-
ταὶ Ῥείθσ, ΜῈῸ ἤοαπα ἈΪβ ἩΥΔΥ͂ ἐο Οοπβίαπεϊπορ]ε,
τουδὶ ποὰ ὉΠ 6 γα ἴῃ σοι σοτηθηῦ ἴῃ [ἢ 8 ΠΙΟΠΑΞΈΘΣΥ ΟΥ̓
{86 Αὐοοἰπλοῖδα, δἰ Τοδίάθῃοα ἱπ ἐμ6 ἱπιροτίαὶ οἰ ΕΥ̓
Ῥεΐῃρ οοπηϊνοα δῇ οπ ᾿ἷβ5 πανίης σίνθῃ ἃ ρ]ϑάζβ
ταῦ ἢ9 πχου]ὰ ποῖ οσοαΐθ δῃῦ {ΣΟ ΠΟΥ ἀϊδίατθδηςο
(ἰμδῦθο, ν. 1009, 1082 ; ΤὨΟΟΡΒδη. Ὁ. 104). ᾿ατίης
06 δῃοτὲ χσεῖρῃ οὐὗὁἨ [Π6 ἸΒΌΤΡΟΣ Βδϑ!]βοαβ (Οοΐ.
4756- 2ὰῦ6 477) ἔπ ἰογίαμοβ οὗ Ῥεΐεσ σενὶ δὰ.
ὕπάον {πο ἱπῆπιοποβ οὗ ἰδ τ ἔς Βαβ βου ἀθοϊαγοὰ
ον 88 Μοπορἢγείίοβ, γε "]θὰ ΤΊ Δ Ο ὮΥ Αοἰαταϑ,
Ῥδύσϊασοι οὔ ΑἸοχαπάτία, ἔγοπι οχἱϊθ, δηά ὉΥ Ἀἷ5
Ῥογβυδβίοπ ᾿ἰβδιυιβὰ δὴ 6πουο τοδὶ Ἰοίίεσ ἴο [δ6
Ῥέβθορβ δὶ πρὶ οα ὕδοῖα ἴο διηδύμοτηδεζα {88
ἄφογθοβ οὗ Οπαϊσθάοη (Εγαρτυ. ἢ. Ε. τἰϊ. 4). Ῥεΐοσ
ΕἰΆἀ]Υ οοτπαρ δὰ πὴ} {π6 Θπαρουοσ᾿β πιδπάδξε,
δπὰ νγ88 τουναγά θὰ ΒΥ δὲ5 χοδίοσδίϊομ ἔοσ 6 (μἰγὰ
εἰπηθ ἤο {π6 868 οὗἩἨἁ Απϑίοοι, 4.0. 476 (ἰδία. 5).
Ψψυ απ νγ88 ἀθροβθὰ, διὰ ἀἱά ποῖ Ἰοῃρ βυγυῖνὸ
᾿Ϊ8. ἀοροβίεϊοη δηά ἀΐδβσταοθ [}ῪσΌ Πὰν Ὸ8 (29)}.
Ῥαίδσ, ὁπ ἷβ τοβεοσαϊίομ, θηΐοσοθὰ {86 δάάϊ θη
ἴο {86 Τυϑαρίον, δῃά θεμβανυθὰ σίζη στοδὲ νἱο-
Ἰεποθ ἰο 1ὴ9 ογμποάοχ ρδγίγ, οὐυβμίηρ 8}}
ΟΡΡοδίδίοπ ὉΥ̓͂ ἃ δρρϑδᾶὶ ἰο π8 τῶοῦ, ὙΒΟΠΙ
88 μδὰ ββουσοὰ ΕΥ̓͂ δἷ8δ ὉΜΤΟΣΤΠΥ δτίβ, δπὰ
ὙΠῸ οοπῆγτηθα {86 ῥδυγίατο μι 8 δηδίβοιηδβ ὉΥ
Ῥ᾽υμΔΟΥ δηά δ]οοάαμβοά. Ῥρϑίθσ, οποθ βδίϑὈ } }5ῃ 64
οἢ {86 ΡΔύγΔΡ ἢ 8] ἙΠΤΌΠΟ, γγ885 ποῦ βου 0 βίσοϊ οι
ἔἰξ8 ρυἱν]οροβ ὅο {86 τἀ ο5ὲ ἐχίθῃξύ. Ηδθ οτάἀαδϊμϑά
ὈΙΒΠΟΡ5 ἃπὰ τηθέσο ο] ἔδπ5 ἴον ϑγτίδ, Ἀταορ ὙΒΌσα
νγ88 ὅόομη Οοἀοπαῦυβ 9ΟΛΝΝΕΒ (85), α ἀθροβοὰ
ῬτΓοθογίοσ οὗἨ Οοπβέβῃ ίπορὶθ, το δὰ δοοοτα-
Ῥδηϊθά ᾿ἰπὶ οα ἈΪ8 σοῦαση ἕο Απθοοδ, τ Βοπὶ 6
δρροϊπέϑὰ δίβῃορ οὗ Αρβαπιϑθδ, τηθίσορο]Ἱβ οὔ ϑγχὶδ
ϑοσυαπάα. Τὴ86 ρθόρ]Ὲ οὗἨ Αρδτηθὰ τεβαβεά ἴο
δεοοερῦ ἷπι, δηᾷ ἢ8 ᾿δὰ ἐο τσεΐασι ἴο Απίοοῖ
(ἰῦῦε, ἰν. 1042, 1082; ΤΠοοὰ. [6οἴ. Ὁ. 5855:
ΤἈδοΡἤδη. Ὁ. 110; 1ἡθογαῦ. Βγδο. ο. 18). ΤῺ [8}}
οὔ Βαβι ΐβοιβ, Α.Ὁ. 477, παῦαγα! Υ ἱπυοϊγοὰ ἐμ
ταῖα οὗἉ 4}1 ἔβοβα ψΏῸ0Ὸ ᾿δὰ δβδυρρογίθα ἔτη, δηὰ
Βδά ὕθθῃ ρχοπιοίθὰ ΟΥ̓ ηἷπι. Ῥεΐθσ γγ88 οῃ8 οὗ
[86 Βτϑὲ ἴο [41]}1. Ηἰἷξ ἔοσταθσ δβεβοοίδίθ “08, ἐμ 6
το)εοίοα οὗ Αρασμβα, Ἰθαρὲ ἰμίο [ιΐβ ρ]δςθ. ΤῊ ΐδ
ΒΟΟΣ 86 οοοαρίοα ἴον ΟὨΪΥ͂ ἰῆτοα τη 8,
Βανίησ Βθθῃ ἀοροθοά δῃὰ οομάθτηποά ὈΥ͂ ἃ βυποὰ
εοηγοποά δὲ Απλίοςἢ (ὙἸ ποορδδη, Οἰγοποσ. Ρ. 107 ;
Γ[ΔΌΡ6, Οοποῖϊ, ἵν. 1042, 1151). Ηδ νδβ βυοοοοάοα
ὉΥ ϑἴδβρμεη, ψἔο ψδ8 βρϑϑά!]γ 20] ονθά ΒΥ
Διο οὗἩ ἔΠ6 ΒλΠ|8 ΠΑΠῚ8, ΟἹ ὙὮ05Θ ΤΩΌΤΔΕΓ
Οδ]δηάτίδ νγαϑ αρροϊπίϑα Ὀΐβῃορ, Α.".482 [Ὀακαν-
ῬΙΟ]. Ψοδῃ Οοάοπαῖαβ, γιὸ πα Ὀθεπ 8 βὲοομά
Εἶπηθ οἰδοξθά το ἐμ ραίγιασομαίθ ὈῪ (μ6 Οτΐθπίαὶ
Ὀίδμορβ, δββθυη θὰ δ Απείοοι (γἹοῖ, Τάπυμ, δὼ
ἀπη. 488) 88 ἀραὶπ ἀθροβοά, βαιἰβέποξίου. Ὀοΐπρ'
ταδάβ ἐο ᾿ἰπὶ ὈΥ̓͂ πἰς οἰδοϊίου ἐο ἐδ 866 οὗὨἩ ΤΎΤΘ
Ὁγ Αοδοῖτα, 0 ἑουπὰ ἰξ οοηγοπίοπθ 0 ἔογγεῦ
δἷθ ῥσϑνίουβ σοπάθταπαῦϊοι οὗ Ἴομο; ττ Ὁ
ΔΡΡΘΑΙ [ὸ ϑἰχιρ] Ἰοἷπβ αρδίηδὲ πΐη. Μίθδῃ-
ΚΕΝ ἀωδιαν {δ ᾿αίσίδτοι δὲ Οομῃδίδη θορ]6
οοηνγοποά 8 βγποὰ ᾿.. 478, δὲ ὁ ὰ δηὰ

840 ῬΕΤΕΟΞΒ--ΒΙΒΗΟΡΒ.

δόδη ποτα ραῖῃ οοπάδμηηθά, ἀοδοίαβ ἰδίά ἐμ
ΒΟ Ϊ6 βίοσυ οὐ {πεῖς ρεγβδουζίου δὰ υἱοίθποθ
Ῥαέοσε βορο 5᾽πιρ]οὐυ8, δηὰ ον ποὰ {88 Θου ἤτταδ-
«ἴοι οὗ δ βεπέθῃηςθ οὗ οοπάθηγπδίϊου (1,800 6, ἱν.
1082, 1125, 1228; Ιἡθογ. Βγδο. ο. 18). ΑὮ οσάθσ
τῆδ5 γίνϑῃ ὈΥ͂ Ζεηο ἔοσ [86 ὈΔηϊβῃτηθπῦ οὗἩ Ρεΐδσ ἴο
ῬΙγαβ. Οὐ Βί8 νγὺ Ὁ ἘΠ 6Σ ΠΘ τηαπαρσοὰ ἴ0 οἰυδθ
186 τὶ φί]δποο οὗ Ηἷβ συαγάβ, διὰ ἴοοῖς σεῦιρα ἴῃ ἃ
οἰυτοῦ ἀοαϊςαιοὰ ἰο 8ι. ΤὨθοάογα, ψψἤθηοθ ἢ
Βροὴβ ἰο πᾶγο τστοϊυγποάὰ ἴο Απίΐοος, ΠΟσα 6
ΒΕΟΓΘῚΪΥ οοπάἀποίοα {86 τηδομίπαιίοπϑ οἵ ᾿ἷβ ΡΑΤΈΥ͂
ἀρδϊηϑῃ (86 ογέμποάοχ ῥγεϊαΐββ (1800 6, ἱν. 1088 ;
ΤΠοορδδα. Ρ. 107; ἔναρυ. Η. Ε. '. 8). ΤῊ
οΥάὰο οὗ βυσοαϑδίοη ἱῃ ὑπ 6 ουθπίβ οὗ διἷ5 σου] οὰ
{ἴτλ6 '8 οοῃξαδοά, ἀπά σαηποῖ ὃ6 τϑοογοσγοὰ τὶτἢ
ΔΗΥ͂ οογίαἰηςΥ. ΤΏΘΙΘ ἰβ ΠΟΎΘΡΟΙ 0 ἀουδῦ {πδΐ
Οϊϑηάϊο ψὰ8 ἀεμοβεὰ δηὰ ὑαηιβῃοὰ ἰῃ 48ὅ,
οὔθ ΙΒ] Υ οὉ ΡΟ 1168] στοτπάβ, 88. ἴπ6 ΤΆΥΟΌΤΕΓ
οὗ τὉἈ86 το 6] οὴ οὗ Π]5 δηὰ [μϑοπεΐαδ, μα ΤΟΔ}}Υ
Φπτοῦρῃ Ἐπ6. ἘΠΘΟΙοσίοα] δηϊιμοβὶ γ οὐὁἨ Αολυΐυ8
[ΟΑΜΑΝΡΙΟΊ, 8)ῃ1} ὑπαὶ ἴος [π6 δδὺ ἐπι Ῥείεσ
γα ΤΕΡ]ΔΟΘα οἢ ᾿ΐδ ππδία Ὁ] 6 ἤτομθ ΟΥ̓ ΖΘπΟ οὔ
᾿ιῖ8 εἰ σαί [λ6 Ηδπούίοοι (ΗΠ ΕΝΟΤΙΟΟΝ, ῥ. 898 ἢ.)
Τμὶβ Ἰαβῦ σοβίογαίίοι. τύ θ6 μ]δοορά ἴῃ Α.Ὁ. 48ὅ
(ΤΒοορἤδη. Ρ. 115; Τμοοὰ. 1,θοῦ, Ρ. 569 ; 1,0},
ἦν. 1207; ἕναν. ἢ. Ε. 111. 16). Ῥεῖδν. δὲ ὁποθ
Τοβατηθὰ ἰδ ΟΔΥΘΟΙ ΟΥ̓ γ᾽ οἸθποα, Ἔχ] ἴΤῸπὶ
ἀδεῖὶσ 5668 οσίποάοχ Ὀίβῃορβ Ψὴ0 χεξαβεᾶ ἔο βίψτι
186 Ηδποξίοοι, δηὰ ροσίοσταϊηρ ἀποδποιΐοαὶ οχαὶ-
πδῦϊοῃβ, Θβρθοΐδ!]ν ἔἰδὲ οὗὨ ἐΠ6 ποίοτίουβ Χοπδίδδ
(ΡΒΙοχθι 3) ἴο ἐμ 566 οὗ ΗϊθτΔρο]}5 (ΤὨΘορἤδη.
Ρ. 115). Ηδ νγὰβ οοπάετηπϑά ἀπά δῃδποτηδυϊ ζοὰ
ἘΥ͂ ἃ Βγποὰ οὗ ξογτίγοῦπνο ΝΥ εβύθστι Ὀίβῃορβ μ6]4 αὖ
Βομθ α.Ὁ. 485, δῃηὰ βεραγαΐθά ἔτοπῃ ΟἸ στ βε δε
δοταιη απίοῃ (4006, ἰν. 1128-1127). ΤΗΐ5 Ἦ εδὺ-
ΘΙ Δπαύμοιηα ΠΟΎΕΨΟΥ ἴῃ ὯῸ ὙΥΔΥ͂ αἴεοϊοα ἢ 8
Ῥοβίδίοη δὲ Αμδίοοι, οὐ σοῦ 6 τείδϊποὰ {π86
Ῥαύσίδγομδίθ 1}}} ἷβ ἀοδίμ, σ ΐοὰ ἕοοῖκ ρ]δοα
[2.1 ἀνὰ δἴθεσνασάβ, Α.Ὁ. 488, οΥ δοοοχάϊηρ (0
ὙΤΒδορῆδῃθϑ ἰῃ 490 οὐ 491. Ομδ οὗἉ μἷβ ]Ἰαΐεβὲ
δοῖβ τγχ88 ὅ86 ΤΟΥΑ] οὗ ἔπ6 οἰαί πὶ οὐ[ἁἨ δπι8 566 οὗ
Απθίοος ἴο {86 οὐεάΐοποοθ οὗ {ἢ ἰδαπιά οὗ ΟΥ̓́Ρττιδ
88 φασί οὗ {μὲ ραὐτϊασοῆδίθ. Τα ΐβ αποδίΐου ἃ 6 Σ
Ἰοὴρς ἀοῦαΐε μδὰ θδθμ ἐοσταδ}}ν βοζἐ]δὰ δῇ ὅδ
οουοὶ] οὗ ΕΡΒοδαβ ἰπ 481, δῃὰ {μ6 οὔτοι οὗ
ΟΥργῦβ ῃδά θθβὴ ἀβοϊδυβὰ δα ξοοθρμδίουβ. Ρβίβ,
βέσοῃρ ἰπ ἰδ τοοογοσϑὰ ἕδυοῦν τ Ὸἢ 681} ΘΙΏΡΘΓΟΙ,
δηὰ χοϊγίης οἢ ἷδ ᾿ΙΡατα] Ὀσίρεβ, ἀτροὰ 8
Ῥτοξεμβίουβ τ ἢ τῆποῖ υϑῃθηλθποθ, δηὰ ταϊσῃς
μάνα ραϊποά ᾿ἷβ ροϊπῦ θὰ ἴοσ {δε ορροσέυῃβ
ΔΙ]ογεὰ ἀϊβοονοσῦ οὗ ἔμ Ῥοὰν οἵ 851. ΒαΤΏΔθΔΒ ἴῃ
8 ΦΊΔΥΘ ΠΕΔΡ ΘΔ] δτχΐβ, ὙΠῸ ἰῃ6 Ο05ρ6] οΥ̓ 81.
Μαιέμον σι τἔθη ὉΥ Εἰ οὐτα μδηὰ οἱ ἢιἷ8 Ὀτθαβέ.
Ἀπίβοσαΐαβ 88 τιοίσορο] ἴδῃ οὐἨ ϑ4]8ῃχ}5, ΒΟ ῦτα-
ῥϑιΐθὰ πὶξὰ ἰ5 βαθγασζαμα, οουγαγοὰ ἐπ 9 δβδοσϑὰ
γοϊαπιθ 0 Οὐπδίδιπορ!θ, δηὰ ἰαϊὰ ἐπ τ 801]6
ο856 δοίοσε Αοδοϊὰβ δῃὰ Ζθηο. Ραΐαγ᾽ 5 οἰ δὶ πη
ΌΓΘ ΔΩ ΙΒ] αὐδὰ ὈΥ 50 ἱπά δἰ [80]6 ἃ ῥσχοοῦ οὔ ὑπ8
ϑροβίο]ἷς οτἱρίη οὐ {86 Ἔμασοι οὗἩ Ογρταβ, πβῖο
108 Ῥταβοσνϑα ἰἐ8 δποίθηξ ἱπάθροηάδθῃοθ (Υ]Ἱοῦ.
Ταπυη.; Τμοοὰ, 1,6". Ρ. 558), Ῥοΐοσ ἰ8 δοοτϑάϊοὰ
ΊΡὮ ΒΕΛΟΓΑΙ ΟΠ δηραβ ἴῃ ὑμ6 ταδὶ οὗ {μ6 σΒασοΣ
οὗ Απιίοομ. ὙΡ τλ6 ὀχοθρίίοι οὗὨ ἐμ8 ΣΘΙΔΟΥ ΔΙ
οὗ Ὁη6 πογὰβ “ ΟἸτίδυ οοσ Κίπο," δρρϑηὰθά ὈΥ
Οαϊαμάϊο ἕο ανοίὰ {86 Τβθορδβοιίξθ ἤθσεβύ, ἴὸ
Ρεῦχυβ᾽5Β οὐῃ δἀάϊ ίοπ ἴο ὅπ Τυϊβασίομ, “80
νναβῦ οσυοϊβοα 901 π8,᾿ ἐμι686 δ᾽ ξου αι 008 ΔΡΡΘΔΓ
ΨΘΏΘΓΑΙΥ Ὁποχοορυϊοπδῦ]8 ἴδ ποὺ οομιμλθηάλὉ]6.
Ασοογάϊπρ ἴἰο ΤΙδοάογιβ ἱμβοῖοσ δ ἰηξγοἀυςοα [ἢ
ῬΆΡ]Ίς θοπο !οιΐου οὐὨἨ {86 οἰγίϑια ;ἢ {π6 Ὀθη6-
ἀϊοδίοῃ οὗ 86 Ὀαρξίδτηαὶ ἔοπὲβ ου ἐμ6 ουδπίηρ οὕ
186 ΕΡΙΡΗΒΗΥ ἰηϑίθδά οὗὨ 88 ῥιθυϊουϑ!ῦ δ ιηά-

ῬΕΤΕΙΙΒ---ΒΙΒΗοΡ

εἰσδῦ; δηά {Π6 τϑοϊ δίϊοη οὔ 019 Νίοεπε ογεθὰ δὲ
ΟΥΟΣΥ οΟ]ε γαιίοι οὗ ΗΟΙ͂Υ Οοτηπιαπίοι ἰπβίοδα οἱ
ὉΏ0Β ἃ ΥΕΔΥ ΟὨ]Υ, Ηθ ἰ8 4150 βαἱὰ ἴο ᾿δτε Ἵδυβοὰ
618 ὨδΙη8 οὗὨ {6 Β] 6586 Υἱγρὶῃ ἐο θ6 πιοπεϊομοά
ἴῃ 81} ρσάγϑσβ (ΤὨϑοά, [μδοῖ, ρρ. 568, 566 ; Τῆεο-
ῬὮδῃ. Ρ. 115). ΤΏΟΣΕ 18 οχίδοϊ ἃ ἰασρα οοἱ ϑοϊίοι
οὗ Ἰεξξοτβ ρυγροτγείπα ἴο 6 δἀ ἀγοββεὰ ἐο Ῥεΐογ ὃὺ
γατίουβ Ελβίθσῃ δηὰ Ὗ δβίθσῃι ρσοϊαϊθβς ([δΌῦο,ἷν.
1052-10712, 1098-1122). ΤἈοῖτ' σϑμαϊμθῃεβ5 ἰ5
ΤΆΟσΘ μη ἀουδεα]. Τὴ αυδϑέΐϊοῃ ἢδ8 δε
ἔα }}Υ ἀϊδουδβαὰ ὃ Ν᾽ δ] οβὶυβ (ΝΜ. ἀβ Υ 8] οἶδ) ἴῃ δἷ5
ποίθβ οὔ ἔναρτιυβ (ρὈ. 177, 178), δηὰ μι15. ἀδοὶ-
βίου δραὶηβί ἐΠποὶσ δα σμοηιἰοἰ ἐγ, τ αἰ οἢ ἰδ (οἸ]οπεὰ
ἘΥ ΤΙ ]οταοπί (Μόπι. Ἰοοῖ. χνὶ. 8315) δυὰ οἵδε
τηοάθστι ΟΥ̓ Εἰς 8 18 σοΠ ΓΔ} }Υ δοοορίοὰ, (ΤΊ ]ἐτιοπὲν
θα Ἐπιρόγσιγθ, ἴοτα. τὶ. ρρ. 404-407; Ἀἥέτι.
οοῖο8, ζοτα. χυὶ. ραβδὶπι; Τμεοά. [ϑοξ. Ρρ. 8553,
ΗΕ; ὙΒΘορμδα. Οὐγοποσταρῆ. ρρ. 104, 107; [4δὲ-
ταί. Βυσοίαγ. ς. 18; Ἐγαστ. ἢ. Ε. 110. 1]. 4,16;
ΟἸἰπίου, Σαξέϊ Κοπιαπὶ, γο]. ἰΐ. ἀρρεπὰ. Ρ. ἜΝ
[ΕΥ.΄.

ΡΕΤΕΟΒ (11), 408 76 οοῦ!το δέββορ οἵ Απείοοῦ
(6 Φιυΐοη, ον. ΟἹ 11. 1859), βασχπδιμθά 0 8}}}.-
πίοῦδ, δασοοοαοαὰ οη ἐδ ἀθροβί ἰἴου οὗἩ Ρδα]αβ, Δ.0..
ὅ78. Ηδ νἱβιἐεὰ ΑἸθχδηάτία δπὰ [611 ἱπίο οοῃ- ἡ
ἱΓΟΥΘΥΒΥ͂ ὙΠῸ {88 Οἷδιορ δτοΐδυυδ ἀροὸπ ἴδε
ἀοοίσϊπο οὐ ἐμ Ττϊηἰέγ. Ηρ ἀϊοὰ Α.Ὁ. 591. (τεῦ
Βαγ. Ολγον. ἰ. 250 δᾳ. ἐπ Αββοῖῃ. Ογ, Ο(. ἰ. 486, ἱϊ-
θ9 54ᾳ., 8392.) [-.6ἡ

ῬΕΤΕΟΞΒ (19), δἴδδορ οὔ ἀραπγεβ, ἐδ τοϑέτο-
Ῥο] 5 οὗ δυσί ϑϑουπάδ, ππάθσ Απαβίαβῖμβ, ς. 510,
ἃ Μοπορβγεὶίε, 8 ψΆττω ραγίϊδδῃ οὗ ϑθυθσβ ἴ8ὸ
ἱπέσυἀϊηρ Ραΐσίδυοι οἵ Απίοον, 6μ6 Ἰϑβϑάοσ οἵ
{86 Αοορμ δὶ, δηὰ οθασροά σίξῃ ρῥασεϊοἰ ρδιϊης
ἴῃ ἔα νἱοϊθηΐ απὰ βαηρυ ΠΑΥῪ ἰσγδηβϑοίζίους ὈΥ
ὙΙΟΝ 188 Μοπορ γβιία οσθθὰ τγδ8 δου σηῦ ἰο δὲ
ἤοτοθὰ οὐ με τεοϊιοίδης ϑυσίδη σμασοῃ. Ουγ
Ῥυϊποῖραὶ Κπον]οάρα οὐ Ρεΐχυβ 8. ἀογί νὰ ἔγοπι
[8 νδτίουβδ δοὲβ. οὗ δοουεδίίοι (1106}}1) αραϊπεὶ
Ἀἱπι, Ργεβθηίθὰ ὃν 186 ΟἰΘΓΟῪ δηὰ τηοηκβ οὗ δἷ5
ἀΐοοοβϑα ἕο {86 οἷν] δηὰ τσο]ρίουβ δας μοσίεες
οὗ {μ6 ἀϊδέτίοί, δῃὰ 188 β ποὰ δῃὰ οοῦῃςὶ]β οἵ
1868 η6. ὙΠ 411 ἐπ6 ἀδάποξλίομβ ἕο δ6 τηδὰδ
ΤῸΣ ῬΑΥΟΥ͂ ταποουσ, (886 δοοουῃΐ ἐδ βυ ηοϊείν
βοδπάδίουβι Ρϑίοσ "8 δοουξοὰ οὔ δμανίης
ἰδκοη ἤοσοὶ δ]6 μοββθβδίοῃ οὐ ἢ 8 866, ἱῃ υἱοϊδεϊοι
οὔ 411 δοοϊοβἰδϑεϊοαὶ οτάοσ, Ἰπουσῃ ἢ6 δὰ ποῖ
τοοοῖγϑά οδποηὶοδὶ ογαϊηδίϊομ οἰ ν 85. ἃ τοῦς
ΟΥ 88 ἃ ῬΙΟΒΌΥΓΟΣ ([0Ρ06, ν. 120. ἈΥ̓ΒδΈ "Ὁ
τοροτίοὰ οἵὨ Βὶπιὶ 88 ἃ Ὀΐβῆορ Τ604}18 8 σἤδτψες
δραϊηδῦ Ῥδὰ] οἵ ϑαμηοβαίδβ. Ηδ ἴβ βίδίεὰ ἐο ἢδτὸ
δὰ ἃ ἸοΡῸΥ ἑῃσοηθ δγθοίθὰ, οα ὑγιΐοθ ἢ6 κδὶ
οβίοηϊδιϊου κυ, δπὰ ὑο μδνα δια ρεσθὰ ροτῃ ροτιεὶν
ΦἈσοῦρὰ ἐπ ἔοσατῃ τ ἃ μδηὰ οὗ δἰἱεπάδηίε,
ΤΌΔΕΙΥ ῬαΒηΐπρ αβίὰθ ὑμ6 οσονγὰ [0 τῶδίκα τσὰτ
ἴον πὶ (ἰδία, 124). εδηΐξα οἴδυροβ ΓΘ αἰδὸ
τηδάς οὗἹἉ Τρ ΕΥ̓͂, γϑῃδ!Υ, σ᾽ αἱτοῃῦ, ἃ 55. ] αἱε
116, γζτοββ ἰσγϑύβσθησθ, πὰ νἱοϊθΐ δηὰ αραϑῖτε
Ἰδηζυδρο. ΤῊ ἢσδί [ὈΣπ.8] οοταρίαἰξ ἀραίπει
Ῥεΐοσ νγδ8 ὑπαὶ τοδάθ θείοσο Οουπὶ Επίν ομίδπας,
ξογετποσ οὗ {86 Ῥτουΐβοθ, ὈῚΥ ἐμ6 οἸδσρύ οἵ
Ἄρδτηθδ, βαδβίδη αἰθὰ ὈΥ ἐμοῖν αθδνῖβ (δ ῦδε,
τ. 219, 248). [Ιπ Π656 ἢθ 8 οβασροὰ ὑχῖτὰ ἀο-
οἷαγίηρσ Αἰτπηβο! δ 0ἢ8 ΘΠοΙΩΥ οὗ ἔμ6 Ομαϊ οδάοῃίΐδῃ
ἄθοσγβββ, διὰ οσββὶπρ ἔγοτα ἐμ6 ἀἰρυυ ἢ ς (6 Ἰκτηε5
οὗἩἨ οτμοάοχ Ὀἰϑῃορβ δπὰ ἔδίμοσε οὗ ἴμ6 οδασοὶ,
διὰ βυβεϊ ἐπεηρ ἔμοδα οἵ ὈὨ᾽οβοογαβ, δηὰ ΤΊταοῖὴν
Αδἰυσὰβ δπὰ οἴμεσ Βϑγοβίδσοθβ. Ενϊάθηςα ἱα
εἴνεη οἵ ἰπβυϊίῃρ Ἰδησυαρα δηὰ ουθσϑδτίπτ
οοπάυοῦ ἑονγαγὰ Β18 οἰδυρν, δοῖβ οὗ υἱοϊδῃος δεὶ

ῬΕΤΒΟΞ ---ΒΊΒΗΟΡΆ

ξἴοβββεθθ, 85 Ὑ76]} 88 οἵ ᾿ῃξθσγοουυβα Ὑγ [ἢ ἔθ} 8}685
οἵ Ἰοοδθ οἤμδσδοῖθσ, δβρθοίδὶ! ῦ δα ἤρησαπῖθ
(ττεροβόλος) πδιπεὰ ϑίθρδαπα, δηὰ ἃ οὐ ίδίη
δεοίτοδδβ, ΜΑΣΥ͂ οἵ Επηεθδα, βοτὰ ἢ6 ἰ8 δοουδβοὰ
οἵ μβαυϊῃρ ἰπέγοἀποοά ἰπίο (8 Ὀδρε βίου δὲ ἔμ
τιοϑὲ βοίθιπη ἰἰπλθβ, δηὰ οὔ δανίηρ οοηνοσβοά
πιὰ ΒΘ πὰ Ἀ]0η6 ἔποσθ ἴοσ Ποῦσβ ἰοροῖθεσ. Α
βεοομὰ “1106}}}8᾽ γὰ8 ργοβϑοηϊὰ ὈΥ ὑπ δῦδὲ
πὰ πιοῆκβ οὗἨ μὲ ῥχγουίποε ὁ ἐδμεὶσγ δίῃ ρ5
(ία. 244--:250), τοβοοξίηρ οα Ῥαίθτ᾿ δ ἱρῃοσδποο---
Υ τΠΙΟΝ δὲ ἀοεοσυθὰ ἰο 06 βοηῦ ὕδοικ ἰο δὴ
Εἰεπιθη ἴα σΎ βοβοοὶ (ρ. 2:5. 13).--ηά ᾿ἰοοπτίου5
Πρ, διὰ ἀθίβι!ηρ νδτίουβ τουτάοσουβ δὐῖδοκ8
ππλάθ οα ἐμ τηοῃδϑίθσίθϑ οὗὨἩ ἔπ6 ργουίποα δπὰ
186 οτίοάοχ ἰῃτηδῦθβ, Ἡγμοῖη Ἦ6 ἴ8 δέδια ἴο ἢαν
τορίδοοὰ πἰϊὰ οηθπ οὐ ἰπέιπιοῦβ Ἵμαγβοίοσ,
[π᾿ οοπ)υποῖϊίου ὙΠῈ ϑονοσβ ἢ6 ψ)ἃ8 δοοιιδοὰ
πίῖρ Βανίηρ Ηἰσοὰ δ θδηὰ οὗ 9 εν 5 Ῥαπάϊε,
μη δἰίδοκεά, ἴγοη δὴ δηιθυδοδάθ, ἃ ὈΟΑΥ͂ οὗ
300 οτίβοάοχ Ρὲ] τί πηδ, 66 ὑθ τὰ 81}, δῃά ἰεΐϊ
{μεῖγ σοῦρβε8 ἀπδαχίοὰ ΕΥ̓ ἔπε τοδάβίἀβ (ἰδιά.
119).» ΟἸΕΓΡΥ νοσα Υἱοϊθμ Υ ἀτασροά ἔτοπι
186. ΔΙΙΑΣ ὈΥ [8 ομλβδαυΐθδ, δηὰ σα ἢ] 6585}
νυϊοδογθὰ ἢ ἐμὲ ν τοξιβεὰ ἴο δηδιμβιοπηδίίζε {ἢ 8
Ὁμδιοθάοηΐδη δὶ ἢ. ΟἹ 186 δοοαβδίοη οὗ υβίϊη,
λ.Ὁ. 518, 186 Μοποργϑβίίθ Τί πιο ΒΥ Βανίηρ
Ῥθθπ δυρορεάρα ὉΥ̓͂ ὑπ6 οτίποάοσ 908 ἴῃ {Π6
ῬδΙΤίΑσ 8] ομαῖν οὗ Οοπδίδη ίῃμορ!ε 8 ἔδυ τ ομ ἢ} 5
φγευίουβ!γ, 1ἴη6 Ὀΐβῃορβ οὗ ϑυτία ϑοουπᾶάδ τ ΣῈ
Φπιθοϊἀοποὰ ἰο ἸΑΥ͂ ἐμεῖς οοπιρίαἰηί8 δραϊπδὲ
Ῥείοσ, 85 γ6}} 85. ἴβοβθ δραίῃηϑδὶ ϑευύθτιβ, Ὀθίοτα
ἴδ. οὐπηςῖ δα θὰ δὲ (ῃ6 ἱπιρθσίαὶ οἰδΥ͂,
Φ0}γ 518, ἱηνίεἰησ (86 ΟταροτΟσ 5 δας οσῖ ἴὸ
ἀειῖνος ἔβθὰ ἤγοτῃ δὸ ἰπύοι θα Ὁ] ἃ ΕΥ̓ΤΆΠΗΥ͂
(ὁ. 215). Ὑβεῖν Ἀγδύδι τγὰ8 σταηίθά : διὰ
Ῥοῖεσ ψτβ ἀδροβοὰ δηὰ βοπίεποθὰ (0 οχὶϊθ 48 8
Ῥδιίΐοοο----γ σε !οἱ ὀρρσοδσίουβ πᾶτλθ [Π6 Μοπο-
Ῥδγδίίες γοσθ Ρορυ τὶν ἀοβὶ ριδίοά---αῦ [ἢ 6 58 Π|6
ἔπη6 πῆ ΡἈΠΟχοαυβ (Χεπαίδβ) οὐὁἨ Η]οσλρο δ
{ἸΒοορμδη. Ρρ. 142). Νοιδίπ βθθτηδ ἕο θὲ Κπονγῃ
οἵ Ρεΐοῦ θαένγαθμ {π6 ἐἰπηθ οὐ ἢΐβ Ὀδηϊβῃιηθπὶ
τὰ Ηἷδ ΤΟΔρρθασᾷποθ δ Οοηβίβηςπορὶθ, ἴῃ
ΟΟΏΡΔΩΥ πὶ δ Ηἷ8 ἔγίομβαὰ δηὰ τηιδίθσ ϑθύθσυδ,
95 ἔμπα ὑδιηρΟΥΔΣΥ͂ ΤΕΥ] οΓΓ ἴΠ6 ἕοσίυπεβ
οὗ {π6 Μοπορβιγϑίιο8, ἐβσουρὴ {86 ἱμῆπομοο οὗ
6 ἔπηρτεθθ Τβθοίοσα. ΤῊ6 ἰπίεσυδὶ τού ποῖ
ἱπιρτο ΑΙ μῶν θδεῃ ραββεὰ πὶ} ϑουογαβ δὶ
ΑἸεχαπάσία. Ης δἼοοιηρππίθά ϑϑύβγυβϑ, Οὐ δὲ
ΔΗΥ͂ Ταΐα, ΘρΟΘ ΠΥ [Ὁ] ονοά πη, οὰ 15 οδίαϊ ἰη σ᾽
ὅδε ἘΠΆρΟσΟΥ 5 Ῥοιτηϊββίουῃ ἕο σϑέασπη ἰο Οοῃ-
ἰδ πορ]6, ΒΘΥΘ Ὧ6. τοοῖς 8 ᾿οϑάϊΐηρ ρμασί ἴῃ
δὲ5. δο βτηδεῖς] Ῥτοοθθάϊηρθ, “ δαί εἶἰπρ ἊΡ δἰϊασ
ρδϊηεὶ δἰΐασ δηὰ ἰοπὶ δζαίῃβδὶ ἴοηΐ, θυ θη ἴῃ
Ῥγίνδίς Βουβεβ᾽ (ἰδία. 11). [πὰ 585, Απὲμίπναβ
οἵ Τταρεζυβ, ἃ βεοσεΐ Μοπορῃγεϊίθ, βυοοοοάρά
μὲ οτίμβοάοχ Ερίρβαπίαβ δ ρδύγίδσοι: οὔ Οοη-
εἰδηϊίπορ]ε, ἀπά ἔπῸ ἐσίατηρη οὗὨἩ 89 Αδθρῃδὶὶ
εειηεὰ ξεοιγοὰ. ΤῊΘ μοχί ὙΘΑΣ, ΠΟΎΘΥΟΥ, ΡΟΡ6
Αζερεΐπδ, οη΄ Ἦΐ8 ΘΙ ΔΘΕΥ͂ ἔτοπὶ Γμοοάδῃδά,
βυροορἀοὰ πῃ ορεπίηρ ἴῃ6 ογοὺ οὗἉ )υδεϊηΐδῃ ἰοὸ
ἴδε ἀεοερείου ἐμαῦ μαὰ Βθθὴ ρῥσϑοιβεά οα ἰπι.
Αηἰβίμηαβ τδϑ ἀεροδεά, δῃὰ οὐ ἐμ ὑδοοιλτηθη-
ἀδίίοπ οἵ Αγαρεΐυβ, Μεῆπαθ 88 δρροϊπίεὰ
0 ἔμ υδοδηΐ ομδίσ.0 Τῇ ὩΘῪΓ ῬδίΣΪΔΤΟ ἢ Ἰοβὲ
ὍὯ0 ἰΐπη6 ἰῃ βατησηοηΐῃῦ 8 ΘοΌποἱ ἴο ῬΤΟΠΟΌΠΟΘ
[86 σσυδοτηπδίίου οὗ Μοπορ γί ίδιι δηθὰ [5
“ἰοῦ Ἰεδάετε, Α.Ὁ. 586. ατγίουβ βοῖβ οὗ δοοὺ-
ΘΔ οι ἀραϊπεί Ῥείδθσ, ἰῃ οοηἸαποίίοπ τὶξ ἢΐ8
βγεῖ πιδδίεν ϑθυθσαβ, ὑγοσο Ἰαϊὰ Ὀοίοσα [86 βγποὰ,
οροῖδοσ Πὰς ραιϊεἰον5 ὅτοτα ὑπθ τηοηκα δπὰ
ΦἸΕΓΕΥ οὔ ἔμιε ῥχονίποον, δἀἀγοββοὰ ἴο 7υβι ἴδῃ
δῃὰ [86 Ὧθν ῥδίσίδσοι δον {πεῖν οομδοπηπαιίοι

ῬΕΤΕΙΞ-- ΒΙΒΗΟΡ5 841

88 δυονγοά πιογοίϊοβ (106, ν. 100, 106). ΤῊΘ
βεηΐϑηςε οὗ δχοοῃση πὶ σλδίοῃ ρϑεβθὰ ΡΟΣ ἔθ ΘΠ
85 οὐβίϊηδίθ ἀθρσαυοῦβ οὗὨἉ {ἢ 6 ἐδ ἢ ΟΥ̓ ΑἸΦΗΪ τηυ5᾽8
Ῥγθάθοοθβθουῦ Ερίρβαπίιβ, νγὰ8 σοδὰ (ἰδία. 251).
ΤΗΐδ γ88 οοπητπιθά ΟΥ̓ Μϑηπᾶβ ἀπά ἐμ βυποά,
ὙὙ}0 οαὐ ΟΥ̓ ἔγοτῃ σοιππιαηΐοπ Ῥοΐοσ δηά ϑϑύοσγυβ,
85 ΤΏ ΨῈῸ ᾿δὰ “νο]απύδυ Υ ομόθθῃ [ἢ 6 βἰῃ
απίο ἀεδιἢ," δηὰ δὰ “βῆονγῃ πὸ δίβῃβ οἵ᾽
τορθπέβῃοθ δπὰ 8 θοϊξοῦ τηἰπὰ " (ἰδία, 253). ΤᾺ 5
βθῃΐθηοθ σεοοϊνϑὰ ΘΟ Ηγπηδδϊομ ἔσοπι Ψπ5}Ἰπίδῃ,
Ῥεΐθν νγδβ ἑοσϊἀάθῃ ἕο σοϑϊάθ ἴῃ Οοηβί ΒΕ ΏΟΡ]6,
ΟΥ 158. νἱοΐῃἰ ἐν, ΟΣ ΔΩΥ͂ οὗἨ [Π8 τῇοχο ἱπιρογίδπϊ
οἰδί68, δηὰ οοτηπιαπάθά ἔο ἰΐἴγθ π᾿ ςοτηρ]εῖθ
Τουϊσοιαθηξ, ἀπά δὐβίδϊῃ ΤἼΌΤῚ δββοοίδίϊου τ ἢ
οἴμοτβ, ἰεδῦ ἢ6 δμου]ὰ μοίδοπ ἔπετὰ ψ τὰ Ἀΐε
ἈΟΤΕΕΥ͂ (ἰδία. 267). Νοξμίηρ πιοτθ ἰβ Κπονῃ
οἵ δἷπι. ἱεϊζοτβ, δἀἀγοβδϑοὰ ἔο ἢΐτῃ ὈΥ βθύθγιιβ
εχἰδέ, διηοὴρ ἴῃ ϑγτίδε Μ55 οὐ 86 Βειείβιι
Μαυβεῦῃ (Υ τίριί, (αἰαὶ, Ρ. 559, πο. ὅ, πο. 20).
([6. υΐει, ον. Οὐ τιβέ, ᾿. 918: ΠαΡΡ6, Οὐποίί.
γο]. ν.; ΕἸδανγ, Πϊδὲ. Ἑοοϊέβ, Ἰῖντθ 81, 40, 44;
᾿ἶντο 82, 53, 54, 57.) 3
ῬΕΤΕΌΒ (18), δίβδορ οὗὐ Ασοανΐοδ: οσ
Ετοανίοα, ϑυ βοσῖθο8 ἔθ οδποὴβ οὗ (86 ἐδίσά
σοῦῃοῖ] οὗὨ Το]οάο ἴῃ Α.Ρ. ὅ89. Ηδ δαὰ βεὰ
ὈΘΘῺ 50Π18 Υ̓ΕΔΣΒ5 ᾿ἴϑῃορ, ἀπά βίσῃβ Ὀοΐοσθ ἐμτίγ-
ὁ88 Ὀΐθῃορθ. (Τεὐδὰα γ Πδπιῖσγο, Οὐἱ. ἀν ἀπ. ὧδ
ἰᾳ 7ἰ. Ἐ5Ρ. ᾿ϊ. 254.) Ὑνο Ἰεύίογβ γοσο δἀἀγοββοὰ
ἴο δίῃ ὉΥ Αρθδῦ ΕΥΤΕΟΡΙῦΒ (18), δου ναγὰϑ
δίθβορ οὔ Μαϊθηςοία, ᾳιν. (Μίψαο, Ῥαέν. [αΐ.
Ιχχχ. 9; [Ξἰάογυ58, ὧδ Υἱν. 1||. 45, ἴὰ Ραὲν». Σαΐ.
Ἰχχχ δ. 1106.) Ηθ δι ρβογίθεβ βδοοπὰ διμοηρ ἐπὸ
ΒΒ Αρδῦβ 086 ΟΔΠΟῺΒ οὗἩ {π8 δγηοὰ οἵ Το]οάυ ἱπ
4.0. 5897. (580. ϑασ. νἱὶ. 10; απ, Αἰγολδπς
φόδολιολέσ ἴα ϑραπίοη, ἰὶ. 2. 15, 25.) [Ε. Ὁ.

ΡΕΤΕῸΟΞΒ (14), δίδιιορ οἵ Βασοδ, ἱπ Αὐτίςδ,
δἀάγειβοὰ ὃν ΟτΟΚΟΣΥ ὑπ Οἰτθαῖ, ἰῃ ΤΠ ΌΔΥΥ͂
4.Ρ. 898. (». ἰϊϊ. 16.) [Ε. 1

ΡΕΤΒΌΒ (1δ), Μοποιπο!ο ρμαϊσίδγον οὗ
Οοπείδηξίπορὶς, βυςοοοἀθὰ ΡΎΒΒΗΒ Ὀοίοσα ἔπ
ταὶ 4]6 οὐὗἨ Α.Ὁ. θ6ὅ5. Οἡ ἷβ δοοθβδίοῃ 8 ββηΐ,
δοοογαϊηρ ἴο ουβίομη, 8 δυποαΐοδὶ οὑξ ἐο Βοπιθ.
118 Ἰαηρδζε γα8 θχοθθάϊηρ! Υ οὔβοῦσε, δηὰ
δνοϊἀθὰ {π6 ᾳαρδρίϊοη οὗ ὑΠ6 ϑίη!α οσ Ὀόῦθ]α
Ὑ1 «πὰ Ορογαίϊοῃ. Τὴ οΟἸοΥΎ δηὰ ἰαδἱεΥ
τείαβοα ἴο 4|]ὸν Ῥορθ ΕΘΈΝΙΟΒ ἴο τϑοοῖνθ ἐδ.
(ἰδ. Ῥοπέ., Υἱία Ευσεπῖ) ΜᾺ 1λ6 τίου οὐ
τϑοοποϊ] ρ ἐπ8 Μοποίμε) 686 δπὰ ἔπ οὐ ποάοχ
ῬΑΙΤΙΥ, ἢ6 ρυΐ ογναγά {88 ΠΟγ6] ΓΠΘΟΥΥ͂ οὗ {89
οχἰβύθῃοθ οὗ Το Ἧ71}15 δῃὰ Ορογδίϊομβ, μΔΠΊ6]Υ,
οὔ ἐδ Οπε ἐμαΐ ἔπ Μοποίῃο]ίε8, πὰ οὗ {π6 Το
ἐπὶ 0Π6 ογεμβοάοχ δοκπονθάχοα, ἀπὰ ἔμβ ἱπ-
ἀποοὰ ὑπ 6 Ῥορθ᾽ 8 δροουίβίδυὶ! αἱ Οοπβέλῃη ἰῃο}]6 ἴο
οοπητηπη!οδίθ νγ ἢ ἢΐτη. (οὶ. Μοξίοπῖδ, 1, Απᾶ-
βἰαβίαβ, ΕΡ.γ) ἴῃ Μίσης, βαέν. στ. χοὶ. 121, 188,
1858; Αγαῖμο, ΕΡρ. 1, ἴῃ ῥΡαίν. 1αΐ. Ἰχχχνὶ.
1208, 1206.) [Ευασξκπιῦβ (1)1 Ηἰδβ Ἰοΐίον ἴο
Ρορβ α]ίαα οα [88 5876 γ788 ΡΘΓΕΥ τοδὰ δὺ
[86 {πὶ γέθο ἢ 8οϑβίου οὔ ἐπ6 οουποὶ! οὗ Οου-
8. Δη 0016 (Μαπϑὶ, χὶ. 571), θὰϊ νγ88 οοπάἀθπηποά,
οἢ [ἢ8 στουπά ἐπδξ {Π8 βέβδαβεο οἰξοὰ ἴῃ ἴδ ἔτοτα
[86 ΑΌΠΕΙΒ ᾿π δαρροτί οὗὨ 8 νἱοῖγϑ χϑ τ 18]5818 64,
δὰ {ῃ0 τεδάϊηρ νγἃ8 ἀϊβοοπέϊηποὰ. Ρεΐγυβ
Ῥτοϑδίἀθὰ δὲ 16 βυμοὰ ψβίον οοπάοιηποά ΜΑχ-
1μΜμῦῸ8 (23) δηὰ [ΐβ8 οοπῃρδῃίοηβ ἤο τηυ ἰδ ίοη
δηὰ δαὶ] ἰῃ Α.Ὁ. 662, (Δοία Μακίπιϊ, ἰὰ Ῥαῖν.
δν. χοὶ. 170; Μδῃβί, χὶὶ. 858.) Ῥοίγυβ ἀΐβὰ ἴῃ
4.Ὁ. θ666. (44. 858. Αὐκ. ἱ, 815; [9 Ουΐθῃ, Ογ.
Ολν. ἰ.. 251.) [Π. Ὁ.

842 ῬΕΤΕῦ5---Βιβηορθ

ῬΕΤΈΤΙΞΒ (1θ), δίϑῃορ οὗ Οοτίπί, ἴῃ βιοοθβ-
βίου ἐο Εταβίδίγας8 ΨΠῸ 788 8, ΤΏΘΙΩ ΟΣ οὗὨἉ ἐδ8
Τ1ιαἰτοοϊπίαπι ἰπ 449. [πὰ 450 Βα Ἰοἰποά (1,800. ἱν.
675) ᾿Αϑυπάϊιβ δῃὰ ἔπ6 ἰῆσθθ οἴει Ἰεραίθβ οὗ
Ῥορδ 120 [10 (5), Ρ. 658 δ]. [π 451 με ἀεοϊατοά
ἴον ΕἸατίδῃ δῃὰ βα δβουλθοά ἐῃ8 οοπάοτηπαιίου οἱ
Ῥίοβοοσιιβ δὲ (μπαϊοθάου (088. ν. 177, 449), ἀπά
ἴῃ 457 μὲ τγᾶβ ὁπ6 οὗἩ {86 ββιγ-οἰ σης τηϑύσορο!-
ἰδης (ἰν. 891) δἀάἀτεββθὰ ὈΥ͂ ἐμ6 οἰτοιϊαν οὗἩ 188
δ ροσοσ [,60. (1.8 Θαΐοι, Ο. Ο΄ 11, 16Σ : ΤΊ] 6. χτ.
651, 688, 799). [σ. Η.1

ῬΕΤΕΌΒ, οὗ σαοποα ; υἱά. οὗ Αγτοανῖοδ.

ῬΕΤΕΟΞΒ (17), Ὀίδθορ οἵ ᾿Ῥαπιαβοὺβ αὖ ἐπ
ἀπηθ ἐμαῦ βονοσὰβ θα ἱπἀαςίοά ἰηξο ΕἾ͵αν ἰδ ηἢ 8
βοαὶ δὲ Απείοςν ἴθ [86 γὙ687 Α.Ὁ. 812. Ηθ νγ88
οὐμοάοχ, αὐὰ στῆθι ϑουοσὰβ γᾶ8. εηἀοδυουσίηρ
ἴο οομρ61 [886 Ὀίπδορβ οὗ ἢἷ8 Ῥτουποα ἴο δοοορὲ
ὯΪ5. βύποάϊοαὶ Ἰθύξεσβ δπδεμτηαὶ ζίηρ 81} ὙὙ8Ὸ
μοϊά Ἐ86 ὅνο παΐυσοβ ἴῃ ΟἸχίβῦ, μα ἰεἴν 8 868
αὐὰ Πεὰ ἐο Ῥαϊ]επεϊπο, ὑορούμος τι 7] πη οὗ
Βοβὲτγδ (ἔναρυ. ἢ. Ε. κνϊ1,. 38; 19. Οαΐοη, Ογ.
Ολγίδὲ. ἴοτη. 11. οο}. 884). [Ε.Υ1

ῬΕΤΕΥΟΘΒ (18), ὑἴδῆορ οὔ απηδβοὺβ ἴῃ ἔ6
τ 41]6 οὗἩἨἁ {δ6 δ8ὲἢιν. απ υνΥ, 8 ΘΟὨΓΟΠΙΡΟΤΑΣΥ οἱ
Φοδη οὗ θαγιδβουβ. [ὃ ψ88 ἴῃ οδβάϊεποθ ἴο ἢΐ8
ἀἰϊτδοϊίουβ ἐθαῦ 908 ἄγον ἂρ δΐ5 Λίβελλος
περὶ ὀρθοῦ φρονήματος, ἃ Ῥτοζεβοῖοπ οἵ οτἐποάοχ
[ΑἸ ἢ ἴο Ὀ6 τοοϊἐοὰ ΒΥ ΕἸ᾿α5 ἐμ Μαδγοπῖίθ Ὀΐβθορ
οἵ σδάταθα, ὁπ δῖ5 τϑοδρεϊου ἰμΐο ἔπ οματοῖ ὈΥ͂
Ῥοίτυβ. ΤΉοδα ἔδοϊβ δια ργοβοσυδὰ ἴῃ {ῃ6 {{{}6
οὗ 186 σοτκ σίνοῃ ΕΥ̓͂ [30 ΑἸ]ατία8Β. Αποίποῦ
ψοτκ, πυϊ δέοι ὈΥ͂ ὐομη δ ἐπε βυσροδείοῃ οὔ 8
Βίσθορ, ἰ8 16 διβριιέαίϊο σοπέγα υ͵ αοοδίξα8, δὰ-
ἀτοββ ο ἐῃ6 ποουϊίο (Ἐπ ΥοὨἶ8η) Ὀἶβμορ οὗ
Ἰλάσαθα, τὶ τ [ἢ νίαν οὗἁἩ 1ν]8 σομνουβίοι ἕο {86
οτίβοάοχ ἔλἢ. ΤΉΘΟΡ δ πμ68 ἱπίοσπηβ τ ἐπα
Ῥοΐεσ δὰ ἢΐβ ἴοπρὰ σα οὐδ ὈΥ {Π6 οτάογβ
οἵ ῬΥ αἰνα)ϊά, δῃὰ νὰ8 Ὀδηϊδῃθά ἴο Ασαθία Ε}]1χ,
ὙΠοτα ἢθ οοποϊηποα ἰο οοἸοὈγϑίθ ὑπ Επομασὶβὲ,
ὙΠ ἃ ἀϊδεϊποῖ νοῖὶςθ, ἀπε} δ6 βοϑ]ϑὰ ἢἷ8. ζ ἢ
ἘΥ͂ τιρτέγτάοηι (ΤΒΘΟρΡΠδη. Ρ. 849). Ηε ἰ5 οοπῃ-
χρρτηογαιθαὰ ὉΥ {ἢ 6 ατεοκβ οἢ 186 24{} οὗἁἉ ἘΦΌΓΠΑΥΥ͂
(μι Ουΐεη, Ογ. Ολγῖξέ. ἴοτα. ἰϊ. ς, 836. ΓΕ, Υ

ῬΕΤΕΟΒ (19), Ὀἴδμορ ἵπ {π6 δεῖ. [ομι-
τιλχῦβ (15}}

ῬΕΤΕΌΒ (20), Ρίββορ οὗὁὨ άοββα, βυςοθθάθα
Ογγὰθ οἡ δἷ8 ἀοδίμ, ὕππὸ ὅ, Α.Ὁ. 498. ατχίηρ
μἷ8 δρίβοοραίθ Μεβοροΐδπιίὶα νὰ ταναροὰ ὈΥ͂
Οαθδάο8β (Κανδὰλ), Κίπρ οἵ Ροχβίδ, ἴῃ ἢΐβ ἐπάθα-
γοὺΣ ἴο ψτοϑὲ 28 ῬγονΐποῈ ἔγοτη Αμπδβίδϑίυβ.
ΟΥ̓ 6 Πούγοσβ οὐ {Π18 ἐσσὶ 016 (πη οὗἨ ἵνα,
Ῥοθθ]θποθ, δπὰ ατηΐμθ, ἰπ ποῦ Ἐάοββα Ὠλὰ ἃ
1011 8ιᾶσθ, θεϊῃρ τόσα ἔπδὰ οὔος Ὀοδίθχοϑά ὉΥ͂
Οαδδάεβ, γγθ ἴᾶυθ 8 τηουϊηρ δοοουηῦ ΤῸΠ] ἃ σο-
ἘΟΙΩΡΟΙΆΓΥ Τ ἐ Π688 ἴῃ ἔμ ΟἾτοπίο]6 οὔ 7οβῆσα ὅπ 6
δεν ς. Ροΐον βί φῃδιζοά [86 δηΐσϑποθ ου ἢΐ8
δρίβοοραΐθ ΟΥ̓ δεν στ] σἰίαδὶ τϑίοστωβ. Ηδ νγα8
ἀα ἢγβε ἰο ᾿πβιϊξαξε ἐπε Ἐδαβὲ οὐὁἨ Ῥαὶπὶ ϑυπααῦ
ἷπ ἴδε ολυσοῦ οὗὨἨὨ Εάε5854, 85 Μ6]}1 δ8 ἔῃ βοπαάϊο-
«ἴοῃ οὐὗἁὨ υϑίοσ οὐ ἔπ δου οὗ ἐμ Ερ᾽ ρηδηΥ, δηὰ
{86 οομϑοογαίίοι οὗ Ομ τίβπι ου ΜϑαμπαΥ ΤΠ υτβάδυ,
δηὰ ἢ6 τερυϊαίοά ἔῃ οὔβοσυδῃοθ οὐὗὁἩ {86 οἴου
ει ϊναὶβ (908. 5.011. ὁ. 832). Αἢ δαγίμπαυδίκο
μανίπρ οοουτϊτοὰ αἱ ά6858. 4.0. 500, Πα ἰπδιϊεα!οὰ
ῬΌΒ]ϊς ῥχοραββίομαὶ 1 δηΐο5 οὐὗὨἩ [88 ψψμ0}6 ρορα]ά-
τἰο (ὁ. 830). Ὑπὸ βαὴβ Ὑδᾶσ, ὅμε οἱ ΕΥ̓ δπὰ
Ῥχονίῃςοθ βυβεσίπρ ΡΥ ΘΟ ΒΥ ἔχοι ἔλπηΐπο, Ῥούον
τἰδ θὰ Οοπδίδηξίπορὶα ἴο μοεϊοη Απαβίδβίυβ

ῬΡΕΤΕΤΞΒ--ΒΙΒΗΟΡΒ

ῬΕΙΒΟΏΔΙΠ]Υ ΦῸΓ 8 τϑηγβδίοῃ οὗἩ ἵπχοβ. [ἃ ἐμῖ8 ἢ
ΑΒ ΟὨΪΥ͂ ῬΑΣΟΑΙΪΥ͂ δασοοεβ} (ἰὁ. 39). ΤΣ
ἑαταϊης τουσηίηρ Α.Ὁ. 805, Ῥαοίοχ, ποῦ ἀἰββοασί-
δηθὰ, πιδὰθ ἃ βοεοηὰ δρρ᾽ οδίϊοῃ ἴο 1}8 δι ρ σοσ,
ὙὙ80 τϑοοϊνοὰ Ηἰπὶ τ ὐΟἢ ἔγοννπβ δηὰ σου αϊκοά ἢΐπι
ογ Ἰοαυίηρ ἢ15 ἀἰβίτοββοά ἢοοὶς δὲ δ οἢ 8 {{π|ὲ.
Ηονονοτ, ἤδοϊϊπρσ ὅπ Ἰυβεϊοα οὗ δἷ5. τϑαποβέ, πὸ
τορι θὰ ἐμ ἔδχθβ ἴω 16 ψῆ0]6 οὗἉ ἴΠ6 ῥχουΐποα,
βοπάϊηρ (Π6 οΥάθν ΟΥ̓ ΔποΙΠΕΣ ΡῬδσέυ, υζμουν
ἰηξοτιπίηρς Ῥεῖος (. 78). Ης ἀϊεὰ οῃὐ Ἐπβέεσ
ἕνϑ, Α.Ὁ. ὅ10. (᾿ϑββοίιαῃῆ. Βιδὲ. Ονἱοπέ. ἴοτα. ἰ.
ῬΡ. 268 Ε΄. 279; 406 8... [Εν]

ῬΕΤΕΟΘ (21), οπε οὗ ἔτ Εργρεΐδῃ Ὀίδβορς
πῖθο δοοοπηραηΐοὰ ΑἸΒδπαβίπβ μὰ 385 ἴο Οοηείδη-
Φἰπορ]θ δηὰ ἰηΐο ὑμ86 ρμγϑθθῆοα οἵ Οοῃεϊδηιίπε
(ΑἸᾺ. 4. ο. Αν. 871; ΤΉ]. υἱἢ. 62, 666).

[σ. Η.}

ῬΕΤΕΌΒ (22), δὰ Ἐργρίϊαῃ Ὀἷδῆορ σῆο
αϑδἰβέϑὰ ἰὰ ἔμ6 ογάϊπαϊίου. οὗ Ττηοίμθυ5. ϑ8]οία-
οἰο]β ἴο 186 866 οἔ ΑἸοχϑηάσια ([2ο. Μας. ἔρ.
178 ; ΤΊ] οι. αν. 828). [σ. Η.]

ῬΕΤΈΟΞΒ (28), Ὀϊϑιιορ οἵ ὄδηρτα, ἔα τηοῖσο
Ῥ0]15 οὗ Ῥαρῃϊασοιία. Ηΐβ ργθάθοαβδβοῦ Οδ]]πίουβ,
ΔΙΟΓ Βανίηρ ὕθοη οτἀδί πὰ δἱ Οοπβίβηςῖμορ] 8
ΒΥ Ρχοοὶυβ, ἀϊοά αἰπιοβὶ ἱπηπιθάϊαίοὶ Υ δέξο δΐς
τοΐατῃ ἴο δηστα. Οἡ Ρείδσ᾽β οἰθούίοῃ ἴῃ 449,
Ευδεδίαβ, ὈΙΒΠΟΡ οὗ Αποῦσϑ, τηθίσορο] απ οἵ
Οα]αιία, νν88 ἀτροὰ ὈΥ π8 Ρθορὶβ οὗ ὕδηρτα ἴο
οτάδία Ηἰπι. Ηδ ἀδοϊϊηοὰ ἴο οτάδία ουΐ οὗ δἰ
ΟΝ ῥΓΟΥποθ, δηὰ χοοοπησηθμάθά ἢ θείην
οτάαϊποα, 88 ᾿ιἷβ ρχϑάθοθεδοβ ἢδὰ Ὀθεῃ, δὲ (οη-
βίδῃςπορίθ. ΤΉΘΥ δϑϑοηοά, δῃὰ Ῥεΐθσ νὰβ
ογάαϊποὰ ΟΥ̓ Ρχοοΐυ5. Τῆδβο ἔδοϊβ οᾶπηθ οἷἂϊ ἰῃ
186 ἀϊδουνδίοῃ 88 ἤο {86 ῥγοσορδίϊνεβ οὗὨἩ ἐμ6 βεὲδ
οἵἱὁἨ ἁ ,Οοπβίδηείμορ!α, ἰῇ ἴῃ ἰδϑδ βθβδίοῃ οὔ ἴῃς
Ἄσουποὶ! οὗὨἨ Ομαϊοθάοῃ (1006, ἰν. 815), Ῥεῖεσ
Αἰπιβο Γ᾽ δἀτηϊεοἀ [πὲ ἢ6 πδὰ [0] ονυθὰ ρσδοθάθηϊ,
ἀπά ᾿δὰ [618 τὸ δβογυρ]θ ἴῃ Ὀεΐπρ οτἀδίποὰ δὲ
Οοπδίβηκίῃορ!ο (ἰδ. 814). Ῥεΐεσ μδὰ ῥγδενυ!ουβὶ ν᾽
Ὀθθῃ ῥγεβθηῦ δὲ {6 “ [δισχοοϊί τα " ἴῃ 449 (ὦ.
117), απὰ νγδβ οοῃοοσπρὰ ἴῃ 86 οοῃἀοπηπδέϊοι οὗ
ΕἸανίδη (ἰδ. 310). Ηἱδ5 πδμθ δρρεδὺβ αἷδβδὸ δ τῇς
οουποῖ! οὗ Βοπλθ ὑπάθσ ϑυτασηδοῦῆι ἰῃ 508 (ἰδ.
1370). [Ε. Υ1

ῬΕΤΕΤΞΒ, οἵ ἄᾶζα; υἱά. οἵ Μα)ππια.

ῬΕΤΈΙΒ (24), ροββίθ!ν [86 5ᾶτηθ δ8 βυτ Β6Γ2 :
βυβχασ. 72, ὅγπ. ὕδυθῃ. δὰῦ ΟΥρ. γἱϊ. ; οδ]] δὰ ἴῃ
Ἰαῖοῦ Μ55. “τωδσέγσ "--ίβμορ οὔ Ηΐρρο ᾿Ὀϊασ-
τη γέαβ οΥ Ζατλξυβ, ἰῷ [86 Ῥσοοοιβυϊασ ρσονίποο
Μ ΙΟΝ ἀπάον ΤΊ θαυ 5 188 ἃ “ 1ίθετα (ο]ομίβ.
λοά. Βιίπροσε (Αὐρ. 26 Βαρί. ο. Ῥοη. 110. νἱῖ.
ς. 86, ὃ 70). [ΕΥΞΒΒῚ

ῬΕΤΕΟΒ (δ), ον] ϊεδὲ Κπουσὰ Ὀἶβθορ οὗ
Ηΐρροϑ, οὰ 86 βου -τγοβὶ οὗ ἐμ δεὰ οὔ 68]}11ε6,
Ῥσαβθηξ δὲ ἐπ οοθῃςῖὶ οὗὨ ϑεϊοποὶα 'π 859 (Ηαδσά.
Ἰ. 125; ὙΠέβοΙ, ἱ. 224... [π {86 σουμοὶ] οὗ
Απίϊοον, 368, πα οοουσβ 8Δ5. Πέτρος Σίππων (8οο-
1, 25), ψἤοτα 88 αἰθβὶῃ δε] θνεβ 86 τεδάϊηρ'
Βδοι]ά 6 Ἵππων. ἼΤὴ6 [,Αὐΐπ τογβίου (Ηδτζά. ἰ.
742) 85 Ρεΐσυβ Ηἱρροπίυ8. (1,6 Οαΐοη, [ἷ. 709 ;
ΤΉ Π]οπλ. υἱϊἱ. 764.) [σ. Η.]

ῬΕΤΕΤΘΒ (26), Ὀἰδῆορ οἵ ΗἩγάχαυπίστα (Οἰτδη-
10). ΟὙΘΡΟΙΥ͂ [886 ατοδί, δαυ]Υ ἴῃ 4.0. 596, οοτ-
τηὶΐβ ἴο Εἶπ ἢ οδ16 οὗ {π6 δὮγΘα υϑοδλῃΐ 8668 ὁ.
Βγαηάπδίατῃ, Πἐρρίδο, ἀπά ΟΔ}]1ρο]:, ἀϊγεοῖβ Ἀΐπν
ἴο υἱβὶ᾽ ἔμθτὰ ἀπά ἴο οαπβθ ὑμ6 Οἰο ΡΥ δπὰ ἰδίἐν
οὗ ἐδ. ἕο οβοοβε ἃ εὐ βεῦβοῦ ποῖ ἃ ἰδύτηδῃ εϑ
δίδβορ. (ρ». νἱ. 21,62.) [ξ. Ὁ.

ῬΕΤΈΕΟΞ --- ΒΙΒΗΟΡΒ

ῬΕΤΕΟΒΝΒ (27), ἃ Οἰδῆορ ἱπ ἰβέσία, ζοζοῦμοσ ᾿
ΙΒ δποῖδογ μβατηθὰ σου! θη 8, ἸΠΟΓΘ ἴῃ δ ΠΊβ τὰ
οὐ ἴῃς ΤΏχοο ΟΒδρίθβ᾽ απεδίϊοη. ΤΟΥ δὰ 6χ-
Ῥγεββοὰ ἴο ἐδ ποίδυυ (ὐδδβίοσϊ ι8 {πεῖσ νυ ἰδ [Ὸ
βο ἴο Βοπιδ ἰο ἀΐβουββ ἐμ τηδέϊοσ ἱτ8 ΟΤΕΡΌΣΥ
ῖμο ατεαῖ, 16 16 ντᾶ5. ῥσοτηϊβοά ἐμδὺ ἐπ ὺ διιουἹά
ταςεῖνε τὸ ἐἸ] τοαϊτηθηῖ. ΟὙΘΡΟΣΥ͂ ἐμοσχοίοτθ, ἴῃ
Απρυϑὲ Δ.0. 595, γυγοῦθ ἰο δοεπὰ {θη ὅδ6 ἀεεὶχϑὰ
ἈΒΒΌΤΔΠΟΘ, πὰ (0 οχβογί ἔδβοι ἴο οογὴθ (}}».
νυν. 51. [δ. Ὁ.

ῬΕΤΕΤΞΒ, οἵ [ξατϑίςδ; υἱῶ. οὗὨ Ατοανίςα.

ῬΕΤΕΥΒ (28), ραϊγίασον οὐἩ 7ογαδβα]θτη, Α.Ὁ.
524. 544 (ΟἸ πίοι, Κ. Κ. ; Νίσερι. Ολγοη. ρ. 410)
τ. 85 ΒοτΤη δὲ ΕἸ]ΘΟ ΒΟΣΟΡροΟ] 8, ἀπὰ βαοοοθάθα ὕοΒη 11.
(οταϊεὰ ὉΥ͂ Ενδχτίυβ, Η. Ε.. ἰν. 87) ἰὼ 4.0. 524.
Ηδε ταδηϊξεβίοὰ [86 βᾶπιθ σϑύθσθ πο 8 ΤΣ ὑδ6 06]6-
Ὀγδίοά δϑβοοϊίς 81. β8 088, 85 ἢἷβ ργβάθοβιϑοσβ πδὰ
ἄοπο, διὰ γθα ΘΕ] Υἱβι θα ἷτὰ ἰπ ἢ15 ἀοδοσὲ
Βοῖηβ, μθῃ ἢΐ5 βἰδίον Ηββυοδ δ τγ85 ἀδηρ ΓΟ ΒΥ
111, δῃὰ Βαδὰ βδθὴ φίνεπ οὐδὺ ΒΥ͂ π8 ῬἢΥβΙ οἴ η8,
Ῥεῖογ δοὺξ ἴοσ. 3.. βδθας, 0 βἰρτιθὰ μεσ ἐμτθὸ
εἶπιοβ στ (86 οτοδδ, ου ΜΒΪΟΝ δμ6 θοξδῃ ἴο
Τά οΟτοσ (ΟΥ̓ 11}. ϑογύπορ. ὶ. 8. ϑαδ. πο. 68).
Ὅπ ἐμὲ ἀδαίδ οὗ ἐμε δοραὶ ΤὨῃβοάοβίυβ, 78ῃ. 11,
4.Ὁ. 5298, Ρεΐοσ, πὶθ ἢ ΟΥΒΟΙ ΙΒ Ορ8. οὗ {π6 Ῥγο-
τίῃςο, Βαέομοά ἴο ἐδ) Τῃηοπαβίο ΣΎ [0 06 ργθδβθηΐ δὲ
186 ἔθῃεσαὶ οὗἉ [28 ΒΟΥ τιδπ. Ἰδυχίηρ ᾿ῖ8 δρίδβοο-
Ῥϑέθϑ ἴοοκ ρἷδος ἔμ 5δῃρ ὈἱΠΑΤΣΥ͂ ἰμϑατγθοίίοη οὗ ἐΠ6
ϑατηδυδλη8 ἀραϊποῦ ἐδ ΟὨ τ δεΐδῃθ, χοαάοά ἰοὸ
τηϑάμοεϑ ὈΥ͂ ἐδ 6 ρογβθου ίοῃ οὗἉ Τπρεπΐδη, οἴδειλης
οὨ]ν {δε δἰξεσπδίϊνο οἵ Ὀδρίϊδηη. οσ τεῦ} ]] οι
(αἱῦδου, εἰ. 48. Μίδῃης οὗ 186 ΟἸ στ βίϊδηβ Ἰοβδὲ
Ἐοῖγ 411 δῃὰ μεσ τοἀυοοὰ ἰο Ὀοσρ συ. οΐεσ
ἐβεσείογε θερχοὰ 88. ὅαθ88 ἴο σερβϑὶν ἐο Οοπῃϑβίδῃ-
ἘπΟρ]8 δπάὰ ἰδύ Ὀδέοσο 86 οθροτον Τυδιϊηίδῃ ἃ
Ρεεκίοι ἔὸγ ὑδ γοχαϊβδῖοπ οἵ ὑμ6 ἰᾶχεβ. Ηϊΐδ8
Σ᾿ ᾿ἰϑϑῖοῃ νγ88 δ ςοοδοία], ἀμὰ μ6 νγὰβ σϑοεϊνοὰ πὶ
ΤΑῸΟΒ ἸΟΥ͂ ου ἷβ τοξυστῃ ὉΥ Ροίοσ δπὰ μἷβ ἤοοκ
(διά. πο. 710-160) δίας Ἀΐτω δ βδμοσὶ ἐϊπια
δέϊεσνασάβ ἰπ ἢἷβ ς6]], Ρεΐοσ Ἰουπὰ {86 ἈΟ]Υ͂ τη
σπσόση οὧὐ νὴ τ ἔδεϊσας ἀπά Ἀθη ζοσ δπὰ δἰπιοϑῦ δὲ
1η6 Ἰαδῦ γαῦρ. Ηδ ἐδθβάουϊυ ρῥ]δοθὰ ἴπ6 δροὰ
δϑοεῖὶς ἴῃ ἃ [ἰξέον, δηά δὰ ἴω οαστὶθὰ ἕο δΐβ
ερίβοορϑὶ γοβίάθβηςθ, ψῆοσθ μ6 δἰἑθμάδὰ ἀροα τα
ΡΟΙΞΟΏΔΙΥ, ἀΠῈ}] μἷ8 δέγθησίῃ Ὀοίηρ δ 11{1}6 τὸ-
βιοτοὰ, Βα νγ83, δ ἢ18 ονῃ σοαποβῦ, οουσοσοὰ ὑ80}ς
αραὶΐπ ἴο εἷς 961} (ο ἀϊθ, πὰ νψ͵88 Ὀατίεὰ ὈΥ Ρεΐοσ
ὙΠ Ὲ} στεδέ μοῖρ, 4.0. 8832 (ἐδίά. 78). Οὐ {88
ἀεροείξῖοπ οὗἨ Απιδίτηιβ, 186 Μοπορβγϑὶίθ ραΐτὶ-
δύο οὗἩ Οοπδίαπείπορ]ο, ὈΥ͂ ἰ88 δἰπρίθ δαϊβοσὶν
οἵ Ῥορε Αγζαρϑίτπ, ἔῃ ρσεβθηῦ οἢ βέϑδίβ Ὀυδίῃη 688
δὲ {πε ἱπηροσίαὶ οἰδγ, διὰ {μ6 δρροϊπίπιθηξ οὗἉ
Μδημας 885 Ἠὲ8 διοοοδδοῦ, ΘΑΙΪΥ͂ ἰπ Α.Ὁ, 5860,
Αγαρεΐαϑ ἱδευοὰ δ βυποάϊοδί ἰεἰέεσ ἀδίοὰ Μασ. 18
οὗ ἐδαῦ γεδσ δηπουθοῖπρ ἰμ686ὲ ἔδοίβ, δηὰ σἱ[ἢ
ἔσθ οσοϊάοπία! ῥγίάθ Ἵδὶ]ηρ οα ἐμ6 Βδβέθσῃ
ΟΒΌΓΣΟΒ [ο χαο)οῖσε (μαὲὶ ἴον ἴη8 βχδὺ ἐΐωθ 8
Ῥδίσίδσοι οὔ Νοὺγ βοταβ δδὴ θθβεὴ οοπβθοσαΐεὰ ὈΥ
ἴμ6. Βαμὰβ οὐὗὁἨ ἔπ0 Ὀίβμορ οἵ Ο]ά Βοχμβ, δηὰ,
τορείμοσ πε [6 ΟΥΤΟΣΒ ΟΥἹ Απἰβίτημβ, δύδεϊησ
δορὰ ἀδσπουποίηρ ἔδοβθ οὗ ϑευθσιβ, Ῥοΐθσ, διὰ
Ζοδταβ. Οἱ ἐμὲ τεοοῖρὲ οὔ ἐπΐ8 ἀοσπιηοηΐ Ῥαΐξεσ
βυιηπηοπδὰ 8 βυῃοὰ δὶ Ψ6γαβδίοη δπὰ δα ρβουϊθοὰ
ἴδε οοπάεχηπδίίοη, ϑερῦ. 19, ὅ86, Αραρείπβ πᾶν-
ἴπς ἀϊοὰ οὐ 86 216 οὗἩἨὨ [86 ῥτεοράϊηρ Αρτὶ]
(ανῇϑε, νυν. 47, 275, 288). ΓΑντηῖμῦθ; Αακ-
Ρετῦδ; ΜΕΚΝΑΒ.] ΤῊ ταρὶὰ βργεβὰ οὗ Οσίροη-
Ἰπξέϊς ορίπίομβ ἐπ βοὴ οὐ ἐδμ8 τηομδδίθσίθβ οὗ
Ῥαϊοβέϊπο ὑπάθσ [86 ἰπῆπδηοα οὗἨ ἁ Νοπῆυβ, 48
γεβαιηθῃ }Υ ορροβθὰ ὈΥ ἐμ τωθια μεσ οὐὗὁἨ οἵδ γ

ῬΕΤΒΟΞΒ--Βιθηορβ 848

πηοῃαβίϊς Ὀοάΐο5, ζᾶνθ σίϑα 9 δβογίοτιβ ἐγου]68
ΜΟΙ ῬΘΙΟΣ 88 ὉΏ40]6 ο Δ|1αΥ. ΤῊΘ τηοῃαϑ-
[οσῖθβ ῸΓΘ Τα ὔΌΔΙΥ ἀθπουποίησ 006 Δηοῖ ῦ,
διὰ οχροὶΐης ἰαἰηΐθά τωθτοθοσβ ἔσοσῃ ἐμοὶγ
βοοϊοῖγ. ΤΏΘΤΘ ΜΟῚ γδαυθηῦ αυδγγοἶβ, δηὰ
ΔΗΤΑΥΒ βοτηθίτωοθβ θπάΐηρ ἰπ Ὀ]οοάδπεὰ. ΤῈΘ
Οτὶ οηίβίβ τγϑγθ βαρροσίβά ὈῪ ἃ ρονγϑυῖα! οουχί
Ρδχίγυ, μβεδάθὰά Ὀγ {μ6 δοδδίβ Ποπη ἴδ δυὰ ΤΏΘο-
ἄογα Αβοϊάαβ, νῆο μδὰ τωδπασθὰ ἴο ΟὈΥΣΥ͂ ΤΆΥΟῸΣ
πὶθι (86 ἱπιροτῖδὶ ρϑάδης ψυδβιϊπίδη, αμὰ οὐίδίπ
ὈΙΒΒορσίοκβ, ὑπ 6 ὁπ οὗὁἨ Απογσα, ἐμ8 οὐ ΒΥ οὗ {Π8
Οδρρδάοοίδῃι Οδοβᾶσοα (ἔναρυ. ἢ, Ε. ἵν. 88).
ΤᾺΘ ἀἰρηεν δηὰ δυϊβοσ υ οὗ Ῥεΐεσ, ἃ ἀοοίἀοὰ
ΘΠΘΙΩΥ͂ οἵ Οτ σοηϊδύϊο ἀοοίγμθ8, θείη βϑυϊου δὶ Υ
νοδκοηθᾶ, Β6 ἰουαπαὰ Βὲπι86}} οοπλρο 16 ἀ ἔο τηδίζα
ΘΟποΘβ5: 008 ὙἰΟἢ οοΙαρσοσωϊβοὰ 8 ροβίἐΐοῃ. Ηἰδ5
ῬΓΘάθοοβϑοσ ἰπ (6 ραὐσίδγομδὶ Ἵομδίν, Ερῃγαῖτα,
᾿δΔά ἰβδιοὰ ἃ βυῃοάϊοδὶ Ἰοίξον οομἀθπιπδίοσυ οὐ
Οτΐζϑῃ, δῃὰ ὅΠ6 Οτὶ ϑηίβεϊο ρμασὲγ οἸατηουγχοά ἰο
Βαῦθ δὶβ Ὡᾶτηθ τοπιονοὰ ἔγολ (86 ἀἰρύγοϊβ.
ΡεΙο τγαᾶβ οομγίποοὰ ὑμάὺ 7αππίδη δὰ Βδδα
ποοάνίπκοά ὈΥ 186 ρονγθυ Ὁ] δοδδῖβ, δὰ τγδ8
ἱρηοσδῃΐ οὗ [86 Τὰ] οδβδσγϑοίοσ οὗ ἔμεβε ἀοο-
ἐγίθθβ. Τὸ ορϑὴ ὶβ ογεβ [0 ἐμοὶ ἀδῆρεγ ἢδ
οομοείνοὰ {Π6 ἐΟ]]ονίης ἀονΐοθ. Ηθ ἱπεισυοίοά
ἔπο οὗἉ ἶβ οσσῃ δουδίβ, αἰ] ϑίπβ δηὰ ϑορῃσουΐαβ,
ἴο Ὀχίηρ δοίογο Ηἶτη 8 ἔοστηδὶ οοταρ]ἰηΐ, βοϊεἰπρ
ἔουυῦ ἔμπα ογαβίθβ οὐ Οτίροῃ ἱὰ ἀθίβιὶ, Τμὶθ
ἀοσυτπηδπῦ Πα ἔογισασάθα ἐο δ υδεϊπίδη, τ] ἃ 1οῦ-
ἴον ἀφβοσὶ δίας ἐη8 ἀϊξιαγθδηοοβ οσοαίθά ὉΥ 186
Οὐ θη ϊϑυϊς τροηκβ, δηὰ θαβθοοίηρ ᾿ἰπὶ ἴ0 ἔβα
ΤλΘΑΒΌΣΟΒ ἴ0 40.6}} ὕμ6πι. Τὴδ οτωροσοσ, βαϊξοτοά
᾿ ἰιῖθ Δρρεὰὶ δὖ ὁπμὸθ ἴ0 διΐβ δϑϊ!ῦ 85 ἃ
Ἐμοοϊοσίαῃ δηὰ ἢἷβ δυο Υ 88 8 δαίοὲ, 180
Ῥουϊεοι δεΐπς δυρροχίοὰ ΒΥ 8 Βοιηδῃ ἀοραΐα-
ἀίοη, Βεδάθὰ ὉΥ Ρεϊαχίυβ, ἔμθπ δὲ Οοῃβίδη-
{0016 οἱ δοοΙ δἰ αδιίοαὶ Ὀυβίπεββ, στδηϊοὰ 1ῃ
τοαυοβῖ, δηὰ ἱβδϑυθὰ ἃ ἄβθοσθ οοῃηάδοιηπίηρ (Π6
Βογεβίθα οὗἨ Οχίρθη, δῃὰ οσζάθτίῃρ ὑπαῦ πὸ 006
δου) Βογεδῖθον Ὀ6 ογοδίθά ὈΙΒΆΟΡ οσ δρθαῦ νυ ἢ-
οἂυϊλ βγεὺ οοπάοτλμίπς Ὠΐτθ ἀπὰ οὐδεν βρθοϊβοὰ
Βογοίϊοβ. ΤῊΘ ΘΙ ροσοσΒ δάΐϊοῦ νγγὰβ οοῃῆχηηθὰ ἘΥ͂
8 Βοτηθ δγῃοά, σύνοδος ἐνδημοῦσα, οουγεπεά ὉΥ͂
Μρπηδβ, ἀμὰ ἰξ γ88 δϑῃῦ [ὉΣ βίρῃδίυσο ἴο Ῥϑέβ .
διὰ ἔπθ οἶδεν ραὐϊσίδσοβ. Τηθ56 Ῥχοοθθάΐηψβ
Ἰοοκ ρ͵δο8 ἴῃ ὅ88 γϑδγ ὅ41 (1. 8. ϑαῤ, πο. 84 :
Ιἡθοσαῖ. βγουίαν. α. 28; 1ΔΌΡ6, νυ. 685; νὴ 3.
Ῥιίλνηι. Ρ. 8655, Τὴ οδῆβθοῦς ΠΟΉΘΨΟΣ τγὰβ
ἐμιναγίοα ὈΥ̓ ἴπ6 ομἰοῖβ οὗἩ [868 Ῥδσίυ δι θβοσὶ δίῃ
180 οἀϊοῦ αἰτηθὰ δὖ ἴπθυλ, {8 53δουϊ βοίηρ ἐσατῃ
ἴο 56}{-᾿πίογεβί, Τμδοάοχα τοδἰ πία! ποὰ ᾿ἷδ ροβιεἴοπ
αὖ οουσί, δῃὰ ἐμτοιλίοποά Ῥείος ἐπὶ ἢ6 που]ὰ
ολυ86 ἰμα ἴο δὲ ἀεδροβθὰ 1 ἢθ οομίϊπαοα ἴο
τοῖυδθ ἴο τσϑοοῖνθ ὕδοκ ἐμ Οτἱ θη ϊβοῖς τηο κα
80 δὰ θδθη ἐχροὶ]οά ( Ῥ͵ύ. 3. δαό. πο. 85). Τὸ
ἀϊνογῦ (88 ΘΙ ροτοτ᾿ δ διίθηϊτίοπ ἔγοτῃ ἔμ Οτίρθῃ-
ἰδέϊο ΘΟΠΕΓΟΥΘΓΒΥ, ἃ δέίδο γγ85 ΓΑ ΝΥ οΥραηἰποὰ
ὈΥ Τμθοάοσα Αβοϊδαβ δηά ᾿ΐβ ἔ8]1ο8 δραΐϊημβὲ
οογίδίπ τυ ἰηρα οὐ Τηδοάοτο οὗ Μορειιοϑιΐα
ὙΤΒοοάοχοῦ δὰ 1085 οὗἩ ἔλϊ5588, ΒῈᾺ; ἴο ΒΔΥΟῸΣ
οἵ Νεβίοσϊδῃίβαι. ΤΠΟΥ ἰμὰ 11{{16 ἀἰβηςα ΕΥ ἴῃ
Ῥοσβυδάϊηρ ἔΠ6 ΘΙ ΡΟΤΟΥ, Ὀδοϊοὰ 88 {ΠΟΥ͂ ὙΓ6Σ6 ὈΥ͂
[88 Ῥονγεγα} ἱμθπθηςο οὗἩ ἐμ6 δπῖργεββ ΤΒοοάοτχβ,
8 δνονγοὰ ἑανουτίϊο οὗ Μοπορῃυϑι Ἶ5π|, ἐο 1588
δὰ οἀϊοί οοπμάἀοιηπαίοσυ οὗ ἐποβθ ΧΙ ίπσθ, [ῸΓ
ΜΑΐΟΝ Ὁ86 ἔπγεθ ροϊῃίβ ὁπ. ΜΝ ΒΟ ἰδ δρθοῖα!]ν
ἀν 6}}]5, οδίδἰποὰ δΠ6 ἤδη} οὗ “ εἀϊοίπιι ἀκ ὑσὶ
οβρίἐα}15," περὶ τριῶν κεφαλαίων, ογ΄ “ἐμ ἐδγεα
ομαρίοσβ ΟΥ̓ ΒΙΟΒ ἔπ86 Μ]8016 ΘΟΠΕΤΟΥΕΣΕΥ θ6-
οΆπ|0 δι ΒΕ ΘΠ ΕἾΥ Κηονῃ. Αδ ἐπῖβ οὐϊοὶ τνϑβ
ΡΒ] 5 με ά ου {88 8018 Δ ΠΟΥ Υ͂ οὗἨ [Π6 ΘΠΊΡοσοΥ,
ψ μου ΔΩΥ δγμοάϊοα! δυϊβοσί ἐγ, στθαῦ δίχοςβ

83:4 ῬΕΤΈΕῦ5---ΒΙΒΗΟΓΒ

τγᾶ5 Ἰαϊὰ ου [8 δοσορίδῃοο ΒΥ͂ {86 ὈΙΒΠΟρ6. ΤᾺΘ
Δοααΐδβοθμοθ οὗ ἴη6 ἴουν Βδβίθστ Ῥδύσί ΤΟ 5 'γ83
186 πηοβὲ ἱπιροτέδιιδ ροϊπί. 1 ἘΠΕΥ δρτβοά ἴο ἐΐ
{π6 ΟὔΒΟΡ Οίβμορβ που]ὰ [0]]οτγ. 118, ΠΌΤΟΥ,
ν8 ποῦ ραϊποὰ νι δμουΐ οχίγοιμ ἀἰβήου!γ. ΝῸ
ΟὯ6 οὗὨ ἐμοὶ τγαβ ἀϊβροβοὰ ἴο δἰζῃ 8 ἀοουπιεηῖ
σι οἢ δοοπιοὰ ἴο ἀΐβραγασα ἐμ 6 ΘΟ πο] αβίομβ οὗ 86
οουποὶ! οὗ Ομαϊοθάοα. Μϑῃμδβ γ88 ἴδε ἢγβι ἴο
γἱοά ΓΜΈΝΝΑΒΊ]. οΐθτ᾽β εἰρῃηδίασε νγὰ8 οὔ-
ἰδίπθά δ ἃ ἰοῆσον βέγτυροίθ. Οὐ ἐπ ἢσβί
Ῥαθ]οδθου οὗ ἔῃ οἀϊοῦ, ἢ8 βοϊθσβη νυ ἀθο]αγοὰ ἴῃ
Ὅπ6 ῥγδβεμοθ οὗ 8 ναδὲ οτοψὰ οἵ ἰυγθυϊοπὶ
τοῦ κα οἰδιλουτί ΠΣ ἀραϊπϑὲ [18 ἱτηρίοῖγ, (πδ8ὲ
ὙΒΟΘΥΘΡ δίρπρα ἴδ πσου]ὰ νἱοϊαίο {μ6 ἀξοσβθβ οὗ
Ομαϊοβάοῃ. Βα ἔπ8 ἐβγοδίβ οὗ ἀδροβί(ἴου τὴ
πδίοι 7 αβεϊηίδη οπβοτοοὰ ομαρ ΐαποθ ἢ αΐ8
868. πεῖρα ψιτἢ Βἰπὶ ἀραϊπδι 15 σομβοίθῃ-
τἰουβ οοηνοξΐο;β, πὰ ἴῃ οοτωτλοη τὶ ἐπ 6 οἴΟΓ
Θ4ΆΔΠΥ τοὶ αοΐδηξ ρϑέγίδτοιβ ἢ οἰσηοὰ [Π6 ἀοού-
τοθπὶ (δουπάυβ, ἰ10. ἦν. ο. 4). Ης ἀϊὰ πού Ἰουξ
βαγνίνο {88 ἀΐδρταςθ, δηὰ ἀϊοά, Α.Ὁ. 544, αἴϊον ἃ
ἘΝΘΏΣΥ γοδγβ᾽ ερίβοοραίθ. (ΥἹοῖ. ΤΌΠποΙ, 8Ρ.
ΟἸϊπέου, 1. 1. 1ἴ. 5571. ΕἸΘΌΣΥ, Ηϊἰ δὲ. Ἐοοῖϊδϑ.
Ἰνιο 838; Νοδιδάον, Ολ. Ηἱδβέ. τοὶ. ἱν. Ρ. 264 Β'. ;
1,5 Ουΐεη, Ον. Ολγίϑὲ, νοὶ]. 11. 189 .ᾳ.) ΓΕ. Υ.3

ῬΕΤΈΤΙΞΒ (99), δίββορ οἵ 1δοάϊοοα δδοαί {88
70ἢ οϑητατΥ, θα ποῦ κίνοα ὈῪ [8 Ουΐεπ οΥ Οἴδπι8.
Ηδ ντοῖθ Οοπιπισπίαγίαπι ἰπ φμαέμον Ἐσυαπηεῖϊα,
οὗ νηΐ Μιρηο (Ραΐ. νγασο. Ἰχχχνΐ. 8321 86.)
ἥτοτα Μαὶ, Βιδὶ. Νου. ἃ. τὶ. 513) μια8 ρίνϑθῃ ἃ
ἴον οχίγδοίβ, θαξ Μαὶ ἢδ8 ἠουπὰ 80 Ὑ80]6
ΘΟΙΏΤΩΘΠ ΕΙΥ͂ δὺ ὑπ Ναίίοδη, Ηἱδ8 Εἰσιροδίξϊο ἐπ
ογαΐϊοπστι ἀοπιϊπίοαηι (Μίρπο, 3829 84. ἔτγοτῃ
Βιδι. Ῥαξν. χὶϊ. 222) ἰδ Ὀοῖίοῦ πουσα (Βίηἰυ8,
Μεὶ. Ῥαίν. 171-80; (Εἰ ΠἸὸτ, Αὐέ. δαη-, χὶ.
181--8). υ. 64]

ΡΕΤΕΟΞΒ (80), οὗ Ιβετῖα, ογἀαϊποὰ Ὀίβμορ οὗ
Μαϊαπιδ, ἰπ Ρα] δοβδίϊπα Ρσίτηδ, Ὁ Τβεοάοδίυβ, γγ 80
δὰ 58εἰζοὰ οὐ {π8 860 οὔ Ψ6γυβαίοῦ ἰπ 452
(ἔναρτ. Η. Ε. ἰϊ. 8). δ σψα8 οῃβ οὗ {π6 ὕνγο
οοπβοοσζδίϊηρ μι ᾽δῖθθ ἢ ἰδ ά Βδηὰβ οὐ ΤΊ ΘΓ ΠΥ
Αεϊαγὰ5 ({δ0θε, ἰν. 898, 899 ; ἔναρτ. Η. Ε. ἰἱ.
8). [. Υἢ

ῬΕΤΕΟΙΞΒ (31). Ὀίϑμορ οὗἨ Μαϊυτια, ἃ οομπίοτα-
ῬΟΓΑΤΥ͂ οὗ Φομη οὗ ατιδβοῦβ, γῆ Ῥχοπουποθὰ
ἷβ ΘΟ]ΟΡΥ͂ οα ἰδ ἀραῦῃ. Ῥοίεσ 85 ΟἹ ΥΘΣΥ͂
ἱπεϊπηδία ἕοστὴβ στὰ ἢ Ἰοδάϊησ Ατδθίδηβ, δπὰ
ἰπ 5 Ιδβὲ δίς κπθβϑ, ἔθ] ἢ Π|86]}7 ὩΣ δΐ5 ϑπά,
ταδὶ ἃ ἰδϑὺ δἰοσῇ [ὋΣ ἐδ Ομ υβίοη οὐἁἩ 5

᾿ ῥτιθηάβ, νι ΐοἢ Ἰοὰ ἴο ἷβ ον τπτίγγάοπι. ἴπ
ἷβ σϑαὶ ἔοὸγ ἐμεῖγ βου]β, ἀδαῦ ἴο τμοὶγ ἔσθ)
νασηΐηρθ, Β6 ἀδπουποοὰ {86 ογοοὰ οὗὨ [β]τὰ πὶϊ
ΒΌΘΒ ὈΠΟΟΙΡΣοτη βίης νἱρουτ, δηὰ ρῥτοπουποοὰ
δβαοῖ σἱο]θηῦ δηδίμθηναβ ου Μαβοταοῖῦ ἀπά 811} σσῆο
{ο]ονβα ἰ8 ἰοδομίηρ, ἐμαὶ ἰ6 τγδ8 ἱπιροββὶ Ὁ]6 ἕο
ΟΥ̓οσϊοοκ Ηἷ8 ἱπιρί οί, δηὰ μ6 ἀἰϊοὰ ὈΥ͂ [86 διγοσὰ
οἵ ἔπ6 ἐχϑουθίοποσ. Ηθ 18 οοπιπηεπιοσδίθα Υ͂ ὑ8μ6
στο οματοι οὐ ἔερ. 21 (ΤἈΘορΒδη. Οὐγοποσν.
ΡΡ. 8349, 880). [ν

ῬΕΤΕΙΞ (32), ὑνθοῖγ- ἢ Ρῖ8ηορ οὔ Μεῖζ,
βιςςοοἀοὰ ΜΙ οα8, δπὰ τὰ]οὰ ἔθη γϑᾶγβ, ο. Α.Ὁ.
568-78. Βουφαοῦ (ες, δέ. ἀ685 Οαμ. ἵν. 79)
ξῖνεβ δ Ἰδβέϊοσ ἴο δἷπὶ ἤγοπι αορυβ, ὯῸ ἰ8 8ὰρ-
Ῥοβοὰ ἔο ματθ θθθὴ δ τηΥῸΥ Οὗ [86 ρϑῖποβ οἵ
κίηρ ϑίχερεγί. Ηἰ8 ἴδηβῇ ἰβ 27 ϑερί. (Θαί!. Ολγίδέ.
Χ ἰὶ, 689 ; ΒΟ]]. 4.4. δ᾽, δορί. νἱῖ. 851, δηοὰ Οοῖ.
χὶ!. 671; Ηἰϑέ, δἰ. ὧδ ἰα ἔγαποσ, ιϊ, 833).

.- 61

ῬΕΤΕΌ5--Βιβηοῦ8

ῬΕΤΈΟΒ (838), πιεγοροὶ ὔδη Ὀΐβδορ οὗἉ Μντα.
ὁ88 οὗ ἔμ βυγ-εἰρῃδ ἕο πνβότα ἴΠ6 δπιροσοσς ἴκο
βοᾷ [Π6 οἰγου αν θείας (8006, ἱν. 987, 940)
ΒορἈγοηίιβ, ραίσίδσον οὔ Ψεγυβαίθσα, τηθηλίομβ
Ἀἷπὶ (Ρμοίῖ. Ονά. 281) πεῖ {Π6 ορι ἐμοὶ ὁσιώτατος.
(ΤΠΠ6πὶ. χν. 799.) [σ. Η.

ῬΕΤΈΕΟΒ (84), οἰαἰπιοὰ ἐο 09 Ὀίδμορ οὗ
Νατηϊάϊδῃ 566, δὰ τυϑοηΐ ἰο ἤοπια ὅο δβδβδεσέ ἢἰδ
τὶρεῖθ Ὀοίοσε ΟὙΘΡΌΥΥ ὅπ6 τοδὶ, γ8ὸ ἴῃ 4.0.
596 του οἃ ἰῃς ἰηναποϊραιίοη οὗἉ πι6 οδ56 ἔο ἔπ:
Ναιῃίάϊδη Ὀΐδμορ Οοἰυαθυδ (}». τἱ. 817).

{Ε-. 01

ῬΕΤΈΟΒ (δ), ἤτβε δίβῃορ οἵ Ῥασετωθοΐδο
πῃ Ραϊοβεϊπο (τῶν παρεμβολῶν τῶν Σαρακηνῶν ἐν
Παλαιστίνῃ, ἷ.6. οὗ [88 ταὶ ΣΎ δέδίϊοπβ οὗ ἐπ
ϑδγάοθῦβ ἴῃ Βα] 6βίϊπο). ᾿Αϑουτόϊοε ἴο {86
ΒἱορΤΑΡΗΥ͂ οὗ 81. ΕΓ για ὈῪ ΟΥΥ]] 8 δον ἔπο-
Ροϊἰΐαπυ5, Ῥεΐου νγδ8 οὐἱψίμα! γ ἃ ασθακ ἰπ ἐπ6
ΒοΥνΪο6 οὐὗὁἩἨ {π6 Ρεγβίδῃβ, στὰ (Π6 ὙΟΣΥ͂ πῃ-
το κοϊ κα παᾶπιὸ οὐ Αβρεδοΐυβ, ππᾶεσ ᾿ζάορῖγά.
Α ρογβοουξίοη οὗ δ ΟἸ τ βείδηθ πανυΐηρ θδθι
8οὲ οὐ ἴοοῦ δΥῪ {ῃ6 Μαρίδῃ ρασίυ, Αδβροδεΐυβ
88 ΠΟΙ ΠΊβϑίομοὰ ἴο ΟΟΟΌΡΥ ἴῃ6 Ρᾶ5568 ἴο
Ῥχονθηδ 1Π6 6βοδρα οὗ ἐδ ἔιρίεϊνεβ. Οαΐ οὗ
φοπηραβϑίομ (Ὁ Υ [86 ἱπποοθηξ Υἱοξπιβ οὗ σε] ρίουβ
ἱπέοϊογαποθ Αϑρεθεΐαβ δχθοιι θὰ ἰδ ἀπ Υ Τοτη ἰδεῖν,
δηὰ δυθῃ δϑϑίβίϑὰ ἢ 8 ΟἸ τ βέϊδῃβ ἴῃ ὑμεῖς Βίρμῦ.
ΤΗΐδ θεΐηρ τοροτέρά ἰο ᾿ζάοσίτά, Αβρερείαβ, ἴῃ
ἴδασ ἴοσ ἢἷ8 |16, ἀοβοσίθα ἐο 8 Βοϊηδῃβ
πΙ δἷδ 80ῃὴ ΤΈοτοῦο, ἰδ τοἰδεϊνοβ δηὰ 4]} ἢιἷ5
ῬτΤΟΡοσΕΥ. Απαίοϊαδ, ἔμθη ῥγοΐδος οὗ ὅπ Ἐδδῦ,
Εἰδα!γ νγοϊοοπιοὰ Βἰπι, δίδιϊομθὰ ΐτὰ ἴῃ Ασαρίδ,
δπά ραξ Ἀΐπὶ ἰπ δοτητηλῃμὰ ΟΥ̓ΕΣ 8}} ἐμ ὑσὶ δα ασῪ
ϑϑγϑοθη ὑσῖθ68 ἰπ ἔΠ086 ρμαγίβ. Ηΐβ 5οη, Τϑσεθο,
81}}} α θογ, παὰ βυβεγοὰ ἔγοια βδιγα] υβὶ8 θοίοτθ
μὲ ἐδεμογ᾿Β Ηἰζῃῦ, θὰ δὰ Ἰοδὺ 6 Θη στ 86
ΟΥ̓ οῃθ 546. Αἴἴἔὔογ σεδοιίηρ Ασδϑῖβ, 188 ΒΟΥ͂
83 ὙΑΙπΘὰ ἴῃ ἃ ἀγϑαπὶ ἴο0 ΔΡΡΙΥ̓͂ 0 ΕἸ γτηΐτπ8
ΤΣ οὐχθ. Α᾿18 παγγδίϑα ἴῃ δῃοῖμεσ δχγίϊοϊα
ΓΕστηυμιῦβ (4}] 1Π6 ΔΡΡΙοβεϊοι τ88 δι α β5 [Ὁ].
ΤῊ ὈΟΥ͂ τοσονοσοὰ (Π8 ἀ86 οὗἉ δῖ8 5'ά6, δπὰ ἴῃ:
ξταίοβα! ἐλΈμ ον, πῖτ 8. Ὀτούμογεϊποῖδυν Ματὶ 8
Δῃά 411 8. ϑαγδσθὴ 90] Ονγοσα Ὀθοστηδ θ᾽ ον οτα
ἱπ ΟἸσίδὲ δπὰ σχϑοοϊνεὰ Ὀαδρίϊβη, ἀβρεδείιαβ
ἰακίης {886 παπῖθ οὗ Ροίος (Ογυ}}. ϑεγίμορ.

πξ, 8. Ἐμέλψην. ο. 18-24.. Οοἴοϊ!εσ. Ζοοῖ. αταθο.
Δίοπαπι. ἴ, ρρ. 216-222). πῈ πον ἀϊβεῖρ] 6
ἀενοξοα Εἰπ,56 1} ἴο ἃ σοὶ ζίουβ 1ἰ8 ; δηά δβ π 8
ΜΠ θῈΓ ΟΥ̓ οοηνογίβ ἔγοπὶ (ἢ9 Ατὐδϑίδηβ μδὰ
θθοοπη 50 ἰδυρο 48 0 σοαυΐγα 8 δίββορ οὗ {μοὶσ
ΟΝ, ἢ8 Μ88 τοοοιητηθηἀοὰ Υ͂ Εὐυξηγτηῖϊαβ ἴο
ψανθηδὶ, Ὀίϑῃορ οὐ ψ6γβδ]απὶ, Ὁ Πότ, ἐπ
ἀοῆδηος οὐὁἨ {ἢ οδποηίοδὶ τὶρμίβ οὔ ἔπε οἹά
ταεέσορο δη ΟΠδὶσ οὗ Οδόβαγεδ, 86 ΠΘῪ 5668
νγᾺ5 ογοδίθα, δῃὰ Αβρερθίυβ (οσ Ρεῖθγ) δρροϊπίοα
ἰ18 σβὲ Ὀῖββορ (ἰδι. ο. 89; Οοίεὶ. ρ. 231). ΤΒδ
ἐσδοῦ ἀδῖθ 8 ἀποοτίδίη, Ὀὰξ ΤΙΠδιαοπὶ ρῖταβ
γδΗΒΟΏ8. ὅῸΣ ῥἰδοὶπ ἰτ θοίοσθ 428 (ΤΙ ]εταοπῖ.
λΙὁηι. Ἑροϊόβ. χν. 196). Ηδ δἰζοπάθὰ [(η8 οουῃςοῖ]}
οὗ Ἐρδμαβὰβ ἰπ 481. Οἡ ἢἰβ ὙΔΥ͂ ὑμιε μου ἢθ
σνἰϑιοἀ Επἐ γτηΐαβ, ΓἘῸ ὁου 56 116 δἶτα ἴο 40}} ον
186 συίΐάδηοθ οὗ Ογτὶ! οὗ ΑἸοχαπάτίδ δηὰ ΑἼδοῖυβ
οὔ Μεϊϊέθηθ ἴῃ 41} {πίπρβ δὲ π6 βυποὰ (ἰδὲη.
ς, δὅ, Ρ. 236). Αἱ Ερμεθὺβ 6 ψᾺ8. ὁ8 οὗἩ [ῃ9
ἴουσ Ὀἰδῃορα ἀοραϊθα ἴο ποι γ ὑπ {ἰτηθ οὗ (Π8
ϑύποά ἴο Νεβίογί 8, δηὰ ἴο ἰπνίτε Ἀΐπ ἴο Δρρεασ
δηὰ οἰθασ ἨΪπιβθ! οὗὁἩ [ἢ 8 οὔδγζοβ δραίηβί Ἀὶπὶ
(ἰμῦθο, εἰ. 454). Ης νγὰβ 418 οὔβ οἵ {86 [ἢτθθ
βοηῦ ἴο Δρρυῖδα ψομπ οὗὨ Αμεοοι ὁπ δῖδ δυτῖνβδὶ),
οὗἨ {μπ6 ἀδοϊβίοῃβ οὗ {86 δγαοὰ (ἰδία. 639). Ηἰς
ΠΒΠῚΘ ΒΡ ΟΔΓΒ διῃοὴρ ὕβοδα βι βοσι υἷηρς μ6 ἀε-

ῬΕΤΕῦΒ--ΒΙΒΗΟΡΒ

Ῥοβιεἰου οἵὗἨ Νεσέοτί5, ἀπά [μ6 ἀθοτθθβ οὗὁἨ ἔπ
«οὐμοῖ! (ἰδία. 541, 092). Οπ μιἷ5 Ποιπονασὰ
οΌτποΥ Β8 ἀραΐη νἱδί θὰ ΕαΕ ΠΥ πιΐπβ, πὰ Ἰῃἰοττηθὰ
δῖπι οὗ 84}} ἐδδὲ μιδὰ ἰβδίκεῃ ρ]δοδ δὲ [π8 οουμοὶ!
(γῆς Ἑυΐλυηι. ς. δὅ, ν. 246). Ροίοχ᾿β ἀβδίῃ
τηῦδὲ θ6 ρἰαοορὰ Βοέοσθ 451, ἱπ τ οι ὙΘΑΥ ἢ18
βϑοομὰ βυσοσβϑοσ 9οἢπ δἰξοπἀθὰ ἐμ οουποῖ! οὗ
ΟΒαϊοθάοι, 8 ἱπηπιθαϊαία βασοαββοῦ Αὐχοΐδυβ, ἃ
Ἐπ γοβίδη, Βαυΐηρ δὰ δ τεσ Ὀτὶοῦ ερίβεορϑία
(ἰὐτά. ς. 12, ». 260). (18 Ουΐοι, 0». Οὐγιϑέ. 11.
761; ΤΙΠ]εοποπέ, ἤήέπι, Ἐοοίόδ. χὶν. 378, 8392,
432, 451, χν. 196, 203.) Ηδ δὰ δβιιοοοββϑοσβ οὗ
186 δϑτη8 πδῖωθ ἴῃ 4718 διὰ 6586. (1. Ουΐθη, [.
1671, 110.) [Εν

ῬΡΕΤΒΟΌΒ (80) 1., Οΐδμορ οἵ Ῥανΐία, ν)ἃ8
δουκίῃ οὗ Κίης ΓΟΊΤΡΕΑΝΟ διὰ δὶ ἔδίπον
Απερσγδπὰ, δηὰ δὐον ὑΠ6 οἷν} πᾶσ ἐμδὺ 90]]ον οὰ
186 ἀσδέῃ οὗ Ουπίρογε ννα8. Ὀϑηϊδμοὰ ἴο ϑρο! οἷο
Υ͂ ἐπ6 νἱοϊοσίους Ατίροσῦ 1]. (ο. Α.Ὁ. 702), δοὰ
δίϊον ἔθη γϑδγβ᾽ 6Χ}16 ὅ785 Γ608]16 ἃ ὈΥ͂ ἢϊ5 Κἰ Πεπιθῃ
δέϊεσ δε ἀοίοδί δῃὰ ἀβδίῃ οὔ Ασὶροτί (ς. Α.0. 712).
Βαυτσίηρς κἷ8 6χὶ]θ, ϑ8:. ϑαυϊνβ νγὰ8 βαϊὰ ἴο βδύβ
δρροδγοὰ ἴο δἷπὶ απὰ ργεἀίοἰθαὰ ἰδ δρροϊηϊπιθῃς
1ο {πὲ δε6 οὗ Ῥαγΐδ, ΠΟΤῈ ἢ6 Ὀμὶ]ὺ 8 δδβὶ 8
ἀεάϊοαὐοὰ ἕο {86 δαί. Ῥϑαΐϊυβ Ὀἰδοοηυβ (δέ.
1αηρ. τὶ. 58) ρῥγαίβεβ Ηἰτὶ ΤῸ μὶβ Ομ δι ἐγ δηὰ
οἔμον υἱγίθεβ Αοοοτάϊῃς ἴ0 ἰδ Θρ᾿ ΑρΡἢ, 6 τῦϑ8
ΒΘ -ΟῸΣ αὖ διΐ8 ἀδδίῃ, δηὰ διβυγηῖης ἢ8 "78
ΑΘ πο π ἢθ θ͵1ἃ8 δδηϊβῃ δά, ᾿ιἷ8 δἰτὴ που]ὰ
ἔ Ἂς. 680, διὰ Ηἷβ ἀδδίῃ ο. 7834. Ηθ ἰβ βαϊὰ ἴο
λιανα Ὀθε δίβῃορ ἐμίσέθομ Ὑθᾶγβ, ΜῊ ψου]Ἱὰ

͵δοθ ἷβ ϑἱονδέίοῃ ο. 721. Ηδ ἴβ οοσητημθτηοσαῦεὰ

4Υ Τὰ (444. 58. Μαὶ. ἰ!. 194). [Π-. 1

ῬΕΤΕΟΒ (81) 11., θίδμορ οἵ Ῥανῖδ, τηϑῃ-
τἰοποᾶ ἱπ ἔμ Ἰεξίεν οὔ Ρορθ Ηδάσίδῃ. ἴο ϑιια,
45 Ὀεΐῃρ ἃ πιῖδϑιιδ οὗ ΟἸδυ].8. Το Ἰοδζοσ νῦ85
πτιτΐεη Βεΐοθη Α.0. 781-785 (ὐαῇέ, Βιδὶ, ον.
ὅέεγπι. ἵν. 244). Οδρρε]]οι (χὶϊ. 407) 15. ὕπτο-
ἔοτα ταϊδβίβ θη ἴῃ ῥ] δοίης δἰ8 δρίβοορδίθ θεΐνγθθῃ
4.ν. 195-800. [Π. 01

ῬΕΤΕΌΒ (88) 1., δἷδθορ οὔ Βανθῆπα, βο-
«δβεἀεὰ ὕτβαβ, 6. 8390, ἀπά ἷ5 βαϊά ἴο αν ἀϊθὰ
δϑουξ τμ6 Βερίπηΐηρ οὗ Ἐ86 ταοΐψῃ οὗ δ᾽ ϑη πίδπ
11., ο. 4256, Το οτάοσ ἴπ Αρηθ]]ὰβ οὐ ἐμ
ὉΪΒΒΟΡΒ οὗ Εδνθππδ ἰπ 086 5.ἢ σομζΌΓΥ ἰα Ρεΐγυβ
1., Νέου, Ἐχαροχδηζίας, 7οδηηο8 1. (Απρο]ορί 68),
Ῥείσυβ 11. (Ογσβοίοζυβ), Αὐσο]ϊδπαβ. Νοὺ
Ῥεῖταβ 11. νγχᾶβ οοπβοογαίβα Ὀδύνεεη Α.Ὁ. 432 δῃὰ
4410. Νεου ψγ88 Ἰΐνϑ ἴῃ Οςῖ. 458, ἀπά ἔγοιῃ 477
{με ογάδσ 18 Κπονγῃ ἤο βδύθ Ὀθθῃ ΨΦοδΏπ685, 494
Ῥετεῦβ 111]., 519 οὐ Ζὺ Αυχοϊΐδααβ. Τδ ἐσθ
οτάοσ ἰδ, τμθυθοσα, ΡΧΟΌΔΌΙΥ :

Ῥεῖγυδ 1... ο. 396-425. Ἐχυραοτγδηξίυ, ς. 460-411.
Φαδῆμοθ 1., ς. 426-432 οἵ 440. 9ΟΔΏΠ68 [1., ο. 411-494.
Ῥεῖτυ Π,, 432 οὐ 440-460.0ἃ Ρείτυδ 1Π., ο. 494-619 οἵ
ΝΟ, ο. 460-460. 20.

δ20.
Αὐτοὶ ίδητδ, 620

φηὰ ἐδ6 οοῃἤαδίου δσΌ86 ἔγοσα ΑΖ }611υ8 ἰἀοηἰγ-
ἱπρ ϑοδῆποβ 1. δῃὰ Ῥεΐγυβ 11.) τε ΤοΒπμ68 1].
διὰ Ῥεΐστιβ ΠΠ]., ποτὰ Β6 οπιῖίβ δ] ο θε ΘΣ,
αἰἰσιδυϊπρ ὑπεῖὶς δοίϊϊοηβ ἴο μϑὶσ πδτωθβαίςθδ,
τς ροββίθ!]6 ἐμαὶ Ασπ}!]αβ σειν Νεοι ουΐ οὗἁ
186 τρις ογάοσ, Ὀυΐ Κπονίηρ 8 ῥγϑάθοθβεοσ
νὑδ 8 Ῥείσιβ, ἱπνοηίοὰ Ρεΐγῃβ 1., οὗἨ ΒΟπὶ
ποΐδίηρ ἰ8 Κπονα αἰϊιπαᾶδ. (Αση6]1 05, ζὶδ. Ῥοπέ.
ἐπ ᾿ἴοη. 6». Ηἰδὶ., ϑογίρέ, ἴεν, απ. 9

ῬΕΤΕΟΝΜ Π], δίβιιορ οὗ Βδυθῶηδ [Ὁ πεύ80-
τοσῦϑ.]

ΡΕΤΕΙσΞ---ΒΙΒΗΟΡ5 84ὅ

ῬΕΤΕΟΒ (89) 1Π., διομθίβμορ οἵ Βανυθῆμδ,
θδοδτηθ Οίβθορ δος ψυπ ὅ, Α.Ὁ. 494, ἴπ6 ἀδέθ
οὔ 686 ἀοδίδ οἵ ᾿ἷ8 ῥρσβάθοθβθβοσ ΨΦόθπηοβ (Οὔγρι8
180. Γαΐ. χὶ. 804). Ηδ νγα8 δίβθορ δὲ Ἰθαβὲ δ8
Ἰαΐδ 88. 8 οοπβυ βῃὴρ οὗ Ευέμασὶς ἴῃ Α.Ὁ. 519,
ὙὨθ 6 γγᾶ8. ὉΠ40]6 ἴο Ομ θοὶς δῷ αἰΐδοὶς οὰ ἐμ 9
ψενγβ δὲ βδυθῆηδ (4{π|. Ψαϊό8. 81}, θα πιυδὲ ἢᾶνθ
ἀἰεοά 5οοῦ δου γαγά8, 88 ἢἷ8 ΒΌοοθαϑοσ ΑὉΓΘ] δας
ἀἰοὰ ἴῃ ΜΑΥ 4.0. 5621. (ἈΑρῃθ!]ὰ8 58, ποίθ ἴῃ
βογῖρ. Κορ. Ταπσ. 815.) Ηδ ἰοοῖ 8 ῥργοχαίποης
Ρασῦ ἴῃ 0Π6 δου πο 1135 Π6]4 δὲ Βοθ δοῦνθθῃ Α.Ὁ.
500 δηά ὅ04, ἔο ἀδοἶάε [86 ἀΐδρυξε5 διϊβίηρ ὕγοσα
Ὁ8ι6 ἀοι}ε δἰ βοϊίου οὗ ΒΥΜΜΆσηῦΒ δπὰ Καῦβεν-
τιῦβ, [εκ ἢΪ8. σο οάσυς [δυγοπιίυβ οὗἩ ΜΙ]Δη,
τμοῦρῖ 6 δυοίἀθϑὰ δὴν ἰπίογοουσβα ὙΠ ϑγτα-
ΤΏΔΟΒῸΒ ὙἈ116 Π 6 856 ν᾽85 ρεπάϊηγ, ἢ ἀϊὰ ποῖ
οταΐῦ 8 πδπ16 τνμθῃ οΘ]ουτϑεϊπρ τη885 (Επποάϊαβ,
11). Αροὶ. ἴὰ Ῥαέγ. Γαΐ. Ἰχὶλ!, 197). Ηδ δβυ}-
ΒΟΙΐθ68 {ῃ6 δοίβ οὔ ὑπ ὅγά, 4ἢ, δ1:}, ὅδπὰ 6ὲ8
ϑυηοὰβ οοηνθηθὰ ΕΥ̓͂ ϑ'υτοηδοῆαβ (Μδηβὶ, νἱῖ!.
252, 268, 299, 814). πὸ οχδοῖ ἀδίοθβ οὗ [8688
ϑΥμοάΒ δζὲ ἀἰβραϊεά. [ΓΑΌΒΈΝτιῦΒ (10) Ης
18. ῬΤΟΒΘΌΙΥ ἢ ὈΙβμορ οἵ ἐμαὶ παπὶθ 0 τ ἈοτΩ
Αν ῦπβ ττῖθε8 ἔοσ ἱπίοστηδίίου δθοαΐξ ἐμ ἀϊκρυῦεδ
δεΐνθθπ ὑ88 ΘΠ ΌΤΟ.8 οὗ οτηθ δηὰ Οομῃβίαπίι-
ὍΟΡΙ8 ἰῃ Δ.Ὁ. 517 (ἀνίε. Σρρ. 87, ἴὰ Μίξπο,
Ῥαὲν, Γαΐ. Ἰῖχ. 208), δηὰ τηδύῦ Ὀ6 ἐὴθ οπ8
ομδυροὰ ὉΥ οπμθ Ἰβοιμᾶβ ψἱ ἢ ἩΓΟΏΚΙΠΥ ἀ6-
ἰδίῃ ἰδ βῆδγε οὗ μΐ8 ἀθοθδβοὰ ἐβέμοσ᾽ 5 ὑσὸ-
ῬΟΓΑΥ͂ (Ὁ δβείοάοταδβ, γαγ. ἰἰϊ. 87, ἱπ αέν. 1αΐ,
ἰχῖχ. 597). ΤῊΘ Ομ σοΠΟ] ΤΥ οὗὨ ἔμ Ὀίβῃορβ οὗ
Βδνθῶμα ἰῃ ἴῃ6 δὲς θα ἰβ δχοθθάϊηρ]ν
ῬεγρΙ χϑά, 85 Αρτθὶ]β ποῖ ΟὨ]Υ οταὶἐβ8 {π|5 Ῥβέεσ
δἰτορσοῦμεσ, οοπίουπάϊηρ Ὠἰπὶ ἩΪΓ δὲ δαυ]οΣ
ῬεῦῈΣ ὙΠῸ ῬΓΟΌΜΟΙΥ ἀϊοά ἴῃ Α.Ὁ. 425, ψὶ τὰ δ.
Ρεΐεσ ΟΒσ βοϊοραβ, δηὰ Ῥεέεγ ΙΥ͂. οοπββοσαϊθὰ ἐπ
4.Ὁ. ὅ609 οΣ ὅ70, θυΐ τηδῖκοβ ἔπο Φομηβ ἰπίο ὁπ.

ἽΕ. Ὁ.

ῬΕΤΒΟΒ (40), Ὀίϑμορ οὗ Βποβίμα οσ Τμθοάο-
810 0115, 8 Μομορῃγϑβίίθ, οπα οἵ ἐπ δἷχ δίβῃορβ
ὙΠΟ ἴῃ ἐμ6 γ88γ Α.Ὁ. 5833 Πο]ὰ ἃ σοῃίθσθηοα τ τὰ
186 οτίβοάοχ ρΡασίῦ δὲ Οοηβίδηςίπορ]θ. Ηδ νγὰβ
ΘΧΡ6]]δὰ ΕΥ͂ “πβίΐϊπ. Βαρ Ηδθθτσαθαβ τηθηεομβ ᾿ΐβ
ἀθϑίῃ δροὰδ ἐμ6 βᾶτμθ ἔΐμπια 88 [ῃδὲ οὗ βδνθσιιϑ οὗ
Απδίοοι (Αββοσαδη, Βίδὶ. Ογίοπέ. ἔοτη. 11, Ρρ. 89,
827; Αδδοιηδῃ. οὐδ Ἡοπορὴνϑβἰεϊδ; 1.6 Ουΐεπ, Ογ.
Ολνίδέ, ἴοτα. ἰϊ. οο]. 981). [ Υ

ΡΕΤΕΟΙΞΒ (41), Ὀίδμορ οἴ ϑεβδβέο, ἐμ γοιηροδὺ
Ὀσοίμον οὗὨἨ Β881} (ῃ8 ατοδῦ δπὰ Οσθροσυ ΝΎβββῃ,
Ηδθ νδ5 [86 ἰδδβὲ οὐ [}9 ἔθῃ οἰ ἡ]άτθῃ οὔ Βαβὶ] ἐῃ9
ο᾽άδν δῃὰ Ἐπηπιθ]ϊα. Ηἰἷ8 ἔδέμον ἀϊθὰ δὶπιοβὲ
ἰπχτηθάϊδιοΥ δἴοσ ἢἷδ δἰγέ ἢ, πῖον τασδὶ ὃθ
Ρἰδοθὰ Ῥεΐοσα 4.Ὁ. 849 (ἄτερ. Νγββ. ὧδ ῬΓ.
8. Δαον. 'ϊ. 185). Η8 εἰβίεσ Μδοσίπβ, τῶοσθ
ὑμδὰ ὑνγαπὶῦ Ὑᾶτδ οἷἀθν ἔθμδπ Εἰ πηβ6 1, δἀορίοὰ
ΠΕΣ ἰηίδηξ ὑσοῖμεν 88 ΒΥ οὐ 8ρθοῖδὶ οθαγρθ.
58:8 ἴοοκ Εἶτα ἔγοτα Εἰ ττούσπαγδθ, δηὰ Κορὲ Ὠἰπὶ
φΟΠΒΕΒΏΔΥ ΟΥ̓ ΒΟΥ δά, ρσονίῃρς Ἀθσβοὶῦ, ἴῃ ατο-
ΞΟΥΥ ΝγεβθηβΒ πογάβ, “' ποῦ ΟὨΪΥ Βἰ8 βἰβξεσ, θαῦ
Δΐβ ἐδτ μον, τοῦ μοσ, ἐαΐοσ, δὰ ὑυδσάοσ " {παιδα-
γωγόξ) (ὦ. 186). 586 τγ;88 Ϊ8 8016 ἑθδοῆδσ, δῃὰ
Δ ΥΕΣΨ δίσίοι οτβ, ἰθαυίης {πΠ86 ΒΟΥ [10016 οσ πὸ
Οἶτλθ ἴοσ νδίῃ διλυβοιηθηΐδ. ΤῊ τοϊϊ σίου τηϊπὰ
οὗ {μῦ ἀρὸ μαὰ ΟὨ]Υ͂ οὁμ6 ἰάθαὶ οἱὗ[ἨἩ ρου δοξίοη,
ἔπ δβοοῦϊο 116. ΕῸΣ ἐμῖ8 Μδοσίπα ὑσαίμεὰ μοσ
Σουρ Ὀχοῦμον, δηὰ δ ἢ ἸΟΥ͂ Φ6 5Δ Ὁ ΠΕΣ ΟδΥΘ
τονασάθά, ᾿μθη Μδοσίπα δῃὰ ἈῸΣ ταοΐβεν
τοιτρὰ (ο ἐμεῖς σοὶ ρίουϑ τοῖσοδὶ οὰ ὅμ6 Ῥδηκβ οὗ
[86 [τ|5, ῬεΙΘΣ δοσοιαρδηϊθά δ 6π|, γΒ6 το, δοοοτὰ-
ἴῃρ ἴο δῖ8 ϑγοῦμθσ, 89 ῥγουθὰ 8]} ἰπ 41}} ἐο ὑβϑτω,
πονεῖν τ 8 (μεαὶ ἰονγαγάβ [ἢ δῃρ 6] 104] 118.

840 ῬΕΤΕΙΞΒ---ΒΊΒΗΟΡ5

Ῥεῖοσ βμασοὰ ἰὼ μ6 ΠΙΖῊ ΡὨγδῖοα] ἀπά πηοαὐδὶ
μον τλοηΐβ οὗὨἩ 1Π6 ἴδγα!υ. Ηΐ8 δοφυϊτοτηθηΐδ
ἍΤΕ ΨΘΙΥ Ὑδχίθὰ, δῃά ἢ8 ῃδὰ ἃ παῦσαι ρἱ ἵν
ἴου μαηάϊογαῦιβ, ἰὰ ν ἢῖς ἢ, τυ βοὰξ δὴν ἀΐϊτοοῖ
᾿ηϑύσαοίίοη, μ6 ἜχοθἸ] θὰ 88 τ οἢ 885 ἱπ ἰπξ 6] θοΐυ]
Ῥυγδβυΐ8 (ᾧ. 186). Ηδ οοπέχ δα οα ὈΥ δἷδ πηᾶπαδὶ
ἸΔΡΟῸΓΣ ἴο {86 δυρροτί οὗὨ μἰβ τροΐμοσ δηὰ δἰβδίεσ
διὰ ὑμεὶν δὶ δ] βῃταθηῦ, 88 γ76}} 88. οὐ [Π6 ἴατῷϑ
τον άβ ψ0Ὸ ἴπ ἔἰϊπι οὗὁὨ βοδγου 68 ἀσϑτῃ
ΦἈΙΕΒΟΣ ὉΥ ἐμοῖσ στοραυϊδίίομ ΤῸΣ οδασγ. ΕῸΤ
ΒΟΠῚ6 Υ̓Έ8Γ8 ἢΐ8 Ὀσούμοσ Β851] νγ88 ἢΐβ8 πᾶσ πεῖ ρἢ-
ΟΣ ὁπ ὅπ οὗδεσ βἰάβ οὔ ἔμ [σἱβ, σβοσο Β6 Βδὰ
δβ Δ] βμοὰ 8 ΤηΟμΔΒίΘΥΥ ΟΣ 118]6 δϑοθίϊοδ, ἴῃ 86
Ῥγδβί δ ῃοὐ οἵ νβ οι ἢ6 ψγ88 διιοοεεἀὰ ὈΥ Ρεΐξσ,
ὙΒ6Ὲ ἴῃ Α.Ὁ. 308 Β0 νγὰβ ἤῃ8}}γ τϑοβὶ]οὰ ἴο
Ομβοβασοα ΕΥ̓͂ ἴμ8 δίββορ Ευδβουίυβ, Ηθ νγὰ8
οτἀδιποὰ ρῥγεβογεοσ ΟΥ̓ Β8βὶ}, ο. Α.Ὁ. 370 (τες.
ΝΥ 688. 11. 187). Ηδ δϑθπηβ ἤο ἴδῦθ θθθῃ δι ρ] ογοὰ
ΒΥ͂ δἷ8 Ὀγούμοσ οπ ἀεἰϊἰοαῦα τηϊββίουβ τεαυϊσίηρ
ἰδοῦ δηὰ ἀἰβοοσπιηθηῦ. Α ἰοἴθεν οὗἨ ἘΒ4811᾽8 ἴὸ
Ἐυβίδεμδυβ οὐὁ ϑεθαβίθ, ς. Α.Ὁ. 3571 (Ἐ. 119
[3907]}, 88. γγν8}} 85 ὑμδὺ ἴο [6 Ὀίδμορβ οὗ Ῥομπέυδβ,
ὙΠΟΤῚ ἢθ ν᾽ 88 ἀοδί τοῦ ἴο Ὀχίηρ Βδοὶς [0 18 οοτω-
τουπίου (ἢ. 208 [77]}, ψτεσα οδγτιϑὰ ὉΥ͂ ὁπ οὗ
ἘΒ6 πϑῖηθ οὐ Ρεΐοσ, ὑβομὶ μ6 βέυ θη Ηἷ8 ὈΧΟΙΒΘΥ ;
θαῖ ἰδ ἰδ ποὺ οοσίαίῃ ψΒϑῦπον 86 τοὶ δεϊομβῃρ
ὙΓΆΒ ὨΔΌΌΓΑΙ ΟἹ Βρί τυ]. ἴῃ Α.0. 375 Β 851} τος
Υἱδίιοἀ 18 ο]ἀ τηοπδβίοσῃ, δηὰ βίαγοά “ἰῃ ἢ ΐβ
Ῥχοῦμοτ᾿β 1116 Βουβο " (οἰκιδίο») ἴοτ σθροβϑ, ἴῃ (μ8
τηϊάβέ οὗ ἷἰ5 δάυουβ δρίβοοραὶ [ἰἴ (Ε}. 216
[272]; 210 [64]}. 4145 τεοογχάθα ἴῃ δποίθογ Ρ]8ο8
ΓΜΆΟΒΙΝΑ (2), ὕδο γουῃρθν}, 89 ᾿νᾶ8β ρῥγεδβοΐ
ΜΘ Ὠἷδ βἰϑίοσ Μδογίηδ δὲ ᾿ΐ8 στρούῃδγ᾽β ἀβδίἢ-
Ῥεοὰ, Δ.Ὁ. 373, δῃὰ νδβ5 οὔσοὰ ὈΥ ΠΕ 88 ΠΟΥ
θη ἴο αοἀὰ (ἄτερ. Νγδβ. 11. 186). Ρείδὺ οοῃ-
«ἰπυρὰ ἴο Τοβίἀθ ἴῃ [ἷβ τηομαβίδσυ {}}} μου [6
ἀραίῃ οὗὨἨ μῖ5 ὈΧΟΙΠΟΙ Β681] διηὰ οὗ ἢ18 βἰβέευσ
Μδοσῖμ ἴῃ 4.0. 879. Οτθροῦν ΝΎδββθῃ σχϑοοσὰβ
παῖ, Ομ ΤΕΔΟ Ωρ Ωἷβ ἀΥΩρ βἰβύοσ᾽ Β Βοῦβθ, 88
Ἰουπὰ ἐδμαῦ Ῥοΐοσ μδὰ βέαγίθὰ ἕο ἀδὺβ Ὀοίοσο
ΕΥ̓͂ δποῦμον τοδὰ ἰο τηβεξ μἰτω. Ηδ ὀοῃβθα θη} Ὁ
τα Ἰββοα δεΐηρ ρχεβεπῦ δῦ Π6Υ ἀθϑί ἢ διὰ ἔπποσδὶ. Τὴ 6
ΤΟ]]ονίηρς γεδτ, Α.Ὁ. 880, 8 νγ88 ογάδίποὰ Ὀΐβῃορ,
ὌΓΣΟΘΔΟΙΥ͂ οὗ βεθαβίθ, ἐπ 1.6886. ΑΥταθηΐβ, ν᾿ δῖος.
μιδὰ θδθὴ νδοδίβά ὈΥ͂ ἐμ ἀθαίῃ οὐ ἀβθροβί δου οὔ
Ἐυδίδεμτπδ. Τδὶ δῖον Ὑγ88 ίβῃορ οὗ ϑεθαβέβ
᾽8 δοοερίοὰ πῇπουξ αυοδίύϊοη Ὁγ ΤΊ] οτηοπῦ, 80
ΤοΙΠΑΓ ΚΒ (ἤέηι. Ποοὶόβ. ἰχ. 5714) ὑπαὺ ““ὉΥ ὁ
ΤΟΙΠΔΙΚΔΌΪ6 ὑχουϊάθῃοθ ὕ86 Ὀχούθοσ οὐ 5[. Βδβὶ}
ψΜ88 ρ]δοθὰ οχ ἴῃ ζῇ ΓΟΙΘ οὗὨΎ ἴδ τηοβῦ ἀδηροσουβ
ΘΏΘΙΩΥ." ΝίοΘρμοσαδ, ΒΟΎΘΥΟΣ, 8 ΒοΙηΘ δὲ
ὉΠΕΣυ δύ ΟΥ ΠΥ Δυ ΠΟΥ, 18 ἐπ 6 τεῦ ττῖτοΣ 80
ΠΔΠΊ68 ἢΐ5 866 (Π. Κ΄. χὶ. 19). Ὑμοοάογοῦ (Π. Ε.
γΥ. 8) διὰ ϑυϊάδβ (δι τοῦ. Βασίλειος, ἰ. 589)
ΒΙΤΑΡΙΥ δι γ]6 εἶτα 8 Ὀίβῃορ, τ πουῦ Ὡδυηΐηρ δ8
ἀΐοοθεε. Ηδ ἴοοῖκ ραγὲ ἴῃ ὕπθ οοῦπο!] οὗ Οοη-
ϑ.δῃ ςΠ0} 16, Α.Ὁ. 381 (ΤΠοοὰ. τ. 8.). ΟἸγτηρίδε,
[ἢ6 ἀθδοοηοβ8, {ἢ 6 ἔγοπὰ οὗ ΟΒγγβοβίοτη, θη γυβίθα
Ἰαῦζθ ἤωαγμὰβ ἴο Ηἴτῃ ἴον ἀἰβυσ δαὐίοι το ἐμ8 ῬοοΣ
(ΡΑ] δὰ. ρ. 166). Ηΐ8 ἀφαΐ 18 ρ]δορὰ ὃγ ΤΙ116-
τοομῦ Ὀούνγθθη Α.Ὁ. 391 δῃηὰ 394. Ηἰς Ὀσχοῖμθν
ΟἸΟΖΟΤΣΥ͂ δυγνίνοά ἢΐπι, δηὰ ἕοοκ ρδτὶ ἴῃ ὑπ 6 βγϑὺ
φοτητηθιηοσδίϊοῃ οὐ ἢἷβ ἀθαῦῃ δὲ ϑερδδίβ (ἄτερ.
Νγεβ. αἀ Εἴαυ. ᾿ϊϊ. 645). Ἠδ ἴ5 οοτητροτηογαϊθα
ἴῃ ὑμ6 Βοιηδῃ οδοπάασ οἢ [ἢ6 9ὲἢ οὐὗὨ ὕδηυδυγ.
ΤῊδ γοηϊας οἵ Ῥϑίδσ βϑθῖηβ ὕο δύ Ὀ66} σδῦμογ
Ῥσδοῦϊοαὶ Ὁμδῃ Ἰἐΐοσασγ. Βυῆπακ, ἱπδεϊαὐηρ 8
ΠΟΙΏΡΑΣίδοη δεύνοοη ὅπ ἔγθο Ὀσοῦμοσδ, ΒΔΥΒ
ἀμδῦ {86 ὑνχο γουπροῦ σοι ἰποὰ 64 π4]]6ὰ Β 88];
ΟΥΟΖΟΣΥ ἴῃ ποτὰ δηὰ ἀοοίτίπο, δῃὰ Ῥεΐδσ ἴῃ
ἴδε ποσί οὔ (δῃ (Βυῆη. 11, 9). ΤὨηδοάογοῖ
ΣΟΙΩΔΣΚ6 πδί, ἐβουρῃ Ῥεΐοτ δὰ ποῖ χϑοοῖνϑά

ῬΕΤΒΌΒ---ΕΕΒΒΥΤΕΒΒ

ΒΌΘΟΗ 8 ὑτδϊηϊηρ ἴῃ οἰδβϑὶοδὶ ᾿Ιογαΐασθ 89 ἢ}5
Ὀσούβεσβ, τῆς θύραθεν παιδείας οὐ μετειληχὼς σὺν
ἐκείνοις, ἢ6 τγῶ8 ΘαΌ8}}Υ σομδρίουουβ τ ὑμοπὶ
ἴῃ ἴῃ6 βρθμάουγ οὗὨ μἰ8β 1ἰ6 (ΗΠ. Ε. ἱν. 80).
Βαΐ ἐβοιρῃ υπάϊβεϊησαϊβμοά ἰπ ἐμοοϊορὶοδὶ 1116-
Ταῦυσα ἰπη8617, γα δ ἱπάορίεὰ ἕο μὲτπη [ὉΣ
ΒΕΨΘΙᾺΙ οἵ ἷ5 ὈΓΟΙΒΟΣ ΟἸΘΡΌΓΥ Β τιοϑὲ ἱπιροτίδης
ψοσΚα, ἈΪΟΝ γῸΤ6 ππάοσίδκοι δὲ 5 ἰηδεϊζα-
ἰίοῃ. 1Ὁ ψα5 δὲ ἢἷ8 τοαυθδῦ ἐπδὲ, 88 γὸ ἸοδτῸ
ἔγοτω ἐμ Ῥσόθιῃβ, ὅμ8 ἔτγο ἔσθ 868 ΒΡ γα οἴ δΥν
ἴο ιἷβ ὑγοῖμοσ Βδβὶ]}βΒ “οχασπιέγοη," ἴδο
“ Ἐχρίϊοαξίο Αγοϊοσεξίοα,᾽" διὰ 16 “26 λουιίπιβ
ορὶβοῖο᾽ σϑτο ἀπάοσίδκθη (ἄτερ. Νγδ8. Ορρ. ἰ.1,
44). Το Ἰδύζον ἐγθβέϊβθ νγὰβ βεπξ ἰο Ρδβῖθι 88
Δ Ἐδβίεν ζίδ, Οτορουυ γγοδί ἀοοίσῖπδὶ ποτῖς
δξδϊπδῦ ΕῸΠΟΙΑΙῸΒ 188 αἶδὸ ἀπ ἰο ἢΐδ Ὀχού μετ᾽ 5
οπέγοδιεϑ ὑμαῇ μ6 που]ὰ ΘΠ] ΟΥ̓ 8 ἐΒοο]ορίοαὶ
Καον]θάρα ἔοσ {πὸ τοξαϊδίϊομ οἵ {μαΐ ποσϑξίο,
δῃὰ δὐ {86 δϑτὴθ {ϊπη6 ἴο ἀΐβργονε ὑπ ομδυρεβ
Ῥτγουσμί ΒΥ Βἷπη ραίηδε ἐμοῖς Ὀτοίμεῦ Βδδὶ}
(δ. ἢ. 265, 26θλ Οτοφουγβ οτίρίπαὶ ἱμίδη-
ἰΐοῃ 88 ἴο Ἰἱτηϊξ ᾿ἷβ τοϊυξαϊξίοη ἴο {Π6 βσβὲ
οὗ Ευπογαΐυδ᾽β ὑνο Ὀοοκθ. Βυὶ Ρεοΐοσ τπτοῖθ ἃ
Ἰοξξοτ ἕο τα, [86 ΟὨ]Ὺ ᾿ἐ ΟΤΑΥΥ ῥγοάυοίίου οὗ μἰθ
ἐμαὶ ἰβ ῥγεβοσνθὰ ἔο υ8 (ἰδ. 268), επέγοδεϊπρ
δίπι νὴ {86 268] οὗ 6 Ρμίποιδβ ἰο βύσίκο
{Ὠτοῦρῇ Ροΐὰ [86 Πογθί δ] οοῖτα νυ 8 [Π6 βδτιδ
δρὶ τὶ 8] δινοσὰ, ψ μοῦ ΒΘ ἈΠΟ 80 τ)ρ]} δον
ἴο νγ]6]4, ΤῊΘ Ἰδηρπδρα δπὰ βέγ]6 οἵ ἐμῖ85 Ἰεξίοσ
ΒΟΥ ὑμδι Ρεΐθσ τγ88 ἴῃ ΠῸ ΨΥ ὑμ6 ἐπι] ] σίου δὶ
ἰμίδσϊοσ οὐὗἁἩ [88 τόσα οϑ]θγδέθα σρθυη 6 γ5 οὗ 8
ἐδταῖγ (Τ]οτποιξ, έμι. Ἐσοοίδϑ. ἰχ. ΠΕ]
γ.

ῬΕΤΕΟΞΒ (42), Ὀΐδμορ οἵ Τοεστδοΐηβ, τερτουδὰ
ΒΥ ατοροσΥ {86 Οτοδΐ ἴοσ ᾿ἰβ οοπάποῦ ἕο ὑδ6 ὕϑνγα.
Ης ἀϊεὰ ἰπ Α.Ὁ. 592. (ατεροτὶ! Ἐρίδέ. 110. 1. ἱπά. ἰχ.
85; 110. 1. ἡπά. χὶ, 18, ἴθ Μίζιο, Ῥαέν. Ζαὲ.
᾿ἰχχνιὶ. 489, 614.) [Ε.- Ὁ1

ῬΕΤΈΟΞΒ, οὗ ΤἈροάοβίορο!β; υἱά. οὗ ἘΒεεῖμα.

ῬΕΈΤΕΟΘΞ (48), Ὀίδδορ οὔ Ττίοδ]α, νγᾶβ οδασσοὰ
πὶ [ἢς οᾶτα οὗ ἐμ8 δε6 οὗ Αγστγὶφεπίυπι ἀστίησ
18. ὙΔΟΔΠΟΥ͂ ΟΥ̓ ΟἸΘΖΟΙΥ ἴμ6 Οταδῖ, τ 8ο ἀϊγεοίοά
{μπῇ μ6 δβῃου!ὰ σϑοϑῖγα ἐμ6 Ὀββορ᾽β ἐου σι οἵ 115
χονθπσθ8 ἴθ ΑΙΡ. 594. ἴπ 601 ἀτεροσυ ἰμῈ
τεῦ ἀϊγεοϊοὰ ὑμδῦ ΒΘ δῃου]ὰ Ὀ6 μαϊὰ ἐοτΥ
80}1Δϊ] ουξ οὗὨἉ ὑπ6 σϑυθῃθβ οὗἩ 86 τηοπδείεσν οὗ
[Κιυοσυβία (}ρ. ν. 12, χὶ. 49). [{--. 01

Ῥτοθυγίοτζα,

ῬΕΤΕΙΒ (49), ὁ μι οὗ Οδδδγϑασίο α, οὔθ
οὗ 188 οτἱρἰδίοσβ οὐ ἔῃ 6 Ασοδβοῃεῖϊο Βθυθβύ, ς. 360
(Βρίριι. ἥΐαδν. 20 νεὶ 40, οδρ. 1; ΤΊ] τα. ἰἰ, 296,
822, ἰχ. 658, χ. 490, 491). πρωυθντ

ῬΕΤΒΟΞΒ (4δ), δτομ ρσοβογίοσ οἵ Α]εχαπάσίβ,
ἐχρβ]οὰ δγ {86 μαϊσγίασοβ ΤΒΕΟΡΗ σΘ. [[5ιροὸ-
Ἐσὺ5 (28). ἘΜνΩ

ῬΕΤΕΤΙ͂ (4θ), 6. ῥτίεβε οὗ Ῥιοϊετιδῖς ἰὼ ἐδ
ΙλΡγϑα Ῥθμῃίδρο δ, ἀάτοβδεὰ ὉΥ ᾿ἷβ Ὀίβμορ ὅγωδς-
δἰ (Ερ. 18; ΤΊΠΊοπι. χὶὶ. 849, 6088). [Ὁ. Η.]

ῬΕΤΕΟΒ (47, α ϑρδηῖϑηῃ ρῥγίεβξ, δὲ πβονο
Βουβα ιῃοομεϊα5 ὙἹοῖοσ δα ἃ ποσκ ΒΥ δὲ.
Αυραβῦϊπο οα ἔδ8 οὐἱκίῃ δπὰ ἀογί ναϊίου οὗ ἐδ8
Ββοιϊ, 8 8βι)θοῦ ἴῃ οι. Ἀ6 ἴοοῖκ τηποῖ ἰπέεγεςέ,
δηὰ σι ἱοῖ ἰ8 το ]ομεὰ ἴῃ τηοσϑ ἔπ δα ὁπ οὗ δ! 5
Ἰεύξοτβ, θυ αβρθοίδν ἴῃ ὁπ6 ἰο 88. εγοῦνο,
Α.Ρ. 416 (ρ. 166, 8εὲ6 αἷ8δο 148, 159, 162).

ῬΕΤΈΓΙΞΒ--ΒΕΒΒΥΤΈΞΒΒ

Ὑἱποοπίλαβ ἴοοκΚ ἀρορ Αἰπλ86}} ἴο ΤΟΡῚΥῪ ἴο ἐμῖ8
ΟΣ, δρᾶ δϑβοχί θά ἐπ δὲ ἰδ νγὰβ8 δὲ ἴπ6 ϑυφροβεϊομ
ΟΥ̓ Ρεΐοσ ἐπδὲ Βα Ββαὰ ἀοπε δοθ. Τὸ {δὲ8 Αὐρυ5-
εἶπε στρ] θὰ πὶ [86 πιοτὶς ὧδ απέπια δὲ 478 ογἰψίηο,
ἦπ ἴοαγ θοοΪκ8, οὔ νοι ἐμ δϑοομὰά ἰ5 δά ἀγοβδδοὰ
ἴο Ῥείεσ, δῃὰ ἐπ νυ βΐοἢ μ6 Βρθαῖκβ οὗ [6 ὈΟῸΚ οὗ
᾽μποεπεϊαβ δ8. σοσροβ δηὰ βυρογῆςοϊα), ὙΑΥΠΒ
διῖτη δφαϊπδὶ δοοορίϊῃρ 41} 118. βιδίεπιθπίβ, ἀπά
Ἐχδοσῖβ ᾿ἰπὶ ἴο ρογβϑυδὰθ Εἰμὶ ἴο οοττοοῖ ἔθοτη.
ΤΗὲ πουὶς οὗἨ Αὐρυδίϊπθ νγ88 ῬυΌ Δ Ὁ]γΥ τσϊἐέθα
ἦπ 419 οΣ 420. (Αυρ. Κείγαοί. ἰῖ, 45, 588; 26
απΐπια, ἄς. ἰϊ. 1; (ΕΠ]οσ, το]. ἰχ. ῥ. 466.)
[ΒΕπάτυβ, ΨΊΧσεπτιῦβ.} [Η. Κ᾽. Ρ.]

ῬΕΤΒΟΒ (48), ῥστϊοβδὲ οὐ ΑἸοχαηάγία δηὰ
Ῥσϊταϊοοσίυβ οὐἩἨ 188 ποίασίεβ, Ῥχοτηοίοσ οὐ ἔδδ
5 ἀσαϊπδὶ Νεβίοχίυϑ δὸ {886 οουποῖ! οὗ Ερῃβδυβ
4.». 4381 ([Αὐδο, Π]. 451, 580, 618, 624, 671,
618); ΤΊΠδπν. χὶν. 379, 396, 399, 429, ἢ ἘΠ

. α.

ῬΕΤΕΟΙΞ (49), ἃ ρῥτίοβέ δὲ βοτὴθ ψ}ο, ἰπ {86
Εἶτης οὗ ρορβ Οσε!εβεϊηθ 1.) ἑοαπάρὰ {86 Ομ ΓοΒ οὗ
5:1. Βαδίῃδ ἴθ ἴμ6 Ανεπίΐηθ, δοοοσάϊπρ ἴο δὴ
δησίοπς ᾿πβοσὶρέϊοη οἢ ἐλ 6 ομαχοῖ εἰϊθά ἴῃ Βᾶγο-
πα (Βδσου. 4ηη. 482, χχχυΐ!. ; ΤΊ] θη. ἰΐ. 251,
χίν. 157). [Ὁ. Η.]

ῬΕΤΈΟΙΒ (δθ), οῃο οἵ {π6 ῥσίββίβ δὰ δγοιὶ-
Ἰρλῃάσίίεβ οὗ Οοπείδηξίιπορὶα δάἀάσεββοὰ σίτῃ
ΜλανυΒ (5). [Ὁ Η.1

ῬΕΤΕΌΝ (δ1λ Α ργδβδγίεσ νγ6}] 58.116
ἴμ τηράϊοΐηθ, 8 ἐτϊοπὰ οὗ Ἰμεοάογοῖ. (ΤΒεοά.
ρρ. 114, 115.) [ΕΥ]

ΡΕΤΕΟΒ (δ9), ρτίοβι, βεπῦ ὈΥ ΕἸανίαῃ ἴσοι
με σοι ῃοῖ] δὺ Οοπδέδηπορ]ο, Α.Ὁ. 448, ἰο 6ῃ-
4αΐχε ἴῃ 86 ΟἱΕΥ δου Ευΐγοθοβ πανϊηρς δοηξ ἴο
διὰ τηομδβίεσίεβ μεσ ἃ ὑγϑδίϊβα ΤῸ; δρῃηδίσσο
τεραστάϊηρ ὑμε ἈΠ} [ΒΑῦβτῦβ (28). Ηθ δπὰ {6
ἀεδοοη Ῥαϊσιοἷυβ θσα δαηὶ δ ἐῃ6 (δἰγὰ ϑϑβδβίομ,
δὰ στοροτίοα αἱ {86 ΒΔ ὑπδὺ {π6 ἕοτηθ μδὰ θθεῃ
ἀεϊίτετοά, θαΐ νγα5 ποῦ εἰχποὰ ((ύπο. Ολαΐο. τοὶ. Ἰ.
8Ρ. Βίμ᾽απι, Οὐπο. ἰϊ. γί, 1. 81, 85). -61]

ῬΕΤΕΟΒ (ὅ8), ἃ ρεῖεβὲ οὔ Ἑάδββα οὗ ἐμ6 δὲἢ
οεπίυσυ. Ετοω Οεηπδάϊιβ (06. ϑογίρέ, Ἑοοὶ.
ΠΆΡ. ᾿Ιχχῖν. ἵπ Ῥαί. Γαΐ. Ἰνὶϊ. 1102) νὰ Ἰϑᾶσῃ
ἀπιῖ Β6 πχοῖθ ἔσϑϑῦϊδοβ οἢ τἈτὶουβ δα )εοίβ, διὰ
φοτηροβοὰ Ῥβ8]τὴ8 'π ϑυτίδῃ τηθίσα ἴῃ ἰπιδέϊοη οὗ
8. ἔρδγδοτῃ (Τυϊ μποτηΐαδ, ὧδ ϑογὶρέ. Εοοί. ς. 167 ;
ὕπνο, Ηϊί. 1ῖξ. ἰ. 442. 1. Θαΐοεη, 0». Ολνίδι.
ἴοπι. 1ϊ. 90]. 926). [α. Υ. Ὁ.

ΡΕΤΈΟΥΒ (δ4), ἀτγεβιάθδοοπ, δαῖμον οὗ εἰχέγ-
πίπε αποϑέϊοπβ ΣΡ ἀμθυγοσβ ὀχ ρ]αἰηΐηρς αἰ ἢ-
οὐ] εἴ65. ἴπ 186 ῥσορμοῦ Ὀδηΐθὶ. ΤῊ6 πους νγὰϑ
Βτβϑῦ ρυθ] ἰδποὰ ὈΥ ογάοσ οὐ ΟΠτοτηαζπο, ἀπά ἰβ
εἴγε ἱπ αΐ. ]αξ. χονὶ. 1847. ϑοπιθ ἢδνθ
τπουρῃΐ ὑπαὶ ἐμ ῖ8 Ῥεύεσ ἰ8 ἐμ9 βδῖῃηβ 88 ὅδ α165-
Τίοπεν ἴῃ Ογαβοσυ "5 Ζιαίοσιισδ, Ὀαὺ ἰπογ ἰ8 ῃῸ
Εἰεᾶσ δὐϊάθπιοα ἐο οοππεοὺ 86 ὅπο. [(΄. Ἢ, Ὁ.

ΡΕΤΈΤΒ (δδ), 4 ἀθδοοὺ οὔὗἩ [ληρτοβ, οἰ θυ
Βγοῖθον οὗὨ Ογοζοσυ οἵ Τουσβ ἐμὸ ἰβξογχίδη, στῆ
σεϊδίεβ ἴθ το ϊγϑοῦ]οῦβ σατο ἐΒβσου ἢ ἘΠ ἱπξοι-
ςοββίοῃ οὗ δὲ. 7] δ, ἀπά ᾿ὶβ δυθηξβ] Ἰηυγάοσ ἴῃ
571 (Δίγαο. 8. συ. ἃ, 24, Ηϊδέ. ἔτγαπο. ν. 5).

[. Α. Β1

ΡΕΤΈΤΘΒ (δθ), ἀδαοου ἀπὰ ομο οὗ {πὸ βογεμίδπ
πλοῦ ΚΒ δὰ ἀτεββοὰ ὃγ Ευϊροηίίυδ οὗἨ Ευβρο [Εστ-
ΘΕΝΤΙΓΒ (8}} [ Η.}

ῬΕΤΕΟΒ-- ΜΟΝΕΚ 847

ῬΕΤΒΟΒ (δ7), 6 ἀδδοοι, οσ δοοοσάϊηρ ἴο
δοπι8 ΜΆ. δῇ δσοϊάθδοοῦ. Ηθ νγδβ δὴ ἱπεϊ πηαῖθ
ἔρϊεμὰ οὗ ΟὙασοσυ ἴδε αγοδῖ, δὰ μδὰ θβθῃ ἰδ
οοπιρϑηΐοι ἰπ δέυάγίης ἴῃ δοχρέαγοβ. ΕἼΟΙΩ
189 Εγδὲ Βοοῖὶς οὐὁἨ τς )ιίαίοηιιος οὗ αγοβΟΣΥ 89
τοδὺ (Ρωΐ. Ϊαϊ. Ἰχχνὶϊ. 149), πϑ Ἰθδγὼ ἰῃδὲ ἱξ
γγ)858 Ῥοΐσυβ γδ0 ἱπάυοσοα ιἷ8 ἐτίοπὰ ἐο πτὶΐο {86
θοοῖκ, δηὰ ἐπὸ ἀϊαίοζιια ἰ5 τεργοβθηίθά 88 Ῥεΐπρ
οδεσίθὰ οὰ 4}} ἰβσοῦ σα τ} δ. [. Υ. ἢ.

ῬΕΤΕΟΞΒ (δ), ϑαθάραοοη οὗ Βοπιθ. Ετοπι
ἐμ ἢχβέ Ἰοϊίοσ οὗ ἢπ6 ἤχϑὲ θοῸΚ οὗἁἉ ἐλιε δ β:]68 οὗἅ
Οτοζοσυ ὑπὸ ατοαΐ τῖθ ἰοδσὴ ὑπαῦ Ὧ6 88 δρ-
Ῥοϊηϊοὰ ΤΕ ΟΥΥ Β υἱοῦ ἰπ διε γ. ΜδοΥ Ἰθἐξοσβ
ΔΙῸ ἔουπὰ ἴῃ ἐπα ἢγϑῖ, βοοοπά, δὰ Ὀϊγὰ ὈοΟΚ8 οὗ
6Ρ 5}165 αίνιηρ πἰπὶ ᾿πβύγιιοε!οηβ οἡ νδσίοιιβ
τηδίεσβ. ἴῃ (86 {πὶγ γ-βοοομά Ἰούζο οὗἨὨ {6
βοοοπὰ ΒΟῸΚ ΟὙΕΡΟΣΥ͂ Τ608}}18 ἷπιὶ ἐὸ Βοτὴθ ψΊΡῈ
ΤΩΔΗΥ͂ ΘΧρτεβδίοπβ οὐ δβδοίϊοπ. Τὴ Ἰθδζοσβ οἵ
1868 {πἱγτὰ Ῥοοὶς ρμοϊηῦ ὅο [8 Βανίπρ Ὀθθη οἵα-
ῬΙογοά ἴῃ Οαπηρδηΐα ἵπ [ἢ8 88 πλ8 σπΡδο ΕΥ̓ 88 ἢ
Βίογ (ἢ ρ. 1, ὅ, 19)». ωο ἤπά ρμαββαρθβ οὗ
Τορσοοῦ δηὰ δχβοσίδείοῃ ἴο τῦοσο ΥὙἱφουοῦβ ἡγοσκ,
88 ν06}} 85 οὗ οοπηλοπάδέϊομ, ἰπ δοΥθσδὶ ἰοέξζεσβ
(ἢ, 10. ὶ. 56, 11. 82). [α. Υ. δ.

ῬΕΤΈΟΪΙΒ (δ9), ἀοδοου οἵ ΝΑ ρ]68, νγ85 8 οϑῃ-
ἀϊάδιθ ἔοσ ἐμ δἰβῃορσίο οὐ ἐπθ ἀθδῖι οὗ ἕοβτῦ-
ΝΑτῦθ (21) ἱπ Α.Ὁ. 600. Οτοροσγ ἐμὲ ατοαὶ δὰ
Βεασὰ ἐμδὲ 6 ῬγΧ88 8 τλοπου]θπάθι, δῃὰ ἀϊγθοίθα
τπδὲ 186 ἕδοε βμου]ἀ ὃδ6 ἱπᾳυϊτοὰ ἱπίο, ἀθοϊτίηρ.
1λδὲ δ τῦᾶβ ἱποὶἐρίδ]ο, 1 Ὁ τᾶ ἴγαθ. Ῥδβοβα-
βἰιβ Ὅδ5 ὉΪΕἰτηδίοΥ ομόδοα (ΑΡΡ. χ. 62). Ἧς
ΔΒ ῬΟΓΏΔΡΒ [ἢ 6 58Π16 88 ἐῃ6 ἀθδοοη οὗὨ [Π8 58η16
Ὥδιηθ, ὙΠῸ ἢδα ἔδίκοῃ {86 546 οὗ ΡΑῦ δ, Ὀἰδδο)ν
οὔ Νορὶ, ἀατίηρ 8 ῥσϑνίοιιβ σδοϑηου ( ρ. ἰϊ. 15).

ῬΕΤΕΟΒ (θ0), τοδάθς ἱπ Αἰοχαπάσία, σίηρ-
Ιεδάθν οὗ ἐπ τὰοὸῦν ἱπ τηυγάδοτίηρ ΗΥΡΑΤΊΑ (1)
Α.Ὁ. 415 (βοοταῖε5, Εοοὶ, Ηϊδέ, τἱϊ. ο. 15; ΕἸθατυ,
Ε΄. Η. αχὶὶὶ. 25). [.. 6:

ῬΕΤΕΟΒ (61), δὰ δοοϊγίθ οὔ ἐμ Βοπῖδιν
οματοῦ, ψιλὸ μδὰ Πρὰ ἔγοπι Ἀἷβ ροβῦ ὅο {86 οτος
οἵ Ψεσυβαίθτη. ΟὙΘΘΟΣΥ ἴδε ατϑαὺ (11Ρ. νὴ. 6ρ. 6)
τσὴδο8 ἰμδεγαοἰοη5 ἴο ἀτηο8, Ὀἶβθον οὗἉ 76 γ υβαΐθτ,,
φοποογηΐηρ δΐπ,. [α. . Ρ.]

ῬΕΤΒΙΒ (62), οἱετίο οὗ Νδρὶθβ, μιδὰ θθθν
δοουβοὰ οὗὨ ἱτητηο γα γ. ΤῊΘ Ὀΐδδορ, υἰΐμουῖ
ἀὐγίαρ ἐλ6 ο888, Βαὰ βαθροηάἀεὰ μἷτπι ἔγοτι δοθοπι-
Ρϑηγίης πἶτα. Ρεύγυῃβ δρρεδϊϑὰ ἴο ατεροσυ ἴδ6
τοδί, ψ8ὸ Ὀ]απιοὰ ἔπ6 Ὀἰδῃορ᾽5 δοίΐοι, δῃὰ ἀΐ-
τοοίοά δἷἴτα δηὰ ἐμ βυδϑάδδοου Απίμθιίυϑ το
μο]ἀ ἃ βέσιοῦ ἰηφυΐγΥ (ρ. χ. 40, 41). [Ε΄ Ὁ.]

ῬΕΤΒΌΞΒ (868), Α Οαϊαξίδη δηοδβοσίἐθ, σσῦο
Ἰϊνοά πθᾶῦ Απίοοι ΣῊ δὰ Εργρίΐδῃ οὗ [86 δδταθ
βδτηθ (ἸΒεοά. ΗΠ. Ε΄. ἱν. 28). [α. 1. 5.

Ἅουκε.

ῬΕΤΕΟΒ (69), 8 ἰρλούοε ςοτηπλοτηοσαίθα ΒΥ
Ὑμεοάοχεὶ πῃ ἰ8 Κοϊγίοδα Ηϊδίοτία. Ἠδ ντδβ ὉῪ
Ὀἰχίὰ ἃ ααἰαείδη, ἐπι σδοθὰ ἃ τηοπαϑέϊο 118 ἤθη
ΒΘΥ͂Θτι γ6 88 ο] ἃ, δηὰ ᾿ἰγοά ἴο ἐμ: 8.568 οὔ πἰπϑῦγ -πῖπο.
Αἴογ νἱβίξϊης 186. ΠΟΙΥ Ρἴδοο8 δὖ 9θγυβα] θεῖ πὰ
Ῥαϊεβεϊαο, ῃ6 βχοϑὰ ιἷ8 παδίἑδύϊου δὲ Απίίοςδ,
ταδί ᾿ἷ8 ΠΟΘ ἱπ 8 ΘΠΙΡΑΥ͂ ἰοῦ. Βοτα ἢ6
Βυρροτίοά 118 οῃ Ῥγεδὰ ἂπὰ νγδῖβθσ, Κϑδρίπρ 8
δίγίοῦ ἴμβὺ δΥθῪ οὔθ ἀδὺυ. ΗοἪ μδὰ [ὉΣ ἢ18
φοπηρϑηίοη δὰ δἰίοπάδηϊ ἃ τῦϑη πδιηθὰ Πδηεὶ,
ΜΒοῚ ἢ6 δὰ ἀεϊίνοσοὰ ἔγοτα δὴ δὴ] δρίγϊθ.

848 ῬΕΤΕΟΒ--Μονκ8

ὙΒοοάοτοῖ τοϊδίθβ ἐμαὶ ἰδ τηοῦ μοῦ, ΤΠΘἢ ἃ θοδὰ-
41] γουης ᾿νοηϑη οὐὗ ὑνοηίγ-ἑ το, θείην
ΠΔΌΪ6 ἐο οὐΐαϊῃ ΔΩΥ͂ το] 6 ἴγοπι ἃ τηδὶδὰν ἴῃ
ὮΘΥ ΘΥ6 ἴγοῃμι δῃν ΟΟᾺ] 18, γ88 ἱπάπορὰ ὈΥ̓͂ ὁπ 8
οἵ ΒΕΓ ἔδῃ816 βοσνδηΐβ [ο ΔΡΡΙΥ ἴο Ροΐοσ. αοίησ
ἴο πἴτη ἀτοβδθὰ τίς} ἴῃ δοοοσάδηοθ τὴ ΒΟΥ
βιδιϊοι, δῃὰ σεβρί πάθης τ] ἢ ρο]ὰ οΥπδιηθπἔβ δθὰ
ξοιη5, {Π|6 8ο] ΠΠΑΣῪ ἀρυταϊ θὰ ΠΟΙ ἔῸΣ Ῥχοβαπιίηρ
τὸ δὐξοτηρὲ ἴο ᾿ηρτονα οα [88 βδπάϊ γόους οὐὗἨ ΠΕΡ
Μαῖκοσ, δὰ ὈΥ ᾿ἷ8 δασηθδὲ ψγοσὰβ μανίηρ οατοὰ
δ6σ οὗ 86 τη δα γ οὗ γδηΐϊίυ δηὰ {86 ἰονο οὗἉ ἀγδδβ,
86 δἰρηθά μοῦ οὐ νἱζὰ ἐῃ6 ΟΓοβ8, πὰ 888 ν'π8
ΒΡββ ]ν μϑα]ϑὰ. ΟἿΟΣ τρθτηθεσβ οὔ πὲ μουβθῃοἹ
6.6 ουγαὰ ΒΥ͂ Βῖτα ἴῃ ἃ δἰ τ} Δ Υ τῆδπηοσ. δα,
δεΥθῃ ὙΘΑΤΒ ΔΙ͂ΟΣ ὅΠ 8 οὕγα οὗἁἉ ΒΥ ΕΥ̓ 6, δ86 θδοαΠῚ8
{86 τηοῦπος οὗ Τβεοδοχοῖ, δῃὰ τνᾶβ σίσθῃ οὐοσ Ὁ
486 ῬΗγδὶεἰδη5, Ῥεΐθσ μανίηρ θθθη δυτητηοποά,
ῬΙΑγοὰ οὐαν ΠῈΣ ΜΠῈ ΠοΓ διιθηἀαηΐβ, δηὰ 588
ΒΡΘΘΟΠΥ σουϊγοά. Α58 6 ΨΓ,ΘΥ Οἷἀοῦ 816 τῦδε
δοουδίοτηθά ἴο Ὀγίηρ ΠΕΣ ΟὨ1]ἃ οπο6 ΘΥΕΣΥ 66 Κ
ἴο τεςεῖγο ὑπα οἹὰ τηδηΒ Ὀ]οββίησ. Ρεῖεσ σψουὰ
ἴδκε {π6 ἸΠΠ116 ῬΟΥ͂ ὁπ δἷδ Κπθεβ δηὰ ἔβεὰ ἢΪπὶ
ΜΙ γαϊβίῃβ δηὰ ὑχγοδά. Βαΐ, στοδῖ ἃ8 Ῥγ88 ἢΐ5
Ἰογθ ἔὉγ ἰπὶ, μΒ6 ΥΕΓΥ͂ ἀἰβογθθι Υ τοαβοὰ ἴο
ΔΊΟΥ ᾿ΐπὶ ἕο ὈΘΟΟΙῚ6 8ἃ ΒΏΔΙΟΓ ΟὗὨἨ δἷ5 06}] δπά ἃ
ἈΕΙΡΟΣ οὗ Ῥδηΐθὶ ἰπ ἢΐβ δἰξεπάμπμοεα Ὁροῖ ΐπι.
Ῥεῖθν τηδὰθ δ γουης Τβοοάογοῖ 8 ῥσεβοῃξ οὗ
ΒΔ]Σ δ 15. ᾿ἰποὴ γίγά]θ, ποῦ νγ85 θο]ϊονοὰ ἴο
Βαανα [Π8 τηϊΣδου ]ου8 ῬΙΟΡΘΓΙΥ͂ οὗ το] ἑθνίης ρδίῃ
διά ουσίπρ εδἰσκηθββ ΕῸΣ (μϊδ Ῥυσροβα (μ9
ἀπλα]εῖ γ85 ΤΥΘΑΌΘΙΥ Ἰοηΐ, δηὰ δὲ ἰδβὲ, Ὀεΐῃρ
Κορὲ ὈΥ͂ οπθ οὗὨ ἰ(8 ῬΟΙΤΌΝΟΓδ, [86 [Δ ΠῚ} νγὰ8
ἀερτϊνεὰ οὗ ἔπε ῥτεοίουδ σίβι. (Τποοά. Ηϊδέ, οί.
Ω ἴχο; ΤΗ]οπιοηῦ, Δέηι. Τποοῖ. χν. 209--218.)
[ΒΥ

ῬΕΤΈΕΟΒ (θὅ), ἐπα μοδὰ οἵ ἃ τῃηοπαβέθσυ ἤθδγ
Απύϊοον ΘΑΤΙΥ ἰὰ ἐδ Ὰ οοηίασγ. Ης ψ͵88 8
ὈχΤΟΙΒΟΣ οὗἩ ΑἸοχαμηάοσ, [Π6 ουπάοσ οὗ ἔ9 Αοοθ-
τοοῖδθ δὲ Οοπδβίδηξπορὶθ, ἰὰ υθοθο Ρίξα ((Δρ. νἱ.
ὃ 87 ἴῃ Β0]]. Αοέα 5, 18 74η. ἰϊ. 808, πον αἀ.)
ἦδ τεϊαϊθὰ ἃ υἱδὶξ ἢ6 ραϊὰ ἴο Ῥείθσ᾿ Β ῃῃηοῃδβίοσΥ
(ΤΉ θμι. χὶΐ. 492, 494). [Ὁ. Η.]

ΡΕΤΒΙΒ (66), πιοπκ δἀάἀγεβθεὰ ὉῪ [βἰάοσε οὗ
Ῥεϊυκίατα (10. ἱ. 6. 15). [᾽. α1

ῬΕΤΕΟΘΒ (67), δὴ οσέβοάοχ δ᾽ πιάτο οὗ
(ὐοπϑίδηξπορ!]θ, δἀ ἀγοβββὰ ὈΥ͂ [80 (86 τοδὶ (868
τἀπὸ ἘΜΜΑΝΌΕΙ, Μδημ6}), ([βουἷϊς Κρ».
}.. ᾿ἰχχὶ.) [Ο α1

ῬΕΤΕΟΒ (68), αὐραὶ ἴπ ἐμ Αὐτίοδῃ ρτὸ-
σίμςθ οδ]] θὰ ΤΥὶρο ἴδηι, δὰ δαΐθοῦ οὗ ἃ οοπι-
ἸΩΘΗΓΑΣΥ͂ ΟΓΥ οδίθπα οὐ ἴδε Ρδυ)]ἕίηθ Ερίβί!ε5
δοϊοοτοὰ οαὐ οὗ ἴπ6 τχίτἰηρα οὗ 8. Αὐραυκιῖπε.
Οδβδίοάοσυβ ({π8ὲ. ς. 8) οοιητηθηὰβ ἰδ ἰο ἐΠ6
τῶοη κα (οἴ, Μίφηο, ἢ. .}. ἴ. Ἰχχ,, ς0]. 1130).

[ἃ. Ὁ. 5.1]

ῬΕΤΒΟΞ (69), δὰ Αὔγίοαπ δοθαῦ το σοίαβοά
αὖ {86 οουποὶ! οὗ Οδγίπαρο, ἰὰ 525, ἴο τεοοσηίβθ
186. ατίβἀϊοίίοα οὗὨἨ 1 θογαξαδ, ῥχϊπηδΐθ οὐ 188
ΒΥσδοθῃθ ῥσχονίῃοθ, ρ᾽θδάϊησ αὶ ἀδοίξίου οὗ δ
φ«οὐμοῖϊ οὗἨ Ατ]οβ Βε]ὰ ἱπ 4565, ψ ]ο ἢ σϑοοσηϊβοὰ
ἴδιο δρίτίδυδὶ ἱπιάθρομάθποθ οὔ τηοπδϑίοσίθβ ΤῊΣ
ἐβ οῃ8 οὗἩ {π6 φδι]ϊοβὲ ἱπβέδῃοθβ οὐ {ἢ} αἰαὶ πὶ [ὉΣ
ἐγεθάοπι ἔγοτῃ ερίβοορβὶ βυροσνυϊβίοπ δίδεσνγασάβ
ΒΌΘΟΘΒ5 Ὁ}}Υ τηδὰς Ὀγ 1Π6 πιοπαβίϊο οσάθγβ (δ δηβί,
Οοποῖ. τ. νἱν. θ48-650 ; Ηεΐε]ο᾽ 5 Οὐιιποὶϊβ, 288).

[6. Τ. 5.1

ῬΕΤΕΟΒ (70), αὐϑαὶ οἵ 55. ἀπάγενγ δηὰ
ΓΔΟΥ δὺ (Π6 ἀδίε οὔ Οσοβοσυ ἔμ Ογοαί᾽5 Ὠϊδ-

ΡΕΤΕΟΒ-- ΜΌΝ κα

Ἰοραε5, μβδὰ μὶβ ἕο οοπδέγποίοὰ ΒΥ ἐμαὶ οἵ ἃ
ΤΩ πδιηθὰ ΜοΌ]αβ ψμῸ δὰ ἀΐοὰ 14 γεδτὲ
υδίοσα, ἔγοπῃη τυ ἰοῦ Β6 ἀδοϊατοά δ ποπάογίυὶ
ἔγδρτδῃοο ἰδδαοὰ (διαί. ἐν. 47). [02

ῬΕΤΒΌΒ (71), πιοὴκ οὗἨ Ιδοτία, ὑσβο, δὸ-
οοτάϊηρ ἴο ΟγθροσΥ ὑμ6 αγεδί, νγδβ σοδέοσοά ἴὸ
18 αὔἴλοσ βϑβοϊάϊπρ ὑμ6 ἰοστηθπίβ δηὰ ἤδπιθβ οὗ
Ἀ6}} (διαὶ. ἵν. 86). [Ε. 01

ῬΕΤΕΟΞΒ (72), [86 Βτεῖ δρθδὶ οὔ ἔῆηδ τχοιδ9-
ΤΩΣΥ͂ οὗ 5. Ρεΐοσ δπὰ 88. Ῥϑι], οοπητποη]ν οδ]]οάὰ
δῦ, Αὐραβεϊηθ᾽ 8, Οδπίθγθυτγ. Ηβ νγδ8 Ῥγοῦδο!Υ
9η6 οὗἉ [88 ΤΟ ηΚ8 ΜῈ0 δοοοπιρδηϊθά Αὐρυδεῖπθ
οῃ ιἷ8 βτϑὺ ἸουγηθΥ, διὰ ἐμοσθοσα τηα θ6 ΦῸΡ-
Ροβρά ἐο ἤδύθ θθθῃ ἃ τποηϊ οὗ {86 πιοῃδείεσυ οὗ
δὲ, Απάτον δ οσθ. Ηο 158 ἔσεξ τηοηϊοπθὰ ὉΥ͂
.δεάο (Π.. Ε. ὶ. 25) δα Ἰοϊποὰ σψῖθι 1,δατοηίῖαα ἴῃ
[86 πλδδίοι ΜΓ ΒΟ Αὐρυβεῖηα ΔΙ͂ΟΣ ᾿ΐδ ΘοΏβθοΓα-
ἴοῃ δοῃὶ ἴο Βοπια ἰο δπποῦμοθ ἔμδὲ ἴμ6 αοδρεὶ
᾿ιδὰ θθθὰ δοοορίθά ΒΥ ἔμ6 ΕὨρΊ δ, ἀπά (παὲ ᾿6
δὰ Ὀδθῃ τηδάθ Ὀΐβῃου, 85 τν8}} 85 ἕο ραὶ Ῥεΐοσε
188 Ρορβ ἔπιὸ αποδέϊοηβ Μ ἰοἢ ἄγον ἔοτι [86 ὅ2-
λοι “ὁ Κοϑροῃβίοῃοβ βδηοιὶ ασεροσὶ!." Ηδ πηυδὶ
αν τοξυγμοά δβοπια ἐΐπηθ Ὀϑίοσα ἔθ ἀθαίῃ οἵ
Αυρυβιῖηο, δῃηὰ θεθὰ οἰζποΓ δρροϊπέοά δγ δἰπι
διὰ ΕΥΒΟΙοτῦ, οὐ ἀδδί στιαϊοά δ8 ἐμ ἕπξασθ ποδά
οὗ [88 τροῃαϑίοτΥ, ΜΟΙ δὲ ἷ8 στεᾳυεδὲ ΕΓΒ 6]-
Ὀοτί τδϑ Ὀυϊ]άϊηρ ουξδίάθ ἔῃ 8 τ 8}15 οὗ Οδηΐοσ-
θατγ. ΤῊΘ Ὀυϊαϊης τδἊο ποῦ ἥηϊβδμθὰ πβοα
Αὐυγχυδέϊπο ἀϊεά, θὰ [δυτοπίϊαα, ἰδ δα οο ΒΟΥ,
οοηβοογαΐοά {Π6 πον ομυτοῖ, δῃᾷ Ῥϑίοσ θδοδῖηθ
{π6 ἢγδὲ δοθαῖ. Τμδ ΟδῃίθσθασΥ ἐγδάϊεϊον, δα
Ῥτεδοιύθα ΟΥ̓ ΕἸπΊμδτῦ, 88 ὑπᾶῦῷ Ῥείεσ βίδγοὰ
ἴμτεθ γϑᾶσβ δ βοῃμθ, δμὰ {πὲ Βα βυσνυϊνοὰ δ8
ΔΙΟΝΟΙΒΠΟΡ ΟἿΘ ΥΕΔΙ, δΩΎ ἢ τηοπξἢ 8, δηὰ ἐπ σεθ
θα κ5, Νοίπίπρ οοτίδίπ ΒΟΎΓΕΤΕΙ οδη 6 δίδίοὰ
δουϊ δἷπι Ὀεγοπὰ νμδὲ τγὰ Ἰθᾶσῃ ἔγοιη Βϑάβ,
ΠΔΠΙ6}Υ, [δὲ ἢ6 18 βϑηὺῦ 88 ΘΏΨΟΥ͂ ἰο 680] δυά
γγ88 ἰοβί δί δ68 οδ΄ ΑἸ θ᾽ εἔθιιβο, ἃ ἴδ ν σαὶ ]65 ποσέῃ οὗ
Βουϊοξηθ. Ηἱΐδ ὈοάΥ νιδβ Ἵδδὺ δβῆογε δηῃὰ δυσίοά
ἘΥ 8 Ὠδίϊγεϑ 'π δὰ ΟὈβοῦχα ρ͵δοο, θα ΐ ἃ ΠΟΘ ΕΠ]Υ͂
Ἰγηδ, ρρθδυίηρ οὐοσ ἐδ6 ργαῦβ, σουβαὶδὰ ἐμς
ΘΔΏΟΟΟΥ οὗὨ {μ6 δοῦδίβ θοὰν; δηὰ ομ ἱπαθ τ
Ἰοδὰβ [ὉΓ {86 Ῥύγροβα οἵ ἰάθη γίης δΐτα, ᾿ἷ5
ΤΕΙΠΔΙΏ8 ἍΕ͵Ὲ ἰγδηβίδίδα ἰοὸ Βουΐορτιο. ΤῊΘ
Οουπὺ Εαπιογύϊιβ 8 βαϊά Υ τηοάθσῃ δυϊβουι
ἴο μᾶνθ ἀϊγθοῖθά {886 τϑιηονδὶ, δῃὰ ἰοὸ ματα
ἀεροβιίοὰ ὑπ Ὀοὰν ἴπ ἔπ6 ομυσοι οὗ 8ὅ:. Ματυ,
ὙΓΏΘΤΘ ἴδ ΤΗΔΥ 8{1}} τεδὺ πράθγ {886 χυδτάϊαπβδῖρ
οὗ [88 σδποιβ οἵ Βου]οσῃο (Οοὐβεϊίπυα, αἱ ἰπέτδ).
Δ ορίαρῃ ἰδ ρίνγθη ὈγΥ ΕἸ. ΤῊ Οδηΐεσ-
ΟΥΥ τλο Κ8 Κορ [Π6 οὐἱὲ οὗ Ρεΐδυ οπ [86 801} οὗ
Ῥδοοτηῦοσ, οὰ ΨΥ ΙΟὮ ἀδΥ ἢ6 ͵8 οοτηπηθπιοταῖδὰ ἴῃ
[π6 Βεπραϊοξϊῃθ τιδείυσοϊοσγ. [Ι᾿ 86 ΕὨΌΡΙῃ
ΤΩΔΙΕΥΓΙΟΙΟΡΥ δηὰ ΟΥ̓ ΕΟΓΓΑΥῸ ἰῃ9 ΘὲἈ οὗ
απ ΔΥΥ ἰδ δϑεϊστιθὰ ἕο Ὠΐτλ, ροββὶ Ὁ] Υ δς ἐμ ἀδν
οἵ ἐπε ὑγαμδίδίΐου (ϑμἘι᾿ 8 ποΐθ οα Βοάθ Τ Ζὶ
ἱ. 33). Τὴ γεδσ οὗ μἷδ ἀθαὶῃ ἰδ ἀποοσίδϊη. [ἢ
186 ΟδῃιογθΌ ΤΥ οοιηρυϊδείοι ὃς δοσορίοά, δινὰ ὁπ
ΒΟ ἃ μοϊῃΐ ἰΐ 8 ποῖ ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ ἴο Γαζαρα ἰξ δ.
θ486}688, Ρεΐθσ ταυβὲ ἤδγο ρουβῃϑά ἴῃ ἐδ πτἱθξοσ
οἵ 606, οΣ οὗὨ 607 δ 186 Ἰαϊοδί. Αὐδαὶ ϑοδπ,
ἰδ διιοοοβδοῦ, τγ85 Ὀο] ονθὰ ἴο Ὀ6 ἴῃ οβῆος ἰπ 610,
τ θϑῃ 86 00}] οἵ Βοηΐίαος ΙΥ΄. ἕο ΕἸ οΙδοτὲ τας
οοποοοιοὰ ((μποῖϊδ, Ἠδἀάδπ δηὰ ϑέαθδε, 111. 67);
Ῥυΐ ποίησ ἀδῆπηϊξα οδπ δ6 ἰῃξετγοὰ ἔγοσα ἰδ.

Ἐδάπιοσ, ὑ86 Οδῃξοσθυσυ μαρίοσταρθοτ, πτοῖϑ
8 Ἰ18 οὗ Αὐθαὶ Ῥεΐθσ, υν ἰοὰ 8 86}}} ἴθ Μ8.. θας
σΓ Ἰοἢ 88 Ὧ0 ἀοαδύ ἴῃ ἢμ8 μδπάβ οἵ Τβοστι διὰ
ΕἸπαματα, ττῖῖο Βδνα ΣΌΔ}}Υ Ρὰξ ποίη ΐηρ οὉ τδοστὰ
μὲ '5 ποῖ ἔουπὰ ἱπ Βεάο, ὁχοερὲ ἐδ οοτιραῖδ»

ΤΕΤΕΟΞΒ ---ὙΊβσει ΑΝ εοῦβ

ἴοι δρόονε γοΐδστϑὰ ἔθ. ΤΏΘΊΕ 18 ἃ ποίΐοϑ οὗ μἴταῃ
ἴῃ ΜΑΡ]] Ομ 8 Αοία 58. 0.8..Β. β666. ἱ. Ρ. 1. Ῥᾶρθ
1. δηὰ {δμ6 Βο]]δηάϊδβε δοῖϑ, ὕπηῦδσυ, ἔοτα. ἱ.
ῬΡ. 8856, 886. Ῥοίθσ᾿ Β πδπὶ6 Ἀρρθαῦβ ἴῃ [ῃ8
«δασίοσ οὗ ΕᾺΠ6] θοσέ ἐο ἘΠ ΤῃοπαΒΕ ΣῪ δὰ ἴῃ ὑμ6
ῬΈΏΝΙορε οἵ 858. Απφυδεῖμα, δούηι ἀοουταθπῖβ ἀπ-
ξοττυ δ ον δὶ ἨΟρΘΙ ΒΒ] Υ βρυτίουβ (ΚθΙΏ0]6,
Ο. Ῥ. Νο. 4, δ; Ουποὶϊα, Ἡδάλδῃ διὰ ϑέαθθβ,
1. 57, 59).

8866. Οοὐδο]ῖπαβ ὧδ 7γαπδίαξίοπο δὲϊ. Αὐσιιξεϊπὶ,
8Ρ. Μδρ. Ασέα 8.8. 0.8.8. ἴοτα. ἰχ. Ρ. 160 ; ΕἸταὰ-
μδπι, δὰ. Ηδσάνίοκ, ρρ. 92-120; ὙΒοσω οο.
1161, 1700; Ηαγάγ, Οαἰαίοσιιο οὗ Μαέον ταὶ, δυς.,
ἃ. 200, 207 ; ΑΙοπαδίϊοοη, Απφὶ. ἴ, 120. [5.}

ῬΕΤΒΌΞΒ (78), 8. οομῆρββοσ ἴπ Ἐργρέ ἴῃ ἐμ
Ῥεοΐδη ρμεσβθουϊξίου [Ράσεσβ (100). (ἔμεν. τἱ.
40, νἱῖ. 11; ΤΊ οτα. ἵν. 247, 248.) [Β.0. Κἢ

ῬΕΤΕΤΙΒ (79), Μὰ 15. Ματέγτ δὲ 1δτηρβδοῦβ,
ἴπ 1λ6 Ῥεοίδη ρεγβθουξίοπ τυὶεν Ραὰ], Απάχον,
πηὰ Ὀἱοηγεῖαᾶ. ΤῊΘΥ δαβεγοα ὑπάεν 8 ῥσοοομβα]
Ορεϊταυβ. Τηοῖγ δοΐβ ἤᾶνθ 411 (9 τωδσκβ οἱ
ΔΙ δεπ οἰ ἐγ, ἀπὰ δτὸ οἴη αυοΐε ὉΥ 1.6 ΒΙαπέ
ἴο ΠΠπδέγαῖθ Ἀΐδ διρασηθπῦ ἰπ 265 Αοἰσθ8 αἷδ8
Αἴατίγτβ, Ῥατὶβ, 1882, ες. οἷ. Ρρ. 189, 166.
«Ἀυϊπατί, ΑΑ. δίπο. Ρ. 147: 611]. 11. 118.)

[6.1.8.]

ΡΕΤΕΟΞΒ (75), α ὁαπυοι ἴῃ τμ6 Βουβθμοὶὰ
οΥ̓ θιοοϊοιΐαη, δὰ οπθ οὗ {ἢ 86 οασ]ϊοβὲ υἱοί πηϑ οὗ
18:6 Ρογβεουλδίου (Εαβοῦ. Ὑὴ. 6 ; ΤΊ] οτω. ν. 280,
81, 655). ὙΤΠ]οτλοηῦ σϑοϊζουβ ἐμ 6 ἀδέβ 85 Μαϑγ.
1:2, 908, [Ὁ. Η.]

ῬΕΤΕΙΞΒ (76), δὰ δϑοθίϊο, βασμδιοθὰ Αἴ 86-
ἰαπιιβ, ὅδη. 11, ἸΩΔΣΈΥΣ δὲ Οδθβᾶσθα, Α.Ὁ. 809.
116 δαδεγοὰ τῖτ Αδο]ορίαβ, α Μαγοϊοηίἐβ Ὀίβμορ
ὑἱ 26 (ηὐτὰ ἀδγ Ὀϑίοσβ [89 1468 οὗ ὕδπθαιγ. Ηδ
Βαϊοηρεὰ ἰο ἐδ ποὶρῃρθουσβοοὰ οὐἨ ϑαγρδσχίδ.
(Εσεεῦ. Ιαγέ. Ῥαϊεδέ. ολρ. χ. ; Βαϊπατί, 4.4. ϑίπο.

3914.) ΒΥ βοΐλθ 6 ἢ88 Ὀθθπ οοηζαδοὰ τ]

ἜΤΒῦΒ ΒΑ ΒΑΜυΒ, οἵ, Βυϊπαγέ, 1.6. Ρ. 556.
᾿ [ἅ. 1.3.

ῬΕΤΕΌΒ (Ὁ ΒΑΙΒΑΜΌΞ, 768. 8, ἰδ Ὀγ
5οῖὴθ ἰἀδῃεῆοὰ πὲ Ρεΐσυβ Αθδβοϊδτηθβ. [ἡΚὸ
Ἀΐτα Βδβδιηπβ δεϊοηροά ἴο ἐπ ποὶρῃ θουχῃοοά οὔ
ϑατηδσίβ. Ηδς βαβεγοὰ ἰῃ Ῥα]θβίϊπο ὈΥ͂ οτυοἱβχίοι,
ῬΙΟΌΔΟΙΥ δρουῦ 4.0. 811, πάθον {π9 ῥτοβί πὲ
ϑοσεσυβ Ηἰβ Αοίβ γοτο ἐσαπβ θὰ ουῦ οὗἩ Ογθοῖς
ἱπέο 1,Δὐϊῃ ὈΥ Απαβέδϑιαβ ΒΙ Ὁ] πθοασῖα8. ΤῊΘΥ
Βανθ 411 {Π|8 τηαγκβ οὗ δηϊᾳαϊεν, ἀπὰ γα οὔζθῃ
ηποίοά ὉΥ [6 ΒΙαπὶ ἱμ Ηἷ8 Ασέθ8 65 Ματγίψνβ ἴο
11 πβτσαῖθ ἀποὶθηῦ Ἰε ρα] οὐβίοτηδ. (Βαυϊαατί, 44.
ϑάνο. Ῥ. δ56.) [6. 1. 5.

ῬΕΤΈΕΟΞΒ (ἴ8), 6 ποίδγυ δἀἀγϑββθᾶ Ὁγ ασερουυ
186 ατοδί (1. 11. 1. 1, ν. 9, ἴῃ Ῥαέ. Ζαξ, Ἰχχυὶϊ.
589, 751). [6. Υ΄. ἢ]

ῬΕΤΈΤΒ (79), υἱσ ἢ] υβ τῖβ, ἐο τῆοπη ρορα
Μασιίῃ δἀάγοβδοὰ 8 ἰθηξα ορίβι]6 (Ραέ. Γαί.
Ἰχχχνῖ!. 174). [ἃ. Υῦ. Ὁ

ῬΕΤΈΕΟΒ (80), νἱν 11παὲνὶβ ἴο σβοπὶ δι.
Μαχίτηυβ οὐ ΟἜσΥδορο] 8 δἀάγεβθοὰ ἔνο Ἰθεξοσβ
(Ραξνοῖ. αταδο. χοὶ. 809, 584).

[6. ΥΥ. Ὁ.

ῬΕΤΈΓ.ΤΞΒ (81), δῷὸ δάνοοδσίε ἐο βοπὶ Τῆθο-
ἀοτεῖ ντοῖθ, ἐμδηϊκίησ Εἶτ ἴῸΣ ἐπ δβεϊδίδ ποθ Β8
ιΔ4 γχεημάοτοά ἴο [π6 ἱμμδο ἐδηΐβ οὔ ΟΥγσθυβ
(ἸΒοοὰ. 3». 46). ΓΕ. Υ]

ῬΕΤΈΒ--- ΜΠ ΙΒΟΕΙ ΤΆ ΧΈς 8 849

ΡΕΤΈΟΞΒ (82), 5θοσθίασυ ὅο {86 θιυρθιον Μὰ-
οσίδῃ, διὰ δ άγοβδθὰ ἐπ ἃ ίρα]ν Ἰαυάδίονγ
οάδ ὈΥ͂ δάἀοπίαβ Αροϊ] παγίϑ, δοὺξ α.Ὁ. 458
(δίάομ. ΑΡο]]. ὕαγπι. Ὧο. 8; δρ. Μίρπο, ῥαί.
«Μαί. ᾿νἱ}]. 6388; ΤΊ] θπηοπέ, δέ. Επιρ. νἱ. 181,
182; Οοἰ ἴον, Ἀπό. ϑαον. χ. 896). -. α1

ῬΕΤΕΌΟΝΞΒ (88), ποίατγ οὐ ἐπο βοτηδῃ ομασοῖ.
Ῥορθ [κβὸ 11. βομὲ ᾿ἰπὶ ἔπῖο βραίῃ. (ὸ δεῖ {86
εἰ ηδἔυχοβ οὗ (ἢ 8 ϑρβῃηϊβῃ δββορβ ἔο ἐμ8 ἀβθοσβεβ
οὔ 1μ8 ΘΒ δουῃοῖ!. (Σσέέξον' οὐ Ζϑο 11. ἴπὰ Μδαεὶ,
χἱ. 1058.) Βεποάϊος 11. φἀἀγοδβθὰ α ἰϑέξοσ ἐο Ἀΐμῃ,
ἀτσίησ Ηἶπα ὧο ὀχθοαξα Ἀΐ8 οοτησηϊββίοῃ δὲ ὁποθ.
(Μαπεῖ, χί, 108.) [α. Υ. 01

ΡΕΤΕΒΌΒ (88), 8 Ἰαγιἤδη σῆο Πἰσϑὰ αϑοὰξ
188 πὰ οὗ ἔμ ὅτά οοπέασγ. Ροξασ Βοίπρ οὰ δἷβ
ὙΘΥ͂ 0 ΨογΌ ΒΔ] τα, δηὰ βασίηρ Ἐδβίθσῃ ἤδσϑεϊοβ,
Βορμοὰ Ἐπ] ρθη τ οὗ Ευθρα ἕο ρίνθ Ηἷπὶ αὶ σα ϊθ
οὗ δίει. Τΐβ τγα8 φίνθῃ ἔο Ηΐπὰ ἴῃ ἃ ἐχσϑδεϊφθο
οομβίβοϊπρ᾽ οὗἁ ΣΕΥ δτείοεβ, 16 βάρ, 8 ἀθ τοσυία
ὕόγαθ βασὶ, (Ραΐ. Ταΐ, Ἰχν. 611.) ΓΑ. Ὑ. δ.

ῬΕΤΕΤΞΒ (8δ), οπε οἵ ἐπε οοϊοπί οὰ ἐμ ςμασοῖ
εδβίδίε οὐ ὙΊ οἶδα, ταδὰθ ἀθέδηβος ὉΥ ασθζοσυ ἐμ6
ατοδῖ, το ἔοσραάθ {παῤ Ἀΐἷβ βοῃβ ββου]ὰ αυϊὲ
μι οδέδίβ, οι νν Ἀἰος ΦΠΘΥ στοσο αὐϑθογίρεϊ σίοδασ,
ΟΥ̓ ἸΩΒΥΤΥ ΔΩΥ͂ Οῃ6 ΨὙ00 «εἰἰὰ ποῖ δεϊοηρ ἕο ἱδ (ρρ.
αἰ, 25). [Β. δ

ῬΕΤΈΥΓΘΞΒ (86), ἃ Σου!ῃ, οα μόδα θθ ἢ] δὰ
ἴπ (μδῦ οὗ 8 Ὀτοίβος Ῥῃοοδβ, αστοβοσγ Ναζίδηζοιν
δ ἀγοββθά 8 ροεπῃ ἴο ἐἰιοὲν ἔα ΠΣ Υ μα] δὰ ἴῃ 875,
ΒΌΡΡ] οδεΐπρ Κἰπάετ ἰσθδέπηθηξ ὥς ἴθθτα (τες.
ΝΣ. 110. 11. β66. 2, οδστω. 8, οὗ, νεσβ. 79 ἰὰ μαΐ, Θ᾽.
ΧΧΧΥ!. 1480, 1486 ; ΤΊ]]6πλ. ἰχ. 380). [0.Ψ Η.]

ῬΕΤΈΟΒ (87), πια)ογ-ἄοπιο οἵ αγθζοσγ {πὸ
αγθαὺ᾿β τηοπδβϑίουυ, ἀἰδὰ ἴοαΣ γϑᾶγβ δϑίοσα ἢ
ψτοίθ ΗΪ8 Φίαίοσειο5, ἴῃ ΜΒ ϊοῆ, Ἠ8 τϑδθοδ (ἰν. 836.)
ΒΟΥ ἃ 80] ἀϊεσ ἴῃ ἃ υἱβίοῃ βαὶν Ρεΐσυβ ἴῃ [6 που]
οὗ {86 ἀθρατίεά, Ξαβετίπρ ἰοστπθηΐβ, Ὀθοδυβ6
ΜΉ 6Π οτσάογθὰ ἴο ἐπῆϊοι μι πίβῃτηθπὶ ἢδ ἀϊὰ 80 ποὲ
ἔγοτυ οδβάΐεποθ, θαὺ ἴτοτα [88 οσυθ! ἐγ οὗ, ἰδ.
ἀἰπροβίεΐοι, [Ε-.}.

ῬΕΤΈΟΙΒ (88λ, πιεπεϊοπθὰ ἱπ αὶ Ἰοϊίοσ οὗἉ
ΟΥ̓ΟΡΟΥΥ͂ ὑ86 ατοαὺ ἕο ψανυάξιῦβ (28) (2.
ἶν. 9.) [..Ὁ.

ῬΕΤΒΟΞΒ (89), 4 51εἰ Π δὴ ποῦ ]6 οσ οἢῆοίαὶ οὗ
Μὰ ταῆκ, ἰο ψ οὶ ΟἼΘΦΟΣΥ ἰῃ6 αγοαξ οοιῃ-
ταθπἀθὰ ΒΟΜΑΝῸΒ οὰ 8 δρροϊῃίπιοηΐ ἴῃ Α.Ὁ.
599 (ἢ. ἰχ. 2). [Ε. Ὁ]

ῬΕΤΆΈΟΞΒ (90), τὶς οἰδγίβείπιαβ, νἱοθὰοτηίπαυς
ΟΣ ΠΔΠΆΡΟΣ οὗ (ἢ8 ῬὈΓΟΡΕΣΊΥ οὗὨ πα ρτεδὲ ᾿ἰδὰν
ΒυΒΤΊΟΙΑΝΑ, οομαρ]αἰποὰ ἰο Ογεροσῦ 1π6 τοδὶ
1μδὲ πιθὴ Ὀεϊοηρίης ἴο {86 ΘΙ ΌΤΟΝ οὗ ϑυγδουβθ
ἰιϑὰ ξογοί Ὁ] δαίεσθὰ ἀροῦ }ιον δβίδέθ ἴῃ ϑίογ,
δά ἐμδὲ 6 οου]ὰ ρεῖ Ὠο γϑάγεββ ἔγοπι ἐ}ι6 δ΄ ββορ.
(». χὶ. 48). [Β. Ρ2

ῬΕΤΕΟΞΒ (91), οοπάποξον οη Ῥτορδσίγ οὗ ἐδ
Βοπῖδῃ Ομαγοῖ ἴῃ 5.οἶγ. (2. ἱ. 44, χὶν. 5.)
Α οοπάμποϊοσ γχ88 ἃ τη ἀϊαπηλα δοῦννθθῃ ἐῃ8
ΟΥΙΘΙ πὰ ἐΠ6 δοίτι8} Οσουρίον, [Ε. Ὁ

ῬΕΤΒΌΒ (92), βοὴ οἵ ἔσσιιῦβ (3), μαὰ
ΔΡργοργίδίβά τη ποῦ οὔ ἐμ6 ῬγοΟρδΓΕΥ οὗ ἐμ6 σμυτοὶ
οὗ Μαϊία, Ογσβϑροσυ ἰμ6 ατγοδῦ ογάογοὰ ἐπαὶ ἢ
δοιὰ 88 οοσηρβ!]οὰ (0 σϑβίοσβ ἱξ (}ρ. χ. 1).

[δ. Ὁ

8860 ῬΕΤΕΌΒ

ῬΕΤΕΟΞΒ (98), ἃ οοπνεσίβὰ 7ενν οὗ Οδρ] αν,
τῶ ὑδρϊζοα οὰ Εδδίοσ-ουβ Δ.0. 598, αἀπὰ 188
Ὠοχὺ ἀδΥ ἴοοῖ ροββθββίοῃ οὐ ἐμ6 βγπδροφὺθ ἔδεσα
δξαϊηδῦ 86 δίβμορ᾿ Β ῥχοβι δἰ εΐοη, ἀπά οσθοϊθὰ δ
. ογ088 δη δῇ ἱπιδρθ οὗ {86 γ᾽γρὶη ἴῃ 1ξ, Οὐ ΡΟΣῪ
{π6 ταῦ οταδγοὰ ἔμ οὔοββ δῃὰ ἱπιαρα ἴὸ δ8
ΓΕΥΘΥΘΗΘΙΥ τογχονθὰ, ἀπὰ ἐμ ϑυπαροσὰθ ἴο δ
τεδίοτθά ἴο [86 76»8 (». ἰχ. θ). [Π. Ρ.1

ΡΕΤΎΙΝ. [ΓΡεσενινε.

ῬΕΟΘΕΤΙΒ (Πευκέτιος : Ὑ᾽αϊοβίαβ ἰδ κθδ
ἐδ πδη18 ἴο 6 ἔῃ ατσγϑδοκ ἴοσῃῃ οὐ ΡΙΟΈΝΤΙΟΒ),
«ποῦ ἑδνουσῖῖθ οὐὗἩἨ ἔπ6 ΘΙΏΡΟΣΟΣ Μαχίτηΐϊπ ΠαΖᾶ,
ἀπά ΦΠγου ἢ Αἰ8 ἤανοὺΣ [ῆχθο Εἰπη85 σοηβα], ν788
νὰ ἰο ἀδιῖμ οα ἴη8 οἤδησο οὗ Οονεσησηθπὶ
τὉ]]ονηρς ἔπ ἀθϑιῃ οὗ μἷ5 τιδϑῖοσ (Εα50 0. 17. ΒΕ.
ἰχ. 11. [6. 5.1

ῬΗΑΛΟΙΡΑΒ, Ὀίβμορ οὗ άβββθα, τα]οὰ ἔθη
ΥΘΑΤΒ δὰ δὐάϊοαϊθὰ ἰῇ Δ... 409 (Αββοπιδηα8,
Βιδὶ. Ονίθπέ. ἱ. 400, 424: 18. Ουΐοα, 0». ἢν. 1.
968). .- 6]

ῬΗΑΛΕΘΙΜΞΒ, δίσθορ οὗἨ Απιδβθα ἴπ Ῥοηΐυβ.
“Δοοοτάϊησ ἴο [Π8 Βα δ Σ ἀπὰ πού ΤΥ ΣῪ ῬΤΟΡΔΡ]8
δίουυ ἰοἰὰ ΒΥ ΟΥΘΡΟΣΥ͂ ΝΎβδβαη, ἴδ "δὰ θδθῃ
τονεαὶθὰ ἰο Ῥμββάΐπιυβ, τῖο μὰ 186 γῇ οἱ
ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂, ου {86 τϑέαση οὗ ἔμ γοῦηρσ ΤὨθοάοτο,
Ὀρέξον Κποῦγῃ 88 ασοσουυ ΤΗδυϊηαξαγραβ, ἰο Πΐ8
πδέϊνα οἰἷξγ, δαὲ Π6 γγ8ὰ8 ἀδοῤἰποὰ ἐο θ6 18
θίβδορ. Ηρ, Ἐπογοίογο, βου σῆς δὲ ὀρροσξι Υ
οὗ Ἰαγίπρ' ἷ8 πδηάβ ἀροη ᾿ἰπὶ δηὰ ογάαἰηίπρ Βΐπὶ
Βαγτορυ ουθῖγ. Ηδνίηρ θοθη ὈαΗ]οά ἴῃ Ἐἢϊ5, ἢ6
ἰ8 βδὶὰ ἕο βαυθ τεβοσίβὰ ἴο ἐῃ8 βέσδηρβ ὀχρϑάϊοπὲ
οὗ ογάαἰπίηρ Μἰπι ΒΥ͂ ῬΓΑΥΟΙ αἴοπθ, πἰλδουΐ
ἐπηροβίεϊοπ οὔὗὨἩ Βππάβ, τβθη ἢ6 νν88 ἔῆγθα ἀδΥβ
ΟΥΓΏΟΥ͂ ΔΥΡΔΥ͂, δὰ ΟΥΑΙ παιίου. ψν ὨΙοἢ ΟὙΘΘΟΣΥ ἰδ
ϑίδίθα ἐο πδνε οοῃπἰἀεγοὰ δἱπάϊπς. (ἄτερ. ΝΎ 85.
γα αγόφ. Τλαιπιαί. ἰὰ Μαί. αν. αἰγὶ. 909;
ΤΗ]οτλοαὶ, “7έπι. οὶ. ἵν. 336.) [ΕΥ̓]

ΡῬΗΛΟΑΝΌΒ, 2η. Απρὶ. . 1. Γξασανυβ.

ΡΗΑΝΤΑΒΙΑΒΤΑΕ. [υϊμάνῦβ (47)
Υοϊ. 1Π., Ρ. 4745.
ῬΗΑΛΒΕΤΕΙΟΒ, Βίδμβορ οὔ. ἐδ Οδρρα-

ἀοοίδη βεβαγθα δὲ ὑμ6 {ἰπι8 οὗ ἐμ9 ἀθροβί τοι
ααὰ Βδηἰβμπιθη οὗ ΟἸτγβοβίοση, Δ.Ὁ. 404, δ
ΜᾺΒ ΘΥΪΔΘΏΓΥ 4 (ἰπιϊὰ τπῆᾶπ οὗἨ πὸ ἴοσοβ οὗ
ΟΠΔΥΒΟΐοΣ ΟΥ̓ βίδα υ ῥσίποῖρ]6, δηχίουβ (ο βἰάβ
ὙΠ ΔΒ Ἐμ6 ΘΕΤΟΏΡΟΥ ΡΑΤΑΥ͂, ἀμ ΒοοΌΥα Ἦΐ8 ββύβοῃδὶ
βαξείγ. ἨΗΐῈ ὑομανίοαν ἐο ΟἈσγβοξέοηη νγὴβ
ἩΒΡΘΏΘΙΟΙΒ ἴῃ [86 ΘχύΓΕΠΙ6 Μ᾿ ΉΘΠ, ἢ ἰδ ὙΓΑΥ͂ ἕο
8. ῬΙδοθ οὔ δχίϊθ, μἷ8 ὀχῃαιιβίθὰ βέσγθηρίῃ
τεαφαϊτοὰ Ηΐπὶ ἴ0 πιλκα ἃ ἔδηγ ἀπυβ᾽ μαὶὲ αἱ
Οδβεξαγθᾶ, [ΟἩΒΎΒΟΒΤΟΜ, ΥοἹ. 1. Ρ. 580]. Ομτυ-
βοβίοτῃ, ὙΥΙ ἰηρ αἴϊογνγατὰβ ἐο Ὧἰ8. ἴδ ἔγίομὰ
Ῥδθδῃῖαβ, δοκπον]θάρεα μὲ Ῥδχθιγ α885. οοι-
ἄποξ ἰοναγὰβ ᾿ὲπὶ τγ88 βυςῖ 48 δἀπγξεξοὰ οὗὨἨ Ὡὸ
Θχοῦδε. Αὐ ἴΠ8 58π8 ἐΐπι6, ἰοδὲ ἔποσο βῃου]ὰ
δ ἃ Ὀγεδορβ δούνγεθῃ 086 ΟἸΘΓΡΥ οὗ Οδοβᾶσθδ,
ΜΠῸ δὰ πηδηἰοϑέθὰ (8 τγαστηθδὲ αϑδοϊίίοη ὅὸσ
δ1π|, ἀπά ἐμοῖσ δίθῃορ, Ἀθ θεᾷ8 Ῥαδδηΐιι ἕο
ἰπίουτη Ῥμδγδίτίυαβ ἐμαῦ ἢ Πα8 ποατὰ οὐ ἢΐβ
ΒΔΥΪΠρ᾽ ἜΧρΓοββθὰ ΒΟΙΤΟῪ ῸΣ τγῆδὲ Ἡπὰ οοουττοά,

(». 304.) [Εν

ῬΗΑΛΒΗΆΑ͂Ρ, οἰβοτγννίβο Αρβιγακέθβ, ὕδοοῦ,
ϑηἃ ϑαρίοπβ Ῥεσεαᾶ. Τὴ δυΐμος ἐμπ8 γδσὶουϑ]
ἀδπομϊπδέθα ἢδ5 θθθ ζθΠ ΟΣ] Υ οομουπάοὰ τ ῖῃ
ὅλο00 οὗἹἩ ΝΙβι 015, ἕο τσβοπι μὲ8 τγσοσκα ἤαγθ Βθθῃ.
δεισθαϊοά [ϑΑσΟΟΒῦϑ (4)}. [6 πᾶβ Οη]σ ἴῃ οὐσ

ῬΗΑΒΗΑΡ

ΟΥΏ ἐΐτηθ ἐμαὲ 0Ππ6 ἀϊκεϊ ποξίου θοένγθοπ ἐβθτα δε

Βδθῃ ἀϊθοονογθὰ. ΤῊΘ ἀἰβοουθτγ ἰβ ἀπο ἐο ἐδ ἰϑί8

Ὅδμοη Οὐχεΐου, τὴῦθ ἤοαπὰ ἔθ δοτωλ δα οὗ

ἈΡβυδαίθβ διθοηρ ἴῃ Νιἐσίδη Μ88. οἵ -ἴδε

ΒεΙΕΙβἢ Μασθαιη, δηὰ ἰπέθεπάθα ἐμοὶ ρα] οδεϊοα

ἴο θὲ {86 οτονηῖπρ Ἰδθοὺς οὔ Ηἷβ 116. Ἰλϑϑίῃ

οὐοσίοοκ Βἴτῃ ϑίογε ἢθ οαγγίβα ουΐ ᾿ἰβ ἱπέοπείοη,

ΜΡ Ιοἢ, ποσσονοσ, Με. Ὁ. Ὑσικμς βᾺ]Ε]]δὰ ἴῃ

1869 ὈΣ ΡΒ] διης ἐπ ϑυτίδο οτὶ ρίπαὶ, ῥχοπηβίησ

ἴο δὰ ὰ δῷ ΕὨρΊ δι ἐσαηβἰδεϊοπ, τυ αἰ οι, Βοτ το,

μα8 ποῦ γϑῦ δρρθαγϑὰ.. ϑῖποθ 86 ραθ]οαξῖοι οἵ
{π|5 τνοτῖ, ΑρΡμσδαίθβ "85 δἰὐγαοέδὰ τηποὶ δἰέεης

ἰἴοῃ διθοηρ βομοίασβ, θδοδυῦδα ἢ τησβὲ θὲ

τοξαγθα 85 Π9 οἸάεδι ἰβέπος ἀπὰ υσὶξοσ οὐ {Π6

δυσίδη ὁθαγοῦ. ΤῊ εἶπ οὗἩ μἷβ δἰσίῃ ἰς ποῖ

ΘΧΘΟΙΥ͂ Κποση, δαξ ἰδ τηυσνὲ παν θεθῃ ἐοινασὰβ

88. οοποϊυβίοη οὗἩ 186 ϑτά οδπίασυ, δΑ9 τὸ ἢπά

ἰπι ἃ πυσίθεσ ἴθ Εἰρ τεραΐθ δϑοὺΐ ὅδ γϑὰσ 8385.

Ηδ βοθπηβ ἕο ἤᾶῦθ θθθὴ Ὀόσὰ οῃ ἐμὲ Ὀογάουβ οἵ
Ῥεγβίβ, ἐδ ποῖ γε θία ἐμδὺ οπηρῖτα, ας μ6 ἀδίεδ
5ΘΥ̓ΘΤ] οὗ Πα ΒΟΙΩ 1858 Ὁν ἐπ γϑᾶσβ οὐ ἔμ τοῖσι
οὗ ὅδροῦ 11.) 88 ν76}} 8 ΒΥ ἔπ8 δῖα οὐ ἐμ Οσδεὶβ
ΘΟΠΙΠΙΟΗ]Υ͂ πδοὰ 'ἱπ ϑγχῖα, ΤΉ ἀφίδὶ!β οἵ Ηἰδ 118
ΔΤῸ ΑἸποϑβῦ ἀπκπονι. Ἐχοπὶ ἢΐ8 τυ σίεϊτρβ τί
οδηῃ ἀοάποθ ἐμδὺ 6 νγὴβ 8 σῃοηκ, δῃὰ τοῦ
8 ὈΪΘΒΟΡ οὗ {88 πιοπαβίοιυ οὗ 5:. Μδίξβεν, πᾶσ
Μοβὰ], ν Ἀἰοῖ οοπεϊηποα ἔγοτα ἐμ θαυ] ϊασὲ εἰπιθα
ἄονῃ ἴο 1820 ἴο 8 [86 Ξϑδέ οὐ ἐῃε πιθἔσορο! ἴδῃ
οὗ Νίμονθῃ (Αβθοιδῃ. 2205 ϑυγὶβ οπορλυϑ8. [ϊδ-
δογέ. Βοτηδο, 1730, ρ. 100; Βίοι, ᾿δοίώθποσ ἐπ
«Ἀοογαϊϑέαπ, ἰ. ἰΐ, Ῥ. 74). ϑοτὰβ μᾶγε ἐβμβουσεὶ
ὑπ ἢθ νγ88 ἃ ἀϊβοῖρ]8 οὐ Εράταθπι ὅγγας, μοι,
ΒΟΥ ΘΥΘΙ, ἰδ δοΐ Ῥοβυΐ8]6, 88 Ἐρθτϑθῖα τηυδὲ ἤᾶτο
Ῥαθῃ ΒΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ γοδτα 8 Ἰαπίοτ, ποῦ μαυΐπρ Ὀθεπ
Βοχῃ 611} δέίεσ 1Π6 γϑαν 806. Ῥῃασγμᾶὰ Ἠουτί μοι,
Δοςογϊηρ. (0 ἐπ «ἰδία βαττιίβῃθα Ὁ Ἠϊπιβοὶ τ ἱπ
αἰββοσίαξίοι ὧδ Αοῦνο, Ὁ1}} 16 γοδὺ 845 δὲ Ἰδδεῖ.
Ηδ ββϑῖηβ ἰο αν βββθὴ ργοβοηΐ δὲ ἐ88 οουποῖ οἵ
ϑεἰθιοία ἀπὰ Οἱεδίρμοῦ, μεϊὰ Α.Ὁ. 844, τ θθτα Βδ
Μγ88 βεϊθοῖθα ἴο ἀσᾶν ὉΡ 1η6 Θπογο ϊοΆ} Ἰοεῖοτ οἵ
{86 οουποὶ!, Οοποοχοίηρ Ἐῃ6 τοπιδίμἀοσ οἵ δἰ8
118 γγθ Κποὺγ ποι μἰμρ', 45. Ἀ8 τηυβὲ δ6 οἴθασὶν ἀΐο-
Βηχυϊβμοὰ ἔγοτη δὴ ἀρῆγδδίεβ τηθπεϊομθὰ 85 ὁπὲ
οὔ ἐμ6 δῃοίεμξ τηδγέγτβ ἴῃ ΤΥ σὶ α 8 ϑυγίαο Δατ-
ἐψγοίοσψ, “ματα [μ6 ὑγουὰβ “ ἀποίθηξ τηδτίστε"
ἰμάϊοδίθ ὑποβ Ὅ0 βυβεγοα ῥχίοσ ἔἐο ἐμ8 ἴτε
οὗ δίπιθου Βδγ- 585 08᾽ 6, αἰ πίμ Ὀίβιορ οὐ ϑεοϊθαςία
διὰ Οἰδβίρμοη, τγμὸ Ἀἰπιβ6 1 βαδογθὰ ττ ἢ }]6 ΟἿΣ
Αρβσϑαῖθβ (ΡΒασ μ 4) τὴδ8 οοτιροβίηρ ᾿ἷς ἰδΐετ
Βοπα] 168. Αποῖμοσ Αρηγαδξεβ 'β ταθῃπεϊοπεὰ ὃΥ
Τββοάογεῖ (ΠΠ. Ε΄. ἵν. 22) ἀπά ἴῃ ἐμ Μῆδέ. Μεϊίῇ.
ὙΠΕΤΘ 818. 18 δηὰ ἕλτιοαβ ἱπέοσνίον στὰ τῆς
ΑΥΐδη ΘΙΊΡΘΙΟΣ 4]6η8, Δ.Ὁ. 873--377, τὸ
ἀοβοσι θεὰ αὖ βοπῖδ Ἰοησίῃ.

Τὸ πὶ ηρΒ οὗ Αρηγαβέεβ ἧτο ἱπιρογξαπε ἔγοσι
ΒΕΨΘΓΆΙ ροϊηΐδβ οὗἉ νἱϑιν. (α) ἔσοπι ἐδ Ῥοϊῃὶ οἵ
τον οὐ ΒῚ]164] οτἰεἰοίδτα. Ὑτίσμς σομασὰς Ἀὶς
ψυοίδιϊοηβ οὗἨ ΗΟΪΥ ϑοσϊρέατε ἃ5 8δο ἱπιροσίδης
ἐμαῦ Ἀ6 οοἸ]δοίβ ἐμθπὶ ἷἱπ 8 βορᾶταίβ ἱπάοχ. Ηε
ίηκβ Ἀρμσαδίεβ αυοέθβ ἐμ Ρδεδίζο, δας πβα-
ΔΙΥ ἔγοπη τλθσηοσΥ. ΟἾΒΕΙΒ δραῖθ ἤατα τηδίῃ-
ἰαϊμοά ἐῃδὲ οὐ δυιξῆοῦ αϑεὰ Ταίίδη 5 ᾿ἱδίθξεδγοη
]ΙοΏο ἔοτ ἢΪ8. ψοβρθὶ ᾳποξδίϊοῃβ, δῃὰ πούς υϑοὰ
186. Οδποπίῖςδὶ ΟΘοβροὶβ (ρθη δ] ἃ ε Ζεϊξεοῖ.
Τῶν ἱδεεπδοὶ, Τλδοίοσ. 1882-83, Ρ. 115 ; Ζαβη᾿ ε
ογβολυπσοη, χὰ" ασϑοῖ. ἀδ8 Δφυξοδέαῃς. Καάποις,
ΤᾺ. ἱ. ρ. 84.)

(δ) Ετοτα δ Ηἰβίονγίοδὶ ροϊπὲ οὗ τἱοσ. Ηϊπ
Ὀἰββογίδεϊο νἱ. ὧσ “Μοπαολίϑ, (τοῖν Ἰὲσμε οα ἐδο
ΟΣ βϑηϊβαίίου δὰ δθυβοβ οὗ τηοπιδαιιοὐβτη ἴῃ δΐ5
ἀϊπη6. ΤῊΘ τρορκα οἵ Μὰ Μαδιίαὶ ἴῃ Βλοίοτη
δ τί Ἰϊνϑὰ, 88. ΕἸΟῊ ἀδϑοσῖθοβ ἐλὸτὰ εἰσὶν τεατα

ῬΗΑΒΝΕΙΒΒΕΒ

δᾷο, ἰῃ βαρασγαῦβθ 06118 ΟΣ μοῦβοβ οἵ ἐμεὶν οὐ ῃ.
ὝΠο διομοχιίύ ὑοῦ ἐμ σοθῃοθίία 18 ττὰβ 1ῃ8
αἰδῦ8] ΕΥ̓Ρ6 οὗὁὨἨ ταοπαϑιϊοΐστη ἴῃ ἰδ ἐἰμγθ, 6156
ῬΒαγμβδὰ υσου]ὰ ἢοὶ ἤδυθ θθθῃ ΟὈ] ροὰ ἕο σορακο
ΒΕ ΤΙΟΏΚΒ ΓῸΥ ΜΠ ΙΒΕ Πρ Πἢ8 [0 ἦν πὶ ἢ} ἘΠ6 Τὰ
ἴῃ π6 βδῖὴθ 06}]8, “ Ἰυβέπτη, ἀθοθηβ δίᾳυϑ ἀθοο-
Ταπι οδῖ ὈπΌτα ΔΌΘΙΏ]Ὸ6 οἰϊδτηδὶ 8]! οἴϊοπο ᾿γο-
τηλίυσ, 50} ξδείατη ταδποτο." [1 ΓΠΕΥ τβῃ [ῸΓ
ἔδτρδὶα βοοί θυ, ΒΘ ΥΘΙῪ ἩγΙΒ6Ὶ Υ δάγίβοβ ἔμϑτῃ ἴὸ
φοῖ τουτί εὰ. ϑὲ. Ογρτγίδῃ, 8 ὁθηξυγυ θαυ] οτ,
διδὰ ἰο σϑῦυκο ἐμ βδῖῶθ δρῦβο ( ρίβέ. ἰγν.).
᾿Αρϑδίῃ ἸΔΟΥ͂ τῖΐηθδ5 0 ἐδ σεϊσίουβ βίϑδίθ οὗ
φδδίδσῃ ϑ'υσὶβ ἰῇ μα τοἱἀἀ]9 οὗ ὑπὸ 4: ἢ οδῃέασγ.
Τὸ ΟΠ ΧΤΟΥΘΙΕΥ͂ τε (86 θνγ8 18 501}} 189 8}}-
ἱτηροτίδπέ οπθ. ΤῊυ8 ψἈ1]16 Ηοπα. ἰ.--χ. ἀ68]
πὶ ἰορίοβ ἰκ με Υ, Ῥγαυοσ, δῃὰ [Ἀδέϊηρ,
Ηοτα. χὶ.--αχὶϊ. ΔΣ6 δἰ πιοδὲ πΒΟ]}Υ ἴδοι ἀρ πὶ α
πὲ ον βι ΟΟὨ ΤΟΨΟΙΒΥ. ΤῊ ὕονγβ Βδὰ ἴῃ ὑδ9
Ὡγὰ Ἴδη συ ει Δ} }586ἀ βουσί ἰτρ δοῃ 018 δ
ἔλοβεα, ΝΙδιδἱβ, δῃὰ οἵμεσ οἰεῖοβ ἐπ ἐμβδῦ ποῖρῃ-
δουτβοοί, τθοσθ ἐμοῦ ουἱεϊγαίοα Ὁπ86 ΟἸ τ δυϊδῃ
Φομ γον στ Ύ ΠῚ ρτοδὶ αἰ] ΐγοθοθ. ΑΡρβγδδίθβ
Ἀΐταδ6 1 ϑηραροά ἰῃ ῬΘΙΒΟΏΔΙ ΘΟΠΕΤΟΥΘΙΞΥ͂, 83 ἢθ
16118 Ὧ8 ἰπ οτα. χχὶ. ἀδ Ῥενϑβεοιιξίοπδ ἰαῦ ἴὰ ττδ5
ΔῈ σριτηθηΐ ΜΠῊ ὁ δον πίοι Ἰοὰ ἰο 118 οοτῃ-
Ῥοδίτοπ. Ατδσῃρ ΒΕσΘΕΪ081 βεοΐβ μ8 τηθῃεϊουβ
δὼ δοῦν ΠΥ οὗ Υ δἰθπεἰπίδηβ, ΜδηϊομδθΆμβ, δὰ
Ματοϊουϊίοα, Ὀὰδ ΠονῸσ Ομο6 4]10468 ἴο ΑΣΐπ8 ΟΥ
Ατἱαπίδα. ὕροῃῃ ὕνο μροϊπέδβ ᾿ὶβ ορί πίοῃδ Ὑγοσα
ΤΕΙΏΔΥΚΔΡ]6. Ηο τοδίπίδίῃβ ἐμδὲ ὑδθ που]
ποῦ] οοπιδ ἰο δα δπά 500 Υ6815 ΔΙ͂ΟΣ ὅΠ6 ἰποδτ-
πιδίϊοω, δπὰ ἐπδὲ 186 Βπτηδὴ δουὶ 516 ρα θοῦ Θθ ἢ
ἀοδίῃ δηὰ ἐδα σοδυττσθοίίοο, Η15 ΟἸ σι δίο]ορίολὶ
εἰδίοσηθῃηΐβ, ἴοο, δοῃθεϊ πη8 ἈΤΘ ΔΙ ῸΟΌΒ ΟΥ̓
ἀεβείοης ἔτοτα (86 δίδιὰροὶπὲ οὗ Νίοθπθ οσίβο-
ἄοχν.

Ἐδια Ὠξοσασγ Ἀἰϑέοσυ οὐ ἰ8 πγοσκβ μδ8 θθθὴ ἃ
αυτίους δορὰ δ Ἵμβοαυεσθά ομθ. Ηβθ νγὰ8 ὙΘΣΥ͂
οοἰερσαῖθα πὶ 8 οὐστι ὑἰτὴθ δῃὰ οοπῃηίτυ. Ηἰ8
“ΟΥΚΕ γοτθ ΠΙΘΉΪΥ νδ]υθὰ ἰπ βαοοοοάΐηρ οθῃ-
ἴαχίε5, διὰ ἔγεμεν στορα ἐϑμεὰ. Τὰ ὁπ
οὗ 186 Βεϊεδὰ Μαϑοῦπι Μ53. οὗ Ηἷς σσοσῖκ 18
186 ἤουχῃ δι ϑι-ἀδίοά ΜΆ. ἰπ οχίβίθποο,
Βεδυίπς ἐπ6 ἀδέθ δοααϊναϊθπξ ἔο ὈθΟθΩΡΕΣ Α.Ὁ.
4714. Οεοτρθ, δίδθορ οὗἨ ἐμ8 Ατδὺβ [ΘἘΟΒοιῦΒ
(25}} ἱπ ἐδ ϑὲἢι οδεηξασγ, ἀϊϑοῦβθ65 ὑπ ἀοοϊσίπεα
οἵ Ῥβασβδὰ ἴῃ ἃ Ἰοξίοσ ἴο δ ὑσοβδυξοσ, 7 οβῆσδ.
ὙΠ Ἰδξίο Ὁ ἱβ ἐσαπβϊδἐοα ἱπ ΟΟΌΡοΣ᾿ 5 ϑσίδο .2718-
οεἰϊαπίδε, Ὁ. 61. ὙΠα Ηοχ 8 οὗ ῬΒδσμδα γγοσθ
ἀτδυεὶ αἰοὰ ἱπίο Αστωθηΐδῃ ρου [6 ὅ1ἢ σθπέατγ,
ῬΌΔΟΥ ΒΥ ἔμο ἀϊπδοὶρ!]ε8 οὗ Μεδγοῦθβ [ΜῈ58-
ΒΟΒΈΒ. ΤὨΤΟΌΡὮ (δ 8 γοσβῖου δίοπθ ᾿ΐδ Ὑοσκ8
ἼΤΟΙΘ Κυονῃ [0 {86 Ἦζεδβῦ 1}} {Π6 ἀἰβοουθσυ οὗ
το ΝΙετίδι Μ55. Εὸσ ἃ οορίουβ ᾿ἰβὲ οὗἩ σϑίοσ-
ὁποθβ δδϑοαῦ Ηἰπὶ πθ σϑδὰεῦ δβου]ὰ οοῃβαὶ!
ΥΥτὶ με 8 ῥνθίδοθ, ΟΥ 8ῃ Ἔχ δυβείο ταθτηοῖσ ὈΥ͂
ὕδεοδυ Εογροί, 2.6 Ῥῆξα σέ ϑοτίρεϊ Αρλγτασέϊδ,
Τουδηϊ, 1882. ΤῊθ Βοχα ]ο5 οὐ Αρησδδίββ ἃ1θ
αἰεροκεά, δοοοτάϊηρ ἕο 8 οοτωτηοι οαδίοτῃ οὗ ἐμαξ
ρθε διμὲ ὈΟΌΠΕΣΥ, ΔῸΣ ὑπ ΟΓάοΣ οὗἩ {86 ϑγυίδο
ΔΙρμδδοῖ. [6. 1. 5.1

ῬΗΛΕΒΝΕΈΒΕΒ (Ρ᾿ ἨΑΒΗΝΕΈΒΟΗ, ΡΗΔΕ»
ΚΈΞΕΟ), Οδέβο]οτβ οὗἹὨ Αττοθηΐδ, αροαΐ 186 ταἰ 18
οὗ 80 41} οὐπέασγ. ϑαίπί Μαγίπ ἴπ δῖ δόπι.
διγ ΓΑννηόπίο, ᾿. 437, θχοβ {8 ἀδΐε Α.Ὁ. 8386θ--
840. Τηΐδ δϑϑῖὴβ ἴοο δαυ]γ, δοοογάϊῃρ ἰο [86
πεστδινο οἵ Μοβοβ Ομόοσθῃ (Ηϊδέ. 1.16.) Ἧς
16}}5 π8 {μδὸ ῬΉΔΥΠΟΙΘΟΒ ῬΓᾺ8 ΟἤΟ56 0 85 ᾿οδὰ οὗ
186 Αὐτηθηΐδῃ σΒ ΤΟΙ ὈῺ δοοοσῃΐ οὗ ἐἢ6 ἔδι] τα οὗ
ἐπ ἔδσοὶϊν οὐ Οτερουγ ἐμ ΠΙυταϊμαίον [ΑΒΜῈ-
πιΑκβ, ἔ. ἱ, Ρ. 161} ᾿ [6. 1. 81

ῬΗΙΠΑΒΤΕΒ
ῬΗΕΒΒΑΡΙΌΒ. [Εοεααριῦβ.]

ΠΥ Βίδμορ οὔ Ασιπαρῃ. [ἘἘΡΙΧΜΙΡῊ

ῬΗΒΈΒΥΌΤΗΑ, οὐδεγνίβε ΤΑσθαϊα, Αρσὶ] 22,
5ἰϑἔοσ οἵ ὅιϊ. ϑίπηθοι, δίβῆορ οὗ βδ] οὶ δηὰ Οξεδὶ-
Ῥῆοη, τὸ βαβατθά ἀπάοτ ϑάροσ, Αρτῇ! 21, αν.
348. 516 νγᾶβ μὰ ἴο ἀφραΐῃ, ἰοσοέπον τ ἈΘΥ
βἰβίβσ, ὁ δαβρὶοἴοῃ οὗ μανίησ ροϊβοηθά 6 φαθθῃ,
τἀρά δὲ {Π6 ἰμδιϊσαλίου οὐὕὨ ἔπ 7678. (ϑοζοπιθῃ.
Η-. 0. 12; Βαϊπαχι, 4.4. ϑίπο. ν. 682.)

[6. Τ. 51

ῬΗΙΒΙΟΝΊΤΕΞ, ρίνϑη "7 Ἐρίρμιδπίπβ (Παϑν
2ὅ, Ρ. 77) 858 ἰμ8 πδῖῶθ οὗ 84 Ομποβέϊς βεεῖ.
Νοιμίηρ 8 Κουτῃ 85 ὅο ὑμοὶσ βρϑοὶδὶ ἐθῃβὲβ οσ 85
ἴο ἐμ ἀοσί νδϊίομ οὐ [89 πᾶπιθ. [ἅ. 81

ῬΗΙΠΑΘΈΙΌΒ (1), ρῥγεΐδοὶ οὐ ἔργρὲ α.Ὁ.
835-940. δὲ, Αὐδαπδβίιβ Ὀγίηρβ 41} Κίπἀ8 οὗ
ΟΒΔΥρΡΕ8 δρδίηβὲ δἴτη ἴη εἷβ8 Ερίβέοία Εποψοίϊοα,
.ὶθ Αροίοσία οοπέγα Αγίαποϑ, διὰ ἴῃ Ηἷ8 ἢ βέογία
Αγίαποσιπι, 411 οοπέαϊ πο ἴῃ Μίρσηο, Ῥ. Ο. ἰ. χχν.
Ηδ δοοῦβοβ ᾿ΐπὶ οὗἩ βροβίδϑβ ἔοι. ΘΟ σι βεἰδη ον
διὰ οἱὗἁ ἱπηπλογα ἐγ. Ηΐε οπαγροβ ταῦϑδέ ὃῈ σὸ-
βετάθά τ ῖτἢ δότηθ βυϑρίοίοη, 88 ΡΒ] αστίαβ 8ὰρ-
Ῥοσίθά {πε Αὐίδῃ ραστῖν ἴῃ ΑἸἹοχαμάγία, δηὰ
αβϑβιϑιθά ἰπ {80 ἱπβίδι]αιίουῃ οὐ ἐμεὶς δίϑῃορ

851

ΟΥ̓́ΕΡΟΥΥ ἴῃ 840. ΟΤῪΎΕΡΟΥΥ͂ δπὰ ΡἈΙΙαρτία5 ῬΓῸΓΘ
Ῥοίῃ οὗ ἔμοιι ἔτοσηα Οδρραδοοῖα. [ΟἘΕΘΟΒΙῦΒ
(8}.} [ἀ. 1. 51

ῬΗΙΣΑΘΕΠΟΒ (2), δὴ ἱπεϊπιαίθ ἔσίοπὰ δηὰ
61 ]οῦν διπάθηϊξ οὗ Οδοδασίυβ, (86 Ὀσοῦμοσ οὗ αγο-
ΦΟΥΥ͂ Νασξίδηζθῃ, 80 σοραγάθὰ ᾿ἰπὶ τὶ δὰ πιπαοῖ
δθδοθίου, διὰ τσοῦβ ἴο ἷπὰ ἔγθα Ἀ ΘΠ ]Υ͂, Ἔβρϑοία ]]ῦ
δῆμοσ ἷ8 τείχη ἤσοτα Οοπαίδηξίπορ]θ ἱπ 849,
ΜΒ δὴ ἢ6 δηὰ ΟΥ̓ΘΦΌΣΥ ὙΕΣΘ {6 ]1οὉν ΒαΒΈΓΘΥΒ ἔΤῸΠὶ
ξουξ διὰ σβϑυτηδίΐβια, συίον ὅο ὑμοὶν τπααίπαὶ
Τερτοῦ ῥχονθηξοὰ ὑδεὶρ ταθοϊπρ 68 οἶθῃ 85
ὍΔΟΥ ἀρδῖτοά. ΡἈΣαρτῖαβ γτοπηοπβέγαϊοά σὑ]τἢ
ΟΓΟΡΟΣΥ͂ οπ ἷδ Ἰϑανίης ΟὈπβέϑῃἐΐπο}]9 δπὰ το-
εἰσηΐηρ [86 Ὀἰδπορχὶς, ἔοσ νυ ίος ΟὙΘΘΦΌΓΤΥ ἀδίδπὰ8
Βἰπι86}} οὰ ἐμ στουπὰ (μαὺ ἰΐ νδ8 ποῦ σϑϑ]]ν
Ηἷ8 666, ἐμαὶ Ὀοΐπρς Ναζίδηζαβ, Ὀπὺ ΟὨ]Υ ὁΠ6 Μν ἰ οὗ.
886 Μδὰ μο]ὰ ἐθπιρογδυῖυ διὰ τηοβῦ σοὶ ποία ηε]υ,
(»». θ4-61, 10.) [.Υ

ῬΡῬΗΠΩΑΘΈΙΌΞ (8), 8 δοϊἑτασυ πϑδσ 7 στιβ8]6π),
οὗ ν᾿ ἴοπὶ δῃ Ὁποοιασαοι δοῦ οὗὨἁ ἈΟΠΟΒΙΥ ͵8 τοοογάρα
(Οοίοϊεν. Δίου. αν. Εοο. ἱ. 196; Βοβπεγά, γιέ.
αΐ. ν. 0, ὃ 15; ΤΊΠο6π. χ, 468). 0. Η

ῬΗΙΛΑΟΒΙΌΒ (4), 8 ρδύβοὴ δάάσοββοἃ ὃν
ϑιἀοπίαβ ΑΡρο] πανὶ (110. νἱΐ. 6ρ. 14; ΤΊ] θη.
χτΐ. 230). [Ὁ. Η.]

ῬΗΠΙΑΘΕΙΙ͂ (δ), 4 δ]: πὰ πδη, ἱπέο στῆοβο
ΘΟ ρ] αἰ πίβ ΟΥ̓ΕΡΟΣΥ͂ δα αγοδέ ἐπ Α.Ὁ. 599 ἀϊτοςεξοὰ
186 δίϑῃορ οὗ Μίϊδη ἴο ἱπατιίγθ δπὰ ἐο 8886 ἐμαί
7υδϑέϊοα τγ88 ἄσπθ. (}». ἰχ. 126.) [Ε.-. 1

ῬΗΙΠΑΒΤῈΒ (ΡΗΠΙΑΒΤΒΙΠΒ), δίδθορ οἵ
Βυίχία (Βγοϑβϑοῖδ), ἱπ 108 Ἰδίξεσ ραγί οὗἩ (π9 41}
οοηῖθσΥ. Αὐσυκίϊπθ 1668 ὈΟΐΒ ΤΌΣΤΩΒ οὗ ΜΒ πδτηθ,
δαξ ῥΓοΐου ὈΥ ΡΙ]αβ σία; [ἢ6 ἔοστα ῬἈ ] βίου
ὶς πδοὰ ἱπ {ἢ9 δοίβ οὐ ἔδμε οουῃςΐ! οὗ Αφυϊ]εὶδ.
Ηἰἱ6 βυσοδεθοῦ ἴπ (μ6 δ660, Θαυἀοπείῃθ, πδοὰ θυθεν
ΥΘΑΥ ἴο ῬΥΘΒΟΝ ἃ ῬΑΠΟΡΎΣΙΟΔΙ ΒΟΣΙΠΟΏ ΟἹ ἐδ 6
ΔΒΠΪΟΙΒΑΆΣΥ οὗἉ ἰβ ἀθδίῃ (ὶν 18). Ομ οὗ ἐμι659
ΒΕΥΤΩΟΠ8, Ῥσοδο θά οα {86 ἔουτ δε: ἢ ΔΏΠΙΨΘΙΒΑΙΎ,
888 οοῖηὴθ ἄονγῃ [0 πι8, δά ἔσο (8 γδσὰς ᾿ἰδυάδ-
ΤΟΥΥ͂ 5Βἰδίοτμθηίβ γὸ ἤδῦθ ἴο οχίσδοί (88 δοδῃ
ἰπέοχταδίΐομ ψγὸ Ρβο88688 οοῃοσγπίηρ (δ6 116 διὰ

852 ΡΗΙΠΑΒΤΕΒ

σψοτῖ οὗ ΡΒ Ἰαβυσίυ8. 6 Ἰϑᾶσῃ ὕτγοτῃ ἰῦ ἐμαῦ Β8
τ)ᾶ5 ποῦ 8 ἢδίϊνο οἵ Βτεβοῖα, δα ᾿δά, {6 ΑΥ̓ΛΉ Δ,
Ἰεῖν ἷθ ΘΟΌΠΕΥΥ δηὰ ἷβ ἔδέ βοσ᾿δ βοβθ. ΕἾΟΙΣ
πυβαῦ ΘΟΠΠΕΣΥ Ἀ6 ΘΆΠῚ6 Ὑ76 816 ποί (014, ϑϑραΐῃ οὕ
Αἴτῖοα [88 θθϑὰ οομῃ)οοΐιτοά, ϑοδγὅοκη οοα-
βἰάοσβ ἐμαὶ μἷ8 ασθοκ-βουπάϊπρ παταθ 8 ῬΤΟΡΔΟΙΥ͂
ἀεγί νὰ ἤγουν {86 Ἰαΐοσ [δύῃ ὁ Η] αϑίοσ ἢ ἃ δῖερ-
80} (866 Ὀποδηρθο, 8. Ὁ.). Ηβ ἰ8 οοτοτηθμάθὰ ἤον
18 Ζϑα] ποῖ ΟἹ] ἰπ {868 σομτθγβῖοι οὗ 26.718 δπὰ
Βοδέμθη, Ὀπὺ αἶδο ἱῃ ἐη6 οοπζυϊξαίίοη οὗὁὨ Ὠδγοβίθϑ,
ἜΒρθο δι} Υ οὗὁἨ Ατἰδιίβῃ ; πὰ ἢ8 18 βαίά [0 ᾶτα
εὐθῶ ἱπουγγοά βέυρ68 ΕΥ̓͂ [Π6 τ ῃθιωθηοθ οὗἉ ἢ 8
ὁρΡροβί το ἴο ἐπαΐ 8βθού, ΒΟ τγ88. ἀοτηϊπμδηὶ αἱ
{8 εἰπιθ. Ηβθ ἰ5 βαϊὰ ἕο ὕδυβ ἰγϑυθὶ]θὰ τοῦς.
Αἱ Μιϊδῃ 6 πὶ ιδιοοὰ ἔπ Ὀίϑηορ Αὐχϑηίίαβ,
[86 Ατίδῃ ργθάθοαββοσ οὗ δῦ, Απιῦσοβε ; δῃὰ αἱ
Εοπηθ αἷδὸ ἢ τδβ ΠΙΡΗΪΥ βαςοοβϑα] ἴῃ ἢ5
ἀοίδηςο οὗἩ οὐ βοάοχΥ. ΕἾπ4}}Ὺ 8 βιὰ ἀοινῃ
δἱ Βγεβοῖα, ἢ οτα ἢ6 ἷβ βαϊά ἕο ἤδγα Ῥθθπ 8 στωοάεὶ]
οὗ 4}1 ραβίοσαὶ υἱγύπιεβ Υὔο τρδῦ ἰαάρσεο οὗὨ ἐμ8
ἱπηργοβδίου δα ρσοάδυσορα ὈΥ {Π6 ΟΔΓΘ ἐδίζθη ΒΥ δἰ8
ΒΌΘΟΘΒΒΟΥ (0 ρεγροίπδίε ἢΪβ ΤΩΘΙΔΟΣΥ ; δηά ἢϊε
ουἱδ γ88 σουϊνοὰ τ} ργεαῦ Βρ]ομὰοῸ ἴῃ (Β6
ΘΟ οοπίΣΥ, Ἀατηρογίαβ, Ψ 80 νὰ8 μϑῃ ὈΐΒΠΟΡ,
Βανίηρ τηδὰθ 8 στεδί ὑγδηβιδεϊου οὐἨ ᾿ΐβ σϑ!ΐο8,
νοῦ, τὸ ἀγὸ (014, τγ88 αἰξοπάθὰ νἱ ἢ ταδπ'
τοΐσϑοϊοδβ, Ἐδιηρογίαβ οοπηΐβ ᾿ΐΏ) 88 βαύθῃξ
Βίβδορ οἵ Βγοβοὶδ, δπὰ ἢ6 18 8[1}} τεραγάβαά 88 ὁπ8
οὗ 186 ρδύσοῃ βαϊπίβ οὗ {μα οἱ ἐγ.

ΤῊΘ ΟὨΪΥ ἀδία ψγ δαύθ ἴοσ ἤχίηρ 1ῃ6 ἀδέε οὗ
ῬἈ]δδύοσ᾽ Β δρἰβοοραῖθ, οὐ [ἢ ἀαγενίοη οὗὨ 18 118,
816 ἐπδὲ ἢ8 ἴοοκΚ μᾶσύ 85 ὑΐβμορ οἵ Βγεβοῖα ἴῃ ἃ
οουποῖ] Βο]ὰ δ Ααυὶοὶα ἰῃ 881 (ξε6 1Π6 ῥὑχοοθοά-
ἱῃρβ οὗ ὑβαὲ οουποῖ] πῃ 86 ψοσκδ οὐ ΑἸ ΣΟβθ,
1, 802, οΥἹ Ῥ. 9835, Μίρτ6); διὰ ἰμδὲ ἢ6 τηυεὶ
Βιδνὸ ἀἰβὰ Βδῆοσ Α.Ὁ. 8597, {86 γϑδσ οὗ ἐδ ἀθδίῃ
οὗ ΑἸΡΓΟΒΘΟ, δίποθ ἐμδῦ Ὀίβμορ ἱπίοτοβέθα ἢ ἰπ186 1}
ἴπ ἐ86 Δρροϊῃίτηθηῦ οὗἩἨἁ κιἷὶβ βιιοοθβδοσ, ΤῊΘ ΥΘΔΣ
587 δα8 δδθὴ ἔγθα ΒΕ] Υ Ὡδιηθᾶ 88 {π6 ἀδίθ οὗ
ΡΒ] δβίοτ᾽β ἀθαίῃ, θαὶ {Π 616 18 ΤΟ ΔΙ] πὸ ουϊάθηοο
τὲ ἢ6 ἀϊά ποῖ Ἰ᾿ἶνα Ἰοῦροσ. 8. Απρτιβξϊῃβ
ταθηἰΐοῃβ ἐμδὲ ἢ6 μδὰ δβεϑὴ Ραμ] βίον δὖ Μί]απ ἰπ
ΘΟΙΏΡΔΩΥ͂ ΜῈ 88, ΑΥΔΌΧΟΒΘ ; δηὰ ἐπ ΐβ νγ88 ῥχσο-
ὈΔΌΪΥ 5ο0τὴ8 {1πη8 ἀυσίηνσ ἐμ6 ρμεσίοὰ 4.0. 884--887,
ἀυτίηρς πιίον Αὐρυδίηθ νγὰ8 δὲ ΜΊ]δῆ. [Ὁ ἐξ
ἸΙΚΟΙ͂Υ μα ῬΗΙ]αβέασ δὰ Ὀθθῃ οοτατηθπάθᾷ ἴοὸ
186 ομυτοῦ οὗἩἨ Βγοβοῖδ ΒΥ Ατῦῦτοβο, ψιο πσουἹάὰ
Βανὸ Κποόνσῃ οὗἉ ῬἈΪ]αϑίοτ᾽ Β ὁρροβί(ἴοη ἴο Αὐχθπ-
εἰὰβ., Τλθ ποίϊςοβ οὗ ῬἈΣ]αβίοσ (0 θὲ ἴοαπὰ ἴῃ
εοο] οβἰδϑέϊ δ] τσὶ ἔογ5 8.6 οο]] οἰ θὰ ἴῃ [86 ΒΟ] Δῃ-
ἀϊδὲ 116. (44. 88. 7.0} 18, νο]. ἱν. ρ. 299.)

ῬἈΠΑβίου ἰ8β πον ΟἸΙΘΗ͂Υ ᾿ἰμἰογαβεϊηρ 88. {ἢ 8
ΔυΐοΣ οὗ 8 ὑγοσὶς ΟὨ Ἀδταβίθδ, ρου ἐἰοπ8 ΟἹ ᾿ν ΒίοΝ,
δανίηρς Ὀδθῃ οορίοὰ ΟΥ̓ 8{. Αὐρυδίϊπα, Ὀδολτη8
βῖοοϊς τηϑίοσί δὶ ἴοσ Βϑοσαβίο]ορίβίβ, Αὐγαδπεϊπθ
Βανίηρ θεθπ δϑκοὰ ὃῪ Οπυοάγαυϊξάουδ ἰο τυτὶίθ ἃ
ἰχϑδέϊδθ ὁπ Ἠδσ δὲ65 σϑίοσβ Βἰτι ἴῃ σερὶγ (ΕΡ. 222)
ἴο [886 ψοσβ οὗ Ερὶρμαπίᾳβ δῃὰ ῬὨἰ]αβίσίτιβ, ἐμ 8
ἔοσταοσ οὗ σβοση μδὰ δϑηυπιοσαίεὰ ὑπ μ Υ ΒΟ βϑὶθδ
Βοίοσθ οἷν [ουὰ Β οοτηΐηρ ἀπά βἰχίυ βίμοθ [88
᾿Αβοβῃβίοῃ, ἔδιε Ἰδέξεσ ὑνγθηῦγ- οἰ ξ Ἀθγθβὶθβ θθίοσα
διὰ 128 αἴοσ. ΟοηἼογηίηρ (μι ΐ8 ἀἰ β ΓΘ μοο οὗἉ
Θηστηογϑίϊοι, Απρτιδίϊπε Τοία868 ἴο 6] ἴον ἰμδὲ
Ἐρὶρμδηΐιβ, τσμοῦλ Π6 δοοοῦπίβ ἔδτ (88 ἸΊΟΤΘ
Ἰεασπιοὰ οὐὗἩ ἐμ ἔνγο, οουἹὰ αν Ῥθθῃ ἱρποσδηΐ
ΟὗἨ ΔΗΥ͂ Βογαβὶεβ πόση ἴο ΡἈΙ] βίου ; δηὰ ἢδ
Φχρ] αἷμ ἐπ αἰ ἤΣΘΏΟ6 88 τί βίης ἔγοτι ὅμε ἔδοϊ,
{π8ῦ 1Ἀλ6 ποτὰ ΠΟΤΈΒΥ ἰ8 ποῦ οπθ οὗἁἨ δβὨΔΡΡΙΥ͂
ἀεῆβπηθὰ δρρ ϊοδίϊοθ, δηά ἐπαὶ δοοοσάϊηρὶν [86
ὁπ8 οοππίεοα ορίμἰοῃ8 ἃ8 Πδγεβίες Ὑαΐοἢ πΓ6 8 ποῖ
80 τεοκοηβθᾷ Ὁ 1Π6 οἴμοσ. Τὸ ἃ δογύδίῃ δχύθῃς
τ8ῖ8 Θχρ᾽ διδίζοῃ τΩΔΥ Ὀς δοοθρίϑαά ; ἕοσ ΡἈἢ]αϑξοσ

ΡῬΗΠΑΞΤΕῈΒ

ἴῃ ἰδ ὀχοθβδίνθ δϑφϑιτ 6858 ἴο 58076}} Ηἷ8 1|8ὲ οὗ
Βοχοβίθβ, μ68 ἱποιυάθὰ τϑην ἰξοπὶ8 τυ Εἰο ΒΒ ταιιβῦ
ΡῈ βίσυοι οὐδ πη]658 ψγ1ὸ οουηῦ ΘΥΘΕΎ ΘΥΤΟΠΘουΒ
ΟρΡἰἶοπ 85 ἃ ΒΘΓΕδΥ. ἴῃ ἔδοῦ 6ῃ ἢ6 ἢ88 οοπι-
Ρἰεἰθὰ }ι18 150 οἵ Βογούϊ δὶ βϑοῖβ οδ θά αἴξδοσ [89
ὨΔΙΏ68 οὗ ὑμεῖν ἔοππάοτβ, μ6 δἀβ ἃ ἰοὴρ [ἰδὲ οὔ
ΒΠΟΠΥΤΠΟῸΒ ΠΕΓοβ᾽ 68, ΔΡΡΑΥΘΠΕΥ βοίτίηρ ἀοντῃ 8}}
1ῃς μθο]ορίοαὶ ορἱ ἴοι τὶ τῇ νν οἢι Β6 ἀϊπαρτοοά,
τη Ὀγδηάϊηρ ὕΠ056 80 ΒοΙ ἃ ἐῃθηὶ 85 μεγείϊοδ.
ΤΒαβ, ἕο ρῖνα ἃ ἔδνν Ἔβχϑτῃρ]}68, ἔπο56 ἃσῈ 86ῖ ἀν
85. Βογείίο5 (ο. 108) ψνὴο ἱτηδρίπδὰ, 88 ΤΩΔΗΥ͂ ἐχ-
οΟἸ]ομὲ ἔλίμοσβ ἀϊὰ, τῃδὲ ἐπ φίδια οὐ ὅϑῃ, νἱ. 2
ΜΈΓ ὕΠ6 ΟΥ̓ Βρτίηρ οὗὨ δι 615, ἴμοβα (6. 112) στὸ
ἀδοῦεῦε {παῦ ΔΗΥ͂ ὉποοσίδἰπεΥ διίδομβοὰ ἴο {86
φδ]ουϊδίϊομ οὗ [86 ὨΌΤΩΡΟΣ οὗ [86 γοδὺξ βίβοθ ἔμ8
εγοδίϊοη οὗ ὑμ6 ποσ]ὰ, ἔμοββ (ς. 94) ψγῆο ἀοηϊδὰ
[86 Ρ] ΤΑΙ ἐγ οὗὨ ΒΘΑΥΘΏΒΟΣ (0. 115) ψ80 δαδοσι δὰ
80 ἰΠΒΏΠΥ οὗἁὨ του] δ, ὑπ ο99 (0. 1838) ψἼο ἱταδρίπο
{πᾶῦ ὉΠ6Υ6 δ’θ ἢχϑὰ δίϑιβ, θοίηρ ἱρηογδαῦ ἐπδὲ
(6 βίδσβ ἃζθ Ὀσοῦρηῦ ΟΥΟΣΥ͂ οὐθηϊῃρ οὐδ οὗ
(οἀ᾽ 5 δβογϑὲ ἔγθαδιισθ ἤουιβ6β, πὰ 88 δ0Ὸἢ 85 ἔμ Ὺ
᾿δνα ἔπ] 816 ἀ ἐμοῖσ ἀν ἐδϑῖς ἄγ οοπάποίοά Ὀδεΐ
ὉΒΙΌΠΟΣ δραίῃ ΒΥ ἔμ8 δρθὶ τ8ο ἀϊγοοίβ ὑμεῖς
ΘΟΌΣΒΘ. [ξ 18 ἐο δ6 ἔδαγϑὰ 86 σερασγὰβ {8088 85
Βογείῖοβ (6. 118), γγἘο 68}} ἐμ9 ἀδγϑβ οὔ {86 νγϑεὶς
ΒΥ͂ {Βεῖγ Βϑαΐμβοῃ Ὡδιηβδ, ἰμβίθδα οὐ {88 βοσὶρ-
[ΌΓΔ] ὨΔΠΊ68 ἢγϑὺ ἀδγ, βθεοοῃὰ ἀδυ, ὅζο. ; δῃᾷ βοιὴθ
οὗ Ἀΐβ ἔσδηβοσίθοσβ Βα σϑρθ]]ϑὰ οα θοΐῃρ πβκοὰ
ἰο ψγὶϊθ ἀονγη ὑμοβα 88 μοσοίϊοβ γῆο δεϊδονο
(ο. 154) ἐδαῖ 186 τανθῆβ Ῥσουρηῦ 68} 88 ν78}} ἃ5
Ὀχθδὰ ἴο ΕἸ 78}, ῆῸ δυγοὶῦ σου ]ὰ πόνος μᾶτο
πιδοὰ δηΐτηδὶ ἴοοὰ. Οἱ ἐμ οἴδεσ μιδπὰ, ᾿ὺ 15 ποῖ
ὕσυς ἐμδὺ 4}} ἔδε Βογβϑίεβ δῃηυτηοσϑαίθα ΕΥ̓͂ ΡἘΣ-
Ἰαβίοσ, δα πηποιϊοϑά ὉΥ Ερὶρμαπίαβ, ὅσα βΌςῃ
(μὲ ογαϊββίου οδὰ Ὀ6 δοοουπηῦεά ζῸΣ ὉΥ ἃ ἀϊῆδσ-
ΘΏΟΘ οὗὨ ορίῃΐοῃ 85 ὅο ψηδί 8 ΠασοαΥ. ΘΝ
Αὐραπείπο, δ Ἰδηρίι γἱοἀϊῃρ το ἷἰβ ΘογσΈβρου-
ἀθῃῖ᾿ 8 σϑαποδὲ, σσοίθ ἃ βῃοσί ὑγοδίϊ8θ οἱ Βδσθβίββ,
88 ἢγβὲ ρίνεβ δὰ δρβίσδοὶ οὐ {89 δίἰχίυ ροβῖ-
ΟἈ τί βιϊδη μθσοβϑίθβ ἀϊβουββθὰ Υ͂ ΕΡ᾿ ρῃδῃΐυβ, δὰ
ὉΒοὴ δὰὰβ 8 1ἰδὲ οἵ ὑπϑηῖγ- σθα τοοσα ἐδίτοῶ
ἔχοπι Ῥ ἐ]αδέτίτβ, σου Κίς ἐμβαὺ ἰ(μὶ8 δαΐθοΣ
Εἰνοβ οἴδιοσβ δἷβο, δαξ ἐμὲ μ6 ἱπι56} 7 ἀθεβ ποῖ
ΤΟ 1δθτα 885 μθεβίθδ.

ΤῊ φαεβέΐοη οὗ ἔπ τοϊ δῖοι θεΐτνθοῃ ΡΒ βέοσ
διὰ ΕρῚΡηδηΐυβ ἢ88 οὗ 1.8 γϑδγβ Ὀδοῦτη6 ἱπιρον-
ἰδῃΐξ, ἴπ ΘΟΙΒΘΩΏΘΩΟΘ οὗ ἴδ8 {ΠΘΟΥΥ οὗ [1 ἰρβῖαϑ
ψΓΑΙΟΒ ἰδ ΠΟῪΣ ΦΈΠΟΤΑΙΥ δοοορίοα, δηὰ συ! οἷ μ 85
Ῥθθι δχρ᾽αἰμθά ἱπ 1886 δτίϊοῖθ Ησρροσυτῦξ,
γο]. 1Π.. 94, νἱζ., μὶ θοῦ τυτίξοσ ἀγον ἔχου ἃ
ΘΟΙΏΤΩΟΣ ΒΟΏΓΣΟΘ, ὩΔΙΏΘΙΥ, [6 ΘΑΙΙΪῈΤ ὑχαδίϊδα οὗ
Ηἱρροϊγίυβ δραίπβὲ μϑσϑδβίθβ.0 [|π Ἵσάεγ [ὁ εβϑίδὉ--
᾿ἰδῃ ἐμ ΐ8 ἘΒΘΟΣῪ ἐδ ἰδ ΠΘΟΟΒΒΑΤΥ͂ ἰο θχοϊαἂθ ἐδ 6
δυρροδί(ίοῃ οὗ 86 ἀϊγθοὶ τδὲ οὗ Ἐρὶρβμδηϊι 8. δῪ
ῬΒΣαδίοσ, νι αἰοι ταῖσι βθοῖλ ἐμ6 τῶοσθ οονίουβ
ὙΔΥ͂ οὗἩἉἁ δοοοππεϊῃρ [ῸΥ οοἰποίϊάθποεβ θείνγεθῃ [Ὦ6
ὕπο ἩΓΙ ΟΣ.

Ετοτα μὲ μδ5 ὕθδῃ βδϊὰ δθουβ 88 ἴο ἐδ6
ἀυχαϊίοπ οὗἨ ΡὨἰ]Δβίοτ᾿Β 116, ἰδ 8 δεδὲῃ (0 6
ΘΕΓΟΠΟΙΟΡΊΟΔΙΥ͂ Ροββὲθ]6 ἕοσ δἷπι ἴο δαῦθ γεδὰ
1886 ἐχεδεῖβα οὔ Ερ᾽ ριῃδιΐὰβ πῖον ἀρρθδγοὰ ἰπ
870 ογΥ 877. Αὐ πμδὲ ροχίοά οἵἉ μἰβ "8 Βΐ6 οὐνῃ
ψοσῖς 85 τὶ 6 ἢ 16 οἀπηοῦ [6}}1. Τὴε ποῖεδ οὗ
ἰπηθ ἴῃ ἐξ δσὸ οοπβαδίης. [Ιὰ ο. 112 8 οουῃῖβ
Ῥαὰ ΟὨΤΟΒΟΙΟΡῪ 835 8 ΒΕΟΤΕΒΥ ; δαὺ ἰἢ δο, δῖ5. οὐσῃ
ΟΥΡΒΟΔΟΧΥ͂ ἰ8 υσβθίομδ]6 : ἴοσ 6 ρ]δοθ8 ᾿νΐβ
οὕτῃ ἀδίο (ο. 106) ονϑν 400 γεδτβ αἴζεσ Οσὶεῖ,
δῃὰ (6. 112) δδουξ 430. Ῥοβδὶ]Υ ἷβ ὑγδηβοσι ΡῈ Τα
δτὲ ἴῃ ἔβα]ξ, νας ἔμ ὈΙΌΠοΣ δ 85 1ἡἸκ οὶ γ ἔο ἢδνθ
Ῥοθῃ δὲδ οσῆ. ἴπ ο. 88 δὲ δρεᾶκβ οὔ ἐδ8
Ῥοπαιδὲβ, ““ᾳφυΐ Ῥασταθηΐδηὶ πθηΟ Δρρϑ δῦ ἃ
Ῥαιταθηίομε ᾳυοάδηι ααὶ θοσαπι ὩΌΡΕῈΣ δαοοεβδίς

ῬΗΙΠΑΗΤΕΒ

Εὐτοσῖθιιβ οἱ [αἰ] ἔδυ." Ρασιμθηΐδηυβ Ὀδοδτ8
Ῥοπδεῖδε ὈΊ5Βορ οὗ (δγίμασε δρυὰαΐ Α.Ὁ. 8608, «δὰ
ἀἰςὰ ἐπ 391; ἀπά [Π6 “ΠΌΡΟΣ ἢ που]ὰ ἰεδὰ 5 [0
τδίδς {πὲ ΡΒ δῖον ττοῖθ θδτὶυ ἴῃ [15 δρίβοο-
φϑῖθ. Βαυΐξ [Π6 ἔοστη ΡῬαστηβθηΐο, 1 ἴῈ Ὅ8 ποῖ ἃ
ΦΥΔΠΘΟΙΙ ΒΕΓ 8 ΟΥΤΟΥ, 566 1Ὼ8 ἔ0 5Βοῖν πὲ ΡἈ ]Αϑῇ ον
Καεν ΠΠπῚ16 οὐἩ Αὐτίοδῃ αθϑῖίσβ Τῇ τηθπίίοη οὗ
Ῥγδχθᾶβ δηὰ Ηρυγηορθποβ δ8 Αἰτγίοδη Βογθῖϊος
{ς. 54) ἰβ δοοουῃίοά [ὉΥ ΠΥ ἰρ5ῖαθ ζῃτοῦσῃ
ῬΆΙΠαδῖοσ᾿ 5 βατίηρ ροῖ ὑμεὶν πδιηθβ ἔσοτα Τοτία]-
1ἴδῃη. μἐ]αδίοτ᾽Β Ἀποηυτηοθ8 ἤΘΓΟΒΘΥ (ς. 84)
δθετη5 Ρ᾽ Αἰ ὨΪΥ ἴο Βανα θὰ ἰἀοπε θὰ ὃς Αὐρὰ5-
τἴης (Παο». 70) νη Ῥυίβο δ ΐβηλ, (6 Ὀγαακίης
ουἱ οὗ ΒΊΟΝ ἰε ἀαίοά ἴῃ Ῥγοβροσ᾿β ΟἸγοπίο]8
..0. 379. Βυϊ ΠΣ] δαβύθ᾿ Β β]θῃοθ 88 ο ὑ}8 πδπΊ8
Ῥσ βοὴ βθθπηδ ἴο ἱπϊοδίθ δὴ θαυ] ον ἀδέα,

Βαξ ψΒεΙμον οσ ποῖ ἴδ Ῥ6ΓΘ ΟὨΣΟΠΟΙΟρ ΘΑ]]Υ͂
ῬοΞδ:0]6 ἐοῦ ῬΗΙΠ]δβδίοσ ἐο ἤδγα αϑϑὰ ἐπ σοσκ οὗ
Ἐρίρβαπίαβ, π6 οοπιρίοῖθ ἱπάθροπάθηςς οὗ δἷβ
ἀγεδλιηθηῦ δῆονγβ ὑμαΐ δούυδι]!Υ Β6 ἀϊά ποΐ 56 ἱξ.
ἕδροῦ ἃ5 ὯὮ6 ππ8 0 8}}6}} Ηΐδ8 11δὲ οὗ μοσββῖβϑ, ἢ8
τολῖεβ πὸ πιρηϊίΐοη οὔ Ατσοβοπίϊοί, ϑενεσίδηὶ,
Ἐπογαϊίδθ, Ρερυζίαπί, Αἀδτηϊδηὶ, Βαγάἀ οβἰδηϊδίδο,
δηὰ οἴδεσδ, ϑ ἢ τ βοτὰ ΕΡΙ ρμδηΐὰβ νου μδτ8
πδὰθ ἶτπη δοαπδίηϊδὰ ἢ ἀπά ἴῃ ἔπ ἀἰδουιιβδίοῃ
Οἵ 41} μογεβίβϑβ ἰδέου ἔπδῃ Ηἱρροϊγίυβ, ψἈἱο ἢ τα
οοτσηοι ἔο Ερὶρμδηΐαβ δπὰ Ρῃἰ]δβίοσ, ἔπ 8 ἔννο
ὙΓΙΓΟΙΒ ὩΟΘΙ ΠΟΥ ἀρτοθα ἴὰ ἐῃοῖν πλαξίασ ΠῸΡ ἰὼ {86
ὉΓάοσ οὗἩἨ δγσδηροηθεηί. Ηβθῃοθ 1 ἰρβίυβ ἰμβοσσθὰ
ἀδλῦ [86 ἀρτυθοιηθηῖβ ἴῃ ἔμ6 ὕτο ἩΣΙΓΟΥΒ 45 ἴο
ΦΑΙ]οΥ ἈΘγοδ68 8 [0 Ὀ6 δχρἰ δηθὰ ὈΥ 1η6 τ86 ΕῪ
ΟΝ οὗἩἨ 8 οοτωσωοῃ δοῦσοθ. Τὴ ΐθ 8180 δοοοιῃΐδ
ΤΌ δ᾽ διγικίηρ σοτηπίου ζδαῦυσο, ὩΔΙΊΘΙΥ, {86
ΦὨΌΙΠΘΙΓΑΙΪΟΩ ΕΥ̓͂ δοΙ᾽ οὗὨ ῥγο- Ὁ τ βίϊδη Ἠθσθβίθβ.
Ἡερεδῖρραβ (866 Εἔυδον. ᾿,. Ε΄. ἵν. 22) μδά βροίκθῃ
οἵ δεύϑὰ 96 νη 8Ὲ βοοίβ (τῶν ἑπτὰ αἱρέσεων»), ἀπὰ
διδὰ γίνδῃ ἐΠ6Σ πδτηθβ. ἀπά ἰξ 'γου]ὰ βϑϑπλ
ἔτοτα ἴῃ ορθηΐηῃς οὗ ἔδο ἐγδοῦ οὔ Ῥβειάο-Τοτέυ]-
1δὴ παῖ Ηἱρροϊγίυβ θερδῃὴ ἷ8 ἰγϑδέϊβα ὉΥῪ
«εοἸϊπίηρς ἴο ἔγεδέ οὗ 76 νἰβὴ Ποσθδίθβ. Ηἰΐβ ἔτο
ϑυσοοξδοσβ ἔθη ταΐρης ΘΔΘ ΠΥ ἤανο Ὀθθῃ ἰετηρέοα
Ὧο ἱπρσους οἢ ὑμεῖς οτἱρίῃμαϊ Βγ ἱποϊαάίηρ ἴῃ ἐμοῖς
Ῥίδῃ ῥτο- Ὁ τί βυίδη Βογοβίθβ.

Οομοεσπίην ἴἢ6 Νὸν Τοβίδπιθηὺ ὕδποα, ΡΒ Ἰδβέοσ
διἰδῖες (ς. 88) ὑπαξ ἰὶ πδὰ θθθῃ οσγά δἰ ποὰ ΒΥ ἐμ
Δ Ρορί]οα δῃὰ {πεῖν βιοοθβδοσβ ἔπδὲ ποίησ Βῃου]ά
δὲ σεδά ἴῃ τῆ δύμο!ς ΟΒασοι θα ἐπε αν, ἐμ6
Ῥτορβεῖβ, διὰ ἔπε Οο8ρ618, 86 Αοἰβ οὗὨ 1ῃ9
«Ἀροβε!εβ, 18 Ερίδι]65 οὐ 8:. δὰ], δῃά ἐπε
ΒΕΥΘΏ ΟἿΟΣ Ορίβι]εβ ψηϊον 8:6 Ἰοϊμοὰ ἕο ἐμ8
Ἀοὶδ οὗἩ (π6 Αροβίϊεβ. Τῇθ οτηϊββίοῃ ἔγοτη ἐπ8
1ϊδὲ οὔ 186 Αροοδινρδα δῃά ἐδ Ἐρίβε]α ἐο 186
Ἠεῦσενδ βεθτηβ ἱπίοπάθὰ ΟὨ]Υ͂ το Θχοὶαάθ ἔποτα
τότ ΡΌΒ]]ς οἰ υσΤΟΒ τοδάϊησ. [ἢ ὁ. 60 με ἐσθδὶβ
85 Βεσοῖϊοϑὶ 86 ἀδηΐδὶ ἐπδὺ (86 ΑΡροοδίγ μβ88 ἷβ
δι. “ομη᾽ 8, ἀπά ἴῃ ς. 69 186 ἀθηΐδὶ (μὲ [ἢ ἘΡί8:}6
ἴο ἴδε Ηεῦσονβ ἰδ δι. Ῥδυ}8. Ηδ δἼοοοσηΐα
ἔοτ ἀπ ῆς] εἴε8 ταϊξθὰ 88 ἴο Ἐπ6 σϑοθρέϊοῃ οὗ {8
Ἰδίξοσ 88 δι βίπρ ἔγοσῃ ἰδ δρθακίπ οὗ οὔὐῦ [σὰ
Δ: “τηδάς" (ς. Σἰϊΐ, 2., ἀπά ἔγοπι [88 δρρδσγϑηξ
οοὐπίεδηδηςο σίγθῃ ἰο Νονδιὶϊδηΐβιι ἰὼ οο. νἱ. 4,
χ. 26. Οὐμδοα ΘΠ Ὁ ὑμ9 Ρα ]ΐο τϑδάϊηρ οὗ {818
«ρίβε]6 ἰς δοΐ πηΐνοσβαὶ : “[Πδραπευτ] ἐγθάθοὶπι
τρί δίοϊδο ἱραῖπβ, εἰ δὰ Ηθῦγδθοδβ ἰμϊογάυτη.

ΤῊ ἢχεϊ ρῥείπίοὰ οἀϊξίοη οὗἩ ΡΒ ]δβίοσ δρρϑατθὰ
δἱ Βαδ6]6 ἴῃ 1539 ; πε πιοϑὲ ποΐθ ΠΤ τ ΠΥ οὗ δα θ50-
ηαεοπέ οἀὐϊξίοηδ δ.Γ6 ὁπ8 ΕΥ̓͂ Εδογίοῖαβ ἰῃ 1721 οοῃ-
ἰδίπΐπρ δὴ ἱπηρσονθὰ ἰαχὲ δηὰ 8 γ] 1800]6 οοτα-
ΤΑΡΏΪΑΓΥ ; πὰ 006 ὈΥ͂ ἀἰΔ]θατὰ 8 ἴῃ 1738, γίνης
ἔτοῦὶ 8 ΟΟΣΡΟΥ͂ ΜΒ. πον πῃ 8. Ῥβίδιβθυσρ,
οβαρίεσβ οἹ δἷχ ἢοσζεβίθβ, τυ ἱοῖ ἢ δά θδϑθὴ οταϊ ἐθὰ
ἴῃ Ρσγονίουβ εἀϊ τίου, θὰξ τ ῃἱοἢ δ’Ὸ σϑαυϊγοὰ ἴὸ

ΟΗΒΙΒΤ, ΒΙΟΘΒ.---ΎΟΙ, 1.

ΡΗΙΙΒΕΕΤΌΒ 858

ΤΏΔ ΚΘ ἀρ ἐπ ἴοἴ4] ΠΌΤΟΥ οὗἁ Ποσθϑὶθβ ἕο ἐδ 156
ταθη ϊοηοθὰ ΕΥ̓ 8[. Αυρυδίίϊηθ. ΤῊΐβ8. σογηρ]οῖθ
ἴοχέ μδ8 Ὀθθὴ σερτγίηἰθὰ ΒΥ Οϑ]δν ἴῃ ἷβ Οὐτρμ5
Ηασγοϑβιοίογιπι, γ0]. 1. [. 5.1}

ῬΗΙΠΈΔΛΒ, Εδρ. 4. Βίδῃορ οὔ ΤἈὨπαΐβ ἴῃ
Ἐργρῖ, δμὰ ἸωδσιΥἹ Α.Ὁ. 806. Ηδ νγὰβ ἃ ὙΘΣΥ͂
Ἰθασηθὰ τῇδῦ. δ δυεσοὰ πὑηᾶον Οα]οΐδηυβ, 85
το]ὰ ἴῃ Ηἷδ δοίβ ἱπ Βαϊπασί, 4.4. ϑίηο. ρ. 548 ; ςοἶ,
1.9 ΒΙδιηῖ, 2.68 Αοἶδε (8 δΙαγέψνδ, Ρ. 55,118, ν ἤετο
ἘΠΟΙΣ δα μο πε" Υ ἰ5 ἀοίδμοά. (Οοπιθεῆβ, ζοοξς
Τρείωπιρλὶ, Ρ. 185.) Ἐυδουίυβ (2. Ε-. νἱϊ. 10)
αὐοίοβ ἃ ἀεβοσίρίϊοῃ οὗ [ῃ9 βυβοτίηρα οὗἩ 188
ΤΔΔΥΟΥΤΒ ἔτγοπι 8 ΕΡρἰ 8016 δα ἀγϑββϑὰ Ὀγ ῬὮ|685 ἴο
μιἷθ οὐαὶ σμσοῦ. Ῥἷ8 Ερ᾿5Ε]6 τη τϑ]δὲθ ἴο ἐῃο
ΒΕΥΘΙΟ ΤὩΘΑΘΌΓΕΒ Οὗ ΑἸΤΩΘΩΪΏ8, ΦΌΨΟΙΠΟΙ οὗ Εργρί,
ἀεβοσί θά ἴῃ ἐμ Οορίίς Αοἰβ οὗἩἉ 8:1, Οο]αῖπας,
Ῥυθ] δηθὰ Ὀγ Οθοσχζίαβ. [ΜΑΒΜΕΧΝΙΑ.} 68 οοπ-
οἷαάα ἔγοτῃ Ευβθθί δ᾽ 5 ποσάβ, ἐ.6. οδρ. ἴχ.» “" [ἢ
)υάψε Ηἴταβοὶ δα τοδίθὰ ἐμοτὰ ἐμαὶ ἘΠ ΕΥ̓ βμου]ὰ
δδνα οοτηραβδίοη οὰ ὑμοῖσ Ομ] άγθη δηὰ πῖνοβ,
ἐμαὺ ΡΆΣ]685 νγϑβ 8 τηϑιτί θὰ τχδῃ. [ΡΗΙΟΒΟΜυΒ.}
Ηϑ ἰδ ῬτοΡΔΌΪΥ ὑμ6 ΡΆῚ]688 ταθηἰοηοά ἀραὶῃ Ὁ
Ευδοθῖυϑβ (νἱ], 18). [6. 1. 5.1

ῬΗΠΙΕΜΟΝ (), Μαγοὴὶ 8. Α ἥδιυΐο γΐδγεν
ὙΠῸ νγὰ8 οοηγογίθά ΕΥ̓͂ ὑπ8 ρῥϑίίθμοθ οὗ τὴθ
τρδυῖγν Αρο]]οπίυ8. Ηδ δυβδγεὰ ἑοχέυσα σπίτι
δἷτῃ δὲ ἐμ εἰἐγ οὔ Απεποῦβ. Ὑμοῖγ σομβίδῃονΥ
ςομγογίοα (86 τηιρὶϑιχαίθ Αὐίδηθδ 80 ἰοσίυγοὰ
186πι. ΑΙ} ἴῆχτοθ ὙΟΤΘ ἔμοποθ ἐσβηβίοστοὰ [0
ΑἸοχαπάγία, μθτο ἔἢ6 ῥχοίδοϊ ογάδσϑα ἔμθπὶ ἴὸ
Ὀ6 ἀχοινῃθά, ῥσοῦδὈΥ δϑσαΐ Δ.Ρ. 808, (Βυῆη.
ἀφ Ψιδις Ῥαΐν. οαρ. 19; Βαϊπατί, 444. δῖπο.
Ρ. 539; (6}]}. ϊ, 49; 19 ΒΙαπέ, 4οίσε ἀφ8 ΔΙ͂Μ.
Ρ. 48, 151.) [ἀ. 1. 8.

ῬΗΠΙΠΕΜΟΝ (2), οχίο]]οὰ ὃγ 8ι. ΝΊ]5 (Ὁ.
᾿ϊ. 6ρ. 189), δῃᾷὰ δποῖμον δαἀγοββεὰ ὃγ δ[. ΝΊ] 8
(ἰδ. 1ϊ. ὁρ. 190). [ἀ. ΥΥ. Ρ.]

ῬΗΙΠΕΜΟΝ (8), οπα οὗἉ ἔνγο Ῥσεδογίοσβ οὗ
Βογμθ γε, ΡΓΟΡΔΌΪ ἷπ 8 ὙδοιῃοΥ͂ οὗ 86 866,
οοττοϑροπάθὰ πὶῦ Π᾽Ομγβὶυβ Ὀΐβῃορ οὗἩ ΑἸοχδῃ-
ἀχῖα, οὰ ἐδ αποδέϊου οὗ τοι δαρείβμι (Επ5θῦ. ΗΠ ϑέ,
Ἐοοῖδα. νἱὶ. ὅ, 1). [6. ΥΥ. Ρ.1]

ῬΗΠΊΈΤΥΟΒ, ὑμ6 ἐδαΐῃ δίθθορ οὐἨ Απέϊοοῖι,
4.Ὁ. 218--229 (ΟἸ πίοη), ἔπι βιαοοθββοῦ οὔ λ58016-
Ὀἰδάεβ, βυςσοοοάοὰ ὈΥ ΖΘοδίπυβ (Επβθ 0. 77. Ε. νἱ.
21; ΟἸϊπέου, δαδέ. ἴοι. 1ὶ. 548). [νυν

ῬΗΙΠΙΒΕΒΤΟΞΒ(ΡΕΣΊΒΕΕτΤῦΒ, ΕἸΣΙΒΕΈΤΟΒ),
ΒΊ., ἕουυάον δηὰ βσχεῖ δοϑαῦ οὐ Οδπιθίϊοαπι
()υπιϊδροθ8) ἰῃ 80 ἀΐοοθδβα οἵ Βουθῃ δπὰ Ἡθυθβ6
(Βεσταουξίεσ, πον Νοϊστωου 67) ἰὰ Ῥοϊΐου, δπὰ
ἴοπθάοσ ΟΥ δδβδίβίδης - συ πῈσ οὐἨἮ ἐμ8 ῬΧΙΟΥΎ οἱ
Ουϊποίδουῃ (8ι. Βεποῖξ - ἀδ - Οπίμογ), πθᾶῦ
Ῥοίΐξϊοτβ δὰ {πθ ππῃποτίθδ οὔ Ῥϑα]ίδοῦτη δυὰ
ΨΊΠΔτο (]οπεν }]}16:5), ἰνϑὰ ἰπ 86 ΤῈ} οοηΐυνν
(εἶτο. Δ.Ὁ. 616-084). ᾽Θ αν 8 ΒἱΟΡΥΘΡΗΥ͂ οὗ
Ἀἶπι, 88. ἕο ψ ΐοι δα οὐἰοἷο8 ἃτὸ ἀϊνἱ θὰ, [οσῃ,
Εἰνοῖ, δῃιὰ οὔμογβ βδ]ΐδνο ἰῦ ἕο βασα θθϑὰ τσ ςἴθη
ἘΥ͂ ἃ πιουκ οὗ Τππλϊδροδβ πὶ ἴα ἐν θη γ-Εγ8 γε
οὗ ΡΒ] Ροτέβ᾽ 5 ἀθδῖη, τῃο, ἐμοῦ ρ ἢ ποῖ δὴ 6γϑ-
νὰὔἰΐμοββ, ἀοτίνοα 8 Ἰη οσπηδύϊοη ἔγοπὶ ὁη0 Ψγ80
τὑα5, ψἱ ἢ ἘΠ 6 50γ7}9 τοϊουομοὰ ὈΥ͂ ΔΒΟΙ ΘΓ ΔΌΡΒΟΥ
οὗ δϑοαῖ ἔπ βδηβ ἀδίθ. ΤῺΘ νϑσβίοῃ 16 ἤδῦθ
ἰβ ἐπὶ ἱπηιρτονδὰ οπβ, ὶθμ, Ἀουσοῦοσ, 86 οτί ρίπαὶ

(δέ. 1.1. ἵν. 48-44). ΟΥΒοΣ5 ἐπίῃ
ἐμ ὈΙΟΣΤΑΡΒΥ ἴμ6 τοσὶς οὗἨἁ ἁκΕστηθηίδυῖαβ, ΟΣ
Ηοττηθηΐαδσγίυ8, ἃ τοῦ κ οὗὨ Ηοττηουξίον ἰπ ἐμ 6 90 ἢ
οΘὨξΌΣΥ, 80 ἀπάἀου δέ α]77 ττοίθ δὰ φροοῦα οὗ

Α

854 ῬΗΕΙΠΙΒΕΒΤΟΒ

186. πιΐγϑοϊοβ ροσίοστηθα ὉΥ ἔδπθ βδίῃ ν᾽ β σ ] 168
(ΟβἰΠ]ἴοτ, χὶὶ, 552--ὅ53). 16 τγῶβ ρα 5 ηθὰ ὉγΥ
ΜδΌΊΠοπ (σία 5.5. Ογά. 8, Βοηπρά. ἴι. 818--825,
Ῥαγίβ, 1669), δῃὰ ἱβ αἷδο ἴο Ὅ6 ἔουπὰ ἴῃ Β0]].
«Αοία 58. Ατὰρ. ἵν. 175-80.

Ἀςοοτάϊηρ [ο (8 5ἴοσυ, ΡἈΝ θοσίαβ τσ Βοσπ
ἦι [6 ἀϊδεσίος οὗ ΕἸαβα (ποὰσ ἔδιζθ ἴῃ Οδ9-
ὉΟΠΥ) δπὰ γὰβ ὑσουρμῦ πρ δ Ὑ᾽οὺβ Ψα]ἰυβ
(Λῖσο), σβοσο δἷβ ἐδέμοσ ΕἸ] απάυβ ττὰ8 Ὀίβμορ.
ϑοηθδ ἱπ θογδβοοὰ ἴἰο Κίηρ Ὀαρορασιβ οουτέ, δ
ὉΔΙῺ6 ἀπάδσ ὑ86 ποίϊεθ οὗ 5... Οαθη. Αἱ ἐδθ δζὲ
οὗ ὑνθηῦ Δα εἰοοίβὰ ὅο Ῥδοοῖὴθ ἃ πιοηκ, πὰ
γχεοοϊνοά 8 ἐοηβατο ἔγοπι Αρ!] 8, δοῦδὲ οἵὗἩ Ἐδ-
θυαἰ8, ἃ πο παβίοσυ θυ ϊ ὁ ΕΥ̓ Ουθῃ, δὰ ου Αρὶ}5᾽5
ἀθδί νσᾶβ οβόδθῃ ἴο 841} δ 5 ρ]δοθ. ΤῸ δοαπδίπῦ
Βιίπι56}} τι ἐμ 6 Ὀεδὲ τηοπαβίϊο ᾿πϑεϊξαξίοιβ, ἢ6
γἰβϑοὰ ΤηϑηΥ ἑοππάδθίουβ ὑμτοῦρι Εταποο, ΠΑ]Υ
δὰ ΒυΣζυΠαΥ, ὑπάοτ ἀϊβσοηῦ σα]68, δηὰ οὴ Ἀΐβ
Σοῦασιι, μανίην τοβοϊγοὰ ἰοὸ θ}14 ἃ τηοπαβίοσυ οὗ
ιἷβ οὐχ, θεσρεὰ ἔγομῃ ΟἸουβ 11. διὰ δἷβ ρίουβ
αὔδθῃ Βα)άθομ ]ἀϊ8 (ΒΑ 8114 18) 6 δροΐ οδ)]δὰ
ἀδεμηοιίσα ἰπ {86 ἀϊδέτίοὐ οὗ Εοιθη, ἀπὰ ἔθ 619
ουπάοα [86 π6}}-Κπονπὶ τηομδδίεσυ οὐἨ ἐὑδπδὺ
τη (Λ.Ὁ. 655). [(δῦον οὔ ἢ6 Ρυΐ]ὺ (8 ὨΌΠΠΟΤΥ͂
οὗ Ῥαυϊίδουτη δ δροὺῦ 10 π|}168 αἀἰβύδποθ, δπὰ
τοδὰθ Αὐβέγοθοσία ἢσϑὶ δῦθεβ8. Ηἰἱδβ βχϑτηρ]8
ἐδυβοὰ τηοπαβίθυίεβ 0 βρτίπρ ἊΡ ἴῃ Νοαδίσία,
τ ἈΠῸ Βῖ8. οσσὰ ΗὐοΚ τᾶ σΟΠΒΕΔΠΟΙΥ βηγ6116ἀ ὉΥ
Ζγθβϑἢ δοοοββὶ 5 οὗ ρὑγίθβίβ δῃὴ τηθῃ οὗ σϑὴϊκ. ἃ
4ὕκττοὶ τ ῖτἢ ΕΡτοίη, ὉΥ τ οπὶ 6 νγᾶ8 ἢγϑὺ ἰτα-
Ῥτίβοπϑὰ δῃὰ ἔμϑῃ ἀσίσθῃ ἰμίο 6χ}]8 ὀχίθπαά θὰ μἷβ
ἱπῆσοπο ἱπίο Ροϊΐζουα. ΤῊΘ Ἰοΐξεσβ 86 δσουρῃῦ
ἔγοτη δι. Οὑθὴ ἱπάποοά Απβοδὶπβ, ίβμορ οὗ
Ῥοϊεῖοσβ, ἴο ροστηΐξ ἐη6 ἴουπάδίλίοη οὗὨ 8 τηοῃδδ-
ΘΣΥ ἴῃ {86 819 οὗἩ Ἡογίατῃη. Ηδσθ Β6 τοπηδὶπρὰ
411 (π6 ἀοδέῃ οὗ Εὐχοίπ (Α.Ὁ. 681) ορϑηθά
Νουξετία ἀραίῃ ἴο δΐτη, σθθὰ δ6 χϑίυσπθα ἰοὸ
Φαυιίδσοβ. ΤῺς οἱ οὗ ἃ ἐονυαβδῖρ ἴῃ 186 ὕδὰχ
αἰδετιοῖ, ποὺ δ υ]οὰ δἷπὶ 0 ἔουπά βῃοίβοῦ
ΠΌΠΠΟΣΥ, ῬΊΠατο (Μοπ ιν! 168). Ηδ βδοου, μοτ-
δνεσ, τολυγηθὰ ἰο Απβοαϊἀυβ δ Ῥοϊ ἰοσβ δὰ ἔθη
γὶ οἰ Ουϊποίϊδουτη, ὕθᾶσ Ροϊξζοι, σβθσθ ἢ8
Βεϊροὰ ἴο ἔοππὰ ἃ ῥτίοσυ, ϑαἰηῦ- Βομοῖν- ἀ6- Οὐΐ ποῦ
(οΥ, Θαϊϊ. Ολνίβέ, ᾿. 1289 ἔοσ ἐπῖβ Τουηάδιϊοη).
Τμο τοδὺ οὗ δὲβ 6 6 βροῃῦδ δὖ Ἠδσίαπι, βαειεἰης
Αἰοδάγαβ οὐδσ 7Ζυτηϊδσοβ, δπὰ δηοίμοσ ἀϊβοῖρ]8
ΩΥῸΓ Ουΐπογ. ΤΈ6 ἀδγ οὗ ἰ8 ἀβδέμ διὰ οοτὰ-
ταθυηούϑίϊοι ἰ8 σίνθῃ 85 ἀὺρ. 20, ου ψἈοΝ ἢθ ἰ8
ταδυϊκοὰ ΟΥ̓ ὕδβυδτά δηὰ οὔμοῦ δποϊθπὺ μαρὶο]ορβί9
(βεὸ Β0]]. ζΦιά. Ρ. 67). ΤὴΘ Ὑϑᾶσ ἰ8 οοη]οοϊυτοά
ἴο 086 684.

Εγχοτι δ᾽]υβίουβ ἐο ᾿ἰπὶ ἱπ ἐδ Ῥίορσταρηΐθβ
οὗὨ οοῃ θη ΡΟΓΑΥΥ͂ δαὶ πύβ ψ͵16 ᾿θδτι ἰμδίὶ ἢ6 πιδὰθ
Ἰδῦχο σὶ ἣβ ἴο Βοδαΐβ, γθθσθ ἢ6 βοσυϑὰ ἢΐβ πονὶ-
ἐἰδῖς {γα 8. Ασὴ, Μδῦ. δία. Ῥ. 824), ἐμδῖὲ μ8
88 ἃ “ἐτϊοπὰ δηὰ συοδὺ οὗὨ δέ. ὑγερατίρικίαα δ
Ἑοπέδβῃ}] (για 8. Ῥγαπά. Μαῦ. Φια. Ρ. 542),
δὰ ἐπδῦ Ηἷβ ἱπῆποποθ πὶ ἀπθοὰ ΒΑΙ ἢ} 15
οδἑαἰποὰ οομβι θυ Ὁ] οηἀονγταθηῖβ [Ὁ ατηϊὲρο8
(γα 8. Βαϊέδ. ΜΑ0. δία. ν. 7180), ψ Ἀ116 1Π6
ῬΙΟΣΤΘΡΉΘΣ οὗὨἨ 5 διιοσο8801 Αἰοδάστιβ 9818. Ἀΐπὶ
“ὁ ογηίαπι βαποίοσατα ἴῃ Νοαδβίσίδ ζϑπλοβὶ ββί τη 8 "ἢ
(γ͵έήα 8. Αἰσαάνί, ΜδὉ. δια. ν. 957), διὰ ἴῃ δὴ
ἱπβοσίριίου ΒΥ ΑἸουΐπ ῸΣ δὴ αἱΐασ ᾿ι8 18 οουρ]οὰ
στ 80. Αραῦῃδ, δῃὰ ομδυδοίοσίΖοὰ 88 “ Ῥ] ασϊ πη
οοπβίχαχιε ααὶ Ἰοοδ δαποΐῖα ἀ60 (δια. ᾿ἰχχνὶ.»
Μίρηο, ῥαέν. Γαΐ. εἱ. 747).

Εὸν {86 ΒΙΞΕΟΥΥ͂ οὗ ἐμ6 δὶ ητ 8 τοὶ ϊοβ, πῃ ἢ ἷ5
Δἰτηοϑὲ δὲ ονοηίζαϊ 85 ἷ8 118, 866 {86 παισγαῖϊδν 8
οὗ Ηεστηθηΐασίυβ (ΒΟ]]. ἰδία. 81-95; οἵ, ΟΟἸ]Π]ΐοσ,
χὶ!. ὅ52, 8), ἀπά ἔῃ ΒΡ δ} ΘΕ ΑΙ δοοουηΐ οὗ
δου, ψμὸ Ἰϊνεὰ ἴβ {π6 111} οαπίυτΥ (ρ. 78, οἵ,

ῬΗΠΜΙΡΡΟΞΒ

ΟΕ ἴον, αἰ, 464). ὙΠΟΥ͂ ἤμδ}}γ τχεβίθὰ δὲ
Τουτηυβ. [3. 4. Β1

ῬΗΠΙΜΑΤΊΙΑ (Ἐπ ματιλ), ὁ ΟΑ}}Πς Ἰδὰγ
ΟΥ̓ τϑὩϊς, ὙΠ .058 Θρὶ δ ρ ἢ νγα8 ᾿τυτι ἐΐθη Ὀγ ϑιἀοπῖδ
ἈΡο]πασῖβ. Ηδ δυ]ορίζαθ ΠῈσ 85 σίἔδ, τηϊβέγοββ,
τοῦθ τ, διὰ ἀδυσπίος (Ερίϑέ. ἰϊ. 8). [8. 4. Β.}

ῬΗΠΙΜΑΤΙ ΝΞ, « ἐσίομά οὐ δἰἀομίυβ Αρο]-
Ἰἰπαυῖβ, ΒὸῸ υστοβ ὅο δάνίδε Ὠΐην ἐο δεοαρὲ {μ9
ῥα ΟΥ̓ 45868501 οὗ {ὴ6 ῥχοΐεοῦ οὗἩ ὅδ] σοι

ὦ Ὀθθπ οβοτοὰ πίη (ρίδέ. '. 83). Αποῖμον
Ἰεξξον τυτϊτέθη [0 ΕΤΙ ΡΒ ΐα5, οοπίδίῃβ δὰ δοοουηξ
ΟΥ̓ [86 ζδβεϊναὶ οὗἩ 50. Τυδέυβ δὲ Πγο8, 86 πιοβὲ
ἱπέογαβέϊησ ῥἱοΐατο οὐὗὁἨ ἐδμθ βοοῖδὶ 116 οὗἩ πὲ
δ: σοπίιν ἱπ δα]. ΡἈΒἢἰ πα 5, ἐπουσν
τἀνδπορὰ ἴῃ 8,6, Ὀθατβ ἃ ρμασζῦ ἱπ ἐδα γοπίμίαὶ
ϑροτίϑ, γι οἢν 90]]ονγ 186 βεγτῖςο, δῃὰ 8 σϑῃΥ̓
φυϊΖζΖζεὰ ὈΥ Βἰἀοπίυβ (Βρίδέ. ν. 17). [8. Α. Β.]

ῬΡΕΠΙΠΙΡΡΙΟΌΒ (ΡΒιμερισσβ, οσὶ ρίμδ!]
8110 4 ΒΑΒΡΑΝΕΒ), ΘΙΊΡΕΤΟΣ οὗἨ Οοπβίαπιίπορ] 8
ἔγοτῃ Πδο. 711 ἴο ὅπῃ 718, Ηδ ν8 ἃ Μοποΐδμε-
11ῖ6, αῃὰ ἐμογοέοσο ἀδροδθὰ 1ῃ οὐ μβοάοχ ραΐσίασοὰ
Ογσῦβ, δὰ ραΐ 1π6 Βεγοίίς Φόδη ἰπ ἢἰβ5 βίοδὰ,
Ης ἱπηρτϊβοπθὰ Οὐ ἰῃ ἔπ 8 τηομδϑίθσυ οὗ (Βοσα,
σΒ οἢ μὸ Βδὰ Τουπάοὰ. [ΟΥ̓ᾺΒ (5}}; 9 ΝΝῈΒ
((28}}. Ηδ δϑο! βϑῃβὰ δηὰ θασποὰ [86 οἴῆςϊδὶ]
ΦΟΡΥ͂ οὗἉ ἐπα δοίβ οὔ {86 βἰχεμβ. αθμθσαὶ Οοαῃςοὶ],
δυὰ σοϊπβίδιοα ἴῃ ἘΠ ἀϊρύγοῃβ {86 δηδιβοταδιϊσοὰ
ὩἸΔΙῺ65 οὗ ϑογρίυβ απὰ Ἡομποσῖυ8. Ηἰ5 ρο]ϊεἰο 4]
ΒΙβίοσΥ Ψ}}1 θῈ οαπὰ ἰπ ἐμε Ὀ1στ. ΟΕ ΟΚΈΕΚ ΑΝ
ΒΕΟΜΑΝ Βιοα. (ΤἈεορμᾶπεβ, Ρρ. 311, 316-321:
Ο 611}. χἱϊ, 28.) [6. Τ. 581

ῬΗΠΙΡΡΌΒ (1), οἵ ΤυδΔ]168, Αβίδσοι: δὲ
186 {πὶ οὗὁἩ [886 πιαγύγτάοτη οὐὗὁἨ ΡΟΙΥΟΔῈΡ ; 566
Ῥ.429. [π ἴῃ ρίαςε τεβεσσαὰ ἴο ἰξ 18 βξίδίεὰ ἐμὲ
1η8. ἰδίοσίο το ϑ] ΠΥ οὗ δῖ ῬΆΠῚΡ μ45 θδθῶ
οοπῆγγηθά ὈΥ͂ Δὴ ἰπβογίρεϊου ἕοαπὰ δὲ ΟἸ τρία.
10 ΤΥ Βοτθ δ δά ἀρὰ ἐμδὲ ἰσπέίοοῦ (7 παέτας, ἱ.
618) Βα5 ργϊπίθα ὑπο ποὺ ἰμβοσίρεϊουβ σϑὶ δεϊησ
[ο ἰλὲ8. ΡΝ ΙΡ, δῃά δ]8ὸ ὈΥ͂ τηθδῃβ οὐ δΐἶβ ζ0}}
μδπιθ, Οδἰὰ8 Ζψυ] 8 ΡὨΪΙρΡρα5, σίου ἴὰ 186
ἤχβὺ ταθηθοπθὰ ἱπβου ρέϊοη, ἢ88 ἰάθπεῆθα τω
πὰ [86 δι θ)εοῦ οὐὗἨ ἔῆτθθ οἴου ῥσονιουβὶΥ
Κηονση ἰπβοσίριίουβ. ῬἈΠΕΡ ἰβ ἐἢυ8 Ῥχονδὰ ἴο
Βανθ θθθὴ ἃ ψγ6}}-Κποῦνη τῆδῃ ΟὗἩἨ στοδὲ ὑγθϑ]
διὰ στηαπίβοθηοθ. [ἰρμεξοοῦ (μ. 8.) βίον ἐμδῦ
186 ἀαία οἵ ἷδ ἔδῃυγο οὗ οἶος ἱπάϊοδίθα ΒΥ
18ε86. ἰπβοσίριϊοῃβ 18. απἱξθ σοοῃο 68 8]86 ττ ἢ
186 ἀδίθ οἰμουίβ ἀεξοσταϊηθὰ, οὐὗἩ {πὸ τηδγέγυ-
ἄἀοπι οἵ ῬοΪΥοατΡ ; δηὰ πιξμβουΐῦ ΔΕΥ͂ ΠΕΟΘΒ5 ΕΥ̓
ἴο αν ΤϑοουσΒθ ἕο ἐδ8 ῥδΥΙΟΕΥ δά πὶ} ββ: Ὁ]6
ΒαΡΡοπι ἴοι, ἐμδὲ ῬᾺ1]Ρ μοὶ ὰ με οἤῆοε οὗ Αβίασγοϊν
ΤΏΟΤΟ ἴδδῃ οποθ. ΟὐΠποογαΐη ἴῃθ οβῆοβ, δ6θ
Ιλρμοοί, 11. 990, το σΘ διηοπρ ΟἴΠΟΥ ἸΗϊηρα ἴδ
5 Βῃονγῃ ὑμαῦ 16 ἈΟΪΔΟΣ 85 “ Εἰ σῃ-Ῥσίοϑε οὗ
186 ρτονίποθ οὗ ᾿Αβίδ, διὰ ἐμαὶ μἰ8 ἴδητε οὔ
οτος γγα8 ὈσΟ ΘΌΪΥ ἴΟΌΣ Ὑθᾶγβ. [6. 5.]

ῬΗΠΙΡΡΟΒ (ῶ), 116 πίπέβ Ῥίβδβδορ οὔ
7ουιβδίοα, οὐ. ἐπ8 ΡαΓΟΙΥ͂ ζθυγδῃ βασοοβδίοη.
᾿Αοοογάϊησ ἰο Επίγοβίιις. δὰ ἐμ Ολνοηιοίσ οὗ
Ἐυβοδίαβ, ᾿ἷβ ᾿σοάθοαβδοσ ΤΟ 88 6] ὰ οἱῆσα ΤῸ
[ὮΓΘΟ 6878 ἔγοσω Α.Ὁ. 121, δῃὰ Ἀΐ8 ΒΌοοοββου βθηθοϑ
θοζϑιι ᾿ἰ5 ορ᾿βοορδίβ 'π Α.Ὁ. 125, 8ὸ ἐμπαὲ ῬἈ]]Πρ᾿ 5
ερίϑοοραῖθ ψγὰ8 ᾿ἰτηϊ θὰ ὅο ἔθου συόδτβ (Επβθθ.
Ἡ. Ε. ἵν. 5; Ολροη. σπίθα. Ἐπβοῦ). [Ε. 1

ΡΗΠΙΡΡΌΘΒ (δ), ἱπίοσ]οουΐου στὰ Βαγάθ-
58π68 (ἔυ56Ὁ. Ῥγαέρ. ΕΌ. νἱ. 10; ΤΊ] μα. ἰὶ. 455}.
[ΒΑΒΡΑΙΒΑΝ, Ρ. 257 α.} [. Η.1

ῬΗΠΙ͂ΡΡΟΒ

ΡΗΠΠΙΡΡῸΥΒ (4), Ὀίβιιορ οἵ ἀογέγμδ, ἰὰ Οτοῦθ,
δέ τ86 Βορίποΐηρ οὗ [86 1Δ5ὲ αὐυαγέοῦ οὗ ἐπ βοοομὰ
ΘΟ ΓΌΤΥ, δπὰ δυῖθοσ οὗἉ δῃ 8016 οοῃ βαϊαδίοη οὗ {88
ΒΘΡΘδν οὗ Μασοΐοῃ, ἃ ΜΟΣΪς ΠΟῪ ΟὨ]Υ Κποσῃ (0 ὺ8
ΒΥ ἐμα Τοῦτ ]6 σοροτί οὗ Εὐβουΐπδ (ΗΠ. Ε.. ἵν.
21, 23, 25) Ηδ τγδβ τηθηὐϊομϑὰ 88 δίβῃορ ἱπ (ἢ 8
ἸεξξοΣ δά ἀυβββοὰ ΕΥ̓͂ ΠΙΟΝΎΒΙσΒ ΟΚ ΟΟΕΊΝΤΗ ἴο [ἢ 8
ΘΒΌτοΣ οὗὁὨ ἀοτῖῦπμδ (660 ἐμαῖ διεϊοϊθ). [(΄. 8.1

ῬΗΠΙΡΡΟἙΒ (δ), ΤΗΞ ΑΒΑΒΙΑΝ, ΘΙΩΡΘΙΌΣ,
8 Ὠδίϊντο οὗ Βοεῖσα ἰὴ ΤΊΔΟ ΠΟΙ ΕἾ8, γ1ὰ5 ἃ πιϑπ οὗὅὨ
Ἰονσσ δίσί!. Ηἰἶδβ ἔαῖ 8. γγὰϑ βαϊὰ ἴο μάν θββθὴ ἃ
ΤΆΤ ΣΟΌΡΟΣ οἰ εἴ (γἱοίοτσ, Ἐ ρίέοπιθ). ἩἨδνὶῃς
Ῥθθῃ τηϑὰβ ρῥχθίοσίδη ρσεΐδοξ ἢ6 βυρραπέρα {ἢ 8
γοῦμρον ἀοχάΐδη ἴῃ {Π0 δδβοϊί οΏ8 οὗ [18 50] ἀἴοσβ,
πηὰ ολυκοὰ Βἷτι (0 Ὁ6 ἀδροβοὰ ἀπά ρμαΐ ἕο ἀθδέῃ
ἴῃ Μασοβ Α.Ρ. 244. [ἀὀοβριανῦδ (Ἱ Αἴες
τηλκίηρ Ῥοδοὺ ὙΠῸ ΚβΘΡῸΥ {86 Ῥοσβίδῃ Κἰηρ, Π6
Ῥχοοθεάθὰ ἴο Βοσηθ. ΤῸ βίσεηρύμθῃ μΐ5 δα ἐΒοΥ ἐν
86 τωϑδὰβ μἷβ Ὀγοΐμοσ Ῥυγίβοιβ δῃὰ δἰβ σοϊδιϊοη
ΒΟΥΟΣΙΔΠῸΒ ΤΕΒΡΘΟΙΥΟΙΥ Οοτητηθηάθν οὗ {88
ἴτοορβ ἴῃ ϑγγίδ ἀπά ἴῃ Μδοθάοηΐδ δῃὰ Μοεβδία.
Ηδ διἐδοκοὰ 186 Οδσρὶ, 8 θδσθάγουβ ὑχσὶθθ, τ 80
μιδὰ οοταναῖ(ὑοά τανᾶροβ ὁπ 6 Ῥδηαρο, δὰ ἀθ-
ξεδιδὰ ὑμότα, θυ σταπίθα ὑθθτα 8 Ῥβᾶςθ ΟἹ. ΘδϑΥ͂
ἴοστωβ. [πῃ Α.Ὁ. 248, [π6 γαπηθ5 ἕο οοἸθυγδΐθ {ἢ 8
ἘΒουξδπά ἢ Δα ΟΥΒΑΤΥ οὐὁ 186 ἐοπῃἀδίίοη οὗ
Βοπῖθ ὍΤΕ οοἸοδταίοὰ π 1} ρστοαῦ βρ]θηάουτ.
Τὴ Ἐμι6 ΞΌΤΩΤΩΟΣ οὗἩ ὑμ6 [0] ον γεδσ ΡΠ 85
ἀοίεδιοά ὈΥ Ποοὶτπβ πο ὕοτοπα δῃὰ β]αΐη, δὰ
Ἠἷβ γουπς βοὴ ΡΠ, τ θοτὰ μ6 δὰ δβϑοοϊδίβαὰ
σ᾽ ἰτλδοὶ ἢ πὰ Π86 εἸαρὶῖγο, γὰ8 8150 ραΐ ἴο
ἀοαῖῃ. [ὈΕσιυ8.} Το δαξβοσὶ 168 ἔοτ 086 τοῖσῃ
οὗ ἐδὶβ ΘΙΏΡΘΙΟΣ 816 οὗὨἨ [6 τηοβὺ τὴϑ δῃὰ
ςοπβιοίίη, Ἵοδασδοῖοσ, ΤῈ6 ΟΠΪΥ ἐπίηρ ἐμαὶ
τοϑῖκοα ἰὸ ἱπιροτίδη ἰ5 ἔπ τοροσὺ ὑπιδῇ μ6 νγ88 ὅ88
ἢχεὶ Ομ σι βείδη θιωροσοσ. ΑἸπιοβὺ ἐμι6 ΟὨ]Υ ἔουαῃ-
ἀκιίοη ἴοσ ἐὶ8 ἰ8 ἔθ παγταύυϑ το Εαβθ τα 5
(Η. Ἑ. τὶ. 84) φῖνοβ. πίξμουῦ νοπομίηρ ἴον 18
ἔσαΐ, ὨδπλοΙγ, ἐμαὶ ΡὮΣΡ Ὀοίῃρ ἃ ΟἸ σι δυδπ
νΙβ θα δὲ Εδδίοσ ἴο 7οΐῃ ἴπ [6 ῬΥΆΥΘΣΒ πὶ (89
σοπστορδέϊου, θαξ ἐπδὲ οῃ δοοουηῦ οὗἩἨ ἐμ:6 ΤΩΒΏΥ͂
οὐἴτηος μῈ μιϑὰ οοπητηϊ θὰ ἴμ6 Ὀἰδῆορ οὗ {88
ΡἾδοα τοΐαθοὰ ἴο 4]]ον δΐτα Ὀδίοσθ δὸ δά οοῃ-
ζεββεὰ δηὰ ἰδίκθῃ δἰ8 ρ]δεθ διποτρ ἔμ Ῥϑηϊῥθηΐδ,
τηὰ ὑμδὲ μὲ π]]ΠρῚ ορογοὰ. Ηδτθ πο μος ἐμ 9
ῬΊδοα ΠΟΥ ἴπ6 βᾶτηθ οὐ 086 ὈἰΒΟΡ ἷ8 πιθῃἐϊοποά.
Βα Ἰδέΐθσ ἱβ βυρρ)οὰ ὉΥ͂ Ιβοηέϊαβ, Ὀίββορ οὗ
᾿Ἀπιϊοοῦ δδουΐ Δ.Ὁ. 8348 (αποίοά ἴῃ Ο΄γοη. Ῥαδβοῖ.
270, ἴῃ Μίρπο, αέν. αν. χοὶϊ. 668), ψβο βέδίθβ
τ νγαβ 8.. Βδθυ]δβ, οὐ Απίίοομ. Ηο αἷδο ρίνββ
ἃ ΨΕΙΥ ἰπδοουχαία δοοουηξ οὔ ἈΠ Ρ᾿Β οχὴπηθ---
τδαξ Βε μαὰ βϑθὴ ῥσδοίοτίδῃ ρσοίδοῦ πράθσ ὅοσ-
ἀλη, το δ Ηἷβ ἀθαΐῃ δά Ἰεῖν Ὠΐτα συδγάϊδη οὗ
Ἀΐ5 80ῃ, διὰ ἐπδὲ ΡἈ]Ρ δὰ παυσάοσϑα (86 Ἰαϊζοτ
διὰ βοϊζεὰ οπ {86 διηρῖσθ Ρἱ]οδίοσ ίαβ (7. Ε.
τί. 8, ἱπ Ραέν. Ον. Ιχν. 545) [6118 ἃ δβἰτηΐ αν
βίοσυ, Ραξ δοοοτάϊπρ ἰο ᾿ἰπιὶ [88 ΟΙΏΡΘΓΟΥ γ788
Ναιηοχίδη οὐ Πβοῖαδ, γγ80 Ὑ6Τ6 ΟΟΣΙΔΙΩΪΥ͂ Βοδέ ἢ 6 ηΑ.
ΠΏΣ] ΔΤ] ἴῃ 88. ΟὨτυβοβίοτῃ (Σέδον ἐπὶ 8, Βαδυΐαηι,
ὅδ, ἴῃ }αΐν. Ογ. 1. 560), 6 ΘΙΏΡΟΙΟΥ 8 {π6 ὁῃ6
1δδὲ ρμαὲ 8ὲ. ΒΑΌΥ]Δ8 ἰο ἀθβί, διὰ 8 ἐμβοσθίοσθ
Ῥεεῖυβ. ε αζὸ αἷβὸ ἐο]ὰ ἐμαί Οτίρϑη τοῦθ ἴὸ
ῬΆΠΕΡ δπὰ ἔμ6 δπιργοββ (Επ5. ἢ. Ε. νἱ. 86), νας
ες ἸοξίοΣΒ ἃΤὰ ποῦ ῥχζαβεσυθὰ, ΔῸΣ ἀο 7 ΚΌΠΟΥ
πεθδ ἘΠΟΥ οοπίαϊποᾶᾷ. 86. Φθτότηβ α]8ὸ (Ολγοπίοοη,
Διὰ ὧδ Ῥὶγὶ8 1]. 54) .8}18. ΡΒ] ρΡ 186 ἢχβὲ οὗ 81}
ΘΟ τβεδη. δα σου, ἰὰ ΜΒΙοΝ Β6 ἰ6 [0] οσοὰ ὉΥ͂
Οτοεῖτθ ; απὰ Ὀοηγβίαβ οὗ ΑἸοχδηάσία (Επ8. ἢ, 1.
υἱ. 10) δρβδβ οἵ διῆρεσουβ Ὀθίοσθ γδ]οσίδῃ 80
πετὸ τεραίοα (0 Ὀ6 ΟἸ τἰϑεϊδηβ, θαῦ ἀ068 ποῦ τηθῃ-

ῬΗΠΙΡΡΟΞ 855

ΤΩΟΔΥ͂ τηιϑύ 6 8οῖ [86 {0} οννΐπρ' ἔποῖβ. (,.) Οοη-
βίδῃςπα 18 ο8]]οὰ Ὀγ. Ευβορῖπ ( }].. Οὐπ8. ἱ. 8) (86
Ἀτθὶ Ομ γδεϊδη θροσοσ. ([,.) ΝῸ δνθηΐ, τ]
{86 δχοορέϊου οὗ ἢἷ8 8|16ρϑά ρμϑῃϊέθηοα δὖ ἀπεϊοοῃ,
ἷ8 τοοοταοὰ οὗἨ ΡἈΪ]ΠΕρΡ ὑπαῦ ἱτρ]168 ἢ6 τνᾶβ ἃ
Ομ γι βείδη, (111.) Ηο οοἰουσαίθὰ 86 τα] Θππΐδὶ
ϑιηεβ ψἱτἢ Βοδίμθη σἰϊο5. (1ν.) Ηδ ἀεἰϊβοϑὰ μΐ5
Ῥτθάθοθββου δπὰ νγχὰβ Ηἰσηβο] ἀοἰβοὰ δἰίοσ ἀδβδίι,
(ν.) Νὸ Βοδίδθῃ τσὶίοσ στηθηδίοηβ ὑπαὶ ἢ6 νγὰβ8 8
Ομ τ πείαθ. (υ].) Α γϑδσ θϑέοσα θβοίυβ ἰβειθα ἢἷβ
δἀϊοῖ δραϊπβε ἐῃθ ΟὨ τ βδΐβῃβ, διὰ ἐμοσθίοσθ τ Δ 118
ῬᾺΠΕΡ 88 51}} τεϊρηίηρ, 8 υἱοϊθηΐ ρεγβθοιίίοι
Βδὰ ὑσόκθη οαῦ δ ΑἸοχαπάσίβ (ἔπ. "4. Σ.. νἱ. 41),
ΜΑΙοΝ ττοῦἹά ποῦ πᾶν Ῥθθὰ δ᾽]ονσθά ἰο ρῸ οπ
Βαὰ {89 ΘἸΏΡΟΙΟΣ ΤΘΑΙΥ θεοι 8 ΟἸσίβιϊδῃ. [ὁ
ΒΘΘΙῺΒ ἐπογοίοσο βϑἔθϑέ ὑο οσοβοϊυὰθ τ ῖδ ΟἸἑηΐοη,
ΨἘΟ 50Π|8 Ρ [86 Ψ8016 οὗἉ δ δυϊάθποο ( ϑέϊ
Ἔοπι. κϊ. 81), [δῇ ῬΏΠΙΡ τγᾶ8 ποῦ ἃ ΟἈσιβείδη. [Ὁ
ἸΏΔΥ 6 δβκοὰ ἰβ ἔθμοσβδ 8ηγῪ ουπάδεϊίοῃ ἴοσ ἐμ
ΒΊΟΣΥ͂ οὗἨ ΡἈΠῚΡ διὰ 8., Βδθυ]αβῦ Απ ἱπάϊτοος
οοῃῆγτηδύϊοι 18 σίνοι ὈΥ͂ [86 ἀδίο, 88. ῬὮΣ]Ρ ΤΩΔΥ
ΥΟΙΥ ῬΟΒΒΙΌΙΥ Ββᾶγθ Ὀδθη αὖ ΑπΕοΟΣ δὲ Ἐαβίοσ,
4.Ὁ. 244. ου δἷβ τοΐαση ἰο ΒΟπΊ6 ΔΕῸΣ Οὐχ Δ} 8
ἀοαίμ. Το ἔογπι ψ ἰ ἢ ἐμ 6 σου νογβίοη οἵ Οομβίδῃ-
ΟΠ 6 Αβϑασηθδ ἰη [ἢ6 Πασστϑίϊγθ οὗ Ζοβί πηι (ἐΪ. 29),
186 δοῖεν ΘμθιαΥ οὔ ΟἸ τ β.ἸΔη ΕΥ, ΒμοννΒ ἰῃ τμδῦ
ἃ ἀἰδέοτίοα ἀβρϑοῖ ἐῃ6 ΟἸ τί βεϊδῃ ἀοοίσίπθ οὗἉ τϑ-
ταἰββίοῃ οὐὗἁἨ β'πϑ τηῖρῃξ ἀρρθὰσ ο {π6 ογεδ οὗ ἃ
Ῥᾶζϑη. [ὲ ἰδ ροββί 816 ἐμὲ ΡΆ]]ῈΡ, ἔθ6] 1; ΣΘΊΟΣΒ8
ῸΓ [86 ΨΑΥ͂ ἢς Πα ἰχοαύοὰ Οαοτάΐαπ, δηὰ Ὀεἰΐον-
ἰῃξ ἐμὲ ΒΑΌΥ]8Δ8 γὰ8 δὺϊθ ἰο Ῥαυ πἰπὶ ἔγοτι
Εἰ σαϊ!ῦ, Τ68}}}7 ἀἰά τῆ βδοῦιθ δρρ]!οβείοη. (0
Ἀἰπι, απὰ ἐμαὶ ἐμιὶ8 8. Ἐμ6 ἰκοῦτιϑ8ὶ γτουῃμὰ σι οἢ 86
δίοΟΥΥ Β88 σγΟ ἋΡ ; Ὀὰ6 10 δθθιὴ8 τη ροββὶ Ὁ]6 ἴὸ
ΒΑΥῪ ΕΒ ΔΩΥ ΟΟΥΡΔΙΏΕΥ͂ τμδὲ ραγίβ οὗ ἰδ, ἱξ 8ΗΥ͂,
δ: ροπυΐῃθ δπὰ τμδὲ το βου ἰΐοτιβ. 10 βῃου ά Ὁθ
τηοπύϊοποά ἕο ῬΆΣ}1ρ᾿Β ογϑάϊξ ἐμαῦ μ6 νγγχᾶ8 ἔμι6 ἢγσβὲ
ΘΠΊΡΕΓΟΣ ὙΠ80 ὑγὶθά ἐο ομθοῖ 0Π8 σΤΟΒΒΟΥ ἔστη οὗ
γίοθ δὲ Βοπλο ([δηιρυί ἀϊα5, γ.. Ἡοϊϊοσαδαϊ, 81; Υ'.
ϑσυογῖ, 28), ὑμου σῇ Ηἷ8 Θβοσ 8 0 6 ὑπϑαοοθββέα]
(Λ)Ἰοῖον ἐσ (αοϑαγίδιι8, ς. 28). (Ζοδίπηι, ἰ. 18--22 ;
Ῥῆα Οοναϊατιί Τονεϊῖ, ο. 28--88 ; ΤΙ] ποις, ᾿(. Ε.
ἐπ. 262 ; αἴθοπι, ο. 7, 10, 10.) [Ε. Ρ1

ῬΗΠΙΡΡῸΟΒ (θ), Οοὐ. 22. Βίδμορ οὗ Ηετα-
οἷοα ἰῃ ΤΆσδοθ δά τηδγῖυσ ἐπ ὑμ6 Ὠἱοο]ο ΐδῃ
Ῥεσβθουζίου δρουῦῦ Α.Ὁ. 804 πῖθ ϑϑνθγιϑ, ἃ ΡΥ ΒΟΥ -
ογ, δὰ Ηθιτηθβ ἃ ἀθδοοῦῆ. Ηἰβ δοίβ ρσγθβϑῃΐ ὁΠ8
οὗ 186 τηοϑὲ νἱ νὰ δῃὰ σταϊμαίθ μοῦ ασ 68 γ70 ῬΟβ8688
οὗ ἐπδὲ ρογβθοπείοη, δπὰ δγὸ οξθῃ ααοίθά 85 Βῃ ἢ
ὉΥ 1,5 ΒΙδπὲ ἰῃ 5 Αοέθ85 ἀθ8 Μανέψτϑ, 6.5. ῬΡ. 12,
41, 52, ὅ4, δ:ο.» ὙΒΘΙΘ ΤΩΔΗΥ͂ ἱποίἀ θη} ΤλΔτ 8 Οἱ
ΔΌΣ ΗΘΩΟΙΟΙΕΥ͂ Δ’ ροϊμίεὰ οαἱ, ΤᾺΒΘ γϑγίοτιβ βύθῃβ
δἀορίοὰ ἐπ ἐμἰ8 ροσβαεοπἝίοη οδῃ θ6 οἰ θα ΣῪ ὑσδοθὰ
ἐπ 018 παυγδῖνθ, [86 Αττοδὲ οὗἨ ἐῃθ οἰδσαΥ, ὑ89
βοϊζιχο δὰ ἀδβεστιοίίοη οὗ ἐμ δϑοσϑὰ τσὶτὶηρ5
δηὰ γϑ886}8, δῃὰ ἤπα!ν 086 ἰογίπτο δπὰ ἀθϑίμ
οὗ 86 τπιδτέγυβ ΡἢΪῚΡ ͵ὰβ δττοβίθά δῃὰ θχ-
διηϊηθα ὈΥ͂ 8 ρτεβίάθῃς Βαββὰβ, γ80 ἴθ θῃ οοταταῖῦ-
ἰοὰ ἶτα «ἕο [9 ἔτ6θ οπδίοάν οὗ οπθ Ραποσγαῦιϑ
(ες. τνἱ!.). Βαββιι8 τγ88 βοὺὴ βυαςοθοάοα ΒΥ 8 οοχίαίπ
7 αβείπαβ, ΒΟ νγὰδ τηῦοἢ ΤΊΟΥΤΘ βίοσῃ ἰονατὰβ
86 ΟἈ τ βυδηβ ἐμδῃ ἢΐ5 Ῥγθάθορβδοσ, ὙὮΟΒ6 ὙΠ
ν͵8 ἃ ΟἸχίβιίδη. ΑΥ̓ΟΣ δοζὴθ {π|6ὸ 7υδιϊπυ5
Ῥχουγῃς ἔπθπὶ ἴο Αἀτίαπορίεθ, διὰ ἔμϑτθ θαγπρὰ
ῬἈΝΕρ ἀπὰ Ηθσταθβ οὰ ὅ86 βᾶτῃθ ἀδὺ. (Βυϊπαγί,
«Αοία ϑήιοονα, Ρ. 442.) [ἅ.1.. 8.1:

ῬΗΠΙΡΡΟΒ (7), Ἐμάγισβ, ῥσοίοσίδῃ ῥσὲ-
ἔδοξ οὗ πο Εδβί, δὰ Ασίδῃ, δῃὰ μοϑβί!] ἰο ΑἸ μδηδ-
βἰυ5 (ΗἸ δὲ. Αν. αὦ Μοη. 51) ἴπι 186 τοῖρῃ οἵ Οοι-

ἴσῃ ἐμαὶσ πϑᾶῖηθθ. Αγψαϊπβί {μὶ8 ἀοι ει] ἐοδεϊ- ἰ δίδηξίυδ, ἀοβοχὶροά ὈΥ ϑβοοχδίβθβ ὩΣ τ τιθίας

88ὅ6 ῬΗΠΙΡΡῸΟΒ

ἐτοταθῃ 86 ῬΟΥ͂ΓΟΣ 8πὰ διγ]οἀ δεύτερος μετα βασιλέα,
δϑοοῃά ἴο ἔπ ΘΙΏΡΘΤΟΣ 8056. Ηθ νγ88 δά ἀσοββεὰ
85 Ὀγοϊοσίδῃ ργϑίδοῦ ἱπ ἃ ἰδνγ οὔὗἨἉ 70πη6 9, 840,
ν|Α8 οορδαὶ ἴῃ 848, απὰ ἴῃ 880 δοϊϑὰ ἴῃ {Π8 ὁ8Πι-
Ῥαΐψζα δσαϊμδὺ Μαρηθηϊί 8 (ΟἸ πίοι, . ἈΚ. ἰ. 402,
412, 420). [πῃ 842 (ΤΊΠοτα. νἱΐ. 256) μ6 γεοοϊγ ὰ
ἐποιτυοίίουβ δ Οοηδβίδηςίπορὶδ ἔγοτι ἔἢ.8 ΘΠΆΡΘΙῸΣ
δ Απεϊοοῦ ἔογ ὑπ6 οχρυϊδίοη οὗἩ 88 οτίβοάοχ
Ῥδίσίασοι (800. 1,. 16; 80Ζ. 11. 9). [ΓΡαυμῦδ
(18).1 Αὐδαπαβίυβ (Π 8έ. Αγ. αὦ Μοπ. ὃ 51)
ΒΡΘμΒ οὗἩ δἷπιὶ 88 8ῃ: ΘΏΘΙΩΥ [0 ΐτα δέν [δ 8
ἀθαὶὰ οὗ Οομβίαμβ. [ἢ 1688 ὕπϑῃ 8 ὙῈΔΣ ἔγοτη ἐδ|6
ἀοαίὰ οὗ Ῥααϊα5, τ᾿ ΒΊΟΝ. ΤΩ ΔΥ Ὀς ρΡἰ δορὰ οα Νον. ὃ,
850 (ΤΊΠ]οπι. νἱὶ. 859), ἰὼ 851, εἰβεκοῖοτο, ῬΒΙΠρ-
Ρὺ8 νγᾶβ ἀοροβοὰ ἔγοτα μἰβ ἀϊρηί εἶδ, Ἔχροβθὰ ἴὸ
ῬυΒ]ῖς ἰπβ] 5, ἀπά ἀἰθά ταΐβουϑν (Αὐμδη. Η δέ.
ΑΑν. αὐ Μοη. 7). ΤΙ] οταοπὲ (τὶ. 698, 699) ἀϊ8-
οὕδδ68 ἐγ 8 ΘΒΤΟΠΟΪΟΡΎ, ἰῃ Πἰο ἢ6 ἀϊβδτβ ἔγοπι
γα]εβίαβ (ἐπ δεἷβ πούθβ ἐο 800. δῃὰ 802.) διά
Βασομπίυβ. [Ὁ. Η.]

ῬΗΙΠΠΙΡΡΟΒ (8), βαροτίος οὗἩ 8 οοβηοδίατα
δὲ 7ογυβαίοτα ἰῃ 362, γγ80 βοπὶ δομιθ οὗ ἴῃ βὺρ-
Ῥοβοὰ σϑὶῖοβ οὗ 80. ϑοβῃὰ ἴπ6 Βαερίϊδεὲ ἴο δὲ.
Αἰβδηδδίυβ αὐ Αἰοχαπάσία. (Βυβηῃ. ἢ. Ε. .
28; ΤΊ] θη. νἱὶ. 361, νἱϊ!, 218.) [Ὁ. Β.}

ῬΗΠΙΡΡῸΒ (θ), οἵ 5.46, δὰ θοοϊεβίαβεϊοδὶ
διἰδίοσίδῃ γῆο Ποασχί δηθὰ δὲ [ἢ 8 οοτητηθηοοηθηῦ
οὗ 186 ΗΒ οοαΐαγγ,. Ηδ 88 ἃ πδίΐϊνε οὗ 8
τοδὶ εἴπ ἕονγῃ οὗ 8:1΄46 ἴῃ ῬδιαρἈγ δ, (π6 δἰ ἢ-
ῬΙδοθ οἵ Τσοῖϊαβ ἐμ6 οοἸοδταϊθα βορ ἰδὲ, ᾿Π 080
Κιπβοδα 6 ᾿ν88 ρσουὰ οὐ σϑοκοιὶπρ ὨἰτΏ86}},
Οὔνθ βἰαίοβ (ἰδέ. Ζῖξ, ἴοτα. ἱ. ρΡ. 39) ἐμαὶ
ῬΒἱΐρ τυ λῖ]9. 50}}} ἃ γουῃρσ τπιδὰ ῥγϑδί δὰ οὐ
ἐδι6 δροἰ οβἰαβεΐοαὶ βοῦοο] δὲ ΑἸ]οχδηάσίβ ἰπ τ μΐ ἢ
86 Βεά θθθῃ ἐδυρῃΐ, δηὰ βυρβθα ΘΌΥ͂ τοχαουθὰ
ἴο δἷθ πδίΐνε ρ]δοθ ὅδ᾽ 46, θαξ ἔΠθσα ἀρρβᾶσβ ἕο ὃ8
ὯῸ Βυβηοϊομί στουμὰ 0. ἐπ ῖ8 δἰδίθιηθπί. ΤῊΘ
ἘΣΔΏΒΕΣΘΩΟΘ ἴο 5146 βϑθῖὴβ ἰ0 ὅδνε θθδπ οβδοιεὰ
ΒΥ ῬΆΠΙΡ᾿Β ἰθδοθογ, Ἀποάοῃ [8 βυσοθβθου οὗ
Ῥιάγταιπ, Ἰοὰ ὑμοτγοῖο ὈσοθδΟΙΥ Υ ἰδ Ραρὶ]5
ἰπβαθηοθ. ΤῈΘ χϑίθοναὶ νγδὲ8 ἔδίδὶ [9 {8
ῬΓΟΒΡΟΣΙΕΥ͂ οὗὨ {π6 δοβοοὶ, οὐ σι βῖο (βοισὅοκῃ,
Ολυϊϑεϊολ, Οσϑολιολέ. υἱὶ. Ὁ. 8) γγ6 ΘΔ ΠΟ ΙΏΟΓΘ.
Ἧῶα πὰ ῬΒΠρρυ δθθουσαγὰβ δὲ Οοηβέδπείηορ]ο,
ἜΠΟΣΘ 6 Θῃ ]ογοὰ ἐ86 ἱπείταδου οὐ ΟἸτυβοβίοπι, ὃν
ποτὶ Π6 ν͵88 δάτηϊ θὰ ἰο 186 ἀϊδοοπαίθ. ΤΊ]16-
ταοῃΐ 888 οὗ δἰ (μαῦ ἢ τγ88 ταῦτ {86 ἐτπιϊτδ-
ἴον οἵ Οπσγβοβίοτα᾽ Β δ σψπθμοα ἔπ 8ῃ οἵ Ηἷβ νἱσέπεβ,
διὰ ὑμαί ἐμ ἰμ δίϊοθ γ͵δδ ἃ ὙΘΣΥ͂ ῬΟΟΤ 016.
ῬΒΠίρραπ οπέοτιαϊμϑὰ 8 γΟΥΥ Ὠἰρῆ ορίπΐοη οὗ Ἀἷ8
οὕ Ἰεδγοΐϊηρ δηὰ οὗ ᾿ἰ8 οἱαίπηβ ὑο δος] ββἰαϑοϊοαὶ
δανδποθιηθηΐ, Οἱ ἐδ ἀοδίῃ οὗ Αἰξίουβ, Δ.Ὁ. 425,
ΕΥ̓͂ σοὶ Β6 δὰ δθδὲῃ ογάδί πὰ ργββουίθσ,
ΡὨΠΙρΡρυβ νγᾶβ 8 οδιάίἀαία (ὉΣ ἐπ6 υδοδῃξ δε,
διὰ ἔουπμὰ 8 ὨΠΙΡΕΙ οὗ ἱπβαθδηιίαὶ ϑαρροτίετα
(δοον. Π. Ε. υἱῖ. 27). ΤῊΘ ῥσϑέδσθμοθ οὗ ϑἰβίπηΐυϑ
οδυδοὰ δίπι ὀχΐγοθῃθ τηοχεϊβοκίίοη, τ δῖος 6 πδὰ
486 ΘΔΙΚΠμ6855 ἰο ρυθ] ἰδ ἕο ἐδ πγου]ὰ ἴῃ ἢιΐβ
““ Ονίδεϊδη Ηἰδίοσυ,᾽" ἰοΐο σϑῖοῦ μ6 ἰοὐτοἀυοοὰ
8 υἱοϊεηΐ {ἶσα σοβθοῦϊηρ, οἢ [ἢ 6 οματδοῦθσ ΒΟ ἢ
οὗἉ ὑμ8 εἰδοῦβά ἀπὰ {88 δ] δοῖοσβ, ἵοσβ ραγι οὉ] ΑΓ]Υ
{86 ΑΥ̓͂ Βαρροτίεσε οὔ βἰβίππίυβ. ΤῈΘ ὉΠ ΘΓΏ ΘΒ
οὗ ᾿ἰδ ἱπνυθοξϊνεβ δηά ἐδ8 ΤΑ8ἢ:}.688 οὗ ἔἐδ6 οδαυρθ8
Δ]1εξοὰ ἃσὸ ποϊοϑὰ ΒΥ ϑοογδῖθβ, γβο τοραγάοὰ
ὕβθτα 88 ὑπάοβοσυίμρ οὗὨ [86 8} 1: ο5ὺ πηθπίίοι ἴῃ
Αἰ Ὠἰδέίοτυ (ϑοοσ. (7. Ε΄. υἱὶ. 26). Νοῖ ἀϊ5-
οουχαροά ὈΥ ιἷ8 δι] τε ΡΠ ρραβ τγδβ δξδίῃ
Ῥαὺ ἔογνδιὰ δ ἃ Ἵπάϊάδίθ, οί δεσ ἐπθ
ἀδδι οὗ δἰ βἰπηΐ 8, Δ.Ὁ. 428, δῃᾷὰ οῃ {μ:68 ἀθροβὶ-
ἰίοῃ οὗ Νεβίοσιυβ ἴῃ Δ... 431. Οἱ ΒΟΓΒ οοοδδίοῃβ

ῬΗΠΙΡΡΟΒ

86 μαά 4 οοῃδίἀθγδῦ]α δηὰ ϑηδσροξίς ῬδγίΥ ἱπ
ἰ8. ἕδλνουσ (ϑοοσ. “7. 1. υἱὶ. 290, 858. θα
ΠΘΙΓΠΟΥ οοοαδίου, ἰδ ἰδ πϑϑάϊθβ ἐο β8Υ, 88 ἢ 6
δβυσοθδϑῆαϊ ἰῃ οὐ αἰπίπρ {88 ροδί μοι ἔοσ τὸ δῖος Πα
ὝΔ8 ΘΙ ΠΘΏΤΙΥ πηβέϊοα, δπὰ δ ἀϊεά 8 βίτωρὶθ
ΤοβΟγίοσ. ΤῈ οἰίοῦ ψοσῖκς τσ τἴθη ὈΥ Ρδΐ-
ἱρρὰβ ψαϑ δης]οὰ, “64 ΟἸχίβιϊδῃι Ηἰ βου,»
Χριστιανικὴ Ἱστορία. Ιξ τγ8 ἃ γαδὲ δῃὰ εἰδῦοσ-
δίθ ψοῦῖς ἀϊνίἀοὰ ἰπΐο ἐμ τ γ-δῖχ ὈοῸΚ8, δαοὶ
οοπέαἰπίπρ δούνγθ ἐπ ΕΥ̓ δὰ ἘΠ σὺγ ομδρίεσγε,
τοακίης [}} 4 ἰδμβουβαπά ἰῃ 4]1. [Ὁ Ὀεξαπ
πῖτὰ ἔθ οχθαξίου, δηὰ τγᾶβ σασγ θὰ ἀονπ ἴο δὶς
οὕ ἐἰπλθβ. ἩΠΠ {86 ὀχοορίϊοι οὗ οὔθ οὐ ὕνο
ἔγαρτηθπίβ ἐπ Ὑ 8019 ἰ8 ἰοϑί. 78 ἀεδβογὶρ-
Οἴου οὔ ἰξ γφίνεπ ὈΥ͂ ϑοοσγαίοβ (ἢ. 4. νἱϊ. 27)
διὰ Ῥηοίίυβ (Ονά. 85) βονγβ ὑμί ἰΐ8 1058 ἰδ πο
ἴο ΡΒ χεζτγεύθά οἢ ᾿ἰΘΣΑΣΥ στουπάβ ; δηὰ ὑπο ρῃ
ἰδ ἰε Βαὰ οοπῆθ ἀονῃ [09 5 ψ βδβουἹὰ διδτὲ
Κπονγῃ τυ οἢ τηογ8 οὗ (86 ἀἰπηθβ 'π ψΒΙΟΒ δὲ
᾿νε, ἷβ ογθάϊξ ῸΣ υϑυϑοί ΕΥ̓ ἰ8 80 81}8}} ἐμιαξ ἴῃ
Εἶπ νγ6 βῃοιυϊὰ μαγβ "δά ἃ τ τΥ ἀπέσαβε Το ὮΥ
ξυϊάο. ΗἱΐδῈ Βίβίοσυ ἰ8 ἀθβοσιδοὰ δὲ ἃ ὙΕΤῪ
ἀϊβῖιδο, {11-τπηδπαροὰ οοΠ]θοίίοι οὗὨ Βεΐδσοφοπεουβ
ταδί οσίδὶβ, σα μογθὰ ἔγοῃ 81} δοῦσοεβ δῃά ρὶϊοὰ
(οροῦμον υϑίμοσ ἔὸσ ὑπ ἀΐδρίδὺ οὗἁὨ μὶδ ταῦ !-
ἔδτίουβ χοδάϊπρ δηὰ δΐ8 τρία ἰκπον-
Ἰοεάσε ἰβδὴ ὉΓ ἐδ Ῥίγροθα οἵ ἱπείσποίίοη.
ϑοογαίοβ ἀθβουῖθοβ ἰζ 88 8 τηθα]εύ οὗ ἐβθοσετηδ
ἐπ Ζϑοτ ΣΎ, Δϑέγοπομιῦ, Ασἱ ἐμταεἰϊς, ἀπά πιυδῖς,
ἰορθῖμοσ ψἰξῆ ἀοβοτὶρεϊοπμβ οὗὨ ἰεἰδαπὰβ δηὰ
τοουηίαΐτβ δηὰ ἐγθ65 δῃὰ ΟἾΒΟΥ τηδίϊοεσ οὗἁ Ἰ:{{1Ὲ
τηοπηθηξ. ΤῊΣ ΟὨτΟΠΟΙΪοζίοΑ] οσάοῦ οὗ ουθδῖβ Ὀεΐπρ
ΘΟΒΒΙΔΏΓΥ͂ ἀϊδιερατάοά, ἐμῈ τοβαὶὲ Μ͵ὰ8 8. Ὑδγν
Ἰοοβα πγοσὶς γα] αοἶθβ8 4118 ἔο [89 Ἰεδσπθὰ διὰ {πε
ὉΠΙοαγηθὰ ; (Ὧ6 Ἰαίΐοῦ δδίηρρ ἰποδρδῦ]6 οἵ
ΔΡρσβοίδιϊηρ [6 ογῃδῖίθ διὰ ροϊῆροῦβδ δίγ]ο,
ΜἘ16 ὍΠ6 ΦΌΣΙΩΟΥ ὙΘΓΘ ἀἰδριίεά στὰ. ὶς
ὙΓΘΑσΊβοπι6 ἐδαζοϊοσγ. ῬΒμούί 86 εβεϊπηδίθ οὗὨ 116
Ῥοοῖς ἰδ Δα 8}} ἰον----ς ἀἰ βι186 ; ποῖεμον ψἹΓΕΥ͂ πον
εἰοζαπέ ; τσ τἔθῃ τοῦτα (ῸΣ ἀἰδρ]δῪ ἴμαπ πβ6ἴυ]-
Ὧ688; ῬΘΑΙΙΒΟΙΒ δηὰ πηρίοδϑίηρ [Ὁ}} οἵ
ὠπάϊροβίοα Ἰοαγηΐησ, τ ἢ ὙευῪ Ἀ1 6116 θοδσίρ οη
ΒἰΒΈΟΣΥ δὲ 41}, δι}}} 1688 οὰ (γί βιίδῃ δἰβίοσυ ἢ
(Ρμοί. Ορά. 85). Α σδίμβεσ ἱπιροσίδῃξβ δῃΐ
τοϊδεϊηρ ἴο {86 βοβοὺὶ οὗ Αἰοχδμάσία δηὰ {δὲ
δυοοοδβίοῃ οὗ [86 ἐβϑοιθσβ, μδ8 Ὀδθὰ Ρυϊπϊθὰ ὃν
Ῥοάνγε}} δὲ τμθ οἷοβα οἵ διἰβ ἀϊβδεουίδιίοωβ ὁπ
Ιγϑηδθῦβ, χοη. 1689. ΟΥ̓́ 8 Νοαπάδθν πυσὶΐϑ:
“ΤῊ6 Κηονσῃ ἀπέγυβινοσἐ ίπε85 οὐ 18 Δ ΒΟΥ ;
116 ἀἰδογθρδηοῦ δοίνγθοεπ 8 δἰδίεωθηξβ δηὰ
ΟἾΠΟΣ τοσ δαϊῃοηξίς Τοροχίβ ; δπὰ ἐδ δυβρίοΐουβ
οοηάἰείοη ἐπ τυ οἢ (Π6 ἔταρπιθαὺ ἢδ5 οοπῖα ἀόνση
ἴο α5, τεπάδν ἰδ ἀϑἔδὶ]β ἀμ σ ΒΥ οὗ οοηβάδποι "
(Νεδδάοσ, ΟἿ. Ηϊδὲ. γο]. ἴϊ. ρ. 460, ΟἸασίκ᾿
ἘΓΔΏ8].). ΑΠΟΙΒΟΣ οοπβί 6816 ἔγαρτηθηΐ β σθ-
Ῥοτρὰ ἔο εχΐδέ ἴῃ ἐμ [πιρεγίδὶ ΤΟΕΝΥ δι
ἴθππα, ὁμΈ16ὰ ἀδ Ολγίϑέὶ Ναξοϊξαέο, σὲ ἀδ ἐδ,
εἰνίης 1Π6 δοὶβ οὗ ἃ ἀϊβρυϊδίίομ. μεϊὰ ἴῃ Ῥεσεὶδ
σοῃοοτηίην ΟἸ τ βεϊδηϊν δεύτγθοῃ οοτ δίῃ Ῥοσβῖδῃβ
δηά Ομ τί βείδηβ, αε πίοι ΡἈΝ}Ρ 88 Βἰπλβ6]
Ῥτεβοηί, (ΤἸΠ]οαοης, Μη. Τοοὶ. χὶϊ. 481; ΠΙεξ.
ἀδ8 Ἐπιρέγσαγα, υἱ. 180; σάνε, Ηϊεί. Ζαΐ. ἱ. 895;
Ῥμοίίυδ, Ορά. 85; Βαδθτὶοἰι5, Βιδί. αταδο. εἰ. 112,
110. ν. ο. 4 8 28.) [-ν

ῬΗΠΙΡΡῸΟΒ (10), ομθ οὗ Οπγγεοβίοτη᾽ ε δὰ-
Βοσϑηΐβ ψθο ἀϊθὰ ἰπ οχὶ]α ἱπ Ῥοπέυδ Ὀείοσα 408.
(Ρδ1144. Ρ. 196.) [Ε νἡ

ῬΗΠΙΡΡΌΞΒ (11), δὰ δϑβοοιϊίς, ῥσεβογίοσ οὔ
{86 5βοῖοὺ]β οὔ ἐδ οἱθυοῪ δὲ Οὐομῃβίδειβορ]ο,
ἀερτίνϑὰ οὗὨ μἰ8 ϑιιρ]ογταθὶΐ ἴοτ Ηἰ8 δά μβιϑγθηοθ ἴὸ

ῬΗΠΙΡΡΟΒ

Οβυγβοβέομι, ἤγοτῃ νν ἤοτὰ ἢ6 σεοεϊ θὰ ἃ σοῃ ΒΟ] ΔίΟΥΎ
Ἰούτον (ΟἾσγβ. Ερ. 218). Ηθ σοιἱγεὰ ἔο (ἰδιηρϑηΐδ,
ΒΕΓΘ ἢ6 Μ͵88 χϑροχίοα ἴο θὲ βῖοκ ψ ἤθη Ρααβ
ποῖ ἰῃ 408. (ΡΔ]]δᾷ. Ρ. 196.) [Ε. ν.]

ῬΗΠΙΡΡΟΘΒ (12). ἃ ρῥσίεβί, ρσοβθηῦ δ8 Ἰοζδῖθ
οἵ ρορβ Ζοβίτωυβ ν δ Βδυδέϊπυβ δηὰ 561] δὖ
{μι οουπο}] οὗ Οαγίπαρο, μ6]4 οὐ Μδυ 25(ἢ, Α.Ὁ.
419, [Ὧ8 δ ῃοΏ8 οὗ Ὑ ΒοΣ μα δα δοσίθε8. (}ίδῃεὶ,
ἦν. 438.) [Ε. Ὁ

ῬΗΠΙΡΡΥΟΒ (18), ρὑχοΐδοι οὐ Ἑδδίθσῃ 11]}γ-
Τίουσα, ἴο ΨΩ δὴ οαὐϊοέ νὴᾶβ ἀϊσοοϊθὰ ἴῃ 421
οσάεσίπρ ἔπδῦ 17 ΔῺΥ ααδδίΐου ἄσοβα δδουῦΐ 60016-
δἰδβιϊοδὶ δήαίγς ἰὲ δ ο Ὁ6 χοξεσσοὰ ἴἰο {88
Ῥδέσίδσο οὐ σοπβέδῃ 80 0]8, 85 Θῃ)ογίηρ; 811} ἢ 8
τὶρμῖς δηὰ ρυίν!]ορο5 υἡ ΟἹά οπιο (Οὐά. Τλδοά.
ἃ, γἱ, 110, χνΐ, εἶδ. ἢἰ, 1ὲχ 45, εἃ. αοὐποίτεὰ ; 110.
αὶ. εἰν, γὴ11.1. 21, ὧδ ιιασίδ), 6 4150 δἀάτοββεὰ
ἴο Βἴτῃη. 1 ογάθτβ ᾿ἰτὰ [0 ῥχοίθοί ἐμ 090)718 ἔγοτῃ
σἱο]εποδ. [6. Τ. 5.1

ΡΗΠΙΡΡΥΘΒ (14), νσίεβς, ρσυεβθηξ δ8 Ἰερζαῖθ.

οὔ Ῥορβ Ο δ] ββείπο νυ τὰ ἐμ6 ἰδῆορβ8 Ατοβάϊαβ δηὰ
Ῥτοθοίας δὖ 186 σουμοῖ] οἵ Ερμεβυβ, Δ.Ὁ. 481
(ἴδπεὶ, ἱν. 1281) ΤΟΥ ὝΟΙΤΟ ποῖ ἴῃ ἐΐπηθ [ῸΓΣ
Ἐμ6 ἢχβέ ϑοδβίοῃ οὐ ὅπη 22ηὰ, δὲ τ μὶοι Ν65-
ἰοτϊὰ8 ττἂὯδ ἀεροβεὰ, δὰ ὍΟ͵Θ Ὀσοβοηΐ δὖ ἐδθ
δεοοῃὰ οῃ 7π|Υ 101}, δῃὰ τὶ θὰ 186 ῥχοσδθάϊπρσβ
οὗ ἐμῈ δτβ. Ηδ νὰ δδυνγασὰβ ὁη6 οὐ ἐδ8
ἀεραϊδιϊοπ βοηῦ ὉΥ͂ 188 σοιηοῖ! ἕο ὅ8ι6 ΕΤΩΡΘΙῸΣ
Οἰαπεὶ, ἱν. 1458). Τὴ Νοβέοσίδῃβ οἴξοσννασὰβ
οἰσου]αξοὰ 8 οἰ τεσ ον ρϑὰ ἰὰ [6 Ὡδπ16 οὗ ῬΒΣ]ρρυ5,
δεβοσίϊηρς ὑπ δὲ ρορθ ϑἰχίιιϑ τγγχᾶβ ἀϊβρ᾽οβϑϑὰ δ {8
ἀοροείἑίοι οὗἩἨἁ Νεδίοχϊ δ (Μίαπβι, ν. 8326). ΤἈβ
ῬΆΪΠΙΡΡῈ ἰβ ῬσοθδὈΥ ἔμ6 βᾶπὴ9 ῬΘΙΒΟῚ 88 ὨΌΤΩ.
12λ [Ε. 1

ῬΗΠΙΡΡΟΒ (16). ρτίοβὶ, πβο δοἪοοοσάϊηρ
ἴο Θεπηδάΐα8 ( Κέγν. ΠΙ. 62) νᾶβ ἃ ἀϊδβοὶ ρ]6 οὗ
οτοτιθ, δὰ ἀϊεά ἐπ 1π6 τοῖρτβ οὐ Μαγοίδη δηὰ
Ανϊῖυδ, ἐσ. 4.0. 465-ὃ, Βανίηρ τσὶ τίθα ἃ οοτ-
ΤΑΘΗΓΑΣΥ͂ ΟἹ 70 διηὰ βοῆ)θ ἔτι αν Ἰεἰίετβ. ΤῊΘ
ἸλιοΣ πον ἰαραυνμον σὰ δες 200 ργίπιθὰ ψὐ
Φετοιλο Β ᾿σοσκα (Ῥαΐ. [ιαΐ. χχὶϊ!. 1401 δηὰ 186
«Αὐἀπιολίίδο Ῥυεῆχοα) ἰβ θαϊενθά ὈΥ βοῖὴθ ἔο 6
ἐδδΐ οὗ ῬἈΠΙΡΡαδ; θα ἘΠ6ΥΘ ἐδ δποΐμοσ, τ οι
πϑδεὰ ἴο ὃῦ6 δεϊχι δυϊοὰ ἰο Βεάθ, ἰῃ ἐμ ΘΑΙΙΥ [0]10
«εὐϊξίοπα οὗἨ Ὑγβοθθ ΟΣ Κα 1ῦ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 566ῃ (Β48)}.
1563, ε. ἵν. ». 602 ; Οο]οῃ. 1012, δ. ἱν. Ρ. 447),
διὰ ἐπὶ 18 οἰϊεὰ δβ ΡὨΣρραβ᾿5 ὉΥ Βεάδ Ὠἰπηβεὶΐ
ἴῃ οδρ. ἐν. 26 Καὶ. ὕποίατιηι, οὗ Ηἷ8δ [6 Καΐ.
Τεαρογαπι (ΟΡ. οἁ. 6116, (. νἱ. ρ. 148). 866
ΤΆΟΣΟ ἴῃ Εδυτίο. διδὶ, Ζαΐ. οἀ. Μδμῃεὶ, ν. 295 ;
ὥανο, Ηϊΐδέ. ζὲ. 1. 484; ΟΚ}}}. νἱ,, 564, χ, 472 ;
Βεάο, Ο». οὰ. αἰ]ες, ᾿. ἰχ, Ῥγαφ. Ρ. χ.; ΤΉ] θπι.
Σιϊ, 851, 661. [6 Η.

ῬΗΠΙ͂ΡΡΙΙΒ (16., υἷδδορ, ἕο βοτὰ τ ΐτη
ἴοι οἴδοσ δὲδῃορβ οἵ ἔρίσυβ, ἀσερουυ ἔμε ατγεδὶ
ἷπ Α.Ὁ, 595 εἰρσηιβοὰ δῖα δρρύοναὶ οὗ [88 οἰδοϊίοι
οὗ Απῃάγοβϑ 85 δίβῃορ οὗ Νίοοροὶβ δπὰ πιρῖσο-
Ῥο] δα (.». τἱ. 8). ΓΕ. Ρ.]

ῬΗΙΠΙΡΡΌΒ (17 ῥυΐοδε δρρδυθβεὶγ ἰπ
Ῥα]εκίίμε, ἔο Βοσα ΟἼΘΡΟΣῪ ἴμ6 ατοδὲ ψτοῖθ ἴῃ
Μαγ αΔ.Ὁ. 608, δοκπον)θάρίηρ ᾿ἰς Ἰεΐτοσν, ψ ἰοἢ
δηπουῃοοά ἔμ ἀεδίῃ οὔ δ6 ρυϊεδῦ Απάσγϑδϑ,
δβοπάϊπρ Ηἴτη 50 50]1ἀϊ, απιὰ δδκίῃην ἔοσ δΐβ ῬΥΆΥΟΤ
(;»». χἰϊὶ. 29). ἦ: 01

ῬΗΙΠΙΡΡΙΙΒ (18), εοπιεβ ὀχουδίἑοσυσω, ΟΣ
εοτησηβηᾶογ οὗ [86 ἱπηροτῖα] νοάγ-γπατὰ, ΟτΘΡΟΣΥ
δε ατοδὲ τυσοῖθ ἴο ἶπὶ ἜΔΙ]Ὺ ἱπ Α.Ὁ. 591, εχ-

ΡΗΙΠΟ 857

Ρ᾽αἰπίηρ ΨΥ Β6 δαὰ δοοορίοά {86 ροπείβοιίθ
(;ρ». ἱ. 82). [Ε΄. Ὁ.
ῬΗΙΠΙΡΡΥΘΒ (19), 8 πιοηκ οἵ {86 τρομπαβίοσΥ
οὗ 80. Υἱΐαβ ἰπ Βοτῖμο, βοῦ ἀρ ἴῃ ορροϑίτίοῃ ἕο ἐμ
υδυτρίηρ ΡΟρΘ Οὐπδίδηϊξίῃμο δἴζον 186 ἀθδαίῃ οὗἅὨ
Ῥϑυ]αδ, Δ.Ὁ. 768. ΕῸΓ δὴ δοοουπί οὗὨἉ {86 ἰετῃ-
ῬΟΓΔΑΥΥ͂ ἰπ γαδίοη οὗἩ Οσομβίβηείπε ἰμέο [86 566 ὈΥ͂
δ 8 Ῥχοῦμος Τοίο, ἀπκο οἵ Νερὶ, 5860 ΟὌΝΒΤΑΝ-
ΤΙΝῸΒ 11. ν. 668, ΤῈΘ Ρυϊπιϊοοτῖαβ ΟἈχίβέο-
ῬΒοσὰβ δηὰ 8 βοῖι βϑιρίιβ, γὰο δὰ ροπθ ἰὸ
186 Γοιαθαστὰ Κίῃρ οβίἀοτίαβ ἰο 5ο] οὶ: αἱά
δβξαϊηδι [88 ἀϑΌΤΡΟΓ, δὰ τοῦασηθὰ ἰο Βοπιθ, δηὰ
δὰ βυοοοθάθά ἰῃ οπίοσίης Ἐμ6 οἰζγ, Φ0]7 29,
ΔοοοΟΙΏρδηΐοὶ ΟΥ͂ ἃ ῥγοΒΟΥοΣ οΔ]}οὰ Ῥ͵δ]άϊρετέ,
ΒΡΡΔΙΘΏΓΥ 8 Γοπιθασή, δηὰ οὐμοσ Γοηρασάβ,
ΜῈΟ δὰ Ἰοϊποά ἔποπι. Ὀυκο Τοῖο, πίθῃ Ἀΐδ
Ῥχοίποσ Ῥαδβίνιβ, θοίῃρ ἰῷ Κοπιθ δὲ ἴμθ {πη0,
Βαὰ δἰϊδοκοὰ ἔμθ ἰηνδάοτβ; Ῥαΐ 186 ΤΌΣΟΣ
Βαὰ βδθὴ βἰδίῃ, δῃὰ [6 ἰδέξον δὰ δβθὰ ἴο
Βὲβ τϑυηαϊεἰηρ Ὀγοῦμοσ, ἔμ υδυτρίῃρ ΡΟρβ, ἱπ
{16 [μδίογδη, δηὰ δούς μδὰ θθθῃ δβοϊζοὰ δῃά
Ρἰδοθὰ ππάορ συδγὰ. ασίησ ἴμ6 οοηδαδίοι
ἐμδὲ δηβυρὰ ῬδΙἀϊρεγῖ, τ ἢ ἃ ρΑΣ Υ οὔ Βοτοδῶδ,
Ῥαῦ πιϊδουῦ ἔμ6 Καον]θάρο οὗ ΟὨ τι δέορβοσυϑ διὰ
Βεγρῖθβ, δαύθσοὰ {86 τηοῃδβίεσυ οὗ 88. γ ϊα5, δηὰ
Ῥγουραξ ουὐ ἰπθῆοθ 8 ῥσεβογίοσ ο8]]6ὰ ῬἈ]ρ,
ἩΒοΩΣ ΠΟΥ͂ οἸοοίοὰ δὰ ρτοοϊδἰτηθὰ 88 Ρορβϑ.
ΝΥ {18 τηδῃ γγὰ8 βεϊοίΐθὰ τγ ᾶτθ ποῦ ἐο]ὰ : δ8
ΤΩΔΥ͂ ἴᾶγα Ὀ66ῃ 8 ΓοταΡαγά, Κπόσσῃ ἰο Τ δ ἀϊρογ,
ὙὙ80 Πορεά ἔππ8 ἴο οἸατδῖθ ὁμ6 οὗ ἢΐβ ογῃ πδίΐϊοπ
ἴο π8 Ρδρ8] ομαίσ. ΤῊΘ ῬΟῸΣ τωδῃβ βτθδύῃβββ
88, ΒΟΥΤΟΥ͂ΘΙ, ΟὗὨ ΥὙΘΙΥ͂ Βδογέ ἀυταϊίοη. Ηδ νγδ8
οοπάοίοα ννΣῖῖ ἢ 088 αδ04] ἔοστηβ ἴο 086 1,δύθσδῃ,
ἔϑυϑ [86 δοουβίοπιορά Ὀ]εδβίπρ ὅο ἐ6 Ῥ600]6 ἔγομι
188 Ῥομίοαὶ ομαΐτ, δῃὰ δζοσνγαγάβ οηἰοσέδϊηθα
δὲ {80]6 8οπιθ οὗ ἴῃ6 ποίδθ]οβ οἵ βοπιθ. Βυ
δΒΟΥΕΥ (ρεθθαμιν ὁπ ἴμι6 (]]ονπς ἀ4γ), ΟὨτί βίος
ῬΒοσαβ, πδυΐῃρ ὈΘΟΟΠῚ6 ΔΊΑΣ οὗἩἨ ψΠδὺ πδὰ Ὀ6θῃ
ἄομο, εγτὶγοὰ ἴῃ στοαῦ νσδίῃ, ἀπὰ βδῆοσ θβοσθ
{86 Ρ6ορ]6 ἐπαῦ Β6 ψγοι]ά ποῦ ἀδρατῦ ἔγοτῃ Βοτῃθ
1}}} ῬΆΠΠΙΡ ττὰ8 ἐχρθὶ]οὰ ἤγοτη ἐμ8 [βίοσϑῃ. Ηθ
ΔΒ ΘΟΟΟΓΑΪΏΡΙΥ ἐοσίμ ἢ Θχρο]θὰ, δηὰ, ἴῃ
ξτοαῦ τχορί ἀδίίοη, “ ἀοβοθπάϊηρ ὈΥ ἃ ἰαάάος {ναὶ
Ἰεὰ ὑο ἃ θα },᾿ τοῦασηθὰ ἴο ἢ ΐ8 τλομδδίοσγ. ΑΘ
(818. ὯῸ Ἰηοχα ἰδ δεασγὰ οὗ δἷπι. Ηδυΐηρ Βθθῃ,
ΔΡΡΑΙΘΏΓΙΥ, ΟὨ]Υ͂ ἃ ραϑβῖγβ 00], ἢ 588Π|8 ἔο Πᾶν
οβοδρθά 186 σϑηρθδηοθ ὑπδὺ δἰζοσνγασὰβ 7611 ἢ
οὔμογβ, ἱποϊ υἀΐηρς διάϊροτῦ, γιὸ 18 βαϊὰ ἔο ἢδύῦβ
ἰδκθα σοίαρα ἱπ μ6 Ῥαπίμθοπ, ἕο ἢδύθ Ὀ66Ὼ Θ00-
ἀεπιπϑὰ ἴο ἤδνο ᾿ἷ8 δΥ68 ᾿πὰ ἔοηρτο Ρυ]]οὰ οαΐ,
πὰ ἴο δᾶνβα ἀϊθὰ ἐπ οοπβθαθθῃοθ. ΤῈ ὙΠ0]0
ἈΟΟΟΌΠδ, 88 ΔΌΟΥ͂Θ ρίνθῃ, 8 ἔγοα Απδϑίββὶιβ.
(μἱ. Ῥοπέϊ, ἴὰ νἱθ. δέορμδα. 11.) [. Β-τὐὶ

ΡΗΙΠΟ (1) (Φίλων), Βεϊζοσ Κπονπ 85. ΗΟ
ψυράευβ (Ηΐοτου., ὧδ υἱγὶδ ἐἰϊωδέν. ο. 11). [πὰ
εν 58 τί τη ρ6-- ἜΘ ͵6, ΤΟΥῪ δι ρηἑ βοδπ Ἶγ, Ἀΐ8
ΟΡ 8 ΓΘ ποῖ τηθηζοηθὰ ἔγοω {μ6 {πιὸ οὗ
Φοβερμαβ ἴο ΑΖδσυδὴ ἀδ Βοβοὶ (1511--1678), γο
ἰγεδὺβ οὔ δἰπὶ ἰῃ ΐ8β οο]ουταίθὰ σὑγοσῖς 790
Ῥπανίπιν --α ΒΘ ἰδ οδ])οὰ Ὑοάϊά 8} Ἀ8- ΑἸ Κἢ-

4 ἼΒεῖο 88 δῃ οἷἀδγ 9618} ῬΏΠ]Ο, δῃὰ γοῖ οἴβοσβ οὗὅἁ
ἐμδὲ πδῖδ, ΠΟΙΔΌΪΥ ἴθ ἀθβοοῦ ΡὨΐϊο, ἔσοπι ΟἹ] ο4, δηὰ
αἶδβο ἃ Ὀϊβορ, τωθηϊτοπθὰ Ὁ ΡΟΪΥΌἱὰΒ ἰπ Ὠ8 6 οὗ Ἐρὶ-
Ῥμδηΐυδίς. 49), ῬΣΟΌΔΌΙ Υ [86 56 116 88 86 Φίλων Καρπάθιος
ψΒοτλ ϑυ 88 τηδῃ (0 Π}8 88 ἐῃ6 ΔΌΪΠΟΥ οἵ 8 ΟΟΣΌΙΩΘΏΓΑΓΥ
οἷν σδπίίοϊοθ. ΤΗΐβ ῬΏΪΟ τ 88 τηδάβ ὈΪΒΗΟΡ οὗὨ σδγρδϑία
ἰπ 1860 ἰδ]δπὰ οἵ ΟΥργιβ ἰῃ Α.Ὁ. 401.

Ὁ Ῥαχὶ 11. (Ἰτατό Βμΐη ΔΒ. 8οοῖ. 1. (Ρεγ. Π].-1.), δὰ
δἰϑο ϑοοίϑ. ΠΠ1. δπὰ 1, ΤΏ πῃοίΐοθ οὗὨἨ ῬΏΠΟ ἱπ ἴμ6
ποις Καονῃ 88 ϑλαϊελείείλ, λα- Καυδαϊαλ 16 πίϊδους
ΔῺΥ γδῖπο.

888 ῬΗΠΟ

δδιιάοστί. Βαυῤ ν᾿ ἀο ποῖ ἱπιασίπθ ὑπαὶ ῬΆΪῸ
τ ΔΙ μαὰ {18 88 8 βθοοῃὰ οὐ᾽ Ψ6υἼ5}} ΠΆΓΩ;
88}}1 1658, ἐμδὲ (88 παῆῖ Ῥηΐ]ο στᾶβ ἱπξεπάθα
88 {μ6 ατϑθκ οααϊνα!οος ἕον Ὑβάϊάγ δῇ, βίποθ 186
186 οὗἩ οχεῖσῃῃ (τεθ κι) ὨΆΠΔ6Β ὙΥα8 80 ΟΟΙΏΤΩΟΠ,
Θβρθοί ΠΥ δπιοης οχύσα- Ῥ ἐβυϊπίδη 6 νγ8, ὑπαὶ
δ γαβ δὴ δἀτηϊ το 16 ρᾺ] ρσίποῖρ]ο : “ΤῊ ὨΔΠ168
οἵ ἰβγδϑ 68 οαΐδίάθ Ῥηϊθβεϊμθ αὐ 1ἶκ6 ἘΠ ο56 οὔ
186 ΟομΉ11685 (ὅοτ. Οἷεε, 480, 1πε8. 4 διὰ ὅ
ὅτοτη 10ρ). ΤΟ υἱπάϊοαεϊοι οὐ ἃ ΒΌΣΥΘΥ οὗὨἨ 188
"8, διὰ οὗ ἐπ πυϊείηρβ διὰ βυβέθμι, οἵ ΡΆ1]Ὸ
ἰὰ ἃ ψοσὶς οα Ολγίβέίαη Βιοσταρὴν απαᾶ Θοοίγίπο8,
Ἰΐεβ. ποῖ ΟὨ]Υ ἰπ (π6 οορίουβ τοίθσθηοθβ πὰ ἐμ8
ἐπιρογίδηρ ρίδοβ δββίστιθὰ ἕο Ἀΐπὶ ΟΥ̓ Ευβοθίτ5,
ΒΥ 8.. εγοταθ, δῃὰ οἵβοῦ σμυσο -ντίζοτβ, δῦ
ἴῃ ἐπε σοϊδεϊου θοῦνσθοη ἐμ ποσκβ οὔ ΡΏΪ]Ο δηὰ
8886 Αροβίο!ίς τυνιἴμρβ; ἴθ ὑ8ε Ὀδασίῃρ οὔ ιἰ8
Ἰοδοδίηρ οα 086 ομυτοΒ ἴα 6 ἐἶπιθ οὔ Βετ
Ῥἰδαείηρ ; δῃὰ, Ἰαβεῖγ, ἰὼ ὅμ6 ἰπβαθπος σγῃῖομ ΒΘ
δχοχοίβθά οπ 8 οογίδίη ἀϊγθούΐου οὐ Ομ τι βεϊδῃ
που πΐ. 9.

1. Ῥνοάδοεβϑονϑβ ὁ} Ῥλιϊο : Ηϊδίογιοαὶ Πουοίορπισπέ
οΓ Ἠοϊϊοιΐϑηι.

ΑΒ ἔδθ ἱπίεγεδε δεϊδονίης ὅο ῬΆ]Ὸ στθδεῦ
ἀδροπάβ οα ᾿ιἷἰ8 σοπηροίίου τὴ Ηδ]]οπΐβπι, οὗ
ΜΒΙΟΝ 6 πτὰβ 86 ᾿αδὺ δηὰ ἐι]}οδὲ οχροπθηΐ, ἰξ
866 Π|8 ἀοδβίγδϊθ ἰο ῥγθῆδοθ (818 δοοουπῦ οὗἉ δἰπὶ
ἘΥ͂ 8 βκαείοῃ οὗ ἐμ8 ἐμθοϊορίοα! ἀϊτεοξίοῃ οὗ τ Ἀ10 8
Ἦ8 νγᾶβ ὅδ τηοϑῦ ἀἰδεϊσυ 8ῃ 64 τοργοβαπίδεϊνο. Ὧ76
Βατνο οα]]οὰ ἰξ ἃ ἀϊγθοϊίοῃ τίμα ἐμδῃ ἃ βυβίβπι,
Ῥοοδυβθ ἰδ 88 ποῖ 80 τησοῦ {π6 οαΐσοτηθ οἵ
ἱπάεροπάοπξ ἐμ πκίης 85 ἘΠ6 ἰϑδὰ8 οὗ ἃ συττθης
οὗ ᾿δουσιῦ. ΤΏΘΤΟ τγα8 μοί ϊηρ δυν ΟΕ] δγϑίθ-
ταδίϊς δϑουΐ ἰδ, ὑη]685 ἰὖ Ῥγ6γθ ἴῃ [π8 Δρρ ϊοδ-
ἴοι οὗ 1ΐ8. ρυϊποῖρ]θ, τ δἰοἢ τύ88 ἐπδὲ οὔ ϑυάλοο-
Ἠε]]οπὶς δοἸοοἐϊοῖδπι. [8 ππάου]γίηρ ἰάθα νγ88
ἴο σοι Ὀΐῃθ ἔπγο ΔρΡρδΓΘΒΕΙΥ ἱποοπιραί Ὁ]6 ἀΐγθο-
«ἰοηβ: [86 αι οὐὗὁἨ ἐμ86 βδυπασορὰβ δηὰ ἴῃ
τϊπκίης οὗἨ ὄτθθοθ. Τὸ ἔπε Ηδοἰ]θηβίβ Βοΐα
ὝΕΙΘ ΥΟΙΥ͂ Τ68]. ΝΟΙΓΒΕΙ Ογ6 ΔῸΣ ὅμ6 οὗβμεσ
οουἱὰ 06 βυτγεμάογοὰ. [Ὁ Ἵδὴ βοδσοβιῦ ὃ6 βαἰά
4Παῖ ἴπ 86 ἴδβαθ ἔδ6 βαβύδμοθ δηὰ βρὶγῦ ὙΥΘΤΘ
ἀοτίνοά ἔγοτη 7υδαΐβηι, ἐμ ἔοσπὶ ἔσομῃ Οσθθοθ.
Πδίμοσ ἀοεβ 1 οὗδθῃ βθθπὶ ἃ8 1 [8 δ θβίδποθ
δὰ θεθὺ Οτγθοῖκ ππὰ οἹΪΥ {Π6 ἔοστη Ἠδῦτον.
Υοεῖ ποῖ ἰπ 1ἴ8 ζιμἀαπηθῃίδὶ ὑμθοϊοραπιθηδ, τ ἢ
ΜΉ γ6 οὗ {μ6 ΟἹά Τοβίαπιοηῖξ. [πὰ ἔσγυΐῃ, {86 οἀα-
οδἰοθὰ 76ν}8 οὗ {Π Ὃ εδὲ Τοαηὰ ἐδ γηβεῖ τ 8 Ἡθογονα
ὉΥ δίγθῃ, ἀροτί πίη, τοὶ σίουβ Ῥγοίεβαίοη, δπὰ
Ἔσθη οοηνίοἰϊοη---δὲ ἰοαδὲ ἴῃ 118 ποραξίνθ δβρθοῦ,
τ τοίδσεποα ἐοὸ μοαἰβεπίβδιω. Ομ 886 οἴοΣ
μη, {ΠΥ Βδὰ ὈΥ͂ ἀββοοίδιϊομ δηά δἀποδίΐοῃ δ6-
οοπλὰ ατθοίδη ἱπ ἐμ6 τηοάθβ δῃὰ σϑβα 8 οὐ Ὁποὶσ
ταϊηκίηρσ. Τὴ πο ἀΐῃρς οὐ 1π688 ἔτγο τγῶβ Ηεὶ-
Ἰδηΐβη ΟΣ ΑἸ]εχαπάσ δ δια.

1 ἴθ θ6 ἔσαθ ἐμαὶ ΘΥΘσΎ βρθοῖδὶ {ῃοο] οσί δ]
σίου ἴΌΤΏ8 ρδτὸ οἵ, δαῃὰ ἰπῆμθηοθβ, 811 οὐμοτβ,
δπὰ γαίῃ ἐπδὲ ἃ ἐβθο]οσίοδὶ ἀἰσθοϊίοῃ οαπηοί θὲ
ἔα} ν ἀπάοχβίοοά δρατύ ἔγοτα ἔλθ 016 οαττεπΐῦ
οὗὨ σομ ΘΠ ΡΟΓΑΙῪ Ἐδίηκίπρ : (π15 Βο] 458 βρεοί δ]!
φοοὰ οὗὨἨ Ἠε]]επίϑη. Τὴθ 76 δα που ἃ Βδὰ
ἰδ ά ὕσοτη (86 ΒΑΟΥ]ΟΙἰΒῃ οχὶ]θ ἰπ ὕτγο ἀϊγθο-
τἰοηβ-ττποῦ ΟὨΪΥ͂ ρΘΟΡΤΘΡὨ ΘΑ}, Ὀαΐ, ῬΔΥΕΥ͂ ἰπ
φοπδοηθθποθ οἵ ἰξ, τῃθηΐδι! αἷδὸ δῃὰ ἰδθο-
Ἰορίοα!γ, Οπθ Ῥσϑποῖ οὗ ἐπε οἱά Ηθθγονν βδέοοκ
τοϊατηθα ἴο Ρα]δβίϊμε. ΤΏΘΥ ὙΟΤΘ ἴῃ ΘΥΟΤΣΎ
86η86 ἴΠπ6 ΤΩΪΠΟΥΙΥ : ἰὼ παι οτβ, ἴῃ σγθα] ἢ, ἰῃ-
ἤσδηςο, ἀπά συ] δατθ. Οἱ {ἢ68 οἶμεσ μαπά, {ΠΘΥ͂
τεριθβοηξοὰ {π6 ἱπέθηβα τοϊϊρίουβ οἱθπηθηῦ ἴῃ
Ιδγ86]. Υδὲ 180 γ οου]ὰ ποῖῦμο σερσοάμοθ {86
οἷά, ὯΟΣ τοβίοσθ ἰΐ, ουϑὴ 16 {Π6Υ δὰ οἸΘΑΙῚΥ δρ-

ῬΗΠῸ

Ῥχθβοπάοὰ ἰζ5 ὁμαγαοίοσ. ΤΒ6 οἱά ἀθνθιορτηοπὲ
ιιδὰ οοτηθ ἴο ἃ ο]0586 ψίτῃ 86 ἀθρογίδεϊου ἰὸ
ΒΑΔΌΥ]οΩ. ΤῊΒ οχίϊθβ ῃδὰ ὕβθὴ ἰοσῃ ἔγοπη ἐμοῖσ
ο] αϑϑοοίβιϊοηβ ; ἐπ εἰσ ἔοσταθσ το] ζίου8. τ Όσβδΐρ
δὰ Ὀδθη σοπάογοὰ ἱπῃροββίθὶο; δὰ ἘΠΟΥ μδὰ
ἰο ἢηά [ῸΣ ὑπουηβαῖνοβ ἢοῦ ΟὨ]Υ͂ 6 ΤΌΣ 5. δι
8 ΠΟ ἀἰτοοίίοι, βυϊξοὶ 0 16 ὩΘῪ οομάϊ[οησ,
ὙΠΟ πδὰ ρομθ ἱπίο οχὶϊθ Ἡθθγονδ; {ΠΟΥ͂ Τὸ-
ἑαγχηρὰ 76.778. Βαυΐ {Π8 ὙΘΙΥ͂ ΘΑγμδβίποβα οὗ σϑὸ-
Ἰισίουβ ργροβθ, τὶ ἢ δίομθ οου]ὰ ῥσοταρὲ ἐδμοὶγ
τοίυση ἴο Ρα]εβεϊθθ ἴῃ ἔθ ἔμθῃ οοπάϊτϊοη οἵ
{π6 Ἰαπὰ δῃὰ ρεορὶβ, τηϊσιξ Ῥσουῦθ ταἱβ ϑδάϊηζ.
ΟΙοβα δάββοσεαῃμοα ἰὸ {86 δι τηὶρδί Ἰοδά ἴο οπθ-
δβἰἀοὰ ο]αθοσαίίοῃ οὗ 18 Ἰθί[ο ἢ βθρδγδιϊοῃ ἔγομι
8:8 ΒοΔΌΠ 6α ἴο ΠΑυ τον -ταϊ ἀρ Θχο] βγη θββ ; δὰ
Βο] 6 ἰπ {η86 ἀΐνίηθ οα]]ησ, ἰπϑισαςιοη, δαὰ
τηϊββίου οὐὗἨ βυϑθὶ (0 τ μδαὶ δἰζοσασὰβ Ὀθοδτηθ
{86 'ννοτβῦ οπδγδοίογίβιῖοβ οὐ ΡῬῃδγίβαϊθτα. πὰ Ἐὶ5
ἀϊτθοξίοι. ποθ οηξοσοὰ προ, 4}1 ἔῃ βυστουιά-
ἴῃρ οἰτουτηδίδηοεβ που] ἔανοΟῦΣ 18 ῥσορταββ.
Ενθα 1Π|6 ΡΒ ΥδβίοΑ] οοπάϊίοπ οὗ Τπάδοδ, καὶ οδ᾽
ἔγοτα ἐπ ὈΌΒΥ τγου]ὰ ὈΥ νν81]8 οὔ Ἰἰπιθβδίοπο- τοοῖς
ΟΥὁ ΟΥ̓ ἀΥΘΑΣΥ͂ ΜΝ] ΟΣ 688, νου ὰ ἀϊβοοῦτασε γος
ἱῃ οΤΟΟΌΣΒΟ, δ6 ὉΠΙ͂ΆΥΟΟΓΣΑΡΪΕ ἴο δρτίουϊασα ΟΣ
ΘΟΙΏΠΊΘΤΟΟ, δ ἔχῃ τηϊηὰ ἀπά ἱπιασίηδίίοι ἴῃς
ψᾶτὰ8. μθη ἴδ τνᾶβ διξειηρίοά ἰο ἔοσοβ οἱ
Ιβσδθὶ ᾿θδίμεθῃ ΤηΔΏΏΘΥΒ, δπὰ ἴο τηοά γ, 16 ποῖ
ΒΌΡΡΓΕΒβ, ὑπεὶν αοἀ-ρίνοπη τοϊ σίου, ἐδ τγοῦ]ὰ ΟΥ̓
ΤΟῦ88 (0 ΤΏΟΓΘ ἤξγοβ σζοϑἰβίαβποθ. [{[δγδ6] τὴδβ
ἀεδρίβεά, ἀοτγη-τοάάθη, ἀπὰ Βασάϊυ Ὀεβίθδὰ οὗ
16 Οδμε 168, 4}} [ῃ6 τχοσα ἱπέθῃδα που] στον
186. οοηϑοίοιη685 οὗ δρίτ δὶ πὰ ὄνθὴ τηογδὶ
ΒΌΡΘΣΙΟΣΙΥ, οὔ ἀϊνίης ἀϊρη Υ ὑπδξ οουἹὰ πονεσ
Β6 Ὀγουρᾷαῦ ἰπίο οοταρασίβοι ἢ δυρῃῦ ἴῃ ἐμ
Βοδύμοη μου], δθὰ οὗ ἃ ζαυΐασο, ὑγαπβοοπάθπὶ
ποῦ ΟἿ]Υ ἰπ βρίσἔσ8} θὰ ονθῃ ἴθ ουὐν τὰ σίογν.
χά, μοὶ ἕο βαὺ δοδδὺ, οἵ πδεϊοῃ δ! ΟΥ̓ τγα5 οί
Ὁ56 ΘΟΠΞΘαΌΘΠ06. ΤᾺΘ ΟἴΒοΓ δηὰ ΓᾺΣ τ ΔῸΣ Σοδοἢ-
ἴῃ ΜΜᾺ8 ἱπίθῃβθ οοουρδιίοπ στ 41} [ῃδὲ τᾶς
2 εν 8}, ἀπά ὑπ6 ἀενθϊορτηοηῦ οἵ υἀαίστι ἴπ ΟΥ̓ ΣῪ
Ῥοββί]ς ἀϊτοοϊίοα. ΤῊΘ βγβίοτα οὔ Βδϑρὶπὶς ἔτα-
αἰ εἰ οὨ Δ ἴβτα γΠ] ΟΝ τγδ8 [8 Οὐ ΟΟΙΏΘ τν88 ἃ Κἰπὰ οἵ
Φμθο]ορίοδὶ ἈΥΡοοΒοπάσίδ ἐμ Μ Ἀϊοὴ ἜΥΟΤΥ͂ σοποοῖγο
ΔΌΪ6 ἀδισον διὰ δθθὰ δηιϊοἰραϊοὰ δηὰ βουσῆὶ ἴο
Ῥ6 γοίἀθά, διὰ ἴῃ ὙΒΙΟΝ ΘΥΟΣΥ δυτηρίοτῃ νγδ5
ναιομοά δπὰ ῥὑσουϊἀθά ἔοσ. ᾿ἀπὰ 188 πιδὰὰ 80
88 ἰοατῃεὰ πὰ ἰο Κηον ἐμ ἔσῃ τηράϊεΐῃθ, 68.
ῬΘΟΙΔΙΠΥ (6 αυδὶ. Εον [86 χϑᾶὶ ρτγὶεδίμποοὰ οἵ
18. τοὶ σίου γοσα ὕἢ6 ΒΑΡ 8. Ναίασα! Πῦ ἐμ
ὉπΙδαγπρα, {1168 “’ ΘΟΘΠΥΣΥ͂ ΡΕΟΡ]6,᾽ τεσ ἀδβρὶβοὰ
δυὰ μαϊθὰ. ΤῊΘ ἱφποσαηῦ οου]ὰ ποῖ θ6 ποσοῦ σ
26» 15}, απὰ {μοῖν ἀϊγοοίίοῃ ποῦ] ἐνεη τι ΠΥ ἀρ-
Ῥτοχίτηδέθ ἰο Βοαι βοῃΐίϑτη. ΤῈ6 βαγίπρ σεοοχάοὰ
ἷπ 1:06 Νοὸν Τεδβίπηγοεπε:. “ ΤῊΪΒ ρ600168 ψ8ο
Κπονθῖ ποῦ ἐπα ἰδν δὲ οὐτβοὰ " (5ι. Φοδτι
τῇ. 49), Βα8 [8 ὀχϑοῦ οοπηίεσρασί ἴῃ ἐμαὶ τ ἈΪςἢ,
δἰ σοι βοα πε γ, ἰ8 ἀβοσὶ δοὰ ἴο ἴῃ6 στεδὲ Η1}16},5 Ἐμ8
(ΔΕΒΟΥ οὗ ον 8} ἐγϑά ἰομ]ἶδτα : “’ ΤᾺς υπ]οτξεσοὰ
Ἄοϑηποῦ ἔδασ αοα, ποῦ σεῦ 186 ἱρπογδηῦ [[Π6 ἀπὶ λα-
ατο(8} Ὁ6 Ρίου δ᾽ (Α5. 11. ὅ). ον; ἰῃ ἔγα ἢ, ΣΡΊΠΟΥ
δὰ Ὅδθη ῥμίουβ, {ΠῈῪ ψουἹὰ ποῖ ἤδτῦθ θθθα ἱρ-
ποδῃξ οὗἩ ἐπδὲ γι ΐοῖ ἕο {Π6 ῬΒδσίβθ οοοξδίποὰ
δνοσυἑἰησ που Κποσίην. με ἴμ6 πϑᾶν
Κἰπβπιδῃ οἵα στοαὶ ἘΔΟΡὶ ἐπαυϊγοὰ οὗ Εἶτα τ μΘῖ μον
Βδνίηρ τοδϑέθγοι 41} 7615 Ἰοσθ Βα τηϊσμέ ποῖ
ταχῃ ἴο ὑπδὲ οὗὁἉ ἔπε αἰδπε}}6 ποσ]ά, ἐδ 6 ἔβδο δῦ, τὸ-
Ῥεστίης ἴο ΡΒ. ἱ. 2, θ8δάθ ἷπι δπαυΐσο τρδὲ ΒοῦΣ
ν)88 ποῦ Οὗ ὅδ ἀδύ ποτ πίρῃξ, ὑπαῦ μὲ τὐσῃς ἀοτοῖα

9 Ἐνδη ἴῃ {μοοϊομίοδὶ ΤοὨ ΓΟΥΟΓΕΥ͂ ἐξ ϑοοπιθ δἰτηοδὲ
ἱποτοά!υ]α Ὀοϊάποδα οὐ (86 μαζὶ οὔ εν δα τυγίϊοσα ἰὸ
ἔξηοτγο [18 βασίπα οὗ ἩΠΠ]εὶ.

ῬΗΠΟ

ἔτ ἰο εἰυαγ ἐμαὶ τγὰ8 ποῖ οὗ {πὲ ἰανν, ΕῸΣ ἴο
“υδαίδτα 186 Ἔχοϊ βίου οὗ δυδσυθΐηρ ποι- 6 58
ὙΔ5 8 ΠΟΙ Ομ οὗἹὨἁ ἰ8 οχίδίθῃηοθ. ΤῸ ἢδνβ δά-
τκηϊςοα {π6 οχεῖστι οἰοσαθμέ τγου]Ἱὰ μαᾶνθ θθθῃ ἴο
δερίῃ 6 οοπίεβέ ἴῃ ΨΑΪςΘΝ, 88 8}} θχρθσίεῃοθ, ραδὲ
Ἀπα ῥχεβεηΐ, μ85 βῃονσῃ, ἐσδὰ Εἰ ἢ Δ] 81 τη σὲ ἢανα
Βδδθὴ λίγ πνογβιθὰ, [πὶ 411 βΒοῦοσ θασπδδὲ ἀπά
ΦΟὨΒΟΙ πο 8 5' ποσί ἐγ, ἔμ 6 Ἰαβὲ ποσὰ οὗ Ρδ]ε8-
Αἰπίδη ψυάκίθτα ἰο ὑπὸ Οφης116 που] τητιβὲ θὲ :
Νου 8.

18 τμῖδ μοϊὰδβ ἔσπιθ οὔ Ῥαϊθβεϊίδπα Τπἀαΐδτη διὰ
οὗ 186 Βαβέδθτῃ Ὀσϑποῦ οὐὗἨ ἴῃ 8 “ ἀϊδρογοίοῃ,᾽ δῃ-
ΟἿΟΣ δέχεωτῃ οὗ ἴΠ6 6 υγ δ “ ἀΐδϑροσα᾿ ἢονγοὰ
ἷπ 4 αὐϊΐε αἀἰβετοηὶ ἀϊτθοϊίοη. [Ὁ σγοτα ἱπηροβ-
[016 ἰο ἔσβοθ ἐπθ Ῥορίπηΐηρδ οἱ ἐμ Ζ2ον βῃ
δε ι]οπηοπέβ ἰῃ ἔπ οβί. (πη ηθσοῖδὶ ἱπίοσ-
Φοῦγρα, 1008] οἱγουτηδέβποθθ, ΡΟ ἐἶο8] πϑοοδββὶ-
1165, διὰ ἐπ Ἰονβ οὐ ναπάθυϊηρ ΟΥὁ [8:8 ΒθΆσοῦ
ΔΙΌΣ υθϑ! ἢ, ΤΑΥ͂ 81] παγα οοπέγὶ δα θα [0 ἱποσθαβο
Ποῖ παταροσ. ἴπ ἐμαὶ ἀϊτϑοξΐοι νγᾶ8 ἔἢ 8 ΘΠ ΓΘ
οἵ μονας ; ἐλέῖμοσ βονοά (ἢ8 τγϑα] ἢ δηθὰ Ἰθάση-
ἵῃρ οὗ 188 σπου], απὰ ἐμβθῆοθ ρα ]βαϊοὰ [ΐ8 11 {ὲ-
υ]Ἱοοά. ΑἸτεδαν ἃ ὀθη ΤΥ δπὰ ἃ Βα] Γ θοΐοχα Οὔ Σ᾽
ἄτα ἴδε Ῥεβίοσῃ ἀΐδβροτα οου]Ἱὰ νῈ ἀοβοσὶ θεὰ
δὲ ““ΠΟΥΟΥῺρΡ ΕΥ̓́ΟΣΥ ΟΟΟΠΙΣΥ δηὰ ΘΥΟΙῪ 868"
(Οναο. δίδυ (. 11. 271). 1Ὁ νγᾶβ ΟὨΪΥ͂ παΐαγαὶ
ἐμδὲ ἔπ686 ψονίβη 8. ὙΔΏΡΟΥΒ ΒΒου]α οἰΐπρ ὙΠ
ΦΥΕΓΥ Βοδχί- το ἴο ἐἢ6 το] ρίοι οὗ ὉΠοῖν' {ΔΌμ6Γ8,
διοοάϊης τ ῖδἢ ἔσῃ ἀ ΤηΘΙΊΟΣΥ ἀροι ἐμ ρ]οσίθβ οὗ
Ἐδο ραβῖ, οὕ ἀγϑασζηΐηρ οὗ ἔποδ6 οὐ [π6 ξαξατα [παῦ
δίοοα ουαξ ἴπ βυοὰβ Ὀχίρῃῦ οομίχαθῦ ἴο ἐμεὶν
Ῥτγεβθηῖξ. ογυβδιθτα 88 ποῦ ΟἿ]Υ (ἢ Ὠοτηθ οὗ
τμεῖς ἐδίμειβ δῃὰ Π6 οδρίΐ8] οὗἨ ἐμεῖγ. Ρθορὶθ,
Βυῤ δ͵ϑοὸ ἐβεὶγ σαϊϊσίουβ οὐπῖσο ΤηθσΘ νγᾺ8
ἐπα ΟὨΪΥ͂ ΡΪδοα οὐ Ἰαννα] δαοσίῆςοα ; ὑμθπφθ.δϑαοὰ
ἘπΠὸ Ἰωνν ; δηά ἐμὴῦ μοῦ τυσηθά {ποῖγ ἘποῸ ἢ 8,
δνεη ἐμοῖσ δϑίαάθ, ἴθ ῬΥΔΥΟΣ, ϑόηθ ἔἶπηθ ΟΓ
οἴμπασ ἰο υἱβὶῇ ἴξ ἰῃ σοὶ σίουβ Ρἱ στίτηαρθ τηυϑὲ
Βατ Ὀδθῃ ἃ ρίουβ ἢορῈ ἴὸ ὙΠΟ ἔδυ οου]Ἱὰ
Ὅατο ῬΦΘΠ βέσϑηροτβ, ΘΥ̓ΘῚ 88 8}} δῃασοὰ ἰῃ ἐμῈ
ϑϑοσοῖ ἀυτγ οὗ οομενυλίηρ ἴο 115 ἔοι ρ]6, ἴῃ ὉΠ 6
δουνῖοοβ οὔ ὙΠΟ 4}} μαὰ ἃ ραγὶ, βίῃοθ 18
ΘΑοσῚ ἤ ο8 Ὑ6ΤῈ οἴεγοὰ ποῖ ΟὨΪΥ͂ ΓῸΥ 189 ΘΒ:
ΡεΥξ ῥσοβϑεπί δαΐ [ῸΣ 41} [δγϑβὶ, βοῦγθυθσ τυἱοἷν
ἀϊερεσβοά. Ὑδῦ ἔποτα ΜΈ͵Θ ἸΏΠΌΘΠοεΒ δ του
πιο ΜΊΔΟΥ δορασγαίθά {π6 Ν᾽ δδίθσῃι 79 0578 ἔγΌΤΩ
Ἐδ6 ἤότὴο δηὰ οδηΐσο οὗ ἐμοῖσ ΚΑῚ Πἢ ἴῃ Ῥα]οβεϊπα.
Ἴο Ρερίη σιτι, [μ6 ἰδησύδρο ΜΔΙοΝ ὉΠΟΥ͂ Βοατγὰ
Διά βροκ σὰς ἀϊβεσγεηί. Εδν οὗὨ ὑμ6πὶ οου]ὰ
Βαανα 8ΠΥ τϑαὶ Κπον)οάρο οὗ Ηεῦτεον,, διὰ 1ξ 5
ῬτοΡΔΌ]6 ἐμαὶ {π6 βοσνίοθβ οὗἨ [ἢ βυΥπδρόριθ
διὰ 18ὲ τοδάϊηρ οἵ [6 δοτίρίαχοβ ψ6γῈ ἴῃ ΟὝΘΘΚ,
Ἔτθῃ 85 Ὅλ ΚΩΟΥ ὑμὶβ ἴ0 ϑγθ Ὀθθῃ {π6 ὑχε-
φοτὶρεὰ Ἰαπσυδρο ΤῸ 86 ἸΠΟΤῈ ὈΥῖνδίθ δπὰ ρεῖ-
βοῃδὶ οῆοεβ. Νοὺ οου]ά ἔοτεῖρῃ σα] ύασα Ὀ6 μπὲ
οὐαἱ. ἴῃ Ραϊεβεϊπε ψιδὶ ἤχβὲ τηθῖ, δῃά οοπ-
ἘἰΠΌΔΙΙΥ σοπιραββοὰ ὕποπι, νγὰ8 9ϑυνίδῃ ; ἵπ {Π|6
ἐβίδσῃ ἀἰβρογβίοῃ 1 νγὰβ ασβθκ. [Ι͂ἢ [Π6868 οἷτ-
δυτωηδίδποοβ (ἢ ῬΑΙοβ Ἰηίατι ΠΟ Φ) ϑϑιώτιιβ Ὑν 88
ἐΐδε} ἀπά δοβο αὐ θ}ν προ β810]6.

ὝΒοἢ ὁποα [εἶδ ροϊηξ τγ88 σοδομθὰ, ρβεῦβδρβ υῃ-
φομϑοϊουβιυ, ἰΐ5. Ἰορίοα] ξβαῦθηςοβ οου]Ἱὰ ποῦ ὃ

φνοϊϊοὰ οὐ ονὐδάθὰ, Τμα ουἱέαχοὰ 7607 οου]ὰ ἢ

ποὲ αἰνμάταν Εἰπι86}} ἤτοτῃ ᾿ἴἢ6 ἱπήποθποθ οὗ
Οτεεὶς ἐβοῦσμί. ΤᾺΘ Ὀθίζεν μ6 ζθνγ, {818 Τῆο σα
Ἐς ἰΚκεὰ 1ξ. [ὑς ὙΘΓΥ͂ ΠΟΥΘΙΕΥ͂ ἀπά διγδρΘΏ 6855
δαὰ αἰὐἐσγδοίίουϑ. ΤΏοσα οουἹὰ πού 8 ἀουδὲ
δπιδὲ σηυοὶ ἴῃ ἰῦ γὰ5 ἔσθ, ἀϊνίπο. Βαΐ ἔπθῃ ἢθ
"3 ἃ 7ενν, δῃὰ [ἢ Ἰδνὴν Μ ἰΟἢ Μο865 ῃδά Ὀσουρὰι
δὰ οοτλθ ἀϊσθοῖΥ ἔγτοτη σά ; ἴϑσδοὶ δὰ ὕθθὴ
ολ)]εὰ οὗ αοᾶ; {ἰπεῖγ ψ180]8 Ἀἰδύοσυ, δβρϑοὶβδ!!}ν
ἴῃ ἰξδ οὶ υΐηγβ, δὰ Ὀθεὴ ἀπάον ἐπε ἀϊτεοῖ

ῬΗΙΓΟ 889

δυϊάδποο οὔ αοά, δπὰ ἤθῆοθ βέθσῃδὶ ἱπ 18
Ἰοδβοῦβ. ΤῊ βυπδροριβ δὰ βίοοά ὁπ ομ6 53ἰ48
ἤγου ἢ Βοδίμθῃ ψουϊὰ, ἀπά Ἴοοπάθιημοα ἰξ.
Τμδῦ τοῖρῦ ΔΡΡΙΥ ὑο 1Π6 ουνδίἀθ ἀρρβᾶσᾶμποθ οὗ
ἴδ, 8 τορσεβδθιίθά ΒΥ ἐπα ρορυΐαςθ Βαϊ ἰξ τγα8
ποῦ ὑγὰ6 88 ΤΟΚΆΓΑΘα [5 ἰΏΠΘΥ Τπηθδπίηρ ἀμὰ ἀθορεῦ
Θινίπο ἐταῖμ8. Οπα Ὀἰνὶμθ στϑυδἰδίύϊοι οου]ὰ ποῦ
οοπέχϑαάϊος ἐπ οἶθγ. Ῥοποίγσαξ δεπθαίῃ τὴ
Ἰοξξεν οὗ ϑοτὶρίυτο, υπάογβίδπα ἴπ6 ἱπιροτὲ οὗ
108 ΔΙ]οροσίο ἑοδοιίπρ τ ἴοι δἀαρίοα Ὀἰνίπο σα ἢ
ἴο ἔπθ οδρϑοί 168 οὗ τηθῃ---ἰο ἐμὶν ἱπεθ]]δοῦααὶ
βίδῃηἀροίπί, δὰ 'ν του ]ὰ 06 5θοπ ἐμαί ἔπ8 γϑυβ]α-
(ἴοι ἴο ἰβγδ8ὶ δῃὰ ὅπ ὑσυΐῃβ οἵ ασθοὶς Ῥἰ]ΟΒΟΡΗΥ͂
δορογάθά, ΤΏΘΥ Πδὰ οογαθ ἔτομι ἴΠ8 δαῖηθ Ὀἰνίῃο
ΒΟΌΓΣΟΘ:; ΟὨ]Υ͂, 81} Ϊ]Π655 88 ἴῃ σϑυθ]βίϊοη,
ΒΌΓΙΟΕΙΥ 80 ο8]16ἀ, δῃιὰ τηθσεὶν ραχθϊαὶ ΟΣ ὈσΌ Κα
ΤΑΥ͂Β ἴῃ ατθοὶς ρ ἢ] ΟΒΟρἢΥ. ΤῊΘ συπαρορτι ταὶριξ
Ἰοοὶς ΟὨΪΥ͂ δὴ ὅπ Ἰθίθοσ οὐ {86 ϑοτίρίαγοβ, δπὰ
δ ἴΠ6 ουΐδίἀθ οὗἩ ἔθ ατθαοκ σου], αηὰ 9σίπκ
δδοὶς τὴ 15. ποη "8. Τὴθ ατρεὶς μου]
ταὶ ιῦ βί τη] τὶν Ἰ00Κ δ [ἢ6 οὐ δἀδ οὗ ἔμ ϑοτί}»
ἴαπγο5 δηὰ {Π6 ΒΌΣΔΟΘ οὗ ἐμ 96 8) ὑγοσ], απὰ
φΟὨ ΟΠ ΡΕΠΟΌΒΙΥ ἔστη δβίἀθ τὶ ἢ ἃ ποπ υοίμπιιϑ.
Βαῦ ὕπο νγ88 ΐρθος δηά ἄδθδερεσ ἰσυΐῃ ἰηδῃ
ΟἰΕΒΟΥ ἤουπὰ ὁπ 86 βιιγίδοθ. Ηδ νγὰβ 8 ἔσαϑ
Ιβγδθ! 116 0 ρμοποίσαϊθα βογοπὰ (86 Ἰθῖίεσ ἴὸ
{86 βρίτ. Απὰ ὅμ8 ἔασι μοῦ Βα ρϑμεῦγαϊϑθα, [88
ΤἸΊΟΒΟΓ ἐμ οὐα πὲ ννὰ5 ἰαϊὰ Ῥασὸ ἴο δίτω, δηὰ
186 τηοσο ἀϊά ἴθ ρεσγοεῖγθ ὑδαξβ ἰδ γα8 ὕὉ86 ἴσαθ
Ῥτβϑοΐουβ τηθίδ], ᾿ Πἰολ τγὰ8 4150 11:16 σίομθβ οὗ
ῬΒΠΟΒορΗΐο ὉπἰηΚίηρ.

Απά γεῖ {μ6 Ηβ]]θηΐβε τυουἹὰ ἄδϑῖῃ ἰτηβο
ΟὨΪΥ Π6 Ὀοέθοσ σεν ἤῸγ (8 ἀἰβοουθσγ. ᾿ ἘῸΣ ἐξ
ἴο οἰθᾶνα ἴο {μ6 Ἰοῖξεσ δίομπε ψουϊὰ αν ὕδθπ
ῬυχὈ] πάπεββ, 5011} ἐο σϑὶ πα αἰδῃ Ἐπ6 Ἰοδέοσ νυ μοι
1056} ττᾶβ ἔσθ, δηὰ π ποῦ οροπθὰ ἀρ τσ Ἀ
ἄφοροσ ἐγυξῃβ, γοῦ]ὰ παν θ6θῃ πιδάῃοββ απὰ βίῃ.
Τῆαβ, ΔΙ που ἴῃ ααϊῖα δΒΟῦΒῸ. τηληηοσ, απὰ
ἴῃ 8. ἴὯτ ἀἰβδσοηῦ δρί σις ἔγοτα 58. Ρϑι]᾽5, Η6]]θῃ-
ἴδηι ῬΟῸ]ἀ βοῦν ὑμαῦ διεπουρῃ 86 εν Πδὰ
ΘΥΕΣΥ͂ ὙΑΥ͂ {86 νδηΐδρε, γεὺ Ηθ νγχαβ ἐμ Οοά,
ποΐ οΥ̓͂ [8 76 »7 ΟὨ]Υ, θυ 4180 οὔ ἔμ Οδπέῖ]α.
Ἠε]]θαΐβη τγᾶβ ποῦ 6 ἴῃ 1ξ8 δἷτα, δουσθυοσ ἔπῸ}Ε Υ
ἴῃ 118 τηϑίμβοὰ, 10 βουρῃΐ ἴο οομοὶ] Ἰὲθ [ῃ6 ἔττο
ἀονθ)ορυηθπῖβ νυ βΐος ΓῸΣ Ἰοηρ οοπέατίο8 μδὰ ρχὸ-
οεράρά ἱπάθρθπάθηθ]γ, δβορασαίοἶΥ, ἃ8. ἴδ τοῖσῃξ
866), ΒΟΒΕΠ6]Υ. ϑιδπάϊησ δοῦνγθθῃ [86 ΠΟΗ 208-
ϑιηνι8 οἵ Ῥα]οϑεϊῃθ δῃὰ 8 ποὸπ τοξιμημϑ οὐ [86
αγοοῖκ νου, ἰδ εὐτοίομοὰ ἃ παπάὰ ἰοὸ οδοῖ, δπὰ
νου Ἱὰ ἰαΐπ πᾶν δγοαρὰς ἐπαπὶ ἰοροῦποσ. Τῆδαίὶ
οουά ποὺ Ρ6, δῃὰ βο Ηδ)]θηίβτη (δ1]6ὰ οἵ ὴ9
Βιοοο88 ἱξ βουρῃῦ, ΔΙ ΓΒΟΌΡΗ οογίδίη]ν ποῖ οὗ 4}}
ΒΌΘΟΟ88. ϑῦ, ΡΔᾺ] δοιϊονθὰ τῦῆδῦ ΑἸοχδη νυ ἰδ ΐθτα
αἰπιοὰ δ. Ηδς Ρερδῃ, ποῦ ὈΥ͂ δοση δἰ πίπρ' (ἢ 6 ἔννο,
πὸ ὉΥ δοικπον]θάρίηρ ὑμ6 Ὀἰνίηθ ἰὼ δας, δπὰ
86 ἐγαοϑὰ ᾿ξ, ἐμβγου σῇ [ἢ 8 Θοταταοι ρου θυ ἐγ, [88
ΘΟΙΏΤΩΟη Ὡθ66ἀ4, ἃπὰ ἐδ ΟΟΤΉΠΠΟΩ Δβρ γα οη8. οὗ
Ῥοίἢ, ἀΡ ἴο [Π8 Θοτατηοῃ ῥσονίβίοη οὗ ἔμ αοά δῃὰ
ΕΛΈΒΟΣ οὔ αι 8]].

10. ΜΠ] μάνθ θθθὴ ποι οθὰ ἐμδὲ 186 τηρέμοά
πῃ οἢ ΗΘ] δ αΐϑση τοϑοπθὰ ἰΐ5 σγθβι] 8 τγὰ8 {88
οὗὨ Δ]}6ρογῖοδὶ ἱπέοσργείδιίϊοη. 6 δ ἢ ΒΟΔΧΟΘΙΥ
04}1 618 Οσϑοῖ, ϑίποθ ἐδ 18 του ΟΥ̓ 1688 ΘΟΠΊΠΊΟΙ,
ἴο 811 ἀποϊοῃπξ σ]! ρίομβ. [Ὁ τγαβ σου δι Ὠ]Υ Δρρ] θὰ
ἴο Ηοπιοῦ θεΐογε ἔπ δίπιε οὗ Ῥῃΐ]ο. ΤῊΘ ϑ[οίοθ,
τ 80 που] δίῃ ματα σομλδίποὰ δἀοβίοι 0 Φῃ8
Ῥοραϊαν ἔδ 0 0 ἐμοῖς οὐνῃ ΡΠΣ]οβορῆΐο σεβυ]ὲδ,
Έγ ἴοπὰ οὗ {ι|8 “ θεραπεία οὗἁ ταν μ8.᾽ [πάεοὰ,
δ γὰ8 οὗ δοβοϊ αΐθ πθοθββι ἐὺ 1 ΠΟΥ͂ Τοῦ ἴο ὈῸ
τοίαϊ πο, νγ 8116 118 Δρρ!οδύϊοι. πτου]ὰ δἱαναίθ ἐμ 0
ΤΥ Ὰ8 ἰπίο τηγβίθσίεβ, δὰ ΒΟΥ ὑμαὺ θαποϑίμ
186 σοδγβα δαὺ ἔγαρ!]8 βυτίδοθ οὐἨ (ῃ8 βϑοινίῃς

860 ῬΗΠΟ

ῬΗΠΟ

{θοσθ τγὰδ δβοϊαἰα δηὰ δι} π|6 πιθαηίηρ οὗ 1 ἀπά οὔϑσβ αν φυοξεὰ ἴῃ 4}} σοοὰ ἔα! ἢ (Ῥγαδραν-.

τυ. ΤᾺ ΟὨΪΥ ἀγανοῖς νγ85 ὑπαῦ 06 πιεῖ μοὰ
Δ186 1 νγ88 ποῦ ὕσῃβ. [10 νγὰβ δὰ δεσιπουσῃῖ,
διὰ ἐμ ἐσαῦ 5 ὙΠΟ ΤΈΥΘ ἰπίεσσοὰ ἢμὰ Ὀθθῃ
ολγχϊοὰ ἱπίο, θεΐοσθ ἐμοῦ Ὑγ6 16 οαγτϊοὰ ουὐ οἵ,
86 τηγίμδ, Βυΐ Ζονίδῃ Ηδ]]επῖδπι μδὰ πὸ
τ μ8. ἴὸ ἱπίεγργοῦ, δπὰ ἴῃ {15 4180 ἸαῦΥ̓ 1ΐ8
ΒΌΡΘΙΙΟΙΙΕΥ ἴο [86 Βεδίμθη ψοσὶἁ. Βαΐ ἰῃ μ]δοθ
οὗ {686 στὴ ἰΐ μδὰ (88 ἰεἴτεοτ, ἴσα ἱπάθοᾶ, Βυΐ
ΒΏΔΙΙΟΥ δῃὰ ροοῦ, ἰξ ΟὨΪ]Υ [ΣΓΟΣΑΠΥ υπάογβιοοά,
Τάκοὰ ὈΥ ᾿ἰ86 1 ἰδ τοῖρῃϊ πᾶνε θθθα δἰπιοϑῦ 88
ξτοαῦ ἃ ἀϊβῃου Υ ἰο {86 ατθοῖδη ψ6νν 88 ψγθ τ 86
ῬΟΡΌΪΔΥ τυ ὑλ8 τ0 {86 ΡΒ ]ΟΒοριθτβ. Βυΐ ἈΘΙΘ 4180
186 4|1εφοσίοδὶ ταδϊ ῃοὰ Ὀσουρὶ ᾿ἰσαῦ δπὰ πιθδηΐῃςς
ΒΥ ἱπιροτέϊηρ ἰπίο [88 Ἰοὐ(οΣ οὗὨ δὴ ονοπΐ οὐ Θοπι-
χηδηὰ οεγίδίη ρσεοοποοϊνοα ἐμβουρσιίδ. ΤῊ Ῥα]68-
Ὃἰμίδηβ μδά α͵8ο ἃ τιούμοά νι ἱοῖ τλυβὺ Ὀ6 641}6
8Ι]6ροσίοδὶ ἢ ΟὨΙΥ͂ 1 Ὀεβδη δὲ {86 οὔμεν ἐπὶ ἔγοστω
ἐμὲ οὗ 116 ΑἸοχαπάσίδηβ. 16 ἰδ 8 οοσηπιοῃ ὑπΐηρ
ἐπ 7 ον δὰ τυτι υπρβ ο πὰ ἃ γϑῦβα οἵ δου ρἝ ΓΘ
εἰϊοὰ δηὰ ἐμθὴ δ᾽ οσοσίοδ! ῦ δρριϊθὰ ἴο οογ δίῃ
ῬΕΙΒΟΙΒ ΟΣ οὐθηΐβ ἰπ 9ενῖδῃ Ὠἰδίοσγ. ΟἹ {πὸ
ΟΕ; μαῃάὰ, ΑἸοχαπάσίδηΐβπη οαπὰ δὴ δὐθηΐ ΟΣ
ῬθΙβοῦ, δηὰ δ᾽]θροσίο! γ οαττθὰ ἰηΐο ἰδ ἃ
ῬἈΣΙοβορ ΐοδὶ ἔγα ἢ, ΟΣ νν μδὲ ἰΐ τεραιάθαὰ 88 500}.
Ἀπά τόσο ἔδβδῃ {δΐ8, ἰδ οὐ] ον 886 4180 ἱπιϊτα θα
4886 Βοδίβοῃ πιοὰθ οὗὁἨ διθροσίβσω. ΕῸΣ ἴῃ ἐΐβ
διὰ [Π68 ρδέγίδσοιβ δπὰ ΠοιῸαΒ οὗ 6 νη δ ἢ18-
ΟΣΥ ὈΘΟΔΠΊΒ 8 Ὑϑ 680]6 ΡΒ οδορΐο ΟἸ παρα δμὰ
ἀΒεῖγν ΒἰβίουΥ δὰ ἔμ ο8] τιν βοϊοσγ.

Ετοιῃ ψμδὲ μ85 Ῥθθὴ 881 ἴζ ν7}}} Ὅ6. ἱπβεστϑὰ
ἐμαί, αἴθεσ 4}1}, τοϑυγὲ ἴο {}186 δ)]ροσίοαὶ τηοϊμβοὰ
ὙΔ5 Ῥχοιηρίοὰ ΒΥ δΔροϊοροίϊο τηοίϊϊνοβ. [Ὁ ἰδ
ἰμάόοα πη βυ 80. [πὶ Ὁἢ6 παηάβ οἵ {ῃ686 ΡἈ1]ο-
ΒΟΡΠΟΙΒ ΔΙἸΘΚΟΤΥ νὰ8 μ6 ἀντιφάρμακον τῆς
ἀσεβείας (16 δπίίάοίο οἵἁὨ ἱπιρίεἴγ), ὈΥ βῃονίῃρ
Ὧ88 ὑπόνοια---ἴῃ6 ἰάάοπ (πουρῃρ δηὰ ἄθθρετ
56 ῃ56---ΟΥἩ 88 ταυῦῆ8. [Ι͂ἢ ὅη86 δαπὰβ οὗ {π6 Ηδ6]-
Ἰοηϊβὲ ον ἱξ τγου]ὰ ποῦ οὨΪῪ νἱμπαϊοδές (6 Ἰοξέοσ
οἵ ϑβοχίρέυγο δζδίηβὲ δέύδοκβ, οσ 10 πιϊσῃῦ θ6
ἀουρδέθ, θυξ αἰδο σϑύῦθδὶ 8 ὑπόνοια Ἡ Ιοἢ τγ88 ἴῃ
δοοοσάδποθ τὶ ὕμοβο ῬἈΣΙΟΒΟΡΉἾΟΑ] γα 8 ἴο
σι πΐο πὸ ἀουδὺ οουἹά αἰδοι : πδῦ, ἰδ τρου]Ἱὰ
Ῥχθβοηῦ {ῃοτὰ ἸηθΟἢ ΤΊΟΣΘ {Ὸ]]Υ, ρΌτοΪγ, δυὰ
ἀχῸ]γ. Τῆυβ 76», δπὰ ΟἼθοκ σγθσθ (0 θ6 ο]εναίϑὰ
ἦπ Ηε]]οπίϑπι ἱπίο ἃ ρθε πη γ, 6 8}}4}}
ῬΓΘΒΘΏΓΥ 566 ΠΟῪ ΟἸΟΒ6Ὶ Υ ὕμε Ηοἰ οἰ βίϊο σα ]ο5
οὗ δ:] σΟΣΥ ο]]ονγοὰ ἐμοβ6 οὔ πὸ αγθοῖκβ. Βαυΐ
ποσΘ ὑπ 6 τηάου]γίης ἰάθα ᾿ν85 βυοἢ δ8 6 ἢδύθ
ἀεβονυϊθοὰ ἰδ, διὰ 18 πηρίῃοὰ οὗὨ δρρ]ϊοδίίοῃ 80
δἰτωΐ δῦ, ἰδ ΔΡΡΘΑΣΒ παΐυχαὶ ὅο ἱπῆον [πδὺ [86 οὐ͵θοῦ
Ιηυδβὺ παῦε 66} ποὺ ΟΠ]Υ͂ ὑο τηθεΐ 8 [δ]ῦ νυδηῦ
ἴπ ὅπ σον βῃ, θὰ ἐξ ροββίὉ]6. ἴο σϑδοῖ 8150 [88
Οεμθῖ]6, ποσὰ. ε ἤδσο σθ08}} {παῦ, ΔΙ ΠουΡἢ
180 ατοεκ ἐγαπβἰδιίοη οὔ πε ΟἹὰ Ταβίδηνθηβ ΣΩΑΥ
Βανβ Ῥθ6 μι ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ (ΟΥ̓ ἴΠ6 66}. -δροακίηρ 76 νν5,
γοῦ ᾿ὃ νδ5 θεσαη ὑπάον ἢ ραίτοπαρο, δ, 85 Ξ0Π16
ΔΒ 1ηΚ, δῇ ἐμ ἰπβέδποο, οὗ [Π6 Ριο]οτηΐα5, [86 ασθοκ
ΤΌΪοΥΒ οὗ Εσγρί, Βυΐ νὸ ἤδνύξ ουύϑῃ βύσοῃ σευ δυΐ-
ἄδηοο οὗ {ἢ ἀθεῖγε ἴο ΔΡρΙΌδος πο ατθοὶς υνου]ὰ.
Τθοβο οχίθηβίνα [8] 5: ἤοδιϊοῃβ ΒΥ 76. 15} ἤδη 5 οὗ
Αἰδίονίοδι ποιίοθβ δῃὰ οἵ ροβίσυ ἃ8 τοῦ δπεϊθηῦ
τορος τυγίζοσα δὰ οἰδβδῖο ροεΐβ, ψν δῖοι Ευδιθῖυ

ἃ ὙΤΠοη 8.. Ῥδὺὶ υβοὰ διϊθβουυ (88 ἴῃ 1 Οογ. ἐἰχ. 9 :
Θα]. ἵν. 21, οὔο."», 10 δρῬθδσβ ἰο τὴο {δὲ Πα δρρ!οὰ ἰΐ ἴῃ
186 Ῥαϊοϑιηΐδη, γαίμογ ἰμδη ἴπΠ6 ΑἸεχδηάγίδη ΤΩΔΠ ΠΏΣ.
Ὅη δὸ οἶβαγ μδηά, ἐξ 5 ἐπ ροββί "]6 ἰο γεδὰ (6 Ερίβι]6 ἰὸ
180 Ηεῦτεσβ τμουΐ Το6Ὡρ ἐθδὲ ἐϊβ τυτί ἰοῦ ἢδὰ Ὅθοη
ἐγδϊπρὰ ἴῃ ΑἸοχδηάγίδη τηοὰθϑ οἵ ἐμ πη κίημ, δ δου τ
οδηποὶ ζ41] (0 γοοοβηΐδο [Π6 ἐπι Π)ΘΔΘΌΓΔΌΪΟ αἰ δ ΠΟ 88 Γο-
καζὰδ ἴ86 δι δίδῃςς οὗ ν μδὶ γ88 σοαυ θυ ἰη ΑἸοχδηάγίδη
Ἴοκτα.

Ἐσαπηοὶ. ἰχ. ; Οἰστασηϑ Αἰδα. δέγονι. '.. Ῥσαθρ. Εσ.
χ δ, ; Οἴσπι, ϑέγοηι. γ.; Ῥϑοιιἀοου μδέϊη, Οολοτέ. αα
Ον. διὰ ἀδ δοπαγολία)"; (8 δἰπηοβὺ ἱποσεά:θ]ε
ψοννῖβἢ ΤΡ ΟΥΎ οὐἨ Β᾽δγ]] 6 Ῥοοίκ8 ; δμὰ ἔπ 8βὰρ-
Ῥοβοὰ ἀθῃ6116 Ὀπϊ Ρσο ΔΌΪΥ 76 νυν 18} ἡ οσκβ ἴο τ Ὡ]ο ἢ
ϑοβορδιβ τοίοσβ (Α94. 4. 1. 28, οουαρ. 22); δνϑὰ
80 ὙΠ- ῬΑ] ββεϊ ἴδῃ ἃ ρχοἀποίίοη 88 8 “" ἀσγβϑιηδ" ὁ0ἢ
ἴ.8 Εχοάιβ ὈΥ δὰ ΑἸοχαπάσίμῃ 76ν, ΕΖο κί] (Επ8.
τι. 4. χ. 28, 29), ὙΒΑΊΘΥΟΣ ͵Θ ΤΩΔῪ ἰδίηκ οὗ [5
ῬΟΘΟΧΥ δπὰ γεγεὶ ἤοδέϊοῃ : ἔμ658 δηὰ οἔθοσ νυσὶ εἶπσβ
οἵ βἰπιλϊασ κἰπά τηπϑὺ Βαανα δθοὰ ἱπξοπθὰ (ᾺΥ
ΤΟΣ ἴθ Οἰθῃθ]8 ἔΠδῃ ῸΣ 76 βῃ 6γθ8. ΝῸΣ
ῬΓΟΌΔΟΙΥ ψουἹὰ {86 γοϑίβσοποθ ἔο βϑαίβϑθῃ ρἈ1]0-
ΒΟΡΉΘΥΒ ἤδνα Ὀθθῃ 80 ἐγοαυθηξ οἵ διρμαίὶς ἱ
{86 οδ]εοῦ δὰ ποῦ θθθῃ ἰο δέΐγδοῦ ἀσθεὶς τεδάοτρ.

Ἧ ε ἢανε ἀφεὶσηδίοά (8 ἀϊγοοϊίοη 85 Η6] ἰδῃΐδπι
ἔγοτα ἰΐβ ἰθηάθμου, Ὀὰΐ 8180 86 Α]οχαυάγίδιίβηα
ἔγοπι 6 ΟἿ ὙΔΙΟδ θγὰ8 ἰΐ8 Βοδά-α σέο,
διὰ, ἰπάθοὰ, {86 οΔρ [8] οὗ ἐμ Ῥοβίθσῃ “" ἀΐβρϑι-
δβίοπ." Απίίοον τοῦ μβᾶῦθ δὰ 85 παπιθσοῦὺς
8 768} ρορυ]δξίοι, ἱ τς ἱποϊυάς ἰξ5 Ἠοδίϊησ
Ῥονγέίοη. Βυΐ ἴ( ἀϊά ποὺ τερσγεβοὺς Ἦ δδίεσῷ
υάαίδηι, Ὀοΐπς ταῦθ ν δα ἰῃ οτιηθάϊδία ΠῺΚ πὶτ
Ῥα]οβῦϊμθ, πον οουἹὰ (5 76 ῖδι ἱῃμδοϊξαπὲς οοτα-
ῬΆΣο ΜΠ (Β058 οὗὨ ΑἸοχδηάνία ἰῃ γθ}] ἢ, συ] ατα,
ΟΓ ἰηῆἥσθῃοο, ΤῊΪΐ8 ἰβ ποὺ [89 ρίδες ἕο ἀδβοσὶ δε.
ὅΠ|6 τρλση ἤοθηοθ οὗὨ 8 ΟΥ̓ ὙΠῸ δ ἐμ εἰπιο
Ὑγ}85 086. σοτητηογοὶδὶ οοπίσε οὗ ἐμ6 ποσὶ ἃ δὰ 86
Πιομη8 οὗ ΠΠογαϊΣΘ δηά βοΐθηοθ, ϑαβῆςο ἰξ, παῖ,
Μα5᾽ 468 1.8 τη ΣΤ ΔΏ1]6 ἱτηροτίδπος, ἰῦ ῃδὰ βρϑοΐαὶ
ὐ Γδοιοἢ5 ἴο 86 7618, [18 ἑουμάοσ, ΑἸοχαηάοσ
{πὸ αγοδε, μαὰ δοοογάθὰ ἔμιοπι θα 8}}7 Ἔχοαρ-
ἀΐοπδὶ ρτίνί]εσοδ τὴ ὑπ6 Μαοθὰἀοπίαπθ. ΤΉΘ56
ὙΠΟ ΘΠ ττηοὰ δηὰ ὄυθὴ οα]αγροὰ Υ̓ [ῃ6 Ρίο]6-
πηΐοβ, τῆ ΒΌΘΟΘΒΘΟΙΒ οὗ Αἰθχϑηάοσ, Ἀεὶ δἴϊεσινασὰς
ΒΥ 20] 8 Οδοβασ. Οσὶρίμα! Υ οὔθ υλτίος δὰ
θ6θ αϑϑίσμποὰ ἴο ἐπ θη ; δἰβοσνναγάβ ἔτννο αυλτίεσα.
ΔῚ6 Ὠλτηθά 85 Βρθοίδ!}Υ 96 5}, ΔΙ που ἢ ποὶ ἰὼ
[86 86η56 οὗ {86 76 »18 δεΐῃξ σοπβηρά ἴο (θ. ΤῊΘ
γαϑὺ ἱγδάθ οἵ ΑἸδχαῃάσίβ τνὰβ οἰ θΗ ἰπ μεῖς
Βαπάβ, δῃὰ ὑπο γθ ὝΘΓΘ ΒΥ̓μδΖΟρΡαΘ5 ἴῃ 8}} ρασίδ οἵ
[86 οἶζγ. Βυΐ ἐμεῖν ομ θῇ ΨΊΟΣΥ 88 ἐμβαῦ στοδὲ
ΟΕΠΙΧΑΙ δγμδροσπα, Ὀ0}}δ ἴῃ (ἢ6 δδρβ οὗ 8
ὑπβι]ςα, δοιὰ ζυγηϊβῃοθὰ τὴ βουθηςν οδαὶτε οὗἅἁ
βίδίθ ἴοσ {π6 6] ἀοσβηΐρ, οὐἨ 88 τηλζηϊῆςεμποθ οὐ
81} σι ΐο ἐσ θῃ [6 ῬΑ] 6βε ἰδ }.5 ὙΓΟΣΘ ΠΟΥ͂ΟΣ ὙΓΘΘΣΥ͂
οὗἨ θοδϑίϊηρ. [ὁ 88 ἃ δίσδηρθ σϑἰδεϊοηϑῃΐρ ἐμδὲ
Ὀούνγθθῃ ἐδ Βδυθὶβ οὗ Ρα]δβίϊπθ δηὰ ἐμ6 78.
οὗ Ἐγγρῦ, πιὰ ἐμοῖσ βορἰδυηδιϊς δηὰ γϑὲ ποὴ-
δοϊοτηδίϊο ἔθιαρ]6 δ 1βοῃ!ορο]18---οὔ ἱπάεροπά-
6806 8ηἀ γεῦ ἀδρεπάθῃςβ δηὰ μοπιᾶρα ὁπ (868 ραχξ
οὗ 1μ6 ΑἸεσχαμάσγίδηβ; οἵ ἀΐβαυονδὶ δπὰ γεῖ δο-
Κπον]θάρτηθπῦ δὰ δὐβθὰ ἱποογρογδίϊοῃ οὐ ἢ 8
Ῥατΐ οἵ ἔδι6 Ῥα]εβὑϊπίδη δυϊμοσίεἶεβ. Ρδ]θει πίδῃ
ἘΔΌΌΙ8 ἔδαχηῦ δηὰ οχογίθὰ δυϊβουῦ ἴῃ ΑἸ6χ-
διάτία, διὰ ΑἸοχαηάγίδηβ τγεβι δὰ ἱπ 96 δ] οτα,,
δηὰ ὙΕ͵Θ ΟΥ̓Θμ Γοργεβοηξθὰ δθοης ᾿πεὶσς ΒΔΌΐ8.
Βαϊ, πιβουΐ Ἰαγίηνσ βέσεββ οῃ ἐδ ἔδοϊ, ὑπαὶ ἔβεβα
ΒΕΥΔΏΡΟΙΒ ΕΣ ρα ποτθὰ ᾿ῃ 8 Βρθοΐδὶ βυπαρόσαὰθ
(Λεῖδ νἱ. 9), 10 18. δυγ οὶ δἰ ρηϊβοδμξ ὑμδῦ δυθὴ
ἴῃ [Π6 ΘΑΣΪΥ δροδίο!ἷο ομυσοῦ μ6 ἀδερ-τοοϊοά
διδρίοἰοη8Β δηὰ τηϊβαπάθυβίαπαϊηρβ ὑείνθ
« Ογβοΐδῃβ᾽ δὰ “ δθῦγονβ οουἹά πιδῖκο ἔπ θπὶ-
βοῖνεβ [6] (Αεῖς νἱ. 1).», Ἐνίάεπος ἴο ἴδ6 βαιῆς

Φ θη ἐδ|8 ψ8ο]6 συ θοὶ 866 Πο Π σβοῖ, σεξολ. ἃ. σᾶ.
Ῥοεεῖε ; Ἑτουάθηΐμδὶ, Ἠεμ πίει. διωᾶ. 1, 2: Βοιῦγεσ,
Θέεεολ. ἀ. “μὰ. Ῥοῖκες.

{Τὴ Βογ. Β. 23, ἴδ ποσὰβ: “" ΤΈΘΥ 9811 ἐμοῖς Ἰατκῖθ.
δἴλοσ (Ποῦ οὐστὶ ὩΔΙη68" (8. χὶϊχ, 11), 8 δρρι!ϑὰ ἴο ἴθ
Ὡδτηίηρ οὗ ΑἸοχδηάγίδ δἴνοσ ΑἸἰεχαπάοσς ἴ[μ6 ατοδὶ..

ῬΗΠῸ

εβεοϊ ΘογΩ68 ἴο 8 ἔγοϊῃ βοὴ ποίίς68 88 ὑπδὲ ἐἢ 9
ν οΥὶς ἀοπα ἴῃ {86 ἰθρὶθ ΒΥ ΑἸεχαη τΐδῃ τὶς
ἤςετβ ῥχγονθά πηρδιϊϑδίβοίοσυ (Υοπμδ, 38α ; Εν.
106), διὰ ἐμαὶ [88 56] -δυ ΗΠοἰ ΠΟΥ οὗἁἨ 1Π6 ΑΧ]6χ-
διάσίδηβ ἤδὰ δθοοῖηθ 80 ρσόνοσ δὶ ἰμδί ἰδ ν᾽ 88
βαϊὰ οὗ α ἈΔΡΌΪ οπ ἃ οοσίδίῃ οοοββίοι ἐμδὲ μ6 νν88
ἃ ἰσυο Α]οχαπάσίδη.

ΤῊ 56} -δββευε οι ΤΩΔΥ ῬΣΟΘΒΌΪΥ 6 δοοουῃοὰ
Τὺ ὈΥ̓͂ {π8 οἰγουχηβίδμοοδβ οὗ ὅδε “6 18} σοτα-
ἸΩΠΏΣΕΥ ἰῃ ΑἸοχαπάτία. [ [86 78») ἴῃ οὔποσ οὔ ἐμ
Οτθοΐδῃ οὐδ ]ε8 Ὑγ6.6 Ὁπάοσ βοπηοἰπάἀθροπάθης 45-
ολοηξεϑ ΟΥὙἩ ΤᾺ]οΥ8 οἵ ἐπεὲσ οὐτπ, ἐπο86 οὗ ΑἸ]οχαπάτία
ἭΕΣΘ ὉΠάΘΡ {Π6 ΨΟΥΘΣΩτηθηΐ οὗἩ ὑμεὶν Εἰ λπαγοὴ,
ἬΟΘ6 ΔΌΓΒΟΙ Υ πΓ88, ΠΟΎΟΥΘΙ, ὑγϑηβίεσσεὰ ὉΥ
Αὐυρυβῖαβ ἴο ἴΠ0 Ἡ 8016 “ 6] ἀθτβηΐρ" (ΡΆΪοΟ ἐπ
“ίαοο. οὰ. ΜδηροΥ, ἰϊ. 527). ““Αποίμοσ,δ ῥσο-
δ] Βοπηλη οὔοο, ἐμοῦ σὴν ΤῸΣ ΟὈνο. 8 ΓΘΆΞΟΠΒ
οἴδη ἢ]]6ὰ ὈΥ 9698, γ85 1πδὲ οὗ {η6 Ααδαγοῖ, οΥ
ΤΙΝῸΣ Αναδαγοῖ, “ΠΟ ῥτο ΘΌΪΥ οοἸ]οοϊοὰ [88
χονεηὰθ ἀοτίνοα ἔγοῃ {δ Ατδὺ ρορυϊδέίοη,
Αὐοὴρ οἴμοσβ, ΑἸθσδηάοσ, [86 Ὀσγοῖμοσ οὔ Ρμΐϊο,
ΜῈ] 4 ἐμαῖ ροβδῖ. Τὴ ἥστη οἵ ΑἸἹθχαμὰοσ τγα8
ῬΓΟΡΆΒΙΥ δὲ σίο 886 ὅπ6 ρτοδαὶ 96 δὰ Ὀδηκίηρ
Ἀπὰ Ξῃρρίηρ Βοῦδα οὗἉ ϑδγδιμδὶ]α ἰὰ Απρίοοι. [15
Ομ Υ 88 δηϊγαδίοὶ τ τἢ (9 τηαπαρομηθηῦ οὗὨἉ τὴ 6
Αβδιτβ οὐ Απίομίδ, ὑδ6 του ἢ τοπρϑοίθα 5ἰδέθτ-ϊῃ-
αν οὗὨ {ὴ6 ΘἸΏροτου ΤΊθεσίαβ. [Ὁ γὰ8 8 61}8}}
ἐπίτρ ΤΌΣ δ0 ἢ 8 τῆδῃ ἴο Ἰεπὰ Κίηρ Αχτίρρα, ν Βθῃ
ῖς ἐοσίπαπεβ ὝΕΣ ΥΘΙΥῪ ἸΟΥ͂, 8 δι οὗ δϑουξ
1000 ., ἢ πμῖοΒ ἐο τοβοτὲ ἴο 1ἰα]γ. Ὑνο οἵ
[86 5008 οὗ ΑἸοχδηοΣ τηδττὶοὰ ἀδυρσῃίοτ οὗ Κη
Ἀστρρα, ν}}}}6 ἃ ἐῖτά, δ ὉΠ6 ῥσίοε οὐ δροβίδϑβυ,
ΤΌΒΕ δι δ 0} (0 ἴΠ6 ροκῖβ οἵ ῬΙοουγδίον οὗ
Ῥαϊοδεϊπο δηὰ ἤῃ4}}γ οὗ ἀονοσπος υὗ Εσγρί. ΤΠ6
ἴοτηρὶΘ δὲ ψογαβαϊθ) ὕογε ονίάθηοθ οὔ {86
τ δ τ δῃὰ τη αηϊῆσοηςο οὗ ΤΠ 5.1 6 ν᾽ 15} τι} ΠΟ πδΐ το.
ΒΟ γο]ά διὰ εἰϊνασς Μὴν πος 186 πἷμα τηαβδῖνθ
ξαΐεβ σσεσε οονοσοὰ, νυ μΐοὴ ᾿ἰοὰ ἱηΐο μ6 ἔθπιρὶο,
πεγο [88 ρὶν οἵ ἴδε ργοδί ΑἸθσχαπάγίαπ ὈδΏ οσ.ἢ

ΤῊΘ ΡΓΟΒΡΟΥΥ͂ δὰ ου]έατα οὗἨὨ [86 76» ͵5ἢ
ΦΟΤΩΤΩ ΣΕΥ͂ δὲ ΑἸοχδηάτία, (ἢ 6 ῬΘΟΌΪΙΑΤΙΥ δο]θοἰο
βΡρ᾽σὶ ομβαγδοίοσί δίς οὗ ὑμδὲ οἱἐγ, απὰ 6} δἰ ῃρΌ]ΑΣ
ΡΡογίύυηϊεἶοβ γί [ὁ δβογάθά Ὁ δοαυΐγίπς
Κπον]οάχο δηὰ οοπιΐπῷ ἰπΐο οουΐδος πε ἢ ἘΠ
τοοάοσι ἐπουσπΐ, τὶ}} οχρ δίῃ λον {π6 ἀϊτοοιίοι
Κποντι 85 Ηβ]]θπίδτα οτὐ ίμδίοά διὰ ἀθνυοϊοροὰ
ἔμεσο. [Ὁ [85 δ᾽ τεδὰγ θβϑὴ δίαἱθὰ ἐμαί ῬΆ 110 τγὰβ
ΟὨΪΥ ἰΐ8 1δ5ὲ απὰ ξ]16δὲ σερτοβοηΐδειν. [0 ψου]ὰ
ῬΟΥΔΔΡρ6 Β6 ἴ00 ΤχΌ 0} ἰ0 αϑϑογξ ἐπδὲ πηδῃγ ἀἰδεϊποὶ
ἴγϑοοϑ Οὗ 11 δτα ἴο 6 ἔουπὰ ἰπ τη6 ΧΧ,. νοσβίοι οἵ
με ΟἹὰ Τεδίδσωηθηξβ. ΤῊδ ΠΌΤΩΡΟΥ οὗἉ ΓΘΆ]]Υ ΟΥ Ρσθ-
δΌΠΙΔΟΙΥ ἀϊευϊποιτα Ηδ]] θη δέϊο ὀχ συ ββίοηβ ἢ 88
Βεδῃ σεἀπορὰ ἴο ἔνο (θη. ἱ. 2, δηὰ [8. χὶν. 18),
δι δυθὴ 8: 688 ΔΓ6 ΟΡΘῺ ἴο ϑοτὴ ἀουδί. 11 8 αὐἱὲθ
ἔσαο ἐμδὲ ἔδ6σα 18 ἃ τηδυκοὰ δηάθανοῦν ἴ0 ΣΘΙΊΟΥΘ
ἴῃ 186 τεηάογίηρ οὗ {π6 Ο]ὰ Τοβίδπμθπὶ 4}} δη-
ἘΠΣΟΡοΤΔΟΥΡ ἶδπ8 δπά ΒΑΡΙΕΟΡΟΡΒΕβ δον" δυΐ
ΒΟΙΊΠΟΣ 15. [818 αὐἱΐα σΟὨδΙ ΒΕ ΠΕἸΥ͂ οαττί θα ουἱ,'
ΒΟΥ γοΐ ἐδ 1δ ρϑου ας ἕο [ἢ6 ΑἸοχαπάσίδη ἐγδῃβ-
Ἰδίοτβ. [Ἐ ἰβ θαυ δ}} 7 πολίοθδὉ]ς ἰπ ἔδε Ταῦραπι
ΟὨΚεΪο, ἴῃ ἐμ Τὶτου, ἢ 6 ΜΙάΣΑΒΕ, ρος βαρβευθῃ

4 ΤΏ αὐυοϊδιίοη ἰ5 ἤγοτι ΤΆ6 Σύ απὰ 7ἴπιεε 97 ὕεειΣ
ἐλε Μεεειαλ.

» ΟὐτΡ. ΕἼδηκεὶ, Ῥαϊαεεί. Βσεέρεεε, ραδείπει ; Βιεκίοὰ,
ῬΆϊίο τοὶ Αἴδα. ὑῬρ. 11, 18.

τ ΤῸ 186 ὙΒΕΟΡΒδηε8 ἀγα ἰδκδη ΠΠΈΘγ Δ] γ. ΟΡ. [86
δαπιϊβδίουβ οὔ Ὀδθπο, Οερολ. Ῥατγείεϊ!. ἃ. σὰ. Αἴεαν.
Ἀεϊἐσιοπερλίϊ. 11. Ῥρ. 38, 39.

κ ὙΒῦδ ἴῃ οοπηθοιοη τ] [86 ὨἰδίοΥν οὗὨἨ ἘΠῚ Δἢ 186
Ῥτιποῖρῖο 16 δἰτιοδὶ ἰπά! ατιδηΓΥ επαποίδιθά--- δ βου ρἢ
ῬετθαΡρΘ οὶ σἰϊμουὶ δὴ δι! -ΟὨτίσιίδη οἸγεςῖ---ἰμδὺ ΠΘΥῈΓ

ῬΗΙΠῸΟ 861

ἴῃ τη Ἰαδὲ σονιϑίου ν μΐοι τπ6 ἩθΌγενν ἑοχῦ [56]
τὴν Βᾶνα ἀπάοσζοης ἱ Απὰ [Ὁ ἰνὰν Βθθὴ ἀγραθα,"
ΜΙ ρτοδὲ 8ῃον οὗ τϑϑβοῃ, ἔπδῦ ἰξ ποοάρ ποῖ
186 ῬΕΠΟΙΐΟ ΠΟΥ ΔΕΥ͂ ΟἶΠΘΥ δυβίθμι (ο βιιρσαϑὲ ἐῃ 6
ἀοδσα δ] θηθεθ οὗ δγοϊαΐπρ ΔΏ ΠΤΟΡΟΠ ΠΟΥ ἰ5Π18 ;
Ἐδαῦ τη 158 πδά θθϑθῃ ἐδυφηΐ ὈΥ οἱ ἀ6γ ίπκοτε; ἀπὰ
ἱπάθεὰ ψουἹὰ ἀρρβθασ παΐασαὶ δθὰ Ὠθοθββασυ [0
οἀποκίοα ατοοκβ δὲ ὑμαὺ ρεσῖοά. Οἱ ἴπ6 οἵδοῦ
μαμὰ, ἐμ ΐ8 ατϑοῖκς “' εἰπηθ-ϑρ τς, τηδηὶ ἔθβεϊηρ 1.861}
ἴῃ {Π6 ἰχαποϊδυϊου οὗ [η6 ΧΧ', 8 1561} ουϊάθῃηοο
οὗ 186 ἰθηάθῃου πο ἰβδοαθὰ ἱὰ Ηδθ]θη βγη."
ΝοΣ βδου)ὰ νγὸ ἤδσθ ονοσϊοοὶς ἐδ ἱπεγοάποίίοη
οὔ οοτίδίπ ποτὰβ πὰ δχρχοδβίοῃβ ἴῃ ἐπ ΓΧΧ,
(85 ἱπ Ζοὺ νἱΐ. 18, Ρ5. 11. 19), τυ δἰομ σθο8}} ἐμ 6
ἘΟΣΠΑΪΠΟΙΟΡΎ οὗ [86 Ρ}}]ΟΒΟΡΐο8] 86 8008.

6 δάνδμοε δῃοῦῃεσ δίερ ἴῃ Ηδ]]θηίδαι τ
ἴη8 σγγοσκ οὗὁἨἁ Ατίβίοθυαβ, ἃ ον μετ ραίθεϊο
ΡἈΠ βορδεσ, οὗ τ μἱοἢ Εαδθθίυ9 (Ῥγαδραν. Εναησ.
νῇ. 14; νὴ. 10; χῖλὶ, 12) ἀπά ΟἸοπιθηΐ οὗ Α]εχ-
δηάτία (ϑέμοηι. 1, 842; τ. 5ὅ95; νἱ. θ32) Βανο
Ῥγεβοσυθὰ ἔγαστηθηΐθ Γμ6 Ὀοοὶς νγᾶ8 ἃ 6011-
ἸΑΘΏΑΣΥ͂ οἢ ἴδε Ῥεπίδίοπος δαάγοββοὰ ἴο Είηρ
Ριο]οταΥ ΡΒ οπιθίον δροῦϊ 160-150 Β.6. 18 οὔ-
θοῦ νγαβ ρβου)ασ. Α8 Ἠδγιαίρρυβ(δδουξ 200 Β.0.}
᾿ἰιδά ἔγδοθὰ βδοῃὶ οὔ [88 ἀοοϊσί 65 οὗ ΡΥ ἐμάρογαβ ἕο
ον ἰΔἢ βοῦσοοα (08. ασ. ΑΡ. ἰ. 22), 580 Ατἰβιοθα] 8
Βουρῃῦ ἴἰο οχρί δίῃ ἴμ8 δοοοσάρλποθ οὐ τπ6 θϑβὲ
τοίη οὗ ἴπ6 ΟΥθοκ ῬΑ Οβορῇθσβ νυ ἢ [86 1ανν
οὗ Μοβεβ8 ΒΥ ἐπεὶσ πανίηρς ἀογίνοά ἐποὶς Κηον-
Ἰοάψο ἔγοτι {86 76 δ Ἰδινχίνοσ. Ασοογα ΡΥ
ὑπογα πηαδί μδνθ θθθῃ, Ἰοῃρ θεΐίοσθ ἔμ υδυδίο
ΟὔΒ ΤΧΧ΄, δπούμος ἐσδηβιδείοη οὔ [ἢ αν ἰμίο
Ογθοκ ἔτοπι τ λΐο (Δ 6 τηοδὺ δηοίθης ἀπά Ἵοἷθ-
πγαίεὰ οὐὁἨ ἐπ Οτθοκ ροοῖβ απὰ ρῃ]]οβορθοτβ
(ΡΙαῖο δῃὰ α]δο Ῥγίμαροι 9) δὰ ἄγανγῃ. ΑΒ
ὑτουίου 8} Ὁ δίδίθά, 8088 φαοίαιίοηθ (τοῦ ΟΥ-
γῆθαδ, [ἤηπὸ, Ηοπιεσ, δηὰ Ηδβίοά) αὐ ἱπιρυάθπὲ
Τογρογίθθ, ἔπε θο]ὰ αββοσίϊοῃ οὔ νυ ἰοῖ ἐξ ἰβ ποῖ
ΘΑΒΥ͂ ὅο παἀογδίθηά, δ᾽ ἐμουρἢ ἰδ 18 ποῦ οογ δίῃ
ΜΓ ΕΒΟΣ Ασί δέου! 8 Ηἰπλ86] ὃ ΟΣ δβοπι8 οἶδεν
ον ἰδ δρο]ορίδὲ σὰ [86 δαῦμοσ οὗ ἔμεβ6 ἔγαιάβ.
Αρδζῦ ἔσοτῃ 1818, ἔβδσθ οδπῦοΐῦ ὃ6 αυδδβείοι ἐδ
Ατιβίοραϊ αν. ποῦ οὔ]ν ἀογίνοά ἴτοπὶ Ρ]δίοηϊο,
Ῥεσὶραϊοίίς, δηὰ ϑίοίς ρα ]υβορηῦ {πὲ νίθινβ
ΜΑἰσὴ μὲ ὀχργαββθὰ ᾿π μἷβ οοτηπηθα αιϊοη οα 86
Ῥεπίαίουοι,Ρ θαΐ αἷβο ἐπδῦῷ δ8. 4 76» ἢθ σὸ-
τηιϊποά, οσ ἐβουρῆς μ6 χοτηδὶποὰ, ὑἱ ἰὼ ἐπ 6
ΒΟ ΔΔΙῪ ᾿ΐπ68 οὗὨ ᾿ἰβ οσοϑά. Ουἱΐα ἰγγδρθοίγθ
{πθη οὗἨἉ ἔμ ᾳαδδίίοη ΒΟΟΣ ἢ 8οηι8 οὐ ἐδ6
Ἰεδάϊπς Ῥοϊῃΐβ ἐπ ῬΒΪ]ο᾽Β βυβίοπι ἢ8 δρρσζοχὶ-
τηδίϑά ἐμὲ ἐμ ΚΟΣ, Β18 Ὧκ9 οὐ ἀσϑθκ ρΒ]]ΟΒΟΡΥ͂,
Ἀιῖβ οοπηθί παϊλίου οὔ ἴδ τ] ἢ, πὰ ἀοτὶ ναϊίοη ἔγότω,
1.8 ἐοδοβίηρ οὗἨ (μ6 ΟἹὰ Τεβίδιηθπξ, δπὰ ᾿ἷβ βῃ-
οτάἀϊπαιίοῃ οὗὨἩἉ Οτθοκ υυϊβάομι ἴο 16 [,Δνν, ταδυὶς

ἀϊὰ αοά οοπιθ ἀουγῃ ἤγοτη βθδνθῃ ὯῸΓ ταδῃ βῸ ὍΡ ἴο ἴδ.
(ϑυκκ. δα.)

1 σοιρδαγο Βογθ Ἐϑρϑοΐδ!ν Οοίσογ, συβολν. μ. ὕεῦετ.--
εἰς. ἃ. Βιίδεϊ. Βαὶ ΗΒ Θὐποϊυδίοηβ πιυδὲ 6 τοοεϊνοὰ τὰ
Βτοδὺ ςδυϊίου.

τι ΖΕἸ]ος, Ῥλϊοιεορλίς ἁ. Οτίδολ. (3τὰ. οά.), νοὶ. 11.
Ῥ. 264.

5 0η ἴδο ἀϊδιποιϊοη Ῥοίπθοη ΗθΙ]επίβεη δηὰ Κδὺ-
Ὀἰηΐβπι ἴῃ ὑπδὲ τοδρϑοῖ, οορ. ψύΐε απά Τίπιεε ᾳῇ σεει,
1 ῬΡ. 28, 29.

9. ΑἹ] ποίίοοβ δῦοαέ μὲπι ᾶγὰ οοἱοοϊοὰ ἐπ ,. (΄. γ δίοκο-
ὩΔοτΒἸεδγποὰ δίαγίδε ἀεΑνείοδιϊο Αἰεσαπάτίπο ὕμάαεο,
τορτί πιβὰ 'π αἰδἰδύοτάΒ (Οχίοτγά) οἀ. οἵ Ἐυβοί δ᾽ Ῥγέρατ.
υαπρ. ᾿. ἵν. Ῥρ. 339-461. ἘῸΓ (Π6 Κοηυ ΠΟ Ώ 688 οἵ ἔ689
{γδατωθηίβ, δαδίηδιὶ (η6 οἸγοσίίοπδ οὔ 76 νυν 8} πτίζοσβ δπὰ
οὔ Κυδπδῃ, β66 ΖΕ !οῦ, τ6. 5. ῬΌ. 251-269, ποίοδ.

Ῥ Οὐταρ. ΖΑ]Ἰδτ, ᾿. 8. ῬΡ. 262-264. 866 δἰδὺ Τῇσ ΣΑ͂
απὰ Τίπιεε 7 “εεωΣ ἰλε Ἡεεείαν, Ὁ. 36.

862 ΡΗΠΟ ᾿

ἃ ἀϊδεῖποί δάνδῃοα ἴὰ ἐπ ἀθυθϊορπηθηΐ οἵ Ἠε]-
Ἰαπίϑηι. ἃ

Ιὰ {ταῦ ἰὉ 18. ΟὨΪΥ͂ ψ μα ταϊσλῦ 06 χροοιοά
{παὺ Ἠδ]]ΘὨ15Π), ἃ5. ΠΠΔΙΥ σαρσοβοηίθὰ ὈΥ ΡὮ1]ο,
8ῃδου]ὰ μανο ρϑββθά ὑβσου σῇ ἃ ᾿σοοο58 οὗ ἀδυθ]ο
τλθηΐ, ΔΙ Βουσἢ 15 Γιμάατηθηθι] ῥσ μοῖρ 65 πουϊὰ
ἔτγοτα ἔμ ἢσβῦ ἢπὰ δχργεββίοῃ. ΕῸΣ [δ6 ρἢ ]ο-
δορῇΐο ἰάβαϑ ὑυμ]οἢ ἰδ τγ88 ἱπέθπάϑά ἴο ἱποογροσαΐθ
ἱπέο, ΟΥ̓ ΣΑΙΠΘΓ ἔο Ηπὰ ἴῃ, ἐμ ΟἹ Τεβίδπηθηῦ παὰ
δ6θῃ ὀχργοββοά Ἰοηρ' Ὀοΐοτο ΡΒ ΐ]ο. ΤῸ ΒΔ 0 ἐμδυθοσθ
{μαῦ 86 δβίαξοιηθηῖβ οὐὗἨ Ατ᾽βδέοθα]β ἀο ποὺ σὸ
Βεγοπὰ ψηϑῦ τοδὺ θὲ ἐσδοθὰ ἴο π8 ᾿πῆμχθπο οὗ
Ῥ]διοηίο, Ροσίραύοεϊο, δα ϑέοϊο Ῥ ἢ ]ΟΒΟΡ ΒΥ, ἀ068
ποῖ 560 {16 δηυζῃΐηρ 88 τοσαγὰβ ἢΐβ5 χοϊδυϊομ ἴοὸ
ῬἈΐ]ο. Εον ἴδ οββθῃοβ οὐ ἐὴθ βγβίϑιηι οοπϑίεἰθα
ἐπ [Π6 ῬΘΟΌ]Ι ΑΓ ὉΠθο]ορίοδὶ ἀ58 τηδὰθ οὔ Οτεθκ
ῬΒΙΠΟΒΟΡΌΥ ; 8πά ἀἰβονθηοαβ οου]ά ο]Ὺ οὐξαϊῃ ἱπ
Ὧ.ι6 γαγί δὰ, οὐ’ 658 ἱπ [88 Ἰῇοσα δχίθῃβίτθ, δρρ] οα-
ἐΐοη οὗ {πῖ5 ΤΠ ἀδτηθπίδὶ ῥυϊμοῖρ]6. Απὰ Ατίβῖο-
θυ] 8 ΔΙτοδαν πον, δπὰ οτηρὶονοὰ {86 Δ]]θρουῖ-
48] τηϑί οὰ ἴῃ {π8 Θχρ᾽δηδίϊοῃ οἵ {86 Ο]ὰ Τοβία-
τοθυΐ. Οἱ {8658 Ῥοϊπέβ, ΒΟΥΘΥ͂ΘΓ, 6 818 ὑπάοῦ
{με ἀἰδαάναπίαζο οὗ μοβϑοϑβδίῃρ ΟὨ]Υ ἃ ὙΘΕΥ͂ Βολπίν
Κηον οάρο οὗ ῬΆ]οΒ ργθάθοβββθοσβι Ηΐβ8 οἾῇ
ΣΟ 58 40 τοῦ ρῖγο 86 ἱτηρσϑββίοῃ οὐ οὐὶ σὶ πα] ἐγ.
Βεβίἀοϑ, μ6 σϑρϑδίβα!ν τϑῆεσβ (ὁ (868 δ] ]ὀροσίοδὶ
ἱπίεσρτείδιϊοηβ οὗ οὔβσβ, ἃ8. ν,6}} 85 [0 δῆ 18
οὗ δΔΙ]οροτίβπι ἈΡΡΑΓΘΒΕΙΥ͂ Ρ ΠΟΙΆ χαϑοορηϊδοά.
Ηδ 8150 δῃυπιογαῖθβ ἀἰ ΒΈσῖῃρ' ΔΙ] σοΥΙο8] ἱπίουρτο-
ἰδεϊοῃβ οὗ ἴῃ βᾶτμδ "βα᾽θοῖδ. ΑΧ411 ῃῖ5. δῇοτάβ
δυϊάθηςβ οὗ ἔμ δχἰβίθῃοθ οὗ ἃ βοῆοοὶ οὔ Η8}] θη ἱϑὲ
ἱπιογργεϊαξίοῃ, 1{8 Ἰοδάϊῃρ' ομυδοίοσ βθ 168 ἈΡΡΘΑΓ
ἴῃ ἐπ6 δρίβι]Ὲ οὔ Ῥβοιάο- ατίβιθας," ἰὴ τυ μ6
ῬΙοΐδδβοθ 0 ἱπίοσμη ἰβ ἔτϊθπὰ ΡἈ]οκσαΐθθ οὗ
{μ6 οἰγουπιβύδῃοοβ οοπηθοίοὰ ὙΠ {π6 ΓΧΧ.
ἐγϑῃβ]αἴϊοη οὐὗὁἨ 1ῃη6 ΟἹὰ Ταβίδπιθηῖ. [16 ἰβ. ποῖ
ἘδοεέΒΕΣ, ἴο ἀΐδουβ8 [ἢ ἀοέ41}5 οὐ Ἐ}]}8 Ἰθρϑῃάδσυ
δίοσυ. ΕῸΣ ΟἿΤ ῥγθβθῃῦ Ῥύγροβ ἰΐ βυΐῆοθβ ἴἰὸ
πο {πὲ {18 Ατἰβέθαβ, τ ρ88868 ἘἩΪπ156] οὔ 5
8 στεεκ, γ85. γΘΔΠ]Υ 8 56. Ηΐ5 “Ηδ]]θπίβπι
ἰδ ὙΕΙῪ δἀναποθά, ῬΠΙΕμο88 μ6τῈ ἢΐβ ΥΘίθγθ πο α
ἴο [86 τεϊαὐΐοη οὔ“ [Π9 ρατί-Θοὰβ " ἴο ἔπ Βα ρσθιμβ
Οοὰ, ἰ6 ἰάοηεἰ βοκέϊου οὗ Ζουβ ὙΠ Ὰ ἐμο αοά οὔ
ἐμὸ 68, ἀπά μὶβ ἰάθη βοαιίοι οὗ τυϊβάοτα πῃ
Οὶεῖγ. ΝΥ, Αγίβίθαβ σϑηῦασοβ ἰ9ὸ ρὰΐ ΑἸ]οχ-
ΠΑ Δ ἢ ἶ5πὶ θύοι ἱπίο ἐδ τηουτῃ οὗἹὨ ἐπ6 76 ϊβῃ
ἈΙρμ-ρτίοβυ ΕἸ αΖαΣ, Ὡοῦ ΟὨΪΥ 88 τορατάβ αοὰ δὰ
186 Κανν, Ῥαῦ ἴῃ δὴ δ]]δροσῖοαὶ ἱπέοεσργοίδεϊοι
οὗ βιοῖ δβρθοίδὶ δηδοξτηθηῖθ 85 ἔμο58 φοποογηΐηρ
ἘΠΟΪΘ8Ὼ 8. Ἶτ18}5 ΨΥ ἢΐοἢ τη μανθ θθθῃ σοραγάοὰ
ὉΥ {π0 Οτθεκβ 85 βιιρουβεϊ 8 1 ΟὨ]Υ ΓΘ ΥΔ]}}Υ
ἱπέογργοίοα,

Τρΐδ 8 ποῦ 0Π6 ρ]8ο8 βασεμοσ ἰο ἀΐδβουιβ5 {86
4αεβύϊοη οὗ {Π6 ῬσΈβθη06 οὗ ΑἸοχαπάσίδῃ οἱ θπιθηΐβ
ἕῃ ΟὗΠῈΡ ψγουΚ8 οὐ [μὲ μοτίοά." ὙΒΘΥ Δρρθᾶν
ΥΘΙΥ͂ Γ]]Υ, διὰ οἱοβθὶυ ἀρρζοχίτωδίύϊηρ ἴο ἐμ6
Δοδοβίηρ οἵ ΡἈΪ]ο, ἱπ ἐδ δροοσυρῆδὶ “ Μ᾽ Ἰβάοτα
οἵ ϑοϊοπιοι," δηὰ ἰῃ τ βαῦ μδ8 θθθῃ τηἰβπδιηθὰ
86 ἴουσίμ Βοος οὔ {86 Μαροδῦθθβι [ῃὰ ἐπ
ἔοσιπου ψουκ νγ6 βρθο δ} 7 τῆᾶσκ Ὑπδῦ ἰ5 βαϊὰ
δϑουΐ ἡ Ἰβάοτα (υ)!. 22 ----ὐ!!, ὅ ; ἰχ. 4, 9), ΨΠ θη
6818 ῬΓΟΡΘΣΙΥ͂ οΓ ἔμ ΑἸτηῖσ ΒΕ ἰΒ 50 ἀἰδεϊησ αἰδιοά

4 866 ἔπε Εχίτδοὶβ ἥγτοπι Ατίβίοσα!υβ πὰ Ἐυβοδίαβ,
Ῥταεραγ. Ευαπρ. υἱϊ!. 10, δῃὰ χε. 12.

σ᾿ ΤῺΘ Ἀγοοῦς- βδββδϑοβ [0 [818 δῃᾷὰ {86 ῥγοοοάϊπρ βίδῖθ-
σαθηΐ [ἢ ΖΘΊ]οτ, Ῥῃ. 266, 266.

5 Μοβὶ σοπυθηίθι!}ν τοζογτθὰ ἴο 88 ὑπηϊοὰ ἔπ Ηδνοῦ-
ὉΔΙῺΡΒ οἀ, οἵὨ ΦοΒερμβ, νοὶ. 1|. (αἴδσ μ6 γαγίας Ζκο-
ἐίΐοπε8), ὑρ. 103-132.

ὃ ΒοΟΟΒΕΡΆΠΥ ἐπ 186 οἰάοβὲ ρμογίομβ οἵ τμ6 ΒὈΣη6
ππρτῃ διὰ ἴπ 2 διὰ 8 Μδοο.---τηογο Οἱ οΔΣΙ ῬοΓΒδΡα ἴῃ

8.

ῬΗΠῸΟ

ἤτοι Ηἰπι 88 ἴο δ6 αἰπιοϑῦ βορασαίβδὰ ππὰ Ὦγρο-
βἰαυίδθά, τ 8 }1]6 ὑπαὶ πῖοα τπ6 ΟἹὰ Ταδδίασηθπε
ἈΒΟΙΡ68 ἰο αοὰ ἰ5 ἔποτα δεσιθυϊοά ἰο ἩΙράοτα
(οοτΏρ. αἶβο βρβοί δὶ! οἰ. χ.). δ᾽} Σ]}Υ, τὸ ἡπὰ
ἴδογθ [ἢ6 βδϑῃ)6 αμαϊίδηι ἂς ἴῃ ῬΏ1]1Ο, ἃ8. τορασάβ
ογοαίίϊοη δηὰ τηδῃ, 5 νγ6}} λ8 ὅμβ ββτῃθ ϑίοὶς
δῃυπιοσδίίομ οὗ {Π6 ἔσαν σαγάϊηα] νἱγίιεα (νῈ1}. 7).
Βυ {8} 8ο0-ο8]]οἀ “ὙΥΊβά οι οὗ ϑοϊοτωοῃ " ῬτΟΌΔΒΙΥ
ἀαῖεβ ἔτοπὶ αὐουῦ [86 {ἴση οὗ Αὐσυδίας, ν᾿ 1} 6
1 Βοϑσῃηβ 1 Κογ ἐπαῦ τ μδὲ ἰ8 ΚΟ ἢ 85 {86 ἔουτὶῃ
Βοοκ οὗ ἐμ Μδοοδθθοβ8---ὰ βίοϊς ὑσθαϊἷδα οπ ὅδε
ΒΆΡΓΘΠΊΔΟΥ ΟὗὨ ῥΡίουδ ΤΘΆΒΟΠ ΟΥ̓Ρ [ἢ6 Θπιοῖϊοῃ5---
ἀαὶο8 δὐϑὴ Ἰδέθι,, ροββί ]Υ ἤσγοπι δϑουῦ ἔπ τίτηθ
οὗἨἁ ΡΏΪ]ο Βἰπιβ!ς. 6 Ἐπογθίουθ ὑσοοθθᾶ, 80ὸ ΚᾺΣ
85 ἴδ ἰβ Ροββῖ]6, [ὁ δἰκείοι 1 :

1Π. Τ1λο Γι οΓ Ῥλῖο.

ΟὟ Βοβη Υ ἰπίοττηδεϊοπ 8 μ6 τ Ομ ΘΗ ἀοτὶνϑὰ
ἔγοιπ ποις ἰῃ ᾿ἷβ οὐ ΣΟ ρ5 (ΒΌΟ0ἢ 88 Ζοαί.

ἴον Θχδιῃρ]6, ἱΐ. 21, ||]. 88 ; αὐ ϑΐρδα. ὥσσῳ. ἰϊ. 1.
δ Ῥγοοϊά. οἀ. Αὐοβοτ, ἰϊ. 8 107), ἔγοτη Ψόοβορῆυβ
(Απέ. χυὶϊὶ. 8,1 ; χίχ. 5, 1; χχ. ὅ, 2), δῃὰ ἔγομι
ΤΊΟΤΘ ΟΥ 1688 δυϊπεηίίο βίδίοπιθηῖΐβ ὈῪ ἰδία
τὶ ίοσβ (Ευβοθίυβ, ΕΗ ἴδέ. Ποοὶ. ἰὶ. 4 5ᾳ. ; Ῥγαξρατ.
υαπσ. νἱῖϊ. 18 54.; Ψοσοόιθ, ὧσ οἱγὶδ ἐϊιδέγιδειιδ,
6. 11; Ρμοείυ8, ΜΒιῤίϊοἰλ. Οοά. οἰλ!. οἷν. ον.;
ϑυΐάαδ, 8. Ὁ. Φίλων). ΤΕ βοΐοῃ οὗ ἃ ἀϊβιϊησυϊδμοὰ
δηά τυ ΔΙ ΓΕΥ παν ψ θοῦ δὰ ῥγοῦαυΥ ἴὸσ
ξΘπογ δ οἢ8 ἔα ίκθη ἃ ἰοδάϊηρ ρατέ ἴῃ [δ ΘΟΠΊΠΙΘΙΟΒ
ΟΥ̓ ΑἸοχαπάτία, δῃὰ, δὲ ΔΩΥ σαῖθ, ἴῃ ἰΐ5. 6 νν 15}
δὔαϊγα, ΡΏΣ]Ὸ 88 θοσπ ἴῃ ὑπαῦ οἰἴὙ. 80 (ὯΣ ἃ5 τ
ἐδ ιάρο, ΒΘ τῦα8 8 οοῃβίδηξ τοδί ἀδηξ ἐπ 618, νυ τη
ΟὨΪν ὑπ δχοορέϊου οὐὨ οσοςϑίοῃδὶ ἸΟΌΓΏΘΥΒ ΟΣ οὗ
ΤΘΕἰΓοηθηῦ ῸΣ αϑοθϊς ρΌΓΡΟΒοΒ (566 ἴδε ἰαςῦοΣ ῸΣ
ΘΧΒΙΊΡΪ9 ὧδ 7,68. Αἰίοσον. ᾿ἰϊ. 21). ΑἼοογάϊην ἴο 8.
ϑογόμμθ, ΡΏΐ]ο γγαβ οὐ ῥτί δεν ἀθδοθηΐ, Ηϊβ8 οὐσῃ
ΤΙ ΩρΒ δβοτά Ὧο ονίάθποθ οὗ ἰδ." Βαϊ οὗ 18
ὙΌΣ] ΔΎ ροδί του οὗ Ηἷβ βαπλῖ]ν ΠΠ6γΘ ἑδπηοῖ Ὀὸ
ἀουδί. Ἀοίβσοπος ᾿α5 δἰ τοδάν θθθὴ τηδάθ ἴο δὴ 8
οἰχουτηϑέδῃοο, ἔπαῦ ΡΉΪ]0᾽8 Ὀτυῦ ποτ οοουρίοἀ Ἐς
Βὲφὰ μοβὲ οἵ ΑἸδθδσοῖ. [ἢ ἷβ γουίῃ [πο ἰαξέοσ
μδὰ θθθῃ ἴῃ Βοιηβ δῃὰ ραϊπμθὰ 188 ἔγιθῃἀβῃρ οὗὨ
ΟἸδυάΐυβ. ΑΜογσαγὰβ ἢ πηδπασοά [86 αθαὶσβ οὗ
Δαϊοπΐα, ἐμ 6 τιοῦποσ οὗ ΟἸδυάϊαβ δπά ἐμ εἰβέοσγ-ϊ ἢ -
Ἰδνν οὗ ἘΪοσίαβ. 8 δρϑῖῃ σθο8}} ἐῃδὲ δῦ ἃ οὐ εἶ δ]
Ῥοσγίοά ἱπ ἴπ8 116 οὗἠἨ Αγτίρρα ἴ6 νγὰβ8 δ0]6 ἴο
ΒΌΡΡΙΥ 86 7εν δα Κίηρς ψ 0 Ἐ86 ταθᾶπβ ὨθΘα [Ὁ]

Ὁ] οϑῃ δβοδγοοὶυ 860 ἱπάϊοδείοη οὗ ἰὰ ἴπ ἴμ6 ἀΐμπίςν
ΜΚ Ποἢ ῬΆΠ]Ο διέίδομθα ἴο ἰμ6 ον 168 (Επαἰὰ, Θεεολ. νἹ.
ΡΡ. 258, 269), ΔΙΕμΠου ΚΒ 1 νοηΐυτο (0 {ΠΠηΚ [Ὠδὲ, 6βρθ-
οἰδιν ἰπ Τοιαρ]6-(ἰπλο8, βοῖαδ ἀἰβιϊποιίοη του ]ά διδοῖ ἕο
ΒΌΟΙ ἀδβοθηΐ υθῇ -- ΔΎ, ἴῃ δοῖλθ σοβρεοΐβ, θβρϑς δ} ]}ῦ ----
οὔξδίάο Ῥαϊοδίίηθ. ΤΏ δβιδίοιιθης (3ὲ Ῥγουΐά. ᾧ 101)
δὲ μ6 δὰ Ὀβθῃ βϑηΐ ὉΥ͂ Ὠἰβ ΠΟΙ ΠΊΓΥΤΩΘΠ 88 τμποῖὶς σὸ-
Ῥγοδοηϊδνα ἰὸ ἐδ ἴθαρὶθ: αὦ στγαίίοπεν, λἈοείίαεχμα
οβετεπᾶαε ἄοοβ ποῦ ΘΟΏΥΕΥ ἰο 1π6, 88 ἰ0 ΗἩδυδτδιῃ
(δειιίεεῖ. Ζείίρ. ".. 1. Ῥ. 148), δαὶ Βε μδὰ οἴϊετοὰ ἔμοτα Ὠΐπλ-
86}7. Νοῖ ἀοθβ ἰδ βϑθϑῖλ ἴο τι (858 ἴο Εν" δὰ) ἴ8δὶ ἐπὶ ἰϑ᾽
σταδίργί }}ν δἴε]οιοὰ ὈΥ {Π|6 τϑοδπβίοῃ ἴῃ Ευβορίυβ (αρμῶ
ϊολίεν, νἱ. Ῥ. 200) : εὐξομενός τε καὶ θύσων. ᾿'ΓΆΘΓΕ ἀτΘ
ΤΆΔΩΥ͂ δηὰ νοὶ ΚΓ τοδϑοῖδ δααϊπδὶ υπαοταίδηάϊηρ (μα
οὗ 16 ῥυί βου Τα ποι!οηϑ.

τ ΤὨΐθ ἰ9 ΕΣΡΓΟΒΘΙΥ βέδίθὰ ὈΥ̓͂ Φοβαρθυβ (Ἀπό. χυῇ.
8, 1), δῃὰ [6 ἴδοῖ ἐπδὲ ἃ Ὡθρθδν οὗἨ ῬΏΠ]Ο [6 δἰδὸ τ3 θη.
«ἰοηοά 88 Ὀὕθδγίπρ [86 ἤδῖὴθ ΑἸοχδηάογ (ἐπ 186 2ὲ Καξ.
απίπιαϊ., οὐϊτοὰ ὉΥ͂ Αὐοδοσ, ὁ 1, 12) ἀθο8 ποῖ Ῥὕγονβ ἴδὲ
(Ὀ6 ΑἰἸΔΌδγο νγ88 [09 πορθον, δηὰ ποὺ ἐμ Ὀτοίδοσ, οὗ
ῬΏΙΟ (80 Ενπδιὰ διμὰ Ζβι!ογ). 'ΓῸΘ βυρμοβιίοπ οὗ Βίβῃορ
Ῥρδβοῃ, ἐμιδὲ ὑμ|8 ΑἸθσδῆάοσ ν᾽ 88 μὸ οὔ 1.8 ἰσὰ ὑγίοβὶ 8
Κκίπάγοὰ τωοηιοπρὰ ἰῃ Αοἰβ ἱν. ὦ, Βοδίςϑὶυ ἀθϑεῦτεβ
Βεγίουϑ ἀϊβουβϑίοῃ.

ῬΗΙΠΟ ῬΗΠῸΟ 868

ἔοσ Ῥχοβεουξίηρ ἰ5 οϑιβ ; δά ὑμδί Ἀΐ8 βὸη8 [πάθϑᾶ, ἰβ (86 ἐεδομίπρ οὔ {πε Ο]ὰ Τεβέδιμθπί ννα8
Δθ σα γὰβ ἱπιουτιαστί θὰ τϊτἢ 8 ἔδυ] οὗὁἨ ὑπαὶ , ψμαῦ ῬΏΪ]Ο σοηβίἀογοὰ ἱξ : [Π6 Ὀα5ἷ5 δὰ ἔμ σσόσσα
ΤΑΟΠΔσΟΒ. 850. οἱοβα ψ͵β ἰδ οοῃῃθοϊϊοθ ψΠῊ | οὗὨ 8}} ὑπαὶ νγὰβ Νἶδθ, ἴσιβ, δῃηά ἸοΥ, ἰπ ἐμαὶ
ἔλθ ἱπηροσὶαὶ Βοῦϑο, ἐμὲ 9 γαῦθ ἴο Ηἷ8 δοῃ : ατστϑοῖκ ᾿ἰοταΐαγα, οὐ τ] οἢ ἢ ᾿γᾶ5 80 ϑηβιηοαγοα

πε ὕϑῖὴηθ ΤΊ οσίὰ8 ΑἸοχαπάοσ. Βυΐ 16 ᾿γ88 ποῖ
ΟὨΪΥ͂ ΜΟΙ] ΑΪΥ σγοδύποθβ ἩγΒ 10} ἀἰϊδεϊησυϊθποὰ {88
ἔδυ] οὐ ῬἈΐ]ο. Ψοδαρῆυβ, το τοοοσὰβ ὑμπδὲ
ΌΥ 86 τωπηϊβοθηςα οὗ 86 ΑἸΔρδσοῖ 86 ῃΐῃθ
ΤΑΆΒΘΙΥΘ ΚΑῖ68 Ὑ ΒΊΟἢ οροηδὰ ἰηΐο ἔῃ 8 ἔθτρ]6 ν'6σὰ
ςφοτεσοὰ στ δι νοῦ δηὰ ροϊὰ ( αν», ν. ὅ, 8), 4150
Βρθδ 5 οἵ δἷβ σε] σίουβηθ88 (42. χχ, ὅ, 2). ΟΥ̓
δῖ, Βονίανοτ, ἢς Οὔτ πὸ ισί ἢ ῥσοοῦ ἔμδῃ
ἐμαὶ, πΌΪΚῈ δΪ8. 5805 ΑἸθχδπάθσ, ἢ6 σοιηδίποὰ
ΤΑΊ Έ Βα} το ἐμ6 76.» 15 (ἢ. Βαϊ δαοῃ οαὐνατά
Ῥτοίεββίου δῃὰ δνὐϑὴ τηπηϊβσοποα ἴο {π6 ἰθιρὶ8
φνουϊὰ πὰ πὸ ὙΓΑΥ θ6 ἱποοιηρδίἑ Ὁ]6 τα στεαῖ
ἸαχηΎ οὗἁὨ τεϊϊσίουβ Β6]16[. Τμαὶ Π6 βρϑοία!!ν
Τοσαρίοα Ηἰπη56 17 υνἱτἢ τοὶ ἐσίουβ ΡἈΙ]ΟΒΟΡΕΥ δρ-
ῬΟΔΥΒ ουὐθὴ ἔγοτι 86 γθα δα “Ομ Ῥχονίάθηοο "ἢ
ποῦ ΒΟ δἀἀτγθββθὰ ἕο ᾿ἴπι,7 ἀπὰ υυβὶοἢ τουβὲ
θὲ τερζαγάθά 85 οι δοάγιησ ὑμεῖς ἀἰβουβδῖοηβ δηὰ
Ἐδε νἱενβ υτροὰ ροὴ Ὠΐπὶ ὈΥ͂ ΡὨΣ]ο. Οπ ἐμ6
Οἴπονῦ Βεμά νγ8 ᾿θδσῃ ἴγοτη δποῖμοῦ ἰσδοίδίβ οὗἁ
ῬὨλ]ο (.)26 Καΐ. απἰπιαί.),." Ἰμαῦ ἴῃ 109 τίου οὗ {π6
ΑἸδϑασοι, βδιρροτιϑὰ ὈΥ͂ {88 Σϑβ (5 οὗὨ δΐβ οὔβοσ-
γδίϊομδ δηὰ ἱπτθσιϊ σαι οΒ, δῃΐπι815 ροδβεβεθὰ (86
βδῖωθ Κίπὰ οὗ τϑᾶβοῃ ἃ8 ἵδῃ. ἸΘῪ ἀϊγογροῖ
85 5ΌΟἢ ΠΟΙ ΟΠ ὙΕΣΟ, ποὺ ΟΕἹΪΥ ἔγοτα ὕ πἀαΐδηα, δὰ ὲ
ἔγοτῃ 8}} ἐπαὺ ΡΏ1]ο Ἀΐπη56}} σοί βῃ θὰ δῃὰ Ἰαδοιγθὰ
ἴο δοῖ Τοσίῃ, ΠΟΥ δθοσὰ ἱπβίσασινο ἱπβίρῃῦ ἰπίο
Ὧδε Ζεγιμθηὶ οὗ ἰάθαβ οῃ σαϊϊ ρίουβ βι δ᾽θοίβ ἴῃ ἔῃ 6
ΒΙΤΙΟΣ σαῦκα οὗ 76 Ἶ5} βοοϊθεῦ ἴῃ ΑἸοχδηάσία,
ἱπίο [η9 ολπ5865 ὙΠ ΐοῖ οοπύτὶ Βαϊοὰ ἴο 1Π6 ἔοττηδ-
τίου οὗ Ἠο]]επίδβτα, αυὰ ἰῃΐο {86 μσόοθββ ἐπγου ρα
πο ῬΆΣ]Ο τουδῦ Βᾶῦθ ραϑβθὰ ἱπ ἐμθ ἀδυθὶορ-
τηθηΐ δῃὰ Ἴςοπδίσαοίίοι οὗἉ ἢΐ8 ΟΥΤῺ βγβύθστω,
ἈδδΌσοα!Υ ῬΒΙ]ο αἰτηβ6} νγαὰβ ΔῚ σοτηουϑὰ ἔγοτῃ
τοδίοσ δ] 8:. Αγαΐῃ δῃηὰ δαί, πα ταοβὲ ΘΔ Σ Π ΘΒ Ε}γ,
ἀοες με ἱπιργεβα οἢ 8" ἐμδὲ ῥ᾽ θαβισα σηυβὲ ὉΘ
οοπδίἀογοὰ ἴμ8 ΘΠΘΙΩΥ οὗ 8}} ἴἔσπϑ υίβάουι δπὰ
Ρἱεῖγ, ἀπά ἐμαῦ ἔπε Ὀοὰγ ἰβ ὑπ ῥτίποὶρ]8 οὗ
4011] ἀπά οἵ ἀδαΐβ Α1 ἰμαῦ τὸ Κυον οὗ
Βιὶ8 οτος δηὰ ἰπποσ ἰἰξδ δοοογὰβ ὙΠῸ. {πε656
ψίεντβ." ΟΥ̓ "ἷ5 ἰγαϊπίπρ δηὰ ου]έασο, 88 ἱπάϊ-
εβιίωσ ἴμ6 βουσοας οὔ [18 βυβίθῃι,, ὍἯ 8}8]}
δΒανα Θοοξϑίοα ἴο Βρθδὲ ἴῃ ἐἢ6 564 08]. ἈΓοδπέϊ πιθ
δυίῆοθ 1 τμδὲ ἢ. δοαπμδὶπίδηςο τυ ἢ 80 τσοὶ οἵἵἁ
Οτοοκ ροοῦϊο ἀπά Ῥἢ]]οβορῃὶς ᾿ἰξοταΐασο, δπὰ ἢ 8
Ἐδβογοῦσῃ δρρσβοίβείοῃ οὗἁἩ ἰξ, ἱπάϊσαίθ ἕο τ δαΐ
Ῥαγδοἑ 5. μἷ8 γουΐῃ, ἱἴ ποῖ ᾿ἷ8 118, πισδὲ ἢδνθ
θεδη ἀεονοΐθά. Αἱ (88 βᾶπιθ ἔθ ἢ6 ἀΐβρίαυϑ
Ἐ4ΌΔΠΠΥ δα {Ὁ]]68ὲ Κπον] θά χα οὔ ἐπ βδοσοὰ τσὶ -
ἰπρ5 οὗ δ Ρθ0ρ]6, ταὶ ἶΥ, ἱπάθοά ἴῃ ὑμοὶγ Οσθοκ
τεηάοτίησ, γεῦ ἱπηρ Υἱηρ δὺ Ἰθδδὲ βοὴθ δοαιδιηύ-
8πὸ6 ὙΠῸ ὑπὸ Ηδογον ἀπά ΟΠδ]άθα ογὶ σίπμα]β.
ΟΥ̓ δὶς δγάθηΐ, δουθῃ θιἐμυβίαδεϊο, ἤδιεὰ ἰὼ ἐπ6
“εν ἰδὲ σαὶ ρίομ, ἰδ 15 ΒΟ Ο]Υ͂ ὨΘΟΘΒΒΑΣΎ ἴ0 Βροδῖς.

Σ Ῥτεθεσνεά (δι μου μῇ ΒΟΟΙ 1. ποὶ ἰη {18 οτἰ κί πα] οοῃ-
ἀεοη) [πῃ ἃ ἐγδηβἰδίϊου ἰηΐο Αὐτηθπίδη, δηὰ οἀϊίθὰ ἴῃ [δέῃ
ΌΥ Αὐςμοῦ { Ῥεπεί, 1822). ΟἿ αυοίδίίομδ δῖὸ ἔγοπι {80
τορτίπι ἰπ ΕΙομΐοτΒ δά. οὗἨ [6 σου οὗὨ ΡΏΠοΟ (δίρε.
1829-1530. ν1]}, Βυμ4}} νο]8.}).

5. ΑἸ80 ΟὨΪΥ͂ ῥτοδεσυοὰ ἰπ Αὐτηθπίδη ἰγϑπβ᾽ δι ο δὰ
ἴῃ 1.6 [δε οἵ Αὔοδογ (8 γείογαποθ ἴοὸ ᾿ὲ ἴῃ Η!ογοπη. ὠ. 2.
1.).
4. 80, ἴογς Ἐχδιῃρὶο, οἴθη δῃὰ δὲ στεδὶ Ἰϑηρία ἴῃ ὧς Γερρ.

Ὁ 80 8180 ἴῃ ὧς ζερσ. Αἰϊεσ. ες ἴοτ Ἕχδτωρῖο, 111. 22.

«Υε δῖε 186 πιοτα ἀσβίγουΒ οἵ εβίδὈ δ ης 1818 δα
Βδυκτδῖι (μ. 2. Ρ. 149), τορεδίϊπρ ἴ86 ᾿ἰδηρταρο οὗ
Ῥεϊδυμδυ (Ρλίίοη ἀ᾽ Αἰεχαπάτίε, Ὁ. 16), οἰδυοβ ῬΏΠ]Ὸ
πιὰ Ἰαχυγίουβ βε]{-ἰπάυζοπος δηὰ Ὁηγοα! ν ἰπ αἰ
Ῥτοίεβδίουιβ ἴο {π6 ουῃίγασυ.

-ποὶε πυβὲ μανο μ6]ά οματταθὰ δἰ κα ταϊπὰ δπὰ
Βοαγε οὗ Βι0ἢ δὴ 9Π6 88 ΟἿΣ ΡΒ: Οϑορῆοσ. Ασαΐη,
᾿15 τσὶ τἰπρ8 σῖγα 4150 δυϊάθῃηςβ ο΄ οἷοβα ἀπά Κϑϑὴ
οὐβεγυδίϊομ οὗ παΐυσο, δῃὰ οὐ οοῃβίἀθυαθ]α δἰξθη-
τοι ἴο παΐιγα] βοΐθηοθ. Βαΐ ἃ τπῆδῃ ὑν 088 ταϊπὰ
γ͵αὸ3 80 οοπδυϊ αἱοὰ ἀπά 50 οὐ] ἰναίοά, Δηὰ τ ἢῸ
88 50 ΘΠΟρΐίοι8 δὴ δαΐδοσ, οου]Ἱὰ ποῦ μανο Ἰ᾿ϊνοὰ
ἰῃ 86} Εἰμἀυ!ραποθ οὐ ἔπθ Ῥαχδυϊδ οὗὨ Ὀ]θαβασο.
᾿Ἰπάοϑά, οοοαϑίομ δ! γ 6 ἤδνθ 8 ρ]Ἔπιρβαὲ ἰπίο
1 ἰβ ἵππον 116. Ἡδνίησ, 88 μ6 16}18. 8, ἱπι-
! Ῥ]δηξρά ἴῃ τα ἔγοτῃ δι ἰοϑὲ γοῦ ἢ ἃ ἀθβῖτγο Ὁ Ὁ
Ἰρασιίηρ, ἢ6 ἀδβουῖθε8 ᾿ἷ8 τηθηΐϑὶ ἀθνθὶορτηθαξ,
γτοδκίηρ ἴῃ Πὶς οὐ [Ἀβῃΐοη 8] 6σοσίοδ] Δρρ οἰ οι
ἰο ἰδ οὗ [86 Ηἰδέουν οὔ ϑδγδὴ δπά Ηδρασ ἴῃ ὑποὶσ
τοϊαϊίου ἐο ΑὈΤΑΠΔπι--- ΑἸ ΒΟ Ρἢ ἴῃ νου ἀἰβετ-
δπΐ υ56 οὗἉ ἰξ, Βοϊἢ ΠΟΤῈ δηὰ ἐπ οἴδιοι ραβδβαρος
(ὧδ οοπρν. φιιασν. γα. σγαίϊα, ὃ 14, διὰ ἀσδὶῃ ὃ
Ι ἀδ πιιιέαξ, τιοηι. ὃ 44), ἕγοτα ἐμαῖς οὗ 80. Ρδὺ] (68].
ἐ ἦν. 22-31). ΡΆΠΟ [88 16 ὑπαῦ θβίοτθ νγ8 ΤΘ80Ὰ
{μιαῦ βίαρο θη Ἰγ8 ῬΘΘΟΠ6 [Π6 ΔΈ 8 οὐ (ἢ1}-
1 ἄγῃ ΟΥ̓ υίβδάοπι, ψΑ]οἢ 8 σἰγέπο (ϑαγ8}}), β88
1 5668 [0 ὈΘπεὴϊ τ8 ΟΥ̓ οἴεῖθ. Τηὰ8 δάση σαν
ἴο Αὔταθϑτω Ηδρασ, ἰδὲ 5, ΘΠοΥ οἰΐοαὶ Κπον θᾶρο,
Ἷ' Ἔν ν σοίδ πἰρ ΠΟΥ οὐ σα ΪῈ πὰ ρ]δοο 85 ἔδ8
δορὶ οἰταδίθ τ 18 ἀπά πηϊβίσοββι 80 ἢδὰ ἰῦ Ὀθ6π ἴῃ
Ἀ15 ΟΥΠ ΘΣΡΘΟΤίΘμο6. β0116 ὙΈΣΘ 80 δἰισαδοίθὰ ὉῪ
ἐπ Βαμάτηδίθῃβ 88 ἴο ἔοσροῖ {86 τωϊβδύγθββ, δας
ἢ, γμθὴ Ὧ6 οδτηα ἴο ὸ0 δηὰ πεὰ Ρῃ]]ΟορΥ,
δὰ Ὀσουσῃῦ ἐο μον ἐδμθ οἥξρτίπρ οὗ ἔπο56 μδπά-
ταδί ἀθη8, [0 ὙΠΟΠῚ, ΜΓΏΘῺ “ ΥΘΥΥ͂ γουηρ," δ6 δδά
Βυ ΘΟΘΞδΙ Τ6]Υ ᾿οϊποὰ ᾿ἰπ|586} [---ἰαπρααρο διὰ ᾿ἰΐθτα-
ἴαχα, σεοτλοῖσγ, δηὰ {πὸ βοίθποθ οὗ τηυβίο [πὶ
σον ίηρς ἔθστηϑ Π6 ἀδβοσίθεβ (2.6 860. ἔσο. αα
Υἱ. νἱΐασθ 2260. 6. ὃ 1) πῖτἢ ταῦ ἱπέθηϑο ἀο] σμῦ
᾿ἷδ 8016 θεὶησ νγχὰβ ἢ]]οὰ ἀπτίης δῖ8 βίυαν
οὗἩ ἴπ6 ἀϊνίῃθ οὔϑοὶοβ δπὰ ἀοοίσίῃθβ, “" ΠΟΥ͂ΘΣ
δηξοσίπί πἰπρῦ ΔΗΥ͂ ἸΟΥΤ ΟΥ̓ στον ΐης ὑβουρ δ,
ὨΟΣ ΔΙ] ηρ ἴῃ ἀθδῖγθ δ σἹΟΣΥ͂ ΟΥὁ Ὑγθδ] τ,
ΟΥ 1.8 Ρ]ΘαΞΌΣο8 ΟὗὨἨὨ {Π6 Βοάγ," δῦ ἀτγε! ]ηρ ἔΔΓΣ
δοῖῦ ἴθ (ον δεΐρ ἢ ἐπ6 στοδῦ Κοβπιοβ,
Δα σοπιουϑὰ ἔγοτα 811} θαυ ΒΥ ρδὶ ἐσ μ6858 δῃὰ 6υ]].
Υεῦ ῬὨΪΟ δἰναγ8 γοπιαίμθά ΠΥ δἰίδοῃθα ἴο
Εἷ8 76 88 ἐδ ΕΒ, δηά ἐπαξ ἴῃ ἐμ 6 ἴἈς8 οὗὨ ΒΟΟΗΣΘ,
ΒυΟἢ 85 ἔἢ8 Ο16 ΟΥ̓́ ὙΠ086 56]{-ἀοδίχαοἰϊοι ΒΘ
Ἔχαϊβ 45 εὐ ρυπηίβηπηθης (06 πμιξαξ. ποπι. Θπὰ οὗἁ
. 8. 8). ΠΥ ἘΒοσϑίοσε ΡΏΠ1Ο ἴοοῖκ ρατ ἴῃ 186 ἀγμυβ6-
τηθηῖ8 οὗ ΑἸοχαμάτία, ἃ5 Βθθτη8 ΟὨ]Υ͂ ὩΔΙΌΤΔΙ ἔγοτα
Ἀἰβ βίδπάροίηϊ, ν᾽ ἰο ἢ τγᾶ8 ποῦ {παΐ οὗ ΟὨσίβεϊ-
αὐἰδγ, Ὁ πὰ ΨΊ ᾿ἰππνδσά σοργοῖβ, δῃὰ 8411}
δυσί νηρ δου ὑπ6 ἈΙρθδΣ ἰάθαὶ, ΟἿ, ἱπ {86 τηϊάβὲ
οἵ ἃ ογοχά π6 ὕὑγουσῃῦ δἰβ πιϊπὰ ἱηΐο βοϊίξαάο ;
ΟΥ ΨΉΙ6 δὐξοπάϊηρ θαπαυοῖβ πᾶ [δαϑίβ ἢ6 ραΐ
ὍΡΟΙ Ὠΐπηβ6 1} {π|6 Ὀγι4}6 πὰ ἀϊβο: ρ] πο οὗ σϑᾶβοι,
ΟΥ̓ 686 τοίϊσϑὰ ἔγομα ὕμϑπι ἱπίο βο ϊδιι46 δῃὰ [88
ὙΠ] άθυποθ8, ἐΠουρΡὮ, 4188, ἴοο οὔδβϑῃ ὑβϑτθ ἴο δ6-
ΘΟΠΊ6 οοηβοίουβ οὗ 8 ρονγο ιν οὔὗἩ μάν}! Ὡρ οΟΣ-
τυρίϊου (1)6 Ζϑᾳ. Αἰΐσσον. ᾿ἰϊ. ὃ8. 21, 58).
ἴῃ ἐσαῦῃ τιμαὶ Εν ὰ ἢδ5 βαϊὰ οὐ (π6 πυϊεἰη σ8
οὗ ῬΠΪ]Πο πηΔΥ αἶβοὸ θ6 δρρ! θὰ ἕο δἷβ 11{6. 10 6χ-
δἰ δ1:8 ἐμ θοβὺ {πδὲ οου]ὰ »8 τοβφοἰοά ἔτοτι ἃ δοὰὶ
ἐπδῦ πᾶ ποί θεθῃ ἐοπομοᾶ ὃγ Ο τ ϑεϊδαϊγ. Τῆς
δ ΟΝ, 8 Τδη ΒΒου]ά μάνα θθθη ποῦ ΟὨΪΥ ἔμ6 Εὲ ὁχ-

ἃ ἢὲ ἔρος. Ιερ. δὰ νἱ. νἱϊαπο Φεοαϊοσὶ ςαρ. ὁ 1.

Φ ΤΏΟΓΟ 856 .γ8}} γοργοβθηὶβ νἱγίθ, ῬΓΠ080 οἶερτγίηρ 15, 80
ἴο δρεᾶκ, ἔγῃο δηὰ ἀἰϊγοοῖ : νἱγίαθ ἴγοται δὴ ἱππδίο βοοὰ
ἀϊδροβί οι, νμ16 Ηδρδῦ 18 ἰηιοττηθάϊαιθ ἰπβιγυσίίοπ,
ΜΠΘῺ ἘΠοΟν ]οάκ6 ΘΟΣΩ65 ἔγοτλ ἰοδοίης.

864 ῬΗΠΟ

Ῥοπρῃὺ οὗἉ ἐδ ἰρμοβὲ ἀθνθιορτηθπξ οὗ Ηε]]θμίδτα,
Ὀυΐ 4160 θ6θῃ οἰνόβοι ὑἢ 8 ταργθβεηίδε γε δπὰ Βροκεβ-
ταδὶ οἵ ᾿ἰ5 ρ60}}}6, 5 ΟὨ]Υ͂ ν᾽ Βαῦ πὐϊρἢῦ θ6 οχρεοξοὰ.
πῃ ροϊαὐ οὗ ἔλοῦ, 6. ἀρρθασβ ἴθ ὑδμιαὶ σϑρδοῖεΥ ἴῃ
ἐμι6 ἔδιν ἱποίἀοηῖδ οὗ δὶδ ᾿Π οὗὨἨ τ Βίοἢ ν᾽ 8 δὰ ᾿ιΐ8-
ΤΟΥΙΟΔΙΥ οογίαἰπ. τόσα ἰῃ6 οἰσοιπ)βίδποθ ὑμαῦ
δῇ 186 ἐΐτηθ οὗὨ δῖ8 πη θασδΥ ἴὸ Οδίυ5 Οαϊῖσο]α
(λ.Ὁ. 40) 6 ἀεβοσίθεβ Εἰπιβ6}} δ αρϑὶ (Ζσσαΐ. αὦ
Οαΐμπι, ὃ8 1, 28λ, γα ἰμίοσ παῖ ῬΉΣ]Ο γγὰβ ὈΟσῃ
δοῦνγθοα ἐδ γοδᾶῖβ 80 δηὰ 20 δοίοσε Ὁ γίβα.
ῬτοῦΔΌΙΥ Ἀ6 ἀϊοὰ ποὶ γδσὺ ἰοηρ δἴμεσ ἰδ σία σῃ
ἥτοιω βοπιθ, δῃὰ ἀυσγίηρς [86 τοῖσι οἵ ΟἸδυάϊ 8
(Α.ν. 41-54). Ηὀἐ νγὰβ ὑπ δὴ οἱάδὺ οὐπίβθῃι-
ῬΟΓΑΓΥ οὗ 8[. Ραὰ]. θη 16 οοῃβίἀδν ἷβ ἀρε,
ἀπὰ ἢΪ8 τοϊδίϊοα ἴο Ηδ]]θηΐβπλ, μὰ, οὐ ἐδα οὐδοῦ
Βαπά, [πΠ6 ουἰτναχά οἰτουπιδίβποθδ οὗ 1]16 σἰδίπρ
ΟΒασον, γγ8 ὁ8 1) ΒΟΆΤΟΘΙΥ νομὰ6Σ ἐπδῦ μ6 ἢδὰ 4ρ-
ῬΔΓΘΏΓΙΥ ποῦ Ὀθ6π Ὀγουρῃῦ ἰπΐο οοπίδοῦ 0} 1Π6
“οΥκ δηὰ τσὶ ηρβ οὗ 8ι. ῥϑα]. 8111} 1665. ἐο
6 ΙΏΔΙΡ 6] ἐπδ ἢδ δοιὰ Βανθ θη ἈΡΡΑΓΘΏΟΥ
τππδοαυδίηϊοά αἰ [80 δῃηθουποοιαθαὶ οὐ [88
Βαρίιϊϑὲ διὰ τὶϊῃ τ μϑί, ἕο βυον δἃ8 δα, πουὰ
Μιᾶγο βοοιηθὰ ἰΐ8 γεῖ ἸΏΟΓΘ βύγδησε σϑα! ἰβδίϊοι ἴῃ
Ψεδβὺ8 οἵ Ναζαγοῖῃ. Ομ 1ἴκ6 ῬΏΪ]0 πιυβῦ δνθ
Ῥθϑὴ Ὀσουραῦ ἰπῖο ο[088 ροσβοηδλὶ οοπῖαοῦ ψἱΓΒ ὍΠ6
ΟἸἈτῖβε ἴῃ ογάθσ ἴο διᾶνθ ὑεβθῃ ἱπβπθηοθὰ ΒΥ Ηΐπι.
ῬΙΟΘΑΒΙΥ 86 δὰ πϑυασ μεστὰ οὗ ὑμδὲ Τϑδομον οὗ
Ναζαγοῖν, ἯΤΟ δά δσοῦρῃῦ ἴῃ ἀθερδσ δηὰ ΓᾺ]]6Σ
ΧΟΔΙ ΠΥ οὗὨ ἰδ οὐαὶ βίσαῃε ἀσθαπιϑ ἀπὰ ἐδεϊἰησ
δῇϊλον {86 ἐσαῖῃ. Νὸ Ηἰδίοσί δὶ στα δξδοεβ ἴὸ
πε τεροσύ τηθιυ οπϑά ὈΥ͂ Ευβοθυ5 (ΗΠ δέ, Τοοί. 1.
17) ὑπαὶ ῬΒΐ]ο Βαὰ μοϊὰ [γα] ἱπέοσοοασϑα ἐἢ
δι. Ῥοίοσ ἴῃ Βότηθ, ΔΩΥ͂ ποτα (ΒΔ [0 δα ἰάἀθμτὶ-
βοδίϊοπ οὗ τΠ6 Τλεγαρθιιίίαα (ου ὙγΠοτα, 566 610 νυ)
αἰ τπ8 δβοοίίοβ οὗ [6 θασ]Υ ΟἸ γἰ δέ δ 60 πὶ»
ΤΩ 168 ρἰδηξοὰ ὃν δι. Ματῖκ ἰῃ Εσγρὲ (ἔπ. τι 8.
16), ποῦ ἴο ὅδε βυρροβθὰ σϑύθσθῃοθ οὗ Ῥἢἷ]ο ἤῸ
[Π088 “ ΑΡοδίοὶο ταθῃ οὐ ᾿ἰς ἀδύ, βργᾷπ ῥγὸ-
Ῥ45ῚΥ ἔσγοσα (π6 Ἠδῦτενν 8, 0 δὰ οσοπιϊηποᾶ ἴο
οὔβεσυθ {8 ο]ά ουδίομ!Β. Τὸ τὶς Ἰαροπιὰ, σποσα
οομἤάΘΏΥ τεροδίθαὰ ὈΥ 7 6τοπιο, Ρποιὶ υ5(ιδἐϊοίλ.
Οὐά. ον.) δὰὰβ ἐμ σεροσί, ὑμδὲ Ῥμΐ]ο Ἰιδὰ Ὀδθῃ
μιαρεϊδοά θαυΐ δῇουν τάδ βοοδάοὰ ἔσοχα ὅΠ6 ομ υτοὶ
διὰ τινα λύπην καὶ ὀργήν.

ΟΥ̓ ΡἈΠ]1ο᾽ 5 ἀοτηεδβέϊς ᾿} 8 1ξ 15 ποῦ βαδὺ ἴο βρθδξ
πῖτἢ οοηῆάδποθ. [ὁ 85 θδθῃ δβοοσίϑὰ ἐμαί ἢ
ΑΒ τηλιτὶοὰ, δηὰ ἰπδὶ ἢΐ8 τ ῃδά δαὶ, π᾿ δὴ
ΔΒΒΕΤΩΡΙΥ͂ οὗ ΠΟΡ]6 ᾿οπηθη, τΥ ΒΘ δικά ΨΥ ΠΥ 586
δ'οῃθ οὗ [μϑτὰ σοσα ποῖ ροϊ θη ογπαιηθηΐϑ, ἐμαὶ ἃ
Βυβρδη 8 υἰσίαθ νγ88 βυ ποθ ΟΥμαμθηϊ ἴῸΣ ᾿ΐδ
τὶ (ες Απίοηϊο, δα. Εἰ οΒίον, νἱ. 280, 86. οχχ !.).
Βα {μ6 δίοσυ βθθτη8 ἴο τοβέ οἢ 8 τη ϊβγοδάϊησ
οὔ ΡἈ]οα ἔοσ Ῥμοϊκίοη (Ζθ]16σ, τ. «. Ρ. 840, ποίο).
Νοῦς γοῖ οδῃ ΔΩ ἰμίεσθποθ, οἱἴπεν δἋ8 ἕο ἢΐ5
βἷησὶα εδίδίθ οσ ἰδ τηδιγίδὰ ὈΠΗΑρρίηθθβ, θὲ
ἀγαση ἔσο {886 ὙΕΣΥ υπίλγουγαθ!ὶα δοοουαξ
ψΒί ἢ Ὧθ ρίνοδ οὗ ποϊηθη δῃὰ οὗ ἔμ οβεοίβ οὗ
ΤΑΔΥΤΙΔΖ6 ΟἿ 8 Π]8}, ΕΥ̓͂ ϑΓἰοἢ μ6 Ὀθοσιη6 οπδηροὰ
ἔτομι 8 {ΡθοΏΔη πο ἃ βίανο (ἴῃ [ὴ6 ἴταρτωθπΐ
οἵ {8 Αρϑίουία »γοὸ ὑω(. ᾳιοϊοὰ ὈΥ ΜΗΡΟΥ͂ ἀπὰ
ΒΙΟΔΙΟΥ 85. ἔτοπῃη Ευβοῦ. Ῥγασρ. Εσαηη. υἱϊὶ. 8;
ἦπ Οδἰβέοτἀ 8 οὰ. υἱϊῖ, 11, νοὶ]. ἰΐ, ρρ. 800, 801).
Εογ, ἴπεσθ ΡΒΐο :8 οοποοσχῃθὰ ἰοὸ υἱπάϊσαίβ
ΔΟΒΟμθμοΘ ἔγοτη τηδυσίδρο 88 δπ]οϊποὰ ΟΥ̓ [89
ἔββθῃθϑ. ἀπά πδὲ 88 1͵7ἷ8ὲ ΚΗΟΥ͂ ἐἸΌΤΩ ᾿ΐδβ οὐπ
ΨΥ ηρΒ ὑπαὶ ἢ6 τηϊχθὰ ἴῃ δου δηὰ δύβθῃ
ἔοοῖκ ρματί ἴπ ἰ(8 ῥ᾽ αϑι Γο8, 80 ΤΥ ἢ6 ἔδύθ Ὀθθῃ
τηδττὶθὰ, δἰ ὑπουρῖ ἴῃ ΤΒΘΟΣΥ͂ ΒΘ ΤΩΔΥ͂ ἢδνθΘ τα-
ξατάβά {πὸ οὐδεσ βίδίβ 88 ΘΥΕΙΎ ὙΔΥ ῬΓΘΙΈΓΔὈ]6.
Αὐ {16 88π|6 {ἰπι8 (86 δΌβθηςε οὗ ΔΗΥ͂ Γϑίδσθ ποθ
ἴο ψ ἢ οσ ΟὨΠΔΓΘΏ, ΟΥ ουο ἴο ἀοπιοδέϊς 1ΠῈ,
ΒΘΘΙῺΒ δὶ ρτιιίβοδηί. Βυῤ τῇῆδὲ πὸ δζὸ οδὶοῆν

ῬΡΗΠΟ

φοποοσηθᾶ ΜΠ}, ἰ5,) ἰο ἀοίομὰ ΡΟ ἔγοπι ἐμ 6
σμδγρα οὗ ππέγυ μέ ] μθ85 88 σοραγὰβ ἐμ δβεεῖ!-
οἶδπιὶ νηοῦ μ6 ῥχοΐδϑοθά. [πὸ ἔπσίμοσ ον άθηοα
οἵ δἰβ νίονγβ δῃὰ τηοάρ οὗ ᾿ἐνίπρ, τ ἤδσθ δΌρϑδὶ
ἴο ἃ ΤΟΥΥ β0γἰ κί Ζ ράϑβῆσα ἰῃ τ Ἰοἢ ἢ6 ἀϑηοιῃοαα
8}} γί νοιεγ, δά ννᾶγηβ δραίποῦ ἱπάυ]ροποα ἴῃ
Δηγ Βίηρ {πᾶ τν 8 ποῦ Δ᾽ 8ο] 6 ]Υ͂ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ 0 118
(δ δοπιη. ἰϊ. 88 νἱϊ.-χ.). ΑΥΕΣ 8 ΣῪ υπίδνουτο
δὐ]6 ἀοδογὶ ρθη οἵ 7οβθρἢ 85 γθργθβθητίηρ [Π6 Ρο8-
βεβϑίοῃ οὗ 188 γαίῃ ἐπίηρβ οὔ [18 νου], ΒΘ ῥσο-
οοϑᾶβ ἕο ἀθποῦῃοθ ἐπ8 ργδνδιΐπς ἸΌΧΌΓΣΥ ἰπ ἰοοὰ,
ΘΟΟΪΚΟΣΥ͂, ἀγθ58, Βουδ68, Γατπίΐαγο, ἀτίηκ, ἰπ βοσὲ
ἴῃ ΘΥΟΣΥ ἀθρατίτηοπί οὗ 16. [πδίοδὰ οὗἉ ἐπὶς ΒΘ
δἰὰ8 τ8 ῥρσδοῦϊβα ὑπ αὐπιοδί ἔγι σϑ ἐγ ἴπ 8}} ἐπί ρα.
Απὰ ἢ οοποϊμά68 ΒΥ οΔ]]Ἰπρ' ἀροῦ ὅδ 808] ἴο οαξ
ΟΥ̓ ἃ τι Βδηὰ ΄---ἴο Ββαῖθ ψπδὶ ἰξ μδὰ Ἰονοά, διὰ
ποῦ ᾿κΚ Αάδπὶ ἔο ῥσγϑίδσ 88 ἔνο (1668) οὗ ἐπ
ογοδίασο ἐο ἴπ6 ζγοδὲ []ηϊ, (π6 Οτοδίοσ, Ὀὰξ ἴο
ξο ἔοσθ θεγομπὴ [ἢ δῆγοκο δηὰ ἐθιηραβῦ, ἴο ἤε6
ἔτοτη [88 ψμτ]ροοὶ οὗ Ἰϊΐα, δῃὰ δ5. 186 ῥσόνεσρ
μιδὰ ἰδ : ποῖ ἴο ἐοποὶ ἰδ ἐσθ υἱτἢ 186 εἰ οὗ 19
βηρετέ.---Ταίμοσ ὕο σίγὰ ἰἰβ6]7 Ἂρ ἴοσ Π6 βδογϑά
τηϊηἰβύσαξίομβ πη ϊο ἢ ἀγὸ “ (Π6 ΒρΘουΪ]δίϊοτβ οὗ
νυ ἰδάομ.᾽

1 νὰβ [89 σαδίομι οὗ {π6 οχίσδεραεο πῖδα
Δεν5 ἴο δεπὰ {πεῖν σου τ δαζίοπδ δά οἱ ἕο ἐῃθ
θη} ]6. ΟΥΒοσ νἶδα 4150 ΠΟΥ ΨΕΤῈ πσοηΐ ἰο ἀερυΐδ
ΤΕΡΓΘδοη δεν εδ ἴο ΟδαΣ ἐΠ6 ὈΓΑΥΘΙΒ Δῃ ἃ δαου ῆςεδ.
οὔ ἐποῖν οοπηπη αἰ ίεβ. [Ὁ τν88 ΟὨΪΥ παΐασαὶ τη δὲ
ἃ ἸΩΔΏ ΘΥΟΣΥ͂ ἩΔΥ͂ 80 αἰδιϊησαϊδῃοά διιοῦρ πὶ
οοτο ἱρὶοηδὲ5 88 ΡΆ]ο ἐβου]ὰ ἤλνθ θεὰ οἤοβθῃ
ΟΣ ἐ8ῖ8. ΒΟΠΟΌΓΑΟΙε ἀμέῦ ὉΥ (μῈ Αἰοχδηάσίδη,
ἰδ ποῖ σϑβοσα! ἐθθ Ἐργυριίδη, 76. ὙΠ
ξύοαΐ το οβῦυ ἢ6 ΟὨΪΥ ἐποί ἀδῃ Δ }}} Τοίεσβ ἴο ἀϊ ἴῃ
ΔηΟΘΥΒΟΣ σοπηθοδίοι (δ Ῥρουϊα. ἰϊ. ἃ 107, διὰ ἐδ σ
φογγοβρομπάϊηρ ραβδαρὲ ἰῃ Ευκευΐϊθ8, βγαδραν.
δεαηᾳ.), ΔΙ Βουρ ἴῃ 8 ΤΔΔΠΏΘΥ ΒΠΟΥΪΏΡ ΠΟῪ
οἸοβοΥ μ6 δὰ οὐδεσνϑὰ δυεσυ τ πρ ἀτουπά. Αξ
8 Ἰδίεν ρεσίοά, 6 85. οὐ] ] οὶ, πιο ἀσδίηει ἢ15
ΜΠ, ἴο ἰδ Κα ΡΠ ἰπ {88 μι υ]ὶς δαὶ σβ, οοπτ υ πα}
ΟΥ ξθῃοχαὶ, οὗ ἢἷ8 μδίΐνε οἰϊγ, Μοβῦ σερτυθε }}ν
ἄοθβ ἢδ Βρθᾶκ οὗἉ μβανίῃρ ὕεθῃ ἀσανγῃ ἰτοῖὶ ᾿ἰδ
Ῥαϊονρὰ βιυἶε8 δηὰ ἔτουα βοὶ ἐπᾶὰθ, δηὰ οδϑὲ ἰπίο
[ἢ 868 οὗἉ ΡΟ εἶο5, ΜΙ 84}1 [86 σδσεβ δῃὰ ἔσο Ὁ]65
Μ οι ἐπὶδ ἰμγοϊνοά, [ἷὰ ἐμ τοΐάβὲ οὗἩἨἁ ὲ{Π650
Βαίεξαϊ οσουραύίοῃβ ἰδ οοπιίοτι γγ88 ἴο Ὅ6 Δ]
οὔνοῃ ἴο τβϑα βδιυροσίος 10 ἐπαΐ 1 ψ ἰοῃ 6 τα5
δηγσαροά, ἔο ἱπά] σα ἰπ ἰδ σἤόβθη ρυγδυΐίδ, ΟΣ εἶβθ
ἴο Θόἐδρ6 ἔγοῃῃ τ δηὰ ρυθ]ῖο δαῖτα ἱπῖο Ἰονθὰ
του χεπιθαξ (ὧδ Ζ64. 8ρέο. δὰ νὶ. νἱϊ. "θθς. ο. ὃ 1}.
Υε Κπον ψῆδὲ ἠοσοθά ΡΆΣ]Ο ἰπίο ἃ δΌΣτομ 50
ΠΟΒΕΤΑΥΥ͂ [0 ἐμ δὲ οἵ ᾿ς Του πλοῦ ᾿ἢ δ. Ηθ βρεᾶδϊζ οἱἶ
ἃ μισόκαλος φθόνος, δὲ 111 νν1}} διὰ τος ἐπαῖ
διίοά 4}} σοοά. ΤῊΘ ρΡο] εἰς] εἰγοιυπιδίδῃοοβ οὗ
Ηἷβ εἶπα διὰ ρεορὶς ἔασῃίβῃ ΟὨ]Υ ἴοο μ]δὶπ ἃ
ΘΟΙΙΠΙΘΠΙΑΣΥ͂ (0 {π|8, ΔΙ μου, ΜΠ Ὰ Πἷ8 βὰν
ομαγίεσ, ΡΈΣ]Ο νοὶ β (15 δὸ οὗ 68} Ροσξοῦδὶ τηϑῃ-
ἴοι οὗ ἔῃοβα νυἤοιῃ ἢ 6 "δὲ ἴο βιϊσπιαιῖβο, δὰ εκ
Ηἷβ ννοπίθά χτηοάοϑεν θθρϑ Βἰπιβεὶ δηὰ ἢ 5 δοιὶ τἱΥ
85 τυ ἢ 85 ταὶρῃΐ θ6 ἴῃ 86 Ὀδεοκστουπὰ. Βαξ

{ΤῊ βαγίπρ πρυδὲ ποῖ Ὁ6 οομήουπάεοά τ [80 πογάὰβ.
οὔ οὖσ Ιωοτγὰ (δι. Μδίιμ. ν. 30), δι μοῦ ἴ86 ἴοττα ἰ5
δἰταιδγ. Νος ΟὨΪΥῪ [5 [6 οὈ]οοί οἵ Ρ᾿]ο αυἱὺδ ἀμ εγθης,
Ὀαϊ Ὠἰδ ἐτανηοάϊδιο τοίεγθηςθ ἰδ ἰο Ὠδαί. χχν. 12.

ες Ηετῖο αἷδο ἰ06 σοδάδσ Ν111 τρδγὶς βἰ πα δγυ οὗἨ ἴοτωι
πὶ Ἔχ ργοδδίουβ ἴῃ {με Αροδβιίοὶίο δρίβε!θθ, νου ΟὨ]ν
Ταπάθῦ [86 τἸηογ βισίκίηρ [826 δὺβοϊϊθ οοῃίγαγοῖυ δ5
τοκαγὰβ ὑμ6 οἸγοοῖ οἵὗὐ [86 ΑΡροβί]εβ' ἰθδοβίηβ. ΤμἊ
ΜΙ ΒΟΪ6 δ ]θοὶ οὐἩ 9 τοϊδίίοῃ Ὀοίσσθεη ΡΏΪΟ διὰ ἐδὸ
ἈΡοβίοὶ!ο 6 ἰβι]δβ ἰδ ἴοο ἰδῦχα ἴοσ ἀϊδουβαίοῃῃ Βεσε, διὰ
τηῦδὲὶ Ὅ6 τοδιγυοὰ ἴογ βρεςῖδὶ ἰγοδίσωθης οὰὉ διηοίθες
οοοδδίοῃ.

ῬΡΗΠῸΟ

86 ΒΚῪ ἩΒΙΟΒ [ῸΣ πὶ}} πἰρὶ ἴοασ σομίαγίοβ μδὰ
θεθὼ δὸ Ὀσίραν οὐοῦ [80 εν 8} ΘΠ τ ὨΪΥ̓ οὗ
ΑἸοχδηάσία (}έφαξ. αὦ Οαϊ. 44) ννὰ3 τρί ἀν θ6-
εομλΐηρ οὐ οχοδῖ, δηὰ ἔθ Υ6 Ὑ6͵Ὲ σαὶ Βοσὶῃρ᾽ 5:58
οἵ 8 ἰογυῖθ]6 δίοστη ἰμδὲ ψοῦ]ὰ βοοῦ δυγοί.
ὙΥΒΘΙΒΟΓ ἜΕΨΥ οΥὗἨ ἔμ 6 ψ δ] εἶ δπὰ ἱπιπχαπί(ἰο8 οὗ
18οβ6 ρυοβροσοῦβ 76.185 ἰηβαιηθὰ ὑπδῦ πδίϊοῃδὶ
Βιοξγοά σΒΊ οὗ ΤΩΟΒΕΙΥ 5ΘΘ τη ἴο ᾿Ὸχκ ἴῃ [86 Βοᾶτβ οὗ
Οδβῖ}165 ἀραίηδε ἰ5γϑθὶ, οὐ 186 ἰδιζοσ ῬΑΓΟΪΥ ρτὸ-
γοκοὰ δ ΒΥ ἐμεῖς ουθγρεδτίηρ ἀδροσίτηθπι, ἔπατα
τ 88 1}}- ἔδο ηρ ἀπὰ θὰ Ὀ]οοά ἱπ ἴΠ6 Εργρείδη δηὰ
Βοχαδῃ ρορυϊδίίου οὗἩ ΑἸοχαηάτία, 858 τορασάθὰ ἔῃ 8
ΒΥΏΑρΟσΘ δὰ 4]} 1ξβ τηθιηθοσθ. ᾿ἀπὰ ψμθη 16
ΤΟΙΔΘΤΩΡΟΣ ἐδ ἐἢ6 ρορυΐδοῦ δῃὰ θύβϑῃ {86 θεῖζν
οἶδββϑεθ ΓΘ δἰτηοβὲ αὐβο] αἰεὶ Ὁ δυαγεὰ ΕΥ̓ ὑπδὶ
ἰπέθηδβα Ἡδέοσ διὰ ροσβεουίου οὗ ἴδιο 9618, Αρίοῃ
--ἃ τηδὴ [ὉΣ Ὑ 8056 ᾿Υγἱησ, ᾿σοσθηοθ, Ομ] ΔίδηΥΥ,
φοοποεῖξ, ΒοΘο [Ὁ] 655, απ ἀΠΞΟΣΆΡΟ]ΟΒΙΕΥ ἴδ ἰδ ἀ1}-
δου] το Βπὰ δἀρᾳυδία ἔδυτηβ---ἰξ Μν}}} 06 ὑπάοτ-
οἰοοὰ πιὴδὲ ἐμ6 γϑβὰ]ε ποῦ]ά νθ. ΤᾺΘ σαἰβο ϊοῦ
Ῥγόξκο οὔ 80 ΘΔΙΪΥ͂ 85 [88 Ἰδίί(εΓ μαζὶ οὗ ἴ8με σεῖρῃ
οὗ ΤΙροτίαβ. ΡΆΪοΟ ἰμήοστηβ τ ἐμαῦ μὲ Βοπιδῃ
ξογοστοτ---ποί ἢ ΕἸδοσὰδ οὗ ἘΠ ΟΠῚ "78 888}} ργὸ-
5ΘΠΕΙΪΥ βρεδκ "---ἀδβίσουβ οὗ ζοσοίῃρ ἐπ 78 :)»)18 ᾿πΐο
ΔΡοδίδευ, δδρδϑὴ ΒΥ͂ ἰῃϑίβεϊησ οὐ τηεῖν Ὀγθδκίηρ
48 δδοσϑὰ Ἰαθοῦτογεβὲ οὔ με ΒΔ Ὀυδ ει. ΤῊ τϑδβοῦ-
ἴῃς Ὑ ΙΟΒ Β6 ομηρ]ογαοὰ 5 δι οἰ ΘΠΕῚῪ ἱπάϊοαίίνα
οἵ ἷ8. ἔδπιρασ δηὰ δϑατίηρ. Αὐραΐπρ ἐμδῦ,
οδἸδι εἶο8 δα ἢ 85 ψου]Ἱὰ ἀθβέτοΥ ἐπεῖτ οσσὰ δηὰ
Ἐμεῖς ζατα }165᾽ ᾿ἶνο5 πὰ ΡΤΟρΟΥΙΥ, γγ6γ8 ἴο {πγοδίθα
ἴδδῖα, ΠῈΣ σου]ὰ θοδεὶγ ἐμαπίθοϊγεβ ἴο δοῖίνα
Ἔχοσίϊοῃ ὁπ 86 ϑαρῦδιμ, Β6 υγροὰ μα Β6
Αἰπιβεὶῦ, στὰο ογάογοά ὑμθῶ ἴο ποτ, ψΜ)188, ἰῃ
νἰτίυς οὗἨ μ6 μονοσ μῈὲ πὶ δἀθὰ, 8}} ὑμ6 ον ]8
τ ΒΙοΝ 86 δὰ δῃηυπιοταίεά: ΜῈ] πὰ, ὙΓΒΙ,
ἀεῖυρα, ἐδπυπάοτθοϊ!, ἔαπιῖπθ, ρεδβί!θηοα, δηὰ
φαγί βαύλιεο (ἀδ ϑοημι. ἰϊ. 818). ΙΔ6]6, οὐ σαῦμοσ
ΔΈ ΒΙΏρ, τοὶ δύ θὲ οχρεοίοα ἔγοστι ὁπ συ βοτὰ ΡΒ]
ἀεαιχιιδίεβ 88 ποὺ 8 τηδϑῃ, θαΐ 85 δῃ ευὐὶϊ οἵ βοΐ
Ὄχισβοσάϊπασυ Κίπὰ, ἃ οαϊδιη Υ Ὁσοῦσί ἔγοτῃ
ἴδ. οϑοσ ἰδ 868, ΟΥ (0ΠῚ6 ΠΌΤ. Βοῖπθ Οὗ
Ρἰδηθῖ. Ἡδρρίϊγ {πἰ8 υππαπιθὰ ΘΌΥΨΘΓΠΟΣ γγ88
ΦὈΙρεὰ ἐο ἀοβἰδῖ. Βιυῦ ΔΤ ΙΏΟΣΘ τί ΥΟΌΒ 6Υ]]
Β6ἴεἢ ἢ ἐπα ὈΠΒΔΡΡΥ͂ 9εῖν5 ὑπάοσ ἵπο τεῖρῃ οὗ
ΟπἸχαϊα. Ηἰἱδ8 πιδὰ ἀδβῖχσα ἴο 06 ψγοσβῃίρρϑὰ 88 ἃ
Θοὰ, πΒῖοῖ 1εὰ ἴο 5θοἢ πιδαϊ δδιδείου οὗ ἔδε] ἰη
Δηὰ κυσὶ ταϊβομίοί, οδετοὰ ἴο [86 ΑἸ]εχαπάγίδῃβ,
Ὅ8ὸ ἴῃ τμεὶν ἔστιν ον που] μανα τοσβϊρροά ΔΕ
186 νγϑ]οοῖηθ Ὀρροσ ΠΥ οὗ οαγεγΐηρ οὐἵ
Φμοῖς ἀδδίρῃβ δφαϊπβὶ ἐμ μαϊοὰ 76.718. ΤᾺδ Ἰδδὲ
ἡποθηξῖτε νγ88 ρίνϑη ὃΥ ἐδ βυιάάοῃ δῃὰ ππεχρθοϊθα
διτῖνδὶ οἵ Ασγίρρα, ψβοπὶ (δὰ μαὰ εἰενδίϑα
10 ΤΟΥ̓ΔΙΕΥ ΟΥΟΓ (6 ἰθίσδσο οἵὗἨ ΡΒΠΐρ, δηά
πο, ΕΥ͂ οοτητηδηὰ οὗὨἨ 186 δάρεσοσ, δὰ ἔδίζθῃ
186 τροσα Ἔσρβάϊ ἰοῦ ᾿Ο ΥΠΟΥ͂ ΒΥ ὁΠ6 οὗ {86 στοαὺ
ἢΐποσβ ἰο ΑἸοχαπάσίβ, γί μεν ἕπῃ σίβὶς 0.6 ΤΟ ΣΘ
ἀδαρεγουβ δὰ ὑποοταβογ 86 58} ἀἰγθοῦ Υ ἴὸ
ϑγτῖδ. Ὑὴθ Δρρδασδῃοθ διμοὴρ ἔπϑιὶ οὗὨ ἃ 76 υγῖβῃ
Κίηρ, δἰέεπάθὰ ὉΥ͂ 6 δοάγ-ζυλτά, οχοϊζοά ἰο
δὑκοϊυἶθ ΠΌΓΥ {μ6 111- ἂἀπὰ ν)6}]-ἀτδββεὰ σροῦ οὗ
ΑἸ]οχδιάσίδ, ποῖ, 88 ΡΆΪ]ο μ88 ἰδ, δα ἀϑὰ ἴο {π6
ὨΔΕΌΓΑΙ]Υ εδίουβ δῃὰ δηνίουβ ἀἱβροβίζίοπ οὗἉ {Π|6
σγρέΐδηι “ 8ῃ ἀποϊθηΐ " δηὰ “ἰπηδίθ᾽ δΒαϊγοά
οὔ τδε 96νν (ἐπ Εἴαοο. ὃ 5). ΤΊ Βοτηδῃ βόνθγποῦ,
ΑΥ̓]Ἷπ5 ΕἼἸδοου5, δὰ δθῃ ῬὈσϑνίουϑ Υ ζαϊποὰ
ραϊπδβί ἔΒβεὰ. Ηἰδ8 768] ου8 ἔξασβ Ὑγ6 6 ΠΟΥ βίϊτηυ-
ἰδιοὰ ἰο {μ6 αἰτηοεῖ, Ὀποβοοίκοά δπὰ ουθῃ
φεςτεῖΥ ἰανουχοά, (86 ΑἸοχδηάτσίδῃβ θῃ]ονθά 8
Βογ-ἀδν οὐὨ ᾿Απεϊβοσηϊ δα. Ετσοτλ ρσίγσδίθ δυὰ
ῬΕΥΒΟΠΆΙ ᾿πθ}18 [0 Αρτῖρρα, (ΠΥ Ῥσοοθθάθά ἰὸ

'ν Ὅσμαρ. Στοαζά, τ. 8. Ρ. 266, ποίε 1.

ῬΗΠῸΟ 860ὅ

ΒΡΘΘΟ 65 ἰπ ἐδ ΡῈ] 1ο 5οἢ 0015, δηὰ ἔο ἀοσταὶ ἰδτη-
Ῥοοῃϑ δηὰ ρὶθε8 οὗ ἴῃ6 βοριᾶς Κίηά. ΕἾπαΙ]ν ἃ
δτοδὲ ἀδιηοηβιγδίοη. τ᾽α8 τη8ἀ8 ἴῃ [86 ΟΥ̓ΤΩ ΔΒ] Ἀπ}.
ΤΠ ΟΥ 86. ἀγασχοά 8 δύση ]688 Ἰππαξίο, σαν θὰ
ἴπι ἢ ἃ οσον οὗὨ Βαςί6ποὰ ρδρυτὰβ ἰθδῦ, ἰῃ ἃ
ἀοοτ-τηδὺ [Ὁ ἃ τηϑῃΐῖ]ο, ἀπὰ τ ἃ Ρϑρυταθ- το
ἴου βοαρίσο, Ὑ 8116 {Ππ6 γου!ἢ οὗ ΑἸοχδπάσία βίοοὰ
διοιηά ᾿ἰπὶ δ τηοοῖς Ὀθοάνρσυατά, ἀπά {π6 ταῦ} 1-
τυἀθ Β41]6ἀ Εἴτῃη Ματὶ, ἡ ἰοἷκ νγαβ [ἢ 6 ϑγχίδο τηοάθ
οὗ δἀἀτεδδίῃς Κίηρβ. μαὲ [Ὁ] ον θὰ (ἐπ Σαοο. ὃ
θ-11) τεδάβ ἐστὶ Ὁ] Υ Πἰἶκα ΑἸ δἰδοτα οἶς σηονθσαθῃ 8
ἴῃ 8}} αρζϑβ, ἕο ὟΣ οὐ δ] θποὰ ἀδγ8, ΤῊ ἢγοξ
τυϑὴ οὗ [86 τηοῦ τγᾶβ ἴο {Π6 ϑυπιαρβοσιθβ ὅο ρ]δο8
ἴῃ ἔβδιὰ βύδειθϑ οὐ [ἢ 8 ΘΙΏρ τοΥ---ῖοσ, γοτθ ποῦ
86 ὅ6νν5 ἀδηρεσζοῦδβ ἀοβρίβουβ οὗ [86 το] σίοπ ἀπά
ουδέοτῃβ οὗ 1ῃ6 δι ρίτα, δηά, πάθεα, Ὠοβίιϊο 8] θῃ5
ἦμ 115 πιάβε ἢ Νοχὲ [π6 ψ τοῖο βοα 50 ΒΌΥΘΥΒ ὙΘΥΘ
ἀγίνθη ἐορθίθοσ, δῃὰ δῆυϊΐ ὉΡ ἰῃ ογ6 ὨΒΙΤΟΥ͂Σ
ἀυδγίοσ οὐ ὅδ οἰζγ, Ὑ μ116 ἐθθ ΤῸ μ᾽ ππάογοά
Ἐποῖγ Βουι865 δὲ ψ}}}. Θα παηρον ἄσγονθ ἐδ
ῬΟΟΥ ουϊολδϑία θαγοπά ἔθ δουπάδείθβ [0 νοι
ὉΠΟΥ͂ Βαὰ θδθθπ. οοπῆποά, ἐΠ6 Ὁ γοτὰ δὲ ὑροῦ ἀπά
Ραξ ἰο ἐογίυγο δηὰ ἀβϑί διὰ ὑθσυΐ Ὁ]6 βιιβον-
ηρβ, τοῖν 11{61688 Ὀοάϊθ8 θεΐπρ ἀταρχοὰ ἴο μίθοθβ
τατοιρὴ {Π6 δίσοοίβ, Βαΐ {π|8 γὰ5 ποῖ 8]}}...β4Δψ
880. οὗἩ τὶρῃβ τοῦδέ θ6 ρίγοῃ ἴο {8686 μχοοθδᾶ-
ἴηγζθ8. ΤῺΘ σὰ]ὲ οὗ {Π6 76 δι ΘΟΤΩΤ ΠΥ ἰπ
ΑἸεχδπάσί μδὰ Ὀθθῃ οοσαυλ {δὰ ΕΥ̓ Αὐρυδβέυβ ἴο
8 οουμοῖ! οὗ 6]άεσβ. ΤἈὨϊγίγ-ειρῃμ! οὗ {π6 πιοβὲ
ἀξοὰ δπὰ νεπογαίθὰ διωοηρ ἔπθπὶ ὙΕΤΘ ΠΟῪ
αὐτοβίοὰ ΒΥ οσᾶὰδν οὔ ΕἸδοοῦβ, δῃὰ ἀγίνθ, θουπὰ
ὙΠῸ ὉΠΟΏρΚΒ ΟΣ ἰπ ομδίηβ, ἔο ὑῃθ ἐμβδέσθ, ΨΏΘΤΟ
ΠΟΥ͂ ΤῈ δέσί ρρϑὰ δῃᾷ βοουσ θα ἴῃ δ ΤΟΣ ΟὨΪΥ
ἄοπθδ ἔο ἔμ Ἰονγοβῇ ρορυΐδοθ, δῃὰ πονοῦν [0 7608.
ϑοιὴθ οὗ ἔποπὶ ἀἰοὰ πάθος [ἢ 8 ᾿Δ8}} ; [86 ΟὔΒ6σ5
Βδὰ ἃ δγίοῦ 16 οὗ βαβεσγίηρ ἰϑ πο. ΟΥποΣ
ΒΟΥΤΟΥΒ [Ο]]ονγθὰ : βοουτρίησ, Ὠϑησίησ Ὁρ, διὰ
τογθασίηρ οα [ἢ 8 ΜΠΕ6]---8}} 858 μβασὺ οὐ ρυδ]ῖο
ἐποαίγίοδὶ. οπἰοσίαἰπσηθηίβ, ἕο θ6 10] ουγοὰ ὈΥ͂ ἐ88
Θχδουθίοη οὗ ὑπ νἱούϊ πη οὰ ἐδ 818] οσοβδ ΟΣ
ΟἔΒογ 86. ΤῊ ὀχοῦβα (Ὁ ἐμ 8 ψγ8 ὑπδὲ {Π6
Δενβ δὰ οοῃοθαϊθὰ διίτωβ [ὋΣ δέΐδοϊς οὐ ἴδ
ΡΘΟΡΙ6 διὰ δυϊμουὶϊο5. Βααλ ἴδ τιοϑὲ τὶ σίὰ
Βοισο; Ὀσοῦσῃῦ ποίησ ἴο ᾿ρῃδ, ἐΒοΌρΡ ἐν σαν
οοσδϑίοι ῸΣ ΘΥ̓́ΟΤΥ͂ ἰηδυϊξ δπὰ ἱπάϊηϊεγ. 10 τδΥ,
Βονοναῦ, Βανθ Ὀθθὴ (ΟΣ ὑπ6 ΟὨΪΥ͂ δοοουηΐ τὴ
ῬΟΒ5688 8 [6 ἱπάϊστιαηΐ, τα μον ἐμ δῃ ἢ βίου α}} Υ
Ῥγεοῖββ, πασγαίίνο οὗ ἢ Ϊ]10) {πα {86 Βα βδείηρυ οὗ
[86 δἰ ἀθγβ διὰ οὔμοσβ μδὰ θθθπ ἴῃ ραπίβαταθῃς οὗ
ἀποὶσ τοδβίβίαμοθ ἰο [Π6 ψοσϑηΐρ οὐὗἨ Οδέυβ ; δπὰ
{παῦ ΕἸδοοῦβ, ργοίεββίηρ [0 δοῖ 411 δοπρ ἴῃ ἷ8
Βοχαδα ταδί δίοσίαὶ οαρδοὶεΎ, μδὰ τηϑάθ Πα ΠΟΥ
ΒΒΟῪ οὗὨἨ Θηΐοτοίηρ ῥ6800 δεΐνγεθῃ ἔδ9 890 ρασιΐε5
ἴῃ ΑἸαχαηάσία ὈΥ ββδγοδίηρ [ῸΓ ἄστηβ ἴῃ ἐμι8 Βοιι8568
οὔ [88 ὕϑνγβ, Βαυΐῃρ ῥγθν οΌΒΙΥ 8 ΚΘπ ΔΥΓΘΥ ἐἢ058
οὗἩ {86 ἀδθῃξ!]α ρορυ ἰδίου."

Ενθῃ οῖίοσο [86 δυγῖνδὶ οὔ Αγτίρρα ἰπ Α]6χ-
διηάγία, 086 796» Βεὰ ρυθραγεὰ 8 τῃθπλοσΐαὶ ἰο
186 Φροσοσ, ψ Βἱοῖ ΕἸδοοῦβ, γ}0 8011} ἀδοοίγοά
ἀπ6πι, ᾿ιδὰ ῥχοπιϊβοά ἰο οστατὰ πῖτὰ 8 οὐνὰ
χοοοτητηθπἀδίϊοη. Νφθ]8688 ἔο 88 Υ,, ἰδ Ὑ788 ὭΘΥΘΣ
ἀοθραξοδβοά, Αγτίρρβδ, ἱπάθβᾶ, βοηῦ 10 ἰο Βοπὶθ
νἰτ ὁ Ἰοίίου οὗ δἰβ οὐνγη, ὑὕὑυδ ποίῃϊηρ οδμιθ
οὗ ἰζ, Βαῦ {86 ἀαγβ οὗὨ ΕἸδοοιβ᾽ βου ΠΟΥ Β ΒΡ

1 ΤΏΙ 16 πο νἱονν οἵ Ἐνδϊά. Βαξ δραίπδὶ 1 [5 ἴῃ9
εἰγουπιδίδποο, ἐμδὲ ῬΏΪ]Ο δβουθοβ [80 Βοδιοῖ ἴ0. 7ϑν δ
ΌΔΡΟΩΒ (0 ζοτεῖρη ἰπβυδποα ; ἰμδὲ ΒΘ ΒΡΟΔΕΒ οὗ δ ἀθαίγθ
10 ἱποῖϊθ ἐμὸ δίΊΩΥ δαδίπδε (ῃ6 76}78 88 [86 τηοίίνο οὗ
ΕἸδοοῦβ ἰδὲ Βὸ ἀδβογὶθθβ (Π6 Βθδγοῦ δ ψ ΠΟῪ ὑποχ-
Ῥεοϊοὰ ; δηὰ, ἰδβῖϊγ, ὑπδὺ Βὸ διιυ! Ὀπΐ68 ἔμ ἀἰδαττηίπρ οὗ
186 Ἐαγρείδη ρορυϊδίίοι [0 αα] 0 οἴμοτ ΟΑΌ 568 {]ιΔη [16
ζαταυ δ δαδίπει ἐμο ὅοντα.

866 ῬΗΠῸΟ

ὝΟΙΘ πατηθογοᾶ. Δ116 (6 96 νγ8 γγοτα οὔβογν-
ἴῃς ἐμοῖς ἔϑδβὶ οὔ Ταθοσπδοῖεβ, δπὰ οσγίηρ ἕο
186 αοὰ ὙΠΟ μαδὰ Ὀσουριιε ἐμοὶ ΓΒτοῦσῃ ἐ86
Ῥοτῖθ οὐὗὁἨ ὑμ8 Ἡ]]άθτηθδβ, ὉΒΕΙ͂Σ ῬΘΟΥΒΘΟΌΤΟΥ Ὑγ88
τϑολ]οὰ ἰο Ἐοπιθ, οοπάοιηποα ἴο Ὀδῃ βῃπηθηῖ,
διὰ βοὺῦ δένεοσνγασὰβ Κἰ}]εὰ. Ὑδοσθ γα8 ΠΟῪ
ὯΟ ἸΟΏΡῸΡ ΔΩΥ͂ ἰπάτβηοες ἴο οαυυγίης ὑπ οῖν μείὶ-
τἰοπβ δηθὰ οοιηρ]αἰπίε Ὀδΐοσα [Π6 ΘΙ ρΘΙΟΙ---Ἀπ-
Ῥχογηἰβίῃρ᾽ 88 18 τησδὲ ἴδυθ ἀρρθᾶσθά. Α ἀδθρυ-
ἰδίϊοη οὗὨ [μτθθ γγχ8 δρροϊπίθα ο γὸ [ὁ Βοτηθ.
ῬΆΪῸ γα8 σμβόβθῃ ὑμοὶσ Ἰθμάοσ δπὰ δροϊζβϑιηδῃ.
ΝοΣ οουἹὰ δηῆγοπθ βᾶσα θδθῃ ἴοαπὰ ἴῃ ΘΥΟΣΥ͂
Τοδρθοῦ ΘαΠΆΠῪ βεξθὰ [ῸΣ 086 ἴ88ι. Τῆς Αἰοχ-
διυάγίδη οουπηξοτ-ἀδρυϊδίίϊοη γὑγᾶβ μεδάθὰ ὉΥ
Αρίοπ" Τὸ 76 δὲ ἀορας68. ἔσαν θά ἰὼ ἐμ 6
δίοττηβ οἵ ψἰπίου. ΤΠΟΥ͂ ΜΟΤῈ ποῖ δἰϊοινδά ἴο
866 186 ΘΙΏΡΘΙΟΣ ἱπ οχηθ, θὰΐ πδὰ ὅο ἔΉ]ΠΠονν Εἰνηῃ
ἴο ὁ86 οὗὨ ἢΐδ δοπηῦσυ-Βουδο8β. ΡΆΪ]Ο 888 Ἰοἴ 8ῃ
δοοουπῦ οὗὨ [86 Βυτη] δ ϊηρ δυάΐθηοα σταηίθά ἰὸ
ὅμὸ 39 .)8 (226 Ζσσαΐ. αα (αὶ. ξ8 44 ἴο επὰ οἵ {Π6
Ἰταοίαιθ), ὙΒΘΥ͂ ἑουπὰ Ο΄αἰὰδ δυσγουπάοα ὉΥ͂ 4}}
τἀμοῖν δι οΓαβί Θπθιλΐθδ, μὰ ἱπάϊρτιδηξ ποῖ ΟὨ]Υ͂
δὲ 1Π0 ΑἸοχαηάσίδη Ὀαὲ αἶ8ο δὖ ἐδ: Ῥα]εβεϊ ἴδῃ
7ενβ, ψἘ8ὸ τοξυβοά ἐο τοῖν ἢΐ8 βίδίυθ. ΝῸ
ΤΟΡΌΪΔΓ ΒΟΑΤΙ Ωρ 88 ρίγϑη ὕἤθτη, θὰ ΓΘ ΘΠΊΡΘΙΟΥ
Βαγτίοα ἔγοπλ σόοτα ὑο σοοῃὶ, δϑκίησ 4 υοβέϊοιϑ
δυοῦὺ ὑπ τὶρηἐδ ἐο τι οι [6 6 νγ8 ἀρροα]οὰά, οῃ]
ἴο ἰμύοσγαρέ ὑμοὶτ ΔΠΒΊΤΟΓΒ ὈΥ̓͂ οοπεϊπυΐῃρ ἰδ ἴῃ -
βρεοϊϊομ οὔ 886 υἱ}]8, δχργεδδίῃρ ϑΏρΘΥ, ΟΣ 6188
ΒΟΟ Ωρ, 85 δὲ ὑμιεῖσ δοβυϊ ΘΠ 06 ἔγοτη βυνῖ πο ἤθβῃ.
ΑΙ ογηδύο! Υ μ6] ὰ ἴῃ ἙΘΓΤΟΣ (ὉΥ {πεῖν 1ῖν88 δῃά ἴπ
ΒΟΓΤΟΥ͂ αὖ πὸ Ὀ]ΔΒρΠθταΐ68 ὑ0 στ ἰ οι ὉΠΟῪ δὰ ἴο
Ἰδίθη, Οδἰὰβ ἤΏΔ]]Υ ἀϊβηηϊβδαά ὑἤθηλ ΠῺ 186
Τοτηατκ, ὑπδῦ Π686 Ῥ600]6 ὙΧ6͵6 ποῦ 80 τ]ὶοκοὰ 88
υπογυπηδίθ δὰ ζ00} 15ἢ ἴῃ ποῖ Ὀο] Ἰουΐηρ ἰῃ ἢΐ8
ἀϊνίπιῖγ. Ψοβαρῆῃβ τεοοσὰβ ἐπδὲ ῬΏΪΪΟ Πδἃ σοῃθ
ἔγοπὶ ἐἢ6 τ ρδυἽ8] Ῥσθβθῆοθ ΜΕ ἐῆοβ6 ψοσάβ οὗ
οοταξοτὺ ἴο δἷβ ἔτίαπάβ, ὑο Ὀ6 οἵ ροοὰ οουγζαρθ,
δὶπος Οδἰα8᾽ ννοσὰβ ἱπάοοά βῃονγθα ΔηρῸΣ δὲ ἔΠ 6),
Βθὰθ ἐπαῦ ἴῃ Ὑϑαιον ὉΠΟῪ μδὰ 56ὲ αοὰ δραϊμβὲ
Ἀἰπη86 1, ἴθ ἐπ6 ΦΟ]]οννηρ γϑασ ΟἸδυάί5 58-
οοπάἀοὰ {86 ἔπτοῃθ οὗὨ ἐῃ8 Οἴδδβασβι Αὐ ὑἰάϊησβ
οὗ {μϊ8 86 76 ν δὰ ρορυ]δίϊοι οὗὨἩ ΑἸαχαπάτία ἴοοκ
ὍὌΡ ΔΥΤῚΒ ἴο ΤΘΟΟΥ͂ΘΥ ἐπα ὶν ἱπητηαη 168. ΟἸδαάϊυϑ
ἰηϊογροβεὰ οα {πεῖς 6 μ8}. Νοῦ ΟὨΪΥ τγδ5 ἐπ8
ΑἸδθασοι (86 Ὁτοῖμοσ οὗ ΡΆΪ]0) βοὲ ἔγεθ ἔτῸπὶ
Ῥείδου, θαὉ ὑδ6 ΘΠΙΡΕΣΤῸΣ ἰδδυθὰ ἃ ἀθοῦθε ἡ ἱοἢ
τεβζογεὰ {πε ΣΟΥ 68 ἀπά συ] ρ65 οὗ {π6 76 ν78.
ΤῊ ἄθοσθθ ἀθβοσναα γα] ροτυβα]. [δ βθθῖῃβ
ἴο 6888} ἐἢ656 ἔβσϑα ροϊηέβ, ἐο τυ αἰ οἢ γα πᾶν
ῬΓΘΥΪΟΤΒΙΥ͂ (4}16ἀ δἰξοπίίου : ὑμαῦ ἐπ ΘηΥΥ οὗ
., ὉΠοῖν Οσπα 116. πεὶριθοῦσα νγὰ8 ρσγονοϊκοά ὈΥΤ ἐμ6
Ῥτίν!]εξοδ δηὰ ἱπιπηαηἑεῖ68 νυ 1 ἢ {π6 76 νγ ἸΘΡΆ ΠΥ
Ῥοββθβδθὰ ; μδὲ δὲΐδοκβ ἀροπ ἔμβοπὶ ὑγοσο ἐἰγϑὺ
ἀϊγεοίοά ἀραϊῃδὲ ἐπεὶσ γα] ρίουβ ῥγδϑοίίοθβ, 68-
ῬοοΐΑ ΠΥ ἐμοῖν ΘΔ θα ἢ βουνδηοθ; απὰ ἐμδὲ 186
ὅθ» ὙΟΤΟ ἴοο δρὲ ἴο Ῥσόυόκα Βοβι ΕΥ̓ ΒΥ ἐμα
οοπίοτηρῦ ὙΪΟΒ ΠΟΥ͂ Βμοννοά ὑονγατὰβ οἴμιοσβ.
(ὅοβ. Α4πέ. χίχ. ὅ, 2.)

ῬΆΪο πηυδὺ βανθ ᾿ἰϊγθὰ ἤῸΣ βοϊῃὴβ Ὑ88 78 δέ"
Ἀ5 στϑξαστ ἔγοιῃ Βόσηθ (ΡτΟΌΔΟΙΥ ἔγοπη ἔθη [Ὸ
Βέϊεθη γθασβ). Ηδ πυγοΐθ ΒΥ γα] ὑγδοίδίθβ Γϑίοσ-
τίην ἴο (μΐ8 Θγα θα 5βῃ, οὐ τυ ΒΙΟἢ ὁπ ἔποῦ τ γα παγα
Ῥβεθῃ Ἰοβί. Ῥοββί] Υ οὔβογ οἱ μ15 Ὑγοσῖτβ ταῦ ἀδίβ
ἔγοτῃ [8:6 βᾶϊτη8 ρευϊοᾶ. [Ὁ 888 θθθῃ οοπ)εοϊυτοά!

κ᾿ 7ὸ ον ουν Κηονίθάμε οἵ ἰ8 ἴ0 ΨΦοβορῃυβ (πὲ.
ΧΡ]. 8, 1). ΡΏΠΟ ἀοθβ ποῖ ἤδῖὴθ Αρίοῃ, νυ μοι Ἑπτὰ
δια 686 ὅο ζουῬΒδγδηοθ ὁ ἴΠ6 ατουπὰ ὑμδὺ Αρίοῃ νγδϑ
ΑἸῖν πῆθη ῬΏΪ1Ο ττοῖδ--τ ἀἰϊδβρίδυ οὐἨ ἀδβ σοῦ ἰοτσαγὰβ
8 Π ογϑγν ορροποηὶ τ μοἢ δουπὰβ βίγδηρο ἴῃ ΟἿΣ ἄλγπ.

1 ΒΥ͂ Ῥεϊδιμδν (μι. 8. ΡΡ. 33, 34), Ὑ8Ὸ ἰδ, ΒοτθΥασ,
Ὡοῖ ΔΙ ΎΘΥΒ ἘΣΤΙΒΕΤΟΣΤΙΩΥ ἴῃ Ὠ18 ἴδοίβ.

ῬΗΠΟ

ὑμαῦ ἰπ οχίσοπιθ οἱὰ δρϑ, [0] ονὶπρ πἰβ Ἰονίπς
Ῥοηῦ ἔογ 8ο] πὰ8 δῃὰ δβοοίοἰβῃγ, ἢς δὰ σοι στοὰ
ἴο ἀΐο δαιοῖς ἴμο86 ΤἈθσαρθαῖεβ, ὕο μοπὶ ῬΒΠ]Ο
ἱπύγοάιιοαβ ἃ8 ἴῃ ἢἰβ8 ἰγδοῖαίς 26 Ῥ᾽ιία Οοπέσην-
»ἰαξίνα. 1 Ἠδ ψτοία ἐμ 5 ἐγοαίϊδβα δῦουῦ ἐμὲ
ἀἴπιε, ἰδ ποῦ] ]ά ἀΐβροβθ οὐ βοπῆδ οὔ {π8 οὐ͵οοίίομδ
{πᾶὲ ἤδᾶῦθ θθθῃ ὑχροὰ ἀραϊηδ (8 ρεπυϊΐϊηθμθεβ,
88 νοὶ! δ8 δραϊηβδὲ τὴ δχίβίθηοε οὔ {με ΤΒεσα-
Ῥευΐοβ. Βαὶ (δῖ8 ΟρΘῺ8Β ὉΡ ἸΣΓΟΓΑΤΥ͂ αποβίϊοῃ8
ἴο ψ πο 8 τηυδύ ΤΟΣ ἐπ σοηποοίίοῃ τ ἢ 8Ὲ
δοοουπῦ οὖς:

ΠῚ. 7Τῆὴο γγνίξίηαϑ οΥ Ῥλῶο: Οτιξιοίθπι οὐ ἐδ
Τοεχί.

Α5 οἡ οὔδιον βυδ]οςΐβ, οὔ ΔΊ Ὸ ἢ ἱπέοστηδεϊοη ἴδ
ποῦ οοταρ]θέβ, τοῦς δηὰ ΥΌΌΥ ἀΐνοτβο ἢ88 θα
στίτίοθ οα (6 ἐγδοίϑίθβ οὔ ῬἈΪΪῸ δπὰ ἐπεῖσ
ογάοσ. ΟἾ]Υ βυοῖ Ὀτίο βἰκοῖοι οὗ ἴμ6 δα )θοὶ
ὉΔῺ ἤΟΥΘ Ὅδ ῥὈγοδθηΐθὰ 88 866 ΠῚ8 ὨΘΟΘΕΒΑΤῪ [ὋΣ
{Π6 ἱπβοστηδίϊοι οὐ 6 τοδάθσ. Τὴ συϊεη 5 οὗ
ῬΆΪΟ τὸ σϑίοστοὰ ἰο Υ͂ ϑοβορβυβ (πέ. χυὶϊὶ.
8, 1.) διὰ 158. οὗ ἔπιθπὶ ἃγὲ ρίγομ ΟΥ̓ Εαβερὶαδ
Ἢ. Ε. τὶ, 18), ἴο τὶ ἢ πιαῦ δ6 δἀάοά ἐδμοδα οὗ

ὁγοόῖαθ, Ῥῃοξίαβ, ἀπά ϑυϊάδα. ΟΥ̓ 86 σψοτ 5
τορηθοποὰ ὉΥ Εὐβοθίυβ, Βοπη8 δχίϑῦ ΟὨΪΥ ἴῃ ἃ
γα ΖΙΔΘΠΙΔΡῪ ἴοστα, τ 116 Οὔ ΘΥΞ ἃΣ6 ὙΒΟΙΙΥ͂ Ἰοσί.
10 ταυβὲ 6 Ἰοῖδ υπάϊδουδοοά τὸ μοί μοσ, 85 Εν α]ὰ
ΒΌΡΡΟΒαβ, [88 ἸΑΤΡῸΤ ὍΟΣΚΒ οὔ ΡΠ] μδὰ δὲ δὴ
ΦΑΓῚ ροσίοά θθθῃ οαὖ ὰρ ἱπίο ἀϊβεγεπὶ ὑσδοίδίεβ,
ΒΆΝ 88 ὍΓ6 ὨΟῊ 85 ὑπθτη. Εχύθσῃδὶ ουϊάθποα
ἴο ἰμαὶ εβδβοῦ ὑμοσα 8 ΠΠ|||6. ΤῈ (Ο]]ονίης ἰβ
ἃ Ὀγίοῦ δοοοαπὶᾷ οἵ [886 ρῥγίποῖραὶ οἀϊεΐοηβ οὗ
ΡΆΪΟΒ πο Κβ5 ΤΏΘ οα]εδὲ 18 ἐπαὺ οἵὗἨ Τυτγ-
ἈΘΡαΒ, Ρασὶβ, 1552 (σοί αἰηἰπρ ΟὨ]Υ ἐαἰΓ γ-πῖῃθ
ἐγοδίϊβοϑ). Τὸ ἐπΐ8 ΟΤῈ δβεσναγὰβ δάἀθά {μ6
ὑγοαίῖ568 ρα] 56 Υ Πανϊὰ Ἠοθβοβο 8, ΕΓΘΠΚ-
ζοτί-ου-ἐμ6- Μαΐπο, 1587. ΤΆΘη ΘΟτη68 ἔπ6 αδθονα
οἀἰτίοπ οὗὨἩ 1018, π΄ ΟΝ δἀάοὰ ἐμ ἐγδοίδίε 26
Διπάο ἴο ἰΒ6 οἴιογβ, πῃὰ ἃ 1,8 {1 ἐσαπϑἸδιϊου οἵ 4}}.
Νοχὶ τγὸ δῦ ψῆδί 18 βΘΏΟΓΑΙΙΥ Κηονστι 85 ἴπ6
Ῥανίϑβ οαϊέϊοη, 1640, νι αϊοι ἐμ 6 Ετδακίοσι οἀϊιοι
οὗ 1691 ο] 56} γ [Ὁ]] ον (16 οοπ δίῃ α1δο Ποθβο μοὶ 8
εἀϊέΐοι οὗ {μ6 26 ϑδορίσπαγίο διὰ 26 Ῥγουϊάοπεϊα
Ῥγαρηιοηΐα). 1ἈΒ0}γ, τὸ μᾶγθ Ὑηδὺ ΤΑΥ͂ 6
τογατὰοὰ 88 50}}} {86 Ὀεβὲ οἀὐϊτίοη, (πδὲ Ὁ Τλοηιαβ
απρσον, 2 τοὶ. Ἰωοπάου, 1742. Το Ἰδατποὰ
οὐΐίον δάἀθὰ ἴο (86 οἴμοσ τοσκβ οὗἩ ΡΒ1]ο, ἔγοση
486 γαξίοδῃ οοάοχ, ἰπ τ ΒΙ ἢ δίοπο ἰὲ οχἰ δὲ, [6
ἐσδοίαί 229 Ῥοδίεγιἑαίθ Οαἱπὶ. Τὸ 8686 Οδγαΐῃ]
(Λῃρθὶο) Μαὶ δαυσέμον δἀάοὰ (Μειοϊδηΐ, 1818)
πὸ ἔνο ἐγδοίδίοβ 2.9 Ψεϑίο Οορλίπὶ δοὰ δ
“ανοπέίδιι8 οοἰστιϊβ, διὰ δἴχοσνγασάβ οἵου ἔγαρ-
ταθηΐδ. ΕἾΏΔΙΠΥ, ἔθοτ Ὅγοσε δἀἀοὰ ἴο 8}} ἐμ
ΟἴΒοΙΒ οοχίδίη ὑσοδεϊβεβ αχἰβεϊησ ἰπ δὼ Αὐταθηῖδῃ
νογβίοη, ἔουπὰ ἴῃ δ Μϑ. δὲ ρυθεσς ἱπ 1791
ΕΥ͂ Ὦτ, Ζοισαν, δπὰ ρυ δ] δηθὰ ἴῃ 8 1,βὑϊῃ ἔσϑῃβ-
Ἰδεϊοῃ αἱ οπίο (86 ΜΆ. Βανίηρ θδὸπ βοπὶ ἴο
106 Αγπιθῃΐδῃ τ οπΑβίοΥΥ οὗ 8[. [ΖΑτο δὲ Ν᾽ ϑῃΐοθ)
ὉΥ 7. Β Αυοδογ, το]. ἱ. (1822) ἀὁ Ῥεουϊάσπξϊα,
ἐϊδγὶ τἰ. ἀπά ἀδ Απίπια δι; μαεϑὲ. ἐπ᾿ εν. ἰτὶ
ἕο. ; Ομαθδί. ἐπ ΕΖ. {δνὶ ἰἰ,; ϑόγτλο ἀθ ϑαπιρβοπδ;
ὧδ ]οπα; ἀο Τρίδιιϑ Απροῖς Αὔγααπιο ἀρρατεπέϊαβ,
το]. ἰϊ, (1826). Τὸ {δὲ ογἰδἴοαὶ Αρραγαξις οἵ
ΜδηΡΘΥ͂ βοπιθιἰηρ 85 Ὀθθὴ δά ἀ δὰ ἰῃ ἴμ6 ἱποοτα-
ῬΙοία δἀϊξίοη οἵ Α. Ε.. Ρ(οἰ ες (ὅ νοἱβ. Εσίδησει,
1185-92). ΕἸΠΑΙΥ, 6 πυυϑὲ τιρηδῖοι (δε ἴτὰ-

τὸ Οοαρατο Εὔσγαι, Βιῤιίοίλεοα “Φωᾶ. νοὶ. ΜΙ. 1862
ΦΡ. 81-23), ψῆὸ αἰνεβ (06 Πογδέσγο ἴο ἴπδὲ ἀδίε---
δἰ ΒουρὮ 86 ὨσΌοοϑ δῖθ ποῖ δἰ σαν δοσύγαϊε ; Ποϊδθπδυ.
ῬΡλϊϊοι α᾽ Αἰεχαπάτνίε, Ῥατσὶβ, 1861] ; ϑομῦγοσ, Θερον. ἀ.
“ιά. ΨῬοϊκει.

ῬΗΙΠΟ

Ῥογέδης οοπέσ δυϊίοη τηδάθ ἴο ἐδῖ8 ᾿ἰ ογαῦυσο ὈΥ͂
4. Β. (δγὰ. Ρίέγα (Απαίοοία ϑαογα Τ. ᾿!, 1884)
τοπίαἰ πη :--οὶ, ἡταρτηθηΐβ ἔγοτῃ ἔπ Οο δ Οοἵβ-
ἐϊιαπεια (οὗ τη6 οἰϑυθηξῃ οεμίυγγ.}, νἱΖ., ἡγότη οἷ
“Μιρά. Ορί. 8.) ἴχοτα δ. Αἰΐοφ. Θ; Ουασδί. ἐπ
στη. ἃς ἴπὰ Ἐπ. 4: αἀὁ αδηον. Αὐ. 1: ὧς Οἷ. 1;
«δ Εὸν. 1. ὧδ Μωΐ ποι. 2; ἀδ Ἀοϊίφ. 1; ὑπ
ΕἸαοο. 1; ἐπ οαρ. πιδέὲγ. 1. 2. Εταφιλοπίβ ἤγοτα
γαιίοδη Μ55. Απιοὴρ ὑπαῖλ τ ποΐθ οῃ8 (Υ.)
ἰσ πίοι 186 Ἰοαγποὰ βαἀϊξοσ δάὰβ ἴῃ ἃ ποίθ ὃῃ8
ᾳαεϑέϊοι Ἡ’ ΒΘ ΟΣ ἰδ ΣΩΔΥ͂ ποῦ οοπίδίῃ ἃ σϑέδγθ ποθ
ἴο 6 Τμβοσαρθαΐθθ 8. Αῃ ϑηυτηθγαίξίοῃ οὗ [86
Ῥσίποῖραὶ γ᾽ διίοδπ Οοάϊοοβ, ἑοσοῦμον τ ἢ δὴ 6Ζ2-
ογδι8. 4. ΑἩ δοοοπηῦ οὗ [ὴ8 διιοοδδϑίοῃ οὗ ὑπὸ
ῬΒΠοΩὶς ἐγδοίβἑθθ δοοοσάϊης ὑο ἔθεβε Μϑῦ. ὅ.
Ἐδυλδτκβ ὁπ ὑπ δποίοπε 1,ΑὉη νοσβίοηβ οὗ ΡΆ1]Ὸ,
θ, δῃά, τηοβὺ ἱπίθχοβύϊηρ ἰο 8, 1,Δ[ϊπ νϑσβίοηβ οὗ
186 στοδίοσ ρατί οἵ (6 γιίέα Οοπέοπιρί. Ἠδ 4150
Ὡοΐε5 ἐμαὶ ἔμ6 Οὐνά. Ζολγαῦ οου αΐηβ δὴ Αὐτηθῃΐδα
γογείοῃ οὗ {πἰ8 ἐγαοσίαίο---ἃπὰ ἴπ ρΘΠΟΓΆΙ ἐπαῦ ἐπα
οοἄοχ ἰ5 ὐἰἰσηϊδδίπιμ5 ποῦα γϑΟΘ 5,06.

ΤΟ οὐϊίοη οὗ (. Ε. Εἰσμίον (108. 1828--90,
τ . 5τα8}} γο]8.) δία ρ!Υ τερτοάμοθβ ἔῃ οἹὰ ἑεχί.
Βαυΐ 1Ὁ 15 πηοϑὺ βουνοῦ ]ο, ποῦ ΟὨ]Υ 88 οοπίδίη-
ἵπρ 81} 086 στοτκ8 οὐ ῬΒ1]ο (ἔγοτω Μδηρου, Μαῖ,
τὰ Αὔοβοτ) θὰ 88 θείης ἐμ6 τηοϑῦ μπαν, πὰ
αἰτίης ἴθ [86 τραχρὶπ οοπίϊππουβ τϑοσθηοθ [0
116 φοτστβρομάϊηρ μρᾶρθ8 ἴῃ ὕπο Ραχίβ δἀϊξϊοπ
δὰ ἴπ ὑμδΐ οὗ ΜδῃσοΥ, 88 Ὑ76}} 85 ὑο ἔδμοβα ἴῃ {8
γνοϊαπηοβ οὗ Μαϊ δὰ οὔ ἀποθοσ". [6 που]Ἱὰ
ὉΘΟΌΡΥ ἴοο χτηποῦ 5ρᾶοα ἕο Θματλθσαῦθ ἢ 6 γαγίουβ
ἀγδηδ᾽δίϊοηβ οὗ Ῥμΐ]ο. ϑυβῆςο ἐξ ὑπαὶ ἄγει
(Βιδι. “ωα. ἐϊ. 8. Ὁ. Ῥλίοη) ασῖνοβ ὅμ6 {0168 οὗἁ
ποῦ 1688. ἴπδη ὑβίγύγεϊῃτθα Ὑϑσβίοῃβ, δἰ ἢ οὗ
811 186 ψουκβ οὗ ἔῃ 68 ΑἸοχδῃάσίδῃ, ΟἹ οὐὗἨ 086 ΟΥ
ΤΏΟΣΘ οὗἨ ἔποπι ((ἰγίθοη ἰηΐο 1Αὐΐη, ἔσαν ἱπίο
Ηορσον,, ἔμγθθ ἱπίο Θοστηδῃ, ἑῆτθα ἱπέο ΕὙΘποῆ,
εἷχ ἱπίο 16] 8ῃ, ἴπσϑα ἱπέο Επρ] βῃ, δῃὰ ὁπ ἰπῖο
ϑραπῖδἢ). ϑίποθ ἐμὴ ΟἿΟΣ ὙΘΥΒίοἢΒ Βα γ6 ἃρ-
Ῥεαγεά, βδυοβ. δ8 ᾿εϊδιιηδυβ ΕὙΘΠΟΙΒ τοπάοτίηρ
οὗ {πὸ ἐπ δασοιπι ἀπὰ αὐ Οαΐμπι, απ ὰ ὉΠ 6 ἴσϑηβ-
Ἰδιϊοπ οὗἨ 411 ἐμ σψόοσκβ οἵ ΡἈΐ]]ο ἰπέο Κπρ] 5}
(1854-58) Ὀγ Ο. Ὁ. ὕοηρο (4 γο]β. Βαϊ οὗὨ {86
Ὑγδοίαδιοβ οἀϊοὰ ὈΥ͂ ΑὙΟὮΟΣ, ΟὨΪΥ (86 [το ἢσβι
Ῥοοκς οὗἨ ἔπε Ομαδσϑέ. ἐπ αδπ. ἅτ ρίνθῃ)η. ΤῊὴθ
ἘΓΔΏΒΙΔΕΪΟΩ 15 ΔΤ ἃ] δηά ἔα ἢ Ὁ], θα ἔοο οὔθ πα
ποῦ ᾿π.6}}} 1 016,5 ΡΑΙΕΙΥ ἔγοσα ἐδ οοῃζιδίου οὗ
δρηΐθῃοοβ, δηὰ ῬΑΥΟΥ͂ ἴγοτι ὑμ6 ΔΌΞΘΠΟΘ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂
ἐχρ δηδέΐοῃ οὗ ΡὮ110 5 ῥῃ:]οβορ ΐο 4] ἐθσταϊ πο οσγ.
811, στεδῦ Ἵσράϊς ἰδ ἀμ ἰο ὅ86 Ἰθασποά ἐσϑηβίδίου.

1ι μᾶς δἰγεδάυ θθδθὴ βέδξθάἁ ἐμαΐ, 18 σοραυὰβ
180. οΥἦοῖς8] Αρραγαΐιιδ, 1100160 ῥτορταββ8 88 θθθῃ
πιδάς Ὀγ ΡεΙΠαν Ῥογοπὰ {μ6 ἑοχὶ οἵ Μβδηρου.
Υοῖ ΓῸΓ ΤΩΔΩΥ͂ ΤοάβομΒ 8η δοσυγαύς ΟΟἸ]δίϊοη
οὔ 6 Μ58. ἰ8. ποῦ ΟὨ]Υ͂ τηοϑὺ ἀθβίσδθ]α ἴῃ 1Π6
φγοβοηῦ βία οὗἩ ἴῃ ἰοχί, θαΐ δυθὴ δρβο]υΐοὶ Υ
τΤεαυΐδὶ θ ῸΓ οὐἱδῖο8] ῬΌγΡοβοβΌ ΑἹ] ἐπ8 ΠΙΟΤῸ
Ἰποσοῖοσα 18 1 ἴο θ6 τορτοίίοα ὑἐμαὺ ἔμ6 Το] δ οι
ΔΟΓΌΔΙΠΥ͂ τηϑάθ ὈΥ ΤΙΒΟΠΟΠΔΟΤ [Ὁ ἃ ῥγοροβοά
εὐϊίίοι οὗἉ ῬΒ1]οἾ 5 ψουῦκα ΟΥ̓ Οἦγ, Ασποίδ. Ογέλοῦ.

ΒΤ ἵπὸ οὐϊίομβ ἰξαϊίοίξεα ἀγὸ ἴῃοθο ΨΚ ΟΠΘΓΙΙΥ͂
αὐυοϊοά. [Ιπ ἴῃς ΕἰΘὨίοΣ {Π6 Ῥατὶξ οἀϊτίοη οὗ 1640, ψ]οὮ
τοδὲ οὔ ΕΤδπεκίογι, 1691, ζΟ]]ΟΥΒ, [8 τηδγκοὰ ὈΥ͂ ὑμ6 ἐηλιίαὶ
Ἰείίοτς Ῥ. ; ἴδο οὐϊιίοῃ οὐ Μδηρου ὈΥ ἐδ6 ἱπέε 4] Ἰϑίζον 2.
ΤΒΟ ἐγδοίδιοβ οὐϊίοὰ ὈΥ ΑἸἸΟΠΘΓ ΔΙῸ ΟΟΣΙΩΤΩΟΠΙΥ αυοίοά
ΑΙ, ΑἹΙ.

ὁ Τι [8 δὴ Ὀπρτδίοα] ἰδϑὶς (ὁ ροϊπὺ ουἱ ἀοσζοοϊθ ἴῃ δὴ
πηδοτιδκίηρ 8ὸ ἀϊ πῆς! δηὰ Ἰδθοτίουβ. Βαῦ ποῖ ΟἹ]
δ 186 δεγαῃχεοηθηῦ οὗ ἴΠ6 ἰτδοίδίοβ ὑδνν ΠἸΔοτίπρ, Ὀπὶ ἐπ 6
βἰυάους οὗ ΡΏΠΟ ποῦ]ά Ὅ6 οἴϊαῃ τηϊα!οὰ {Υ μῈ σοῦ 10
96 186 ἰγαπδιδιίοη νυ ἐτθουξ οοηδῸ Κη ἐπε Οτϑοῖς οσ σίηδὶ.

ΡΗΙῸ 867

Οτγοβϑηναηπ, ᾿85---ὐὶ ἢ ὍΠ6 ΘΧχοθρίϊοη οὗἩ ἃ ἔδυ
ΒρΘΟΙ ΠΙΘΏ8--τθθθη Ἰοϑὲ ἴο ἔπ8 Ἰϑασῃθά σου] ὰ οὩ
{86 ἀθδῖμ οὗἩὨ {πᾶὶ τεσ, ΤΙβομοηάοσῦ μδά οο]-
Ἰαϊεὰ ον ἐμαὲ ρύγροβα ποῦ ΟὨ]Υ͂ 41} π6 ΜΆ8. δὲ
Ῥατὶβ θαΐ 4180 {8058 ἱπ ἐπ 1ἰΌσασὶθβ οὐὁἨ [{8}γ,
ΜῊ (86. ΤαΒᾺ]} οὐὗἨἁ τηρκίπρ ΤΩΔΗΥ͂ οἸηοπάδίϊοι3
οῃ, δηὰ διιαϊτίοηβ ἴο ἔπ ἰοχὺ οὔ Μδηῆρου. ΤὴθΘ
1088 οὗἨ ἐδ ἀρραγαΐιβ οοἸ]θοίοἃ ἔοσ γοββιηδμῃ
Ἰοὰ Τιβοπομάοσε ἰπ 1856 ἀυτχίηρ ἃ ᾿ουυ ΠΟΥ ἰο
1ΔΑΙῪ ἴο ἴδκθ ἱπ Ββαωπὰ οῃοθ 1ῆογα {88 θεδβὲ δχίβί-
ἰπρ οοὐΐοοβ οὔ Ρμῖϊο: {π86 Μαξίοαπ διὰ ἐδθ
Οάδα 1 ανιγοηξίαπμδ ἴθ ἙΊοσθθοθ. Τῆς δέξο (οὔ
μι δίοῦ Τιβομβοπάον ΓΡλήοηπθα, 1808] σῖνεβ. ἃ
Ῥμοξορταρη θὰ δρθοΐτηθῃ ῬΡ8968) 8 8 Ὀθαυ ι} ΜΒ.
ἀξίη ἔγοτα ὅθ θορίῃπίηρ οὗ ἐδ 181} οϑπίυτγ.
[πὶ [ἢ6 5π|4}} σγοσὶς δῦ φαοίοὰ ΤΙ δοϑηάοτῦ βου
ΟΥ̓ ΤΩΔΩΥ͂ ἰπδίδποεβ ὑμαΐ Μαὶ, 0 οορὶθὰ ἔγοπη
{πὶβ8 οοάθχ 6 226 βίο οορᾶ. (πμῖοβ σοὶ Ὁ
ζουτὰ8 μαζί οὔ ἔπ 16 ϑορίοπαγίο) δὰ ἐμ 26
«Ῥαγδηξίδιι8 οοἱ., ὈΟΔΝ οὗἨ ἥπΒΟΝ 8.6 σϑϑ]]ν ἰῃ-
ἴθσγα] Ῥασγίβ οὐ {π6 ἢγβί ὑγδοίδίθ 126 δροοίαίἴδιι8
1οσίδυδ, Ἀδὰ Ὀεεη σα ΠΥ ΟΥ̓ Βογ]ου8 ἱπαοουγβοῖθα.
δηά τηϊβίακοβ Τιβομοπάοσῇ ἔα μοΣ ποΐθ8. ἐμαῖς
ἨόοδβοἘε] Ἀδὰ, ἴῃ μἷβ δἀϊείου οὗ ἐπα 2)6 δορέσπαγίο,
τηδάθ 86 οὗ {86 Μυηίοι οοάθχ 117, δῃὰ οὗ ἃ
ἐγληβοσὶρῦ οὗ 10. ΤῊΐΪΒ οοάοχ ἀφίθβ ἔσοτω ἴπ6
ΒΡ ΘΒ ἢ ΟΥ̓ δἰ χύθθη οβ ΓΥ͂, ἀπά 8 τη ποἷι ΤΊΟΓΘ
οἰθασῚΥ πυσϊ ἔθη ἐπδῃ ἴῃ 6 ᾿αυγοπέίαπι, θαΐ οὐἰοἰο-
ΔΙ1Ὺ ἰμέοσίοσ ἴῃ σψαὶὰθ ἰο ἰξ. Ὗε Βᾶνε δἰ γα
βίδιθὰ ὑπαὺ ΜδηΡΘΥ͂ ψγὰ8 ἐμ ἢγχβὲ ἴο οαἀΐξ ἔτοπι
ἐμ Οοάσα Ῥαξίοαπιιδ [86 1ὴ6 Ῥοδίογίξαία Οαϊηὶ.»
ΤῊο οἀϊδίοι μανίην θ6θῃ ταϑὰθ ἔγομι ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗ [88
οὐ χίπαὶ ΜΆ...) ποῦ ΟὨἹΥ σερσοάυοοὰ ἐῃ6 οὐνίουβ
ΘΥΓΟΥΒ ἴῃ [6 οοάοχ, Ὀπιὺ δἀἀοά οἶποτε ἀπε ἴο 109
ἘΥΔΏΒΟΣΙΌΘΥ, ΡΑΥΓΓΥ οὐίηρσ ὕο ὶβ ΟΔΥΘΙΘΒΒΠΘ688,
ῬΑΓΕΥ ἴο {πὸ ἀἰΗΠΠοα 168 οὗ 6 ΜΆ. ϑοῖηβ οὗ
{8686 μᾶγ Ὀδθῃ οογγοοίθα ὈΥ̓͂ ΜδΠΡΟΥ͂, ΟΥΠΟΣΒ
ΒΥ Τιδομβομβάοσέ. Τὴὸ ποσῖκ ψῆΐοῦ πα ρυδ-
Ἰἰδῃοὰ (Ρλώοποα, 1865) οοῃίαϊπβ {π6 ἢσβϑε δὰ
ΟὨΪΥ͂ οτἰ(ἴοα] οἀὐϊέίοπ οὗὨἨὁ ὑπ βγβὲ ὑτεαίίβο 26
δρθοίαἰίδι8 ΤοσίδιιΒ (οα τἪλ6 ἐπῖτά, ἐοαγίῃ, πὰ
ΒΡ οοτητηδπάτηθη 8), ἴο ψν ἰοῖ πὸ ἰοϊποὰ τ μδὲ
ΤΕΔΙ]Υ͂ ἔοστηβ ρασῦ οὗ ἐπαῦ ἐγδαςί89 (ποὺ δἰ τ 8
ξῖνϑι Ὁπάον βερασγϑία μεδάϊῃρβ, 88): ὅπ 26 ϑδορίθ-
παγῖο, [6 226 Ἐδδίο Οορῆ.) διὰ ἔμο 1)6 Ῥαγεπέϊδιιδ
οοἰοπαῖβ. Ιὲ που]ὰ θ6 ουῦ οὗἁ Ρ΄δοα Π6σθ ἐο τηδσκ
ἷπ ἀθίαδὶ ἐμ οὐ εο8] σά] 6 οὗ ἰδ διπεπάδεϊοηβ δῃὰ
ποΐθβ. Βαΐ “6 ποίϊοβ βρϑθοίδ! ν (1) ὑμπαῦ πο
ΟὨδρίευΒβ ἴῃ. ΤΊβο μά οσ 8 ἰοχὺ ἀο ποῖ οοσγεβροπά
ἴο ἐπι ρασασγ ΡΒ ἱπ Β ΟΠ ΘΒ οὐϊξῖοη. ΤῊ ἸδθΈο Σ
Τα ΘΠΟΙΥ ἀἰνίάο8β ὑμ6 ἰοχὺ ὙΤΟΏρΡΙΥ, δηθὰ 80
ἰπύγοάυοθ8 οοπ ιβίοη. ΤῊΐ8 88 γ706}} 88 0Π6 οτηἶϑ-
βἰοῃ8 ἔγοτη 8 ἰοχὺ τϑπάδρ ἰδ ἀΠἤσα] δ [0 ἀπάογ-
βίδπὰ [Π6 πηθδηΐησ δπὰ δγρυτηθπὶ. Τῇ μοδὰ-
ἰπρ8 οΥ̓ [6 Ἑμδρίθτβ ἀρ ἔθη ΟΥ̓ ΤΊΒΟοπἀοσ
ἤγοση {Π6 τηδυρὶπ οὗ ὑμ6 Ονά. Ζαμγοπί. 6
ποίϊοε (2) [8686 ποϑάϊπρβ ἴο ἔπ ψασὶουβ οπαρίθτθ ᾿
(8) παῖ ἰπ {86 Βοδάϊηρ ἰο ψηδῦ ἴῃ Βἰομ(οτ᾿Β
βαϊοΐοη (το]. ν. Ρ. 20) ἔοχιῃβ ὃ 2 οὔ 6 δ6ρ-
ἑσπαγίο, 1λ6 ἰπβογίριϊου ὕδκθη ἤγοσα ὅπ Οὐά.
]αυσσπέ. ἀἰθετθ ἔσοπηθ ἐμὲ οὐ Ηοδβομο] ας ἰπ
Ιϑανίῃρ ουδ ἐμμ6 ἀϊδέατθίπρ δἀάϊξίου ποῖ γΘ
αν ἰξα] οἰδοά ““Οοποδγηίηρ ὑπὸ δβιϊναὶβ, ἐλαῦ
ἰδδῃ αγὸ ἐθπ ἐπ πιηπιδον." (4) Αἴδον. 8.16 ἴὰ

Ρ Τα {τοδί [8 ποῦ τπηιθῃηϊοηθὰ ὈΥ ΕυΒΘΌἢ 8, ΠΟΥ ὉΥ͂
Φοτοῖθθ, Ῥμῃοίίαθ, πο ϑαϊάδβ. Βυὺ Τίβομβοηάογζ οοῦ-
ἀεοϊατοβ ἰδδὺ [Ὁ ΤΟΔΥ Βᾶνθ ὈδΘη ΠΟ ρτοβοπάρὰ ἀπάθῦ
Βοιης ΟἴμοΓ ἐγδοίδιθβ, δύσῃ. δ8 ἐῃ6 Ανερογίαε, οἵ ἴῃ
βδογοὰ ἴδισβ. Ηχσ δὶ8ο βῆονβ (μδὺ ἰὺ τῦδ8 ἢοὺ Κποῦγῃ ἰὸ
Φοτγοπιο, βίποθ Ὁὔμοσνγίβο Ὧ6 πουἹὰ μανΘ τηδάθ υ80 οὗ ἰὶ
ἴῃ ἷβ. ἱπιογργοίδιίοη οὗὨἩ ΗθΌγον πδιηθδ, ἴὼ Μ ποῖ Π0
ΤΟ] 8 ΡΏΙΟ δηὰ Οτίμομ.

8308 ῬΗΠΟ

Βἰομίοτ᾽Β οἀὐϊεΐου (ρ. 38 ; οἄ. Μ. ἰΐ. ῥ. 291) ἔο]]ονν
8 οδαρῖεσ (χίχ.) ἈΠ μοσίο ἀποαϊέοά (οομβίδείπρ οὗ
ΟὨΪΥ ἔνα 11π68) ; ἔτσο οἴ 6.8 (χχ. δῃά χχὶ.) δαυα}}ν
πηοάϊ ρα : Δηοῖποῦ (χχὶ!.) οὗ πίοι σον 116 1]6, δὰ
τ δὲ ἱπδοουγαῖον, δὰ θη οἀϊϊοὰ (θα. Εἰομίοτ,
δ 11; οἀ. Μ. 11. 292}; ὑΒθῃ ἴδσθε ομαρίεσβ (χα.
Χχίν. ΧΧΥ.) ρδυ 4}}Υ οἀϊ οὰ θοέοτο (Εἰ ομέον, ὃδ 18,
19; Μ. ᾿1. 292, 293) ; ἰπ οΒδρ. χχνί. (εἀ. Εἰοδίον
δ. 20) [Ώγ80 ἰασῦζθ ρίβοθβ στὸ δι ἀϑὰ νυ ἱοι ἀο ποῖ
ΟοΟὰΥ ἐπ ργονίουδ οἱ ΐοῃβ : ομδρ. χαυΐὶ. ἰ αἰ πιοβὲ
ΜΟΥ πον ({Ἀ6 ἔγαρταθαΐ, ργοβοσνϑὰ ἱπ ΕἸΟμΙοσ,
8. 20); ἰῃ οἴδρ. χχυ. [ἤθγθ ΔΥῸ δθϑίῃ ἸηϑΗΥ
ἰαοιπαα ἰὰ οὐδοῦ οἀϊείομβ (ΕΚ. ὃ 21); ἀπά {86 δ8πὶ6
8048 ἔγυθ ἴο θύδῃ 8 Ιδύζοσ οχίεπέ ἰῃ σορασὰ ἴὸ
οθδρ. χχχ. ΑΥΘΙ Β0πι6 ΟΠ, 5508 ἔγοπι σδρ. χχχί.
Φ0]] ον δΔ8 ομδρ. χχχὶϊ. ψῃδῦ ΜΑΙ δὰ οἔμϑσβ ἤδυ8
Ῥυθ] δηθὰ 85 2)6 δδίο οορλίπϊ, διὰ 1} ΟΒδΡ.
χχχὶϊ!. Τἢ6 2.6 Ταγοπξίδιια οοἰδηῖβ, ἰὰ ΟΝ 8
ΦΏΪΥ ποίθ ἐπαὺ νυ δῦ ἴῃ Μαὶ δῃὰ ἐμ ᾿δίδϑσ εἀϊξίομβ
οομβίβὲβ οὐ ἐσθ βαγαρυδρἢ8 (9-11) ΟΣ πιδ ΠΘΤΘ ἃ
Βρθεῖδὶ Ἵομδρίεν (χχχὶν.) ψ τ ἔμ6. {116 “Οπ
ἘΑ]56 ϑσθασουβ.᾽

Το ῥσχθοοάϊηρ ΥΟΥῪ ὈγίοΓοσί εἰο4] Δμ δ] γβὶβ οὐ ἐπ 8
οἰἰοῦ σϑβα 8 οὐ ΤΊβο πο μάοσ 8 ἰδθουτι τλυβὶ δυο 6
πἰπουῦ δἀάϊηρ ἃ δἰ μι ]8ὺ δοοουηῦ οὐἉὨ κιἷ8. ἴεσχὶ
οἵ ἴῃς ἀσ Ῥοϑδίονἰἑαέθ Οαὐπὶ, οΥ οὗ 186 ἔῃ γθ8 5:18}}
Ῥίθοθβ ἡ ἰοῦ μ6 Ρυ] 5868 (ἔνγο ἔγοτα ὅπ 6 Ν᾽ δίϊσδῃ
φοὐΐςο8, 379 δηὰ 740, {86 τηϊγὰ ἔσο ἃ οοάθχ οὗ
46 1ΟΓΒ ΘΟΠΕΌΣΥ ἴῃ (ἢ6 ΠΣ ΟΓΑΣΥ͂ οὗὨ ὑπὸ ραύγίαο ἢ
οὗἉ ΑἸοχαμάσί δ), Τὸ ἐδ γδυ}ὲβ οὔ Τ᾽ βο θη οχ 5
οὐ [68] ἸαθοῦΓτα τεααΐγα πον ἐο Ὀ6 δἀἀοά ἔμο56 οὗ
Ριέτα, τ μοῦ, θοβία68 ἐμεὶσ μεσ πβίο να], Ὑ7}}}
ΡῸ ΥΟΙῪ ΠΟΙΡΙᾺ] (ὉΣ ἐμθ ρυΐάδβηοο οὗἨ δαΐυχο
οτἰ εἶς] ἱπνθδεϊσαίοσβ Εογ, ἰδ τὰ ῖ ἢ} Ὀ6 οὐβεσυθὰ
[δῇ 88 γοῦ τ {86 οΥἰεἰοαὶ ὑδχὲ οὗἉ ΟὨ]Υ͂
ἔνο οἵ 4}} {88 ποσῖκβ οὐ Ρῃ 0.4 Ηον τηυοῇ 50}}}
ΤοΙηδίῃβ ἕο 08 ἀοῃθ, τηδ Υ Ὅ6 ραίπεγοὰ ἔτοτω [86
οἰχουπηδίδμοθ ἐμδῖ, δοοοχάΐϊῃρ ἴο ΤιβομοηΔοσΈ,
ΤΒ6τα δὸ ἔοσὶν Μ55. οἵ ῬΏΠο (ΡΙ σα θηππιογαίοβ
14 ατθοκ δηὰ 10 1,δὲΐῃ Ὑβείοδῃ Οοάϊοθβ), δπὰ
δι, Ὀοβ 468 [ἢ686 8 ὕγοδ ψϑσβίοῃ οὐ 86 ΑΥὐτωθῃΐδἢ.
οοάοχ ἰδ ὉΓΡΟΠΕΙΥ τοααϊγοὰ, ΤῊΐδβ πηυδὲ Ὀ6 {6 ἢχβὲ
ἰδδὶς ἢ 186 ποχί, δὰ βοβυοοὶ Υ 1688 ἰτωροσχίδηϊ 9Π6
νου] θ6 ἴο Δσσδῆρο (6 ἐγαοΐδίβδ, πον δορί οσοὰ
διὰ ἰογῃ ἀρ, ἱπΐο ἔπε γοσῖκβ ἕο Ὑ δίοι ὉΠΟῪ θΘ]οὴ
(828 δδ8 ὕθθῃ ἱπάϊοδίθα ψ τ τορατὰ ἴο 1η86 αδ
ϑρεοϊαίίδιι5 Τοσίδιι8) διὰ, ἴ γμοδβὶ Ὁ]6, ἕο 618 581 γ
ἐδεσω, δἰἰ κα ἐπ ὉΠ οἱσ Ἰορίοα! βδεα αθηοθ δπὰ ρου ΠᾺΡ5
ἐπι ὅ86 ογάοσ οὗἉ ἐποὶγ σ88] διιοοοδδίου, Τῆι Ἰδδὲ
ἐδδὶς νου Ἱὰ 6 ἴο δϑοοσίϑδίη ἩΓΘΕΒΟΣ ΔΗΥ͂, δυὰ
πΒΪοἢ, οὗὨἨὨ ΤΠ6 ἐγδοΐδίεβ δδοσίδοὰ ἕο Ῥ.ΐ]ο0 8.8
βρυσίουδ, δῃιὰ ρΏΘΓΑΙ]Υ͂ ἴο οἰϊτιϊπαίθ 411 ἰηΐοσ-
Ῥοϊδείοιβ.

ΑΥ͂. Τηαοέαΐθε ἱποαϊίαίοα : ἐὴδσ 16 Ῥέα Οὐη-
ἑοπιρίαἰῖοα απὰ ἐλα Τλογαρδσιιέδε.

Α8 τερδιὰβ {π6 ααρβέϊοῃ οὗἨὨἁ ζΘὨΙΪΠΘΠ688 ΟΥ
ἀμιογροϊδιίοῃ πὸ οὐφαῦ ἴο Κορ ἴῃ πιϊπὰ {πὸ
Ἄοδυξίοη οὗ Ε τα] ὰ (μι. 8. Ρ. 889, ποΐθ-- ρου δ }8 ποῖ
ΔΙΥΒΥΒ ΤΟΙΠΔΘΙΏΡεΤοἃ ΟΥ̓ (πδῦ Ῥτοίουμὰ οτἰεἰο
Ἀἰπιρθ!), (Βα ἔθοσα ἃΣ6 ποντδιάδΥβ μθορὶ]8 ψἘῸ
που] ἰἶκα ἴο δβδουῖθθ τυπιδίθυοσ ἀοθς ποῖ βυΐϊξ
βοτὰ ἰο ΟἸ γί βείδθ δου μοσβηΐρ [ἱπροτροϊδεϊοηἽ.
ἴπ [λ8 170} ΘΟΠίΌΣΥ 8 ϑοοίῃίαῃ βου θὰ 8}} ἐπ
ψΟΥΚΒ Οὔ ΡΣ] ἴο ἃ (ἢ χἰ βεϊδῃ ζΑ 18 ῆ εν Οὔ ἢ 6 βοοοηὰ
φεμΐαΥ. Ηδβ ψγαὸλ8 δρυῃάδμ! Υ τοζυϊθὰ ὈΥ οὐγ
Οὐ οουπέγγτωδῃ, Ῥοΐοσς ΑἸ]ἶσ (ὠάσηισπέ ὁ ἐλδ

4 1 δῃουϊὰ ονονος Ὀ6 δὐ δὰ ἐμδὶ 86 οἱοξαηὶ ΧΟ πΟὰ
ἐγδῃδιδίίοη οἵ (88 γέ ΡῬίέξα Οὐπίεινερῖ., ὉΥ Ῥεϊδιιηδὺ
(Δοΐπεε εἰ δίονιϊεε, Ῥατῖβ, 1814, ῬΡ. 89--122), (5 θαδοὰ οῃ
ὁ οτἰεἰοαὶ του δίου οἵ ἔπο ἰεχὶ.

ΡΗΟ

«Αποίσηξ υσιοίδη, Ολιγοὴ, αφαϊπδὲ ἐλ Ὀηϊέαν αΉ8,
Γοπάοι, 1699, τοργίπἰρὰ ὈΥ 1Π6 ΟἸατοπάοη Ῥσεββ,
1821). ἴῃ οὺγ ἐΐπιο (1841) 88 β8πη8 [ἈΠ ΘΟΤΎ τὸ δ8
τονὶνϑά, νἹτἢ (Π6 τηοά! βοδιίοη οὔβουοσαὶ ΟἸ τ διΐδη
ξαϊοϊἤοτβ, ΌΥ δ 76 ῖδὰ πσίϊτοσ, Κι σοῦ θαυπ, ἕο
ΜΠ οτ Οοβδιηδῃ χϑρ] θὰ τ ἢ τοοτθ (μ8ὰ ἠεϑάτα]
ἀοῖδ!} (ω6 ΡΑϊϊ. ορεν. οοπέ. βοτίδ, {ἰρ5. 1841--42).
ΤᾺ ὕννο ογδίϊοηβ, “ ἴῃ ϑαπυρβοη,᾽ δῃὰ “" ἀδ 0π8,᾿"
ἐγδηβιδίθά ἔγοτιθ ὑπ Αστηθηΐδῃ ΕΥ̓͂ ΑἸΟΒΟΥ (εά.
ΕἰοΒῦοτ, νἱϊ. ρρ. 850-876) παγθ θθθῃ ψθΏΘΓΔΙ ΠΥ,
δὰ τεμεῖν, τερδγάθα δ5 βρυτγίουβ, δ δου ρἢ (85
Ἐπδ]ὰ σὶρ ΒΕ σϑυλδυῖκβ, το. 8. ρῃ. 804, 805, ποῦ)
ΦΠΘΥ͂ ῬΓεβθηΐ ΠῸ ΟἸΘΑΥ τρϑτῖ οἵ ΟἸ τ βεϊδῃ δαΐῃοτ-
ΒΡ. ΤῊΘ αδ πιρρι(ο--- ΧΟΡ ΒΙΥ͂ οοταρ!]8ὰ υόοτα
ῬΒΠοΩΐος τσὶ εἰπρ5-τταμὰ ὑπ6 ἐδ ἑποογτιρεϊδι ξαἐδ
πιρπαϊ (6. ΕΙοΝίοτ, νἱ. ΡΡ. 1-37), δα δ'8ο ζϑπθ-
ΤΑΙ ταὐθοίοά.Σ ΤῊ οὐ])οοϊίομβ αραίπδὲ τῃ6
ξξαυϊρβαεῖα οὗ π6 Ουοά ονηπὶβ ργοῦνδ ἰδοῦ (δὰ.

ομΐοσ, γ. Ρρ. 209-302), ἀπὰ 56}}1 ποτὲ ὑποβα
δραϊπδὶ [ἢ9 ὧ6 Ζοραίϊοησ αὐ Οαίμπι (εὰ. ΒΕ. τὶ. Ρρ.
711-147) Βαγθ Ὀδεπ ῥχγονθὰ στουμάϊοββ. Ζ61|16Γ
(ω 8. Ρ. 840, ποῖ8) χϑ)οοῖβ [η6 ἢγβέ οἵ ἐμ ἴνο
θοοῖ5 ὧδ Ῥγουϊἀεπέία (εὰ. Β, νἱϊ!. ρρ. 8-44.. Βαυὲ
886 τηοβῦ δασίουβ διδοῖ βϑ ἤανα οὗ Ἰδέβ θεθῃ ἀϊτθοίοὰ
δξαίῃεί πΠ6 226 γιία οοπέοπιρίαἰϊοα (εὰ. ΒΕ. ν.
ῬΡ. 802-823). ΤΏρ56, δϑρθοίδ] Ὺ δ8 ζοσιηυ)δίθά
π ἔπ ἱπροπηίοιι8, Ἰθασπθά, δπὰ ὀχ μιδυβίϊνα ὑσοδίῖθα

"οὗ Ρ. Ο. Ἰμιοΐὰ8 (2.6 Τλοναροιιέσπ, ϑιγδεβθατῳ,

1879), ἰατοῖνε ποῖ 6! ἀπὸ φεπυΐποῃοδβ οὗ {παῖ
ἰγδοΐδίβ, Ὀυΐ, δὲ ἰβ Ἀἰβίοσι δ] ΤΆΟΤΘ ἱπιροσ-
ἰδηΐ, ἐη6 οχἰβίθμοθ οὔ ἐμ6 ΤὨεγαρθυΐοα οὗ τ βοπὰ
ἱξ ρῖνοβ δὴ δοοουπί, δπὰ το Βανβ πἰξβεσίο θθθῃ
ΘΟΙΏΙΔΟΙΏΪΥ τοραγάθὰ δ8 ἃ Κἰμὰ οὗἩἨἁ Ἐργρέϊδη
οοπηξογρασέ οὐ ἴμ6 ἔβϑοῃοβ. ΤῊΘ αποβίϊοῃ ἰδ οὗὨ
ΒΌΘΒ ἱπηρογίαποθ, δῃὰ 80 ΠΟΥ͂ΘΙ ΔΠΟΠρ' ΟΌΓΒΟΙΥΕΒ,
88 ἴ0 ἀεπιδῃὰ 8016 βρβοΐδὶ οοῃβι ἀθσδίίοῃ.

ΤλΘ γτεδὲ ῥυθ ἰταϊ πασὺ αἰ Ποα ΕΥ̓ οὗὨ {86 ΓΒΘΟΥΥ
οὗ 1μποῖπβ δρρϑᾶσβ γβθῃ 1ξ5 ουΐοοταθ ἰ5. ΗΠΑ]}Υ
δεῖ ἰοσῖῃ. [Ιζ ἰδ τηδἰηἰδίμοὰ (ρ. 154) ἐμαῦ {μ6
ἐγδοίδίθ ἴῃ απδδέίοῃ ἰδ 186 βαργϊοδίϊου οὗ δ
ΟἈυδείδη δὲ ἴλ6 δπὰ οὗἨ ἐμ ἐπίγὰ, οὐ ἱπ ἔπ εσβὲ
Υθ8:8 οὔ [86 ἐουσ ΝΒ, σα ΌΥΥ λον ΟἸσῖδῖ ; ἀπά ἰδδὲ
ἐδ νγᾶ8 ἰπἰθηἀδά 88 ἢ ΔΡΟΪοσΥ ἴὸσ [88 δϑβοείϊοβ οὗ
{μιῇ Οἰπηα απὰ δϑρθοί} ν οὐ Ἐργρί. Τμοῖν ὑγδο-
ἀἰοθ8 Ἴγθσθ ἴο 06 νἱπάϊοαίοαὰ ΕΥ̓͂ 86 ἐδβεϊτποηυ οὗ
ΡΆΪο-- δὴ ΘαΌ ΔΙ σγαία ρόγϑοπα πὶ τι εν δὰ
Βοδύδμθη ΡἈΠοβορβοτβ---ῖο ἐπ εθδοῖ, (μὲ ἐμοτο
μιὰ Ῥ6θῃ δῃ δποίθηξ 76 88 βοοῖ, 86 Τβεγαρθυίθβ,
ΜΓ ΒΟΒ6 ῬΥΔΟΙΐΟΘ ὙΓΔΒ 5:1 118 ἔο ἐμιδί οὐἩ [86 ΟἘτὶ5-
(ἴδῃ δβοθῖίοβ Απά 1 (88 ἐμ ο ΣῪ οου]ὰ οὐμοτ 186
06 ἐδ" ] 56 ὰ, ἔμασθ σου ]ά 6 ἁ ρῥγίογὶ ρσεβατηρ-
(ἴοι ἴῃ ἰἴ8 ἔανοαΣ ἔγοπι {86 οἰχουπηδίδηοο [ἢ δὲ
Ευβοῦΐαδβ, ΜῈΟ ἰβ {η6 ἢγβὲ ἰο σϑίεσ δἰΐκο ἕο ἐμἰ8
τγδοίδἴα οὐἁὈ ΡΒΐ]ο ἀπά ἕο {π6 ΤΒοσδρθαῖΐοθδ, Ὀσίη ρα
{ποτὶ ἰηΐο δος τηδσίκοά οοημπθοί οι ΤΕΣ ἐῆς
αϑοθῦϊοβ οὗ ἔργρὺ ἀπά ἔπ δαρροβοά αἰδοῖ] 68 οὗ 81.
Μαῖκ.- Βυΐι Ιμαοῖα5 Ἰηριθοῖς δάτοΐ 8, ἐμ εἰ θῆςς
οὗἩἨ νσίνεσβ ὑχουίουβ ἕο Ευβοθὶ 8 οδπποῦ 6 τὸ-
βατάθά δς5 ρῃχοοῦ οὐὔὁἩ ἐμ ποῃ-οχἰβίεπος οὗ ἴῃ8
ὙῬποσαρθυΐοα, ἩΉ1]16, οα ἐμα οὔπου δπά, ἱ ἘΒΕΥ
μιὰ ΤΘΑΠ}Υ οχἰ βεθα---ΟΥ δὖ ΔΗ σαῖο, 1 ἐμ 26 ΥἹἱία
οοπίεπιρίαἰΐοα ντ88 ἃ ῬὨΪ]οπὶς ἐγδοῖδίο---ἰξ πσοῦ]ὰ
ΟὨΪΥ Ὀ6 ὨΔίΌΓΑΙ [ῸΓ ΒΟ} 8 τσίζεσ δα. Εὐβεδὶυ8

τ 866 δβρθοίδι!ν [ῃ6 7.11 ἀϊδουδαίοῃ ὈῪ Βογπδσβ (0 -
ξαταπιεῖἐε Αὐλ. 1. 282-290). ΕὙΔΏΚΟΙ, τΒ066 διγσίυγοα
πλυδὲ μονγενοῦ Ὀ6 ἰδίζοῃ νυ σδυϊίοῃ (48 ἰπ [86 οδβὲ οὗ
88 υηντδιτδηϊθὰ διδοῖς ου ἐδ Ομοα ονεηΐς ὑυγοῦι ἐϊδετ),
8:88 Β[ΟΥ͂ΤΙ ΒΟΙΏΘ δΊΓΟΏΚ; ΓΕΔΔΟΠΒ δαδίῃδὶ (μ6 ἀς 7ποογγωρέ.
Διιπαϊ, π-ὈΙΟΣ Ὠς Γοχαγὰθ 88 δὴ δηϊδιροὰ γοἀδοίοσ οὗ
[6 Θαυ δ! δρυτγίουβ ἱγδαοίδίθ ἀς δίμπο (Ραϊαεεί. ω.
Αἰεχαπάν. δολτι ὕονεοῖ. ἴῃ ἰῃ6 Ῥυόρταιιιι ἀ. “ῳὰ.
Τπϑοοῖ. ϑεπιίπατε, 18δ4, Ὀρ. 32, 33, ποίδ).

ῬΗΠΟ

ἴο γίηρ ἔθθὴ ἰπῦο βιο ἢ οοπηθοίΐοῃ τὐ τ} [88
Ομ τι βιίδῃ δβοθῖῖοϑ, ΝῸΣ 8 ἐπ δγρατηθηδ οὗ
1μιοῖυ8 δάνδηοθὰ ΕΥ̓͂ {μ6 ἐδυ]ουβηθδβ οἵ ὑδ8
ποῖϊοα ἴῃ ΕΘ ᾽ 5 δου! ἃ βιιρροβοά ᾿ξ ΘΣΟΟΌΓΒΘ
Βεΐνθοη ὅ8ιῖ. Ῥεΐοσ δῃὰ ΡΈΪ]1ο, δὰ [86 ἱπιασὶ ΠΔΓΥ͂
Ῥταῖβα οὗ {86 ἀϊποΐ ῃ]ε5 οὔ 8:. Μασὶς ὉῪ {88 Ἰδίξεγ,
ΑΙ Ἐπὶ5. ΟὨΪΥ ῥσόῦοθ {πὶ Ευβοθίαβ ΤΟ] θ6-
Ἰἰετθά {πδὲ τ ὙΒοσαρθυΐοβ ἡΓΈΥΘ “84 860ΐ."
Ἀπά, ἴῃ ζοποσαὶ, βιοι Ἰορεπάκ ὅτ οὗ ἴοο γεαυθυῦ
ὉΟΟΌσΤΕΠΟΕ ἰο ἀοτῖνο ἔσοσῃ ὑΠ 6 πὶ δΔηΥ δρϑοὶῆς ἢ ΐ8-.
τοσὶς ἱπέοσχεποθ Οἱ ἔπ οἶπεσ μαπά, ἔπεσα δ΄
ξοσίουβ, πὰ ἴο οὖν πηϊηὰ ἔαίδ), ρυθ ἐπ ΠΣ οὐ-
ἡεειϊομβ ἴο ἔπε {ΠΘΟΥΥ οὗ [μιοῖα8. ΕΓ, 85. 88
ἈἰπιΞ ΘΙ δάγηϊἐ8 (οβρβοία!!Υ Ρ. 162), ὕπδσβ '8. πὸ
δνίάδηςο οὗἩ ΟὨ τἰβεϊδῃ δβοθῖϊο8β δὲ {πδὺ {ἴτὰ» ᾿ἰνίηρ
τορθῖβοῦ ἔπ οοτητη απ 68, 50}}} 1655 οὗἩὨἁ βοῦν 601)-
λῸηἾ 168 ΟΟΙ 5:5 ΕἸ Πρ’ ῬΓΟΙΠΙΒΟΟΌΒΙΥ οὗὨ τη 868 δηὰ
ζδιη]64" (ΒΌΟΙ 85 ἐδ 7λογαρσιξαὶ διὰ Τλονα-
»οιγιάσα οὗ ῬΆ1]0) ; ὙΜΙ16 ονθα ἐμι6 ἱηροηυ εν οὗ
1μυοΐα σδῃποί πὰ ἃ 8 7γ8}16] διηοὴρ Ὁ τί βίδα
Αϑοθῖϊοβ Ὁ τ μδῇ ῬΆΪΟ ἀθ βου 68 85 [86 " στοδίβδὲ
ζεδλβι οὗἩἨ 186 Τβοχαρουΐοβ, ὑπαὶ οὐὗὁἨ {86 βέιίοιΒ
ἄλγ (2) 6 Ῥ΄ Οὐοπέ. 8, 9). Αοοοτάϊη! Υ 1ιοῖτι8. 5
ΟὈΙ χοὰ ἕο τερσγεβοαῦ Ὁμ8 88 8 ἐδ τοαἰίοη---80 ΤᾺΣ
88 τορΆχὰβ ἔδ6 ἀΑΥ --- θαβοὰ οῃ {Πι6 ΞΔ ογ ἀπ 688 ΜΕ] ΟὮ
ῬΒΙ]Ο ἀϑοσῖρεβ ἐο {86 Ὠππαροσ 50, απὰ ἱπίοπάθά ἐο
ἀϊδσαῖδα ππάοτ ἃ ΡἈἸ]οπὶς κατ 8 ἀθβοσὶ ρέϊοη οὗ 86
ΟἸἈ σι βεῖδῃ δϑοοοϊϊς ϑαθυϑθ ἀπά ϑυμάδυ οὔδβοσν-
δηοοβ Βαΐ 50τοϊν {86 ἱπυθπίῖοι οὗ ἃ ΑΒ ἸΘ0ἢ ἀαν
ζοδϑε, ἴοσ τὶ δ ΓΒΘΣΘ ἰβ ποὺ ΔΗΥ αἀπαίοσοι, ἃταοτρ;
ΟἸἈ τἠβιϊδῃ δβοθιϊοβ, 88 ποῦ ὨΘΟΘΘΒΑΣΥ ; ΜἈ1]16 ἐπ
ἐΒαγρο οὗἩ ΤΑ υϊοδίϊοη 88 τοραγὰβ δὸ ἱπηροχίδηϊ 8
Ῥησὶ οὗἵἩ Τβοσγαρθυῦο ῥγδοιίοθ τοῦ]ὰ ἔμτονν ἀουδὲ
ὌΡΟΣ 411} ῬΆΓΆ]]ο ἴσα θούττθθῃ 186 Ὑπογαρθαῦθδ
διὰ {Π6 ΟὨ τι βείδη δβοθίϊοβ. ΤῊ] {8656 ᾿σο τ ΒΑΡῪ
ἀπο] δἴ65 ἀγα οἰοατοὰ ΔΉΘΔΥ, π0 8011 δυραπιθηῦ
οἌτι θ6 0] οὐ ἐμ6 ἔδοῦ ἐμαὶ ἔμο το τεσ δὲ ἰμδὺ
ἀἶτηε τη816 δῃὰ ἔδπιδ]8 ΟἸ τ ϑἐΐδα αϑοθί 8, απ ἐμαὶ
ΤΩΔΩΥ οὗ ἐμεῖσ ργδοίϊοεβ ο]οβϑὶ Υ σββθιῃ ]εὰ ἐμοβὲ
πα ϊο ἐμ Ῥ ]οπίς ἐσδοίδίθ δἰζγιδαΐοβ ο 186
ὙΒοσαροαΐοβ. ΕῸΣ, οα {Π|6 ὁπ6 πδῃὰ βοτμθ οὗ ἔδ8
τλοβὲ ἱπηρογίαπε ΟἸ τ βιϊδη τἰθ68 ἢν πὸ ἀπαίοσοπ,
ἐπ ἐδ ἀοβοσὶρείοη οὗ ἔμ9 Ὑμοσαρουΐεβ, ψ}}}16, οα
ἘΒε οΟΥΒΟΣ πδπᾶ, ᾿Αβοούϊοίβγω.-- μοί μου «19 ἢ,
ΘΟ σίβείδι, οὐ εὐϑὴ ρᾶρδῃ---οῦ]ὰ ΠΘΟΘΒΒΑΣΙ]Υ͂
ΔΙναγ85 ἀθτεῖορ ἰπ ἐμ δϑῖὴθ ἀϊγθοίίοη. ΕῸΣ
4 ἀεια!]οὰ ἀϊθουπδίομ οὗἩ ἐμῖ8 αβρϑοῖ οὗὨ ἐπε α168-
«ἶοπ τ ταδί σεοΐοσ ἴο 86 Ασίϊο]8 “ Μύμποι-
1 Ππμ},᾿ ὉΥ εϊηζατίθη (ἴὰ Ηδγζορ᾽5 οραί- πο.
2ιά εἄ. χ. Ρὑῃ. 761-764). Τα τοαβοη8 ὕΏ6ΓΘ
Ὡσροὰ δραϊπϑὺ ἐη6 ἰἀθηςἰβοαίίοι οὗὨ ἴμ8 ΤΏοτα-
Ῥεαΐεβ τ} (πὸ Αϑοθίϊοβ οὐ {86 (μἰτά οοπέυτ'

ἀο πο βϑοπὶ δεῖ αβδἰἀβ ὈΥ͂ {π6 οοπβί σα οι ΜΝ
υαῃοοὰ ἰῃ ἐμ Βι θβθη θη Ασ 0] “ Τμοταρθυΐθῃ ἢ
(ι.ς. χν. ΡΡ. 848-550). Εογ ἰδ ἀοεβ ποῖ δρρβᾶὰσ
διάτη153810]6 ὕο ἄσρτιθ ἰπιϑῦ γ7θ ΤΩΔΥ͂ ψαΐη ἔτοτα ὕδι6 ὧδ
Ῥ Οὐηξ. {τε8Ὰ πον ]θάρ οὗ ἐμ6 ργδοίϊοθβ οἵ [86
ΕΔ] Αδβοθέϊοβ, δίῃθθ βιο Καον]εάρε που] θ8
Βαβθά οπ {86 δϑϑυτηρίϊοη οὗἩ ἐμ6 Ὑθ.Ὺ ἔδοῦ τ δἰ οἢ
ἶξ γαϑ τοφυϊσγοὰ ἕο ὑγουθ, εϊηραγίβθη ᾿ἰτβ6]
ἀρηΐθα ἐπ ΡΕΪΙ]οπΐο δι ποσβἈΪρ οὗ 1868 6 Κ.. Οοηΐ.
διὰ 4βουῖθ65 ᾽ξ (νἱἢ θηδη δῃὰ οὔ 618) [0 «6 νυν 158

4 ΟΥἩὨ ΗΙογαῖκαβ διὰ (π9 Ἡ]ογαικιοβ 6 πϑοὰ ποῦ Βθσθ
δρεδκ, βίῃςθ-- -ουθη διρροδίης ἰδ6 δοοουηὶ οὗ ΕΡΙΡῃδηὶυδ
(Βαενες. 61) ἴο Ὅ6 απ ἐγαβι νου ἘῈγ --Ἴ πο] 8 ΒἰτοΒοὶ
ἀἰβοϊδι πα ἐΠ|6 τωδη οδι!γ ἐπα ροββὶ Ὁ]6 ἰάθη: βοδείοη οὗ {86
Ἡϊεγακίξοδ τῖθ [Π0 ὙΠΟΓΑΡΘαΐο8, οὐ 86 ᾿πίδγθηοθ ἐπδὶ
1.86 δὲ ΡΤ. οὐπέ. πδϑ ἱπίοπάθᾶ 88 δὲ ΔΡΟΪΟΘΥ ἴῸγ ἐπδὶ
ῬΑΠΣ (Τπεῖα5, ε. δ. ΡὈ. 144, 146). Οπ (818 ροΐηὶ 866 δἷβο
ἴδ δίίοϊθ “" Μοποδίματα," ἴῃ Ἠογζορ 5 Πεαῖ- Επουκῖ.
Ζ2ιὰ δα. νοὶ. χ.» ῬΡ. 160, 161.

1. Ταεῖσα, Ρ. 119.

ΟἩΒΙΒΥ. ΒΙΟΟΒ.---Ὁ1.. 1Υ,

ῬΗΙῸΟ 809

Ἠε]]οπίβεϊς οἶτοϊθα, ποῦ Ἰοὴρ αἴζοσ ΡΟ. Βαωΐ,
ΒΌΆΓΤΕΙΥ, ἴΥ {π6 “ βρπιθηῦ" οὗἨἩ ἐμ Τβογαρθαξθς
οδηποῦ ὃ6 ἐγδοθὰ ἴο ἴδε ᾿Αβορίϊοβ οὔ {86 ἐμϊγὰ
ΘΘΠΦΌΣΥ, δ.}}} 1655 ἰ8 ἔπ το ΔΗΥ͂ ἔγβοα οὗ 8 «6 νυ 188
Ἠε]]οπῖδὲ οοταταυπίεν (Αρατὶ ἴσοτη ἴπ6 “ ΤΈοσα-
Ῥθαΐου ᾽) νι ῃΐσῃ οουἹά ἤν βοσυθὰ 88 πε ἢ18-
οτος] Ῥαδὶβ [Ὁ ἐμ βραχίουβ ἰταοϊδίθβ.υ 78
δι χαϊο ὑμαῦ, 88 ἃ ἢγβέ πθοθβϑὶ ΕΥ̓ οὗ ἐλ 6 δυσυτηθηῦ,
δΟΏΙ8 δάἀοαπαία τηούϊνθ ἔοσ ὑῃ6 “ἱπυθηξίοη " οὗ
6 Ὑδογαροῦΐοβ τηῦδβῦ ὃ6 Πἰ βίου! ΘΠ ἔοαπά.
Βαῦ 1 ποῖέθοσ ΟἸ σι βιϊδη πον σον 88 οοπηίοσρασὶ
οΔῃ ὃ ἔοππά ον ἐπ6 ““ΤΠεσδρουῦοβ,᾽" ἰδ βϑεταδ
οχίσοση ον ἀϊ]οα]} ὕο θα] αν ἐμαὶ ΟὨ]Υ͂ 8 δμοτὲ
Οἰπιθ δήθ ἴπ6 ἀθαῖῃ οὐ ῬΆΪο ἃ “ βοοῦ " βῃου)ὰ
μᾶνθ θδθῃ “ ἰηγοπίοά ὁ ΜΠΪΟΝ δὰ ΠΕΥ͂ΘΣ ΔΗ͂
Εχίβίθποθ, δηὰ ἃ ἐγθϑεῖβθ, βρβοίδ!]γ τσὶ έθη ἴο
ἀδβουῖθθ 115 ἰπηδρΊ ΠΑΣΥ Ὀσδοίΐοθθ, δβοσϊ θὰ ἴὸ
ῬΒΐ]ο, ἤθη 8}1 σοδάθυβ τηυδὺ Βανθ Κποόνῃ ὑμδῦ
[6 οου]ὰ ποῦ μανθ 80 ΒΟ] θη] Υ τουομοὰ ἔον ὑμδῦ
ΨΈΪΟΒ 88 8 ρᾷσο βοίίΐοῃ. Απὰ το ἔυτΈμε Σ
γψεπίυσο ἴο δάά, ὑμαῦὺ ὑμ6 τηαῖπ βίσοηστῃ οὗ {86
ΔΥρατηθηΐ δραΐϊηδί {π6 ὧδ Υ-. οοπέσπιρί. ὕστιβ ΟὮ
186 αυδϑέΐοῃ οὗἉ Τὴ 9 ΤὨογαρθαίεβ.

76 μανθ δἰἐμεγίο ἐχοαϊοὰ ἐμ6 Τλογαρδιιέθδ 88
δ“ δεοῦ." 6 Παβίβῃ ἴο οοτσϑοῦ ὑπδὺ βιδίοσηθπὶ
ὉΥ ἀοδίγπδῦύίπρ, ΕΘ τὰ ΤΔΟΤῈ δοουΓΑἑΟ]Υ 85 ἃ ΒΟ Β00]
ΟΥ Ρασίγ. Ενθῃ 8 βυροσβοίϊαὶ ὀχαπιϊπδίΐοη ν7}}}
ΒΟΥ δι ἢ τηδηϊξεδῦ δπὰ ἱπηροτίδηξ αἰ ἜΣΘ Οο8
Βοῦνγθοι ἔβοτα ἀπά {Π|6 Ἐβββθῃθβ οὗ Ῥδ] οβεϊμ". 88 0
τῇδ Κο ἢδ ΟἾθαν ἐπα ὉΠΟΥ͂ οου]ὰ ποῖ πᾶγθ Ῥεθ δῷ
Ἐγρ δα Ὀσγδηςὴ οὗ ἐμαὶ οοτηπιθηϊέγ. [κα ἐχαΐῃ,
[86 ΤΠπογαρθυΐοβ γασα ποῦ δὖ 81} ἃ βοοῦ ἴῃ [86
ὑγοῦο] ἃ βοπ88 οὗἉ ἰοῦ Βοϊἀϊπρ ἀοοΐτί πο ἔππάδ-
ταθη δ} ἀϊνεγρζίης ἴτοπι ἐμοβ οὔ ἐπθ ΑἸ]εχ-
δηάτίδη σον ἢ. ΟΠ ΓΑ ΠΪ ΕΥ͂, ΟΥ Βορασδιϊηρ ἐΒθτα-᾿
5Β6|γ65 (48 [ἢ8 Εδβ86}685) ἡμῖν 1π6 Ῥγϑοῖΐοοβ οὉ-
βοσγϑὰ Ὀγ ὑβθ. ΤΈΉΘΥ ἹΥ6ΤΟ ποὶ [6 ἈΘΓΘΕΪΟΒ ΠΟΥ
γοῖ βοοθάεσῃ ἔγοτῃ {Π6 βυῃμδροραθ, δαὶ ΓΑΌΒῈΓ 8ῃ
ἴῆποσ, δδούθσίο, οἶσοὶα ἱπ ἰδ, νγθοσα ὑπ6 Ῥσὶποῖρ] 68
ΜΙ ΟὮ ἀπάοσϊαν ΑἸοχππάσγίδῃ ἡ υἀαίϑηι ἐουμπά ἐμεὶν
ουὐϊνατὰ οχργοβδίομ.; [ἢ ἐπῖ5 Υἱθὴν ἔοασ ρμοϊπίδ
8661 οὗ ἱπροσίδῃοο.

1, ῬΆΪΟ ρῖνοβ 6 ἀραὶ ρπιδίίου οὗἩ ΤΠπδγαρθιῖοβ
ποῦ ΠΙΘΓΟΙΥ͂ ἴο “8 βοοῖ," θαΐ ἔγθα ΠΕ ]Υ ΘΙ Ρ]ΟΥ8
{16 ἴοστη ἰῃ ἘΠ|6 ΤΏΟΤΘ ΟΣ ΠΑΡῪ 8686 οὗἉ “( Βοσυϑῃΐβ
οἵ ἀοὰ." Τῆι 'π ὑπο 26 ϑαογίβο. Αὖ. δὲ Οαϊηΐ,
8 4 (6ἀ. ΕΒἰομίεν, 1. 235), ἰπ 29 γ᾽ ία Μομϑ. ἰἰϊ.
ὃ 14 (οἀ. ΚΕ. ἱν. Ρ. 218), απὰ ἴῃ 6 Ῥγαθπι. δὲ
Ῥοθῆ. ἃ 18 (6ἀ. ΕΒ. ν. Ρ. 241). Οἵ'΄ 6186 ἢ οοππθοῖς
[ἢ ἔτνο [ΘΙΠῚ8 “ΒΌρρ] δη ᾿ δπὰ “ Ξεσυδηΐ "(ἱκέτης
καὶ θεραπευτής) 88 ἰῃ Ομοά ἀσί. ροΐϊογὶ ἐπιδια.
8 44 (εἀ. ΚΕ. ἱ. ν». 310); ἴῃ 26 Μίσν. Αὐν. ὃ 22
(εἀ, ΚΒ. ἰἰ. ρ. 819); ἰπ 226 ΟὈησν.. ὁγιμὶ. σγαΐ. ὃ 19
(64. Β. 11. Ρ. 92); ΟΥ ἰῃ 226 γ οξ. οὔαν. δ 10 (εἀ.
ιὰ, ἴν. Ρ. 851). Μοβὶ ἱτωροτέδηξ 'ἰπ δὶ οου-
προίίοῃ, 18. ὍΠ6 τηθδηΐηρ ὙΏΐο,, 88 ΜὍ͵Δ ΚΔΙΒΕΣ,
ῬΆΣ]ο δείδομϑά ἔο ὑμιὶβ θεραπεία, 88 Ἰοὺ ΔΏΥ ΤᾺ]
δβοσυίοθ οἵ αοἀ θαξ ἃ οοπίοτηρίαἰϊνο ἀδηὰ δβοθίϊο
18 (866 εβρθοῖδ!γ Ομοα ἀδέ. μοέξϊογί ἱπδὶά. ὃ 16,
οὰ, ΒΕ. 1. ΡΡ. 282, 288; πὰ ὃ 44, υ. 8. Ρ. 810).

Ὁ ΤῸ [86 ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ ὨΘΟΘΒΘΑΓΥ͂ ἰ0 ΒΔῪ ἰδδὶ [80 26 γίία οοπέ.
ἄοεβ ποὶ ἰάθη εν ἴῃ το. Ιὲ δἰδγίβ τὴ δ Ἰδυάδίοσυ
Γοΐογθηοθ ἰ0 ἴδ τηοάθ οὗ "76 δάορίοα ὈΥ ἴπ6 ἘΦΘΘΏ6Β,
δῃὰ ὑγοοθϑάβ ἴο ἃ 801] πιοτὸ ᾿Ἰδιιάδίογυ δηὰ [Ὁ]} ἀθδογ ρείοη.
οὗἨ ἴΠ056 ΨΟ ΘΟ ΓῚῪ 90] ον ἔμ6 οοπἰθιιρ]διίνο 1 (τῶν
θεωρίαν ἀσπασαμένων).

α ΤΏ βϑοπι8β ΒΟΔΓΟΟΙΥ γοατἰδὲῦο ὑο τοζαΐα ἐμ βυρκεδίίοη.
οὗ δ ογρδηίο οοῃηθοίίοη θεύνγθοπ ἴη0 ὙΠΟΓαρθυῦοΒ δηά
Ν,ΦΟ-Ρυιαρογοδπίδτῃ : δὲ}}} 1688, ἰὩδιίέ ῬΒΠο δὰ ἱηγοηιοα
(]64 δοιίουβ σοτωτα Π}Π Υ̓͂ Τ0Γ ἰμ8 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ Βοϊἰπρα
Τοτῖ δὴ ἱπιδρίπδγυ ταοὰθὶ οὗὨ δβοοῖ!ο δῃὰ Ἵοοπίθιηρίδίνθ
εἴς (ΖύοΚΙοσ, ἐπ Ηογζορ᾿ 5 Κεαϊ- Επουκί. χὶ. ἈΝ

870 ῬΗΠΟ

Ταΐβ ἀσεοτίρεϊομ οὗ 186 ἴτυθ Ὑδογδρθυῖθ αὐΐῖ8
δοοοτὰθ ψὰ Μηδὲ ἰ5 αἴοσσασὰβ οαγτὶθὰ οὐδ ἴῃ
ἀοξδι} ἴὰ {π6 Ττγδοΐδξθ νοι σῖνεβ δὴ δοοουπΐ οὗ
186 8ο0-οι]1εἀ βεοῖ οὐὗἁἨ (86 ΤΒογλρθυΐθβ. [ἢ ἔδοῦ,
Ἔνθη ῬὨ]]οἾΒ Ποδ ἐδθϊοη 88 [0 ν᾽ ἤθη08 ΘΧΘΟ Ὁ ἰὸ
ἀοχίγο {}]8 ΠδΙμ6---ΟΥ ΤΑΙ ΒῸΣ ΒΟῊ ἰο δοοοηξ [ὉΓ
ἴ ())ὲ Ῥίξα οοπέ. ὃ 1, οἀ. ΚΒ. γ΄. Ρρ. 804, 805),
Βεθη8 ἐο μοΐῃξ ἰπ ἐῃ6 ἀἰτϑοϊίοπ οὗ ΟΌΤ βΈΠΕΓΑΙ
δοποϊ δίοη. ΤΉΘΤΘ ΔΌΡΟΔΙΒ ΠῸ ΤΌΔ80Π ἰο ἐδὶηκ
ΘΓ ἃ δρθοὶδὶ “"βοοῖ," θα σδίμοσ οὐ δὴ δϑοίεσίς
οἶσοῖθ οὐ ἐϊωμηιίπαξί, Αραΐῃ, ὁπ οὗ ἔῃ τηοβὲ
ἰηϑῦγασξίνο ραββαραβ ἰβ ὑπαῦ ἱπ Ομοα οπιπῖβ »γοῦ.
ἐδ. 8 12 (64, Β. ν. Ρ. 288), ἱπ νι ἰο αὔέεσ μανίην
8ῃόσῃ ὑδαῦ ΤΠΘΓΘ ὍΓΘΓΘ ὁ τῖδα τη 6 π,᾽ ἴῃ ᾿ΐ8β 86 ῃ88
οὗἩἨ [16 ἕεττα, πῃ ΘΥΘΣΥ͂ παίίοη, ῬἈΣΪο ῥοΐπὲβ [Ὁ
τ8δὲ πίβάοσω ἱπ Ῥα]βϑεϊπθ ἴο 6 ἔβββιθ8, ὙΥ ΒΌΤΩ
6 ἀεβίψτιαῦοβ ἔθ “ Τποσαρθαΐεβ οὐἨ αοά ᾽ (θερα-
πενταὶ θεοῦ). ὙΠοδ6 ὕνο Ὁ πρ8 6 ἢ βθθτη οἶθδτ.
ἴῃ 186 Ηἰρθθῦ βθηβ6 ἔμογῈ Ὑγ6γ6 ὙΒΟΓΑ ΡΟ ἴΘ8 ἴῃ
ΘΨΟΤΥ͂ παίϊοη--- Δ᾽ μου ρἢ πὸ τηθπίϊοη 18 τηδὰθ οὗ
ὙΒογαρθαῦο οοτατηπη 168--ταπὰ {818 ἰδ Βροοί Δ] ]Υ͂
Ῥδιοηΐο ; ν 8116, οὐ 886 ΟΥΣ μδηά, ἐο 76 »8 ἐπ
ἔβϑθιθ ὑσϑοίϊοθ ψου]ὰ σορσθβεηῦ ἐπδὲ γῈ]6 οὗ {8
“δο, 80 ΤᾺΣ 88 ροβδβίδ6, ὑβμ6ὺ ββου]ὰ (0]1ον.
Απὰ {δὲ 4180 δοοουὰβ πὶ ο ἐμ6 ΟΥ̓ ΠΟ Υν 158 Βέσϑηρ 8
ΟΠ) απσξίοῃ οὗἨ 1π6 ἔββθῃθβ τὶ ὕὉ86 ““ΤΒοτα-
Ρθυξ65᾽ ἴῃ {π6 ἱπίγοἀποιίοα οὗἨ [π6 ἰγδοΐδίβ οἱ
186 Οοπίοτηρ]δείνο 116. 10 δοοουηΐβ [Ὁ ΤΟΤΕ
Ἴμ8ῃ 818, θὰ ἐχρ δἰῃθ μὸν ἔποβα “ Οοηξοπιρ]4-
“δἶνοβ ᾿ βῃοι)ὰ ανθ, βΒοΠπΊ6 οδολβί ΟΏΔ]]Υ, τποβὶ οὗ
[βοτὰ σοηῃβίαπεγ, νυ πάγαινῃ [0 8 οοπνθηίοηὶ
Οἶδοθ πθὰρ θαϑΥ ΑἸοχαπάσίδ- τα Κὶπὰ οὗ “τος
ττραῦ, νι ϊοῖ, δ 6 Βακὰ Ὀδδμ ὑπ τλοπαβίοσΥ
ΟΥ “8 βοοῖ " οὗ δβίγίοῦ δϑοθίϊοβ, σου]ὰ βοβσοοὶν
Ἴνατθ δθθὴ Ἰοοδέθὰ ἔβεσθ' ΤῊΘ “ΤἈΘγαρθαῖεβ ἢ
ΜΓ 85 10] “8 βεοξ ᾿᾿ δ8 {Π6 οσίρίηδ) “ Μείπο-
ἰδὲ; ἘΠ6Ὺ στο Αἰοχαπάτίδῃ Μοιμοά βί8 (ἰἢ
188. Ἔχργοβδίοῃ "6 Ἰαυία]), οσ Πα ἴΠ 8 πῃ οἰ απίβ
ΟΥ̓ 86 ΝΥ ἄγ οπιροσρ βου] σμθηῦ οὗὨ Κογπίμα),

2. Τηΐδβ Ἰοδ4β. 8 10 [ἢ86 βοοοῃά ροϊηΐ οὗὨ ἱπι-

οσέϑῃοο, ΜΠ ΟΝ οδὰ 6 ὑγοδίθά πῆοσ Ὀσὶθῆγ.

ΒΝ] 5ρϑαῖβ οὐ {86 Τμεσαρευΐοβ 88 Ἵχίϑιϊησ ποὶ
ΟὨΪΥ͂ οἰ ΐοῆγ ἴῃ Εργρί, πόσα ὍΠ6 ποὶρῃουτμοοά
ΟΥ̓ ΑἸοχαπάγία τγ88 ὑμοῖὶσς ομόβοη σούγοδι, θαΐ ἴῃ
Ὅτεθοθ, ΠΑΥ͂ ΘΥΟΣΎΒΘτΘ, ἰπ 4}} οουηίτίεβ (06
Ῥα Οοπί. ὃ 3. ΙΕ δραῖῃπ διαρμαβίβα δαὶ
ΠΕΥΟ ἰβ ὯῸ πλ ΠΕ οἢ ΟΥ̓ ἈΠΥ͂ ΟΥΒΕΣ σοηιπηαπἰζΥ οὗ
ΤΏοτι, ΟΣ ΘΟΙηΤΩΟπ ΟΟΠΕΓ6, ἔθη ἐπδι πθᾶς Αἷοχ-
Δηάγία. [ὁ 15 βύσβηρθ ἐμδὶ σῆθῃ ᾿μοι ΑΥρΡῸε8
δαὶ 8 Ὀοΐγαγβ Ὁ86 ΟἸ γι βεϊδη ἔοσεσ δηὰ μἷ5
Δροϊοροέϊς αἷμ, βίποθ βυον τΪά6 οχίθαβίοπ οου]ὰ
ποῖ Βαγο Ῥϑϑὴ ργοάϊοδιβαὰ οὗ ΔΗΥ͂ 76 νυ ϊβῃ “ βοοῖ,"
δαξ ταϊρῃῦ Ὁ6 αἰἐτϊ θαϊξοὰ ἴο [Π6 ΟὨ γἰβιἴδῃ δβοθίϊοδ
--τ-ἰξ βδου]ὰ ποῦ μανα οσουγτοὰ [0 Εἶτα ἐπα 5υοἢ ἃ
ΠΡΕΙΣ που] μανθ Βολσ ΘΙ Υ Ρὰΐ ἱπίο {6 τηου τ
οὗἩ Ῥμΐο ταῦ {ἢ δἰ'σι οβὲ οοπϑϊἀοσαίίου σσου]ὰ
ΒΠΟΥ͂ Ὧ6 σου] ά ΠΟΥΘΣ ἤαγα δββετίθὰ ἱπ σερατὰ (0
ἃ 7ονιδῃ βεοί. Βαΐ ἱ 6 ἀϊὰ ποὲ τηβδὴ ἃ ββοΐ,
θαξ ἐπα Τμογαρουΐοβ ΘΓ ἴῃ Ηἷβ τηϊπὰ ““ οη-
τοπιρ᾽ αὐ ν65,᾽ βυο 88 ἢ6 ἕουπὰ ἱπ 4}} πδέϊοῃβ---
Ή1]16 186 Βρθοί8}} 7 Ερσγρίύϊδῃ ἀπά ΑἸοχαπάσίαπ
Τογαρουΐοβ ἡγοσο “ Οοηξοιαρ αἰἦνε" Ηδ]]ϑπϊβ(ῖς
768, Ταβϊουΐης ἐμεὶγ τὰ] οὗἩ 16 80 ΤᾺΣ 88
Ῥοββίθ!6 δϑὔέοσ ὑπαὶ οὗ ἐπ ἔββοηββ, ἔῆθῃ 8]}
Ῥαοοτηθ5 ρμἰαίῃ. ΕὝότὰ ἐμῖ6 μοηξ οὗ νἱϑν ὑδΐδ
ΟὐΒουνγίδα βέγδη ρα Ἀββοσέϊοῃ οὔ 1ῃ86 πὶ σα] Υ
οὗ 6 Τβογαρθαΐοβ Ὀθοοτηθβ δὴ δγριτθηΐ ἴῃ
ἕδνουγ οὗ ἔμ ΡΆ]Ποηΐο δας μουβῃΐρ οὔ ὑπ 6 ἰγδοΐδεβ
26 Ῥῖἑα οοπίσπιρίαἰοα. [πὰ ἴὲ ῬΆΪ]Ο ἀοβοσί 68,
ΔΙ͂ΟΣ δ ρΘΠΘΤΑΙ ΤΘΙΈΤΘΠΟΘ ἕο υπίγεσβαὶ ΤΠογα-
Ῥϑαξίδπι, ἴῃ Βρεοῖδὶ ῥσδοίίοθβ οὗ {π6 ΑἸοχϑηάσδῃ
ον θη ΤὨΟΣΘρο 68-- Ρ ΥμΔ 08. πὶ ἢ δοπΊ8 οχᾶρ-

ῬΗΙΓΟ

φογαξῖοι δηὰ ἰάθδ᾽ ἴβτη, Ῥθγ 8 08 δυϑὴ ἴῃ ᾿δηρστιασο
ΜΙΝ ΤΑΔΥ ἢᾶνα Ὀθθη δεσνγατὰς “ χεἀδοιεὰ"
ΟΥ ““Ἰπέογροϊαιοα."

8. Αποῖμοσ ροΐπί υἱοῦ σοαυΐτοβ ἕο δ6 ἱκορὲ ἱπ
Ψίοτν ἰδ 0818, ὑπαὶ ἸΠΈΤΟ τὸ ἱπ {86 τε εησβ οὗ
ῬΆΪΠΟ ποῖ πηρασθηῦ ἱηάϊοαξίοῃβ οὗ 1.18 τϑέϊγο-
τηθηῇ ἴο 80] πά46 διὰ βερασζαϊΐοῃ. ἴῃ οὔσ ῥσενίους
ΤΕΙΔΔΙῈΒ δβιυιθηοϊοης ουϊάθμοθ δ88 ὕθθα ἔχη ϊσμοὰ
οὗὨ [86 ππάαπλοηία] δοοοσὰ Ὀϑύνγθθη ὑπ Ὑἱθδ οἵ
ῬΆΪΠΟ ἱπ τοραγὰ ο {86 ΒοΑΥ͂, ἴο μ᾽ αβῖισεβ δηὰ
Βυβίπαβδ, 85 γ76]] ἃ5 ἔῃ 6 ἠθ6ἀ---οὐ ταῖπ τ ἔμ ἔσαῖῃ
---οὔ δβοβιϊοἴβαι ἰπ (ἢ 6 οοηἰοτηρίαἰϊνα 1 οὗὨ ἔχας
τϊθάοπι, δπὰ {86 ῬΥποῖρ 65. ἡ ΐοἢ ἀπά ου]αύ τδὸ
Τα ]6 οὗ 118 φ0]οτνθὰ ΒΥ ἐπ6 Ὑποσαρθαΐαβ οὗ {μὲ
6 Ῥίία οοπέεπιρίαἰϊοα---ἰἀθο 4, τὸ ταῖρμε δδὺ
ΘΘΏΘΓΑΙΙΥ, ΕΥ̓͂ ὑ86 ““ὙἸΒογαρθαΐεβ οὐ ἀοὰ" οἵ
ῬὨΙΠοΙΐος οοποορίίοη. Βυξ ἱπάοοὰ ἰμῖς 8. ποῖ
αποδιομηθὰ ὈγΥ [οἷθΒ. Τὸ τπϊ8, Βονοτοσ, ἔδε
ξατίθον δνίάθηοθ μ6ΓῈ σϑαυΐτοβ ἴο δ6 δάάἀθὰ {πδὶ
Ῥμΐΐο Ηἰπη861} γαβογίθα ἕο κυοῖ βοϊπάθ. Τὸ
ξο]θοῦ ΟὨΪΥ ἃ ἔδυν ἰπβίδπορβ---νγα αὐοΐα ΠΕΤο, ἢχϑῖ,
ἢΐβ8 οὐ ἜΧΡΓα88 βίαἰοιηθηΐ (1) Ζέσφ. Αἰϊεσ. ἰϊ.
8 21, οἀ, Ἐ, ἰ. Ρ. 118) [ο ἐπε οβοῖ, ἐΒδὲ ἢ6 οἴει
Ἰοῖδ [86 τηθπ ἼῸ γοσ ἷ8 Εἰπάγτοὰ ἀπὰ ἐσϊθμάς,
αῃά ἰβ ΘουπίσΥ,, πὰ τνοπὲ ἰπΐο (886 ὙΠ: οστιοσα
8δὲ Β6 τοὶχζῃῦ τωθηΐϑ!!ν ρδγοεῖνα [86 (δίπρϑ
ΜΕΘ 616 ΟΣ ΠΥ ἕο δ6 Β6μ6]ὰ (ἵνα τι τῶν θέας
ἀξίων κατανοήσω). Αρδΐῃ, ἱπ ὑπὸ 25 Αὐγαλαπιο
(8 4, οἀ. ΒΕ. ἐν. ΡΡ. 8, 9) Β6 δἰ τ} ]] τὶν ἀεδοτ δες
16 φορὰ Τὴ88 δ8 ροΐπρ ἑοσξ ἔγοτα ἴδε ὕονσι (0
δροῃά ἷ5. εἶτηθ ἱπ οοπύθτη ] δἰΐοι ἐπ βοτὰ δο] δττ
Ῥίδοθ (ἐν μοναγρίῳ ποιεῖται τὰς διατριβά:)---
ΜΠΕΣΘ ἣδ 8 ἐακίησ [ὉΣ οοτηρδηΐοηβ δα πιοβὶ
σἰσέπουδ οὗ 4]1] τωδηϊκεῖηα, “’ τῆοβ θοάϊεβ ἱπάθοὰ
Οἶπχα μ45 ἀϊβϑοϊτοὰ, δαῦ μόδα νἰγίπθβ (ἢ σθοογὰς
ΜΔΙΟΝ τὸ Ἰοῖρ Κθορ αἰΐνο." Υῇε πσου]Ἱὰ δυσρεἊ
ἀδαῖ, θη σου γεστηθμξ δηὰ δορδγϑίίοῃ τεσ ἐμὲ
ἰάθα] οἱὗὨἨ δυσυῦ φορά τωϑῃ, τωϑηῦ |ἰΚ6-ταϊπ δὰ
τηῦδῦ αν χοβοσίθα ἰο ἰΐ, δὰ ἴῃ ἐπδὲ οᾶδο {πὸ
Ἰάβ8 οὗὨ δββοοϊδεϊομ ψου Ἱὰ παξυγα! Υ οοσῦγ. πὰ
ΔΙ ΒουΡὮ πὸ ἀεβηϊία δυραπιοηΐ ΤΑΥ͂ ὃ6 ἑουποὰ
ὍΡου ἴδ, γγ ΠΟΙ Σ608}} 086 ΤΟΙΑΔΓΚΔΌ]6 μαββασο
ἷπ ἀδ πιριῖ. ποηι. ὃ 4, δϑουΐ ἐμδὲ θίασος---᾿ δὶ
ΤΑΥΟ γένος--- 0 ΠδΔὰ γο] πη α Σὶν ἀδρτχίνοά Ἐμθαν-
Βοῖναβ οὗ δχίδσιδὶ ἐπίηρβ, μδὰ θβοότηθ νγοϑῖ,
Ῥαΐδ, οτηδοίδίβα, ἀϊββοϊ νδά ἰηΐο 8 βρϑοὶβϑβ οὗἉ βου]ς,
ἴῃ δῃοτί, ἀσώματοι διανοίᾳ : Ἰα5ὲ σαὶ νγὸ σσου]ά
Βαγθ ἱπηδοσὶποὰ [89 ΤἈΘταροαΐοδ οὗ ῬΏΪ]ο. ϑ᾽τα τ
8.6 ἐδ τοξογθποθβ ἴῃ {86 226 Ῥγαεηιὶς εἰ Ῥοςπῶ.
ξ 8 (εἀ. ΚΒ. ν. Ρ. 222), δρὰ {π6 μαΐϊμεξὶς δ] είοα
ἴο ἷβ οὐγιι ραδὲ οοῃίθιηρ!αίίνα 118, 85. τ 8 }} 85
πι|6 τηθηξίοη οὗὨ Ἀἷδ ὀσοβδίοῃ δὶ ὅβοᾶρε ἔγοτλ ρΈ] 1.
δθιΐνβ ἀπὰ ἔγοχα τηθα, ἰῃ ἔμε ἱπίτοἀποίογη ρᾶγὰ-
σταρὰ οὗ {86 226 ϑροοϊαζίδιια Ζϑηίδιις, δὰ τὶ. ττϊᾳαὸ
Ἰθεςδ]. οδρ. (θά. ΒΕ. ν. ρρ. 68, 64). Ἱπάφοὰ πὸ
ΔΙῸ ΤΥΘΑΌΘΗΡΙΥ͂ ἀγτοβϑῖθα ΟΥ̓ ΤΟΙΌΓΘΙςΕ8. ἴο ἃ εἶδες
ΟΥ̓ ΡΕΙΒΟΩΒ Ὑ80 ἰῃνο Β ΑΙΠΙΥ͂ ΓΘ6ΟΑ}} ἐπ ΤΒετα-
Ῥθαΐοβ (488 ἴῃ ὧδ πιμξ. ποπι. ὃ 4). διπιϊ]ασὶτ.
ΤΒ6γῈ δῖα βέσί Κη υϑσθαὶ οοστεβροπάθμοες. [{
ἴῃ ἀθ Αὖν. ὃ 4, (8 ροοὰ τηδῃ 5 βαϊὰ ἴο σθέϊσε ἴο
[88 μονάγριον, ἴῃ ἀα Τ΄. οοπέ. ὃ 2, (Ὲ μονάγριον
ἶ8 [86 οἤοβθῃ πϑοὰδ οὔὗἩ πη Ὑπογαρθαΐος. [7 ἴῃ
δ Αὖτ. ὃ 4, νχα ἀύὸ (ο]4 ἐμαὶ ἐδῖβ ἴοτε οὗ σεϊίτε-
τηθῦ Μγδϑ ποὺ ῥχοτηρίεα ὈΥ̓͂ μισανθρωπία, ἴῃ
6 Ῥ΄ οοπέ. Ῥυθοϊβοὶ Υ 086 βᾶτλθ ἐβ βαϊὰ οὗἨ {δὲ
ΤΒεσγαρθαῖεβ.

Υ ΙΓ τὸ δτὸ ποὶ σοίεττοὰ ἴ0 πὸ ΓΟΡῚΥ οὗ δεϊδοπαν
(Δοΐπεδ εἰ δίδνῖϊος, ῬΡ. 1-δ1) ἴῃ ἀοΐδηοε οὗ τὸῦ δὲ μα
οοπί. ᾿ξ 15 ἰδὲ ἔμ οὈ]θοιοὴδ ἰο ὑ οι Βα γορὶα ἀσὸ οἴ
{86 ναϑῦ, δηά, ἱπάθεὰ, ποθεσ ᾿ογα οὗ ΔΩΥ͂ χεαὶ τηροσίδοζε.
11 [8 Ἰπνογοδείης ἔθδὶ ΕΥΔΏΚΕΙ (ε. 5. Β. 33. ποίδὺ ἐπ-
ῬΊΙΟΙΕΙΥ δοοορίδ [86 σϑιυϊῃθ 688 οὗ οὔτ ἱταςίδιο.

ῬΗΠΟ

4. ΤῊΘ δυρυμπηοηίβ δἰ πογίο δάνδηοθὰ ὑγ6σθ
Ἰαϊοπάρά ἐο 58ον πὲ [86 ““Ὑμοταρϑαίεβ᾽" οὗἉ
186 46 μα Οοπξ. τὸ ποῖ τεργοβθηῦθὰ 88 “ἃ
δεοῦ " θυ ἼγογΘ δὴ δδοίδσίο οἶτοὶθ οὐὗἨ “Ἅοπέβτη-
νἰδενες, Ομ ΘΗ͂Υ διωοὰς [86 Η6]]επἰβί8 οὗ ἔρυρί,
ΜῈ8Ὸ ἐοιτηθὰ 8 βρϑοΐδὶ “σούγοδὺ᾿ ἴῃ 188 πεῖρῃ-
θουγβοοὰ οὔ ΑἸοχαπάγία ἕο το ῬΒΙΟ νγ85 ἴῃ τἢ 8
Ἀδοϊν οὗ τοξτίησ. [πὰ τορδσὰ ἴὸ {πὶ5 Ὁ βθεῖωβ
Ἔσεῃ ἰμδίγσαοίϊνα ἐπδῦ ΡΆΣ]Ο ἀεεί ριδίοβ ὑΠ6 πὶ 8
8 γένος (ἀ6 Ψ΄. Οὐπὲ. ὃ 2), διὰ ποὲ 88 ἃ αἵρεσις
(προ ποσὰ ἰβ ἀδϑὰ ἴῃ ὃ 8). ΕΌΣ, νν8 ΣΤ ΙΏΘΤΩ ΟΣ
1δαῦ ΡΆΪοΟ αὐέβδομιοδ ἃ βρϑοὶδὶ τηθϑιιΐῃρ ἴο γένος
ἴῃ ἀϊδεϊποξίοι ἔγοτα λαός---ἰἢθ Ἰδίζον ἴθσπὶ Δρρ]γ-
ἴῃς ἴο [Π6 πιδηῦ, [Ὧ6 ἔοστηθ ἴο ἔμ βεϊεοῖ δπά
αἰεσὲ δποὴρσ ἔμοτι (ὧδ ϑαογ. Αὖ. οὐ Ο. ὃ 2).
πὰ (δὶς 15 ἔμ8 τῆοσα ποίθου , 85 ὁοοΌγΓΙ Πρ,
ἴπ ἃ οοππθοίίον τ ΐο ἀσβουῖ 88 ἐὴ6 οοπίθιῃ-
ΡΙδεῖνο δίδῖθ. 16 8 ΤΈΛΟΣ Θηρμδϑίβοὰ πὰ ὃ 4
οἵ μὲ βάτηθ ἰγδοίδξθ, ὙΒΘΤΘ δυοῃ ῬΘΥΒΟΠΒ ΔΓΘ
ΞΡδοΙ}}γ ἀοδίρτιαϊοὰ δ “ Τβεσαρθιίεβ οὗ αοά."
Απὰ [80 δίγεῃσίῃ οὗἁὨ {1:16 ἀὐσυτηθηΐ ἴα Ἰμογθαβοᾶ
ΕΥ̓͂ τΕΓΌΔ] οοταραγίβομβι ΝΘ σϑίεσ Β6σΘ οὔποθ
ΤΊΟΓΘ (0 186 ρηββαροβ ὈΓΟΥΪΟυΒΙΥ͂ ἱπάϊςαύοά ((σ
1κοφ. Αἰΐσσον. ἰϊ. ὃ 21; ὧδ Αὖν. 8 4. ἀὁ πιμξ.
ποηὶ, ὃ 4: ὧδ Ῥναθηι. δὲ οδη. ὃ 81) ἀ(6 ϑ'ρθο.
165. εἃ, Ἐ, τ. Ρρ. θ8, 64). Απὰ π 64}1 ρᾶγ-
ἀἰοῦ!ασ αὐξοπέϊοῃ ἐο ἐμ6 πογάϊπσ ἴῃ ὧ6 Ζόσσ.
Αἰΐοφ. ὃ 21, ἀπιὰ ἔο ὑπὸ ἱπ ἐδ Αὐν. θδρὶ πηίπρ οὗ
ὃ 4, 25 οογηρατοὰ πὶ ἐἢ6 οἴοδο οὗ 8. 2 ἰῃ ἀσ Κ΄.
Οοκί. ΤΆοσο βθθτηβ ΠΕΓΘ ΒΌΟἢ ΟΟΥΤΟΒροηάθῃοα 88 ἴ0
φοπῆσπι 86 ῬἈ1]οηΐς οματδοῖοσ οὗἁὨ ουν ἰγδοΐδίο---
χοῦ πῖῖ δυσὶ αἰ Βα ΣΘΠΟΟ5 4180 88 ὅ0 σϑηάον ἰδ 'τα-
Ροδ6 10] ἐο τεραγὰ {ἢ9 Ἔχργϑββίοῃβ ἰῃ ὧδ ΚΥ.. Οὐπέ. 88
φορίοὰ ἔγοπι ἔπι 6 οὔβοσ ἰγδοΐδίββ. 10 66 }}} σϑιηαΐῃβ
ὑγιεῆγν ἰο δάνογε ο ἔῆχθθ ἐτηροτίδηξ οὐ) ΘΟ 0Ώ8
υγρεὰ δραϊπεέ ἰδ9 ἀδ Ρ, Οοπί. ΕἸσβὶ, {88
ΔΌΦΘΏςΘ ΟὗἨ ΔΗΥ͂ χοίοσθμοο ἴο (με “ ΤΠ τδρθαξαβ Ἢ
ἴδ 86 Ομοα ογεπὶβ »γοὺ. ἰδ. δᾷ 12, 18, ὙΠΘτο
ὁη8 ποι]ὰ ἤᾶγθ ὀχροοϊθὰ ὑμεὶγ τηθηζίοι, 18 βὰρ-
Ροβοὰ ἴο ἀΐβρσονθ ὑποὶγ οχίϑίθηοο δ᾽ ὉΠ|6 ἐἰγηθ.

. 8 δΏςοΥ : ποξ, οῃ ἐδ νον οὗ {86 ΤἈδσαρθαΐοα

ὭΚοΝ ἴῃ ἐπὶθ Αὐδΐοῖϊθ. Οὐ [μπ86 ΘΟπίσασυ, ἰδ
5665 (0 5 ἐῃ8δ ΡὨΪΪοΟ. δὲ 0Π6 ο]080 οὗ ὃ 11, ἴπ
δἰσῖοξ δοοοσάδῃσο ὙΠῸ (89 ἀ6 Υ΄. Οοπί. ἢτϑῖ,
διξεδέβ ἔμ6 δχίβξοποθ οὔ “Ἅ Τβοσαρθαξοβ ἢ δίμοησ
Ὁτρεῖτβ απὰ θΑτθατίδῃβ, δπὰ ὉΒθὼ ῥτοοθεάβ, ἴῃ
ὃ8 12, 18, ἴο ἀοβουῖθο ἐμ οἴμες ΤὨσαρθυῦθ5-
ἴβοδβο ἴῃ Ῥα]οβέϊπ δὰ ϑ'υσχίβ, [6 ἔβ80 168, ΟΣ ἔ:8

, “ὙΒβεγαρθαξεβ οὐ αοά.᾽" ὙΒΟΙΘ τγὰ8 πῸ οσοδβίοῃ

ἴογ δρθοΐδὶ γεΐθσγθιης ἕο [86 Η6]]θηΐϑὲ Τμοσαρθαξεβ
-πτῖλο τόσα 80, ἔπδξ, 48 186 δορὶπηΐῃρ οὗὨ ὃ 12
Ἔἴιονν8, ἔμ 6 ΑΥ̓σΌ πα δ μΐ ὙΓΕΒ ΤΊΟΤΘ ΡΧΟΡΕΙΙΥ͂ δἀ ἀταββοὰ
ἴο ἴδ Οφῃ11165, δηὰ {86 ἰπίχοἀποϊίοπ οὗ {Π6

. Φοίβη Ὑβεταροιίθθ ὑγη8 σα οσ δροϊοζείίθ. αὶ

δἰ] ΔΡ ἀμδυσεῦ τηυβί ὃ6 ρίνοῃ ἰο {86 βοοοπὰ
οὈἠδοέϊοι : οοποοσηΐηρ ἐπ8 πασγονγῃοββ ἐμαΐ οἰ8-
ταρίοσίβοβ ἀδ Κ΄. Οὐπέ., διὰ ὙΠΟ οδπποῦ ἀθβΟσῪ
νἸράοη) ΟΣΥ νἱγέιιθ ὀχοθρὺ διηοησ ὑδ6 “ΤΠοσα-
Ῥευίο5. ΝΑΡΌΧΣΔΙΙΥ δο; δαὺ ἔδοη ἐπ6 ΤΏεσα-
Ρευΐεβ σὰ ποὲέ ἃ ψον ίβῃ δεοῖ, θὰ “Π8
ῖϑε " οὗὨ 4}1 Ἰδπάβ, δι μβοαρῇ βρθοΐδ!]ν οὐὁὨ {6
ὅεπε. ἴῈ ἴα, ἱπάοθοά, ἐσὰθ ἐπδὲ 686 ἀσ Υ΄, Οὐπέ.
βρΕΔΚ5Β ΨΟΙΎ ΠΑΥΒΒΪΥ ΟΓ Βοδέμοπ ῥσδοξϊοοβ ἀπά
Ἔγον ΡΒΠ]οδορΐς σίου. Ὑοῖ, ΒΏΣΘΙΥ, ἘΠΟΤῈ ΔΤΘ
δαταϊββίουι οὐ δ οὐ μοῦ βἰάθ 8180 (8 8). ἀπά
ΜΘ ΤΕΩΪΌΤΘ [0 54Υ ὑπαὶ ἔθεσθ '8 ποὶ δηυῃϊησ
δου! μοαδε βοηΐϑσω ἴῃ {86 ἀσ Κ΄. Οοπὲ. σι ἰςἢ 18. ποῖ
Αδϑετιοὰ τ ΠΟ ἢ ΤΏΟΓΘ δύΣΟΏ ΡΥ ἴῃ δ Ποοαί. δὲ 12,
13,14. ὙΒ656 Ῥϑσαστδρὴβ πγυδῦ Ὀ6 χοδὰ Ὀθίοσθ ἃ
«ρποϊαβῖνα ἀὐσατηθηῦ οδῃ δ6 Ὀαδεὰ οἡ {δε δηξὶ-
τορος δεηετηθηῖδ ἱπ 1.6 ἱπναιἀδέθά ὑγδοΐδίε.
δε τορι ᾳφαοῖα οὔμοῦ μὰ ὙΘΣΥ βίσοηρ ραδβασοβ

ΡΗΠΟ 871.

ἴο 6 βαῃγ8 οἴἶϊδοῖ, θὰ} νν8 οοβίοῃ! οὔ βαῖνεθ ΟΥ̓
Ῥοϊπιΐης ἴο {86 ἀθηυποίαιίομβ ἴῃ ὧδ οπαγολι.
ἷ, 8 1 (πλάνον ἀνήνυτον, ἀπιὰ αὖ (8 Ο]0586 :
ἀσεβείᾳ τῇ μεγίστῃ), τινὰ Θϑρεοίδ}} Ὁ 88 γερασὰϑ
Ἐσγρὺ ἴῃ ὧδ οδ. ὃ 42. ΝοὸΥ ψουἹὰ οὐθὰ ἰποοπ-
δἰβέθῃοῖθβ ἰῃ ἢ15 σθννβ δου ποαύμθηάοτα βίδυο 8
ι8--Ηγβί, Βοοδαδα βι οι ἱποοηβίβίθποῖθβ ἔγθα 6 ΠΕ]Υ͂
οὐσὰς ἴῃ ἢ τὶ ξἴπρθ, ἀπά ποία] 48 τερατὰβ
{86 δίαξθ οὔ ὑμ8 δθαῦμθη (οΟΣΏρΡ., ἔῸΣ ΘΧΘΤΊΡ]6,
186 ῥγδῖβθ ἴὰ Ουοῦ Οπιπὶς Ῥγοὺ. ζῖδ. ὃ 11 τ τ
{πε ἀοπαποίαιϊοι οὗ Ρεσβίδῃ ἱπητηοσα ῦ ἴθ αδ
ϑρεο. 1,95. αα νἱ. υἱὶ. Ὁ. α. ὃ 8, δῃὰ ἴῃ φσϑῆοσαὶ
{86 διγεορίηρ ίατηα ἱπ ἐδ Ζοσ. ϑΡ6ο. τ. 8.
8 7); βθοοῃάΐγ, Ὀδοδυβα οὗ [88 ρμεοσίοά ψΠῸπ δ
Ῥι πὲ. 'νγδ8 πιτι ἴδῃ, βίης, Δ8. Εν] ὰ ἢ85 πον
Τοιηδτκοα, [η6 ἕοπο οὗ ΡΆΐΪΪο ὈΘοοτη 68 πιὰ οἢ ΤΏΟΣῸ
δα -Ποδῖμεπ ΡΟΣ [Π}6 ΘΙ ΡΑΒΘΥ ἴο Οδἰα8. 1,456}0,
ἦν 5 υτροὰ ἀραϊπβέ ὑπ6 ἀδ Κ΄. Οοπέ. ἰῃαὲ ῬΉ]]1ο,
80 ΤᾺΣ ἔγοιῃ σϑοοταπιθπάϊηρ δβοθίϊο: πὶ μά γαιν αὶ
ἔτοτα 116, τορϑδίβα! Υ ἰμβίδίϑ οὐ. 86 ἀπίγ οὔ
τακίηρ ρμδυῦ ἴῃ 15 αθαίσβι Τὸ {18 10 18 δ οἰ οη ἢ
ΔΏΒΕΣ ὑπαῦῷ ΡΆΪΟ ΟὨ]Υ δάνίβεβ βιιο ραυθοῖρα-
ἴοι ἱπ του] ] Ὁ δβδῖτα ΤΣ [Π6 ῥῬγεβθηῦ ὩΘΟΘΒΒΙ ΕΥ̓,
Βυΐ δὲ {πὸ βϑπι6 ἔἴτηθ σοῃβίδπεΥ ὌΤροΒ δαῦ {ἢ 6
“ἐ ροΒ ΘΠ] ν᾽ γ85 ὑμ6 ΕἸΡΊΟΣ δὰ μεξίον ᾿ξ,
ἴῖο ὙΠΙΟΝ Β6. Ἀἰτη8616 μδὰ σϑοοῦσβα ἩΒΘΏΘΥΘΓ
ῬοΒβ]6, πὰ ΓῸΣ τ ΪΟΒ δ 811 {ἰπλ68. Β6 δσάθμ
Ἰοηρεά,

ἴπ (86 8δρᾶοθ δῇ οἿσ ἀΐβροβαὶ γγχ8 ἢϑύθ ΟἹ]
Βδθῃ 40] ἴο τϑῖεσ ἕο βιοῦν αγρυτϊτηθηΐβ 88 βϑοιηθὰ
οὗ στεοδίεβί ποῖρῃξ. [Ὁ 18 ῥσουθσὶδ}}ν ἀϊβῆου]ῦ
ἴο Ῥσοῦθ 8 ποραίίνο---ἰμαὶ {86 ἀσ Ρήώα (οη-
ἑοπιρίαξίνα ἰδ ποῖ ΒρυτίουΒ --- ΔἸ Ποῦ ἐπ
Ὁπ|8 ρῬγοδαπαϊ Ῥτορ τ! ἀθγοϊνοβ οἢ ὁρροπβῃΐβ.
Βαυὺῦ ἴδ 18 βυθδτηϊιθὰ, 85 ἐπ8 ουΐσοπηθ οὐ ΟἿΣ
Θδαυΐτίθβ, ἐπαῦ 85 χοῦ δυβιοίθηῦ στουπὰ δια8
ποῖ Ὀδθῃ ββόονῃ ἀραϊηδέ ὑμ6 ὧσ Ρ, Οοπέ., δηθὰ
ἐμδὺ [86 οχίβίθῃοθ δῃὰ Ἵπδσζδοίθσ οὔ ἐμ Τῆθσα-
ΡΘυΐεθ, 88 ὍΘ Παῦθ νἱδγθὰ ἐῆθτη, 816. 60η-
Βττωθὰ ΟΥ̓ ψϑδῦ τὸ ἀοσίτθ ἔγοσω οὔβοσ Ῥαγίβ
οὗ {μ6 ῬὨΙ]οΩΐς τσὶ εἶπσο. Βαῤ ἐπαὲ οοπέυτίοβ.
δὔνοτ (δὲβ οἶτοῖθ οὐ Ηδβ]]θηϊβεῖς ἐἰυπιίπαίξ παὰ
οδαβϑᾶ, δπὰ ααἰϊΐα σζοῃθ ουξ οὗἁὨἨἁ 411 ΤΘΠΙΘΙΊΌΤΔΠΟΘ,
Ἐυβοθῖαα, δηάίπρ {πεῖν τηθηίίοη πὰ ἃ ῬἈ]]οηΐς
ἐχδοίδξθ, βΒῃου Ἱὰ ἢδνθ σεραγάοα ἔμοτη 88 “8 βοοῖ,
δηὰ αὐ }Π1564 ὉΒοτὴ ἴῃ ἀδίδηοθ οὗὨ ΟἸ τ βυϊαπ δβοοὶῖ-
οἶδβπι, 8 ΟὨ]Υ͂ ψ δὲ τοῖσι μάνα θθθῃ οχροοίοά.

Υ. Αγναησεπιοπὲ οὗ ἐλο Τγασίαίδ5 90 Ῥλίϊο.

Οογαρδσδιίυ οὶ 1110 ὁδῃ Ὅ6 βαἰὰ δοὰῦδ ἐδ.
ΔΥγδηρομηθηΐ οὐ ἐδ6 ὑγδοίαίοβ οὔ Ῥμΐ]ο ἰπ ἐμθ
Ῥχοβθηῦ βίϑίθ οὗ ἔπε ἑεχί. π|}} 0πῖ8 88 Ὀθθῃ
Του Βα ἘΠ τηδίοσία}8 [ῸΣ 8 “" τοαβοῃηβδὰ " Δσγϑηῆρθ-.
Τ θη ΟΔὮ ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ 06 βαἰά [0 οχίδβί. ὉΤῈ οἶδ-
ταούοσβεϊο σοηϊῃβ Ενγα] ἃ μ88 δἰξεπιρίοα ἰ6 (Θσδοῖ.
ἀ. γ΄. 16». ϑίϊ6 Αὐϑς. το]. νἱ. ρη. 294-804). Βαυϊ
δ: μου ρῖ ποῦ ΟὨ]Υ ἴπ6 σοηθσαὶ ἀϊγοοϊίου θα ἐν θη
ΤΩΔΗΥ͂ ΟΥ̓ ὅπ6 ἀεί: οὐὗἨἁ Ἀΐ8. δισδῃρθπιθηῦ τουβῦ
σοιητηθμᾷ ἘΒοτΏβοἾν 65 ἔ0 ΘΥ̓ΘΙΥ ἱμοῸ ΒΕΓ] συ παθηΐ,
ὧν δ 41} ἴοο γθϑβοῃδ}]6 (1 (ἢ δχρχθεβίομ τη
Β6 υδρἀ)---ἰοο Ἰησοῖ ἃ ργίογὶ διὰ συ βοίαὶ,
ἐπ Ἰ Υἱηρ ΒΌΘΒ 8. ρΪδῃ οὐὗἨἁ σοποορίίοῃ δπὰ βοῇ
Βίβα σο Εἰ μαθποθ οὗὨ οχθοῦξομ 85 ἔδυ ὙΓΙΓΘΓΒ
ΟΥ̓ ἸΏΔΩΥ ὑχϑοίαϊεβ δἃσὸ οοῃβοῖοαβ οὐ ἀπά βῸ
ἰδ ἰπηργοθθθβ τ8 ΤΡ 88 ἔδθ ΒυΙΥΘΥ͂ ΟὗἨ 8
Ἰαΐοσ ΡῬἈ]]οθοραὶς οὐἱοὶς ἔμδὰ δ8 068 δϑβοϊαΐα
δοαῦθῃοο οὗ μἴδῃ δηὰ ψοσὶς ου 186 ρατέ οὗὨ ΡὨ]]1ο,
ΔΙ Επουσ ἢ ρτοαῦ ΠΟΙρ ἱπ [6 υπάογβίδηάϊηρ οὗ δἷ5
ὙΤΙ ΔῊ γ8 ΤΑΥ͂ δ6 γαϊποὰ ἔγοηι [0.5 Ρανθεϊηρ 6546

ἘΔ] ὰ ΒΌΡΡΟΒ6Β ἐδαὺ ῬΏΪ1Ο δὰ οοτηροβοά [᾿γοο στοδὲ
ποτκβ. ΤῊΣ ἢγβϑὶ οὗ [8686 τῦδϑ οῃ τ {16 ὰ Οποδίίοπβ οἢ [86
1μδὰν8 δηὰ {ποῖγ βοϊαοη8. ΟΥ̓ 1818 ὍΣ ἀλειρευίε (οα

2

872 ῬΗΙΟ

186π, ἔοτ ἔπ9 Ῥχαβθηῦ, ΔΗΥ͂ ““ τϑδβοπθα ᾿ δύσδηρθ-
τοοπξ, ἰδ τηΔΥ 86 ταοβὲ οομψοπίθηΐ ἴο βο]οοὶ ἤτοι
88 νατίουβ βοβϑῖηββ ρσοροβαὰ "ὑπαὶ Ὑ δῖοι ΟΥΕΥ5
φτοδίοβε (Δο ΠΥ ἕο ὅδε βιπάθπί ὈΥ͂ ετουρίπρ [86
ἀγαοίδίοβ δοοοσάϊησ ὑ0 οογίδίῃ Θοτατῶοῃ ουδνδγὰ
τρδσ δ Ηθρτθ ἔβεπ γγα 8 76---

Α. ρονκ5 οπ ἰλο Ῥοπίαίσωοΐ.

ῬΆΣο ἰταβοῖῦ δσγϑῆσοβ ὑπε8ὲ (26 Ῥγασηι. δὲ
»οση. ἃ 1, οἀ. Β. ν. Ρ. 219) ἱπίο ἴμτοο 0148888 :
Ἐπ οοβταοφουΐο, {86 ἰδίου 08} οΣ' ᾿ιἰβιογίοο-8}16-
φοτίοδὶ, δὰ ἐπ6 ἸερἰβἸαεῖνε, οοπαρτίϑίης ἴῃ 186
ἴδέξος ἔπ6 ἔπο βϑοϊϊοῃβ οὗἨὨ ξβπεσαὶ ἰδνδ δά
βρθοῖδὶ δπὰ ρατίΐου δι ογάϊπδποθβ, τοχθίμον πιὰ
κιπάγοὰ βυθ᾽εοίβ. [δ ἰδ δὰ πηϊπιροτύδηϊ ἄονϊά-
τοι ἔτοτα τἈὲβ ψθα ἴα Βοοῖς 11. οὗ ἐδ6 26 γύϊα
Μουδῖο (δ 8, ἃ. Ἐ. ἦν. 194) ΒΘ πιαγῖκβ 186 οοϑιηο-
Ἰοφῖοαὶ 88. 8 βυδάϊνὶ βίοι οἵ 186 ἰδιοτίοαὶ δυά
ξεοποδϊορίοδ] δβθοίϊοα, ἴδ Ἰοανίης ΟὨΪΥ ὑνο
6185865

1. Οὐοεπιοφοπιο αχιοναίιιγο.---(1.) Ρὲ Μαωπάὶϊ

Ορίβοϊο, δὲ αἰἹεροτίς διά ῬΒΙ]οδορὶς Ῥγεδεηΐα-
ἴοὴ οὐἠἨἠἁ {πο ἨἰβίουΥ οὗ ἐδ ογοδίϊου. [Ὅπ {885
ἀὐδοίαίο, ἐμ ποσὶ οὗ 7, α, Μά]οτ, ἃ. συά. Ῥλίϊο
Βυολ τοι ἀ. Ῥγοϊἐϑολῦρ. Βοτ]ϊη, 1841, βμβου]ὰ θὲ

-ιᾺᾷρϑρϑρΡϑΡΡ5. τ ΓΠ Π΄Π΄ὺ ῴ’ὠι:....-᾿

ἃεπ. διὰ Ἐχ., δῃὰ δ ἔγδβτηθηξ οἢ [,6ῪΥ., 88 νυ] 88 ΟἾΒΕΓ

“τδαταθηῖδ), βάν Ὀθθῃ Ῥγεδεγνοὰ 1ῃ ἴδ ἴουγ ὈΟΟΚΒ οὗ

φυαεεί. ἐπ, Θεη. διὰ [86 ὕνο ἐπ Εα. οἵ 86 1,διΐπ ἰγϑηβὶ.
ἄγοτα ἰδο Αστηθηίδη ὈΥ Αὐομεν (θὰ. Β. νο]8. Υἱ. διυιὰ νἱ}.}),
δὰ ἰῃ Μαΐ, ϑοτύρε. Ψεί. τι. οοἴϊεοῖ. 1. Υἱϊ. 1. ΤΌΘ νοτὶς
μιὰ εχίοῃάϑὰ ονδγ ἰδ6 ἡ Ποῖθ Ῥεπίδισθο. ὁ τερεγὰ
ἴδιοδο ἐγαοίδίοδ γδίμιου 88 1Π6 συδίογίδὶ διὰ Ῥγερδγδλίου. ἴογ
1 Ή18. δ]οαοτίοο-οχοροίίοδὶ τυ {Πη68.1 ΤὮθα μδὰ Τ0]υνοὰ
8 βεοοῃὰ ποτκ ΟἹ “ ΤῊΘ ΑἸ]ομοτίεβ οὗ 186 βεογοὰ 1,δνν,᾿"
σππίοδ, 88 11 στονν ἴῃ δἰ βδηάβ, ν᾽88 αἰνίἀεὰ ἐπίο βαρδιδαῖθ
ἀτδοίδίδβ. ΑΒ τορδζγάδὰ |η18 τοδίη οἰγθοὺ ῬΆΪο Βδὰ οὐἱΥ
οὶ 68 ἴδ 88 6 θῃ. Χσ. ((Πἰ5 ἰβ ΔΡΡδγρῃΐῦ ἤγοση ἔ:6 οοῃ θη
οἵ ἀε ϑυπιηϊίε, προ, μονέθνε, 18 δἷβο οἰδβδοὰ 1
16 βοοοπὰ μτοδὲ ποῦκ οἵ ῬἈΠῸ. Ἐπθερυ8 ΒΡθδκβ
οἵ ἅνο ὈοοῖΒ ἀξ δοημείία, οὐὁἨ ΜΙΝ ΟΥ̓ ὕπο δᾶνθ
Ὅδοη Ῥγθϑογυθὰ.) Τ6 Μοτὶς ζοττηοὰ ἃ Κὶπὰ οὗ Βοιλ 168
δὐάτεδδοὰ ἰο 186 οἰτοῖο οὗ “ Ἰπι δ δὰ" ὅϑτβ. Οἡ δοοουπὶ
οἵ ἐϊ8 Ἰδηρσίῃ διὰ ἴοὸγ οἴμιος τεδδοηδ, [8686 ἐγϑοιδύθθ ὙγΈτΘ
πυδάϊν! ἀφ ἀπὰ δουτονίδιθά. Ἐπδιὰ οοῃβίάθσβ ἐμπδὶ (5
ππουῖς οοταρτίβοβ δὶ} ἴῃ ΒΙΟΒίοτ᾿Β οἀ. ἴγοτα τοὶ. 1. Ρ. 60
(οἀ. Μ. 1. Ρ. 43) ἴο [86 ὁπὰ οὗ νοὶ. !. (ἐμαὶ οὗ Μ. 1.), 88
ὙΜ6}} 88 ἔμ Ἡκ|1|6 ἰγδοίδίο ὧς θεὸ (θὰ. Β. νὴ! ΡΡ. 409-414;
1.1}. ῬΡ. 813-619). Ὑμὸ (τὰ Ἰαγᾷθ τ οὗ ῬΒ1]Ο νὰ8
οὨΙΕΩΥ ἐπιοπάρα ἴον μαοδίμθῃ τοδάουθ διὰ Ὀογο ἔμ {{π|6:
Θὰ {88 1416 οὔ Μοθεβ δῃὰ οῃ Ηἷ8 δ. ΤῊΪβ ποτὶ οοῃ-
εἰδιοὰ οὗ ἃ “116 οἵ Μοβεβ,"---οὐ σ! ΩΔΠῪ ᾿πἰοηἀοὰ ἰο οΟτλ-

Ῥτῖβο ἕουγ, Ὀαΐ εοτηρτοβδοὰ ἰπίο ὑπὸ ὈΟΟΚΒ: ἴμοη οὗἁ

ἀτοδείδαθ οὐ ἐδγοθ Κίπάβ οὔ ογαοῖες φῦ Οοὰ, Υἱζ. (1) ἀε
“ιπάϊ Οριλοῖο (εὰ. Β. 1. ῬΡ. 4:56): (2) οπ ἴδ ἀπυνείεπ
Ἰδνβ, 88 οτηθοάϊεὰ διὰ ργεβοηιθὰ ἴπ ἴμ6 ᾿ἴν68 οἵἩ {μ6 βούθῃ
ψδιγίδγομιδ : Ἐποβ, Ἑποοῖ, Νοδι, Αὔγαβιδτη, [5δδο, ὕδοοῦ,
διὰ Ψοβορῃ. Οἵ {818 ΟὨἹΥ [80 ἰγδοϊδίθθ οῃ Αὐγδδδτα.
δηὰ οῃ υ]οβορὲ ἤδῦο Ὀθοπ ῥγεβεγνοὰ (θὰ. ΒΙοδίογ, ἱν.
ῬΡ. 4-113): (3) Δπ «σχρδηδίίοῃ οὗ [86 ἰδύσβ, πεῖ νυίοαβ
ΒΌΡΡΙοπιοπϊαὶ ἰγβοιδίθβ, οοτα ρτίβί πα, 8}1 ἰῃ οἀ. ΕΙοδίοσ,
ἵν. Ρ. 246--ν. Ρ. 211 (εἀ. Μ. ἰἰ. Ρ». 180-401). Τὸ ἱβεῖῃ
τουδὶ Ὀ6 δά ἀοὰ 88΄8 ὑννοο]ὰ δυρρ)ετιθτὶ ἔμ ὧε Ῥταεπεὶίς
εἰ ροεπίδ διὰ ἴπ6 ἄς Ἐτεοταΐ. (εἀ. Β. τ. ΡΡ. 219-251).
1} οἴδοῦ ἰγδοίδίβδ οὔὐἨ ῬΏΠο Εννδὶὰ τοβαγὰβ δ8 ἀοίδομβοὰ
διηὰ οὐοδδβίουδι. ὮΤ6 Ἵοδπποῖ θηΐοτ ἰπΐο ζαχίθογ ἀοίδῆϊδ ;
ΟὨΪΥ ταταδσκίης ἰμδῦ, ὑοδί 68 ἔμο868 σπΒ] οἱ πὶ {πεῖν ργεϑοηῦ
ἄοττα δῖ ἐπ Βοπ8 Β6Π86 γα Ὠ ΔΤΥ, δἱ ἰθδϑὲ 21 ἰγαςίδίοβ
οἵ ΡΒΙΪο βθόσα Ὑ ΒΟΥ Ἰοβί.

4 Ῥογθδρα [86 ταοδὺ ὈμίοΠΔΌΪ6 δττδηβοτηθηῦ 18. ὑμδὶ
γηΐο ἐλοογείνοαϊ͵ πιτίηρ8 [Παρσαάαπα) δπὰ Ῥτγαοϊϊοαϊ
[Παϊαοίαπια] ἴο πΙοΝ Οτοββιοδῃῃ δ ἀβ 88 ἃ τυἰνὰ ἀϊν!-
βίου : ἃ ρέπμς τεϊασένιπι.

1 δᾶνθ Ὦθγο Το ον ΚΟ ΠΘΓΔΙΙΥ ἴπ6 διτδηβοσλοηξ οὗ
Ζόκκιος ἴῃ οσσοκ Κεαϊ.- Επονκὶ. χὶ. ῬΡ. 638, 639.

ῬΗΠΙΟ

ςοηβυϊοά.5 ΑΥ̓ΕΣ 8 ροποσαὶ [ηἰσολαοίίοηῃ ἰῃ
ν δου ἐμ οτἰ εἰοίβτυ οὗ 86 ἕοχὲ, δἰ ἐμοαρῖι. ΟὨΪΥ
ἴτοσυ {86 ἔδθη βέδηἀροϊπξ, 4 ἰ5 ἀἰδβοτιββδοὰ, ΜΆ]]εΣ
εἶνεβ 1π6 ἰοχὺ οὗ {6 ὑγδοῦδίθ ΜΒΙΟΝ ἰδ ἐ]ονοὰ
ὉΥ͂ 8 ΨΟΥῪ [8}} φοταπηθηίδτΥ.}

2. Ηἱβίογῖοαὶ Τρϑαξίδθ8 [το 51} οοτατα θη δἐ μ᾽
ὁπ Θθῃοβίβ, αἰ μου σὰ ἢ ἐγοαυθπί τθίοσθηοεβ τὸ
οὔποτ ραγίβ οὗ βοχίρίυσο]. ΤΆΘΥ 8.8 8180 οδ)]οὰ
ΔΙΙοσουῖοα! οὐ ψοπθδίορίοδὶ, δῃά ςφοιηρσῖδα ἴπ6
ΘΙΙονίης : Ω, 8, 4), βαον. ζόσιωπ Αἰϊσροτίαο,
ἴῆσϑο θοῦ (1. ὅ6π. ᾿ϊ. 1-16 ; Π1, ὕει. ,, 17---
ιν 7; 11. ὅθι. ἢ. 8-19), 8 τοδὶ ἱτωροσίδης
“ΟΥ̓Κ ---ΡΡΑΙΘΠΕΙΥ ἱποοτηριοίθ ἴῃ ΟΡ Ῥχεβεηῖ.
ἐοχι. [Ὁ ἴθ οἰοβο! Υ οοππεοίοά τὶ, 26 ἈΙωπάϊ
Ορΐ. (8. ἀρρϑᾶτβ δὐϑὴ ἔγομι (ἢ8 νογάβ οὐ {πε
εἴ: μετὰ τὴν ἑξαήμερον) ; (5) )6 Ολοεγειδίπι δὲ
ἀφ (αΐη (ει. ἰ(). 24 ; ἰν. 1); (6) 26 ϑαοτγίβοϊο.
᾿Αὐοϊϊς οὲ Οαϊπὶ (θεπ. ἵν. 2, 8); (7) Οιοά ὡς-
ἐεγίωβ8 ροϊϊογὶ ἱπϑίαϊατὶ ϑοῖδαέ (ὅεμ. ἷν. 8-1ὅ).
ΤΉο86 ἔοστ νοὶ, ἱ. ἴῃ δὰ, ΕΒ. διὰ δχίθμὰ ἰπ εὐ.
Μ. ἰο ἰ. ρ. 225. (8) 226 Ῥοβίογἑαέα Οἰαἰπὶ διὑϊ
υἱοὶ ϑαρίδηξϊα (66. ἰν. 16-26); (9) 26 Οι-
φαηπέϊδιι (αεῃ. νἱ. 1-4) ; (10) Ουοὰ ΤῬεμδ 8ἰς
ἐπιπιμξαὐϊ 8 (6 6η. νἱ. 4-12); [Β6η ἴον ὑσδοίδίεβ.
οῃ ἔπι ἰβίοσυ οἵ Νοδὴ: (11) 26 «ἀστισέμτα
Νοσ (οι. ἱκ. 20); (12) 26 Ῥιαπίαζίοπα Νοο (αεῃ.
ἰχ. 20, Βρβοί!]} Ὁ βίαξοὰ ἕο θ6 8 βεοομὰ ρατῦ οἵ {π6
ἐτθϑτῖ86); (13) 26 Εὐνισέαξα [ἐσπιιίσπεϊα] (δρεεῖ-
ΔΙῚῪ τοδτκοὰ 88 ργοοδάθὰ ΒΥ δποίμεσ ὑγδοΐδίς ὩΟῪ
Ἰοδέ, ου αεῃ. ἰχ. 21-28); (14) Κεσίρυϊξ Νοῦ, βϑεμ
ὧδ ϑοδνισέαίσ (66. ἰχ. 24); ἴδε (15) 26 Ορη-
Μιοίοπσ 7Ζἐπσυαγιηι (ει. χὶ. 1-)} ποχὺ ἢτε
ἰχϑα ῖβαβ οῃ δὐθηΐβ ἴῃ ὅπ ᾿{6 οὗ Αὐσϑῆδτα : (16)
76 Ἡωναξίοηο Αὖν. (ΟΘβα. χἰ. 1-6)ς (17) [Βοσὰ
Βερὶμδ οἀ, Ε. {]. 6. Μ. ἱ. ». 4718] Ομ ΤΙΣ
Ῥίυ. Ησνοβ δἱὲ (θὰ. χν.): (18) 2.26 Οὐηστγεθθι
φυασγοπαθ για ἐοτῖβ σταΐία (ἄξει. χτὶ. 1-6) :
(19) 2ὲ Ῥνοβισὶξ (ἄεπ. χυὶ. 6-14); (20) δὲ
Μωυίαίϊοησ Νοναύνιπ, (αοα. χνὶϊ. 1-22); (πο (21,
22) ὕνο ἐγδοίδἔαβ οὐ ἀσθδταβ : Ομ ἃ Ῥεο πεΐ-
ἑαπέμν ϑοπιία. Ετοτα Ευβοδὶαβ (Ηἰθέ. οοὶ. 1.
18) τὸ Ἰϑάσῃ ἐμαί ἔμποσα ψγθτθ ἤγθ θοοκδ οὨ
Ῥχθαπιβ. ΤΏοβθ ργεβοσυθὰ βθθτὰ ἰο ὈῈ Βοοζε []-
διὰ ΠῚ. Οὐν 145. 1. 226 ϑοιππ. ἐγοδῦϑ οὗ ἔπ ἀσεδπι
οὗ 7Ζδοοὺ (δα. χχϑῆϊ. 12, δπὰ ο]!ονίην, χχχὶ.
11-138}: ἢ. 11. οὗ ἐβοβα οἵ Φοβερᾷ διὰ Ῥθδγαομ
(θεη. χχχυί!. χ]. χἹἹ). Ὑμεα οοταεδ (28) (18
ψ δ οἢ νοὶ. ἦν. δὰ, Β. διά δὰ, Μ, το]. 1), θερίῃβ :) αὶ
λῆς οὗ Αθτϑβατ : ἐμ οοῃοορίίϊοι δῃὰ ὑσοδίσαθηϊ
δα ποθ Εν ἀρρεατίπς ἔρον 186 {{|ε, γ ῥα δαχή-
δπέϊα ρον ἀοοίνίηαπι ρον δοῖ, δἷυσ ἀά Σορίδμδ πίον,
βογίρεϊδ, ἰοο 68ὲ ἀθ Αὐγαλαπιο. Τΐβ, δδ δρρεᾶσε.
ἤἔγοια ἴδ ἰμἐχοἀποϊίου ἰο 26 υοϑερῆο, μδὰ θδθιν
ΦΟ]]οντεὰ ὉΥ͂ βἰπιῖ]ας 1τεβ οὔ 1Ξ8Ὰς δηὰ οἵ .800}--
ἐσβοϊδίοβ ον Ἰοδὲ. ΤΒοα ον (24) Μίδα οἱγὲ

ἐθλεο τ δος ὡς ἜΝ τ τ Ξοῦθος ες τος

ὁ ΜΌΠΕΓ Β ΒΥ πορβίβ δύτδηρθθ ἴ8ο ἰτβοῖδις ᾿πΐο δα Ιηῖτο-
ἀποῖίοπ (6 1, 2): ἴθεπ ΤΌΠΟΥ, Ῥατὶ 1. οὉ αεπ. 1. οσ 186
Ἡεχαεπιότοη (ᾧ 3-.29), «τὰ ἐπιογργεϊδεου οἵ [16 δαταῦεῦ
Ἵ δοοογάϊης ἰο 6Θ6ῃ. 1. 1-8 (ὁ 30-48), διὰ δὴ δρι!οσας
(ὁ 44, 46) δοοογάϊηρ ἰο Θ6ῃ. 11. 4-6. Ῥατ 11. (ὁ 46-60)
ἐγεδβ οὗ ἴδια οτοδίίου οὔ ἔμ οὐδίδίε ταδῖι δῃά οἵ ἔδε ἴα}
(θα. "1. 1: 14... 24). Οοποϊπθίοι δπὰ τοϊγοδρθοῖ (661).

ἁ ΜΌΠοΣ αἰνοδ ργοΐδγσθεποο ἴο ἴμ6 Μυπὶος Οὐὰεχ οἵ
186 1418 οαπίαγν, τ᾿ ΒΙΟΣ Ἠς δι 166 Α, δηὰ που]ὰ Βδνε 85
ἀροίάθ ἐπ ταοαῖ οδϑοβ ἴοσ 186 τεδάϊπρβ οοσωσηοῖι ἴ0 ἐμὸ
εἄ. Ῥτίποερε οἵ ΤΌσπορυβ (Ρασίβ, 1662, δῃὰ, νε]τἢ δοπιε
δἀάϊτίοῃβ, 1653) δπὰ {86 Οοάεχ Α (Μυη!ο 8.) ΒΙῸΣ 1.6
τορατὰβ 88 τεργαδεπίηρ ἴπΠ6 οἸἀοδὶ διὰ τασδὶ δαϊδβουες
(εχ. ἍΒοτο ἔμεδ ἔπο ἀἰδεν, μΒ που]ά αἷνο ἔδο ὑτὲ-
ζοτθῃοθ ἰὸ ἐπδὶ γοβάϊηρ πο ἰ8 δυρροτίοα Ὺ οἰμοτ
ΜΒ8. 1μΔϑ0γ, Β6 ὑγείετβ ΤΌγΩΘΟυδ ἴο 6 ΜΗ, οἵ
Μδῆρου.

ῬΗΙΟ

«οἰοϊδα, εἴοδ δ ὕοδερλο, διὰ (25, 26, 27) τ᾿ γθθ
ὍοοΟκβΒ 6 για Μογϑὶδ, ἦοο 68ὲ ἀδ Τλοοίοσία σὲ
-Ονορλοσίϊα.

8. γι ηρσε οα 186 Αοραὶς Σιοσίδιαξϊοπ, (ΥὙ ΤΥ
ΤΙ ΓΘΑΒΟΏΒΟΙΥ͂ δτυδηρθά δΟἢ ἴῃ ἐπ6 Ρατὶβ θὰ. ἐπ
ὅτι ἔῃ ο86 οὗἩ ΔΔΏΕΥ͂ ἀηὰ οὗἩἨ ΕΒΪΟΝ ογ), νἱΖ. (28) ὧδ
“εοαίοσο; (29) ἐδ ΟἸγομπιοϊϑίοηδ--- 6 ἀττδηρο-
τηδπί 8 ῬὮΪ]ο᾽5 (οοτρ. ἔπ ἱπέσοδυοίίοπ ἰο ΘΔ 6 ἢ
ὍΣ δεδβα ἰσγβοῖδίοβ-- δῦ ἰδ ΤΩΔΥ ἴδνα ορβθηθά ἐ6
σπσοσὶς δ δροοϊαἰ δια ἰφσίδιιβ, «ἡ Ὠἰοἢ,, δοοοσχάϊηρ [0
Ἐαβοθὶτβ τταβ διταηροὰ ἰηΐο ἔουσ Βοὺκβ). Νεχί
σὸ ἴδτο (80, 31) ὕπο Ὀοοκθ 26 Ξοπαγολία
(ὁπ {π6 Εἶγεί Οὐοτηπιδπάπηθπε); (38, 84, 88,
330) θα Σ ἐγδοίλίεβ οοηποοίοά τῖξῃ π6 ΤὨΪτά,
Ἐουτί, δὰ ΕἸ Οοτητηδπαπηθπίβ, δπὰ βϑατίης
ἴδε ζϑηοτα] {1116 26 ϑροοίαϊίνιια Ζιοσίδιιδ, νἱΖ. οὦ
ἐς Ταγὰ Οὐοχηπλδπάτηθηξ, 226 πμγογαηαο εἰ
Κεἰ ρίονισ (οοτηταοη!} Ὁ αποίοὰ 45 6 ϑρθο. 124.)
ὋὯπ ἔδε Ἐοασίβ Οοτηπιδπάτηοπί, 29 ϑδρέσπατγτο,
ὙΠ [Π6 ΒαΡΡ]οτηθηΐαὶ 26 Ερβέο Οὐρλίπὶ (θαβκαὶ
οἵ ἢγϑι-ἔγα 15); ἀπά οα ἐμ ΕἸΓ Οοταπισπάπιοῃξ,
406 Ῥανοπέϊδιι8 οοἰσηαΐβ ; (37) ἃ ἐγϑδιῖβα 2λ6 ϑρεοῖ-
αἰϊδι Σασίδιια οχ ἴῃ9 δ᾽ χὲῃβ. δὰ βϑυθηεὴ Οοπι-
τοδηάτηθηΐβ (ΡΏ110 ἱπυοσέβ [ἢδὲ οσάθσ, διὰ 'ἔγοδέβ
4,150 οὔ οορῃαίθ β0]6ς 8); (838) δῃοίποσ ἰγαδεΐβο
“» ἰαἰἴδιι8 Ζοσίδιιδ οχ ἰπ6 ΕἸΏΓΗ, ΝΊπΕΝ,
φηὰ Τεπίῃ Οομητηδηἀτηθπῖ8. ἩΙΈῚ [Π6 ἰδτίου ἢ
τοοβί δ: Ὰ}}Υ σοπποοῖβ ὑμ6 Ἰανσβ ἀϑουαΐ ξογίἀά θη
τηϑϑῖβ." Τα (89) 6 ὑμαϊοσ, (40) 6 βία, πιὰ
{141)}ὲ Οτεαίίοη Ῥτίποίριπι 01] ον ἴῃ (86 τασα]δτ
“τάεν οὗ ἰμβίησε. Τθοϑδ τὸ (δοοογάϊηρ ἕο ΡΕΪ]0᾽ 5
ὑπ δβἰδίοτηθῃ) δυοοοοάθὰ ΕΥ̓͂ Δ ἐγοδίέϊβθο 16
Τιμα Ῥιγιἐδαδ, τον ἀϊνίἀοά ἱπέο ἔσθ ἔσδο-
ταῖο5: (42) 26 Ῥονεϊιιαϊπο, (43) 16 Οαγίξαέο, ἀτιὰ
«}4) ὲε Ῥοφηϊέσπξία. ϑοιοθσαῦ ἸΟΟΒΕΙΥ Ἰοϊποὰ
“Ὧο με Ρμίϊοηίς ἐγοδεϊβαβ Ψ ΠἰοΝ γ6 ροδδβ688, δαΐ
«ν᾽ θην ἱπσασάΥ ουπηθοῖοά, 18 ἔπ6 στοὺρ οὗ
ἔπγεθ ἐγδοΐδίες στϑίεστίησ ἴο ἴβον. ἰ.-υἱϊ. : (45)
.10)ε Ῥναδηιὶβ ϑαςσγάοένπι εἰ Ηοπογίδιιδ, (46) 16
Υνἱρεπιδ (ἀ6 Απίπιαί. ἰάοπ. ϑαονῖ,.), απιὰ (47)
,)ὲ Υἱιορέζπα8 Οογεπέϊδιδ. ὍΝ (Π6886 δῃου]ά
ῬΥΟΌΔΌΙΥ ὃδ6 οοππεοίαα : (48) [88 ὑτίοξ ἐσδοῖϊδὶθ
29ε Ἡενγοεὰφ Δογσέγιοῖβ (οὰ Τϑαϊ. χχὶϊ. 18). [Ὁ
15 ποῦ ΘΒ ἰο ἢπὰ δὴ δχαοῦ ρῖδοθ [Ὁ [ῃ8 βῃοτί
ἐτγεοίδίε (49) 26 Επεογαϊζιοπῖδιιδ (οα Πδαξ, χχυ
33). Ῥοδεῖυ!γ ἰδ πιαΥ Βὲ ἰο (33) 226 Ῥναεπιϊϊβ δὲ
οεηῖδ. ΤῊΪϊβθ ἐγδοῖδίθ ἰβ ([π 18. ἱπέσοἀποιίοη)
«ἰεβοτί δβοὰ δ8 [Ὁ] ον ηρ ὁπ 6 Οὐδβπιοίοσίοαϊ, {86
“Πιδιογιοαῖ, διὰ {Π6 ζσσίδιαἰίεα πὶ το 5, δμὰ ἰδ ἃ
τεϊγοσρεοῖ ἰὼ ᾿ς 186 τονασὰβ δὰ ραπίβῃ-
πποηΐδ ΤῸ ὑσαοθά ἔσοτῃ (9 {ἴτὴ6 οὗ Εποβ δηὰ
Νοδμ.

Β. Ῥληορορλίοαϊ γγείξίησα,

(81) Ομοά οπιπὶθ γοῦν {στ εἰὲ (δι δροΐο-
Ξεῖϊο ἰγδοῖαϊο) δά ἀγβββθὰ ἰο ΤὨβοάοίιιβ, «πὰ τυ οι
βἰδῖες ὑμδί ἰδ [0] ονγθὰ δηὰ τνδ8 τῆ σοπῃίογρασὶ
οἵ δῃποῖμοσ ἐγαοίδίθ ψἱο ἀθαὶ ἡ ἰἢ ἐΠ6 οοη-
ΤΟΥ ὈΧΣΟροδι(ἰοι [0 ἐμαὶ ποῖν ἀἰδουββεὰ," Ῥατί
οὔ τιῖς5 ἐγδοίδια Ενναϊὰ βπᾶὰβ ἰῃ (886 ἐγβθδεϊβα
(53) δὲ Νοδιδαῖε. ΤΏΘη ἐο ον (58) 26 γίξα
Τὐπέπορίαι κα (Αἰ ὑμουρ ἐπῖ8 τϊσπὲ 06 τορασάραὰ
Ἀ5 ῬΑΙΕΪΥ δἰδίοτὶς4]): (84, 58, 56, 57) ἔσαν θοοκ8
Ουασδίϊοπιπι εἰ ϑοίιέϊοπιωι δαγιῖη ἐπ᾿ Οσπδδὶ
Ζωπέ (εχεροίίοὁ0- 4} }6ροτὶο 8} δηὰ ῬὨ]]οδορ 081);
438, 59) ὕνο Ῥοοκβ [βϑυΊΏ0}}5} Οὐασϑδέ. δοίω-

“Ὁ ΟὐΣΔΙΠΟΩΪΥ (6 Ῥατί οὔ ἴῃ6 Το ΟοΙμπιαπάτηρηϊ,
τοξοείδες πὰ τ μδὲ 15 οοπποοίοὰ εξ ἐξ οα Τογ ἰάθη
τροδῖδ, ἰβ Ἰηδάθ ἃ βερδγδίθ ἰϊβδοίδῖθ: 2ὲ Οὐπομρίδοοπέία
1οά. Β. τ. ΡΡ. 133-146).

{ ΤῊϊ6 ἐσαοίδία ἐδ αδἷδὸ τιϑῃιίομθὰ ΟΥ̓ ἘπδοΌΙ τ (ΠΗ. ΚΑ.
{1.. 18.)

ῬΗΙΓῸΟ 878

ἐϊοπισηψιι φογαπι σιασ βιπὲ ἴῃ Ετοᾶο; (θ0, 61)
ἵνο Ὀοοκβ. 25 Ῥγουϊδοπέία ; (62) 6 Μαΐϊοησ
φιαηι δλαδοπὲ οέΐατι για Απίπιαϊΐα [ἀφ ΤεοΥ
6 Μιωιάοΐ 6 7ποοντιιρεϊδι ἑαΐο Μεσιαὶ ἢ ὃ Ἴ

Ο. “οϊιεοαὶ Ῥγείἐΐηιρ8.

ΑΥὐ Ῥγεδβθηξ {με86 οοτηρτγῖβε : (03) 7π Σῆαοσιηνι
δηά (64) 26 γι ιγέμέξίδιιΒ δὲ Σοσαίίοησ αἀ Οἴαΐμπι.
“οοοχαϊΐηρ᾽ ἰο Επδοδία5 (Ἰδέ. Εοοὶ. ἰὶ. 8) {Π|5 νγουκ
Βαά σοποὶδέοα οὗ ἔνα βοοκβ. ΟΥ̓ ἔμ68β8 ἔῃ ἢγϑέ,
Βθοομά, δηὰ ΗΠ ὅτ ἰοβὶ. [1 τ βιιρροβα [ἢ
Ρτοβοηῦ ψοσκ Αἀ Οαἰμπι ἴο παν ἑοσιηθά Βοοκ ΙΥ͂,
ὑπθη {μ6 ΗΔ ῬοοΚ (ϊοἢ ἰ5 οὐ Βουυσὶβα αἶβὸ δὴῃ-
πουπορά 38 8 οοπεϊπυδέϊου οὗἩἨὨ {π6 «4α Οἴαἰμηι)
ΤῊΔΥ͂ ῬΟΒΒΙὈΪΥ δύο ἐοστηθὰ ἐορθῦμον τὰ Βοοῖς
ΙΝ. δὰ ἱπάθρομἀοης σσοσκ: “ἡ ἐδο ᾽τέμεβ "ἢ
(Ευβεῦ. 1. 1. ἡ. 6). Ενναὶὰ βαρροβεβ ἐϊιδὲ "ἷπ
ΘΔΤΙΥ 1{{6 Ρ. 0 πδὰ τσὶ ἔοπ δα δροϊοσεῖίς ἡγοσκ,
φηεεεὰ Ἡνροϊλοξίξα, οὐ “Οπ τὰ 765, οὗ
ΜΑΙΟΝ 6 τοραγὰβ ἔπ αυοίδιίοπβ ἴῃ ΕαΒΘΌΪὰ5
(Ρναθραγ. Ευαπφ. υἱὶδ. 5, 11---Ἴ, 20) 88 ἔταφ-
τηθηΐβ (ΘΟ ρ. 6ἀ, Ἐ. τὶ. ὑρ. 176 δᾳ.).

1, ἸῺ ΘΟ] αδίοῃ, ἰδ ἢ δϑκθά ἔγοπι νυνί οἢ οὗ [ἢ
ἐσαρίαίεβ οὗ ῬὮΪ]Ο ἱπβίρῃμς ΤΩΔΥ τηοβῦ τοϑά ]γ Ὁ6
Βαϊποὰ ἱπίο ᾿ΐἷβ βυβέθπι, νγγχϑ σοῦ ὰ πατηθ ἰῃ Ἐἢ6
ἢγβὶ ρἴδοο: 26 Μωπαὶ Ορίποῖο, 6 Αὐναλαπιο
(ἴοσ δ] οροσῖσαὶ ἱπέθυργοίδεϊοη), 229 ζοδορῆο (ἴον
Ῥγδοῖῖο δὶ ῬΒΠ]ΟΒΟΡΒΥ), δῃὰ 26 γίέα Μονβῖβ. Τὸ
ἔμ658 δῃου !ὰ ΒΟ ΥῸΥ Ὀ6 διάθά, 88 ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ 658
ἱπιροσίαπε, ἔῃ 6 ἰνδοίδίοβ 2) ζϑχιωη Αἰΐοσοτ., 126
ϑοπιπ 8, ἀπὰ 1)6 Τοοαίοσο.

ΥἹΙ. δέαπάροϊπέ οὗ Ῥλίο: λὶϑ Αἰϊοσογίοαϊ Ἀσίλοά.

αῦ μὰ πἰζμοσίο Ῥθθὰ δἰδίθἃ σοραγάϊηρς
ῬΒΐο διὰ "ἷβ βυβϑῦθῃ οδπηοῖ Ὀ6 ῬΓΟΡΘΙΥ͂ απάδε-
βίοο, ποῦ γαϑῖ ἢ ΐβ δρθοΐδὶ υἱϑβ δρργϑοίαιϑά,
ΜΙ Ποῖ βοπὶθ δοοοιηῦ οὗ ἰδ οὐ τηθηΐαὶ ἀ6-
γψοἸορπιοαΐ δηά οὗ 1π6 τλου ῃοὰ Ὁγ στ ἰοἢ ἢ ἐγδοοά,
ΟΓ ῥἰδορά, μἷ8 οὐγῃ ἰάθαϑβ ἱπ {Π8 βαογοά ϑοσγί ρίαγοβ,
ΤῈ ἔυπάδτηθηίδὶ] σίου οὐὁἨ ῬΏΪΠΟ νὰ8 ἐπαΐί ὕσγυθ
ΤΗΘΟΪΟΡΥ͂ ν88 οομαϊτἰομοὰ ΕΥ̓͂ 8 ΘΟΙΠρΓΘΒΘὨδῖνθ
ῬΒΙ]οβορ σαὶ Κηον]θᾶρο, ΟΥ̓ πι68ῃ5 οὗ νι αἰοι 089
ΠΟῪ Ρ]δίοπίοο- ΡΥ ΠΔρόγθδπ ΡἈΙΠΟΒΟΡΗΥ͂ τν88 ὕο Ὁ
οοτηδ πϑὰ τυ ῖ ἢ 0Π6 οἱ] 76 νν δὴ ἐδ ιἘἢ οὗἩ Ἐδνοϊδιίοῃ.
ΤᾺΘ ταϑύμβοά νυ ίον μο δτηρ!ογοὰ ἴοσ {18 Ῥαγροβθ
8, 88 5)ὸὺ ΚΠΟΥ,, ἴἢ6 ΔΙ] Θροτίοδὶ. δ 6 8180
ΤΟΟΔῚ] τμαῦ, τ Β116 Το ν ἰβ διὰ Ογθοΐδῃ ἑθδομίηρ
ὍΣΟ ΘαΌΔ|}Υ ἴο Ὀ6 σοῃοϊἀεγοὰ 88 ἔσθ, ἔπ 6 Ἰδιίοσ
τηυβὲ Ὀ6 δυδογάϊπαϊοά [0 {88 ΤΌΣΙΩΔΙ 88 ο0η-
ἰδἰπἰηρ ΟὨΪΥ͂ μασι] ἐσ. Βαΐ 88 γεβδατιὶ8 (15
ἱποοτη δύ Ὁ]6 δ] δῆοθ, ἐμ 8 οοζασηομ ασροὶς δαυΐος
Ὁμδὺ οἰἴβοσ Ρ] αἴο ρΡἈ:]οπἰδοά, οσΣ ῬΆΪ]ο ρ]δἰοπίβοά, ἡ
ΤΕΆΠΥ. τη δοάΐθ8 {π6 οοηάθτππδίέϊοῃ οὗὨ ὑμ6 ν' βο]9
δΥβύβυ." Ἢ

"ΤῊ Ϊ5: οοτοταϊπαίίοι οὐὨ Οτϑεὶς ῬὮ ἢ] ΟΒΟΡ ΒΥ νὴ] τὰ
186. ΟἹά- Τοβίαπγεπε, ΔΡρβασβ ἤοσα {168 ὙΘΣΥ ουῦ-
δοῦ. “Μόδβεβ ἰδ ἀββουϊυοὰ 85. πανίηρ σοδομϑὰ ἐῃθ
ΥΟΥΥ͂ Βαμπητηἶῇ οἵὨ μἢ ]οπορῃγ, θαΐ γεοῖ δ Βανίηρ
Ἰεαγῦ ἔσο {π6 [[ἰνίη6} οτγϑοὺ]θβ 1886 τηοδὺ
ΠΌΓΔΘΤΟΙΒ δηὰ ἱπηρογίδης Ῥσϊποῖ ρ]68 οὗὁἨ πδίυχθ'
(ὦ Μωπάὶϊ Ορῦδ. ὃ 2). 10 ἰδ ἴῃ 186 5δῃη8 βρίσὶ
ἐδαῦ ΡΟ δϑυθγεὶ Υ Ὁ]δπηθβ ἔθοβθ ἍΓ8Ὸ, Βανΐῃρ
Αἰσθοσ ΘὨ] αὐ δηπιοηΐ, πορ]θοῖθά ἐπ6 ουϊνατα
Οὐϑοσυδηοθ οὗ η6 Μοκαῖο ἰδνβ, βιοῃ 85 οὗ [}9
ΒΑ Ραι}, ΟΥ ΟΥ̓ οἰγοιιπιοίβίοη. ΤΉ Ϊ 8, ΟΒΘΗ͂ν, 85

ε ΖοἸἸοσ, τι. δ. ΡΌ. 340,341. ΑΒ γ7ῦ ΒοΓδ ΚΕΠΘΓΑΔΙΪΥ Ζοϊ]ονγ
Ζεῖιος δηὰ βιερέγιοά (ΡΏΠῸ στοὰ ΑἸοχδηάγίδ) βρϑοίδὶ
δοκηον θά πιοηιδ ΒαΥθ ποὺ ὈΘΘΏ τοροδίθὰ. ΕῸΓ [86 βδθ
ΤΟΔΒΟΏ. ΟὨΪΥ [ἢ 6 ΡΠ ΠοΙρΑὶ Ῥγοοῦς- γοίθγθμοοδ Μ}}1 Ὁ κίνθη,
διὰ [680 Δ ΒΡΑΓΠΑῚΥ 88 ΡοβδίὉ]6. ΕῸΣ οἴμβοῖθ νῷ το δὲ
τοῖοσ σεϑδσβ ἰὸ ἐμὲ δῦουθ ἵνο ψ γκ 8.

81ὲ ῬΗΠῸ

ἦν ΔΡΡΘΔΣΒ [0 π5, ὁῃ δοοουπί οὗἉ 1.8 ἀοίνἠ πιοηξα]
ἀπῆμπδηοθ οα οὔθατβ, θα 8150 Ὀδοδαδ6 ὅπ 6 ΟὈβοσν-
8ΔΏΩ8 οὗ ἴθ ουὐνατὰ πιῖσιῦ οπὰ ἴο ἐπ8 ροοὰ οἵ
ἐδαῦ Ποῖ τγα8 πὶ ΐπ, 188 85 οδγα ἔοσ ἴμ6 ὈΟΔΥ͂
8 ποοάζαϊ 0. ἐμ6 Ἠθα] δὴ οὐὗἨ ἐῆ 8οὺ] (ἀσ Δ΄ 5».
Αὐν. 8. 18). [πὰ δοοοσάδποθ σχίζῃ ἘΠ18. σούθυθη 8
ον {Ππ6 ἸΘΕΓΘΣ στ σα ἴῃ γίθνγβ σσμῖο ΡΆΪ]Ὸ δηΐογ-
ἰαϊπεὰ δϑουῦν ἱμβρί γα ἰοη--τὶ ἐμοιρὶι, 85 θὰ Βδὺ-
Ῥίηϊο 7υ Δ αῖδην, Μοβεβ νγδ8 οχϑ] θὰ δου {16 οἵ μεσ
ΒΙΡ] σαὶ νυτίοσβ {}έα ΑἹ. ᾿ϊ. 8. 28). Βαξ ἘΠΟΥ
μιδὰ 411 ὕδεπ "ΡΟΣ ΒΟΠΑ], ραββῖνθ ἰηδυγυηθῃἐ8 οἵ
ἐπορίγαϊίου, δῃὰ ἐἢ8 βαπὴ8 δἷβὸ πο] ὰ ἔγαβ οὗ μ8
ατσϑοκ νογδίου οὗ {86 ΟἹὰ Ταοβίδτηθης, ἱπ τί οἢ
1π6 ὑσϑηβίαθοσβ δὰ θθθῃ Ὀἰνίμοὶν “Ὃ ῥὑσοτιρίοὰ "ἢ
(γέα ΑΜ. ἃ. ὃ 5-1)ὴ. Ηδηοο {86 δϑύδσαϑῦ ριη βἢ-
τοοπῖβ μαὰ ἀεβοομάθά οἡ βοοῆδγβ οἵ δύξη τυϊμαΐα
᾿δἰδιοιηθηΐβ (46 Ἀωΐαί. Νοπι. ὃ 8). Αὐοιονα ησ Υ
ῬΆΪ]ο γοβίβ 411 ἢἷβ. ἑθδοβίηρ ἀροη ἐμ ΟἸὰ Τεβῖα-
᾿ταδῃξ, δ ἐμβου σης [μ6 δρθοῖαὶ τηθαπίηρ μος πα
ἢπάβ ἰπ οογίδίη οσὰβ απὰ ρατέϊο] 68 οὗ {86 βδογρὰ
ἰοχἕ ΤΑΥ͂ οἴζθῃ δ6 ἀπ σδίμου ἴο ὑ88 ἐχίζεποῖθβ
οὗ μἰβ δυβῦοπι ἐῃδη ἰο ἢἰ8β ἰάθα οὗ ἱπδρίγδίΐου."
Βαὲ Ὁ {δ8 βἰάα οὗἉ ἐπὶ8 γγχὸ μανθ ὅμε οἴ θυ, ου
Οτοοίδῃ, βἰάθ ἰπ ῬἈ1]ο. Ηδ νγ8 850 οοηνθιβδηῖ
τ} Οτϑεὶς 1 ογαίαΓα ---- εἰβέοτίοδὶ, ροοιϊς δηὰ
ῬἈΓ ΟΒορΒΐ68] ---- ἐμαὶ ἰῸ μαὰ οπίεγοᾷ ἰηΐο Ηἷ5
ΤΑΘαΐ8] Ὀεΐηρ, δπὰ Ῥθοομια ρμασῇ οὗ ἰε'. [ΠῚ Πα
ἈΡΡΘαΪδ ἰο ἔΐπο ββῦθῃ βᾶρθβ οὔ Ηδ}1]48, ἕο 188
Μαρὶ διηοηρς [μ6 Ῥογβίδῃβ, δηὰ ἐδι6 ΟΥ̓ ποβορ 88
διηοηρ ἴδε [πάϊαηθ (Ομοά οημεῖδ »γοῦ. ἐϊδ. ὃ 11),
Διὸ ἰδ βρβθοίβ)}ῦ δπε μι υδίαβοο 88 σοραγὰβ 8 οὐ Ὦ
ῬἈΠοδορμῖο ἐβδοιοσβ Επηρθάοοϊθβ, Ῥατταθηίάββ,
διὰ Χοπορθδηθβ τὲ ᾿ἰτεϊ9 βδῃοσὶ οὐ ἀΐνίπο (ἀδ
“Ῥνουϊά. ἰϊ. 8 42); ὑπογ, τῖθῃ Ζοπο, ΟἸθδα 68,
δὰ οἴἤοΓβ, Δ’Θ ἃ ΒΟΙΪΥ ΔΒΒΘΓΊΒΙΥ (ι. 8. ὃ 48);
ἴδε ῬγΓΑρΡΌΥΘΔΏ8 416 ἀοβουϊ δοὰ 88 πιοβὺ βαογθὰ
(ἱερώτατος θίασος), ἀπὰ ΡΠ ΟΒΟΡΗΥ 88 οἵ εαυδ]
"πνεῖρηῖ πῖτ ἃ ἀϊνίμθ οὁσδοὶα (0. ο. ρ». ἰ. ὃ 1),
“πῆ ΡΙαΐο 15. “ἘΠ 6 γστοαδί,᾿" δηὰ Η68]148, {λ6 οἱ]
Ἴσαθ “τροῦθοσ οὐ τηθη.ἢ ἢ [πῃ δοοογάδποο Υἱ]ῖ
2 ν 58} δηὰ ΒΔΟ Ϊ ἶσα] νίαντβ, ΤΠΘΟΪΟΡῪ ννδβ ἱπάθοὰ
οοῃβίἀοτγοὰ [ἢ8 οαπέσε δπὰ οἰ πᾶσ οὗ α]}, θαΐ ἐΒθὴ
ΒΜΠΟΒΟΡᾺΣ Ἰοσταθὰ ραγῦ οὗ, δὰ 1οὰ ἀρ ἴο, ἰδ.
δσοίοσα δ βου σῇ Μοβαβ ν'88 ἱποοιη ρΥΔΌ]Υ {μ 6
᾿ΘΌΡΕΣΙΟΣ δμοαρ ΡἢΙ]ΟΒΟΡΉΘΥΒ, γοῦ πὶ ἃ βθῆβ8 6
τῦᾶ8 ΟἿΪῪ »γίπιιϑ ἐπέσν' ραγο8θ. Τὸ {86 οὈ)θοίϊοι ἐμαὺ
"88. ΒοΔΊΒΘΏ, ΤΥ ἘΠ ἩΓΘΓΟ [1}] οὗἉ δοβατσάϊΥ, ῥσοῦι-
πἰΐγ, δῃὰ ἱπητλοσ "εν (66 Ῥηου. ἰϊ. ὃ 84--59), ΡΒΠΟ
Τορ Ϊ65 Πδῦ ουθὴ ἴζ ἘΠοὶσ Ἡνυἰίοβ ποτὰ ἴῃ {Π|688
Ταβρβοῖβ Ιδυη απ ΟΣ ὮΥ, ἰξ σου] 6 88 δβυσὰ [Ὸ

Β Το Ἰδίϊογ [8 186 νἱον οἵ ΖΕ]]οτ.
1 Θτοδδιβδηὰ (φπαεείίοπες Ῥλίϊοπεαε, Ὁ. δ, Ὠοίδ δ)
᾿ΦΩυΙΩογαίοδ 6δ 88 “ Ογδοοὶ βουϊρίογεδ ἃ ῬΏΣ ΟΠ Ἰδυάδε.""
Οο,ΏΡ. 8180 διοσίγι δὰ, ὑῃ. 131-139. διοκίτιεὰ ἔγδοοβ δεο-
Ῥνιλαροτεαπιίτηι ἴῃ ἴθ ζαπάδιροπίδὶ ἀπδιίδιι οὗὈἩ ἐμὲ
δυβίθτω οὔ ῬΏΠΟ : ἴῃ αἱβ υίονν οὗ Οοὰ, οὔ (86 Ὀἰνίπο Βθαδοῦ
Ῥογνδάϊης δὶ], δηὰ 86 Ὀἰνίμο ρόσοσδ ἰπ ἐμὰ Αοεπιος :
διοιοίδης ; ἴῃ 88 νίϑτβ οὔ 186 1βοδ ἃ τπυἰχίατο οὗ δία-
ἐοπύρ, διοῖς, ἀπὰ Νεο-ρνίλαρογεαη, ἰδδοϊηρ ; ἰπ μ18 νἱθννβ
οὔ τοδιίεγ Ῥίαίοπίξ δοιὰ δίοίοίϑης ; οὗ ογοδίίοῃ, βροςΐδ!!
“ιαἱοπίσηι ; ἴῃ ὨΪ8 δυταοἸδτα οὗἩ πυτηθεγα Ῥνίλαροτεαπ-
ἐσηι. Ιῃὰ ῬΒΥΟΒΟΪΟΔῪ δ6 ἴγδοδθδ 186 Ἰηβθθηοθ οὐἨ ϑύοίς
εἰοσαθηῖδ (ἐπ (86 ἀϊνίδίου οὐἨ 186 δο] δοοογάϊπρ ἰοὸ εἰκον
ῬονοΓΒ); οἵ Ῥίαίοπίο οἰδιηθηῖδ (ἐπ [86 ἐγ βοίομι οἵὗἁὨ
ΘΒΟΏ, ΓΟΌΓΑΚΕ, δηὰ ἀραίγθ); οὔἤἨ Αγύβίοίεἰ ἰατίεπι (88
τορατὰβ [Ὧ6 πουγίβίηρ, δοηςθηΐ, δὰ ΓΘΔΒΟΏΔΌΪ6 800}:
οὗἨ ΔΝεο-»νιλαρογεαπίεην (418 τερατάβ (06 Ὀοὰν 858 [86
Βοῦτοῦ οὗ 4}} ενὶ}}), δῃὰ, θΠΔΠΥ, δρδίη οὗ Ῥίαίοπίς ἰοδοῦ-

ἴῃᾳ ἰῃ 186 φβδοῆοθ οὗ ἴθ δοὺ] δβ δὴ εἴδιιχ
οἵὗἨ 180 Ὀϊνίπθ. [Ια Ἐθίοβ ῬΏΜΟ 18 οὐ ΕΗ ππᾶάεσ ἐπ
ληθύδηοο οὗ Βιοϊοίδβιι.

Χ 8560 ἴδ εχίτανδαδηῦ ἰδηρσυδρο δῦουῦ Ης}145 δὲ ἴῃ.
εἶοβα οἵ ὁ 109, ἄε Ῥτουίά. 1.

ῬΡΗΙΟ

βροδὶς 11} οὐἨ ἐπεπὶ δ οὗ οὔσ ἔλίν ψοσ]ὰ ἰὸν ἐμ δ
πυΐδδῃοοδ νι ἰοῖι ἰδ οοπίδίηδ. Βαΐ, ἐπ ὑσυϊῃ, οατ'
οδἰἰπιδία οὗὨἨ {Π:688 ΤΩ ΕᾺΒ γγ88 ποῖ οογσϑοῖ. Ἐδομ
οΥ̓ ἔμϑτα 188 δῃ ΔΙ] ΒΡΌΣΥ, δῃὰ διά 8 ἀθθρ βρὶ σϊἔιδὶ
τηρϑηΐηρ (οι ῬΉΪ]Ο ῬΓΘΒΘΏ]Υ δοἰδ ἑοσί ἴῃ ἀ6-
14.1}, νυ αῖο ὑμοβ8 ὁ’ ἐΒθο]ορίδῃ8 : " Εταρθάος]ες,
Ῥαστωθπὶάθ5, Χϑπορθδηθα, δὰ ἔδαρηῦ ἴπ ῥ] δίῃ
Ἰδῆρυδρο (ει. 8. ἃ 40-42). ΤὨΐ5, ΑἸ Βουρῃ ῬΒῖο
Βροδικὸ ἰῃ ἸΘΥΊΩΒ οὗὨ δίγοηρ τοργορδίϊοῃ οὗ [δ6
Βοδίδοθη---ούθα ατραὶ --- ποϊίουβ δϑοαΐῦ με ροΐάβ,
)υδῦ δ8 8 ἀοθβ οἵ δὐδμοϊβεϊς δηὰ πγδίοσί αὶ ἰβεϊς
νίονβ (6 ])δοαϊ. καὶ 12, 18, διὰ ἐβρϑοίδ}γ ὃ 14).
ΑΙ] {686 ἢ ἀδῃοῦῃοοβ 89 ποὺ ΟΠΙΥ͂ ἱρθοσδῶοο
(ἄγνοιαλ, πὲ θηά]ε85 δὐσοῦ (πλάνος ἀνήνυτος),
δηὰ {86 στοδίεβε ἱπηρίοἰγ (ἀσέβεια ἣ μεγίστη),
ΜΙ ἰοἢ δῃουὰ ουθὰ ὃ6 Υἱδιξϑὰ τὶς Ραμ ἢ τηθηΐ δὲ
688 Βαπάβ οὗἨὨἁ [η8 τηδρίδιγαΐθβ, δίωοθα δ ἢ πιθῃ
Ἰονοὰ ἀδυκῃθθ5 σαί βοσ ἔθδῃ {86 Ὀσὶρμέοϑὺ Π σῆς
(ὧς Μοπανοῖ. ὃδ 1, 7). Απάὰ γοῖ τ ῖμαὶ ΡΆΙῸ
ΒΘ6128 ποῦ ΟΠΪΥ 0 ὕγχϑοβ β0ῃλ6 οὗ ἐμ τηγε 5 (δυοἢ
85 ἴδποβε δδουβδ Ηδσακ].8) ἴο 8 Ῥδοκρτουπὰ οὗ
ἰϑέοσίοδὶ ἔδοῖ, θαῦ ὀυθῃ ἰπ ρ]δίοηϊς ἔδβίοη ἴὸ
τοχατὰ {Π0 ρδηοίβ 88 ἀϊνὶπο (θείαις γὰρ φύσεσιν
ἡλίου καὶ σελήνης, ῬὨδ]ο ἀρυὰ ἔπ. Ῥγαδρ. Εο.
Υἱ. 14, 50).

ΤᾺς βοϊαἰΐου οὗ 86 γαγίοιιβ αἱ Πα] εἴ 65 τ μοὶ
τοῦδέ Βανθ βυρροδίοα ἐβθιμβαῖνοβ ἰο ἃ 76 0Ὁ ἴῃ μὲβ
δοκηοσ)οάρτηθηὶ δηὰ σϑοορίϊοι οὗ βεδέμϑῃ ρῃ}]ο-
ΒΟΡὨΐο ὑσαῦδδ ἸΔΥ, 85 Ῥσευϊοιβὶυ βἰδίθὰ, ἴὰ {86
ψίθνγ ὑπαὶ 16 Βοαίμθη ρ ἢ] οβορθοσβ δδά Ὁ}}-
ταδί! Υ ἄγαν ἔχου ον δὴ Ὁ] 1 8] δοῦτοεβ, οσ δὲ
Ἰεδ8ὲ ἐμδι {Π6Υ μδὰ σοῖο 0 ἐδι8 δ8πη8 σοποϊ πδβίομιβ,
ΜΙ οἢ, ΒΟΎΤΘΥΕΣ, δὰ θ6θὰ δηξοἰραίοα Ὀγ Μοβεβ.
ΤᾺς Ἰαὐξεοτ---ἰ τεραγὰ ἴο {μ6 Ἰοδαϊησ ῥτϊποίρὶ οὗ
1ἢ8 ΡΒΣΙΟΒΟΡΆΥ͂ οὗ Ηοχακ) ὰ8. 88 ἕο 108 δχἰβίβθηοδ
οἵ ορροδίζ68 ἰῃ πδύατθ, ΜΑΙΟΒ 88 ἑουπὰ δἰγοδὰῦ
ἰπ ἀεπεδὶβ (μία γον. αἴθ. 8. λδθν. ὃ 43"). Ζδῃο
δὰ δοΐυδ]ν ἀογίνοα οοτίϑίμ οὐ μῖδ δἕμίοδὶ
γίονβ ἔτοστα δ ἈΙΒΙΟΣΥ͂ οὗ ὕδοοῦ δπὰ βαιι (Οεῆ.
χχτ ἱ1.), δηὰ ἱπ σθηθγαὶ ἢῃ6 Ἰδτγβ οὐ Μοβεβ ῃδὰ ἴω-
Παυεπορά 8}} πδιίοῃδ, θα Σ θδτίδῃβ 85 νγ6}}] 886 αστθοκα
(ἀ6 Ῥ. Μονϑ8. ἰϊ. ὃ 4). Βαΐ [δ που]ὰ οδγίδίη]ῦ
Βανθ Ῥϑθὰ ἱτωροββίθ]8 ἐο ὑγοῦα ψῆδὶ τα ἴδ 6
ζαπάδιηθηίαὶ ἰάθα οὗὨ ἢΐ8 βυβίϑθηι : [86 ἰάθη ΕΥ̓ οὗἁ
1π8 ἐσθτῃ8β οὐὗἹἨ ῬἈΪΟΘΟΡΩΥ ψ ΓΒ} ἴποδα οὗὁἨὨ Ἀεγοὶα-
ἴοη, πὰ {80 σίου ἀπὰ δυροσίου Υ οὐὗἨ πὸ
Ἰαϊδοσ, 1 ὑπ ϑογίρίυτοβ δά θθθὴ ἱπίεσρσειθὰ
ΟὨΪΥ ἴῃ ἐμοῖν ᾿ἰζογαὶ βθμδθ. 1ὲ γ88 ὩΘΟΘΒΒΆΤΥ͂ 0
τοραχά {Π6 διε ᾽ 88 δὴ Δ]]θΚΌΣΥ, διὰ [0 δβδοοσξδὶιν
{πον ΒΙρΉΟΤ σηϑδηΐηρ, δὲ ἰθαδὲ ἔο ὑΠ6 ἰηἰεἰδιοά.
[πὰ γι, ἰὸ σουἹὰ μδνθ ὕθθὴ ἀοσοσαΐοιυ ἴο
ϑεγίρέυτο (ὁ πᾶτε ππὰοτβίοοὰ δ ΟὨ]Υ ἴῃ 8 ᾿ἐΐοσαῖ
86η86, [ὁ 28 ποῦ ΟὨΪΥ ὑμδὺ ἐῃ6 1δν7ῦῖ, ὃς ἴῃ
Ἐχ. χχὶϊ. 26, τνουἹὰ ἱπ 1:5 θάτε Ἰθέξοσ βϑϑῖω ροοῦ
πηὰ δνοπ Ορεῶ ἴο οδἠθοίίοπς (ὧδ δόπιη. ἱ. ὃ 17),
-πιϑαΐ ὁσοαδίομδΙΥ δα Ἰοείοσ πσουἹὰ σίγα πὸ
τηρδπίησ, Νοὺ ἔπδὶ ὁ 8 ἴο 6 ἀϊξοισάοὰ :
Βυλ ἰδ νγ88 ΟΠΙΥ [με Ὀοάγ, τν]6 ἐμ6 δ᾽ ]οσοτίοδὶ
ταθδηΐης Ὑ85 [86 800]. 1 'π ΝΌΤΩΡ, χχίϊὶ. 19,

1 ἰδ οοπάθτημπδιίοι οὗἩ δρρακίης 111 οὗ ἴδ μβοδίμοιω
ἀοἴεεθ 15, Βοσέθυοσ, Ὀαϑϑὰ ὁἢ 86 ποδὰ οὗ ξϑποταὶ γοβροςξ
ἴον [88 δρρεὶ δίίοπ οἵ Θοὰ (8ὲ Ρ.. λίοψε. 1}. ὁ 26), π᾿]
16 διίγ Ὀυ οι οὗὨ 86 ἴδϊβ οὗὨ [8 ἴἄγθο ἀθδροί!ογα οἵ ἔὴθ
(ΟΡ ]9 οὗὨἨἁ ΠεῖρὨ!, ποὶ ἴο δοοίδοης (οασε) Ὀὰξ τὸ τ
ἡπυάρτηεπί οἵ αοὰ (2ὲ Τγουΐά. 11. ὁ 28) τηδὺ 6 βεῖ ἀονσ
10 Β[8 σοποσαὶ νἱθνγβ.

τι βοογαΐες δἷρε α Ἡοψεε οἀοοίιξ εἷσε ἐπ τεῦμε ὑρεὶς
πιοίις (φμαεεί. ἴῃ αεῃ. ἰϊ. ὁ 6); Ηογδοίαδ... α ἐλθο-.
ἴορο ποεῖτο πιμέμαίμε, διιΒουρσὰ αὐάξέξε ὠκππιονδίς
ἕίεαμε ἰαδοτγίοξίε ατριιπιεπέϊξ (αι. 4. Μ]. ὁ δ), ἸΏ δϑοῖδοσ
Ῥαβδδρο (ει. 8. ἵν. ᾧ 162) ὁνδῃ : πεγαοζέξεις α λέοψεε Υυιτ ζει
ἀειπρία ἴερε.

ῬΗΠῸ

πὸ χεδὰ ἐδαὶ “ αοὰ ἰ5 ποῖ 8 Ὡδῃ,᾽ διά ἱπ Πδυξ.
ἷἰ, 81, Γπ2Ὲ Ηδ τγᾶβ 85 ἃ τΏϑῃ, 86 ΤὈΤΠΊΘΥ 6χ-
Ῥγεββαὰ {86 δϑδβοϊιιΐα ἐσαῖῃ ἴῃ τερασὰ ἴο Ηἰ8
Φεδοβίηρ, 8116 ὉΠ 6 Ἰδέίοῦ τοβοστοὰ ἕο τμαῦ ντᾶ5
μερὰ ἢ] ἔοὸσ ἐμα ἱπειγυσέίοη οὗὨἩ 1π6 τηδην " (Οποα
εις ἀππιμά. ὃ. 11). Τὰ δῃοῦΠ.Υ Ρ]δο6, οοτητηθηΐ-
ἴῃ ὁπ 88 β81ὴ6 ἐνχο ῥϑῆβαρϑδβ, ΡἈΐ]0 Βρθδκβ οὗ
Ἐμ8 48}} ἐστι πο 18 οροῃθὰ ἴο ἐμ6 ψῖβθ, δπὰ
οὗὨ ἐδμε δοοοσατηοάδίίοι. σταηϊοὰ ἐο {88 ξοο] 8}., ἰπ
σεῖο Βα ᾿ποϊυἀθ5 4}1} δας σορουιοσρ ἰβπι8 δὰ
Δ}1 ταρσεβοπέδιϊοῃβ οὐ αοὰβ δηρϑι, οὐ οὗ ἴ88
ἀμδιγαπλθηίβ τ ἰοῦ Ηθ πβοὰ δραίϊηβί ἔπ6 τ]οκοὰ
(ὧδ δβοηιῆ. ἰ. ὃ 40). 16 ΦὉ]]οτγβ ἱπάθοὰ ἔγοτα δ
ψίθβ οα ἰπβρίταθίου ἐμδὲ 411 116 πδιταϊξνοβ οὗ
ϑεσίρξυγο πγσα ἴο δ δοβοϊ αἰ 6} Υ χϑοεϊ γε, δηὰ 4}1
ἐξ Ἰανγβ ἕο δδ ἸἸ ΘΓ οδεασσοὰ. Βαΐ (μὲ8 οο-
ΟδδίοΏΔΙ}Υ προρβαϊἑαἰοά χϑεϊοῃ δ] ἰβέϊο θυ ροδεϊοῃ8
ΟἹ ἔπε ραχέ οὗ ΡὨ1]0, βσι 88 ἐμαὶ Μοβεβ μδὰ
5660 8 ἴδὶν ἔοστῃ ἱπ [ὴ6 ὈΌδΒ, δῃὰ ἐπδὲ 18 βδτα 65
ΒΘΟΔΙΩΘ δεέϊου]δές βρθθορβ. Βαΐξ ἔῃ 616 τνδβ ἄθερεν
ἔχυΐ δἷδὸ οὗ ψθΐοι ὑμθ ἸοςίοΣ τγδ8 [Π.6 ΔΙ]ΘρΡΌΤΥ.
ΤΆ ἐμ τηδηϊδδίδείοι δηὰ οοτητηαηϊοαίίοη οὗ αοὰ
ἴῃ ΒΕΣῪ ἤδπιθ ταθδηΐ ἰμδῦ ἐδι8 οσδοὶ}β οὔ ἀοὰ δγὸ
ἴο Ὀ6 δοσυγαίο!υ ππάογοίοοά ἀπά τεβίθα 85 γοϊὰ
ΕΥ̓͂ ἴδε ὅτε, ἀιὰ {πα 88 ὅσθ δοὶῃ γίνεβ ᾿ἰσδὲ δηὰ
ὈΌΣΩΚ ὍΡ, 50 ἴδοδα ψ8Ὸ οδογοὰ Οοἀ᾽ Β σοτατηδπάβ
δδὰ πὸ ᾿ἰρμξ δῃὰ που]ὰ Ἰΐτ Ὁ δυὲσ ἴῃ ἰΐ,
ΜΚ Ά16 186 αἰδοδοάϊθπις ὑγογ δεῖ πὰ ἤδλιηθ δῃὶ
Βατηῦ ἊΡ ὈῪ {δεῖν δρροιἠ65 (0)6 όοαΐ. ὃ. 11).
Οἱ {86 οἶδεν μδηὰ, ῬῈ1]Ὸ δἷδο ποῖ ἱπέγααιθη

ἦπάαϊ]ροβ ἴῃ ἐλβέθ θβα δῃὰ ἐβάΐουπ οβιδίοηβ, βὰς

858 ἷπ {86 δἰἐ] θα Βροθοῦ τ ΐο ἢ 86 ρῥυ δ ἰπίο τ88
Σπουτα οΥὗἨ ὕδοοῦ Ὑπθὰ ἢθ ᾿δατβ οὗ δ8 1055 οἵ
Ψοθερὰ (206 υο5. ὃ ὅ), οΣ ἱπ ἐῃ8 Ἰοοΐτισο ἡ ]οἢ
«Ἰοβορὰ ἰδ τοδὰθ ἴο ἀθιἶνοσ ἴο Ῥοερῃ ΔΙ᾿ ὙΪ 8,
ὙΠ οἢ, τὸ σβου]ὰ ἱπηαρίηθ, ψουὰ μαννα εχ-
ΔἸ ηρυ δηθὰ (86 τηοδύ δζάθῃς ῥόμιο (ι 5. ὶ 9),
ΟΣ ἷἰπ ἴμ6 δἀάγοββ ΒΟ Μοβοβ ρίνοβ ἴο [86
ἽΜ1ἀϊδηῖίθ βμθρμοχάβ, δὰ ὑπο μ, ἴο οαγ ταϊπὰ
ἸΠΔΟΟΟΠΠΘΌ]Υ, Ἰοὰ ἘΒοτὰ ἴο ἀἴβοουῦασ ἔγοτα ἢΐβ
1οοΚβ διὰ ποσὰβ {μδὶ 86 ντῶβ ἃ ὑσορῃοῖ, δυὰ
Ἀθῶρ ἴο χεἷγο Ὀαΐοσθ ἐμ ἀδυρ ιίοσβ οὐ 7οῖμσο
(ὲ Ρν-. Μοξ. ἰ. 10). ΤᾺΘ ἰκίοχίοδὶ ὑσϑοῖδίοβ οὗ
ῬΆΪ]1ο φομπίβίῃ ΤΩΔΏΥ͂ ΒΌΟἢ Ὀτοδαὶο βύοσί 68, βΒρθβθοῇθ8,
διὰ τηοχα] ἰδῖπσβ. ΑἸοπρ ΜΓ {μ6566 ῬΆΪ]Ο δἷβὸ
Σπίχοάυοεβ πο δ ἔθη δα 6} } Βμτηθηΐδ δηὰ δαὰϊ-
ϊοΩδ ἕο ἐδ ΒΙὈ]164] ᾿ἰβίοσΥ, ἑουπὰ 8150 ἰῃ Εδὺ-
Ὀίπὶϊς ἐχϑάτοι.5 ΑἸΈΒου ἢ δ6 νγὰβ ἀπάουθέρα]Υ
δοᾳυδίηἰοά ψῖ Ηδθτον, γοῦ Β6 Ὀσοῦδοὶυ ἀ6-
χἰνεὰ {8688 ποῦ ἔγτοτα Κδϑθπίο (οδορίηρ, θυὲ ἴῃ-
ἴτε! υ, ἔγοσο σμδὺ ττδϑ βοδίϊηρ δρουδ διηοην
186 γεν, δῃὰ τιῃϊυθσβδ!} τεοοϊγϑὰ, δ ἀδιϊηρ
ῬΕΓΒΔΡΒ ΠΟ 000 ΚΙΘῊ ΜΈΉΏΘΩΟΒ, ΠΟΥ ΟΠ ΠΟῪ ἰΟῺΡ'

"" ὝΟΓΕ ἱταροββὶ Ὁ]6 Ποτὸ ἴο γίγο ἃ ἀοἰαἰ]εὰ δο-
οοπῃΐ οὗ [86 δΔρρ ϊοδίΐοι νι ]οὰ ΡΆΐ]ο τηδάε οὗἉ Ηὲ8
τοι βοὰ 01 δἹϊοϊ εἰρ ἐΠ6 8]]Θροσί 981 πιθδηΐῃρ οὗ
ϑεσίρέυγε---οὗχοῃ ἱπροη! ΟΌΒΙΥ δηὰ δἰιγδού νου,
511}} τόσ ἔγθα ΠΘΒΟΥ ἱπ 8 ΤἸΏΔΉΠΟΙ δὰ τ ἢ το-
5} 5 τηοδὲ οχίσαναραηΐ Υοί δ6 ἀϊὰ ποὲ ρχοοθοὰ
μι ἃ αὐυἱΐα ΔΘ ΣΑΤΥ͂ ΤΩΆΠΠΟΣ, δαΐ Καρὺ ἴῃ τσἷθιν

Ὁ ΤῊ δἷδὸ δοοοτάβ τὰ σον δὰ τἱίονθ. 8606 σύ
αιὰ Τίσιες 07 ὕεειδ ἰλε Μεεείαλ.

9 ΕῸτ ἃ 910Π16γ δοοοτιπὶ οὐ ΡΒ11Ο᾽ 8 6 718}} ἰγαϊπίπα δηὰ οὗ
ἴδε ςοετεσροπάρῃοθ Ὀδένγθθῃ ἢ18 ἰηςογργοίδιοηδ δηὰ [86
Βερρράδῃ (οὗὨἩ ΈΪΟΒ 8 ΒυτοτΉ ΔΎ 18 αἴνει ἴῃ ἐμὸ Ζύε
απὰ Τίπιες 7 “εξ ἰλε Ἡεεείαλ, ἃ. 1.) τὸ τεῖεσ
Ββἰεκίτιοά, ν᾽. 142-1δ1).

»Ῥ ΤΏΙ [6 ἀδηϊοὰ ὮΨΡ Μδηρου, ἐμπουβἢ ὁπ ΨΕΙΥ 1π-
βυϊδοίοπ! κτουπάδ.

4 Α πῦχηθεσ οὗ ἰὨβίδωοοδ δῖὸ οοϊ]οοιθὰ ΓΤ ΖΕΙ]ΕΓ, τ. 2.
ῬῬ. 915-950.

ΡΗΠΟ 818

ΒΟΠ16 ΟΥ̓́ΈΒ6 ϑίοἱο σ]68 οὗ 8]]βΌΤΥ, δῃὰ ῬσΟ Δ]
8180 ΧΩΔΗΥ͂ οὗ {Π6 768 Ηδρρδάϊο σλποιβ. 851]
8 ὀδῃποῦ ρογϑαδάδ οὐγβοῖνοϑ ἐπδὲ 8 Δ] γα Υ8 8}16-
βογϊβεὰ ο ἀεῆμῃίζα γα] 68.} ὅ0 ἐο βρθδῖ, ᾿ιἷβ ΟὨ]Υ͂
ΒΥβίθιω 788 ἢΐ8 βγβίθιη. Ηθο δ)]θροσίβαὰ ψβθὰ 86
οου]ά--- θη 6 ἑοχὺ δυρσρεδίοα 15 ροΒ5: 1} 1Ὲγ 9
δηὰ ἢθ Δ]]ϑροτίβοά ἡγμθῃ 6 τηυδῖ, θα {86 ἴοχὲ
νου] οὐ Σ τσῖβο μανο βθθτηθὰ ἴο ἐπ ἱποοπρτΌουΒ.
ΤῊΙ5 ΠΘΟΘΒ5. ΕΥ̓͂ οὗ ἈΪ5 βγβίθπι δοοουπέβ ἔογ ἐπ ἐῤτγδθ
ΤΌΪοΒ, ἰῃ δοοογάδῃο ὐὰ ὙΠΙΟΩ (85 ϑιἰεσέχοα
ΒΌΡΡΟΞ638) ΡΒΐ]0 ἰπ οοσίαίῃ ἰπβέδμοθβ ΨνΠ0}}Υ ἀϊ8-
ςασάοὰ {6 ᾿ἔ6ΣᾺ} ἔον [88 ΔΙ] ροτίοδὶ πηθδπίπρ οὗ
8 88, ΥἱΖ. ὙΏΘΏ ὕ86 ΌΣΤΔΕΙ δϑοιηθὰ ἰοὸ ἰῃ-
γον Ββαΐ νᾶ8 ὉΠΤΟΤΊΒΥ οὗ αοά (ἰπ ΡΒ]ΟἘ
ΥἱΘ); ΟΥ̓ οἶδε τῆθῃ ἔδμὸ ἰοχύ ργοβθηΐθα ἰηβυτ.
ταουπέδὉ]6 αἱ ΠΟ] Εἶθ ; ΟΣ, 68} }Υ, τβθα ϑοσὶρ-
ἔσο ἰΐ561} βθοχωθὰ ἴο ροϊῃηξ ἰο δὴ δ] εροσυ." Οἱ
486 οἴδιον Βαπά, ῬΆΣ]Ο 4150 δ᾽]οσοχίβοα ππθμουοΣ
[6 οου]ὰ ὈΥ ἀΐπί οἵ ἱπροημυϊεγ ἤπα βοῖῖ ἄθθροσ
Τα ΔΒ ΩΡ ΤῸΣ τμδὺ τᾶ τσὶ ἐοπ, οβρθοία! ]ῦ θα
ἀμδῦ ἀθθρδσ ταθδπίηρς οου]Ἱὰ 6 δυρειαὐθὰ ἤῸΣ
νΠδὲ ἴο 8 ἀτθοίδῃ ταϊμὰ τηῖρς δθόστα ὑσίν 8] δηθὰ
βαρογῆοία), οὐ ἀἰθῆοα]ν ἰπ 186 Ἰουίοτ οὗ ἔΠ6 ἐοχέ ᾿
8η4 4150 ψγηβθη ὉΥ͂ ΒΕ Οἢι ΑἸ ]ΘΘΌΣΥ 86 οου]ὰ ἔοϊδὲ προι
ϑοσρέυχο ἷθ ονγ ῬἈἰΙΟδορ 08] σίονγβ ; οὐ πο α
ἰδ δυρρεοδίρἀ δογθ δυτα ο] ἴβτὰ ὑπαὶ, δὰ Ὀθθῃ πδϑὰ
ὉΥ δὶἰβ ατθοὶῖς οὐ Βὲβ8 76 υγιϑῃ ἔθβοθοσβ. ΤῸ οης
ΟΣ οὐδοῦ οὔ ἔμι686 06 ὑγθ ΥὙ-ΠὮ γθ6 σα] 88 οδῃ 0
τοἀποοὰ, ΒΥ ψ ΕΟ (Δοοογάϊηρ ἰο δες τ! 64) ΡΏ1]ο
ὙΔ8 τνουδ [0 ἴσϑοθ ἐμ δ]θροσίοδὶ ὑπάοσ ὅδ
ἸΠ ΣᾺ] τηθαηΐηρ οὗ 8 ραδϑϑᾶρθ. Εσϑῃ ἐῃ6 ΠΌΣΩΘΟΣ
οὗ 1686 τιι]68 ψγου ]ὰ σπᾶν ἰὲ ἀἰ οα]: ὑο ὈοΙ ον ο
παὲ μὲ μδὰ δἰ ψγαγβ ᾿οηβοϊουδὶ Υ ἱκορὲ ὉΠθτὰ ἰΏ
νον. Απὰ ψβθη ἣθ βρθδῖβ οὗἁὨ “ἌἍδῃομβ᾽ ((0
ϑοπιπ. ἱ. 8. 15), δῃᾷ οὗ “Ἰανγβ οὗ δι! θροσγ " (46
Αὐν. 8ὶ 15) (8 ἀο68 ποῖ προββαυὶ Ὁ ΠΏΡΙΥ (88
ϑιεργέγιοα βυρρεδί8) ἃ σϑθίβδγθῃςθ [0 οου δίῃ ἀθβηΐίο
ΧΌ]65, θὰΣ Ταΐθοῦ ὑμπαῦ ὑθοτθ Ὑ6͵Θ ΤῸ]65 δηὰ
Ἰἴδνγβ ἱπ δοοογάσποθ ὑἱτπ σῖοΒ ΔΙ] ροσίοαὶ ἰπ-
(ογρσοίδυϊοι τγ88 ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ͂.

ΑΥ 86 δατῃ8 Εἴτηθ ἰδ πΊΔῪ 86 178}], [Ὁ ἐπ6 ὈθςΐεΣ
ππἀεγβίδπαϊηρ οὐ ΡΆΪ]ο᾿Β πτὶἰπσο, 0 φτοῦ
856. ΔΙ]ορογίβιπιβ δοοοσάΐπρ ἴο οοσίδίπ ροϊμΐβ οὗ
νίον. Βαι Βοσθ ἢχβὺ ἱπιργοββοβ 5 18 ὑμαῦ ῬΒ11Ὸ
80 οἴζβϑηῃ οσοπρίεβ στουπά δἰ ταὶ ]αν ἴο ὑπαΐ ἴα κϑῃ ἴῃ
ον 8} ΒΔ ἰπῖο ἰμιουρσοίδιϊομβ. [Ὁ 8 δο, ΒΘ
Ἀ βπάδ ἱπάϊοαίϊοι οὗἉ 8 8ρβοῖδὶ τῃηθδηϊῃρ ἴΏ ΘΥΘΓΥ͂
ποτὰ δηὰ βϑῃΐθηοθ ψ ἱοῖ, δύσι Εν δροδκίηρ,
τοῖρῃξ βϑθῖι βαροσῆπουβ. Τῆυϑ βαοὶ ἃ ἀθρ] οα-
Φίοῃ 828 “ Αθσϑβατα, Αθσαμδτα," σοηγουθα 8 τηθδῃ-
ἴῃς οὗ 15 οσῃ. 80 ἀἱά δὴ ἀρρδγθηε}ῦ βαροσῆσουβ
Θχρσοδβίοῃ, βἢ 88 “ Ὀγίηῃρ ἕδοὰ βιδὶὺ ἀΐδ"
(ἄδθα. ἐἰ. 17), οὐ {86 τοἰϊοσαύίου οὔὐἠ ψμᾶῦ δδὰ
θϑθῃ δίδύεά Ὀοέοσθ, δῈ ψθθη (πὰ θη. συ. 3)
ϑδσδὴ ἰβ ὁ008 ΙΏ0Σ6 δίγίοὰ ΑὈΥΑμδπὶ 5 Ὑ]ΐα,
ΜΒΙΟΝ ττὰδ ἱπίοπάθὰ ἴο δον ὑπαΐ, ἀδβρί[6 ἢὲ8
τηΐοι ἢ Ἡδζαγ, ϑάσαὴ τγ88 5δ.}}} ιἷ8 σθ8] υυῖἔδ.
Βαΐ ψΒονοα5 Βδοδίηὶς ἰπίουρτοίοσβ γουἹὰ μαννα
ταδάθ δχαροὶΐοϑὶ 186 οὗὨ 811} ἐμιῖ8, οὐ εἰβε δρρ]!βὰ
ἴδ ἴῃ 8 Τῆοσα] βθῆβθ, ΡὮΐ]0 ἴουπά ἴῃ δον οδδοβ
ἱπάϊοαιίοη, ποῖ οὐ δὴ ϑχθρθίϊοδὶ ΟΣ πλογαὶ τωθδ}-
ἴῃ, δα οὗ 8 ααϊξε ἀϊδδτοεπε Κἰπὰ οὗ ἰοδορίηρ οὗ
ὙΥὨΙΟὮ ἐπ6 ἸοξῖοΓ τπτα8 δὰ δΙ]οροσγ. Τμὰβ ἴῃ τς
0858 οΟὗἨ βΑτο δηὰ Ηδζαγ ἔδε ἰδόβοῃ νγ88 (88
Ῥγουϊου δὶ δχρὶαἰπϑὰ) ἀροαὺ {π6 γτοϊαίίου οὗ
Θμογο]οαὶ Κπον]θάρα ἕο ἔγὰθ υύβαάοτα (129 Οοπρτ.
φιαον.. ογιὶ. σγ. ὃ 14). οχο δι ϊγασυ, Ὀαΐ 51}}}

τ ΤῊΙδ ἰβ (86 νίονν οἵ Βἰορ το.

5. διοχίτοα [85 {1 πδἰγαϊθὰ 186 Δρρ οδίίοῃ οὗὨ Ἵδοὺ οἵ
Ἐε86 ἴΠγΘΘ ΟΔΏΟΏΒ ὉΥ͂ 8 δεϊἰδοϊίοῃ οὗὨ δρὺ δηὰ βισι κίπρ
ΘΧΔΙΣΡΊΕΒ..

870 ΡΗΠΟ

ον δ, 15 ᾿δ, σ ἤθη ἀἰογοπὲ Ἔχ ργοββίομβ ἐμαί οο-
ΟἋγ ἐπ οοπηδοίϊομ ἩΥΣἢ [ἢ8 58ΠῚ6 ῬΘΙΒΟΏ 8.6 δῈ0-
Ροβοὰ ἰο ἰπάϊοαίθ 8 βρβοῖδὶ τηθαπίῃσ, 88 ΒΘ
1μδθδῃ ἰ8 ποθ οδ]θὰ ὑπ6 ϑυγίδη, δῃὰ δῇ οὐ
απλοθβ Βερθοςδ᾿β Ὀχούμοτδ ; ΟΓΥ ὙΠοΩ δὴ 58}}6-
ξοτίςϑ] πιραηΐηρ 8 εἰϊοϊϊθά, Υ δὰ ΔΙ᾽ ΕΤΑΤΥ͂
ομδῆρσο ἰπ ὑμ6 Ῥαποίιδιίοῃ οὗ ἃ βεηΐβθῃςθ, οσ ἴῃ
[86 τοϊδιϊοα ἴο ϑαοὴ οὔμδὺ οὗ τγοσάβ ἴῃ ὕμι6 βδῖπθ
δοπέθμοθ. ροίἀθά]Υ ) 68} ἰ8 4150 {86 δείδοι-
ταεηΐ οὗ ἃ βρεοϊῆο πηοδηΐης ἤο ἐπ ομοῖςβ οὗ οῃ8
ψοσά σαῖμοῦ ἔθδῃ ἀποῦπεσ διηοη ΒΥ ΠΟ Υτη8
(ϑ0ο} 88. ψβθῃ ἰπ ὅεη. ἰϊ. 8, γα βανθ ἔπλασε.
δῖοι χοίεστθὰ ἴο ὁ’ ἐμ8. ΘΑΥΓΠΙΥ̓ τηδη,᾽ ψ 116 {π6
Ἐχρσοδδίοῃ ἐποίησε, ἰῃὰ ἄδθῃ. ἱ, 27, γυοίοσσεὰ ἴο
48. “' ΠΘΔΥΘΩΙΥ͂ " τῆδὰ (Ζόσ. Αἰΐοσ. ἴ. 12, 10).
Τ δ Δ ΠΟ Κ8 08 ἸΑΤΘΟ 86006 [Ὁ ΔΙ Ἰοροχίβίηρ, δι
ῬΒΪΟ πιδὰβ ἔγδᾳαθηῦ απὰ ΥοΥῪ ἰηροηΐοιβ Ὁ86 οὗ ἰδ.
861 τῆοσθ ἱπροηίουβ ἡγοσα ἐΐ8 8:16 ρΌ 08] ἱπίοῦ
Ῥτοίβυϊουβ θαβθὰ οῃ ἃ ῥ]αυῦ οὔ ποχζάβ, βΌοβ ἃ5
4130 οὐοὰν ἴῃ ΒΔΌΡΙπίο τυ εἶπρσβ, Του ῬΆΠῸ
εχρίδίῃβ (ἰὰ 2.6 δαογίῇ. Αὃ. οὲ Οαἱπὶ, ὃ 84) τἢ8
ἀϊγοοϊίου ἰῃ ἔχ. χἰϊὶ. 18, ἴο ὀχοβδηρθ δ ἢσβι-
ΒΟΓΏ ΟΥἨ Δῃ 858 [Ὁ 8 ὙΟΌΠΡ δΏ66Ρ ΒΥ͂ ἃ ὑποίοϊ ἃ
ΨΟΓΡά-ΡΙΑΥ : ὄνος, 888, δηὰ πόνος [0π1.8] ἸΔθουτ;
διὰ αζαίῃ, πρόβατον, 5.66}, δῃὰ προβαίνειν,

δάνδηοθ ἤοσνασα---μθ Ἰδοῦ τῦτα ΜᾺ Ὀεΐησ
ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ τοξεσγοά ὅο Ὁγ Ῥ.ϊο, {8:6 ἔουταοῦ ΟἸΘΥΙΥ
ταρ] θὰ πὰ 086 οΟἰ]οσαλίοι οὗ {88 ποσάβ. ἀπά
486 τηρδηΐηρ οὗἨ ἔμι6 ΔΙ] ΖΟΣΥ͂ γγ88 : Θχοβδηρθ 8}]
Ἰδοὺ ἴον ᾿πηρσουοηθηῦ, Βαΐ 188 τηραπίης οὗ
[86 αἰξογηδίνο---ἰ αι, 1 (ῃ9 βτβε! ην οὗὨ τπ 885
νγ͵838 ποῦ ἐχοπδηροί, ἰὉ γγχ88 ἰο 06 Τηδομπηθὰ---νγ8 8:
1 γοῦ δζὸ ποῦ 8016 ἴο θχοῆδηρθ ἰϑθυὰσ [Ὁ ἰπὶ-
Ῥχονοωθηῦ [ΠΠ ὀ ΥΟΌΣ παίυγθ ἀθθβ ποῦ δάνδῃοβ ὈΥ͂
ΥΟῸΣ Ἰδοῦ], ἔθθη σίγα ἊΡ γοὰΣ Ἰἰάθοῦγ. ΝΕ
ΔΙῸ .8[}}} οχ Ψεν δῆ στουπὰ θη 'γ ἢπὰ δ
ΔΙ]Ο σου 08] πιθϑηϊηρ᾽ δου ὐ ἴῃ δάνοτὸβ ἀπά ρσαρο-
δἰ (10 Π.5, ΟΥ ΟΥ̓́Θ ἱῃ μαχὶϑ οὗ ἃ νογσγά, Τῆυ8, ΥΘΥΥ͂
ἰπδισυοείνοῖγ, Ῥμΐΐο ἰηουβ ἔγοταη ὕδθ ρδυ!ο}8
τ δ αὔνον ἴῃ αδπ. ἱ, 27 (“ ἀοὐ πιδὰθ πιδῃ αὐέοτ'
186 ἱπηασο,᾽ ποῖ “186 ἰτηᾶσο )), ὑμδύ {88 “( ἢε8-
ὙΘὨΪΥ ΤΩΔῺ Ὑ785 ΟΠ]Υ ἃ ΟΟΡΥ͂ οὗ [Π6 ἔτηδρο οὗ αοὰ,
ΟΓ οὗ πα Γοροθ--- 8. “΄ ΠΘΑΥΘΏΪΥ τ ΤΩΔΠ ΕΣ Ϊ ἢ
ἴὰ ἔστη 85 τηοὰθὶ ἔου ὑπθ “ δδυ ΪΥ "ἢ (86 ταϊπὰ
ἦπ 18), ΜΝ ΔΙΟΝ γ88 ὉΠΟΤΘΙΌΣΤΘ ΟὨ]Υ 8 ὑδίχαὰ ἰτηᾶρθ
οὗ ἴ9. Μακοῦ (Ομίβ γον, αἴο. λον. ὃ 48). Ῥετῆαρβ
115, 285. ἰηάθθὰ δβοπὴθ οὗὨἉ π6 Ὠγαυίουβ Ῥσϊποὶρ! 68
οὗ ἱπίογρσοίδεϊομ, οδὴ δουρὶ 6 οδἰ]θὰ α}]6-
φοτῖοα!.". [Ὁ ἰδ οἴου ννἶδθ ΠΘΠ, ῸΣ ΘΧΘΙΩΡ]6,
ῬὨΪ]ο 8]] σον οα}}γ ἀοτῖνοβ ἔιοπλ ὅμ8 ρατζεϊοὶθ εὖ
ἴῃ εὐλογήσω (“1 »1}} 1688 {π6πι,᾿ Οδη. χί!. 2)
ἐμῖ8 τηϑδῃίησ, ὑπαῦ αοά ρίνεβ ἴο {86 τίβθ τῇδῃ
1π8 Κοροδβ γῆ 8. ΨΟΣΠΥ οὗ ργϑΐβα, [8 ρασέϊο!α
εὖ αἰννδ 8 τοβοσγίηρ ἰο νἱγέυεν (6 Δῆσν. Αὖν.
ἢ 18). Αραΐπ, νίάβ δῃἀ νγγίηρ δ᾽] θ σου 8]
ΔρΡΙἰοαεΐοη οουά 6 ταδὰθ οὐ ἐπὶβ οὔβοῦ ρῥτίῃ-
εἶρὶθ, ἐμδὺ αὶ ψοχζά οὐ δὰ ὀχργββδίου τὶς ὃ0

Ὁ ΤῊ [8 οοτίδί ΠΥ οομνογοὰ ἰῃ 26 ῬΥᾳ. 8, 9.

Ὁ Βδνδ πουϑγίμοῖθδβ γαηκοὰ ἔμθι διμοηρ ἐμ 4116-
Βοτίοδὶ Ἵδῆοηβ, Ὀδοδῦβο 1 ἤδνα Βαγα 20] ονοὰ ϑιοκίγι θα,
ἤτοτα ππΒΟΘ6 δίοσο οἵ {Π]πϑἰγδίίοηβ 1 δνο βοϊθοῦθα ἐμοδθ
αἰνοη ἴῃ (86 ἰοχὶ, δ βδαυίης νου βοὰ δῃὰ δχδιηϊποὰ
(Βαχὰ ἰη ἀεί]. Βαϊ [86 οδυκίοη, αίνοπ ἴῃ ἴ86 τοχῖ, νν}}}
ΒΏΟΥ ἰμδὲ 8}} 186 ποὶ ἰὸ Ὀ6 δαοῦ ἀονπ ἰὼ “ δ᾽]οκουγίβίηρ,"
δηὰ ἐπδὶ ΟἿ ΓΟΙΊΔΓΚα δῦουϊ ἰΠ0 “ δυβίϑιμλ" οὔ ἩΔίοἢ
ῬΏΠΟ Ῥγοοοοάθά δτὸ 1 βι186ὰ.

αὶ 1 τοῦδ 6 πο ΜΉΠῸ ρἰνίηρ, ὈΥ ΔΥ οὗὨ {Π ϑὲτα-
«ἰοῦ, ἤγοτῃ ἢ 0 βοοίίοῃ ὑγουίουβ ἴο ἐπδὲ 7υδὲ αυοϊοὰ, [6
ΤΟ]]οννίπρ ἐπροῃίοιβ ΔΙ]ΘΒΌΓΥ : [7 ἴῃ Ὠουϊ. χα. 1, 2, δ
ϑυπῦο δρὰ ἰμ6 βοῃ οὗ δ μδγῖίοὶ αγ βχοϊπἀθὰ ἤγομι 11:16
ΤοΏστεβδίίοπ, {115 ΤΟΔῚ τοίεστοά ἤο 1η6 δχοϊαδίοη, οὰ

ΡΗΙΠΟ

ἐαἰκθῃ ἰπ 086 ΟΥ 8}} [ἢ τηρδηΐηρδ οὗ ψεὶς ἰξ τυδδ
ΠΆΡΑ0]6, πϑΥ, ἐμαὶ ἴὸ ἐμΐβ ρύγροβθ ἰδὸ στηϊρεΐ
δύθῃ ὃ6 5} ἈΠ δ᾽ ἑοσθὰ (88 ἰῃ ἴπ6 δοοθηΐβ ΟΣ ἴῃ
186. Ὀτγοδιίηρ). Υοῦ {818 γᾺ8 8180 ὁπ οὗ ἔδ8
ταοδῦ οοτησηοι τηράς8 οἵ Ηδρραάϊς ἱπίεσργεῖδ-
([ο}8---Ι μου ρὴ (γ6 σορϑδὲ 18) ποῖ ἔοσ δ] ]δροσὶς
ἰοδοβίησ. Τῆυδ ΡὨϊο ἤηάβ ἱπ {86 βίταρ]6 αὐθ5-
εἰοι, ποῦ εἶ; (“ ΠΘΙΘ σῇ Ἐμοῦ ὃ." ἄδῃ. {1}. 9).
ΠΟ 668 ὕῃδῃ ἴοαν αἀἰδιθπδ τηοδυΐηρβ (0 6 ἴσα.
Αἰΐερ. ᾿ϊϊ. 11). Εἰτβῖ, Ὁγ αἰδθυίαρ ἐλ6 δοοθηΐ ἴο
πού, ἴὸ σουϊά τηϑδη: Τῆοῦ αγί δον ογο---ἰ δὲ
ΜΙ ΒΙΟἢ ἰδ ογοδίβα ἰδ ἱπ βρδοβ δῃὰ ρ]δοθ, δὲ σοὰ
ἰ8 ποί ἰμ ΔΗΥ͂ ὑ]δοβ, 85 Αὐδπὶ βοοπεθὰ ἴο ἱπηδσὶπθ
ταῦ Θοὰ νὰ8 ναὶ κίηρ ἴῃ τῃ6 γασγάθῃ δῃὰ βυσ-
τουπάἀοὰ ΒΥ ἰδ, ϑϑοομπαϊυ, ἰξὲ ψου]ὰ Ὀ6 8. 94}1 ἴο
[ἢ8 508} ἔο οσοπβίἀθσ μον, ἱπβίθδά οὗ νυ βάοτα διὰ
ξοοά, 10 μὰ οἤόδβθῃ ἱρποσγαηοα δὰ νἱοθ. Ταϊσάϊν,
Υἱονθὰ δε ἃ αὐοβύΐοη, ἴῃ δϑυοσ ταϊζΐ Ὅ6 ἴὰ
{86 περαῖλνο : “ Νόνβονε," ἱπάϊοαίίηρ ἐμὲ 186
801] οὗ ἐη6 ψίοκοά ἢδὰ ῃο ρ]δοα οὗ σεδὲ ἴο ρὸ ἴο,
ἈΘΏΟΘ ἢρ ἰβ 8150 βαίά ἰο θὲ ἄτοπος. ΟΥ̓ Του σι ΒΥ,
186 ΔΌΒΙΥΘΓ τοῖσδ 6 γοδίἐἦγε δηὰ δοσίδείνε :
ΦΗδρδσ, ὙΠ 6ΤΘ 1 8πὶ--- ΠΟΤ ἔΠ088 ΔΣΘ ὙΠΟ 568
ποῖ ΒΟΥ δᾶ αοὰ, ΜὯῸ ἅτ ἀοδεϊτιίο οὗ τϊβάοσα
δὰ νυἱτίθθ, δπὰ τῆο ἔγοτ}]6. Αρδίῃ, σε
Βαδῦθίηΐϊο ἀγα ἐπ δἰξθιιρίβ ἰο ἔσβοθ 8 ἄθερεσ
ταθππΐηρ ἴθ ἴἢ6 οἰοῖοα οὐ 8 Ῥδοῦ δῦ Θχργαδδίοῃ,
ΟΣ ἴῃ 8 158 οΟἵὗἨ 8. ΠΌΤΑΡΟΙ, ΟΥ οὗ δ ἴθηβϑθ. [{Π18-
ἐγαθϊοηβ οὐ ὁδοὶ οὗἨ (ἢ.6856 ΤΗΔΥ͂ ΡΓΟΥ͂Θ ἱπδέγποῖίνε.
Α5 τοραγὰβ [80 ἢγβι, ῬΒΪ]ΟΥ͂ ἱχαμαρίπεβ [πδὲ ἐπ 6
88 οὗἉ [86 ΟΧρΓοβδίοῃ “'ὁη6 ἀδγ,᾽ ἰπβίοδα οὗ “ ἐδῈ
βτβῦ ἀλν,᾿" ἴῃ ἄδθῃ. ἱ. ὅ, Βαὰ ἐμὶβ πηεδπίηρ, ὑπαὶ
ἰδ ἀδβουϊ δοὰ, ποῖ {86 υἱ᾽δβί 016 οτοδιϊοη, θὰΣ 86
“66 11} 1816 ἀπά ἱποοσρογθδὶ Κοβῖωοβ, ὙΠΟ 50
παῦυγθ γ͵Ὃὲ8 “τηοηδαϊς" (06 Μωπᾶρ Ορ. ὃ 9λ
ἴῃ τερασὰ ἴο ἔπ9 βέγϑηρθ 1186 οὗἨ {με ρίυσαὶ ἴῃ
188. δοοουπῇ οὗὁἨ {88 ογϑδίίοῃ οὗὨ πιδῃ (ἄβῃ. ἱ. 26),
ῬΏΣ]Ο ““ οοῃ)θοΐυγα8" [δαὶ αοὰ Βαὰ δϑδίβέλπε
ἷπ ἴδ ὁπ. δοοουπὲ οΥὗἔὨ [86 “ὁ τπιϊχορὰ πίττα" οὗ
φζοοά δηὰ εν}] ἱπ τῦδῃ, ἐπ ροοὰ αἰομε δείῃς
ΤΥΔΟΘΔΌ]6 ἴο Ηΐτὰ, τ Ὦ]6 ἐῃ6 δου! τασβὲ ὃ6 ᾿τ-
Ῥυϊοὰ το Ηἰβ Οὔ ΕΣ αβϑἰσέδηΐβ. ΟὈμγούβοὶυ, (ἢ 6
δΏΡΌΪΑΣ Πα ΕΣ ἴῃ ΑὈγδβδταβ δἀάγαβα ἴ0 ἐδ6
[Ὦγοθ δηρεὶβ (δα. χυὶἱ. 8) βῃονοὰ ἐμδὲ ἰξ τσδὲ
ΟὨΪΥ͂ ἃ ζὨγεθίο] ἀ ἀρρθᾶσϑηοα οὐὗἩ οὔϑ δι δίλποθ.
Βυῦ {μ6 ΔΙοΡΟΥΥ οὗ ἐπ 06 παιταίϊτο ἰς
ΤΟΠΊΔΓΚΔΌΪ6. [δ τ 85 τ ΠΥ 1Π6 νἱδίοπ οὗ ἀοά ὈγΥ
{0 δοὰ]. Τὶ νἱἰβίοη 8 δὲ οῃδ {ἶτὴ8 οὗὨ οὁῃ6,
δ ΔΠΟΟΝΕΣ οὗἩἨἁ ἴπγοθ. [πὰ ἐπ τὰ] δ {86
Εδίμεν οὐ 4}1, οα]Ἱδὰ ἱπ ΗΟ ϑογίρέαγε ὁ ὥν.
Οἱ οἰθ ποῦ πδηὰ γοῦα ἐμ6 ἔννο τηοδὺ δποίθηξ δπὰ
Τηοδῦ πᾶσ ροΐβῃοίθβ : δὲ Ηἰβ τίγῃῦ μδπὰ ὑπὸ
“Οτοδίϊνο Ῥοίϑποῦ " (ποιητικὴ δύναμις), αἱ Ηἰε
Ιεῖδ 186 ““Βογα] οΥὐ αονεγμίηρ “" Ροΐθῃοῦυ ἢ
(βασιλικὴ δύναμι:)---ἴ ἕογτηοσ θεός, ἔῃ ἰδϊίοσ
κύριος. Νον ἴδε μἰρηοβῦ νἱβίομ τ'88 ἐμδί οἵ 18:6
8011 αὐἱέθ ρυτίβοά, τνῆθη, ἀἰβοδγάϊῃρ 811 πυτα-
Ὀεγβ, θυ [δῇ οἵ “ὕπο, ψ οἢ τὰ ποαχεδὺ το
186 υπὶξ, ἰδ τοόβο βίγαϊῃβ. ἂρ ἴο 886 ΑΡβοϊυΐα,
τ ΒΙΟΝ 88 ἔγοα ἔγοιμι 4} τηϊχἔυΓ6 ΟΣ σοτα δἰ παϊίονι,
ὁ ὥν. Ναεχί ἴο 16 νγᾶβ {8 τνἱβίου οὔ αοὰ ἐβσουσῇ
{π6 “Οτγοδέϊν Ῥοΐθῃοῦ " (χ θα τῆδη Κπον ἀοὰ
Τπτοῦσῃ Ηἰἶβ γοσ 5 ἴῃ οτϑαῦοῃ) ; ψ ἢ 116 Ἐμ6 ἐπῖτά
νγ88 ὑπαῦ (Ὠτουρῃ ἰδ6 “Οἀονεσγηΐηρ Ροΐεδμον "
(Η!8 Β016)---ν ἤθη τα Κπον αοὰ ἱπ Ηΐδ8 ῥχονὶ-
ἀδηιίαὶ φονοσητηθπῖ, Τθυβ, ατοσ 411, ἰδ πτὰβ
ΟὨΪΥ ἴπ6 ἐβγοοίο] ἃ ἀρρεᾶγᾶμος οὗ Οπ---ἢθυςο
{π6 56 οὗ {δ 5ίπρυΐαῦ πυτηθοσ ἰὰ θη. χυὶϊὶ.
8 ()[ὲ Αὐν. 88 24, 25). Τὸ 411} ἐπῖβ τὸ τῆδν

Σ ΊΔΚο 189 Βονίδοὰ Ὑεγβίοπ--αὰ πῆ ἩΠ16 θεῖος

το οῃ6 Βαπά, οἵ δὴ δἰ μείβε, οἵἱ {ῃ6 οἵ μοῦ οὗ ἃ ροϊσἐμοῖβὲ. 1 σθδβδοῃ.

ῬΡΗΠΟ

δὐά ἐμαὶ γοὲ δποίμεσ ἱπάϊοδέίοῃ οὗ δ] εροσίςδὶ
πιραπίηρς ὅγπ8 ἐουπὰ ἐπ (ἢ8 88 ΟΥ ὅ86 δῦδθῃςθ
οἵ {Π6 δτέϊοϊθ. Εὸσ ὁ θεός νδ8 αοά ἨΗϊτηβοϊ ἔν,
θεός νᾶ8 1λ6 Ιοροβ (ἐδ ϑδοπιη. 1. ὃ 39).

Κον ἰβ ἐμἰ8 81}. [πὶ Ἀδοθίπὶς ἰαλογργεϊδείου, ἰΐ
δῷ ἰπίδσθποθα Ἀδὰ Ὀδβεῃ ἀσγῆνγῃ 88 [0 8 Βρεοὶβὶ
ταρδηίηρ ἰπ ὁη0 ρᾶΆββαρθ, [πδὺ πιθδιίηρ ρα
δοπορίοσε ἢ ὃὍ6 Δρρ θὰ ἴῃ 41} οδδε8βι 6 ποξὶοβ
1η6 βδπθ τὰΐθ 'π ΡἈΪο0. Αγαΐα, 89 γοβί (ἴοῃ.
οἵ τ ποτὰ τεϊδιίνεὶυ ἴο τιμαὶ ῥσθοθάθά οσ [0]-
Ἰονεὰ γἱεἰἀοὰ ΑἸ]εσοτίο ὑθδοβίησ. Εατέμοτ, ἴὲ
τῦδδ, ἴῃ ῬΏΣο᾽Β νἷονγ, σα] ρϑῦ]Ὲ περ! ΐροποθ ἴὸ
Ονεσίοοκ ἐμ εἰσι βσαμοα οὗ δὴ οπηἰβδίυῃ, Τμὰ8
18:8 οπηϊδδίου οὗ {886 ψογά “50π" δὲ {88 ὈἰγῈΒ
οὗ Οδίη, δι ὑβουρῃ 1π6 ἤγβὲ ἱπ [πε σοπογαίίοη οἵ
τλθη (ἄφῃ. ἱν. 1), τ μὶ]6 ἰδ ὀοσυγτοά δὲ ἐπεὶ οὔἁ
ϑεῖῃ (ἰν. 25), βῃοινεὰ {πὲ Οαίῃ νγα8 ἃ ἀϊδροβί !οη
οὗ τπ6 δοῦ]. διταιδυῖν, 1 Εσ ταδ οδ]]οὰ τνυϊοϊκοά
(ἄδῃ. χχχυὶϊ. 7) νἰλμουξ ΔΩΥ στϑᾶθοθ Ὀαΐπρ
δεεϊρτιοιὶ ἴον ἰδ, ἰδ ταθαπδ σΟΥΡΟΓΟΙΟΥ͂, ὙγΒ}}6,) ν μθὴ
Νοαδὴ ν᾿δ8 ἀθοϊαγοὰ τὶ σῃβέθουβ πίμουξ δβδὶ σητηθηὶ
οἵ τοδβοη, ἰδ ροϊπξεά ἰο τμ8 δἰ ζηίβοδποθ οὗὨ 818
πλτηο---ἰ δῦ ἐπ 6 τὶ ρῃίεουβ μαὰ τϑεῖ. ΝῸΣ οδἂπ
δ Ὑοηάον 1 (ὮΘ ΘΟΏΥΟΓΒΘ Τα] 6 4180 τῦδϑ Δρρ δὰ,
Διά ἃ βρϑοΐδ] τηθδηΐπρ δθὲπ ἴῃ βέσβῃρθ ἀθοϊρηδ-
ἀἰοπα ΟΣ παῖθθ5. Τμυβ, ΕΠ “ Βοιμυε)," “88
ἀδυρηίοσ οἵ ἀοά," νὰ ἐμ ἐδέμεν οὗ βεθεδοῦδ,
ἀ8 ΔΙΙΟΡΟΤΥ ττῶϑ ὑμαὶ Ῥνάοηι να σ Υἱγρὶπ μαὰ
ἱπάοοὰ ἃ ἔδπιίΐηθ Ὥδταθ Ὀτιὲ 8 τηλδου] πη ἡδίυτζο,
δά ἤέποα οοὐ]Ἱά νερεῖ Βθρβοοδ---ροσίεοϊς νἱγίιδ
(ὦ Ῥνοί. ξὶ 9).

Ὕε ρεὶ βογοπὰ 76 Ἴ88 ταοάθ8 οὗ ἱπίεσργείδεϊίοιι
σοη 6 σοΙ6 ἴο [88 ΒΥτΩδοἸ δῖα οὐὗἁἨ ὨαπΊθΕΣ 8
ΔΙοΝ 65. δὲ 8}1 ἐἰτηθβ εηραροὰ ἐμίηκεσθ, δηὰ
οἵ νοῦ ῬΒΐ]Ο τρδῖκοα σηοϑὲ ἰησρηίοαβ 56. Α8
Τερδτάβ ἐ᾿6 δ. ΠΟ} 8πὶ οὗἨ παπιθβ, ΡΉΪ]0 οοοπρίοὰ
ΒΙΡ]οΑΙ στουηά, βίποθ [86 βίη σδηος οὗ Ὠ8Π165
ἐδ γοαπθαὶ]γ ἱπάϊοδιθὰ ἴῃ ἔνα ΟἹά Τοβίαπιοπὶ.
ἴξ πορὰ βοδύςθὶυ Ρ6 βδίὰ τ8δὴ τ}18 γγᾶ8 οαγτιθά
τπυςἢ ἰδτίμοσ ἰπ {86 Ηδρσραάδι. ἈΠῸ Βοσα
δοπηοίἑτηββ 0] ον 5 ἐμ6 Ἰοδὰ οἵἉ ϑογίρξέυγα, βοπλθ-
εἰπιοβ ἐπαὶ οὐ 7ονίδη ἐσδάϊτίου, δὰ δὲ οὔπιον
4ἰπιο5 ἐμδὲ οὔ μῖ8. ρἈ:]]οβορΐο ἐεδοβοσα Βυΐ
86 ἰτωροτίδῃοθ οἵ ᾿ἰβ '86 οὗἨ ζμαὶ βυταθο] δια
Ἰὰγ ἴῃ ἐὴ8 Δρρὶ!οδίϊομ πίον ΒΘ τοϑὰθ οὗἁ 16.
ἶπ ἐπ νἱον οὐ Ρῃΐ]ο “ ἔμοβθ γῇο ὈΕΔΥ 8 ὩδτηΘ
Βαροιηθ δ᾽]θροσίοδὶ τοργεβθηξδίϊνεβ οἵ ἀθβηϊία
οἰνηγδοίοσβ, διὰ ἴῃ ἐμδὲ οαρδοίγ αὔδοῦ ἔπ6 ψ 8018
ἐϊπίοσγ." Απά {πϊ5, ΑἸ ΒουΡἢ 186 βϑῖὴθ πδῃ8
“Ὑ85 δὶ {ἰτηθ8 ἰπίογργοῖθά πὰ δρρί θὰ ὉΥ δἰπὶ ἵπ
8 ΠΙΒΠΏΟΣ αὔἰΐο ἀἰβεγεπί, δπὰ ϑύθη ορροβίίθ."
ϑοπιοείταος ΡΆΪ]Ο αἰ8ὸ ρίγεβ δ ὑνγοίο] ἁ Ἡθθγονν,
ΟΥ̓ εἶδε ἃ Ηθργον δπὰ 8 Οσθὸκ, δἰ ΤΩ] ΟΡΎ οὗ 8
Ὡδταθ, ὙΓΒΙΟΝ αρϑίῃ Ἰεδὰβ ἕο τηδῃϊ το] Δ᾽] ροτῖοδὶ
ἐπιεγργεϊδείομβ 8 μδᾶνθ Ἰεῇν ἴο {88 ἰδέ ῬΒ1]ο᾽ 5
ΕΥτΩο] δα ἱπ τερατά (ὁ οδἠεοίδ, δθοδυδε ἰΐ
δάχτυλα οἵ ἔοο δχίβηβίγθ δρρ!οδιίου ἴο δ6 οὔμεσ-
τΐθθ ἐμδῃ ζθπ συ ἀοδοτί θὰ. Α1] ἔουγ-ξοούοι
ΦηΐτΏ418, δὲγάβ, δὰ οσθορίηρς δδαβίβ τηθπίϊοπθα
ἴῃ ἐμ ΒΙΡ]6, ποτ δ᾽] εροσὶθβ οὐ Ἵοπαϊ ἴοι οὗ
1 80}, οὗἩ [οι 165, ΔἸ Θροβιυ]0Ώ8, ΟΥ̓ ΡΑΒΒΙ ΟΠ:
86 ἀποία! μ]απῖβ ποτα δἰ]θροτίεβ οἵ νυἰσίῃθβ, 86
ποχίους οὗἩ 1π6 εἰεούίοπβ οὗ ὑπ86 ὑπνν 66---ἃπὰ 50
ὁπ ἰβσουσῃ 86 πιΐθεταὶ κΚίπσαοπι ; (Βτοιρὶι
Ἀράνϑη, δδυίῃ, δηὰ βίασβ ἢ ἑβσουμὰ ἰουπαἰπδ δηϊὶ
τἴνοσβ, βεϊὰ8 απὰ ἀν! ]ΐηρσε; ὑμτουρὮ τηθίδα],
δαδαίδῃοοδ, Ἀστη8, οοί ο8, οὐπδιαθηΐβ, ζυγηίζαγο,
ὅιι6 ΒΟΑΥ διὰ [8 ρασῖβ, {88 βεχοδ, πὰ οὰσ ουἱ-

5 Ἐὸζ 1 σίθοσ ραγιίου!ετα διὰ ἴοσ 1] δι σδοβ, τὸ τοΐεῦ
ἴο διορζνίεά, «ει. ε.

ῬΡΗΙΠΟ 877

νατζὰ οοπαϊκίοη." ΤῊυ 4}} δοτίρίαγα, δῃὰ ΘΥΟΣΥ
ἐνθηῦ, δὰ δΥ̓ΟΣΥ ῬΈσβοῦ δὰ οὐ͵θοῦ τηθοἰοποα
ἴῃ ἰδ, θοοδμθ δὴ ΔΙ]ΕΡΌΣΤΥ. ΤῊΪ8 τηυδῦ βυῇηοο,
ΟΒΙΘΗ͂Υ ὈΥ͂ ΨΥ οὗ 1} γδίίοη, τὶ ΟἾΪῪ 1815
δἀάδὰ οδιιϊξίοι {παΐ, ὙΠΘμ 16 Βρεδῖκ οὗ δβορογχὰ
πὶ ΒΔΌδΙηἷς τηοάθ8 οὗὨἉ σοτητηοηξδείοη, 1ξ ἐδ ποῖ
ἐτηρ] θὰ ἐμαὶ οἰἐμὸσ ῬΒΪ]Ὸ ΟΣ Ὁπὸ ΒδΌΡὶ5 ἀοτί γοὰ
{δεῖν νίθνγβ ἔγοτα δϑοὴ οὔμοσ. ϑοῃ ἀθροπάθποθ
ἸΠΑΥ͂ ἱπάθοθά ἤλυθ οχίδίθά, οἴ μοσ σθποσ]} Υ (ἰπ
βοδιίῃρ ἐσαάϊ εο.5) ΟΣ δβρϑοϊ ἔοδ!γ. Βαὶ ἴξ 5 δὲ
Ἰεαδὲ οομοοίνδοϊ ἐμὲ [86 δοῦγοθ οὗ δου ἢ
ΒΌΓΘΔΙΩΒ Βδὰ θθθὰ ἱπάοροπάθηϊξ οὗἨ δδοῖὶβ οἴποσ,
δίποθ δ᾽]θροῦίοδὶ δὰ Ηδρρδάΐς ἱπίοσρσοίδιίοι
ὩΔΙΌΓΑΙΙΥ ον ἰὼ [ἢ6 βϑιὴθ ἀϊγθοίϊομ, δ [896
Θαροσίθῃοθ οὗ 8}1 ᾶζθδ δηὰ δ. }8!00}5 888 βῃονσῃη.

ΨΙΙ. Τῆδ ϑυδίσηι οὶ Ρλίϊο.

ὙΠ δῦ Ππᾶ8 υδῦ θ6θπ Θχρίαἰποὰ ἴῃ τοραγὰ ἴο
[86 τηοίποὰ οὗ ΡΒΠ]Ο τ 1}} θ6 τοι] ἴῃ βαοὶ βέυάν
οὗἉ δὲ8 βύβίθση ἃ8 081} Β6 τ δ6 δἰξοτηρίαα. 8.0 (ἊΣ
ἃ5 ΡοΒ51 016 ἢΐ8 νίθννβ 8}}8}} Ὀ6 ῥγθβοπέθα ἰῃ ἢ Ϊ8
ΟΥΏ το.

Α. ΤΗΞΟΙΟΟΥ͂.--ἰῦ Ἠ68. Ῥοῆδρβ ποῖ θθθὴ βυΐ-
ΠΟΘ ΒΟΥ ποιϊοοά μον δασῃθδὲ δῃὰ ΠΟῪ ᾿πέθῃβοὶ
εν δὴ ῬΆΪο ἰ5 ἰὰ ἈΪ6 ΤΙ οἶβαμ. ΤΠ δϑϑοσζίου οὗ
[86 δείηρ οὗ Οοά, 88 ρζαϊ ποὺ Αἐμδίβῃῃ δῃά Ῥὺ]σ-
τμοΐδτα (ἐπδὲ δραϊηδὲ Ῥϑῃι δἶβτη '5 ΡΟΓ Δ Ρ8 ΣΑΊΠΟΣ
ἃ δοαῦθποο οἵ ἰδ δυβίβι), ἰ5 γορθαίθὰ ἴῃ δτηοβδὲ
ΕΥ̓ΕΙΥ͂ ἐγδοίδίθ, [{ ἰβ βαρροτίοα δύ γγ}} αἱρῇ
ΟΥ̓ΟΣΥ͂ ἀτσατηθΐ Μ ΣοΟΝ ἢδ8 βίποθ θθθη Ὀτουρδς
ἤογνατὰ ἰὴ 15 ἤδνυουσ, δῃὰ βοὲ ἕοσίἢῃ 1 Ὴ δὴ
ΘΟ αβἴδδπὶ ΟΥὗἨ ῬΘΣΓΒΟΠΔΙ οοηνϊοξίοπ ἐπὶ σῃ ΟΝ 8
μον νἱϊαὶ (8 γμοίϊη τὰβ ἴο ῬὮ]]οΟ, δῃὰ οἴξθῃ
τὶ δη οἸοαυθηοθ ἐπαξ οδυτίθβ υ5 ΑΔ. Απά,
ἱπάεοά, τιδπου! 1ἐ ΡΒΐο σουἹὰ ποῦ αν πδὰ
ΔΗΥ͂ βἰαπάϊησ ΝΒ ΐη πιά αίϑτη. Βιιξ δαγοπά ἐπι 18,
μὲ τίονβ δδουῦ αοὰ ἔοττα {πὸ ἔουπάδεϊοι οὗἉ "ἷ8
Ῥ͵δοιὶς8] ἱπθοϊοσγ. ΤΠΘΥ͂ αἷδο ἰοδὰ ἂρ ἴο δΪ8
οοποορέϊοη οὗ ἐπαῖ σοπέεταρ]δίνο 116 πον ΡΏΪ]Ὸ
τοραγαθὰ 85 ἐπα δἰσῃεδὲ οὐ͵οοῦ---ἃ8. δ] 1 κθ ἔστιθ
τυϊβάοτῃ, ὕσαθ 116, πὰ ἔστε ΠΟ] π 688.

Θ Βανδ ἴο Κθαρ {μὲ8 δ᾽ γαυβ ἰπ ταϊπὰ, αἴποθ
ἔτοπι [86 ἢἤχβὶ ῬΪΪΟ αἷβο ἱπίσοδιιοθβ δῃοίμον
Ῥσίποῖρ]θ, ΔΡΡΔΥΘΠΕΙΥ δαϊηροηίδείς ὅο ὉΠδὲ ἰυδὲ
τοίοτγά ἴο, δῃ4 γοὺ φυϊΐα ἃ8 βαιά διηθηΐα] ἕο δὲβ
δυβίοῃ. ΕῸΓΣ ΡἈ1]ο σσου]ὰ γοηοτα αοὰ ΓᾺΡ δνΤΑΥ͂
ἔγοτη 811 οοπίλοι ἩΠῈ δνοσγί βίης ὑπαὶ οσίβίβ
(ρἸδείηρς Ηΐπι αἰπιοβί ἰπ οοῃέγχαδί ΣῈ} 11), 51}
{π6 Ὀἰνίπο Βοίης βίδπάβ οαῦ ἰῃ ὈΠΑΡΡσοΑ 8010
Ἰρῆξ, πὰ ἐπ8 δομε σδῃ ὃδ6 ῥσχοάϊςαίεὰ οὗὨ Ηΐτὰ
{παῖ δ ἰ8 ὁ ὥν. Τθοτο δῖθ ὕν72ὸ Ρ0165 δχουπὰ
ψ Ἀἰοἢ ἐμ6 δγδέθτῃ οὐὁἨ ῬΉΏΣ]Ο ἤλονϑδβ, αἰ κα ἱῃ ἰΐ5
βροοαϊδιϊνα δηὰ ἰπ 18 Ῥυδοίίοδὶ αβρϑοῖ: {πὸ 'π-
Βηΐτ6 βοραγηίβῃθδβ οὐ Ο0ἀ ἀπά ἐδ ουἱὶ] οὗ τηδίξοσ.
Δπά γεῖ, ΑἸ Βου ἢ ἔπ οὴς ἰβ 186 ουξοοῃθ οἵ
Ρ]ξοῃΐβπι, ψνἢ}16 ἐπ 6 οἴμοῦ ἔους!θ8 ϑίοϊο 6]16-
τηθηΐδ, [8 ὕνψο ὉΤΘ ΤΘΆΙΠΥ͂ 80 οοππεοίοά ἐμδῦ τγγ8
ταῖσῃς τορατὰ ἴπ6 ῬἈΙ]οηΐο νον οὗ Οοὰ δ5 188
ΞουγοΘ δηὰ πιαίγὶ οὔ δἷβ 8016 δγβίοτη. Απὰ
τὲ νίοιν οὗ αοά τηΐ ρῃῦ βθθτ ἴο δὲϊη ποῖ Ρ]δίοηϊς
οὐἶγ. Τὴ ΟἹὰ Τεβίαπιθης 4150 μδὰ ἰδυσῇὲ (ἢ
ἰῃβπϊῖθ οἱοναιίοη οὗἩ αοά, δῃηὰ ἐδ Ψυάαΐδηι οὗ

4 Ἧο «δηποὶ ἀθὴν οὐτγδοῖνοβ αποϊίης (δΐ8 Ὀεδας Ὁ]
ΔΙΕΒΟΥΥ οὗἨ ῬὨΪο᾽5 (ὙΒΙοἢ ΠΔ8 ἴῃ 80 ΠΙΔΗΥ͂ ΩΥΒ ὈΘΘΠ
ΔΡριγοργδιβὰ τυ βου δοκπον θἀκοπιθη) : σκιὰν δὲ καὶ
ὑπόγραμμον τῆς αὖθις ἑπομένης ἀναβιώσεως τὸν ὕπνον
[τοταπῶτα Κιΐωγας οἷνηι τεειγτοοίίοπίε ἐπιόταν εἰ εἰπεῖ ζ-
ἐμάίπενε--ΟΧ γοτβ. Μδηρου)}, ὮΙ]. ΣΎαρηι. δὰ. Β. νἱ.
Ῥ. 229. [πῃ ἃ βοιῃδν δὶ ἀἰ δεσοῆς ἴοστω, γγ βαῦο {818 ἴῃ
Βεγ. Β. 11, τθογα βίθαρ δῃά ἀθδὶῃ, ἄἀγϑδηιϊ διὰ ῬσορὨ ΟΥ,
το δα δι δηὰ [86 διΐοσο "0 ἀγὲ στουρεβὰ ἰομθίμοσ.

δ78 ῬΗΙΠῸ

ῬΆΪ]ο᾽ 8 ἀἶταθ πδὰ ἀθοϊασοὰ Ηΐ8 Ναπια ὕδανθα ἴο [ οαπποῦ δ6 ομβεοδερφοα ὉΥ τωδῃ.

Β6 ἱπεβα}}]8. Βεβίάοβ, [6 ᾿ βοΐα ὑθῃάθμοῦ οὗ 188
Ῥτο-ΡΒ!]οηὶο ἀθνυθϊορτμθηΐ πδὰ (85 Μ1}}} ἤδνθ θθθὴ
ποίορα) Ῥθθὴ ἰπ ἐδ6 β8πὶ0 ἀϊγθοξΐοη. Ὦἴ6 σϑοδλ]ὶ
ΒΕΥΘ ἴη8 Ροχδβίβιθηϊ δηὰ οοηβίβίθῃς θῇοσγίβ [Ὸ
ΣΘΙΠΟΥ͂Θ 811 δηξ ΠΥ ΟΡΟΤΩΟΥΡΐϑτὴβ ἔοτὰ ἐπ 6 60}-
οορίΐου, δηὰ ἔγοτῃ {π6 Β᾽θ)164] τερτεβεη δι οῃβ,
οὗ Θοὰ. Τμδῖ βυον ἱπῆμπίτο ἀϊδέδπος οὗ αοά νγ88
φοταρδε Ὁ]8 τυ τἢ οἰ οβοδῦ ΠΘΆΥΤι 688 ἴ0 Ἰη8Ώ, Ἔὕ δ ἴὸ
186 οχίθηξ οὗ βϑύβομδὶ οοῃμάδθβοθηβίοι [0 ἐδ8 ἢ υτα-
Ὀ]εδέ, δὰ ἐμθ ἀνθ! ἶπς ἰῃ δὰ τ δῖ δυο : [ἢ ϊ5
ςοῃβίϊξαϊοά ἐμ Βῖρμοοῦ ἑεδοβίπρ οὗ {π6 ΟἸὰ Τεβία-
τηθηΐ, 186 Βα] τπηδέθά οββθποα οὗ 105 βρ᾽ γἰ ἐπ} 1Υ,,
4αϊΐε ῥ]αἰη]γ ἱπαϊοαίοά ἱπὰθοά ἰπ [η6 Ῥεπέαξθαοϊ,,
Ῥαΐ Ὀγουρῃξ οαΐ ψΊ ᾿πογθαβίτιρ οἰ οδυμε58 ΟΥ̓ ὉΠ6
Ῥχορβοίβ δῃὰ ἰῃ ἔπ Ῥβα]τηβ. Ὑοῦ 188 δρρσθβθη-
βίοῃ οὗ ἐμὶβ οἰοταθηξ τεααϊγεὰ δρίγίτ8] βγτα-
ῬΔΕΒΥ, δρὶ γ ἐ8] σϑβροιβίγθηθββ----ῦγ δὰ δχβοἽῖ
δβαϊὰ, βρί σἰἔπαὶ Κι βρ. Βυΐ δ] ]ομΐδια ροββαββϑβὰ
ποῦ ἐπδὶ Κἰηβῃὶρ. ΝΑΥ, ἰπ ἃ δθπβθ, 15. ἱπίε]-
Ἰθοῦυϑὶ δρρσομθηβίοῃ οἵ αοὰ δηά, ἐδμουρὰ ἐπ8
ΟΧΡΥγοββίοῃ 866 118 {0 ἱηγοῖνα οοηἰχαἀϊοἰίοη, Βα ἢ
ἐπιθ!] οι] φρί συ! ν 88 ὑπδὺ οὗἨ ΡὮ1]Ο, γ6τα
ΤΟΔΙ]Υ͂ ΘΟΠΌΣΔΤΥ ἴο ἰζ. [Ι{ νττῶβ πθοαββδσΥ ᾧ0 ἤδνΘ
Ὄσδη “Ῥοτῃ οὗ Οοάὰ," ἐο ορϑῃ οπϑβ μεδσύ ἴο ἰΐ8
ἱπῆποποε, ἰπ σὰ ἕο ὃ8 ἱπ δΥσωρδίΥ τῖτ 1ὲ
(οοταρ. 85:. ΜδιΒ. χὶ. 25). Απά 80 ἴῃ 1818, 85 'π
811} οὔποτ σεβρβϑοῖβ, ἢ 6 Ν ν Τοβίδιηθηξ ἢ85 ὑτουσῃὶ
Ῥογεοΐμοββ. 8. Φοδπ ͵80 (1. 18), 88 νν6}} δ8 86.
Ῥᾳὰὶ (1 Τίπι. νἱ. 16) ἰδυ σας [86 Πδρρσοδοβδ]6-
1688 οὗ αοὰ, θαξ ὑμεῖς ἑδδοδίηρ Ἰδὰ ἂρ ἴο 186
(ο8ρε]-τ θββαρα ΒΥ Μ ὨΐοΝ ἐπ ϑθογαίηρ οοπέγαϑι
5 ΤῸ ΘΥΕΙ Χοϊηοτοὰ, πὰ ἴῃ ὑπὸ δον Τοβία-
ταθηῦ ͵80, γγΧ8 τηυ δῦ ἴδ 6 ἰθᾶῦθ ἴο εδύ,, ὕμετα 8 ἃ
γψοΐπ οὔ ᾿Αβορίίοἶβτη, ἂς: στοραγὰβ (88 6δν}} οὗἨ 186
Β6βὲ δῃὰ οὔ {110 πιαΐθσίδὶ; δυδ ὑμαῦ 6ν}} ἰδ ποῖ
ΔΌΒΟ] αὔθ, ΟὨ]Υ͂ σοϊδέϊνο δπὰ οοπαϊζίοπαὶ, δηὰ ἰΐ8
᾿Αβοβεϊεἴβϑιη δἰ πὶβ δέν [86 δα δ᾽δοϊίοι δηὰ ἔσϑῃβ-
οσπλαϊίοη οὗ ἐμ ταδίθσίδὶ, ποῖ ἰξβ8 αἰέν τεὐθοξίοι.
1. Οοά.---ν μὰ5. θδθὰ βαϊὰ, δὰ ψ τὰ γαῖ,
δαὲ ἐμ6 νἱθνγβ οὐ ῬΆΪ]ο ἰπ τορασὰ ἴο {μ6 οὶ
ΔΥΘ ΙΩΔΙΗΪΥ οὗ 8 ποραύϊνο οἰασδοίοσ, Βυΐ (μὶ5
Ὑ88 006 οὗἩ {868 ποοβϑϑίῖ68 οὗ ᾿ΐ5 βγδίθειωη. ΤῸ δῖ5
τοϊηά ἔποσα τσ, 5 θοίοτγο ἱπάϊοδί θα, βθθπὶ βΌοἢ
Τιῃάἀδχηθηΐδὶ ἀρτοοπηθηῦ Ὀοῦννθθη ἴῃο86 πορπῆϊνα
ἀοδοτὶ ρείουβ οὗ αοά ἴῃ πὸ ΟἹά Τοβίδηιθηῦ ---ν ἢ
6 ᾿ἰποβαῦ]α 96 μονδῃ--ταθὰ ἢἰς ψ]οδορμίο
ἰοδοῦογβ, 88 ῬΟΌ] ἃ τδκα ἴῃ 6 Ἰδίξον ΟὨΪΥ ἔδ8 ΠΊΟΤΟ
ἄφδγ ἴο δἴτῃ, ἀπά ῥσονο 86 Κἰπδδὶρ οὗ {πεῖν Ῥἢ11ο-
ΒΟΡΗΥ͂ ΠῚ ᾿ὲ5. δποοϑίσαὶ ἔδτἢ. Βυΐ, δββυσγθάϊυ,
ἔρανον ΒΕΓΕΒΥ͂ σΟῸ]4 ποῖ μανθ Ὀδθὴ Βρόῖϑῃ ἴῃ
ἩΠΟΩΪΟ Θ8Γ8, ΠΟΙ γαὶ Υἱθγβ8 ΠΟΘ ΘΟὨΓΓΑΓΥ͂ (0
ϊδ δυβίομι ὀχρσοβδοὰ, ἐῃδῃ ΚΒ θὴ 58. Ρα0] ρσεδομοὰ
᾿ΐδ οβρεὶ οὗ Ηΐμι " ΝΟ τῦαβ τηληἰ οβίθά πὶ ὑπ6
ἢδ5ι (1 Τίπι. 1]. 16), ἀπά 5.. Φοῆπ οὐ [88 ὅ0ὰ οὗ
(σὰ τηδηϊ εβίθὰ ὑπαὶ Ηδ ταϊρῃν ἀδβίγου 88 στο σ κ5
οὗ 1π6 ἀθν}} (1 ΨΦομπ 1}. 8). Εοσ {86 διπάδ-
ταθηΐα] ῥεϊποῖρ] οὐἩ ῬῊ]]ο᾽ 8 ΓΠΘΟΙΟΣῪ 85 ἐμδῇ 88
Αοά νν88 με ἔπ σ ἰπ εἶπ ΠΟΥ Βρϑςθ, 80 80 4048] }-
ἰε8 οὗ Δ Κἰπὰ οου]ὰ 6 αὐτὶ αϊοα ἐο Ηΐπι (Ηδ
τ͵8 ἄποιος). Ηδποθ πὸ Νδϑιηθ οουἹὰ ὃδ6 σίνοῃ
Ηἱἰπι (ἄρρητοΞ), ΠΟΥ νγ88 Ηδ ὙΠΐΪπ ἐθ6 οοταρτο-
μδθηβίοῃ οὗ πιδὴ (ἀκατάληπτος). [πϑὲτυςσίϊνο
βίδίβτηθηΐβ ἰῃ (ἢ 8 ἀϊγοθοίίοπ αν θθθῃ χυοίοα ἴῃ
ΒΟΙῺΘ ΟΥ̓ ΟἿΣ ῬΙΘΝΙΟῸΒ ΤΟΙΠΊΔΙΚ8. ΜΔΗΥ͂ ΓΌΓΕΒΟΣ
ῬΆΒΘΑΡΕ8 ταὶρηῦ ὃ6 δἀάιιοοά. 6 56]θοῦ ΟὨΪΥ͂ Οη6
88 ἰῃ οτοβιϊηρς ἴῃ ΟἴΕΥ τοβροοῖβ [50 (16 πιμίαξ.
͵οπι, 88 2-4). ῬΆἢ]ο Βορὶπϑ ὉΥ ψδγοΐηρ 8 ὑπδὲ
[86 τὸ ὄν, ὙΔΙΟΝ 15. δαυϊγαϊοπὲ ἴὸ ἴδα ὁ ὥν,

Ὁ ΤΕ τοδάϊηρ ὅς 0. θεός ἀο68 ποῖ δΙίασ {86 διξῃϊ ἤσδηςθ
1 (μΐ6 τεδροοὶ οἵὗὨ “186 την ϑίογΥ."

ῬΡΗΙΠΟ

Νοσ ἰβ 10 ἐθ
88 νοῃάογοά (εἰ τὸ ὃν ἀνθρώποις ἀκατάληπτον),
δῶσ ουύϑῃ {δ ταϊπὰ ἴῃ 18 ἰβ ποῖ. πον Ὁ] 6. [ὲ
ἔΌ]Π]ον8 ἐμδὲ ΠῸ ῬΓΌΡΘΙ Ὡ8Π|6 οδπ θ6 οΊτΘα ἴὸ
Ηἰπι το ἰ5 “88 δαδα ἴῃ ὑσαῖῃ " (τῷ ὄντι πρὸς
ἀλήθεια»). ΤΒδ “1 δὰ Ὁπδὺ 1 ἀπὶ,᾽᾿ τοϑδηὶ {πὲ
Ηὶς παῦυγο ν788 “" ἴο Ὀ6, ποῖ ἕο Ὀ6 Βροκϑῃ ἕοσί "
(εἶναι πέφυκα, οὐ λέγεσθαι). Βα 18 Δρρεϊ]]δέίοι
Ἰοσὰ δά θθθῃ οοποραθά ὕο τηδῃ : “ ἱνοσὰ ἔμ6 αοἀ
ΟΥ̓ [Ὦγδα πδίαγαϑ [Ἷπ 08---Ὀ7}: ἱπείσαοσίίοι, ροοά-
685 οὗἩ παίυγο, δηὰ ργδοῖίοα ᾿ (85 Κ6518), οὗ νυ δῖοι
Αὐγϑβδτη, 1σδλς, διὰ ὕδοοὸν ὑγο το σοβρϑοῖνο Υ 186
ΒΩ 0018. [ἢ τὸ χοδὰ ἐμαΐ ἐμ [οσγὰ δρρϑαγοὰ ἴὸ
ἌΡ σδῆδαι, ἰδ τῶ Ὡοΐ Ηθ το ἰδ {Π8 Ἔ οδιδα
οὗὨ 4}} [μδὲ Βδοδπιθ τηδηϊ δῖ, θὰ ὁπ οὗ Ηΐβ Ρο-
ἰοῃςίε5, Π6 Βογαὶ Ῥοΐθθου," σον Βοτα 186
ΔΔΙῺ6 [ογὰ---ποῦ τὸ ὄν, θαῖ κύριος. Απὰ 186 ὁχ-
Ῥγοβϑίοῃ “1 δὴ ἘΠ αοὰ," τγᾶβ ποῖ υϑϑὰ Ὀσορο ΣΎ,
θυΐ ἰῃ ἃ χζυγαῖίνθ ΣΏϑΠΠΟΣ, ἃ8 ἀοὰ νγ)88 ποῖ 'ᾷ
τοϊδίίοη ἕο δηγθμίπρ, δπὰ τ}8 δ) κ Ὀθέοσθ διὰ
δοσ [86 ογθδέϊοῃ οὗ ὑπ υμίγοσβα Αγαδίῃ---
τολῦϊοσ 85 ὑμδὲ ἡ ΒΙΟἢ τταδ ἀοἔεοϊνε, Θτοῃ εν]],
διὰ ἤθηοθ ὑμοῦ 88 ΔΌθΟ] αἶθ οοηίγαβί Ὀθῦνγθθ
ἰξ διὰ αοὰ. )ε ᾶνβ δι γον δϑθ ὑπδῦ δρθοὶαὶ
τλθδηϊηρ Μ͵Ὸ τη δὲ δέίδοι ἴο ἔπ ὀχργεββίοι, ἰδὲ
Θοὰ τηδάθ σηδῃ “ αἴζοσ " Ηΐδ8 ἱπῆαρε. ϑ να] ν,
ὁ ΤΘΟΔ]] ΒΟ, 811 βῦοι αθεοϊίομβ οῃ 86 μαζί οὗ
αοὰ, 88 δῆρεν δπὰ {ἢ 11, γεσο ἴο δ6 σερασἀϑὰ
89 Δ δοοοϊιητηοδίϊοι ἰο ἃ ἸΟΥΤΟΣ δίδπάροϊηϊ, 85
0611 858 Ἡμδὺ ἰθββ0π8 ἴῃ σϑίδσθποθ ὑ0 αοὰ ὑγεσθ ἴὸ
86 Ἰεασπϑὰ ἔγοτα ὑμ6 τγογάβ ἰο Αάδιωῃ: “ Ῥεσθ
ατὸ ἐμου ῦ᾽ Βοιροίο ἔσοπι 8}} τρδέζοσ τυ βίος ἵνα
Βαϊίο, οσοπηροβὶξε, ποὲ σϑ}} Υ Ὀεΐησ, αοὰ νᾶβ {86
Ετοδὶ οπαά, 188 ἀππιϊηρίοὰ ἀπά αππιϊχοὰ Οπα.
1 νουἹά μ8 ἀϊ σου] ὑο ἀφιοτταΐηθ μοί θοΣ 10 τγῶδ
τ ῖ8. οοπέγδδα ὙΠῸ 411 [μΠ8ὲ ᾿γ88 ογεδίϑα, οὐ 186
Ῥσποῖρ!θ [δὶ αοά οου]Ἱὰ ποῖ ῬῈ οοτηραγϑὰ ἴο
ΔΏΥΟΠΘ, διὰ {πὲ αἰἐτὶ διιέεβ οου]ὰ ποὺ Ρ6 δεοτὶ υϑὰ
ἰο Ηΐπι, ἐμβαῦ δὰ 1οὰ ῬἈΐΠο ἴο ἀεβοσῖθο αοά 458
ααϊία Δθονϑ 81} 86 πούϊοῃβ υυβίοι γα οδῃ οοππθοῖ
π ἢ οἰΐπον νἰγίας, πον]οάσο, ἐμ6 σοοὰ, οσΣ 16
θοδαιθα} (26 Μαεπαΐ Ορί!. ὃ 2). ῬΤΟΡΔΌΪΥ δἷ5
ῬΒΙΟΒΟΡΒΥ͂ ττου]ὰ Ἰεδὰ ᾿ὲπὰ το μαὺ σοποϊαπίου,
ΜᾺ116 πῖ5 σεν ἴδ Ὀ6] 16 που] ὰ ἀττῖνο ἐσουρσὴ ἐμ 6
Ῥοϑίεῖτο οοποορέϊοι οὗἩ (88 ᾿πβηϊΐζα βαροσίοσι Υ οὗ
Οοά αὐ {868 πορδίϊνε ἀοβοσ ρέϊοη οὗ Ηἰπὶ ἔο τ ἰδ
τ Βανο χοίοσγτοὰ. [π (}6 σίϑῃν οὗ ΡἈ1]ὸ αοὰ νγᾶβ
{86 διοδβοῖγρε οὔ ἐπα Ὀοδαύια!, ἘΠ δίουα ρμογέεςς
δηά δ]οββοά, {Π6 που] ἀ-τθαβοη, Ης ΠΟ ἰβ θυεσγ-
ΜΠ Οσο, ὈΘμο] ἀκ, ἀπά οοταργθμθμὰβ δνευγιίηρσ,
γεῦ 15 ποῖ φοπιργβοπάθα ΒΥ δΔΏγ. Αονθ 4}}, Ης
18. ΔΌΒΟ] ΟΡΟΙΥ δηὰ δἴθσπα!!ν πογκίηρ, ἔγοπι Ἡ Βοσὰ
Δ]1 βρτίῃρβ δῃὰ ἰβ βοῦ ἵπ τηοίίοῃ, {ἢ 6 οοῃδέβθΕ]}Υ
Ῥτοάυοὔινα οδτ89 οὗ 8}}, Ηδγο ἴδῃ ννὸ ἢδνο ϑέοὶς
ἰδτηθϊα ΨΥ (Π6 δά οἵ Ρ]αἰοπίβτα. Βαΐξ 1πΠ68 ᾿γδῃ-
βερηάθηΆ] ρμοχίδοῦϊμεββ οὐἩ αοὰ τνδ8 [0 δ6 Ἰθασποὰ
(τοι [ἢ 088 εβεοῖβ ΟΥ πηδηϊοβεδίϊουβ οὐ νν ἰοι: Ηθ
νγ85 ὑδι6 ΓΓΔΗΒΟΘΠἀθηΐδὶ γοῖ ΟΥΟΣ ΒΟΓΪΥΘ οδβα. ἴῃ
1818 οοηδίδηξ Ὀἰνίηθ οϑαβδίϊοη" ὕὑνο Ῥσορεσίῖθθ
βίοοὰ οὐδ 858 Γιπάδτηθηίδ) : ΡΟΤΟΣ ἀπὰ ρσοοάποεα.
ΜοΣα δβρβοίβ! ] ῦ νγᾶ8 ἐδ {86 ΡΤΟΡΟΣΕΥ͂ οὗ ροοάπεε8.8
ΤῊῖβ. τγτὰβ ἃ͵8ο 86 εἰχῆοϑί ἀπὰ οτὶ ρίπαὶ ἱτα ρα] ἕηρ
Ρυϊςΐρ]ς οὗ Ὀ᾿ γἱπο τηδαϊ δβέδιϊοα. Απά βίῃος Οοὰ
“γ835 θεός, ΡΆΪ]Ο σίνεβ ὑπὶ8 πᾶπια 8180 ἴο [ἢ 6 ῥσοὸ-
ῬΟΥΑ͂ οὗ σοοάηθ88. ὁ ναὰβ [88 4υλ} Υ οὗ σοοά-

ὁ Τὸ πεορά βοδγοοὶυ ἢ6 ροϊηϊοὰ οαξ ἰμδὶ ἔβοτο ττδβ ἤθσθ
ἃ οοπ τγδάϊοϊίοα ἴῃ ἴῃ βυϑίθμι οὔ ῬΏΪ]ο Ὀεΐσσοθ αἀοά δα
δυβο πεῖν οὐἰδίάο [86 ποσὰ, διὰ ἀοὰ δὲ ἱππογιιοκὶ
ἴῃ 1ἴ, 86 ὈΟΠΒΙΔΌΓΥ δοίϊνθ, Ἵγϑδίίν ἽδϑΌβο οἵ 4]}---ἴῃ6
δραστήριον αἴτιον (ἀεπεπαϊΐ ορΡ. ᾧ 3).

ἃ Το ΕΔΌΙ8 δ]δοὸ δρεδκ οἵ [815 ὑσορεσίὶσς οὗ βοοάμεβα.

ῬΗΠῸ

1655 ἴο ΒΟ δἰἴκο ἐπ6 ογοδέϊου δηὰ [8 σογοσῃ-
τηθηῦ οὗ {86 νου] σπαστ ἴο 8 ἰγδοοὰ, ΥὙεῖ
ΟὨΪΥ οὗἩἨἁ ἐμαῦ Ἡπίοῃ ἰ5 σοοὰ ἰπ ἱξ, ποῦ οὗἩ ἐπδῖ
νοῆι ἰς αυἱ]. 76 μᾶνῦθ συ οι ΒΥ βθθῃ [μδὲ
Οοά ογεδίθά ομ]Υ {6 δον}8 οὗ ἐδ φοοᾶ (ὧδ πιι-
ἑαΐ. ποπι. ὃ 4). 80 8150 ἴῃ στερασζὰ ἴο Ηἰβ ρονθσῃ-
τηϑθηξ, ΟἾΪΥ {δ σοοά οδτὴθ ἔσο Ηϊη---ποῦ {88
4011, ΠΟΥ γοῦ Ρυμίβῃτηθηῦβ, υἱοῦ Ηἰ5 οοτηρδθ-
βίου, [μδὲ οαὐνείσῃεὰ Ηἰ5 ᾿πδβύϊοθ, βδουρῃῦ ἴο
τοϊτσαῖθ. ἢ

2. Τῆδ “ Ῥοἰεποὶθ8," δυνάμεις. ὙῊΘ δρρατεπὲ
«εοηὐτδάϊοιίου δοΐνγθοη ἐδ Θπέϊτα βερατβίϊοι οὗ αοὰ
ἤγοτα Ἐπ νου] ὰ δηὰ ἐπ ἔδος ὑπαῦ Ηδ τνδβ ἔῃ: δισὸσ
«δοῦῖνο οδῦδε οὗὨ 4}} νγγᾶβ τεβοϊ γεὰ ΒΥ ἐμε ἀοοίσίῃ8
οὔΊΒ6 Ὀὶνίπο “ Ροΐεποΐςβ,᾽ 858 ἱπίοσιηθά ΑΥΥ νοΐ ρ8.
Ἡδρτα ΡΆΣ]ο οουἹὰ 48}} Ὀδοῖ, οα {π οὩθ παῃά,

ἢ Ρ]δίο᾽β ἀο μ ῦΥ ρ4] ἰάθαβ ἃ5. ἔμ τηοάθ]ς οὗἁ
811 {π6 γ68], πὰ, οὐ ἴδ οἵδε βαπᾶὰ, ἀροὰ {88
ϑίοϊς ρῥγίποῖρὶο οὗ οθήηοίθηθ οσ ργοάιποῦίνα οα 868---
186 ψοΣ] ἀ-ρογυλάϊηρ σϑαβου οἵ Οοά, {}16 ροΐϑῃοΐο8
νι ϊοῆ, ργοοσοοάϊηρ ἤσουν Ηΐπι, γᾷυθ 116 ἀπά ἔστη
δῃὰ σοη ἰπδῃοο ἴἰοὸ 4}}. ΤΉδβ6 ἔνο, ἔμ θη, ῬΆΪῸ
οοτδίποὰ. ὙΏΘη αοά τγοι]ὰ οτθαῖθ 86 νον]Ἱά,
Ηε γϑοορηϊδοὰ ἐμαὶ ἔμ γ6 τηβῦ 6 δὴ ἰά68] δυοῖδ-
ἘΥ͂ΡΕ οὗἨὨ ΘΥΘΣῪ Ὑοτκ, ἀπὰ Ηθ ζοχτηθά {ἢ βὰρεγ-
δοῃβῦουβ ΜοΣ]ὰ οὗἩὨἁ ἰάοα58. Βυΐ ἔπιο8Ὲ ἰάθ88 Ὑγ6ΥῈ
ποῖ ΟΠ]Υ ταοάε]5 ; ΓΠΘΥ͂ ὙΓΟΙΘ 4150 [86 Ῥχοάυοίνα
οϑα865, 186 Ῥιομοῖενι νοῦ Ὀσοῦρηῦ οΥάον ἰπίο
186 τηδίοσίὶ {μα οχίϑέθά, δηὰ ὕἤο δδοῖῦ ἑῃίηρ (5
Ῥτοροσγιῖοβ ΤῊΘ δσοΠ ΕΥ̓ 04] σου] ἐἤθη 8 8150
1δοβς ἰμν βι }]6 Ῥοΐβηοῖοβ (δυνάμεις), τ᾿ οι δυτ-
τουμά {πὸ εἰ 88 Ηἰβ ἐγαίῃ, δπὰ ὉΥ μος Ηδ
ὍΠΟΥ Κ5 ἰπ [80 σπου]ὰ ὑμδΐ ὑπ οἢ, οσίπρς ἰσ Ηΐδ8
βερδγβίϊοῃ ἔσοτῃ ἰΐ, Ηδθ οου]ὰ ποῖ οἰ ῦνν8θ ὮδΥθ
πτουρηῖ." ὙΠΟ Ρούοποῖεβ ἅτ {Π6 υἱοοταρθηΐδ οὗ
Οοά, Ηἰκς Ἰερδίοβ, ἀπὰ ἱπίοττηθάϊασίθβ ὑο ἐμ ΐπρ8
Βηϊίο. Ηδγο Μ1ὸ ΘΟτὴ6 ὌΡΟΣ ἀποῦῃοῦ οὗ {86 αἰ ἢ-
οὐ] ε1ε5 οὗὨ ὑλ6 δγβίοση. Οπ ἐπῈ οὔβ μδηῃά, ἐϊιθ88
“Ῥοέομοΐθβ ἢ ᾿γ6τὰ τη ἰβέοσίηρ βρί τ ἐ8--τσῃαῦ {88
τες οΔ]]εὰ “ὁ ἀδτποηβ,᾽ δηΐ Μοβεβ “"" δῃρε]5"---
δῃὰ 85 δυσὶ ἴοὸ ὃ6 ἰηνοκοά, Οἡ {π6 οὔμεσ ᾿δηά,
ΠΥ “τ το “1466 5, Ῥοξοποὶθβ οὐ τ ἈΙΟΒ ἐμ Πἰσῆον
ΑἸνγΑ 5 ἱποϊυἀοὰ {ἢ Ἰοντοσ, αηὰ {ΠΥ δχἰβίθαά ΟἹ] Ὁ
ἴα 6 Ὀἰνίπο ἐπϊηκίης (26. Μισιαϊ Ορί. ὃ 4).
Βεϑβίάβ, ἰδ ναβ Οοα ΗϊτΩβο Γ ἢ ἰπ Ηΐ8 Ροΐδηοῖες
Ὑ85 ὑσεβθηῦ ἴῃ (πίηρβ. [0 ἐπογϑίοσα, ἔπ 688 “ Ῥο-
του ςἶεβ "ἢ 8:6 πηἀου θέον ῥγοβεπέβά ὈΥ͂ ῬὮΪ]Ο δ8
4“ πγροκία5685,᾽ γοῦ (ΠΟΥ͂ ὮδΥΘ ποῦ ΔΗΥ͂ ὑσ6 Ρ6Γ-
ΒΟΩΔΙ δυρδίδίδηοθ. Ηξγθ ἢΐβ ΡἈΪΟΘΟΡΒΥ͂ δῃὰ
ἈΒΘΟΙΟΡΥ δῖα ΠΟρΘΙ ΒΒ Υ δὲ ἴβϑυθ. [Ι͂ὰ ῬΆ1]οΒ
βυβίετα 89 δυνάμεις ταυβὶ 6 ἱπ Οὐ, οῃ δο-
εουμπῦ οΥἹ 5 νίθνβ δροὺῦδ ἐπθὸ μου], δηὰ γοῖ
ΠΟΥ͂ τοῦβῦ Ὀε ἀϊθδσθης ἔτοπη Θὰ, οῃ δοοοπῃξ οὔ
815 νίοννβ δϑουῦ π6 Πεϊξγ.

ὙΒ6 888 ὙΠΟ] ΘΆΣΤΙ 658 Ὀσαυδί δ ἰῃ τορατζὰ ἴὸ
τς οτί σἰπαίϊου οὗὨ ὕμθβα Ῥοΐοποῖθβ, ΤΉΘΥ οδῃ
ΒΟΔΙΟΟΙΥ δα ο8]16ὰ ϑγιαηδίϊοῃβ ἔγοπι αοὰ, ὀχοερῦ
ΒΥ͂ γΔῪ οἵ “8 ἢσυταῖίνε ἀδβοσι ρύϊοῃ οὗ ἃ ὑγοοῦβ8,
οὗ τς ΡΆΣ]ο Ὠἰτηβοὶ ἢ δὰ ποῖ ἐοσπιθὰ ἃ οἴθαῦ
οοηςορέϊοι.᾽
. 8. ΤΆσ Ζοσοδ.--- ΤῊᾺΘ. ἸπτθεΣ οὗὨ ἔμ ““ Ροΐθῃ-
οἶο8ἢ τρδύῦ θῈ ἀδβουὶ θὰ 85 ἱπάθῆπί(6--- δῖ ποθ δδ ἢ
Ῥὶνίπθ οροσαϊϊοῃ ταῖσδ 6 δἰϊγϊδυιίοα ἴο ἃ
᾿βεραγϑίβ 016, ΟἹ εἾ56 Βεύδσαὶ δ Ὀδυτητηδίθὰ Ὁμάοῦ
οὔθ Ῥοΐθῃου. ατποηῦ ὑπθπι, 88 ῬΤΘΥΪΟΙΒΙΥ
βιδϊοά, ἔτο : “ ροοάῃεβ8β᾿" διὰ “ρονον,᾽᾽ βίοοα
ουἱϊ ΒορασχαίβιΥ δῃὰ βιργοτηεὶυ, 8 πᾶν δ γοδάν
ΒΡΟΚΘὼ ΟΥ̓ ἔΠ6886 848 “189 οτγθαίίνε" δηὰ ἐδμ8
“ονογηΐηρ " Ῥοξθποίθβ, πὰ βθθὼ ἐμαὶ αοά ἰβ

4 ο ὅτ ΠῸσΘ ΟὨΕΠΎ ΤΟἸ]ονίης ἐπ δηδὶγεία οὗἁ
Ζεῖιοεσ.

ῬΗΠΟ 8:9

τορι δβθηίοα 88 αἰαηάϊηρ θδένγθθῃ ἔπθπ. Βαΐ {86
ὩΠοσοβ, ΜὯῸ 18. ἴΠ6 τηδηϊβοδίδείοη οὗἩ αοά, τηυϑὲ
Ὅ6 νἱενγθὰ 88 Αἰἶϊκθ {Ππ6 σοτηδἰπαίίου δὰ {μ6
ΒΟΌΓΟΘ οὗὨ {πεδε Ροΐθηοίθβ. 8 πιασὶς ΠΟΤῈ πο
ἸΏοτο [Π6 ΒΔΠῚ6 ἱΠΟΟΠΒ ΒΕ ΠΟΥ͂ ἃ5 ὈΘΙΌΤΕ ἴῃ τεραγὰ
ἴο ἃ ᾿υροδβέαβ'8, στ ἰοἢ γοῖ 88 Ποΐ ΔΠΥ͂ Ροσβοῃδ)
5 θϑἰδίοποθ. [πὸ ἐγ ἢ {86 τοδϑοηΐηρ οὗ ΡΏ1]Ὸ
18. παπίϊπρ ἰῃ Ἰοροδ] Ῥγθοϊβίοῃ. 1115 ἀθβηϊτίομβ
ΔΥΘ ΟὨ]Υ͂ {Π|τ|50 ΓΔ ΕἸ Ο.}8-- ρου ἤδρ5. ἴὸσ (παῦ γοτΥ
ΤΟΆΒΟΏ δέίσαοιςν ἤο βοὴθ τηϊπάθ, δὰ ἀπρὰδ-
βίδη δ] δῃὰ υπδδιϊβέβοίοσγ. ΤΉΘΥ (611 ἃ5. ποὶ
πθδῦ ἃ ἰπίηρ ἱδ, πὲ πὶ ἰὲ ἰ5. Π|κ6. Ενβδῃ
ἴ (μῖ8 τεβρθοὺ ἔθοτθ ἰ8 ἃ σϑὰΐοαὶ ἀϊβεγθηςο
Βεύθθῃ ἐδ Γορὸβ οὗἩἁ {π8 ἐσασι ΒΒ Οο05ρ6] απὰ
186 Τορὸβ οὗἩ ΡμΪϊοθ. 6 [66] αβϑυσοὰ {μαΐ, α5
ταῖσῃξ θ6 οχρθοῦθὰ ἔγοπῃ ἔῃ 6 οἰτουτηβέδποοβ οἱ
τἰπιθ δπὰ ρἷδοθ, ἔπδσε ἰ5 ἐγθαιιθηῦ δῃὰ τηδσίοὰ σὸ-
ἔδγθποθ ὅο ᾧδε βύξέθιη σορσοβθηξθά ὈΥ ΡὮ}]οῸ ἴῃ
188 ψτὶεηρβ οὐ δὲ. Ῥαὰ], θπξ οϑρθοία!!ν ἰὰ ὑΠπο86
οὗἹ 81. Φοβῃ. ον πΐς τπυσβὲ ἤάνθ θθθη ἐδ ρχϑ-
γα ἴῃ ρ’ τηθη 8] ἀϊτοοξΐοι ἀταοηρ ἔπ οἀ αοα θὰ ἀπά
δ] οποά--- ἢ 6 ἱταργ ββίοπ Ὁ], ἴῃ ἔθ6 ατοθκ-
Βρθβκίηρ ᾿Ὀίαϑροσα. Τὴ Αροβίϊθβ τηυβέ ἤᾶτθ
ὕθθα Ὀσοῦρα ἱπέο οοπβίαπῇ οοπέδος στ ἰδ, 41}
1Π6 τῆοσο βέτι ΕἸ Πρ' ὑμογοίοσα 18 10 ἐμαὶ 8. Ζοῆπ
4180 8615 ἤοσθἢδ 85 ῥυίτηδὶ ἔπ ἀοοίτί πο οὗἩ {88
]οσοβ. ἘΒαΐ ἐμ6 Αγροβί!ο ἀθαῖβ ψῖτῃ [δ ποῖ, {18
ῬΆΠ]ο, ἰπ ΠΠ πδεσαιίοῃβ, θαῦ---ἰῦ ποῦ ἴῃ ἀοβπϊεοιβ,
τ ΒἰοὮ ΤῸ ἐπηροββὶ 0]6---τὴπ ἀοβηΐξ6 μγοροοίξίοηβ,
ΜΆΪΟΒ ΟἸΘΑΣΙΥ τπᾶσκ, ποῖ ΟὨΪΥ {π6 ῬΘΥΒΟΠΔΙ ΠΥ
οὗ {86 Τοροβ, δυῖ Ηἰβ τοϊδίΐοπ ἐο αοά, ἕο ἐδθ
ΜΟΥ], ἀπά ἰο πιδῃ.

Οἱ ἴδ οἴον μαμὰ, 86 Τοροβ οὐ ῬΆΪΪο 15 (Ὁ]] οἵ
ἀΙ ΠΟ] 165, οοπ σδάϊοεῖομβ, δηὰ ρογρὶ οχίεἴεβ, [Ὁ
ἰ5. Ηδ ἴῃ ὑποσὰ ἔδο ἰη 6} ρ 0]6 του] μδὰ 15
Ρίδοο (26 Μαωπαὶ Ορῦΐ. 8). Ἱπάορὰ ἐπδῇὲ ἱπ|6]-
Ἰἰγίθ]ε που]ὰ (νοητὸς κόσμοξ) 18. πο ΟἿΟΣ ἔπη
“86 Ιοψοβ οἵ αοὰ αἰγοδὰν πχακίηρ (86 πον].
Ἀραΐη, “Ἰὸ 15. ονίἀοπε ἐπαῦρ {Π8 δε μ ΕΥ̓ Ρ4] 568]
ὙΠ ΙΟΝ τγα ΒΑΥ͂ ἰδ {π6. ἱπέθ Πρ Ὁ] νου], ἰ5 186} Ὲ
[86 δι μοίγραὶ τηοάοὶ, ἔμ6 ἰάδα οὐ ἐμ 14645, ἐδ6
Ιορο8 οὗ ἀοά᾽᾿ (μ. 8. ὃ 6). ΕὐχίμοΥ, {86 Πορζο5,
ΜῊ δυτηβ ὉΡ 4}1 {π6 Ὀίνίηθ Ῥοΐθῃοθβ, 8. 4180
186 ἱπέοττηθαϊασυ δούνθθη αοὰ δηὰ 1ῃ8 τυου]ὰ.
ῃ ομϑ οὗ {πὸ βίχαηροβὺ ραϑβασοβ Ρἢ1]1ο, Θομητηθηῖ-
ἴῃς οἢ Εχ. χὶν. 19, [6}18 υ8 (Πδὶ πὸ ΕδίΠοΓ μᾶγὸ
ἴο 1π6 Ατομδηροὶ δηὰ τοοδῦ δηοίθης [οροβ ἴο
βίδηὰ οὐ {ἢ ΘΟ; Ηη68 οΥ̓ [Π68 ἔνοὸ δῃά ἴο βεραταΐθ
δούνεθῃ αοὰ δηὰ οσγοαϊΐοη. Ηθ ἴβ αὖ με βατηθ
εἶπλθ ἐμοῖσ θομὰ δηὰ {Πρὶν βαραχζαδίοπ. Ηβθ ἰ9
Α͵8ο δοίῃ ἃ βιρΡ] δὴ τυ ἢ Οοἀ ὁπ Ὀ6ἢ4]} οὗ τηθὼ
πὰ (6 Ἀγ θαβεπαοῦ ὙἘῸ Ὀσΐηφβ ἴο ἔμοῖὰ ἐῃ6
οοτητηδηάβ οὗἩὁ π6 Εὐυ]6Ὶ --- ὶπ πο ἢ σοί Ηδ
Τα)οῖοθβ. Ηβδ ἰβ πο ΠῈΣ ἀποχθαίθα 88 αοά, ῃ01
ογοαίθα 88 τηδῃ, Βαῦ πῃ [Π6 τηϊάβὲ Ὀεύνγθθῃ ἔῃ 686
ἵἔνο οχίγοιηθβ---α ΒΟΟΌΣΙΥ το (6 Οτοδίοσ πδὲ
πιδὰ σου ]ὰ ποῦ Ἰαρβ8 ἰμέο δυβοϊ αὔθ στον οὶ ἀπά
αἰβοσάοσ, ππὰ ἔο {8 οσεαΐυσα ἐμὲ αοά που]ά ηοῖ
ἔογβακο Ηΐβ8 οὐὐῃ ποσῖς (Ομίβ γον. Πἴο. λόν. ὃ 42),
ΤῆυΒβ Ηθ 18, ου [6 ομα μδπά, ἐπθ σϑργεβθηΐδεῖνθ
οΥ̓ αοὰ ἰο [Π8 ποτ]ὰ, (μ6 ἱπίθγργθῖον (ἑρμηνεύς)
οὗ Ηἰς ν|}} διὰ {π δχβουΐον οὔ ἐδ, συμ 116, οα [86
ΟΥῈΡ δαπάὰ, Ηβ 8 ἐπ βαρρ)]ἰαηῦ [ῸΣ τηθη ({Π6
ἱκέτης διὰ παράκλητοΞ), ασϑὴ {μοῖν Ηἰρᾷ Ῥυίοβι.
Ηδτθ να τηϊσαὺ βθοῖ ἴο μᾶνθ σϑϑοῃβὰ ποῖ ΟὨ]Υ͂
ἃ ΡΟΙΒΟΠΔΙ ἐγ, θὰ αὐὸπ ἃ Ὀἰγίμθ Ρϑσβοηα
ΔΙΌ μου ρα ὁ δυδογχάϊηδίο, 8 Κἰπὰ οὗὨ βοοοπὰ αοὰ.
Βυΐ νγὸ βοὸῃ ἀΐβοονθσ ἐμαὶ ψνμδὲ 18 τρϑδῃΐ ἀ068
ποῦ τϑρσοϑθηῦ δου ΐηρ ταδὶ], θὰ 18 ΟὨΪΥ ὁπ06
ΤΏΟΓΘ συγαίδνα ΟἹ 1] υβγαϊνα οὗἨ {μ18, ἐδ 086
οοηπροξίοι Βεΐτγθοα αοά δηὰ ἐπα νοῦ] ά 18 ποῖ,
δηὰ οδπποῦ 6, ἀϊτεοῖ, θα χηπδὲ θὲ ἱπάϊΐγθοϊ δὰ

380 ΡΗΙΠΟ

σταοάϊαίθ. Τδυθ, 80 ἴ0 5ρεδῖς, ἐλ6 Ζοροβ ὁ Ῥλίϊο
ἐδ α πισάϊιρ ΟἹ αἰδ)ιποίίοπ, ἐλδ Τορσοβ ὁ ἐλδ
Νεὼ ἸΤεβέαπισηξ οπδ οΓ οοπ)ιαιοίϊοα; ἐπ Ρλιϊο
τὲ ἰ8 ὀόοαιι86 Οοα ἴ8 80 αν, ἐπ ἐλ6 Νειο Τοδία-
πιοπξ δέοαι86 Ηδ ἴδ 80 πϑαν; ἴῃ ῬΆΣ]Ο [88 [οζο5
258. 88: ὕηγρᾶὶ, ἰπ ἔπ Νοῖν 'Γαϑίδηθηῦ 8 στο] δηὰ
δββθηἐΐδὶ Ῥδυβοηδ! γ. Ηθποο, ἱἢ ῬὮΠΟ ο04}}8
Ἡϊα ὑπ 6 ἢγβίσθοση Μορο5, πὰ δυθῃ “16 Νϑγηβ
οἵ Οἀοά," ἰδ ἰ8. 88 [86 οἱάεβὲ οὔ Ηἰ5 ““δῃρε}5,"
6. ρτοδὲ διοβδηροὶ ΟἵἨ ΤΩΔΩΥ Ὠϑιη685--ὦ 508
ΘΩΪΥ ἰῃ (π8 8688 ἴῃ ΜΉΪΟΝ τ 411] Ἰηϑύ θ8
δυοῖν (ἀδ Οὐπζι8. Ζἴησ. ὃ 28). ΤΒῖδ Δρρθδσβ
8.11} τότ οἰθαυ]Υ ἤθα ἴΠ6 ΙωρῸ5 ἰδ οδ]]βὰ (μ6
δἰάοβὲ δοὰ ἴῃ οοπεγααἰβεϊποιίοι ἴο 88 ὑγου]ὰ 88
188 ὙΟΌΠΡΟΙ δοι (ὅ μὲν γὰρ κόσμος οὗτος νεώ-
τερος υἱὸς θεοῦ, Ουοά ειι5 5ἷξ ἐπιπιμέ, ὃ θ).
Ἅ 6 τον Κυον τΠαΐ σα] (0 διίδοι ἴο ἰδ Πθη
Ῥῃΐο, ἀοδιρηδίϊης ὑπ Μμοροὸβ 88 ἴῃ6 βου οὗὅἁ
(οά, [6118 τ8 πῇ Ηδ δὰ υβεά Ηΐπι 48 (8
ἀπδισυμηθαΐξ ἴῃ τηδικίηρ 0Π6 ποσ]ά, Ης Εἰπιδοὶ
δχρίαϊηβ ἰξ ὉΥ δἀάϊηρ ὑμδὲ 115 βῃιδάον,, δῃά
88 ἴξ 'γθτθ πιοοὶ, ἰβ [Π6 Δγομβ Υ 08 οὔ 4}} οἴμοσ
ταΐηρβ (6 Ζοσ. Αἰϊοσ. τ. ὃ 81). [π᾿ ροϊηϊ οἵ
ἕλοι [88 Ιοζοβ 18 ἰἀθῃ ἰο8] νὴ ἢ {μ6 ΤἸδάοτῃ οὗ
Οοὰ, νἱονοὰ δὲ 8 αὐυλιγ. ΤὨΐδ ἰδ ΘΧρτθβ8]
δἰδίεὰ (ζόσ. Αἰΐοφον. ἱ. 8 19). Τὴ [οροὸς ἰ5
ἐβοτοίοια ποῦ 8 Ῥϑυβοῃδ γ, δα 086 γοϊδίϊοη ἰπ
τ οι αοά δβίαπὰβ ἴο ἔμ6 ᾿ΟΥ]ά-ττοῦ σαί μεσ ἰύ ἰ8
δοΐν πὰ γοῖ ποῖ εἰζμοσ : ὑβου σα οογ ΔΙ Ὠ]Υ ποῦ ἃ
Ρεσβοη ἴῃ ἐμ6 Νον Τοβίδιηθηΐ βθη86, οὕ ἰῃ τερασὰ
ἕο νοὶ τγο οουἹὰ βροαὶς οὗ εἰὕποσ οο-ογάϊ πδιίοῃ
ΟΣ Βιιδοταϊπδύϊομ ἕο αοά. Ιπάθϑαὰ νγθ ὁδῃ ΒΟ ΙΌΘΙΥ
ΖΗ ΐπὶς οὗὨἨ {88 Γοροβ ᾿σγθβρθοίσο οὗ ογθδιΐομ, οὔ
“ΈΪΘΒ Β6 ἰ5 811 ὅδ Διο Ποῖγ ρα, ὑπ τηοάε], απὰ
406 ρογυδάϊηρ βρίσὶ[. ΑΥἾΘΣ 41} (μ6ὰ ἐπ Ιμοροβ,
Ἐ1κ6 86 ραύσί δυο, ἰβ ΟΠ]Υ δὴ δ. ]Θζοσγ. δ

Β. Οοβμοιοαν.---ἼΔ1|16 στοαυΐτεβ ἴο Ὀ8 ΠΕΙΘ
φὐάορά ἴο ΟΥΤ (ὉΣΊΏΘΙ ΤΟΙΊΔΥΚΒ. [π᾿ δβίϊτηδυϊησ
486 νἱδθνγβ οὔ ΡὮΪ]10 οα ἐπιῖ8 δ δ )6οῦ 178 τη δῦ Κθορ
πὰ τιϊπὰ ἐμ ἀυα!ΐδσα πῖον 8 ἐππάδιμοηΐαὶ
2ο ιὶ8 δυβίθμῃη. ΟἿὨ]Υ͂ ψϑδῦ ψγὰ8 ροοὰ ἴπ {16
νου] ὰ γγ88 ἀπο ὕο Οοἀ---} δ δηὰ ροσίβοζῃοββ ; 8}}
4Υ]}---ἰπηρογξεοΐμεβδ δηὰ ἀθϑίῃ---ταιϑὲ δ6 ὑσϑοθὰ
40 ΔΠΟΙΒΟΓ δοῦυσοθ. Τμαΐ ξοῦσοΘ τγ88 τηδίϊοσ,
ΨΥ ἱπϑίσαοίίνα Πεγα ἰβ ἃ ρϑβδᾶρθ 'π ψΕΐοἢ ὑπ 6
ἀοοίτίπο8 οὗ ϑιοϊοίθιηῃ ἃύὲ ραῦ ἴῃ ἴμ6 τηοατῃ οὗ
Μοβοβ. Τηδὲ ρτγϑδίθβι ΡΒ] οβοροσ, νν8 ἃσθ ἰο]ἀ,
δὰ Ἰεασηῦ μὲ ἔθογα ΈΣΤΘ ὕνο Ὀσϊμοῖρῖ68: 8ῃ
Δοϊίνο δηὰ ἃ ραϑβῖνε οῃθ (δραστήριον αἴτιον διὰ
παθητικόν). 86 ΤΟΥΣ ᾿͵{88 (86 ἱπῆηΐέθ θαβοι
τ δ ῥσϑυϊουβιΥ βἐδιθά---΄ἀπδάυ]ξογαῖοά δηά υ-
ταϊχοα, ΒΌΡΟΣΙΟΥ ἴο υἱγέαθ, ἴο Καον]θάρο, ὕο ἐμ6
Ῥοοά, οΥΣ μ8 Ὀοδυί ἔμ}, ΤῊΘ ραδβῖνθ ῥγϊποῖρὶ8
νν 859 ταδίξεσ, ἰῃδηίταδίθ διὰ ἱποαραῦὶθ οἱἁὨ δῃΥ͂
Σαοϊίοη οὗ ἰΐ8 ονὰ (ἄψυχον καὶ ἀκίνητον ἐξ
ἑαυτοῦ). Βυΐ 86 ἴῃ ινιούίοῃ, ζἈβἰοπθά, δηὰ
Ἐπάονοά τὰ 1 ὈΥ 186 νοῦς, δ Ὀθοδπιθ ἐῃ8
Αοοπιο (ΡῈ Μαωπάϊ Ορὶ. ὃ 2). ΤΒθ δοῦσοβ
οὔ {π6. δύναμις ΕΥ̓͂ τ ΙοΒ 0Ππ6 τ οΥ]ὰ πνγα8 τηϑδάς,
νγ88---ῶϑ ὍΘ ΤΟΙΏΘΠΙΘΟΙ---ἐ 6 ροοίπαθ8 οὗ ἀοὰ.
Οοά που]ὰ ἱπιρατί οὐ ἔμ ρσοοὰ οὗἉ Ηἰβ8 πδίυγε
ἴο τηδίξοσ [ΠΘΤ6 Βρθοῖδ!]}ν ἀοδὶρπαίθαὰ “ [ἢ 5υῦ-
δίλπος," οὐσία] νοῦ πδά ποῤἰιΐηρ ροοά, δαϊ

{ΤΏ ἃ ΤΟΙΩ ΔΓ ΔΌΪῈ ρδδβαμο (ἀε εὐγίεί. ὁ 8) ῬὨΪΟ βρϑδκβ
ΟὟ (6 Οτοδίοσ δ ἴ86 Ἐδίμοσ, Κπονϊοάρο Ὀεΐηρ 188
τροίδοσ, δηὰ ἐμοῖς οἶβργίηρ ἰ86 ν οτ]ὰ, ἀδαιχηδίίηρ [80
ἴδιον 88 “6 ΟὨΪΥ " δηὰ “ Ὀοϊονθὰ "" “" βοὴ" (τὸν μόνον
καὶ ἀγαπητὸν αἰσθητὸν νἱόν).

8 6 οἽδῃποὶ ἤδσΟ δἰζετηρὶ ἴὸ παι ἱο 8 οοταρδγίϑοη.
Ὀείνγθοη ἴ86 Τοροε οἵ ῬΏΠΟ δηὰ ἐμ δέγνισα οὗ ἴῃς Ἴδτ-
Βυχπι. ΕῸΓ [Ώ18 τὴ τλυϑὶ δίκα ἰθᾶνα ἴο Γοῖοῦ ἐΠ6 τοδάδ
20 288 ΔΏΔΙ γεἰ8 1 Τα χύΐε απὰ Τίπιεε 9 ὕεξιις ἰλε Δίεδείαλ,.

ῬΗΕΠΟ

838 ΟΔΡΔΒΪ6 οὗ νεοοτηίηρ δνοσγίμίησ. [Ι͂ἢ ἐμμο}
ῦ νγὰ8 ψἱποαῦ ῬσΟΡΟΣΕΥ (ἄποιος), νι ἱςποαὶ Πἰΐδ,
στ πους δγγδηροτηθηξ, [Ὁ}}] οὐὗὁἩ ἀΐδογάθσ δῃᾷὰ θοῃ-
ἕυαδίοθ, Βαξ ἰδ νγᾶβ ὑσδηδέοιτωθά ΕΥ̓͂ [8 δοίϊϊτϑ
ἱτωρασε ίοη οὗὨ ἐπ Ὀνίπο.: Υἱὲ [μΐ8, ποῖ δα υ Δ} }ν
[0 8}} {Βίπρε, θαξ ἴο ὁδοὴ ἴῃ ὕΠ 6 νδγυ Ὡρ᾽ ΤΩ ΑβΌΓα
ἕξ 118 ράϑω οὗ τεϑοθριΐνθμθββ (ἀ6 Μαπάϊ θρ.

5,6

ὙΠ ΠοαΣ ῥδαβίης ἰο ἀϊπεϊπρυ δ τ μδὲ ἴῃ ἐδ65ε
νἱον8 8 οὗἩ Ρ]δίοηϊς, δοὰ ψμδὶ οὗὨἨ διοὶς οτΐφία,"
6 ΤΩΔῚΚ ἰδαῦ ἴῃ βυοῦ ἃ δυβίθυι ὑπ ἰάθβ οἵ
Ογθαξίοπ ᾿δὰ πο ρ'αοθ. Τὴ νου] τγ88 ποῖ ογοδι οἱ
δυΐ ἤοττηθὰ! (ΟΥ̓ (π8 ἱῃϑίσυμπηθι δι} γ οὗὨἨ {πὲ
[οζοβ) ὈΥ {88 βορατδίίοῃ (86 [κορῸ5 88 τομεύς:)
δηά {πο οοπἸαποίίοι (ἐπ8 [οροβ 88 δεσμός) οἵ
ΨΥ Πδὺ ἔΟΥΤΑΟΣΙΥ δὰ θθθὰ ΘἸΔΟΙΙΟΔΙ1Υ τηϊχθὰ ἀρ.
ΟἿΙΪΥ {86 ἴογπιβ οἵ υιὴῆδί οχίβέβ, ποὲ ἐἢ6 τηδίξοτ,
σϑιηθ οὗ ἀοὰ. Υοὐὺ {π6 που]ὰ μδὰ 8 δερίποίϊης:
δυῦ ἴδ που]ὰ ποῦ ρμδ85 αινδύ. ΟΥ̓́ ἐἶπλθ--- τοὶ
οου]ά ποῖ Ὀ6 οἷάοῦ {μδη ἴπ6 νγου]Ἱά---τῦσα ταυρὶ
ποῦ Βρθδκ ἴπ οομηῃθοίίοῃ σὴ ογοδίΐομ, δηὰ ἐπε
Μοβαὶς δοοουὴΐ ἰηάϊοδίοά ἐπ οὔάεσ οὗἨ σϑηζ,
Ποῦ οὔ ἐπηθ. Α9 186 ψογ]ὰ μδὰ θδθϑῃ ἔοστωθὰ, 5ὸ
88 ἰῦ βαδίκί ποὰ ὈΥ͂ (Π8 οοπδίδῃϊ ΒΟ. ΥἹΕΥ οὗἉὨ Οοά.
[0 νγᾶ8 ὑμπογθίοσθ 8 Εἰπὰ οὗ οοπίϊμ θὰ ογεδέϊος.
Εγοτα ογοαξίουῃ ψγ ἀοσϊγοὰ οπα δνϊάθποθ οὗ ἴῃς
Βεΐηρ οὗ Οοἀ [μ6 ρῃγϑβίοο- ΘΟ] ορσίοα] δυρατηεμι].
ΟΥυγ νογ]ὰ νγαβ ἰῃ {πἰ98 ταβρθοῦ ᾿ἰκα ἴδ σαίες
ἰηΐο ἃ οἰζγ, 1 ἐπε ἢσρέ σουπά οὗ τῃ6 Ἰδάάδγ υρ
ἴο ἤθᾶνϑῃ. ΕῸΣ ἃ ἡ ΟΥΚ 80 αγ βεῖοα]]γ, δδαθε }} νῷ,
δηὰ νῖβεὶ Υ δυταηρθὰ σου ά ποὲ ἤδνο οτὶσίπδιοὰ
οΥ̓͂ ἐϊδ61 ἢ. Υοὲ οὐδοῦ ουϊάθῃοθ οάτηθ ἔγοπι ἴδε
το Δ ΠΥ οὗἁὨ 4}} ἐμίησπα, σον Ἐδοτοίογε οουἹὰ
ποῖ παᾶτα οτὶρίμαίοά οὗὨἉ ἐποιηβοῖνεβ δαΐ ὉΥ ἴδε
Ἰτωπιαίδθ]α Οπθ, ν μῸ δίοπθ οουἹὰ βυβίδια τἤ θα,
Βείογθ μαβϑίῃρ ἔγομι (ἢ18, γγα τηυδῦ ποίΐοα {δαὶ
ΒΕΣΘ 4180 ὑπο ννῶβ οοηίχλἀϊοϊίοη. ΕῸΣ ἐδ
Ῥσϊποῖρ!ο οὔ Ρμϊϊο δας πιλίίο αὐ πὲ πτδδ ἴὰ οοπ-
ὑγδυιθυ ὅο {818 Οἵ Ποτ, δοοογάϊηρ ἴο ν᾽ οι τοδῦζεῦ
ΜΒ ΤΟΛΪΥ ἰῃ6 μὴ ὄν." Υεῖ {π6 ρμγεῖοο-
1πθο]ορίοδὶ ουίάθμοθ ἴον αοὰ, νχ88, διἐβοιρῃ
1}6 τοβάϊοβὺ, πο ἐπ πἰσμοβί. Τῆς τ᾿ δἰ ἢ 5Βου]ὰ
οἰ θΗ͂Υ Ὅ6 αἰτεῖ δἰ ἿΘΓ 'νὰβ ἀϊσθοῖ δρργεμβεπβίομ
διηὰ οομὐοτηραιίοῃ οὗ ἀοὰ ΕΥ̓͂ ἐῆα δοὺῦ]. Νὸσ
Βῃουϊά ννὲ ἴθσθ οἵηἶΐξ δὲ Ἰθαδῦ ἴο τηθῃϊίου δὲ
δυνά θη εἶα] οοπηθοξίοη δαύνγθθη {ἢ 6 ΘΑΥΓ]Υ δὰ 186
Βοαν θην γίοἢ ΡὨΪ]ο ἐοαπὰ πὰ {παῖ δντηθο] Ξπὶ οἵ
ἈΌΠΊΡ6Γ8, ἀδγ νὰ ἔσοσῃ ΡΥ παρογεβηΐβη, οὗ ποῖ
Β6 τηλϑὰβ βιοῖ ἐγεααθηξ πὰ δἴγδηβε δρρ]ϊολίϊοπ"
ΟΥ̓ ΡἈ ]ο᾽8 νίοττ8. οα ῬάγοῖοαΙ 4υσπείοῃδ ἰξ ἰ5 ποῖ
ΠΟΟΟΒΒΑΣΥ ἴο δρμθᾶκ. ΤΠΘΥ ΨγοτῈ ἴποβθ οὐ δὲ
ῬἈΙ]οβορ 85. οὗ [8 ἀρ. [{κ6 ἔθθαι Ρ]ο τα-
ξδγαθὰ {Π86 βἔδιβ 85 ᾿ἰνίηρς δείηρϑ, δμάον δὰ
τϑᾶβοῃ, δ ὙΠ 0}}Υ νἱγίυουβ ΙΓ Βοαῦ ἙΑΡΘΌΙτ
ΟΥ̓ 601} (26 Ἡωπαὶ Ορύ. 21). Αδοοχάϊηρ!Υ δὲ

δ 866 ποτὰ ΖΟ]Ἰοτ, ῬΡ. 386-388.

1 Απὰ γοὲ ἔδδσγα ἰ8 οοπιτδάϊοϊίοι ἴο ἐμ }8 δἷϑο Ἐπ ΒβθΏ πὲ
τοδὰ (δὲ ϑοπιπ. 1. ὁ 13, ἐπα) ἐμδὲ Θοά, Υγ8ο Ὀεκεῖ δῇ
τὈΐπρβ, ποῦ ΟὨἹΥ Ὀτουβαλ ποτὰ ἴο νἱδὶ υἰθμθαβ, ὑπιξ δἷβο
τοδὰο (μδὺ ὙΒ!οἢ ἰοττωοσὶΥ δὰ ποῖ Ὀεθῃ (ἀλλὰ καὶ ἃ
πρότερον οὐκ ἣν ἐποίησεν), Ὀδΐπρξ ποῖ ΟὨΪΥ ἴ.6 Ἐυεθεῖ
Ὀσπὶ δἰἷϑο Ηϊπυβοὶζ ἴμ6 Οτοδίοσ (οὐ δημιονργὸς μόνον ἀλλὰ
καὶ κτίστης αὐτὸς ὦν). ὙὨ6 οὈὐοοίίοη8 οὗἩ Ζ4116ς ἢ τὼ»
ἰπήοσοηςθ, ἰδδὲ ῬΏΠΟ Βογα ἱδυρῆς δοΐυδὶ Ἵσεαϊίοει, ἀο τὶ
Βθοπὶ ἴο Τ20 ΟΟΠΟΙ υδῖνθ.

κ Βυῖ Ὀδδηθ ((. Ῥῃ. 11], 112) ἐπιροηίοτα δαρχεσ
«δὲ ἰῃ [86 Το] οί γγὸ δοιὰ βυϊνεεϊϊαϊο οὐκ ὅσ ἔζ
μὴ ὄν: ὥσπερ γὰρ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος οὐδὲν γίνεται, οὐδ΄ εἰς
τὸ μὴ ὃν φθείρεται (δὲ Ἱποογτωρί. Μωπαϊΐ, ᾧ 3). Ῥαὲ
186. τωῦϑὲ Ὅ6 ἰδίκεῃ πΠῸ 1η6 τεδεσυδείοη δὲ ἐὺ 189
ββιυϊηθηοδδ οὗἩ ἐμ ἱσδοίδίο.

1 Ἐὸγ ἃ δυ τα σηΔΥΥ 866 ΖΟΊ]ΕΓ, ΡΡ. 391, 392.

ῬΡΗΠΟ

«ἰδ σηδέεβ ἔμοπὶ ἐπ6 “ τἰ δ Ὁ] αοάβ οἵὗἨἁ τ Βοτὶ
ὌΝ θδνθΩ8 ὅγα “[Π6 τηοδὲ ΒΟΥ δϑοὰθ ᾽ (ι.- 8.

7).

Ο. ΑΝΤΗΒΟΡΟΙΟΟΥ͂.---Αβ 4}} {π6 μαγίβ οὗ {π6
τιρίνοσβο Ὑ6͵ΓῈ {Ὁ]}} οὗ Ἰἰνίπρ ογθδίασοβ, 80 Ὑγ88
1μ6 δίσ. [Ὁ γγὰβ {π6 δθοάβ οὗ ἱποοσροσϑδὶ βοι]β.
Αὐτοὺς ἐμοῖὰ ἴθοδα ὑπαὶ ΜΟΣῸ Ὠθᾶγοϑὲ 86 Θασί ἢ
πὰ Ἰονοσβ οὗ ἐπ8 ΒΟΑΥ͂ ἀεδοοπάθα ἀροὰ θαυ ῃ
πὰ ΜΕσα Ἰοϊποά ἰο τηοσίδὶ Ῥοάΐεβ (26 ϑοπιη. ἱ.
8. 22). ΤΏΘ ΒΟΥ |ΠΚ6 8 σίτοσ ἄγϑνβ 88 808] ἱπίο
8 ΜΕΊΣ]ΡΟΟΪ ἤοτα ὙΨΠΙΟΝ ΟἿΪῪ [67 δ’ βαγεὰ
ΒΥ 1δΒαΐ δρί σι] Ῥἢἰ]ϑοραγ, τμδὲ ἔθδοἢ 8 ἔβθτα
ἴο οὐΐαϊπ ἐδ6 ἱπῃογίίδποθ οὗ {Π6 ἱπιρθσι βῆ Ὁ ]8
11ξε ἴῃ 186 ῥρσεβθῃοθ οὗ αοὰ (})6 Οἰσαπέ. ὃ 8). Βαϊ
189. ΟΥΠΟΣ δ00]5, 056 ἀνγο! Ἰηρ νγα5. ὨΙΡΉΘΥ ὍΡ,
ὝΟΣΕ ΠΕΣ δ ϑη ρα ὈΥ ἸοΥΘ οἵ {ἢ 8 δα γ Ὦ]Υ, δπὰ
ΔΙΝΤΑΥΒ δεσνοὰ πο Ἐδίθοσ οἵὐ μ:6 νου]ὰ (6
ϑοπιπ. ω. 8.). ὙΒοθθ βουὶβ ἐμδῦ πογοτθά ἴῃ ὑ86
δἰἷν {Π6 ῬΒΙἸΟΒΟΡ ΟΣ ο4]19ὰ ἀδιλοηβ, Ὀυΐ ϑοτὶρ-
ἴαχο δῃρο]8, θθσδιδ6 {Π6γ τοροχίο (διαγγέλλουσι)
ἴπ6 Ὀεμεδίβ οὐὁἩ ἐμ δίμεν ἴο 1Ππ6 οἰ ]άσθα πὰ
1Πι6 ποορεδί ϊε8 οὐὗἨ (86 οἰἰ]άγθα ἴο ὅ86 Εδίμος (16
ϑόπηπ, τ. 8.} 1ὲ Οἷσι ὃ 24). Τὴ ον] δῃρεὶβ
ὝΕΣ δΙΤΩΡΙΥ͂ 6Υ}} δου δ, ΒΥ [(5 οσἰ ὶπ, δὰ ἧστθ-
δρϑοῖίνε οὗ ἔποβα δοῃβυουβ ραγίβ τυ ποῖ οἸΐπρ ἴο
ἐδ Ἑσοῦρσῃ ἰζ5. ἀπίου τὶ 086 θοὰγ, ὑπε βοὰ]
85 οοππεοϊοὰ ψῖῖῃ αοά. 16 νγὰ8 ὁπμ8 οὗὨ ὕμοββ
“ Ῥοξεποῖοβ ΟΣ διημαπδίϊοηϑ τ ἢ οι ἴῃ ἐπ οἷσ οὐ ὶ-
[ρα] οομάϊ το Ἰν6 σα ο8]16ἃ δ 615 (ἀθτθοῃ8) δὰ
“οττοϑᾶὰ ρμασίβ οὗ ὑπδὲ οἵ τ λὶοῖ ὑπ 6 Ἰοροβ τγᾶβ [8
Ὑ8016. Βυΐ ΒΕΙΘ δ]80 γγ76 πηαδὺ ΡΤΟΡΟΣΪΥ πηάογ-
διδπὰ Ρμΐ]ο. [π {86 οτί γί πα] ἕοστηδίίοη οὔ τηδῃ,
Βε 16}15 υκ, Θοἀ μαὰ υδοὰ πο οἶδεν τῃοάε] (παρά-
δειγΎμα) ἰμδῃ Ηἰβ8 Τοροβ (26 Μωπαϊ Ορῦ. ὃ 48).
Βαΐξ 411 {86 Βποςοοοάϊΐῃρ σεποσδί 98 οὗ τῶϑθῃ ὍΕΣΘ
ΔΙ ΝΤΑΥΒ ἰμίοσϊοσ, δαΐῃρ ΤἈΓΌΒΟΣ τοιπονοὰ ἔγοτα αοά,
ἘΠ6 οὐ ρίῃδὶ ἕοστηθσ οὔ ἴπ6 ἢσθξ τηδῃ. 80 ἔθεσθ
τῊ85 οοπδίδης ἀοροποσδέϊοη (μ. 8. ὃ 49). Αἄδῃὶ
μποὰ θδϑϑθὴ ἴμθ ἢγεὺ οἰζίζθῃ οὗἉ( 5 σου], Αβ
ἜΥ̓ΕΙΥ͂ ΟἰΤγ, 50 ἐμ6 ψοσ]ὰ ῃδ4 8 οοπβεϊ μα ἴοι ἡ Βέοἢ
τῊδϑ (86 τρσῃξ τοϑϑοη ΟὗἩἨ παύαγο, ΟΥ ΠΊΟΤΘ ΘΧΔΟΙ]Υ
186 εεἰ δ} δηθὰ ογάοσ (θεσμός, {με 1,δ'ν οὗὨ Οοά.
Βαξ οἵ (μὲδ5 οἰ διὰ Ρο] Υ ὑπο γὸ ταυϑὺ Βα να ὈΘΘΏ
εἰεῖσθηβ δεΐοσθ τωϑῃ, ΤΊθβ8 οου]ὰ οὨ]Υ μᾶγα ὈΘΘΏ
10:8. ΧΘΆΒΟΠΔ0]6 ᾿ἰνίπθ παίαγεβ (λογικαὶ θεῖαι
φύσεις), βοτηθ οὗὨ [μιθπὶ ᾿ποοῦροῦθ8] δθὰ “ ἰηξ6]-
Τὶ ]ο,᾽ οὐμοσβ ποὺ ἀοβιϊξαϊα οὗἩἨ δοάΐοβ βυιοῃ 88
1δι6 δἔδτβ (. δ. ὃ 50). ὙΠ ἐμ ὶς σοποιϊ λοι
διά πὶξῃ ὑπ686 Ὀεΐηρβ (Π6 ἢχεῦ τῶδῃ δὰ Ῥϑϑὴ ἴῃ
φοτΏρ]οΐα ΠΑΤΊΩΟΠΥ͂. ἘΟΥΘΣΥ͂ ΤΩΔῈ ἔπ Ὑγ88 ἰῃ Γ6-
δρεοΐ οὗ ἷβ σβᾶδοῦ Κίἰπάγοὰ πὶ ἴμ6 Ὀϊνπο
Βδδβοι, [οροβ, Ὀοΐῃρ δῃ ἱπιρτοββίοῃ, ΟΣ Τγαστηεηΐ,
οὔ (μδὲ ΒΔΡΡΥ παίασθ. 48 τοραγάϑὰ ᾿ἰβ ΒΟΑΥ͂ τηδῃ
ΤορΡΓαβοηΐθαὰ ΘΥΘΤΣΥ͂ Θ]οθτηθηῦ δηὰ ΘΥΘΣΥ͂ ἐμίῃς ἴῃ
πδίασο (ει. 8. 8. 51). [π᾿ ἀποίθον ρ]δοθ ΡΆΪ]ο ἀ6-
βουῖθ68 κ' σϑάβοῃ᾿ (γοῦς) 85 δὴ ἱπηδρο οὗ ὕδ6
Ῥινίπο δηὰ ἱπνυίβι Ὁ] 6 Βεΐηρ, 8 οοἱῃπ δίδιηρεὰ δηὰ
ἐσηργεββοὰ ψὶτῃ (6 508] οὔ Οοά, οὗ ποι ἐπ
Εἴθστα] Ιοροὸβ ψὰ8 ἴπΠ6 χαρακτήρ (6 ΡῬίαπί.
Νὰ καὶ ὅ; φοτΩρ. δἷδο {86 ραᾶδβαρε ἴῃ Οὐ β τ». αἴ.
λον. ὃ 48, ργονυίουβιΥ ᾳαοίοά)." Τῇ σϑἰίομαὶ βοὺ]
186 τῦδδ ποῖ ΤὈττωθᾶ ἰπηηηθαἰδίοΥ αἴος Οοὰ,
Βαξ αἴδσ ἴπ6 Τοροβ. Γμΐβ “ σεϑβοῃ (νοῦς),
4 86 800] οὗἩἨ ὑΠ6 δου],᾿ παά οοπηα ἴο Τηδῃ ἴγΟΤῚ
πιτβουΐ, ἤγοα αοά (26 Δίωπαϊ Ο». ὃ 21). Τῃ
1}ι6 βγβέεια οὗ ῬΆΐ]0 “Ὃ σθᾶβοῃ γὰ8 βαυϊγδὶθηΐ

τ ἴῃ δὲ ϑΌπιπ. 41} (18 18 οοπηροϊοὰ τὶ ΔΟΟὉΒ
νἱδίου οὔ 1μ6 δάάοῦ ; ἰῃ δὲ Ο͵ραπὲ. σὶθὰ 186 ταδστίδρο
οὔ ἐδο 508 οὗ αἀοὰ πεῖ πο ἀδυρηίοτβ οἵ πλθῃ.

5. ΑΙ! ἐθοθὸ Ἴχρίδηδίίοηβ ἔασι οἢ ἰ86 κατ᾽ εἰκόνα οὗ
ΤΩΘΔΙ 8 στοδίίοι ἴῃ ΘεΏ. ἱ. 21.

ΡΗΙΟ 381

ο ἐπαὶ ““ κρίτίς ᾿" (πνεῦμα), ναοῦ δὰ Ῥϑϑὰ ἰπ-
δρίσοιὶ ἔγομι δρονβ, δπὰ τνῶδ οὗ Ὀνίῃθ βα δϑέδῃοθ
(Οιΐ γ»6γ. ἀϊο. ἀδν. ὃ 38). Βυὶ να μδά πη ΐπ
Ὧ5 ΧΕΔΙΥ ἃ ὑνγοῦο ἀ Ὠδίαγα : “’ δηΪτ. 8] ἀπά τηδη."
Ἐδοὶ οὗ 1π686 Πδᾷ [18 οορηδίθ ἔδουν : [86
“ χροξίο (ἰγσγδξϊοῃλ), ΒΥ ψῃΐον τ ᾿ἰγϑὰ, πὰ
{86 “ τραβοῃΐης," ἩΠΊοΝ τηδάθ ὰδ γαλίομαὶ Ὀοίπρϑ.
Ἰγσδίϊομδὶ δοίη 8. (81}}1π|818) βῃασοὰ ψ] ἢ ἃ5. ἢ 6
4“ δι ΐ} 8] "᾿ἐΔο]γ, δυὰς ποῦ {π8 ΡῬΓΟΙΥ ταζοπαὶ
Ρατέ, βίο πα5 οὗὨ οι, ἢ νν88 [6 βουγοθ οὔ
186 τηοβῦ δῃοίθηξ οζοβ. ΤῊ 5βδΐ οὗ [ἢ8 δηϊπιαὶ
800] νγ88 ἰῃ {86 Ὀ]οοὰά.. Βαῤ (Ππ6 ταζίομδὶ βοαὶ
ΟΥ̓ “ βρὶτῖ " πῇίοῦ Βαά εοπιδμαίθά ἔσομαι [86
ΒΌΆΡΓΘΠΙΘ οι δίῃ, 85 ὑῃ6 τύπος ἀπά χαρακτὴρ
οὗ ἴ86 Ὀἰνίπο δύναμις. Μοβοβ μδὰ ο8]]6ἀ 10 “ [80
ἸἰκΚοηοθβ οἵ Οαοά," ἰο 8θνγ τῃαὲ Οαοἀ τνγ88 ἐΐ6
ἈΤΟΠΟΙΥΡΘ οὗ [86 “ γα[Ι 008] " πεΐατο, δηἀ τηδῃ [ἢ 6
Ἰῃνἱδίϊοι δηάὰ 088 οΟΡΥ. Α5 βίαιϑά, 811 [18 σθ--
ἔεστοὰ ποὺ ἕο ἴδε δηΐπ:8] ρα οὗ {π6 808] δαΐ
ἴο ““ χϑᾶβοῃ, ψ ΒΊΟΝ τγὰ8 ἔῃ " δρίγὶῦ " Ὀτεδίμβά
ἰηΐο τηδῃ, δηὰ οὗ Ηἰ8 οσῃ Ὀἰνίης Ναίυτο (ἰδίον
θειότητος) (Ουοά ἀδίον. μοί. ἱπείά. δὲ 22--24).9
116 {86 “ 5ρὶτῖδ ᾿ν88 πα {6 ἀΐτεοῦ ουθοοταθ
οὔ ἐδ Ὀἰνῖπθ, 18 δηΐτη8] δοὰ] 88 (βίῃοο 118 ἢτβε
οχοδίϊοῃ) ἀπ ἴο ψοπογαδίοῃ, ἰο {π σπέρμα, πο ἢ
Ῥδδβεὰ ἔτοτῃ [ἢ ἰονγοϑὺ βίασε (ἕξις, βΌ ἢ. 88 ὅπ 6
ὈΟὨ68) ΒΥ͂ τηοξοῃ ἴο ἐμαί οἵ φύσις (ρδιῖ-παίατο,
88 186 μδὶγ δηὰ π81]8), δῃὰ ἱπίο δῃ} 141 παίσο---
186 τηοἶβὲ ρασίβ οὗ ὅπ ϑρόγπια ἕοσιΐηρ ὅἢ 6 ᾿ἰ πη}
διὰ οὐμθν ρογξϊοπβ οὗἩ ἔμ Ὀοάγ, δῃὰ ἐπ8 δἰἷστύ
Ῥασίβ οὔ ἴδ 18:6 δα ΐμηαὶ 8001, ἢ [15 ἔννο ομϊοῦ
ΟΥΤΟΙΒ : Πυΐγ οι δηὰ δεπβαίΐοη (26 Ορί. Ἡ.
22; δ ΤΖοσ. αἰ... . 17). ΤῊ ῥΘΟΌΪ ΑΓ ῥσόροτ-
τἴἰο8. οὗὨἨ (μ6 βρί τὶς πγεσθ ἰπίθ]]θοῦ δηὰ ἔνθδθάοπι
οὗ 1ὴ6 ν|}} (Οιοα σι εἰξ ὠπηιμέαδ. ὃ 10).
Απὰ γεῖ ἴοσ 4}} {ιὲ8 βρί γα] πδίασα, νγγχϑ δτ8 0] 4
ἴῃ δοθοῦν ρἷδοα, μὲ ἴδ 80] νγᾶβ δὴ Ἂβῖυχ
οὗ παῖ δϑέθοσ οὔ πμίορβ π6 δανομ δὰ ὕΐπ6
βίδτβ ΕΓ ἔοσιηθὰ Βϑίοσ {πη θεβὰπ {6
8008 μδὰ θ6θη ψὶΐμοαΐ ΒΟΥ ἴῃ ππαϊδεατροά οοη-
τοι ρ] είου οὗἩ αοὰ (2.6 αἰσαπέ. ὃ 7). Τὸ {μῖ5
ὅδεη. ἱ. 27 τεξεσσγϑὰ, τι οι ἀδβοσίθοὰ {886 οσϑδύϊου
οἵ κἰ88 ΒΘΑΥΘΏΪΥ͂ τηδῃ " (ἄνθρωπος οὐράνιος).
Ηδ ναβ [89 Διο μεΐῖγρο (“ δῇθοσ ἔπ6 ᾿|Κϑῆπβββ οὗ
αοά Ἢ -ποῦ δὴ ἱμάϊνί σαὶ, θὰ ἃ βρθοῖθϑ, δῃηὰ
ἈθποΘ ΠΟΙ ΕΒΓ π1816 ΠΟΥ ἔδῃαϊο (ἄνθρωπος γενικόΞ)..
Βαΐλ ψΒΘὰ οϊποὰ ἰο 1ῃ6 Ὀοὰγ ἴΠ6 ΒΟΔΥΘΏΪΥ͂
θθοαπιθ 1Π 6 “ δα ΓὨ]Υ " (γήϊνος) [416 ἰσᾳ. αἰ... 12.
11. 4]. ϑιδιάίης εύνγθθῃ. ἐμ τποσίδὶ] δηὰ ἱπὶ-
ταοσῖδὶ, δὴ 85 Ἠΐπ1561 6 [{{{186 τνοσ]ά---ἃ
ταϊ ΟΤΟΟΟΒΠ2--- 6. ποῦ] οθὺ οὗὨἨ 8}} ογθδίῃσοθ. Ὑοῦ
ἴα οπθαία Ρυχοὶῦ βρί τινι] οββθποθδ, δπά ἴῃ--
ἀρεὰ (45 νὸ ἴδνθ 8660} ῃοΐ ογθδίθα ὉγῪ ἀοὰ
αἴοης, δαὺ ψῖτ (0 εδβίδίαποθ οὗ ἀθηηϊοσροα
ΟΕΙΥ ψμθα {86 500] ν)1ὰ8 ἔγεϑὰ ἔτοτῃ ἔπ6 Ὀοάγ
πουῦά ὑμοδθ τὸ μδὰ [ἰδθσαίθά {πμθιμβ6} γ 69.

9 ΖΕΊΙοΥ τοΐεσβ ἴο 106 ἀἰ Ἴσυ]ὶ αυοδίίοῃ οὗὨἨὨ ἔΠο τοϊδίίουν
οὗ τμἰ8 Ὠἰνίπα Ῥπθῶσαδ ἴο ἐδ8 “ Ῥοίδῃηοίοβ,᾽" οδρϑοίδ!!
τοῖδο Ιοροθ. Ηδ Βοϊάβ ἐπδὶ, 85 ΘΟ οὰ ΟὨΪΥ δοιδὰ ἀροὺ ἴμ6
ποτὰ τγοῦρι Ηἰβ Ῥοίθποίοβ τε ἰο ποτα δυτωτηθὰ ὉΡ
ἴπ ἴπ6 Τοροθ-- πὰ πονοῦ ἀϊγοοίυ---ἰμ Ῥπουπιδ οου]ὰ
ποῦ δδνο ὈΘΘΏ 8 βοοοῃὰ ὑσίποίρ]6 ὮΥ ἐΠ6 βἰάε οὗ {6 ἴοζοκ,.
σι τπυῦδὺ Ὀ6 τοχαγάθα 88 οἰΐμοσ οὔθ οὗἩ ἴπθ Ῥοίβῃηςίοβ ἱπ
180 ΤΟρΌΒ, οὐ οἶδ 88. ΟΠΪΥ Δηοῖ ΠΟ δαροοῖ οὗὁὨ [86 Τιοροδ,
Δι᾿ Βουκὰ ποῦ ὁμ6 ρϑοῦ]δσ ἴοὸ Ηΐμ). ΖΕ]]οΥ ἀδοίάθβ πῃ
ἴδνουγ οὗ 16 Ἰδίδον νίϑνν, πὰ (ΒΚ ἐμδὺ ῬΏΪΟ ὑπάοτ--
βιοοὰ ὈΥ ΡηθΘΌπΙδ βρίγἰϊιδὶ βυρδίδποθ ΚΘΏΘΥΔΙΪΥ, 88 6Χ-
τοπάϊης ἴτοπι Θοὰ ἴο τδίίοηδὶ Ὀδΐπρβ ἰπγουκὲι ἐΠ6 ταράϊυπι
οὗ ἴδιο ὈΙνίπα Ῥοϊοποίεβ.

Ῥ υἷε τεῦ. ἀἴΐο. ἈεΥ. ᾧ 561. ΖΟ]16Γ δον ἐμδὺ τ βαῦθ
Ἰ6ΓῈ δῷ διίθσαρὺ ἰο οοτα πο ἔμ ϑίοϊο υἱϑῦγ δϑουϊ {86
βυδοίδηοο οἴ [π6 δου] τὲ [86 Αὐἰ δύο !δῃ δυοτιῦ δοίμοσ..

3582 ῬΗΙΠΟ

ἔγοπι 1ξ8 βσαῦ, γεΐασῃ ἴο 86 δῃ]ογπιεπὲ οὗὨἨ {8
δίσμον 18--ῖθιο γοῦς δίομθ, ποῖ {8:6 ἸΟΥγΟΣ ματί5
οὗ 1} δοιὰ], Ββανίηρ δῆδιε ἰῃ ἰξ. Βαὺ 0 1ποβα
1πδὲ ποτ Ὀουππὰ ὈΥ̓͂ {π6 ἰογα οὗὨ [86 ΘΑΥἈΪΥ, ἃ
Κίμὰ οὗἉ πιϊσταϊϊοη οὐ δοὺ]8 γγᾶλβ ἰῃ δίοσ (6
ὅϑοπιη. ἱ. ἃ 22). Ιῃ οομποοίίου σὶτὰ (86 σϑοθυΐ
ΦΟΠΕΓΟΨΘΥ͂ΞΥ δδουΐ ἐλδ υἱδιοδ σπέογίαϊποα αὐ ἐλ
ἐϊπιο οΓ Ολγὶϑὲ α8 ἐο ρυπιϑλπιοηέ απὰ ἰ(5 ἀυγαϊξίοη
ψγ6 τηϑεκα {μας ἱπ ῬὨΪ]ο᾽Β νΐονν ὑμοβθ τπὸ Πδὰ
Ῥδθῃ ΨἘΟΪ]Υ δα ᾽οοῦ ἔο ἐπα τἰο]επί δῃὰ ἱπουσδῦ]8
ἀἰβθβα οὗὨἩἨἁ δαυθ } 77 ποκοάμεβα που]ὰ ἤδυα ἴο
ῬΘΑΣ (οἷν ΠΊΙΞΟΓΎ, “ θεΐπρ' ἐο 4}} ὑἶτπιθ 5ῃ τη Ὁ}
ςαδὲ ουδ ἰπίο ὑπ ρ͵δοα οὗ ὕμ6 υἱοκεὰ " (μέχρι
τοῦ παντὸς αἰῶνος ἀθάνατα σκορακισθέντα εἰς
ἀσεβῶν χῶρον, 16 Ολετιιδ. ἃ 1), ὕὙπετα ἴο βῃ-
ἄστθ πατηϊἰραϊοὰ δηὰ νου ]αβίϊη ς τλΐβοσυ. ἀπὰ
Ἔύθ ὑμ6 νἱοϊκεὰ οὗἔἁἩ 7 ννΐϑἢ ἀθδοθηξ ἃσθ οοηβιηθὰ
ἰο “Ταγίδτυβ δῃὰ ἄθθρ ἀδυίζῃθδββ᾽" (τάρταρον καὶ
βαθὺ σκότος, δ 6:6ον. ὃὶ 6).

ὙΤῊΘ πιαὶῃ ροΐϊπὶ ἴῃ ἴΠ6 ῬΒγοΠΟΙ ΣῪ οὗὨ Ῥμΐ]ο
1105 ἰῃὰ ἢἷ8 ἀϊδ(ϊποιίίοα Ὀούνθεῃ σϑάϑοη δά
ΒΘΩΒΌΟΌΞΠ658, οί γθο ἐπα ΤΟΘΒΟΠΔΌΪῈ δηὰ ἔῃ
ΟΠ. ΣΘΘΘΟΠΔδἾ6, ἔδ6 ἱπηπιοτίαὶ δπὰ ἐπα τοοτίδὶ
Ῥασὶ οὗ 1ῃε δου]. ΜΈΓ ὑμὶβ, πουσθνου, {Π6 ϑίοϊο
υἷε θοῦ ““ ῥχοβοη δεϊοῃ ᾿᾿ [ὈΥ̓ ΤηΘΔ 8 οὗ 56 η88-
τἴομ (φαντασία) ἀπὰ “ ἔτη ρ}56 ᾽" (ὁρμή)]) ᾶτα ὁοπ-
ποοξαα--- ἢ 6 ΠΟΥΠΊΘΥ ὈΘΙΠΡ᾽ ΞΘΠΒΟΌΒΏ658 δῆϊδοξί ἢ ρ᾽
ΚοΆβοΏ, ὑπ6 ἰαύζες σϑάβοῃ αἰϊεοϊ πρ βθιβαουβῃβββ.
᾿Απὰ γεῖ ΒοῈἢ ἡγογα δεσί θαῦε8 οὗ ἔῃ! δῃϊπηδ] δοι] 1
[ἢ δθοῖθοσ ραββαρα ῬΆΪ]0 βρϑαῖβ οὔ ἴἤσθα αἱέσὶ-
Βυΐεβ οὗ Ϊξ : γνεγοθρίίοπ, ρχοβθηδείοη, δηὰ ἴτη-
ῬΌ]60 (αἴσθησις, φαντασία, ὁρμή), σἱνίησ 186
ϑιοὶς ἀοδηϊξίομδ οὗ μοὶ (Ουοα 7). δἰέ ἱπιπιμέ.
8. 9). [πὰ τοῦ δῃοῖμοσ ρἶδοθ νψγ τϑδὰ (1 οοππβο-
τἰοη πὶ ἢ ὉΠ6 Βυταθο] διὰ οὐ 06 ὨΌΤΩΡΟΣ βαύθῃ
---ἰμδὲ οὗὨἨὨ ἔῃ. β58) οὐ βουύθὴ δεϊγι δυΐθβ οὗ {ἢ
δοὺϊ: {Π6 ἔνθ βθῆδ68, {ἢ8 γ008] ογζϑῃ, δαπὰ {πὸ
σοηογαῖίν ρόσονῦ (ὧδ 2. Ορύ. ὃ 40). Αγραίῃ,
ΡΏΠΟ δρβαῖ8 οὐὗἤἁἩἉ {δ 68 “ τη8]6" ἀπά {ἢ6 “ ἔβιηδ]6 "
ἘοᾺ], οὗἩ πῃ οι {86 ομς ἀονοίοα 156] Θχο] αϑί τον
ἰο αοά, {πμ6 οἶμον ἴο ἐμίηρβ εἐτοδίοὰ (26 769.
ϑΡοο. εὰ. ἘΪΟΝ. ν, ν. 108, 8 82). [Ἀ5}}γ, ττὸ
ΤΩΔΥΪς, οἢ 6 ὁπ6 δδπᾶ, ὑΠ6 Ρ]δίοηΐο ἀἰβιϊπούίο
ΟΥ̓͂ “'χρᾶβοῃ ᾽ (λόγος), ““ ΘοΌγΑρο,᾽" δπὰ “ ἀεβῖσγε "ἢ
(ε. 8. Ρ. 188, ἐοτσαχάβ Π6 6η4})---ῃά, οπ {ἢ ΟΥ̓ ΟΥ,
τ6 Αγ οι! δπ οἵ 186 πουτίβΐηρ, δουςοπὶ δηὰ
ΤΔΕΘΏΔ] 8ο].} [8 ἔγοτα 811 ὑμῖβ ὉπΟΙθσπ 658 τγὸ
ἴυτη ἴο ΜΏδὲ ΘΟὨΒΕΔΗΓΙΥ͂ ΘΙλοσα8 ἴῃ ἐπ βυβίθτη
οΥ ῬΒΪ]ο, γσὸ οοτὴθ Ὁδοῖς ἀροη ἐπε ἔα πάδτῃοη!αὶ ἀἷ8-
τἰηοίοι δηὰ βερδσζαϊϊοῃ οὗ βθηβδίύϊοῃ δῃὰ στϑᾶβοῃ.
Βυῦ δοϑηδδίϊοῃ ἰ8 ὑδμδύ ἴᾷ {Π6 δοὰὶ] νν μἰο ἰδ τηοβὶ
Κιπάγοά ἴο {π6 Ὀοάγ. [1 ἢδ5 118 ἀθθρ σοοῖ ἴῃ {πε
Βοάγ, 48 ἔμ γ6586] οὗ {6 8οι}} (τῆς ὅλης ψυχῆς
ἀγγείῳ, 2ὲ Οοπσν. ἐγ. σν. ὃ 5). ὙΤΒῸ θοὰγ τ)ὰ8
“ ργρὶ," διὰ {8 βᾶτηβ δ᾽ Ἰβροσίοαὶ ἀθβϑί ρῃδιϊοῃ
ἐπάϊοαϊοά 411 ἐῃι6 δν]] τ ἈΪΟΝ οαπι6 ἴο υ8 ἔτοτη ἐμ
Ὀοάγ." 1108 ᾽ῃ [Π6 ΒΟΑΥ͂ γγ88 τϑὰ] ἀθδέϊ, ἀπὰ ἀθδὶ ἢ
Σ6Ά] 116 (226 Ζϑᾳ. Αἰϊοφ. ἱ. αὐ Ἐμ6 ο]οβθ). ΤῊΘ θοὰν
ν88 (868 ὈΣΙΒΟη-Βοῦβ6. ΤῸ οοϊὴθ ἔογίῃ ἔγοσα ἰδ
«πὰ ἤἴχομῃ 4}} βθῃ5ὈΟΌΒΠ658, 7188 ὑῃ6 οοπάϊξίοπι οὗἁἩ
ἔγας 118, ἀπὰ ψουϊὰ ΡῈ ἐμδὺ οὗ ἔμ Ὀεξίον 1178
᾿οσοαῦτοσ. Απά {18 νγαβ [86 Εἰ ρΊΘΥ τηϑδηΐηρ οὗἉ
ψ ἤθη Αταθδῃ τγαβ 16ἀ ἤοσίμ (αδῃ. χν. ὅ), δηὰ

4 ΕῸΣ ΟἿζ ῥτεδεηὶ ῬΌΓΡΟΒΘ 1ξ τοδίϊοτϑ ποὶ τ μδὶ ῬΏ ΠΟ
ΤΩΔΥῪ δανο ἀοτί γοὰ ἴτοσα Ρ]δίο (Ζθ!Ἰοσ, ἢ. 391, ποῖδ 6).

τ ΟΡ. Ζ6]Ἰοσ, Ρ. 398.

5 Ζ411ῦ ΔΡΕΙΥ͂ ποίοθ ἐμδὶ τ ῬΏΠΟ σὰρξ ἐδ ΟὨΪΥ ἃ
τοι] διίο Ἔχ ργαβϑδίοι ῸΣ “" Ὀοάγ." ΤΏ ἀϊδιοτίοη Ὀοίτνθθη
6 ῬΔΌΠΪΠΘ δηὰ 89 ῬΏΠΟηΐο 86 οὗὨ {86 ἴοστὰ τησδὲ ὈῸ
ονἰάοηῦ. δὲ. δὰ] ἀϊμο! ΕἸ δηά γοροδιθαν τπδτῖχα ἐμ δὲ
1ι 15 ποὺ {1ὸ τηδίβγί δὶ φεῦ δὲ ἡ Π]οὮ ἰ8 ον Ἱ],

ῬΗΠΟ

πθθα 5886 ἀπὰ Μοβα5 νγεπί ἤουτἢ (θη. χχίν. 62}
ἔχ. ἰχ. 29; 2ὲ σφ. Αἰϊοφ. ἰϊϊ. 88. 18, 14. Ὑὲ
Βδν ῬΧΥ ΟΟΒΙΥ τοίδστοὰ ἴο ἐμ6 Σοα ΔΊ ΚΔΌ]6 Ρ85-
βαρε (ἢ Οἰσαπὲ. ὃ 8), ἴῃ πίοι ῬΉΪ]Ο βρϑδκϑβ οὗ
[86 ἀοβοοηξ οὗἩὨ ἘΠ 80] ἱπίο {86 ΒΟΩΥ 88 ἰῃΐο ἃ
τἶτον, Ὑοδ6 ὙΓΕΙΣ]ΡΟΟΙ οδυτίεβ ΔΎΔΥ ἴπ6 ΤηΔΏΣ,
Ὑ ἢ Ἶ168 ΟὨΪΥ͂ ἔδνν βυγίπη οἢ {ἢ6 ἴορ, πὰ δῇϊεσνγασὰς
τοίυτη ἰ0 ἐμεῖς οσὶ κί] μα ἰδίίομ. ὙΒαβα ΓΈ σα
ἘΠΟΥ͂ σἘο, ρί νίηρς Ἐμοπιβοῖνοβ ὕοτίβάομι, ἀϊδὰ ἴο
{88 δοά"]Υ 118. Απὰ (μι. 8. 88 7--9) ἐμο58 “ δῃρε]β᾽"
ψΠῸ δαά 4}]1ὁἀ ἐΠοπηβοῖνε8 ἕο 186 ἀδυσιίοτβ οὗ
ἸΩΔὰ ὍΟΤΘ ἐδ πίοκοὰ 80 ρυγχειοὰ τασίους
γ]θαβαγοβ. Αοοοσάϊηρ! ἐμα δρίσιυ οὗ αοὰ νυου]ὰ
“ἐῃοῦ ΥΘΠΔΙΠ ΔΙΠΟΠΡ ΤΏΘΏ [ῸΣ 6ΥΘΣ, ὈδοδαδΒ6 ΓΒΩΥ͂
δγ ἤεςἢ.᾽" Βαυΐ 41} {815 νγὰβ οἢ]ΘΗῪ ἀπ ἴἰο οὺσ
ὨΒΘΡΑΓΔΌΪῈ οοπποοΐϊίοῃ πὶ δα ἤθ8} (ὃ 7),
π πῖον 88 {π6 ρτεδῦ ᾿ἰπάτδηςα ἴο (86 στον τι
οὗ πίϑάοτα. Τυιο, ρατεϊοϊ ραλίου ἐπ ΘΑ Β]Ὺ τμΐπσς
ΔΒ ὨΘΟΘΒΒΔΤΥ͂ ἴῃ ΟἿ ῥχγαβεηΐ οοηαϊ ἰοῦ. Απὰ
ὮΘΥΘ δρρ! θὰ {88 νγηίῃρ οὗ ἴων. χυϊὶ. 6. 80
Τδσ ἔγοσο Ὑ απ δ ]Υ ΔΡΡσοδοῖπρ [86 ῥ᾽ Θαβασες
ΟΥ̓ τμ6 Βοάγ, νὲ τηυδὲ ΕΥῸΣ δϑεὶς θη γε] Υ ἴο
δἰθμδὲθ ουτβοϊ νοβ ἔσοτῃ ὕθθπι, ᾿οοκῖῃρ᾽ ΡΟ 50 ἢ
ἀπίηρε 85 σίοθθ5, ΚἸΟΥΥ δηὰ Ῥο Υ βέσεπσί 85
Βεΐπρ᾽ ΤΟΔΠΥ ἐπ στοδίθβε ἐνὶ] (μέγιστον κακόν."
Ετοτλ δὲ μα Ὀθθ βαϊὰ, ἰξ ψν1}} 6 ἰπίοστοὰ
ἀπαῦὺ ῬΏΠ]1Ο ΒΕΓΟΙΦΊΥ ταδὶ ἰδ η8 {π6 ἀπίνογβδὶ κἰη-
ἔυ]ηθ88. οὗὨ πιδῃ. ἢ 18 ἀρορὶ! ἱπίογαβέϊηρ, ἐμπας
86 δἰνυαγβ ἱπίγοδιςοβ ἰζ ἴῃ οοππθοίίοῃ ΓΠἢ ἘΒ6
πορὰ οὗἉ δϑδοτῆοοβ. [1 186 δπίγδηοβ οὗ 188 βοὰ]
ἱπίο Ἐπ6 ΒΟΑΥ͂ νγᾶ8 ἀτια ἕο Ἰονβ οὗ {πε βοπβϑυοας,
{Π6 οοπποοίίοη Βοίνγθθῃ 808] δηὰ ΒΟΑΥ͂ τηυβὲ Ἰεδὰ
ἴο οοῃδίδηὐ βῆ. ϑ''ῃ Μγ0ἷκὲ8 ΘΟ, θη] ἐ0 ΟΥ̓Οσ
Ὠ8η, ΒΟΥΟΥΟΥ ροοὰ δα τηΐσῃῦ Ὀ6. [ἃ ντᾶς
ἰησψοϊνοὰ ἴῃ ἢἷβ θοΐπρ θοσ (6 Ριέα Α͂. ᾽ιϊ. 8. 17).
Οοπατηοαίης οα θη. χυϊὶ. 1, ῬΆΪΟ 5θονβ [μδὲ
ἰξ τγᾶβ ἱτηροββὶθ]α ἴο σοὺ τίὰ οὗἨἁ Ὅτ ΎΥ βἔδίπ οἵ
Βἷῃ, ΟΥ ΨΏΟΙΥ ἕο δσδαϊοαΐθ 18 δυἱ]; οὰ. στ ῃϊοῖ
δοοοαηῦ 6 ουρδῖ ποῦ ὕο Ἰοοὶς ὉΣ ΔῊ Ρδσ ΕἸ
βοοά πηδῃ ἴῃ τη ϊ5 1 ()6 πιμξαξ. ποπι. ὃ 6). Βαϊ
411 ἐμῖβ ἰ5 ποῦ ἴο νῈ ἕδκθη αυἱΐβ δϑοοϊπέεϊτ.
ὙΆΠ|6 ῬΆΪ]ο ἀθοασοβ ὑμδὲ μῸ τῶδλπ Ἰτοτὰ Ἀΐβ δίσΈ ἢ
ἴο δἷβ ἐπὰ Ἰἰνεὰ νιϊμοαὶ ἔλα] (ν μθηος, ὀχοαρὲ
ἴον Ηἰβ πλοῦ, αοά τηῖρξδ Ῥσοποῦηοθ ἀπ γεσεαὶ
οοπἀοιηπαύϊοη), γοῦ ἢ6 α͵50 συατὰβ. ἈΪΠπ)56] Ὁ
4υδ) γα, (819 ἀδο]αγδίϊοῃ οὗἩ υηΐνευβαὶ βία ]-
Π685 ΒΥ (δἰ8 φἀάϊξίοη : “ΟΥ̓ Ἀἰπι56} " (μηθενὸς
ἀνθρώπων τὸν ἀπὸ γενέσεως μέχρι τελευτῆς
βίον ἄπταιστον, ἐξ ἑαυτοῦ δραμόντος, Ουοά ἢ.
ἐπιπιιέ, δὶ 16). ϑ᾽Π2}]ΑΥ]Υ, Δ μου ρ ἢ Β6 που]ὰ δἐ-
ἀτϊδαΐθ δοβοϊ αὐ δἰ Ὡ] ββῃ 655 ΟἹ] ἴο Οοὰ, γεξ δε
παὰβ ὑπαὺ 10 ταῖρμῦ Ῥοβϑί δ] Υ Ὅ6 4180 δβϑουὶ δεά ἴο
ἃ ασά-Ἰ Κα πιὰπ (τάχα δὲ καὶ θείον ἀνδρός, ἀε
Ῥοδφηϊξ, ὃ 1). ὙΒοΙΒοΣ (πΐς ἰ5 ἴο θ6 σεσατάδα δς
ἃ ςοῃορβδίοη ἰο ουστοηῦ Ψ6 τ δῃ υἱθννβ, ΟΥ τασεῖ Ἐς
ὑχδοοὰ 0 ἷ8 Ἔχα] δέϊομ οὗ ἔμ ΒΙ] 1 8] μόσοες, ἱὲ
ΘΟΣΈΔΙΏΪΥ πιοάϊῆθ8. 186 δέδέοσηθῃίβ οὗ ῬΆ1]ο 85 ἴὸ
π6 δϑϑοϊαΐθ ῥργεϑαίθῃοα οὗ βίῃ. απὰ τοὶ τῶοσε
ἱπιροσίδπέ ᾿ἰπιϊ διΐοι ἀοε8 ἔπ ἀοοίτῖῃο οἵ οτὶ σίτιδὶ
51} σϑοαῖνθ Οὐτημηθηξίπρ οἢ οπ. χν. 16, ῬΆΪΠῸ
ἀἰδοῦββοβ ἔμ8 ἴῸΌΣ ἀροβ ΟὗὨ τῆδῃ, δπὰ δεοσί δες ἴὸ
188 ἙοἈ]]ὰ ἀυτίην 118 ἢγεῦ βεύθὴ υϑδσο---δοΐοσε
Ῥϑδδίοῃ [88 ἀβυεϊορεὰ ἱμ γου ἢ"---ῶ ράσε ὑδέυσε

Ὁ ΑΙ (016, δὰ τοοτϑ, '8 ΤΌΣ δαὶ ζοσὶὰ ἱπ δὲ ΟἈεγαδ.
φὉ. 13-19. Βερίπηϊηρ τὴ ἢ ἃ ΒΙΒΌΪΥ το γδι!οδὶ ἀΠορογίε-
τίου οὗὅἨὨ τιδστίδρο---οὔ (δδλὲ οὗ βδγδῃ, οὔ [2 δὴ, οὗ ἘδΌρ δὉ
(τὸ 18 Ῥογβου ΓΔ. 08), διὰ οἵ Ζίρρογδαὰ (πϊησεὰ αἰαὶ
Βυ ιτὴθ υἱγίθ 6 .)---ῬΏΠΟ τολῖκοδ δὴ οι μυδίαδες ἀρραὶὶ
ἴοτ 561 {-Δοπίδὶ διὰ ἰμ6 Ρατγβουϊ! οὔ σι ἰϑάοτω.

ἃ Βαϊ {}|8 ἰ8 ῬΑιὶν ἀσνοϊοροὰ τ {89
οὔτ868 Ὀοάγν, [86 Ῥαϑείοῃβ μβυϊηρ ἰδίῃ Ὠἰϑάοη.

ῬΗΠῸ

σϑον Β6 ἸἰΚοπα ἰο ἃ διροοῦῃῃ ἐδϑϊοέ δαὶ μδά
ποῦ γεῖ τεοεϊ δὰ 8}Υ͂ ἐπά6}}0]6 Ομδυδοῦθσβ, νυ μθΈ ΠῈΣ
οὗ φοοὰ οΣ οἵ με (Ουΐξ γον. ἀ. ἢ. ὃ 589).» Απὰ
86 ΒΔ Π|6 τίθν 18 ΘΥ̓ΘΏ ΤΏΟΤΘ δίΓΟΠ ΡΥ οχργαββοὰ
τ Θἢ ΡΒ1]Ο ἀθοϊαγαβ ἐμαὺ 186 δοὺ] οὗ [ῆε ἰπίδπε
μι85 πε ΠΣ βιιδσε οὔ βοοὰ ποῦ οὗ οὐἱ! (ἀμέτοχος
ἘΠῚ εν ἀγαθοῦ τε καὶ κακοῦ, ἀδ 160. ΑἸ].
ἐὶ, ὃ 15).

Ὁ. ΕΤΗΙΟΒ.---ἹἸῸ ὙΠ παίασδν θ6 οχρθοϊεὰ
(δὲ ἰπ Εδαῖοβ ΡΒ ΠΟ βμου]ὰ τρί μ]ν ἐο]]1ονν ϑιοῖς
εδοβίης. ΤὨχουρμοιῦ 86 ομρ αβίβαεβ ἰδ (πιδὲ
ΟἿΪΥ ὁπ ἰμΐηρ τγα8 ἐο δ6 ἀοβίγθὰ δηὰ [Ὁ] ονσϑὰ :
860 φορά, ρᾳτα υἱσέπθ (τὸ μόνον εἶναι τὸ καλὸν
ἀγαθόν, ἀθ »οδὲ Ο, ὃ 39, ὁπ). 6 Βανθ ββεῃ
ἀμιδῖ, δοοογάϊηρ ἐο ΡΆΪ]ο, 411 ἐμαὶ νγὰ8 θδσξ] Υ
ὍΔ ἴ0 6 Τερδτάθὰ 885 ἃ ΠθοθεδΑΥΥ ΕΥ̓], οὗὨ
ὙΉΙΟΝ πῆδὰ ὙΔΒ ἴ0 Ιῃϑκε 886 848 [{{{|6 δπὰ
88 ΒΙΠΙΡΙΥ 88 1728 δΔΌβοϊ ΕἸ Υ τραυ ϑἰέθ ἔοὸν ἢΐ8
1|8ε, πὰ]6 δὲ ἐμ βδῦθ ἐΐπη ἢ8 ὍἋ8 ἔο δἰπὶ
δἴϊεσ (6 Θῃ εἶσ ἀρτοοϊξίηρ οὗ 41}1 ΘΑΣΈΒΙΥ ἀαβίταβ
δηὰ δβεοίίοη.Σ [Ιη 41} 8688 τοβρθοῖβ οῃ6 οἵ
126. πιοδὺ ἱποέγποίίνθ μαβϑδρεβ ἰβ ὑμαὺ ἴθ 26
Ζασ. Αἰίοσ. ἰὰ, 88 171-19, σΒΟΣΘ Αἄδτὴ δοσυεβ 'Ἃ8
ΔΙ]ΘΚΟΥΥ οὗ [86 ταϊπά, ἔνθ οἵ βοηβδϑιίέοῃ, απὰ ἔπ 8
δοτρεπὶ οὗ ρίδαβυσο, πὰ 411 ἐμαὶ 88 ὑδδθῃ ρσο-
ψἱουδὶν βαἰὰ οὗ ἐμ6 ἱπῆποῃοο οὐ [88 ὁπ ὁπ. 1868
οἴβοσ, διὰ οὗ ἐδ πεϑὰ οὗ σεποπποίης ρ] Βα ΒΌΓΘ
ἷδ Θγοϊγοὰ ἔγοτα ἐδ Βἰβέοσυ οὐἁὨ ἐδ [4]. Βαϊ
{15 ἴς ποῦ 81}. [πΚ6 {δε δέοίςδ, Ρΐϊο βρθᾶκα
οὔ [86 ἴουτ στϑαῖ νἱσέπϑδ : ρτυάθῃςθ, ἐδ ροΓΆΠΟΘ,
ΤΟμχΑρβο, δπὰ ἰυβέϊοθ. Τηεδα 66 ἴμ6 ΤῸῸΣ
εἶνοσϑ---8}} ὑσϑησθαβ οὐὗὁἨ ἐμὲ μοηοσίς υἱτίας,
ὙΑΙΟ πρσίηρα ἔγοσα Ἐλίδη, ἐμ τϊβάοιω οἵ αοά,
πίοι ἰδ ἐμ 1ορὸβ οὗ Θὰ, δοοοτάϊπς ἕο σβοπι
ξομεσῖο νἱσέτ νγδϑ ογοδίθὰ (29 Ζόσ. Αἰΐοσ.ὶ. δ. 19).
ΘΠ] ΑΥΥ τῷ μάν 80 4]]6 ροτῖοα] οχρ ϑπδίϊοη οὗ
88 ἴοι Κἰπρθ αραϊπδὶ ἄν (αι. χίγ. 1--9) ὃ6-
ἱπρ 186 ἴουΣ δϑδοίίοῃβ: Ρ]θαβίσο, ἀθβῖγα, ἔβαν,
δτίεῦ, δπὰ αχαΐῃ 86 ὅνθ δοῦϑβὲ (7) Ἂὐν. χὶἱ.).
11 νοῦ]ά ΤσΟΌΡΥ ἴθ0 τηποῖ βρ8ο8 ἴο (Ὁ]]ον ἐμ 6
ῬΑ] ΕἸ στὰ το ϑιοΐο ἑοδοβίηρ ἴο ἐξ ἀο4}15.7
ἴε 15 τόσα ἱπηροσίδηξ (ο ποίΐοθ σβοσα ΡἈΐ]Ὸ
ὕγεδκβ οὔ" ἔγοτω ϑιοϊοίβια. Τὸ ὑμ6 αποδεϊοπ, ΒΟῪ
ἸΏΆΏ νῶ8 (0 μοὶ ἔγεθ ἔχζοια 88 ῬΟῦῸΣ οὗ 86
βρῃδιιοῦδ, ΡΒ1]0 Θου]ὰ ποῦ τ ρ γ᾽ ΕΥ̓͂ ἀϊτοοϊίπσ Βὲτη
ἴο Ἀἰπηϑε] ἢ, Α58 ὁ 767 Ἀθ τοῦϑὺ δαγθ ἀϊτοοίθα
Ηΐτὰ ἴον ἐπ ο αοά. [ὁ νγαβ αοὰ γι. δ᾽οῃβ
οου]ὰ ρ]απξ οσ θυϊὰ ἀρ νἱγίαθ ἴῃ ἐπ8 5οὰ] (226
ἔφ. ᾿ . ὦ, 8 15)».». Ναγ, ῬΆΪ]ο σοθβ δογοπὰ
ιῖβ. ἰδίο δρδοϊαϊς Ῥσοάθδιϊ πασίδηίβιω τ βθ ἢ
ἈΔΟΙΪθε8. ποί ΟἿ]Υ͂ 81} ροοὰ ἴῃ τῶδη ἴο Ὀἰγὶμα
ὅτδοβ, θυῖ ἱπάϊοδίθβ ἔδογο δὰ θθθπ 8ῃ
εἰοοξίου ἴὸΣ ΘΘΏ ὈΘίΌΤΘ 8ΗΥ͂ δοΐι 8] ἀδοὰ
(δε Ζεφ. Αἰΐεσ. ᾽ϊ. 88 28, 27, 24), δὲ αοὰ
νοηΐ ἤοσνδσγὰ ἴο τηδοΐ βοπιο 800]5 (τ. 8. ὃ 76),
διὰ [Πδὲ ἔο βοσηθ Ηθ γᾶν ἢ στῶςα οὗἩ Ῥθσβθῦθῦ-
ἈΠΟΒ (ει. 8, ἱ. 828). Βαϊ ἔγογῃ 8]] {πἰ5 1ξ ζο]ονσοὰ
ἐμαῖ [86 τρλίη οὔ͵θοῖ οὗ πῦδῃ τασδὶ ὃ6 0 ρἾδοβ
ΠΙΠΊ861Γ ἴῃ σὶρμὲ τοϊδεϊοπβεί ρ ἕο αοά---ποῦ ἰὸ
[Ό]Π]οὺν ΐα οὐνὴ ἰά6 85 ΟΥἩ τίονγα, θαϊ ἴο δἷμῃ δ Σ
186 οοπξετηρ]αἰίοι οὗ αοά. ΤΗΐβ, δὰ Ἐμιῖ8 δοῃθ,
ΜΔ ἔχ ψίδάοα. Απὰ σψ]ὲ8 Γηἷ8 Ηπὰ] οοα-
εἰυκίοῃ ῬΏΪ]οΟ τεοϊασπθὰ ἔγοτα ατσθοὶς ῬἩ]ΟΒΟΡΆΥ͂
ἴο δῖ5 εν ίδα δι.

Ενειγεβίηρ νγ88 ὕο δθ τοραγἀθα δ βι υβοσυίθηβ
διὰ δϑοοῃπάδσυ ἴοὸ ἐμὲ οοπίοπαρΙδίίοῃ οὗ Οοά.

1 Βὸς ἀοιδι! δοὸ Ζϑί!εσ, ἢ. 403. Νοίθπόσί Ῥαϑδαρθ9
δἰδο ἰπ δὲ ϑυννη. ἱ. ὁ 20, διμνὰ [56 ορϑῃΐηρ Ῥδγαβτδρὴβ οὗ
ΒοοΙ 11.

7 866 ΒοῖΘ Ζ6]1ΕΣ, Μ1ΟΒ6 οσάεῦ διὰ ἰεδὰ ἨἯὋΘ ἢδνθ

ΘΕΏΘΓΔΙΙΥ 10] ον.

ΡΗΠΟ 888

Ἠξδῶοο, αἰτμουσῃ ῬὨΪΟ ἰμβὶδιβ τὶ ἢ 8}} θαχτιοβὲ-
Π688 Οἢ {π6 ἀπιγ οὗὨ ποὺ ἰοανίῃρ ἴο ἐμ σίοκοά
[8Π6 πιαπδροϊηθηΐ οὗἨ 8}} ρο το] δπὰ υγου]] Υ
αθηῖσ σοῦ πουὰ Ἰοεδά ἰο χτΐῃ, ἀπά οα ἐμ
ἀυΐγ οΥ̓ μοὶ πὶ βάτανίηρ ἔγοτη 811 ἱπίο βοϊϊξμ 8
(δὲ Ῥνού. ὃ 4), γοῦ τηῖ8 γᾶ ΟὨ]Υ͂ ἴοὸσ ἐδ 6 ῥγεβεπὲ
ὨΘΟΘΒΒΙΕΥ͂, μά 885 8 Κἰπά οὗἩ ῥγορασδίϊοῃ Ὁ ἐδ6
δίρθος 116, 76 Τϑπιθτοθον ΡΒἢ]ο᾽᾿ 5 Ὀἰ(ξδ᾽ οοπ)-
Ρἰαἰπίβ δὖ δοίῃρ ἀτάσῃ ἰπέο (88 τ ΔΊΣ] ΡΟ] οὐ
ῬΌΝΙΪΟ αθαῖτβ. 9 βαρ, 88 186 ὕγγρα οὗἨἁ 8. τηδῃ
δηραγεά ἰπ βέδίθ δϑδὶγδ, ΔΡῬΘαΓΒ ἰῃ δὴ ἀπίπνουγ-
δοΐθ ᾿ἰρῆξ ὉΥ Π6 5:46 οἵὐὁἨἁ μίρῃος οπδυδοίοσα"
ΤὴΘ βδῖηθ δι ροσίοσί υ Ὀθ]οηροὰ ἴο 1δνίμ νγϊβάοτη,.
ἃ5 οοἸηρδχοά Ὑ]Γἢ 8}} οἵμϑν πον οάσο. ΡΠΠ]Ὸ
ἰγοδίβ οὗ 1815 ἴὰ αυ͵ἱίθ 8 56υῖεβ οὐὗἨ Ῥαγαριδρἢβ
(6 Οησν. φμαδν. ἐγια. σγ. ὃ 4, οὐ σασά8). Νοῖ
ΟὨΪΥ͂ τ ἰπθ 6: ΟΥ̓ ΟἸ081 δοίθ ΠΟ 68 ---- βὙΔΙΠΠΙΔΓ,
ταυδὶς, σωδίδοιηδεϊοβ, τιθίοσὶς, διὰ ἀϊδ]θοίϊοβ
(β 4), ἀπά δνϑὴ δβίσοποαῦ, (9 Μ οι ΡΉΪῸ
δυδίρτβ ἢ 6 βθοομὰ ρ͵]δοθ (δ 10)--- τ τοὶ Υ ἰπέοσς
ταράϊδξε, βαδοτάϊπαῖθ, βαϊἐθὰ ἐο {86 οἰ] ἀ-ροτὶοά,
Ἐπουρ ΓΠΘΥ͂ ΤΩΔΥῪ Ἰεδὰ ἂρ ἰο {86 Ηἰσθοσ, θα τα
ΤΟΠΊΘΣΕ ΟΣ [8 Ὑδγΐοτι 8] 6ροτίβιαβ οα ἐΐδ δα δ]οαί.
Ενθῃ ΡὨΙΟΒΟΡΆΥ ἰ8 ἀοποιμοθὰ 885. ἴοο οἴβῃ
8οΡ ἰβίυ (δ 18). 411 δας ρῬαγδυΐϊίβ γγ8 76 ἃ 8 οὺῃ-
ουδῖποβ οοτηρατγοὰ τ ἢ 686 ὕστιο τυῖθ. 6 Ὑ608}}
Βοτα πβδὲ μΒα8 Ὀθθῃ ῬΣΕΥ ΟΌΔΙΥ βιαιοα δϑουΐ [6
ΔΙ]οχοτῖοδὶ ταθδηίησ οὗ ΗδΡΑΣ ἀπά ϑδσδῆ, δπὰ
δῦουΐϊ ῬΆΪ]ΟΒ οὐ δχρδσίθηοα ἰῃ Ὀσίησίηνρ, 45 ἰδ
ΓΘ, 811 86 οδργίης ἔγομι. δυςϊ οοπηθοίΐοηβ ἴο
186] ἔχιαθ τηϊβέσοσε οὗ ἢἷ8 8οὰ] (ὃ 14). Απάὰ ἴῃ
ΔΏΟΙΒΟΣ ἀἰδοιβεῖίοα (226 σὸγὶσί. ὃξ 40--49.) ΡὮ1]ο
8θβ ζβ ἴῸ 58." (ἢ8 φστουῃά]οββῃ 688 δηὰ ὑπ ἀδηρσον
ΟΥ̓ ἱπλαρίπἷηρ ἐμαῦ τὸ οδῃ αὐξδίπ ΔΩΥ ἔγας Κποῖν-
Ἰεάρο ὈΥ͂ δισῖ δὐυάϊοα. ΤῊΘ ΒΌτηδη τι τγ88 ποῦ
οοταροέθῃϊ οὗ ἰξ561{ ἔο διίδίπ ἰδ ἴῃ (παι ἀϊτθοιίοη ;
18ι, Ὀοσοδυδβα οὐὨἨἉ ἐπ8 ἀδυίκμοεβ ψἘϊοΐ ΠΘΤΘ οοτ-
Ρδδϑοὰ ἸωδηΥ Οὐ]θοίβ (8 41); 2ηάϊγ, θεοδυβα οὗ
186 δῃά]688 γασίδίϊουιβ υἱοῦ οσοῦστοα ἴῃ πίη ρ8
να οὐτ Κοὰ (8 42); ϑιάϊγ, θϑοδῦβε οὗ ἐμ
γασυϊηρ ἡπάρτηθπίβ οὗ τηθῃ, ΠΔΥ͂, ΘΥ̓ΘῺ οὗἁ ΟἿΣ ΟΥ̓
τοϊπάβ, ου [ἢ βδῖῃβ βυι δ͵]θοὺ (8.48); 4], Ὀδοδιβθ
ΟΥ̓ ΟἿΣ 14 ὈΠ1 ἴο πιϊδίακα δηὰ ἐπ ραγι δ] μθδα
οἵ οἂγ Κπον]οάσο (8 44, 45); ὅ0Ἀ]γ, Ὀδοδαδα οὐ
186 ΣΩΘΤΟΙΥ͂ 5π δ] θοὐἶνα ομασαοῖθσ οὗ ΟἿΣ βεηδϑί 008
(εἰς, ἰαβέο, δα.) ὃ 46), οὗ ον Κπον]οάρο (δ 47),
διά ονϑῃ οὗ ψβδὺ νγδ8 οοπβίεσθα σὶρμς ΟΥὁ ὙΤΌΠΡ,
(8 48); ΙΔϑὲ]γ, Ὀθοδῦβο οὗ ἐμ 8 δυβοϊ αἴ αἰ βΌσθποοβ
διποηρ ΡἈΙ]ΙΟΒΟΡΒΟΣΒ ΟἹ τιθίδρ γβῖοβ, εἰ 95, δηθὰ
8}} 6126 (δ 48).

80 μοι ἰξ νψδβ ἰο αοὰ ἐμαὶ ταϊπὰ δηὰ βοὰ]
Ἰηυδῦ ὀπτῃ. ΤΏΘΤΘ ΟὨΪΥ͂ ψου]Ἱὰ τὸ ἢπὰ ἔχπθ
νυ ϊδάοτη δῃὰ ἔστι ρμοσίδοϊποββ. Βαΐ ΠΟΥ νγὰ8
τη ἷ8 ἕο δ6 ἰἰαἰποὰ ὃ 76 δανθ αἰ σθδὰῦ βθθὴ ἐπδί
ῬΒΪΟ βοὶβ Ὀβίοσθ τ ὅπὸ ἴδγεθ ραύσδγοβ δα
ΒΥ̓ΤΩΌΟΪΒ οὗἨ ἔπε ἔπγεο ἔγρ68 οὗὨἩἉ τίϑάοτη απὰ νἱσ-
(8: ΑὈγαίδηι, οἵ ἐμδί πον [88 ὕθθῃ 80-
αυϊγοὰ ΒΥ͂ ἱπείστιοιίοι ; β8δο, οὗ ὑμδὲ νυ οι οοταθδ
ΒΥ͂ παξΌΓΑΙ αἱδροδί ἴοι, δῃὰ ἰβ8 ἱππαῖθ ; δηὰ 9}6600,
οὗ 1μαῇ ΦΒσοῦσ ῥγδοιϊίοα δπὰ ἀϊβοὶρ πο, αϑλοϑῖ8.
ΝΟΥΣ οδῃ γ16 88 ἴῃ ΔΗΥ͂ ἀουδὲ ν᾿ ἱοὶ οὗἉ ἔμ656 ΡΆΪ]ο
τοραγάρα 88 {π0 δίρῃοδβί. ονεβί διοοὰ αϑλεϑίδ.
10. ἱπιρ!οὰ 84 οοπβίδας βίσυρρίθ ἀρδίπδὺ {δὲ
Βοβεῖ]6 οἰοπηθηξ, ἱπ πἰο ἃ τᾶ οσον τοαυϊτοά
ἴο ῥΡ8ᾶβ6, 86 Ὀγθδίμ, δὰ σϑοοιρ Εΐ8 βίσεησίῃ.
Ηΐρμοσ ἐπ8ῃ ἐπιῖ8 σγαβ ἐμ8 σἰγῦαθ Ὑ ΐοἢ οδπι ὉΥ͂
ἰπϑίγαοίίοπ. Ηδχα ἔθοσα 7148 0 δισοβίτωθῃξ, θαΐ

4. 80 ΥΟΙΥ οἴδῃ. 866 διποῃρβ οἴετδ [86 Ομ ρΡγίβοη
πίῃ [βδδὸ “186 Ἰοδάδγ οὔ [μ6 βοοὰ δπὰ ποῦϊθ οοο ΡΔΌΥ, "ἢ
“18 56}1-ἰδυσθι," ᾿μοδο βοοάῃοθα ὙΔ5 ποὶ δοφείγεά,
ναὶ οὗ μὲδ οὐπιι ἡδίυσο (86 ϑϑηων. 11. ὁ 2.)

884 ῬΗΠΟ

οορἰΐῃυδ] δάνδμοθ Ὑδὺ ὈΟΐῃ ὙΓΟσΘ ΟὨ]Υ Ρδυτίαὶ
πὰ γργορτγαββίγα---τηοάϊδίθ 8180, ὙΠΘΓΘΆΒ ἱμδῦ
νἱτέσθ σοῦ τσᾶ8 ἱπηδῖθ 788 ἀἰσεοῦ, ἱπηπηοάϊδία,
δηὰ δϑβοϊυΐθ (2.6 πιρῦ. ποπι. δὲ 10-14). ΤΕΪδ
τγαβ {88 ἱτηπλοάϊδίο σἰ οὗ αοά. Τγαθ τυϊβάοτῃ
Αἶδο, ἴῃ 118 δἰ ριιοβῦ δὰ ΟἹ σθαὶ δίαρα, γγ88 {π6
ἀϊτοοῦ διά ἱτυτηθάϊδίθ σοι επιρίαἰΐο οὗ αοἀ---ποῦ
πὰ Ηἰἱβ πηιδηϊ οδίδείοηβ, θὰ Ὀογοπὰ 4}} {πδὺ ἰ5
Βεϊίε : ἴὰ Ηϊπιβο!, 6 δύ σα Δρρτοδοδίπρ ὕμ6
ἤμαὶ ἀϊθθσθηοθ, 88 ἰδ βθϑῃβ ἴο 8, Ὀθαΐγθοῃ ἐἰ6
βυβίθιῃ οὐὗἤὨ ῬὨΐ]ο δηὰ [ἢ ζαπάδηλθη 8) ρυϊποίρ]ο8
οὗ Νὲν Τεδβίδπιοδπε ὑβθοίορυ. [πὰ {π6 βυβίϑτηῃ οὔ
ῬᾺΪο ἤουρίνεποβθ, γθοοποὶ Πα ίοη, δηὰ τηβάϊδίυτ-
ΒΕ ΐΪΡ τ αἱ υἰπηδίο!Υ ποὶ σεαυϊτοὰ ; ΓΠ6Ὺ που ]ὰ,
ἱπάθοὰ, θ6 ὙΒΟΙΠΥ ουὐὐ οὗ ρμἷδεθο. Νοὸσ γεῖ ἰ8
αὶ! τοαυϊτοά ἔοσ Δρρσόϑοῦ ὕο ἀοἁά. Ῥἐ]ΟΘΟΡΕΥ͂
ταϊσῦ 16}} π8 ἰο τϑοοζηΐδθ αοὰ ὉΥ Ηἰβ8 ψοσῖκβ.
Βὰξ {πῖδ 6͵Θ ΟὨΙΥ͂ ἕο ρογοοῖνα αοὰ ἰπ Ηἱἴδβ
εὐδάον. Βϑίξοσ ἴὰσ ἴο ρα88 αγοπὰ 4}} ογοδίβά
οδ]εοῖβ, ἐο κπονν ἐπ6 ατοαὶ ὕποσεδίϑα Ηϊη}86]8,
1π8 [οχο8,) δὰ ἔμ8 Κοβῖαοβ. ΤῊϊβ ἢδὰ Ὀδθὴ ἐπ8
ἀἰβέγθηοο βού δήοβεβ δῃὰ Β6Ζδ]66] (726 ζοα.
Αἰΐοσ. ἰϊ. 88. 382-38). [π΄ διηοίπεν ρ]δοθ (ει. 8.
ἃ 02) ΡΒΙ]1ο, υβίῃρ 88. 1Ππδέσαιίου (ἢ 6 ἀἰβδιθησς
δεύνθθῃ ὕμ6 Βα] ἢ ἘΠδὲ οοπι68 ἴο τι8 ἔγοτα ἀοἂ, δηὰ
ἀδδὲ μοι 8 τμ6 τ δα] οὐὗἨ τπιθά 68] 8.1}}, ἀπά οτ-
βἰδηάβ {6 Ἰαύίεν οὗὁἨ βαοι φοοὰ ΤΠϊηρ5 88 ΘΟ 6 ὅο
186 8οπὶ ἐμσουσὰ 0Π 9 “΄ δηρο}5" (186 ἱπαϊν᾽ ἀπ]
“ΡΟΝ ΕΣΒ.᾽᾿) δηά {86 ᾿οροβ--- 0 ἴδ, 85 ἰδ νγ6 6,
τὸ ρῥμγοίοίδη. Βαδ Ἐθοσα δῦ ἔθοθα ΠΟ μᾶ88
Ὀεγοπὰ ἐμ Τοροβ ἴο 8ε6 αοά ἴδοε ἴο ἴδοο, δπὰ
ΓΘ πουτβῃοὰ ἀἰγθο! Υ ὈΥ Ηΐτα, δῃὰ ποῖ ὉΥ͂ {π6
Ἰοφοβ. ΝΥ, τῶοσα ἔπδη (κι 18--ἰη 8 Ῥπββαρα
ῬΓΘΥΪΟΌΒΙΥ τοίογτοὰ ἰο (2.6 Οὐπῇ. ἐΐπφ. ἃ 28) νι
Δ΄Θ δῃοοιγαροὰ ἰο δάγδηοθ [ο ὈῈ δἀογηθὰ ᾿ἶκ8
46 βγβέθδοστῃ [οροβ, {μ6 οἰ εβὶ οὗ Ηϊΐβ8
“Απσα]8, 186 ρτεδὺ “" Ασομδη 6)" οὗἨ “ ἸΩΔΏΥ͂
παιη683. Ηδγθ ὕποη ἐμ Ιοροθ ἰδ ΠῸ ἸΟΏΡΟΙ
τοαυϊτοὰ--οἰηάἀοοὰ, ἰα Ἰοῖν δείάθ. Ηδσθ δἰβὸ “6
80Ὰ] ἴδ 5ῇοῃβ Ὁρὸῃ ὉΥ͂ αοἐὲ 88 ἰῇ δ ποοπάδυ,"
“ἢ 8. ὙΠΟΙΥ͂ διὰ δπεί σου ἢ]]6ὰ τε (ἢ 6 “ ἰῃ-
1611}: 1016 ᾿ἰσηῦ, δῃὰ σ 80 }} 7 βαγτουπάοά ΒΥ
18 ὈΥΠΠΔΠΟΥ ἢ ἰδ δαβ Βδβίθηϑά οὐ δογοπμὰ {ῃ6
Ροχγοθρύϊοῃ οὗ αοά δ δίριοθς διίυϊ δαῖεβ ἴο ἐπδὲ
Ῥαγο δῃά ππρηϊχοά ὩπΙ Υ, Θσθὰ 0 ““ἔπ6 βίῃ οἵ
τδο Ἰἰνίηρς αοά" (2)ὲὲ Αὐν. ὃξ, 24, 25). 1,εἀ οπ ὉῪ
Ἰονθ δ ἔμο γσυΐάθ οὗὨ νυἱβάοτῃ, ἔῃ βοὰϊ ργοοθοὰβ
οανγαγὰβ Ὀογοπὰ 4}1 {πΠαΐ ἰδ δεθῆ, δῃὰ ἢβασὰ, δηὰ
Κοονῃ, ἕο [ἢ8 Ρυσοὶν “ 1π|6}}} 1016, το {πα
οτὶ σίπαὶ “Ἅ σηοάθ]8" δηὰ “"ἰάθββ" οὐ πῆδῦ, θύβθῃ
Ψ ΒΘ ροχοοϊνοὰ ΟΥ̓ ἐμ6 δθῆβθ8, ἰ8β 80 Ὀθδυ [Ὁ].
ΤΏΘα δ 8. “ βεϊζοὰ τὶ ἃ βοτέ οὗ βοροσ ἱπίοχὶοδ-
ἴοι, 4 Κίπά οἵἁἨ Ἄοοσυϑαῃ ΐαιι τηδηΐα, δπὰ γὶἊ]ὰ 8
Ὧο δι αδβίϑβια, ὈΥ τ] ΟὮ ἐδ 18 οοπ οξοὰ οηννασάβ
ἴο ἴπ6 δἰρῃοδῦ βυταγὶδ οὐὨ {80 “ ἰπξ6}1}ρ1}]685 "
(τῶν νοητῶν) {1}} ἱξ δϑοτβ ἴο δ6 σοδομβίπσ ἐπ
στοαῦ Κίηρ Ηΐπιβ6}. Απὰ ψ 8116 ἦν ἰδ δαρουὶν
Ἰουσίης ἴο Ὀ6Βο]ὰ Ηΐπι, ρᾷᾳγε δὰ υηπηρ θά
ΤᾺΥ5 οἵ Ὠἰνίμα ᾿ἰραΐ δύ ρουτοὰ ἔογέ αὶ 1ἰκ8 ἃ
ἰογγθηῦ 80 88 0 ὈΘΝ]ΔΘΥ ΕΥ̓͂ ἐμοῖσ ὈΣῚ Δ ΠΟΥ͂ {ἢ 6
6Υ65 οὗ {π6 ἀπάοτβίδπαϊηρ (129 πιιπαϊ ορίΓ. 8 28).

4 ΨΟΙΥ πἰπιῖϊαγ 15 1Π6 Ἔχροβίξίοα οὗ ὕδοοῦβ Ἰδάάἀθσ
(αεη. χχχίϊ!. 12) ου τς ἢ [86 “Δ μο]8" ἀσβοοπάοὰ, νυ 16
ἴο 186 ρΡεγΐεοϊ τηδὴ δρρι δὰ [ν. χχνί. 12 (26 ϑοιιη. ἰ.
ᾧ 23). δ πα ]υὶν δἷδὸ ἴῃ δὲ Ἡΐρν. Αὐτ. ᾧ 31, ΒΘΓα στ
Μανὸ 8 Ὀθδυίζα! ῥἱοίαγο οἵ 86 ἀἰ δογθηοθ θοίσθθη [ῃ8
οδοθίηρβ ΟὗὨ ῬὨΠΟΒΟΡΏΥ, [δ] β6Ὶ]Υ 80- δ }]1οὰ, 88 "6}} δ8
τὸ ΤαΪβίδΚαβ οὔ ὑγίἀθβ, δῃὰ ἴῃ ρῦσο οοπίθσηρ δίίοη οὗ

οὐ.

Ὁ ΒΙδιορ 1ὐρμιίοος (Οὐπιπιεπέ. οπ Οὐῖοτα. Ὁ. 148,
90]. ὃ) ποῖθβ 186 ῬἈΠΟηΙς π886 οὗἩ πρωτόγονος ἰπβιεδὰ οὗ
ἴδε ΑΡοβίο!ὶς πρωτότοκος,

ῬΗΠΟ

ΤῊῖβ γ88 [Π6 οοβίδιϊς δύ ἴῃ τ ἰοἢ οὰτ Θ0

οϊουΒΏ 655 ἴν88 Ἰηογχεὰ δηὰ ἰοδὲ ἴῃ (86 Ὀἰνῖπο.
Τὶ τν88 [Π9 τε 8] 6βϑϑθῆςθ οὗ “188 ἔγϑποδ," δύο
85 ὑπαὶ οὔ ΑὐὈγϑθδιω (θη. χν.) ; ΠΔΥ͂, οὗἉ 811 ῥσο-
Ῥμϑῖϊο ἱπϑρίσαίίοη---ηὰ 41} {πὸ ΒΒ] 1.4] ποσοθθ
ὙΟΙΘ ῬΓΟρΡ 8. ΕΓ ὑπ6 ρτορμϑῦ β8ρακθ ποιμίηρ
οὗ μἷ5 ονῃ. [π Πὲπη {πΠ6 ὑτὶ σ᾽ ἔπ 658 οὗἩ [6 Ὀϊνίπο
Ἰῖρῃι μαὰ οχιη συ ϊϑῃθὰ 4}} πυιηδη Ἰίρῃς (Ομἰδ γὸτ.
ἀ. λον. ὃδ ὅ2, 58). ΝΟΣ ν)88 ἐξ ὑσορμιϑῖς
ἱπϑρίσαϊίομ οοηβηθά (ο ΒΙ σαὶ Ῥθγβοῃβ, ΠῸΣ τοὶ
ἰο ἀΐγτοοξς οοτητππηίοκίῖουβ ἔτοπθη αοά. ῬΆ}ο
Αἰπιβο! ᾽ς οἰ αἰπιβ ἤο ἤν θθθὰ ἔγθα θην ΠΙ]οὰ
ψ ἢ Οἰνίπα ἱπδρί γδἰίοη, ἴῃ Θομβθα ᾳ6806 οὗἉ νγΗϊοῖε
86 Βαὰ ἰϑασγηθιὶ ἴο υπάοτείδηά, διὰ οου]ά ἰηΐοσ-
Ργοῖ, νυν δὲ οὐ υγίδε γο]4 ἤᾶνα θθθα ἀπκπονπ
ἴο εἶπ). Τθα8, ΓὉΓΣ ἰπϑίδησο, μδὰ 86 ἰεατηρὰ ἐπλϊ
ἷμ [186 ὁπ ᾿ἰνίης δηὰ ἔστι αοὰ ἔβοσθ νγϑγα
{8688 το " Ῥοξεποίθϑ " οἵὗὁἨὨ σοοάῃε5β8 δῃὰ ρογϑγῃ-
ταθηῦ (126 λον. ἃ 9). Απὰ ἤθτα ἰδὺ {με οοπηθοῖ-
ἱπς Ροΐπμὲ δεΐνγθθῃ ἀΐγεοί Ὀἰνίηθ σοιητο απ οδιϊοι
δηὰ οὐν ἀγϑᾶσμβ, οὰ ποῖ ΡᾺΪ]ο 50 ᾿δυ οΥ ἀνγ6}}5
ἷπ ἰ8 οἸαββιβοδίϊομ οὗ ἀγϑᾶτηβ (Ὁ Ὄχϑῖαρ]θ, ἰὼ
[8 Ἦρθῃΐηρ ρΑγαρτδρῃ οὗὨ ἐπε βοοοῃὰ θοὸκ ἐδ
ϑοπιηλ8). ἘΒαΐ---ἀπά Βογοΐῃ, ΒΌΓΟΙΥ, 1168 Βμοῖ ΠΣ
βαπάδτηθαίδὶ ἀϊβδγομος ἤτου Νον Τοβδίδηηθηῦ
τοδοῃίηρ---8}} 1}}18 γγὰδ ΟὨΪΥ͂ ἔοσ (Π6 ἐπὶ δἰοά, ἴο.
ψοτὴ ΡὨἾ]Ο πα κα8, 88 γγχϑ ΠαΥα ῬΓΟΥ ΟΠ} Ὁ Βθοστπ,
818 δρθοΐδὶ δρρθδὶ 88 δραίπεὶ ὑπι6 δοπηπιοι τα Ὲ}0]-
τὰ (26 Ολον. ὃ 14).

Ἑ. ΤῊΕ ΜΕΒΒΙΑΗ ΑΝῸ ΤΗΒ [ΑΒΤ ΤΗΙΝΟΒ."

Οπ ἐδεβα δ}]-ἰπηροτίδῃς βδυθ)θοῖβ ψγ δ884}}
ὨΔίΌΓΑΙΙΥ Θχρθοῖῦ ΟὨἿΥ {πὸ τηοβῇ βιδάονυ δβίβίο-
τηθηΐδ οἢ ἴδ6 ραγὲ οὔ ῬῃΪο. Ιπάορϑὰ, θ6 116 ἴὰ ἃ
Μαββίδῃ ΤΥ 8 τοραγάθα 85 ἕοσεῖσῃ ἐο ἔἢ6 βυβίθχω
οἵ ῬΒΐ]ο, δῃὰ ΟὨ]Υ ἱμισοἀυοεὰ ἔτοπι μἷ5 6 νυ 158
ΦΒΘΟΙΟΑΥ. Εγθῃ δο, ἰΐ αῇοσὰβ βίσοηρ ουϊάθποθ
οἵ 2688 Μαεβϑίδηϊς Θχρθοί ΠΟΥ δὖ ἴδαΐ ρμοσγϊοὰ,
ΑἹ τδ6 ουΐδοῦ γγ6 τηϑτῖκ ἔδγοα ροϊπέβ ουθ. ψΒῖοΣ
ῬΏΣο ἔαπάδτμεμίδ!}Υ ἀΐνογροὰ ἔτοτα ἔμ6 δι ἢ οὗ
ἐδ βγπαρορῦθ, δῃὰ δ. }}} τοσ ἔγοτη [88 ὑθδοιίι
οὗ ἐδ Νοὺν Τοβίδιηθηῖ. ΕἸγβὲ : οοπείἀθσίπρ ἰδ
Υἱοννβ 88 [0 {με Ὀοάγ, ΡὨΪ]οΟ οου]ὰ ποῖ Ἰοοκ ἔοσ
ΒΩΥ͂ ΤΟΒΟΥΤΟΟΙοη ΟΥὗἩ {π6 ἀοαὰ. ΝῸΣ γοὶ ἀϊὰ 6
θε]ΐονθ ἰῃ ἃ ἢπα] ἡυἀρστηδῃΐ, ΠοΣ ἰπ (86 ἀεδίγυοἱίοι
οΥ̓ 1π6 ψοσ]ὰ. ϑοοοηγ, ὑπ δἰζμοδὶ 1468] οὗ
7Τυδαίϑτω, ἐπ 86 νἷεν οὐ ΡΒ1]1ο, νγᾶθ Μοβϑβ, σσβοξβθ
τοΐασῃ ἴῃ {Π6 ὈΟΔΥ πα οουἹὰ ποῖ αν ἐχροοϊϑὰ,
Τμίγα]γ, Ὁ τ τ ἱπη ροβεὶ Ὁ]6 ἴο οοποοῖγα δπυ ΒΙῺ σ᾽
ἸΔΟΤῈ Ορροβϑὰ ἴο δὶς δγβύθσω ἔμδῃ ἔπε ἰάθα, ἐμ μδὲ
{π6 Ιοζὸβ βῃου]ὰ δυὐϑσ Ὀδοοῖηθ ἱποδσηδίθ δὰ
ΔΡΡΘΑΣ ἴῃ {68 ἤδβῃ. Απὰ γοῖ, ὉΣ 41} τηΐ8, ΐ
οδηποῦ δδ δου ου Β! Υ οδἰ]οὰ ἰῃ ααοδίϊοη ἐμαὶ ΡὮ1]Ο
οχργεββοὰ δηξίοἰ ρδεϊοα θοδῃ οὔ ἃ ρϑσβοθδὶ Μεββίδῃ
δηὰ οὗ 84 Μεεβίδηϊο σοῖσι δηὰ Κἰησάοθ. ΤῈΘ
ὉπῸ ῥβ888 68 ἰ0 ἉΒΙΟΩ Ὅ͵Ο ΠΕΙῸ ΓΟΙῸ ἀτὸ ἰὰ δ
χδονγαΐ. ὃδ 8, 9, διά ἰῃ 26 Ῥγασηι. σὲ Ῥοεπ.
8 15 το {88 οῃὰ, δυξ ΟὨΙΘΗ͂Υ ὃ 19. Ιπ {πὸ ἤτεῖ
ΟΥ̓ ἔπι6886 ρϑββΆξϑβ (δ [δ οἷοβε οὗ ἐπ 2)6 Εἰ χοοναΐ.
θορίπηΐηρ πῆ ἐμ6 οπὰ οὗἨ 8.8), ΡΒΐ]ο ἐ6}}5
8 ἰπδὺ δἴθοῦ [86 βΈΠΟΣΑΙ τερεηΐδηοθ δὰ σὸ-
ζοττηδέϊοι οὗὨ 18:86], 8 στοδὲ σὔἴδηρθ σουἹὰ οοτὴθ
ΟΥ̓́ΣΣ ἐπεὶν ἑοσίπποβ. Εγοπ ἐῃο56 μ6]4 ἰπ οαρεϊν ον
ΜΟΙ] ὰ ἴῃ οΠ6 ἀΑΥ͂, 88 δὲ ἃ σίτυθῃ βἰσῃδὶ, Ὀ6 τὸ -
βίοσαά ἰο ἔγοοάοτη---Ἐ οἷν τηδϑίοσβ θεΐηρ δββδιηθὰ
ἴο Κοορ ἔδοβθ ἰῃ Ὀοπάδρθ ΨὴΟ ἍἜΙ͵Θ 80 τηυοΐι
δοῦξεν ἔμδῃ ἐμοπηβοῖνοθ. ΤΏΘΩ ΓΠΕΥ͂ 8}} που ]ὰ τἰβθ

ο ΟΟτΏΡ. Βοσθ, Ὀοδίἀθϑ 86 ποτ οὗἩ Οἵτόσγεσ, ὕδΒηθδ,
δηὰ ϑβοιῦγον, Ἔαρϑοίδ!ν 1. α. ΜΌΙε, ἃ. Αἴεβε. Ἑτιοατέ.
ἃ. σιιάξη, Ῥλϊΐο, διὰ Τῆς εὔε απὰ Τίπιοες ῳῇ “εξ ἐλε
Δλίεεείαλ, νοὶ. 1.

ῬΗΠῸ

ῬΗΠῸΟ 88ὅ

ὉΡ “ὙΠ 086 ἱπηρῈ}86,᾽" δῃὰ οΟγ}6 ἔγοτῃ 811 {πὸ ' δυσί, νΠῸ 58}}4}} βυθάπθ στεδὲ δπὰ ροραϊουβ

οοπηΐγϊο5 δὰ ἰβίδπὰβ ὑἈ ΠῈΣ ἔμ 7 δὰ Ὀθθῃ
διδιίογοά “ἴο ὁπ ρ]806 ροϊμέθᾷ ουῦ ἔο ἔδβϑτω "
{θἰτλΐ]ασ]γ ἰπ Βοηυαδ. Ἐ. 117, Οἱ Ὁπιοὶν τράτοὰ ὉΠΟΥ͂
πουϊὰ ὈῈ συ ίάθά ““ ὈΥ͂ Δ ΔρΡΡΘΔΓΔΏΟΘ τΔΟσο ἀϊνίῃ8
ἴδῃ 18 σοι ρδε Ὁ]9 ἢ ἐδα πδίατο οὗ πδῃ
(ξεναγούμενοι πρός τινος θειοτέρας, ἣ κατὰ φύσιν
ἀνθρωπίνης ὄψεως, τ. 8. ὃ 9).--ἰ αν]: 816 ἔο 4}}
οἴδεχβ, θα δ δρραγθηΐ ἕο ἔμοβθ ἐμβαῦ δζθ βαντϑὰ.
Βεδίἀεβ, 16 Ὁ οι] μανθ ἔβσβα “' Ῥασδοϊϑίββ " ἴο
ΤΘΟΟΏΟἾΪ6 ἔπθῖα ἰο ἔμ86 ΕΔΙΒΟΣ : 086 σοοάποδ8 οὗ
Ηϊπι οα ἽΠοπι ἐΠΟΥ͂ του ]ὰ ο8}}, ἐμ 6 πιοσὶβ δπὰ
ἰπξοτοοβδίομ οὗ “{πθ Ἐδέῃογ5,᾽ δηὰ ὑδμοῖσ οὐστ
ΚΔΟΓΔ] οὔδηρο. [1 νν1}} "8 ποίϊοθὰ ἐπί ἰῃ 4}} {18
ῬΆΠ]ο ἰδ ΞΌ θδέϑη 8 }}Υ ἰῃ δοοογάδῃοο τὶ ἢ ΟΣ ΠΑΣΥ͂
δον δ νίθνγδ, ΠΟΥ δὰ ἐμ 18 τόσο Ὀἰνὶπθ ἔπδῃ
Δύτηδη δρραγὶἐΐοι δ6 ἰἀοπεϊῆ θὰ τ ΙΓ Ηἷ8 ΓΟ ρο8.1
Ἡδχθ ἔμθῃ 16 πᾶνε 8 ρσδυϊουβ βέδέβ οὗ Ῥβῃίβῃ-
τηρηΐ δῃὰ σα ΐ βου, ἃ τ Γϑοῦ]ου δ ἀ6] σόσαηςοο, δηὰ
8 ΤΕΓΌΓΩ ἰο Ῥαϊοβίϊῃε ππάθσ (86 ἱπυ δὶ} ]6, γοῖ
σἰδὶ]ο, συϊάαπος οὗὨἨἁ τι ἰβ Βατηδη- Ὀἰ νθθ ἀρρθᾶσ-
806. Οπ 186 χοξαχῃ οὗ 1δσ86] [ο {πεῖν ἰδπὰ νου ]ὰ
ο!]ονν (86 ροτὶοὰ οὐ Μεββίδηϊο Ὁ]155ὅ. ΤῈ6 σαϊηθὰ
εἰεεδ που]ὰ Ὅ6 σϑῦαὲ; ἐμ ἀοβοσὶ ἱπηδοϊ(οά ;
186 ΒαρΡίπϑαβ οὐ ΤΟΥΣ ἐἰπηθβ γου]ὰ θ6 ἴὩΓ
ἐχοβοάθα, δῃὰ σψϑαὶ ἢ ἱποοῃοθῖνδθ]θ που]ὰ ἢον
ἐπ᾿ ρου 660} ἱπάϊ νά] δὰ ομ ἐμ) σοτωτη Ὁ ΕΥ͂.
ΑΙ εαἰδ, ἕο {86 αἰέον οοπίουπάϊηρ οὗ {ποῖτν
Φηοιοΐοβ, γῆ μαὰ γτου]]οὰ ἔπθπι, ἱρμοσαπί ἐμαὶ
186 ΦΟΥΤΩΘΙ ΒΟΙΎΟΥΒ, ἀπ ἴο [5.8 6]᾽ δ ποδὶ (ἢ Ὁ}-
685, δὰ δθθὴ ἱπέοπάρα 88 δ υγϑσιΐηρ ἴ0 81} τηθῃ.
Βαϊ ΑΚ {9 τοϊρίουβ τοϊοστηδίϊοη δηὰ [88
ἘΔΡΡίπ688 οὗ ἰδγϑϑὶ υγου]ὰ ΡῈ πϑύῦϑσ οπάϊηρ. ἀπά
186 Ῥϑβδαρα Δρρσορσίδίθὶυ οοῃοϊαἀθ8 τὶ ἢ τ δῦ,
ἴο τὸ δἱ Ἰθδβί, βθβθβ ἃ σϑίδβγθῃοθ ἴο 15. Υἱ, 18.8
Ενδῃ τότ ἀοέρι]οὰ ἔμδῃ {18 8. ὅΠ8 βκοίοῃ
οὔ τὲ Μεββίδῃηϊο Κίπράοτα ἴῃ ὑμ6 βϑσΐθβ οὗ ρδγὰ-
ξταρὴ5 ἰπ 26 Ῥγαόηι. σὲ Ῥοθηΐβ. ΟἾΟ8 ΤΔΟΥΘ νγ6
Πᾶνα δὴ δι᾿ πδίομ ἰο νομδὲ 18 δυ ἀθΠΕ]Υ 8 ἔβνουσὶθ
Μαεβεϊδηίς ἰάθα οὗἁἉ ΡῃΪ]ο : ἐπ τηϊσαοαϊουβ ψαίμου-
ἐμῷ τοροῦμοῦ ἴῃ ὁΏ6 ΡΪ406, ομόβθη ὉΥ͂ αοὰ, οὗ 4}}
ἴδτϑοὶ, δοαίἑδσοά ἐο ἐμ δπὰβ οὗ [88 που]ά (δ 19,
61086}. ΤᾺ βκοίοιι θ6 18 ΟΥ̓ ἃ οὐ σίου 8 ΓΘΙΈΤΘΠΟΘ
ἴο δα ἔπο οἶδββθβ οὗ θῃθιηΐθβ ἡ μΐο ἐὨγθαΐθῃ
πιθῃ: ΜΠ θϑαδίβ, δπὰ τοθη ἰπῆδιηθὰ ὉΥ [89
δε ββμηθθς οὗ {πεῖς ραβδίομβ, ΡῬἢΪΠῸ σομηθοῖδ
τὰς ἵἔπο Κίπὰβ οἵ πτδιίδσο (ἢ 8 οδυβοά, δὰ Ἰοο 5
ρου {86 τατηονδὶ οὗ [08 006 88 ἀθρεπάθῃΐ ομ
τμδὶ οὗἨ ΤΠ 6 οἴμοι. Ηο οχρεοίβ ὑδμαΐ, υβοα {88
Ῥδ560}8 οὗἨ ΟἿΤ τηΐπ 5 58.8}} 86 ἐδηηθά, 8 βί πιΐ] αν
ἌΟδδηρο Ὑ}}} ρδ56 οὐδ {πὸ νὰ Ὀεαβϑί8. ΤΕΥ
“11 ἢτδι ἱτηϊίδέα ἐμ6 ἀοπχοδέϊς δῃΐπ)α]8,. δηὰ
1865 ρταάυδ!! Ἰοᾶση ὕο 86 ἴδ6 ἔχίθπ 8 δηὰ
ΤΟΙ ρΔὨἱΟἢ8 Οὗ τΏ8}. ΤῊΪ8 δοσβθν ῃδὺ Τ68] δι 10 8}7
δκοίομβοὰ ρἱσέασα σορσοδεπῦϑ “(86 αΐαχο {ἰπ16,᾽
ψΒοὴ τ ρδὶ 5 “ φορὰ 588}} 8ῃϊ1π6 ἀροπ ἔῃ6 ψοσ]ὰ ἢ
(815)., ΤΟ ρβϑδοθ ἰῃ πδέυσο που]Ἱὰ σϑδοῦ οἱ
τῆδη, γῆ σοῦ] Ὀ6 δϑβδιηδὰ ἰῃ ἐμ ΐ8 ἴο Ἰὰρσ Ὀ6-
πὰ τη6 Ῥοαβίβ. Βυΐ ἰδ δχοθρθϊομδ! ] ῦ ἔθοτθ
38ου]ὰ 06 ὙΔΣ οα {Π6 ρατύ οὗὨἉ ἔμοβ ψ}ο δοδβῦ ἰπ
ἐμεῖς ἱπβοΐεποθ, ἐμοῦ ψουἹὰ ὃ σϑρϑὶ]οὰ ὉΥ 8
ἔοτοβ ΤᾺ7 ΙΏΟΤΘ ΡΟΜΟΣΩΪ, 80 ἐμδὺ ἃ δμυπάτοά
που]ὰ 66 Ὀεΐοτο ἥνε ([6ν. χχυΐ. 8). ὅϑοπιθ δραΐῃ
που]ὰ θ66 ὙΒΘΙΘ ΠῸ τη Ρυγβαρά, 80 ὑπαὶ ὑμοἷτ
δαοκβ ποτ]ὰ θῈ δὴ δϑβὺΥ ἰδιροῖ, δῃὰ {πε ψΠῸ]8
ἈΙΤΩΥ͂ ἰἴ0 ἃ Ιη8ὴ δ6 ἀεδίχογοά. ΕῸΣ, δ ἀβ Ῥ 110,
πεῖν ᾳυοίϊηρ ἤτοτι [δ ἰοχέ οὗἠἨ ΝΌΩΡ. χχίν. 7,
“Δ τὰδῃ 8}}.8}} οοσηθ ἤοσῖ, μοδάϊπρ' Δἢ ἈΣΤΩΥ͂ δπὰ

4 ΜΈΆ]1οΣ μοϊάθ ἔμδὲ (59 Μοβαίδη!ο ἀσδοσ ρου ἴῃ ἐμπΐα
Ραδερὸ δορὰ ἴῃ ἄς Ῥχαξβ. εἰ ῬΟέ. ὍΔ Ὀδδοὰ ὌΡΟΩ
κῃ. νῇ!. 13, 14.

ΟΗΒΙΒΎΥ. ΒΙΟΘΈΕ.---ὙΟῦῬ. ΙΓ΄.

πδίϊοηβ, ἀοά δβοπάϊηρ ἔμ βλέ} ]6 αϑβϑίβίδῃοθ ἕο
186 ρίοιβ.᾽ ΤἈΐδ, ἢ8. δχρί δίῃβ, ὑγου]ὰ οομδίβὲ οἱ
ΘΟΌΣΘΖΕ οὗ 808] δηὰ δίσοηρξῃ οὗ θοάγ. ΜοσθΟνοσ,
φυούίπρ ΕΣ. χχῖϊ!. 28---ἴβο88 ὙΠῸ ΓΟΣΘ ἸΒΤΟΣΈΕΥ͂
οὗ ἃ τορυϊασ ἀοέδαὶ του ]ὰ 6 ορροβαὰ ΒΥ ΒΓΆΣΤΩΒ
ΟΥ̓ νγᾶβρδ, διὰ δὸ 06 βῃβῃηθ }} ἀοβέσογεὰ. ΤῊΘ
ΥἹούοσυ ὑπ8 δομίονθαά τνουἹὰ 6 ραεστωδπθηΐς, [Ιὲ
νου] Ἰοδὰ ἴο ἱγγοβίβε 016 ἀομηϊπίοῃ, ἐο ἐμ6 θεποῆξ
οὗὨ 811 Ὑ8ὸ πϑτθ ἰΐ8 5 )θοΐ8, τ μθίμον ΠῚ Υ
ὁη ἴδ ρασύ οὐὗἁἩῚ86 76:05], ΟΥ ἔΤΌΤα ἔδδι ΟΣ δβδτηθ
Ἐπ6 αθη}}}68]. Απὰ ἐθιηροσαὶ σοῃβθα 6 η068 8180
σοῦ] {0]1ονν, υΐξα δίπλ!]αν ὅο ἔποβα ὀχρθοίβὰ ὉΥ͂
186 ΒΔΌΡΪΒ ἴπ Μεβϑίδηϊς ἀδγ8: δθβθῃςα οὗ ἀΐδθδδβθ,
τ 8] ἢ, δραμάδποθ ἱλ μους προά οὗὨ ἰοἷ], ἃ οοῃ-
δβίδηῦ ει σοοβϑίοι οὗ ἢδγυβδβίβ οὗ [88 γι ομϑβὲ δῃὰ δεβὲ
Κιπά, θουπά 658 ἔδυ ΕΠ ΠΥ οὗ ἢ 801], Πα πιοσοῦβ ο--
δρτῖηρ, Μ ΠΏ Ἔμεῖτα δΌΒθ 66 ΟΡ ῬΑΤΤΘΏΠ 658, δηὰ {86
1|κ6. 4.85 71ὸ ΘΟΙΏΡΑΓΟ 4}1 (πιῖ8 τι ἢ ἐμ6 ΒΔΡΡΙ πὶς
ἀοβοσιρϊουβ διὰ τὰ ἐῃοβ6 οὗἩ ἐπ Ῥεσωμάορίσγα-
»λα,) πὸ ἴδε] ἐμαί, 88 τοζασάβ ἔ6 ουϊνασὰ
ἀεία!]8 οὗ Μοδβδίδηϊο θχρβοίβησυ, ῬΒΐ]ο ὁσοαρίο8
1}}6 δᾶτη6 στοιπὰ 88 ᾿ΐβ 76 }5}} ΘΟὨ ΘΠΙρΟΓΑΤἑ ΕΒ.

Ε. Ῥηχμοβ ΥΙΕΥ͂Β ΟΝ ΤῊΗΕ ΟΑΝΟΝ ΟΕ
ΒΟΕΙΡΤΟΒΕ.

1, ΑΔ {Π6 τίβκ οὗἩ τορϑδέϊηρ ψηαῦ ἐμ ρατὲ
Ἀι88 θ6θὴ βίαίβα ἴπ 8ποΈ σοΟΠηθοίοη, τγ78 8}}8}}
ἢγβὶ ρ]δοθ δἱάθ ὈΥ͂ βίάθ ἔῃ6 ῥαββᾶρββ ἰὰ σι βίο
ῬΆΪΟ Ἔχργεββοβ μἷβ υἱθνβ οα Ῥγορἠσίϊο ]πδρίγα-
ἐΐοη. ΤΉΘΥ 8.6 ἤσμν ἰπ παραγ. [ἢ 186 ἢχϑι
(46 Μοπατολ. οεἰοβα οὗ Βοοὶς 1.), 6 6116 'νονγ ἐδθ
“Ρσορμοῦ ἱπβρίγοὰ " (προφήτης θεοφόρητος) ἴο
ῬΤΘδΟἢ δηὰ ῬσορΠΘΕΥ 188 “ ροββεββοὰ δηᾷ ἰῃ-
βρίσεὰ" (ἐνθουσιῶν) 80 δαὶ δ ἀϊά ποῖ σοιαρτθ-
Βομὰ σψῆδῦ ἢθ υἱξογοά, δας ἐμαὶ 411 8. νογάβ
ῬΙοοσΘοαβά 88 ἰξ ἔγοπι δῃοίθοσ Ῥσοιαρίΐπρ Ἀἰπ1----
{86 ΡὈχορμοίβ Ὀοΐηρ (Π8 “ἰπέογρσοίοσβ οὐ Θοά,
ΥΒο πηδὰθ υ86 οὗὨἉ ἐμεὶτ υοΐοθβ ἃ8 ἰῃβυσατηθηΐβ ἕο
βεὺ ἔοσί ἢ}! πμδὺ Ηδ ρ]ϑαβεὰ. Τῆι ἐμ6 ῥσορῃδὶ
ὙΔ5 ΔΟΌΌ ΠΥ ροββοββοὰ οὐ Οοἀ---θ τῦδϑ ραβδίνβ,
Ὁποοῃδοΐουδ, πὰ ἰπδρίγαλίοη ποὺ ΟὨΪΥ αθβδούοά 5
ταϊπὰ δαΐ οοτητηδηάοὰ ἷβ 1'ρ8 πὰ ᾿ΐβ Βρθθοῖ.
υἱϊίε δίπλα ἴο 018 18 ὑμ8 ἀοβοχίρυύϊοῃ ἴπ δ
Μέσ. 8060. ὃ 8 (ἃ, Β. τ. Ρ. 122), ΨΈΘΓΕ 78 ΔΙῸ
αἰσο ἰοϊὰ ἐπέ, ἀπκηονῃ ἴο ὅδ6 ψτορμοί, δῖ8
ΤΟΔΒΟΏΪῺΡ ΡΟΥΘΙΒ δα ἸοΥν ὑΠ6 οἰξδἀ 6] οὗὨ ἰδ δοὺ]
ψΒίοΝ ἔθ Ὀἰνίμο δρὶσῖῦ δὰ ϑηδοχοά, ΠΟ τᾶ
ταλκίηρ ἰδ σοῖδθθ ἴο βουῃά ἔσθ ἢ: 6 Ῥγορθοΐθβ Β8
νγ85 ἀοἰ ἰνοσίησ, [π 8 ἐμϊσὰ ραββαρθ, δ Σ᾽ Βρθαὶ-
ἰὴ οὗὁἨ Αὐτδβάτη 88 ἱπβρίγϑὰ (ἐνθουσιῶντος καὶ
θεοφορήτου), Ῥ ΣΟ υ.868 αἰπιοβὲ 6. Ββδπ|8 6χ-

4 ΟὈπ!Ρ. Εῃ. χὶνί..1, ἄς. ; ΧΙΝ. 2: ἸΧΠ. Ἰς Οτδο
ΒοΟΚ οἵ Β|07}}, 1}. 236, δο. ; 4 Ἐδά. χΙ!. 2.

7 ΤὮο ἰδὲ οὗ βαιριυγθ- ραδβαροβ Ὀδδείηρ οη [818 Β8-
ἰροῖ, αἰνϑῃ ὈΥ ΜδΏΡΕΥ, ἰδ τα β]εδάϊηβ. ΤΏ απεϑιίοι.
88 ἴἰο 86 ΟἹὰ Τεδίδπιθης Οδβηοῃ δοοοσάϊηρς ἰὸ ῬΆ1Π1Ο---
ΟΓ τδῖμοσ, ὕγοσα σμδὲ Ῥδγίβ οὔ (86 ΟἹὰ Τοβίδιωομς ῬΏΠῸ
288 αυοἰοὰ---δ5 Ῥδ6ῃ ΤᾺ] δηὰ Ἔχ Πδυβε ΕἸ Υ ἰγοδίεὰ ὈΥ͂
ΟἹ. Ετϑοβ Ηοσῃθιηδπῃ (Οδδεγυ. αἃ ὑἰϊιιδίν. ἀοοίτ. ἀε σαπ.
Ρ. Τ' εα Ῥλίϊοπε). ΤΏ τεβαϊία οἵ 18 ἰηνοδεραδιομβ
ποτ ἰγδηδίεσσοά, ἰπὰ οοπάἀοπβοὰ ἕοστῃ, ὈῪ ἘΠΟΠΒοττ ἰηῸ
815 ἰπΐ. ἐπ ἃ. Α. Τεεῖ. (νο]. 1. ὑὈ. 122-135). Τὸ τοτηονθ
ἥτοια (686 1818 81} Ἔ.ΤΌΤΒ, δῃὰ (0 ΒΌΡΡΙΥ οπιίββίομβ, [δ
δα Ὀδθδη ἐδουρῃς Ὀαδὺ ἰ0 δυρταϊῦ [Π6 τηδίίασ ἴο δ ἴγοϑ
ἰηνοδεφαιίοι, 80 δ ἰο δά ποθ (ἱτ (μ6 Θχοθρεοι οὗ [Π9
Ῥεμίδίθιο!) 811 [86 Ῥδδβδρεβ τ δίοΒ ῬΆ]]Ο αποίθθ ἔγοπι
180 ΟἹά Τεδίδιηοηΐ, δῃᾶ ἰο ἰπάϊοαίο [86 Ττδοίδίοβ ἴπ τ ἢ
86 αυοῖοα θὰ. ΕῸτ [86 βδκο οὗ οσῃνοηίθηοθ ἴπ0 αποίΔ»
(ἴοηβ ἃγὸ διτδηροὰ ἴῃ ἴδ ογάογ οὗ [π ὈοΟΐ8 " Ομ Αγ.

386 ῬΡΗΠΟ

Ῥτεββίουβ δϑοῦῦ ἔμ Ῥσορδδὺ 85 Βεΐῃρ ἰμυγατα ]ῦ
Ῥτοπιρίοά, δπὰ βίσυοκ δῃὰ τιονοὰ [κα δὴ ἡπβίσα-
τοϑπΐ ἐο δουπὰ γγ8δὶ αοὰ βρβκοβ (Οἱ γσγ. ἀἷο.
λον. ὃ 52). 1ΑΒ0]Υ, δ ἐπβουρῃ ἰὰ πποτθ Ὀτιοθῦ
ΤΩΒΏΠΕΣ, ΒΒ 8 }} 7 [6 δϑι8 ἀοθβοχίρὑίοῃ οὔ
Ῥτορμοῖβ ἐδ σίνϑῃ ἴῃ ἃ ἔουσί ῥδϑδᾶρο (ἀ6 Ῥγασπι.
δὲ Ῥοδη. ἃ 9).

2. Τῆδ Οαποη.--- ΑἸ μου σὴ ῬΆΪ]ο ἀοδοσὶ θοά 4]}]}
ἐπὸ Ῥγορβοῖδ 88 “Ἅ Οοά᾽δβ ἱπίεγρτγείεσβ " (ἐρμηνεῖς
τοῦ θεοῦ,---Ἰδῖο 5ροακα βἰ γα δε] οὗὨ 089 Ῥοοξ8),
δηὰ ἀεδὶχπδίοα τμοὲγ τίει ἦπ ὕθστῶβ βοὴ
τρδτῖς ἐμὲ ἰπ {886 δβύγοησοβέ ἸωΔΏΠΟΣ," γοῦ 8
δρθοΐδὶ ἀϊδιϊποιίίου αἰϊαομβοὰ ἰο Μοβοβ Τμίβ,
ἴῃ δοοογάδποα τι σΌπΟσΆΪ ον ϑῃ ορίαΐοῃ.
Αμὰ γοὺ ἔπεσα 15 ἤθσθ ΠΝ 88} Θχοθθάϊη οἷν συτίοτϑ
τοοὰϊοδιίίου, ἱἢ ποῦ οοπίγαἀϊοίίοη, ὑπ 0Π 8 ρμασί
οὗ Ῥμΐ]ο. [ἢ ἀφ Ρίέα Μοῃ5. ἰϊϊ. 88 28, 24, ῬΏΪΠΟ
ΤΆΒΚΘΒ 8. ἰὨΓΘΘΙΟΪα ἀἰϑιϊποίίοι ασθπ πὶ [ἢ 6 Μοδδῖο
Βοοῖκθ. [Ια ὅπ ἢγβὲὶ οἷαββ ἢ6 ρἱδοθά ἔπ Ξδοσθὰ
ΟΥ̓Δ6]68 “ ἀοἸϊνετοά ἴθ ἐμ6 ρϑσβοῃ οὔ Οοὰ ὈΥ͂ Ηἰδβ
Ἰηξεγρσοῦθσ, ἔμ6 Ὀἰνγὶπθ ῥτορδεῖ. Α βεοομά
[158 οοπβίβιθαὰ οὐ ἔβοβδ “ ἰὼ [ἢ8 ἔοστῃ οὔ ἀυδδίΐοῃ
δηὰ δῆβυγεσ, ὙΠ|16 γοῦ 8 τιϊγὰ ο͵α85 οοταργι σὰ
1μο80. “ ἀο]νοσοά ὈΥ Μοβεβ ἴῃ ἢ ΐ8 ομασδοίον οὗ
ῬΙν 6] Υ ῥχοτηρίοα αν σῖν οΣ, ροββοββϑοά ὈΥ ὈΙΥ]Ὼ9
ἱπερί γδιίοι. 6. ἢγβέ 9]485 οὐ οσϑοΐθβ νγ88 ἴοο
ἐχα! θὰ ἰο δ6 δἀθαυδίοὶΥ ῥγαίβοὰ ; [ἢ βθοοῃὰ μιδὰ
ἃ βογῦ οὗΓἹ Βθτωδη ϑἀτπηϊχύυτο: ἐμ6 ργορῃοῦ δβκίηρ
Ἰαϊοστηαίίου δὰ γϑοοὶ νίπρ ἱπδύγυοίίοι ; ΜΝ Β116
ἴῃ ἔδ6 (ιἱτὰ Μοβοβ βροῖκθ δ8 [δνρίνοσ, αοὰ
μανίην σίνθη Βἴτη ἃ βῆδσβ οὗ ργεβοίθδῃξβ ῬΟΎΤΟΥ.
ΤῊΪθ οἰ αβοὶ βοαίίοι οὗἉ ἱπβρί γαϊίοῃ βθθτιβ [0 τηοα! ΕΥ̓
ἴῃ δὰ ἱπιρογύδῃϊ ΤΔΏΠΟΣ ὑῃ6 σθηογαὶ υἱενγβ οὗ
ῬΆΪῸ οπα ἐμ βυδήοοῦ. [Ὁ ἰδ ἔαΣΕΠΟΓ ΥΟΙΥ͂ Τ6-
ΤΆΤ ΚΔΌ]6 πα ῬΉΪΪΟ δβοσῖ δε ὑπ ἢγϑβῦ δηὰ δὶρὰ-
εδῦ οἷ888 οὔ ῥγορμδίίο ἱπβρίγαίίοῃ (ἐκ προσώπου
τοῦ θεοῦ) ποῦ οπἱ γ᾽ ἰο Μοβ68 Ὀαΐ 4150 ὕο ογοτἰΔ ἢ,
ὙΠ 086. Βρδοΐδὶ ἀϊ5.οῖρ]6 ἢ6 ἀροϊατοβ Εἰπιβθὶ ἴὸ
μανα δθοοῖηθ (ὦ Ολογιὸ. ὃ 14, οοταρ. τὶ ὧδ Υ'.
ου9. ιἰϊ. ὃ 28).

Ὑπὸ ᾳυοίδείοῃβ ὈΥ ῬΆΪ]10 ἔχοσῃ 8}1 {86 3306 δοολδ'
οὗ ἰλο 7αιῦ γα δο ἰσϑαυθμὲ ἐμὲ 1ξ 15 ἱπῃροββὶ δ] 6
Βοσθ ἴο δπυτηοσγαία ποι. ΤΈΘ δοοῖ ΟΥ̓ ζοδῆμα ἰδ
αποίοὰ (ϑοδῆ. ἱ. ὅ), 88 ἱπβρίγοά ἴῃ ἀσ οοηζειϑ. ἐΐησ.
8 82, νὰ ΜΒΙοἢ πὸ τηιδῦ οορᾶτο δῦ 5 βδὶὰ
οοποοτηΐηρ 9οβῆπα ἴῃ ὧδ οαγίέ. ὃ 2. ΤᾺ δοοῖ ο)
ιάσεβ (ΥἱϊΔ. 9) 18 αυοίΐοά ἴῃ ὧδ οοπῇ. ἰπα. ὃ 20,
ΔΙ(πουρῇ πϊτπουὶ ἀἰνϑοξ βιαύοτμοπε οὗὨ 1ξ8. Ὀἰνὶπθ
᾿πϑρί γδιίος, γεῦ ἴῃ 8 οοπηθοίϊοῃ δῃἀ Δ ΠΏΘΣ ΓΒ ἱοἢ
ἦτ ρ]γ 10. [Ὁ 15. ψ6}} Κπουσὰ ἐμδὺ ὅδ ὕνγο Ὀοο 8
ΟΥ̓ ϑδιλι 6] δὰ ἐμ6 ἔνγο θοοῖβ οὗἩ (88 Κίπρβ ψγοσα
ΔΏΘΙΘΠΟΙΥ οἰδββοὰ ὑοροίποῦ 88 ὅδ ἔοιμ" δοοὰδ οὗ
Κίησβ. Ὑπδῖ ΡΏΪ]ο 80 οἰδβϑαὰ ἔθη ἀρρθᾶαῦβ ἔγοτα
ἀἴ8, ἐμαὶ ἴῃ Ομοα 1 6ιι8 δἰξ ὑπηυπιιέ,, ὃ 2, 1 ϑδτω.
ἧ. 11}, 6 ᾳποὐθα 85 ἔτοπι {86 ἢγβϑὲ Ῥοοῖ οὗ Κίηρπε,
ΜᾺΠ6 (ὦ. 8. ὃ 29), σθα οἰκίης 1 Κίηρβ χυὶϊ. 10,
[0 τοίοσβ ἴο ἰξ 85 ἔτοτα ἴπ8 ὈοοΚα οἵ Κίῃρδβ (ἐν
ταῖς βασιλείαις). 1 ᾿μογϑίοτο ἴῃ οἷδ σόγίσέ, ὃ 86,
ῬΉΪΟ ᾳαοίοβ 1 ὅ6ῃ). ἱ. 11, 88 “' ΠΟΙΥ βοστίρέυγο,"
ΜἈ110 ἰῃ ῬΑΥΔΡἢ ΓΤ β 1 08}1}γ οἰλδίης ὑπ βϑῖὴθ Ὑ6,δ6,
ΟΥ̓ αἶδο 1 ὅπ. ἱ. 28, 86 βρϑδῖβ οὔ Ἠλῃηδὴ δηὰ
ϑδη 061 88 ῥσορῃοίβ (ὧδ ϑομιπ. οἷοβο οὐ Βοοκ 1.),
πη ἰπήίδσαποθ 866 18 Ἰγαττδηίθὰ ὑμαὶ ῬΆΪ]Ο 88-
οὐἱβοὰ ἱἐπδρίγαξίοπ ὀηυαίν ἰο ἐδδ᾽ ἐιοο δοολδ οὗ

4 Τὴ [06 ΒδΣη 8 Ῥδδαδρθ ψῸ δίδο δηὰ ἰῃ6 συγίουβ βίδίθ-
τοοηΐ, ἐμ δὲ ΦΥΟΙῪ ποοὰ τηδη ἴα ἃ ριορδοί.

Ν᾽ Ἐὸγ [86 γασίουβ ἀδδίριδείοηβ αίνοι ὈΥ ῬΏ1]Ο ἴο ἐδθ
Ῥιορμοὶδ (ἐποϊπάϊηρ Μοδ68), διὰ ἴο ὑμεῖς πτίεἴη κα, 960
Ἡοτποσω δ, τι. ὃ.

Ὁ ΤΆΙ8, Σ ἐμ, ἀπά τοῦ ν. 28, δϑ 18 ΚΘΏΘΓΘΙΥ ΒΡ-
Ῥοδφνά.

ῬΗΠΟ

ϑαιηιιοῖ απᾷ ἐδδ ἔιοο δοοῖβ οΓ Κίησβ. ες δᾶνς
Αἰτεδὰν δἀἀυοοὰ ἔπτο ᾿ξ ποῖ ἔσθ ραϑεᾶσεν ἴν
ψΒίοι ΡΉΏΣ]οΟ φαοίεοβ 1 ὅδῃ). 1. 11, Ροβ551}}γ ἱ. 28
δἰβο, δηὰ οογίαίν 1 Κίησα χνυῖϊ, 10. 6 ποὺ
δὰὰ ὅπ6 Ζ0]οννίησ : 1 ὅδπι. ἱ, 14, 1δ, δὲ ᾳφυοίεὰ
ἴῃ δ εὐτὶσί. ὃ 86. 1 ὅδηι. ἰΐ. 5, 15 ᾳποΐοα ἔννῖσε :
ἴῃ Ομοα σις δἰξὲ ὑπηνιξ., δ. 8, δυιὰ ἴῃ ὧδ τηνίαξ,
ποι. ὃ 25: 1 ϑδῃ). ἰχ, 9, ἰβ ᾳφυοΐοά ἴῃ Ομού ὃ.
ἑηυημξ, 8.29, ἴῃ Οὐ δ γον. ῖο. λόγ. ὃ 15, δῃὰ ἰἢ
ὧδ Μισν. Αὐν. ὃ 8; 1 ὅδπι. χ. 22, ἴῃ ἐσ ᾿ϊσν.
Αὐν. ὃ 86: δὰ 1 Κίηρβ χυϊ. 10 δοὰ 18 τὸ
ᾳυοῦοάὰ ἰπ Ουοά 22. ἐπιπιμέ. 8 29.

ΤῺ δοοὶ οὗ Κιιλ ἰδ ποῖ τοίοστοὰ ἴο ΒΥ ῬἈἰΐο,
Βαΐ 10 ἰ5 ΟὨΪΥῪ ἔμεν ἴο βυρίοβέ 0 δὲ 10 νὴδ8 ἱποϊ δὰ
ἴῃ πο Ὀοοῖς οὗ Ψαάσοε.

ΤῊ ὀοοὶς οὐ Οἠγοηίοϊδβ ἄγὸ αποίθᾷ δῪ ῬΆί]ο,
ψὶΖ. 1 ΟἼσου, γἱΐ. 14, ἴῃ ὧσ σοτγν. ἐμά. σν. ὶ 8.
Ῥοββί Ὁ] ῬἈΪ]Ὸ πιδῦὺ αἰδο ἤδύβ ᾿δὰ 1 Οἤγοῦ. ἰχ.
11--:9, ἰῃ τοϊπὰ ἰὰ ὧδ Ῥγαϑηι. σὲ ροση. ὃ 18. Ἐεγα
πὰ Νολοπαλ σατο δποὶομ Υ Ἰοϊποὰ- ἐορεΐδεν.
Τηδὲ ΡΒΠο τορανἀϑὰ [ἢ δοοὶ οὐ δἶσγα 85 ἕοσταίησ
Ῥατγὺ οἵ διοῦιεσ ὙΌΣ, ΑΡΡΘΑΓΒ ἔγοσῃ δι 6 τυ ,ΠΟΓ
ἴῃ ἡ ἈΙΟΝ ἣν αυοίοα ἔσχα υἱἱϊ. 2, ἴῃ ἀσ ΘΟΆ[μ5. ἱπᾳ.
ὃ 28, Απὰ ΝΕΠ. χ. 88, πη δανθ θθθμ ἴῃ ῬΒ]1]ο᾽5
ταϊπὰ ἰπ ὧδ πεμέ. πον, 8 1.

Τὴ δοοῦ οὐ Εἰδέλον" ἰΒ ποὲ αποίοἃ ΒΥ ῬΆΐ]ο.
«Τοῦ χὶν. 4, ἰ5 φυοίοα ἱπ ἐσ πμιέαέ. ποτα. ἃ 6. ΑΙΪ
ἐλθ ἤτ6 δοοὶλδ οὐ ῥϑαΐπιϑ ατὸ ααοίθά, δῃὰ γορϑδίθα τ
ΜΙᾺ Οχργεβδ ἀθοϊαγαίίου οὔ ἐμοῖς ἐπϑρίσδείοη.
ΤΆῦΣ Ρβ. χχίῖϊ. 1 (Α. Υ. χχὶϊ. 1) δ φυοΐεὰ πὸ
1688 ὑμβδῃ ἔῆσθα ἐὐπηθβ : ἴῃ ἀσ ασγισιιἑ. 8. 12 ἐπτῖοο,
λὰ οποθ ἴῃ ὧσ τημέ. ποηι. ὃ 20; Ρ5. χχνί. 1 (Α. Υ͂.
ΧΧΥΪ;, 1), θὰ ὧδ βοπιπ. ἰ. 18; 5. χχχ. 19 (χχχὶ.
19) ἰμ ἐδ οοπῇ. ἐπα. ὃ 11; Ῥεβ. χχυχυΐ. 4 (Α. Υυκν.
χχχυΐ!. 4) ἰδ αποῖοθὰ ἔνίοθ: ἰπ ἀσ ρίαπέ. Νοῖ
ὃ 9, διὰ ἰῃ ἀδ δόπιπ. ἰ,. ὃ 878; ΡΒ. χ]ΐ. 4 (Α. Υ.
χ]ὶ, 8) ἐπ ἀδ πιῖσγ. Αὖν. ὃ 28 ἰὉ]γ Ῥε.
ΧἸ ]. (χἸἷν.) ἴθ ὧδ οοπί. ἐπ. ὃ 127; ΡΒ. χὶν. ὅ
(Α. . χινί. 4) ἴῃ ὧδ δοιππ. ἰϊ. ὃ 8710 ; Ρ5. [χἱ. 12
(Α. Υ. Ιχἱϊ. 11) ἰπ 9. ὥσωθ ὑπαπιμέ. 8. 18; Ρε.
᾿χὶν. 10 (Α. Υ͂. ἶχν. 9) ἰῃ ἐσ ϑοπιη. ἰϊ. 8 878; Ρε.
Ἰχχὶν. 9 (Ἁ. Υ. ἰχχν. 8) ἐπ 9. ὥόϑιως ἔπησιοιί. ὃ 17:
Ρβ, ᾿ἰχχυϊΐ. 49 (Α. Υ'. ᾿χχυ !.) ἴῃ ἀσ Οἰγαπέ. 8.4;
Ῥᾳ, ᾿χχίχ. 6 (Ἁ. Υ. Ιχχχ. δ) ἰῃὰ ὧδ δέν. ὃν.
28; 5. Ἰχχῖχ. 7 (ἴχχχ. 6) ἰῃ ὧδ οοϑῦ. ἐΐπσ. ἢ
Ρε, Ἰχχχὶ. 11 (ΔΑ. Υ. Ἰχχχὶν. 10) ἐπ φμὲβ
Ῥίο. λον. ὃ 58; Ῥα. χοίἱἱ. 9 (Α. Υ͂. χεῖν.) ἴῃ
ἀσ ρίαπί. Ν. 8 1; Ῥβ. ε. 1 (Δ. Ψ. εἱ.) ἴῃ 0.
όυιδ ὑπηγιιέ. ὃ 16; δηὰ ΡΒ. οχὶτὶ, 25 [17] (οχῖν.
17) ἰῃ ἀα Ῥγοή. ὃ 11.

Ἐχτοτα ἴμ6 δοοὰ οΓ Ῥνουογδβ, π-ἰοῖ ῬΆΣΟ 89.
οὐδε ἰο ϑοϊοπλοῃ (6 οὐπσν. δΡ. ον. ὃ 31}, ἢΘ
ᾳυοΐεδ8 ΡΓΟΥ͂. [ἰϊ. 4, ἰπ (6 οὐγίδέ. ὃ 20 ; Ῥτχον. ἐϊ.
11, ἰῃ δ σοπσν.. 6γ. σν. ὃ 31; Ῥτον. ἦν. 8, ἄτα.) ἰπ
δ ουγίοέ. καὶ 0; διὰ Ῥχου, υἱΐ. 22, 23, ἱπ ἀδ
οδνισέ, ὃ 8.

Ἐτοτα {μι6 δοοὶ 0 Ἐοϊοϑίαδέοδα (Ἀ6τα ἰδ πο ατιν
αποίδείου, Ὀαΐ [μ9 τεδβοηΐηρ δεϊσ δα θά ἐο Αὐτὰ.
Βδτὰ ου 86 ἀδδὲ}ι οὗ βδσδὴ (ὰ ἀδ Αν. 8 44), τε-
ταὶπὰβ τι ῬΘΏΘΣΘΙΥ οὗ Ἐροϊοδἰαδίεθ, δὰ ἰδ 086
ΡΑτῦ βρβϑοΐδὶ!]γ οὐ ἴζοο]εβ. χὶϊ. 7. Τὴ ϑοὺνᾳ οὗ
δοίομιοη, ἰδ ποὶ αποῖθά ΒΥ ΡἈ1]ο.

15. ν. 1 ἰβ αυοϊοὰ 698 Ῥχορμείϊο ἱπερίγοὰ πὐς
ἴθῦϑῃοθ ἴῃ ὧδ ὅδόπιη, ἰϊ. ξ 26; 18. χἰ νὴ, 22, ἴῃ
ἀσ πιριξ. ποηλ. ἃ 31; απὰ 158. Ἰν. 1, ἰῃ δ ἐζϑογαί.
8. 7. Ετοτα δγοπμαλ τὸ Ἀδνα ἴὮΣΘΘ (ΟΥ Σϑέβεγ
ἔοι) φαοίδείοπα, νίς. 76 ζ. ἰϊ. 18, 15 αποίοὰ ἐδ ὧδ
Ῥγο. ὃ 86:1 76... ἐἰϊϊ, 4, ἰδ ᾳποῖοὰ, πὶτὰ ἐδθ ῥσὲ-
Υἱ τ ΒΥ ρίνοῃ ἀεβοσί ρέϊοι οὗ [μ6 ρσοριβιβ δἰρβεδὲ
ἱπερίχαίίοη, ἰπ ὧδ Οἦδν. ὃ 14; διά 76γ. χυ. 10, ἰῃ
Ὁ ΤΙ Πὰν τς δ. τος λον τὰς Ὁ ον δοΟτο στ τ δον

Χ ΤῊΪδ ῬΡΓΟΌΔΌΪΥ ἱποϊπάϑά (Π6 ΒΟΟΙκΔ οὗ ΟὨγοπίολεα.

ῬΗΠΟ

ἐφ οὐπ. ἐΐισ. 8 12, διὰ δραίη ἢ 8 νασίδηΐ ἴῃ
8 18. Το δοοῖ οὐ Ζαιπιδιιξαίίοπϑ ἰδ ποέ αυοίοά,
δὺῦ ἴδ βϑοῖπβ ἴοὸ ἴδυθ θθθὴ ἱποϊυάθὰ πὶξῃ ἔμ6
Ῥγορδιθοῖθβ οὗ Ψοσγδεπιίδη. ΤῈΘ ΟὨΪΥ͂ ΓΟίθυθμοθ ἴῃ
ΡΒ ἕο ἐμ6 δοοκ οὐ ἰχολιεὶ '5 οὗ ἃ Ῥοου ας Κίβὰ.
ἴῃ ὧδ πιοπαγοῖ. ὃ 9, μα ἐχρ δίῃ 1ῃ6 ἸΘῪ 48 ἰὸ
186 τρδτυῖδρα οὗ ἴπ6 Βὲσῃ ῥγίεδέ, 88 ἰδίᾳ ἄουσῃ ἴῃ
1ωνυ. χιὶ. 18, 14. Βαΐ ἰπ ἰδ6 Φ0]]ονίηρ Ρᾶγὰ-
ξταρὰ (ὃ 10) 6 δάάβ οὀτζίαϊῃ ἀοίβὶ]β δροὺΐ
οσὰ! ὶ ποῦ ουπὰ ἴῃ ἐδ 1,ουἱ 04] [δνν
διὰ ἡ οι ταῦξὲ μ6 ἀεογίνοὰ ἔγοτα Εσεκ. χ]ῖν. 22,
ΔΙΌ μοῦ ρ ἢ ἐπα Ῥδβδαρο ἰ8 ποῦ Ἔχργθββὶγ αυοίοά ἰπ
80 ἸΩΔΩΥ͂ ποτάδ. [Απὰ ἀοε5 ποῦ ἐμι18 οοποθβδίοα
ο ΟΥΟΣΠΑΤΥ ῥχίοδίδ ἰῃ ἔμ Ρυϊεβί-οοὰθ οὗ Εξοκ 6]
ῬΓΟνο ἐμδὲ ἴξ ἰδ οὗ ἰαέογ ἀδίθ ἔπδῃ {π6 18 ἴῃ
Ἰανιείσαδ }]

“απο ἰδ ποὲ χαοϊδὰ ὉΥ Ρμΐ]ο. Βαϊ τὰ αν
866 ἐμδὲ ἐδ ρἱσξασο τ μοι ΡΟ Ῥσοβοηΐβ οὗ {6
Μεδδίδἢ διὰ οὗἩ Μεεδίδῃϊς εἰτηθ5 ἰδ ΡΥ ὈΔΌΙΥ θαδϑὰ
οἱ ἤδη. νἱΐ. 18, 14.

Τλο ἐιοεῖοα Αὔΐπον Ῥνορῆσὶδ ἃτ ΘΟτωτΩ Ὠ]Υ
ἐγοδίδά δὲ ὁπ τοσκ. Αἰξοβίδέϊοῃ οὗ δοῖηβ οἵ
1δοπὶ του Ἱὰ ἐδοσοίοσο ἱπιρ] Υ ἐμ τοοδριίου οὔ
811 ἰπ ἐμ ὕδβοῃ. Βαὶ ῬἈΠΠῸ ΘχρσεεϑΥ αποίεβ
ἔγοτα ἔνο οὗἁἨ ἘΠ τηΐποῦ ἀν χος δηὰ (δὲ τὰ
ἀϊδεϊποξς δεξοδέδεϊοῃ οὐ ἐμοῖς Ὀἰνίπ ἱπαρί γαίῃ,
τὶς: Ηοβ, χίν. 8, 9 ἴῃ ἀ6 ρίαπέ. Ν. ὃ 38, διὰ
Δρφεὶη ἰπ ὧδ πη. ποηὶ. ὃ 24, διά, 45: }γ, Ζϑοβασ.
Υἱ. 12 ἐπ ὧδ οοπῥιδ. ἐΐησ. αὶ 14..

Ἑτοτο ἐπὶ8 δῃδὶγϑὶβ ἰδ Ὑ{1 Ὅ6 δϑορ ἐδδὲ {86
ΟὨΪΥ͂ ΒοΟΪ5 οὗἩ σπῖο ἴδ ΤΩΔΥ ὙΠῸ σοτίδι πὶΥ θ6
φἤτταθὰ τμδὶ ἘΠΘΥ σὲ ποΐ τείοσσεὰ ἴο δΥ Ρ]}}]ὸ
δτὸ ελον διὰ {μὲ ϑοὺη ὁ ϑοίοπιοπ, Τὴ
χοΐσεποθ ἕο ΤΕ οοἰδδιαϑέδδ ἰδ γ61Ὺ ἀουθεα], ταῦ οᾺ
ΤΏΟΤΕ 80 ὕμδῃ ἐμδὺ ἰο απ.

8. Ὑπὸ σοδθσ ψ8ὸ Μ}}} ἴδκθ 86 σοῦ ]θ οὗ
φοτηρασίηρσ ἐμ αποίϊδείοιδ οὗ ῬΆΣ]ο ἔγτοτι ἐπ6 Ο]ά
Ἰεδίδτησπε, δθουθ ρσίνοη, δηάὰ δὲ}}} σθοσθ ὑδοββ
ἔτοτα 86 Ῥεοηϊδέουςι, τ Ίῖ 1η6 ἐοχί οὗ 86 ΧΧ,.,
ὙΠ} 86 Θ4ΌΔΙΥ δέγυοῖκ ὈΥ {86 δρτθϑιμθηξ, δηὰ
ΒΥ 186 πῦτηθεσ δηὰ ομδγαοῖεσ οὗ {86 ἀἰγου θη 68,
μΒεΐπεθι ἐμοη. ΤῊ ᾿δίέϊοσ (0 ψδῖο ΔΙοηθ γα
ΠΕσΘ σϑοσ) 8.6 18 ΙΩΟΥΘ ΤΟΙΛΑΣΚΔΡ]8 ὙΓΒΘΠ Ὑ6
ΤΟΙΊΘΙΩΒΟΣ ἐμαὺ ΡὨ1]Ὸ τοραγάθά ἐμ6 ΓΧΧ, γεσβίοη.
85 ἰηϑρίζαεὰ. ΤΏεθε ἀἰνογρθηοεβ δοΐνγθοη ἐμ0 400-
Ἐδείομβ οὗ ΡὮΪ]0 δῃά ουσ ργεβθῃΐ ἑοχέ οὔ {8 ΕΧΧ,
βθϑτλ ἴο 658} 18 ἐμιδὲ δοιηθῦϊ πη ο8 {πὲ ἐοχί αἰ -
ἔετοὰ ἔτοτα ΟἿΣ ; δὶ οἵμοσ εἰπηο5 ῬὮΪΟ ΒΘ τη8 ἴο
αποίθ ἔζοσῃ τὩΘΙΔΟΣΥ ; ΟΣ Ἦδ6 αποΐεβ ΡΑΓΔΡΉΓδθ-
ΤίσΑΠΠΥ ; οὐ Ἀ6 οππομάαίεβ ἐμ6 ΧΧ, ἔσοτη ἐμ8
Ἡεῦγον ; ΟΣ Ὠ6 αηυοίε8 ἔΓΘΕΙΥ͂ ; ΟΥ̓ 026 ΘΟΣΒ δἰ 68
ὮΜΟ ΟΥ̓ ΤΏΟΙΟ οὗ ἔε86 ΡΕΟΌ] ατ εἶε8 οὗ αοίδίίοι.
Βαξ ἐπ ζΘΏΘΙΑΙ ἱπηρτθδδίοι ἸΟἾ οἢ ἔπ τοϊμά
ἧς {πΦ πιαγλθὰ αοοογάαποθ ἴῃ ἰὮ680. ταδρθεΐβ θ6-
ἔπει δὲ πιορᾶδ οἢΓ φιοέαξίοπ ὃν Ῥλδο ἀπά ἐλαὲ
οὗ ἐλὲ ΜΝεὼ Τεδίαπιοπξ γίΐστϑ. ἴῃ πηοίμονῦ
ῬΙδοο τὸ ἢδύθ δῆονῃ ἐμαὶ ἐπ ΐ8 ἦγθθ τωοᾶθ οὔἁ
Τασρυταὶς ᾳυοξαιίοι τγ88 ἰπ ξΈΠΟΓΆΙ 96 ΔΙΏΟΙΡ
{16 Ηδφργον-ϑροδκίης ὅθ δὖ {886 ἰΐωηθ οὗ
ΟἈτίδε, [6 ἰ8. πον ΟἰθασὶΥ δ] δῃθὰ Ὁ δῇ
ὀχαγηϊπαίίοι οὐὁἁἨὨ ΡΒ110Ὸ ὑπαὸ 86 βᾶτηθ γγἃὰ8 {86
ςΆ56 τ ῖτἢ (6 Ογθο- σις ΑἸοχαπάσίδη 7678.
Τιι6. ῥδου ας τοοάς οὗ Ο]ά Τεβίδιηθες αυοίδ-
Ὥἴοη ὉΥ ἐμ6 Νονν Τεβίδτηθπί τσὶ τασα 8 Ἐπ σθοσο,
50 ΤᾺΣ ἔτοιῃ δείπξς δὴ ο]δοίἑοῃ, ϑπεϊγεὶ Υ ἴῃ
δεοοοτάδηοθ ΜΓ ΣῈ ἢ ἐμ 6βέδὈ] βμοά ῥσδοΐΐοθ οὗ ἐμαὶ
τις.

--πῆρΠ1.1τ.0 τ 6ρ,.σρ.» Δ’ ΤΤὌρΓ“-.«.ν.... τ...

Δ ἼῊῸ ταοογεηοε ἐπ Ομαέεί, ἐπ ΘεΉ. ὁ 100, ἴθ ὕτο-
ΒΕΡΙΥ ἰο Νατοῦ. χίν. 9, αινὰ Ῥε. Ιχχχ!. 16 {ὕγμῖφ.). Βαὶ
τὸ Ῥοδδεϑδ ἐ86 Ὑτδοΐδίθ ΟἿΪΥ͂ ἰῃ 1,δεὶπ ἐγαπβϊ δέου.
πῇ λύε απὰ Ῥέπεοε 9" εξ (λα Ἀεεείαλ.

ῬΗΙΠΟ 887

ὙΆ1]16 86 ααυοΐδίϊοπθ ῥγθυϊουδὶ σίνοθ ψ}}
ΘΠ80]6 ἐμ βέπάοπς ἔο ἰῃβεϊἐπῦο ἘΠ 8 ΦΟΙα ρα δοα
διὰ Ὑ ΟΥ̓ ἘΠ6 ΘΟΠΟΙ υδῖοπβ ἠιιδῦ τεξοττοὰ ἴο, Β8
Βδ5 δῖβο ἐδ τωθδῃβ οἵ οχίθπαϊπρ ἰδ ΟΥ̓ (88
Ῥεπτδίθυοθ. [πὶ ἰδ Εἰ τογοϊξαξϊο ἐπ ΨῬογσίοησηι
1 ΧΧ. Ζαέονρν. ες Ῥλιίοπο, Ἠοσποτηδαη 88 ἴῃ -
δἰἰταϊοὰ 4 ἀοίδι!οὰ οοτηρασίδοη θεύνγθαπ [ἢ
ᾳαοίδεϊομϑ οὗ ῬἈΪο δῃὰ {π6 ἱεχὶ οὐὗἁἨ {μ6 ,ΧΧ,,
Ὧ8 ῬΓΟΥΪοῦΒ ἴο ἔπε Ἰδδουγβ οὗ Τιβομβεμβάοσ δπὰ
[λραγάθ, ΤῊΪΐΒ ἔ85Κ μαβ δδοη τεβατηθὰ, πὶ (ἢ ΤᾺΣ
θοδέοσ οσί εἶο4] τηθ8ῃ8, δῃὰ οχίοπάἀθὰ οὐὰσ 4}} 188
ΟἹ Ταβίδιμθηΐ φυοϊδύϊομβ οὔ ΡΒ ΐ]ο, ΒΥ 5᾽ογέτιοὰ
ἴῃ ἰΐσθθ δυίϊο]ος ἴῃ ΗΠ ρΘη 6148 Ζοϊέδολν. ΝΡ
τοϊϑϑοηϑοῆ, Τλδοὶ. ὕδθγυρ. 1878. Α5. 26 οὐυΐοοτας
οὗ ἴπ656 ἰηνεβέϊ σα σῃβ δίερεγϑὰ στοῦρα [ἢ 6 πο.
ἰδεέϊουβ οὐ ῬὨΣο ππᾶθρ 86 ζ0]ονίπρ μδδάβ;
1. Ουοΐαεϊοπβ τὶ Δ’Θ ῬΔΥΔΡΉΓαθεβ. ΤΉΘΒ8
ΘΟΙΡΣΪΒΒ 8 ΨΟΙΎ ΙΔΥρ6 Ῥχορογίϊοῃ οὐ ἐβοζῃ.
2. Ουοΐδίϊουβ ἰπ τ βιοὴ οἰξδιίίοη ἔσοτα ἐ86 ΕΧΧ.
ἦδ οοτη δἰ ποὰ τὶ τ Θχρ αυδίοσυ δάάϊείοηβ οὐ ῬΆ1]ο.
8. Ουσίδεϊοπβ ἱπ νοῦ 6 γοσδο ἱ δἀἀποοὰ ἴῃ
ὉὯΘ Ῥδβδαᾶζα δοοοχγάϊησ ἴο 86 ΧΧ΄, ἴῃ δηοῖβεσ
ἀἰβεσίην ἔτοτα ἰδ. 4, Οὐοϊδιεϊομβ ἰῃ πίοι ἐδ 6
τοδάϊηρ οὐ ῬΆ1]Ο Τὁσοῦγβ 8150 ἱπ βόζὴθ οὗ οὔγ-
Μ55. 5. Ουοίΐαιίοῃβ ἴὰ πίοι (86 ΓΧΧ. ἰδ
οτηοπάδίοα ἔγοτη ἐδ9 Ἡθθγονσ. 6. Ουοϊδιίοπ.
οοπέδίπίης ΟΥΕΣ νασὶ δι ς--- τ, 5Έ} Ὁ ΟΥὗἁ 5: 4}} ἑτα--
Ῥογίδηςθ. 7. Οὐυοΐαίίσῃβ πο δἰ οἷ βθοτα ἴο ἱπάϊοδίθ.
8 Ηρῦγον ἰοχὺ ἀἰβεγίπρ ἔτοπλ οὐν Μαβϑβοτγοίϊο..
8. ασίαϊίουβ ἔγομῃβ 6 [,ΧΧ, οὔ δ ᾿ἰησυϊδιϊο.
οδδσασίοσ, ἰὸ αγοϊά Ηθοσαί8π|8 ΟσὐὁΥΘ ὨΔυΒὮ Ο0Π-
βιχυσίΐουϑ, 9. Α ὄἔδνγ αυοίκ(ίομβ ἴπ γῃΐο ἢ 56 Δ]
ΤΟΣΒ68 ΔΙῸ δίσυηρ ἰοροίποσ. ΤΗΐβ 88 8130
8 ἐγοσαοπῦ ἈΔΌΡίηἰο Ῥγαοίίοθ," 10. ϑοπιθ Το σ Κ-
8016 φαοίαἰίοιβ, ἱπ τ μον ῬΠΪ]Ο θ85658 ἃ βρϑοΐαὶ
ἱπιογρτοίδιϊοι οὰ δῃ ὀχρσϑβδίοῃ ποῖ ἔουπὰ ἱῃ οὰ Ὁ
Ῥχοβοιῦ ἰοχί οὗ {π6 ΧΧ, Οἱ ἐμῖ8 ἱπιροτίδηξ.
πὰ ΘΟΣΏΡ. 8150 Οἰγόγοσ, Ῥλίϊο, το]. 1. Ρ. 51, δπὰ

Ὧ6, μα. Αἰδα. Ἐεὶ. Ῥλὶδ ἰ. ρΡ. 8, 4 (ποίο5).
Βαυΐ ϑιοχίτίοά ἰ5. τοὐβίδ θη ἴῃ ἱποιυάϊηρς ἀταοηρ.
ἘΠι650 Ῥδβδβᾶροβ 1 881). ἱ, 28 (Ὁ. δ ειι8 ἡπημέ. δὶ 2.)
δἰποα ὅπ αυοίαὐϊοη ἔπεσα 8 ποέ ἔγτοτῃ 1 88π|. ἱ.
28, θαΐ ἔτομ) σασβ 11, ὙΒΕσῈ ἐμ δοτόν, 05
ψ ΒΟ ἐῃθ ἀσυμηθπξ ἔαχηβ, ο068 ΟΟΟΌΓΡ ἰῃ [86
ΙΧΧ. 11. Ῥενϊδίίομβ ἔγοσα ὑπ υχχ. ἄπθ ἴο.
φΟΣττιρίϊοηβ ἴῃ (86 ἰεχέ οὗἩ Ῥμΐ]ο. 12. διερηοὰ
ποίϊοο8 οοσίαϊῃ οοσγεοξίοπβ ἴῃ (16 ἰοχὺ οὔ ῬΒΐ]ο,.
ἴο δτίηρς ἰδ ἱπίο δοοοχάδπος πίε ἐμδὲ οὐἩ {86.

Χ,

4. Το Αροονγυρλα.---Ῥ}]ο ἀοο8 ποῖ φποῖο ἔγοην
ΔΩΥ͂ οὗἉ ἐδ Αροουγρβδα. Ταΐδ ἰ8 {86 Τηοτο σο-
ΤΑΔΙΚΑΡΪΘ βίποθ 6 80 οὗἴδῃ αὐοῦεβ ἔγοσα ἢοδί θη
δαΐμοιβ. ΤΈΘΤΕ ἃγὸ ἱπάθθὰ δχρσοββίοιβ το
Βᾶνθ Ῥθθῃ σΤοζαγάθὰ 88 δπδίοζουβ, ΟΣ δἰ ἰϑᾶδὲ
δίταΐϊασ, ὕο φότὴθ ἱπ 88 ΑΡΟΟΣΥΡἢΔ---ΟΒ ΘΗ ἰπ
[86 Ἦ ἰδάοπι οὔἁ βοϊοτηου, ποχὲ ἴο ἴύ, ἰῃ Ἐσοὶυ8., 8
ἔδυ ἰῃὰ Τοῦὶδ, οπθ ἴῃ σαάϊηῃ, α ἔδνν ἴῃ 1 Μδοο.
διὰ ἰῃ 2 Μδοῦ.,) δῃὰ οὔθ ἰπ 8 Μδοο. δηά ἰῃ 1
Ἐδβάγ Βα ἔδεδ8 βαρροδβοὰ ΟΥ σϑϑὶ σββθῃ Ὀ] Δ Ώ ε8
ΔΙῸ πού ἴῃ ΔΗΥ͂ Β6η86 αποΐαίΐοῃβ, δὺ τηοδὲ ἰτη}8-
Φἴομβ, Θδ δὲ ἀχρ δἰ πὰ ἴὰ {6 οἰτουτηϑέβῃςοϑ.

ΨΙΠ, Ζἰοναίανο.

Το οχί ζβϑηςΐθ8 οὗ βΒρα68 ρχγϑυϑηΐ {86 ἀϊδβουβδίοπ
οὗ δοῖῖ8 οἶμον 4πεβέϊοῃβ δσϊβίῃρ ἔγοσα ἔπ 6 πυϊἰη ρα
οὗ ΡΒΪ]ο νι ΐον, ἰπάεθᾶ, οου]ὰ ποὺ 86 δάδαυδίθὶ Υ
ἐγοδίβα ἴῃ 8 ζβηθγαὶ Ασεϊοϊθ. 68 ἘπΘΓΕΙΌΤΕ ΟὨΪΥ
ἱπάϊοδίο (6 βοῦγοεβ οὗ ἐισεμον ἰμοσταδίϊοι. οἢ

5 Οὐτρ. ;ύ7ε απὰ Τίπιες φῇ “εεις ἔνε ΜεεείαΆ.
ο Ἴηὸ [011 πὶ 16 μίνοῃ ἴῃ Ηογποτοδην, Οὔδενο. σα {-
Ἰωϑέν. ἀοοίν. ὧς ΟαΉ. νοὶ. 1. Ῥρ. 390.

888 ῬΗΙΠΟ

8686 δα )εοΐβ. ΕῸΣ ἃ ἀοἐδι]θὰ οχροβίἴοῃ οὗὨ 188
Αἰϊοφοτίοαί Ἐχοροθίβ ὈῪ « Βῖον ῬΡΏ1]Ο οοπηθοίθὰ
Ἀΐ8δ νίογβ σίτὰ τΓ86 ΟἹ Τερίδιμοηΐ, ψγ8 ΤΟΣ
το ἐμ8 ν6}1-Κποτῃ πο οὔ διερίτθα, τ ΒΊΟΣ ἰ5
ταδὶ] Ὺ ἀονοίοὰ ἐο 8 Ροϊπῦ. ΤῸ [868 Βᾶτὴ8 σγοσκ
τ τουδὶ δ8δὸ σεῖο ἴῃ τορασὰ ἴο ἐπ6 υὑἱιοίδλ
ἐγαϊπίης ὁ, Ῥλὴο διὰ [88 ασγϑεηιστέ ὀσέιοδοπ ἠῖ5
ἑηϊογργοίαἑϊοηϑ απὰ ἰδο86 οὗ ἐδ6 Καδῥίτλο Ἡάγαϑὴι.
Α Ὑ ΣῪ ἰπξοσοβύϊηρ Ὀσδηοὴ οὗ [86 βδτηδ βαθεῖ ἰ8
486 ΟΟΥΤΕ: 6 ὑσέιοοοη Ῥλῖϊο απᾶ ἐλθ Ηαϊαλλαλ,
ΟΣ ον ῖδα ὑσδάϊεἰομδὶ αν. Τΐα μ88 θ66 μὰ ΟΔΓΘ-
ἔα] δηὰ Ἰδδτηθά!γ ἱπάϊοδίθᾷ ἰπ ἃ ἐσδοίδίθ (οἵ
139 ραρ68) ΒΥ τ. Βεγηβαζὰ Βιξίθσ. Ταδὲ βοβο]αγ
τοϑκο8 δχπιδυϑίϊγο δχδταϊπαίδοθ οὐ ὕδμε, οὔθ
ἱποϊἀθηξαὶ, ποίϊοθ5 ἰὰ ἔμ6 τσὶ δίηρβ οὗ ΡΒ1]1Ὸ ὁπ
δι θ)οσί8 οοπποοίοά νὰ 76 νγῖδιι ἰδ νγ : οἰ πιΐῃ 8]
)ατίερτπάοποο, ἐμ 6 ἰατν οὗ πλδυτίδρα, οὔ ἸὨΒ τὶ ὕδῃοο,
φομδέϊε αὐΐομα! ἰανν, δηὰ βδοοσάοίϑὶ ογάϊμαποοβ.
ΒΥ͂ 8ἃ Θομαρϑσίβοῃ οὐ ἔμι686 πούϊςββ τὴ} ὁ ογάϊ-
πΆΠΟ68 οὗἹἉ ἔμο Μοβαῖο ᾽δυν, δηὰ ὑμι6 Ἰδΐεν ἀδξθσπιη-
δίϊουϑβ οὗ Βαϊ μίδη ἴῃ ἐδ6 ΗδΙ ΑΚ δα, ᾿σ. ΕἰείοΣ
ατγῖνεβ δὲ {π6 οοποϊ βίοι, ἐμῇ {π6 τ τὶ εἰπρβ οὗ
ῬΒΐΪο βίον 8 ποῦ ἱποοηβίἀθσδ}]θ δοαυδίπίδῃοθ
“1 [6 ΗΔΙΔ ΚΉΔΕ οὗ Ρα]εβείπο, βίἀθ Ὺ δὰ 6 ψῖρ
τοδὶ ἀονίδιϊομβ ἔγομ ἰδ. ΤῊΐΒ ἴδ 186 τῆοσθ
ἰμέθχαβέϊης 48 κα ἐδ οπθ δὰ με οἵδε
ἱπάϊοαίοβ μον ἐμ ἰὰν οὔ Μοβεβ νγαὰ8 νἱδννά,
Ἐρρ ἰοά, δηὰ οχίοπάθὰ ἴῃ ῥγδοίΐοθ ὈΥ͂ [86 96.}8
οὗ Εγγρί. Απά Βοίμ ἐμὲ δρτθοαθηΐ δηὰ {πὸ
ἀϊνογῴθποοβ αὐτὰ ἐπ6 ΒΑ πο ἀβαρε οὔ Ραϊθβίϊῃθ
816 ἐπι τποσϑ ἱτπιροτέδηξ δβῖποθ, ἔγοτα ὑμ8 ροβί(οῃ
οὗ ΡΒΐΪο, ψ᾿ἤοβθ Ὀσοῦθμο Ὁ νγ88 ΑἸδθασοῖ, μἰ8 βίδίθς-
ταθηΐβ ΤΑΥ͂ δ6 τοβαγὰθὰ 88 γθργεβθῃληρ πού ΟὨ]Υ͂
ἐδ οομητηο ῥσϑοίϊοθ, δυΐ αἶδο ὑμ6 ἀθοϊβίομβ οὗ
186 ϑαμμοάχνίπ οὗ ΑἸοχαπάσίδ 10 τϑβαλὲβ ἐμδΐ,
Δἰἐπουρσὶ οοτίδίῃ 1658] ἀθίογηιϊπαιίομβ οὗἨ {88
ΗδΙακμδἢ γεσ Κπυοόνη ἴῃ ΕσΥρὺ ἰοηρ Βαΐοσθ
Ρ ο (88 Υ Ῥοπιούσίοβ δῃά Ρβουδο- Αὐἱβίθββ),
διὰ πδὰ ἰδίθη τοοῦ ἴῃ ρορῇ]ασ 16, γού μον
ὨΌΠΙΒΟΙ γ88 πλυοῖ ΒΠ18}16Σ, δὰ ὕμθ ζϑῃθσαὶ]
βιδῃά-ροϊῃξδ πιυοἢ ΤΔοσΘ ἔτθο, ἱπἀθρεημάθμι, ἀπά
νὶάο, ἔθη ἴῃ Ῥα]βϑυϊμθ.

Α βυθ)εοι οἵ 511}} σγοδίοσ ἰμίεσεδὶ ἴβ ἐδδ γϑ-
Ἰαξϊοπ, ἐόχέιιαϊ (88 ἕο ἔοτιμδ δηὰ τηοάθ8 οὗὨ Ἔχρτθβ-
εἷοῃ) απά ἀοοίγιπαϊ, δσίιοσση Ῥλίϊο απᾶ ἐλ6 Νσιο
Τροβέαπιοηξ υγίξογδ. Οὐ [86 ἀοούτί 8] δβρθοῦ βοπὶθ
οὐβοσγαίίουϑ-- - ΔἸ ἐΠΟΌρὮ ὨΘΟΘΒΒΑΙ]Υ ὙΕΡῪ Ὀτίεῖς---
Βανθ θθθὰ οῇδσθὰ ἰπ ἐῃΐ8 αὐίίοϊθ. Τὴ τοἰδυϊοῃ
Βοΐνγοθῃ ἴδ. νίθνβ οὐ ΡΏΪ]ο οἱ “ ἔαὶ ἐἢ,᾿ δηὰ (80
τοδοβίηρς οὗ ἐμ ΟἹά Τοβίδιηθῃξ οὰ ὅπ 8 οὔθ πδηὰ,
δά, ου ἐμ οὔδοτ, ἐμδὲ οὗ Ἐμ6 α05ρ6}8 πὰ ΕἸ ρἰ51168
8 ὙΟΙΥ͂ ΔΌΪΥ ἀϊδουπδεὰ ἴῃ [886 ἱπιρογίδηξ τηοπο-
σιδρὴ ΟΥ̓ Α. ϑοβμιίδειον : ἀδρ Οἰαμὸθ ἐπὶ Ν. Τ.
(ρ. 88-105 δηὰ 545-552). ΤΊΆΘ βΈΠΕΓΑΙ βα Ἶθοῖ
ἦβ ΤΆΟΤΘ ΟΣ 1688 {Ὁ}]Υ τοδοστθὰ ἴο ἰῃ διοῖ το
88 8:8 Θομηζηθηίδιίεβ οὗ [θα οα δι. ζόμπ,
δηὰ οἶδοτβ, Τῇ βρβθοίαὶ ὑσθδυϊβθ ὈΥ͂ [ϑοθ8ῃ 6: ἰβ
τοῦστοά ἰὸ ἐπ {86 5υθ)οϊποὰ δοοοπξ οὐ ἐδ
Ιὐϊογαΐξωγό οὗ 186 δυθδ)εο. Βυξ ἱἢ 48]}
δοκπον)οάρετηθηξ οὗἨ 88 ἰοδγπίησ δὰ δ}
δἰεμβοσίο Ὀτουρῃξ (0 Ὀ6ΔΣ ου ἔλθ δβαθ)εοῖ, 8
ΩΣ ὀχδτηϊμαξίοι οὗ ἐμῖ5 ἱπιρογίδη τ ροΐηΐ 18 8:1]
τοααϊγοά. 6 τραῦ δάά, ἐπ δποί μεσ ΥΘΣΥ ἱπα-
ΡῬοτίδμξ βυθοῦ οὗ ϑπαοΐτυ 8 ὑμδὲ ἰμίο ἐλσ
γοϊαίϊοα δοίιεση Ῥλίο απὰ δα Αἰοχαπάγίαπ
ωίδον8 (οοταρ. ογο Ὦσ. Βίρρ, “ Το ΟἈνιβέϊαη
Ῥιαϊονιϊβἐβ ὁ Αἰδχανάγία"). Υεἰ δπούμοσ ροϊπί
οἵ ἰμξογοδὲ πουἹὰ δσΐβθ ἔγοταλα δὴ δχδιηϊ πίοι
οἵ ἐλδ τοϊαέϊοιν--τνσθ σδπηοῦ ΒΑ ΟΟΠΙΘΟΙΟΏ---
ὀσέιοεοη, Ῥλίϊο ἀπά α οϑγξαίη αἰνδοίνοτι οὔ ἐδαολίη νι
ἐδ6 Ἰαέδν' δυπασοσιισ, πο ΔΌ]Ὺ “ΤΙ ἀὐἱὰθ οὗ ἐμ8
Ρεγριοχϑὰ [Φογϑὴ Νιοδλικλίπα ὉΥ Μαϊπιοπίάθβ.

.

ῬΡΗΙΠῸΟ

ΤᾺ οὐ 760! οὗὨ ἐπαὺ ἐσθα 88 18 0 βῆ ουν ἔπι ΙΔ ΘΠ ΕΥ̓
οὔ Ασἰβιοξο]ϊδηΐβαλ ἢ ἐμ9. ΟἹά Ταδίδιηθης δυὰ
(88 Ταϊτηυά. Τὴ πιοίμοὰ δἀορίθα τη Υ ἴῃ δοπιθ
Β06η86 ὃδ6 ἀοδογίροὰ δ8 {ῃ6 δ᾽] οροσίοδὶ ; ἱπάθοά,
Βοσῃθέϊπηθ8 (ἢ 8 8818 ΒΙὈ]1ΟΔΙ ἔδοΐβ ἃτ8 σἤοβθῃ ΤῸΣ
ΔΙΙοσου βίης 88 ὈΥ ΡΒ1]0. ΤᾺΘ υἱοῦ οὔ Οοά, οὗ
[86 Κοβιηο8, οὗὁἨ ἱπβρίταϊίοῃ, δῃὰ οὗἉὨ τυδΩΥ οἵ μοῦ
ΦΟΡΙο8 8.6 δἰ πηοβὺ ἰἀθμ 04] τί ἢ, ΟΓ οἰ Υ τεϊδίθὰ
ἴο ἐμοβε οὗ ΡΆΐ]1ο, τ ἢ 119 ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙ]Υ͂ Ῥ᾽18 ὉΣ6 ἷἰπ-
ΨΟ ΙΒ ΑΣΙΥ τεγαϊμἀ θὰ οὗ μ6 σγοδὺ ΑἸοχαμπάσίδη,
ΘνΘῃ ὈΥ͂ ἔΓΠΒ οΟὗὨ Ἔχρσοββίοῃ. ΤᾺ βυ᾽θοὶ 15 οἵὗ
ΠΠΓΟΓΑΓΣΥ͂ ἰπίοσοδί, (ἢ 8 ἸΏΟΓΘ 80, 88 π0 ἀΐτεοῖ οοῃ-
ποοξίου Ὀοένγθοῃ {ἢ 8 ἔνγο οδῃ 6 ὑγϑοθᾶ.

ΤΏ ᾿ἰξοσαίαστο οὐ ῬΉΪ]Ο ἰβ 80 ἰαῦρὲ δδ ἰ0
Τϑηάοσ ἴδ ἱπηροββίθ]8 ἴθγθ ἴ0 ϑηθτηοσαία ΐ ἴῃ
ἀοία!}. ΤᾺ ουτίουβ τοδάοσ ἰ8 σοΐεσγοὰ ἰο Εἄσεϊ,
Δ δοίλ. σωά. ᾿ἰϊ. Ρ». 81-94, ΤῊΘ δδυ]ΐοσ }]ογα-
ἴθ οΥὗἨ [Π6 5:0 ]8οὐ ἴβ8 αἰ80 γσίνθη ἰπ τηοβὲ οὗ 186
ΟΣ τ αἰ οἢ 711} θ6 οἰδοά. [πῃ {86 ἐπυταθσδίίοι
δρουῦ ἴο 86 τηδάθ, ΟὨ]Υ͂ βιοῃβ. ὙΟΣΚ8 Ὑ7}1} δῸ
πϑπιρὰ 88 ΒΑΘ ὕθεῃ θὰ ΟΥ τοΐεσγθά ἴο ἴῃ οθῃ-
ποούίου πῃ ὑΠι6 ργοβοπέ ασῦϊο]6. ὕπίογειηδίο! Υ
͵Ὸ ὀδῃποῦ αποΐα ΔΗΥ͂ ρχονίουβ Επρ] ἰ5ἢ Ἰυτῖδο Σ
ὙΠΟ ᾿85 ἐγεδίβά ἰῃ ἀδῖδὶϊ οὗἩ ἐ86 δγβίθια οὗ ΡΏ1]ο,
πὶτἢ [μ6 δσχοθρύϊοι οὐ ἐμ δοοουμέ ΕΥ̓͂ ῬΓΟΐΕ55ΟΓ
Τονοῖξ ἰῃ ἷ8 ψοσκ οα 76 Ερίδέίος οΓ 8ὲ. Ῥαιι,
γ0]. ἱ. Ρρ. 448-514. Ταΐβ δῦβοποθ οὗ ρσχενίουβ
Ἐπ δὴ Π οσαῦασθ οα [μ6 δι θ͵]εοῦ 88 σοπἀθγοὰ ἐξ
ὨΘΟΘΒΒΆΤΥ ΒΟΙΊΘΕΪΤΩ68 ἴο ἱπίγοάπςθ ἃ ΠΘῪ ἰδττηΐϊῃ-
ΟἸΟΦΎ, 5.0} 85 ἰπ σομάοτίηρ δυνάμεις ὈΥ͂ “ Ροΐοῃ-
οἷο8,".---δίῃσθ οἴβοσ ἔδστωβ, ϑ ἢ} δ8δ “ὁ ΡΟΎΤ6Σ5,}
“Ἐογοο8,᾽" ΟΥ̓ “ Ἐπορίοβ,᾽ 6͵Θ ΟΡΘῃ ἕο βδυίΐου
οὈ]θοϊίου. ΤῊΘ ἰοχί πδεὰ ἢδ8 θθθὴ ἐπμδὲ οὔ Εἰ οιίοσ
(8 νοΐβ. 1108. 1828, 1829) ἰοροίμεσ ΜΙᾺ {86
Ετδηκίοσι οἀ. οὗὁἩ 1091. Το οἀϊπίοῃ οἵ Ρέο δ σ
(Ενϊδηροη, 1785) 8 Ῥγδοῦϊ δ! }Υ π86}658, ποῖ ΟὨ]Υ͂
ἔγοπι ἰΐδ ἱποοτηρ θίθῃθβθ, θαῦ 88 ποῖ τοδυκίηρ
Ὧμ6 εχ ἴθ ΡΑΥΑΡΤΑΡΩΒ, ΠΟΙ γοὺ ρίνίῃρ ΔΩ͂
ΤΥ ΠΑ] τοίογθηοθ οἰὑθοσ 0 με Ῥασὶβ δἀϊἰοῃ
ΟΣ ὑμαὲ οὗ Μδηρεύῦ. Τοο πιυοῖ δοκπον)οάρτηθπς
Ἄοδηποῦ ὃδ6 τησὰς οὔ Τἰβοιιοπάον 5 Ῥλώοπορα (ἸΔρ5.
1808), ποῦ γεῖ τεστϑῦ δχργθβϑθά [Ὁ {86 1086 οὗ
.εἷβ οὔ σ ομηθηἀδίϊοηβ οὗ {86 ἑαχῖ, Βαβι ἀθβ ἐΐ8
Ῥοοκβ ἕο ψβῖοι Ὀτίο δ᾽] δου μ85 θθοπ ταδὰθ 186
ἀπο νῖρε ΑΓεοΙδὲ "ῸΣ ΨΌΓΚΕ οα ῬΒΐ]Ο Τα Ποτὰ

πὰ 8 ρ͵]δοα: μα Ασϑΐο]δβ ἴθ ὅδ6 Εἰποψοίοραθάϊας
οὔ βόθθηκεὶ (ΟΥ̓ Ἐσ 2808) διὰ οὗ δσζορς (πῃ ἐμ8
16 οἀ, δγ 7. α. ΜΆ]1οΣ, ἴῃ 89 2π4 ΒΥ ΖΟΟΚ]οτ),
διὰ ἱπ Ηδιαθυσροτ σαϊ- Επονλὶ. (ΑΌΌΒ. 1..);
σιτῦτον, Ῥλῆο τ. ἃ. Αἰες. ΤΆδοβ. 2 το]β. 1881:
Ῥάδηο, ασδοῖ, Ῥαγϑβίοὶ!. ἃ. 71. αἴδαν, Κοῖφ. Ῥλίίοβ.
Ὡ νο]8. 1884; Πεϊδυπαγ, ῥλήοη ΤΑ "
1870; Ὀεϊδυμαῦ, οϊπδ8 εἐ δῶν σα, 1814 :
Ηδυβσδίῃ, Νιεοιώοδέ, Ζεί,σοβολ. νοὶ. ἰΐ. μέ. 1,
1875; ϑομᾶγον, Οεεολ. ἃ, ψα, Ῥοΐκοα (2υὰ
δὰ, οἵ μέ. ἰϊ. οὗὨἨ {π6 Νιιιέεϑέ. Ζεϊέσοδολ.), 1885 ;
Ἐν ]ά, Οδεοῖ. ἀ. Ῥ. 16ν. (ϑτὰ 64.), γο]. νἱ. 1868 :ᾳ
Οτοβθπιαηῃ, Ομασδέδοπσα Ῥλίίοπεαθ, 1829 ; 1,ἄςο,
Οοπμποηὶ. {ϊ. ἃ. Εσαπρ. ἀ. “ολ. νοὶ. ἰ. ; 5ῖερ-
διϊοὰ, Ῥηλὴΐο υοπα Αἰεχαπάγία, 1875; ϑιερσέτιοα,
ἃ. δοῦν. Ῥγδγίονλϊ. ἀ. Ῥλίο, 1868 ; ΖΕ] Ἰον, ἀ.
Ῥλίϊοβ. ἀ. Οτγίσολοα (ϑτὰ οἀ.), νοὶ. ἱϊ, ρὲ. Σϊ.
1881; 7. α. ΜύμοΣ, 2268 ὕωάση. Ῥλῶο 8. ο.

ῬΎΤΏΩΟΘ ““ Ὀἰδβοσίδιοη " οὗ 5. ῇ οἰβοο (ῬΑ το νὸν Αἴες.
«ι. λίο8ες λίαϊπιοπίαεςε, ΗΔ116, 1884), ἐβουρἢ δυρετδείδὶ,
ἄρβδσυβ ἰὸ Ὀ6 τοδὰ 88 Ὁδ᾽ πε δεϊθη οι ἰο ἐπα βυθοῖς.

ᾳ Τὴ δοοουπίδ ἴῃ {Π0 ὝΟΣΕΒ οὗ Ρ. Βϑεσ, 7οδὲ, διὰ
Θτᾶι2, δβ "6}} δ οἵμοῦβ, δυο Ὀθε ρεγυβοὰ, Ὀπὶ σθαπίγο
Ὡοὶ δρϑοίδὶ τοΐθγθῃοθ. ὙΟΤΚΒ ὁὰ (π0 μεο- ῬΏΠ ΟΣ
Ῥεγοὰ που] ΟΟΟΌΡΥ (00 τλπο Βρθοθ.

ῬΗΙΠΟ

ἡ. Ὑγεϊέδολ. 1841: Βυοθοσ, α. Ζδὴγθ ὑοπὶ Σοσοϑ8,
1856; Ἠεΐηζο, ἃ. ζσλγθ τοπι Ζοσοβ, 1872;
Ἠλγπόοοῖ, Ῥλίοηΐθ σμᾶ, Ποσοῖ, 1819; Β. Εἰείοτ,
Ῥλῖϊο α. ἀ. Ἠαίαοδα, 1819 ; ... 6. ΜΆ]]οτ, α. 2688.
Ἐτωαγί. ἃ. .. Ῥλΐίο, 1810; Ῥ, Ε. Ικιοῖα8, αἰδ
Τλεγαρσιΐση, 1879, τὶ! τ] δμου!ὰ δ6 σοδὰ
86 αὐιΐοϊοβ Τδηολέλιυη, ὉῪῚ εἰπρατέθη, δπὰ
Ζῆνα ΒΥ Ἠλγμδοῖ---θοῦι ἰὼ 186 2ηι οἀ.
οΥὗἨ Βεγζορ᾽β ᾿ϑαί- Επουνάί.; Ἰαϑι]γ, Ο. Ε. [,068-
ποτὶ, Οὐδεγο. ἴθ Ν. Τ' ὁ Ρλίοπθ, 1177 δπὰ Ὁ.
Ἐς Ηογπουλδηη, Εἰχογοῖξ, Οτίέ. (Οὅτ1. 1778), 85 νν 6}}
85 818 Οὔδβογυ. (Ηδυπίδο, 1775), πεῖ δ ἢ τν ἈΙΟἢ οοπιρ.
188 Ατῇ. Ἐγ ϑιερεγοα ἴῃ ΗΠ] ρεη 8] Δ᾽ 8 Ζείξϑολν. ἴοσ
1878. Τὸ {8656 τ1 νοπίαγε ἴο δἀὰ π6 ῥσδβθηΐ
Ὑντ ἑοτ 5 δοοουπῦ οὗἨ ΡὨΪ]οῸ ἴῃ ἴ86 Ηϊδίονψ οΓ ἐὰσ
«"διείϑὴ Ναέίοη, ρΡ. 411-456, ἀῃὰ ἐμὲ ἴῃ 7126 Ζύ
απα Τίπιθϑ Οὗ υδδιι8 ἐλο Μοβϑίαλ, το]. ἴ. ἀπά ΑΡρ.
-- ὕοιμ, ἴῃ Βοπὴ8 86η86, Ῥγερδγδίοσυ δπὰ βυρρ8-
ΤΩΘΏΪΑΣΥ [0 6 ργχοβθηὺ Αὐϑὶς]θ. Α. Ε΄

ῬΗΙΠῸ (2), ἀδδοοῦ. Ατηοὴρ ἔπ ῥσοοῖβ οὗ ἐδ

βομυΐμθηθθδ οὗ με Ιρπαίϊδῃ Ἰθιοιβ ἰ8 ἐμ ἔλοῦ, 1

ἀπαῦ να οδέδί ἢ ἃ ἐβΟΤΟΌΡΉΙΪΥ οομπδίβέθηϊ δίοσυ ΟὮ
Οἱ δοίης ἐοχοῦμον βοδύξοσθαά ποίϊςθϑ δθοὰΐ οὔβουσθ
ῬΟΙδοῦδ. Τὰ ἔνο ἀοποοῦβ σα τωθπίϊομοὰ :
ῬΏΠΟ ἔτοτη ΟἸ] οἶα δῃὰ ΒΒεῖαβ Αραίβομαβ ἔτοση
ϑυτία (Ρλἠαδοίρλ. ι1., ϑιψγπ, 10, 18). Οἱ δδγθ-
ΆΠΥ Ἔχδυαϊμίηρ ἐμι658 ποίίοθβ, σα Βπὰ ἐμδὲ ἐμ 658
ἀδαοουβ δδὰ ποῖ βἰατίοά τῇ Ιρπδιϊιβ οα Πΐ8
ἡοῦσπογ, ας Βαὰ αἰξαγινατὰβ Ὁ] ονθά οὰ ἢΐ»
ἴσδοῖ : [Π8ὲ ΓΠΘΥ̓ ἸΟΟΚ Π6 δδῖὴθ τουέβ π8 ἴθ μδὰ
ἄοπος {μαὶ δὲ ΡΠ δἀοΙρμΐα, 6 οἶδοθ ΠΘΓο
Ἰριαιῖα5 Εἴτα μὰ δηοοιπίογοά βοπθ ἢ6-
τοῖο α] ορροβί μου, ἔμεσθ δὰ θθθὰ βοῖμεὲ Ψ80
ἰγεδίθά ἐπθπὶ ὙΙ ΟΟΒΡΌΤΙΘΙΥ ; ὑπαὶ ἐμοΎ Πα
Ὀδδῃ ἴοο ᾿δί8 ἰο ογδγίβδα (86 βαϊηΐ δὲ ΒΙΏΥΤΩΔ,
Ῥὰξ μα θεθῃ Εἰπάν οπέοσέαϊποα ΕΥ̓ (86 ΟΠ ΤΟΝ
ἵμεγε. ΕἸΏΔΙ]Υ, ΓΒΘΥ ὅτε ἔουμπὰ ᾿π ΘΟΙΏΡΘΕΥ͂ πὶ τἢ
180 ἸΠΑΣΟΥΣ δὲ Τ͵οαβ, ἀπά ἔσοτη ὑβοτα ἀοα 6 1688
Ἀ6 σεοοϊνϑὰ ἐμ6 ἰογία! πθννβ οὗ ἐμ8 ρεδοθ τ ἰοἢ
Ἐΐθ οΒυχοι οὐὗἩἨ βγτία μαὰ οδίαϊπθά βἴποθ δΐβ
ἀεραγίαγθ ΤῊ οἰθαγμθδβ τὶ τΒ ποι ἐ86 ν᾿ 8016
ΒίΟΣΥ ΟΟΙΏ6Β οὐδ ἔγομθ Οὔ] α6 Ἰηΐδγθμοθβ 18
δνϊάθησα ὑἐμαῦ γα βατο Β6γθ ἔγὰβ ᾿ἰβίοσυ ἴο ἀθαὶ
νη. (Ὠἰμιβοουῦ:β ᾿υπαΐέωδ, ἱ, 884,11. 279.)

ΠῸ νγᾶβ πὸ ἀουδὲ {π6 τροπέϊοη ἰπ ἐπ ρομαίῃα
ερίβ]ε5 οὗ ἐμἰθ ῬΆΪ1Ο ἔγοπα ΟἸΠ οἷα ἐπα βυρρεοδίοά
ἴο Ῥερυο-Ἰρπδίϊα5 ἕο ἔσο ἃ Ἰθξξεν ἴπ ἴῃ 6 πδηηθ
οὗ 186 τιδτίγγ ἰο ἐβ8 ομαγο οὗ ΤΆΥβιβ, δὰ ἴῸ
ΒΡΘΟΙῪ {80 ΟἱΕΥ 85 [Π8 ρίδοθ ποτα ΡῈ: βεσνοὰ
85 ἀθβοοῃ. [6. 5.

ῬΗΙΠΟ (8), ἃ Ὀίδβορ (566. ππκποννῃ) βαϊὰ ΒΥ
Ζόγοπιο ( ΡΠ. Ηϑανιοηΐ5, 80) ἕο Βανϑ θὰ Ὀαηίβιιθα
ΒΥ Οοπδβίαπεϊαβ ἴο ΒΟΥ ]οΩ, απὰ νἱβίἑθά ΟΥ̓ ἐπ8
Βεστηῖν ΗΙ]δτίοη. ΟΥ̓. Η. Ε1

ῬΗΠΟ (4), Οίββορ οἵ Οδγρδβία ἰῃ- ΟὙρσγὰβ
(θΥτοῃθουδὶυ ο]]οὰ ὉΥ ϑυίϊάαβ Καρπάθιος), γτδο
ἀοοογάϊηρ ἐο {86 Το] ρίουβ σοϊηδηοθ ὙΓΒΙ ἢ ρᾶ5865
πηάογ δ6 {1116 οὗ με Ζύ οὗ δὲ. Ερίρλαπῖμϑ,
δαυϊηρ θδδῃ 8 σβϑίοχιοἰδη οηΐογθά ΠΟΙΥ͂ οΤάοτβ,
διὰ ὙΠ116 58.1}} ἃ ἀθδοὺὴ ν)γχὰβ οτἀδίποά ἐο ἐῃ8
ερίδοοραίθ ὉΥΤ Ἐρὶρῃιδηΐαβ, ἰπ οδϑάϊθηοα ἰὸ ἃ
ἀἰνίπθ τογεϊδίίοη, ἀπὸ ἀποκαλύψεως (Ρο]γ}.
γι. Κ. Ερίρλαη. ς. 49, ». 860). δα Ερὶ ρ δηΐα5
τίἰεϊοὰ οτιθ 'π Δ.Ὁ0. 882 ἢ Ἰοῖν ΡΆΪ]1ο ἴῃ σματρθ
οὗ Οὐσπείδηι δ, σὴ} δ ΒοΣ Υ ἰο δαπιϊηϊδίοσ
ογάϊηδίίοη ἰ πΘΟΟΞΒΑΥῪ (ἰδία, ; Ερίρβδῃ. Ἐρίδέ.
αἴ, ὕοαππ. Ηΐογιι8.). Ἠς ἰδ Ῥσοῦδ]γ ἐἢ 6 βατὴθ ὙΣΠῈ
Φίλων Καλπάσιος, οοτητηθτλοταίθα ἴῃ (ἢ τοῖς
Μεδθα οἱ 74η. 24. ΡΆΪ]Ο νψγ88 ἴΠ6 δαῦθΟΥ οὗ ἃ
ΒΟΙΩΠΙΘΏΪΑΙΥ ΟἹ ἴπ6 ΒΟΟΚ οὗ Οδηι 9165 (ϑυϊάδ8

ῬΡΗΠΙΟΟΘΟΝΙΌΒ 889

δι Ὁ00.), ἀεἀϊοαοα ἴο Επδέαε τι ἃ ρσεβογίοσ, δὰ
Επβοδίαβ 8 ἀδβοοη, δἐἐσι θαϊθα ἰὰ ἐμ6 οΪ4 [,βεῖπ
ἐσγαπβἰδεϊοι ἴο ΕρΙρμβδπΐπβ, δῃὰ ρα] 5μ64 πηάοσ
μιἷ8 παπλ Υ͂ Ρεϑῖγ. ἔτ. Εορρίπἶαδ, 1750. ΙΕ 88
βγδὲ ρυ] πθοά ἴῃ ατθθξ, πῖτὰ ἃ Τεΐῃ γοσείοα
ΕΥ͂ Μ. Α. ΑἸδοοπιθ}}}, ἀσομ δίβμορ οὔ Οπαϊοθάοη,
Βοπιο, 1772. ΤῺ ἰδυρεὶν ἱπίεσροϊαϊοά 1,δεϊα
ψογβίου οὗ ϑίθρβδμπυβ ϑαϊαίδίυβ δά δθθῃ
ῬΓΟΥΙΟυ ΒΥ Ρυ] 564 δὲ Ῥασὶβ γῪ Ποῦ. ϑιθριθηβ
ἴῃ 1587, δμὰ μΒαδὰ ὕθθὴ ἐσβηβίδσσοα ἴο ἐμ βδιδί,
γεί. Ῥαίγιμη, οἷ. 15. Βίχηο, 1009, ἔοπι. ἱ, ; ἐἢ6
Βιϑϊ. Μαγπα Ῥαΐέγιμπι, 1618, ἴοχι. 'ν., δπᾷ ἐῃθ
Βιδι: Μὰ. 1617, ἴοτι. ν. ὙΤθ φοτηπηθμίδσυ [88
θδθῃ ῥσίεξεὰ ὈῪ Οδ!]απά, 1709, ἔοπι. ἰχ. ρρ. 7138
Βι; διὰ Ὀγ Μίρῃηθ, ἴοι. χ]. ὑρ. 10-154. Οανθ
ΦἈΐπκβ ΡΟ τΊΑΥ ῬΤΟΡΘΌΪΥ Βᾶγα θθοπ ἐπ 6 δαῖμον
οὗ δὴ Ἐοο]εβἰαβίϊοα! ΗΙΒΈΟΣΥ σγοίσσοά ἐο ὉΥ͂ Απᾶ-
βίδδία δ ϑπαοϊΐδ. Ηθ ἰ8 φυοίθά γ Οὐβημας ἔμαϊοο.
Ρ]ευδίε8, 110. χ. (ΠἸΠ]δπιοαε, λίσιι, Ἐοοἰό5. χ. 520 ;
Ο ΔΙ] τοτ, Ἀπὸ, οοὶ. νἱϊ!. 480; Οανο, Ηἱδέ, Χἱέ. ἰ.
814. Βαθτῖο, Βιδίϊολ. αταθο. ἵν. 751, χ, 479 ;
Α]]δῦ 5, ὧδ Ῥληοηΐδιιθ, Μαἱ Βιδίϊοίλ,. Ῥαέν. ἴοτα. νἱ.)
[Ε.Υ.]

ῬΗΠΟ (δ), Βίβιιορ, τυῖιο δἰ πρὶν σοῃβοοσαϊθὰ
δἰ ἀθυῖαβ, δίβμορ οὐ ῬαἸδθυΐβοθ, πὰ ἰ8 δ]απιθά ὉῪ
ΒΥμεβίυβ (ἐἰρίδέ. 671) ἴοσ ἰξ 8 δὴ δοῦ οὔ ἱστοσυ-
Ἰαυὶγ (16 αίΐοῃ, Ο. Ο. 11. 621-8; εἰ Π]Πΐου, ἀπέ.
ϑαον. ἰν. 220). .-α1

ῬΗΠῸΟ (θ), Ρἱδιιορ δηὰ ᾿ϑθδά οὗ ἃ ἹΠΟΠΑΒίΕΤΥ,
δἀάτοθδθά ὈΥ 80. ΝῚ] 8 ἔθ Αβοεῖίς (2. ἰϊ. πο.
100) οα. ἐμ ὑγαϊηίηρ οὗὨ πονῖοββ ἴῃ ἔμ6 χο]φίουβ
118 (Ὁ: ]Π]ἴετ, Αωξ. ϑαον. σἰϊ!, 218). . ἃ]

ῬΗΙΠΟΟΑΙΌΞΒ, ἃ βαδάεαοοῃ οὗ Ηΐρρο, μοϊά-
ἱπρ {π6 Βτβῦ ρἴδοθ ἰπ Ἀΐ8 Ἴσον, οὐ ροοὰ ἔμ],
Βοτῃ ομ (86 δδβίδίβ οὗ Ογοῃίί8, ὉσΣ ψ βοτὰ ϑξ.
Αὐρυβιίπο βεμῦ ἃ Ἰοίξεσ Ὁ ῬΆΙΟΟΔ 5 ἰο χο-
ξοτητηθπὰ Βὲπα ἕο Ἀἷ8 ἔδνοῦσ. (1. 222, 223.)

[Π. ΚΥΥ. ΡΩ

ΡῬΗΙΣΟΘΟΝΊΟΞΒ, θἰβμορ οὔ Απείοον, 22 πὰ
ἴῃ βυισοεβδίοῃ, ἐὉ]Π]οννοὰ ΥΊ 4115, ο. Α.Ὁ. 819. Ηθ
δϊοτάβ {86 δχδιῃρὶα οὔ ἃ Ἰαυτθδῃ, ὑπ8 Ἀυβθδηὰ οὗ
ἃ ΜΠ διὰ ἐμ ἔλομον οὗ δὲ Ἰδαβὲ οπθ ἀδυρῃέοσ,
θείπρ ταῖβθά δ οποθ, 16 Απαθγοβα δὲ ΜΊδη, ἕο
{86 ερίδοοραίθ οὗὨ μἷβ οἰγι Ηθ πδὰ θθθῃ ὈγΥ
εοιοραίοα δ δαάνοσαίθ (δικόλογος ἐκ μέσης

;γόρας ἁρπασθείς), διὰ δὰ καϊποὰ υπηΐγετβαὶ
ἐβέβθιῃ “ 8 ρουγθυα] δάνοσδου οὗ {π6 ροοσ δπὰ
ὁρργεββεὰ ἴῃ [6 αν οουχέβ, “τηδίτῖπρ ἔμ 6 Ἰνγοησοὰ
ΒΕΓΟΏΡΕΥ ὕμβδὴ {π6 ὙΓΟΏρΡΟΙ." ΤῊΘ ἔδυ ἔποίβ
Κπονγῃ οὗἉ ἰδ ΠἰΒέΟΣΥ δια σαι μβοσϑὰ ἔγότη ἃ ΒΟΥ
ἀο!ϊνοτοὰ δὲ Απίίοοῃ Ὁ ΟἸσγβοβέοτη οὐ. ἢΐβ
Δαίαίζῥία, 086 ἀΔγ οὗ 5. ἀθδεν ἔο (Ηἷδ τνοσϊά δμὰ
8. Ὀἰτθμβ ἕο {86 ΠΟΔΥΘΏΪΥ ποτά, θθο., 20.
(Οβσγβοβ. Ογαί. 71, ἴοπι. ν. ρ. 507, δὰ. 84ν1]8).
ΟἈγυβοβέοτα οοτωσηθηΐβ ροη ἐδ 6 ρτϑαὶ αἰ] ςα] εἶ68,
δυσκολίαι, ῬΗΙορομΐ8 παὰ ἕο ὁποοπῃξοσ δὲ ἐμθ
Φοτατηθῃοθτηθῃῦ οἵ ᾿ιἷ8 Θρ᾿ϑοοραΐθ, ἔγοπη ἔἢ:68 ῥθσβθ-
ουἰοι Μαΐοἢ δά 80 ΤΘΟΘΏΕΥ οοαβοὰ, δηά ΒΔΥ͂Β
18δ0 ΐ8 μἰριθδῦ δα ]ορν ἰ5 ἢ 6 ΡᾳΣο δῃὰ βουσί ϑῃ-
ἱῃρ οομάϊ ἴοῃ ἴῃ προ ἢ6 Ἰοΐξ (Β6 οὔασοῦ. ΤῊΘ
ΘΑ }]}1680 ΘοΟ] ΕΒ, δϑέ!ο8] θυ] ἀΐηρ ἴῃ Απείοοῖ, “ ἐδ6
ταοίΒες οὗ 811 {π6 Ομ ΌτΟ68 ἰὰ ἐἢ6 οἰἐγ,᾽ ἐνβαϊεἴοης-
Δ} Δϑοσί θεά [0 δροβίο]ἰς ἐΐπηεβ, {μι του ]ἀΐηρ οὗἹὨ
ΜΓ ΟΝ μδὰ θοθῃ Ῥδραῃ Ὀγ ὙΊ Δ]18, γσὰβ βηΐϑῃοὰ Ὀγ
Ἀπ (ΤΒεοά, Γ. Ε. ἴ. 8). Ηδ νγδὲ ἀδπουπορὰ ὈΥ͂
ΑΥἶὰδ 88 ὁη8 οὗἁὨ ἶβ τηοβῦ ἀεἐεγηϊποὰ δά γουβασίθα
(ΤΒεοά, 1.5). Ηδ. νγᾶβ βυσοθεάθὰ Ὁγ Ῥφυ]ίπυβ,
188 Αὐἱαπί ζίπρ Ὀίββορ οὗ Τυτο, ο. Α.Ὁ. 823, Ηθ
ἰ8 Θοτμπηθπιοχαοά δγ ἐῃ6 [δίῃ Ομ ατοΙ οἢ Ὦθο.

890 ῬΗΙΟΡΟΝΌΒ

30, διὰ οχ {88 βᾷχηβ ἀδύ ἵπ [ῃ68 αγοοὶς ΜϑΏΟΪ.
Ηὸ ἰς οδ]]εὰ Ῥμ]ουίουβ ὉΥ Εαέγομίαβ (ρ. 431),
Ψ}0 8βϑρῃ8β Ηἷπὶ ἢγο γ8818 οὗ οβῇος (ΤΊ Π]οπιοπῦ,
Μίέμι. Ἑοοϊόδ. ἴοτα. νἱ. Ρ. 194; Νο616, Ῥαΐγ. οὕ Απέ.
Ῥ. 89). [ΕΥ̓
ῬΗΙΓΟΡΟΝΌΒ. [9}ῪΟΑΧΚΕΒ (564).

ῬΗΠΟΒΟΜΥΒ, Εεὲρ. 4, 4 δἰρῃ ὑχθαβυσῦ
οἰοίαὶ ἰὰ Ἐχγρί διὰ πιδγίγυ ἱπ μα Ὀἱοοϊοἰϊδῃ
Ῥοτγβοουίίου, 4.0. 806 (Ευβοῦ. Η. 15. νἱῖϊ. 9).
Ἡἱδς δοῖβ ἃσζὸ σίνϑῃ Βυΐϊπαυῦ, 44. ϑῆιο. ρ. 548;
οἵ, 19 ΒΙδηΐί, 1985 οίθ8 ἀδ8 οὐδ τι ᾽ δι

ῬΗΠΙΟΒΤΟΒΟΊΙΓΒ, 6 Οδρραδοοίδη, θοσῃ
δϑουϊ Α.Ὁ. 868, δῃὰ Δυΐθοσ οὗ 8 σμαγοῦ Ὠἰ βίο
ἐχίθπάϊηρ ον ἐμ6 ροχϊοά Ὀδένγεθῃ ἔμ6 γϑαν 800
δηά 6 γοὰγ 425. ΤΏ ργβαῖοσ ρϑτύ οὗ ἰβ ὑγοσὶς
[μια ρου βῃθά, θα βοτηθ ἔγαστηθῃίβ οὗἉ ἴδ βανθ θθ66ῃ
Ῥτοβοσυοὰ ὉΥ Ῥμοίίϊαβιυ ΤΉΘΥ ὑογα ρα ] 86
ὑπάθσ ὑπ0 σῶσε οὗἩ ἀοἀείτίἀϊιι8, αἱ αθηονα, ἴῃ
1042, διὰ αραὶῃ ἁπάοσ ἐμὲ οὗ αἱ δβίαϑ, υυἱτ ἃ
1,δεὶπ ὑσαηβίαυίΐοι ἀπά ποίθϑ, δὲ Ῥαγὶβ ἴῃ 1678.
Απ Επρ ἰβὲ ἐγαπβδιίοῃ Ὁ αυτά δρρεασοὰ δὲ
Ἰβοπάοῃ ἱπ 1855. [Ὁ ἴ8 σταυοῦ ἰο ὃὈ6 τεστοιεὰ
1δδὲ 80 {1116 οὗὨ ἐμι6 Ἀἰβίοσγ οὐ Ῥαϊϊοβίοτρί 5 Β65
οοπῖς ἀονῃ ἴο ὑ8, ἔοΣ, ἰπ) ἀϊοίου5 διὰ ῥτο)αἀϊσοὰ
88 ἴξ ΤΩΔΥ μάνα Ὀθθῃ, ἰδ που]ὰ δὲ Ἰθαδὺ ἤδύβ ρο5-
δβεββοὰ {86 τῃοσιῦ οὗ Ὀεΐῃρ ἃ ΘΟ ΕΣ ΡΟΥΔΣΥ τεοογά,
διά οου]Ἱὰ ποῖ {Ἀ1] ἴο να ἔβσονι ᾿ἰρῶῦ Ὁροὰ
{ἢ ς [6] ἴῃ 8, ᾿ξ ποῦ δ΄ τα γ5 {86 ἔδοίβ, οὐ Ἀ15 ἐἰπι6.
Ῥμοϊίαβ τοζαγάθά θοΐῃ {86 δαῖμοῦ δπά μἷβ θοοῖ
σἰτἢ οσβο ἔμδῃ οοπέοιηρί,. ΤᾺΘ 5{γ]6 οὗὨ {πὸ
Βοος ἢ δἰΐοννβ ἴο ὍΘ ϑοτηθύϊπλαϑ οἱθρϑιῦ, ὑπου ἢ
ΤΟΣ ἔΥΘΑΌΘΏΙΥ τηγκοὰ ὈΥ δέ} ιε65, ΘΟ] ἀΠ 685,
διὰ ονβουχίγ. ΤᾺΘ οοπέθηβ 6 ἐγθαίβ 88 υὴ-
ΜΓΟΤΓΩΥ οὗ χτο]ΐδηςο, οὔὔθα Ὀαρίπαίηρ Εἰ οχίγδοίβ
ΒΥ ἀεοπουποίηρ μ8 δαΐμοῦ 8ἃ8 δὴ “' ΘΒΘΙΩΥ͂ οὗ
αοά," ἂῷ' ““ἰπωρίουδ ψσοίοι,7 δὴ ““πηρυάοιῦ
Ἰαγ." ἔΕἔνθῃ αἱδθοη, παι σα! ]ν ἱποϊ θὰ 88 Β8
28 ἰο δοοορῦ {6 βίδίθμῃηθηίβ οὔ ἃ ᾿δζϑίϊς ἰῃ
Ῥγοΐδσεμοθ (0 ἔμοβα οὗ δὰ οτΐμοάοχ ὑμθοϊορίδῃ,
διὰ ψΠ0 ἀο68 ποῖ ἔκ] ἔο ποίίοθ, μη βρθαϊκίη
οἵ ὕ]ρ 1165. ὑπ δροβῦϊς οὗ ἐπ6 αοί 8, ἐμαῦ “186
ΒΟΤΟΘΥ͂ οὗ ΡΜ οβίοτρίαβ ἈρΡρβδῖ8β ὕο ἢδνε ρίυϑῃ
Βΐπὶ ΒΌΡΕΙΙΟΣ Ἰηθδῃβ οὐὗἨ ἰηϊογτλδίίου " ( δέοτυ,
ὉΠΔρ. χχχυΐί.), 18 οοτωρβὶ]θὰ ἴο δἰ]ονγ ἐμαῦ “ ἐΠ6
οΥγϑα Ι]Υ οὗὨ ῬΒΙ]οβίογρίαθ ἰ8. ἰεββαεπθὰ, ἴπὰ {88
ΕΥ̓́68 οὗἨἁ ἐπα οτέμοάοχ, Υ͂ εἰβ Αὐἱδηίΐδτα ; δὰ, ἴῃ
ο88 οΥ Ταύϊομ] οὐ εἰοβ, ΟΥ̓ μὲβ ῥαββίοῃ, μἰβ ὑσδ-
ἡαάϊοο, διὰ Ἀΐβ Ἰρμοσϑηςα. (Πϊϑέοτῳ, οἴδρ. χχὶ.)
Αἱ οὔδμοσ ἐἴτηθβ ΟἿ ρου ἐμὴ κ8 ἐμαὶ ἢ Δρρϑᾶγβ
ἴο Βαῦβ οδέδίπϑὰ “"βοΐὴβ ουτοῦβ ἀπά διιξ θη ἷο
ἰπίο!]ροποθ " (Δ. χχν.}, δῃὰ γεῖῦ ὑπαῦ Ἦθ τὴδϑ
τοϑυκοϑὰ ἰῃ τοδκίηρ 188 οὗ ἰδ ὈΥ͂ ““ σδαὐίου8 ΤΉ] 166 ἢ
(ομαρ. χχὶἹ.). Τθθθθ ορί πίοηβ, ἐπ ἔμ πιδὶπ 80
πηΐδνουσαῦ]θ, ΓΘ βμαγοὶ ΟΥ̓ ΤΙ]]οιποπὶ (ΜΠ δέοῖγο,
70]. ἦν. Ρ. 281), δῃά, ἐβουσὰ τ δοηθ ͵υδὲ
ΦΧΡΥΟΒβίοη8 88 [0 ὙὙΠδί τηὶρῃῦ δῦ Ὀθθπ ἐδ
ψϑῖαο οὗ Ὠἷβ Πβίουυ μδὰ ἐξ θθθ ρχαϑεσυϑὰ ἴο τ8,
ἘΥ ϑοτείη (οοῖσδ. δέ, γο]. ἰΐ. Ρ. 122) διὰ
ϑοισύοκε (Ὑ0]. ἱ. Ρ. 148). Α11 δι οχίβδεϊηρ ουΐ-
ἄδῃςο ἱπάοοὰ Ἰεδὰβ (ο ὑμι6 θ6]166, (μὲ Ἐ86 ΠἰδΌΟΣΥ
οὗ Ῥμϊ]οβέοσρίυβ γγὰβ 1658 ἃ [17 δίϑίθιωθῃξ οὗ
ψμδῦ 86 δὰ βθθὴ δηὰ Κπονγῃ ὕπϑη ἃ Ῥδηθρυσίο
ὌΡΟΣ {86 Βογοίϊοβ οὔ ᾿ἷβ ἀϊπι6. ΤΉ 686 οἰγοῦτω-
βίδῃςοβ, οομηδίηδὰ τὶ {π6 ἔδοὶ ἐμαί 5ο }1{{]6 οὗὍὮ
85 ἈἰβίουΥ δΌΓΥΪγΕΒ, ΣΘΏΔΟΥ ἰδ ἈΠΠΘΟΘΒΒΔΥΥ͂ ἴο
ἀν 6}} ἀροὰ ἰτὰ δὲ ρτθαίοσ Ἰθπρίμ. [Ὁ ΤΠΔΥ ὃθ
ΟΣ ΜὙΉ1]16 ΟὨ]Υ ἴο ποίϊοθ, τιαῖ 8 ᾿ἰ βίο)
ΒΘΕΤῚ8 ἰο Βαᾶγα Ὀθθῃ τυ εὔθῃ ἀρο δ ρδῃ {Ππβῖσα-
ἔἶνο οὗ ὁῃβ οὗ ἐμ οαγίουβ οοποοί!δ οὗ μἰ8 αρθ. 1ὲ

ῬΗΠΙΟΒΤΒΑΤΌΒ

οομδίβίβά οὐ ἔνγεῖσθ Ὀοοῖκβ, 680} θοοὶς θερίπηΐπν
ΜΠ ὁ Ἰοξίον οὗἨ ἶβ ἤδτηθ, 80 ἐμὲ ἐμ ἱπίεἰπὶ
Ἰούξοσβ οὗ 811 ἐ8ι8ὲ Ὀοοῖκβ, ἔδίκθῃ ἰοξοίμος, ξοτταθὰ
8 δογοβίϊο. (Οομρ. Βαρσίοἰυδ, νοΐ. νἱἷ. ῥ. 115.)
[Υ̓. ΝΜ.

ῬΗΠΙΟΒΊΥΒΑΤΟΌΒ. ΟΥ̓ ἐπ νατίουβ πυυίθοσβ
οὗ ὑπῖ8 ὨΔΙΏΘ Ο18 8΄'οῃβ 8 ἱπιροτίδην ἴῃ τεὶδ-
ἀίοα ἴο ΟἸ γί ϑεϊαη ὨἰβίοσΥ ἢ (86 δυΐμποσ οἵ ἔδθ
οο]θυγαίθὰ 16 οἵὗἨ Αροϊ]οῃΐαβ οὗ Τγαθα. Τδὲ
[ο]]ονείπρ ἃτὸ [6 ἔδοϊβ ὙΓἈ ΟΝ. ΤΩΔΥ͂ 06 βδίά ἴο θὲ
Κπουσῃ, οἰ ΠΣ 050] αἴθ} οὐ τ ἢ 8 ΠΘΑΣ Δρργοδοὶ
ἴο ΘΕΟΣΙΔΙΠΙΥ͂, τοδροούϊηρ ὑμὶ8 ττὶξοσ, Ηδ πᾶς
θοσπ δὲ [βθῶοβ (}͵ έα Αροϊϊοπῖϊ, τὶ. 27), ποῖ
Ἰδίοσ ἐμδὴ {88 γϑὰγ ἃ.Ὁ. 182; δ8 δέαἀϊοὰ δἱ
Αὐμδῶβ ἀπά Ῥχοοϊὰβ ἴδ8 τγῃρίοσίοίδῃ ( "δα
ϑορλιβέαγιπι, ἰι. 21), δῃιὰ δὲ ἔῃ βϑπλθ ἐἶτηβ
ΟΟΟΔΒΙΟΠΆΠΥ Ὠοατὰ {86 Ἰοοΐατοβ οὗ ἐπρροάτοιπον
{86 ΤΆΟΤΘ τρλρηδηϊπιουβ σῖγα] οὗ Ῥσοοὶυβ (Κ΄. 8.
1], 27). ΑΔἔοσ (μΐ8. δ8 διψθβηάβὰ ἔπ Ἰδοΐασαα οἵ
Απερδίοσ, δ ἃ ὑπ πο ὑμαὺ τοίου οἴδπ ττδδ
450 ἰηβίγοιϊηρσ [μ6 ἔνγο δοῃβ οὗἨ [88 δρθγογ
ϑϑνόσγαβ, Οδσδολ]α, δηὰ αοίδ (γ. δ' 11. 24). Αἱ
Μηδὲ ἀαΐθ οὐ ἰῃ πρδῦ ρ]δοα (8 μδρροῃοά,
ΜΘ 816 ποί (0]4; θαξ ἰξ ΤΩΔῪ Ὀ6 ῥγοβαπηθὰ ἴὸ
Δαγα θθθῃ Ὀδύνγθθῃ ὕμ6 Υ6 ΑΓ Α.Ὁ, 198 (116 ἀδίε
οὗ [8 δοοδδβδβίοῃ οὔ ϑϑυθγαβ), απὰ Α.Ὁ. 198 στθθ
Οδσδοδ]]α δηὰ Οϑβ δοοοιῃρδῃιθὰ ἐμοῖς ἐδέμοσ ἱπ
διὲ8 δχροαϊτίομ δραϊηδὺ ἔμθ ΡῬαγξμίδηβ. ΑἸἾΟΣ
[8ῖ5 (μὰ Ῥοββί ]Υ θϑῖογα 4180), ΡῈ Σ]Ἰοβέγαϊ 8 τῆδα
4 κιοδῦ ὕσγδυθὶϊοσῦ (8ε8Ὲ δβρθοίδ!! Υ 6 ]88ὲ
δϑηΐθῃοθ ἴῃ ἢἰβ 116 οἵ Αρο]]οπίυ8); δαῖ, ἴο
)υάρε ὃν 6 ορι ποῖ, ““ ῬμΙοδέσαξαβ {δὲ
Αἰδοηίαη," δἰϊδομεὰ ἴο Ἀἷπὶ ὃν Ηἴδθτοοΐοβ δηὰ
Ἐπβορίπβ, [86 ζγθαίθσ ρασί οἵ διὲβ ἐϊπι8 ταπεὶ
Βαᾶνθ θθθῃ βρθηὺ δὶ Αἰθθῃ8; δηὰ, δ Β6 {6}]5 τ
(Ρ. 4. 1, 8. ἐμαῦ ἢ6 Ῥοϊοηροὰ ἕο ἐμ6 οουτὲ οὗ
[86 ΘΙΏΡΣΟΘΒ 70]18, τὶ οὗἩἨἁ βονδσυβ, ἰδ 8 οἶθασ
{μα Ἦθ βρθηξ βοῖλθ Ὑϑδγ8 δ ΔΠΥ σαΐθ δὲ Βόσηθ.
ὙΤῈῸ δοοουπῦ ρίνοι ὉΥ ϑυϊάδβδ ἀρτθὸβ Ὑἱδἢ ἐἨΐδ.
1 νγδϑ δὶ ὑπε ᾿πβίϑμποθ οὗ [8:8 Θιλρυοθδ 710]16 ἐδδὲ
86 οοτηροδβθὰ {π6 116 οὗ ΑΡρο]]οπίαδ, ἐβου σῃὰ ἔ86
Ἰδαηρύδρα ἢ6 1.568 Τοβρθούϊηρ ΠΟΙ ἴῃ ἐδ6
Ἰαβὲ οἰξθὰ ᾿πηρ]165 ὑπαὶ δῇ γγχᾶδ πὸ ἸΟΏΡΟΙ δἰἶνα
ὙΒ6η 86 σΟΥΚ τγαϑ οοτηρ] εἰθὰ (ἢ6 568 {δε ραδί
ἴδθηδβ8 ἴῃ βροβκίηρ οὗ Ποῦ; δῃὰ, στρόσθονθσ, ἐδ
ποσὶς που! σΟΥΡΔΙὨΪΥ ἤᾶνα θθοι ἀράϊοα! θὰ ἐο
Δ6Γ δὰ 8ῃ86 Ὀδδη δ}1γ6). Ηδποθ ὅπ σοταρ]οξϊοπ
οὗ {Ππ|8 ΤΟΥΚ τησβί 6 δοὲ ἀόυσῃ 88 βοδίσίοσ ἕο
4.0. 217, 6 γϑδγ οὗ Ζ7.]18᾿ 6 ἀδδίῃ ; θαδ ἐλ Βδὰ
Ὧ0 ἀουδί οοουρίοά Ρἰ]οβέγαξ5 εν σα] ὙΘΑΥΕ
δεέοσθ ὑμπαὺῦ (π|6, 1 τὴδὺ Ὀ6 οὐβοσυοὰ τμδὶ
ῬμΙ]οβίσαύυβ ποοοπιρδηϊθὰ Οαγϑοϑ}]α, Ἂδθη
ΘΙΏΡΕχΟΥ, ἰο αδυ], ρσο Δ ΌΥ ἴὰ ὅΠ6 γθ8γ 318 Α.Ὁ.
(Ρ. 5. 1. 82). ΤΏ ΟΠ]Υ͂ ΟΥΒΘΥ ρ]δοθ, νυ ἢ δ
ἀοβμΣῬΟΙΥ τηθηυοηρθὰ ἃ8 μαντίηρ θθθη υἱβι θὰ ὈΥ
Ῥμι]οβίσαξυβ, ἰ8 Απέΐοοι ἴῃ ϑγχίδ, ποτε Β6 Βδὰ
8 οοηνογβδέϊου τ Οοτάϊδη, δἴἴοσγασὰβ οοηδα]
(869 ἐμ6 ἀφάϊοκέίοη, ἐο αοτγάϊαῃ, οὗὨ μὲδ 1ἦνοβ οὗ
ὅπ βοριἰδίβ). Τὴ “1γὲ8 οὗ με ϑορἈἰείβ,
οοτηροβοὰ, ἐξ γγου]ὰ δθθῃ, δδοαΐ Α.0. 287 (566 186
Ῥουϊομασυ οὔ Οαγοδὰ απὰ Κοπιαπ Βιοσταρλψ),
18 186 ταοβῦ ν᾽ 0816, ἐμβουρὴ ποῦ [Π6 τηοβὲ οδἷδ-
Ὀγχδίβα, οὗ 8}} "86 σσοσῖβ οὗ 15 δυίμβοσ. [16 σίνος
8 ᾿ἰνοὶν ῥἱοίυτα οὗ τλθὰ 80 πόσο ἱπάθϑὰ ποὲ οἵ
δχαὶ θὰ ποσγίμ, δῃὰ ψῆοὸ βοδίθά οἷν ἐμ βυγίδοβ
οὗὨ βοοίοἐυ πίιβουξ ὑσγίηρ 10 ροποίσχαϊε ἴο ἐΐς
ἀορίμβ, Ὀαὺ ψΒοβ6 Ὁμδσϑοίεσ τγὰϑ ὑοὲ πὶζμουΐ
δια ὶ80}]86 δηὰ θϑῃθυοϊδηῤ ἐγαὶΐβ. [ὲῈὲ τηυϑὲ δὲ
βαὶὰ 4180, ἐμαὺ 1Ὁ Θ8}]68 ἃ8 ἴο τπηἀοτβέδπὰ Βοτν
ἴδ γα ὑμδῦ 80 1{{{16 οθοσὶ τδβ τωϑδάβ ΒΥ ἐδῈ
Βοδίμθῃ του] ἔοσ [86 ΣϑσλοΥ δ] οὗὨ ἐμὲ ἊἽυὐὴ]δ ἐμαὶ

ῬΗΠΟΤΉΕΙΝ

φἰθιοϊοά ἰδ; βίμποα μεθ ]θοί δὶ τηθὰ ἐουῃά 80
ΦΑΒΥ͂ 8 ΓΘΒΟΊΓΟΘ (ὉΓ ὑμοῖν ἔδου εἶθ, δῃὰ 50 ΒΌΓΘ ἃ
δΩΟρδ ἔοσ ὑμῖν διηδεΐοη, ἴπ ἐμ8 οοταροϑί (ἴοι οὗἁ
σβϑίοσῖ δὶ θχογοΐβαβ.

Βατάὶν δηνίμίηρ 8 πον οὗ [86 Ρογβοῦαὶ]
1ὸ οὗ ΡὨ:]οβέγαϊιβ δέθοσ ἔῃ 6 τεῖρῃ οὐἉ ΟἝΥΘΟΑΙΪΑ ;
δθ ἰδ βαἰὰ ὉγΥ ϑυϊάδβ ἔο πᾶν Ἰϊνθὰ ἱπίο {ἢ8
τεῖσηι οὗ ΡΒ}Ρ (4.0. 244-249). ΟΥ̓ {μ6 το-
τοδὶ πΌΣΚΒ οἵ Ρμὶοβέγαϊ8, 86 Μδγοίοσις,
Ζπασῶισδ, ἀὰ Ἐρίβίοίασ, δτι δοοουπὲ Μὶ}} δ6
ἑουμὰ ἱπ {μ6 ΠΙΟΤΙΟΝΑΕΥ ΟΡ ΟΒΕΕΚ ΑΝῸ
ΕΟΜΑΝ ΒΙΟΘΒΑΡΗΥ. ΕῸΣ ἃ {}}} δοοουῃῖ οΥ̓ δἷ5
τροδὺ οοἰθογαίοὰ ὑοσὶς, 866. ἔπ6 δγέϊοϊθ ἱπ [Πῖ5
ΑἸ σΕἸΟΠΑΣΎ ὁπ ΑΡΟΙΌΝΙΟΒ ΟΣ ΤΎΑΝΑ.

Α58 4 υυτίίογ, Ῥμἰ]οβίσαϊυβ ἰ8 απΐοκ ἴο δεΐζθ
ροϊηίβ οἵ ἱπίογεβί, ἀβὶἰοδίθὶ Υ ἑβποῖδι!, διὰ ποῖ
ὙΠ μοῦ δ᾽ ῥσδί βου ΠΥ ἱπά ὨΘΈΤΥ ; 88 ἃ τωδῃ, ἢ
ἦδ ΤΑΙΒΕΣ ἴ00 τηποῖ οὗ (μ6 ὈυΡΘΤΗ͂Υ - οουχείετ

68.

Τὴ Ὀεβὲ οἀϊξίοι οἵἩἨ ΡΗΪ]οβέχαϊυβ 5 {πδὺ ΒΥ

4.1. Καγβοσ, Ζαυσίοι, 1844. [.Ὁ.Μ

ΡΗΠΙΟΤΉΕΌΒ. [Ηϊρραβοηῦθϑ.1

ῬΗΠΙΟΧΈΝΟΒ (1), δίβμορ οὗ Ῥο θα ἴῃ
ἘπΡΒταίεπβίβ ; βἰβίοσ᾽ ΒΒ 800, δπὰ βυῆταρηη, ἴο
ῬΗΠΌΧΕΝυΒ (4), διὰ ἃ ΦῸ]]ΟΤΟΣ ἴῃ μἷ5 Μοῃο-
Ῥβγοιίο τοποῖβ. Ηβ νὑγὴ8 οπ6 οὗ δἷχ ϑϑνϑυΐδῃ
οἰϑῆορβ ψῇο, ΒΥ͂ οοτητηδπὰ οὗἩ απ ηΐδη, τηοῦ 5ἰχ
οτιμβοάοχ Ὀἰβῆορβ ἱπ ἃ σοῃΐθγθηοθ δὺ Οοηβίδης, -
ὭΟΡΪ6 ἱπ ὅ88 (ΙΝΝΟΘΕΝΤΙῦΒ (17)}; 1886 οὐοτβ
δεῖησ Φοἢπ οἵ 76114, Νοῃηυβ οὗἉ Οεσοβϑίῃβ, Ρεΐεσ
οἵ Τηοοάοβίορο! 8 [Β δβ᾽ δἰῃ}; ϑογρίῃβ οἵ Ογσυβ,
διὰ ΤΗΟΜΑΒ ΟΕ ΟἙΒΜΑΝΙΊΟΑ (866 ἱπῇήγα). Ηδῃος
ἀξ 18 Ῥγόθδ]6 [μδὲ 6 μδὰ θθθὴ Ῥσϑνίουϑ]γ οὐθοϊοὰ
ἔτοτα ᾿ιἷβ 566) ἃ5 ἔσθ δἱ 1οδβϑί (9 ἢ, Ῥείοσ, διὰ
ὙΒομλ85) οὗ ὑπ6 οὔβεσβ δὰ θβθῃ, Βαΐ τυ ὴ]α [88
ὩΔΙΩ65 ΟὗἩἨἁ ἴῃ 656 ἴὮγθα, ΣΌΝ ὑμδὲ οὗὐἨ ϑεγρίιϑ, 816
Δρρεπάθά ἰοὸ ἐπ “Ῥεΐεποθ οὔ ὅδε Ογίμοάοχ
ίδθορβ Ῥεΐοσθ υβεϊπίδη " (οχίδῃς ἴῃ ὁ Νι τίη
ΜΆ. (ΥΥτίρμῦ, Ρ. 997})}, Ὑ Ἀ1Ο ἢ πὸ ἀοπδὺ Ὀο]οηρΒ
ἴο ἔμ οοοεϑίομ οὗ ἐμὶ5 οοπίδσοποο, ὑπαὶ οὗ Ρἢϊ-
ἰοχθῃῃβ ἰ5 υγδηίίησ, ε ἰη βου ὑποσοίοσο ἐμαὶ ἐμ 8
τ͵δϑ ὑδ6 ἴΐτηθ ἤθη Ὧ6 πιά ἐῃ8 τϑοδηξδέϊοῃ οὗἵἁ
ΒΊΟΝ τνθ ΔΙῸ ἰηἰονστηθα ΕΥ̓͂ [Ὡποοθηξ ἰπ ἷβ οοη-
ἘΘΙΩΡΟΓΑΤΥ πδυγϑίίγθ. ΑΤΘΡΟΣΥ͂ ΒΘΌσδθῦβ
τοδΚαβ ἢἰβ ἀδξεοιίοη “’ ἴο {}6 β66ξ οὗὨ {π6 Ὠγορὰγ-
αἰζα8᾿ ΟΟΟῸΓΣ ΔΙΟΥ ἢΐ8 ἈΠΟ] ο᾿ 5 ἀοαΐῃ, θα} δοίοτθ
Ὧ)6 οοπδεογδίΐοῃ οὐ ὕδοοῦ Βαγβάδουβ (οἶσο. 841);
ὙΠΟΘῺ ἢ6 “Βα δβοτ δὰ (6 ϑυποὰ δηὰ ᾿ἱνϑὰ δ᾽
Ἁγρσις." (Οΐνγοη. οὶ. ἱ. 45.) ΤΏοτο ἰδ πὸ
«νυν άεποθ ἐμδῦ ἢ τγᾶβ δυδὺ τοϊπβίδιθα ἴῃ ἢΐβ 886.
Ηἱἰἱ εἰξηυδίασε (ἢ ἔποβα οὐ 8 ὑπο]9 δηὰ
Οἰδογ5) 9 {λ6 ῥργοϑρλοηδϑὶβ οὗ ϑδύδτυβ ἐὸ ἐλ
Οτίλοάοα πιοπλϑ οὗ ἐλ Ἐαδὲ (ΥϊρΕῦ, μ. 970),
διά {π6 σίίεν' δἀάτοσδϑοα ἴο ᾿ΐπη Ὁ
“0η ἐλε Ερίϑοοραί Οῇῆοδ," Ὀδϊοῦς οὗ οοῦΣβα ἴο
1δ6 ΘΆΣ] ΟΣ ρασίοα οὗὨ μἰβ "δ. τ. ἂν.

ῬΗΠΙΟΧΕΝΌΒ (3), ρῥγοβογίοσ, Ἰεζαῖθ οἵ
ῬορῈ 701} ἱπ 841 [Εχριριῦθ (28}}, δηὰ, τ ῖτῃ
᾿Ασοδίἀδυλοδ, ἰογαία οὗ Ψυ]ὰ8 ἔο τῇ δ ῃοὰ οὗ
ϑασζάϊοδ ἰῃ 843 (Αιπδη. 4. ὁ. Α4σ. ὃ δ πο "

ῬΗΠΟΧΈΕΝΟΗ (8), αροπὶ οὔ ρορα [,ο Ϊ.)
Ὑθὸ πχοίθ ὉΥ εἰπὶ (Ε}. 162 4]. 182) ἴο ἐδ
ΦΙΏΡΟΙΟΣ [κο0, Δ.Ὁ. 458 (ἼἸΠ]Π]οτα. χν. 812).

[Ὁ. Η.]

ΡΗΠΙΟΧΕΙΝΌΒ (4) (ΧΈΚΑΙΛΒ), ἃ ὀοη-
βρίσυοιβ Ἰεδάοσ οὗ {π6ὸ Μοπορβγϑίίε βϑοϊίοη οὗ
ἐς ΠΌΤΟΝ δὲ [86 Ὀεσίπηΐπρ οὗ [Π6 βἰχὲἢ οϑπύυγΥ.
Ἡς ἐἴδιοβ τ ϑονοσὰβ οὗ Αμπέοοῖ, 86 ἴσα

ϑΘ ΓΙ5,

ῬΗΙΠΟΧΕΝΤΙΞ 891

δοϊθῃ εἰ ῆσ μοδὰ οὗ 86 ῥσθυϊοιβὶυ μθδά]θββ ρατέν οὗ
{πὸ Αοορδὶΐ, ἐμ τθρυξδείοῃ οὗ μανίηρ οτὶρὶ παίοὰ
{μι ψδοοθῖτα ἔοσπι οὗ Μοπορὴν δἰ ἔἴβιι, ψναἰοα Ἰοπρ
Β6] ἃ [λι6 ΒΌΡΣοπΊΔΟΥ ἴῃ Εφγυρὲ δὰ στ βῖοι 8 561}
δἀορύεα Ὀγ ἐπε Ουρί5. Υα ἤδτα {86 ταϊδίοσίυ πο
οὗ ἀοχίνίηρ οὐγ Κπον]θὰρα οὐἨ ῬὨΙΟΧθμυΒ δἰπιοϑὲ
ΘΧΟΙ αδἰνοὶν ἤτοι ἰδ ἐμθο]ορίοαὶ ορροπθηΐδ,
δρδιπδὶ Πόσο ἢ6 ψ88 οπϑαρεὰ ἰπ ἃ ἀδίογπιϊποὰ
Δπὰ ποῖ ΤΕΣΥ͂ ΒΟΓΠΡυΪουδ ϑγασίδσο., Αοοογάϊηρ;
ἴο ἔμαπι ῬΆΠΟχομτπβ ὑγὰ8 {Ππ||6 ὑϑέίοσ ὕμδῃ ἃ
το] ρίουβ δἀνθηύογοσ οὐ ον δἰσι ἢ ἀπά ἀϊβοσοα ! ὑ-
ΔὉ]6 απ θοθαθηΐβ, τηο, ἐπάουγθὰ τ (ἢ σοπδί ΘᾺ Ὁ]6
᾿π 6] οἴ] ρὶθι8, ὈΥ͂ ταθδῃ δζῖβ8 ἀπὰ {86 τηοδὲ ὑπ-
Ὀἱυδίηρ δυάδοῖγ Ἡνοσκθὰ ἢϊ8 ὙΔΥ ἴο ἃ ρίϑοθ οὗ
ἀἰχηϊο ἴῃ {86 ομυτγοῦ, πθοσθ ἢ δϑυβοὰ Ηἰβ
ΡΟΨΕΙ Ὁ ἔμ6 τηοδύ πητσοιλί ἐπ ροσβοουιεϊοη οἵὗὍἁ
αἱ ἘΒδο]οσίοαὶ ορροποπῖθβΌ Μυος οὗἨ πμαῦ ἴδ
βίαίθά ἰο ἰ5 ἀϊδογθάϊξ δάμιϊβ οὐὗὁἨἁ ἁ σϑαβοῃβθθ
ἀουδί. ϑοτηβ βίοσίβ 76 ΤΩΔῪ 8050] αἴε}Υ το͵θοῖ
88 [8 ἐχδζ ογδύϊοῃβ οὐ ρο]θιηΐοδὶ Ὀϊζἔθστιθββ. ΥΥ8
ἄο Κπον ῬΆΪΙΟΧομιΒ δ8 δὴ δουΐο αἰα] οἰ οΐδη, 8
ΒΌ616 ἐμθο]ορίαη, δπὰ 8 σϑδίουβ δὰ ὈπΟοπιρτο-
παϊδίῃρ᾽ ὁμδτηρίομ οὐ ἐπα πη Υ̓͂ ΟΓ ὅ}16 παίυσε οὗ
ΟἈσίβε αραϊπδὶ τ θαὶς ἢ σορασάθὰ 88 ὅδ ΠΘσΘΘΥ
ΟΥ̓ ἐ86 ἔνγο ῃδέμυχεβ, δπὰ 88 ὁὴ6 ἴο ὙΠ Ο86 ἀδβίγα
ἴο Βαᾶνθ ἃ {8|{Π|Ὁ] στοπάογίηρ οὐ ἐμ6 Νὸνν Τοβίδ-
τοθῃΐ ὑπ ολθτοι ἰδ ἱπάθοίθα (Ὁ τ μδὺ 8 ἱγτῆονσῃ
85 86 ““ ΡμΪοχοπίδη ϑγτίδο Υ δσβίοη. ΤῊΘ οτί-
Ξἶμ8] ἔοσπι οὐ ᾿ἷβ πῆγα ἰ8 πποοσίαϊη. Χοηδίδβ

Υ
τορτυθβθηΐβ ὅδ6 ϑ'υσίδε Ἰζοοο) ἡ ΒΙοἢ (560
ῬΑΥΠΘ- 5.8. 7λσϑαιμ 8) 156 δ δἀαρίδείοῃ οἵ
ἐμ6 Οχϑεῖκ ξένος, δπὰ ὑμογθίογθ 5δ661}8 ἰο ῥσγεβεπῇ
186 Ἰαύξον ΒΑΙ Γο ἢ πᾶσα ΡἈἰ]οχθπυβ ἴῃ 8 ϑυσίαο
ξαῖϊδε. Αοοογάϊπρ ἴο [με σϑοοϊγοὰ ἔδῖ9, δοιν-
ΕΥΟΙ, Χεομπαίηδ 88 ἰ8. θυ] Πδτ,6, ΜΓ ἰοὮ τᾶ
Οταθοϊβεὰ ἱπίο Ραμ ]οχθπὰθ οὐ ἷἰβδ Ὀδοοταίης;
Ὀίδμορ οὗἩ Ηΐθσαρο δ. Ηδ νγδβ θοσῃ δὲ Ταβδὶ ἴῃ
Ῥογβίαβ. Ηδ ἴὩΔΥ Βᾶῦθ βθθὴ οὗ ἸΟΥ αυὐϑθῃ οἵ
Βευν 6 οτὶ ρίπ, θα {πὸ ἢ6 γγ88 δῃ ὑπδαρεϊζοὰ
ϑίδυθ ὙΠῸ δδὰ σὰῃ ΔΥΔΥ ἔγζοτα δΐ8 ΟὟΤΏΘΙ, 88
δἰδιβὰ ὃν Τδοάογυβ [δοΐον (ρ. 569) δῃὰ ΤὨεθο-
Ρμδηθ5 (Οἦγοπορν. Ρ. 115), δηὰ σερραίθα ὈΥ α]]
ΒΌΡΒΟααοπΐ ἩΓΙῚ ὑ6Υ8, ἸΔΥ͂ 58ίο! Υ θ6 το)οοϊεὰ 88 δῃ
οΥμοάοχ οδαπιηγ. ΤῺ βἰδπάοσ ἰ8β σοξαϊοά,
δορογάϊηρ ἢ0 Αββϑθιηδῃ, ὈΥ͂ Εἷδ οὐ Ἰνοσὰβ ὕο Ζθδο
ἴῃ δἷβ Ἰοῖτον 126 “ποαγπαξίοπα Δ εὶ Ῥονγδΐ, διὰ ἴῃ
ἰδ ἔσαοῦ 26 7γιπίαίο εἰ 7ποαγηπαίίοηθ, πος
δϑδοχὶ ἰἢ6 ἔδλοϊ οὗἨ πὶ8β θαρίΐβιη. Βοίοσε Ἀδ Ἰϑῖξ
δἷβ παέϊνθ οι ίσυ, μ6 δηὰ δἰβ Ὀσοῦμοσ Αἀδοὺ
ΜΘΓΘ Ζοαϊουβ Ορρομθηΐδ οὗ {86 ὑνχο παίῃγοβ ἰῃ
ΘΟ γἰβῦ, διὰ οἵ δ}} Νοβεοσϊ δηΐβίηρ ἔθμοῖβ (ἀββοιηδῃ.
Βιδί. Οτίδπέ. ἱ. 852} 'ϊ. Ρρ. 10 8.) Τμθ ὀρρτο-
Ὁσίουβ δριἐμοῖ οὗ “ Μδηΐομθο, νὴ νγδ8 δρρ!]οὰ
ἴο δἰπι (Τ ΒΘορΡΆ. Ρ. 128; [δῦ 6, Υἱϊ. 868) 848 ἴο
[8:0 ΘΙΏΡΘΙΟΙ Απδαίδϑίαβ δηὰ οὐοσ {ἈΥΟΌΤΟΙΒ οὗ
Μοπορυβ ίσπι, [88 ποίη ἴο βαρροτί ἰδ ἰῃ
ψθδὲ πὸ Κπον οὗ ΡἈΙ]οχοπαβ᾽ ἑθδοβίησ. 8
Βοοῃ ἢπά ΡὨΣοχθηυβ ἰπ ϑγτῖδ, ψθθγο, μανΐηρ
δεςερίοὰ ὑπα Ηοποίίοοῃ πὰ {86 ἔνθ γθ ομαρύεσβ
οὗἁἉ Ογτῖ!, ἢ ββονγθὰ ᾿ἰπβ}! Ἐπ 6 δοῖϊνε ὁρροηρθπῇ
οἵ 411 Νιεβέοτ δῃΐβουβ δὰ (8 Ζθδίουβ Ῥσορδρϑῖου
οὗὨ Μοπορμγβίξε νἱθνβ ἴπ 086 σοσ ΣΎ ΥἹ Πρ ο8
τουπὰ δροὰῦ Απέίοοθ. 4.8 ἃ μοίθγοάοχ ἔβδοιον
Οπ]απάϊο, ἔα ραύγίγοι οὐ Απείοος, εχ ρϑὶ]δὰ μὲπὶ
ἔγοτα ἢἷ8 ἀΐοοθϑθ. Ηδ τγ88 σϑοδὶ]δὰ Ὀγ Ῥοίθσ ὑὴθ
Εὐ]1οτ, ΕΥ̓͂ θοῦ ἢ6 γγδϑ ογάἀδίῃϑοά Ὀίβϑμορ οὗ
Ἡϊετδρο] 8 (θα) ἰπ ρ]δθα οὗ Ππ6 τῆοσθ ογίο-
ἄοχ Ογγυβ, ο. 4856. Τὴδ δίοσυ στὰπβ ὑπδῦ ΒΟΠῚ8
Ῥεγβίδῃ Ὀίβθορθ τ᾽βιεης ΗΐογαρΟ 5 δδοσ ἢ ἷ8
ογάϊηδίϊοι τοοορτιίβοὰ Ηἰτη 88 ἃ ΤὈΠΑΥΑΥ͂ δἰδυο,
διὰ τοροχέϊης ὑπαὺ ἔδοί 85 γῪὉ}}} 88. ὑμδὺ δ δδὰ

892 ῬΗΠΟΧΕΝΌΞΒ

ἼὩΘΤΟΥ σοοοΐνοὰ δαρεΐδβιηι, Ρεΐοσ πιδὰθ Ἰίσαὶ οὗἉ ἱΐ,
βαυϊης ὑμδὲ νἷ5 ογάϊηδέϊοῃ του ]ὰ δίδηὰ ἰμδβίθδά
οὗὨ ἴδ6 ΟἈσίβεϊδη βαοσατηθῃξ οὗ ἰμἰεἰαιίοι (Το,
Ἰδοῖ. ω. 8.; ᾳυοὐοὰ ἰπ μα Αοΐβ οὗ ἐπε ϑϑοοπὰ
Οὐυμποὶ! οὗ Νίοδθα, [ϑθῦς, νἱϊ. 868). ΤῊΪβ [816
ΤΑΔῪ Ὁ6 ΒΑ(ΕἾΥ ἀϊδοατὰἀθὰ. υτὶηρ Ῥαεΐοτ᾽ δ ἰυτ-
ῬαΪϊοηΐ σ]6 ΡὨΙ]οχοπαβ ργονϑὰ ἢ πη56 1 δὴ δοίϊτα
δΌΡΡοτξεσ οὔ ἐμαΐ υἱοϊϑῃῦ διὰ ἀπβοσι ρα ]ουΒ τηδῃ
ἦἴπ .ιΪ8 τη ΒΌΓΟΒ [ῸΓ ὕδ6 Βαρρχεββίοῃ οὐ 186 Νεβ-
ἀοχὶ μη βὶης βθοϊΐοῃ οὐὗὁἨ [8.8 ὁμασοι δηὰ {π6 εβίδο-
1ἰδπλοαὶ οὗἩ Επ γοἢ δ ΟΣ Μοδορηγεῖζα ἀοοίτίῃεβ
ἴῃ Βἷδ ρδιτίδυοηδί δηὰ σπου ΠΥ ἰπ (μ6 Ἐαβὶ
(ΡΕΤΕΒ ΤῊΒ ΕΠ ΕΒ). Τῆ6 δοροββίοη ἴῃ 498 οἵ
486 γδο ]δεϊῃς ΕἸανίδα ἐο {116 ὕμσοπα οὗ Απιϊοος,
δηὰ μὲ5 οὔδηρο οὗ ἔγοηῦ στ Ώθ ἔγοτη πϑνϊηρ ὈΕΘη
δ ρροῃοηῦ οὗ δε ἄθοτβεβ οὐ Ομπδϊοθάοῃ ἢ8
ἀοοϊαγθὰ ᾿ἰπιβ6}}7 ὑμεῖγ δάνοοδέβ, νγγχα8 {86 βίρῃαὶ
ὅου ῬΕΣοχθη δ᾽ αὐορίϊηρ, ἃ. τλοσο δοίϊνθ 1ἴπὸ οὗ
«οπάυοὶ (ἔναρτ. Η. Ε. υἱ. 81). ὙῈθ πἀπεϊτίηρ
ΔΗΪπΟΒΥ π ἢ} το ΡἈΙΟχθπαβ Ρατβαρὰ
ΕΠανίδη, οπἀθανουτίηρ ἰο ἕοσοθ ἷπὶ ἴο δοοερὲ
186 Ηοποξίοοη, ου ᾿ἰ8 γοῦαβα] ἀϑῃηουποίηρ Εἰτὴ 88
ἃ οοποοραϊοὰ Νεβίοσίδη, ἀδυηδηάϊηρ οὗ Εἶπὶ μδὺ ἢ6
διιου]ὰ ποῖ ΟὨΪΥ͂ τορυάϊαία Ναεβίοτί αβ ᾿ἰσηβο]ῇ,
Ῥαΐ 411 ψῆο γγϑσθ τοζαγάθὰ ἃ5 βυτηρδιἰδίησ τ ἢ
δίπι, Ὀὶοάοχαβ, Τπεοάογχυς, ΤὨροαογοῦ, ἀμὰ ΤΑΔΌΥ͂
οθοσβ, ἰδ ἀθῃηουποίηρ Ἀἰπὴ ὁποθ δῃὰ δραΐπ ἴὸ
ὯΠ6 ΟΙΊΡΘΤΟΣ Απαβέαβίυϑ, ἀπὰ ἔμ6 Ἰοὰρ βοσΐββ οὗὅἁ
ἸΩΘΑΘΌΓΩΒ ὈΥ͂ Μ ὨΪΟΝ δ δ 1δβὺ δοοοιρ ἰβηθὰ Ηἷ8
ἀερτίναλίομ δηὰ δχμυϊ βίου, ἅτ (Ὰ}]Ὺ ἀοίδι]οὰ ἱπ
δηοῦμον ρἶδος (Ε μα σαν 8 ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ ἰΐ. Νο. 16,
Ψο]. 11. Ρ. 538). [|π ραγδβύδῃος οὗὨ δἷἰβ οδἼβοὶ
ῬΒΙ]οχθαυβ πιδάθ τόσα ἔμ οὔθ Υἱβὶὺ ἕο (οῃ-
εἰδηῃξίπορὶθ. ΤῈ ἢγβὺ ἐἶπῦα σγᾶ8 ἴῃ οὐδάΐομοθ
ἴο ἴπ6 δυϊηπιοῃβ οὗὨἩ Απδϑίμλβί δ, Α.Ὁ. 507. Ηἰ5
ΔΥΤνΑ] οδυδοὰ ἃ στοαί ἀϊβίυτοδηοα ΒΟΉ διηοηρ
Π6 ΟἸΘΓΩΥ͂ διὰ ᾿ἰδιγ δηὰ {πθ τηοπαβέϊο δοάϊεβ.
Μαοοάοπίυ5 {86 ρῥδέυδγοῖ τοξαβοά το οοτηχηαηὶ-
οδίθ τἰ ἢ ΟΣ Οὐὕθὴ ἴο βρθδὶς ἴο 80 οοῃζεββοθα 8
Βογεϊίς. Τὸ οοπβαϊῦ ἐπ ρθδο8 οὐ {π οἱέγ, [88
ΦΙΏΡΟΤΟΣ Ὑγ88 ΘΟΥΩρΕ]]οἃ ὕο ΥϑτηοΥο ἢΐτ ΒΘΟΓΟΕ]Υ͂
(ΠἸΒεορδδη. Ρ. 128; ΥἹἱεῖοσ Ταππυη. δα ὅπῃ.
499). ὕπαῦ]6 ἴῃ ΔΗΥ͂ ΟἾΠΕΙ ἩΔῪ ἴο βθοῦσθ ὑδ6
ἀεροΞίεἴου οὔ ΕἸανίδῃ πὰ ἔπ8 δῆδσεσ οὔ ἢἷ5 ἔτ
δηὰ ἷ8 ἔοσίιηοβ, Ε]ἰ45 οὗ 76 γαβαίθη, ΡΒ: οχθηυβ
οὈίαϊποὰ ἔχοτῃ Απαβίδβι 8 δὴ ογίὰδσ ὉΣ [86 οοπ-
σοηϊηρ οὗ ἃ δυμοὰ οδίθῃβί Ὁ ΤῸ [ἢ 8 τῆοτα Ἔχϑοῦ
ἀοδβηϊξίοη οὗ ἐδ ρῥοϊηΐβ οἵ ἐδ δὲ ἴβδβας, δὰ
ΤΟΔΙΥ ΤῸΣ ὑπ6 τοσλουδὶ οὗ ὅπ6 ἔνγο ορποχίουβ
Ῥτοϊδίθβ. Τὰΐβ βγποὰ τηϑὺ δὖ ϑίἰάοῃ θαγ)υ ἴῃ 512.
᾿ΑΒουΐ οἰριιῖν Ὀἰβθ 085 δββου δ] ἀπάοσ ὅ88 Ἰοϊπξ
Ῥτοδι ΔΘ ΠΟΥ͂ οὗ ΡὨΪ]Οχοηυδ δηὰ ϑοξογίομυβ οἵ {86
Ὁ δρρδάοοίϊδῃι ὕβδθβαῦθα. Τὴδ δγῃοά ἰβ ἀππουῃορὰ
ὉΥ Μαγοο]] πὰ ἴῃ ἰδ ΟἸ χοηΐοἾ8 85 “ δὴ ἱπέδιηουβ
διὰ στἰἀϊουϊουβ σδίμοσίης οὗ ρεγῆδίουβ δἰβθορβ
Βαπάρα ἀραϊηπι ἘΠ οὐ μβοάοχ.᾽" Ῥασίϊϑδ γδὴ δὸ ῃἰρῇ,
διὰ [ὴ6 Ραδ]ῖο ῥρβϑδοθ τγᾶ8 80 τηυοῦ δῃἀλῃροσοά,
ἐπαῦ {μ6 βγῃοὰ νγδβ Ῥσόκθῃ ἋΡ ὉΥ͂ [Π8 ΕἸ ΡΟΤΟΥ 5
ςομαδηὰ υϊὐμβουῦ Ῥσοπουποίῃς ΔΩΥ͂ ΒΟὨΘΠ66 ΟὮ
16 ὕνο δίβῃορβ ([λθῦς, ἵν. 1418 ; ΤἈΘΟΡἤ δ.
Ρ- 131: γι 8. δαῦ. ἃρ. Οοίο!εσ, Δίοπ. οοὶ.
Οταθο. ᾿ἰὶϊ. 297, 81). ΤῊΘ βυδδεαιθηΐ ῥτοοθϑά-
ἦπρ8, πθθῃ σἶναὶ Ὀοάϊοβ οὐ πο ΠΚ8 ρουτοὰ ἀοντη
ἤγουν 16 τηουπίδϊῃ γαηρο8 ἱπίο {πα βίσϑοίβ οὗ
Απροςῖ, ἔμο56 οὗἁἩἯ ΘΥτία Ῥυΐηδ, θείη ἰδ 15 βδὰ
Ὀγθοὰ, οΥ δὲ Ἰοαϑῦ σουββὰ, ΕΥ̓ ΡΒΙ]οχθηαβ, θᾶ 6 ἢ
ΘΔΡῈΤ ἴο ἀο ὑδέι]6 ἴοτ [16 τερσγεβεηδυγοβ οὐ ἔμ εὶσ
οτιι οὗ {δι}, δῃὰ σοβρθοιϊ νον ἠοϊποὰ γ ἀϊ-
ζετθαξ ραγεϊοβ ἀτηοης ὑπ6 οἰεἰΖθῃβ, οοηνοσξβά ἐμ 6
ΟἸΥ ἰπίο ἃ 806 Π6 ΟὗἩἉ Ὁρτοαγ δηὰ Ὀ]οοάδηεὰ (Εταςτ.
Ἡ. Β. ἱϊ. 82), μᾶνθ θδθθὴ ἀοδβοσίδοὰ οἰ βθιγῃθτα
(Ὁ. Ο. Β., ἃ. 4). 1 ἰβ ΟὨΪΥ πΘΟΟβϑΑΥΎ ἴ0 βίδέβ

ΡῬΗΠΟΧΕΝΌΒ

πδὺ ῬΒΙΠΟχοπυβ 88 Ἰοῖν ῥγϑου οΔ}}Ὁ τηδϑίοσ σέ
186 ἢε]4. ΕἸανίδῃ γᾶ δρβϑά!γ Ἔχρο!]δὰ δηὰ
Ῥαη βιὰ, δῃὰ ἐπ Μομορηγϑίῖθ ϑενεσαβ, ἔπε
ἔτϊεπα πὰ δβϑοοίδίβ οὔ Ῥμἠ]οχθηυβ, 88 Ραΐ ἰὼ
Ηἷ8 ῥΙδοθ ἑονναγάβ ὉΠ8 οἷοβα οὗ [8 βηπιὸ γθΆ 7, 519
(ἔναρτ. Π. Ε. ᾿ϊ. 88). ΤᾺΘ ἐσϊ απηρὴ οἵ ΡἈΙ]οχο-
Βὰδ ΒΟΜΘΥΟΥ γ88 θαΐ δμοστί. [ἢ 518 Αμπδβίδδί 3
5 βυσοοοάθὰ Υ [86 τηυγθ οσέμοάοχ ᾽υδίϊη, τῆν
ἱπη πη οΙ Υ̓ οα δ[8 δοοεββίοῃ ἀθοϊασίηρ Ὠἰταβοὶὶ
8Δὴ δι ῃοαγοηξ οὗἨ Ομαίοθάοῃ, τοϑέογοὰ ἴο Ἐμεὶσ δϑοδ
{86 Ἔχρβι θὰ ογιμβοάοχ δίβῃορβ δπὰ ἀθροβθὰ διὰ
Ὀδηϊβῃθά ἔμ Βοίθσγοάοχ. ῬἈΣ]οχθπαβ 15 βαϊὰ ἐΦ
δδνθ θθθῃ Ὀαπίβῃοά ἐο ῬἈΠΙρΡρορο 5 θὰ ΤὭσδος
(λββοιῆδδη. Βιδὶ. Ογίθπξ. ἰϊ. 19; Τπθορμδῃ. Ρ.
141 ; Οἴγοη. Ἐάρδβ8. 87), διὰ {πϑποο ἐο ἔδυνε θθθῃ
τοιηονοὰ (0 αδηρτα ἰπ Ραρβ)αροπία, σθοτα (Βδγ-
860. ἰΐ, 56) 6 ἀϊοθά οἔἩἉἁ βυβοοδίίομ. ΕΥ̓͂ δτηοκε
(ἰδία... Ηε ἰβ. Βοπουτεά ΒΥ {88 7δοοῦνιῖ68, δηὰ
οοπητηθπιογαίθα ἴῃ μοῖρ ΠἸ ΌΓΩΥ 88 ἃ ἀοοίοσ δῃὰ
ΠΟΙ ἔδ550Σ.

5 88 θ6θῃ δἰ γοδὰγ βίαι ϑὰ τ οὐχ ἴο ΡΒ Ϊοχο-
Ὧὺ5 {86 ϑγυῖδο ὑγδηβίαιίοῃ οὗ 86 Νεννγ Ταοδίδ-
ταθηῦ, Κποννῃ ὈΥ͂ ᾿ἰβ πᾶτλθ ἃ5 186 “ῬΗΪ]οχοηΐδ
Μογβίομ," βΒΌΒΒθα ΘΟ Υ τοτὶβοά ὃν ΤΒοτηΔ5 οἵ
Ηδυκοὶ, ἰὰ τ ίομ ἔοσπι δ᾽οηθ τ τ.
Τΐβ 8 ὀχοουϊοὰ ἰῃ ὅ08 δὖ διἰβ ἀοεῖσα ΒΥ "5
ὉΒοχορίϑοορυβ ῬοΪγοατρ (Μοβοδ Αμβπο]]α5, ἀρ.
Αββοῦδῃ. βιδὶ. Ογίσηξ. ἰὶ. 88; (ὁ. '. 408). Τῆς
ΥΟΙβίοῃ 15 οπασδοίοσζοὰ ΕΥ̓͂ οχίσομῃβ ᾿ἰτοσγδϊ τυ :
“(δε ϑγτγῖδο ἰάϊοτα 18 σομδύδ Υ Ὀϑηΐ ἴο δυὶξ τῃ 6
Οτϑοκ, δηά δυδσυ πηρ 8 ἰπ ΒΟΙῚΘ ΤΩΔΏΠΕΥ 6χ-
Ῥτεββοὰ ἴῃ ἐμ ατσβοῖς ρῆγαβα απὰ ογάθσ." (Ῥ͵εβδι-
οοὔϊ, Ζίοέϊοπαγῳ οὗ ἰλ6 Βίδίε, τοῖ. (11. ν. 1085 Β.)

ῬΒΪοχοπὰβ πὰ ϑϑύθσυβ γοσ [6 δ ΠΟΥ οὗ
{π6 ἀοπιίηδηῦ ἕοστη οὐ Μοθορη γί ἀοοίτί ηο5
ΒΟ, ν᾽ 116. τηδἰ πίαίπίησς (6 Ὁ ΤΥ οὗ {δα
πδίυγοβ οὐὗὁἨἁ ΟἸχίδί, δμάθδυουσοά ἔο ὑσεδεσυα
ἀϊδιποιίου. Βαίνγοθπ ὑπ ἀϊνίπθ δά ἐδ πασαδῃ.
Ταῖβ ἀοοί τίμα ἰ8 Ἰαϊά ἀονσα ἴῃ οἰσθξ ῥγχοροκιεϊοηδ.
δὺ γδσίΐδποο τὶ ἐμ6 εημοίβ οὗ ἐῃ8 δασὶν Οβγίϑ-
εἰδῃβ, ποῦ ἢ βιϊγπιαιϊβοὰ 8486 Ῥηιδηξαξίδείδ..
Ογίδὺ τῦὰς ὑπὸ ὅοη οὗ Μβϑῃ, ἰ.6. δοῦ οὗ ἴα γεῖ
ὉΠ ΆΠ]6ἢ τηδη, πὰ ὑπῸ ΓΟρῸΒ ἴοοῖς {86 δον δηὰ
50Ὸ] οὗἁὨἁ ΠΊΔῺ 88 {ΠΟΥ͂ ἍΕΓΘ θοίογε Αἀδτλ {41}.
ὙἼΠ6 ὙΟΙΥ͂ ΡΟΥΒΟΠΑΙ ἐγ οὗ αοἀ ἐμ οτά ἀε-
βοθῃάοὰ ἔγοπι ἤδθᾶνθῃ δηὰ ὈΘΟΆΠῚΘ Ἰδὲ ἰδ ἐδς
ΜΟΙΩΡ οὗὨ ἐπ Ὑιγχζίη, ῬΘΣΒΟΏΔΙΥ πϊτβουδ οοα-
γοσβῖο. Ταυβ Ηδ θΟΒΠ16 8 πη8ῃ Ὑ)Ὸ Του] δὰ
8θθῃ, ἔ]:, Ββαπα]θὰ, δῃὰ γεῖ κ8 αοὰ ἢο οοπιπυοὰ
ἴο Ρροβδθ88 ἔδ6 δβρί τι}, ἰμν 8116, ἐπα ραρδθ]ς
ΟΒΆΥΔΟΙΕΣ ἐββθη δ] (0 Ὠεἰΐγ. ΝοΙτμοΣ 086 ἀεὶ Ὑ
ὯΟΣ ᾧπ8 ΠΌΙΩΔΗΠΥ ψγ088 δύβοσρει οὔς ὉΥ τδ 68
ΟΥΠΟΣ, ΠΟΥ οοηγαχίοα ὁπ ἱπίο ἐβε οἔἴβεσ. Νοσ-
δξδίῃ ὈΥ͂ ἃ σομη δἰ παίίοη οὗ (86 ὕνγο πδίιιγεβ τδς.
8 {μἰνὰ δνοϊνθὰ 88 ὈΥ Ἵποτηΐοϑὶ ἐσδηβίοστηδίίοῃ..
Ηδ ἰδυρῃῦ ὁπ πδίυσα οοηδιϊξυϊοα ουξ οὗ ἔττο,
ποί δἰπηρὶθ δὰξ ὑποίο]ά, μία φύσις σύνθετος, ΟΥ̓
μία φύσις διττή. ΤΏ ὁπ6 ῬοΥβοῃ οὗἉἩ {8 [πολὺς
υδία οσά νγὰϑ ποῦ ἃ ἀυδ)εγ δυΐ ἃ απϊέγ. ΤΟ
ΒΔΙΏΘ δ0ῃ ὙΠῸ τῦδϑ 006 Ὀδίοσα ἰδ6 [ποδῦμ-
ἀἴΐοῃ, νγ88. δα Δ] ὁπ6 νη θη πη ϊοὰ ἴο ἐμ Βοάς.
[Ὸ 81} ἐμὲ πταβ βαϊὰ, ἄοπθ, βυεγοά ὃγ ΟἸτὶσι,
ἔΠοτΘ γα 5 ΟὨΪΥ ὁῃ6 δηὰ ἴῃ βαῖηθ αοὰ ἐμο Ἰοτὰ,
ΜῈῸ ὈΘΟΔΙΩΘ τῆλ, δηἀ ἴοοκΚ οὐ Ηϊ πι5 6] ἐπ οου-
ἀϊθίου οὗ ψγαπΐ δηὰ βυδεγίηρ, ποὺ παίασα! ἢν θωὶ
γοϊαπίασγ, ΓῸΣ [Π6 δΟΟΟΙΏΡ ἰδῃτηθηΐ οἱὐὁἨΎ τηδῃ᾿ 8
τοὰἀοτηρίίΐοῃ, [Ὁ ΤΠθποθ [0] οννοὰ δαὶ αοὰ ἐδ
τὰ βυβεγεὰ δηὰ ἀϊεὰ, ἀπά ποῦ σβθσοὶν ὦ δοὰγ
ἀϊδείποϊς ἔγοτ ΟΥὁ οὐθάϊοπς ἰο Ηΐπ, οσ ἰῃ πὰς ὶ
Ης ἀνοῖξ, θα τῖτ πίοι Ηθ τᾶς ποῖ ὁπθ. Ηϊ35
ΨΊΟΝ, 88 ἴ0 688 ΡΘΥΒΟΠΔΙ τνοσῖς οὗ Ομ σίβὶ ἰβ Ὀσὴν
δυτητηθὰ Ρ ἴῃ 6 ΤὨΘΟρδβολὶξα ἔοστηα]α, “' πὰ

ῬΗΙΟΧΕΝΌΒ

ε Τεϊπιίδίς ἀδβοοπάϊῃ ἀδ οδαῖο, ἱποδσηδλέυβ εδέ,
ογποίῆχυδ, πιογέαυβ, ταβυγτοχίς, δβοθμάϊς ἴῃ
«β6] τ. Ηδ δΒε]ὰ ἐπαξ “’ ροξαϊξ ποη πιοτΐ,᾽ ποῖ
μιδῖ “πο μοῦτϊε πιουῖ." [6 παίυτα! ]Υ ζ]] ον θὰ
μπδὲ μ6 δῇιγτηθά ἃ βίῃ ψ}}} ἴῃ ΟἸσίβέ. [ἡ ἐμὰ
Ἐποβασίδε δ9 Βοϊὰ ἐμαὶ [86 ἡνίηρ Βοὰγ οὗὨ {π8
Ἰινίπρ αοὰ τᾶ5 σϑοεϊνϑὰ, ποῖ δηυἐμίηρς ΒοΙο ρίης
ἴο 8 ΘΟΥΤΌΡΕΪ]6 τῆδη 11 Κα ΟΌΥΒο͵γο8, ῬἈΪ]οχθηυβ
Ὑγ85 ἀφο 6] Υ Ορροβθά ἴο 8}} ρἱοὐοσί8ὶ σϑργοβοη-
τλιίουβ οὗἨ Ομ γίβί, 88 γ76}} ἃ5 οὗ 4}] βρίτἱΐυδὶ
Ὀεοίησθ. Νὸ ἱσὺθ Βοπουῦ, δ δά, τῦδϑ ἀοτδ ἴο
ΟἸὨγῖδι ὉΥ τρδεϊηρς ρἱοΐατεβ οὔ Ηΐπι, βίποθ Ηἰβ
ΟὨΪΥ͂ ΔοοορίΔὉ]6 ΓΟΣΒὨΐρ να8 ἐμδὲ ἴῃ βρίσὶῦ δὰ
ἴῃ ἰσαΐϊῃ. Τὸ ἀθρίοῦ ἴδ ΗΟΙΪΥ ϑρίγιε 88 ἃ ἀουθ
Ὑγ85 ΡΣ], ἴῸγ ᾽ξ 8 βαῖ.1 θοοβοηλ οα }} 7 ἐμαὺ Ηδ
88 δ6θὴ ἰπ {δα Ἰἰἰκθῦθββ, ποῦ πὰ π6 δοάν οἵ 8
ἄονθ. [Ὁ νγᾶδ ΘΟ ΥΑΥΥ [0 τϑᾶδοπ ἰὸ τϑρσζοδοπῦ
ΔΏΡΕ]8, ΡΌΤΕΙΥ βρὶ γιδυαὶ θοΐηκβ, ὉῪΥ Ὠυμηδῃ ὑοάίεδ.
ῆε δζὸ ἐοϊὰ ἐμαὶ ῬἈἰ]οχθῆυβ δοίθὰ ἀρ ὅο μἷ8
ἀεοϊαγθὰ ορίμίομβ δὰ δ]οίἐθὰ ουδ ῥἱοίΌΤα5 οὗ
8ΔΏξ615 ὙΒΟΤΟ ἢ6 ἐουπὰ {μ6πὶ, πὰ σετηονθὰ ουΐ
οἵ εἰριε ὑμοϑθ8 οὔ Ονῖδὲ (9 οδπη. ᾿δοοηαβ, ὧδ
«Ἐοοὶ, Πδξ. ἀρ. 1ἈΌΡ 6, νἱϊ. 869).

ῬΒΙ]οχθηὰδ τγ88 ἃ ΥΘΥΥ͂ οΟρίουβ δαΐμοσ. Ηρ ἰδ
ἀρεοτὶ θεὰ ὉΥ Αββθιηδῃΐ ἃ8 οὔθ οὗ ὅδ6 δεβί δῃὰ
τηοβὺ εἰοζδηΐ πυῖῦογ8 ἴῃ ἢ 6 ϑγτίδῃ ἴοησιο (Βι2].
Οτίφπέ. ἃ 475: ἰ!. 20). Απβοιηδῃὶ σίγϑβ ἐδ [ο]-
Ἰοπίῃρ οδίδϊοζιυβ οὔ δ18 σογκβ:---(1) Οὐπιπιση-
ἐαγίο8 Οἡ Η. 8.. Ὑλοδα οα Μίαίέμον, Καϊτο, διὰ
Φοδπ οχἰδϑὲ ἰπ ρασὺ ἴῃ (μὲ Μ55. οὗ ἐμθ Βυ δα
δίαδουτα. (2) ΤῊΘ ῬἈΪοχομίδη Υ οσβίοη οὗ 88
05Ρ615. (9) Τὴ Απαρλοτα (Βεπαυάοῦ, ἰϊ. 310 ;
Ὑτίξαε, Οαέαίοσιο, 261, 12; 262, 5). (4)
Ῥγαῦον Βοοκ. (8) Οτάεσ οἵ Βαριΐβιωα. (6) 26
ΖΤεϊηϊίαίο δὲ Τ]ηοατγπαίίοπο Τγαοίαξιιϑ ἐγ 68, ἡ ἀτοδδοὰ
[0 οογίδίη ϑγτίδῃ τροηκδ. (7) 1)6 πὸ 85 Τρίηϊ-
ἐαΐα 7ποαγπαίο εἰ Ῥαδϑο, ἀϊγιἀοὰ ἰηΐο ἔβη ἀΐ5-
οοῦχδε5 (τεῦ, 675 ; Αβδβθιη. ἰϊ. 27-80). (8)
«Ἐρίδέοῖα αα Αὐγααπιαηι σὲ Ογοδέσπι Ῥτοθὺψέογο8 δ
ϑιορλαπο Βαν-δυιαα (8. ταοῖῖς οὗἨ Βάθ8δ8α. ψῆο
μιδὰ δἀορίοἀ Οτὶροῃίπιῖς νἱοννβ, ἀοὶπρ ἀΌΑΥ ΤῈ
Βαρίΐδγα, ἑθδομίησ ἃ Κὶπὰ οὗἩ Απεϊποτηϊδῃίβσεῃ, δθὰ
8 Ῥδηϊμοίβιϊς ἰἀεπεϊβοδιίοη οὐἁἨ 411 ἐβίηρβ Ὑλτὰ
Οοάὰ διὰ ἐπμπεὶσ δβοσρίϊοι ἱμπέο αοά). (9) Ῥγο-
658 Τϊαεὶ, ἰὰ ὕὑθὰ βθοῖϊοηϑ, Ἔχ ρυββ5}Υ ἀθοϊασίης
ὯΠ6 ὁὴῃ6 Ὠδίασθ δηῃά {πὸ οπβε 0} οἵ ΟἾτίβὲ
(Υτιριῦ, 856, ". ἀ). (10) ΣΖριδίοία αα Ζοποπόπι
Ἱπιρογαΐονσηι ὧδ Πιοαγπαΐξίοηα ])εὶ γογδῖ, το] οἰ ρ
διυὰ δηδιμετηδεϊδίηρ ἐμα ἑοποὶβ Βοῖι οὗἨὨἁ Νεβίοσί 8
διὰ Βαίΐγομεβ. (11) Δ ριϑίοίαα αὐ Μοπαολοα
Θαηφαίδηξεβ ἀμαθ (802. Η. Ε. ἰϊϊ. 14). (12)
Ἐριείοία αα οπασῆο5 Απιάσηϑες (τρις, 861,
78). (18) Εριϑίοίαο αα Μοπαολοβ Τοἰσάρη8ο5 ἄμα
( τῖχεῖ, 151, 8. ς.)». (14) Ἐρίδίοία αἀ Μοπαολοδ
ϑοπιμηότδεϑ, ατὶἱΐοι ἀυσίηρ ἷ5. 6χὶ]α αἱ ΡἈ1]1ρ-
Ῥοροὶδ. (15) διϑριμξαίίο οαπὶ Νοδέογίαπο χιο-
ἄαπι ἴῃ Ερλεδ. ἰ. 11. (16) Τραροίαέιω ἐπ Ναϑβίοτγί-
ἀπμπὶ σὲ Ἐμένολοσπ. (11) 6 Εϊάδ. (18) 18
Ἡαῤίδαπι Ἐξ ίδίοἰία. (19) Ερίδίοία ααὦ Ανζιπῖέαξ.
(20) 4αἃ Ἁοπαοΐκιπι Νουϊξίαπμπι. (21) Αἀ Ρα-
ἐγϊοίαπιση Εδθ8αδ. (22) ὲ Οαϑέϊαί. (28)
6 1πἰογαϊοίο εἰ Ἐχοοπιπιμίοαξίοπε. Τὸ ἰδ658
ΤΩΔΥ͂ ὃὈ8ὲ δἀἀοά ἐπί γίεθη Ἀοτα 168 οα ΟἸ γἰβείδη 118
δηὰ Ἄμασδοίον (σι σα, 704); τνϑῖνθ ομαρέθτβ
δραϊηβε ἐῃ6 Βοϊάογβ οὔ ὑπμ6 ὕπο Ἧ18 (δια. 780,
749); ἴδῃ ομαρίεσβ ραϊπϑὺ ὑποδθ 0 ἀϊνίἀεὰ
ΘΟ σίδε (ἰδία. 790). (ἕναν. ΗΠ. Ε. τ. 81, 82 ;
Τμοοά. Ικςεἰ. ἔγαρτη. Ρ. 669 ; Τοορῆδη. Οἦγοπουν.
ῬΡ. 115, 128, 129, 131, 141; [488 6, ἵν. 1158:
τὶ! 88, 868; Υἱεῖος Τυπηυηθη. διὸ απη. 499 ;
Οντῖ!. βονίι. γι. 5. ϑαδαε; Νίοορ. Η. Ε. χνὶ.
271} ΑἬδοηδῃ. βιδί. Ογίοπξ. ἱ, 208, 852, 408,

ῬΗΟΟΑΒ 898

479: ἰϊ. 10-40, 68; ΒαΑι-Ηοῦταθαβ οα. ΑΡοΐοοβ,
1. 184 ; ἰϊ. 56; ΤΙΠ]οπιοπί, ΖΖέηι. Ἐσοίέβ. χνὶ. 671--
681, 701-106; Νεδηάοι, οοίθβ. Ηϊδέ. ἵν. 255,
ΟἸΑσκ᾿β ἴσϑῃβὶ. ; ΟἾ656]6υ, "οοῖ. Ηϊϑὲ. ἰἰϊ. 94 ;
ΒοΒτόοκῃ, Κίρολ. Οϑολ οὶ. χυὶ!. 526--588 ; Ρεΐαν.
δ 1) λοοί. οσπι. Ἰὶν. ἴ. ο. 18; Νδιο, Κοίσ.
ΜΝ ίοι ἴο, νὶ. Ῥ. 955 Β΄. ; υἱΐ. 10 Β[; Ῥότπον, Ῥόγβον,
οΓ Ολνιϑέ, Τὺν. 1ϊ. νοὶ]. ἡ. ρρ. 138-185, ΟἸδσκὶβ
{γ8}5].) [᾿- ν.

ῬΗΠΟΌΜΕΝΕ (1), Μαγοϊουῖἐθ Ῥσορμδίβββ.
ΓΑΡΕΙΜΕΒ, Υο]. 1. ν. 1217].

ΡῬΡΗΠΟΜΕΝΕ (3), ἃ νἱάουν βοίγϊ μά θὰ ὉῪ
ϑι. ΟὙΟΒΟΣΥ Ναζίδηζοῃ ἰπ 382. [ΟΥΥΜΡΙυ5
(7). [σ. Η.]

ῬΗΠΙΌΜΕΝΘὋΥΞΒ (1), ὐδγι παρίδῃ δα θάθδοοι,
πο ἱἢ [86 δαθάδασομ Εοτξαμαίαβ διὰ ἕαγο-

τἰμυβ [ἢ 6 δοο] γέ ἴῃ ἐδ Προίδῃ ροσβθουϊίου Ἰαρβθὰ
(ΟΣ σοίϊγοὰ) δπὰ τούαγποά ἴο εἱβ ἀπέν Ὀϑέοσο ὑῃ6

Ῥθγβθου οι τγ88 οὐοσ. (ΟΥρ. Ερ. 84.) Ογρτίδῃ
ΤΈΒΟΓΥΕΒ (ἢ 6856 (ὉΣ ἐδ οουποὶϊ οὗ Α.Ὁ. 251,
Ῥτο δ εἰς ἐθοῦι τηθϑηνν δ116 ἔσοπι ἐθ6 τη ΓΒ ΪΥ
οἰοτίοδὶ ἀϊν θπὰ. (Ε. 84.) [Ε. Υ. Β1

ῬΗΠΌΜΕΝΟΒ (3). Ρίβθορ οἵὗἨ Οδοβᾶγε ἰπ
Ῥα!δβεΐμθ, πμθπἰοηθὰ ΒΥ ΕρΙρμδηΐαβ 85 ὁπ6 οὗ [6
ἴσο ὈΙΒθορ5 τῆο [ο]]οννοὰ Ας6]} 08 ἰῃ ταρὶὰ
δυςσοοβδίοη. ΟὨ (6 ἀδαίῃ οἵὗἉ ᾿Αοβοίυβ ἱπ 86θ,
ΟΥτὴ! οὐ 7ογυδβδίοση, ἰὰ ἀρραγοηΐῦ νἱοϊδίξοι οὗ ὑ80
ὉΔΏΟΠΒ ΟΥἨ Νίοκοα, δρροϊπίοὰ Ῥἰ]απιθηιδ, ψ᾿ΒῸ
ψα8 ἀδροβοϑά, δῃὰ δποί μεσ ΟΥΤῚ] ἀρροϊποά, ἰὰ πὶϑ
ὕατῃ τσοιηοῦθ ὈΥ͂ μἷδ ὨΔΙΊΘΒα6 ὙΠῸ δρροϊπίθὰ
εἷς βἰϑῦθγ᾽β βοὴ Οο]αβίῃβ. (Ερίρῆδῃ. σον. Ἰχχὶϊὶ.
Νο. 87, ». 885; [6 Θυίΐεῃ, Ον. Ολγίϑέ. πὶ. 561 ;
ΤΙΠ]Ποποπί, ἈΜΜόμι. Ἑοοὶ. νἱ. 519. ΟὙΒΙΙῦΒ,
Υο]. 1. Ρ. 7602 «; ἀξιάβιῦβ, 70]. 11. Ρ. 621. 8.)

[Ε. ν 1

ῬΡΗΙΈΘΟΝ, ἄτεθεκ νυ σῖλοσ ἴθ ἐμθ εοοοπὰ
φοηζΟΥ, πδέϊνο οἵ ΤγΆ]1]68 ἰὼ 1γάϊα. (ΕοΣ σπμδὲ
8 Κπονγῃ οοποοχίηρ πἰπὶ ἀπά ἢἰ58. τσὶ εἰπρβ, 566
Ῥιοῖ. Θτοοκ απὰ ἤοτι. Βίοσ. ἰϊ. 8831.) ΤΠοαρΡ
ἔθθσθ ἰβ ὯῸ Δρρθάσϑῃοα οὐ ἢἰβ βαυίωρ ὑδθῆ ἃ
ΟἸ γί βείδη, πα γδῖ ἰβαγη ἔγοσῃ Οτίσρηῃ (Οὐπέ. Οοἰδ.
ἰϊ. οὐ. 14, 88) ἐμαῖ ἴῃ 8. νοσῖς ᾿Ολυμπιονικῶν
καὶ Χρονικῶν συναγωγή (ΜὨΪοΝ τὸ πᾶν ΠΟΥ
ΟΗΪΥ ἰπ ἔγαφταθηΐβ, 85 ραΐ ἰορεῖμεν ὃΥ Μὥ]]οΣ,
ρασ. Ηϊοί. ατνασο. ἀϊ, 602 84ᾳ. Ῥασίβ, 1849), ἢ
τοθηϊοποά ΟἸ σι 8 ηον]οάρο οὔ 86 δαΐασο
(ἰδουρᾺ λον ἰπίο δοῖηβ οοῃἤιυβίοῃ σοραγάϊπρ᾽
ΟἸτὶδὺ δηὰ 8.. Ροΐοσ) 86 ἔθ] πλοπὶ οὗ Ηἰβ γγο-
ῬΒοοῖοβ, δῃὰ δὴ θοϊΐρβα ἰῃ (6 τείζῃ οἵ ΤΙ ροσὶαδ
Ομοβασ ψ θη ΟἾγὶβὶ τσ οσπο δὰ (Μἅ]]οΣ, Σγαρ.
ἦϊ. θ06, 607, νὴ τῃ ΒΙΒ] οσταρ ΐοαὶ δοοουμξ οὗ ἐπ
ξε8; Μουγπία5, Ηἶϊ8έ. Μ|ηῸ. Ανοί, ατασο. ἰἰὶ.
109-170, ψυχά, 1622; ΟΕ, τον, ΑἸ. ϑαον. ἰδ.
184, 218). {΄-6α

ῬΗΟΟΑΒ (1), οἵ ϑίμπορθα, 6 οοἰεθγαϊθὰ
ΤΑΛΤΈΥΤΙ, οὗ τ ΒοΙ ὙΘΣῪ {1116 16 δοί δ! ΠΥ Κπονσα,
δηὰ πῆοθε στοαὶ ἀδίθ ἴ8δ ὑποογίαίη, Οοιηθεῆβ
ὈΪδοθβ ᾿ἷδ τηασίγγάοαι ἰπὰ ἴ86 ἰαβδὺ ὑϑᾶσβ οὗ
Ττα͵δη, θαῦ ΤΙ]οπιοηΐ τοραγὰβ ἃ ἰδίαν ροσδεοῦ-
τἴοη, δἰ μον ἐμαξ οὗὨ Ὀφοῖα5 ογ πὲ οἵ ᾿Ὀϊοοϊοἰίδῃ,
τροχὸ ργοῦθὉ]6. ΟἿ 806 πον] οὔ Ῥῃοοαβ
ἦβ ἀουϊνεὰ ἔτστοτη δὰ οσϑίίοῃ ἴῃ ἢἷδ ΒΟῸΣ ὉΓ
᾿Αβίοσί υβ οὐ Απηδβθᾶ. Ηδ βίαίεβ (παΐ Ῥῇιοοαβ γγ85
δ Βοῃοδὲ δῃὰ ἱηάπβίσίουβ ραζάθπετ αὐ ϑίπορο,
8 Ἄοουγοτγῇ ἐο ΟἸ τ β δ γ, ἀρὰ οχοοθα ΣῪ ἢο8-
Ρἢ[40]6 ἴο βίσδηρεσβ. Ηδυΐηρ Ῥθθὴ ἀδπουπορὰ 88
8 ΟἸσίβεϊδη, 6 ψγ88 δοηϊθηςθὰ ἴο ἀβαίῃ, δπῃά δ
ῬΑΓΕΥ οὗ 5ο]άϊεσβ 88 ἀδϑραίομβεά ἴὸ ϑίπορα ἴὸ
ΟΑΣΤΥ 86 δοῃΐθποθ ἰῃΐο ὀχθου ίου. [ἰὴ ἱφῃόσδποθ

894 ῬΗΟΟΑΒ

οὗ ὑμεῖς οσσδπὰ ῬΒοοαβ Ποβρὶ ἐδ Ὺ οπίοσίαϊποὰ
ἔμιοστα, δηὰ οἱ ἀϊδοονοσίηρ ΓΠοἷσ τα Ἰβδίοη ἐΟΓΌΟΤΘ
ἴο 68.806, 85 Πα τηΐσμξ ΘδβὶΪΥ δ ἀομθ, ἀπὰ ὁῃ
ἐπεὶ δβκίηρ δίπι ἐγ μ6 οου]Ἱὰ [611] ἐἢοπὶ ᾿Ξ ΆΘΓΘ
ΠΟΥ οου]ὰ ἥπά ΡΏΒοΟΔΒ, τοδὰθ Αἰπι5861} ἱγπονση ἴο
ἐμοτη, δπὰ τπγα8 δὺ ὁπ06 ἀεδοδρί(αιοά, Ηΐδ ὑσαηκ
νν 88 θαχὶθα ἴῃ ἃ ὅτᾶνθ ἢθ δὰ ἀὰπρ ζοὸγ ἰπιβοὶῦ,
ΟΥΟΥ ὙΏΪΟΒ 8 ομυσοἢ γ88 Βα ὈΒΘαΠΘΏΔΥ Ὀαὶ]6.
ΗΪ8 τϑὶϊοβ ΤΟΣΘ 50 ἔγιι εξ} ἴῃ ταῖσαο]68 ἐπδὲ ἢ6
οδίαϊποὰ ὑπ 6 παπια οὗ Τπαυτηδίυσσυβ. Ηἴβ ον
858 ὑυδηδίοσσοά ἴο (υπεϊμπείπορὶς ἢ στοαὶ
τολβηίἤοθηοθ, ἴῃ ὕ86 {ἰπ|ι6 οὗ ΟἸγυβοβίοτη, ὙΠῸ
ἀοἸϊνοεγοά ἃ ΠΟΙΆ ὁπ ὍΠ6 οοοιδίοῃ, ἔγοσα ΜΠ ΐ ΟΝ,
Βονονοῦ, ψὸ ἰθᾶσῃ ποίῃϊηρς οοποογηΐπρ ᾧδ0
τολσῖγσ (ΟὨτγ8. ἤοπι. 11, ἴοπι. ἱ. Ρ. 775). Α
ΤΩΟΠΔΘΙΟΙΥ͂ ΔΒ ΒΌ ΒΘ ΘΠΕ]Υ Ὁ. ὁπ ἐμ ς δροῖ,
ἰπ 0. Ἠΐ8 ΤΟ] ]ο8 γοσο ἀδροβίἐ6ἃ, ἐπ6 δοθαῖβ
οὗ σ ΒΟ δγὸ οἴῃ πιρηῤοηθά ἴῃ ΘΑΥΣΥ ΕἸ Π|68
(ῦὺ σδηρθ, Οὐπϑίαπί. Ολγίϑέ. 110. ἐν, γ, 188).
ΟΥ̓ ΚΟΥ Ναζίδηζθη πηδηξίοηβ ΡΏΟΟΔ5 88 ἃ ς6]6-
Ὀγδίθὰ ἀΐβοῖ ρ]6 οὗ ΟἾχίβὲ (Οἴιγηι. 52, ἕο. ἰϊ. Ρ.
122). Ὑμαῦ Β6 νγὰβ βῃορ οὗ ϑίπορθ ἰβ ἃ ᾿ἰδῖβ
ἐπνεθῃίίοη. ϑοτλα οὗὨ ᾿ΐβ γε] ἶοβ ὑγ το βδί ἃ ἐο δ6
ἐγδηβίδίθδα ἰο 086 Αροβύϊεδ᾽ Ομ υσος δὲ Ὑ θη.
Ἠς νδβ ἴδε ανουσίίβ βαϊπέ οὐὔἩ ἔπε Οσὑσθοκ βδί]οσδ,
ΠΟ ἸΟΣΘ ἴῃ ἔμ6 ΒΑὈΪύ οὗὨἁ τηακίηρ Ὠἶπλ ἃ ΒΉΔΤΟΣ
δὲ ὑποὶν τη6818, ἔῃ 8 μογίϊομ βοὲ ἀραγὶ Ὁ. αΐτὰ
δὲν Ὀεΐης ρυτοϊπαβοὰ ὉΥ βοόπὶθ οπθ, δῃὰ ἔδ8
ΤΩΟΙΘΥ͂ ρυΐ 5146 δῃηὰ ἀϊβίέγι υϊοὰ ἴο ἔπ8 ῬΟΟΣ οὩ
ΦΠοὶγ δετίνδὶ δ ροχί. Ηθ 18 οοπητηοιηοχαίθὰ ΒΥ
486 τηοάθτῃ Οσθοκβ ὁπ ἔνγο ἀδγβ, 70]. 22 δπὰ
ϑερῦ. 22. ΤΠ ΦΌΓΓΩΟΣ ἀΑΥ͂ ΤῊΔΥ ὃ ἐμαὶ οὗἉὨ 8
ἐγαπδϊαϊτίοη. (ΤἸ]οπιοηῦ, ήέπι. σοὶ. ν. 581.)
Ἀποῦβεν τλδγίυτ οὗ ἔῃ 8 38Π16 ΠῚ ἰδ τηδηἰοηοὰ
ΟΥ̓ ΟΥ̓ΕΡΟΥΥ οὗἉ Τοῦτα (ὧδ Οἷον. Μαγί. ς. 99, Ῥ.
222), ψὰο ἰ8 βαϊά ο ἤν θθεὲπ τηδτίγταὰ ἰπ
ϑυτῖδ. Ηἱΐδ σβὶϊοβ Ῥγ6γΘ ΒΟΥΘΓΕΙρ δρδίπϑοῦ ἴῃ 8
δῖ 68 οἵ Ξογρθῃΐβ. Ηθδ ἰβ ἀμ κποννῃ το τἢ9 ατοεβ,
Ἡς ἰδ8 οομέυδεα ὈΥ͂ {π6 Βο]]δηἀ ςἐὲ8 πὴ! ῬΏοοΔΒ
οὗ δίπορε. (Βο)]δμά. ἰΐ. 866.) [Β-Υἡ

ῬΗΟΟΑΒ (9), Ῥγοῖβογ οἵ ΡΕΤΕσΒ (86).

ῬΗΟΟΑΡ (8), δμιροσγοσ ἔγοτα Νονθηιθεσ 602 ἰο
Οὐοἴοθον 610. ΕῸΣ ἃ [Ὁ]] δοοοιιηὶ οὗ μὲ58 ἀϊβαβέσουβ
διά δΒΔΏΡΟΪΠΑΤΥ χορ 866 ἤιοζίοπαγν ὁ αγοσὰ
απ Κοπιαπ Βιίοσγαρὴψ. οι ΐδ τεϊδιϊοπβ ἢ
ΟΥρΟΣΥ ἰδς ατοαῦ, 868 0]. 11, Ρ. 787, Εοτ [ὴ8
Φοποεβδίου ΟΥ̓ ῬΏΟΟΔΒ οὗἩὨ ἴΠ8 ΡΥ ΠΊΔΟΥ͂ ἕο Βοτηο,
διὰ 5 σγδῃΐ οὔ ὕμ Ῥαπίμοοῃ ἔῸΣ 8 ὀμσος, 568
ΒΟΝΙΕΑΟΙΌΒ 11]. ἀπά ΠΥ. 1π [Π6 ]α5ὺ πιοπέῃ οὗ
διῖβ σοῖσι, [86 76.718 δεΐδοκοὰ ἔμ ΟἸ τι βεδηβ δὲ
Απτοοῖ, δηὰ ὈΑΥθΑΤΟυΒ]Υ ταυγάογθὰ {Π 6 ραν δτο ἢ
ἈΝΑΒΤΑΒΙΌΒ (2). ΤῊ6 ΟΠῚΥ σοἸατηη ἰπ ἴη6 ΕὈΤαπι
ταῦ τοιηδὶμῃ8 βίδηάἀΐηρ 18 ὉΠ δὲ δγθοίοα ἴῃ Α.Ὁ. 608,
ἷπ ΒοΠΟῸΣ οὗ Ῥδοσδ8, ΟΥ̓ [ἢ 6 Θχδτοῖ ϑΜ ΒΑ Όῦβ.
(γι 7π8ογρέ. υἱ. 1. 251.) [Ε. 01

ῬΗΟΟΑΗ͂ (4), οὗ Εήοεδα, 85 δἷβ {16 Βασ-
ϑογρίυβ ἱπαϊοδίεβ, γγδδ {Π6 βοὴ οὗἩἨ 4 οοσίδίῃ
ϑουρίαβ, ὈΥ͂ ῥτγοίεδβϑίοῃ ἃ ρηγβίοῖδῃ. Ηδ νχοΐα 8
ἰαϊτοἀαοίίοπ ἕο {86 ϑ'γτγίας ὑσαῃδ᾽διϊο. ὁ 1ῃ6
τόσα οἵ Ὀἰοηγϑίαβ [8 Αγθοραρίία, δπὰ {}}05-
ἀγαθὰ ἔθοπλ ὙΠ ΟΧΡΙΔΏΔΙΟΣΥ οοτητηδηΐβ, ἔῃ
ψ οὶς Ρεΐῃρ δοοοιηρ ἰϑῃ θὰ, Β6 (6118 8, ἴῃ ἴΠ6
ΞΡᾶ06 οὗ ἃ γεδσ ψἱτῃοαΐ τεοεϊ γίηρ Ἀ6ῚΡ ἔγομπι δῃΥ͂
Ὁπ6. Ηδ ἰδ τοίεσσϑα ὈΥ̓͂ Αββθιγδῃὶ [0 ἐπι δἰχὲῃ ΟΣ
θύῃ οὐ υτΥ ; θα Ῥτοΐεβδον τὶ αὐ τθτηδτῖκα,
184 δ΄δ τοθῃίίοι οὗ Αἰ μδπαβίυβ 11. δπὰ οὔ 7800 Ὁ
οἵ ἔάεβεδ βσουββ ἔπαΐ ἢ ἀϊά ποὶ Ἰΐγϑ θθίογθ ἔπ
εἴτι ὀθμέυΣΥ (Αββοαδη. διδὶ. Ον. ἱ. 468 : Οὐνά,
ὅϑυγ. 1. [0]. 800; Υτίραι, Οαἑαίοσυισ, 494, 495,
ἀςχχ.). [Ε.Υ.]

ῬΗΟΤΙΝΌΚΒ
ῬΗΟΟΥΤΙΡΕΞ. ΓΒΙΒΥ͂ΝΕ ΟΒΑΘΓΕΔ.}

ῬΗΟΕΒΒΑΡΙΌΒ. [Ροξαλριῦβ.

ῬΗΟΕΝΙΧ, δ γουῃρ πιδῃ οὐὗἨ π0Ὁ]9 δἰσίδ,
ῬΓΟΒΔΌΙΥ ἃ παῦϊνθ οὗ Απίίοοδ, ἸοΗν δὲ δὴ) θδσὶ
Δ66 ἘΥ͂ ἔμ ἀδαΐῃ οὗἩ ᾿ἰ8 ΤΑῚ ΠΟΣ τηδδβίοσ οὐὔἁἩ Ἰδσῴα
ῬοΒϑοββίοῃβ, 80 τοὐϊσοά ἰο 86 τωοπηΐαί 5 ἴὸ
ἰεδὰ 6 τηοπαβεϊο 116. ατονίῃρ ΕΔΙΥ οὗ {δὶς
ΜΉ ΘΩ ἘΠ 6 ΠΟΥΘΙΕΥ͂ 85 ῬΓΟΤΉ ΟΥ̓, μ6 ᾿ἰβίθηθὰ ἴοο
Ταδάϊ]ν 0 86 6Ὑ]1} οουῃβοὶβ οὗ βοσὴθ σοϊδίννεβ,
δηὰ τοϊαχηρά [0 ἰβ πδὲέϊνθ οἰΐγ, ΒῸσθ Ἠ6 6χ-
δἰ δἰεοὰ στεαῦ βρίοπάοαν οὗἩ χοϊίπαθ. ὕπάοσ 088
ἰμθθθῃ08 ΟΥ̓ ΒΟΠ16 5018 τ|65 νγΠῸ {0]] ον τα ἀρ,
ΘΔ Υ61685 οὗὨἁ [86 ΘΟΠΕΌΠΙΟΙΥ πὶ ἢ τὸ ἰοι ΠΟΥ ΤῸ Γα
δὺ ἢἤγχϑυ ἰχολίϑὰ ΒΥ Βΐτη, ἧι τορϑηϊοὰ οἵ δἷς θδοῖς-
8]1ΔἸὩρ δπὰ χοϊαγηοὰ (ο ἃ τοὶ σίου 118. (Οσγ-
8βοβί. αἀ Τλεοά. Καρβ. ἱ. 11.) [Ε γἢ

ῬΗΟΤΊΝΨΘ (1), 8 ἀδ᾽αἰΐδῃ ὃγ δἱσίν, εἀποδίθά
ἘΥ Μάσοοῖ]υε οὗ Απουσδ, διὰ δἰϊεσγδσὰβ ἀθδοοῖ
δὰ ῥχεβουξοσ οὐ ἢΐβ σμῦσοι, μϑσθδρα ἴοο,
τοῦ ἢ Εἷ8 ἀϊρ]οτηδου, ἀυχίπρ [86 εἶπ τ Βθα
Μδτοθ]]ὰ8, ἐχρϑὶ]οὰ ἔγοστι 118 ονγῃ 866, Δ.Ὁ. 386,
ψ͵88 νδηάοσίηρ δρουῦ ἔγοιῃ οὯ6 νγθβῦθσι οἱἐυ ἕο
ΔΌΟΘΣΒΟΣ, δούνθθῃ ἤοπιθ δηὰ Οοπβίδηςπορ]ς ἔὸΣ
80 ΤΩΒΔΗΥ͂ γε 818 [ἀτ΄. ΜΑΠΟΕΙ1.0Β], ὑσαπδίεσγοὰ ἴοὸ
688 566 οὗἩἁ δἰχιηΐατα. [1,868 ἀϊρ]οτιδεὶς ἐμδη ἢΐ5
πιδδίθσ, Ἐμοῦ ἢ ᾿ξ νου] ὰ ἈΡΡΘΔΣ ΤΩΟΤΘ Θηρασίηρ,
ἴῃ 1868 ρα]ρίῦ, Π6 τηδὰβ ὩῸ βοοσεῖ οὗ 88 δσχγοπθους
ἀοςοίχίποα ἢ δὰ ἐπιρὶθοὰ ἔσγοιῃ ᾿ΐπη, δῃὰ βὰο-
ορορἀθὰ ἴῃ οὐἑαδϊπίηρ ἃ Βοδσγίηρ ἕοσ ἔπθω. ΤῊ
Ἐυβορίδηβ, ἐσδοΐηρσ ἔθ πὶ ἕο ἐμεὶτ ἐουπ δὶ π-ἢοδὰ,
Ρ] δορά τηδβίοσ δῃὰ ρῃρὶ] ἱπ ἢ βδτηβ οδίθροσυ, δὰ
βαϊὰ οπ6 νΥ88 ᾿υὲ 88 ζγεδί 8 Ποσθῦϊο 88 ἐμ 6 οὔ σ.
Βα ἐὴθ τηδβίθσ Βαά οὔοθ θθθῃ οχίμοάοχ, δῃὰ πδά
βίοοά ὈΥ͂ 8.. Αἰδαπδδβίιιβ ἴῃ ορροβίῃηρ (δε Ασῖδῃϑβ δὲ
Νίοδοα--- ἔδοϊ ἴο πΒ]οἢ λ6 ν᾿ ΕΥ̓ δβοσνγασιὶβ
ἈΡΡΟΔΙησ, Ὑ πὸ 8118}} θεηθᾶὶ ἴο ἰπηδοὶ ἔ.

6 ΡΌΡΙ1 μαὰ πὸ 800] μαδῦ ἴο σθο8}}1, θπὶ δὰ
Βθθῃ ξδμλ]Ἰαυβεὰ τὶ ΟΥΤΟΣ Ὀεΐοτα 86 οου]Ἱὰ
Δεῖ ἔοσ Εἰ πηθο!ῆ, Ὑδῖ 8ὸ Ἰοῃξ 88 ᾿ΐβ8 πιδβῖθσ
γγ88 ὉΡΒο]ὰ ὈΥ 5:. Αὐἰβαμπδδίπβ δηά ὉΥ οπιθ, ἢ
νν85 [6 ἴπ Ραδοθ ΕΥ̓͂ ὕπ6 ογϊμβοάοχ. Ἠδθἤδϊθ ν" δὶ]
Κηοννβ [δὲ 6 )8 ΠΟΥ σοηἀοτηηοὰ δὲ Ἐότηθ,
1πουρη Β6 ου]ὰ φαἸδάϊν 1οὲ οὔποτ θ6] εν ὑπαὶ
86 88. ΑὨΥΠΟΥ μα Ευδβοθίδηβ δὲ Απιϊοο, ἴῃ
ἐμεῖς Ἰοιρυπίοβί ἔοστααἶδ, ἔπσοθ γθᾶσβ δῆμον [88
Ἑποοθηΐα, γοσο δ ἢγεῦ ἴο δείδοκ μὲπι, οἰ δεν
δῖπι πιὶθι ἰδ ῥργθοορίοσ, ὅο δάἀὰ ρμοὶπὶ ἴο ἐμοῖσ
ἱπάϊσπαιίου ἀσαϊπδε Ψ]1ὰ8 οὗἨ Βομιο, ἕο Σ᾽ οοπεϊηα-
ἴῃς ἴο Ὁρβοϊὰ Μαγοθ!]υδ. Ηθδ νγὰβ ποχὶ διϊδοκοὰ
δἱ Μ|]δη, ἔλθ α ὅπ6 ἐπι ροσῖαὶ σαρῖ 8], ΕΥ̓ 86 βδτωθ
ῬΔΥΪΥ Βοοὴ δίοσ δὶ ϑδγάϊοδ (Ὀ 101. ΟἨΒΙΘΤ. ΑΝΤ.,
Οοιιποὶϊα οΥΓ ώαη, διὰ {θὰ Οὐμποὶϊ οὗ δγπιίνατι),
διὰ ὑπὸ Υ6ΔΥΒ Ἰδίδσ μοί σ δὰ ἃ Ἰδύροῦ βυποὰ
ἀεοτγοοὰ ἢἷ8 ἀθροβιἐϊΐοῃ, Μοάθγηβ δσὲ ποῖ ἀστεοὰ
ΜΠΟΤΘ Ἐἰι18 δΥποά τηθῦ ; 801π16 ταδί δι πἰηρ ἱξ ττ88
δὲ Βοιῃθ, οὔποτ δὖ ΜΊΪδη, ναῖε 8... Ηΐ]δσυ,
θεγοιά ΔΗΥ͂ ΓΟΔΒΟΠΔ0]6 ἀουδέ, ἤχεβ ἰδ δὲ διστηΐατα
(ἔνασπι. ἰὰ. ἃ. 21, οοΙαρ. Κάστοαυς, 25. ἱ., ἀφ
Ῥλοί. ν. 760, εἰ 564.), ὑεῖης 86 ἢσεὶ οἵ {μὲ
οουῃςΐ]8 Β6]ὰ δὲ ἐμαὶ μ]δοο, Α.Ὁ. 349, (βου ρᾷὰ 1,Ατ-
Τοαὰθ μΙδοαβ ἴξ ἃ γϑᾶσ ἰδίεσ. ΤῺ Βεπβαϊοεῖηα
οάϊίον οὔ 858, Ἠ ]ΑΣΥ ἀφοϊαγοβ δραϊπδὶ Βοτας, διὰ
δύοῖν8 ἢἷβ ῥσείδγθηοο ΓῸΣ Μ1]8ὴ ((ὅ. ἢ. 19, ποῖϑ ὃ).
Βυΐ 5:. Αὐμαμαβίαβ, ου νι ἤο80 ποσὰβ μ6 ΣῸ] 65,
θείης 48 ἢ βῃονίβ ἰπ δἷβ ποίβ, ποῦ ἰῃ 8] ἴβεῃ,
δαῦ δ ΑἹοσαπάγία, δἰ γὰρ] Υ οοπίουπάβ ΜΊ1Δῃ,
ΜΙ ΉΘΓΘ ἴΠ6γ6 Ὅ88 8. οουῃοῖ ᾿αϑὲ 88 ἢ8 Ὑ{85 ῥσε-
Ῥαγίης ἴο ἰϑανα ἔμοδθ ραγίβ, νυ ε ϑἰγηιΐατ, οὗ
με μίοι Β6 Κπονβ ποι εΐπς ρχονίουβ ἕο ἐξ ογεδὰ οὗ

ῬΗΟΤΙΝΌΞ

ΑὉ. 851. Απὰ 85 ἴου αίθῃβ απὰ ὕγεδοῖαδ,
ἼΒΕΙ͂Σ ὙΘΙΥ͂ θέον 0 70} 18 τη ρ} 168 ἐμοὶ ἐϊδοίδει
δὰ θθθῃ ργοβεπέθά δὲ ΜΊΪδη βοπιθ ἐΐπιθ, νυ ἰοἢ
τηῖσμξ Ὅ76}} Ὀ6 ὑπο Ὑαδτ5---θοοτε ; Ὀαὲ ἐμΟΥ͂
ἀεξεγτοὰ ἑακίηρ σε μον δοίίοη, α8 ἐμ8 ρσοβρθοῖβ
οὗ 8:. Αἰδβαηδδίαβ, ἐν ποὺ οἱουάϊπρ ΟΥῸΥ ὁποθ
ΤΩΟΙΘ ἼΤΕΓΘ ποῦ δαἀγδποίηρ ᾿πδὺ ἔβθη. ἔνϑῃ ἐμ
Βεμποάϊοϊίης οἀϊέον οὗἨ 8:. Αἰμαπδβϑίαβ πάπι 5
{δεῦθ ΜΟΥΘ Ἰϑδσημθὰ τηθῃ ἴῃ ᾿ἷβ ἀδΥ ὙΠῸ πηδΐπ-
ἕδίῃμοὰ 10 τ;δ δὲ ἐμὶβ σοῃοὶ] οὗἨ ΜΊ]Δη, Α.Ὁ. 847,
ἐπδὸ ὙΠΟΥ τόσο ὅσεὶ Βοασὰ (Αροϊ. ο. Ατίαπ. ὃ 58,
ποθ). Ἠονενοσ, Οοπβέδη 5 δοίην αυϑθηΐ ἢ Θἢ
δειέθηςβ 88 ἢγβί ραββοὰ οῃ ῬΒοίϊμιβ ἴῃ ἢΐβ οσσ
οἰξγ, ὑπ ρορυ]ασίευ πμῖοι ἢ μὰ ρσαϊποὰ ἐθαγθ
δ᾽οοί Ηἷπὶ ἰπ ροοὰ δέεδά, ἰπ βρίξβ οἵ δἰβ ἀνονϑὰ
ορίπίοηβ, τυ βῖοἷ βοοσαΐθβ (6118 ὰ8 ἢ6 γου]ὰ Πονον
αἰβοϊηῖηα. Ηδ τοπιδίμοὰ ἰπ ροββθββίοῃ δοοοσάϊ ΡΥ
ἘΠῚ ΑΟὉ. 851, ψΠθη ἃ ββοομὰ φουης μανίησ
Ἀ58οχ δ] εὰ ὑπαγα ὈΥ͂ ογάογ οὗἉ ἔΠ8 διωρεσου, ἔμθῆ
βπθονε ἴῃ Ῥεσβοῃ, ῬΒούμιιβ γγ88 ἰδ κθὴ ἴῃ δΒαπὰ
Υ ΑΒ 5, 86 βθςοαββοῦ οὗἨ ἢἰβ τηδβίον δὲ
ΑΒΟΥ͂Σα, δὰ Πανΐηρ Ὀαθῃ βίση8}}} τοδιλοὰ ὮΥ
Βπι ἴπ 8 ἔοστωδὶ ἀϊβραίθ, οοτητη θα ἐο πτϊεΐηρ
οὨ {86 δροῖ, δοοροσαΐπρ ἰο ϑ:. Ἐρίρμδηίιβ, ΒΥ
εἰμ ποίασίοα ὙΠῸ ὙΓΟΓΘ ῥγθβθηΐ, τγύ88 ραΐ οαὐ οὗὮ
δἷ5 δεὰὲ {ογί νἢ. Ηδἤοῖβ ἐμῖπκβ ἢ ἸΠΔΥ ΠᾶγΘ
τεραϊηοὰ 16 ὑπᾶον 7] δὰ ΤῸΣ 4 βῃοτσέ εἶπ; θα
Μὰ δρδΐῃ ἰασπθὰ οὐδ ὑπάονῦ Υ δ]οπεϊπΐδη, ἴο
Τοῖσι ΠῸ ΠΊΟΤΘ, δὰ Ηδ[8]6 ρδοοβ ἷ8 ἀθαίῃ
4.0, 866 (ποῖ, ἰὶ, 199). 8:. Ἐρ᾿ρμδηΐαϑ
Ὀτοίοαθοβ ἴο αν υσϊεΐοη δα δοοοῦπηΐ οὗἩ [88
ἜΥΤΟΥΒ τηϑἱη δ πο ΟΥ̓ ΡΟΣ 5 ἔγοτη ἔμπα βῃοσχί-
᾿ιδῃά ποΐββ οὗ {μ6 ἀἰδραΐξαξίου Βείνγθθη 1λ451} δπὰ
Βῖπι, ἴπκθῃ ἄοτνῃ δὲ {π6 ἐΐπηθ, δπὰ το Β6
δΌΣΩΓΑΔΙΪΞΕΒ5 ἴῃ ἃ ὙΟΥῪ ΤῈ γοσὰβ (Παογ. 11, ὃ 2),
Βυΐ 1ε ἰδ αὐἰξα οἷο ἢ6 οουἹὰ παῦθ Κη
ποξβίηρ οὗ ΡῬΒούΠῸ5 ρεσξοηδ}]}Υ. ΕΣ 86 ρ]α665 ΗΪ8
ΒΟΓΕΒΥ͂ Βοέογε ὑμαὺ οὗ Μαιςθ}]ι18 ἴῃ οτάδν οὗ {ἰπηο,
ΠΊΔΚ65 Βΐτη ἃ παΐίνα οὗἉ βίστηϊατη, δά ΠΟΥῸΣ ἀτορ8
8 δἰπὶ οὗ ᾿ἷβ οοππεχίου τ ἢ ΜΆγοο]]υ5. δέ.
ἩΠΙΑΣΥ 16115 πι8, οα ἐδ6 οομέγασυ, ἐμὲ 8... Αἰμὰ-
πδϑίιβ Ὀαρδ (0 αἀἰδίτυδέ ΜΑΣΟΘΙ] 5, 88 8008 88
Ἔνεσ 8 οοτα ρ] οἰ ΕΥ̓ τὲ ἢ {116 ορὶ πίοῃβ ἀυονθὰ ὉΥ͂
Ῥποιίπαβ θεσδτηθ ραΐθηὶ (ἔγαφ. ἰὶ. 21). ΟΥ̓ [88
ἀπνθμίγ-δούθι ΗΔ 6 Πηπ8 (1 {86 σέ. οΥ Ολγιϑὲ.
ΑΑπέ. {815 παπιθογ, τ ἢ μδὰ Ῥδομ νει ἔθπ ἴῃ
ἤρυτες, 5 ταϊϑρσϊμίθά ἐνγοηίγ- 06) ἀρροπάθα ἴο
ἐδ οτθθὰ οὗ ἐμ οοιῃοὶ] ἐπ τ ἰοἢ ἢ 'τγ858 ΠΑ]
ἀεροκοά, Νοβ. 4-22 τὸ Ἵοοπδίἀοσοά ὈΥ ΟἸἰδβοὶθσ,
διὰ Νο. 27 ἴπ δα ἀϊδίομ Ὁ Ηδίδ]θ, ἰο Βανθ Ῥεθῃ
ἀϊγεοίεἀ αραϊπδὺ ᾿ἰπὶ; Ὀαν [8688 σοτο ἔγατηθὰ ΒΥ
᾿ΐβ δῃθηΐθβ. ϑοοσϑίθβ, δεβί 6β ἐ6}}}πρ' 18 ἔμδῦ ἢ
φουἹὰ ποΥῸΣ θ6 Ῥεσβυδάθα ἰο τοίσαοὶ ᾿ἷβ ορὶ ῃΐοῃβ,
δἰδίεβ πὲ 6 ΘΟΙΩ ἃ ὍΟΙΚ δζαϊηβὺ 4}}
Ἰιεγοδίθβ, τη θαδασίηρ ἔμ θπι 411} ΘΕ ἶσ ] γ Ὁ τιμαὶ ἢ8
Βε]ὰ Βἰπιβο! (.. 1. 11. 80). ὄ1Ὲ 8. ἃ ῥ᾽ ϑοοσαΐθβ
5Βοῦ]ὰ ποὺ μᾶνϑ βυρρ]ἰοὰ υ5, ὑμογθίοσα, τ τἢ Πἷ8
ορίπΐοῃβ ἐπ μἷ8 οὐγῃ οσάβ. [πβέρδὰ οὐ πο μ6
16115. τ ΤαρΌοΥ ἐπαὶ Ῥῃοιίμαβ, ΤΟ] ονσίπσ {86
Ἰοοϊδξορβ οὗ 8 τηδβίϑσ, αθήστηθὰ (86 ὅοη οὗ αοὰ
ἴο 6 ἸηῈγ6 τη8ῃ. ἀοοογάϊπρ ἴο ἐδ ΕΌδΟ ῖδηδ
ἐι βαϊά ἐμδὲ Οσίβὲ Ηἰπιβθὶ, ἀπὰ ἐἢ 6 ὅπῃ οἵ αοά,
1η6 Μοαϊδίογ, δὰ ἔμ8 ἴτϑρο, μδά ἠοὺ εχἰβέοαὰ
Ἰνοΐοσθ 411 αρϑϑ, θαϊ ΟὨ]Υ ἔτοτη ἐμθ ἔπι τ Βθῃ ΗΘ
Βοσδιηθ ἴδε ϑοῃ οὗ αοὰ διὰ ΟἸμιγίϑδὲ ; πδπιοὶυ,
ψ Βοὰ δ6 ἰοοὶς οἷν Ποδἢ ἤοπὶ ἐμ8 ΥἹγρίῃ δθοὺΐξ
400 γεοδσβ βίποο. ἡ] δϑέσ 8 δπὰ Τποῖζεσ θοί ἢ
«τοτὲ ἴσα τὴ [ἢ ἔΠ6 ΘΥΤΟΥ5 οὗὨἨ Ραὰ οὗ ϑατηοβαία ;
ϑαϊρίεὶπ βθνοσυβ, ἢ ὑπ6 ΘΣΤΌΣΒ οὗἩὨ β406}}188.
8ι. Ερὶ ρβαπίυς δπὰ 80. Απρτιβείμθ ἔακα ἔῃ βῃ 0
νἱον δέ μὖτα, δηά, Ἰαβὶν, δὲ. Ζοσοσηθ 98}18 Ἀΐτὰ
8η Βδίοπὶί6. Α1} {με8εὲ ἀϊβεχοπὲ τἱθνβ οἵ ᾿ΐτὰ

ῬΗΟΤΙΌΒ 89ὅ

ΤΩΛΥ͂ δ6 δ6θὴ ἰπ [γύοααθ (85. Ρ. 104-9).
Τμοοάοχθέ βρθακβ οὗ [Ἀ8 βθοΐβ Τουπάθά δοίῃ ΒΥ
ἈΐΒ τηαϑῖοσ δπὰ ὈΥ Ηΐπὶ 88 ἔῆθη οχεϊποί (Πασῦ.
Ταδ. ᾿ϊ. 1). ΑΟ οοἸ]Πδοξϊοα οὐὗὨἨ ἀιξμοτίεθ8, οα ἐπ
ΘΒ τόπο] σοι] αἰ ου] 168 ἴῃ οοπηθχίοπ τ τ Ηὶα
ΙΒΦΟΣΥ͂ ΠΙΔΥ͂ Ὁ6 Β661 ἴῃ 8 ποίβ ἴο Ηθίδ]ε᾽5 Οσιιποὶβ
(Οχαππαπι᾿β 7}. 1. 188-9). [. 8. ΕΕῚ

ῬΗΟΤΙΝΥΞΒ (), « Οδρρδάοοϊδῃ ἀββθοη, ν μὸ
ΒΘ νἱβι ηρ 86 πιοπαβέθσυ οὔ Ῥαρβπαξίαβ ἴῃ
ϑβοοῦίβ, ο. 401, ψἘ116 Οαδβδίδῃ νγα5 ὑμογθ ἴοο,
ἀε]ϊνοσοὰ ἃ Ἰθασηθα ἀἰξοσῦγβα ἀσαίμβὲ {86 ππίῆτο-
Ῥουηοσρ ΐο ἀοούσίμο, ν ἰοὴ ϑοσαρίομ, ὁπ οὗἩἉ ἐπ8
ἸΏΟΏΚΒ, τῦλβ τηδἰ πεν πίη, δηὰ βαρρογίεὰ ἐμὰ
Ἰεξέον }αβὲ ὑπαὶ ἰββα9] ΒΥ ΤἈΘοΟρ 108, ραϊτίατοῖι
οὗ ΑἸοχαπάσία. ϑϑσϑρίοῃ νγαβ οοηνίπορά, (( βββίπῃ,
Οὐἱἰαΐ. χ. οαρ. 8 ἴῃ Γαΐ. Ζαΐ. χ]ῖχ. 828 ; ΤΊΠ]οπι.
χὶ, 468.) [Ὁ Η.]

ῬΗΟΤΙΝΥΒ (8), Μαςοἀοπίδη δίβμορ, τοοοφ-
πιβεά ὈΥ ΡΟρ6 [πποσρηξ [., ο. 414; θπὲ ἢ ταποὶ
᾿ιεϑι δύϊοῃ, 8ἃ8 6 μαὰ Ῥθθῃ οοπἀοπιποὰ ΒΥ μ16-
εοἀϊηρ Ρορβ68. [ΙΝ ΧΟΟΕΝῚ (12). (Δ ίρης, Ραέ. Ζαξ.
χχ. 588, ο. 7; ΟΘ.]Π16γ, Αμέ. ϑαον, νἱ]. 515.)

υ. α]

ῬΗΟΤΙΊΙΝΤΙΙΚ (4), α Μδηϊομθαπ ἔθϑοθοσ Ψ ΠΟ
διε] 4 84. ἀϊδρυϊιίοη μὰ Α.Ὁ. ὅ27 τψῖῖῃ Ῥϑὰ] ἐπα
Ῥαγβῖδπ ὑπᾶθσ ὅμ6 ρῥγχεβίἀθπὶ Ὑπθοάοσθ. ΤῈ
ἀἰϊδρυ θείου. μα5. βθθη γι] 15 οἀ ὈΥ Οατά, Μαὶ τὰ
«Βιδιϊοέλ. Νου. Ῥαΐξ. ἵν. 19, οἵ, Μίρηο, αέ. ἄγαθο.
τ, Ἰχχχνὶϊ. [ὁ ἰβ ἀϊνϊἀδὰ ἰπΐο ἔδτθα βϑοίίοῃβ,
6δοὴ ὁῃ6 Οὗ νν δἰοἢ ΤΟργβθηΐῖβ ὑπ6 ἀδθραΐα οὗἨ ὁπ8
ἀΑγ. (1) Οοποοσγηίησ ὑΠ6 ογοαξίοη οὗ 8βο}]8. (2)
Οὐοποεχηίηρς {πὸ ὕντο ῥσίῃοῖρ]68 ἀρμ6]ὰ ΒΥ {88
Μδῃϊομεαηθ. (8) Οὐποογαίησ ὑμ8 ΠΟΪΥ δοσὶρ-
ἴυτε8. ὕπάον ἴῃ6 ἰμϊτὰ πολά ὑπ6 Μαπίομολῃ
8818, ἴῃ οοππθοῦίοῃ στὰ ἐπ 6 βαυ αι, μοι ἀϊά
16 ΟΙΪὰ ιβροιβαίίοπ οθαβοῦ ΤῸ νοῦ {86
ΟὨσίβυϊδῃ σορ]θδ, δὲ {86 Ὀαρέΐδτα οὗἨ ΟἸσἰβέ.

[α. Τ᾿ 5.1

ῬΗΟΤΙΊΪΘΒ (ἢ), 8 βορηϊδὲ δὲ Οομπβίδηξίπορ]ο,
δὴ ἰπύϊπηαία ἐγϊοπὰ οὗὨἨ ϑέ. ΟὙΘΡΌΥΣΥ Ναζίδῃζοῃ,
ὍῈῸ ἴῃ 382 οὐ 388 δἀάγοββοὰ ᾿ΐτη ἴῃ ἢΐ5. ». 168
8]. 91 (οὗ. ΤΊ]ομι. ἰχ. 544). [Ὁ. Η.]

ῬΗΟΤΙΟΞΒ (2), ῥτίοβε δὲ Οοπβίβπεπορ] 8, δὰ
ἔτϊοπά οὗ Νεβίοσί αϑ, τγὰβ ϑπιρὶ οὐθά ΕΥ̓͂ [86 Ἰαύίου
ἰπ {86 γεδῖ 429, ἰο σορὶνῪ ἰο 8ι. Ογτὴ] οὗ Α]6χ-
δηάγα᾽β ἰοζίοσυ ἴο {π6 Εσγρίϊδῃ Τρ Ώ ΚΒ, ττασηΐηρ,
ποτα δραίϊηδέ Ναοβίογί υ5᾿ 8 ἑεδομίης (Μδῃδὶ, ἰἷν.
1008 ; Ογεῖ!, Ερρ. 8); ἱπ 186 Ῥγβοεάϊηρ Υ88}
Β6Ὲ δαὰ δοπουτοὰ 1 Απαβίαβίαβ, δηοῦθοῦ
Νοδίοτίδῃ ρῥτίοδευ [ΓΑναβταϑιῦβ, δίβῆορ οὗ
Τδηθάο57, ἰῃ βομάϊπρ ἔνγο ῥτίθβδίβ, Ἀπ ΠΟΣΥ διὰ
ψαχιοβ, ἐο ΡΠ Δ ἀοΙρ ΐα ἴῃ 1,γάϊα ἤῸΥ {86 Ῥσοπιο-
ἴοι οὗ Νοβεονϊηΐβτη, 88 οοτηρ]αἰηδὰ οὗ ΒΥ ΟΠατὶ-
δβἷα8 δὲ πο ἘΡ οβιμθ οοσποὶ! ἱπ 481 (Μίνσπο, Ῥαέ.
1αἐ. ἃ. χιν!, 727, Ῥταοῖ, 11. Ορρ. Μαιὶϊ Μογοα-
ἐοχῖβ) [Ὁμαβῖϑιῦθ (1. ὙΒοη. Νεδίοσϊ αθ. ννα8
Ῥαπίϑηθα ΕΥ̓͂ ἱπηρουῖα] ἄθοταα Α.Ρ. 482, Ῥῃοίία8
νγ88 ἱηοϊυἀοὰ ἴῃ ἐπ βοηΐθπος απ βοηῦ [0 Ῥαίγα,
Ῥαὲ ἰξ ἰ5. ποῖ Κποῖνῃ Ὑραῦ Ὀθοδῖηο οὗ πὶ. ΗΐΪ5
Ἰοὐξον ἕο ἐμ τρόπκβ ἀραίηϑὲ δί. ΟΥὙ1] 15 Ἰοδῖ.

[.-.61]

ῬΗΟΤΙ.Β (8), θίομορ οὗ Τγτθ, δῃὰ τηβῖσο-
Ῥο ἔβη, 'γδ5 οἰ θοϊβά οἱ {π6 ἀδροβίξϊου οὗ ἰσβπδοαβ,
ϑερέ. 9, 448. Ηδ ἰδ ὈΠΙΔΥΟΟΣΔΡΙΥ ΚπΟΝᾺ ἔοσ
οοΥ ΡΥ οι γουβαθοι, πῃ {86 ο856 οὗἉ 1068 οὗ
Ἑάδεβα. ὕπάθν ἐμ6 ρονγοσῆα! ἰπῆποποο οὗ ὕταπίυπ
οὗ Ηΐπηογα, ΒῈὲ δηὰ δῖ8 ἤβι]ον Ἰπάροβ ἢσγει
δοχυϊεξοά [045 οὗ 88 οὔαῦρθβ δραίῃδὺ Ηἷπὶ τηδάθ
αὐ ἴῃς ἱμγνοβε ραϊίομ οοπιτηθηοθὰ αὖ ΤΎΤΟ δῃά

8960 ῬΗΒΟΝΕΞΙΒ

ἰχαηβίαστοα ἰο Βεγγίαβ, δῃὰ ἴμ86 ποχί ΥὙΘΔΣ
δὲ {π6 “ΒοῦΡΟΣ ϑγηοά" οὗ Ερμοδαδβ, Ζθϑ]ουβ)Υ
)οϊποὰ ἴῃ 18. οοπάοηχηδίέίοῃ (δατεϊη, Ζ6 Βυί-
φαπάαφο α' Βρλῶδθο, Ῥρ. 118-120, 181) ([ΒΑ48).
Αἴ [π8 βᾶπη8 βγῃοά μα Ὀσοιριῦ ἔοσνγασά δὰ δοὺ
οὗ δοουδδίξοι δϑδίπβὲ Αου]παδ, Ὀίβμορ οὗ ΒΥΌ]08,
δ θοὰ 86 ομαγροὰ σι Νοβίοσιδηΐβηῃ δηὰ
χοξυδίηρ [0 ΔΡΡΘΔῚ Βοίογθ αἰπηβθ] ἢ δὰ Ποσληῦβ,
186 τοδὶ στουπά οὗ οβδμοθ δοίη ρ τϑηἰ ἤ βο]Υ ἐμαὶ
Ἀ6 διδὰ θεθ. δρροϊπύθὰ ΒΥ͂ ἰγθῆδθυϑ, δῃὰ υὴαβ
ἃ. ῬΘΙΒΟΏΔΙ ἔγίθηά οὗἉ ἰδ. ἴγίκμοαι βασίῃρ' ΔΠΥ͂
ΦΟΣΈΒΟΣ ὑαδεϊπηοηγ, ὁπ ῬΒΟΙ 5᾽8 δἰδίθιηθηΐ 8]0}6,
ΑΟΥ]π5 ττὯὰβ δ οὔοθ ἀθροβεὰά. Ρβοίίυ8 δὺ
18. δ8τὴ6 ἐΐτηθ ππάογίοοϊς (0 οἷοασ Ῥμοοηίεῖα οὗ
4}1 οΟἸοΥΩΎ ἰδἰπίοὰ πὶτἢ Νοβιοταπίϑπι (Δίατγίϊπ,
“ἰ. 8. Ῥ. 188; Αοό5 ἀμ Βείσαπάαφο, ρρ. 86--89).
ὙΠ ΘΑΒΥ ὙΘΥΒΔ ΠΥ ῬΒοϊΐα8 ἴοοκΚ Ηἷ8 ΗἾδοα
διροὴρ ἴδε ογΐμβοάοχ ρῥγεϊαίθβ δὲ Οδ)οβάοῃ,
ΤΟΖΌΪΑΥΙΥ νοΐθὰ οα ἐμὰ τὶρας 846, δπὰ βἰριϑᾶ
ἐμ6 ἀθοϊδίομβ οὗὨἩ ἔδο οουποὶ] (4086, ἰν. 79, 828,
873, ὅ..). Ηδτε αἷβο Β8 ραν διἷβ τοΐθ ἴοσ ὑμ8
τοβιοσαίίοῃ οἱ Τμοοάοτγεί ἴο ἷ8 δἰβμορσὶο (ἰδία.
628), Ργθβθηξθά ἃ τέβυμηό οὗ {πε ργοοθθάϊηρβ
δὺ Βογγίαβ δυο ῦσΪα ἴο 1045 (ἰδίά. 085), δῃὰ
εἰσιοὰ ἐμ6 288 ἌἽϑῆοῃ οοηζεσυϊηρ οα Οὐῃβίδι-
Ἐἰπόρὶ ὑμ8 βδπιθ ῬΥΙΩΔΟΥ͂, πρεσβεῖα, 88 μα
ἐπ᾽ογοὰ ὉῪ Βοπιο (ἰιά. Ρ. 808., Αὐ π6 β8τὼὴ8
εἶταο, ΔῸΣ ῥγεβεμεϊῃρ 8 ρϑεϊτομ ἕο Μαγοίδῃ
(δῦ ῦε, ἱν. 541), ἢ οὐαί ποὰ ἃ δι ]οτηθης οὗἉ
Ἐπ ΘΟΠΕΓΟΥΟΥΞΥ θούννθοῃ Εἰτηβα] δηὰ Ευβίδε ἰυ5
οὗ Βεγγέιιβ 88 ἴο χαθίΌρο 0108] ᾿ατΙβαϊοίίοπ, ἴῃ
ἥδυουτ οὗὨ [Π6 δῃοίθηΐ σἱρῃ 8 οὗ [ἢ 566 ΟΥ̓́ΤΥΤΕ,
Φορϑίμοσ Μ Όἢ ἃ ΥΟΥΘΙΒΑ] οὗ Επβίδι τι8᾽8 δοῦ οὗ ἀ6-
Ῥοβί οι οὔ [86 δίδιιορβ ὑγάδίῃοα Ὀγ ῬΠοί᾽π5, νυ Ὁ μίῃ,
ἴδε ἀϊδύγίοῦ οἰαίταοά ΒΥ {π6 ἔοστηεσ (Εὐβτάτηιῦθ
ΟΡ ΒΕΕΥΤῦΒ (22), οὶ. 11. Ρ. 889) ({Δ}086, ἰν.
542-540; Οαποη. Ολαίο. 29). ΤὴῈ ἀαΐθ οὗ
Ῥμοξϊ8᾽ 5 ἀθαίῃ 18 ἀποογιαίῃ. Ηδ γ͵788 πὸ Ἰσπροτ
ὈΙδμοΡ οὗ Τγτβ ἰῃ 457, ψπθπ Θοσοίμθυβ στρ] θὰ
[ο ἐμθ ΘῃοΥ 1108] οΥἩἯΔῚ6 Επροσοῦ [8ὸ (δῦ,
ἦγ. 921) (νο, Ππἶ8έ. Ζϊξ. 1. 448; ΟΘΙ]Π]ἴὸσ, Απμέ.
«Βοοϊόδ. χὶν. 271, ὃις.; ΤΙ]οτηοηὶ, Μέπι. Ἐοοἰό8.
γῸ]. χυ. (ἰμάοχ); Βδοτῖς. Βιδί. ἄναθο. χ. 678
1. Οαΐευ, Ογ. Ολνίβέ, 1). 808). [.ν

ῬΗΒΟΝΈΕΒΙΞΗ͂, α ταν υβοϊορίοαϊ ροσβοθαζθ ἴῃ
1ῃς βγβέβϑιῃ οὗ Βαβι} 1465, 88 τργθβθηϊθα δῪ σεπδοῖβ
(1. χχὶν. 8).». 866 ΒΑΒΙΡΕΒ, Υο]. 1. Ρ. 278.

[6. 8.1

ῬΗΤΗΑΛΒΤΟΙΑΤΗΕΔΛῈ (φθαρτολάτραι), οτ
Οοτγαρίίοοϊαθ, ἴπθ δάμεσοηίβ οὗ ϑθνθιὰβ ἐπδ
ῬΜομορμγβίϊα μδίτίδυοι. οὐ ἀπέϊοομ, Α.Ὁ. 519.
ΤΈΘΥ Ψ6ΓῈ 80 οὐ]]θὰ θδοδαβθ {ΠΥ ποϊὰ ὑπαὶ ““ἐπ6
Ῥοάγ οὗἨ Ομ γῖδὲ νγὰβ οοσγαρε}6." [ΒΕνΕπυΒ.
[ΓΟΝΟΡΗΎΒιτι5Μ.1 (Β6ἔεϊθ, Οὐιποίϊδ, ἃ. δ]. Ρ.
459, ΟἸ ΔΙ᾿ 5 ἔγδῃβ.) [6.1 .5.}

ῬΗΥΒΟΟ (Φύσκων, Φούσκων), ομθ οὗἨ ἴουν
Ῥγούβοσβθ, ἴΠ6 τοϑὲ θη ϑ'διδπθβ, ΜΙ) ομΐο,
Οτβρίο, δἰ] ἰσαϊποὰ δβοθίϊοβ, ἀΐβοῖρ]68. οὗ
ἩΙ]ατίου, τοδί ἀϊησ ἴῃ βϑοϊυβίουθ αὖ Βοι ] ἤτω,
διὰ 4}} δβχοερί Μδϊομβίο ᾿ἰνίηρ ἱπ {86 τοΐζῃι οὗ
γαϊθηβ. (802. υἱ. 82 ; υἱῖϊ, 1ὅ ; ΤΊ] οπα, υἱΐ. 578.)

[0. Η1

ῬΙΑΤΙΙΑ, 851’. βαϊά ἐο ἤδγβ θϑϑιὶ ἔῃ δἰβϑίβσ οὗἁ
8ι. Εἰπξασ οσ αυίμοατ (ο]. 11. 517, Ἡδάάδῃ απὰ
ϑέαθθδ, ;. 36), ἀμὰ ἐο ἢδύβ σοῦγθ Ὑϊδ Ὠΐπι ἸΌτα
Ἰτεϊαπὰ ἐο Οογηνα]}, τυ ματο ἐμεῦ ΜΈΣ6 τηδτεγγοα
δρουΐ 450. ΤῊΕ Ἰεροπὰ ΒΥ 1}ι6 80-081164 Απβε]τη
ἶδ δρυχίουβ (ΠΑ κοτ, Οαέλοάγαί οΓ Οὐγηναί!, ἰ.
290), ὕὰϊ μ6 πϑιμθβ οὗ ἐδ8 βαϊηΐβ βυσυίνα ἰῃ

ῬΙΕΒΙΌΒ

86 πδτλθ8 οὗ Ῥδυίβῃ68 πεᾶὺ ἔμ6 Ηδγ]6 εδέυασΥ,
Ονίμοθασ δηὰ Ρμ]]δοὶς (ΟΝ Ηἰΐδκεσ, ᾿ἰ. 15, 21, 202).
ΤῊΘ Ἰαΐίοσ, πόύγονοσ, [85 Ὀθθὰ ἰὰἀοη θὰ ὈΥ͂
βοῦθ ἰδ 88. δ] ἰοἰξαβ, δὰ 186 ἤδῖης οὗ {π8
Ἰαίξον βαίῃῦ ἀοδβ ὁοσὺσ ἰπ ἃ Βγϑίοῃ ᾿ἰΘΏΥ͂ οἵ 1Π0
1ΟΙᾺ οεπίυσυ (Ἡδάάδῃ δπὰ ϑίαῦθθ, 11. 82), θὰξ
Οο]εῖς πδῖλθ8 ΜΈΣ πϑίυτα!Υ ἰἀοηεἰβοὰ ἰδίετ ὁ8
αἰ Ἐη6 θοξξου Κποσῃ πᾶπηθ8 οὗ ἐμ6 Βοπιδῃ
φαἸομάασ, ΤΏ ἀδΥ οἵ ἐπ6 Αἰγίοδῃ τοδγέγσ, 50.
Ἑα]οἰέα5, γὰ8 71} Ματοῖ, δὰ ἴδηι οὗ δοτ-
ςοβίον 107, φυοΐεβ ἔγοπι ἃ οδίθμ αν δῦ Βοάπιίῃ,
“ βαμοῖυ8 ομδάοουδβ, οὐ Ἐδ] οἰ δὲ ϊ8 ὙἸτρί οἷα 1
ἀὶς Ματοὶϊϊ.; [Ὁ. Ἧ΄. ΒΩ

ῬΡΙΑΜΜΟΝ, οδ)]θὰ Απιποῦ ὈΥ Ρα]]δάϊα5,
ἃ ῬΓΕΒΌΥΓΕΙ δηὰ τη οὗὨ Πίο]οοΒ ἰὰ Εφγρὺ ἰπ
186 418} ἐοπδατυ, 80 μδὰ Υἱβίοῃβ οἵ σβοοσαάϊηρ
Δ 5618 βίδηάίῃρ δὲ 186 διίδσ, απὰ ἱπάϊοδεϊηρς ἴὸ
δἰπι ΨΑΙοα οὗὨ 86 Ὀτοξμγοα μὰ βἰππθὰ δηὰ
ψδΐον τεσ τοροηίδηὶ, (Βα, πὲ, Μοπ. 2 ἢ
ΡᾺ]}. Ηί. 1αυβ. 12; 8οζ. Ηϊδέ. Εοοί. νὶ. 29.)
Ῥίτωτλοι 'γ88 υἱδβί θά Ὁ Οδβδίδῃ πὰ Οδστωϑηιβ
δθουξ [88 γεδν 4.0. 390, διά Οαββίδη᾽Β εἰριἔθοπι ἢ
οοπέεγεποο (Μίρηο, Ῥαέ. Γαΐ. χΙῖχ. 1089) τὰϑ
Βοϊὶὰ νεῖ τω. ΤῈ βυδ]θοῖ οὗὨ ἰδ ἰ8.2)6 ἐγίδει5
απίϊηυῖϑ ΘΕΝΕΒΙΒΌΒ πιοπαολογαπι, οἰ φιαγίο πμρον
δχογίο. Τα ἔῆγοθ δηποίθηξ Κὶπάβ ψγεσα (οδρ. 4)
188 σοσποθί 68, 6 δηομογϑέβ, δηὰ {με βαγδυδίέδε,
86 ᾶχβὲ ἔτο οὗ ψβοπὶ 6 οοΥ 41} Υ Θοτηπιθιάβ,
Ὑ 1186 οὗ ἐμ ἐμίγὰ ἢ6 Βρβᾶκβ β]ρἈείησὶγ. [5ΆΒὰ-
ΒΑΙΤΑΕ, ἰπ Ὁ. 6. 4. Τῆε ἔουσι ἢ δμὰ πιοϑῦ χο-
εοηΐ Κιμά, ψ πο μ6. ἀθβοσῖθαθβ, τ τ ποὰΐ παιπλΐῃρ,
δθπι (08. 8), (6 5ΘΥ̓ΘΤΟΙΥ͂ ΘΘὨΒαΤεΒ, 08]]}1πρ' ἔβα μὶ
ΔΠΟΒογοῖ8. ΟΥ ΘΟΘΏΟΝΙ 65 ἴῃ ῥτοξεββίου, Ὀὰῦ ἰδ
ΡῬγϑοίίοθ Ἰυκοσδσια, δ] εἰμ αἱμοηιΐ, δηθὰ ἀηβαδ-
τοἰββῖνθ. ΓΥ͂. Η. Ε. ἐμὰ Ὁ. Η.1

ῬΙΑΜΟΝΊ, νἱγρίῃ ἱπ Ἐφγρί, ταθηθοπθά ὉΥ
Ρα!]δάϊι8 (αι. Ηἰδὲ. ς. 87). [.6α]

ῬΙΑΤΟΝ, 51. (ΡΙΑ1), Οοῖ. 1, ργεβουίεσ δπὰ
πιδτΈΥΣ ἴῃ Οδυὶ, τ ἈΠΕ ΒΟΥ 6 σλπι6 τ ΓΝ 5.5, ΠΘΏΥ͂Θ,
Ωαδηξίῃ, διὰ οὔμεσβ. 8688 8150 ἃ ἅγτηὶ οὗ ΕἸ] Ρεσῦ,
Ὀίβμορ οὗ Οματίσχεβ, μεσ μ18 θΟΥ͂ γ788 βαϊὰ (9
τοϑὲ (Ραΐ. Ζαϊ. οΧ]]. 840). [Ά... Κῇ

ῬΙΕΒΙΠΒ (Δ) (Βτεβιῦθ), δοτηπιειποσαίεὰ
ου Νον. 4. Απ ομηΐμθηΐ ῥτεβουΐεσ οἵ ΑἸεχ-
δηᾶάτία, ἕδτωουδ [Ὁ 8 ψΟ] ΠΙΑΤΥ͂ ΡΟΥΟΤΕΥ͂, Ἀἷ5
ΡἈΙΙοβορ θοαὶ Κηον]θάρα, δῃά ἰδ ρα} 1 ἐχρο-
δἰζἰομβ οἵ ΗΟΙΥ ϑοτρέυτο. Ηδ συ]οὰ {88 οδίθ-
οἰιοίϊοαὶ βομοοὶ οἵ Αἰοχαμάσίδ πηάεσς [86 δίβμορ
ΤΏοΙ85, Α.Ὁ. 268, ἀπά αἴοσναγάβ ᾿ἱνϑὰ δὲ Εοταθ.
Ης στοῖθ 56 Ύσαὶ ἰγθαιβε8 ὑπδὺ τ σο δχίδπἪ ἴῃ
8:. Φοσοιηθ᾽β {ἴπ|6. ϑόῖμβ οὗ ἔπϑπὶ ῬΓ6σῈ ΚΠΟΤΤΏ
85 ἰαΐο 68 {π6 {ἶπιθ οἵ Ῥμοίϊυ5. Ατροης ἘΒ6πν
88. 8. ΒΟΠΉΠΥ ἀροῦ Ηοβεδ, νυ Ἀΐοῖ μ6 τϑοϊ θὰ οὰ
Ἑδβϑίοσ δυθ, ὙΠογοίῃ ἢ6 ποῖθβ μὲ {86 ῥθορὶβ
οομεἰπαρὰ ἴῃ οματοῖ οα Εββίοτ δύο {1}} δῇμεσ τοϊά-
πῖσιιλ, Ρμοξίῃβ τηθῃξίοῃθ δποῦμοσ ὑοσκ οα ϑί.
[μι Κθ᾽8 6085ρ6] 88 ρατῇ οὗ ἃ σοϊυταθ ὈΥ αἶπα, ἀἰντἀθὰ
ἰπίο ἔνοῖνο θοοκβ. Ετσοτω ᾿ἰβ δοαθθπο ἢ8 νγ85
οΔ}1οὰ {86 γουηρον Οτίροι. Ρ ιοι 8 ἀδοϊασαβ ἐπδὲ
86 τὰς οσίμοάοχ δροὺϊ ἔπ Εδίμευ διὰ ὅμ8 ὅοῃ,
ἀβουρῃ υδἰῃρ 86 ψοχὰβ βυ θβέλποα δῃᾷ πδίαχα ἴο
ϑἰση Ὑ ροσβοῦ. Βαϊ ΗἰδταΒΠΠΕΣ οὔ Βροακίηρ δροῦξ
188 ΗῸΪΥ Ομιοβὲ νγ88 που ποάοχ, Ὀθοδυβα δ βαἰὰ
ἐμαὶ ἰδ ΡΊΟΣΥ 788 1688 ἔμδῃ μδὲ οὗ 186 ἘΔΙΒΕΓ
απὰ {88 ὅοῃ. [Ια ἔδ8 {πὶ οὔ Ερ᾽ρμδηΐπβ ἔβεγθ
πὸρῪ αὶ οδυτοι αἱ Αἰοχαπάτία ἀοραϊοδίοὰ ἴῃ δ8
Βοποῦσ. ϑοῖῖθ πατα ἐβεσοῖοσα ὑμβουσῃῦ ἐμαὶ ὃς
βαθεχοὰ τηλγέγγάοτα ἴῃ ἔμ ΠΙοοἸδεῖδῃ ρεγβοοῦ-
ἴου. (Μαγί. Κοπι, Ῥεῖ. 5, Δατέ, Αἄοῃ.» ὕευλτά.ς

ῬΙΠΑΤΌΞ

ἘχδοΡ. νἱΐ. 832; Ηΐθγου. γύρ. ἤίνδέ, ς, 16; 14.
ερ. 70 8]. 84, ὃ 4, ». 429: Ιὰἀ. ῥγαοίαξ. ἐπ 866;
Ῥμοϊίαβ, Ομά. 119; Νίοοριι. 6411. 21. Ε΄. νἱ. 88;
θα Ρίῃ, ΗΗ. Ε. οδπὶ. 11. ; Οδ ον, 11, 462 ; ΤΊ].
λίδηι. ἱν. 582.) [6. 1. 5.1

ῬΙΠΑΤΌΒ, ΑΟἿΒ ΟΣ [ΘΌΒΡΕΙΒ, Αροσευ-
ῬΗΑ1], Υο]. 11. Ρ. 708.

ῬΙΜΈΝΙΟΒ, Ὀέδβορ οὗ ἀπιδ]ῆ. ἀτοζοσυ ἔδ6
Οτεδῦ, ἴῃ δ Ἰοΐίος (ἰδ. νἱ. ἱπά. χὶν. 28 ἰῃ Μίριο,
“αίν. Ταξ, Ἰχχυὶϊ. 818) ἔο Ηἷ8 βαδάθδοοῃ ἀπ-
ἀβοταῖτβ, δ]δτλθβ μἴπη ἴοσ ποπ-τοδίάθηοο. [Ε΄ Π.1

ΡΙΝΙΑΝΥἙΙ͂ (1), δἀάτεββοά, δαὶ πἰπουῦέ
Ὁ 6, ὈΥ͂ 88 δρϑσοσ Υ δ ϑπἐϊπίδη Π, ἴῃ ἃ ἰοξξοσ
ἀδίεοα Εερ. 28 ἴῃ 8385, οα ἐμ οἰδοϊίοῃ οὗἩ 5 τι οἰπβ
ἴο ἐδ 866 οὗ Κοηθ. ΤῊΘ Ἰθίξεοσ 18 ῥσίπίθι ὑγοτα
ἃ Ψδιϊοδῃ τρδπυβοσίρὶ Υ͂ Βασοηΐυβ (Άπη. 88, ν.),
ὙΠΟ ΔΒΒΌΤΩ68 ἐπδὲ ῥἰοίσμος 88 ὑσεξεοῦ οὔ Βοῖῃηβ
δηὰ {π6 μιαβθδηὰ οὗ Μεϊδπία ἐ8π6 γουηροσ. Τι]]6-
ταοπῦ 5μονγβ [86 ἀϊβήο ΠΥ οὗ ὑπ [1686 8850 1ηρ-
τἴομβ. Οἱ ψυῃε 4, 8386, δα] υδιϊὰ8 15 δ ἀγοββοὰ 88
Ρτείεοῖ. Ῥιηΐίδηῃβ 18 ἢχβὶ κπόσῃ ἕο ἢδνα ὕῬ6θῃ
Ῥτοῖδοι ὈΥ ἃ Ἰὰνγ δἀτεββοὰ (0 Ηἰἷπι ἴῃ 7}, 886,
δῃὰ οῃ ϑερί. 8, 387, μ νια8 δα ἀτοββθὰ ἰῃ ἀποΐμεσ
848 Ῥχγοίεοξ. ((ὐά. Τλοοά. νἱ. 878, εἁ. Θοιμοίτ. ;
ΟἸϊπΐοι, 3.7. 1. 1. 518, 5616) ΤΗ]οταοης ἐμ ηκ8
μὲ ἴῃ 8856 Β8 τιδὺ βδύθ Ῥθθῃ ἀδρυΐγ, ΟΣ δοξίηρ
Ῥτεξδοῦ οὔ]γ. (ΤΊ θμι. χ, 858, 744, 788, 823.)
[σ ΗΕ]

ΡΙΝΙΑΝΟΘΒ (9). ἐπ Βυξθδηὰ οἵ Μοεϊδηΐα ἐπ8
ϑοῦηροῦ. Ηΐβ ρμασθηΐίαρο ἰ8β πρίζθονη, θα ἢ8
Ὑ48 ῬΓΟΌΔΟΙΥ ποῖ ΟΥ̓ ΙΠΙΌΤΙΟΥ ΤᾺΠΚ ἰο ἢ8 νὙἱο.
(Ναῖτιθ εχ Θομβα θυ ; δυσί, ὕδη. 81. 866 4150
ῬΔΌΪμα5, Ροθὰ χχ. 217.) Η νγὰβ Ὀυξ βϑνβϑη-
ἔσθ Υ 6878 οἷά, 886 Ὀπύ ἐμ γίθοι, ὙΠ θῃ ἘΠ ΘΥ ὙΤΘΤΟ

᾿ ΣἸδΙσΙΘὰ, ]]δάϊπβ βρθακβ οὗἨ Ὠΐτη 85 βοὴ οὗ
ϑονοσοθ, ὙΠῸ Ὅ785. ἃ ῥχοίθοὶ (ῬΠ, Ῥαέν. 119).
ΤΒΡΥ δᾶ πὸ οἰ]άτθη ; δηὰ πῆοπ ἐπ6 δἱάθν
Μεϊαμπίδ δυσὶ υϑὰ ἴῃ Π0]Ὺ ἴῃ 397, βοῖηθ ἔστιν γθδ18
ΔΙ͂ΟΣ ἐμεῖγ ταδστίαρο, ἐμοῦ ἀρτθθὰ [0 ἃ ΤῸΝ οὗ
οομάίπθῃοθ δαξ τοβαδοὰ (0 δορασαίθβι ΤᾺΘΥ δῃ-
τοτίαἰποὰ Ῥα)]δάϊυβ οὗ Ηδ]θπορο] β τυ ἤθη ἢ6 οἀπι8
ἴο Βοπῆθ οπ ΟἸσυβοϑίοση Β δθαῖσβ (ΗἸδὶ. Ζαιιδ.
121.) ὙΒΟΩΥ Ἰεἴξ Εοτηθ ἴῃ 408, ψμθη ἔπ βίορε
ΕΥ̓͂ ΑἸατίο τγᾶ8 ἱτροπάϊηρ, δὰ ραββθὰ ἐβσουρῇ
ΒΊΟΥ ποτα Ἀπῆπα Ἰοϊπθα ἐμοπλ, ἀπά ἐβθηοα ἐὸ
Αἴτῖοα. Μεϊδηίβ [8 δ᾽ ἀθγ μβανίηρ Ἰοδ ἔθη, ἀπὰ
Βανΐπρ ἀἰοὰ δὲ Βοί]θῆθτα, δπὰ ΡΒ] 1.016 4150
Ἀανίης ἀϊοά, μον ἱπμουϊἑεὰ ΒῈΣ ναβὲ δβέμξοβ,
ὙΏΘΥ ΜΈτΘ ἰπίεηξδ ὁπ ἀοίηρ ροοᾶ, ἀῃὰ γα αίά ἰὸ
διανθ 1θοσαϊθὰ 8000 δανεβ. (βΑΠκάμας, Ηϊδὶ. Γαι.
119.) Ριμίδπαβ ἰβ ἀδβογι θὰ ὉῪ ῬαἸ]δάϊιιβ ἃ8
Ηἰνίαρ, τσβθη μ6 ττοῖθ, ἰπ Οδταραπίδ δηά β1ο 1}
ΑἸΓΕστιαὕο]Υ, πανίηρ ἴῃ ἈΪ8 ὑγϑίῃ βανεβ, γψίγρίηβ,
δηὰ 15 εὐπυοῃβ. Ηδ δὰ δ]8οὸ 80 τποῆκϑ Ἡ ΣᾺ
δῖπι : μ6 ὀχθσοϊβϑεὰ Ἀἰπι86}} τηυοἢ ἔπ σοδάϊηρ ἐμ
ϑετίρἔυχο, ἴπ ξατἀθπίησ, δηά ἴῃ Βοβρί (δ! γ, 8
πὶ Μοϊδηΐα ἀπά ΐἷβ τηοίμοτοϊη-δ ΑἸΡίμδ
δείῃρ τίξ Βα. ΑἸου ἐῃ6 58οὶς οὔ Ἐότῃθ Ἐμοῦ
Ραδθεὰ οὐδσ ἱπίο Αὐγίοα, δῃὰ βϑξι]ϑὰ δὲ Ταργαβέβ
ὙἼ}} ἐμ6 Οῖϑμορ ΑἸἹγρίυβ, δὰ ἀθδὶγϑά ἔο δα (ἢ 8
δοαυδίπίαποθ οὗ Αὐρυβέίποι, ΗΘ ἱτηπηθάϊαίε]γ
στοΐθ ἐο νυοϊσοτηθ ἔμοπὶ (Ε. 124); ναΐ, δίποθ 8
5 ὉΠΔΌ]6 0 οοηθ ἰο ἐΐθπι, {ΠῈ 7 πϑαῤ πὶτ
ΑἸγρίῃβ ἴο Ηῖρρο. ΤΆργα ἐπε βίγδῃρθ Β06Π6, 80
ἰμδίγτιεἶῦ8 88 00 (88 σΠΌτΟΙ 118 οὐἩ 189 ροτίοά,
οοουττοᾶ, ΜΟΙ 18 τοοοαπι θὰ Ὺ Ααὐρυδεϊηο (ΕΡ.
126). ΤΆ οἸ δ. ΟΥ διὰ ρβορ]θ οἵ Ηΐρρο, Κπονίης
ἐμοῖσ το! ῖμ, ἀεἰοττηϊμθὰ ἐπιδὲ ἐμθῪ Βμου]ά, ὉΥ͂
ἐμ6 ογάϊπδιΐοῃ οὗἨ Ρ᾽ηίδηιϑ, Ὀδοοίηδ δἰἰδοιϑὰ ἕο

ΡΙΟΝΙΌΒ 897

ποἷγ Βαγοι δὰ οἰὐγ. Αἐυπηα]ῦ ττα8 γαϊβθά ἴῃ
186 οδατοῦ, πὰ, ἐμοῦ Απσυδίϊηθ τοβαβαὰ ἔο ογ-
ἀαΐπ ἃ τδὴ δραϊηβὲ ᾿ΐ8 ν1]], ἢ6 τγαβ8 ὉΠ80]6, ΟΣ
88 ἠοῦ στη ὁμβου φῇ, [0 γϑβίβε [ἢ 6 ψἱο]θποδ οὗ ἔθ
ὈΘΟΡ]6, ὑγο δχέγδοίθά ἔγοπι ῬΙπίδπτβ ἃ Ῥχοπιΐβθ
{μαὲ μὲ σουἹά ποῖ Ἰθᾶνα Ηΐρρο, απὰ πψου]ὰ ποῖ
θε ογάἀαἰποὰ ἴπ ΔῊ οὔμ8γ ομυτοι, ΤᾺ ποχὶ ἀαγ,
ΒΟΥΘΥΕΣ, οΟηβί ἀουΐηρ ὑμαῦ ἢ6 τγὰβ ἴῃ ἀδηροῦ οὗ
ἔα μον υἱοίθποθ, ἢθ, τι Μοϊδηΐα δυὰ Πὸν
τοοῦμον ΑἸΡΐμδ, τ ῆο μὰ θδθὴ τὲτὴ ἔϑτὰ ἐμοπςθ-
[οσί ἢ, γοξατιοὰ ἔο Ταραβίθ. ΤΉΘΠΟΘ βοῖὴθ σαί πο
ΔΟΥΙηοηΐουΒ οΟΥΤοβροπάθποα θηβυθά δδίγθθῃ
{8ι6π2, ΘΒ ρθοἰ Δ}}Υ ΑἸ] δἱπα, απὰ Απρυβεῖης, (ΕΡ. 125--
8.) ΑἸγρίυβ ξοπβίογθὰ ἔμιδὲ ἃ ὑσοτηῖβθ δχιοτίθα ὉῪ
ΨίΟ]Θ ποθ νῖα8 ποΐ γδ]ϊά, Αὐρυβεϊπθ ἀδταδπάοά ἐμδὲ
τὰ βου] δ6 (1616 ; ἀπά ἘΠι6 ΘΟΠ ΤΟΥΘΥΒΥ Ἰαβέθὰ
ὉΠῚῚ], Υ ἰδὲ Χαρϑο Υ οὗ ἐμ8 σϑρθὶ Οουπὲ
Ἠογϑοϊῖδῃ, Ρ᾽ ίδπαβ τγ88 το θά οὔ Ἀΐ8 ῥσορεσίγ,
δηὰ (886 ρθορ]8 οὗ Ηΐρρο πὸ Ἰοπρεν οδυδὰ ἴο 6ἢ-
ἔοτοθ ἐμ ῥσοπιῖβθ. Βοίης ΠΟ ἔγθο, ἐδουρῃ
ῬοοΥ, ῬΙπίδῃ 8, 1 Ὁ ἢΐ8 νυ 6 δηὰ τηοέ μοσ-ἰη-Ἰανν,
ψοπὶ ἰο Ερσγρὺ πὰ 5βδν 1Π6 τηοπαβέθτὶοβ οὐ ἐῃ8
Τμοθαϊά, ΤΟΥ ἐμθῃ ραβββὰ οῃ ἰμξο Ρα] θϑίϊῃθ δπὰ
ποι] δὐ Βοίμ]θ ποτ. ὙΥΒΘΙΠΟΣ ἰτηρτθβθθὰ Ὁ
Ἐμι6 τροπδβίϊοϊβπι οὗ μι Τηοθαἰά, οὐ γί δ] ἀΐπρ' ἴο
186 ἀθεραίν τυ ον λα γ8 ἔπ δροοὶ οὗ ἘΠ 6 8βαοῖ οὗ
Βοτλο, ὈΘΥ͂ ΠΟ Ὑγ6Σ6 ὙΠΠ[ησ ἴο ἀο τιμαὶ ἐμοῖσ
δβοθίϊο φσδπάτηοίμες ἤδά ὑθθὴ ὉΏ40]8 [0 ἔοσοθ
προ ἔποπα ἀυσίηρ, ΒΥ ᾿Ιβοεΐπιθ, δηὰ ἰο Ἰΐγϑ δρατῖ.
Οπ {86 Δρρθᾶτϑποβ οὐ {π| Ῥβ]ασίϑη ΟΠ ΟΥ̓ ΤΥ,
ἐποῖν Ἰοεΐοσβ ἕο Αὐραβίϊμθ ἱπάπιοοά ᾿ἶτα ἕο ττῖξθ
Εἷβ ῬΟΟΚ οἢ ζγϑοθ δηὰ οτί ρ'ῃ8] βίῃ. ΤΑ ΐβ τγὰβ ἴῃ
417. ὙΠΟΥ ἀτὸ βαίά Ὀγ ϑυχία5 ἕο ἤδγο υἱδὶἐοὰ
ΟΥ̓́Τ] δὲ Αἰδχαπάτί ἴῃ ὅθ 88τηθ σϑᾶσ. Θ ΟΠ]Υ
Ἀβᾶγ οὗ Ρἰπίδηυβ δὔθθσ ἐῖ8 ἐπ ἴῃ δ Ἰοϊξοσ οὗ
Φοτγοτῖθ ἴῃ 419, ἴῃ Ὑἡ οἷ μῖ8 βα] αἰδιΐουβ, δηὰ Ῥμο5θ
οὗ ΑἸδὲπα διά Μοϊδηΐα ἅτε δι ἀγθϑβθὰ ἕο Απραβεϊμθ
διὰ ΑἸγρίυ8. (ϑόγοτμθ, ΕἾρ. οχἹ. 2, οἀ. Υ 41}.
ΓΜΈΜΑΧΙΑ (2.) [πὰ {86 Ἰαβὲ ρατδσταρῇ οὐ π ποι
ΑΥΟΪΟΪ6, αὐξοσ {86 ψοσὰβ “π᾿ 188 γ6δτ 437,

ἰπβοσὲ “ ἴο νἱϑὶξ ἢ ἀπ0]6 Ὑο]υβίυ8 7 Αὐρ. αδ
Οταΐ. Ολνϊϑεϊ, ἰὶ. ἀρὰ χχαχὶϊ. ; Ρα]]δά. "Π7͵8ὲ. 7αιο.
121, ϑατίυ, Ρ. 880, Π6ο. 831.) ΟὟ. ΒΗ. Ε]

ΡΙΝΤΑ, Ασίδῃ δίβῃορ, δἀἀσβββοὰ ἰῃ ἃ Ἰοΐξοσς
»γὸ πο Οαἐλοίζοα, στ ἴοι 18 ἀβουῖρθὰ ἐο ΕἸ] ροηξῖα8
οἵ πβρε (Μίψῃθ, Ῥβαέ. Γαΐ. Ἰχν. ΤΟΥ͂ 84.); δας
ἘβοῦρᾺ ἰδ ἴδ ἀροῦ ἔπ Αὐΐδῃ ΠΘΤΘΒΥ, απὰ δτρτο5
δπὰ αυοίε8 ϑοτίρίυτα ἰοχίβ δραίϊηβί ἴδ, 10 ρῖγεβ
ὯΟ οἷπθ ἕο ἐμ6 ἰάἀθιυϊβολέϊοι οὐὗὨἨ Ρίπέδ, δῃᾷ ρσο-
ἘΔΟΙΥ͂ 18 ηοῦ {πὸ τοῦ οὗ Εα]σοπέλι [ΕΠΙΘΕΝΤΙΟΒ
(8)](Οανο, Ηἰδέ. χἱξ. 1. 494-- ; ΟΔἸ]116ν, Απέ, βαον.
αὶ. 69). υ.61]

ΡΙΝΥΤΌΒ, Ὀίβιιορ οὗ ὕποββυβ, ἱπ Οσοῖθ
(Ευδεν. Η. 1. ἵν. 21, 28). 866 Πιοχυβιῦβ ΟΕ
ΟὈΒΙΝΤΗ, Υο]. 1. Ρ. 850. [6. 5.

ΡΙΟΝΙΠΘΒ ((), πιασίγυ, βαβεγβὰ δὖ ϑῦγσπα, ἱπ
ἴἢ6 εοΐδαπ ρογβοουξίου, Μάγοι 12, Α.Ὁ. 250.
[1 ἰδ βίδίβαά ἴῃ [Π6 ασίϊοϊα ῬΟΙΥΟΘΑῈΡ (868 Ρ. 428)
{μδὺ ἐδ τγᾶβ Ῥσο Ὁ] ἐμὶ5 Ῥιοαΐαβ τῆοὸ τονϊνοᾶ
{86 σμέξιιϑ οὗ ΡΟΙΥΟΔΤΡ ἴῃ ϑυάγσπα, ὈΥ σϑοονοτίῃρ,
δὴ αποϊοηξ ΜΆ. τηδσίγσάοτα οὐ ἐμδὲ βαϊπί, δπὰ
Ἀχίηρ 086 ἀΔΥ οὗἁὨ οοταπιθτηοσαύίοη ἴῃ δοοοσάδῃοθ
ΜΠ} 10. ΤῊ Αοίβ οὗ Ροηΐπβ τοϊδέβ ἐδβδὲ ἰδ ττα8
οἱ ὕ86 ἀΑΥ͂ δ. χοὰ (ϑαίυγάαγ, 60. 28), νυ Ἀ1]6 Β8
8 δηραροὰ ἴπ {}}8 σΟτ,τΙθμλοσ ϊοη," Β6 τ 88
διτεϑίβα 1 ΟΟΙΩΡΘΗΥ͂ ΟΠ 80] 6 ρ᾽δ 468 ἀπὰ Βαθίηδ,

5 ΤῊΘ σογάβ “ 1Δοΐδ ογδί[ου!θ 80] . 1 σάτα βδηοίασα
Ῥδῆριαι δὲ δαῦδιλ ἀορυδίανίββουξ," βθότὰ ἰὸ ἱπάϊοδίθ ἃ
οοτμτλυπίοῃ ΟὨ Θἰδσηθηΐδ ὈΓΟΥΪΟΊΙΒΙΥ τοβογνοὰ.

898 ῬΙΟΝΙΌΒ

186 Ἰαϊξοσ οὗἨ ψιἤοση δὰ Ὀθθῃ ἃ βἰαγϑ, δῃὰ δὰ θθθῃ
Τοβουδὰ ὈΥ ἐμ6 ΟἸγ βέϊδῃ8 ἔγοτη οὐ 168] ἐχθδέπιθπε
ἐμβ]οῖθα ΟἹ ΠΟΣ ΟΥ̓ ΠΘΓ τα βέο88 οἢ δοοοιπῦ Οὗ ΠΟΥ
ξλι. Ρίουΐπβ μδά Ῥθθὴ ψασπθά ἴῃ ἃ ἄσθατα οὗ ὑμ8
οοτηΐηρ ἀστοβὲ, απὰ ἢδὰ ρμαξ ομδίμβ θο οσο μπᾶ ὁα
186 πϑοῖζβ οὗ δἰ π156}} δῃηὰ 5 οοτωρϑηΐομβ ἰπ οσάοσ
πα ἐμΘΙΣ οαρύοτβ τηϊσηῦ 860 ὑπδῦ ἱξ ττ88 ποῦ ἰπ
τοῖς ρόσετ ἴο ἱπῆϊοῦ οὐ ἔπθπὶ δηγίμίηρ [ῸΓ
δ Β ἢ ΠΟΥ ΓΟΣΘ ποῦ ργορασοὰ. Ὑθασίηρ [Π688
ΤΟΙ ὨΓΔΥΥ͂ ΟΠ Δί, {ΠΟΥ͂ Γ6ΤΘ ἔδΚθη ὑο (ἢ 6 {ΟΤΌΤΩ,
βοὴ τὰ ὑπγοηγοὰ πὰ ἀεηδα οσονάβ οὗ
ῬΘΟρ]6, διποηρβῦ ὑπθπὶ 8 στοδῦ ὨυΑΒΟΣ οὗἉ εν 8ἢ
ΜοΙηΘη, ΔΥΔΙ τσ ἐποσηβαῖνο οὗ ἔμ6 Ἰοἰβασ νυ ΒἸΟΒ
ἀμοὶς ϑαθθδίῃ δβογάθὰ ὑμοα. Τὴ Αοἱβ ὑθθὰ
οοπΐαϊῃ 8 τοροχΐ οὗἨ 8 Ἰοῃρ Βρθθοῖῦβ: τηδὰθ ΒΥ͂
Ῥιομπίαβ ἤο ἐπ 8856} 0] 6 τη] ἰξἀ6, οὗἨ νι οἢ
6 ΟΠΪΥ οχύσαοί, ὁπ ροϊπῇ [ὉΣ τηθηδίοη, ΠΔΙΊΘΙΥ͂,
1μαὲ ἴῃ ψασγηΐηρ οὗ )υάστηομξ ἕο οοτηθ Βα ἔθ
Βον Β6 Πἰπηβ6 1 ἰπ ἢἷ8. ὕγανοὶβ ῃδὰ βθθῃ δὲ ἐμ
Ῥεδὰ 868 ἃ βρθοΐβοϊβ οὔ με οἴϊοίβ οὐ πο ἀνοπιρίηρ
σσϑί οὗ αοὰ,

ΜδῊΥ οὗἹἉ Ἀἷ8 ἤθᾶσοσβ, τηουϑὰ νἰ0} δἀτηϊταίϊοη
δηὰ γ᾽, οαἰγοαίβά Εἰπὶ ποῖ ἴὸ ὑπγονν ΔΙΝΑΥ͂ ἃ
118 Οἢ ΤΩΔΥ στουπάβ 80 ΟΣΓΕΥ͂ οὗ ῥσοϑογυδίϊοι,
Ῥαξ ΟΥΘΥ ὑπ ΘΙΏΡΕΙΌΣ πὰ ββοσίῆοθ. αὖ Ἰδβὲ
οτὶθὰ ομθ, ἄσο γοὰ 80 ορβίϊῃδξε [πδὶ γοὰ σδπηοῦ
06 γεσβυδάθὰ ὃ ΝδΥ, σοϊασηθὰ Ρίοπίυβ, τνουἹὰ
888 1 οοὐ]ά ρεγβαδάθ γοῦ ἕο Ὀδοοπλθ ΟἸ τ δ ϊδη8.
Ηδδυθῃ ἤοσυἱα, νγα5 86 στ ρὶ Υ, ὑμδὲ γοῦ βῃοιυ]ὰ
Ῥοσβαδὰθ 8 ὕο οαῦδθ ΟὈΤΒαΪγο8 0 ΡῈ δυτποὰ
Αἰἶνο. [Ὁ ἰδ το ΤΟΥΒΘ ὅο ὈΌΤη ΔἰΕΣ ἀοαίῃ,
Τοϊαχποὰ 16 τπδγέγυ. Αὐ {8158 αἰζοσοδέϊοῃ ἐμ Ὺ
ΒΔᾺ ϑΔΡῖμα ᾿δαρ ίησ, ἀπά ὑυγηθὰ οἢ ΠῈΣ ΜΊΡΏ
ΦὨγοαΐβ οὗἩἨ 8 Ῥυῃίβῃιηθῃΐ, 0 8 τηοάθβὲ Ἰνο 8}
ΤΏΟΤΟ [οΥτὶ}]6 ἔμαη ἀθαίῃ. Τμδί 5}}4}} 6 88
αοά »1118, δὴι!8. οΔΙ ΤΥ γϑρ] θά,

ΒΩ δὖ Ἰοησίῃ ὉΠΟΥ͂ γεγο δῷ ἐπ8 ῥυίβοη,
ΠΟΥ ἔοππά ᾿π οοπβπετηθηῦ ὕμ 6.8 δἰ σοὶ ἈΠΟ ΒΟΥ
ΟἈΥΒοΙΪο ῥσοδυγίοσ, πατηθὰ 1ϑτηηυϑ, δηὰ 4 Μοπξδ-
πἰδῦ τοτῦδῃ πδηιβὰ Μδοθάομία. Τὴ ἀἰνίβίοῃβ οὗ
δε ΟἸ τι βεΐδη ΟΠ ΠΏ ΕΥ̓͂ ῬΤ6Γ6 δὖ 818 ἐἴτηθ νγ6 1}
Κηονῃ ἰο ὑμὶν Ῥοσβθοιιῦοσβ, Ὁ νὸ ἢπμά ἴῃ ἔῃ
Θχδτηϊηδίϊομβ οὗἨ ὑπ6 τηδυέγυς ὑπαὶ ἔποβα τ80
ονγπθαὰ ὑποπιβοῖγοβ ΟἸ τ βιϊϑηθ ΓΤ ΔΙΑ Υ8 ἴὰγ-
ὍΠ6Γ ἱπίοσσοραίθα ἴο τιμαὶ ΘΠΌΓΟΝ ΟΣ βϑοὺ ΠΟΥ͂
Βοϊοηροὰ, Τὰ Αοίβ σίγε ἃ Ἰοπρ τοροστὲ οὗ
ἐσχδοσγίδεϊοῃβ ἀδ]νογοὰ ὈΥ Ρίοπίαβ ἴο ἢἰ5 [6] ]ον-
ῬΥβομοσβ, δὰ μπὲ σΤοϊδῦθ ΠΟῪ ἃ Τηρθβαρο Ὑγ88
Ῥχοῦριῦ ἕο ὕμ6 ῥτίβοῃ ὑπαῦ ἴπ6 ΟἸ τί βυϊϑη Ὀίβμορ
Ἐυάδοτηου δὰ ΔἸτελάγ, βδουϊβοθᾶ, δά ὑπ {6
ῬΥΙΒΟΠΟΙ τησδῦ 6 Ὀτοῦρῆξ ἔο Ἰοΐῃ μἷπὶ δὲ ἐῃ8
Φθτ}]6, ἰῃ ογάθυ ἕο {0110 [8 Ἔχαωρ]8. Ρουΐαβ
Ῥτοίεδιθά ἐμδὺ ΠῸΥ πδὰ θδθῃ οοτγατηϊ ἐδ ἰο
Ῥσίϑοπ ἰο σγϑῖῦ ΠπῸ τούαση οὐὗἩ [Π6 Ῥχοσοηβαὶ ἴο
ΘΙΆΥΤΩδ, δηθὰ ἐπα ὉΠΟΥ͂ οασὩΐ ποῖ ἰο μὲ τοτπονθὰ
ῬΘΙΟΤΘ ἶβ δεῖνα]. Απὰ 'ἰπ βρίζθ οὗὨἩἁ ὈΙονγα δπὰ
Κίοῖβ, 6 τηδάβ δῦοῃ οὔβεϊπαίθ ῬΕΥβῖοαὶ τοβὶβὺ-
806 ἴο δεὶπρ ὑτοπρο ἰο ἐμ6 ὑθιαρ]ς ἐμαῦ ἐπὸ
δὶχ δἰξεπάδηΐβ επιρίογοά (0 ΟΑΥΤΥ Ὠίτη μι ΠῈΣ
τσοσα ΟὈ] γε [0 σοὶ δὐάϊ(ίουδ] μ6]0 Ῥδίοσθ ὑπ νῪ
οου]ὰ οἴἶεοξ ἐμεῖγ ράτσροβθ ΤῺ σοπβέβῃοῦ οὗ
ῬΙοπία8 τοσηδ ἰπρ πηδιυθάποά, ἢ6 νγ88 Ὀσοῦσῃς
Βείοσθ [88 ῬΧΟΘΟΏ881 οἡ δ ΐβ γϑῦαση ἴο ϑΒΙΑΥΤΊΙδ,
τοροδίοα Ηἷ8 τοίι88] ὕο ββοσὶῆσβ, ροσβίβιθὰ ἴπ ἰξ
ποι Πδίδηάίης ἰογίασοβ ὑβοά ἔο βῆδκα ἢἰβ
το βοϊ αἰίου, δῃὰ Ὁ] ΕἸταδίο!Υ τγ88 οοπάοτηπμϑᾶ “ ἴο
186 δνδηρίπρ ἤάδπιθβ, ἴῃ οτάοσ ἐμαὶ 6 τηὶρδὲ
ΒΊΓΙΚΘ (ΕΥΤῸΣ ἱπίο πηθῃ απὰ σίνθ βαϊ βίοι ϊοη [0
186 οδεπάορά ροάβ.᾽ Ροῃίιβ τα] Κοὰ ἡ ἢ ἢ 8 Άστῃ
ἀπά χαρὰ ΠΡ ἴο 86 ρΙδοα οὗ δὀχασαξίοῃ, πῇ-
ἀτοβββὰ μἰτη86}} τ ποὺ! σαὶ εἰησ ἔο 6 οχάεοσεὰ,
δηδ, Ἰοοκἰτρ᾽ δὲ ᾿ἷ8 πακθὰ δοάν, δ]οββεὰ αοὰ ἐμαὶ

ῬΙΡΡΙΝΥΘΕ 1.

86 δὰ Ὀ6θῃ 8016 ἴο ργέβοσγ ἰῷ ἴῃ ομδβεϊευ {11}
660. Τθη ἢθ 1εἐ Εἰ πι5861} μὲ πδί]ϑὰ ἴο {86 βίβκε,
Ταοϊοοίοά [6 οδξτ τηδὰθ δἰπὶ ὑδαΐ ἐπ πδὶ]8
8ιιοι]ὰ 06 ἰδίκθῃ ουΐ ἱΥ 6 ψγουἹὰ δνθὰ γοῖ δϑοσί-
ἢσο, δὰ ψ ἤθη ἐπε ἤδη ψεσα ᾿ξ, οἱοβίῃρ δἷ5
ΕΥ̓́Θ8, ΡΣαγοἀ 5.16 πέ]}γ, Ηἷβ ἐγίθμἀβ Ἀθατὶῃρ ΠΟ ἸΩΟΣῸ
ὑδδη 886 “Ατὴοπ," δηὰ “]1ογὰ χαϑοοΐνα ΤΩΥ͂
βρίτ." ὙΠ Ριοπίαβ βϑαβεγοὰ α Ματζοὶσηϊ το
ῬΤοδΟγίοσ, Μοίσγοάογαβ, 86 βέβαοβ οὗ βοΐ δεϊηρ
ἐαγποὰ ἰο {μ6 εαδὲ, ΡΙοηΐπ 8 οη ἐμ σὶρῃί, Μεῖσο-
ἄοτυβ οὐ {89 ἸεΗ!. 76 δζθ ὑοϊὰ ποίιίηρ' οἵ 8
(δο οὗ Αβοϊορίδάεβ δῃὰ ϑδῖπα. Τῇῃδ Αοΐδ πμὶςα
ΜΘ δα ΠΘΙΘ ΒΌΙΩΠΛΑΓβοὰ ἃτὸ ἱπῃροσίδηξ οἢ
δοοοὰπῦ οὗ ὑποὶν ππάουδεοα δηεϊᾳαϊγ. Ὑ6 ΟὨΥ
ΚπΟΥ͂, ἔῃ οτα ὈΥ͂ ἃ [δὕϊῃ ὑγδηβἰδείοη, οὗ στ ῖομ ἔπτο
ΕΥ͂Ρο5. 816 δχίδηξβ ; ὁπ6 ρῈ) ἰβμοὰ ὈΥ ϑαγίαβ ππὰ
τορσϊηξθὰ ΕΥ̓͂ ἐῆ6 Βο]]δηά δὲ (ΕθὉ. 1), [λ6 οὐδ Σ
ὉΥ Βαϊπατὲ (Αοέα ϑίποσγα, Ῥ. 187). ΟΥ̓ ἐμ6δ6 ἐμ8
ΤΌΥΤΩΘΙ ΒΘΘΙῺΒ ΤΏΟΤΘ ΓΑΙ ΕΠ Ὰ]]Υ [0 τορσγοβεπῦ {86
οσὶρίηδὶ, ἐΠ6 Ἰδύθου Ὡοῦ ΟΠ]Υ δοίης δυσί ἃρϑὰ ἱπ
Ῥίδοοβ, Ὀαὺ Ἔχ αἰ δἰεἰπρ ὕνο ἀοβίγπθα 4] ἐουδύϊομβ ;
γἱΖ. {6 ΒΌΡΡγεδβίοη οὐ [86 δροβίδβθΥ οἵ ἐδμ8
ὈΙΒῃοΡ Ευάδοτηοπ, 858 8180 οὗἩ ἐῃθ ἕδος ὑμαῦ ἐμ
ΤΑΔΙΌΥΥ Μοίχοδογυβ τγγὰ8 ἃ Μαγοίοηϊθ. Βαξ ἐμ
ΘΟΙΏΤΩΟΙ ΟΥἾ Κ᾽ Π4] τγ88 ΟΟΥ ΔΙ ΠΥ τοδὰ ὈΥ Επβο ΐπδ,
σὴ (ἢ. Ὁ. ἵν. 15) γίνεβ ἃ ἀδβοσί ρίίοῃ. οὐ {88
8.0.8 οὗἩ ῬΙομῖτια ἩΒΙΟΒ ἀργθθ8 ἢ ἐμοβα χα θη
ἴῃ ἴοο ΤΔΏΥ ΡΑΥΡΙΟΌ]ΪΔΥΒ [0 8|1007 Ὁ8 ἕο ΒΡ ΡΟδῈ
{μα ἀϊβγοηῦ δοῖδ ἀτὸ ἱπίθοηἀθὰ. Ευβθ ὶα5, μοτ-
ΑΥΟΥ, ΤΟρσοβοπξβ ΡΙΟμ 8 88 ΒΒ σπρ αὖ ἸΠ 6 58 π|6
{πιὸ τὶ ΡΟΪγοατρ, ὙΓ} 116, 88 δἰγοδάυ βίδίθα,
[88 οχίδηΐ Αοΐβ ρ]δοθ Ηἶτῃ ἃ θη ΣΎ ἰδΐθσ, δ ἀδίβ
αἰξεβίβαὰ ὈΥ 186 «Ῥαδολαὶ ΟἈλνοπέοῖδ, πῖον τῆδκοβ
Ρἰομπίαβ δαβοσ ἰπ ὑπ οοΐδιη Ῥοσβθου ίοα, δηὰ
οοπῆσταθα ὈΥ ἰῃίοσῃδὶ ουϊάθποθ. Ἦε τωῦβὲ
ἘΒΟΙΘΟΣΘ οχρ]δὶπ ἐμ6 βέαίογμθῃῦ οὗ ἘπΒΘΪῸΒ 88
ΔῊ ΘΥΤΟΥ Οὗ Ππαβίθ, δσβίηρ' ἔγουη ὑμ6 ἔδοϊ ἐμαῦ ΒΘ
ουπὰ {86 τηδτίγχάομι οὗἨ Ρίοηὰβ ἱπ ὑδ89 8810
γοϊαπια Ἡΐο οομἑαὶπρὰ ἐμαὶ οὗ ῬΟΙγΟΔΥΡ, δηὰ
ῬΟΒΒΙ ΒΥ 8130 ἐμβδὲ 86 μσοποϊορίοδὶ ποΐθ Τουμὰ
ἴῃ ΟὟΣ Ῥγεδοηῦ Μ53. νγὰβ δῦϑαπέ ἔγοση [88 ΘΟΡΥ͂
ψΒΙοΒ Ἀ6 ἀϑοὰ, Οχ ἐδ 116 οὗ ῬΟΙΥΟΔΓΡ δϑοσὶρδά
1ο Ρἰοηυβ, 506 ῬΟΣΥΘΑΕΡ, [6. 51

ῬΡΙΟΝΙΌΞΒ (ὦ), ἃ γουῃρ τὴδῃ στερσονὰ Ὀγ ΝΊ]ὰ5
ἔου Ἰαχυτίουδβηο88 (10. 1}. 6ρ. 81). [Ὁ. Η1]

ΡΙΟᾺ (Πίωρ), ὁ Ῥυϊεδὲ δῃηὰ 50] ΑσῪ οὔ ἐδ6
(6115 ἴῃ Νιεσία Ηδ εταδσδοθὰ ὑμ6 ἀοβοσέ 118 ἴἃ
ΘΑΙΪΥ γουΐμ, δὰ ου Ἰϑδυΐπρ εἶδ ἐδΌ μα σ᾽ Β μόπιθ
(ο. 305), Βο γονϑὰ ο Οοὰ (μαὶ ἢθ τοῦ] πούεν
φαῖπ 806 ΔΩΥ οὗἨ δΐβ τοϊδίϊοπβ. ΕἸΠΕ ὙΘΔΓΡ
ἘΥ̓ΡΑΣ ΕΞ δἷ8 ἀσοὰ τ] ἀονγοὰ 5ἰδίοσ βδυίηρ ποασὰ
1παῦ Β8 νγχᾶβ ἰἰνίησ, βαπῦ ἴο ἱτωρ]ο τ ἃ νἱβις ἔγοτα
δἷπι, δῃὰ ἢ6 ου θαΐμρς δἰἀάεδη ὑγ 8 ΒΌρδσϊοσβ,
80 ἔδυ οοτρ]οὰ ἐμαὶ 6 τοῦ ὕο ΒΓ Βουδο, διίοοὰ
δὲ ἐμ6 ἀοον, δὰ γῃθῃ β.6 οϑῖη8 ουξ, ΒΡΟΚο ἴο ΒῈΣ
ΜΒ Ηἷ8. ογοα δῃαῦ, δῃά ἔμθῃ τοξασπθὰ ἤοιὴθ
(8οΣ. νἱ. 29). Ης τοῦ] πούοσ ἔβα ἔοοὰ δχοερὲ
Ψ 8116 ΑἸ Κίηρ, βαυίπρ ἐμδὲ 6 τερασζάθὰ βδεάϊηρ
ἃ8 αυὲθ ἃ ΤηΠοΥ τοαῦίογ, ΠΟ ὑψοῦ ἃ 86 ἐχροβα
ἰπη86}} ἐο [86 ἐδπιρεδιΐοῃ οὗὨ ἱπάυ]σίπρ δρρειϊξθ
(ϑος. ἰν. 23). ΟΥΒΟΣ δηθοάοῦεβ δ ταϊδίθὰ οὗ
δίπι. (Ρα!]δά. Ζαμβ. Ηϊδέ. ες. 11, 87, 88; Βοθ-
νεγὰ, γὴ. 1. 1}. 81, 186, ν. 1106}1, ἰχ, 9;
Οαβεὶοά, 7γρ. ΗἸδί. υἱϊδ. 1; Οοίεὶ. ἱ. 648 ;
ΤΉΠ]οτα. νὴ, 447, 569, χ. 68.) [σ Β.1]

ῬΙΡΡΙΝΥΞΒ (1) 1, [86 ουπάον οὗ {δε Ολτο-
Σπρίαη ἀγπαδίγ, οΔ}16ἃ ἴῃ δέον ἔϊταθθ ΡΙρρίῃ οὗ
Τιπάθη, ἔτοτα τμ6 Βεὶ ζίδῃ οδβι]9 οὐ δαὶ παπὶθ
σἤοσα Βα 18 δαίὰ ἕο ἤδυύθ βθθῆ δυτὶοὰ δηὰ ροϑϑ!] Υ

ῬΙΡΡΙΧΝΤΕ 1.

τοβίἀοὰ (566 Εἰοδέον, ἀππϑπαΐση, Ρῃ. 154--5, ἢ.) δηᾷ ] 1008], 566 Β0]]. ἐδια.

ἴδ δαϊδονίε!6ε ἔμθγθ οἶδε), [6016 5 Κπονση οὗ
Ἡΐς οὐ ξὶπ δογομὰ ὑπο δεῖ, ἐπαῦ 818 ΦΌΒΟΣ 188 β
ῬτδῺκ πδιηρὰ Οδυϊοηδη, ψῆοὸ παὰ Ὀθθη τηϑὰς
ἄπκα ΟΣ οσππῃέ ὈΥ͂ ἃ Κίπρ οὗ Αὐδέγαβία ; Ὀαΐ ἔῃ 6 το
ἶδ Τεββο ἴο δοιϊονο ἐμὲ {16 ογ84}9 οὗ πε σϑοθ
8 εἰξυδίοὰ ἰπ (ἢ9 σοιπίτΥ ᾿γίηρ θοΐνσοοῃ [ἢ
Μαλβ δπὰ Μοεοὶ, πίη, σου, δῃά Αὐηδ]δνθ (866
«“πηαὶ, Ἡσέξ. Θδ τ, Ῥετίζ, ϑογίρίον. ἱ. 816; Βοππο]],
«Απίᾶπσο ἀδ8 Καγνοῖ. Ηαιιδε5, ρῃ. 171-858). Ῥρρὶπ
βγεῖ ἀρ ΘδΥ5 ἴῃ ΕἰβέοΥΥ ἰδ ἐΠ6 γα 618, 88 ὁπ οὗἁ
1η6 Απδίσαδίδῃ ποῦ 68 γῆο βυρροτίεα 9 Νοαδ-
ἐτίδι ΟἹοίαῖτο 1, αραϊπβῦ 0ἢ6 γοπηρ ϑισεῦοτὲ 11.)
ουὐ οὗἨ μαϊχοὰ ἔθ Βτυπθο 1146 (Εχοάορατίιβ,
Ολγοηπίοοη, χἹ). Ῥαυσῖθὶ Βεϊίενοβ ὑπαὸ τ ἢ
Ασπυ χα, Βίδδορ οὗ Μεῖσ, ἐπ οέθοσ δποθεῖοσ οἵ
186 Οδτο ησίδηβ, ΒΘ Ῥαὰῤ Βἐπιβοῖ} δὲ ἔμ Βοδά οἱὔΓ
18Π0 ΟΟΠΒΡΙΓΘΟΥ͂ ἩΒίοΝ ΟΥΟΙΕΥΘΟΝ ὑδθ 4Έ66ῃ.
(δέ. ὧδ ἰα Οααὶο Μένία. 11. 410 βεηᾳ. ; Ὀπὲ 566
Βοπηοὶ!, Ὁ. 94.) Ηβ ἰβ ποῖ μεδγὰ οὗ ἀρηΐῃ 6}}}
022, τ θὰ ΟἹοίαῖτο ᾿ηϑέδ! ]οὰ μ18 δὸὰ Παφοθοτὲ Ι.
88. Εἰη ΟΥΕΡ ἐπ6 δαδίθσῃη ρατὶ οἵ Αὐϑίγαβίδ.
ΡΙροῖῃ Ῥϑοαπια ᾿ὲβ ΤΩΔΥΟΥ ΟΥ̓ ὕ86 μ61866, πιὰ ἴῃ
Τφοπ) πποξίοη νὶἐἢ Αὐπυ} πα8 Ὀτου σης ὑθο86 Τα 0 ἢ8
ἴο 8 Βεῖψβῦ οὗ ῬΥΟΒΡΟΣΙΕΥ ἩνΔἰοἢ ἐβ βδίά ἔο αν
ταϑθ ἔβοτι 6 ΘΗΥΥ͂ οὗ {μος ποῖ ηθοῦτ (ἔτο-
ἄεραν. χ]νὶ!., ἱνἱἢ.; για Αντμβ, Βοπααοῦ,
Κοσιοῖ, Δ. 508; Οδεῖα, χ]ϊ. 866 ΕΓΖ,
Οϑοϊμολέδ ἀν Μογου. Ἡσιυιδηιοίορ, 86, 136).
ἴῃ 626 1πἢ9 ἀθαΐῃ οὗ δἰθ9 ἐδίμοσ ἰοδ Ὀδρο-
Βοσὲ βοῖθ κίῃρ οὗἩ [μὸ Ετδηκβ. Ηδθ δοοὺ πιοτϑὰ
186 βοδῖ οἱὐἹἁ βουδσωτηθηξ ἴο Ῥασίβ, διὰ Ρίρρίῃ,
ἐποῦσῃ ΔΡΡΘΣ ΕΥ̓ τοϊδιπθὰ τὶ εἰπ ΤῊΔΌΥ ΟΥΠΟΣ
Αὐδέγρϑίδη οὨίοίβ ἴθ ὨΟΤΩΣΏΑΙ δὐξοπάδῃθθ, Ὑγ88
διρρ]δηξοὰ ἔπ ᾿ἷβ ἔδυοῦν ΒΥ Ἐμ6 Νουείτίδη πο Ὁ ]68
ὙΠῸ Βοοκοά ἕο ἔα οουτέ, ΤΠ Κίῃρ ΠἰπΊ86}} ἰ8
βδίὰ ἐο Ββανθ Ὀδοοπμθ ὑβΟΤΟΌΡΕΙΥ οοττυρίθά, ἀπὰ
ἔτοτα δδΐίπρ Ζεδίουβ ἰῃ {8 Ἵδᾶβθ οὐ ᾿πβεΐοθ δπὰ
το] -ἀοίηρσ, σαν Αἰτηβοὶ ἀρ ἕο [π8ὲ δὰ ταρὶπο.
(Ρτοάογαγ. 1χ.) Ηἰἶδ ἀθδίμ, ἱπ 688, βεῖ Ρίρρὶπ
ἴτοθ ἰο σοξαση ἰο Αὐδβίγδοία, Ὑβετθ 16 ἰῃ-
ἴδηι Βιρεδοτε ΠῚ. νγᾶϑ τοϊζηίηρ. Ηἱδ οἱὰ 4}1γ,
ΑΠΌ] ας, μαἀ τοἰϊγοὰ ἰμέο 8 τηοπβδίεσυ, αϊ (ἢ 6
ἔυϊσπάϑ 10 οὗ Οπηϊθογε, το δίββορ οὗἨ Οοϊορηο,
Ῥτοοῦτεα ὶπι ἐπα σοπηίεηδηοα οὗ δα σπυχεῖ,
ὙΒΙΟΝ ΗΒ. ΖΆΤΩΣΥ Ἰοαπὰ 580 τιϑοία].. Νονν Ὀορίῃβ
88 ροτίοὰ οὔ Ίμ 6 χοΐβ [αἰ πόδηξς, δῃά 1ξ 8 ροββί}]6
{μὲ ΡΙρρίῃ τοῖς ατο δηθοἰ ραξορά ὑμ6 μἰσἢ ἀ66-
ἘΗΥ͂ μιδὲ δυγαϊἐθαά εἷἰ5 ἀδβοοπάδηΐδ, ῃδὰ ποῖ ἀθαῦἢ
ἴῃ ἐδ (0]]ουγίηρ γεαν οαὲ βῃιοσῦ ἰδ σάτθοῦ (ἔδα-
τῇο], 11, 457, 5.) Ετοάορατῖταθ θεδσα δεσικίπρ ἐεϑ5
Εἰπιοῦν ἴο ἐπ φτίεἴ 8 ͵6 ονϑῃΐ οδυδεὰ ἴο {με Ατιδ-
᾿γαβίδῃβ, "' ὁχ 60 ατιοά δὴ ἱρδὶ8 ὑσὸ ᾿πβεϊ (ἴθ οαἸύα
εἰ Βοπίξαΐο οὐπβάοπι ἀἰ!θεῦι9 Γαΐεσεῖ " (Ολγοπίοον
Ιχχχν. ; βεε, ἴοο, Αἰπιοίῃ ἱτ. 20, δπὰ οἵ, Βομπῃβ}}
106 4) ῬΡιρρίπ νγᾶ8 ἃ Ζϑδίοτιβ ἔγτίϑῃὰ ἰο ΟἈτίβ-
τἰδηλέγ, τσβϊεἶι ῬοσθδΡ6 οὐγοὰ 18 ἐοοξΐηρ ἰπ Βεϊ-
ϑἴαχη ἴο ἐμ ἤαυοῦν Β6 βῃονγεὰ ἰὺ (οἴ. ατη Κδηΐς
εἰ ἀέταχὰ, Ηἱἰδέ. 66 Οανοὶ. 1. 108), 81, ΕἸ χίτϑ
οΥ Νογοῦ, δπά 86. Απιδπάτπα οἵ Εἴποηθ, Μαθβθ-
ἀποὺ δηὰ Οβοηΐῦ, ἐοαπὰ ρῥχοίθοϊίου. δπὰ δῃ-
Ἑοαγδροιηθηξ ἘΠΩΘΡ Ηἷ8 δαάτηϊηἰδέταέίοη. Τιδάΐ-
ἀίοῃ, ἱπάδϑά, δϑουῖθαβδ ἐο ᾿ὲτν ἐμ ἐοτιπάδεϊοη οὗ
186 τεὲ τηοπδϑίεσυ ἰὰ ἐθοδα τοβίοπβ, Οβϊνυ-
ἸΠΟΏ5, ΟΣ (δ βροσσ, Ὀαΐ (8 15 ἀοπδέξα! (809
Β0]}. Αοέα 58. Οοξ. χἰϊ. 854 6644.) ΤῈ Θμυσοι
ββονσεὰ 118 σταδεϊξαἀθ ὉΥ͂ πατηθοσίπρ Αἰπὶ δτοοης
[86 Βεδεὶ, εἷἰβ ἀδγ Βοίηρ ον. 21, δῃὰ τῆδῃγ οὗ
Μὲς σεϊδεϊνεβ διποπρ {9 δαϊπίθ (Β0}}. Αοέα 3.
Ἐερ. 11. 250-261). 10 16 δαϊὰ ἐμιδὲ μο νγδβ θαγίοά
αἱ Ιδιάδθη, θα δἰβ στοσηδίη Ὑγ6το στϑηηουθά δ ἃ
Ἰαίον ἔπη ἕο Νίν 6116. (Εν μὲδ οαἱξ, τυ αίοιι νγ8

ΡΙΡΡΙΝΥΘΒ 1|. 899

. 2590, δῃᾷὰ Ασα καηὶρ εὲ
Οόταγά, ἱ. 102.) Ηδ Ἰοῦξ 8 βοῃ, ἀτσίπλοα!ά, αἴξοσ-
ΨΘΙὰΒ ΤΔΥΟΥ οὗὨ ἐΠ9 ραΐδοθ ἰῃ. Αὐδέγδείδ, δῃὰ ἔττο
ἀδυρβέετβ, Βερζα, ψγὴ0 τηδυτϑὰ Απβορί δὶ [τ8,. ΟΥ
Απδορίδυβ, δοὺ οἵ Ατῃυ]α8, ἀπά θεοδῖης ἴδ
τηοῖδοῦ οὗ ΡΙρρίῃ Π.) δῃὰ 856. αἀετγίγαδο.

Θαΐξοίς ρυθ] δμθὰ 6 ἐγδῃβδέϊοῃ οἱ ἷ8 Ηΐ8, οσῦ
Ῥδιηορυτίο, τ δ οἢ ἐμουρη ποῦ ον θυ ἐῆδη ἐπ θ
91} ΟΘΩΓΌΓΥ, ΤΑΥ͂ θ6 ἑουπάοά 08 Ῥγΐοῦ τϑοοσάβ,
ΑἈἐριοίνοϑ, ἰὶ. 8719). [5. 4. Β1

ῬΙΡΡΙΝΥΞΒ (3) Π., πιδγοῦ οὗ ἐμθ ραϊδεὸ ἰὼ
Ῥσδθοθ (Δ.Ὁ. 688-714), οἴῃ οδ]]οὰ Ῥέρρίπ οἵ
Ἠεσίδιδὶ, πὰς τ 1116 στουπὰ (οἵ, ἄϊομίον,
«Αππαίΐση, 1δ4--ὅ, ν.), τυ δδίδο ρτδηάδου οὔ ΡΙρρίῃ 1.,
δηὰ Αὐπο]ῆιβ, δίεμορ οὗ Μοίσ, μἷδ 989. δοίης
Απβορίϑι]υα, ΟΥ Απιφορίϑπ8, 88 δοῦν οὐ ἐμ Ἰδύξον
δηὰ 8 τποΐποῦ Βοσ κα, 8:6 ἔοστηοσ᾿Β ἀδεριίος.
Ἧδ ἤσδε δρρθασε Ὀγχογη ὨΘΏΕΙΥ ἱπ Βἰδέοτῦ δροαί [Π6
γον 678. Εουγ Ὑοδτβ θαυ οσ Ὀαροδετὲ Πν δὰ
Ὀέθῃ βουρῃξ οὐδ ἐπ ἰδ [σἰ 88 σμοπαβίοσ γον δῦ,
δυὰ Ταϊδοὰ 10 [ἢ8 ὑῆγοπο ἰῃ Αὐδίγαρία ὃγ. 7]-
ἴοδ]α, ὅπ) τῆλ γον οὔ ἐμ ραϊδοθ. Ηΐ58 βεαρίἀϊγ ἀδὰ
601] πδίασγε ρσόθθὶν αϑεἰβεδὰ ἐμ 6 σίβε οὔ Ρίρρίη,
πο, τ] ἰδ 81}γ, Μασύη, τγδ8 δοΐο ἐο ἤριγο δ5
[86 ομδιπρίοῃ οὔ ἔι6 οΪὰ θσπιδα ἔγθθάομι ἰπ ἔδρα
οὗὨ 189 ΤΟΥ͂Δ] ΟΥ̓ΤΔΏΔΥ͂, δπὰ ἐλ6 ῥγοίθοϊοσ οὔ 188
ΟἷοτοΥ, δραίηβὶ ἐλ 14:0]685 -Θχϑοίίομβ δῃὰ σοὸῦ-
Βεγῖ85 οὗ ἐμ Κίηρ (5866 Εδατίε!, Ηϊΐϑέ. ἀο ἴα σαμὶα
Μδία. 1. 4714 8... οἵ. δδοὸ 189 δρϑεοῖ δἰϊτ υα οὰ
ἴο ΡΙρρίῃ ἱπ Βἷβ βαδεϑαυπθηὶ νἱοίοσίουβ οδπιραίρτι,
«Αππαί. Μρέέδηβοδ, Ῥετῖς, ϑογιρίον. ἰ. 818); δῃὰ Ε΄
ΘΥΤ 86 ὕνο ὙΘΙ6 βίσοπρ ΘΟ 0 σΟΏΥΘΏΘ 8
ΘΟΌΠΟΙ] οὗ δίβῃορβ οὐ ἐπεὶ οὐνι ρατέγν γ80 ὁ0ἢ-
ἀοταποὰ θαροθογῦ οἢ ρτϑίθηοο οὐ {86 νἱοϊδιΐοη οὗ
{ι0 πιοπαβίο σοννβ Μ᾿ ΠΪΟΝ δὰ ὕδθα ἱπιροβοὰ προη
Ἀΐπὰ ἴῃ εχί]ο (Ἐδασίεὶ, ἐδιδ.). [πὰ {πὸ Πο]ονίης
γθδσ ᾿6 τνγδϑ αββδεβὶπαίθὰ, δῃὰ ῬΙρρίῃ δηὰ Μασγίπ
ὍΟΤΘ Ἰοἵξ τϑοορη 5θά, ἐμουσἢ πη ]6ὰ, ςὨ οἴ οὗ
τπ6 Αὐδύγδεϊδη ΕἼΔΏΚΒ (δ᾽ 4.). Βα ἃ τηοτο ἔοσ-
ταϊἀ 8.0] οὐβὲ80}6 ὑβδὴ δὴΥ γοὶ ἐποοιιπῖθι θὰ πον
οουδοπίοα ἐποτη. ἘΡτοΐμ, δδοδρθὰ ἔγοπι ἢ5. ἰτὴ-
Ῥσιβουσοοπὲ ἰπ [πιχρυἱ], δὶ οδγτίθά ουοσυ ΐης
Ὀεΐοσα έτη ἰῃ Νουδίχία, ἀπ ὰ τγᾶβ πον ᾿σοδίοη-
ἱπρ Αυϑέγαείβι ΤὙΔΘ ΤΌΣΟΣ οὐἩ Ὀαροβοσὲ τᾶς
ῬΙΟΌΔΟΙΥ δἷδ ποσῖς (οἵ. νέα γεν ϊαϊ, Βουφιιοῖ, 1.
θ01 8644.), δῃὰ 86 Ὑ85 ΠΟΥ ὈΥ͂ ἔὈΓ0Θ οὗἁ αγῖηβ
βού ζῃρ Ρ ἃ ρυρροί δυσοθββοῦ ἰῃ ΤὨθοἀοτίς Π].,
τὶ Αἰτηβ6}} ΓῸΣ ΤΑΣ οὗ 088 ραᾳ]δοθ. ΒΥ 680
ΡΙρρίπ διὰ Μαγίΐῃ, δὲ ὑμ9 μϑδὰ οὐ δὴν Ἀ:ταΥ οοσα-
Ῥοθθὰ ΡΑΥΠΥ͂ οὗ Αὐκίγαβίαμβ δηὰ ῬΑΤΌΪΥ οὔ
ΤοαρΘ68 ἔγοτα 8 ΕΥΤΔΏΣΥ οἵὗἨ ΕΡτοίη ἴῃ Νϑαβ-
ἐστία δὰ Βυγριπάγ, με] ονοὰ ἐμθιηβο τ 68 δέγοη ρ'
ΘΒΟΌΖὮ 0 δέξβοκ. Τὴ6 συϑβα]ξ, μόινονοσ, τγὰ5
ἀἰβαδίσουβ, ἐμοὶ δτγ Ὀοίηρ ἀοίδαϊοα δὰ ἀΐ9-
Ῥοσβθὰ ὭΘΔΡ [δοῃ. Ρὶρρίῃ οβοαρθὰ ὃν δίριξ, μας
Μασιϊῃ ν88 ἐγοδομ του} Υ πιυσάοχθὰ ἃ Ἰοῖο Ἰαίεν.
(δεία, 46). 11 εθοτηθά πον 88 ὑπου ἢ [86 ὙΠ0]6
οὗ ΕἾΔΙΟΘ ὙΓ88 ἴο 110 ὉΠΩ͂ΟΥ δ6 ΕΥ̓ΤΆΠΕΥ οὗ
Εὐτχοΐῃ, πθη ἰπ 681 6 88 τηυσάοσοα. Ηἰδς
ΒΌΟΘΟΟΒΘΟΙ, Ῥατταίο, σϑοομο θὰ Ἡΐτηβ6] ὃ π ἢ
Ρίρρίπ, γῆο τγᾶ8 Δρρδσθη ον ἱπάποοαά ἐο δοίζηον-
Ἰεάρα Τποοάοτίο᾽Β Τα]6 ἴῃ Αὐϑέγβϑία (566 ΕἸΟΒΊοΣ,
Αππαΐοη 115), διὰ ϑυϑὰ δϑδιςξίοὰ δσταιίο
Δφαϊηδὶ ἃ στρ} ]]οτβ βοὸὰ πατηρά Οἰβ] πιὰ (683).
866 Οδϑέα, 471; Ἐτοὰ. 98. [πῃ 686 ͵ατταίίο ἀϊοᾷ,
Ἰοανὶπρ ἷ5 80η-ἰη-] τ, ΒΟΣ Παστία5, αὶ θὰ δπὰ
Το] ἐδῃ τηδῃ, δθὰ Ρἱρρίη, τῆο μαὰ ποὺ τθοογοσοά
ἔγοτῃ δἷδ ἀοίοαδι, ἔβοθ ο ἴδοθ 85 οδῃ τἀδῦθβ ἕοσ (6
ΤΙΑΥ ΓΈ ΗΣ, Το ονοσίῃτον οὗ Βοσ Βαυΐα8 δὲ {6
Βαξξ}ε οὗ Τοσίσυ, οσ Τεβέτὶ, πϑὰς 80. Οποηξίη, δπὰ
δὲς δαδεθαπθηΐ ταῦγάοσ, τηδάθ ΡΙρρίπ πηἀίδρυϊεὰ

400 ῬΙΡΡΙΝΟΒ 1Π.

ἸΏΔΥΟΥ ΟΥ̓ ἐμ6 ρα]δοα ὋΣ ὑμ6 1016 οἵ (ἢ
Ετδηκίϑῃ Κίηράοτῃ, τὶς ΤΠοοάοσῖο ἃ8 ᾿ΐβ ποτηΐ-
ὯΔ] βονοσεῖρῃ (688). 866 Οδβέα, 48: ἔγεά. Οοηΐ.
99. Τιῖβ οἶοθ δ μο]ὰ {11} ἢἷ8 ἀθαΐῃ, δῃὰ ἢθ
ΒΟΘΙῺδ (0 Πᾶνα ὑβποσου ΤΑ] 65 8] 158:6ἀ ἐΐ8 Β6ΓΘ-
ΑἸ ΑΣΥ͂ Ομδυδοῖοσ, ἀπτίηρ ᾿ἰ8 ονὴ ἈΠ πο δρ-
φοϊπεϊηρ Εἷ8 8οὴ Οσἱ πη δ] ἕο Νουϑέγία (Α.Ὁ. 695),
δηθὰ ψμθὰ ατἰτηοδ]ὰ ἀϊοὰ (4.0. 714), δυδβεϊεαείπσ
Αἷ8 σταπάβοῃ. Τπθαάοδ]ὰ, δὴ ἰπέληῦ συδτάϊδη [Ὁ
8 ἰηξαπῦ Κίπρ. ἴ[ῖπ 691 Τπροάοτὶς 11]. ἀΐοά, δῃά
νγ͵88 δυςοοροάοα ὈΥ͂ 8 ἰπῆλπῦ 8οῃ Ο]ον 8 1Π1.,) στλὸ
ἷπ τσ ἀἰοά, ἀῃὰ νγδβ [0] ουσθὰ ΕΥ̓͂ Δμού ΠΕ. Γ τοὶ
αϊπόδηξ, ΟΠ] ἀοθοσὲ 111.) ἰὰ 695. 116 τοϊρπρά
11] 711, δῃά Ἰοῦῦ ἃ βοῃ, δαροθοσ Π|, (711-115).
ῬΙΡΡΙπ᾿Β ΡΟ] ΟΥ̓ γ88 νἱφοσουβ Ὀοΐι πὶ ΐῃ δπὰ
ψτμοιξ ἐμ6 Κίηράοτα. Ασοογάϊηρ ἴο ὕΠ6 ΑἸ π48]8
οὗ ΜεΐΖ, Β8 ομαβιϊβοὰ ἔπιε ἰπίᾳυἱ 65 υἱοὶ ἀυτίπρ᾽
ΤΩΒΩΥ͂ Υ6ΔῚ8 δὰ ὑτόνῃ ἋΡ ΒΥ͂ με οὐρίαἸν δηὰ
ἐπ) υϑέϊοα οὗὨ 088 ΠΟΌ]68, δῃὰ οδυιδοὰ ὑπὸ 8018 ἰδπὰ
ἴὯο Βουτίβη ἷπ ὑ86 βογνίοθ οὗἠἨ ΟἾσίδὶ δηά ἐῃ8
ΘΕ)ογταθῃΐ ΟΥ̓ ῥχοίουμά ρθδοθ (δά δῆῃ. 69],
Ῥεσίζ, ϑογίρέονυ. ἰἔ. 820). Ἐδν ἀοία1]8 δυσνίνο,
ΡΒυῦδ ψ Κηον ἰδαῦ δοσοδὰ ἢ8 οδγυϊθὰ οπ δπὸ-
Ο655{Ὁ] ΜΔΙ5 ὙΠῸ 086 ΕἸ 818 η5 ο οβί Ετῖθβ-
Ιδυὰ (Αππαὶ. Μσέίδη8. Α.Ὁ. 692, 697, Ρετγίζ,
δονγίρίον. ἰ. 820, 321; ἔγεάσσαγ. Οοπέδι, οἷ!.),
διὰ πὴ ὑπ6 ΑἸδιηδηπὶ ἴπ βθύθτδὶ οδπιραίρτιβ.
(Δηπαϊ. Μοΐξ. Α.Ὁ. 1709, 710, 712, Ῥετίζ, ἐδ.
821-2.). Ὑμουρ οο]ρβθὰ ὈΥ ἷἰβ γτεδῖθσ ἀ6-
βοθῃάδηΐβ, ἰὅ γγὰ8 ἢ6 ἘΠ᾽ 0 Ἰαἰά ὑπο Τουπάδιίοη8 οὗ
Ἀΐβ τα γ᾽ 8 στοδῖποβθ. ΟἾΟΟ τηδβίοσ οὗ Απβύγαϑία
διὰ Νοιυδίχία, 86 ἀθνοίοα δἰπιβοὶ ἰοὸ ἐπ6
ῬΟΙΙΟΥ͂ οὗ Ὀτπρίηρ τς μίη ἐΠ6 οἶτο]6 οὗἨ ΕὙΔΗΚΙΒΕ
ἀοταϊπίοι ἔπ6 πρὶ θουτίηρ παϊίομβ, τυ οἢ πάθος
τοῖν οντα ἀυ 68 θη ]ογοά 8 νἱσίυδὶ, 1 ποῖ ἠοπιὶ-
πδ], ἱπάθρεπάδποθ---α ΡΟ] ΟΥ τ ἰοἢ ττᾶ5 ὁσοπθὰ
τ βϑθαοῦ ρ]οτίουβ Το80}}8 ὑπάοσ μἷ8 ἔσθ βδιο-
οΟ58018 (ο, αϊϊζ, Ζοιξϑοῆθ γον αβϑμησϑαθ-
δολίολέσ, ᾿ϊ. 7, 8). ΙΔΚθ 411 ἷ8 Ἀγ] ἴοο, μ6
5ΔῊ ΒΟΥ͂Σ ΡΟΥΤΘΤΓᾺ] 8Ὴ 8|}Υ 086 σα ΣΟΣ ταϊραΐ θ6-
Φοηθ, 8δπὰ ἐοβίογοὰ ἔμοβα ξοσθῖρηι τη βϑϊ ματα 5
ΜΒΟΒΘ ἸΔΘΟΌΣΒ διηοηρ ἔμ Οἴθστωδῃ Ὡδέϊοῃβ
δϑοοηάρά ᾿ΐβ δτῖηβ. ΤῊΘ Ἐπρ] 88 ΤΠ] Θ γοσὰ Ὧ6
ῬΔΙΤΩΪΥ͂ Θποουχαροα ἐπ Εἰ τη βϑίοῃ ἐο ἔδι6 ΕἸ 5888
(Βεάα, ἰδέ. οοὶ. γ᾿ 10), ἀπά ῖ8. ἔθστη οὗἩ ρονγεσ
Μ μοββαά {86 οοηνασβίοη οὐἩ Βανατία ὈΥ δὲ.
Βαρετῖ, ψμὸ Ἰουπάοα ἐπα Ὀἰβμορσίς οὔ βδίζθατρ,
86 τοϊδδίοῃ οὐ 80. Κι θη μὰ Εδβὲ Εσδπκ]δπά,
«τονποὰ ἰῃὰῃ 0906 ὈΥ ἷ5 τηδυίγτὰοπη ΠΘΑΣ
Ὑάγζουτς (ΟἸ114.Ν), δηθὰ {86 εβοσίβ δἀπιορ ἐμ9
Βτυοίετὶ οὗ δι. δϑυϊδοτίαβ οὗ Ἐπρ]απὰ, το ἀϊοὰ
ἴῃ 718. ΕῸΣ μὲ ομβασίοσβ δηὰ ργίυϊσσία Ὀεβεονγοὰ
οἱ σο]ρίουκ ἐουῃἀδξίουβ ἴῃ ᾿ΐ8 Εἴτηθ, 5866 Μίρτιβ,
Ῥαΐν. 1αἱ. Ἰχχχνὶ.-Ἰχχχνὶ, ΡΙρρίπ ἀϊοά ἰπ 714,
Ἰοανίηρ ὕμταθ ρσϑηάβοῃβ, ὕνο οὐ ἔθοτα 8018 οὗ
Ῥτορο, διὰ ΤἈθυάοα]ὰ, ἐμ6 δθονθ-ταθαξομθὰ βοι
οὗ ἀτίταοα]ὰ, ἀπά ἃ βοὴ ὈΥ͂ 8 ταἰβίγαββ Α]ραίίδ,
180 ἔδταουβ ΟΠ817168 Ματίθ]. Ὑπὸ βοῃβ, ὕχορο,
ἄυκο οὗ Οδδιαραβμο, δπὰ Οὐ τλοδ]ὰ, τνοπὶ μα Βδά
Τη8Δὰ8 ΤΩΔΥ͂ΟΣ ΟὗἨ [88 ρα͵δοθ ἱπ Νειυβέτία ἰῃ 695,
ἀἰεὰ ἴῃ 5 11ξεἰἴτ6, (86 Ἰαξίοσ ὈΥ υἱο]θηςο.
[5..4. Β1

ῬΙΡΡΙΝΤΙΗ͂ (8) ΠΙ. (ο611ὁὰ Ῥορίῃ 16 Βχοῖ, οσ
16 Ῥοῦίξ, 6168 ππίζπονσι ἐο Ἀΐ8 οοπἐ τη ροσασίεβ,
Δῃὰ βδϊὰ ἰο δ6 ἔοππάθᾷ οῃ 8 βίοσυ τοϊδίθα Ὁ δ
τ ΘΚ οὗὨ ϑ8.. 64]} τῆοσα ἔμδῃ 8 ΘΠ ΌΣΥ ἰδέθσ, 868
ΜόπβοΝι. β8ηρ8}1, Οὐδέα Καν. 1ὶ. 15, ῬοτέΖ, ϑογίρ-
ἕον. ἰδ, 758), τῆδγοῦ οὗ ἘπῈ ραΐδοθ ἔογ Νϑυβέσγίδ
δπὰ ΒΌΓΣΡΟΠΑΥ ἔτοτα 741 ἰο 747, ἔοσ [86 τ1]10]6 οὗἁ
. Ετδμοϑ ἔγομῃ 747 ἔο 751, διὰ Κίῃρ οὗ ἐῆ6 ΕΥδΏΚΒ

ἔχοτα 751 ἰο 768, που]ὰ κίδηά οσέἈΒ 88. ὁῃ8

ΡΙΡΡΙΝΟΒ 1Π.

οὗ {μὲ ψτοδίδβε τωθὴ οὔ {μ6 τη 416 αροβ, θσὸ
δ ποῖ ονοσβῃδάονγοά ὈΥ͂ {π8 βὲ}}} στεδίεσ ἤρυτος
οὗ ᾿ἰβ ἐλ μῈΣ δηὰ βοὴ (Μαζί, ᾿ὔϊδέ. 1ῖν. χί!.).
Βεΐογ ἢἷβ ἀβδέββι οὐ ἐδ 218ὲ οἵ Οοἴ. 741, Οασ δ
Μαγίδὶ ἀϊνἀθὰ {16 σϑα]τ, οὐϑσ δῖος 6 με] ά
ΒΌΓΘΥ, ὨΟΙΩΪΏΔΙ]Υ͂ 88 ΤΔΥΟΣ οὗ ἔδα ρδῖδοθ, Ὀθυΐ
ΤΟΥ τ] δυβοϊ αὔθ ΡΟΥΤΟΣ, ἰπίο ἔνο ροσίϊομβ.
Τὸ Οδυ]οιθδῃ, ᾿ἷβ οἱ ἀθβδὲ 8οῃ, ἢθ δἰ]οξέξαεά Αὐ8-
ἐτδβὶδ, ΑἸδτηδπηΐδ, δπὰ ΤἈυσίη σία ; δηὰ ἕο Ρίρρίῃ
Νεουβίγτία, Βαυτραπάγ, δηὰ Ρσονθῆοθ. ΕῸΥ ατῖρῃο,
ΟΥ ΟἾΡΡΟ, δῃοΐδεσ δοὴ ΕΥ̓͂ 8 Βανασίδη οβρίϊνε
ϑοι 1146, 6 οατνθὰ ουῦ δῇ πε τού μοτ 5 ρθτ-
Βυδδῖοι 8 ΒΙΩ811 ἰδυυι ΟΥῪ ἴγοη ἔμ τἱὰά]ς οἵ
{Π688 ἔτγο ροσίίοῃβ, ὕο ὅπ ἱπαϊσπδίίοῃ, 85 ἰ5 βαἰὰ,
οὗ ἐμ ΕὙΒΏΚΒ, 80 ἱπμδοι θὰ 1{ (Αππαϊ. Μεϊξ.
7141, Ῥεσίζ, βογίρίον. ἰ. 827), διὰ ἴο [ῃ ἀϊδραδὶ οἵ
Οαυϊοσωδῃ δηὰ ΡΙρρίῃ, βοβο ἢσδὲ δούίοῃ νγὰδ ἴο
ἸΕΥΥ͂ ὙᾺΣ ΡΟῚ ὑμοὶσ 81} Ὀτοῦποσ. Οὐ ΚῚΥ οδρ-
τατοά ἢθ νγ88 ἑῆτονσιι ἰηΐο ῥσίβοῃ Υ͂ Οδσ]οταϑι,
ΜΓ ΉΘΓΘ ἢ6. Τοιηδίῃοα {111} ΡΙρρίῃ, βὶχ γδὺβ Ἰδίϑι,
τουομοὰ ὈΥ͂ Εἰ8 ΒΟΙΎΟΥ8, βοῖ ἶτπὴ ἔτθθ. ΤΈΘΩοο-
ξοσθ Ἀ6 νγ8 ἴῃ ἃ οῃτοηΐο βίϑίβ οὗ σθρβ!]ΐοι {1}}
86 Οϑῖηδ ἴο ἃ νἱο]επῦ πὰ ἰπ 761 [ΟΒΙΡΗΟΊ].

Ῥονοῖσπ οϊαέϊοη8 απὰ Ῥατϑ8.---Ἴ 8 τϑὶαχῖηρ
ΒΥ ἀφαύῃ οὗὁἨ {μ86 βδίσοῃᾳῷᾷξἐ γσϑβθρ οἵ ΟἸΒδσ]εβ
Μαγίθὶ] τᾶὰβ ἐπθ βίζῃδὶ ὍΣ ἀϊδίπσθδμοαβ δῃὰ
ΟὐἴθΥοα 8 οα 811 Ββαπὰβ. αὐ ἐδὶ8 ὑΐταθ ὅδ τθ-
Ἰδίϊομβ οὔὗἨ ἐμ8 βαστουμάϊπρ οουπίσίοδ ἐο ᾿Βδὲ
ΤΊΔΥ θ6 ο4]16ἀ {86 ΕἾΔΕ ΚΙ 5} ὑΘΥΥ ΟΣ 68 ῬΣΌΡΕΣ οὔ
Αυβίχαβία, Νευϑβέσίδ, δηά Βυσρυμαῦ ὙΕΣΘ ὙΟΥΥ
ἀΐνεσβο. ὙΠ α 686 1 ταΐ (8 οὗ ἀποῖθηξ δα], Ρσο-
Υϑη66, ἢ ὅΠ6 βου! -οαϑὲ, νγ8ὰβ ἀσἰαἰοὰ τὴ τἢ 15
τοοθῃΐξ χροὶ ]ΐοη, δὰ σϑοοηαυοδί ὈΥ̓͂ ΟΒΆΣ]εδ,
ΜΓ Ή116 ἴῃ 86 ἔτδοῦ ᾿γίπρ δίοπρ {π6 απ] οὗ Γγ 5,
Ἐμθὴ πον 88 ϑορύϊπηδηϊδ, ἢ Ασϑθβ, ᾿μουσῃ
ὙΘΔΚΟη δα ὈΥ͂ βοΤῸ6 αἰ 5βε 5: 0ῃ5 δτηοης ὑβωβο γ68,
ΓΟ 5811} ἀοτωϊπδηΐ ονὸσ ὕμε αοὐδὶς ροραϊδεϊου,
δηὰ Κορ 8 ἥττη ζυδϑρ Ὄροῦ ἴῃ9 οἱῇ Βογηδῃ
βίσοι σῃο]4 οὗ ΝΑυθοηηθ. Ὃ οβίνσδτὰβ ἀρδίη, Αᾳυϊ-
(δἴπθ, τ᾿ αἰοἢ τ δοοὰ πον ἔτοτῃ ὑπ ῬΥΥΘΏΘ65 Ὑὶτἢ
ἐμοῖς ψὴ]ὰ Βαβασθ ροραϊδξίοη (4500 1 68) ἔο ἔα
Ἰμοῖτθ, ὑπο ῥχίῃοοβ οὔ 185 οὐσπ (ποῦ Μοεσο-
γἱηρίδη, 88 18 ΘΘΏΘΙΑΙΪΥ κ8]ὰ, 866 Ἀδυδβηΐβ, Ζ68
ΜἩδνγουϊησίοη5 α᾽ Ασιυϊξαϊπε) Ἀ6]ἃ ἃ μοὶ ἴοι ΟἿ ποτηΐ-
Ὧ8] ἀδροπάθῃοθ ἀροὰ ἔπε Εσδηκε, δα δῃ]ογεὰ
Β βέδη αὶ] δαξομοτηγ. [,Δ8{]Υ, ἴῃ ἐδ ποσῖἢ-
νοδὲ ᾿εσ 86 Βτγοίοῃβ, το, [ῸὉΣ ἸΏΟγ6 ἔῆδη ἃ
Μαπάγοα γ68 15, δὰ Ὀθοῃ 56] προνεσπθὰ δὰ ἱπᾶθ-
Ῥβῃάοπὺ οὗἩ ἐμοῖσ ποίρῃθουσβ. Ταγπίησ ἴὅο {δ6
ἰδσταδῃ πδέϊοπϑ οἢ ἐπ6 οαβί, γ ἢμπὰ ἰπδὲ τῃ6
Βύσορὶ οὗ {86 Ετὶοβίαπάθσς μδὰ Ὀθθῃ Ὀσοϊκθη ὉΥ͂
Ομδυοδ ἰπ 86 ὅτνχο δι οο 881} οδταρδίσηβ οὗ 730
δηὰ 734, δῃὰ {ποῦ ὍΓΕΥΘ [ῸΣ ἐμ ἔἴτὴ8 δὲ ρϑδοθ.
Τὴ ΤΒυτίηρίδῃβ 6.6 ΠΟΥ ῬΣΔΟΙΟΔΙΥ͂ ἃ ρασὶ οὗ
Αυπίγαβία. ΤῊ ϑυδΌ ΔΉ 8, ΟΙ, 88 ΠΟΥ δὰ ΠΟῪ
οοταα ἴο 06 (8164, ἐπα ΑἸδτιηδπηὶ, γοσθ ἀθροηάθης
οἢ ἐμ Εγδῃκα; Ὀαΐ ἀυκε8 οὗ {πδὶγ ουσῃ δάσωϊηΐδβ-
ἰαγοά ἐποῖτ ἱπέοσηδὶ αϑαῖσβΌ Βανδγῖδ, κα Αααϊ-
(δἰῃθ, πάθον 18 οὐ ἀι Κ68, γ788 ΠΟΤΑΪ ΠΑ ΠΥ 58Ὁ-
ἦθον ἕο ΟΒδυ]6β᾽ βυζοσδίη τυ ; θα ἘΠ6 Βομάδ ὑπο σ
ψγΘ8Κ. Απά ἸαδΕ Ὁ {Π6 ϑάχοῃβ, οὔζθῃ οοπαποσοὰ
Ῥυξ πούϑσ βυδάποὰ, 6 γῈ ἃ ϑίδῃάϊηρ τθῆδοα ἴο
ΕΔ ΚΙΒᾺ ΒΌΡΓΘΙΩΔΕΥ͂ δηά ΟΠ τ ἰδηγ.

Τὴθ δοοοδβίοῃ οὗ 88 ὕνὸ γοῦν ῬΤΙΠ 68 τ͵85
186 ορροχίπη!Υ οὗἩ ὑμεῖν ἐπσθα]θπΐ ποῖ θοῦχα.
ΤῊ ἀπκο8 οὗ Βανδσίδ οὐ ἐμ8 δαβῦ δῃὰ Ααυϊξαϊπα
οἢ [88 τγοϑὺ τοξαβοά ἐδ οδίῃ οὗ ἔβα! γ ἕο Οδσεῖὶο-
τῆδῃ δηὰ ΡΙρΡρίπ σεβρθοξνου, δῃὰ ἀθο]ασοὰ {δ επὶ-
6 |γε8 ἱπάθροπάθηῦ. Ῥσοόϑθῆοθ σΌ88 ἴῃ σερε]] οι
δραίη, [86 ΑἸαπιαμηὶ δἷδο σενο] θὰ, δηὰ ὑΐ6
ΘάΧΟΩΘ ὁΠπ068 ΤΆΟΤΘ ΗΘῊ [ο δττη8. [{ που]ὰ ῬῈ
ὉηρτοΗ͂(40]6, ουθη ἀϊὰ Βρϑοα μεστωῖξ, ἕο ΦΌ]]1ονγ ἵπ

ΡΙΡΡΙΝΌΞΒ

ὠεῖα1}} 86 δἰχιοβύ δῃπυδὶ οδπιραίηβ ὙΔΙΟΒ 86
ἵποὸ Ὀχοΐποσβ ἢγβί, διὰ, βίνου Οδυ]οσηδη᾿ 5 σοί ϊγο-
τοὺ ἴῃ 747, ΡΙΡρίῃ δίοῃβ, ϑσε οδἹ]θὰ ἀροὴ ἴοὸ
ἸΔΆΚΘ ἴῃ ΟΠ6 ΟΥ̓ τῆογο οὗ ἐμθ αἰβέσιοἴβ δῦουθ
ἐπυταοχαϊθά. [1 ὑχιϑε ἐΐ τοᾶὺ 6 βαϊὰ ἐμὲ Ὁ γγδϑ
ποῦ 111 186 Ἰαύξεσ 881} οὗ δἷ8 σεῖρτι ἐμαΐ Ριρρίῃ
ψΔ3 ἔγεθ ἴο ἔπγῃ ἰδ διίοπέϊοῃ ἐο (86 οομαᾳιοδῦ
διὰ οομβοὶ ἀδίϊοι οὗὨ ΕἼΔοΘ 1{86}4, ΤΈΘ ΘδΙ] 16
Υδδτβ ΨΈΓΘῸ τμεῆσ οοουρίθά ἐπ τορσοβδῖης δ
δὲδϊοιωρί οὗ [86 ἀδστηωδῃ πδίϊουβ ἰ0 ΥὙΘΟΟΏ ῸΕΣ
ἐμεῖς οἱὰ ἱπάοροπάοεποθι ΤῊ Ϊΐβ στρονοιηθπῦ γγ88
Βεδάρα δῪ Οἀϊῖο, ἐμ6 ο8Ρ4}}}8 διὰ πἰψῃ-ϑρί σι ἐθὰ
Ὅμκο οὗ Βαγδγία, ἃ τηοβὲ ἔοστηΐάδ}]6 ὁρρομπϑῃηῖ.
Ἠΐ8 Ῥο]ῖο δηὰ ἔδι-τοδοιίηρ ἀοδῖση οὗ ἃ σσγϑδ
δηιΣ-ΕΥ̓ΔῺΚΙΒη ΟΟΩ ΘἀΘΣΔΟΥ͂ οχίθηδϊησ ἰο Αααὶ-
ἰαῖμθ οὰ 8 νεϑί, δῃὰ ᾿ἷβ ὅ΄Ίδνβ ποῖ θοῦυσθ οὰ
{16 οα8 (οὗ. Απηπαὶ. Ἡσίξ. 148, ΡῬετίΖ, ἰ. 828) τη δ
δε ἐσϑοεὰ ευδὰ ἐπτουρῆ ἴδ 6 ἀηέγθ Ὁ παστδῦϊνεβ
οὗ {86 ΕἼΕΠΟΐΝ ΟΒΧΌΒΙΟ]δσΒ. [πἴο ἐμθ Οδσο]ϊηρίδη.
(γα γ 86} δ ἱπέγοἀπορα ἀἐβαθηβίοῃ. ὈΥ͂ ΤΊΔΙΤΥ-
ἕῃρ ΟΠ γαῖδ, 086 δἰϑέεσ οὐὁἨἠἨ Οδυ]οσοδὴ δηά
Ριρρίῃ, αζαίπϑὶ ἐμὶν ψἢ}1. (7 . Οὐπέ. οχὶ.)
Βαΐ {86 στοδβίεβε ἐσ υτῃρὴ οὗ Ηἷβ ἀϊ ρ] οτηδοῦ γ788
{86 ψζαϊπίηρ ἴον δἷ5 ρ]δπβ ἐδ οουσπέομδῃςα οὗἩ ἐμ
ῬΟΡΘ, {86 οἱ ο18] 8|10., 88 ἰὲ σγεσθ, οὐ {86 ΕἼΘΏΚ8.
ῬοΒδΙΌΙΥ ΖΑΟ δτῖδδ τοϊδέσυδύοα [86 ἀοβεἰηῖ65 οὐ [ἢ 8
ἔτο γοῦῃρ ῥσίμοεβ, διὰ Ὀοϊϊενθὰ ἢ8 δανγ ἴῃ Οἀΐ]ο
188 ζαΐαχο Ομ 6 οὗἹἉ Τ᾽ δβίεσηι ΕἙΌσΟΡΟΘ δηῃὰ ᾿ἷβ οἤδπι-
Ρίοῃ δραϊπβί ΓΟ θατά Ορρχοδδίοῃ. ἨΟΎΤΘΥΘΥ, ἐμ0
ἴδοῖ δῃιὰ στη 688 οὗ ΡΊρρίῃ, 80 δαοοοοάσά ἰῃ ἀΪ8-
ογοάϊπς 086 Ῥαραὶ [ρα ἰπ 186 ἔδοϑ οὗ ἐμ8
ΕΥΘΙΚΙΔὮ ΔΥΤΩΥ (8ε6 Αππαὶ, Ἡσίξ. 148, ῬετίΣ, 1.
328), διά ἐμ τεδυ ὑεγρί γοσβαίϊοη οὐ (868 Ῥορδ
ἀἰγθοῦΥ ἐὐθηΐβ δου θὰ [πὶ Πἷδ τηϊβίακα ἀνογίθὰ
τι ἀδῆγου. ΤΆΘ ἔδι] το οὗἉ Ο1]1ο᾽ 5 ἀεβὶ ρη8 τη ῦ
ῬΓΟΌΘΌΙΥ 6 δϑοσϊ θεὰ ἰο {86 ἐπίοσιοσ Υ̓ οὗ {Π6 ᾽π-
αἰδβοὶρ!Ἰμοὰ Ἰονΐο8 οὗ ᾿ἷ8 ἸοοβοὶΥ πο] θὰ οοδ] ἐΐοι,
ἔῃ ἴδοο οὗ ἴΠ6 ΘΟγαρδγ ἐγ 6} οἰν]χοὰ ΕἼΔΏΚΒ, 88
ταῦθ 88 ἴο {Π6 δΌΡΘΥΙΟΙ ΡΟΪΟΥ͂ οὗ Ρἱρρίῃ δῃὰ δΐ8
Ὁχοῖμου. [ἷῖὼ ἐδ γϑὰῦ 748 μὲ ἀϊοά, δπὰ ἔδι6 ἰπ-
ἿδΏΟΥ οἵ ἷθ δοὰ Τδββ|]0 δῃὰ ἐὯθ βη8] ἀθἕϑαέ διὰ
δυδ͵εοϊίοη, οὗ ὅπ 41116ἀ ΑἸδιλδμηὶ ἐ86 8826 Υ6 ΑΓ
Φτνεσίεὰ 41} ἰτητλθάϊδίθ ἀδηρογ ου ἰμ80 δἰάβ, (ΕῸΣ
Ἐδιο ἀεἴ4118 οὔ ἐμ ΑἸδιιδπηῖο οδτωραΐ ζτι8,866 δ. Ά] 1,
Ὑγιγέεηιδογρίδοδα σεοιμοιμα ΒΡ: 182-4.) Βγ 752
Ῥιρρίῃ, πον Κἰῃρ διὰ 5016 ΤΌ ]οσ, γγαβ δῦ ]6 ἴο ἐαση
Μῖ5 διζεπίϊου ἴο ΕἾδμοθ. [ἴῃ ἐ818 γὙ6 ΔΓ, δβϑϑίβεβὰ
ὌΥ ἐδμῈ ἘγεϑοβοσΥ οἵ ὑπεὶγ Θοίμῖς δα ]θοῖδ, μ6
ἄσονς τῆς ΑΥδῸ8 ἔγοτα 81} ϑορ(ϊτηδηΐβ, οχοθρὺ ἐμ 6
ξοτίσοδββ οὐ Νγθομπο, ὑἢ6 1811 οὗ πίοι, ΔῸΣ 8
ΞΕΥ̓́ΘΏ ὙΘΆΓΒ᾽ δίορα, ἰῃ 759, ο]οδοὰ ἐδ ομδρίοσ οὗ
ΜΝομδτητοθάδη ἀοτπιϊηδέίοῃ ποσξῃ οὗ ἐμ ῬΥΤΘΉ668.
Το ΠΟ] ονίης γεδῦ (758) 6 νχα8 ἔγεθ (0 ἰῃνδὰθ
Βχιἐἔβηγ, δηὰ ἔοσ ὅπ ἐἰπιθ οοπαποχοὰ ἰδ, οοσαργ-
ἐπρ ὕδῃπεβ δῃὰ ἱπηροβίηρ δ ἐσ δαΐθ. (4ππαὶ. Μοΐξ.
758, Ῥετίζ, ἱ. 131.) Αἴἶοσ ἐμαὶ μῖ8 σσοσκ νγᾶ8
ἱπίοστυριοα ὈΥ͂ εἰδ ἔτο 1{4]18ῃ σαταραίρτι οὗ 754
δηὰ 755 δραϊηϑῇ {πῃ [οι θατάδ, ο Ὀ6 τηθπίϊοποὰ
δεσεδῖδβεσ. Βα ἰὲ τγδ8 {86 οοπασπρεῖ οὗ Αφυϊξδῖπο
ἐμὲ ἐοστωθὰ ὑμ6 στοαὶ ἰδδβὶς οὐ ΡΙρρὶῃβ σεῖξῃ.
ἔχοια 760 ουνγασὰβ {1}} Ηΐἷ8 ἀθδίδ, δσοσῪ Ὑ6ΔΣ
δπί ομθ υἱξμοββοὰ ὑπὸ ἱπνδείου δηὰ νγδβιϊηρ οὗ
1815 ἀΠΡΔΡΡΥ͂ ΦΟυΠΕΥ. [Ὁ τὰβ ποῦ 8 ὍΣ οὗ
Ρ᾿τοΒοὰ Βδιεϊθθ, πεῖέ μον ἐμ 6 68110- οτηδῃ Ααυΐ-
(κῃ δῃβ, ΟΣ ΕΥ̓́ΘΏ {ἢ6 ΠΔΙάΐΟΙ Βδϑατα8, Ῥοϊῃρ 8
τηδίοσδ ἴπ ἴδ6 ΠεἸὰ ἔοσ ἐμι6 ΕἼΔΏ ΚΒ, μΟ86 δττηΐθβ
ἝΕΣΘ ΠΟῊ δβύσοῃρ ἰπ ΘΔΥΔΙΣΥ, δπὰ δουθῃ ατηἰβη θὰ
τ} ἱπιρ]οπλθηῖβ οὗὨ βίορε (οἵ. Ζγοασσαν. Ουοηέ.
ἘχχυἹ.). ϑβίερεβ δηὰ ρ)πάοσίτρ οχρθαϊΐοηβ οἢ
ΟὯ8 δἰά6, δπὰ ρα] ταρείμα τη ὁπ {86 οὗδποσ,
νεσε 18 Ομ ἱοΥ ἔδδέασοβ, 0}}] δὲ Ἰδηρίῃ ἐμ 6 πτοιοῃοα
ἰῃβδθ ἑαηΐ8, σεδτὶθὰ δὰ τοΐηθὰ, θοῦ ρμς ρεδοθ
ΟΗΕΙΒΤ. ΒΙΟΟΙΝ.--ὙΟ ,. 1Υώ

ΡΙΡΡΙΝΌΒ 401

Του μι ῖγν βδίξεοσθά ἐοτῃ8 δῃὰ ἀεοβοϊαέοὰ ἰδηάὰβ δὲ
[86 ῥυῖοθ οὗἩ ἐμ6 Ὀϑίγαγδὶ δηὰ τηυσάοσ οὐ ἐμ εῖν
ἱπάοχοϊε8 816 ἀυκα αἰ ξασῖ 8 ἀπά βδυδιιϊββίοα ἰο
ΕΥδηκίβη σαὶ (Α.Ρ. 768). ΕῸΣ ἐπ τ 87, 869
δυσὶ, Ηέ. ἀ6 ἰα Θαιμὶο 2ίδειά. ἴοτα. 1λϊ.
«Κοϊαξίοηβ υἱδὴὰ ἐδα Ολιροῖ.---Ῥαὐ τπ6. οἰίοῦ
ἰπέοσεδυ οὗ ΡΙρρίὶπβ τοῖψιι 1168. ἐπ ἢἷ8 σο]δἐϊοῃβ
πὶ Ὁπ6 ΟἸΌΤΟΒ δηὰ Ῥδρδᾶογῦ. Οβαδασὶεβ
Ματίεδ]᾽ 8 ἕθστα οὗ ροσγεσ, ἐμοῦ 1Ὁ δὰ ξανθὰ
ΟἈσἰβεϊδε ἐν ἔγομι ἔπ6 μοαύ μβοπάοτα οὗ ἰθυτοδηῦ
διὰ Μοβαχητηθάδηΐϑη οὐ ϑραίη, γ͵85 ἔγδῦρμε
τὶ ἀϊθαδίοσ ἴο ἔμ6 σματοὶ οὗ Εἔγδηοθ. Τὴ οοπ-
ἀἰϊτίου ἰῃύο ποῖ 5868 Βδὰ βυηκ δ ἐῆβ ἐἶτηβ οὗ Ηΐ8
ἀθϑ ΤΩΔΥ͂ Ὀοδῦ δ6 ἀοβοσὶ ραὰ ἴῃ ἐἢ}8 τη θη Σ8}]9
ψογάβ οὗ Βοηῃ δοθ᾿β ἰοὐΐεσ ἰο Ζϑοβασίδϑ, υυσὶ ἔθη
ἴῃ 742 : “ Ετδῃοὶ θηΐπι, αὐ βθρίοσοβ ἀϊοαηξ, ρ]υ5
41|8}} ῬΘΙῚ ἰθπηραβ οοἴαρίπία ΔΏΠΟΣΌτα δυποάμτα
ΟῚ ἤδοοσπῃῦ Π60 Διο ρίβοοραπι ΠΑθαοσαηξ, πθα
6οο]εβίδθ οαποηΐοα ἴσα δ᾽ οαδὶ ἑαπάδθαης τοὶ
Τοπουδθϑηξ, Μοάο δαΐθιῃ τηλχίπη δχ ρασΐε βεὲσ
οἰνἠξδίθβ θρίβοορα!ββ βοάββ ἐγαάϊξαθ διμὶ Ιαἰοΐβ,
οαρ 8 δὰ ροβδίἀβῃάιῃ), το] δά] ξογα ϊβ οἱ ουϊοἷβ,
βοοσίδίοσίρυδβ εἰ ρα] ἰοαπ δ, βοου]ατίξον δὰ ροτῖγα-
ϑπαπι. . . . 851 ἱπύθμοσο ἐπί 111085, ἀΐδοομοβ
408 ποχηϊπαηξ, αὐἱ ἃ ραοτί(ἰα δὰ ΒΘΙΏΡΟΓ ἐπ
ΒΌΡΥΙΒ δου ρα. εὖ ΘΔ Ὁ] ΕΣΊ 5 οὐ ἰπ γρῃὰ 8 Βορο᾽
ΒΡΌΓΣΟΙ ΕΣ νἱΐαπι ἀποθηΐεθβ.. . ; δὲ ταοο ἐπ ἀϊδ-
οοπδέα, οοπουθίπαβ αἀυδίαοῦ σαὶ ααΐπαιθ τοὶ
Ῥίαχοβ ποούα ἰπ Ἰδοίο Βδθθηΐθϑ, θιιδη 6] ἰὰπ ἐδιηθα
ἰερεσθ δὲ ἀϊδοοῦοβ 88 ὨΟΤ ΠΑΡ πθς δραθθβϑουπῇ
πρὸ τηϑϊασπης" (Ερίϑέ. 42, )ε8έ, Βιδὶ, ον. γῆι.
1:..112-8). ΤῊΐδβ ὑοτστίθ]6 δἰδίθ οὗἩ ἐμίπρβ τνὰβ ἰῃ
Ῥδτί ἴ86 χϑδα} οὗ [Π|6 ζϑῃθ 8] οοσταρέϊοη οὗ 6411ο0-
Ἐοιθδῃ δοοίοὶγ, Ὑ βίο βρθθά]γ ἱπέβοιθα ἐῃθ
Βτδηῖκθ, ἀπά μδὰ ἔῸΣ ἸΩΔΗΥ γθαγβ Ῥθδῃ ἰπἰεοξίηρ
686 στοῦ ἴῃ {8 τοϊ δὲ, 88 18 ουϊάθῃηξ ουβϑῃ ἴῃ ἐδ
65 οὗ ΟὙΕΡΌΓΥ οὗἨ Τοῦγβ. Βυΐ ἱξ γγαβ ρουθδρα
5011} τῶοσα {88 χεβα]δ οὔ {π8 δοὲβ δῃὰ περὶβοὶβ οὗ
Ομδυ]εβ Ματίεὶ. μουν ροΐπρ (86 Ἰδηρτ οὔ
Μίοβεϊθὶ, σβοὸ θεϊίονοὰ ΐπη 4 Βεδίμθῃ (δέ.
ΟὮΔΡ. 11.)»,ἃ τ ΠΙΔΥ ΒΑΥ ὑπδί 6 τορασάθαὰ {88
ὉΒΌΓΟΝ ΤΠΘΤΕΙΥ 88 δῃ ἰηβύχυτηοηῦ [Ὁ ἐδ ἐασέβοῦ-
8166 οὗ Βἰϑ ρο] 168] ἀεβίρηβ. ΤῊπ5 δ δποουταροὰ
Βοπίΐδοθ δηὰ δἷ5 Ὀδπὰ οὗἉ τη ἰββίομδσί δ δπηοηρ ἐκ 9
Οὐὀστοδῃ πδίϊοῃβ, θθοδΌ80 {π6ῖ; οβοχίβ ἰοημἀ θᾶ, ὈῪ
ογθαύϊη ἃ ΟἈ τ βίϊδη δηὰ ῥσο- ΕΥδη Κἰβὴι ρασΈγ, ἴο
ῬδᾶγΘ ὕ88 ὙΔΥ ἴον δίδ5 δυτηΐθβ. Οἡ ἐπα οὐμοῦ Βαπὰ,
[9 οτος οὗ ΕἼΔΩοΘ μ6 Ἰοοϊκθὰ Ὡροῦ 88 ἃ ἔσϑθδ-
ΒΌΓΥ ἴῸΣ [ἢ6 Ῥαγτηθηξ δῃὰ τονασὰ οὗ Ηΐ8 βο]ἀΐθσβ.
Νοΐ ΟὨἹΥ ἀϊὰ 86 ρἷνθ ἕο ὑμπὶ {86 ἰδπὰβ διὰ
ΤΘΥΘΏΏΘΒ ΟὗἩὨ ΟΠ γΟἢ 68 δηὰ τηοηδϑίοσί 68, θὰδ ἢθ
Ὀδηΐδηιθὰ ὑμ6 Ὀίϑιορβ δηὰ δοθαΐβ ῆο ορροδοὰ
Βίπι, δῃὰ οἰ τμοσ Ἰοῖν (μοῖτ βοαῖβ υδοδῃξ, δρρτο-
ῥτίδιίηρς [86 τϑυθηυεβ, ΟΥ̓ ἴῃ ΠΠΔΩΥ͂ ο8568 ἰηβὲϊ-
ταϊοὰ ἐτίοπὰβ δηὰ ξ0]]ΟΥΤ 18 οὗ ἢΐβ οσσῃ, ἑυσθαϊοπξ
δηὰ Ἰἰοθμ ΐουβ Ἰδυτηθη, το 6] 4 ἐμθτη 85 τσ
Ροβὲβ οὗ ὑγοδέ (8ε6 Ηπρο ΕἸδνὶπ. Ολγοη. 110. ἱ.»
Μίρῃο, Ῥαΐν. Καΐ. οἸἷῖν. 148-6; ΕἸοάοατάτε, Η δέ.
Ἐοοῖ. ἄδην. ἰὶ. 12} Ὑ͵αὶυΖ, Τσυιέδολα Ῥον αβϑιιησδ-
φοδολιολέα, ἰδ. 12 8.). 10 πτᾶβ ἀρραγοπὶ ἐπδὲ ὴ0
τοέοχτα οὗ ἐδ ΐ8 βέδίβ οἵ ἐμίῃρβ οου]ὰ 6 μοροά τ
ἔτοσα ὙΠ ΐπ. 10 στη ἐπ οἴἶδοῦ ρΑΥΕΪΥ ἔγομι Βοπη,
ῬΑΙΕΥ, δηὰ ἰὼ ἐμ ἢγβὺ ἰμβέδπος, ἔγοτη {ἢ δἰἀ8 οὗ
Οὐστοθου. ΑΒ 888 θθθὴ ροϊπίθὰά ουΐ (6. Κ.) ὈΥ͂
ΜιοΒο]οῖ, ἐδι4.), 086 ΟδἸ εἰς δὰ Εγθποι ομΌτοΙ 68
8ε}4 8 ἀϊβεγεηύ ροβίἐΐοπ ἱῃ τοραγὰ ἕο 686 Ὀίβῆορβ
οὔ Βοτηθ ἔσοτῃ ἔπ γόοῦησοσ ἰπβεϊ αὐίοῃβ οὗ Επρ-
Ἰαπὰ διὰ Οἰδθστηδηγ. 116 188 ἔοστηοσ οἰαἰτηβά
ὧο 6 βἰβίθσβ δῃὰ δ πηοβῇ 640.8]8 οὔ Βογῃθ, 189
Ἰδαίου ὑγοσθ ὅπ6 ογθδξίοῃ οἵ Εοπηθ᾿Β ΘΠ: 588 68,
δὰ οομίεμῦ τὶ ἢ 6Π6 Ροβἰ(ἴοῃ οὗ ἀδὺῃίοτβ δπὰ
Βυ )]θοῖθ. Τὰθ ἰοσειοβῦ οδατηρίου οὐἩ Βουηθ᾿ 5
20

402 ῬΙΡΡΙΝΌΒ

ΒΌΡΓΕΙΔΔΟΥ ΜΒ ῃ6 ρτοδΐὶ ἘΠρ] δι ΤΑΙ ΒΕΙ ΟΏΔΙῪ
Βοπίΐδοθ, ΜῈ, ἔῸΣ ΤΩΔΗΥ γεδτα, μδὰ Ῥθεη Ἰαθοῦτ-
ἴπρ διποὴρ πὸ δστηδῃ πδύϊοηβ ὁ {Π6 βδαϑίεστι
Ῥοχάοσ, δῃά ομα οὗ σβοβα οἰίοε εἰπάτϑποος μδὰ
Βδθὴ ἐδ ὈΤΈΒΘΏΟΘ ΟὗἨ ὈΠΜΟΣΙΒΥ ΤΩΘΙΏΌΟΣΒ οὗ (π8
Εγθοοῖ δηά Οὐδ] ἐἶο οοσ ΡΥ. Γ[ΒΟΝΊΒΆσιῦβ Μοαῦκ-
ΤΙΝΕΝΒΙΒ; ΑΠΡΕΒΕΕΒΤΟΒ; ΟἸΕΜΕΝΒ (4); ΘἘσῚ-
11Ὲ8; Μπ. Τμο οβδοῦ οὗ {86 δοοδβδβίοῃ οἵ δ 6
ἔπο γοῦηρ ῥτίποοβ, Οδυ]οηδῃ δδὰ ΡΙρρίπ, τγδ8
{ο οχίθῃὰ Βοηίβοο᾽β ἱπήποποθ, δηὰ τὶ ἢ 16 (89
ῬΟΥΓΟΙ δῃὰ ἐπῆποηοθ οὗὨ [86 ρορεβ, υγεβύνγατά ονὸν
ἔσδῃοθ. ὕὐδσϊοσηδῃ, ψὴῸ ἱπμοσίἑθὰ Αὐϑέσαβὶβ
δοὰ {86 Οἴδστωδῃ 580 ΖΟυ δἰ πίῦ, νγὰ8 δἰ μοαᾶτί 8
τροηῖκ Αἰτηβο] , δπὰ Ὀδοδτθθ 8 Ὀ] δηΐ δῃὰ δον
ἰπδίσυτηοπέ 'ἰπ δἷ8 "δηὰβ. ΗΟ ἔδσ ΡΙρρίῃ βῃιδγοὰ
ἷθ Ὀγοῦμοσ ᾿Β Ὀ6]ἰοΐβ, ΟΣ ον δ ἢ8 γγὰβ ϑιγαγϑὰ
Υ͂ ΡοΪ ΟΥ̓ απ 56} -ἰπίοχαδέ, ἰδ γλοσο ἀου δία]. Βαὶ
οὗ μὲ ἀϊδροκί ϊοι ἐο δἰά ἴῃ [86 τοξοστηδέϊοῃ οὗ [86
Ἐγθηοῖ ΘΒΌΓΟΙ ἐμοσθ οδῃ θῈ πὸ αποδίΐοθ. ΤῺΘ
ἢγβί ὙΔΓ οὗἨ ἐμ ἔνγο Ὀσοῦ μι β᾽ ῬΡΟΜΕΥ ἰδ τηδτ κα
ΒΥ͂ ἐμ ἐοππάδίίοη οΥὉἨ {π6 ἔμιγθα δββορτῖςβ οὗἁ
ν᾽ ἄγζϑυσρ, Βαταθατρ, δπὰ Εἰομδίβδαι (Βοηϊδεϊα5,
Ἐρῶέ, 42, 76Βό, ᾿ϊ. 112), ἀπά ὑμὸ ζ0]]Πονσίπρ ὉΥ͂
186 ἢγβὲ οοσω μϑὰ 8556 Ὁ]Υ οὗ ὈΙβμ 08 δῃὰ πΟΌ]68
ἴῃ Αὐδίγδϑίδ, σι τοΐοσοποο ἴο πιο Οδυ]οτηδῃ
μδὰ ἀοοϊατοὰ ἐμαὺ “86 ἀθ ϑοο]οβίδδίϊοδ τὶ ρσίοπα
4886, ᾽δχ ἸΟΩρΡῸ διηροσα, ἰ.6., ΒῸπ τα 5 ΌΤΙ
ῬῸΣ βοχαρίηἰδ τοὶ βορίπδρίπὐϑ ΔΏπΟΒ οδ]οδίϑ εὐ
ἀἰδαιραία ἕυΐε δαυϊὰ οογτίσζοσθ δὲ διωθηάδγο γ6}16
(Βοιί αοίι8, Ερίϑέ. 42; ὅδβέ, 1, 112). Τρὶβ
οοαποὶ] πιδὰθ δυϊάθη δῦ ὁμοθ [86 οδηροβ ὙΠϊΟΝ
δὰ δοῦλα ΟΥ̓́ΔΡ [8 ἐθρου οἵ ἐμ ΤΌΪΘΥΒ, ἔῸΥ,
ατἢ (6 ῬΤΟν βίο η8 ΤῸΓ σμσο ἀϊδοὶ ρ] 16, τγ88
Ῥαββοὰ οὔθ ρ᾽εάσίπρ Οδυ]οτωδῃ δηὰ ᾿ΐβ Π00]65 ἰὼ
4886 πποοπάϊ οὶ τσϑβεϊεαἰίοα οὐἁἨ (δ ῬτοΡδτ εν
ἔδκοη ἔγοση ὑμ8 οἄυσομ. (866 7486, ἐν 417,
ῬΡ. 127, ἔτδυδεαίαβ ρεβοπηΐδβ βοο βϑίδυοσα 60-
οἰοδὶ 8 τοδεϊυαϊτααβ οἱ τοἀάϊάἀΐτηυ8.) ΤῊ ζ0]-
Ἰονὶρ᾽ ΥΘΑΙ 88 ῬΣΟΌΔΒΙΥ {86 ἀδίθ οἱ ἐμ8 βγποὰ
οὗ Ἐδιϊῃημοθ, Ὡθὰσ [δαῦθ8, δηοῖβοῦ Αὐδίγαβίδηῃ
Οουμοῖ (ΕἸομίον, ἀππαΐδη, Ρ. 205). ΤΒοτθ ἐξ
μδὰ ἔο 6 δἀτηϊξ θά ἐμέ, οπίηρ ἴο ψᾶσβ δηὰ
τῆτοδίβ οὗ ψατ, ἔπ 6 οοταρ]οέθ τοεὐξξα ἴοη ᾿πέοπὰοά
ὙΓΔΒ ἸΤΔΡΟΒ510]6, δῃὰ 8 οοσέδίπ διηουπῇ οὗ σατο α
ῬΤΟΡΟΓΟΥ τηυδῦ θὲ τείαϊηθὰ ἴοὸσ {ῃ6 δσιην, δα
ΘΔΡΟΙῸ] ῬΧΟΥ βίου υγὰ8 τηδάβ ἕο Ἰἰρῃμέθῃ 8 ΤᾺΣ 85
Ῥοββ 016 Ἐμ6 θαγάθῃ οὔ [88 ἴδχ, [0 τηδκα ὅπ ΔΥ͂
οοοπρδέϊοῃ ἔθ ΡΟΥΑΣΥ͂ ΟἸΪΥ͂, ἀπὰ ῥσγονοπὶ ἰξ ἔγοσα
ἴὰ ΔΏΥ ο8836 οἰδούίπρ 0}8 αὐίον ἀδϑεϊ πίοι οὗ ἐμ
τε] ρίουβ ἑοπηἀδείοηδ (566. ἐπα Οαρίξωαγὶδε ἴὰ
Μίροεο, Ῥαέν. αὶ. χονὶ. 1504, δΔηά ἔον 088 το] 8
αυεδίϊοη οὗ ἐμ »γδοαγία, ΟΥ̓ 88 (6 Υ Β00ἢ οδτηθ ἴ0
ῬῈ οΔ}164, δοποβοία, οατυδὰ οαὐ οὗἩἨ ἌἽμβατον ῥὑτὸ-
ῬΟΤΟΥ, 666 Ν͵αϊΖ, 11}. 14 Ε΄, 84 Ε᾿; Ῥατηκδηὶς
εὐ ἀότατά, δέ. ἀδε Οαγοίϊπσίσπα, ἱ. 209 ε8.:
Ἑδυτίεϊ, 111. 224-ὅ). Τθο γρὰσ 744 πὶ ποιβοὰ
186 ἐοππάϊηρ οὗ ἐμ ἔλτηοῦβ τη οπϑϑοσΥ οὗἩ ΕαΪάα,
ἴον Ἰοηρ ἐμθ οοπίσαὶ βησίμθ οὔ Οἰδσιδῃ ΟἸσὶβ-
τἰδηϊεγ, δηὰ {88 δυτηπιομίηρ ΟΥ̓ ΡΙρρίῃ οὗ ἐμ
Οουηοὶ! οὗ ϑοίϑβοῃβ, μος ἀἰά ἴογ δος! φεἱαβεϊοδὶ
τοίοστα ἴῃ σγεβίεσῃ Εσδποθ ρδὲ Οδυ]οταδη δὰ
ΔΙτοδὰ ἀοθθ ἰῃ ἐδ ἔδβέ, δπὰ ἰὴ8 ποχέ ἰβ
ἀἰδυϊιυϊδηοὰ ὈγΥ {89 βσβῦ ζϑῆθσαὶ οοῦποὶ οὗ
Εσϑποθ μ6]ὰ ὈΠῸΣ ἐπθ ῥσοβι ἀθ μοῦ οὔ ϑὲ. Βοηΐ-
ἔδοβ, δπὰ, δ ΠΘῊ ἐπίηρ ἴῃ ΕἼΘΠΟΝ ἈΒΕΟΣΥ͂, αὖ
ἴι6 οοτητηϑπὰ οὗ [86 Ρορδ (οἴ, Εἰομίοσ, ἀππαίση,
Ρ. 210).

ἴῃ 1747 Οδυϊοσηδη τοισοὰ ἔγοπι ἐπ που]ὰ
ἰπίο δὴ [8] δὴ τηοπδδίασυ, θάνῃς Ρἱρρὶπ
8018 ζΌΨΕΥΠΟΡ οὗἩὨ ἔΒ6 Ετδπὶς ἀοτηϊπίομβ. Βυΐ
ἐβου σὴ δΌβο]αΐθ σαΐον ἰπ ἔδλοῦ, ΡΙρρὲπ νγ88 86}}} ἐπ
ὭΔΙΩΘ 8 ΙΏΘΤ6 ΤΩΔΥ͂ΟΤ Οὗ [86 ρᾳ]δοθ. Ηδ Βδᾶ ἑοπιπὰ

ῬΙΡΡΙΝΌΒ

᾿τΏΒ6}} οοταρε!]θά, ὕνγο Υοδὺβ δϑδοσ δΐ5 {δι μο 9
ἀοδίμ, οἰ θμ ον ἴῃ ἀθέεσθηοο ἰο Νοϑυδίγίδη βυροζοὶὶ-
τἴοῃ, οσΣ οί ἰο Νοπκύσίδη ἱπίγίσαθβ, [0 βοδί.
ΔηούμοΣ Ῥμδηΐοη Εἰησ, ΟἸΙΠἀοτίο 111.) προ
ἀ88 νδοδῃΐ Μογονίπρίδη ἱμτοθθ. ΤΑΙ ἀοβοοπά-
δηὺ οὗ ἃ ᾿ἰπθ ὙΠ056 Θχοθθβθ8 δὰ σοὰἀπορὰ ἰξ ἰὸ
ἐπηρούΐθῃοθ γ78 ἃ Τη6Γὰ Ῥυρρεί. ΟμῃοΒ 8 γ6δγ δ6
τγ88 Ὀσουραύ Τότ ἔγοπι ἔΠ6 ἀθδρ βϑοϊ αδίοῃ οὗ δὲς
ῬΔΙδοβ- ρσίβοῃς ἴο Ὀ6 βῆβονγπι ο [η8 Ὀθ00]6, δηὰ
δεγοῃά ἐμὲ ἷδ δχἰδίθῃοθ βοσυϑὰ ἴον Π1{{16 αὶ ἰο
ξαχτΐδῃ ἃ ἀδίβ ἔν {1:6 γεδσβ δπὰ ἃ ε16}6 ἴῸ βίδίθ
ἀοουτπεπία (866 πη. Ζαμγίβ. Μπ, 150 [758]:
Εἰμβαγὰὶ γώέώα Κ΄. αρπ. ἰ.; ἘτοΒδηθοσεὶ Βγδ-
οἱαγίωπι, 168, Ῥετίσ, δογίρίον. ἱ. 110, 11. 448-4,
828). Α ὕνο ψϑᾶσδβ᾽ οοβϑϑϑεϊοη ἔγοσα ογεῖρτι ὙΓΔΣ-
ἔατο (Α.Ὁ. 749--750) ρανε ῬΙρρίῃ ορροσίππιι ἴο
ῬΙδῃ ΒΟ Θ5Β ]Υ ἃ δέγο Κα βίοι Οσὶ πο 8] τῆοσο
ἔμδῃ. 8 ΘἝΠΕΌΤΣΥ Ὀθίοσο ᾿δὰ ]οβί ἢἷβ }18 ἴῃ διζθιιρῦς
ἴησ. [ἴῃ ἐμ6 γοᾶς 751, τ ῖῖῃ ἐδ6 οοπβοπ οὗἉ {δὲ
ΕΥΔΌΚΒ ἰπ ἐμοῖσ ΘΏΠΠ4) ἈΒΞΘΤΑΘΙΥ, {Π6 ὈἾΒθοΡ οὗ
Ὑ ἄσσθυτρ' δῃά ἔπ δοδδὲ οὗ 5:. ὕθῃγβ, Γθρσαβεη-
ἰαλϊνεβ οὗ Αππίγαβία δπὰ Νουδίχία σεβρβοιί νον,
ΕΓ βού [0 ξΡ8 ΖΔομιασὶδϑ δῦ Βοσηθ ἴο δδὶς “ ἀθ
τερίρυβ ἱπ Ἐγδηοϊᾷ αυὶ {1}186 ἐθτωροσῖθτιδ ποὴ
Βαθϑηΐθβ τϑβραὶθπι ροξοβέδίθμι, δὶ Ῥθῃ6 ζυΐαβαῦ, δὴ
ποι. Ἐλ Ζδοματίδδ ραρ πιδπάδνϊξ Ρὶρρίπο, υἴ
ταθ] 8 6886 ἱΠυτὰ τοροῖη γοοδεὶ 4υἱ ροξϑβέλίθπι
Βδθεσθῦ, φῦδιῃ ἱἸ]πατ αἱ δἰηθ σορϑὶὶ ρμοίεσίδι
τηδῃθῦδὲ ; αὖ ΠΟ ΟΟὨ ΟΣ ΔΓΘΕῸΓ ΟΤΥάΟ, ΡῈ δῦο-
ἰογίξδίθτη δροβίο οδηλ ᾿υδεϊῦ ῬΙΡΡίμα τ) ταρθπὶ
βετὶ" (Δηπαὶ. Παυγίδ5. 149, Ῥετέσ, 1, 136).
᾿Αοοογάϊηρ]γ ΟΠ Δοσίο ττᾶθ ἐοπβαγοὰ απὰ τσοὶο-
ξϑιεὰ ἰο ἃ τιοῃδδίθσυ, τ ἢ 116 ΡΙρΡρὶπ νγ188 ταἰβοὰ (ὁ
ἀμ Ἑμτοῦθ δ δὴ 8ΒΘΘΠΙΥ οἵὗἠἨ {86 ΕἼΔΏΚΕ δὶ
ϑβοΐββοηβ, δῃὰ σῖδ ἢ ᾿ἷ8 αυοθη, Βογέγδάβδ, αποϊπίθὰ,
δοοογάϊηρ 0 [Π0 δέον δοοουπῖβ ὈΥ͂ 5ὲ. Βοιϊίδοε.
ΤῊΪ 8 ἐῃ6 Ὀ8]4 δἰαὐοτηοηξ οὗ ἐμ8 σὨσο; 616 τε, θὰ Σ
δ ΤΑΔΥ͂ 6 τερδτάθα 88 οδσίδίῃ ὑπαὶ ἰΐ ἀοθβ ποῖ
Ἄοοπίδίῃ 086 ΜΠ 0]6 τηδέξασ. ΤῊΘ ρορα ππάουδέρα!Υ
Ὑγ͵85 ἴο ΣΘοοΙψΘ οοῃβίἀθσαιίοῃ ἴὸσ δ μῖ8 ΣΟΥ δϑϑεπΐ,
ΜΈΪΟΝ ταῖρμῦ δὸ δαδὶ]υ ἤδνα θθθμ ὙΠ ΒΒ 6] 4, δπὰ
1 16 ποὺ ἀϊθῆοα] ἴο οοπ͵εοξατο ἐμ6 πιδῖῃ ἐδδἔισεβ
οἵ {86 ἐσαῃβδοϊίοη. Τὴθ Γουθασάβ, 80 τλοσα
ὉΠδῃ 8. ΟΘὨΪΌΣΥ Ὀοίοτο μιδὲ βου]οὰ ἱπὶ Πα Ϊγ, μδὰ
ὩΟΥ͂Υ ΤῸ ΙΏΔΏΥ ΥΟΒΥΒ 66} Ῥχοββίηρ' οπ ἐ86 ῥγο-
γίποοδ βοσθἢ οὔ Ἐοτηθ, δῃὰ ἐῃγθαϊεηὶπς ἐδ 6 ΟἿ
1.661. ΤΟ Ἑαδβίοση Εταρίσγθ, ἔο ψἈ]ολ ἔἢ6 βονε-
τοὶ ΠΕ οὗ [8] οΙΩΐ ΠΑ Υ Βεϊοηιροά, οου]ὰ αῇοτὰ
ὯΟ δι οοῦτ, οὐσαρ θα 8ἃ8 1ζ τγ88 ΠΏ ἤΘγοΘ Ιοο80-
οἰαβείς οομέγονοσδιοθ δῃὰ {86 ἀρχτοβδδίοῃη οὗ
[δβδτα. [πὸ 81} {η6 πουϊὰ ἐδοτα ντ88 ΠΟῪ ΟὨ]Υ͂
ΟὯ6 ῬΘΟΡΪΘ ὙΠΟ παὰ (Π6 Ῥόνδν δῃὰ τῦῖ8
ἸΠ ΚΟΥ͂ ἤο αν 86 “1}} ἐο 610, νἱζ. ἐμ δῃοίθηξ
σμδιηρίοηδ οὗ οσϊ ποάοχυ ἐπ ὑ8μ6 Ῥοβὲ, ποῦ συϊεὰ
ἘΥ [86 ἀεδοεπάδηϊ δῃὰ Κί πβιηδῃ οὗ 80 τη δῊΥ βαϊπῖδ
πὰ ῥγοϊδίεβ. ΑἸγοδὰν ἰῃ 741, σθθη Ταϊερταὰ,
{86 [μοταθασὰ Κίῃρ᾽, γγβ δὲ ἐμ ραίες, Οσέσουν ΠΠΠ.
μδὰ τοδὰθ δοίη Δρρθδ]5 ἐο Ομδ:]οβ Ματίεϊ,
δηά δὰ Ἔσϑῃ οδεγεὰ 0 σεποῦῃοο δ] Ἔσίδποο ἴο ἐδε
Ἐπιρίτο, δηὰ σοηίοσ ἐμ6 {{1]6 οὗ ραὐτί εἶδ πὰ οοα-
88] οὗὁἨἩἨ Εοπῖθ ροὰ ἐδ6 ΕΥΔΩΪ ΤηΔυοσ. Βαΐ (86
ἀοδέμβ οὔ Ομαυ]οβ δῃὰ Ογὐθοῦῦ υὐ τ ΐπ ἃ ἴον
668 οὗὨ 680} οὔβον Ὀτοῦυραὶ ἐπθ ποροϊίδίΐοπβ ἴο
85 δυσυρί οἷοβθ. [ΟΉἩΑΒΚΕΒ ΜΆΑΒΤΕΙ,; ΟΒΕσΟ-
μιῦθ ΠΙἃ7 Βαΐ {πὲ οἰτοηΐο ἀδῆρεσ νγᾶδ 5.}}}
ΤΠ στ, γὮ1]6 ἘΠ6 ἔδι! τὰ οὗἁἨ 86 Βανασίδῃ οοηΐεάθ-
ΤΣΔΟΥ͂ Πδα τηδὰϑ ᾿ξ ονθῃ πιοτὸ οὐ θηΐ ἐπδὲ ἐπ ΟὨ]Υ͂
ΒΟΡΘ οὔ σεἸέοῦ 1ΔῪ ἐπ ἐμε Εγδηκβ. ὙΠ πουΐ (Β6Ὲ
ροϊηρ ἔπ Ἰδηρίῃ οὗὨἨ ΕδΌΣΙΘ], ὙΠΟ 5065 δὴ δοῖτ δὶ
Βανραὶῃ δίσαοκ θϑύνγθοα ὑμ8 ΡΟρῈ διὰ {ἢ 8 ΠΙΔΥ ΟΣ
οὗ ἐπ6 ραβῖδοο (ΗΠ "ὲ. ἀθ ἰα Οαμία Μεγία. ἰϊϊ. 227,
8644.), 6 ΤΩΔΥ τ76}} Ὀ6]ΐανο ἐμαὶ ἐμ6 τηπέυδ)

ῬΙΡΡΙΝΌΒ

δάνδηίδροθ ἴο θ6 ἀεὶ νοὰ ἔγοπι Βδστηοηἱουβ δούϊοῃ
ΜΈΓΟ ΡὈχοβοηῦ ἐο {6 τηϊπά5 οὗἁἉ Ὀοίἢ.

ΤῊΘ ὙἘ016 βαδ᾽εοῦ 8848 Ὀθοῃ βοϊσθὰ προὴ ὉΥ͂
εὐθδοααθηΐ τσὶ ογ5, δπὰ ἐν βίο ἴο ΡΟ] Ἰοαὶ οπὰβ.
Αἱ ἃ ὙΟΥΥ͂ ΘΑΙῪ ἀδίο 1 βϑθτὴβ [0 πᾶν Ὀ6θῃ [6] }
μδῖ δὴ δρΟΪοσΥ νγᾶ8 πεεὰοὰ 00 (86 ἀδίμτοπο-
τηοηῦ οὗὨ ΟὨΣ]Δοτῖς. ΑςοοΤΑΪὨΡΊΥ͂ δοῖηθ δεβοσίθα
ἰδαῖ μὸ γγὰβ σανίπρ τηδὰ (6.5. Αἀθιηδσ, ὅτο., οἱϊοά
ἴῃ ῬαἴυΖ, 11. 68-9 π.), οὐ ουβ πᾶν δουσιὺ [{8.
ἡπβειβςαίϊοη ἴῃ ἃ δοξιτϊοτιβ σοποδίοσυ, ἐδοκίηρ ἐπ8
Οδσοϊηρίδη ἤδταγ ἰο 6 Μοσχουϊηρίαπ σΣδοθ ὁ
{86 ἔδιμδ]β βίάο (Ρεσίζ, 11. 3808, 805). ΟΥ̓ΒΘΤΒ ἀρϑίῃ
Βᾶνα βέγένθῃ 0 ῥσονα, ἴῃ ἐῃ6 ἔδοθ οὗ 4}} (88
οἰ σοηΐο]65, παι ἐο ῬῸΡΘ ποῦϑὺ δυϊμοσγίζοὰ ἔμ
ἰτδηϑέοσ οὗ {86 Ἤτοῦσα (6.9. Οπἰ]]οη, Ῥερίπ ἰ6 Βνδῇ
σέ ἰδ Ῥαρό Ζαολαγὶδ, Ῥατὶβ, 1817), τ Ἀ11]6 οἴ σα
ἀαχτιοὰ ἢἰβ δᾶγίοθ ἱπέο ἃ Ἴοιητηδπά ( αἰἐΖ, Ὁ.

. 10 π.}, 8ῃι4 βοζηθ, ἔοσ ἰμβέδποβ αὙ ρΌΥΥ ὟΠ., μα ν9
ΕἸΔΑΙ͂Υ βθοῃ ἰπ ἐῃ6 ἐγαπβαοίίου ἔπ8 Ἔχθσοῖβθ οὐ 8
ῬΟΥΟΙ ἱπμογοηΐ ἴῃ [86 Ρ8ΡΑ] οῇῆοβ ἴο τλδκθ δῃὰ
ὌΠΙΠΔΚΘ Κίησθ. ΤῊΘ ρατῦ ρ]αγοὰ ἰπ ἐμ6 ἘΣδΏβδο-
ἴοη ὈΥ Βοιὶξδοθ, ΠΟ δι δ βῃορ οὗ Μαΐῃζ, [88
αἶδο Ὀθθὴ ὙΔΙΪΟΌΔΙΥ τοργοβοηίεὰ, Βριῦθοσς δὰ
οἴδβιοσβ. ουθῃ ΒοΙ ἀΐηρ ἐμαὶ 116 νγ88 ορροβαὰ ἰο δπὰ
οηδοδυουσοὰ ἰο ρῥσενοιΐ ἰὑὺ (Χιγολοηροβολίολέδ
“Ῥεμἐϑολίαπβ, ἴ. 880 δ΄; Βονιξάσισβ Μοαῦκν-
ΤΙΝΈΝΘΒΙ8).

Βαΐ {88 τοξαχι τηδὰθ Ὁ ἐπ ρορὲ σϑηΐ ἔασι βοσ
88 ἐπ τΏ6 τ βδῃοίΐοηῃ οὐὗἩ [86 ἐγδηϑῆεσ. ΡΙρρίῃ
νγ88 ἀποίπξοα κὶηρ. ΤῊϊ5 ἀποϊπίϊηρ οὗἨ ἐδ6 Κίηρ,
8 ΘΕΓΘΙΔΟΣΥ͂ ὈΒΚΠΟΤΤΏ ὅο ὅθ ΕὙΔΏΚϑ, ζγ8 ἴο 86
ΠΕΘῸΓ ΤΠΟΠΆΙΟΌΥ ἐπαΐ δαρτιϑύ δηὰ βαογϑὰ σμασδοίου
ἴῃ ταθῃ 5 ΘΥ̓65 ὙΒΙΟΝ 86 [8016 οὗ ἃ ἀϊνίηθ ἀοδϑοθῃΐ
Βαᾷ οοπίοσσοά προ {6 οΟἹάογ Κίηρβ οὗἨ θστωδιι
τοῦ (Ὑ δἵθ2Ζ, ἰἰϊ. 61), δῃᾷ σοπδιιαὐηρ Εἰπὶ, 88 1ῦ
ὝΘΣΘ, ΔῈ δοῦ! 8] ΠΊΘΤΩΡΟΥ ΟΥ̓ ἔπ: ΟἸΕΥΡῪ, γγΧ88 188
δοΌΣΟΙΟ οὗ ἐδ Ἰδίοσυ ἐμθουτΐθβ οὰ [88 8 ])6οῦ οὗἩ [ὴ 8
βδοσθάῃθβδβ δηὰ ἱηνίο Ὁ} 17 οὗ δῖ5 Ῥόσβοῦ δηά
116 1π46}1}]6 ομασδοίδσ οὗ του (Ματίη, Ἡϊδέ.
Ἰῖν. χἹ.).

ΤῊ αυοδίϊοη οὗὨἨἉ ἐδ οχδοῖ ἀδέβ οὐ Ρίρρὶπ᾽ 5
οἰενυδέϊομ. 88 θθθὴ τησοῖ ἀϊβουβδοά, Ὀπὲ ἐδ ὑγσοὸ-
ὈΘΟΙΥ͂ ἑοοΚ ῥΪδοθ ἰῃ Οοῦ. οτ ΝΟΥ, οὗὁἨ ἐπ6 γᾶν 751
(ΒΙοδίοσ, ἀπϑπαΐίση, Ρ. 216). ὙὴῸ [οἰ]οτίηρς δὺ-
ΠΟΥ δ} 65 ΤΊ ΔῪ Ὁ5ΘΡῸ]]Υ Ὀ6 οοπδα]ξοα οα {86 Ὑ}0]6
δα ͵]εοὶ οὗἨ ἁ {88 οὔἴδηρθ οὔ ἀγπαβίγ, Ὑαϊίζ,
“Ῥεμέεολα Ἦν [αϑϑιιηϑοδολιολίο, ᾿ἰϊ. 46 Β΄. ; δα,
ψαλγϑθολον, 121 Β΄. 228 Β΄; Ὑαστικδπὶς οἱ
Θέγασά, Ηἱδὲ, ἀε8 Οαγοί ιρίοηδ, ἱ. 251 Β΄. 2 Μαβοου,
χτὶ. 84.

1 ττὰβ ποῦ μόνγοσον 11} 758 ἐπαὶ 8 ρορα
εἰαϊπηοὰ ἔγοσω ΡΙρρίῃ (86 ζῈ]Β]τηθαΐ οΥὗὨ Βἷ8 ρασί.
ἴῃ (πδὲ γᾶν Αβίο! ἴα, "αἰ ρσδῃἀ᾽β δοὴ δηὰ 886-
ΘΈΡΘΟΥ, ᾿ηνγδάθὰ ῃ8 Βοιθδῃ ρῥχονίποοβ, ἃπὰ ΌΟσΘ
Βασὰ ἀροὸὰ ἐπα οἰ ἰβο 1. ϑιορΆθα 11.) τ Βὸ Βαὰ
βυοοοεάοα Ζοβατίδϑ, ἰτηρδίϊθηΐ οὗ ἀγαρρίηρ πορο-
εἰδέϊοηβ, ἔοο Κ ἐμ ἀοβρεογδίβ σϑβο] αὐΐοη οὗ οσοββίπρ
{86 ΑΙΡ5 π᾿ μϑγβοῃ, ἴο ἱπηρίοσα ἐμ6 ΕὙΔΏΚΙΒΉ 80-
οοῦτ. ΟἸοϊμεὰ ἱπ βαοκοϊοῦ δηὰ τῦῖθ 85:68. οὰ
Ἀῖ86 μοδὰ, Β6 ὑῃγθν Ὠΐτηβ61} δὲ 186 εοῦ οὔ ΡΙρρίῃ
διὰ Ηΐ5 Π00]65, δηὰ ψου]ὰ ποῖ μὲ ταϊβϑὰ 6}}} 18
Ρο οι γα σταπίοὰ (Οἠγοπίοοη Ἀοϊβϑῖασ. ῬΕΤΌΖ,
ὶ. 293). ΗΒ ῬΓΑΥΘΥΒ ΤΟ ΒΟ ΘΟΘΒΒΙἋ] ἴῃ βρῖξα οὔἁ
186 ορροβί ἰοη οὗὅὨἨἁ Οδ:]οτηδει, σ]Ὸ τγ88 βθῃῦ ἔγομ
Ἀ}5. 104118π ταοῃδϑύοσυ ΒΥ ᾿μοταθασὰ ἱηῆθποπο ἰὸ
ΟΡΡοβῈ ἐμ ἀεβῖρῃ (Εἰπμαγὰϊ ἄππαὶ. 758, Ῥεσίζ,
'. 189; Απαδίαβίιβ, ϑίορλαπιϑ 1]. 245, Μίρηο,
Ῥαίγ. Σαΐ. οχχνὶϊ!. 1094). ΤῊΘ Ρορα βρθῃΐ ἐλ6
σηΐον οὗἩ 758--4 δὖ 56. θθηγβ, δηὰ [89 0] ονσίησ
δ} βοἹοππηγ δποϊπίοά ΡΙρρίπ, ἰδ 4ιθοπ δηά
ἴνο 50ῃ8, ἃπὰ οχεβίοα {πὸ [ἈΓΠΕΤ δηὰ 80}8 ὑϑέσὶ-
εἶδῃ8 οὔ ἔοι 9. Ηδ δ]8ο δ]οββεὰ ἐμ6 Εσδηκβ, δῃὰ

ΡΙΡΡΙΝΌΒ 408

ἔουθδάθ ἐμθιαι, οἢ ῥαὶπ οὔἩ δχοοτωτη πῃἹοδέϊοη, ΘΥῸΣ
ὧο οἰοοῖ 8 Κίηρ ἰ5ϑὰ8 οὗ (86 Ἰοΐῃβ οὗ δῃοίβοσ ὑμ8ῃ
Ριρρίῃ (ΟἸαυδιία ἴῃ ἤμθ τος. Ταγσ. ὧδ Οἷον.
Οοπΐ., Μῖσυο, Ῥαΐν. Ϊαΐ. ᾿Ἰχχὶ. 911). ἴῃ {86
δαξατηῃ οὗ 015 βδῖμ γεᾶσ 754 ΡΙρρίῃ ραββοὰ ἱπίο
ΠΑ ὙΠῸ δὴ ἀττοῦ. ΤῊΘ Ποτηδασὰβ σὲ ἀθ-
ἔδαϊοα, ἀπὰ Αβίοὶ πβ οοταρθ]]εὰ ἴο δίψῃ ἃ ἐσθ
τοβροθούίηρ [86 τὶ ὐβ οὗ {π6 Βοτηδῃ ἄνατον, Βαϊ
186 ΕἼΔΏΚΒ δὰ Βασά! γ᾽ ογοββοὰ δ 6 Α]ρ8 οὐ ἐμόϊν
τοϊοτη ψὮθη Β6 τοῖο Πὲβ Θηραροτηθπέβ δηὰ Ηθν
ἴο ΔΙΊΩ8 φαίη, ΤΒοσθαρου ΡΙρρίῃ, ἐμῖ8 εἶτηθ
ΒατηταΟμΘἃ ΟΥ̓ {86 ἤδτωουβ Ἰεζοσ ραχροτιείηρ [0
Ὅδ πτϊείθη ΒΥ δ8[. Ρεῖοσ Βἰταβο ( Ερίβέ. ν., Μίριο,
«αΐν, Σαξ. Ἰχχχνὶϊϊ. 1004), οπέοτοὰ [ξΑ]Υ 8 βεοοπὰ
{ἶτπλθ, οαττίὰ ϑυοσυ ίηρ θοίοσθ Ηἷτα, δπὰ 6βἘος
ΦΌΔΙΥ Ὀτοῖκο {86 ΓΟ θατᾷὰ ρότγοσ. Ομθ οὗἉ ἐδ
ΦΘΙΤΩΒ ᾿τροβοά τγὰ8 ὑμ8 οαβϑίοῃ ἴο ΡΙρρὶπ οἱἁ ἐδ
ΦονΤΩΒ δπὰ ἰδπὰβ οἵ ἔμ6 Εχδσομδἕβ δῃὰ Βοῃηαρτιδ.
ὙΠοδ6 ἔονγῃβ δπὰ ἰδπάβ, ἀδβρίΐα ἐῃ8 τορσεβθηΐδ-
«τἰοπβ δῃὰ ρὶ 8 οὐ διηθαβϑδάοσβ ἔγομι ἐμῈ Εδβίθσῃ
ΕΙΏΡΘΙΟΙ, ἴ0 ὙΒΟΤΙ ὑΒΕΥ͂ ποταΐ πα! γ Ὀο]οηοᾷ,
ΡΙρρίῃ ζᾶγθ ἰ0 [8 Ρορβ, ἀθοϊδσυίηρ τ ἢ δὴ οδέῃ
ἐπαὲ Βὸ δὰ επίθσοὰ ου {π 6 οοπίοβῦ ἔῸΣ [89 ἤδνουσ
ΟΥ̓ πὸ τῆδῃ, δυΐ ἔογ {86 Ἰονϑ οὗἉ 50. Ρεΐεσ διά {ἢ 6
Ῥδγάοῃ οὗ ᾿ἷδβ β'ηβ (Απδβίδβίυβ, ϑίσρλαπιι 11, 251,
Μίρης, Ῥαέν. Παΐ. οχχυ!. 1098). ΤΏ ἔοστηδὶ
δοῖ οὗ ἀοπδίΐοη 88 ποῖ βυσνυίνοα, πὲ 18 δ] υδοὰ
ἴο ἱπ ἀοουπηοηΐβ οὗἨ ἐδ {τη ΟἾ ἀγπικόπὶρ εὐ
Οέτατὰ, Ηϊΐδέ, ἀ(ο8 Οαγοῖί. ἱ. 262; ΟἸΡῬοη, ςδρ.
ΣΧ] ]χ.). Ἑαυϊταᾶτβ, ΡΙρΡΡΙμ 5 ϑνου, ἰαἰὰ ὅπ 6 Καγ8
οὗ 22 οἰμίεβ δὲ ἐμ βιισῖπο οὐὗἩ [88 δροβίϊθ. (Εὸσ
ὉΒΟΙ͂Σ ὭΆΤΛ68 860 Απδϑίδϑίβ, δια. ἰϊ. 254, Μίζης,
αΐν. Γαΐ. οχχΥὶϊὶ, 1099; δὰ Ματσίϊη, Ηϊβέ. }ῖν.
χὶ) ὙἘΆοδα οοπδίῥαἰοὰ ἐΠ6 ἔδταουβ ἐθιηροσαὶ
ἀοπιϊῃΐοιβ οἵ {8 Ῥᾶρδουῦ. εν οὐθηΐβ ἴῃ ἰδίου
Βανε θχοϊ(θά τῶοσθ υϑμθιηθμὺ σομ σον ΒΥ ἔμδῃ
τιῖ5 οἱ ἢ (δε6 ἀγα κοπὶρ; οὐ ἀέταχά, ρ. 262 5εαᾳ. ;
ἴον ἴῃε ᾿οσρατγὰ οδτηραῖρῃ βεθ Αρεῖ, ὕπίογσαπα
58 Γαπφοδαγαδηγειολθδ, 25 81).

ΤᾺΘ οἴδηρο οὗ ἀγθλειν, διὰ βιαρβοαποηᾷξ [6] π
οδιηραίρης ΠΑΓΌΓΑΙΥ ἀὐγο τοῦτ Ο]ΟΒ6} 7 {86
Ῥοπὰβ οοπηρούίης, ΡΙρρίῃ ὙΠῸ ἐπ9 Ρορθ διὰ
ΟἸοΥΘΥ, δηὰ {86 ΤΌΣΤΔΟΙ ον οηΐ υ788 Ο]086}γ ζ]οτοὰ
ΒΥ ἴδε τας βοδίίοῃ ἀπά μασι] ὀχϑουλίοι οὗ ἐμ 6
ἄβοσβθβ 85 [ο σεβύϊξαὐϊοι οὐ ΘΒ ΌΣΟΙ ῬΓΟΡΕΟΣΕΥ (866
αἰίσ, 111}. 64. ποΐθ δῃὰ δαὐβοσιἐΐθβ οἱΐθὰ), νυ 8118
{86 οἷοβε οὗ ἐμ86 ὯΙ 88 τωδι κοὰ ΒΥ 86 ᾿τπι6-
ἀΐδξο Βο]ἀΐῃρ οὗ ἃ στθαῦ οοῦῃοῖ] δὲ {86 ρᾷ]δςθ οἵ
Ψογηο-ϑ01- ϑοῖμθ, νι μ6 το {ἢ 6 Τα-οϑ 8} }8ῃτηομξ οὗἁἮ
αἰδοῖ ρ] πα δῃὰ σϑογρδηϊζϑίίοη οὐὗἨ ἀΐοοββεβ ἱπ
Ετδθοα τγ88 ΒΟΣΪΟΌΒΙΥ (Δ Κοη ἴῃ μδηὰ (Ρεσίζ, ζϑσ.
ἰ. 24). ΤᾺΘ ψοσκ γγ88 οοπεϊπαρὰ ὈΥ͂ ἐπ οουποὶὶβ
οΥὗἩἨ([86 ζ0]]οτνίηρ, γοδΙβ, δ ὁ}6 ΟΥ τ Βίοἷ, Οοτα-
Ρίδρτι ἰπ 757, ἔνο Ρ8ρ4] Ἰερϑίθβ Ὑ61Θ ργθβθηῦ
(ΡεσίΣ, ἰδία. Ρ. 27). Ἡοποοίου τα ἐξ τοδΥ δ6 βαϊὰ
ἐμὲ {π6 στοαῦ παίίοῃδὶ 8ββθιῃ}] 168 οὗἉ {8 ΕἼΔΏΚ8,
{μὲ ΕΤ6]ὰς οὗἨ Μάτοῖ,, ΟΣ ΕἸ6]ἀβ οὐ ΜΆΥ, 88 ἐμοῦ
ΠΟΥ οδτὴθ ἰο θ6 ((ππαΐ. Ρείαν. ῬετίΖ, δοτίρί. ἱ.
11), ψψετὸ 11{016 656. ὑἢδῃ οουηο}}]8 ᾿τοβίἀοα ΟΥ̓ ον
ΒΥ {π6 Κίπρβ, δ τ μοἢ Ὀἰβθορβ δμ ἃ Π00]65 ἀονβοὰ
Βοοίδὶ δῃὰ χο]ρίουβ οσάϊμαμοαβ ΤῸΣ ΟἹΟΥΡῪ δηὰ
ἸΑΙΕΥ ΔἸ κα, δπὰ δὐ ψποἢ ἐπ ΤΌΤΤΩΟΙ σΑρὶ ἀ]Υ
οδίδι πδά ῥσϑάοτηΐϊμδῃοθ, οὐγίηρ ἴο ὑπϑῖσ βΌ Ρσίοσ
Ἰεατηΐηρ δῃὰ ογραπὶζαίίοῃ. (866 86 Οαρί αν ῖδα
οὔ ΡΙΡρίῃ ἴῃ Ῥεχίζ, ὥσσ. ὶ. 20--82, 11. 18 ; Βουαποῦ,
Ἀεονιοὶ, γ.; Μϑιβὶ, ἴοσα. χὶϊ. δῃά Μίγψπο, Ῥαέν.
1αΐ. χοτϊ. 1501 βε44.; οὗ, Η δὲ. 1λξξ. ἀ6 ἰα ἔγαποο,
ἷν. 79, 121; Εδυτιεϊ, ἰδία, Ρ. 2260, ᾽ αττικδπὶς οἱ
σέχασά, 1. 266 5ᾳ4ᾳ.)

ΤᾺῸ το] σίου. ἑουηάαξϊοῃ5 δρᾶ ἴῃ ἔῃ 8 ῥὑτοβ-
ῬΟΙΪΟ οὗ με ὑἶτηδ, 80 ἔδι 85 γᾶ δορί }9 σὰ
1Π|6 πΘοΟΒΒ ΕΥ̓ Ὑ Δἱοἢ ἸΔΥ ἀροη ΡΙΡΡΐῃ ὸ Ῥτονἱᾶθ

20 ἃ

404 ῬΙΡΡΙΝΌΒ

ὸὼσ δὶθ8 τδυσίουβ ἴῃ ρᾶσὶ ἔγοτη ὑμεῖς Ἰδηά58, δῃὰ
Ῥιρρίῃ νγαϑ 80]6, οὐγίπρ ἴο [8 οἷοβα σοῃμθοῦϊοῃ
πὶτὰ ἐμ6 ΡΔΡΔΟΥ͂, [0 τηδκθ ὑμθπὶ ρᾶγεϊδὶ βπιθπ 8
ἘΥ 186 ἱπηροχίαξίοι οὗ ἔδτηουβ σθ] 1058 ἔσοπι {{8}}
ὙΒΪΟἢ. ἩΤΟΓΘ ἃ ΒΟΌΧΣΟΘ οὗ ῥγοῆϊ δηὰ σϑπονῃ ἰο [Π8
Ετοποἢ τϑοὶρὶθηΐ8 (εἴ, ἀππαί. Ῥοίαυ. 1θὅ, ῬετῦΖ,
'. 11). Ηδ Βἰπιβοὶ βεῦ [6 δχδιιρ]8 οὗἉ ΣθΥ ΓΘΏςΘ,
διὰ {μ6 ϑρθοΐδοϊο ταϊὶρῃῦ 06 βθθὰ οὗ ἃ Κίηρ οὗἁ
Εσδρα βἰάθ ὉῪ βἰἀθ πὶ ῥτίθβίβ βμου]άοτίαρ {8
φΟΒη οὗἨ 4. 86ἰπὲ (7γαπδίαίίο 8, Αιβέγοπιοηϊὶ,
Βουαᾳιοί, τ. 488 ; 8566 ἰοο 7γαηδίαξίο 8. αν πιαπὶ
«Ῥναϊσηῖ8, ἰῤίὰ. Ρ. 428), οὐ ἀσϑίῃ:. ῥγαβίἀϊπρ ΟΥ̓́ΟΣ
8 ΔΒΒΘΩΟΙΥ, ἐπδὲ οὗ 54] λυ Εἰδοῦπι, ΟΣ ΘΔΠΔΟΌΟΥ,
ἰῃ 7607, σψῆετο ασθθκ8 ἀϊβραϊοὰ τὶ Βοταδη5 ἢ
ἴ.:6 800) 6οῖ8 οὗὨἨἁ ἐδ ΤΥΪΒΙΟΥ͂ δηὰ [89 ψουβῃὶρ οὗ
ἱππαροβ (Εἰημασάϊ Αππαΐθδβ, δα. 767, Ῥεσίζ, ἱ.
145; Α4ο, Ολνοπίοοη, Μίριηο, αΐγ. ιαΐ. οχχχιὶὶ.
125). Τὴ βυχγίνίης ομασίοσβ δηὰ συϑηΐβ ἴῃ
ἔΔΥΟῸΣ οὗἉ Θμ ΌΣΟΙ 65. δῃὰ σο]σίουβ θοά 68 ΤΩ ΔΥ Ὀ6
Τουπά ἴῃ Ρεσίζ, ὅδγπι. Ὀίρίοηι. ῖ. 108-110 (ἀατίηρ
{86 τηδγοχάοτῃ); Μίριθ, Ῥαΐν. Ταξ, χονὶ. ; δπὰ
Βουφαδί, ΚΑϑοιοὶϊ, 1ϊ.--ν, 866. ἕοο 510 Κ6ὶ, ἍΑοέα
6. οὲ ἴπιρεν. αν. ἰὶ. 1--11.

Α ἔονν τρορμβ δέξεσ ὑπ8 ἀθδίῃῃ! οὗ μῖ8 ἀβέβσ-
ταϊμοά ἴοε, Δ αἰἑασίαβ, ῬΙρρίῃ 1611 111, δῃᾷὰ δοοῃ
Σοσορηίβίηρ ἰδ 11Π 688 ἕο Β6 πηοσίβ], μ6 βαμησηοηθά
Ἀϊθ ΠΟΌ]65 δῃὰ ὈΙ5μορδ ἰο ϑαι πὲ: θθΠΥ8 ἩΥΠΘΣΘ ἢ
]4Υ, δηά αἰνιἀβϑὰ ἢἷ8 Κίηράοῃιβ. Ηΐ᾽ ὑχοῦμοσ
Οασϊοπιδη μδά ἀϊθὰ ἰῃ 754, ἱπ ἃ βοτὲ οὔὗἩἨ Βοῃουτσ-
4016 ἱτηρτίβοησηθηξ δ ὙΊθπῃθ, δηὰ ὑΐ6 οἰ δὶ πη
οὗ μἷ8 γοπῃρ 50η8 ἍΈ͵6 ἱσιογοὰ ὈΥ͂ ΡΙρρίῃ, δαὶ
{867 εἰοποκόίνου ἰομβυσθά δηὰ ἱπητηυγοὰ ἰπ ἃ
τοὨΑΒέο ΣΎ. (66 Οσϑέα Αὐὸ. Ῥοπξαποί!, χγ. Ῥετίζ,
ϑογίρίον. ἰὶ. 290.) Ρἱρρίῃ μδὰ ὕνγο 808,
ΟἸματῖο8 ἴ69 Οτοθδῖ, οδ]δά ΟἸΠδυ]θτιασηθ, δὰ
Οδυϊοωδῃ. Βούνγθοῃ ὅμοβα ἔτχο, τὶ ἔμ ἀπαὶ]-
ἰδίϊς ἑθμάθ ποῦ σΙο τραῦκβ [Π6 ΟΑΣΟ]πρίδηβ,
(666 Εἰπμδγὰϊ γα Καὶ. Μαση. εδρ. 8), θα πίοι
δνθηΐβ, ἑοσίπηδίοϊΥ ἔοσ {86 ἀγπαβίγυ, δἰ γΑγ5 οὐοτ-
τυ]εά, μ6 ἀϊνίἀοἀ δὶ5 Κίηράοῃι, τε ἐμ6 δϑβθηῦ
οὗ ἔμ ἐθῃιροσαὶ δηὰ δρί σἰ ὑπαὶ ἀἰρηὶεῖ68 ἀββθιι ]οὰ.
Οπ ϑερίθιθσ 24, 708, 6 ἀϊθὰ, δῃὰ νἃ8 δυσί οα
ὉΥ͂ δἰ8 5015 ἰπ (μι. Σηοπδϑίθ συ 88 δ6 μπ ἀϊγθοίεα,

5. Α. Β.]

ῬΙΡΡΙΝΥ͂ (4), Κίηρ οἵ [δὰ]γ, δοὴ οὗ Ομα}165
λο ατοδὲ ὃῪ Ηἱ]ἀορατάϊβ, τυᾶβ θοστι, ΡΥΟΌΔΌΙΥ ἴῃ
188 γεᾶν 776 (8660 Βαγοῦ. “ππαΐ, Ῥαρὶ 7176, ἰἱ.;
788, ᾽ν). Ηδ νν88 Βγβὲ οδ θὰ Οδυ]οτηδηηαβ, θὰδ
δὲ 86 ἀεβῖγα οὔὗἨ ρορ ἀάγίδι ψ8ο Ῥαρύϊζεὰ δηὰ
τϑοοϊνϑὰ ᾿ἰπὶ ἔγοτα ἐμ ἕοπέ δ Βοῃλο ἴῃ 781, ἢΐ8
ΠδΙὴ6 γϑ ομβδηφοὰ ἴο ΡΙρρίῃηυβ. Ηδ τηυβὲ δ6
ἀἰδιϊηρυί διε ἔγουηυ δπούθοσ δοὰ οὗ Ομδ:]68
οΔ]1οἀ Ῥιρρίῃ, δῃά δυσῃδιηθὰ ΟἸθθοβαβ, οσ ἐμ
ΗσμοβΌΔοΚ, 80 σορθ]]οὰ διραϊπβὺ ἢ18 ἐδύποσ ἴῃ
792 δηὰ νἋὰβ βοοϊυδοὰ ἰπ ἃ τπΟΠΑΒΕΘΣΥ 0ἰ}} ἰδ
ἀθδίῃ ἴῃ 811, ΤῊΘ ρΡὸῸρθ ψΒθη 6 Ὀαρ(ϊζοα τα
4180 διοϊηεά Ρίρρίῃ Κίηρ οὗ 18]γ, τυ ἢ ρος
ἴοι οὗ δἰ8 γϑα]πὶ ΟἸ8:]65 δὰ ἀοβέεϊμϑαά (Ὁ ὍΝ
δον ᾿ἷβ οὐ ἀδαῦμ, ἴῃ 0886 τηθϑηὐίτηβ ἰπβὺδ]]ἱῃρ
πα Ἐμ61θ 88 υπάογοϊκίηρ,. [Ιη 806 {μ0 χἱν τγα8
οομῆττηθὰ ὈΥ͂ δο]θὴῃ ἀϊβροβί(ϊοπ, δρργονβὰ ὉΥ͂
0 Ρορθ, δῃὰ ἔβοσθ Ὅ6͵γ0 ἔασύμοι ἱποϊ ἀρὰ ἴῃ
δ5. ἀοπηϊαίοη Βανδγία δῃά 8 ρατί οὗ Αἰδιιδπηΐα
(Ροείς, Ζϑσ. ἰ. 140-38). ΒΘ. ΟὨ]Υ͂ 11 γααγβ οὗ
386 6 ψγ)88 ρμἰδοορὰ δὖ {86 Βοδὰ οὗὨ δὴ) ἈΣΤΩΥ͂ δὰ
δδεὶρηθὰ ἃ ρατὺ ἴῃ 0Ππ6 ορογδίΐοῃβ ΜὨΐο ΒΏΔ}}Υ
ογυδηοὰ ἐπ στρ}! ου8 Ταβϑὶο (787). Βαϊ
Βαγομὰ ἔνο οδιωρδίρηβ ἀραϊπδὺ (89 ΑΥ̓ΔΙΒ ΟΥ̓
Ηυηβ (λ.Ὁ. 791 δηὰ 790), ομθ δραϊπϑέ ἐδ8
Ὑ͵οθποάϊ οὐ. ϑο]ανὶ (Α.Ὁ. 797), διὰ δῃ ὀχρϑάϊ ἴοι
δραϊηβέ γμἰ γα ϊ 8} Μοοσβ γὴ0 πογὸ ἀδναβίδιϊ πρ'
Οὐγεΐοα (806), μὶ8β τγᾶσϑ, πο ὙΠ6γΘ ἐγοαπθηῦ,

ΡΙΒΑΝῸΞ

ὝΘΣΘ οοπῆηθὰ ἴο Εἰ8 οὐγη τοα]τὶ οὗἩ ΠΔ}γ, ΓΏΘΤΟ
[6 ΥἱροχουβὶΥ ῥγχοβεουΐθὰ [88 ἐγ ]Υ ΡΟ] οΥ οὗὅἁ
Ὀχϊηρίης εβίθσῃ Ευσορθ ὑἀπάθν {μ6 ΕὙΔηΚΙσα
διρίσο. ΤΏΘΙΘ ὙΘΙΟ Β6}}} νὺ ῬΟΎΘΣΒ ἴῃ [{Δ}Ὁ
ΜΓ ΠΪΟΒ Τοβαβοὰ δα θτηϊββίοα ἐο ΕὙΘΏΘΙΒ ἀοταϊπδίίοη,
μὰ {86 Βουδῃ ἐμ ἀυοῦγ οὔ Βεπουθεηξαπι, οσὶ σΊ ΠΑ}
ἃ ἀδρομάθῃο ῦ οὗ {π6 Ποταθαγάβ, οοπεϊποὰ 118
τοββίδμοθ δῖ Σ [6 ραγεηΐ βίοοις πδὰ δαθιι ἰοὰ,
διὰ ἴἰὰ {μ6 ποῦ {πΠ0 ἰδίδμάθτθ οὐ Ὑ᾽ δηβίϊδ,
δδϑὶβίβα ἴῃ Ἰυἰκούγαστα 918 5μΐοη ὉΥ͂ ΟΟηβίβη πορ]ε,
δια θΟΥΩΪΥ ἀοίεπάρά ἐμεῖσ ᾿μάθρεμάθποθ ἀρϑἰπβί
86 ΕὙΔΏΚΙΒῃ οἸδίτηθ, [ηἴὸ {πὸ Βομουβηΐδῃ
ΠΟΠΒΕΣΥ ΡΙρρίῃ τοδὰθ ἔοι οδιηραίσηβ Ὀαύνγεδῃ
086 γ6818 791 δῃὰ 8060, ἀοναβίαιίηρ [6 σὴ ἢτο
δὰ βιοσά, ψ 1186 ἴθ μ6 Ἰαίίεσ γϑᾶσβ οὗ δἰδ
τοῖρη, ὑμ9 ὙΘηΘΕἾΔΠ5 οΔΙη6 ΠΘΔΡ (0 ἰοδίῃρ ἐδεὶγ
ἰπάορθμάθμοο ὉΥ͂ αἷδ Ῥγονγαβ5. (48 ἴο [88 ἀΐβογερ-
ΔΠΟΥ͂ Βούψγοοι ὑδ8 ΕἼΘΏΘΝ δηὰ 1 α]ΐδῃ βουσοαβ ἴῃ
{86 οχραάϊείομ οὗὨἨ 810, βε6 Βασομίυβ, ἀπηπαΐ. 810,
Ῥαρὶ, ἴν.)

Ϊπ 810 Ῥίρρίῃ ἀϊοὰ 'π ἐμ Ἰἰ ϑείῃιθ οὗἉ δΐ8
ἔδί μεσ, Ἰθδυΐης ἃ δοι, Βουμδγά 8, γ80 δέν νδσὰβ
Τοῦ 6]164 αἀγαϊηϑὺ [ουἱ8 ἔβα Ρίοιβ, δηιὰ ἔνθ
ἀδυγαίοτβ, ΤΗ6 {16 ἐμαὶ ἐδ Κποισῃ οὗ δἰ
ἀἰβροδβί(ἴοῃ 18 ἔδνουτδθϊθ. Ηρ ἰβ8 δὰ ἴο ἤδύβ
Ῥγονί θὰ ἔου {88 ἱπβέσποίίοι. ἴῃ ΟἸγἰβοϊδα εν οἵὗἁ
{86 οοπαυοτοά Ηππβ δῃὰ ϑ]δνθ8 ὈΥ͂ ΑΥΟ, Ὀίβῃορ
οὗ ϑαϊζϑυτς (Βδγοῦβ. Ἅππαὶ. 796, Ραρὶ, χυἑ!.),
δά ἴο Πανο δαἀταϊηἰβέοσοὰ ΠΔΙῪ ππάθτ ὅμ6 γυϊά-
ἀπο οὗ Αἀοϊδμαγάυδ, (Π6 δορδῦ οὐὁἨἁ Μ Οοτθῖα (Ρ65-
ομαβίυ8 Βαάἀδογέυβ, Ρίζξα 5. Αἀοίαταϊ, σὰ. Υ.}
Θεταγάυβ, γέα 8, Αἀοίαναὶ, οδρ. 11ϊ.,) ΒΟ]]. Αοία
5.5. Ψδη. ἱ. 99, 118). ϑοῖὴθ [οτηθασὰ 1ανγβ ΤΕΤα
Ῥτοπγυ]ραίοα ἰπ ᾿ἷ8. πάτα (Ρεσίζ, ζϑ. ἱ. 42-4,
ἶν. 814-22). ΤᾺΘ οἰἰοΥ Δαν οσ 168 ἔοτ ἷ5 11
ἃτο 6 «ἀππαΐδ8 ἷπ Ῥεσίζ, αογτιαπία, δοτγίρε. 1.)
ἐϑρθοίδ! ]Υ ὕμ 086 οὗἩ Εἰπμανὰ δῃὰ 689 Ζανγίβϑοτηϑέβ,
186 Ῥ͵ὴα αν. Μαρη. μὰ ὕοτα, 11.) δμὰ {με 18]1δπ
Τϑοοχὰβ ἰπ Μυταίοτί. [5. 4. ΒῚ1

ῬΙΒΑΝΟΒ, ΒΤ. Ταῖς πδῖῖθ 8 ἰάθηξιοδὶ
δὰ ἐμαὶ οὗ δὲ, Είοσδῃ οσὐἁ Οἴδγδῃ οὗ [γϑϊδηά, ἴῸσ
» ἷὰ Βγιἑδίη ἰβ ἐμ οααϊναϊομῦ οὗἩ 186 [τἰδ ὦ, 88
ΜΘ 866 ἰπ [88 ἔν2|ὺ ΦΌΓΙΩΒ οὗἩ ἔπ6 ψοτὰ τοοδηΐης
λδαᾶ, Ῥϑὰ διὰ οοᾶῆῃῆ. Τῇ ᾿ἴγϑβ οὗ ἔμεβ86 [σἰδὰ
βδϊῃη 8 616 ΘΟ ρ θὰ ἱπ [86 120} οϑπ( ΣῪ ὈΥ͂ ἴδ
Βεμοάϊοξίμθ δὰ οἴβϑν ποῦ κα εβίδ] δηθὰ ὈΥ͂ {μ8
ΕΠρ 8 ἰπ Ιτοϊαπά, “ τοδ]οτὶ ἀπολεῖς αῦδηι
7υαϊοῖο, διὰ ἐμ ἀδίθβ οὗ ὑπ δαυὶΥ βαϊπὲβ δτδ
ΒΟΡΘΙ ΒΒ] σοπξαδϑο. ΤἈΪΐβ 8ι. Κίθσγδῃ 15 βαϊὰ (0
Βανδ δ} [86 τηοπαϑέθυυ οὗ ϑαίσηῖν, τ ΒΊΟΝ ζανο
1886. πδῃ26 οὗἩ ϑεϊσκίογαι 9 Ὁ ρδιϊϑῃ σγβοσο ἰδ
ἴδ, ἴὰ 86 ΒΑΓΟΩΥ͂ οὗἩ ΒΑ γ τι, Εἰ π᾿ Β Οουμπίῦ
Ὁ. ἰ. Ρ. 544), ὙΒοτο ᾿ΐἷβ ἕδλιωουβ 0611 νγδ8 Κερὶ,
δηᾷ ἢ6 8 4180 βαϊὰ ἰο βανθ θθθῃ ἴδ ἢγδὲ Ὀῖββορ
ΟΥ̓ Οβδβουγ. Ηβ ἰβ βαϊὰ ἰοὸ δνβθ τηϊσταίϑά ἴὸ
Οὐτῶν 1}, δηὰ ἴο βανθ θδθῃ Ῥασίθὰ ὩΘΑΡ ἐδ
ϑεγοση 868, ἤξίθθῃ 11}165 ἤἔΐοπι Ῥαξγοοκβέονσθ
(Ρδάβίον), διὰ ὑσοηιγ-ῆνο ἔχοθῃ Μουβοβοῖς,
δδϑοὺῦ ὅ40, Ῥαξ πο βυοὶ υἱϑὶξ τὸ Οοσηνα}} ἰ5
τοοοσάθά ἐμ {86 [σίϑῃ ᾿νο8 (ΗἨδλάάδῃ δπὰ ϑέυθβ,
ἷ. 157, 104). Τδοβο ᾿ἴνο8, που υεσ, 86] οῦὶ
ποίίοθ δΗΥ͂ δ ταϊσγαυίοῃβ, που σὰ ἐμ6 Οεἰεῖο
βδίηἰβ ὙΘΓΘ ΥὙΟΣΥ τηϊρτδίουυ. ΤΏΓΟΘ Ῥδσίβῃεβ
ἰπ Οὐτῶν4}1 ἅτ ἀράϊοδιοά ἰο δι. Ρίσγϑι, ῬῪὲσ-
τδηζαθαΐο ([διιρίταῃ ἰμ Ποσηθβάδυ), ὙΠ616 ἃ
οατίουϑ ΘΑΥῪ ΟΥ̓ΔΙΟΙΥ͂ μ85 θεδῃ Ἰαἱά Ῥᾶσθ ΒΥ ἐδ8
βαιὰ ἀγι δηρ ΔΌΑΥ ἔτομι ἰΐ, δὰ τ Βῖο ἢ ΟΟΥΤα-
Βρομάὰβ ἴῃ δἰυιδιίοα ἴο {π86 ἀεβοσὶρίϊοῃ σίνεῃ
δδονβ, Ροσσδηυΐῃηο ποδΡ 80. ΜΙ ἢ 868 Μουπξ,
δηῃά Ῥαοσσδθδσοσί αὶ, πόδ Ἑδϊ χουν ΒΑτροῦσ,
Ῥεβίἀ68. οδρεῖβ ἵῃ οὔθ ραυίββδ, δῦ ομ 85 Τίη-
δ 6]. ῬχοῦΔΌΙΥ 8ὲ. Κοσίδῃ ἰῃ Εχείεσ 888 ρσϑ-

ῬΡΙΒΜΙΝΙΌΒ

βοσυδ {86 1τἰϑῃ ἔοστη οὔ [88 πδῖθθ. (οέα ϑαπο-
ογιπι, δ. Μδτγος, ἱ. 889-399, 901; σαρρτανα
267, ἤτοτα ϑόδη οὗἁἉ ΤΙπιρουξ, “ Β. Ρίσδηυβ, αυἱ α
αϊθυδάδπι ΚΟΥΔΠΏΙ5 γοοβίγ, ἴῃ ΟὐΥπαδία, ταδὶ
αυϊοδοὶξ, Ρίσαπυβ δρρβιἸαΐαγ" ; 1,ο]δηὰ ουθῃ ΒΑ Υ8
1δδὲ ἷβ πιοίβον ῬἸη 6118 τναβ θατγίοὰ ἱπ Οογῃ-
4}1.) 81. Ρίγαηβ ἀδυ, Μδτγοὶ ὅ, ἰβ 8|1}} 8 ἔδὶσ-
ἀδγ δὶ ῬδΥσδ ΖΑΡῸ]ο δηὰ Ῥδσσδηαΐμηο, δηά δὲ
Ἐ6 Ῥασίβῃ οἵ ὅ:. Κονθσπθ ἴῃ (6 1Ζαγὰ ἀϊβυτϊοξ,
τ Βῖο. δἰεὸ 1Ό]Υ τεϊδίηβ 9 [σἰβὰ ὨδΠΊ6.
ΟΥΑΙ δἰκοχ 5 Οαέλοάγαϊ οΓ Οογπιραῖ!, ἢ. ὅ, 9, 210 ;
Βδο8, Ἡνγοϊβλ δαΐιέδβ, 271, "ὁ ϑδθσδῃ ἢ"; Ααἰσαὶὰυ5
Οατασεπβίβ, 7επ. σαπιδ. ἱ. ο. θ, τηθῃ οι ἃ Ομ δ ρο]
δἱ Ὀασα 8) [Κιεβαν. [Ὁ Υ. Β1

ΡΙΕΜΙΝΙΌΒ, Κ51., δοθαῦ δπὰ δίβῃορ, οὗ
Ὁ ΒΟσΘΡ Βοοραβ, ἕδτηου δ 88 ἃ ἔου ποῦ δῃὰ ΧΘΙΟΙΊΩΟΥ
οὗἉ πηοπδδβίοσίοβ, ἃπὰ 88 8 στρ ββί ΟΠΑΙῪ ΡΤΘΔΟΒΟΣ ἴῃ
οοπίσϑὶ Επσορθ ἀυτίηρ [86 τοὶάἀ]6 οὗ μ6 δι}
ορηξατΥ. Ηἰ5 ὈΙΓΡΏΡ]Δο6 18 πκποννη, δὰ θαΐ
116 116 ᾿πέοστηδέϊοιι δὰ Ὀ6 ρσαίποσθὰ δὲ [0 Ηἷβ 1188.
Ης ἴδ βἰαδϊεὰ ο μαυθϑ Ἰεἶ 18 ονσῃ οουπίγΥ, απὰ
ἴο Βᾶνθ ργθδοβεά σβὲ ἴῃ αδὺ} δὰ ἔβθῃ ἴῃ αεν-
ΤΩΔΏΥ͂, ὙΓΒΘΤΘ ἢ ΤΘΟΔ]]6ἀ ο 086 Δ ἢ ΤΩΔΩΥ τ᾽ 80
δὰ Ἰαρβεὰ ἱπίο Βοαϊμβθπίβη. Ηθ δρρεᾶτβ ἰὸ
Βανα σϑζρβϊ πο ἔοσ ἔῆσϑθ ὙθΆ 8 88 δυραὺ οὗ Αὐυρία
(Βεσταδῆπυβ Οοπέσβοϊαβ, ΒῸ Δῃπο 724 ἰπ Μίρῃο,
αΐ. 1.αἕ. ἃ. εχ! ἐϊ, 148.) ἀπὰ ἰο αν βϑθὴ Ἵοῃ-
δβεογαίθα Ὀίβῃορ, δδοὰῦ Α.Ὁ. 724, ἰῃ Μοὶ εἶδ (Με]οὶ,
Με] οσ Μαειεὶ, πκαον). Ηδ ἀϊεὰ, 'π 758, δὲ
Βοτηρδοῖ, ἴῃ οη6 ΟΥὗἩὨ [ἢ 8 ΤηΔΗΥ͂ το] ρίουβ Πουδα8
Β6 πδὰ ἰοαμάθὰ. Ηἰΐβ ἔδδδί 18 Νου. 8 (Ηεσζορ,
“εαϊ- πο. χὶ, 680).

ΜΔΌΙΠΙοα (Απαϊοοία, ἴοτα. 4. ὅ75; 566 8180
Μίγηο, αξ. 1.αἱ. Ἰχχχὶχ. 1029 544.) σῖνο8 ἔχοι
ΔῺ δηοίθπί Μϑ. ἃ βῃιοτξ ἐγϑαιῖβθ θη ]οὰ Ζέδοίιι8
Ρυποϊπὶς ὧδ᾽ δἰπσιυι δ ἰἰδιῖβ οαποηϊοὶδ δοαγαρϑιιδ.
ϑραγαρϑιι5 ἰδ οχρίαἰποὰ ὉΥ Ἑαρτίοίυβ (Βιδί, Ζαί.
Ἡοά. δὲ 7.9 110. χν. 8.0.) 88 -Ξ οοἰϊδοΐμ8. ἩΘΟΤΕ]ΟΥ͂
(Πανπιοηΐα δυπιδοίἑοα, Ῥ. 11) βαρ χοβίδ ὑπαὶ ἰδ 18
8 τοϊβσοδάϊηρ ἴοὸσ δογρέμβ. ΤΠῈ ἐγθαιΐδθ Ὀθρίῃβ
νεῖ τ ἐπ 6 οτοδίϊοι, δπὰ ἔσϑοθβ ἔμ6 τοσκίηρ οὗ 188
ἀϊνίπο Ρ]δη ἕο 88 Ἰουπάδιϊοι οὗ (89 οἰαχοι. 1
ΦΉΓΤΟΥΒ τηῦοῦ Ἰρηῦ ὌΡΟΣ ΘΟμἑΘΤΩΡΟΣΑΙΥ͂ ΘΒ ΌΤΟΝ
1; διὰ, ἴῃ ρδγιϊουϊασ, ἰδ ἔπη βμ68 ἃπ ἐτη-
Ῥοσίδη Ἰἰηκ ἰπ {86 Ἀἰβίουυ οὗ δ Αροβί]θβ᾽
Οτεθά, οομίδἰηίπρ ἐμ6 οϑυ]οδὲ ΠΟ ὙΘΥΒΙΟΏ
ἜΠΙΟΝ ΟΟΥΤΕΒρομὰ8 ἐπ σοὶ τῖΐῃ ΟἿΣ ῥγοβεπὲ
Ἑοσταῦα. ΤῈ ογοθὰ ἴβ ἐν οθ σίνοῃ ἴῃ Π6 ϑοαγ-
αρβιι8, 008 τΪΐ βϑδοῖὶ δι(ϊοῖ6 δβδισιιθὰ ἰο 1ΐ8
διρροββὰ δροδίοἱίο δαΐῃοσ, δθὰ οὴοβθ 88 ἰΐ γγ88
ἀδοὰ δἱ βδρίϊβιηβ. (Ὁ ΑΟΠΟΥΥ͂ δηὰ Μαθὶ]]οη,
ΑΑοία ϑαποί. ογαϊπῖδ 3, Βεποαάϊοξί, ἴοτα. ἰἰϊ, 2.
Ῥ- 186; Ῥαρὶὶ ΟΥίέοα ἴπ Βαγοπῖϊ αππαΐδ8, 5.
ΔΠηῸ 709. ὃ ἰχ. 84ᾳ.; Ηεγζοσ, ραΐ- Επο. χὶ.
680-2 ;, ἀνε, ΗΙϑέ. Ζίξ. ᾿. 680) [Ἡ- αὶ 581

ῬιβΒδου, τΊλΤῖγτ, ὙΠ Αἰδμοῖὰ ἢΐ8 Ὀχοῖθοσ,
ἴπ με Ὀἱοο] εἴδη ρεσβοοπίίοη. Ηἰβ δοὺβ δτὸ σίγβη
ἐπ Ἡγνοσηδιβ 1.68 Αοἰδδ (68 Μαγίυν ἀδ ἴ Εσυρίο,
Βοτρθ, 1886, ρΡΡ. 1356 «πὰ 178. ΤΉΘΥ Μ6Σ6 8018 οὗὨ
ἃ Ρίουβ ΟΒσἰβεϊδη ῥχίοβέ, παιηθὰ 7Ζ0ῃπ, Τμεὶσ δοῖβ
ξεῖνε ἃ ᾿ῖνεὶν ρἱοίυχο οὔ ἐμ ὈἱοοἸοἑΐδη ρεσβεοαξϊοι
'π [86 γὙΊ]]αρο5 οἵ Ερυρί. [ἅ. Τ. 5.

ῬΡΙΒΟΒΑ, δὴ Εγυρεΐδη Ὀΐββορ, Ὑ8ο βυβεγοὰ,
πῖτὰ ΤὮχδθ οἴμοΣ Ὀἰδῆορβ, ἰὰ ἐμ 6 Ὀἱοοἰοςίδῃ ροσ-
κεσπίϊοι, Ὁπάεσ ἴπ6 βΌνΈσθοΣ Οα]οίδπαδ. Ηἰ5
δοίδ ἤδύθ ὕδθῃ Ρῃβ)ἰβῃθὰ ὈΥ Ηγγνθσμπαῖ, ἰῃ δΐ8
1.8 Αοίεδ (68 Ματγίψνβ ἀα Εσυρίο ἐϊτός 08 Μ58.

ἀε ἰα Βιδίνοιλ. Ῥαξίοαπο, Ρρ, 114-184,
Εστηο, 1886. ΗΪδ8 δοῖδ οοηΐδίῃ δϑύεσαὶ ῥβϑββαραβ
ἴοαπὰ δἰβοὸ ψ]Ὲ} δοῖὴθ ἱπίθσοβίϊης νυ διϊοηβ ἴῃ
186 Οορέϊο αγένγάοπι οΥ δέ. Ισπαξίι5, ἸΔσ πείοος,
ἀἸσπαΐξιδ, τ. ἰ!. 866. [α. Τ᾿ 5.1

ῬΙΒΤῚΒ ΒΟΡΗΙΑ 40ὅ

ΡΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗΙΑ. Α Ομοβεϊς βοοκ, πόσα
ὉΠάΟΣ ἐπιὶβ ΠΔΙΏ6, 18 ΟὯ6 ΟΥ̓ (Π6 δ τ πιδἢ8 οὗ
[88 ο]ά ἀποδίϊο ᾿ἐξοσαύασα τ Ἀἰο ἢ μανο οοτηα ἄντα
ἴο 8. [Ὁ Πα5 ὈθῈπ ῥχεβοεσυϑὰ ἰῃ ἃ Οορίϊο Μ8. οἵὗἁὨ
186 Βυί δ Μάβουμι, σι ίον Ὅτ. Αβκονν Ὀχοῦρῃῦ
[ο ᾿οπάοηῃ. ΤῊΘ τηδπυδβοχίρί, ἃ αυδτέο οὗ 846
Ῥάᾶζεβ, ἰ8 πισιἐύθῃ ἴῃ ὑπὸ ΤὨεθαΐο ἀΐα]6οῖ. Ὑ͵οϊὰθ
νγ85 ὅδε ἢτβέ ἴο 68}} αὐξοπίίομ ἴο ἐξ (1 Οταπιοτβ
Βεϊιγἄσε σὰ Βείδνάσγιπσ ἐλσοϊοσίϑοδο; Κοππὲ-
πΐϑ89, 11]. (1718), Ρ. 82 544... Εσομι ἐμὶ8 Μ5.
Βίβδορ Μϑἅαηξεν μι] βθα ἐμ Ῥβειάο- βδ]οσμοηὶο
Οἀε8 (Οὐχδ Οποβρίϊοαθ ϑαϊοπιοπὶ ἐγίδιιέαο ἐλοδαΐοο σὲ
ἑαέδιο, Ἠδξηΐϊδο, 1812). ΜΔΏΥ Ὑοδσβ αἰξοσ (8,
Ἑὰ. Ῥυϊδυγίον ζάγα ἃ ἀείαἰ θὰ δοοοπῃξ οὗὨ ἐδ9
Ῥοοῖκ, τ ἢ ἔνγο βρβοϊ πιθῃβ οὗ ἐπε ἑδχέ ἴῃ ἃ ΕΥΘΏΟΘᾺ
ἐγδῃβδέϊου (υοιμπαί Αϑἱαξΐφιις, 1841, Φαΐῃ, Ρρ.
584-548). ΑἋ οομηρ]οΐα οἀϊξίοι οὐὗὁἨ {86 Οορίϊα
ἰοχὺ τὶ ὁ 1δὐϊῃ ὑγαιβδεϊοη θγἃ8 βοὸπ ΔῸΣ
δα ράμε ὉΥ͂ Μ. α. ϑομπναχίζθ, δμβὰ εἀϊξοά ὉῪ

δἰοστωδοῃ (Ῥίδέϊδ δορλία Οριι5 αποϑέίοιατι Ῥαΐθη»
ἐΐπο αἀὐιαϊοαξωπι 6 Οαοο Μαπιϑογίρίο Οορέϊοο
Τοπαϊπσηϑὶ : ἀρϑογίρείξ δὲ ἰαϊίπα τόρ Δἴ. Ο΄.
δολυαγέχο, οαἀϊαϊξ Κ. Ἡ. Ῥοίονπιαηπ, Βϑτο] πὶ,
1851 : {με 1δὐϊῃ γεσβίοῃ δομθ, Βοσοὶηϊ, 1858).

ΤῊ6 πδῆηα Εἰ βι18. ϑορῃία, Πίστις Σοφία ποὲ
Πιστὴ Σοφία, 8 Δ α]δατῖος δὰ Ἐθηδῃ ρσοροβα ἰῸ
οοτγτοοῦ 10) '8 ὨΟΤΒΘΣΘ σίνθη 88 ὑμ6 {1116 οὗὨ 186
ψ}0]6 ποσκ. [Ὁ Πᾶ5 ὯῸ ζθῃοσδὶ 1016, δῃὰ εσίης
ψὶυποῦῦ ΔΏΥ ἰηβοσίρίίοα, θὰὲ ἰ8 ἀϊν 64 ἰπΐο ἔουτ
βρούϊοῃβ ΟΣ ὈΟΟΚ8, οὗ ἩΒΙΟΝ ὑπ6 δθοοηά, ἐδὶνὰ,
δῃὰ ἐουχί!, ῬΘΔΥ βθρᾶσγαΐβ {{}165. ΤῊΘ βθοοπὰ ἰ8
ἰῃβοσὶ θὰ δοσμιπάμδ τόμος πίστεως σοφίας (Ρ. 126,
εἀ. ϑομναγίζο), ὑπ6 {πϊτά ἀπά ἐουσὲμ Μέρος
τεύχων σωτῆρος (φ". 252 απὰ 357). Τὴ6 ἔπο
Βγδῦ οὗἨ Ὁπ656 βϑοίύϊοῃϑ οὐ Ὀοο 8 ἐγθδί, ὉΣ 186
τηοϑὺ ρατχέ, οὗ ὑπ6 Ρἱβἐϊβ ϑορῃΐα (ρρ. 48-181).
ΤῊΘ ἴσασι θΟΟΙ, τί οἢ ἰδ, 4145, ἀθίδοξϊνε, μ85
ῬΓΟΘΔΌΪΥ χοῦ ΟΥ̓ δοοϊάθπξ ἱπίο (86 Ρ]αοθ ποτ
6 ὨΟΥ͂ τοδὰ ἰῦ ἴῃ [86 τηδηυβοσὶρί, 16 ῥχεβθηΐβ
8 ΒΙΠΩΡΙΟΣ δηὰ οἱάοσ ἔοστῃ οὗὁἨἩ ἀποβίϊο ἀοοίτγίμα,
δηά νῦ88 [88 ὙΓΟΥ ρεσθδρ8 οὗἩ 8 ἀἰβδσθηΐ δαΐβοσ.
[1 ἀοβοσίθεβ 76δὺ8 88, ἱτωτωθάϊδίθὶΥ δῇς Ηϊ8
τοβαστθούίΐοῃ, τηδκίηρ Ηἱπι86 1} Καον 88 (ἢ Β6-
ἄδολον ἰο Ηἰ5 ἀϊβοὶ ρ᾽ 68, πὰ ἰμβίγαοίϊηρ ἔμ θτῃ ἴῃ
[886 τηγδίοσίθβ. ΤᾺΘ ὕδγθα ἢχβὲ θ00Κ5 σοϊδίθ, ὁ
18Ὲ6 οἶδεν Βαπά, μον 9688 χίγββ {Π|6 ἀΐδβεὶ ρ]88
8 ΠΟΌΓΒΘ οὗἨ ᾿ἰπϑύγιοίϊίοῃ ΖῸΓ 6ἰοΥθη Ὑ6878 βυὃ-
δοφυθηΐ ἰο Ηἰδ σεβυστθοῦίοα, ἀπά (μη δβοθηὰβ
ἴο ποδύθῃ, ΜΉΒΠΏΟΘ, 867 οοτηρ]οὐΐης ΗΪ8 σϑάβεσω-
ἴῃς Ὅοτκ, Ηθ τεΐυσθϑ [0 ὑμιθτὰ Ὁὔο8 Ἰποσθ δῃά
εἶνεβ ἔμθτι ὅμ6 αδὲ δπὰ πὲρμοβδὲ ἐθδο πρθ οοῃ-
οογαΐηρς ἰδ6 βαρεοσβθηβιουβ ποτ], 086 τη Δ]
Ἰπηγάοῃι, [88 ἀπάον- τοΣ]ὰ, ἀπά δθουῦ 88 ἔδίε8β οὗ
{86 ΒΡ 6ι}5 ϑορβμία, πὰ οὗ ἱῃάἱ νἀ 8] ἢ πατηδῃ 8οι]8.

ἴῃ 186 ἐουχίμ Βοοκ, Ψ2 6585 8 ἀθβοσίθβοὰ 88
βιδπάΐηρ, δέμεσ Ηΐβ σϑβασγθοίίοῃ, δὲ τὰ δἰέδσ οὰ
188 Βοχθ οὗἨ ὑμ6 οὐεδῃ, βασσουμάοά Ὀγ ἀϊΐβοΐρ]68,
τῦθι δὰ πόλοι, οἷος μαὰ ἴῃ τ ἶτ6 ἸΏθπ ταϊτηθῃξ.
Αἱ Ηἰἷς οοτωτηδηὰ, γοίϊσο ἴο ΗΪ8 Ἰοἵξ μδηὰ, ἑοινατὰβ
186 τγεδὲ, [88 Αβθοῃβ, 86 σφαῖρα, ἐπ Ατομοπξαβ,
τ ἐμοῖς δυνάμεις, δῃά {Π6 8016 ποι], 7688
διὰ Ηἰβ ἀϊβοῖ ρ]68 ἔβθῃ ἐδῖκθ ἐμεὶσ ρ]δοθ ἐπ πιϑαϊο
τόπῳ ἀερινῷ, οπι [π6 ὙΔΥ͂ οὗ [86 πιϊάδὲ (υἱα πιραϊῶ
ππάἀοσμοαίμ {89 σφαῖρα. Ηε ῥτοοραδάδ ἰο ἱπβέταος
ὉΠοτὰ ΟΟΠΟΘΓΗΪπρ [ἢ 6 δἰ σηίβοδηοο δπὰ ορογδέϊο
ΟΥ̓ [86 Ασοβομῃίθβ οὗ ἴΠ8 ἩΔΥ͂ οὗὨ ἐμθ τηλά δέ, ἐμοὶν
δἱπάϊπρ ὈΥ 798, ἀπά 86 ἑοσύαγοβ ἴο τ ΙΟΝ δἰ μία]
8008 Δ’6 ἀχροβοὰ ἔγοτη ἐΐθ ἔνθ 601] Ασοβοῃΐθβ
ἴα {86 τοζίοῃβ ἢ {86 δἷσ, διὰ 8180 οοποοσπέηρ ἔθ
ἀο] γθσδηοθ οὗἩ ῃ6 δοι]β οαὐ οἵὗἉ ἐπεὶσ ρόνγεσ ἘΥ͂
188 Ρδιηθίδσυ βρίτιίβι Αἱ (δε Ῥσαυεσ οὗ {86
ἀἰβοῖρ]οβ ἐπαῖ Ηθ που]ὰ β8νὸ ἔμιθπὶ ἔγοτη ὑξιοθθ

408 ΡΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗΙΑ

ἐοχτηθηΐβ, 7688 ἐδοβ ἴβθῖη ἴὸ ἃ τηοαῃδίη ἱπ
6411166, ψ 16 [Π6 Αγομοπίοβ σούαση 0 {πεῖν
ἔοστοθσ ρ]806. “9688 δ᾽48 ὑμοπὶ Ὀσίηρ ἔσθ διά
ῬγδΠΟΒ68 οὗ ὑγθθ8, δά (θη, πιὰ του βῦϊο ῬΥΔΥ͂ΘΣΒ,
οἶσε [86 Επομασίϑὶ (86 μυστήριον ἀληθείας
βαπτίσματος) ἴον ἐμεῖς δἰοποιπθηΐ, Ηδγα ἔΌ]]ονγ5
ἴῃ {πὲ ἰοχὺ ἃ ἰδοῦπᾶ οὗἁὨ 86Υ6 ΣᾺ] ρᾷᾶρε8. Βαὲξ ἰΐ 15
Ὅν ἀθυὶ ὑμαὺ τηθδαν1]6 9650.8 ἢ88 θεδικθη Εἰτα-
861 τ τ ΗἾ8 ἀϊβοῖ ρ]865 ἰπέο {88 ἰονγοσ ψοσἹά, ἀπά
{μετ ἀδρίοῖβ ἕο ἐβθη ὑπ6 γασγίουβ ἔδίεβ οὗ 80]5
ΔΙ͂ΟΣ ἀδαίῃ, ὑμεῖς ἰογιηθηΐβ πὰ Οτοῦβ, ἐμοῖν
παλιγγενεσίαι, διὰ 4180 [Π6 οοπάϊῖομβ πάθον
τ ἰοἢ δου]9 πδίοδ πάτο ἔουπὰ {π6 τηγβίθσίεβ
διὰ ἄοπο ἐμοῖν ρϑδῃοθ, Μ]}}} θ6 ταϊβαὰ ἱπίο ὑμ8
θησαυρὸς Ἰυτηίη]8.

ΤᾺ βτϑῦ ἔπτθθ θΟΟΚΒ τηδ κα γθεαυοπὺ τϑίθσθῃο8
ἰο ψβδῦ 158 σοϊδίθα ἴῃ {6 ἐοατίἢ, δῃὰ οοσηρ]οῖθ
1185. ἀδδοτί ρύϊοπβ. ΕῸΣ δἰθυθῃ Υ6818 δἥϊοσ Ηΐβ
ΤαΒΌΤΤοοὔίου 7658 μ48 ἱπβίσυοίοἀ ΗΪ8 ἀἰδοὶρ] 68
φΟποΘΓαΐηρ ὑδα ἸΟΥΤΟΣ ΤαΥΒέοσ 68 ΟΠΙΥ͂ Ρ ἴο ἐπ
24(} τηγβίοσυ. ΤΒθα, οὐ {86 11ὅτι οὗ Τοδδ
ΕὙΡῖλ, τμ6 ἀδγ οὗἨ ἔμ [111 τωοοῃ, ἃ βυάάδθῃ
Εἰοτίουβ ᾿ὲρῃέ ᾿πνεβῖβ Ηΐπι, ΕΥ̓ τ ΐοἢ Ηθ 15 πὶ }-
ἀτανῃ ἔγοστα ὑπ νἱον οὗ ΗἾδ8 ἀἰβοὶρ]68 διὰ οδυυ θὰ
Ρ ἰαΐο Βοανθα, ΤῈ6 ποχὲ ἀδὺ Ηθ τϑίυσηβ ἴο
ὑμοῖι ἀσαΐῃ, ἴπὶ ΟΡάΘΣ ΠΟῪ ΒΠ8|}Υ ἐο ἰπιτἰδὲθ {Πθ πὶ
ἰμίο 811 τηγβίδσίθδ, ἔγοηα ἔμθ πϊρμοβὲ ἴο ἴΠ8
Ἰονγθδί, δπὰ 80 ἱπιρατῦ ἴο ἰβθη ἐμ ρμοσίδοι
Οποβίβ. Ταΐβ ἰπϊεἰαϊίοη, Ὠδπιθγ, οουἹὰ ποῦ Ὁθ
γουομβαίδα {}1 ἐμ6 τ8ο0]9 πουῖκ οὗὁἨ 7εβὰ5 πιδὰ
ῬδΘῃὼ δΟΘΟΙΡ 864, ἐμ6 δβίηίησς σεϑέασο 16ἷϊ
Ῥεδίπά ἰπ {6 2418 ταγβίεσυ Ὀθθῃ σεβίοσθά ἰὸ
Ηΐπι, δμὰ Ηΐβ γϑίσῃ δοοοσαρ βιὰ ἴο (88 ΠΘΔΥΘΗΙΥ͂
Ἰοοδ ἐυγ ἔγοτα τ Άθπο6 ἢθ Π8α οοπι6 ἕοσίη. ΤᾺ 8 ἰπ-
ἐτοά ποίου ἐβ ἔο]]ονγθὰ ὉΥ ἃ ἀδἰδι]εὰ ἀδβοτιριϊου οὗ
180 ταγδίοσί 8, ἰπ ἔστιν ΟἹ ΘΑ ΥΙΥ ἀἰβιϊηρ αἰ Βῃ8 06 δ6ο-
ἰἴοπδ, τ Ιοἢ ἀο ποὲ οοἰποὶάθ ταὶ ἐμ6 ἔσαΣ θΟ0ῸΚ8
88 ἀεδηοϊοὰ ὈΥ͂ ὑμοὶγ 010168 ΟΥ ἱπβοσι ρἐΐομβ.

Τὴθ ἢγβὲ βοοϊΐοῃ (ρρ. 4-43) ἀδβοσῖθεβ ὑμ6
δβοθυξ οὔ ΟἈχὶβὺ ΠΒγουρα ἐμὸ αἰ δσθαΐ σϑρίομβ οὗ
[88 δρί τί - γον], ἔσοσα ἔπ6 δαί ἑμσοῦσῃ ἐπθ
ὝΔΥ οὗὨ {π6 τηΐάβέ, δῃηὰ ἐμσγουσῃ {886 γνδυϊοὰβ
Ῥτονίῃο 68 οὗἩ ἔμ6 Κεβασμός, ἂρ ἰο {δ 18} Αθου,
ἴῃ οχάθτ ἕο δοοοιηρ θη 688 διακονία οῃϊγυβίθά ἕο
Ηΐτα ΟΥ̓ {86 ἢγβῦ τουβίθσυ, δπὰ δ )θοῦ 4}} {88
Ἀσοβοηΐοβ ἴο Ηἰ9 ἀοτηϊπίοῃ.

Τὴ6 βϑοοῃά βθοϊΐοῃ (ρρ. 43-181) ἀορὶοίδ ἐπα
ἔαίε8 οὔ {π6 Πίστις Σοφία, ἐπι ἰ8, ἐμ μοηϊξθῃξ
διὰ Ὀε]ϊενίης ϑορΐα τυ πότ Ψ680}8 τηθθὲ5β, ἀυτίης
Ηΐβ δβοθῃῦ, δῃὰ Ὀεηθδίμ ἐμ6 181) Αθοῃ. ϑεϊζοὰ
α ἢ Ἰοπσίηρ ἴοσ ἐπ 7λοβαιιγιιβ ἐμοΐβ, τ αἰ οἷ 1168
θογοπά ἐμ 18:8 Αθοῃ, ΡΙδυΐδ ϑορῃΐδ 888 βορασδίεὰ
ἈΟΓΒΘΙ ἔγοσα Β6Ὶ οοπροτῇ (σύζυγος), ἱπ ἐμ 1818
Ἄβοι, δῃὰ ὑΒοσ ῦ ἱπουττοά ἐπ μαϊτοα οὗ Αὐθάδης,
ΟὯ6 οὗὨ {μ6 ΑἸομπομέθβ οὗ {86 181} Αδοῃ, δῃά οὗ
ἔμ6 ἔνεῖνα Αὐοβοηΐοβ πάθον Ἀἷπι. δοοῖγθά ὉΥ
ἃ 158 ᾿ρῃΐ, ρεπογαῖθὰ ὈΥ Αὐυὐηδάεβ, ϑορ μία ἰ8
δαίοοά «πὰ ἀγανσα ἱπίο ἐμ ἀθαρθ οὗ οἶδοβ,
ὙΈΘΓΕ 886 ἴδ ἀορτίνοά οὗὨἨ ΒΥ οὐ τοῦ6 οἵ Ἰρῃξ
ΒΥ ἃ ΠΌΠΙΕΣ οὗ προβολαί. ἴῃ δούβῃ ρϑῃϊξθηϊὶδὶ
ῬΓΔΥΎΘΙΒ (μετάνοια!) 5[)6 πλαῖο8 ΠῈΣ Βα δ ]6 ἀπά
θα] ανίης Βαρρ]οαίύίου ἕο ὅδθ ὌΡΡθΓ ᾿ὲρμξ, δηὰ
ῬΓΔΥΒ ἴοσ ἀθ] σογδηοθ.

Αἴοῦ [η8. βϑυθηϊ Ρῥϑθηϊξθη 14] ῬΥΆΥΘΥ, 7650
ΘΟμλ68, οὗ ΗΐβΒ οσὰ φοοὰ Μ11], ἰο ΠΕ μοῖρ, δῃά
Ἰοδὰβ μαὺ ουὖ οὗ ἐμὰ τωϊάβὲ οὗ δ΄ Ὄρρυβββοσβ.
Βυΐ ἱπδβιχυς ἢ 88 ἐδ οομπητηδηά [0 ἀδἰἶγοσ ΠῈΣ
ἔγοτῃ οἴδοβ [88 πο γϑὺ ἰβϑδιθὰ ἔγοτιῃ ἰδ ἢχδβὲ
ΤΑΥ̓ΒΟΣΥ, δἢ}8 15 ἀραίπ ἰογταθη οὰ ΒΥ͂ ΒΟΥ Τοττηθη-
ἴο8. ΑΥ̓ΟΥ Βδσ ὨἰθΈΒ ρθη οῃ ἶ4] ᾿σαυ τ, 685
ΤαἶδΒοΒ ΠΟΙ ὈΥ͂ ΠΘΔΏ8 οὗ 8. ΡΟΥῈΙ οὗ Πρ βοπξ
ἴο δῦ, ᾿ ἰσῃ βασσουηΐκ ΠῸΓ ποδά τὰῦῦτἢ 8 Ἵσονγα

ῬΡΙΒΤῚΒ ΒΟΡΗΙΑ

οὗ ῬΘδΠΙ5, ἋΡ ἰηΐο 8 Πίσθοσ σορίου οὗἨ οὗδυᾶ,
ὙΒΟΤΟ 5.6 5 Ρυχίβοὰ ἔγοπι (86 τηδίθσὶαὶ (Ἀγ}10)
οἰοπλθηΐβ ϑἰοἢ 51}}} δάμθγθ ἕο μθσ.0 αὔἶδγ 186
ἀπ ἢ ῬΣΔΥΟΣ δὴ ἰδ τοααἰοκεποὰ Ὁ 8 ἤγεβα
Ῥοτοσ οὗ Ἰρῃῦ, βοὺξβ ἴο ΠῸΥ ἔγοω ἐμ ἢχεὶ
ΤΩΥΒίΣΣΥ. Βυΐ, γεῦ δρδίῃ, ὁὔμοθ ΠΊΟΣΘ 886 ἴδ
ΟΥ̓ΔΤΟΟΙΊΘ ἰπ οοπῆϊοι τ ΒΟῸΣ Θηθηλΐθ8, δοιὰ 15
Βυν]οὰ ἀοτα ἱπίο ἐμ ἀδθρίμβ οὗ οἴνδοβ. Αεσ
618, 56 ἰ5 Ὀχοῦφσηξ οαὐ οὗὨ οἶδοβ ὉΥ͂ 188 δηρεὶβ
Οδυσίοὶ δυὰ Μίοδδοὶ, 5 δζαίῃ ἰηνεβδξοὰ τῖτἢ 86
Ῥονγοσβ οὗ Ἰἰρμὲ, οὗ νι οὶ βῃ6 ᾿88 θθθῃ ἀθρσίντεὰ,
δὰ Ὀτουσηῤ ὈΥ ΟἾτίδὲ ἰο 8 ρἾδος ππάθσποδίι
{86 1818. Αβοῃ, ὙΒθποΘ 8618 βϑηὰβ Ἂρ ἐμδηκίαὶ
Ἀγταπβ ἴο ἐῃ8 ὌΡΡΕΓΙ τορίοηβ. [ῖπ {μι ΐφ 0]808 δῃθ
τοιηδίῃβ }}} ἴῃ δβοθηβίουη οὗ 7ε58. ΤΈρῃ,
Βμ4}}Υ, αἴδοσ βμ8 μ85 σι] μδύοοά {μ8 ἸΑσὲ δ5βδυ]
οὗ ΒΕΣ Θμοπχΐοβ, 7658 ἰοδὰβ8 ΠΟΥ (0 ὮΘΥ ΦΌΣΤΩΕΙ
ἀπο! ροΡ]Δοθ ἴῃ ἐμ6 181} Αθοι, δπὰ Ὀγίηρβ μὲσ
ῬδοΚ ἐο ΠΟῚ σύζυγος, 16 516, ἐπ πϑὺν ὑσίαπι-
Ῥθδηξ ἈΥΤΩΠ5 ῬΧΟΟΪδίπΒ ἐμ ΤΔΘΓΟΥ͂ Ἡ ἰΟὮ Δ5
δδθῃ γουομιβαίθα ΒΘΓ.

ΤᾺ (τὰ δβεολίοα (ρρ. 181-246) οοπίδίῃς ἃ
Ἰεηρεμοποὰ ἀοβοτ ρέϊοι οὗ ἐμ6 ογάθσβ δῃὰ ἀβρτεὲς
οὗἉ βρί τ ἐβ ἰῃ ὅθ ἌΡρεσ ψου]ά, ἔγοτω ἔθ Ἰοντοδὲ ἴο
{86 Βίρμοβὶ χώρημα ; δδοῖ ἀορτεδθ δρροδσίῃρ ἱπ
8. ΧΩ ΔΒ ἸΏΘΓΘ ἀδτ Κη 655 ἴῃ ΟΟΙΩρΑσΊβοη, ὙΠ
[δα δϑονο ἐξ.

ΤΆ ον βοοίίοι (ρῃ. 247-856) Β:)4}}} εῖνος
ἀοἰαι]οὰ ἱποέσποίίοι ἐο ἐπι6 ἀϊδβοῖρ] 68 οοποοσπίῃς
1886 προοϑδίἐΥ δηὰ οοπάϊἐϊου8 οὗ μετάνοια ἴογ
ἱπαϊτίάυδ] Βαπιδπ βοι}}8, οοποοσείηρ [80 εἰῃ-
ἀοβίσογϊῃρ μόνα οὗὨ ἐμ γασίουιβ τηγβέεσίεβ, δὰ
{86 ἀἰβονοηὶ ἴδέθβ ἕο πίοι ρῥθηϊζεπὲ δηὰ ἴπὶ-
Ῥεπϊθμξ 5οῖ}5 νγ1}} 6 Σεβρβου γε] Ὺ δα )εοϊεά.

Τὴ ἤοστα οὗ τοϊδεϊοπ ἰ8 ὑμδὺ οὐ ἀΐδ]οσιε.
ΤᾺθ ἀΐδοῖΡ]68, τη8]6 δῃά ἔδιῃδ]ς, ρὰβ 4 ΒΕ! 018 ἴὸ
Δε8ι5, ν᾿ ίοι Ηδ ΔΏΒΥΤΟΙΒ ὁη6 ὉΥ͂ 086, ΟΥ ΘΧΆΪδΙϊ
186 ἄερτοο ψ ΙοΝ ὁδὸν [85 δίζαϊποὰ ἐπ Οποβὶς
ΒΥ Δ]]δροσίοδὶ ἱπέεσγργοίδιϊοῃβ οὔ ξοτίρξωσαὶ ἑοχίς
δῃὰ πασγδίίοῃ. ΜΑΣΥ Μαράδιβῃθ 15 (89 σεδάϊεσὶ
οὗ 81} τι ᾳποβέϊουβ δυὰ ἱπέεσργοίδιϊουθ 88ε
διὰ 9Ζό6Βὴ “πὸ ὙΊγρίη " (ΠαρθένοΞ) ἀτὸ ποίεὰ
(231) δβ ἐπ ομἱοῦ ἀϊβεῖρ]6ε5. οὗ ΟἸσίδι, ἐμιδὲ ἰδ, ἃς
[Πο586 ζαγηϊβῃοὰ πῖῦ 186 ἰδέ τρϑδϑυσο οἵ
Οποβίβ. Βαὰλ ψἢ}]6 ΜαΥΥ Μαράδιεπ 18 ἀϊδέϊη-
δυϊεμοά ΒΥ ΒαΣ βρθοίδὶ ἐμιἰγεῦ [Ὁ Κπου]οάρο, δε
18. αἶδο δἀτηοηϊβϑῃβὰ ἴῃ ἐπα [οΌτῸΒ Ῥοοὶς (ρΡ. 885)
ἰο ἰοὲ οἴμοσ ἀϊβοῖρ!εβ ϑρθδῖκ δα "78 }} 88 ἤδσβεὶΐ,
ὅ0, δἷβδο, Ῥεΐεσ, Απάγον, ζδιηθ, ῬἈ1]Ρ, ΤΒοτηβς,
Μαιίμον (ἰὰ ἔπε ἐοασῈ ἢ ΒΟΟΚ αἷδο Βασέμοϊοσηθνν
δυὰ ϑίτηοπ ἔμ6 Οδηδδηΐεθ), οοσηθ ἤοσυγατά, δηὰ οἵ
[86 ποιηθη, βδίοτης δηὰ ἔδθ σροῦμοσ οὐ 76δ5
(κατὰ κόσμον). ῬἈΪΠΠΡ, ΤΆοπΙα5, δὰ Μαδιμον
Θοπλμϊε ἴο τπτϊδηρ ἘΠ 6 ἱπδέσαοέϊοπβ τ ἈῖοΒ {ἈῈ
ἀϊφοῖρ!ο5 τϑοοῖνϑ ἔσουτῃ 9 6588 (ρρ. 82, 69 844.).

76 ἀτὲ ἱπάοθιοά ἰο Κ. ΒΕ. Κῦβι)π ἴοσ [86 ἔσει
Τβοσοῦρσῃ ἰηνεσιϊσαίίοη οὗὁἨ (58 πουὶς, δῃὰ ἃ
ἀο(αἰ]θὰ δοοουπί οὗὨἩ ἐπα Ὑ80]6 δγβίετωη ἱπ βανγ
μπᾶ Ζοῖίον᾽ 8 ΤΑοοϊοσίϑοῖθ Χαλνδἕολον, 1854 (ρρ.
1-104; 187-190). [πὶ ταὶ ΦΟ]]οὸνΒ τὸ Βδτε
ταδὰθ 88 οἵ δε! 1 π᾿ δοσουπί, ἰῃ τ! ἢ ἘΠ Τα 5
Βαὰΐ 0616 το ΒΌΡΡΙΥ οὐ οοστεοῦ ; ἐπ ὑσεδῆηρ οἵ
1Π6 ἀοοίσ! 68 ΜῚ 686 Τοῦτ ἢ ὈοΟΚ, Βονγθτοσ, πὸ
8881} μαγθ ἰο βορασαία ἔδεπὶ τῆοσα ἀφῆβηϊ ξεῖν
ἔγοτι ὕμ058 οὗ [86 ἔῆιγϑα ἢσβὲ θοΌΚβ.

ΤᾺδ ἀεδβοτὶρεϊοη οὗ ἐπα Κίηγάοπι οὗ Ἰῖσβὲ πὶ 86
ΤουΣἢ ὉΟΟΚ Τοπιϊμὰβ ὁμ6 οὗ Π:6 β' τ ρΡ]6 7 ΤΈρΓο-
βοηἰδίϊοηβ οὗ ἐμ οἷὰογ αποβῖὶβ.0 αὲέ 1ξ8 πεδὰ
βἰδηὰβ {Π6 Ῥαέο» ραΐογηϊξαξί οπιιΐδ (6116 αἷδὸ
Ῥαίοεν θησαυροῦ ἱἰμπιῖπίϑ; ἀπέραντον ἰαπιξη,
ϑαποέιι8 ϑαποίογμπι οπιπ}}} Ὀθπάδσ ᾿ἶτα ἰ5 ἰδς
ΤΩΥΒΙΟΣΥ͂ οὗ ἐπ6 ϑενθῃ Ὑοἷο68 (μυστήριον ϑορίσιι

ῬΙΒΤΙῚΚ ΒΟΡΗΙΑ

φωνῶν), ἱ. δ. ῬΓΟΟΔΌΙΥ 8 Ἠερίδά οὗἩ π6 Βἰφιιοβὲ
«Ἀθοῃϑ, ἔγοτῃ ποτα ῥσοοοθὰ ἴῃ μον ἐση ἔτ γ- πὴ
δυνάμεις, ἰΠ} ἐμοῖς ψῆφοι. Το ἀν 6] ρ΄ -Ὀ]δοθ
οἵ 186 αέδ' ραξεγηϊξαξίΒ ἰδ 1Ὲ6 τόπος ἐιηϊηῖβ
ἐμηνπιση (θησαυρὸς ἱμηνῖπίδ, τόπος ἀληθείας). Ιῃ
ἐμιῖ5 ῥΙδοαὲ δρρβϑᾶσ αἷ8ο ἴο ὀχίβὺ {μ6 ἢίψοῃ στθδὺ
δυνάμεις οὗ ἴι6 Ῥαΐον θησαυροῦ. ΤΘΒ6 δ΄Θ 4150
ΦΔ]1εἀ Ασηνίβϑογες ρῬοοοαίοτιιπι (ΟΣ μυστήρια), Ὀ6-
οδπ56 [ΒΕΥ̓ ἃΣ6 ἐμ τηβαϊαίουβ οὗ (89 ροῦγοσβ οὗ
τεἀοτηρίΐοι,

ΜΌΘΟΝ τποσα οοταρ θα] ν οτραηϊδοὰ 15 ἔμ6 Κὶπρ-
ἄοῃι οἵ Ἰίγι!, δοοοχάϊπρ ἕο 186 ἀοδογίρίΐοη οὗ 8
Ἔγχβὺ ἔμσθθ Ὀοοκβ. ΑὉὐ ἰΐ8 μοδὰ βίδπἊβ (ἢ 6 75»
«[[αδεϊῖθ, ςαλ]οὰ 4180 186 Ζηέσγπι ἐπέεγηὶ διὰ σιδ
ἀληθείας, {λι6 ἔαϊπο86 οΥἹἩἨἁ ΨΠο56 Βείηρ 18 απξο]ἀθὰ
ἔῃ Ηἰ5 ἱτηπιδπθηὶ μέλη [πο|}αὐ 8 (οΣ τογόα 1η-
«7αδι 118) οὐ ἘΒ6. ὁπ μδηά, διὰ οχ ἐδ οὔθ ον, ἴῃ
Ὧδ6 μυστήρια, ποι παγα ἰϑδαοὰ ἔγοπι Ηἶπι. Αἱ
186 Βοδὰ οὗ ἔμεδε Μυϑβίδσί δ, 45 ἰζῇδϑέ ρσϊποῖρ]θ
οὗ τενεἸδίϊοῃ δῃὰ οὔρζδῃ οὗ οσγϑδίίοῃ, βίδπαβ {86
μυστήριον 7ποξαδὲϊὲδ οὐ πινδίογίιωη, ῥτίπιιμη, οΑ116 ἃ
8130 Ῥεγδωπι υπίσιοη, 716 }} αδὶ ίϑ, ἴτοτα ΒΘ 6 8}1
Οἴμοσ διηδπδίϊομβ Ῥχοοθοὰ, ΤῊΪ8 15, δὲ {8:6 8818
εἰπιθ, ἐμ6 δυργοιηθ ἱπέθ!]Ἰσοποο πίοι, ᾿δϑαΐῃ
ἕγοτα ἔμ 1π66{40}]15, 15 1116 ἴῃ [Π684.8}}18 Ηἱ γα βο] ἢ,
Ὀού ὑπέγοθρίοίδη8 πὰ ργοβριοϊδης ἔπαὶ 18 ὁμάονοα
1} δρβοϊαΐθ πον θᾶρο, δΟἈ οὗ 1[8 Οὐ 6856 π06
Διὰ οἵ 811 οὐδεσ ὀχίβίεῃηθθ. Ταὶβ ἔσβέ ταγβίοσίατω
18 ΤαχέδμοΣ ἐπ6 ΒΌργοαθ ῥσίποὶρ]θ οὗ 4}} ἑοσχῖνε-
π685 οὗ δίῃ. Ετσοπι 1Ὁ ἀρϑὶῃ ὑσοσθϑάβϑ (88 ργϑγιμηι
(υπίομηι) τενϑίονίαηι ρτίπι πιγϑέογιί, διὰ ἔτοτα
ἐμεβθ ὕνψο ῥχοοθοὰ ΖᾳσΕ μου ἰῆγοθ, ἔνθ, δηὰ
Ἵποῖϊγο οὗμοσ τηγβίοσίθβ. ΤΊ ἌΡΡΘΙ ψοσ]ά, [ἢ 8
Κίηράοτα οὗ Ἰφῃ!ξ, βπᾶ5 ἐζ8 οοπηριοιίοα ἰὰ ἐμ
ἐνγεδεγ-ἴουτ ἢ ΟΣ 1δοῇ ΙὨΥΒίΟΣΥ, Ὑ ΒΟ δραίῃ
ἀέβο} 6 ργοάυοοβ ἔνγεϊγε δυδογάϊμδέθ τογβίθυὶθϑ
τηᾶ οἰμδηδύϊοῃβ ; Ὀαηθαῦ ἐπὶβ 8 86 πιασημηι
ἐμπιέπ χαραγμῆς ἰμπιῖπῖδ, ἈΙΟΝ ἀραίῃ ἀἰνίάο5
ἀϊδ6 1 ἰηΐο ἔνθ χαραγμαὶ ἐπιπιδηΐβ, 16 ργίπιιμη
Ῥγασοσρέωαπι (βέαξμένατι), ὙΓΒΙΟΒ 16 αἰν!ἀοὰ ἰπίο
36Υ6Ὼ τωυϑίοσίοβ, 86 γπασπιση ἐπιωπθη ἐνιπιΐπιση,
1ηθ ἔνε στοαί Ηδθ]ρεσβ (παραστάται, προηγού-
μενοι, νοῦ δοῦν ἴοὸ οοηάποξ ὑμ9 Θμοσρίοβ οὗ
Ἰὰς ἱπῖο ὑμ6 Ἰοσοῦ σορίοηβ, δῃὰ ἤπδ} }γ 88
τόπος κληρονομιῶν ἐμηνῖηῖθ, ἐμ6 ἀοδεϊποὰ Ἀδθ18-
τίου οὗἉ τεἀοοτηθὰ βοὺ]8. Τὴ ψ80]9 [ἐσυ- Εορίοι
ἐς ἀϊνίἀφὰ ἱπίο ἴδγθ χωῤρήματα μυστηρίων,
σΒΙΟΒ ΤΌΠΟΥ ὁὴ6 ἀροὰ ἔμα οἵβοσ. ΤῊΘ Ὄρρογ-
χτηοδὲ χώρημα ἰδ ὑπαὶ οἵ {ῃ9 [πρ6Ή 01118, ὑ86
βεοομά ἐπαῦ οὗἩ {π6 ῥγπλῦτα τηγβίθτίασω, ἐπε ἰμιτὰ
{1[Π6 χώρημα ραγέϊδ οχίογηαξ, οαἸ᾿οὰ 4180 δεοιπάμπι
χώρημα »τίπιϊ πινδέοτὶλ) σΟταρσῖ568 41} ἔπ6 οὐ Σ
τογϑίοσίθβ ἄονγῃ ἴο [Π8 ἐνγοιύγ-οατί ἢ, 41} τῆ τοθ
χωρήματα ἃγθ δραὶμ ἰῃμδοϊοὰ ΟΥ̓ 8ῃ ἱπῆηϊίθ
τοῦ] ἰδπάο οὗ 5ρὶτί 5, τόποι (οσΣ τάξεις), ἀπάτορες,
τριπνεύματοι. ΤΒο86 τριπνεύματοι ἀραὶῃ ἅτ6 οὗ
ἔδτες στϑάοε, ὑπερτριπνεύματοι, προτριπνεύ-
ματοι, δηὰ τριπνεύματοι, πὶξ τμοῖῦ χωρήματα,
τάξεις, διὰ μυστήρια. Αφαΐπ, ὁ808 οἵ {668
πριπγεύματοι ᾿ιὰ5 ἈΪ5 προαχώρητοι, διὰ ἔυτίπον
ἔνθ ἐγθε οὗ Ἰίσῃιῦ δὰ ὑνθηευ-ΟῸ ταγϑίοσίοβ.
Βεϑίἀθβ ἐμεβε δῖ πδτηδὰ 124,000 ὑμνευταί, ἀμή-
γ»υτοι [ἀμύναντοι 7), ἀσήμαντοι, ἀνεννόητοι, ἀσά-
λεντοι, ἀκίνητοι, ταῖτἢ τάξεις ΟΟΥΤΟΒρομάϊηρ,

ὙΜῊΝ τερατὰ ἴο ὑμ6 τορίομ τ ἰοῖι οοτηθ8 ποχὺ
δομθδε ὑμ6 τοϑτὰ οὗ Ἰίριιί, τ Ἰϑᾶσῃ δυΐ 1{{{}0
ἥγοτα ἴμ8 ἔοαχί Ὀοοῖς. [Ὁ ἰ5. ἀϊν]ἀφὰ ἱπίο ἴὮσθθ
Ῥγονίῃοθ, ὕμ σὶρμῦ, (86 Ἰοδ, δῃὰ ὑδμδὲ οὗ (}8
τοϊΔἀ]9 Ὀοΐνεει ἐμοῦ. μαι τὸ ἃτθ ἰο]ὰ οὗ
με ΤΌΪΕτΒ οὗἩ [Π6586 Τῆχθο ἀοσαϊηίοηβ αῦτθεβ 80
οἴ βοῚΥ Ὑεὶ Ὰ {με βίαξοπηθηΐβ οὐὗἨ [88 ἴτοθ δαυ] ον
Ῥοοῖ8 Ὁμδὺ 6 ἸΩΔΥ ΒΟΓΘ ΠΟΠΥΘΠΙ ΠΟΥ ΘΟΙλ ἷμ8

ῬΙΒΤΙΒΞ ΒΟΡΗΙΑ 407

ΒοΙᾺ ἀοδοσίρεϊομβ. ΤΆΘΤΟ 18, ΒΟΤΘΥΘΙ, 9Π}6 6556Π-
14] ἀἰβδτθποθ βϑένγθθῃ ἐμ Ἰδέοσ δῃᾶὰ ἐμ}6 ΦΌΣΤΠΘΓ
οἵ ἰθθ8θ ἀδβου ρίίουβ. ᾿οοογάϊηρ ἴο ἐλαέ, ἐῃθ
θησαυρὸς Ἰατηὶῃΐ5 18 Ὠ0 ἰο ρα ἰἀθῃιο8], 85 ἴῃ ἐλέϑ,
τ ὍΠ6 ὌΡΡΟΣ χθᾶ]πὶ οὗ Ἰέσῃξ, δαὺ ἰδ ῥ]δοθὰ
Ῥοῖον 086 ἴἤγοθ χωρήματα οὗ 86 ΡΡΕΥ νγοΣ]ά,
δυὰ 5.845 δὲ {16 μοδὰ οὗ ἐη8 κερασμός οΓ τερσίοῃ
οὗ τυϊχοὰ Ἰἰγῃέ. Τὴ θησαυρὸς Ἰυτηϊηί5, ΟΥ ἐόντα
ἰωοὶδ (τόπος προβολῶν) ἰδ ἴδεη, δοοοσάΐϊηρ ἴὸ
ἀμῖ8. τορσοβϑθηδίίοη, ὑ86 Ὁ͵]866 ἔγοπι Ὑγμθμο6 (89
Ἰραῦ, το μ85 ἰδ δουσοθ ἴῃ ἐδ9 ὍΡροσ ποσ]ὰ,
8 ὑχτουσμέ ἀοτῃ ἱπίο {86 Ἰονγοσ σου], δπὰ
ὙΥΠΟΓΘΟΥ ἰδ ἰ8 δσαίη ὑσδηδιηϊ θὰ ἀριγασὰν ἔγοσα
ἀ88 οὴθ νγουἹὰ ὑο (Π6 οἵδε. [π (μι ἰ8 θησαυρὸς
Ἰαταϊηβ ἃτὸ ἔουπά ἔνγοϊγα γσδίμοσϊῃρ-ροϊμ 8. οὗ
Ἰριῖδ (τάξεις τάξεων), [88 βογεὴ φωναί οΥ ἀμήν
(βίο, δοοοσάϊηρ ἰο ἐμ ἔοασει ὈΟΟΚ, ὅσο ἐδ
δοΎθῃ ἰρμοδὲ βρὶ ΣΙ (8 οὗ [86 που]ὰ οὗἹὨ χα δέου
86 αέδν ραξογηέαξί8), διὰ ἤτα ἰγθθβ οὗ ᾿ξ.
Βοβίἀθ ὑπῈ δούθῃ φωναί δηὰ δ ἢνβ ἔγθεβ οὗ
Ἰσθξ ἀγ ἑοαπῃά, τρόσθονοσ, ἰὰ {8 σερίοι ἔμ τ60
ἀμήν, 188. ροπιϊηὶ σωτῆρες, διὰ ππθ φύλακες,
ὙΠῸ 819 ομασροὰ πὶ (ἢ ἐμ οβίοθ οὗἨἩ συδτγάϊηρ 186
Ἰσιῦ, σοι ἐμ6 δθονθ-πατηθὰ ρδυμοσίησ- οὐδ
οὗ Ἰἰσῃὺὺ ῥγοοθθὰ ξασῖμοσ ἔνγεὶνο σωτῆρες, 680 οὗ
ὙΒοτα δρδίη 8 δοῦ ΟΥῸΣ ὑποῖνο φάξει ΤᾺΘ
ταϊχέασα οὗἨ ὅλη ψἱ ἐμ6 θησαυρός, ΟΥ ἸγοαΒϑΌΣΥ
οὗ Ἰἰραῦ, οΥΣ ἐπ6 δΙσοδαγ οχίβεϊηρ οοτιδί παίίου οὗ
ῬΌΓΟΣ δά ἱπιρογον δ]θιηθηΐδ ὑμογθῖη, μ88 ῥσῸὸ-
ἀυοεὰ {86 τηδίοσίαὶ ουῦ οὗ τβίον ἐδ Ἰοννοσ
τορίομβ οὗ ἔπ κερασμός 616 ξοττηθά.

Βοηθαΐὰ {88 ἔρκι ἀσοιθυσν Βερίηθ ΠΟῪ 8180,
δοοογάϊηρ ἴο {μ6 ἔσβε [ἤσθθ Ὀοοκ8, ἐμ6 αἀἰνιβίομ
Βούνγθοι 686 Το ΖΊΟΏ8 οὗ σἱ κῃ δπὰ Ἰοῦῦ. Το σὶ γέ,
τὶδ [ἐδ ΤΌ]ΘΥ8, [δ κοθ [88 ἢχδὲ Ρ]808 ποχί {89 ἴγϑᾶ-
ΒΟΥ ; Ὀσέ, τ ΆΟΣΘδ8 (ἢ ἐουτ ἢ Ὀοοὶς πατπο5 ΒΘ ΤῸ, ἐπ
αὐάϊδίοι ἴο ἔα ὕνο γτϑαὺ Ἰὲθ, 768 διὰ Ζοτο-
Κοίδμοτα Μο)οιίζϑάθὶς, ΟΠ] οὴ6 οἴμοσ, ἐμ6 αοοὰ
πο, 186 στοδῖ ϑδθδοῖι, {88 ἴὔχοθ ἢγβέ θυ
ΘὨΘΙΠΘΓΑΙΘ δἷχ τοδὶ σΣΌ]ΟΙΒ οὗ ἐμ τορίου, 768
Ἐμ6 ἐπίσκοπος ἱμηιίηΐδ, οΔ116ἃ αἷδὸ ᾿γίημιβ ἄόοπιο
διὰ πρεσβευτὴς ρτίπιλ ξἰαξωιδί, (μ6 φύλαξ κατα-
πετάσματος, ἐποη ὑπ ἔνο προηγούμενοι, διὰ, 88
ΠῚ διὰ εἰχῦ, Μαειομιζοά εὶς δὰ [86 ρτοδξῖ
βδθδοῦι, Εαίμοσ οὗ [η8 8οὰ] οὗ Ψεβ5. ΤᾺ ΟΗ͂Ϊο0
οὗ {μι689 ΣΌ]ΘΣΒ 8 ἐπδὺ οὗἉ ἑοσταϊῃρ δηὰ ἀδυθ)ορίησ
8}1 ἸΟΎΤΘΣ ΒΡΆΘ,Θβ οὗἨ δχἰβύθῃοο Ὁ Ὀσηρίηρ ἀονῃ
Ἐπ Ἰίσῃε ουἕ οὗὨ 118 ἐχθαβΌσΥ, δπὰ ἐμὴ οοπάποῖ-
ἰπρς ἰδ Ὀδοὶς ἘΠ ΊΒΟΥ δρδίῃ, δῃὰ 80 δοσοι ἐβῃϊη
{86 βαϊναξίοῃ οὗ βιο ἢ 8018 88 ἃσΘ οϑραῦὶθ οἱ
τοοοριϊου ἱπίο ἐμ 6 Βἰρῆον ἡπψου]ὰ,

Νοχί, δου. 1π6 σϑρίοπ οὗ ἐμ σῖιξβ, σοτη68
{μι οὐ ἐπ τ ]6 (ἔμ6 τόπος μέσων), {88
δρί τὶ 8 οὐ πῃλοῖ ΔῈ Βρθοὶδ} } Υ θπέγυδίοα ΣῈ} ὉΠ 9
ξυδταἰδηβῃὶρ οὐὗἨ Ἀατηδῃ 800]8. Ατηοὺρ ἔμοπὶ
{86 ουσί ῬοΟΚ πᾶτηθ8 (Ὀθδίἀθ5 {η6 ζΖδϑγϑζαζ
ΟΣ Μασκελλι, Ὑ.Ἀ]οἢ ΡΥΟΌΔΡΙΥ ὈΘ]οη 8 Π6χ6,} {88
βτοαῦ ἴδο 86 αοοὰᾶ, ἀῃὰ ἴπ6 11.016 ϑαθαοῦῃ {86
Οοοά, ἴο το {μ6 σὲ ΒοοΚ δα ἀβ ἔμ 1{{{16 [δο.
ἴῃ ἐπὶ Ῥίδοθ οὗἨ ὑπ σταϊάβὲ 89 σι -τωδίἀϑη,
(πρό ]ἸυοἾ8) 888 ΒῸΡ δοδῦ, δῃὰ 18 {ἶι6 Ἰυάσο οὔ
8Ο0}8, Ὑ{0 δἰ ὑΠ0Σ ἀΐβοοβ68 [Ὁ ἔβθτα [Π6 ραῖοβ οὗ
ἔμ Ἰἰρ ύεσθαῖτα, ΟΣ βεπἀ8 ἔπϑτα ὑδοὶς ἰμῖο δ Β]Υ͂
δχἰβέθῃοθ.

ὕὍπαος ΒῈΣ δῖθ ρ]δοθὰ (δοοοσάϊηρ ἴο ἐδ
ἰοχὶ οὗ {μὲ Ἰαίθσ ἀθβουὶ ρέϊου) βϑῦθῃ οὗμοσ
Ἰισμ -ταδίάθηϑ νλξ Ὁπεῖν Βέξοθη ΒοΙροσβ (παρα-
στάται). ἴῃ ἰδ τόπος Παρθένου Βὰπ πὰ ποθι
δ͵80 μαγθ ἐμεῖς δοαΐβ (ἐπο δίσκος δοίϊ8 δπὰ {89
δίσκος ἴμπαδ), διὰ ὑβθποθ ὑγαπβταῖδ ὑμεῖς Ἰέρῃξ,
οὐϑουτοὰ ᾿πάδοά ΕΥ͂ ΤΠΔΗΥ͂ το ῖ]8 (καταπετάσματα),
ἰπῦο (86 ἸΟΥΤΟΙ τϑαὶπιβ οὗ οσοδίϊοῃ. Τδ6 δίσκος

408 ΡΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗΙ͂Α

δοῖδθ 15 ἀεδουϊ θὰ ἴῃ (86 ἔουσ! ὈΟΟῚ 88 8 σγοδὺ
ἀσαροὴ οδυσγίηρ ἰβ (8}} ἰὰ ἷ5β τωοῦΐμ, δηὰ
ἄσγανῃ ὈΥ͂ ἔΟῸΣ στοδὺ ῬΟΎΤΟΥΒ ἴῃ ἐμ 6 ἔοστα οὗ ἔριν
ψ Αἰΐα μοσβο8. Τὴ βάσις οὗἩἨἁ {86 τηοομ ἢ88 ἴ88
ἕοστα οὗ 8 δβιιὶρ ἀσανῃ ΟΥ̓ ἔνγο Μ ὐΐα οδὐι]6 κπὰ
βίρογθὰ ἔγοτη 088 βίθτι ὈΥ͂ 8 ΒΟΥ͂; ἃ τη8]6 δῃηὰ
« ἔδιλδ]6 ἀγασοι ἑοστηΐης ὑλ6 συάάον.

Βομθδία ἔθ ρ]δοθ οὗ ἐμ ταϊἀ-τοφίοῃ ἰβ ἐμ οὗ
186 οἴ, ἐδ6 ρἷδοθ οὗἉ τ σῃξθουβϑπαβθ, {6 Ἰονγεβέ
Ρογίίοι οὗ {λ κερασμός, ὑονατὰθ νι οἷ ἐμ6
Ῥεδηϊδεπῇ δοὺ]β ὅσο ἑεπάϊηρ. [Ὁ ἰ8 πόσο ἐπαῦ ἐμ6
οομῆϊος Ὀϑῦνθοα ἐμ Ἰίσῃξ δηὰ {δ τηδίοσὶδὶ
Ῥυϊμοὶρ!8 ἔακεβ 1058 θερί ποίησ. Ηοτα ἀν 76}} 11Κ6-
πῖβθ, δοοοτάϊπρ 0 ἐδ τουτί Ὀοοὶς, {π6 ἀόρατος
ἄδυιδ διὰ μῖβ πιασπα δύναμις 86 Βατθ61ο, ἔγοτι
πβθηοο ἰ8 ἀοτίγοὰ (86 Ὀ]οοὰ ΟΣ ΟΟΤΡΟΤΕΙΥ͂ οὗ
Φοδυθ, δηὰ αἷ8ὸ ἐμ ἔῆγθ οὐ τριδύναμοι, οὗ
τ οἢ [86 ἔνο Ὀρροτγιμοβῦ 8. ο8]]6ἀ ᾿Ι͂ψανταχουν-
χαϊνχουχοοχ διὰ Χαινχοοοχ (Βαινχοοοχ); 81]
1δο86 δρί γί ἐ8 βεϊομρ ἰο ἐπ 188 Αδοῃ σϑοκοῃθὰ
ἥτοτα θεῖον. ὕμάθσπθδια ἐμ8β Αδοὸπ δῖα ἔπ
ἔνεῖνα Αθοηβ, οὗ ἡ Αἰ ἢ βὶχ τὸ σα]δὰ ὉΥ͂ ϑδθδοι
᾿Αἀδηιαβ, δῃὰ εἰσ ὈΥ͂ ϑδργδοίῃ. Τῆθβα ῥσγοάυςθ,
ἘΥ {πὸ δσϑγοίβα οἵ {π6 μυστήριον συνουσίας, ΕΥ̓́ΘΣ
ἤγθβα τηϊηἰδίοτίρ βρὶ τὶ 8, ἐπ γον ἴο εχύεπὰ ὑπ6
αἰτουϊ οὗὨ πεῖν ρόνγεσ, ὙΠ686 οβοσίβ δγθ, μον,-
6 6, Ορροββὰ ὉΥ͂ 768, {86 ΕδέμοΣ οὗ [86 Εδέμεσ οὗἅἁ
2688. Φαργδοΐῃ, τὐτ ἰ5 ἄρχοντες, ὑπάεγροθδ
-ξοηγοσβίοη, δὰ ὈθοοτΊ68 8 ὈΘΙΟΥ̓ΟΣ ἴῃ [6 ΠΙγ8-
ἰοσίϑδ οὗ Ἰρμ, ἴῃ τοσαγὰ ἔον μοι ἢ6 5 σουσας
ἴο ἃ δἰ ζθοσ ρδοθ, ἰμέο δὴ ἀέρα ριιπι, διὰ Βδΐοσθ
ἘΠπ6 δι! ρηῦ, αὐ μέσον διὰ ἱπίτα τόπους ἀοράτου
“Ῥεῖ. ϑδθδοῦι Αάδτηδθ, οὐ ὅ88 οὔμοσ μαῃά, θ6-
οδῦδβ8 ἢ6 Ὑ1}} ποὶ δοβίβίῃ ἔγοτα ἴῃ6 μυστήριον
συνουσίας, 15 οοπῆηρά δ]οηρ ψἸΔῃ ἷ8 Ατομομῦθδ
ἦπ {π8 σφαῖρα, οΥὁ [π6 εἱρμαρμένη σφαίρας, 10
Υἱβὶ 16 δέδι- θάνοι ἴπ ψϊοῖ ἐμ6 ὕπνο δρίσὶ [8
οἵ {πῃ Ζοάϊδο ἤᾶγθ ἐμεῖσ δεδαί. Ουὐὸσ ἐμ8 σφαῖρα
“268 εεἰ5 ἅνο στγοδῦ Ασοδοπίββ, [οστηθὰ οαδ οὗ ἔμ8
Ἡρβθσρονγοσβ οὗ ἔπ6 τίρῃξ. ὙΤβεβθ ἃσα ὑπ ἢἥνβ
Ῥδιθίδευ βρίσὶ 5-- -Κτόμοδ, Ασεβ, ἤθστηθβ, Αρῆσο-
ἀϊί6, Ζευῦδ. ὕπάον ἱξ μ6 βοῖβ 860 οἴβοῦ Αβοῃβ.
ΤΠη6 ῥσγϑβοπὸ ἢχοὰ ογάϑυ οὐ {86 βίδι-ΟΟΌΓΒαβ 8,
Ἐμογείοσθ, οὐ σίβδ}]Υ ἃ Ῥαμιβατηθηῦ ἱπβϊοξθα οὰ
180 ΑγΟΠουΐθβ ΤῸὉΣ ἐμ τηΐϊβαβθ οὐ ἐποὶν Ἰἰθοσέγ.
Τῆγοο υπάγοα ἃμὰ δἰχὶν Ασομομΐοβ ἔπη οὗ [ἢ
᾿Αἀαπια5, μανίπρ τοίπβαά ἴο Βα] θνο ἰπ 0Π8 ΤΥ ΒΕΘΓΥ͂
οἵ ᾿ἰψιῦ, ἃτθ δϑείρῃηρά ἃ ἀν} ς- Ῥ δο6 ἴῃ ἃ 8111}
ἸΟΝ ΟΣ τορίου, ἐμαῦ οὗἨἉ (μ86 δἷἱγ (τόπος ἀερινόξ),
Ῥοποδέῃ ὑμ6 σφαῖρα, ΟΥ οὰ {86 ΜΨΥ͂ οὗ ὉΠ6 τηΐά-
χορσίοῃ, ἐπ υἱα πιραϊϊ. ΟΥσ ἔπ686 δα 11 ιν 88
δεῖ βνο Ασοβομπέββ---Παραπλήξ, ᾿Αριούθ (Αφιμῖο-
ν»͵οδ), Ἑκάτη, Παρεδρὼν Τυφῶν, διὰ ᾿Ιαχθανάβας.
ΤΠΟΙ͂Σ οοουρδίίοῃ 15 ἴο βῃδύοίι ΔΥΓΘΥ 501}}8, ἐ0 δῃ ΐοθ
61 [0 δἷῃ, δῃὰ δέψοσ ἀθαί ἢ ἕο ἑοστηθῃξ ἔθ τι.

Βετσο, δραίη, ὑπ ἀοβοσὶ ρέΐοῃ ἰμ ἐμ6 ἴΒσϑθὸ ἢγϑὲ
ῬΟΟΚΒ 15 δοτηθ τ μδῦ ἀϊβοχοπί, δῃὰ οαγτί θὰ ουξ ἰηΐο
ξυχίθος ἀδῖαὶ]κ, ἴπ ἔμιθβθ δἷϑὸ ὅΠ6 18:8} Αθοὰ
οἰδηὰβ πρρϑγιηοδῦ ἴῃ ὑμ8 ρῖδοα οὐὗἩἨ Ψ{π6 1οδι
Τορίοῃ, ΟΥ ἐμαί οὗ χτἱρῃίθουβποθαβ. ΤῊΪΒ Αθοὰ ἰδ
8 ἰπηαρο οὗ ἴΠ6 ὌΡΡΕΥ που] ά, δπά ᾿ἶκο ἐξ οου-
δὶ πβ ᾿ἰΠΠΌΠΊΘΣΆ]6 δρίν]8. ΤῊ ἀρρϑστηοβὲ ὁὴ6
δ 1Π6 πιαρπιι8 ἀόρατος, ΟΥ πιαρπῖι8 προπάτωρ,
ὙΠ Ὠἷ5 ρτοδὶ δύναμις ἐμ ΒΑΥΌ6]0 ; 6 Φ0]]ΟὉ
186 ἴᾳγοο τριδύναμοι, ἔμ (μἰτά οὗ νι ἱοἢ ἱπάϊοαξθ5
ὉΥῪ δὶβ γΘΙῪ πηι Αὐθάδης, {πὸ ἰῃύταβίοη δὲ ἐλὶβ

6 οὗἩἨ βηϊξε Ὡδυσουηϊηἀθάηοβα, (ἢ6 ἀθδῖσ ἴο
Εχἰδέ ἴον ἰξβ61 δ]ομθ, ἩΙΟΝ 18 ομαγδοξοσίβεϊς οὗἁ
Βα οχἰβίθμοθ. Ετοτῃ ὑπ στεαῖ προπάτωρ δῃὰ
ἐμο ἔνγο ΡΟΣ τριδύναμοι Ῥτοοοοὰ ὑνγοιίγοίουν
οἶμεσ προβολαὶ ἀόρατοι, ΜὮϊοΝ ἀΡΡΟΔΥ ἕο 6
Ἰβουρῃς οὗ 858 βύσυίθβ, οὐ Ῥαΐγβ οὗ Αθοῦδ. ΤῊ

ῬΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗΙΑ

Ιαδὲ διὰ Ἰοννεδὶ οὔ ἔμι6βθ 18 ἔῃ ἔβη] Αθομ (ΟὨΪ
ὉΟΘΟΆΒΙΟΏΔΙΥ ταθηθίοηοθά ἱπ (ῃ6 ἠουσέμβ ὈΟῸΚ),
Πίστις Σοφία, τ Ἔο56 δυάδοῖουδ Ἰοπσίηρ δον ἐμῸ
θησαυρὸς ἐμιοῖδ Β68 Ὀγοῦσῃῦ ΔΡρουδ ΠΟΡ Βαρδυδεῖοῃ
ἔγοτα ὮῸΣ τηϑβου]ηα Σύζυγος, δρᾶ Ποῖ ἘΔ]}] οαί οΥ͂
18 δ᾽ οτ]ὰ οὗ Τήσμῖ. Βοῖον 186 πϊσέοο ἢ εἰδηὰ
{86 ἔπεϊ σε οἴου ἀθοῦβ (ὑπ ἱοἢ δραΐπ ἃτα ἰη-
Βεαδιοά ΒΥ ἱπηυπθ γα }]6 58ρὶγ 18), τὶ ἐδεῖσ
δια ᾽ υΐουβ τὰ] 6-]ουηρ Ασομοπίθβ, δπλοπς Ὑ ΠΟπ
18 ΒρΘοΙΔ11νΥ παμπηθά {μ6 Δάππιαβ πιασηῖι8 ἐυγαππαδ,
Καονι (0 ἃ8 ΠΌΤ ὅ86 Τουγ ἢ Ὀοοῖς, ἀπὰ δξδίῃ
θεῖον ὑμοτὰ {πΠ6 Ατομποιίεβ οὐ {μ6 εἱμαρμένη
((δ βθοοπὰ σφαῖρα) δῃὰ {π6 σφαῖρα ([Β6 »γίπια
σφαῖρα, ἵ. 6. ἴῃ6 ἤγϑῖ, τοοκοιΐηρ ἔγοπι θ6]05):;
δΟσμοῦ δῃὰ ΠΏΔΙΠΥ Ῥαποδίη ἴμθβα δ. ἴδ6
Ασομοπίεβ οὗ [88 ἩΔῪ οὗἩ [Π6 πιϊάβξ, νυ τ᾿ Βοῖν
{86 μοῖρα ἢῶὼ8 ΒΕΙ βεαΐ, δηὰ σου Ὁ Βοῦν
(δοοογάϊηνς ἴο ὑπ θα γι} ΒΟΟΚ) ραπἰβμτηθηῖβ δὲ
δχθουΐθα οἢ ΒΌΟΝ 8008 88 816 οοπάεπηηδὰ ἰὸ 8
βϑοοῃᾷ δΑΣΈΗ]Υ 1188.

[Ὁ ογάοσ [0 ὑτγίηρ Ό8οῖς ἐπ τϑθο Πα 5 Ατοποιΐες
ἴο 8ἃ ᾿ἰδϑίΐηρ οδοάϊοποο, δ 6] ᾽Ζοάοἰς οοσωθβ ἀοτπ
ἴο ὑδοπὶ ἔγοτι ὑπ 6 Ῥ͵δοβ οὐ {ὴ8 τὶ σιῦ, ἀερσίνοι
{ποτὰ οὗἁὨ Ἰσἢ τ ον , δπὰ 41} ἤποσ δἱοπηθῃῖβ, {πὸ
Ῥγοαθῃ οὐὗὨ ὉΠΘΙ͂Σ ταουθι, ἐπ ὕδατϑ οὗ 1μοῖν δγεβ,
διὰ ἐδ Ἔχ μδ)δίϊομβ οὗἨ ἐμοῖν Ὀοάϊα8, δῃὰ χαβίοσοβ.
[ο {π6 θησαυρὸς ἰὠπιϊπιῖὶβ 411 086 ΡΌΓΕΙ 6]οτλθηῖβ.
οὗἹὨ Ἰίρῃξδ οοπίαϊποὰ 'π {με86. Ουΐ οἱ ἐἢ8 ΘΟΆΤΞΟΥ
τουιηδηῦ ἐμ686 Ατομοημίθβ ποχῦ ὑσοοθθά ἐο ἕοστι
1ῃ8 500}]8 οὗὨἨἁ πιθὴ 8δπὰ δηίτηδ]5, δηὰ, υσχοὰ οὉ
Ἐν ἐμοῖσ ἱππαία ἰοῦ οὗὨ τυ], ἥπά {μαπιβοῖτος
οοταρ6]]οἀ ἔο οοηξίηπι ἱπ πἰα οσουραίίοι {1}}
ΤΟΥ͂ ἃτα οομρ οἔ δ! Υ οταρίϊοὰ οὗἨ ατοα ἐπα 1658.
Ῥῦχα δἰθπιοηῦδ οὗ ᾿ίσῃῦ. [πὰ ἐμ ῖ8 οτθδίνε ποτ
ΘΟΠΟῸΡ 4150 ἐῃ8 παραλήμπτορες δοῖϊ8 σέ ἴωαπαξ,
0, ΠφΟἸ]οοὐϊπ ἐμ βοδίξοσθά 6] θπηθαῖβ οὗΓ[Ὀ τα
Ἰσδ οα 186 οὔθ δαηά, δπὰ, οὐ ἐμε οἴδοσ, 186
511}1 τ δεῖν ον ἤπον βαὰϊπηθηΐβ οὗὨ ἐμι656, ἔοσττα οαΐ
οὗ ἔπθῖὰ οἡ ἐδπιοὶσ οὐ δοοουπέ, 150 ἐμ 6 80]5 οὗ
τῆθῃ 8ηἀ 8}1Π|85,

ὕάοσμθδίι ὑμ6 ΥΑΥ οὗἉ {πὲ Μ|ά 56 15 86 ῬοΥ] ἃ
ΟΓ κόσμος, ΜὨϊοΐ οοπδὶβὲ8. οὗ (1) ἐπε στερέωμα,
ΟΥ̓ Βττηδηηθηΐ, ΜΙ {μ6 ἱπηυταθγὉ]6 δρὶ τίς
(2) 189 δασίῃ, οὐ κόσμος λοπιΐπωπι; δῃὰ (3) ἐμε
ππάον που], ΤῊΐβ Ἰαβὶ 15. ἀϊνίἀοὰ ἱπίο ἴῆσθα
Ῥίδςοβ οὗ ρυμίβῃπηοπέ, (α) Οτουβ, (Ὁ) Ομδοβ, οσ
Ογοις Ολαΐ, απὰ (0) ἐν Ουΐεν Ῥδγκηθβδ (οαέΐφο,
ἐαίογηα), ἰαΐο Υ Ἀοἢ Δ. οαδῦ ὁπ ΒοὉ]5 'ποδρ8}]9
οὗ τϑἀοτηρίϊοη. ΟΥΟΣ Ογοὰβ σῸ]65 ἐπ ἄρχων
ἐριναῖος, ΑΥοὶ ; ΟΥ̓́ΘΣ ΟἸδο5, ἐμ8 Ἰϊοη-Ββεδάθὰ
ἸΔ] Δα υδοί, δομρ τὶ βοτὰ ἅσθ πιθηἰϊοηθά (Ὡ
1.6 ἔστ ἢ 00.) ῬΈΓΒΘΡθοπο, δῃὰ (48 ᾿ξ 5661|5}
8150 Αἀομΐβ. Οαἰΐφο ἐτέογπα, ὑπὸ ρ]αος οὗ τδερ--
ἰπῷ δῃὰ ριλβδίη οὗἉ ἰδοίῃ, ἰ8 (ᾳ 6 τιϊτὰ θοοκ
ἀοβοσί θά 88 ἃ στοαΐ ἀγάροῃ ποι. οποῖτοϊος (Π6-
βατῦ δηὰ σδτσὶθ8 1[8 ἐδ1} ἰῃ 15 τωου τ, νι ἢ] Ἐπ 6
Βα] ρμς ἰδ οδβουτοὰ ὈΥ͂ ἴπ8 βιροῖζα δηὰ τηϊβξ
πΒΐοΝ ἰδδὰθ ἔγομα 108 ἀδυῖζπθθβ. [π ἐμ 18 ἀγασοι
δα ἔνγαϊγθ οὔθ θεῚΒ οὗ ῥπμίβητηθηῦ (ταμιεῖα
κολάσεως), 'ἴπ ψΗΐοΝ δγὸ πουξοὰ 811] βογίβ8 οἷ
Ὀγαο-δῃαροὰ Ασομουΐοβ ΤῊΘ ΡΡΟΓ ΔΡΡσόδοοβ.
ἴο ἔπ686 τοσθρίβοϊδβ 8.6 ἀπάθν ὑῃ6 σζυδταδηβῃὶρ.
οὗ 189 ροοὰ δηρε]8, ὑγῆδσθαβ, 80]8 ἰῃχδὲ ἀονιν
ἰπίο ἔμ ουξοσ ἀδυηθ85 ΔΓ τηδάβ [9 ϑηξεσ ἔδει
ΒΥ͂ τηϑπῃ8 οἵ {ῃ8 οροπίηρ δηά οἱοβίπσ ἀσδροπ᾿
1411, [πη Οτοῦβ, δουὶδ δσὲ ἠοστηθηξοά Ὑ 10} βδτηοθ.
οὗ ὅτο; ἴῃ Οδος, πὶ ἀρὰ ἄκσκηθεα δπὰ
8:0 Κα; ἴῃ ΟἌἸσο οχίοσηδ, τὶ ἢ ἔα συμ Σ δ! ἴοπδ.
οὗἉ ἰςθ, μα], δῆονν, δῃὰ ογι δὶ οοἱά,

Τμο οτἱ σ᾽ παϊίοι οὗ ματηδη βου] 5 18 βατ συ] δ ῖν
ἀεβοσίθεά ἴῃ ἐμ ἑμίγά Ῥοοῖ. ΤΉΘΥ δγὸ οὗ ἀϊβέσοπς
Κὶπά, ποοοτάϊῃρ ἴο [88 τηδέίεσ, ἸΏΟΣΘ ΟΣ 1685 Ρυτο,

ΡΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗΙΑ

ουΐ οὗἉ π ΘΒ ΕΒΘΥ͂ τὸ ζοστηθὰ, [ἃ 18 ξοστηδίίοη
«δοὶ οὗ {η8 ἔνθ συ ΐουβ ΟΥἨ Ῥ] ΠΟ ΔΤΥ͂ δρὶ τ 8 οοτ-
ἀγίθαΐοε μἰς ραγὲ ; δέϊξεσ ψ Βῖοἢ ἃ 1υ μΘ- ρούΐοη ἰ5
οβετοά ἐδβοῖη, 6 σπέρματι κακίας, ἀπὰ [Ὁ}} οὗ
διϊτηυἰδηΐ [0 Ἂὐἱ! Ἰυ8ῖ8. ΤῊΪ5 ἔοσταβ 1056] ἰπίο
ἘΠοἱσ 6Υ}} ΘΒΘτηΥ, ἃ βρίτἰδα 4] δα θδίδποθ δυσγοῦὺηά-
ἦγ {86 808] (ἀντίμιμον πνεύματος). ΒΥ͂ ἰδθ
Ῥτονίἀϑῃῦ οδτα οὗ ὑπ6 δὺῃβ δπά τηοοι δβρί τὶς, ΘΥ̓ΟΣΥ͂
δοὺὶ 888 8 δρασκ οἵ Ἰλραῦ ἱπίοσταϊηρίοὰ αὐτὰ ἐδ
(θῆρα μίγμαλ. ΤῊ δοὺ] ἐδ ἔμθὴ ὑσουρμῦ ἀοντι
ἥἔτοτα δθονυϑ ὈΥ͂ (89 Ατομποιίθβ οὐ ὑπ ἮΑΥ οὗὨ ὕ88
"Μιίἀδβὲ, νὰ ΟΥ̓ ἐπθτὰ δββοοϊδίϑα τὐθ ἰ(8 μοῖρα, ΟΥ
ἀεπΐυ5 οὗ Ὀοδίμ, σ᾿ Βοσθαρου (Ὁ]]ον}5 18 ἐπνθβεϊ-
ἴαχο ΠῚ} 9 σῶμα ὑλικὸν ἀρχόντων. Α58 Βοοῃ
85 (80 γασίουϑ ρβϑβύοιΐ.8] δ] θτωθηΐβ οὐ ὑπὸ ξαξασε
Βυμηδῃ Ὀοίην, τ δίοἢ οχΐδὺ δρατὺ ἷπ τρὰπ δὰ
σϊῶ, Βατθ ὕθθὴ απίἰοὰ ἴῃ οοποορύϊοι, {16 865
ΣαϊὨἰδίοσβ οἵ 186 Ατομοπέθβ ρχγοοβδά ἴο ζδβῃϊΐοη ἰπ
86 μήτρα, (80 ζιαξυτο ΒοάΥ͂ οομπβίδιϊης οἵ 80ὅ
ἱπηρσοβδίησ οὐ ἰξ 88 σφραγίδες οὗ ἐδε
ἀδγ8 ὩΪΟΝ ΜΠ] ῬΓΌΥΘ τηοβὲ δἰ ζπϊἤσαπε ἰὰ ἐπ
Ζοττοδίϊοη οὐὗὨἩ ὑπ8 τῆδὴ δηὰ {π9 Ἰοπσίδ οὗ 18
δεεϊρηιοὰ ἰο πἰπι. ΤΉ 656 σφραγίδες 16 Ύ ΒΘ πῃ τ
Χηοσῃ [0 {π6 ἄρχοντες ἐριναῖοι, πὰ 8 Οἢ]]ὰ ἰ5
Ῥοσῃ, ἡ ἰοῖ, δρατὺ ἤγοτα 86 ἐπάν] ηρ δρδτὶς οὗ
ἸΙριῖ, 15 8 ἸΏεσο ογθαίασο δηὰ ἐοσυιηδίϊομ οὗ ἐπ
«Ασοδβοηΐίεβ, δῃὰ δβίδηἀβ ὙΠΟ]}Υ πρᾶον ὑμὶν ρον ον.
Α11 αΐασε 11{6-ἰοτέυποβ Ὀ6ΐ4}1 (8 τηδὰ ἰδυ5
Δοτταθρὰ σι ὶξ δυδοϊαϊα προββϑιῖυ, δηὰ ἰῃ οοη-
δοαθθηοθ οὗ {8 μοῖρα ὈΥ͂ ὨϊοΙ ΒΘ ἰ8 δοοομη-
Ῥδηϊοά. Ἐγνθῃ (Π6 δβἷπ ἰηΐο ψΕΐος ὑμ8 δου] [8}}5
Ὁποῦ ἐμ6 ἰπῆυοπος οὗ {μ9 ἀντίμιμον πνεῦμα,
δ δὰ ἱπου δ} }6 ἕδέθ, 8 ΘΟπβθαῦθῃοα 26᾽ ἀνάγκην
εἱμαρμένης ; Ὀὰὺ ΘΥΘΣΥ͂ δἰ ῃρὶο δοῦ οἵ βἷῃ ἰϑ ραξ οἢ
Τοοοχὰ ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΥ ἐο Ὀ6 Ρυηϊβμθά., ΑΥΟΥ {Π6 Τηδῃ᾽ 5
ἀεδει ἰδ ἰηάνν ἘΣ ρ Βραυὶς οὗ Ἰρῃξ σοθβ βδοκ ἴο
τὸ χη - Μαίάθη, νυ Ἀ1}19 8 800] 8 ἰαϊά Βο]ὰ οὗ
Ὁ. {Π6 παραλήμπτορες οὗ ἴμ8 ἄρχοντες ἐριναῖοι,
διὰ δῖϊοσ δείηρ ἰοὰ δϑουῦ Ὁ ἔῆχθθ ἀδΥ8 ἴῃ 4]]
0:6 τόποι κόσμου, ἴΒ βΠΑΙΥ ὑχοῦραύ ἰμΐο ἐπα
Οτοῦβ (δαῖ. [1 ποῖ (μθῃ σοῃμάθηηποὰ (0 οδἰθσηαὶ
τογιηθηΐ, [86 800} ἷ8, ὁα. ἔμ δχρίγαϊδοι. οὗ ΠῈΣ
ἕσγια οὗ ρϑῆδηρο, Ὀσουσῃξ ἀρ ουΐ οἵ οἢδο8 δῃά
Ῥίαοοὰ Βεΐοσθ {μ6 ἄρχοντες υἱαθ πιραϊ(, 886 ἰδ
Ἔδοτθ ᾳυθβίϊοηοα σοποοσαίηρ [Π6 τηΥ̓βὲ6 1168 οὗ ὑ88
μοῖρα, διὰ 1 ἱφποταηῦ οὗἨ ἔδοπι, 18 ἀρδίῃ οοπ-
ἀειημοὰ ἰο χ8) ΤΏΟΓΘ ἐευτὶ Ὁ]6 ῥα θθῃτηθηΐβ5.
ΒΟ ἐπ686 ἰᾶΥθ θθθὰ δηάυτοά, μ6 δοὺὶ ἰ9
Ῥχουχὰῦ Ὀοίοσο ἐμὸ Ἰρ ἢ -τηδί θη, δπὰ δραὶῃ ὈΥ͂
ΒοΣ, οὨ δοοουηὺ οὗὨ γμδδὲ βῖῃβ, σου ρῃξ Ὀδοὶς ἰηΐο
ἀμ6 σφαῖρα ἀρχόντων, διὰ ἔγοπι ἔθαποθ ἰπΐο ἃ
δϑοοπά δδυί]}Υ 116. Επάπρά Οῃ08 τηοτθ ὙΠῸ ΒΟΥ
ὁ} 1 ἢ ΡΟΣ, δμ6 18 δσαίῃ θοσπ ἰῃ ἐπι Β8Ω6 ὙΥΔΥ͂
85 Ὀοΐοσθ ; απὰ ἴπεθδε μεταβολαί οΥ μεταγγισμοί
σοροδὲ Ὀμθπλβα γε {11} {Π|6 808] 48 οοπιρ]οϊοά ἐπ6
ΒΌΤΩΡΟΣΙ οἴ κύκλοι δϑδὶηθά ΠΘΥ ἴῃ δοοοσάδῃοθ ΜΠ
Ὧδε δχίϑηϊ οὗἩ Βασ συ. ϑ'μουϊὰ δῇ ποὺῦ πᾶτα
ΦΒτουρη 41} (818. 0γ616 οἵ ἐγίδὶς ψέμουΐ
τίσ Ἰουηὰ ἴΠ6 τογβίοσίθϑ οὗ ᾿ξ, οΥ ἱἢ, Βανΐηρ
τοοεῖνοά 86 Πἰρμεβύ ταγβίοσθβ, 8886 μ88 τωϑὰθ Ὧ0
χερϑῃΐδηςθ, δὴι8 Ὑ0}}11 ὑπθὰ Ὅ6 οδδβί ἴῸΣ δΥον ἰμίο
1μ9 οπΐοσ ἀδυκηθθβ. Ὑδῖί ομῃ ΤΩΔΗΥ͂ 800]8. 6
ἀε!νεσεὰ ουὐ οὗὨ {μῖδ οαἰδι ἀδείζηθβα ἐξ ἘΠΘΥ͂
Κπονν 86 ΤΩΥ̓ΒΙΟΣΥ οὗ ὁη6 οὗ 188 ἔτψεϊγ ομδιυθ6 18
οὗ Ρυπίβμπιθηῦ ἴῃ ἐμ6 ἀτασοη, [ἢ βασι, οα568 ΓΠΟΥ
Ὑ0}}1 δ6 Θὰ ἀρττᾶσὰβ ΒΥ 186 τυδίο- Κκεθρίηρ δηρο 5
οὗ 76, ἀπὰ θείης πῸ ἸοῦροΓ σδρϑθ θα οἵ τοϊυτηίης
ἰπ ον θοάΐε8 ἴο (μι ΐα σοῦ], νν}}} σθοοῖνα θαρἐ βγη
ἔτοτα ἐμ βεύϑὴ Ἰρῃΐ πιδίάθηϑ, Ὁ6 βαδὲ ἔγεβδ ἔγοτω 81]
Ῥυπίδητηθηῖς, δὰ θ6 ἰγαμδίδίθα ἰῃΐο τῃ9 Ἰονγοῦ-
τοοβὲ τάξις οὗ ἔπ ἰχδϑαδΌσΥ οὗ ἸἰρἈὶ.
ΤᾺΘ πϑοθϑδιυ οὗ εἰμιίηρ 18 ποῖ, ΒΟΎΕΤΟΣ,

ῬΙΞΤΙΒ ΒΟΡΗΙΑ 409

τηΐνουραὶ. ΤῊΘ δροβί]85, [Ὁ ἱπβίδῃοα, 66 6χ-
ἐπαρὺ ἔγοπι ἰΐ, ἐμαὶ σ δοὺ]δ μαυΐηρ Ὀθθῃ ἑοστηθὰ
ουῦ οὗἨ Ρᾷχοα 6]οπηθηΐβ οἵ ᾿ρῃῦ. ΤὴΘ ροξββι δὲ],
ἸΩΔΟΙΘΟΥ͂ΟΣ, Οὗ 8 800] Κοορὶπρ' ἈΘΥΒ6] ἢ ἔγθθ ἔσοχῃ δὶ
͵8 ΘΒ ΒΘΓΘ ΟΟΟΔΒΙΟΠΔ]Υ Δβϑατηθὰ. Α δβοὰὶ ἰηΐ-
«ἰδῖβά ἰηΐο {86 πῖον τιγβίθσὶθθ, απὰ γοῖ βἰ πηΐηρι,
ΜῚ1 θ6 ἸΏΟΤΘ ΒΘΥΘΙΘΙΥ͂ ριηἰδῃθὰ ὑπ δῃ ὁπ6 τ ΐοὶκ
[88 ΟὨ]Υ τϑοοϊγοά 1π8 Ἰονον τηγβίοσίεβ. ΤΉ686
ἸΟΥΓΟΣ τηγδίοσίθβ, οὰ ὅμ6 οὐμβοσ ᾿δῃὰ, 1οβα ἐβσουρῇ
Ῥοσβίβίθῃοθ ἴῃ δίῃ ὑπο ὶσ ΡΟΤῸΣ οὗὨ δἰοπετηςπέ, ἐ}}}
δὖ ἸΘηρῸΒ ΟὨ]Υ ὑπο πἰσμεβὲ ΤΑΥΟΙΕΙΣ ΟΥ̓ 8}} 18 8016
ἴο δῦβοϊνγθ ἔτοπι βίῃ. ἴῃ {πὶ8 ΨΑΔΥ (86 ποτὶς
Ὀθἔοτθ 18 566 Κ8 ὕο οοσῃδίηθ 8 δέσγι ΟἹ γ οἰ μῖοδ] ροβὶ-
ἀΐοῃ πιὰ ἐμδὲ Οποείΐο δβϑίθοπι Ὁ ρᾷγσα ἵζῶον-
Ἰοάσᾳ ψἰύμβουϊ πο ὯῸ ὁπ6 ἐδ αἰΐδίπ 0 ἴδ6
ὌΡΡΕΡ σου ]ὰ οὗ ᾿ξ. [Ὁ σϑρσοβθῖβ [ἢ τη γ8-
ἰοτίοβ ὙΠο86 Κηον]θάρα ἰδ σϑαυϊγοά [ῸΣ ΔΩ͂
Θμΐσϑδηοθ ἱπίο 086 ἰγθδβΌτσΥ οὗ Ἰἰρμΐ, 85, οὨ {με
086 παπά, ἃ ἔτθο γσίν γουποιιβαίδά ἴο τηδπ, δπά, ὁπ
186 οὔμασ, δὴ οδ)͵θοῦ οὐἨἁ βύσί νης δηὰ βρίσίἑυδὶ
Μασίατε ΤῊΘ δοβοϊ υηρ ΡΟ Σ δείγ θυ θὰ ἴο
{ΠΘ ΠΣ ΣΠΔΥ θ6 οοτηρατγοὰ τὶ (ἢ 8 εἰτι 8 . οροτας
τοι διισι δαϊοὰ ἰο {88 βδογδσλθηΐβ οὐ 0886 οδυχοῖν.

ΤῊ ἤουσίμ Ὀοοὶς ἀθβοσὶθε5, τ] ἢ δρϑοὶδὶ [0]-
Ὧ688, ἴδε [δἴ68 οὗἉ 80.}5 δίϊον ἀβθδίῃ, ἐπ6 ρα βῃ-
ταθηῦβ τν αἰσἢ αὐγαῖδ ἐμὰ (οΣ ὑποῖσγ βίῃβ, 85 νν6}]}
88 [δὰ εἰτουτηβίδῃοοϑ οὗἹὨ ὑποῖσ στορομοσϑίοη δοὰ
[Π8. οοπάϊθίομ ὑπο ποῖ ὑΠΘΥ ΤΩΔΥ οὐίδίῃ
ογρίνομθθββυ ΤῈ6 ἢνβ ἀσοδομίοβ οὔ ἐδθ υἱὰ
πιοα δ, ἀνὰ ἐμοῖς δαδογάϊπαίθ ἀρχιδαιμόνια, δτθ
βσβὺ 086 ἰοτηρίουβ οὐὗὁἨ [88 βου]β ἰο βίῃ, διὰ δἴδανυ-
ψαγὰβ [Π6 τλοοῦ ὑοστὶ 18 ὑοχτηθηΐοσβ. ΤῊ ἀθηλοβ
οὗ 86 Παραπλήξ, δὰ Ατοδοι, πε ποπλδ π᾿ 8 Βδὶσ
βονίηρ ἄονσι ἴο ΠῈΣ ἔδεῖ, ἰοδὰ 5800}8 δδίσαυ ἴὸ
ΨΤΔΙΆ, ον 1] -ϑρθα κί, δῃὰ βίαπάθσίηρ ; 86 ἀθηλοπδ
οΥ̓Αριούθ Αοἰῃορίςα, τ 80 ἰ8 8180 ἃ ἔβη] Ασοδοι,
Ἰορδὰ οἱ, ἴπ ᾿|κ8 τωδῆπασ, 10 ταυγάοσ δηὰ Ὀ]οοά-
δηθὰ ; δῃὰ {ῃο86 οἵ ἐμ ἐμγθο- ἰοδάβδὰ Ἠβοδίβ ἴο
ξΑ]56-δυοασίησ, ᾿γὶηρ, δηὰ ἀοοεῖξ ; ἔπο86 οὗ Ραγθ-
ἄγου ΤΎΡΒοΣ ἴο Ἀποοδῆπθεβ θὰ δ υ]Θ ΤΥ ; δηὰ,
βμΑ}]Υγ, ἔβοβα οὐὁὨἩῺ ᾿δοδίμαηδῦαθ, ὑο υμσὶσιΐθουδ
)υάγπιοπξ δῃά ορργεδβίου οὗ ἐμ8 πρτὶρις διὰ ἐμ 6
ῬΟΟΥ. 8015 ἐμαῦ μδῦθ θθθὴ φαγὶ οὐ ΒΥ ὕδεβθ
ἀοτλοηβ ἅτε ἑογτηθποά ΕΥ̓͂ ἔμθτη, δοοοτάϊπρ ἴο [Ὡ 9
μδίατο οὗ Ἐποῖσ ἸγαΠδρ ββί ἢ 8, [0 ὁπ6 Ὠππάγοὰ
ΥΘΆΓΒ, ΟΥἨ ΪΟΏΖΟΙ, 8ἃ ΟὨΪΥ δέου ἃ οογσεβρομάϊης
δυοῦχα]6 οοπ)αποίίοῃ οὗὨ 1μ6 Ῥἰδῃεῖβ οδῃ ΠΟΥ
86 τοδοῃθᾶ ἔχοι ἐμοὶσ ὑοστωθηΐοσβ ὈΥ δ ἢτο
Ατοβομίθβ οὐ ἐμ Αθοὴβ (ἷ. 6. ἐμ6 ῥ]δῃθίδσυ
ἀγπαϑίβ ἐμοιηβοῖν 68), δβϑίδίεἁὰ ΕΥ̓͂ ὅδ8 δῖρθον
δρ τὶ οὗ 1πΠ6 τὶρμὲ ἀπά οὗἩἁ {μ8 τιϊάδὺ, ϑθομ
8005, 88 Οἢ δοοοσῃξ Οὗ εβἷῃ δῦθ ἴο ὑπάθσρο
Τοβομογαιϊομ, δ.θ) αὐτοῦ ἀοδίῃ, ἢγβὲ ἰοττηθαίοὰ
ἴῃ οὐοὰβ ὈΥ͂ ΑΥἾδ], ἐμθῃ ἴῃ οἴδο8 ὉΥ͂ Δ] ἀδυδοι ἢ,
ὑ8θῃ δζαίῃ ὈΥ͂ {86 Ατοδβοῃέθβ οὗὨ ἔμ ὙΔΥ οὗ [86
τηϊἀβὲ, δῃὰ βο, β:8}}0, δ Ἰοὰ θοίοτθ ὑμ8 ᾿ἰζμί-
τηδίἀθῃ, ὙΠῸ Ῥσχοπούῃοοδ ἢῸ ἠπάρπιοηξ ὑροβ
βοῶ. ΤΉΘΥ τὸ ἔβθῃ Ὀσοαρῃῦ ὑδοὶς ἱπίο {8
σφαῖρα, δπὰ δῇϊλεν Βοΐπρ Ρατί θεὰ ὉΥ {86 λειτουργοὲ
σφαίρας τἈτουρὴ {π6 ἰπϑέσυτηθηίϑ! γ οὗὨ ἢχο,
ΒΙΟΚ6, δηὰ τϑίοσ, ἐμ Υ σϑοοῖγα ἔγομλ “41 πῃ δπὶ
{86 παραλήμπτης οὗ ϑαῦδοι- Αἀδηιδδθ, [86 ἀτίηὶς
οὗὨ ἐοτζούδιϊποβθ, δὰ ἀγὸ ἔμθῃ ἰηνοβίθα τὶ 8
ΠΟΥ δοάγ, [88 παίῃσα οὐ ψ ίοῖ γν1}} 6 ΒΌΟΝΒ 88
ἰο Ρὰϊ ἰπάγαποθ ἰῃ ἐμ ΨΥ οὗὨἨ σϑρεϑϊ οι οὗ
ΌΣΤΩΘΣ 5ἴῃ8.

ΤΒοβα, ου ἐμ οἴμεν ᾿δηὰ, το μδνθ Ῥ6θὴ ραν
οὗ φτϑαῖεσ βίῃβ, Βῃ ἢ 85 τηυγάθν, Ὀ]ΔΒΡΏΘΤΩΥ, δ᾽ π5
δραϊηδὲ παίασθ, ΟΣ δδνθ ρδυϊοστηθά ἐμ6 ἱπρυγα
τηγδίοείθβ οὔ ἐδ Οδἰμίίθβ (6 αποδίίο ββοῖ), δτθ
ποῖ Ἡ νος ἐπνεβίθά τὴ ΠΘῊ Ὀοάΐαβ, θὰ: οὐδ
ἱπίο ἔμ 8 οαἴος ἀδείκῃοββ ὙΒ6ΣΘ, δίοπς ΜΠ 186

410 ΡΙΒΤΙῚΒ ΒΟΡΗΙΑ

ἄταφοι, ἐμ Υ̓͂ Μ1}1 6 ἀοείχογοά δὲ {86 168ὲ υἀρ-
τηθηῦ. Οοοά δουῦΐβ, οα ἐμ οὐδοῦ πδηὰ, ψ80,
«“πἰτποῦν Βανίησ οοτατη ἐὑοὰ στίονουβ δίῃβ, ἢδΥθ
ἤλ!]οὰ ἐο βπὰ [Π6 τηγβίοσίθδ οἵ Ἰὐρῃξί, σ}}
(κοοογάϊηρσ ἰο ἐμ6 οοπβοῃίθηῦ τορτγοδεπίδίϊοῃδ οὗ
ποθ τπϊνὰ δηὰ ἐουστ ὈΟΟΪΚ8), 80 δ00ὺ} 85 ὑδ8
ἐλνοῦσδο]α οοπ) ποίου οὗἩ {88 μἰδποῖβ μ88 ἐδκβῃ
φίδοθ, 6, δὔϊεσ. ἀθαίῃ, θὰ δροὰΐ ἀυσίπρ 1 σεθ
ἀδγ8 ἴῃ 4}} τόποι οὗ {π6 υιηΐτοσβο, δηὰ Ἰἰ κου ἶδο ἴῃ
28.808, δΔῃά τηδά8 δοαυκίπἰοὰ νΓ ἢ 4}1 [86 ἔογτηδ οὗ
Ῥαμίβδτηθηῦ ὑβατε ; 086 ῥυπίξῖνο βρ᾽ τὶ 5. οὗἨ [μο88
τορίουβ Μ}Π1 παν Ὀαὶ {16 ῬΟνΤΟ ΟΥΟΡ ἔμοτα,
φηὰ Βαϊῃρς τεβουθὰ ἔγοπι ὕπ68ε δηὰ δ 6} Υ Ἑοἢ-
ἀἰποῖθὰ μαδῦ 86 Ατοδβοηίεβ οὐ (88 Ὑγδὺ οὗ ἐμὲ
πιϊάϑξ, ΓΠ6Υ̓ γ71}} ἐμθα δ6 Ἰοὰ Ὀαίοτθ {86 Ἰὲσιῦ-
τηδίάθῃ, πὰ ΒΥ͂ ΠῈΣ δ6 βἰρτιιοὰ 10} 8 σφραγὶς
»νασδίαπ8. ΤΠΘΥ͂ Μ11 ΦΠθπ τοτοδίη τὴς {ἢ6
Δ1{π|1|6 βδθδου 6111 086 Ζδυοῦ 8 ]6 ὑἴπι6 85 Θοτὴθ
ον Ὁδοὶς τοπονγοὰ ἀδβοοηξδ ἴο δασίῃ. δο 8οὺ]
δεΐπρ ΤΠθῃ δυρρ θὰ τῖτ ἢ δ τυ ϊϑάομη πα τγαίο-
ἔα] ποβ8 ἱπερίστίρ ρμοϊίου, δπὰ 8 σῶμα δίκαιον, ν}}
ϑοῦ ΠΟΙΘΟ] ἢ (0 86εὶς ἴΠ8 τηγβίοσίοβ ο. [86 ὌΡΡΟΤ
πον, τμ6 Οποβὶβ οὐὁἨ πίον πὶ}} τουπάθσ ΠΣ
ΜΟΣΙΒΥ οὗ 8 β5ῆδτθ ἴῃ (μὲ Κίηράοτῃ οἵ Ἰίσῃε.
Βαϊ, ποῖ {8666 ΟΠΪΥ, βἰῃηΐῃρ᾽ 500]5 8180, Ὑ}0 ΔΈΟΣ
ΒΟΥ Βδγα ἔουπὰ {}8 τηγδίετίαβ οὗἉ Ἰΐρηδ, Ἰεανο οδ
δἰ μη ρ,, ΤΠΔΥ γοῦ αἰξαϊῃ ἕο [ἢ 6 ἔγθβησΥ οὗ Ἰἰρἢί.
ϑαοῖ 800]5, ἤθη ὑ}}8 ΤἈΥΟΌΓΔΌ]6 σΟὨΪ αποίϊοη οὗ
Ἐδὸ ῥ]αποῖβ 88 οοσηθ, γ71}} 86 ΟΠ06 τη γ6 βθηξ
ὍΔοῖκς 88 σρῃύθουβ βοὺ]β ἱπίο 188 σου] ά. ΕἼΟΠπὶ
411 (8 10 ττου]ὰ δϑοτὰ ἐμαὶ {86 ἴδίεβ οὐ τηϑθῃ
Δίϊοσ ἀδδίδ σ1}} ἱπάδοα ἀδρομὰ οὰ ἐμοῖσ τη ΣᾺ]
«οπάτποϊ οἢ ἴδ ὁπ6 διά, δτι 8180, οὐ ἐπα οὐβοσ
διδηά, ου 6 οοπ᾽ πποξίοῃβ οὗ {86 βέίδιβ δηὰ {}6
᾿πῆμσθηοθ ὉΠΟΥ͂ Θχθγοῖδθ οἢ [ἴῃ τη βίοσί 65 οὗ Πρ ἢ.
ὅϑου}8 ὈΟΤΏ πάθον ΠΙΆ ΟΌΣΑΡ]. οοηβίο! ]δίϊομ
Ὀδοοπιθ δα, δῃὰ Ὁ] 6 ὉΠΑ40]6 ἴο πὰ {πὸ
τοηγδβίοσίεββ.

Το τοάἀοπηρεϊου οὗὨἨ Βυτπηδῃ 8ο8}5 ἴ8, δοοογ πῃ σ
40 {πΐ8, δοσοτηρ! δηθὰ ΟΝ 68ἘΕγ ὈΥ ἰπἰεἰδέϊοι ἱπίο
186 δ'ῃ δΌβοϊ υἱῃρ τιγδέοσίθβ. [πίο ἐπὶ 76βὺ8 ἢχοὺ
ἰπιεἰδίθθ ΗἰΒ οὐγῃ ἀϊ βοΐ] 65, ἀπὰ ἰπθῃ σΟΤΉ τη :ββῖο 5
μοῦ ἴο παραγ 188 Κπονθάρο οὗ {π86 βΞϑτηὸ
Ὧο οἴδμεσβ. ἴῃ {μῖ8 ἱπυραγίαίίοπ οὐὔἩ δυβοϊ νίησ
τουδὶ οοῃβίβί, δοοοσάϊπρ ἴο {Π6 ἔοασί ῬοΟΚ,
4Π6 ποσκ οὗἨ 76508 ρου οατίῃ. Ἐὸσ στ οι οπὰ
Ηδ Ὀσίῃρβ ἀονγῃ νγαῖοσ δῃὰ ἔἤτγο ἤγομι ἔμ τόπος
διηυίπίθ ἱμηνίπιπι, το δὰ δ]οοά ἔγοτη {86
τόπος οὗ 88 Βαγθε]ο. Ηΐξ Εδίμον δεπάδβ Ηΐπ [ἢ 8
Ηοὶγ Οδοδὺ ἱπ {π86 ἕοστη οἵ ἃ ἄονε; ἤσϑ, νγδίεσ,
Διὰ τ Π6, Β6ΓΥ6 [ῸΓ ἐΠ6 οἰ Θδηδίηρ οὗ 411 {π6 βἰῃβ
οὗ (0 ὙΠ016 ὑγου]ὰ ; 8116 ἐμ Ὀ]οοὰ βοσυδβ Ηΐτὰ
45 δ [ΟΚΟΏ ῃγορίον" σῶμα σοπογὶα λμπιαπί, ἵ.6.
(ΡΓΟΌΔΡ]Υ) οἵ Ηἰβ οὐ οογροτγεῖιγ. ΤῈ ποσὰ
οἵ 76505, 1 αν οοπῖθ ἴο βεπὰ ἔἤἦτθ ἀροὸὰ [89
φασί, Ῥοϊπὺβ ἴ0 πὸ ρυγίβοβέίοη οὗ ἐπ6 βὶπς
οἵ τ89 ψβοὶθ νου] ὰ ΒΥ ἔσο ; ἴῃ {18 τηδπποσ, 188
ΔΑγΐηρ ἰο 186 ῬΟΠΊΔῚ οὐ ϑαπιασία δϑοαλ {πὸ
πδίοσ οὗ 1Πἴὸ (ὐομη ἰν. 10, 14), 86 ἰββαίηρ οὗ
ἬΔΙΟΙ δπὰ δ]οοά ἔγοπι 1:6 γῬίεγοθά βἰάβ οὗὨ 7658,
δηὰ {86 δοπβεογδίίοη οὗ με ϑπομασίβεϊς οὰρ 85
186 Ὀϊοοά οὗὨ [π6 οογοπδῃηΐ ; 411 [ὮΓΘο σϑῖοσ ἕο ἐδ8
ἐογίνοποϑθ οὗἁ δίῃ δοοοιῃρ ϑῃοὰ ΕΥ̓͂ {πε86 Ὡλγ8-
ἰοτΐε8 οὗ Ἰίρῃξί. ΟΥ̓ δρβοΐδὶ ΘμθσΟῪ δπὰ Ῥοῦγοῦ ἴὸ τ
8 ὁπ ἰδ [ἢ 9 τη ΒΕΟΥΥ ΟΥ̓ [86 δυοδασίβι, οοπβὶδῖς
ἱπρ οὗ οὈ]διίοηβ ἀπά βροοΐδὶ ρυαγοσβ. 726δὺ5 Ηΐτη-
861} οοἰθγϑίθθ ἴδ, ἰπ ἔα βτδβὲ ἱπδίδηςα, 0. ἐπ6
οἰεδηβίηρ οὗἩ Ηἰδ ἀἰϑοῖρ!68, απὰ δ᾽ 48 ἐμθπὶ μθποθ-
ἔοτίΒ τορϑδὲ ἐξ ον ἐμ 1|κ6 οἰ ϑδαδῖπρ, οὔ 811 ζαΐατο
δεϊίενεσβ. ΤᾺΘ ρδγθίουϊδὺ ἀδβοσιρίϊου Βεγα φίσεπ
οὗ {πὶ οοἰευταϊίοι, ἐδ οὔδετίηρ οὗἨ νγϑίδσ, υγῖπθ,
διὰ Ὀσθδά, τὶ βοϊϑτηη του βεϊο ἔοτταβ οὗ ῬσδΥΟΣ,

ΡΙΒΤῚΒ ΒΟΡΗΙΑ

ἐδ οὐὗἨ δρϑοὶδὶ ἱτηρογίδῃοθ 88 ομσδοίοσι δεῖς οὗὨἨ ἔμ
τίθαδ] δηὰ ποσβηῖρ οὐ ἐμ αποβιϊο Ῥασίυ, δπιοὰσ
συ Βοτὰ πὲ8 σγοσκ οτἱ παῖ,

Βεβίάθ ἐ86 τη βίο σΥ οὗ ὑπ δυςδαγίδέ, τυ ῖςΒ ͵ἱὸ
Αἶδο ἀοϑὶριιαῖθὰ δ τμδῇ οὗἉ 86 ἔττιθ Ὀδρεξεω, τὸ
Ββπά τηρηϊοηοὰ 8 βάπτισμα {ιπιΐ, 8 βάεττισμα
πνεύματος βαποίϊ ἐιμηΐηΐδ, Δ ὠποίΐο πνευματική,
δηθὰ 88 ἔδθ δίρῃοδβί ταγβίοσυ, 1μδὲ οὗὨ ἐδ βετθὼ
φωναί, απὰ ἐμεὶν ἔογτίγ-ππθ δυνάμεις δηὰ ψῆφοι.
ὝΠαδ6 τηγδίοσίοβ ἀΐβοϊοδα ἴο ἔμ δου ]β οὗ τηϑῃ {δε
ΘηΈΣδησα ἴ0 ἴπ6 Κίπραοπι οὗὨ Ἰ᾿σῃί, διὰ ἘμῈ ἔμυς
ἰπι ἰαῦθά μανθ ΟὨ]Υ ἴο Ἰεᾶγα ἐμ σῶμα ὕλης, δινὰ
1Π6ῃ τεβέσζαϊποὰ ΠῸ ἸΟΏΡῸΥ ΕΥ͂ ΔΗΥ Ποκέ!]6 ΟΥ δαῦ-
ογάϊπαῖθ βοντον, ὑΠ6Υ͂ τηουπῦ ἋΡ ἔγε Υ ὑβσοα σὮ
811 ἐμοβα σορίοπβ ἔο 186 ὑσθδβυσυ οὗ ᾿ἰσμέ.

ὙΤὴο ΟΣ ΒΕ ] ΟΡΥ͂ δπὰ ϑοιοσίοϊοσυ οὗὨ 86 (Ὦτες
ἤτδὲ Ῥοοῖβ 18 δὶδο τουο πιοσ ἀεναϊοροὰ δηὰ
ἀοίαἰ]οὰ ἐμαῃ ἐμαὶ οὗἩ {86 ἔουσί νοοῖ. “655 ἰ5
ἴη Βότὴ τορσζοβοηξοὰ 85 186 πηΐνογεδὶ Κδάθοτηςῦ,
ΜΉ οΒα. ἰβίοχίοαὶ τηδηϊ οβίϑιϊου δηὰ σϑὰεοτοΐησ
ὙΓΟΥΚ ΟἹ ΘΔΣΕΒ δοοου βηε8 δὲ ἔμ6 βϑτὴθ {ΐτης
ἃ οοβπλῖ 8] σοἀδοτηρίίοη. ΤῊΘ Ῥσορδεῖβ, ρδύ γίδσομδ,
δηὰ οἵμεὺ σἰσμίβθουβ οπμθ5 οὗἩ 86 ΟἹὰ Τεβίδιμεπέ,
τοῦδ νγαὶξ ἴῃ ραϊίϑηςς {1}} 76805 βαγθ Ὀσουρῃὶ
Ηΐδ ἀϊβοῖ ρ]68 ἱπίο ἐμ Εἰπράομι οὗἁὨ ᾿ἰρῃξ. ΤΈΓθο
ΟὨΪΥ, ΑΡτδῆδτη, ἰβδας, δὶ ὕδοοΡ, δσὸ δὲ οὔοε, δὲ
186 {ἰπι6 οὗἩἨ ΟἿΣ ον δϑοθηβίοῃ, σον ϑὰ τυῖτς
Ηἰπι ἱπῖο ἐμδέ κίπράοπι ; [Π6 τεβὲ Ββανὲ ἕο σεξαγο
ὉΠ06 Ἰῆρῦγζα ἱπίο δαί] οχίβίθηοθ, δῃὰ ἔμοσὸ
τεοεῖγθ ἔμ ταγδίογίεβ οὗ ἐπεδε,

7ε8ι5, τ8ο ἢ μλυραιτ ἔτοτι {π6 ἤσβέ σαυδέογγ,
ἰ,. 6. ἔγοτῃ Ηἰ8 Ἐδέμοσ, βθᾶσβ Ηϊτη5617 {8:6 πδπιθ οὗ
»υίπιμπι τινϑέογίιπι. ΤῊΘ οῃὰ οἵ Ηἰἴδ πιϊββίοπ ἴο
86 δδσίῃ 'ς {Π6 τενγοϊδίϊοῃ οὐ {88 ὌρΡΕΣ (μῖρδετ)
τηγϑίοτίοβ. Α8, οἢ {88 ὁπ6 μδηά, ευὐδῃ Ῥείοσζε
Ηΐ5 βαυί]ν τηδηὶ οϑἐπεϊου, Η8 δὰ θοραπ ἴο υγσοσκ
ἘὨτουσῃ 686 ἱποεγυσείοι οὗὨἨ Ἐποοῖ, 45 σίνεῃ ἴῃ
Ῥδσδάϊβα ; 90, οὁυ (ἢ8 οὔβοσ Ββδπὰ, Ηδ τιδίκες {δε
Ῥοσίεοῦ οοτατηυηϊοδίϊοι οὐὨ αποβὶα δῃὰ (π 8 βοοοτὰ-
ῬΙπτθθηξ οὗἨὨ Ηἰβ σϑἀδεσαῖπρ ψοσὶς οοἰπεϊάεπι
νεῖ ἢ [86 ἀδοθηβί οι,

ΤῊῸ ἀεϊνογαπος οὔ {89 Ρίδεϊβ ϑορδὶδ ἰ5. ἃ
Ῥτγεϊυάθ δηὰ ἐοτοίγρα οὗ ἴμ6 σεἀοτηρέοι οὗἁ
δυτπηδηϊςγ. [πὸ Ποῦ, ἱπάθοὰ, ἰδ ὑυρί δ! τερσο-
δεηίοά ἔδα οχίρίπαὶ ἀθβοθηξ δηὰ ἱπιριδηϊίηρ ἴῃ
186 Ἰονγοσ του] οὗ ἐμ6 βραγῖ οὗ ἀϊνίπο Ἰϊρδί.
Βαΐ Ρ 518 βορδΐθ Πδσβὶ οδίδὶπβ ΒῸσ {8}} ἀ6]ῖτε-
Τϑπο6 ΟὨΪΥ͂ δῇ ἔπ Δβοθῃβίοῃ.

ΤῊΘ ῥσοῦθδβ οὐ [89 πτοσκ οὗ τεὰδπυρίϊοι 18 δὲ
[0]]1ονν8 :--Τῆ Σωτήρ τίδε5 ἔγοπι Ηΐ5 βοδὲ ἱπ ἔδε
241} ταγϑίεσυ, ἰδανοβ ὑμβότο Ηἰ8 ἔνδυμα ἱποῖε
Βεμϊπὰ, δηὰ ἀδβοεπὰβ πηγοοοβηίϊβοὰ ΕΥ̓͂ (Β6 ΑΣ-
ὁδοῦ (0 ἴδκο Ηἰπὶ (Ὁγ 186 δηρεὶ Οδϑσε])
ἱπίο 1886 ἴονγεσ στερίοῃβ. ΕἼοπὶ ἐμε θησαυρὸς
ἱμοὶς ἨΔ οδυτίοδ τι Ηἰπὶ ἔνοῖτα Ῥουγαῦβ οὗ
Ἰγμῖ, ουν οὗ νι ϑῖο ἐΠ6 8ου]β οὐ {886 8ροβί]85
ΔΙῸ ζοττηθά ἱπ {86 σφαῖρα; ἔγοτα (Ἀ6 1116 40,
πῃ {86 ρἷδοθ οὗ πὸ τηϊάδῖ, Ηβ ὑδλκεβ δποῦβεσ
ῬΟΥΟΡ οὗἩἁ Ἰρδξ, 8 τυίοῦ. Ηδ οοταθῖποα ἴπ6
808] οὗ ΕἸ 145, δῃᾷ ουΐ οὗὨἨἁ {}}8. 1π6 800} οὗ 70Βη,
{Π6 ΠΟΣΟΓΌΏΠΟΥ, 18 ἑοστηθὰ, ΤΒοσθαροη Ης δῃ-
ΠΟΌΏΟ68, 8ηἀ ΟὯ06 ΘΓ ἰῃ ἐδ ἕοστα οὗἩ Οδοτῖοὶ,
ἴο ΜατΥ, ἐβαῦ δῆ '8 ἕο εοοαθ [8:8 τροΐμοσ οὗ
186 Σωτήρ, διὰ Ὀγίηρβ ἀοτπ ἰο εν ἃ ψυχή δοὰ
δ σῶμα. ἼδῈ ἔργο ἷ8 8 υἱδ ἐμηιίπίδ, ἔτοτα {88
στεδὲ βδϑδοίῃ, ἰπ ἐμ ρῖδοθ οὔ {π6 σίρῃξ ; δε
Ἰδίίον 18 ἃ σοῦθ οὗ Ἰὶρῃξδ ἔγοτα ἐμ Βαγθδΐο ἴῃ ἴδ8
181} Αθοι, πίον, ἐπουρἢ ὁ ὕλη ποεάϊῃ βοῖῶδ
ΤΌΤΕ ΟΥἩἨ ρυτὶβοδέϊοπ, '8 γεῦ πὸ ἜΑΥ ΕΪΥ ΟΣ
τηδίθσί δ] σοσροσο Υ. Ετοσα ἔμ6 κα ἔτσο σοπσε υθηῖ8
76βὰβ ἰ5 ἑοσιθὰ, ὙΠ Ηΐπι ἰπ Ηἰΐ σεῖγ Ομ] ἀ-
Βοοὰ ἃ πνεῦμα ἰδ λϑβοοίδιοὰ, οδ]]οὰ (ἢ δίπεδσ

ῬΙΒΤῚΒ ΒΟΡΗΙΑ

ἴεδιε οὐ ῥγαίστ' δι, π ὨϊοΝ Κοορδ Ηἶ το ἔγεθ ἔγοσω
411 Ἀγ] ἰμῆποποεβ, δηὰ ἱπηρο]5 Ηἰτα ἕο τεοεῖνα
ἘΜ6 αρέϊατα οὗ Ζοῆπ. Το Σωτήρ Ηϊπι56}Ὁ ἀο-
Βορῃάς δὖ {Π6 Ὀδρίϊθτα, ἴῃ ὑ88 ἔοστη οὗ δ ἀουθ,
ὌΡοΣ 765885.

ΤῈ νοσκ οὗἁὨ τϑδοτηρίϊομ ἀρὸη δατέϊ, οὐ ἐδ
ἐπαραγίϊησ οὗ {π6 την βιοσὶθδ οὗ 108 ὍΡΡῈΡ που],
ἐξ ποῦ φσοοθθάθά τὶ ἢ, ῬΑΓΟΥ͂ ἴῃ 1ῃ6 ὙΔΥ οὗ
ταδί τυοίίου κίνει οοποοτηϊπρ {86 τόποι ἀληθείας
ἴῃ βθῃοσδὶ, ῬΘΓΕΥ͂ ἰπ ἐμὲ οὗ του] δὲϊομβ οοῃςεσι-
ἕηρ [86 τοτηϊββίοῃ οὐὗἁ δἰ: 8 85 τηϑὰϊδίθα ΒΥ γασίουϑ
βϑδοτεὰ δοϊίουβ δῃὰ ἑοστηυΐδο. υσίπρ Ηἰ8 11ε οα
Φασ ἢ 76508 ἱτηραγίβ ἐμ6 τηγδβίοσῖοβ ὑὸ Ηἰβ8 ἀϊδ8-
αἶρ!εδ, ἰπ ἐμ ἤγεῦ ἰπβίδηοα, 'ἱπ Ῥᾶσγδθοὶῖς δπὰ
ΤχΈΡΟΙΙΕΙ Ἰδσυδρο, ἷ. 6. ἴῃ ὅπ ΠΌΤΩΘΤΟΙ5 ΡδΓΑ-
8165 δηὰ ἀϊδοοῦσβοδ οὗ οἵιτ' ὁδῃοῃῖοϑὶ ροβρο]8, {88
ἀδοροὺ βἰρτιϊβοιλποθ οὐ σοι 8 ποῦ ἀϊδβοϊοβοὰ ἰο
βοτὰ Ὁ5}}} αἴεσ Ηἰβ δβοθηβίοα, Ηΐ8 ἀθδίῃ ἰ5
ἀεδβοσιραὰ 865 δὴ δοΐτιδὶ οστοβχίου. Αὔἔθσ (88
ΤΑΘΌΓΓΘΟΙΪοη Ηθ Σοτηλίῃ8 γαῖ ΘΙ Υ ΥΘΔΙΒ ἸΟΩΡῸΓ
σῖτ Ηἰ5 ἀϊποῖρ]65, δῃὰ ἔμθῃ δοΐπρ τεοϊοἱ θὰ τὶ τἢ
ΗΪδ ΒΘΔΥΘΩΥ ἔνδυμα {ιοΐδ, ὁπ ἩΓΕ ΟΝ ΑΓΘ ἱπβοτὶ οὰ
180 ϑθογοῦ πδτη68 οὗἩἉ 8}1} ο6] 658] δῃὰ διρθγοθὶθϑ-
εἶδ] δοίη ζβ, Ηθ τρουπίϑ ὑρτγασὰβ ἐμτουρἢ 81} {86
τηϊἀἀ]ς σορίουβ ἴο [86 Βρβοσ πχου]ὰ οὗ ᾿ἰσῃῦ. Οἱ
Ηὶς νδὺ Ηθ οὐδχοοπλοβ ἔπ6 Ορροδίηρ γγου] ἀ- ΓΌ]ο᾽8
οὗ δε 1218 Αδοῃ, ἀπὰ {86 Αὐθάδης, [86 τα ]οΣ
οὔἩὨ 186 181} Αθοῃ, ἀερσί νης ἔμθτα οὗ τμεῖσ ρόνσοῦ
οὗ Ἰἰχιξ, διὰ σοπι ρα! ἶπρ ἔμοτα ὕο γἱ᾽ο]ὰ ἊΡ δζαΐῃ
186 ἀδο νΒἱοἢ ἐμόν Βδγα ἀργουτοῦς 80 ἐδμδῦ ἐδ

ς Ψυχῶν τελείων ΤΩΔ. οοτηρΙοίεά. ΑΜοΣ
ὙᾺ Ης Ῥτίηρε ἐδ Πίστις πυφία ΕἸ Ηἰπι ἱπίο
δὲ ΠΡρεν σϑϑίπι οὗ Ἰσῃύ. Ετοπὶ Τθθποο, δἀοτπιδὰ
«6 {σῖρ]ς οσοόνγῃ οὗὨ Ὀδδτωβ, Ηθ ἀββοθῃάβ ἀραΐπ
10 οδυίῃ ἴη {πὸ ρΟΥΥ οὗἨ του] -τοάθοπηοσ, δηὰ
ἰπϊεϊαίο5 Ηἰ8 αἰδοῖ ρ!οδ ἰῃΐο 4}} τωγβίοσίβϑ, αὖ
ἐπίογηΐβ υϑηια ααἀ εαίσγηα δὲ αὖ σαίογηϊδ ἰδχμα αὐ
ἑπέογπα.

ὙΒ6 ῬΟΥΒΟΝΔΊ Δρρσθμθηβίοη οὗ 86 πόοσκ οὗ
τοἀοτωρίίοη ὈΥ͂ ἰπλάϊ νά υ4] 80Ὲ}8 8 ἐμθῃ ῥσοσοθά θὰ
0}, ΤΠγουσ 086 ταρὰϊαίίοι οὗἩἨ [π6 τηγϑξοσ68 οἵἅἁ
Ἰρης, ΑΔὸσ ὑμεβθ, τῆθ τασβὺ δὶς ἀδὺ δηὰ
πἷρμί, πὰ στϑράθσ ἐπθιηβαῖγ85 ΤΟΥΤΩΥ ἴο χϑοοῖνα
Ἐ8ο1), ὈΥ͂ τοπουποίηρ ἰ86 πουἹὰ δηὰ ἔμ ὕλη,
διὰ 8}} ἐμοῖσ οδσεβ, δῃὰ βίῃ, δῃὰ ὁοου ρα οΏ8.
ὙᾺ686 ΤΥ ϑίοσίο5 ΔΙῸ διαίη, ἰῷ ὑβεῖσ ἴαση, Ὡστη6-
τοῦβ δηὰ πηδηϊο] ἀ. ΤῊΘ ““ ΤηΥδίοσυ οὗ Ὀδρξίβιῃ ᾿
ἱπιρασίβ, ὈΥ ψδίοσ δηὰ ἢγο, 86 οἱθαπβίηρ ἔγοτῃ
βἷῃ δηὰ [ἢ9 800} ἀθ)] γΌσαπο6 ἔσοσα ὅπ ἀντίμεμον
πνεῦμα, ἴῃ6 μοῖρα διὰ ἐμ6 σῶμα. Βαΐ ἴῃ ογάον
Ὁ} ἴἰὸ πα β οι Ἐ18. ἀδ] νοσδηοθ, ἔασίμοῦ
τοὐβίοσίε δ.θ 880 σοαυϊγοά ἤσοσῃ ὑπ φέσι,
χώρημα α ματίο ἐπσίογπα (1π6 Ἰογγεβὲ τορίοη οὗ
πὸ τοϑὶπὶ οὗἩ ᾿ἰσῆλ πρναγὰβ ἴο ἐπ6 δίρμδδὲ
ΤΩΥΒΊΟΥΥ, ἴδδὲ οὗ ἴμ6 7πο|αδ 8. ΤΆΛΘ56 τηγβέθγίθβ
ΤῸ ἱτηραχίοἁ ἰο μεοπίζθηξ δοὺ]β ἷπ ἃ γοφυϊατ
δεσίεβϑδ, οὔθ ΔΙῸ πθ οἴδοσ, Ὀθοδῦδθ (485 [88
Βδοὰ ΔΓ ϑΥ οὐβεσνθὰ) [86 ἸΟΥΟΣ τογβίοσίοβ
ἰοβα ἐδβιοὶσ ῬΟΥΤΟΥ δον ἔγεδὰ σοίαρβοβ ἰηΐο δίῃ,
ἘΠῚ δὲ 1αβδὲ ἐμ Τνδέογίμπι Πισ αδιϊϊ8 δἴουιθ 8 οὗ
ΔΩ Βεῖρ. ΤῈ ἴσον ὕ.6 τηγδίοσίοβ ὑμδὲ ἤδγθ
θ66: χορεία, [Π|0 ΒΕΥΟΤῈΓ 18 [Π6 Ῥαπἰβητηθιξ ἔῸΓ
τε ρβ65 ἰῃΐο βἰπ. Ηδ πιο, δίϊεσ σϑοοϊνίηρ {86

ἤει 7πο) αι 8, [4118 ἀραὶπ ἰπίο 5'π διὰ
ἀεραγίβ ἱτηροπίϊθηΐ οαὐ οὗὨ (μ]8 118, Ὑ111 Ὅ6 οαδὲ
ἱπέο 186 ουίον ἀδσῖποβδ. Βαΐ οὐοὰ ουΐ οὗὨ [89
Οαϊσο ἐχίογπα ἀε]ἰνοσαποθ 8 Ῥοδϑὶ Ὁ]6, ἰβσου σῇ
186 πηράϊδιίοη οὐὗὨ οὐμθῖβ, Ὑ8Ὸ Ῥσοποῦῃοθ ἐδ
τυιψϑέστίμτη, 76} αὐἰδ8. Α 800] ἔθ ἀεϊϊνοτοὰ ἰ5
ὕχοῦσδέ Ὀοΐοστε ἴΠ6 Ἰέρ ἐ-τηδίἀθη, δῃὰ 6 86επάβ
ἰξ ϑδοῖ Ἵμοα τοσο ἴο δασίῃ, οἱοι μϑὰ ἰπ ἃ τὶ ῃΐθουβ
δοὰγ (σῶμα δίκαιον). Απά δγθῃ ὙΒΘΩ ἴξ ἰ8. πὸ

ΡΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗΙΑ 411

ἸΟΏΡΟΓ Ῥοβδ: 018 ῸΣ 8 801] 0 τϑξαση ἕο δδυίβ ἷῃ 8
ὯΕῸ ὈΟΟΥ͂, γεῖ (Π6 Ῥοββί 1] οὗὨ ἀο]ἑσοσαποθ (88
Ὑ͵85 ΒΟΥ ΔΌΟΥ͂Θ) 8 ποῦ {0}1Ὁ Θχοϊπάοά.

ΤῊΘ δϑτηθ δδσίοβ οὗ ταυβίοσίοβ, τἰδίῃρ' βίϑρ Υ͂
δῖδρ ἀρ ἴο {86 ἰρῃιεβῖ, βεῦν65 8150 ἔοσ ἔξ ἰηἰεἰα-
τίοῃ οἵ 1Π6 δίκαιοι ἀπὰ ἀγαθοί. ἼΒοΒα ψ᾿ο ματα
ἀϊεὰ ρθιϊίοηῦ προὰ ποί, δβοσ σϑοοϊνίησ ἐμ
ΤΑγδίθσίοβ, ἴο βυδτγηϊὶ δραῖπ ἴο 8 ἔγοβῇ τηδίθιη-
ῬΒγΟμοβὶβ. ϑ00}8 ΡΘΥ͂ΘΟΟΥ Ῥυσο, ὙΠῸ ἢδγα θΘΘῃ
ῬΑΓίΔΚΟΙΒ οὗὨ (86 Ὠριιοβέ τηγδίοσίθβ, δϑοθηὰ ὑρ-
νγαγὰβ σορθὰ ἰπ ρἱοτίουβ ἰἰσμῖ, δηὰ πίϊβουῖ
ΘὨΟΟΌΠΕΕΥΩΡ ΔΗΥ͂ Ηἰπάτγαποθ, ἑπσοῦῃ 4}1 {π6
ἐπίεστωθάϊδίθ σϑαϊτηβ ἃρ ἴο 188 ρμ͵δο οὔ {86
ἱππονίΐαποθ Οἴμοσβ Ὑ8ὸ Βαγθ χεϑροϊγοὰ ΟἹ]
{86 ἸΟΥΤΟΣ ταγβίοσίθβ, δὰ μαᾶνα ποῖ Ἰ᾿ἰνοὰ ρεῦ-
ΈΘΕΙΥ ἔγοθ ἔγομι βίῃ, ἅτ σϑηαϊγοὰ ἰο Ῥσοάποθ δὲ
ΘΥ̓ΕΣΥ͂ δίαρο ὑμεῖς ἀπολογία (ἀπόφασις, σύμβολα),
ΔῈ ἔδίθῃ ὉΡ, βίθρ ὈΥ͂ βίβρ, ΕΥ̓͂ ταραλήμπτορες
ἔγοπι {86 χοδὶπιβ οὗ Ἰίρῃξ, Ἔχαπιϊποὰ Βγ 86 [ἰρὶ-
Μαϊάοη, δπὰ βπ8}}Υ ὑσαπβιηϊε θὰ ὈΥ ΜεΙομἰ Σϑά ες
ἱπίο ὅδε ὐὐδήπα τάξις ἱμιπιίπδ. ΟΥ̓ ΒΌτηδΔη δοα]8,
ΒΟΥΤΘΨΟΣ, ἴῃ οοτηρατίβοι ΜΕ 411 ΟΕ ΕΣ βρ τὶ ἐπὶ
δχἰβέθησθ, ἐμ6 βαγὶπρ 8 δβρθοί! ] ἐγαθ--ό (ἢ 8
Ἰδοῦ 8ἢ.4}} θὲ ἢγβί "ποῦ Ὁμοῦ ὁποο 1} τῆθτο
ἄτερβ δηὰ ἰαδὲ ἀοροβίξ οὗἩ 186 Ἰῖσῃξ οὗ 18μ6 τι! 44]6
το σίοῃϑβ, ἐγ νν]}]}, ΑἴΟΣ Ῥδβϑίῃρ' ἙῃΓΟΌΡὮ οοπῆϊοῖ8
δά βυβεγίηρθ, 06 Ταϊβοὰ δθουθ 41} ἴπ6 ποσ]ά-
ΤΌΪΟΙΒ (ΑΥοποι 68) δηά ἰπίσοἀυοθα ἱπίο [89
σϑδ τ οὗ Ἰσμέ.

ΑΠΟΣ ἴπ8 τϑοθρεϊοῃ ἱπίο παῖ τθα]πὶ οὐ {86
Ῥτο-ἀδξοστηϊ πο παταθοσ οὗἩ ρογέδοϊ βου] (ἀριθμὸς
αἰῶνος τελείων), ἴῃς οῃηὰ οὗ ἔμ νου] (συντέλεια
ἀιῶνοΞ) ντὶ}} οὐτηθ. ΝῸ δοῦποσ 888 ἐμιδὲ ὩΌπιθοΓ᾿
Βδβῃ ]8]}6ὰ ἔθδῃ (86 ζαίθβ οὗ ᾿ἰσῃὺ ν1}} δ8
ΒΒΔΠΥ͂ οΪοβοά, πὰ πὸ 956 ΤΩΟΣΘ 5αθβεχοὰ ἴο ΘΟ
τποτοῖα. ΤΉΘη π1}} (0]]ονν ἐμια ϑοἐμξίο πιπαϊ, ἔθ 6
ἀἰ5βδοϊ αἰΐοι ΕΥ̓͂ ἤγχθ οὗἨἉ 86 τηδίθσ᾽ δὶ ππίνοσβα, ἐμ 6
κερασμός ᾿ἰκονῖκο τν}}} ΒῸ ἀἰδβοϊ νϑὰ, δῃβὰ 4}} {86
ῬΟΥΟΙΒ ΟΥ̓ 601], γθα, ὑδθ ΟὐἾΕΣ ἀλτκπο8β8 ἰ{86],
δὰ 41} 1:5 ἱπμδ οὶ ὑδηΐ8, 1}} Ὀ6 δποἰ !Π]δἰοὰ. ΤῈΘ
Ἰαϑὲ δοΐ οὗ 8}} ἰ5 [8:6 συθοξίο ιπιίσογ δὶ, 7688 ἔδ|κ68
Ηἰ8 βιδείου ἴῃ ἐμ ρἷδοθ οὗ {86 ἱπβοσίἔδποο,
βυττουμάοα ΒΥ {Ό]Υ ρυτὶβθὰ βοῦϊβ. δ ποι
οοηάποῖα ἐπ6 δοι]8, ὙΔΙοἢ 5}}}} δϑίάα ἱπ {πὸ
Ἰονγοδὲ τερίομβ οὗὁἨὁ [86 ὑγβαβυτυ οὗ Ἰρϑέ, ἕο 88
Βιυιίης ρἷδοθ δρροϊπίβὰ ἕοσ ἔποτω, ἴλ6 ουγίδίηΣ
δῖ ἔβδῃ πράτανῃ τ ίοι μάν Εἰ μοτίο βερδσγαϊεὰ
1Π6 θησαυρὸς ἐμιοὶδ, [8 Ρ]δοο οὗ {86 τὶρδύ δπὰ
180 φο͵δοθ οὐ 18 τηϊἀβὲ ὕγοτα [89 σβᾶὶπὶ οὗ Ἰἰρᾷμξ,
δῃὰ 4}} βου ]β ἱπμδο ἐἰηρ ὑπ οδ6 τορίου5, τλοπηΐ ἀρ
ἰπῖο ἔμ ρἶδοθ οὗ ἐμ ἱπβοτίἔδῃοςθ. ΤῊΘ βϑπιθ
βαϊνδίϊου νὶ}} Β6 νουοσμβαίδα ἕο ἐμ6 ῥϑηϊζθης
Ασοβομπέεβ οὗ ἐδ 18: Αθοῃ, δὰ ὕδοβο οὗ ἐδ8
οἴμες ἔποῖνο Αθοπβ. Βυΐ δνθῃ δου [86 τ80]6
[85 θθθη ροχίδοϊοἀ ἀἰεγοηῦ σαπ Κα αἀπὰ οσχάθυρ
0111 5}}}1 θ6 Ἰουπὰ ἴῃ [86 σϑϑῖτα οὐ Ἰΐρῃξ. Αβουθ
8}1 βίδπα ἐδ 8ο0]8β οὗ ἐμ6 δροβί]εβ, δηὰ οὗἩ [88
πὲ τηδάθ ροσξδοί, τὸ μανθ σϑοοῖνθά [886 ἤτδέ
ΤΩΥΒΕΕΣΥ οὗ ἔπ πο αδὲ 8. Τὸ {Π656 Ῥδ]οηρϑ ἐπα
Βα υ ἴῃ ρ---- ὁ ἘΠ ΘΥ 5881] θ60 π6 στ 7 6585 "---λοπιΐηοα
ἰὶ δυσιξ ὁ0 σὲ 660 8ιιπὶ { (ρ. 280). Βομθδίι ὑμι658
ΔΙῸ ῥἰδοθὰ 89 οὐδεσ 801]8 οὗ τχθῃ ἷπ ψυδυΐοιιβ
ΤΏ 8, δοοοτάϊηρ ἴο {86 τηγϑίοτίοβ οὐ συ ῖο ἢ ΠΟΥ͂
Βανθ Ὀθ6ῃ τηϑὰθ ρασίδοσθ Απιοηρ [88 ΑΘΟΠδ,
8180, ἤμΑΠῪ δάιηϊεξοὰ ἰπΐο ἐπ τοαΐπὶ οὗ Ἰὶρμΐ, 8
φΟΥΤοβροπάϊῃρ οσάοσ οὐὗἩ σϑῆκβ Μ1}} δὲ ἑοπῃὰ,
δοςογάϊηρ ἐο ἐὯ68 ρ᾽αςο5 οοοαρίοά ΒΥ͂ ὑμοτα ἴῃ {86
πι65 Βεΐοσο ἐπεὶσ ροσίδοξϊησ. Ἐπομ ὁη6 ΒΠ8|]γ
ΤΟΔΟΒΕ5 ἴπ6 866 ῥχο-ογἀδϊποὰ [ῸΣ δῖπι (τόπος
τάξεως) ἴτοτα ἔπ Ὀερὶ ποίην, δῃὰ θη ογβ ἤθη06-
ζοστι ἐμαξ τηοαβατο οὗ ἱκπον θὰρο τ ἢ Ἀ88 θθ θα
Ῥσοουτοα ογ εἶτα ὈῪ ἐπ οοσσοβροπάϊῃρ τηγεξοτῖε5.

412 ῬΙΒΤΙΚ ΒΟΡΗΙΑ

ΡΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗ͂ΙΑ

ΤὮ ἴουσ θΟΟᾺ8 οὗἁἨ ἢ8 του κ ὈοίΌΓΘ 18 αϑογὰ ἃ [ ἢη8] τϑἀοιηρίΐοῃ δ ΣῪ δου] νν1}} τοδοῖὶ ἔμ6 ρδοθ
εἶοασς ἰπβίσηρ ἱπέο ὅη6 οὔδηρεβ δηὰ γεοοῃδίσαο- ᾿ νοὶ, ἤτομλ 186 ὈΘρΙππίῃ, τ᾽ 88 δϑοὶ ρα ἢοτ.

τἴομβ ἕο πον (89 Οποβεϊο βυβίύθιωβ Ὑγοσα δΒᾺ}-
θοίοά, Ὑμ6 ἐοασίμ ΒοΟΚ, 88 γχὸ δύθ δ σαν
ΟὈβοσυθὰ ἰῃ ΟἿΤ ἱπύσοἀ ὨΟΙΟΣΥ͂ βέδίθιηθηΐ, ργδβεΐβ
8 γοῦ δίωρὶοῦ ἔοστα οἵ Οποβίϊο ἀοοίσί πο, δὰ
ψΑΥΪΟ ΒΥ οοπηοοίααὰ τὶ ἔπ 6 οἷο Σ βυβίθτῃβ, βυο ἢ
88 ἔδοβε οὗ ϑαξυτπίηυβ, πΠ6 Ορμίΐοβ, Βαβι} 468,
εἴς. ΤῸ βυρθβοαπθαΐ ἀθνθ]ορπιθηΐβ οοῃβίβῦ, Π1Κ8
{8086 οὗἨ {μ6 Ν᾽ δἰθημἰπίαη βοδθοοὶ, ἱπ ἐμ6 ἰπῖτο-
ἀποξίοι οὗἨ ΘΥῈσ ἔγεδὶι βουΐθβ οἵ βρί τἰ ὑ8] Ὀείηρβ,
διὰ οὗὨ πϑιλ68 οὗἩ Αθοῃβ, 88 γ6}] 85 ἴῃ {16 δπάθϑβ-
ΨοὺΣ ἴο Ῥαβα ὑδοὶς ἐο θυύθῃ βγοδίεσ διὰ ζυβδίεσ
ἀἰδέαμοοβ ἔχοτη 1 Ἷ8 ΟΣ] ποτ], ἐμ Βἰριοβὲ
ΤΘῸ5 δὰ ροσοτΒ οὗ (ἢ που]ὰ οὗἉ Ἰἱρῃί. ΤῈ
δβυϑίθῃ οὗ ἔπ ΡΙβε18 Βορῖδ γθβθια Ὁ]65, ΠΔΟσ ΟΥ̓ τ,
ἐδιαὲ οὗἉ Υ᾽ ἰοπθϊπυβ ἰπ 18 (μοῦ 80 τηυοὶ ἀπ] 5ιϊς
85 Τα Ἀ61) τοι δυο: Ῥδηυμοἰβεϊο ὁμασαοίθσ. ΤῊΘ
ὕλη, ΟΥ ταδίβσὶ δ] δυ δδίδῃςθ, βδίϑηάβ, ποὺ 85 ἴὼ [68
ΟΙάον ϑγσχίαῃ Οποβίβ, ΟΥ̓ῸΣ δραϊηπϑὲ ἔπ6 πουἹὰ οὗ
Ἰἰφὴῦ 85. ἃ ρυίπλθυδὶ σϑᾶῖτα οὐ ἀδυῖπθββ, δυΐ ἴδ,
ἐμ ἔδοῦ, ἃ Β072}0] οὗ ὑπαὶ βηΐϊΐα πασγονγθ88 δπὰ
ἱτηροσἐβοϊίοη τ οἷ ᾿μοσ 8885 ἰῃ [ἢ 8 δΆ [16 τη ΘΑ ΒΌ 78
88 86 δρίτὶἐ8 ν᾿ Βἰοι ἤδνθ δμμδηδίθὰ ἔγομῦ 88
ποχ]ὰ οὗ Ἰἰζῃῖ, ἀορατὲ ἔυσέμοσ δπὰ ξασῦ θοῦ ἔτοτα
Ἐδοῖν οὐἱ κί 8] βουσοθ, δῃὰ ἐΐβ ρᾷχσθ δηὰ ροσίδοϊ
Ἰαβίτο. ἴῃ ἐμῖβ δυβξδσπμ, ποθ ούοσ, ἐμ9 δης [658
οὗ ἐρήνεαιαν Ῥβγοδῖς διὰ Βγ]1ο δου ]8, τυ δῖοἢ [0
Μαϊοϑη πΐδῃ βυβύθμ 53}1}} σοϊδιηθά, 18 σίσθι ὑρ;
88, ἴῃ 8}} 800}}5 Δ] 1, ἐΠ6 ρόστῃ οἵ δρίτἔυ 8] 118 ͵8
Ἰουμᾶ, 80 δῖὸ {με 4}1 1πἸκοννῖδα (0086 οὗ [Π8
ΔΡοβἕ]68 δἰομθ δχοορίβα) δυγάοποὰ τι 8 ὕλη,
ὐαπαοηθὰ ἴο δὴ ευΥἱὶ ἴτρη)βο ΕΥ̓͂ ἐ86 ἀντίμιμον
πνεύματος ἀπὰ {86 μοῖρα, δῃὰ δυθ᾽]θοίοὰ ὉΥ ἐμ
κακία τρυφῶν ἴο 189 εἱμαρμένη ἀπὰ ἔμι6 ἀοτηϊπίου.
οὗ ἐπ Ασοβοῃίεβ.υ Βαῦ 85 ἐβ6Υ 4}} 116 ὑπάθσ ἃ
ΠΘΟΘΒΒΙΕΥ͂ Οὗ δἰπηΐηρ, 50 ἔβοσθ δχίϑίβ ῸΣ 411 [Π6
ῬΟΒΒΙ ΠΥ οὗ ἀθ]ίνοσαποθ ὉΥ τορθηΐδποθ δηά
ῬΌΣΥ οὗ 16. ΤΟ ἱτηραγίδείοη οὗὨ ἐΠ6 τηγδύοσὶ 68
οὗ Ἰίσμέ, Κὸ ὑμαῦ οὔ ἴὉ86 βδοσδῃηιθπίβ οὐ ἐμ
ΟδΌχΟΙ, 85 ΤῸ ἐΐ8 ἢχβὲ οὐ͵θοῦ [86 ἀθ] γόγδηοθ
οὗὨ δου]8 ἔσοιω δυὐ]ϊ βρίγἱἔβ, δῃὰ ἔμ δια ρονγοσίη
ἔΒθτα ὅο Θχϑσοῖδθ ὑσὰ σϑροηΐϑῃοθ δηὰ ἃ σϑῃυΐῃο
ΤΑΟΤΑΙΣΥ͂ οὗἩ οομάσποί, ΕΥΘῺ ΦῸΣ 5δο0}8 δρδπάοποα
ἴο 1η6 Οὐεσ ἀλγκηθδ8 ἔθοσο 58.}}} οχβὺθ 8 ροβϑβί-
ἘΠῚ οἵ βαϊνδέίοα. ΤΈοδα ΟὨ]Υ ψ8ὸ μᾶνς ἀθῆ]οὰ
ἘΒοπαβοῖγοβ Υἱ Ὁ} δρθοίϑ} ]} στίθ νοῦ βὶπ5 (86 5δο-
ΟἈ11οἀ ταογίδὶ βἰπβ οὗ ἔθ ομυσο 5 βγδίθτ) Δ1Ὲ
ΒΠΔΙΙῪ δθδ Ἂρ ἰπ [80 οὐΐοι ἀδυῖπθβ8, ἀπά 50
Ῥδοοσαθ οὐποχίουβ ὅο ὉΠ ἰπιαΐθ δηπἰ ἰ]δεΐοη. ΤῊ
ἄερτοοβ δηὰ αἰ σθημοοθ ποῖ νν}}} οοπέϊπθ ἕο
εχὶδὺ ἴῃ 86 σβϑὶτα οὗ Ἰἰρὶιῦ δπὰ {86 βίϑίβ οὗ ρϑγ-
δοῦοη 8:6 ποῦ ἱπάθροπάθης οὗὨ {86 ἀἰ βΈΤΘμοθβ ἰπ
ΣΩΘΩ δ ἸΩΟΙΤΔ] οοπάυοί, Βαΐ δβρβοί!} !}γ {μ6 ἀοο-
ἔσῖμο οὗἨ [π6 ἰχδῃβιηϊρταίίοη οὗ δου]θ βῆοννβ ΠΟῪ
ΘΔΣΠΟΒΕΥ ἐμΐβ Οποβέϊο βγβέοη δηἀθανουγθὰ ἰο
ἀϊδοϊοβθ ῸΣ 811 δίπῃθβ ἔγεβδβῃ ροββί δ} 1168 οὗ
ΤΕρδμΐίδηοθ δπὰ δὴ δῃύσαμοθ ἰπίο (86 Κίπράοτ
οὗ Ἰίγῃί. ᾿

ΤῊ πον μδίδπαϊηρ (μ6 Εἰδεϊ8 Βορδῖα ἰδ α]δὸ
ςορτιίδαμῦ οὗ πυμλοσζοιιδ ἀθστθοβ δηὰ αἰ ἴθσθῃοοβ οὔ
ΒΡ᾿ σὶ [8] ροσέβοίίομ τ οἢ ἃτ ποῖ θαβθὰ οπ ἐμ
ἔτοε δἰ μοὶ ρουϊδίοι. οὗ ἱπάϊνἠἀ 8] βοι]δ, ϑαδ οὰ
οτρίμαὶ ἀἰβδγεποοβ οὗ βδέυγο. ΤῊΘ ὙΘΓῪ δ᾽ βπλθη β
οαὐ οὗὨ ἩΠΪΟΝ 5800}8 ἃΥΘ οὐ ρί 4 }}} ἑοσιωθά δγὸ οὗ
ΨΟΙΥ ἀἰβεσθης (ΠΟῪ ΗηΘΣ, ΠΟΥ ΟΟΔΓ86Σ,) Εἰπάδ.
Ἅοσο δβρϑοὶδ!]ν [μ6 σοπ᾽ αποίίοῃβ οὗ ἐμθ ρῥ]δποῖβ,
ὍΠΟΥ τ ΔΙ ΟὮ δοῸ]8Β δ΄Θ ῬΟΤΏ ΟὨ ΘΑΣΝ, Ἔχθσοῖβθ ἃ
ἀθοίδινα ἱπῆποποθ οπ ἐμεῖὶσ ϑυρβοαπεηΐ δἰ 108]
ομαγδοῖοσ. ὕπάθσ οοσίδίῃ οοπ]αποίίομβ γχοοὰ
διὰ τὶ ρβύθουβ, πμάϑυ οὔθ οσβ, δραίῃ, βἰῃ ἔμ] 80}5
ὍΣΘ θοτῃ ; δηὰ δ ἔξ ἰ8 ἜΧρσββδ! Υ βδὶ ἃ ἐμδὶ δὲ ἐὴθ

10 ἰδ. 8 Ῥθου δσ δηὰ ργοίοιι πα] βἰσηϊβοδτξ

ἰάθα ἴὰ ῃ6 σους Ὀοῖοσθ ὰ8 ὑμαῦ υγηδῃ δοὺ]8
ΔΙ ΒΟ ρΡἢ οσὶ ί πΔ ΠΥ ἱπίδσίοσ ἐο δῃὰ ἱτητη ΑΘ ΌΣΔΌΙΥ
ὙΘΔΚΕΙ (μη ἐῃ6 Αθοῃ8 δηὰ Ασοβοηΐεβ ἴο τ βοτὰ
ΠΟΥ͂ ονα ὑμοῖσ οχίβέδβποθ, ἃσῈ γοὺ ἀθϑίποά ἰὰ ἴδ6
ἐμά, ψθδπ [86 πμίγοσβο σϑδοθ 68 (Π6 ροΔ] οὗἉ [18
Ῥεσέβοξίοη, ο ἔδικα ὑμεῖγ ὅη8] ρ]αςθ δον ἔδει.
ὙΒΕΣΘΡΥ͂ αἶδο δσρχαβϑίου ἷβ σίνθῃ ἴο ἐμ δῇ ἰοαὶ
Ῥσίποῖρίθ τ μΐοι 1168 δὲ ἐπ6 θαϑὶβ οὐὔὁὈἩ [ἢ 6 ποθ
δύδίβῃι, Πα ΙΥ, ὑμαὺ δρὶ σι 4] ρυτὶ βορίΐοῃ διὰ
ξτδάυδὶ ἀοιίνοσαποθ ἔγοπι ἈΣ]. ο]θιπεπίδ ἰ5
ΘΒΒΘὨ 14}}7 ἀθρθμάθηβ ἢ ἃ ἸΏΟΓᾺ] Ρσοοοβδ, δηὰ
τι ἷ8 ἔοσταβ ἃ ἀἰβείηρ αἰ ΐηρ ροου ἰΑσὶΥ οὗὨ πυταδη
80:18 ἐπ ΟΟΙΩρατίβου τἰτὰ 4}} οἵ ῦ δρίσιἐπδὶ
Ῥεΐηγβ. ἀπά δὸ ἴδ 15 ὑμαῦ 1Π6 γΥῪ οσϑδίϊου οὗ
Βυτηδῃ 800]5 ὉΠ ἰτλαύοὶ Υ δα θβοσναβ {ῃ8 ΡΌΤΡοεΣ
οὗ ἀερτίνίηρς Ὁμ6 δροβίδῦβ ᾿νοῦ] - ΤΌ] οὗ [μδὲ
ῬονοΣ οὗ Ἰρῃῦ τ Βίο ὑμ6 Υ πᾶν δϑυβθᾶ. Εὸν
ΕΥ̓́ΘΏ 88 ὑμεὶς δ6] ἔβῃῃ ὁπάβαυοισ (0 δσίθμὰ ἐμοὶσ
ῬΟΥΤΕΣ δπὰ ἀοτηϊπίοι ὈΥ͂ ἐμ8 οοπεϊπυδ) ρσοοσϑδίϊου
οὗ ἔτεα δϑυ]68 οὐ τηϊηἰβέχαπε βρί τὶ [8 ἃ 1ἰπιῖς
δϑδίσποά ἴο ἐδ ὈῪ ἃ Β'ΡΆΘΣ Μ11}}, 80 οα ἐμ6 ΟἿ ΒΟΥ
Βαμὰ τηπβὺ {8680 Αὐοβομίεθβ, ὈΥ δ ἱπυο] απί δσΥ
ΘΟΠΟΌΓΣΓΟΠΟΘ ἱπ 86 οτγοδίϊοῃ οἵ Βαμπλδη δου ]δ,
{Βοχαβαῖνϑα οομ σί δαξο το ἐμ6 ππιἀοτταϊηίπν οὗ ἐμοἰσ
ΟΥΏ ΒΟΥΘΤοΙ Κη. ΝῸ ΒΟΟΠΟΣ 88 018 ᾿'
δ δοοομρ ἰϑῃθὰ ΕΥ̓͂ [π6 οοταρ]οἰίοῃ οὗὨἨΘ ἐδ
ΠΌΙΩΒΟΙ οὗὨ ρτοάοβεϊποα βοι]β δὰ ἐμοῖσ ϑῃέσδῃοα
ἱπῆο Ὁ86 ἰπράοτα οὗὨ Ἰἰσδέ, ἐμδῃ {86 Οὐρηδιεπιπια-
ἐΐο διὰ ἐμι6 δοἰιέίο ηϊυστ δὲ 01] ο τ.

ΜῊ ἐμο Θμάθα ΛΟ ΌΥ ΤΠΟΣΘΟΥ͂ΘΣ (0 ἀοσῖγθ ἔγοτη
ἀϊβεσθηῦ Ὀοΐηξϑ δηὰ σορίουβ οὗ ἐδ βρί σι ἔπδὶ σσοσὶά
188 ἀϊδεϊποίέοτις δπὰ ἀἰ βΈσθμοαβ οὔβεσυα]α ἱπ ἐμ
δμὰ ἐξ8 τηδηΐ 9] 4 Κἰπὰβ δῃὰ τδῃβ οὗ Ἵσγεδίασεβ
ἰδ ΟἸοΞΟΙΥ οοπποοίθα [Π6 ψαδῦ του] ] οἱ ἐγ οὗ
βρ᾽ τί] δββθῆοοβ δῃὰ τηγδίεσ δ, τ μοι 1815
ΒΥΒίοιη ὈΓΟΥΔ65 Ὁ ἴῃ δχοαββ ϑύθῃ οὗ ἐμέ οἵ
Υ᾽ αἰοπύϊπαβ. Α8 ΘΥοσΥ ἄθρτθα ἴῃ ΓΒ 6 Βρὶ ΣΙ [08] νγοσ]ὰ
888 18 οὐ Δρργοχίῃλδῖθ τηγϑίδσίθβ, 80 ἀοββ ἐῃ6
Ῥίδοθ δβαϊσυιοὰ ἐο ἱπαάϊγίἀυδὶ δοὰ]8 δ {π6 διὰ οἵ
186 ψοσ]ὰ ἀθρεπὰ οὰ ἐπε ἀερσθὸ οἵ ἱπίἐἰαλίοι δἱ-
(αἰποὰ ὕο Βεσθ. Βαΐ δ᾽ ἐμπουρῇ βιιοὶ δὴ πῆ αθποα οα
[88 ὉΠ δία ζδία οὗ Βυταδῃ θείῃ ρ8 18 δϑεὶ σῃθὰ ἴῃ
1818 δγβίθσα ἰο δἰ μίςδὶ σοπάποῦ, (6 μι ΔΥΟῸΥ ἰ8
ὯΟ 1658 οὐυίουβ [0 τϑίδσ 086 τηδητο]ὰ ἀϊ Έσθμοθς
ἴῃ 86 ζοοὰ δηὰ ἔμ6 ονὶ! ἐο δὴ υἱἹεἰπλαΐα ταεΐδ-
ῬΒγβίοδὶ Ῥαβὶβ, δῃὰ {86 ἰπβποποθ ἐχδσοϊβοά ὃγΥ δ
τα Εἰ ρ] οἰἐγ οὗ Βῖρβοσ ρόνσοσβ οα ἴμ6 οτὶρὶ παίϊοῃ
διὰ δυββεαυθπὶ ἴδέθ οὗ Βαπιδη δο]8. ὙΆΪῈ
Ἐμοσοίοσθ ἐμ δἰ ῖο8] δβαΐαγοβ οὐ {818 ϑγβίδιη δυὰ
19 ἀφιία] οὗ ᾳυ δἰ δεῖν αἰ βεσεποοβ θεῦνγεοῃ Ρηθυ-
ταδίϊοῖ, ὑβυομίοὶ δαὰ Ἀγ]1οὶ, οομδεϊδαῦαβ οἡ ἐμ
086 Βδπὰ δὴ δρρτγοχἰ πιδξίοι ἴο ἔμ δι ἴ08] βίδπά-
Ῥοΐπί οὗ Ὁπυμοὶὲς ἘΒΘΟ]ΟΡΥ͂, 80 οα [86 οἴδοσ μδῃὰ
δ ἐμ σείδσθῃοθ οὗ 4}1 βρίσί 08] ἀϊβξγθηοεβ ἕο
οτὶ ρἶπαὶ αἰ ἤδσθῃοοβ οὗ παίυσαὶ δἸθσηθηΐβ ἃ σοθαϊμο
οδασδοίογίβεϊο Ζεδίῃσο οἵ (ποβί οἶδα. αὲ ἐδ6
881Ω6 ἐϊπ18 ΟὯ6 ταυδὲ ποΐ Οὐθυτ]οοῖ ἐπ οΟΪ056 δρ-
Ῥχοχἰ πηδέϊοῃ οὐ ἐμ ἀοοίτί πε οὗ [ῃ8 τιγδίεσὶ 88 οου-
ἰαἰποὰ ἴῃ (8 ποσὶς 0 ἐμαὶ οὗἩ [86 βδοσδιηθηΐδ ἴῃ
186 οΌχοΒ. ΒοΌΝ δζὸ τηϑάΐϊα οὗ δβαροσηδίαγαὶ
ΒΕΙΡ δπὰ ζσδοδ; δηὰ 80 ργοδί 88 ͵5 88 ἱχωροσίδῃοθ
δἰϊδομβθὰ ἰο 88 Ῥοββοβεϑίοῃ οὔ Οἀποβὶβ διὰ ᾿ηϊεϊα-
ἴοι ἐπῖο 1.8 τηγδίθτίθβ, 88 δοβοὶ νἱηὴρς δηὰ οἱ θδ-
Β'ῃρ ῬΟΥΤΕΣ οὗ ἔπι680 8 τωδὰβ ὅο σϑδὺῦ ποῖ οῃ ἴδ
Αποδβὶβ τὰ πο ΠΟΥ͂ ἅτ οοπηεοῖϊθά, θαξ οἢ
686 βδοσϑὰ τηγδίϊς δούξοῃιϑ ἐμβυμβεῖγεβ. [{ ἐδ ἱπ
δοοοσάδηςο υὶ τ 1686 οοποορέϊοῃβ ἐμαῖ ἃ ζτεδίεσ
δἰ σηϊβοδῆοθ ͵8 δὐίσὶ θαϊοά ἐο 186 πογκ οὗ τοάεσωρ-
ἰοῦ δ δὴ Εἰδίοσίοδὶ Ῥμδοποσωθθοι, δπᾶὰ τροσο

ΡΙΒΤῚΒ ΒΟΡΗΙΑ

Φβρθοΐδ!]ν ἔο ὑμ6 ἀοδίῃ οὐ 7965ι8 δπὰ Ηἰ5 δ]οοὶ-
βιιοἀάϊηρ, Δ5 ἐμιδὲ οὔ ἔμ οονθηδηΐ (αἷμα διαθήκη5)
Ὁ 8δῃ 18. [86 οα88 τὶ ἢ οὐοΥ Οποβυϊο βυβἔθιηβ.

ἴῃ 8}} τπε86 ροϊπίβ 88 βυβίθῃι οὐ ἔῃε Ὀοοὶς
Ῥ δε 8- ϑορμΐα αἰ [8 δὰ ΔΡρσοόδοῦ ἴο 86 οοῃ-
οορίϊομβ οαγσταπῦ πὶ [ἢ6 Οδί πο] 1. οματοι. Απὰ
δτοαῖ 88 ἴῃ ΟἿΟΣ Τεβρθοῦβ ΤΩΔΥ Βθθτὰ δ σα]
ΒΟ δερασϑίθβ 8686 πάϊθββ ψϑηθδϊορίθς οὗἵἹ
Ἀθοιβδῃἀ βρί σἰ 8, ἀἸ Υἱ πθ οββϑθῃοθβ δηὰ τα μοϊορίοα]
Ὦρυτοθ, ἴσοι ὑπ 5 πρὶ διὰ οὗ Οδίμο)ῖς

τἰβίθπάοτη, ἴξ τηυδὺ γοῦ δ6 τοσηθσηθοσϑὰ ἐδδὲ ἴῃ
{πὸ ΟἈσίβεϊδῃ οἶγο]οβ 8180 οἵ ἐπιαὺ εἶπιθ δισοὶο-
Ἰορίοδὶ βρβϑου]δύϊοῃβ δῃὰ δβίσο!ορίοδὶ ἀγθδηπιίησβ
ἔουπα εβρεοίδὶ ἔδνοαν. [πὸ {π|8 τοϑρϑοῦ δἷβο ἐδ
αἰβδσοηος θαοῦνγθοη Οδ ΒΟ} ς δηὰ αποβεϊο ορἰπίοῃβ
τηῦβί θ6 τεραγάθά δἃ5 σδίμεσ 8 φυδη( (δεῖνα ἔῃ 8η
ἃ 4υκ]τδίῖνγε οὔθ. Βυΐ {πὸ οἰθαγοβὲ ἱπάϊοδεϊοη
οὗ 186 Οποβέϊο ομβασζδοίδσ οὔ (818 σχοσὶκ ἰβ ἐουπὰ ἴῃ
ἐϊ5 Μγίδυβ οὗὨἨ [86 14}} διὰ ροπίΐθηςθ οὗ Ρἰβι158-
ϑορΐδ. Αὐνετηρίϑ πανθ θ6θὴ τηδὰθ ἴο ἄγαν ἔσοτα
τιῖ8 Μγίδβ ἃ ῥὑσοοῦ πδῦ ἐμ σοσκ 1Έ86 1 τγὰβ ἃ
Ῥτχοάποί οὗ 186 αὶ οαυϊ πίδη 8000] ; πΑΥ, ΒΟΓὴΘ
(45 οῖάο δῃὰ θυ] δυσῖουῦ) ἢν οὐοὰ ἐπουφαὺ
ἐβεῦ Τοσ απ ΟΧΡΙΟΒΒΙΥ͂ ΣΘΙΣ8 ἰ0 ἰδ ὙΏΘπ ἢ6
τηθηἰΐουβ (4ἀυ. Ῥαίσπξ. ο. 2) 180 “ ϑορδῖα" οἵὗἁ
Μαϊομείπυ5. Τὶ Ἰαβὲ δβϑβατηρίϊοη 8. Ῥροσ θ οἐ]
ΔΙ ΐσασγ. Βυΐ 85 ἴο 86 Μγύδυβ 1156} πὸ ἢπὰ
ἐξ 45 τῆποβ δὖ Βοτλθ ἰῃ 6 Ορμίίε δηὰ Βαγάβ-
δΔΏΪΔΗ Βγδίθιηβ 88 ἴῃ ὑμδὲ οὗ γαϊθηξίμυβ. Ἧ78
ταθοῦ ἱπάθοὰ, ἴῃ ἐδ ταοβὲ υδχίουβ ἔοστωβ, [ἢ 8
κου πΐο ΠΡΟΣ οὗ 186 βορμία 88 βυταθοὶ οὗἩ 88
υτηδῃ δοιὰ] σγῃϊςὮ, βανίηρ ἐογζούίθῃ ΒΟΥ ΠΘΑΥΘΗΪΥ
ΟΥ κα, δἰ ἜΛῸΣ ἄθορεῦ ἱπέο ὑδ6 οΣταΡΗδΕ,
Ῥ᾽οαβασεθ δῃὰ μαΐῃβ οὗ 18 δασ ]Ὺ οχίβίθηοθ 4]
τοτηϊπἀ θὰ Ὀγ 610 8επὲ ἔτοτη δθουβ οὗ μδὺ οἰ βϑεϊαὶ
Βοταθ, δῃὰ αὐΐοσ οπάῃσίπρ 811 Τῆϑπποῦ οὗ ραΐῃβ
πὰ ἀϊπέτοββεβ 81:16 15 δ Ἰθησίῃ Ὀγοῦρηῦ ὉΔῸΚ ἴο
{86 ΡΪδοθ ἔγοτη ὙΠ ΘΠΟΘ 816 ἢ88 (]16ῃ.

6 Ροϊπίβ οὗ οσοπμπβοίϊΐοι Βοένγθθῃ ἔΠ6 βυβίθπι

Οἱ {80 Ρίδιϊ8- ϑορἶα δηὰ ὑμ6 Ορδϊεῖο βγβέθπι ἃ 16
ΤΑΌΘΝΒ ΤΩΟΤΟ ΠυΙΊΟΤΟΙ5 [πδῃ ἔΠ086 Ὀοίνγθθῃ ἰδ δηὰ
ἐπ Υ δ] πε ηἴδη. ΤῊ 8 18 ΟἸ θα ]Υ ῥσονυοὰ Ὁγ Κύβι]α
(ἐπ ἴοο. οἵέ, ᾿. 18ὅ 544ᾳ.): “Εἰγδι," 6. ΟΌΒΟΣΥΘ5,
Δ ΤΩΔΏΥ βἰηρ]6 ἰμδίδῃοοβ ΤΩΔΥ Ὀ6 Δ]]εγεὰ ; βΒιο}
85 1Π68 δἰ σηίβοδηοθ ροββοββοὰ ὈΥ͂ ἐπ βογρϑῃηῦ (ἢ
Ἐπ 18 βυϑίθια 4180) 88 δοΐῃ ἃ ροοὰ δπὰ ουἱ] ροπίυβ,
186 4411 οὗ ἔμ ϑορῃία ἱπέο ἐπ ὅλη, ΠῈΣ ρϑιῃϊξεποθ
ϑηᾶ ΒΟΥ τεἀοταρίίου ΕΥ̓͂ ΟΠ σὶδῖ, {μ6 πατλθδ 16] 4 8-
Βδοῖδ, 180, ϑδυδοῖ!, Αἀοηΐβ ((π6 Αἀομδίαβ οὔ
δ ΟΡ 168), 189 δοΐμλαὶ ΦΌΣΤΩΒ δββϑυμχθὰ ΒΥ δνὶ]
δρ τ 8, ὑμ6 σἱον ὑπαὶ ποί 8 βἰη9]6 του ἀ- ΤΌ] Σ
(186 Ῥειηΐυσρ) θπδ βονοσαὶ Ασοπουΐθβ βρϑῖθ
δε ῥσορβεῖβ, ὕπ6 ποίϊοι ὑμαῦ ΟἸτίβε ὈΥ δδβατηΐῃρ
ἉΠΟΥΒΟΣ ἔοστα ἴῃ ΗΙ5 ἀθβοθηῦ [μγου σα Ὁ εἷσ σθ 8} πὶ8
χοτηδίποά ὑπίζπονσι 0 ὅμ 686 Ατοδοηίοϑ (οἴ, Ισϑῃ.
1. 80, 12), ἐμ ἱπιροτέδηοθ δἰΐδομβοά ἴπ Βοΐὰ
εγδίοτας (ἰδίἄθηι) ἴο ἰ88 Ῥεοτέδοι μαν Υ οὐὗἨὨ ἐδ
Ῥοὰν οὗἉ 7655, 88 ΟΥ̓ζΔη ἴοσ (86 σωτήρ, [88 Ἰοῃρ
δοϊαΐηρ οὗὨ 7658 ὉΡΟῚ δδτί δὐθοσ [6 ΣϑβΌΣΤΘΟ-
Ἐἴοπ, ἴδ ΒΙΡὮ δἰριυϊἤοαποα οὗἩ βαοσδηγθηΐαὶ δοὺϑ
(ε.ς. οὗ π6 σφραγίς ἴῃ Βαρ(ίδτα, Ογίφ. ο. Οἴδῖ8. τὶ.
217), δῃὰ γϑὲ τῆοσθ οὗ 88 ἀπολογίαι ποι! [88
800] Βα8 ἕο τιδῖο Ὀθίοσα ἐδ Ατόμοηΐθθ οἢ ΠΡ
ρνναγὰ ραββαρο ἐβσοῦ ἢ ἔπ οἷσ στ βρθοῦϊυθ σθα] Πη8
(διά. ἀπά ο. 81), (6 ἀσοίσίπο οὗὨἨ Ἐμ6 ἱπιπηθάϊαιθ
οἰεναϊίου οὗὨἩ σράθεπιθὰ 800}8 δέδοσ ἀδαΐῃ ἕο ἐμ8
ΒΟΔΥΘΩΪΥ που], δηὰ αἴεοὸ {Π6 δϑβθῃἐ δ! } 7 δηθῆτο-
Ῥοσμοσρηΐο οοποορύϊοπβ οὗ ἐδ6 βαργομαθ Ὀοίπρ
{Π16 σῶμα Δῃὰ μέλη) πον Πδίαηάϊπρ (ἢ 85567-
τἴοπ οὗ Ηἰ5 ἱπβηϊζυάθ δηὰ “ἍΤ μβρβδικβ Ὁ] ἐπ 688 "--
(εἶ Ιτορ. 1.) 80, 1, γγίηνμπι [ωπι6η--- δοαύιμτ, σὲ
ἐποογγιρε δια οὲ ὑπασέεγηνπαζιηι, 6886. ἀπέστην ἦοο

ῬΡΙΒΤῚΒ ΒΟΡΗΙΑ 418

Ῥαΐγνοηι οπιπῆμηι δὲ υοοαγὶ ργίημση, δοπιίποηι).
Αβρϑίῃ, δῃὰ {μῖ8 18 Βρβοίδι]γ ἴο ΡῈ οὐβεσνϑὰ, ἐῃ8
ξαπάδτηθηΐδὶ οομοθρύϊομ οὐ 186 γγ016 βυβέθπι
ἐμαῦ {86 ἀενθιορπιεπέ οὐ [με πηΐνσβα ἰ8 ποι ΐηρς
εἶδα δὰϊ ὑμ6 τοίασῃ οὐὗὁἩὨ ἐμ Ἰρ τ ΡΟΥΤῈΣ ἔγοτῃ ὁ 9
ΤΘΔΪτὰ οὗἨ [Π6 ἄρχοντες ἴο [8 ΒοδνθηΪν τγοσὶα,
ὑμεῖν συαομαΐίοα, ἃραϊηδὲ ἐμοὶν ψι}} δηὰ κπον-
Ἰεᾶρο δοοουλρ δηθὰ ΕΥ̓ ἐμ6 ἀερτϊ σδιίίοη οὗὨἨ ἐμ
λιπιθοξαξιο ἐμηιϊηΐδ οσΣ οἵ ἰὲ8 οἰγέιδ (ἰδια, 6 544.
12 884.) ᾽8 οββθη δ} } Υ Ορ ἰεΐο, [πὸ ΒΟΓᾺ βυβέθπλβ
{μπ6 ΠΙΣἈΓΡΟΥΤΟΣ 18. δΣ ΟΣ ΣΑΣ] τοϊδαβοὰ [1.}
το] ἀ-ΤΌ]ο.5 ἴὸς ἴπ6 ῥχοάἀυοίίοῃ οὗἨ απρσοϊϊ, ρο-
ἐοβίαέδδ, διὰ ἀοπιϊπαξίοτιθδ. 1ᾳ ὈοΓᾺ [86 ογοαιϊοα
ΟΥ̓ τῆδῃ 8 (86 τηθδῃ8 οὗἩ ἁ ἀορτί νης ἔβοτα οὗὨ {ΐ8
ΡοΟνοτ, [π᾿ Βοΐῃ ΟὨμχίβὲ ἄγαν ὉῪ ἄξδρτθοβ ἰὸ
Ηϊπιβε} ἢ (6 ἐσ τ ΡοντοΣ οοπῆποα πὶ ἐπα δα ΈἈ]Υ
ϑρθογο, δὰ 86 οοτηρ εἴθ τοβίοσδέίοῃ οὔ {ἢ 650
οἰοπιθηΐβ οὗ Ἰΐρμῦ ο [ἢ ὌΡΡΕΣ του] 15 ἔῃ πα]
Οἷοθα οὗἨ ἴΠ6 ψ80186 ἀοναϊορπιθηῖ, ὁπ οἵδβον
ταδῖὶπ Ροϊπὲ οὗἨ ἀοοίσίπ ἱπ ΟἿΣ βγδίοθια, τμδὲ
ὨΔΙΊΕΙΥ͂ Οὗ {Π6 ἀἰδέϊποζίοπ τωδὰθ βένγθθη 5008
σΒοἢ ἰδδὰθ ἔσοσῃ ἔδα φγύπμπι ζωπιθη, διὰ ἐἤοβ6
ΜΉο56 οτ ρίῃ 18 ΤΑΘΣΟΙΥ͂ ἔγοτα (86 ὕλη (48 ἴοσ
ἰηβέδπο ἔγοτῃ ὑμ8 λαῤίξμβ οὗἨ Ἐπ6 Ατσοβοηΐθ8) ἰβ
ἔουπά δραῖπ ἴῃ ἐμδὲ ἀοοίσί πο οὔ ἐμ Ορβμέξοβ
ΜΙ ΠΪΟΝ αἰδεϊπρυΐβμεβ Ὀούνσεθη απήπιαθ δαποίαθ
(65 βυῤδέαπέϊα ἐμιηνίηΐδ᾽) διὰ “απίηιαθ 6 δι-
πἰαπίία ΤἸαϊἀδαδαοέλ᾽᾽ οὐ “ὁπ: ὑπϑιβίαίίοπα᾽ (διά.
14).

580 ἴδ Κύθε!ἰπ. ὃ τυδῦ ὃδὈ6 ρτδηϊοὰ ἐμδὲ
ΒΟΥΕΙΆΙ ΟΥὗἩἨ [π6 ξεδίισοβ Πδῦο 8116 ρθὰ 85 Θοπλ πο ἢ
ἴο ἔπ Ρ᾿ δέ 16- ϑορ δ δδὰ (86 Ορδίθίο βυβἔθπι ἃσθ
ποῦ 80 Θχο] δῖ 6} γ, διὰ οἢ ἐδ οὐθσ μαπά, ἐμαὶ
186 ἀοοίτίπο8 οοποοσῃΐηρ ὕ86 Αθοῃβ ἱπ [δ ἔνο
Βγβίθιωϑ ἤδυβ δαΐ ἔδυ ροϊηίβ οὗἩ οοηΐδοῖ. ΤῈ
Αποβέϊο βθοῦβ ὑγεσθ ΒΟυγασοσ σομ ΐηι14}}γ Ομ δηρσίηρ;
ἧπ ἔπι688 ταϑρθοῖβ, δϑὰ ἔπ 580-041804 Ορβϊίο
ῬΑΤΟΪο8 ὍΘΙ 80 ΨΑΙΙΟῸΒ δηλ αἰνίἀθὰ {ῃδὲ τν8
Βῃου]ὰ Βαγθ πὸ σχὶρῃέ ἰο πάρα οΥ τηρᾶβιισθ ἔμ θτα
ΒΥ 186 ἀοβοιϊρίϊοηβ οὗ ᾿γοπδθὰβ. ΤῸ [886 βδιὴθ
ΒΊΟῸΡ 8160 Ὀεϊοπρ δ Οποβίϊο βϑοῖβ τηθπεϊοηθὰ
ὉΥ͂ ἰχεπδϑαϑ (1. 29) διὰ Ἐρίρμαπὶαβ (Πα6ν. 26)
ὙΠΟ ΔΙΙΟΩρΡ ΟΥ̓ΟΣ ὨΔΙΏ6Β ὈΟΙΘ 480 (μδὲ οὗ ΒΑγ-
ΒεἸτῦοβ (Ερίρβ. 26, 8). Ατοοῃς ἔμοβο τχ τηβοῦ
δξαΐη [86 τηγ μο]ορίοι! ἤρσυχο οὗὨἩ ἐμ6 Βασῦο]ο βὸ
οἴου τπαθπ ϊομοὰ πῃ ὑμ6 Βοοὶς Ρ᾿βἐἰ8- ϑορῃΐα, Τὴθ
Ηἰχμι-τηαίάθα οὐὗἨ [86 Ρίβε,5- ϑορηΐα γθοασϑ ἴῃ ὁη6
ΤΟ ΌΘΗΟΙΥ τηθμζίοπεα διποὴσ ἰδθ860 Οποβίϊο8
(Βρίρῃ. 26, 1; οὗ [τϑπς 1. 80, 9) (ἐβοῦφῃ ἰπ
8 αἀἰθεγοπύ τυ βοϊορίοδὶ οοπμθοίΐοη) 85 δ8

Υὶγρία (ἴογθα, ἰ.6. ΠΩΣ ρυσίδα οὐ Βασίβϑιδβ,

ἴ,6, παρθένοΞ) ΜἘο, δρδίπδί ἔθ σ}} οὐ {88
Ασοδοηΐβῆ, ΣΘΥ68]8 ὅ0 τηθ 86 ἈΙΡΏΘΙ ΡΟνο 8
διὰ ἐμ Βδσθεῖο ἰπ ρασίί συ], δηά δηπουποοῖ
[6 ΠΘΟΘΒΒΙΟΥ͂ οὗἨ σαί μοτίηρς δπὰ δτίηρίηρ Ὀαοῖς
186 Βρδτκβ οὗ Ἰσβξ βίον [π6 Ασόποη δηὰ ὅμ6
θεοί, ἄγγελοι διὰ δαίμονες ἰπ 8]]ξδποι στ] τὰ Ἀΐπὶ
Βαγθ τηϑδὰθ ὑδμεὶρ ῥσθυῦ. ἘΕΡΙ ρΒβδυΐαβ τηθηξίομβ
20, 8) 88 ῬοΟΚΒ τηδὰθ τ50 οὗ ὈΥ͂ {με86 Οποβίϊο8
186. 81Π18}} δῃὰ στοαὶ ἐρωτήσεις Μαρίας, πὰ
(6, 18) δῷ Φυαπροίμωη, Ῥλιρρί. Ἀθπδὰ ἢ45
ΤΟΟΘΠΕΙΥ͂ (Μάσο Αὐτὲ]ο, Ρ. 120 544.) ἐπάθανουτοὰ
1ο ἰἀομ ΕΥ̓͂ ἴΠ686 ἐρωτήσεις Μαρίας πὶ 186
Βοοκ Ρ βεὶβ βορμίβ. ΤὨῖθ ἰ5 ΒοΟΥῸΥ αὐἱέθ ἱπλ-
Ῥοββὶ 16; 05 ψβδὺ ΕΡΙρῃδηΐιβ [6118 8 οὗὨ [86
οομίοηῦβ οὗ ἐμοβθ ἀυδβυϊομβ οὗ ΜΑΤΥ Β88 ποίῃϊπρ
ἴῃ οοτησαοι τὶ ΟΣ ποῖ, θαξ ταῦθ, ΔρτΘ68
τ {πὸ Ἰοοαἐϊουβ ὑγβοξίοθβ (ΒΟ ἀτθ Β6ΙῸ 80
ΒΟΥΘΙΕΙΥ͂ ΘΟπἀθτηη64) οὗ ποῖος αποβέϊο βθοὺ, ἐἢ8
80-οα]]οὰ Οαἰπίίε8β. ΤΉθ56 Οδἰπίοβ Βόσσανοσ, ἰδ
τουδῦ ΡῈ οὐβοσυρᾶ, ὑπϑιηβοῖγεβ Ὀο]οπροά ἐο ἐδ

414 ῬΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗΤΙΑ

Ἰαῦε στοὺρ οὗ Ορδίεϊο μαγίίεβ, αῃὰ ΜΑΣ Μαρ-
᾿ἀδ]θη8 ἄοα8 δοΐ δ] Η]ΔΥ ἃ ἀϊδιϊπ χυϊϑμεὰ ρατῦ ἴῃ
ἀπι6 Ρ δε 18. βορῃὶδ διαοηρ (86 ἔδσρδ]8 ἀϊβοΐ [68 οἵ
9ε8.8, δηὰ ἱ5 Το Ά Καθἷθ διηοης 8}1, οὺα τρα]ο
δηὰ ξεπηδῖθ, Ὁ. ΒδῚ ἰμὶγϑὲ ἴος Κπον]θάρσε δπὰ
ἨῸΓ πηνεασίοαὰ δου νιν πὶ δϑκῖπρ αποβέϊομθ. 1
ΤΏ ΘΩ δ δεθτΩβ ἱτηροββί 6 ἕο ἰάθη ΕΥ̓͂ ἐμο56 ἐρωτή-
σεις Μαρίας σπἰλὰ οἂτ Ρ βἐϊβ ϑορῃϊα, τῖ 8.6
πον τύ 6688 οοπβττηθὰ ἰπ {π6 σοποϊ πδίου ὑμδὲ
1:15. ὍΟΟΪΚ ΣΟ Δ]}Υ Βεϊοι χοὰ ἐο ἔμ6 Ορβίεῖο αποβῖβ.
10 ἀρτθθβ σύ μον ἢ ὍΠ6 ποίϊοο ἴθ Ερὶ ρβαπὶτπβ
οὔ ξο Ὧδε τηδάθ ΟΥ Ηἷδ αποβίϊοβ οὗ δὴ Εαησοῖίἑ-
πηι Ῥλιρρὶ, ὑπδὲ οὰσ Ρίβεῖ5 βορῃίβ (ρ. 39-62
844.) 8180 πιθηΐίοηβ ΡἈΣ]Ρ δου τἰτ ΤΒοτηδ5
διὰ Μαζίβον 48 μανίης θθθῃ θηὐγυβίεά τ ἢ ἢ 6
ομῆοθ οὗ οοταπη ἰἰηρ ἕο τυτίδίηρ (Π 6 ᾿ἱπϑέσασξΐοῃϑ
δίνθη ἰο Ηἰδ ἀἰδβοὶ ρ᾽6β ὉῪ ἐπ σίβοῃ 36δὰ85. Τῆδὶ
ΤΩΟΤΘΟΥ͂ΣΣ ὙΒΟῺ ΕΡΙΡΒδηΐπΒ ἐ6}18. τι οὗ 8 οοῃ-
(οπί5 οὗ μἰ5 Ευαπροίίμπι Ῥλιϊρρὶ ἀρτϑοβ τὶ σιὶ
ψγ|6}} τι 186 8016 ἴομθ δηά σϑηρθ οὔ ὑπβουῃὲ
ἰπ 186 Ρἰ 5.18 ϑορῃΐδ. ΤῊὴθ Φ0]οσσίης ἔγαριθθης
οὗἨ 1π6 Φυαησοίίαπι Ῥλαίρρὶ ᾽Δ8 Ἀδὰ, ααίξα ἰτω-
ῬΓΟΡΟΙΪΥ, Δα ᾿τρΌζα βΒ6ῃ88 ἱπίοσρχοίθα ἰπέο ᾽ξ ὈΥ͂
ἘρΡΙρμδηΐαβ: “Ἴμε [οσὰ μδ5 σουθαϊθά ἔο π|8
ψβαῦ [86 800] τησδβῦ ΒΥ ὙΏΘῺ 886 πηουπίδ ἴο
Ποάνθῃ, δὰ Ὑπαί 886 5}}} βδνα 0 δῆβΕΣ ἴο
ἐδοὴ οὗ ἔμ6 ΠΡΟΣ ῬΟΎΤΟΣδ. 1 πάνθ, Ἦ6 ΒΆΥ58,
Κηοῦσα ΤΑΥΒΟΪΓ δὰ μανθ ζϑύμβοσθὰ ὉΡ τηΥ56}}
ἔγοσα 811 αυατίοτβ, ἀπ ἢδνθ δον [0 ἐμ Ατοδοπ
ὯῸ ΤοδΙάτεη, Ὀαὺ πάνθ ἕοσ ὌΡ ἢἷβ τοοῖβ, δπὰ
δαϊμοσοά ἐοροῦμοσ {868 φοβέῤοτοῦ ταθιηθεγδ, δὰ 1
Τῃον ἴδε σψῆοὸ ἴδου αὐτί. ΕῸΣ [4 βαϊξῃ δος,
ἀοεῖνα ΤΥ οσὶχίη ἔγοτα ἔμο886 δθουβ.᾽ ΤῊΘ θοοΚ
Ῥιδεῖβ ϑορἷδ Ἔχ 0165 ταοόσθουθσ, δίοπρ ἡ Ὲ στοαὶ
δηὰ δυγι κῃ αἰ ἤΈ ΤΌ ποθβ, δοιὴα σοπηδτὶς Ὁ]6 ροὶπύβ
οὗἨ οοπίδος πὰ {π6 νίονγβ οὐ ἐμ Βασθε]οίθβ οὗ
τότ Ισθδοῦ8 Βρε8Κ8. ἘἈδβε]η (ἰοο. οἱέ, Ρ. 187)
μιὰ5 δσεδὰνγ οοπιρασοὰ ψδμβ σοοὰ σϑᾶβορ ἐδ
ἀεβοχίριίοῃ ρίνρῃ οὐ [με 141} οὐὁἨ (886 ϑορβῖα ἴῃ
Ιγϑρς 1. 29, 4, πὶῖρ ἐμδὲ ἰπ οὰσ Βοοῖ. Μογὸ
ἘΒΡΕΟΙΔΙΙΥ ἀοε58 τ μδὲ ἰ8 ἔθοσ τοϊδἑθὰ οὐ ἐδ
βυβετίπρδ οὗ [886 ϑορμίδ ἔτοιῃ Ζπογαπίϊα (1.6. ἔα
Ῥεταΐαν γε) διὰ αὐθάδεια, τοταϊπά τ8 οὗἩ ἔδ6 ροτ-
86 α 058 Ὑ ΒΙοἾ, δοοογάϊηρ ἰο {π6 Ρἰ 5 5- ϑοριΐα,
Β8:6 888 ἐο δῃάυγα ἔγοτῃ ἐμ Αὐθάδης,. ΤῊΘ οου-
τἰμυ8] ῥσόρτεδδ δῃὰ οὔδηροβ οὗὨ 156 ἰῃ τοραγὰ ἴο
ὩΔΙΏ65, ἤρατοδ5, Δηὰ 5ΥΤΠΡ0]8 διηοηρ (Π8 Οαπορίϊο
βεοΐβ πθϑὰ ποῖ ῬΡΏ2Ζ2]8 18 ΔΗΥ͂ τόσα ἐμϑῃ ἐδ 6 οἷγ-
ουπιδίδῃοθ, ὑπαὶ ὕμεβθ πϑηη68 8.6 ΘΟΠΕΪΏΌΔΙ]Υ
Θοσαγτίπρ ἴῃ ἀἰβεσοπξ Θοπηθοίίοῃβ ἀπά βἰ ζιίῆσα-
τἴοῃβ.

Ετοτη Δ8}1 ἐμ18 76 ΤΑΥ͂ Τορατὰ ΟΥΤΒΟΪν 8 ἃ5
)αβειβεὰ ἵπ δϑβαιριιϊηρ (ἢ Ῥείΐοστηδμη δπά
Κὔβι]) τμ6 Ῥοοὶς Ῥίβεῖβ ϑορμΐα ἕο ομβ οὗ ἐμ8
Ἰασρο στοὺρ οἵ Ορμἶξθ βεοῖδ, ἐμπουρῖ πουεσί 6658
186 5γβίθσῃ ἰξ οοπίαίῃβ 18 ποὺ ἰάθη εἶ 8] τὰ ΔῺΥ
ὁπ6 οὗἉὨ (86 οὔμε Ορ ἰξθ βυβέδθπιβ κπονγῃ ἴο υϑ.
Ετοτα τποϑὲ οὐΓἹ ἔμεβθ ἰδ οἰθαυὶγ ἀϊθατβ ἱπ ποῖ
Βανίῃρ Π1Κ6 ἐμόσὰ ἃ ἀπ] βέϊς ναΐ, "6 "6 βγβέθῃηβ
οὗὨ ἐμ6 Ναδββεαπθβ δῃᾷὰ Ῥεσϑίδθ ἱζῃοῦγῃ [0 18 ΖΥῪΌΤῚ
[86 50-081ὁἀ ῬἈΪ]ΟΒΟρΡΒατηθπα, ἃ ραηἐ οἰ βέϊο ἀπά
Τα ἰβῦϊο ομασδοῖοσ. [8 ΒΟΤΔΘ ΤΩΟΧΘΟΥΕΣ ἰδ ποῖ
ἴῃ ϑυσίβ, {16 ἔπ βυβίθιηβ ἀθβοσί δβδά ὉΥ͂ ᾿σϑπδθὺβ
διὰ Ερίρμδηΐπβ, δας ἱῃ Εργρί. ὙᾺ16 οὗὨ ἐϊὸ
ΤΑΔΏΥ ΠΟΙ-ΟἼΘΟΙς ΠΑΙ268 ὙΠΙΟΝ οοσασ πὰ {86
ἔοατθ Βοοὶς ἃ Ιᾶασρθ ρασὲ οδσξδίη] γ ἃσὸ οὐ Ασατηδίο
ΟΣ ϑ'γυΐίδο οσὶρίπ, οἵμεσβ δ1θ 88 Οἰθασ]γ ἴγοτω
Ἐργριΐδῃ δοῦσοθβ. Ἐργρεϊδῃ δῖβο ἰδ ἐπι τηοάς οὗ
οοτηρυδίῃρ ἐΐτηθ (πισπδὶ8 ΤΌΡ6, ρ. 4, 1.6. ΤΥΡὶ),
δηἀ 5ὸ α͵δὸ {ἢ 8 ΒυτΩ}0}5 οὗὨἩ ἔδπ8 βαπ-ἀγαροι δηὰ
Ἐ86 τροοπ-5ῃΐρ. ἦιο ΒοΟΚ, πούν μβίδπάϊηρ [8
ἘρΥΡυΐδῃ ομασδοῖθσ, στασεῖ μᾶνα θθθῃ οσ σί πα}

ῬΡΙΒΤΙΒ ΒΟΡΗΠΙΑ

νυϊλίοι ἴῃ σοι. Τὰ Οορές (ΤᾺ Θθ 41.) ἰεχὶ ἰ5
ἃ ἰγαπβίαείοη ΤῊ 5 ῥχονυθὰ ὈῪ ὅδ πΌσΩ σου
ατεεκ ποσὰβ ψβίοι ἰδ σοπίαίπδ.

ἴῃ οοτηρατίβοῃ ὙΠ} {86 οὐμενς ΟΡΒίΐδ δγϑίοπι
Κπονσῃ ἴο 8, ἐμεῦ οὗἨ οὐτ Ῥοοὶς ἰ5 Ἰδΐεσ δὰ τηογὸ
ἀενεϊορεά. ΤΆ σϑτηδσκ δΔρρ] 168 ποῦ ἰο με ἔτει
ἔμσθθ θοο 8 ΟὨ]Υ, Ὀαὺ ἷδο [0 ἐπ ἐουγίμ Βοοῖ,
Κύβη]π ἰ8 ααϊίο τῖρῃξ π᾿ ῥσχοποαποίησ ἰΐ ἴῃ
οΥΘα]6 τμδὲ ἴμ6 [ΔΓ τποσὰ σίο]} Υ ἀοτοϊοροὰ
ψοσ]ὰ οἵ Αθοῃϑ δηὰ βρίσὶἐβ ἀθβοσ ρεὰ ἴῃ (ἢ 5 ποτὶ
βου ϊά ἤν δι θϑθα ΠΕΥ δασαηκ ἊΡ ἴο {80 τ
ΤΑΥΤΒΟΪΟΣΙΟΑΙ ἔοστωβ τ πίομ (Π6 Θαν]ῖεγ
Ορ ἶΐεβ οοπίθηϊοὰ ἐμοιβεῖγοθ, δὰ ἐπδΐ ἰδ γγ85
ΟὨΪΥ͂ ΒΥ͂ ΤΏογ γϑοθηῦ βρϑου] δέϊοηβ ἐμαὶ [86 ἰῃίοτπδὶ
Ῥοξεπίδίο ΙΔ] ἀα Ῥδο ἢ νγαβ θχα! θὰ ἐο 686 ροβίξΐοῃ
οὗ Ῥοταίαγξα δηὰ Οοά οὗ ἐμ 768.

8 ἱπάϊοδύϊοῃβ οὐ ἃ φοπιρασδευ] Ὁ Ἰαΐεσ οσϊ σὶρ
οὗἨ {π6 δυδβίθμλ σραῦ Ὧδ ἐυσίμοΣ τηθπίϊοπθά ἴδε
ΠΌΙΩΘΙΟΌΒ Ῥοϊπίβ Οὗ οοπίδοῦ δοίη ἰδ διά
Μαιϊομδοίβιη (88 δἰγαδὰγ οὔβεσυβὰά Υ Κδβι]ϊα,
Ἰοο. οἷδ. Ρ. 100 54ᾳ4.); ὕο [656 Ῥϑίοπρ ὅδε οὐῦ-
οορέϊομδ οὗ ἃ "ἰρ ἢ ὐ-τηδί θη, ἃ υγου]ὰ οἵ ρα, ἔσεεβ
οὗ Ἰδέ, δπὰ 1ἰρῃῦ βανίουτα (σωτῆρες θησανροῦ
ἐωπιῖηΐβ), οὗ διῃ πὰ τωοοῃ 88 ζοοὰ βρί σῖ ἐδ Ὑ ΒΙ ΟΝ
[8 Κ6 ρατί ἰπ 1}6 δηϊδτυροτηθπὶ οὗ (μ6 βρῆεζς οἵ
Ἰγηῖ, ἀπά ἐδ ᾿ἰβοσαίϊοῃ οὔ (Ἀ6 ᾿σμ 5 ρασκ ἔγομι
1π6 ὅλη, διὰ τῆοσθ Ἂβρβοίι ]γ (86 σοποορίϊοι οἵ
{Π6 Ἰλοοῃ 85 ἃ δῃϊρ οἵ ᾿ἰχῃξ, διὰ ξασίμεσ δ
Τοστηδέϊοῃ οὗὁἨ {πὸ σῶμα Ολγίδέΐ Δέζασ ἃ ῥτοίο-
ἐγρίοδὶ Πρ μύ-ἔοσμι, 186 ἀοούτί πα οὗ ἔῃ 6 ταθῖω θεῖο
(μέλη), οἵ ἐμ6 πο[αὐι8 δυὰ 88 11κὸ. Ομδ
ταιϑὺ δὲ 086 βάζω {26 ἄστεθ ὙΠ Καὶ ὅδι]1π ἰμιδὶ
Ὧ0 δοίυ8ὶ] ἀδρεπάθηοα οὗ ὑμε Ῥίϑ(ϊβ ϑορμῖδ οδ
Μδιϊοβδοδῃ νἱθνβ δὰ ἐθβοίηρ σδὰ Ὀ6 αϑβαμηθά.
ΤῈ ὁπ ἰδ. 8 ἀπε ἰβίϊο, {86 οἴμεσ ἃ ῥδηίβείϊ δεϊς
δγβίοιῃ ; ἱξ ὁπθ ἷβ ἴῃ ΔΗ͂ ὙΔΥ ἀδρεπάρηί
ὁ πα οὗδοσ, ἱξ 8 Μδηϊομοδηΐβπη ὅο τοὶ πὸ
τοῦδέ δδδῖσῃ ὑμαὶ μοδίἐἴοη. Τῆς σταπὰ ἢἤρῃτε
οὔ τΒ6 1 -πλαϊά θη πὰς ἰΐ5 τπηρδηϊηρ ἀπὰ τηυΐϊίτε
ΟὨΪΥ ἐπ 86 οοπηθοξίοῃ ἱπ ΒΟ ᾿ὰ Βμὰ ἰΐ ἰὼ
186 Ρίδι5 δορμιῖία. Ηδσ δοῦν ῦ 18 ΠΟΤῈ ΥΕΤΥ͂
δύσι κίε δηὰ δἰρη βοαπί, ΒΌγθα5 ἰπ ἐμ 6 Μδηϊ-
οἰδοϑῃ βύβίετη δ86 Βο]ἀβ ΟὨ]Υ 8 ὙἘΤῪ βυθογάϊηδίς
δηὰ οὔδβουσθ ροβἰψίοη. 16 ἰ5 ἱηάοβά ροββίθθ ἐμαὶ
8ἃ ἸΙΡΕΓΑΤΥ οοππθδοξίοῃυ ἸηΔΥ οχίϑῦ δοῦν θθῃ [86
Ῥοοὶς Ῥι δε Βορῃΐα διὰ [86 ἔοῃσ Ῥοοῖβ περὶ
μυστηρίων οὗ Τετο ίὨΠο8 τηοπεϊομοᾶ πῃ ἐδ 6 Αςίδ
ΟΥ̓ 186 Ὀἰβραΐδεϊοπ δεν θθη Ασο 6 1808 δπὰ Μδπεβ.
ΤῊ ΐβ ΤΟ Ὀἰμέμοδ 18 δαϊά ἐο ἤδυο θθθὴ ἱπίεἰδιεὰ
πῃ Εχγρίϊδῃ τνϊδάομι, απὰ ἢἷ8 πυτὶ εἶπ ἐο μᾶτα
Ὅδθῃ ὁη6 ΟΥ̓ 886 δβουσοαβ οἵ ἐδ Δίδπιομδοδῃ
ἀοούτίπο ; δπὰ ὑμοιρῇ γ76 ΤΩΔΥ͂ ποῦ δὲ ῥτοβεηΐ ὃδ6
40]6ε ἰο ἢπὰ οὐμασ δαρροτί ἴοχ ἐπε οοῃ)εοΐυτε, ἰδ
ΤΩΔΥ͂ δ6 Δβϑαπηθὰ 85 ργοῦ4}}6 ἑμδὲ ἐπ ὈσοΚ Ρί 55
ϑορῖδ νγὰβ υυυϊξέθῃ θοίοσθ ἔῃ σΐίβο οὗ τῆς Μδηϊ-
Ομδοδῃ βγβύθτῃ, δῃὰ ὑπογθίοσ Ὀθέοσο 4.}. 270.
ΜΌΓΙΘΟΥ͂ΟΙ, 88 [88 βγβίειῃ οοηίδίπηοά ἰπ ἰξ ἰ5
ΟΥΔΘΒΕΙΥ͂ Ἰροσα σοοθυῦ ἔβδὰ {π6 οἴμοσ Ορῃ ες
ΒΥ̓́ΒΊΘΙΩ8 ΚΠΟΏ ἴ0 8, 1 588} δᾶανο, ὑσὶ
Κόπε]ϊη, ὕο δϑεῖσῃ 1ξβ οοταηροδί(ἰοα ἕο ἐμ βιβέ
ἢ Δ}} οΥ̓ ἔμ (Βἰτὰ σθμξυΣΥ.

Βαΐξ ἰβ οπυ 116 οπα δαμὰ ἴδε δοοὶς ρμοϊπίδ Ὁ
Μδμιομδοίβηι, Ὁ ὀχ δι δ1[5 οα ἐπα οὔ σ ἃ σοπιϑτκ-
ΔΌΪ6 δρρσοχίπηδίϊοπ ἴῃ ἃ Οποβεϊς υοσὶς [9 1δ6
τίοτβ ἀπά οοποερίϊομβ οὗἩ {6 Ομ ]ῖς ομυτοβ.
11 Βαβ θθθῃ σοιηδυκοὰ δισοδάῦ ἔμδί ὑπ Οποβεῖο
ΔΩ Β68568 οὗὨἨ ῥβυοδίοὶ ἀπά Ῥπουπιδίϊοὶ γα μετα
ΒΘΏΒΙΟΙΥ τοοἀϊῆρά, Τμδ ἴοπα οὗὨ τηόσαὰ] δαγηεσῖς
π658 ΨΠΪΟΩ ρασνδάθθ ἔπε βυβἔετη 15 σοϊητροη ἴο δ
ΜῊ} ἐπδὲ οὗὨ βοιηθ οὔμβεὲσ (ἰοεεῖς ῬΑΓΕΙ68, δυι0ἢ 88
16 Βαϑι ] ἀϊδη8β δοά ἐμ6 Ματγοϊοῃϊίθβ ἢ δυΐ 8 γεῦ
ξατΈΒοΣ ἀρΡρσόϑοὶ ἴο Οδί μος βθπεϊπιθος 18 ἑοαπὰ

ῬΙΒΤῚΒ ΒΟΡΗΙΑ

ἦπ 18 ἀδβυτηρίίου ἐμδὲ βδι νδίϊοῃ ἐδ ορίδιποὰ ἰῃ
89 ὑπο! ἃ γγγ οὗ σι ῦ τποσαὶ οοπάπος δηὰ ἐῃ9
56 οὗἁὨ οἰοαηδίηρ πὰ δἱοιίηρ ταγβίεσίεβ. ΤῊΘ
«οἰάδοτηπδέϊοι οὗἨ [86 ἱτωτλογδὶ ἐἶ68 ῥγδουϊβοα 1π
βότὴθ Ορηϊείο δοοὺὶβ 18 88 βϑύϑσθ πῃ ὑμ8 Ὀοοῖ οὗ
Ῥίδβεῖ5 ϑορείβ (Ρ. 886 54.) 88 ἱξ οου!]ὰ ροββί Ὁ] Υ Ὁ
ϑτασμρ Οδεμοὶέσβ. [Ὁ α͵δὸ (868 ἃ τῆοσο ἔνι ΘΠ Ὁ
Ῥοεϊείου ἴῃ τορασὰ ἰο {μ9 Ο]ὰ 'Γεδίασηοπί δῃηὰ ἐΐβ
τοὶ σίου ἐμδὴ ἀϊὰ 1π6 οάθπ Ορμῖΐοβ. 17 οα ἴδ
ὉὯΘ6 Βαπὰ ἰξ 18 βαϊά ἐμαὶ ἴῃ ἄρχοντες αἰώνων
ἱτηρδυίοά ἐμ6 μυστήρια αἰώνων ἴο {86 ῥτοροίδ
οΥ̓ {89 ΟΙὰ Τεβίατηθπέ (Ὁ. 854), 80 δρϑίῃ οἡ [88
ΟἾΒΟΥ Βαηὰ ἰξ πὰ πσουρῃ Ῥανὶὰ, ϑο]οτηοι,
1ςαῖδ)ν, αμὰ οἴβοσ Ῥσορμείβ, Δ8 πποοηδβοῖουβ δρθηΐδ,
τμδὲ ἴδιο υἱδ ἰωπιῤπἶθ ἰ8 δαί ἃ ἴο ἢδυθ Ῥσορμιϑβὶ δὰ οὗ
86 Τπξυτο τοἀετηρίίοη. Ἀοοοσγάϊηρν τὸ βπὰ
Πγανίἀϊς δηὰ ρβοιάο- ϑαϊοσποηΐο ρβδὶπιβ οἰϊθά ἰπ
{86 Ῥοῃϊ θηξία] Ῥσαυοτδ οὗ [6 ϑορμΐα, διὰ 4116-
σογίοδ!!γ ἱπέογργειθά ὈΥ̓͂ ὑπ6 ἀἰ8οΐ ]65 τὴ819 δῃὰ
ἕδτωδῖθ. ΤῈ τοοθρίίοῃ οὗ {89 ΟἹὰ Ταδίδπιθες
Ῥτυορμοῖδβ, ραιγίδσοβ, αηὰ ἔμεν τὶ ἔθου Ῥθυβοη 5
ἱπῖο ἔμ6 Κίῃράοτῃ οὗἨ Ἰἰσμιὺ 15 ΘΧΡΤΈΒΘΙΥ ἐοχοίο]ά :
δικὰ 0 Ιδβγαϑὶ᾿β (οσοίδ ποτα, ΑΡσδῆδηι, ἴβδας, δπὰ
7800}, δροςΐδὶ ἀϊδέϊποϊϊοπβ ασα γουομβαζδὰ ἴῃ [ἢ 9
Τεἀετορίίου τ τοῦρσιῦ ὈΥ ΟἸτὶδί,

Βεεῖάθϑ' {86 Ῥαββαζεοβ αυοίοὰ ἔγοτῃ [86 ῬβΔ]τὴ8
δυὰ ῥγορμοίβ οὗ 16 ΟἹὰ Τοβίδσμθηϊ, τὸ Βπὰ ἴῃ
τιῖ8. ττίτπρ πατοθγοῖιδ οἰξαίίουδ ἔτοσα 4}1 ἴθῸ
σδῃοῃίοαὶ ροβρεΪβ, τ ποὰΐ γϑοκοπίηρ 086 ποῖ
1665 ἐγοαπθηΐ Δ]] πβϑίομϑ ἔο θυβηφο 081 υὐέθυγδη δ,
διά οπο οἰἐδέϊοῃ ἔγοσα ἔμ ἘΕρί5}]6 ὕο ἐμ Βοταδπβ
(φ. 294). Τῇ ἱπίογργοίδίίοι οὗ οἰζδθϊομβ σηδὰθ
ἔγοτα πο (ἴοβρβὶβ, ᾿ἴκὸ ἐμιδὲ οὗἩ [μοβ ἔγοτα ὑπ
Ῥεδίτηβ, ἰδ 8]]6ρβουίοδὶ δίδεσ ἔπ6 Ἰδῆθοσ οἶμοῦ-
τρῖδο Κποτα ἰο 9 οὗ [μὲ Οποβίϊο βοβοοὶβ, ΤῸ
ἘΠ6 ἐεδοδὶπρ οὗ 76δὺ8 ἰπ {π0 ἔοτιν Οἴο8ρ615. {Π6
᾿πιδέστιοιους γοποϊιδαίδα ἴο Ηἱδ8 ἀΐφοίρ]εβ ἰῇ ΟΌΓ
Βοοῖς Δ:6 δυρροβοὰ ἴο βίδπά ἱπ {88 ταϊδίϊοπ οὗ 8
ζοῦν γτδὰς, ἀονθὶορίπρ δὰ οοτηρ]οἰίης, θαῦ ὈΥ͂
Ἐ0 ΤΠΘΔΤΒ δαρογβοάϊηρ δὲ ἤδ8 ροῃα Βεΐοσθ. [ᾧ
15 4180 Ὑγοσ ΠΥ οὗὨἨ τετοδυὶς ἐμαὶ ἐΐδ Βίσθο τ ἔθδοι-
ἰὴ 18 ποῖ φίγοῃ ἐο οἴ μοσ νἶθθ ἀηκπονσῃ αἰ βοΐ] 68
οἵ 36885, θα ἐο ἐμ6 Αροβέϊθβ ἐμδιηβεῖνθβ. Α]οὴρ

τα 86 ο]άοΣ Αροβί]εβ 8... Ῥαδὰ] 18. ὁῃοθ τηθῃ-
εἰοποὰ δηὰ ἀεοεϊπαίοά ὈὉῪῚ ΜαῦῪ Μαράδιθπθ δα
“ΟῸΣ Ῥχγοΐδεν" (ρ. 294). Βοδίἀθ τὴ8]6 ἀϊδοὶρ᾽ 68
σεγξδίη ἔθτηδ] 68 ΔΡΡΘΑΓΙ, 88 ΜΑΙ Μδβάδ]ϑῃης,
ΜατΥ [Π6 Μοΐβεσ οὗὨ 6βὺ5 ϑοσιπάμπι σῶμα ὕλης,
Μασέμα δηὰ ϑαίοσηθ.1 Τὴ6 ἰπϑύστιοϊἑουβ τ βίο
7 οδὰ8 ἱτηρατέοα ἴο ἐθοτὰ δθ [ὉΣ [86 τιοϑὲ ρᾶσί
εἰϊεϊιοὰ ὉΥ̓͂ ἀποβίϊοηβ σοι ΒΟΥ Ραΐ ἰο Ηΐτη,
ΜαῖΥ Μαράδίεπε ἀϊβεϊηρυ δεΐπρ ΒΟΣΒ6] 85. 186
οὨτοῦ φαδδέιοπον. ΤῊ ἢγβὲ ἔγθ6 ὈΟΟΪΒ ΔῚΘ ἐμ) 088
ἡ] Ῥαΐ 5ρϑοΐθὶ ΠΟΠΟῸΣ οἡ ἴδ6 Αροβίϊθβ
γεϊδεϊπρ δὲ ὑῃΠ0Ὺ δίοπμθ ἰἢ ρ]δο8 οὗ ὑπ6 ψυχ'
ἀρχόντων ΟΑΥΤΥ͂ ἴῃ ἐδετηβαῖνοβ [86 ἐχθϑδαχο οὗ
Ἡγδε, είς πα ἤγοτα μ8 βγβῦ βίῃ]658 δηὰ
τί σμίοουβ (ρ. 149), δηὰ ἐμδύ ὑμθγθίοσθ ἐπ [88
Ῥεσίδοϊίηρ οὐ 411 ἐπίηρε ἐμ Υ Μ1|1 ἴδκθ 189
δ σῆιοδὲ Ρ͵δοα δτροηρ ἐδπο Ὀ] οεδοὰ (ρ. 281, 244).

Βοδίάθ ὕὉμ6 Ἵδῃοηΐοαὶ ϑογίρίθσοβ οὗ 186 ΟἹὰ
δυὰ Νον Τοβίδιηθηῖβ ψαυίοσβ ΔΡΟΟΣΥΡΙΔΙ ττλλίηρ8
δ΄ τοδθ 56 οὗ, 8}] ὑσορδὈν Ὀεΐῃρ οὗὨ ἀποβέϊο
οτσίπ, ΑἸπορ ἔμι656 ἸΩΔΥ͂ Βρθοΐδ!]Υ 00 ποίύϊορά
86 Ῥεοιάο- ϑ]οτηοηΐο οἂδ5 ρῈ] ἰδμθὰ βορασζαΐθὶῦ
ΒΥ Μὕπίον ; τ οι 8180, 116 86 οἰζα 5 ὕγοσῃ
ςϑποηΐοδὶ βοσίρ αγο, Τα 8]16 ρουῖ04}}γ ἱπίοσρσοίθα,
Τὸ ἔδμοβα τηυδῦ δὲ δἀάθὰ {π6 βοοῖκ “εᾶ, “ΒΙοἢ
7εδα5 ἰ8 διρροβοᾶ ἐο αν ἀϊοϊδίοἁ ἕο Ἑποοὶ ἴῃ
Ῥασβάϊδο (Ρ. 245 εᾳ. 854). [Ὁ ἰβ οἰϊϑὰ 88 δὴ
ΔαΪΒΟΥΓΥ͂ ἴοσ ἐμ6 Κπον]θάρθ οὗ {86 τηγϑίεσ 98 οὗ
Ἐδο [το κληροὶ ἰιηϊπἶδ, Θῃὰ ΘΡΡΘδΥδ [0 ὮδΥ8

ΡΙΒΕΤΌΒ 41ὅ

Ῥθδα ἐδ τωδῖηι βοισοθ οὐ ἐδ6 7110 ἀενοϊορεὰ
Οποβέξο ἀοοίσίπο οὗ Ἐλ6 ἔμσϑο ἢσδι βοοῖβ. δ
βηὰ 4150 δοῖῃδ 8} υβίομιβ ἕο ἃπ δροοσυρῇδὶ ροβροὶ
οὗ 86 Ομ! ἀμοοὰ (Ρ. 120), ἀπά, ροσῆδρβ ἴο ἐδο
βοβρ6ὶ οὗ ΡΒ] ρ (φ. 280).

Α οομρ εἶθ ἰπίογρσγοίδεϊοῃ οὐ ἐμ θοοὶς Ρ βέϊβ
ϑορθὲδ '8 ΟὨἹΥ ἔμοι ο δ6 δοροὰ ἔοσ θη ἐδθ
φοταρ οΐθ ὑδχὺ 8.}8}} βᾶσθ Ὀθθὴ σεοουθγοά. ΕῺτΣ-
86} Ἰίρῃξβ δ ἴο [8 τηθαπίῃρ ΣΠΔΥ θ6 Ἰοοκαὰ ἔν
ἥγοια 186. Ρᾳθ]οδ οι οὗἨ ἔμ6 πἰεπογέο πηρτίπἰοᾶ
Οποδίϊς ττϊεπρβ ψ Ἀἰοι Βᾶγθ θδθη ῥσοβοσνοά ἱπ
Οορεῖς ΜΆ5. δῃὰ δῖ ον ἴο 06 ἰουπὰ ἱπ ἐδθ
Βελ 538 Μαδβουση, 88 γ6}} 88 π ἐδ ᾿ἰρσατίθθ οὗ
Οχίοσὰ διὰ 1 υάοθι.

Οὐταρδτο ---- ὑοβί4685 6 ἐγοδεϊβεα οὐ ΚΟβε]ϊπ
ΑἸΤΕΔΑΥ͂ τοίασγοὰ ἰο ---- 6 10]]ονσίησ Ὑγοσ ΚΒ :-τ
ΥγοΪά6, ἴῃ Οσϑπιοσ᾽β Βοίίγᾶσο, 1. ς.; Ὀπ]δαγίοσ,
“οιγπαὶ Αϑἰαξίφιιο, 1, ο.; Μἄπέοτ, 1, ς.; Μαϊξοσ,
(Ἰσϑολιολίσ ἀ68 Οπορίϊοίδηνιιϑ, ἀσστωδῃ ἐσϑηβ] δ οῺ
ὈγΥ Ῥότγπον, ἱΐ. 69 54ᾳᾳ. 1608 544ᾳ.: Βαυγ, ἀα8
Ολεϊδίοπέλιαπ, ἐὐνὰ αἷο Ολγιβεἐίολο Κιτολθ ἀδν ἀγοὶ
ὀγδέεη «“αλγλιυπαστία (2 Αὐῇ. Ρ. 226 544.) :
ΙἈρβῖπβ, ἐπ Ετσβοι διά ασιθοτῖβ Εἰ ποψοϊορασαϊΐε,
Αγέμοὶ (ὐποδέϊοίδηνιιδ (βθρασδίθὶυ ρα ἰϑμοὰ,
[εἰρβῖο, 1860, Ρ. 9ὅ 54. 157 844ᾳ.); Ββπδῃ, Μαγὸ
Αιωὲεϊο, Ρ. 120 844.) Οοπιρέδ8 ταπμδ (6 ᾿᾽᾿ Αοαάδέπιϊδ
8 ΠΙπϑογίρέϊοηδ, Ῥαχῖβ, 1872, ρ. 838 5ᾳ.; 7δοοδί,
ἷπ Ηογζορ᾽ε Ζ7ηοοί.- ᾿ραϊσποψοϊοραθαϊα, 2 Ἀπ.
Ασάῖκ9] Οποϑίδ. [Ἀ. Δ. 1.}

ΠΡΙΒΤΟΒ (Δ), Ατίδη ῥσίοδὲ οὐ ἐμ Μαγσεοιίβ,

δὰ ἱπέγυάίΐησ ὈΙΒΒΟΡ δὖ ΑἸοχδαπάσία, 8 ἢγβὲ ταϑὲ
ΜᾺ 88. ἃ ζο]]οσγοῦ οὗ Ατίαβ, δῃὰ οοπἀθιημεὰ
τὰ Ὠΐτα ἴῃ 8 σοῦ μ0}} δὲ ΑἸδχαπάσία, α.Ὁ. 3821
(ΑἸεχαπᾷ. ᾿ρίϑέ. ϑυποά. ἰὰ Ῥαέ. Θν. χυὶϊ. ;
Οε]αβία8 ΟΥΖ. Ορρ. 1. νὰ. οἄ, Οοἔ61.. ΑἸοχ-
δπάθσ, Ὀίβῃορ οἵὗὁἩ Α]εχαπάγία, οοπεϊπυθα ἐο γᾶσπ
88. ΟἸΟΥΟΥ δραίπδὶ τη δ8 δὲ Ατίδῃ δῃὰ εχ-
ςσοτητηυηϊοαῖθ; δὖ Νίοδθα, αῦ. 325, 6 κἱἰἀθὰ
ψ ΙΓ Ασῖαβ, ἀπὰ τνγα8 οομάἀθιηπμοά. [ἢ 885, μ6 νγδϑ
δάἀταϊῥξοά ἔο οοτησηππίοῃ δὲ ὑμῈ οουποὶ! πο] ὰ δὲ
ψοχυβαίθηι ἀπᾶοσ {Π6 ἱπήποποο οὐ 868 Ἐπ ἰΔΏ5..
Βοα 88. Αὐμαπαβίυβ γγα8 Ὀδηϊβῃβὰ ἕο Ττὸνϑβ ἱπ
4.}. 8380, οΥἹ Ῥεΐοχθ ἷβ γσϑίασῃ ἴῃ (δ 6 Θηἀ οὗὨ 388,
Ρίβξαβ βϑϑτὴβ ὑο ἢᾶνθ βθθ οοπβεοσϑίϑα υΐβῆορ γ΄
ἐῆ6 Ευβοθίδῃ δίβμορ ϑοουπάυθ; ἢ6 τνᾶβ δἰ ἰϑαβὲ
80 Ὀσουρσμῦ ἔοσ γαγὰ ἴῃ ορροβί (ἴοι ἕο Αὐπδηδϑβ᾽ α5᾽8
Τοβίοσδδϊοη, 8πὰ δὴ δἰξοιηρὺ νγ88 τηδθ [0 ΟΔΙΣΥ͂
Ῥορε συ] 8 ἱπ δῖ8 δυουσ. Αὖ ΑἸοχαμπάτγίδ Ρίβιιβ
δά ΐπι86}} ἰο ΥὙἱοϊὰ ἴο 189 ἱπίγυδίοῃ. οὐ
ἀταφοσίαβ ἤμδε Οδρρδἀοοίαπ δϑοὺῦ ἋΑ.Ρ. 840,
δηὰ ἐμοῃ ἀἰβαρρϑατβ ἔγοσα ἰἰβίοσυ. [ςἀτηάνα-
ΒΙΌ8, Ρ. 187--8.] (Αἰβαῃ. 429. Οοπί. 4... 88 19,
24, Ε». Ἑπονο. ὃ 6; Ἠοΐδ]ο, οοπο. Αἰθϑοὶ. ἱ. 488,
84.; ΤΙΠοπιοιί, .,. Ε. νἱ. 221, 54.) ..6α1]

ῬΙΒΤΟΌΒ Ο), Ἐσγρέείϊδα δίβμορ, το δἰζοπάθὰ
086. σουποὶ! οὗ Τγγὰ (Δ.}. 885) διὰ δἰριοὰ 186
ἄθογθοβ οὐ ϑασάϊοδ (Δ.Ὁ. 848) οχ ὑπὸ Αὐδμαπαδβίδῃ
δἰάα (Αἰβαπδϑ. 42. ο. 4ν. ὃξ 50, 79; Βατσομπίυβ,
Αηη. Ὁ. 885, 847; Βίπϊπ5, Οὐηο. ἷ. μέ. ἱ. 8578;
Ηδεΐδϊο, Οὐπο. Οσδοῖ. ἰ. 468 854.) Ρίδβέπβ, οἵ
ἄτσϑθοθ, 8 οὐϊπμοάοχ Ὀββορ, ἰ8β τηϑῃὐϊοηθὰ ὈΥ͂
Αὐπαμπαβῖαβ ἰῃ Κρ. αα Ερίδο. ὃ 8. [᾿.6.1]

ῬΙΞΤΟΒ (8), Ῥγθβογίοσ οὗ [86 Μασγθοῦῖβ, οὮὉ
186 Αἰμαπαβίδη 8146, νγχαβ ὁη6 οὗ ἐμ δἰ σῃδίασίθβ
ὁπ Ὀ6 4} οὔ Αἰπιαμπδδίὰβ (Αὐμαμαβίυβ, 4. ο. 4ν.
8 718; Βίηϊα5, Οὐπο. 1. Ῥέ. 1. 879). τ. α1

ῬΙΞΤΥΘΒ (4), ἀδθδοοπ ἐπ Α]οσϑηάτίβ, δδβθηξθὰ
αἰτ ΟΟἸ] αἰ 5 δηὰ οὐμοσβ ἴο ἴῃ σοπμἀοτηπδίϊος
οὗ Ασίαϑβ, Δ.Ὁ. 821 (Αἰμδῃ. Ορρ. 282, Ραι]5, 1581:
Βιμῖαο, Οὐπο. ἰ. Ῥῇ. 1, 444). [.6.1]

410 ῬΙΒΤΌΒ

ῬΙΒΤΟΞΒ (δ), ἃ 5ο νυ οὗ Εχγρὲ βασὶν ἰπ {88
διἈ οεμξΓΥ, οὗ ὙΒΟΙΩ δοὴθ δηθοάοίεβ οοσΌΣ ἰῃ
49 Αρορλέλι Ῥαίνιιπι (Οοίεὶ. οοὶ. Θτ.
“λέοη. ἱ. 641; ΤΊΠοηλ. χὶϊ, 462). [Ὁ Η.

ῬΙΤΗΙΑΝῚ (Πιθιανοί), Βοτοεϊοβ ἴῃ ἐμ 1ἰ5ὲ οὗ
Βορβιγοηΐυβ δπαίμοτηδεϊϑοά ἴῃ {86 βἰχίι βυποὰ
Οἰδιεὶ, χὶ. 850; Βασά. 111, 291). Βαδσάοαϊπ᾽ 5
τοδτσὶπ δηὰ [Γλἰΐπ γοσδίοπ χίγο Σηθιαγοί διὰ
βοι ἰδηὶ 85 ἐ86 ἴσα Ὡδη6 [ϑΕΤΗΣΤΕΒΊ [Ὁ΄ Η.}

ῬΙΤΗΟ, πηρπεϊοιεὰ ὈΥ ΤἈροάοχοί 88 ἃ ἀϊβοῖ ρ]8
οἵ Ματοίου. (δαον. Κα. ἱ. 25.) [α. 5.

ῬΙΤΗΥΒΕΙΟΝΊ, 6 πιοὴκ ψ80 1ἰνοὰ 'π ἃ οδνθ
ὩΘΔΣ ἴμ6 ΤΠοδαίὰ ἴῃ 86 40} οοπίυσγ. Ηδ νγὰδ
8 ἀϊδοῖρ!ε οὗἨ Απίοην, δμὰ νγ88 βαίά (ὁ Κπονῦ [86
Φρεςοΐδὶ νίοθβ τ αἰοῖ ῬΑΤΕΙΟΌ]ΔΤ 60}] βρὲ τὶ ἐβ Ἰῃηξαδοὰ
ἰπίο (86 τηϊπάβ οὗἩ ποῦ. (Βυΐ, Ηϊϑέ. Δοη. 18}
Ῥα]]αὰ. ᾿ϑέ. Ζαιδ. 74 ; ϑοζοσα. 111. 14.)

ΓΥ.Β. Ε1

ΡΙΤΙΒΌΜΝ (Πιτῃρούμ, ΡΙΤΕΒΙσΒ, ΡΥΟΤΈΒΙΟΒ),
8 50] ἈΞ ἷἰπ {86 ΤΟΥ οὗὨ Ῥογρεγστίίοβ ἴῃ
ὍΡΡεΣ Εργρί, ἀἰτεοϊεὰ, ᾿ξ 85. βδἱά, γ 8 δῃροὶ ἰο
Υἱδιῦ (88 ξΠη816 Ἰροῃ ΒΟ ΙΥ οὗ ΤΆθοΠηδ, ἩΤΒΘΓΘ
6 σου]ά ἢπὰ ἃ ΡΟῸΣ ποπλδῃ ΜὙΏ086 ρδίΐθμοα ἰπ ἃ
Βαγὰ 1οΐ τνου]ὰ τβακθ ᾿ἰτπὶ ὑβίηκ ΒΥΤΔΟΪΥ οὗ δἰ
οστῃ νἰσέυοδ. Το υἱϑίϊ δμὰ 1ΐ8 ροοὰ εἴεοίβ δτὲ
τεϊδίθὰ ἐπ [011] (Ρ4]18. δαμ5. ἰδέ. 42; Βοθνγογά,
γήι. Ῥαξ. ν. 1061]. χτ δ, 19; Οδδβδίοά. Τγίρ. Ηϑί.
αἱ. 1). [ Ε1

ῬΙΓΒ 1., Ὀίβμορ οὗ Βοτηθ δῇοσ ΗἩγρίπαβ ἴῃ
186 ταϊἀἀ]6 μαγὲ οὗ τς 2πὰ οϑθηΐασγ, ἀυτίπς [μ6
τεῖσπ οὐ Απίοπίπυβ Ρίυ8β. ΤῺΘ ἀδίεβ οὗ {86
δίδῆορβ οὗ ἐμῖ8 θαυ] ροσίοά οδῃποῦ δ6 βχϑὰ νι] τἢ
οοΣίδι μι Υ, 086 ἐσαάϊἴοπμ5 ἀθοὰῦ ἔμθτα Ῥοΐῃρ οοη-
ἐγδάϊοίοσυ. Τη6 [ἀθοσίδη Οαἰδίορας (854) εἶναοδ
ὉΘΏΕΥ ὙΘΑΣΒ [ΟΌΣ ΤΩ 8 δηὰ {ΘΠ Ὑ-006 ἀδΥ8
48 ἴῃ6 ἀυταίίοη οὗὨἨ 5 ορ᾽δοοραία, Βυξ ἰ8 ἱποοῃ-
εἰβίθης ἱπ σίνίπρ 86 οοπδυ]β οὗἩ [86 γοδῖβ 146
δπὰ 161 88 βοβα οὗ 1.8. δοτῃμλθμοθπλθῃξ δπά ἰξ8
«ἴοβθ. Τὴὸ Βοϊϊοίδη Οδίδιοσαθ (580) ρίνοβ 88
ϑΆΤΩ6 ΟΟΏΒ.Ϊ8 [ὉΣ ἰΐ8 οοτατηθῃοοτηθηῦ τ ἱ βου
πδιηΐῃρ ὕμο50 οὗἉἍ [8 οοββ, θὰΐ δβδίρῃβ 1ξ ἃ ἀυσα-
τίου οὗ εἰ ιιζθοῃ γ 6 ΔΓ 8 ΟΣ το π 5 8πὰ ἔχϑα ἀδυβ.
ΒοΙῃ πᾶπιθ Απίοηίηπβ Ρπ5 (Δ.Ὁ. 138-40. 161)
48 ἴπ6 ΠΟὨΙ(ΘΙΩΡΟΓΑΣΥ͂ ΘΙΏΡΟΤΟΣ, Εὐβορία (ΠΕ.
ἦτ. 11) ἀοε5 {9 β8ηη6, δὰϊ 58 γ8 ἐπδὲ Ρίυ8 ἀϊδὰ ἴῃ
186 δἔμοομε ἢ γϑᾶσ οὗ διἰ5 ορἰδοοραίθ. Ηΐδ ςβσοηῖ-
οἷς αἷδο ρῖνϑϑ ἴδε βᾶτηβ ἀυτδίΐοη. 1 ρδίτ (Ολγοποί.
ὧν τῦπι. Βιρολδ .), δἴλθσ. [11 ἀϊβοιδείοῃ οἵ {8
ΘΒΣΟΠΟΪΟΦΎΥ οὗἩἨ 186 ροσίοά, δοοαρίβ ἐμ18 ἀυχαίίου,
δβδὶ στιίπρ ἔγοιη 139 ἰο 164 85 {86 οδυ]ϊεβί, διὰ
ἥἔγοτῃ 141 [0 150 88 86 ἰδίοϑδέ ἔθ: }]6 ἀδίεδβ. ΤῊ
ΔΌδΘΩςα οὗ ἀϊδύϊποί ΘΑΣΙΥ τοοοσὰβ οὗ 86 βασ]Ὺ
Βοιηδῃ δίβῃορβ '8 ἔασΟ ΟΣ. ββονγῃ ΕΥ̓͂ 86 ἔδοὺ,
ταῦ δοίη ὑδθ [ἐδοσίδη δπὰ Ἐοϊϊοῖαπ Οδέβ] ρα
ὈΪδοθ Απίοοῖυ5 υεύνοθη Ηγρίπυβ δηὰ Ρίυβ. 80
4160 Ορίδευβ (ἰϊ. 48) δῃὰ Αὐυγυδίΐῃ (ΕΡ. ὅ8, ογάο
πουιι8). Βυὺ ἐπαῦ (Π6 σϑὰὶ οσυάθσ οἵ βυοοθββίοῃ
νὰ Ἡγρίπυδ, ΡΊυ8, Απἰοθῖαβ, ΓΊΔΥ 06 οοῃβίἀοτοὰ
οεγίδίη ἔσοσιλι ὧδ δας Ὑ ὁ. Ηδροδίρρυ

ᾳυοίοὰ ΒΥ Ευδοθίαα, 17. Ε΄. ἱν. 22), γμὸ νγᾶβ δἱ

Ὁγ26 Ὠἰτη 86} ἰπ [86 {ἶπη6 οὗ Απὶοθξαδ, δῃὰ, Βα
ἜΒΕΙΘ, τηδάβ ουδ 8 δυφοοβδῖοπ οὗ {88 Βοϊηδη
Ὀϊδῆορ5. Ηἰβ οὐγῃ ποσάὰδ, 85 γίνῃ ΕΥ̓͂ Ευβθρὶμ8,
816, “ οη 1 νγδϑ ἱπ Βοπῖθ 1 τηϑάβ 4 [δὲ
(διαδοχὴ») οὗ Ὀίδορβ ἰο Απίοοθῖαϑ ; δηὰ Απΐοοῖτβ
8 βυςσοοοάοα ὈΥ ϑοΐοῦ, δέϊοσ. βοτὰ τγχδα ΕἸδὰ-
{δεχὰ8." Ιτϑηλϑῦ8, ΗΟ υἱδίξοἁ Βοτηθ ἰῇ ἐπα
ἶπιθ οὗἩ ΕἸ Ποσα5, σίγ 8 π8 88 5819 ΟΣΔΕΣ οὗ

ῬΙ 8--Ῥοὸρα

ϑιοοοδδίοῃ (αὐ. Ηασγσδ. ἰἰϊ. 8; οἵ, Επδοῦ. ἱν. 11
δῃὰ γ. 24 ; αἷἰδο Ερὶριιδηίυβ, αὐ. εν. χχυϊϊ.
ο. θ).

Τὴθ ορίδοοραίθ οὗ Ρίαβ ἷβ ἱτπηροτέδηϊς ΦῸΣ ἐδμ6
ἰπέχοἀποίίοη οὗἨ Οποδέϊο ἈΘΥΘΔΥ ἰμΐο Βοταθ δὲ ἔμ8
ἀἶπιθ ΤΔΈΒΟΣ ἘΔῺ ΓῸΣ ΔῊ τεοοσάἀθὰ δοίίοῃ οὔ δἰ
οὕγθ. ΤῊΘ Βογθθίδσοηβ Ὑδιομεϊμα5 δῃηὰ Οεγὰο
δὰ οοπλθ ἐδ ἐμὸς ἴῃ [6 Εἶπα οὗἨ ἰδ ῥΓθάθοβδβοσ
Ηγρίμαβ, δὰ οοπίϊπυρὰ ἰο ἔδδοῖ ἔθεσε ππὰοσ
Ρίαδ ({τϑῃ. ἱ. 27 ; 11). 4 ; οἵ, Ευμδεν. Π,. Ε- ἵν. 11).
Ματοΐοῃ οἵ Ῥοπίυ, 80 ἑοοὶς ἂρ (86 ἔεδοδίωηρ οὗ
Οὐσάο διὰ ἀθυεϊορθὰ ἔγομι ἰδ δῖ8 οσσῃ ῥρθοῦ ΑΣ
δύβίθιω, διτὶ νϑὰ ὑἤοσο δου {Π6 ἀοδίῃ οὗ Ηγχίπυς
(Βρίρβδιῃ δίασν. χὶὶὶ. ο. 1; οἵ, ΕπβθΌ. 4. Ε. ἵν. 11}.
ΤΠῈ δοοοῦπέ ρίνϑα ΕΥ̓͂ ΕΡ᾿ΡΒδηΐαβ οὗ μἷβ σεῖνδὶ
π᾿ οι ἰ8 ἐμδῦ, Βαυίῃρ Ὀ6θῺ δχοοιηταυηϊοδίδα ὈΥ͂
δἷβ ον ἔδίμοτ, ὙΠῸ 78 8 Οδίβοὶο υἱβῆορ, ἴὸΣ
δοἀποίης 8 Υἱγζίη, 6 8οὰ ἔγοτα δἰβ ουγῃ ΟἸΠΥ͂
(δαρρονοὰ ἴο Βδῦθ ὕθθῃ ϑίπορβ) ἴο Βοτμ ; ἔμιδὲ

6 Δρρ ἰοὰ ἴο {π6 οἰάθσβ ὕβεσθ ἴοσ δάγα βαδίσαι
{ο οοπητλυηΐοι ; ἐμδὲ ἔμ6Υ χορ! ἰοὰ ἐμπαΐ, Ῥεΐπῷ
απϊξοά ἴῃ [Π6 8816 ἔδί (ἢ, ἔμ6Ὺ οου]ά ποῖ σεοεῖνα
δἴπι σι ξμουΐ ἴμ οοῃδοηΐ οἵ {86 Ὀΐδθορ δὲ8 ἔδίδμον:;
δηὰ ἐμαξ μ6 ἐβοσεῦροι θερδῃ ἐο ὈῈ 8 ἤδβδοβοσ οὗ
ΒοΓΘδΥ.

Ριυ8, δοοοσάϊῃης ἴο 6 ΜΟΒΑΤΌΒΙΑΝ ΕΒΑα-
ΜΕΝῚ (οΐσοα 170) δῃὰ 80 Ζίδογίαη Οαίαίοσιδ, νι88
Ῥχοῖμος ἕο Ηθιτωδβ, 88 Ἡσίϊζοσ οἵ “1π6 ὅ8ερ-
ποτὰ, Τὸ βσδὲ οὐ {μ6δ8ὲ δυϊβοσί(:θβ δ)]εζες
τλαὲ {88 ποσῖς 88 πυσ ἐἴθῃ ἐπ {86 ἰπιθ οὗὨἩ Ρὶπὲ
ΒΥ Ηοστηδδ, 8 ὑσοίδβεοσ οὗ ἐμδὲ Ὀΐβδορ .---ἰς Ῥδ8-
ΦΟΓΟΙῺ ὙΦΤῸ ΠΌΡΘΥΥΙΆΘ ὑθιη ρου 5 ποβύσ᾽5 ἴῃ ὉΣῸΒ
Βοδ Ηδγημα οοηδοσί ρβὶξ, βϑάθπίθ ἰπ Ἵοδέμθάσα
Ὁσρὶδ Βοιηδο ϑοοϊϑδίδο Ῥίο δρίδοορο ἐγδίχε 6͵.8."
[π τλ9 βϑοοῃὰ ἰξ ἰβ βαϊὰ οἵ Ρίυβ, “ ὕπάθσ δίς
δρίβοοραίθ ᾿ἰ8 Ὀσοΐθοσ Εστηθθ σοῖθ 8 ὕὈοοκ, ἰἢ
ὙΠ ΟΒ ἰ8. οοταηδηἀοὰ δηὰ οοπίδίποὰ πιδὲ [86
δηρεὶ ἐδσῃῦ ἰπὶ τ μθῺ Β6 οδηια ἴο Βίτη ἰπ [Π8
Βδδὶξ οὔ ἃ βῃιορβοσγά." ΑἸδο, 8ῃ ΘδυΪΥ [Διί
Ῥοοτα ἃραϊπϑὲ Ματγοίοῃ (δε τ αϊοὰ ἕο Τοχ }] 188)
οοηἰδίπβ ἐδ8 1ἴπ68,

Ῥοδὶ βθπο ἀοίηάδο ΡΒ, Ηττηδδ οαἱ βοττηδης ἔγαϊασ,
ἈὨρΕΙσΌ5 Ῥαβίοσ, 4] ἰγδά!δ υοσῦδ Ἰοσυίαβ.

Ιὰ ἐμ ῖ8 δὲ αυοΐαίϊοπ 1886 οοπζιδίοῃ δοέπθε
Ἡδσιηδβ Ηἰτβοὶ δηὰ [Π9 δησβϑὶ 0 ἀρρεαχϑὰ ἰὸ
Βἷτα ἰὰ ἐλ9 Πδδὶς οὗὨἩ δ βδῃερῃεσὰ ἀοββ ποῖ ἐῃυδὶ-
ἀαΐο ἰξ8 ἐδβιϊ τη οὩΥ ἕο ἴμ6 ἐὑγβάϊξίοι οὗ (86 τα]δ-
ἰουβαὶρ δεῦνοομ Ηϑιταδβ διὰ Ρίυβ. ΤῈ ΟΠ
ξτουπὰ ἔογ ἀοπθιίπρ (86 ἔσπίὶ οὗ ἐμῖδ ἱπιροτίδπι
ΘΑΙΙΥ͂ ἰοδέϊτηουΥ (ἐμδὺ οὗ 11:6 Μαγδίοσίδη Ετδρ-
τοϑῦ Βαοΐῃς Θδρθοὶδ! }γ τοὶ 0γ.) 16 186 ἕδος, ἐμδὲ
ἴῃ 86 ποῦς 166} 186 τγίϊοῦ ἰδ ἱμδεσαοίοα ἕο
δεπά ἔτγο οορίοβ οὗ {Π6 τουβ᾽δείοπβ πιδὰθ ἴο Βἷπι,
958 ἴο ΟἸθιηδηῦ [ὋΣ ἐσγαπβηίβδίοῃ ἴο ἔοσείξῃ
ΘΒ σοι 5, ἔ86 ΟἾΒοΣ ἴο ατγαρίθ (Ὁ. δάπλοιπί δεῖ ης
19 πιάοννβ δῃᾷὰ ογρῆδηβ. ΤΏ δδιὴθ οὗ ΟἸειηθηξ
ἈΔΙΌΓΑΙΠΥ βυρσροβίβ ΟἸθιηθη8 Ἀοιηδηῦς, δοοοπηϊοά
(566 διῦ. οὁὰ ΟἸΈΜΕΝΒ ΒΟΜΑΝΟΒ) [89 ἰμϊτά, οἵ,
δοορογάΐηρ [0 βοζηβ, ὅδ δεοοῃά, δίββορ οὗ Βοζωθ
δογ 86 δροβίϊοβϑ' Ἡμδύθνοσ ἷβ ὀχδοὶ ἀδίο, ἱὲ
ἰ5 ον ἀθηΐ ἐπαῦ, ἐξ Β6 τόσ ἔμ ΟἸοταθηξ ἴο τυβοῖὰ
{86 τεγνοϊαϊίουβ οὗἁὨ “ἐμ ϑβθρβοσὰ " ποσθ ἴο δ6
ἐγδηβχαϊ (θὰ, (ηὴ6 ποσὶ οουϊὰ ποῦ αν ἤθεῃ
πτϊλίοη, δ5 [86 Μαυχαίοσίδη Ε͵δφιμεῃί δϑβοσίδ, ἴῃ.
1860 ἐἶπιθ οὗἩ Ρίιβ; ἱμουρὰ ἴδ ἰ6 ροββϑί]6 ἐβμδὶ
8 Ὀχοίμος οὗ Ρίαδ ταῖσμῦ μδνα ὈΘθῃ ΟΟὨΓΘΙΩΡΟΓΣΑΙ͂Ν
αὶϊὰ ΟἸοιηθηδ Βοιαδυβ, δὰ ἐμὰς ἔδδαὲὶ ἔδα
τοἸδιϊοῃβμῖρ ϑδένσθθη Ηοστηδϑ δηὰ Ρὶα8 ταῖρῃί ὃ6
8 ἴδοϊῖ, Του 86 ἀδίθ δδϑὶ ιδὰ ἔο [ἢ ἔοστωθσ
ΜΈΥΘ ΘΙΤοποουδ. Βυΐ [89 Ἰἀδηςβοδείοι οὗ 186
ΟἸειηθης σοβδιτοὰ 0 ἰῃ “186 ϑθρβεσὰ " πίῖὰ

ῬΙ Β-ΡΟΡΕ

Οἰευβθμβ Ἐοτηδηῦβ ἰ8 δέτοσ 411 8 σοῃ)θοξα γα ΟὨΪΥ͂ ;
ἃ ΥΟΙΥ͂ ἰειηρίϊηρ οπ6, ἰδ ἰδ ἔγτιο: [Ὁ [0 ὙΠῸ)
ΤΟΙ ἔπ6 δαρροβοὰ χρυ] ϑίίου8 80 ἰἰκοὶ Υ ἕο Ὁ6
ΕἰνΘῺ ΤῸ ἐγαῃβιη 85:0) ἴο δοσδῖρῃ ΠΌΤΟΝ 68 85 ἕο
ἴδ Βοβά οὔ 186 Βοιηδῃ ὁμυσοι δὶ {π6 ἐΐπιθ οὗ
ατϊεηρ 9 Βὰξ ἐοτηρίίηρ οοπ]δοΐατοβ τὸ οἴἶθῃ
ἀε] υβῖνο. Απά, ουδὴ ἰδ νγο ἀϑοσηθϑὰ ἰξ ἱηθυ 8 }]6 ἔο

ΟἸθμθηβ Κοπηδῆῦβ ἃ8. ὅμ6 ΟἸδιηθηῦ ἰῃ-
ἑομάοὰ Ὁ {π6 ψ ΙΓ Σ ΟΥἨ “86 ΒΒαρῃοτα," τ
πασδὺ ΣΘΙΔΘΠΏΡΟΓ δὲ ἢ 8 581ὴ9 Εἴτης ὕμαΐξ μ6 '8 δα
εἰνίης δὰ δοοουπὶ οὗἩ ψβδὺ μδὰ δθθῃ ἐο]ὰ Αἰἶτα ἱπ
ἃ Υυἱβίοῃ, Ἡ ΘσΤΟΘ5 (6 δαΐμοσ οὗ ἐδθ Μυχαζογίϑῃ
Εταρταθηὶ 18 βρϑαϊκίῃρ ᾿ἰβθοσ 8}}γΥ οὗ τιμαὶ πδὰ
ΦοοΌΣΤεα ΥΘΓΥ ΓΘΟΒΩΡΥ ἴῃ 8 ΟἾΤῺ Εἰπι68 (πιρ907-
τίπισ ἐετηρογίδιδ ποβίγίδ). [ἀρδῖυδ (Ολγοποῖ, αδν
γὅηι, Βιίδολοῦ.) οοπιδίἀθσβ ἐμ6 δι] εροὰ γϑὶ δι! οηβμῖρ
οὗ Ηδστηδϑ ἴο Ρίαβ ἴο δ6 τ.]}} οβϑέβδ 5 μὰ, Ὑ εβὲ-
οοἱξ δἷδο ((ποπ οὐ ἐδ Νοιο Τοϑβί. Ῥῖ. ἱ. οἰ. 2)
φοοθρίβ ἰΐ, δηὰ δάἀάμοθβ ἱπίθυμδὶ ουΐϊάθηοα ἰῃ ἐδ6
πουκ οἵ Ηδστηδβ ἰἰ86}} οὗἩ ἐμ δέου. αραϊπδὺ ἐδ
Ἐδι] ον ἀδίθ. Βαΐ 866 διΐ. οῃ ΗΈΒΕΜΑΒ ἰπ ἐμΐ8
ῬὴςεἰοδδτΥ, Μ᾿ ΘσΘ ἔδα οὐ νἱονν ἰ8 ἔβκβῃ, 16 18
ἈΔΡΑΙΥ͂ ΠΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ (0 δὰ ὰ, ἐμδὺ {86 Ἰἀοπεἰ βορείου οὗ
4η6 οττηαβ ψὴῸ πτοῖθ “ τὴ9 ΒΒΘΡΒοσὰ " τ Ίἢ
δἰδ ἢδπιθβδ κα ἰπ ἐμε ΕΡίβι16 ἴο {8 Βοτηδῃβ (ἔοηι.
ΧΥ͂Ϊ. 14) χοϑῖβ ΟὨΪΥ Ὁ 8 οοπ͵θούατα οὗ Οτίρϑῃ
ζ(Οσταπι. π᾿ ἔοπι. χ. 41).

Τμοβο 0 ταδὶ ἰδία ἴΠ8 νίθνγ οὗ [Π6 ῥσϑβῦγ-
τετῖδῃ οομδεϊ αλίοπ οὐ ὑῃ6 Θασ] Υ Βοτηδῃ Ομ αχοὶ,
πὰ οὗ {πε βδυ]εϑὺ 80-08}16ἀ ὈΙΒΠορ5 βανίηρ θη
ἴῃ ἴδοξ ΟὨ]Υ Ἰοδάϊηρ ῥγοβγίοτθ, [Ὸ ΠΟΤῚ 8 ἀΐ8-
ἐἰποῖ ορίβοομδὶ οῇῆοθ νγ88 δέβ}σισασάβ δϑϑίρηθὰ ὈΥ
ἍΑΥ οὗὨ ἐγδοίπρ 86 δυσοοϑβίοῃ, ἡγοῦ] δϑδίζη ἐπ 8
Δεονοϊορημεπὲ οὗ [86 ἰδξεσ δρίβοορβὶ βυβίθιῃ (ο [8
99 οὗ Ρίυ5β. Τμυβ Πἰρβίαδ (Ολγοποί.) ϑρβδῖβ8 οὗὅἁ
τὰ 45 ὑμ6 ἢγχβῦ Ὀίβῃορ ἰπ ὑμ6 βύσίοξεν βθῆβα
(Βίϑολοῦ ὑπ ἐπσογόν διππ). Ἠθ βαρροδεβ οί
Ἡγρίπος δηὰ Ρίυβ ἰο μβᾶῦθ ῥσγοβδίἀθὰ ονεσ (8
φ0]]ερθ οὗ ῥσχοβογίοσβ, Ἐμοῦ ἢ ΟΠΙΥ 88. ργάπὶ
ἐπέδτ' ραγό8, διὰ [π6 ποεὰ οὗἹ ἃ τοοορῃ!Ζοὰ Βοδὰ οὗ
186 οδασοὶ ἴο τοδίδί αποβεϊο ἰθδοῖοσβ το ἢν Ἰοὰ
ἴο ἔλθ Ἰαύξος οδίδίπίηρ 8 Ροβίτϊο οὔ δυϊμοσί
τ Β1Οἢ, δῖος δἷ8 ὑἴτηθ, θθοδτηθ ρδστηϑηθοί. ΤῊΘ
δἀνγοςδίοθβ οἵ {ηΐ8. νἱϑν δάἀάποο ξε5 ἔτοταῃ
“186 ΒΒορμοχὰ οὗὈ Ἠοστηδβ,᾽ ἐπ᾿ τ Οἢ. ΤΑΘΒΒΑρΡῈΒ
816 δεπὲ “ τοῖς προηγουμένοις τῆς ἐκκλησίας καὶ
τοῖς πρωτοκαθεδρίταις,᾽ ἰπ το ΚΘ οὗὨἨ 5|Υ188 ἴῸ Ὁ
Ργαοθάθποθ δπιοηρ {86 ΟΠ τί βεϊδηβ δὲ βοιμθ ( γώ.
τ. 9; 2Ι͂απααέ. ἰχ. ; ϑ[ηι, σἰϊ!. 7). ΤΉΘ50 8.188
ἅτ δυρροδοὰ ἰο ἀοποίο ἔμ6 θασίπηίηρ οὗ βίσυρ 65
ἴοΥ δρίϑοορδὶ ροῦγοσ ἴῃ ἴδε βαρροδοα Ἰδίδσ δθΏ86.
Βαξ ἔβοσε ἰβ πὸ θυ θηοθ ἴθ ὕπο ραββαῦεθδ ἐμ6π}-
βεἶνεβ οὗ {86 δέσί ἴεβ τοριτοὰ το Βανί Βδὰ δῃγ-
τρίης ἴο ἀο πὶ δαο δβέσαρείοβ. (866 τί. ὁπ
ΗΒΕΜΑΒ, Ρ. 918.)

Μοτα οὐροηΐ ἴδ 86 δγρασηδηΐ ἔγοπι ὑδ8 ἔδοῦ
{πδὲ, ἱπ [86 δοοουῃΐ γίνῃ ὉΥ̓͂ ΕΡΙρῃδηΐαβ οὗ
Μαχοίομ Β δυτίναὶ ἰῃ Βότμθ, δἢ6 8 σχοργοβθιξθὰ
45 ΒαυΪΏΣ δρρ] θὰ [ῸΣ σοταπχππίου ἐο 88 ῥσβδ-
Ὀγέαγβ, τι βοὰξ πηοπξίοη οὗὅὨ ὅπ6 Ὀΐδβορ. Τμοβθ
ἴο τβοὰ ἢ δρρ θά, δηὰ σῆὸ ρσαῦθ ἰπάρ-
τηρηὶ ἴῃ [ιΐ8 6886, δΔ΄Ὸ οδ᾽ θὰ “{ῃς δβϑῃηΐοσβ
(πρεσβῦται) σἶο, μαγίπρ θθθῃ ἐδαραΐ ΕΥ̓͂ {Π6
ἀἰβοὶρ!ο5 οὔ ἔπ δροδί]θβ, 5.}}} βασυϊγϑά "
(αἄν. Ησσγδδ. χὶὶὶ. 1): δ]8ὸ “189 Ῥσεβυγίοσβ
(πρεσβύτεροι) οἵ ἐμαὶ ἐἰτλο᾽ (δ. ο. 2); αἷδὸ
ἐπιεικεῖς καὶ πανάγιοι πρεσβύτεροι καὶ διδά-
σκαλοι τῆς ἁγίας ἐκκλησίας. Βαΐ ἔδο88 ἜΧρΡτ685-
β'οῃβ ἀο ποῦ ἴῃ ὑμοσαβοῖγεβ ἀΐβρσγονα ὑΠ6 Ἔχἰβίθμοθ
οὗ 8 ῥγεβίἱπρ δίβμορ, δοξίπρ ἰῃ δηὰ ἐμτουρῃ Β18
εὐποῦ, πο ψου]ὰ ἢἰτηβοῖ ἢ Ρ6 ἱποϊπἀοὰ ἰπ 86
ἀεδὶγτιαϊίομ πρεσβύτεροι. Ἐὸ; ἴδ ἨΒ5 οοτίδίΪΥ

ΟΕΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ.---ἼΟῦ., ΙΓ.

ῬΩΛΟΙΡΙΑ 417

ποῦ 6111 βοῶθ ἐΐπηθ δδσ (86 δροβίοϊϊο ρογϊοὰ
1π8ὲ 086 παιηθ8 ἐπίσκοπος διὰ πρεσβύτερος “616
υϑοὰ αἰβεϊπούγἿγ ἐο ἀθποῖθ ὅτσο οχιίίθσϑ οὗ συγ.
Εγϑῃ ᾿σϑηδουβ, ὑβου χῃ δπυτηοσαιίπρ ἔπ6 ίβῃορα
οὗ Εογμιθ ἔτοτη. [8 ἢγβὲ 88 ἀἰβεϊποὶ ἔγοταωυ ἐδ
ξϑθΟΤΘ] ῬΣΟΘΟΥΟΣΥ, 81}}} τρδῦκο οὗ ποτὶ 85
ῬΓΟΒΟΥ ΟΙΒ; πἀδίπρ ἴῃ ὁπ6 ρῥἶδοθ (Ϊ}. 2, 2) ἐδ9
ῬΏΓαδα “ὁ 5 ΟΟΟβϑ: 0 η68 ὈΣΕΒΌΥ ΘΣΟΧΌΤΩ," ἐμουρσῃ
ἴῃ δηούποσ (Π}. 8, 1 δῃὰ 2) “" δυοθββίομθβ δρίβοο-
Ῥοχυπι. ΟΥ̓ ἱν, 26, 2, 8, ὅ; ν. 20, 2; διὰ
«ρ. αα Ψιοίοτοηι (αΡ. Ἐπβεῦ. ν. 24); πῆιοσα (86
Ὀίβμορβ δϑίοσθ ϑοίθσ. δι οδὶ]ϑὰ πρεσβύτεροι οὗ
προστάντες τῆς ἐκκλησίας. Ἐετί]] δ 4150
(Αροϊοσοί. ο. 839) .8118. Ὀίδῃορβ δηὰ ῥσοβογθοσβ
τοροῦμοῦ ϑοηΐογόϑ. [0 ΒΟΎΘΥΟΣ, ἴ86 ΟΥἰββίοη ΕΥ̓͂
Ερίρβδηΐῃβ οὗἁὨ ΔῃΥ͂ τηθηζίοι οὗ δ βεδὰ οὔ 86
ΕΒοπιδὴ ῬΥΘΒΌΥΓΟΣΥ δ {π6 ἐΐππ οὔ Μαγζοίοῃβ
Υἱβὶδ βϑθῖα 5{}}} ἕο τϑαυϊσθ δοοουῃύίηρ ἴοσ, ἃ
ΤΟΔΒΟῺ ΤΩΔΥ δ6 ἔουπὰ ἐπ ἐἢ6 ΡτΟΡ80]6 δαρροϑίξΐοι.
οὗ ἃ ὙΔΟΔΙΟΥ͂ ἰπ (ἢ8 8606. ΕῸΣ 4}} ἐπιδὺ 15 βαϊὰ
δρουξ 186 ἐἶπηα ᾽δ,) ὑμδῦ ἰδ τγᾶβ δδβον πὸ ἀθδίι οὗἁ
Ἡγρίπιιδ, τὶ μῸ τηθπίϊου οὗ Ρίῃ5 μανίηρ βυο-
οοοάρὰ Ηἶτα. [πὰ 800}: οἰγουτηθέδποθθ ὑἢ 6 001] 56
οὗἨ ρῥγεβυγίεσβ σουά παξυσα! οπίοτέδίῃ ἐμ 6

ΤῊΐθ ἰδ ποῦ ἐπ μἷδοθ [ὉΣ 8 ἀϊβουββίοι οὗἨ [88
δροβίοϊο οσὶ ζίῃ οἱ δρίβοορδου, δὖ Βοτηθ ΟΣ 6196-
ΨΠοσο. Βυὺ ἱξ πηΔῪ 80} Δ 0]}Υ 6 τοτηαυκοά ἴῃ
Ῥαββίηρ ὑπδ(, οογ δἰ Π]Υ ὙΘΥΥ 8005 ΔΙ͂ΟΣ ἤἢ6 ρετὶοά
θοίοσθ 8, βοίῃ Ρία8 δηὰ ᾿ἷβ Ῥχβάθοβββοσβ ᾿ϊΌτα
{86 Βτβῦ θσθ βρόῖβῃ οὗἉ 88 δανίηρ Ὀθθη Οίβομδ
(λονγονοσ ἀοδίρηδίθα) ἱπ ἃ ἀϊδεϊποιί γα βθπ86, δῃὰ
{πδῦ Απίοοίαβ, Ἐἢ8 βιοοθββοῦ οὗ Ρίαδ, Δρρβᾶγβ
ἰδίου 4} 88 δα οι οα {ἢι6 οοοαδίοη οὗ ῬΟΙΥΟΑΤΡ᾿ 8
Υἱδὶ: ἐο Βοσῃδ (Ἰσϑῃ, αρ. Ευδεν. 17. Ε΄. γ. 24).

Εσοασ Ἰούίογβ διὰ βθύθσαὶ ἀθοσεθβ 88 δββὶ ῃϑά
ἰο Ρίυ8, οὗ τι ιΐοῖ {Π6 ἢχϑὲ ἔνγο Ἰούτοσβ ((ο 8}}
086 ἔα! ἘΠ] δπὰ ἐο ἐμ {4114} δῃὰ ὑπ6 ἄθογθαβ
ΔΙΘ ὈΒΙΎΘΙΒΑΙΙΥ ταἠοοΐοὰ 85 βρυσίουβ. ΤῊ ὕπο
Το δἰ πίη Ἰο ἔθ γ8, δἀάγοββθ ἰο ψαδέιδ ὈΙδθοΡ οὗ
ίομπο, 8.6 δοοθρίθἃ 88 ρϑηυΐηθ ΟΥ̓ Βδτοπίι8,
Βιηΐπβ, δῃὰ Βοπβδ, δαΐ βᾶψθ Ὧο Τ68] οἱδίῃπιβ ἴοὸ
δυῤμοπιϊοϊἐγ. [866 ΡΑΒΤΟΚΝ.} [πὶ ἐδ Ἰεἴξεσ ἴο 8}1}
{86 ἐλ ἐμ αὶ, Εαδίον 8 ογάεσϑὰ ἠο δ6 Καρὶ τπϊ-
ὙΟΥΒΔΙΪΥ Οἢ ἃ ϑυπάδγῃ δοοοσάϊηρ ἕο ἐμ Βογηδῃ
80, δηὰ [ἢ8 δροὶ Ὑ)0 δρρεδιϑὰ 88 ἃ βῃθρβεσὰ
ἴο Ηδτγτηδβ ἰβ βαά (ὁ ἢανα 80 οοτηταδπ θά, Τὴ
ΒΔΙΩΘ βὐβίθπηθηξ ΔΡρθασβ ἰπ 186 Εε]Ἰοἴδη Οδίδ-
Ἰορὰθ ἰπ δά ἀϊεϊοη ἐο τι μαῦ μ85 θεθῃ αυοίοα δρονα
ἥτοτα (88 1Βεσίδῃ Οδέαϊοσιθ δῦουϊς [π6 θοοῖκ οὗ
Ηοσιπαβ. [πὸ {86 θοοῖς [891 ὑμ6γ9 18 πὸ ἔοαπάδ-
τΐοη (ῸΣ {86 βἐδέοπηθηϊ.

Τὴ6 Ἐοϊοίδα Οαἰδ]ορθ αἶδο βύδίεβ ὑπ Ῥίαβ
88 8 1{8]18ῃ, δηὰ {δὲ 8 ΖΔΌ ΠΟΥ 8 Πδῖιθ γγ85
Βαβηαβ; αἷδο ἔηδὲ "6 γγὰ8 Ὀυχίαὰ δοβίάθ {86
Ῥοάγ οὗ 8ι. Ῥοίοσ. Ηδ ἴβ οοτητηοτιοσδίθὰ πὶ ἔμ6
Βοχπηϑῃ ἸΩΔΙΕΥΧΟΪΟΘῪ οα ἐδ6 111} οὗἩ Τυ ] 85 8
ΤΑΑΙΟΥΣ “ἴῃ ρεγβοοιξίομα Μαχοὶ Αὐτοὶ Απΐο-
πἰπὶ. Βαΐ ἐδ 8:]6ποθ οὐ ἐπΐ8 μοδὰ οὐὗὁἨἁ ὈοίᾺ {88
Ιλροσίδη δηὰ δ] Ἰοἴδη Οδέδιοστιοβ, οὗ ἰσϑηδοὺβ διά
811 δα] δυϊμοσὶ 65, ἱπυδιὰδέθβ ἷβ ο]δίτα ἕο
088 τηλΥΥΤ᾽ Β ΟΥΟΥΤΏ. [-8--τὶ

ῬΙΑΟΙΡΙΑ (2), επιρσθθβ. [αάσμὰ (5).

ῬΙΔΟΙΡΙΑ (ᾧῷ), ἀδυρλίος οΥ̓Υ αἰθπ ἶδα ΠΙ.
διὰ Ευμοχία, διὰ τῖθ οὗὨἨ [86 διαροσοσ ΟἸγυσὶαβ
Απίοΐαθ, τγβοτὶ βθ ταδγχϊοὰ ἴθ 464. Κ5!6 Βδά
ῬΓΟΥΙΟΌΒΙΥ θδθη ἔθκθα οδρεϊνγε ὈΥ Οἰδμβοσίο ἴῃ

4 860 δἷδο ἴμο ]είίεσ, φιοίοὰ ὉΥ Ευδείυα, ὕτοτα
Ῥιοηγαίαδ οὗ Οοσίπει το τ186 Βοτλδη8 ἐπ ἔδ6 ἐἶτπηθ οὗ βοίες,.
[09 σιοοδαδοσ οὗ Απίοοῖυβ. [ΒΟΤΈΕ.) ΜΗ ᾿

418. ῬΙΔΟΙΌΙΑΝΟΒ

4588. 816 δὰ οπθ ἀδαριοσ ο]164 7υ]ἨΔηδ
Απἰοῖαά. Αὐἴοῦ ἐμ8 ἀρδαίῃ οὗ μοῦ δυβραπὰ ἰὴ
4.0. 472, 58:0 15 βαίἃ ἰο ἢν ἀονοΐθαά ἢοσβεὶῦ ἴο
βέυάγ, δηὰ ἴο μαγθ νἱβίἐθὰ ψθστιβαὶοτ ΤΉ ΘΓα 586
Ἰνοά ἴὉγ ἃ Ἰοὴρς ἐΐηθ. 8586 ἔβη τϑέυσπθά ἐὸ
1.Α]γ, διὰ ἀϊβὰ δὲ εσοπα. (Οἵ. Ῥαοδηρο,
ανιϊαο Βυταπέϊπαθ, Ὁ. 14; ΟἸϊπέοη᾿ Β Ζαϑέϊ,
ν. 674-676 ; ΟἸδθοη, ο8Ρ. χχχυΐ. ; ΟἸΥοσῖὰβ ἴῃ
Ῥιοὶ, α. ᾧ Ἑ. Βίοσ.) [ΘἜΝΒΕΒΙΟ; Εὐρόχια
(3.1 [ἀ. Τ. 8.

ΡῬΙΙΑΟΙΟΙΑΝΟΘΒ, 8 γουπρ τηδη ἀεβοοηἀοὰ
ῬΙΟΌΔΌΪΥ ἔτοια Ευχίυδ Ρ]δοϊἀϊαπαβ, οοπβα],
Α.Ὁ. 2718. ΡΙ]δοίἀίδηπβ ἀϊοθὰ πὑπάου Οοπεβίδη-
πο ἐμ Οτοαῖ. Ηἱΐδβ δρίδρὴῃ ἐπ ἴπ6 δ.γ}6 οὗ
Οοτηπιοάΐδη μ88 Ῥθθ σοοονοχοὰ ἔσομαι ἔῃ 6 δχοᾶνδ-
ἀἰοπβ ἴῃ ὅπ ομυτος οὔ 8.. Αρδροῖπβ ἐμ Ῥα]68-
ετἰμ. [Ὁ ἰ5 ἱτηροτίδηξ ἔον 158 ἀδβοτὶρίϊοη οὔ 188
ἔαποσαὶ οβῆσοβ, 16 ἌΠΟΣΩ] διέοπαθὰ ὈΥ {86
ὈΙΒΠΟΡ δηὰ οἱοσρΥ, δπὰ 1.8. οοτηπηθηἀδέϊοη οὔ ἢ ΐϑ
ΒΟᾺ] ἴο 5:. Ασαρεῦι ἴῸΣ ἱπέτοάἀποξίουι ἰηΐο Ράᾶσὰ-
ἀϊθθ. ὙὴῈΘ Βαβι ]Π1ο8 18. οδ]}]6ὰ ἱπ ἰξ [89 “ Αὐχία
ϑδηοιὶ Μασχίγτβ." ὙὩΤῆδ Ρ]δοίἀϊδηὶ ῬτΟ ΔΌ]Υ
Βα 086 ΠΌΤ οὗ 88, Αραρθέυβ πϑᾶσ Ῥχδθῃθϑἕθ.
(Ὀε Βοκβὶ, Βεϊοί. Ατοῖ. Ογιβὲ, 1888, Ρ. 112.)

: [α. 1. 51

ῬΙΑΟΙΟΥΒ (1), 4 ἐτϊοπά απὰ δἀπηῖτοσ οὗ
186 ΠΠΟΟΓΑΓΥ γοτΚ5 οὗ δ᾽ ἀοπῖαβ ΑΡρο]] παιῖ8. 8668
486 Ἰοίξεν πυύυϊδύθη ἐο Ηἷπὶ δ ασθποῦὶς (Ερίδέ.
δ]. 14). [3. 4.8.1

ῬΙΔΛΟΙΟΟΒ (2), πιοιξϊοπθὰ πτερὰ Ευξιοῖαδ,
διὰ ἐπί σο οὔθτβ 88 τη γυϑά ἴῃ δίς! γ, οπα Οοΐ.
51}, ἢ [86 ΗΙοτοηγτηΐδη Μασίγσοϊορυ (ΡΙΑΟΙΤΟΒ)
δηὰ ἐδο86 οὗ Αἀο δηὰ ὕβυδσά, Ρ]δείάιιβ, δοὰ οὗ
{πε ρμδίγ οἶδῃ Το .}} 08, τγᾶ8 ὈΣΟΌΡἬΗ ἃ8 ἃ ΒΟΥ͂ ἰο
δι. Βεπραϊοῦ, δῦ ϑα Ιδαπθῦγα, ἡγμοσα ὑ86 δ᾽]θσοὰ
ΤΑΙ͂ΤΘΟΙΘ οὗἨ Ὠΐδ τεβοῦθ ἔγοτη ὑπ δα ἑοοὶς ρἷβοθ.
(ἀτοροσῖ! αὶ. ἰϊ, 8, 7, Μίρπο, αέ, Γαΐ. ᾿χνὶ.
140, 146.) Αεοοογάϊηρ ἴο ΑΙσέα, ρατροτεϊηρ ἴο 6
τσ υΐοη ΒΥ ᾿ΐ8 οοτηρδηΐοη, αογάϊαπαβ, ἢ ττ88 δοαῦ
ΒΥ Βεποάϊοῦ ἴο 5.01} γ, Ἰουμιάθα ἃ Ἰηοπδβίοσυ δἱ
Μρεθῖπα, δηὰ βυδβοσοὶ ἔθοσθ τυ δἷβ Ὀγοξῆογβ,
Ἐυϊγολίῃβ δὰ Ψ᾽οξοσί πα, ἰδ βίϑέαν, ΕἸανίδ, δπὰ
τσ γ-ἜὮ Χ6 6 οοταρδηΐοπβ. ΤῊ 686 Αοἰβ ᾿εσο, δονν-
Θσ τ, ποί ϑεγὶ ἐέθῃ δ (Π6 6 δ: ]} 681 611} {Π6 ἐτηθ οὔ ρορβ
Φοόβη Υ11.,) Δ.Ὁ. 872, απιὰ ἀτὸ [Ὁ}} οὗ Β] ππάοσεβ, 6.
ΒΥ ἃ τηοῃδύσοιιβ ΔΏΔΟ ΤΟ ἶβι ἐμοΥ ἀξέσί δα ΐα ἐῃ6
τολιίσσάουῃ [0 βασβοθὴ ἱπυϑάθτβ ἔσο ϑραῖῃ. [Ὁ
18 ῬΤΟΌΔΡ]8 ὑμαὺ {86 τὶ ογ δέατιοά ὃγ ἰἀεηεἰγίησ
Ρ]δοί α8 ἐΠ6 Βεοποάϊοξίηε τὶ τ ὑμ6 Ρ]δοίάπα ον
ΡΙδοῖτταθ οὗ ἐπ Μααν υσοϊοσυ, ἃ Ῥρϑσβοῃ οὗ τωηποὶ
ΘΑΥ ον ἀδίθ, διὰ ἀγοβθοὰ Ὧρ ἃ δίοσγ σἱξῃ ἰποὶ-
ἀεπίβ ἤρου {μ6 δοίπδὶ Μαμοτηθίδη ἱπναβίοηβ οὗἁ
ΒΙΟΥ πὶ ἐμ6 πἰπίμ οοπέαγ. ὙΒΕΙΒΟΣ ΔΩ͂
δαϊπέγαξαπι οὐ [δοίβ, θχοθρὺ ἐΐοβα βίδίβα ὉῪ
τθροσΥ, ὑπάθυ]εβ ὑμ6 πανγδέϊνθ, ἐξ βδϑϑῖη8 ἱπὶ-
ῬοΒβῖ}]86 ἰο ἀθοίάθ. (Ασία 88. Οοί. 1). 65;
ΜΔΌΠΙοΙ, ἄπη. Βθη. ἰὶ. 8 2 111, 2, 25 ; ἱν. 14.)

ῬΡΙΑΟΙΠΙΌΒ οἵ Απέϊοοδ. [ἘΠΑστισθ.]

ῬΙΑΤῸΟ (Δ), σαν 22. Μαγίγυ δὲ ἄποστα,
ὍΩΔΟΣ 8 οοσίδίη Αρτὶρρίπυβ. Ηδ ἰ8 ΟὨΪΥ͂ Κπονγῃ
ΒΥ ἃ Ἰεξίεοσ οἔἉ 8ι, Ν᾿], ἀϊδοῖρ]6 οὔὗἉ Ομ γγβοβέοτσα ;
χοδὰ δὖ ἔπε βοοομὰ οουῃοὶ] οἵ Νίοο.Ό. (Μαγέ.
“Ἔονι. ; Θεὸς, τὶ]. 224 ; Βαϊπατέ, Ῥτοῖ, χχὶἱ.)

[6. 1. 5.

ΡΙΑΤΟ (3), 201} ίδμορ οὐ Ῥοϊξίοσβ (λ.Ὁ.
ὅ92-9), ττᾶδ δτοδάθδοοῃρῃ. δὲ Τοῦτβ ὈΘΙΌΥΘ Ἦΐ8

ὌΡΙΑΤΟ

οἸοναιίου ἐο ἐμ ορἰβοοραΐα, δπὰ Ξυδετοὰ πὶ
δὶ Ὀίβῃορ, ΟὙΘΡΟΥΥ ἴδ6 ιἰδίοτίδῃ, ἔγοτω ἐπς
Ῥογβοουζίου οὗ οουηξ [οπἀαβίε8, ἐσθθ ἴο ἐδ
ὀχιοηῦ οὗἩ θεοΐηρ ᾿πηρτίϑοποα πὰ Ὀπγοαίθηθὰ πὶ
ἰοτίατο δηὰ ἀθδίῃ (7Π͵8ὲ, Γγαπο. γν. 50). ατεσοσς
ΔΒ Ὀχαβθηΐ δὺ 18 ᾿πϑίδ)δίίοῃ δ Ῥοϊ ὕΐεσβ, 85
ΔΡΡΘΔΥΒ ἔσοπι ὑπ ΘΟΩ στ ]ΑΓΟΙΥ͂ οὧα οοτηροςοά
ὉΥ επδηξίαβ ΓῸΓ {Π6 οσοαβίου (ΑἼίδο. χ, 18,
Μίρηε, αί. Ταξ. Ἰχχχν!, 345), Νοϊπίησ ἴα
Κπονῃ οὗὨἨ ἢΐ5 δρίβοοραία βεγοπὰ δὴ δηβοβοίο,
τοϊαίθα ΕΥ̓͂ ΟὙΘΡΌΓΥ, οΥἨ ἰδ Βανίηρ βανδὰ ἴδε
οδασοῦ θυ ]άἀϊηρθ δὲ Ῥοϊθίοσβ ὕγοτη ἱπιμπιΐποηξ
οοηῆαρταιίου ΕΥ̓͂ Ποϊἀΐηρ ἊΡ 8 τοὶ απ ΣῪ οοπ-
ἰαϊπίπρ δοτὴ8 ἀυδὺ ἔγοτα ἐπ 6 ἔοτῃ οὗ δι. Μαασία
δἱ Του (6 Ἀίγαο. 5. Μαρίϊπὶ, ἵν. 82).

[5. 4. ΒῚ]

ῬΙΑΤΟ (8), (Πλάτων ὃ τοῦ Σακκουδίωνο:
ἡγούμενος), δΌθαὶ οὗἨ Βασοπάϊομ δηὰ οἵ ὅστις
Ῥοϊδοη, δῃὰ ἃ σβθο] 86 ἐῃ Οοπβίδηνίπορὶθ. Ηδ δας
Ὧ0 «(οέα θεγοπά ἐδι6 ογαξίο ζιποὺτὶς οἵὁ Τποοάοταϑ
ϑιυάϊία, ὑγαπβ διὰ ἱπίο 1,δεϊπ θῃ ϑισ]θξυβ, ἰῃ
ΒΟ]]. Αοία 5.8. Αγ. 4, τ. ἱ. 864. 5ᾳ. Ὑ]ΈΉ οοπι-
πιδηΐδτυ, Ὁ. 863-- 4 ϑυγίαθ, γέ. 8.8. χὶϊ. 269,
εἀ, 1618. γιά. αἶβο ὙΒβϑορὴ. Οὐγοπος. ἃ. Ὁ. 188,
798, 801, ἀδπὰ Τηοοά. ϑέπά, ΕΡρ. 110. ἱ. ἜρρΡ. 1, 2,
38, 562. Αδουῦ Α.Ὁ. 7856 Ρ]αῖο νᾶ5
οὗ τίοι δηά ποῦϊθ ρασοπίβ ἴπ (οπβέδηἐίπορὶε,
πδτηθὰ ϑογρίυβ ἀπά Εὰρποιΐα. [ΘΗ ἀπ οσρῆαα
αὖ δὴ ΘΔΥΪΥ ζθ, 6 τῦβδβ οὐπεοείοά ὈΥ ἢΐ5
Ὅπ0]6, ἐμ ΘΠΊΡΘΙΟΙ ΒΒ ὑγθαβΌσοΥ, ὙΓΏΟΤΩ πῃ σΟῦΓεο
οὗ εἶπα ἢ δβδίϑιθὰ ἴῃ ᾿ἷβ8 ποτ. ΤΉυς δε
διηδϑδθά στϑαῦ Ὑ θα] ἢ, δηὰ Ἠλὰ ΘΥ̓ΟΣΥ͂ Ῥεςέ οἵ
δάναποθηθπξ, μαδ 8. Βοατί Ἰοηχοὰ ἔῸγ ὅθ τὲ-
Ἰσίουβ 1186, ἀπὰ ἷβ οί σοβοσὲ ὑγὰβ ὅο [86
ΟΒυγΟΠ 68 δηὰ τηομπαβίοσίθβ. Αἱ 1δβὲ ἢ δοὲ ἔγε
Ἀ18. 8[ανεϑβ, 5014 4}1 διἷβ ροοάβ, ἀϊδέτ αϊθὰ δϊ5
ΤΑΟΠΘΥ͂ ΔΙΆΟΠρ᾽ [18 5ἰβύθυβ δπὰ ἐμ6 μοοσ, δῃὰ σπραὶ
ἴο Μουμπΐ ΟἸγπαρυδ, ἱπ ΒΓ γπΐδ, ποτα ἢς δὲ-
6818 ἃ ΤΩΟὩἰς ππά ον ΤΘοοἰδἔυβ ἱπ ἔΠ 6 Τρ ΟΠ (ΟΣ
οὗ Βγταθο]θοη, ο. Α.Ὁ. 758. Ἠδς Ῥβολσηβ ἐδὸ
ΔΌΡΑΙ 8 δϑϑίβέδηξ, δηὰ 'π Α.Ὁ, 770. ἢ 18 δΌΘΟΘΒΘΟΣ,
ΒΕΓ 6 νὰ αϑϑ ἀποὺ ἴῃ ἷἰβ ἀνεϊοβ, δὰ 8ρὲ-
οἶδ! ἴῃ τηβκίης οορίουβ οχίγαοϊς ἔγτοπι ἴῃ6
νει ἰπρβ οὗ ὑπς ἐδέποσθ. Θὰ Ἀς πῇοσυγατάβ
γί δ υοὰ Οοπβίδηςίπορ]6, μα σοβαβθὰ 86 ΟΥ̓ οὗ 8
ἹΠΟΠΑΒΈΘΙΥ δηὰ οὗἩ ἰδε δΙΒπορσίο οὐὕἨἩ Νίςοσηθάϊα,
δηὰ τοϊυγηοά ἴο ἢΐ8 Ταοηββίθσυ. Βαξ γμδῃ ἢἰ5
τοϊδέϊνοβ ἔουπάοὰ [ἢ6 τηοπαϑεοσΥ οὗ ϑ'δοσυ οι
ΠΟΑΥ ΟὈπδέδῃςπορίς, δ6 ττα8 ἱπάποοὰ ἕο μὲ 1.8
ἢτβὲ δοθαί, Α.Ὁ. 782, δῃηά 898 βυοὴ αἰἰϑηἀθὰ ἐδ6
δοοοπὰ οουποὶ! οὗ Ν΄ίοθ, ἤοσο γα ἡπὰ ἐμ εἶσηδ-
ἴυχο δὐδοβεϊηρ ἐῃ8 στοὰ, Πλάτων ἡγούμενος καὶ
ἀρχιμανδρίτης Σακκουδεῶν (Βἰαΐπ5, (πο. ἐϊ!. Ῥί.
ἀν Ρ. ὅ98, «πὰ 5εοῖ. ροβέ, Ρ. 55). ϑοῖὴθ εΐπιθ
δίεσ μ6 [61] 111, απᾶὰ, τοδὶ σηίπρ ἔπ ΔΌΡΥ ἱπ
ἔδνουν οὗ Τποοάοταβ ἢΐ8 Πορἤ ον, ὈδοΆταΘ 8 σὸ-
οἴπθθ ἔγοπη Α.Ὁ. 794 ἐο 807. Υοὲ {Π18 τχαβ ῥὑσὸ-
ῬΔΌΪΥ {86 τηοβδὲ δηχίουβ δηὰ ραϊπία] ρατὲ οἵ Βἰ3
πε. ὙΠοα {86 οπροσοῦ [ΟΟΝΒΤΑΝΎΣΝΒ ΥἼΙ.
ῬΟΒΡΗΥΒΟΘΕΝΙΤΟΒΊ ἀϊγοτορά Ἀἷβ αυθοα Μαγίπδ
δηὰ τηαττίοά Τμοοάοΐα, Ρ]αΐο υπὶοὰ σπῖῖὰ Νἰ5
ΟΡΠΟΝ ΤΠοοάοΣι5 ἴῃ βοραγαίϊπρ ἔγοτα ἐμ}6 ζοσι-
τηυπίου οὗἨ ἐπ ραίσίατοΒ Ταγαβῖαβ πὰ δσοοπι-
τηπηϊοδεϊασ ἐλ 6 ΘΠΊΡΟΤΟΥ, Ὁμ ΓΘ Υ ἱπουττίηρ ἴπ|-
ῬΤΙβοιτηθηΐ δηά 6χ!]ο (Βασοιΐη, 4πηαὶ. Α.Ὁ. 795,
42, 45). Βυΐ [ἰ8 δχϑίηρ]8α βαρροτίοὰ [ἢ
οΡροβίξϊοῃ οὗὨ ἴῃ τῇοηκβ, ἀπά βϑοτηθὰ ἐο οχεῖϊο
{88 ΡῬΓῪ δηὰ ἔχουσ οὐὗὨἨ 186 δῶργεβς ἴγεῆε, ὈΥ͂
ποτα δὲ Οὐηβίδπεὶπο᾽β ἀδροκιἐϊοη Α.Ὁ. 797, μ8
τγ͵88 το βαϑοα ; μ6 τεῦ ἰο ϑέυδίαπι δηὰ Ὀθοϑπηθ
ἃ ΤΊΟΩΚ πάθον ΤὨοοάοσυβ. Πα Ταγϑδῖαϑ ἀϊεὰ

ῬΙΕΝΙΌΒ

ἴα 806, 100 ΘΙΏρΡΟΓΟΓ ΝΙΟΟΡΒοσὰΒ 1. οοπβα!οά,
ἉΠΠΟΏΡ Οἶἤογ5, ΡΙαῖο δηὰ Τβοοάοχυδβ τεσδσάϊηρ
186 βεϊδοϊίοῃ οἵ ἃ βποοθββοῦ, δαὺ ἐπεὶσ στϑοοτη-
πιο ἀδίϊου ψγὲὼ5 ποῖ δκοῃ, δηὰ {μ9 ΘΙΊΡΟΙΌΣ
δρροϊηϊθὰ Νίσθρβοσῃδ; ΤῸΣ τοβαβίηρ 811 ἱπάτποο-
τρρηΐβ δηὰ ἀγρατηθηίβ ἢ0 ΑΡΡΤΟΥ͂Θ οὗ {πὲ δρροίηῦ-
ταρηΐ, ἴ6 ἔνο ὍΟΣΘ οδϑῦ ἰηΐο Ὀσίβδοῃ. ΤῈΘ
ΘΙΡΘΙΟΥ ἔπ θη οομνϑηθὰ 8 ἰδυροὶν δίξομἀϑὰ οοπῃ-
εἰ], πὰ ἐμ8 δροὰ δηὰ ἀθογορὶ: Ρ]δίο τῦϑβ ὈΟΤΠΘ
ἴἰο ἴξ Οἢ πιθπ᾿Β μοι) άοσβ. ΤῊΘ τολυγίαρθ οὐ Οου-
ἰδ πο πγὰ5 ἀθοϊδγοὰ τ]ὰ ὈΥ ἀϊδροπβαιίοι, ἀπά
1.6 ὑπὸ τηορκβ ΜΈΣ δχοοτητηυπίοαίδά δπὰ
ἀοροθοὰ δἷουρ ὑὴ 411] ἐμαὶ ἀἰβα]]ονσθὰ {π6
ἀἰθροηδβίηρ ρόονθσ. ΤΈΘΥ ΜΌΤΘ ὑδηΐδῃθά ἴο
Βοραγαΐβ ὑσίδουβ ἴῃ ἐμ ἰβ᾽αῃὰβ ΠΘΑΣ Οὐπδίδηςι-
ὨΟΡΙ6, πη} Μίομαϑὶ 1. Ὀθοδσὴθ ΘΙΏΡΟΤΟΣ δηὰ
1Π6 οχὶϊθβ γ γθ σθσ8}]9ὰ Α.Ὁ. 811. [πὰ {86 τοὸ-
τοδί πίῃ γΕΔῚΒ οὗ ἰϑ 18 μ6 νγὰβ θαὰ-τ ἀάθη, θαΐ
Βαά (Π6 Ρ᾽οαβοσθ οὐ σχϑοϑίγίης υἱδίΐβ ἴτγοτῃ
ΝΊοΘρΒοστιβ διὰ οἱβοῖβ τῦῖιο τ ϊβῃθὰ ἕο 6θΆΆ66 8}}
ἔγδοο οὗἩ ἕοστηοσ Ὑτοηρα. Ηθ ἀϊδὰ οἡ Μασοὶ 10,
1.5. 813, δὰ ψ;δβ Ὀυτίοὰ δὲ ϑιπάΐατα οὐ Αρτὶϊ
4, π οι 8 186 ἀΑΥ͂ οὗ ἰδ ἔδαβὲ ; οὐ δαὶ οὔοα-
βίου Τβοοάοστδ ῥσοπουποθά ἐμ ὁγαέϊο ἷ
ϑῦονο διϊυπάοὰ ἴο (Βασομίιβ, Α.Ὁ. 812, 5. βα.)
Τνο ΒΕ,ΤΏΟἢ8 ὙΕΙΘ ἀεο!νοτοὰ ὉΥ͂
Ἰβοοάοσι (Β2ί. Ραξ. σὲ Αμοί. Ἐπὶ. 11. 1816,
1847, Νοβ. 83, 69, Ῥατὶβ 1610) ἰἱῃ 18 τ ΠΊΟΣΥ
(Βαζοιῖυβ, πη. Ὁ. 715, 795, 808, δοῦν ἃ]

ῬΙΈΝΙΟΒ (Πλήνιος, Πλήνης), δὴ Ἐγγρίϊδη
δμορ δδηϊβμοὰ ὈΥ ἐδ8 Ατίδηβ ἱπ 856 (Αἰμδπ.
Αρ. ἀφ Ευσ. ὃ 1; Ηἱἰδι. Αγ. αὐ Μοπ. ὃ 12;
ΤΊ] Θπα. νἱν!. 697). [σ. Η.1

ῬΙΙΝΙΌΒ ΒΕΟΌΝΘΟΥΞΒ. ΓΙκΑσλπυβ

ῬΙΙΝΤΗΔΕ (Πλινθᾶς, ΡΙΙΝΤΑ ἴῃ Μδσοο]]-
ἈΌ8.., Οὐχ ΔΉ 6Σ οὗ [ἢ 8 ΔΥΤΩΥ͂ ἰῃ (ῃς τοῖ τι οὔ ΤΠθο-
ἀοεῖτι5 11.) ἀμὰ ΘΟὨδᾺ] ἰπ 419. ἴῃ ὨΪ8 {τα ἐδ
Αὐδὴβ ὍΌ͵Τ6 ἔοτῃ ἿΥ ἀἰπβοηβίομβ, δπὰ 6, ψ80
Βεϊοηφοὰ ἰο ἐπε Ρεδίῃ Υσίδῃ αἰνἼβίοη οὗ ὑμδὺ θοάγ,
πᾶς {δ τη68}8 ΟἵὨἨ ΤΕίΟΣΪΩ ὈΠῚ Υ δηοηρ ἔμθηι.
(ϑος. τ. 28 ; 802. νἱ. 17.) Ταῖδ Βα ἀϊὰ ἴῃ 419
1 ἰδ τδ5, 15 βοοζαῦοβ 8 γ8 1Ὁ ψγ88, ἰὰ [86 γοδ οὗ
μῖ5. ΘΟΙ30]5ἷρ (κατὰ τὴν ὑπατεία») ; θα: 8οΖο-
ΩΦ 885 (μδ΄ ἰοβιαρεὶ 5 δὖ {π6 {1π|6 ᾿ ο08-
δα ΐδσ ὑπατικόδ. Τὴθ Ἰεηρίῃ οὗἨ 188
ἀφόδοδ ΒΟ ίβτῃ (Ὁ στ ῖο ἢ ἡρϑα δυῦΒοσδ
ΑΤΘ ἔμ δαϊβοσῖΥ}) 88 ἐμ γίγ-ῆνο γϑᾶσδ, δοοοσά-
ἴησ ἰο δού οὗ ἀζοι; δαΐ [86 [,Δὲὲπ γασδίοι οὗ
ϑοοσγδίεβ χίνεβ ὑνγθηγ-νγο ὙθΆγ8, 88 4065 (Ἰα58ϊ0-
ἄοσχας (ἰδέ. Τρίρ. 110. ἰχ. ο. 40), δπιὰ {μἰ8 δμοσίοσ
Ροτίοὰ 15 δἀορίοά ὃγ δ οβίῃβ. ᾽διοβίαβ ἀ68]5
Ὑεἢ ἀπο μοι αἰβηοα] ΕΥ̓ ᾿χαβοπύθὰ ΕΥ̓͂ α ραβδαζα
ἴπ ἐβε Οἠγοπίοοβ οὗ Μασοϑὶ θὰ Οὐὐτηθ8, ταῖς
Ὁπάοσ π6 γεᾶσ 418 βίδίες ὑπαὶ δὴ ἱπευσροπὶ
οοπηξ Ρ] Γι 85 τγαβ ραῦ ἀοτῃ ἰπ Ρδ]δειΐπο πὲ
Υεᾶτ. ΤΕ ΟἸΤΟΠΟΪΟΡΥ [85 ἀϊδοιβδοὰ Ὁ ΤῊ]θμλοπς
(τι. 632, 803) δηὰ Ὀγ ΟἸϊπίου (2. 1. ἱ, 596).
ὙΤΗ6 Ἰδέζεσ τορκοβ (86 Ασίδῃ βοβίϑμηθῃ. ο Βαῦθ
Ῥοσὰῃ ἰπ 385 δυὰ επὰρὰ ἰπ 419. Ρ]μμ85 ἴδ
ταοὶ τῖϊ δρδίπ ἴῃ 4381 εηάοδνουσίησ ἴο μαΐ
ϑαξυγηίΐητβ 1 ροββοβδίοῃ οὗ ἔπ 806 οὗ Μαγζοίδῃο-
Ῥο] 159 ἱπ Μοεβῖα, ἱπ ορροβίζίουῃ ἰο Ῥοσοΐμοῦβ
(ϑυποάᾶ. «ἄν. ΤΡαρ. ἴγδη. ο. 46 ἰὰ Μαυοὶ, ν. 828 ;

ΤΉ]οτα. χῖν. 297, 498). [ἃ Η.]

ῬΊΙΟΤΙΝΌΒ, δὰ δοοουσυξ οὐἨ ἐπε ρβήϊοβο-
ῬὮΥ οὗἩἨ ἐμὲ8 χοτραυκα}]9 Ἰωδη [88 Ὀθοῃ σίγοῃ ἴῃ

ῬΙΟΤΙΝΟΒ 419

{π6 σέϊοϊο ΝΕΟΡΙΑΤΟΝΊΒΜ. [ἐ Μ1Π 06 βαβηοϊοπξ
ἤδσα ὅο γίνϑ ἔβο59 ρασὶ!ς Ὁ} δὺ5 ν ΠἰΟ ἢ 86 Κποντα
οὗὨ ἢΐ5 118 δπὰ Ῥϑσβοῃδὶ ομδσδοΐεγ; ἰπ τοϑρθοῖ οὗ
ὙΓ ΒΊΟΝ [86 ὈΪΟΘΤΆΡΗΥ ὈΥ ῬΟΓΡΆΥΤΥ ἷ8 ΔΙτηοβὺ ΟἿΌΣ
5016 Δα μου γ. ΤῈ ὙΕΙ͂ ὈΥΪΘΥ͂ ποίίοο8. οὗἔἉὨ δὲτο
ὈΥ͂ Ευπαρίαβ δπὰ ϑυΐάαβ δά ὰ ποίμῖπσ ἀδβοσνίηρ
ογθάθποθ ἴὸ δα δοοουηῦ ΕΥ̓͂ ΡῬΟΓΡΒΕΥ͂ΣΥ, δχοδρῦ
186 αϑϑοσξίου {πὲ 6 ᾿γ88 ΒΟσῃ αὖ ᾿γοοροὶἐβ ἱπῃ
Εσγρὺ (ϑίνου). ΤῊϊβ ΤΑΥ͂ 6 ἔσπθ, ποῦν ἢ-
βίδπάϊπρ ὑπαὶ ῬΟΓΡΉΥΥΥ [6118 ἃ5. {πᾶ Ρ]ο(ϊπυ8
που] ἃ ΠΟΥΟΥ ἀΐβο]οβα ἢΐ8 πδεϊνο Ἰδηὰ, οΥ ᾿ΐ8 Το,
ΟΥ ἴπ8 Ὠβπι68 οὗ δΐ8 ραιθῃί8. Νο τ, βᾶγδ
ῬΟΓΡΆΥΤΣΥ, ψουἹὰ ᾿ς ΟΥΘΤ ΒΕΒῈΤ ὨΪΠΊ561} [0 Ὁθ
Ραϊπέθα ; δαϊ 8 ρογχύγδἱυ οὐ δἷπλ τσᾶ5 ργοουγχοὰ ΒΥ
δίθδ! ἢ ; δἰβ ἐγίϑηἀ Ατηδ]ΐτιβ Ὀτίπρίπρ' {86 [ΆτηοῸ5
Ῥδηΐον Οαγξοσί 5 ἐ0 ὮΘΑΓ ἢἷ8 ἰδσξιιτοϑ, ΒΥ ΨΒΟΤΩ
ἢἰβ δαίατεβ ποτ δοσνασὰβ ἀε ποδιά ἔγοτῃ
ΤΩΘΙΏΟΣΥ. ΤῊΐ8 το] οίδποθ οὐὗὨἨ ᾿ιἰβ ἦο ἤδτθ ὑμ6
ἸΙΚθηθθβ οὔ Ἠΐβ ον ἔοστα ρογροϊπαΐθὰ ἰ8 ποί
ΒΌΡΡΥ βίῃ σ᾽ ἰπ ἃ τῆι ὙΠῸ (078 ἃτθ ἰ0]4) Ὀἰυεπιοά
ἰο ἐπ μ6 μδὰ ἃ θοάγ. 80 ἴδ ἀϊὰ "ἴδ οοπίετηρὲ
ογ Ηἷβ ὈΟΔΙΠΥ οσρδηβ σο, ἐμδὲ δα τοβυδαὰ ἕο δ κθ
ΔΩΥ͂ ΤΟΙΩΘΥ͂ ῸΓ 8 00]1ο ἔτοτη δῖοι μ6 δαβετοά,
τερατάϊηρ ἰξ 85. ἸΠΤΟΣΈΠΥ οΥὗἨ ΔῈ ἀροά τηδῃ ἴο τ88
ΤΩ68}8 οὗ (Πἷ58 Κὶ πὰ.

Βαξ ἴο τουοσῦ ἴο ὑπ Βαρίπηΐηρ οὗἉὨ μἷ5 18.
ὝΠΘα 6 νπαβ οἰρῃῦ γϑδὺβ οὗἩ δρθ, διὰ δ γεδῦ
ἀπάᾶον ἰηβέχποίίου, ἢ πδοὰ ἰο βοκ ᾿ἰβ Ὠυσβο᾿
Ὀχσοδδὲ (15 86 Πἰταβο ἢ τοϊαίθα ὑο ῬΟΣΡΒΥΥΥ);
ὯΠῸ οπθ ἀδύ, δβμβαηθὰ ΕΥ̓ ΒῸΓ στϑρσοοῦ δ
ἀοοϊδιοά ἔτοῃ ἔδθ Ῥσδοϊίοθδ'ί αὖ ἐμ δὲ οὗ
ὑσοηῤγ-οἰρηῦ, μ6 ἀθγούοα Ὠἰτη86} ἕο Ῥἢ Π]ΟΒΟΡῊΥ ;
Ῥαξ οομ]ὰ πὰ πο βαὐϊβέβοιξίοῃ ἰῃ ΔΗΥ͂ οὔ ἐπ τϑ-
οΟΡΙἰβοα ἔθδοθοτβ, 611] 006 ἀΔῪ ἃ ἔγίοπὰ ἐοοὶς Εἴτα
ἴο Ἦθᾶσ Ατησηοηΐτβ βϑοοθ; δέν Ἠθασίηρ Ἡ 086
ἐχροβιἐΐοη οὗἁ Ἀσἰποῖρ]οδ, 6 οὐἱϑὰ ουΐ, τοῦτον
ἐζήτουν, “(18 5 ἐΠ6 τῆδῃ 1 νγα8 βθοκίῃρ," διὰ
οομθἱηπθὰ πὶδδουῦ ΔΩ οοβϑδίδομ ἰο δἰὐεπὰ ἢ ΐ8
868001. Αἱ {88 δρϑ οὗ ἐπίνἐγ-πο, ἐπ ρ6}]6 4 ἘΥ͂
ἀμ6 ἀοϑθῖίτο ἰο ᾿ϑᾶσῃ ἐδ ῬὮΙ]ΟΣΟΡΕΥ͂ οὗὁὨ ἐδ
Ραγβίδῃβ δηὰ [πάΐϊδπθ, ἢ δοοοιωρδῃϊοά ἐδ
ΘΠΊΡΟΙΟΣ Θοτγάϊδη ἴῃ ΗΪ8 τα] ΑΥῪ οχροάϊ οι
δραϊηβί Ῥογβία. Βυΐ Οοτάΐδη νΜ͵ὰ8 βἰδίη ἴῃ
Μαοδοροίαηιία, δηὰ Ρ]ούίπυβ μπδὰ ἀἱβῆσυ ἐγ ἱπ
ταδκίηρ ᾿ἶδ ὙΓΑΥ͂ ΒΑ Ὁ80Κ ἴο Απίίοον. ΤᾺς
ποχί Υ̓ΘΑΓ ἢθ τγϑηῦ [9 Βόοτηθ, ΡΒΣ]Ρ δεΐῃρ ἐποῃ
ΘΙΩΡΘΙΌΡ ; δπὰ Ἦδ ΠΟΥ θαζϑῃ ἴο ἰδβοῦ. Ηθ ᾿δὰ
ΒΟΤΩΘ {τῺ6 ΒΘΙΌΤΕ τηδάθ ἂπ δργθοτηθηῦ τὶ ἢ ὑπ Ὸ
ΟὔΒΟΥΒ οὗἹἩ ἐμ6 ἀϊδοὶ ρ᾽ο5 οὗ Ατωγλοῃΐτβ, Ηθσθῃῃῖτβ
δηὰ Οτίρϑη (μοῦ {πε ΟἸὨτἰδἐϊδῃ), {μας ἐμοῦ δῃουὰ
Κορ (δ ἀοοίγίπο5 οὗ ἐμ ὶγ τηδϑίβσ δοοσεῖ. Βαΐ
Ἡεγοπηΐαβ, δηὰ δδοσσαγὰβ Οτίρθη, Ὀσοκα ἔπ 6
οοϊαρδοῖ ; δὕοσ πίοι Ρ] ἐπα ἐπουσμε Ἀΐτηβ6}}
ὯΟ ἸΟΒΡῈΡ Ὀουπὰ ἴο Κααρ ἰδ. Υοῦ θυθῃ ΠΟῪ Ἀ6
οομβηοὰ ἰπι861} ἴο ΟΥ̓Δ] ἱπβέστιοιίοη ἢ δῃά τὲ
876 [014 ἐμαὶ οὐγίπρ ἴο 88 ἔγθθ ῥρϑσια ββὶοῃ ὙὩΐοἢ
86 ζανα Ἀἰ8β ὁ1λβ5 ἴο ραΐῤ αυθβέϊομβ ἴο Ηΐτη, ἔΒ6Τ6
8 δοόῖὴθ ᾿ἰδοὶς οἵ ογάθυ ἱπ ἷβ Ἰθοί το ΤΟΟΠλ.
Ταῖς ῬΟΣΡΆΣΕΥ͂ ν88 ὑοΪὰ ΒΥ ΑἸηο] δ, τῃο θοσαη
ἴο δἰξθμὰ ἴπθ οἷδδβθβ ἴπ ἰς (πίχὰ Υδ οὔ
Ῥμὶ]Ρ᾿Β τεῖσῃ, ἀπὰ οοπεϊπτιοὰ [ο ἀο 58ο ἴοσ ὑπχοηέγ-
ἴουῦ Ὑοδγβ, }}} (με ἢτσθί γϑὰ οὗἨ ΟἸδυάϊιβ,
Βθοοπὰ ᾿ΘΙΩΡΘΙῸΡ οὗἩ ἐμὲ Ὥδῖὴθ (1.06. Α.Ὁ. 268).
1τ νγὰϑ δϑουξ βέϊθθῃ ὑϑδσβ Ῥσϑυϊου θῖν ἰο {πὶ8
Ἰαΐίοσ ἀδίβ, ἐῃδὺ Ρ]οἰιίπυ5 ἢσδὲ βδβζδῃ ἴο οοτητΐ!
᾿ἷφ ῬΆΠΟΒΟΡΕΥ ο πυϊϊϊηρ. Ηθ μδὰ τυϊ θη
ΘΟ Υ̓́ -οη6 ΒΟΟΚΒ οὗ 8 Ἐπποδὰδ μη ΡΟΥΡΆΥΤΥ
νῸ8 δτδὶ ἱπέσοδποορά ἕο Ὠΐπὶ ἡ Απιοὶῖαδ, ἴῃ ἐῃ6
γοᾶσ 262 Δ.Ὁ.,) διὰ ἀπσίηρ ὑπο εἷχ 30] οσσίηρ
Υοδτβ ((πὸ ἐἶτθθ ἀπσίηρ τ ίο ῬΟΥΡΕΥΤΣΥ διδὰ
ῬΕΙΒΟΏΔ] ἰη ΘΟ ΟΌΤΘα τ ἢ Ἀ1πι) Ἦθ τοῖο ἐνγοπέγ-
ἴσους ὈΟΟΚΒ τῆοσθ. [πὰ [86 ὀτίε. ταῖσδε οὔ

282

420 ΡΙΟΤΙΝΌΒ

Βἷ8 Ἰ86 ἢ τπχοΐθ πἷπθ τθοσθ ὈΟΟΚΒ πΔΐοΒ Ἀ6
βοηΐ ἴο ΡΟΤΡΆΥΤΥ. ῬΟΓΡΕΥΤΥ τοραχὰβ ἐμ 6 ὑνσοηίγ-
ἔοασ Ῥοοὶκ8 οὗ ἐῃ6 τηϊἀἀ]9 ραγίοάὰ δ8 ἔμ βπεβὶ οὗ
{86 ποσί οὐ Ρ]οίίπυκ; ποθ ἐβέη Κα ὕβοσα ροσέεοϊ,
δχοορΐί ἰῶ ἃ ἔθνν ρ858888.

ΡΙουί μι ἀϊοὰ ἵπ {88 5βοοπὰ γϑδγ οὔ Ο]δυάϊυ8 11.»
ΟΣ Δ.Ὁ. 269, [{ τδϑ ἴῃ ἃ ἐπ οὗ ρϑβισ]οποθ,
δαῦ δὲ ἀο6θ8 ποῦ Ἀ Ηρ ἴο μᾶτθ ἀϊεὰ οἵ {86
Ῥοδυ]οποο; δὲ8δ τηδιδὰν τγᾶβ 8 αὐΐηϑυ, ΟΟΙΩ-
ῬΙϊοδιθὰ ΒΥ ψϑϑίζηοβ8 οὗ δἰσῃξ (0 ποῦ, ἴῸ
ΒΟΙῚ6 θχίθηΐ, ἢ6 νγὰβ δ᾽ γᾶν 5 [14}0]6), δηὰ π]οετβ
οῃ ἷ8 βαῃηὰβ δῃηὰ ἔεοί. ΤῊϊ8 111 }.685 νγγχὰ5 Ὀσοιρῆς
ὁπ του ὑπ6 ψᾶμΐ οὗ δπδὲ δίϊθμπάδμοθ ἴὸ
τ Βοἢ 86 τγ85 δοουβίοιηθά. Ηθ Βαὰ πϑύοσ υβοὰ
Βαίμβ; Ὀαῦ δἰ ϑοσυδηΐβ δβδὰ Ὀθθῃ ἀβοὰ ἴο σὰ
δῖα ΘΥΟΤΥ͂ ἀΔΥ, πὰ {π656 μδὰ ΠΟῪ ἀϊεὰ οὗ ὅδ 6
Ῥοβί]θηθοθ. ΕἸπάϊηρ ὑπαῦ δὲβ 11] 688 στοῦ ΤΟΣΒΘ
ΤΗΣΟΌΡἪ δὲβ ᾿ΠΑ ΣΕΥ [0 τοδἰβῦ οοπσογβδίίοη σγἱ[ἢ
δἷ8 ἔθη ὰβ, μ6 σοῦσοὰ ἕο Οδτωρδπΐα, [ο ἃ Βοῦδ8
τ ὁἢ δά Βεϊομροὰ ἰο μἰ5 οἱὰ ἐγεπὰ Ζείμαβ, δὴ
Αγσωδίδῃ ριγϑίοίδη, ποῦν ἀδοοδδθά. Ηἱδβ ἔτίοπα
Ἑυδίοοβίπβ δ'οπθ 88 Ῥγεβθηῦ δὲ 86 ἀθδίῃ οὗ
1886 ῬὨΣ]ΙΟθορ ον ; ἤο ἰτα Ρ]οὐϊππδβ βδὶἃ βδβογί!Υ
θεέοτθ ἰβ 1Ἰδδῦ πλοταθηΐ, “1 βασα Βοθῃ ἀχρθοίίῃς
γοὰ ; πο 1 δβοεὶκ ἴο σϑαπὶίθ ἐμ ἀϊνίῃηθ ρασῦ οὗ
ΤΑΥ͂ πἰτὰ 86 αἰνίπθ ργίποὶρ]ὶθ ὑμδῦὺ ἰ8 ἱπ
παίυτο." ΑΔ δὲ ἀϊοὰ, α ἀγᾶζορβ (ΟΣ δβοσρϑῃΐ)
ἐμαὶ δὰ Ῥθθὴ ὑπάοσ ᾿ιΐβ δεοὰ ρ]ἀοὰ ἐΒτοιρ 8
ΒΟΙ8 ἴῃ ἔπ6 ΜᾺ] 8δη4 ἀϊβαρρεασεά. Ηβ διδὰ
οοτηρ]οἰοὰ Ηἷδ βἰχίγ-δι χα!) γϑᾶσ ἢ ἢθ που], μον-
ΑΥ̓́ΟΣ, ΠΟΥ͂ΘΣ 061} Ὠΐ5 Ὀἰσί μι ΔΎ, θοΐπρ ἀπν ]]πρ
{μαὲῦ ἰδ βῃουϊὰ νὰ οοἰοδσαίεὰ σῖτὰ ἔδαβίβ. οὐ
δϑουϊβοοβ. Υοῦ 8 Εἰπιβο} ἢ οοἰουταίθα ὑμ6 Ὀἰττἢ-
ἄδΥβ οὗ Ρ]αίο δῃά ϑοογαίββ σε ἱ ἢ δυοἢ ΘΟ ΣΙ Ομ ΐ88,
δηὰ δἷ8ο τ ἱτἢ τϑοϊἐδίίοῃβ, Ῥγο δ Ὀ]Υ ἱπ ῥσαΐβα οὔ
ἘΒο88 ΡΒ ]ΟΒΟΡΠ ΘΓ.

ΤῊΘ πϑῖηθβ οὗ βούβσϑὶ οὗ ὑπ ἀϊβοΐρ].8 οὔ
ῬΙ]οϊίπας (Ὀεβ᾽ 465 [ἢο089 ἀθονβ Ὠδπηθὰ), δοΐ ἢ τηθῃ
δηὰ σόπλθπ, ἃΤ6 γίνοῃ ΟΥ͂ ΡΟΙΡΗΥ͂ΤΣΥ. Ρ]οίπυβ
ἌΡΡΘδΔΙΒ ἴο δᾶγθ ἱπου]οαΐθοά οὐ ἔδοῖὰ (πδὲ
δυδύϊμοηοθ ἔσοτη Ῥο 6165 σ᾿ Ἀἱο ἢ6. δ᾽ πλ86 1 ἰη-
ΨΑΙΪΔΟΙΥ Ῥγδοιβοὰ ; δὰξ ἴῃ ὅνο ΟΆ868, Ὅ76 86
1014, υπβυσοοβϑ ΠΥ ; Ζείμα8 ἔμ6 ῥα γοίοῖδη, δηὰ
Οαδίτίοἷὰ5 Εἴσω (ν μὸ ἀϊδοματρεὰ ἰοναγὰβ
Ῥ]ούίπυ8 [86 ἀπε οὗ δὴ ἰπεϊμηαΐθ δἰξεπάδῃξ)
Φοπζἰυθὰ 0 δραρθ ἴῃ Ῥ}]1ς αθαίγβ. [6 ἴδ,
ΒΟΥΘΥ͂ΟΣ, ὙΘΥΥ͂ ΠΟΙΔ0]9 ἔδιδε Ρ]οϊίπιβ Ἀΐμ)δ6] ἢ
τεαπεδίοα {86 ΘἸΏΡΟΙΟΣ Οδ]}θηιβ, ἕο χοδίοσθ
9.68 οὗὨἨ [88 σΣυϊποὰ οἰεἴ65 οὗὨἨ Οδταρδηίΐα, 0 σθῆδσηθ
ἐξ ῬΙαίομπορο] δ, δμὰ δύτᾶῆρθ ΤῸ [(8 ρογθσπτηθηΐ
δοοοχάϊησ ἴο ἰμ6 Ἰανγα οὗ ΡΙαίο. Τιιῖς ἀθδῖρτι,
ΒΔΥΒ ῬΟΓΡΗΥ͂ΤΥ, που]ὰ Πάτα Ὀθθῃ οχτὶαὰ οαὐ ἰξ
ἦν Ἀδὰ ποῦ θδδθὴ ἔγιβίχαϊοά γ ῥσίναῦθ 68] ουβυ.
γε ποῦν βυδρθος ὑπδὺ ἔμ γ6 Ὑ6ΓΘ Οὗ Β6Υ ΟὈδβέ8068.
Υδῦ 10 ἴδ οοτίδία ἐμαὶ Ῥ]οὐϊπι8 τᾶ8 τ ΣῪ ΒίρὩὶ
Δεἰβοιηθὰ ; ἴῸΣ ΤΩΔΩΥ͂ Ὑ761]- ΟΣ Ργβοῦβ, δοῖ
Ἰθθρ δηὰ πόοπῖθηὺ, ἰπῃπ {πεῖς ἀγΐπρ τροτηθπβ
δρροϊηϊβὰ πἰτῃ ζυδγάϊδῃ οὗ (Βοὶγ Ομ] άσοη ἢ δμὰ
Ἀ6ῃ09 Εἷ8 Βουδα θθοδηθ Ὁ}1 οὗ γοῦν ὈΟΥΒ δπὰ
ξῖυ]α; ἃ ουτίουδ ρἰοίαστα οὗ ἔπ Βοῖωῶθ οὗ δ
ῬΒΙΟΘορμοΓ Ηϑ ἰδ βαίά ὅο ἤδυβ τηδπαζοά ἐμοὶ
ῬΘΟΙΒΪΔΣΥ ΔΒΔΙΤ8 ΟΔΓΟΙΌΙΙΥ.

ΡΙούίπαβ μβαὰ δά ογοείρῃς; δπὰ ζὸγ ἐπὶ5
ΤΟδδο, δηὰ 4150 Ὀθοδῦδβα ἴθ οοτηροδοὰ ὑἱ ἢ
ΕΣ ΣΔΟΣαΪΏΑΣΥ͂ 6880, [6 ΠΘΥ͂ΟΣ τΤουϊθοὰ ἩΒαὺ δ
Βδὰ πυίξίθῃ οὔθ. ΘΕῈ ΔΕΥ διιοππξ οὗ
Του ϊδίοῃ οουἹὰ ΒαΥθ πιδὰθ ᾿ἷβ ὙΣῚΠΙΠρΒ ΘΔΔΥ ἴο
πρἀετχβίδηα, ἰ5Ω ἐο Ὀ0 ἀουδίοα ; (6 ἌΟΒασδοῖοσ οὗ
Ἀἷδ ΡΒ ΟΒΟΡΆΥ, 8ο (οί! } Ὁ ἀϊγοχοδὰ ἔγοτι ρσγδοξίοδὶ
118, τοδάθ 16 ἱπύσι πβίοϑ!γ Ἰδοκίησ ἐπ ροϊπέβ οὗ
ἐδῃρῖθ]8 οἸβδγιεββ, Ηΐδβ εἰΐρβ ἱπ ΟσΈΠΟΚΤΔΡΕΥ,
ὙΒΙΟΩΝ ῬΟΓΡΒΥΤΥ͂ ΘΟΙΑΤΙθΙποσϑίθϑθ, ἀ0 τοὶ δῆεοι

ῬΙΟΤΙΝΌΒ

δἷ8 τηοάθτῃ τεδάθσβ. Ηΐβ8 ἀθιιθδηοῦσ, Μ 116 ἢ6
τ Ἰδοξατίηρ, 8 ομασαοίοχιδοά 88 {Ὁ}} οὗ δ
τα ὰ δὰ σδάϊδηῦ δας υπίδβπι.

ῬΟΙΡΆΥΓΥ τοϊαίοβ νασίουβ ἱπβδίδποοδ οὔ [89
δβρί τὶ ἔα 8] βρόντος οὐ Ρ]οἰΐπα8. ϑόπηδ ἅ:6 ποῖ ΥὙθΊΥ͂
οὐ γίηρ ; 85 ψ θθη δὴ Εργρίϊδη ῥτίοβὲ, το μδὰ
ἀεοιοχηνίποὰ ἔο δϑέοπίβῃ Ρ]οἱίμυβ ὉΥ͂ 8 Θχ Σ Ὀἰἐἴοα
οὗ 8 ἀθιῆοῃ, τγ88 Ὠἰτλβ6 1 δϑίοηἰβῃθὰ ἰο 5πἀὰ ἐϊπαξ
8 δοά, οὗ 8ὴ ΟΓΔΟΣ ΒΌΡΟΥΙΟΥ ἴο ἐΐθ ἀδθπιοηδ,
τεβρομπάθα ἴο [86 Βα ΠΑ ΠΠΟΏ8 ; ΟΥὁἨ ΤΘη ΟἸΣτορί8,
188. ΘΠΘΙΩΥ͂, οὗἩὨἁ ͵Ρ] ἐπι, ἰοαπὰ ὑμαὺ (86 ταλρίολὶ
σἤδστηβ τὶ πίοι 6 δοῦρε ἴο ἐπ)ατθ Ρ]οεϊ πα
ΤΘοΟ1]6ἀ ἀροπ Ὠἰτη56}---α σεβαὶϊς πο Ρ]οιίηυς
Ἀΐπηβ6] δῃπουπορὰ ἕο ἢἰ8 ἔγίθπὰβ δὲ 189 τηοπιεηὶ
ἐδ νδ8 Ὠδρρθηΐῃρ. Αἰ τηοσα οοσίδίῃ 88 γ76}} 85 ἃ
ΙΏΟΣΕ ΒδὑϊδίδοίοΥΥ ἱπδίϑηοο οὗὨ η6 ροοὰ ἐεεϊἑης
88 Ὑ76}} 88, {π6 Ῥουβρί δου οὗ Ρ]οὐϊπαβ [ΔῪ ἴῃ
δΐδ ἀοίοοίίηρ’ δὴ ἱπίοπιϊοθ οὗ ῬΟΣΡΆΥΤΣΥ ἰοὸ
οοσητηὐῥ βυΐοῖαθ, δηὰ βιιοο688Ὁ}}Ὁ[ ἀἰδαυιδάϊηρ᾽ Ηἰπι
ἔτοτῃ ἰξ. ῬΟΥΡΕΥΤΥ ἐο]]οσοά (μ6 δάνϊςβ οὗ
ΡΙούπαθ δηά ἐγανο θὰ; ἢθ ψ88 ουτοὰ οὗὨ δἰ
τ ἸΑΠ ΒΟΥ, Ὀαῦ Ἰοϑὲ ἐἢ6 5διἰϑίδοϊἑοη οὗ δίαγίῃσ
στη ΡΙούϊ παβ 611} [86 ἀθδῦμ οὗἨ [86 ΡΒΙ]ΟδορΒεσ.
θη νγγὸ τοδὰ ἐμδὺ Ππ6 βοπαῖοσ Βορδίξίδησβ, ἴῃ
618 Σ68] ἔον {πὸ ἀοοίγί 68 οὗἩἨἁ Ρ]ο(ίπα8, δρδηάομθὰ
ποῦ ΟὨ]Υ͂ ἰδ Ἰαχυχίουδ ὨΔρϊΐ5, θα 4]6ο 8
Ῥγδοίοσίαὶ ἀυθίαβ, δπὰ Ἐμσ ΟΥ̓ Ὀθοδπλθ οσατγοὰ οὗἁ
ΒΟΥΕΓΟ δηά Ἰοῃρ-ϑίδηάϊης σουΐ, γα οδῃποὶ δὰϊ
δάτηϊσθ δυο ἃ σθβα]ῦ οὗ ὕθιωρογϑμοθ δηὰ ρἢ ]08οὸ-
ῬΠΥ, θὰ τῊὺ τηυδὺ ποηάογ ΠΟῪ 86 Οἱ οὗ
Κοπιθ ασοὰ ψλῖϊο ὅΠ6 οβῆοθ οἵ Ῥγϑθίοσ νγδβ
ῬΥΤΔΟΙΙΟΔΙΥ ἴῃ ΔΡΕΥΘΏΟΘ.

ΡΙοξίῃυβ 88, 88 (8 Υ ἃ8 Ὑ6 οδῇ ἵπᾶρθ, ΤῈΣ
ἴδ ἴγοτα τηϊσίηρ ᾿ΐμηβο! ε ἂρ τ ἢ 86 δαδίμθα
το] σίου ἰπ (Ὲ6 ὙΑΥ͂ παδίἑυδ] ἰο {π6 ἰδέον
Νεορ!αξομϊβί8. ΤῊ 8. ΔΡΡΈΔΣΒ ποὺ ΟὨ]Υ͂ ἤτοτ ἐμ
ΔΌδθῃοθ οὗ χϑίεσθμοθ ἰο ἰδ ἰῃ δἷβ τσ εΐηρα, δας
ἔγοια 188 δποοάοίε χεϊαίθὰ ἴο τ8 ὈΥ͂ ῬΟΤΡΕΥΤΥ ;
δὲ ψΒοη ΑἸηο]ϊαδ, 0 ᾿γ,ἃὁ8 8 βίσιοῦ ΟΌΒΟΣΎΟΣ
οὗ Σο]ιρίουβ οογοτηοηΐθβ, δῃὰ ρδἱὰ δβρϑοῖδὶ τορασὰ
10 δ8 ἔραβῇ οὗ {8 ΠΟΘ τηοορ, χϑαποβίρα
ΡΙοξίπυβ ἴο αββἰϑὺ ἴῃ δθοῃ ἃ Θοσοτη αν, Ρ]οξίητι5
διβιγογοὰ, “ὙἼΏοβ6 ροὰβ οΟὗἩὨ γΟΌΥΒ ταῦδὲ οοτὴα ἴο
τὴθ, Βοῦ 1 ἰο Βοιῃ.᾿ ΡΟΓΡΆΥΤΥ δηὰ ἷβ ἔτίοπὰς
ἀἰά πού οοιμρσθβοηά, δῃὰ ἀϊά ποὺ ἄδσθ ἴο δδκ
{86 χϑᾶβοῃ οὗ 80 δοϊά δὴ δῆβνγου ; δυΐ ἴτ ἰ5
8. ΠΠοἰ ΘΠ ΕἸ ἐπε }} 1 }]6. [Ὁ τηΔῪ Ὀ6 οὐξεσυοϑὰ,
ἐμαὲ ἐμοῦ Ρ]ούϊηυβ γγχὰϑβ οοσ δι] Ὁ ποῖ δ
ΟἈσίβεδη, βδοῖθ οὗ [86 ΟἸσιβεϊδη 88 ππὶοΒ
Ὑ788 ἐπ ρ] οδ θὰ πὶ τἢ {Π|6 οτὶρὶπ οὗἩ ἔπ6 Νεορὶδ-
τοῖο ΡΒΠΟΒΟΡΕΥ͂ ΔΡρθασΒ ἱβὰ ἐμὶβ ΔΩΒΎΟΣΙ.
ῬΙούέπα ὩΟνΔΘΤΘ ταθπίΐοῃβ ΟἸ τιβυϊδηΐγ ; δας
188 Οποθέϊοβ, Τμοτὶ μ6 δὲΐδο 8 (Εμποδὰ 11. 9),
ὝΕ͵Θ ἰπ Βοπὶδ 08568 Ὁ τἠδίϊδη Οποβέϊοβ.

Το Βδγτ-ομ6 Βεχασλθίεσβ τ Βίο ἐμ Ὠεὶρδῖς
οτδοῖθ τοξατηθὰ 88 ΒΏΒΥΤΕΣ ἴ0 Ατμρο]αβ, το δὰ
ἱμᾳυϊγοὰ αὔοσ ἔῃ ἀθδέῃ: οὔ Ρ]ούίϊῃυβ πδιῦμον
[88 δοιϊ οὗἩἉ ᾿ἰδ τηδδίθυ δηὰ {γίοπὰ δὰ βοσιο, διὰ
τοοοϊγθα Βθποα ἴδ6 ἱπιθ]] σοποθ ἰδὲ ἢθ πᾶς
ῬΑΤΙΔΚΕΣ ΟΥ̓ ἱτατηοσ δ! Υ πὰ πὸ δ]επέ, π|ι}}
ΒΟΔΙΌΘΙΥ͂ ἰηῆθθποθ τπηοάθγῃ σϑδάθυβ δὺ τηυοΐ δα
186 οβέθοσῃ ἰῃ αἰ ἢ ἐμ 6 ομγϊποπῇ ογἰεἰο Γοπρίπας
με] ὰ ἐὴ8 ῬἈ ]οβορμοσ. Γοηρίηυβ ἱπάθοὰ δρρβϑδᾶτς
ἴῃ 8π6 ἰπθοτεδιίρς ομδγδυίοσ οὗἁἩ θείῃ δὲὲ οὔποθ
8ΔῺ ΔΙΤΑΤΕΣ δπὰ 8 ῬἈἰ]οβορ ῖοδὶ ορροπθΐ οὗ
ΡΙοιίητβ ; δἱ βτβί, Ἰπάρίηρ ἔτοτι ᾿ϑδσβαυῦ, δ
Μιδά δἰ τορσοῖποῦ ἀθβρὶϑθὰ ἷπι, δὰ δυϑῃ ἴο ἴδε δῃὰ
ζαἰ]οὰ ἕο πράογβίδηὰ τδηΥ οὗ ἰβ δρβου δέϊοῃδ ;
θυλ Β6 πουθσίμ6 1688 υτεβ (0 ῬοΟΥΡΆΥΥΥ ἐμδὲ
“09 Ἰονϑὰ δηὰ σουύδσεποδά θεγοπὰ τηδεαβῦσχα ἐδ
ΤΑΒΏΠΟΥ οὗ 06 πτὶ της οἵἩὨ Ρ]οὐϊπαα," ἐμδὲ 18
ΌοοΚ5 οὗ ΡΙοιίπα8 γγοσο ““τροβδὲ δχοβϑὶ]αμί :᾽" δοὰ

ῬΙΌΒΙΑΝΟΒ

Βοὸ νγὰ8 τῃροβὲ δηχίουβ ἕο ργοσυσθ ἐγαβίυγοσ ΒΥ
ΦΟΡί68 οὗ ἐβοτῃ. ΝΟΙΝΒ.}

Οἱ ἔδ8 τ δο]6, Ρ]οἰΐηυβ, ἐπ 80 ΓᾺΓ 88 Ἧ6 ΠδΥθ
Σεοογὰβ οὗἉ Βῖτη, γ͵χὰ8 ἴπ δὶβ5 ῬΘΣΒΟΠΔΙ οἤδσγαοίον
ΟὯ6 οὗἉ ἐμ6 ῬΡυχεδβῦ δῃὰ τηοβέ ρὶοδδίησ οὔ δ]}
ῬΒΙΪΟΒΟρΡοσδ, δηοίθαξ ΟσὡὨ πηοάθτῃ ; δἃπὰ δἰ8
ῬἈΙ]ΟΒΟΡΆΥ͂, ἐμοαρὰ ἠΐ8 ἀοἴδοῦ οὐ ἐδθ ῥγδοίίοδὶ
βἰὰθ τηαδὲ ουὐῸσ Ῥσγαυθηῖ 108 Θχαγοίβί πρὶ 8 ΘΟΙΩ-
τηρδῃαΐηρ ἱπῆμσεπος, ἰδ γεῖ ΟΥ̓ ΠΟ τηθδη8 ψἱΓμουὺϊ
Δ ἔσθ ἔὈΥΥΟΌΣ δηπὰ ἱῃϑρί γαξίοη.

ὙΠΟ δεδὲ δἀλίϊοι οἵ Ρ]οἰϊμυ5 8 ῬΧΟΌΘΌΪΥ 5811]
ἐμαῦ ὉΥ Ὅτ. Ε. ΟΥΘΌΖΟΣ (ρχοίδβδοσ δὖ Ηοὶάε]-
Ῥεσρ) τ ῖοἢ τᾶ Ρυ] 8η6ἃ αὐ Οχίοτὰ ἱπ 1885,
8. τοὶδβ. 4ϊο. Απ οὐἰϊίοη ΟΥ̓ ΚΙχΟ ΒΟ ττὰβ
ῬΟΒ]σμοὰ δὲ 1μοἰρϑὶο ἴῃ 1850. ΤΥδπβ]διϊομβ οὗ
νδιΐουβ ρασίβ οἵ {π6 τυυιἰἰηρβ οὗ Ρ]ο(ἑπτι8 ῬΓ6ΣΘ
ῬΌΡΙἰδηοα ὈΥ ΤΠοπίδβ Ταγίοσ, Γομάοῃ, 1884.
ἼΒ6 ΕΤΘΔΟΒ ἐγδηβίδίϊοη ΒΥ Βου οί, Ῥασίβ, 1857,
ΤΩΔῪ ὍΘ Σοοοτητηθη θα ; ἰδ σομίμίηΒ τη ἢ ἰῃῆοτ-
τηδιίοη. ὍΤὴ6 Ὠἰδίοσίββ οὔ {86 ΑἸοχαπάσίδῃ 508 00]
ΟΥ̓ ΡΒΕΙΟΒΟΡΆΥ ΕΥ͂ ὕδοβεσοῦ δῃὰ 7.165 ϑίτηοῃ, [8
]αβὲ υο]υτηθ οὗ ΖΕ]] τ 5 Ῥλἠοθορλϊο ὧδ Οτίοολση,
186 ποὺ οὗ Κίσονποσ, 25 Ῥλιοδορλϊσ ἀθ86 Ῥίοξϊη
(Π41}ς, 1854, 8ν0), ἀπὰ ἐδα δγίϊοϊθ ου ΡῬυότινῦβ
ἦπ ἴῃς Ἀϊο οπατυ οὗ Ογεσὰ απᾶ Ποπιαπ Βίοσγα-
Ῥλν, τοδῦ α]8οὸ 06 ὑοηϑυ!οὰ. Οὐυδίθ ΤΟΟΘΠΠΥ͂
(1882 διὰ 1888) 5ξἐυάῖε5 ου. Ῥ]οὐϊπυ8β ἤδνο Ὀδθῃ
πτὶτΐοη ὈΥ Η. Ε. ΜΆ])]εν (Βευ]1η) δπὰ πρὸ σοῦ
ΚΙεῖδε (Ηεἰάε! ρου). Βαΐ {πὸ τηοβϑὲ οἰδθοσδῖθ
ϑηὰ δπιμυδἰαδιίο οσκ οὰ ΡΙοὔϊπιιβ 18 ΡΥ ΌΔΟΙΥ͂
ὯΒ6 βοΐ οὗ εβϑδυβ ΟΥ̓ Ατίμυν Εἰομίον, Νομρία-
ἐοπίδολο ϑειιαϊφη; Ἰαγδίοίἑις (68 7,οδθπα υπὰ ἀον
“Ῥλίοδορλιε ἀρ8 Ῥίοίίι8 (Η4]16, 1867). Εἰ ομῖον
ΒΌΡΡΙεΒ 8 ἢ {Π6 [0] ον ίπσς ἐσγίθαϊο (0
ῬΙοϊίπυβ Ὁ 81. Αὐρυδίϊπο, σι} πίον ἐῃ6

γεδθῶῤ ΔΣ 1616 ΤΩΔΥ͂ ἐΕΝ οῃά: “ΟὉμᾳυθ ἱ]υὰ

Ἰδϊοηἱβ, αυοά ἴῃ ΡΒ] οϑορῃἰβ Ρατ ρα βδιπη τη οί
εἰ ]υοϊάϊδείτηθμη, ἀϊιποῦῖθ ὨυθΙθπὰ8 ΟΣ Ϊ8,
δταΐϊουϊξ, τπαχΐτηθ ἱῃ Ρ]οἑΐπο, αυἱ Ρ]αίοπίουβ
ῬΆΠΟΘΟΡμυδ ἰΐα ο᾽πβ δὲγα δ Ἰυἀϊοαῖτια εβι, αὐ
“..«'ὰ μος 1116 σον χίδθθ ρυΐαπάπβ εἰϊ."-- 6
ΟἸοϊίαίο θεῖ, υἱϊϊ. 12. [-Β. Μὴ

ῬΙΌΒΙΑΝΌΒ (Πλουσιανός), α Μοϊοίίδῃ
ῬΙΣΠΟΡ τϑοοποὶ]οὰ ἔο ἐμ6 ολυτοῦ (Αὐμᾶπδβ. 4}. ὁ.
«Ατ. ὃ 69; ΤΊ] ομ,. υἱϊὶ, 658, 664). [6. Η.]

ῬΙΟΤΑΒΟΗΟΒ, 9ὰηθ 28..Ὀ. Μαγίγγ δ
ΑἸοχαπάσία πεῖ Ῥοϊαμαίδοπα δηὰ οἴ μοσβ ἐπ [}0
Ῥετβοουζίου οὗ ϑενοσυβ. Ηθ να8 οοηγεγίϑα ὈΥ͂
Οτΐξει, δὰ πᾶ5 Ὀσοΐμον ἴο Ηδτγδο]αϑ, δέϊοσγασάβ
Ῥῖϑθορ οὗ ΑἸ]οσδπάσίδ, ἰῃ δυσοθββίοι ὅο Ὠεσηθῦσι 8.
(Επεοῦ. 4. Ε. νἱ. 8, 4, 5.) [6. 1. 8.

ΡΝΕυΠΜΑΤΟΜΑΟΘΗΙ [Πουὺ Οποσι, ν".
121.

ῬΟΘΌΑ, {δὲ δἰχε δίβδορ οὗ Ηεδσγείοσὰ. Ηδθ
βυοοοοὰοὰ Οὐ Ρατῦ οἢ ἢΐβ δ]θοιΐοι ἕο ἴῃ 866 οὗὨ
ΟὐδῃξοσθΌΣΥ, ἴῃ ὑμ6 γοᾶσ 741 (23.4... 621 ; ΕἸοτ.

ὙΙς. δὰ δῃηῃ. 741; 10. 543). Ηθ νγὰβ ῥγεδβοηΐ 1

αἰ 186 οὔμοσ ἔτο Μοσοΐδῃ ὈΊβῃ 008 δὲ {86 ργεδὲ
φοσποῖὶ οὐ ΟἸονθδμο πῃ 747 (Οοιποιδ, Ἠδάάδῃ
δυὰ δέ, 111. 3602 ; 7711}. ΜΔ]τ 680. 6.1, ὃ 5).
ΗΙΒ δυοοθβδοσ Ηβοοδ δρρθᾶσβ ἢσχβὲ ἰπ 8 Ἵὔδσίοσ
οὗ 758. ΤΏο ἀδῖο δεβῖρῃοὰ ἰῇ δοῖηθ ΜϑΆ8. οὗὨ
Ε]όσομοε οὗ Υ ογοοϑβίεν (94. .18. 546) ἔοσ Ῥολάδ᾽
ἀεδίς, Α.}. 786 18 ἃ τϑεσο τηδίξεσ οὗ δα Ὁ
8.

ῬΟΕΜΕΙ͂Ν (), (Ποιμήν, ΡῬΑΒΤΟΒ), Ατρ. 27,
8 ἴδτωοῦβ βποβοσῖί οἵ Εζγρί. Ηθ τοιγοὰ πο
ὙΕΙ͂ γουης ἰπῖο [86 τηοῃμδβίοσϊ 8 οὗ ϑοεΐθ, δροὰῦ

ῬΟΕΒΜΕΝΙΌΞΒ 421

{86 γεδγ 390, δπὰ οοπέϊμυοα ἐπ 6 ΒΘ ΘΠ ΕΥ͂ Υ6518,
ἀγίῃρ δοὺξ 460. Ηδ μαὰ ἢν Ὀχοίμσβ, 80]1-
ἰΑτίθδ 116 Ἀἰπλβοὶῦ, ὑνγο οὐ σβοτὶ 6 σὸ ΑΝΌΡΗ
δηὰ Ῥαδβίυβ (Οοίεὶ. ἱ. ὅ86 ; ΤΊ]]εμι. χὶ. 449). Ἠΐ5
1|6 οοοαρίοβ τσοῖ βρ808 ἰῃ Βοβνγεγά᾽ δ Ρίξασ
Ῥαΐέγιμα, ν. 15, ἴῃ αΐ. Γαΐ. ἃ. ᾿χχὶϊ!., διὰ ἰπ
Οοὐβ]οσὶϊ Μίοπιιπι. Ἐροοὶ, αταδο., 1. ἱ. Ῥρ. 585-687.
ΤῊ δηβοάοῦοβ ἐο]ἀ ἰπ 86 1δβὲ-ταθπιϊομθὰ δαΐμο-
ΤΙῪ ρχῖνα {Π6 θοδβὲ ἰάβθα οὗ ἢ8 τιδῃ. Ηο ὑσοαΐοά
08 αροὰ τοῖος πὴ πορ]οοί, τούπβίπρ ἔο 568
ΟΡ ὙΠΟῸ 886 δουρᾷξ δίιη. Ηΐβ8 80] } ἈῪῪ 116
ἀοβίσογεὰ 4}1 ξβα]ΐηρβ οὔ Βυγαδῃ παῦασθ ΟἹ ὁπ6
οὐσαβίοῃ βοὴ8 ὈΓΕΒΌΥΟΙΒ οδτηθ ἴο γίὶδβὶὑ [ἢ 8
801 108 γ]68, Θοτητη ἰϑϑίομθὰ γγ6 ΒΏρροΒα ΒΥ͂ ἔδι6 ὈΙβῃο»
ἴο 888 ἴδον μεὲγ βρί γί 0.8] 116. Ῥϑδβίυιβ οατηθ ἴὸ
Ῥοθίθβῃ δῃὰ ρχοροββὰ ἰο δηΐοσίαίπ ἔμοια, δαὲ
οου]ὰ οχέγδοῖ 0 ΔΏΒΕΣ ἔγοτα ἷπι, Ῥαξβίιι8 ἔμ τθ-
ὕροῦ αχοὰ στοῦ δηὰ ἀθτηδηάοά 8 σθρὶγ, Βα
Ῥοεδισθῃ ορομθά ἢἷ8 τηοῦ ἢ πὰ σἊρ] θά, “1 8
ἃ ἀοδὰ τηδῃ, ἃ ἀδδὰ τωδῃ ἀο88 ποὺ δβρθδὶ.." Τὴ8
βονοσθοῦ οὗ 86 ῥσονίποα ἀδβίγοὰ οἢ ἀποίῃεσ οο-
ΟΑδΙΟΏ 0 866 ἃ ἸΏΔΩ 80 [ἈΠΠΟῸΒ [ὉΓ βαηοί ἐγ. ΗΘ
σου] ἀονΐβα πὸ οὔ μοῦ ρ]8π ἔμδη ἐπαῦ οὗ δγγεβίδησ
Ῥοδτηθμ᾿ 8 ΠΘρἢ ον, Ϊ8 βἰβίθυ 8 ΟὨἹΥ βδοη. Ηθ λῃ-
ποππορά ἐμαΐ ᾿6 ᾿γου]ὰ ρὰΐ δἷπι ἴο ἀθαῖ ἢ ἀη]688
Ῥοδπλθῃ οδτὴ6 δηὰ βου φῇς ᾿ἷβ σθ]θα86. Ηἱδβ βίβξει
Βεβοιραῦ Βΐπλ ἴο ἔγχεα ἤθὺ 80ῃ, βαϊ 8]} ἰπ γαίῃ.
“δ Βδὰ πο ομ ]άγθη δηὰ πὸ ἔχοι ]6,᾽" δπὰ ἔμεσθ-
ἴοτο του]ὰ ποῦ σοῦ ]6 Ἀἰτη86} δϑουε ΠῈΣ β0ῃ.
ΤΟ ζόνοσποῦ ἐποσθαροι νοϊαπίθοσοὰ ἕο σθὶθαβα
Αἰτα ἐδ Ῥοθιηθῃ βίῃ ΙΥ δβιϑὰ ἐμ6 ἔδυουγ. Βαΐ ἢ
Μοῦ] ποῦ ἰδῖχα ουθῃ ἐηΐβ βἔθρ, Ὀαὲ βαϊᾷ, “1 ἐδ8
Σου ἢ μᾶβ ἀεδογυθὰ ἀδδίῃ, Ἰοὺ πὶ βυθον ᾿ξ, 1’
ποὺ Ἰοῦ {86 ΚΟΥΟΤΏΟΣ τῸ] 6886 ἢΐτη.᾽ ΤῊΘ 118 οὗὨ
Ῥοθπλθῃ τγ88 ΒΟΥΤΘΥ͂ΘΣΥ οομβίἀοσθὰ ἃ τηλσγο] οὗ
αἰνίπο ζιδοθ, 88 ἐῃ8 ΟἼθο ΚΒ 'ἰπ ἐμοῖς οβῆοθ ῸΣ
Αὐυρυβὺ 27, ἀοβοσίδθ ᾿ἰπὶ 88 “(86 ᾿ἰσμὲ οἵ 88
απίνοσβε δηὰ ἐῃ6 πηοὰ 6] ὉΣ τποπ 5." Ηἰ8 βίοσυ ἷβ8
οοῃοΐβοὶν ἰο] 4 ἰπ Ος:]]1ογ, υἱ}. 468--470, δηὰ ΤΊ}.
ΜἩέόπι. χν. 147. ἴῃ μ6 γίέαο Ῥαίγωηπι, ιἰϊ. 19,
Ῥοδιωθα (6115 8 δίοσυ ὑοῦ βθον5 Ποῦ 8686
Ἐρφγρίϊδῃ 80}1 δτῖοβ βοδέξογοι ἐμ θιηβθῖγϑδ οὐασ [ἢ 8
ψοσϊ ἃ, πὸ ἰοοὶς ἋΡ ἰδ δροὰθ πρᾶσ Οοπείδῃ-
Εἶπορ]8, μου ἐμ 6 ϑιωρθσον ΤἈθοἀοβίαβ 11. νἱδιἐθὰ
διὰ οοπδα]οὰ ἢ. Αἴδοσ (μ6 ἱπιρδγίμ] νἱβϑὶξ 6
βεὰ Βδοκ ἰπίο Ερυρῦ, ἔδασία] οὗ {π6 ποίοσί δὲ μ8
μδὰ οδέαϊποά. [6. Ὁ. 5.1

ῬΟΕΜΕΝ (2), ομε οὗ ἐμθ ἔλγεθ “"Ἅ σσοίομβδὰ
Ἐγγρύϊδῃ δίβῆορα " (ἐλεεινοὶ ἐπίσκοποι) κοῃξ ἘΥ
ΤὨΘΟΡΒΙ 5 ἴο μια μεπορίο τ [86 οδποὴ οὗ
᾿Απεΐοοῖ ἑοσ δ ἀΐπρ {π6 τεβίοσαίίοη οὗ ἃ ἀβθβροβθὰ
ὈΙΞΒΟΡ, 18. σδποι δοίης ἰμἰοπάρά ἴο θ6 υβρὰ 88 ἃ
ΜΓ ΟΔΡΟῚ δφζδιηδὺ Ομ γυβοβέοτα. (Ῥ4]1δἀ. Ὁ. ἴδον

ΓΕ Ρ.

ῬΟΕΒΜΕΝΙΠΒ (1), 8 ργεβθγέεσ οὗ βεθαβίο,
τῆ ΨΟΒΟΙΩΘΏΝΙΥ ορροδβοὰ Βδϑὶ! δ 186 βυποά δὲ
ϑεραβίς ἰῃ 372 (Βαβι}, Ε». 99 [187.]} ἕξ Υ1

ῬΟΕΒΜΕΝΙΟΞΒ (9), Ὀϑδορ οὗ δαΐδ]α ἰῃ Αστηθ-
πἷδ, 8 ὩΘΑΣ Το]αίίοη οἵ Β6β:},νγπο δὰ θοαὶ Ὀσοῦρσῃς
Ρ ΜΠ τη, δηὰ τ ὶτ γβοὰ μ6 ᾿ἰνοὰ ἱπ ο]058
ἰηεταδοῦ. [ἢ 872, ἰῃ ονϑάϊεποθ ἰο ἐμ ἱπιρθτὶδ]
τηδπάδίθ [0 δρροίῃς Ὀίβιιορβ [ὉΓ Αττηθηΐδ δπὰ ἴο
{86 δασῃθβὲ διὐγθδιϊθβ οὐ ἐμ 8 Ρ60}]6, Βαβὶ] ἀΐβσϑς-
ξετάϊπρ ἰδ οὐγῃ ΘΟΙΥΘπΐ θη 68, ΡΟΘΙΆΘΏΪ8᾽ 5 ΟὟ,
πίβ68, διὰ (6 ἰαπηθηΐδίίομβ οὗ "ἷ8 πίἀονποά
ΤΟΥ ΟΣ, δπὰ ἐμ ρθορὶ8 οἵ ὕδββᾶσθδ, ὉΥ͂ τσῆοτα ἢ6
88 ΒΙΘΆΙΥ οδἰθομμθὰ, δρροϊπίθά δἷπὶ ἴο [886 568
οὗ δαΐδ]8, νυ δῖοι μδὰ βθθῃ 0 ἃ Ἰοὴς ὑΐπηθ τ] ἢ-
ουῦ 8 δίδῃορ. 881} δδιγῃθβὺ ! Υ οοτασηθηά θὰ δἷκ
ἔγιοπα ἕο [88 φοοὰ οβῆοο8 οὗ ἰδ πὸν θοοκ ἴῃ ἃ

422 ῬΟΕΤΕΥ, ΒΑΟΒΕΡ.

Ἰεϊέον βοπὲ ΟΥ̓ ΝΊοἷδβ (Βαβὶὶ, Ε}ρ. 102 [188]; 99
[187]} ΤᾺς ἐ]Π]ον πρ γεαν, 878, Β65}} πτοῦθ
ἴο Ροετηθηΐῃ8 οἢ ἐδ 500]6ο οὗ ἔδυδίυε᾽ Β ἰστοζυατ
οτάϊπδιϊοῃ ἴο δῃ Ασπιθηίδῃ 866 ΟΥ̓ Απίμίτηιβ
[Δπτητμῦϑ, Υο0]. 1. Ρ. 119 ὃ}. οἰδξίίηρς ὑπαὶ Βὸ
ἀροϊϊποά ἕο δά πηϊν Εδαβέυϑ ἴο δΘοτητασηΐοῃ ἀμ 01] Β6
δὰ σβϑοοῖγϑαά ἃ ὑββεϊ αν ἰοὸ ἰ8 ομδσδοῖοσ δηᾶ
ςοδαυοὶ ἔτοτα Ροδπηθηΐῃβ. 88] ψσοῖθ δραΐῃ ἴο
τὰ ἰπ 875, γγδστη]γ οοτηταθπάϊπρ ἔμθ Ῥσοτηρίϊ-
ἐμά οὗἨ δ δοίΐοῃ ἴῃ ἐγδῃβὶαιϊης ἘΌρδσοῦΐυβ
ἔτοτα Οο]ουΐα ἰο ΝΙοορο 8 (1. 122 ΡΨ};
ΕΥΡΗΒΟΧΙΒ, (2), 70]. [1. Ρ. 297 8. [Ε.Υ͂.

ῬΟΕΤΒΥ͂, ΒΑΟΒΕΙ. [ΔΈΒ5Ε ὙΥΒΙΤΕΒΒ.}

ῬΟΙΈΕΜΤΙΌΝΞ (1) (πολέμιος), 8 ἀϊ ποῖ ρ]6 οἵὗἁ
ἈΡοΙ]Π μασὶβ δπὰ δ ἔουπάοΣ οὗ ἃ Ὀσαπο οὗ ἢΪ8 βθοῖ,
τοδοιίησ ἐμαὶ ἰπ {86 Ῥϑβοῃ οὗ ΟἸσίβῇ, [ΠΟ ΓΘ τγαϑ
ἃ φομλ δἰ παίίοι οὗ βυββέδῃοθ (συνουσίωσι5), πὰ ἃ
τοϊχίῃρ (κρᾶσις) οὗ ἔμ ἀϊ νῖπο δῃὰ βοάΠΥ Ὡδίασεβ.
Γϑυνύβιαβυ 7 (Ἰμεοὰ. χον. Ταῦ. ἰν. 9;
ΤΏ]οα,, νἱϊ, 606, 631.) [σ. Η.]

ῬΟΙΈΕΜΙΟΒ (2), αργοίδοξ οὗ ὅδ] πὶ ἔμ 518
οοπξυγΥ, ἀοβοοπάοά ἤχου Ἰδοϊξαβ ὕπ6 Ἀἰδίοτίδῃ
διὰ Αὐβοπίπβ ἔμ6 ροθὲ. Α Ἰδέξου δά ἀγθβββὰ ἔο Ὠΐτὰ
ΕΥ̓͂ ἰβ ἔτίεπά ϑἰἀομίυβ ΑΡο]ἸΣ πατὶβ βυσνὶνοβ
(ἶν. 14). 5᾽ἀοπὶμδ αἶβοὸ δ ἀγθ5868 δὰ δρ Ὁ δ] σαί τω
ἴο δἷτπη δηὰ ἷ8 τῖξβ Ασϑδῆθο]δ (ΟἌστω. χίν. χν.»
ψἱΓἢ ῥτοίδίοσυ Ερίβε]Ὲ ; ΤΊ] θη. συὶΐ. 262, 268).

[5. 4. Β1

ῬΟΙΞΈΜΤΟΌΞΒ (3), θίβμορ οὗ Αβίογραϑ, δέξοπάεὰ
86 βεοοπὰ οουποὶ] οὗ Βγᾶρα 'ἰῃ Α.Ὁ. 872. 1 ν 88
[ο Βίπι ἰμαῦ ΜΑΕΤΊΝΟΒ (2) οὗ Βταρα δἀάγοβϑβεὰ
ΐ8. δοστθου οαἷδ Οὐογτοσέίοηα Ἐιιδέϊσοτιση. (8.

. χυὶ. 108; ΤεἾδάδ Υ Βατροῖγο, (οἱ. ἀδ χη. ἐσ
ἴα 1. Ἐ5ρ. ἃ. 681.) [Ξ. Ὁ1

ῬΟΙΕΜΟ (1) (Πολέμων), δῷ Δρο!]ἐπανίϑῦ,
το ντοῖο δρδίηπδὺ ΟὙΘΘΌΣΥ Ναζίαδηζου (Ρμοῦ.
Ουά. 280 ἴῃ Ῥαΐ. αν. οἰϊ!. 1045 ; ΤΊ]]οτα, ἰἷξ 818).

Ὁ. Η.}

ῬΟΙΕΜΟ (2), υἱδμορ οὗ Μγσα, πὸ ππεῃ
ῬΙΟΒΌΥΓΟΥ οὗἩἨ ἐμαὶ ομλυσοῖ ἰδ πατηθὰ ὈΥ͂ Βα5]]
διηοπρ ἴΒο088 Ψ80 ἀεδίσοα ἔο δοραταῖδ ἐμιηβοῖναβ
ἔγομι [8:6 ὈΐΒΟΡ5 οἵ Αδα διὰ υπλΐο ἐμ ΘΠΊΒ6 1 γ68 [0
τὰ (Β6δὶ}, Ερ. 218 [4087]. Α8. Ὀίβῃορ Βα δὖ-
ἰοπάθα {π6 Οουποῖ! οὗ Οοπβίδη μορὶθ ἷπ 881
(θῦνε, 1. θ6ὅ. [Εν

ῬΟΙΕΙ͂ΜΟ (8), Νεοοοστβ οὗ ϑηγσπδ. Ἦς οοη-
ἀποίοα ἐπ ργ 6] ΠΛ ΠΑΤῪ δχδσηϊπδέίοη οὗ 81. Ρίουΐυβ
διὰ 18 Θοχηρϑῃΐοηβ, δαΐ μδὰ Ὧ0 ΡΟΥΤΕΥ οὗ 11 δπὰ
ἀεαίμ, 88 μ6 δοιγηον)οάραβ ἰῃ ΟΆΡ. χ. οὗ 186 Αςίδ
Ῥίοῃΐ, (Βαυϊπαχέ, Αοία ϑἴπο. Ρ. 124.) Οπ {86
οἤοΘ οὗ Ναοροσιιβ, 866 [6 Β85 δπὰ δὰ ἀϊηρέοη᾽ Β
Αεῖϊα Μίπον, ὃ. ᾿ἰϊ, Ρ. 68. [ἀ. Τ. 5.1

ῬΟΙΙΑΝΌΒ, δίϑμορ οἵ [86 οοἴοηγ οἵ ΜΊ]εν,
ΟΠ]ουσο, οσ ΜΊ]ον τ"), οο]ομία βδσπθηἊεὶβ ΜΊ]ενὶ-
ἴδη8 ({π6 566 οὗἩ Ορίδέι8) ἰὰ Ναυχοϊάΐα, ὩθδΥ
Οἰγῖδ, μοὰ, 27||α.----ϑοιῖ. 18. Ερίδεοοροσ. ἱπ ὅγῃ.
Οασίῃ. ἀ6α Βαρ. 8. ΕΡ. 70-τοὴθ οὗἩ 186 εἶσῃῖ
τ ΝΕΈΜΈΒΙΑΝ, α.γ.--Ἴοὸ βυεογιρίϊοι οὗ Ερ. 79,
16 δἀἀοὰ “ Ῥοϊΐδπιβ Ἰορὶ.᾽ [Ε Υ. Β1

ῬΡΟΙΙΤΙΑΝΌΘΒ, Μεθ ρδέσίαγοι οὐ Α]εὲχ-
δπάγ!α, Α.Ὁ. 780 (Ραρί). Βεΐπρ ἃ ρμγϑβίοϊδῃ 8
Βοα]δὰ ἃ ἀδυρηίοσ οὗὨ ἐμ8 οδ]]ρὴ δγουμ 8] Κδ8-
οἰ, δῃρὰ δὺ8 Ὀχουραῦ δϑουῦ 8 ἐθταρΟΥΆΤΥ Το-
δοίίοῃ 'π ἔΑΥΟῸΣ οὔ {μ6 οτγέμοάδοχ οὐ Μεθ 8
ῬαΣΊΥ. Τδα ὕαοοθίίοθ, ἈΟΎΓΟΥΟΣ, δοιὰ τοραϊποά
ἐμεῖς δηοίδηξ βαρεγίοσι γ. Ευϊγομίυβ μ᾿ Ηἷ8

ῬΟΙΈΕΝΤΙΌΒ

Αππαῖ. ἄχεβ ἷβ ἀθαῖῃ δὲ Δ.Ὁ. 801, δηὰ ἐδε
ἀυταϊίοη οὗὨ ἰβ ορίβοοραίβ δ ΤΟΣΤΥ - δὶχ γοᾶγδ.
Ῥο ἴαπυβ ἰ8. οδ]]εὰ Βαϊαἰίδιιβ Ὁ ὑι15 ἰδβί-
ταθῃξοπθὰ πτὶΐετ. Ηδ ν)ῶ8 σοργοβοηίοά ἴῃ {μὲ
2ιὰ Νίοθῃθ Ἵσουποῦ ΕΥ̓͂ ὑμ6 τρομκ8 9οΒῃ διὰ
Τμοτλδβ (δία πεὶ, χὶϊ. 624), (1,6 Ουΐεα, ἰϊ. χτίϊ.
402; Βεπδυάοξ, Ηϊ δέ. Ῥαξ. ΑἸοσαπά. 340; Κεδῖο,
1. 128-180.) [α. 1.5]

ῬΟΙΓΈΝΤΙΓΞΒ, 4 ἐπϊεμὰ οὗ δι. Απραβίπο,
Καονη ὑμγουρη ὑπο ἐγθδίϊδα οὔ 58. Δυφυδβίίμο,
}ὸ Οοη)υσὶϊ ᾿ἀαιμιον τοῖο, ἷπ ὕνο θοοΚ5. ἱ. [ἴῃ "'5
ἀϊξοουγεθ οὰ ἐμ ϑϑστωοῦ οὐ ἐμ Μουῃξ, ἔδει
ΒΟΠῚΘ ΥΕΔΓΒ οἷά, 5:. Αὐγυβέίϊπθ Παὰ σίγοι δὶῈ
ορίῃίοῃ, ὑἐμαῦ τοῦθ 20 Ἰοανα ὑμεῖς μαδθδμὰβ
οῃ δοοουαῦ οὗἉ ὑμεῖς ἀμίαι Ῥ ἔα] 688 ἐο ὑμοπὶ οὐρὰς
ποῦ ἴο 8 Δ]]ονγεά ἴο ΤΑΥΤΥ͂ δραΐτι, ἱπ ΟΓάΕΤ τὸ
εἶνθ δὴ ΟΡροσί 1 Υ οὗ τεΐυτῃ, διὰ βῃθτϑ ἐμὲ
δὲ, ῥ80]} δἀάἀρὰ ἃ ᾿θΟΟΒΞΑΣΥ ΤΙΣ ΟΥ̓ σοπάϊ οι τὸ
ΟὟΣ [σὰ β οοτηπιαπὰ ἐπ ἐμῖ8 τεβρθοῦ, νἱΖ. {821
15 Ῥσο δἰ οι 18 ταθδξ ἕο δχέεπα ΟἹ]Ὺ ἰο ἰδὲ
1Πετἰπλθ οὗὨ δδοῖ ΡΑΣΟΥ͂ σοβρθοί νεὶυ (ϑέγπι.
ὅϑέγπι. οπι, ἐπ Ἀοπέ. ἰ. 14, 39, 566 Ἅμα. τ. 31,
χὶχ, 7, 8; 1 Οον. υἱῖ. 10, 11). ΕΒ. (8 ῖ5 ορί πίοι
ῬοΠἸοπεϊας ἀϊδαρτοθά, ἐμ η καρ τμδὺ 8.. Ῥδὰ}}
τηθδηΐῃρ ἰδ ἔο ῥγοδὶ Ὁ ΤΟ-τοδσσία ρα ΟὨ]Υ ἰο
ΜΟΠοη 80 Ἰοᾶνα ἐμπεῖῦ Ἀυβθαπὰβ ἴογ οἴβεῦ
Τοᾶδου8 ἔμδη ὑπαὶ οὐὗἉ πηίϑι Βα] 685; Ῥαΐ 8ι.
Δαγυρίίηε, Ροϊπΐίβ ουξ {μαΐ, Ὄχοαρέ ἕὼσ ἰδὲς
ΘΔΌΒΘ ΟὨ ἴδ ρατύ οὗἩ {86 νῖγεβ, {μ6 0 ουρᾷξ ποὶ
ἴο Ιεανθ ὑμεὶν πυβθαπάβ δὖ 811, τη ποῖ 1685 Ρὲ
ΔΙΙονγαὰ ὅο ΤΙΔΣΤΥ δραίη. ΕῸΣ 1 (μὶ8 Π|ΌΕΠΥ
ΕΣ Δ] ονγοὰ οἡ θοϊὴ βἰάθβ 8 οδῦυβε οὗὨ ἀϊτογοὶ
τοϊρηῦ οα ὅ86 Ρ]68 οὗ οομέΐμοποα 6 ογεαίθὰ Ἰδδάϊησ
ἴο το-ταλυτίασο. ΤΆ, 5878 δύ. Αὐρυβεϊπο, τ Βεγὲ
Ὧ0 ἤογπίοδίϊομ μ88 Ῥθθμ οογητη θὰ ὁ εἰεμρῦ
5:46, ἔσθ ΘοῦΣβοΒ δ ὀρθὰ ΒΟΐῚ ἴο Βυδθαδηά διὰ
ἴο τῖΐο. 1, Τὸ σοιηδίῃ τ] οδοῖ οὗμασ. 2. Τὸ
δεραχαύθ, θαὺ οομίϊῃι πητηδυτίθὰ. 83, [Γ βερδ-
Ταϊοά, ἰο τοῦαση ἰο δδοὴ οἴμοσ. Ηδ ἐμὴ οὐῦ-
ἀδτὴηβ ΔΩΥ͂ δερασδίϊοῃ ῸΣ ἐμι6 βαῖζα οὔ οοηξίπεῃοθ
δχοορέ ΕΥ̓͂ πιυΐι8] οοπβοηΐ, δμὰ χοξαΐεβ ἰδὲ
ορίῃΐοῃ οὗἉ Ῥο]]θῃμεϊα8 ἐμαῦ ἐμ σϑᾶβοπ ΜΑΥ͂ ἃ
ΜΟσαδηι, ἰσδυΐῃρ ΠῈΣ Βυβθαηὰ μα Ἀο ἰ5 ππίλι ἐἢ-
Ὰ] ἕο Ἀθτ, '8 Του ἀἄθῃ [0 ΤΩΔΣΤΥ 18 ΟΠ]Υ͂ ἐπ οὐλοῦ
ἴο 8ᾶγ8 ΠῈῚ [ἸΌΤΩ ΓΕΡΙΌΔΟΒ, δῃὰ βῆθνβ ἐμδὲ δΐ5
τον οὗ {π6 ἀϊνίπο ργϑοερὲ 1688 ἕο βαραγδέϊοῃ,
σοῦ Ὑ]Έμοαῦ τΠ6 οϑυβθ οὗὨ υὑῃϑδὶ ἐμ πο 5. οα
οἰΈ μεν 5'άθ. Αγρδίη Ρο]]θηέαβ ὑμβου ρει ἐμὲ 1ε ἰς
ποῦ αν α] ἕο Ομ τι βἐϊδῃβ ἕο ραξ αὐγᾶὺ νρῖγεβ ψ 80
816 ποῦ ΟΠ τ βἐΐδῃβ, διὰ ἐμαὶ 6 ΟἸ σι βεϊδη πίάον
ΟΥ ΨΙΔΟΤΟΣ ΟἸσ Σ ποῖ ἴο ἸΠΔΥΤΥ͂ ΔΗΥ͂ ὁπ6 δαϊ 8
Ομιχίβιδη. 8... Απραυβέϊμα ἐμ πκ5 ἐπαὶ, οὐ {δὲ

τἰ ποῖ] Ἰαϊὰ ἀονγα Υ ϑ:. Ῥδὰ], ἔμι6β8 ὑμίηϑ δγὲ
υ] θὰῦ ποῦ οχροάϊδηξ; ἱμδὲ ἃ τηδὺ ψ8Ὸ
τορυάίαίο5 ἷς τῖΐδ ΓΣ πρβαι ῥα] πόσα, αο
ὩΑΥΤΙ6Β ΔΠΟΥΒΘΣ ἴῃ ΟΥΔΟΣ ἴ0 τη8 Κα Β6Υ ἃ (Ἀσίθ-
(ἴδῃ, 5 σι ΠΥ οὗ δά] ίοσυ, δπὰ ἐμαὶ ὑβοβὲ π8Ὸ
ΤΏΔΚΟ ΨΟΥ͂Β ΟΥ̓ οοπέίπθῃοθ, δπὰ τρῖβ ἰο δσγελὶ
ἔμθπὶ ο 8 δἰτα ]δὺ Ὁ]6α, δ’ ψΌΣΠΕΥ οὗἨ στίοτουβ
βίῃ. Ηδ οοποϊυάεβ ὉΥ͂ βαγὶπῷς ἐπδὲ ποξμίης οἷα
Β6 ἐσρϑάϊθηϊ τοι 18 ποῖ ἰδνα], ΠῸΡ σὴ δῆτ’
της θὲ ἰαννα] πολ ἐῃθ Ιοτὰ ἔοσθῖάα. Βαΐ
Ῥο]]θηξῖαβ ρσορουμὰβ ποῖ μεσ υοσΥ ἀϊς]: 4πεε-
ἀίοθ 88 ἴο {π6 τωθδηΐϊηρ οὗ 8... Ῥϑῃ]᾿ 8 δάνίοε
Τεβρθοϊίην 8 ΜΊΔΟΥ Τδυσγίρ, ἈΠ ἮΘ 8878)
“ἐΟΩΪΥ ἰπ ἔπος ᾿οτὰ,ἢ ἀπὰ ἡ ἰοΝ ἸηΔΥ θ6 ἀπάοτ-
βἰοοά ἴῃ ἔνγο 8 γ5, (α) ζειηδι πίπῷ ἃ Ὁ γί βεϊδα,
(δ) τρδυυγίηρ ἃ ΟὨ τἰδεϊδη. Νόνδοτε, 8.. Αὐρυθ-
Εἶπ 8878, ἀο08 ὅϑ0γ. ζοσυἱὰ ΟἈ τι ϑθέθςβ 0 ΣΊΔΙΤΥ
ῬΟΥΒΟΠ8 0 δῖα ῃοῖ ΟἸ τ βἐϊδῃβ ; δπὰ ἐβουφὰ ϑί.
Ογρσίδῃ ττᾶβ ἀἰδυϊποι]γ ορροϑεὰ ἐο ἐδ, πιδδὶ

ῬΟΙΙΙΟ

ἄοες 81. Ῥ4Ὸ] βαὺ 8ε6ὲ 1 ον. νἱὶ. 12-39, 10
δθοπ}8 ἘΒΟΓΟΌσο ἰο δα Ἰατνέα! ἐο ἀο {18, θα ποῖ
εχροάϊοθηί. Ρο]]θηξ 5 ΔρΡρθδγ5 4180 ἕο ἴδυβ μὰ
ΔηΟΐΒΕΟΣ αὈοβίΐοη 88 ἐ0 δαριϊζίηρ σδίθο ἢ Π26Π8 δ
ἐμ ροϊπὶ οὔ ἀδθδῖβ πιμβουξ ΔηΥ σϑηιθδὲ Ὁ Σ
δαρέϊετα οὰ ὑμεῖς μασί, ρθσῆδρβ ΤῸ ἱπαθ! 1 Ἐ Υ οα
τμοῖσ ρασῦ ἴἰο ἀο ο. 8. Αὐυραυδέϊπθ τη κα ἐμαὺ
Φιιοἷι οΔ568 ΤΩΔΥ͂ ὃ6 ἐγοαίθά 1 κ9 ἔμ088 οὗὨ ἰηζαπί ;
ἐμπαῦ ἰδ 15 Βεῦίοσ ἰο γίτο ψηδῖ 18 ποῖ τοΐαβθὰ ἐῃδῃ
ἴο τείμβα ννμδὺ ἰ8 τεαυθβίθα, απὰ ἐμεῦ ἰΐ 15 ρϑσ-
τη δϑὶῦ]ε ἰο ἀο ἐμὶβ δνὐθῃ [ῸΣ ταλττίθὰ ῥθτβουδ
Δ νίπρ ἰπ δάυϊξοτοαβ σοπηθοῖϊΐου ὙΠ} οἴΒοτβ,

ΑἸἾΒΟΣ ἴῃ Βορα ἴπδὲ 1 (ΠΟΥ͂ ΤΘΟΟΥ͂ΘΣ ΦΗΘΥ͂ ΤΩΔΥ᾿

Τερθοῦ δρά δπγθῃὰ ἐμοῖς ᾿ἰν 8, οσ ἐμδέ 1 ἘΠ Υ ἀὸ
ποῦ ἘΠ18 βίῃ ἸωδῪ Δ ἘΠ 6 γοβϑῦ 6 Ὀ]οξ θὰ ουξ ἴῃ
ἐβοὶσ θαρείδηι ; ἔθ [86 μαστοῦ οὐρῃξ ποῦ ἴο ΡῈ
ὙΠῈΡ ἴο 166 ἐβόα ἀδρατὲ πίϊμοιε ἀὴ δδσηθδῦ
δἱ Ἰοαβὲ οὗ ρβεδοα οὰ ἐμοῖσ θθ μα], ἰδ, ϑίποθ
δαάτειείηρ ἷδ ᾳιθεέϊομβ ἰο 8:. ἀυγφυδείηο, Ρο]-
Ἰεμπεϊας ρὰΐ τορθίθεσ βΒΟΙΏ8 τῆοσ ἴο το ἢΘ
τνϑμοα τα ἕο ΤΘΡΙΥ, διὰ 8.. Αἀραρέϊπα ποιὰ
δδνθ ἱποϊπἀθὰ μἰδ τορὶ]]οβ ἴῃ ᾿ῖ8 ἕοστωθσ δοοῖς, θὰΣ
ἐμαὶ ἰμ Θοταρ]δῆοθ τ ἢ (86 τα ρογ ἈΠ ΕΥ̓͂ οὗ Ἠΐ8
ἐτιομάς ξ βαὰ Ῥθθὴ δἰσεδὰγ ρα] βμϑὰ, δηθὰ 6
ψΓ88 ὨΟΥ͂Γ ἴῃ ΘΟΩΒΘΑΌΕΠΟΘ ΟὈ] θὰ ἔο ρμὰξ ἑουἢ ἃ
δβοοορβὰ. ῬοϊἹοπεϊαβ βαργσεοδίθά (μαὲ “ ἀοδιὶ "
{1 Ὅος. νἱῖ. 39) πιδδὴβ ραν οὗ δὰυ]ίουγ, δπὰ
Ὧδε. σΟὨΒΘΩΌΘΩΙΥ ἃ Ἰνοϊηαπ ὙΠῸ Ἰοἴν ΒΘΥ μὺ8-
ϑδτὰ ΟΣ 8 μυβθαῃα δἷβ τῦῖξε ἔοσ {818 σαυδ6, τὴα8
δῇ ἸΙΒΕΤῚΥ ἴο δεαῖῃ. 8:. Αυρυειίπθ χορ] 168
Ἔδδὶ 1 ἐοστμοαιίο ἰβ ἕο 06 χοραγάθα δὲ δαυΐνα-
Ἰομέ ἐο ἀδαΐῃ, δμὰ ἰξ ἃ τῖξ ἰβ ἐἰδὰ ἴο Ποσ
Μιαθυδηὰ 85 Ἰορ 88 ἢθ ᾿ΐψοβ, ἑπ δοπημβδίοῃ οὗ
ἀῖ8 δεῦ νου]ὰ δὲ ὁποθ βεὲ ἴχβθ οἰΐμεσ Βυβραπὰ
οΥ νἱΐξ, δηὰ δρδῦϊς {8ὸπὶ (ο τᾶ ΒΟΠΊ6 ΟΠΘ
εἶξθ. Ἧδ γῬσουθθὰβ ἰο βρθὰκ οὗ “ζο ἰπίφαίγ
οὗ Βυθυδηὰβ ρα] Υ οἵἨ Δαν! ΣῪ ΤῈ βουρῆς ἴὸ
Ῥυμῖβα (πον τἶγο8. ΓῸΣ δἰ μα ]ασ οοπάνοῖ, απὰ ἔο
Ῥτοποῦποθ δῃ δἱοαποΐ ΘΌΪΟΡΎῪ οἱ ἴπ6 ἰὰτ οὗ
«Απίοπίηαβ πίοι, οσίθπάϊησ 88 ορεζβέϊοι οὔ ἐμ
Ψα]αη Ἰανν, ἐβδοῖθά δαὶ ρυῃίβῃπιθηξ οα ἐπι ὶϑ
οδηος ἔὸσ Βούἢ Βυβθαπὰ δηά νυ ῖΐε (ΒΑσοα. ἀπη.
161. 11.; 666 6]δο Ὀϊγεβὲ. χ]νἹ. 8. ΤΙΣ, ν. 18. 2).
Ηδ αἷδο τϑρὶἶεβ ἴο οἱβϑν ἀϊ β!οα] ἰε8 ατί δίων ουϊ
ὁΓ μ6 νον ἰδίκαπ ΕΥ̓͂ Ρο ]οηεϊπβ, διὰ βίβίθβ δἷ5
ΤῺ Ορ πίοη 85 ἰο (Π ἐσ 8 ῬΌΓΡΟΒΘ οἵ πηδέσ πον
ἴδ σις ἢ δ8. ἰρδήπομοα ἄρον ἔπε οοταροκί ἐΐοσι
οὗ [μ6 Απρ)ίοδτι πιθγγία θ- Βοσνίο8 ΤΩΔΥ͂ ΡΟΣὮΔΡΕ
δο ἐτδοοὰ (10. 11, 12, 12; 866 ϑδγπι. 11. 22).
[Π. ΚΝ. Ρ1

ῬΟΙΜΟ () (ῥοσε, Ρυβιῖσβ, δοοοτάϊηρ ἰο
{6 Οτεθῖκ Μομδθα), Ῥγοοοῦ δ} οὗὁὨ Ῥδιωρῃυ!ία,
ὉΛοΣ ΜΒοτλ Νοδίοσ οὗ 5146 οὐ Μαρσγάα, ἔδο. 26,
ευβετεὰ ἴπ 89 Πθοίδη ρεγβθουιίοη, [ΝΈΒΤΟΕ.}
ὅε6 Αοἶβ οἵ Νερίοσ ὉῚ Αὐδέ, εν. Αγολ. Αρσίϊ,
1883, Ρ. 219. [α. Τ. 8.]

ῬΟΙΜ1Ο (2), Αρτῖϊ 28, Ἰθσξον ; ταδτέγυ, ὉΥ͂
ἄγε, δ Αθα]ῖβ,ρ δὰ βρίβοοραὶ οἱυ ἰπ Ῥαῃποπίδ,
Φρουῦΐ 4.Ὁ. 504, ππάδσ ἃ ργοβϑίάθῃς ῃαπηθά Ῥσοθυβ.
ἱπεύκαεο Θ (Βαϊπατέ, Ασέα ϑἴπο. Ρ. 485.

ΒΙδοΐ, 165 ἀδ8 Ἀαγέψτδ, ν. 72.)

[α.1..8.]

ῬΟΙΙΤΙΧ (Πολυδεύκηςλ, α Τὐργαπ δἰδῖιορ
οτὰἀαϊηεὰ ΟΥ̓ ἔμο ἀδροξοὰ δίδιορ ϑϑευπάυβ οὗ
Ῥιοϊοτροῖε, δοὰ δοουδοὰ οὗἩ βοζῃβ. οἴδιηοα (Αἴμδῃ.
.226 ϑυηποί. 8ὶ 12). [Ὁ. Η.]

- ῬΟΙΥ͂ΒΙΌΒ (1)) ΒΙβῃορ. οἵ Ἴτδ]]οο (Ἰρπαῖ. αὐ
Ζταϊϊ, 1). ᾿ ἴα. 51

ῬΟΙΥΟΘΛΔΕΡΟΒ 428

ῬΟΙΥΒΙΝ (2), ἃ ἴὰν δι ϊοπὰ οἵ ΟΠ γβοδίογα β
δὲ Οοπδβίδμείπορ]ε, ἴο γμοτα Ὧ6 ψ τοῦθ αὔξον Ηἷβ
ἈΥγῖνα] δὲ (ὐσυδὰβ8 ἰπ 404 ((ἢγγβ. Ερ. 43);
δηὰ δραΐη ἰῃ 406 ἤγοτῃ Ασδθίββϑαβ (}}. 127). Τὰ
βϑοοῃὰ ]Ἰοἱίοσ οοηὐαίῃβ ἃ τηουίησ ἀεδογὶ μέΐοῃ οὗ
1π6 ρογροῦπδ] μδῃΐο οδυβθὰ ΕΥ̓͂ ἐδ8 ἱπουγβίοῃβ οὔὗὔἅἁ
186 ἰδαυγίδη5. [ἃ ν

ῬΟΙΥΒΙΌΒ (8), ἰλδυϊουςβ Ὀίϑῃορ οὗ Ἀπὶπο-
ΘΟΓΈΓΣΘ, [0 ὙΥ Βοτη 18 δϑοσ δοα {86 116 οὗ Ερίρμδπΐυϑ
Ῥτγθῆχεά ἴο ἢἷ5 ψοσΚβ; 566 Μίρῃο, }. Ο. ἐ. χὶΐ
00]. 68, 78. ΤἸΠ]οπιοπὶ (χ. 802, 804) ροϊπξ8
ουῦ 86 ΔρΒαγα 168 Οὐ ᾿ἰ8 βύοσυ δπὰ ργοΐθῃάοι
σι ηρβ. ῬΟΙΥ θ᾽ α5 οἠαἰπὶδ ἐο Ὦδνθ θθέῃ ἃ οσπ-
[οΙΠΡΟΣΑΓΥ οὗἩἨἁ ἘρὶρΒαπίυβ, οἷ, οδρ. ᾿ἰχνὶΐ. οὐ ἐμ
μπ:. [6. 1. 5.1

ῬΟΙΠΥΟΑΛΈΡΟΒ (1), Ρίβδορ οὗ ϑιυγσωα, ὁμ8
οὗ τὲ ταοδὲ ρσογιίηθηΐ ἤρτισοδ ἴῃ [λ9 ομ τοὶ δἰ5-
ΦΟΣῪ οὗ [868 ϑεοοπά οοπίυσγ. Ηδ ονεβ ιΐβ. ῃσο-
ΤΑ ΏΘΏΟΘ 1688 ἴο ἰῃ 6]]6οἴ 8] ΔΌΣ ΠΥ, ἴῃ ἡ ἰοὴ Β6
ἄοοδβ ποί Ἀρρϑᾶσ ἴο μδύθ ὕθοπ ῥσγϑεθιιίηθπὶ, ἔμ ἴὸ
188 ἰπῆαθποθ χαϊηρὰ ΒΥ 8 οοῃδίβέθῃῦ ἀῃπὰ ἀπυλυ δ! }Υ
Ἰοπς 1186. Βοτῃ δοσὴθ ἀρ δες γθαγβ Ὀεΐοσο ἐδ
ἐμὰ οὗ {86 ἢγβὲ οθηϊασυ, ἀπά χαϊβεὰ ἕο ἔμ δρὶ-
δοοραῖθ, 48 ἷξ ττου]ὰ βθϑῖῃ, ἰῃ θδυ]γ τηλῃῃουά, ἢθ
Β6]α μἷ8 οἤἕοθ ἴο {πὸ δρὲ οὗ εἰσ γ-ϑὶχ ΟΥ πόσο.
Ηδ οἰαἰπιεὰ ἰο ἤδνθ ᾿ἰπ)5ε] ἢ Κπο δὲ Ἰθαδὶ οὴ8
ΔΡΟΒΕ]6, δηὰ πηυδὺ ἰῃ ΘΑΥΙΥ͂ 18 ἢάγα πηδῦ ἸηΔΏΥ͂
Ο οὐα]}α {6}} οὗἩ ἐπίηρσε {ΠῸῪ μαὰ δμοαγὰ ἔγουι
δου] ἀϊδοὶρ]εβ οὔ οὺὖὺσ [ογτὰ. Τὴ γούυηροῦ
ξεμποσζαϊίου ἐἤθη ἰμΐο πολ ῬΟΙΥΟΔΓΡ ᾿ἰσοὰ οἱ,
ἈΑΓΌΓΔΙΥ τϑοοχζαίβοὰ ἴτα 85 8 Βοῦσοθ οὗ ρδοὺ-
ΠΔΥΙΥ ὑχυβένου Ὦ ἱπβοστωδίϊοι οοποογηίηρ ὅδ
ἢχϑὲ αἀσὸ οὔ {π6 ὑμύσγοι. Ῥατίπο {Π6 Ἰδῖοσ γϑασβ
οὗ δἰκ 116 ἀποβίϊς βρβουϊδτίοπυ μδὰ Ὀθοοσιθ νΘτΥ
δοῖίνο, δηἀ ΤΩΔΩΥ πο β ἀπ κπούγηῃ ἴο {86 (ΑἸ οὗ
ΟΥ̓ ΔἸ ΠΑΣΥ ΟἸὨ τ βεῖδπ8 τγοσθ ρυ ἐοσὰ 88 ἀογινϑὰ ὃν
βοοσοῖ ὑγδαϊξίοηβ ἔγοηι [88 δροβί]εδβ. [1ῃ {86 ἔλςθ
ΟΥ̓ δΌΟΝ ῥγχοίθπδίοηβ ἰδ ᾿νγ88 ἃ τηδέξοσ οὗ οουτξα
18α: δῇ γα] 5ῃοι]ά ὃ6 δὐέδοιοά ἐο {86 ν"ἰἔποβα
ῬΟΙΥΟΔΥΡ γὰ8 8016 ἴο σίνβ ἴο 886 σοηυΐπο ἐγδάϊ-
ἀίομ οἵ δροβίο]ς ἀοοίσίπο, Ηἰδ ἐθβε Ἰ ΠἸΟΠΥ͂ Θομἀθηλῶ-
ἴῃρ 85 οἱὔϊεηβίνε που εἰθβ 86 ἢρταθηΐδ οὗ ἔῃ8
Βογοίϊοαὶ οδομοσδ. ἰΤΣΘΏΔΟῸΒ βίδῦοβ ({ἰϊ. 38) ἐμδὶ

ὁ ἔπι οσοαδίοη οὗὁἨ ΡΟ γοΔτρ᾿ 5 υἱβίῦ ἴο Ἀοτ (8

ἐθΒΕΪΓΔΟΩΥ οὗὨ 8 γγᾶβ {Π6 Τηθδῃβ8 οὗ οοηγογίηρ
ΤΏΔΩΥ αἰδοῖ 168 οὗ Μασοίοι δῃὰ Υ δἰϑθῃζίηυβ. Απάὰ
ῬΟΙΥΘατΡ οτονπθὰ δ 8 ΟἾΒΘΓ βοσνίοοβ ἰοὸ ἐδ
ΟΒΌΧΟΒ ΟΥ̓ ἃ ρἱοχίουδ τηδυίγγάοῃ. Π6π Β6
ΔΒ ὩΟῪ δῦ [08 ΘΧΈΓΘΙΩΔΪΠΥ οὗ Ἀυπιδῃ ]ἴ6, δηὰ ἰδ
βεθσηθὰ 88 ἰῇ ἢ6 σου]ὰ ἀο πὸ τῆοσϑ ἔοσ {86 σβασοῖ
[δὴ ὈΥ͂ [ἢ ρδέξογῃ ἢ δὰ δ γοδὰγ βοἰ οἵ μοὶ! -
Π688, ῬἱοῦΥ, ἀπά οσύμβοάοχυ, ἃ μδσβοου ΐομ ὕσοῖίκα
οαῦ ἰπ ΜὨΙΟ ἢΐ5 ροδίξίοι 88 19 νοῃηθσδίβα πβοδά
οὗ ἐμ Ομ γι βεϊδῃ δοιαιημ Υ ἴῃ Αβὶα Μίποῦ
τηλικθὰ Βίτα ουῦ [ὉΣ δρεοίδὶ διίδοκ. Ηθ ρσαγθ
1μθῃ ἃ ποῦ]α Ἔχ ἰδ δἰοῃ οὐἁἨ οαἹ τὶ σουχαρθ, πο ΠῈΣ
ἐουγυϊρ᾽ ΠΟΥ Γεατίπρ τοδυ γσάοτ, ΒΒ 6] ἑοσίηρ ᾿ἰπι-
861 ΕΥ̓͂ ΘΟΠΟΘΔΙπλθηῦ ὙΜἘ116 ΘΟΠΟΘδΙθπῦ Ὑγ18 ρ08-
β'0]ε, διὰ τ Πθὴ ἰδ γ88 πὸ ἰοηροῦ 80, Τ650] 6 ]}Υ
ἀφοϊατίηρ ἴῃ ἀεβδποθ οὔ ἐμιγοδὶβ Β'8. Ὁθρθδκθη
ἰονα ἐο 8 πιρϑίδσ 88 Βδὰ βεσνϑὰ 80 ἰοῃζ. ϑαοα
ἃ ἀρδίδ, [0] ον ἴῃ ρ ου βαςἢ 8 116, τηδὰ 8 ΡΟΙΥΟΔΣΡ᾿Β
{86 ταοσὺ {]Πυδύχίουβ πϑῖὴθ οὗἉ δΐβ ζεπασγδιίοι ἰῃ
186 ΘΟ γβείδῃ δῃμδ]5.

Ιτϑρδθῦβ βίδίθ (111. 13. 4) ἐμὲ ῬοΊγοᾶτΡ μοὰ
ποῖ ΟὨ]Υ Ὀ66ῃ ἱπδισγιοἰοά ὈΥ Δροβῖ 68 αῃὰ οοηνοσβοὰ
ΜΠ ΠΙΔΩΥ ΨῈῸ δὰ βϑθῃ ΟἸτίβὲ, θυὰΐ Ἀδὰ α]5ὸ
Ῥθθῃ 6β( δ} δ) ϑὰ ““ ΕΥ̓͂ Δροβί]68." 85 δίβῃορ ἰπ 86
ΟὨυσΟΒ δ ϑηῖγσηδ; δὰ γγὸ ὀδπηοὶ ἀουδύ ἐμαὶ
Τόσα δ (6 Ῥνασδογίρ. 82) ἰ8 τὶ αν ἴῃ ἀπάοτ-
εἰδιρύδης {δἰ8 ἴο ταθδῃ (δῦ μα Ἀδὰ ὕθ6θἢ ϑὺ ϑυΐαν-

424 ῬΟΙΓΥΟΘΑΒΡΟΒ ΟΕ ΒΜΥΕΆΝΑ

Ἰδμοὰ ΒΥ 8:. ὕοδῃ, ψποβο δου ΕΥ̓ ἴπ ουπαϊηρ
{86 ορίβοοραίε οὗ Αδία Μίποσ 8 βροκϑῃ οὗ 8150
ἘΥ͂ ΟἸδτ. ΑἸοχ. ἐπ ἷδ τ 6}1-Κυονση δίουυ οὗ 86.
Φοῖη δηὰ {86 σοῦθετ (Ομς αἰο. δαίθ. Ὁ. 959).
Τμο ὑδβεϊ π ΟΩΥ οὗἩὨ Ιγϑηδβϑιδ ἰδ οομοϊ υδῖνο δ ἄθῆοθ
85 ἴο [Π6 ουγτοηξ Ὀ6] 6 ἴῃ Αδἰδ Μίποῦ ἀστίηρς [Π6
οΪ4 δῷο οὗ Ροϊγοᾶσρ, διὰ 1 τ᾿ Ῥδνθ δῶγ μιοβὶζδ-
ἴοι ἰμ δοοοριίης ἐμαὶ θε] ε 88 ἀθοϊδί νον οβίϑὺ-
ἸἸδδίηρ ἐπ ἐδοῖ, ἰδ 18. ΟὨ]Κ' Ὀδοδαδα ἰπ ὅμ6 ο856 οὗ
ὉΠ6 80 γοπεγαίθα πὰ συῃοξα ορἰδοομδία μδὰ Ἰδβι θὰ
80 Ἰοηγ, [86 Κπονγῃ δεῖ ἐπαί μ ῃδά θθεπ 8 βεδσεῦ
οἵ 8:. 7οῆπ ψουἹὰ ππάθῦ δῃΥ οεἰσουχτηδίϑηοθα ὈΘ
Δ Κεῖ ἴο τϑοοῖνα 186 δάἀάϊ ἴοι ἐπὶ 6 δὰ θθθὴ
ταϑδὰθ ΒΙβῃορ ΒΥ 50. [πὶ ΔΗΥ͂ οᾶ86 ννὲ οουπῇ ἱξ
88 οογίαίῃ ὑμδὺ ΡΟΪΥΟΔΤΡ νὰ Οίβῃορ οἵ ϑΔΥΓΩΔ
δὶ {86 ἐΐπηθ οὗὨἨἁ {π6 τηδτίγτάοπι οὗ [ρπδείτ8, ἱ.6.
ΒΟΙΏΘΒΟΙΘ δροὰβ 4.0. 110, Ιρπαιϊΐῃβ οἡ ἢΐ8
ἸΟΌΣΠΘΥ ἔτοτιη Απίίοομ ἴο Βοτηθ τοδὰθ ἢΐβ ἤτβι
διε δῦ ϑΓΊΥΓΏΔ, ΥΠΕΤΘ, 85 δ ἢ 8 Οὗ ῈΣ τεδιϊηρ-
Ῥίδοεβ, {86 ΟΒγίβιίαῃβ ἢοοκθὰ ἰο δέω ἔτγομι 8]}
ἐδ πεῖρη θουχβοοὰ ο τϑοοῖνβ ᾿ἰβ σου η86]5 δπὰ [Ὸ
Ῥεδίου δέῤοπεϊοηβ ἢ Ἀΐτθ. Ετοτῃ ἔ88 ΟΥ̓ ΠΟΙ
Ὧ6 ποχὺ δα! θὰ 6 τυσοῖθ ὑδοὶς ἴῃ εεραγϑίδ θυ τβ
ο ἐδ οδυσος οὗἉ ϑιωγυπα δπὰ ἰο ῬΟ]ΎΟΔΤΡ [18
Ῥίϑῃορ. Αὶ ᾿ἰδίοσ βίαρε οὔ ἢ ᾿ου σοῦ 88
ῬμΠρρὶ, ἕο 686 οἰνασοι οὗ πίοι Οἱ ῬΟΙΥΟΔΓΡ
ΒΟΤΩΘ ἴἶτη8 δἴ6Σ τ σγοῖα ἃ Ἰοἐου 8.}}} οχίδηΐ, βοπά-
ἐηρξ ἴθι οορίοβ οὗ ἐπ Ἰεἰίετα οὗ Ισπδίϊυβ, δῃὰ
ηαυϊτίης ἰἢ ἸΒΕΥ οοὐἱὰ ργῖνα δἷπι ᾿πίοστηδίίοι
δὺϑουὶ Ιρπιαίϊτδ, ἐλ 6 ἀοία!]οὰ διοΥΥ οὗὨ πβο56 τὴδῦ-
Ἐγτάοτη δρρϑᾶσβ ποῦ γεῦ ἴ0 να σεδομ!θὰ ΚσοΎγηδ.

ὙῈ6 ᾳυρβέϊοῃ σοποοσπίηρ ἴπ6 ΚΘὨΟΪΠΘΠΘ:85. οὗ
Ἐλο οχίδηῦ ορίβι16 οὔὗὐἠἨ ῬΟΪΎΘΔΤΡ 8. ΥΟΣΥ͂ τη οἢ
τοϊχοὰ ἀρ στιὰ 86 ᾳπεδβίϊοθ οοποογπίῃρ ἐἢ6
βοπαίϊῃομοδβ οὐ ἐπ Ιρπδίίδη Ἰοϊξοτβ. ΤῊ ἔνο
ῬδδΣ τὶ π6 88 ὕο 680} οἴμιοσ, (ἢ 8 Ἰθξίογ οὐ ῬΟΪγοΑΓΡ,
88 ὯΔ58 ὈΘΘη δα, βρθδκίηρ οὗἉ Ἰϑύζοσβ πσϊξίεῃ ΕΥ̓
Ἰρπδείυβ, δπὰ (Π6 ἱσπαίίδη Ἰούϊοσβ οοπ δἰ πίη
αἰγεοιίοηβ ἐμδὲ Ἰοἰέεσβ βδῃουϊὰ δὲ τυ ἔθη ὉΥ͂
ῬοΟΪγοασρ. ΤᾺΘ ἹΒΘΟΣΥ͂ ἔμθὴ ὑπδὲ ἐπ Ισπαιίαπ
Ἰοιίοτβ ΣΟ ἃ [ὈΣΡΟΤΥ, πδίυ ΓΑΙ Τεοεϊγοὰ 848 8
ΠΘΟΘΒΒΑΤΣΥ͂ ΟΟἸΙΩΡ]δΙηΘηῦ {π6 δά αἰ ἐοι ἐπδέ Ρο]γ-
ΟΔΥΡ᾿Β Ἰούίεν ἰ8 8180 ἃ ΟΥ̓ ΖΟΤΥ, ρσοςθθάΐῃρ ἔτοπι
[8.8 δδτλ8 ὙΟΥΚΒΒΟΡ δηὰ ἰηΐοηάθὰ ο ἢ6]ρ οἡ {Π6
ϑυζοθδ8 οὗ ὑῃ8 Ιρπαίίδη ἱτηροϑίασο Ἠόνονεσ,
Ἐ89 ΘΟΌΣΕΘ οὗὨ τηοάετῃ ἱπνοβίϊραξίοη Πᾶ5 θθθῃ
ἀεοίἀοα]Υ ἔδυουγαθ)α ἰο ἴπ6 σοῃυΐποποδβ οὐ [86
Ἰριαίίδῃ Ἰοΐίοτβ (86εα ἔδθ δσχίϊοϊβ ΙΝ τι,
γοϊ. 11. 209), τλῖ]6 πὸ ορίβί]6 οὐ Ῥο Ύ ΔΤ ἰδ
Ἑυδταπίθοά ὈΥ̓͂ Ἔχ ΘΙΤΙΔ] ὑδβεϊ ΟΩΥ ΟΥ̓ ΘΧοδρ Ϊ 0 Π8]
βοοάποιβ. [ ἰδ τηθπίίοποα ΒΥ ΡΟ γοαγΡ᾿Β ἀϊδβοΐ ρ]8
Ἰτρηδοῦβ (111. 111. 4), διὰ δὰ ἱτηρογίδλῃηξ ρϑββαρβ,
οἵ ψΒΊοκ το 588}} βρϑδὶς Ῥγββθῃί)γ, 185 φαοίοά ΟΥ͂
Ἐπβορδίαβ. Ευγίμον, δ υἰσηδξοοῦ ππ5 Θοπο] αδί τ} Υ
Ῥοϊπίοὰ ουὐ ((ὐπέσπιρ. Κου. Μαγ 1875, Ρ. 840),
ἐξ ΤΩΔΥ͂ ΘΟ ἀΘ ΠΥ 6 ργοποιηοοὰ ᾿ἱπῃροββὶ}]6 ἐμδὲ
ῬΟΙΥΟΔΓΡ᾿ 5 Ἰεθίογ δὰ ἔΐοβα οὗ Ἰχηβέϊα5 σου] μαγθ
Μιδὰ ΔῃΥ͂ σοτησλοι δα μοσβηρ. ὅϑόπιθ οὗ ἔπ ἑορίοδ
οὐ μοι ἐμθ Ἱρτιδιίδη Ἰοὐίοσβ ἰδῪ τηοβὲ βέσεβϑ
816 δυδβοηΐ ἔγοτῃ ὑπδὺ οὐ ῬΟΪΎΟΔΤΡ ; ἰπ Ῥδγεϊου]δσ,
ῬοΟΪγοδτΡρ᾿ 8 ἰεέίοτ 8. δἰ ]θπῦ δδουΐξ δρίβοορβϑοῦ, οὗ
σΒἰοἢ ἔθ Ισπαύϊδη ᾿ξ οσα Βρθαὶ 80 τ υςἢ,, δηὰ ἰδ
848 ΘΟΠΒΘΑΘΠΕΥ θθθη ἐδουρηῦ ργορδῦϊα δἰ ἔμ 6
ἀμδῦ ΘΡ βοορϑοῦ μδὰ ποὺ γϑὺ δθθῶ ογρδῃίβοά δὲ
ῬΝΠρΡΡί, οὐ ἐμαῦ 16 οἈῆοθ νᾶ υδοδπί δὖ [868
Εἰπιθ. ΤῊ ἔοστηβ οὗ δα ρσβββίοῃ ἐπ ἐμ ἔνγο Ἰθξξοσβ
δα αἰβδγοιί ; Νϑν Τοβίδιηθης αυοίδίλουβ, τ οἢ
ὍΤΕ ΡΓοξιδο ἐπ ΡΟΙΥΘΑΤρ᾿ 5 Ἰο [6 5, ΔΤΘ ΘΟΙΏΠΡΑΓΔΕ ΤΕΥ
ΒΟΒΙΕΥ͂ ἰῃῺ {6 ἰρηδίϊαῃ ; δηὰ, τηοβὲ ἀβοϊβῖνθ οὗ
811, ἴμς Ιγτιδιίδη Ἰείξετβ δ Ἵπδγδοίοσίβεὰ ὉΥ͂
βτελὶ οτἱ σία! ἐγ οὐὗἨ ἐβουσηῤ δηὰ δχρτγεββίοῃ
ὙΠῸ ῬΟΙΥΟΔΙΡ᾿Β ἰΘ θὰ 8 σοτωτηοπρίθοθ θοῖο οὗὨ

ῬΟΙΥΟΑΒΡΟΒ ΟΕ ΒΜΥΒΝΑ

186 δροβϑο!ο ορίβι]οβ. ἀπὰ πῆβεπ τὲ ΘΟΤΏΡΔΥΘ
ῬΟΙΥΟΔΥΡ’ Ἰοξίον τὶ τ (86 εχίδης τεταδῖπβ οἵ [86
δε οὗὨ Ιγθηδοιβ, ἘὴΏ6 βΒΌΡουϊοσ δηϊξαυ ῦ οὗἁὨ ἴμ6
ΌΣΤΩΘΥ ἰ8 ουἱάεπί, ὙΒοΊΠΟΥ τὸ δἰίοπὰ ἐο {πεῖν
πε οὗ με Νονν Τεβίδιηομῃίξ, ἐμεῖν ποξίςεδβ οὗ 6ςο]ε-
ἰδία] οὐ σϑηίβδεϊοι, ὑμὶν βἰαίθιηθηίβ οὗ {μεο-
Ἰορίοδὶ ἀοοίτί μα, οΥ οὔβασνθ {86 δίϊθποθ ἱπ Ρ0]γ-
ΟΑΣΡ᾿Β ἰοέίοσ οα ἐδ απεδέϊομβ ΜΩΐοΒ τηοδξ
ἰπιογθϑύθά {86 οματοῖ ἐοτγαγὰβ ἐμ6 οἷοβε οὗ ἴδ 6
βοοομὰ οϑῃΐ ΤΟ αυορίίοῃ μ85 θδβθῃ ταϊϑεὰ
ὙΒΘΙΒΟΣ, δάση ἐεϊηρ ἐ86 σοπαϊῃθηοθ8 οὗ ῬΟΪ γοδτρ᾿ 8
δρίβι]6 δ 8 ὙΠ0]6, Ὑ76 ΤΩΔΥ͂ ποί ταδεΐ 88 δι ἴῃ -
(ογροϊδίϊομ οἤδρ. χἰϊὶ. τυ δῖ οἢ. δρθαὶκβ οὗ [ρτιδίϊαε.
ΤῊ οχίδηὶ Μ855. οὗ Ροϊγοατρ' κ ἰεϊίεσ ἃζὲ ἀεσιτοὰ
ἔγοτα ὁπ6 ἰῃ ψἰοἢ ἰοδγ 68 ΤῈ .8 υδητίησ, σοι δίηϊησ
[86 οπὰ οὗὨ ῬΟΙΣΟΔΥΡ᾿ 5 Ἰδςεσ δηὰ ἴπ6 θαρίμηίησ
οὗ ἰδδὲ οὗ ΒΑτπαρα8, 80 {Ππδὲ ἔμ6 τοσηδί εἰσ ραγὶ
οἵ Βασπδθδδ βϑοιηθὰ ἰο 6 (δα οοπιϊπυδέϊου οὔ
ῬΟΙΥΟΑΣΡ᾿Β ορὶβῖ]ςθ. Τὴθ οοποϊαάϊηρ ομδρίοσς οἵ
ῬΟΪΥΟΔΓΡ δῖ ὑπϑσθίοσθ ΟὨΪΥ Κπόσῃ ἴ0 τ8 ὉΥ ἃ
[μλιἱπ ἐγδιδἰδἐϊοη.". Βυΐ 6 πἰδέπβ ἰὰ [86 Οτεεὶς
εχὶ Βερίῃ8 ποΐ δ οἤδρ. χὶϊδ. θα δὲ οβδρ. χ.; διὰ
ὅπ6 ρᾶσὶ πίοι δροδὶα δϑοὺῦ χπδίϊυβ 15 Ἔχ δ ον
{πδῦ ἔου σι ῖοἢ πα μδνο {86 Οτοεῖς ἑοχῖ αβϑυσοὰ ἰὸ
05 ὈΥ͂ {π6 ᾳποίφἰίοι οὗ Ευβοδίυβ. ΤΈΘΓΕ ͵8 ἔμογε-
ἔοσϑ δΔΌβο αξο] Ὁ πο Σϑᾶβοι 0 σα᾽δοϊίῃ σ᾽ σΒ8ρ. χἱϊ.
ὍΠ]658 ὁ. {86 βαρροβίἐΐου, ἐμαὶ 186 (ὈΥΡΟΙΥ οἵ ἐδ
Ἰφυαιίδῃ Ἰοξίογβ ἤ85 θθθῃ ἀθπηοηδέγδίοά,

10 δὲ θδὸῃ δἰχοδὰυν βίδίθὰ ἐβαί Ῥο]γοδγρ᾽ 5
δρίβε]6 18 σθῖωδσ Κ8Ὁ]6 (οΥ 18 οορίοτιδ 56 οὔ Νεν
Τοεδίδιηθηῦ ἰδηρπδρε, θαΐ ὕΒ6ΣΘ τὸ ΠῸ ἕοστηδὶ
φυοίαὐϊοηδ, Ἔχοθρὲ ὑμαὶ {π6 ἴδοϊ 18 τηοπίϊουο
τιδὺ Ρδὰὶ] μδὰ τσ ἐΐθῃ ἕο {8 σατο οὗ ῬΒΠΙρρὲ
ἴο ψ ποῦ ῬΟΙγΟΔΥρ᾽ 5 ερ 5116 8 δἀάἀτεββά. Τῆε
Ἰαπρυᾶρε ἴῃ πίοι Ῥϑα} 8 Ἰοῦίοσβ ἅγα βρόκϑῃ οἵ,
Βούἢ μοσθ δῃὰ ἴῃ {π6 δρίβε]65 οἵ ἰριδίϊαβ, ἐ5 ἀδ--
εἰδῖίνε σεζαξδιίου οὐ 188 ὕβθοσυ, (πδὲ ἘΒΟΓΘ ντὰ8
ΤΡΡοβίἰἴοη θεύνθοῃ 86 βοῖοοὶ οὗ Ψό ῃ δηὰ οἵ
απ]. [6 Π]υδέγαξεβ 6 5118}} βοϊοεἰξυὰ οὗ Επεὸ-
δῖα 5 ἴο Ῥτοάμος ἐθβ. ΠΠἸΟΩΥ͂ (0 ἐμ 56 οἵ {86 Νονν
Τοδίδιηθης θοῸΚ5 υπάϊδραϊοὰ ἰπ ᾿ΐ8 {ἰπ|6, ἐπαξ
Ὁπουρ ἢ Ἀ6 ἔδίτοβ ποέϊςο (γ. 14) οὗὨ [Π68 τι56 τηδάς
ὉΥ ῬΟΙΥΟΔτρ οὗ 8ι. Ρεΐοτ᾽β ἢσβὲ ορὶβι]6, μ6 ῥββϑββεβ
ΟΥ̓́ΣΣ ἰῈ δβιθηοα (186 ΘΧρΡσθ88 πιθῃξίοη οὗ Ρδῃ]} 5.
Ἰοϊίοσβ ῬΟΙγοΑσρ᾿ ΒΒ Ραυ]μθ αυοΐδεϊοπβ ἱπο]θάδ
ἀϊδεϊποῦ σεοορτι λοι οὐ {π6 Θρ 8}}68 πηοβὲ δββδι]οὰ
ΒΥ ταοάθγῃ οὐϊεϊοἴδπ, νἱς. ἰδδὲ ἴο {86 ἘρΒεοείδῃθ
δοὰ {86 ἔνο ἴο ΤΙ πιούγ. ὙΒΕΤΘ δτὸ θοϑίἀθ8 μδὸ-
ΒΆΡ6Β ΟἸΘΑΙΙΥ͂ δηΘ Ωρ 8 τ56 οἵ Βοῃ)., 1 (ογ.,
64]., ΡΒ]]., 2 ΤΊο58, Ἴδα δια ρ]οσταθοξ ΟΓ1 Ρεῖοσ
ἰ8. ἐβρβοΐ!}] Ὁ ἐγοᾳ αϑηΐ δῃὰ τηδὺ μν6}} ανο ἀγτεβίοὰ
188 δἰἰοπέϊοπ οὗ Ευδοίαβ, ΤΏΘΓΟ 18 ὁὴ6 ὉΒΠ)15-
{ΔΚ Ὁ]6 οοἰποίάθῃςα ψὶτ ἔμ Αοἴδ. ΤῊΘ υδ8 οΓ
1 απὰ 2 9οβῃ 8 ῥσόῦδῦ]θ. ΤῺ σχεροσί οὗ οὰσ
Ιρσά δ βαγίηρβ ἄρτθοδ ἴῃ βυδβίαποθ ψἱτἢ οὐτ 5ο5-
Ρεἶδ, θυΐ ΤΩΔΥ͂ ΟΥ̓ ΙΏΔΥ͂ ποῦ ἴδύθ δθθῃ ἀΐσεοι} Υ
ἴακϑη ἔγοτα ἰδθ. Τῇ οοἰποίάθηοοβ τυ ῖ ἢ Ο]6-
τηθηΐ 8 δρὶβι]9 ἀτ βεγοῃὰ ψῆδὲ οδὴ ἔδιτ Υ 6
βεύ ἀογγπ 88 δοοίἀθπίβὶ, απὰ ἴῃ δος 10 δεοῖὴβ ἴὸ
τλ6 ΠΟΥ {πᾶὸῷ ἰδ τ 186 ΟἽ] στ ἐν ραϊηοθὰ ΝΥ
ΟἸοπαθη 8 ορίβι]ϊα πίον δοὲ ἐμθ δχααρὶθ ἴὸ
δίβῃορβ δἰβϑυγῃοσε οὗ τσ εἰηρ ἕο ἰοσοῖρτι Ομ ἀτοδεβ.
ῬΟΙΥΘΔΓΡ βίδίεβ, ΒΟΟΣ, {Πδὲ ἰδ οὐστὰ Ἰθξίετ
δά ὑϑθῃ ἰηνίἑθά ΒΥ {π8 σἤατοι οὐ ΡΠ ρΡὶ.
ϑοῖὴβ ομασος τ86 οὐ ῬοΙ ΟΑΤΡ᾿ 5 ορίβεῖθ που
8661 ἰο δύ οομεϊπαρά ἴῃ Αδἷδ ἀόνσῃ ἴο [Βς ἰἴπης
οὗὨ ϑογοιῦθ; ἰξ τὸ οδῃ Δ΄ βύγεϑ οὐ δἰ8 σδίμογ

5. ΖΔΒη ἴῃ δἴ8 οἀϊιίοη οὗἉὨ Ῥοΐγοδτρ τττδ μα τί οὕ τ --
Ἰοδάϊηᾳς δ Ἠδβὶυ τεδάθσ ΟΥ̓ ὑγίῃιὩρ ἰπ Ὧ]8 Οτοεῖς ἴοχὲ,
Ἰδοῦ πίἢ ([Π6 ῥτοϊοοιίοη οὗἩ Ὀγδοϊκοειδ, δἰ5 οἴσῃι τεδίοσ»
τἰοα οὗὨ [δοϑο οδδρίεγε.

ῬΟΙΥΟΘΑΕΡΟΒ ΟΕ ΒΜΥΕΝΑ

ΟὈβοῦσο δχργαββίοη (Οαέαϊ.) “ ερ᾿βέοϊδιη 4π88
τδαῦὰθ μοάϊθ ἰῃ οοπγεπέα Αβίαθ ἰορίτατ.᾽ ΤῈΘ
οὨ 6 ἀϊέσθμοθ δθέννεθη ΟἹ ὁτηθης Β δῃμὰ ΡΟ ΥΟΔΤΡ᾿Β
Ἰοἰίοτβ ἰ8 πῃ ἐμ 56 οἵ ἐμε ΟἹἀ Τοβίατηομέ, πο ἢ
18 Ῥοτροΐαδῖ ἐπ ἐμ6 (ΌΣΤΩΟΣ, ὙΘΙῪ ΤΆΣΘ ἴῃ 9
]Ἰαϊξεσ. ὙΒοτα 18 οοἰποίάθποθ ψ]ΓὮ ΟὯ6 Ῥϑδβᾶρα 'π
6 Ὀοοὶς οἵ Τοῦϊξ, ἔπο ἴῃ 6 Ῥββὶτ)8, δῃὰ οῃ6
ἴῃ Ιβαίδῃ ; δῃὰ οοσ δι Ὁ ἴῃ ὁπ6 οὗἩ [80 δύ (ἢγδ
ο8868, ῬΟΒΘΙΟΙΥ ἴῃ 8}} ἔδχθθ, ὑμ6 δἀορίεὰ τνογὰβ
δΙα ποῖ ἰδκοῃ ἀϊσεοῦ]ν ἤγοση ἔῃ ΟἹὰ Τοβίδιγθηῦ,
Ῥαὶ ἔτγοτι ἴμ6 Νον. ἷ6 ἀΙ ΒΈΣΘμοΘ, ΒΟΥΤΘΥΟΣ, 18
ἐχρ]αϊποὰ ῆθη τ ὈΘΑΥ ἰὴ τηϊηὰ ὑπαὶ ΟἸοτηθῃξ
Ἰιδὰ ἴῃ 81} ρσοθδθ} Υ θθ θα Ὀγουραῦ ἂρ ἴῃ Τυὐδίδτη;
ῬΟΙΥΟΔΓΡ, οὐ ἴπ8 ΘΟΠΙΓΑΤΥ͂, τᾶ ὕμ6 ΟὨ]ὰ οὗ
ΟἸὨἈσἰδείδη ραγοη 8 δπὰ δυταΣ αν πὶ ἢ ἘΔ 6 ἀροβίο]ὶο
ΓΙ εἰηρα ἤτοτι ἢἷ8 γοπίῃ.

Ουν Κπον]οάρο οἵ ἔπε 118 οὗὨἩὁ ῬΟ]γΟΔΡ ὃ6-
ἔνγθθη ἴπ6 ἀδίθ οὗἩ ᾿ἷβ Ἰδοῦ [εσ διὰ ᾿ΐ8 τηδυ υσάοτα
18 δἰταοδὺ θη σοὶ Υ ἀοτί σοὰ ἔσοση ἔπγθθ ποίϊοοβ ὉΥ͂
Ιγϑρδθαβ. Τμθ ἢχϑὲ ἰ8 οοπέδίηθὰ ἴῃ ἢΐβ Ἰεξίον [0
ΕἸοσίηπβ, οὐ ἰοἢ 566 ἔθ αγίϊοϊοβ ΕἸΟΒΙΝΌΒ
(Ι. 544), δῃὰ πε Ἐσύ (1. 284); ἔπ βεοοῃά 8
ἴῃ 186 Ἰχεδίϊδθ οῃ Ηδγεβίθβ, 11]. 111. 4; {πὸ (Ἀἱτὰ
ἐδ ἴῃ Ἰεΐξον οὗὨ Ιτομδϑὺ8 ἴο γ]οΐοσ, οὗ σοι
8 Ῥογίϊου 15 ῥσοβεογνοὰ Ὦγ Ἐπβορίυβ, γ. 24. [τὸ-
πθυϑ, τσὶ ἰης ἰπ δἀναπορὰ 16, 6115 ον Ὑἱνιὰ
ἷβ σϑοο]]θοί ἢ 511} γγϑτα οὐ μβανίῃρ ἴῃ δἰ γοῦ! ἢ
ῬΘΘῚ ἃ ΒΘΆΓΟΥ οὔ ῬΟΪΎΟΔΓΡ, ἔμθῃ δὴ οἱὰ τηδῃ ;
ΒΟΥ 76}} μα σϑιῃθπιδοσοὰ ἔπ ρἶδοθ ὙΠΟ ὅδ 8
αροά ὈΙ5ΠΟΡ πδϑὰ ἰο 31{, ᾿ἰβ Ῥθυβου8] ἈρΡῬθΆσδΠΟΘ,
8 ττὰγβ οὗ ροΐϊηρ οαξ δπὰ οοτηΐηρ ἴπ, δηὰ πον
ΤγθαπθὨΕἸΥ ἢ πδοὰ ἴο τοδί ἢΐ8 ἱπέθσοουσβθ ἢ
ΦόΒη δῃὰ οἴδοῖβ σγῇο δὰ βθθὴ οὺσ [οτγὰ, δπὰ ἴο
Τορϑδῦ δίοσίθβ οὗ οὔὐσ ᾿οσά᾽ β τοῖσδ 68 δπὰ ἐθαοῃίηρς
811 ἰπ οοἸαρ]εΐθ δοοογάδηοα Ὑἱ ἢ ὅπ 6 νυ ἔθη
Τοοοσά. ΟἿ ομβδσδοξον βεῖο οὐ ἘΠ Γοτη ἰβοθῆοθ8
οὗἁἨ ᾿τοπδθαβ, ἴῃ πο ἢ ἘΒΘΥ͂ τὰ ἴῃ δυνγ Κίηρ ἀστεθ-
τοθῃΐ σι] ἢ ἈΝ οὶ δ οχίδη Ἰθέξον, ἰ5 [86 ρος ΓΘ
ΠΟΥ͂ ῥτοβοηΐ οὐ δὶβ δἰζἱξυάθ ἰονατὰβ ἨΘΓΈΞΥ.
Ηδ ἀοεϑ8 ποὺ δρρβᾶσ ἰο πᾶνὸ ἢδὰ ἔῃ 4π8}} βολίϊουβ
ΤῸ Βα οΒδ }} Υ οοπ ποῦ ηρ ἃ ΘΟΠΕΤΟΥΘΥΒΙ8] ἀἷδ8-
ςαβδίου ἩΪΈΝ ΘΥΓΟΏΘΟΙΒ ἐθδοῆ τ, ΠΟΙ ῬΘΥΌΔΡΒ [0
Βαγε μδὰ {πὸ σδρδοὶ τυ οτ [6] ηρ ἔπ αἰ ΒΠΟυ] εἶ68
τε οἢ ῥγοταρίοά ἐμοῖσ βρθου διϊοηβ, θὰ μ6 οου]ὰ
ΟΣ ΠΟΙΡ δ ΓΟ ΡΥ {66} πρ ΒΟΥ ἀ Δ} 1Κ8 {πεδε δροοπ-
Ἰδίϊομβ ψγοσα ἴὸ ἐδ ἀοοίσὶ πεβ ψ ας Ὧ6 δὰ
Ἰεασηθά ἤγοπι δροβί]εβ δῃὰ ἐμοὶσ ἰτητηράϊαξε ἀἶδ8-
εἶροβ, δῃά 50 Βα τηϑῦ συ ἱτἢ ἱβθ αι τορσγοθδίίοῃ
Βοῖν δεξοιηρέ ἕο δυροτβθάβ ΟἾσίδι Β ζοβρϑὶ ὉΥ͂
Ἀοζίοπβ οὗ ἐπεὶγ οὐγὰ ἀονίδίηρ. [τοπϑθὺδ [6}}5
Βον, ψηθη 6 πεαγὰ ὑποὶγ ἱπηρίοῖγ, Β6 ννου]ὰ
δίορ δὶ8β οδτ8 δηῃά οσν οὐΐ, “Ο, γοοά Οοάϊ
οσ παῖ {ἰτη65 πδδβὲ ἐποὰ Κορ τὴϑ ἐμδῖ 1 δμου)]ὰ
δῃάυγο βυςἢ ἐπίηρβ ἢ δηὰ που] ονθη ἤθε ἤτοτη
186 ΡΙδοβ ὙΒΘΣΘ Ἀ6 γγ88 βἰ {{ϊπρ' ΟΥ δίδηάϊησ νη θη
Ἀ6 Βοασὰ βυοῖ τποστὰδ. [ἢ δὸ θεμαυίηρ πε οἰαἰτηθὰ
ἴο δοῖ ἴῃ ἐμ βςρί γί οὐ ᾿ἷβ τηδβίεσ, “0ῃ, Θοποοσῃ-
ἴῃς σβοσι ἢδ ἰο]ὰ ἐπδὲ ὁμοθ θα 6 νηΐ ἴο
1ΔΚ6 ἃ Ῥδίῃ ἴῃ Ερμεβυβ δὰ αν Οοσ πὲ 8 τ ἰπ
Μ6 Τυδῃοά ΔΑ πϊξμβουαῦ Ὀδυπίηρ, οὐγίπρ ουΐ,
“1, τκχ6 δα. Ἰεβὲ ἐπ δὲ ἢ}. βῃου]ά 4}} ἴῃ, Ὁ
Οδσίμίμ δ, (6 ΘΠΘΤΩΥ οὗ {86 ἔγυΐῃ, 15 ΜΠ ἰὴ.
Αμὰ οπ οὔθ οοοδβίοηῃ ψῆθη Μαγοίοῃ τηθαίϊῃρ
ῬΟΙΪΥΟΔΙΡ δϑκοὰ Ἀΐπι, “"Πὸ γοῦ τϑοορηΐδα τ8 ἢ ἢ
Ἦδ δηβυοσοᾶ, “1 σϑοορπίδβα ἴῃ66 88 ἴΠ8 ἢγβύ- οσῃ
οἵ ϑαΐϑῃη."

Ταΐβ Ἰαδὲ ρἤγαβα ἰβ Ἰοππὰ ἱπ ἔπ9 οχίδηξ ]Ἰοξέοσ,
Ηδ β4γ8, “" ἘΝΟΥΥ͂ 056 γῆ ἀοίῇι ποῖ οοῃἔεβ8 ἐμὲ
Ζεδὺβ Ομ σίβε μ45 οοσαα ἴῃ ὕΠ6 Πθβῇ 18 δηςοσὶδὲ ;
δὰ ᾿ΒΟΚΟΟν ΟΣ ἀο.ἢ ποῦ οοηδδβ8 [Π6 δ ΕἸ ΟΠ οΥ̓
186 Οτοββ ἰ5 οἵ {86 ἀδν]]; δῃὰ ᾿βοβοθνοσ ρογ-
γοσίθι ἐμ6 οσδοὶεδ οὗ ἔμ [σὰ ἕο ἰδ οὐγῃ Ἰυδ8

ῬΟΠΥΟΘΑΒΡΟΒ ΟΕ ΒΜΎΥΕΝΑ 42ὅ

δηΐ βδἰ ἐμῇ ποτ ἰδ πϑὶ (ΘΓ σοβυσγθοίίοῃ ἢθφὲ
)υάρτηθιξ, {818 τᾶῃ ἰβ 8 βσβίτθοσῃ. οἵ ϑαΐδῃ."
ΤΗΐβ οοἰποίάοποο θοένγθθῃ ἢ9 δηθοάοΐε δἀπὰ ἐδ
Ἰοῦίον 88) ποῦ ΨΘΣΥ͂ ΤΘΑΒΟΠΒΌΪΥ, Ὀ66π ἐδίκθῃ 88 αὶ
ποΐθ οὗ βρυτίουμδιηεβ8 οὗ {88 Ἰαδξίοτ ; ἐπ ἰάθ8 οί
{πὲ ἃ τ ΣΙΟΥ ἀπάοσ 8 πδπιθ οὗ ῬΟΪΥΟΔΥΡ πἘὸ
ΘΙΩΡΙΟΥΒ ἃ Ρῆγχαϑα ἐσδ ἐ! ΠΆ}}}7 Κπονη 88 Ρο]γ-
ΟΑΓΡ᾿Β ὈΘΊΓΑΥΒ ἈΪΠΊΒ6]Ε 88 8 ΤΌΤΖΕΣ δε υἱηρ [0
ξϑὶϊῃ δοοερίδῃοθ [Ὁ ἰδ ὑσχοάποίίοη. [Ὁ πιϊρῃὶ
ΤΑΌΒΟΣ Πδνθ 66 δυρροδοὰ ἐπί 8 οοἰποίάθῃοθ
δεύνθθῃ ἔπτο ἱπδδροπάθης δοοοπηίβ οὗ ΡΟΙΥΟΔΤΡ’Β
τηρᾶθ οἵ βρεακὶπρ οἵ Ποσϑίϊοβ ουρῃξ ἴο ἴπογθᾶϑθ
116 ογθα ἐγ οὗὨ Ὀοΐκ ; Ὀαὺ δυθμ ἐξῇ τ δάγαϊς
{μδὺ ὁπ6 ΨῈῸ0 οῃο8 πδοὰ βῃοἢ ἃ ρῆταβθ 85 “ ἢγδί-
Βογπ οὗἩἨἁ ϑαίδῃ," τγδβ ἱποδρδ}]ε οὗἨἁ πβίῃρ 1ξ ἃ
βοοοπὰ {ἴπλ6, δηὰ ὑπδὺ νγα ἐπογεοσα οι πποῦ δοοθρὲ
Βοΐἢ 188 δῃηδοάοίΐθ δῃὰ {}ὸ Ἰοϊέοσ, ἰξ ἰβ ἐδ ἔΌσσΩ σ
ΜΉΪΟΝ ἴῃ ἐμαὶ οα80 Ἧδ8 τησβὲ τοὐθοξ,. Ισϑμδθα5
ΜὯΟ σοροσίβ ἰξ νψχ8 δοαυδίηΐθὰ τυ ῖτἢ ἐπα Ἰοείεν,
διηὰ ἴξ 15. Θομοϑί γ88]6 ἐμαὺ ᾿ἰ8 τϑοο]]θοϊίου οὗἉ ἰὰ
ΤΩΔΥ͂ ΠΆγΘ οο]ουχεὰ διἰ8 ψοσβίοῃ οὗ ἐἢθ ΒίοσΥ ἢ
28 ΤΟ δ ηρ,

Οπδ οὗ ἔῃ Ἰαΐοβδῦ ἱποίἀθιΐδ ἰῃ (Π6 δοίϊνβ 156
οὗὨ ῬΟΙΥΟΔΣΡ νγ88 8 ᾿ΟΌΣΠΟΥ ΜΠ ΟΝ, ΠΣ ἐἢ:6 οἷὁ058
οὗ 8 ορίβοοραίθ, 6 τηϑάθ ἰο Βοπιθ, τ ΘΤΘ
Απιοοίαβ γγα8 ἔμπθη Ὀίϑῃορ. 9 δῖ ποῦ (οὶὰ
ὙΠΘΌΒΟΣ ΤΠ 8 σᾶυδα οὗἩἨ (86 ἸΟΙΓΠΘΥ͂ τγᾶ8 ἴο δβοῦξ]θ
Ροϊπῖβ οὗ ἀϊδδγθηοθ θδΐνγθεη Βοιηδῃ πὰ Αβίδίϊο
Ρτγδοῖίοο; Ὀαὺ γοϊηΐβ οὗὨ ἀἰβόσθηοθ τγὸ ὅσ ἰοϊὰ
ἘΠΟΥ͂ δὰ, πίον ΠΟΎΤΟΤΟΥ Μ ΤῈ ποί δἱ]ονγοὰ ἰὸ
ἰπίοσταρῦ Ἐποὶν τααῦυδὶ δοοοσὰ. [πὸ Ῥατ ΟΌ]ΔΣ
᾿Αδίδθῖς Ουδτεοἀοοϊτηδηΐβιι νγὰ8 δ νδγίδηοο τ ἱτἢ
Βογηδῃ ὑδᾶρθ. 86 οδῃηποῦ 580 ΝΠῸῺ οοσίδί πεν
Μηδὲ Εἰμὰ οΥἨὨἩ Ἐλβέον οὔβδυνδηοθ ψἃ8 υϑϑὰ δὲ
Βοτηδ ἴῃ {με ἐϊπι8 οὗἨ Απίοοῦιϑ, ὋΣ 186 ἰδηράδρα
ΟΥ̓ Ισχοπαθὰ8 ἐπ ρ]168 ἐμαὶ ἰδ νγ88 ποὲ ἔμθῃ τῦθδὲ
ἰδ αἴζογνσατὰβ θθοϑτηθ; Ὀαΐ ἰῤ 18 οογζαὶη ἐμδὲ {6
Αβίδειο οὔβεγυϑηο οὗ ἔηθ 141: ἀδὺ ᾿δὰ ὑβϑῃ
ἀρ κπονῃ πῃ ἤπια, δηὰ ἐπαὺ δι μου ρὴ ῬΟΙΥΟΔΤΡ
ἀγοντοὰ [88 ῥσδοίΐοθ οὐ δἷ8β οὔτοι ἴο πᾶτθ δά
1.8 δδποίίου οὗἩ Ψοδπ δηὰ οὗ οἔιεσ δροβί]θβ, δὰ
ἐβεσοίοσο ἴο δ6 τνῦμδὲ ἢ οομ]Ἱά ὈΥ͂ 0 τηθ8 8 00ῃ-
δβϑῃῦὺ ἴ0 οἴδηρθο, Απίοοῖα8 τ᾽88 64 08}}γ ἀεἰετταίηοὰ
πού ἴο ἱπίτοάποε ἰπΐο 8 Θ ασο δὴ ἱππουδίοι
οἢ 186 ρῥγδϑοίΐοβ οὗἩ ηἷβ ργϑάβοββδβθοσβι Υϑὲ (δἰβ
ἀἰβόγθηοθ τγᾶβ ποῖ διονγοὰ ἰὸ ἀϊδίασ» ἐποῖγ
τα ξ8] οοἸητη πηΐοι, δὰ Απίοθίυβ, γγ79 δτα ἰο]ὰ,
βιιονγθὰ ἢ18 ΥΘΥΘΥΘΠΟΘ ΓῸΥ δΐδ δρεὰ τ ίβίϊου ὃ
“ἐγἱο]ἀϊηρ ἴο πἰπὶ [πὸ ϑυοδασίδὺ ἴῃ ἢΐ8 σμασοῖ. ἢ
Τλΐδ Ῥἤγαβα 560 Π15 ΘΑΡΔΌΪῈ οὗὁὨ Ὧ0 ΟΥΠΟΥ ἱπέοσρτθ-
ἰδξΐου ὑπᾶπ ἐμαὶ σΘΏΘΓΑΙΥ ψίνοη το ἰξ, νἱΖ. [μδὲ
Απίοεῖαβ ρογτιϊἐοαὰ ῬΟΙΥΟΑΥΡ [0 σοἰορχαῖθ ἰῃ δΐδ
Ῥύδδθπςθ. ΤῊϊδβ βυρρεοδίβ [8 Ἰπτοτοδεϊῃ ρ' ααθδέϊου
ἱπ ψῃδὺ ἰδηρύαρε ἀἰὰ ῬΟΙ ΘΔ οἰ ο χαΐε ὃ δὰ
Μμδὺ νγ88 δὲ ἐδ ἐΐτηα ἐ88 Βαδίξυδὶ Ἰἰξατρίςα)
Ἰδιριᾶρα οὗ 88 ὁ ατοῖ οὗὨ Βοπιοῦ

6 σοπηθ ΠΟῪ ἴο ἔπ6 πηασέγτάοπι οὗ ῬΟΪΥΌΔΥΡ,
[86 δίοσυ οὗἉ νυ οἢ ἰδ [0] ἴπ 8 Ἰϑέίοσ 5ι}}} οσέαβῇ,
Ῥαχροχίίην ἴο δ6 δἀάγοββοὰ ὈΥ τῃ6 ομυτοι ΟΕ
Βαγσιδ ἴο ἐπ6 σΠ ΤΟΙ δο]ουχτίηρ (παροικούσῃ)
ἴῃ ΡἈΙοτ ο]ατὰ (8. ἕο οὗὁὨ ΡῬΆχΥρί8), ἀπά ἴο 81}
186 παροικίαι οὗ ἐπ. ΒΟΙΥ ΟΑΥΠο]ς ΟΒυτοῖ ὑα
ἜΥΟΙῪ ΡΪδοθ. Τῆηΐβ ἀοουπιοπξ ψ)88 Κθονγῃ ἴο
Ευβορίαϑ, ὴ0 μ88 ἐγβηβοσί δὰ [Π6 γτεδίεσ ραχὲ
οὔ ξ ἴῃ αἰ8 ὅ.ο. Ηἰδὲ. ἴν. 15. ΤῊ ὀοούγτοῃοθ οὗἁ
[88 Ῥῆγχαβε “" Ὁμέῃο]ς ΟΠ ατ οὶ "ἢ ἰοῦ πὸ πᾶνθ
705: αποΐοά, 88 θ6θπ χερδσάθά δ8 ἃ ποίθ οὗ
ΒΡΌΣΙΟΙΙΒΠΕ88 ; θαΐ ποῖ ὙΘΤΣΥ͂ ΣΘΘΒΟΠΔΌΪΥ, ἰπ [ἢ 6
ΔΌβθῃοθ οὗὨ οἽυὐἱάθποε ο τῶϑθ ἰξ δὐϑῃ ῥγοῦδθ]θ
ἐδαξ ἐμ ᾿πϊγοάἀποξίοῃ οὐἁ ἐπὶβ ῬὮγαβ νγὰβ ἰδίοσ
ἔμδῃ ἐῃς ἀραὶ οὐὁἨἁ ῬΟΪγοΔΡ. Α4}} τὰ ΠΟῪ ΞῸΓ
οοχίδίῃ ἴβ ἐμπαὺ 86 ῬΆσαβα ἰ8 ὙΕΥΥ͂ ΘΑΥΪΥ. [( ἰ8

426 ῬΟΙΥΟΘΑΕΡΌΒ ΟΕ ΒΜΥΕΝΑ

πδοὰ ἰπ ἔμ6 Ιρπδιϊδη Ἰοίξοσ (ϑηνγη. 8), Ὁ ΟἸοτα.
ΑἸοχ. (ϑέγοπι. υἱῖ. 117), 1 16 Μιιτγδιίονίδη ἔγαρτηοηΐ,
ὃν Ηἰρροϊγίυε, ΚεΥ. ἰἴχ. 12, διὰ ὃν Τεγίυ]ίδῃ.
Βομλομλθοσὶπρ μὴ Ἧ͵ ἈΔΥΘ ΔΙΣΈδαυ χοηδσκεὰ
88 ἴο ἴΠ6 ΜΔΙίδσα ψασοὰ ΕΥ̓ ῬΟΙΥΟΔΤΡ δρδίηδί
ΒΟΙΟΘΥ͂, ἯΓΘ ΚΠΟΥ͂ ποῦ ἔθ λα ἰδ δμουϊὰ 6 ἱπηαρίποὰ
Ἐ8δῇ 1 Η15 ᾿ξ τη [μ6 ποοὰ οου]ὰ ποῖ γοῖ αν
ΦΔΙΙΒΘΩ ῸΣ 8 δὴ [0 ἀαἰδεϊι χα ϊδῃ (δ6 τηδὶῃ
ΟἈ τι βιϊδῃ Ὀοὰγ ἔγοτα ἐπα τασίουβ βερασγαίβίβι. ΤῸ
τ8 ἔῃ ὙΠ016 παστϑίδυβ οὗ ἐδ: Ἰπασ νυ γάοτη ΔΡΡΟΔΙΒ
80 ὈΙΔΙΏΪΥ ἕο ὈΘΔΣ ἐμ 6 βίβιῃρ οὗ ἃ δίοσῃ ὑο]ὰ ὈῪ
ΔῈ 6γ6- ἩΈΠ655, ὑμαὲ ἴ0 ἰϊηαρίπθ, 85 {ἰρ5ῖ5 δηὰ
Καΐπη μᾶτα ἀοῃθ, ὑμδὺ βοῖῶθ ὁῃ68 ϑ'88 Ὁ ρΡ80]6 οὗ
ἱπνθηιίης ἰδ 4 ΘΟΠΌΣΥ δίξοσ [λ6 ἀδα οὗ Ρο]γ-
ΟΔΤΡ, 5661ὴ8 0 Σά τ Ὲ ἃ ζγοδῦ βύσϑίοι οἵ οἱ τς 8]
«τευ! ϊγ. ἴπ οὐτ δοοερίδποα οὗ ἐμ πιδιιγ τάοσῃ
45 δυϊβεμπέϊο ΗΠ] χεμίο]ὰ οοἰποίάο5 (Ζοίέδολγίζε,
1874, Ρ. 834), διὰ Ηδπδη ( υ ϊϑα Ολγέϊ, 462}.
Ἥε 8866 πὸ ροοὰ χοᾶβοῃ ἔὸσ ἀουδέϊηρ ἐμαὶ [Π6
ὨΔΙΙΑΙΪγ6 τγἋ8 ΣΙ 6, 85 ἴδ ῥχοΐεββϑεβ ἴο δ,
πὶ πὶ 8 ΥΟΔΣ οὗὨ ὑπ6 τηδγίγσαάοτῃ, ὈΥ͂ ΤΩ ΙΩΒ ΟΣΒ
οὗ ἴῃς οἰυτοῦ ὙΠογΘ ἰδ οσουγτοά, πὰ 80
Βαὰ δου υὶϊποββοὰ ἰξ ; δὰ πῶ Ῥεϊϊανα ἰὲ
6 δατα ὕδθῃ τχίζομ Μ ἢ 0Π6 βρθοὶδὶ οδ͵θοὺ
οἵ ἰδυϊηρ πηθτηθΕ.Β οὗ ΟἾμ6Γ Ομ το 68 ἴο δἰϊοπά
δῷ 86 σοτηπιοπηοχδεϊοι 6] ὰ ὁ [ἢ 6 ΔΕΒ ΘΙΒΆΣΥ͂
οὗ 8 τηδσίγτσάοια. ΤῊ πατσδίίγβ ἢδ5 Ὀθθη τὸ-
οοὐοά Βοοδῦβα ἰδ 18 ἀθορὶν εἰπροὰ ΒΥ͂ ἃ Β6]166 ἴῃ
186 ξαροχηδίαχαὶ ; θαῦ Ἡ Βοη [86 4ποϑυΐο ἰ8 ποῦ
48 ἴο {Ππ6 ΟΟΟΌΓΣΤΘΠΟΣ ΟὗἩἨ 8 ἴδοῖ, Ὀυῦ 858 ἴο ἐμ6
᾿ϑουϊποιθαβ οὔ ἃ ἀοουπλοηΐ, ᾿ξ 15 ἀποχίεῖοα] ἕο
Δδδβδύτηθ ἐμαὺ ΟἸ σι βίϊδηβ οὗὨ {π6 2πὰ οδατυτΥ, πάθον
186 δίχαϊῃ οὗ ἃ στοᾶῖ ρεσβθουζίοι, πχυϑὺ ἤᾶνθ μοὶὰ
ΦΧΒΟΟΥ [Π6 8816 Ὑἱθῦβ 88 ὑμεῖς 19. ΟΘΩ ΟΣΥ͂
ετῖτϊς, πὶ τορατὰ ἰο ἔπ6 Ροββι ΣΕΥ ΟΥ̓ ἘΠ οἷς
τ ροὶ γἱπρ ΒΌΡΟΣΠδξ ΤᾺ] δἱὰ ΟΣ ΟΟΠβοἸδίΐοπ.

ΤῺ βίοτγ χεϊδίοβ ἐμδὺ ῬΟΙΥΟΒΣΡ᾿ Β Ἰπδτ Υγάοτα
85 18 ἰαδῦ δοῖ οὗ ἃ στοδὶ ρεσβαουϊίοη, ΜΒ ἢ
ἕοοκ ρίδοθ οὐ ὑδθ οὐςδδίοῃ οὐ ζάπμθβ μο]ὰ δἱ
ὅτωγτμδ, διὰ ἴῃ πυΒΙ ἢ 6] 6 γθ ΟΥ 615 ἢδὰ βυΐς-
εγοὰ θαίοσα εἶπα. [πῃ 8}} ρσορδθι ΣγΥ [688 ζϑτηε5
τεσα δε]ὰ ἴῃ οοπηδοίίοι Ὑγὶ ἢ (86 τιροεΐπρ οὗ {88
᾿Αδίδιὶς ἀϊοῦ (τὸ κοινὸν τῆς ᾿Ασίας), νν Εἰοἢ ταοὶ
ἐπ χοϊαῤίοη ἴῃ 686 ὑσὶ ποῖραὶ οἰξϊο65 οὗ ἐμ ρσουίῃοθ.»
1ἔτιοσο ᾿μβοστηδίϊοῃ ΒΒ οῸ ]α οοτηο ἰο Ἰὶσ ἢ ἃ5 ἔο ἐμιὶ5
τοϊδιϊοῃ, πὰ 88 ἴο ἴδ βθϑβδοῦβ ὙΒ6η {ἢ 686 τηδϑύ-
ἴησβϑ 6 σῸ Π6]4, 10 18 ΠΠἸΚΟῚ Ὁ τὸ δῃου)ὰ δ6 806 ἴο
βχ {86 ἀαίε οὗ ΡΟΙγοδΥΡ᾿Β τπιδτέγσγάοιῃ τ τ Ἰθοσα
«ογίαϊπίγ. Τὴδ Ῥχοοοηβα] οαπὶθ ἔγοτῃ ΕΡΒθβῃβ,
{πὸ ογζάϊμπασύ βοδὺ οὗ ζουεστισηθηΐ, ἱπ Οσάοσ ἴο
Ῥτοῖάθ, [Ιξ ΤΑΔΥ ΠαΥα θη ἰῃ ΟΥάδσ ἕο ῥσχουϊάθ
ὯΠ6 ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ Ὑἱ οὐ τη8 ΤΣ μα Ψ1ὰ θοαϑῦ βῇονγβ
ἐμπῇ {π6 ΟἸΥἰδε 8 γγοσα βου σεῦ [ῸΣ (8οΙη8 ὝΈΓΟ
Ῥχουγῃὶ ἔγοτλ ἈΠ] Δ ο]ρ 8) δὰ ἡ το σρααϊχοά
ἴο ἰδῖε ρατῦ ἴῃ 186 ἐπα ρθσὶδὶ ου]έιι5 οὗ ἐμι6 βϑάβοῃ,
ΟΥ̓ δυγοατίηρ ΟΥ̓ ἔμ6 ἰογίππο οΟΥὗἩἨὨἁ [Π8 ΘΠΙΡΘΤΟΣ
διὰ οβδτίηρ βϑουῖῆοθ. ΤῊΘ Ῥσοθομβα] ΔΡρΘΔΤΒ
ἕο πᾶν ἀϊϑομδυροὰ Ηἷβ ἀπρίοαβδηξ ἀστγ τὰ [86
ΒυΙΔΏΣΥ ΟΥΑΙ ΠΡΥ διηοηρ Βοτηδη τηαρὶβέγαξεβ,
ἀοίπρ ἰδ Βοβί ἴο ρεσβυδὰθ 1ῃ6 δοουβθὰ ἰο βᾷγβ
ἘΠΕΠΊΒΟΪγ 65 ὈΥ ΠΟΤ ρ]αποε, ἀπά πο ἀοιδὲ μα ρ]ογ-
ἴῃς [86 ζογέυγεθ, οὗ συμ οὰ [Β6 πασταίίγα ρίνο8 8
ΔογΥΐθ]ε δοοουηῦ, 88 8 τηθσζοϊία] οὐ θ] Υ̓ ΨΚ ἈΪΘΒ
τοῖρῃῦ δνεσῦ [88 ΠΘΟΘΘΒΙ ΕΥ̓ οὗἹὨ ρτοοθθάϊηρ ἴο ἐδ
Ἰδϑῖ ὀχίγοζ!εῖθ8. [ἢ ΟΠ6 0880 8 ΡΟΙΒΔΒΙΟΏ ΓΔ 5
ΒΌΘΟΘΘΞΓΙ]. Ουϊπέυβ, 6 ΡΗΣΥρίδῃ ὈΥ πίοι, το
μαὰ οὗἩἨ μἰ5 οἴγῃ δοοοσὰ ργεβθηἰθὰ Ὠἰτηβ6}} ἔῸσ
Τολσ γχάοτῃ, οἢ β'ρῃξ οὗἩὨ ἐμ6 στ ]]ὰ Βοδβίβ Ἰοδὲ

δ 0η ἴδεβ8 ὑσονίῃοί δὶ οοπῃς 18, 8ε6 Μδγαυδσζάϊ, πὐπείϑολε
ϑιααιευετιοαϊίέμπισ, ἰ. δ03 8η4. δῃὰ οὨ ἴῃ6 οδἕῆοθ οὗ
᾿Αδίδτοῦ, ἐδ. ὑ. 623.

ῬΟΙΥΟΘΑΒΡΌΒ ΟΕ ΒΜΥΒΕΝΑ

ὁοῦχαρα δηὰ γἱο] δὰ ἔο ἐδ ργοσοπβ! οπέσοδεξες
ποῦ 0 ΦὮΤΟΥ ΔΌΓΑΥ͂ δἰβ 16. ΤῊθ ΟἸτιβεϊδης
Ἰεατηθὰ ἔσοπι εἶδ οδ88 ἴο οοπάθιωμ ἔθ παπίομ
οουχέϊηρ οὗ ἄδηροσ 85 σομίσασυ [0 ἔμ ἐθας βίης
οΥὗἩἨ 186 ζοβρεὶ. Τὴϑ ρχοοοηξὺὶ αν βμδὰ δἰγαΐ]αγ
δα ΣΕ ἶ68β ἢ ἃ γοπί πδπιοὰ (οχιπιδηΐςσαδ, θαξ ἔδα
δὰ τγαβ 411 {88 τιοσα σεβοϊ αἴθ ἴῃ ᾿ἰβ σαβἰδίδῃοε,
διὰ ἱπδίθδά οὗ ββονίηρ ἔδασ οὗ ἴῃς ψῖ]ὰ θεαδὲ ἴὸ
ΨΒΙΟΣ ἢ6. ν͵88 ἐχροβθά, ρχονοϊκοὰ ἰξ ἰπ οσάεσ ἴο
βίῃ 8 βροϑάϊεν σϑίθαβα ἔγοτα δἷξ ρεσβθουΐοσα.
Το δοῦ πα ἤδῦθ Ὀθθμ δυξροδίοά Ὀγν ἐδ6 ἰπη-
ἔπαρε οὗ ᾿ρηδίϊα (οπι. ν. 2); δηὰ οεσέδιην
115 Ἰδησῦδξβ ββθῖὴβ ἴο Βδύβ θεθῃ μχοβδεῃξ ἴο ὅδε
ταϊπὰ οὗἉ [0.6 πασσδίου οὔ ἐδ βίοσγ.

Α: εἰραῦ οὗὨ (88 ὈΓΔΥΕΣΥ οὗ ἀδχτηδηίοις, 8 οοη-
Υἱοϊΐομ βεετὰς ἴο βδῦθ δβεϊζθὰ ἴδε τωι! εἰξυάς
18δὲ ΠΥ δὰ τΟΏΡῚΥ ομοβοι ἐμεῖς υἱσξίπι, δὰ
ἐμαὶ 186 συλ ταορὲ ἀεδοσυίης οὗ ρῥυπίξηπλεπὶ
᾿γ85 (πδὺ οὗὨἉ ἐμ6 ἔδδοῖεσ ὙΠῸ δὰ ἱπερίσοὰ ἐβὲ
ΒυΒΈτοσβ ὙᾺ ἐμοῖσ οὐδίϊπαοῦ. Α' ΟΥ̓ τῖδ5
Ταϊβεὰ “ ΑὙΤΑΥ τὶ {86 ΔΙ μεἰδίδ ' [δὲ ῬΟΙ σασρ
δ6 δουρμὲ (Ὸσ 1 ῬοΪγοδτΡ᾿ οὐσῃ τ ῖϑῃ μαὰ θθθῃ
ἴο τοπηδίῃ δὺ ἷβ ροβί, Ῥυῦ πὸ γἱεϊἀθὰ ἴο ἐδὲ
βο] οἰ ξδιίομβ οὗ ᾿ιῖὶβ ρ60016 διὰ σοϊιγθὰ 701 Ἵου-
οθδἰ πλθηΐ ἴο ἃ σου ΣΎ Βοῦδ6, ΤΏΟΣῈ μ6 δρεπὲ ᾿ϊς
{ἰτη8, 85 τγᾶβ ἷἰ8 ποπῦ, ἰπ ΘΟὨ ΕἾ ΠῸΔ] ΡὈΥΔΥΟΣ, ποῖ
ἴογυ Ηἰπηβο ἢ δηὰ ἢἰβ οὐ ῬΘΟρ]6 οὨ]γ, δαξ ἴοτ 4}}
186 Ἄσματομοβ ἑβσουσδουξ {π6 ποῦϊά. ἸΤάτσες
ἀδγ8 Ὀθέοσο μἷδ Δρρυθῃθῃβίοῃ ἢ6 5807 ἴῃ ἃ σἱβίου
ἰδ Ῥ1Πον, οα ἔσθ, δθὰ δ ὁποθ ἱπίοσγργείθά [868
Ομηθῃ ἴο ἢΐ5 ἔτίθπμάβ : “1 τωυϑὲ δ6 θαχιΐ Ααἰἶτε.ἢ
ΤῊΘ βεδσοὰ ἴοσ ᾿ἰτα θείης Βοί, ἂς τοϊχοὰ ἴο
ΘΠΟΙΠΕΣ ἤδττη ὈΔΙΕΙΥ͂ ἱπ ἐΐθ ἴο δβοᾶρθ δἰ8
Ῥυχβυοτα. Βυΐ (Π0γ Ββεϊζορὰ ἔπο οὗ (86 δἰατα
ΒοΥδ δῃὰ ρυΐ ἔμοῖὰ ἴο ἑοσίασο, Ὁπάοσ ᾿ Ἰοἢ οσπα
οὗ ἴδοπι θεϊγαγθὰ ἔμ6 ΠΟῪ μ͵δο οὗ σείσεδί. [ὲ
85 ἰδίβ ὁπ ἃ ΕΥΙἀΔΥ πἰρηῦ μθὰ ἐπε ποῖδα οὗ
Βοσρδδ διὰ διτηθὰ στῶθῃ δημουῃοθὰ ἕο ΡΟΪΥΟΔΓΡ᾿ 8
ῬΑΥΕ ἐμπαῦ ἐπε Ῥυσβυοσβ ΜγΈΣῈ αὖ δαπὰ, ΤΒοσε
βθοιηθὰ δ{}}} ὑπ6 Ῥοββὶ 11 Υ Οὗ ὁβοᾶρο, διὰ ἐδεῦ
υτροὰ ᾿ΐπὶ ἴο τηδῖζα ἐμ6 δἰζετηρί, θυαῦ Βα χεζυκεά,
δαγίῃς “ αοἀἑδ “|}} θὲ ἀομε." Οὐμπίης ἀονα
ἔτοτα Ἐμ6 ὌΡΡΕΥ τόοτα, ψἤΘσα 6 μδὰ ὕδξθπ ᾿γίπσ
ἄονῃ, 6 ογάεγρὰ τηϑδὶ δῃὰ ἀσίηἰ ἕο "ὲ βεΐ βείοσγε
᾿ἰδ οπρίογβ, δῃὰ οὐ] δερσοά ἐμαὺ Ὀοέοτθ Βα νχῶβ
ολΥτὶα οδ᾽ π6 ταῖρῃῦ Ὀ6 4] ον οά δῷ ΒΟῸΣ ἕο υ8-
ἱπίογσυρίοα ἈΥΥου. ΤῊϊβ νγὰβ στγδηϊοὰ ἢἰτη:
δηὰ ἴῸΣ τῆογθ ἔβη ἔν 7ὸ ΠΟῸΣΒ Βα ῥχγαγϑὰ, τρδκιηρ
τηθηζίου ΠΥ͂ ΠΔΠῚΘ ΟὗἩἨ ΘΥΟΣΥ͂ 056 ὙΏοΙΝ 6 Βδὰ
Κηονι, 8Π18}} ΟΣ σχτοδῖ ; δωοά δοδίἀεβ ἔοὼγ 186
Ὑ8016 Ολ ποῦς ΟΒΌτοΝ ἐβσοαρβουΐ ἐμ6 τγοσ]ά.
Αὐ Ἰοησίῃ 080 {ἶτηθ ἔοσ ἀσρασίυσθ ολταθ, δῃὰ ἢθ
ὙΔ5 δεῖ ΟἹ ΔῺ 888 δῃὰ οοπάυοίεὰ (ο {μὲ οἰΕΥ.
ϑόοοη ὑμ6 γ τηϑῦ {ἢ} ἱσθμδσοῦ Ηδγοά, ἴῃ 6 ρο]ϊος
τηδρὶβίσαίθ ὑπάθυ ὙΒοδ6 ἀϊγεσξίομβ π6 δστεβὲ
δδὰ θθθῃ τηδάβ, ἱπ ψΠΟ86 Ὥδιὴθ ἔμπα ΟἸγ σι ἰδὴς
Αἰδοσισατὰβ ἑοαπὰ οὁπ6 οὗὁὨ Βεύβσδὶ οοἰποίάθηςες
ὙΓΒΙΟΝ ὉΠΟΥ͂ ουπὰ ρ]θαδασα ἰπ ὑσϑοίῃσ Βεΐεδα
186 ἀγγεβέ οὐ ῬΟΙυοαυρ δπὰ ἐμδὲ οὗ δἰ8β Μίϑβίοσ."
Ηετοὰ, πὸ ν͵ϑ δοοοιηρδηίοὰ ΕΥ̓͂ δἰδ ἔλίμεσ
ΝιΙοβίθβ, ἴοοκ ῬΟΙΥΟΔΙΡ ὑρΡ ὕο δἷῦ πὶθὰ ἔμοπὶ ἴῃ
{δεῖν οαττίαρο, πὰ οὶ ἢ ΘΑ ΘΟ Υ ἀτροὰ Βΐτο 0
8808 ἢ 5 1{ξ: “ὮΥ, δὲ Βαστὰ πτὰϑ ἴδ ἴο 58Ὺ
Ἰογὰ Οβεββασ, δηὰ 0 βδοχϊῆσθ, δῃά 80 οὔ, δπὲ
ἐδοδρ6 8]1] ἀδηρον ἢ ΟΥ̓͂ΘΑΡ δὲ ἢσδὲ νγ88 βι]δπῖ;
δῇ Ἰαβὲ Ἠ6 ὈΪΌΜΕΙΥ͂ δηβνεσγοὰ, “1 “|}} τοὶ ἀο 85
γοὰ που]ὰ μανθ τηβ.᾿ Ὑβεῃ ὑδμοὶς ρμεγβαδδίοι

4Α πιοδὶ δϑβυγὰ βυβρίοίοῃ δ ΒθπῸΘ ὕθεῃ κυρκεδίοα,
τὰδιε (}6 βίοσυ νγδ8 ἰηνϑη θὰ ἴῃ ὁγάεσ ἰο Ἔχ ίοἰξ δυςὶ οοἰη-
οἰάθηοθβ. [1818 ᾿τοσο 80, ΡΟ γοδῦρ πουϊὰ δΒΌΓεΙ Ὁ δᾶνα
Ὀθδη τηδάβ ἐο ΒΌ ΕΣ οὰ Ετίάδυ, ποῖ βαξιγάδυ.

ῬΟΙΥΟΑΒΡΌΒ ὈΕῈ ΒΜΎΥΒΝΑ

ΦΥα]οα ποϊῃίηρ, ἀϊδρτιδιοα δὲ ὑμο οἹὰ ταδῃ᾿βΒ οὔ-
δ μοῦ, ΤΕΥ ἐπσαβὲ δίτη ουὖῦ οὗὨἨ 88 οδΥτίδρθ 80
ΣΌΔΟΙΥ ἐμαῦ 6 βοζαρβὰά διῖ5 δίῃ, [88 τοϑυκβ ΠῸ
ἀουδὲ θείῃ, τἱδῖδ]6 ἴο ἷ58 ἐγίθμάβ πο 6
δθβοσυγασάβ βισι ρρϑὰ ἴὺσ ἔμθ βίδακθο. Βαυὺ δ {88
Ἑτης Β6 ἴοοϊκ πὸ μοΐξΐοβ οὗ ἔμ δυτί, δῃὰ νδϊκοὰ
Οἢ 88 1 ποξμίηρ βαὰ μαρροποά. Ὑμθη [88 ρασῖγ
τοδομβοὰ ἐμ σϑοθοοῦσβο, ὙΠΘΤΘ 086 τηυ]υἰδυἊα
788 8256} 0]6ἃ, ἔμ 6.6 τῦαβ 8 Ῥχοϊρίουθ ὌΡΙΟΔΙ;
δαξ διρϊὰ [86 ἀΐῃ ἐμ ΟἈ τ βεϊδῃβ οου]ὰ ἀϊσύϊηρυΐβμ.
τῷ τοῖος ὙΑΙοΒ οτίοὰ 88 ῬΟΪΥΟΔΥΡ ποπὶ ἴῃ, “ ΒῈ
δίτοιρ, ΡΟΪΥΟΔΙΡ, διὰ ΡΥ μ6 τοδη ἱὉ ἃ πάθος
Ἐμι6 ῥχοίδοϊίου οὐ {86 ἰυτλδ ἔμ Βρβᾶκεσ σϑ-
ταδὶ πϑα πηἀϊδοονετοὰ ; δῃὰ {Π6 ΟὨχἰ δέΐδιβ Ὀε]ἑονοὰ
ἐμαὶ {86 νοῖοθ Ἀδὰ οοτῶθ ἔσοπι βθᾶυθῃ. ΑΥΟΣ
Ὅ8ι6 ἔστη 8] ῥσο τα ΠΔΣΥ ἰπἰοσσοράζοσίοβ, ἔμ6 ῥὑσο-
ΦΟΠ80]} ῥσεϑϑθὰ ῬΟΙΥΌΟΔΥΡ ἴ0 μᾶνα ὈἱΥ͂ οἱ μἷ5 οἹὰ
Δρο: Ἄβνθδσ ΕΥ̓͂ {86 Τογίμηβ οὗ Οβι6ϑδσ, 58 γ “ΑὙΔΥ
ὙΠ} τ. 6 δἰ μοἰβίβ "Ὁ" ΤΆΘη 086 ΤηλΥΌΥΤ, ΒίΘΤΏΥ
Ἰοοκίῃρ στουπὰ οὐ 089 τυ εαὰθ οὗ Δββοι ]οὰ
Ἀοδέμθη, στοαποάᾶ, δηά Ἰοοκὶπρ' ἈΡ ἴο Ἀθαυθῃ βαἰά,
“ΑὙΔΥ Ὑ11} [86 δἰ μοῖδίβ "Ὁ ὁ“ βθδσ ἔῃ 6}, ΠΟΥ,"
δαϊὰ [86 ῥσοοοσβα), “δηὰ 1 Ὑ{1}} 1εῖ γοὰ ρο; τὸ-
σἱ]ς ΟἸχῖβι. ΤΏθη ῬΟΙΪΎΘΔΤΡ τοδὰθ {86 τροπιο-
ΧΘΌΪΘ ΔΙΒΉΟΙ, “ ΕἸΚΗΕΥ δμὰ δἷχ γβᾶσβ δδᾶγθ 1
βεσγεὰ Ηΐτο, δπὰ Ηδ ἢδ8 ὩΘΥῸΣ ἀοῃ8 τὴθ ὙΤΟῺΡ;
δου, ὕμθῃ, οδη 1 ὈΪΔΒρ θη ΤΩΥ͂ Κίηρ δῃὰ ΤΥ
ϑανίουσ "" ΤῈθ εἰρλγ-ϑὶχ γοδγβ τηυδῦ ΟἸΘΑΣΥ
ςοὐπὶ ἔτομι ῬΟΙΥΟΔΥΡ᾿ 5 Ὀαρύϊδηι ; 50 ἐμπαὺ ἱξ να
816 τοῦ [0 8βουῖθ6 ἴο᾽ εἷπὶ δὴ ἱτη ργΟὈ80]6 ἸΘΏΡΤΝ
οὗ ᾿ὑἴδ, νγὸ τησδὲ πέος ὑμαΐ 6 νγδβ ἐμ6 οἰἱ]ά οὗ
Ο σἰξείδηι ρατθμίβ, δὰ ἐπα Βα δὰ βθθῃ βαρὶϊζϑὰ,
1 ποῖ ἴῃ ἱπίδπου, ἱπ ΨΟΤΥ ΔΑΣΎ ΟὨΙ]ἀποοά.
ὝΈΘΩ ὑδο τηαρ δ σαίθ οοπέϊποά ἔο ἀτρο, ΡοΪγ-
ΦΔῚΡ οαξ τηδίξειβ δμοτὶ ΕΥ̓͂ Ρ]ΔΙΏΥ ἀδοϊασίπρ'
Εἰτα 561} ἴο 6 ἃ (σι βιϊδη, διὰ οβοσίηρ, 1 δ ἀδ
ΠΟΤ δϑεϊρυθὰ δΐτα, ο Ἔχρ αίπ ἰο ᾿ἰπὶ τρδὺ
ΟἈΥἰσδη! γ 85. “ Ορίαίπ ἔδο σοηδοηῦ οὔ {88
ῬΘΟΡ]6,᾽ δηβισοσοά ἐμ6 ῥγοοοσϑα!. “ΝαΥ,᾽ το-
γε ῬΟΙγοΑΓΡ, “1 οουπῦ ἰδ γοὺσ ἀπα {μα 1
ΒΒΟΙ]ὰ ΟΠῈΣ ΤῊ ἀδέδπιοα ἕο γοῦ, βθοδτιβ8 γ78 ἢδΔΥ͂Θ
Μμεοι ἐδαρῃξβ ἴο ρῖνο ἀπ Βοποῦσ ἴο [88 ῬΟΥΓΕΙΒ
οζάαϊμοα οὗ ἀοὰ, Ῥὰξ 85 ἔοσ {8688 Ῥθ0ρ]8, 1 οὐγθ
τὸ νἱπάϊοδίζου. ἴο ἐμοτα. ΤῈ ῬτΟΘΟμ8Ὰ} ἔἐμθῃ
[δὰ χεοουσβα ἴο ἐμτοδίβ, θαῸ βπαϊηρ ἔβα ππ-
δυδιϊηρ, οσάοτοὰ Πΐ8 οσΐοσ (Ἀσῖοα ἴο ῥχοοϊδίτω ἴῃ
Ἐ86 τηϊάβὲ οὗἩ {86 δἰδάϊατω, “ΡΟ ΌΔΣΡ 888 οοῃ-
ε5δθα Πἰτηβ6} ὕο θ6 8. ΟἸχϊβείδῃ." ἙὙΒθῃ δΥΌΒῸ
ἃ ἤυχίουβ ΟὈΓΟΙΥ ἔγοτα διοαδίμοπ δηὰ {60.718
αἰραοϊηεί ἐμὶ8 “ ἘΓΠΕΓ οὗἨ ἐμὸ ΟἸἈ τί δυϊαπδ,; (818
ἜΔΔΟΠΕΣ οὗ Αδβία, {μὶ8 ἀδβίσογοσ οὗ ὅμ8 Ὑου βαρ οὗ
186 ροάβ. ῬΒΠῈΙΡ ὑμ6 αβίδτοι, οσ ρχεδιἀθπὶ οὗ
ἐδιὸ ζϑιηβδ, γγχ88 ςδ)] δὰ οἡ [0 Ἰοὺ ου 8 Ἰΐοπ οῃ
Ῥοΐγοδγρ, Ὀυῦ ΒΘ τεέυβοα, βαυίῃσ ὑπ πὶ]ὰ Ῥοδδὶ
ΒΏΟΥΒ ΟΙΘ ΠΟῊ ΟΥ̓́ΣΣ. 5 ΤΉΘΩ ὙΠΟ ΟΠ6 οὐπδοπὸ
τὰς τους οτἱθὰ ουΐ ἀετηδηάϊηρ τμαὖ Ρο]γ-

Βιου]ὰ ΡῈ θυχπΐ 8117 ; ἴου ἷβ υἱβίοῃ τηυδὲ
ποοάβ Ρ6 ἐπ] 4]]1εὰ. Απὰ γυδαΐπρ ἰο ἐπε σψοτκ-ο
δῆορ5 διὰ ὑαύ}β {μοῪ οοἰ]εοίοα ψοοὰ δπά ἔδρ-
κοίβ, {86 76 τ8, αβ. ἐμεὶν οιβίοσω τν85, ἐδἰκῖπρ' [8
Μιοδὺ δοϊϊγε ρατί. ες δᾶνα οὐϊάθηςθ οἵ (π6
δοῦν γ οἵ 86 26.718 δ ΘΙΏΥΣΩΔ δὖ δὴ ΘδΥ] ΠΣ
Ῥετίοά, Βαν. 11. 9, δῃὰ δ δ ἰδίεσ ἰπ 08:0 Βίοσυ οὔ
Ἐδμ6 τηδγίγγάοῃ οὐ Ρίοῃυβ. ὙΒΘρ. με 0116
τδδ ΤΟΥ ΡΟΪΎΟΔΙΡ ῥγοοοθάθά ἰο ὑπάσεββ Ὠΐτη-
8611; δηὰ ἤοσο 88 βίοστυ 888 δῃ δείορίϊο ζοῦοἢ,

4 Τπο ποσὰβ ασὸ ἔποδο οἵ 088. 1. 10, ἐταβδιδιοᾶ ἴῃ οΌ
νεγαῖου,, “ΒΕ βίγτοῃᾷ διὰ οὗ ἃ βοοὰ οουξδρθ."

9 ΒιάΔε)1, ᾳποϊεὰ ὉΥ ϑίγαοοχ (ξατῖν Ολατοῖ, ἩϊείοΥν,
Ῥ. 321), δτιακαδὶδ ἐπὶ {πὸ Ὀδαδίδ "δὰ ὈΘΘΏ διγοδὰν δὰ
τ8δὲ τοοσηίπα.

ῬΟΙΠΥΟΘΑΒΡΟΒ ΟΕ ΒΜΥΕΝΑ 421

[01]1Ὡρ’ μον ἐμ6 ΟὨ τ βεϊδῃβ τηδυκοὰ ἔΠ|6 οἱ ἁ πηδῃ᾿β
ΘΣΣ ὈΔΥΤ Ββτηθηὗ 88 ἢθ ἐγ ἔο ἴδ κα οδ 8 βῆοεϑβ,
ἀδ Ἀδνϊῃρ ὈΘΘἢ ΤΙΔΗΥ͂ Υ6ΔΥ5 δ'πο8 {ἢ 6 ΧΘΥΘΓΘΏΘΒ
οὗ Ἀἷ8 ἀϊβοῖρ]68 μδὰ ροσγηϊ θα Εἶπ ἕο ργΌσαι
ΒυΟὮ Δ ΟΠΊΟΘ ΤῸΣ αἰτοβοὶ. ΒΘ μ6 δὰ θδθπ
Βουμὰ (δὲ ἰδ οὐσῃι σϑαυθβί, ποῦ 841164) ἐο ἐμ
βίδικθ, δηὰ μδὰ οβδσθὰ Ἂρ 8 ἢ1Π8] Ῥσδύοσ, 86 Ρῖ]6
νγ͵ὰϑ 11, θαῦ {Π6 ἤδηγα Ὀ6]]1ὁἀ οὐδ ἀπάοσ ἐῃς
σὶπὰ Ἰ1|κ6 [ἢ68 881} οὗ 8 ββΐρ, θϑίπα πίοι [86
ΒΟΑΥ͂ οου]Ἱὰ Ὁ9 666}, βοοσοβδὰ δὰ ποῖ δομβαπιθὶ.
ΤῊ ἔστλθβ τί οἢ τοδομϑὰ ἐμοὶ ποβέτἣ]β βεθταθὰ
ἔγασταπῦ ἰο 86 ΟἸ τί βιδηδ, τ βθΈμοσ (μι ῖθ τροτο
{86 εβεοῦ οὗ ἱπιδοϊπαιϊομ, ΟΣ ἐμὲ τϑ}}γ βυγεεῖ
βοθηΐθὰ ποοὰβ δὰ Ὀθθὴ δβεοϊζαὰ Ὁ: 188 Ἠδβὲν
βισυσίαγο. Τὰ Ἀθδέμθῃ δοίης ὑμαῦ 86 ἥδπμβ
8 ἀγίηρ ουὐδ πἰΐβουΐ ἀοΐπρ ἰΐ8 τοσκ, δὴ
ΘΧΘΟΌΦΙΟΠΕΟΙ γγ88 βοηῦ ἴῃ [0 δηῖδ πὶ {86 δυγοσὰ,
ὙΒΘΩ 80 ταυο ἢ Ὀ]οοὰ ολτηθ οαὐ ἐμαὶ {86 ἤδιλθ
ὨΘΑΣΥ πγοηῦ οὐ δἰἑοσεῖμοσ. ΤᾺ6 ΟἸσ βεϊπηβ
ὙΡΤΘ δοὺξ ἴο Τομιονθ ἔμ Ὀοὰγ; θαΐ Νιοδῖοβ,
ΔΙγοδὰγ τηθηξϊουιθα, ἤοχ6 ξαχέβοσ ἀεβοσὶ δα 85 {88
Ῥγοῦβοσ οὐὗἁἩἨἁ ΑἸοβ,ῦ ἱπίοσίοσοά αἀπὰ βαϊὰ, “1 γσὰ
εἶν {μ6 θοάγ, ἐμ6 ΟἩτβείδη8 ν11}} ἰθᾶσθ 1868
ογυοίβοά ομθ δῃὰ ὑοσβηὲρ ᾿ἶτα,᾽ 8ῃ Ἰάθα ἀθθρὶυ
Βιοοκίπσ (0 ἔμθ πδυτδίου οὐἨ ἴπ6 βίοσυ, ὙΠῸ
ἀθοίασεβ ἐμπδὺ ἰῦ 88 ἱπιροββὶθ]6 ῸΣ ἔποτη [0
Ἰοᾶῦθ, [ῸΓ ΔΠΥ͂ οἴμοσ, ΟἸσῖδὸ ἐμ8 ΒΟΙΥ͂ ὁῃΏ8 ὙἢῸ
ἀϊοά τον ἢ β8αϊναίίοι οὗἩ [6 του] ά. Ηΐπι, δ {8 8
ϑοῃ οὗ Οοά, ΠΟΥ ΜΟΣΒΕΙρρδὰ ; τρλγέγτβ ἘἈΘΥ͂
Ἰονϑὰ οῃ δοοουῃΐ οὗ ἐμ δραῃάδποο οὐ ἐμεῖσ Ζϑδὶ
διὰ Ἰἰοῦα του. Ηϊτω. ΤῊΘ 96.718 δαρουγ ὑδοϊκίηρ
ὍΡ Νιοοῦο8, 6 σοπέασίου δὰ ἐμῈ Ὀοὰγ ρ]αδοθὰ
ἴῃ [1.9 τοϊάβὲ οὗὁἨ [ῃ8 ὈΥ͂ΤΕ, δῃὰ 880 ἰο 18. οοτα-
Ῥ]οῖα οοπβυτηρίίοῃ, 850 {πὲ ἴξ τγδβ ΟὨ]Υ ἢ} ὈΟΠ65,
ὅἼΤΏΟΓΘ ῬΓγοοΐουβ ὑμδὴ 16 τγ6]5, ποτα ὑσϊθὰ ἔῃ δη
ξ014,; τ ῖο Ἐπ ἀϊδεῖρίου ὙΌΓΘ 8016 ἴο ΟΑΙΤΥ͂ ΟἿ᾽
ἴο ὅμ8 Ρἷδοθ ψΒοσα ἘΠΘΥ͂ τηθαπξ ὁπ ἔμ6 δπηῖνοτ-
ΒΆΓΥ ὕο σογητηθιηογαΐθ [ἢ}6 τηλῦυτΒ “ οἰσύμάδΥ.᾽
ΒΘ δρί 8016 οἴοββθβ δ ἃ ἀοχο]ορυ. Επασεβέυβ δ
18. παιηθὰ 88 {86 πτϊίοσ, Μασοίου [οσ Μασοϊδῃυ]
88 [08 ΒΘΑΙῸΣ οὗἉ Τη6 Ἰεἰίοτ.

ΤΒδὰ 0] ΕΥ̓͂ ὙΔΥ οΥὗἩἨ Δρρεμαϊχ ἃ ποῖρ,
διδιίίης ὑπαὶ {6 τηδγύγτάομι οὗὁἨ ῬοΪγοΔσΡ ἰοοὶς
Ῥίδοθ οπ ἐδ8 2ηὰ οὗἉ 86 τπομίῃ Χαηίβίοιιβ, ἐλ 9
71 θοΐοσα ἴῃ6 Καὶοπμὰβ οὔ Μδγοῖ [(μ6σὸ 8 ἃ γὰ-
τίου σοδάϊῃρ ΜΑΥ], ὁπ ἃ ρτοδῦ δ δῇ αὖ {πὸ 81}
ΒοαΣ; [8 ασσχεδβὺῦ διδυϊῃρ ῬθθΏ τηδάθ ΕΥ̓͂ Ποτοά,
ῬΆΠΕΡ οὐ ΤγΆ1168 θοΐηρ οἰΐθ ῥυίοβθ, ϑῥαϊτεπβ
Ουδάγαϊυβ ΡὈΙΟΟΟΙΒΆΙ, δϑὰ Ψ968ὺ8 ΟἸσδὲ Κῖηρ ἔῸΣ
ΘΥ͂ΘΓ.

Α βθοοῃὰ μοΐβ βέαξεβ {πὲ ἐμι686 δοίβ μβαὰ Ὀβθῃ
ἐγϑηβοσὶ θὰ ὈΥ βοοσαίθβ (ΟΣ ἰβοοσϑίββ) οὗ Οοσί πίῃ,
ΡΟΙΏ 8 ΟΟΡΥ͂ τηϑὰθ ὉΥ͂ Οαἴυ8, 8 σομηρδηΐοι οὔ
ῬΟΙΥΟΔΙΡ᾿ 8 ἀἰβοῖρὶα ἰτοπδοῦβ. ἃ ἐβίγὰ ποΐθ
βίδίθβ ἐμαὶ ἐμΐ8 δραὶπ δὰ Ὀδοπ ὑγδηβοσροὰ ὈΥ
Ριοπίυβ ἔγοτα 8 ΘΟΡΥ͂ τηυοἢ ἀοοαγοὰ ὃν ἐΐπιθ,
[86 διορθ8 οὗ δὶβ βϑβασοῖ [ὉΣ Ἡ ΒΙΟἢ τγᾺ8 ἀπὸ ἴὸ ἃ

ΎΒΟ ΑΙοθ (δ τηοπιοποὰ τασδὶ ἤλνο ὈθθΏ 8 Ὑ6}}-
Κηονῃ ῬΕΓΒΟΏΔΘΟ, δη ἃ δίποθ [ἢ ΟὨΓΟΠΟΙΟΘΥ 8.8 ρογίοο Υ,
Ἴδπποΐς ἀουδὲ ἐμδὺ ΒῈ6 18 [86 ΒΔ1Ω26 48 [268 ΑἸοθ Ὑ780 18

88 ἃ Ἰοβάηρ ἸΠΘΤΩΡΕΓ οΟὗἨ 86 οΒΌτΟΙ οὗἁ
ϑτάστηδ ἴῃ ἐ. 6 Βδ] πιδίίοηΒ οὔ [Π6 Ἰοι(ε ΓΒ οὐ ᾿χηδέϊαβ Ὀοΐ ἢ
ἴο ἐμαί σδυτοι δηὰ ἴο ΡΟ γοατρ. ϑβίπιοοχ δυβκοδίβ (πδὺ
ΒΘ ΓΩΔΥ ΒΔΥΘ ὈΘΘῺ [86 νεϊζο οὗἨ ῬΟΙ γΟΔΤΡ ; Ὀπῦ Ὠ18 ΓΕΆΒΟΠΒ
δῖὸ οοπδίδοτοὰ διὰ σοζυαϊοὰ ὈῪ 1ὐριίίοοι (Ἰσπαΐίμδ, 1.
424, ἰϊ. 349).

ε ΤῊΘ πιο 5 Τουῃμὰ ἐπ ἐπβοσίρείουβ ἤοτῃ ΞΙΌΥΤΩΔ
(Βοροῖιι, 3148, 8162, 3162). Ἧ7Θ Βδνθ σηθηἰοηθά, 701.
ΤΠ. Ρ. 254, ἐμ 1110 ποίοὰ ἰπ ἐμ9 Μίοβοονν Μϑ8, οὗὨ [80
τοδτίγγάοσῃ ἰμδὶ [86 Ὡότθ ΟὗὁἨ ἁ ῬΟΙΥΟΔΙΡ᾿Β ἀδδίρβἐ νγ89
ΣΑἸΣΔΟΌΪΟΙΒΙΥ οοτωσαυηϊοαϊοα ἰ0 ἰσϑωδοῦδ, ἔβοη ὑβϑομης
δἱ Βοιηθ.

428 ῬΟΙΥΟΘΑΒΡΟΒ ΟΕ ΜΥΠΝΑ

σον δίϊοῃ τηδάθ ΒΥ ῬΟΙΥΟΔΥΡ Ἀἱπη86} ἢ, “’ 85 .71}} 6
βῆθνσῃ ἴῃ ναὶ 01] ον," ἔγοτα ν᾽ ΒΊΟΝ τγ6 ΤΩΔΥ͂ ἰπ-
ει ὑμαῦ ἐδ τηδχίγσγάοιη 88 [Ὁ] ον ὉΥ ἃ 118
οὗ ΡΟ ΟΔΓΡ.

Τὸ δβρϑὰκ βσβί οὗἩἉ {π8 Ἰδβὲ ποίβ, ἐξ βθετὴβ οἶθᾶῦ
18αῦ ΒΥ {8μ6 Ρἱομέπβ ἔπ οστθ τηθηξϊοπϑὰ ἰ8 ἱπίεπάοά
186 Ῥχαβγέεσ οὗ 85) ὙΉΟ56 τολσ Ύ τ οσω
Ἐπβεθίυ5 (ΗΠ. Ε΄ ἵν. 15) ἔοσπμὰ βυδ)οϊποά ἔο ἔδι6
βΔΙΩ6 ΨΟΪΌΤΩΒ 88 ὑπαὶ ΒΟ οοπίδίποὰ ἐπ
τοδτίγτάοτῃ οὗ ῬΟΪΥΌΔΓΡ. Ευβοθέιβ ΒΕ] βρθαὶκβ
οὗ [86 ὕπνο τηδγίγτσάοιηβ 88 δαυίῃρ οοουχτοὰ δὲ
Ὧ86 δᾶπ|6 ρεχὶοά οὗἉ {ἴτη6, διὰ δοοοταἀἱῃΡ}Ὺ ΨΈΤΌΠΊα
ἐῃ Αἷ8 ΟἈσοπίο]θ ρ]δοθβ ἐμ ἀμάογ 1868 Β8116 γὙΘΆΓ.
Βυΐῦ ἔμοσθ ἰ5 ΘτΟΣΥ͂ γϑᾶβου ἴο Ὀε᾽ αν (566 ΡΙΟ-
Ἅ108) ὑπαὶ [ἢ τωατέγτάοτα οἵ Ρἱομίι5 ἔοοὶς ρ]δοα
ὩμάοΣ 86 ΘΙΊΡΟΙΟΙ ᾿Προΐα8, ΠΟΑΣΙΥ͂ ὁ86 Βυπαγοὰ
γοατβ δίϊοσ ὑπδί οὗ ΡΟ γοασρ. Τῆδ οχίδηϊ Αοἰβ
οὗ ΡΙοπίαβ, συ ΐ ἢ ἀγΘ ΡΣΟΒΔΌΪΥ ἔουπάθαὰ οα ἴμοβα
Καοσῃ ἰο Ευβοδίυβ, βίδῦθ ἔπαξ 1ῃ8 δστεδῦ οὗ
Ῥιοπίαβ ἕοοκΚ ρ]δοο οα ὑπ 2πὰ Χαπέμίουβ, ἔπ 6 ἀδύ
ὁ ἰοῦ ἐπ 6 τραχίγγάοτῃ οὗ ῬΟΪΥΟΔΤΡ 'νγ88 ἔῃθα
Θοϊητηθιηογαίθα. [ὃ βθοβ8 Ῥσοθ8}} 16 ὑμθὴ ὑμδὺ
Ῥίοπίαβ, ἃ Ἰοδάϊΐηρ τηοσιθοῦ οὗ ἔμ6 οὔ υσοῖῦ οὗ
ὅση, ἀϊά πἰχίνο ἴο Ὅγδοθ {86 τωΐπὰβ οὗ ἢΐβ
Ῥσοίμτθῃ ἔοσ ἔμ6 ἐμθῃ ἱτπηρεηάϊηρ ροσβοουξίου Υ͂
τουϊνίηρ [Π|8 ΠΠΕΠΊΟΤΥ οὗὨἨ {π8 Βοσοὶο δοίβ οὗ ὑμεὶσ
δοστωθσ τωδγίγγοά δίβμορ ῬΟΙγοασρΡ. Αμπὰ ν8
ΤΩΔΥ͂ ΤΟΘΒΟΠΔΌΪ 6] ονο ὑμδὲ Ρἱοπίυβ ἀἰὰ (πθῃ
58 Υ͂Θ ἔτοτα μεσ βΐηρ ἔλα 6ρἰ8ι]6 ἴο 188 Ομ σοι οὗ
ῬἈΙ]οσαοϊ τα, νι αἰοῖ μ6 ἐοαπὰ ἴῃ ἃ νυ οἱὰ ΜΆ.
ΜΠ {86 ἔνο δρρομαϊχ ποῖθβ δ᾽γοδαν οἰΐθά.
Τλΐ8 ορἰβ6]6 18 80 διμδζί ΡΥ ἀἰβεσεπε ἴῃ ἐγ β ἢ 688
δῃὰ ΤΊ ΚΒ οὗ δηζία αἱ γ ἤσοσω 186 οἶμον ᾿ἰτογδέασα
οοπποοϊθὰ τῖῈὰ ἐξ, τμδὲ ἰδ ΙηΔΥ Ὀ6 Ὀτοπουπορὰ
ἡταροββί8]6 ἴο βᾶυβ θϑθῃ ἔοσρθὰ ὉΥ [δθ διΐξθοσβ
οὗἩ ὑδὶβ οὐδὸν ᾿ἰξοσαίασε; δηὰ ἔμεγα 866 118 ΠῸ
βοοὰ χεϑβοι ἴῸΣ σεξαβίηρ (0 δοοορὲ ἐδθ ρεβάϊστε
οΥ̓ 118 ἐγδῃβου ρου τ ἰοῦ ἐμ6 ἀοουτηοηῦ ἰ[86]
οἰαίτηβὰ." Με θεϊϊανο ἔποπα ὑμαὺ {μ6 ἑδχὶ 85
οορίοά ἈΥ͂ Ρἰομΐιδ νγγὰ5 ὑμδὲ σεδὰ ὈΥ Ευβθρὶθβ,
δῃὰ ἰ8 [88 Ρᾶτβῃΐ οὔ οὔυῦ εχίδηξ Μ55. Απὰ ἤδσθ
ἐδ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΣΥ ἴο ΒΡΕδΚ οὗ ἃ οοσσιρίϊοι Ἡ ΘΝ τγ8
Βεϊίονθ Ρίομίυβ ἕο μαγθ ἰπύγοάποοα ἰπέο {86 ἐεχέ.
ἴῃ ψιμαῦ ἐπ6 Μ8. ονϊάθηοα οὈ] 68 15 [0 Σεοορ ΐ88
85 ἴμ0 Ρἰοηῃΐδῃ ἰεχὶ, να τεδὰ ἐπδὲ Βθη ἰῃ6
Φχβουξίομοσ βίσυιος ῬΟΙγοτρ ἰὰ (86 δοσά,
ἼΒο6γα Ἵδπη8 οἂὐ α ἀοῦδ διὰ 8 ρυϑαῦ αυδη Ὁ οὗ
Β]οοά, Ευδεθίαβ οτΐἐβ ἐη6 ἀονθ, γεῖ ὑπ8 μτοὸ-
ῬΑΌΠ ΠΥ ὑπαὶ ἢ6 ἀρὰ (μ6 ΡΙοῃίδῃ σεςθηβίοι ἰδ 80
δτοαὶ ἴμδὺ να δβϑβθηῦ ἰο ἐμθ ορίῃπΐοῃ οὗ ἔμοβθ
ὙΠῸ Βοϊὰ ἐμεῦ Ευδοθίυβ γ͵88 βίδρρετοά ΒΥ ἐπ6
Ταΐσδ0}6 διὰ ἀθβισῃθά]γ 16" ουὐ ἃ νγοτὰ τ ποῖ 6
ουμὰ ἴῃ ἰβ οοργ. Ἦε ἀο ποῖ Κπον τ ποῖον
186 ΡΆσδβο πδοὰ ὃγ Ἐπβεδίαβ, ἐμὲ τλ6 ἀοοαπηοης
Ῥιοσοοάβ κατὰ λέξιν ὧδέ πως, “111 θθδτ ἴο μανθ
δῦγε585 Ἰα]ὰ οὴ ἰζ 88. δὴ δοκπον)εάρτηθμς ἐπὶ Ὠ6
ἦς ποῦ υοιίηρ ὙΠ Ἐἢ δρβο] αΐθ δοοισαου. Βαΐ γ78
Βδ]ΐονα ἐμεῦ ἣθ τοῖσι! ν.6}1, ὁ οὐ εἶσ] στουπάβ,
μᾶνβ τεὐεοίθά ἔθ ποτὰβ 85 πὸ ρᾶγτί οὐ [88
οτἱρίῃδὶ ἀοουμμθηῖ. ΤὴῈ πογᾶβ, ὙΒ6ΤΘ ἘΒΘΥ͂
οὐοασ, ἰπξεσγυρὺ [ἢ6 εθῆβϑε ἰπ βῃος 8 ΨΥ 88 ἴο
θ6δσ ἐπ τρᾶτβ οὗ θεΐπρ ἱπίσυιβινο---"ἐ ΤΉΘΙΘ ΘΆΤΩ8
ουῇ ἃ ἀονε δηά δ σγϑδὶ δ η Ὁ οὔ Ὀ]οοά, 80 85 ἴο
4αυθηοῖ ὅπ ἤδτηο,᾽ ὅς, [ΙΓ 186 πασσϑῖοσ μδὰ ἰῃ-
οπάθα ὅο χε]δίε 80 στϑδῦ ἃ τοί γδοὶβ 88 ἢῃ8 οοτηΐῃρ

.- σπτπππππΠπσΠρ“ρππ------:-.----: ἐ ὧ ͵᾿Ἄ͵͵Ἠ͵Ἠ

Ὁ ὙὮΘ δον βίασιἀβ 88 ἰξ τγ8δ ἰῃ ἴγγρὸ Ὀεΐοτε (86 ραῦ-
Ἰολίσοα οὗἩ Ιἰρμυοοί 5 Ιρπδιίαβ. ὙΒΈΓΘ δίγοηρ ΓΕΔΘΟῚΒ
δτὸ αἴνει ἴοΣ τεβδζάϊης [Π6 1δδὲ δρρεπάϊχ ποίβ δ5 οοσυηβ
ποῦ ὅσου [86 ἴσιο, θὰϊ ἴτοσα δ ῥγοίομάθά, Ρίοη!τβ.
Ἰλεθιίοοι δετθοβ πιὰ (μ6 δῦονυθ ἴῃ Ἰοοκίῃρ οὔ “89
ἄονθ᾽ δ8 δὴ δά! εοη ταδὰθ ὉΥ ἐμ Ρίοπίπβ, δα Β6 Βο]ὰβ
Ἐυδοθίδ ἰο Βανθ ὑϑοὰ δ ργε}-Ῥοῃίδῃ ἰεχί.

ῬΟΙΥΟΘΑΒΡΟΒ ΟΝ ΒΜΥΕΝΑ

Τοσί οὗ ἃ ἄοτβ, ἢ8 βυσεὶυ ποῦ] παν ἐπουρδξ
4868 τιδέθεσ ΝΟΣῸΝ 8 δαιίθῃοθ ΟΣ ἔνγο, δῃὰ πουἹά
Ἰανο ἰο]ὰ τυιδῦ θθοδῖηθ οἵ ἔδε ἄογθ; ἢθ ΠϑΥθσ'
που] μάνα θεθῃ οοηΐοῃξ (0 ἀΐδροβα οὗ ἰΐ 'ῃ ἔσο
πογάβ. Ταΐβ 8 ποῦ 11κ6 ἢἷ8 τηοιμβοὰ οὗ ἀδδ])ΐπρ
ΜῈ οὗ ΒῸΣ εἰγουταβίδποοβ ᾿ἈΙοἢ δϑοιηθὰ ὅο δΐστα
ΒΌΡΟΓΙΔΕΙΓΑΙ, ΒΟῸΣ ἀο πὰ Ὀεϊΐενθ ἐμαὶ ὕμεσο δ
ΔΏΥ ΡΔΓΆ]16] ἴῃ 8}1 ΒδρίΟ]ΟΘΥ͂ [ῸΣ δας 8 τΥ οὗ
ἐο Πρ 8 πιϊγδου]ουδ βίοσυ. Οδσίδί]ν Τα οἶδα δ
βίου, Ψ ἘΪΟΝ μ88 Ὀ66} ἱπιαρίπεά ἴο Ὀ6 8 Ῥδτοὰυ
οἱ ἐἰιήβ ὁῃ6, οσσαρί68 Βευύθσαὶ βεπέθῃοςς

Ὁ μα8 θεεὰ οοπίοηἀοὰ ἔπδὲ [αοίδῃ ταὺδὲ
Βδνθ γοδὰ ΟἿΣ τηδυέγσάοτη τὶ {Π6 ποσὰ περι-
στερα, Ὀθοδαδα ἴῃ ἷβ Βίοσυ οἵ {π6 δυχπίῃ
οἵ Ῥεζεστίπυβ ἢ6 σϑργθβεηΐδ ἃ γυ]ίυσα 85 Εγ-
ἱπρ ἋΡ ἔτοιῃ ἐ88 ὈΥυσβ, τ βίοι ἰδ γ85 δαρροβϑὰ
88 τη οδῃῦ [ῸΣ ἃ ῬΔΙΟΑΥ͂ οἡ ΡΟ ΔΓ 5 ον. Βαϊ
ὯΟ ὁὯ0 ἍΠ0 γϑϑὰβ ἐε βίοσ οὗ Ῥεγερτίπαβ ν1}} ΒΘ πὰ
686 1οδδὰ ουϊάθποθ ἐμαὶ Γποίαῃ γ88 ἐδἰηκὶηρ οὗ
ῬοΪγοᾶγρ. [μιοίδη [6118 ἐμαί, θὰ μ6 δδὰ
ΘΟΠ18 ΔΉΔΥ ἴγοτῃ ὅμ6 Ὀυγπίηρ οὗ Ῥεσερτίῃιβ, 6
85 τοῦ οἢ απεβέϊοποά ὈΥ͂ ρεσβοῦβ ὙΠῸ δὰ ὑῬθϑθῃ
ἴοο Ἰαΐβ ἴο 866 ἰδ; (πὲ [0 βθηβί 0] 6 Ῥϑσβοιδ δ6
ο]ὰ ἐπε βίπυρὶθ ἐσαίμ, Ὀπὲ ἐμαὶ 6 δοαχεὰ ἔμ
ΕἾ11Υ Ομ ε8 ὉΥ͂ ἀγοδβοΐῃρ ὯΡ ἔμ δίοσυ ἰῷ ογάθυ ἴο δεὲ
ΒΟ τουοῖ ΤΠΘΥ͂ οοὐ]ὰ 5 8}10ν ; πδὺ διποῦσς
οἶμεσ {πϊηρθ μ6 (014 Βον μ6 Βδὰ βεθὴ 8 υυ]ΐασε
ΗΥ ἃρ του {μ8 ὈΥγὰ υἰξετίηρ, ἴῃ πυπιδῃ σοῖς,
186 ψοτάβ, “1 ]εᾶτα [Π6 δα ἐἢ δηὰ ρὸ (0 ΟἸγταρυε,᾽
δηὰ ἐπδὲ ποχὲ ἀδύ ἢ6 νγ88 ταῦ οἢ δβίοῃίβῃθά γμ 6
8 ΤΕΒρθοί8 816 ρεσϑοπδρο ἰοϊὰ μίπὶ ῬδῸκ Ἀΐ8 ον τ
ΒΊΟΥΥ πὰ δδβυσοὰ ᾿ἷπὶ δ δὰ υἱξηεββεὰ ἱΐ
Ἀϊπηβο ἢ ΤΈΘΤΟ ἰ8 ποι ἰπρ ἰῃ 81} ἐὶς ἕο ἱπάϊοδία
(δὲ 1ποίδη 88 Ἐπὶ καρ οὗ οὐ δὰ δυθῃ σεδὰ,
188 δίΟΥΥ οὗὁὨ ῬΟΙΥΟΔΙΡ ; δῃά 88 88 μδὰ τηθηϊϊοπθὰ
8 6116 Ῥεΐοσε ἔπδὲ Ῥεχορτίπυδ μδὰ σοΐεττοὰ 1ὸ
{Π6 βίοσυ οἵ 88 ῥβοθηῖχ ἴπ οοππεοίίοη νεῖ τἢ Βῖ5
ΟΜ ἀεδίῃ ΒΥ γε, ἰξ 'β πδίυσαὶ ἕο ἐπηκς ἐμδὺ
ἱμαοίδηβ σα]ίυσο 'γδ8 ἰηϊεπάθὰ ἰο ἴδιο {88 μἷδοθ
οὗ 188 Ῥβοεηὶχ οἵ Ῥεγερτίπυβ δηὰ ποῖ οἵ Ῥο]γ-
ΟΑΥΡ᾿Β ἄονθ. [δ ΤΑΔΥ͂ δἷδὸ βδύθ δε δυρροδίθὰ
ὉΥ {86 Ἰοἰξπρς Ἰοοδθ οὗ δὴ 68.310 88 ρᾶσί οὗ {δπ6
οοτοηομἑ8] ρογίοστωθὰ δὲ 80 θα ρΟΓΟΥ 5 ΠΟΤᾺ
ΕΥ͂Σα. 866 ἐδ δοοουπὲ ρίνθῃ ὈΥ Ηεγοάΐδῃ (Ηϊδέ.
ἷγ. 2 ὃ 11) οἵ {λ6 ἔχποσαὶ οἵ ϑδνθγυβ, δῃὰ 150
8ῃ ορίγτδιη ἴῃ ἴπ [ἰ6 οὗἩ ΡΙδῖο ὈΥ Ὀίοροῃεβ
Τιδοτεϊαβ, ὙΠοσ Ρ] ἕο Β δοὰ] ἱβ σεργεβεηίθὰ δ5
Ἡγῖηρ οὔ᾽ ἴῃ [λ6 ἔοστα οἵ δὴ 6818.

Ὑε οοτλο ΠΟῪ ἴο [86 οὨτοποϊορίοδὶ ποῖθ, τυ ἰοἢ
τ δορορί 88, ᾿ξ ποὲ ραζὲ οὗ ὅμ6 οσὶ ξὶπαὶ ἀοοὺ-
τηθηΐ, δὲ Ἰοαβὶ δή θὰ ΕΥ̓͂ οὔα οὗ 118 ἢγβὲ ἔσγδῃ-
βοσίθοσβ, δηὰ ἐμοσοῖοσε ἀδβοσυίηρ οὐ δίρῃ
᾿σοπβάεπος: ΒΘΟΘΜΕΥ ἰδ 88 σερεῖνοά δ ΠΟ

1 Βίδιορ Ῥογάβινοσι ἢ! ἱπρεπιουδΙ Υ δοοοῦηῖϊδ ἔος {86
Ῥτέβθποο οὗ 186 ἐπίγυδίνο ττογὰβ ὈΥ διρροβίηρ {μδὲ ἐμ6
οτἐφίπαὶ δίοσυ ἰοϊὰ ἴμαὲ τ θῃ 86 δυγοτὰ γ᾽88 Ρ᾽ υηροά ἱπ,
μεσ οἄτοθ οὔ 8 αυδηθ ιν οἵ δορά “ τουπὰ (μ6 δΪ]:,""
δῃὰ ἰμδὲ Ῥιοπίυβ ἴῃ Εἰ οοΡν, τ Εἰς ἢ ἢ 6 [6115 ὯΒ γ᾽88 τοῦ οἢ
ἀεολγοά ὉΥ͂ δ, τοϊβσοδὰ 126 ψογάβ περὶ στύρακα ἐπίο
περιστερὰ καί. 1 πουϊὰ βἰδὰ! Υ δοοορὲ 1815 βοϊπίίου 11
οουἹὰ δηὰ ονἹάεπος ἰμδὲ στύραξ ἰδ ἐνὸς ὑδοὰ ἴὸ ἀδηοὶθ
186 ΒΠῸ οὗἨ ἃ δβποσά. Αποίβοτ οοηϑθοίασε [5 ἐμδὲ ἴδ6
οτἰ κίπαὶ μδὰ ἐπ᾿ ἀριστερά. ΒίκΒορ ΕἸϊΣβετδὶὰ βυρρεείδ,
(δῖ ἱπδίεδὰ οἵ πλῆθος αἵματος ἵετο ν)88 ἃ
νατίδηϊ περισσεία. Βυΐ ΜΘ δῖα βδίδ ἰῃ σεῤεοϊπε 186
Ῥιοπίδη δάάίιίου, τ βοί μεσ τὸ οδῃ Ἐσρ δίῃ ΟΣ τοὶ ΒΟΥ
1ι οδίηθ ἰο Ὀ6 τηδάδϑ.

3 ἸΑκμτοοι μ88 αίνϑη δ ἀδοίδῖνβ ὑσοοῦ [μδὲ ἵὶ νσδϑ ρασὲ
οἵ ἔδια οτἰφίπδὶ ἀοουχηθηξ. ΤΏ Οροηηβ οὗ ἰμδὶ ἀοουτηεης
16 ΟἸΦΑΣῚΥ ἐτη!διθὰ ἴγοτα 186 σρεηίηρ οὗ ἴδ ερίδβι!ς οὗ
ΟἸοταδπὶ οὔ Βοῖθθ. Τμδ ἀοχοϊοαῦ δὲ ἴδ εϑὰ οἵ 188 ποθ
ῬΑΔΣΒ δ ἘΟΌΔΙΪΥ διγι κίηρ τεβεσα ὈΪδηοθ ἴο ἐ86 ἀοχο! δ
δὲ ι6 οηὰ οὗὉὨ 1)6 βδτὴο δρίβι]6.

ῬΟΙΥΟΑΒΡΌΒ ΟΕ ΒΜΥΒΝΑ

οοπῆτστηδέϊοι ἔγοτῃ δ ἰδίου ἀϊβοοσογοὰ ΟἸγ πηρίαῃ
ἰπδοχρείου, Αγολδοίοσ. Ζείξαιηα, 1880, 1. 62, τα-
ἔεττϑὰ ἴο ὈΥ͂ [ἰ μδῖα8 (δομῦχον, Τηθοί. }ιἰἐδγαΐωγχοῖξ.
1881, ν. 804), ψ δῖοθβ τοθηϊίοηβ ΡΗΙῚΡ ΟΕ
ΤΒΑΙΙῈΒ [860 ἐπὶ δγεϊο 6} 88 αβίασος ἴθ ὑπ 6
γοῶῦ 149. ΤῊ οβῆοθ νψὰ8 οὔθ Μμΐοι οου]ὰ
δὸ ΒοΙὰ τῶοσθ ἔμβδὴ ομσθ, δῃὰ ἱπάβθοὰ 88 50
ΟὔΘΠΟΣ ὑπδη ποῦ, ἴῃ6 ὨΌΠΑΌΟΣ ΟΥ̓ μα 8οη8 τίοῃ
Ἔποῦ ἢ δ. Δ ΌΪῪ το ἀἰβοῦασχα ἰδ δεῖϊπρ ᾿ἐ αἰ 6ἀ. 1ὁ
τᾶς ἐθογθίοσο δ6 τερατά θὰ 48 8 οοἰποίάθηοθ {πὲ
ΟἿΣ ἀοουτηθηΐ Τορσεϑθηῖβ ἢἰπὶ 85 Η]]ΠἸρ᾽ [6 5818
οἴῆοε ἃ ἔδν γϑδτβ ἰδίεσ. Βαΐ 186 τηοβέ ἱπιροσίδῃς
πδπΊ8 5 {πὲ οἵ [π8 Ῥχοοοῃδ} βίαι Οὐδάταξι,
νΒίο ψίναβ οοσ θεδὲ ραΐάε ἴο {88 ἀείοτταϊηπίίοῃ.
ΟΥ̓ 186 ἀαΐο οὗἁὨ 88 τηλτέγτάοτα. Επιδοδίυδ ἴῃ ἢ 8
ΟἸὨἸσοηΐοὶο δά ρπξ ἰδ ἴῃ 188 Θ.ἢ γϑᾶσ οὗ Μδγοιιβ
Αὐτο]ϊα5, ᾽.6.. Δ.0. 1606, δῃά ἢῖ8 δι μοσῖγ πδὰ
Ὀδθη ΡΘΠΘΓΑΙΙΥ͂ δοοορίθά 88 ἀδοίεῖνα, δἰ ἐμοιιρὶ οα
δορουῃξ οὗὨ τῆς ἀἐ ΠΟΥ οὗ σϑοομοι!ΐησ 80 ἰδία 8
ἀδῖθ ψΠῈ γπδὲ 15 (014 οὗἨ ῬοΙ οΑΥΡ᾿5 δοαυδὶπὲ-
8Δὴ06 τ 8 δροβέϊθ ὅόοδη, )οάνγ6}} (12)6 ϑιμοο.
Ἄυπα, Ῥοπέ. Ῥ. 286) δῃὰ οἴβοσβ μδὰ δηἀθανουγθὰ
ἕο Ραΐ θαοκ Ευβθ] 8᾽8 ἀαίθ Βοπὶθ ὑὐΓΘΠΕΥ͂ γ6Ά 8.
Α τοσεβηῦ ἰηνοβε ραϊίοη ὉΥ Μ. Υ̓δἀἀϊηρίοι (27Έ-
πιοὶγο8 δ "᾿ Αοραάδηιὶδ ἀ68 Ζηϑογίρέίοτ8, 1867, χχνυὶ.
235) δᾶ τηδὰθ ἐξ ροββ Ὁ]6 ἴο ἀΐβριιῖθ Εἰαβθ ὶυβ᾽ 5
ἀλίθ ψ1ῸΝ ΠΊΟΤΘ δυζοαβ8. Απὰ νὰ πϑοὰ αν ἐΠ8
1ε88 δοσ ρ]6 ἰῃ ἀοίπρ 80, Ῥθοπιβα Ευβθ ἧι ΒΘΘΠῚΒ
ἴο μᾶγθ ᾿δά τὸ χϑὰὶ κπον]θάρα οὗ ἐπ ἀδὲε, δπὰ
ἴο δυὸ ρα ἰδ ἀονγῃ βοπιθν δαὺ δὶ σϑῃάομι, [Ὁ
ἢ οἴδοοβ ΡΟ γοδυρ᾿ 5 τρλσ γσάοτῃ δηὰ [86 ΓΟ ΏΒ
Ρουβεσυ 0) ὉΠάΘΥ [}6 Βϑ116 Υ681, ἐμβουρὰ ἰξ 18
ΠΟΥ βΈΠΟΓΘΙΠΥ Τοοοχιίδοά ἐπαῦ ἐπ ΓΥΟΏ8 ταϑγ-
Ἡγγάοταβ Ὑγ6ΣῈ 88 1δἴα 48 177. ΤῊδ Ῥχοσοῃβυ βαρ
οὗ ᾿Αϑὶδ Ῥγἃ8 ΔῺ ΠΌΔΙ ΟΠοΘ, δὰ ἰξ ἢὰ8 ὩΟῪ
θοῦ δβοογίδι πὰ ἐπαΐ δ ἔθ ρεγίοὰ τ πιο ἢ
ὝΘ 816 ΟΟΠΟΘΙΓΏΘα {Π6 Τὰ]}]Ὲ Μγὸ5 ὑμπαῦ ὑμ6 ὕνο
ΘΘΏΪΟΣ ΤΠ6Ὼ ΟΥ̓́ ΘΟμδυ ας σαῖς (ἰ οἰ μασιν δα ππ-
ΟὈ]δοἰἴομ4 016) σγβο μδὰ ποὶ γοῖ χϑοοϊνϑὰ εἰσῃ
Δρροϊβιτωοθπί, ἀσαν 1οΐβ 0. ἐδ Ῥτοοοῃβα βῃῖρα
οὗ Αϑίδ διὰ ἃ ἔχτίοδ. Α τῦδὴ 80 μδὰ θθθὴ ῃδιηβὰ
88 Θ0Ώδ] γ788 ὁπ ὕμ9 ᾿Ιδἀάοσ οὗὨ Ρσοτηοίΐοῃ δηὰ
ταῖρῃῦ οοπηξ ὁπ Βἰρὶι ῥσονὶ ποδὶ οὐἕοα μ6ῃ Αἷδ
ἴπχη οΆτη6. [Ὁ [88 8180 Ὀθδῃ δϑοοσίδἰποὰ ἐμὲ δ
{ι15 τη ἐμ ογάϊμασυ ἱπέοσυδὶ θϑύσγθοα ἐδ
ΦΟΠΒΌΪ Δ ρ δηὰ ῥτοοομβυϊδίθ ταηρθὰ δοίη
ἵπεῖϊνα δηὰ βἰχέθοπ γϑασβ. ὙΤΏΕΙΘ 8 οὗἶθῃ 8
ΔΙ ΠΟ ΌΠΥ͂ ἰπ δυχπίης οοσ Κυον]δὰρο οἵ (μϊ8 γὰ]6
ἴο δοοουπῇ, εἰ δίηρ ἤγοτη [88 ἔδλοξ ὑπαὶ νγὸ μᾶνθ
ὯῸ Τεαιοσὰβ ΟΥ̓ [86 οοηϑιοα διιβῇδοξ οἵ 6δοὶ γϑᾶδγ,
ΔΙΒουσῃ μ6866 δὰ δ σὶρῃξ ἐοὸ ῥγοοοηθοϊδυ
ΔΡροΪη θη 88 0}9}} 48 ἴη8 ἔνγχο δὐΈῈσ τ βοτὰ 086
ΥΘΑΣ ΜγᾺ8 Ὠδιαθά. Βυΐ ἐπῖ8 ἀἰ ΠΟ ΕΥ̓͂ ἀο68 ποῖ
ΑΙΪΒ6 ἰπ ἐδ 6886 οὗἩἯ Ουδάγϑξιδβ, ν᾿ Βοτι 16 ΚΠΟῊ ἰὸ
ἰδνϑ θ66Ὼ Θ0η88] Α.Ὁ. 142. Ἧ8 816 δἰ οὔοθ 1ϑὰ
ἴο τεὐοοῦ Βπδβε δ᾽ 5 ἀδὺε 85 ρἰδοίῃσ 86 ἱπδά-
τηϊδβδῖυ]6 ἰπέοσ γ8] οὐ ἐνγοπεγοουΣ ΟΣ ἐπηιγ-ῆνο
ΥΘδγκ θοΐγθθῃ 86 ἐοκαὰ νιν δὰ Ῥσοοοηβυ]δίθ.
Αηά, ἔοσ 08:9 βᾶπι8 γϑᾶϑοῃ, 78 οαπηοῦ 0806 ἐμ
ὩΓορΟΠδαΪδίθ ἰῃ {6 τεῖρῃ οὗ Μ. Αὐτοὶ δὲ 8}} :κ
188. δοοοεδίοῃ οὗὨ ἐπιδὲ ΘΙΏΡΘΙΟΣ ΟὨΪΥ ἐδκίῃρ᾽ Ρδοθ
ἐπ 16], ΟΥ πἰποίβθῃ Ὑϑᾶσβ δΔέΊθυ ἐπ 8 Θο; 88! οὗὅἉ
Φυδάτδίυ8. δι ἀϊηρέοι οοηβττηεὰ ἐμὲ οοποἷα-
δου ΟΥ̓ 8 δχίδῃξ ἱπβοσίριϊου (ΒοθοκΒ, 8410)
δεϊοιρσίη ἴο ἐμθ ῥσοοοῃδβι βμὶρ οὗ Οὐδάταδίαβ, ἴῃ
τδί ον τιθῃ ἴοη ἰδ τηδά8 οὐὗἁὨ ἐδ ἤ8οπ5 οὗἩ [9 εἴω-
ῬΕΙΟΥ, ἴῃ (16 δἰπραϊαΣ ΌΣΟΙ, Ὡοὲ ΘΙΏΡΘΙΟΙΒ;

Κ Οοηδαθ οὗ ἐμ9 γεδζβ 141, 143, 144, 14δ, τὸ ῥγογοὰ
ὉΥ ἰπϑοτρείσυιβ ἰο παν μοὶ] οὔ οσ οἶδε οὗ ἴδ ἔτὸ
τοδὶ Ῥγοοοηβα δ ρ6 ἀσυτίπα [86 τείχη οὗ Ρίυ5 (Πα μος,
ἐρκαιίμε, 1. 448).

ῬΟΙΠΥΟΘΑΒΡΟΒ ΟΕ ΒΜΥΒΝΑ 429

ἔγοτα ὙΒίο Β6 ἰμέογσοά ἐπδὲ ἰξ Βοϊοησε ἕο ἐμ8
τοῖσῃ ΟΥἨ {π6 8016 ΘΙΏρΡΘΙῸΓ Απίοηίηυ8, ποῖ οἵ
Μ. Αὐγοὶῖαβ, ννἢο ἔγοτα ἐπὸ ἢσϑε ἔοοῖς μἷ8 Ὀσοίμοσ
γογυβ [0 ἐμδσο ἷβ [ἤσοηθ. ΗΘ Οσ, ἰὴ ἀδίδτοηοα
ἴο Μοτηθιβθῃ ἢ6 δ» δίῃοθ οθαβϑὰ ἰο ἰδῪ βίσεβϑβ 95
τι ἷ8 ἀγρυσαθπέ. Βαΐ ᾿πάθυθη 6 ΠΕ]Υ οὗ ἴξ ἔμ οτα ἃσα
διυβηοϊοπε φγουηὰβ [Ὁ ἴπ6 οομοϊ υδίοη, ἐμαὶ [ἢ 8
ΡΓΟΟοπβα βῃρ οἵ υδάγαξι8 18 ἴο θ6 ρ]δορὰ ἱπ ἐμ 8
τεῖρῃ οἵ Απιυπίητ5, δηἀ ἴῃ 411 ρυ θα Ὀ]Π ἐγ δοθέν θθα
{86 γεδζβ 154--158 ᾿ποϊ αδἶνα. 850 (ὩΣ τ. 6 8.6 οῃ ἔστη
τουμβὰ. Α τοοιὲ ῥχθοῖδα ἀδιοττηϊηαϊίοη οὗὨἩ ἐμ
δίθ ᾿δ5 θδθϑῶ βου ρῃϊ ἔτομι [Ἐ 8 ογδίίομβ οὔ Α6]105
ΑὙἰδεάθβ, Αὐ᾽βεάθβ γγ88 δ γποίουϊοίδῃ, συθϑε Υ
δἀμγίγεά ἴῃ ᾿ἰ8. ον ἀΔΥ, Ὀυΐ ο86 οχίδηξ σὸς
πλαΐπβ που ϊὰ ΟΝ δ6 5ΟΔΙΟΟΪΥ ταϊθὰ ρον {Π6
Ἰεν 6] οἱἁ βοβοο ΒΟΥ͂ Ἔχθτοίβθβι ΤΆΘΥ δ7ὸ ἔτ φίά ἀ6-
οἰδηλαῦοη8. οα ταΥ μο]υρίοα] ἀπά Ὠἰἰβέογίοα! βαὺ-
}6οῦβ, ῥβδῃσγτίοβ [οΥ ἰπβίδησα οἢ δ υρίξος, Μίμοσνα,
δηά Βαςοῆυβ, ἱπιδρίπαγΥ οτγαϊουθ βυρροκθὰ ἴο
μάνα θεθὰ ἀεὶ ἑγοσθὰ ἴὰ 186 Αἰπιθαΐδῃ ΑΒΒΘΙΩΡΙΥ
ΔΙ͂ΟΣ πα Ὀαίεϊα οὗἩ Ιουοῖτα, ὅς. Ατί βυϊάθβ μαβ
ἜΥΘΒ [88 ΘΟΌΤΑρΡΘ ὅο ἔδκο δι δ)θοῖ8 ἐγοδίεά ὉΥ
Ἰδοογδίθβ δηὰ [λοπηοβέμομθβ, δηὰ δἐξατηρῖ ἴο ἱτ-
ῬΓΌΥΘ ὁπ ἤββθῃ. Ηδ νγ88 οοπέθιῃροσΆ ΣΎ ΜΝ
Ῥο γοΑσΡ, δηὰ ᾿νϑὰ ἴον βοιῖβ ἐἶπηθ ἰπ ἔῃ} βᾶτηβ
οἰ; θὰῦ ΒΘ ΠΟΥΟΣ τηθῃξίομβ οἰ ἔμ Ἀἶπὰ ον ἢί8
τε] σίου. Νὸ ἀουδὲ 6 πγου!ὰ πᾶνε θθθμ δαυλὶ] ν
ἱποσϑάυ]ουβ δὰ ἢυτηϊ]δίοὰ, 1 ἢς οου]ά πανα
δεδῃ ἰο]ὰ ἐμαῦ ἰδ ἰδ ΟὨΙΥ ἰπ [ἢ8. Πορθ οὗἉ ραἰπίηρ
βοῖὴβ Ἰὲρ δ ου ὅμιθ Ὠἰβέοσυ οὗὨἨ Ῥοϊγοδσρ ἐμαὶ δὼ
ΟὯΘ δὲ {μ6 ῥγαδθῃξ ἀδϑύ οδγαβὰ [0 Ιοοῖκ ἱπίο ᾿ἰς
ογδίϊομβ. Τῇ ογδίίομβ βε συ 68 }8]6 [0 ἐμαῦ ρὰτ-
ΡΟβ8 ἅγθ ο8]]οὰ ϑαογθὰ ᾿ἰβοοῦσβοβ, Ἱεροὶ Αἶγοι.
ΤΉΘΥ στὸ δυξοδιορτδρμίοιὶ, οοπέαϊ πίη ἀε 8115 οὗ ἃ
Β'οκῃθ88 ἀπάδν ὙΓΠΪΟΒ π6 Ἰδθουγθὰ ὅῸΣ δουθπέθθῃ
γεδιβ, ΤΒΟυΡΉ πο τηεαΐο] βοΐθῃοθ οὗἉ Βἰ8 δρ8 οδῃ
δοαϑύ οὗ ὅδ] θη δῃὰ οὐμοσ διωΐπηΐ γοργοϑαπ δεν,
86 ἀϊά ποῖ δοβὶς ἴο ρῇγβίοίϑῃβ 01 ἢΐ8 οαχο, διε ἢ
το] θὰ οὰ 186 ἰπξεγροβι ΐοι οὗ ἐμ φοὰ Αδβου]αρίιδ,
ΜΓ Πο86 δάν!οα γγἃ8 Θοητηπηϊοαϊοα ἴο ἢΥπὶ ἰῃ ἀγθᾶτηβ
διὰ νυἱβίομιβ. [1Ὲ πηδὺ θ6 ἀουδέοαὰ τι Βεῖ 8. τηοάθγῃ
Ῥτδουϊείομοσβ ψουἱὰ γορατγὰ ἰδοῦ 186 τηοὰθ οὗ
ὑγεδίπηθπῦ οὐ {86 τρί ἀἰἐν οὗὁἨ ἐπι συ γ6 βαρ 85 ἰὸ
ἀο ρτϑαῦ Βοποὺσ ἴο ἔῃ σοΐ οὗ τηϑαϊοΐπα ; Βα ἐξ νσᾶβ
ὙΠῸ [86 οδ)εοῦ οὗ ἀοΐπρ Βοποὺγ ἴο ἴ86 ροὰ ἐπιδὶ
[86 ρταΐοξα! ογαΐοσ, μθῃ δὖ ἰθηρίῃ γτοβίοσοά ἴο
ΒοδΙλη, ρα] πῃ ἐμ656 βδογοὰ ᾿ἰδοοῦσβεβ οοῦ-
ἰαϊηίης ἀδία:]8 οὗ [8 οἤδηρεβ οὗ ἷβ τη] δάγ, διὰ
οὗ πε ἀσθαταβ ψἈΪΟᾺ σαϊάοα μἷ5 ὑγοδέσηθηξ οὗ [ξ,
[π {μ 86 ἴπθγ δΣῈ δ ύθγα] ὁοοϑβίομαὶ ποίίοθβ οὗ ρσο-
ΘΟ 5115 ὙΠῸ τυ]οὰ Αβία ἴῃ τασίουβ γϑασβ οὗ (ἢ
11}1π658, διὰ οὔ Ὁ08 ποπουσβ ὑΠ6Υ Βοδίονγθαά οῃ ΟἿΣ
οσϑῖοσ. Ετοπι ἔμ686 ῬΔἀἀϊηρίου 6] οἷἐ8 δὴ δυρὰ-
τοωθηῦ (ο ἀοίοττηῖϊμο ὕμ6 ἀδίβ οὔ Ουδάταϊυδ, οὗ
ν δἰ οἢ [86 90] ον ΐπρ Ασα 86 βέβρβ: (1) Τυϊίαπυ5
8 ῬΤΟΟΟΙ 80] οὗ Αβἰ8 ἔγοτα Μίδυ 148 ἴο Μδγ 146.
ΤῊ Ϊβ 18 βδιἰβίδοιου νυ ῥσονθὰ ὈΥ ἰπβοτρέϊοπϑβ. (2)
ψυλαμτβ τγᾶβ ῥγοοοπβαὶ ἰα (ἢ βεοοηὰ γ687 οὗ ἐμ
1}1π688 οὗ Ατἱβέϊάοβ, Ταΐβ ἰβ ποῖ ἀἴγθοῖν δίδιθὰ,
δῦ ἰ5 ἐπίδστθα ἔγομι ἃ σουραγίβο οὗ τδδὲ Ασίβ-
ε1468 Βα γ8 δδουῦ ἴῃ8 ἔδδίυχεβ οὔ ΒΒ σπα]ὶδάγ ; ἴῃ
986 ΗΪδο6, ἀυτίπρ [ἢ6 Ῥχοοοῃβυ]αίθ οὗ 7υ]ΐδηυβ,
π δηοέμοσ, ἀυγίης ἐμ 6 δοοοηὰ Υ6 87 οὗἁἨ δἰβ 111 }688.
(8) ϑϑνεστιβ νγὰϑ Ῥσοοοῃβ8}} ἱπ ἐμ8 ἐθῃῖ γΑΣ οὗ
186 111π688, ἐσ. (17 ἘΒΕτθ 8 Ὧο ἤδνὺὲ ἐπ (86 ἰαδὲ βέβρ
οὗἉ με ρσοοῦ ἱπ ὑμ8 γοὰς 158-154. (4) Ουδά-
Ταῦαδ ὍΔ8 ῬΙΤΟΟΘΟΙΒ] [6 ΥΘΑΓ ΔΙ͂ΟΣ ΘΘΥ ΣῸΒ δηὰ
Ἐβοσοῖοσθ ἔγομι Μίαν 164 ἴο ΜαῪ 155, βο ἐμαὶ
ἐδ6 τιαγίγτζάοτῃ οἵ ΡΟ ΟΔΤΡ, ὙΓἰΟὮ ἔοοκ ρ]δοθ ἴῃ
ἘδΟΣΌΔΥΥ, τηῦδὲ ἤανθ θοΘΏ πῃ 155, ΤῊΪ ἰδβὲ
βίϑρ οὗ ὕμε Ῥσοοῦ ἰβ ἴδ πιοϑὲ ἀουδία! οἵὗὨ 41}.
ΥΒδῦ Ατ᾽βεϊ δ βαγ8 8 ΟὨ]Ὺ “βουθγυ, 1 ἰδίηϊς,

᾿

480 ΡΟΙΥΟΘΑΒΡΟΌΞΒ ΟΕ ΒΜΥΈΝΑ

88 ῬΤΟΟΟΠΒᾺ] [86 ΥΘΑΣ ὈΕΙΌΓΘ ΤΑΥ͂ ΘΟἸαρΔπΐον,᾽
ἡμετέρον ἑταίρον. ᾿υδάταξιβ ἰ5 δαρροβθὰ ἰο 8
686 οοτηραπίοῃ, θθοδῦδθ δοῖῃ γα σῃθίογιοἰδῃ5
ΒΥ Ῥτοίεβϑβίουι, δὰ θεοδιι88 ἴῃ δῃ δδυ] εν ραγί οὗ
[δα δᾶτηθ ογϑίϊοῃ ταθηὐΐοι 18 τωϑά8 οὗ Ποποῦγ θ6-
βίον ΕΥ̓͂ Ουδάταίαβ οπ Αὐἰβθϊάθθ. Οἡ {π6 οΟὔμ6
Βιδμὰ 1ξ ἀο68 ποῖ Ἀρρϑδν ἐπιδὺ ἔῃ 6 Βαὰ ἱζπονγῃ 680 ἢ
οἴμον Ὀοίοσο ἐπιΐβ γθδτ, δῃὰ Ὀθαγίηρ ἴῃ τοὶ 86
Ῥοβδί ΒΥ {μαὲλ Ατὐίδυϊὰθβ πδὰ οἴμεσ ἔτίθπὰβ
ἃτλοηρ ὑπ ῬΤΟσΟΏΒαΪ8, Ὑγ7ἷὲ οδπποῦ Ομ Βίἀογ ἐμὲβ
δίερ οἵ [π6 δυριπιθηΐ ἰο αν βθθῃ δὖ 41} δεσ-
ἀΔΊΏΙΥ εβἐ} Ὁ] 1568, ἀπά {Ποτοῆοσα τ ἂο ποῦ ἐμίηκ
Ἐμαὺ ἮΝ δἀἀΐηύοι π88 πιδάβ οαξ οὗ Ασίβυϊ 68 πῆοσα
Φμδῃ ἃ ῬΓΟΌΘΌΪΘ 0888 ὉΣ δ γε 165. Βαΐ
ΘΌΟΓΒΕΣ ΔΥζυτηθηΐ ΤῸ [80 ΒΆΠ16 Υ6ΔΥ ΔΡΡΟΔΓΒ ἴο
86 τῆοσὰ ἀθοϊβῖίνθ ΤΏ πιατύυσάοτη ἰδ δίαἰϑὰ ἴο
μάνα ἰδίῃ 0]8ο6 οἱ ϑαϊυγάαν, Εεὺ. 28, δπὰ
διηοηρ ἐδ Υθατβ δαύνγθοῃ τ ἰοῖ οὰγ ομοΐοα 1168,
155 ἰ5 18:6 ΟὨ]Υ͂ οῃ6 οπ ΜγΒὶοἢ Κορ. 28 [6]] οα ϑϑξτιγ-
ἄδγ. Τὰθ τοδάϊησ οὗἩ ἐδ]5 ΟὨΤΟΒΟ]ορῖοαὶ ἀδέθ ἷβ
ποῦ ἔγθο ἔγοιῃ ψδσίαιϊοηβ. ῬΟΙΎΟΔΡΡ 18 δίδίθαά ἴὸ
Βᾶῦθ θθθὴ τηδτέγγοὰ ομ ἃ στοδὺ βδρυαίῃ, {π8
πὰ οὗ Χαπίμίσυβ, ἐμ6 ΤῈ} Ὀοέοτα ἐπ Καϊοηὰϑ οὗ
Μασοῦ, Ηδτθ δβδοηθ Μ55. σοδὰ Μαύὺ ἰηβέθδά οὔ
Ματοδ, δηὰ δὴ ἱπίδυοσ δῦ οΥ ΕΥ̓͂ σίγεβ Αρτὶ].
Βαΐ ψγὸ οδῃ δοοοπῃξ ΖῸΣ ὕμ686 νατγίδέίοῃβ. ΤῈ
ξτοδῦ Βα δ ἢ σου] Ἱά ἰπῃ ΟἸ τ βεϊδα εἴτηθ8 ματα Ὀ6θῃ
πἀπἀοτβίοοά ἴο τηθᾶπ ἐδ ϑαίηγάδυ ἴῃ Εδβίοσ
γθοἷκ, ἀπά 45 Εδβέθσ οου]ὰ ποῖ ὁοοῦσ ἰπ ΕΘΌΣΌΔΙΥ,
Ἔβγα τγὰβ δῃ ουνίουβ ἰοτηρίαιϊοη ἴο 4][6Υ Μδγοῖ
ἡπίο ΜαΥ͂, θαῦ ποπα ἴο τῆδκο ἢ ορροβὶ[θ οιδηρο.
Βεβίἀθ8 τ Βαγβ ἱπάδροπάθπὶ Κπονϊθάσε ὑδμαΐ
ΕδΡ. 28 νγαβ ὅπ ἀὺ οῃ ΜΥμἱ ἢ 6 Εαδίθση ΘΈΤΟ
οοἸεδγαϊθὰ ἐπ8 τπατύγσάοτη. Βαυΐ ἔθοτα τοι δἰ ἢ 8
186 αἰ οα]εγ, μαῦ ἢο Ἔχρ᾽ δηδίϊομ οὰπ Ὀ6 σίνοη
ΜῈΥ ΕἜΡ. 28 βῃου]ὰ 6 ἃ “ἐρτοαῦ" βδθθαιῃ. [1ὲ
Μὰ8 Ῥθθὴ βυρχεβίθά ἐπαῦ ρϑσῆδρϑ [Ὁ τῦὰβ ἃ ϑαϊγ-
ὕΑΥ οΥ̓͂ {η6 ἔδαϑι οὗ Ραχὶπι, θαὺ ὑπαὶ ἔδαβῦ γγ88
μοϊά δὲ ἐμθ ὅ1}1 τωοοῦ, πιΐος [86 ἀν 'π 4868-
«ἰοῃ νγ8 ποῦ.

ΟὟ θο] ον ἐπα ἔγαθ ὀχρ]απαξίοπ οὐ ἐπ ἰ5 ἀϊ8-
ΟΠ Υ ἴο 6 ὑπαῦ {π6 [δὐΐα ἀδῖα ἴῃ 015. ποὲθ
ἦθ ποῦ οὗἨὨἁ 88 58π|6 δον αυ Υ̓ 88 [ἢ 6 ἀλέα ὈΥ͂ {Π6
“ῬΜαοβάοπίαπ τοουΐῃ. [ἢ ἴδοϊ, γγ6 δΌρροβε ὑπδὶ
Ρἱοπίαβ, ΒΘ, 85 δ τοδὰγ βέα θὰ, ῃ6 σϑοονδγθὰ [88
ΨΟΣῪ δποίθηῦ ΘΟΡΥ͂ οὗἨ ἐῃ6 τηαγύγτάοτη, ὑγδηβιδέρά
186 ἀδίε 2ηαἃ Χαηβίοσαβ, τυ ἰοι ἢ6 ἑοαπὰ ΤΠ 6γα,
ἰπίο ὁῃ6 τῇοτο συ ον ἰη6}}} 1 }]6, δῃὰ (Π π5 ἀθίον-
ταϊμθὰ {ῃ6 ἀδία οὗὨ βι βθαυθηῦ σοι ΘΙ ΟΣ 008
οὗ {86 τηαγίγσάοτη. ΤῈ Μαδοθάοπίδῃ τῃοηὐἢ8
ΘΟ ΟΥ̓ ΚΙ ΠΑ} ]Ὺ σορυ]αίοα 50] 6] Υ ὈΥ̓͂ 86 τηοοῃ.
1 Ἰαῦθυ {ἰπιθ8 Ὁμοῦ ὑππογ ἀοίοττηϊμοὰ το ἤχοὰ
ἀδίεα ἴπ ἔῃ βο]αν γϑᾶσ. ἸΆΘη ἐμὲβ Θμδηρα γγ85
ταϑὰθ Χδηξηϊοαβ Βοοδπιθ [ἢ 6 βἰχίμβ τηοηε οὗ ἃ
γοδι, δορί πηΐπρ ψΠἢ {Π6 Δα τ. Π4] οααΐποχ, δθὰ
ΘΟΟΘΟΓΪΏΡΙΥ {86 2πηὰ Χαπίῃίουβ ἀϊὰά σοττεβροπὰ
ἰο ἘΘΟΤΟΔΙΥ 28. Ἧι Βᾶγθ ΕΥ̓ΟΣΥ͂ Τρᾶβοη [0
Ῥοϊΐον ἐμαὲ Ὁ 8 ΘΠ ρ9 Ὑγ85 Ὁ]]Υ 6βἐ Ὁ] 5 μθὰ ἴῃ
186 εἴπιο οὗ ΡΙοπία8, θπδ ἢ 6 ἀρθ οὔ ῬΟΙ γΟΔῚΡ νγ85
ΘΧΔΟΙΥ ομ6 ΟΥ̓ ἐγαῃδὶἐἰοη. [ἃἀ616. (Οὐγοποί, ἱ.
412) ὈΟΙΤΟΥΒ ἔτγοπλ [βϑῃθσ ἃ ααοίλίϊοῃ ἔγοτα
ῬΟΙΥΟΑΓΡ᾿ 8 ΘΟΠ ΟΙΏΡΟΣΤΑΙΣΥ Ο4]6η, "ἰοῦ βίδίθβ
(ώπιπηι. ὶ. ἴὰ Ηΐρροο. Ἐρίάσηι. 1. 1, Ορρ. Ἠϊρροο.
διὰ Οδ]θη, ἐσ. Ῥ. 2, ῥ. 8, οσ χυϊὶ. 21, δὰ, ΕΠ)
{πὲ ἰπ ἷ8. Οἴτηθ ὅμι8 βο]δὺ ὙΘΔΥΓ 5 ζΘΏΘΙΆΙΠΙΥ
υδοὰ ἰπ Αβἷα, ΒαΣ ἐμπδὺ ἴῃ6 τοὶ οἰ ᾽68 τροβοῖν
τοίαἰηθὰ (88 ᾿ΌΠΑΥ χϑοκοιίηρ.

1: Χαπιμίοαβ 6 μεσθ ἔβη 88 8 ὈΠῸΣ
ταοἑἢ, 8}1 οΒσομοϊορχίοαὶ αἰ βη σα] εἶ685 ἀΐβαρροδγ.
Ὕποα ἰδ ν͵ὰ5 ἃ ᾿ὉΠΔΣ τηοηδῃ ἐξ σοτσοβροπάρα
ἴο 186 96 βῃ Νίβδη, δηὰ δίηοα ἐπ6 ον θἢ
ἀδγ Ὀοζᾶη ὙΠῸ {μ6 δὐοπίπο, ἐπ6 188 ΝΊβαῃ

ῬΟΙΥΟΑΒΡΟΙΒ ΟΕ ΜΥΕΝΑ

φοτητηθποίηρ τυ ἘΠ 6 ΔρΡΘάσϑηοθ οὔ ὅπ πο ΟἿ
186 Ἔνβηΐηρ οὗ {π6 1δὲ Χαηιβίουβ νσου]ὰ ποῖ αὰθ
{88 τπιοχπίηρ οὗ {86 2η4, 50 ἐπαῦ ΡΟΙγοατΡ βυβετοὰ
Ὡοῦ ΟὨΪΥ͂ ὁπ ἔϊι6 15 βαθθαίῃ, θα οα ἴδε 1580 ἀδΥ
οὗ 186 76 νῖβη δος] βἰαβέϊοδὶ γϑασ, ἃ ἀδὺ τ Βῖοὰ
ποῦ]ὰ ἱπογοίοσαε οουηΐ 88 8 ρτοαᾶΐ βδϑθδίῃ.
Αραΐη, ὈῪ ἑακίησ Χαμιβίοαβ 885 8 ἸΌΠΔΓ τηοπίΒ
{86 ἀαίθ οὗἩἨἍ ἐπι τηαγίγτάοσῃ 5 ὑγδηβξεγτε, 85 [6
8}18}} 866, ἔγτοπι ἘΘΡΤΌΔΤΥ 28 ἴο Μαγοῖ 28. ὙΘ
Ῥοτγοοῖνο ἔμθη ἐπδὺ ἐΠ6 ζβπιθ8 αὖ ψ δῖοι ῬΟΙΥΘΔΣΡ
Βυβοτοὰ τσ μεϊὰ αὖ 86 {ἰπ|8 οὔ 186 τΈΣΉΔ]
δαυΐποχ, 8 {ϊπι6 σοῦ τς τηῖσαῦ Βοοτεμδπὰ
Βανα οοπ)θοξυγοά 85 ΒΊΡΒΙΥ ΡγΟΌ80]6, τι }]6 ψ6
Ἀᾶγ8 ΘΟΙΗΓΣΙΩΔΙΟΣΥ ονϊάθησθ ἐμδί {818 ψῶ8 {86
δαδθοη ΟΥὗἨ ἔπ6886 Δμ 08] ρΆπιεβ, ἐμ6 στοαὺ ἔϊτηα
οὗὨ ἀκηρον ΤῸ 86 ΟἸ γί βείαηβ. ἘῸῦ (8686 Υο].
1]. Ρ. 896) {86 τρασύγγάοτη οἵ βαρασὶβ ἴοοκ ρ͵δοθ
δ Ἰλοάΐοοα οὐ ἐβε 141 Νίβδη; θαΐ ἴπ6 1418
Νίδβαμ οὗὨἨὨἁ ὁπ6 ὙΘΔΥ ὙΘΥΥ͂ 6851} 761} οὐ {μι6 8812
ἀν οὔ {88 80187 Υ̓ΟΔΣ 88 ἴπΠ6 18 Νίβδῃ οἵ
ΔηΘΙΠΟΣ ΥΘΔΓ; δπὰ, ἰη ἕδος, ἱπ ἔῃ σι ϊοὶς τεΐεστοά "
ἴο, 7 Βᾶνα φΊΎΘη σθβοι (0 ΓΒ πίῃς ὑμαὺ ἐδ
ἀδέθ οὗ {π6 ταδγίγσγάοια οὔ ϑαρασὶβ γ{88 δτηοβέ
ῬΥΘΟΙΒο]Υ ἔῃ 8816 85 ὑπαὶ ᾿ς τ Ποτὲ χ [Ὁ
μαι οὗὨἨ ῬοΙγοατρ. η᾽6ε δοοδρί, ὑβθ, ἔμς 2πὰ
ΣΧδυιμῖοαβ 85 δὴ οὐ σίπαὶ ποῖθ οἵ ἐΐπι6 Κι Βα] ]Υ͂
ῬΥαδοσΥ θὰ [ῸΣ α8 ὈΥ͂ ἃ Βοσῖδε τὴ ἀϊᾷ ποῖ Ὠἰπη56 1
τπιπἀογβίδηα 18 τηραπίηρ, Ὀοσδυδα μ6 ἱπίεγρσοθά
δοοογάϊηρ 0 [86 ἀβαρα οὗ ἢΪβ οὐ ἀδγ"

ὙΊΟ τεβρεοὶ ἕο {86 τηατγίγτάοπι οὗ ϑαραγὶβ, ἕο
τ ΒΟᾺ 6 ξδνο )π8ὲ τοξεστθὰ, ἰῦ ταν 6 δϑάθὰ
ἐπαξ τγ απ σαίῃ ἤθποα ΘΟΠΗστηδίοιὙ οὐ άθποα
ἔοσ {88 ΘΑΣ ΠΕΣ ἀκα οΥὗὁἨ ἐμ6 τηδτίγτγάοτι οὗ ΡοΪγ-
οΔΥΡ. γε πᾶνε σίγϑῃ (ι.8.) ἱπάοροπάθηϊ τοᾶ80π 5
ἴον τπϊπκίηρ ἐμαὶ ἐμ6 ἀδίβ οὗἩ δαί τηδσίγτάοπι
88 164 οὐ 167. Νον Ροϊγοτδίοβ (Επβθν. ἢ. 2.
τ. 24) πιοῃβξΐομβ {η6 Αδίδεϊο τη δ ΕτΞ ἴῃ 8 ΟΥ̓ ΟΣ
-οΡοΐγοάτρ, ΤΕσαβοδβ, 88 σατὶ5, ἔγοσα νυ Εἰ οἢ γγῈ πι
ἴπον τὲ ῬΟΙγΟΔΤΡ᾿Β γγ8 {π6 βαγιθβί. ῬΈσμδρ5
πὸ οουϊὰ [6}} [Π 8 Ἔχδοῦ ἱπίθσυδὶ ἱΕ τα ΟὨ]Υ ΚΠΟῪΤ
{86 τοϊδείοι οἵ 86 τηθϑξϊπρβ οὔ [ἢ Κοινόν. Ῥοὶγ-
ΟΔΤΡ 785 τηλτ γτοὰ ἴῃ 8 Υ Δ Υ Ἡ ἤθη (ἢ8 ΔΞΘΕΙΩΒΙΥ͂
νγαὰβ με]ὰ αὖ ὅσσα, ΤΉΓαβϑαβ σγμθῃ ὅπ6 τοίδεϊο

᾿ολτ τουπά (0 ὅταγτπα ἀρϑίῃ; δαρατίβ, ΔΈΟΣ [ῃδὲ.

ψ θα ἰδ νπταβ ἘΠ 6 ἕπστι οὗ [μΔοάΐοεα. [Ὁ ΤΊΔΥ Ὀ6 ἴὉΓ-
ἐμὸν δά δὰ δὲ ἐπι8 τοῤδεϊοῃ οὗ ἐπι6 τηθοιϊμρβ οὗ
Ἐἶλ6 ΔΒΒΘ ΠΑ] Ἔχ Ρ] δἰ πβ ΠΟΥ ῦ γγ85 ροββὶ Ὁ]8 ἴοσ (8
ΑἸ σι βεϊδῃβ ὅο οοἹ]θοῦ τορεῖμογ ἴο οο]ο ταῦθ ἐμ 8 δὰ-
ὨΪΥΘΥΒΑΤΙΘ5 Οὐ ἘΠ οἷν ΤΩΔΤΈΥΤΒ, 88 γγ6 Κπονν ἐμ 6 ἀἰὰ
ἴῃ [ἢ 6856 οὗἩὨ δαρατίδ, δὰ 88 1ΐ νγδ8 ἱπίθῃἀοά ἴο
ἀο ἰπ ἐδ οὐδε οὗ Ῥοϊγοδτρ. Τὴθ ἐἶτηθ οὗ {Π6
ΔΏΠΏΔΙ τηθοιϊηρ ΤΟ] θ6 Θχϑοῦ Υ ὑμδὺ σμθ ἴδ
πουὰ θ6 τηοϑὲ ἀδηροσουβ [0 ΟἸσἠβίϊδη8 ἴο
αἰϊταοῦ τῆ ποίίοθ οὐὗἩἨ ὠἐβοὶσγ δῃθιΐθβ; Ὀπὲ {86
Ρίδοβ ὙΉΘΤΘ 8 τηασέγγάοτη μ8ὰ ΘΟΟ ΣΤ ἀ ΟΠ6 Ὑ6ΑΓ'
ψΜΟῸ]ὰ 6 8 ρ]δοθ οὗ βαθεν 6 ποχὶ γόᾶσ, 88 1868
Ἀ5861Ώ 8] τυου]ὰ τηδοῦ δἸβθυῃ τα.

ὙΒεα τὸ δαῦτο δραπάοποὰ (ἢ6 ἀαία ϑδΐ. ΕῸΡ.
23 τὰ 1058 ὁπ8 οἷαθ ἐο ἢχίπρ (μ οχδοῖ ἀδίβε οὗ
186. ταργέγτάοτα, θὰῦ τἪα γαίῃ δῃοῦμεσ ἴῃ ἰΐ8
Ῥίδοθ. ϑῖποθ {86 2πηὰ Νίβαῃι τγᾶβ ϑαίατάδυ, [ἢ
Υ͂ΘΔΣ τηυβὲ Ὀ6 ὁπ ἴῃ τ ΐοὰ ἐμαί ᾿ππᾶτ τηοητμ
φοσησηθηοοᾶ οἢ 8 Ετίάαγ. ΝΟΥ μ6 ἀδίεβ ὙΠ] ἢ

1 ΤῊΘ βοϊαοῃ οἴετοὰ δϑονυθ γχὰβ ὑτοΐοσοὰ ἴῃ 80
᾿Αοαάδυνν, 7] 21, 1888, υπὲ Προ ιοοί, 1. ὁ12, 85 δἰποθ
Βδι ϑίδοιουι ν᾽ δῆονσα ἰδὲ [80 ἸΌΠΑΓ οδιοπάδσ ἢδὰ Ὀδθα
βυροτβοὰοὰ, δὲ ϑιωγτηδ, ὈΥ͂ [88 Βοῖδ Ὀθίοσε ἴδ ἐἰπιδ οἵ
Ῥοΐγοασρ. Νονοσίμεϊθεδ, 1 δῖον πμδὺ 888 Ὀδθη ρυξηϊθὰ
δΌονο ἴο δίδῃά, 88 Ῥγοβοιθηρ τα δέξο ΤῸΣ οοπδί γα οα ἴῃ
6 ΔΌΒοΣιοΘ οὗ ΔηΥ οἴου δάγη θ81 016 ἐσ ρ᾽δπδίίου οὔ (86
“5τοδὲ ἈδΌΡΘ ἢ."

ῬΟΙΥΟΑΒΡΟΒ ΟΕ ΒΜΎΥΕΝΑ

ν οαἰου]αίο ἔος 1 Νίβδῃ δ΄θ 858 [οἱ] ον: 5---154,
ϑυπάαγ, Αρτὶϊ 1; 105, ΕὐίἀΥ, Μάσοῖ 22; 156,
Τυοθάαγ, Ματοὰῦ 10; 157, ϑυπάαγ, Μαγοὶ 28;
158, ϑαξυσάαν, Μάσοῖ 19; 1569, Ετίάδγ, Αρτὶ] 7;
1600, Τπεδάδγ, Μασοὸῆ 26; 161, ϑαξιγάαῦ,
Μασ 18.

10 15 βϑοῃ ἐμαῦ διθοηρ ὑΐε56 159 δηὰ 189 816
488 ΟὨΪΥ δἀτηίββ: 0]9 γϑᾶσβ, διὰ δἰποθ 86 ΠΌΓΙΠΘΓ
ἀρνεο8 θεὲ ὙΠῚῈ ἔδθ υ804] ἰπίαυταὶ ὑθένγθθῃ
ΘΟΠΒΟΪΒἢΐΪρ δηὰ Ῥσγοοοηβαϊαίθ ΟἿΣ οδ]οα]αὐϊοι
Ἰολάβ τι8 ὅο ἐ89 58τὴ6 γᾶν ἃ5 δά ἀϊηρίοη, νἱζ.
158, ΟὨἹΥ οπδηρίηρ ἔπ6 τηοιῦν ἔγοτα Εδὺ. 28 ἴο
Μαχοῖ 28. Τὴδ ἀδίθ Αρτῖὶ 8, νοὶ ὑΠπ6 Ὑ6ΔΓ
159 ψουϊὰ τβαυΐγθ, 8 ᾿ἰκοὶΥ ἴο ὃΘ ἴοο ἰδία,
οὐμοσννίβθ ὅδε οἰαἰπιβ οὐἨ ἐμαῖ δας ταὶρμξ ἄθβεσνθ
δὐϊοηιίοη. ΤῊθ οΒίοῖ ἀἰ βου] Υ ταϊθοὰ ὈΥ 086
ἀδίο 155 ἰς ἐμαὶ 1 τ δάορῦ ἐξ {6 ΟὨΤΟΠΟΪΟΡΎ
οὗἩἨ ἐπμ8 Βογθδῃ δίβμορβ οὈ]σο8 α8 ἰο μαξ ΡοΪγ-
ΟΔΥΡ᾿Β Υἱβὶδ ἰμΐο 6}18 1αϑὲ Ὑϑὰσ οὔ ἢἷ5 118 διὰ 188
Βγοὶ οὗ 186 ερίβοοραῖθ οὗἩ Απίοοίαδ.

Α 1 οὗ οι γδασῃ, Ῥατροσγίηρ ἴο πᾶῦθ Ὀθθῃ
πυτϊεοπ ὈΥ Ρἰοπίπθ, 88 ρα] βμοὰ ἴῃ [αὐΐπ ὈΥ
186 Βοϊ]απάϊςξθ, ΑΑ. 58., 7148. ἰϊ. 695, διὰ δ
Οτοοκ ἑοχὶ γὰ58 οὐϊξοὰ ἔγοιη 6 Μϑ. ἰπ ἔμ Ῥατί5
Ἰθγατν ΒΥ ῬθοΒοβηα ἰῃ 1881. 1 ἰ5 80 οοτη ρ] εἴθ Υ
τπἰδίοτίοδὶ ἐμαὺ ἐμ6 ΟὨΪΥ ααοδίϊοη ἕο 6 ἀ8-
οὐυβδοὰ δρουῦ ͵8 ἩΨΒΘΙΠΟΣ ἰδ τῆλ ποῦ θ6 ἰάθη ϊο8]
ὙΠ δ 118 οὗ ῬΟΙγοΑΥΡ τοδὰ ὈΥ Μδοδγῖιι5 Μδρτθ8
δὲ ἐμ οῃά οὗἉ ἐμαὶ σοπΌΓΥ, τγῃο τεΐεσβ (ρΡ. 109) (ο
Ταΐγϑοὶθ8 ὙσουρΩΣ ὈΥ ῬΟΪΥΟΔΥΡ πὰ Ῥτοάποίῃρ
οἤδηρ6 οὐὗἉἍ τγϑβῦμοσ δὲ ὁῃ6 Εἶτθ ΓΘ ἢ ἐμ 6 ΘΟΌΠΕΤΣΥ͂
τᾶς βυβεσίησς ἔγοτι βοοσοίηρ Βοαΐ, δὲ δηοίμεν
δἰπηθ ἔγοτι θχοθββ οὐ σαΐῃ. Ηθ 4180 τϑΐδυβ ἴο {86
ΘΠ ΔΟΥ οὗἩἨ ΡΟΙΥΟΑΥΡ᾿Β ἰαγίησ ἢ Οὗ μΔῃ48 δ ἐμ
τ θη ἢθ νγὰ5 πούϊῃρ' ἃ5 βίοτνγατὰ ἴο ἃ ὙΪΔΟῪ
Ῥοΐοσϑ μἷβ οἱ ονδύϊοῃ ἰο ἴμ6 δρίϑοοραίθβ. Οἱ οοπι-
Ῥαγίηρς {π650 ποίίοαβ τὲ τ Π6 οχίδπς 118 ἘΠ6 τα ͵8
ΒΌΘΝ ἃ ψγδηΐ οἵὗἩ οἸοβθῃθ55 οὗ ἀρτθοταθηΐ ἐδ ([η-
ἀδρεπ ΘΠ }γΥ οὗἉ οὔ μον γθΆ90}8) 76 Ἵδηποῦ 6] θυ 8
Ἐμαδ [Π6 οσίδης 118 ψγδϑ [ῃδὲ γοδὰ Ὺ Μδοδυίιβ.
Βαξ ἐμεσθ 8 Θποιρἢ οὗὨἨ ρόπογαὶ δργεοιηθπῦ ἴο
ΤΆ Κ6 ἰδ ὁσθάϊὉ]6 ἐπδὲ Ἐ8Β δχίδην 18 18 ἃ σουσοσκ-
ἰωσ οὗ ἃ [|᾿6 ουττόπῦ ἰῃ (89 ἐὈαγ ἢ σοηίατΥ.
ὙΠΟΙΒΟΥ Ὁ86 ἸαΕοΣ ὙΤΟΤ 88 οἱἁ δ8 ἔῃ Ριοηΐυβ
οὗ 8 ταἰγὰ ΟΘΗΓΌΤΥ ἰδ 8 τηδίϊου οὐ ΜηΐοΝ τα
ΠαΥΘ ποὺ τηδίοσία]8. ἔο ἤοστη ἃ ἡπιάσταοπί. ΤῈ
Ἰεϊέον ἔο ἐμ ῬἈΣ ρΡἵδῃβ 'ἰβ [88 ΟὨΪΥ ὀχίδηξ ὁπ8
οἵ ῬοΪγοδτΡ᾽5, ἐβουρῇ ΙΣομβθὰβ τγὰβ δοαπαδἰ ποθ
τὶ τὰ οὔοσ Ἰοΐξετβ οὗ ἢἷ8 δούῃ ἐο οδυτσοδεβ δὰ
ἱπαϊνίάπαῖ8 (ἔπδορ. ν᾿ 20). ὅοθσζοσιο (». αα
Ζμιοίπίιαη) οοηἐχαάοίθ 8 σοροσὲ ὑμαῦ δὲ δδὰ
ἐσαπϑιδίθά “ 1ῃ8 γοϊυπηο8 οὗ Ῥαρί88 δῃὰ Ρο]γ-
σΆτΡ," δαΐ νγγχὰ οδπηοί Ὀαἰ]ὰ οτι ἐμι15 Ἐχρσθββίοῃ 88
Ῥτονίηρς ἐμαὶ πόσα τσίτἰησβ οὗ ῬΟΪΎΟΠΥΡ Ὑγο ΤῈ
Κποσση ἴο δἷπι ἔπη ἴο 5. ΕἾνα ἔγαρτηθηΐβ ρὰγ-
Ῥοτεϊησ ἕο θ6 ῬΟΙγΟΔΥΡ᾿ 8 ἜΣΘ ῬαΘ] ἰδ ϑΌΤΩ ἃ
Οδίομα ΕΥ̓ Εδυλγάθηςί β ἰπ Εὲἷβ ποίθ8 ἰο ᾿στϑῆδθϑιβ
. 8. Ριίίτα (ϑριοϊϊσφ. δοῖδδηι. ἱ. 206) ἢδ8
δἀδοᾷ ἔπο τῆοσα, ἐποαρ, 85 Ζδιιη (χ]νἱ!.) μι88
Ῥοϊπϊοὰ οαἱ, Ρί σα β δαξοσ ἐὺ ῥτοάϊοοβ ἐἤθτω
ποῖ 85 ῬΟΙγοΑΓΡ᾿ Β, δαὶ 85 ἔγοπι ὑ89 ζδεγ βσϑροη-
δου ΟΥ̓ ἸοίοΥ οὗ ὔδραα. Ρ σα αββατηθὰ ἔπ ζ ἐδ 67
ΩΣ γμπὶ ἴο δὲ ἃ πΟΙΚ οἵ ΡΟΪΥΟΔΓΡ Ὀθοδῖδα
{89 61}16 οἰδοά ὉΥ Βεουδτάθηϊί 8 18 “ Ὑ᾽οίοσ δρὶ-
δΟΟΡτ5 Οδραδα 6χ Σοβροῃβίοῃβ οἰ ]οσΌτα βϑποῖὶ
Ῥοϊγολγρὶ, ϑπι τ θ 518 ορίδοορὶ, Ὠἰδοῖ ρα}: Φομδηπίς
Ἐτνδηρο δῖ. Ζδῃπ, δοοορίϊησ, οα ἔμ 6 δα ΠΟΥ Υ
εἰϊοὰ ὃγ Ρίίτα, ὑπαὶ ὙΊΟΪΟΥ τγὰβ [88 δαίμοῦ οὗ ἃ
Βοοκ οὗ ““Αμδύγοσα," τοὐοοῖβ [88 ὕτγο ἔγαρτηθηῖβ

τὸ ΤΉΘ οδἱσαἰδίίου 18 τηδλᾶὰθ ὈΥ̓ ἐδ9 Ἠδῖρ οὗ Ὃ ἰδῦϊ6 οὗ
ὯΘῪ ἸΔΟΟῺΒ δΙΓΏΘοἃ τὴο ΌΥ ῬΙΟΐδδδοσ Α ἄδιηβ,

ῬΟΙΣΧΟΛΒΡΟΥ͂ --ΟἨοβεριβόοοῦθ 491

ψΠΟἢ οἷδῖπι πὸ πίθον οτὶσίη, θὰ ῥσὶπίβ, Ὁ.
171, ἤτα οὔμουβ Ὑπίοῃ 6 ΒΌΡΡΟΒ65 ἴο ἴδ Ῥ66ῃ
αυοΐοά ὈΥ Μ᾽οῖοΥ 48 ῬΟΙγοαγΡ᾽Β ἴῃ {Π|5 ὍοοΚ οὗ
“ ΑΠΒΤΟΙΒ." ΖΑΒη Ιθανοβ ὅπ6 αποβίϊοπ οὗὨ {πεῖν
Δυ βου οἱ ἐγ ἴο θ6 ἀοίοιτηϊποὰ ΕΥ̓͂ ἴπθ τεδάου.
ΤῊ ᾿τηργοββίοῃ ὑΠ6Ὺ Ῥγοάπος οὴ 115 15 ὑπαΐ ὑμϑύ
8.6 δῃοϊοηῦ δαῦ ποῦ ΡΟ] γ ΔΤ 8.

Θ ἅτ Ἀθτο χϑίυσίηρ [90 ἔπ Ἰαίοβὲ δπὰ 8688
δἀὐϊείοη οὐὗὨ 86 τοιηδίῃβ οὗ Ῥοϊγοατρ, ΒΥ͂ Ζαμμ ἱπ
Οθθμασά β βαέγος Αροβέοϊ οί, γο]. 11 .Ὁ ἧμο Ἰευίον
ΟΥ̓ ῬΟΙΥΟΔΙΡ ἰ8. 4180 ρυ] βῃθὰ ἴῃ δἰπιοβὺ 4]}
οἀὐϊεϊοηβ οὗἩἨ Αροβίο!ς Ἐδίμο 15, δοϑὶ 68. ἱπ οἵ βοσ
ψ ΟΣ ΚΆ, οὗὨἍ το. νγα ΟὨ]Υ τηθηξίοη ΟΠ’ 5 ϑογίρέ.
Εοο. Οριϑο. ον {86 1 οταίατο οοπηθοϊοὰ εὐ τ ἢ
ῬΟΙΥΟΔΥΡ᾿Β Ἰοςέου ἐδ τρλν θ6 ὁπουρῃ ἴο ΤΟΙῸΣ [0
τὴς Ἰϊδὺ γίνει αὖ {88 οῃμὰ οὔ {πε δνξϊο]6 Ιρπδξϊιι8,
αἀάϊηρ [ἰρηθέοοῦ Β γα] 8]6 ἀτγίϊοῖθ Οὐπίσπιρ.
Ἀδο. ΜΑΥ 1875. ΟΥ̓ πιοάοσῃ ἀϊβουββίοηβ ὁ ἐμ
ἀαΐε οὗἉ τηατῖγσάοτη, ἱπ δἀάϊεου ἐο γ]αλάϊπσ οπ᾿ 8
ΤΑοποΐυ ΔΙ γοϑαν οἰξοἃ ττὰ τηθηὐϊοη ϑὲε!Ζ, υἱαλγό.
1 ασυϊξδολ. ΤΑοοῖ, 1861 ; ΗΠ ροη 614, Ραβοῖα ϑέγοϊέ,
Ρ. 280 ; δΥὐ( [0168 ὃὉγ ΗἸ ζοηο]ὰ διὰ 1 ρβίαβ, Ζοίέ-
ϑολγίξε ΚΡ υοἵδα. ΤΑεοὶ. 1814; Ὄγ 1ἰρεῖυ8, ψαλγὺ.
»γκοΐ, Τλοοῖ. 1818 ; 5ονιν ἄγετ᾽ Β Οὐ ἑογαξνιν οί διμσ
1881, Ρ. 808; ὙΊοβοῖοσ, Ολγίβέσποον βοίσιπσοη,
δηά δέμα, με. Κρίξ, 1880 ; Κεΐπι, 4π|8 ἄδην Ὀνολνὶβο
ἐσπίλυπι. [6. 8.1

ῬΟΙΥΟΘΑΆΒΡΟΌΒ (2), Ὀὲππορ οὗ ἐμ6 σθαι! ἢ Υ
οοἸουΐα Ηδάγυτηδίθση (τηθίσορο]β οὔ Ῥζον.
ΒγζΖδοθῆδ, ἴῃ Ῥσοῦ. αΑὐν, Ῥγοσ.) ταθηϊοηθὰ ἘΥῪ
ΟΥ̓ΡΥΐδπ 85 Ῥτεϑθηῦ αὖ 18 Οοπποῖ! οὗὨ Οδσίδαξο,
Α.Ὁ. 251 (Ερ. 48), β'στιβ ϑῃσγο θα] Ἰοζίοσβ οὗ
Οουποὶ]β οὗ Οαγίμαρε 2πὰ, 41 δηὰ ὅ:}, δηὰ
ξὶνοβ ϑυὰ βαῆταρθ ἴῃ 70. Οὐοπποὶ! (ἀ8 Βδρ. 8),
866 ΕΡΡ. 57, 67, 78 ἀῃὰ ϑεπίί. ἔρρ. [Ε.. . Β.1

ῬΟΙΥΟΔΕΡΌΒ (8), Οίβμορ αἀάτεββοὰ ἷπ ὃ
Ἰεύθεν ΒΥ [πο Ῥβθιδο-ἱοπγβίαβ (ΕΡ. 7), βαρεβὺ-
ἴῃς ἀγρυτηθηῖίβ αρσαϊπδὶ {πὸ δορμίδῦ. Αρο]]ο-
Ῥθδποδ (Ὀιονύβιῦβ (1), Ρ. 848; Οδνο, Ηϊδέ. 74ξ.
ἷ. 220 ; Οε1 116 ς, Αμέ. ϑαογ. χ. ὅ51--8, οἰδἶπρ τὴ8
φἀϊ 018). --.6α1]

ΡΟΙΧΥΟΑΛΈΡΟΌΒ (4,, 4 θΐϑμορ, ἐσδηβϊαἑοὰ
ἤτοι ϑοχαμίαρτγίβἑα ἰπ Μοεβίδ ἕο Νίϑορο]β ἐπ
ΤΆγαοο, τηθῃθϊοποὰ ὙΠῸ Οὗ Γ οχϑιωρὶθβ οὗ
ἰχδηβίδιίοη. (8οο. νἱῖ, 86; ΤΊΠ]οτ. χὶ. 828.)

[Ὁ Β1

ῬΟΙΥΘΑΒΡΟΒ (ὅδ), Μογεβοβ οὐ Αρβδὶ
(εἶτς. 550) ἰπ δ ἱνεέξογὺ ἰο Ῥαρλημέϊιι ῥτοίδίουυ
ἴο δἷ5 ϑγσίδο νοσβίοῃ οὗ 86 Οἰαρῆψγα οὗ Ογτὶ] οΥ͂
ΑἸεχαπάσγία, Ῥσθρᾶσοβ ᾿ΐβ σοϑάθσβ ο ἢπὰ τσαχὶ-
δἰΐοπβ ἔγοτῃ ὕμε Ῥεβ ἰζίο ἱπ ΟΥΥ]᾿ 8 οἰδαίϊοη8 οΥ͂
ϑοτίρθατα δὐζοσ ὅπ Οτθοῖ, ΒΥ τοξεστίηρ ἔβοτὰ ὅο
“86. τγδηϑ᾽δίΐοη οὔ {86 Νονν Τοβέδτηθῃΐ δηὰ οἱἵἁ
Ῥατγίά ἱπίο ϑγυίδο᾽" ἤγοτη πὸ Οτγεοκ, ψβοὰ
(ξἢ8 ΟΒοχεδρίβοοραβ ΡΟ γοᾶσραβ τηλὰθ ἔου Χοπαΐαϑ
ΓΡ ϊοχθηυ8) οἵ Μαδαρ᾽ (λββοπ. 11. ρ, 82:
866 4130 Ὦτγ. Ιστι. αυϊάϊ ἰπ Μοπαϊοοπεὶ ἀοίϊα ΚΙ.
Αοαάσηιία ἀοὶ { ποσὶ, 1886, ν. 397). Νοῖν τὰ
Κυον ἴγοτῃ ΟὙΘΡΌΙΤΥ Βασβορσαθὰβ (Ργοοσπι. {πὶ
Ἡονν. Ἡγϑεἰξ.) (παῖ, "' αἴίεσ [Ππ6 Ῥεβμίτίο, [μ 6 Ν ον
Τοδίδιμθηξ τ᾽ 88 ἸΠΟΓῈ ΔοοῦγΑί ΙΥ ὑγαπβδιθὰ ἀραΐῃ
ἤτοι ἐμ6 Οτθοῖκ δὖ Μαρὺς ἱπ ἐλε ἀανδ οὗ
ῬΆΙΠοχοπυ8." Απὰ ἐπθ βατηθ ἴδοίβ ἅτε δβίδίβα

Ὁ ΤὨ8. τι οὶ τα ἴῃ ἴγρὸ Ῥοίοσα Βρ. ᾿ὐρδιοοί Β
οὐϊίοι οὗ Ιφπαἰΐαβ, τ Οἢ. ὩΟῪ ΒΌΡΟΓΣΒΟ 658 811 ὑχονίουθ
ῬΌΓΕΒ οἡ ἴῃ6 διθίοοι. Ιὲ ἰθ ποὺ Ῥοββί Ὁ] 86. ΠΟῪ ἴο σθ-
πτίτο [6 δτί!ο16, Ὀὰὺ ἃ ΤΟ ΒΌΡΡΙΘΙαθηΐδὶ ποίθδ μανθ
θ6οη δά ἀδά. Ξ

482 ῬΟΙΥΟΔΑΕΡΟΞΒ--ΟἩΟΒΕΡιβοορῦθ

ἴῃ ἃ ποίβ ρυσροσθηρ ἰο δ6 πιο ὉΥ̓͂ ΤΉΟΜΑΒ
ὉΡ ΒΑκκει, ἰπ 616, δρρεπάοά ἰπ 8᾽ 1 Ὁ] νατγ-
πρ ἔοττβ ἴο ΤΩΔῺΥ Μ55. οὗ [μ6 γογβίου. οὗ [ἢ
Ν. Τ. Κηονα 85 186 Ηδγκιθηβίδη, οὔθ οὗ ψ ϊοὶ
(ΑΆβδβοπ). χὶ.,ρ πον Οοά. Ψαῖ. 268) ἰβ ῥσ Ὁ] Υ
{(θεσηδβιεία, ας Ποῖ. Ευαπσ. ἀδ8 ὕοῖ.») ». 2) οἵ
με 80} οεπίασγ, ἴὰ ὑπ Μ8., δπὰ οἵμοσβ, [86
τοῦθ χίνεβ αἴξὸ 86 ἀπίβ οὐ ἐπίβ ΡἈ]]οχθηΐδη
νοσβίοη, Δ.Ὁ. ὅ08, ἴῃ 4}} οὐ [π6πὶ ἰξ Ῥχοσθδὰβ [ο
ἀδβοσῖθθ ἐμ Ηλι] θηβίδῃ νογβίοῃ 88 Ὀαβθὶ οἢ
4ι15,-τοῖῃ ἴδοί ἃ σουϊβίοῃ οὐ ἰδ ; διὰ ἐῃ8 βᾶπὴ8
ἀεβογίρίίοι ἴῃ τόσο αἰγοοῦ ἐθυτη8 ἰβ φίνθη ὈΥ͂
ΒαυμθΟσαθῸβ ἰῃ ΕΟ Ρ͵8068 ἰῃ ἷἰ8 Οὐγοπίοοη οί.
(..49; ἰϊ. 22 : Αββθῃι. 1ϊ. Ρῃ. 884, 411). 9 τη
ΒΔΙΕΥ ἰπίον [μδὲ δ 5 θαυ τεσ γα γβίουι τν88 τηδάθ ὈΥ͂
186 ΡΟΙΥΟΔΣΡ πδιλβὰ ὉΥ δίογβϑθδ ([πουσῃ τηθηϑοηθὰ
ΟΥ̓ Ὠο οἴδεσ ψχὶ ἕο) δ ἐμ8 ᾿πβίδῃοθ οὗ 18. Ὀΐβῃορ,
186 ζτοδὲ Μοπορῇγδίίε Ἰοδάον (485--522). Βατ-
Δοογδουδ ἱμἀθθὰ, πὶ ἐπ 8 ῥαββαρββ 1αϑὲ σοξδσσϑὰ ἴο,
4818 δ “186 νϑγβίοῃ ὙΠ οὶ τοα8 γοπαογοα ὃψ ἐλ

αν (Ζας.-ς.) οὗ ΡἈΪοχθηυβ, “τ Βίοῖι τοαϑ

“παᾶϑ ὃν ῬἈΪοχοπὰβ ;᾿ δηὰ οὐμεὺ Ἰαίθ τσὶ ίουβ
Βᾶγθ 4180 βροόϊζθῃ οὗ ἰδ 88 ᾿18 ψοσῖς (᾿5βθιη. 11. 28,
91). Βυῦ [1686 Δ. ΤηθχῸ οδίζον' αἰἰοέα, ἀιιὰ 16
ἴο δ6 χεδά ΕΥ̓͂ δε Ἰίζῃς οὔ ἰὰ8 τῆοσθ ῥγϑοΐβθ
ϑἰδίοιηθηξ οὗ ΒΑ ΒΘΌγαθαΒ ἰτη86] 7 ἴῃ ἢΐ8 Οἦν.
«Ἐοοὶ., διὰ οὗ 186 τοῦοἢ ϑδσ ον Μ8. δα ποσὶ εἶθ8,
ἐῃ πίοι {8:6 Ἔχρσϑβδίοῃ “ ὑγδηβίοά ἐπ ἐλ ἄαν8
οὔ ῬΒΠοχθηυβ᾽ ἀϊδεϊποῦγ ἱταρὶϊθβ ὑπὰῦ [}9
Ὁγδηβίδεϊοι νγα8 ποῦ Ἔδχθουίθὰ ΒΥ δίτη. [πάρεὰ ἰΐ
ταῖσι 06 Ῥγοπουπορὰ α ᾿γίοσγί ἱπογθά 816 ὑμαῦ ἰπ
τε Θοῦγβα οὗ ἢΐβ ΒυβΥ͂ δπὰ ὑγου ]οὰ 116 ἢ οου]Ἱὰ
ἢδυθ ἔουπὰ 165 78 ὅῸΣ βυοἢ ἃ το Κ. Ηἰβ αἰπὶ ἴῃ
Βανίηρ [89 γϑσβίοῃ τη δὰθ νγγ88 ῬσΟ ΘὈ]Υ͂, 88 186 Σθ-
ΤΑΆΤΚ οὗ ΜΟΥδε5 δαρζοβ8, 0 Θῃ8016 ϑ'ΥΧίδο-Βροα -
ἴῃς Μομορβγδβίίθβ ἕο γοδὰ {88 βου ρίαγαβ 88 ὉΠΟΥ͂
ὝΟΣΘ τοδὰ ΟΥ̓ (Βοβ6 Οτροῖς Ἐδίθ δ᾽ ΨΠοπὶ ἢ8
οΥμοὰ 88 δυϊμου 68, δὰ Ὁγ ἐμοῖς ΟὙθοκ-βροδὶ-
ἱης Ὀγοίβτοι υἱτὶπ ἐμ Απεϊοοβίδη Ρα τί γομαῖο.
Βυλ [ὁ ἀοεβ ποὺ δρρεὰγ ὑμδὺ ἐπ ἐσδηβδίϊοι
διονγο, ΟΓ ὙΔ8 ΘΥΘΙ ἱϊηρυρηθὰ 88 βῃθινίηρ, 8ἃ
ἀοοίτί Δ] ὲα8.

ΟΥ̓ 1μ6 ΡμΙοχοιΐδη Ν. Τ. δ8 10 νγγδβ Ὀθίοσθ
ὙΠοπιδβ σαυϊβαα ἐξ, γγχ8 ΟὨ]Υ͂ Κηον ΜΙῈᾺ σοι ΠΕῪ
{6 ἴδ 7 5128}} ἐγαρτωθῃίδ οὔ 5[. ῬΡβὰ] σϑοονθσεὰ ὈΥ͂
ὙΥ βοτδῃ ἔσομαι ἔπ τρδυσίῃ οὐ δἰβ ΜΆ. οὗἨἩἨ ῚΠὸ
Καγκδρμεηβίδῃ ϑγσίδο, δῃὰ ρυ] 8ιθὰ ὃγ Ηἷπὶ ἴῃ
δῖ8 οτγαθ ϑυγίαοαο (Ὁ. 1718, . 11). Αἀ]ον (όγϑ88.
ϑυγν. Ῥ. 55) οοπ͵οούατεὰ ἐπα ἐμ6 αοϑροὶβ οοπ-
ἑδϊποὰ ἰῃ δ ΕἸοσεπεϊπο Μϑ., ἀδίοὰ 751 (Βιῤδίτοίλι.
Τκαισοπξ. ἱ, Νο, 40), πδι}}} τεραγάβά 85 πὸ

οἸἀοεὺ ΗδυκΙθηβιδῃ ΜΆ. οχίδηξ, γοσο οὔ ἐμὶβ σοῖς
βίο : Ῥαΐ μ6 Βίῃ)86}} δάτωϊξβ ἐμδὲ ἐμ6 ἱηύθσπδὶ
«νϊάθῃοα οὗἨὨ ἰΐ8 ἰοχὲ 18 δραίηβὲ μΐτωη. Βεχηβίοϊπ
(4.1. ΡΡ. 8, 25) ραΐβ οσγασὰ ἰηβίοδα ἐμ οἱδί τη
οἵ {π6 Απρεὶίς ΜΆ... ῥΡσοῦδ Ὁ] οὗ 88 11: οδῃζυσυ,
Ῥοϊοπρίηρ ἴο {π6 Αὐυρυβυϊπίδῃ Οομγεπέ ἱῃ Βοπηο,
ϑηά βῆι8νγε [πδὲ [ῃ ναυϊδέϊοηβ οὗ ἰϊ8 ἑοχὲ ἔγοση 616
808] Ηδτκ] πβίδῃ ἴΥᾧὦἁΡΘ δΤῸ ΥΕΣΥ͂ πυτοθσουβ. Βιυῖ
ΒΟΥ 8.6 ἔοτ [86 τηοβὲ ρδτέ τηϊπυΐθ, δῃἃ τΏΔῈΥ οὗ
ἀμιθ τὶ ΔΓ διιο ἢ 88 ΤΩΔΥ ὨΔΕΌΣΔΙΙΥ Β6 δϑοσί θεὰ ἴο ἃ
ΦΟΡΥ ͵ϑὲ οοῃβοϊ Οὐ ΒΙΥ οὐ οὐ μουν δα τονοσείηρ ὑο ἐμ6
ἕδη Πἶδν ποσὰβ οὗ ἐμ6 Ῥοβεϊείος δὰ ἔμ6 βυδδοσὶρ-
ἀΐου οὗ ἔπ ΜΆ. (868 8006) δδδοσίβ ἐμαὶ 18 ἰοχὲ
6 Ἠδγκ)θπδίδη ; 6 ἴδοῦ δρρδιθηθ! οοποϊβῖτο
δραίῃδέ Βοσιιβίοϊη, Ὀαδ τηϑὲ ΟΥ̓ Ηἷτὰ τ τὰ 6
Ἐχρ]δηδίϊοη ὑμδὲ ἰμ9 βυββουίρείοῃ 888 Ὀθθῃ
ὙΤΟΙΡΙΥ δρρεπάβὰ ὈΥ͂ ἃ Ἰαΐεν βαπά, 88 ἴῃ 10:9 οδ86
οἵ ὁ Ῥεβμϊείο ΜΆ. ποίοὰ ΒῪ Αἀϊεν (1. Ἰ. ῥ. 76).
ἘΘΟΘΗΠ]Υ, Ῥτοΐδεβοσ [δδδο Ηἰ, Η8]1, οὔ Νὸν Ὑοσῖὶς
[ι498 οΔ]|6ὰ δἰὐαπέϊοῃ [0 8 ῬΡΘΟΌΪΑΣ τθοθηβίοι οἵ ἐμ 6

ῬΟΙΠΥΟΑΒΡΟΞ---ΟἸΟΒΕΡΙΒΟΟΡΒ

Οοβροὶβ ψαϊοῦ 86 Βε]ΐοναθ ἐο 86 Ῥγοθδθ]ν [Ὰ6
ἔνα ΡΗΪοχοπίδῃ, οοπίαϊποὰ ἴθ 8 Μϑ8. οὗ {6
ϑυσίδς Ν. Τ., θοϊοησίηρ ἴο δ ““ ϑγγίδη Ῥσοξεβδίδης
ΟΟΙ]εζο ᾿ δὺ Βεϊγὰξ, δρραγθῃῦ!Υ οὔ ὑ88 908 οεῃ-
ἘΌΣΥ (866 «Αοαάσπιμ, τοὶ. χὶΐ. Ρ. 170, δἰβδοὸ ἱπ
“ουγπαὶ ὁ 806. οὗ Βιδἐ ἰοαὶ Σιξοναέμνο απὰ Εἰχορεϑίβ,
1882), οἵ π βίο 6 Βᾶ5 ρυ δ] βθθα ἃ ἔξ 7 δρβεῖ-
τΔθη8 (ἔ)7ὸ Ρ6568) τϑρσοάποοὰ ΒΥ͂ ΡῬῃοίοζγαρῆν.
ΙῈ ΤΩΔΥ ὃδ6 οοῃ͵οοξυτοά {πδὺ ἔμεβθ δηὰ οὔμεσ
ΜΒ5. δ1θ δχδιῃρὶθβ οἵ τηϊχοὰ ἰοχίβ, δῃδίοσους
ἴο {88 νγ6}1-Καονῃ Μ55. οἵ {86 υϊγαίθ πο
δϑουπὰ πῃ ΟἹ ὰ [Κϑεϊῃ χοδάϊηρβ,

ΤῈ βϑϑιὴβ δἰ Ὦ]Υ ρτΌ 418 (Πδὲ ὅψγχὸ βᾶν 8 οοῦ-
5: ἀθυ δ ]6 ρογέϊομ οὗ ἐμῖ8 οτἰ ψίπδὶ ῬμΣ]οχθηΐδη, ἴῃ
16 ψοσβίοῃ οὔ ἐμι8 70 Τηΐποσ Οδέ πο]. ἘΡ᾿51165
(Ω Ρεΐεσν, 2 διὰ 8 Ψοῆ, δηὰ 746) ποὺ ἱποϊ πιά δὰ
ἴῃ ἐμ Ῥεβῃϊθίο ἐπουχὴ ῥσϊπιθὰ ῖτ ἰδ ἴῃ ἐπα
ῬοΙγοίβ δῃά ἴῃ τωοβῦ δυσγίδο Νον Τοδίδιμθπίϑβ;---
βτβὲ ρα] βηθά ΒγΎ Ῥοοοοῖτο (1680) ἔτοπι α Μ5.
οὗ πὸ φτοῦ δσὲ (Βοά!, Οσ. 119). Α ὄΟΟΡΥ͂ οὗ {δῖ5
ψουβίοῃ δὰ Ῥσϑυ οι] Υ θθθα Ὀτουραῦ ἴο βοπλα ΌΥ͂
16 Μαγομπίξεθβ, ψνἤθηοθ ἔῃ 686 ἔοατ ΕΡρ᾿8{165, ὑσϑῃβ-
Ἰαίθὰ ἱπίο [δὲΐπ ΕΥ̓͂ Βα] ἐμαβασ ΕἴΖεὶ, 6 Ψεβαϊξ,
ΜΓ τὶ ἰοά ὈΥ Νίο. ϑϑσασί8, 8180 ἃ 76βυΐ (Ὀο (ἢ
Βεΐῃρ οὗὨἉ Μαγθη66) ἴῃ ἰ5 Οὐημη. ἐπ ἘΡΡ. ἴο.
(1612, Ρ. 52; 866 αἶβο ᾿ἷ8 Ῥγοίσσᾳ. Βιδὶ.) χν. 1).
[0 866 1ὴ8 ἐδαί Ἀποῦθοσ ΟΟΡΥ͂ τισὶ βᾶνα Ὀδθ ἰπ
Ὧπ6 Βαιάβ οὗὁἨ Οδοτῖοὶ διοηϊξα, δπὰ ξαση δηθὰ
186 ἰοχὺ σίνθῃ ἰὼ {π6 Ρατίβ Ῥοϊγρὶοὶ (1638),
δὰ δἀορύεα ἐμϑποα ὈΥ Ὑ αἸἕοῃ, τυ αἰςἢ 15 αν θπῦ Ὺ
ἀογί νοὰ ἔγοτι δὴ ἱπάθροπάθπὶ βουτοθ, δῃὰ ποΐ (885
ἰδ [88 Ὀθθῃ δϑϑυπηθά ὑο 6) ἃ ἸΏ6͵6 οοστθοίθά σθ-
Ῥτΐπε οὗἨ Ῥοοοοκθβ. ΤῊΪΒ ΤΥ Ῥασμᾶρ8 Βδυθ
Βοοη ρατὲ οὗ ἐμ Μϑ. οὗἩ 6 Νενν Ταβίδσαεης ἷπ
ϑγτίδο, πο υἀΐηρ' 411 [86 ροτέϊοῃβ σδηξίηρ ἴο {86
Ῥεβμϊείο, τ αἰ οἢ Απάγθαβ ἀθ [μθοῦ, 'ῃ 8 Ἰθίξοσ ἴο
16 740 (οάἀϊξοσ οὗ ἐμαὶ ΡοΪΥρ]οῦ) ἀββοσίθεβ 88
Ἡτἐίοη ΕΥ̓͂ Ηἰπη56 1} ἴογ Ῥορθ ῥϑῃὶ! Υ͂. ([βἱους,
Βιριϊοίλ. ϑαογα, ἴοτα. ἰ, Ῥ. 184 ; Βοοσπθιβ ϑἀϊξίο,
1709). ΝΘ Βοαν 4150 οὗ 8 ϑγτῖδο Μ8. δσουρδς
ΒΥ Μοβεβ οὗ Μαγάθη γι βθῃ Ἀ6 σϑϊυτπθὰ ἔτοτα τΠ6
Ἐαδβὰ ἴο σου ϊδὶς Ευτορα (06 Ὀίθα, Ῥγαεῇ. ἐπ 4»ο-
οαἰψρϑεῖπ) οοῃ αἰ πίηρ; [μ686 Ἐρί8ι165 συ ῖ τ ἐμ6 Αρο-
ΟἌΪγ 586. Α δία αν Μ8.. ἐγϑηβοσι δθὰ ἕογ Ασομ οῖβμορ
ὕδββμοσς δπὰ βοπὲ ἴο Βὲτὰ ἔγοπι Αἴθρρο ἴθ 1626
ΟΥ̓ Βίοἢ, μα5 θθθα ΤΟΙ ΡΥ ἀοβοτὶ ροά 88 8 σου ρ] εἴθ
ϑγυίας Ν᾽ Ταβίατηθηῦ δῃὰ βαρροβεᾶ ἴο 88 1056) 15
ἴῃ {86 1 ταγυ οὗἉ ΤΥΪΔΓΥ͂ ΟΟ]]ερο, θα] (Β. 5,16).
ΤΉΘδ6 ἔθου Ἐρ 5}168 ἴῃ 188 σϑσβίοα ἴῃ ααθϑίϊοῃ
δΥΘ6 ἔουμπὰ 4180 ἴῃ ἃ ἔδυ Ῥαυὶβ Μ55. (666 Ζοΐδη-
θοσξ 8 Οαέαϊ.), ἴῃ ομ6 ((ΟττηοΥ] Υ Ῥύ οἰβιοἰ π᾿ 8) δὲ
Ατηβίοσάδιῃ, πὰ Γοσὰ σαν ίογ 5 ΜΆ. (566 ὑπάοσ
ἸΉομΑΒ ΗΆΑΒΚΕΙ.), ἱπ ἔνθ Οδτωδτίάρο Μ8.
(0ο. ἱ. 1, 2), δπὰ ἱπ βούεσαὶ Μϑϑ. ἴπ ἴδε
Βεεἶβῃ Μυδβθυπι ; οη6 οὗἉ νδίοι, Αἀά. 14628 (7),
πυϊδίθη 823, ἰ5 ἐῃ6 οἱάοβϑέ δχίδῃξβ ΘΟΡΥ͂ οὔ ἐμῖ8
γοσβίοῃ. [Ὁ 15 ἱποϊυάθὰ αἶδὸ ἱπ {86 “1 δτη5
ΜΒ. οὗὨἉ ἐδ9 Ν. Τ. Ερίβε! 8, σθηοο Ργοῖ. Ηδ}}
[88 ΣΘΟΘΒΕΙΥ ἰββυρὰ ἰδ ἰπ ῥῃοίορσταρῖθ ζβοβίσω!]δ.
ΤῊΐθ. γογϑίοη 18. ἀἰβιϊπος ἔτοιῃ [86 Ηδσκ]οπβῖδα
τοηάοσίηρ οἵ ἐμ6 βᾶτηβ ΕΡ᾽β}}68, ψν Ἀἰο ἢ ΒΟΎΤΕΥΟΙ,
ἘΒΟΌΡΗ ΤΏΟΤῈ ΒΟΙΥΣΪΘΙΥ αχϑοῖ δηά ρτυϑοοϊβοὰ, 15
ὉΏΤῚ ΕΘ ΚΟΥ Τοππάοα οη ἰΐ ;---ξΠ]ονῖπρ ἰδ ἀν θῃ
(ἴο ρίνα ἃ ἀθοϊβί γα ἱπβίϑῃςθ) ἰῃ 18 σΌΓΣΙΟΙΒ τηΐ5-
ὑγδηδίαἰΐοη οὗ δεσμοῖς ἀϊδίοις (υάδ 6) ὉΥ͂
Ἰλχμ Π] Ἰ:αρου, “ μῃζποιοη, ομαηβ.᾽) Απὰ
ὙΠ ΠΟΤ 196 Ηδτκ]ομδίδῃ ἰθανοβ ἰξ, ἕο 9ῺῸ]]οὉ 8
ἀἰβδγοῶς ατθεὶς τεδάϊπρ, ἰδ τοοβὲ ἔγεααθηε!
τοἰδίῃβ οα ἰξβ τπιατσὶπ ἴΠ6 τοτὰβ ἐδδὶ Βαγε ὅθεμ

τοιηογϑὰ ἔχοι 18 ἑαχί. ἱπαβησοι ἔμοα 88 γγα
Μᾶν ἰπ ἐμῖβ σουβίοῃ ἐδ8 πητηβεδ Κ4Ὁ]6 δδδὶβ οὗ

ῬΟΙΧΥΟΘΟΑΒΡΌΞΒ-- ΠΟΒΕΡΙΒΟΟΡῦΒ

186 Ηασκ] οπσίδῃ, ἀπὰ 88 ἐπ Ηδυκ]οπβίδῃ ἰδ ΚΠΟΤ
ἰο μαγϑ θθθῃ 8 σεν βίο οὗ {π6 ῬὨ]]οχοῃίδῃ, ἢ 0
ἸἀΘΠΟΥ οὗὨ {88 νεγβίου τ} {μ6 ΡΒΠΟΧ Ομ
ῬΙΌΡΟΣ (48 ἀϊδεϊησυϊξηϑά ἔγοση πο ῬΒΙοχοπίδη
Ἀ5ΠΔΠ1Υ 580-08116ὰ, γἱΖ. {π6 ΗδΙκ] οπδίδη σου 8101.)
20] ΟΥ̓ ΠΘΟΟΘΘΑΣΥ͂ ἰηἤσθηοθ. Αβϑυτηΐηρ ὑπ θη
τὲ {μ8 νογβίου οἱ ἔμ6 Ἐρίβι]6εβ. ἱπ αυβίίοι
5 186 σοῖς οἵ ῬῪΟΙΥΘΔΓΡ, ψ͵ δδνα ἱπ ἰξ ἐδ8
ΤΩΒΙΟΣΪ418 [Ὁ ἱπάρίην ΟΥ̓ ἰβ τη 88 ἃ
Ἐγδηβίδίοσ, δηὰ τὸ βπὰ σϑᾶβοὴ ἰὸ ἔοχτα ἃ δἰσῃ
εβεϊμηδίθ οὗ ὑβοῖη. ΤῊ ὑσδιβἰδιΐοη 15 ἰῃ [ἢ 9 τηαΐῃ
δοσυχαΐθ, δὰ ο]080 πἰζμβουΐ Ῥεΐῃρ βοῦν ]θ. Ὦσ.
Βοχίνθηον (Π]πέγοά. ἐο Ν. Τ..) Ῥ. 6460, εἀ. 8) π5}}Υ
ἀοβοσίῖθεβ ἰδ δ5. ὁὴ9 Ὑ ΟΝ “6 16}} ἀθβοσυθβ οατοίαὶ
βἰυάγ. .. οὗ ρτεδί ἱπίεσοδὺ διὰ {1} οὗ υδ᾽ δ} ]9
τεδάϊηρβ, βιάϊῃσ 85 ᾽ξ ἀοθβ ἔγθα θη] Υ τ ΙΒ 086
οἰἀεδὶ ἄτσϑθκ ἀπο ]8.5 ΤῊΘ ὈΙ απο ᾿υδὶ τεβεστοὰ
ἴο ἰδ Ὠοΐ 8 ζ1088 ΟΥ Βίσδηρα ὁη6 (6 Εἰ νηιοίοσίοοη
“αρηιοι ροε5 χφυϊίο 85 ὙτΟῺρ οὴ ἔΠ6 Β8πὶ0 ψογὰ),
γοῖ 1 τρδγ ἱπάϊοδίς ἐμαὶ ασεκ νγαβ ποῦ ΡΟ ΥΑΥΡ᾿ 5
δίϊνο ἴομρτο, Ὀπδ δοαυϊτοά, 88 Μ͵Ὸ ΚΠΟΥ ἰδ γ788
ἴπ 188 6886 οὗἩ ΤΠοΙηΔ8. Ηδτο 8150 γ͵ὸ ἴᾶγε ἃ
βοϊά οὐ οοπηρασίδου θοΐθθῃ ἰδ ουΚ δυὰ
ἸΤΒοιμδδ᾿Β σουϊσίοη οὗἉ ἱΐ, ἷἱπ οσάδσ [0 ἀδίδσιηΐηθ
τοῖς τουέυδ] τοϊδέϊοη. (866 ΤΉΟΜΑΒ ΗΑΒΚΙ,)
᾿Απὰ ἐδθ τοβῈ}]} γγχὸ ἃσα ἰοὰ [0 ἰ8, ἐμδὶ ἐπε Ἰδύῦξο
σοῖς ἰδ ποῦ (88 δα8 ὕθϑὴ ἔδκοῃ [ῸΣ στδηύοα ὈΥ͂
ΙΩΔΏΥΣ) 8 Τηέσα οοττοοίθα χουΐϊββαθ οὗὨ ἔδ8 Θδ:] 16
Ομ6, ὙΥΪΟΒ δἰ ΡΥ Πἰηρσυϊδεῖο δ] ἰογϑίϊοηβ ἰῇ 086
ἰεχὲ δῃὰ νδσίδηΐβ ἰηβοσίθα οἱ 18 τηαυρίη ; δας ἰ5
ΒΒ ΔΗ ΙΔΙΥ ἃ ὩΘῊ Ὑοσβίοη, Ὀσοοθθάϊηρ ἱπάοοὰ
ὁπ ἴδε 1ἴπ68 οὗὨἩἨἁ 9 ἕοστηθσ, Ὀπὺ ἔγθοὶῦ αὐἰἱΐης
ἸΒότα οἢ οσοαβίοι ΜΓ ΏΘῺ {ἢ 6 ἐγϑηβίδίοσ βὰν ἢξ.

ΤᾺΘ ΑΡοῦβ] 88 Ῥτϊηιθὰ ἴῃ τηοάογη ϑγτῖδο
ΒΊ 168, ξο]ονίην ἐπ ΡΟΪγρ]οἰε8, ἀϊ ΒΈτϑ πηδῦοτῖ4}}
ἦπ ἀϊοϊίοι ἔγοτη ὅμ6 Εοαν Ερίδι]68, διὰ οοσηθ8
ἸΌΝ ΟἸΟΒΟΣ ἴο {88 ΤΩΔΏΠΟΣ οὗ 86 Ηδεκ] θη βῖδῃ
Νεν Ταβίδιηθηῦ. ὅ66 [Ὁ ἰδ πϑπάθσ ΤΉΟΜΑΚ
ΗΑΒΚῚ, Α ἐταρτοεηΐ (ΒΟΥ. υἱῖ. 1-8) ἰπ 8
γψεσβίοῃ ἀϊδεϊπος ἔσο, ὑβου ἢ δκὶη ἕο πὸ ῥυιαϊοα
ἰοχῖ, Ὀγαβοσνσοὰ ἰπ Αἀά, 17198 ([. 14), τᾶν
Ῥδτθδρα Ὀδϊοησ ἴο ἔμο πητγενίβοὰ ῬὨΣ]οχθῃιδη.
Αποΐβοσ ροβδὶ 019 Τοτηπδπῦ ἰδ ἐμὲ ἔστοτῃ εν.
χνυϊΐ. 8-θ οἰϊοὰ ἱπ 8 Οαίσπα ἱῃ Οδποδίβ, ρεϊπ θὰ
ἴῃ [86 Βοταδῃ οἀϊῥίου οὗ ΕΡὨταῖντα ὅυταδ (Ορ. ϑυγ.
ἔοπι. 2, Ρ. 192). Βαΐξ ἱπαβσθυοῦ 88 ἐμὶβ
οομδὶβίϑ ἰῃ ρδτί οὗ Ἔχίσδοιβ ἔγοτῃ ὕ8 00} οὗ Εά 6888,
Ἐ}6 ἐχαῃεϊδέϊοῃ οὗἨ ἐμεβθ Υ̓6σθῈ8 ΤΩΔΥ ῬΕΤΒΔΡΒ θῸ
δὶς πόοσκ.

6 δ ποῖ ἱμέοστηεσὰ πβδί ὈοῸΚ5 οὗ ἐπε Ο]ὰ
Τοβιδιηθηῦ ΜΘ ἱποϊ πο τὰ 086 τοσκΚ οὗ Ρο]γ-

Νο 88 Ἧ͵Δ δ 068 8660, ΤΠ ΘὨ 0.8 ΟὨΪΥ͂

ἮΝ γαπον ον 186 Ῥβαϊτηβ, Ἡυἰοὰ 16 Ἰοσῖ. Βυΐ
το Βδγο οΟπο] δῖ το δυϊάθπμοθ ὑμδῦ ἃ ῬΒ1]οχθηΐδῃ.
Ιδβαϊδ 4150 οχἰβίθὰ : [ὉΣ 8 σεπάθσίηρ οὗ 1881. ἴχ.
θ, ἀϊθοτίηρς ἔγοτα (μ9 Ηδχδρὶα δηὰ ἔτοτη ὑμ6
Ηεῦχον, Ὀαὺ ΟἸΟΒΟΙΥ͂ ἀρτθοίης ΜΙΝ 8 τοδάϊηρ
ξουπὰ ἱπ δον οσαὶ Μ59. οξεδο .ΧΧ,. (Βοϊπιο8. 22,
860, 48, 51, 62, 90, 98, 106, 147, 288), ἰδ ἱπεετίοα
ἢ ἐμθ τηδσρίη οὗ {π6 Ατωρχοβίδῃ 5 το: θχαρὶδ
(δι οοπΐυτγ}, δὰ ἷβ ἔθθσθ ἱπίσοἀποοὰ 85 Ὀοΐῃρ
“ ἔγροτῃ [89 οὔδοσ ἑθχέ ποῖ τν88 τοηἀοχοὰ ᾿ηΐο
ϑγτίας ὃν ἐδ6 οαγϑ οὗ ῬΆΪ]Οχοπ 8, Ὀῖβμορ οὗ Μα-
μὰν, [86 ποχζὰ Ὀείπρ ὑδ:6 βᾶσῃβ 85 ἰῃ 086 ἔὅσεί

4 ΤΏ στοῦ οὗὨ ἐ15 μδ5 οο]διοὰ πο ΜΆ. Αἀὰ. 14623
δ΄ῦονο τπθητοῃϑᾶ, ἀπά δοιὴθ οὗὨ ἴ)6 χεβῦ ; δῃὰ 888 ζυυπὰ
δὲ 1ἰ, διὰ Αἀὰ. 14413 (2), δῃιὰ οἔδπεσθ, γὙἱδ]ὰ τωδη
ΨΔΙΌΔΌ]6 τοδάϊηρμβ, οοττοοξίηα τηοδὲ οὐἨ 186 Ὀ]Θπλ βἢ 68
Ἐμοντῃ ὈΥ ἰ86 »τἱηϊθὰ ἰοχίβ οὗ ἐμθ86 Ἐρίβίϊοδβ, δῃ ὰ Ὀγίπρ-
ἴῃᾳ ἔλα νεσαίοῃ ἐπῖο δι.1}} οἴοδοσ οοῃίοσταϊ εν τ ἐμ Ῥθϑὲ
στοεῖ ἰοχί.

ΟἩΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--ὙῸ . Ι΄.

ῬΟΙΧΟΔΕΡΟΒ---Οποβεριβοορῦθ 438

οἰξδέϊοι (αδοτο) ἔστοπι ἐμ Οἥγοη. Κροοῖ. οἵ Βατὴθ-
Ὀιδθυβθ, ΜΟΪΘΟΥ͂ΘΣ, ἃ Οοηῃβίἀοσϑ οἶα ρμοσγξίοῃ οὗἵὨ
Ἰβαϊδὰ ἴῃ ϑγτίδο (δου ἔθη Ἵπαρίεσα τὶ τὰ
Ἰδοῦπδθ), ἰσαῃβίαἰθὰ ἔγοτα 1π6 ΧΧ. αὶ ααϊξο
ἀἰϊδιίμοι ἔγοσῃ. ἔμδ6 ϑ' στο: θχαρὶα, ργοβοσυθὰ ἴῃ
8 Νιιγίδη ΜΆ. οὐ ἐμβ 718 δθηΐασΥ (Αἀά.
17106 : εἀϊέοά Ὀγ Ὧν. Οετϊδαὶ, ίοηπ. 5. ᾧ Ῥ., Υ.,
1.) ἴθ ϑαρροβοὰ ἴο ὑδϊοης ἰο [8:8 δᾶπη8 ψοσβίουι
88 ἴῃ ἐταρτηθῃῦ οἢ (ἢ 8 τηδγρσίπ οὗὨ {μι ΑἸηθτοβίδῃ
Μ8, Ταῖβ οοπ]δοΐαγο σδηηοῖ δε τσὶ ἢθὰ τ ἢ οοΣ-
ἐδ Υ,, 88 1βδὶ. ἰχ. 6---ἰπἀθθὰ 4}} με ἤγδὲ 27 οἤδρ-
ἴθογ8ττᾶσα ἩδΔΩξ Ωρ ἤτοιη 17106.; δαξδ ἔποτα 1
ξοοά στουπάβ ῸΣ δάταϊἐἐἰηρ ἐμ Ἰάἀθης βοαδείοη,
Το ατϑοὶ ἰοχέ Π0]]ονγοὰ ἴῃ 1106 15, ἴῃ ἘΠ 6 τηδίπ,
ἐμαῦ οὗὨἨ 16 βδι8 Μ85. οὗ {86 ΧΧ. πβοβο σεδὰ-
ἴῃ οὗ ἰχ. 9 {86 ἔχαρτηοθπὲ τοργοάποθβ. Απὰ {86
Ἐμδσδοῦον οὐ ἔμ ὑγδπδίαἰξίοῃ ἰπ [8 ἔθη ομαρίοσβ
Βαστηθηΐζαδ τν0}} ΜΙᾺ ὑμαὺ οὗἹὨ τι ἔγασιηθῃΐ,
διὰ οὗ [π6 ῬϑΌ]ἷμ6 ἔγαρτηθπὶβ ρσίνοπ Ὁ Ἦ ἰ80-
τηδΏ ; θείῃ ἰηἰεστηβάϊδίθ ἴῃ 1ἰ16 ΓΔ] ΔΟΟΌΧΔΟΥ,
δῃὰ ἰπ ἰάϊοτηαεϊς μσορσί θῖν, θοένγθθι ἐμ6 Ῥαβῃξεξο
ΟἹ ΟΠ6 δαπὰ δπὰ [869 ϑυγο-δχαρίασ δηὰ Ηδι-
ΚΙοπβίδῃ ου ἔλθ οὗδμεσ (( ἐσ δηΐ, 1.1. ρρ. 2, ὅ--7).
Βερίἀο5, ἰδ θθᾶσβ ἰο 186 Ηδχδρίασ σψουβίου οὗ
ῬΑΌΙ, ΟΕ ΤΈΠΙΑ, οὗἩ (88 βϑῖὴβ ομαρίεσβ, βυοἢ ἃ
τοϊδύϊοῃ (δἰ παῖ ασ ἴο ἐπαῦ δῦοτγθ ἀβθβοσῖ θεά, 85
Βοτθθ ΕΥ̓͂ {86 ογάϊμαιυ τογβίοπ οὐ ἔμ ΕΣ
Μίποσ Ερίβι165 ἕο ἐπ Ηδσκ]θῃβίδῃ), 45 ὅο ὑσόοῦθ
ἐμδὲ Ῥαὺὶ ἀϑϑὰ ἴδ ἱπ τηακίηρ ἢἰβ γϑσβίοη Ἰυ8ὲ 85
85 ἔθ! ]οῦν ΠΌΣΟΥ ΤΒομπλΑ5 ἰδ Κποῦγῃ ἴο Βαγα πϑ6ά
[86 ῬΙοχοηΐδῃ Ναὸν Ταβίδιηθαν δ8 ἔπ φχοιπά-
ΟΕ οὗ ἰ8. ΜΟΥΘΟΥΕΙ, ΘΟὨΗγΤΑΔΙΟΣΥ͂ θυ άθῃο6 ἰ8
Εἰνθῃ ὈΥ δ Νιξχίδη ΜΆ. οὔ 16 ΘΒ οὐ Τὰ
οοπίυΣΥ (Αἀά. 14555), νι αἰοι οοηίαἰπβ ἃ ϑ'γτίδο
γεσϑίου οὗὨἨ ρατῇ οὗ ἰμ6 Οἰαρῆνγα οὐ Ογτὶ] οὗ
ΑἸοχαπάσίδ, Δρραγθη! Υ ἐμαί οὗ Μογβεβ δθου8
τοβεστθὰ ἴθ. ϑϑυθσαὶ οἰζαξιοῃβ ἔγομπι ἰβαίδῃ ὁοοῦν
1ὼ. ὑδι6 ποῦ. ΤῈῈ6 ῥγαϑεπέ τσὶῖοῦ ἢ88 οοχα-
Ῥατοὰ τὶ 86 ἰοχὲ οὗ 17106 δυο οὗἨ {8688
οἰξαϊοηβ 88 181} σι ὶμ {88 ἔθ ομαρίοσβ οὗἁ
Ἱκαίδῃ 88 σίνθῃ ἴῃ ἐμβαῦ ΜΆ., δπὰ μὰ8 ζουπὰ
ἴμότα ἰο Δρτθθ δἰτηοδῦ ψοσαίίτη Ὁ 4 ἴδοὶ τ Β 1 ἢ
Ταὶβο8 τ 611 -πὶρ Ἰηΐο 8 οογίδίμΥ 86 ορίπίοῃ
{8μδὲ τῷ μᾶνθ ἤθσθ ἐ8 8 γϑσβιοῃ Κπόνσῃ [0 ΜΟΥ͂Β6β,
δηὰ ἀοδοτίροά ὈΥ Εἷτα ἴῃ [86 τγοσάβ οἰϊθᾷ ἴῃ
1868 οροπίηρ οὗἉ ἐμῖ5 ἀτόϊοϊθ Τπβ [80 ὀχίοσμαὶ
88 16}} ἃ8 {86 ἱπίθσπδὶ δυὐϊάθποθ οοῃμῆστωβ ἐ8μ6
Ὡδίατϑὶ βαρροδί ἴοι ἐμδὲ ῬΟΙγΟΩΥΡ τγᾶ8 [88 Ρθυβοῦ
ἐπ ρ]ογϑὰ ὈΥ͂ ΡΆΠΟΧΘΏυ8 ἴο ἰσαπβίδέθ μοῦ ΟὨΪΥ ἐμ 6
Ρρδίπηβ Βυΐ Ιβαῖδβ, δῃιὰ τ μαῦθυον οὔμοῦ ρασίβ οὗ
186. Ο. Τ΄ [6}} τα 186 δοορα οὗ δἷ8 ἀδδβίρῃ.
Ταῖβ 5818} ΘΥΟΙΎ ΘΓ ΒΗΆΟΥΒ ὑγᾶοθϑ οὐ {86 ἴῃ-
ἤσθησο οΥ̓ τ86 Ῥαβδϊείο ; θαξ ᾿ΒΘΕΒΟΥ ἐμ ἐσδῃβ-
ἸΙαῖος ποκθὰ ἱπ ἔπ Ἰἴμ8β οὐὗὁἨ δῃῦ ῥσονυίοιβ
γοσδίου ἔγοτῃ ἔῃ6 ΓΧΧ,, τ παγο τὸ ἀϊγϑοῖ ουὶ-
ἄδηοθ, Τμδὲ ὑμ6 ΧΧ. τγὰβ ἴῃ ἐπ Βαπὰβ οὗ
ϑγτίδς τυ ίογβ ἀπ ἐγαπβδίουβ θοίοσθ 86 ἐΐηνθ
οὗ ῬΒΠΟχομπ 8 15 οοτίαϊῃ, Μδην Ῥεβῃϊίο Μ55.,
μΟΙΔΟΪΥ ἐδ στθαὶ Ατη δγοβίδῃ ΜΆ. οὗἉ ΘᾺ οϑα αν
(8. 21 7π..}}» πϑαυὶν οοοναὶ Στ Ἀἶτα, ῥσθῆχ ἰο.
[86 Ῥβδ]πὴ8 ἃ μοδάϊηρ ἱπ βίον ὉΠΟΥ͂ δγθ βαίὰ
ἴο ὃ6 ἐγδπβίδίθα “Ἅ ἔσοσιη Ηθῦσον ἱπίο ασθακ, δὰ
ἔγοτα ασϑοὶς ἱπίο ϑυσίδο" ΥὙδὲ ἱπίθσῃδὶ δυϊάθῃοο
ΘΟΠΟΙ δἰ οἰ Ὁ ῥσόνθβ, ὑπαὶ ὑμ8 Ηθῦτον ἀπά ποῖ
{86 ΧΧ. ἰδ ἴθ [89 τηδίη 88 θα518 οὐ ἔῃ Ῥεβῃίοῖο
Ρραϊίοσ. Τῇ χΧΧ, ΠΟΎΟΕΥΟΙ πιαβῦ ἤσνθ δος
Κποσσῃ ἴο [ἢ ΘΑ Υ ϑγτίδο ὑγδηβδίοσβ οὔ ἐμ Ο. Τ᾿;

Ὁ ΤῊΘ ρδδβαβεβ Ὑμὶος ἐμ6 ὙΤΠΟΓ 848 Τοπηὰ δυδι Ὁ]
ΤΟΥ (818 ΘὨΑΌΙΓΥ͂ ΔΙῸ Τοῦτ :--- ἰδδὶ. χχχυ!!, 14 (σίαριι.
49 Β): ΧΙ, 10 (40 Ο); Χ]Υ. 21, 22 (81 Ὁ); χΙίχ. ὃ
(432 ο).

28

484 ῬΟΙΨΥΟΘΑΒΡΌΞΒ---ΟἩΟΒΕΡΙβοορῦθ

ἔοχ 4}} [8.8 ῬΟΟΚδ πὶοῖς δτὸ ἰπ {86 ΕΧΧ. δαξ ποῦ
ἰπ 086. Ηοῦγτον (οχοορὺ Τορὶς. πὰ .1[8] Εβάσδϑ)
τὸ οοηξαϊπεά ἴῃ ἐμ οἰάφδε ΜΆ. οὗ ἴπε. Ῥεβαίεῖο.
Ο. Το, δμρὰ ἐμεῖς ἀἰϊοίδοι. αρτϑοβ πῃ {μὴ οἵ.
86 οδπομΐοδὶ ὕσοκα διποηρ. ν ἰοῖι {ΒΟΥ ἃσθ ἴῃ“

δοξθά, ἜἘ8Π6 ἰἐγδηβίδίοσβ χ8οὸ δὰ ἔμ ΧΧ..

ἴῃ ἐμεῖς Βαπάα θη τα κίησ ἐμοῖσ νοσδίου οὗ
8686 Αροοσυρῆδὶ Ὀοοῖκυ, ὁδὶ Βασάϊυ μαγθ {δ ]ϑὰ
ἴο οομβα δ, ΤΔΟΥΘ ΟΣ 1688 ἔγθαι θη }0, [18 ΤΠ ἐΣ-
ἱπρβ οὗ ἐμ6 σδπομὶοαὶ θοοκα, Βυΐῦ ἐμ ρϑξδαᾶρθ οὗ
Ἐρδχαίτι ϑυσοβ πθθγα Β6 οἰξθ8 ἐμ ΧΧ. τοηάοσ-
ἴηρ οὗἩ Φοπδὴ {ϊϊ, 4 (ὅσες. Βασβ. δρ. Αββϑῖη. 1.
70), ΜΒ ἢ μ85. θθθὴ δἀἀυοοὰ ἃς Ὀοδυΐῃς οἱ ἐμὲ8
τοδύξον, 2418. [0 σόν ἐμαξ ἰπ δἷβ {τὴ (48
οοὨξζαΣΥ) 8 ϑγγίδο γοσείου οὗ ἐμ6 1,ΧΧ, οχίβιθά,
ὉΠΙ688 ἀξ 68 ὍΘ 6δέβ] ἰδϑὰ ὑμπαὺ Ἐρσαὶμλ τγὰ8
Ὁπ80]6 [0 χϑοδὰ ασβοὶ (666 Δθονο, οὶ]. Π1. Ρ᾿. 142,
148). Α ΟΠ ΘΙΩΡΟΓΑΣΥ͂ οὗ ῬὨλοχθθπβ, Μαν Αθδβ,
8 Νεείοτίδη [866 ΤΉΟΜΑΒ ἘΡΕΒΒΕΝΟΒΊ, 18 δαϊὰ ὉΥ
Ἐθοάαδα ἐο ἤδνθ ἐγαηβἰαὐθὰ {86 ΟἹὰ Τεβίδτπιθπι
ἔτοια Οσβοὶς ἱπίο ϑυσίδο (Αββθιι. 1}. 75); ὑαὺῦ ἰΐ
δ ποῖ ἸΙΚΟΙΥ ἐμὲ 8 ὑσϑῃβδίοσ δηρίογθὰ ΒΥ
ῬὨλοχοπαβ ψουἹὰ μᾶνθ υδεὰ [89 σψοσκ οὗ 8
Νερίοσίδα, δυϑὰ ἰξ ᾿ξ Ἰσοσθ δχϑοιξοϑὰ ΘΑΥ]Υ̓͂ Θποαρ ἢ
[ο Ῥθοοπιθ Κπονγῃ ἰο δΐπι. Τμδὲ ἐμ ἰβαίδῃ οὗ
Αἀὰ. 17100, ἀθονθ ἀββοσί εά, οδῃποῖ Ὀ6 μαζὺ οὗ
186 νοτβίοῃ οὗ Μδὺ Αθδδ, βθθσαβ 0 ὃ6 5 ἰβ Δ ύοσΊ
δ δ] 5 μοὰ ΒΥ Οοτίδηὶ (]. 1.» Ρ. 6)» ὁπ {πε ρτουπᾶ
ἐμαὲέ ἐμὲ σϑσβίοη τγᾶβ τπιδὰθ δὖ ΑἸοχαπάγία, πὸ
ἀουδὲ ἔτοση Μ55. ἔμουθ ῥτοβοσυθά, δῃὰ που]Ἱὰ
ἐμοσοοσθ σϑρσγαβθηΐ ἃ ἄσθοῖ ἐοχί οὗ ΑἸθχδπάσίδῃ
ΕΥὦᾧὉ98; ΨΒΘσθαβ ἐμ6 ἔγρ6. οὗ ἴ86 Μ55. ἰο ᾿ΒΟΒ0
ἰεχὲ Αἀά. 17106 πιοβῇ Οἰοβο Υ ἀρρσόδοῖθβ, ἱ8
Αμροομίαη." Αβϑοιηδηὶ (ἡ. 612, ἰἱ. 83) τηθπίίομβ
8180 ὁῃ8 βίτωθοι “Αὐδα8 Μομπδδίοσι 1,1οἱηἰ},᾿" 85
μανίορς ἰσδηβαὐθὰ 189 Ῥβδίτωηβ ἰμίο ϑ'ισείδο, δὰϊ
68. βθϑωβ ἀουδέζα!. Βαὲ ἰδ 5 «οογίδία ἐμαὶ
Βαθυ]ας, οῖβΒορ οἵ Επ6β5ξ8 (412-485), ὑχαπβἰδίθὰ
{86 Νὰνν Τδβίδιμεπί. {}͵έα αδωίασ αρ. ΟνοχΌθοκ,
3. Ἐρλνασπιὶ, αὐνίαθ, ὅο.γ Θράγα, Ρ. 172 868
4130 Ῥτίρην, Οαἑαϊ., Ῥ. 651). Τὴθ δν!άθῃο οὗἉ
ἘΡἈχαΐπι βυγὺβ 88 αἷδὸ θθθὰ οδ]]δὰ ἴῃ ἴο Ῥτσουθ
186 οχίβίθῃρθ ἴῃ δΐ8 ἐΐχπαθ οὗ ὁ ϑυσίδο ὑσδῃβἰδίϊοι
οὗ ὑ86 ἕου; ΕΡίβῖ]εβ δινὰ Βϑψεϊδίΐοι, υϑΐοι μ6
οἰξεβ ἱπ Ηἷβ οτκβ ; θὰ 88 ψ δύο αἰγοδαῦ 866ῃ,
ἀῖ5 ἀτρυταθῃξ σδηποῖ δ6 σοφὰ οὐ. [πεγἰ πα οϑ!Ὺ
ἨΟΥΤΟΥΩΣ ἰξ δββθβ ὨΙΡΪΥ ῬτΟ ΑΌ]ο ὑμδὲ ἐδαβὸ
ῬΟΟΪκ5, 4}} οὔ βίο ετθ δά ταὶ θά οαττοπί
ΔΙΏΟΩΡ ἐδ ἀγϑθι-βροδκίης ΟἸγϑιϊδο οὗ 189

« Βίβῃορ Μδιϑῆ, ποίϑ 1, ου οἷ. νἱῇ. αβ. χί!. οὐ ΜΊΟἢδοΙ [88
Τηϊτοάμοίίοη, Βδγβ, “ ΤῺὯΘ ΟὨΪΥ͂ ἰγβηδιδίίοη Ὠἰμϑσίο ἀϊ8-
οογεσεὰ οὐ Ματ Αὖνδ.... (8 1:8 δέου οὗ 86 Αἀπ]δοτθαβ
ἴῃ (86 Οοά. ΒΑΓΒδΙ ΌΔΟΙ ;" δηὰ π᾿ ποὶθ 41, 8. 1ϊ. ἢ6 βιδίθβ
ἐθδῦ (816 ὑἰγδηβιδιίοη [8 “ δδβογί υδὰ ἰὸ Μῶσ Αθδ" ἴῃ ἰμδί
ΜΒ. (μον ἰπ [06 1 ὕτΑΙΥ οὗ Νονν ΟΟ]]., Οχίοτγά, Νο. 334).
Βαϊ (μῖ8 ἐβ ἃ σῃϑῃ!ο]ά ταϊδίδκο. Εὐγεί, Μασ Αὐῦδ ἰ8
οοηὗαδοὰ τὶ ΜΆΓΔΒ (566 ἀπάεσ ΝΌΧΧΟΒ (5)). δεοοπαϊν,
16 ΜΆ. 15 χίνϑῃη 85 ἐ)6 δυϊ μοῦ ἴοσ ΒΕ ά 16 γ᾽ 8 βἰδίθιηθης
(δὲ Ῥετνββ. ϑ'ψυν. Ιπᾶοῖφ, Ῥ. δ0) [μδὺ Μασγὰβ σγᾶβ (6
ἈΓΔΏΒΙ Δίου ἢ ὙΏΟΓΟΔ8 Εἰ] ΟΥ͂ ΟὨ]Υ͂ αίνοβ Ηἰβ Οὐ ορί πο
(80 ἀουδὲ Τουπάρά οἢ ΑΞδθιλδη!, Β. Ο. ἰΐ. Ῥῃ. 63, 61), δαὰ
[86 Μ8. [5 Β1ϑν οὰ δα βυροοῖ. Τλϊγαϊν, [86 Μδταβ
γογβίοη (εἴνθη ἐπ ἰδ Πίείοτυ οὗἩ ΖΔομιατίδα Ἀδοίοσ ; 860
1,δηὰ Αἀπεοάοία ϑ'ψγΥ. νοῖ. 111. Ὁ. 252), 18 ααίία ἀπ δσουὶ
ἥτοσα ἐδδὶ Τουπὰ ἐπ Οοὰ. Βδγβ., Πα’ οἢ ᾿διζοσ [8 (86 Βδτὴθ 85
τῃδὲ ῥσἰηΐθὰ ᾿π Ὑ᾽ αἰϊομ᾽ β Ῥοϊγμῖοι (δ ΡῬαύυχῦβ ΤΈΣΣΕΚ-
818). Απὰ 7οιτγίλῖν, ΜδΓδΒ πτοὺθ ἰῃ ατθεὶς, ἰ8 σεοθηβίοῃ.
οὔΠο Ρδββδβᾷὲ θοίηρ ἀἰδι ποῖ ἔγοσα 81} ποῦνε ΟΥΘΕΙΚ σΟΡί6Β5 ;
δά [86 ΘΥτΙδο ἴῃ Ἡ ὨΪΟὮ 6 ὮδΥο [ὁ ἰ8 ἀπ 6 ἴο Ζδο μα δ 8' 8
ΠΟΠΕΠαΔΙΟΓ ΟΣ ἐγδηϑϊδίοσ. ΤΎοἕΘΙ].6 (Ππτοᾶ., Ὁ. 282)
οοττοοὶδ ΜΑΥΒΒΒ ΟΥΤΟΓ 88 ἰ0 (89 ῬΘΙΒΟῚ παιηθὰ, Ὀὺὶ
Ἰπιγοάποοθ αὶ ἔγοδ ΟΠ6 88 ἰο δ18 ἀδίβ, ψὩο ἢ6 οἰΐδθθ
{τοῖα ΒΙΑΊΟΥ ἐποουτ Ὁ 88 Δ.Ὁ. 622, ἴον 622.

ῬΟΙΓΥΟΒΒΟΝΙΌΒ

Ἑαδὲ Ἰοὰς Ὀϑέοσο ἐμ δἴΐτηθ οὔ ῬΆΪ]Οχθπαβ, τη
βᾶγε Ῥϑθὼ “χοπάθγϑὰ ἐπύο ϑυσίθς θυ Ἵἐδου σα ἰο
ΒΟΙΥ͂Θ 88.8 ΦΤΟΌΠαΥΓΟΙΚ [ῸΓ ἐδα γοτείσῃ οὗ ἐδ
ἴουν ταΐπος Ερίβ:168 υεἰοἢ (85 δῦονθ ββονγῃ) ἴς
ΔΡΡΑΙΘΏΟΥ 486 ποσῖ οὗἨ ΡΟ ΥΘΑΓΡ ;. 45 υγϑὶδ 88
ὍΣ Ἀἰ8. νοσοίου, 1 μθ τηδὰβ οὔθ, οὔ ἐμ Αροοδ-
Ὑ056.

ον ἔαχίμαυ. ἱπίοστηδέϊοη οοηοοσαίησ (ἢ8
ῬΒΠοχοιΐδῃ ψογείοη, 'πθὸ ΤΈΟΜΑΒ ΗΑΗΚΤ,, ἘῸΡ
ϑτωθοῃ ᾿β, 860 Ὀσ. Ουϊαϊ 88. δθονθ (Ὁ. 416). Εὸσ
(δαὶ οὗὨ 924000 οὗ Εάδββα, 866 δϑουβ, Υ0]. ΠΙ.
Ρ- 8384. [΄- ἀν

ῬΟΙΠΥΟΗΒΟΝΙ.ΞΒ (1), Ρῖθβορ οἵ Βαθγίου,
ταλγίγσθά ἴῃ ἐδ)6 Πεοίδῃ Ροτβθου οι (ΒΑΤΌΝ, 8.
284, ἃ 27); οοτητλοτηογαϊοὰ Εὰρ. 17 (Βοϊ]δηά.
ΕδΡ. ἐἱϊ. δ). [Π. Β. 51

ῬΟΙΥΟΘΗΒΕΟΝΙΟΒ (9), τιασίγε οὗ ΑὩς
ΓΠΒΕοΡροτῦβ.1 Ὁ μΐῶ

ῬΟΙΥΟΗΒΟΝΙΠΞΒ (8), δὰὴὟΖ Ατίδῃ Ῥίββορ
ἀεροββά ΒΥ ἐπε ΠΙγτίδῃ βυποὰ οὗ Α.Ὁ. 375 {(ΤἘ6ο-
ἀοτοί. ἱν. 9). [Π. Β. 51

ῬΟΠΥΟΗΒΟΝΙΟΒ (4), Ῥεοῖδοσ οὗ Τβϑοάοσα
οἵ Μορδβυοδία διὰ δίββορ οὗ ἀρᾶπιεα δῃ ἐδθ
Οτομΐεϑ ἱπ ϑυτία βϑοουμπὰδ, Ηθ δοϊοδροὰ ἴο ἃ
ὙΓΟΔΙΠΕΥ͂ ΓΑΙΑΙΙΥ οὗ βοτης ροδίξΐοῃ δὲ Απίίοοι, δὰ
186 ᾿ΠΡΟΤΑΣΥ ομδσγδοίου οὗ δΐ8 σχεγηδὶπβ ᾿πβεϊβεβ
[86 δ )16 ἐμὲ αἱβ φασ]ῦ οἀὐποκίίοπ παᾶ8 1ἸΡοσαὶ
διὰ τηδηγ-ϑἰἀοὰ, Α Ροϊτομεοπίυβ γγὰ8 διηοης
{π6 οοττεβροηάθηΐβ οὗ [ρθη (}». 21, 207,
228, εἴς.); θυ. δἰ5 ἰἀΘμ ΕΥ̓ τί ἐλ 5α)εςὶ οὗὨ
116 ταβπλοὶρ ἰδ τθοσα ἐδ ἀουδύζα!. Τμαὶ 189
Ῥγοῖμον οὗ ΤὨδοάσσθ 3611 τῆοσθ ΟΣ 1688 ἀϊγθοῖν
ὑμάοσ ἔδα ἱπῆήπθηοθ οὗἨ Ὠίοάοτα τῇδὺ ὃ ἔδιεῃ
ἔος οογίδίη. Ροϊγομσοιΐίυβ νᾶ8 το] ἐπ
ΥΟΌΒΚΟΣ ὈΤΟΙΠΟΣ ; 8ὲ ΔΩΥ σαΐθ δὶ5 εοηβθοσαξίου ἰὸ
[86 ορίβοοραὶ οἶῆεθθ ἰοοῖκ ρίϑοθ. βοῖθ ἔθ ὑϑᾶσβ
Ἰδῖοσ ὑμδὴ Τμοοάοσθβ. [ἴῃ (86 866 οὔ Αγρδζωθα μ6
τησδὲ μαγο ἐο]οοὰ Αχαροῖυβ, “πὸ δαυοοοοάοὰ
Μάσοε]]ὰβ Α.Ὁ. 898 (ἸἸοοδογοί. σέ, Εοοῖ. ν. 271:
Πὰὲ. Ἐοῖφ. ὃ 8). ΒΘ. νγαβ 8.}}} δίβμβορ δὲ πὸ
ἐἶπαθ οὗ ἰδ το ποσ᾿Β ἀθδί, Α.0. 428 ; ςοπιρ.
Ὑμεοάοχοῦ. Ηΐδέ, Ποοῖ. γ. 40: Θεόδωρος τοῦ βίου
τὸ τέλος ἐδέξατο ... καὶ ὁ τούτου δὲ ἀδελφὸς
Πολυχρόνιος τὴν ᾿Απαμέων ἐκκλησίαν ἐποίμαινεν.
Βαΐῦ πιρίμ [86 παχὺ ἔμσθθ γϑᾶτβ ἢθ δὰ ἀϊθὰ οσ
οὐβασννὶδθ νυδοδίθὰ ἐπ 866, ἔοσ ἰπ 08 σϑοθσὰβ οὗ
{86 Οουμποὶϊ οὗἨὨ ΕΡΒαβα5 [ἢ68 ἤᾶτιθ οὗ ΑἸδχαπάοσ
ΟΟΟΌΓΒ ΤΔΟΣΘ ἰπδῃ ὉΠ086 88 ὈΙΒΒΟΡ οὗ Αγρδητϊωθδ
Οἰἴδῃεὶ, ἐν. 1285, 1270). Βοίῃ 1,9 Ουΐαῃ (Ονγίεπα
Ολειδξ, ἰὰ. 911) διὰ Οἴαπις (Δυτὴσα Ερῖθο. Ῥ. 436)
ΒΣΔΏΟΙΥ οταλῦ ῬοΟΪ γοϊ τοπῖυβ ἔγοτα ἐμοῖσ 1ϊδὲβ οὗ
186 δίδῃορβ οὔ ραάτωθ. Τὴ ὑθβε πο οὗ
Τβοοάογοῖ ΒΟΎΤΘΥΟΙ ἰ8 ἀποαυΐνοοδὶ, δηὰ ἐξ 15. ἐμδὲ
οὗ {88 ΘΟΠΓΘΠΙΡΟΤΑΤΥ Ὀΐδθορ οὗ 8 πεὶρῃθουτίησ
866. ΤῊΘ ΟἰΥ͂ οὗ ΑΡδπιδα γ7Χ88 σαϊβὰ ὃς ΤΈθο-
ἀοεῖΐα8 11. ἴο τηοίχοροδη σὶῖς (9οἢ. Μα]4)].
Ολγοόποσν. χὶν. ; Μίρπο, Ῥ. ἃ. χονὶϊ. 543}, αῃὰ {88
8668 δέίαίῃοά 8 οοστεβροπαϊηρ ἀϊσηϊέγ. 16 {19
οἤδηρα ἰοοὶς εθεοῖ ἀατίηρ [Π6 ερ᾿δεοραῖε οὗὨ Ρο]τ-
οἈτοηΐα5, ἢ Π]]εἀ 8 ροβίτίοη οὗἉ φτϑδίοσ δος]οβὶ-
5.168] ἱταροτίαποο ἔπδῃ Ἀΐ8 ὈΤΟΙ]ΙΘΥ, ν᾿ Β0 ἃ5 Ὀΐσμορ
οὗ Μορϑιιοβέϊα νγχᾶ8 188 βυδοταάϊπαΐα οὗ 19 τηοίσο-
Ῥο] δα οὗ Απδζαυθυβ.

[πὰ ὑῃ6 ἰβύοσυ οὗ 868 ομυσοῖ, Βουγονασ, 186
πᾶτηβ οὗἩ ῬοΪγΟ του 8 ΟΟΟΌΡ68 8 οοταραταϊί εὶς
ἱηβι αἰ βοδηῦ ρῖδοθ. ΟἿΣ Κηον]θάσε οὗ μίτω ἰς
ἄγαν αἰπηοϑὲ Θχο! αβι οἰ Υ ἔγομη ἐμ8 βοδπὶν 6ῃ-
οοταΐατηβ οὗ ἸΤποοάοτοῦ το-θομοοὰ Ὁ. Οδαβίοάοχιυϑ
δηὰ Νσερμοιυβ. ἢ] τυυδὺ Ὀ0 οοπίθπῇ ἕο Ἰθδυπ
μὲ, 88. 8 ὈΙβῃορ, 6 τγδ8 ὁματγαοίοσιζοά ΒΥ ἐπ

ῬΟΙΥΟΘΟΗΒΟΝΙΌΒ

Ἐχοθ!] ῆο8 οὗὨ Βἷ8 χτ]θ, ἐπα συδοθ οὔ" ὉΪ5 ΟΥ̓Δ ΟΤΥ͂,
διὰ 1η 9 δομδρίοπουθ᾽ ΡαΣΙ Υ͂ οὗ Εἰ }}Π (ἐποίμαιγεν
ἄριστα καὶ τῇ τοῦ λόγου χάριτι καὶ τῇ τοῦ βίου
λαμπρότητι χρώμενος. ἸΤἈεοηοτγοῖ, ΗΠ. 8. γ. 40;
«ἢ Οβββίοα, ᾿ βέ. Τγίραγέ. χ. 84; ΝΙσΟΡΆ. χὲν. 80).
16 μαβ Βϑὸῃ βϑῃθυ ΠΥ δϑβαηοὰ {πεῖ ἐΠ6 Ὀίδμορ
οἵ ΑΡδτηθδ ἰβ ἰάδθητοδὶ τυ [6 σϑοαβα οὐὗἁὨ 188
ΒΩ 6 ὭΔΙΠ6 ὍΏσ56 αβοθίϊο 8, ἕεσυοηῖς ΡἱοἰΥ, δῃὰ
ΦΟΟΔΒΙΟΠ Δ] ταΐτϑοϊθθ γα αὐ υυβἰαδι ]}Υ ἀορὶςοα
ὃν ὙἸπεοοάοτεϊ ἴῃ 18 οἰ σίοιΒ Ηϊδέογῳ (ὃ 24).
Βυξ δυο ανϊάθμοβ ἃ8 Ψ)16 ροβδθβ8 ροὶπὺϑ ἴῃ δ
ὁρροβῖῖ6 ἀϊγθοϊΐοῃ, Τῇδ τποὴκ ραββϑὰ [νἷ5 νυ 018
ἴδ ἴῃ τϑεϊσοηθοι (ΗΠ ὲ. οί. 1. ο. : γήρᾳ παλαί-
οντα --. ἐν πόνοις γεγηρακότος), δηιὰ τνγα8 501}}
αἰΐνϑ σῇ θῃ Τηθοάοχοῦ πσοίθ ὑμ6 Ποἰ ἐγίονϑ Η δέον,
1.6. ἐπ 4.0. 443-4 (οἷ ὃ 21, τῶν ἔτι περιόντων
.ος. τὴν πολιτείαν συγγράψομεν). 86 ὑἱδπορ,
Ὁ πε οἶβεσ μδηᾶ, αἰβαρρβασβ Ὀθίοσθ Α.Ὁ. 481.
Ασαῖῃ, 1 15 διπιοβῦ ἱβογϑα Ὁ]6 ἐμαί ὑμ6 ἀπίϊθ8 οὗ
δὺ ἱτηροσίππἪ ἃ 866 οου]Ἱὰ αν Ὀδθπ σθοοῃοὶ] θὰ
ΙΓ 186 μδ ἐδ οὗ 8 γβθοϊαβα; γεῦ ἴῃ δἷ5 δοοουηῦ
οὔ θ86 τηοπὶς ΡοΪγοβσοπίαβ, Τμθοάοτθὶ 560 18
᾿ποοῃβοίου8 ΟΥἩἨ ΠΥ ὈΥΘΔΚ ἰμ Ηΐβ Βαγο᾿β 50] ασῪ
{ἴδ, “μΑ6}}γ, ἐπουρὴ 186 οἰβγίοιι5 Ηϊἰϑέοτῳ γγἃ8
ττϊτέθη δον γα} γϑαῦς Ὀοίοσο ὑδ6 λεγο Η δέονῳ,
ἐπ Ὀυῖθε ἀἸ] βίοπ οὗἨ Ὁμ6 ἰαίίοσ ἐο Ὑμδοάοσθ᾽ 8
ὑγοῦμον 18 ποῦ πυρρ!ογασηΐθα Ὀγ' ΔΗΥ͂ ΤΟΙΈΤΘΠΟΘ ἴ0
ἐπα 811}}8 δέοσυ οὗ 86 διομοσῖξο ψν πἰοῖι 5 ἕο θ6
ἰουπὰ ἰῃ Ἐπ δαΥ] ον ἡγοσὶ. [Ιπἀθοά ποῖ ἃ πογὰ ἰ8
ἀτορρεὰ ἱπ δἰἐμοσ οὔ Τιθοδογοῦ᾿β᾽ δοοοπιηΐδ τ ΒΊ ΟΕ.
«οὐἹᾶ βυσροδὲ ἔδ6 ᾿ΔΘΠΕΣΥ͂ οὗὨ ἔΠ16 ὈΙΞΒῸΡ δῃὰ (ἢ 8
τΆΟΚ. ὙΠΕΥ͂ ματα ποἰμίῃρ τι σοηταοῃ θα ὑΠπῸ
ἨΑΠΊΘ--τΟμ6 ΒΕ ΒΟ ΘΏΟΠΥ ΟΟΤΏπιοπ ἱπ ὅπ6 ΔΠΒᾺ]5
οὗ πο σμασοῖ." ; ξ

Α8. ἃ ἀϊβεὶρ]8β οὐ ὑπὸ βοπο0}] οὔ Απέίοοι,, ΡΟ]Υ-'

«Βτοιΐαβ οου]ὰ ποῖ μανε Ἀἰ]δὰ ἴο ΔΡΡΙῪ ἰτηβο]
(ο 186 ἰδδκ οὗ ΒΙΡ]1.8] δχαροθῖθ. Νὸ ὑγδοὺβ
ΟΕςΌΓ οὗ ΔΗΥ͂ ΟΟΙΠΠΊΘὨΒ ὈΥ̓͂ πὶ ὁπ [88 ΝΟ
Τοβίδτποηΐ, θαξ Ἐπ οδίθηδθ ἔθοπὶ ΓῺ 50 Π 0118
ἀρὸπ δα ΟΙά Τεριδιηθηῦ νοι ὈΘΔΥ ᾿ΐἷ8. ΠΆΤΩΘ.
δαϊ νγὴβ ἀϊςροβεὰ ἐο οοποϊαάο παὶ πο Πδὰ πυὶτῖθῃ
9ῃ δἰπιοβὲ 411 188 Βοοκ5 οὗἹ ἔπε ΟἹά Τεϑίδτηθηϊ
(ϑογ. Ρεὶ. Νου. Οοἰ!. ἰἱ. Ῥ. χχχ.); Ὀαΐ ἔπ ἰῃίδσθποθ
ἰ8 ΒΟΔΙΟΟΙΥ͂ ἃ 588 016, 81π06 {Π6Υ6 ΤΩΔΥ͂ Πᾶν 6 ὈΘθῃ
ΤΏΟΓΘ ἔπδὴ Οπ6 Θχροβίίον οὗ {π πῆῖλθ. ΤῈ
ο!]ονσίπρ μδνα θθθῃ ἀϑοσ θαὰ ἴο Ὠΐτη : 1. ϑ9ῃο}18
ου {86 Ῥεπέδίθποι ἴῃ ἴπ6 σαῖοπα οὗ ΝίοΘρβογυϑ,
Ρτἰηἰοά δὲ 1οἰρβὶς, 1772 (θον]ίην, Νοίίξ, Ῥ. 210).
2. Ῥχοϊογας πὰ ἔγαρτηθηῦβ οὗ 8 Θοτητω θη α ΣΎ ὁἢ
20}, ἔσϑῦ ρυ] 5:6 ἀ 'π ἃ 1,ϑΐπ ἔοστω ὈΥ͂ 186 7651
Οοπηῖθο]πβ ἰπ ἰ5 Οαίοπα Αὐεοίειξἰβδΐπια ( Θαΐοο,
1587), διὰ αἴοσγνασάβ πὰ ατθοκ (Γοπάοῃ, 1687)
ΒΥ͂ ΡαΐτίοκΚ Υουπρ ἔτοπι ἔσο Βοἀ]οΐδη Μ53. οὗ τὴ 8
«δἴεμα οὗ Νίοεῖα5 (Εδοτίοϊυβ, δὰ. Ηδσ]θδ, ὙἹ],
611-8). Οπο οὗ {Π8 πιοδὺ ἱπηροτίαπί οὗἨἁ ἔπ658
ἐτγαρτηθηΐβ, ἀθα]ηρ πὰ ὑμὰθ οασδο8 οὗ ἐπθ
ΟΡΒΟΌΣΙΥ οἵὨ ΗΟΙΥ ϑοτίρίατε, ἰδ δρρτοργίδιθὰ ὈῪ
Ῥμοῖῖα (Ομασϑέ. Απιρλϊ!. 152, Μίριο, .Ρ. Ο. εἰ.
316., θαΐ ψιϊπουΐ δοϊιζμοσ]εάρτηομξ (οὗ. Μαὶ, δον.
Ρεΐ, Νοῦ. Οοἰϊ. ἱ. Ῥρ. χχχὶ, 170--1). 8. ϑομο!α οὰ
1η6 ΡτοΨΟΥθ8, ργϊ πέρα ἱπ ὑΠ6 [δ ΐη οδίθηδ οὗ ΤΠ οοά,
Ῥεϊέδπτβ (Αὐύνοσρ, 1614). 4. Α ΜΒ. ἐχροβίτἴοῃ
ΟΥ̓ Ερο]οεἰαβέεβ, βαϊὰ ἕο ΒῈ ρσοβοσυϑαὰ ἴπι 56 Υ 6 Σ8] οὔθ 9
ΠΟ τΑσῖο8 οὗ ἔπιτορο (Ἐδρτίοδαδ, δὰ. Ηδσ]οβ, χ. 863).
ὅ. ϑοδβο]ῖα ὁ {86 Οδηεῖο}ο8, ῥσἰπιθὰ ὈΥ “. Μεατν-
εἰ (1γάθῃ, 1617). 6. 5.0} 8 οῃ Ψοσζεσηίδῃ,

4 Ἴδδ διρυχιοῦΐ ΠΔ8 ὈροῺ πτουκοὰ οὐδ σι] ἢ στοδ οᾶγα
ἴῃ ἐδο τεοδηΐ τροπορτδρὰ οὐ Ὧτ. Οἰΐο Βαγάθῃμονγ.
(Ροϊνολτοπίμδ Βτιᾶεν ΤἈροάοτε, Ετεϊυτρα ἰτὰ Βτεΐβραι,
1219.) ΤΏΘ μτεβεηὺ στίδετ μβδὰ Ὀβεῃ Ἰοὰ ἴο 6 Βδτὴ8 ζ0Ώ-
«Τπϑίοπ ἐπ θρομἀ ΠΕ]Ὺ, ὈΥ͂ Δ σοτηρατγίδου οὔ ΤὨθοάοτγοι
Βιδζοτίο8.

ῬΟΙΥΟΗΒΟΝΙΌΒ 488
οὐἸ]οοξοὰ ἴῃ ΜΊΟΒ861] 8161 β ΘΟΙΩΤΠ ΘΠ ΑΥΥ͂
(γομθ, 1628). 7. Απ εχροβί(ζίοη οὗἨἁ Ἐζεϊίεἷ,
οἰξοά ΒΥ ϑοππεβ ατηδβϑοθῦυ8 (02)8 ζπιασ. Ἰϊϊ. ;
Μίρπο, Ρ. Ο. χεῖν. 1380, Πολυχρονίον ἐκ τῆς εἰς
τὸν ᾿Ιεζεκιὴλ ἑρμηνείας). ΤᾺΪΒ τουῖκ ΠΔΡΡΙΥ
ΒΌΓΣΥΪΤ 8 ἴῃ 81. ΔΙτηοβὲ οΟΙΩΡ]οἴθ ἔοστω, δπὰ 888
Ῥεθῃ σίνϑῃ ἐο ἐμ 6 ψου]ὰ Ὁγ Μαὶ (δου. Ῥαΐν. ΒΩ].
τῇ. Ρ. 2, Ρρ. 92 54.). 8. Α σοτητηθηΐδυῪ ἢ.
Ῥδηΐθὶ, φυοίοά π᾿ ἐμ 9ὲβ! οομξυτΥ ὉΥ ΝΊοΟ-
Ρδοσιβ (ΡΙέσα, ϑρίο. δοίοοπι. ἱ, Ρ. 852: ἐκ τῶν
ΠΤ. ἐπισκόπου ᾿Απαμείας εἰς τὸν προφήτην Δανιὴλ
ὑπομνημάτων τόμον β΄. 1 Γαγηϊϑηοα ΝοΡΙ] 5
ΜΠ βοὴ οὗ ἔδθ ποῖθβ δρροπάβὰ ἔο ἢἷβ [,αὐΐπ
ψοσϑίοι οὗ ἐδ ΧΧ. (βοπιο, 1588), δῃὰ Βτου πίοι.
ΜΠ τρδίοσὶα]β ἔὸσ ᾿ἷβ ἘΠρ] 8} ΟΟΙΩ ΠῚ ΘΙ ΔΥΥ͂
(ομάοῃ, 1ὅ97). Α οορίοιϑ ςο]]δοίΐοη οὐὗἨ {86
τοὶ ἐγαστηθηΐθ 88 ρυ] 56 ὈΥ Μαὶ ἥτοτη
γαιίοδη Μ58. ἴῃς Ὁ886 ἢγβὲ γοϊυτηθ οὐ δΐ8 ϑογΐρ-
ἐογιηι Ῥεῖ. Νουα Οοἰϊδοίίο (ρ. 10 84.).

ΟΥ ἔπιε86 σϑιηδίῃβ, Βουυθυθσ, ἘΠ6 δ0 0118 οὴ Ῥσοὸς-
γοΥῦβ, Οδης16168, ἀπὰ “Σου αι, 8.6 οὗ τῶοχϑ μα
ἀουδεῖα] ροπυΐποηθαα. ΤΠοθῈ οὐ ῬΤΟΥΘΤΌ5 διὰ
Οδιεῖο]εδ δτθ 'π βοῖα Μί55. δβουϊ θεά ἰο “Ἅ Ῥο]γ-
οπχοιὶαβ ἔμπα Πθδοοι " ΓΡΟΙΥΟΗΒΟΝΙῦΒ (5}}; δά
81} {ῆ886 ΟοΟἸ]οοἰΐοῃβ τὸ ομδτσδοίοσϊζοὰ ΟΥ̓ 8
Ῥσι Δ] Υ ΤῸΣ ΔΙ] ΟρΌΓΙο4] δηὰ τηγβεϊοδὶ ἱμέοσρσο-
ἰδέϊομβ αυαἱέα Δ᾽ΐεθ ἴο ἰδ ἱπβέξῃοϊβ οὐ ἐπ
Απεοοξίδῃϑ.

ΤῊ βέ}}9 οὗ Ῥοϊ γομσοιῖαβ δ85 θθθὴ ἀοβουϊοὰ

ἈΒδγάθηβονοσ, Ῥοἰψολνοηύιδ, Ὁ. 86) 88 ο]ϑᾶὰσ απ
᾿οὐπδἶβ6, οοπ χαβύδηρ ΤΑΥΟΌΤΔΟΪΙΥ ὙΠῸ ἀ86 Ἰοοβο

δῃὰ ΘΟΙΏΡ]ῈΧ τηδῃπὸν οὗὨ [58 Ὀχούμον ΤὨδοάοχο, ἃ
οΥἸΟ εἴδη ἩΙΘΝ ἀρτοοβ τὰ [86 νοσάϊοξ οὔ
Τμεοάοτοῦ (ϑιργα). ΄ ᾿
ΑΒ 8 ΘΧγμοβίθοσ ΟΠ ΤΟμΐαΒ 00] τ) [86

-Αἰδέοσξοο- φΥβιητηδῦϊο81 τηοι μοὰ οὐἁὨ 8 860], ο0π-
᾿ἀοπλῃΐηρ ΘΧΡΙΈΒΒΙΥ ὑπ6 ΑἸοχδπάσίδη ἑθθάθπου ἰο

ΘΟΣΥΕΤΈ ἈἰΒΊΟΣΥ ἰπίο ΔΙ] σου. “ ΗἾ8 ΤΩΒΉΠΟΥ οἵ
οχροβιθΐοι 8 ΒοΠΟΪΔΥΪΥ δηὰ βοσίουβ, Ὀσϑαι ΐηρ δὲ
[ἢὴ8 Βᾶτη68 {128 8ῃ: δἱῦ οὐ ἄθθρ ρἱοἰγ. 80 Μαὶ,
νὴ Ροϊπὲβ ου αἾδο {88 δβρβοῖαὶ τα]π οὐ ἢ18᾽
ΘΟΙΏΤαΘὨ ΔΤΥ͂ ΟὨ Πδηΐ6] οη. 086 Βοοσὰ οὗὨ 18 ἔμ] π685
οὗ ιἰβίοσιοδὶ 111 πόέσδίίοθ. Ηἷβ οοτησαθηΐβ δ.Ὸ
Ῥαδβὰ ({μ6 ΒοοΚ οὗἉ Πδπῖ8ὶ Ἔχοβρίβα) οὐ ἔμ χχ,,
θὰαῦ ΜΒ (8118. ἰπ ἔθ δἱά οἵ ϑυχωτωδομβ δηὰ
Τμοοάοξίοη : πὰ ἔῃ6 γα ΠΘΏΟΥ͂ οΥἁ Β15 ΣΘέδγθῃοοῦ
1ο ὅμ6 θθγονν, ἔδκθη ἐοροῦμον τ ἢ ὉΠ 6 σοιηατκ-
8016 ἔγαστηθηΐ οἢ ὑμ6 “ ΟὈΒΟΌΣΙΥ οὗἩ ϑοτίρίυχα ἢ
ΔΙγΘΘαΥ ταθηἰοποᾶ, δδον Ηἴτὰ ἔο μανα μοββθβ8βοὰ
ΒΟΙη6 Βοαυδίηΐδηοθ τὶ δἢ ἐπαῦ Ἰαπσαασο. [ἢ ἀθα]-
ἴὰρ ψ ἢ αποβοῃ8 τοϊδεϊης ἕο ἐπα Οδποη, Ροὶγ-
ἙΠσουΐα8 δϑδυτημοβ 8δὴ ἱπάοροπάοηςξ δἰξιεπάθ.
Αγαϊηδὶ ᾿ἶβ Ὀσοῖπον ἢθ β(ου Π } τηδί παὶηβ 1ῃ8
Ἡἰδέοχίοδὶ Ομδσδοῦου οὗ 88 πασγαῖίνα οὔ 590. Ομ
186 οἴμοῦ παπὰ, ἴδ 18. ποὲ αὶ {616 σϑτλδσ κα] ἴο
ἢμὰ ΐπλ ἀβοσί τη μδεϊηρ θαούνγθθῃ ἔπ ΗΘΌΓΟΥ
Ῥδμὶο] δὰ {μ6 ατσθοκ δἀαϊξίομιβ, σο[ιβίπρ [0 σοπὰ-
τοϑηΐ ἀροη {86 ϑοηρ οὗἉ ἐμ ΤΉσοα ΟΠ] άσθὴ οἢ ἐμθ᾽
Βτουπά {παῦ ᾿ξ 15 ποῦ ἃ ραγτὲέ οὔ ἐπ οτὶ σίπαὶ
(εἰδέναι δὲ δεῖ ὡς οὗτος ὁ ὕμνος οὐ κεῖται ἐν τοῖς
Ἑβραϊκοῖς ἣ ἐν τοῖς Συριακοῖς βιβλίοις" λέγεται
γὰρ ἀπὸ τῶν εἰρημένων παρὰ τινῶν μετὰ ταῦτα
συντεθεῖσθαι" διόπερ καὶ αὐτὸς τῶν καθ᾽ ἑκάστην.
αὐτῶν ἑρμηνείαν παρήσω, τῆς ἑρμηνείας μόνον
ἐχόμενος τῆς βίβλου).

ΔΒ ἴο ἔμ ἀοούσϊ μα] βἰαπάροϊπξ οὗἉ ῬοΪγοὨτομυ8
116 616 οδπ θ6 Ἰοαγπΐδ ἔγοσῃ ἢἷβ ρα] 8μ6ὰ Τοτηδὶμβ.
ἘχΧΡγεββίοη8 δυο 88 ἥ ἕνωσις τοῦ ἀνθρώπου πρὸς.
τὸν θεόν, ἡ ἐνοίκησις τοῦ θεοῦ λόγον ἐν τῷ
ἀνθρώπῳ, ΤΟΥ βυσροδῦ, Ὀτπὲ ἀο ποῖ ῥσουβ, ὑπδὺ
δ βιιαγοά Τῃθοάοσ ᾿ Β ὑβῃἀθῃοὐ (0 []1 ἱπίο ψλδὲ
[88 βἴποο θθθὴ Κπονῃ ἃ8 886 Νεβίογίαῃ υἱον οὗ

2Ὲ2

486 ῬΟΙΥΘΟΗΒΟΝΙΌΒ

ἀπε Ῥοσβοὺ οὗ ΟἩτίβί. Οπθ οὗἩ ἁ Ἀ{μ8 οδἰθη βίβ
(Μοπείδαοου, Βιδὶ. Οοἷἱδί. Ῥ. 61) ἀδβογίθοβ ἰπὶ 85
4“ ἈΘΥΘ 08], ΔΡΡΙ ΥΩ {Π|6 58π|6 ἔθυσα ΠΟΎΘΥΟΣ [0
Οτζϑη δηὰ Τμπεοάοσοῖ. Βαΐ δυομ 888 πού θ68ῃ
[Ἀ8 ΖοηογΑ] νοσγάϊοῦ οὐ ὑμ6 ολατοΒ. ΤῊΘ ἔθιαρεσ
οἵ ῬῬΟΙγομγουΐπβ τγᾶ8 ποῦ σομύσονεσβίαὶ, δὰ ἢ 8
ΠΔΤῚ6 Οἰδίτη8 πῸ ΡἾδοθ ἐπ ἐδ ΗἰβίοΥΥ οὗ ρο]οταϊοδὶ
ΤΒΘΟΙΟΡῪ --τῷ οἰσουτηβίαποθ ὙΏΪΟΒ μ88 δ Ὁῃοθ
βαγϑὰ ᾿ἶτὰ ἔγοτα ὑμ6 βέϊρτηδ οὗ Βοίθσοάοχυ, δηὰ
οοπβίρηοὰ δ 118 δῃὰ ᾿18 ΟΣῈ 5 ἴο οοτηραγδαίϊνα
ΟΡΒΟΌΣΙΥ. [Η. Β. 51

ῬΟΙΧΧΟΗΒΟΝΙ.ΞΒ (δ), ἀδδοοι, ἐο βοπι ἃ
Ἰεῖξοσ νγὰ8 δἀάγεβϑβοὰ ὃγῪ ΝΙ]ὰ8 (Ερ. 11. 11:
Μίρπο, Ρ, Ω. Ἰχχῖχ. 872). [Η. Β. 81

ῬΟΙΧΟΗΒΟΝΙΠ.Β (θ), ργοβογίοσ, ἰο βοτὰ
ΝΙ8 δ ἀγαββοὰ δῃοῖ μοὶ οὗ ἤν» Ἰεξίεσβ (Ερ». 1].
142; Ρ. Ο. Ἰχχῖχ. 449). Βαγάθημονοσ (ρῃ. 18,
19) ἰ8 ἀϊδροβεὰ ἴο ἰάθη Υ ἐμ 15 ΡΟ] ΟἈγοιὶα5 ψ δ
188 ῥγδοβάϊηρ, δῃὰ Ὀοθν ἰδ ὁὴ6 80} ΠΑ ΥῪ (7).
Α Ῥοϊγομτχοπίυβ 0 νγ88 διηοῖρ ἴΠ|6 ΘΟΥΤΘΒΡΟῚ-
ἀεηὲβ οἵ 88. Ιβἰάοσε οὐ Ροϊυβίαπι (ΕΡ. ἷἱν. 59) 5
ῬΟΒΒΙΟΙΥ [88 βδᾶτη8 ῬΘΥΒΟΏ. [Π. 8. 5.

ῬΟΙΧΟΗΒΟΝΙΙΝΒ (7), Ὀίβμορ οὗ 76γυβά]οτα
ταοιὐϊοπϑὰ ἴθ ἐδ Αοἰβ οὗ δἰχῦυβ 11.) Ὑ2Ο ἰ8 βαίαὰ
ο μᾶγα οἰδίταθά Ῥσίοσ! ΕΥ̓ ἕο Ἀἰβ βθθ, θὰ} ἴο παν
Ῥδθῃ ἀδθροδβοὰ ΒΥ͂ 8 Εοπιδῃ Οουποῖ] οὰ ἃ ὁμᾶτξε οὗ
δἰΙΩΟΩΥ, δηὰ ἀορτί νὰ οὗ 81} θὰξ 8 8:|8}} ρογξϊοῃ
οὗ Ηἰβ8 Ἰαηὰβ. αὶ τεταδϊ πὰ δ Βἰπι ({Π|6 ΒίοσΥ
068) 6 8014, πὰ ραγὸ ὕμ6 ρσοάμςοθ ἐο [88 ΡΟΣ:
ὙΠΟΙΘΌΡΟΝ ἢ6 8 χοδίοσοὰ [0 Ηἷ8 βρίβοοραϊ
οδῖοθ. ΤΔῈ βίοσυ ἰβ σοροδίϑα Ὀγ Ρείδσ απιΐδηὶ,
ΝΊΟΠΟ]48 1. ἀπά οἰδιοσβ, θαῦ ἐμ6 Αοΐδβ ρου τυ πίοι ἰξ
Τοδίβ ΔΤΘ πηΔη (88 01Ὁ δρυτίουβ (Βᾶτοη. 8. 488, ὃ 88 ;
οομιρ. Εδθσίο. δὰ, Ηδυ]68, χἰὶ. 241). [Η.. Β. 5.}

ῬΟΙΧΟΗΒΟΝΙΤΗ͂ (8), δέβδορ οἵ Υ εγάυῃ διὰ
ἀϊβοὶρ]θ οὗ ἵαρα8 Ττθοοπβίβ, 0 ττὰ8 δο]ἰονοὰ
Ὧο ΡΟΒ8658 τΪΓΔΟΌΪΟΙΒ ΡΟΥΤΕΤΒ οὗ Ὠδδ]ἰηρ ἐμ 8 5β'οκ
(Βδζου. 8. 479, ὃ 15; οὗ ΒοΙ]δπά. Αρτ. 1]. 751).

[Π. 8. 5.1

ῬΟΙΥΟΗΒΟΝΙΌΝ (θ), Νἱδιιορ οὗ Ερίρμα-
Ὠἷδ, ὁπ6 οὐὗἨἩ ἔϊ6 Οτδηΐαὶ ὑσοαῦθβ γ80 εἰἀθᾷ νυ] ἢ
Ζολη οἵ Απέοοῖ δὖ ἔἰι6 οουῃςο] οὗὨ Ἐρμθβυβ, δπὰ
ἡ)οϊποὰ Ηἰπῃ ἰπ δἰ ριΐπρ ἐπθ Ἰοροβί δου οὗ ΟΥ̓] δπὰ
Μεῖαδοι (1806, 1“). 599); δὰ νγββ ἀθβροβϑὰ τ ἢ
δΐτα ΒΥ δ ορροδὶῦθ ρατίγ. Ηδ ἰοοῖς ραγῦ ἴῃ ὅπ 8
δυποά οὗὨἨ Απύΐοοι, σι πΐοῖ ἀδροσθὰ Αἰμδπαβὶιβ οἵἁ
Ῥασσῆα ἰῃ 4456 (δία. 728), δηθὰ ἱπ ἐπε σβϑηδσαὶ
οφουηοὶ] οὐὁἨ Ομδϊοθάοῃ, Ἀθη Β6 δίσπθὰ {ἢ οοη-
ἀοπιηδίϊοι οὗἩ Ὀίοβοοσυβ (18 ῦ 6, 'ν. 83, 8329, 588
ἄς.). (8 Θυΐοη, Ογ. Ολεὶδέ, 1ἴ. 897; ΒΑ]υΖ. 706,
726.) . [Ε.Υ

ῬΟΙΥΟΘΗΒΟΝΙΟΞ (10), Ρίϑβιιορ οὗ ἀπειραιτὶς
ἴῃ Ῥα]αδβίϊηα Ῥσίταδ, δὐδοηάθὰ ἐπα “" Εοθθοτδ᾽
ϑγηοά," δὲ Βρθοβαβ, πῃ 449, 85. ἃ βαρρουίεσ οὔ
Ῥίοβοοσαβ (006, ἰν. 117), θὰ ὁπ {π6 σοῃ βββίοῃ
οἵὗἉ δὲ58 ἔδυ] τγδ5 δοα υἱξίοα ἀπά χοβίοχϑα δὲ Ὁ μ4].6-
ἄοη (δά. 82, 118, 788, 805). [Ε.Υἢ

ῬΟΙΧΧΟΗΒΟΝΙΟΒ (11), διομβοσῖξθ, γαστν
Ῥδμορυτιζοα ὈΥ ΤὨεοάδοτοῖ, δπά βέγ]οὰ ὉΥ δΐπὶ
“46 ατοαῖ " (ὁ μέγας, ὁ πάνν, Ηϊδέ. Κοϊϊᾳ.
8. 24). Ηδ μιδὰ θεθῃ δ μυρὶὶ οὗ [86 5.}}1 τιοσὰ
ἕδτθουιβ σϑοὶαβο, 5[. Ζθῖμ88, αμὰ τερχοἀποθὰ {ἢ
Ἰἰπεαιηθηὲβ οὐ ἷβ τωδβίβυ Β οβασϑοῦθσ 88 ο]υβοὶ Υ
“88 ΨΆΧ ΒΏΒΎΟΙΒ ἴ0 {Π6 868]. Ηἰ5 δῃηοογχϊαϑὺ
δχραιϊαἕθ8 οἢ ᾿ἷ5 ΤΥ 6105 ΡΟΥΤΘΙ οὗ ΔΟβΌγδοίίοι,
Ἀ15 8166 }1085 σὶρ! 5, 66 τηϊσδοῦ!ουβ 6 δΟΥ οὔ "ἷ8
ῬΓΔΥΟΙΒ, 8 Ροζαίβύθμε ἸδθΟῸσΒ ἰῃ ἐπ6 ἐδ} οὗἁ

ῬΟΙΠΥΟΒΑΤΕΘΞ

οοτημ]!οαίοὰ ἀἰβοσάθσβ ἢ Αἰβ8 τοί. 58] ἐο δοοθρέ ἔπε
ΒΙΩΑ]οϑὺ ρΊ Γαι, Ἔνεῃ 8 ροαίδικίπ οἷοδῖ, τ οι μὲ
ἀφο]ἰπθὰ 858 ἔοο τγδττα διῃὰ ν76}] πηδάὰβ ῸΓ ἃ τηοῆζ.
Ταῖβ ῬοΪ γομγοπὶαβ μ88 βΌΠΘΤΑΙΥ θθοπ ἰἀεπβεά
ἢ 186 Ὀτοίμος οἵ Τμδοάοσο, δὰΐ προὰ ἰη-
δυ ἢ οϊοηῦ στουμάβ [ΓΟ ΥΘΗΒΟΝΙῦΒ (3). Ηδ ἰδ
ςοτησηθτηοχαιθαὰ ἐοροῖῃοῦ ὙΠῸ ᾿ἷ8 τηδβῦον Ζεθὲπ8.
84 ἔνγο οὔμβδὺ δῃομουῖίοβ οα Εθρ. 28 (Βο)]δπά..
ἰθὉ. 111. 817). [Π. 8. 5.1

ῬΟΙΥΟΘΗΒΟΝΙΌΒ (12), ργεβογίος οἵ Οοη-
βι δ᾽ ΠΟ Ρ]6, οοποοσμθὰ ἱπ ἐμ6 ἀἰβοοτΈ ΣῪ οὗ δε
το] ο8 οὗὨἨ 86 ΤΟΤΕ Οδρρδάοοϊδιι τπαγύγτβ ψ8Ὸ
Βυβετοά ὑπάον Ἰἠοϊηΐα5 (802. ἰχ. 2: Νίςερῆ. χίν.
20). [ἴπ ἷβ γοῦππρον ἀΑγ8 Ὧ86 ᾿δὰ Ὀδβὴ ᾿ῃυϊτηδίς
ὙΠ Οδοβατῖαβ, ΓΠ0 τταβ σοηπὰ] Α.Ὁ. 8397 (ϑοετ.
υἱ. 2) διὰ Ρχοΐδοῦ οἵ ἐμ Ἐαβὲ Α.Ὁ, 401 (ον.
7Ἀοοῦοβ. υἱϊῖ. εἶδ. ν. 62). [Π. Β. 51

ῬΟΓΥΟΗΒΟΝΙΌΞ (18), δοῦδὲ, ἕο σῖβοῖν
δγεα Ἰοξξοβ νγθσα δἀάτοββοὰ Υ Μαχίτωυβ ὕοη-
ἔδδϑου (Ρ μοῦ. Ονά. 192). [Η. Β. 51

ῬΟΙΥΟΗΒΟΝΙΌΞ (145, ρτεβογίοσ διά
τοις οὗ {86 Μοποί 6} 18 Ρδσέν, δὰ ὙΠῸ νγδ8 οοῦ-
ἀοτηποὰ δηὰ ἀδροβοὰ ἔγοτῃ ὑπ ῥσίββί βοοά ὈΥ͂ {με
εἰχθμ Οοαποὶ] (Μδηϑβὶ, χὶ. 606 84.}. Ηδ ππάοτίοοκ
ἴο ὍΟΥΚ 8 ταΐσϑο]8 Ὀθίοσα 86 Οὐπῃοὶ] ἐπὶ δαρροτὶ
οὗ ἰβ ΒΕΓΟΘΥ, Ὀαὺ ἔδι]6ἀ (Βδτοη. 8. 681, ὃ 86:
Μοπέαποου, 88 ι2͵. Οοἰδὶ. Ῥ. 260). Ρχουϊηρ ᾿π-
οοΥτ ρ 16, ἢ6 γγὰ8 βθηῦ ἐο Βοτῃηθ δῃὰ βῃπέ ὑρ ἴῃ 8
ΤΩΟΠΔΒΕΘΣΥ͂ ΟΣ [ἢ Τοτηδίπάοσ οἵ μἰ5 116 (Βδσοι. λ.
θ88, 8 4; οἷ, Ρμοῦ. Οὐνά. 19). [Η. Β. 5.1

ῬΟΙΨΥΟΗΒΟΝΙΠΞΒ (1δ), ἔλίμον οὔ ἐμ δτεεὶ
ῬΟρθ Ζϑομδσίδβ (Βάσοῃ. 8. 741, ὃ 18).
[Η. Β. 51

ῬΟΙΥΟΒΑΤΕῈΞΒ (1), Ὀίββορ οὗ Ερβιθβὺβ ἴῃ ἐμὲ
αβϑὲ ἀβοδάβ οὗ ὑμ6 2πὰ οοηΐασυ. θη ΥἹ]οῖον οἵ
Βοιηθ αἰπιθὰ δὲ Ῥυϊηρίης ὅπθ ῥγδοίϊος οὐ {πὲ
Μ1016 Ομ τιβυϊδη ποσὰ ἴο Ὁπίδοστη τυ ἷπ ἰδὲ
τηδίθον οὗἨ Βδβίοσ δ] γαίίοῃ, μ6 ὅοοϊκ ἐπ ῥσὲ-
Πα ΠΑΣῪ βέοΡ οὗ δβκίῃρ μδὺ τηθϑῖ ἢ σβ οὗ δίβῆορ.
ΒβουἹά θὲ Β6]4 ἴῃ ἀϊεσθηθ ρ]δοθβ, ἴῃ ογάδυ ἴὸ
Το ροσὲ [Π6 ρῥσδοίίος οὗ ὑπο ὶσ τϑβρθοίϊτ 8 Ἰοσ δ] 65.
ΤὨῖβ τοαυοϑῦ γ͵γὰ8 τηδάβθ, ποὺ ἱπ δῖ8 οὐ Πδτης,
Ραΐ ἴῃ ὑπδῦ οὗὁἨ ͵8. Ομ ατοῖ, 88. τ Ἰοᾶση ἔγοσα {πὲ
86 ΟΥὗἩΏΠ6 Ρ]ΌΣΑΙ ΠυτηὉοΓ ἰπ 0μ6 ΣΘΡΙΥ οὗ Ρο]γ-
οτδίθβ. ΕἼΟΠΊ ΘΥΘΤΥ͂ ΟΥ̓ΒΕΙ ΡΪ806, 88 ΤᾺΥ 85 πὸ
8 ἰοασῃ, ὕμ6 ΔΗΒΝΟΙ Ὅὅ͵[ὴβ ὑμδῦ ἰξ 'γ88 ὑπο ὶγ
Ῥγδοξίοθ ἕο οο]θοταίς ὑπ ἔθαβὶ οὗ οὐυὐῦ [χὰ
Ἐεβαστθοίίοι οα πὸ οὔδοσ ἀδν ὑπδὴ ϑυπάδυ ; δυΐ
Ῥοϊγογδῖθϑ, πσἱψίπρ ἴῃ ἐπ Ὠϑτὴθ οὗ ἐῃ8 Ὀίββους
οὔ ᾿Αβἰα, ἀθοϊατοά ἰδ ἴο μὲ 18 ἐσχδάϊξίου παΐοὶ
ἘΠΟΥ͂ δὰ ῥγοβοσυδὰ υηϊϑιηροσοά τ [ἢ, ἐο οεἶο-
Ῥγϑξθ ΟὨ]Υ͂ οὐ ὅδε ἔουσέοοητἢ ἀδν οὗἩ 86 τωοπέὶ,
ἴπ6 ἀαΥ ψΠῈὲπ ἐπθ 7268 ρεορὶα ρὰϊ δπδν
Φμοὶγ Ἰοᾶνοπ. Ηθ δρρθαὶβ ἴο {μ6 δυο υ Υ οἵ
686 γστεαὺ Ἰατηϊμαγίοα γον ἐμ6 Αβίδεϊς ςμασοὶ
ςου]ά Βοαϑὲ, διὰ ῃο88 Ὀοάϊθβ ᾿ΔΥ διοπρ ἔὑβοτῃ,
ῬἈΠ]ρ, ομ6 οὗ ἔμ ὕνγεϊτε δροβί]ε8, απ ὰ ἢἷβ ἔἤσεθ
ἀδυρηύοσβ, 7 ο μη, 0 ΔΥ Ο ΟὟΥ [οτὰ 8 Ὀγχεδβὶ,
ἃ Ὀυϊοβὲ ψὴῸ πόσο {π6 πέταλον," ΡΟΪΎΟΔΓΡ οἱ
ϑιοΥση, ΤΉ τΑβ688 οὗἩ Επιπιοπίϑ, ϑδραγῖβ, Ῥαρίγίαδβ,
Μαε]ϊῖο, 411 οὗ βοτὰ δὰ οδβοσνϑὰ ἔῃ ἔουχέθοηςι
ἄδγ, δοοοσάϊηρ ἕο 1π6 0506], δ] Εηρ δοοοτγάϊης
ἴο 186 τυ ]6 οὗ δι. Ροϊγογαίεβ Εἰπηβ6} "δι
ο]ονγοὰ ἐμ ἐσδαϊείοηβ οὗ εἷ8 Κἰ πάτα, βευδῃ οἵ
ψ ποῖα δὰ Ὀ6θῃ Ὀίβῃορβ θεΐοσο ᾿ἶπι, ἀπά ᾿ιδὲ

βου ἐμϊ8 εχργοδδίοη, δὲ6 1ρδιοοι 8 σαϊαζίαπ:,
Ῥ. 846.

ῬΟΙΥΟΒΑΤΕΒ

Ὅσει. τοηῆττηθὰ ἴῃ Ηἷ5 υἱδνν ὉΥ͂ ἴ8 οὐτὰ βὐυά οὗ
ῖηε 8016 ϑοτὶρίατο, διὰ ΟΥ̓ σοηίρσοποθ ΠΝ
Ῥγοίθσοη ἤγοτα 41} ἐμ9 νγοσϊὰά. ΑἸβουσα ἰδ
Ἰδεῦοσ ΒοτΘ ὩῸ βἰσηδίυσθ ὑαξ δἷ8 ονῃ, μ6 οἰδίτηβ
οσ 16 Ὁπαῦ ἰδ μδά χοοοϊγεά {86 δϑδοηΐ οὗ ἃ ζτοδί
ὩΌΓΤΩΒΟΣ ΟΥ̓ ὈΙβορ8, σἢο, ποὺν Πδίδηάϊπρ ἢ18
1ηϑὶ στ βοδποθ, σουθσζοποθὰ ἢΐ8 ΠΟΑΣΥ͂ ΠΔΙσ, [ῸΣ Β6
μαὰ Ὀδθῃ βἰχυυ-ῆγο γοατβ “ ἷπ {πὸ τὰ." Τῇ
Ἐοταδῃ ΟΠΌΓΟΝ ΔρροδῚ8 ὅο πάνθ τηθηϑοθά [8
᾿ἈΑβίδεϊοβ ἢ ὁχοοτησλ απ οδέϊοι 1 ἘΠ 6Υ Ροζβίβιθα
ἴῃ ἘΠΕΙΥ βίη ζυϊασιγ ; δὺς Ῥοϊγογαῖθβ ἀθοϊασθβ
1δδῦ 6 νγ͵ἂϑ ποῖ βοδγθὰ ὈΥ͂ 580} τηθῆδοοβ, [ῸΥ
πτοαῖου ἐβᾶπη Ἀ6 ᾿δὰ 5βαἰὰ, 6 τηυβὲ οὔθ αοὰ
Ὑαῖμοῦ [Πδη πῆδὴ (ΕσβοΡ. 22]. Ε.. υ. 24). Ἐογ ἴπ
Β64 0.6] οὗὨ {815 5έοΥν 866 ἐδ δυξϊ916 [ΒΕΝΑΕΒ,
ὙΟΪ. Π]. Ρρ. 255, 256. [4. 8.

ῬΟΙΥΟΒΑΤῈΝ (2), δὰ δυΐποσ τοθηξϊοποά
ὍὨΙΥ ἴῃ ΡΕΔΕΡΕΒΤΊΝΑΤΌΒ. [6. 5.

ῬΟΙΥΟΒΑΤΙΊΑ, [μοὐΐοοαπ τνἱσσίη, ἀπυρηίον
ΟΥἨ Ραρδ] 5, ἀπὰ 5αἰὰ ὈΥ 80, Αἰδμαπδβίυβ (8. 4πόέ.
Υ1ξ. ἀρ. Ορρ. ἱ. 842) ἴο Ββανε Ὀδθῃ ουχοὰ ΒΥ 1ῃ9
ῬΙΔΥΕΙΒ οὗ δύ. ΑπΕΒΟΩΥ͂ (ΟΣ 16σ, ΑΑπμέ. ϑαον.
ἄν. 228). [.- 61

ῬΟΙΥΕΌΟΤΥΟΞΒ, οὺ. 18. Μαγέγν ἴὰ {86
Ῥεοοίδη ροχβοοαϊίου δὖὺ Με] εἶμ οα {Π ΕῸρΡΗγαῦδ5.
Ἦςε πῶβ ἃ οδηξυτίου οὗὨἩ {δ [ορίο. ΕἸ] ταϊπαΐα,
βίδιϊομβα ἔτοπι [ἢ6 ἀρὰ οὔὗὨἩ Αυφυβέυβ ἰπ ἐπδὲ ἀΐ5-
ἐτίοι (οὖ Ῥίοι (αββίυσ, ἰν. 23). Ηἰἱβ8 πδῖωηθ ἰβ
ΔΟΥ͂ΟΣ Ἰοπηὰ ἰῃ ΔΩΥ͂ οὗ {π6 δποίθηξ Ομυσοῖ ἢἶ8-
Δοχίδηβ 11}} πη ἐἶτηα οὗἨ ΟὙΘΡΟΣΥ οὗ Τουτβ, ΨΠῸ
τοθητοη8 πἰπὶ ἴῃ δέ. ἔγαπο. υἱῖ. Θ, δηά ἴῃ 6
Οἷον. Δίαγέ. ὃ 108, θτΘ 6 τὺγὶὑο8. ᾿ιἷ8 ὩΔΠῚΘ
Ῥοϊ γοοῖοβ, ἀπά ἐ6}18 18. ἢ8 νγ85 ψοποσαίθὰ αὖ οη-
βιδῃξίϊμορὶα 85 186 δΔΥΘΏΘΟΙ οὗἨ ΡΟΣ) ΣΥ. Ηἰβ
τ] αβ, ΒΟ νΟσ, ῥγδοιϑθὰ δὲ λδο εἴα ῥσίοσ
ἴο 4.Ὁ. 377, οἷ, Μίγης, Ραέν. Οταδ. ᾿. εχὶν. Ρ. 597.
Ηΐϊδ Ἰδπιθ ν᾽ 88 α]δ0 γοῃθσαίοα ἰῃ Ἐργρί, οἵ. ΒοΘΟΚᾺ
Οὐν». 118. ὄγαδο. Νο. 8981; 06 Κοβδὶ, Βιωϊοέ. ἦν.
72. Οὐοχῃςὶ!}]α πχοίϑ δἷ8 ἀσαπιὰ ουξ οὗ κιἷβ δοΐβ, ἃ5
{01 ὰ Ὀγ ϑυγίυδ. Οοπιθοῆπ, ἰὰ 1660, ἑοαπὰ πὲ
δ6 οοπείἀογοά αἷἰ8 οὐ ρίμα] δοὲβ ἱπ [16 νοϊυτηθ οὔ
Μ65., τθθποθ ἢθ6 ἀγον {πε Αοἰβ οὗ 55. ῬὨ11645
πὰ ΡὨἰοσοηλυβ. ΓΡΗΙΠΕ.5.1 ΤΉΘΥ γμγοῆδββ ἴο
μανθ θθθῃ ψυιἴθῃ ΟΥ̓ Νοαγοῆαδ, αὶ ἔτίοπὰ οἵ
Ῥοϊγεποῖα5, δηά δῇ οὐ6 νγ [658 οὗ ἰδ τηατίγγάοση.
Αὐδέ δᾶ5 ᾿ἰαίεϊν μα} 5μθά ἐμοὶ ἴῃ αγθοκ δηά
1,Διἴη, πίε δὴ οἰδθοσαία ἀδίδμοα οὗ ἐμοῖσ δα ἐμθη-
εἰς ομδύδοίοσ, Ῥοίψσιοίσ ἀαπ8 ᾿ λίδέοϊγο, ρὰτ Β.
Ααδϑό, ΡῬατὶ5, 1882, ρΡρ. 116. [α. 1. 8.

ῬΟΜΈΕΒΙΌΒ. [στιανυβ (12)

ῬΟΜΡΕΙ͂ΑΝΑ (1), πιαΐγου οἱ Τμοθαϑὲθ ἰὼ Νὰ-
τηϊάΐα, τὸ τοοονεὰ {π6 μοδά]θβε ὈΟΥ οἵ 81.
Μαχί πη] ἴδῃ Α.Ρ. 296 (Βυϊπετῖ, Α4οἐ. ΜΙαγέ. 810),
«οὐνογοά ἰδ ὁπ ἃ 1] ἴο Ολγίπαζο, ππὰ δυτγῖοά
ἴδ πραγ 88. ΟΥρσίδπθ 586 ἀϊδὰ ἔβτθὲ ἀδΥβ ἰδίοσ,
ἃιηὰ νγὰβ Πογβεὶ ἢ ἱπίεσγοά ἔπεσ (ἰὁ. 842 ; (εἰ ]]τοτ,
Αὐυέ. πον. ἰϊ. 480). -΄.6]

ῬΟΜΡΕΙΑΝΑ (2) (ΡΟΜΡΟΝΊΑΝΑ), ἀδτους
ἴδ ἴῃ ϑαγάϊπία. [ἘΡΙΡΗΑΝΙΌΒ (53). [πὰ 578
Ὅτερονν ἀϊγθεϊθα (μ6 ἀοίδπιβος βδοίπβ ὅ0 δδββίϑε
Βεσ δῃὰ Τμπεοάοδία ἰμ σογηΐῃρ (0 βοτμθ, 85. ἘΘΥ͂
τοφυεοίοά, (ἀτεροτίαβ, ΕΡρ. ἱ. 48, ἰϊϊ. 86,
χὶ, 25.) [Ε. Ὁ.

ῬΟΜΡΕΙΑΝΌΒ (1), Ρίδβορ οὔ Επιϑβη,
Φοοκ ρματὲ ἴπ [89 οοῦποὶ! οὗ Απέίοονδ πλῖοὰ

ῬΟΜΡΟΝΊΑ ΘΟΕΔΕΈΟΙΝΑ 457

ἀδροβοὰ Αἰμιαιιαβίαβ, δίβῆορ οὔ Ροστῆδ, (8009, ἐν
121, 1729.})ὺ ὙΒοοάογοι ᾿σοίθ οοιηπηθηάΐῃς [0 Ηἷ8
Θμασ ΤΥ Οδ] ἐβείδηδ, 8 βοπαίοῦ οὗ Οδσίμασθ, σὰο
ΜΘ η ὍΠ6 ΟἱΕΥ γ͵88 δηξοσθά Υ ἐπ γ᾽ ῃάδ]8 πδὰ
Ἰοβὲ Ηἷ8 8}. (ΟἘΈμβτιανῦβ.) (Τμοοά. Ε». 868:
1, Φυΐδη, Ον». Ολγίϑε, ἰἰ, 840; (δ: ἰοτ, ἀμέσων
«Ἐοοῖδ5. χ. θ6.) [Ε.Υ}

ῬΟΜΡΕΙΑΝΥΒ (2), δὐϑαῖ οὗἨἁ οὔθ οὗ ἴθ
ὕνγεϊγθ τηομαβίοσίοβ ἰουπὰοὰ Ὁ ϑ8ὲ. Βεοποάϊοῖ,
(ἀτεροτσία, διαὶ. ἰϊ. 4.) [Ε. Ὁ

ῬΡΟΜΡΕΙΌΒ (1), Αἰτίοδῃ δίβδμβορ ἴἰὰ 1.
ὅγῃ. Οασίμ. (866 οίέθοσς, 6) Α.Ὁ. 252 8380 ΟΥρ.---
Δἰπιοβὲ οθγίδι ὩΙΥ [ἢ6 58 1Πη6 88 Ῥοπιροί 8 γὙ80 τγ88
ψἱΠἢ ΒΡ. δύθρῃδηυϑ δοοϊ θη δ} δὲ Βοτμο δὲ 188
ἀπ οὗἨ {88 οουπέοτ-οἸθοξίομβ οὗ Οὐσπεὶ 8 δπὰ
Νοναιίδῃ ἴο ἴπ6 ρμορϑάοιη. ΤΟΥ δγοαρην ἐμ
Ῥδχύϊοα]ασβ (0 [88 ἢγβὺ Οουῃο}} οὗ Οασγέμπαρο, Α.Ὁ.
261, Ὀεῖοτθ ἔδμ8 ὈΧΌΡΟΣ διηθαββαὰοτβ χοϊυχποὰ;
Ογρ. Ερρ. 44, 486. Αγαΐπ, Ἀ6 8 Δρρδυβῃυ} Ὁ (0
βδιὴ6 δ8 ἴΠ68 Ἀοιηροὶιδ Ε͵αΙΟΥ ὕο ὙΠΟΠΙ ἰβ δὰ-
ἀγεϑβεὰ Σρ. 74, οὗ Ογρχίδῃ ου Ὀαρϊβια δῃὰ ἐδθ
Βρ. οὗ ϑαῦγαίδ οὐ ϑυγχεϊβ, γᾷ γοΐθβ ὉΥ͂ ῬΤΌΧΥ͂
ἐβσουρῃ Ναίδ]ϊβ, Βρ. οὔ Οδὰ ἱπ διὶβ πεῖρῃ-
θουγμοοά δυβθῖ. 84 οὗ ϑεπίέ. Ερρ. ἱπ ὅγη.
Οδυ. υἱϊ. [Ε Υ. ΒΙ

ῬΟΜΡΕΙΌΒ (93), περιὸν οὐὗὁἨ ἘΠ6 ΘἸΉΡΘΤΟΣ
᾿Απαβέδβιαβ, δηὰ μδίγι εἴδη: ἢ ἷ8 τὶ Απδ-
δἰδδῖα, ἢ6 ὙΔ8 ἃ στοαὺ ἀθίθηἀδσ οὗ ὕΠ6 οοπποὶ! οὗ
Ομδιοβάοῃ. Ηδ τοροσίφα {ῃ8 ρϑδοδῦα] οοπαϊ τοι
οὗ 1π6 Βαβίοσῃ οδασοι ἐο Ρορθ Ηογπιϊβάδε, δπὰ
τοροϊγεά 8 ΣΘΡΙΥ οὗ ἔμδηκβ, Α.Ὁ. 519 (Ηοσπι.
ρρ. δρ. Μίρης, βαξ. Καΐ. ι. Ἰχὶ!ϊ, 451, 457).

-΄-.6α]

ΡΟΜΡΕΙΌΒ (8), δβϑῆορ, αϑοὰῦξ ψβοπὶ
ΟὙθσουΥ ἴῃ6 τοδὶ ἰπ 10. θ00 τυχοΐθ ἐο ἐπ
δίδμορ οὗ ΜΊ]απ, Ῥοσωρθίῃβ βϑϑῖῃβ ἕο ἤδύβ Ὀθθὴ
δον οξοἃ οἢ 50πι6 πμηϑηηδὰ οἤΑγρο, δηὰ ἃ ο0ῃ-
δβϑδίοη ἕο αῦθ ὕὑδθθῃ αχίοσί δὰ ἔγομι ἢ ΐτη, 85 ἢθ
Δ|1οροα ὈΥ ἱπηρτίβοπτηθηῦ δῃὰ δίαγγδαιίου, ΟὙΟΡΟΣΥ
οοῃδίἀογδὰ 6 6888 5{}}} ἀου Ὀ Ὁ]. ὡρ χ. 29.)

Ἑ, }.]

ῬΟΜΡΟΝΙΑ ΘΒΑΈΟΙΝΑ, 4 Βοιρδη ᾿δὰγ,
Ψ 80 15 τορασγάοὰ 88 ὁὴ6 οὗ ἔπ θαυ] οδβδὺ δπὰ τηοβὲ
ἀἰδεϊηρσ αἰβιοά Βοτηδη σομνοσίβ. Ταδοϊξαβ, Αππαΐδ,
ΧΙ Ι!. 82, 161158 ἃ8, τοίδυτίηρ ὑο ἐῃ9 γθ8γ 57 οἵ 58,
“Ῥοτηροπία ατσαθοίηδ, ἃ ἀἰβεϊηρ αἰδμοά Ἰδάγ, πὶ ἴϑ
οἵ {πε ΡΙ]δυζίυδ πὸ σϑλατποα ἤτοτα Βυ δία ΓΒ
δὴ ονδίϊοῃ, νγὰ8 δοουδοά οὗὨ δοσῃθ βογοίζῃ βΌρϑ-
διϊτῖοη, διὰ πδηάθὰ ονὰῦ ἴο ΒῈΣ ἢυβθδηά᾽β πᾶ ϊ-
οἶδ] ἀδοϊβίοθ. Ἐο]]οννῖηρ δποϊοπὶ ργθοθάθηξ, ἢθ
Βοαγὰ ἢἷ8 τῖ δ᾽ οαυ86 ἰῃ {Π 6 ῥΓΈβθῆςο οὗ Κἰπδέοὶς,
ἱμυοϊνϊηρ, 88 1 αἰά, ματ Ἰεσαὶ βίδξυϑ δηὰ οἤὔδγδο-
(6γ, δῃὰ ὃ. τεροσζίβδὰ ἐπαξ 8386 τνὰβ ἱπποοοπέ. ΤᾺ
Ῥοτηροιίδ ᾿ἰνεὰ 6 Ἰοὴρ ᾿ἰ δ οὗ ΧΕ το πα το δη-
ὩδοΪγ. ΑΠδρ ἐμ6 πιυγάον οὗἩ 7011, Ὀτυβαβ᾿β
ἀδυρσμίετ, ὈΥ δήεβεα μ᾿ 8 ἐσεδοθοσυ, ῸΣ ΤΟΥ͂
ΥΟΔΥΒ᾽ 808 ὝΟΥΘ ΟὨΪΥ [Π6 δέτε οἵὗἨ ἃ ΤϑοΟΌΣΠΟΣ
ΠῚ ΠῈΣ Πποδτξ δΥῸν δοσσον πα]. ΕῸν 85, ἀπτίηρ
ΟἸδυ άπ 8᾽8 σείρῃ, δὴ! δβοδρθὰ ππρυπίβμθὰ, δηὰ ἐδ
τγ85 δέξου ψασάβ οουηίαὰ 8 ΦΊΟΙΥ (0 μεσ. ΤΆΐβ ἴδ
688 ΟὨ]Υ ποῖίς8 οὗἨ Π6Υ ἰῃ δῃποίθης ᾿ἰἰογαίαγθ. ὅ86
μι85 ἴῃ τηοάθσῃ Εἶτη68 ΘΟσηθ ἱπίο Ῥσοχηξθοποθο, ΟὙῈ Ζ
ἰο 8 Βοββὶ'β ἀἰβοουθσίθβ ἱπ ὕμ8 δδίδοοπὶρ οὗ
(δ 118ὲπ8 (ἄοπια ϑοέέογγαπθα, ἰὶ. 860-864). 9
Ἐοβδὶ᾿ 8 ΤΠΘΟΣΥ͂ ἰ8 ὑπαὶ δ8 γγὰ5 ἰάθηξίοαὶ πὶ τα
81. 1ποῖηα, δανΐηρ δὐἀορίοα ὑπαξ παπῆθ δὲ δ᾽
Βαρ ΐϑτα (οὗ, Αὐδό, Ηἰδέ. 4686 Ῥεγδόσιε. Ὁ. ἱ. ». 180).

438 ῬΟΜΡΟΝΙΌΒ

ΒΟΙΉ ες, Οσεολιολιέσ ον Ἀδηιίδολεη Ἰαϊβογ χοϊέ,
Ῥ- 440, τοίοσβ ὑμ9 ἰῃβοσι ρίίοῃβ μι ἰς ματα θαθα
πἀρἀουδίοα]ν ἀϊδοονογοὰ ἵπ ἐπ ΟἈ γί βεϊδη οθτμθ-
ΦΟΣῪ ὈοΙοπσίηρ ἴο ἃ ἔν οὗἩ Ῥοπιροιῖὶ Οτσαθοί πὶ,
ἴο ἴα οπὰ οὗ {πὸ 2πὰ οὐ Ῥερίππίῃς οὗ 89 ϑιὰ
οοΘὨ ΌΣΥ, δὰ ἀθηΐθβ ὑπαῦ {86} ἢΑνΘ ΔΗΥ͂ Θοηποο-
«ἰοῦ τὶ ἐμ6 Ῥοπιροπίαᾳ Οτδοοῖπ οὗ Α.Ὁ. ὅ8.
Βαῦ (85 ἰδ 8 ροὶπὸ οα ψ βίος το μδθο]ορσ βέβ ΕΚ
Τὸ Βοβδὶ ΟΑΥΤΥ͂ τηοδὺ νυεῖρῃϊ.

᾿ϑοέξ
15
[88 οτγρῦ διὰ ἔλπ]

ϑοέέσγγαπ. ὃ. ἱ. Ῥ. 806-851, ἀϊδοιδεθ8

Ῥαϑεϊπῦ. [6. 1. 51]

ῬΟΜΡΟΝΙΓΞΚ (ἅ), 6 ἀθδοοὺῦ οἱἉ Οαδσίμαρο,
80 ψἱ ἢ δροῖθοΣ παιηθὰ Τογεϊαβ υχϊπἰβέοσθὰ ἴο

186 τρλτίγτδ ΡῬεχροίυδ δπὰ Ἐεϊϊοϊέα5 (Ραδδίο 88.
ον». οὲ Ῥεῖ. ἃ, 2. Ὁ, 3; 1. 2; ΤΉΠ]οτα, Ηὲ, 141).
{Ρ}επρετυα.] [Ὁ Η.]

ῬΟΜΡΟΝΙ.Β (2), δίβμορ οἵ ᾿ἱοπγβίδοα ἴῃ

σον. Βυζδοοπα. 110} ἴῃ Οοηο. ΟΑτΈᾺ, ἰν. δὰ ΟΥ̓.

ἀθ Βα5)}. σγρ. ΚΞ». 67, Δ.Ὁ.. 254 ; 16Ὰ ἰῃ Οοηο.

γΥ. ἀ9 ΒΔρ. Ἦδεσ. 1, Α.}.,) 255, 3. 70; διὰ 48}

ἴῃ Οοπο. νἱ]. δοηξῖ, 1». Α.Ὁ. 2356, ς8)16ὰ ““Οοη-.

ἴδββου "ἴῃ {Π6 Ἰδέϑυ' τασδὶ ποίθ ου ἐμὶβ ρ]αοθ.

ῬοββίὈ]Υ 06 δϑῖηθ δίϑῃορ Ῥοπιροπίαβ ἴο ὙΒοτα.

8 δἀατοϑεαὰ Φρ. ἰν. ἀθΘ γώυσσ. δυδίπἰγοαμοξϊ8,
4.Ὁ. 249. [Ε. Υ. Β1

ῬΟΜΡΟΝΙΌΞ (8), 8 ἔϊφηὰ οὔ ϑβυ]μίοῖμβ

ϑούθσυβ. (80}ρ. 2 αὶ, ἰϊϊ. 18 ἰπ Ῥαέ, ζαΐ. χχ.;
ΤΏ]οτα. χὶϊ. 595, 602.) [Ο Η.]

ῬΟΝΤΙΑΝΟΘΒ (), πιατίγε Δ.Ὁ. 192. [Εῦ88-

8108 (108}.}

ῬΟΝΤΙΑΝΥ͂ (2), 94π. 19,4 τρδσέγσ δὶ 5ρ016-:

ἴπτα, Ὁπάεον α Ἰυάρε πδτηϑά Εαθίδηιβ, ἴῃ ἐπ τεῖρῃ
οὗ Απίοπίπυβ Ρίυβ8. Ηἰἴ5 πιαχέγγάοπῃ 8 Θουμητηο-
ταογϑίθα Ὁγ ὑμ8 Ιαγέ, γεί. ἔοπι., Αάοι., ὕδαδτγά,
δῃὰ ἀἰδουδδοὰ ΕΥ̓ {π6 Βο]]δηά βὲβ ἐπ (ἢ 8 νο]. ἴον
ὅδῃ. 19, ν. 929. Ηδ βυδονοα οπ 74}. 14, δαὰ
νδ8 Ὀυγίοθὰ οα ὕδη. 19. Ηἰβ δοΐβ τη οοπξαΐῃ
ΒΟΙῚ8 ῬΘΠΠαΐΠΘ ἘΓΑρΊαθη 8. [ἃ 1. 51]

ῬΟΝΤΙΑΝΌὌῸΡ (3), δίβμορ οἵ Εοτμθ ἔγουη 215:
Ζ0]γ (2) 4.0. 280 το 28ι} βρέ. 4.0. 285, ἀυτίην
Ὧνθ ΥθΔῚβΒ ἔνγγο τηοηίῃ8 δηὰ βεύθῃ ἄδγβ. Τῇθ88
816 86 ἀαίε5 ρίνθη ἴπ ἐπε 1ἰροτίδη Οδίδϊοσαθ,
δὰ δγὰ ἴπ 811 ῥχοθὈ ΠΥ οοστεοξ, ἐποῦρσα Ἰδίοσ
τοοθηβίθῃ8 οὗ ΤΠ ΡομΕ ΆοΑ] σῖτα ἔμ τα αἰ βδσοπε]γ.
ΤῊ 8810 Τϑοογὰ βέαίεβ ἐπδὲ ἢ8 τσᾶβ, στη Ηἰρ-
Ῥοϊγίαθ, 8 ῥγοβογίοῦ, θαπίϑμοὰ ἐο {πὸ ἰβαπᾶ οὗ
ϑαγάϊηϊα, ἡγὨΐ οι 10 ἀοβοτί 68. 85 ““ ποοῖνα ἴηβι]α,
τα γίηρ, Ροββι Ὁ] Υ, ἐπαῦ ἢ6 γδὲ8 βρη ἕο ἐὴθ
ταΐπο8 ἔμοσθ. Ηΐ5 Ὀδηιϑητηθπὶ τηδὺ δὲ οοποϊαἀοὰ
ἴο αν ἰδοῦ ρἷδοα πράθσ {μ6 θιωροσοσ Μαχὶ-
ταὶπαβ, ΨῈ0 δαςοοοάοά ΑἸοχαπὰοΣ δὐτοσ ἐἢ 9 δ8885δὶ-
πδίϊοη οὗ ἐμὲ Ἰαϊέεν ἰὴ ΜδΥ Α.Ὁ. 28δὅ, δηὰ ψῆο,
ὍΒΙΪ ΚΕ ἷ58 ργθάθοθββοσ, γ7ἃ8 ἃ ρεσβεουΐοσ, ΤῊ
ἀαίθ δϑεϊρμεά ἕο με οπὰ οὗἉ (μ6 ερίβοοραίθ οὗ
Ροπείδπιιβ γ88 ῬΧΟΡΘΌΪΥ ποὺ ἐμαὶ οὗ 8 ἀδδξῃ,
Ῥαῦ οὗἨἁ Ηἷβ ἀορτίγδιίοπ οαἱγ. ΤῊΘ δχρσζοδβίοῃ
ἴῃ 186 Ιθοτίδα Οαέδιορσιια ἰβ “ ἀἰδοίποξιβ. δὲ,
Ἀπίποτοβ Βοΐπρ βαίά ὅ0 αν θδθῃ οζἀαϊποὰ ἴῃ
Ἀἰβ μδοθ οπ ἐ!8 218: Νου. Τὰ δἰ ϊοίδῃ Οδίδ-
Ἰοξὰθ ρίνεβ ἐΒε 806} Οοΐ. 68 ἐμιο ἀδγ οὗ μἰ5 ἀβαίῃ,
Ῥὰλ νἰμοαὲ βρεοϊβοιξίοη οὗὨ ἐμ6 γϑᾶσ, διὰ δάὰβ
ἐμπαῦ με μβδὰ θθθὴ Ῥγανίουν “ αὐ Ἠϊοξιβ οὐ ἔμ

ΟΝ. ἴον. οἴμοσ
ποίϊοεβ οὗἩ μεσ, Βσον]ον ππὰ Νογίμοοξο᾽5 ἤοπια.
προ γ. 82, 88, 278-282. Ἀὲ Βοβεί, ἐπ

οὗἨ 8. πιοῖπα δ στοαὶ
Ἰοασίῃ (οἷ ͵δο 8 Βιωϊεξείπο αἱ Ατολοοῖ. Ογίϑέ.

ῬΟΝΤΙΟΟΒ

εἰδαδ τηδοοσαία5. ΕΕυβεορίυβ (ΗΠ. Ε. νἱ. 29)
τδα68. 8 δρίβοορδίε ϑῃὰ ἰῃ ἔμ8 χεῖσῃ οὗὨἨ ἀογ-
ἀϊαπυβ (237); θαὰῦ ἐμ 8. 18 ΔΡρδγθηίν ἄυθ ἴο δ
οοηξαβίοη δούνγθοῃ ὑ86 ἀφίαα οὗἉ δἰβ ἀοδί δῃὰ οἵ
μὲ8 Βυγία] δὲ Βοπιθ, να ϊοἢ γ85 ποῦ. οθεοίοά {1}}
Ἃη6 ρομεϊβολία οὗ Ἑαδίδηυβ, χῆο δαοοοοάθὰ ἰὸ
688 866 ἰῃ 2830, ΑὨΐοτοβ Βανίμσ ἰμίογυθηθά, ἀπ ὰ
80, δοοοχάϊηρ ἰο (88 ἘΦ] ἰοἶδη Οδίδιοσιθ, Ὀσουσας
{π6 Βοάγ. οὗ Ῥοπέίαπιιβ ΟΥ̓ 8εὰ ἴο Βοτηθ, διὰ
θυχίοά ἰξ ἐπ [88 ΟομηοίετΥ οὗ 50. (]]5ῦπ8. Τὴδ
180} οὗἩἍ Αὐγχαβὲ ἰ8 φίνοῃ, ἰὰ ἐμ6 ΓΙ Ροσῖδῃ 1)6-
»ορίξϊο Ματγέψνωπι 88 ἴ6 ἀδὺ οὔ ἢἰβ θυτῖδὶ,
ΜΪΟΝ ΤΑΥ͂ θ6 οοποϊυάοά ἴο πᾶγο Ὀθθὰ ἴῃ ἴδ6
γθδν 237 ἔτγοτη δὴ ἱπιρουῖδὶ σοβοσρὺ (τείεστθά ἴὸ
ἴῃ ουϊάθποθ ΒΥ ᾿ς Ἀοκβὶ) δ᾽] οτίης ἴθ ὑμδὲ γεᾶγ
[6 ὑγϑηβίθυβσποθ δηὰ Ῥυσίαὶ οὔ ἔμ δοάΐθβ οὗ ἐμοὸ
“ἐ ἀρροχίδιϊ " (ἰᾳοϑέ. ΧΙ Υ . 24, 2). Τὸ {86 ζδεῖ
οὗ ἐπ Βυτσίδὶ οἵ Ῥοπέίδῃηπια Βαγίπρ Ὀδθη οββοϊοὰ
ὉΥ͂ Βαθίδη 18 Ῥγοθ Ὀ]Υ ἀπ ἐμ6 ΓἌγίποσ ἱμέδσθηοο
οὗ Ἐπβορίαβ (ὧι ἰοο. οἷξ,) (μδῇ ἐμι8 Ἰδίοσ νγ88. δῖ5
ἁιητηθαϊαίς βΌΘΟΟΒΒΟΣ, πὰ ἐπδῦ Απύθσοβ, Ψ8Ο 1ῃ-
Φοσνθμαι, δυςοεοράοὰ ΕαὈΐδη.

ΤῊ οπἱν δοὲ οὗ Ροῃζίδμπυβ ἀπτίηρ 15 δρίβοο-
Ραῖθ οὗ νοὶ {ποτα ἴδ αὐγιμίησ ἴο Ὀ6 δδἱὰ ἰ5
ἢΐβ ῥσοΡΑὉ]6 δββαξ [ὸ π8 οοπάοιππαῦϊοα οἵ
Οτίρου. ὈΥ Βειμθίσίυβ οὗ ΑἸοχαπάσβ. ψθσοπιο
(ἔρ. αὦ Ῥαυίαπι, χχῖχ. ὑι ΜΒοπεαϊοῖ. εαϊᾷξ. 5 Ἐρ.
χχχίϊ!. ἐπὶ οαϊδ, ῬδΡΟΊ.) δᾶγ8 οὗ Οτΐᾳοι : ““ ΕοΥ ἐδ ϊ»
οἱ} ψῃδὲ σονασὰ ἀϊά ἢ κεῖ 2 Ηθ ἰ8 οοπάεσημοα ὈγῪ
{89 ὈΙδΒορ Βοτιηοίγαβ. ὙΠῸ [86 Ἔχοδρίϊοι οὐ
[88 ῥγίοβὲβ οὔ Ῥαϊεβέϊῃβ, ἀσδϑὶβ, Ῥμοβηϊεῖα, δὰ
Αοδαῖα, ἔμ νου] οοπδοηΐβ ὑο ἰδ σομἀθπιπδίθῃ,
Βοπιθ Ἀουβαὶ ἢ Ἀββθια}]68 ἃ βοηδίδ (πιθδιϊηρσ δρ-
ῬΔΙΘΜΕΙΥ͂ ἃ ΒΥπο4) ἀραὶπβῦ ἰπὶ, ποῦ οῃ δοοοππέ οἱ
ΠΟΥΟΙΟΥ οὗἩἨἁ ἀορτηᾶβ, ποῖ οῃ δοοουηίΐ οὗἨ ΒΘΙΟΒΥ, ἃ5
χαθίὰ ἀορβ ποὺ ῥγοξαπά ὅο Ηἷβ ἀϊβἔδνοτισ, δαὶ
Ῥδοϑυ88 81:6 οοι]ὰ ποῦ θ681 [88 ΦΊΟΣΥ οὗ μἰ5 εἷο-
ἄθθποο δπὰ Κπον]θᾶρα, δὰ Ῥοσδῦδθ ΜΨῈ116 μ6 τᾶς
τοδοδίηρ 81 6186 ᾿σεσθ δοοουπίθα σου." Τῆϊς
ῬδΒΒΆΡΟ, ἔτο πὶ Δ Θρἰ 5116 οὗ ϑδσγοσηθ πτὶξίθη Ῥοίοσε
.ιἰ8 ἀθο]ατδἝϊοι ἀραϊηβὲ Οτὶ σοπίβπι απὰ ᾿18 οοπδο-
4αθηῦ πεν Νρτοτα σὰ Βαυῆπας, ἰδ αποῖθα Ὀγ 86
Ἰδύίοσ ἱπ αἷ8 Αροϊοσυ δραϊῃεὶ 3ογοῖηθ ἀπχίηρ ἔθ
ΟΟΌΣΒ8 ΟΥ̓ 89 οΟμ ΤΟΥ ΣΎ (Βυῆπ. Αροίοσ. ἱπ
Ἡϊΐογοπ. Ἰἰδ. ᾿. ο. 30). Τὴθ οοπάδπιπαίϊοῃ οὗ
Οτίροπ ὉΣΥ Ῥεπιοίταβ Ὀοΐῃρ Ξαρροξοὰ (ἐποπρῃ
ποῦ Ὑὶῦ ἢ οοτίδίγ) [0 Παγα ὈΘθα οἷο. Α.Ὁ. 25],
{86 Βοτηδῃ Ὀἶβορ ἼῸ ϑδβϑθι θὰ {μ6 αϑβδηϊτίησ
Βοιπδῃ Ξυποά τγᾶβ τηοβῦ Ῥσο Δ ὈΪΥ Ῥοπίϊαπιβ.

Το βρυτγίουβ θρ 5.168 Δ.Θ δϑδῖσπϑὰ [0 (58 ρορο.
Ης ἰδ οοτηπιοιπογϑίθὰ ἴῃ [86 οτηδη Μασγέυσοϊοσν
οῃ {88 190}} Νον ΠῚ ΕΓ ἃ3 8 βαϊηξ δῃὰ τρδσίγσ, 85
Βαγίηρ Ὀθθη δηϊβῃθὰ ὈΥ͂ [16 ΘΙΆΡΘΓΟΣ (βαϊὰ ἰο
αν Ὀδθὴ Απέοπίπι5) ἰοὸ ϑσζάϊηία, δπὰ ἔδετὸ
ΚΙΠ]οά (“ πιδοξδἔιβ᾽᾽" ἰηβίοδὰ οὗἉ ὑμ6 “ τηδοοσχϑίῃς "
οὗ Οαξ. Κε].)} πῖδὰ οἷαδ8. [". Β--τὶῇ

ῬΟΝΤΙΑΝΌῸΒ (4), δὰ Αὐτίοδι Ὀίββορ, α.Ὁ.
540, ψὙῆο δἀάτεβθθβα ἃ σϑιμοπβίσδῃοα ἰοὸ ἴδὸ
ΕἸΉΡΟσΟΣ 7 α5εἰπίδῃ δραϊηβὶ δἷβ οἀΐοί δϑοὰὲ 1π6
ΤΏγοο Ομαρέθτ8. Ροπ ϊδηυβ τἱρλε]ν ἀδο]ἱποὰ ἴο
Δι πλαὐ 58 τηθἢ ἩΓἢ 058 ὙΤΟΣΚ8 ἢ8 δδά ἠοῖ τοδὰ,
ἀπά ζοαχοὰ ἐδδὲ πάθον ῥσγεΐθποθ οὗ οοπάθιημηίησ
Τβοοάοσο οὗὨἩὁ Μορδυοείία, ΤΠοοάοχεῖ, δὰ 1085
ΤΉΘΏ ὙΘΤΘ ΟἿΪΥ δὑσί υἱπρ ἴο τϑβίοσε Ἐπ υΥ Ἰδηΐβτω.
Τλ Ἰοέίοσ οὗ Ῥομίΐϊδῃαβ ν}}} Β6 ἑοππὰ ἰπ Μίρῃο,
Ῥαΐ. Γαΐ. Ἰχνὶϊ. οο]. 998. [6. Τ. 5.1

ῬΟΝΤΙΟΌΒ (Δ), ἃ γοαίῃ οὗἨ ἐπ δρὸ οἵ
ἔθου, γὴο βαβετοὰ τ τ ΒΙαπάϊπα ατηοπρ {11
Μασίγτβ οἵ 1 γομ5, 4.0. 177 (ἔπϑερ. Η Ε. ν. 1).

[α. 5.1

ῬΟΝΤΙΟΌΒ

ῬΟΝΤΙΟΌΒ (ῷ), δὰ εοροϊεδἰαδίϊο, ἤο νΒοπι;
δἰοηρ πὶϊὰ δυοίμος πδιηϑὰ Οδγίουβ, ϑογδρίοιι
Ῥίβῃορ οὗ Απείοοι δα ἀγθβθοὰ ἃ Ἰοδοσ (ποῖ ὀχέδηί)
δφαϊπβὶ (86 Μοπίβηϊδιδ. (Επδβοῦ. γ. 19 ; νἱ. 12 ;
Φέτοηι. Ῥῆγ. Ζηιδέ. ς. 41; ΤΏ]οτα. 11. 426.)
Ἐπδοθέπϑ ἀρείσπαίοα ἐμ ἔτσο πιθι ἐκκλησιαστικοὺς

Η .

ῬΟΝΤΙΤΙΑΝΌΆΒ, δ βοϊάϊοσ, βϑσβδρὲ οἵ ὑδθ
Ῥχϑοίοσίδῃ συδγὰ, δὴ Αὐτίοδῃ ὉΥ Ρίσι, δῃὰ δ
ΟἈ γί βέϊδη, γιὸ ἱπάϊσθσε!Υ οοπ τὶ αϊδα τοοὰ ἕο-
τνᾶσὰδ ἔμ6 οοπνοτεῖου οὔ ϑὲ. Απρυδίΐπο, τ’ 8 τ ]ίθβ
ἴῃ ἷ8 Οὐη [ὑβδίοηδ ἴῃ Ἀΐδ ΟὟΤ δἰσωρ]8 δηὰ δχαυΐ-
δἰ τον ραύδϑεϊο ταῦ, μον Ομ6 ἀδΥ,, ΜΓ8116 ἢ6 γγ 88
αἱ ΜΙϊδη ἴῃ ΘΟ ΡΔΗΥ͂ πῖρα ΑἸγρίπβ, Ρομε ἰδιὰβ
ΠΆ1Ω6, 85 ἰξ βϑοιηθὰ ὈΥ͂ δοοϊἀσῃΐ, μανίηρ ἰο Υἱδὶ
ἰδ οοπηΐσγτηοη, δπᾶ ἐοαηὰ οη ὅπ 1816, ρθυμδρ5
8 ομοδδ- οδγὰ (ποτα Ἰυδοσὶδ), 8 ὈΟῸΚ σοπίδί ἰπρ,
Ἐ86 Ὑτιεἰηρβ οὗ 88. Ρϑα], διὰ μανΐπρ ἐχρτεβδοὰ
ΒΟΌΤΩΘ ΒΌΤΡΙΙΣΘ, ἰπέοστηθά ἔδ6 ἔτίοπά8 ἐμδὲ ἢ8 γ788
ὁ Ομσί βιίδη, δῃά ἰπ ἐμ οομβίδηῦ μαδὶῦ οὗ Ῥσδυετ
το ἀοὰ Βοΐὰ ἴῃ ῬΌΔ)ῖο τγοσβαῖρ δὰ δ Ἠότηβ.
ὙΒ6 οοπνογβδίϊοη ἔμ θα ἑαχιθά ἀροὴ ΑὨΓΟΏΥ, [Π6
Ἐξγρέεϊδῃ ταοηῖο, τμοδα ἈἰδΌΟΣΥ γγ88 ποῦ ἀΏΚΠΟνΤα
ἴο ἴδοι, δαὶ οὗ πίοι Ῥομρεϊείαμυβ ΚΗΘ τα ἢ
ΤΆΟΣΘ ἔμβῃ 6 ἀϊά, Ηθ ἐο]4 ἐβεση μον δ ᾿ιδὰ
Ῥαοοτλα δοφυδίηξεὰ τ ῖδῃ ἰξ. Ηβδ ννὰ8 δὶ ΤΎΊθΥοβ,
ἴπ διϊθμάδποθ ου {88 ΕΠΊΡΟΣΟΣ; ἃπά ὙΓΠΘΠὴ 0Π6
ἄἀδγ μ6 μδὰ ροῃβ ἰο τυιῖδπεδα ὑμ6 Ῥδσξοττηδῃοθ ἴῃ
[88 αἰσουδβ, ᾿ἰτηβθ! ἢ δὰ ὑΐσθο οἵ ἰδ οοτηγϑάθδ,
Ὑ80 δζὸ οὐδ] οὰ δρϑηΐβ, νγϑηΐ [0 Ἀπλιι56 {ΠΘΙΏΒ6]Υ68
τῷ ὑμ6 ρῬαθὶὶς ρασάθηβ. Ηδυίηρ βερασαίθα, ὕνγο
οὔ ἔβοτα τηϑῖ δῴϑαὶπ δὲ ἐπ ἀπ] ἑηρ οὗὨ 8 σβο 186,
θὰ ἴουμὰ ἔμοτθ 8π δοοουπὶ οὔ ϑ8[. ᾿Απίοῃγ,
νι ἈΙΟἢ ὁπ6 ΟΥ̓ ἔμαπι τοδὰ ἰο ἴπ6 οὔπεσ ἀπε] δῖ5
δρὶ τις νγᾶ5 βεϊστοά πὶ αἰη Αἰπὶ ἤο τοὶ πα υΐβ αΐ5
ΤΑῚ ΤΥ 11 ἀπὰ δη] δὲ Εἰ τηβ6} ἰῃ {86 δεσνίοα οὗ
Θοά 85 8 τρόοῃκ, δπὰ ποῖ ΟΠ]Υ 80, θαΐ ῥσουδι θὰ ὁ
μιῖ8. οοτηρδηίοι ἴὸ Ἰοὶῃ δἷπη. [πὸ 8 βδμογί {ἰπι8
Ῥοπείεἰδηυβ δὰ 86 ΤΟυσ ἢ τι ΡῈ Υ οὗὨ [μι ῬΡΑΙΡΥ͂
Θδιὴ8 ὉΡ, διὰ {86 οἴμιοσ ἔττο δῃἀθανουγθὰ ἴο Ρ6Γ-
δαδάδ ἔδοπι ἴο {0]1ονγ ἐμοἷσ θχϑῖρ]θ, θα πους
διοοοαθ. ΤΕΥ τοξατποὰ (0 {86 ραΐδοθ ὙγἈ 116 {86
ἀἰβεῖρ]ε5 οἵ 80. Ἀπ ομΥ τοπμαἰπθὰ Ὀθμΐβὰ. ϑυοὰ
τ)ϑ8 ἐμ 416 ἴο Μ᾿ ΔΙοΣΝ Αἀραυβίίπο 1ἰδύθποά, δῃὰ μ8
ἀρβοσῖθοβ ἷβ8 ΔΡΌΩΥ οἵ τηϊπὰ ου πεασίηρ 1, μἷδ
τϑβοιλοπῦ 56] - ΓΕ ΡΣΌΔ ἢ 68, ἈΪ8 βύσομρ' τη ρα]β8 ὕο
χἶθθ ἊΡ δυὰ 9011ονν ΟἸισίβί, διὰ {πὸ ᾿ἰπάτδῃοθβ
ψίο πο]ὰ μὲπι Ὀδοῖ ; ὑπὸ δυρυϊηθηῖβ σεξαϊεὰ
διυὰ βηδιίετοὰ νι ἰομ ἀϊδθπδάοά δἰπὶ ἔγοσα [δ 8
δίορ, Ὀαὺ ὑπὸ βέσοηρ οασὺ οὗὨ Βδοΐ πβίομ το-
εἰταϊπρὰ δἷ8 οβοτὶ, δπὰ ταβίοὰ ἢϊ85 16 τ ὶἢ
πουθοῦβ ρίἰαἰίου. 6 ΒΘΔΙ ὯῸ τποσα οὗ Ροπίἰ-
ἀἴἰδπαδ, ἀηὰ ἐμ6 βϑαυθὶ ὈδἸοηρβ ἕο {86 πιἰδίοτσυ οὗ
δι. Αὐρυδίίηα Βίτηβε!. (Απρ. Οὐπ. υἱὶϊ. 6, 7.)

ὡ [Η. Κ. ΡῚ
ῬΟΝΤΙΟΒ (Δ), Μὰγ 14. Μαγίγσ ππᾶοσ ὅα-
Ἰεσίδη ἴῃ Οἰμλοὶβ, ἃ εἰἱγ οὗἨ ὅδ0]1. ΤῊΘ δοῖβ δ᾽
οοτταρί, ἀῃὰ Βανο δῆοτἀθὰ τουομβ ἔσοῦθ]8
δ ἱαρίορταρμετε. 8ε6 Ηθηβομοηΐαβ οα ἴποπὶ
ππάοσ [ἢἷ6 ἀδῖε ἰπ 44. 3.8. ΒΟ]]. ; Βδγοῃ. δὰ δῃη.
«εχὶτί. Νατα. 9; Ρεΐαν. ἀθ Ποοί. Τεπιρ. χὶ. 25 ;
ΤΊΉΠοτα. (έν. γ. 588 ; ὕβαδχά. Δίαγέ. ; Ος11}]. χ.
158. [6. 1. 51]

ῬΟΝΤΙΌΒ (2), Μδγοὰ 8, ὁ ἀβδοοῦ οὐ ὕδσ-
{δαζο, Ὁ σμοπὶ ὕμ6 116 οὗὐἨ 5. ΟΥρσίδῃ τγὰ8
νὑτϊίοθ. ἴα Κπονν ποίίηρ δροαὺ δΐπ| 8800
σπρδὲ πὸ φ θδῃ ἔγοτη ἷ8 γήέα Ουρτίαπί, ἰοαπὰ
ρῥτεβχεὰ ἰο 8}} οἀϊξίοῃβ οὐ 5., Ουρυῖδῃη᾿β Ὑσοσῖκβ.
Ετοσι δ τὸ Ἰθάση ἐπδὲ ἢθ 858 ἃ ἄθβοοπ διϊδοῃϑὰ
το δὲ. Ογρσίδο, δμὰ δὲ βυοὰ τορασάἀϑὰ ΒΥ͂ {868

ῬΟΒΟΔΕΒΙΒ 439

ῬΘΟΡΙ8Ὲ 85 ϑροοὶ ΠΥ 4πδ) θὰ ἰο ττῖα αἷς Βἷο-
Βταραγ. Ηο νγ88 δ ἐδ βάτιθ {ἴτὴθ σοῃβοίουε οἵ
δ8. οὐ ἱποδραοίγ. Τθυβ, μ6 [6118 8, ο80. 1.)
“Ἰῃ 4ὰ8 γματίβ δὶ ἀΐχεσο ποὸβ ορίδυ8 ἔδουπάΐδα
ἀοβοὶ, τοΐϊπαβ ἀΐοο. Εδουμπάϊα ϑαΐπὶ ἰρ884 ἀοβοὶς
ἀΐϊρηδ ἐλου]δίθ, απλ9 ἀοοίἀοτίαπιὶ γεδέσυτη ρ]6ηῸ
βρίσιἐα βαίϊοῖ, [108 αἰτίπηατιο σΤΑΥΤΕΘΙ ὈΓΡΘΙΔΌΣ ;
βἰαυίΐάοπι 116 ποε νἰγέμεῖ θᾳ5 δαΐο ομοσαῦ, γ08 πΠ08
Ῥτβοίδυδ [εἰ ραι 5." Ηδ Ἰἰνθὰά 85 ἃ ἀθδοοῦ σἱτα
8ι. Ὑγρτγίδῃ, }δὺ 85 Ογρσίδηῃ Ἀἰτηβ6]}, δὔτϑν Εἷβ οοπ-
γεσβίου, ᾿ἰνοὰ πὶ [86 ΡΥΘΒΌΥ ΕΣ Οδθοϊ] δα, ΤΆ ΐ8,
8.8 10 ἢΔ5 Ὀ6ΘῊ ΔΙ γθδαυ ροϊηίθὰ οαΐ ὑπάοτ ΟΥ̓ΡΕΙΑΝ,
γον. 1. Ρ. 740, ἰδ ΤῈ 8 ΟὨ]Υ ΘΟπο] αξῖοη νγ6 σδὴ ἀγδνν
ἔγοτα ὑδθ ὁθβοῦσθ ψοτὰβ οὗ Ῥορίΐυδ, ο. ἰν., “ Ετδὲ
58ΔΏΘ 1116 θέΐδση ἀ6 ποδὶβ οοπἐυθοσπίατι νἱσὶ ᾿πβεὶ
οἵ ᾿ἰαπά δὶ} 8 τηθτροσίδο Οδϑο!," πβοτο “ ἀθ
ΒΟ 5. σΟΠ αΡΕΙτιΐυ τα “ ΒθοτῺ8 ἴο δὶ βῃ ὑπ 6 Ω0]-
Ἰοοξῖνο ὈΟΑΥ͂ οὗ ἀδβοοῦβ. Ηβ νὰ8 Ἵῃοβθῃ Ὁ
Ογρσίδῃ ἕο δοσοϊωρϑηυ δΐτὰ ἱπίο οχὶϊα ἴο Ουτα-
8 0. χί. δηὰ χὶϊ. (οἵ. Ποάν6}}᾽ 8 Φέδδογἑαξίοπθ8
Ουρνίαηΐοαο, ἵν. 21). Ηἰβ5 Ῥέα ἴδ8 ουϊάθηε! Ὁ δὰ
δυϊβοηνίς τχοοοστὰ. [5 δίυ]β ἰδ συσροά, δπὰ ἴῃ
ῬΙδοο8 ΨΥ Οὔδοῦσε; γοῦ ῥὈχοβθηῖβ 411 ἐπο88
ἰπέβσ Ὁ] τηᾶσῖβ οὗ ὑτυΐῃ δηὰ δηϊαυ τυ τ πὶ ἢ
16 ΒΙαηῦ μα8 πούίοδὰ ἴῃ ιἷ8 ὑσθδίϊβε 1.65 Αοἕοδ
ἀθ8 Μαγένγϑ. Ι΄ πδὲ5 8}} ἐπμ6 οοσσϑοῦ ἐθοπηΐοαὶ
(ογηλβ οὗ Βοπλδπ οτίτϊπαὶ ἰανν, δπὰ σοίοσβ ἴο 8]1
1886 πδὰ8]ὶ ἔοστηβ ορβοστϑὰ ἴῃ οσϊῃλίη8] ὑσῖα]β.
[μ ΒΙδηΐ, ἴῃ δεῖ, οὐ ῥ. 111 οἵ δἰ5 σσοσῖκ, αποῦεβ
186 Μία οὔ Ῥοπέϊαβ ἰο ἱ]] πιδίσαϊε [6 Ἐοτηδῃ
ΤΟΥΤΩΔΙΠΥ͂ οὗἨ τοδάϊῃρ 8 ὈΥΙΒΟη Σ᾿ Β δοιέθῃοα ἔΥΌΤΩ
8 ἰδ ]εῖ, οἴ. Ῥοπεῖαπ, ΘΔΡΡ. χἰϊ. δῃὰ χυἱἱ. οδρ. χν.»
δϑαΐῃ Βρθδκβ οὗ Οὐ ρσίδῃ 88 Καρί, ἴπ8 αἰρδῦ Ὀδοσθ
Ἀ18. δχϑουζίοα, ἴῃ “' οαδέοἀϊα ἀκ] οαὐδ,᾽ δῇ 811-
8[οῃ ὙΠ ΑἰΟἢ. Ο8Ὼ ΟἸΪΥ͂ Ὀ6 ππηάοταίοοά ἰπ ἐμὰ Ἰἰρμί
οὗ [8 ΒΙαπδ᾿ 5 εχρὶ δηδίϊοῃ, ρ. 49. Ψέόσοσωθ, ἴῃ πἰβ
Δίδον ἀσ Ψίγ. 1 πιδὲ. οδρ. 68, ταδηεΐοιβ ἐμ 1186 οἵὗ
Ῥοπέϊπβ, ἀθβοσι δίῃ ἰὺ 88. “ ογτορίατη συ πηι
Υἱῖδθ οὐ ρββδίουἱβ Οὐρσίϑδηϊ" Τὴ ὈΣΘΠΟρτΑΡΩΥ
οἵ Ῥοπίλυδ᾽ Ρίέα “|}} 6 ἔοππά οοπιρ]οία ἴῃ
Ῥοὐμαβι᾽ 8 Βιῤίϊοίδδοα, 8. Ὁ. Ογγρτίδῃτς, ῃ. 662.
Εὸγ ἃ οὐδίοδὶ δουοὰπὲ οὗ ὑπ Μ55. Ἐβεσθοῦ ββα
Ἠασίο]᾽5 εἀϊτίοη οὗἹὨἩ ΟΥρσίδῃβ σου ἱπὰ {ἢ 8
Ὑ ομῦα Οὐγριιβ ϑογίριέ. ΕοοῖσβΒ. Γαξίπ. ἃ. 1.)
Ρέ. 1, ὑσβῖ. ρ. ἰχίχ Βυϊηατὺ ρίνοβ ἐμ ἰεχὲ ἴω
186 «Ασέα ϑίποονα, Ρ. 208 ; οὗ αἶδο αγέμτγοϊ. Ῥεῖ.
Ἔοηι., Λάοη., ὕβυδσά. [ἀ. 1. 51

ῬΟΝΤΙΌΒ (3), Α Ῥοπδιϊδὲ δίβῃορ, θυΐ οὗ
ψδὺ 566 ἀοο5 ποῦ ἀρρθᾶσ, 80 τι Βοραϊίαπυς
διὰ οὔθ γ8 γᾶ [88 ῬΥΪΠΟΙΡΔ] ἸΏΟΥ͂ΟΣ οὗ ἃ ρεοἰἰἰἰοη,
ἴο 88 Θροτον Ψα] δ ἴο τοϊηδίαίθ ὑμ9 Ποπαιΐβέδ,
Α.Ὁ. 862. Ηδ νὰβ δέθουψασὰβ ὑσθβοπΐς αὐ {Π8
οουηοῦ! οὗ Βαραῖα, α.Ὁ. 894 (Αγ. 1}. 10ῦ, 9,
ο. οί. ἰὶ, 92, 205; 97, 228 ; ο. Ογ68.. ᾿ϊ. 58,
59). 8. Αυρυδείμο 8180 πηθη 08 ἃ τηδῃ οἵ ἐδἰ5
8116, Ὑ οτ ἴπ 6 Ποπδι β[5 οὶ πιοά 85 ἐδ 8 ὙΌΣ ΚΟΣ
οὗ 8 ταοΐσβοϊς, δαῦ δἰ8 ἀδίθ γχαβ ῬυΟ ΘΟΙΥ 68 γ]16Γ,
(Ρὲ σηϊδ σοὶ. 19, 49; Τγαοσί. ὧν ὕοαπη. χἰϊὶ.
117). [Η. Υ. Ρ

ῬΟΝΤΙΌΞ (ὦ ΤΕΟΝΤΙΒ. [{ποπτῖσα
(85).}

ῬΟΡΡΑΞΒΑ. [ςϑΑβσπῦθβ.)

ῬΟΒΟΑΒΙΓἙΙ͂, ΒΤ, πιατίγυ, δὴ δϑδαὶ οὗ
[ἐἐχίμα, τὰ, ἢ ὅ00. οὗἉὨ δΐ8. πηοηκϑ8, ἰδ βαϊὰ ἴο
δανα θ6θ τηβϑϑϑδογοὰ ΕΥ̓͂ ἔμ8 βθγβοθὴβ δρϑοὺΐ {86

8 Υ 180. Αοοογάϊηρ ἴο ἐμ8 δίοΥΥ, 85 ἰο]ὰ ἰῃ οἱὰ

55. οὗἨ ἐδι6 τηοπδβίδσυ, θὰ ἔθ ΔΡΡτΟΔΟΙ οἵ
16 Πεδίμθῃ τ Κπονῃ, ἔῃ δόραὲ δἰά {6
ϑαοχοὰ σα]ῖοβ Ἰοδὺ ἐμ Υ δῃουϊὰ θ6 οοπίδτοϊηδίοά,

440 ῬΟΒΕΊΒΙΟΒ

δοηῦ 8 ΜὙᾺΥ ἱπίο ΠΑΙΥ δβἰχίθθῃ ΒΟΥ ψῈῸ Ψ6ΤΕ
θείης εἀποαίοὰ ὕμετθ δπὰ ἀϊσγ-δῖχ τροπκϑ
ὙνΆοΒ6 ΘΟὨΒΔΩΟΥ͂ 88 ἀουθυι], δπὰ πὴ ἢ [0
γοβὲ, ο 86 πυτπῖῦος οὗ 50ὅ, Ῥτεραγοὰ ἴοσ τρδῦ-
ἐγτάοτη. 411} θυῦ ἔγο οἵ {πε88 ΜΕΤΘ τηδϑβδοσϑὶ,
εἶ οὔυτοθθβ δὰ δυϊἀϊαρβ αὐϑο τσ] ἀεβίτογοᾶ,
«πᾶ 186 ἰβίαπά Ἰοῦν ἀοβοϊαίθ. Α νδβὲ του εἰλυὰθ
οὗὨ 564-δτάβ οδῖηβ δηὰ οἰτοϊοὰ οὐδσ [86 ΘΟΥ 0868
ἢ ἱποοβϑαηξ οὐἶοβ. 86. ὑμπουρῃ ἰο οο]οογϑίθ
τηοῖς ουβθαυΐοβ, ἀπε} 188 ψτοιομοά δαννίνοῦβ
μαὰ Ῥυτὶοά ἐλδπι, θοίοτε βοοκίηρς ἐμοῖσ οοτησϑάθβ
ἴπ Παῖγ. 10 δμου]ὰ θ6 τηρπιϊοποὰ {μδὺ βοπὶθ
μανα σϑοουπίθὰ (5 Τηϑβ88θογῈ 88 δεΐπρ' ἐμ8 ΨΌΣΚ
οἔ Θεπβοσίς ἀπ 186 γαμάδὶβ. Ῥοσοδτυβ᾽β ἀδΥ ἰ8
Αὐυζ. 12. (Βαγυβ)5 ϑα]εγηδ, ΟἈγοποίοσία Ποτίποπς
δἰδ '. 220 δβεαᾳ. ; Β0]]. Ασία 5.8. Αὐξ. 1]. 188-9.)

[5. 4. ΒΩ

ῬΟΞΒΕΊΕΒΙΓΞΒ (Ροκρηυβιῦβ), ῬΙΒΙΙΙΒ
ΟΡΤΑΤΙΑΝΥΞ, α [μδεϊπ ροοῖ οἵ 186 ὑϊπη6 οἵ
Οσηβίδπείπα μ6 τοδί. Ηθ ἰβ βϑσθδρβ [Π:6 βᾶτηθ
Οριαιίαπαβ ψηῸ τ88 Ὀγδοίεοῦ οἵ Βοῃθ ἰπ 829
«πὰ 838, ΒΦ πούμίηρς 8. κπουσῃ ὙΠῸ ΔΩΥ͂ ΟΟΓ-
ταἰ πεν οοποοσίηρς δἰ8 116, ἐχοθρὺ {86 ορίδοὰθ
δοππβοίοα ὙΠ Ἀἰ8 ΒΟΟΚ οι ]οὰ Ῥαπεσυγίοιιδ.
ΤᾺ οσκ μ6 οοτηροδοὰ ΜΒΘΩ ἰπ 6Χ1]8 ΤῸΣ δοῖηε
απτθοοσάθὰ οβδηοο, (Β6 δἰ πιβ6}} 88 18, ὁῃ: 8 [4158
οἰατσο). Τῆθ οοοδβίοι, ἰδ ποῦ ΔΡρΘΑΣ, Ὑγ88
[88 γιοοπμαὶία οὐ Οοπϑέππείπθ, ἴῃ Ὑσθο88. ΒΟΠΟῸΣ
6 ψοσῖ 18 ἀοείσπθὰ. Τὴ ΘΙΏΡΕΤΟΥ νγ88 ΟΣ
φταιβεὰ ΒΥ ἐδ Πδέίο ΣΎ οὗὨ ὕπι6. ῬΟΕΠ18, ΟΣ ταογοὰ
ΒΥ 86 ἐπουρμῦ οὗ {86 Βεύθγθ διὰ ρχοϊοηροᾶ
βαβετίπς σμίοι ἐμαὶσ Ῥγθρδγαίίου τοῦδε ΒᾶΥ8
οαπεοὰ ἴο ἐ8 ὈΠΒΑΡΡΥ͂ δυΐμοτ, ἀπά τεςϑ]] θὰ μΐπὶ
ἤτοσα δαπιβαπιθηί. Τὴθ δμιροτοσ᾿β ἰοῦίος ἰο ὕ88
Ῥοοὺ δοκπον)θάρίπρ (μ6 ψγογΚ ἰ8 8}}}} οχίδηῦ,
88 Μ6]] δβ ἃ ἰοξίεσ ἔτοτῃ Ῥογῆσίυβ ἔο {8.6 δα ρβσου.
8.. Φοχοιθθ ταθηθίοπβ ἐπὶ8 δυο ἰῃ 8 οοΏ-
ἀἀἰπυδεϊοπ οὗἨ ἐμε ΟΒτοπίοοῃ. οὗ Ευβοθίαβ ἀπάὰον
186 ἀφίε 829. ΤᾺΘ Ῥοοὶς ταυδῦ, Βοῦαυασ, μᾶγα
Βϑθὴ δθηῦ ἕο ὑϊπ8 ΘΙΏΡΘΓΙΟΥ ΘΑΥ]ΟΣ, βῖποθ δ οοα-
τοΐπθ δὴ δά άσϑεβ ἕο Οτίβρυβ, ᾿ ἱοῖ οου]ὰ Βατά]Υ
μδύβ δδθῃ ᾿ἰπβοσίθὰ ἴῃ 8 ροϑῖὰ ἱπίθη θὰ (ὉΣ ρσὸ-
βοηξδίϊοι ἰο Οοπείδἐΐπ δέον Οσίβρυβ μδὰ θθθα
Ρυΐ ἴο ἀεί Υ͂ Αἷβ ογάθγβ :---

“ 9φηοῖο δα] ταυπάϊ, διταὶβ ἰπδίρη!θ.8 δά 8,
Οτἶδρϑ, δυΐβ τμθὶΐίοτ.᾿"

ΤῊΪΒ ροϊπίβ ἴο ἃ ἀδίβ θείοσε 826. Βυῦ ἐμ ἀκΐς
αϑεϊρηοὰ ἴογ Ῥοτῆι δ᾽ ΤΕ08}} ΠΙΔΥ δὲ δοουγᾶΐο
δου ρῆ, ἱΠ στο [8 Κα ἰύ 88 186 ἀαίε οἵ 8 ρασάοῃ,
δηὰ ποὶ οἵ διἷβ βαπάϊηρς ἐιΐβ ὀχύσγθδου ἀἰ ΠΑΤΥ͂ θΟῸΚ
[ο Οοπβίδηθίμθ. [ἢ {π6 ἀαίθ ἴδ σἱξαῖ, (π6 ῥχος-
ΒΑ ΝΠ οὔ Αἰβ ἰΔεπεΥ στε 86 ῥσδθίθοῖ οὗ {μὲ
οἰΥ̓ ΒδοοπιεΒ τοσν Εἰ ἰσαὺ ἱπάεοά.

ΟΥ̓ {μ6 οοῖ (861 [δ ὁπ ΟΠΙΥ 6 βαϊὰ ὑπδῦ ἴξ
6. 8 πιοπυπηοηῦ οὗ ρεγτοτίοὰ ἱπροπ εν δπὰ Ραὰ
ξαβί6. [6 οοηδίοίβ οὔ ὑνθα γ-ϑὶχ ρΐθοα8 Οὗ ΥΈγ80,
ταί ἴῃ Ἰερψίν ἔτοτη συν ἴο (ΤΑΥ͂ ᾿πθ86. ΤῊΣ
δυΐδοσ ἰταβοὶῇ ἀοϑοσὶθε8 ᾿ΐ8 ΜΟΥ, 88 “΄ ΟΔΡΠΊΘΠ
ᾳυοὰ δτίϊοτίθυ Μυβᾶγυτα Ἰἰχανδγατα νἱποῦ 8 :Ὁ
ἀπὰ {μ6 χοβισϊοιϊίομβ ὑπάοσ ΨμῖοΒ πῈ γμἰδοθὰ
Εἰπηβοὶ β πανα θθθ ουβοσνοὰ ΜΠ 8 οογίδία χορατὰ
ἴο Β6ῃ86 δῃὰ πιοῖσθβ. ϑόῖὴθ οἵ ὕὍμ8 Ρίθοθβ ἈΓῸ
“ βῃαρβὰ ροθπιδ, σβρσεβεπίϊῃρ ΔῊ “ δτᾺ ΡῬγεμία,;
ἃ “5Υτίηχ, δηὰ δὴ “Ἂ οὐξᾶποη." ΟἸΠΕΣΒ ἤδΥθ
Βοτη6 6βρβϑοΐδὶ ῥῬθου ΑΣ ΕΥ͂ δεϊοπρίπρ ἴο ἐδοὶ [1πθν
88 ἴο ἐδ8 πυπΊθοῦ οὗ Μοτάβ οσ Ἰϑύξοτβ, ΟΣ Ῥασίβ
οἵ δρεϑομβ ψμίοι ἐξ οοπίαίπβ, οὐ ὅπ νϑτὶοῖν οὔ
ΕΘΉΒ6 ΟΣ ἔοστα Μ ΑΙΟΝ δὴ θ6 οδἑαἰποὰ ὈΥ τεδάϊης
1886 ποτὰβ Ὀδοίκιγατάβ ἱπβίθαὰ οὔ ἔοσνιδγάβ.
ΟΙμοσα δι δοζοβίϊοβ, ΜῈ16Ὲ ΒΘΡΌΤΑΪ 81Θ 80

ῬΟΠΡΗΥΒΙΤΙΒ

δτγαησοὰ ἐμδὲ ἐμ6 πυταῦεῦ οἵ Ἰεΐξεσβ 'π φϑ ἢ
Ἰἰπ6 δαῖτ 6408], {16 ψγμ0]6 ροθηὶ ἴοστοβ 8 8βο]]ὰ
βάυᾶχα οἵ ἰοδξοτβ, ΟΥ̓ῈΓ Ἢ ΕἰΟΝ ἃ ραϊξοτῃ οσ ἤρασθ
ἰς ἐγσδοϑὰ οαὐ δΥ συδτιοδτίηρ (μο86 Ἰεῦθοτβ πίοι
(811 ἰπ ραγεϊουϊασς 1ἴπο81 {π6 τυδτιολ(οα 1οἴἴογβ,
ἐπ τοῖς ἔατη, σἰνίας 8 τοδάϊπσ ψ ἢ ἃ Β6Π58 Οἔ
18 οση. Τθυβ ἐμ6 ψογὰβ “Ἅ ΡΌ]}}1ὰ8 Ορίαιϊδηι 5
Ῥοτῆσίαβ ἴδθὸ [αβὶ, οἴωῶθ βθὺπὰθ ταθῦσὶ {ἰδὶ
ῥβαροηα, ορέϊπια Β8β88," τοδὶ ἤτοτα {πὸ τὰ

δεΐοσβ ΨΈΪΟΝ τῆδκθ 8. ἀΐαροσ ραὐίεστπ οὐ ἴμ9

ΒΌΤΙΔΟΘ Οὗ οπ6 Ῥοθτὰ ; δποῦδον 8 ἰηβοτ δὰ πε
189 πιοποστατι οὗἨ ἔμ6 [β΄ δγυμα, τ μἰοι ἰ8 ταδὰθ
ὍΡ οὗἉ Ἰοξξογβ σϑδάϊῃρ᾽ 88 {0110 078 :----

ἡ α Ογαηϊροίδειδ ροπίθοτ, ἰπαιο, ο ἀἰν!ἰο τοῖα
ΕἸΠ 5 δέᾳυο Ῥαίοτ, οὐ βδηοῖῃϑ ϑρίσίιιαβ, ὕπασα,
Ἑδνοδβ νοι 8."

ΟΥδοσ στυρσϊοδιϊοηβ ὅτ δρρββ]β ἴο 186 Ὑδη Υ οΥ
186 ΡΥ οὗὨ (86 ΘΠΊΡΟΤΟΥ, ΟΣ ἐΧργεββϑίοῃβ οὗ ροοὰ
τΐθῃ68. ἔοσ Αἰ βαίθΥ δπᾶὰ ἑοσίαπθ, ϑοπιθ οὗ

ἀποπὶ 8.8 πιδάθ, ὉΥ 8 ἔγθα ὑ86 οὗ ἔδμε [1δἰΐπ

Ἰοίίοσβ, ἕο ρίνα ἃ β6η88 ἱπ σθεκ. ΤῊ δυΐμοῦ
148 δρρεπάρὰ ἐο δδοῖ! ροθῖῃ δὴ ἰῃβύσυοι οι. οὰ

1γ5 Ῥϑου αν 6168.

Τπα Ῥοθπιβ {μθτηβοῖγεβ ἃτ6 οὗἨὨ ὁΘοῦΣΒ6 ΟΡΒΟῦΤΘ
ἴῃ Β6η88, δῃὰ ἀενοϊὰ οὗὨ δῃΥ͂ τρουῖδ ΟΥὁ ζ,τϑοεβ
ΟΥ̓ Βέγ16, δῃιὰ δτθ 86]668 δχοερί 88 8 συσίοβί Υ.

ΤᾺ β8Π|8 ΤηΔΥ Ρ6 βαϊὰ οὗ ἐπ “σδσβὰβ δηδογο] οὶ"

οὗ {δ οοἄ. ϑα]τηδβίαπυβ, τι δῖοι Βανθ [86 Ὡδτὴδ
οὗ Ρογῆσϊυβ αἰζδοπιϑὰ ἕο ἔμοτα.

ΤῊ6 Ῥδμερυτίουβ νγγ88 ἢτβὺ ῥτϊπιοὰ ἴῃ Ρ. ΡΙΓΒοοὶ
Ῥοδηι. γε. (Ρατὶβ, 1590); δραΐῃ, ἱπ δ ξΆ]16ν
ἔογπι, ἔτοπι ἃ οοάδθχ ἴῃ ἴΠ:8 ροβδοββίοῃ οὗ Ῥ. Ὑ δἴβεν,
αὖ Αὐρβῦυτρς ἰπ 1595, ἀπά γοῖ ἀραίῃ ἔγοτῃ [86
βαηθ Μ8., ψὶῸ 8 8. “ βρίοἰδθρίαπι οἰ εἴσατω "ἢ ΒΥ
Ῥαυπιῖαθ, 88. δὴ δἀάϊ (οι ἰο Μ. γ᾽ εἸβεῦὶ Ορέγα
«Νἄτηθονρ, 1682). Ὑὴδ ἔσθ “ δῃαρεά " Ῥοδθτηβ
τηρπεϊοηθὰ δσο ἰο ὃ6 ἑουπὰ (ῚΈἢ δα ἰπἰχοἀαοξίοι,
δπὰ ποίε8) ἴῃ Ῥεσπβάοτγῇ, Ῥοεί. Σαΐ. Μίπ. ἴϊ. 868.
ΤῊ6 “ὁ νοσβὰβ δῃδουο οὶ ἢ ἔσοπι 6 οοᾶ. ὅ84]π|.
τὸ ἴο θὲ ουπᾶ ἐπ Βίε86, Απέλ. Ζαξ. (πο. 81),
διὰ (τ βοσῖθ οὐ μοῖβ ποῦ σοίδίηϑὰ ἘΥ͂ Β]688),
ἱπ Μεγοτβ Αὐέλ. 1αΐ. (πο5. 286-40)». Απ
εἀϊῥίοι οὗ (μ8 ᾿ααρνο οὗ Ρογῆγίαβ, τὶν ἃ Ῥσοῖδοθ
ῬΥ͂ [πο. ΜΆ]]οσ, τῶ8 Ῥυ ) ϑμοά ΗΥ̓͂ Ττάθδπος
ἷῃ 1870. [8.4.0

ῬΟΒΡΗΥΒΙΑΝΙ, ἃ πῆ δῆχοὰ ἕο {88
Αὐίδη ῬΘΤΕΥ ὈΥ̓͂ [86 ΕἸΏΡΟΓΟΥ Οομβίδηξίπθ ἱτηπιο-
αἰδίοιΥ αἴξεσν ἐμ βτβῦ ρϑῆεγαὶ οοῦμοῖὶ!. “Α5
ῬοΟΤΡΆΥΤΥ, [μὲ Θποτιῦ οἵἉ ρμίοἰν, ὉΤ Βαυΐῃσ Θοτι-
Ροββὰ ᾿ἰσθηὐίουβ ἐσθα 868 δρϑίπδὺ στε] σίον, ἕοπιπὰ
ἃ 8 1 8016 ΤΘΟΟΙΊΡΘΠΒΕ, ἀπά δυο 88 ὑποποοοσί
Ῥγαηάοὰ δίτα πὶτὰ ἰμίδταυ, οὐετν οἰ τηΐης Εἰπὶ
πΠᾺ ἀσβοεγυθὰ στορσόδοῖ, εἰ τη ρίουβ νυ η σα
4180 μβανίηρς θθοη ἀεβύχογαά ; 80 ΠΟῪ ἱξ δθεπὶ5 ἢν
Ῥοΐ δα Ατίδῃηβ δῃὰ βυςῖ 85 μο]ὰ [ιῖ8β βαεπεϊ πηεῃ (5
βῃου)]ά ὕθ ἀοποπιϊηδίθά Ῥουρ νυ τῖδῃβ, ἔμδὶ ἐπ
ΤΩΔΥ ἴδ κε {μεῖγ Δρρϑ)]δίϊου ἔγοτα ὕμοβϑθ γι μοϑ
ςοπάποῦ ΠΥ πανα ἰπιϊ αιεὰ.; (Ερίβέ. Οσηδί. ἴῃ
ϑοοσαῖ, 17. Ε- 110. 1. ο8Ρ. 9.) [6. 1. 8]

ῬΟΒΡΗΥΒΙΒ (Δ) (Πορφύριος), οογαπιοηὶῦ
οα]]οὰ υγ ἘΠ ΙΒ8 πυτιξοσο ΡῬΟΒΡΠΥΒΥ, νγα8 [88
ταοβὲ ἀϊξιϊησυϊεοὰ ἐθδοῆεν οὔὗἩ ἐμ6 Νεο-Ρ]δίουίο
8600] «ἴον ΡΙΟΤΙΝῦΒ. ϑῖποθ 88 ἀθβουῖθεβ δἰπι-
86} {γ͵δα Ῥιοέϊπὶί, ο. 4) 85 θεΐπρ Ὁ ΓΕΥ͂ γϑασβ οἷά
σπθὴ δ6 ποπὶ ἰο Βοπιὸ ἰπ {π6 ὕδθηΐῃ ΥὙδᾶΣ οἵ
ΘΑ] Ἰοπα8, Ἀ6 ταυϑὲ πᾶν 66 πη Ὀοτα Α.Ὁ. 232 οἱ
288. Ηδ 08}15. Ηἰπιβεὶ (Ῥ». Ῥιίοί. 8) 4 Ἰγτῖδῃ ᾧ
80 {παὶ οὐδ ἢἢ, 85 Φθσοῖωθ (Ρβγαδί. ὑπ Θαἰαί.) ἀπά
ΟἸγγβοβίύοσα (οῃ 1 Οὐγ. οχι. Υἱ. Ῥ. 58) δϑϑοσί,

ῬΟΒΡΗΥΒΙΠ)5---ΗΙΓΟΒΟΡΗΕΒ

Ἦ6 ταβ δοίυδ! Υ ὈΟσῃ δ Βαΐδῃθα," 6 Ψγὰ8 πὸ
ἀουθὲ οὗ 4 Τγγίδη ζατηΥ. Ηἱΐβ οσὶ σίμδὶ πϑηιο,
«Μαϊολιια (Ενιπαρίυ, γ͵ἱέαθ ϑορλίδέ, Ρ. Ἵ, Θὰ. Βοί55.)

1.6. ἯρΌ, “Μεϊοῖ, α Κίῃρ, β86θτὴ8 ἕο ἱπάϊολίθ 8

ϑϑιηϊθῖο οτὶρίὶπ. Γοηρίπυβ Βοσοτοσ ο8]]6ἃ Ἡΐπὶ
Πορφύριος (ἔππδρ. υ.5.)} ἃ Κἱπὰ οὗἉὨ ῥ]αγίι] βγη-
ΟὨΥ͂ΤΩ [ῸΓ ᾿ἰ8 σοραὶ πάστηθ. ὅϑόγηθ ΟἸ τ δι ϊϑη ὙΣΙΌΕΣΒ
(ϑοοταΐοβ, ἢ. Ε΄. αἱ. 28, ρ. 2038) δύαϊε [παῦ Ἀ6 νγὰ8
Ὀοσπ οὗ ΟἸ τ βεϊδῃ ρασθηΐβ, αὶ Ἰοῦς ἰῃ6 ὀλατοα
ἀπ σοῃβοαθοηοο οὗ 6 ΒΑγβὰ ὑσοδίτηθηῦ ὙΥπῖ οι 6
χαοροϊτοά ἔγομι Ομ τίϑυίδηβ. Ἦ Ἀ1]|6 811}}} γοιῃρ,
Δ6 βΒουβθνογθ, ροσθδρ8 δὲ ΤΎΤτο, ποὺ 0 Οτίρθα
{)᾽ποοοῦ. [σία Οὐπιπιοητέ. ἱ. 23), γ᾿ 056 βυβίθιῃ
ΟΥ̓ Δ]]αροσίοαὶ ἰηἰοσργοίδθϊου οἵ ϑοσίρέυσθ ἢ8
ΔΕΟΥ ΤΑΣ 8. στ ἀϊευ]οὰ (Επ5θΡ. 1. Ε΄. νἱ. 19). Ηδ
δοδτη8 8 ΡᾺΡ]] οὗἩ ᾿οησίπαβ αὖ Αἰ βθῃ8 (Ευβε}.
Ῥγαδραγ. Ἐναπφ. χ. 8, 1), υηᾶάοσ σμοὰ ἢ8
Δδοαυϊγοὰ ᾿ἰλΟΓΑΣΥ οὐϊατο. Βα ἷ5. βἰγοπροβῦ
δαβ ναὰβ ὑονατὰβ ρἢἸ]ΟΒΟΡΗΥ͂, διὰ ἰπ ἴῃ 6 γεδῦ
268, τυοπ Βα δά δἰ τεδαν δοᾳαϊσοά ἃ εἰσι σθρὰ-
ἐδιϊου, 6 τοτηουθὰ ἕο Βοιῃθ δῃὰ )οἰπθὰ ἢἰμπλβθ]
ἴο Ρ]οἰίπα8. Α ἴδ Ὑϑ8Σ8 Ἰαίεν [9 τηδδβίεσ, βεῦ-
οεἰνίης ἐμαὶ δΐ8. ρα] δὰ ξἈ]]6ὴ ἱπίο 8 βίδιβ οὗ
ΣΔΘΙΠΟΒΟΪΥ͂, βαπῦ ᾿ἰμ [ῸΣ Οἤδηρ8 οἵ δἷσ διὰ βοθῃ8
ἴο 8:0Π]γ, πΉοσα Ἀ6 50}}} τοπηδὶ πᾶ ἴὰ {86 ἀδγ8 οὗ
Ἐπεορίυβ {88 σατο Ὠἰδιοτίδη (Ευβοῦ. 1.2. νἱ.
19). Ηδ πραυτίοὰ ἴῃ τω ]86 1{{8 ἃ ᾿δὰγ παιηβὰ
Δίατοο δ, 886 ψιάον οὗ ἃ ζυϊοπὰ (Ευηδρ. Ὁ. δορῆ.
Ῥ. 11). Α.5 δὲ δἰπιββ]ῇ (υ. οὶ. 28) τϑίδσβ ἴο δὴ
δυθηῦ ΜϊοΙι ὕοοῖς ΡΙδοα ἰπ νἷ8 Θ8 ἢ γθδτ, Β8 τπαυϑῦ
Δᾶνθ γϑβο θὰ δὺ ᾿ϑδδί ἰΐι8 γοδρ 801: διὰ ἰῇ
ϑυϊά85 (59.γ.) ἰδ στίρῃε ἴῃ ῥ]δοίησ 8 ἀθαι μα ὑπάοσ
ϊοοϊο απ, 6 οδπποῖ αν ᾿ἰνθὰ τοσθ ἔπη ἴΟῸΓ
ΞΘΔ18 δῇϊοσ ἐπα ἀδίθβ. Ηϑδ ἰ5 8βεἰὰ (ἔππδρ. Ρ. 11)
ἴο αν ἀϊοὰ δὲ Βοπιθ.

ῬΟΤΡΕΥΓΥ Β Ἰοδτηΐηρ γγ)ἃ8 στοδῦ πὰ τἱάθ, θυῦ
ΔΘ ]ΑΥ8 πὸ οἰκίπὶ ἕο οτὶ σι πα] ἐγ ; ἰὺ 15 [86 ἑδδοιίῃρ
οὗ ΡΙοξϊπυβ ἐμὲ ἢ6 δχρουπάβ διὰ ἀθίδηάβ; δυΐ
[6 βἰαξεβ οἰβασ Ὁ δηά Ῥγθοίβθὶ Υ μαι ἢΐ8 τηδδίου
οἴξεῃ οἵδ οὔβουσθ. Ηΐ μἱ(ε οΥὨἨἁ ἸΠ ΟΤΑΣΥ͂ δῦ ]6
ΑΒ ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἀονοϊοροά ΟΥ̓ ἴμ6 ἰεδομίησ οὗ
Γοπαίμαβ, (86 βτϑὲ οὐἱεἰς οὗ μἰ58 ἐΐῶθ. ΟὐὨ ἐμ
ΒΌΠΊΘΓΟΙΙΒ ἐγθα ἶδ65 γον ΡΟΓΡΆΥΤΥ Ραὺ ἔοσῦ ὁ
ψδυτὶουβ βυ δ᾽θοῦβ, ἔμ6 16 τϑυχδὶμ ΟὨΪΥ {Π6 ᾿Αφορμαὶ
πρὸς τὰ νοητὰ οΥ ϑοπέοηέίαθ---α Ὀτὶοῦ ἀπιὰ Οἰθασ
ἀσροκίξϊοι οἵ Ηἷβ ΡἈἢ]Οβορ ΐς βυβίθην-- ὐπὸ ἔγδοῖ
ὁ Αὐδέϊμθησθ ἴγοσα ἘΠ, 8 1 οὐ Ῥγίμαφοταβ,
8 Ἰείίου 9 Μαγοϑὶϊα, ὑσὸ 1616 ταγυμπο]ορὶς
ἐτοδ 865 οα ἐπ ϑέΥχ δπὰ ου ἔΐε ΝΎ δ᾽ αἀτοίίο,
δῃὰ δὴ [πἰγοἀποίΐοι ἴο ἐμ Οδξαροσίεβ οὗ Ασί βίοι 6.
Ἃ οογίδίῃ ὨΌΤΩΡΕΣ ΟΥ̓ ΘΣΥ͂ ἰμίογοϑιϊης ἔσαρταθηίϑ οἢ
186 808] δὰ 18 δου εἶ65 τδὺ θ6 σαι βεσϑὰ ἔγοτῃ
ΕΟ αΒ διὰ ϑίοθδθυβ; δῃά Ῥγοοΐαβ, ἐπ Πΐ8 Οοπη-
ἸΩΘΏΓΔΙΥ Οἢ [δ Τίπηδοα8, διτηΐβιθ8 ἃ85. τ ῸΝ
ΣΕΥΟΓΩΙ ΡΑΒ5Αμ68 Οὗ ρτοδῦ γδ]ὰθ ου ὕΠ6 ἐΠ6ο] ορίοδὶ
Διὰ σΟβιλο]ορίοα] νἰονγα οὗ ΡΟΥΡΌΥΥ. 6 ἃ10
ΒΟΙΘ φΟΠΟΘΤΏΘἃ ΤηΔΙΠΥ ὙΠῸ 15 νἱθ9 8 οα ὑΠ6
πδίυσε οὗ τῆδπ δηὰ τηϑηβ τοϊδίϊοῃ ἰο [Π6 Ποἰγ,
Διὰ δβρϑοΐδ !}γ τ ἢ} Ἀἷδ δε εἰτυἀ6 ἰονν ἀτὰβ }πἀαίβηι
διά ΟἸὨ τ βοϊδηϊ ἐγ.

ῬΟΓΡΆΥ͂ΓΣΥ 18 ΜῈ αδέΐοα σαραξοὰ 1|6 δοβου δὲ
οὗ τὴ Νερο-Ρ]δίοπϊο ῬἈἸ]οβορθ 8; ται ἢ ποτα
ἔμδι Ρ]οὔΐπυς, 8 οοπδβίἀοτβ ἔμ θοδσίπρ οὗ ρῇ1]ο-
ΦΟΡΠΥ͂ οὐ Ῥσϑοίίοαὶ 1186. Το πὰ οὐἉ ΡΒΙ]ΟΒΟΡΏΥ
ἦβ τΠῸῸ πὶ τρογα! γ-τῦτα τη σιν αἰτηοδὺ βΑΥ,
Ἀο] ποδ5--τῦῃ6. δα] πρὶ ΟΥἩἨ ταδῃ᾿ 8 ἰπῆγταὶ 65, ἐμ 6
ἀπηρδγιίπς ἴο Αἰπὶ ἃ ῬΌΓΟΓ πὰ τῆογα υἱροσοῦβ
λιῖδ. Μοτῖὸ Καυον]οάρεο, μΒογανοσ ὕστο, ἰ ποΐ οὗἁ

8 8ε6 ου ἰδί5 ροίηξ Εαυτιοἰαβ, Βίδξίοίλ. Οταφοα, ν. ἸΔ6,
δὰ. Ηδσῖοαβ.

ῬΟΒΡΗΥΒΕΙΒ--ΡΗτόβθορηε 44]

1661 δυβίοίοπι ; Κηον]θᾶρθ μὰ8 ἕο 18 οὈ͵εοῖ
ἐΐΐό ἷπὰ δοοοσάδῃοθ τὶθμ γθαβοη (νοῦς) (26 Αὺ-
δἰϊποπέία, ἰ. 29). ΟΥ̓ νι βδὲ ναϊιθ, 58 γγ85 ἔθ, δὺθ
ἐμ ἀϊδοοῦγβοβ οὐὗἁὨ ἈΠ] ϑορίιοσθ, ᾿ἔ ἘΠΘΥ͂ οδηποῖ
681 ἐδ 5ἰοίχζπθββ οὗ ἐμ βου! ὙΤὴθ βα γδίϊοι
(σωτηρία) οὗ ἴμ6 δοὰὶ ἰ8. {π6 ῬτΌΡΟΣ οὈ]θοῦ οὗ
ΡἈΠΟΒΟΡΕΥ (44 Δαγοοίίαπι, ο. 81; ἔγαφταθιίβ
ἴῃ Ευβοῦρ. Ῥγαδρ. Εναπσ. ἵν. 7, 1: 8, 1; χῖν.
10, 4). [|Κ 41} ἐμ6 Νεο-Ρ] διοπίβίβ, ἢ6 [614
τμδῦ ἐπα 500} δῃου)]ά ὃ8 88 ἔχ 48 ροββί 016 ἔγεοὰ
ἤγοτα ὅ86 θοπάβ οὗ τηδίξεσ. Ηθ 668 δι5 αἰδοῖ μ]}99----
ἰπ ἔογηβ ΜΠΙΟΩ δουπά |ἰΚ6 δὲ δοῆο οἵ {Π8
(08ρ86]---ἰο θ6 ΤαδὰΥ [ῸΣ μ6 βαϊγαϊίοι οἵ {Π9
80] ἰο ουΐ οὔ {πΠ6 Ὑψο]6 Ὀοάγ (4ἀ Μαγοοίίαηι,
834). Εογ [Βὲ8 γϑδβοὴ ἢ8 σϑοοπιηθῃάβ {ἢ 6 ῥσδοίΐοθ
ΟΥ̓ Δρ5εϊποποο, βαγίηρ ὑμδῦ ψ δβῃου]ὰ Ρ6 ᾿ἴκ ἐμ
ξοάβ 1 τ οου]ὰ δὐβίδίη ἔγοπι νϑβθί Ὁ] 8 88 ν09}}
ἃ5 Δ 184] οοἁ. Βαϊ τ] ἢ 4]] μ18 ἀδβίτα 705 {86
Ῥανιβοδίίοι οὗ ὑπ 80] ἔτοπι [86 οῃαί 5 οὔ ταδυῦθσ,
δὰ υπἰθίηρ ἰ ψἰτἢ αοά (2.6 Αὐδέϊπ. ἱ. 567), 6
ξϑνα ἴῃ 5] ΟΥ]Υ͂ πα σο] αοἐδ }Υ ἕο ὑμ6 “ ἐμουΤρῪ ἢ
---ἰδο ταυγϑιϊο ἰμοδιτδιοη8----Ὑ οι Πμαὰ 80 στοδῦ
8 δάση [ῸΣ τηοβῦ οὗἩ [πΠ6 Νοο-Ρ]ἰοηϊθι5. ΤΪδ8,
86 ἐπουριί, ψ͵γἃ8 ῬΟΥΤΟΣΪ688 ἴο γασ Ὑ ὑδ6 ἐγα ν
μεθ] θοῦ] ΟΥ̓ πορίΐο μογέϊοῃ οὗὁἨ ἐδ βοὰ]: ἰΐ
οου]ὰ Βυὲ οἰοδηδ {886 ἸΟΥΤΟΣ ΟΥ ῥὈβγοδὶς ρογεϊοη,
δηὰ τᾶ ἰζ ΟΔΡ8016 οὗὨ Ῥοσοοίνίῃς ἸΟΥΤΟΣ θδίηρβ,
ΒΘ 88 βρὶ τἰ 8, Δ ρ 618, δῃά σοὰβ (Απρτιῦ. 26 Οἴο.
“οὶ, χ. 9). Οποθ ΟὨ]Υ͂, 'ῃ ἢΐ8 βἰχίγ-οι σ᾿ ἢ ΥΘ8Σ,
Β6 Βαϊϊονοᾶ ἐπαΐ 6 δβχρδγιοποβὰ [Π8 τηγϑεϊο ἔγϑηοο,
διὰ νγὰ8 υπὶ θὰ ]Ὲ} [86 Πεῖγ ( Υἱέα Ῥιοξίπϊ, 28).
ὙΜῊΝ ΡΙούμν8᾽Β νἱ θῖν 8 οὗ σο] σίοῃ ἃ5 ἃ Ῥευβοδὶ
Ῥυσὶ βοδίϊοα δῃά τπθδῃ8 οὗ βοοθββ [0 {Π6 πἰσιιεβὲ
ἀἰνίμιεγ, ἰδ ΤΑΔΥ͂ ΜὍ͵6}1 θ6 βαρροβοὰ ἐμὲ ἢ6 γγ͵ἃ5
ποῦ βρθοίδ!]ν ἀενοίοὰ ἴο {86 οἶγίς θὰ παιίομδὶ
ΨΓΟΥΒΙΐρ ΟΥ̓ ραζαῃίβῃ. [Ὁ 5 πὸ τρσίίοσ ὅο {ἢ 6
ῬἈΙΙΟΒΟΡΒΘΙ ἩΥμδῦ οἰζ᾽68 ΤΩΔῪ ἀο [0 Θρρθᾶδβα ἐπεῖσ
ἀοἰεἴδβ ; ἔον. ἔμϑυ Ἰοοῖς ποῦ ἕο ὑΠ8 οδγ δῃὰ ουϊέυτα
οὗ τΓ86 βοὰ], θαὺ (0 θα] ἢ δηὰ ΟΣ δχίθυηαὶ
ταΐηρθ, 6. δὲ οὐὁἨ ΜΏΪΟΝ ὑπο μίπὶς δὰ 6ν1].
Τὴ γα αοά 8 ποὺ μΒβοπουγοὰ ὈΥ͂ δδοτίῆσο, θὰ
ΕΥ͂ ΡῦχΘ 5ίϊθποθ δῃηὰ ριγὰ ἐμοιρι 8 αὐουῦ Ηΐηι
(}ο Αὐδέϊποπέία, ᾿ϊ. 84, 43). 10 ταδῦζογβ ποι μίηρ
ἴῃ σϑαὶ γ ἈΘΌΒΟΣ γ6 πορί θοῦ οΣ ἑδῃά [Π6 Δ] 818
οὔ ἵμὸ χοάβ; θὰδ ὙΒΟΘΥΟΙ ΒΟΠΟΌΓΪΒ ἃ βοά 88 ἰΓ ΒΘ
ποοράρὰ δηγυβίπρ ἔγοτα ᾿ΐηλ, ὈποομβοϊοαΒ] Υ βεῦβ
Εἰμλδο! ρον {π6 σοὰ. Πὸ ποῦ ἱδμοσοῖοσθ, ἢθ
88γ5, 4666 [86 ἀἰν! αἰ Υ ἢ (Ὧ6 γαίῃ ἱπιασί πἰηρϑ
οὗὨ τλθπ ; γοὰ Μ1}} ποὺ ἰπῆατα (μδὲὺ ἡ ίοι ἰ8 ὅῸ
ἜΥΟΣ Ὀ]οβδοά, ἀπά ἔγοσα νυν ἱοἢ ΘΥΟΤΥ ἱπηρδοῦ οἱ
οοσταρίίοη σίδηοα8 οὔὅ; δυῦ γοὺ Ὑ}11 Ὁ] πὶ γοῦν-
86] [ὁ {π6 ρεσοθρίϊοη οὗὨἨ ἐπ σγοδέθδί δῃ4 πηοϑὲ
γίταὶ σα (4α «Μαροοίίαπι, 18). Τουοδίπρ ἐμ
δ, ἔοαΣ ρυίποῖρ] 65 δΒῃου]ά ὃ6 Π6]ἀ----ἔ Δ ἢ, ὑγαξα,
ἴδε (ἔρως), ορθ. Εοῦ τ οὐρὰ ἰο δδᾶύς ἐδ! ἢ
ἀπαῦ ΘΓ ΟὨ]Υ βαϊ νδέϊοῃ 8 ἴῃ ἰυσπίηρ (ὁ Θοὰ
ἴο δ6 ΘΑ ζ6. [0 Ἰόᾶτα ὅδ6 ἔγατ ἀϑουξ πἷπὶ; Ψ μ6 πα
τὸ Βατο ᾿θασηθὰ ἰξ, ἔο θ6 Θῃδπιοιχοὰ οὗἁὨ νυν δῦ νγ8
᾿νε Ἰοδσηδά; δῃηὰ θὰ θὰ ΔΙῸ δῃδιωουχοὰ ἴο
ποιιτ ἢ [86 800] νυ [ἢ σοοά Βορε8 (4ἀ Ταγοοίίαπι,
24). 1 νὰ νουἹά Ὅ6 ἔτθε ἤτοτη ὅπ δδβϑα]β
ΟΥ̓ 6ΥἹ]} βρίγιἐβ, γα τωυβί Κορ ΟΌΓΘΕΙΥ ΘΒ οἱθδν
οὗ ἴ8ο86 Φδίπρα ΟΥ̓Σ ὙΙΟΝ ΘΥἹ]] δρί σι 8 ἤανθ
ῬΟΥΤΟΣ, ὅῸ. ΤΗΘΥ͂ δείδοὶς ποῦ {π6 ρῃχσο δοὰ] πίοι
᾿ιὰ5 πὸ δ ΠΥ πὴ τ ἔθοτὰ (2.6 Αδεέέπ. 11. 48).
Βαΐ ψ|0} 4}} 0Πιΐ8 Β6 ὈΥ͂ ΠΟ ΤΩΘΔῺΒ ΘΟ ΘΠ Ρ]δἴ68
Δ τονοϊαϊίοη ἴθ [86 Ρορυ]αν σαϊρίοη. ΕῸΣ [ῃ6
ταοδὲ ρασί, ἰδ ἰ8. ἔσὰθ ῥ᾽ θ ΕΥ̓͂ ἴο ουβμὶρ ἐμ6 γοὰβ
δοοογάϊηρ (9 ἐπ ουδίοτῃ οὗ οπμθ᾽8 οουπίσυ (46
ἍἝανο. 18). Απὰ Β6 νν85 πού, 88 ἱπάββὰ ἢ βοῦσοβὶγ
οου]ὰ 6, δ ἐοψϑίμον υπίθαθποθά ὈΥ {μ6 ροὶγ-
ἀμοίθῃι ἴῃ (86 τοϊάδὲ οὗ σπμΐοῦ δ6 Ἰ᾿ἱνρὰ; δ6

442 ῬΟΒΡΗΥΕΙΓΞΕ--- ῬΕΙ͂ ΒΟΡΕΕΠ

δοκπον]οάροα δβέγαὶ βρὶσιίβ, δὰ ψοοὰ δπὰ 6ν]}
ἀδοϑιωουβ οὗ γατχίουβ κἰῃάβ. Βαῦ ἰδ686 ἀδοζοῃβ,
ΟΥ Υἱδὶ 16 ροὰβ, Ὀαΐῃρ οοτηροδὶϊα, ὉΠ]|1Κὸ {δ6
ΒΌΡΓΘΙΩΘ ἀοἱἐΥ, 66 πεῖ. Ὁπεμδηρίηρ ΠΟΥ 'πι-
ΤΩΟΤί8] (6 Αὐσὲ, ἰϊ. 86, 30). ἨΗΪδ8 Θησαὶ τ ἰὸ
ΟἈ τυ ἰδη Υ τ πὸ ἀουδὲ ΡῬΑΥΟῪ ἀπα ἴο {πὸ
ἔδοῖ, (μαξ δ γγαβ οἰ θαυ] ἀοβίσυοιί νο οὗ ἔῃ ΡΑξλΏ
ὙΟΥΒΗΪρ, ΤΣ ὙΒΙΘΒ 6 δὰ 8 Κἰπὰ οὗἉ ᾿ἱῃροτίηρ
αϑεοίΐοῃ. ΗΘ ΨΟΣΥ͂ τοῦ} Ἀχοίοστθα {86 οομάποι
οὔ Ατησηοηΐῃβ ϑδοοδθ, ψιο0, Βοσὰ οὗἨ ΟὨχβυΐϊδῃ.
Ῥδγθηΐδ, δὰ δοοδρίϑιὶ 8 ὀουπέσυ 5 μασϑηΐδβιη,
ἴο ἐμεῦ οὗ Οτίζοῃ, σο, Ῥοσπ (88. 6 βυρροδοὰ)
ἴπ ραφαπίδτη, ῃδά ζΌΠ6 ΟΥ̓Σ ἴο ΟἸ τ ἔα ὈΔΣ θυ βσα.
(ἔυδεῦ. Η. Ε΄. νἱ. 19)», Βδίονοσ ἴμ8 οδαβα,
ῬΟΥΡΕΥΤΥ 8 ΚθΘΩΪΥ Βοβίῖ]θ (0 ἔμ6 ΟἸ τ βεΐδη,
ομυζ Ἶ ἨοΤΟΥ͂ΟΣ ΠΘΑΣ]Υ͂ Π6 ΣΩΔΥ͂ Β4Υ6 Δρρσοδοϊιδὰ
ἴο [ἢ ΤΟΣ8] ἰδδομίπρ οὗὨἨἁ ΟὨχίδυϊδηϊγ, 6 ἰδ
τορατάοὰ ὈΥ̓͂ (86 ΘΑΣΙΥ ἔδύθθΣ5 88 ὑμ6 Ὀἰξἐδγοβὺ
διὰ τηοβὲ ἱστθοοποί 8 0]6 ΘΠΘΓΑΥ͂ οὗ {86 ἔΑ1ἢ. Ηθ
πτοῦθ--τῖου [86 ΠΥΡΟΙμοβϑἰ8 οὗ δὴ δης-ΟἸὨσἰβεϊδη
ῬΟΥΡΆΥΤΣΥ ἀϊβεϊποὶ ἔγοσα ἐμ6 ΝϑουΡ]δίοηΐβῦ 8θθῃ8
ἴο χοϑδῦ Οἢ 50 ουὐἹάθῃοο (866 Ν. [δσάποσ, υὑδιοίδὴ
απὰ Ηοαξλφη, Τοδέληιοπῖδϑ, ἰϊ. ς. 87}.--αἰζοθῃ ΒοΟ 8
δρϑίηβὺ ἐη6 ΟἸ τ βεϊδηβ, τ Βῖοἢ Το ΣῈ Βοπουχοὰ ΣῈ
τοβα δυο ΕΥ̓͂ δοτη6 οΓ [89 τησβὲ οταϊηθηῦ ἀοοίοσβ
«ΟΥ̓ ὅ6 8ρ0---Μοίμοάϊιβ οὐ Τυτο, Επδβορίαβ οὗ
Οδεβασθδ, Αρο] ἱπασίβ οὐ Ιδοάΐοθδβ. 80. ΦᾺΣ 85
Ὑ78 ΤΩΔΥ͂ πάρα ἤτοσω 0Π6 ἔγαρταθῃἐβ νυγί οὶ Σοπδίῃ,
ΐ8 αἰέδοὶς νγὰβ ἰϑασπιοὰ δηὰ δα], Ηδ δουζὰΐ,
88 80 ΤΩΘΏΥ͂ ὮΑΥ͂Θ ἀοη6 ἷπ τηοάθτῃ {ἰπ168, ἴο ροϊηΐ
οαΐ δβαοὶ οοπέγδαϊοὐϊοπβ ἰὰ ὑπ ΟἸισ δέῖδῃ ϑοσὶρ-
ὯωχεΒ 848 τηΐρὺ ἀἴβρτονθ ὕπ6 ἰμΉΆ 1 0} }7 δἱ-
ἰτϊδυιϊοα ἐο ἰμδπι. Ηδθ βοϊχζοά, ἔὸσ ἰπβίδῃοθ, οἢ
180 οοπῆϊοῦ θεΐποοθῃ 80. Ῥεΐοσ διὰ 8.. ῥα]
Τοϊαϊοὰ ἱῃ 64]. 11.) ἕο ροΐμὲέ ουξ ἐμ σδγίδῃοθ
δεένγθθῃ ἐμ μοϑὰβ οὔ {89 ΟἸ Υἰβιίδῃ οοτηση πὶ ἐγ
(ὅόγοσηο, Ῥγοῖ, ἐπ Θαἰαί., Ορ». τὶϊ. 811). Ηθ
Β]δπιρὰ ἔΠ:8 βεοιηΐῃρ' ἤδη Ρ6 Οὗ ρΌΓΡΟΒΘ ἴῃ ἐμ [σὰ
ἨϊΪπιβο] ἢ 88 βϑϑὴ ἰῃ 7οἢῃ Υἱΐ. 8 οοτηρασρὰ τυϊξμ υἱΐ.
14 ᾿(ὥθτοημο, αὶ, ο. Ῥείασ. ἰὰ. 117). Ηδ βθϑιῃβ
880 ἴο Βαῦβ δοουβθὰ {86 ἩυϊοΣΒ οὗ 186 αο8ρε}5
οἵ ἀο]ϊθεγαίθ ξδ εἰ βοαίζου. (14. Φρίδέ. 57 αα Ῥαπν-
τραοῦ. ὁ. 9; Ουαρδί. Ποῦγ. ἴπ αἴσηθ8. ἰμὶῖ.).
Ηθ ἰοοῖκ {88 ψογὰβ οἵ δῦ. Ῥεΐοσ ἴο ἀπδηΐαβ δπὰ
ϑαρριτα (Λοίβ ν᾿ 4 ἢ.) δ ἃ ουσεο--- 0} 19}}}Υ.,
88 ετοτηθ βαγβ (Ερίδέ. αὐ Τροπισίν. ἴπι ϑϑτα]οτβ
εἁ. οἵ Ρε]αρὶυδ᾽5 Ερίὶϑέ, αὐ Τεπιοίγίαάσηι, Ρ. 12).
Ἐδρβοίδ!]γ ποίοχίουβ ττγὰβ ἔπε ἔνθ! Ὲ ἢ} θοοὶς οὗἁὨ
λὴ8 ψόσκ, ἰὰ πίοι μΒ6 οοπέοπάρά ἐπα {86 Βοοὶς
οὗ 1)ϑαπῖθ] τσ ποῖ [86 “σου κ οὗ {86 ρχορῃοῦ ψ Β056
πδῖὴ6 ἰδ Ὀδᾶγα, θα οὗ ἃ ἰαίδν Ὑσὶῦοσ, 80 ᾿ἰνοὰ
ἴῃ Φπάδεα πὶ ἐμ (ἶτλα οὗ Απιίϊοομυ8 ΕΡΙρηδηα8.
ΤῊ6 50-οΔ]}6ὰ ΡΥορΡΉΘΟΥ ἰμοσθίοσο, ἊρΡ ὕο ἐμαὶ
Εἶχλθ, ἰ8 ποῦ ῥσόρββου, δα ἰβίοσυ (ϑσόμιθ, Ῥγασῇ.
ἐπ ]λαπίοὶ., Ορρ. ν. 611 ἴ.). ὯὮ διῖ8. οὐ ἱοίβηι
οὗ 1πὸ Μοκδίο θοοῖβ, 6 Ὀ]αυιθὰ 86 4] σοτίχίης
ἱπίογργεύδιϊουβ οὗ Οτῖροῃ δηὰ οἴμοσβ, σοὶ
Δουπα ταγϑίδσίθβ ἐπ ὑ86 ῥἱδίῃ ϑθῆξθ οὔ {89 ἰδ
(ἔσεορ. 11. Ε. νἱ. 19). δ ργορουπάοά, ἰοο, [Ἀγδ8
αἰ Βου εἴ68 οὔζομ γσορθαίθά ἴῃ τηοάθσῃ Οἰπμθδ. 1
ΟἸσίδι ἰ8 ἐμι:8 ΟἿ] ὙΔΥ͂ οὗ βαϊ ναϊίοῃ, ψῈΥ 85 Ηδ
80 ἰαίθ σεγαϊοὰ ἢ ὙᾺΥ ἀἱά ΟὨχίβείδηβ τοὐθοὺ
δδουίβοοβ, θα ἐδ οὐ οὗ 186 ΟΙά Τεκίαπιοης
δὰ ἱπβεϊζαϊεὰ Ποῖα ΗΟῪ οδηῃ βὶπ δηἑϑὶ! ουϑῦ-
Ἰαδύϊηρ Ῥαμίβῃτηθπί, μθα ΟἸτῖδὲ Ηϊμλβα] δ ἢδ8
βοϊὰ (Μαίι. υἱῖ. 2), “ ΠῚ ᾿ δὲ σρθβυσθ γ9
ταθῖα, ἰδ 8}8}} 06 τηθαβυσοὰ [0 γοὺὰ ἃσαίῃ "ἢ
(λυρύρυ. Ἐρίϑέ. 102, οΥΣ ϑε: Ομαδϑίζομο8 ο. Ῥα-
φαηοβ, 4. 2, 8, 4: οἵ, Φεγομιο, ριδί. 188 αὦ
Οἰδεὶρλοπέ. ε. 9).

5.11, ῬοΣΡΒΥΣΥ ἀϊᾷ ποὶ ταὶ] δ ΟἸ τ βεϊα Υ
85 Οοἰδυβ μβδὰ ἄοπε. Αἰοσ 41} μἷβ 1Δ]0- ἡπάϊηρ,

ῬΡΟΒΡΗΥΒΙΓΞΕ---ῬΗΙΟΞΟΡΗῈΒ

6 5801}} οοπέοπαθὰ ἐμδὺ ὑμεσα ᾿γ88 βοζωθι ἱηρ
ἴῃ 086 ἰοδοβίηρς οἵ ΟἸσίβυ που ΕΥ̓ οὗὨ 8}} τεβρεοῖ
διὰ δυθῃ σΘυοσθηοθ. Τὴ6 Νβο-Ρ]δίοηϊβές, ξαγ8
Αὐραδίίϊμε (2.6 Οὐπϑόπδι, Ἐναπᾳ. ἰ. 15), Ῥταϊδεὰ
Ομ σίβε νυ 116 ἐμ ν ἀϊβραταροὰ ΟἸγἰβυϊδοϊε ἢ ἐδ
ΤΑΙ παρ᾿, ἔγομι ὙΓΠΙΟ, ἘΠΟΥ͂ ἐπομιριρα [Ὡς Μαδίοσ,
ἘΆΘΥ Ῥεδίονοα ροι ἔμ ἀϊδοῖ ρ]ε8δ. 7688 (ἘΒ6Υ͂
ςοῃΐθηάθὰ) βαϊὰ ποίη δραίμεὶ ἐδ ρδσδϑῃ
ἀοἰδίοα; ταΐβοσ, Ηβ ψσουρμὲ τόμάοσβ ὈΥ τμεὶσ
δἰὰ (ὦ. ς. 84. ὙἘΤΒΕΥ͂ οουἹὰ πο [Ὁ] ον {δθ᾽
ἀἰϊδβοῖρ]ε8 ἰῃ ο8]}[πρ Ηἰπὶ Οοὰ, Ὀπὲ ΦΠΘΥ͂ Ψεσα
Τεδὰγ ἴο Βοποὺσ Ηΐπι 88 ομβ οὗ {86 θδβὲ δηὰ
ψϊδοβὺ οὗ τηθῃ (. ς. 7; οὗ. 26 Οἵο. οὶ, χὶχ. 28;
ἘΆΒ6Ρ. ὅπηι. Ἐναηφ. ιἰϊ. 8). Ι1{ οδῃ βοβδσςοὶυ ΡῈ
ἀοπρέρά ὑμδὲ ῬΟΓΡΏΥΤΥ πτοῖθ Ηἰβ 116 οὗ Ῥγίβδ-
βοταβ ὙΐῸ ἃ νἱονν οἱ χαἰβίπρ ἰῃ6 ἢδ] πτγτμῖο
Οτροίδῃ βαρα ὅο ἐπ βδῖὰβ 16ν6ὶ τ ῖξὰ ΟἸτὶβὲ. ἵὲ
δβ ποὺ ψἱξπουῦ ἀδδῖση ὑπδὲ ΒΘ τορσοβεηΐθα εἰβ
ΒΟΤῸ ποΐ ΟὨΪΥ 88 ὅῃ6 ἰάθαὶ οὐ πίβάοτῃ, πὲ 88
8 Κιπά οὗὨ ἱποδσῃδίο ἀοϊζγ. Ηδ οϑῃ ΜῈ}} ΒΌΡροβθ
ἃ ξοὰ δο]οατηίης πὶνῃ τοι, θαῦ ἢ6 οδπηοῦ 8]]οῖ
δὴ υπαϊδραίοα ῥχο-οπλΐμθθοθ ἐο ΟὨτὶδί. [πὸ ἔδοῖ,
ΜΔμδὺ ῬΟΓΡΕΥ͂ΤΥ ἀοδίγοὰ γγ85 ποῖ ἃ ὩΘῊ χα] ρΊσῃ
ἴοσ τηδῃκὶπά---οσ πῆθῃ ἰπ σοποσαὶ ταῖσμῦ ψ16}}
Β6 δαἰἰββοὰ τ ῖτ οχἰβεϊης, ἔοστηβ οὗ ἐδὶἘ}---θαίς
8 Βρθοἶδ] τ]! σίοι ζῸΣ ῬἈΣ]οβορθιεγβ,

Ἐγθῃ ἰπ {86 βἔοσιη οὗ οοῃίσουθσαυ, βΒΟΆσο
8 ΜΟΙὰ 8οθτὴ8 [0 Βᾶνα θθθῃ υἱἱοτοὰ ἀρδὶηβὺ ἔμο
Ῥτίναίο 1186 οὗἩ Ῥογργσυ. Ηἱδ βυβίθτη ργοβοσι δοὰ
ῬΌΣΙΥ͂, δηὰ ὑμογθ 8 πὸ ροοὰ σϑᾶβοῃ ἕο ἀοπδί
ἀμδῦ Ὧθ ῥγδοιβοὰ 10. Νοὺ ομθ οὗ 86 μθδῦβθῃ
Ὁ ΚΟσΒ ΔΡΡΥΟδομοά ἐπ Β0Π18 Τοβρθοΐβ ΠΘΆΣΟΣ ἴῸ
[86 ΤΔΟΤᾺ] Ρῥχὶποῖρ]68 οὐ ΟἸσιβυϊαπίεν ; θὰ: ἐδὸ
Ταγβίουὶεβ οὗ ἰδ ἔθ β ἢ δϑθηὶβ ἴο ἤδύβ Ὀθθ
ΔΙτορθίθοσ ὉΠ80]6 ἴο σϑοοῖτθ. [|16 τηδΥ τλοάθσῃ
ΦΠΙΠΚΟΙΒ, ἢ6 8 σϑϑὰν ἴο Ββομοὰν ΟἸγτὶδὸ 88 8
ΤΏΔΏ, ΟΥ̓́Θ 80 ἱῃδρὶχοὰ τηδῃ, Ὀπὲ ἐπα δχοϊυδῖνθ
ἀονούϊοη νι ἰοῦ ΟὨ γι βεϊδη τε αἶτοβ ἢ6 τοίαδοὰ
ἴο κίνε. 11 ἀοαβ ποῖ δρρθᾶγ ὑπαὶ 6 γϑῦδ ἴῃ ἕο
Οποβέϊο Ἔχρίδπδίϊομα οὐ ἔμ πδίυσο οὗ Ο τι 8
ῬΘΙΒΟῚ δηά οἤῆςε ; ταΐδιοσ, 6 οἰπηρ ἔο ἔμ ποῖξοῃ
οὗ Ηἰδ θαγ ἈυτηδαΥ. [ἢ ἴδοῖ, τ ἢ ἢἷ5 Ἰδασΐηρ,
8ῃ4 οἈπάοαυγ, ᾿ΐ8 ουάθηῦ δοαυδίηξδηοθ ὙΠῈ 186
ϑοτίρίαγοβ θΟΓΒ οἷά ἀπὰ πον, δηὰ γοῦ δὲδ ἐοΐδὶ
τοἸ]θοϊίοη οὗ (ἢ 8 σϑμσα] ὨΔΥΒΊΘΙΥ ΟΥ̓ (π6 ΟὨ τί βἐῖδα
δὶ ἢ, ἢ6 Ῥσδδϑηΐβ ἃ ΤΟΣῪ ἰπξογοβύϊπσ ῬχΟΌ] τα.

Τιϊογαξαν6.---- ΡΟΥΡΆΥΥΥ Β 16 οὗἨ Ῥίοξήιιδ, ντὰβ
Ῥυϊηὐοὰ π᾿ ΕἸοίμοΒ οαἀἰμίοῃ οὗ Ρ]οῦίπα8 (Βαϑοὶ,
1580), δηὰ αραὶῃ ἱπ Ογθαζοσ᾽β οὰ. οὗ Ρ]οξίπαθ
(Οχίοσὰ, 1885). Ηἰβ Ζύὺζδ οἔΥΓ Ῥυέλασογαβ τχϑβ
οἀϊεοὰ Ὀγ ΕΙΓΟ ΒΒ αγβ (Αταδίοσάδπι, 1707). ΤῊΘ
᾿Αφορμαὶ οΥ ϑοπέσηπέϊασ Τετα οἀϊτοὰ Ὁγ Ηοϊδέαπίαδ
8180 ἔπ6 ἰγϑδίϊβα 29 ἊΑἀδειἐποπέία (ἤοτηο, 1680 ;
χορτίηθὰ αὐ Ὁ γεομῦ, 1769). ΤῊ6 Ζυσέξεν ἕο
Μαγοοϊία πὰ ἢνϑοὶ ῥτϊπίθὰ ΕΥ̓͂ Αῃρεῖο Μαῖ,
«Αὐιοίονο8 ΟἸαϑ5ιοϊ, ἱν. 3508 Β΄. (βοταο, 1881). ΤΈΘ
1 σἰέον ἰο Αποὺο νν»δ8 ἢγχϑῇ ῥτὶ θὰ ἴῃ 1η6 Ῥοόπιαπ-
ὧδ᾽ δὲ Ὑεμπῖοςα (1488): δραίΐῃ ἴθ 4]6᾿5 οὰ. οὗ
δι] Ομ υ8 26 Δψείοτ ἐδ (Ἰοπάοι, 1670) ; ἀσαΐῃ
ἴῃ Ῥασύμου ΒΒ εἀϊζίοῃ οὗὨ [86 βᾶπη8 στουῖς (ΒΕυ],
1857). ΤΠοτο ἰ8 ἃ οοταρ] εἴα 118 οὗ 4}1 188 σου κ5
Κποσσῃ ἴο αν Ὀθθὰ τα σἰτἰθη ὉΥ͂ ἘΟΓΡΗΕΥ ἐδ
ἘΔΌΣΙ οἰ 88 Διῤδἰοέλεοα ατγαδοα, γ. 729, οἀ.

1658.

Ἰπξοστηδίϊοῃ οχ ῬΟΓΡΆΥΣΥ 8 ᾿ἢΐθ δηὰ πυσιθηρα
ΤΩΔΥ͂ 6 Τουπά ἰῃ 86 ζο] ον ηρ᾽ τοσκ8. ΒσθΟΚΟΣ,
ἩΗἰϑέονία Ῥλιϊοϑορλίασ, ἴ. 286 Β᾿ ; ϑιοϊμμασγὲ ἴω
Ῥδυγ 5 ᾿ραϊσποψοίορ. γ. 1917 Β.; Βείβιολ ΟΥ̓,
γ. 284 (1829); Μδομογοί, Ἡ ϑέοίγ Οντέϊσωσ ἀσ
ῬΈοοία αἱ Αἰσχπαπαγὶο, ἢ. 11 8.; 7165. ϑίπιοα,
Ἡδϑέ. ὦ ἢ α' Αἰεχαπάνίο, ἰϊ. 11 Β΄. ; Ζ6]]ετ, δὲς
Ῥλιοϑορλίο ἀν ατίσολοπ, ἰλϊ. 2, 5712 Β΄. [05]

ῬΟΒΡΗΥΒΙΌΒ

ῬΟΒΡΗΥΒΙΟΝ 2), Εεν. 16. ἃ. ΡῬΒΙΟΒΟΡΪοΑ]
εἰατθ οὗ ΡῬδιρμὶ]αβ, 8 βυβοτοά ὉΥ ἢγθ 800ῃ
Δίζοτ 88 πιαβῖοσ. (Ευδεορ, Δίαγέ, Ραϊ6δέ. χὶ,)

ῬΟΒΡΗΥΕΙ͂ΓΒ, ροοὶ. ΓΡοΒεΊειῦ8.}

ῬΟΚΡΗΥΒΙΠΗ͂ (8), Οίδμορ οἵἉ βοπ)β 566 ποῦ
ἔα ἔτοση Οπουβαβ, ἔτη το ΟὨσυβοβίοτη, ἴο
ὙνΒοσα, ἩΠῸ ΟἴμοΣ Ὀίβμορβ, Β6 Ὑσοΐθ 80 αἰζοτ
«αἷς. ἀγσῖναὶ, Ὄχρσϑδβίηρ ᾽ΐβ ΚίμαΥ ζροὶϊησ, δοά
}}18 ἀφεῖσα 9 ὀρθῇ Ὄοοσζγεβροπάθηοθ ἰδ Ὠΐπὶ
(ΟἈσσβ. ᾿᾿}. 235). Τμδ {116 οὗἉ 186 ἸΘ (ΟΣ Ὠληγ68
᾿ΐτλ υΐδιιορ οὗ ΒΒοβαβ, ΤΙ]θιαουῦ ἀουδί5 ἰῃς
φογγδοΐῃοβα οὗἨ ὑπι8 οἢὐ δοοουπῦ οὗὨ [886 ἀϊβίαμοο
οὗἨ τμδὺ ΟἿ ἤσοιη Ουσαδι8. (ΤΊ]Θτα. ἕοπι, χί.
Ῥ. θ09, Νοίσ δι Οἶἦγψ5. 90.) [Β. Υ

ῬΟΒΡΗΥΒΙΌΒ (4), γναϊσίαγσοι!. οὐ Απέϊοοϊ,
4.0. 404-415, βυσοθδβδοῦ ἴο ΕἸανίδη (ὅος, 11. Ε.
νἱὶ. 9). Ῥογργτίαβ 15 ἀθβοσί δ Υ ἴπ δα
οὗὨ {86 ἀΐαϊοραθ νον ρ065 υὑμάθν ὅπ6 παπῖα οὗ
Ῥα]]δάϊτ5 85 8 τηλῃ οὗ ἰζατηου5 οἰδγδοῖοι, Ὑπὸ πδὰ
ἀϊδοτδοθὰ ἐπ οἱ] σῖοα] ῥγοίδβϑίομ ὉΥ͂ Ηΐβ ἸΏ ΟἸΠΔΟΥ͂
ΔΊΓΩ 70 ΚΕ γ8 δπὰ τηοαμθυθηκ5 δαὰ π6 οΥμΟΣ
δοῦτα οὗ [86 οἰτουδ, ἰῃ Ἡ]1056 ΟΌΒΟΘΠ6 Σαργοβοιΐδ-
1088 οὗἨ ἐμ οἱὰ ραζδὴ 0168 6 5 οὐύθὴ Ἵομδιροὰ
ὙΠ ἢ Βανίηρ ἰδοπ μασῦ, Ηρ ἰ5 δοουβοὰ οὐ Ἰἰσθῃ-
«ἰοὰβ }18, δμὰ ἄσσον ΤὐΠΊΟΌΣΒ οὗΓἨἩ πππαΐαγαὶ
οὐἶη8 ὅσο δἰπεὰ αἱ (Ῥ]]δά. δι. Ρ, 143). ΑΧΑ1-
βου ἐπ θεὰ ομασγδοίοσ. οὔ Ῥογρην 5. τγὰ5
ποίοσχίουβ, ἀῃὰ ᾿ἰ8 πλπ6 νγαὰ8 Το πὰ ἰπ ἐπ Τοροχὲϑ
οὗ {μ6 ρο]ΐοθ οουγτίδ, ΟΥ̓ ἰ8. παῦαγα! οἰδνοτ-
π688 δι δάγοὶϊς Πδίίσυ ἢ6 οὐδέ ποὰ οοπδί θυ 8018
ἰπδποποθ ὙΠ [6 τηαρίϑἐγαίθβ, δϑὰ τννουπὰ
μἴπαβο! ἢ ἰμΐο ὑμ6 οομβάθῃοε οὗ δβομῃια οὗἉ {ες Ἰοπά-
ἰὴ Ὀβδορς οὔ ἔπθ ρσονίπος. ΤῈ ρον μ6 ἔπ π5
ἀοαυϊτοά πὸ Θπιρίογεά τποοῦ ὉὩΒΟΣρΙ]ου 5} ἴῃ
γον θθδεϊπσ δυο οὗ ἔπε οστίμῃοάοχ Ὀίϑβορβ ἀπά
ΟἸΟΙΩῪ 85 ἰδ νγὰβ ποῖ πχοσίῃ ᾿ἷβ ὙΓᾺΪ186 10 ρσαίῃ ὉΥ͂
δάπϊδείου, δηὰ ἐμυγαγείηρ ὑμϑῖὶσ Ρ]απ8. ἴοσ {86
δοοὰ οὗὨ {με σδαχοὶ (δία. Ρ. 142). ΗἨς ἰ5 βαἰὰ ἰο
παν νγδίοθα ἔοσ ὑπ γασβποῖθβ οὗ δ665, απὰ ὈΥ͂
λῖ5 ασίβ ἴο αν ργοοασϑα ἔμ ογαϊπαλίου οὐ ογθα-
ἔυχο8 οὗ ἢ͵5 ΟὟ, ούθῃ δραϊηβδῦ ἐμ θείίοσ )αὰρ-
ποῦ οὗ {π6 οοπδθογαίοιθ ἈΑ8 ῬΟΣΡΕΥΤΥ ᾿δά
ΒοΘῺ ἃ Ἰοηρ ὑἶτηθ ἴῃ ΒΟΙΥ͂ ΟΥ̓ά6Υ5 δὖ ἐδ ἐἶπλ6 οἵ
Ὠἷδ ἀδατρϑίίοῃ οὗὨ [Π6 666, διὰ ἢθ 566πὶ8 0 ἢδῦα
Ραβαρά ΜΚ 1 ἴῃ Απεϊοος, μ86 δὰ Ὁ σγϑοβίοτα
Ἰηυβδῦ Βαῦθ ὕδθῃ ΨΜ061}} δοαυδίηξϊοά ψ δὰ ΟῊ6
Δη ΟΣ, δθὰ ὑπ οῖσ τοῦτα] δυθσϑίοῃ οδῃ Ὧ6 6851}
οοῃοοῖνοα. ΕἸδνίδη᾽ β ἀοδίῃ. μανίηρ οσουχτεοὰ
ΠΘΆΓΙΥ Ομ δι ΡΟΓΔΏΘΟΌ ΒΥ Ὁ} ΟἸ ΣΎ βοβίοτη Β
ἀοροπί μοι ἀηὰ οχὶϊθ, ἰδ θθοδιη8 ἃ τηδέϊοσ οὐ ἤχει
ἡτωροχέϑποθ ὅο δ8 Ἰεδάβσβ οὗ ὑπ οᾶθαὶ τ Βῖο Β
μιδά δοοουαρ 5μ6ὰ ᾿ἷς οὐογέμτον, ἰο Βᾶνθ {88
τδἼσδηξ ἔβσοῦς οὗ Απθοοῖ ΠΠ]64 τὶ ἃ τη ἢ Ὸ
οου]ὰ 06 ἀεροπάθα οπ ἴο ΘΑΤΤΥ οαὐ {ποὶν ἀθεῖρῃ5
ἴοΣ {π6 οομαρ]θέθ ογυβηίηρ οἵ 8 δἀ]ιδσεηΐβ, γγ8ο
ὝΘΙΘ ὨΔΕΙΓΆΙΥ ΠΌΠΙΘΤΟῸΒ ἃπὰ ρον Υ } ἴῃ 5
πιδίϊνα οἰγ, σι Βίοι μδὰ Ὀθθπ 50 Ἰοὴρ [8:8 806Π8 οὗ
.ε͵8 ταϊ ἰβέυΥ. Ρογραγτίαβ γα ὅδ6 ρϑσβοη χὰ
οῃ. Τὸ οἸοαν (88 6] Οομποίδηίία58, ἐμ ἐσυβίθα
Ζγιοηά οὗὨ ΟἈ τ βοβίομι, γβοσαὰ μ6 ἰόν δηὰ σότοῦ-
δῆοθ οὗ ἐδ ρϑορὶβ οὗ Απέίοο πιδγκοὰ ουὖἱ 88
ΕΠαν απ Β διοοο550 1, γὰ8 δοουβθά δὲ Οοηδίέδηϊηο-
Τὶε δϑ 8 ἀἰδίασθεσ οἵ ὑπὸ ρυ δ]. ρϑᾶςθ. ΒΥ "8
Ὀγῖθ65 δῃὰ ὈΥ δἷβ ροννθτία! ἰμῆαθησα ὐτ {86
ἩῬΡασῖν Τπδη ἀοταϊπαμῦ δθουΐ ἐπ οουχί, ῬΟΣΡΗΥΤΣΥ
οδιαϊποά δὴ [τηροτία] σοϑοσὶ ρὲ Ὀδηϊδιίης Οομβίδη-
εἶὰ8. ἴο ὑμ6 Οδϑβὶβ. ΒΥ ὑμῈ μεὶρ οἵ διἷ8 ἔγϊθηὰβ
Οὐοποίαηξίυβ δηςεἰραίβά (π6 δχθοαῦίομ οὔ ἰδ8
᾿άροτθο διὰ ἢφά ἰο Οὐρσγυ (διά. 145) [ΟΟΧβσακ-

ῬΟΒΡΗΥΒΙΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ 444

τιὺῦβ 4]. ῬΟΓΡΆΥΤΥ ἔμθη τηδηασθὰ [0 ραὶ ἰηΐο
ἢ18. βαμὰβ Ογυίδουβ δῃὰ Ὀἱορμαπῦμιβ, δὰ οἵμοσ
Ῥτοβογίοσ οὐ ἴῃ οὐἴποάοχ ῥδυνΓΥ͂ ΜὩΟ ὙΈ͵Ὸ
ἀπ ὶγ ὕο Ὅ6 ὑΓοΏ Β]ἐβοπιο, δῃὰ βεϊζοὰ ὑῃ8 ὀρροσ-
ΦαΒΙΕΥ οὗ ὑπ6 ἢγνβὲ ἀδγ οὗὨ {88 ΟἸγτηρίδῃ ξεδεϊναὶ,
οοἰεθγαίθα δΥΟΣΥ ἤουτ! ἢ ΥὙΘᾺΣ δ Απιίοος, βου
Δἰγλοβὲ τὴ 6 8016 ρορυ]δίίοη δά ρουγοὰ ἔογξῃ ἕο
Με ΐπο55 ἐῃ9 βρθοῖβο 168 ἰῃ ἔ86 βιθυσ ΟΣ Πάρῆῃο,
ἴο Ἰἰοοκ Ὠἰπιβοὶ δηά ἷβ [δτθθ οοῃβθοσδίοσγβ,
Αοδοία5, Απθοοῆβ δὰ ϑθνουϊδηθβ, ὙΠΟ Β6
μιδὰ Κορ ἴῃ δἰάϊπρ δὲ εἷ8 οσσῃ βοῦβο, τυ ΐ (ἢ ἃ ἔδυν
οὗἨ ἔδμθ ΟἸΟΥΡΥ ἱπίο {886 οἰΐοῦ μυχοῦ, απὰ ἴο
τοοοῖγο ογάϊηβίίοῃ αὖ ἐμοῖσ παπάβ. [πὶ ἔδασ οἵ
θεΐῃρ βυσρσίβοα αὖ ὑμοὶν οἱαπ θβιϊμ ῥσοξδιδείοη
οὗ ὑμίηχβ βδεσϑὰ, ὑΠ6 βοσυΐοθ ψγ85 ρϑυξοσηθά 80
ΒαντίοάϊΥ ὑμαὶ δοπια ροτίϊομβ οὗἉ [86 χὶἕθ Ἀγ βδίὰ
ἴο πδῦθ θθε οτηἐἰοα (ἰδία. 146). Οπ ἐδμ6 οοἱ-
ο]υβίοι οὗἩ π6 ογάϊπδιίίου. ὑπ6 ογάδίῃθσβ ΒαυΪ
τοοοϊτοὰ ἃ ῬΘΟΌΠΙΑΣΥ δα ϊβίποίίοη, λαβόντες τὶ
ἱκανὸν, οομϑδα!6ἃ ἐμοῖσ βαίθιυ ὈΥ Ηΐχηῦ οὐασ ὑπ 6
τηουπίδίη Τϑρθ86. ΤΩ6 ΑΒΕΟΟΒΘΏ65, ὁ ἐπαὶν
τοῖσι ἴγοσὴ ἐἢ6 8, ουγ8, Ὑ6ΓΘ ἱπάϊ σα π οἢ. ΒΘδΥ-
ἴῃς οὗὁἨ {π6 ατἰϊῆςε ΠΟ Ν παὰ ἱπιροδοά 80 ὑπ-
ψΘ]οομη6 ἃ Ργεϊαΐς οἢ ἔμοιη. Τμδὺ πἰρηῦ ΠΟΥ͂
Κορ υἱοῦ. Βυΐ 188 ποχῦ τηοσπΐησ (ΕΥ̓͂ δί-
ἰαοκοὰ ἐπ δουβθθ οὗ Ῥοσγρδγσίιβ, δμὰ ρἰ]πρ
ἴασοαίβ τουπὰ ἰδ βοιρδῦ (0 Ὀαγτι ἰῦ ΟΥ̓ΘΤ ἢἷβ μοδὰ.
Ῥογραγσῖυβ ἀρρ] θά ἕὸσ ρῥγοίθοίίοπ ἔο ὅπ ζϑῆθγα]
ἦπ οοπηηδηᾶ, γ80 δου ἃ Ῥοὰν οὗ αγηχθά σωθῆ,
το ἀϊδρενβαεὰ ἐλ 6 οσονγά δηά ἔόσοι Ὁ} Υ οοουρίοα
186. οπατοῖ, τηϑ] ὑγθαϊίης μὲ ἩΟΣΒΗρροτΒ διὰ
ἘχατΡ] τς ἀπάον ἔοοῦ 186 ογοβα ἡ Β οἢ νν 88 μοί;
οΑστὶ θὰ ἴῃ ργοοθϑβίοῃ ἐπσουρσα ἔπ 6 νἱ οἰ πὶ Υ οὗ {π6
οἰὲγ (ἰδία. Ρ. 147). Τὴ ἰμῆπεπος οὗ Ροτρῃγσίαθ
πὶ [86 ΣΌΪ Τρ’ ρονγετβ βεοαγεά {Π6 Δρροϊπέτηθης
ΟΥ̓ ἃ βᾶνρθ οἱὰ οὐἿοΥ 85 οδρίδίπ οὐ (δ οἱ ΕΥ̓
δυλτὰδ, “πὸ ΒΥ ἰ5 (πτοδὲβ δῃὰ ορθὰ σίοὶθποθ
ἄγχονθ {μ8 Ρθορὶθ τοϊποίδης !Υ ἴο δἰίθπά {16
λύτο, φόβῳ τῶν αἰκισμῶν, ἱπτνδτα! Υ του! ης
{πεῖν ἰπίιμηουβ ρϑιβθουῖϊοῦ ἃπὰ ἱηγοκίησ ἔπ
Ὀϊνίης τούσ! θαϊίοη ἢΐ8 υγίοκθάῃοββ στην οὰ (διά.
147). Τὸ «αὔοτὰά πὶπι {Π6 τηθδῃβ οὗ βϑουσὶησ
1Π6 νου οἵ ἔποβο ἴῃ ῬοΎῸΥ, ΡΟΓΡΗΥΤΙαΒ. γ85
δοουβοὰ οὗ ποῦ ΒοΣ ρ] πρ' ἰο το] ἄονπ ἐπ6 δδοσοὰ
γ658615 οὗἩ ἐπ6 ομυτοῦ (δία. 148). Ἐοτονγασηθά
ΟΥ̓ 116 Τ68] ἐπασποῖοσ οὐ {18 ἱπέμπιουβ ἱπίτα ον
ἱπῦο {86 ῥϑέν υ 8] 5686, ρΡορῈ ἰῃποσθπὲ γβοοϊνθὰ
ῬοΤΡΏΥΥΥ Β τοαυοβὲ ἴο 6 δἀπιιἐδοὰ ἴο οογητη πίοι
πῖῖῃ ἀϊρηϊβοά κἰεποο (ἰδία. Ρ. 141). Ηδ νγ88
ΠΟΥ Ρ] ἐδ Υ ἀοβογίοά ὈΥ (Π6 οἰοῦ ΟἸΕΓΡῪ ἀπά 8}}
1.6. Ἰαάΐο5. οὗ σβὴῖκ οὗ {89 οἰδγ, 0 γοίιβοά ἕο
ΔΡΡσοδοΝ ὑμα τν8}}8 οὐ ἷ8 ὁμΌσος, απ μ6]4 ἐμοῖσ
το] σίουβ. πηθοίϊη 8 6] 56 Ποτα οἰδηἀδϑε πο} (δι.
149). [π τονοπρα ἔὸσς ὑπὶβ το] σίουβ οβίσδοίΐβση,
ῬΟΥΡΕΥΤΥ Θμηρ]ογοά 4}1 ἰ8 ἰπῆποηςθ δῦ οουγῦ [0
οδξαίπ ἃ ἄβθοσθβ, ἰββιϑὰ Ὀγ Ασοδάϊαβ Νου. 18,404,
δϑῃηΐθηοῖηρ 41} 10 τοίαβοά οοτητηαπίοῃ πὶ
Αγβδοῖιβ, ΤᾺΘΟΡΒΙΪ 8 δὰ ῬΟΣΡΉΥΤΥ [0 δ6 6χ-
ΡΘΙ]οά ἔτοπι 6 ομυσοῃοβ, διὰ ἰηϑύσυοίϊηρ [86
ΒΟΥΘΤΏΟΙ Οὗ {86 Ῥχονίποθ ἴο ζοσἱὰ ὑπεὶν ἢο]ά-
ἴηρ το]! σίου τηϑϑιΐπρβ οἰβοννῃοτο (802. ΠΗ. .. νἱ!].
24. Οοά, Τλοοί. 16, ἰοτ. ἰνγ. ν΄ 108). ΑΧ41}1 δΐδ
οἴοτίβ ἐο οδίαϊπ ἐδ γϑοοσπιΐου οὗ ἔπ Αἢ-
ἀἰοοβθμθ8 δ ὑμεῖς Ἰαννία} ὈΙβπορ ῥσονίῃρ ἔγαϊὑ-
1655, 8116 ΟἸ τ γβοβίοτη᾽ β βρίγἱὕτιαὶ βόνγεσ ἴῃ 6χὶ]θ
Ῥδοῦταα στθαίεν [ῸΓ 81] ἢἷ8 οβοσἕβ ἰο οὐυδῇ ἰδ, [5
ΤΑἰΒο ΓΔ ὉΪ8 πη ῃ 8 δχαβροσηϊθα βρὶτῖῤ ἄγον δἴτα ἴοὸ
ἴακο νϑηρόϑηοθ οα 6 Ὀπηϊβαθὰ ῥσθϊαῦθ ἴοσ πὶθ
ἀἰξαρροϊπέτηθηῦ. Του Αἰ τη δοβὶ παύϊομβ δηὰ
[8086 οὗ βονθυίδηυβ, οὐάθιβ 616 ἰδβαρὰ ἴογ [86
ΤΟΙΔΟΤ 4] οὗ ΟἈ γβοβίοιῃ ἥγτοτα Οὐουβϑα ἰο᾽ Ρίἔγ 8,
ἀυτνίῃς [86 ἐχθουξίου οὗἨ ψΔΙΟΣ [μ6 δρϑὰ δβδίης Β

444 ῬΟΚΡΗΥΒΕΙΌΞΒ ΟΕ 6ΑΖΑ

ΤΟΘΒ]ΕΒ Τα οπάθά ὈΥ ἀδθαίῃ (Ρα]]δὰά. Φ αἱ.
ν. 97). (ΟἨἩΒΥΒΟΒΤΟΜ, Υο]. 1. Ρ. 581.) Ρον-
ῬΆΥΣΥΒ ΟΠ ἀδαίῃ ἰ8 ρῥ]οοὰ ὈΥ ΟἸϊπίοπ (δ αϑέ.
«Ἄοπι. τὶ. 552) ἴῃ 418 (εἴ, Τηοοὰ, 57. Ε΄. 11. 5).
Ἧς ν88 βυςορεἀεὰ ΒΥ ΑἸεχδπάοσ, ΕΥ̓ πτμοπὶ ἐπ
Ἰοπρ ἀϊδύσδοϊβὰ οἰ τος 88 απὶτοὰ (ΑΙΕΧΑΝΡΕΒ,
Ὀίβπορ οὔ Απεος ἢ). [Ὁ ἰδ ἃ τηϊβέοσέαπε ἐμδὲ ὑπ 6
οἰϊοῖ απ αἰ πηοβῦ ΟΠ]Υ͂ ΒΟΌΓΟΘ [ῸΣ π6 σΡΆΤΘΟΙΟΣ
οὗ ΡΟΓΡΗΥΤΥ͂ 18 [ἢ68 υἱοϊθμδ ραγ -Ῥϑιηρη]εῦ (88
ἐδ ΤΙΔΥ ὕε ποῦ Ὁπ}5}} 7 διγ]64) οὐ ῥδι]δάϊι8β,
ὝΠΟΒ6 ΜΦΥΠῚ ΡΔΥΓΙΣΔΙΒἢΡ [ὉΥ ΟἸἨτυβοβίοιῃ
ἀπά] Ὀ]ΔΟΚΘΩ5. 84}} ὙΠῸ ὕοοῖς ὑπ6 ΘΟΠΕΥΔΤΥ͂
οἰάθ, δῃὰ σοίιιβεβ ἕο 4'] ον ἐἤθτη ἃ βίῃ ρ]β σϑάθοτω-
ἰπρ νυἱσυαθ. Ὑπδὺ ῬΟΥΡΆΥΤΣΥ νγ88 ποῦ δ᾽ οροῦμον
ἐπ τηοηβίοσ οὐἉ ἱμίαμ ΕΥ̓ 8 ΔΌΓΒΟΙ ΤΟρτοβοπίβ
ΤΑΔΥ͂ Ὀ6 οοποϊπάἀορὰ ἤτοι ὑπ βίδίθιηθηΐῦ οὔ ἐῃ8
ἜΔ]1 δηὰ διηἰδὉ]6 ΤὨθοάοτχοῖ, ὑπαὶ ἢ “1εὔρ ὈΘμἸημὰ
δ ΐπι" δῦ Απύϊοοῖ “' ΠΙΔΩΥ͂ ΤΔΘΤΔΟΣ]Α]5 οὗ ᾿ἷ5 Κὶπά-
Ὧ688 δπὰ οὗἹ δ ΣΘΑΙ Δ0]6 ρσυάθποθ᾿᾽" (ΤΠοοά,
Η- Ε. ν. 85), 88 Ὅ76}} 88 ὈΥ͂ ἃ 5}}}} βέγοη σοὺ ἔεβιϊ-
ΤΩΟΩΥ͂ ἰπ 8 ἔδΥοῦΣ ἰῃ Ἰμοοάοχοί ἰδίου ἴο
Ῥϊοβοοσα8, θη ἢ6 8118 Ηἷπὰ ομ6 “ οὗἩ δ]οβεοὰ
πὰ ΠΟΙΥ͂ ΤΠΘΠΊΟΙΥ͂, ΨΏΟ τνὰ8 δάοσμθαὰ θ00}} νεἐἢ ἃ
ὈΥΝ]Παπξ 18, δὰ δὴ δοᾳυδίηΐϑησα ν ἰτ ἀἰνίης
ἀοοίτί πε" (Τπεοά. Ε΄». 83). [0 18. ποῦ δδβυύ ἴο
τϑοοποῖϊα ἔπ6 ἔνο οἰδυδοίεσβ, δῃὰ ἢ οὐγ
ΠΘΟΘΒΒΔΡΙΠΪΥ ἱτηροχίδος Κποσ]οᾶρε ἰδ ἰβ ταῖῃ ἴὸ
Φδἰϊοιηρῦ ἴο ἀο 8οθ. ἘΕὙαρτηθηΐβ οὗ 8 Ἰοξζοσ δά-
ἀτεβεθὰ ἕο ῬΟΣΡΗΥΣΥ ὈΥ ΤΠΗΘΟΡΆΙΪ 8 οὗ ΑἸεχϑη-
ἀτίβ, σϑοοσητηθηάϊηρ Εἷπλ (0 Βυχωσλο ἃ δυποί,
ὙΠΘῊ ΒΟΙῚΘ ὙΟΙΟ 866 Κἰπρ ἴο ΤΟΥ͂Θ {6 ΠΟΙΕΒΥ͂
οὗ Ῥδὰὺ] οἵ ϑαπηοβαίδ, ἃγθ ἔουπά ἰὰ 1006 (Οὐποιί.
νυ. 472). [ἂν

ῬΟΒΡΗΥΒΠῚΒ (δ), δίδιιορ οὐ ὅαζα, 4.0.
395-420. Αοοοτάϊηρ ἴο ἔμ6 ὈἱΟΟΥΔΡΗΥ͂ οὗἁὨ ΐ8
Αἰδοῖρ!θ, Μαυκ (Μαάμουβ, Νο. 12), ψ μϊοι, τ τὰ
186 ὀχοθρύϊοῃ οὗ 986 ΟἹ ἐνγο ποξίςβδ δἰ βειν σα, 18
188. ΟὨΪΥ͂ ΔΕΣΒΟΣΙΥ͂ (ῸΣ {Π6 ἴδεϊβ. οἵ μιἰ5 [ἰΐρ,
ῬΟΙΡΙΥΤΣΥ͂ ΜγὼΛῪ Ῥοτῃ δ Τ]οβοδίουΐοα, ὁ. 852, οὐ
ἃ ροοά (δτη]γ. Ηΐδβ ραγθηΐβ ψεσα ΟΠ τ δεϊδπβ, δὰ
ἴοοκ οαγ (0 μᾶνθ Ὁπεὶσ βοὴ ἱπδίγυοίβά ἴπ ἐμ
ἨΟΙῪ ϑοτίρἔυγεβ, 88 γ8}} 88 ἴῃ βϑοῦϊασ ἰθδσπίην.
θη 6 ᾿88 δϑοαΐ 25, 6 σοῃουπορὰ ἔπ ψοσ]ά,
διὰ τοιϊϊτοὰ (0 186 ἀεβουιὲ οὐ ϑοθίθ ἴῃ Εφυρί,
νοι, αὖ ἐπε δῃὰ οὗ ἢνϑ γϑᾶσβ, 88 ἰδ ἴοσ δοσυ-
8816 τ) πὰ ρμϑ856 δπούῃεϑι ἤγβ Ὑ6818 ἴῃ ἃ ἙΔΥΘ ΤΠ
ΘΔ ἐδ Ψογάδῃη. Α ραϊῃίι] ἀΐβθϑβθ, του ρῃῦ οἢ
ΒΥ ᾿ἰδ δυβίοτ! 168, μανὶηρ οομηρο]]οὰ Βΐμ ἴο σθ-
σἱδὶς 7ϑγυβδίθσα, ἢ6 ὉΠ ΟΣΘ τηδὰθ 88 δοαπαϊπέδηοθ
οὗ Ματῖς; ψ πο, ἔγοιη δάἀπηϊγαϊίου οὗ μἷβ νἱγίπϑβ,
διίδοθὰ ἢ πη86}} ἔο Ηἰπι 48 ᾿ἷβ ἀδνοίθά ἀΐβοὶρ]8
διὰ οοτηρδηίοη. ΒΥ͂ ΡΟΙΡΑΥΣΥΒ ἀεβίσα Μαγκ
γἰδἰ θά ΤῊ Θβδδ]ομίοα, δηὰ ἑασπϑά ἐδ ῥσοοθθάβ οὗ
ῬΟΓΡΌΥΤΥ᾽ Β ΒΙΙΑΓΘ οὗὨἨ δὲβ Ῥαΐθυ 8] ῬΓΟΡΕΣΕΥ͂ ἱπίο
ΤΩΟΠΘΥ͂, ἴπ6 Μ}016 οὗἨ ππΐοι, οα δἰ8 χϑίυτη,
ῬΟΓΡΒΥΤΥ ἀἰϊδέτ! δαϊοά ὑο {88 ροὸῦ ἀπά [0 νδχίουβ
τηοῃαϑίοσίθδ, Βα ΠμΟΣ ἴῃ Ὠἐπι56 1 ὈΥ͂ εἶ8 τηϑπυδὶ
Ἰδῦουν. Αδϑουΐ μἷ8 Του θυ ἢ} ὙΘΔΥ Ὧ6 ᾿ν88 σϑὶιο-
ἐμη Υ ογάδίποά ργοβουθοσ ΕΥ̓ Φομη, δῖβῃορ οὗ
“7 6γαβα]θτη, γγ80 οοτμηπιϊἐἐοἃ ἴο Βἷβ ρᾳδΓάἰδηβΒὶρ
{86 Βδογοὰ σχαϊΐο οὐ 1η6 Ττὰθ Οτοββι ΑΓ ἃ
ῬΥεβογίοσαία οὗ ἔλγ66 ὑθδσβ, ἴῃ ὑΠ8 γϑὰγ 395, ὁῃ
π6 ἀφδί οὗ Αθῆϑαβ, 8 νν88 ψἱ ἢ 81}}} ΤΊΤΟΣ
τοϊαοσίδποο ογάδί θὰ Ὀίβῃορ οὔ Οζα, ὈΥ ψομα οὗ
Ὁδεβαγθᾶ, 80 ᾿ιδὰ βεηῦ [ῸΥ Εἶτα ὁπ ἐπ 6 ργϑξεχί οὗ
Φοπδυ εἴης Εἶτα ὁπ δοτηο βοχὶ ρύυσαὶ ἀἰ βου ϊεγ." ΤῊ

“-πΞϑιὦἝ-ὌὌἰ-ἢςτὌτὌὌἀφὈοὺοὐοὀο«ς«ρρρ.ιι᾿}ὃὁ΄.

5. Οῃ [868 δδϑοσίδαά ἰγγεχο δι οἵ 186 οταἀϊῃδιίοη οὗ ἃ
ῬτΤΕΒΌΥΟΥΣ ἴο [86 δρίδοορδὶθ ὈΥ 86 τωεϊγορο δη πϊίμους
ορίδίπίηρς (886 βδηοίίοῃ οὔ δἰβ ἀΐοοεβδῃ, βεθ ΤΙ ]οσηοηξ,
ίῤηι.. Κοοῖ. χν. 201. ΒΙοπάοὶ ἀου 8 [88 δυϊμοπειοἰ ἐγ οὔ δ 6
δοοοῦηϊ (6 ἴα »γίηιαμέό ἐπ 1" Εριίοε, Ὁ. 662, Θεπον. 1641.

ῬΟΒΡΗΥΒΕΙΌΒ ΟΕ αΑΖΑ

Ῥορυϊδέϊομ οἵ 4ζα νδ8 δὲ (ῃδύ ἐἰπι8 δἰπιοβὺ
ΘΕ ΣΟΥ ρασαπ, δηὰ ἔμθ ροβίἐΐοῃ οὗἩ 8 ζϑδίουβ
ΟἈ τί βείϑη Οὗθθορ ν 88. ὁμ8 οὗ πὸ 8π|8}} ἀἰ θῇ! ] ΕΥ̓͂
διὰ δὐθὴ ἀδηροι. ΤᾺΘ οδϑβαίΐοπ οὗ 8 βθῦθσα
ἀτουρὴξ δὺ ἐμς Βορφίπηίης οὗὨ ἴΠ6 δεοοπὰ γεδγ οὗ
μὲ δρίβδεορμδέβ, ὕδηυδιυυ 820, τ μοι 188 διϊτγὶ-
Ῥαϊοὰ ἐο δῖβ8 ᾿ΥΆγΟΣΒ δῃὰ ὑμποβα οὔ ἴμ6 Οἢ τ βεϊαπδ,
Ὑγ͵85 {π6 ὁΔ058 οὗἩ [ἢ σομνοσβίοι οὐ ἃ ΠΌΠΟΙ οὗ
[86 Πρδίῃθῃ ἰῃμϑοϊδηΐ5. Τΐδ 85 βυοοεελοὰ
ΒΥ͂ οΟὔδε; ΘΟΙΥΘΓΒΙΟΏ8, δγουδίηρ σγθαΐ δχαϑ-
Ῥοσαϊξίου διθοης ἐδ6 ποδία ρορυϊδίίοη, τυ κί οὰ
νοϑηξοά 1036] ἴπ ἃ βϑύεσθ ρειβθουϊζίοῃ. ῬΟΥΡΒΥΣΥ͂
ἐπάπγοά {πὸ {11-ὑτοαίπηθπὶ 0 ὑοῦ ἢ Ὑ͵88
βυθ)εοίοὰ τα 06 παὐπιοδῦ ταθθῖπθδθ, ϑγΒ ἢ
ΜῸ5 ποῖ ΜΝ πουΐ ἰΐ8 οῆἶϊβοῖ οπ {Π6 τηϊπὰβ οὔ ἢἰδ
Ῥειβθουΐοσβ Αὐ {μ8 βᾷπιθ {ἰὴ 86 ἀεβραίομοὰ
Διὶ ἀθδοοι, δ΄Ίδιϊκ, δηλ ᾿ΐδ τηἰἰδίθσ, Βοζοοας
(4 γουῃρ Ἰωδὴ ΒΟ ἢ6 ᾿δὰ εδυθά [Το 8
ΤΑΪΒΕΣΆ]6 ἀδδί ἢ ἰπ ἐμ βίγθοῖβ ἀπὰ ψ 80 ἀϊδρ᾽ατοά
{86 ψδυταΐ οὗὨ μἷ8. σταϊϊἀ6, βοτηθίϊπη65. Ἔὐοσι
ὅοο ΖΘ4]ου 517} ἐο Οοπδβίαπεΐῃορ!]θ (0 ονέαϊπ ἐπα
Ῥτοὐθούϊοι οὐ ἐμ διρδσοι, δι! ᾿ἰβ βαποίἴοη [ῸΣ
188. ἀδιιο ἴοι οὗὨ [86 ἰάοὶϊ τετηρὶο8. ΤὨσουσὶιν
{Π86 ΡΟΝ ΘΓ] δαγοοδοῦ οὗἁὨ Ομ γυβοϑίοπι 8 ογάθυ
88 οδίαϊποά ἐο ἀοβίσου ἐμὲ ἰάο0]8 δπὰ οἱοβα ἐμε
το} 188, Ἡ ἰςΝ τγὰ5 οαγσὶθα ἱπίο ἐχθου ίοπ ΕΥ̓͂ δα
᾿παροσίδὶ οοτατα βϑίομοσ, Μ{ΠῸ ΠΟΎΘΤΕΡ ἰὰ ττ88 88-
βογίεα, τγ͵ϑ Ὀτί θεὰ, ἴο βραᾶῦθ ἔμθ ῥσὶποὶρδὶ ἰάοἹ,
πϑηρα ΜΆσηδβ, δὰ ἴο τῖμς δὺ ὑῃ6 δπίσαηςθ οὗ
[86 ἩΟΥΒΏΙΡΡΟΥΒ ἱπίο δἢ6 ἔθιῖρ]8 ὉΥ͂ ἃ δϑοσοῖ ραϑ5-
βαρθ. Τὸ ἔπο88 δὐθηΐβ Φθγοηθ ΓΟ ἰΏ ἃ Ἰεῖτου
ἴο [,δοΐδ (Ηΐεσου. Ὁ. νἱῖ. ρ. 84). ΤῈθ ρονεσ οὗ
{π6 ἰάἀο]αίδσβ ΠΟΟΥΟΣ 88 ΕΥ̓͂ ΠῸ ΤηΈδ:δ ὈσΌΚΚ οι.
ΤΉΘΥ 50}}} τοτηαἰ πρά ἐἢ6 ἀοταϊπαμπί βϑοίΐοι οὐ τῆς
ἱῃμδοϊ δ ΐβ, δὴ! 6ΤΘ 80]6 (09 δδπίέ ουοῦ ΟἸχίς-
«ἰδὴβ ἔγομι 41} Ἰπογαίϊγ οβῆσοβ δὰ ἕο τηο]οβὲ
ἔποτι ἰπ ἐπα Θη]ογ τοὺ οὗἉ ὑποῖν ῥσοροσίγ. Ροσ-
ΡΑΥΨΧΥ ἴοοῖκς ἐΠῖ8 80 τοῦ ἰο μεατῦ ἐμαὺ Ἠ6 6χ-
μογχίοά ἢΐ8 τηοϊγορο! ἕδη, Φοῖμπ οὗὨἨ Οδεβδβᾶγθδα, ἴο
4!}οῦν ἰπὶ ἰο στοβίρπ ἢἰβ 5686 σδέ μεν {πδὴ υυϊΐωθας
6.118 Β τνᾶϑ πη80]6 ἰο τοιηθάγ. “90 πη οομβοϊ θὰ
δἴτῃ, δῃὰ ῥχοτηϊβοά ο 6 ἢἰβ οοπιρδηΐοῃ οα ἃ
ῬΘΙΒΟΏΔ] Υἱδῖς ἴο Οοπείδηζίπορὶα ἴο οδέδϊπ δὴ
ογάοσ ἕοσ [86 ἀφηγο]ϊεΐοι ἠοὶ οὗ {δ 1801]5 ΔΙομε,
85 θείοσε, Βαϊ οὗὨἉ Ἐπ6 ἔθ} ρ]68 ἐπαπιβοῖγοβ, Αἴτον
δΒανίηρ υἱκϊ θὰ ἃ ἕδιῃηουβ δποῃοσγοῖ, πδιηθὰ Ῥγο-
οορίυ8, δὲ ΕΠοά 68, ου {ποὶσς σόναρο, [86 ὕνγο υΐβιλομ5
δυτίγοὰ δὲ Οοηβίϑηιπορὶθ ὅδ. 7, 401. ΟὨτγ-
βοβίοτι τὴ88 ὕμθη μἰσὶ ἰὰ [86 Ἔπηρτοβα Επάοχί δ᾽ (8-
γΟΌΣ, δηὰ ὈΥ͂ δἰβ ἱπῆυθιοα τὶ ἢ ΠῸΥ ἐμ οὲν δαϊδ τὰς
ΒΟ ΟΟΘ58]. [ἢ δἀάίεἴοη ἕο 6 τϊβμθὰ 0 οσάθυβ
ον [86 ἀεδέσποίϊίοη οἵ ἐμ8 Βοβίμϑη βῃσίμθβ νσαπς
ΒΥ δοσ ἔτοτα Ατολάϊυβ, ποῦ ψἱτποιιῦ ταποῖ ἀἰ βΠοΌ]ΕΥ,
Ὁ [86 ἀδγ οὗἩ ἔπ6 θαρίϊβπι οὗἩἉ πεὶσ ἰπίδηξ δοῦ
((Β6 ἔαξυτο ορογοσ Τμθοάοβίαδ 11.), δὼ ομάον-
ταθηῦ δηὰ οἴου Ὀυὶγ]] 668 Ὸ͵Θ βοουχοά (Ὁ. (ἢ
ΑἸ σι βἐϊαπβ οἵ ὕδζβ ἀπὰ οἵ ὕδεβᾶσθα, απὰ ἃ ἴδσζθ
ΒΠῚ ΟΥ̓ ἸΠΟΠΘΥ͂ γγ88 σταπίθα ΦῸΣ {6 δσθο οι οὗ ἃ
ομυτοι, δηά ἃ ἢοβρίοθ ὉΓ δίγδηροτβ ἰῃὰ (δ
ἤοστλοσ οἱΐγ. ΤῊ8 Ὀίϑῃορϑβ σοδομβοὰ Μα)ζυτωδ, {8
Ῥοχξ οὗ αδζα, ου ΜδΥ 1εἰ, δπὰ σπεγο ἐὉ]]ονγειὶ
ἴῃ ἀδγβ δίϊεσνγασάβ Ὁ 8. ΘΟΤΠΔἰΒβίο ΠῈΣ πατηθὶ
Ογπορίυδ, δοοοχιμδηϊοά ὈΥ͂ (6 ΨΟΥΘΙΏΟΣ δῃά 8
Φθῃοταὶ οὐοοΓ ΨΥ] 8 ΙΔΣρο ὈΟΑΥ͂ οὗἩ ἔσοορα, ὉΥ͂
ψθοτα ὑπὸ ἱπιροτῖδὶ ογάθτβ ἕὸσ [86 ἀεείγαοίίοι.
ΟΥ̓ 1π6 ἔθγαρ]68 γγ88 ραξ ἰπίο ὀχθουζίΐοπ. ἴῃ ἴδῃ
ἄδγβ 86 "8016 Μ6͵6 Ἀ᾿]Π]ασοὰ δυὰ Ὀαχαΐ, πὶ
[88 οχοορέϊου οὗ ἐπε ἔθτα ρ]6 οἵ Μᾶσπδβ. ΤῈ 5ίδίβ-
Ἰἴπθββ οὗ 118 δρομί νοΐ Ἰοὰ ἰο δοῃιθ Βοδἐδίϊουι
πποῖπον ἰδ ταὶ κἢῦ ποὺ δ6 ἀοβίγαυθ [0 δρᾶσθ ἱξ,
διὰ οοηγαζε ἰδ ἱπίο ἃ ΟἸ τἰβεϊδῃ ομασοι, Α δο]θπλῃ
ἴλϑι 88 ογάοσεά ὈΥ Ῥογρῃγτίαδ, Στ 186 Υἱοῦ

ῬΟΒΤΙΑΝΌΒ

'᾿οΥ ἀϊδοογετίησ ἐμοῖσ ἀπὲ ἰπ 688 τοδέξεσ. ΤῊΘ
βυάάοη Θχοϊατηδίϊοη οὐ ἃ οἰ] ὰ οἵ βδϑύθῃ Ὑ68 78,
δῖ ἰδ δοιὰ ΡῈ θατηΐ 1οὸ {88 στοιπὰ νγ85
τοραγάοα 88 ἱπαϊοδίϊπρ [86 Ὀἰνίης Μ|}}. ΤῊΘ
τολρυϊβοουΐ οὐΐῆοθ 88 πὐίου]Υ ἀδεβίσογοά, δὰ
οὨ ἴμθ γστουπὰ ἰδ οοοπρίοἀ ἔπ6 Τουπάαἰϊοηβ οὗ 8
οὐαοίίοστη οδυσο τ σ Ἰαϊὰ δοοοσάϊηρ [0 8 ρ]δὰ
ἔπτη δηθὰ ὈΥ Ευάοχία, τνῖο 180 δοοογάϊηρ ὕο ἢν
ῬΤοτηΐδα δαρρ]ἰεὰ [Π6 ἔππὰβ ἴογ ἰΐ8 δγθοϊίοῃ.
ΤΠ σμυτον τὰ ἢν γὙγοᾶσβ ἰῃ ὈπΙ]ἀΐηρσ, δά
νγα8 ἀεάϊοαίοὰ ΕΥ̓͂ ΡΟΓΡΆΥΤΣΥ, ὁπ Ἐαβίοῦ ὈΑΥ͂,
405 οΣ 406, δηά ο4]1.6ὰ ““ Βυαδοχίδηδ᾽, δίξοσ
118. ΤὈυμάσαββ ψθγοπιθ σεΐδσϑ ἰο ἰΐβ8 ϑγθοίϊοι
(Ηϊΐεγου. ἐπὶ ᾿,βαίαπι, χυὶϊ. 1. υἱΐ. ἴοτα. ν᾿ ρ. 86).
ὙἼμθ μοαΐμοπ ρορυ]ϊδίίοη οὗ Θδζα, σγῆο 61
ἸΑΥΚΕΙΥ ἔμ παδοσὶΥ, ἰσγδίοἁ δὲ τη6 δϊσῃ-
Βαμάρά ἀοβέγαοίίοη οὐὨ ἐποὶν βδδοσϑὰ δ] ἀπ σ8 ἀπά
δῇ ὑπὸ δργοδὰ οὔ (μι συϊδαίἐν ἴὰ {86 οἰὔγ, ὑοοῖς
φοοσαϑίοῃ οὗ βοῖὴθ ἀϊβρυΐθ δοῦνθοῃ ἃ Ἰθδάϊηρ
Ῥαρβδπ, ϑδπιρδυομυβ ΟΥ̓ ΠΑΠΊ6, δπὰ {Π6 “οδοο-
ΠΟΙΩὰ5᾽ οὗ ἴδ ομυγοι, ἴο Γαδ 8 ὑστιυϊέ,
ἴπ ΜΆΪΟΝ 86 ΥΌσα] ΟἿ βυϊληΒ πο γο Κἰ]]6ὰ, δηὰ
ῬΟΓΡΆΥΤΥ ἈἰΠΊ5617 ὈΔΙΟΙΥ οδβοδρϑὰ ᾿υἱἢ Ϊ8
116. ΤὨΘ δρίβοοραι ραΐδλοθ τγ88 μἱ] ρα, δηὰ
86 ᾿ιδὰ ἰο διε σοίαρε ἴθ {86 Βοῦβδ οὗ δῃ οἱά
νοσηδῃ, πῆο, Ὑἱ ἢ ΒΘΓ σταπαἀδυρῃῦοτ, ἐΒβουρἢ
811}}1 ποδί θη, βεϊ ὑθσθὰ ὅπ6 δίβμορ {1}} (ἢ ἀδῆρον
δδὰ Ταῖδ Κἰπάποϑβ ῬΟΓΡΉΥΤΥ σϑραϊὰ ὉΥ͂
᾿ροπνοτγέϊπσ ἔποτη ὈΟΙΒ, δηὰ δαγη ϊηρ ἐπ6πὶ ἕο
1π9 ομυσο ΕΥ̓͂ θαρίΐδηη, [86 ὙΟΌΏΡΟΙ, παπηοὰ
ϑβαἸδραῦμδ, θθοοτηΐησ ἃ ἀθβοομθβ8, ΒΕ ΒΘ αΘὨΕ]Υ
ἤδιωουβ [ὉΣ ἤδσ δϑοοίἰοἶδα. ῬΟΓΡΗΥΥΥ ἰἰνθὰ
ΒΕΥΟΙΆΙ ΥΕΔΥΒ 816 ἰῃ8 ΟὈἰΌΤΟΔΚ. 6 Τὴδν
φοοχίδίην ἰάθη τα τ ἢ ὁπ6 οὐὗἨ {μ86 ἔνο
Βίβμορβ οὗὨἨ {μῖ8 πᾶπῖθ 0 δἰξοηἀθὰ ἔμ δῃξὶ-
Ῥεϊαρίδῃ βγῃοά αὖ [1ο8ρο}}8 'π 41ὅ. (Αυγαβί, ἐπ
«]υδίαη. ἰδ. ἱ. ὁ. 155. Ηρ ἀϊοὰ δῦ. 26, 419 οΥ
420, οὐ Ὑ πίοι ἀδὺ 6 ἰ8. οοτητηοιηοχαίθά Ὀοΐἢ
ἷπ Ἐδὸ Οσϑθκ δπὰ ἐμθ 1δὲΐπ ὀλυγομ. ΒΥ δὲ8
Ὑ1|1 μὲ ἀϊγοοϊοὰ {πὲ ἃ οογίδίῃ βάστα ββουϊὰ δ
ἀϊκροηδαὰ ἀδι]Υ ἀυτίης [οὐ ἴο 86 ροοσ οὗ ἐῃ8
αἰἰγ, δοοοσάϊηρ ἕο ᾿ἰβ οαδίοπῃη ἀμπγίησ Βἰ5 [ἴξδ,
δηὰ {πδὲ ἰπ ἀοίδη!ς ἔπθ τσ Π0]8 δὰπὶ βῃου]Ἱὰ ἀε-
σοϊγε οἱ ἐδ ομῦσοι οὗ ὕδοβαᾶσθα, ΡΟΓΡὮΥΤΥ ἰβ
βαϊὰ ἴο βᾶνθ Ὀ66ῃ ἱπάθϑίδι σα Ὁ] 6 ἴπ ἷ8 ἱπϑέσαοίίοι
οὗὨ Ἐὴ8 Ῥθορὶβ οὗἩ ὅδζα, δάορίϊῃρ ἃ βίτῃρ]8 δπὰ
ῬΟΡΌΪΔΥ δβέγὶς, θδβεὰ δια σοὶ οα ΗΟΪΥ ϑοτίρίυτο,
ΥἹΈ Βου ΔΩΥ Ρασδάδ οὔ Ἀυτηδῃ δ] οαπθηςα. (66 ]]8πὰ.
Βιδί. ν. 259; Μίγηςβ, Ῥαίγοϊ. ἴχγ. Ρρ. 1211, δ᾿ ;
ΟεΣΠ]Ποσ, ἀπέ. Τοοίέβ. νἱ. 829; ΤΙΠΘταοαί, Δόμι.
«Ἐοοΐέβ. χ. Ῥῃ. 108-716.) [Υ.

ῬΟΒΤΙΑΝΥΒ (Ροσκρασν), Κ5Τ., δοδαὶ οὔ τμα
ΤΑΟΠΒΒΈΘΣΥ ἩὨϊοΝ ΒΟΙΘ 88 ὨδΔη16 ΠΘΔΣ (Ἰδτιηοπῦ
μι {86 βτβῦ μα] ἢ οὗἨ ἐμ6 6.ἢ οοπέατγ. Ασοογάϊης
ἴο Ο,οροΣΥ οὗ Τοῦγθ, σὴ0 ἱποπὰθ8 δὴ δοοουπῦ
οὗ Βἷμὰ ἰπ 1:6 Μ͵᾽έαα αέγιηι (ΟΡ. γ.}, Β6 ννὰβ
οτί ί4}}} ἐπ 8]6νε οὗ 8 βασρασγίδῃ, '.6. ἃ ΕἼΔΠΚ,
διὰ ΤὈΠΗΐ Πρ ΔΥΘΥ͂ ΤΩΔΏΥ {ἰπη68 ὕ0 ὕΠ68 ποίρῃθουτ-
πᾷ Ἰπομδβίοσυ, δὲ Ἰδηρρ Μγ͵ὰβ τοδὰθ ἔγθθ δηὰ
Εἰνθη ὑρ ἰο {δ6 δοραί. ΗεἜ οιξογοὰ ἐῃε σδῃκβ
ΟΥ 16 ΟἸοσΥ, δπὰ οἡ ἔμ ἀθδίῃ οὐ ἔμ δὺρδὲ
δυροοοάορὰ ἴο ἢΐ8 0]6ς6, πὰ ν͵γ88 ἴἈΠΙΟῸΒ [ὉΓΣ [88
ἱπζοηυ} οὗἁὨ ἐπθ ἰοτταθηΐβ μ6 ἰηδίοξοα οπ ᾿ἰπ)-
51. Ὑπεη Ὑμοοάδοσίο ἰηυδάθά δηὰ ἀθβοϊαϊοὰ
Αὔγογρηθ ἰπ ὅ25, Ροχίϊδητιβ οὐίαϊποά ἔτοση ἢΐπὶ
Ἐπ σϑίβδβϑο οὗ δοῃβ οὗἨ 1π8 Ῥσίϑομεσβ. ΟἹ ἢἰβ8
ἀδδί, ψ ον ΡΤΟΘΘΌΪΥ ὑοοῖς ρμίδοθ δϑοὺὰξ 527,
,Ὧ6 ψ88 Ὀυτίοά ἴῃ ἷἶβ Οὐγῃ Ἰηομδβέθσυ. [ἢ ἐπ
Ι1018} οομϊΌΣΥ ἰὲβ ΒΟΩΥ͂ ψ͵8 ταϊβϑοὰ ἤγοσα ὑμα
μϑασίῃ. Τμθ Πποδά δηά ρματὲ οὗ {86 σϑὶϊοθ 6 6
δἴνοσνδτὰβ δίοϊεῃ ὈΥ Νοσθβυαθῃ δηὰ οαστϊὰ ἴὸ

ῬΟΒΒΙΘΙΌΝ 445

ῬΑΙξὶο ἰῃ Νοστηαπάγ, ψβοσθ 1Π6 Ὅοχ οοηξαὶπίπρ;
ὑμετα, ρσεβοσυθὰ πὶ λ6 ομστοῖ οὗἉ 5:1. Μασίίη,
88 ορθηθὰ ἰπ 1678. ΕΣ {π6 Ὠἰδίο συ οὗὨ δἰ5
ΤΔΟΠΑΒΓΟΓΥ, ὙὙΠΙΘΒ ν88 τοἀποθὰ ἰο ἐπ ροβί (ἢ
ΟΥ̓ 8 ἀδρεμπάθηϊ ῬυΪΟσΎ τοοσθ ἔβδη οἷσι οοηδινὶοδ
80, 866 Θαϊϊ. Οἰγῖδέ. 'ϊ. 871. Η5 ἀδγ 18 Νον. 24.
[5. Δ. Β1]

ῬΟΒΙΘΟΧΝΙΟΞΒ, ρσγίεβε δῃὰ βοϊ συ δὲ Βείῃ-
Ἰομοσα ἴῃ {π6 ἐΐπι6 οὔ Ρα]Ἰδάϊυβ ἰῃὰ ἐμ Ὀδρίῃ-
πίη οὗ ἴπ6 δέῃ! οομἔασγ. (Ρα]]δάϊυ5, αμϑ.
Ηϊδὲ. ς. 88 ἀπὰ 839.) .α]

ῬΟΒΒΈΞΒΟΗΕ (1), Αὐσίσαῃ δίβῃορ, ἀσίνϑη ἰπδο
οχὶ]6 ὈΥ͂ ἴ6 Αὐίδπβ, δπὰ τηπορ οὀξθοηθά ὉΥ͂
Ῥορθ Ηοχιηϊβάδβ ἔογ σοιηδίηἰπρ ἐσθ ἴο {π6
οΔἕ ΒΟ]. ΑΒ δὲ Οοπβέδῃξίπορ!]θ (Βάσοη. «πη.»
4.Ὁ. 517, πο. 26; (εἰ Πἴοσ, Αωὠέ, βαον. χ. 618).
ἴῃ Δ.Ὁ. 517 (Αργ. ὅ) ὑπ ρορθ πγοῖβ ἔο δἰπὶ ὑο
ῬΟΙΒΘΥΟΣΘ ἴῃ ὑΠ68 δι ἢ (οττι. 1}. πο. χγ. 8.
Μῖρηο, ῥα. Ζαΐ. 8. Ἰχὶἰ, 408), ἀπά ἴῃ Α.Ὁ. ὅ20
(ὐοἱγ 18) Β6 ννσοῖβ ἰο {88 ρορθ σαβρβοίϊίϊηρ 8
υοοῖκ ὈΥ̓͂ Εδυϑίυβ οὔ ΕἶεΖ Ὁροὰ {86 ἀοοίτίμοβ οὗ
ἔγθαν}}} δπὰ ἀϊνίμα στγδοθ (βαΐ. Γαΐ. ι. Ἰχίϊ].
481). Τὸ {μὶ86 Ἡοιτηΐϊβαδβ σορὶἰοὰ (Αὐρ. 18)
τί οχίγοτηθ οδαςίοι οοποογαίπς 086 ἀοοίτί 68.
ἷῃ ἀϊεραξο, θα πῦτἢ τασοὶ ξδο] ἴῃ ρ' γοβροοϊίπρ ὑμ6
ϑεγίμίδῃ τλομ 8 (Άοτπι. ΕρΡΡ. πο. χχχ. δρ. Ῥαί.
αΐ. τ. χ!. 490; ΕἸδυΣγ, 14. Ε. χχχὶ. οὐ. 50,
588 ; ΟΘ ]]11ογ, Αι. δάοτ. χ. 618, 631) [ΠΟΚΜΙΒΡΌΑΒ.
ΜΑχεντιῦβ (4)]. [. α1

ῬΟΒΒΕΒΒΟᾺΒ (2), Ὀίβιορ οἵ Ταγοπέαϊβθ, βεπξ
ΒΥ Ομαυ]οπῖαρτθ Α.}. 7715, δῃὰ, δοηρ στ ἔτο
ΟΥΒΟΣ ὈΙΒΠΟΡ5, Ποτητηἰβδιοηθὰ ὈΥ Ρορὲ Αἀτγίδῃ 1..
[ο Θμαυΐγα δὰ σϑροσῖ ΡΟΝ ὑπο ΟΥΔΟΓΒ, οἷο.) οὗ
[}1π οΥὁἹ Μάγϑποθ [Ὺ11.08]. ΤῊΘ ρόορε οοτα-
ΡΙαίποά ἰο (6 Θπροσοῦ οὗ δὴ δρραιθῃῦ 5] σαν
ἔσοτη Ῥόββεβθοῦ δῃὰ ἐμ οἶδ δινογβ (Αἀγίαδῃ,
Ἐρρ. 41, ὅ4: Μίρῃο, αΐ. Γαΐ. χονὶ. 1212-ὅ,
χοϑί!, 297--9)., ΒΒ δὴ οχρίδηδίϊοῃ τουδὶ μδνθ
ΦΟ]]ονγοά, ἔοσ ἰῃ Α.Ὁ. 78:4, Ῥοββθββοσ τγἃ8 δσοἢ-
ὈΒΗΟΡ, Ροββί]Υ οὗ Επαρσαῃ, δηὰ βαῦ 88 σουδὶ
οοτατ, ἰββίομοσ ἢ ΡὸρῈ Αἀγίδῃ ἔοσ δπαπίσίηρ
ἱπέο {π6 ἀϊβραΐθ Ὀεΐνγθθῃ ὑΠ6 δοῦδὲ Ροΐμο δῃὰ δὶ5
τηοηΚ5 δὲ γυϊζυσπυμι (Λαχίδη, ΣΡ. 20, Μίριο,
Ῥαΐ. Γαΐ. χενὶ. 1206, χονὴϊ!. 860- ; Θαἰΐ, Ολγῖϑέ.
χἰ!. 702). --6]

ῬΟΒΒΙΟΙΓΞ, δΐδδορ οὗ Οδ]ατηα, ἃ ἔονσῃ οὗ
Ναπιάϊα, ἐο ἐλ6 δοπέμ-νγοϑῦ οὔ ΗἾρρο, Ὀδύνγθθῃ ἰδ
δῃὰ Οἰγία, θὰ ΠθδΡῸΡ [0 ἐπ6 ἤοστποῦ 0869 (Ατιρ,
ο. οί. ϊ. 99; Καίπια, ϑ'αιν, 1γαῦ. Ρ. θ4).
Ηδ ρρϑδγβ ἔγοτῃ ἷ8 οὐὔῃι δοοοιῃξ ἴο ἤαᾶῦθ θθθ
8 οοηνοσὺ ἤγοτῃ ραφβηΐθπι, δηὰ οα ἢ ΐ8 ΘΟ γο βίῃ.
[0 ἴᾶνα Ὀβθοοτηθ 8ῃ ἰῃτηδία οὐἩ 6 τηοῃδβίοσυ πῇ
ΗἾρρο, ΡῬΥΟΑΡΙΥ ἀθοὰΐ Α.Ὁ. 890, Ετομι ὑμδὲ Εἰπ16'
Ἀὸ ᾿ἰνϑὰ ἴῃ ἱπθτηδὲθ γι ἀβῃΐρ ψ τῆ 58. Αἀρυβῦπο
Ὁ80}} ἷ5 ἀθαῖῃ ἰῃ 480. (Ροβδβίά. γέζα Ατ. ῥγαοΐ.
δηὰ οαρ58. 12, 81.) Αδϑοὰῦ 4.4. 400 πο θθοᾶσηδ
θῖβῃορ οὔ Οδΐδτηδ, διοοθοάϊπρ ὑμπουρὶ, δέδοσ δα.
ἱπέοσναὶ οὗ εἶπιθ, ἀπά ροσθδρβ τ 1 8 ἱπέθγπηθ-
ἀϊαξθ βθσοοββοσ, Μο σα] α5, ἐπ 6 ογάδίηος οὗ Αυρυδ-
ἀἶπθ. Ηρ 5866π18 ἴο Πδῦδ 65:80} 186 ἃ 8 ΠΊΟΠΑΒΡΟΤΥ͂
{86τα, δῃὰ ῬυοθΌ]Υ ἰὼ μ6 ΘΑΙΙΥ ἀδγδ οὐ ἢἰβ5
δρί βοορδέθ Ἵοοῃϑα] θὰ Απρυδέλπθ οἢ (ἢ6 δι) οἶδ,
(8) οὗ ογπαιηθηίβ ὅο 6 υβϑᾶὰ ὈΥ͂ τηϑῃ δῃὰ ὑγοσηθι,
Δηά οΒρΘΟἰΔΠ]Υ ΘΔ - ὙΠ Ρ8 ἸΤΟΤῚ 88 τη] οί ; (Ὁ) οΟΥ͂
ογαάϊπαξίομ οὗ Β0π168 ὁη6 ΨὑΠ0 πδὰ χορ θὰ ᾿οῃδύ δε
θαρέϊδθ. Τὸ {86 ἢχβῦ ροϊπὶ Αὐρυβείης τορ]ϊοὰ
πίθμουΐ ποδὶ ἐδέϊοη, οοπάοτηπίηρ ἀποαυϊγοοα!]}
[λ8 186 οὗ οΥπαιηθηΐδ δπὰ θβρθοίϑ! ]γ ραϊπὺ ἴῃ

446 ῬΟΒΒΙΘΙΟΒ.

ῬοΥΒΟῺδ ὑτηβδυσὶθα δηὰ ποῖ ἑηϊοπάϊπρ' 0 ΤΗΔΙΥΎ,
Ὀσπὲ 46 ἰὸ οὔβεὺβ ἀἰϊδϑυδάϊηρ ἰιαδέο' δῃὰ γεοοσω-
τοεηάϊηρ ᾿ἀἰδογοῦίοι ἴῃ ὑσοδεπθῃξ ; θὰ 88 ἴο {86
δεοομὰ βυδροπάϊησ ᾿ἰβ Ἰαάρτηοπί, ἔοχ, βαϊὰ ἢ,
“16 ἰ5 ὁπ {δίῃρ 0 ἀο δ πίῃς πθοπ τοῦ 810
ΟὈ] κε ἐο ἀο ἐξ, θαΐ Δποίβεσ. 0 σϑοστητηθηὰ 1ΐ5
δείηρ ἀοηε." (Αυγ. 2». 104, 4; ἃ; 245.) 1π
401 οΣ 402 ἃ ρουῃοῖ! νγχᾶβ. μ6]4 δὲ σδσγίμαρθ, δὲ
σ οι Ῥοββίαἰτπβ γὰθ ῥγδβοηΐ, δηὰ ομδ]θηροὰ
Οτὶδρίπυδ, Πομαίϊδυ Ὀἷδθορ οὐ Οδίδιωβ, δα ἴῃ
γαίῃ, ἴο ἀϊβοῦββ ρα] οἷ ἐμ μοϊπέβ δὶ ἰϑ8ι8
θεΐνοοῃ ὑμθ ἔνο Ῥαγίϊεβ. [ὃ ψγὰ8 δἰ {818
δρογέϊνθ πιθοίϊηρ ὑπαῦ οββίἀϊπ8, ὑμπουσῃ Π6
ταοἀ 5} 7 ΟΟΠΟΘ8158 ᾿ΐἷ8 ΟΥ̓. ΠδτΩθ, ΜΔ ΐ]6 οἢ Δ ΐ8
ὙΔΥ ἰο Υἱδὶῇὶ 8 Ρ]δοδ᾽ ἰπ ἢΐβ8 ἀΐοσββθ οδἹ]Ἱϑὰ
Εἰγα πα, ψγ88 δεβοκθὰ Ὀγ τί βρίππβ, ἃ ῬΥΟΒΌΥ ΘΙ,
ΘΗ ΠΑΥΤΟΥΥ εϑοδρϑὰ τ τα ᾿ἰδ 116. ΑἸ δοοοπηῖ
οἵ {μθ86ὲ ὑγϑηβδοθίοηβ Μ}}} 6 ἐουπᾷ δῦονϑ.
[Οβιβρινῦβ (2), γοὶ. 1. ρρ. 718, 714 ; 566 8͵80
Αὐρ. Ερ». 108; ἀπὰ Ροξβιά. γήζ. 12.1 1η 407 ἢ8
5 ΟὯΘ ΟὗὨ ἃ σοτητηϊ [68 ΟΥ̓ ϑ6γ8ῃ Δρροϊῃμίοα ὉΥ͂
ΣΧδαἐΒίρρυβ, ρυϊπηαῖα οὐ Νατηϊάΐα, αὐ ἐμ 6 σϑατιθδὲ
οἵ Μαδυτϑηΐυ8, Ὀέβῆορ οὗ Ταδατεῖσα, ἕο σοηβίἀ ον ἀπά
ἀοοίἀθ 84 ᾳπδβέϊοῃ, οὕ γο86 παῦυτθ γγχα 8ΓΘ ποῦ
ἰηϊοτταδὰ, δὰὁ το τγ88 δὲ ἴβδιιθ θοῦνγθοη ἢ ἰτη-
861} δπὰ πὲ βοηΐοσβ οὗ Νουδ ἀδστηδηία, (Μοσς}]ῖ;
Α7ν. Ολν. ὃ. 84; Ηδγάουΐη, ᾿Οὐπο. ἰΐ. 922 ;
Βγυη8, Οὐπο. ἱ. 188.) [πῃ 408 Ροκβίἀϊπ8 νγδ8
αραῖπ ἰῃ ἰσοῦ]6 ἀπά ρουβοηδὶ ἀδηοῦ, ἴῃ ΘΟ 86-
ῦθῃοθ οὗὨ ἔμε ἀϊδέυτθαηοο5 δῇ Οα]δηηα ἀθβοσ δοὰ
ϑῦονθ. [ΓΝΕΈΟΤΑΒΙΌΒ (5)} [πὰ {μ6 (ο]οσηρ
Υ̓ΘΔΣ, 409, οα υηε 14, ἃ οουποὶ! ν85 π6]ὰ αὐ
(ὐαγίπαρο, διὰ δ ἀδρυίδιίοι ΟΥ̓ ἴουΣ ὈΙβΠΟΡ 8,
ΕἸοχοπέϊηυδ, Ροξβίἀΐα 8, Ῥσδοϑίἀϊ 5, απὰ Βεποηδίαβ,
Ὑγὰ5 δρροϊπϊοά ἕο τϑαποδῦ [π6 Ῥσχοίθοξίοη οὗὨ Π6
ΕΤΆΡΟΣΟΣ δραϊπδὲ {π6 Ῥοπαιδί8β. 76 Κπονν ἐμαὶ
οἢ ἐιΐ8 οοοαδίοῃ Ῥοβϑί ἴτι νταβ ὕπ6 ὈΘΆΓΟΥ οὗἩ ἃ
ἸοΐίοσΣ ἔγοτι Αὐυρυβίϊηα ἴο Ῥααϊίηυβ οὗ Νοὶα, αὶ
οί ΠΟΤΕ ἰδ ΚΠΟΝΙ 88 ἴο [ἢ8 ἸΟΌΧΣΠΘΥ οὗὨ 186
ἀερυϊαίίοπ οΥ ἐμοῖς ἰηύοσνίθιν, 1 δηγ, στὰ ἐμ 6
Ἐταρεσοσ, ὴΟ τῶ ἔπθῃ δ Βδνθῆπα. [6 ἰδ
φογίδίη, ἈονΘΥΘσ, ἐμδὺ ἰὰ 410, δὴ οἀϊσὲ τγδβ ἰδβα δα"
Ὁ Ἡοποσῖαϑ ου {86 88 π|6 ἀδύ, ΟΣ ὨΘΑΙΪΥ 50, 88

αὖ ὁπ ὙὮΪΟΒ Βοτη8 γὰ8 ἴδκϑῃ ὈΥ͂ ΑἸδτίο, τὶς.
Αὑγ. 20, ἴο Ηεγδοϊίδη, Οουαὶ οὗ Αὐτίοδ, ἴοὸ
γταεβύσϑίῃ ὈΥ͂ ῬΡθ; δ ἐἴ68 81} ϑῃοσηΐθϑ οὐ [86 ΟἸγβεϊπη
ζαϊι, δῃὰ δῃοίβεσ οὔ 8. βίυ δσ Ὡδέυσθ οἡ
Οοἱ. 14 ἰπ {Π6 δβ8π|6 γα ἴο Μδτοβ)]ἕΐπαβ, [ἢ 6
ξδῖηθ, ΠῸ ἀοιδί, 848 ἴδ μγχϑϑίἀθηῦ οὐ {86 οοῃ-
ἕθσθηοθ ἰῃ 411. (Αυρ. 2». 95,1. 105, 1; Ορά.
Τμοοά. χυΐϊ. ὅ, 51; απὰ ἰϊ. 8; Βασγοηΐυβ, 410,
48, 49.) Αὖὐ 88 σοπέδσθηοα Ῥοββί ἀΐι8 88 ΟὯ 8
φῇ 186 δαύϑὴ ΟΕ ΒΟ] α Τοβπαρογα, δηὶ ἱπ ἐμ 6 ἀΐδ5-
ουδββίοι, ἔποιρη ποὺ ἑακίῃρ ἃ ὙΘΣΥ͂ ῥσομπηϊπθηΐ
Ῥαγῖ, Ὧ6 δμονγεὰ τυϊβάομι, τηοάοταξίοη, ἀπὰ ἃ
ἡπάϊοίοτιβ ἀθβίτθ ἕο ῥσουθῃΐ ὉΠΠΘΟ βΒΑΤΥ ἀοἸαγ.
(ΟΟΪ!. σατέλ. αρ. ἤση. Ῥεῖ. ον. 1111.1: 11. 29. 111,29,
148, 108, οἀ. Οθεγε γ.) Ηδ νναβ στ Αὐφυπέϊπο
δὶ Ηΐρρο ἰῃ 412 (λπρ. Ερ. 137, 20), δπὰ ἰπ 416
γ͵85 ῥσθβοηῦ δὲ ἐπ Οουποῖϊ οὗ Μιηϊθυτα δὰ βἰσιθὰ
{86 Ἰεξεν βδῃΐ οἡ {πδὺ οοοαβίοῃ ἔο ρορβ ᾿πηοοθηξ
φοποοσηίηρ (88 Ρεϊαρίδῃ οΓο8Υ. (Απρ. Ερ.
1710.) Ηε αἷβο Ἰοϊμοὰ πῖτι Αὐφυπεϊπα, Αὐτοὶ,
ΑἸγρίυβ πὰ Εγοάϊυβ ἐπ αὶ Ἰοξξοσ ἕο [ἢ 8 88 π|8 οῃ
188. βδη8 Βα ]θοῖ, ἴπ νυ ΠΟ τηθιτίοῃ ἰδ τιδὰθ οὗ
[86 ὕπνο οουῃο}]8 μ6]4 ἴπ τπ8ὲ γϑὰσ δὲ Οδγέμαρα
δηὰ δὲ Μίϊθαπη. Βορ] 65 ἕο {5 Ἰοξίοσ δὰ ἴο
ἴδι8 ὁπ6 ἔχοτη (πθ Οὐυποῖ] οὗὨ ΜΠ] Θυτα τνο τ ταϑάς
ἘΥ ἱπποσϑὴῤ ἴῃ ἔμ8 βῆπι6 Ὑϑᾶγ, (λυ. Ἐ. 181,
182, 188.) ἴῃ 418 δὲ νγδϑ ργοβαπξ δ ἐὴῃ8 τηθοί-
ἴῃ ΟΥ σο.π0}} οΓ' Ὀίκπορ5 μοιὰ αὐ Οαθεασθα οῃ
ϑερί. 29, δὲ ὑῆϊοι Επηου 5 τγᾶβ α180 Ρταδοηΐ.

ῬΟΒΒΙΘΟΝΙΌΝΒ

[ΓΕΜΕπιτῦβ (1) Υο]. ΠΡ. 107. Ηδς ἰ8 πρθὴ-
τίοποὰ δΥ 51. Αὐρυπεῖπα δ8. πανὶηρ Ὀσουσῃὶ ἰο
Οδ]δτμα, δηὰ ρ]δοβὰ ἴῃ ἃ τυϑπιοσίδὶ θα ]Π ἀΐησ ΤΠ6Το,
ΒΟΙΏ6 ΤΟΙ ΐο5 οὗ 50. ϑίθρθβϑθη ΒΥ ψ Αἰοῖι ΤΑΔΠΥ σΌΓε9
οὗ ἀΐδολβδε πγεγε εῇξοίεα. Τηΐβ8 ττὰβ δδουΐ 425.
(Οἴο. Ὁ. χὶϊ. 8, 12, 20.) ΜΥ̓Βοα ἐπ Ὑαμάα]ς
ἱηνδάθὰ Αὐτίοβ ἢθ ἴοοκ σοΐαρε ἱπ Ηΐρρο πῖτὰ
οὗποσ δίδῆορβ, ἀπὰ ἐμοσο δὐἑθπαθὰ ου 8. Απιρτ8-
ἀἶπα ἰπ ἰδ ἰαβ 111π|655 Ἐπὶ} ἢἷ8 ἀοδίῃ Α.Ὁ. 480,
ῃ 186 δηἱγὰ πποητῃ οὗἁὨ {86 δίοσο. Ηδ [88 ]οϊι ἃ
ΒἰΟρΥΑΡὮ 68] βἰκοίοι οὐἁὨ ἐδ8 116 οὗ με 1] πδετίουα
θΙβθορ, ὑγβοβθ ὈΠΌΓΌΚοα ἐστί θη ἀϑῖρ ἢ6 Θη)ογεὰ
ΤῸ ΤΟΣΟΥ͂ Υ6ΔΥ5, εἶβ. ΔΙ ΒΓ] 4}}}7 δά ἀδνοιοα
δατηΐγοσ, δὰ ἤγοτι γΪῸΝ γ ἀΟΣΙΥΘ ΤῊΔῊΥ Ρᾶγ-
τἰο]αΣ8 οὗ στοδὲ ἱπίοσοδε 45 ὅο ἢΐβ τηοὰβ οὔ 118,
διὰ 8 ἀδβοσ ριίοη, δ'πηρ]86 δηὰ ἔτοτηλ ἰζ8. εἰπι-
ῬΙ οΥ ἀθορὶν μδίμειὶς δηὰ ἱπηιργοββῖνθ, οὗ ἢϊ5
Ἰαδὶ ἀδγβ δηὰ ἀθδίῃι. Ῥοβδίἀϊιβ ἀοεβ πού ρρθᾶσ
ἴο Βαῦβ Ῥ6θῺ ΤΟΙΠΔΙΓΔΌ]6 ΓῸΣ βυρογίοῦ δον,
δηά ἢ μαὰ πιογα ἔμϑῃ οπο6 ἴο ἀθδ] νυ τηδέξοτα
οὗ ρτολέ αἰ βου Υ, δπὰ σραυϊτίπρ ἀπτιβὰ8] ἀϊς-
ογθίϊοη, δηὰ ἱπ ἐπθη) ἢ6 οογίδί ΥῪ βῃοινθά στοδῖ
ξουθθδυδηοα δηἀ τποάοτγαξίοι ; Ὀὰὲ [Ὁ ἰε μ᾽ δῖα ἐπι
εἰ Ομ Γ δαποξίου ἰπ Ἰἰδ, 80 ΓᾺΣ Ἀ8 Ῥοβίθσ! Υ οππ
πάσα, τ α5 ἴο 6 1.6 Γγί6πὰ οὗ Αὐσαβιίπο, αἰ νναν 8
γα]υοα δηὰ ἰγυβέοά ὃν Ἡΐπι, ἀπά Ἰογ8] ἴο Ἀΐπιὶ ἴω
{π6 ἐπά. Ὑπουρὴ ἔποτα πᾶν Ὀδθπ ΓΘ πιθπ
ὙΏο86 ᾿ἶνοβ τὸ νυ τιείθη ἴῃ ὑποῖγ οση ΟΣ 8
ΤΡΟΤῈ ΓΌ]Π]Υ ὕπαπ ἐμαὶ οὐὗὁἨ Απρυβίηο δ65 θθοη ὑ ν΄
Αἰπιβο! ῦ, τοὺ ᾿ἰβέουυ δῃὰ ὑπὸ ΟμανοΒ πουἹὰ παν α
Ἰοβὲ τυυοὴ ἢ πτὸ ἀϊά ποῦ αἰ5ο ροββ8688 (ἢ6 5: πη ρ]6,
τηράοδί, ἀπὰ ὑγυβι ιν ΟΣ ὮΥ Ὡδτταίίτα ραϊμογοά ἴπ

Ὁ τιθαϑυχα ἔγουι Αὐραδίϊηα Ὠἰτη561}, στ ἈΙ ἢ
Ῥοβδίαϊιβ 68 ἰοὔξ Ὀομίπα πἷπι. [Ὁ ἀρρθᾶτβ ἴο
ματα θδδη ρα] Ἐ δὰ, ποῖ ἱπιπηοάϊδίο! Υ δὐθοσ 6
ἀδδῖβ οὗ Αὐγζαυκίίπο, θαξ Ὀοίοσα 439, α5 πὲ βρεδὰ5
ΟΥ̓ Οατγίμαρο πὰ Οἰγία, 85 8.}}} Ἂχεπιρίὶ ἔσομχ
οδρίαγα ΕΥ̓͂ ἐπ ὈΑΙ δγίδηβ, δὰ ᾿ξ νγδα ἰῃ Οςἰοθοχ'
ΟΥ̓ ὑπαὶ γοδᾶγ ὑπαὶ Οδγίπαρο μγὸϑ ἴδοῃ ὃτ'
αθηβοσίο (Ροβϑβ. ς. 28; ΟἸ πΐοη, 1. 1.) Βεβίάος
188 ὈΪΟσΓΑΡΠΪΟΑ] πιοπιοῖς Ῥοββίϊὰβ μ85 αἷβὸ ἰεξ
ἃ ᾿ἰδὲ οὗ 16 ὑγου 5. οὐὗἨ Απρυκεϊπα ψ Ἀἰοα, ἐΒοΌ ΡῊ
ΤΕΤΎ [01] δὰ σοτηρ δὰ νυ τ στοδὲ σασα, ἀοε5 ποῖ
Ῥχεξεπά ἴο θὲ οοπιρὶοἴδ, πὰ οὗ ὙΠΙΟΝ δοότὰθ αν ποῦ
γϑὲ Βεβθὴ ἀϊβοονογοά, 16 15 σίσοϑῃ ἰπ [86 1458 σόϊ αταθ
οὔ Μίρηθ᾽ 8 οἀϊείοι οὗὨ [Π6 Ὑγοσκβ οὗ 8[. Αὐραυδβεϊπο.
ῬΙΟΒΡΟΙ το] δίθβ ἰπ ᾿ἰβ ΟὨγοτΐο]6 ἔπαΐ Ροβδίἀΐαβ,
τοχοῖμοσ στὰ Νονδΐτις, ϑονοσίδηυβ, δὰ οὐ οΣ
ὈΙβμορ5 οὗ 1658 ποΐθ, τοβϑιϑίθα {Π|ὸ δέξειηρίβ οὔ
Αδηβοσὶς ἴο ββίϑ Ὁ] δὰ Αὐίδη ἀοοίτίμθ ἴῃ Αὐτῖσα,
8πὰ υ͵αῪϑ ἀσίνϑη ν Ὁ} ἔποπα ἔτγοσῃ πἷ8 566 4.Ὁ. 437.
10 δα θθϑὴ θδ]ϊονθᾶὰ, θαῦ οὰ πὸ ποΐθά δυξποσίεν,
ταῦ ἢ6 σοι ἕο 1417. ΤᾺΘ ἀδίδ οὗἁὨ ἷ5. ἀοδίιι
16 πρκηονση, θαὺ ᾿ἰβ ΤΠΘΤΔΟΤΥ͂ 15 ΟὈδοσν οὰ ἴῃ 50Π18
ΠΒΌΣΟΒο8Β οὺ ΜΑΥ 17. (Βαγοηίυβ, 437, 1;
Μοτςοῖ!, ΑΓν. Ολν. ὃ. 140; ΟΕ.Π]Πἴοτ, ἰσ, 564 ς
ΤΗ]οταου, νο]. χἱϊὶ. 851; Βυίίοτ, 1 ρεδ οὗ ϑαίτπις,
Μαὰγ 17.) [Η. Υ. Ρ.Ὶ

ῬΟΞΒΙΘΟΝΙΓ.Ξ (1), ΡΒ βοἰδη, ἴῃ ὅπ 6 σοῖρτ οὗ
Μαίθηβ ἀπά γ᾽ α]οπιϊηΐδη 1... Μ᾽ 88 βοηὴ οἵ ῬἈΙ]οσῖοσ-
σίαβ ἃ Ῥῃιγϑβιοίδη, διὰ οδίδιποὰ στοαί ἔϑιωβ δὲ
ΑἸοχαπάτία. Ηδ δεἰγιδυϊθὰ τόσο οδος ὅο ἐπ
Ἰυυχηδῃ οὐ] ὑθαπ ἰο ἀδπχομίαο ἱπῆπιθηοοβ (ῬΡἈ1]0-
βίογρίαβ, Ε. ΠΗ. Β. υἱϊν ρ. 524, Οὐδ. οὰ, 1720 ;
ΘΔ ] ον, ἀπέ, ϑαον. Ὑἱϊ!. 509). -“.-.6α]

ῬΟΒΒΙΘΟΝΙ.Ξ (3), ἀτλθββοῦξεσ οτ ρ]ογοϑὰ Ὀτ'
8.1. Ογτὶ] ἴο ΟΑΣΤΥ͂ Ἰοτίοτβ ἕο (δε]εβέϊπθ οὔ οπι8
(Ογεῖθ ΖΡ. χἹ. δὰ ὅπ.) Α.Ὁ. 480; δηὰ δζαίῃ,
ΜΉ ΘΠ ῬΓΟΒΌΥ ΘΙ, Υ͂ Ὀἰοβοοτιβ πὶ 445, ἴο σΆττν ἡ
Ἰοῦξοῦ ἰο 1,6ὸ {89 τοδί. (βοῃΐβ Ε)». ἶχ. οδρ. 3,
866 ()11.68}6}᾽5 ποΐ6.}) [ο. ὁ1

ῬΟΒΤΗΌΜΙΑΝΌΒ

ῬΟΒΤΗΜΙΑΝΟΒ (1), ργοίοεξ οἵ ἐΐι
Ῥσδοίοσίυτη δὖ Οοπϑίδῃεῖπορ]ς, 8 ΟἈσὶ δοίη, δῃὰ ἃ
ἔτιεβὰ οὗ ΟΥοΡΟΣΥ Ναζίδηξοθ. ΟὙΘΖΟΥΥ ττοῖθ
ἴο δΒίπι ἱῃ 888, 5ΒΟΣΟΥ «ἴθ Ἰοανίηρ Οοπβίδης!-
ὭΟΡΪδ, οὔ ἴδ οσοβϑίου οὐ ὕλ68 δαϊβπιοηΐῃρ οὗ
ὉΠΟΙΠΟΣ οοΌμοὶ!, οπἰχοαύϊηρ δἰπιὶ ἴο 186 Νιΐ8
δυϊμοσῖγ. (χορ. Νά. 8. 71, Ρ. 828.) Ῥοδίδυ-
ΤΑΐΆμτ8 15 εἰγ]εὰ ὁ πρῶτος Ῥωμαίων, ὈΥ ΙΔ δαπὶα8
(». 929). Ηἰδ πϑῖηθ ἄρρθδασβ ἱῃ ββθύδσαὶ ἰδνῖβ
διὰ οχάϊπδηοθθ οὔ {δ γος 888. (Οοά. ΤὴΥεοά.
ἀοἰὐμδοῖτεά, νἱ. Ρ. 378.) [Ε-Υ1]

ῬΟΒΤΗΟΜΙΑΝΌΒ Ων 8 ἔτι οπά οὗἉ βυ]ρίοἶυ8
ϑονεσυς δπὰ Ῥϑ]ηυ8 οὗ Νοῖδ, νγὰβ ἃ πδίιϊνε οὗ
Αφυϊξαπία, δηὰ τηδάδ δὲ Ἰοδϑὺ ὅν ἸΟ ΣΟΥ ἕο {86
Εδβῦ. Αὔδοσ [Π6 ἢσβε, τ π θη μ6 πιά ἐμι8 δοαπδίπ-
ἴδηοθ οὗἨ ψετοῖὴθ δ δῦ] θη θπι, Ἀ6 ἀρρθδὺβ [0
Βιδνα υἱβιίὰ Οδιηρδηΐβ ἰπ ὁσάθσ (0 566 Ῥδυ]ηυ8,
διὰ τῦῶβ {πὸ ὈΘΆΓΟΣ οὗ ἃ Ἰοΐίευ ἔγοση Εἷπὶ ἴο
“Ζονῖυβ (5. ΡΌ]ηὶ ΣΡ». 16 ἴῃ Μίρῃο, Ραέν. Γαΐ.
1χὶ. 221. δ ἔπη θθοδιαο δοαᾳυδϊηΐοὰ τι ἢ 58]-
Ῥίοϊυδ ϑονοσβ, Δ ΔΙΓΟΣ ἃ βθοοῃὰ νἱβὶξ ἴο ΡαΠ] πη π8,
Ὀχϊηρίηρ ἃ Ἰοεζοσ ἔχοι ϑϑνοσαβ (ΚΡ. 27, "αίν. Γαΐ,
1χὶ. 806), 86:]6ἀ ἔγοτα ΝΑσθοππθ πὶ Α.ὉΡ. 401 οΣ
402 οἢ ἃ βεοοῃά στόγαρε ἴο ἔῃ αβί. Αἱ Νδτι-
θοπμθ δὲ τηοῦ ψῖΐῃ ὙἹἱοῖοσ, ἔμ ἔτϊοπὰ δηά
ΤΩΘΒΒΘΏ ΖΕΥ͂ οὗἨ Ῥδυ]πα8, οὐ ᾿ἰβ γᾶν ἴο Πΐπη ἔτομι
ϑονοσαβ, θα ἴο ΠοτΩ π6 ἀεβίτοὰ Ὠΐτα ἴο σϑῦτστι.
Βοίοσϑ δοοοιρ ἐβμὶηρ ἰδ οσταῃά ἴο Ρϑυ πὰ (Ρ8α].
“ἘΡ. 238, 3). ΟΥ̓ ἐδῖ8 ἸΟΌΣΠΟΥ 8 [1] διὰ ἱπέδσοβδίς-
ἰπῷ δοοουῃῦ 5 σίνοῃ ἴῃ ἰὴ6 ἢχϑῦ Ὀοοῖ οὔ ἐδ
Ῥίδιοσιος οὗἨ ϑαυ!ρίοϊαβ ϑδυοστβ (Ῥαΐγ. ζαΐ.
χχ. 188), ἰπ σι ηλοῖ Ῥοβίυτηϊδππβ τὶῦῃ. ὅθυα-
ΤῸΣ δὰ Ο4]108 διὸ ἔῃ βρβεᾶκοιβ. [ἴῃ ἢἤνβ ἀδγβ
80 τεδοβεὰ Οδγίμαζο, ὙΒΟΣΘ Ὧ6 νἱβίἐοά ἰἢ8
ἔοι οἵ 8ι. Ογρτίδῃ. ϑίδϊ πὰ οὰ (86 οοδβδὲ
δείτθθῃ Αἰγίοβ δὰ ΟΥ̓́ΤΘΒΘ ὈΥ͂ δέΓε88 οὗ Ὑγϑδίμιοσ,
88 Ἰαπάθά ἴο οχρίοσγε ἐμ οουῃίσυ, ἩΒίο γ88
ἱπδαθιεᾷ ΕΥ̓͂ ἃ. ΥΘΤῪ Ρῥτίμιϊοῖνθ ὑσῖθθ, σθο μον-
ΦΕΥ͂ ὕΓΟΙΘ ΟἸ χἰδέϑη8, δά Ὑ788 ΒΟΒΡῚ ἐδ] δηΐοσ-
ἰαίηοα ὈΥ ἃ ῥχϊεδίύ. αἀἹοχαμάσία τγχὰβ ὑᾷθθῃ σοῊ-
ψυϊδεὰ ὈΥ ἰδὲ πδττοὶ δοθέν ὑπ 6 ῥδύσΙ δυο
ὙΒΘΟΡἢΙ] 5 δπά ἐμ 8 τη) Κ8 δροαὶ ἐδ τυτῖτἱπρβ οὗ
Οτίζεη,. δηὰ Ῥοβυιυτηϊδηυβ ποαῦ οὰ ὉΥ ἰδπὰ [0
ΒΕΟΙΡΒΙΘμοτα, ἩΏΘΣΘ ΒΘ βρθῃῦ δἷχ τροηίμβ τ ἢ
Φοζοταθ, στ μοσὰ ἢ6 Ὀγαΐβ68 ΒΙΡΆΪΥ ΒΟΓΒ (ῸΣ ἢὶδ
γἱχίυοϑ δηὰ ᾿ἷβ ἰϑασπίηρ. Ροβίατηϊδηυβ ἐῆθῃ
τοϊαττιθὰ ἰο ΑΙἸοχαμπάτσὶα, διὰ ἔπθμοθ τθηῦ ἐο ἐδ
ΤΒοραϊά, δῃὰ βρθῆΐ ἃ Ὑ881 δῃὰ βϑύθῃ τη Ὡ ἢ 8
υἱβιληρ; [86 τηοπαβέοτίθβ δηὰ Ποστηϊίαροβ ἰπ ἔμ
ἀοδοσέβ, Ποσα μ6 μοατὰ ἃ ὨΌΠΌΟΣ οὗ δχίγδοσ-
ΑἴΠΑΣΥ͂ βίοσίεβ δθοαῦ 8 το 5 δηά δῃομοσίξεθϑ.
Ἠε αἷδο ρεηϑίσαϊά ἰμῖο 6 ϑιπαϊ(ϊο βϑῃΐπβα]α,
88 (μα Βεὰ δ8εδ, διὰ δβοομάθὰ Νίομηύ ϑ'παὶ,
ὙΟΘ6 ἴορ Ὠ6 ᾿γ88 ἰῃβοστωοά υγ88 ἰῃϑοςθββὶ}]8.
ΑΠΟΣ δὴ δΌβεποθ οὗἁὨ ὕθσθθ Ὑϑᾶσβ 86 σϑίυτποά,
ἐακὶηρ Ὁπϊσ γ ἄλγε ἔου [886 νόγαρα ἔγοτῃ Α]θχ-
δηάτγία ἐο Μδσββῖ]θβ. Αὖ {86 ἔπι ἔπε Ὀ᾿ΔΙοριιθ8
τΈσο τσὶ ἔθη 6 οοπίοιηρίαίοά δηοί ΠῈΣ, ἸΟΌΓΠΘΥ͂
ἕο ἐδο Εδβί, δῃὰ ϑουθγιϑ δχμοσίβ ἢἷτὶ [0 υἱδβὶῦ
ῬΔΌΪπῦδ οα ἐδ ὙΔΥ͂, 8π ἃ ΘΟΙΥΘΥ͂ [0 Ὠΐπη 8 ΟΟΡΥ͂
οἵ ἴμ6 Ὀϊαϊοσαοθ {μαὺ ἢ ΤηΔΥ 6 ἱπίοσπηοα οὗἉὨ {Ππ6
ψιτέτιοβ δῃὰ τηΐτϑο]οβ οὔ δι. Μαζέϊη ( ίαϊοσ. 1τἰϊ.
17). Ἧωαωο δᾶγθ πὸ σε μΓ ἰπίοττηδείοη δθοῦΐ
Ῥοβίυταίΐδηυβ, θα ἈΘ ΤῊΔΥ͂ ἢδγα Ὀδθῃ {86 ῥσίββδέ
οὗ 1μδὲ πδῆλθ, Ο 7188 Ῥὑσοβθῃβ δ {μ6 ἀοαίῃ οὗ
Ῥδαϊίηυ5 (τδαῖπβ, Ἐρίϑέ. ἐπ Ῥαίν. Γαΐ. 11}. ὍΝ
[Ε. Ὁ.

ῬΟΞΤΗΜΙΑΝΌῸΞ (8), βεηδίοσ δὶ Βοιης. ἃ
δ}, ΒοΙοησίης ἴο ϑεουπαϊπίδιαβ, δά Ὀθθῃ ἰτὰ-
Ρτοββοὰ [0 σΔΙΤῪ οοσπ ἔγοτα “αζαϊηία ἴο ὑπ ρα]: 6
ξτδηδτῖθδ οὗ ΒΟΠΊ6, δὰ ἴῃ ΘΟὨΒΘΑΊΘΠΟΘ ΟΓ8 ΒΟΔΙΟΙ Υ͂

ῬΡῬΟΤΑΜΙΌΒ 447

85 ΟὈ] ροὰ ἴο 541} Ὀδίοσο ἐπιθ Βα ΠΊΠΊΘΣ.. Α βίοστα
σοτηϊη σ᾽ οὉ, ἴλι8 38.110 Ὑ8 μὰΐ οἵἵ΄ 'π΄ αὶ θοδὲ δἰ ποτ ἴῸ
ἘΒΟΆΡΘ ΟΣ ἴο ἰΔΥ ουΐ δἀαϊξϊομαὶ δμοθοσϑ, ὑπ6 νοδὲ
Ῥα8 οδρδίζοῦ, απὰ ὑῃ8 Ὑ}8016 οὗὨ Ἐἢ6 σχεῖν Ἰοβὲ,
Θχοορύ οὔὸ γαϊρίι5, ψῃῸ παά θδεῃ βεὶονν, ππὰ
ὙναΒ ΘΘΠΒΘΑΌΘΠΟΙΥ ἰοῦ Ὀφ μά, Ῥαυ]ηι8 τοϊαΐος
δον {πὸ 8810 τῖῖ ἢ Υ αἰρίτι8. ]ομ6 οα. Βοδτὰ τὴαβ
ΤΙ ΣΔΟΌ]Ο 5] Υ ΡΓοβογγοθι, αἰνὰ μανίην θὰ ἀσίνϑα
Αγαῦ νἱ πίῃ δἰρ] οὗ [Π6 ᾿ρῃ μου οὐ ἔΠ8 μοτὶ
οὗ Βουηθ, απὰ ὑπθῃ ΔΟσΤΟ88 [0 Αγίοδ, αἴτο δινοηῖγ-ς
[δτθθ ἀδ 5 Δρρσομδοῃδὰ {Π6 οσοαδὺ οὗἩἨἁ Γποαπία, ἀπά
νγαβ ἰοινοὰ ἴο ἰαμιὰ Ὺ ὕνγο ἤβιιίηρ- θοδῖ8. ϑΟΠιΘ
ἰποϊδοπ β δῦσα ΠΘΘΙΥ ΤΟ Βθτ Ὁ]6 ΟΟ]οσί ἀρσο᾿β Αποίσπὲ
Δαν ἤιον,, ἘΒρθοἰ}}1Υ 86 δησο)ῖο ποβὲ πὸ πνοσκοὰ
86 βαΐρ, δὰ ὑγθῦθ δθθὴ ἀδραχέϊηρ ΕΥ̓͂ [Π6 ἤβῃετ-
Ταθῖὶ 88 ὑπεΥ ΔΡρτοδομβδὰ μου. ΤῈ 8] νᾶβ.
δοῖζοὰ ὃν (ἢ6 γγχοοιγαίοσ οὐὗἨ Ῥοβυιυτηΐϊδηα8, ἔθ
ΟὟΤΟΣ οὗ ὑπ ἰαπὰ ποθ 8806 ολΠΊΘ6 ΑΘΠΟΤΟ,
διὰ ὅΠ6 οατρὸ οαγτὶοὰ οὔ, ϑθουπάϊηΐδπβ ν δίῃ]
βουρ!ῦ τϑᾶχοββ Ὀθίογα ἐἢ6 Ἰ004] ἐσὲ απ), ἃ8. ὅπῸ
ῬΙΟΘΌΓΑΙΟΣ δ᾽ ἢνβί ταβίβίθά, δῃὰ ἔμθη δΒ6ὰ ἴο
Βοὰθ ψΒὲσμοσ ϑοουπαϊηΐδηιβ δηὰ δ δὶ ρίαβ, γῃὸ
᾿ιδὰ βἴποβ ὕθθη ὑαρεϊζθα ὈΥ͂ {Π0 πϑιηθ οὗ Υ᾽Ἱοῖου,
ΟΣ [Ποίας δίτα, μθὴ ῬΔΆ] μὰ 56} ἔθ 1).
Ηδ βοῃῦ ὉΥ ὕμϑτὰ ὑμ6 Ἰοἰξοσ ἔσομη ὙΕΪοΒ ττα Ἰθατα
088 ΒουΥ ἰο Μίδοασίαβ [ΜΑσΆΒΙῦΒ (23)}}, αβκίπσ
Ἀΐπι [0 τ88 8 ἰπῆπομος τὐῦ Ῥοβέυτη δ αΒ ἕο
οὐδ τοάσοβϑβ, (8. Ῥϑῃ]ηὶ Ερρ. 49 ἴβὰ Μίζηθ

“Ραίν. Γαΐ. ἰχὶ. 407.) Ἐ. 8.1

ῬΟΤΑΜΊΑΞΕΝΑ (ϑυῃς 28), οπ6 οὗ ἐδ πηοβδὲ
οοἰενγαίοά οὗὨ ἔμ8 τηδυῖγτα δὺ ΑἸοχαπάσία ἱπ {Π 6
Ῥοσβθουθίου οὗ ϑονοσυβ, θείῃρ ἃ νἱγρίῃ ἀϊδέϊη-
σαυϊϑηρὰ ΑἸ1Κ6 ἔοσ δσ Ὀαδυΐν, ΔῈ ΟΠΔΒΟ ΕΥ̓͂ πὰ
ΒΟῸΣ οοῦταρθ. ΕπβΟυα5, τἢο (6118 ΠῸΣ ΒέουΥ
(Π. Ε. τὶ. 8), τοϊαίθϑ ἐβαὺ βῇ8 ψγ88 ἽσΈ]]Υ ἔοτ-
ζαχοὰ, πὰ ὑμπαῦ ἀθδίβ ψὰ8 βπ8}}γ ἱπῆϊοίοα ὈΥ͂
Βυγηίηρ ῥἱδοι ρουτοὰ 5] ]Υ δδουῦξ ΠΣ ἔσομαι ἔδεξ
10 οδὰά. ΤῈ σογβίοῃ οὗἨἩ [δὲ δίοσυ ρίσϑῃ ὈΥ͂
ῬΑ] δάϊυ8 (ΠΠἰδέ. ᾿αυϑ. 8) ἰδ ἐμαί, {86 ἡαάψα μανίην
ογάοταὰ ΠῈΣ ἴο Ὅ6 οδϑῦ παϊκϑά ἰπίο 8 Ἵοδ]άτοῃ οὗ
ΒΟΣΠ Ως ρἱθοιι, 5ὴ6. Ὀεσσοὰ ἐο τοίδίῃ ἢθσ- οἱοί 65,
ὁῃ. οοπαϊζίοη, οὗὨ δι θτ υ{πρ ἕο (86 ῥχοϊοησοὰ
ἰογταθπὲ οὗ Ῥείη ἰοὺ ἄονῃ στδάμαιγ. Ηον
τοῖο Μδσοθ]]α δαβδγοά τὶ ἢογ. Βαβι 65,
{6 οβῆοεσ πθο Ἰοὰά Ποσ ἰο ἀδαῦῃ, ἐγραίθα μον
ΜΠ ἈΌΤΩΔΏΣΥ, διὰ ομθοκοὰ ἐπ οσονγάβ ψ 80
σπου] μαναὰ ἱπβα] θὰ μοσ. 886 ἐπδῃκοὰ ἢΐπὶ, ἀπὰ
Ρχοσηϊβοὰ ἢἶπὶ ἐμδὲ ἤθη 886 μδὰ ἀδφρατγίθά, 58ῃ6
ΨΓΟῸ] δϑὶς μὲσ [οτὰ ἴο ρίνο Βίμη ἃ βίην τοσσατά.
ΒΒΟΣΕΥ αὔον θοΐῃρ οδ]]οὰ οἱ [0 βοΐὴθ σθᾶβοῃ ἕο
δίκα δῇ οδίῃ, Ἀ6 σϑἔμβϑά, ἀβθοϊδγίηρ ἰπι8616 ἐο 6
8 Ομεϊβείδα, Βυΐ ΜΏΘΩ βοσὴθ οὗ ὕ86 Ὀσθίβσθη
Οϑ,ῺΘ [0 8668 ἴτω Δηά ϑησαυϊτοὰ {μ6 οδυβ6 οὗὨ ἐδπῖ5
βυάάθῃ δῃὰ δί;συ δῦ ΤΌΒΟΪγα, Β6 ἰβ 58ἰὰ ἕο Βαν
ἀδοϊατοὰ ἐμαὶ Ῥοϊδιηίδθηδ ἔὸσ ἐβγθθ ἀδὺβ δἵΐδν
ΒΩΣ τηδτίγτάομι, βιβηάϊμρ Ὀδίοσθ ἢΐπὶ δ πίρῃΐ,
Ρἰδορὰ ἃ ὁσοσῃ ἀροι δἷβ Βοδᾶ, ἀπὰ βαϊὰ δὲς παὰ
οηἰγοαίοὰ ἐπ Γοτὰ ομ ἢΐ5 δοοουπηΐ, δηὰ 88 μδὰ
οδἑαϊηοὰ ἈΘΥ ᾿ΓΔΥΘΣ, δηὰ ἐμαί ἐσο Ἰοῃρ 58 που]ὰ
ἴδϊκα Βἷτα δῆ μογ. ΟἹ ἐμ ϊ8 ἐπ Ὀσθίῃσθῃ ρανα
Ὠΐπὰ {86 8684] ἰπ ὑμ6 [οτὰ ; δηὰ 6, βϑασίηρσ 8
ἀἰδελαρυίδμοά ἰαβεϊτω ον ἴο ἐμ [οσὰ, γγ856 ὃ6-

Βοαάεά. [6.1..5.}
ῬΟΤΑΜΙ.Β (1), Ῥειβο Πδηϊοι, [ΙΟΑΝΝῈΒ
(555)2

ῬΟΤΑΜΙΌΒ (ῷ), ίϑδορ οὔ Βγϑρδ, τὴδβ
Ῥγεβοὴῦ αὖ {π6 εἰσ οουποῖ! οὗ Τοϊοάο ἴῃ
Νονθθον α.Ρ. θὅ8. ΑἹ {9 ὑθηίῃ οουποῖ! οὗ
Τοϊοάο ἱῃ Πϑοθῖαθοσ, 4.1). θὅθ, α ἀοουπιοηῦ βἰρῃοά
ΕΥ̓͂ δίμι ταβ ῥσαβθηΐθα, ἴθ ψαῖοΒ μ6 δοουβρά

448 ῬΟΤΑΛΠΌΒ

Ἀἰπι86}6 πὰ οοηἴυϑοᾶ Ἰδησύδρο οὗἨἁ πανΐπρ οοτα-
τοϊξοὰ ᾿τατΛ ΤΑΙ ΕΥ̓͂ τ ἰτἢ ἃ ποθδῃ. Τὰς ὈΙΒΏΟΡΒ
οοπδίἀοχοὰ {86 Ἰοδξον ἴῃ βοοσοὺ βοβϑΐοι, δὰ 50}}-
τοοπϑὰ δἷτα Βεοΐοσα ἔβθα. Ηδ ἀθοϊατθὰ [}6 βίδῥβς-
τηθηβ ἰῃ ὅλ ἸοΟ ΩΣ ὙΓΟΣΘ ὕστιθ δηὰ δδὰ ποῖ Ὀδθεῃ
τοδὰβ ἀπᾶθν οοἸηρυ] βίου, πὰ δά θὰ ὑπδὲ ἢ μδὰ
ον 186 1480 Ὠΐμ6 τῃοῃίβ Ἰδὶά αβϑἰάθ ἢΪ8 οῇῇῆςβ, διὰ
μιδὰ ἄοπθ ρθῆ ἰῃ ἃ οαὐῦθ.0 ΤῊΘ ὈΙ5ΠΟΡΒ ἴῃ
οοπϑἰἀοτδιΐοη οὗ μΪ8 ρΡϑπἰἴθῃοθ διὰ ψο] ΠΡΑΣῪ οοπ-
ρδβίοη 8]]ουσδὰ ᾿ἷπι τὸ γοξδίῃ ὑπ6 Υδὴκ Οὗ ὈΙΒΒΟΡ,
Ῥαΐξ ἀδροβοὰ Ὠΐτη ἔγοπι ᾿ἷ8 566, δῃὰ δρροϊπίεά
Ἑκυοτσοθῦβ (10) ἰῃ Ἀἰβ δίοδά, διὰ ογάθγεὰ τα
ἴο ἀο Ῥϑῆδῃοθ {86 στεβὲ οὗ δ ἷ8 18. (8. ϑασ.
χν. 186; Το)δάα γΥ Καπιΐσο, Οἱ. ἀ6 Οαη. ὧδ ἰα
1]. 859». ἴϊ. 885, 418; Οδπι5, Κιγολοπφεβολιολίθ
τοῦ ὅ. ἰὰ. (2), 182.) [Ε. 02

ῬΟΤΑΜΙΠΒ (3), ἢτβδὲ ποσὰ Ῥίδῃορ οἵ
ὔἹγεβίρομα ([1800η). Ἀσοοχάϊπρ ἴο δα Ζγδοίζιι8
«Ῥγόουηι, ο. 9 (πα Μίρπα, Ραέγ. Ιιαξ. χὶλ!. 89), τυ οβθ
βἰδίδσηθῃΐβ ΒΟΎΘΥΟΣ τησδὲ 06 τϑοοὶ γα τὶ Ὁ} ρτοδὲ
οδυϊίοῃ, Β8 Βαὰ Ὀθθὴ ΦΟΣΤΠΟΥΥ͂ 8 ρσοταϊπθηΐ ἀθ-
ξοπάοχ οὗ ογὐδβοάοχυ, δα ἢδὰ θθε ἱπάυοοά ὉΥ͂ 5
Ῥγοβοηῦ οὔϑῃ οδίϑιβ ἔγόσω ἢ ΘΩΡΟΙῸΣ Οὐ βιδηςὶα 8
ἴο ΘΙΏΒΤΆΘΘ Αὐϊδηΐβηη, δὰ τγα8 δοοουἀἰ πΠσῚ Υ 6 Χ-
οἸπάοά ἔτγοσῃη οομητηππίοῃ 85 ἃ δοσγοίϊο Ὁ ΗΟϑιῦϑ,
διὰ Ὁ γ͵185 ἴπ ΘΟ] ΠΘΠ06 Οὗ μἰ8 ΘΟπΙρ] αἰπὺ ἐμαῦ
Ἠοβῖυβ νγ88 βατωτωοπδὰ ἕο βἰστηΐα τα ἴῃ Α.Ὁ. 8356.
ἴῃ ΔΩΥ͂ ο886 ἢ6 δηὰ Ηοβὶῃβ γΈγῈ ἔπογ8 ὑοροῦ μοῦ,
δηὰ δοοοτάϊηρ ἴο ΗΠΠΔΥΥ (26 ϑγη. 11, ἴθ ΡῬαέν. Ζαΐ.
χ. 487) ἄγονν ΡΤ βοοοπὰ “ Εοτταυ]α οὐ Βίσπιΐατα.᾽
ΤΗῖβ βέδίοτηθηΐ, 88 ΤᾺΣ 88 τορασὰβ Ἠοβίιβ, ἷ8
ΘοΠΟΓΆΠΥ ἀϊδογοάϊξοα, ἀηὰ Οδπιβ (Κίγολσης. υοη
δ. ἃ. (1), 237) ἀυριθ8 τῖδηι τοποὴ ῬτΟ ΔΌΣ,
ΦΙΌχΩ [88 5:16 Π08 οΥ̓͂ ὁ μοοδαάίας (Ο. Ατίαποϑ), διὰ
Ὧι οχύσθιηθ ὉΒ] ΚΘΏΘ88 ἴῃ δὲγ]6 ἕο {86 Κπονῃ
νυυϊείη 8 οὐἩἨ Ῥοΐατηΐῃβ, ἐμαὶ 1 18 8150 ὈπίσθΘ 88
Τεραγὰβ Ῥοίδτηΐυ8.1. [δ ββϑῃβ ππάἀουρέοα Βού-
Θνοχ ἐμαῦ μ6 βι θβοσὶ θεὰ ἐμ ΕΟστηα]α δηὰ (οοἷκς δὴ
δοξῖνρ ρατὲ ἰῃ 18 οἰτουϊδίλου. (ῬΗοοδαάΐαβ, ο. ὅ).
Δ ΟὈΒΟΌΣΘ ΡΆδβασο ἰῃ {86 οἰ ξεν οὗ ρορθ ΠΙΒΕΒΙῦΒ
Ῥτεβεσνοά ὈΥ ΗΣσῪ (ΟΡ. Ηἱϊδέ. ἔγαρσ. 4), τϑρσο-
δοπΐβ Ῥοϊδπηῖβ 88 ὀρροβίῃρ ἐδ8 Ῥορθ δὖ {δῈ
οουποὶ! οὗ Αὐϊγιΐμυσι, θὰ ἩΒοῦμοΣ δς ἀἰὰ 80, ἃ8
8} Ατΐδῃ, ΟΣ 88 ἃ Οδίβο]ο οὰ 86 ρτουῃὰ ἐπαΐ
Ἰλθοτίαθ μδὰ ζἈ]16ὴ ἰπῖο ἈΘγΘβΥ, ἰ8 πποογίδίῃ.
Εχοτα 88 ΜΔΑΥ͂ ἰὰ οι μα ἰδ ὕμοσο σου ρ]οὰ τ τ
186 ὑ6}1-Κπόνσσῃ Ατίδῃ Ὀίδῃορ ΕΡΙΟΤΕΤΌΒ (6),
ὯΠ6 ΠΟΥΠΊΘΙ 86 6118 τηοδὺ Ῥσο 6. Αὐ ΔΗΥ͂ τοῖα
6 δρρβᾶσβ δἰζσ ἔμ8 οοῦῃοῖ οὗὁἨ Ατἰπιϊπαπι ἴὸ
δάνο τοϊυσηοά, ΟΣ Ῥτοεβδοὰ ἴο τγϑΐασι, (ὁ οσέμο-
ἀοχΥ, δῃά βθηΐ [ο Αἰμβαπαβὶῃβ ἃ Ἰδϊίον πτϊ (ἔθη ἴῃ
{86 ταοδῦ βέ 6 ἃ δῃὰ ρμοϊῃρουβ βέγ]6. ἀδοογάϊῃρ
ἴο δε Ζίδοϊίιι58 Ῥγϑουπι (Ω. 11) Ῥοΐδιιΐυβ ἀΐεὰ ομ
[886 ὙΦΔΥ͂ ἴο 8 Κ86 Ῥοββθβϑίοῃ οὐ ἔμ οδέδίβ γρίγϑῃ
τι ὈΥ Οοπδίδηξίαβ, θα ἰδ 68 δἰσοδὰν βθθὴ σὸ-
ταλτ] οἀ ἐπδὺ [{8 δέδίθτηθηξβ δσῈ οὔ γεσΎ ἀοα Ὁ]
Δυ(ΒοΥ γ, ἀπᾶὰ πόσα ἔμ ἀθαίῃ οὐ Ῥοΐδηχίτιβ ἰ5
οουρ]οὰ πὰ ὅπ Δ]]εροὰ ταϊσϑοῦ]οιβ ἀθδβ οὔ
Ἠοϑιῦβ απὰ ἘΊΟΒΕΝΤΙΒ (8), 848 δὴ ἰῃβίδποθ οὔ
ἀϊνίπο Ἰυάρτηεπξ, Βεβίάοβ ἐμ Ἰεύξον ἐο ΑἸ μιαπᾶ-
δ᾽..5 70 ΒΕΣΠΊΟΠΒ ΟΥ̓ Ροϊατηΐα5 δὲ Ἔχίδηῦ, οἢ [μι 6
Ταϊβίηρ ΟΥ̓ ΙΔΖαττι δηὰά ὑπὸ τηασίγσάοτη οὐ ἐῃ8
Ῥτορμοὺ βϑίδῃ (βαέγ. [αΐ. υἱῖ]. 1110), θοΐα {Ὁ}} οὗ
᾿ἰάθουϑ ἀοβοτ ρυϊοηβ, δὰ πυϊεύθῃ ἴῃ 8 ροτηροῦβ
δηὰ δἰπιοβὲ υπἰπέο}]} 1 σ10]86. ἴσοι. (ΤἸ]οτηοης,
ἩἩ. ΒΕ. νἱ. 4117: Θατηβ, Κιρολοηφοδολίολίθ τη ΞΡ. 1ὶ.
(1), 324, 815; 1550. ϑασ. χὶν. 1718.) [Ε. Ὁ.

ῬΟΤΑΜΟ ἃ) (Ποτάμων), Ὀῖϑῃορ οὗ Ηογα-
οἷοδ ἴῃ Ἐργρί, δπὰ οοπίθββοσ. Ηθ θθοδταθ ὈΙβμοΡ
ὕποσθ δρουῦξδ ΑἹ. 811, δῃὰ ἱπ {π6 ρεσβϑουξοη

ῬΟΤΕΝΤΙΌΒ

ππᾶον Μαχίτηΐῃ Ἰοδὲ δὴ 676 (18 Οαΐοη, Ον. Οἦτ.
ἰϊ. 581). Ηδ ῥχονυβὰ ἃ βίεδάν ἡτγεπὰ οὗἩ Αὐβδπα-
δἷαθ, δἃπὰ ὉρΠΟΪάΟΣ οὗ οὐὐμοάοχυ δραίπϑε ἐμ
Αγίδηβ8,) Ηθ ἰοοῖκ ρασὺ ἴῃ μ6 οοῦῃοῖ δὖ ΝΊοα
4.0. 825, θαξ 8 δε8ὲ Κπονγῃ 85 μανΐηρ δἰξθπάοὰ,
δους πἰθ ἐπ οἔμοῦ Εργρίϊδη Ὀίβμορβ, δ [86
φοιηο}} οὗ ΤΎτΘ ἕο βαρροσὲ Αὐμιδηδϑβίυβ (ϑμργα, ἷ.
185 Β). ἘΡΙρμδηΐυβ (Παον. ᾿χυὶ!!. 8) 16}}8. μὸν
86 ΤΠ6γ8 σϑργοδομοὰ Ευβθρὶαβ οὗἩ Οδβδβᾶσθα: “" θῸ
γοὺ 80 ὑμιοσθ 88 ἃ ἡπάζε οὗ ἔμ ἱπποσθηῦ ἐμ δηδ-
δἰυϑῦ ὙΏοη γοὰ δῃά 1 ψ τα ἱπιρυϊϑομθα ἔο-
ΒΟΊΒΟΣ δῃὰ 1 γ)γὰ8 τηδἰτηθὰ ἰῃ οὐγ ᾿οτὰ 8 σδῦδβε,
δοῦν οουἹὰ γοὰ ἢδνθ εβοαρθὰ πιμουαῦ δοέσδς-
ἴῃς 2 δθη ατθροσυ [86 Οαρρδάοοίδι τγδ8
ἱπίγυαάοὰ προὰ ΑἸοχαηάσγίϑ ἴῃ 86 ρΐδος οὗ Αἰ δη-
δβίυ8, δῃὰ νγ88 τηδ εῖηρ 8 υἱβίἑδίϊοα οὔ ᾿ἰβ ῥσο-
σίμοο, 88 ῥχοοθοὰθα σῖΐβ στεδὲ υἱοΐθπος δἱ
Ηδοιδοῖοα, δηθὰ ἰΠ6 αροὰ Ῥοΐαπιο ἀΐθὰά ἱπ {πὸ
δηάβ οὗἨὨ ἢἷ8. βο]άϊεσυ, Α.Ὁ. 845 (Βασάουΐη, ἱ,
814, 815, 544; ΤΊΠ]οπι. 17. ΕἸ. νἱ. 278, νἱϊ. 19,
Υἱ!, 18, 87, 278, εἀ. 1732). υ.α1

ῬΟΤΑΜΝΟ (2), Ἰεραίθ ἥγοτα Ουυ] 8 οοθῃο!] δὲ
ΑἸεχδπάσίβ, Α.Ὁ. 430, ἕο ρορε Οε]οβίΐπο [ΑΝ ΊΕΙ,
(8}}, δρὰ ἰπ (86 ζ0]]ονίπς γεὰσ δἀάγοβθθὰ ᾿Υ͂
80. Ογσὶ!, (Βαγοιίυβ, πη. Α.Ὁ. 480, ο. 50.)

[. 41

ῬΟΤΕΝΤΙΑΝΤΙΒ, βεοοπὰ Ρἶβϑδορ οὐὗἤἨ ὠὅ6ῃςξ.
[ΡοτΈ Ν τ Ν 8.1

ῬΟΤΕΝΈΤΙΝΟΞ (() (Ροτεντιανυβ), βοοοπᾶ
ὈΙΒΙΟΡ οὗ ὅ6:8, 18 οοπηΐθά διωοῃρ ἢ 8 ὈΣθδοθοτς
{πδὺ τοτὲ βοὴ ἰηΐο δὰ] ἔτοσα βοπλθ ῃ τὸ
βϑοοῃα ΒΑ] ΓΟΥ͂Ν 6 ἐὲγὰ οοπέΌΣΥ τὶ 5:. Πἰοηγείυδ
οὗ Ρατίβ. ὕβυατὰ (Μανί, ες. 81) γίνεβ ϑὅ8ῃ8
88 1:8 ΡΪδοα οὗ μἰ8 ῥσθδοιίηρ δῃὰ τηδσίγσαοσω,
δαῦ ἀο68 ποὺ ς8}} ἶπιὶ ὈΙΒΒΟΡ ; 186 «48 οὗ ϑαυίπἴ-
ἀπιι5, Βουγονον (ΔΑ Π]Ποα, 4. 8. 8. ΥἹ. 1. 254-6,
δὰ πη. Βεη. χχχὶϊὶ. 58 ; ϑατίυβ, Ῥέας 58. χὶϊ.
884), γτοϊδίθ βοῦν ἰδ8 ΟΟΙΩΡΘΩΥ͂ ΟΥ̓ ΡὈΓΕΈδοἤεσα,
Βοδάρα ΒΥ βδυπίδπαβ, οδπη6 ὕγοῖα Ἐοτηδ, ἑασηρὰ
ἸΠΔΠΥ ἔγοπὶ ἰἀοἸ ΔΎ δὲ Ομδγίσοβ δὰ ὅ618, δπὰ
ΘΙ δὖ ἰα8ὲ ραΐ ἰο ἀθαίῃ, θυΐ ποῖ παῤ] ϑαυϊηὶ-
δῆυβ δὰ Ὀδθῃ τηδὰς Ὀἰβθορ οὗ ϑὅ628 δηὰ Ροίθῃ-
Οἰπυ8 ἷβ βιροθββοσ, [ϑΑΨΙΝΊΑΝΟΒ] [Ιὼ ἐμὲ
ἰδίῃ δηὰ ἀρδὶπ ἴῃ ἐμ6 6Ἰθυθη ῃ ΘΟ ΌΣΥ {πε
ΤΟΙΩΔΙΩΒ οὗἨἁ ἔΐπ6 ΤΩΔΙΕΥΤΒ οὐ 5605 ὙἜ͵Ὸ αἰογαΐθὰ
δηὰ χο-θηβηχποὰ, Ηἰς ἔεαδὲ 18 ἢδο. 81 (Ηϊςί.
δὲ, ἀσ ἰα ἔγαποο, ν. 98; υἱ. 221-8; ΤΙ] οτροηΐ,
Η. Ἑ. ἐν. 200; Θαϊ!. Ολνίδί. χὶϊ. 4). [". 61

ῬΟΤΕΝΤΙΝΌΒ (3), ὁ ἤϊομὰ δά ἀγοββοὰ δΥ
Βιδομπῖυ8 ΑΡΟ]]Σπασὶβ (110. γ. θρ. 11 ; ΤΊ]οτα. συϊ,
209). [Ὁ 8.

ῬΟΤΕΝΤΙΝΟΒ (8), ῥτοθαθὶγ ἃ Βοπιδηϊζοὰ
Βεϊξου τὴ 50. ΟΟ] τα αηπ5 δῇ ἱμαχουὶ! δπὰ ἰπ
᾿ἰ8 θδηϊβμηθηῦ. Ηδ βο ι]οὰ δὲ σουΐδποαβ ἰῃ ΝοΣ-
ΤΑΔΠΑΥ͂, ΠΘΣΘ 86 δὰ ἃ τῃοῃδϑέετΥ ἴῃ ἐδ Ὀορὶπ-
πἰηρ οὗ ἐμ 71} οοπίασυ (ϑοπδβ, Ῥ͵έ. 8. (οἱ. ο. 20).
Ῥετηρδίον (ΕΠ. Ε΄. ϑοοί. ᾿ϊ. 681--8) 98}15 δἰπι 4 ϑοοῖ,
διὰ 5408 ἢ χοίθ 44 πιοπαοῖος οοἰϊδοῖος διὰ
Ερϑϑίοίαο αα Οοἰμηιδαπαηι. [.-6]

ῬΟΤΕΝΤΙΌΞΒ, Ὀῖβμορ ἴῃ Μαυτ δηΐα Οδθβα-
Τἰομβὶ8, ψγ88 δοῃῦ ΕΥ̓͂ ΡΟΡ6 [20 ἴ. 6. 4.Ὁ. 446, ἰὸ
ἰπφαῖΐτα ἱπίο {π6 ἱστοραϊασ οσάϊπδίϊομβ βδίὰ ἰὸ
Βαᾶνγθ δὴ θ͵]δοθ ἴῃ ᾿ἷβ ὑσονίῃοθ ἰπ οοῃπθοίίοῃ.
στ {πὸ αμάα] ἱπουσβίοηβ, 9 τεροσΐ ὑροὰ
δηὰ τοιηθαν ἔποτὶ (120, 1». χἰϊ. ; Μίγψιςο, αΐ.
1αξ. 1.1ϊν. θ45, 058 ; ΟΕ ]]1ον, Ατᾷ, ϑαον. χ. 198--
9). ἃ

ῬΟΤΗΙΝΤΚ

ῬΟΤΗΙΝΥ͂ (Ῥμοτινῦβ, ατορ. Τυγ. ΕΟΤΙΝΒ),
Τοδγίυσ, ἢγδὶ Ὀίβμορ οὔ ΓΥοῦβ ἴῃ (Π6 5θοοῃμὰ
«ορίυσγ. ΒΟ οοπεβοοσγαΐοὰ δῖπι, ἀπὰ ἰῃ τῆδὶ
Σ ΘΑ ἰθ πρϊκηονῃ, ἐμβουρὶ 8 ἀοβῖσθ [ὁ ἢμὰ
ἈΠ δροβίοὶίς δοτητηθποθιηθηὶ 0 ἴπ6 ΟΙβῃορ5 οἵ
4818. 566 8α8 βυφρεοξοά ἐο ἀἰβεχθηΐ τσ ϊἔουβ [Π6
ὩΆΤΩΕ5 οὗ ϑ(. Ροίοσ, δ. Φόοῆη δπὰ 50. Ῥο γοθσΡ
8485 Δυΐμοιβ οὗ Ροϊἰη8᾿8Β τηΐβδῖοθ, Ηἱΐβ πᾶτηβ
Τα δκα68. ἴδ ῥσοθαδὶθ ἐμαὶ μ6 γὰ8 8 ασθεκ. Οὗ
δ8. ορίϑοοραίθ "͵Ὺπὸ ᾶῦθ Ὧὸ σϑοοσὰ Ὀεγοηὰ ἔδ8
δουουπὲ οὗὨ δἷ5 τηδγίγσγάοτα, ψἱτθ ἐοτίγ- δου
οἴ σβ, δὲ ὑπὸ μαμὰ οἵ ραρϑῃβ, ἀρπϊαίοιρα, ἰπ {Π8
Ἰεϊδοσ οὔἵἩ 86 ΟΠ βεῖδηβ οὗ ἱγοῦβ δῃά ΨΊθμηθ ἴὸ0
ὅπ6 οματολοδ οὗ Αδβία δηά ΡἈγυρία, νυ πἰοὴ ἔπιβ6-
δίαβ ρσαβοστεβ. Ορρχεββοὰ ψὶτἢ {86 ᾿πῆ στη 165 οὗἁ
ταοχα ἔῃ 8ῃ ὨἰΠΘΕΥ Υ68Γ8, Β6 τγ85 ἀγαρσροα Ὀγ βο] ἀϊθγ8
Βεέοτγε ἐπ Τυίδυπδὶ, θθτα Ἀ6 οοταρογίθα ΒΪπΊβε}
ὑῖδἢ ἀϊρηϊγ. Τὸ [86 φαοδδίΐοη οὗ ὑμ6 Ῥσαβδιἀθηΐ
γυβδῇ Ὁπ6 ΟἸὨ σι βυδηβ᾽ αοὰ ταϊσῃῦ θὲ, μ6 σϑρὶἰοά,
“1 τἈμοὰ ψοτὲ ποσί, ἔπου δμουϊάβε πον.
ΤΒο Ὀ]ον8 δηδ Π|-πυδαρθ οὗ 188 οτονγὰ 45 ἢ νγ88
οδττὶοὰ ἔμθῶςθ [0 ῥγίβυῃ οδυβοά ᾿ἷβ ἀθϑίἢ ἔννο
ἀΔγ58 Ἰἰαΐοσ. ΗΪ8 βιοοδββοῦ ἴῃ [Π9 8566 γγ88 δέ. [τϑ-
πδθυβ., (Εσ500. ἰδέ. Εοοί. σ. 1; τερ. Ταγν, Ηϊβέ.
γαπο. ἱ. 21. Μύραο. 110. 1. ἀδ αἰον. ΔΙαγέ. 49, 50
8644. Θαϊϊ!. Ολγῖϑέ. ἵν. 4.) [3. 4. Β1

ῬΟΤΊΤΌΟΞ, 6 Μαγοϊοηϊδε ἔθδοοσ, τηθη ]οηδά
ΟΥ̓ ΒΠοᾶο (αρ. ἔπδορ. Ἢ. Ε. νυ. 18). 866 δε
Αγίϊοὶο ΔΙΆΒΟΙΟΝ, Υο]. 11. 8194. [α. 5.1

ῬΟΤΟ, ανῦϑδὶ οὗ 8ι. γίποθηῦ δὰ Υ αἰξασπατω.
ΑΑ]} ἐπιδῇ 18 ἱξὔονῃ δϑουῦ Εἶτα ἰ8 ἀογ νὰ ἔγοτι ὑνγο
Ἰεξίετβ οὗ ρορα Ηδάσίδπ ἴο ἢ γ]ε5 {π6 Ογθαὶ ἴῃ
ΔΙΑΥ οσΣ ὕὰπὸ 781. (Οὐά. (αν. θ8, 69, ἰῃ 748,
Δίοπι. αν. 212.) ὙΤΒεσα δά θθθὴ αυδῦτοὶβ 'π ἢ 8
ἹΠΟΠΑΒΕΟΙΥ͂, πὰ ΔρΡΡΔΥΕΠΕΥ ἃ ἀοα}}}6 ο]βούϊοη οὗἉ
«Ααὔρετῖ ἀπά Ροίο ἃ8 δοδδῦ. Οδγ]68 μαὰ σβξεγσθὰ
186 ἀϊδβραῖϊο ἰο Ηδάτγίαπ, ψτὸ βαπιπηομθὰ {Π6
χῖνδ]β δῃά {88 τποηκβ ἴ0 Ἀρρβδᾶσγ Ῥϑίοσθ Πῖπ).
Αὐυΐϊρεχὶ ἀϊοὰ δυάάθη!γ οα 16 ΜΑΥ. Βεῖοσβ
Ἡδπάστίδη ἃ πΠΘῪ ομδγρο οὗἨ ἔγδᾶβορ γὙΔ5 Ὀγουρς
δρεαϊηϑὲ Ροΐο ΒΥ ἔπ8 πιοκ Βοάϊοβαβαβ, Ὑ80 δαί ὰ
ἀξ Βα μεδὰ 16 [86 οἴ υτοι. ἀπά τϑέσβοα ἴο Ἰοΐπ
ἐπ βἰηρσίηρ Ῥββίτα 58 (54 ἰῃ Α. Υ.), δηὰ ὑπαὶ δ8
Μμαὰ βροκθῃ ἀἰβγαβρθο [Ὁ] οὐὁἨ ΟΠ :}68 ἀπά ἐμὰ
Εταρκβ. ΤΆγοθ τπομὶβ οὗ Αὐέροσὶβ ΡΑΓΕΥ 8180
ἀοουβοὰ Ῥοίο οὗὨ ἱπιρτίϑοπίπς ὑμθπ ο ῥσονυθηΐ
ΦΠοἷγ ροίηρ ἰο ἐδ! Κίηγ. Αξδσ ἃ ἴὮγϑϑ ἀδυβ᾽ ὑγϊ 4],
186 ΡΟρ6 οοπείἀεγοὰ Ῥοΐο ὅ͵Ὑδ8 ποῖ γρυ!ῦ, δὰ
ο4]16ἃ οπ αἰπὶ ἴο βυγβᾶγ ὑμδύ Β6 ῃδὰ Ὥθνοῦ ατέογοὰ
Βῆσι ποιάβ, οὐ δὰ θδθπ, οὐ δυο ψοι!ὰ Ἀ6
πη διὰ} το Οἤατὶο8. Τεα οὗἨ [86 τηοπκβ, ἤνθ
Ῥοΐῃρ [οτθατάβ πὰ ἤγο ΕὙΘΚΒ, ὑγΈσα 8180 οδ]]οὰ
πὰ ἴο 5ύοαγ ἐμαὶ ΠΟῪ δὰ ΠοΥθΡ πεδτὰ ἢ ΐπὶ ΒΑΥ͂
δηγίμίηρ ὑχεδθοηδῦϊθ. ΤΉΘΥ 8]}, ἈοΎΤΘΥΘΓ, σϑ-
αὐεϑίεά ]εανθ ἰο σὸ ἴο Ομ δ1]65 Βίτηβο] 5 τ μΐο ἢ
8 ρτδηϊοά. [πὰ ἃ δεοοπὰ Ἰδίίο π8 Ῥορὲ
ταθιξϊοῃβ ἐμὲ 411 [89 τα κ8 δά τεατοβύθα ᾿ΐπὰ
ἴο ἱπίεγοθάθ πὶ ΟΠ Αυ]68 ἴογς Ῥοῖο, ψῃϊοῦ 8
Δοροχάϊη ΡΥ ἀοεβ, ἀῃὰ 8818 ἴοσ 8 τεβίοσγαθίοη ἰὸ
Ηἷβ ΔΡΌΔΟΥ. Ηδσθ ΟἿΣ ἱπδοστηδίύϊοῃ Ὀσθακβ οὔ 1
486 Ομχοπίοοπ υ αγποηδο (ἰὰ Μαυταίοτί, ἱ. 2,
905) ἴ8 ἴο δ6 ὑγαβίοά, Ροΐο νγᾶβ ποῦ ἱτωτηθάϊαίοὶ
Ῥαταοηεὰ, 885 Ηαδίηγδα ἷβ μετ ρίνθῃ 88 Ααὐρογί᾿
Βυοοοδθοσ, Η αἱοά Ῥεΐοσεα Μδσοῦ 787, 88
Ῥϑιϊαβ νγ88 ἔπὸπ δοραῦ (ϑ.0Κ6]. Αοέα Κατ. ἰϊ. 48

[Ε. Ἶ

ῬΒΕΑΕΟΟΒΌΙΓΒ, ρτίθοι δὲ Οογθίθ, Ὥθαν
ϑοίπδοιιϑ, ἰπ 188 ἀορατγίπηοηξ οὗἨὨ Αἴβϑη6 ἴῃ Ε͵δΏΟΟ.
ΟΟΙρσδα (Δοία 88. 280-2) σῖνεβ 26 Ῥγαθοογαϊὲ

ΟἾΒΙΒΤ. ΒΙΟΟΒ.--ὝΟΙ. ΙΥ̓΄

ῬΕΑΕΘΕΒΤΙΝΑΤΌΒ 449

ἐγανιϑίαξϊοηδ οχ βαρρίοπιθηΐο Βεὶ οι, δηὰ ἐμ
Βο)]δ πα 8.3 (Αοία 5.8. Εδδ. 1. 196) 266 8. Ῥναδ-
οογαΐο ρμγοοδψέσγο Οογόσίας δἔ Ψαϊἰϊαοὶ ἐπι Θαἰδία
ἤΌ]]ουν Οοἴσδῃ. Τὴθ Αιμοίαγία οὗ ὕβαδτά 4180
Ὠοϊίο6 ᾿ἰπὶ δὖὺ Εδρ. 1, οδι]πσ Εἰμὶ Ῥ ΘΒ ΤΟΥ,
ΤΩΔΣΕΥΤ, οομίδββοσ, δηἀ “Ἷπ Ὑ αϑβείδοο " (Μίρῃο,
Ῥαΐίν. 1αξ. οχχὶϊ!. 721-2). ΡῬταθοοσάϊῃβ ττῶϑ 8
ϑοοῦ δηά βουσί μα ἴῃ ἐπ6 δ.ἢ οὐ Θἐἢ οθηΐυτγ,
δυΐ Ηἷ8 Ἀἰ βίο ΣΎ ἰ8 ἀρίζθονσῃα. ΤῊΘ ἐγδηβιαξίου οὗ
ιΐα χ δ] σα, Χθαὶ οὕ βδυρροβοά, ἱπέο ἃ μοϊὰ δῃά δἰϊν δῖ
Β,ΣΙμ6 ἰπ {86 οδυγοὶ οὗὨ 8... Ρεΐοσ, Οοσθὶςβ, ἕοοῖς
Ρἶδοθ ἴῃ ἐὴθ ΐπλα οὗ δϑθαὺῦ Βοσθαραγίϑ, Ὀδίοτθ
Α.Ὁ. 918. Ηἰς παίδϊθ ἰβ ἕθρ. 1, δπὰ ἐσδῃϑβ-
Ἰδεῖο ϑὰπο ὅ. (Ο δηΐου, Ζ7.. 58, 11, 244.-5,)
[᾽.6]

ῬΒΕΒΑΒΟΕΒΤΙΝΑΤΌΒ. Τῆς υυϊέον Κπονα
ὉΠ ά 6 Γ᾽ (8 Ὠδη16 8 86 Δα ΠΟΥ οὗὨ δῇ δπομυταοι8
ψοΥΚ, ἤσϑὲ ρα] ἰδμοὰ ἴῃ 1648 ἔχοτῃ ἃ ΜΆ. ἱπ 188
Οαὐμοάγδὶ ΠΑ γαΣΥ οὗὨἩ ΒΠοΐτη5, ὈῪ ϑγτηοπὰ, σ8ο
Βο ΘΜ δὲ ἱπαρρσορσίαι αὶ ραν 86 Βοος ἰΐ5
{{π|6 ἔχοπι ἔῆοβθ αραϊπδέ ὙἹΠοτὰ ἐπ6 τγοσὶς τνα8
ἀϊτοοίοά. Τὴ ὈΟῸΚ 8 ὈθθῺ βθύθγαὶ ἐϊπ|68
Ῥχίμιθά βἰποθ, 88 [ὉΣ ἰπϑίδποθ ἱπ ὑΠ6 γόης διδὲ.,
Ἄακ. Ραΐ. τοὶ. χχνὶϊ., Ὁγ αδ]]δπὰ (διδί. Ζαξ. νοὶ.
χ.), ὉΥ͂ Μίγσηο (Ραέ. 1αξΐ. 1}11.), ἀρὰ ὑπ ἢχϑί θοοκ
ΒΥ ΟΘἈ]ογ ἰὰ πῖ9 ΟὈγριι8 ΗἨασγοβιοἰοσίοιατι. ΟΘὮΪοΣ
Θαυτηογαίοβ ἔοας οχίδης ΜΆ5. οἵ ἐμ στους δ6-
546 {86 ομ υϑοὰ ὈῪ ϑἰγπιοπά.

ΤῊ ψοσὶς οοηβίϑίβ. οὐ ἔδγθθ θοο 8 Ῥγθοοάθά ἘΥ͂
δὴ ἱπίχοάἀποιίοη, ἰὰ το ὕΠ6 δαῦ ον ΘομΡ] Αἰ ἢ 5
{παῖ τηϑὴ Μ 6. ραϑδίηρ ὑμθηβ 6] 68 ΟΗ͂" 45 ἔθ! ον -
οἰεἰζθηϑ τὰ ἴπ6 βδὶμῖβ, δῃὰ οὗ {86 Βουβομο]ὰ
οὗ ἐδιθ, ψηῸ ΤΘΔΙΥ͂ ΕΓ τηοϑῦ ἐσγθϑοῃθιοιβ
ΘΠοσηἶθ8 οὗ [ἢ 8 ομαγοῖ. Τῆθβθ τηθπ ἔδαρμὶ ἐπα
φαγί ἢ Ὑγ τα ΕΥ̓͂ αοἀ᾽ 5 [οσοκπου θάρζα δὸ ργθάθβ-
ἰπαύοα ἰο ἀθαὺμβ ὑμαὲ πϑίεμογ ΟἸΥἶβί᾿ δ ραββίοι
ΟΣ Ὀαρίίβτα, ΠΟΥ 941, ὯῸΓ ΠΟΡΘ, ΠΟΥ ΟΠΔΙΙΥ͂
οου]Ἱὰ μοῖρ τπθπι. ΤΟΥ ταϊραῦ ἔλδί, ῥταῦ, δῃά
εἶνε δἰταβ, θαΐ ποϊμῖπρ σου]ὰ ἀνδὶ] [6 π|, θθοδιιβα
ἘΒΘΥ͂ Βδά ποῖ ὕθθῃ ῥσγϑάβδυϊπαιθὰ ἴο 1186. Ου ἢ
οὗμοσ μδηά, ὑμοβα 80 Πδά σϑοοίγϑα {8 ργεάθβδί!-
πδίϊοι ταῖρι πορ] θοῦ ἀπὰ ἀθδβρίβα 4}} τὶ ηϑθοιιβ-
π688, γοῦ ὑπο σαῖα οὗ 16 σσουἹὰ "6 ορεπβὰ ἴο
{πο τὰἰξμουῦ Καοοκίηρ, 116 δραϊπβὲ οὐπεσι
ὙΠ Κρ οοκοά, μΔΥ δμοιι ρα ογ δἀτηϊββίοη, ἰς πουϊὰ
Τοπιδὶῃ ΗΣΤΩΪΥ οἰοβοά. Α Μοσς ὈΥ͂ ὁπ6 οὗ ἴπι656
Βογθίϊοβ μβαὰ ἰδξθὶγ [8}16ῃ ἱπῦο ὑπ τυ ατ᾽β μδηά8.
ΤῊΐδ γοσῖς 88. 6 τ ἰ [θὰ δορα! οἶσθ, ν᾿ Σ ΐῃ (Ὁ}]
ΟΥ̓͂ 41 ὉπΟΪδαΠη 655, Βα Ὀοδυΐηρ οἢ ὅ86 ουΐδβ48
8 ἴαϊβθ δϑοσί ρέϊοπ ἴο Απρυβίίπθ, δὴ ογίποάοχ
ἀοοῖον, γὰο ἢδϑὰ δυὐϑὺ δθῃ ποὺ 8 ρδίσοῃ ὑὕυΐ δὴ
ὁρΡροῃϑῃΐ οὗ μθσθβῦ. Τῇ Ῥοοὶς δὰ θϑθὴ Ὀγοιρις
[9 ἐπ Κπον]θάρθ οὗἨ ρορβ Οδεοϊθβέϊπθ οἱὐἉὨ τηοβὺ
Ὀ]65β6ἃ Τ]ΘΙΠΟΣΥ͂, 80 Β6]α 16 ἴῃ ὀχθοσαίϊομ, δὰ
οοπἀοχαποὰ 10 [0 ρεχροῦιδ] 8ί]θποθθ Βαΐ δβὶποθ
ἔμὸμ ἐπθ ὍΟΟΚ, ὉΒουρῃ Του ἀάθῃ ἰο ὕὉ86 τεδὰ
ῬΟΒΙΙοἾγ, δὰ θθοη μαπάβὰ δϑουι ῥχίνδίευ, δηὰ
ἐμδῦ δἰ πηοβὲ 85 ἴ 16 6 Σ6 ἃ ογθοὰ ἰ0 ὃὉ6 ἱπιρ] οἰ Ὁ] Ὺ
τοροῖνοα, τίμιο ἔμδὴ ἃ ἐγθδίΐ86 δάγηϊ είηρ οἵ
ΘΟὨ ΤΟ υϑίαὶ ἀϊβουβδίοα. ὙΤΠὰ8 ἰῦ δὰ ὈΘΟΟΙΩΘ
ὨΘΟΘΒΘΑΣΥ͂ (0 ἀτὰρ ἰδ (0 Ἰίρῃς απ ρῖνε ἰδ ἃ οοτα-
ΡΙοῦε τεϑαϊαιίοη. ΤᾺΪβ δοοογάϊησίιν 8 ἀοπο ἴῃ
1π6 ῥσδβθηὶ ἐγεδέϊβθ, σοηβίβέϊης οὔ ἔμσεθ Ῥοοῖκδ.
[ὰ ἐμ Βτβὲ [Π6 δαΐθμοσ οἰθαγβ δἰ πι86] οὗἉ 8}} β5-
Ῥίεἴοῃ οὗὨἉ ΒΥΤΙΡΘΡΠΥ τὰ} ΠΘΙΕΒΥ͂ οὗ ΔΩΥ Κίπά ὈΥ͂
Θηυηογδ ϊῃ δηὰ τορτγοθαίίηρ {Π6 πἰποίγ Βογθβίθδ
ὉΥ τδίοἢ ἀρ ἴο δἰ {ἰπχ6 ΟἸ τ βι 5 ὑγα ἢ μαὰ θθθπ
Ῥογνογιρα, [ἢ6 ᾿δϑὺ δῃὰ ψοσγεὺ οἵ {Π686 δεϊῃρ
{παι οὗ ἰμ6 Ῥγϑάοβιϊπασίϑηβ. ἀπά τὲ ἰδ 15
πϑϑῦι] ἐο τηθηξίομ, θθοϑαβο ἰδ ἀθφίοσγηΐμοβ 1ϊπιῖ [8
ἴο ἔδο ἀδίο οὗ [86 Ὀοοῖς ἐμαὺ ἴῃ {λιῖ8 1186 ἐνῶ Ἰα8ὺ

2

480 ῬΡῬΕΛΕΒΕΒΤΙΝΑΤΌΚ

ῬΒυΐ ομθ ἰβ {ῃ6 Ναερίοτίδῃ ΠογοβΥ. Εσοτα 1ῃ8
ταοηζίοι οὗἩἨ Νεδβίοσί δῃΐβπι, δὰ ὑπ 6 δίϊθῃσθ ἁρουῦ
Ἐπ γ οί αηίβπ), νν8 ΤΩΔΥ͂ ἰμίογ ὑπαῦ ΓΠ6 Ὀοοὶς σι ἢ
ψΒίον τῦθ ΑΥΘ σοπμοοῦποὰ νγὰ8 'υτι ἤθη Ὀείν θα
{86 γεασθ 481 απὰ 449; απὰ {ῃϊ8 ννὰ8 7υ8ῦὺ [88
Ῥογϊοά θη {Π6 βοιηῖ- ΡΟ] αρίδῃ ΟΟὨΓΓΟΥΕΥΘΥ͂ ὙΓ85
τηοϑὲ δου Ὁ Ὁ κοὶπρ οα. ΤῈ βεοοπὰ θοοῖς οοη-
ἰδἰπ8 π6 ρβουάδο-Απσυδβεϊπίδη ὑσοαίϊδα ΑἸ σθδΥ
ταθῃξϊοηθά, τ πο ἰ8 τοίαϊοὰ ἰῃ ἀεί] ἴῃ {Π6
τιἰτά θοῦ. Τὴ δυῦδμοσ Ῥσοΐββϑοβ ἐπαὺ ἐμ Βασο-
τἰο8] οαξδϊορας οὗ ᾿ϊ8 ἢγβῦ θοῸΚ [85 θθθη δρὶϊο-
τηϊβοά ἔτοτῃ 6 ὑγβθδί 868 οὗ Ηνρίπιιθ," ΡΟ] γογϑίθϑ,
Αὐγίοδμαβ, Ηοβίοάαβ, Ερὶ ρμδηΐιβ, διὰ ῬὨΠ]αβίον
ψνἢο, 6 [6118 ὰ5, ψτοΐα ἀραϊηϑῦ ἀϊβεγθης Πογβ βίο β
ἐπ 6Πἰ8 ΘἈτομοϊορίοαὶ ογάοσ. Νοῖν 0 8 σϑθδυκ-
ΔΌΪ6 ἐμδῦ ἔπ ἢγβὺ (ὉῸΣ οὗ ἴμε656 οοηιξαίίοη5 οἵ
ἈΟΓΟΘΥ͂ ὙΠΙΟΝ ὑΠ6 ΔΌῦΠΟΣ οἸαϊπηΒ ἕο πᾶγα υδοά,
816 ποῦ τῃηθῃὐϊοπϑα ὈΥ͂ ΔΏγΟΠΟ 656, θαύ 511}} το γα
ΤΟΙΊΔΥΚ4 816 ὑπδῦ {Π8 ἩΥΥΙΓΕΓ 18. αυϊΐθ δἰ]θπΐ α5 (ὁ
ἢἷ5. δ) ζαύϊοπβ ἴο (86 ὑσαοῦ οχὰ πογϑβὶος. τυ μϊοῃ
Αὐρυδιῖπα δἀάτοββοά ἴο Θαοάνυξάφαβ, ΔἸ πουρῃι
1.18. δῦ οΥ̓ πἰποῖῦ Που βί88. δρτθθβ, δγίϊοϊα ὈΥ͂
ΔΥΕΪ616, τ Απραβιϊ θ᾿ 8 ᾿ἰδὺ οὗ οἰγηυγ-οῖρηῦ,
ΟὨΪΥ πὶτ 0π6 αὐάϊτίοπ οὗὨἨ ἐδ ὕνγο ἰδίου μδυδ-
5β'εβ, Νεβύογ δηΐβτω δηὰ Ῥυθάθβο παγ δηΐβσα, ππὰ
ΑΙ ΤΒοΌρΡ [86 δα υβέδποθ οὗἨ δδοὴ διζίο]θ ἰβ τηδηὶ-
ΒΟΥ ἰδκοπ ἤοπὶ Αὐρυδίπο. πὲ ἀπίλγουσ-
4016 βυβρίοἰοη9 οὗ {86 νυ ϊδογ᾿ 5 Π᾿ ΓΟΓΑΥΥ͂ ΤΟΓΑΙ ΕΥ̓͂
ἀπ8 οχοί θὰ αὖ ἐμ ουΐβοῖ ἃσ οηΗτιηθα 88 Ὑ78
Ῥτοςθθά. ὙΠΟ 8 ὙΣΙΓΟΥ τραῖκοβ 8 ΠΌΛΙΕΣ οὗ
ἴα]β6 βἐδέβτηθηἑβ, ψψῃΐοῃ ἔοστα ρατῦ οὗ 8 βυβίθπι,
διὰ ἔοσ ΜΓ ΐοἢ 0 Δα ΠΟΥ Υ οδπ 6 ῥὑτοἀαορά, νγὸ
816 ᾿υδεϊθοα ἴῃ βοιεϊησ ὑποπὶ ἀουγῃ 88 ἢ 8 ον ἢ
ΜΠ ἃ] ἱηνθηζίοη. Νον ἴῃ ὑδῖ8 Ὀοοὶς 0 18. ἐπ8
δΔυΐ ΠΟΥ ΒΒ Ρ΄δῃ [0 πιοηζίοι ἴῃ οοπποχίοῃ τ δ 6δοὴ
ἈΘΙΘΒΥ͂ ὅπ6 πᾶτὴθ οὗ ὑπ οτίποάοχ υσίίοσ ὉΥ͂
συ Βοπὶ ἰδ ἰ8 τολαϊοά. 76 δγθ ἱῃ {πΐ8 νᾶ ἰο]4 οὗ
Δ᾽ ΠΌΙΩΌΟΣ Οὗ ρϑιβοηᾶρεβ οὐ ὙΠοπλ ἸηΘὨ 100. ἷ5
ταδὰθ ὉΥ͂ πὸ ὁπ6 εἶδ, Ὀίοδοσυβ οὔ Οτθῖθ, ψΠῸ
τοξαϊοα ἐμ6 βοοππάϊληβ, ῬΏΪΪ0 ΨμῸ χσοίαξθά ἐπ
ΑἸορί, Τμοοάοΐα5 οὗ Ῥεχρδτητβ, 80 σοβαΐοὰ ἐμ6
ΟὐΟ]ογθαβίδηβ, Ογϑίο, ἃ ϑυσίδῃ Ὀίβῆορ, γῆ τοία
(6 Τμοοἀοίξίδηβ, σαθα.}}} 5, γῆο τοβαξοὰ (ἢ
Νοοείαπβ, ΕΠ ρησγδηοι οὗ ΒΒοάθβ, τ 8Ὸ σεξα θά {ἢ 6
ϑονοσίαηβ, δπὰ 8 ἢοϑέ οὗ οὔῃετβ οὗ τγῇοπι "8
ταϊσηῦ παν οχρεοϊθά ἴο ἤθασ δἰβθυμογο ἰδ ὉΠ6Υ
μιδὰ Βδθὰ τηοτα ΤΉ Ὲ ἰτλα Ί ΠΑΤΥ͂ ΡΟ βοπαροθ. Απὰ
ὙΠ θη ΡΙδθάθβυϊ πδίιβ πβοσῖ θ658. ὑπ6 σοπξαξαιίοη οὗὨ
Βογοῖῖο8 ἴο Τϑδὶ ΡΘΥΘΟΏΒ ἢ 18 ἈΒΒΟΥΟΙΟῺΒ 8.6 Ὁ808]]}7
οΠτΟΠΟΙοσ ΟΔΠΪΥ̓ ἱπηροβϑὶ 16. ΤΆυ8 ἢ6 τη Κ68 ὑ88
ΔΡΟΒ6]6 ΤΠοπηΔ8 οοηξαϊθ ϑαϊαγηίπαβ, ἔΠ6 Δροβἕὶβ
Βαγηαθαβ ἰὼ ΟΥ̓ΡΓα8 οοηζιξα {Π6 ΟΔΥροοΓδ δπ8 :
ἮΘ πλακο5 ΑἸθχαπάου, νυ ἢ νγ88 Ὀίββορ οὐ Εοπηδ δὲ
Ἐ8ι6 ὙΘΥΥ͂ Ὀερίὶ πίῃς οὗ (π6 2πὰ σθπύυσυ, τσὶΐθ 8
Ῥοοῖς δραΐηβε Ηδγλοίθου, στῆ. ᾿ἰσοὰ ἴῃ 086 Ἰαυξοτ
ΒΑ] οὐ 186 σϑηθατΥ ; {π6 Τοσξα ]Π δι 158 ἀΤ 6 οοα-
ἀοπηποὰ ὉΥ̓͂ ϑοίοτ, ψγῆο τηῦδὲ ἤδυθ θη ἀρδὰ
ΦΕΥ͂ γοατβ Ὀϑέογθ Του δὴ δοραγαῖθὰ ἴγοτα
186 οματ οι ; ἘΠ 6 ἱτηδοί ΠΑΥΥ͂ ποτ θβιοἱορίβὲ, Ηβϑϊοὰ
οὗἩ Οογίπίῃ, 18 τηδάβ ἴο 6 [8 Ὀίϑῃορ Ὑπὸ ἢγβὲ
γαϊβοὰ ορροβίξίοη ἴο Αὐῖυ8, διὰ ἰῇ Δηδνγον ἰὸ
ΜΠ ΠΟΒ6 ῬΓΔΥΟΙΒ ὑπαὺ μογθίὶς ἀϊοᾶ, [ΙΕ ἰ8. ᾿τωροβ-
016 ἴο βίαν ἐΠ6 βέαίοπηοπίβ οὗ Ῥγαθάθβιϊημδέιβ
αἱ μοὰξ θοίησ β00η τηϑάθ ἴο ἴδϑὶ ὑπαὶ χὰ ἤδγο
δοίοτθ 8, ποὶ ἱπδοουγδίθ Ὠἰβίοσυ Ὀὰΐ ἀμβογαριι-
Ἰου8 δπὰ ὑπβκι}α] ἱπνθηξίοη. Απὰ ἰδ ὁδῃ ΟὨΪΥ
θὲ ἤγτοτα ψαῃξ οὗ δοαᾳπαϊμίδηοθ ψ ἢ (ἢ 6 ομαᾶσδο-

4 1π οοηδβοαποηοο᾽ οὗ ἐπ 8 ταθηϊΐου οἵ ΗΥβίητιδ δ', ἰὴ
θορίπηϊης οὗ ον ψοσῖς, ΗἸ Πποηδγ, οὗ ἘΒοίμλβ, το οἰὑδ8
ἴδ (Ργο θα ὈΥ ἴγοτα ἐμ6 ὙΘΣΥ͂ ΟΟΡΥ͂ ἀϑοὰ ὉΥ͂ βιγωιοῃὰ),
δου ῦ68 16 δι Βοσβ}ρ ἰο ΗΥαβίηυβ,

ῬΕΑΔΕΒΘΕΒΤΙΝΑΤΟΒ

ἰετ οὗ {818 τυτὶδοσ ὑμαὲ ἢ6 18 οὐδὸν οἰξθὰ 88 ἃ Ηἷ8
τοῦῖο] αδιξπουίν.

Α Καον]εάρε οὗ [ἢ8 ψυίξου᾽ Β πιοάδ οὔ ρτοοθοά-
ἴῃ ἴὰ {88 βι5ῦ ῬΟΟΪς 8 ἜΘβρθοϊ δ} ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ͂ ΤῸΓΣ
δυάρίπρ οὗ ἐπ Ἄὁπασαοίοσ οὐ ὅπ:6 βοοοπά. Τῆς
βιαιοπιοαῦ ὑπαὶ 886 ὑτοαιΐίβ ὑβαγεῖθ οοπίαϊποὰ
μδά Ῥθθῃ οοπάριηποά ὈΥ ρμορθ Οδεϊδδεϊμ μδ5.
θα ᾳυδβεϊοῃμθα ὈΥ͂ ΠλΛᾺΥ͂ οΥἾΕἶς8, ποξ ΟὨ]Υ οα ἐδ
ξτουπὰ {πδῦ πὸ ομ 6͵86 τῃηθῃξίοῃβ ἐπιΐ8 σομάδπ)-
πδέϊοη, θαῦ 4180 Ὀβοαῖιβ6 ἰδ ἀοθ8 ποῦ Βϑττηοηΐβθ
τ [86 ὕἴομθ οὗὨ (δε) εβεϊπο᾿β δυϊμεπίϊο αὐίογαησθ
οἢ. {15 ΘΟΠΕΓΟΥΟΓΒΥ͂, νἹΖ., 818 ἸοϊίοΣ ἕο 6 Οδ}}16
Βίβμορβ. γμθ οομδυ θά ὈΥ ῬΓΌΒΡΟΣ δπὰ ΗΣΙΑΤΥ
(Βεποάϊοξϊπο Ααφυβείπο, χ. 131, ΑΡ.). Βαΐ ψβεὰ
6 ΤΌΣΟΣ ἰακα ἰῃηΐο σοπβί ον αὐΐοη ἐπα τπ6 ἢτεὲ
Ῥοοΐκ οοῃμέαϊῃβ δανδὴ οἴμ᾽ Δ] οροὰ οοπάἀ δπλπδίϊουδ.
ΟΥ̓ ΠΟΤΕΒΥ͂ ΟΥ ΡΟΡ68, 5οπη οὐὗἩ ΨΕΪΟΝ 816 σΒτοῦο-
Ἰοσίοδ!!γ ἱπηροβϑίθ]8, δηὰ ποπθ οοπῆτστηθα ΒΥ͂ ΔΕ Υ͂
Οἴποῦ δυϊπουϊγ, 6 ἢπμὰ ουγβαῖναβ ὉΠ40]6 ἰὸ
ξἶνο ὑπ8 Ἰεδβϑῦ ογθάθμποο 0 ψμαὶ 18 ἰοἰά οἵ
(ὐδο]εβεῖμθ, Βαΐ {18 Ταὶβθ8 δποῦμοσ ααοβέϊοη.
10 18. 8 ὀοτῶσαο αὐξϊῆοθ τὶς ΠὌΣΤΟΙΒ οὗὨ ἀοοῦ-
τηθηΐδ οὗ δ᾽]ερθά δηθαυϊ εὐ ἔο δπεϊοϊραῖα ἐμὲ
ον )θοξίο, ὙὙΕΥ͂ 5Βμου]ά {1656 ἐμίηρβ "6 μιολσά οἵ
ὩΟΥ Ὁ γ ὑμ6 ἢγβι ἐἶτηθ, ὈΥ̓͂ {μ6 5ἰαἰειπθηῦ τδλὲ
ἴου δοῦλ8 σϑάβϑοῃ {πεῖ οἰγου! δέϊου πδὰ Ῥδθὰ Κερὲ
βϑοχοεῖ. Απά ἴῃ [8 ῥσχθβοηξδ οᾶβ8 ἔβμσβ ἴ8 σοοά
ϑτουῃὰ ἴο Βο]ΐενο ἐπα {Π6 δέον, ἐπαὲ 186 ἰχϑδιϊδς
οὗ ἔπ9 βοοοπά θοὸς μαὰ θθθῃ Κερὲ ργίναϊθ οἱ
δοοουπέ οὗὨἁ 118 σοῃἀοπλπαύίοι ὈΥ͂ (Δ 6] 6βεϊηο, 15 ἢῸ
τλοσα ὑμπαμ δὰ δχοιβθ, πιδὰβ ἰῃ ογάοσ ἐμαΐ δὴ
ἰπνεμέϊοη οὗἉ ἐπ 6 δυ ποτ᾿ οὐνα ταῖρι ξ θ6 δοοορίοὰ
88 δὴ Δρργογδὰ δίδίθπιοπξ οὗ [8 νίθινβϑ οὗ δε
ϑβοσίοσθ οὐ ργβάθβιπαίϊοπ, Ὑ1ὰὸ [0]]οτίης
δρθοΐτπθη8 οὗ ὅΠ6 πογκ οὐσηῦ ἰο Ἰοατα πὸ ἀουδί
88 ἰο ἰΐβ ομασϑοῖθσ. “Ὑθμοβα ψῆοπὶ (οα δας
Ομ08 ἀεδίϊηοά ἕο [ΐἴ6, οὐθῃ βουσὶ ΠΘΥ͂ ἃτὸ
πορ]οοῦξα], ἐμοῦ σὰ ὉΠΟΎ δἰπ, ὉΠοῸρἢ [Π6Υ ἀο ποῖ
Ψ1]}, 568}} γεῦ ἀραϊηβὲ ἐμοἷν ψ11 ΡῈ οοπά υοξοὰ ἴο
11; θαξ ὉΒβοβα Ὑπὸ Ηδ [85 ῥγεάδβεϊποὰ ἰὸ
ἀοδίμ, δι ἐβουσῃ ὑπ Υ ταπ, δ ἐμοῦ ἢ ἘΠΟΥ Βαβίεπ,
γεῦ Ἰδθοὺγ ἰπ ναϊη. υάδβ ἀΔ}} Ὁ ποασὰ 186 στοτὰ
οὗ ἸΠἴε, μ6 ἀδί]γ ᾿ἰνϑὰ ἴῃ {86 βοοϊ θέν οὔ οὰὺσ [ωτὰ,
ἢ ἀδΕΠγ Βοατὰ Η]5 δά πηοιίξίομβ, ἀδ1}γ νὶ ὑποϑβδὰ
Ηΐδβ τιΐγδο!οβ, θαῦ θδοαυθ6 Β6 ν88 ὑσεἀθξοστηϊμὰ
ἤο ἀεβέμ, ἢ νγβ βάθη! Υ ουθυ σον ἈΥ 8
δἰπσὶ Ὀϊον. 84], οα ἐμ οὐβοσ μβαπᾶ, ὑῆὸ
ἀλλ ΠΥ διοποά ἐμ6 ἢ γἰβεϊδηβ, δηὰ Ἰαϊὰ τυ αβέα ἐμεῖς
ΘΠ υΥ 68, νγ88 ΒΔ ΔΘΏ]Υ πιδάθ ἃ ν 6858] οὗ οἹδοϊίοῃ,
Βδοδιϑθ 6 μπὰ Ὀθθὴ ρῥγθάδβεϊηρὰ ἰο 116. Ὅν
[δαγοϑὲ ἕπου {μ6η, ἕβοὰ ψῆο οοπέϊμιμοϑὲ ἴῃ δἰπν
1 ἀοά γουομιβαΐεβ 16 ἔμοὰ β)8]1} θ6 Βοὶγ. Οτ
ΜῈ τὸ που ψη0Ὸ ἰ᾿ἰνοϑὲ 8 ΒοΙνῪ Πἰἴδ ονοσ-
Ὀαγίμοποὰ νυ ἢ σοησατπ, 48 ἴδ ΤΠΥ͂ σοποοσπ οουἱά
ῬΓΌΒΟΣΥΘ ἐμεῦ [ΙΓ Οοά ἀο65 ποῖ “|}} ἰδ, μου
δ..δ}ῦ ποῦ [4}1. ὙΠῸ ὕποὰ ν8ο σὲ ΒΟΥ, ἀπά
ἐαἰκοδῦ ραΐπβ ἐμπαὺ ποὺ τηαγοϑὺ ποὲ ὯἈ]1, τ πὸ
Βυδίεβῦ ἐμ 56} ἀΑΥ ἀπά πἰρῃῦ τ ἢ ᾿ΓΑΥΟΥ, ἴδϑῖ-
ἴῃ, τοδάϊπρ οὗ ϑογίρέυτα, δῃὰ 41} τϑηποῦ οὗἁ
ΒΟΙΥ ἀϊβοὶρ] πα, πὴ]ῦ (ποὺ θ6 ξανθὰ ΒΥ ἐβεβθ
εβοτίβ οὐ ἐπίποῦ ὙὙῈΠῚ ἰμοὰ Β6 ΒοΙΪου ἔμδα
ψυάαβ} Οθᾶβα, Ο τηϑῃ, οοᾶ86 ἔο Ὀ6 Ἵδυθίῃπὶ ζῸΓ
τῇ νἰσῦπο, δῃά Βθου ΓΟ]Υ ΣΟΥ ὁ ἐπ π}} οὗ οὐ.
ΤΠ τοδάου οδὴ Ἰπάσθο ψΒΘΟΠΘΥ (Π18 18. ἐμ 1δῃ-
δυδρα οὗ ὁπ6 ἀεβίνουβ ἕο οοτητηθηά ἐδ ἀοοίτί πο
οὗ γγϑάθβεϊπαθίοπ ΟΥ οὗἩἨ δὴ ορροπεῃξ οἱἔἉ ἐπαὶ
ἀοούτίπε, Δηχίουβ ἕο τορσγθβοηῦ ἐῃδὺ 16 τηπδὲ Ἰοαὰ
ἴο ἃ τοϊαχαύίοι οὐ 4}} τηοσαϊϊέγ. ἀπά σψβθη [δ
ἀοουτηοπί ἰδ ργθβϑεηίοὰ ἕο ὺ5 ΕΥ̓͂ ὁοβ ΒΟ [88
ΔΙΡΟΔΑΥ͂ 5Ποτῃ Ἡἰπι56 1} ἴο δὲ αυϊέα ἀδνοϊὰ οἵ
ΠΠΕΓΑΣΥ͂ ΠΟΠΘΒΕΥ͂, ἰδ 18 δὴ ἀχοθββ οὗ ΟΒΑΤΙΕΥ͂ τὸ
δοααϊδ Ὠΐπὶ ὁπ ἐμιῖ5 οοοδβίοη, 885 Νϑᾶπάοσ ἀοες

ῬΕΛΕΒΘΕΒΤΙΝΑΤΌΒ

(αν. 411), οὗ 411 αὐξεπιρὺ αὐ ἱπιροβίᾳασεο. ὙΌΡΥ
ἩΠπΕο παρᾶ ΡῈ 884 οὰ ὅδ ᾳυδδβίϊοῃ, ὙΠ οἢ αὐξο
811 ἰ8 ἃ τϑσθ8] οὔ δ, Ἡ᾿ ΒΘ Σ {Π6 βοςῦ οὗἩ Ῥτοάοβεϊ-
πατίδῃ Ἠογοῦϊοβ (Ῥσδοάθβυϊ δ), ασαϊπδὺ τ] ἢ
τι} 18 Βοος νγᾶ8 ἀϊγθοξθα, δσυδὺ δχϊἰβέθἃ. [ἢ ἐμ ὅΓἢ
φομέυτΥ ἀϊδραΐεβ οομοθσγηΐης ὑπ Ὀἰγῖπο ἄθογθοϑ,
186 αχύσϑιηθ οὔ δούἢ 51465 Ὀσαπάθα {ποὶν ὀρρο-
πϑηΐβ 88 πεγοίϊοβ δαΐ ΠΟΊΘΥ͂ΘΙ ἔδυ] Υ ἐπ6 νἱονν5
ΟΥ̓ ΟἰὍΒοΣ παὶσῃῦ θ6, ΒΟΥ πο ΠῈΣ ἀοεὶγοά ἴο δερᾶ-
ταΐο ἔσομαι ἔῃ ὀρ σοι, πὸχ ἀἰὰ (ΠΟΥ ποὺ Ἔχοοτη-
ταυηϊολίϊοι ἤτοτα ἰδ. ΟἿΥ δαΐθοῦ πὸ ἀουδὲ μὰ
Ὅδοη βεϊρτηδίϊβοά ὈΥ 15 δάνθυβασίθβ, ποῦ 8ἃ8 ἃ
Βα θὰ ἃ τ 016 Ῥεϊαρίδη, ἴῸΣ 0Π6 πατῖθ βϑιαΐ-
Ῥεϊαρίδη ᾽8 οὗ Ἰαίδσ ἱπυθηϊίοῃ, [ἢ {Π| ἢσϑι ὈοῸΚ
Μ6 νἱπάϊοαδίοβ ἢἷ8 οσι βοάοχ ΟΥ̓ Δα Βοτηδἐ ἰδίῃ ρ᾽
ποῦ ΟΥ̓ 186 Ρεϊαρίδη δας 411 οὔ ἢϑσϑβὶββ;
διὰ τμορ 86 τούοσἐβ οὐ ᾿ἷβ ὀρρομοηΐῖβ Ὁ ἃ
ΘΒΔΓΡΟ οΥ̓ ΠΟΓΟΒΥ͂, ΔΙ Βου ἢ 86 8 ἔ00 Τοβρϑοια]
ἴο ἱποϊπάθ 858, Απρτιίπθ ἴῃ 8 δοουιβαίίοη, γοῦ
1 χεάοβεϊ δσίαῖβηὶ 06 ἃ ἈθσαβΥ, ἢ6 οδηῃοῖ
ςο ἰδ ΜΕΥ δοαπῖξ ἐμδὺ βαΐπῦ οἵ ἱ[. (866 5ῈΜ1-
ῬΕΚΑΘΙΑΝΊΒΜ.)

“Ομ ΜΆ. οὗ ἔδ8 ποτῖς τ ῖθ π Βἰοἢ γ6 8.6 οοη-
ΟΘΓΏΘα π55:ση5 [0 ὕΠ 6 Δι ΒΟΥ [88 Ὥδτη6 ΡΥΪΤΩΔΒ1118.
Τμὶβ ΔρΡροδτβ ὕο 86 τωρ δὴ δηποίδίοτ Β σηΐδβ-
ἴδκθ, σγίβίπρ οἂΐ οὐὗἁἨ {π6 ἴδοῖ, ἐπα [Ιδἰάοσς οὔἵἹ
ΒΒ ν1}6 (6 ϑοτίρέ. ἘΕοοὶ. ἰχ.) δὰ βίαϊοὰ ἐμαΐ
Ῥυγηδβίυβ πδὰ τσὶ θη ἃ ἐχϑαί 86 δραϊμδὺ ἤθυθϑὶθβ
ἴῃ ἴπτοθ Ὀο0Κ6. Βαΐ {π6 ἀδβοσί ρζίου σίνθη ὈΥ͂
Ιδϊάοσθ οὗ [88 οομέθηίδ οὐ {ῃ6 ἔπχθθ ὈΟΟΙκΒ ἀο68
ποῖ ΘΗΒΎΘΣ ἰ0 8 ῥὈχοβοπὲ Ὀοοῖδ:; ὅμ6 τ ΌΥΚ οὗ
ΡῬυϊτιδϑῖὰβ γγἃ8 διἰἀγοββϑθὰ [0 8 δίβῃορ Εογίιυπδίιβ,
ΟΥ̓ ψ“Βοτὰ ἔμιο το 18 ΠῸ τπηθῃζίοπ ἴῃ Ῥσδθάθβιϊπαῦαβ ;
Ὀεβίἀοβ ψ ϊοῖ, 88 1ὸ ἤᾶΥΘ δ δα σοπιδσκοὰ,
Ῥυδοδεοβιϊπαξῃβ χοῦ θθοσα ὅΠ6 ΔΡρϑδσαμοθ οὗ
Επιγομίδηΐδτα, δὰ Ῥυϊτηδϑίαβϑ δθουΐδ ἃ σθη[ΓΥ͂
Ἰαῖοσ. ΤῈΘ ἔσθ οἷὰθ ἴο ἐπ δας βουβμὶρ οὗἩἨ οῦ
ἐγ ϊδθ νᾶ [ὈΣΏΒΠ64 ὈΥ ϑἰττηοηά, 80 γᾶνϑ ἃ
Ἰος ᾿ἰδὺ οἵὨ οοἰποίάθηοοβ, ἰο νοι ἰδ πουἹὰ 6
ῬοββίὉ]6 ἕο αἀὰ ββύβιαὶ τῆοσθ, δθύνγθθῃ ἐπι18 ὑσοσὶς
δηὰ ἔμ ΟὐτωπηθηὐαυΥ ὁ πα Ῥβδὶτη8 ΕΥ̓͂ {868
ττὶΐεσ Κποῦσῃ 88 ΑἈΝΌΒΙΌΒ ὙὉΝ10Ὲ. ΤΏΣ ἀοο-
{ΓἴΠ8] ροδί(ΐοη οὗ {πὸ ἔὄπτνο ΤΙ ΟΣΒ ἰ8 ὅΠ.8 88 Π16.
Βοὲδι τὲ ἱπβρίσοὰ ΟΥ̓ ὑμ6 βάτηθ δβαίχζεὰ οὔ {ἢ6
Ῥτοάοβεϊ πατίδῃβ, δηὰ ὑπ ὺ στοαί ὑμοπὶ ΟΥ̓ ἐδ 6
βΆΤΩΘ ΔΓρΌΠΙΘηἑ5 δηὰ ἴγοτὰ (8 β8τηὴ6 ἰεχίβ οὗ
ϑουρύασθ. Τηὰ8 Ὀοΐὰ ῥχοῦα ὑπαὺ αοὰ τ ΐβῃθ8
411 τηϑῃ ἴο Ὀ6 δαυϑᾶ, ἔγοτα Ρβ. χ]ΐχ. 1 ; Βοΐῃ ἀῦζὰδ
παῖ 16 18 ποῦ Οοά ψᾷοὸ ρμυΐβ τἸϑϑπ ΥΑΥ͂ ἔχου
Ηΐπα, θαξ τπθὰ ΜἘῈῸ ρυΐ ἔποπηβο] γθ8 ΔΎΓΑΥ ἔγοτῃ
Ηἰπι, ἔτοτα 1Π6 'νογάβ, “'" αὰΐ 88 ἰοῆρε ἐποϊπηῦ ἃ ἐδ
γεγῖθαπε,᾽ Ρ5. 1χὶϊῖ. 27; θοΐᾺ ῥσοότο ἐπδὺ 10 ἀο68
ποῦ ΦὉ]ονγ ἐμαῦ Βδοδῦβα ἐοσηϊοδέϊοῃ ἰβ 8 βἷῃ,
ΞΟΧΌΔΙ ρῬαβδίοῃ 18 ἴῃ ἰξβε]ε δὴ 6υ]}] ἐῃἴηρ, ὈΥ͂ ὑμ 6
ΑΥραταθηΐ ἐπδὲ 16 18. ἃ ροο01 ἐπίηρ ἴο τϑοοῖνο {88
Τοτὰ᾽ς Βοάγ, Βαϊ σσοῦς ἰΐ ὁμ6 4068 80 ὙΠῸ [89
ποξ Βεθπ δαρἐϊΖαά ; ἃ ροοὰ {πΐπρ ἕο ΟΥ̓͂Σ ῥγΐθβΕ}Υ
βϑοτϊῆςο, δυὰς ὑδὰ 1 ἢ6 ΨΕΗ0Ὸ ΟΒΣΒ ὈΒΌΣΡΒ ἃ
ΡΟΥΟΓ ποῦ γτιδηΐξοά ἰο Πἰπὶ ; 80 ἰῃ 411 ο8568 8
τηΐηρ ἴῃ {0861} ροοὰ Ὀδοοτη 68 οἱ] ἱἢ ἀοπα ουἱ οὗ
ΟΥάαν ὈΥ̓͂ ὁπ6 ποῦ ΡὈΓΟΡΟΙΥ͂ δαξογίδοά, [1π ἐπιῖ8
Ἰαϑὶ ςα86 Ὄδρθοίδ!!ῦ ὑμ6 οοἰποίάθῃςο Βθ6 18 ὅ0 Π16
ΤΟΤΕ ἔπαη οδδαϑ]. Βοΐῃ 4130 δι Ρ]ΟΥ̓͂ {86
οστη αἶα, “Νοία {δὶ Ρτδθάοβιϊπαϊθ." ΝῸὸ
δοοομηῦ ΟΥ̓ ἔμ656 οοἰποίάθῃοεβ ἰβ 30 8[ Π10]8 85
{δὲ 186 ἔπο σου ὈΘΙομρ ἕο ἐμ βδπιθ δαΐδοσ.
Οὐποοσηΐηρ Αὐποδίυβ ΨΌΠΙΟΙ, 866 ἐμ6 δγίϊο]β,
0]. 1. Ρ. 170. [Ἐ τηαῦ δ6 δά ἀδὰ ἐο τρδῦ ἰβ ἔβθσὸ
σἰαίοὰ ἐμαῦ Μαὶ μᾶ5 ρυ) δῃεὰ (ϑριοϊϊσφ. Εοπι.
ν. 101) ἃ Ἰοίξεσ οἵ Ογτὶ] οὗ ΑἸδχαπάτία δραϊηδι
86 Νοβίοτίδηβ, ψαϊοῦ ρατροσέβ ἴο μαννα θθοα
(χδηδ᾽βίθα Ὀζ Ὁ μΐδ Αὐπορίπβ. [6. 5.1

ΡΒΑΒΒΙΘΙΌΞΒ 451

ῬΚΑΕΥΕΟΤΟΞΒ (1) (ΡῬπουεσισθ), Ὀίδμορ οὗ
Αφυδο ΤΊΡΠΠΠδπαθ, ΓΙ 1]115, οσ ΤἼυ} 5, ἃ ΡίαςΘ
ἴῃ Ναπηάϊα, δου!ἢ-ιν 68 οὔ ΗἸρρο, Ἀθασ {Ππ6 σῖνοσ
ΑΡὰ5 (ϑείδει5) απιπιαη, ϑμανν, ρ. θ64. Ηδς ἴα
τιθηϊοποά 85 πανίηρ Ὀχοῦρας ἴο ἐπαῦ Ρ]δοθ βοτθ
Το] ϊο5. οὗἩ δὲ, δίθρμθι, ῃσουσ τ οἢ ἃ. ὈἸϊπά
ὙΟΠΊΔῚ τ. 85 Τοβίογϑα ἴο βίρῃξ. (Αὐφ. Οἷν. 2. χχὶϊ.
8, 10; Μογοε]}ῖ, Αγ. Οἀν. ἴ. 179.) [Η. Υ. Ρ

ΡΒΑΙΜΨΕΟΤΌΒ 2), Ρίϑῃορ οἵ Ναγηία.
Οτεροσυ ὅμ6 ατοδὲ ου {16 οσοδβίοηῃ οὗἉ ἃ μϑϑβε [βῃοθ
Ὁ86γθ ἰῃ Α.Ὁ. 591 ἐχμοσίϑα ἢΐηι ὅο 58 Ἡ18 πέμηοϑῦ
εβοχίβ ἴὉγ ἔπ οοηγδσθίοπ οὗ {8 ρθορὶβ ἐμ 6σθ,
ὙΠΕΙΠΟΣ Γοτηθασὰβ οσ Βοπηδῃβ (1 }. ἰ!. 2). ΗΘ
ἀϊοὰ θεΐοσθ Α.Ὁ. 595, 88 ᾿ιἷβ βυσοθββου αἰξοπάθὰ

{π86 δγποὰ οὗ Βοιὴβ ἴῃ ἰδμαῦ γοασ, ((ρρ. αὦ
8. ατέσ. Ἐρρ. 5.) [Π΄. Ὁ.

ῬΒΑΚΥΕΟΤΥΟΞ (83) (ΡΕΙΕ, ΡΕΣΕΘΤ, ῬΕΙΣ,
Ῥπουξοτῦβδ), ὅδ. 25, εἰοοίοὰ ς. θ66ὅ δίβιορ οὗ
ΟἸεσπιοιῦ, δοὴ οἵ Οοπάοϊθηυβ δηά Ηο]άΐα, Ρ6-
Ἰοηρσίη ἴο 8 ποῦ ]6 ἐΆΤΩΣΥ ἱπ Αανοσριθ. ὕροπ
188. 568 οὗ ΟἸοττηοπέ [Ἀ]Πἰπς νδοδηῖ, ἔμ το τγ88 8
ΞβΏΘΙΑΙ ἀοδῖγα ὑπαὶ αδποβίαβ, οοπηῦ οὔ Αὐγοσρπθ,
δ ΤΠ ὨΙΡΉΪΥ οδβἐθοτηθὰ ῸΣ ᾿ιΐ58 υἱγίιιθδ, βῃουϊὰ
βυοροροά; Ὀὰξ {π8 πο] οπδὴ ἀροϊπορὰ, οα ἐπ
δτουῃά οὗὨἁ [88 οδποηβ ξοσϑἱ ἀΐηρ 86 εἰονδθίοη
οὗ Ἰαγταθὴ ἕο Οἰβῃοργίοβ, διὰ δι σοι σΊ Υ σϑοοτα-
τοοπάθὰ Ρχϑεϊθοίαβ, γὴὩῸ Ὑγὁ8 ϑοοογαάϊηρ]Υ
δρροϊπίεὰ, δῃά ργουθὰ 8 τηοβὺ Ζθδίουβ διὰ
τοπηϊβοοηῦ Ρτοϊδίθ.Ό ΒΥ ἰδ οουῃδβ6]8. οουπὲ
Οδθπμοδίαϑ, Ὑῆ0 Μψὰϑ ὙΘΔΙΓΗΥ πὰ οὨῚ 1688,
ἐουπά ρα 8 ΤΟὨΑΒΕΟΣΥ͂ ἰπ Π6 ΒΌΕΣῸΒ οὗἁὨ ΟἸοστηοηΐ,
ΜῈ116 ἢ6 ΒἰηβΒ6} θα] δηούθοῦ ὁπ Ἰδῃὰ σίγϑῃ
ΤΟΥ [Π6 ῬΌΓΡΟΒΕ, δεβ: 465. ἃ ποβρί (1 οὰ ᾿ἷβ οὐτα
ἀοτηδίη. ἀπ ππρυϊποϊρ]οὰ πορ]θηδη, Ηδοΐου
οοπηῦ οἵ Μίαγβοὶ!]θ, βουρῃῤ ἴο ἀϊνοσέ βοπμθ οἵ
μ6 ἔπαπάβ σίγοη ὉΥ͂ ἃ δῦ παπιοὰ ΟἸδυαῇἍΤ ἰοὸ
{8688 ἐουπάδιϊομβ, δαΐ νγαᾶ8 δαβῆθὰ ὈῪ Ἰανν, αμὰ
ὉΠ. 8 ΟἾΔ ΟΥ̓ ΘΟΩΒΡΙΓΒΟΥ͂ ἀραϊπδὶ 86 Κίηρ
δυθβετοὰ ἀραίῃ. Ηφοίοτ᾽β σ᾽ δίϊομβ, Ὀοΐπρ ἀεῖοσ-
τηϊποᾶ [0 τούθησο ὈΠΘΙΏΒ 6] γ68 ο Ρυδο)θοίιι5, αἰσοά
8.388 5518, ὙΠΟ δῖ ονν Εἶτ δῇ ἃ Ρ͵δοβ οὐ] Υ ]ονίοαδ,
ἷπ ἷβ οὐνῃ ἀΐοοοβθ, 6. Α.Ὁ. θ74. Ηδ νναϑ θυχὶθὰ ἴῃ
{88 Ρῖδοθ οὗὨ μἷ8 πιαγίγγάομι, διὰ Βαδβίϊουδβ βὰ0-
οοράἀορὰ ἴῃ ὑμ6 866. ΤῊΘ παχὺ Ὀΐβῃορ, Ανϊέαβ,
θυ] ἃ ΟμασοΝ δηά τηομαβίεσΥ δὲ 086 ἑοτηῦ, ἀπὰ
188. πᾶτηθ οὗἩ (ῃ6 δαίηῦ 8. ἕδῃιουβ ἐμβσουσμουῦ
Ετπηοθ ὙΜῸ ὉΠΟΠΥΤΔΟΙ8 ᾿ἶνο8 ἃχθ βίνθι Ὁ
ΜΟΊ] οα, 4. 5. 8. 11. 640 54. ; ϑαγίαθ, Μὲέ, 8.
'. 418 584ᾳ.; Β0]]. 4. 5.8, 726. 1}. 244. Τὴ
1᾿γ65 βθθτλ (0 ὃθ ΘΔΙΥ, ἀπά οι θοάγ [89 σϑηθταὶ
ἐχδάϊθοη. (Βαχοηῖπβ, ἀπη. Α.Ὁ. 670--3 ; Υἱαη-
οοηξίυ5 Βεῖ]ον. ϑρέο. Ηϊοί. χχὶν. 119; ΕἸΘΌΣΥ,
Η. Ε. χχχῖχ. ος. 49, 580; ὕδγο, Ηϊϑέ. Ζύξ, ἱ. 597.)
Τὸ Ρσδοϊοοξαβ ΏΘΏ 8 ἄθδοομ, ΟἹ ὅο 8 ἄδβοου οὗ
[1.8 βδτηθ 8116, ὕγθ 8 86 δἰέσι δα θὰ ἔῃ 1ν85 οὗὨ
᾿Αὐδίχεπιοιῖα8, γδῦ δίϑμορ οἵ ΟἸοσιηομέ, δπὰ οὗ
189 τηλγίγγβ Οδϑββίθβ, γ᾽ ᾽οιζοσί 8, Απδιο]ΐδτιδ,
Τὐτηϊπίδηαβ ἀμ οἔμοτβ, θὰ [ΠΟΥ͂ δτὲ ποί οχίδπξ,
δηὰ {8ό56 ὩΠάοΡ [ἢ 656 πδπη65 Ὀαΐοπρ ῬτοῦδΌΪῪ ο
186. πἰπίμ οομίασγ. (Β0]]. 4. 5. Με. 11, 458 ;
ΤΙΠΘπιοπξ, Η. Ε. ἵν. 98, 196-7; Ηἰοέ. Σιξ. ὧδ
ἰα ἔγαποο, ἰἰλ. 615--17.; ΟΕ] ον, Αἰ, δον. χὶ.
779, ΡΘΆΘΓΑΙ]Υ͂ δοοορύϊηρ, ἔμθτλ ἃ8 86 τοσκ οὗ
{86 880.) [". 4]

ῬΒΑΕΞΒΙΘΟΙΞ, 865 8 ἀθδοοῦ, ὈΘΑΤῸΣ Οὗ 8 Ἰϑ δ υ
ἔτοτῃ 86. ψΨθσοσθθ ἴο 8, Αὐρυβίμα, 4.0. 408,
Δέθογγασὰβ, 85 ἃ Ὀσίεβδί, σοατποϑίθὰ ὈΥ Απρυδείηθ
ἴο ἀεἸ ἶγ8Σ ἃ Ἰοεξεν ἰο 8... Ψ}γοπηο, μὰ ᾿ΕΡΘΑΟΥΘΩΣ

2

452 ΡΕΑΕΒΤΈΧΤΑΤΑ

ἴο ἀρρβᾶβθ μιὲβ8 ἀΐβρ᾽ϑάβυσο ἰονγασὰβ δΐπι. (Ηΐθσοη.
Ἐρ. 108, 1; Αὐγ. 1. 74.) ὙΠ δδπ)|86 ΠΆΠῚ8
ἌΡΡΘΔΓΒ δίποης ὑπ8 Οίσμορβ διξοπάϊηρ ὑπ 6 Οουῃς]}
οὗ Μι]θυπι, Α.Ὁ. 416. (λυγ. 1. 116.)

[Η. Υ. ΡῚ

ῬΒΑΒΤΈΧΤΑΤΑ, νὶθ οὔ ἩΗγπιοίεΐυ.
[Βυχυττιῦϑ ; Ευβτοσηῦσμ. ΕΥ̓͂. Η. ΒΕ

ῬΒΕΒΑΕΤΕΧΤΑΤΟΞΒ (1), Ῥοπαῦῖϑε δίδμορ οὗ
Αββασίθ Οὐ Αβϑϑῦσαθ, 8 πιυπίοἶραὶ ὕονγῃ οὗ ῥχὸ-
ΘΟΠΒΌΪΔΥ Αἰτίοα, ἘΠΊ ΣΕΥ τα ]68 ἤτοι Μυδίϊ, δά
ἔνεῖνο ἤγοια Τοσθθοηλπα (Απί. Ζέπ. 49, 4),
ἐἶἴ6 Β8Π|86 ἃ8 Αὐβυτὶβ οσὐὁ Αζυγὶβ οὔ Ρ] ην (Ἡ. Ν.
5, 4, 29), ρΡασβαρβ ᾿Ασσῦρος οἵ Ρι(οἴοταν, ἱν. 8, 80,
Ῥούμαρβα Αἴβϑογ, ὅν, Ρ. 1156. Ηἰΐβ Ηἰβίοσυ, 88
ὁπ οὗἉ ἐμα ογάἀαίπετβ οἵ Μαχίπιΐδπ, δηὰ ἱπ [88
50 θδοα θηῦ ἐγΓΔΏΒδΟ 08, ἰ8 80 ΟἸΟΒΕ]Υ οΘοπηροίοά
ψἰἢ ὑμδὺ οὗἉ Εἰ οἴαπ8, ἐμὲ ἐπ τϑϑθν τῆδὺ "8
τοίοστοα δ] πλοϑὺ θα σοὶ ἴο ὑδαΐ δτὶῖς]6. Ηδ ἀϊθά
δδουῦῦ 409, ἀπὰ ν88 δαςοδθάδά ὈὉγ Βορδίυδ. (Αυρ.
ὁ. Ογδϑο. ἰἰϊ. 89, 45; ο. Ῥεξϊ! ἰὶ. 10,11; Ε». 108,
δ; Ερ. ο. Ῥοη. 18, 4θ; ἀὁ Οσδδ8ί. ομπι Ἐπιον. 9.
ἙΕΙΔΟΙΑΝΟΘΒ (6), νοἱ. ἰἱ. Ρ. 415) [Η. Υ. ΡΙ]

ῬΕΔΕΤΕΧΤΑΤΟΒ (2), εἰ Ὀίδμορ οὗ
Αρί, οδῃ βοδσοϑὶυ δὲ (ῃ6 Ῥσδθίδχίιβϑ ὕο τ θοτα,
ΔΙΩΟΩΩ ΟἾΒΕΓ Οίβμορβ, ὕπ6 Ῥσθβγίοσ Ρ]δοϊἀυ8
δἀάτοββοὰ δἷ8 Ἰοϊέοσ αδἰΐοσ ἔμ6 οουποὶ] οὗ ΑΥ]68,
Α.Ὁ. 415 (006, ὐὐπο. ἰν. 1044). Ηθ νδ5
Ῥχαδαπΐ δὲ 186 οοιῃς}]8 οὗ ἔρδουη, Δ.Ὁ. 517 (16.
ἱν. 1582), Ατ]ο5, Α.Ὁ. 524 (16. ἰν. 1628), ΟΥδηῆρε,

.Α.Ὁ. 529 (10. ἰν. 1678), δῃὰ ΑΥ]65, Α.Ρ. 541 (70.
γ. 888). Βατσουΐαβ (4πη. 4.Ὁ. 548, ο. 7) ἰ5. οὗ
ορίῃίοη ἐμδῦ ἰδ νγ88 οὰ {86 οοπάποϊ οὗὨ {818 Ῥ;σδθ-
(οχίδίυβ [ὉΓ 8ο0πὴ0 ἱγγοροϊ γι Υ ἴῃ οσαϊηβέϊοῃβ
ἐμεῦ Ρορβ Υἱφὶ πα (10. ν. 321; Μίρηο, Ῥαέ. Γαΐ.
Ιχῖχ. 29) ἰβδβαϑά 8 δοπημλἰββίοῃ ἰο Αὐχϑηΐυ5 δπὰ
οἰΝθτβ ἴο τῆδκο δηφαὶγίεβ (Θαϊ!. Ολγίδί, ἱ. 8581 ;
ὐὲ. Ζχεί. ἀο ἰα ἔγαποο, ἰἰϊ. 114,146). [. 6.1

ῬΕΛΔΕΤΕΧΤΑΤΌΒ (83), 51΄, βουθβέθομτ
Ῥίβδορ οὗ Βουδα δοῦνθοῃ ΕἸδν 8 ἀπά Μοϊδηξίαβ,
οἶτο. 4.0. ὅ49--ὅ89, 16 ταῦ. Υ 8 Ῥχομλίποηῦ Ρ6Σ-
Βοῃμᾶρθ ἴῃ ῃ8 Ρβζοδ οἵ αὐ ΟΣ οἵ Τουτβ. Ηθ
Ὑγ85 ΒΥΓΟΏΡΊΥ δυδροοίεὰ δῃὰ δοουβοὰ οὗ δβδἰβυϊῃς
ΟΒΙΙροσιοΒ βδοη, Μοσούθυβ, βοτὰ ἢ δὰ τὸ-
οοἰνοὰ ἔγοτω {πὸ ἕοῃῦ ἰῃ ἰμμηοΥ, πῃ 18 Ῥ]οίβ
δραϊηδὺ δἰ8 ΓΑ μ6τΒ ὁτοσσῃ. [Ὁ '8 οοτίδίη ὑμαῦ ἴῃ
ἀφῆδποα οὗὨ [88 Ἵδῆοτβ 86 τωδσυϊοὰ ᾿ἰτι [0 αυθθῃ
ΒγαΘΟὮ 46, ἐμ6 πίον οὐὗἨ ἁ 8. ὍΠςο]6, ἃ Ρχὸ-
οοοάϊηρ Ἡ ἰοΝ ραϊμδά Εἶτα 086 ἐπα ρ] ΔΉ 80]6 μαϊγοὰ
οὗ ΟὨ ροντΐς διὰ Ετθδορυμά. [Ι͂ὰ Α.Ὁ. 577 δ
τ 85 Βυτατηοποὰ ὈΥ ΟὨΙ]ρασῖο Ὀθίοσ ἃ οοσηςὶ! οὗ
ογίγ-εῆνθ Οἰβῆορβ δὐ Ῥασὶβ 9 δῆϑιγοσ ἐῆ6βθ
Οδαγροβ. Τ6 παυσδιίγο οὗ [Π6 ῥχοσθϑάϊῃρβ ἔοστηβ
ὁῃ6 οὗὨ {δε τηοβῦ συδριΐο σϑοὶ [815 ἱπ οδυΥ ΕΤΘΏΘΝ
ἸιἰδέουΎ (ΜΠ έ. ἔγαπο. ν. 19). ΟὙΟΡΟΣΥ͂ δόμα
σοηξαγοὰ ἴο ἀδἔρηά Μἰ8 οδυδε, θαξ οοὐ]ὰ ποῖ βᾶγα
Ἀἰπὶ ἔγοσα Ὀδηἰβῃτηθμέ. 1 8 ἃ αποβίϊοι νυ Βθῦμ6 Γ᾽
16 748 ἔΌΣΤΉ ΠΥ ἀθροδβαά, ἐπουρὶ Μοϊαπξί 8. τνᾶ8
οοηβοογαϊοά ἕο ὅπ6 ἀΐοςθβθ. ἴῃ Α.Ὁ. ὅ84, ἢοτ-
ΟΥΟΥ, ΔΡΟΥ {Π6 Κἰπ σ᾿ βΒ ἀθὰ ἢ Β6 χοίυχηοά ἰο 8
866 ϑιηϊά ἐἢ6 δοοϊδιηδίϊοῃβ οὐ ἐπ8 ρθορ]9. Βαυὲ
Ἐ8)6 ΘηΠΙ ΕΥ̓ οὗἩ Ετοάεραπά, σβοτὰ ἢ6 σϑρυκοὰ ον
ΒΟΥ ΟΥἾΠη65, 788 Ὀπαρροδδρὰ, δῃὰ οῃ ἃ ϑυπάδυ,
ΥΑΥΪΟΙΒΙΥ ρίνθῃ 85 ἴδε 2ϑτὰ δηὰ 241 οὗ Βοὺ-
ΤΌΔΙΥ δηά 140} οὗ Αρτὶ], ὅ8θ, 6 νγδϑ δια θεὰ ἴῃ
Ηἷ8 σμυτοι ἀυτίπς βοσυΐοθ, πιὰ 8000 ΔΙΌΣ 6χ-
ΡΗἰσεά, Μοϊδηιίυβ, τῈῸ νγ85 δοουβθά οὗ ρσί υἹῦ
ἴο {89 τηυχάον, τεβυταθὰ ΐβ δρίδοοραῖθ, οἶγο.
Α.Ὁ. 589. Ρχβείοχίαϊυβ ὙὍ245 ργϑϑεξ δ [δ8
τινά Οοπποὶ! οὗ Ρασὶβ ἰὰ 4.0. 554, (με βεοοπὰ οὗ

ῬΠΑΧΕᾺΑΒ

Τουΐβ ἱπ Α.Ὁ. 5θ6, απὰ {π6 βοοοπὰ οὗ Μᾶοοπ ἴα
Α.Ὁ. 5885. Α.9 οπβ ψ0 μογίϑμβδὰ ὈΥ͂ υἱο]εποθ, ἢ8
ΑΒ [Ὁ Ἰοῃρ ΠΟΠΟυχοα 88 8 τη τίσ 'π ἐμ οὨυτΟΣ
οὗ Βουθη. Ηἰβ ἀν ἰ8 δὺ. 24. ΟὙΕΘΌΤΥ τηθῃ-
ἰοῃ8 δοπι8 ὈῬΓΆΥ͂ΘΤΒ ἢ6 οοτηροδοὶ ἀαγίηρ δἷ5 οχὶϊδ,
διὰ γτοδὰ ἔο ἐπε Ὀβμορ5 δϑβϑιῃ θὰ δ π6 βεοοπά
οουπο! οὐὗἠἨ Μᾶρομ, ὰῦ {π6 0 αἱά ποῖ παθοί πίτα
ϑβμοσδὶ ἀρργοναὶ. (ἄτερ. Τυγν, Ἡρβέ, ἔγαπο. ν. 19;
τσὶ, 16; σῇ], 20,81, 41; ἰχ, 20; ΒΟ]]. Αοία 88.
Βεὺ. ἰ. 4θ64-8; Θαὶϊ!. Ολνίϑξ. χὶ. 10, 11; πὶ,
Μπξξ. (ὁ ἰα ἔγαποο, ἰἰϊ. 851, 852 ; Οοἰ}}ἴοτ, χὶ. 323,
[5. 4.8.1

ῬΒΑΘΜΑΤΙΟΒ (1), 84 Οἷβμορ ἱπ ὅλ} ἰπ
186 Ιαὐέοσ Βα] Γ οὗ {π6 ὅ:ἢ. ὁδί, δἀἀτεδθθὰ ἴῃ
ἃ Ἰοϊξοσ Ε΄ ϑίἀοπὶυβ Δρο!)ξπασὶς ( ρίδβέ. υἱ. 2).
ϑότλθ δυο ἰἀθῃε θὰ μία τὶτι Ρτγαρινδίίαβ ἐπ6
110} Βίβμορ οὔ Απΐὰβ πο δαρβοσ θά (8
οουποῖ] οὗ ἔρδαμπο ἰπ 517, θαΐξ ῬσορδθὶΥ ἱποοῦ-
ΤΟΟΕΙΥ (866 Θαἰϊ. Ολνιὶδέ. ἱν. 841); ν 116. Οδ,ΠΠ1ὲτ
8805 ΒΟΌΓΣΙΕΒ ἰ8 θε]ἰαγεὰ ο ἤδύθ Ὀθθπ ἰ8 566,
Ὀυΐ ἰδ 15 ποῦ δρραγϑὴΐ οὐ τῆδὲ στουπάβ (χ. 390).
Ηδ τουῦδὲ 6 ἀϊδιίρυ θά ἔγοτα ῬβαΑΟΜΑΤΙῦβΒ (3).

[5. 4. ΒῚ

ῬΒΕΑΘΜΑΤΙΟΞΒ Ω), δὴ οσαίονς. δθὰ τηδη οἵ
Ἰοδέοσβ ἰπ δὰ], ψιλὸ βουτίϑῃοα ἱπ 6 ἰδῖϊεῦ
μα] οὗ 6 δέῃ) οθπίυτΥ, Βθθιπ ΠΟΥ δὲ ΟΥ ΠΘΔΣ
Ὑίθμηθ. Ηδ νγὰ8 ἃ ἔγϊθπὰ οἵ ϑαραυάυβ δηὰ οἵ
διάοηΐαθ ΑΡρο]] πασῖβ, Αοοογάϊηρ, ἴο [86 Ἰδίζογ,
ψῆο Θυ]ορίΖοβ ᾿ἰπὶ ἴῃ ὑπ6 Εἰ οϑὺ ἔοστηβ (Ερίδε
γ. 10), δἰ8 οἰοᾳθθῃοο ἱηάποερά Ρτίβουβ Υ δ]οσίδ-
πα8, ὅμ6 ῥτοβθοῦ οὐὔἩ δὰ], ἰο δοοερῦ Ηἰπι 85 ἃ δοῃ-
᾿η-Ἶανν, δῃὰ δββοοίδίξε ᾿ἷπὶ ἵπ Ἀΐβ οὔ οἷ] ἸΑΒΟῦτΞ.
Νοιπῖπρ Τοπμδίηβ οὗ μἰ8 νου 8 (Π8ὲ. Ζύ{. ἀ
ἰᾳ γαποῦ, ἰϊ. 580-1; 499). [5. 4. Β1

ῬΕΑΡΙΟΑΞΒ, 4 βοϊϊέαυυ οἵ Οδρρϑάοοϊα, ἃ
Θδοσθρίβοορυβ, 80 δὖ δὴ δανδποθὰ ὅρα ργοβιἀοὴ
ΟΥ̓́ΘΣ ὑπ ΠοΒρΙ [4] ἴογ ὑπθ ροὸσ ἔουπάεα ὈΥΎ Βδϑβὶὶ!
δὲ Οδεβασϑὰ (802. ἢ. Ε. νἱ. 84). [νυ]

ῬΒΑΧΈΒ ἰ5 8 βουλθν δῦ τηγδίθγίουιβ μοσεῖίς,
δουῦ ΨΒοπὶ ὙαΤΙοῦΒ Ἐμθοσὶ88 ἤᾶτα θθθη δο]ά.
Ηδ νγᾶβ ἃ Μοῃδχομίδῃ δῃὰ Ραίσὶ ραββίδῃ. Τοσευ)} δα
πτοΐθ ἃ ὑγθδίϊβα ἀρδϊπδύ ᾿ΐπὶ δηὰ ρ͵δοθβδ ἢϊ:
ΒοΘΏ6 Οὗ δος ὙἹ Υ ἢτϑὲ οὗ 4}1 δἰ Βοΐηθ, θπξ Ὥθτοῦ
τηθηξϊοπβ Νορίυθ, Ερίροπαβ, ΟἸδοσλθῃββ, 8.406]-
115 οὐ Ομ] βέυ8. ΔΙ Ὰ116 ὁ τὯ8 οὗΒ8σ δβδπὰ
ΗΙρροϊγέυβ, πὸ ἀθποῦποθβ ἔμοβα ἱπ ἰβ οομέτο-
γουβῖδὶ ὙΟΤΚΒ ῸΣ 088 ὙΘΙῪ δᾶτηα ὑθιθίβ, ΠΟΤῈΣ
ὉΠ06 τηθη ομβ ΡΥΆΧΟΔΒ 83 ἐθδοῃὶπρ δῇ ΒΟΠῚ8 ΟΣ
ΔΩΥΨΉΘΙΘ 6156. ϑοῖὴθ μδᾶνε τεραζάβὰ {π6 πονὶ
Ῥσαδχϑᾶβ 85 Βἰ ΠΊΡ]Υ̓ 8 Ὠΐοκ-πᾶπιθ. ἸΤμυβ [δὲ Ἐν κδὶ
(Βιμοξ. 1860, Ρ. 70) ἰάοπειῆδθ8 δἶτα ἢ Ερίρο-
0.3, Ηδροιηδηη (ΘΟ εοῆ. ἀδν' Κὄπι. Κιγοΐδ. 8. 2.4)
(ἢ ΟΔΠἰϑέυβΒ. ΘΙ] ΠΡΟΣ Βόπανος (ΠΠρροί. τι.
Καἰϊϑὲ. 8. 198) ἀπὰ [ρα ( . ὧδε Εδηι.
Βι(βολ. 8. 118) ταδϊπίδίη ἐπαῦ Ῥσαχθαδ νγ88 8 σϑλ]
Ῥοσβοὴ ἍἘ8Ὸ ἢχϑῦ οἵ 8]} βίαια {6 Μοπαδγομίδῃ
δηὰ ῬλΕγ ραββίδη ΠΟΓΘΒΥ ἰπ Βοταθ, θαξ 50 Ἰοηφ δε-
ἤογθ {π6 ρὲ οἵ Ηἰρροϊγύυϑ ὑμαὲ δἷ8δ ἤδτὴθ δηὰ
ΠΙΘΙΠΊΟΤΥ δὰ (ἀρὰ ἴῃ ἐπα οἶτγ. ΤΆΟΥ εχ Ηἰ5 ροτϊοὰ
οὔ δοῦν εν ἴῃ Εοπιθ ἀστίης [86 ΘΔ] 165ὲ γο δῖα οἵ
Ὑἱοΐοτ, Δ.Ὁ. 189--198, ΟΥ Ἔνϑὰ {Π6 Ιδίϑιν. γϑᾶγβ οἵ
᾿ἷβ ῥγθάθοβββοσ ΕἸευϊπθγαβ. ΤῊΐβ ὀχ ρ] δπδεϊου,
ΒΟΊΤΕΥΟΣ, 5668 0 ἴξποσο ἐπ (δςϊ, ἐμαῖ Ηἰρ-
ῬΟΪγθιΒ τηυϑῦ μάνα Ὀ6θῃ 8 ζὉ}}- τουτὶ τηδῃ 81]
τὨσουσιι γ᾽οίοτ δ ορίποοραῖθ, 88 ἢ6 ΘΧργαβθΥ͂
δϑϑοτίϑ (Κορμέ. ἰχ. 6) ὑμδῦὺ ΒὨ6 δηὰ Ὁ 8]}1ςἔπιβ σσϑσὲ
δϑους ἔμπα βᾷπη|8Ὲ 8ρ56. ΡΊδχϑᾶβ σοηδίποὰ δαΐ ἃ
Βῃογὸ υἴσαθ ἰπ Βοπιο, πὰ {Π6 δῃοσίῃβββ οὗ Ηἷ8 βίδυ
ΟΒΈΓΒ 8 δεΐξοῦ οσρ᾽δηδέϊου οὗ ΗἸΡροϊ γύαδ᾽ 5: ]!ϑῆςε.

.-.--ὸ

ῬΡῬΒΕΑΧΕΘΙΒ, 51.

Βε ἐδδῃ ῥχοοθοάδὰ ἰο Οδγίμαρε, υβθσο δ6 ἀΐ8-
βϑιηϊπδίθα ἢΐ8 σίονγβ. Τοχίυ δα ἰπ 5 ἐσθδίϊβθ
(αὐοον. γαχ.) αὐϊδοῖβ [88 ὨΘΣΟΒΥ͂ Ὁπάθῦ [89
ΠᾶτηΘ οὗἩ Ρ͵άχοβϑβ, ὑπ 6 ἰοσὰὶ ἰθδοῦοσ, ὑπὺ τῦ88
ΧΟΔΙΙΥ δὐἰδοκίησ ΖΕΟρΡΗγεΐπυβ δηὰ ΟΠ] ἰβέυ8.
ΤᾺ ἔλοῖβ οἵ δί8 118 γα ρδέμον ἔσοσα Τοσῦυ}} απ Β
ποίΐοοβ οὔ ᾿ΐτη ἰῃ ο8ρ. ἱ. οὗἨ ἐμ6 ὑσθαιϊβθ ὑαδῦ
Ὡδιηθὰ, Ηθ ᾿γ88 ἃ ᾿οῃ 580 ἔτΌτ. Αϑὶα ΜΊΠΟΥ,
ὙΠΟΤΘ 86 πδὰ θδθὴ ἱπηρτγίδοηθά (Ὁ. {π6 (1 ἢ.
Αϑὶὰα ΜΊΏΟΣ πῶβ ὑμθη ὕμ6 586θά-μ]οὶ οὔ ἰῃ8
Μοπασζοβίδῃ νίθβ. Ηδ οδτηθ ἴο Βοτηθ ψΒθῃ ὑπ
Μοηΐξδηϊβὲ ΡΑΣΑΥ͂ μαὰ [πδὲ σαϊῃμθὰ οὐδγ ἐμ8 ρορ8
ἴο ὑπ ΕΙΥ βἰάθ. ἐραχοος οοηγεγῦθά 86 Ρορθ, θαοὶς
ἴο ΐ5. οὐνῃ ορίηΐοη, πο τγ88 Βοβἕθ (0 868
Μοπίδηϊβίβ. Τὰ ἰαύεβδε οτιτίοβ ἀγα ἱπάθεὰ 4}}
αρτοοὰ (μαῦ ἐῃ8 Ρορβ 80 οοηγοσίβαά ὈΥ̓͂ ῬΓΑΧΘΑΒ
γὰ8 ΕἸοαΠοσυβ, οἷ, Βοηννοῦβο 5 ίοπέαπίδηιν"8,
8. 174; ἨἩΠροΙ 614 ᾿ 5 Αοἐζογφεβολίοιἐθ, Ὁ. 569.
[)χ. ϑδ]τωοῦ, οὐ ἐδ οἴβοσ πδῃά, τηδἰ μία! πβ ἐπ δύ
ΖΕρ γσχίμυβ νγᾶ8 (Π6 ρὸρῈὲ Ὑβοῖὰ Ῥσᾶχϑδϑ οοῦ-
γογίοά ἴο ἢἰβ νἱονϑβι ΓΜΌΝΤΑΝυΒ, (. 1]. Ρ. 940.
ΒΥ {π|8, βαγ8 Του] ΐδη, Ῥσαχθας ἀἰὰ 8 ὑποίο!ά
ΒΟΥ ο8 [ὉΣ 188 ἀ6ν1} δὲ Βόπιθ, “Ὧ6 ἀσόοῦθ δυϑΥ
ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ δπὰ ἢ6 ἰηἰσοάυςοὰ ΒΕΤΕΒΘΥ. Ηδ ρυΐ
το ἢἰρεῦ πὸ Ῥασβδοϊοῖθ δηὰ δ ογυοῖβεά {π0
Ἑδίμογ. Η ἰδδὰ νοῦ ἰο Οησίπαρο, ΨΒΘΥΘ
δ ἰπάυοθά δοτλθ ἰο δἀορὺ ἢΪ8 ορ᾽ηἴοῃβ. Τοντα]-
1 ορροδοὰ ἢΐτῃ ῥσῖοσ ἴο Α.Ὁ. 202, δεοοιὰ-
ἴησ ο ΗΠ ρσοπίο]ά, 1. ὁ. Ρ. 618, ἀπά οοηγνετίοα
Ῥγδχϑαβ ἰταβοὶ ἢ, 80 δΔοκαον)εάροά ἰβ ΘΥΤῸΣ ἴπ 8
ἀοουπηοιῦ δχίδηῦ διηορ ὑπι6 Οδίπο]ο Ραγ Υ τυ πθα
Τοσί απ τυγοῖθ εἶθ ἐγοαίΐϊδβθ.Ό. Ῥσᾶχϑεβ θῇ
5665 ἴ0 ΠᾶγΘ ἀἰϑαρροαγθά ἔσο Οδσίπαρο, ἢ 116
Τεγιυ]] δ ἰταβο ἢ Ἰοϊποά ἐπ 6 Μοηϊδηϊδῖβ. ΤῊΘ
ΘΟΠΙΣΟΥΘΥΒΥ͂ ΒΟΙῺΘ Υ̓ΡΔΙΒ ΔΙΘΙ ὈΓΟΚΘ οὐ δἰγαδῆ,
δργοδάϊηρ 1.561} ἀου θ1]655 ἔγοιῃ βότηθ, δῃὰ ὑπθῃ
Τετιυ] δὴ πστοῖθ πἷ8 ἐγοϑεῖβο, συ ἱοῖ ἈΘ ΠΟΤῚ ΔΆ}
δὐάτοββοὰ δραϊπβέ Ῥσχθᾶβ 85 ὕῃμθ δοβὲ Κπονῃ
Ὄχροβίϊου οὐ ἴῃι656 ψίοινν" δ Οδγίπαρο, θὰξ γθ8}}Ὶ
αἰγεοίοά δρϑίηϑ {πῈ Ραϊχι ραββίαῃ βδγβίθπι ἴῃ
ΒΈμοσ]. ΗΠ ϑηβε]ά, 1]. ο. Ρ. 619, ἀφίο5 {π|5 σχοσὶς
δῦουςξ {π6 Σϑᾶσ Α.Ὁ. 206: Ηδχηδοκ, δδουΐ Α.Ὁ.
210, ἐ6. δϑουῦ ὑνγθηίγ- να ὙδΑῚΒ τεσ ἔπ ἢγοῦ
Δισῖνϑὶ οὗἩ Ργαχϑαβ 'ἰῃ Βοτλθ, 116 Ὀτ. ϑδίτηοῃ ἴῃ
186. ρἴαοα 7π5ὲ εἰνεὰ ἀδίε8 ἰξ αὔἔδσ {π6 ἀθδί οὔ
ΟδΠΠἰβία5. ἴθ Α.Ὁ. 222; 80 γιοδὺ ἰδ {ῃ8 ὑποοῦ-
ἰδίπεν δροαῦ {π6 ΟὨΓΟΠΟΪΟΡῪ οΥ̓͂ [88 πιογοπηθηῖ.
Ἠδττδοκβ ἀγίΐο]8 οα Τΐοπαγολίαπίϑηνιϑ ἴῃ ἰ. χ, οὗἵἁ
186 πον δἀϊτίομ οὗ Ηδγζορ᾿β ἤἰεαί- Επονοίορααια
οομἕδίῃβ 8 βορὰ δχροβίτἰοη οΥ (86 τεϊδίίοπ οὗ
Ῥταχοϑῖϑ ἴο ἔπε Ῥαΐσ ρδββίδῃ τηουοτηθηί; οἵ, Πρ ρϑῖαβ
ΖΤεγι εἰ απ᾿8 ϑολγὶξε υὐἱάον Ῥγασεαβ ἐπ ψαλιδ. αν
ἀἰπἰδολα Τλδοϊοφ. ἰ. χἰϊ, (1869) 8. 701-794.
Απιουρ Ραίχίβεϊς τσ οσδ ΤΠ 6 ΟὨΪΥ ΟΠ68 ὙΠΟ πιθῃ-
τἴοπ Ῥγαχϑαβ ἃσὰ ρβϑϑυάο- Τοσί] ]δη ; Αὐραβῖ. ἀδ
κεν. 41; Ῥχγδθάββδιϊηδι, 41, δηὰ αδβηπαά. ἐδ
Ἐοοίε5. ἄοσ. 4. [ἀ. Τ. 5.1

ῬΒΑΧΕΘΙΒ, ΚΤ. δον οὐ], ᾿ἰκο ἐπα οὗ ΒοΥ
]]ερεὰ βἰβίον, Ῥυιθηιίδπη, νι8 Ἔχοθθάϊη ΡΥ 8}-
εἰεπξ αὖ βοσιθ, ἢ Υ ομαγοῦ δοίην οη6 οὗὨ ἱπιροτύ-
8ῃῆος Ὀδίοτα ἴΠ6 δπὰ οὗἉ ὑπ6 4{ἢ οεπίατΥ (ΠΑΌΚΕΝ-
τιῦβ (10), Υο]. Π1. 629). ὕπέοτιαπαί6}γ, ὅπ6 ΟΠ]Υ
ἰηϊοστηδέϊοη δροῦΐ ΔῸΣ ἰ8. οομὑδί 64 ἴῃ Αοίδ ρὰγ-
Ῥοχτίηρ ἰο θὲ πτιδίθη ὈΥ͂ [π6 ρυεδὲ Ῥαβίοσ, [ἢ
ΒτοῖμοΣ οὗὨ ρορθ Ρίυβ 1.) τυ βίοι, ΠΟΥΤΘΥΟΙ, ἍΘΤΘ
αἴ] Υ οοτηροδθὰ αἵ ἃ τωυοῖ ἰδίαν ἀδίθ, δῃὰ δζὸ
01} ΟΥ̓ Δῃδοιτοηΐϊϑιηβ δπὰ τηϊβία κοβ (ΤΙ ]]ετηοπί,
4. Ε. ᾿. 615)». Δ ΒΘΙΠοΥ {λοσα 15 δηγ, δὰ ἰξ 80,
πθδὲ δ4818 οὗ ἴδοϊὶ ὑπάθυ! γίηρ [86 Αοἴδ 0 5θθῃ)δ
ἱπηροββὶὉ]6 ἰο ἀδείἀθ. 851. Ρχαχβᾶϊβ 18 φοτητηθῖηος
χϑίοά οὐ 90|γ 218ϊ, ἀπὰ ᾿ἰτὰ ΠΟΥ ἰδίου οὴ ΜαΥ

ῬΒΕΡΕΒΤΙΝΑΤΊΟΝ 4δ8

19}. (Δοία 88. Μαϊ. ἵν. 290, 7]. τ. 180;
Βιμϊ, αἱ Αγοὶ, Ονίβὲ, 1867, 49.) [- Ὁ.

ῬΒΑΥΓΙΒ (Ρκαυνῦ8), Ὀίδπορ οὔ Του β]θτ,
410-425, 4ϑτὰ ἴῃ 5ιυοοθοδίοι, δϑυοοοοάφαά Φοἢ δέξοσ
Ῥεοοπιθοῦ 415 (ΟἸἸδίοα, 2. .). Αοοοχάϊηρ ἰο
ὙΤμοοδογοῦ (ἢ. 4. ν. 88) δ6 τγαβ ἀϊβιϊηιροϊβηθά Ὁ
βιοαῦ ταὶ] άπεβ8 οὗἨ ἀϊδβροβί(ΐοη, ἱπ Καορίῃρς νυν
186 δυρροβοά ἀοτί ναίίοη οἵ ᾿ἰ8 Ὡ8Δῃ16 ἔτοτῃ πραύς,
ἀνὴρ τῷ ὄντι φερώνυμος. ῬΥΔΥ]ΐτι8 8 ΟὨ]Υ Κοννα
ἴο ὧἂϑἷπ οοπποοίίοι τ Ιδἢ (8 ΡΕ]αρίδη σοί ον σευ.
ΜΉ Θη, δἴθοσ 086 ἱπαροίδίνο βγῃοά δὲ ϑοσυδαίθῃ
πάθον 186 Ργαβί θποΥ οὗὨ δἰ ργϑάθοαβδβου Ψόῇῃ,
Α.Ὁ. 415, Ὁγ ψ ϊοῃ ἴπ6 ἀθοϊβίοη 88 ἕο Ῥεϊδρί δ᾽ 8
οτἐποάοχν νγᾶ8. σοπηϊτἰθὰ ἰο βοηθ, απὰ ἐδμδὲ οὗ
1,γά4 48 ἀπὰ Ὠ1ο8ρ0115 δὲ ἘΠ ο]οβα οὔ ἔῃ 58ῃλ8 ὑϑδῦ
Ὁπάοσ Εὐ]ορίαβ οὗ ὕδεβασθα, νγῃϊοἢ δοςπον]οά μοὰ
Ῥοϊαρίυβ αὔὰ Οδοϊοδίϊαβ δ8. τρθθοῖβ8 οὐ 186
Οδύ μος ολατοῦ, Οβο] εβίϊυβ νἱδίἐθά Εοπηα ἰὰ 417,
6 διοαρηῦ τ ἢ Εἴτι, ἰοροῖπον τ ἢ ῬεΙδρίυϑ᾽8
ςοπἤεϑδίοη οὐ αι [ ἢ, ἃ Ἰοϊίοσ ἔσοτυ ΡΥΑΥ]ἶυ5, ᾿ν 80
μιά ἴπ [88 τηθδην 116 δαοοοοάοθα Ομ π 85 δίβθορ
οὗ 7Θγυβα] πὶ, ἐδβεϊ γίηρ ἕο ἐπ βοιῃάμθβθ οὗὅἁ
Ῥεϊαρίιβ᾽8 ἀοούτίπθ. ΤΉ656 ἀοοππηθμ5 δἀἀγοββθὰ
ἴο ἰπποοθηῦδ ποτ ἀε!νοσοὰ ἰο ᾿ΐ8β βυθοθβϑοῦ
Ζοϑβίπηιβ, πὰ ὈΥ͂ ἶπι οοτητηυπὶοαοα ἕο Αὐτοὶ]
οὔ Οασίπαρε δηὰ {86 οὐμον Αὐτίοδτι δίβῃορβ ϑερέ.
21, 417, ἰπ ἃ Ἰοίέεν ἀθοϊανίηρ Ρεὶδρὶ 5 Β οὐ βοάοχυ,
Δα χοξου την ἴο 686 ὑαβεϊ πηοΠΥ οὗὨ ῬΓΑΥ Ια: “ αυΐ
οἄυδδθ δἰ χί 5 δ ρα! αἴοσς ἱπέοσνθπίς.᾽" (Ζοβίτω.
ριβξ, 1.5. ΚΑ 006, Οὐποὶ!. ᾿. 1561.) Βείοσθ ἰοὺς
θοῖμ Ζοβίπιιβ δῃὴὰ συ β 58 Ὁ ΠΟῪ ὑπο ὺ δὰ
Ὀδθῃ ἀοοοϊνεὰ ὑγ Ῥεϊαρίτιβ, απὰ σονοσβίης (μδὶν
ΤΌΣΟΥ ΡΟ] ΟΥ͂, Ζοδίτηυδ εξ ἃ οἰτουϊατ Ἰεἔον ἴοὸ
188. ὈΙ5Π005 σοπάθπημΐηρ᾽ μΐ8 ΠΘΓΘΒΥ, ἰπ ΠΟΤ] π6Θ
ἢ τ ἈΙοἢ ῬΥΑΥ 5 Ὀδηβμθα Εΐτη ἔγοπι ἐμ 6 ΠΟΙ͂
οἰζγ, δῃὰ ἔγοτα 41} 8 δβαοσγϑὰ εἰἴθβ (Μαγ. Μοῖ-
οδίον. Οὐπμηοηίξον. 6. ἰιϊ. Ρ. 19, οὰ. Οδταίον, 1678),
Τμοοάοτοῦ τηθηζίομβ Ργαγ] 8 Βανΐπρ οτἀδϊμοὰ
Βοπιπίμβ, 8 ““ ἀϊσαπηι8" 45 ὈΙβῃορ οὗἩ Οδθβᾶσϑαᾶ
αἴϊεν Ευϊορίαβ (Τποοά, Ερίϑέ. 110). [. Υ

ῬΕΕΡΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ. ΟΥ̓ ἐμῖ8 ἀϊῆουϊε
Β δ]εοῦ, ταα.6 ἀου]Υ ἀϊβίουε ΕΥ̓͂ ψμδὲ ᾿δ88. Ὀθθῃ
τσ τθη οἡ ἰδ, διὰ [8 ορροβὶξε, σϑρσγοθδίίου,
ψῸι ἈΙΟᾺ [δ Πι88 οὔθ θθθῃ τηϊχθὰ ἊΡ ἰπ Ὠ8Π16,
ὯΟ ΤΊΟΤΘ ἔῃπΏ ἃ ΚΈΠΕΓΆΙ ΒΌΓΥΘΥ͂ 8} ὃ6 αἰἰοπηρίοά,
πο] υάϊηρ,, 50 ἌΣ 85 δ ῥγθβαρροβεβ, ΟΧ 8 ὑσββὰρ-
Ῥοβρά ΒΥ ἐμδῃ), σερτορδίϊοη, ἔογεκηον θάμ, το-
ἀφιηρύϊοι, οὐ χίμαὶ 8'ῃ, σνοςδεϊομ, 70.501 Πσδίίοι,
εἰδοίίοι, ἔτεθ ν 11}, σσδοθ. Ῥχδοιίοδυ, 51, Ῥδὺ]
ΒΌΡΡΙΪΕ8 ὰ8 τ ὶζῃ οὐν ἰεχύ, δπὰ 8.1. Αὐζαδέϊηα
στ 118 ἐχροβὶ ἴοη. Νὸ πτίθοσ οὔ ἐμ ΟἹὰ οὐ ΝϑῪ
Τεδίδηθηῦ [88 80 ΠΠΟἢ 88 πδιηθὰ ἰΐ Ὀαΐ 86.
Ῥϑαὶ; πὸ ἔδύπος μδὰ ἀϊβοιββοὰ ἰδ ἴῃ αὶ βρθοίδὶ
ποσκ Βοίογο 8:. Αὐγφαβέίίϊηθ δηὰ ἢΪ8 ΦῸ ΠΟΛ ΘΥΒ,
8:. ῬΓοΒροὺ δηά ϑ8ι. Ευ]Ἱσοηλῦυβ. 88. Ρ8ὺ] μἰπιβο]
[88 ποῦ ἀοπα {μἰ8Ί Ηθ διὰ Ὀδθὴ Ἰ6ὰ ἰο σοΐοσ ἰὸ
ἱξ ἴῃ ἀἰϊδοιβδίηρ πε βολύϊομ. Ὁ (ΑΙ, οὰ δῖ οΒ
ἰδ Ῥοσθ. ΟὈμβθαυθηίὶΥ, τγὰ πιαϑὲ ἱπίθργθὶ νγβδὺ
Ὧθ [83 δβαίὰ οὗ ἰΐ 88 ἔδνηος Ῥδθὰ βαἱὰ σχοινὶ
ἴο ἐμδῦ βυδ᾽θοῦ, πὰ ὑμογθίοσο απαδὶβθὰ ὉΥ͂ [ἰδ
δεραμηθηῦ ὁ ἔμπας δι δ)θοῦ ἴπ ΒΟ πιθαβυγθ.
δίπλα] γ, 8. Αὐραυδίίμο, που ἢ6 ἀθνοίαβ ἃ
δρϑοίδὶ ἔγθϑίϊδ ἴο 1[5 δ αοἰἀαιίοη, νγ85 184 ἴο ἀο
80 ΕΥ̓͂ ᾿ΐ5 ΘΟΠΙΓΟΨΟΙΘΥ͂ πίῃ ΡοΙασίυ8. οἢ οσὶ σίπαὶ
βἷῃ δῃά ργαθθ ΕἼοωΣ οἰ ἐπ Υ, ἐποσϑίοσβ, οδἢ τυ
ὀχρθοῦ δἰξθδσ Ἰορίοδὶ Ομ ρ] ἴθ ηθ88 οὐ 8050] ῖθ
{χϑαϊτηθηξ οὗἉ 1δ ἴῃ δῇ δὐβίγαοι [ΌΓΠη.

Το ἰοσιι8 οἰαβδίοι8 το]διϊησ ἴο 1ν ἐπ 86 ἘρίδΕ16
[ο ἔμ Βοπιδῃβ 15 ΚἈΠΊ}] Δ ἴο 4]}}; γε ἰξ βῃουϊὰ
6 ἔπκθ ουὖῦ οὗἉ (8 οοῃίοχί ΓῸΓ ΟἿΣ ΡΌΓΡΟΒΔ.

44 ῬΒΕΒΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

“ 79 Κπονν, βὺ5 ϑύ. Ρδὰ], “ἐμαὶ 4}} {πίηρϑθ
ψοΥὶς ἐοχοίμοσ (ὉΓ σοοὰ ἴο ἔμθπὶ ἐμαὶ ἴον αοά,
ἰο ἔπ6π ὙΠῸ 8.8 μι 041164 δοοοτάϊηρ ἴο ΗΪ5 ρὰγ-
Ῥοβθ. ον σμοτὶ Ηδ ἀἰά ἔοσοκπον, δ α]50 ἀϊὰ
Ῥγοάδοβεϊμαία [9 δ6 οοηξοστιθά (0 ὑπο ᾿πηᾶρο οὗ
Ηἰπ5 ὅοπ, ὑπαῦ Ηδ τοῖσδ 6 ἔμ ἢσβύροτι πιο
ΤΩΔΩΥ͂ Ὀγοίμτεη. ΜΟΥΘΟΥΘΣ, ὙΒοῖὰ Ηδ ἀϊὰ ῥγε-
ἀδδεϊηαϊο ἔθοὶ Ηθ 4150 οδ]δὰ, δῃὰ σψἤοτὰ Ηδ
ΟΔ]]οὰ ἰβότὰ Ηδ α͵80 }ιδυ 6 ; δηὰ ὑβοτὰ Ηθ
αφυθοά ἐμθτὰ Ηδ 4150 ρ]οτὶ ἢ ὰ ᾽ (ο. νἱϊ!. 28--80).
οτθ πὸ πᾶσα πο ἀἰβεγοηῦ δίαρθβς (πτουρῃ
ΜΒΙοἢ οδοῖ ἱπάϊνίπα] ἢδ8 (0 Ρᾷ85, ἵἴσοτιη ὅῃ8
δίδυυϊηρ-ροϊηῦ, ΟΥ ἐσγπιΐπιβ α φιο, ἴο {Π6 ἐσγηιίπιι8.
αὐ φιιόπι, ΟΥ̓ Θἴο,μδὶ βαϊναίίοη, Ὀγοόδάϊυ ὑγαοθᾶ,
ΓΒ οἢ που ἃ μαγθ Ῥθθὰ ὍΏΣΘΑ] δηὰ 8 ΤΟΥ ΡΪΔΥ͂
ὍΡροη ψογάβ, μαά ϑδοὴ δὲ ἢΐ8 δἰσΈ ἢ ὉΠΔΙ (ΘΥΔΟΙΥ͂
Βα]οηχοὰ ἔο ομ8 οὗἉ ὑνχο οἾ48565, ρίγἱπρ ἰπὶ ὯΟ
ορϑΐοῃ οὗ οὁμοοβίησ Ὀθέννβοπ ἐϊι6πλ.

ἴῃ δἀάϊείοι ἔο ἐπ ΐ8 Ἰδὲ 16 θ6 ποίοά, ψί σορατὰ
{ο---

1. ΒΕΡΒΟΒΑΤΙΟΝ.

Τμδὶ ρῥτοοο ϊηαιϊοη 18. θστα ποῖ οὨ]Υ σομβποᾶ
ἴο ἃ μοοὰ δθῆβο, Ῥυῦ ἴο ἃ ΟἸἈγίβυίδῃ 8688
ΦἈτουρμοαί. [Ὁ ἰ5 }ἰπλϊ θὰ ἕο ὑμιοβα υῃοπὶ ΟἿ ἰδὲ
[5 τεἀβοτηθᾶ, ψβοτη αοά ν1]], δοοοσάϊρ]Υ, οοπ-
ἕοσγτῃ ἰο Ηΐβ ἱπιαζθ. [Ὁ τιδὺ θὲ δἀάοα ἐπαὺ ἴξ 18
ὭΘΥΟΥ υϑοὰ ὈΥ δὲ. ῬΑᾺ] οἰϑονθοσα δα ἴῃ {15
Β6ῃ86. γε ἃγὸ ἐμ ρχθοϊυἀοὰ ἔτοσῃ οοπβίθσίηρ
186 ἐουτι ἱῃ ΔΩΥ͂ 5658 Ὀαῦ ἐ 18.

2. ἙΟΒΕΚΝΟΎΙΕΡΘΕ.

Τῆδε ἰδ 15 θαβϑά οἱ Τοσθκπον)οάρο, τανε ἡ ποῦ
ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ πλθ8ῃ8 οΟ-Θχίθηβῖταε τὴ ἰΐ. ἱνίπθ
ξοτο πον )θάσζο οΟΥ Υ5 ἃ τυ οἢ τί άθτ σβηρο. “ αοὰ
ξογεϊσῃμογβ 811} μδὺ Βαρρθη8 ἱπ {Π6 που]ὰ," 88
88. 7οῃπ Ῥαπιαβοθηα βαῦ8, “" Ὀαΐ Οοἀ 18 ἴᾺΥ ΤΤΟΤῚ
Ῥτοὰοβεϊμδυϊησ 411 ὑπαὶ Ὠαρρθῃβ." Αγϑΐη, “"Ἢβ
ξοσθκῃονγβ 81} ὑπίηχβ ἐπαῦ ἤᾶτε Ὀδθῃ ρ]αροὰ ἴπ
ΟἿΌΣ ροῦγοῦ, θυ ῥγθάθβεϊπαξο8 ποῖ 41} δνθῃ οὗ
8656. ΕῸΣ Ηδ ὨδιμοΣ νν1}}}8 ἐμδὺ τϊοκοάμοββ
Βῃου]ὰ θ6 σοποσϑίθα, ῃὸσ ἐπὶ υἱσέαθ βῃου]Ἱά 8
ξογοοὰ," ὙὩμὺβ ρτοἀοβοϊπίίοῃ ἰ8 6 σοβϑα]! οὗἉἨ ἃ
Ὀἰνίπο βθηΐοποα, θαβεὰ οὐ ἐογοκηοπ])οάρε (6
Ονλ. Τιάσ, ᾿ὶ. 80). Τὸ [886 βάγλθ εῆδξοι, 81.
Αὐυρακεῖπο, “ αοἀ ΟΣ ΠΟΥ 5 4}} ἐμαὶ ἰδ ἄοῃθ ὉΥ
ΟΥΠΟΥΒ, 88. Ἅ6]1 ἃ8 ὈΥ̓͂Τ ΗϊπΙδοΙ δ... ΘΨΟΣΥ 5ἰῃ,
ἔοτ ἰπβέδῃοο, [Πδὺ 18 οοτηγηϊεα. .. Αοροζάϊησ! Υ
ἔμοσα τ αΥ 86 ἔογοκπον]οάσα υϊξῃουῦέ ρῥγθάθβεϊμα-
ἐΐοη ; θα ῥγεἀοβεϊπδξίου μοτα ὁδπποῦ θ6 ψἢ-
ουὖ σε κποπ]εᾶσο᾽ (26 Ῥγαφαδεί. δαποί. ς. 10).
Αραΐη, Ρεΐοσ Γοταθασγὰ β8Υ8, “" Ῥγδοἀεβεϊμαϊο ἀθ
Βοπὶβ βα] αἱαυῖθ5 οί, οὐ ἀθ ποπιϊπίθυϑ βαϊ νδηὰἰβ᾽
(ϑδνέ. 1. ἀϊδι. 4, 5.1 δηὰ 4), αυοίέΐπρ δποῦθοῦ
Ῥαβϑαρο ἔγοτῃ 5[. Αὐἀραβεπο, 180 ἔθετο ἀθῆποβ ἱΐ
ἰο δ6 “Ῥγδοραγδίῖο ρταιϊδθ." ἘΒεργοθανίοι 5
οοπδίἀογοὰ [ῆγοθ βϑοϊίοῃβ οα ἢ διδ ἢδ6 γεΐγαϊῃβ
ῬοϊμέραἸγ ἔσομαι οα]]ἶπρ 10 “’ ρτοἀοϑιϊμαὐίομ.᾽

80 ἔλτ, ἔῃ θη, 81} διὸ αρζτοοὰ ἴῃ ὅΠ6 ἰηξοσρτγοίδείϊομ
οἵ 815 ἑοχῦ. 10 το]αίθβ ἴο {Π6 φορὰ 8]0"6, γγβο
δὲ ῥγεάἀδβυϊποὰ ἴο Ὀς βανϑὰ (μτου ἢ σταθθ ρὰσ-
οἰδβοὰ ἔο ἔμθτ ὈΥ͂ ΟἸχίϑῦ, δηά, ὑκκίησ εῇθοῖ ἰῃ
Θδοὺ οὗ ἐμοπι, 48 ἐπ Υ 8.6 ϑυςορββί οἰ Ὁ ολ]]θᾶ,
}αβειεἀ, σοπίοττηθά ἕο ἐπ ἱπιαρε οὗ Ηἰτπιὶ νμῸ
τϑἀοοιηθᾶ ὑπ 6πὶ, δηὰ ρ]ουβθὰ, Ἅ' Ομ σβείδπε,᾽»
86γ85 Ὀτ. ΜΟΖΙογ, Οπ ἐλὲ Αυσυϑέϊπίαη οοίγίκο οὗ
Ῥκοά. ς. 3, Ῥρ. 48-5, ““δτὸ δα ἀγεββεά ἱῃ ὑπ Νενν
Τεβίδπιθηῦ ὑροῦ (μι ΐ8 βαρροπί(ἴοη ᾿ .. . “Εδοὴ
οὗ ἐμοπὶ ἰβ δἀάγοαβθὰ 88 ὁπ ργθάθβιϊποά ἰὸ
δἴθσῃδὶ σ οσυ. Ηδβ ἰ5 θμοουγαρεᾶ ἴο τεραγὰ ἢΐπι-
861 25. ἃ ἐαγουσγίίε οὗἨ βεᾶνθῃ, βἰηρ] δὰ ουν ἕγοτα
{86 σου], πὰ βίδτηρεὰ ἔγοτα ἴῃ ὙΘΤΣΥ οοτω-
Ἰηοθποοπηθηῦ οὗὨἨ ἰβ8 οοῦσβα τη ΤΠ ἰοίοη οὗ

ῬΒΕΒΕΒΘΕΒΞΤΙΝΑΤΙΟΝ

ἕαΐασο ἰσϊαταρὴ . .. Ηἰβ 116 ἴπ 815 που] ἰ9
ἀοβογ θὰ 85. 8 86, Ἰαδοσίουβ δηά ραϊηδι!
ἱπάθοά, Ὀαῦ 501}} οοπμἀπούίπρ αἴτα Υ ἃ ΒΌΓ6 δὰο-
οοδββίοῃ οὗ βίθρβ ἴο ἐῃ18 οηά. .. 18 18 ἴο Ηἰπὶ 8
Ῥαγχραίοτίαὶ ταῦμεσ {]ΠἸ8ὴ ἃ ὑσῖα] βίϑεθ : μυσί γίηρς
ἀἶπι Ὀν δ] οὐἴοη, πὰ χθτοίβιηρ Αἰτα ὈΥ͂ οοπῆϊοίε,
ΤἈχοῦρ 8}} οὗ νι ἰοῖ, μου ν᾽, 88 ρ,5568 οπνταγὰ
βίβδ 1] γ τὰ ἐ8μ6 568] οὗἩ Οοὰ ἀροῦ Βΐτα, πιατκίησ
τα ἱμ ἈΠ ΠΣΌ]Ὺ ἔγοτω ἔπ ὙΘΥΥ Ὀορίπηΐπρ 88 Ηἰ5
οὗ. ΝῸΣ ἰβ ἐῃϊδ ρορϊ(ἴοῃ σοπῆποά [0 δ [δ ν
Θμλϊποαῦ βαϊπίβ; δαῦ 1Ὁ 15 διρροξοὰ ἴο δ6 {86
Ροϑίτἴοη οἵὗὨ 4}}] ΟἈσἰβεϊδηβ, ψμο, Ἡ μδέθτοσ ὃε [6
αἰ τομοα8 διροησ ὑποπΊβοῖν β, ἃΓῈ 411} βαϊηίβ, ἴῃ
ςοταραιίβου ἢ ἔῃ τγουϊὰ δγοιπὰ ὑμθιὰ....
ΤῊ6 οομνίοιίοα ἐμαῦ ἣθ ἰδ τωδυκθὰ οὔξ ἴὼ ἃ
ἈΘΑΥΘΏΪΥ οσόνγῃ, οἰοναΐοβ δηὰ ἰηβρίσος δδοὴ ἰῃ
{8π6 ρυγϑβαϊ οὗ ἰς, ΤᾺΪΕ ἰ8 ἐλθ σοάϊψ οοπιϑιογαϊϊοι
οΓ ρνο(ἀοεεϊπαξίοη," 6 δὰὰβ, “ σϑοοπητηθηἀθὰ ἱπ
88 17 ἀγξίοϊα οὗ οὰσ ομυσοι."

8. ῥα], 10 οαπποῦ θ6 τορϑαϊβα ἴοο οὔξαβῃ, οἱἱν
ἀἰδουββθβ ργθαθδιϊπδίίομ ἐπ ΔηΥ͂ ρατὲ οἵ δὶς
δρί51168 ἴπ τιῖ5 5θῆβ86 : διὰ πον, δύθῃ ἴῃ ἰμὶ5
58Ώ56, ΤΟ εἰν ἰο ὑπ6 δα )θοῦ ἢ6 τγᾶ8 δχρουπά-
ἴῃς ἤο 186 Βοπίδῃβ, πδσηοΥ, ἠμδιβοαίἑοα ὉΥ
ζαὶθ}}, ἴῃ οοη γλαϊδυϊηοϊίοη ἕο ἐ]6 του κ8 οὗ δε
[ἀν.. ἨΪϊΒογίο ὅμ6 1ᾶνν οὗ Μοβοβ μβαὰ βϑδὴ {δὲ
ΒΡρΕοἶΔ] Ὀοδβὲ οὗ (86 56ν. Ηδτίηρ συξ ἀὐγαν {85
ΒΌρΡΡοσὸ ἔσοτη ὑθῃθδίῃ 8 ἔδοί, {π6 δροβίϊε (εἰϊ
Ῥοιπά ἴο ξαγηῖϑα Εἴτη ὙΠῸ δποῦποσ, ἱοοταρατ-
ΔΌΪΥ ΤΟΣ βοοῦσα. Ηδ ὑῃ401ἀ8 ἰο Εἶπ, ἐμεχεῖοσε,
ψμδὺ αοὰ μαὰ ἀείοττηϊποά ἔγοτῃ 411} δξθση εν ἴὸ
ἀο ἔοσ ἔμοβθ βοτὰ Ηδ μα8 ῥὑσοἀθβιϊπαίβα ἴῃ Ηὶς
ϑοῃ. Ηδβ βἰδίεβ ὑμεῖς οβδε δυβοϊ θυ, ἔο γῖτο
δτεδίον εἴἴδβοῖ ἴο 88 ἀσρυτηθηΐ πὴ! πιο ἱ
ΒΡΡΙἰοἃ πὶ ἔπε; δῃὰ ἴῃ 80 ἀοΐπο, 6 τηοσοὶῦ
ξο]]ονσθά ἃ οοῦσβα ν᾿ ἰοἢ ἰδ ΠΟΣΤΩΔΙ ἰπ Θοσ ρίαΓο.
ϑογίρίατα οομβίδη 1Δγ8 ἀονγῃ Ὀγοδὰ ῥσὶηςίρο8,
Ἰοανίης 8 ἕο ΔΡΡΙΥ ἴθι. ϑουίρίατα ἰκγὰ ἄοπη
ὁη6 ἀΐγ πίϊπουΐ αυδ]βοδείοη ἴῃ πα ρἷδοο, ἀπά
ΔηΘΐΠΟΥ ἀυτΥ πτμβουβ αυΔ] βορίΐοα ἴπ δποῖβου
Ρΐδοο, Ἰθανίπο ἃ5 [0 δύσί κα 1886 Ῥαίδῃςβ δεξνθεῃ
{δ6π, Ὑμθη (ΠΟΥ͂ ΘομΗΪοΐ ΟΥ̓́ΟΓΟ55 ἐδοῖ οΥβοσ.
Οτ, ἴο μαξ [88 τηδεξοσ ἰῃ 8 ἴθσβασ ἔοστω, ϑοσρίατο,
Ὅν. Μοζίεν {6115 τ8, δρουμὰβ πῖτὰ. “ ἈΔ11-
ἰχαῦ 5 . ., ἔγαῦῃ8 Ἡ ΒΊΟΝ ἀτ ὁ σα δ ἴῃ ἔδῃ-
ἀομοΥ͂, ποξ δΌβοϊ αὔθ, ποῦ οοτηρ]οΐα ἢ... ὑτυϊῃ5
ἐμαῦ δάτηϊξ οὐἨ δεΐπρ ϑαξογοθὰ δβδορασδΐεὶσ, διὰ
βέδία (ΣΟΙ Ὀ]Υ [ῸΣ ἱμ ἢ ποποίηρ ῥγϑοξῖςθ ; δα γεί
μάνα Ὀουπάς δοῦ ἴο ἔἐβοῖὰ ΒΥ οἴμδσ ἔγας8 ὃε-
Ἰομρίησ (ο {π6 βδπι8 ο]488 οἵ βιθ)εοῖβ, δπὰ 4]}}
οὗ 648] ἱπηροτίαῃοο, νυ ίοἢ, ψ ποῦς δοῖθδι]νς
Ῥαγσὶπρ ὑπεῖν Ραΐῃ, τὰῃ οα [ὉΣ ΘΥῸΣ εἱάς ὃν βὰς
νεΓἢ τῆοτα ἴπ ΡΆγ 4116] 1π65, δαοῦ ἑμσονίην ᾿ἰρὰν
ὩΡοΩ ἐμ οὐμαι, γοΐῦ ὉΠΑΡ]6 ἴο αμϊ8. ΤΒὰ-:
δοτίρύατθ 18, ἰπ Δρρϑδσλησο, “ υυγο-ϑἰ δὰ ᾿ ὁ ἔΐι6
διοδῦ βυθ)οοί οὗ Ἰυδεϊβοιξίοη. Οὔδ βεὲ οὔ με5-
βΆ 9568, ἐδτθ ἴῃ {Π 61. ὨδίυΤα] τηθϑηϊη σ, ΞρΘΔΚ8 οἵ
ΓΑΔ}, Ὑγ Ἀ}]6 ἈΠΟ ΠΟΣ 8ρεδκβ οἱὐἵἩ σΟσκ8 85 ἰξβ τηδὶπ
ἱισιοάϊοπί ; απὰ μὰ δβϑϑῖὴ Ἰϑῖῃ ἴἰο βίγκα ἐδ
Ῥαΐπδπο θεΐνθθῃ ὑμθτὰ οΌχβοϊγθβ. Αγαΐη, ἐμὶς
Θρίβε]ς ἐο ἢ Βοτηδῃβ σϑργεβθῃΐβ ἔπ6ὸ σι 808
Βυπίδῃ Τϑο6 ἴῃ 8 βδίδίβ οὗὨ Ἰγ01Ὰ] χτιΐῃ ἰπ ΟΟΏ56-
ύοηοα οὗὨ ἔπ6 ὑγδηβσυοδβίοι οὗ [6 ἢγχβέ τηδῃ:
1ποΆρ80]ε οὗἉ ἀοΐηρ δυγταΐης ῥ᾽ ϑαδίῃσ ἀπά δοοερῖ-
Δ] ἴο Οοιὶ, οΓ οὗὨ ΡΟΣ ΟΣ ΠΗ ΔΗΥ͂ ΤΟΔΙ]Υ σοοὰ
δοῖ ; ἴῃ οἶποσῦ ννοσὰβ δ ταργοδθπῖδ σππκὶηὰ 85
Βαγνίηρ Ἰοβί ἤγθ6 Μ}}} ἦπ 811 πὶ σοθοοσις νἱσῖυε.
Υδῦ ἱπ ἐμ 18. βαιὴς Ἰοίίογ, δὲ 15 οἷοββ, 88. Ῥβὰὶ
ΟΟΤΏΤΔΘΠΟΟ5 ἃ ἰοηρ τηὰ ἤδσυίὰ ΔρρθΑὶ ἔο δἰ8 σοσ-
ΤΕβροπάθηίβ 0 “ργεβδθηΐ ἐδμοὶγ θοάϊεβ. ὁ Ἰὐνὶηῦ
880 1 ῆσο, ΠΟΙΥ, Δοοορί 8 Ὁ]6 ππΐο Οοὰ ᾽ (οχι. χὶϊ.
1), δῃὰ (Π]8. ἢ6 04118. “ Ἐμεὶν γραϑοπηδίδ βεσνὶος. ἢ

ῬΙΙΕΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

Ἑατίμβετ, {μ6 ΒΙΡ]6 ἐμτουσμουξ, βροαϊκίηρ ἔο πιδα-
Κιπὰ ἴῃ σϑποσγαὶ, δηὰ δἀαγοβϑδίησς ὑποπὶ οἢ ὑμοῖν
ἀυτίεδ δα χαϑροηβὶ θ᾽ 11 {168, ΟΟΣΈΔΙΩΪΥ ΒΡ κΚ5. 85 ἰδ
411 Βαὰ {86 ρονγεσ ἕο ἀο ἐμεὶν ἀυίγ, οΥ ἐο δυβίδϊῃ
ἔτοτα ἀοίηρ ἰξ, 88 δεΐηρ ἃ τηδίξεσ ἴῃ τ μῖςἢ ΠΟΥ
τῖϊρηΐ ρ]εαθθ ἐμοτηβοῖνοθ; ΠΟΥ ΘΟᾺ] Δ ΔΩΥ͂ Ρ]αἰῃ
ΤΩΒΔῺ ἰπΐὸν δηγἐ ΐησ ἔγοτα (μϊ5 ἰδησίαρσο, ΟὔΠΟΓ
π απ ἐπὺ δ ἢ ππογα] θείῃ Πδὰ 8 Μ}}} οὗ ἢἷβ οὐ,
φπὰ ἴῃ βρίϊθ οὗ 411 ἐδπιρίαιϊοηβ. ἐο ἐμ6 ΘΟὨΕΓΑΤΥ͂,
85 50 [8 ἔγοο ἐμαῦ δ τωϊρῃῦ θ6 ῥρηπβμθὰ ἃ5 8
τολ]οίδοϊοσ τὐ ἢ ᾿υδέϊοθ, Υ μουοσ 6 ὙΠ ΠΥ
ζαι]δὰ ἴῃ ἰβ ἀυαίγ. ἨΗυτηλπ ἰατ8, 16 δΙομα
αἰνίῃθ, ῥτγεβαρροβα ἐμ ΐβ, δἀπὰ δοῦ ἀροὰ ἰδ ἴοο.
ΘἰμαΣ] Αγ, γ6 τχυϑὲ ποῦ ἰηνοδὲ μαὲ δι. δὰ]
5ΔΥ8 δῦουΐ ῥγοάοοςπαξϊοι ἢ ΔῺΥ δι Οἢ Τηθ8π-
ἀπρ᾽ 88 ΨΜ}}} οοπέγαδϊοξ, οὐ ν1} θ6 ἴοαπὰ ἱποοῖ-
φϑῖῦ]ε ἢ Ὑπὰῦ τ τοδὰ ἰπ ΟἾΟΓ Ῥα58 968,
Αἰτ μεσ οὗ γορσοδαξίοῃ τ ἰοῖ ἰ5. [5 ορροβὶξβ, οσ οὗἁ
Τθινῖπα ἔογοκπον]οᾶρσο, σοἀοιηρέίοῃ, οὐἱρῖπα] δἷῃ,
Θτασο, ἔγοα ν.1}1, νοσπείοι, δε βολείοι, βδηουῆ-
«διἰίοη, εἸδοϊίοῃ, 411 Ῥθασίῃρ οπμ 186 ῥργοδθῃῦ οὕ
. Σαΐατα οοπαϊεοη οὗ τηαπκίηά, υὶξ ἰο ἢ 6 15
τηϊχϑὰ ὯΡ ΟΥ 85 (0 ἀο. [ἴῃ ββογὲ ἴο ππάεγείαπα
ἀξ αὐίρῃῦ σγχ 5ῃουἹὰ σὰπ ἑῃσουῦρῃ Ὀιοδάϊυ {π6
1ἰταϊ ἐδίϊομβ ἱπηροβοά οἱ ἐδ ἱπ δάνμῃοο Ὀγ ΨΠδέ ἰ5
λαϊὰ ἀονγη ἔῃ οὔδεσ ραγίβ οὔ δοσχίρίινο σϑβρθοιίησ
ΦΔο οὗ ἔποβθ. ΕἸἰγδῖ, ἐβοῃ---τῖο ἕαϊζα ἔθθτὰ ἰὼ {88
Ὁγάεσ ἴα αἰ ἢ ὉΠΟΥ͂ Ξἰαπα--- τεργοδαξίον 1 ἃ ἴοΥ τὴ
Ὑπαῦ ΠΕΡῸΣ Οσουσα ἴθ ϑοίρίαγο, μα πϑαγοϑῦ
ΘΡΡΙΌΔΟΝ ἰο 1 Ὀοΐπρ' Ἡμαῦ 51. Ραὰ] νεχὶθ68 οὔ τῃ 6
Ὁ ολΈΠ|6 που]ά, δηαΐοτίοσ ἕο ΟἸσίβί, ουΐβίἀ8 ὅπ8
πν. κ' ἘνΘα 85 ἐΒΟΥ ΨΈ͵Ο ποῦ πιϊπασά ἴο γϑίδίῃ
Ὅοἀὰ ἴπ ἀποιοίσασο᾽"--- δ ἢ ἃ8 Ηβ μαὰ σίνοι ἐπ6πὶ
οἵ Ηϊπιβεὶ ες --ἰ αοἀ ρσατθ ἔΠότη οὐον ἴο α γεργοδαΐθ
σηϊηα (ἐδοκίμασαν ... ἐν ἐπιγνώσει. .. ἀδό-
κιμον νοῦν, Βοτῃ. 1. 28),1 σῖνο ἐμ6 ατσβεκ οὐ 1ἢ8
ἐϊα! εἶδε ποσάβ. ΤὴῈ ῥἰαγ Ῥεύνγοοα τῃ6 ἢγοῦ
τὰ Ἰαδῦ μ88 Ῥ66π πιπίνογβα ν ποίϊοοᾶ, ἀπὰ οου]ὰ
τοῦ μάν Ὀθθὴ ὑπίπἰθηξίομα]. ΤῸ ΞΌΡΡΙΥ ἴδ8
Ῥτοποῦῖ “ ὑμεῖτ ἢ ΒοΙΌΓΤο “ Κπον]οάρο᾽ ΊῈ 0ἢ6
Ἐν εοά δηὰ Αὐἱμογίβοα Ὑ ουβίομβ 158. τα β] δά ρ.
Τὸ τοπᾶοσς ἐπίγνωσις, ΨἸῈΒ πποβὲ Ἰοχίοοπβ δπὰ
“«οπηπιοηἔδίογβ, “ὁ Γμἰΐ οὐ οοπιρίοσἐσ Κπον]οάρο,᾽» 15
Σωϊϑ είς αἷδοό. ΕῸΣ ὙΠΘΩ ΟἿΤ [οχὰ βᾶγ8,
“ΝΟΡΟΔΥ Κπονϑῦ ἐμ ὅοη, θα {π6 Ἐδίμον:;
ποΙΠῸΣ Κπονθίβ ΔΗΥΡΟΑΥ͂ ὕΠπ6 Ἐδίθοῦ βανγθ [ἢ 8
οι (ϑι. Μαῖϊ, χὶ. 27)---υϑίησ 1π6 βδ16 Θοτη-
Ῥουμπᾶ ἰπ ΒΟΓ ο8568---ΗἼ 85 ροοὰά “8. [6118 8,
δυχοϊν, ὑπαΐ, ὀχοορὺ ΕΥ̓͂ 8ρθοἶδ] γϑνϑ]αυΐο, ὯῸ
ΤΏΔῺ 88 ΕΥ̓ΟΓ Ῥοββαββθά οὗ διοὺ Κπον]θίρα ἃ8
Ἐ}18 ἴῃ τοβρεοῦ οὗ αοά ΤΊ, ἀραΐπ, πᾶνο ποῦ
ΟἸὨγϑεἢ5. ἃ ΘΟΠΒΙ ἀΘΓΒΙΥ ἔᾺ]1ῈΣ Κπον]οᾶρε οὗἁ
Ηϊΐπι ἐμαπ ἔμοβο αθη: 1165 84, γϑὲ ἔῃ 88 π16 ἔδυτη ἰ5
Ἔτοσ ον αγάβ πὰ ἴο ἀεδίρπαΐα ἔπ6 Κπον]θάρο
τουομϑαίδα ἕο ὑμβεῖὰ ; διά, Ἰδβί]γ, 0ῃ 6 ῥσγοποιιῃ
“ἐκεῖν ἢ πον ΠΘΣ6 ὈΥθοράθβ ἰδ ὄυθὴ ἴῃ ἐμοὶν 6858.
Ὕπυ5, 1115 δίῃ! μαρβαζα τηβῦ 06 61] ἴο βϑ:Ἐ]6
Ὧδε αυοπζίοη. οὗ τοριγουαϊξίοη ἰῇ ἃ τῆᾶπηοῦ ἐμαὶ
Ἄδῃποῦ ῬοββιὉ]Υ 6 δχρ]αἰμοὰ αὐγᾶῦ. [Ὁ ἰ5 ἃ Κογ-
Ῥδσδᾶρε ἴο {π6 ψΠ0]6 δι )εοῖ. Ὁ Θχρ]δίῃβ 4]]}
παὲ νγὰ σὰ ἰο]ὰ αὔουξ ῬΠΆσΔΟΝ, ὁπ βοτὰ {88
ταῖσδ. ]65 οὐ Μοξθβ Ὑγθσα ἐμ ΤΟΥΤῚ ΔΙΝΑΥ, δπ4 αθουξ
Ἅδε 268, πόση [868 τΐγδοῖοβ οὐὗὅὨ οὖσ [ογὰ 4116
ἴο σοηνοτέ, ἴῃ (86 βαπη τοι. ΝῸ ποατὲ νὰ 8
Ἔτενῦ βασζάοπθά, πὸ δύθβ δύῸσ Ὁ] πάθὰ, ΔῸΣ ΔΗΥ͂
ταϊμὰ σίνθῃ ΟΥ̓ΟΣ ἴο Ὀδοοσηδ σορτοραΐο, ἔΤΌτ 6ἢ 6
ἀν οὰ ὙΜΐοΒ Αἀὰπὶ ψ͵ὰβ ὄχρο θὰ Ῥασαάΐβ
ὯΜ1Ι πον, Ὀθίοσο [86 Κπον]θάσο, νουομβαίοά ἘΥ
Οοά οἵ ἨΗἰπιβε!ῦ ἰο {π6 ἱπάϊνί 4] μοδββοβϑίῃρ
Ἄδει, δὰ Ῥδθῃ ἀ 6] οταίθὶυ βοοσποὰ δπὰ ἥυπνς
φάθ. Οὐηβθα θη ]Υ, ποίησ ὑπδὲ πα τοδᾶ ἴῃ
ΔΩΥ͂ νατί οὗ ϑοσίρίυτε βϑασίηρ Ὅροι ρῥχοάοβεϊμα-

ῬΕΕΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ 4ἀδῦ
ἀἰοη, ἐπ θ6 ῥὈγδββοὰ ἴο δῇ οχίοπὲ ἱποομραῦ} ]8
ψ ἢ ἘΠ 8. ἀποφαΐϊνοοαὶ ἀθοϊαγαύίοη. οὗ {Π6 ἰὰψ
ΤΌ] πρ 115. ορροβίίθ. “Οοα,᾽ βᾶγβ8 Ὦγ. Τβουμαβ
Φαοκβοι, “ἀἰά ποῦ ἔγζοπὶ δἴθση! εὐ ἄθοσθα ἴο
δαγάθη ῬΒασδοῖ ΟΥ̓ Ηΐδβ ἐυτϑβιβο Ὁ] 6. Μ1}}1, 15. ὑσὰθ
οὗἨ ῬΏΒΑΓΔΟΒ ἰπ ᾿ἰβ ἰὨζι ΠΟΥ οσ γουΐῃ, δυῦ [156 οὗ
ῬΒΑΣΔΟΝ ΡΥ ἢἷ8 ΜΠΠῸ1 οομίοηρῦ οἵ Οοὐ᾿ᾳ
ΒΌΓΩΤΔΟΙΒ ΒΥ͂ δ'η5 δηὰ Ομ ογβ" (δοοὶς χ.
ς. 41, ὃ 20, εἀ. 1078). 2. Ὀίνίπα ἐογεκπον]θάρθ
διὰβ θόθῃ δἰγεδαν ἑουομθᾶ ἀροῦ. [Ὁ ΟὨ]Υ Χοτη δἰ 8
ἴο 06 γροϊηξεὰ οαὐ {μπὲ ἰΐ5 δ θ᾽] θο-τηδῖξοσ 18 'π
τιῖβ. οδ56 ᾿1πν θὰ οχοαβἴν οὶ Υ ἴο νμαῦ Αὐί βίου]
08}18. ἐπ6 σοπείϊπροηῦ οΥ ἱπάδέοτιηϊδίθ ξαΐαγθ
(ὲ 7πΐθν}. ο. 9). ον [Π6γΘ 816 δἰ ὉΥ70 ΟἸ 5869
οὗ Βοοομάδσυ οδβεδ, ΟὯ6 ΠΘΟΘΕδΑΣτ, ὕΠ6 ΟΥΒΟΣ
ςοῃεϊηροη!," ἂς θν. ΜΟΖΙΘΥ ἀποΐεβ ΔΡΡσοΥΩσΙΥ
ἔργου δὲ, ὙΒοπῖαβ Αααΐηα8 (ρ. 256). ΟΥ̓ {π658
ἴμ6 ἢγχϑύ ορογϑίθβ ἴὰ ἔπ6 τηδξοσίδὶ στου]ὰ δσουμὰ
α8, Ὀ6Ιο δῃά ἀροῦν ; [06 βϑοοπὰ ἰῇ οσϑαΐυσθϑ
Ῥοββοβϑθά οὗ ἃ Μ1}}1. Ὑῇ6 ουγβοῖνοβ οδῃ ἕοσοσδβῦ
ΜΠ αὺ ΟἿΣ σΟὨἐΘΙΩρΡΟΓΣΑΙΪ65, Ὁπάθν οἰγουπδύδῃσαθ
Κπονῃ ἰο 18 ἰῃὰ δάνδποθ, Μ{01}} οἱοοῦ ἴο ἀο; θυϊ
ΟἿΣ 5 6ο688 ἴῃ ἰογοδδυησ δ ἀπ κπόνσῃ ἴο ἔθοτη,
ολπηοῦ ἤᾶνα οοπἀπορά ἰμ ἔδ6 5115 ιθϑὲ ἄαρτθα ἴὸ
ὉΠ εῖν ομοῖοθ. Ἐδοῆ βιοὶ ΤΌΒΟΪΥΘ τὴᾶ5 ποῦ ΟὨΪΥ
ξογθκπονη Ὀαΐ ἴδοι ἱπίο 41]} δοσουπί ΟΥ̓ αοά,
Ἰοὴρς Ὀδέυσθ {85 νου] ὰ Ῥθραῃ; Ὁ. Ὧ0 Πυπιδῃ
θεΐηρ 18 δσοσ θοσπ ἰηΐο {πὶ8 ψνοὐ]Ἱ θὰ} Ὀγ Ηἰ5
Ῥογτ ἰϑϑίοα. ““ΤὨΐη8 αὐὸ ἀἰὰ 860 ΤΩΥ͂ δι δδίδποο,
γεῦ Βεοΐπρ ἱτηρογίθοῦ ; απὰ ἰπ ΤΥ ΟῸΚ ψ6γθ δ]}
ΤΑΥ͂ ΤΩΘΙΆΡ618 τὶ ἔθη," 885 {π6 Ῥβδὶτηϊδῦ 8878
(5. οσχχίχ. 16), απὰ 48 Ὁγ. ΜοζΖΙθὺ ρμαΐβ ἰΐ ἴῃ 8
ἔδνν ποσάβ (ρ. 7), “ Νοὸ οπβ, 80 Ὀ6] αν 88 ρΡυΌρϑυὶν
ἷπ ἃ Οοά δῇ 411, οδπ δΌρροβα {πὲ Ηθ ἀοββ δῃῦγ-
τρϊηρ ου ἃ βυάάθῃ, δῃηὰ Ἡ δἰοΒ Ηδ 88 ποὺ ᾿πουρὰς
οὗ θοΐοχο.
8. ΚΕΡΕΜΡΤΙΟΝ.

16 ἰ8. εχ σδουάϊμασυ ἐμὲ π 8 σοτὶς ὁπ ΡῥΓθ-
ἀοπιμδίοη ΟΥ̓ ΒΌΟΝ ρσγᾶθρ δῃὰ δχοθι ποθ, Ὦχ.
ΜΟΖΙΟΥ͂ ΞΒπου]ὰ Πμᾶνα Ῥβββθὰ οὐδσ ἐμῖ8δ ἔιπάδημθῃ-
[2] ἰορίς ἴπ σοπιραγϑεῖνα βι]θποο--- ποιὰ ΔΗΥ͂
Βρθοΐαὶ ὑσθαϊπιθηΐ, Οὐ δάδαυδία σϑοορτλτίο. Εον,
δ ὁπ ἐμίησ ἰ8β οχρσθββθὰ ἴπ Ἀ]αί ΠΟΥ ἔθστηβ ΟΥ̓
ΤΏΟΣΘ ΘΟὨΒΕΔΩΔΙΥ ἴδῃ δῃμοΐ ποῦ ἀθοὰΐ ΟἸχσὶδέ ἰπ
ϑουρίαγε, Ὁ 18, ὑπαῦ Ηδ ““οδτὴθ ἰῃϊο {86 που]ὰ
τπδὲ ἐμ6 υνουἹὰ (Ὡτοῦρῃ Ηἰΐπι τι αῦ ὃ6 βαγϑὰ "
(ὅι. 7968 11}, 17) -τμδῦ Ηδ “ νυ ῖβῆ 65. 4}} σλθῃ ἴο
Ρο βαναὰ" (1 Τί. 11. 4).--οὐς σα πις [0 589 Β' ΠΠΘΙ5᾽ἢ
(δ. ἱ. 15)-ττὸ 18. οοτὴθ ἰο β66 Κ δπὰ ἰο βᾶῦθ ὑπαξ
ΜΠΪΟΒ γ85 1ο8ὲ" (86. 1 κ χίχ. 10).-- γᾶν
Ηἰπιβ61} ἃ σάπβοπὶ (Ὁ 411 " (1 Τίπι. 1ϊ. 6)--- “ αἰοὰ
ΤῸ [Π86 προ ]γ " (βοπι. ν. 6}).--“ ἀΐοὰ ἴον 8}} ᾿
(2 Οογ. ν. 14, 15) τνδϑ “πὰ ρ ἔγοπι {Π8
δλτ ἢ (ἰπ Ηἰἶδ ἀθαῖ, ραν Ρο5617) ἴο ἀσδνγ 8}} τιθῇ
υηίο Ηΐμ " (δι, 9ομῃ χἱ!. 82)----ἐ γυ88 τηδηϊ (ϑβξοα
τΒαῦ Ηδ τοῖσδε ἀοοίγου (η6 ᾿νου ΚΒ οὗ ἔπ ἀοΥ]] ᾿
( 50. Φοδὰ 111. 8). Ηθποθ [ἢ 6 φοπο] υβίοπ ἀγαῖνπ
ἘΥ 8... Ῥ8ὺ] ᾿ἰπηβο] ἢ, ἐς Α8. Ὁ ἐμ οβξδποα οἵἉ οπμο.
λυάρταθην οαπιθ ὉΡΟΩ 811 στάθη ὅο οοπάδχηπδίϊοῃ :
ἜΡΘΏ 80 ΒΥ͂ {Π6 Υἱσβίοουδηρδεβ οὗὨ οπθ, {ἢ ἔγθθ

ἼΡΡ’ οδπ8 ὌΡΟΣ 811 τηθὴ υπΐο ᾿υβεϊβοικτιοη οὗὨ
||" (Βοια. ν. 18). [ἴῃ οἔμποῦ πογάβ, ἃ [Ὰ}} δῃὰ
Ῥουΐδοῦ δέοποιηθηξ υγ88 δοσοιηρ 864 Ὀγ ΟἸ σὺ
ὉΡΟῚ ὕΠ|6 ογο88, ΣΧΟβρθοῦ γα 88 076}} 88 ῬΓΌΒρΘΟ-
Εἶνο ἴθ ἐπα 8016 χαρθ ἀδβοοπάοα ἔχομπλ Αάδτῃ ;
ἴῃ ΠΟ ἐδ τγᾶ8 Ηἰδ ᾿ῃ θητου ἀπά τ ϊβἢ 811 τθῃ
Βῃου]ὰ ραυθοίραῖο 20 Ὁπ6 {1}, ΟΥ̓ δοοορίϊπρ [89
ἴοσπὴς οἢ ὙΠ οἢ δ ν᾽88 οἤξειθαὰ ἴο ϑδοῦ ἱπάϊνι ἀπ]
ἷπ ἔυση; ἱβουρῃ ἰδ γ88 πὸ βθοσχεῦ ἕο Ηἰπιὶ ἴῃ
οὔἤδοϊίησ ᾿ξ, οα τ δῦ ΠυτΩ 615 ἰδ χοῦ] μ6 ἑ σονσα
ΔΥΔΥ͂, δπὰ ΟὨΪΥ του κ ἔογ οοπάἀοιηπαίίοι. “Μασνεὶ
ποῖ δῦ ἐπ15,᾽ 88 Ηβ βαϊὰ Ἡϊτη561}, “ ἴὸσ ἐδ ΠοῸΡ

4ὖ0 ΡΕΕΒΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

ἰδ οοἸηΐηρ, ἴῃ ἴπ6 μοῦ αἱ ὑπαῦ δῇ ἴῃ {πὸ
ξτδυεβ 588}} μεᾶὺ Ηἱβ νοΐσα, δῃηὰ 5}|8}} σοπλὸ
οσθι ; ΠΟΥ͂ {Ππαῦ Βανθ ἀοπα σοοὰ υπίο ἐδ Τϑβιγς
τοοίίοη οὗ Ἰἰἴδ, δῃὰ {ΠΟΥ͂ ὑπδῦ παν ἄοπα ονὶϊ
πὐΐο {π6 χαραγγθοξίοπ οὐἨ ἀατηπδιίου." [πὰ {μ
Ἰυάρτηθηῦ 8.θη6, γοτγίταγθὰ ὉΥ Ἡΐϊιη ἰὰ ΗΟΪΥ

δος, πίοι 50. Μαι ποι τϑοοχάβ (6. χχν. 31--
46), Ηδ σϑῆρθβ ἔμοπι Ηϊπηβο! ἢ, ἐπι Ὀ]688θὰ δηὰ
[86 ουγϑοὰ Οπ68, ΟΥ̓́ΘΡ δραίηβδέ δϑοῖὶ)! οἵαν “' 88 ἃ
διιθρμοσὰ ἀἰϊνιἀθῖ ἐπα βδῆθορ ὕτοπη {88 ροδίβ :᾿
τεργϑβοη τσ, ο ἐμ οἷν ταυΐα 8] ΒΌγρτῖβο, (8 ροοΐ
ἀοορὰς οὗ [86 οὔθ ο ὃὑ6 ψγο Κ8 οὐὗἁ Τμβ ΣΟΥ ἄοπε ἴο
Ἡϊπη561, δῃὰ ἐπα αν] ἀοοὰβ οὗ ἐμ οὔ σ 88 ὑΟσ Κ8
ΟΥ̓ ᾿τιΓΟΥ͂ ἀοπίοὰ Ηΐπι; δπὰ τηακίηρ ὕμοπὶ 88
δτουπὰ ἴῃ 9ὁΠ6 6886 [Ὁ ΘΥ̓ΟΥ] βίη σ᾽ τονγατά, [ἢ 86
ΟΥ̓ΒΟΣ Ο856 [ὉΣ δνθυϊαδίϊηρ 'γοθ. (οὐ]ὰ ΔῺΥ
Ῥείποῖρὶθ θ6 ἤπογα ὈΤΟΘΑ]Υ͂ ΟΥ̓ ἸΏΟΓΘ δυΐδογα-
ἀὐνϑὶγ Ἰαϊὰ ἀοννη, ὑμ8π πα 5 Πογα Ἰδἰά ἀσνια
ὉΥ {πὸ υάρα Ηἰπιβεὶ ἔογ {πῸ Ἰυάρτηομῦ ἀμ,
ΠΔΙΊΟΪΥ, ὑμδὺ 411 1} ἤᾶνθ ὑμεὶγ ἀοοτὶ ἢχρὰ
Δοοογάϊηρ ἴο [88 γΟΣΚ5 ἀοπθ ΕΥ̓ ἱποτηδβοῖγοβ :
ἀπρὺ 8 ἴο 840, ψουκβ ἀοπ ὈΥ͂ ὕποπὶ ἡ ἢ Τ]}
ἰπέθηϊ, δὰ οὗἨ ὑπεὶγ οσπ ἔγεθ ομοῖοθ" Τὸ βὰρ-
Ῥοδβα ὑπαῦ ομϑ Ὑ}}} ὕῦ6 τοινασάθα, ὉΣ σοτηρ] Υἱηρ;
σὴ ναὶ ὑπογ οου]ὰ ποῖ γοβὶβϑὶ, οὐ [6 ΟΥ̓ΠΟΣ
Ῥυμίδηοὰ ἴον ἀοίῃρ ψηδὺ ᾿Π6Υ ποτοῦ δὰ [}16
ορίϊοῃ οὗ δνοίἀϊηρ, τγουἹὰ 6 ἴο πρδκα Ἰυάρτποπὶ
8 ΒΟΪΘΙῺ ΙΠΟΟΚΟΣΥ͂, δὰ ῥχοθδίέϊοῃ ἃ οοτηρ]οἴο
ἴατοθ. Αραΐῃ, ἔδίκὸ ἐμὲ ἰδηοσεβὲ οὗ ἱπυ τ δ 1008
δἀάγοββοά ἴο αἰΐ διιγάθηθαὰ σο,βοίθ 668 οἡ ἐμὲ 5ἰἀ8
οὗ ἐμ6 σγϑυβ, “" Οὐτὴθ αηΐο πὴ 8}1 σ ἐῃδῦ Ἰδθουῦ
διὰ 8.6 ΠΕΔΥΥ͂ ἰδάθῃ, δῃὰ 1 νν}}} ρίνθ γοι τοδί."
Ὕου]ά ἰδ ποῦ ὃῈ βαουί]ορα [0 βὰρροβα δὲ απῳ
διοὴλ οοὐἹὰ ἀνοσ 6 ἴουμὰ οα δασυτἢ, 88 που
ὭΘΥΘΣ ἢδγο {6 ορίΐοη οὗ δοοορίϊης 1 ἢ

4. ΟΒΙΟΙΝΑΙ, 51Ν.

ΒΥ͂ ψ ἰοΒ ἰδ ταθαπῦ, ποῦ 80 τησοῖ {Π6 δοΐυδὶ
δὶῃ οοτηγηϊοἀ ὈΥ Αάδῃη, 88 1.5 εἴδοίβ οῃ ἢΐ8 ροβ-
ἰοτγ. Βυΐ 8 ἔδνγ ννογὰβ οἱ 1νἷ8 οὐ δὶπ ἢχβῦ.
10 νν88 οὐ σουγβα ἐοσθεοθῃ πὰ ροιτηϊ θα, αῦ ποῦ
ἀξοσοϑά. ΤῊδ ΌΤΙ ρβαυ Δ ἢ8 οὐ τηοάθγ {1 Ππ|68
οαΐνγουξ ΟαἸνίῃ Ὠἰτηβοὶῦ οὰ (πΐ8 μεδά. ὙΠαὶ
τῦθγ ἀδοτοοὰ γ6 16 ὅΠ6 Θοπβθα θη 68 δὐϊδο ίησ 0
τ. Ασοἀ ᾿οᾶνε8 ἐπ δηϊοοθάθηξβ ἴο 18, 1 τηδίζοτβ
ὙΠΟ ᾿γ8 816 ΔἸ]οννοιὶ ἡγθθάοτη οὐ Ἵοῃοῖσθ ΤῊ
φοηδοαυθηΐβ, Υἱζ {Π6 σοοά ΟΥ̓ ΘΥΪ πα 6}4}}
ΒΕΔ] 8 Οἢ ΟἿΪΓ Ὀδξξου ΟΥ̓ ΟΣΒΘ οΠοῖοα, Ηδ6 ἀεξοσ-
ταΐηο5 Ηἰπηβοὶ τ, δηὰ οΟμΣΠΊΟΗΙΥ στ ποὰῦ ἀρρβαὶ.
Ἰθοδίῃ --οῖῃ οὐδ αν ἡγογὰς ἐη6 ἀθοδύ δηά αἱ ἰπιδΐθ
ἀϊδβοϊαἰΐοι οὗ {π6 Ὀοάν, οΑ]]Θὰ ἴῃ ἐηῈ Ἰαβὲ θοὸκ
οὔ 185 ΒΙΌ]6 τῃ68 ἢχβῃ ἀθδίῃ-τονσαβ ἢῃ6 ἢχσϑε οοπ-
Βεαυθποο ἀθοχθθὰ ἀραϊποῦ Αὐδη ἴοὸσ ἢΐ5 βίη, δηὰ
ἴ0 μᾶ9 ραβϑβθὰ οἡ 411 ἀδβοοπάθά ἔγοπι Βῖν, ψ ἢ
ΟΥ̓ ἔσο ποϊθὰ οχοθρίίοηϑ. [1 ν88 ποί---ἰϊ
σου Ἱὰ δϑοτα ἰέ οομἑὰ πο ὃσ--τουδυβαὰ δυϑῃ ΕΥ̓͂ [88
βεοοπὰ Αάδῃ; ἰπουσῃ, ὈΥ̓͂ Βυδπιϊ ες ἕο ἴδ ἰπ
Ηΐ8. οὐνπ μϑύβοῃ, Ηβ ρυγοπαβθὰ δχϑιηρίίου ἤῸ πὶ
1π6 βϑοοῃὰ ἀβαΐῃ, οὐ ἀδαίῃ οἵ {Π βοὰ], ἴον
81} ΨῃῸ νου] δορερὲ βαϊγδίϊοη δὲ Ηἰβ ᾿δηάβ,
8δπὰ οῃ Ηἰβ8 ἰθσιη8.1. Τὴ6 βϑοοπὰ Θοῃβθα ΠΘΏ08
ἀθογεθά αραϊηδὺ Αὐδπὶ ἕοσ δΐ8 5'ῃ δὰ ὑσϑηβγη τὰ
ἴο 81} ἀδβοοπὰ ἔτοπη ῃἰπὶ ΟΥ̓ οατηδὶ ρεποσδίίοη,
8 {π6 ΠΙοΩς δίσυρρία ἐμαῦ ροθ8 οὐ τὶ μία
ἀβ6πὶ οοσοδδίοηϑά ΒΥ Ὁλ6 διμαποίρδίίοη οὐὗἁὨ ἐμεὶσ
Ἰονοσ πδέυσα (τομὴ οσοπέγοὶ οὗ ἐμοῖν πἰσῆοτ, τυ μία
811 ἱπδυϊποιί νεῖ σουἹά Ηἰάθ ἔτοιη νίθν, γϑῖ
Ἄοδπηοῦ Π6]Ρ θοίγαγίησ, ΠΘΠΟΤΟΓ ἰδ 18 δοίίνϑ, ὈΥ͂
8. οὐοπβοίουϑ Ὀ]υ5 ἢ. ΒΥ 5οπὶθ {ῃϊ8 ἢ88 Ὀθθὴ σὰ-
Ῥτεβθηΐθά 85 ἃ πιοσα ρἢν 8108] ἑδίηΐ, ὈΥ͂ ΟὔΕΓΒ, ἃ8
8. ὙΠΠΑΤΑΊΤΔΙ ΟἹ οΥἱ χίπΠ8] σὶρ μξδουβῃθββ, οσ 0ῃ9
ξταςο σίνοι ἰο Αάδπὶ δὲ ἢἷ8 θίγῃ. Βυΐ, τη]1688

ῬΕΕΒΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

δι, Ῥδὺ] ἰ5 ἕο θ6 ἀϊβοαγάθὰ 85 1π δυΐμογίἐς, 1ἴξ
ἴδ ΠΟ ταογα ὑμδὴ ὑπ6 ΤἸΏΟτῈ ΜΣΕΠάγαντδὶ οὗ 5
διρογπδίαγαὶ αὐ] γ. ΕΣ, δοοογάϊης ἕο μῖτα, Ὁ
ἰδ δΔῃ δοίϊνε ῥγίμοῖρ]8 ἐμαὶ όσῖβ, πἸμοὺΣ οχ-
οθρεΐοη, ἴῃ 4}} ἀασϑοοπάθά ἴγοπὶ Αάδπὶ. ἰπάεθὰ,
[86 ρσίνεβ αὐύθτϑποθ (0 {88 ἀπίνοσβαὶ οοπβοίθῃσθ,
ἴῃ ἀδοεογί δίησ ἰδ 88 8 Ιδὺν ἱπῃοτγθηῦ ἱπ {86 πδίασαὶ
ἸΏΔ 88 ΠΟῪ Ἴοοηῃϑέϊ θὰ, ἱπιρο] ]πς δὰ οἴἶδη
ἔοτοίῃρ Ηἰτα ἕο ἀο πτοηρ, οὐ θῃ ΒΘ ἢἷ8. τ ῖ8} ἴδ
ἴο ἀο τἰρῃί. Αγαΐῃ, ἴῃ σίίε οὐ οἰγουταροϊ βίοι
Ῥοϊηΐβ, τ 4}} 1ῃ6 ΟἸθΆΓμθ85 οὗ ἃ βηροτ-ροσῖ,
δα Δ}1Υ ἰο ἐμ βέγοησῃο] οὔ ἰϊ5 ἀοπ)ϊπίοῃ δηὰ ἴο
Ἐἢ6 ὨΘγοΓ- ΓΑ Πἰης ἰμδίσιπιοιξ οὗἁὨ 18 ἐσϑηβτη 55ῖσπ.
ὅο [ἊΣ 5:. Αὐρυβίϊηθ ἰ5 ἰῇ 85 [Ὁ}} δοοοσάδποε
ψΙῈὴ 50. ΡΔ0] 88 δὲ. ΡϑᾺ] δ ἢ ἔδοῖ. 8611, Ἄναι
ΟὨ 08 μεδὰ ἔπεσ ἰβ δῃοΐ μοῦ βού οὗ ρϑββασε:,
Θ404}}Υ ῥσοπαϊπεπὶ ἴῃ 81. Ραυ], θαξ αἰπιοβὲ ἰεῆ,
ουῦ οὗἁ 5ἰψ 8 ποῦ τρθγοὶ ὈΥ̓ 5... Αὐρυδεϊπο, δαὶ
ΕΥ̓͂ πιοδῦ ὙΣΙΓΟΥΒ Ομ ΟΥ̓ ζ8] 8'η, δηοίϊθῃξς δινμὶ
τοάοχῃ ; ὨΔΙΏ6]Υ, ἐΠο56 τῦ πο ἀνγ6}} οὐ ἐμ 6 ἀπιϑθὲμ
ἈΟΘΠΟΥ͂ [πὲ 8558115. δὰ ἔοὰ μους, θαΐης
7υδὺ 88 ταῦςμβ ἀπθ ἕο οτὶρίῃ4) ἴῃ: 88 ᾿πδῦ 1ϊ56] ἢ.
“ΕῸΣ ἯἯΘ6 ὙΓΕ56]6 ποῖ, 58 Υ5 ὕΠ:6 δροΞῖ]6, “ ἀσαϊησὶ
Βεβ) δηὰ Ὀ]οοὰ, διῖΐ δρδίπβῦ ῥγίπεὶ ρϑ "δῖαν,
ϑξαϊηβέ ρβΟΎΟ 8, δρδίηβε 108 τυ ]6γ5 οὗ [86 ἀδτκ-
πι688 Οὗ 115 ΜΟΙ], δσαίηβε βρί συ] πίοϊκθάπεβδ.
πῃ Πρ ῥἴδοοδ (Ερῃ. υἱ. 12; οπὶρ. ἰδ. γ. 11:
Ερὰ. ἱν. 27; 80. γαπιεβ ἱν. 7; 1 8:, Ρεΐεσ ν᾿.
8-9; 1 81. 9οδὴ ||. 8). [ἢ ἐμ6 σΐβ οἵ οἰσουτι-
οἰδίοῃ. ὑῃθγ6 νν8 πὸ σϑίδγοημοθ ἰο ἔμθδβθ, δαΐ ἴῃ
{πε οῆοοβ ἕοσ ΟΠ στ βιίδῃ θαρεϊσπι τοπαποίαι οι οὔ
186. ἀον}} ΑΙ νυ δ 8 ολτη ἢτβι (Βίπρηδηι, 4πέ. χὶ. 7),
δηὰ ψ}η0 ὁδῃ 16}} μον οἴοῃ Ἰαδῦ ἰδ δεῖ ἰὴ τηοίϊοι
ὈΥ δἰπι ἀπκπονῃ ἴο Οὐγβαϊγοβῦ Ησποα ἔδα
εθεοί οὗ Ἰδανίπρ ᾿ἷ8 δοίζου ουΐ οὗἉ δἰσῃὲ ἴῃ ἀϊ9-
ουβδίπσ' [ἢ 5 αὐοβείοῃ, τη δῦ 06 ἕο ὈΙΔΟ ΚΘ ἀπά] Υ
[86 ἑδίηθ ἱπποσοπὶ ἴῃ τηδῃ; ἴῃ Οἴοσ πτοσάὰξ, ἕο
ΤΆ ΚΩ Ἰιδῦ δηὰ οσὶ οἵη] δίῃ πΘΑΥΪΥ ον τι δ] 6
ἴογπιβ. Ασοογάϊηρ)Υ 880. Αὐρυκεῖπο ργοβδοὰ {ἢ 096
νογὰ5 οὗ 51. Ρδι}}, “1 Κπονν ἐμιαῦ ἰπ πηο---ἰἢδξ ἰ5,
ἴῃ ΤΩΥ͂ ἤ69}--Ονν ΕἸ] ἢ πὸ ροοά {δίηρ, ἴο ἐπεὶσ
χύσῃ ᾿ἰηλἶδ, ἴῃ δρεἰτηδείπσ [ἢ6 ἰπέθτηα] οοπάϊ-
ζίοη οἵ τηϑῃ αὔθογ ἐμ6 ἘΔ}}. “ΕῸΣ 18 ἰβ ἃ συ ]α
ἴῃ πΊογ818,᾽ 58 γ8 Ὦγ. ΜΟΖΊ οΥ, “ἐμὲ [8 πη ΓΑ ΕΥ̓
οὗ {86 τιϑὴὰ πιυβὲ ργθοθὰθ ὑπ τηογδι Υ̓ οὗ {δὲ
δοϊίου. ... Ὀείοσθ δὴν Ῥδυίουϊαῦ δοῦ οδα ὃ
Ῥτοοιπορά ροοὰ ἴῃ πἷτα, Τα ΐβ τηογα! γ οὗ ἐμ 6
τπλδῃ---ἰ ἢ Ὁ] ΑἸτηοηῦ οὗ {18 σόποσγαὶ οομάϊε οι ---
ἰδ 88 ἐουπάδιϊοη. Οη8 {Υ{γ6, ἔπθη, οὗ δ ἔλυεν
ΠΠΔΥΛΟίΟΣ ἰ8 ἐμλῈ οὗὨ ἃ ομδυδοίοσ ροοά δὲ {πὸ
ζοππάδιίίοι ἃπὰ ΟὨ]Υ [ΑΙ] πρ ἴῃ ἄσστοε; [Ἐ6 οἵ ποΓ
ἷθ ὑμδὲ οὗ ἃ Ἑμασδοίοῦ δὰ αὖ ἴῃ ἐουπάδίϊοῃ.
ενν Νον, δὲ. Αὐρυδιῖπα ἀοε8. ποῦ δάτηϊξ ἔπ
ῬοννΟΓ οὗἁ παῖιγα ἴ0 ΒΌΡΡΙΥ 5βαοῖ ἃ Τουπάδεϊοη ἴῃ
ΔΩΥ͂ ἄοστοο ΜΠδίοσαῦ.. Ηδ ἰδεογοίοσο σοζατάς
ΒΘδΙΠΘἢ ὨΙΟΓΔΙ ΠΟΥ͂ 88 Ὀδα αὐ {π6 Τουπἀ δλίοη ἢ δυὰ
1Βογοίοσα 88 ἃ ἔοιϊον, ἔδ]56, δηὰ ΟὨ]Υ͂ δεοπιίησ
ΤΩΟΓΑΙ ΠΥ ἰ{56}. ΝῸΣ ἀοο5 ἢ6 δάτηϊξς ἔπ εχίβὲς-
6ῃς6 οὗἩ 8 ροοά Ποαύμοῃ : ἐπουρῇ Βα δάἀπι δ τμαξ
186 ποαΐπθη αἷὰ δοϊίοῃβ νι ἰοῦ ἷπ ΟἸ τί ϑεϊδης.
σου ]ὰ 06 φορὰ οπμε8.᾽ Αρρὶγίπρ ᾿ἰβ δυζυπιθαὶ
ἴο {86 οοπάϊξίοη οὗὨ ὑπ6 νου] ἀ θθίογα ἃπα εἶποα
ΟἈγϑέ, μἰ8 ἄγβὲ ροβί δου τσ β θυ] Υ, ἐμαὶ ἢ6]}
88 [6 ῬΤΌΡΘΥ ῥ]ιοα [ὉΓ 411 νύ ἴο86 οσὶ σίῃαὶ 5'ῃ
πδὰ ποῦ Ῥθθῃ σης] ]οθὰ ἱπ {18 16 ; 5 δοοοηὰ
ἐπδὺ οἰγουπηοϊβίοη ὑπάθυ πα [,6ιν, δὰ Ὀδρίϊβιη
ἀπάογ {86 αοβρεὶ, νγασα ἘΠ 6 8016 τη θδῃ8 οσάδίῃοὰ
ἈΠ Βοσῖο ΓὉΓ σδηοο]]ἶης ἰδ; δηά ἔμθη, ἀχί τίς
{δῖ5. δΥσυπιομὲ ἤοΙηΘ ΤΏΟΤΘ ῬΑΥ ΟΌΪ]ΑΥΙΥ ΤῸ δΐδ
ΟΥ̓ ἀἰπλ68, ἢ ἰαἰὰ ἄονγπ ἔπδῦ ἢ6}} ἰπ τγίουβ
ἄσρταοβ δυγαιἐθὰ 4}}, δά α]5 οσ Ἰωδληΐβ, Βεϑί θηδ,
Φον8 οὐ ΟἸ τ βείδπβ, ὙΠὸ ἀΐοὰ ππδαρεϊζεά. 868

ῬΒΕΡΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

186 αὐοξαίίοηβ ἐγοῖὴ ἢἷ8 ογ 8 ἰπ Ρ. ἰϊ. ἀϊδῇ.
Χχχ.--Χχχῖϊὶ. οὗὨ [868 βοπέθηοεβ οὔ Ρεῖοσς Γοτῃθατὰ :
ΟὨΪΥ {Π6 τηοϑὲ δχίσοιῃθ Ἀγ ρίγθι, ατί. Αὐσῦϑ-
ΤΙΝΌΒ, Ὗο]. 1. 220--21 οὗἩ {μὶΞ τοτκ. Ὑοΐ ᾿ξ νγᾶ8
Ῥασί οἵ Ηἷβ ἐθδορίηρ, η0 1685, 45 16 τγ88 οὗ ϑοσίρ-
ἴαγο, ἴοο, ἔπδὲ ΟἸτίδὲ ἀϊθὰ ἴον 411, αϑὰ ἐμπδὲ (Π 8
ΘΩΕΤα σα οὗὨ ἴπ6 δ'ῃ οὗ ἴῃ6 ἢγβὲ Αἀδπὶ τῦδβ
οδηοο]]βὰ οα ὑπ οΥῸ88 ΕΥ͂ ἴη6 δεοομὰ Αάδῃι.
“Τϑηοῖ δγρὸ αΐφθοϊ 8, ᾿ἰθοσαὶ ΟἸγβειβ; ἰθποὶ
ἀεοορίον Ενβδο, ἰθοσαῦ ΕἸ] ὰ5 Μασ ; ἰοποῦ ααἱ
ῬΘΣ οομ͵αροτα τοηΐϊξ δὰ νίγαμ, ᾿ἰθογαῦ αὰἱ ἀθ8
φοηΐυσα παΐὰ οβὲ, αὐ8θ6 ποῃ ρογίυ νίγιπτ ;
[απο αυΐ οδιιβατὶ [ἰὐϊάϊ πὶ ἐπύ] 0 ἐδτηΐηδο,
ἸΙθασαῦ φαὶ βίης 11 ἀΐπθ οδὺ οοποθρίαβ ἐπ [δπηϊ ἃ
“60 δ δ ρυΐδ ἰδ, ἰπ ἃ ΝΥ [π8ὲ Ἰεᾶνε5
ποίμΐηρ ἀπβαία (2.6 ες. Ογὶφ. ὃ 45, εἀ. Βεῃ.).
10 16 δὶβ. βεοομά ροδιἴου ΜΙΝ ΠΑΥΤΟΝΒ 8
τουπά, γεῖ οὐϑῃ ΒθΥ6 τῦβ οδῃ (11οὐ Εἶπα 611} 'νν 6
τ φοΙΏ6 10 (8 δρρ]ἰοαίίοη. Τμαῦ {Π6 τηοσὶ 18. οὗ
ΟὨγίδς τοῦδέ ἴῃ βοπ|6 ΜΑΥ 6 ΔρρΙΪοά [0 680
ἱπάϊνίἀυδὶ δβοραγαίογ, (ὉΣ ϑδοῖ ἱπάϊν! ἀπ] (οὸ
δδνο ἐμ ορίΐοῃ οἵ ρῥγοβείηρ ΕΥ̓͂ ὑπομα, ἰ8 ἃ ροϊῃῦ
ἀρουῦ τΒΙΟΩ ΤΠογ6 οδπ ὕ8 πὸ ἀϊβραίθ. Τῇ
8016 ἔθμοσ οὗἨ δουρί [68.168 ἴο ἰέ. Αρδίῃ,
εἰγουτηοίβίου πηάθν ἔμ 6 [μινν, πὰ Ὀαρέϊδια πμάο τ
μα 0306] νγεσα ΒΟ οὗὨ [πθπὶ δρρυϊπίεὰ πιοϑϑῃδβ
ἴον ὑτϊαρίος τῆϑῃ Ὀδοὶς ἰηΐο οογθηδηΐ αἰ Οοά,
Ῥτοβρθοι τ εἰ γ᾽ ΟΣ σαὐσοθροοι γεν, (του ἢ ΟὨγ δὶ,
ἴῃ ΟἿΟΣ Ογὰ8 ῸΣ δρρί γἱηρ ΗΪ5 τλευ 8 ἴο τηδῃ.
ΟΥὨ οοὔγδβα μοῦ ΓΟ; Ὀὰδ ὙΧ6ΓΘ οἰὕποσ οὗ {βοὴ
ἸΏΘΔΏ8 δρροϊπίοὰ ἴῃ δὴ Θχοϊβίτε 56η88ῦὴ ΤῸ
ἴδοβα ρ᾽δοθὰ τ ΐὰ σθάοῃ οὗὨ οἰθ μον, δηᾷ ἀ61106-
ΤΑΙΘΙΥ γοίυσίησ [0 δ δ] {Π δ ΠΊ5 6] γ 68 ΟΥ̓ Θἰ ἘΠ Υ,
ἔεν που]ὰ ὑμίηκ 1ξ ΤΘαβοηΔ}0}6 ὑπδὲ οἴ ᾽᾽ Τηθα 5
8θου]ὰ 6 βαρρ!!εά. Ετοπι 4}} δχοϊυἀθὰ ἔτοπὶ
εἰτμοσ, Ἐπγουρ πὸ ἔλα! οἵ {πεὶγ ον ἢ, ΓΟ
ΒΟΙΏΘ ΤΟΥ βίου τηϑῦ ἤδῦθ Ὀθθὴ τηϑθ ΕΥ̓ Ηΐτῃ,
ἔγοπι Ῥ͵Β056 Ῥγεβοίθῃηςθ ὑποὶσ οᾶδ8 σου]Ἱά ποῖ παύβ8
θ6θῃ ἰά, ἔτοιῃ ψηδίθνου Ὀθηο 18 τοσο ἀογίνοὰ
ἔγοπν οἰγουτηοἰβίοῃ. 411 σγοτηθπ ἡ Το ἀδβίρη Θά] Υ
δυῦ ουὖῦ ὉΥ ΗἰΙδ οτάἀΐϊπδῃςα; ἔγοιλθ Ὑγπαῦθνο Σ
Ῥεμθῆΐ δἰ ἴποσ εἰγουτηοίβίοηῃ. ΟΥ Ὀδαρίϊδηι οοη-
ἤογγθὰ, 411 ᾿πίδηϊϑ τόσα βμαῦ οαΐ, ὑπουρὶ Ὀοτῃ
ψ ἘΒΊ ἢ χοδοῦ οὗ ΓΠποπὶ, όσα Ηθ οΔ]]6ὰ αι ΑΥ ἴοο
δοοῦ ἰο ΡῈ τϑεὶρίϑηξβ οἵ δἰ ποσ, ἀπά ἴο ΈΟΒ6
ἔλα}: Πα8 ἰξ Ῥθθὰ ἀὰθ μδὺ 80 ἸῃΔΩΥ σου ]688
τα ΠἸοη8, ἀπά δ [86 ᾽ν ἀπά [ἢ (ο8ρ6] 411 Κθ, βαύθ
ἕο ἴο ὑμεῖν στᾶνεβ ἴῃ αὐύοτ, θαῦ ποί ἐμογθίογθ
Μὰ], ἱρπόσϑηοθ οὗ οί} ὃ (δῇ δῃΥ͂ ροσίϊοῃ οὗ
ἴδοβ Ὁ. Ὑ Βοτὴ ΟἾ τἶδὲ ἀϊθὰ δα Ὁ8}}0Υ πὶ οὐτ-
βοῖγοξ, δ6 οοπβίἀογοὰ οὐ οὗ σονγοπδηΐ ψ ἢ ἢ αοά,
φοηάοπηηθὰ πον ἰο ἤαΥα {πε ορίΐοῃ οὗἉ δγοίάἀϊηρ
186 8βροοπὰ ἀδαίῃ, μβουρσῃ τϑἀθοτηθὰ ἱπ ροϊπῇ οὗ
ἴδοι ὉΥ Ηἰἱ Ὀ]οοὰ; Ρυίποίρ]ε8. οὗὨἨ γϑᾶβοῃ. δὰ
ΘΟΙΏΤΩΟΙ δθη86, ΜΟΙ πᾶν δῆ δοοορίθά ἴῃ
ΟΥ̓ΒΟΙ 684868, οδηποῦ ὃ6 Τοΐιδοά οχίθῃβίοι ἴο {ἷδ.
“ (οἀ Πᾶ5 μού εἰοὰ ΗΪ5 ρονσθῦ 0 {ῃ68 5δογδιηθηΐβ,᾽"
ἴῃ οἴδον ποσάβ, αοὰὲ λα8 Ὀθουπὰ ΗἰΠ56 1 ἴο Θομ δ
ξτϑος (βτουρὶ ἐμ6 βδοσαπηθηῦβ, δαὶ λα8 ποέ Ὀουπά
ΗΪπηβοΙ ΠΟΥ͂ΘΡ (0 ΘΟΠΙῈΣ ργᾶοθ σπίϊουΐ ἔμθτω,
8ΒΑγ85 Ῥεῖ ΓΠοπηθδτὰ τηοσα ἤδη οὔος (86ηέ. ἰν.
ἀϊδὲ. 1 ἀ, δῃὰ 4 6), φυοίίπρ᾽ ἔγοτα δ. Αυγυδύίηα,
ὙΠῸ ἴουπά ἐππὲ “ποῦ ΟὨΪΥ ἀθδῖῃ δπάυγοά [ῸΓΣ
ςοῃεβοϊπρ ΟἸΥἶδῦ ΤΩΔΥ͂ ΒΌΡΡΙΥ ἰδοὶς οὗἨ Ὀαρ ΐϑ:η,
Ῥυΐ ἐμὲ ἐδ: ἀπὰ οοπνογϑίοι οὗ μοαγέ 8180 τηδΥ,
ὙΉΘΥΘ ΔάΥΟ͵86 ΟἰΓΟυΤηδίθ 068 ΙΏ8Κ6 ἴἢ6 οο]ΘΌχα-
ἴοι οὗὨ Ὀαρεΐδπι ἱπηροββίῖθ!8.... τμοτο ἰῦ ἰ8 ποῖ
οομίοπηρέ οἵ γε] σον, θυ ΠΘΟΟΒΒΙΥ, ὑπαύ ὀχο πὰρ
186 5δοσδατωθηΐ." ΕἸβθν όσα δι, Αὐρυδβίϊπθ 5808,
“ Ἰην 51 0186 βδποιβοδιΐοθ ἢ88 θθθῃ ὄδοπέεγτοα
Ῥδέογσθ ΠΟΥ, δῃὰ τερεϊνοὰ ψῖτὰ ῥτοῆξ ὈΥ͂ ΒΟΙΠΘ,
αἰτδοῦῦ 086 υἱδὶ}]6 βαοσατηθῃὲβ οὗ ἐποῖγ ἐΐπιε ἢ

ΡΒΕΒΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ 4δ7

(Θιυασϑέ. ἐπ Ζιουϊέ. ᾿ϊ. 9, 84). [0 ἰ5 ἀστοθὰ οἢ 8}}
δαμάβ ἐμαί πὸ ροβίξϊνθ σύδοθ ψγὰ8 οοπξοσγϑὰ ὉΥ͂
οἰγοαπηοϊδίου ἢ δηὰ ὑπαῦ ἀν ἰ0ὸ ΟΠ βεῖδα
εἴπχθδ, 81} ψῆὸ σογα 7 5ι1Ηῆ6ἀ, γγοτα πε ἢ ἃ Ὀγ
τ πεῖν (Δ δἱοπθ ( ϑέϊμιϑ ἐπ ϑοπέ. ἵν. αἶδί. 1,
88. 27-30)ὴ. Βδάβου Ὀσοηρῆῦ οὐξ {Π6 τηρδηΐϊηρ οὗἁ
ϑδοχρίαγθ, ΟΥ̓ Ὀοΐηρ ἰπ ρόποι8] ἀρτεοτηθηῦ Μ1ΔΗ
ἴδ ἀροῦ {815 ροϊμξ. “ΤῊ νυϊπὰ Ὀ]ον ἢ Βοτα ἰς
15θο.η,᾽ βκαἰά οἂὰγ 1οτ ἰο Νἰοοάθπιυβ (58. Φοἢπ
111. 8), ἴῃ Ἰῃμογρσϑείηρ 41} [πα Ηθ ἢδὰ ῥγϑυίουβι
Ἰοϊά ἀυνψῃ δϑουξ δείηρ “θοσῃὰ αρϑίη," διὰ
Ῥαγ]] οἴη ἐἢα δοιίοῃ οἵ {πὸ δρίτὶε ἴῃ ἰδ ὈΥ 18δὲ
Οὔ Ὅμ6 νυὶπᾶ, ἤθῆςο Το] θὰ δαμέιδημι5 δἰ απιπΐβ, ἴῃ.
σου χάδι πούίου ἴο ἐπ6 δαρέϊδπιϊ ἤπιπιίη 8 δὰ
ϑαησιίηῖθ (81. Τπομι. διωπ, Τλδοί. ᾿ἰϊ. αυδεβί. 60,
αὐτῇ. 11). 8ὲ. ῥα, ἴοο, νυ σἰΐθβ ἴῃ ἢἷ8. ἢχδξ
ἀοφτηδίϊς θρίβε] 8 οὐ 8:1 Πολείοι ὈΥ ἔδί "ἢ, “ 78
ΒΔ ὑμαὺ (ἈΠ θγὴ8 σϑοκοηπθά ἰο ΑΡταπαπλ ΤΣ
τἱρμξθουβηθββ Ηον γγὸϑ ἰδ ὑθθη σϑοκοηοὰ
ὙΒΕα μ6 ψὰ8 ἴῃ οἰτουπιοϊβίομ ΟΥ̓ ἴπ Ὁποίγουτη-
οἰδίου ᾽ Δοέ ἴῃ οἰγουπιεϊδίοη, δὰ: ἐπ ὠποὶν-
σμηιοίβίοη "ἢ (Βοπα. ἱν. 9, 10). ΑὐτθθϑῦΥ ἢ
118, Ἀ6 σίνοϑβ, ἰῃ δ18 1γὰ δηὰ 1888 δρίβι]8 οὰ ὑπ 6
ΒΆΤΩΘ Βα ]θοῖ, δὰ ἰπάϊβοσίτηϊπδίθ [ἰδὲ οὐ 411 ὑπ
βαϊηἐβ8 δεσίηπίηρ ὙΠ ΑΌοὶ, ψιπὸ ᾿ἰνοὰ ὑείοτο
Ομ τβί, διὰ μοῦ ιδιϊβοά 50] 6} 7 ὈΥ (ΔῈ ;
μανίης ἀεῆπβὰ {π6 Ὀδ᾽ ον σ δὲ βίασιϊπς ἴο θ6
5 ΠΡ]ν. ΓΠ6 τηϑὴ ἍΠῸ “ θ6] 16 ν 68 ὑμαὺ 6οἀ 18, δηὰ
μας Ηδ ἰ8 ἃ γσονδγάον οὗ ἔποϑα μο αἰ] ΠΕΥ
βθεῖς ΗἸ τα" (δῦ. χὶ. 6). ΜΙΠὍοη5 τπαῖρε 6
βίῃσθιδ θ᾽ ἰούθυβ ἴῃ 18 56η88 ὙΠῸ ᾿δὰ ΠΘΥΟΓ
Βοαιὰ οἵ {1ὸ [Δ ΟΥ ὑη8 Οἴοβροὶ εἰϊπασ ἢ ῃ8
ϑρίγις, ἐν μῸ ὈΙον Θ(ἢ 6.6 Ηδ 1ἰβέθίμ," μανΐπρ
βοδίξζοτθα, ἃ85 Ηθ ραββοὰ ὑπβθθη, (9 βοϑὰβ οὗ
ἴδιικ ἰπ ἐμοῖσ μοατί8. θμοα 8. Ραύδσ, ἴθ 8
ορΘηΐηρ βεμίθῃςα οὗ ἢἷ5 διάγε88 ἴο {π6 Πουβομοὶὰ
οὔ [88 ἔσθι αθηθ}}6 οοπνοτῦ ἐο ΟὨ γί βϑέ, 18 ἱπβρί γα
ἴο 88γ, “ΟΥ ἃ τγτῖδ [1 ρεγοεῖγθ {πὲ αοά 8 50
ΤΕδρΡΘΟΐΟΓ οὗὨ Ρϑυβοηβ; δυΐ ἴῃ ΘΨΘΙΥ͂ Ὡδίϊοη ἢ6
{πὶ δαγϑίῃ Ηΐτω, ἀπὰ σου κοῦ σὶρ θοι8η 688, ἰ8
δοοορίϑα νὴ} Ηΐπ" (Λοίδ χ. 84-8). γονγλίησ
γισλιέδοιιδη658 ΤΑΛΑΥ Ὀ6 Ῥγοάϊοαύοά ἴῃ 411 βσ οΌ μ688
οὗ 81} ψῆὸ ἤδῦθ ὕθθὴ 1υ5ι1Ε{6ἀ ὉΥ ἐλ ἢ ---ῦο
τηδίξον ἰο ψΠδὺ στο ὉΠΟΥ͂ θα]οηροά ; 0 τηδίξον
ΨΉΘΤΟ, ΠΏ, ΟΣ ΠΟΥ ἰοῺ ΟΥ̓ ποτὶ 8 {τὴβ {67
ΤΑΛΥ ἴδγθ ἰἱνοὰ, Βαϊ ἰμΐ8, ἀρϑίῃ, νγα8 ΟὨΪΥ͂
δαὶ 80. Ῥεῖοσ ἢαὰ θθθῃ ἰδυρῃξ οἢ 1ἢ9 Ῥ65ὲ
ΔΟΡΒΟΥ ΟΥ̓ ἴο δηϊοἰρϑίθ γοᾶσθ Ὀείοσθ. Εοσ, ἴὰ
ΤΟΡΙΥ ἴο δποῖμον οθπέαγίου, ΡαΣ ἴῃ ποτὰβ ἰῃ-
ἰοπάθά πιο Ῥαγύϊου αν] ἤῸΓ Ὅἢ9 Ὀγοίδηίηρ,
ψον8, οἂν ᾿οτὰ μὰ Ηἰπηβὶ βαϊά, “ γεν 1
Βάνθ ποῖ Του πά 80 σγοαῦ ἐἰ[ἢ, πο! ποὲ ἴῃ [βγϑεὶ.
ΑὨΔΙ 564} υαπΐο γου ἐπδὲ ΤΗΠΩΥ͂ 8181} σΟΠΠ6 ἔγοπν
16 οδ8ὲ δηά νυνεβϑί, δηὰ 5}|4}} δῦ ἀἄόοτῃ σπὶΐῃ
ΑΡσϑῆδη, δηὰ ἴβαδο, δπὰ 86οὐ, πα ἐπα Κίηράογῃι
οὗ μεανϑῃ." Αὔδεῦ βυοι οχρ] οἱδ Ἰδοσααρα ἤγοιι
ΟἸσὶδυ ΗἰΪπιβο} ἢ, δῃὰ σϑοοσάθὰ ἴῃ ἃ σοβρεὶ δὰ-
ἀγεθθοά δβρϑοία !γ ἴο {π6 «6.78, ΠΟῪ ὁ8ὴ Μὲ
ἀουδὲ τθδὲ 411 ἐβτουσὴ {Π 6 αρε8 οὗ {πὸ ΟἸ τσ δείδα
ΘΕΌΣΟΝ {π6 βαπηο ρσοηία ϑρίτιῦ ἢδ5 θ6Θ ἴποθδ-
ΒΆΒΟΙΥ Ιου “' Ὑἤθγα Ηρ ἰἰβίθτι,᾿ δῃά πογκίηρ
ἴοσ φοοά δπιοὴρ {π6 σουῃ]658 πη ἐπ 465, ἐπαξ,
ῸΓ ὯῸ ἔδυ! οὗ ἐπὶ} οἴνῃ, Ἀ.8 βέγδηροῦβ ἴο {86
(ὅο5Ρ6] 5{}}} ; ἱπβρί σΐησ ἐδοῖ Βο}} τϑβροπάϊηρ ὅο
ΗἰΪβ ονογίυγοβ τὶ ἢ βανησ ἔ (ἢ, ἴπ ρῥσχορογέϊοη (0
118 πορά8, απὰ οββοίηρ ἱπ ἰὺ ὈΥ̓͂ {παῦ ᾿πν 5:0}
θαρ ΐβπι, ἴῸ ἈΡΡΙ Υἱπς ἴο 411 {π6 πηοτὶ 5. οὗ Ηΐπι
80 ἀἰοά (ον 811, ἐμ6 ρῃ] οὗ (η6 ἑαίῃηξ ἱπμογ θὰ
ὉΥ͂ 811 ἔγοτα ἐποὶν ραγθηῖβ (ςοτρ. Βρ. Β}]], 4ροί.
»γὸ Πἤαγπι. 8 111). Τὸ δββοσὺ ῃϊ8 18 πϑί ΠῈΣ
8011 ΔἸ δηΐ8π), ποῦ {πὶ νοι 58] δα. ΟἹ {86 βδιηθ
Ῥσϊποίρὶθ, [Βο56 τῦῖτο γ6ΓῈ ὅο Ὀ6 Τοσηον θά βοοῃθϑῖ

408 ῬΕΕΒΟΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

ἤτοιη [Πῖ5 16 σγοι]ὰ Ὀ6 βοοποβὶ νἱβί (θὰ ὃν Ηΐηι.
Νο ἱπίδηϊ οὗ ἃ δίηρίε ΒΟῸΣ ἰῇ δῃῦ ρϑγῦ οὗ (Π8
νου] ὰ πουἹὰ θῈ ρμαθδοά οΥϑθσ. Τμ8 ροοὰ βερὰ
ΒΟ Βογα οι] ὰ Ὀ6 τηαξιγοὶ ἀπάθγ τηοσο ἔανοῦσ-
ΦΌΪΟ σοπαϊεοη8 δἰβανθασα πὶ πουΐ 3411. ὙἹ510]9
δασΥδηλοηΐδ, ὙΠΕΓΘ ἐμεῦ οδημοῦ 6 Πα, ἃζγὰ
ῬΙ δία! ποὺ πα βραηβ80]6 ἴογ 18 σϑπιοναὶ οὗ
οτἰ σία] δία ἘὨτου ἢ Οτδι. Βαϊ ἔου. {Π6 οοῃ-
ἘΓΟΥΟΙΒΥ͂ Ταΐδθὶ ὈΥ Ῥεϊαρίυ5, 80. Αὰρυκέῖηα ἡγοῦ
ὨΘΥ͂ΘΓ ΒᾶγΘ6 δϑϑουθὰ ΠΟΥ ΌΤΘ.

5. ὅπΆῸῈ.
Νοιβίπρ περ μὲ δάάἀδά βογε ἴο νυ αῦ ἢδ5 θθθῃ
ΦΔΙσοδὰῦν βϑϊά οὔ ἰμΐβ8 μοδὰ (Υοϊ. 11. 719, τί.
ΟΕΑΟΕ) δχοθρὺ τϑἰδιγθ!υ ἴυ

θ. ΕΚΕΕ-ΜΙ,.

Νον, ἤγ66- 1} δά γύποο θοίαρ θούἢ τϑοοσηϊϑοὰ
Τλοΐοσβ ἰπ (Π6 δοῆθτηβ [ὉΣ [Π6 δα] νδίϊοη οὗ Ἰωδῃ
βοῦ ἔοστι ἰπ ΗΟΙ]Υ ϑογίρθασο, ψν0 Βῃοι]ὰ οοπβίον
ΟΌΤΒΕΙγ 68 ὈΑΥΓΘα {Ὶ ΟΠ σορσοσθηζί [ἢ 6 δοΐίοῃ οὗἁ
εἰῦμοῦ ὅο ἐμ ῥσο)υάϊοβ, δῃὰ 8611} τόσα ἴο ἔμ
ἀχοϊυδίοῃ οὗ ἐπ οὔμθυ. ὙΤμαὺ 18 ἴο βδύ, πὸ νἱθνν
οἵ οἴμεν βῃου]ὰ θῈ μϑστηϊε δὰ, ὑπαὶ νγοι]Ἱὰ ἱπηραῖτγ
Ποῦ Βδσιηοηΐουθ οοτοχίϑθμοθ. ἸΤμαῦΐ ἔπ6βθ
Ὀοιη β παν 6 θθθῃ ΟΥ̓ΕΓΡΑββθὰ ἰῃ τηοάθγῃ ἐϊπ165 18
ὯΟ δεοτθί, δῃὰ [γ. ΔΊΟΖΙΟΥ͂ ἐμασροβ δυο δῖ.
Αὐυραπίίπε, ἢ ταβκίηρ ρσγδοθ ἰσταββι 1 0]6---
ἐλεγοὺμ ἀοοϊτογίηρ, ἔγθθ- 111. [ἢ ΟἴΠοΥ τνοτάβ, ἢ8
φοπδίσυθβ 8 β}}]6 ἀἰδυϊπούϊοη οὐ πἷβ ἐπ πδὲ
56η86 (ρρ. 160-8). Βαΐ, δαγοῖγ, δ. Αυγυβεϊῃα
διου]ά δὲ δἱϊονγθά, ἰῃ ῥγοίδσθηςβ, ἴο βαρ δίῃ
Ἀἰπηβοὶ ἢ. ΤΉΓΘΘ γθᾶσβ δοίογα δἷβ ἀθαΐῃ, Α.0. 427,
δα ψτοῖθ ἐμ (2)6 ΟὌγτθρ. δὲ Ο. ς. 1): “Δς ρὲτ
ἴοο οὐ ἀσϑθάίεγαγα αἰχιίϊίιιν σγαΐξίασ, ἰαϊτῖαπι
σταῦίδο οί. [{θογατα ἰΐδαυς διδ σία, οἱ δά
ταὶαπλ δέ αὐ δοπιπι ξαοίεηάιϊωπ, σου θά τα 6βὲ
ὯΟ5 ὨΔΌΕΣΕ: δεἀ 1} π|8]0 ἐδοίθμάο, 106 γ εϑὲ ᾳαΐβ-
4ὺς ᾿ι5εε46 βευνυβαχα Ῥϑοολεὶ : ἴῃ θΟΩῸ δαΐοτῃ
106 Σ οδθ6ὲ ὨῈ}}8 ροξοϑ8ῦ, πἰκὶ αοτὶε ΠΙθοσαΐπ8 δὸ
ἔο, αὶ ἀϊχὶξ : “δ᾽ γοβ ΕἸ] ἰὰ5 ΠΡ σανοσὶῖ, ἴπηο
γεγο ᾿ἰθασὶ οὐλεἰ5.᾽ Νοο ἐΐα, αὐ οὰπὶ αυΐϑαπε
ΤΌΘ 8 Ῥϑοσδδὶ ἀοταϊπαύίομα 1 δοσαΐαβ, απ ΠῸπ
Δμάϊγεαί 5ὰ1 1 θογϑίοσὶβ δὰ χὶ]ίο: δὰ ἐΐπ ροξϊα5,
αἱ αὖ ΠΟ δυάίομϑ--- δίπο πῖθ δἰ }} ροΐαβεῖβ ἔὰ-
φετο᾽---αἰοαῦ ΕἸ οἱ 'ρβ8 : “ Αἀ)αΐογῦ πιθὰϑβ οβῖο, π8
ἀογο)μαυαβ τηε.᾿ μας οδη 6 μἱαϊπευ. ἴῃ
Ἰδηρυδρθ, ΟΣ τλοτα ΟἸὨ τ βεϊδη ἴῃ ἕοποῦ ὙΠῸ ἢγχϑϊ
Δοῖ, ὙΒΟΤΘΌΥ {6 δϑβίβίδμοα οὗ ζγϑοα 8 ἀφβίγοὰ,
δ δ δοὺ οἵ ἔγθ6- Μ}}} οὐ ἐπθ ρᾶσὲ οὗ τῆδῃ ; ΒΥ͂
ἀπ πεχί, ὙΒΙΟΝ 8. δὴ δοὶ οἵ Οοά, στβοθ 18
Ὀεβίονγοά, ἩΒΘΓΘΟΥ͂ ὑπ 111 18. βεῦ ἔβα ; ΒΥ [8
ΦΠγὰ τσ στδοθ ἰδ με οηοὰ Ὁ οα ἐδ ρατῦ οὗ
τῇδ, ἴο οο-ορεσαΐθ νν ἢ Θά ἢ δοῦ οὗὨ ἢ .νν1}}} πον
ἔγεβ ἴο ἀο τίσιιῆ. Ῥσαρθοα!]γ, πὸ ἀουδὲ, {Π6
ἰπῆποῃοεβ οἵ Οἱνίπα σύδοα ἱπρ51}} Ἐμοσηβοῖ τ 5 ἰπΐο
Ἐμο μοασὶ Ψ]]]Ππρ ἕο τοοοῖνα ἐἸνοπὶ ἢ 80 πη ἢ
ἰδηάδγμθββ δῃὰ ρδσβιδβίνεμθθβ, 88 ὅθ δχογοίβθ
ΤοΒΙ811685 ΡΟΣ οΥον ἐπ6 Ψ1]}; χοῦ ἰδ ἰδ οὐἱ
τοβὶδι}655, 88 ποὺ Ὀεΐηρ ἰγτοϑὶβε 8. Εὸσ ὑπὸ κὶ ἢ
Βιανίπρ δϑδοσίθα 105 ονῃ ἔγοθάοπι ἰπ δϑβθπεϊηρ ἰο
ἼΠοτΏ, Κ068 δἱοηρ στιὰ Βοπὶ σο)οϊοἰηρς δὲ Θ8 08
δί6}», ἀπά ΒΓ Θμἀογίηρ [86] ΤΟΣ οοπΊ}] ἔθ] ὅο
{Π6π), 88 10 Ὀδοοτηθ5 οοπβοίουδ οὗὁἉ πο ῖν ἱμογθδδθ.
Βαΐ 58} ἴδ ποὺ ἐπ οαδὲ ψ ἢ 8}} Πθασ β ΟΥ̓ ΔΕΥ͂
ΤηθδΏδ. [Ιηηδίε Ῥγορθηβί 68, τοβαϊεης ἔγοπὶ
ἐνεϊ ΤΟ ΚΘ ΘΟι8 οδ 1.568, ΡΘΟΌΠΩΣ ἕο ΘΟ οᾶδο, ἀϊς-
εσθητίαῖο τ ον θέ γθθη τηδῃ 8πὰ τῆλ. ϑοπηθ
ὙΠ γϑρά!]Υ βαοσίῆσθ νου ἐμ ἴῃ ἘΠἰ5 ποτὶ ὰ
ρὰ 1π6Ὸ πεχί ἴο ἔἰιο ρταιΠοδξίοπ οὗὨ 8. δίῃηρ]β
ἈΒ]Άν ΤᾺ] ἀρροὶίτ6, ἔμπα ἔκ κο8 δυοῖν ροββοββίοῃ οὗ
μοι 88 δ80] υξε]γΥ ἐο ἀθρτίῖνε ἔμεμι οὐ ἔγϑθς--"ν1}}

ῬΕΕΒΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

Σ᾽ δοῦλα {ἰπ|ὸ δ 1οαϑῖ. Εογ ἴθ Βοᾶτθῃ
Ῥοδβθδ888 ΠῸ αἰ γας[οη8, ΠΟΥ ἢ 6]] ΔΗΥ͂ οδιδε ἔοτ'
δίαστα. ΤΠῸΥ Πᾶνα ἱπῆϊοϊοὰ 7ιά4ϊς141] δ] ᾿πάποβ5
ὍΡΟΙ; ἐποιηβοϊνοβ ΟΥ̓ 8 δ6Υ168 οἵ Ἰοηρ-οοπεϊπαρα
δεῖσ, ἀϊδαρρτονθὰ ὈῪ ἐποῖν σοπδοίομοθ. ΟἸμοσα 80-
Βογτΐπρ ἴΠ6 ῥγοπιμίϊηρβ οΥ {Ποῖ γ Ἰοντεῦ δίσσθ
γοῦν ΟΠ] ΔμοΟά, ρϑηύ ὑπ γβεν ἰοτ (πὸ ἑδίπεοοὶ
ὙΠΙρον οὗἨ ὑπ ϑρισῖδ ἕο ἐμοῖσ ἱπῆοσ τηαπ, ποὰ
ΔΓ6 ΓΤαϊδοὰ ουῦ οὗἁὨ ἐπιοπιβθῖνοβ δὖ δΥ̓ΕσΥ ἔγεβῃ
βουηὰ οἵ Ηἰβ8 νοῖοθ.0 Τὸ 1ΐνθ ἰο Ηΐηι ἰβ8 ἃ ῥσγίνὶ-
Ἰεζθ ἔοσ ψ ῖο ἢ μμ Δ ὭΘγαΥ Ὀ6 ὑδβδηκίαὶ
Θποιρῖ, δὰ ψου]ὰ ρἸ δα ῬΑΥ͂ ΔΗΥ͂ ρῥτίοο ἴο γεῖ
βθουγοι ἴο ἔπθη) δηῃὰ οηϊασρεὰ, Ὑμὺβ ἔπε ἴῃ-
τοπίϊοι οὐ [86 ρατέ οὗ Οοά ἴῃ Βεβίονίπρ στᾶςς 5
ΘΥΟΡΥ ΠΟΤΘ ἐῃ6 δάτηθ ; Βαΐ 1158 εῇοοῖβ οὐ ἀϊ ἤεσεπς
ταὶπ 8 δὰ 80 ψ άο]ν αἰ 5 πλ ]ασ, ἐπιδῦ τ) δ τὰ ῬῈτ-
ΡΙοχοὰ ἴο σϑοοῃοῖΐο ἐμποπι. [ἃ βοπηθ Ἵββθβ ἰΐ
ΒΘΘτη5 ἃ8 ἐπουρὴ ἰῈ σου] πουοσ ἤδγα ὈΘΘῺ τ δ }}ς
θεδίονγοα ; ἴῃ οἴμειβ, 88 ὕβοῦρι ᾿ἃ μδὰ ὕθεπ
ἰγγϑβίβυὶ Ὁ]6, απ ποτοῦ οου]ὰ []]. ΤῊ βίτωρ]θ
ἐγαθἢ 8. ἐπαῦ τἢ6 στᾶσα Ῥυγοβαβοὰ ἔογ τοδῃ ὉΥ
ΟἸσῖβε ΠῚ ἢανθ θεθη οβεσθὰ (0 81] ἴῃ βοπγὸ ἕοστα
Ῥοίογθ ἐδ 8 νγοσϊὰ οηάβ, ου ἐδ βᾷπηθ ἔθστωβ. [1
188. ποίἐ μον ὕοθη τ ΓΒ 6] 4 ἔγομπι ΔΏΥ͂, πος 885 ἱξ
ΟΥ̓ΟΡ Β6θῃ ἠογοοά ἀροι δηΥ ; δῖ 1ϊ ἢ45 βγβξεπηδίϊ-
ΟΔΠΥ ῬΘΘῺ ἱπογθαβοὰ οὐ ἀϊταϊ ἰδ θά, δοοοτάϊηρ ἴο
(8 δοοορίδποθ οὐὁ ποῃ-δοοθρίδηοε ὉΥ̓ ἴδε 1πά:-
νἱ άπ] ἴῃ δι ἢ ολθ6. “ ΕῸΣ ππίο δ σῪ οη6 ὕὑδμαΐ
Βαι ἢ 8}}4}} δὲ ρίνϑῃ, διὰ Ὺδ 8λαϊ λατε αδιμιία πο ε᾽"
(ϑι. Μεῖι. χχν. 29), ναδ “ἐπ βοβοανσ δίῃ ποῖ,
ἔγοπι Ηἰπὶ 584}} θὲ ἰακθὰ δύὸμ ὑπαῦ πο Πα
βϑοιηοίῃ ἴο πάτο" (851. {π|κῸ νἱϊ!. 18). Νον ἰδῖς
18 8 ῬΓΙ μοῖρ] μ᾿ Βἰοἢ ἰ5 ποῦ ἴῃ ΔΩΥ͂ δ6π88 ΡΕΟΌΪ ΑΓ
ἴο ργϑοθ; δυῦ οηθ ΜΟΙ ἰ8 ἐπουρὰϊ 7υ5έ, ἀπά
δοίοά ὑροη ἴῃ ἃ}} ἰαπάβ, δῃὰ ἰπ 41} αϑαΐτβ οὗ {πὲ
σπου], ὙΒΟΓΕ τουλαΐῃβ βοὴ 11 {{16 [0 6 διὰ
δροῦϊ ἔγοο- ΠῚ ἰὴ τη. Ὦγ. ΜΟΣΖΙΕΥ δββοσές
(Ρ. 30) “1παξ δομβ ἕο "Ὲ ἃ ραπυΐπε ἀοοίτίπε οὗἉ
ἔνεθ-νν }]}, τυ οι πιαἰ ει αῖηβ δυο 8 ἔγοθ- Ὁ }}} ἴπ
Π)ΔΏ, ἂϑ 5. ἱποοπϑδίϑέοπέ ἢ οὐγ ἰάο8 οὗὨἉ Ὀϊνίηα
Ῥοννοτ." Οδηυΐηῃα ογ ποῖ, ἐἷ8 ἀοοίτγίπα σδαποῖ
Ὅ6 εαἰὰ ἰο ὃ6 ἔουπάρά ου ἔδοῖ. ὅ5ι. Αυὐρυπίϊπε
σδπῖα τη ]ΟἾ ΠΟΔΓΟΣ ἐἢ6 ἔγαΐῃ πἤθὰ Βα 5δὰ ἐμαὶ
{1 Μ}}} οὗ ἔπι6 ΟἸηπί ροΐεθηΐ ἐπτανίδὈ]Υ ὑσϊατηρμοά,
νβαίοτοσ Βαρρεοποᾶ, δῃὰ πΠίομ τεῦ δἰάθ πυτηλῃ
1116. τοοῖς (Ξπολίνία. ς. 100-2). “114 εηΐπι
γο]ιιηίπ5,᾽" ΒΑγ5 (μ6 Μαβέου οὗὨἨ Ὁπ6 ϑεηίοῃσοβ ἴῃ
ερ βου βὲπρ Ἀὴπι, “΄ ΒοιΏ ρον ἐπι ρ οαΓ δαξ ἀ8 ποῦ 5,
δυῦ ἃ ποῦ 8--- 1 ποδὶβ ἱπιρ]εύυτ---Ἰοεῖ ποῃ
ἐπ ρ]θταυβ Εδιῃ---αὐδηὰο ρϑοοληθ8Β. «4 ποῦῖ5
ἱτπαρ]οῖατ, (ᾳαδπάο Ὀοπὰπι ἔδεϊπηα5᾽ (Ὁ. 1. ἀϊδί.
47). Ηΐ8 ψ1}} ἰ8. θᾳυδ!ν ἔα] Η]1οἀ π᾿ Ραπϑηϊηρ
186 δίπῃοῦ ἀπά σοναγάϊηρ ἴῃς 5ῖ, (Πουρῇ ἰξ ἰ5
0 ραγῇ οὗ Ηἰ5 ψ}}} ἐμιαῦ δηΥ δμου] σοπη δα.
Βα 8:. Αὐυσυδέϊηθ ρακμοὰ [ἰ5 ς8886 ἴοο ἔᾺ πιθεα
86 χεργεβθηϊοὰ ᾿ξ 88 ἱποογῃρϑίϊ]6 τὺ οπιπῖρο-
ἴοποο ἐμαὶ 8} 5Βῃου ὰ ἤανα ὕπ8 Ῥβόνγοῦ οὗ τεϑιβείης
δῖδςο. Εὸν αοὰ ἰῃ ογοαρζίηρ πηδῃ ογάἀδϊ ποὰ (μδὲ
᾿ὶβ. ψ1}} βῃου]ά Β6 ἔσθ ; απὰ ΟἈτὶϑδί ἰῃ σοἀθουμίησ
ταλῃ Ῥχου θὰ ἴοσ ᾿ἷβ τϑοονεσίης ὑπαὶ ἔγεθάοπι,
ψ οι μ6 πδὰ ρλγ 8 }}Υ Ιοβί, οητῖσο, [σου σα {86
ἱπά το] ηρ οὗ Ὧμ6 Ηοὶγν αμοβέ. Ηἱΐβ8 ἔγεε- }}}
«πογοίοσα οουϊὰ ποῖ 1611} Βατθ Ὀδθθῃ σοσίογοὰ, [0
Ὅ6 οὐοΣ- ἰάθη ἵπ ἐπ 6 βαπηθ Ὀγοδίς. ϑ΄8 1ΐ τγᾶβ
ψπϊ ἢ Ἀδὰ οααδοά Πἰπὶ {}8ὲ ραγεϊα] βμίρυνσοοῖ οὗ
{88 ἔγοοάοπι οὗ μἷβ ψ1}}, τ ἴοι ΟὨγῖδῦ Ὀδοσπηθ

ΤΔῃ ἴο χοβδῖοσο Βυΐ βίῃ ἰβ ὯὩ0 ογοδίϊοι οἵ ἀοὰ ;

16 15 ποῖ ἃ βυϊϑίδηςοθ, ἰδ 18. ᾿ποαραῦ]ε οὗὨΘ είς

οἸαβϑθά ἀπάοῦ ΔΩΥ͂ Βρθοΐθβ ἱπ ἴπ6 σγοσ]ὰ οὗἁἩ βαΐυγε

((οπρ. ΜοΖ] οΥ, ΡΡ. 171, 282-, 271, δπὰ δεᾳ.).

ἴε 18, ἴῃ οΥ̓ΟΣΎ σοηοοίτ }]6 ο856, {Π6 ογεδίίοῃ οὗ ἃ

Ῥογνοσβα ΜΠ}, οὗἩ 8 Μ}] ἀϊδονοάϊεμε ἕο δοῖγ8

.----

ῬΒΕΒΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

ΦΘΠΟΓΑΙ ΟΥ δρβοΐδὶ αν οὗὨ ἐῃ68 ΡΟΣ ΨῈΟ τηπὰθ
188 νου, Τ}ῖβ ἴδ πον βίῃ ποσὰ ἱπῆο ἔπ8
ψοΣἹά; δον ἰδ Βα5 Ὀδθὴ ρμεσρείυδίεά ἴῃ {μ6
ὙΥΟΥ]ὰ ΟΥΟΥ βίποο; ον ἰξ ουπεϊπιιθ5 ἴα ἐπ του]
511}}. 11 θορδὴ ἴῃ {Π6 56 Πἀ θέ ογιϊηΐηρ Μ11] οὗἔὨ ἃ
ογθαύυσο 1Ὁ “1}} ΟὨΪΥ οθαθ6 ὙΠ6Ὼ ἔμ βε]ῖς-
ἀεἰοιτηϊπίηρ Μ}}1 οΥὨἁ ΘΨΟΓΥ͂ οΥΘαΓΌΓΘ 5}.8}} μανθ
θεθη Ὀγουρῃῦ ἰηΐο οοιηρ]εία ΠΑΙΤΠΟΩΥ ὙΠ
ινίμο Ἰανν αφαῖῃ. ΕῸΓΙ βἰῃ οαγυΐε πἸΔΩ ἴὲ 15
ΟΥ̓ Ῥυπίβῃτηθηῦ ἰπ ΘΥΟΓΥ 6886, ὈΥ͂ τηακίπρ ὑπ
Ὑ01}1 ἃ βἴανε ἴο ἱΐ, γβοβα ογοδίϊοι ἰδ ἰ5, Τ υΒ [ἢ 6
{7 }}} Ὁμδὲ μα58 οοτητηϊξἐεὰ 5ἴῃ 8 ΠῸ ἸΟΠΡῸΓ ἔγθθ ἔο
{μι δχίεπί. 115 ἀἰβορϑάϊθηςθ σθοοὶ]β ἀροι 1 56] ἢ,
ὝΠ6 δοῃβθαῦθηοεβ οὗ οὐ ρ[η8] δπὰ δοὐαδὶ βίη, ἴοο,
ἘΠΟΌΡΕ τὶ ον ἀἰβεγίην ἴῃ οχίθηῦ, ἅσΘ σΟΠΡΘΠΟΣ
25 Κἰπά. ΤΠουρῇ υπηδίαγαὶ ὑποπιβθῖγοβ, ΤΠΘΥ
ΔΙῸ {Π6 παδίυσαὶ οῆδοίβ οὔ ἀϊβοβεάίθμοβθ ἕο ἸδΥ.
“ Ῥεροοδίθτη οϑὺ ἔλοΐαμ,, το] ἀϊσξατη, γ6] σοπουρὶ-
ἴππι οοηΐτα Ἰορθπὶ πϑέθσπαμη. [6 χ Ὑ6ΓῸ δϑίοσηδ
ε80 γταϊΐο Ὀνίμα, ναὶ νοϊυμίδβ Ποῖ: οσάϊποιῃ
παΐασαθ σΟΏΒΟΣΥΥΪ 06 ῃ5; ῬοΥ ΌΓΡαΣὶ νϑίλῃβ.᾽
(ὅν. Αὐρ. 6. ΚΣ αιιϑὲ. χχὶϊ!. 21; οἡ π οι 866 8ὲ.
ὙΒοπι. 4. 155-2ὅ.. ᾳ. ᾿χχὶ., γί. 6 δὰ 245}
Ηυχιδῃ ἔγϑο- ν}}} ἡλυβέ θ6 οοπβίἀογθ ἴῃ βέσίοί-
655 88 γγχ6 Πηὰ ἰξ ἴῃ τηδῃ, δηὰ ἴῃ τηᾶπ ἰδ ΠΟΥΘΓ
ΜΓ85, ΟΥ ἯῸᾺ΄5 ἰπίοπάθὰ (0 δ6 Ὀογοπὰ ἐμαὶ οὗ δ
᾿οσθδίυσχο ἔοστηθὰ ἃ5 πιδπ 8. Ηΐ8 οὐ οοπβίϊξα-
ἴοι, ὑποσοίοσο, ἀϊοία βὰ 1ἴτη1 5 ὅο Ηἷ8 ἔγϑε-Ψ1}}, ἴα
ΤΩΑΔΩΥ͂ ΜΓΔΥ5 ἔτοπι [ἢ ἢχβῦ. Ηΐβ οοῃβοίθποθ 5ῃου]ὰ
αν θδθπ ΑΙ ΥΑΥΒ ΒΌΡΓΘΠΙΟ ἴῃ Ηἶπὶ 88 τοραγὰβ
ἀαΐγ, ἀπὰ ἰδ τϑᾶβοῃ 85 σοραγάβ Κπον]εάζο ΒΥ
ἃ π Δηΐοῃ δοῦ οὗ ἀϊδοθεάξοησο μ6 Ὀυγδὲ ΔῊ ΔΥ͂ ἤτοι
δοίῃ δὲ 188 ΕᾺ]1], δῃὰ μα8 ἰῃβοσί θά ἴῃ δδοῖὶ βαο-
οοϑδῖνθ ρϑῃοσδίϊοθ [Π6 ΠΟΠΒΘΑΊΘΠΟαο8. ΟΥ̓ ὑπαὶ
ΤΟΌΘ]]Οπ ΘΥ̓ΟΥ δίῃοθ. ΤΏΟβ6 οοΟῃβθα 6 η068 ΟΠ γχὶβὲ
Ῥυχοβαβϑά 07 Πἰπι--- ας ΟὨ]Υ͂ ρα Γο αβθα ΤῸ Ὠἷπὶ
Ὁ ἀϊδοπαγρίηρ ὑπο ἴῃ Ἠΐ8 οὐγπ ΡῈ βου--- ἢ 6
ΤΩΘΔΏ8 οὗἨ χε ἰγραίπρ σγδάυδ! }Υ ὑπγουρη σγαςθ.
5Βου]ὰ ἢδ πορ]δθοῦ ἴο αὐδὶ! ἢἰπη861 οὗ ἐπα ὀρροῦ-
ἐπηῖϊΐν {π5 Δῇοτάβὰ Ὠΐτη, ἐΠ6 θοπάαρα ἕο Ὑ ΐοἢ
Ὧδ βυδ)εοίοὰ Βτη861 7 ΒΥ τ ΡΠ Ἰηρς ἀραῖπϑδε ἐΠπ6
1δνϑ8 οἵ δῖ8 οοποιϊξαξίοπ τηυβὲ, τὶ ἢ 4}} 15. οοη-
δα ΘΏςΠ68, ΤΟπλαΐῃ 8 ΓΟΥ Θυοσ, Ηθ Κποῦβ (1)
ἀμεῦ Ὠ18. ἔγδθ-υ}}} ἰβ ΘΟ Ηποὰ βυτιου] Ὁ το ἐπ ΐπρ8
στ λῖ Αἰ ΡΟΥΤΟΓ, δπα ἴβ5, θύθα πὶ ὑ8ι686, Π0}-
ΘΓ δαγοὰ Ὁγ τηϊχοᾶ τηοίίνο, δπὰ ἀβξοσσοά
ΒΥ εἰγουτηβίδησοα. ἔγομι ὁποοβίηρ ὙΠαὲ ἰδ που
ἤανα Ῥχείοσσοά, μδὰ 16 61} {ϊπ6 1} ροσίβοι γ᾽ ἔτθο,
Ὀαΐ 18 ΡΟΥΤΕΣ]685 ἴο ΔΙΐοσ {π6 ἰατὺβ Ὑ]μοα Εἷπι,
ΔΑ Μ76]] ἸλΟΣᾺ] 88 ρἢγϑίοαὶ, ἰπ ΔΩΥ σαβρϑοῖ ἸΔῈ ἴτα-
Ρυρῖίγ. Ηδ Κηονβ (2) ὑπαὶ μ6 οδῃποῦ θχοῆδηρο,
1ογ οἴμεσβ ὑμαΐ μθ ταϊσμῦ ρῥγϑίοσ, ἘΠ6 σϑῆθταὶ
4υλ]βοδίίομθ οὐ ἰ58 οὐ πὰ οὐ ΒΟΥ Ιἢ
Ὑ ΒΊΟΝ Π6 τγᾶϑ θοση. Ηδ Κπον8 (3) ὑπαῦ Ηΐ5 οσηι
ἔγθθ- Ὑ7}}} ἰ8 Ἰϊπυλῥοὰ ἱῃ δοΐίίομ ἴο Ὑμαῦ σΟΠοΟσπΒ
Διταβοῖ δ, ἐμαὶ μθ οδημοῦ δἰξθπιρὺ δισυθίης ἰπ
Τρροβιϊξίοῃ ἴο ἐμ ἔγαο- 7 1}}5. οὗἨ 15. ἔ8]] ον - τ ἢ
ὙΠΒοῦΣ σουπῦϊηρ ὑπ οοπῖ, ἀπά ἔμαῦ τηθῃ 8.8
7.088 85. 1ΙΚ6]} ἕο χεβοπύ ἰπέθσίδσοπο τ ΐ ἐμοῖς
ἴδνβ α5 αοὰ σὴ Η5. ΗἰΪΐ οὐῃ τοᾶϑου δηὰ
ςοηϑοΐθῃοθ, ἐμοτοίοσα, δοθοῦν θθη ἔμο πὶ 5μοα]ὰ ἔθδοὴ
δῖπι ἐμὲ ρεγίδοι ἔγοθάοσῃ οὐ ἐπ8 101}} π᾿ ἃ οσϑᾶ-
ἘΌΓΘ ΘΔ Π ΟὨ]Υ οομβίβὺ ὙΪΡῸ Ρογίδος οδοάΐθηςα [0
1π6 Καονῃ ἰατν8 οὗ Ηἷ8 Οτγραΐοσ, δπὰ δαὶ ὅῸ
ΦΥΕΤΥ σγθαί γα ἀδβεϊηεα ΓῸΓ ἃ ῥτοθα ΠΑ ΥῪ δέδίθ,
Ἰ1Κα Ηἰπηβο] ἢ, πὸ οοπάϊτίοα οουἹὰ 6 οοποεϊνοά
ΤΆΟΓΟ δία ΓΑ] ΟΥ̓́ΤΑΟΤΟ ἴα] Γ ὕπδῃι ἢδ5 ΟΥΤΏ, ΠΔΙΏΘΪΥ͂,
ἀπδῦ Ὁ τοϑβοη δηᾶ οοῃβοίθηοα σίνθη ἢΐπὶ ΤῸΣ
ξαυϊάε5. αὖ ᾿ιἰβ. Ὀἰσῖῃ, 88 βῃου]ὰ δὲ ΘῈ ροσέθοι Ὁ
ἔτος ἕο ἀθοϊάθ ῸΣ Ὠὐπηβ61 6 θοῦ τ μαῦ μ6 βῃου]ά
ἂο δῃά ψνῆδὶ μ6 ψ}}} ἀο; δῃάὰ {8 18 Ῥγθοϊ βο]
{86 οοπάϊξίοι ἴῃ ΒΙΟΝ ΟΥΟΓΥ͂ ΤηΔ ἢ ΠΠΔΥ͂, ἴδ Ὧ6

ῬΒΕΕΒΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ 459

0111, ὁ οαΡΥ χοῦ ΟἸσίδε. ΟΥ̓ ργᾶθθ. Α8
Ομτίβε Ηϊμβο το] ὰ ἐπ 765, “1Ρ {86 ϑοῃ,
ἐδοτθέογο, 5}8}} δα γοὺὰ ἔγθθ, γθ δλαΐὶ ὃδ ἔγϑβ
ἱπάθοα ’ (8. “οῃπ νἱϊ!. 86), ἀῃὰ 85. Ηἰβ δροβὲϊδ
το] ἃ {π6 Οδμ 1168, “ Βοσο ἴπ 6 ϑρίσὶν οὔ ἐμ ᾿οσὰ
18, ἔθθτα 18 ΠΙθογον " (2 Οον. 11]. 17).

1. ΝΟΟΘΑΤΙΟΝ.

Οἱ {{8 ροΐιδ, “τ 88}8}} βανϑ μὸ αἰ ΗΠ ΟΌ ΕΥ̓,
ΒΆγ8 Οδ᾽νίη (Πη5έ. 11, 24, 8), “ἴθ απἀογβίαπαϊηρ
1δοβθ ψογάβ οὗ ον [οχά ἀροὰΐδ ἐμ σιαπῃ οαἰοά
δῃά {π6 ἤσω ολοβθη, ᾿ξ γα νν}}} ΟΠ]Υ͂ ὈΘΑΥ ἴῃ τηϊπα
ἐμαῦ υοσαξίοη ἰ5 ὑποῖο]ὰ : (1) ππίγοσβαὶ, ΒΟΥ ΡΥ
Οοά ἱμνίθεβ 811 ὈΥ͂ 8. 041} δἀἀγθββϑὰ ἕο ἐμοὶν ουΐ-
ναγὰ δ 8, ΠΔΓΊΘΪΥ, ὑπγουσῃ ἐπα Ῥγοδομίηρ οὗ
Ηΐβ8 ποτά ὈΥῪ τηδῃ ; δῃὰ (2) βρϑοΐβὶ, ἴὰ τύ ϊοἢ Ηθ
ΒρΡΟΔΚ5. ἴο πεπὶ ὈΥ̓͂ Ηἰ6 ϑρῖσ!ῦ ἴῃ πεῖν Βοαγίϑ.᾽
Αοοογάϊηρ ἴο {π6 ἢτδῦ οὗ {Π656---ὐ Βίοἢ [86 765α1
Οὐοτποὶϊαβ ἃ [Αρ146 ῥγαῖβθεβ Ο]νίῃ (αὐ ἰο0.) ἔοτ᾽
οοπηῃρδοίίηρ ΙΓ οτῃ. χὶ. 29, δπὰ οὗ σπἈίοι, ἴῃ
δρὶἴθ οὗ ἴδε πυυ]εϊ θα ἀθ5. ὁπ ποτὰ ἐξ 18 γον
ΔΎΔΥ ἰῃ δϑοῖ οᾶβθ, δ δροβί]θα ὑθοσθ βγ8
Ῥοϊπιράϊ!γ, ἐμαῦ 10 19. “ εοὐξλοιιξ τερεπέαποδ᾽᾽ ὁἢ.
1ῃ6 ρᾶτῦ οὗἩ ἀοἀ---ἴἢ 8 76 :)8 γγθσθ ο)] δὰ ἀπᾶοσ ἐ86
17, δὰ ἐμ θη 1]68 ἀπμάθν ἴπ6 Οαοβροὶ. [πῃ
(}18 86 η88 γοσδίϊοι ἰμοϊπάθβ οί θδὰ δῃὰ ροοάᾶ,
δὰ 88 οὔνθῃ, ῬΧΟΡΔΟΙΥ͂, [8113 88 βυοοθθάβ ἰπ ἰξβ
ΡΌΓΡΟΒα, πὰ {ποσοίοσα σοηὐταβίβ σαῖμοσ ἔμδῃ
ΟΟΥΤΟΒρομἀβ ΜΙ δ] δοὐΐοη, θείης ΟὨ]Υ͂ {Π6 ἢγχβα
δίορ ἴο 10 ἴῃ δ ᾿ἰτηϊνθά παραγ. Εν ἐμουβαπὰβ
οὗ 716» ἀπάοσ ἐπ Πᾶν, δηὰ τ] ]]ΐοσβ οὐ ΟἸχί5-
εἶδ ἀπᾶον ἔμ αοβρδὶ, ᾶγθ Ῥσοοϊαἰπηθᾶ ἐμὶν
ἀοοτὰ ΟΡΘΗΪΥ͂ ἕο ὅπ νγου]ὰ θείοσθμαμά ὉΥ̓ ἐμὶν
ὉΠΡΌΔΙΥ Ἰἶγε8. ΟΥ̓ δυοὰὶ 5.. Ρεΐοσ ᾿88 βαϊά, “Ἅ 1ὲ
μδὰ θθθπ Ῥδίξου ἔου ὑμ6πὶ ποῖ ἕο ἤδνβ Κπονῃ ἐῃ 6
ὙΜΑΥ ΟΥ σἰ ι θουθι685" (2 Ρεῦ, ἰϊ. 21) ; οὗ δυσὶ
8ι. Ῥαὰϊ! ἀεϑραίγβ, “ βοοΐῃσ ὑΠ6Υ ΟΥΟΟΙΕΥ͂ (0 ὑμϑιη-
86ῖγεβ {Π6 ὅοῃ οὗ αοἀ δἴοβι, δῃὰ ρυῖ Ηΐπὶ ἕο δι
ΟΡΘῺ βῆδτηθ᾽" (Η60. νἱ. 6).

Οα] νη, ἴοο, 5ῃ ΣΉ Κ8, 85. ἔη6 Ἰορὶς οὗἉὨΜ ζδοῦ8 οοπ)-
Ρο]]οὰ μἷπι, ἔγουῃ ὑδκίηρ' ΔΩΥ͂ ΤΩΟΤΘ 5ΔΏ σα 6 ψίδν
Οὗ 86 εοἤεοίβ οὗἨ [δε νοοδίϊοῃ ἰοῦ 6 6818
“ βρεοΐ8),᾽ ἐπουφὴ “ ἰάάθη "ἢ σου] πᾶνς Ὀθθη ἃ
ἸΩΟΙΒ ΟΟΥΤΟΟΣ ὩᾶΙηΒ [ὋΣ ἴδ; 85, 0 ΨΔΊΘΥΟΥ
δχίθπὲ μ6 ἸΏΔΥ δᾶγο 1 πη οἀ 1ξ πῃ μῖβ οὐγὰ τηϊπὰ,
ἰδ ἰμοϊαάθβ 4}1 Ῥ] δἰ οί Ῥδέοτα δηὰ βίποθ
ΘΟ σίβο, ὅπδὲ αν ᾿ἰσοά δηὰ ἀϊθὰ ἴπ ἱρποόσδῃοο,
ποῦ οδιιδοά ὈΥ ὑΠΟΙΏΒΕΙΥΕΒ, ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ νἱ 510] 6 ἀΐβρθῃ-
Βαξοη ΤΟΣ Δρρ᾿γἱπρ ΗἾ8Β πιο 8 ἴο τῆδη. ἔδομ
Ἰηάϊνίἀπ 4) οὗἩἨἁ ἐπὶ νου] άτ-οοον αὶ, νγοσ] ἀ-οοοχέθῃ-
βἶγο οἶαββ, τν88 Ῥοσπ ὙΠῸ [Π6 88π|6 σθᾶ80η πὰ
οοπβοίθῃςο, δηὰ Πδά ἐπ βᾶπιθ λέ π688 οὗὨ αοά ἱπ
{6 τίϑῖῦ]6 ποσὰ, {πὲ ἐμ6 ΟθῃΈ 165 8, οἵἁ
ἡ Ποπὴ 50. 80] ψυσῖθο5 ἴῃ ὅἢ 6 ἢγβὲ ομαρέδσ οὔ δἷ8
Ερίβε]6 ἕο 1Π6 ΒοΙηδῃ8; ὁπ Θδοὴ ποατῦ οὐ (ἢ ΐ8
ταῦ] ἰταἀ6, (π6 ϑρὶτῖθ “Κ΄ πτῆοὸ Ὀ]οννοῦ ΒΒ μοσο Ηθ
Ἰ1βιοςι,᾽ δ8 οὺν ]οσὰ σαῦθ Νίοοάθτηυβ [0 ἀπάογ-
βἰδηά, πα8 ἴῃ 4}1 ἀρθ8 Ὀθθῃ ἔγθθ ὅο δοῦ ; δδοῖὶ
τηυβὲ αγα, ὑβοτοῖοσα, μδὰ ἐξ ἴπ 8 ΡΟΎΤΘΓ, ΒΥ͂
ορϑηΐηρ ἰ8 μοαγὺ ἔο ὑμπαῦ δοίΐοῃ δὖ βοπὶς ροσίοα
οὗ μἷ5 16, ἕο αν ἀϊθᾶ ἴῃ ΑἸ [ἢ ---βα ἢ ΓΑ 1 Ὁ} ἃ5 ἴβ
ἀεβηρὰ ἴῃ Ηρργενβ χ. 6. Ἦ μαῦ Ὠυτηθεσβ τὸ-
Βροπάρά ἰο ἐμαὶ βδοξΐοι ψιῖ δ δἰ γ ΕΥ, ὙΥ 6 ΤΩΔΥ ποῦ
ΕΥ̓ΘΏ β688 πον; δαῦ ἰ “ σοπιριι βίοι ἢ 85 ΟΥ̓ΘΥ
Θπιρ]ογοά “ὁ ἐο Αἰ" Ὠοανθῃ “ τοίξδ σιισβίδ,᾽ ν76
ΤΑΔΥ͂ Μ6]] ἱπέοσ ἢὁ ττ88 ΟμαΥΥ ὑμαὺ ἀϊοίαιοὰ ἰύ,
ὁ Ὀ6 Δ} οὗ ἴποβὲ ὙΠῸ Ἰϊνβὰ ὁπ ΒΟΟΣ “ἴῃ {8
δἰ ρῆνναυβ δὰ μοᾶρεβ᾽" (86. 1ΚῸ χὶν. 28), θυὺ
80 ΜΠΠ ΗΒ] ὁ’ οοπμθ ἔγοτα [88 δαδί δηά {88
νοϑὲ ἴῃ ἰμχοησθ, ἕο 50 ἀονγη ὙΠ} ΑΡγδῆδπι,
Ιβᾶις, αῃὰ ὕδοορ, ἰῃ ἐδ6 Κίπράοτη οὗὨ ᾿οδύθῃ ἢ
(ϑι. Μαιέ. νὴ. 11), δι ᾳ ἃ ὁσΟΌΡΥ {Ππ6 σδοδηὶ Ρ]8ο68

460 ῬΕΕΒΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

οὗ π6 οὔ] άτοπ οὐὗἩ {π6 βαπιθ ὑπὸ βαγὸ θθθὴ
ὡ οδϑῦ οἱ." Τὸ {πε86 ὕνγο οἶα8808 8 {πῖτι, 80 Εν
85 Ὑοχὰβ γὸ, πὶρηὺ μὰν Ὀδὸη Ἰοϊμθὰ, ΠΑΙΊΟΪΥ͂,
[λο86 ἀεβίρῃαίοα “1886 041164 δοοοτάϊῃρ ἰο ΗΪ8
Ῥύτροβε (κατὰ πρόθεσιν) ὉΥ 5. ῥα], ἀϊὰ ποῖ
186 οοπίοχὺ δπὰ ἴμ ουΐοοτηθ οὗὨ ἢ 18 δγριπιοηξ ἴῃ
86 ποχί ΟὨΔΡΙΕΥ Βι6ν {πδὲ “1ἢ6 εἶδοῖ" 810
Ἔδοσο τηοδηΐ, οὗ τ Βοπὶ ΡΥΘΒΘΏΣΥ.

8. υβτιεξΊΟΑΤΙΟΝ.

ὙΈΆοΝ, οαίας ἕο (809 οομέχονυοσβίεβ τϑὶβοὰ
δρουῖδ 16 ἴπ τηοάθγῃ Εἰπηθ8 Σεαυΐγεθ ροΐηρ ἰπίο
ὙΠ οχίσα ἔα]ηθβ8. ΕἸἰγοῦ δ ἰὸ ἐμ νοσγὰ---
δηρ] ἰοἰδοὰ ἤγοτα {π6 [δεΐῃ “ }υ56Ποσαίίο "--- πἰοἢ
ΤΑΔΥ͂ Βᾶνθ δέθῃ οοἰποὰ ὈΥ Τοτί ἴδηι, 88 Β6 οἴδθῃ
ΘΙΏΡΙΟΥΒ ἰδ οορηαίο5. ϑρεδκίηρ οὗἩ ὑπ ῥραββαρεβ
ἰπ {86 Ερίϑε19 ἐο {86 Βοτηδῃβ Ἰεῖδ ἀπίουοπεὰ
ὉΥ͂ Ματοίοῃ, 86 88γ8, “ Μοπεῖ ᾿υδ(ϊβοδίοβ ἐχ ἢά6
ΟἸσδεῖ, ποῦ ἐσ 1656 ῥρδοθῖλ βδῦοσε (0. Δίαγο. ν.
18); ᾳυοξίπρ ἐδ ρᾶγδ0}6 οὗ ἔμ Ῥαθ] λα δά
Ῥμαδσίδθθ, μ6 8608, “ δ᾽ ἴοστιτη τοργοθδύαπι, δ᾽ [ἐγ πὶ
ἡπδεϊβοδίαπι ἀδβοθπάΐββα" (ὁ. 'ν. 86). ΒΥ οοπι-
Ῥασίηρ ἔν 7 ΤΔΟΤΘ ραββᾶρεδ (ἐῤ. ἰϊ. 19, Μ Ἰ} αὐ ὕα.
8), νὲ Βπὰ Β6 πιβίκοα “" Ἰυβιϊ σατο τε ᾿πδ(ὲ ἔλοοσα,";
βῃοννίησ ἰὰ πὰ8 {86 ἔΟΥΘηδὶο βδθη88 ὑπδὺ 88 δὖ-
ἐδομοὰ ο ἔδ6πὶ, οὗ “ ἀοίι )πβιϊοο ἢ ἴο 8 Ρεσβοῦ,
ΕἰἴποΣ ΟΥ̓ οοπάοπχηίπρς ΟΥ̓ Δοαυϊξίίηρ, ΔρτθοΔΌ
δῖ 1π6 Οτεοῖς νοσῦ δικαιόω, 80 οἴει ἀδοά ὉΥ͂
5. Ῥαὰ], ψ ἰοὴ γ88 4180 [8.6 56}56 ρἼΥΘΩ ἴο 1ζ ἴῃ
ΒΌΠΙΘΤΟῸΒ ΟΠαγίοσβ δῃὰ οοῃδίϊ αὐϊοηθ οὔ ἐπ
τη ]9 δε (νυ. θὰ Οδηρο, 8. Ὁ.). πη! ]αυ]γ,
δὲ. Αὐρυδείπε, γείεσσίῃρ ἴο ὕΠ6 γογβίομβ οὐ ἔδ8
ΟΙΑ Τοβίδιηθπί, οὐγγομῦ ἰῃ ᾿Ϊ8 {ἴτηα Ῥγον]ουΒ]Υ ἴο
186 Υυϊγαίθ βασβ, “ Τυδεβοδίίομοβ βαῃθ [,διϊπὶ
ἐπίογρσοίοβ 688 εβ86 ἀἰχοταπέ, αι ατδεοὶ δικαιώ-
ματα ΔΡρο]]δηί" (Ομασδί. ἐπ Εποά. 1). 98). Απὰ πὸ
ἀουδὲ μἷδ οὐγῃ ἤγοαιθηῦ δα ρ]ουτηθηΐ οἵ {18 νοχὰ
ἴῃ 189 βία αν ΠΌΤΩΘΟΥ Μ͵Ὰ8 δια ρεοδίθα ἴο Ἀπ ὈΥ͂
βπάϊηρ ἴδ 'π 6 [,δὐϊπ γϑγβίοῃβ οὕ ἔπ Νον Τεβίδ-
τηθῃῦ, 8150 ὕπο ουττοπέ, ἔσοσι ᾿ ἰο δ6 ᾳυοΐαδ.
Βαΐ, οῃ ἔα οἶμοσ πδῃά, ἤθη ἢ6 δβίζβ, “ Ουἱά εβύ
)πβείβοδτε ἢ δηά ἔπθῃ σορ]εδ, “ ᾿πβέαπη (ἌΠΟ ἢ
(ϑόγπι. οοχοῖ. ὃ 6), δῃά ἀραίῃ “' υἱὰ εβὲ ΑἸ 78-
τἰδοδε, αυδτὰ 65} ἔδοίὶ γ᾽ (26 ϑρίγ. δὲ 1ΐϊ. ὃ 45)
ἰακίηρ ζαοογα ποῖ ἴῃ 0Π0 βεῆβὸ οὗ ἀοίπρ, Ὀὰδ οὗ
“ἐφῃαϊίηη,᾽") Ὧ6. τῦλβ δανθηϊασίηρ 8 Ὀο]ὰ ρ]ο88 οὗ
δῖ8 ον, ἀδίδστηϊποὰ θη σοὶ Υ ΟΥ̓ ὑπι6 ΤῈΣ ἔοστω
οὗἩ ἰῃθ [τη πογὰ, ψιμβουῦ τοΐδσθμοθ ἴο ἴπ6
Οτθοκ ἕοσ σι ΐο ἢ ἰδ δβίοοὰ, δα τ μΐοῖ δβοι.]6 4 αἱ
ΟὯοΘ δηὰ [ὉΣ ΕΥ̓ 88 ὑμθοϊορίοαὶ τπηθδαΐησ οὗ
1μδ0 1μΑ(ἰἢ ν Ὁ δὰ 1[5 οορῃαῦοβ ἴοσ ῃ 6 ΝΥ δβδίθσῃ
σΒοχοι. Τῆυθ Βεοδα, ομϑ οὗ ὑπ δ᾽ ]οδὲ Ψ6βυϊ'
οοπέχονθσβί ἰδὲ οὐ (β6 171} ΟΘὨΡΌΣΥ, 888,
σϊμουῦ ᾿ιοβι διΐοῃ, 88 1 δάμη θὰ ὈΥ 841], “ Ψυ5-
εἰβοδίίο πίλὴ αἰϊμα 688, φαδπι ταυ αίῖο, ᾳα ααὶς
ΟΣ ἰτηρίο 86ὰ ρεοοδίοστε ἠέ 7ιϑέι8" (Δαπιιαί.
1. 16). ΝΡ νὰ8 16 ε{}1 0})6 τηξὰ ἀ]6 οὐὕἨἩἉ Ἐμ8 βδῖωθ
ΟΘὨ ΟΣΥ͂ ἰδὲ δἰϊθηίίου 85 ἔγϑῦ Ἷδ᾽ δα ὈΥ̓͂ ΟὟΥ
οὐ Ὀίβῃορ ΒᾺ]] ἔο ὅπ δβείουπάϊηρ ἔδοῦ, {παῇ 186
Οσθοῖκ νεσὺ δικαιοῦν δηἀ ἰζ5 οορτιαῦο5, τ οι μδὰ
Ἰοῃρ θθθῃ οἰδββίοδὶ Ὀθέοσε ἘΠ 6 θθοδσηβ {ἢ 60] ορὶ-
98], δὰ δ ἀἰβεγεῶῦ τηθαπίπρ δἰ πιοβί ἱμυαγ δ]
ἀπτουρποῦῦ ἴῃς Νὸνν Τοβίδπηθηῦ ἔχουν ᾿δῇ παὰ
Ῥδθῃ δββδίρῃηϑα ᾿πὸ ογό, ἔγοτα {π6 ὅ1ῃ: οεπίυσΥ
ἀοτηναγά», ἴο ὑπ οὶτ σεοοϊγοὰ 1,δέϊη δα υϊνδ θη :
ἴῃ δμοτὰ δδὲ ἤδν. χχὶϊ. 11--- δδδαπιίτρ (ἢ 6 τὸ-
οεἰνοὰ γεδαΐϊῃρ ἴο δὲ ὑπῈ οοσγθοῦ οπο--ῦδϑ ἃ
ΒΟΙΠΕΑΥΥ 6886 ὙΠΕΣΘ δικαιοῦσθαι -Ξ 7ιβέμπι Πετὶ,
δηά ποῖ γμδένπι οσηϑογὶ, Μ ΐοΝ 16 τηθᾶπὲ Ἔσο τ -
πΠΟΣΘ εἶδα (Παγηι. Αροβί. ἰ. 6). 80 ἴδσ, ἔἤ θη,
ὁἢ ἔδμα οτἰσίῃ πὰ {Π6 τηοαηίηρ δίἐδομοά ἴο ἐπ 6
1αἰἱπ ὕθττα, ἕο γαῖ ἐμ6 116 616 ἀϊβοιδβίοθ ἔμοσα

ῬΒΕΡΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

νγ85 οἵ {Π6 δι δ]δοῖ ἴῃ ραύσίβεϊο δϊπη65 τγ88 οομ πο,
ποῦ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ΤἸ68η8 ἐῃαῦ ἴΠΕΥ6 88 ὯῸ σΘΏΘΙΑΙ]Υ͂
γεροϊνρὰ ἀοοίτί πα σϑβρϑοίίηρ ἴδ ἰῃ ὑπ οΟ]]δο τ
Ἑδῦσοῦ. Ῥδσμαρβ {88 οἰοαγοδὲ βίδιεπηιθΐα οὔ ἱξ
816 ο Ὀ6 ἰοαμά ἴῃ ἐπ8 θδυ ἰοῦ [δίμοσβ---ϑί.
ΟἸεπλοηῦ οὗὨ βοπιο, 88. ἱρῃμδίί 8, διὰ δι. ᾿σεὔδευβ
πτιγοδαῦ αυοϊοά ὑπάογ δποίμον μοδὰ. [ΕΑΙΤΗ.]

1 ἸηΔ Β6 βυτητηοθά Ὁρ ἰπ 8 ἴον νοσάβ. Ζδβι:-
Βοδέϊομ νγ88, δοοογάϊηρσ ὑο ὕμϑτω, δὴ δοῦ οὗ ρτδςς
οἢ {86 ρατῇ οὗ Οοὐ ; ἮἾΟ 7.150} 68 τηδη---ὐ δὶ ἰς,
δοοοπηίθ ᾿ἰτῃ σὶρῃίθουδ, δὰ ρυγροὰ ἔγοπι βἰῃ,
ποῦ ῸΓ ΔΩΥ͂ ἀ6βογίβ οὗ 58 ουγῃ, Ὀαῖ 80] 6] Ὁ ἔοσ {88
τηοσῖ(8 οὗἩ ΟἸ γῖϑὲ, 0 ἀϊοὰ ἔοσ ἴῃ), οὰ σου ἴοι
οἵ δῖ8. δοοόρεϊηρ δα ναιΐοῃ ἐμβσουσὴ (Ἰτὶδί, δὰ
ΟΥΩΥ δίμου δϑϊάϊῃσ ἴῃ ΟἸσῖδέ. [π ἀοΐδα]δ οὗὨ 186
βγεῖ ἴῈ που] ποῖ ἴβδαο, ἱπ ἀοίδα!ς οὐ [186 δοοοπὰ
ἰδ ταϊσθέ 06 ΘΑΠΟΘ]]οὰ δὲ ΔΗΥ͂ τηοσηθηξ, Βαΐ οῃ
8 αβϑοθηζίῃρ, ᾿ἷ8 σορομθσῦϊοη υγ88 δοςοι 5 Ποιὰ
ἴου αἷπὸ ὈΥ 6 ΗΟΙΥ αΠΒοβῖ ἴῃ ἀπε οοῦτβο, βυ)εοῖ
ΟὨΪΥ͂ ἴο ᾿ΐβ ΡΟΨΟΣ Οὗ βαυΐη “πο [0 1ξ δῇ ὅδ
βίαρο. Βαὶτ πτ858 ὑπ ἢγϑί οὗ ἱππνυαγά ρὶ 8, δπά
θαρύΐϑτα ἐπ6 ἢγβὺ οὗ ουὐξιναγὰ οτγάϊῃηϑαοεδ (ῸΓ
οβδοϊίίηζ ἰδ ποὺν Ὀἰγέῃ πὰ ἀπίοῃ τ ΟἸὨτὶδὲ ἰπ
{86 5816 Ὀσθαΐίῃ. ΟἾΠῸῚ υἱσίμοβ δηὰ Οὗ ΟΣ τηθδη8
οὗἉ ζτδοθ (Ὁ]]ον δὰ, ἰῃ Ῥσγοροσχίϊοι ἐο 8 ψ ]ηρ-
688 ἴο τοροῖτα ἔποτη, αὐὰ ἔσσα ἔπ 6πὶ ἕο 086 Ὀοβὲ
δοοουῃέ ἢ6 οου]ά, Οἢ τὶδὺ πηδἸκῖησ ΠΡ ἕο ὅπ σεϑῦ.
Τῆι 10 νγδ8 8}} ἀοῃβ, ἴῃ θυ θσῪ Ἵϑ88 ὙΏ6ΓΘ ᾿ξ τγ88
ἄοπθ, Ὁ αοὐ, ἴὉΣ {π6 βαΐκα οὗ Ηΐ8 ὅοη, δηὰ ὈΥ͂
εἰς οὗἨ Ηἰδ ϑρίγιι. Τὴ νΒ0]Ὲ ΤΥ τγὰ5 8
ῬΔΙΔ ἴο ἰδ ἰῃ οοηβεσεῖηρ ἰδ ; τηδῃ ΜΒ 8. ΡΑΥΙΥ͂
ο ἰδ ΟὨ]Υ ὈΥ͂ δεσορίίης 1ἴ, δῃά ςο-ορογαίϊηρ τ 18
ἰδ βίποθσθὶΥ ἰο ἐπ Ὀδθδὺ οὐὗἁἨ ᾿ἶἰβ ροῖνοσ.0 Τὴδ
ἔδΓἢ ΟΥ̓ τ ίοἢ ἢ6 Βε]ενθὰ ἴθ ΟἸσῖϑὺ νγδ58. [5
ΟὨΪΥ͂ ΕΥ σίο; {πΠ6 ροοά τοσκα ἐπα πεσο ὅδ
ἔγα8. οὐὁἨ δἰ8 δ} ψ σθ ἐπ6 ἔγαϊξβ οὐ [8
ϑρῖστῖῦ ἰὰ (Π6 ἢτβῦ ἰπβίδῃποθ, ψ Πἱο, ἴῃ ΔΏΒΤΟΣ ἴο
ῬΓΔΥΟΥ, 86 ροΐ βίσθηρί ἔγοπ δῦουβ ὅο Ῥδγίοστη ἢ
ἴῃ ἴ86 δδοσατηθῃΐ οὗ Ὀαρίϊβπι ᾿ξ ν᾽ 85 ποῦ τῶδῃ 80
φαῦθ, Ὁὰῦ τῆθὰ ΜὯῸ τοοσίυθα ἰῃ6 ΗΟΙΥ Ομδοεβῖ :
“]ῃ 5.110 ρ]ογίαπάυπι, αυλπάδ ποδί πη πΐ81]
δἰ:,᾽ δῃὰ ἐμ οοσσοϊαίί να ἴο ἰξ : “' [ὴ ἤδυπι 80] ἂπὰ
βΒάδηπααπι, οὗ ἰπ [ρ80 φ]οσί πάσηι," 88 5[. ΟΥρσίδῃ
888 (768(. ἰδ, 4 δη! 10). Ἠοϊάϊησ 8ῖ8 ρῥγίη-
οἶρ]6. ὙΨΆΣΤΩΪΥ δπὰ ὉθοσουΪΥ, [π6 ἔλίμο β 6 το
ΘΟΤΊΡΑΓΔΕΙΥΕΙΥ ποῖ σατο α] ΠΟῊ ὉΠΟΥ͂ οχργθεβαὰ ἰξ
ἘΒοιηβοϊγεβ, ΠΟΥ ϑραῖὶη εδουβ οἵ ΔΗΥ͂ ΤΠΘΓΕΪΥ͂
γοσρδὶ ἱποοηβἰβξθποῖθβ ροαΐ ἰδ ἴῃ Οὐ μ6ΓΒ ; ἰθαδὶ οὗ
811, οορίουβ ἴῃ ἀϊβιϊηρυἰδῃΐησ δον θθμ ἱπδίσα-
τοθηΐδ] δπὰ οἰὴῆοϊεηί, πηουϊζοσίουβ δὰ ἤοσῃ)αὶ,
οϑιι868 ἰῃ (8 Ἰοϊηξ θαὲ ἀϊδραταίθ ποσὶς οὗ αοά
δηὰ τηδῃ. Ὑεῖ ΔΩΥ͂ [8186 ἀοοίτίηθ οοπποοϊοά πὶ τμ
[Βς δοίίοῃ οὗ εἰἴμὸσ σγου]ὰ μᾶτο Ὀθοη ἀϊδοονεσεὰ
διὰ αἀἰδονποὰ ὈΥ͂ ἔμ πὶ ἰἱπ 8 ἐτῖοθ, ΨΠῈἢ 85 τη ἢ
ΘΟ] 88 δι. Αὐρυβίϊπα ῥγχοίδββοβ, οα ἢτεῖ δὲ-
οοπλίηρ δοᾳυκίηξοά ἡ ἢ ἔλ6 ποίϊοῃβ οὗ Ρεϊαρίας
ὁ οτί σίμαὶ δίῃ, “41 νν88 ρεγυβίηρ," ἢ6 5878, “8
ἔον ἀδγ8 ἃρο, Ἄοοτίαϊῃ ὙΥϊηρσβ οὔ Ρεϊαρίιδ, 8
ΒΟΙΥ͂ τῆδῃ 85 1 δὴὺὶ ἴο] 4, δπὰ ἃ ΟἸχιβιϊδβῃ οὗ πὸ
τηοάογαίθ δίδπἀδσά, σοηίαϊηΐπρ βοπὶα βῃοσζὺ οοτη-
τηθηΐϑ οἢ {ῃ6 ερὶδι]68 οὗ δι. Ῥδὰ], διὰ διωοῦὺς
{ποι 1 ἑοαῃὰ ἃ ρῥγοροβ ἴο Βοπι. νυ. 12, {86 δυρυ-
ταθηῦ οὗἩὨ [Π088 ῬΟΥΤΒΟῺΒ δίβίθά, Ὑ8Ὸ ἀθην ἴῃ
δχίϑίθποθ ἰπ ἰηἴδη 8 οὗἉ οτὶ σί πα] βίῃ, δὰ δυρυτηθηξ
ψ ίοῖ 1 οομῃίδδββ ποῖ ἴο πᾶνε σο[ιϊοα ἃ8 γοῦ ἐπ ΔΏΥ
ΟΥ̓ ΤΩΥ͂ ψοΟ]υτηΐπουδ ΌΣΚΒ, δ᾽ ΡΥ ἤγοτη ὭστεΓ
Βανίηρς ἀγθαπιῦ ὑπαὶ δυγβοάν οο]ὰ μᾶνα δπίεσ-
ἰδϊηοὰ οΣ ρίγθη σοῦ ἴο τ" (26 Ῥέοο. Ἀον. σὲ
Ἄδηι. ἡϊ. 1... ΌΤΙ ὁπ, Β6 δάάδ: “ δὴ ἐπα
ἢσϑὶ Ὀορδῃ ἴο ὕὲ ἀϊδραϊεά 1 Κηον ποῖ, θὰξ τη 18
Ι ἀο Καον, νἱζ. ἔπδῦ δεὐϑὰ 3.. Ψοχοιηθ, το 8}}}}
Ἰΐνοβ, ἀδγοίβὰ ἕο εδἼοϊοβί αβἐϊςαὶ δέυάϊθβ, διὰ ἴω

ῬΒΕΒΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

Πρ τορυΐθ ἔογσ {μ6 ᾿Ἰδασζαίηρ δηὰ Ἰδθοὺῦ Ἀ6
δγίηρβ ἴο ὕδασ οὐ ἔμθπι, πηβοβί ας ὨΡῚΥ ἰδ κο5
ἐπὶ ἀοοίτίπο ὉΣ δἷ8 δβιδῃάροϊῃηῦ ἰῃὰ ἀθοϊάϊηρς
γατγίουβ απεδίϊομβ ΜΓ οι ἢ6 δ88 ἕο 0176. ΕῸΓ
ἰμβίδῃοθ, ἤθη 6 σομη68 0 ὑπ ραξβᾶρθ οὗ [Π6
Ῥτορῃεῖ Φομδὴ (ἰἰϊ. 8), ἴδ τὸ οι οσ θα ΟΒΙ]άσθῃ ἀσα
δίβίεἀ ἴο παγθ Ὀθθὴ ἰογοοὰ ἴἰο ἔμββί. “1 Μ͵ὰ5 ἴοὸ
Βερίπ,᾽ 6 5878, “ ἔγοτα ὑπ ε]ἀεβί, δηὰ ρὸ ἀονῃ
ἴο ἴλὸ γουηγεοδβῦ. ΕῸΣ ΤΠ6ΥΘ 18 ΒΟΌΟΔΥ πὶυμβουΐ
δίῃ, δ6 88 θαδ ὁη6 ἀΔΥ͂ ο]4, ΟΥ ΠΌΤΩΡΟΥΒ οἵ Υ68Γ8.
Βὸν 1 [Π6 δἴασβ δγδ ποῖ οἱϑδὴ ἴῃ 86 5ίρῃῇ οἵ αοἀά,
ΒΟΥ, τ ΟἿ ΤΔΟΤΘ 8.6 ποῦ {88 ὝΟΥΤΩ, Ἀπ ΘΟΥΤῸΡ-
ἀϊοῃ, δῃὰ {μεν ἰο ὙΒοτα {με δἷπ οὗ Αἄδτι [88
ἀοβοθπ θὰ ὈΥ ἱπῃμογιξδησθ.᾽ Οου]ὰ τνὸ, νἱϊμβουΐ
ἀμ ἤσαν, ραξ [86 αιιεβέϊοι ἤο ἐῖ5 τηοϑῦ ᾿θαγηθὰ
ΤΆΔ, ΠΟΥ͂ ΤΩΔΩΥ͂ ΘΟΙΏΙηΘηὐΑΙΟΙΒ Οὰ (8 δΒΟΪΥ͂
ϑοσίρίυγοβ ἴπ οἰμοΣ ἔοι, ΠΟῪ ἸΔΗ͂ ΥΪΟΣΒ
οὐ ΟἸἈγιβεϊαπ οοπέσονοσβίοθ, πο ]ὰ Ὧ6 ῥσοάτθοο,
ὙΠῸ ΠΡΟΣ 6] 4 8 ἀἰδεγεηρ ἀοοίτίμα δβίῃοθ ὑ86
ΤΟ σϊβυίδῃ ὁπ ασος Ὀοβζδπ, ΠΕΥ͂ΟΣ τϑοοϊνοὰ 8 ἀϊβετ-
δῦ ἀοοίσίπα ἔτοπι ὑμεῖς ρῥγβάβοβββοσδ, ἸΘΥ͂ΘΣ
δηάθά ἀονῃ ἃ ἀἰθδσθηξ ἀοοίσί πα (ὉΣ ρσϑηθγαύϊοη5
πηροχα ἢ (706. ο. 6). Βοέὰ 8ι. Αὐριυβίϊπθ δηὰ
80. Φογοιὴθ τοῦδέ δανθ δαϊά ργθοΐβοὶ Υ [8:6 58Π16
ἐπὶπρ οΥ̓͂ “ υδιϊβοκίίοι, δὰ 10 Ὀ6θῃ δββαὶ]ϑὰ ᾿π
ἀμεὶσ δϊπηθ. Υοῦ (ΠΟΥ 80 ἔδσ ἀϊβεγθὰ ἴῃ {πεὶσ
οὐα ἱποίἀοηξαὶ 811 ϑἰοπβ ἴο ἰΐ, ἐμαῦ δὲ. Ψογοπιθ
ἴπ γζυΐηρ δραίπϑοῦ ἰμ6 Ρεϊασίδιϑ, δάἀμεσγρὰ
ΒΓ ΟΕΥ ἴο Ὁπ6 ἐεδοιίηρ οὗὨ (86 Θδσ]αβὲ ἐἈΌΠ ΕΣ,
ἢ ο86 ἰδησύαρο ἢ6 88 ΟΥ̓ ΙΟΔΙΪΥ δο-
αιαϊηϊοά. 8... Αὐυρυδίίπο ἱπποναίθαά ἀροῦ ἔμ 6 πὶ
ἐπ δοῖὴθ σεβρθοῖβ ἔσο ποὺ υπάογβίδυάϊηρ ἐμεῖσ
Ἰδηρῦδρε.

Ὑμεῖς ἀοοίσίμθ 8}8.8}} ποὺν 06 σίγθῃ ἰμὰ ὉΠ οὶ
οὐ Ἡογάδ. 88. ΟἸοτηθηΐ οὐὗἨ Βοιηθ, ἴο Ψ ποτὰ
Τοΐετοποθ 88 Ὀθθῃ ΔΙσθδυ τηϑάθ, γϑαυΐγεβ ἃ
11016 ὁ] αοἰ ἀαἰίοη, ΡαγΟΪΥ ἔγοτα μδυϊῃσ θθοῃ τηΐβ-
Ἐγδηβίδιοὰ ὈΥ αἷβ βίδπάασά θἀϊίοσ, διὰ Ῥδυθ]
ἔτομη Βαυΐῃρ' Οχργοδβοὰ τη β6] 7 δὲ Εἰ πι68 80 88 [0
πορὰ Βαστηοῃϊβίησρ. ΤῊ ΐβ ἰβ ᾿ἷ8 {Ὁ]]68ὲ βίδίβ-
τηϑῃὺ: “ 6, ὅπῃ, Βαυΐηρ θη ο8116ὰ ἐμοῦ ἢ
Ηἱΐδ χοοά! ρᾳτροβα ἴῃ ΟἸσίβδὺ 7}6808, δι υδεϊβεὰ,
πού ἘΒτοιρἢ ΟὐΥΒΟΪγο8, ΠΟΥ βου σῃ ΟἿΤ ΟἾΤΩ
ἩΙΒΟΟΤΩ . 9... ΠΟΥ ὍΟΥΚ ἀοῃθ ΟΥ̓ αἃ8 ἴῃ ὕρ-
τσ μίπο855 οὐἉ Ποδγί, θὰξ ἑμτουρἢ ἔδιτἢ : ὈΒτοῦσἢ
ΜὩϊο ΑἸΤΑΙσΥ Οοάὰ Ἰυβιϊοὰ 4}} ἐμαὶ ουδὲ
ΜΟ͵Ὸ (}πι1864) δίηοθ 86 πο ου]Ἱὰ Ὀοσδη" (}}.
ἱ. 82). Οὐοἴοῖον ταδίκοβ Εἰπι Β8 Ὁ Β6ΓΘ: “ ΝΌΠ ΡῈΣ
ΠΟ ρϑοβ ἠμδέΐ σβέσιν... . βορὰ ΡῈ βάεπι,
ῬῈΣ αὔδῖι συποίοβ ααἱ ὑπαῖδπὶ 7μδέὐ ῥμογιηέ,
)πδιϊθοανῖῦ Πδὰ8 οπιπὶροΐθηβ." Ταΐβ, γὸ ταρβδΐ,
8 ποὲ τϑηάδσυίηρ ὑπὲ σ]οκδίηρ προ ὑπ ΟἼΘοὶ
τοῦ, 848 δ... ΟἿ: ἸῺ 8 Υ8 0 Βοῃ,. Υἱϊ!. 88:
4Η68 πτοία ποί, “"αοἀά {μεῦ σογηλὺδ β'πθ,᾽ δὰ
“Οοἀ ἐμαὶ ᾿πδι οί ἢ πλοῦ ττὰβ ᾺΣ φγοδίεσ.
Εον ψ ΒΘΏ ἴδ ο ϑοηέσηοσ οὗ ἐλ 7μάρο--- διὰ δ ἢ 8
πάψε {οο---αφοίαγεδ οπδ τίσλίξθοιιβ, νι δὲ οουπΐξ
δ τηδὰθ οὗ ἔμ6 δοοίβοσ ὃ... .. ΕῸΣ αοά Βοίἢ
οἴοθθ δηὰ ᾿υδιϊβοα τ9---ῦθᾶ, τηᾶσυο] οὗ τηλτυα]β]
--ὐαδεβοά ἐπτοῦρῇ {86 δἰαγίηρ οὗ Ηἰδ8 ὅθ... .".
Απὰ Τμοοάογοὶ (ἰ.) :----ἰ Οοά ἐπδὶ ἰυβιϊβεἀ--οἰπ
οἴμεσ πογάβ, ἐμαὶ ἀδοϊασθὰ (βθη σίρμίθου.᾽
Απά 8.. Βαβὶ!, οαὰ. Βοϊῃ. νἱ. 7; “ ἐμδξ ἴθ, ἀϊ8-
ομασγροά, ἔγεα, ρυτρεοὰ ἔγοστα 41] βίη (06 Βαρί.
᾿. 2, 15). Αγαΐη, {88 Ῥγχοπιΐμθηοα ψ ΐοἢ 18. ἤΘΓΘ
ξίνεῃ ἴο ἔδι δ πυβδὸ Ὅ6 οοῃδίχυοα 546 ὈΥ 546
ὙΠ} ἔτσο δίσο; ΚΣ ΟΧΡΓΟβδίομ8 Θἰβθ ἤ ΘΓ: “' )α50ϊ-
Βοὰ Υ ΜΟΥΚ8 δηὰ ποῖ ΕΥ̓ πογὰβ " (δ. 80) ; δπὰ
4“ ΟΒΑΣΙΕΥ͂ ΘΟΥ̓ΘΤΘΙΒ ἃ ταυ]ἰδυάο οὗ δἰῃ8" ((Ὁ. 49).
Ι ἰδ ΡοΥ Θ ΕΥ̓ οομϑίδέοης σπῖτι Ὀοΐμ. ΤὨΘ (ΑΒ
Βοσθ ἐομξεοταρ]αίθά 8 ῥσονθά ὈΥ͂ ἔπ οοπίθοχί' ἕο
89 ποέ οὖγ οὐγῃ, ὃδαϊ ἃ ἀϊνίπο ρἰ ; δηὰ τοῦτ

ΡΒΕΘΕΞΤΙΝΑΤΙΟΝ. 401

{μα ἃτὸ ὑπ6 ἔγυϊξ οὗ ἷδ ; ἀπά μασιν, ρ]απ δα ἔπη
τ8 ΒΥ͂ [Π8 βᾶτηθ6 Ηδῃὰ 85 1Ἀ10Ὲ --- “' ΒΑΣΙ
ὙΒΙΟΝ ἢ6. ἀδβογίθεβ 88 βδίηρ “ῃ ΟἸτίβὲ " (δ.)
τᾶ ὨΔΕΌΓΣΑΙΠΥ ΒΒΑΓΕΙΒ ἰῃ ἰΐ8δ ῥσοσοραίϊνοβ.
Ομ τροτθ ῥδββασθ σοπιρ ϑέθ8 5 πηθαηίησ. ΟἹ
Ῥρ. οχτ, 19, “Ορδθὴ τὴθ 188 σιηΐββ οὗ τὶρμε-
Θοῦβη688, (πὲ 1 ΤΩΔΥ͂ ρὸ ἰπίο ἔπϑα, ἃπὰ ρῖνε
ἀμβδῺΚ8 ἀπο [86 1μοτὰ,᾽ ἢ6 δαγβ: “ΜϑῃΥ ραΐθδ
μανίηρ Ὀθθὰ οροπθά, ἐμὲ ἴῃ τὶῃέθουβηθϑβ δῃά
{παὲ ἴῃ ΟἸ σὶβῦ, 18. [π8 βδπι8Ὲ: ἰῃῖο ὙΒΙοἢ 41} 86
Ὀ]εδϑοὰ Βανίηρ θηΐογοὶ δηὰ τηδάβ βίγαϊ μὺ ἐποὶσ
Ῥδίμ, Ρογίοσπι 411 ἐπίπρβ ἴῃ ΒΟ] π658 δηὰ σὶρῃί-
ΘΟΙΒΏ688 ἩΠΕΠΟὰ ἔδασ.... " (ὁ. 48). ὕ πίοι
τ ΟἸσίβε δομθ Βοοῦσο8 ΡΟΙΤηλΠΘμ66 ἴογ ἐμοὶν
δὶ ἢ δηὰ ἰονθ: ποι" 816 βϑἴβ, μδι 8 Σ δνδὶ]
ἴοσ οὺσ ᾿υδυϊβοαίίοη, Ἔχοθρί 80 ἔδι' δηὰ 858 Ἰοῃρ
85 ὙὔΘ Δ͵ΤῈ 0π6 ὙΠῸ Ηΐπ. Α8 8... ΟἨγγϑοβίοπι
Οὔβογγοδ (ου ΡὨΪ]. 111. 9), “61 18. νν6]}} βαἰᾷ, ὁ ποῖ
αν πῃ ΤΩΥ͂ ΟὟ Τὶ ἢ θουϑῃ 685 ;᾿ ποῖ ἐμαὶ βίος
Ι δοαυϊτοα ἐπγουρα ἰοἱ] δηὰ Ἰδθουσ, νὰδ ὑπαὶ
ΜΕ ΐοἢ 1 ἐοαπὰ ἔϊοπιὶ σῖδοθ ... 8η4 σι βαῦ ἰ5
{83 μὲ ὙΠΙΘΝ 18. ἔγοσα [86 ἔδι ει οὔ αοά ; ἴῃ
ΟΣ ποσάβ, ᾿νμΐοὴ μὰ5 4180 Ὀδθπ ρίνεῃ ἔσοτω
ἀοά; δῦ ομοθ ἔμ8 σὶσῃβθουβῆοθβ οὗ αοά, δπὰ 8
εἰ νΒο]6 ἀπά οοταρ]θίθ. ΕῸν 1πὲ γ᾽ δ οὔ αοὰ
ἴᾺΣ θχοθϑὰ ἴῃ πλθαβαγο 86 ῬΟΟΤΏΘ88 οὗ οἿγ δεδβύ
ΔΟΙΙνοτηθπίβ.᾽ Απὰ Τηροάοσγοΐ, ου Βοπι. ἱν. 4:
“Το τἰσμ θοῦ δη688 ν ἢΐοἢ 15. οὗ (ἈΠ ἰδ 8 σι οὗ
{π6 ἀοὰ οὗἉ 4}} ἐμπίηρ5.᾽ δῃὰ 88. Ογτὶ! οἵ Α]6ὸχ-
δθάσία, ἢγϑὲ, οὐ 2 ΟΟΣ. ν. 21 : “ Ηἰπι γβο ὩθΥΟΣ
βἰῃποὰ Ηδ τηδὰθ ἴο βι ἨὲῈ σ 41} {Π6 ρθῆ] θβ οὗ {86
ταοδῦ ἀδέογπηϊηθα βίπηοῦ, ἐπαὺ Ηδ τηΐρεξ ἀθοίδσο
Ὑτὶσηοθουβ ὰ8 ΠῸ Βαγο δοοερθα (Αἰ (ἢ ἴῃ Ηΐτ. ..
Εοὶ 6 μᾶνθ θεὰ πε 1ῆ6ἀ ἤτοτη θϑῆογο αοἀ δηὰ
{86 δίπεν, ποῦ ΕΥ̓͂ γγοτῖκ8 ἐπ τὶ ριξοουδηο88 ἐμαὶ
6 δᾶγα ἄοῃθ οὐγβοῖνθα, δαὺ δοοοχάϊηρ ἰο ἐπα
ξτοδῦτοθβ οὗ Ηΐ5 τηθσοῦ, [βσουσῃ ἐΑΠ ἢ πῇ ἰοἢ ἰ8
ἴῃ Ομ νυ βὲ ; βϑοομᾷ, οἢ [8.χ συἱὶ!. 22 : “ Ἧ Βδὲ ἃτθ
{π6 {μίηρθ ὑμβὺ8 οοπδαμηιηαίθά δηὰ οοποΐβα ἢ
ΤῊΘ ρῥγϑδοβίηρ οὗ ἐμὲ οβρεὶ, ἐμ8 σγϑοθ ψ ϊοῖ
18 σοῦ ἔδιεΒ, ᾿υδυϊ βοαίίοη τ ἢΐ ἢ 15 πη ΟἸσίβε,
Βδῃο Ποαύΐοι νγ]οἢ ἰ8 Γῃσου σῇ {Π6 ϑρίσιο. .. .᾿"
τιϊχά, (ὁ. ου ν. 26-9: “.Α5 10 νγγχὰ8 ποῖ ροβϑβὶ Ὁ]6
ἴου τηδῃ ἴο 88 ἠπιδυϊβοα ἴῃ Ιανῦ, {Π:6 ΟὨΪΥ Ὀοχοίίοῃ
οτά οἵ ἀοἄ δρρεασοὰ νυ ἱθἢ ἃ οομβυϊητηδίοα δηὰ
οομοῖβα ἑμίπρ 'π Ηΐ8 μδπά8 ἴον ΟἿΣ δοοορίαποο---
ψὶΖ. 1μ6 }υβεϊβοιλέίου πο ἢ 18. ἴθ ἕαὰ.. .. .ἢ
ΕἸΏΔΠ1Υ, 8ι, ΟΒγγβοβέοσα οἱ 80. Φόδῃ χυ. 1: “Ἧς
ΒΑ ποῦ ὑπαὶ ὑμ6 τοοῦ θη οΥβ 088 οδγα οὗ ὑπ
Βιυβοδηάτηδῃ, θα ἔπ6 ὈΤΆΠΟΒ 65 ἢ ἀπὰ {86 χοοῦ ἴ5
ἰπίγοἀπορά Ὁ πὸ οὔιδῦ ράτροβα ἔβδῃ ὑμδὲ ἐμοῦ
ἸΩΔΥ͂ ΙθᾶΤῸ ὑπ {ΠΥ ὁδη 'τοσκ ποι μίηρ π μους
Ηἰδ ροποῦ; διὰ ὑμδὺ ποῦ οὐσαῦ ἴο ὃδ6 υπἰτοά
Ὑ Ηΐτα ὉΥ αι 0, 88. ἐἢ6 Ὀσγϑποβ ἩΠῈΒ ἐπα νἱπθ
“6... ἴδο δϑιάϊηρ ἱπ ἐμ τοοῦ ἰ8 ἐπδὲ πβιοῖ
τα (68 ἔπ 6 ὈΙΔΏΘΝ6Β ἴο δ6 ἔγυ:-Ὀοδσίηρ : "ἢ οτ, 88
80, Αὐρυδβεϊπθ ἱπέεγργοῖβ [88 βᾶτη8 ῥϑββΆρα [Ὁ
[86 Υ͵οδῦ : “108 αυἱρρδ ἴῃ νἱξθ ρα] πυΐξοβ, αὐ σπὶ
ΠΟ σοηξεγαπέ, β6ὰ ἰμάθ δοοϊρίαηξ, απάδθ νυἱναπῖ :
ἰδ γεῦο νἱτ18 δδῦ ἴῃ ρα] τη ἰθυ8, αὖ ν 8]6 δἱϊ-
τηθῃΐατα ΒΌΡταϊἰβέγαξ 1185, ΠοῚ βυτηδί δὺ 18. ΑἋ
ῬΕΙ͂ Βοο δὲ τηδποπύθτη ἴπ δ ἤάροσο ΟἸσβύθμ, οἱ
ΤΩΔΏΘΣΘ ἰη ΟὨ τὶ βίο, ἀϊποῖρ}15 ῥγοάθβέ αὐσατηααο,
δορ ΟἸχἰδίο. Νϑπὶ ργϑθοῖβο ρϑ]πιἰξ, ροίθδυ ἀ8
νἱνᾶ σδάϊοθ δ] 118 Ῥα ]α]ᾶγ: αυἱ δαΐοθτη Ρ᾿γδ6-
οἶβὰβ 6βύ, δίῃθ σϑὰϊοθ ἤοῃ ροΐβδβὲ υὙΐγϑσθ" (ὧι «ολ.
συ. ΤΡ. Ἰχχχὶ., τοροαϊθᾶᾷ ὈΥ Ῥσοβρεσ, ϑσπέ. 868,
δηὰ πο. Ασϑυβίο. ἱϊ. οδπ. 24).

ΤΏΓΘΘ τηοτα δβοῖ8 οὗἩ ραδββᾶρεδ Τϑυηδίπ ἴθ 00Π1-
Ρἰοίο ἐμοῖσ ἐθδοιίησ. 1. Πθγθ ὉΠΟΥ͂ Βρϑᾶκ οὗ
Ὀδρ ίϑτη ἰπ δἰταοδὲ 88 δίγοῃν ὕθσΊΩ8 88 (δἰ [ἢ ; δὰ
(8680 Ῥβββδραϑ 8Δ΄6 ὈΥ ΟΟΙΏΡΑΣΙΒΟΩ ἔῈῊ δπὰ ΓᾺΓ

462 ῬΡΕΕΒΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

Ῥεύνεθι, ἐμβοιρῃ δὖ ἐμ8 βᾶπιθ ἐΐπι8 ἐμοῦ ψου]ά
86 τϑρυάϊδίθὰ ὈῚ ποθ. ϑ6. ΟἸδπηθῃΐ μ858 ποΐβίηρ
Ἔχρὶ ον, ἕοσ ἱπβίλποθ, ἕο ἐμῖ5 εθδοῖ, Ὁπουρὰ 6
τ ἴο 86 βαηποιἰβορίίοι ἐμαῦ [0] 05 ὁπ. θδρ-
Φἰθτὰ ἴῃ ἶβ βδιυΐδίίοῃ ; ποῦ ϑ[. Βδβὶ} δἰ μ6υ,
ὁδοῦ 6 οοτηροϑοὰ 6 ὑσζϑοῦ οὐ Ὀαρίϊδτα. Βαΐ
ΨᾺΘη ΜΔ οοτὴ6 (0 οοτμτηοηδίοτβ, Ὅ6 ἢπὰ δ.
ΟἸἈγγϑοβίοτα φχρἰδἰπίηρ Εόοτη. νἱϊ!. 80: “ 7)εδέϊοα
Ὀγουρ ἐμ6 ΙΑνοσ οὗ στερθηθσδίϊου ; δηὰ ΤῆΏθο-
ἄρτοι (.}.--“ }υδεϊΠεὰ τοῦ σῃ Ὀαρ(ίδτω ; ᾿ δηὰ
Ῥυϊπιδβὶυβ (δ.) βρθακίης ἔοῦ ἴδ 6 [δυΐῃ ΘΠ ΌτΟΒ---
“ 50 Βοδηῦα, ΡῸΣ Ὀδρίίετηστα ; Τμθοαοχοῦ,
αραΐῃ, οῃ. Βοχῃ. ἱν. 25 : “ ΤὨσου ἢ ΗΪδ γϑβαστθο-
ἀἰου ψγὸ σοὺ [86 βίασεϊηρ-ροΐμς οὗἩἨ οὐσ Ἰυπ([ῆοα-
ἴοι, διὰ ὈῪ δείηρ δυτίοά υίτὰ Ηἰτα ἴῃ Ὀαρἐϊδηι
ψ͵ὺὸὺ ΤΘΟοΙΥ6 {86 σοι ββίοῃ οὗ οἂν βἰη8." Αμά δι.
ΟἈσγϑβοβίοτσα οὐ οι. τἱ. 8: “ἍΠπαῦ [88 ΟΓΌ88
διὰ ἑοπὴ σγοσο ἴο Ομ τβέ, (μα θαρέϊδβια ἰ5 ο πι8.᾿
᾿Απά 88. ΟΥ̓ΣῚ] οὗἨ 7 Υ ΒΑ] οτὰ ἴο 18 οδίθο ΒαΠΊΘΠΒ,
ἰπ [88 βᾶπ|6 δβρίγὶ : “Ὑοι πϑηΐ ἄοππ ἰπΐο 86
μδίοσ ἀοβά ἰπ 58, γοὰ δϑοθῃὰ αὐυϊοκοηρά ἴῃ
τἰρθοοῦβη688 ᾽" ((ἀαἕ. ἰν. 12). ΟὨΪΥ ἔνο ομδρύεσβ
ΘΑΣ] ΕΣ δ6 μδὰ βαϊά : “17 ΔῊ γχοοοῖνα ποῦ θδρ-
εἰδαλ, 86 δεξαίῃβ ποὺ ἴο βαϊγαίίοῃ : ὑπ8 Ἰρδυίυτβ
δίομβ ὀχοθρι θά, νυ τι βοαὺ ἐμαῦ ταῦοσ σθοοῖνθ
ἘΠ Εἰπράοτη." τοι ἴμι686 Ενγγχὸ ρα 588 ρ68 ἰῦ τηΐρ ιῦ
δὲ ἰπίογγοά 80. ΟΥ̓ΧῚ] ρ]δορὰ Ὀαμε δηλ 8 Ἰοπρ νΥ8Υ
Ῥοίοσθ ἰδίῃ. Βαΐ ἰῃ ἃ 58}}}1 δαυ! εν ομδρέθυ Β8
8Δγ8, Βροακίῃηρ οὗἨἁ ΟὈΣμποϊΐα8: “Ῥδίεσ οᾶπιθ [0
Ἀἰπι, δηὰ {π6 ΗΟἸΥ Οπβοβῖ [611 οὐ ἔπεπι ὑπδὶ
Βεϊϊονθὰ, δῃά ἐμ ον βραΐκθ νὴ θ ὕοπρτιο8 δῃὰ ῥσο-
Ῥεβίοα. Ὑπθη, δέθοσ ὑΠῈῪ Πδὰ γοοοϊγϑὰ {πὶ8
βτδςθ, (86 ϑοσυίρξέυγα ροθ8 οἢ. ἰο β8ύ, ὑμδὺ Ῥαδΐδσ
οοτατηδηαρα ὑμβεῖ ἴο δῈ δαρ(ϊζοά ἴῃ μι πδτὴθ οὗ
186 Ιοχὰ 2688: ὑπαὶ ὑ6 800] δανίῃρ Ὀθθῃ
τερομογαῦθά [μσουρι {86 ἔα ἢ, (μ6 ὈΟΑΥ͂ ταὶς
θὲ 8 ΒΏΒΙΟΣ ΟὗἩἨ {Π9 σταοθ ἐῃσοῦρἢ ἴμ6 τδίοσ "
(ὦ. ὃ 4). Απὰ ἴῃ δῖ8. Β6Π Ἰδοΐαγσο, τ ἢ ἰδ οα
ΤΑΙ}, ἈΘ δᾶγ8 οὗ Αὔτδβατῃ : “Ηδ νγὰ8 ποῖ ἰπ861-
βοὰ ΕΥ̓͂ ψοΥκΒ δἴοπθ, θὰ ὉΥ (αἰλὰ ἴἰοο. ΕῸΓ
Ἐμοαρῇ Βα ἀϊᾷά τηδηῦ ἐπίαρα τν6}1, 6 γγχ8 ΠΟΥ͂ΘΣ
οΔ]]6ἀ {μ6 ἔγίοπὰ οὗ αοὰ 111} βαοι ἐἰπιθ 88. ἢ8
Ῥε]ϊενοά, δῃὰ δύο ποσκ οὗ μἰβ δά Ὀβδῃ τηδὰθ
Ῥεσίεοι δοοοσάϊηρς ἴο ἐδιδῃ. . .. 88 88 ὑμοσϑίοσε
γγ88 Ἰυδιϊῃοὰ, ἀο γοὰ ὃὈ8 πβιϊῆεἀ 4180 (ὃ ὅ).
ΤῊΘ Κδίμοτθ ΚΗΘῊ ὙΈΣΥ͂ 070 6}} ὑπαὶ ᾿πδε1βοδίΐοι
ΒΥ [ΑἸ τ͵88 ἃ ἀοοίσί πα ἐπδὲ οτἱ σἰπαξοὰ, ποὲ τ ϊ ἢ
δι. Ραὰ], θα πῖθα ΟἸσίβὲ Ηΐμη86] ἢ, τ μο56 οοπὶ-
οτίϊης ἔδιθνϑὶ! ἤο ἔβοβα ουγθὰ Ὁ Ηΐ ψ.88
ΒΔ ΓΌΔΙ1Υ : “Ὁ [ΔΥ͂ γγᾶγ, ἐγ ἐδ ἢ μδὲἢ βανδὰ
ΟΣ Βα τηδλάθ 866 Ψ 8016 "---ἰΒαὶ ἔδι θη, ἱπάθοά,
σοι Ηΐ5 ϑρίτιῦ ἱπβι}}16ὰ, θὰ πίοι ἘΠΘΥ, ὈῪ
δοοορίϊηρ, δὰ τωϑὰθ ὑμεῖσ οὐ ---ἰπαὺ ΚΔ ἢ
ψἱοὰ Ηἰδβ ϑρίσιῦ ΟΒαΣΒ (0 411 τηϑῃ ἴῃ 8}} ἀρδβ οὕ
{πὸ νου] 88 ἃ τ θδη9--- ἢδυϊηρ ΠῸ ΟΥΒΕΣ τηθϑῃ8
τ ΐῃ Ἐμοὶ ΓΒ Ὲ--- οὐ 105. ἔγίη , ΟΥἹ τηδκίηρ 41}
ΒΏΔΙΟΙΒ οὗ Ηἰδ τηϑτὶἐβ Ὁ. νι μοπὶ ἰξ 8 δοοορίοά.

2. μοτα ξοοά σγουκβ ἀγὸ ἀθβογί δε δ5 ᾿πάῖ8-
ῬΘΏΒΔΡΙ6 οοπδοαποηΐβ οἢ ᾿ιδεϊβοδίίοη. ΕῸΣ ἰῃ-
βίδποο, δὲ, Ομσγβοβέοτα οὰ βόια, υἱῖ. 4: “ὁ ΕῸΣ
{88 τ οἢ τγδδ ἔμ τσὶ ἢ θοῦϑη688 οὗ ἐμ ἰδ...
ΟἸὨσίβὲ Ὧ88 δοοοιηρ) δηθὰ ἐπἰ8 ἴου ἔμθ6. Β6 ηοΐ ἃ
θοίσαγοσ, ἔμθη, οὗ 8ο στοδὲ ἃ ρὲ, θαξ οοπϑέδαξ
ἴῃ ῥγθβϑεσυίης [18 σΟΟΪΥ ἔγϑαβασθ. ΕῸΣ ΘΙ ἢ
Βῃ6 5 ὕπ66 ἔμπα {Π6 ἔσῃ! 8 ποῖ δῃοι σῇ ἐο ᾿Ὡϑυγο
δ] γδίϊοη [0 18, ὉΠ]6898 ΔΙ͂ΟΣ {86 ἤοπί τ ΒΒ 607 ἃ
16 πΟΓΓΩΥ οὗἩὨ [δ γἱν τὸ κοῦ ἔμεσθ.. . . Ὁ
Απά, ἀραΐῃ, ου. συλ. 111, 51 : ““ Βαύ ἱπαβιωθοῦ 88
δἴνεσ 8 σγδοθ, ΕΥ̓͂ ψΒΐοδ τ ποτ ἠπϑἐϊῆεά,
ὍΠΕΤα ἰ8 8180 ποεά οὗ ἃ 11ξε βυϊϊεά ἰο ἰΐ, 16ὲ ἃς
Ἐχδὶ δὶ ἃ 268] του θην οὗἩ {88 κί... ." Απά
Ἰβεοάοχες ((δ.) οὰ με Ἰαδὲ γδῖϑα οὔ ςἤδρ. ἷν.;

ῬΒΕΘΕΞΤΙΝΑΤΙΟΝ

“Ἡαδνίηρς βἤιοτνα μον ΑὈσδῆδση θθοδτηθ ροββϑβϑεᾶ
οὗ {88 τσὶ ξῃίσουδπεβϑ οὗ ἔδί ἢ, 1θβῇ σϑσο 688 ᾿σο γα
8ῃου]ὰ ἄθοπὶ ἔμοτλβεῖγεβ ἀϊβροηβοὰ ἔσο ἔδ6
Ργδοίϊοο οἵ σίσίιαθ οὐ ἐμδῖ δοοουπί, 885 ὑποῦσῃ
δι βυβήορα ἔοσ Ὁμοῖγ ᾿πϑεϊΠσδίϊοπ, 6 δρρεηάβ
ΒΟΙΊΘ ὨΘΟΘΒΒΑΓΡΥ͂ ΓΕΙΩΔΥ ΚΒ ΟΠ ἸΠΟΓΆΪ8, δηἀ 88 γΥ8 . .- -
ἙδΙῸῈ ἱπάθοὰ σαν γοὰ Γοπιἰβδίοη οὐἩ δ'πβ, δηὰ
ἀεφοϊαγεὰ γοὺ Ὀ]δημοἶε85. πὰ σὶρμίθουβ ᾿βσοῦσῃ
488 ἰδνὲσ οὗ σϑροποσδέϊοῃ, 86}}} 16 Ῥδθονοβ τοῖα
ἴο Κααρ ἐπ ρθᾶοθ σῇ οι γοὰ Βαᾶῦθ τηδὰθ τ ἢ
αοἀ." Απά 8ι. Β48}} (ἀ6 Βαρέ. 1ϊ. 2): “ΗΦ τδᾶξ
885 δεθὴ ὑσὶ Ὀαρυϊζοὰ πο {π6 ἀδαίῃ οὗ ΟἈστίεϊ,
88 ἴΠ6 ΔρΟΒ6]8 ΒΔΥΒ. ... - δβᾶ8 οηγαροὰ ἴῃ ἃ σοτα-
πϑηῦ οὗὨἩ {Π6 βέγϊοξοδὺ [πὰ ἴο (0]]ονν {86 [οζὰ ἴα
41} ἐίπρβ: ἰπ ΟΣ ποσάβ, ἕο ᾿νθ στ ΒΟΠΥ͂ ὸΣ
᾽»

8. ΠΘτα ὅπ τἰρ μι θοῦβηθββ ούθῃ οὐὗἩ ἐδ6 θαρ-
εἰζοὰ δηά {δι μὰ] ἰβ δἀτηϊ θά ἕο 6, ρὲγ δ, Ῥαϊ
ἱπηρογίδοῦ δπὰ ἱποοπιρὶθίθ. Ῥεσθαρβ Οτίρθα, τγθο
Μ88 μοῦ θθθῃ ᾳυοΐοά ἰξμοτῦο, θθοδαδβο ποὺ Ἔοχἔδηξ
ἰπ ἀγϑοὶς, 15 [Ὁ ]1οδὲ ὁ δ 5 ροϊαῦ, δπὰ ἐμβοσγθίοσγε
Βεγομά τη ἰβίσαμβιδίίοθ. “Εἰ ἷς εὔρὸ ααοά
ἀϊχῖε : “Νοὰ 7050 θοδ ὶ ἴῃ οομϑροοία Το
ομπηΐβ σἱγθηβ.᾽ ΝΟ Ποο δβεπιϊσὶ νοϊαϊξ, παοὰ
ΠΟ 508 Δ ὈΠῸΣ ΟΠλΐ8 Υἱν η5 : βορὰ ἐπ σοπδρθοῖμ
Τωο, μος εβὲ, Ποῖ, βοὴ 5 βοδθίυσ. Οπδηξαμ-
Υἱβ ϑηΐτ αὐἱδ Ἰυδίιδ, αυδηΐατηνὶβ δβαποῖῃ δἰξ,
ΠΟ ΒΟΪΌτη ἱπίοσ Πογηΐῃθβ, βοὰ οὖ ἰῃ β0ρεσηὶβ
δἴαιθ οπϊπομεϊοσίθα8 ογεδίασίδ, δὰ Ἴοταρδσα-
ἴοποτη οἱ οοσγύαπι οδῦ θπι ᾿υδυβοδυὶ πομ Ρόοβθα
νον ΝΟ] ἱπνοηΐαβ οδὲ ᾿ἰδὶ 5015 Αρτιτβ ἀδ
αὐῖδα 7πἀΔ, φαὶ υϑβολίιβ 68ὲ ἰπ οοπδρεοΐα Ποὶ
«νὐνν ΟἸληΪβ δυΐοηι οσοδί χα 6χ οοσηργϑίϊοπο ἴἢ-
ἕοσϊοσαπι ᾿βιἰβοδέας ... ἢ (1π ἔσηι. 0. 11. 2).
ΗΘ δάάβ ασῦθμεῦ οἱ : “ Ροξεβί δάμῃς οἵ δ]ῖο τωοὰο
Ἐχραπασὶ αυοὰ ἀϊχὶξ --- ἤοὰ οδὺ ᾿πβίπβ ααυΐΞ-
4υδπὶ ’--ττοὶ αὐοά αἰξ, “Νομ ᾿πβε βοβοῖϊασ ἴῃ
οοπβρθοῦιυ Το οπιπὶβ νἱγθῃβ,᾽ 4υἷ8 ἀοῃθο απὶδ
σῖν! ἴῃ οΟΥ̓ΡοσΘ, πε σδτὶ ποι Ροίεβῦ, ποὸ ῥσο-
παμοίασὶ αι: δοὰ οὐπὶ Θχϊοσὶῦ ἀθ σοσροσα.... .᾽ἢ
ΙῈ 18. ἃ τπιδρηϊβοθηῦ τοτηδυὶς οὗ 5:. Αὐγσυπῖϊπο,
βαυατίηρς ὙΠ ἐπ ἰ5 Ἰαδὺ ἰπθεγρσοίδιίοη, ἐἢδέ ἐμα
8016 ΘΠ ΤΟΙ τα ἐἔδηῦ τλδ κ68 ἃ ἀΔΙ]Υ͂ ΘΟ ἤεββίοῃ.
οἵ 5ἴῃβ ἰῃ (6 [χά Ῥγαγοσ (26 Οἷο. Τσί, χῖχ. 27},
δυᾷ ἰδ τηΔΥ Ὀ6 διάφορα ἐπαὸ ἰπ ρμοϊηῦ οὗὨ ἔδοῦ ἢο
βαϊηῦ ἴῃ ΠΟΥ ΘΔ ΘΠΔΔΥ τγλ8 ΘΥΕΥ ΟΔΏΟΏΪβοα τῇ Β1]6
αἰΐτο; δηά {π8β γ88 δἰ 8 ἢἷ8 οὐσῃ ἀοοίτηθ,
“ὁ }υ5ῇιβ οὐ ᾿ϑεϊῆοδηβ ποὰ δβῦ πἰδὶ [θιιβ,᾽ 85 Ἦθ
νσὶΐοβ ἴο Βοιῃϊδοο: “Αὐδῖῦ αὖ φμέδημαπι πιο5-
ἐγίηπ ἰτα 88 Ἰυαδίπμι ἀϊοδῦ, αὖ δῦ βύδιι Ἰυδίϊ 18 πὶ
γ } Ὁ σοπδύϊξιογε: ἰᾷὰ εδέ, απδβὶ ἃ βεῖρδο βὶ δὲ
ἀαύδτη . . .. δυΐ 5'ῃθ [0 86 6586 ᾿δοίαγο
διυάοδῦ ἴῃ μᾶς νἱτᾶ" (Ερ. εἶχχχν. 37). Απὰ φὲ!}}
ΤΆΟΓΕ βίσοι σ γ, ὑπδὲ οὗ ἈΪ5 τῆοτο ἰθασπθὰ οομέθση-
ῬΟΓΑΤΥ͂ 0. Ψογότηθ, ὙΏΟΒ6 Ἰγογὰβ ΤΠΔΥ γ76}} ρας:5
ἴογ ἃ ἰδαπάτηδσϊκ, 48 {ΠΥ γγ8 6 μεπῃθά δραϊηϑί ἔῃ 6
Ῥεϊαρίδηβ: “ 7ιπὸ ογφοὸ 7ι8ἐϊ διπιιδ, αυδπὰο
ὯῸ85 Ῥθοοδίοσαϑ ἔδίθυΥ : οἵ 7υδι1{18 Ποδίγα πῸῸ
ΕΧ ῬΓΟΡΙΙΟ τηοτὶίο, βοὰ οχ [οἱ οοῃβίβεϊξ τα ϊβοσὶ-
οογαϊᾷ .. . . δῦ 860 Βοταίηῖβ βαχησηδ θοῖ 7πδεϊεῖδ,
αυϊάφυϊά ροίαοτῖε Βάθοσα νἱσγίυθα, ἤθη δαυπι
Ῥαξϊαγο 6886, δοὰ Ποτηϊπὶ αὶ Ἰαγρὶῖτι5 οδὲ " ((ρπι.
«Ῥοίαφ. ἰ. 18). ΤῊΐβ 18, 'π ἃ ἴδ σοσγὰβ, [86 Ὑῃο]8
Ῥϑέγίβεϊς ἀοοϊσί πα οπ 7. δὐϊβοδίίοη ἤπΕΙΥ τεδυταοι.

16 νγὰβ {μὶ8 ἀοοίγί πο, δι διδηία}]} γ, μδὶ στὰς
ὌΡΒΕΙΪά αἷβδο ὉΥ͂ 88. Αυρτυδιϊπο, ὑπουρἢ διὰ
80Π18 ΡΘΟΌΪ Αγ 6168 Ἡ ΒΙΟμ ἄθβοσνα ποϊΐοα. ΕἸγεῖ,
{πᾶῦ ονίης ο δἰ βἰθπᾶος δοχυδίπίδηοθ τ ὶτὰ
ασβϑοῖ, μ6 πιδάθ δικαιοῦν ῬτϑοξΙ 8}}} δΥποηγιθοῦ8
ψΐῈ ἁγιάζειν. ΤῊ ΪΐΒ τυϊβοοποορἝίοῃ οἵ δ18 τᾶβ
16 Ραγθηῦ οὗ δῃά]ο88 οοῃξαβίομ ἴῃ ἐμὲ [δἰΐπ
Θθῦσοι. [ἢ τη 1 γα πιδὰς ρ]δαβὶ 16 Ὁ ἴμ9

ῬΒΕΡΕΞΤΙΝΑΤΙΟΝ

ῬΕΕΒΕΞΤΙΝΑΤΙΟΝ 408.

οἰτοιπικέδποοβ οὗ ΗΪ8 σΟὨ ΤΟΥΘΥΞΥ͂ ὙἿ0 ῬΘ]Αρίυβ. ΤΔΙΠΟΥΕ, 50 ΤᾺΣ 685 ἐπ ῦ δᾶγτθ δχρυθββοὰ ἐμ θηι-

Ἐοχ Ρεϊαρίυϑ Βανίης ἀθηϊθαὰ οχὶρσίμαὶ β'π, αἰπηοσϑῦ
186 ἄχϑι ροϊπὸ οχ ΜΕΙΟΝ ὉΠΟΥ͂ Ἰοϊμοα ἰβθὺθ 788
ὍΠ6 προοΒΒΙΥ [ῸΣ ᾿αρίϊβηῃ. ἀπά ἴῃ Ὀδρβμηι,
Ῥοίῃ 186 ἀοδί πηΐο 5ἰη, δὰ μ6 πον δίσγίς υηΐο
τἰσηὐθουδβηθ88, [8 τ ἔγοπὶ θδὶπρ ἸΏΘΤΕΙΥ͂ ἀθοϊασα-
ΤΟΥ͂, ἀχργοββοὰ σχϑάϊοαὶ ομδηροβ ἴῃ Θαοἢ ΟΆ86,
τοῦ ἐπιὶ8 ροϊπὲ οἵἩ υἱϑνγ, ὑμ6ῃ, ἢ6 τηδ 6 βαίὰ
ἴο παγϑ οοπίιβοὰ ἡπδι1 Πσαίίοι τ 0} τερ οπογαίίοη.
“ 7υϑῖυ8 οχ 60, ΠΟῚ 6Χ Βοτηΐῃθ, πϑϑοίζΣ:
υοηΐδηι ΤΟΠάβοομο, ΠῸΠ παδοθηάο, ἢὺ ᾿υδβέυ5,᾽"
88 ἢ πη πἰδίηθὰ δραίηβῦ 78] 18 (0. 791}..111.. 51).

Νοχί, ἴῃ οπα οὗ μιῖ8 δαυ]δβδὲ ὑχοδίϊβοβ σαί ηϑὲ
Ῥεϊασίδηΐϑτη, δά ἀγοβθοά Α.Ὁ. 412 ἴο Μασοβὶ]ΐηυ8,
6 δ᾽]οννβ Ὠἰπι86} ἴο 58 , “ 7πϑι1Ποδῦϊο ὃχ ἢδθ
ἡτηροίγαίϊατ " (49 ϑρίγ. οὲ Πίξ. ο. χχῖχ.), νι βίο, 85
Ὧ9 51}}} Ἰοδηῦ ἔο 86 ορίπίοῃ ἐμαῦ 018 ἐδ δ κν 85
ἴῃ ρμαγῦ οὐγ ον, ΒΑΓΑΪΥ [6]} δῃογξ οὗ ρίνίπσ
Ῥεϊαρίυβ τὶσῃί. Ηβδ 68}15 ἴῦ. ὐτηβ6 1 “ ΘΥΓΟΥ ΘΙ
ΤΑΘΌτα ἢ ἴῃ ἈΪ8 Ἰαΐθϑὺ ψνουῖ, Α.Ὁ. 429 (ἀφ Ῥγαδρά.
ο. 1.1.).». Βαξ δὶβ οὐσῃ ἰδίθϑὲ οοποϊ υϑίοη ὁ ἐδὲ8
Ροϊηΐ ἰδ: “Ταυϊίοτεβ ἰρίδυν υἱνίταιβ, δὲ ἐοένωη
2ρεο ἄκπιιβ : θη δαΐθτῃ Π08 1}}} 6χ μαγίθ, οὐ ποθὶϑ
δΧ Ρᾶγίθ οοτϊηταϊ ἐὐλπλαβ᾽ (ἀ6 Ῥογϑβϑδῦ. ς. νἱ.)}: οα
1868 μᾶγέ δβαϊρτιοά ἴο ἴδ! ἐἢ ἴῃ 781 Ἐοδίϊοι ὉΥ 80.
Ρδαὶ : “Εχ Πάδ ἰάδο ἀϊοὶϊδ πβεϊ βοαῦὶ Βογλΐμθτη,
ΠΟῺ 6Χ ΟροΣῖθαΒ ; αὐυΐα ᾿ρ8ὰ ῥχΐτθα ἀδίασ, εχ αυὰ
ἱπηροίτθμεασ οοἴογα, 488 ῬΣοΟρσὶὰ ορθσα παῃου-
Ρϑπύαγ, ἱὰ αὐἰθυ5 Ἰυδέδ υἱνίνυν "ἢ (26 Ῥγασά.
ο. γ11.)9. οὰ ρορά ψοσκβ ἄοπθ ὈΥ ἠυβ 186 ἀ τῆλ,
διηὰ {π6ὶν σονγατὰ : “ Ῥοπᾶ βὰ8 οοτοπδὲ θδα8, ΠῸΠ
ταῦ ἴὰὰ (26 Οταΐ. δὲ 7Ζἴδ. Ανὸ. ο. νἱ.)}; απὰ
“ θεθοῦυν, ἱπαυδη, θοῆα τΏθγοθδ ορϑσῖθιιβ
Βοπαϊμαπι Ὀοηΐβ; βεἀ ποὺ ἀθρεὺον σταίία, αὰδ8
ΒΟΙΩΪΠ68. ὈΟΠΟῸΒ ορογδίιτ Θχ τᾺΆ]18᾿" (0. {πιρ. ας.
Ψα]. 1. 138) οΥΓ, 848 ΡῬΥΌΒΡΟΣ δἰΐθγβ ἰδ : “' αυδ
Ῥτγδϑοραϊ, αὖ βδῃὲ " (ορθσγᾷ βοπα, ϑσπέ. 299).

ϑβθύθγαὶ οὗὨ {656 ραββασοβ, δῃὰ οὔμϑτβ ἴο {ῃ6
Β8τηθ αἰδοῖ, τγεσθ οο]]θοϊθὰ ἔγοπὶ 50. ἀπ ζαβεπθ
ὉΥ͂ ῬΙΟΒΡΕΥ ἔῸΣ [ιἷ8 ϑδοπέθποσβ, δα ὈΥ ἀθπμδάϊιβ
ΤῊΣ ἷ8. Τοοϊσαίαϑέϊοαὶ Ζοσπιαβ, Ὀδβιὰ 65 ἱπβρί τίη
186 σᾶποιβ οὗ 188 οομηοῖ 8 οὗἉ ΜΊ]ον 8, Α.Ὁ. 416,
δηὰ Οτδηρο, Α.Ὁ. ὅ29 (Μαμϑβὶ, ἱγ. 825 ; δπὰ υἱὴ]].
711), δὰ ἤθῆοθ ὅπθ οοῃξαδίοῃ ἴῃ ὑπ Ἦ ἐβέθσῃ
ταϊ πὰ, ΑἸ γον ποιϊἰοοά, γϑβρθοϊϊηρ υ5ε} βοαξίοη ἕο
τιῖβ ἀδαγ. 86 οουποὶ! οὗ ΜΊ]ον 8, ἔοσ ἱπβίληςο,
δὖ τὶς δὲ, Αὐραδέϊπα γᾶ5 Ὀγοβοηΐ, 88 Υ8 ἴῃ [8
ταῖτα οδποῦ, ΜνΒΙΟΒ 18. ὅμ6 ὑποπέγ-οἰ σα ἢ ἀορτια
πο ἀεμηδάϊαβ : “ Ιξοπὶ Ρ]δοῦϊξ, αὐ αφυϊοαπαθα
ἀϊχεσὶδ σταξζίδτα οὶ, ἰὰ αυβ ᾿υβε βεα πη ΡῸΣ
9εδαπι ΟἸχίβξα τη Ποταϊηατλ ποσίσατα, δὰ βοϊϑτω
ΤΟΙ, ἰσβίοποτα ρϑοσδίοστιτι Υ8]6 76, αὰλ9 ᾶπὶ οοτη-
τηΐδθα βιπί, ποι οἰϊδιη δὰ δάἀϊαϊξοσίαμπι αὖ ποῃ
ςοπλτ ὈὐϑηῦαΓ, δη δ θπη8 δὶς ἢ; ψ μο6τθ ἰδ 18 [8
βτϑσε χτεοοϊνθὰ ἴῃ Ῥαρίΐδιη, ὉΥ {Π6 ορθγαίίοη οἵ
186 ΗΟΙΥ αδοβέ, νυ μίο 18 ΤΘΔ]}}Υ τηϑϑπξ ; ἀδβοσι θὰ
Τατέμοῦ ἴῃ [Π6 ἴοασ ἢ ἀπά ΒΔ οἄποπβ, δη Δ οδ]]οὰ
ἜΧΡΓΟΒΒΙΥ “ ρταὶϊδ δε! βοαμϊοη δ᾿" ἴῃ δ ΒΙΈΝ.
[πὶ 115 βέδξβ ἐμ8 δι )θοξ σοπιαϊῃθᾶ ἀοστηδπὲ {}}}
186 1808} ΘΘὨ ΤΥ, ποτοῦ δὲ, Φοῆπ Παπιαβοθηθ
ποῦ Ῥείεσ [οτηθαγὰ ἰηνἐτπρ αὐξοπεϊοπ ἕο 6 ἴῃ
ὙΠοΙΣ τοβρεοῦίνο τόσ Κϑ, {1}1 16 τγα8 ἔδκθῃ πῃ μαπά
ΒΥ 80, Τοηιδβ, γι ῆο, Το] ον ΐηρς δ... Αυρυδεϊμθ ἴῃ
ἀἰδείησυϊδηίηρ Ὀοένθοῃ ορογαϊίηρ δηὰ ςο-οροτα-
τἶπρ βύδοθ, τηδάθ ὑπβυϊ βοδίϊοι δη οδοὶ οὔ ἐπ8
Βχεῦ (ϑιωπ. [10 1. φυδοδξ. 111 δῃά 113).

Βαΐ {Πιἴ8 18 ἕο οοῃξουμά περαίϊνα ὙΠ ρῬοβιεἶνα
Κτδοο: οαπ86 τὶδῃ οβδοί ; ἰπδιϊβοαίίοπ σὶτ ἢ
τοροπογαϊίοῃ ; ἔμ ἰπάϊοῖα] δοὲ οὗ ἐμ Ἐδίμοσ
οοπϑοαποηῦ ου ἴῃ6 ἀεδίῃ οὗ ΟἸγσὶβέ, στὰ 086
ἀοβοοπί οὗ ἔπ ΗΟΙΥ Ομοβὲ οοπβεᾳπθηΐ ου Ηἰἶβ
δεοθῃβῖίοῦ. τ πβιϊβοδίίοῃ ἴῃ Π6 τίοῦ οὗ [88

ΒΕΙΥ68, Ἀγϑοθάθβ ποῦ τη ]} Ὁ οο-ορεγαύϊπς δὰ
ορογδίϊηρ, στϑοθ ; δῃά 5 ὕΠ6 8ἰη6 σιεᾶ ποη ἴο ΒΟΐΒ,
Ῥυῦ δα }1Υ οοπαϊθΐομαὶ νον Βοὰ ἐμσουρποῦῖ
οἢ ᾧμιοὶσ δοοορίϑῃοθ ὈΥ͂ τηϑῃῆ. Ηρποθ ἔπ βεοοσϑῖ
οΥὗἨ 18. οοπποχίοη ψ τη ἔα1 6}, θαρεΐβτη, δῃά ροοά
ΜΌΓΚΒ, π᾿ ρα σίβοϊο Πἰτοσαΐαγο, 18, ὑμαὲ ΦΠΟΥ͂ ΔΥΘ
[86 τηθδπ8 οι ρ]ογοά, ἱπέοσπαὶ δά δχίοσηδὶ, ὈΥ͂
{86 ΗΟΙΪΥ Οποβὺ ἴῸΣ γίνης οἴδοῦ ἕο ἰδ ἴῃ ἱπάϊ-
σἱάμα]8. «υδυϊβοδιϊοη 18. δοοοσα ΡΥ δίδίρά ἴῃ
1Π6 ζαίμοτβ ἕο 06 ἐῃγουσῃ αι δῦ ὁπ {ϊπ|6,
Τβσουσῃ Ὀαρίϊβτα δ δηῃούμοσ, Φβσουσῃ ροοά
ΟΣ ΚΒ δῦ δπούμου, ὑμβου σῇ πιοδβῦ ΤΓΘα Π ΒΕ]Υ, ὉΥ͂ ἃ
βοοὰ ἀ64], (πτουρσὰ ἔδιἢ. Απὰ ἕοσ ἐμἷ8 ρ]ἷῃ
ΤΘΆΒΟΙ, ΠΆΤΩΘΙΥ, ὑπαῦ ΠΟΤῈ Ὀαρ ΐδηη 8 οαξ οὔἉ {π6
ᾳαδϑέΐοι, (ΔΙ ἢ ΔΊοπο νν}}} βυ βῆῖοθ ; τυ 116 Ὀαρΐθπι,
ΟὨ ὅδ ΘΟὨΕΓΔΙΥ͂, ΟΥ̓ ἩΒΟΙΊΒΟΘΥΕΣ Δατηϊηἰδιογοά,
Μ]11 ΠΟΥΘΣ ΒΌΒΠΟ6 (Ὸγ δάν]}5 σίμβοῦῦ ἐδ ῃ. [πὰ
{Π6 5816 ὙΓΔΥ͂, ἔμ. 816 ὩΏΤΩΘΓΟΙΒ 08868 ΨΈΘΙΘ
αὶ Μ1}} βυος πὴ ποὰῦ οσκβ; θαδ ΠΟ οδ86
ὙΠ Ο6γΟ ἔπ Ὀαβὲ οὗἉ τοσῖβ νν1}1 Βα ΒΟ [ῸΓ 58] ναίϊοι
ΜΉΤ Αἰ ἢ ἰ8 οχίϊηοί. Υοϑῦ ποιεθμοσ ἴῃ στ σΚ8,
ΤΑῚ0 ἢ, πῸΣ Ὀδρ ΐβπι 'β ἐῃ8 ρασχὺ ρ]δγδὰ ὈΥ͂ τηϑῃ
ἸΏΟΣΘ πδῃ βυδοχάϊπδία; πα τ᾽ δ! ν (τὸ ζωο-
ποιόν) Βε]οησίπρ ἴο ὑπ οπὶ 811 ἰβ ἐμ γι δ οὗ 186
ΗΟΙΥ αμοβὲ ; απίοη τὴ ΟἾτῖβὲ οοτηρθηβδίθβ [Ὁ Σ
81} πωρογίθοϊίοπβ ἴῃ δ οῖΡ γϑοθρέϊοῃ ὈΥ͂ ταθ ; ἴῃς
8016 οοηὐτὶ δα ίοη ἐο ἐπθθὴ ΤῸ Ἦ ΠΙΟΒ ΔΩΥ οτοαϊα
68} θ6 ἴδ κϑῃ [ὉΣ πιδὴ 18 18 οουβοηῖ. 76 οδῃποῖ
6 τϑιηϊμάθὰ ἴοο ἔγθαυθη!ῦ, ἐπδὲ 8 ρἹν ἴδ. ὁὴ6
Φϊηρ πὰ ὅμ8 δρρ)ιοδθίοι οὗ 4 ἵν ἀποῦμοῦ.
ΘΟ σῖβὲ ρυσομαβθὰ )υβε:βφαιίοι [ῸΣ 5 4}}, θα {Π6
ον αμοϑβὲ δρρ]ῖοα ᾿ξ 30 δδοὴ οὔ υ8, δῃὰ ποῖ ἴο
411 οὗ υβ ἰπ [88 βᾶτῃα γᾶν. “116, δα γ8 ΗοΟΚοΣ,
“Δ 8. 4}} οἶον αἰ 8 ἀπά θοπρῆΐβ, στονσοῖ οτίρὶ-
ΒΔΙῪ ἔγοιυ ὅδ ΕΔΓΒΘΙ : δῃά δοσηθῦῃ ποῦ πλΐο 8
θὰ ὈΥ 88 ὅοῃ: ποῦ, ΕΥ̓͂ {86 ὅπ, ἕο απῃ οὗ "8
ἴα ραγέϊουίαν, ὈὰΣ ἐλγροι]ὰ ἐὰσ ϑρισίε" (Ε. Ῥ. ν.
06, 7). Ηδ Βα8 Β6σθ βί υρὶῪ ἐγδηβἸαίθὰ 5... ΟΥτῇ]
οὗ ΑἸοχαπάσία, ἡ μο86 οομβίϑηξ γογγαίη ἴξ 8. Α}}
186 Βομθῆίβ βονίηρ ἔγοτη ὉΠ 6 ῥγοτηΐβο πηδάβ ἴὸ
1886 ποΙμΔη ἭΟΣΘ τηογίο ΟΥ̓ ΟἸγδῦ, ας ἀτθ
ΒΌΡΡΙΠοα ἰο 8 ΕΥ̓͂ ἔπ6 ΗΟΪΥ ΟΠποβξ, ο ν᾿ μοβ6
δοὐίου Οἷα 8, θ6 ψμδΟ Ὁ ταύ, σΟ- ΟΡ σαι οπ
ΟὮ ΟἿΣ ματγῦ 18 ἃ δήισ σία ποθ. ΟἿΓ υβι1Ποδέϊοπ,
ΟἿΣ βαμποιβοδίϊομ, δῃὰ οὐγ απίοι τὴ ΟἸχὶϑξ,
ποῦ ὁη8 ΟὗἩἨ [6886 88 ρυτομαβοὰ [ὉΣ τηδῃ ΒΥ͂ {π6
ΗΟΙΥ Οποβῦ, γοῦ ποὺ οπβ οὐ ἔπτη ἰ8 δι ρρ) θὰ ἰο
Ὧ5 ὉΥ͂ ΟἈτίβι ΗΪπι86}, ΟἸσὶβῦ πιοτι δὰ ὑπο 4],
νξ [0 ἰ8 86 ΗοΙΥ αοβὲ σγῆο ἰ5 ὁμβαγσϑά ἴῃ ϑϑοῖὶ
ο886 ΜΠ ποῖν Ὀοβίονγαὶ, απὰ τηδῃ ἰ8 ἔγθα [0
τοὐθοῦ ἔμθτη 4}1 οὐ ἐμοῖς δεΐπρ οβεσγοὰ ὅο ἢΐ8
δοοορίδῃοθ ; Οὐ, διδυΐηρ δοοθρύβα ὑδβόῖα, ἴο
ὑχϑηρῖθ ἰδοτλ πηάθν ἔοοῦ ἴῃ δοσ 1186, απάὰ
“ἐδροουπῦ {Π6 Ὀ]οοὰ οὗἩὨ Ὁπ6 οονοπδηξ ΠΟΣΊ
Μ6 Μγὰ8 βδῃοί θα Δ ὉΠΠΟΙΥ ἐπίῃ," ὉΒου ρα τῃ6
ΘΟΠΒΘα Θη(68 οὗ ἢιἷβ δοῦ 816 ρογίσαγοαὰ ἴῃ [6
βδτη8 μᾶζα (ΗεὉ. χ. 26 εἰ 84ᾳ.). “"ϑανθ γουγ-
86͵γεβ᾽" (σώθητε, (π8 ραβδβίγβ ἔοόστω ἴῃ 8 τη ϊὰα]9
Β6Ώ86, 85 ΒΟΪῊ οἷν Βεονβεά δῃὰ Απίμοσίβοὰ γὸγ-
βίοῃϑ ΘΟΣΤΘΟΣΪΥ τοπὰθυ) “ ἔγοπι (18 απίονατά
ξοποσγαξίου," ἐχοϊαἰτπδὰ 88. Ῥοῦοσ ἴο 8 οουηΐσγ-
ταρ ὁ ἔδα ἀΔΥ οὗἉ Ῥεπίβοοβί, 88 ͵8 βίαἰϑὰ ἴῃ Αοἴβ
τ. 40. Απά ἀρΤΘΘΔΌΙΥ ὙΠῸ δἷ5 ὀχ μου δε οαβ, το
ἅτ ἰο]ὰ ἴπ (86 5 γϑσβ8 οὗὨ {Π6 δβϑτὴβ ομδρίθυ,
ΤῊς Γοχὰ δάἀάθα ἀδιϊγ ἴο ὅπ οματοῖ βαοι ἃ5
ποτ ϑαυΐπῃᾳ ἐλσπιδοῖτθα᾽" (τοὺς σω(ομένουΞ)
τί οἢ. θΟΓΝ γεσβίοη8 Δ]}]κ6 ἔα1} 0 ΘχΡσθδδ.

9. ΒΑΝΟΤΙΡΙΟΑΤΙΟΝ.
ὙΥΒοΝ 86 οοσποῖ] οἵ Ττοηῦ Ῥγοθ ]Υ που ]ὰ
ποῦ Βαγθ οοπίοππάδαὰ ἴῃ 18 ΘΗ ΊΒΥ ἀθογοθ τὶ τ

464 ῬΒΕΡΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

ῬΒΕΒΡΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

)πϑεἰβοδίῖοπ (10. νἱ. οὰ, Ῥδίογνοσἕ), Βαὰ { ἐμδὲ ΗΟ ϑρίσιε δου ῆα8 ἰ5 Βα] ]ονγθὰ δηὰ ἔσϑῃϑ-
στηθα.

ΟΥθοῖκ θοΘ 85 Ψ6}} Κπονῃ ἴο ἐΐβ μίοκοά {Π60]0-
δἰδη5 85 1ῦ ἰδ ἴο πιοϑδέ ὉΠΙ ΨΟΥΘΙ ΤΥ Πλθπ πον. Υοῖ
ἿΣ ἰ8 7.58 Ροββί]6 {μπαῦ ἃ ἀθερδϑὺ ὄἽϑιιβα ὉΠα θυ] 85
διὰ ἱπῆυδποοβ Βοιηδῃ ἰμθο]οοῪ πον, ἃ8 ἔποῃ:
ΒΑΠΊΘΙΥ, {π6 ὈΓΟΔΟΝ ΘβίδὈ] ἰδιθὰ ἰός δβίμοα
δεύνγθθῃ ἰδ δηὰ ρῥυίγη εἶν τθδομίησ οἢ [86 Βρθοίδὶ
Ῥγοσχοζαίνοβ οὐ ἴμ6 δϑαμοιβεσ, Εον ἰ6 ψγ͵δβ ἴπ8
τοδοβίηρ οὗ {π6 τίνα σβ8] σατο, ῸΣ δὲ ἰθαϑέ
εἰσι οεπίαγίο8, ὑπαὺ 1[Π6 ΗΟΪΥ ΟΠοβὺ στη ἄοινῃ
ἔτοτλ Ἀδάν θὰ ἰο ὃ6 ἔΠ6 ἀἰβρθῆβοσ οἵ 4}} 1ῃ8 θθῃ8-
ἢι5 οἵ {86 Ἰποδγπδίίοῃ ἴο ὃ6 πδὰ ἴῃ {88 Ομ α τοῦ
δὲ Ἰδσρθ: δηὰ ἴο ΔΡΡΙΥ ἴῃ 6 τ, ἑῃγοῦρ ἢ [86 5δογα-
τηϑηΐβ, 0 δδοὶ ἱπάϊ γιὰ} δοὺὶ ἀδβίγίησ {μθὴὰ;
ἢχεί, ΕΥ̓͂ Τορομογδείπρ ἴΠ6 800] οὗὨ 686} οδίβομι-
ταθι ἴῃ θαριυίΐίδιη, πὰ δβοομα]Υ, ὈΥ͂ ἱποογροταε
Φλ0 ἢ τοφεπογαΐ βοὰὶ] τ ἢ ΟἸχὶϑὺ ἴθ τμ6 Επομᾶ-
σἰδὲ. Τὴδ δποίθπε σμ σΟἢ τηδλάθ ὯῸ δβθογοῖ οἵ ΒῈΥ
τοδορίῃρ οα ἰῃϊ8 για] ροίηϊ, ἴπ ΠῈΣ ΡΌ]ἰς ΟἹ ο65
ἀμαῦ Βανθ οοηθ ἀονῃ ἔο 8. ΕῸΣ ὕπογα 88 ἃ
δρεοΐδὶ ῬὈσδύβσ, οδ᾽] δὰ ᾿Επίκλησις, ἴον ἱπυοκίηρ
Ηϊβ ῥσεβεῆοθ δπὰὶ ἱμνιξηρ Ηἱ8 δοίϊίοι, (μπαὲ τγὰ5
ἔπδαρασδθ]α ἔγοτα ΠῸῚ δάτηϊηἰβιγδίίοῃ οὗἹὨ Ὀαρίΐβτη,
ΘΟ, ἤγταδίίοη, ροπδηοθ, ὑΠ6 ΗΟΪΥ Ευομαγίβὲ, ὑΠ6
ΘΟΙΒΘΟΓΑ ΪΟΩ οὗ Ὀίβῃορβ, ρυϊοβϑῖβ, ἃπὰ ἀθδσοῃβ,
[88 δποϊηιίπρ οὔ {Π8 δἱοι, ἔμ ἀφάἀϊοαίίοι οἵ 41 δ τ8
δηά ΘΒ ΌΣΟΙ 65, [0 Βα ποι ιίηρ οὗ 41} ἔῃ086 διι760-
{ἰν6 ρὶ δ δῃὰ σταρβθθ οῃηυτηθγαίθα ὉΥ͂ 5... Ρϑὰ!],
δὰ δἰἰσι θαϊοὰ ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ ἰο; [6 ΗΟΪΥ Ομοβὲ ἴῃ
δ15 Εἰχβῦ Ερίβεϊθ το ἔμ Οονἰ πεμίδηβ, πίοι {π6
Πυσο. ΟΟΠπ ΑΠΕΙΥ͂ ργασοά τηϊραν Β6 γοπομβαξβὰ
Ὧο ΠΕΣ ΟΠἠ]άγθη. Ῥγοΐδδβοσ Ηορρα ἄββθστοβ 8]]
ὈΓΑΪδ8 Ὁ 18 οαῃάϊὰ δαἀπηἰβδίοῃς (215 ΤΕ ριλίοδῖϑ :
ϑοΒα μδηβοη,418θ4,8νο.), θα Ἔν οη ἢΐβ δέα θταθηΐβ
18}} βοτγί οἵ μἰ8 βῃ δ]θοῦ. Ηβ, ἔοο, ρου βδρβ, δὰ ηοὲ
οὐβεσγϑὰ ἐπ βα ποῖ Ποαιοη Ὑγ88 ΠΕΘΥΟΙ 80 Τα ἢ 48
φοπδίἀοτοά, ποσ ουύϑῃ παπιρά, θχοθρῦ οδίξοσγ, ἴὰ {86
σουῃο}} οὗἩὨ Ττεηῦ, δπὰ ἐΠπδὺ ἐπ 105. τ ϊΓ γ-Ὦ ΓΘ 6
ὉΔΠΟΏΒ οἢ ἠιδιϊ βορίίοη, {π6 ΗΟΙΪΥ ΟΠοβὲ 15. οῃ]Υ
ἀνῖοθ πδιρβὰ ; βυϑῦ ἴῃ δοκμον)θάρτηοηξ οὗἉ “ Ηἰ5
Ῥτονθηϊθηῦ ἱπορ᾽ γαΐίου θδῆογα Ὀδρί βτα,᾽" δῃὰ ποχὺ
οὗ “186 ΘμΑΣ ΟΥ̓ ᾿ ΜὨΐοΒ 50." ῬΩᾺΪ βαγβ8 5 “ βῃδὰ
Δυχοδὰ ἴῃ ΟἿΓ ᾿δαγῖβ᾽ ΒΥ Ηΐπι (βοῃι. τ. 5);
Ὑ{8116 ἴα {6 5δἰχίθθῃ ἰοην ομαρίοσβ ρσβοθάϊηρ {Π6π|,
Ηο 15 ἀρϑίμπ ΟὨΪῪ πασηθα ἴῃ οοπποχίοη τὶ τἢ ἐπ ὕπο
8) θοἴϊνο ρἰϊδ δϑοσὶ δοὰ ἴο Ηΐπι ἱπ [μι οδποη5, δπὰ
ΜΠ Ὀαρ στη δηὰ ρβϑῆδῃοθ διποηρβί ογάϊπθποοϑ.
Ομ γαυνἶδο {Π6 ΔρΟ5116 ψτίζοβ ἕο ἔμ ΟοΥ ἰδ η8
(1 Οος. νἱ. 11), “ Βυὲ γϑνγογο νδϑμϑὰ, ὑὰῦ γ6 ΤΕ το
ΒΔΏΟ 64, θα γα νγεσα ᾿υϑιϊῆεά, ἰπμ {86 πατιθ οὗ
186 Τοχὰ }εβὺβ, δὰ ἰπ ὑμ8 ϑρίσίθ οὗἩ ουσ αοά,;
ΦΥΙΔΘΠΕΥ ἀϊδεϊ συ βίης ὑούνγθθῃ ὑπδεϊβοαίίοι
δΔιῃὰ βδῃοι βοδίϊοη, δπὰ δβοῦὶ δἷηρ ὁπ ἕο {86 ϑοῃ,
διά {η6 οὗμεσ ἴο {86 Ἠοΐγ ἀβοβί. Δπὰ ἐμίβ,
ἀραῖῃ, 8 ᾿ἶβ δυχημηΐηῦ ἂρ ἐπ της ἴο {Π 8
Βοπιδὴβ (Υἱϊ!. 1 δὰ 14), “ὙΠΟΤΘ 8 Ἐμοσθίοσθ
ΠΟΙ ὯΟ ΘΟΠἀδπηηδίϊου 0 ἐπεπὶ ὙΠ Οἢ ἀγ6 ἴῃ
ΘΟ σίβί }1688, ὙΠῸ 8 1]Κ ἠοΐ δήϊον {6 6βῃ, δαΐ
δἴζον [η6 ϑρίσίθ. . .. ΕῸΥ 88 ἸΏΔΩΥ 88 τὸ ἰθὰ
Βγ ἐμὲ ϑρίσ!δ οὗἩ αοά, ἐμ6 Ὁ ἀγα {88 βοηβ οὔ Θά."
ΟἸισίδι σοἀθομηθὰ τ8, ᾿υδιϊῆεά 8, ου ὁ 8 οτοβϑ.
6 δῖθ βαποίβθά ὈῪ {πθὸ ΗΟΪΥ Ομβοβὲ ἰῃ οὺγ
μοατί8δ. [Ιπ οἶμον ποσάβ, ἐβουρῃ ἔπ ὙΠῸ]6
ΤΙ Υ Ρ]απηθὰ {116 βαϊ σδίΐοῃ οὗὨ τηϑῃ, ρασέ οὗ
186 Βοίθλο ἔῸΣ οβδοϊίηρ 16 τγ88 δϑϑίηϑὰ ἔο {88
οι, δῃά ρμαγὲ (ο ἐπε ΗΟΪΥ Ομοβί, Νὸσ σηυβὲ
ΤΠΘΙΣ ρατΐίβ 86 σονδσβθά, ΗΥ͂ τρογα ἔμδῃ ΤΠΟΙΓ
πιδΠΊ85, ΕΥ̓͂ δῆ. 8. Αὐρυδβέϊπα (ϑόγηι. νὴ. 18,
εἀ. Βεῃ.), βρθδκίπρ ἴοσ ἐδ Υῇ δδῦ, βαγ : “" ϑαποεϊ-
βοδῖϊο πΌ}]α ἀϊνίπα δὲ γϑσα εβὲ, πἰδὶ δ ϑρίσίξα
ϑδμοῖο." 86, ΟΥ̓ΣΙ] οὗὨἨ οχαβδι τα, βρβακίπρς ἔὸσ
486 Βαβὲ (( αἱ. χχὶ!, 7), βαγβ8, “" Ἐνεσγίβίηρς το

ἴο
10. ΕΨΕΟΤΙΟΝ.

Βαϊ, ἰῃ τοδὶ ἐγ, 086 οἰθοῦ ἀσθ πεὶ [ΠΣ ΤῆοτΘ ΠΟΡ
1685 ἴδῃ {Π|ὸ ρχϑἀοβείηδίθ, οοηϑβίβεϊπρ οὗ 41} ἘμοβῈ
ψ 80, Βανίηρ θθθὴ οδ θὰ ἴῃ ΟἸ τίσι, θὰ 7υ5ε1 ΕΠ οὰ
ἔγϑοὶΥ πχουρῃ Ηΐῃ, αν πϑι ἔμ οΣ σεξαβεὰ ἴο
ΘΟΙΩΘ, ΠΟΙ͂ θθθῃ δ σ νασὰβ υυδηξίηρ ἴῃ Προ π δ
ὅὍο τηᾶκθ τῃοὶν οδ! Πρ δηα οἸθοϊΐου βῦσο. ΑἹ]
τῆϑῃ τοὶ ῦ Πᾶνα Ὀοϊοηρεὰ ἴο 115 1458, μδὰ ἔμοτ
Ρἰεαβοά, ἴο γι μδίθυεσ τασθ ἐμ 6 Υ Βδ]οηραά, δπὰ ἰπ
ὙΠΔίΘΥΟΣ 50 ΓΠΟΥ͂ ὙΟΓΘ ὈΟΓΏ--- ΘΙ ΠῈΣ ἀρ ρτο-
ξαϊεὰ το {Π6 «26 15}. οσ ὅο {Π6 ΟὨ τ βείδη σματ δος
ΟΣ ποῖ, ἐπ 1ἰΐδ, δο (πδὺ ἐμὰν ἈονοΣ ἢδὰ ἐμ 6 ορεϊοι
οὗὨ ὈεἸοηρίηρ ἴο οἰἴποσ. Α8 οἰθοξίοῃ τας ὨΤῸΣ
ἰῃ ΔΩΥ͂ ὁπ88 Ἰοππάοά Οἢ ΡΘΥΒΟΠΑ] τηοσὶ 5, 50 ποῖ ΠΡῸΣ
85 ὩΟΠ-ΘἸδοἰίοῃ ΟΥ̓Σ ἀρογοοὰ δρδίηδί δηγ, Ῥαΐϊ
ΒΌΟΝ 48 ᾿ιδὰ ΡΘΓΒΟΙΔΙ]Υ͂ το)οοϊο ἃ, οΥ Ῥτονοὰ τ-
αὶ] ἰο ἐπ ΟΥ̓ πιλάθ ἕο ἔμϑιηῃ ΒΥ͂ {π6 ΗΟΙΥ
αμδοβῦ οὔ 4}} {π8 Ῥθῃθῆξα ρυχομαβθὰ ὉῪ ΟἸσὶβῦ ἔὸσ
811 ἰπ ἩΒαΐουοσ ἤοστῃ ἐμαὶ ΟΗ͂ΣΤ ἸηΔῪΥ ἤδτὸ Βδοπ
οομνεγοά ἴο δδοῆ. ΕΓ {ῃ8 ταϊββίοπ οὔ ἔῃ Ηο]τ
ΘΒοϑῖ Βεΐπρ; ἐο ἀρρῖν, νεϊδμουξ 1 παῖδ ον βεϊηξ, ἢ!
ἔμοβθ Ὀοποῆίβ ἕο {86 τϑἀθοτηθά οὗὨ 8}} δρὲβ ἴῃ
δβυρσοοδδίοῃ, Ηΐβ Δρρ]οδείομ οὐἨ ἰλθτὰ ἔο ἐδ πη]-
Ἰοπβ ουϑι46 ἐπ6 εν 8 πὰ ΟὨ σι βυϊαη Ομ στο 68,
νουά τ ο]γ αἰὲν ἔσο Ηἰβ δρρ!ἰσαξίουθ οἵ
{μοτὴ ἴο ὅπ ἐπάϊν᾽ 418 οοτηροδβίηρ ἔμοβα Ὀοάξες ;
δραῖη, δυθ {μοῦ ψου]ά 6 ἀἰβγοπεϊἐ θὰ ἔχότη
Θδοὴ οἴμβδι οἡ ἔδ8 βᾶῖῖθ Ῥῥσϊποίρἰα ἐμὲ σψου]Ἱὰ
ἀἰβενοπείαῦα ὑΒθτα ἔγομι ὑμ056 ουξδὶάθ {μεῖς μα ]ς,
ὩΔΙΔΘΙΥ, ὑμδῦ “' ἀπῆο νυ λοτὰ τη οἢ 18 σίνϑῃ οὗ Ηἷπὶ
ΒΘ] το Β6 τραυϊτοά : δηά ἔο ὑσβοπι τη
ἴᾶνθ οοτητηϊεοὰ της, οὗ Εἴτα πουἹὰ ἘΠ6Υ δεῖς
ὅμ6 τρογο " (8{. [Κὸ χἰΐ. 48), δῃὰ δραΐπ, “ΗἊ
1ῃαῦ ἰδ (ΓΑ {π] ἴῃ {Παὺ ΜΙ οἱ 15 Ἰθαςῖ, 8 (ΑἸ α]
ἴῃ πηι ὕοο ᾽" (ἰδ. χνὶ. 10). Υεῦ ξασέμοσ, θυ θα
{Π 6. τἀπὶ ρμίθουβ ΓΠΔΤΩΤΩΟἢ ἢ ΤΗΔΥ͂ ργοῦα ἐπ
ΠλΘΔΏ8 οΟὗἁἨ τοοθὶ νης ΠΌΤΙΌΟΥΒ, υβίηρ ἰξ δὶ ρεῖ,
“Ἰη0 ὀνουἸδϑίϊηρσ Πδυϊξαξίομβ " (ὁ. χ. 9).

11. ΤΕΜΡΟΒΑΙ, ΜΊΒΒΙΟΝ ΟΕ ΗΕ ἩονΥ αποϑτ.

Ταχηΐηρ ὕδ0Κ δὖ ἐπὶ8 ῥσγϑοῖβε ροϊπξ, ἐβασοίοσγε,
ἴοῸΣ 8 ἤμαὶ δβΌΣΥΘΥ οὗ [88 επέϊσα βυδ)εοῖ οὗ ρτε-
ἀοοιϊηδίίοι, ὈῪ ὅδε Ἰσμύ Ττονσῃ οἡ ἐξ ἔγοσα ψμδὲ
μα8 θθθῃ δάνδποθὰ οἱ οπεσ δα )εοὶβ δεοϊϊης
[Π6 Ῥσεβθηΐ δηὰ ἕχΐασο οοπαϊτίοῃ οὗ πηϑῃ, νγ πὰ
686 τοιηᾶσκ ἐογοθὰ οἡ τ5, ὑπαῦ ζΠϊ5 [θτΏρΟΓΑὶ
τηϊβυΐοη οὗ 86 Ηοὶγ Οιοβὺ 18. 6 ὙΘΥῪ Ροϊπὶ
ὙΒΊΟΙ Πδ5 ΒΠΠοσίο σοοοῖνϑα Ἰοαβὲ αὐϊβηξίοη ἔγομ
Ῥγοάεοβιϊμαγίδηβ, ἐμοῦ σῃ ἐπ Υ Ομ] ΡΥΟΌΔΡΙΥ 6
ἐπ Ἰαβὲ ἐο ᾳιρδβίϊοη ἰζ8 σϑίθνδπου. ΕῸΣ [πὲ
δἀτηϊεὐοὰ ομὰ πὰ οδ)]ϑοῖ οὗ Ηἰδ στη ϊββίοῃ μανΐησ
εθη ἴο ΔΡΡΙΥ {μὲ 11} θθπθῆΐβ οὗ ἴδε Εδάθτυρ-
ἴοι ἴο 41} νης ἴο ῥγοῦῆῦ ὈΥ ἰδ, ἔο 58 Ὺ ὑπαὶ 1ἴ5
ΔΡΡΙΙσδίϊομ ταυδὲ ὃς οοτοχίθηδῖνα Ψ ΤῈ 5 ἱπέθη-
ἐἴοι, ἰ8 δἰτηοβὲ ἴο νγαβίθ ννοσάβ, ΤῸ δ]ονγ ἐμδὲ
ΟἸὨσίδε ἀἰοά [ῸΣ 8411, δὰ γεὶ τηαϊηίδὶπ ἴῃ ἴδ8
βϑῖηθ Ὀγοδίῃ ὑπ ἰμ6Ὲ ΗΟΪΥ Ομοδῦ ῥδββεβ
ΟΥ̓ ΔΗ͂ ὋΣ ὙΠΟΙΩ ΟἸγίοῦ ἀἰοά, οσ, δραδίῃη,
ΔΡΡΙ68 Ηΐβ τηδγὶἐβ πιηξαϊ τὶν, ὈΥ ποὺ γίνης 6δο ἢ
{86 δϑταα ορέϊοη οἵ ργοβιϊηρ ΕΥ̓͂ ἔβοτη 88 ἷ8 ποχὲ
ποῖ θοΟῸ ΟΥ εἰ ἀοδά]ϊοβὶ ἔοθ, σσο]ά βασοϊυ ὃς
ἔγθᾶβοι ὧο {Π056 ροϊηϊθἀ ΔΒΒΌΓΣΘΠΟΘΒ, “1 ν5}}} ρσαν
86 ΒΔΙΒοσ, δμά Ἧς 5}8}} γίνε γου αποέλον' Ῥαγα-
οἰσίσ, (μδὶ ἣθ Τηδ δϊὰθ υἱτἢ γοὰ ῸΣ ἐν σ." 1
8 δὴ αἰξθγ' 660, ΤΟΥ, ὑπμδὺ 18 ἤθγα Ῥχοηνγβθὰ ; 80
{πᾶ0 ἱ Οηθ “σδηὴθ ἰπίο ἐμ πο οσ]ὰ ἴο ἕᾶτὸ
Β' ὨΏ6ΓΒ,᾿ ἰδ 6 ουδ οὗ {μ6 αυρδίϊοῃ ἔμμαὶ ἀπ,
Βεΐῃρ βίπῃοσβ, βΒῃου]ὰ 86 ονου]οοκοὰ ὉΥ 86 οἴδεσ.
ΟἿΙ]Υ ἴβοβα ψΠ}Ὸ το)εοϊοὰ Ηΐβ δάνδηοεβ που ]ὰ ὑ6
ἀφηϊοά δηγίπίησς ἀπὲ Ηδ μδὰ ἴο σῖτα; (δεῖν

ῬΒΕΒΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

ἐχοϊ ποίου πουἹὰ Ὅ6 Ρυχεὶῦ ἐμοῖς οὐα δοὺ ἴῃ
βδοἢ δηὰ ἊὐουΥ ο856. Νον, ὈΥ͂ [86 ΘΟμζδβϑίοα
οἵ 811, 16 8 δ σῆο 88 068 ΔΥΔΥ͂ δίῃ οὗ ΕΥ̓ΘΥΥ͂
Κιπά, δοῖτδὶ 88 Ὑ6}} δ οτ᾽ρίμϑὶ, ἱπ {86 βδοσδ-
ταθῦ οὗὁἨ Ὀαρίϊδιαι ; Ηδ ὍἘΠΟῸ Ὑγ88:68 ΘιΎΨΑΥ Ροβί-
Ῥαρ ϊβγωδὶ βἰπ δβγνγανγβ ἐπ ρεπί θη 81 ἔθαχθϑ ;
Ηδ νψ8ο, Βεΐοτε δαρίϊβιηῃ ΟΥ̓ ψαῦοΓ ν᾽ 85 ᾿μβεϊ αὐ θὰ,
ΟΥ ΜΏΘΙΟΥΟΣ ἰδ Ἴδηποῖς θ6 ᾿δὰ 501}}, μ85 Ὡβθύοῦ
ςοδβθὰ ἐο ὈῬαρίϊζο, ΕΥ̓͂ Ὀγοα ἰῃρ ἱπῆο ὅμ6 πραγί
Τεροπΐδηοθ δὰ ἰδίῃ. Ὑοῖ δούμ {π6 ουὐπατὰ
ἀπὰ ἱπψαγὰ Ὀαρείβιη ἸΩΔΥ Ὀ0 Οδνθὰ ΟὨ]Ὺ ἴο ὃ6
χοίαβοὰ, ΟΣ, μανίηρ Ὀθθ δοοθρίθα, ἐο μδύα ὑμεὶτ'
εθδοίβ τηδττοὰ δηὰ οββοθὰ υἱυἱπηδί οὶ Υ ὈΥ ἴδ 6
ποσκίη δ οὗ ἃ βδγοσβα «}}}. Αγρδίη, “1ῃ6 ὑῃ-
ΟἸοδῃ βρί γι Βανίησ θδρὴ ἀτγίνθη ουΐ οὗὨ 8 Ὠδῆ,
ΙΩΔΥ͂ τεΐυτῃ,. ἀπά βπϊΐηρ (86 Βοῦδβο ἤγοπι Ἐν Βἱοἢ
Βὸ δὰ Ὀθθῃ δχρϑὶἸϑὰ θαι Υ, ΤΩΔΥ͂ ΤΟΒΌΤηΘ Ρ08-
βοβδίοῃ οὐ ἐδ ψεῖτἢ βούθῃ οὔθ δσβ τόσα τυ οἰκο ὑμδῃ
Βἰμηβοὶβ, τηδκίηρς ἷ8 δυοάθ ὕβθσθ ρϑσιηδῃεπὶ
(ϑι. Μδε. χὶὶ. 438-45). “πιά ϊοῖα] Ὁ] πάπ688 8 ὅ88
ῬΘΏΔΙΥ πιο ἰ8 Παγα βυιηρο ἰβδοὰ, ἤὼΣ ἰῦ ἴδ
εαὐἀάοὰ, “ Εγϑῃ 80 5}|8}} ἰδ θ6 8180 πηΐο {18 πϊοκοὰ
βεοηογδίϊοι." 8... 9. μη ἰάθη ῆε8 {Π6πὶ [Ὁ ὑ8
(χἰ!. 87 δυὰ 39). “Ὑδουρῃ Η παᾶ ἄοπθ 80
ΤΑΔΏΥ τοΐγδο]68 Ὀδίοσα ἔμθτα, γοῦ ἐμεῦ Ὀε]ἰενοὰ
ποῦ οὐ Ηἰΐπὶ. . -. Ὑπογθίοσα ἔμβον οομί ποὲ
Βο]ίονα... ." 88. Βέορῃθη, δἰπιβ}} ἢ 41}} οὗἨ 188
ΗΟΙΪΥ ἀμοβέ, δββαγεβ υ5 ἰαΐοσ, (μδὲ ογοσίασοβ μδὰ
Βοθὴ τηϑάο ΕΥ̓͂ [π6 ΗΟΪΥ αμοβὺ δυθπ ἴο ἈΪ8 ρβθσβθ-
οαξογβ, θυδ γταβὶδἑθά--- Υ8 δι 1 -ποοιοὰ δὰ πη-
οἰγουπιοϊδοά ἰπ Ποασὶ διὰ θᾶσβ, γὙ86 0 δ᾽ ΔΥ8
γταβίβὲ 86 ΗΟ]Υ Οιοβί : αβ ψοιν αίΐλοτνβ αἰά, 8ο ἀο
ψ6᾽ (Λεῖβ νἱϊ. 81).» Δπὰ ϑ8:. Ῥαχ], ἰῃ ἃ βίσοην
ἌΡΡεδὶ ἰο ἐποβθ βίποθ οοῃγοιθά, ΠΚ6 ἰτη56] ἢ,
“ Υ͵ἹΠοσϑίογε, 88 ἐπε ΗοΪΥ Ομοβὺ βαϊ τ, " Το-ἀδγ,
1 γα ψ1}} ἤθᾶὰσ Ηἰ8 νοΐςβ, λαγώδθπ ποί ψοιν ῥδαγίσ᾽
“ον... (Βε0. ἴ.. 7). Μϑδλπὴ]8 [Π6 δδπιθ
Ὀ]οβββά ϑρίγιῖ, σϑρβι]οὰ ἈδΟϊ Δ} ὈΥ ὑμ6 6,
ὍΔ8 ματὰ δὲ ποσὶς ἰπ ιθασίβ8 οὐ 108 τηδῃ οὗ
ΒιΒΙορία, ἐγθαβασοῦ ἴὸ αἀυθθθ Οἧδπάδοο (Λοίβ
τί, 27), δπὰ οὗ ἐμ8 1{4]18ῃ οεπίατίοι δὲ ὕδθβασοδ
(ὦ. χ. 1), πίθι ἐμοῖς ξοοὰ 1}, δηὰ ὑπδυγθίοσθ
μοσκίηρ σι οβοού, ΤΆΘ δβϑῶθ ζγδοθ ὑπαὶ
θαοδῖλθ ὈΥ̓͂ 118 δοοορίδῃοο, {π6 βανίηρ οὗ ἐμθ
(ἀθῃΈ116, θα δἰ]θὰ Ὁγ 118 ποπ-ϑοοερίδποθ, ἐδ6 οοῃ-
ἀογηπδίϊοη οἵ ἐμ 799.Χ7. [πὰ οὐμποσ ποτγάβ, [6 νγδϑ
18λ6 πποοπδέτγαϊμοα δοῦ οὗ ἔμ6 ἱπάϊν! ἀπ] ἴῃ 6δοὶι
ς836 ἐμαὶ ἀροίάοα Πἰ8δ ἑυαΐατε. Ραφρίίπρ {88
ϑοσίρῥυτεθ ουἱ οΥἉ βίφῃῦ, 6 18 θαγοπὰ ὰ8 [0 οοη-
οοἶνα ῥσοβδιϊοῃ δοοοιηρ ἰϑμοὰ ἱπ ΔΩ͂ δεΐῃρφβ
ἐπάποα τὴ} τθαβοι, ὩΠ]688 ἔμ6 ν}}} 8 ἰοδν ἔγβε ;
Ὑ 116 [86 δοτίρθιγαὶ ἀἰββυδοῖνεβ δραίηϑι γϑβίβείηρ,
ἐετηρίϊηρ, στίονίησ δηὰ αὐυθηορίησ ὅμ6 Ηοΐγ
ϑρίχιῦ, ἔΑΚϑὴ ἰῃ ἐμεῖς οὐνίουβ ἀρὰ Ὠδέυγδὶ δθῃ56,
ξο ἴδσ ἴο ῥτουῦθ ὑμαῖ ἐμ Ηοὶυ ΟβΒοβί, ἰῃ οβεσίπρ
ξαϊναϊϊοπ ἐβσουρῃ ΟὨσίβε ὕο ἐμ ἱπάϊν ἀπ], ποῖ
ΤΩΘΓΟΪΥ͂ ΡΓΟΒΌΡΡρΟΒοΒ, θαΐ ὉΡ]10]45, πὰ ᾿ῃνοβίβ γ] Ὁ}
ἐμμϑηορα βο]οπιπἰ ἐγ, ὑΠ 0856 ιπάδιηοηδ) ἰαγ8 οὗ
᾿αἰ8 ῥσαβοῃδ οχἰβέθῃοθ, ψβίοι μοὶ μἷπι δοοουπῖ-
8016 ΤῸΣ εἷ8 δοίβ οῃ θαυίῃ, ΕΥ̓͂ τηακίπρ ἰδ δὴ
δὰ άτεῖοηδὶ ᾿ΐοτῦ ἰῃ ἢ18 ῥσχοραζίοῃ, δηὰ ὑμι6 φοῃβ6-
4πδῃςο5 οὗ 8 χοὐθούϊοι ἰῃ β ΤΟΙΥ τῆογα Τμοτηθῃ-
ἴουβ ἐμᾶῃ ΔῈ ὙΠῸ τ ΒΙΟΒ μ6 πὰ ΟΥ̓ Ὀδθθῃ
ἀδχεαίθμποά Ὀοίοσθ. Τακίησ ϑοχίρεαγο, ὕμθῃ, ΤῸΣ
ΟἿ ρυΐάα ν78 τηδῦ θ6 Ὀ0]4 ἰο βᾶγ, ὑπαῦ {86 ΗΟ
Ομοβῦ μι88 Ῥθθῃ θηραρθ, ΕΥ̓Ὸσ δίποθ ἔ88 Ῥγοχηΐβ8
τηδάβ ἴο (δε βεϑὰ οὗ 86 ψγουηδῃ, ἃΡ δπὰ ἀονσῃ
186. ὑοῦ, τηδκίηρς ονοσίασοβ ἴο 8}} [ὉΓ ἩΒΟΤῚ
Ομ χίβε πουἹὰ ἴθ ἀπ οουχβο ἀΐθ: ἱπϑρίτίηρ 4}}
ῬὈγοϑϑὲβ σαβροπάϊηρ ἴο ΗἰἾδβΒ Ὀεπίρῃ ᾿πῆσθποθ τ]
βανίηρς ἰαιθἢ, ἀπὰ ργδάυδ!ν διύίηρ ἔμθτλ ὉΥ 8
πἰάάφῃ ῥσόοοϑ8, ἴο δ6 ἄονγῃ τ ἢ ΑὈΓδἤδτυ, 5880,
ΟἩΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--Ὑο 1. ΙΓ΄.

ῬΒΕΡΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ 4θὅ

διὰ (1}}600Ὁ, ἴῃ ἔμ κἰηράοτη οὔ πϑανθῃ, Ὑ 8116
ἀϊδοονοχίηρ ἀπὰ 6] ἰτπιϊπαϊίπρ 811 1μ6 σογταρί δῃὰ
Ἄοοππίογίεϊξ τηθτη θ6 18 οὗ ὑπ 6 76 τ ίβἢ δηὰ ΟὨχἰ βύϊδῃ
ΘΠΌΣΟΙοθ, μοθθ ἀθἢ]οιπθαΐβ 8ῃο] 4 οχοϊυάθ
ἀπθτὰ ἔγοτη 8] ΟΡ τὶ Ἐ86 εἰθοί οὗ ἐμοβα
Ῥοάϊεβ ἰῃ Ὁ86 σμπαγοι ἐγ απηρμδπῦ. ΕῸΡ ἐδ θ6]οηρ5
ἐν οἤὲοίο ἰο Ἡΐπι, ἰπ {μ6 δρρ]ϊοδιίοη οὗἩ Ηΐδ
δρίχἰϊαδὶ ὑοϑῖ8, ὑο βοασοῖ οαΐ οὗ ψῆδὺ δὲ οδ ἢ
οαγξ 15 τηδᾶὰθ, δῃηά ὑμπβ ἴο 860 ἰπϑὺ ποὺ ΟἹ]Υ
ΔΟΏΘ ΒΒοιυ]ὰ Ὀ6 Θὁχο]υάεά ἔγομι Ἀθᾶυθῃ 180 σου Ἱὰ
αὶ σοῦ ἴῃ ὑδιΈμ6γ 1 ὉΠΟΥ͂ οου]ά, θὰ δῦ ἤομα
Βῃου] σοῦ ἴῃ ὉμάΘΣ [4156 ργϑίθμοθβ, Ηδσθ, ἔΒθῃ,
6 δϑοῖῃ ἴο 6 Ὀσουρσῃῦ ἴδοθ ἴο ἴδοθ ὙἸ ἢ} {86
ΟὨΪΥ͂ δίῃ Ῥχοποιπορὰ ὈΥ͂ 86 ϑανίουν Ἠ]π156]Ε ἴο
6 θεγομπα ΟΓρίνθηβββ, δηὰ σμδγδοΐοτβθά 85 βίῃ
δραϊμδῦ (9 ΗΟΙΪΥ Ομοδῦ (δι. Μαίί. χίϊ. 82),
ῬΓΟΡΔΌΙΥ ἡ μδὲ 858. Φόμῃ 08115 νυ ἢ Ὀδιθά ὑγεδί,
“ἃ βἷη υπίο ἀοδίῃ,᾽" δηά ρϑβί ρσγαγίηρ ἴον (1 90 8ῃ
γ. 16). ΟΥ̓ (818 5ἴῃ, δραίῃ, τὸ δθθ (0 Πᾶνα
ΒΟΥ͂ΘΣΔΙ ἀθρτοεβ δεβίρπρα, “ Ἀθβίβεϊμρ ὑπ ΗΟΙΥ
Ομοδί," στ τ δῖοι 81. ϑέθρβθη ομδυζαβ 15
Ρεγβθουΐοσβ δῃά ἐμοῖς οσείδί μοσβ (Αοὐδ νἱ]. 51),
ΜΟᾺ]4 δ6 {Π6 Εγδῖ οὐὗὁἉἍ σουγΒ8 ; “" φπιοποδίησ Ηΐπ),᾽
δξαϊηδὲ τ ίοὰ 8[. ῬΑῸ] ψᾶσηβ (86 ΤΉ ΘΒΒΔΙ ΟΠ Ἶ ΔΒ
(1 Τλεδ8. ν. 19), διηοῖβεσς : Μ 111] δροβίδβυ,
ἀοβοσίδοὰ ἴῃ ὕνο 8 11- πον Ῥδββαροβ οὗ {Π8
Ἐρίβι16 ἰο 16 Ἡθογο (ΥἹ]. 4-8 διὰ χ, 26--31),
1Ὠ6 σπογβὲ οἵ 81. ΕῸΣ βυοῖ, ἰδ πησδὲ θ6 ρ]δίη ἴὸ
ΟΥΘΥΥΒΟΑΥ͂, “ΠΟ ΤᾺΟΥΘ Β8ΟΥ ΗΘ ΤΣ βίῃ," οου]Ἱὰ θ6
ὙΪΕΝ ΘΗΥ͂ ΤΟΆΒΟυ οχρεοίθά, ΠΟΙ ΔΩΥ͂ ΡΪδᾶ [Ὁ
ΤΑΘΤΟΥ͂, ΟΟΠΒἰΒίΘὨ 7 Ὑ ἢ ἱπιτη Δ 016 ᾿αβέΐοθ,
δβυδίαϊπαά,

ΤΒὺ5 {Π6 ἔξΠΊΡΟΙΑ] ταἰβδίοῃ οὗἩ [88 Ηο]Υ Οδοβέ,
δβυϊτηδίοὰ αὖ ἰξ8. .}} ῥσοροσζίϊοηβ, δὲ οποθ δπὰ
ἴον δυο παρϑίϊνεβ ἐμ ἀοοίτίμο8 οὗ ἀποοπάϊείομπαὶ
ΟΥ̓ ΔΌΒΟ] 6 ρῥτγϑἀθβίϊπδέϊοι, δηὰ οὗἨ ὑποοπά 0 η 4]
ΟΥ̓ ΔΌβοϊυΐθ σορσοδαθίον, ἰπ ὑλ6 βᾶτηθ Ὀγδθδϑίῃ.
Εον ἰδ ῥγϑοβάθβ δοίῃ, διὰ ἀθίεστωϊῃββ βοΐῃ ὉΥ ἰΐβ
διιοοαδδ ΟΣ δι] 6. [05 ΦΌΓΕΒΘ6Π 8ιιο0688 ἀϊοίδίοὰ
ἐδ οὔθ, διά ἰΐ8 οσθβθθὴ ἕδιϊυστο (886 οἰδοσ,
δοῖοτα {ΐπῶθ θαρδη, ἴῃ Π 6 οομη86]8 οὗἨ [88 Μοβὲ
Ηΐϊσι. ΟΟμπβθα ΘὨΠ]Υ, ῥγθἀθβείπδείουι γἱονγεὰ 5:46
ΒΥ βἰάθ ψίθἢ ἐμ ἰδ ροΥΔ] τιϊββίομ οὐὗἩ ὑπ Ηο]Υ
Ομδιοβί, δῃηὰ ἱμίθυρσοίθα ὉΥ̓ ἰδ, δεβύτηθβ 8 οοτη-
Ρ]οχίοῃ ἐμαὶ ταδ 06 βοβππηϑθὰ ὙἸΠοὰ δ ΔΩΥ͂ τλΐδ-
εἰνίηξβ, 48 1ξ 18 βεθὴ ἴο ἱποὶυὰθ μῸ το γθ ἐδ
ἰΐ8 ἔοσθβθοῃ σου δ, στουπμάθὰ οα ἔμε τοροσῦ ἴπ
ἄυθ ἐἶπηα ἴο 06 δαρρ )ἰθά Ὁ Ηΐπι οὗ {86 500]5
ἐμδὺ Βαῦβ δοοθρίβα οσ σοὐθοϊβὰ Ηἰβ οἶδ τηδὰβ ἴο
οδοῖ οὗὨ ἔδθιι οἱ 411 ἔπθ δοηθῆΐίβ ρυγοπμδβθὰ [Ὁ
ταδὴ ΕΥ͂ ΟΠ τύ ππάθν 680} ἀἰβροηβαιίου, δπὰ οαΐ-
βἰάθ ὑβϑτὴ Ὀοΐῃ, ἃ σθροτ [0 ὃδ6 ἀοβπί εν} οοπ-
Ῥτίβοὰ ἰῃ ἔνγο βορασϑίθ θοοκβ--οποὶ ὅο 6 οροπρὰ
Ἠεΐοσγα ἔμ ἡαάφτηθηΐ ἀδγ--σθδοῖθ οοτητηθμποίηρ
τ ἢ τἰπηθ, πὰ Θδο ἢ} τ ϑοοὶ γἱηρ δοοθββίοηβ ἴο ἐῃ6
οπὰ οὗὨἨ ἐἰπιο, δῃά ποῦμε οοπίαίηἰπρ ἃ δὶ ρ]6
ὨΔΤΊ6 (᾿δῇ νγ.88 ποῦ [ὈσΟ ΠΟΤῚ δὰ ργθαθίθστηϊποί.
Βδμςοο, θοῦ ἢ 086 ὩΔΠῚ168 ἰῃ ὈοΟΐΝ, δὰ ἰδ 8 πατηθοῦ
οὗ (Π6 πϑτηθ8 ἰῃ δοίῃ, οδμηοῦ ναὶ θ6 χοὰ δῃὰ ὑπ-
ΔΙΈοΣΘΌ]6, ποῦ ἰδαῦ ἐδ οοῦσβα ἩΠίοΝ υτηδπ
δθαὶσβ ψου]ὰ ἴδκθ νγᾶβ διουρμέ δροὰΐ ἴῃ (86
Ιοαϑὺ ΕΥ͂ 105 δοίης ἰΔΕΆ]} 10} ἰοσ ποτ, ΠΟΥ ἀραίῃ
ἐπδῦ ἐΠ6 ἀεοβεϊηϊος οὗ 8 ϑίηρὶθ ποσὶ δρθηΐ ΜΓΟΣΘ
ποῦ πο ἰδοῦ οὗ δΐβ οὐ ῬΘΙΒΟΠᾺ] δοῦ ἴῃ δοοαρί-
ἰῃξ ΟΥ Ταὐοούϊηρ βαϊ σαϊίου ὑπγουρ ΟἸγὶβί, 6-
ΟΔΌ80 Ῥγδἀοίοττηϊῃθά. ΕῸν ἰβ ἰῦ που]ὰ θ6 ἱπὶ-
Ῥίουβ ἴο ἀθῃγ ἐδαὺ ἐμ6 ὅοη οὗ Οαοὰ ἀϊεά ῸΣ 4}}
ΤηθΏ, 8Πἃ ΘΑΥΠΘΒΕΥ ἀργά ἐῃ8 βαϊ γδίϊοῃ οὔ δ}}
ἴον σποπὶ Ης ἀϊεά, οὐ ὑμαῦ ὈγΥ Ηΐβ ἀθδίῃῃ δάθ-
αυδία Βα δίδου οα νγ85 τωδὰθ [07 {Π6 518, δοῖα]
διὰ ογὶρίπδὶ, οὗ [π6 ψ 016 γϑοθ ἀθβϑοθπάθα ἔχομε
Αάδτα, ἰἃ που] βΌσοΥ Ὀ6 ᾿υϑὺ 85 ἱτηρίουβ ἕο

2}

466 ῬΒΕΡΘΕΒΤΙΝΑΤΙΟΝ

δϑβοσ {πὲ ΔΠΥ Βῃ οι] μᾶνβ θθθῃ φγϑἀββεϊ μὰ ἴο
οὐθυ]αβεϊηρ οχοϊ υβίοῃ ἔγοτα ββάύθῃ, (9 ὙΠ οπὶ (86
ΗοΙΥ Ομοβῖ, ἱπ ἐπ δρρ!!οαξίοπ οὗ Ηΐ5 τρδσὶ [8 ἕο
ἱπάϊνίἀυ415, μδαὰ ποῖ οἴξεσθὰ δοίυδὶ μασι οἱ ρδίΐοῃ
ἦμ ὑῃθτ ἴο ϑδοῖ βοιϊ, ἢ ἤδστηθ Θρρσ οῖ80]6 ὉΥ ἰΐ,
διὰ θθθὴ σϑίιυβεὰ, δίῃ, δαυλὶ αἰ ποὰξ {88
ΒΔΟΥΘΙΩΘη8 οὗ {886 ΟἸτίβιίϊδῃ μυχοῦ ἃπὰ ἴῃ
οὐαγα οὗ πιοάογῃ ὑϊμπη68, ἀρρθᾶσδ ἔμ 8 ΟΠ Ο8 ΙΏΟΤΘ
[886 ῬΟΙΪῈΡ βίδσ οὗ 4}} [28 5ο0}8 ὑπάον (86 ἴα,
δηὰ θοίοσ ἐμ [8ν, ἐπατηοσαίθαὰ ἴῃ {π6 6] θυ
οδαρίεσ οὗἨἩἁ ἐμ Ερίβι]θ ἐο ἔμ Ηθῦσονβ, ὙΒ058
βἰχί σοσβθ, ἀθῆπίηρ ᾿ξ, ΒΌΡΡ] 165 ἃ ἰδδῦ ὈΥ͂Τ σΒίοὶι
πὸ δυπίδη δοίης οἰ ΠΟΥ ΠΟΥ, ΟΥ̓ δὲ ΔΠΥ̓ ῬΤΟΥΪΟυ 5
εἴπιθ, οου]ὰ τϑῦαβα ὅο θ6 ἐσίθά. ἀπά γϑαβοῦ δοπε
νου ὰ βυσσοβῦ ἐπδὺ τπογο 5Βοῦ ἃ θὲ τϑααϊγοὰ
τουι ὑμο86 ΨὴῸ Πᾶνα γϑοοῖγοά ἸΏΟΤΟ, 616 βου ρ-
ἔωτο 5ιἰθαῦ οὐ ὑπὶ8β ροΐπὲ, πῆρ ἰδ ἰ5 ποῖ.
Αφαΐη, [6 ἐπδὲ Βαίῃ, ἴο Εἶτ 5}4}} 06 ρίνϑηῃ δῃηὰ
ἢθ 5}}8}} αν αδυπάδῃοθ... .᾽" θαυΐ, “ ἩΒΠΟΒΟΘΥ͂ΟΣ
Βδὲ8 ποῖ, ἴτοτῃ πἷτα 58}4}} θὲ ἕδκθη ουϑὴ ὑπαὶ
προ Ἀ6. δθοιηθί ο΄ μβανθ. . ." ΨΒΟΌΒΟΣ ἰῃ-
ἰοπάθὰ οΥἡὙ ποῦ ἰο ΒΌΡΡΙΥ {μ6 τὰ], ὕγσϑθοθϑ
ΘΧΔΟΟΥ [86 οοὐγϑθ οὐβεσγοὰ ὉΥ̓Τ ἐμὲ ΗΟΪΥ
αμοβὲ ἰπ Ὀοδίονίηρ στᾶθθ. Ργθαοβεϊπδιίίοῃ. ἰβ
Ῥαξ δποῖμεσ ποσὰ ἐὺ οἱδοϊΐομ, θαβθά οὐ ἐπίβ
ΡΥΪΠΟΙρ]6, δηὰ οδγτϊθὰ ουὖῦ π᾿ ἰηδίβιτηθπΐβ ἢ
δαί, θαΐ τορὶβέθγϑὰ ἰπ [ῃ6 δγολῖνεβ οὗ ἢδᾶνθῃ
ἰῃ δάνδῃοο, Μ8ΘΓΘ ἰξ8 τοβ] 8 ἤᾶνα ῬΘΘῺ ΔΙ ΤΔΥ5
δογθκμοσσῃ.

Τὸ δῃατηογαῦβ, ΟΣ 6υ θη ἰο οἰ δββί γ, ἐδ αἰ βδσοπς
νίθνγβ ἰδκθὴ οὗ {π6 βυδ]οοῦ οἵ ρῥγεἀθβεϊμδίϊοῃ
ἔτοπι 8[. Αὐρσυκίϊπα ἀον αν τάδ, τοῦ Ἱὰ Ὀ6 ἡυσα-
ἸΟΣΥ͂, Ὀοοδαβθ ποιοῦ 50. Απρυβίϊῃθ, ΠΟΥ {πο58
ΜΏΟ [0] νὰ Ἀΐτη ὅσα οοπβίβίθηῦ δὖ 4}} {ϊπ|ὲ8
αὶ ἢ {ΒΘ ηΊβοῖ γο8. ὮὈχ. ΜΟΖΙΟΥ (μποῖο 19 ἴο ῥ. 139)
οὐρά 8 ΗΟΚΚΟΣ δουθ τυ ἔθγθα ἀἰουθηξ νί ον,
ἰουπάοὰ ἀροῦ δι. Αὐυρπδίϊηο, τ βίο Β6 1}}08-
ἐγϑῖθβ ὉΥ͂ φυοίαἰίοηβ. ΤΉΘπ, ἴῃ εἶ ποχὲ ποῖθ,
τουϊονίηρ 86 ΠΟΠΟΣΟΥΘΥΒΥ ταὶϊϑοά Ὺ Οοἰίεβ-
«οβδίουβ, ἢ9 β8 8 “8 ροοὰ ἀθ8] οὗ διθ᾽ ΥΑΥῪ
δἀορ(ίοῃ δῃὰ ΔΥΌ ΣΑΡΥ το͵θοίίϊοπ οὗἩ Ἰδησυᾶσο οἢ
ὍοΙῊ δἰάθ8, ἃ φοοὰ ἀ6Α] οὗἩ το]ΐδῃος ου αἰβιίπο-
τἰοη5 τιϊβουῦ ἃ ἀἰβεγθμοθ, ὑμδὺ 8 ἴο 5 ν, ὁπ
ποσάβ." Απά, ἰῃ ᾿ἷβ ποχῦ, “1 566 ὯῸ βυιδβέλπεϊδὶ
ἀϊθθσγθηοα θούνοοῃ ἔμπα Απρυδβιίἰδη ἀπά ΤΠομἶβί,
δηὰ {86 (αἸγ ἰδὲ ἀοοίτίπμο οὐὗὨ ρσοἀοβίϊπαιίοι."
Ὁπο8 πΊΟσο, Γασ οΣ οα ἴῃ ὑπ6 βδτὴθ ποΐθ, )Χ6 8.6
1ο]4 ἐμαΐ “Ἅ {Π6 58πι6 δυβιιπιθηΐ ΟΥ̓ σ ἰ οἷ ῬΆ5ΟΑ]
Ῥτοναβ ὑμδῦ ἐμ6 ΤΠοταδὲβ οὗ [ἢ 6 ϑουθόππα ἀρτορὰ
ἴπ ἀοοϊχίπα σὴ δὰ ὑπὸ 7 8πδοηΐβῖβ, ὑσονεβ ΘαῸΔ]]Υ
ἐπαῦ 5η6 “δηβθηϊβὶ οσὐὁἨ Αὐριυίϊπϊδη ἀρτοοὰ τ] ἢ
186 Οαϊνί πἰβε." [Ὁ 15 ποϑά]θββ ὅο β8ύ ὑμδΐ δἱὶ
ὍΠι686 Ῥοβίἴοη5 8.6 τηαϊηἰαϊ πο τυ ἢ Θοπβυτητηδίθ
5Κ1}1, δῃὰ ᾿]]υδίταϊοά πῖτῃ δουπάδης οχίσαοίθ
ἔγοιη 88 ΣΕ ηρ8. Οὗ 680 ἢ βομοοὶ, δπὰ δοοοῖω-
Ῥϑηΐθα, ᾿π δηοῦθου ρασῦ οὗ Ἀΐ8 ΤΟΣΚ, ΟΥ̓ δε οἴ αγ65
ἢ ΔΥΟΒΟΙΒΏΟΡ [ΔΌΓΘΠΟΘ ἔοσ ποὲ ὑπάογβέλπαϊηρ
1π6πὶ Βαιίεσ (0. χ. Ρ. 280 οὲ 84.).. Βα {86
σα 15, {86 Βαπηρίοι [οὔατα ἔογ 4.0. 1805
ΦὨΪΥ͂ οοποογποᾶ ἰτη 56} ἢ τ ἢ [86 ορίπἰοηβ οὗὨ ὑπ
Ἐοίουτμοτβ ἰῃ τοϊδίϊοη ἕο Αὐήΐο]ε5 9-18 οὗὨ ἐῃ8
ΟΒυχοῖὶ οὗ Ἐπρ]απά, δηὰ ἰπ σθῃθγαὶ Εἰ8 απούδίϊοῃ8
ἔγοση ἔῃ βομοοϊτηθῃ ἅτ ἀοτίγοὰ ἔγοπι ἐποὶσ
τ πσθ, ὁπ πΠΐοΝ δὶβ γοπιασκβ δηὰ ᾿θασηθὰ
ποΐεβ τη ὃ9 δέει ἰοὰ τ ἢ στοαῦ ῥσοῆξ, ΟΠαρίοσβ
837-42 οὗ ἐμ6 ἐοπίῃ θΟῸΚ οὗὨ (Π8 στοδῦ ποσὶς οὗ
Ὅτ. Ὑβοιηδ8 7δοίζβου ἔσαψοσδα 106 88π|6 σχουπά,
πὴ ἢ Κοοπ ἱπεὶρῃξ ἀνοίαΐηρ 105 Ρ᾽ 0115, Ροβί-
Τοἠοστηδύϊο. ορί πίομβ ὁπ ὑμ8 οομθπθηῦ ΤΩΔΥ͂ δ6
Τοδὰ βυτητηδυϊβοὰ ἰπ Ηρ ἢ 8 Ηϊδέ. ο )οο-
Ἔγίηοα, 88. 244-82: οΥ, δραίῃ, ἱπ ΒΙ απί᾿ ΖἼοοί.
Ῥιοί., ατιϊο]96 Οδ ν᾽ ηἶβπι, ΘῈ] ρθδσίδηβ, 50118ἢ-

ῬΒΕΘΕΞΤΙΝΑΤΙΟΝ

ἀϊαπῖδπι. Ασίϊο]8 ΕἸ θοίΐοι Ὀτίπρϑ οαὐ {μς ἀοοξτί πὸ
οὗ {Γπ6 Οπατοι οὗ Επρίδηά οὐ ἐμαὶ μοδὰ, ἃ
{ΠῈΣ ἱπδίσῃῦ ἱηέο 686 ““ Βοσέτίπαὶ ὈϊβΈσεμοδε
δεύνεοθπ Οδίμοὶϊοβ δηὰ Ῥχγοίδβίδηΐβ᾽ οχ ἔδιοδὲ
80 )εεἴ5 .75}}} ΒῈ ἑουπὰ ἴῃ τῃς ἢχβὺ ἔοασ οβδρίοσς
οὗἨ ΜορΗ]εσΒ ϑυπιδ.,) Βορεσίθοῃ᾽ 5 5. ἀοίηξ
Ῥδοῖς ἰο 8[. Αὐραδέϊηθ, ἐΠ6 νΐθνβ τηδί πέδη δὰ ΒΥ
᾿ἰμὰὶ ουπμὰ 8 γγάστὰ ἀδίθηοσ ἰῃ ϑ'ὅ. ῬΥΌΞΡΟΣ οὗ
᾿Ααυϊίαϊῃθ, ἩΒΟ88 ΔΏΒΘΣΘ [0 ὑδθ γΑΣου5 Ο0766-
ἀἰοῃβ τηδάθ ἴο ἔμβῃ ΕΥ̓͂ μἰ8β σΟΌΠΙΤΥΎΙΠΘΏ ΤΔΥ ὃ
Τοδὰ ἰῃ γο]. ]ϊ. οὗὁἨὨ ὕμ6 Ῥαέγοί. Ζαΐί. οὗ Αδθό
Μῖξῃθ. Α ἐγδοῖ οὔ 8.. ΕἸ] ζϑοῦίαδ οὐ ῥσθάἀ ββεϊμδ-
ἀἴοῃ {Ὁ]]ονγΒ 1π γ0]. ἰχγ. οὗ [88 βᾶτηθ δβεσίθβ

ΑδοΐΒοΥ ἴῃ ἐπ 6 ἀρρεπαᾶϊχ ἕο ἐΠ6 ποσκϑ8 οὗ ΑἹςαίΐῃ,

ΤῸ]. οἱ. ΑΒΟΙΒΟΣ ΟΥ̓ ΑἸπά]αβ, γ0]. οχυΐ, Αποῖδερ

ΒΥ ΕἸοσγαβ, γῸ]. οχῖὶχ.υ ἊἈποίμεσ ὉΥ͂ Βδέγαπιῃ,
γο]. οχχὶ., 20] ονγοὰ ὈΥ ὑμ6 οοῃ αβδίου οὗ αοίίεο-
ολδ]σαβ, δπὰ [88 ἴῃγθο ἡγοσκβ οὗ Κοτηϊσίαβ, Ὀῖ88ορ
ΟΥ̓ ΤΥ ΟΏΒ, ἔΔΥΟΌΣΔΒΙ6 [0 Ηἷπὶ ἱπ ἐδ 58πγδ τοῖ.

Εον {π6 βδύσίοθυσοθθ οὰ δἰπὶ ΒΥ Διο ίσμορ Ηΐδο-
ΤΑῚ οὗ ἘΒοΙπῚΒ Ὑ76 ᾿ᾶνθ ἴο ρῸ ἰο γ0]. οχχυ. ἃ
ἐγδοῦ οὗ δ5[. Απβ6] πὶ ΤΑΥ͂ 06 τοϑὰ ἰῃ το]. οἰν]]ὶ.
Ρ. ὅ07, εἴ 8β8ᾳ. Τηΐβ 15. ἃ ροϊάοπ ἐγθαιΐβα, ἐμαὶ
ταὶρθῦ 6 δύο τὰ ἐμ6 αἰπιοδῦ ῥτοῦξ ουθα
πο. ΑἹ] [Π6 ἱπίοσυθηίηρ ρίθοοβ δαξνγθθ ἐξ ἀπά
ἐμαῦ οὗ 88. ΕΌΙσομ εἶ α8. ΓΘ τη ΓΕ] ςΟἸ]οοξϊοη5 οἵ
ῬαββδρῈ8 ἔγουι {π6 ἐδέμοτβ ἀογεοίαι δὰ. ΤἈὶς ἷ5
γρυεὰ οὐδ ου {π6 ρτουπάβ οὗ ϑοσίρίασε δπὰ
ΟΔΙΏΤΩΟΣ δ6η86, ὉΠ ΠΟ ΥὙΘέΘΤΘΠΟΘ 0 8 βίηρ]ε
ἔλίμοσ. Τὴθ ἔουν θ0ῸΚ8 οὔ ἐμ ϑοπέσπιοε ὉῪ
Ῥεῖον Γοπιθασὰ δὲ σορσί θα ἴῃ γοὶ. οχοΐϊ. οὗ ἐμ 8
ΒΆΤΩΘ 5867168, δὰ δοοκ ἱ. ἀΐϑί. 85, οὗ (18 ὑσοσκ
Τα σπίβιθά ἃ ἑθχῦ ὁπ Ῥγβάδδβιϊμαιίοη ἔοσ [Π:6 56 }00]-
τΏθῃ, ὙὙ0 [0]]ονγοὰ Εΐτη, ἰο ποσκ οαὐ. Ρασέ 1.
9, 28, οὗ ἴδ6 διωσια ΖΤὴσοί. οἵ 81. Τοτηδς
Αφυΐπᾶϑ, σορσϊηἰθὰ δῇ ἐπ δπὰ οὔ ἐπ βᾶπι|6ὲ βευῖδε,
ΒΌΡΡ Ἰοὰ ἡ μθτα τ Ἱ ἢ 8 ἔασί μου ἑοχέ. ΑἸθασμεὰ ἀϊρεξὲ
οὗ τη εἶν ορίῃίοῃβ τ δῦ δ6 56θῃ ἰῃ Εβεϊαβ, αα ϑεπξ.
110. 1., ἀἴδι. 40-48. (αΙ νΐη το κί πα]οὰ, δηὰ σεϊγσεὰ
ὌΡ ἔγοβδῃ ΟΠ ΣΟΥΘΥΒΥ͂ ΟΥ̓ ὑπ6 νίαν" 8 ὀχργοβϑθὰ ἴῃ
Ῥοοὶκς ἐϊ]. οΥ̓͂ 18. Ζηδέηιϑ. Ῥα] ἰδμδὰ Α.Ὁ0. 1586, ὁπ
Ῥγθάἀοδυϊηδίύϊου. δὰ σερσουδίίο, τηδκίηςσ θοΐᾺ
ὉποοΠα οπ81 δηὰ δοβοὶ υἱ6---υοβ ἡ ΒΙΟΝ Πὸ
ἀείομάθά δἤεσιγασάβ ἴῃ ἃ δορασαῖβ ἐσδοῦ. Τὸ
οουηοὶ] οὗ Ττοπὶ Ἰοῖξ [86 βυδ͵]οοξ ππίουποπεά.
Οὐσπο ας ζδηβθη, Ὀίϑμορ οὗ Υργεβ, δοοογάϊηρ]ν,
ΕΥ̓͂ δῖ8. ποσκ Ῥυ ]βηθὰ ἰπ ἐπ ποχὺ οεπίαυγν,
οἈ]16ὰ Αμσιιδέϊπεβ ον ἐλα Τοοίγιίπο οὗ δὲ. Αἰχιεε-
ἐΐτπιθ, ἈΘΑΥΙΥ͂ Ῥτθοϊριὑαίθά ἃ βοιμῖβπι δθίσθο ἔῃ
(δ) ]οδα δὰ Βοιηδῃ Ομ το 68, ου ἐπ ΠΟΙ οὔ
Μ οἢ Ὀχ. ΜΟΣΖΙΘΥ͂ 85 θθθῃ ΔΙσοϑαῦ οἰξοὰ, ψ᾿Β1]ς
1η6 Οδϊνίηϊβιίο ῥγοο ἐν 65 οὗὁἨὨ ΟΥτχ] Παςατ,
Ραύσίαγοι οὗ Οοπβίδμτπορ]θ, τοι 164 ἐο Ηΐς
ἀδροκιεἴοη, τσοσθ οοπάδηηποα δἰϊογινασὰβ ἴπ ἔντο
ἐγροὺν οὗ Οοπβίδηξίπορ!ο, Α.Ὁ. 1642.--8, ἀπάον τς
ἴλθπ Ῥαϊτίασο ῬΑ μοηΐα8, δπὰ δὲ 7οσαξδίθμ,
Α.Ρ. 1072, υπάονρ Ποβίμπου8. (Κιταπιο] 5 1 (Ὁ.
ϑυπιδ. σοὶ. Ογίφαξ, Ῥγοίοφ. ὃ 10; 8180 Οὔ.
Ογέλοά. Ῥ. ἴ. 9, 22-81; διὰ ϑυποά. Πίογ. ς. ἴ.,
οοπῦγα 11]. ; πὶ τἢ Ποβιίμ. Οοπῇ. 2266. 111.)

Οη 7 5ε1Ἐοδέϊοῃ ΤΌΤ ΡΥ ΕΟ ΌΪΑΣ]Υ, 866 Μίατέ-
9815 Οοποογά. 585. Ῥαξ. βυρρ]ομηοπέθα ΒΥ
ϑομσατηση β Απαϊμείβ, Ἐδβϑὶ θυ 5Β 7π2|. Ραΐτοί.,
Ηυορποσβ ἰδέ. Απί. όοσπι., Β.}1}5 “αγπι.
ΑΑροϑί., αι θυ ]απά 8 ϑωπημαγν Ῥίοιο, Ἐδθοτ᾿ς
Ῥγνἠν οθ Ῥίθισ, Νεπτηδη 5 Ζεοίμγοβ, ΜΟΘΆΪοσ᾿ 5
ϑγψηιδ. α. 11].,), Βοθοσίβοη Β {σ.,), Ῥ δίου τ οὐ 5
Οουποῖϊ οὗ Ἰγεπέ, Ἰαέτοά. χοὶ!! -οχ. δπὰ ρ. 21--49,
Ἐρ. Ηαγοὶᾷ Βγοντθ οὰ Ατί. Χ. ; ΒΙυπι᾿β ΤΑδοὶ.
“ιοί. ϑυῸ ν᾿; Κίτωσμςὶ, 2οείίλ. Οὐπῇ. 2)... Χ͵ΊΠΙ.
ϑυλίοσοα Οοηπζμι. Οχοπ 6 ΤΥΡ. ΟἸδσ. 1827, ὑἀπάθσ
[86 οδὰβ ρίνϑῃ ἴο ἐδ ἴῃ δϑοῖ. {Ε. 5. ΕΠ]

ῬΒΕΕΡΟΝ

ῬΕΕΡΟΝ, «4 ἀϊΐβοῖρ]ὶα οὗ Μαγοίοῃ, ψῇοβα
ΠΔΙῺΘ ὯδΔ8 Ὀ66 0 ῥτοβεσνοὰ [Ὁ 8 ὈΥ͂ Ηἰρροϊγέιβ
«Κεΐ. υἱῖ. 831). Ηἱρροϊγευβ βίδίοβ {πὲ πὸ τῦᾶβ8
δὶδ οὐ ΠΟΙ ΘΙΏΡΟΓΑΣΥ͂, ἐπδῦ Ἀ6 γγ88 δὴ Αβδϑυτίϑῃ,
δοὰ τμδὲ μα πιγοίθ ἃ δοοὶῖς ἰπ ἀεδίδησα οὗ δΐ5
ἈΒΓΣΕΘΥ͂ ἰπδοχ θεὰ ἴο ““ Βασι δβίδηββ ἐμ Αστηθηΐδῃ
(866 Ὗο]. 1. Ῥ. 251). [6. 51

ῬΈΠΙΙΘΑΝ, ομβ οἵ ἔπ ἔπγϑα οἢ ἢ] άσθη τοᾶσ-
γτγεὰ τὶν ΒΑΒΥ ΑΒ (1). [Ερουόχῦβ.} (ΤΊ Π πὶ.
ἀπ. 404.) [σ Η.1]

ῬΕΙΔΙΑ, ομε οὔ {μ8 τολσίστβ σμβ ὈΔ-
τῦπῦϑ (8) διὰ ϑατύανινυβ, Α.Ὁ. 804, 5168 18
ΟΥ͂ δοῖῃβ 08]1εὰ Ῥσίτωδενα, ΔῸΣ πᾶπι θεΐῃρ Ἰοἰποά
Ὧο {μδὲ οὗ 1π6 παχὺ "γοπηδῃ οὴ ἐπ 1ἰ5ὲ, Ενα. ΟἿ,
«Καἰεπά. (ατέλαχ. ἰλϊ. Κα]. 860. ἐπ Εαϊπατε Αοία
“ίπο. Ρ. 694; οἵ, [Πς δοῖβ οῃ Ρ. 410, ἰ. ο.

[6. 1. 5.]

ΡΕΙΜΑΒΈΕΙΓΒ, Ὀβμορ οὗ Νόοοσα, [ο τυ βότω
ὙΠ οὗν Ὀίδηορβ ΟΥ̓ΘΡΟΣΥ ἐμ6 Οτοαῦ τσοΐθ ἴῃ
λ.0. 598, χοαυοϑεϊηρ εἶπαι 0 σίγα [86 δχ-ργοίθοι
Οτεροτίυβ ἐδ γϑ]ϊοβ οὗἨ οετγίαϊῃ βαϊῃΐβ ὉΣ 8
ὈΔβ.}1|6 8. Β6 νᾶβ ἑουπάϊης,. (Ε». ἰχ. 25.)

[Ε. Ὁ.

ΡῬΕΙΜΑΒΙΌΒ, Βίβμορ οὔ Αἀτγυπηθίαπη, οΥ

«} δι πίλπορο δ, ἰπ 086 ΒΥΖΔΟΘΠα ῥχουΐποθ οὗ
Νοσὶβ Αἴγίοδ. ΗἊ βουσχίβῃβα ἴπ ἐπ τιἱ44]6 οὗ
Ἐμ6 Θὲκι οδῃ ΤΥ, δῃά δχοσοίβθά οοπβί ἀθσϑῦ]6 ἰῃ-
ποποθ οα {86 ΠἰΓΘΤΑΣΥ δου ἹΕΥ οὗ ἐπ οο]οχαϊθὰ
ΔΒοο]ορίοαὶ ἰασυοσ πηι] π8 [9}0Ὺ}, ππαῦσδ, ἃ. ἡ].
Ρ- 584), νῖῆο ἀεράϊοαϊοά ἴο τη 818 7ηϑέ ἐμέο,
ὙΨΒΙΟΝ δργοδὰ ὑπ6 νίθνγβ οὗ ΤὨθοάοσο οἵ Μορβυθβ-
16 ἴῃ ἴπ6 νγεϑὲ, υίτηδδίυ8 ἢχϑδὺ σοπηῈ8 Ὀθέοτο
Ὧ6 848 βἰ ὑ{ϊπρ᾿ ἴῃ ἃ δυποὰ οὗ δἰβ ρχονίῃοθ ἰη 541,
16 ἀθοσβεβ οὗ ψ ἰοΝ δσὸ Ἰοβί, δῃὰ ΔΘ ΠΟῪ πον
ΠΥ ἐβτοαρῃ {πειίηΐδηβ ἄθοσθοβ οοπβιτηίης
ΒΘτα, 85 ρίνοῃ ἴῃ Βατγοπίπβ, ἄπη. 541, π. 10--12.
Ηε ν;88 βεπί ἴο Οὐσῃβίδῃιπορὶθ ἰῃ σοπποχίοῃ τ ἢ
Ὅ8ι6 σΟὨ ΤΟΥΕΙΞΥ δϑουῦ ἐπ6 ΤΆΓΣοΘ ΟΠδρέεσβ, δρουὶ
Ἐπθ γεν ὅ51. Ηδ ἴοοκΚ ματί ἴῃ ἴῃ δγποὰ τυ πο
Ῥορε ΥἹφι "τ Β6]4 ἀραϊμβὲ Τῃεοάοσο Αβοίάαβ, διὰ
ὙΓ85. 5.1} πῃ Οὐπρίδῃ πορ]8 ἀυτίησ [86 βεβδβίοῃ οἵ
δε ΒΓΠᾺ σοπεσαὶ οοπηοῖ], θα ἔοο]Κ πο ρατὶ ἰπ ἰἰ8
ταθεϑίϊηρβ, πού) δίδπαΐπρ τοροδίοα βο] οἰ ἑαἰϊοηβ
(ἴδηβὶ, ἰχ. 199 54.). Ηβ πὰβ οἱβ οὗ ἐπε βἰχίθοῃ
οῖβθορβ 80 εβἰρηθά {86 Οοπβεϊξ θα οὗ γὸρε
ὙΊΡ α5, ΜΔ 14, 558. ὙΒοΩ, πονγονοσ, ΥἹρΊ] 5
δοςορίρα ἐΠ6 ἀδογθα8 οὗ ἔμ ΕΠ σοπηοὶ], Ρσὶπλα-
βἷτπβ σἰρῃπθὰ ὕμεπι 8]5οθ. Αοοοτάϊηρ (ο ἔμ Οἡγοπίο.
γιίον. Ερίϑο. Τιηνη, ΜΊρτιο᾿ 8 ῥαΐ. Σαΐ. ὃ. Ἰχνὶὶ.

0]. 959, οἶδεν τηούϊν95 οοπβρίγϑὰ ἔο Ὀσΐῃρ δδουξ
τμῖς σμδῆσο. Ηθ γ)88 δὲ ἢτϑί Ἵχι δὰ ἴο 8 οοῃνθηΐ,
δηὰ ἔμβθῃ [ῃ6 ἀοδί οἵ Βοοι ΐυδ, ὑσἰπιδΐθ οὐ ἐῃ8
ΒγζΖζϑοθῆθ ῥσονίῃοθ, διοιιβθὰ ᾿ἷβ δι εἴθ ἐο ΒῸ
αἴθ βυοοθαβοῦ. Ηθ σαϊποὰ ἢΐ58 ροϊπξ, θα οα ἢἷβ
τούασπι ποῖα ἐουπὰ ἢΐ5 ΒΕ ΑΔΒ 80 Ποβίλ]8 ἐμαὶ
{ΒΕΥ͂ ἀδπουπορά Ηἱπὶ 88 φα]γ οὗὨ βδουῖ]οζα δῃὰ
τορθεσυ. Ηθ ἀἰθά βοοῃ δίβογινασάβ, Ηἰβ τυυίεἶπρδ
τὲ οοπίαϊποά ἰπ ΜΙζαο᾽Β Ῥαΐ, Γαΐ. ἃ. Ἰχνἢϊ. ν.
407-956. - ΤΒΘΥ ΘτμὈΣδοΘ οοτητηθηξασίοϑ οὴ 8.
ῬΑ] Β Ἐρίβι]68 ἀπά Αροοβδῖγρβε, δηὰ 1ἰκουγῖβα ἃ
Ἐτοδῦϊβα (ποῦν 1οβὲ) ἴῃ ἤἤσθα θοΟ 8, 126 Ἡαετοδίδιιϑ,
ἀεάϊςαίεά ἰο ὑυΐδῆορ Εοτύππαίαβ, ἐουςσπίηρ οα
ϑόῖῃὴβ ροϊπίβ οὗ ὑμδὲ δι δ7εοί τ μοι ΑὉρτιβεϊπο ἀϊὰ
ποῦ Ἰγθ ἴο ἔγοδὺ πὰ βαβηοϊοπε (Ὁ] 0688 (Ἰβἰάον.
ἩΗἱΐδραὶ. γὲρ. Πιὶ. χχῖι,, ἴῃ Ῥαΐ. Γαΐ. Ἰχχχὶ. 1098 ;
ὅὅγνο, ἰ. 525; ΤΊ] ἐπι. χἱϊὶ. 927, χυΐ. 21). Οἱ {Π8
ἀταροββ ΒΥ οὗ ἐμ5 ἔσθδεϊβα μανίηρ θθδη ἐμαῦ ποῦν
ἐχῖδηϊ Ὁπάοσ ἔμ 6 πδπη6 οὗ ῬΕΑΕΡΕΒΤΙΝΑΤΌΒ, 566
Ἐμιδὲ δγῦϊοϊθ. ΟἿΣ Ῥυϊτηδβίϑ 15 ξοπιθίἑ πθ8 Θ0ὴ-

ῬΒΙΜΙΤΙΥΌΒ 407

ἤουηάρα σῇ ἢ Δηοῖ Ῥυϊπιδβὶυβ ν ΠῸ βαςοεοάρα
Ἐεραγαῦυβ ἱπ {π6 566 οὗὕἁἩἁ Οαγέμαρε. ΤῊθ Βεβὺ
δοροῦπῦ οὗἉὨ Ῥυϊτηδβίυβ οὔ Αἀγατηθέασα τ }}} θ6
ἔοαπάὰ ἱπ ΚΙ π᾿ 8 Τλσοον πυοη Μορϑβιιοδέΐα, ρΡ. 248--
254, ἩὮ676. 8. ΟΥΠΕἾΟΔΙ οβεϊπηδίθ ἰ5 ἑοστηθά οὐ ἐδ
ΒΟΌΓΟΘΒ οὗ ἢΪ5 ἐχορβίϊοαὶ σγοσκβ. [ΟἘΙ1Α578.1
[ἀ. 1. 5.1

ῬΕΙΜΙΑΝΌΞ, Ῥοπαιίδὺ δίβμορ οὐὗἨ Οατίμαρο,
ΒΌΘΟΘΒΒΟΥ ἴ0 ΡῬαγτπθηΐδῃ, Α.Ὁ. 892. Α ξόποσαὶ
δοοοιηΐ οὗὨ κιἰβ ἀὕδυτο ἱτἢ Μαχίτωϊδη, ἀπά 18
ΠΟ, ΒΘ θΘΠς(68, Μ01}} 06 Ἰουσηὰ ἀροσθ. (ΠΟΝΑΤΙΒΜ,
γὸ). 1. 887; ΜΑχιΜια νι (2), 70]. 11. 869.) ΤᾺΣ
Φο]]ουνίπσ δ 1005, ΒΟΊΥΘΥ ΟΣ, ΠΑΔΥ 6 τηπάθ : 1, δ
ἴο Μαχί μιΐδῃ, ἐμαῦ πὶ ὁπ6 ρ]δοθ ἰύ ἰ8 βαεϊὰ ἐμὲ ἢθ
85 οσάδίπθα ΒΥ ἔσχεν ὈΙθμορβ, δηὰ ἴῃ ΔῃοΐΒοΣ
{πα 100 νοσθ Ῥσεβοπί, νἱζ. δ Οδϑασβυβδβὶβ
(λυρ. ἀ6 Οοεὲ. σὠπν Εἰηόν. 9; ο. νσ80. ἵν. 6, 7),
8 ἀἰβούθρδπον δδϑί!Υ στϑοοποὶ θὰ 1 τ ΒΌρροβο,
88 ΒΙΌΒΕΚ βυρσροδίβ, ὑμδὲ ἐπουρῃὴ 100. νϑῦθ
Ῥτοβοηξ, ΟὨ]Υ ἔσγοῖγα Ἰοϊμοά ἴῃ {86 8δοὲ οὔ οχάϊπα-
τοῦ. (ΒΙΡθοΚκ, Αὐσ. ἐπα Ὥοπ. Ρ. 210.) 2. ὸ-
βρϑοϊίπρ Ρυϊπαΐδα, ἐπαῦ δπλοπρ ὉΠ8 ΤΩΔΕΥ͂ ΟἤδΥροΣ
Ὀγοῦρμε δραϊηβὺ δίτη ὈΥ ἴπ6 Μαχί πηι δηΐϑῖ8 ὍΤΟΥ Θ
1Ἀ6 ΠΟ]]ονγίηρ, ἐδαὲ δ6 δἀπιϊλξοα [6 ΟἸδυάί δη βὲ5
ἴο ΘφοΙητη ηΐ ἢ, 8ηἃ ὙΠΘῚ 5οπ6 οὗἩ δ δβϑῃηΐοιβ
Τοπιοηδίγαϊοά ὙΠ Ὠΐτη ΓῸΓ 80 ἀοίημ, 6 δῃ-
οουχαροά, 16 Βα ἀἰὰᾷ ποῖ ουθὰ οτὶρί πδΐθ, 8 στἱοΐουξ
δίΐδοκ ρου ἴμοπὶ ἴῃ ἃ ομπτοῦ, ἴῃ ᾿ ἰοΝΝ βοτῖο
οὗ ἔμοιι ἰοβὲ {πεῖς ᾿ἴνο8. ΕἸΣ ΒΟΥ, ἐπδὲ ἢ6 ννᾶς
ΞΟΠ οὗὁἨ ταγίουβ δοίβϑ οὐ δῇ δι ΓΤ δηὰ
νἱο]οπὲ Κη, δα ρου βθάϊης ὈΙΒΒΟΡ8, δχοουητηπῃῖ-
οδεϊηφ, δῃὰ οοπάετηπίηρ οἰ οσρ ύτηθα ἩΣΠοαΐ δ Π-
εἰοῦ οαιδθ, οἰοβίηρ ᾿ιΐἷβ ΟἸΌΧΟΝ ἀοοβ ἀραϊηβῖ
Ὀοΐμ [86 Ῥθορ]ς δῃὰ ἐῃθ ἱτηροσὶ4ὶ οβίοοσβ τ μοι
Βυτηπιοηθὰ [0 Δρροᾶν, δῃά ἰδκίηρ ρῬοββοβϑίοη οἱ
ΒυΠάϊηρβ ἴο ψγβΐοῦ μ6 πδὰ πὸ τὶσῃξ. (Αυρ. ΣΉ.
ἴα 8. 86, 20: ὁ. Ογοβο. ἵν. ὃ, 7; δῃᾷ 7, 9; αἷβὸ
48, ὅ8, δῃά 50, 60; οπ. Τεὶ. Τοπ. χχχν. οά.
ΟΡεσι μῦν. ΟἸΑΟΡΙΑΝΙΒΤΒ, ο]. 1. 549. Εοτ-
ζυπαύτβ (4), ο)]. 11. ὅδ6. ϑαυνιῦβ.) Αὐ ἐπ
Ρχοοθθάϊηρβ Ὀαῖοσ {π86 οἷν]! πηαρίδίσαξθ, ρσὸ-
ῬΔΌΙΥ Ηφγοάοβ, ΟΥ ϑθυδῃιβ, αὐτὶ βίηρ οὐ οὗὨἨἁ [Π6
ἀροϊδίοῃ οὗἁἨ (86 Οουπεῖ! οὗἨ Βαρσαΐα, Ῥυγίῃηΐδη '5
δβαϊὰ ὅο πᾶν ἰδυμίοα ἢΐβ Ορροπεηῦβ τ] ἢ τοἰ γίησ
ΟὮ ἱτηροσίαὶ οαἀϊοῖθ, τ᾽ 8116 μἰ8 οὐνπ ΡΑΤΟ του
Μ ἢ τμοτα ὑμ6 ΟΌΒρΡ618. οὨἱγ. (Ααρ. οϑβέ Οὐἰὶ.
χχχὶ, ὃ 58; ΗΈΒΟΡΕΒ (2) Υο]. ΠΠ. 5.) ὝΒοπ ἐμῈ
φΟμξθο6 ῶ8 ργοροβοὰ ἢ6 χεβίβίϑα ἱξ, σϑηδτκ-
ἱπξ ΣΟ ΒΟΟΤΏ ] ἀγγορδῆςς ὑπαὶ “16 νὰ ποὺ δὲ
1ῃδ [ἢ 8015 Οὗ ΤηΔΥ Ύ 5 Βῃου]ὰ σου ον τυ ἰδ ἐπ ο
Ῥγοοὰ οὗ ἐτδάϊξοτβ. (Οαγίλ. Οὐοἰ!. 1]. 116:
Ααγ. Βνοοίο. Οοἰϊ. ᾽ἴϊ. 4, 4.) Αἃ.8 ὁπ6 οὗ 188 βονοιι
ΤΑΔΏΔΡΟΙΒ δ (86 ΤσοΟμΐδσθηοθ, Α.Ὁ. 411, ὁπ 1 ς
Ῥοπαῦβῦ βἰάθ, 8 Δρρθδῖβ ἴο πᾶγβ ἄοπο ψῆδὲ ἢ
οοὐἹὰ ἔο ἀο᾽αΥ {π6 ορθηΐης οὗ ἴπ8 Ῥχοοδβάϊῃρϑθ,
δηά ἴο οὐδίσιοι ὕπ6πὶ ἀυγίησ ἐμ ῬΓΟρΡΎα88, θιυις
ἴο ΠΑΥ͂Θ ΒΒΟΥΤΏ ἨΟ ΓΟ Ὸ ΕΥ̓͂ οὗἩ ἀθραίο. (βυδυῖο. Οοί!.
ἰδ. 80; Οαγέλ. Οοἰ!. ἱ. 104.) ΤῊ ΟὨΪΥ͂ οἔοῦ δεῖ
οὗ ἷ8 ψ τ τοι τγ6 ΔΥῸ ΒΡΘΟΙΔΠΥ δοσυαϊηἰοιὶ
5. 8 π8ὲ βεηίθποθ οὐ οοπάοπιπαξίίοῃ ρᾶβϑθὰ ὃν
Δΐπα οα Ογρείδη, θοπδίϊϑα Ὀίδμορ οὔ Τπυθαγεῖςα,
ΤῸΣ 8 δοὺ οὐ βοδηῃάδίοτιβ ἱτωτηογα γ. (Αυρ.
6. Ῥαϊ(!. ᾿ϊ. 34, 40.) τ ν.

ῬΕΒΙΜΠΙΤΙΥΌΞΒ (1) “ σομιργαβουίον," Ὀἰβμορ
ΟΥ ῬΓΟΒΌΥΓΕΣ ΟΥ̓ Οαγίμασε, δοῦ ἴο ΘΟΏΥΘΥ {δα
Ἰδοῦ δῃὰ ρίνβ βϑυβοῃδὶ βαρ] δηδίϊουβ ἔγοτω (ὐπὸ.
1. σαν, ἴο Οὐσποὶὰ5 (Ογρ., ρ. 44): Ὀτουφσῃς
ὍΔ0Κ (86 ΤΟΡΙΥ ἔγοσα Οονποὶϊυ (3. 48).

[Ε. Υ. Β2

ΡΕΙΜΙΤΙΥΟΒ .. (ϑτμεηξοοι Ὁ

4608 ῬΒΙΜΟΘΈΝΙΟΚΒ

ῬΒΙΜΟΘΈΝΙΒ, ραϊτίασοιθ οὔ Αφυϊεῖδ.
Ἑτοτα {86 ὀἶτς οὗ Οδηάϊἀΐαπυ8 ἐδ6 βυοοοσβίοῃ οὗ
180 ραΐτίδσοιιβ οὔ Αχυΐ]οῖα παὰ θθθὴ ἔνγοβο]ά, 8
βοηϊθιηδίϊς 11π θείης 68:8}5ῃ64 αὖ ΟὈΣΤΏΊΟΙΒ,
Οἰνίάα]α, οὐ. ὕἀΐμο, ψῖτα ἠαγιβάϊοὐίοα οὐὸσ ὑπ6
οομεηοηΐδὶ ρατίβ οἵ ἔπ ργονίμοθ Μ ΒΟ ὙΓῈΤῸ
ὉλμάοΣ (86 Γοιηρατγὰ ἀοπιίπίοη, ΜΔ ΐ]6 8 ᾿ἴπ6 ἴῃ
φοπισηππίοα τὶ Βοπλθ πτοπΐ οἢ αἱ ατδὰο τῖθῃ
ατίβἀἰοίίου. ονον ἰβέσίβ δῃὰ {π6 ἰβ]απάβ ψ Π’Οἢ
Ὁδαγοὰ ἐμ6 Θιρθγοσ, [μου σ ἢ 6αοὴ 11π6 οἰαἰτηοά
)ατιϑἀϊοξίοι ονογ ἐδ Μ᾿ 80}6 οὔ {86 δποῖθπξ ρτονίποο.
Ὅπ {π6 Βιρσηι οἵ Εογέιμπδῦιδ δίθεσ βυσιρρίηρ {16
ΘδυσομοΒ [ΕΟΕτύνατῦβ (23}}, Ρορθ Ηομποσῖυβ
ἰηϊοστηθὰ οὗ {πε86 ἔδοΐβ ὈΥ͂ (Π6 ΙΒ 5 οἵ Υ δῃϑεΐδ
δηὰ [βὲσὶα ἱπ Δ.Ὁ. 628, βεηὺ Ῥσϊπηιορθηΐι8 ἃ βὰδ-
"ἀρδοοη οὗ [86 Βοπιδῃ Ομ αγοἢ ὅο θ6 οοπδοοταξοα
ἐπ [89 ρίποθ οὗ Εοστίππδίυβ, δὰ ρταπύθα Ὠΐτα ἔμ 6
041}. (Βοπουῖὶ ρρ. ἰϊ. ἴθ Μίζηο, Ῥαέν. Σαξ.
Ἶχχχ. 469: 7.κῆέ, Κόᾳ. 157.) ἨἩοποτίυβ εἾ50
σσοῖθ ἕο ἔπ6 Κίηνσ οὗ {86 Πιοπιρατάβ, ἀοπιαπάϊηρ
{6 οχισϑάϊ ἴοι οὗ Εοτύπυπαίαβ δηὰ ἐπ8 τοβίοτα-
εἰοα οΥὗὨ {μ86 αὐβέγαοϊθὰ Ῥσορεσίυ. Ρυϊορομ 8
15 βαϊὰ ἐο ἢδνξ βδϑηὺ ἃ στρϊβδδίου ἴο ὅΠ6 ΘΙΊΡΘΓΟΙ,
ὙΠῸ γᾶγθ δἰτὰ τῆοσα ὑμαπ Ἐοτίμπαίαβ δδὰ
εαττὶ θὰ οὔ" ἀπά 4130 ἐπ6 οπαὶσ οὔ δι. Μδτὶς πίοι
μ6 δὰ Ὀγουρηῦ ἔτομι ΑἸδχαμάσία. Ηδ νγὴ8
Ἰδῆορ ἴοσ ἐνέθπίυ γεᾶτβ. (Οήγοπ. Ῥαίν. Οταά.
ἰῃ ϑογίρ. Κον. Σαηφ. ἱ. 895.) [Ε. Ὁ

ῬΕΙΜΟΠΒ, οοηίοββου δῇ Οδσίπαρε, α.Ὸ. 259.
Ἧς ἀϊοὰ ἐπ ῥτίβοη, θα ἀπθαρεϊζοὰ, διὰ ᾿Ξ οοηἴο8-
εἴου νγα8 μοὶ οαυϊναϊοηξ ἴο Ὀαρίΐδηα (Κυϊπατῦ,
«Αοἰ. Μαγὲ, 215, οἀ. 1859). α:

ῬΕΙΜΟΒΟΒ (1), Οδίμο!ῖο δἴβμορ οὗὨἨ 1,6 πη6 11
ἦὰ Μδυγιἐδηΐδ, διϊομάθὰ ὁῃ6 Πομπδίϊβε σους] οἱ
Τπονοδίρ, Α.Ὁ. 862, δπὰ οομρἰαϊποά ἰπ γαΐῃ οὔ
{86 νἱοΐεπο οὗ ἔμ8 ρδσίυ (Ορίδίυβ, 126 δολύϑηι.
Ῥοη. ἰϊ. ς. 17). [. 4]

ῬΕΒΙΜΟΒΌΒ (2), Βίδμορ οὐ ἐπ οἰνί 48 Τίρα-
Βὲΐαπα ἴῃ Μαυγεϊδηϊα Οδεβασί θη βὶβ, Θοπη ρ] αἰ πϑὰ οὔ
ΒΥ {μι οἰξίζοῃβ ἴο {Π6 ΘιΏρθσου, ἃπὰ ὈΥ 1Π6 Ἰδίύοι
ογάογθὰ ἴἰο ΔΡρθδσ ὈβΌσθ ἃ βΈΠΟΤΆΙ σουπο}} οἵ
Αἴτῖςα. ὙΠθα 18 σουποῖ! τηλοῦ δὲ Οδγίπαρο ἴῃ
407 (86 δἰδυθηίῃ ἀπάοσ Αὐγο] 5), Ῥυϊπιοβιιβ
ζα!]οὰ το Δρρδδγ, δὰ ψπθ βου ρῃῦ ἔοσ οου]ὰ ποὲ
θὲ ἤουπά, Α χοροσῦ οὗὨ {8 οεἰτουτηβίδῃοα. νγ88
βοπῇ ἔο [πποοσοηίίυ8, ὑπ ῥτἰπηδέθ οὗ Μαυγούδηϊα
Οεβασίθηβῖβ (Ορά. απ. Αὐν. Εσοὶ. πυτα. 9ὅ,
Ἡατσά. ἰ. 922 ; Μους}]1, Αἦν. Ολιν. 1. 821; ΤΊ ]6πι.
Χμ, 454, 1086.) [6. Η.]

ῬΒΙΜΌΙΟΞΒ, Ῥομπδεῖβε δἴβμορ οἵ αρα, τ ῆὸ
ἶπ 411 μαά ουιυσαοθα σαί] ἀπ εὐ ] ἢ 41} ἢ 8
ῬθορΙα, θοῦ ἰπ ἔονῃ δῃὰ σουπίσυ. ((65έ. Οοἰαξ,
Οανέδ. οοραϊί, ἱ. δὲ 176, 215.) [Ὁ. Η.]

ῬΕΙΜΟΌΒ (4), 418 ἷβδορ οὗ ΑἸἹοχαπάτία,
βιιοςοοἀοὰ Οδτζάοῃ ἴῃ {Π6 6] θυθηΐῃ Υ68Σ οἵ Ττα δα

(ἔπβεῦ. Οροη. Η. Ε. ὑσ. 1), 1.6. ἴπ Αὐρ. 108-9. ᾿

Ηΐβ Ὠδπιθ νγ88 δἰβογιγασὰβ οουγυρίοά ἱπῖο ΑΡχὶ-
τοῖα, Οὐ πα 8, ΟΥ Βασυτηΐαβ (6.5. Ευΐγοι. Αππαὶ,
1. 847). 1,6 Ουΐοη (Ογὶοπβ Ολιγῖϑὲ. 1. 889) βανὰ ἐμαὶ
Ἰδαῖον ᾿τυσί [οσβ 8130 94}1 δἴπι ἘΡῃσαΐπ ; θὰ: δηδυ-
ἀοὺ (Πδέ. αίν. Αἰδα. Ῥ. 19) ἀο68 ποῦ ἄστεα ὙἸ ἢ
Ῥαρθῦτοοι ἴῃ ἐπίπκίηρ ὑπαὶ “ Ρσίπηιβ᾽ γγὰ8
δἰἰογοὰ ἱπίο “ ΕρΒταίτ "᾿ δηὰ “ϑγσίδη " ἰπΐο
“ Εργρεϊδη ἴῃ ὉἈπ6ὸ Οορέϊο οαἱθμάασ, ἤῸγ ὑδα
8τά οἵ Μεβουὶ τὸ] 271 70}γ. 16 που]ὰ ποί, Βα
ΒΕΥ3, ΠΑΥ͂Θ ὈΘΘῺ ΠΔΙΌΤΑΙ [ὉΓ {6 Οορὲβ ἔο ρἷποθ
Ῥυίπηυβ ἴῃ ἐμοῖὶν Οδ]οπάαν, τ αἰοἢ οοηξαΐηβ ἕδη
ἸδΙλ68 οὗἩἨ [86 641] 68ὺ ἀζε8, ἀχοθρῦ ὕπο88 οὗἉ τηδγ-

ΡΕΙΜΟΒ

ἰγτβ. Ηδ οἰΐοβ βδύοσαβ οὔ Αβοβυσηὶπ 88 βαυϊην
ἀπὲ ῬυπηΒ νν88 “ὁπη6 οὗ (Π8 οτέμοάοχ ρθορ]ε,"
1.6. 8. ἸΑγτηδῃ, Ὑβθη αἰοοίρα, δηά δά άβ, “ ΤΒυβ
ἀνθ ὅπ Οορέϊς ἐτδάϊτίοι τοί {μ6 βίοσυ οἵ
Εὐ γοῃΐυβ δου 85.. Μασ β ἄδθοσαθ ἔμπαὶ (π6
Βῖβῃορ οὗἩ ΑἸ]οχαμάσία βῃου]ὰ θα ο]βοἰθα 5016} 7 ουῦ
οὗ {Ππ6 ο0]]6ρα οὗἉ ἔνγεῖνϑ ργβογίθυβ νοι μὲ μδὰ
Σηδιεϊυ ες." Ηδθ οοηβίάοσβ ἐμαὶ Εαλγομίιβ Μ᾿85
τοίουσῖηρ ἴο Ὁπ8᾽ οἰδοξίοη, ποῖ οοῃβοοσγαίίοῃ, οἵ
ΘΑΥΥ ΑἸοχαπάσίδῃ Ὀίβῃορβ; Ὀαΐ ὑμδὲ δυβῆ 80, 9
ἰδ τοξαξοἀ ὈΥ ἐδ6 δίαίεπιθηΐδ οὗ ϑϑύοσυϑ, 8 (ἂν
ΤΆΟΓΘ “' δοουγαΐο ᾿" ΣΟΥ οἢ ΑἸοχαμάσίδη δἰαῖτβ,
ΤῊ οἰίοῦ ονοπὲ ἴῃ ὅπ δρίβοοραΐθ οὐὗὕ[ἩἉ Ῥυίπιας
πλαβὲ ἴα θ66η {Ππ6 δϑηρυϊηΔ ΣῪ ἰπβαγχθούϊοη οὗ
{89 σενν8 οὗ Εγγρέ, ἀυθησϑᾶ ἱῃ ΑἸδχαηάσία ἰἰςο]
ΒΥ 0Π8 Ἰηδβϑϑοσο οὗ {6 6 ]8ὴ τϑϑἀθηΐβ (Ευρο-
Ὀϊα8, ἱν. 2; οομρδγο Μιϊτηδη, ἰδέ. ὑδξιος, ἰὶ,
4250: Μογχίγαϊο, δέ. Κοπι. υἱῖ. 167). Ῥυτίτηυς
βαῦ ὕνι γθ γ8δ18, δὰ αἀἱδὰ ἴῃ {86 ἐμϊχὰ γ6δΥ οἵ
Ἠδάτίδῃ (λ.Ρ. 119--120) δοοογάϊησ ἴο {π8 οἵ-
αἴπαγυ σϑοθπβίοῃ οὔ Ευβθθὶιβ᾽8δ Ολγοπίοία ; τ
Αττηθηΐδῃ ἴοστῃ ἀδίθβ ἢἰβ ἀθδίῃ ἴῃ ἐπα ἔοατίν
γοᾶγ, δηὰ βειδυάοί ροβύροπϑβ ἐξ {}}} 16 δὅλι,
δηὰ ἢἤχαβ ἰῦ οὐ ϑυπάδγ, ἐπ6 ϑτὰ οἵἩ Μεβοσὶ, οσ
Ζ0}γ 27, Ὁ. 122. ΠΥ. Β1

ΡΕΙΜΟΞ (2), υἴββορ οἵ Οοσί πεν ἴῃ [ἢ τυϊ ἀ]ο
οὗ ὕπ6 βθοοῃὰ οθπίαγυ, θη Ηδραοσίρρυβ υἱδι δὰ
1ἢ}6 ΟΥ̓ Ομ ἷ8 ὙΑΥ (ὁ Βοτηθ. [ΗΈῈΘΕΒΙΡΡυΒ
Ηεροδίρρυβ νγὰβ Κἰπά]Υ τσϑοοϊγοὰ ὈΥ͂ μΐπὶ, δηὰ
οοταπλθηἀβ Ὠἰπὶ ἔῸΣ Ομ παδηοθ πὶ ἐπα ἔσο ἐδῖ τι
(Ευβεδῖαβ, Π. 15. ἵν. ο. 22; [8 Ουἱθ, 0». σἂν.

158). [θιονύϑισβ (3). ..656}
ΡΕΙΜΟΒ (8) Ογρ. 39. 580. Νοναδεϊδηϊει.
ΓΝΙσοβτβατυβ.) [ΕΥ͵ΞᾶΒΒῚ

ῬΕΙΜΌΞΒ (4), Ὀίϑμορ οἵ Μίερί Ἰρὶ τὶ
Μιρίτρα), ἡ ἰοῃ ν88. ἴῃ Ῥσονυ. ΝΑ ᾿ξ ώρον
ἴῃς ἰο π6 Νοιί{ϊα, θὰν ἰδ ἀπταθηομθὰ ὉΥ ἐῃς
Φβορταρθογβ, Μογοοι ἃ, Μοτλμπηβοι 4150 μ85 πὸ
᾿πβοσι ρείοῃβ ϑγ !οἢ Π]υβέταί ᾿τ, Βα 18 Ὀίβῃορε
ἌΡΡΘΑΓ ἴῃ ἔξχϑα ἵποσθ Αὐτίοαπμ σουῃο}}8 Ὀαΐοτο
Α.Ὁ. 485. ΤῊ πἰρὰ ρ]δςεθ οὗἩ Ῥσχίπηαβ οῃ ἐδ ]ἰεί
ΟΥ̓ ΒΡΘΑΚΟΥΒ, νυ Ὸ ΘΟΠΊ65 ΤΌΤ. 80 ἱπβίσυϊοαηξ αὶ
Ρίδοθ ρδσῆαρβ ἐΠΠπδίγαϊθβ ἐῃ6 ΑΥὐγίσδῃ σαπὶς οὗ
ὈΙΒμορ8 ΟΥ̓ βΒεπίοσυ. ϑαμῃΐξ, Ἐρίβοοροσ. 2. ἰπ
Κη. συν. 46 Βδρ. 8. [ΕΟῪΣ. Β1

ῬΕΙΜΟΘ (δ ἐπ βατηθ)ὴ. [π ἀπγ. δὲ ἐβ ς δ]
Ρσίπχυβ ἔοἰῖχ, νι βθποθ ἘδῚ} δΌρροβεβ [86 ἔγπε
ὨΔΙΩ6 ἴο ὃδ6 ΕΔΙῖχ, δηὰ Ρυὶπιὰβ ἃ ποία ἴο ἀϊδίϊπ-
δυΐϊδῃ μἰπὶ ἔγομι ἔΠ6 οἵποσ δὶ ἰσαβ, θαὰξ 186 πποσὰ
Αἰ 59 18 ποῦ δἀἀδὰ ἴο {π6 ποσὲ Εε]ϊχ, θαὰξ Ἐθ6 ὁῃθ
Δίοχ. Ηδ Ῥτευ)ουβ) Υ ἀρρβθᾶτβ 88 2ηὰ Ῥίβῃορ ἱπ
{86 115ὺ οὗἩ ὅγηῃ. 4 Οδγίῃ. ἀθβ Βαβι] ϊάθ, α.. 25:
(γρ. ἕρ. 61, διά ἴῃ {88 40} ρ]δοθ ἱπ ἐδαξ οἵ
ὅγπ. ν.) Δ... 256. ες Ββρ. 1. Κρ. 70).

[ΕΡΥ]β. Β1

ῬΕΙΜΟΒ (θ), ὕυπὸ 9. Α Βοχιδῃ οἰζίζοῃ δηὰ
τΑλτΤΥΣ ΜΠ} ἘΔ] Ἰοἰδη 8 ἴῃ {Π6 Ὠϊοο]ο ἴδ) μόσβο-
οαἰϊίοῃ. ΤΉΏΘΥ Μ6͵Ὲ δοσυβοὰ ΟΥ̓ ἃ ραρδὴῃ ῥγίοεϊ,
δηὰ δυβετοὰ ὑπάος Ῥχοτηοίαβ ἃ ρχεβδίἀθηξ. [1.6
ΒΙαμΐ αυοΐε5 ἐμοῖσ δοίβ Ρ. 254 διὰ 295 δ:
ξεααΐπε 1] δ χαύοβ οὗἉ δηι αὶ Υ. Βαγχοπῖας ἴῃ
οηι. Μανί. ὅὰαὰπε 9 δηὰ (Πὰς 111. 100. τὸ
ἀουδύα] οὗὨἨ ἔβεω. αάο ρίνε ἃ Ἰοὰξς δχῖσας:
ἔγοπλ ἔμοτῃ, δηὰ {6118 ὺ8 οὐὗἩ δχροβῦσο οὔ ἴδ
ἸΠΑΤΟΥΒ 0 ἸἰοὴβΒ ΨῈῸ0 Τοίαβοα ἰ9 ἐοποὴῦ {Βθιπ.
Τμοὶς θοάΐοβ ὙΟΓῈ βέοϊθη ΟΥ̓ ἔμπα ἔδιμι], δαὶ
Βυτίοα ““ Αἀ ἀγοὺβ Νυπιθπίδποβ ἰπέσϑ ἃσοσδσὶ τὴ ἢ
δ ἐπ 141} τι ]οβέομα ἔομὶ ἔοταθ. [(΄ Τ΄ 5.1

ΡΕΙΜΟΒ

ῬΕΙΜΟΘΒ (7), βυῦ-ἀραοοη, ἃ ϑραπίανὰ δΥ δἰ γε,
Σϑηιονθὰ ἔϊοσι ὑπ ο]ουΐοα] οβῖοα ῸΣ ἰσσζυ αν
φσομάυοῦ δηὰ ἀϊβοθθάϊομποα ἰῃ τοϑραοῦ οἵ δβοοίδὶ
ΣΏΓΟΓΟΟΌΣΒΟ ΜΠῸ πᾶη8. Ηδυίΐῃρ σΌΠΘ ΟΥ̓́ΣΣ ἴῃ
Ταβθηίτηθηΐ ἴο [6 Βοπαιβίβ, ἢ6 νγ88 σϑοοϊ γϑὰ ὈΥ͂
ἴδοηι δηὰ δαριϊζοά, πὰ τῦδα ἐ]]ονυ δὰ ΒΥ ἔννο οὗ
ὯΠι6 Ὠυηδ, ὙΠῸ 8180 σϑοεϊγϑὰ Ὀδρέΐβη), ἀπά ἰοϊποὰ
8 ΟἸ Σου 6]}}1 08 ἴῃ ἐμοἱσ σἰοΐουβ δα ὑσαυδσδῃοθβ.
(ΔΛ. Ἐρ. 85,2.) [Ε. Υ. ΡῚ

ῬΕΙΝΟΙΡΙΑ, «4 Βοιηδῃ ἰδὰγ ψ8ὸ ᾿ἰνοὰ ἴῃ
ψ σι ; [86 ἔγθηά οἵ Μίασοβ δ (4.0.), δὰ νν8}}
Κυονα ἴο ΨΦατοαθ, ὝΥ̓́ΒΘΝ 9 6γοπὶα 8η4 Ῥϑυ]δ
δεῖς Βοτηο, Ρτϊποί ρία τυοπὲ ἴο ᾿ἦνο ἢ Μάσο}]8,
Θηά τοπιδίποὰ ἩΪ ΒΟΣ ἰμ ἐἢ 6 οἰοβαδὲ 1 τ ΔΟΥ
1111 Βασ ἀθδίῃ. (Φόσοιηβ, ». Ἴσχυὶὶ. 8, οὰ. Υ 4}}.)
86 μιὰ, ᾿κ Μάτοβὶϊα, ἃ ρυϑαὺ ἀδὶρηῦ ἐπ βοσίρ-
ἴυχΑ] βίο. 9θΓΌΤΩΘ, ἱἢ ΔΠΒΊΓΟΙ ἴο Π6Γ χϑαυθδῖ,
φντοῖθ ΤῸΣ ΒΕῚ 8 ΘΟΙΩΠΙΘὨ ΑΤΥ ὁπ ὑμ6 45}: Κβδ] τὰ
(:5. Ἰχν.), ἴθ πὸ οἱοβα οὗ ψ μῖο ΒΒ ΒΘ βαυβ τδδὲ
886 ΨΠ]Ὶ Βουθαίου ἀπάογοξαπά ποὺ δηΐν {μαι
Ῥβδῖτα, θὰ {π6ὸ τ8Ὸ]6 οὗἨ {Π6 ϑοῃρ' οὗἩἨ ϑοῃρϑ.
Ὑῖ8 Δρρθᾶγβ ἴο ἤδύθ Ἰοὰ ἴο ἃ τϑαυδϑὲ ἔγοτῃ ΠῈΣ
πδὲ 6 νου ]ά τσῖξο ἃ ΘΟΤΩ ΠἸΘΤΑΓΡΥ͂ ὁ [Π6 ϑοησ.
«Ρτεῖῦ, ἰο Οοτηπι. ου Μαΐίξ., θη 4.) Βαΐ νοῦ ΠῈΣ
Β6 ου}σ ἀἰὰ {8 18 ἀποοσίδῖθ. Τὴ γον [Ὁ]]οτ-
ἀπρ (398), θη Ευβεθίιδ οὐ ΟΥ̓ΘΤΔΟῺΔ8 νγ88 βέδγῦ-
ἐπν ἴοσ 118]Υ, ἀπά μδά ρεσβυδάρα Ψοσοσης ἰο τσὶὲθ
ἴον Αἶπὰ ὑΠ|6 ΘοπατΩ θη ἴδΣΥ οἡ δὲ. Μαλ μονν, ΦΕΤΌΤΩ 8
ἴῃ ὕμ6 ῬγΘ ΝΟΥΥ ἸοιίοΣ ἴο Επβορὶ8. 48. Ὠΐτα
Φρδοίδι!ν ἰδ κθ ἃ ΘΟΡΥ ἰο Ῥγϊμοὶρίδβι 8586 οοῃ-
τἰπυοὰ ἕο ᾿νε τὶ Μαγοθ]α 6}}} {86 βίθψε οὗ
Εοπλε, ἔγοτῃ [86 εἤξεοῖβ. οὐὗὁἨ νη οι Μδυς6}1 ἀἰοὰ.
986 ὕπο πτοία ἰο Ψοσοῖηθ Ὀοσρίηρς Πΐπι ἕο οοτα-
Ῥοδ6 δὴ Ἔρ᾿ ἐἈΡὨΐΟἢ ΟΣ τηϑιηοὶγ οὗ Μᾶσο6}18, ψ ΒΙΟΒ
ΔΟΥΤΘΥ͂ΟΓ Ὠ6 28 ὉΠΔ0]8 ἴο ἀο "ὯΣ ἀδουῦΐ ἔνο
ΥΟΔΙ8, Αὐ ἰοηγίῃ ἴῃ 412 ἢθ ἀϊά 5ο, 1Ὁ ἔοσπιβ
1». 127 ἴῃ Υ Α)])αγβὶ᾿ 5 δἀϊἴοπ οὗ 88. σσοσκδ, δηά
ἐβ δή ἀγβθβοὰ ἰο Ῥσίποὶ ρίβ, 10 νγ88 ΒῈΣ ἢεῖγ---ῖ 6
ἈοΘΙσ, 85 ϑθσοῖὴθ δχρίαίῃϑβ, οὗ ΔΘῚ ῬΟΥΘΥ͂ ΓΑΙΠΟΥ
Ἑηδὴ ΠΟΥ ΘΙ ἢ, ΟΥἩ ΥΔΙΠΟΣ {86 ὑγυβίθβ οὐ ον
Ἰερδοῦ ἰο ὉΠ6 Ροοτ. ΓΥ. ΒΕ. Ε1

ΡῬΒΙΝΟΙΡΙΌΞ (Ρβινσε), 51., 1208} δίβῃορ
Οἵ ϑοίββοιιβ, 88 ἃ Ὀσγοΐμοῦ οὗ ὅι. Βοπιρίυδβ οὗ
ἘΒοίτηβ, [86 δροβί]θ οὔὗἩ ὑπ Εὐδηκα [ΒΕΜΙΟΙΌΒ
(2})} διὰ {Ἀύπον οσ ὕπο]6, 88 15. βαϊά, οὔ πἰ8 οννῃ
ΒΌΘΟΘΒΒΟΣ ϑ(. Γυρυ5. Ηδ να [Π6 τοοὶρίοηὶ οὗ
ἵπο ἰοῦίοσβ ἔτομῃ δίἀοπϊυβ Αγρο]]πασῖβ (ὙἹ!. 14;
ἶχ. 8). ὙΠῸ 6αυ]ον, τσ το θοῦ 472 απὰ
482, ἰ6 ἈΙΚΪν οὐ]ορίδιίς οὗ Ῥυϊποὶρί 5. Ὠἰτδ6] ,
5. ἐΔΌΠ ΟΣ, δὰ 18 τΏοσο ἔδπιουδβ Ὀγοῦμοσ, Αἵ ἷβ
ἀοαῦι, ψ Αἰ. ῬΤΟΡΔΌΪΥ οδουγτοά ἰῇ {μπ6 ἰπδὶ
ἀεοδάθ οὗἩ ἴμ6 δίῃ: οοηύατγ, μ6 τγχὰ8 δυγίοά ὈΥ͂

. 8... Βοτηΐ σίαβ ἴῃ ἐπ6 110{]60 οδρ6ὶ οὗ 8.. ΤΆΘΟΙα
πιίπουξ ἐῃ6 τνα}]5, ἤθησα ἢΪ5 ΤΟΔῚ Π8 ὍΘΙ
μου νασάβ ὑγαηδίαιοά ἴο {π6 οαὐμοάγα!, ΤΉΘΥ
ψΉΓο ὈαχΩῦ ὈΥ͂ 086 Ο Δ] ν] ηἰσῦβ ἰῃ (86 161} σΘΠΓΌΤΥ,
Ὀυλ δὴ δ:τὴ ΜᾺ8 ρσθβεσυθὰ δ Ῥουδυ, ἴῃ {Π6
«ΟἸ]οσίατα οἤυτοῦ οὗ 8{, Απιό.Ό Ηἰβ ἀδύ ἴ8
δορί. 25, Βαϊ ᾿αἷ8 οὐ]Ὲ 18. ποῖ νϑγΥ͂ ἀποῖοπε (ΒΟ]].
«Αοἴα 58. ϑερέ. νἱΐ. 60-2; Θαϊ!. Ολνῖδέ. ἰχ. 385).
Α ΒοΙΏΣΥ ὁπ Ἀΐπι, δϑοσί θὰ ἴο ΜΊ]Ο, ἃ πιοηκ οὗ
8. Ασασπὰ ἴῃ {π6 ϑέἢ ΘΟ ΤΥ, νγα5 ΡῈ] 564 ὈῪ
δατίπ (666 ΠΗ δέ. Ζἰξξ. ἀὁ ἰα ἔγαποσ, ν. 414).

[5. 4. Β1

ῬΒΙΒΟΑ (1) ἐμ6 Μοπέδηϊβε Ριορμοῖθββ
(». . 15, Εἰττο δὶ). [ΕΒ Υ͂. Β1

ῬΕΙΒΟΑ (2), 76}. 18. Ψίγρ. διὰ Μασ. οἱ
Ἑοιη ; ἀαΐε ἀπποση, δυὲ οπιαπ Δαν ξ. ρ]δοαβ

δεν πάθος ΟἸδααΐυϑ: ρϑυθδρβ {μ6 βοοοπὰ οὗ ἐμαὶ
ΏδΠ6, Α.Ὁ. 2608, 5 ἔϊο ἢγβὺ ΟἸἰδυάΐας ἰ5 ουΐ οἵ

ῬΕΙΒΟΙΑΝΌΒ 469

[Π6 ᾳπορίΐου. (Μαγέ. Υέεί. ἔοπι., ὕϑυαατά., Αἀοη, ;
Καϊεπά. Ἑτοπίοι. ; ατορον. ϑαογαπιοηζαγ.)
[α. Τ. 5.1

ῬΕΙΒΟΑ (8), υἱὲβ οὗ [9 διροσοσ ὈΙΟΟΚΕ-
ΤΙΑΝ, ᾳιῦ. Υο]. 1. 836.

ῬΒΙΒΞΟΙΑΝῸΟΘΒ (1), ἃ Βίββορ, βοῦῦ ψῖεὰ ἔσο
οἴμοτϑ, Ευβοδίυβ δηὰ Ογχίδουϑ, ὈΥ [8 σοθηο ἢ] οἱ
Οὐοπϑβίδηξίπορ!θ ἐπ 381 ἴο ΟΔΙΤΥ͂ ἐξ βυποάϊοι]
Ἰοῦίον ἴο ἐδ οομποὶ] οὗ οπιο (ΤΒοοά, ΠΗ. Ε. ν. 9).
Ηε νγὰβ Ῥυόῦδῦ]ν 1886 δίβῃορ οὗ ϑεβαϑία ἴῃ
Ῥαϊ]οβίϊηθ, ἢ δα ρβογι δοά αὖ τῃ6 οστωθσ σουῃοῖ!
(Πγά. ἰ. 818; ΤΊ] θμι. χ. 150). [{. Η.]

ῬΕΙΒΟΙΑΝῸΌΒ (2) ΟΔΕΒΑΒΙΕΝΒΙ5Β. ΟΥ̓δ6
16 οΥ̓́ἘΠἷ8. οοἰοταϊθὰ ρυαμπηπιδείδη ἀπά ἰξβ ἀ6-
[118 ὙΘΥΥ͂ 110116 ἰδ Κποῃ. Ηδ Ἀρρβᾶχβ ἴο δδνθ
Ῥεθῃ ἃ παίϊνε οὗ ἔθ Μδυτσεοϊδηΐδι ὕβθβασοα, δπὰ
ἴο Βαανα ὑϑπαρὶῦ δηὰ νυτίτδθα ἰῃ [Π6 ΘΑΥῚΥ͂ Υγ8Ά818 ΟΥ̓
{88 6[ἢ οοπύυνγ. Ετουτῃ ὅπ ἀφαϊςκέίΐοη οὗ οπ6 οὗἁ
δἷ8 τλΐποῦ νοσβ (0 ϑγσηπλδοῆιι8), ἰδ ἢ85 Ὀ66Π
Ἰμξοσγοά δαὶ 6 πδὰ Ἰ᾿ϊνθὰ αδὐ οπιθ, ὑὰ1]8
Οαβδίοάοσυβ (ἀ(ο Ογέλοστ. 12) βρεαῖβ οὐ Ἀΐτὰ 88 ἃ
ΠΟὨ ΕΠΙΡΟΥΔΣΥ͂ ἰοδο ίηρ δὲ Οὐμβυδηθθορ]6. Ηδ
8 {π6 Ρὰ}}] οἵ Ὑμπεοοίίδιυ8, γΒοπὶ ἢ6. 04}}8
“ ὁσχ 8 δἱοατϑηςίαα ἀθουβ, οαἱ φαϊάααϊά 'π πιὸ
δὶῦ ἀοοίτί δ ροβϑὺ θδῦτῃ ἱτηρυΐο." Τμθ ἀδίο δὲ
ψΉΪΟΝ 6 τοῦθ ἴδ ὅο δοῦγβ δχίθῃὐ ἢχοϑὰ Ὀγ 1}8
ῬΑΠΟΡΥΥΙΟ οα Απδοΐδβὶυβ (491-518). ΗΪ8 ρχϊη-
εἶραὶ ποσκ τγᾶ8 ῬΓΟΌΔΟΙΪΥ ΡΒ] ἰΒη θὰ βοῖλθ γϑδσΒ
Ὀρίογε ὅ26, δ8 1Ὁ ἀρρϑδτβ ἴο πᾶνϑ θδθὴ ἰῃ 88
γεδτβΒ 526-77 (μᾶὲ δἰβ Ῥὰρὶ] ΤΒοοάοσαθ νγ85
βηζαροὰ οὐ (6 τον βίοπ οἵ 1:6 ψοσκ ὕγοπι
ΜΘ ΙοΝ 411 (Ππ6 οχίβεϊης ΜΆ5. δὲ ἀδβοοπάβά,
ΤΗ8. στοῦ γοσκ ἰδ 6Π6 “ [πδρϊλαξομοβ Οτατη-
ταδί ϊοδα," ἴῃ 18 ΒΟΟΚΒ; ἃ ἔγθδίϊβα ΥθυῪ Ὑ]Δ6]Υ͂
τοδὰ ἴῃ 188 τη Δἀ18 ἀρο5 (48 ὑπ6 ἰδῦζθ πΌτΩΡοΣ οὗ
Μ55. δι οἰ ΘΕ 58.6.8), ρσϊῃ θὰ βούθσγαὶ ἀἰπιθβ
Ῥεέογα 1500, δπὰ 811}} Ἰδγζβὶυ ἰμβποποίηρς στατῃ-
ταδί ϊο}] ἐογπηΐποϊοσγ. [Ιὰ δ ἀδαϊοαιίοη (Δά-
ἀγεδβοὰ ὕο Ψυ} πὰ, Θοηδὰ} δὰ ραϊχίοἶαῃ, 80
σλῃποῦ θ6 οοΥδ ΠΥ ἰάθη 64), Ρυϊβοίδηιιβ οχ-
Ῥ] δἴῃμ8 {86 ρ]αῃ δπὰ Ἵομασδοῖοῦ οὗ ᾿ἷβ νγοσκ. Ηο
δάτη! 8 ἐπαῦ ἰΐ 18. Ὀαβοὰ οῃ 186 ΜΟΥ οὗἹὨ ΑΡ0110-
πίυβ. δηὰ Ηοχοιίαπυϑ, ἴῃ ἐη6 βαπὶθ ὙΦΥ͂ ὑπαῦ
ΦΑΡῈΣ νοτΚ5 οἵ 86 Κἰπά μδὰ θθθὴ Ὀαβϑοά ρου
{π6 πυϊηρβ οὐ ὅῃ6 οδυ]εν ΟὐΘ ΘΚ συ δια ΠΔΣ ΔῈ ;
δηά ἢ ο]αἰ πὴ [ῸΓ Ηἰπι86 1} ἃ ΐσμοῦ οτϑαϊξ ἔθδῃ
88 ἀπο ἴο ΐβ [,δϊπ ργθάθοοββουβ, θθοδαβ6, τ᾿ Β116
ΦΒΘΥ͂ ἱπιϊἑαύθα “Ἢ {})6 ὙΘΥΥ ΘΥΤΟΓΒ᾿" ΟΥὗἹ {πεῖν ασθοὶς
δυϊδου ῖ68, 6 δα8 ὕδθ ἔἢ8 βγβῦ ἕο (Ὁ]1ὁΝ 8
ἸΆοτΘ Θχοο]οηὺ πιοάθ]. Αὐ [88 βαπὶθ ὑΐπιθ δδ
ΟΠ ρ]αἰμθ ὑπαῦ 6 μα8 θθοη ἐογοθὰ ἴο μι] 188
μἷς ὈοΟὶς τοῖα ΒΌΤΣΓΙΘΪΥ τῆδὴ ἢ ἀαδίνθά, οἢ
δοοουπΐ οὗἨ {μο86 “αυἱ α)ἰοηὶβ ἸΑροσίθα8 ἰηβὶ-
ἀἰδηξθϑ, Γαυθπια ας εἴ αυαδὶ μοῖ Ἰδέχοοίηϊα εοτὶρία
ΔῸ 8}1|8 βυττί ρίθμδθδβ, ὑπίὰ5. Ποταϊηΐβ δὰ {ἸἰξΌ] πὶ
ῬοΥΡ πϑης8β ἱπίππἀάδ τηυϊαξίομθ, ἰοὐϊα8 ορεσὶβ
δἸοσίδπι ἴῃ 56 γδηβίουσα οςοῃδηξυχ.᾽" ΤῊ Ϊ5 οὐτὰ-
ΡΙδίπῦ που] Πᾶτο δοσμθε αἷπρ οὗἨἉ δοβυταϊεν 1 Ἀ6
᾿ιδά χοραγάρά ᾿ἷ5 ὑγοσὶς 85. ἃ ἸΏ σταργοάποέϊοῃ,
οὗ 1πὸ ὑγδδύιβοβ οὗ οἱδοσ πσίίοσβ Ὑοὲ ἰπ δυῦ-
βίδῃοθ ἰὉ ψουὰ ΔΡΡΘΑΣ ὑμδὺ βο ἢ νγ 85 ἔ8ι6 οδδ6.
[ἴῃ Αστδηροιηθηΐ Π6 Β66Π|8 ἴο ἤᾶύα (]]ον δὰ ἢ5
αὐβεκ δαῖμον 165, ἐπ ἀοία!]8 ἀῃὰ φαοίαιίου5. ἐπα
ΘΑΥΙΪΟΣ [(ΔΕΐπ ρ ἈΠ τδη8. Βυΐ 86 τηδίκο8 ἃ
ΒΡ6ΟἾ41 οἰδίμλ ὕο {Π6 ταϑσὶῦ οὐ Ὀγον ΟΥ̓ ὉΥ͂ ΜΑΥ οἴ
ΔΡΟΙΟΩΥ͂, ἀθοϊατίης ὑμᾶῦ ἷ8 Ὀοοκβ δγὰ οοσα-
Ῥοπάϊουβ ἴῃ οοπηραγίδοη ἩΠᾺ ῃ6 “ ρεϊαρυ
βου ρίοσγατα ἢ οὗἩ Ηετοάϊδηαβ, δηὰ ἐπ8 “ βρδοίοβα
γοΙ απΐπᾶ " οΥὗἩἨ Αρο]]οπίῃβ ; δῃὰ δ νγγὰϑ Ῥοββί Ὁ]Υ
τοῖς. οοτα δἰ παϊίου οἵ ὈγΟΥ Υ τ δαρεσίονῦ

410 ῬΕΙΒΞΟΙΠΤΑ

δισδηροιηοηῦ ΨΒΙΟΝ οδίαϊποὰ (ὉΓ πἷ5. ποσὶς [86
ξιοαῦ ἰπῆμσοπος ἴδ ππἀοιθίθάϊν ροββεβθθά. 16
Βυθ)οοί ͵68 ἀϊν! θὰ ΟΥ̓ ἶπὶ 88 ΦΌ]]ΟΥΥ8 :---- Βοος ἰ.
φοπίβίη8 ἢΪ5 ἐσϑδίϊβοβ οἡ βουῃὰ δηὰ οἡ ἰοτίοτβ :
θοοῖς 1). ἐγοδίβ οὐ δ βυ}] 8016, οὐὗὁἨἩ ἐπα ποσὰ
(ἀϊοξῖο), ἔμ ββηΐθηοα, δῃὰ ἐπ ποχῃ; Ὀοοὶς 111.)
οὔ οοτηραγαίίνε8, δι ρεσ αἰΐϊνεβ, δηὰ ἀἰπιϊ αν 68 ;
Βοοκ ἱν., οὐ ἀοῃοτγηϊπαίνεβ, νου ῦ8}8, ρατ οἱ ρῖ4}8,
διὰ δάἀνοσ ἷδ]8β ; θοῸΚ ν., οὗ ἐμ ἀϊβεϊμοιίίοη ο
ἙοηάοΥ8 ὈΥ͂ ἰδγπλ παίζοῃβ, οὗ ἢ Π1618]5 πὰ ἤσυγεβ,
δηὰ οὗὁὨ ολδ68 ἰῃ ρΘΠΘΓΑ] ; Ὀοοῖς νἱ. ἀ64]58 δὰ ἐπ
Τογταϊ δι !οη8 οὗὨ [Π68. ποιρϊπαΐίνο, δηὰ τὰ δα
αἰ εἰπιδέθ δμὰ ρϑηυ]εἰπιαίθ 8υ1140]65 οὐἨ 06 ροηΐ-
ἀἶνε οᾶ86 ; Ὀοοκ υἱῖ., συ ἱτἢ ἐἢ6 τοτηδί πίη ΟὈ]α 6
68565; δοοὶς νἱϊδ. 18. σοποοσποὰ στὰ ἴη6 τογῸ:;
ἴοσ ψ οι θοῸΚ ἰχ. σίνοϑβ [ἢ 8 φΈΠΕΣΑΙ σὰ]68 οὗ 8}}
φοῃ)υσαίίομθ, δηὰ ββρβοίβ! !Υ ὑθο8θ οοποογηΐῃρ
186 ρεγίδοῦ οὗὨ {Π6 ἢγϑὺ ἀπά βεοοπὰ : τυ !]6 θοοὶς χ.
Ἶβ ἀονοίβα ἴο Ἐπ Τογπλατίοῃ οὐ ἐμ6 ρμογίδος ἰπ 186
τηἰτά δηὰ ἔοαγι ἢ οοπ͵ σδιίομβ; ὈΟΟΚ χὶ. ἐγοδίβ
οἵ ὑμ6 ρμασχιίἰοῖρ!α ; θοοκΚ5 χὶϊ.--χ]. οΥὗἨ 18μ6. γτο-
ΠΟΌΏ8, δηὰ οὗἩἨ ἔΠ6 ΤΟΆΒΟΠΒ [07 δχοϊυἀΐηρ ἔσοτῃ
118. 1485 οδυ δία ΤΌΤῚΒ ῬΓΕν Οὐ 5} 7 ἐχοαΐθὰ ἃ8
Ῥτομοσαίῃαὶ ; Βοος χίν. ἰ8 δ] οὐϊθά ἴο ἴπ6 ρσθρο-
δἰεἴοι ; Ὀοοὶς χυ. ἴο {π86 δάσο δηὰ ἰμίου)θοξίοι,
διὰ Ῥοοῖκ χνὶ. ἴο π6 οοπϊαποϊίοη. Τὴ ἔπνο
τοπιδίηἰηρ ὈΟΟΚΒ (τ ΜΠ ΐοὴ ῬΙΙ δοίη 8 Μ͵188 ποῦ
-8]6 80 ἐγ 6 Υ ἤο 8 Υ48}} Ὠἰτη 56} οὗ δαυ] ον τὶ 1 8)
ἐγοαῦ οὐ “ σοῃδύχποίίοη ἢ ΟΥ δγηΐιχ. Τῆ658
Βοοῖὶζθ ἔα γ 8} ἔα γ 6 αυοΐαιςίομβ ὈΥ͂ ΜΑΥ οὗὨ 111 6-
ἐγδϊίου, ἀπά ἃσθ 1658 νϑ] ΠΑ 0]6 ἴῃ δα ρδίδηςα ἐμ 8
1μιο86 ψ ἰο ἢ γα 1685 οὐ σίηδ].

ΟΥ̓ {86 πιΐποσ τσ ἰησθ οὐὗἨὨ Ργίβοίδηυβ, ἔσθ
ατὲ ἀδαϊοδιοά ἴο ϑυτοηδο 8 (ρου ἢ ρ8 ἐπ 8016
Φ0ῃ5}} οὗἩ 486 ; [Π8 δ πη6 ὨΔΙ6 ΟΟΟῸΓϑ 88 ἐμαΐ οὗ
8 Ο0η8}] ἰῃ δ22). ΤῊΘδ6 816 Θῃ {116 “ ἀδ ἤσυτῖ5
ὨΘΠΊΘΤΟΓΌΠΩ,᾿" “ἀ6 Τογδαεϊ: τηοίσίβ,᾽" ἀπὰ “ ἀδ
Ῥταροχογοϊ ἰδπλθη 8 τη οίοσί οἶδ." Τη6β6 ατὸ δ]}
Ῥοτγονδὰ ἴὰ ρ,οδίοσ ΟΣ 1698 ἀαρτθα ἔγοτη ασθοὶ
ΔΌΠΟΣβ, ἴΠ6 ἰαδὲ θείης 8 ἐγδηβδίϊοη οΓ᾽ ἃ ψγοσῖ
οὗ Ηεγπιορθηθβ. Τὴ6 ψΟΥΚ βοπηοξϊπλε8. ο]]οὰ
“ἀ6 ἀο᾽ πΘ δ Ἰοα θῈ5 ἢ 5 πιοϑὲ 1 κ οὶ γ δὰ δου ρ-
χηοπί ἱπίοηοά [ὉΓ 5.0] υ86β.06 ΤῊΘ ὑγϑαίίβα οἢ
1}}6 ἰμ: εἶα] ᾿ΐμ68 οὗἨ ὑπ 12. θοοϊκδ οὗ ὑπ6 Αδποὶά ἰ5
ἱπίοχεβίίηρ 85. δὴ 1] υδίσδί οι οὐὗὨἨ [Π6 5βομοϊαβίὶς
ΦΧΘΓΟἶ868 οὗ {Π6 δυο» ἀν.

ον ἔπθ ἰγϑδιίβα “" ἀθ δοσθῃεθυδ,᾽" μὰ ἃ πι6-
ἀγ10 81 ὑγϑδεϊβα οὴ πνεῖ 8 ἀπά ἸηΘΔΘΌ ΓΕΒ, ὙΠ ΙΟΙ
816 ΒΟΙΏΘ Π168 δἰ σὶ υαΐο ἐο Ῥγίβοίδιυβ, ἢ6 ἰδ ῥσο-
ῬΔΟΙΥ ποῦ ἴῃ ΔΩΥ͂ ἩΓΑΥ͂ Σοβροῃβί ]6. Ηδ νυγοῖβ, ονν-
δνοσ, ἰῇ τηθῦγθ, ἃ ἰσαπβίαὐϊοι (ἴῃ Βοχδιηθίθυβ) οὔ
19 Ῥεσίορεοίβ οὐ Ὀἱουγϑίαπ, ἃ νοσκ ἡ δἰοῖ 18 οὗ
ΙἸΏΟΣΘ τλοτὶῦ 88 ἃ ὑσχαπϑαἰΐοῃ ἐμ Δη 88 ἃ βρθοίπηθῃ οὗ
ῬΟΘΙΓΥ ; δηὰ δ]50 δὴ οὐ κίπδὶ ρδηθσυσίο οὰ ἐδ
ΘΙΔΡΘΙῸΣ Απαϑίδβὶιβ, οὗ πὸ οοπβρίομουϑ Ἔχοθ]]θῆςΒ.

Τὴ Ἰδὲ νους 88. οὐϊίοὰ ὈΥ Επά! ἢ ον
(δ εμμα, 1828). Τὴ ὑσαπβιαμίου οὐ ἴπ9 Ῥοτὶ-
ἐροβὶς ἰ8 ἴο 6 ἕουπὰ ἰπ Δοσηβάον!ὶ (Ροσέ. Ζαΐ.
21}.)}, δϑᾷ 8 δ]8ο ργίπίοά τῖτ ἢ Π86 οΥὶ σίῃ 8]
Ῥοοπὶ (85 ἰῇ ὑπ6 Οχίονα δἀϊείοῃβϑ οὗἨ 1697 δπὰ
1110). ΤῊ σγδπιπια ὁδὶ ποτ 5, ρᾺ 5 ΨΥ
ΘΔΥΥ ἀπά οἴξεη, δγὰ ἴο θ6 (οιιπὰ ἴῃ Κεὶ} (γαπι.
.1.αἰ.), 88. νν6}} 88 ἴῃ ἔ8ι6 δύ] οσ δῃά 1688 δοοιυχϑέθ
ψοσκ οὗἩ Ραΐδομε (γαπι. Κγεί. 1αΐ.).

[Η. Δ. Χ1

ῬΒΙΒΟΙ͂Α. {Μοντάκῦθ (1) οὶ]. 1Π.
Ρ.9596.1 Ερὶ Ρμδῃΐῃβ π865 [π6 πᾶπιο ΡΕΙΒΟΙΙΤΙΑΝΙ
85 οαυὐγα]θηΐ ἴο ΡΕΡΌΖΙΑΝΙ, νι ϊοἢ δο6. [(. 5.

ΤΕΙΒΟΙΣΙΙΑΝΥ͂ (1). ρόνόσηον οὗ Βι μία
ἦπ Ε|16 Ρασβοοιθίοῃ οὐ ᾿Ὀἱοοϊοἰΐδα. Ηδ βιιοοοράρά
ἨΙΕΠΙΟΟΚΕΒ (1), διὰ ὑπάοσ θοίἢ οὗ ἔβοιη θυηαΐαδ,

ῬΕΙΒΟΙΙΙΑΝΟΒ

{86 Ὀεϊονοὰ γεμὰ οἵ 1,δοϊδηξίυ5, κυ ετοὰ τηδηῦ
Ἔγα οἰ ἐἴε5 (βοῖ. 2)5 Μογέ. Ῥόγϑεο. ς. 16). Τι}}]6-
ταομῦ (ν. 89) χίνεβ. Α.Ὁ. 807 45 ὕπο ἀδίε οἵ δἰ5
Δρροϊηξηθαί, 88. Απίοπίῃα 8150 ἰβ σεϊλίδὰ ἴο
δᾶνς βυβεχεὰ ὑμάοσ ἷτι (ΒΟ]]. Αοέα 5.5. 1 Ματγί.
ὶ, 26). [Ὁ. Η.]

ῬΕΙΞΟΠΙΙΑΝΌΝ (2), ΡΕΙΒΟΙ͂Ι11Α-
ΝΙΒΊΒ, ΡΙΠΒΟΙΠΓΠΙΑΝΙΒΜ. {μὲ Ρσίβοι!-
ἸἸληϊπῖβ μοϊάϊηρ ἃ βυϑῦθπι οὗ ἀοοίχίηες, δ δηϊοδοδῃ
διὰ Οποβιῖο ἴῃ ΠΥ δοίασ, Ἰν6ΓῈ ογρϑηϊβθα 895 ἃ
βθοῦ ΒΥ ὑπο ῖσ ἤουπ ον Ρυ 8. δῆ. ᾿Π6 ἀσθδ δπὰ
Ἰἰπαϊ 8 οὗ ἴῃ ΠΟΓΟΘΥ͂ τεσ ποῦ ννϊὰ6 οἰΐμον ἱπ
Εἰπι8 ΟΥ̓́ΒΡΆς6. ΤῊ 5βθοῦ Βρσδῃρ Ἂρ δῃὰ ἤουτὶϑῃεὰ
ἴῃ ϑρδίῃ ἀυτίηρ [Π6 1Δ5ὲ ταϊγὰ οὗἩ [π6 40} οδπ ασΥ
ἴῃ [π6 Χοῖρῃβ οὗ [Π86 δ ροσοῦβ αγαϊ δὰ δηά
Δαχίπιιιβ. Αἴοῦ {86 βγμῃοὶ οὗ ϑαγαροββα, 38],
ἰδ τατηϊῆϑὰ ἱπῖο Ααχυϊίαῖπο. Βαΐῦ ἰδ δυο σ ἴοοκ
ἄθερ τοοῦ δεγοπὰ 1ῃ6 Ῥγσθῆεεβ. μεσ {πὸ
ΒΘΙΕΒΥ͂ ἢγθῦ ἀρροαγοὰ ἴῃ ϑϑραίῃ 8 υπγϑοοσάθά,
ὙΠοτα ἰδ δργεδὰ ἐῃχουρῃ τηοβϑὺ ῥσονίηοος, 65ρ6-
οἰδ!γ ἴπ οἰζ65. Τὴδ αρσι διίοῃ δὲ Οοσγάονα, Με-
τάδ, Αν114, Αϑίοσρα, ϑαγάροββα, Τοϊϑὰο, Βσαρᾷ,
816 βυβιείαπέ ἕο ἱπάϊοδία ὑπ ῥσγοναίθηοθ δπὰ
ῬοΟΡυ αν οὗἨ {πὸ 5οοῖ. Τὴ οουποὶ! οὗἨ Βοτγ-
ἄθαυχ, 385, Τ0]]οννοὰ ὈΥ {π6 σἱοϊθμῦ πηθαβγεβ οὗ
Μαχίνηυβ, δά ταΐμεσ {π6 εβεοὶ οὗἁὨ ἰηϊοηϑι γί
ἴῸΣ ἃ ψΔ1]|6 ἔπ ΘηὈΠ αδἴαβηι οὗὨἨἁ Ρυ 1501} 185 δά μο-
τοηΐβ. Βα ἐπἰὶ8 ννγ89 ποῖ Ἰαβίίησ. [ἡ 390, δὶ
[86 5γποά οὗἉὨ Τοϊοάο, πιδῃῦ ᾿ἰοδάϊηρ Ῥτίβς δ ηβῖ5.
Τοσδῃξοά, δὰ ποτα δαῃλὶἐἰοὰ ἴο σ υσο ἢ σοτημλα-
πἴοη. ΤῊ βϑοῦ οοπιϊποὰ ἴο ἀἰπλϊ αἰ ἰπ πατηθοσ.
Ρορςε 1,60 1. ὀχογίβα Ἀἰπη561 Ὁ υἱρογοῦβὶΥ ἕο ΓΕΡΓΘ 55
ἱε, ΙΕ Ιδηρα δηθὰ δηὰ ᾿ϊησογοὰ 8{}}} ἰῃ ϑρδίῃη 11}}
188 πυΔ 4] 6 οὗ [π6 ὅΛἢ οοπίασγ. Αἰἶοσ [88 οοῦῃο!ῖ
οὔ Τοϊθάο, 447, δὰ {π6 σοῦποὶϊ δὲ Βγασὰ ἐπ
Οδ]οῖα, 448, εβροοίδ!]ν μο]ὰ δραϊηδὺ 8 Ῥγίβοξ]-
Ἰαι δῖ, {Ππ6 ἀἰϑαρρθασ ἔγοτη Ὠἰβίοσυ. Ρυσίβεὶ)-
Ἰἰδηΐϑηη ὈΘΟΔΠΊΘ 8 ΓΟΙΠΟΓΊΌΓΔΠο6 δὰ ἃ βυϑρίοἰ Ὁ."

Α δὰ δηά τοπιδπίίς ἱπίογεβί δἰΐδονθα ἕο 1ῃ 6
ἈΜΠΑ]8 οὗ ἴπ6 δοοί ἔγοπιλ {86 τηλγίγσχάοτη οὗ 1ΐ5.
ἴουπάοτ.

Τῆς ἀδαῖῃ οὐὗἨἁ Ῥτίβο Π ἰὴ 5 δὰ ΘΡΟΟΝ πὶ ἴῃ 6
ἀασὶς ἰδίου οὗ {88 τίβα πὰ ργορτγοθυ οὗ ἰπέο]6γ-
ΔΏΟΘ ἀπά ρου δ ϊ ἴοη ἰπ {Π8 οπυσοῆ. ΑἝ (δὶς
ἀἴπηθ 186 {ΠΘΟΥΥ οὔ μοσβθουξίοη τγᾶ5 θεΐησ τα ρ ]γ
ἀονεϊοροὰ ἴῃ {π6 Ἐπβδί. Ὑμοοάοβῖαβ ΡῈ 5 θὰ
Πξιθθη βανοσα ἀϊοῖβ αραϊπεῦ πουθιϊοβ ἰὰ ἐπα ἢ -
ἴδοῃ γϑαγ5 οὗ ᾿ἷ8 τείσῃ, 380-395. ΑἸτοδὰν (πὸ
Ῥαμίβηπιοηῦ οὗὨ ἀδδίῃ πιὰ ὕθθὴ ἀθπουποοά ἀραϊηβὶ
Βογϑιΐοαὶ Ἰοδάογβ, δὲ Ἰοαϑὲ ἃ5. ἃ 1πγθαΐῦ δηὰ ᾿δκὲ
Ταβοῦσοο (( ράσο Τ7Τηοοιοδ. Οοςἔγοάϊ, χυὶ. τἰξι ν.
Ιαχ. 9). Τὴ6 οχέγοπηβ υἱοΐθηςθ οὔ μα Ἀθγθεῖςαὶ
βαοῖθ, ἐπ6 Ασίσῃβ δηὰ ᾿ομαισίβ8 δηὰ οὔπογβ, δ6-
σοπλίηςσ ΓΘ θ6}]1ο1}5 ΡΟ 104] ἐποίίοπβ 'π Αὔγῖοα δὰ
ἐῃ6 Εδϑί, πηυγάοσίησ δηϊαροηίςίβ, ἀθτηο πίῃς
ΒοῦΒ68, οοτησα ἐἰἰηρ, 4}1 βοσἐβ οὗ βανοο, μὰ Ἰοὰ ἐο
{ηῖ8. 10 ψὰξ τοβεγυθὰ ἴο Μαχίμηυβ ἴο σασγῪ οὐ
188 Ῥαποδα] ὑΠΘΟΥΥ ἴπ ῥγϑοίίςθ ΒΥ͂ ἃ βίῃ σαϊασ
Ρτορμδεῖς ἐαύα! εν, ἐμ 656 ΘαΥΪν ρεσβθουιηρ εἀϊςξδ.
οἵ Ἰϊπιοοάοβίαβ ἐπ6 ϑραπίτά ἴῃ ἐμ Εαςίοση τ σὸ
ΘΟΒἐΘΙΠΡΟΤΆΤΥ ΜΝ ἐπα ἢσδὺ Ἰαάϊοῖα] δμοάάϊῃνσ οὗ
Ὀ]οοά ἔὸσ σε! σίουβ ορηΐοῦβ ππάδν Μαχίτηαϑ, αἴ50

5 Νοδηάου δ85 δὴ ἱπιογοδιίηρ ποίο (Ὁ. ΤΠ εΐ. νοὶ. τ.
Ῥ. 601). ΤΏ βΈΠΕΓΑΙ ἀτοδὰ, ἰῃ 1μ86 δὲἢ; ἙΘὨΓΌΓΥ, οὗὉἉ ἰπίθο-
τἴοπ οὗ [86 Ῥχίβο " ἰδηΐβὺ ΒΟΓΕΒΥ ἰ5 {ΠΠπσιχαιθὰ ὉΥ τγοίεγειο
ἴο Βδοολίαυ 5, ἃ 5 ρδῃ δὰ τηοοκ ἀγίνοπη ουὖἱ οὗ ϑρδίῃ ὈΥ.:
εἶν! ἐτου ]ε8. Ηϑ [8 οοσῃροϊ θὰ ἰο 05: {γ 15 οὐ βούοχυ
ὉΥ͂ ἰ8 ὕτῦο ἰγθδείϑοβ, δε ἢὰ6 δῃὰ δὲ τεραναίίον ἰαραὶ.
ΤΟΥ͂ ὅγὰὸ ΡΠ δμθὰ ἴῃ Μυταίοτί (Απδοάοία) κπὰ Οα]δηὰ..
(δύυϊ, Ῥαίτοῖ. ἰχ. ΟΙ, Μοδθεῖτα Φτοξ, Ηἰεί. ςεπὶ. ἐν. ρὲ. ἐἰ.
οἷν. ν. 22, ποῖ" Ρ.)

ῬΒΙΒΟΠΙΊΙΑΝΌΒΟ.

8ἃ ϑραπίασά, ἰῃ (86 Ῥδβέθσῃ διηρίσθ Τμὰβ [Π6
Οομίαβ. οὗὨἨ Ῥαεχβδουίίοη δαὰ ἰΐ8δ παδὶἑδίϊοα ἐπ
δραίη. Το ἢγβι Ἰορίβδίοσ, [86 σβῇ Ἄχϑουξίομοσ,
186 Ετβὲ υἱοξΐπηβ οὐ ἐμ σϑ]θῃ!]658 ῥσίποίρὶα ἐμὲ
τηϑάθ ΠΘΡΒΥ ἃ Οδρίϊ8] οσΐτηβ 8.6 ὑγϑοθαῦ]θ ἴοὸ
δραΐη, ψιΒοσ [88 ἤτοβ οὗἩ ἐπ ΗοΪΥ͂ ἱπαυϊεϊ ἴοι ἴῃ
Ὧδε ταί ἀ]6 ἀσο8 το σα Κἰ μά ]θὰ τυ ἢ δα Σϑτηοσβο-
1685 βαναειγ. Α1} {86 τόσ ἱπῆυθηιίαὶ ἀϊκηὶ-
ἰατὶεβ οὗ {π6 εβέθσηι ομασοῖ ἀἰβοϊαἰπηιρᾷ δὖ (88
ἀἶπια (818 νἰοϊθποα ἀζαϊπδὲ ἴῃς ΡΥ βο ἰδ πἰδ(8. ἃ5
πη)πθ5ὺ ἀπὰ δης τ βείδῃ (Ατηῦτοβο, Ὁ. 24, αἀ
γαϊσπξίπίαπιαπ, Ερ.. 20, αὐ 7γεπασμηι, Οομοὶ].
Ταχΐη, οδῃ. γἱ. ; ψοσοιωθ, ὧδ ϑογὶρέ. Εἰοοῖ. Ζῖδον;
ϑα!ρίο. ϑδνον. Ἀ{8έ, ϑαον. 10. 11. πὰ Τιαίος. ἰἰὶ.
οΔΡ. χἱ.). Υοῦ ἰδ νσὰβ θαϊ ἃ Ρδστ σα ἱπέθγθποθ
ἔγοτα δυρυχηθηῖβ ΚΘΠΘΤΑΙΠΥ͂ δἀνδηοοὰ, Τγαΐ δα
βδ νδίΐου, Αὐσαυκείῃ, 60, ΟΒγγβοβίοτω ἃσζυθά, γγοχῸ
Ὑ76}} Ῥυγοπαβθὰ ἐγ [ἢ 5005 οὗ τηθ}, δῃᾷὰ πθϑὰ ἴο
Βὲ βοουγοὰ ἔῸΣ ἔμότη, ασὸπ ὑπουρῇ αὐ ὅδε οοβὲ οὗὮ
ΒοάΣΙγ Ῥαΐῃβ δηὰ μϑῃδ εῖθβ ἐο ἔπ 8 Βογβέϊο.

ΤΒοχο ἰδ 8 ἱπροσταποθ 4180 δὐἰδομίηρ ἴο Ῥχὶδ-
οἰ δ μΐϑτα ἴῃ οοπημοχίοῃ τ ἢ ὉΠ 6 5] ποῦ οὗ
66 Ἄδῆοι οὗἁ ΠΟῪ ϑογίρίασθ ΑΔ [86 ΘΑΣΙΥ͂ 68
οἵ Ομ τἰβεϊδη Υ τϑοοάθα Αγ ἀπά ἔδυέμεσ ἰαῖο
886 τοπλοῦθ δπὰ ἀϊβέδπε ραβὲ, τυ μβδὲ τ σο 1ΐ5 ρτί-
ΤΑΔΙῪ χθοοχ 8. ὈΒΟΔΙΩΘ ἃ αιδϑἰΐοι οὗ σγθαΐ πιοτηθηΐ.
Ηον; ψοσθ ἐπ6 ἔχῃ ϑεχίρέυχεθ ἕο θῈ ἀεέβοϊοα
δηὰ βοραγαΐρα ἔγοτη {π6 ἴαϊδοῦΡ ΠῸ 6.6 ὅο Β6
186 ψαλτάίδηβ οὗ 1η6 πίστι οὗ ἐμ6 βογίρίιγοβ ὃ
Αἱ ἐδ επά οὗἩ ἐμ6 48 οομἐαΥΥ ἐπΐς 0) θοῦ νγ88
ΔΏΧΙΟΌΒΙΥ οσουργίης ἴΠ9 πιϊπάβ οἵ Αὐραδίίῃ δπὰ
Φοτοῖλθ. ϑραίΐῃ δὲ ἐδῖ5. υἰπιθ 5 δὴ Θχϑηρίθ οὗ
Ὧπ6 ποοὰ ἔπεσα Ῥγ88 ὉΣ δυο ἱπαυΐσγ, πηὰ [ῸΓΣ
80016 ὈΓϑΟΙΐ08] ἕοστω οὔ βοϊαἱίοη οὐ ἐμο ἀἐ Πα ἐγ.
Α τναβδὲ τιυλεϊδυ4ο οὗἩὨ ἀροοσυ δαὶ τυϊείηρθ, ἱπέτο-
ἀυσοὰ ὈΥ ἴ7π6 Ρχί5.}}}}δπἰϑῖς ἱπίο ΘΟΤΩΤΠΟΏ 186,
τπριγροά 186 ρμΐδος οὗὨἉ με ϑογίρέπτοβ. Τὸ οο]]δοῖ
διὰ ἀοβέσου ἴμ656 ννᾶ5 016 οὗἁὨ ἔῃ Οἰΐθ᾽ Θαγ68 οὗ
186 οτέμοάοχ δίββορβ. ΤῊΘ Ἰἰαχιν οὗ ἐπ Ρυΐδ-
οἰ δ πἰδὲ8 οὰ {π6 δ ]θοῦ οὗ 868 “ ἀϊνίπο βοτὶρ-
ἴτε" διὰ (8 Δρρεδ]8 οὗ {Π8 ϑ'ρϑῃίβῃ δίβμορβ
ἴο 86 ΘΒ ΌσΟΒ 68 οὗὨἨ Αἰτίοα δῃὰ Βοτλθ 616 8} ἰπι-
Ῥοχίδεν οἰοπιοηῦ ἴῃ ὑΠ6 56. ]Ἰοτηθπῦ δηά σϑοθρίϊοι
οὗ ἐμὲ οᾶποῃ 885 8.1}} ποὶν τεοοϊνϑὰ (ἀὺρ. Ζίδον δ
«Ἡαονεβίδιιϑ, 10 ; Οοπιπιοη. οἢ Ογοβῆμβ ο Απρ. Ορ.
γο]. νἱ}, 934-8; Ααφ. 2. 257, αα Οδγοίνιπι).

Βορανά θα ἔγοτω ἃ ροϊ εἶθ] ροΐῃΐ οὗὨ νίονγ ἰῃ ἐἢ8
ΦΕΠΘΓᾺΙ Εἰβέοσυ οὗ {π6 {ἰπι65, ΒΡ. 56} δ αΐϑπι οοοα-
Ηΐε8 δ ΠΩΒΑΡΤΘ δρᾷοβθ, [ἐ τγαϑ ῸΣ 8 ὙὙ11]6 βίσοῃ
ἴῃ Ροραυΐασ ἔδνουσ, τηοάθσῃ ᾿ἰδησύαρα που ἃ ΒΑΥ,
56 8 “ΤΟΥΑΙ " Ἰπονοιημθηῦ. [Ὁ Μψ͵ὰ8 ΜΘΣΊΩΪ
δυρροτίοαά Ὀγ ὑμ6 τϊά 416 οἰαθ8. 16 αὐὐσδοίθαὰ [88
ΥΤαΡΘ ΒΥ οὗἉ {Π6 ον Σ οσάθσβ. 10 θη] δι δὰ ρυδ]ὶς
ἐπε υδίαβσυη 85. ἃ ργοίβδί ἀραίῃηβὲ 186 ὑγου]α } 1 Π685
ϑηὰ δοου]Αε Υ οὗὨ {Π6 σμυ τ 65 δά ἐμοὶν οἰ ΟΡ.
Βαΐ ογδῃ ψἱθμουῦ ταονουλοηὺ οὗἩ ἔμ6 ὑγετηθῃάουβ
ἸΩΔΟΒΙΒΕΣΥ οὗἨ {86 Οἷν]] ΡΟγοσ, Ρ Ι80}}} Δ ΐϑσγα
φου]ὰ ΟὨΙΥ͂ Βαανα θθὲπ τῆδῖ Ἧ͵Θ ΒΟῪ ἢπὰ ἰΐ ἰπ
ὉματΟΝ ἈΙΒΊΈΟΣΥ, 8 ἜρΘΠΊοσα] βοοὲ οὗὨ 1π6 Ἰδίδυ
ρὲ οὗ {μ6 Υα}βίθσῃ δωρίσο ὙΤᾷ8 ἱπίχίῃβίο
βίγθησί οὗ [86 υπὶτοὰ σατο ψου]ὰ μανο θθθα
βιηοίοης ὕο οοτηραὺ ἰξ. [18 ἰΕΊΟΣΥ͂ οιωοάΐο8 δῸ
στραῖ πδίηθβ, [5 υἱδ! Υ ἀορεπάρθα οἢ ἐπ6 ἔσϑ-
(ἰοοπ8 οὗἉ 15 ἐοαπάοσ. Τὴ βιισοοββίο τ͵788 ὩΘΨΕΥ
τοδί ἰδ ποὰ, Ῥυ 5." ϑηΐβηη γὰ8 08 ΙΏΟΤΘ ΠΟΥ
διὰ νδίῃ δίζεηρέ ἰο σϑοδδὲ ΟἩ τυ ἰδη Υ, ἃ πον
ἔοττη οὗ δ᾽] 00 οὔ 8 ρᾷσθ ροϊά οἱἁὨ [ῃς ἔδίἐἢ, 8
ἔγθβῖι ἱπέοστηϊηρ! ηρ τ] ἢ ἰδ ΟΥ̓ ΟΥΠΟΣ τποία]8, ἃ
ἀἰθογεπὶ βαδίπρ; ᾽ἴπ ΠΟῪ Ῥσορογεϊοῃϑ οὗ ἔμ ουττοηὶ
ἀοοίτίπθ5 οὗ ἔῃ βου ρίαταβ αὐ τἢ ἐμ 6 θΆ86. Μαδπὶ-
οἤδθαπ δηὰ ποβέϊο τηδίοσί 8.

Τμε σίβθ δῃὰ ῥσορτοββ οὐ Ῥχ βο ]απίβτα βαρ ζοϑὲ

ΡΕΙΒΟΠΙΙΑΝΟΒ 471:

Βοῖὴθ ἰπύθγδιϊηρ αυδδίϊομθ. ΤΗτΤΟΌΣὮ 41} (8
Ὑχιοἰξατίδῃ σοπίγ Υ ΟΥ̓ ΒΥ. ἴῃ ἐπ 8 ΘΑΙῚΥ ΠΑ] ΟΥ̓ [6
41} οοπίυγγ, ϑραίῃ γ85 βστι ἴῃ [05 Δ ΒΟσθηοα (ο
Αὐμδπδβίδῃ ἀοοῦγῖμθ. Α σοη ΣΤΥ ἰδίοσ, δῆ] οἑθα
ΒΥ 18 Ασίδηίβῃι οὗ διηάδὶ δπὰ Οοίμΐς οου-
Α ΘΓΟΙΒ (85 ἰδίου 8}}}} μὴ 18 Μοματητηθἀδηΐϑπι οἱ
{86 ΔοοΣΒλ, Κρϑῃΐβῃ οσΈΠΟΔΟΧΥ͂ ὈΘοᾶμη6 53:1}} τη τα
ἰεπδοίουβ. ἴω ἐμ ἰπἰοιτηθάϊαίθ Ἀ8] ποθ ΣΎ
Ῥυίβο Π απΐβυη 18 ουρουγοὰ οΥοσ ὑδ8 ρϑπίπβαϊα ;
8 βυάάδη 148] σαντα οὗ Οτὐϊοῃί8) τωγϑβεϊοἴβυ, (ἢ 6
τἶδο, ἤν, δὰ δὴ» οὗ ἃ ἢοοά οὗἩἨἁ Μαηίομδοδῃ δηὰ
Οποβέϊο ορἰΐοπβ. Ηον νγ)85 δ ἐμαὶ ἔμιθβε Οσϊθπίαὶ
ἀοοίτίμεβ δὰ βαοῆ ἰηῆμπαποθ ἴῃ ϑραΐη ἢ ΗΟ
οΔπ|6 ἰδ δροὰΐ ὑμαῦ πεῖν ἰμῆπθποθ γγχα8 βὸ νυ] ἀ 6] Ὁ
ἔε}ῦ δηὰ ΤῸ. 80 Ἰοῃρ, Μ Ὠΐ]6 10 ννᾶ8 80 1 πιϊ θὰ ἐο
[6 Ρϑηΐϊῃδυϊα ἢ Ετοτῃ ἐπ βρθουϊαινθ παΐατο οὔ
186 ταπεῖθ, Ρυὶβοὶ Πα πίβση πθνοῦ οου]ά χἧδο ἰὴ (ἢ 6
Ῥγϑοίϊοδὶ δεβδβε ἴο {π6 Βοῖφῃς οὗὨἨ ἃ στοαΐῦ ρᾶ8-
βίομαίθ οΟὨ ΣΟΥ ΘΓΕΥ͂ Κ6 Ῥεϊασίαπίδῃθ. Ῥου]ά
Ῥδγβθου(ίου, 85 δεισοίῃρ 48 ὑπ6 ΑἸ Οἱ ροπβίδῃ οσα-
88.168 ἴῃ ἐμι6 ἀδγδβ οὗ Ἰῃποοθπὶ 1Π1., ἢαν τοηάοσθὰ
Ῥγῖδο ἰδ Ὠΐβπ), ἰὰ ἐδ6 ἐἶπλθ οὗ 1,60 1... 25 ἱπνοίθσδαίε
δηὰ ἀἰ θῆου]ς (ο ὀγδάϊοαῦα 85 ἴ88 Μδηϊοβδοίβηι οὗ
Καηραράος ὃ

6 πον ῥσοοθβᾶ ἰο ἐμ6 σϑηθγαὶ Ἀἰβίοσυ οὐ [88
δβϑού.

ΤῊ Μεαϊξοσυδηθδη 5εα, Ἰοηρ Ὀθοοτθ ἃ Βοτηδα
16 ΚΘ διὰ ἐπ6 Βίρανδυ οὗ Βοιηδῃ οοτηπηοῦοο, μδὰ
ΘΑΓῚΥ Ὀτοιρα Ὁροῖ 18 ψδίοσβ {μ6 ἢχβέ τηβϑβθῆ-
ζ6γ5 οὗ 86 φοβθρθὶ. ΒΥ ἐπ8 βϑῖιθ οἤππηθὶ ν 6 .Θ
Ῥχουρῃῤ ἰῃὰ ἐμ86 4} οοπίυσΥ ἴμ6 Οποβίϊο δοὰ
Μδιηϊομδθλη μοσθϑὶθθ. Μαγσοῦβ, ἃ δέν οὗ Μϑη-
ῬΒὶθ ἴῃ Εσγρῦ, ψγὰ8 86 Ἰηθδῃβ οὗ ἱπίσοἀποίῃρ,
{πο. Ὑποτθ 18 πούμίηρ Κπονα οὗ ᾿ἷἶβ 1 ἴδ διὰ
Βἰβίοσγ. ἶμαῦ Ὁσουραῦ δίτι ἔγομι ἤγ6 ὈδῃκΚ8 οὗ
τ ΝΙΠ6- το 6 Ἰοῖς θομἰπά ᾿ἶτα ὑμ6 βοϊ ἐϊαἀθ
οὗὨ ἴπ6 Ῥυγδιάθ τῖθῃ ἐπ ἀθβοσῦ δῃὰ {86 τηίγασθ
Βογογίηρ οὐϑι Ὁ 6πι---Ὑ δὲ τγο σὰ ἢ 5 απὐθοράθῃ 8 δὲ
Μοιρἢ 8---ῆονν 6 θδοδτλθ ἱσαθποὰ νυ ἢ Οτγίομἔ8]}-
ἴβτῃ, ἑβσουρσῇ τ δαῦ ΑἸοχαηάχίδῃ θΟΟ 8 ΟΥ ἔοδοθο 8
που δῦ δὰ Βέπι ἴο {Π6 ϑ'ρβῃίβῃ ρθη ηβ8]4---- γα
δ Ἰδηάοά---ονν Ἰομρ 6 τϑιηδὶ 6ά--- μα τγᾶ8 Ηἷ8
οοπάϊξίοη οὗ 116----ἶδ πητεοοσάθά. ΤΏ ομ]Ὺ ἐδοίδ
τηθηςἱομθὰ Δ.6 Ἀΐἷβ ὨδΙη6, ἢἷ8 Εργρύϊαπ οτί σίη, μἷ8
οοἸηΐηρ ἴο ϑραΐῃ, ἰδ ἑεδομίηγ. Ὑῖχο οὗ ᾿ΐβ [0]-
Ἰονγοσϑ ν6γ6 Αρδρθ ἃ ϑραῃίβῃ ἰδάγ, δηά Ἠοὶ ρίἀϊαβ
ἃ τοίοσίοἰδη. Νϑαμάεσ οοηβίἀθυβ ἔπ θπὶ ἕο ἢδτθ
Ῥαθη Βυβθαηὰ δηὰ νἴΐ8, θὰ Ὁ (18 ἰδ ἀποοχέαϊῃ ἀπά
ΔΙ ΚΟΙΥ (Ολ. ΜΠ δὲ, νο]. ἵν. βϑοξίου ἱν. ἀρρϑηάϊχ,
Ῥ. ὅ01). ἸΤβεῖγ οομνοσύ τγ85 [η6 ᾿δγτηδη Ρτίβοὶ]-
Ἰἴαπ. ὙΠ ρῥίδοθ οὗ ᾿ἷβ δἰγί ΟΣ τϑβίάθηςθ 18 τἢ-
Καονγῃ. Ηθ νγ88 8 τηδῃ οὗ βοοὰ ἐαπλ ]γ, γθ] ἢ,
διηὰ ν6}} βἀυοαϊοα. Ηδ Ὀδοδτηθ δὖ οὔςθ 8ῃ δγάθηξ
Ῥτοβοὶγίε ; 8ῃ ϑροϑβί]β οὗ ὑπ6 Οτίθηΐαὶ ἀοείσίποβ.
Ηὶδβ οδβαγδοῖεσ ἰ5 ἀθβοσιρβὰ ἴο υ8 ΕΥ̓͂ ἐπ 6 οοῃΐθπα-
ῬΟΓΑΤΥ͂ ᾿ἰδέοτίδη, δα] ρίοἶ δ ϑονοσαδ, ἰη ἢἷ8 ϑαογθᾶ
Ηϊϑίονν (ἰϊ. 46). Τὸ δἀνδῃΐαρεβ οἵ δίγεμβ δηὰ
ἕογτέσμθ Ῥυίδβοὶ δ πη δά ἀρὰ {ἢ 8 Δοοοπιρ] ἰϑητηθηίδ οὗ
οἰοαυθῃοθ πὰ ἰθασηίηρ. ΟΝ 8656 τγα8 πη οὰ
8 Τεγλδυκαῦϊα ἀπά οσσίπαὶ παίϊγθ Ἵμαγδοίοσ,
Ρίουβϑ διὰ βίποεσθ, δυιβέεσε, δγάθηΐ, ἀπά Ζϑδίουβ,
Ῥυβο ἢ τγδβ γἡ76}} βε θὰ ἴο θῈ ἐπ δροβέ]θ δῃὰ
ἔουπάεογ οὗ ἃ δεοῖ. Ετσοτα γου ἢ, ΕΑ ρ6Ὶ πὰ οατίουβ,
αν ἃ ἰονα ἀπᾶ ἐμὐγοῦ ἕὸΣ Καοπ]οάρο, ὑπ 6 ἱσπο-
ΤΆΠΟΘ ΟὗἩἁ πὸ δΐπηεβ ομβαγροὰ ᾿ἷπὶ ΜῈ δἀάϊοίίοη
ἴο πιαρίοαὶ ἃγίβ δῃὰ ργδοιϊςεβ, Ηθδ ἰ5 ἀββουὶ θεὰ
ἴῃ ταδί Σ8 ΥΘΔΥ5 88 Κθθῃ δηὰ σεδαν ἰῃ ἀοραίο, ἴῃς
το ]]δοὔυ 8), ἀπὰ ἔοπά οὗὨ δυραπηθπί, δουΐθ, τοβί]οβς,
δῃὰ 5016. ΕΥαΚΑΙὶ δηὰ τηοάεσαΐ δὰ εο]-ἀἷ8-
εἰριἡποὰ ἰπ ἰβ Ψ8Υ οὗἁ ᾿ἰνίηρ, Πἰθ6τα]- δηθὰ ἴῃ
{89 ΟΥἩἨἁ εἶδ τίομ68, ἐμἀοτγοὰ τ ἢ ρστοδὲ Ῥμγϑῖο8]
Ῥοόνεσ, Αἰ Β-ταϊη θὰ, δια ἰίουδ, ροχειβέθηϊ, Β9

412 ῬΒΙΒΟΙΙΙΙΑΝ ΟΝ

ΡΕΙΞΟΤΑΝΒ

ἜδβὶϊΥ δοαυϊτοὰ δ᾽ σογηπιδηάίηρ ἱπῆυοποθ οὐ [ἔπ Βογείίςβ. ῬΟΥΤΟΥΘ ὙΕΤῈ δδκοὰ ἴου δχεουέϊοιι
οὐμοῦβ. Οηος μανίην Ὀοοοτης δοαυαίηἰοὰ ΊῸ ἢ 1δ6 1 οὗὨἨ ἔπ6 ἄδογθα οὐ {88 ἰαίς εγῃοά. Ταὶδ σῃσοεεοάεὰ,

Οτίθηδὶ ἀοούτϊμο8, τηοα γίπρ πὰ ἔγδυΐηρ ἔμ θ τα
ἰῃΐο 8 βυβίαπι οὗ μΐ5, οὐγῃ, ἢθ δοὺῃ Ὀεσᾶστηθ {πεῖν
80]6 ἀχροποηΐ δῃὰ δάνοοδίθ. Ηδ διἰγαοιθά δ ἴᾶσρα
ζ]οσίης. Ηθ ογρδηϊβοά ἐμοπλ ἱπΐο ἃ σοὶ ρίουβ
βοοίεῖγ, Τὴ ἱπῆήπδποθ οὐ ἴῃ86 ΠΕ ορίηϊοης
δρτεδά. ΗΐΪ5 οβοτίβ ννεσα δι σοθβϑῦα! θΟΓἢ διηοην
δ9 ἰρῆοῦ δηὰ ἰονεσ ογάθυβ οὐὗἨ Ἁ [ἢ6 Ῥθορίθ.
ΜΔῸΥ οὗἩὨ [86 ΘΑ ΠΥ δηά ποῦ ]6, δηὰ 8 στεδὶ
ΠΌΡΟΥ ΟΥὗἨ 186 Ρδορὶ]ςᾳ, σβοοϊνοά ἢἾ8 ἐδδοϊίηψ.
ϑοῖὴθ Ὀίβῃορβ, 88 γγ6}} 85 186 ΟἰοΓΟΎῪ δηὰ ἰαὶτν,
Βδοδῖηθ ἷ8 ἀϊβοὶρ]ε5δ. ΤῊθ Ομποβῖϊς πιγδυϊοίβια
Βερδὴ ο ἰδίκα τοοῖ, δῃὰ βδργεδὰ σϑρια] Ὁ δηά
π ον ἴῃ 411 ϑραίη.

(1.) Απιοὴρ Ῥγίβοι ] απ᾿ 5 ἢγβὺ διά τηοβὲ ἀδνοίθὰ
Ο]]ΟνΤΟσΘ ΘΤῸ ὕνγο ὈΙθῆο 5, [πδίαπίϊα5 ἀπά 84]-
Υίδησβ. ΤῊΐβ ἰοδάβ 5 [0 186 δου! οὗ ϑραίῃ.
Αἀγρίπαβ, ίβιορ οὗἨ Οοτάογα, ἔοοῖς δἰϑστωη. Ηθ
Μ88 106 ἢχδί ἕο οοτὴβ ἔουνγασά ἴῃ ὀρροβί εἴθ ἴο
[8 τίβίηρ βεοί. Αἀγρίπυϑ τερογίθὰ πα τηδίξοσ
ἴο ΙΔαἰῖα8, Ὀίδιορ οὗ ἐπιοσὶία (Μοσὶ 8), διὰ ἑοοκ
οου 5861 ΜΙ πη. ΤΆΣ σοπέδσγθηοθ 1θὰ ἴο δῇ
οΥδηὐδοά σηονογηθηΐ δραϊπδὺ [08 ΠΟῪ ΟΥΤΟΥΒ.
Εγομυ {μ6 Οὐδάαϊαυΐνγ ἴο 9 Οαυδάΐαμπα, 4]
ΒΟ ΠΟΤ ϑραΐϊπ Ὀθοδπηθ αρίἰδιθὰ ὈΥ͂ [π6 σοηῖτο-
ΥΕΣΒΥ. [Ιἀδίϊυδ ᾿8 Ὀ]ιηθὰ 85. ἴοο σου σῇ δπὰ νἱο-
Ἰθμὲ ἴῃ κὲβ ρσοοθθάϊηγβ. ΒΥ εἶδ ἰη ο] εσαπῦ βευοσὶΥ
86 τδίποσ ρχγοτποίθά ἔμπδη ργενθηϊεὰ ἔμ βρσεδὰ οὗ
[Ὡς δοοῖ. Αἀγρίηυπ, ἀἰβΞβαι,5Ξῆοὰ πῖθῃ ἢ 5. οο]-
Ιϑαζτθ, ἑατποὰ τουπὰ ταῦμεῦ ἴ0 δ6 ἔῃ ῥσοίθοϊοσ
οὔ ἴμιο Ῥσῖβ. 1 πἰκῖ8, ἀπά ἱπουστοὰ ἰῃ ΘΟμβθα ὈΘΏΟ6
ἸΑΌΘΝ ΤΟΡΙΤΟΘΟΝ δά οἀΐατη. 10 ψ͵88 δ ᾿θηρίῃ
δρτερά ἐμαὶ 8 βυποὰ διουἹὰ 6 86] 4. Τῆὶβ ννὰ8
ἢχοὰ ἰο "6 δὲ Οδεξαυ-αὐριυβία (ϑαγαρόβ84) οὐ δ 8
Εὔτο. Τῆθ βἰἴθ οὐ ἐμ8 οοῦποῖ! νγ88 β0 Ἐς ΘΠ Ε]Ὺ
Βοσίποσῃ ἴο 6 ἀϊδίδπι ἔγοπιλ ἐμ Ἰοσδ! ἐἐἴ68. Υ ΒΘΤΘ
188 Ῥχίδο δ ηἶδῖβ δὰ ἐμ6 οὐ ποάοχ “σοσα ἴῃ ἢοβ-
ὉΠ; 18 ττὰ8 ποαΐγαὶ ρτουμά. Τθογα που]ὰ θα
86 δἀνδηΐαρε 8͵50 οὗ ἰΐ8 πθᾶγπολβ [0 ὅ8Δ). [ὑ
88 ρσοροβϑά ἰο σδίθεν ἱορϑίμεῦ ἔμογα ἔπ6 Ὀΐσμορβ
οὗ ϑρδίη δηὰ Ααυϊίαῖπθ. 76 δυποὰ νγδ8 πεἰὰ ἴῃ
880. Το Ῥσίβο: }]πὶδὶβ ἀϊά ποὶ νϑηΐυσα ἴο
ἌΡΡΕΑσ. [Ι͂ῃ {πεῖσ ἀθβθοθ {ποὶγ ορίΐοη5 ὍΟΓΟ
οοπάθιηποά, Τῆδ ΤΟΥ Ἰοδάοτβ, [πϑίδηξίπς δπὰ
ϑαϊνίδαυς ἐἢ6 Ὀίβῃορβ, Ἠεϊρίἀϊα5 δῃὰ Ῥυίβοὶ ]ΐϑη
188 ἸΔγτηθῃ, ῬγΈΓῈ Θχοοτηπιπίολἑθὰ. ΤῊΘ ὈΙπΠοΡ
οὗ Οοτάονα, ψῆο μαὰά ἢγβὶ βίατίοὰ 186 Ἵβασοῖ
τοογοιηθηΐ, δ] Ϊ πάογ ἐπ6 ἰαϑὴ οὗ δε Ἰοδάοσβ οὔὗἁ
[86 δγποὰ. Ης ᾿αὰ χϑοοϊγϑαά ἰπίο ἔοσπιβ οὗ οοτὰ-
τησῃΐοη 50π16 οὗ ἔῃ Ἠογοίίο8. ΤῊ δηδίδμοπια οὗ
{πὸ σοῦῃο}} τν88 ἀθοϊαγοὰ δραίπϑὲ 8}} γγ0 βιιασὰ
δηὰ 4}} στο σοπηϊνοά δὖ (ἢ ΠΘῊΓ ΟΥΤΟΙΒβ οὗ ἔμιἢ
δηὰ ργδοῖϊοο. Τὴθ ἰαβὶς οὔ ρσοιηυ)χζαϊίης ἐδ6
ἄδογθοβ δπὰ ολσσυϊης ουὐ ἐῃ6 δοοϊ οἰ αβίοαὶ δθῃ-
ἴδηοαβ γγὲὼ5 θη χγυπίαὰ ἴο 1 ῃδοΐυ5, ὈΐΒΒοΡ οὗὨ 805-
δαῦα. Τμε ἱπηρογίδηξ ἀπὰ Ἰδιηθηίβῦ]6 τοβαϊέ οὗ
ἘΠ6 δυποά οὗ ϑαγαροββα νγχαὰ8 {88 αβϑυτηρίίο ὈΥ͂
Ποία οὗἨ ὑπὲ Ἰεδάἀθγβηΐρ οὔ ἔδε ρογβεοαϊϊηρ

τίγ.

(2.) Α ργεοοῃμοοσίοἀ Ἵουηϊοτ-τπουθταθηΐ ΠΟῪ
θαζϑη ὁ [Π9 ρᾶτί οὗ ὑπ Ῥυῖ5. 1} Δ ἰθῖ8. Αἴ τπ6
ιδπὰβ οὔ [ηβίδηξίι δὰ ϑαϊνίαη 5, ΡΥ 801} ἴλἢ
ἈΝΒοσίο πποράαϊποά, τοοοϊνϑὰ ορίβοοραὶ οσζάϊΐμδα-
ἴοη. Ηἰΐβ 860 νγὰβ Αὐ ]ὰ (Α0114), οὰ ἴῃ Αἀ4}6, 8
ἀὐϊ θαΐαΣΎ οὗ {π6 Πουχζο, πιά ναῦ Ὀθοα βϑ]δίωδηοδ
δηὰ Μδάσία (3 γοσμθ, ἐΐῥ. ἀδ δογίρί. Ἐοοί.). Ταιῖδ
ΤΑΘΘΒΌΓΕ οὗἩ ἀεῆδῃος βῃενγθὰ {ἢ 6 δέγθησίῃ οὗἩ ᾿ἷβ
Ρασίγ. [ε Ἰοὰ ἰο ἔασέθιον Ῥσόξγοββ ὑονγασὰ5 ρθσβθ-
ουἰίοη. Οὐ θο ΠΑ] οὗΥ̓́Β6 ομυτοῖῦ δυςμουὶεἶεβ,
Ιάἀδοία: δπὰ {{πδοῖαβ τηδὰθ δρρ]ϊοδύϊοῃ ἴο {86
δεουϊῦ ρονογοιηθηῦ. Αἰὰ νγ88 Ῥσοῦρις δραίῃβε

δηά ἴῃ 381 1Π8 ΘΙΊΡΟΤΟΣ ταίίδῃ ρστδηϊθα ἃ γὰ-
βογίρῖ, ϑχοι υἀΐπρ 4}} ποιεῦῖοβ ἔγοπλ ἔμ6 56 οὗ {86
μυγοΒα5, δαὶ ογάοσίηρ ἔθου ἴοὸ ὃ6 ἀτγίνεῃ ἱπίο
οχίϊθ. ΤῊ ΡΥ βο ΠΠδηϊδίβ σσοσγο ἐμ 8, 85 ἰδ ἬΤΟΓΟ,
ουξ οδ ἔτοπι εἶν᾽] ῥχοΐθοϊίοη δῃὰ Ἰοΐξ. δὲ ἐδῈ
ΤΩΘΓΤΟΥ͂ οὗ {πεῖν δάνοσβασίες, Ὑ᾽ροτοὺδ ἀείθηβινθ
ταθδβυγαβ μδὰ ὈΘΟΟΓΩΘ ὨΘΟΘΒΘΑΤΥ͂ ΓΟΥ {πεὶγ ΤΈΤΥ͂
οχἰβέθῃοθ Αἢ δρρθαὶ νγχὰ5 ρσοροβθὰ ὃν ἐμθῆι ἴῸ
ἐπ ἔννο τηοξξ δπιϊποπὺ δίβμορβ οὔ ἐμὲ Νεβῖ,
Ὀατηδβὰβ δὲ Βοτηθ δηὰ Αὐαῦσοβα, ἐμ δίββορ οὗ
ΜΙδα. Ὑμεῖν ἰπήπθηςο, ᾿ξ 85 Ββοροὰ, παϊρῃς Ἰοδά
ἴο 8 τεβοϊπάτηθηϊ οὗ {88 ἱπηροτῖδὶ ἀδοϊ βίου δραίπεὶ
1δοὰ. [πεοίαπέϊυδ, ϑαϊ νίδηυβ, δὰ Ρυίβο: δα
πηάεογίοοκ ὑμ8 ἰΟΌΣΠΕΥ ἴο Βοπια ἴο οἰθΆσ Ἐμεῖς
56|γ658 δῃὰ ἐμεῖὶγ Ῥδγίγ ἴῃ [6 ρϑρδὶ οουτί. Ὑβεὶγ
ΟΌΣΠΕΥ Μχ5 ποῦ σίλμοαῦ ἱποίάθηῖ8. Οπ ἐδεὶγ
ὙΑΥ ἴο 1{4}} ἐπ6 γ ρεποίγαιθα ἰηἴο [αἰοσῖοσ Α4αῖ-
ἰαἰπθ. ῬΧΟΌΘΌΙ]Υ ὑΠ6Υ τηδὰθ ὉΠεἰσ ἸΟΌΣΠΘΥ ἘΒΙΕΒΕΓ
ὉΥ͂ 868. [Ὁ ἰδ υ}} ον ἐμαὶ ἘΠΕΥ ἔσανθσβθά ἴδε
Τυρροά ράᾶβ586ε8 οὐ πα ΡῬΥσβθῆβεβ. [Ὁ ΤΩΔΥ πᾶτθ
θεθῃ ὑποῖν ἀοβῖτα ἴο ἐσύ τωθᾶβϑαγεβ οὗ σους! ἑδιου
διηοηρ ὑῃ8 Ὀίδπορβ οὗἩἉ ἐπδὲ ρῥσγονίποθ, ψγ8ο διδά
οοπάἀοπχηθὰ ἔμ 6 πὶ ἀη860ῃ ἃπὰ ὑπκποῦγῃ δὶ ϑδᾶσα-
ξο5:8. Το 5βθϑάβ οὗ ἐδ ΠογεϑΥ͂ ΜΈΓ πιθδῆν Β 16
δούσῃ ΟΥ̓ ἔπ 6π|, ΏΘΤο ἔμ νυ ἔσαν ]]οὰ. ΕἸ α5α (ΕἸ 50)
ἈΘΑΥ ΕλΌΖο, ἃ ἴοτἢ οἢ ἔῃ Ο6}ϊ56, ΘΑ ΑὉΟΘΝ, ἱς
ἀβρθοΐδ!Υ πιϑηιϊοπθά. 411 {86 οδυσο οαμέγεσ
ΜΕΤΟ, ὨΟΥΘΥΕΓ, Ποβῖ6 10 ἔπεα. ΤΆΕΥ ϑέεγα
Ὑἰογου δὴν τορυϊβοά ἔγοτι Βοσάεδαχ (Βυγάεραϊδ),
ΜΠΘΓΘ 8}} ἐμοῖσ οβοσβ σσοσο ζο]δὰ ἰπ 1886 ἴοππ
ἘΥ (86 νἱ ίαποο οὐὗὁἨ Ὀεδὶρβίπυβ, ἔμ6 δίββορ. 811]
δύῃ ἴδοσα, ἰῃ {ἢ ποὶῃ θουγβοοά, οἱ ἴδε ἰΔπἀ5 οἵ ἃ
ὯΟΡ]8 τηδίσου Εποῃχοοῖα, ΠΟΥ͂ πιεῖ σσῖἢ δύοοδα,
δπὰ ραίπογοά ἐοροῖΠοΥ 5οπιθ δάμογοπίδ (β0]ρ. ὅεν.
11,48: 1Ω6"Ὀαο. Ὀσθρ. ἴῃ Ταπεσῃν. Κεῖ. χιὶ. 29). ϑότας
Υ̓ΘΆΓΒ ἰδίδσ, ἔσδοαβ οὐ (5 ἸΟΌΓΠΘΥ 50}}} τοπιδίηϑά.
6 ἤδδσ οὐ βραἀϊζίουῃ δἱ Βοσζάδδυχ γχεβρεοϊίηρ
Ῥυίδο Πδμίδτ, 8 σοῦ οὐ 0886 ρορυΐδοαὲ δπὰ τὰς
βιοηίηρς ἰο ἀοβίῃ, ἱπ (δ ἐστ] οὗ 8 ᾿όπῆδα
πδιηϑὰ ὕτθίοα ἔοΣ ρογβίδίθης δάμογοηοθ ἴο {86
δεοῖ (Ρτοβροσ. Οἴγοη. 11... Οἱ ἐμοῖσ ἸουγηεΥ οα-
νδγάβ ἴο 1{8}γ, {6 Ῥχίβο Πα πἰδὺ Ἰεδάθτβ σα
Δοοοιηρδῃίβα ὈΥ̓͂ ἃ ΠΌΤΊΌΕΣ ΟΥ̓ ἔμο86 βοτὰ ἔδεῪ
ἰηξεοίεά ψῖτἢ ΓΒ δὲγ οστοσβ ἔγοτα 8}. Ευοπ τος
δυὰ ΠΕΣ ἀδιρηῖογ Ρσοοῦΐα, δπιοησὶ {Π 656, τηϊπἰἶ8-
ἑοσοὰ οὔ {πεῖς βαδβίδμο ἴο Ῥυῖβε δ δηά ἰιὶς
οΟΠ]οαρθ8, Α ῥτομγηίβουους οσονγὰ οἵ οὔδεσε,
ΘΒρθοί ΠΥ ὙΤΟΠΊΘΏ, ἀΤ0 πιθηϊοπθά. [Ι͂ἢ ςομ86-
ηύδηςο, ἰπ]υχίουβ τοροσίβ, ὈσΟ Δ ὈΙΥ Αἰ απιπίες,
ὙΟΓΘ ΥἹΡΟΤΟΙΒΙΥ͂ οἰγου]αίοὰ δραίηβὲ Ρσίβει ] δὰ
διὰ ἢἰ8 τοϊΐϊππθ. Ῥγοοῦϊα νγ88 βαϊὰ ἴο δὲ ᾿ἰνίησ
ἐπ οὐἰ πλΐῃ 8] ἱπίθτοοῦτθα πὶ ἢ πόν βρίσί τυ] δά σίβου.
δος σΒᾶγροβ, δὰ μου θδρδ 500 ἢ} Ἔχοῦβ868, ἃΔγΘ 086
οὗἨ {πε ῬΒοποίαθπα ἔπαῦ δρρθδγ [9 δοοοιῶρϑηυ
{ἰπλ68 οὗὨ βοὴ το] σίουβ ὁχοϊἑετηθηξ. [0 18 βίσδδρθ
ΒΟΥ͂Σ ΘΟΠΒΙΔΏΓΥ δυο ἢ ΟμαΓροβ ἀγα ὈτουρΙ, ἃ5 ἰὲ
ὝΘΓΘ ἴῃ ΥΘΓΥ͂ ἀεφῆδηοθ οἵ ργουδ ΕΥ̓ ἀρδίηϑὲ ἢ ς
βονεγεϑῦ βθοϊδγίεβ. [5 1ξ ἐμὲ δι ἀϑῦ Ἐἢ6 δίγοῃ ε ῦ
Ὠδύυχοβ ἔποτθ δ ὑμθ ἰηβίδηοοδ οὔ ὙΘΆΚΕΣ
ΘΠδτδοῦοΣ, ΘΧΆΙΏΡ]68 οὗἉ τοδοίίοη δρδὶπδβὲ ἴοο τσὶ ίά
τα], ἔμ ὙΟΥΥ͂ ΥἹΟ]Θμο6 ἃπὰ ΕΥΤΔΩΔΥ͂ οὗἉ δβοεῖϊ-
οἶβπὶ ΟΥ̓ῈΣ παύυχο ἰοδαάϊηρ (0 ἘΠ6 ορροβὶβ ὀχίσοπιβ
οὗ δε! (-ἰπἀυ]ρεηος δπὰ Ἰΐοαποο ὃ ΤΒΘΓε ἃσὸ θυ πὰ
ΠῚ αδέγα οι οὗ {18 'π τλοά σὴ {{π|65. 1,51 οοπέυσν,
'π [Π6 ἢγχβέ ἔεγσνοὺσ οἵ Μοιμοάίβιι ἐπ Ἐπρ δοά, ἰὲ
͵6 βαϊὰ ἴο ἢδνα θ6θῃ 80.

(3.) ὁκ5 τῆς εαττγῖναὶ οὗἨ ἐμς Ῥχίβοὶ ἢ] δηϊβὲβ δὲ
Βοπηα, 45 παΐαΐ 06 ἀπο ραέθά, ἐΠ6Υ Τοαπά ἐβοτι-
δβεῖνοβ βδῃαΐ ουξ οὗὁἩ οουτ. ΤΉΘΥ πεγε σοΐαβοὰ
δυάΐεηοο. ΤΉΘΥ μιδὰ πὸ Τρροσχίυθιν διοποὰ

ΡῬΒΙΒΟΙΙΙΑΝΌΒ

ῬΕΙΒΟΙΙΙΙΑΝῸΒ 418

ἐδοτὰ οὗἉὨ νυἱπάϊοδείπρ {πιθτηβοῖνοθ. ΟΣ θχρίδίπιηρ ' ἕο δ6 τηδάθ, ποί, ον τα Σ, ἱῃ δα], Ὀαξ ἰὰ ϑραίη.

ἘΒεὶσ ἀοοίχίπε5Β. Ἰδυχίπς {Παῖσ βία δὖ Βομλθ
ϑαϊινίαπυβ ἀἰοά. Βορα]βοᾷ ὉΥ ρορθ Ῥαπιᾶβυβ,
ΤΟΥ͂ τοὐταοοά ἐμεῖς βίομβ ἕο Μίϊδα, ψθθσθ [88
ῬΟΥΟΣ δηᾶ τοραΐδείοῃ οὗὁὨ ΑἸ γοβα “οσὰ δὲ ἰΐ5
Ἀεὶ. ὙΠΟΥ δἰἱοταρίεὰ ἐο φσαΐῃ ἃ ἔδυουσδθ]ο
Ἀθδχίηρ δὲ Μίϊδη, ουἹὰ [88 ϑὰσ οὗ Ατηῦσοβθ
6 ορϑὰ ἴο {πεῖν ρα ῦ δου! ἐπα ρστοδὺ ὑρ-
ΒΟΙάδΣ οὗἁὨ [80 5βδδοοσάοίδὶ ογάϑσ ᾿ἰϑέθῃ [0 ἐμπὶν}
ΤΒΘ ΠΙΡοτεῖϊο5 οὐ 86 ΘΒ χΟΙ ταϊραῦ κϑθῖὰ ἴῃ Ὁδμεὶγν
Ῥδσβοι ἴο δ6 ἰπ ἄδηρον. ΤῊ Ρυ β. 18 π͵8[8 τηὶρἣς
ἌΡΡΘΑΣ ἴο ὃ6 Ὁρμοϊάϊησ ὑπ6 τίσι ὶβ οὗὨ [ἢ8 ΟἸΟΥΡΥ
δραεϊηβέ βθοῦϊδὺ δποσοδοῃτηθῃῖβ. [ὃ τ αὐ θ6 που Ὧν
οὗ Απλῦσοβθ, τ ἢἷ5 ἸΟῪ δδοθγάοίαὶ υἱθιν8,
ἴο δγιαραίἶδθ πὶ τὰ ἐΠ 6 Θρδῃῖβα Ὀίβῃορσθ, ἀἰβοϊαἰτα-
πὰρ 186 σίρῃῦ οὗὨἨ 086 οἷν! τηαρίδέγαίθ, ἰὰ 8 40168-
ἀοι οὗ δμίογοίηρ οδϑάΐθποθ ἐπ ὑπ6 ὁμυσοῦ. Ηδτα
ἀρδίη ΠΟΥ ὙΟΓΘ ΠΘΟΘΒΘΑΓΙΪΥ ἀἰβαρροϊπέοά. Αἱ
1] δὴ ΒΟΥ ἐουπα ΑπιΌτοβ6 ἔο Ρ6 βίθδ ΠΥ ορροβοὰ
ἴο ἔδει. Τβὺς Βανίῃρ βρῇ 8}]Υ ἰδ] δὲ βοπηθ
δηᾷ δἱ ΜΊ]δη, θὰ ὁπ 6 Τϑβοῦγοα σουγδὶ πὰ ἴο ἔμ 6}.
ὙΒεῖσ δάνοσβαχίοβ μδὰ δρρϑαϊθὰ ἕο {88 βϑου δι
Ῥονεσ. Τμεῖσ δά γοσβασίθβ μδὰ οοῃἀδβοοπάδά ἰο ατὶ
Ἀμὰ ἰπὐσίγχτιο. ΤΟΥ σου]Ἱὰ τηθοὺ ἔμοα ψ ἢ ἢ
ΒΟΥ οὐ ἸΥΘΔΡΟΏ8.

(4.) Τδὺβ 86 Θοπέ ΣΟΥ ΘΓΞΥ ραββοὰ οἢ ἐο δῃού μοῦ
δἔιρο οἵ 115 Ηἰδίοσγ. Τῆς Ῥυίδο ἢ δηἰδὶβ ρὰξ οὰ
ἃ ΒΟΙά ἔγοηι. ΤΉΘΥ θαζδὴ αρργαβδῖνθ πιθαϑιγαβ
τἰξαϊπεί ἘΠ οῖσ δββα]δηΐβ. ΤῊΘ ψγθϑ! ἢ οὐ Ρυΐβο}}-
18π, 16 τα] ἢ οὐὗὨἁ Ἀΐ5. 0]]Οἴν 68 τγαβ 1 θα ]} Υ
σπηρϊογοά. “ΤῊ βιἴν8ῦ Ξρθᾶσβ᾽ ΜΈΓΘ ΠΟῊ ἴῃ
1886. Βαπάβ οὗἩ ῃ6 ῥδγ ϊβδπβ ομ ὈΟΐῊ βἰ4εβ. Αὐ
τἰῖα της Μαροράοῃίυβ τνᾶβ {86 τηδβίες οὗ {ῃ8
ΟΠοα5 (παρ δίεσ οβῇοίοσατα). Τα ΐβ ἱπιρουίαὶ
ξαποξίοπασυ, ὙΠῸ δατηἰπἰδίογοα ἰπδέϊοθ ἰῃ [ἢ 8
ΘΙΩΡΟΙΟΙ᾿ 5 Πουβθβοὶὰ, ἡγΠῸ Ἔχϑγοϊϑθά οομέσοὶ απ
ΒαΡΕοΥπἰθηάθησθ ΟΥ̓́Τ ΤΙΏΔΩΥ ἀθραυτηθηΐβ οὗ
πἰδίβ, ῬγΧὋ8 ΟΠ ΟΥ̓́Θ (0 ἔπε ἰηίοχοβίβ οὗ Ρυσίβοὶ]-
᾿Ἰίδῃ δηὰ μἷβ ρασίυ. Ἑανουγοὰ ΒΥ 8 ρονονία]
ἰηήποηοο, {86 ἴοττηο τεβοσὶρί οἵ Οταίίδη νγ88
τεβοϊπαθὰ. Μαοθαοηΐυβ οδίαϊμοά ἃ τόνοι ἀ6-
ἴθ, 8 τοβοῦὶρὺ ἔγοτη Οτδζίδη ἰὰ ἐποὶν ἔδνουτσ,
υγτοϊοοιίησ {μ6π. ΤΏΘ Ῥυίβοὶ Πα ηἶβέβ τ σθ (0 θ6
γοϊηδίαίοα ἴῃ {ποὶν ΌΥΤΩΘΣ ροϑι οι, δηὰ σεβίοιοἀ
ἐο Ἐμοῖγ οπανο ο8 δῃὰ 8665. οἰ γίησς οα ἐμ 8,
Ἰπβίδηιί 8 δπὰ Ῥυ 80} Ἰη σοξαγποὰ ἴο ϑρδίῃ, ον-
ἑδϊμθα δηέγαποθ δραίῃ [Ὁ ἐποηηβαῖγοβ δηὰ ἐμεὶσ
ῬΑΙ ἴο ἐμὲ στο 65, δῃὰ σοραϊπμοὰ ροβϑοββίου οὗ
886 5668 οὗἩἨ ὙΠΙΟΒ {ποΥ δὰ θδδὰ ἀϊθροβδθββθά.
ΑἹ] {πΐηρβ πον βοοπχοά ἴο ΡῈ ἑυγηρὰ ἰὼ ἐμαὶ
ἔλνουτ. Τβεῖν βίασ νγἃ8 ἴῃ (86 δβοθδῃηάσηΐί. ΠΟΥ͂
818 α5. 1 Ἐμοὶγ ΠΟῸΣ ΟΥ̓ Ορρογβι ΕΥ̓͂ τγ88 ΘΟΠ16.
ΙΔαοίπβ δηά 1ιμαοῖπβ, ἐβουρῃ ἔογ ἔμ τηοπιθηὶ
Ῥον 6 .]655, μ8ἀ ηοΐ οοαδθὰ 0 Ἰη8 Κα 8 8πον οὗἨ σϑ-
δἰδίδμῃοθ. Τῇ Ῥυΐβο ἢ δηδ[8 ομασρϑά ἔἤθηὰ τ [ἢ
σδυπίπς ἀἰνίδίοηβ δηὰ ἀἰβιατ θην ὑπ ρ6868 οὗἉ 18
σατο. ὙΉΘΥ ἰπβεϊ αὐδὰ ρα] χοοθοράϊῃ ρ8αραϊηϑι
ἘΒότα, δηὰ 1 πδοΐπδ τγα8 οοτ ρ}]] δὰ ἴἰο Ηγ. Ττενο8
ἴ.85 δὲ 115 ἐΐπλθ ὑ86 τϑαίάβθῃοθ οὗ {π6 ὕδθβασ ψΠῸ
τυϊοὰ ὅδ], ϑραΐῃ, δπά Βχί δίῃ, δοοογάϊηρ ἰο ἔδ6
Ἰουτίο]ὰ αν δίομ οὗ {Π6 δπιρίγθ ΟΥ̓ Ὀἱοοϊοεΐδῃ.
Γι δοῖὰβ δβοηροά ἔΌτῃ ϑ'ραΐπ ἱπέο δα] ἴο Τσονε8.
Οτόζοσυ, {μ6 ῥγοΐδου ὑΠογθ, ὙΥΔΥΔΪΥ δϑρουδοὰ ἢΐ8
ολυδο, δῃὰ οσχογίθα Ἀἰτηβ6] 6 ἴο δγΐηρ [6 οοπ}-
Ῥ]αἰηίβ οὔ με οτίβοάοχ δίβῃορβ αραίῃ θϑίοτγ
Οταιϊίδη. Τὰ Ῥυβο Πϊαπϑῖ8 μά, Ποννονοσ, δ6-
εὐτοὰ ἐποῖν ἰπἰοτοσίβ, ὑμεῖς ἔσθ αὖ οουγὺ ἩΤ6ΤΘ
ΡΟνΟΣᾺ ἐπουρῃ ἴἰο νασὰ οδ᾽ ἴῃ ἀδῆροσ. Α
)υἀϊοίου5 ἀΐδια οι οὗἉἨ Ὀγῖθεβ, δῃὰ θβρϑοί δ ]}ῦ
ἐ86 σἱεὶ οὗ 8 Ἰατρθ βὰπ| οὗὨ Ἰποῃ Υ ἴο Μαοδάοπίμβ,
εὔεοῖπα }}γΥ ὑπυγασίθα {Π|6 ροσβθυθυίησ Βοβα Υ̓ οὔ
ἐμεὶγ δπθτηΐοβ. Α Ἰπαϊοἰ8] ἱπαῦϊ ΓΥ τγα8 ογάθυδαὰ

ΤῊΘ οδυ8θ νγ88 ἔβη οαὖῦ οὗὨἍ {π8 ππίγθ Ὁ μαμὰ 8
οὗ Οτσθζοσγυ, ἐπ6 μγϑίδοι, δῃὰ ὑγϑηβίοστοα ἐο 188
οουγί οὗὨἁ Ὑοϊνοπία, 88 νίοδν οὗ ϑραίῃ. {Πδοΐα8,
ΠΟ ἸΟΏΡΟΙ 88 δοοῦβου δξ 85 {Π6. Δοσυδοὶ, γγ85
ΒΌΤΩΤηΟΠΘα ἔγοτῃ δὰ] ἴο Αρρϑᾶσ βείοσ (ἢ γἱοαγίδὶ
ἐσίθααὶ, Ηδὶ ἰδ ποῦ θδθθὴ ἴον Ρυϊἐδηηίαβ, ὅπ
Ῥίβῃορ οὗἩ Τγονοβ, υχὶεθ τ δοτὴ ἢ6 θαμὰ 5ῃ 6] το
ἔγοτα ὍΠ68 ἱπηροπάϊηρς βέοστη, Πδοῖὰβ σου Ἱὰ ματα
θεθῃ Βυμηθ]θά, δηὰ βθύθσο! Υ δδμπάϊοὰ Υ (Π0
δβοθπάδηξ ἐβοίϊου.

(5.) ΑΔ υπ]οοκοὰ [ὉΣ οἤδηρβ γγχὰ8 ὕονγ, ον -
ΘΡΕΙ, [0 ΘΟΠῚ8 ΟΥ̓ΣΓ ἴΠ6 δϑροοῦ οὗ δῇδίτβ. Α στϑδὶ
ῬοΙ το] ουθηῦ ψγὰ5 δροιὲ [0 Ὀυΐῃς ΠῚ δῃὰ ὑἢ-
ἔογββθθι ἱπῆμπιθῃοοβ ἴο Ῥ68σ. Τὴ6 ονθυτησου, πὰ
διδϑϑϑϑϊ πδίϊοῃ αὖ Ρασίβ οὔ 16 ἀΠρορυϊαν αταζίδα,
{86 αδαγραίίοη οὔ Β6 ΡΌΓΡΙΘ ΒΥ ΟἹ ὁπλθὴβ δαχίπιυβ,
Ἀΐβ Ῥχοοϊδιωδίίοη ἃ5 ΘΙΏΡΘΙΟΣ ΒΥ͂ Πὲ8 5βο]άΐθσς ἰπ
Βυϊιδίη, μἷβ ἐσ ατωρμαπὲ οηΐσαμοθ ἱπίο αδαὶ, 10 ἢ
1886. σοῃμδοαποηῦ οἰ οἶδ] ομδησοβ Ὀσουρῃξ δρουΐ,
ὙΌΣ ὕῃς6 ἀεδέγποιίομ οὗἁὨ 811 [86 Ὀτίσῃῦ ΒΟρ68 οὗἁ
1} ῬΥΙ50 118 ηἰδίβ. ΤΟΙ ῬΤΟΒΡΟΣΙΥ πο, Ὀαρδη
ἴο 8π6, ἔπ8 ἔογύπῃθβ οὗἩἨ ὑμεῖὶσ δάνσβαυὶθβ Ἡ6.Θ
τοίτίονθά. Οἱ ἴ1}6 αυτίγαὶ οὗ Μαχίπηυβ δ ΤΊθν 68
ἴῃ 384, ΙυΒδοῖα5. ρμ]αςρρὰ ἴῃ μἰβ βδμὰβ 8 βοστωδὶ
δοουϑαίίου ΜἱΔὰ ΠΘΑΥΥ͂ ΟΔΥρῈΒ δραίηβὶ Ρυΐ501}-
Ἰίδῃ απὰ ᾿ἷβ 90] ονσοσβ. Μαχίπιυδβ, 8 ϑρδηίασα ὈΥ
δἰνεῃ, ἀϊά ποὺ ὑθση 8 ἀθδὶ ϑᾶσ ἴο 088 δρρβδὶ οὗ
[80 ϑραπίβῃ δίβῃορβ. Ηβθ ρχοοθοάρὰ ἔο σϑύουββθ
186 γδοὶ Πδεϊηρ ΡΟ] ΟΥ̓ οὗ Οτγαλίδῃ. Ηθ σοίυβοά
ἴο 06 ὈΠΙΠΑΪΥ ἰοὰ ὉΥ͂ 186 νϑμαὶ οἰῆοοσβ οὔ {86
οουγί. Ηθ ὑτοαίθὰ 6 οδ8θ ψὶτἢ ἃ πἰρὴ Βδηά,
ποῖ 85 8 πιδίίον οὗἩ γ6γ δοο]οϑἰαδίϊοαὶ σἰ ΥΙΣΥ͂
πηὰ αἀΐδραΐθ, Ποὺ 88 ὁπ ἱπυοϊ γἱπρ ΟὨΪΥ͂ Βοσῖοῦβ
ἀοούτίμδ! ἀἰ δσθμοθβ, θα. 85 ὁπ ἀἰγθου Ὁ δβδοϊίησ
ἐ86 φθΏΘσΑΙ ἰη ογοβίβ οὐ του ΠΥ Δηἀ Βοοίο ΤΥ.
ΙῺ 5. ἸοςίοΣ δέ σγασαβ ἴο ϑιγίοίιβ, 80 δι1ο-
οορἀρὰ Ὠεαιηδβϑὰβ ἴῃ 884 ἰπ (86 βε6 οὗ Βοιηβ, μ6
ΟΧΡΓΟΒΟΙΥ ἀνγ76}}]5. ἀροη ἢ 656 ροΐηΐβ, 4π4 ρ]οΥίθα ἴῃ
1886 Ραγῦ 6 δ φομβϑθα θα Υ ἰδ κα ἀραίηϑε Π6
ἨΕΓΟΒΥ͂ οὗἩἨ ΡΥίδβο} Π8π. ΤὴΘ οοπλιπαπάβ οὐ 88
ΠΘῚ ΘΙΏΡΟΤΟΣ ὍΘΙ δῦ ὁΠ06 ΟΠ ποὰ5 οὗ Ὡ0 σοοὶ
ἴο ἐπι8 Ρυίβο Πα ηἶβέ8. Ζοίην Ἰοίἔοσβ ΤῈ σΘ ἰδβα θὰ
ἴο {μ6 ῥγνεΐδοει οὗ δὰ} απὰ ὑπθ υἱοδσ οὗ ϑραίῃ
γοβροοῖηρ ἔμθτη. Α βγποὰ νβ ἢχϑὰ ἴο ὃ6 με
δ Βογτάοδυχ(Βυσχάθρα! α)ίῃ 885. Βοίἢ ραγ(ΐεβ γγ8σ8
ΒΌΠΙΤΔΟηΘἃἀ 0 Δρρθᾶσ. Τθοσο Πδα Ὀ6θὰ ἃ βυβηοϊεπὸ
Ῥυίβοι Πααϊβὲ πιονοπιθαΐ ἴῃ Αααυϊαῖπα 0 τοπᾶθν
Βοχάδδαχ ἃ "Κα ὶν δῃά βυ [8 ]6 ρίδοθ ἴο Ὀ6 βεἰθοϊθά.
[0 πδὰ θδθῃ αὖ ἐπ βᾶπηθ ἐΐπιθ {86 βίσοισμοϊὶὰ
Οὗ ΟΥ̓ΒΟΔΟΧΥ ὑπάοσ ἰΐ8 Ὀίβθορ Ὀοὶρμίμαβ, τ οὶ
Ῥυίβοὶ Π 8 π ἀπά ᾿ΐ5 [0] ον θτθ ἤδὰ δββα θὰ ἰπ νδίῃ.
ΤΠ6 οομητηογοίδὶ ἱπηροτγίδηοα οὐὗἩἨ (ἢ6 ἕο, δπὰ ἐΐ8
ΤΆΏΚ 85 90η8 οὗ πε οἰΐεῦ βθαῖ8 οὗ ᾿ἰ ογδΐασα δηά
Ἰοασιης ἴα {πὸ επί, σου] ρῖνθ δ ἀβοϊβίου δηὰ
ψείρηῦ ἴο ἃ σοπέογθποθ ἔθοσο, τ δίος [ἢ 6 ΘΠθτἾ68
οὗ ἔπ6 Ῥυΐβο Πα πἰβὲβ Κπθνὶ ᾿γ6}} ΠΟῪ ἕο δδυϊπχαῖθ.
ΤῊ ἀϊδίαμοθ νγ88 τηοἀεταΐθ ἰῸσ {π6 ἔγανθ]ηρ οὗ
811 Ραγίΐθδβ. οοποοσηθά, δῃὰ δβιιβηοθμ }] 7 τοπιοῖθ
ἔγοτῃ 1μ6 Ρυίβο Πἰϑηϊδὲ σοαῖσοβ ἰο δβδθοῦγα (86
Ῥεδοθ οὗ ὑπ οουμοὶ!. ΑἸ ψῆο γγ σα βυβρεοίοαὰ
οὗ ραγυϊοϊραξίηρ ἱπ 1Π0 βρτεδὰ οὗ 88 πϑὶν ἀοο-
χΐη65 Ἰσ6γ6 οα]]6ἀ οἡ ἴο ἀοίεηά ἐμοιγβοῖναβ, ΤΏΘΣΟ
88 ΠΟῪ 0 δϑέ Υ ἴῃ ἰπδοϊίοη, διὰ [πδίδη 8
δηὰ Ρυίβο Πα ψ τ ἐ86 ἢγβὲ ἴο δρρθᾶσ, ΤῈ
ἀείδποο οὗ Ιηδίδηξιι8, 88 τοὶ ἢ θ6 χρθοῦβα, γγ88
ἐπβυβηοίοπε ἰο 58 ἰβίγν ὑπ βγποά. Ηβ νγαβ ἀθοϊασϑά
ἰο ᾿ᾶνδ ἔογβεϊ θα ἢΐ8 Ὀἰδμομσίο, δπά δβϑηΐθησθ οὗ
ἀορμοδίξίομ γγβ ἀθοσθθὰ δρδίηβί ῃἰπ. Ὅμδΐ γγὰρ
πονῇ (0 ὃ6 [Π8 δἰἰλυὰθ ἀπὰ ρο] ἰογ οὗἁἨ Ῥυίβο ἴδῃ ὃ
Ηΐβ δάμογθηΐίβ ψαγ {Ὁ]} οὐ ἀΐβτηδυ. ΤΠΕΥ πδὰ
ταθαβασθὰ ἐμ 6 ΌΤΟ68 δισαγοὰ δρδίηβὺ ἔβθῃ), ἐΠΘΥ͂,

414 ῬΕΙΒΟΙΙΑΝΟΒ

πηάεοτείοοά ἐπε δηΐταυβ οὗ {μ6 οοπέεγθῃοο σαι μεσοὰ
ἐοροῖθοσ. Ῥσίβο δὴ ταβοϊνθὰ ὑο δαιθατὶς ἴῃ 8
φοππίοτ-τιογοιαηοηί. ΤῊ 6οοἰοπἰδδίϊοβ δ Βογάδδυχ
ὙΟΓΘ, 85 ἰδ τνοσο, ἔπ 6 ο]4 } 6 ίδῃ βαμμεάσίτη. Ῥσίβοὶ!-
ἴδῃ 6} Βἰτηδο! ἔ τὸ θ6 85 δῃοῖβεν δ[. Ῥαὰ] βεέοσβ
{π6πὶ, Ἀ6 ταβοϊγϑὰ ἴο ἤοσγεβϑίβ!} ὑπ Βοβἕθ]θ ὑαὰρ-
ταθηῦ 6 τηῖρῃξ οχρεοῖ, ἢ8 “ ψ)ὃὁ8 οοπδίσαϊποα ὕὸ
ἌΡΡΘΔ] υπΐο δθβασ.᾽ [πὸ [86 ΒΌΣΓΥ δπὰ οχοῖξο-
τηθηῦ οὗ [809 οουῃοὶ, ὅπ ἱπηροτχίδας ταὶ ζίουβ
ἰδκδθ5 ἰηνοϊγοὰ ψγοσθ ποὺ ὑπάογδίοοά. Νοὸ ῥσγο-
(ε8ὲ τγ88 τηδάθ.0 ΤῊΘ Ὀίβῃορβ, ΡΑΙΌΪΥ ἔγοτα ἃ ΞΘ 30
οὗ ἐμὶν οὐ ὙγΘΔΚΏΘ88, ῬΑΓΕΪΥ ὕγοτα ΒοδΕ ἰτΥ ἴο
Ῥυὶδο ἢ, οοπβοπέοά ἔο 186 ὑχαηβέοσ οὗ {μ8 οδαβα.
ΤῊΘ ἄρροδὶ οὗ Ρσίβοὶ}]} απ τγα5 δ] οννθά, Α ΡΌΓΣΕΙΥ
5βρί σι] οβδηςς γγαβ σοπηἰἐἰοἀ τῸΣ οτἰταϊπδὶ ὑσίαὶ
ἴο ἃ Βεοῦ ΔΓ ὑγίθαπα!. [πῃ ἀπ οοῦτβα δοί ραγίϊο5
Δρρεδσγοὰ Ὀθίοσο [δ ΠΘῊ ΘΙΏΡΟΙΟΓ Μαχίτηυβ δὲ
Ὑτονεβ.

(θ.) [π ΓἘ89 ἐσουδ]οὰ βέδία οὔ ρῃ ῖο αθαὶγα, δἴτεσ
186 υδατρδίϊοι οὗἨ Μαχίτωυβ, ἰἃ Ῥτ188 ΘαΒῪ [ῸΣ πγθῃ
οὗ Ἰονῦ τοοῖίνεβ δῃὰ βίσοηρ ραββίοῃβ, ἃπὰ οἴθυοῦ
ἰηἰσίσυοσβ, ἕο σαΐῃ {ποὶσ ομά8δ. ΑΒ ἃ πιθτο
δἰγαρσίθ ΤῸΣ Υἱοίουυ δὲ Τσανοβϑ, δούς ΡΑγ( 68
ταὶρῃῦ βθθῃλ ἴο ἢΑ’Θ 6404] οἴδῃοθ οὗ βιιοῦθβδ,
τ οἤονοΣ που] οοηἀεδοοπὰ ἕο 186 {Π6 τηοδ υἢ-
ΒΟΙΌΡΟΪΟυβ τηθϑτβ ταϊσῃς Ἄρρθᾶγ 0 πᾶν ἴμ8
Ὀσσίοῦ ἤορεβ. ΤᾺΘ οχί ζθηοῖθβ οὗὨ δπιρῖτθ ὙΓΕΣΘ
ξτοαῖ, 188 δχοβθαῦον οὔ Μαχίμηυβ Ὅ͵1ἃ8 ἰοῦ, 8
τιον ῥγοβροοῦ οὐ Ὀγίδαεβ Οὐ οοῃῆβολ(ίοηβ που ]ὰ
Β6 186 βύγοηρκοϑῦ ἰοπιρέκ(ίϊου ἀπά ἰπἀποοπχοξ ἴ0
Ῥγολυαάρο (μ6 ὁδυβα ἰῃ ἴδ ἱπίοσγεβίβ οὗ οσάεσ ἔῸ
ΟΣ ἀραϊπβῇ ὁπ οὗ 86 μαγίΐ68. Απηάδβὲ {π6 τοῦρῇ
ΟΟΒΊΤΟΥΘΙΒΥ οὗ ὕμ6 ἐἰπι6, ἔτότα {86 ταἱάξ οἵὗἉ “{Π8
εἰσὶ οὐ ἰοησαθε, 18 15. ψ σΥ ἱπέεγαδεϊηρ ἴο θὰ
8016 ἴο οδίομ [Π6 νοΐοθ απὰ ροῦ 8 σ] ἰτῆρδ6 οὗ τηθῃ,
ὅου ἔβοσο γογῈ δθοῖ, δοίυδίοαά Ὀγ ἰῇ δπά Ὡ0Ὁ]6
Ῥσίποίρὶθ, ὑπ6 ἰο]ονδῃΐ 8ρ τὶ ἐ5. οὐ (εἰν ἀδυ. Αἱ
Ὑτονοβ ἔπ 6 85 ὁπ6 δὶ [8 οὐἱβὶβ οὐ ἴδ ἴοτ-
ἴπη68 οὗἉ {}|6 οὔτοι, ψἤοβα ῥσορβοίίο ἱπβίσμς ἴο
8 δτοδῖ οχίθηῦ σοργοβοπάθα ἔμ6 τοδὶ βἰσοϊῆ-
ὉΔΏ68 οὗἩἨἉἁ ἔπ Το] σίου ἰβδιθβ δὲ δίδκ. ΤῈ ἰῃ-
ἤπεπος οἵ Μαγίίη, υΐδῃορ οἵ Τοῦγβ, νγὰβ ὕμ δὰ δὲ
1ῖ5 Βείσῃξ. ΤῊ σνἱοϊβδίπάθβ. οὗἨ δἰβ ΤΩ ΚΑ Ὁ ]8
ΟΆΓΘΟΙ 85 50] 167, Ποιτηΐΐ, τροηκ, δηᾶά αὖ ]δβὶ
Ὀίβμορ, ἷ8 58..}}} δῃρὰ ϑῆθσσῪ ἱπ οβϑελὈ] 5 ησ
ἹΠΟΙΑΒΟΪΟ οοπῖχοβ οὗ ταϊϊρίουβ 118, μἷδ υϑῃβπηθηῦ
Ἰοοποοϊαβαι, μ18 οοηδίβεθπς ΟἸὨγβίΐδῃ δου Υ̓ ἀπά
δβιοαίαβίμοββθ, 5 Βυσωδηθ δῃά ψϑηΐΐῈ δῃά δρο-
βίο!ϊς δρίτίς, δά στοὰ Ὁ δίτα ἰπ ΔῈ] γοτλ
Ῥορυ]αν δδίθθῃι ἴπ6 χορυϊαίίοη οΥὉὨ ἐπ6 ψογκίης οὗ
ταίγϑοϊθβ δῖ, Μαυεη 8 βύσοηρ, δρί γίδια] ἱπδιϊποῦ
αὖ ομο8 ἰοὰ Βίιη ἴο οἤοοβα ἴοσ ᾿ἰτηβοὶ ἢ ἃ ἀθῆπίϊο
᾿ἴμ8 οὔ δοιΐοπ ἰβ 6 Ῥυϊβοὶ ] δηΐδὲ σΟΠ ΣΟΥΘΥΞΥ.
ΑΙ] εἶδ ἱπῆπομος ψὰβ ἐπγόνγῃ ἰηῖο ἐπ 6 868]6 οἢ
[86 5146 οὗἉὨ οοιηβο8. οὗ τποάοσγαίίουη. [πὰ ἀσσὰ-
τηθηῦ ΜΠ} ἐπ 6 οτε μοάοχ Ὀίβῃορβ ἢ6 ῥγοξθβίβαὰ οῃ
Ὑἶδο στουηάβ δραϊπβῦ ΔῺΥ δυδῃἀοηπηοπὶ οὗὨ [Π6
τσ οὗ {μοῖγ ΟσάοΓ, 88 (ΠΥ μαὰ Ἐ1}} ἔθη θθθα
τοοοσηίδοά. μαῦ Ὀαὺ 61} οου]ὰ σοβαϊξ ἔτομι
τη 18 ἀλη τοὺ δηἃ Πδδεῦ Θχϑηρ]8 οὗἉ [π6 Βα Ρτηΐ8-
δίοῃ οὗ ἃ βρίσϊ8] σδῦδα ἴο (δ6 οἶνὶ] οί ἐγαϊίου,
1818 Δρρθαὶ δὐρϊάβ 186 ποῦ μαββίοῃβ οὗ οοπέτο-
ΨΟΥΒΥ͂, δῦ {Π6 ἰῃδίδποο οὐ ἔπ Πογθέϊοδὶ Ἰοδλά θυ, ἔγοπι
ἴδε οτάαἰποὰ συΐάο5, γ] 6.8, ἀπὰ συσταϊαπβ οὗ ἐπα
ομυσοι ἴο Π6 σαρτίοἴουβ ὑσὶ θη] οὐ ἃ σϑ θη 1655
τα ΑΥῪ ἀϊοίαϊον ἢ ΤΗχοὰρῃ 5[. Ματεῖη Β τηράϊα-
τίου θούνθθῃ ὑδ6 σοπέθπάϊης ρατῦϊοβ, απὰ ἢΐ8
ἰμῆαθηςς νυ [Π6 Θμλροσοτ, 6 ὑγῖα] οὗ Ρυΐβο}}-
Ἰΐδῃ νγᾶβ [ῸΣ δοῖὴθ ἐπι ἀοϊαγοά, Μαχίπλυϑ 07 ἃ
ΜΆΠ6 γίοϊἀοὰ ἴο ᾿ΐ8 ῥγοίεβίβ, Ηδ ουϑθὴ οοῃ-
βοῃΐοα [0 ῥγοῃλΐβθ, δὲ ϑῖ. Μαγεϊη β βυσρεβίίϊοῃ,
{δῦ Ὡὸ δ]οοά 5ῃοι]ά θὲ βῃδᾶ, πο 116 διιου]ά θ6

ῬΒΙΒΟΙΙΑΝΟΌΒ

βαογβοοα. Βαΐ αἱ Ἰαβδὲ 85ὲ. Μαγέϊῃ, δὲ 18 98}] οὗ
οἴμος ἀπέῖϊοθ, ᾿γὰ5 οδιγοὰ ἰο πίπάταν ἔσοτα
Ττονοθ. ΤῊΟ ΘΙΠΡΟΤΟΥ Μ͵ὶὼπ8 ΠΟῪ δβυγγοιηάδα ὈΥ
οὔμον ἰπῆπρηςοβ. [ἀδοίαδ ἀπὰ 1 Πδοῖα8 νγ6}} Κηοτε
ΒΟΥ ἴο 56 ]ΖἜ δῃὰ τιδὲ ἐμεὶγ ορρογϑηϊγ. ΤΕΥ
ἍΓΙΟ ΔΌΪΥ͂ δυρροτίοὰ ὈΥ̓͂ ἔνο Οίϑμορβ οὗ δ ᾿ἴκὸ
βΒίδιῺρ οὗ τηθῃ, δίαρπιυδ δηὰ Βυΐῃβ8. ΤΏΘ56 Ὕεσα
ΡΟΜΟΙΕΙΙ δὲ οουγί, δῃὰ ὈΥ ἐβθῖη Μαχίγπητιβ ν)χὰβ
ὈΒΤΘΙΔΙ Εἰ ΠΡΙΥ υτροὰ οἢ ἴο Βεύδιι8 τηξαϑΌΓοδ.
ΤῺ Ἄοβμασδοῖοσ οὐ ᾿ἰμδοίαϑ ἰ δΌΪΥ ἀγασσῃ [ῸΣ τ5
ὉΥ ϑαϊ)ρίοἰα5 ϑδνθσαβ (ἰδέ. δαοτ. ᾿ϊ. 80). 8 ]ρί-
εἶα, τΙΔΏ 411 Ηἷθ δυδσβίοπ ἴ0 1ῃ8 βϑῃξϊμηθπΐο οἵ
ῬαΙβο ἴα, 88. πὸ μοβίἑαιίοη ἴῃ βαγίηρς {πᾶξ 86
δοεῦδοσβ Ἅ67Ὲ, ἰῃ ἢἷ8 ἑμάρτηθπί, δα 08}}Υ Ὀ]δτοε-
ΜΟΣΈΒΥ τὴ ἢ 86 δοουβοὰ. ΕῸΣ τ μαῦ ΤΏ ΠΕΓ οὗ
τῆδῃ, ἔογ δχδτωρ]β, νγὰδ [{μδοΐυβ, πὸ ἀπάοχίοοκ
[0 βδὺ 811 ρϑορίβ τἰρμῦ, τὸ ἰοοὶς οὔ ᾿ἰπη56 1 ἴο
Ῥάχρο [89 ἔθπρ01]6 οὗ 186 Ιοσὰ ἢ Ηρ νγ85 ἃ σβδῃ
ΜῊΟ τηδάα {116 δοοοπηῖ οὐὗἩ δηγεμπίηρ {μα δἰοοά
ἴῃ [88 ψΑΥ͂ οἵ δὲβ οσῃ ἀρρτγαπάϊζειαθμξ. Οἵ
τιῖπρθ ἀϊνίπθ οσ ἐπ ρθ παμδη, ἰῃ ἰδ Βεδτέ ΒῈ
τοραγάθὰ ποιμίηρ, 6 δϑὲθοχηθὰ ποίησ βασγεά.
᾿Αὐυάαοίουξ, ἰα] Καϊίνο, 5 ηγθὶθββ, ἢ6 τοῖϊσῃῦ θὲ, Βαϊ
ἢ νγὰ8 ψυϊξμουῦξ ἐπ Ἰθαβὶ εἰποΐασα οὗἩ ἔγας ρῥἱείγ.
Μαχυγίουβ δῃὰ ποσὶ ἀ]γ-πιϊηἀθὰ, ἢ6 νγγχὰ5 δϑβη-
ἀοποὰ ἐο γοϊαρέπουβῃεϑ85, δῃὰ 8 βίατε ἴο δὶβ Ὀ}]]Υ..
δον δὴ ΟΏ6, 8 ΠΟΤῈ ΨΟΪΡΟΌΔΣΥ, ἃ τῆλ Ὁ ΓΟΣΙΥ͂
ἀεβεϊξαῖθ οὗἁὨ 8}} βειϑθ οὗ βρί [4] (πἰηρβ, νγαϑ Β 6
8 βεομοῖος ἐο δὲ ἐπ τηῆδῃ ἴο ὙΠ οπὶ βμου]ὰ δὲ
σοτητηϊε θὰ ἐπ6 δαβίμεββ οὗ βϑοίης ἐμαὶ ἐδ ἀε--
Ε͵Θ68 οὗἩἨἁ “ματος οουποῖ}β στο γα Ῥὰΐ ἴῃ Ἔχ ο ΠΟ ὃ
Ηες που]ὰ πᾶνθ δοουβοὰ 88 Βογοίϊοβ, μά δδ ρτο-
ἐδοίοῦβ δπὰ ρμαΐσοῃς οἵ Ῥχίβοὶ ΠἸδπ, 8}} σσθο 1οά 8
εἰγίος δπὰ βοτίουβ Ομ τι ϑιίδα 18, ἔοσ ν ὶο ἢ ΒΘ
δδὰ Ὧο ταβρθοῦ οὐ ᾿ἱκίηρ ᾿ἰπιβοὶξ, 411 νμὸῸ σσεσὸ
ταυοῖ σίνοῃ ἴο ἐμ δβιυάν οὗἨ [6 ϑοτίρίαγεβ, ΟΣ’
ΜΠ0 οἴξοη ἰβϑίοὰ. Ηδ νγὰβ ἔοσ Εχίηγ ἴδε σπδυσο
οὗἉ ῬΥΙδο Δ ΐ5πὶ οἢ ΔΩΥ͂ οὗ {π 0886 ὙΒΟ56 ἐπουεεβ

ἽὝΟΓΘ οσοῃδοογδαίθὰ ἰοὸ ἐῆθ ρυγϑαὶ οὗὨ γῥἱε Υ δηάὰ

Κηον]οάρα, Ὑμοβο ᾿ἶγαβ γε ἀἰβιἱπροϊδμοὰ ΒΥ
δοῖβ οὗὨἨὨ τηογεϊβοδίίοη «πὰ δρϑίϊμβθῃοθ, οὐ δυϑῖ
ὙΜΠΟ86 δϑοοίϊο οαϑδέ οὗ οουῃξθηϑποθ ΟΣἁὨ ᾿δϊ ἡ οὗ
ἄταβ88 τοὶ ῃξ ταλτῖς [Βθτὰ οαὐ ἔοσ μἰ5 υἱοϊί δ. ΤῆαΣ
186 Ὀΐβπορ οὗἨ ϑοββιθα οοϊηββ Ὀθίογε 8, ἔμ τηοὰδὶ
διὰ ρῥτοίοίγρε οὗ 8 ἤρατε ἴοο οἴξδθη τερεδίεα
αἴτοσγαγὰβ ἴῃ ἔμ 8 ΔηΏ4]5 οὗἩ τε] σίου β δβίσιίε δπὰ
Ῥοσϑθουςίοῃδ; γ͵6 ΤΩΔΥ͂ 568 ἰῃ ἐδε ρίοίατε ἀγανσε
οὗἩὨ Ηἰτα δὲ ἐμ οἷοβαε οὗ ἐδ ἐοασὶς οοπίατΥ, ἴδ 6
ΜΟΣΈΒΥ τηοᾶο] δπὰ ῥσοίοίυρο οὔ {86 ΡΟρΡΌ]ΑΥ ἰάοαϊ
οὗ 88 τηράΐδονδὶ ϑρδηίβῃ ἱπαυϊδίοσ.

(7.) Νον οαπι ἐμ6 ἢἤπδὶ δοῖ οἵ ἔδε ἰγαρεᾶγ.
Τὴ ἐνί8] οὐὗἩ {886 Ρυίβοὶ ἢ] δηϑὲ8. οὔθ σεβοϊ νὰ
ὌΡΟΣπ τγᾶ8 8005 Ὀσουρηΐ δῦουῦ,. ΤῊῈΘ Ἰαϑῦ δοθῆ
[Ο]]οῦν σϑρί αἰ Υ ἀροὰ ὁπ6 δῃοῖμοσ. Τρδ Ῥσίβοὶ]-
Εἰατἰβίβ ἬΓΕΤΘ ὨΟΥ͂ ἕο Ὀδοοτηθ 8 ἀδίθποοὶοββ ἈΓΕΥ͂
ἴο {μεῖς ἐπθπηῖθθ. “ΤῊΘ ἀρρθαὶ ππίο βεξασ, ἢ
ἰῃ ἐμοῖσ ολ86, γγ88 ὉΧῸ]Υ ἴο Ὀ6 8ἃπ Δρρϑὰ] ἴο ἃ ρὲξὶ-
1285 Νεσο. ΑΒ 8 βίσοκβ οὗ βίαίβ ρο ον, ποϊ ἴῃ
οουἹὰ θὲ τῖβοσ ἰῃ [86 δγ6β οὐ 186 δάδογεηῖβ οὗ
Μαχίτηιβ ἔβδῃ τῃμ οἷν ἀοδίγποίίοη. ΒοΙἢ ράσϑη δὰ
ΟἸ γί βθΐδη δα ἐμ ονῖ 65 δε ύτι διε ΠΠΘΓΟΘΏΔΓΙΥ τηοξῖ 85
ἴο 186 δ ΡΘΓΟΙ, πὰ βἔδίθ ἐμαῦ {ἢ μοββθξβίοῃϑ οἵ
δα τίς Ρυίβο ] απ δηὰ οὐὨἨ δῖ5 ἐοϊ]ονσοσβ οχοϊεθὰ
δ σαγίάϊέγ. (801. δεν. Φιαίοσ. ἰϊϊ. 9: Ῥαποσὺν,
οἤ “αὶ. Ραο. Ὥνερ. οπ ἰι8, Ῥαπόσυν. Κεῖ.
χυὶ. 29.) ΑΥὐ (86 βᾶπ|6 {ἰπι6 ἔβοσε οουἹὰ ποῖ δ6
8 τῇογα ὈΥΠ]Παηῦ ἱπαισαγαίίου οὗ {Π6 ποὺ σεῖψζιι
ἘΠ8ῃ 8 γίρογοιβ δϑβογέΐοῃ οὗ δουθγεὶ τυ ὁ ἐδ 9
βἰά6 οὗἉ οσ ΠοὰοΧΥ ἰμ τοὶ σίου. οἱ ἐδ ᾿ΐμθ5 οὔ 1868
ΠΟΥ ἔπιηουβ Τιθοάοβίδη ἄθοσθθβ. Νὸ Βαστὰ οου]ὰ
οἸ]ον ; 1ἈΔ6 οϑιϑ8 οὗ ρμεᾶοθ δηὰ ροοὰ οσγάεσ
βοοιηθά ἐο ὕὈ6 ἱπνυοϊνοὰ ἴῃ ἐμἰ9. Νοιμτης που]ὰ

ῬΡΕΙΞΟΙΙΙΑΝΟΒ

Ὅ6 τῆογὰ ΠἸΚΟΙῪ ἰο 5έσίκθ ἃ στοϑροιβῖνα Ἵμοσὰ ἴῃ
ῬΟρΌΪαΣ ἔινοΟῸΣ ἐπα μα Εἰσἢ- πιά θὰ ἀδϑαταρ-
το ΟΥ̓ Μαχίιηυβ οὗ ἴμ6 ροβίξϊοη οὗ δι τοΣ ἴῃ
ἐςο] οϑἰδβϑεῖςαὶ σομ ΧΟυ σύ. Ραϑῦ Ἔχϑιηρ} 68 5ῃετγοά
ὙΒαΐ δὴ ἱτητηθηθθ ἱπηρυ]β6 ἴῃ ᾿ἰ5. ἤλνουΣ τηῖρηῦ
ΤΌ]]ον ἀροὴ {86 58Κ}}Π{ὰ}]Ϊ ἱπίοτροβίεϊοθ. οὐὗἁἨ ἰδ
ΔΌΒΟΣΙΕΥ ἴῃ ἃ ταδί ίοσ 50 πονοὶ ἀπά 80 ἀθορΙῪ
του Ἱηρ ἃ}1 {πὸ Ὀοῖίον ογἄοτβ οἵ βοοϊ δῦ ἔδσ δμά
ΠΘΆΓ, 85 Ρθᾶς6 δῃά γγὰγ ἴῃ {Π6 οὨυΤΟΝ,

λΙαχίτηιια οηἰσιδίοι {ῃ6 οαυ86 (0 ἰδ8 ῥγϑθ-
τοτίαπ ῥγοξοοὶ ἔνοά 5, ἃ δίθυ δῃὰ βαύθσο )υάρο.
Τιβδοῖτιβ ἀπὰ ᾿ἰ8 σου ραηΐοῃβ ἀπάογίοοϊς ἐπ οἤοο
οὗἨ δοσῦβοσβι Ρυίβο δὰ ἀπά ἷς ΟΊ Ε 0]]ΟνΓ 65
ὙΌΣ Ὀτοῦρῃῦ Ὀοίοσο ἐμ6 ἱπηρονΐα] ΘΟ: ΒΙΒΙΟΤΥ͂ δὲ
Ττανοβ, δηὰ Ποασά δηά οοηδοπιηθὰ ἰπ ἔνγο ἰμγ65-
εἰραίίομβ. ὙΤΒΩΥ͂ σατο ομαγροὰ ποὺ Ομ] τὶ τη
ῬΘΓΕΘΥ͂ πᾷ [4156 ἐδδοβίηρ, δπὺ π 6} νἱοϊαιίοι οὗ
16 Ἰανβ. ὙΠΟΥ ΜΌΣΘ οοηνίοἰοα οὗὨ τηδρὶο, ἱπι-
Ρ͵ οι, ἀπά Ἰοννάμθεβ ατγίουβ στοβ8 ΔοΟΌ Βα] 0}8,
ῬΑΤΕΪΥ ουπάρά οἢ ναρὰθ απὶ οχαρσοταίοὰ σὰ-
ΤΩΟΌΓΒ, ΡΑΓΕΪΥ 65:8] 8ῃ6ὰ ὈΥ ἐπ ἀουθεα] ον ΐ-
ἄθποο οὗ ἰογέυγτο, τγοσθ Ὀσοῦσῃῦ ἴῃ ἀραίηβὲ ἘΠ 6Ώ),
Ομ οϑβίοηϑ δῃὰ δά πλβϑίοηβ οὐ ἔπ 58] αποβέϊο
ἉΒοταϊπαίϊοηβ δηά βϑοτοὶ τηϊχϑὰ ϑββοτ Ὁ] 168 ῸΓ
ἐπα τ ] Υ̓ πὰ ΟΌβοθηδ Ῥγδοίϊοαβ γοσο οχίοτγίθα
ΒΥ [86 τᾶοκ. Αἱ Ἰοησίῃ Ῥυῖβο ]απ δηὰ βοτὰ
ΟἴΠΟΣβ σγοσς ἀθοϊασγθὰ κα ΠΥ ὈΥῪ {π6 ῥγεΐοοῖ, το-
ταϊξοὰ ἴο ῥσίβοῃ, δηὰ ογάαγοὰ ἰο δ6 ἀδίαϊποά
Ὅδασθ {1} [Π8 ΘΙΏΡΟΤΟΣ 5 Ρ]θαδατε βδῃουϊὰ δ8
Κπονῃ. Οπ {86 δάνεγεε ἀβοϊβίου οὔὗἨ ἔῃ ργοῖδοϊ
Ῥείη τοροσίβὰ ἱπ (89 ραΐαοθ, Μαχίμηιιβ γᾶν ἢ ΐ5
οοῃϑθαΐ ἴο ἱπῆϊοϊίοιῃ οὗὨ α' σαρίἐ8] βϑμίεποο, [ἢ
5 ὨΘΟΘΑΒΑΣΥῪ ὑπαῦ ἃ ἢἤπαὶ δβἰἐξἰπρ οὗ ἐπ6 οουγί
Ξῃοῦ] ἃ ὃ6 μεοϊά ἴοσ ἐμῖβ ράγροβθ. {μας ἃ8
ἃ ὈΙθθορ τἱεμάτονν ἔγομθ ἔα ΠΟΥ ἱπέουζγομποθ ἴῃ
186 σᾶι56. Μαχίταιιβ βεὲ ἔσυσασὰ ἃ8 Ῥσ που οῦ
ἃ ΟἶΥἹ] ΟΠΘΟΣ οὗὨἨ Ἐπ6 ἐὐθαΒΌΣΥ (ἤθε ραίγοι 5)
πτηθᾶ Ραϊσϊοἰαβ. [ἢ 0}}18 ἰαδὲ ἱπνοβιϊσαϊίοη δπὰ
τοβεασίηρ οὐ {6 0886, ΡΥΪδο ] δη ἀπά αἷς οὨϊοῦ
αϑδοοίαίοβ ὝΟΙῈ οοπάοτηποὰ ἴο ἀφαΐ. ὅϑ6νθσαὶ
ΟΥΒοσβ, δίδοσ οοῃῆδβοδείοη οὐ ὑμεὶσ ρορᾶβ, Ὑγ6γ8
Ρλῃϊβῃθά ἕο ἴμ6 8501} 5] αηᾶβ, οὔμιεσβ ὕο ρ]δθθβ
συ ΐη αΔ]. Ρυίβο Πα Ἡἰπαβο ἢ 185. τϑοοσα δὰ ἃ5
186 Εχϑὲ οὐὁἨ ἐδοβα ψῖὸ βυβεγοὰ ἀθαίῃ (φΙδάϊο
ρεγοηρι). ἩΝ αἷπὶ ἀϊοά ἔτο Ῥσθβθυ ίογϑ,
Ἰλίου Ὀθοοτηθ ἀΐβοῖ ρ]65, ΕῸ] 1 οἰ ϑβίταβ πὰ Αὐτηθ-
πίυβ. ὙΤΠΟΙΘ 8150 βυξεγοά αὖ {86 δϑπηθ {{π|6
ΓΚαϊτοπίδμιιβ, ἃ Ῥοοῖ, απὰ Ευοβτοοία, ἔπ6 σίοἢ δπὰ
Π0Ὁ]6 τηδέσου οὗ Βογάθαηπιχ. [ηϑίδηἰί 8, ἀοροβοά
ἔγοτα μιὲβ δἰβμοργίς ΕΥ̓ {π8 βΥποά οὗ Βοτγάθαισ,
μ͵ὰ8 ᾿δηϊβῃθα [0 {Π6 ἀδβοϊαίβ ϑ. ΠΥ ἰβ]65. ἴῃ
Το] οννίησ Ῥγόσοββε8 Αϑασπαβ δῃὰ Αὐγο] 8, ἔνο
ἀοδοοηδ, γοσα οχθουϊοά, ΤΊ Βοσϊ 8 γγ88 Ὀδηἰσῃοα
(ο τῆς βᾶτὴβ ρΐδεβ οὗἩ οχΐΐϊα 8 [πϑέππιυβ. Το-
ἀα}}π8, Ῥοϊδηιίαβ, μὰ Ψο ΔηΠ68, ἃ8. Τπθᾶποῦ [0]-
Ἰονοῦβ, ὑγοσῈ ρα πἰβη θά ὈΥ̓͂ ἐοΙΠ ΡΟΓΑΤΥ͂ ὈΔΗΙΞῃπλοπς
νη ὅδ]. ὙΠΟΥ πδὰ ἑυτηθά Κὶηρ᾽5 ουίάθῃςθ,
δῃᾷ ἔμπα ΕΥ̓͂ ἐδ6 τηοτὶῦ ΟΥ̓ ΘΑΣ]Υ ΤΟρθηΐδπο ῬγῸΠ
18ε πάτα] ροποθ οὐ ἃ Ἰθδβοῦ ῬΘΒΔΙΥ.

ΤΠο ἱπητηθάϊαϊ 8 Θομδ64 ἈΘΏΘ68 ΟΣΘ ποῦ ΓΘ ΑΒΘ ῸΓ-
ἷησ ἰο [86 ρογβθου(ίπρ ΡΑΣΥ. Αὐ Τχονεθ ἃ
νἱοϊομὲ βέσί δ ἀτοβα ούνγθοα {ἢ Ὀί5Π 008 ρσθβθηὶ
{8616 οἱ 88 αποδβεϊοι οὗ [Π8 τηοτὶ (8 οὗ Ῥσίβο ἢ] π᾿ 5
ἐχθοαίίΐοη. ΤὨθρορηϊϑίοθ, ἃ ὈΙΒΠΟΡ, ἃ τλδῃ οὗ ἃ
τολβοῦ] 6 δηὰ ἱπάοθροπάθηξ ταϊηά, θ0]]γ (ΒΟ
Αἰπιβοὶ ἢ ζοσυγασὰ 88 ἐμ Ἰϑδάοσ οὗ ἔπ ποῃ-οοπέρη 8,
Ἧς πὰ διἴβ ραγὶγ τοξαβοά οματοι οοταπιυπίοη ἴο
Ἠμαςίπβ, δπὰ ἐδ οὐμοσβ ψΠῸ παὰ ραγίμκοῃ ἴῃ
186 πάϊεϊα] σα οὐὗὨ {π6 Β]οοάϑιθᾷ, Ιπ ϑραΐῃ
{86 Ῥυ δβο Π δ ηἶϑε Θηἐ μι αβίαβϑιη τγὰβ ἴον ἃ Ὑ}1]8
ἱπέοπβίβοά ΒΥ͂ [86 Βοτοῖς ἀθϑί οὗ {πεῖν ουπάθτγ.
ὙΠΟ ορίπίοῃ8 βρτοπά, (Π8 πατηθεν οὗὨ [Ο]] ον 6.8

ῬΕΙΞΟΙΙΙΙΑΝΌΚΞ 47ὅ

τε. Ὅλο Βοάϊε5 οὔ ἔῃοβα τῆὸ Παᾷ δυβεγοά δὲ
Τόν 65 τῦοῦα Ὀσουρσηῦ ἴο ϑρβίῃ, δμὰ ἢ οἷν οΌβοα αὐ 5
ςοἸἰεδγαίοά αὐνῃ στοδὺ μοῖρ πὰ βρίθπάοαν.
Ῥυ βο Πἰδὰ Εἰταβοὶ Ὀοίοσθ γθνοσοὰ 88 ἃ δβαϊηξ,
88 ΠΟΥ, 88 Υγ8 ΒΡ ᾽οἶ 8, ἩΓΟΣΒ Ιρροά ἃ5 ἃ πιᾶγ-
ἰγτ. Τὸ ἴδ οαὐῃβ ΕΥ̓͂ ὑπ πᾶπλ8 οὗ ΡῬυίβο Π δα
ΒΘΟΘΙΏΘ 8 ΘΟΤΏΤΩΟΠ ἔοστη ΟὗὨ Δββθυθγδίίοη ἴῃ ϑρϑίῃ.
ΑἹ {88 5818 {{π16 Β' 58 ὙΚ6Γ6 ποῖ ψυδηύηρ Ψ ΪΟΒ
βύγιοὶς ἰουτοῦ ἱπίο ἔμ οσϊμποάοχ, ἐμδὲ ἐδ Ρυίβ8-
οἰ Πα μἰδὺ βοοϊ ιν αἰπγθὰ δὲ γϑίγοαλίπς ἔγοπι ρον
ίονν, ΘΑΒΌΓΑΙΩΡ ἸΏΟΤῈ 8ἃπὰ Ἰηογ6 8ἃ τηγϑβίοσίουβ
ομαγδοῖον, δῃὰ βητουάΐῃσ ἐμοιηβοῖνος ἀπάου ὑπ 6
αἰὐτασίϊνα σαΐδα οὗὨἉ 8 βϑογοῦ σ]ρίοιιβ δβδϑοοϊδείοι,
στϑται γος Ὑ]ἹάΟΙΥ, [}} ΟΥ̓ ΡΟΥΘ πὰ ΘῃοΓρΎ,
φοτητηδησΐηρ στοδὲ ἰηἤπθηςθ, γεῦ ἱμν 5106 ἴῃ 1ϊ5
ΤΩΔΟΝΙΠΟΤΥ 8πα ἀροποίοβ.Ὁ

Αἀα᾿ομΑ] βου γι 168 ΤΟΓΘ ὑτοροϑθά. Μαχὶ-
ταῦ Γοβοϊνϑὰ ἕο βομά ταὶ] ἰυῪ ὑγθπ68 ἴο ϑραίῃ,
οπὐγυϑίϊης [ῃ6 δοτῃητηἰββδίουθ ὙΠῺῊ τ] πλϊ οα
Ρονοσβ. ΤΏΘΥ γ6γῈ ἴο ἰπνοβίϊσαία ομδΥρο5 οὗ
ἈΘΓΕΒΥ͂, ΘΧϑπλΐ 6 ΠοΓο Ιο8, (Κα ᾿ΐδ μὰ ΡτΟρΟΥ
ἔγοσα {Π6 ραν. ΤΗΘΥ͂ ογ6 το [ἐξ ε1]6 ΠΚΕΙῪ
ἴο (οταροτ ἡπβέϊοα τ τλθτου. Αὖὐ ὑμὲ5 ἡαποίαγο
Μαχίϊῃ οὗὁἩ Τουΐβ τοξαγποὰ ἴο Τσονοθ, Α.8 5000 85
ἴξ νγὰ8 τυπηουχοὰ ἐμὲ μ6 σᾶβ Δρρσγοδοβίηρ, 88
Ῥίββορβ ὙΠῸ τγοῦα ἰπ ορροβίεἴου ἴο ΤΗθορηϊδῦθθ,
Ρεσϑυδαθα Μαχὶπιὰβ ἔο βθηὰ οβῆοθσβ [0 τηθϑῦ ᾿ΐτη.
ΤΉΟΥ͂ ψγοτθ ἰο ἔοσϑίά ΜανΕἾπ᾿ 8 δηΐσϑηοθ ἱπίο
Ὑτουοδ, 1}}688 Ὧ6 ῥτογηϊϑδοὰ ἔο Κρ ρϑᾶοβ ΨΠῈ
186. Ὀΐθῃορβ. Μϑγίίη ᾿γ88 Κπονῃ ἕο Ὅδ6 ΘΟΠΙΪ Πρ:
οα πε ουσαπὶὶ οὗ ἱπιρ]οσΐηρ ἐμ 6 Τορπδηῦ ΘΠ ΡΟ ΤΟΥ 5
ΤΩΘΧΟΥ͂ [Ὁ ἔποβ88 ἱπηρ!ἰοαϊοὰ ἴῃ {ἢ86 σϑοθπᾷ ρΡ0]}-
τἰοαὶ δέσαρσοίοβ, Οουπῦ Νάγβοβ, Γϑυοδάϊι5, δα]
οὐμοῖβ, Μαγίίη δηβνεσεά ῃ8 τ᾿οθββθηρουβ οὗ
Μαχίπιιβ νἱτὰ ἘΠ6. ἀπιθίσαοιβ δβινος ἐμαὶ ἢ
νοαϊὰ οοπιὰ “ΜΠ 1η6. ρααοα οὗἨ ΟἈνβὶ." Ηδ
δπΐεγοὰ Π6 ΟΥ̓ δον βυπάοννη, ἀπά ῥσοοθθδθ
δ΄ οῃς6 ἔο ἐ88 ΑΒ, ]ἶοα ΤῸ ργαγον. Νοχὲ ἀδΥ δ6
ποηῦ ἴο ἐπ ραΐδοθ, δῃὰ ργθβθηῖθαὰ Ὠΐγαβο]Ἐ Ῥβέοσ
{ῆ8 ΘΙΏΡΕΙΟΤ. Ηθδ 5ίαΐδά ἢ μαὰ οουῃθ ἔὸσ ὕψο
Ῥτίποῖρδὶ οὐ)οοῖβ, Βοῖ ἢ δγγαπά8 οὗ τηθσοῦ. ΑἸΟΣ
ἱπιεσοθάϊηρ ἔῸΣ Οὐυπὲ Ναγβοα ἀπὰ 1,οοδάϊυϑ, διὰ
οὗδποσ δάμοτθηῖβ οὐ ἐπα [4116 αταςξίαῃ, ἣ6 ταδὰβ ἰδ
δἷβ οὈ͵θοῦ ἕο μἰοδὰ ἔοσ ἐπ ὑσοιθ]θὰ σμυσοι ἰπ
ϑραίθ. Ῥογα ἐῃ68 ΘΟΤΩΠΙ ββίοῃοτβ βοπῦ ουῦ, ΨῈῸ
σου θῈ ΒΘΟΌΤΙΕΥ ῸΓ 186 ᾿π80 Θχογοῖβα οὗ {μεῖν
Ρονεσβῦῷ αὶ στουμὰξ 6γῸ ἴπθχ ῸΣ 80}-
Ῥοβίηρ ἔποτθ ψουϊὰ μὲ ἀπ6 ἀϊπονί πηϊπδίϊοι. θ6-
ὕπσθοῦ {π6 ρΌ16855 ἀπὰ ἐπ γυϊγῦῇ ὙἯπο.,
ΜΟῸ]4 τ ΐπηονν ἔμ6. σταίη ἔγοτη ἐἢπ8 Ἄομαῆν, πνου]Ἱὰ
ποὲ ἐΐ8 ἔασοβ δά {π6 Ὑδοαὶ 6 υἀρτοοίοὰ ἴο-
φοῖμου2 αβ ὑμ6τθ ποὺ ἃ ὑγοῦδὈ! γ ἐμαῦ ὑμ
ἔδὶ μὰ] δηὰ τπ6 Βοσγοῦϊοβ νου] ]ὰ θ6 ΑἸἾΚο μαγδϑβϑὰ,
686 ἱπηοοθηῦ ἀπά 186 φα ν οοπίουπάοα ἢ ἮΒδὲ
οουἹὰ ΡῈ δχρβοίβά δαύ ψϑμϑ Υ, ΤαρδοὶΥ, δηά
ΒΌΒΕ16 ἱπέσίσιιοβ ἐμσου ἢ 81} 1μ 8 ῥσονίμοθβ, υΒ0 ἢ
ταδίξεγβ οὗ βρεουϊαείν το]! ρίουβ ορ᾽πΐοῃ 6.6 [0
Β6 5βἰ[θἀ Ῥδῆογβ αὶ ἐγ θα π4] οὗ βο] ἀΐουβὺ Εοὸν ὕσο
ΟΥ ΝΕ ἀδγβ ἔΠ8 ΘΕ ΡΘΤΟΣ Τοξιβοὰ ἰο γχοϊθηΐ.
Ης διβυγοσοὰ Ματυϊη Β ΒιρὈ] οαὐοἢ 8 ΟΠ]Υ ὈΥ͂ γᾶ -
δἰίγθ σϑρὶϊθβι Μίδηυ ἐμουρηί, 5808 ϑυ!ρίοϊαϑ
ϑονοσαβ, ὑπαὶ {π8 πβοοββιτῖο5. οὐ ἐῃ6 ἐτωροσίδὶ
ἘΥΘΑΒΌΤΣΥ ὍΘΙ αὐροπέ, [ἢ 6 ΘΙΏΡΘΙΌΤ᾽ 5 ΟΟΗΣ 5 Ὑ6ΓΘ
Βοδη ΠΥ 116, ὑπ 6 ῥγοβρθοῖ οὗ τίοϊι οοπβδβοδίϊοπβ
ἔγοσα ἴῃ εβέδίεβ δηὰ σοοάβ οὗ τϑδι ἐμ γ ΡΟ] εἴοαὶ
δηὰ φοο]οβίαβείοα] οἰ ΠἀΘῪΒ τγὰ8 ἴ00 ΡΟΥΤΟΣῺΙ 8

Ὁ ΤΏ σοπίοτηροσαΥ δαογοὰ Ηἰρίοτν φ΄ δωϊρίοίι δευε-
Τιιδ οἴοϑθβ Ὑυἱ ἢ βοῖλθ ζαῖτ δηὰ ταοάογαια τοβϑοϊίομβ οἢ ἐῃ0
ἀδαῖῃ οἵ ΡῬυδοὶ ΠΔη. ΕΌΣΙΠΟΓ Ῥαγισαϊατθ δα βαϊμεγοὼ
ἄκοτα ἴθ Τ λέγ Ῥίαϊοσιις ἀπὰ Σύὔΐε 97 858. Διατί ὉΥ ἴμ6
ΒαῖῺ8 ΔΌΠΟΓ. ᾿

470 ΡΕΙΒΟΠΙΙΑΝΟΒ

ἐοιπιρίαἰϊου ἕο νῈ πὶ ἐμβέοοά (5810. ὅν. Φιίαίοσ.
ἢν 11; Ῥαρκῖ, ἐν Ῥαπόσνν., Ῥοὶ. χὶϊ, 29). Μαχὶ-
Ἰλὰ8 4150, 1 Ῥ͵Δ8 δέσοΟΩ ΡΥ δυβροοίοά ὈΥ͂ ΤηΔΏΥ,
Βαὰ ὕθθῃ ἴῃ {π6 ἢγϑε. ἱπβίδῃοθ δπὰ 4}}] δἱοηρ
πιονϑὰ ἰο δβροῦβθθ ἴδ οδυβ8 οὗ ἔῃ ρογβθου(ίης
ῬΑΥΑ͂ ΕΥ̓ ορρογίαῃθ δάψνβῃοθβ οὗ ἸῃοῃοΥ ΟΥ̓ ἴδε
ὈΙΒΏΟΡβ, δηὶ οἴμον βυοι ἱπιροτίαπε δβδίβίδῃοα δὲ
{86 τοςοηΐ οΥὐἰδἰβ οὗ ἢ5 ρο εἶθ] ἑοσίυπεβ.

ῬΒεοσιυίδία5, ου μα ἀγτῖνδὶ οὔ Μαγίίη, νγαϑ [οὶ
ο θ6 ουρρογίοά ὈΥ͂ 8 ῬΟΜ ΘΓ] 4}}ν. Μασιίῃ
«γον Π6 ργοδὶ νγοῖσῃῦ ΟΥ̓ εἰ5. ᾿πῆαθηοθ οα ἴῃ 8
5ἰὰς οὗ Ῥποοχηίβεθθ, Απεοίραϊθὰ «ῃὰ ἔδαγθὰ 88
τι 8 δὰ θθθὴ δοΐοσα 6 αὐγίνοα, ἰδ νγὰβ [616 ὉΥ
188 Ὀίδῃορϑ 5 ἃ Κόθῃ δῇτομί ὁπ ἷβ ασσίναὶ, [Ὁ
ΑΒ ὙΘΠΘΠΊΘΏΓΥ Χαβθηϊθὰ, ἃπὰ ΘΥΟΙΥ͂ οἤοτὶ ν᾽ Δ5
ταδάβ αἵ οουγὲ ἴο ἱηῆἥκτηθ ὑπ σογαὶ ρσγϑ)υάίςα
δραϊπδέ πίῃ. 8... Μαγθῃ νν85, πουνουοσ, ἰπῆδχ θ]ε.
Νο εἴογίβ οοα]ὰ ἱπάπος Ἀἰπὶ ἰο θὲ σϑοοῃποί δά ἴο
Ἐμι6 ῥσοιηοΐοιβ ππὰ δϑοίίοσβ οὗ (88 Ἰαΐα ἐχϑοιεοπβ.
Νοίλμον {π6 ροιβυαβίου ποῦ ἔδ8 ἰπτεδὶβ. οὐ {]16
ΘΙΏΡΟΙΟΥ πιογθὰ ἢϊῃ. Ηδ νγχὰξ δὲ Ἰδηρίῃ ἀϊΐδ-
ταϊββθὰ ἔγοτα (ἢ 8 ἱπιροσίαὶ Ῥγθδθῆοθ ἴῃ ΔΏΡΟΓ,
ΑΙ δὲ Ἵμοθ, βοσγανοτ, (ἰάϊηρε τοδομβοά Ματγιίη
{δΒαῦ ὅπ ἰσίθαποβ πδὰ βδθμ σθδ}}Υ δοαὺ ἴο ϑρδίη.
Ης μυντίθα ἴο ἐῃ6 ρϑῖδοο, ἐβουσῇ ἰδ νγαβ αἰρμῇ.
Ηὸ αρτϑϑὰ ἰο υπΐΐθ πὶδῃ {π6 Ὀἰβῃορβ ἱπ σματοῦ
ον ΐρ. ΤῊΘ ΘΙΆροσοῦ γἱθί θὰ ἴῃ ἑατη ἴο 5
ἐπιρογίΥ οὐ ῬΘμΑΙ ἢ οὗἨἁ ἀὠἀ{Π6 Ρυ 8. δ 55.
ΗΪβ5 βυυπηθθβ πὰ Ζθὰ] οὐ {86 κ'ἀθ οὔ μυτηδ
ΜΟΥ Τοα ἀθ. ΤῊΒ ἐγ] θα 65 ἡΓ6Γ6 ΓΘΟΔ]]6ἀ, διὰ
186 ρΡεηῃίηβυϊα ψ͵χαὰ8 ὑμ8 βραγοὰ [6 ΠΟΙΤΌΓΒ οὗ ἃ
τοὶ σίουβ ῥτοβογί ρείου.

Ιλυῦ]9 τλογο ἰ8 σεοογάθά οὗ ἔπε ἤηδὶ ἰββας οὗ
{16 ἀΐδραῖα Ὀεΐνγθθῃ ὑμ6 δοο]οβἰαβεῖοβ δὲ Ττον δ.
ΤῊΘ δοίδγα οοηἰπαθὰ βοῦς ἔΐϊπηθ δαί ἐπ
ὄνο ραγίϊεβ, ἔμβοβα ἰμδὲ ἀρργονβὰ δηὰ ἐμοβθ ἐμιδῦ
οοπἀειηποὰ ἰδ ββνου 88 ἀραϊπδὲ συ βοὶ δα.
Πμδοί 5 τῖ88 δοπλθ ἔϊτηθ δέξο ιγάβ ἀοροβοὰ ἔγοπι
ἰς δρίβοοραὶ οἰῆοθ ἔοσ ὑπὸ ραγὲ 6 ᾿ιδὰ ἰδκβῃ ἰπ
τ, ΕῸΥ βἤδοθη γϑᾶγβ {6 οὐπίθηξίοῃ τγᾶ5 6χ-
ὕχϑιηθ Ὀθΐνγθθῃ (86 ἀϊξρυϊαπέδ, αῃὰ ἐμ6 τηϑτ 8 οὗ
[86 ΘΟὨ ΓΟΥΘΓΒΥ ἰοης οοηἐἰπυθὰ ἕο θ6 οδηνδεδβαά.
ΑΥ [86 εἰπ16, 85 ἢδ85 Ὀθθὴ δἰ γεδάν εαἰὰ, 41} ἔῃ: 6 τόσ
ἐπθυθπῦϊα! ἀϊσηϊίατίοα. οὐὗἨὨἁ {π6 ήοβίθση. σμυγοι
Ὑ6͵Θ ΒΈΓΟΟΙ ὙΥΣ ΠΟΙΤῸΡ ἀπά ἱπάϊσπαίίοι αἴ ἔῃ
ψἱοἰοηδ τηθαβι 95 οὗἨ Μαχίπιυβ, δηά τ6͵6 τηογοὰ
ἰο ΡΙΕΥ ἀπά σοτηραββίοῃ. ἕο ἴμ8 ἔχαρίο οπὰ οὗ
Ῥυ πο Π ἴδῃ.

ΤῊΘ ἈΘΥΕΒΥ ΔΒ ΟΟΣΥΔΙΏΪΥ ποῦ οχιϊηρυϊϑμθὰ ὉΥ͂
{{688 τηθδῃ5. 10 οοπέϊπυρα ἴο ργουδί], μὰ βδοθπηθα
ἐνθ ἰο ἔδίζα ἀβθερθσ σοοῦ ἴῃ ϑραίῃ. [ῃ 400 8
ΘΟυ ΟἿ} τ᾽Ὰ8 μ6]ἃ αἱ Τοϊδάο, γΏθ ΤῈ τηδηῦ Ῥ͵ίβοὶ]-
Πα πϊβῖβ οδτ6 ΟΥ̓́ΘΣ ἴο ἔμ (δέμο]ῖο βίἀθ, δὰ Ὑ6.θ
το-δαϊηϊ δὰ ἕο σατο οοτηπιθῃίοῃ, Αἰπουφοῖ
{με86 νὰϑ Ὀ οὐ πηΐα8, ἃ Ῥυ βο Πα πίδὲ ὈΒΠΟΡ,
δαῖδμος οἵ {π6 θοοὶς οα]]οὰ ΤᾺ ϑοαΐδ8 ([ῦ τα),
ὙΒσΘ ἔπ ΡΥίθο δ αἰδὺ ορί πίοῃβ σγοσο ἐχρουπάθιὶ
φοὰ δαἀνοοαίθά. [πὰ 418 4 ϑρδῃΐβι Ῥ᾽ βὈγογ,
Οτοβία5, υτοΐθ ἕο Αὐξ ιϑἰπ6 οοποογπίησ [86 δβθοί,
Α Ἰοηρ ἰοὐζογ οὗ Αὐς υδ:ῖπ6 4150 ἰ5 οχίδηξ, υυγι ἐύϑιν
ἴο (δτοῖϊαβ, ἃ Οίδβορ, γεβρθοίίῃρ 1π6 Δροοσυ δὶ
Ῥυίβοὶ δ ηἶδ ϑογίρίυχαοβ, δβρθοί ΠΥ ἃ ΠΥ πη δεισί-
δυΐοὰ ἴο Ομ τίβί, ΕὈΥΕΥ ψϑλὺβ ἰδίθσ, Τασυὶ ἰ 8,
δίκΒορ οὗ Αβίογζα, σστοῖβ ἰῃ ΒΟυσΟΥν πὰ ρϑσρ θα ὑΥ
ἴο ΡΟρδ [μο 1., αβκίηρ μἰβ8 αἀνίοο ἰπ τ πδῦ ΤΩΔΠΠΟΣ
ἴο ἀθα] ψἱδ ἐμ686 ἰπείἀϊοαβ δῃὰ ἀδηρογοῦδ δ -
νοι βασίε5, [80 τοοοιηπιομἀ θὰ ὑῃ6 οοηνοοσδίίοη οὗ
8 β6Π6͵ΆΙ] οουποὶ! οὗ Ὀίβιου5 ἔγοτα ἔμ 6 ἔθ ῥσὸ-
σψίμοοδ οὗἨὨ Τασταρομα, σε βαροπα, [δἰ ἰΔηΐα, δπὰ
ΟδΠοῖα. [Ὁ 8. φϑῆθυδὶ οοιποὶ! οουἹὰ ποῖ ὃ8
μ6]4, Τυγτι δα τοῖσδ ἀρρθδὶ ἕο δ ῥσονίποίδὶ
οουπο}} ἔγοπι ΟΔ]]Π οἷα ΔΙομθ. Τινο οοιποὶ 8 ρὰγ-

ῬΕΙΒΟΙΠΤΙΑΝΤΙΒ

βαδηΐ ψ6Γ6 Πεϊὰ, ὁπ δὲ Τοϊθάο ἰῃ 447, ἔμ οἵιοῦ
8: Βτηρα ἴῃ ΟΠ] εἶα, ἰὰ 448, 6 τὸ Ρυίβο δα ΐστι
785 οοῃἀεπιποὰ ἴῃ ἐδ υ508] ἔοστηβ οὗ δῃδίμοπηλ.
Α Ἰασῦ σοι ΘΙΠΡΟΓΆΤΥ ταδπἰίοη οὗ {86 Ρ ΣΙ. }}} Δ π|5ῖ5
ΘΟΠΊ68 ἰῃ οι δἰ πδέίου ψἱ ἢ ἐμ 6 Ατίδμδ, ἰὰ ἐμ 6 δεῖ
οὗ 1ῃ6 σουηοὶ! οὗ Βτασα, πῃ 568.

Νόοῦθ οὗ [86 δποίθηϊ ψυὶτογβ δανα ρίνϑη δἢ λοσῦ-
τδῖθ ἀσοουηῦ οὗ ἐπε ἀοοίσϊπο οὗ ἐμ Ργί5ς}}} 1 πἰδῖβ.
Ὑμαὺ Κπον)θάρε σΔῪ 6 ραϊῃοά οὗ (μ5 85 ἴο ὕε
ξοιδοτθὰ ἔγοπη δυο βουγοθς 88 6 τηβϑϑτε δὸ-
οουπίβ οὗὨ ἐποῖγ δἀνογβασίεβ ἘΌΡΡΙΥ, 86 δοστον
δροπάβῃοε οὗὨ διχϊηθηΐ τηθη οὗἩ {}6 ἐἰπη6,0 ἐπ δοῖβ
δὰ σαποῃ8 ΟΥ̓ δου ο1}5,4 ΠΠ 6 σΒ αγοὶ Ὠἰβέογίθϑ," δοὰ
8 ἴδ ὑ γθ8] δἰ αδίοῃβ ἐμ ΘΟΠπ ΘΙ ΠΡΟΣΑΤΥ Ῥδρϑα
ΤΙ ογ..ς. ΤῊ Ρυίβο Πἰδαΐπε εγϑίεπι, δἰ γοδάῦ
Β. ΠΟΙ ΘΠΕἸΥ ἀατὶς δηὰ ρεγρίθχϑὰ, ἢι8 δὰ πεν
ἄοστοοθ οὗὁὨ ονβουσί ἐγ δαἀἀθὰ ΟΥ̓ υπδίπίοὰ τηΐν-
Τοργοδοηἰαίίοῃ δηὰ δ] υσῦωγ. Τῇὴ6 ΘΘΏΘΓΙΑΙ ουΐ-
Ἰΐπ8 πηϑύ δ6 τηδάθ ουαὐ οὗἉ ὑμεῖς ορίιἱοη 8, ἔδῃ ἔδϑξῖς
Δ᾽] ζοσὶθβ, ἀδτίηρ οοβπηοροπίαβ, πβί σο οσίοαὶ ἔμῃ-
οἶο5, οοπιυΐποά τ ἔῃ βονοσαϑὲ δϑοοιϊοίσσα. [ἃ
18. ΤΔΟΤΘ Ροββίθ!]6 δπίάβὲ 8658 ἐο σοτῆρδασθ ἴδε
ΖϑΏΘΓΑΙ ΤΘΘΘΙ ΒΙπο 65 οὔ ἐμεὶν ἀοοίτί πε ἴο Οδθα]-
ἴδῃ, ϑυχίαπ δηὰ Ἐγγρίίδῃ ἀποβι οἶς), ἈΪδὩϊ-
οἰδαῖβη), Ῥογβίδῃ δῃὰ ἰπάϊδῃ Οτὶθαῖδ ! 5π|, τθδῃ
ἴο ἀείεοῦ δῃὰ ΔῃΙΥ86 δῃὰ δβδίρῃ (μ6 ἀἰ Έγθποαα..

ὙΠΕΤΘ 8.6 δ0 δυϊμομεϊς γθοογάβ γϑιμδίπίηρ οὗ 6
Ῥυῖβο Παἰβὲ νυ τί θοσβ 76 ἤθᾶσ οἔοπο θοὸΚ υυἱάε] Υ
οἰγουϊαῖοά αηὰ4 ἰοὰς μοὶ ἴῃ οεξπιδίϊομ δπιοῦρεξ
ὅπ βαοῖ, οϑ]]οὰ 7116 δοαίας (1λῦγτα). Τμϊ8 πὰς
σι ἐθπ ὈΥ Ὀϊο πηΐι5, 4 Ρυίβο ] παϊδὲ Ὀΐδδορ.
Ηδ τοἼοδηΐοά, δηὰ κοϊυνηθὰ ἴὸ {}8ὰ ομυσοι δὲ
186. σουπῃοὶ! οὗἉὨ Τοϊοάο ἱπ ἐπ γοαὰῦ 400, Βαΐ μὲς
Βοος οσοπέϊηυοά ἰο δὲ εἰτου]αϊοα, τποῦ σὰ ἀϊ6-
ονγηθὰ ὈΥ͂ ἰΐ8 δυῖμου. Α ἔγαρτηθηΐ οὗ 8 ἰδεϊίεν οὗ
Ῥτίβοι ἢ] ΐδῃ Ἀἰπηβο ἢ ἢ86 σοπι ἀοτῃα ἐο 8 ἰπ 4πο-
ταϊίοη (Οτοοῖὶ Οὐπιπιοη. ἐπ Ασ. ΟΡ.). Τδεσε ἂσὲ
ΔἸ βίοῃβ ἴο ἃ την λυάς οὗὁἨ ἁ δροοτυρμδὶ δεῖ »»-
ἔμγοεβ δοοθρίθἃ δπὰ υϑοὰ ΒΥ (πε. [ἢ (δὶς
γεβρθοῦ {8600 ἀἰθατθα ὕγοπι πιοδὲ Πογθῖϊοαὶ βθοῖβ.,
δοοθρίϊηρ Αἰ κα 411 δροογύρῆδὶ δῃά ολποπίοδὶ
ΒΟΟΚ8 88 βεγί ρῦαγα, δχρ᾽ αἰπίης δηὰ δἀαρίϊηρ ἔπδῖα
ἴο ποῖ ον ἢ ΡΌΓΡΟΒΘ ἴῃ 8 πιΥ51108} ΤΑΔΏΏΕΓ.

Βογοπὰ {ϊἷ5 ἔμ γθ 18 πὸ δχίδηϊ ᾿ἰὀσαίυσα οοει-
προῖϊοά ᾿ ΙΝ ΡΥ 5. ἴδῃ οσ Ἀὲν ὉΠ] οἵνοσβ. Νοιϊμίασ
ἰδ Κπον ἴο Βαγα νβθῃ ργββεσνϑά.

“Τλδ Ἰβουρδῖβ ἰδὲ Ὀγοαίμο δηὰ ποτὰ ἰδδὲ ὈΌστι""

οὗ [π6 ἀσοι-πογείίο ἰπιβοὶ ἢ, οὐ ἢΪ5 όσα ἰμβυθ-
εἰ} ΦΌ]]οννογβ, ἤανα 8411 υὙδηϊβθθὰ πὰ μουϑῃοὰ
ψ τ ἐΒ6πι. Α δρϑοίπιθῃ οἵ 88 Ρυῖβοὶ δηῖξε
ΔΙ ροσίοαὶ ἐγαϊπιθηΐ οὗ τπ6 (Ἰτἰβίϊαη δετὶρίυτες
οἱ ἔλα πιοάδὶ οὔ ΡὮΣ]ο᾽5 ἰπ ογργοϊδιίου οὗ ἔς ΟἹ]
Τεβίδιηθηῦ, ἀπὰ 4]50 οὐ ὑμεῖς σὰ ῥἈγαῖςα]
τα ἐἢ5, τοηιϊπάϊῃσ οὗ [Π8 ΡῈ] Οορΐ 68] τοπλδςος οὗ
γαϊορεϊηυβ δηὰ ἴῃ 6 Ἐργρίίδη Οποβίϊςβ, 5 ργεβεσυ εὰ
ΒΥ Ογοβίαβ (Ομηπιοη. αα Απ.). ΤΏ οἰεδτεϑὶ δο-
εουπὲ οὗἩἨ ἐμ6 Ρχίδο}ΠΠδηΐβέ τα ποῖβ τηυβὺ θὲ ἑουπὰ
ἴῃ ἐδ σοῃίγουοσβίϑὶ οοσσοϑρομάθμοθ δ᾽ ΒΕ}
Ἰαΐοσ ἤδη Ρυϊβο Πα, ὑδένγθθα [8ὸ ἔμπα τεαξ
δηὰ Ταυγτί δία, Ὀίβμορ οὗὨἩ Αβίοσγαβ. ὙὍῆδ ϑρδηϊβἢ
Ρτοϊαΐθ βαπιπηθὰ Ὁρ ἔπ ἀοοίτηε8 ἴῃ βἰχίβε γι 1-
εοἶθ8. [80 σϑρίϊθ8 ἰπ ἃ θη σι ορίβ116, οοτατηθηῦ-

« ἴκο]. ΒΡ. χν. : Αὐφυπὲ. ΚΡ. 231; Αταῦτοβε, ΞΡ. 38 ς
Μαχίαν ΕΡ. αἀ δἰ γιίοίμηει ἰῃ Βασοῦ.

4 Βγαδδ, Τοϊεάο, Τυτίῃ.

4 ϑυϊρίοίυβ ϑενεγυβ, Ηίςί. βάν. δά δίαϊορμε; Αὐρ.
Παετεε. 10; Οτοδῖὶ Οοηιπιοπογίμμι ἐπ Αὐρ. ΟΡ.: Αὐρ.
1 δεν ἀξ Ἀἰεπααοίο αἃ Οοπεεπέζεπε ; Φετοτμο, ἀ6 ϑογίρε.
Ειεὶ.

{ ἵμ Ῥαοδίυβ Ὠτορδηίυθ, Ῥαπορνν. Ῥεῖ. χἱὶ, 29; ΑἼδοει.
ἂε Ῥυψίεεε. Βιιγαεραϊ. οδττα. Υἱ.

ῬΕΙΒΟΙΙΑΝῸΒ

ἰπῷ βουϊδετα οα δδοῖ οὐὗὨἩ ἐμθ ργοροβί ἴοι (180,
4». χν.).

1. Ὑποῖν τ ἃ οοβηίοαὶ βρθου]αὐϊοιβ γοτο θασοά
ὁπ δ8 ὈοΪά αποβίϊο δῃὰ Μδηϊομοθαῃ σομοθρίϊοιβ
οἵ 8 ῬυγΪπΊΔ 678] ἀπ] β. ΤῊΘ ὑννο ορροβὶ[8 σββ] πὴ8
οὗ Ἰίχαυν δῃὰ ἀδυκηβββ, ἰπ δἴθσμδὶ δηίδροῃΐδβπα,
ΟΣ δ Τοσπάπίίοι οὗὨἨ ΌΠ οἷς ἰεποίβ. Βο]ονίηρ
ἴῃ ἴ88 δαποηίοιΥ οὐὗὁἨ (μ6 ΟἹά Τοβίδτηθπέ, {μ 6
ὝΘΙΘ ὉἈΏΔΌ]6 ἴο ἀἰδυϊαραίδῃ ᾿ἰξου }]}γΥ τ {88
πε - δον 8} αποβιῖς θοῦ 8} 6ΥἹ1] ἀδτηΐιγρο,
186 Φοβονδῃ οὗ {π6 ΟἹ] ἀ Οονοηδηῦ, δμὰ ὑπ Βίρῃοτ
ἀοὰ οὔτε ΟΒτἠδείδη ϑογίρέασθ. ΑΥὐ [86 β8τὴ8 {{π|8
ἘΠΟΥ͂ δβοσί θα 4}1} τιδίξεν ἴῃ ΘΥΘΙΎ ἔοστα δπὰ ἴῃ 18
ΘέΒΘΠΟΘ ἴ0 80 οΟΥσίῃ οοπηθοίοὰ πὶτῃ τῃ6 Κίῃρ-
ἄοπι οὗ ἀδγίζῃθββι Ηβδβσθ ἐπθ διημδπδέίοη {βΘΟΥΥ͂
Ἄδῖὴθ ἴῃ ἴο μεὶρ ἔβθῃ. ὙΏΘΥ βυρροξβά ἃ πηδηὶ-
30] 4 δβεσῖεβ οὗὨἨ δηιδιδύΐοηβ ἔγοτῃ ἴ6 ῥσίπλευαὶ
ὉΒΙΥ͂ ἴῃ 6δο ἢ σϑδίτη, οπηδπδύϊοῃβ ἴῃ ἐἢθ Κίηράοπι
οὗ σι, νατίουβ ἴῃ ρονοσ δπὰ ταὶς, ρατίακίηνσ
186 Ὀὶνίπα οββαποο, ἴῃ ἀοβοθμάΐηρ στδάθβ, {}}} {88
50118 οἵ πλθῃ ᾿ἰβϑιιϑὰ ξοστῃ ἱμίο οχἰβίθποο---8 βίσηϊ-
ἴδὺ φταάδείοῃ ἱπ [88 Σϑα]πὶ οὗ ἀδσῖκηθββ οτὶ ρίβδιβὰ
10:8 ΡονΤΕΣ8 οὗἩ 6Υ]], αἱ {π6 μοδά οἵ σψιϊοὶ βιοοὰ
ϑαίδῃ. Τμὺβ [,βο᾿5 τυάθ βίδίθιηθηῖβ οὗ {μεὶγ
Καὶ Ἠοϊὰ ΡῬΑΤΕΥ ἔσθ, ἐπδὶ μα οοπδίἀογοὰ
πιοασθῃ ὑμ8 ογθαίίοῃ οὔ αοά, διὰ θαυθμ {86 ογθα-
τίου οἵ [86 ἀενὶ!.

2. ὙΒοῖΣ δηυ-τηδέου α] δα Ἰοὰ ἐμθτὰ ὙΟΥῪ ΤᾺΣ
νῖὰς ἔγοτη ὑπ6 δα] τη δἰ τα ρ]]οἰ ἐγ οὗὨἨΘ δογὶρίαγε.
Ῥεγριοχθὰ αἱ 1Π6 ἰπ801 016. ῥτόθίοτα οὗ ἐμ
οσί ρίη οὗ βἰπ, ὑπ 6 ὑγονγ ὉΠ οἷν ὑδαοκίπρ ἰδῦο ἔμ6
ἔοττη οὗἨ ἴπ8 τηοβϑί ἐᾳπίηβεϊς ἀγθδηιβ δῃὰ τυ 85.
8015 ραγίβκίηρ ἐπ ᾿ἰνίῃθ δὐβθῆοθ πδὰ φΌπα
ἔοτὶμ ὈΥ͂ {π6 Ὀἰνίμθ πιϊββίοῃ ἔγομι ἐμ Κίῃράοτα οὗ
Ἰισαῦ ἴο οοπῆϊοι ὶθ ὑΠ6 ῬΟΥΘΙΒ οὗὨἨ ἀδγκῃθδδ.
᾿Απἰπηδίθα ΟΥ̓ Δηρο]ΐο οχποσέαεϊοι ἐμ οΥ μδά βυγοσῃ
ἴο σοῃβίδηοῦ, δαΐ ἀδβοοπάϊπρ τπγοαρῇ [ἢ 6 δθύθῃ
Βδανθηβ, ὑΠοΥ Ὀθοδπιθ βα ]θοίοὰ ἐο ἰονγεσίηρ δπὰ
ταδίο ΣΙ 8] ἰμῆπθησεβ. Εσοῃ δδοῖ οὗ ἔπ8 δεῦθῃ
Βεδνθῃβ, Μ ΐ οι, Πκὸ ἐΠ 6 ΟΡ ἰξ65, ἐμ ΟΥ̓ οοπαίἀογοά
Ρτεβίἀθὰ οὐδσ ὉΥ {Π6 βδεύθῃ βίδὺ βρίὶυ 08, 5005
ΔΡΡσορσίδίθα βοπιθι ΐηρ οΥὗἩἨ 8 δίάθσδαὶ ὑϑιίο]θ,
Τὺ 86 ρῥαβϑθὰ {86 Βογάθυϊαπα θϑένγθθα {116
Ὀρροβίΐβ σϑδὶ την, δηὰ θηΐοσοὰ ἴῃ86 δπίδροηίδῦ
Κιηράοτα οὗἨ ἀδικηθθβ, Ηδγθ, ἱπ ΟἿΣ ὉΒΙΨΟΙΒΘ,
186 ῬΟΥΤΟΙΒ οὗ 6Υ}} ργουδι δὰ ἀραϊπβὲ ἔβθτη. ΤΆῊΘΥ͂
Ὀδοᾶτηθ δηΐδηρίοά ἴῃ τηδέξοσ, απὰ δὲ ἰϑηρέῃ ὉΥ
δἰχί ἢ ἐπομαίποὰ ἰπ Βοάΐε5β. Ῥγίβοὶ Πϊδηΐβτα ἐμ ὰ8
ὉΥ 186 ἰάρα οὗὨ δὰ θαυ] θυ σαὶ ρτγθοράϊηρ δἰτέ,
δοοοπηΐθα [Ὁ Σ {88 ᾿ποαυ δ! ἐἼ68 οὗἩ 188 ργοδβοπῦ 116.

8. ΤῊ6Ε δβίσοϊοσίοδὶ ἐαίδὶ ἰϑπλὶ πολ (ΠΟΥ
ἐδυρμῦ, ψ0ἢ ΡΟρΘ [80 οοῃάοτηηθὰ 580 βὲθγη]
88 ΒΌΘΨΘΙΕΙΥΘ οΟἵὗὨ 811 ἸπογᾺ] ἀἰβιϊ ποι οἢ8, γγ͵85 ἃ
δἰσϊ Κίη ς ΡΘΟΌ] ΣΙ ΕΥ̓ οὗὨ ἘΠ βγβίθηι (10, ΕΡ. χν.-
11-12). ΤΆΘΥ Βεϊονθὰ ἐμ6 ἔπγαϊνο βῖρῃβ οὔ [88
Ζοάΐαο ἰο μαγθ ἃ τλγβίασίουβ ΒΌΡσΘΙΏΔΟΥ οὐδοῦ
186 τρρταῦατβ οὗ ἔῃ Ῥοὰγ. ΤΉΘΥ αβϑρηθα, δο-
Ἄοοτάϊηρ ἴο Απρυδείπε (Πασγσ8. 70), 116 ΠΒοδὰ ἴο
186 ἀοτηϊπίοῃ οὗἩ Ατίβθβ, ἐῆ6. προῖ ἰο Τδυστιβ, [ἢ 8
Βῃου)άοσβ ἴο Οδμϊηΐ, [6 Ὀγθαβϑὲ ἴο δποοσ, 186
ἔοες ἰο Ρίβοθβ, αῃὰ 80 μτουρῃ 8}1 ὑπ8 υτηδα
ἔγαταβ Τἢὰβ ΟἿΣ ΘΑΓΓΒ]Υ ΤΠΘΠΣΒΟΣΒ ὑγοτῈ Β0 0 )εεῖ
ἴο (8650 δίάογθαὶ ρουγοῦβ, Ψ ΠΟ ἴῃ Βοῖηβ τυ βέθσίουϑ
ὝΔΥ ὙΟ͵Ὲ ΤφΟμοργμοὰ ἱπ ὑποὶρ οσγϑαζίοῃ. Τὰβ
ΔΕΙΓΟΪΟΡΥ, ἃ Βα ρεγβ οι Αἰ οσυγαγ 5 80 Ἰοπρ ἀπά
ΕἸ ργθναϊεπῦ ἰῃ ΒΌΓΟΡΘ, δϑβιιτηαβ 18 ἢσβέ
ἀϊδιϊποῦ ἔοστη ἴῃ ἐμς Ῥσίβο ΠΠ1δηἰβὺ ἀοοίτίηθ. ΤὨοὶν
ΔΙΠΘροσῖοαὶ ὑχοαίτηθῃξ οὗ 1π6 ΟἹἀ Τοβέδιιθπῦ ΠΊΔΥ
ΒΕσΘ δ6 {]]πδίχαϊθά. ΤῊΘ πᾶμηθβ οὐἩ {88 ὕνγεϊ γθ
Ῥδίσίδσοῃβ σγοσὰ σ᾽ θνγαὰ ΟΥ̓ ἔμ τὴ ἢ 8 βί σα Ἱ]δτ, Βαϊ
ΒΕΓΘ 8ῃ 8]]Ἔσοσῖςδ] ΤαΔΏ ΠΟΥ, ἱ ἢ τϑέδγθῃοθ ἐο [ἢ 8
8οῖιϊ, 848 10:8 εἰξῃ8 οὗ ἐμ Ζοάίδο ἔος ὑμθ Ὀοάγ.

ΡΕΙΒΟΊΙΑΝῸΒ 417

Οτοβίαβ, ἔμ 6 ϑραῃίβῃ ργεβογέοσ, γι ἰηρ ἴο Αὐρα8-
τἰης, δηυιηοταίοβ βδαθθη ἴογ ὑπ ᾿ϑαὰ, πὰ
ἔοὸσ πε Ὀγοαβῦ, [ανἱ {π6 Ποασί, Βαϑη)αταὶπ ἐπα
ἐπί ρῃδ, ἀπά 80 ἐπγου σης [68 ῥαύγϊν 8] ἔδυ] γ.
Τὸ 1686 ὕνγεϊνε ΠΕΔΥΘΩΪΥ ρονγοῦβ, ἔμ 5. 8116ρ0-
τἰζεὰ ἀπὰ ὑπάον ἐμοῖς σαϊάδηοο, Ρυίβο Πδῃ δαρ-
Ῥοβορά ἐμ 8δοὺ}5 οὗ πδῃ ἴο 08 το]αϊθὰ δῃὰ ἴο βίαπά.
ἴι ἰδ ἴῃ γϑίθσθμοθ ἴο {15 δα )θοῖ ἐμδῦ δῇ δ]πγοβδὶ
ἀρ η 6} ρῚ 0 ]6 βοηΐύθηοα τοσηδίπα, [Π6 ΟὨ]Υ ποχὰς
οΥ̓͂ ΡΥ 8. δ π Ὁ παὲ ὅτ ργαβϑεσυϑὰ (Οτοβ. Οἴπιπι. ἐμ
Αὐσ. ΟΡ.). ΤΆΘΥ δτὸ ψογάβ οὗ Ῥσίβο λα ἴὰ 8
Ἰοϊξοσ, “ δος ῥχίπιδ βαρίδηςία δβὲ, ἰῃ δπἰ Α Δ ΌσΩ
ἐγρὶβ ἀἰνίπαγατα υἱσγίαλ τι ἱπεθ ]Πἶσογα παΐαχαβ εἴ
ΟΟΥΡΟΥῚ5 ἀἰβροβί υἱοηθτη, ἴῃ 48 ΟὈΠ ραῦθατη οοο] τὰ
ψἱἀοῦυν δὲ ἴθυγα, ΟΠ ΠΟΒαῸΘ ΡἈΥΪποὶ ραΐαα δδεοῦ]}
γἱἀθηύατ δάβύσιοὐϊ βαποίοσαπι ἀἰβροκί ἰομ 65 500 6-
ΤΆτο. Ναϑῖῃ ῥσχίτηυτῃ οὶ οἰσου]πὶ οἵ τηϊτίθη-
ἀδγατῃ ἱπ οάστ6 δαϊτηδυατηῃ ἀν] ατη ΘΠ ἰΓΟΡΥΔΡ πα,
ΑὨρβο]οσαπλ οὐ εὶ δὲ οτηπίαπι δηϊπιασίιπλ Θ0Π-
δθηβίδυ5 Τα υτσαύσπτη Ραύσί Ασομ δ6 ἑεποπῖ, αἱ σοπέσα
ξοσταδ]ΐβ τα ΠΣ 86 ορα8 ροβοίἀεπὶ.᾿

4. Τμοὶν ΟἸ τι βίο! οσΥ ἰδ ἀἰ που! ἕο ραίμοσ. [

ΒΟΥ με] 4 {π6 ἀοοίχίηε οὗ ἃ ΤΠ Υ͂ δὲ 41}, ἰδ τγας
δαῦ ἃ ΤΙΠΙΥ οὗ πᾶπηθβ. Τπεὶγ δάνεσβατίθα
δοουβοὰ {ποπὶ οὗἩ Ασἰδῃίδηυ ἀπά β΄ Ὁ} Πα ῃΐβτη.
1.60 ΒΑΥΡΙΥ οὐἐοἰοἶδε8. ἐπεὶ δρρ ἰοϑύϊοι δμὰ ἰπ-
ἐοχργδίδιϊοι οὗ {86 ϑοχίρίυγα αὐϊγιδυϊζίνα οὗἩ {π6
ἰβἀθθμοσ, “ἐμ ΟὨΪΥ͂ Ὀοροίίεη." Ε ΤᾺ6 ἔγαΐ
ἌΡΡΘΆΓΒ ἴο δὲ {παῦ οοπίουπαϊπρ ὑπ6 δβθραγαίθ
ἰάθαβ οὐ αοἀμεδὰ δῃηὰ ὥρίγὶῦ, ὑπ 5 βίασιθά ὑεῖ
086. ῥὈσϊποίρὶα οὗὨ {1|6. Βδοὰ} θείης οἵ ἀϊνίπθ βὰῦ-
βίδῃσα 88 Ὅ76}} 88 οὐἱρίη. ὙΠῸ νδυίδ]6 δπὰ {π6
ἱπναγίδθ]θ, ἐῆ8 ὑπομβδηροὰ δηὰ {μ6 ΘΠ ΔΏρσΘΘΡ]6,
[86 Ονδδίοσ δηὰ ἔμ ογεδίασο, ἰάθαβ θββθῃ 8 }}
ἀϊδιϊποί, ΠΟΥ ἐπ δἰἰοιαρίοα ἴο Ὀ]επά. δασι-
ἱπγ 15, δηὰ τῖτ (μοὶσ δηΐ -τηδίθυ δ} β, 0
δῃὰ ὙΠδὺ νγγᾶ8 86 ΟΕ σίϑο ἢ ϑδοϊνίηρ (18 αὐθδίϊοῃ
οἢ ὕποῖν ῥσϊποὶρ]68 ἐδ τγαβ ἱπιρουβδ!6 {παῦ {π6
δυμηδῃ ΒΟΥ οὗἁἩ Ομ σίϑε οοι]ὰ 6 τϑϑ]. 11 ἰδ ποῖ
οἰθασ ΨΥ ΒΘΕΠΟΣ ΠΟΥ͂ Β61ὰ ὑπαὶ Ομ γίβι δχἰδέρα ἴῃ ἃ
ῬΥΐΟΥ βίαϊο (Μη πδα, “αέ, ΟὟν. νο}]. 1. Ρ. 197).
ἴὺ ἰβ ποῖ οἴθασ ψγῆδὲ ἰάθα ὑμ6 Ὺ δὰ οὗἩ 16 αἀἰνίπο
δὰ υτηδῃ παΐαγο οὗἩ οἷν ᾿οσχά. Ῥτουιθ]γ Ης
“785 10 ἐἤοτ “ {Π6 οὁπ6 Ὠἰνίπε Πρῃ ---παίαγα ἐχ-
αἰδιεῖπς 1:56} ἕο ([Π8 6γ68 οὗἉ Βοῆδὸ Ὁπάθν {Π6 8561)-
Ὁ]δποα πιο Ὁ οὗἨ ἀπ οὈ͵θοῦ οὗ 5θη586 "ἢ (Νεδῃάδι,
Ολ. Ηδὲ. νοὶ. ἵν. Ρ. 509). Ηδ Ὀτουριθῦ πῖον
Ηΐπὶ ἱπίο ἐμ ψοσὶὰ, ἑπτουρσῃ ἃ Ὀἰγυμ επείγοὶν
ἀἰθδσομς ἔχοι οὐμδσ τηθῃ, 8 ΒΟΑΥ͂ οἵ οἔμποσδαὶ
τπουϊά. [πὰ ἔμ6 Ργίδβο δ πΐδὲ σον οὐ {π6 ψοσὶς
οἵ Ομ τίεί, 1Ὁ ἰβ Χο Κ 019 ὑμδῦ μ6 σάν ρᾶγίΐ-
ΘΌΪΑΣ Ῥτοσηΐῃθη68 (0 ἔδμ6 δαβετίηρβ οἵ (γῖδὲ. [1
16 οοπβίβίθηῦ πὴ ὑμεῖς Ποοεοίίς τίονα οὗὨ {μῈ
Ρδσβοῃ οὗ Ομ γίβί, ἐμαὶ ἐπ Ῥυΐβο ΠἸδηϊπὲ8. ἐασιοα
οι ΟἸ εἸἰβέτηδβ ΠΑΥ δῃὰ ὁ 4}1] βαπάδγϑ, [πε ἀδγα οὗ
τῃϑπλοσίϑὶ οὗἨὨ ΟἿΣ [τὰ διχεἢ ἀπά χϑϑυγυθοίίοη,
δηὰ ἐδὺβ οἵ Ηἰβ ἢἤχβ δῃά ἰδέδβὶ οοπίδοὶ σπίτὰ
τοδίζεσ. Τὴ 116 ἀπά δυϊεσίηρε οὔ Ομ γίδε Β6
ΒΘΘΙῺΒ ἕο μάνα οοηῃβίἀογθὰ ἴῃ βοῖὴ8 5688 5. 1Ω00]}-
4]. [10 τᾶβ ὉΥ ἴμθπὶ ἔμαϑ 66 θομὰ νγαβ δῃβ]]οὰ
(ΟυΙ. ἰδ. 14), ΒΥ το 86 500] νγα8. 6] ἱτηρτῖ-
βοῃϑὰ ἰῃ ἐῃι8 ΒΟΔΥ ὉΥ ἴ86 ροῦγογ8 οὗ ἀδυ κι 688, απὰ
ΜᾺ5 Ἰτηϑάδ δι ͵εοῖ ο ἔδθ βἀθῦθαὶ ἱπῆμθποβδ.
Ἐοἀοτηρίίοι νγὰβ 4 ἀοοίτγίης Β6] 4 ὃγ ΡΥ 50 ἴδῃ,
ἴῃ σοτηπλο ἰδῆ 41} Οποβέϊο βϑοῖβ, θαῦ ἰδ να ἃ
ταοῖδρ γβίοαὶ σϑάθπηρίϊοι ὈΥ 8 τηϑίδῃ ἢ 5 ο8] Εδ-
ἀδοτηοσ.

ε ΤῊΘ ΡΥ ΒΟ ΠΠαηἰδὲ8 μὰ ἐμαὶ 411 ἐμὲ οὨΠ]άτϑιν οὗὁἨἁ Ρτο-
ταῖβθ ΟΣ “ οοποοίνοὰ ὈΥ (068 ΗΟΙ͂Υ (ὐποδὶ,᾿᾿ τπουρὴ θ6-
βοϊίεῃ δηὰ Ῥοτῃ οὗ θαυ ν Ραγεπίδρθ ΤΌΠΟΥ δι θυϊοὰ
ἴ06 ἰδττη “ ΟἿἿΥ Βοροξίοι " ἰο οἷν 1οτὰ ΟΩΪΥ ἰπ ἴῃ ΒΟΏΒΘ
ἐμαὶ Ηθ δίοπϑ γγ88 Ὀόγι οἵ 8 υἱσβίη (10, Ἐ}. χν. 3).

478 ῬΒΕΙΒΟΙΙΙΑΝΌΒ

5. Τμὸ στὶσίά δϑβοθε οἶβπι, υἱοῦ νγὰ5. Ἔν ΟΣΥ -
ΠΟΤ ἰπδίδίθ Οἢ 85 8 ραγὺ οἵ [6 Ρυΐ580}}1δ ἰδὲ
ἐεδομίης, τοβα 64 ἀϊτοοῖΥ ἤγοσα ἐμοὶ ἰάθα οὗὨ 88
ἱπηδὲβ 6.1] οὔτηδίξεσ. Μαντίαρο νγ88 Ῥρορετινεα υΥ
ἐμοω. Αὐδέογιεἶοβ οὐὨ 4}} δογίβ σοσο στεααϊγοὰ,
Τ86 ἀἰββοϊ αἴϑῃθββ οὗ οοπάποί, ἔΠ6 ογγίαβίϊς 06 Γ-
Οἰμίβτα, τ 1 ἢ 18 80 ΘΟὨΒΔΆΟΥ ἃ. ΠΟ50116 8] ΠΤΩΠΥ͂
ἀβαίποὶ 188 5θοΐ, οδῃ!: ΟὨΪΥ πᾶν θθθη [9 ῥσϑοίϊοβ
οὗ 186 ψΟΥΒ6 δβοχὺ οὗὨ ὑμεῖν [Ὁ] ΟὕΤΟΓβ, ἃ σοδούϊοῃ.
ἴπ {86 1688 βἰοἀέαβέ ἀραίηϑδί (μ6 οοογοίοη οὗ 8 ἴοο
σἱοϊθηῦ τοδέγαϊπί, ἐμ 6 Τϑοοὶ! οὗὨ ἱπηρα]εῖνο διὰ 1}}-
ξονγοσηθὰ ἠδίιυσοβ ΝοινὶὨβίδπάϊηρ {Π6 οοῃξδ5-
δβίοπβ δχίονἑθα ΟΥ̓ ἴογέασο, δῃά δάμη ββἰοπβ τηϑδὰβ
Υ {Π086 ἯΠῸ τοοπηΐθὰ, ἰδ ἰ8 ῬΤΟΌΔΟΙΥ ἔσαθ, 80-
οοτάϊηρς ἴο ΟἸ θοπ᾿ 5 σοιασκ (οί. απᾶὰ Ἑαϊὶ, ς.
27), “1 τμ6 Ῥυίϑο ἢ Πα πἰ518 νἱοϊαιοὰ {ἢ Ἰατβ οὗ
παῖυσο, ἰδ ψγ88 ποῦ ὈΥ͂ {μ6 Ἰἱοθιὐϊουβπαδ8 Ὀαὺ ὈΥ͂
{86 βευθυῖ Υ οὗ τοῖν 1ἰν68." Τοῖδὶ! δρϑίϊῃθμοθ
ἔγοσα δῃΐτηδὶ ἔοοὰ νγ8 δ )οΐ μϑὰ ; οοπεϊπιιδὶ ρσΑΎΘσΒ,
ἔαδὶβ πὰ υἱχὶϊ5 σψϑῦθ ἱπου!οδίθα δ ἃ σαϊθ οὗ
βίτιοἱ δπὰ ρογίδοι ἀδνοίϊοη.

0. Τοτα 8 ὁῃ6 δὐίίοϊα οὐὁἨὁ δίδιηθ ἀροὸὰ {88
ΤΩΟΤΑΪ βγβίοτη οἵ ΡῬυίβο απ ὑπαῦ 8. ῥ᾽ ΔΙ γ16}}
ἀεβεσνεά. Ταΐβ νγὰβ ἐποὶσ ἀἰβεϊ πη α]διΐοη." Ηο]ά-
ἷῃρ 8 εδβοίεσίςο δῃὰ δχοίοσίο ἀοούσίῃθ, {Β6Υ
Δίπττωϑθα, τ βοπὴθ ΟἴδοΣ «οὔ {86 ὑμθοβορὶο
δβοοίβ, ὑπαὶ ἐΔἸβθῃοοά νγ88 δ᾽ ]ουναῦϊα ΤῸΣ ἃ ΠΟΪΥ
«πὰ. Αὐβοϊαΐθ γογϑοί ἐν τγϑ8 ΟὨΪῪ Ὀϊηάϊηρ δοῦν θα
ξΈ]]οΥ, ταθτα ο 5 οὗ ἐμεὶγ βεοῦ. [π ἀθαϊϊῃρβ ὙΠ ἢ
186. ἀποη]ρμίοηοά, {π0Ὺ ἀΐά πο 166] δουπά
ΑἸ ΑΥ̓Β δηὰ Δ Όβο] ἴα Υ ἰο βίδα ἴἢ6 ψν 8016 γα.
ΤΗΐβ Ἰοοβθμθ88 οὗὨ ρσϊποῖρ]θ ἐΠΟΥ δαρροτίοὰ ὈΥ͂
δογίρθαγα, ἀϊδέογεϊπρ ἴῸΓ χαπιρὶο ἔρῆ. ἱγ. 25 ἴῃ
ΒΌΡΡροτε! οὗὨ {πεῖν ῥσδοίίοδ. 10 νγ88 ἃ Ῥσ 80 Πα πὶδι
Βαθὶῦ ἰο αθδοῦ ἰο ἀρτθθ τ ἐπ6 τηυ!υἀ6, [0
1288 8]]οὐπηο8 ἴῃ (ἢ 15 ΨΑΥ ὉΣ Ῥ μαῦ ΓΠΟΥ͂ σοι-
δβἰἀογοὰ ἐμοῖς θΌβΆ]Ὺ ποίϊοηβ, 8πιὶ ΘΟμ 68] ἔγοτα
ἐμθὰ μδὲ ὉΠΟΥ͂ τοζϑγάθα ἐῃθτα ἃ5 ἱποΆρδ]6 οὗ
φοΙηργ μοπάϊης. (]ουἐπαΐαβ ᾿π 1ἴόνα.) [πὰ 1868
ρὶ διίοη οὗἨ φΟΒΕΓΟΥΘΥΙΒΥ͂ ἸΩΔΗΥ͂ οὗ ἔμ6 ΘΠ ΤΟΝ
60 ο] 68:45 68 σγ6σθ ἰἢ ἔανουν οὗ ρμέϊησ ὑμ6 Ρ.8-
οἰ] δα ῦ68 πὶ ἢ ἘΠ οἷΓ οὐ ὙγοδΡΟη8, δηὰ δἀορέϊηρ
{16 δΒδτὴθ τηδίμοὰ δραίηβϑὺ ἔβοῃ. Τηΐβ Ἰδὰ Αὐ-
συπίίηθ ἴο δηΐοσ 88 βο]ὰ οὰ ἐμ 80})6ο,. Η]8
ἰγοδίδα 26 Μεπααοῖο τὰ8 ἜΧΡΥ ΒΒ} Υ τ ἐἔθη ἴῃ
Ὁρροπίδίοι ἴο δο ἰαχί ἐγ. [Ὁ 18 Θδϑύ ἴο 866 ΒΟῚν
ΘΌΟΘΝ ῥγδοίίοθ δσοβθ ἔγζοση ἐμϑὶγ ῥσϊῃοῖρῖθ8. γ78
ΤΔΥ͂ {ΠΠυδίγαΐθ ὈΥῪ ὑμοὶν αποβίίο ἰά688 δϑοὰΐ
ϑογρέασο. 6 ΟἸ τβείδῃ ϑοσρίασγο ἕο 86 Ρείδ-
οἰ] ἰδ ηϊβῖ8 νγᾶ8 δὰ ἱπηρουίδοῦ σουοἰδέίοη. μα
186. Ψψενίδηῃ το]ϊσίοη νγᾶ8 ὕο ΟἈ τ βεϊδηϊ ἐγ, ὑπαὶ
βΆτωθ ρἶἷδοθ ἰδ Ρυῖβοὶ ]δηΐβίβ οοπδίἀοτθά ΟἾγί5-
δηΐου ἰο ποῖά τπῖτἢ τορατὰ ἴο ἐμοὶν βρβου ]αξϊοβ.
Α8. {πε Ο]ὰ Τεβίδιηθαῦ τᾶβ {11 οὗἨ ἔγρεβ δηὰ
βιιδάουβ οὐ ΟἩσίβυϊδη Υ, 8ο ἐμ Νονν Τεβίαπιθης
ἴῃ {πεῖν βαῃᾶ5 Ὀβοῦτηβ 8 ἢσυταϊίνο δηὰ βυτηθο]ῖ-
98] δχροβίξἴοῃ δηὰ νδὶ] οὐ Ρυ 50} }} δ πῖσπι. ΤῊΘ
Οὐἶογ ἔοσια Μγ5 0 (μ6 ἱφπογιηῦ δπὰ ῥὑχοίδῃβ ;
186 ἰππο ἐγαΐῃ τγα8 ὅοσ {π6 τυῖβα δῃὰ ἰηϊεἰδιοά,
ὙἼΔ6 στδοθ οὗ ζϑ 11} τνὰ8 βιξοὰ ΟὨ]Υ ἔοσ ἔμ στυὰθ
Πλδ88 ΟΥ̓ Τη6ῃ ; ἴ0 ΚΠΟΥ γγἃ8 {ῃ6 νοσδέϊοῃ οὗἩ ἐδ8
Ὀτίνι]ερσοά, {Π6 δρίυἸτα], 616 6]οοῦ, Οηοθ μανίην
(δὰς ἀγσοραίβα ἴο ἐμθιηβαὶγεβ ἐμ 6 μγϊάθ δῃὰ δχ-
οἰ υβίνθηεββ οὗ ἃ Βσδβη)ΐηΐο8] οαβίθ, [86 Ῥσίβοὶ]-
Ἰἰδπίδε μαά θυΐ ἔο γὸ ἃ δῖδβρ σέ μοσ ἕο ἀϊβτεξατά
ΤΏΟΣΑΙ ἀἰδεϊποιίουβ δηὰ Ὀθ] ον 6 Πἰπι56 1} Θπε 16 ἴο
Ῥτενϑατίοδίθ, ἡ ί ἢ οὔτε 16 ἰο {ἴῃ ρ5 5}1}] Ὑγουβθ,
ἷῃ 18 ἀθδ!ἑῃρβ λᾶς (ἢ 6 οοΙητλου Ὠδγὰ οὗὨ τηδῃ-

Β “Ζυτα, ρϑιγαγα, βεοσείαχω ργοάετα ΠΟ]},"" δ Ῥσοοθρὲ οὗ
ῬΠβο δὴ ᾳαοϊρὰ ὉγΥ Αὐρυδίηο, Σύδεν ἀε Ηαετεείδιι, Ἰ0.
βηὰ Απρ. ΕΡ. 231] αἀ Οεγείζιιτα.

ῬΒΙΒΟΌΒ

Κιμά (οὗ, Μδῃβεὶ, Οποβέϊο Ἡδογοϑῖοϑ, [οοῖ. Χ1]. ᾿.
196, ΙΧ, ». 185; Νεδηάοσ, Οἵ. πιρέ. τϊ. ρ. 26).

ὨΔ. Β. 01
ῬΕΙΒΟΙΒ (1), ἔδέμοσς οὗ 8. 7υκιίη, τηατέστ.
[9}Ὺ ἀατικῦϑβ (2).} [Ὁ. Η.

ῬΕΙΒΟΌΒ (3), ἃ Νίββορ οὗ Αὐτίοδ (24 παᾶπιὸ
ἴῃ ὅομο. Οδτίμ, 1. ἀθ Ῥ808). [Ε ΥΥ. Β1

ῬΕΒΙΒΟΥΞ (3), Μάγοὰ 28. Μασίγσ ἴὰ {86 μβοσ-
βοουζίοῃ οὗ Υδιοσίδῃ δὲ Οβϑβασοα ἴῃ Ρ] δι πὸ
ἰὴ Μδίομυβ ἀπά Αἰθχαπάθσ, πἷ8β ἔτι οπάβ, πὰ
τ 8 ποτηδῃ Ὀεϊοηρίης ἴο ἐἢ8 δίδγοϊοῃ!ἐβ βεςξ.
(ἔυ86". 11. Ε. νἱϊ. 12.) [ἅ. 1. 51

ΡΒΙΒΟΤΙΗ͂ (4), [6 Ἰυάρε ψο ἰοσέατοὰ δὰ
οοπάοτηποά 81. ΕΌΡΒΘΙΐα. [ΕΡΒΕΜΙΑ.] [Ὁ. Η.}

ῬΒΙΒΟΥΒ (δ), δοῃὲ ὉΥ ψεσοῖῆθ ἴο Ῥα]εβεϊπε.
[ΕυΒυτῦβ (4). [σ. Η.]

ῬΕΙΒΟΥΘΒ (8), ἃ Ρίβορ οἵ Μδυγείαπίδ δεβα-
τἰθῃϑὶδ, σθηβιγοὰ [Ὁ 80π16 οἴδησθ, Ὀὰ ποΐ σὲὸ-
ταονοὰ ἔγοτη ἐμ δρίδοοραίθβ. Ηἰϊβ οϑβὲ 'ἰβ ᾳυοϊεὰ
ἘΥ ὅι, Αὐρυκεῖπα ἴῃ 8 Ἰοέζοσ ἰο ρορθ Οδἰδβέϊης
ΤΟὨΟΟΓπίηρ ἴμ6 886 οὐ Απίοπίυβ, Ὀΐβμορ οἵ
Ευ55814. Ρυΐβουβ δϑρίτγαὰ [0 ἐΠ8 ῬΥΪΩΔΟΥ͂ οὗ ἐμὲ
Ῥτονίποθ, δῃὰ οοτηρ δἰ ποὰ οὗ ἔμα ἡυάριηοηξ ρβαββθὰ
οἢ ᾿ΐτπα, υὐρίης ὑδαὺ ἰὔ ἢ τῦᾶϑ συγ, Βα οασδὲ
ἴο 6 τοτηονϑὰ ; ἰξ ποῖ, 6 ουρδύ (ο θῈ σερασάρὰ

ἃ8 ἃ δὲ οὐπάϊάαία [0Υ ἴπ6 Ῥγπηδοῦ. (Αυγ. Ε}.
209; Βιίῃρηδῃι, ᾿ϊ. 16, 7.) [.. ΚΝ. ΡῚ

ῬΒΙΒΟΌΒ (7 ὙΑΙΕΒΙΑΝΌΟΒ, 6 ῥγδΐδοε
οὗ ὅδυ], ἰπ [λ6 δ.ἢ}: οοπξασγ. Ηδ θοοπζοὰ ἕο [6
ΤἈΠΉΝ]Υ οὗὨἨ [88 ΘΙ ΡΟΥΟΥ ΑΥὐτα5, δηὰ νγ88 ὉΠ6ΤΘ ἴΌσο
ἃ ςοππροίίοι ΟΥ̓ τηδυτίαρα οὗ ϑἰἀοπίυ5 ΑῬΡο] ]ἰπξιτὶς,
0, δδοὰῦ {Π6 γθαγ 456, δομξ ἢΐπι ἃ ΟΟΡΥ͂ οὗ ἢϊ5
Ῥδμοσγτὶο οἢ ὑμιδὺ ΘΙ ΡΘΓΟΥ Ὑὶ [ἢ βοτηα ἀοάἀϊοδξοσν
γοτθο8 (Οαγηι. νἱ. τὶ. νἱ.).. 1’ ΒΘ νγδὲ ἐπὲ
Μαϊοτίδπυβ δἀάγοββοά ὃν Ευοβοσίπδ, δίβμορ οἵ
[γομβ, ἴῃ μῖ5. Ερίβέοία Ῥαγασησίϊοα αα Ῥαϊ. οοσ-
παΐωπι, [6 οοπέσηιρέι πιιπαὶ δὲ βαξοιζαγ κα Ῥλἥοδο-
»λίαο (Μίχηο, Ραΐ. Γαΐ. 1. 111--26), πτιτῦθη θροῦς
{86 γοᾶν 482, ἢ τᾶβ, ὑβοῦ ἢ ἃ πῆδῃ οὗ στεδὺ
Ἰοαγηΐπρ πὰ οἸοαθοποο ἀπὰ οὗ ὀχοὶἸοπὲ πδέμσαὶ
ἀϊδβροκίεἴοῃ, γεῖ ἀενοίοά ἰο μοδίμοῃ μῃ]]Οβορῆς,
δῃὰ ΔΡΡΑΓΘΩΝΥ͂ ποὺ ἃ ΟἸ σἰβεϊδη. ΕῸΣ {18 Ἰοϊίον
866 οἰ Πἴον, νὴ. 444. ΗΘ τηαγγίοἀ μἷ8 ἀδισμίοσ
ἰο Ῥγαρπιδίΐαβ, 8ῃ ΟΥ̓δίοσ δηὰ πιδῃ οὗ ἰοθξίοσε,
βίσποκ Ὺ Ἀἷβ Θά 6 Π66 ΟὨ ΒΟΙῺ6 ΡῈ] οσοδβίοη
(Θίάοη. Αρ0]}. ᾿ξ ρίδέ. ν. 10). ΤΒὸ δαίβοτβ οὗ {88
ἩΗἱἰϑδέ. Σὐϊξ. ἀδ ἴα Εγαποο ἀϊβιϊηραϊδη ᾿ἷτα ἔγοτω
γαϊοτίδπιβ Οίβῃορ οὐὁἨ Οότηδϊα, ποᾶσ ΝΊίοβ, δπὰ
ἔγοτη Ῥυΐβοῦβ 8 ἰδίοσίδῃ οὐὗὁἨ Αἰ} 5 σσᾶσε (ἰϊ.
8θ60-9). [5. 4. Β1

ῬΕΙΒΟΟΞΒ (8), βοϊϊέατγ, ἴο σσβοτα 8... ΝΙας
Ἐ86 δβοοῦϊς υυσοῖβ ἔμ σϑο ᾿θύθοσβ ΠΡΟῚ ὑπ δϑοθξὶς ᾿ξ
(ΝΊ 15, ΕΡρ. 11ϊ. ποβ. 288, 289, 290, ΑἸ]δῖ. 1668 ;
ΟΠ] οσ, ἀπέ. βαον. νἱ. 222). [". 6]

ῬΕΙΒΟΥΞ (9), Νεβίοτίδῃ οὗ ὑπ ΠΡ οδηξατγ,
019 οὗὨἨἁ {δ τηοβὲ ππρογίδηξ δυῖμου ἐἶο8 ΤΥ [86
τοῖχη οἵ Τηεοοβὶυ5 11. δηά ἢιἷβ σοϊαίίοπς σῖτα
Αὐῶ]ὰά. (ἔναρ. ἢ. Ε. ὅ; ΤΉ]επι. χν. 746.)
ΟἿ οι τηϑκοδθ στοαὶ 86 οὗ ΐτπη ἴθ ἢΪ8 οἤδρίεσ
χχχὶν, [Τηξοροβιῦβ 111 Α [Ὁ}} δοοουπὶ οἵ
δἷπα ψ1}1 δὲ ἤουπὰ ἴῃ {86 Φιίοέ, οΥ' ὅν. απ ἄοηι.
Βίοσ. (εἴ. δο. Ατολόοὶ. 1868, ὑ. χνὶ. ρ. 86, ἔογ
ἔθχρο ἈΠ μοτῦο ὈρῸ] 8ῃ6α ἔγαρταθπῖϑ οὗ ἐμ15 ἈΪ5-
τοχίδη, ψἱ ποΐοβ Ὁ Μοτηπιθθη.). [Ὁ Τ. 5.}

ῬΕΙΒΟΌΒ

ῬΕΙΒΟΌΞΒ (10), ἃ 79. αἰξδομοά ἴο ἐμ δϑυνίοα
οὗ Ομ! ροιῖς, Κίηρ οὗ μι6 ΕΣΔΏΚ8, γμοβϑθ οἴἕοα ἴὲ
"7838 ἰο ΡΌΓΟΙΑ56 ΟὈ76οΐ8 οὗ Ἰυχαγγ. ΟγθσΟΣΥ͂, [ἢ 8
ἰβίοχίαιι,, το δέθβ δπ διηυδβίηρ ἱποίἀθηῦ ἴῃς ἡ ΠΐΟΝ
δ6 ἔοοῖς ρατέ (Α.Ρ. 581). Ομ ροσίο, πο ἀδο ]οὰ
ἰῃ ὈΒΘΟΙΟΡΥ 88 Β8 ἀϊὰ ἴῃ 1ἰξοσδίυσο, ρσουοκθὰ δὴ
δτρυτηθηὶ ΜΙ ΡΥΪδοῦβ οὰ ἴπ8 βυβ)θοῦ οὗὁἨ {86 ῖῦ
τοβρθοῖϊνα 8188. ΤᾺ Κίηρ θεϊησ δοοὴ ποσδίβα,
ΟὙΡΟΙΥ σε (ὁ {88 τεβοιθ, δῃὰ τΐ ΤΩΔΩΥ͂
αποίκεϊοῃβ ἔτοπι ἐἢ 8 ο]4 Τεβίαπιοηΐ, β]θμοορά {16
26» δοοοχάϊης ἴο ᾿ἷβ οσσῃ δοοουπῦ, μα οου]ὰ ποῦ
ἱπάπος Ηἷπι ἐο οοῃΐεβ8 ἐμ6 ἔι ἢ. Τῇ [Ὁ] ον
γα ΟὨΣ]ροσὶς, Ἰοδίηρ ρϑίύϊθμοθ δὖ ἐμοῖσ δέ υθοσῃ-
Ὧ6885, Βαρίϊζοα 4 ΠΟΠΛΊΟΥ οὗ 99.5.18 ΟΥ̓ ἴογοο,
πα β6} Ὁ σϑοοὶ υἱ πρὶ δοῖηο οὗ ἐμ πὴ ἔσοτα π|6 ἔοῃῦ 88
δὰ δποουζαρειηθηῖ. Ρχίβουβ, ΒΟΎΤΘΥΘΣ, Μγ͵ὰ5 5{1}}
ονάυτγαίο ἴῃ ἢἷβ ἀπ θο] οῖ, ἀπὰ ἐμ Κίῃρ γββοϊ νὰ ἰὸ
ἐπυρσίβοη ἢἶτὶ ἈπῈ1] 6 γγα8 ΜΠ] ἔἶῶρ ἕο δοοορί {88
ταῦ. Βαΐ, Βοίοσε 186 βοῃίθῃοθ 688 δχϑουίοα,
ῬΥΪΒΟῸΒ γγἃ8 τηυτάοχοά ΒΥ ὁη6 οὗὨ ἔΠ8 ΠΟῪ (0}-
νοσίβ, παπηθὰ ΡΗβετ, τ ἢ συ Βότὰ μΒῈ πὰ οηραροὰ
ἦπ δὰ ΔΩΡΊΥ ἀϊβραίε (τες. Ταγ. Ηϊδέ, Εγαπο. νἱ.
5; 17) [5.4. Β1

ῬΒΙΒΟΥΒ (11), ΒΎ., 801} δγοιθίβμορ οὗ
Τγοῦϑ ἱῃ ἐμ ἰαΐίοσ Π δ] οὗ ἐμ)6 Θ(Β οοηίασΥ, μ65
θεοη ὑπ Β )6οὐ οὗὨ τη οἷ ΘΟ ΤΟΡΘΙΒΥ. ΟὙΘΘΟΣΥ
οὗ Τουτβ, {π6Ὸ ἰδίοτίδῃ, ἢΐ8 ΘΟ; ΘΙΩΡΟΓΆΓΥ,
Ὁσίηρδβ ασϑίηϑι δία {π9 σταγοδὲ οδδσροβ. Αοοογά-
ἔην ἴο ἔδο Σέ. ἔγαπο. (ἰν. 86), 6 βὺ ᾿ἰπ)86] 8,
φὴὴτἢ 18. το ϑαβδπηδ, ἴο ροιβθουΐο ἀπά ἀδβίσοῦ
Ἔμοδα 0 μδὰ Ὀθθὴ 86 ἔτομὰβ οὗὨ ἢΪἷ8 ργβάβ-
Φα550 1, δύ. Νιοοξί δ, οαξ οΥὗὨ τλΔ)} 1.8 δπὰ ἸθδουβΥ,
διά πουοσ νγοασίοὰ οὔ ἀθοϊαϊταΐηρ Ὁ]ΔΒρ θη ΐ6 5
δραϊπδε Ηἷδ ΤΠΘΙΏΟΣΥ, ἴῃ ῬαΠΙδμτηθπρ ΤῸΣ ΜΓ ΕΪΘΒ
Ἀ8 νῦ8ϑ 5. {6 νἱ ἢ ἃ αυδτέδη δρσᾷθ, δΔηά γασίουδ
1}15 Βαρρεπθὰ ἰο [ἷ8 υἱξε δῃὰ ἔδγηἶυ. ὙΠ6

Ῥήας Ῥαΐγιπι (Υἱῖῖ. 5) 8160 δ88 δῇ ἰπϑΐϑῃοθ οὗ
ἮΪ5 σοπέοτηρὶ [Ὁ [86 δᾶτηθ Ὀχϑὶδίθ, ὙΠ058 Οἢ 8} Ἰαΐῃ
Βα ἰδ βαίά τὸ παν ὕθθθῃ. Ομ (ῃ8 οἶμεῦ μβαπὰ ἢθ
ἐπ παιδογοὰ Ὀγ {Π6 ΘΠ σΟς ϑιροηρ ὅπ βαϊηῦβ,
τ βουὴ δἷ8. οαἱὲ 8 ποῦ ΨΘΣῪ δηοϊθηξ, μ8 ν᾽δ8
Ῥιοβθηΐ δὺ ᾿πυτηογοὺβ οουποίϊ8, ἐμο 41}. οὗὁὨ Ῥαγὶβ
ἴῃ δ78, Οπᾶ]οπϑβ 'π 579, Μϑσοη ἰῃ 581 οὐ 588,
τὰ οἵ ἵγοῃβ ἴῃ 581, δῃοῦμον δ 1γοπ8 ἴῃ ὅ88,
Ψαΐθποο ἰη 584 οὐ ὅ858, δηὰ 6 2πὰ οὗ Μβοου ἴῃ
588, αἱ δοτης οὗ σοι ἢθ ρῥγοβί θὰ, ἀπὰ δ οῃβ,
186 ]δδέ, ἰδ πβοπουγθὰ ἴῃ {δ6 ῥτϑίαςθ, ψΣθἢ [86
αἰχηϊῆοα {10}6, σ ΓῪ σᾶσα ἰῃ (86 δ εβῦ, οὗ ρδίσὶ -
Ὁτοδδ (Μδηϑι, ἰχ. 949, (ΟΣ ον, χὶ. 896); δρδίῃ
ΒΥ Αἀο, σγβο ψχοΐθ ἰπ ὑπ6 90} ΟΘΩΓΌΓΥ, ἢὨ8 18
8114 ϑαποῖα8 (Ολγοπίοοα, Μίραο, Ῥαίν. Γαΐ.
οχχὶ δ. 111); τ Ἀἢ16 δὰ ορὶἐδρὴ τνὰ5 ἀϊδοονοσγβὰ ἴῃ
1308, ν ἱσῆ τη ΒοΙ] δπα δὲ8 ἀϑοτῖρα ἴο ἐμ8 8.8
ΟΥ 9έ8β ΘΗ ΤΥ, οὗἩ ἃ ΨΟΙΥ ᾿ΔυἀδίΟΣΥ ΟΠΔΙδΟΙου,
85 ΓᾺΓ δ8 ἰῇ Ὠὰβ βθθὴ ἀδοϊρμεγθὰ. ΕἾπΙ]Υ ἐμ 8
εἐδδρίεσ οἵ ἐμθ Ηϊ8ὲ. ἔγαπο. (ἰν. 86) 18 Ξαἱὰ ἕο Ὀ6
ΟΠ]Υ͂ ἔοππὰ ἴῃ ὁ Μ8., ὑπαΐ οὗὨἩἨἁ Μοπίθ Οβββίπο,
ΜΏΘΠΟοΣ 1 νγὰ8 ἢγβὺ ρυ] 5η6 ὉΥ Βαυϊπαχύ, ἀπά
ἄοεβ ποῦ ρρθᾶσ ἴῃ ΔηΥ͂ οὗ ἔμ Εσγθποὴ Μ38.
ΕῚὶ ἴδμεβθ τοβϑοῦβ {πΠ6 Βο]]απάϊϑέβ (Αοία 868.
7. νἱ. 120-7 τοΐμβε ογθάθμποθ ἕο τερον Β
ὉΒαᾶσροθ. δυΐ [Ὁ 86θτη8 δὲ Ἰοδδέ 88 ᾿ἴΚεὶγ (μδί
186 Ετθποῖ σΟρΡΥΙδὲ5 Βαρρτγεββϑθὰ 8 ομδρίεν τ ίοἢ
τεβεοϊοα οα {Ππ6 ΒομΟὺΣ οὗἉὨ ἐπ6 ομασοῖ οὗὨἨ Το π5
88 ἰμδὺ 8. ΤΟσεῖρηοῦ ἰμβογίθά ἰδ, δινὰ ἔῃ 6 γθ 5.}}}
ΤΟΠλΑἰἢ5 ὕπ6 ΟΠδρίογ ἴῃ ἴμ6 γ᾽ έαΘ αΐγωπι (Υ111.)
ἴο ΡΒ6 ροῦ οὐθσ. Το Ἰαυάαίοτυ δρί ΡῈ} δηὰ τη 6
δα βοατιθηῦ σδποῃϊζαϊίου οδὴ Ὦαγα 1ἰ 616 τγοῖρμῦ
δρδίηβε σοῃ ΘΤΩΡΟΓΆΣΥ ὑοβι ΠΠΟΩΥ. ΟΥ̓ οοΌχΒα ἰξ
ἐδ Ῥοεδὶ Ὁ]6 ὑπαὶ Ῥυίδοιβ σϑροπίθα Ἰδίοτ, δῃὰ ςοῃ-
οἰυάοὰ Βίβ 18 ἴῃ ἃ ΤῆΔΏΠΟΣ ΘΕ Πα ἷἰπὶ ἐο {86

ΡΕΙΝΑΤΌΞΚΒ 4τ9

Βοποῦς (οἵ, Θαϊ!. ΟἸινϊβέ, ἵν. 85-8). ΗΙΐ5 ἀδγ
5 Ψὰῃ8 18. ΕῸΣ ἷ8 οὐ] δηὰ (8 τηΐσβοϊθς δ:
ἰσϊθαξοά ἰο 8 τϑιῃηδίηβ, δθο Β0]]. ἐδία.
[3. 4. Β.]
ῬΒΙΒΟΌΒ (13), ρειτίοἰαη, ἃ ἀϊδεϊπσαϊϑῃμοά
Φομοτα) ἴῃ {86 τεῖστι οὗἩἨ Μαυγίςθ, δρροϊηξεοά ἀὰχ
οΥθῃ 8 ἰῃ 4.0. ὅ88, δῃιὰ 5. Ὀ5Θα ΘΏΕΙΥ βασοαβ8-
70] ἴῃ γαγίουβ οδηιραῖρηβ. (ΤΠΘΟΡΉγ]δοὶ ϑίηλο-
οδεία, 11]. 1-38, νἱ, 4 δά, υἱῖ. 5--18, νἱϊϊ. 2--4).
Ῥχίβουβ τν8δ ἃ ἐγϊθηὰ οὗὨἨἁ ΟὙΟΡΟΙΥ {86 ατοαί, 80
ντοῖθ ἴῃ Α.0. ὅ98 σοηρταίαυ!αθίπρ Ἀἰπὶ οα. ἢ ΐ5
Τοβξοσδίοη ἔο ἢ 8 ΕΤΩΡΘΙΟΥ 5 ἕδνουτ, ἀπά οοτη-
πιοπάϊηρ ὅο Ὠΐπιὶ 18. 8ροοσίβίασὶ 8 Θϑοϊ αἰ ΔῊ ν3
(»». ᾿ϊ. 52). [Ὁ

ῬΒΙΞΤΙΝΌΘΒ, 6 σουίδβθου πο, Ῥσευΐουβ ἐὸ
διἷ8 Ἔχδιηϊπαϊίοῃ, δὰ θθοη ρίνθῃ ἘΥ διἰβ ἔτίθηάδ
τηραἀϊσαϊοά τῖθε ἱπ ὁσάθσ ἴο ἀθδάθῃ ἐδ8 ραίῃ οὗ
ἴδε ἰογτίατθ. ΤῊΘ σΟῃΒΘα 6 Π06 τγ88 ἔμπδὲ ἢ γγα8
ὉΠΔΡ0]6 ἴο ΤΟΡῚΥ ἴο ἐπ αιοβίϊοπβ οὐ ἐ}6 ἰῃΐοτ-
τοραιίηρ τηδρ ϑίσαϊθ. Τογί ]λπ [6}]8. 18 ΒΟΥ
(}ὲ ὕφγιη. 12) ἴῃ οχάθσ. ἔο οοπίσαδ Μοπίδηϊθῦ
δοδτ εἰ ἩΠῊ πμδὲ μ6 οουπίδ (86 Ὁπομγίβυϊαῃ
Ἰαχ Υ οὗ {86 Οδέμοϊίοα. ὙΒοΙμοΣ Ρυϊβεϊπαβ
Δοῦυδ!!Υ ἀϊοὰ ππάθν Ἀ15 ἑοσύιχο ἀθρθηὰβ ὁπ ἐμ6
οογΥ βού 888 ΟΥ̓́Θ ΘΟὨ)Θοὔγ] 5 5 ϑι δου “ ἀ5-
οοϑβἰ δ ἴον {πὸ “αἱρεβοὶς ἢ οὐ 86 Μ55. [6. 5.1

ῬΕΙΤΑΝΝΙΌΝ, Ρίβμορ οὗ Ττενοβ. [ΡΕΙΒΟΙσ
ΤΑΝ ΟΒ.}

ῬΕΙΨΥΑΤΙΑΝΌΒ, Αὐτίσαῃ δίβμβορ. Ογρ. }.
5θ, 517, ϑιιρογϑοῦ. 886 ΑΒΙΜΧιῦ8. [Ε. . Β.]

ῬΡΕΙΨΝΑΤΙΑΝΌΟΒ (βδπιθ), δίβῃορ οὗ ϑυξείυϊα
ἴῃ Ργονυ. Βυζβοθπα, λοά. 5188. ὕπο. δὰ ΟΥΡ.
46 Βαρ. 111. σδσῦμ. υἱῖ. βαβτας. 19. [Ε Υ͂. Β.

ῬΕΙΨΑΤΙΟΝ, 6 γουπρ πιδὰ σγῆο ἀεβἰτοὰ ἴο
Β6 δατηϊἰ(εἀ ἱπέο 8ὅι. Αὐρυδίίπο᾽β πιοῃμδβίεσυ,
4.Ὁ. 401, 45 ἃ τοδάοσ ; Ῥαΐ 85 ἢ ἢδὰ οἰῆοϊαιεα δ5
Τοδᾶοσ θα οποθ, δηὰ ὑμθὴ π ἢ ἢ 8 ΔΡΟΟΤΥΡἢΑΙ
ῬοΟΚδ ΟὨ]Υ, Απσυδβέΐϊῃθ νγὰ5 ἀου θα] 1 Β6 οοι]ά
6 οδ]]εὰ 4 τεδάθσ, δηὰ δρρι θὰ ἰο Αὐγο]υβ
υΐϑιορ οὗ Οανέμαρο ἴο ἀδοϊάθ. (Ε. θέ 4]. 285 ;
ΤΉ]οπι. χὶϊ, 862). Τλ6 Βεῃθαϊοϊίηθ βἀϊξου
βυσρεδίδ ἐμαὶ μἷὶβΒ ἔγσὰ8δ πϑῖβ ὍὯὃἢβ ΘΙ ΔρΝ
Ῥυὶγδιϊδηυβ, [Ὁ Η.]

ῬΕΙΨΑΤΟΒ (1), δίβμορ οὔ ϑαῇεβ, Οσοϊ]οπία
Βυϊοίαπα, ἰῃ Ρσον. ΒΥΖδο. (δυβεοίδηδ πναΐα ἰδῳ.
Ααρ. ΒΡ. 50) πονν δόίδα, 201ἢ βυβταρε ἴῃ ϑβοηξῖ.
ἘΡΡ. Οοας. ΟΑγίῃ. δὰ ΟΥΡ. νἱῖ. ἀθ Βδρ. (11. ΟΥΠῈΣ
Ῥίβμορβ οὗ [88 8668 8.6 πϑιηθᾶ, πῃὰ ἃ βυποὰ 78
μοὶ ἃ ἔμδσθ. 866 Μοσοβὶ διὰ Μοχωῃπιβοῃ.

[Ε Υ͂. Β1

ῬΕΙΥΑΤΟΘΒ (2), οποο δίβμορ οὔ {8 ἱτηρογέδῃς
ουξ Βδογε!ϊνοά οἰἱγ (αἰθθοι, ο. 41; Μογηγηβθῃ,
Οὐγ». 7πϑογ. 15. υἱϊὶ. ρ. 285) οἵ [μλταθαθϑὶβ ἴῃ
Νυτϊάϊα (τη θεβἰέαπα Οο]ουΐα, 1». 59, 10---
Αὐχοὶΐα 1δτη θα ββὶβ ; [δταῦδθβο θη. σαγίῃ. Ὁ ΟΥ̓Ρ.
ἀθ ΒΔΡ. 1}. βαθταρ. θ ; ΠΑπαθεβῖδ, Κ᾿ πιθαβα ([Ώ8077.)
Τιδτθδοβα Ρίο].). ΤῊ 8 18 ποὲ ο ΒῈ οοπίουπάεα Μ]Ὲ
Τατραβθα, Ὁ. ΡΌΒΙΙῦΒ, ἀπά 18 ἔμ ργεϑοιῦ 7Ζαχεῦξ
οσ Τοσκιίοὶ (Λοταμιβ.). Ῥσίναϊιβ νγὰβ σοπάθτημοὰ
οὗ ΠΘΙΟΒΥ, διὰ ηρμιηΐέα δὲ σγαυΐία οἰ σία, ὈΥ͂ ᾿ἰΆΟΙΥ
ὈἱβΒορβ δ ἃ σοιῃοῖ! μοϊά ἀπάεσ Ὀοπαῦαβ, Ρίδμορ
οἵ Οατέμαρο, ΕΡ. 59, χἰϊϊ. ; 10). Ετοπι {16 ΒΆΤΩΘ
Ραββασε ἐδ8 ποιὰ ἀρρδδσ ἴο μδύθ θθθῃ ὑπάθν
186 Βοπιδὰ δἰδμορτὶς οὐ Εδρίδι (4.0. 240, Μοσ-
ς6111). 15 186 ψγογάβ δ δοουγβίο! Υ ἴα κθη, ἐμ ΕΥ̓
ψουΐά 86θπὶ (0 βέδέβ ὑπαὶ ἐμ οουποὶ! 85 μο] 4
αὖ [μδτηρδοβίβ, δὰ ἐμαὶ δήοσυγασάβ Ὀοπδίιδ,

480 ῬΒΙνΑΤΟ

τὰ Ἑαδίδη, βοΐ ἰδδπθὰ Ἰαἐίοτς ΘΟ ἀθτα μδίοΣΥ οὗ
Βἷτι δῃά μἷδ ομρἰ πίομβ.

Ιὰ 4.Ὁ. 2560 μὲ νἱδιἰεὰ Βοπηθ, δῃὰ Ουρσίδῃη,
ΔΡΡσεμϑηδῖνε οὗ ἢϊ8 ἰβήμθποθ, ΆΣΠ5 ὑπ ΟἸΟΥΡΥ
δρϑίηβί δἰιη, δῃὰ {πον ΧΟΡ (ΕΡ. 36. 4) 1μαῖ
1Π6Υ Ἀδὰ Δ᾽ γε ἀοίοοίοη ᾿ΐπὶ ἀπά δἷ8 τή αγίν,
“Ἐαπξαστιβ,᾽" (υαὐ ὑβοχα 18 ὩῸ δ ῬΓΌΡΟΙ ὨΔΠῚ8
ἴῃ Μυγαίου!᾽β, Ογυΐοσ᾿β, ΟΥ Μοιῃπιβθῃ 5 [Π507Ὶ.},
ἱπ ἃ ῥσγϑνίουβ δἰψοιαρῦ ἔο οὐέϑίῃ “ 1ἰςἴογας ᾿᾽ (οῦπι-
πιμηϊοαέογία δ) ἔτοτα ἔμοτη ἔγδα] πε].

Ἡς γρτοβοπίβαά μἱπι56} (νοΐυβ ᾿δεσοίϊοα8) δηά
ἀεδίχοὰ ἰο ΡῈ μβεασγὰ οἱ Ὀθι δῦ οἵ ὑπὸ ῬΑΥΟΥ͂ 80
οοῖς [89 1ὰχ Ὑἱεν 88 (0 Π6 Γαρϑὶ, δὲ ἴῃ δεοοπὰ
φουποὶ! ΙΔ. Μαὶ., 252, ἀπά, οα θεΐηρ το͵θοίδά, εου-
βοοσαϊθὶ Εοσέππαῦίιβ ροοπάο- δῖβθορ (2. 59, χὶ11.),
δεοϊβίεα ΕΥ̓ 8 Ῥβευάο- δῖσθορ Εδὶϊχ οὐἨ δΐ8. οσσῃ
οοηῃϑβοοχζαίίοῃ, δηά ΒΥ Φονίμυβ διὰ Μαχίτηιβ, διά
ἃ ἰαρβοὰ Ῥίβῃορ, βδροβῦιιβ ϑαξυτηίοοηβί8. Ηΐδ
ΒΌΘΟΘΒΒΟΥ δῃυδιίυβ ΘΡ68Χ5 δὶ {δμ6 σοπῃοὶ! οὗ
Οατίμδζε, υἱῖ. δαθτασ. 6 (ποῖ 88 ὲ}} δαρροδβεβ
(μοῖς ου 1». 86) δυῆταρ. 75, νι ΐοῖ 18. ἐδδὶ οὗ
{86 δίβδῃορ οἵ 1μϑτηδβὺδ (ν. 1. Ἰθβπια, 18 πὴ 0686)
Ἰδπιαδυα, Μοσοοὶ!; Μοτηταβθη, Ο. Ιπβοῦτ. 1,αἱϊ.
σι. Ρ. 445λ. ΓΕ ΥΥ. Β1

ΡΒΙΨΑΤΌΒΞ (8), τορμυοποά πὶ ΡΒΟ-
τυτύπῦβ (1) διὰ ϑοσυὶ 8 ὈΥ Ενοάΐτπβ Οἶβθορ
οἵ ὕ24115 ἰπ 6 ᾿ἰοίίοσς ἴο 8:. Αυρυβίϊπο ο. 414.
ΤᾺ6 ἴμγεθ μδὰ βδδϑὴ σῖτ Ενοάϊ δ ἰῃ ἃ πλομαϑίθσΥ
(8 ον οσ 88. Αυρυδίϊηθ᾽8) δὰ δὰ βροίζϑῃ ἴοὸ
ΐπα δέον ἐμϑὶσ ἀθδίῃ, 41} ὑπαὶ ἔῃ 6 βαϊά ρσουΐῃρ
ἔσθ. (λυρ. Ἐξ. 188 αἱ. 258, ὃ 9; ΤΊΠεπι. χὶϊ.
582, χἰϊί, 661.) [Ὁ Η1

ῬΒΙΨΝΑΤΟΒ (4), ββοομᾷ δίβῃορ οἵ Μειάε,
ἴδ οΔ]]οὰ Υ αταροσυ οὗ Τουτ (ΗΠ 8ὲ. ἔγαπο. 1.
ς. 82; νἱ. ς, 87; 24 Μὶν. ἰϊ. 80) “ Ερίβοορυβ
Οδθδ! απαβἢ ἀπά “εχ Μίτηδία." [π {88 τα
(δασεῖα, Μή. 5.8. 250-1; Υεηδηξίαβ Β6}]ον. ϑΐρθο.
Ἡμὲ. χὶ. ο. 15; ΒΟ]]. 4. 58. Αὐγ. ἱν. 4838-8,
ὙΠ ΓΒ ᾿σϑαυ. Οοιητηθηῦ. ; Ασία Βγευΐογα διὰ Αοία
Ζοπσίογα, Ἡ ΟΝ Ὁ16 ῬΤΟΌΔΟΙΥ θαβοὰ ἀροὰ ἐπ
ποΐθ8. ρίγοῃ ὈΥ̓ ΟΓΕΡΟΙΥ͂ δῃὰ πτουρηῦ ἀρ ὉΥ͂
ἈΠΟΙΥΙΊΟΙΒ ἩΓΙΓΕ,Β) ἢ6 18 βαίά ἴο ἤδνθ Ὀθθῃ
Ἰινίπρ ἴπ ἃ τηουηΐδίῃτοδνο δῦοτθ Μεηάθ, τ ῃθῃ
{86 ΑἸἹοπιδπηΐ, ἀπάον ἐμὶν Κίς Οἤγοουβ, ρεπε-
ἰγαῖθὰ ἱπίο {π6 δου οὗ ὅδ], ἀεναβέδίοά Αααυὶ-
ἰδηΐδ, ἀπά ραΐ τυΔηΥ͂ ΟΠ τ βυϊδη5 [0 ἀθαῃ. Απηοῃρ;
ἴδβοὰ ψ8 {86 δίδῃορ Ρχίνδίῃβ θθοᾶυβα ἢ8
το[υβοὰ ἴο σῖγα ἊΡ {86 ἴονγεσ οὔ Οσὑ8ζθ θθτα ἢΐ5
Ῥβθορὶε δὰ ἔουμπά τοίαξε, ΟΥ ἴο ἀο βδοσίῆςε ἰο
πὸ Οδττηδὴ σοάβ. [1 δοοοτάϊηρ ἰο ἐπε «οἰα
86 ᾿ἱνοὰ ὑπάον Υ δίοσίδῃ δῃὰ (δ) } θη, μ6 ἀϊθά
6. 4.0. 2656, Βαΐ Βαγοηΐαβ (Άπη. Α.Ὁ. 280, ς. 2)
Ῥυΐθ Εἰτι βἰἸρμ]Ὺ Ἰδίον, διὰ βθϑῖῃβ ἴο οοπέοιιπὰ
δῖπὶ 1 δὴ Αὐτίοδῃ δοσοξὶο ἢ Ἡγ}116 ΤΙ]οτλοπὶ
(". Δ. ἵν. 221 διὰ ποῖβ, Ρ. 651) τγου]ά ρσϑίεσ
ο τεϊεραΐθ δἰτη ἤο ὑπ ΒΡ οαμέυσΥ. Ηδ τγα5
Βυτίοὰ ψΒ6ΤΘ ἢ8 δυβεγοὰ δὲ Οδθαΐα, απὰ 186
Βαγοι ὀγεοίθά οἢ ἐπ 6 δροῖ Ὀθοϑσηβ 8 ρτϑαῦ σεβοσῖ
ἴον Ρἱρτίπιαζθ. ΤῊ ἴδδεὶ ἰ8 Αὐρυδὶ 21 (Οαὶ!.
Ολνῖδέ. ἴ, 86; Ηἱἰδέ. Τΐέϊ. ἀδ ἰα Ῥγαποο, ', 808,
τὶ]. 5611-8. [-. ἃ.

ῬΕΙΧ, 51. ΓΡΒΑΙΕστῦβ.

ῬΒΕΟΛΔΕΒΕΒΙΓΞΒ, 84. Οίβμορ οὗ 1,γοΐα, οοι-
ἀοτηπεὰ δΥ ΟἸτγβοδίοπι ἰπ ἢ8 Αβίδίϊς υἱδβι ἐδ εϊου,
401 ν.Ὁ. (Ρμοῖ. Οὐά. 59. Ρ. 50.) [8 ΥὙ.]

ῬΕΟΑΒΤΙΟΙ (προάστειο. Α ϑοοκ πίῃ
{818 1{0}6 νγα8, δοοοσάϊησ ἰο Ηἱρροϊγέιβ (Κΐ. νυ.

14), ἴῃ τ86 διιοης ἰῃῈ ΡΕΒΑΤΑΕ, [Ὁ β6θπη)5 ἴο ! 27--8).

ῬΒΟΒΌΒ

ὅν Ὀδθῃ οὗὨ δὰ δβέγοϊοχί δὶ ομδγδοίθσ; δηὰ ἴὲ
Ῥτοίεββεά ἰο ἐθδοῖ ἐπ ὑχὰθ ΠΆΤΩ63 οὗἩὨ [88 μοῦσα
οὗ πδίατο, Ὑ ΒΙ ΟΝ ἱρτοσδηοο δὰ πλδο 816. [ΙΕ ἰδ
ποῦ ποσί 8116 ἴο τίς ἄονῃ οὈνϊουβ οοπ-
ἡθοίαγαβ, 88 ἴο ὙΠδὲ νγὰβ ἰπίεπάθὰ ΟΥ̓ 1016 {{|ε5
οὗ οβῆοο, τόπαρχαι πὰ προάστειοι ὈεΞξουγοὰ οὨ
5016 οὗ ἐμε58 ΡΟΎΤΈ δ. [α. 831

ῬΕΟΒΑ. ΓΕΑΙΟΘΌΝΙΑ ΡΒΟΒΑ.]

ΡΒΟΒΑ Ω). εἰβέεσ οὗ 5:. 64}16 [δ σα (9}}
διὰ ἀδυρδίον οὐὗὨἩ ἔμ6 σοῦξι] ϑΥτωσηδ θυ 8, 5 ΤΕΙΥ
τ δ Ῥγαίβεὰ ὈΥ Εὐ]σοπεϊαβ οὗ Βπδρε (Ε}. ἰϊ.
ς.16; Μίραο, Ραξ. Γαΐ. Ἰχν. 820) ἔοτ Βεσ Βυτα πεῖν,
ἤαβιϊης διὰ ῥγαῦοσ: “αὑδὲ οὔσῃ ἷξΐ δυὶ
δἰδυίβαιια πδίϑ σοῃβΆ] 8 οὐ ἀ6]1ς115 τε ζα] θυς
δηυίτια," γοῦ ἀονοϊθὰ ἤοσβθὶῦ 10 Υἱγρίπιῖγ,
ΟΒΑΥ Υ, δηὰ 41} σοοὰ ποῦῖβ. Ευ]ρεπίϊα8 δὰ-
ἀγαββθά ἴο μοῦ ἔὄτο ἰοὐΐοσα, ὧδ οἱγσίαίξαία αἔσυς
λυπιαίδ, ἀνὰ ἀδ ογαξίοπα αα Πεαπι δὲ οοπαραπο-
ἑΐοπα οογαϊδ (ἴδ. Ἐρρ. 111.,) ἦν.γ Μίγηθ, ἰχυ. 8324
84.) δῃὰ δποΐμεσ ποὺ οχίδῃῦ. ὅ86 ᾿ἱνοὰ δϑουϊ
186 ορί πίῃς οὗἉ [88 δίχι ἢ οοπέυτΥ [ΕΟΙΞΈΧΤΙΟΒ
(3})] (Οεἰ "λον, Αι. δαον. χὶ. 27 584.) [.. 61

ῬΒΟΒΑ (ὦ), 4 δῦ οὗ ἐδ ὑσονΐῃοθ οὗ Αδῖα,
ὙΠῸ Ἰοϑὲ 8 ἰδὲ ἰδαπάθά αβίαΐε ὉΥ 086 οὗ ἔμε
ΟἸΘΥΖΥ͂ διὰ [89 ροοσ. Τὸ οβῆοῖαὶ δηἰγυβίοὰ στ ἢ
[5 οΆ16 τῦΑ8 δ᾽. 1685 ἴο πἷ8 ἰχαβῖ. Ρορὲα Ὁ ε]ες-
ἀἰμα5 ἰπ 8ἢ ἐρίβε]6 ἴο 186 δι ροσοῦ Τμοοάοδῖαβ 11
ἴῃ 432, 5ο] οἰ. μἷβ ἰπίοσίδσθηοθ (Οἵ. Μαπεῖ,
Οὐποῖ!. τ, ν. οο}. 271.) [6. 1. 8.1

ῬΒΟΒΙΑΝΌΘΒ (ΡΕτΤΒΟΧ ῦΒ ΡΕΟΒΙΑΧυΘΒ), ρσο-
ΘΟΩ58] οὗ Αὐγίςδ, βσοθββθοσ ἴο Αοἰΐδηθθ. ΤδεἊ
οοθῃοῖ] οὗἨ βοπμθ οοποοσμίηρ ὅπ 6886 οὗἩ Οβεςῖ-
᾿δῆῦσβ τῦᾶβ με] Οοΐοδεσ 2, Δ.Ὁ. 318 (Αὐγ. αα
οη. ρῬοβὲ οοἱϊ. 88, 56). ὙἼῈδ6 οδε6 οἵ Εδ]ὶχ οὗ
ἈΑρίυηρα μὰ8 μεδσγά ὉΥ αΑδίδῃ Ἐδυσυδιυ 1ὅ.
4.Ὁ. 3814. Ῥχοδίϑδηυβ βποοοροάοὰ Αε]ἰδηυβ ἰπ ἐμε
ΒΆΤΩΘ ΥΘΔΥ, Δηὰ τῦιι8 ἀοβίγοὰ ὉγῪ Οοπδίδηζίπς το
βοῃὰ Ἰηγοηίίαβ ἴο Βοπια (ἘΈΠΙΣ (26) 0]. 1].
Ρ. 487). Ηδ Δρρεδυβ ἴο Βδγὲ οομύϊπποὰ ἰῃ οἴ οα.
001} 816. (Αὐρ. Βγοοῖο. Οοἰϊ. ᾿ϊ, 28, σἄν. Ογαβο..
11. 70 ; Ἐρ. 88,19; Οα. Τλοοάοξ. χὶ. 80, ὃ διὰ 5 :
Ορίδευπ, 1. 28, 26; Βατγοπίυδ, γο]. 113. 814,19, 72.}

[..Υ. Ρ1

ῬΒΟΒΙΝΥΟΒ (1), ΑΝΙΟΙΌΞΒ, δεοοπὰ βοὰ οὗ
Ῥβοβῦβ (4), οομβὰ! τὶ δὶς Ὀτοῦθεσ ΟἸσ Ὀσῖυβ,

8395 (Δόζοτις, 89. οχχχ. 7, σἱξὰ Υ. ἰδ
ποίθ). Ηἱἰϊδ δοῦ Ῥχορὺβ Μ͵γὸλ8 σοῦδὰ] ἴῃ 406.
ΠΥ. Η, Ε2

ῬΒΟΒΙΝΟΒ Ω), ρῥγίε οἵ ϑ6ν1}16, βϑοῃβ ἔν
δᾶγε γ δία βοπιθ δὲ ἰθαδὶ ὑπίοθ ἀυσίης ἐδε
Ῥοπη βοαῖς οὗ Οτοροῦῦ ἴῃ ατεαῖ, [πῃ Δ.Ὁ. 595,
ΟΥ̓ΟΘΌΥΥ βοηΐ ὈΥ͂ Εἰτὰ ἴο [βϑπάοσ οὗἉ 8601}16 εἷὶβ
ΜΜοναίϊα διὰ ᾿ἰβ θοοὶς ἀσ Κεσιία Ῥαϑβέοταϊ(, διὰ
ἴῃ. 4.0. 599, τι τιδηρ ἴο Κίηρ Βοοσδγοὰ, 88 πιθῦ-
ἀἴοηβ ἐμὲ ἢ6 πιδὰ ποδὶ ἔγοῃῃ Ῥχοδίῃητμβ οὔ δὶς
τοίαθα] ἴο σεΐαχ 8 δὴν δραίηβε ἴῃς 765 (ΕΡρ.
ν. 49; ἰχ. 122). [δ. 01

ῬΒΟΒΟΘΒ (1), Οοἱ. 11. Ματσεγσ δὲ Τασβὰ ἱπ
ΑἸ οἶα τί ΤΆΣ τα δὰ Απάγχοπίου. ἍΒ.-
οπυβ.] [α. 1. 8.1

ῬΡΒΟΒΌΒ (ῷ), ξονδσποσ οὔ Ῥαπηοιυΐα, ἐσί θὰ,
οοπάοιηποα, δηὰ ἰοτύυτοά 51. [ΒΕΝΑΕΌΒ (3) οὗὅὨ
Βισηλίατη δηὰ οἰβεῖβ α.Ὁ. 804 (Βυϊηλτί, Αςέ.
Μαγὶ, 432, οὰ. 1859; ΟΘ ΟΣ, ἀμ. βου. Τῆς.

͵ 64.

ῬΒΟΒΌΞΒ
ῬΒΟΒΥΘΒ (3) (Ῥονῦυθλ [1148 (29).

ῬΒΟΒΌΒ (4, ΒΕΈΧΤΟΒ ΑΝΙΟΙΌΒ ΡῈ-
ὙΠΟΝΙΌΒ (ώ»». Ζηβογίρέ. νἱ. 1, ᾿.. 1752}, ἃ
ΤΆΘΙΡΟΙ οὗ ὁ86 οὗ [86 πιοβί 1|Ππβύτίουιδ ἔδπ}}}168 ἐπ
Εοχμθ, νγγ88 οοῃϑαϊ τλξὰ ατδίϊδπ ἰὰ Α.Ὁ. 8371, διὰ
Ὑ85 ἴοτν {ἰπλ65 ργδοίοσίδη ρσοΐεοὶ οὔ 1{8]γ, 1Π|γτὶ-
οὐχα, 86 αδ0]8, δὰ Αἴτῖοδ, Ηο μδὰ αἷβδο ὑδβθῃ
Ῥτοοοπβαὶ ἱπ Αὐτίοα ἰπ 858 (Οὐνά. ΤλΖοά. χὶ, 86,
ΧΙ ἢ... ὙΩ6 ἀδὶο οἵ αἷβ δρροϊπέτηοπε 88 ργδϑίοσίδῃ
Ῥγοῖθοξ οὗ Π{8]Υ δπὰ ΠΙγσίουτα τν88 Δ.Ὁ. 868 (Ἀπι-
τηΐδῃ, ΧΧΥΪ!. 1). Θυτίηρ ἰδ ἰδηχο οὗ οβῆοθ 6
6856 88. Ατωῦσοβθ, ἔβθῃ ἃ γοιηρ δάγοοδίε, ἴο Ὀ0
998 οὗὨ δἰβ οουποῖ!, δηὰ δέου ϑρροϊηξϑὰ μὶπὶ
Ξονοσποῦ οὗ Πἡσυτία δπὰ Αὐταὶ 8 τ ἱεἢ ἐμ6 σπηκ οὗ
ΘΟΙΒΌΪΑΣ, [Ὁ γὰ8 οα 1 Ἷ8 οοοδβίοῃ ἐπδὲ Ρσοθὺδ
αξίοσοὰ ἐῃ6 σψοχάβ, δοσασὰβ οοηϑίἀοτοὰ ργὸ-
ῬΒεῖίξο, “ ὅο, δοῦ ποῖ 858 πάρε, δα 88 8 Ὀίβῃορ ;᾽
“Δ ΤΩΔΩΥ ΥΘΔΣΒ ἰδί εν Ὧ6 δθῃ 016 Οὗ μ͵8 Βοσυδηΐδ,
ΜἘῈΡῸ γ͵5 ροββεββοὰ τ ἃ ἀδν]], ἔο 6 Βεαϊοὰ
ΒΥ Βίτῃ (Ραυ]ΐηας, γέξα Απιὸν. ὅ, 8, 21; ἴῃ Μίζιο,
“αέν. Χαΐ. χὶν. 28, 29, 84). Ῥτοθαδ οοπεϊπποὰ
Ῥτδοΐοοί οὗ [417 ἄονσι ἐο ἐδ ἀβθαῖῃ οἵ Υδ]θῃ-
εἰπΐδη, ἰῃ Δ.0. 8724. Ηο ἰ58 δοουδϑὰ ὈΥ͂ Ατητηϊδηυβ
(ατίχ. 6) οὗ δεΐῃρ ρδῃίο δύγπιοκ ὈΥ 86 ἰμναδίοη
οὗ ἐδ8 Ουδάϊ ἴῃ 874 ; διι ἱΓ δο, ἢ6 δοοῦ σεοονεσϑά
Ἀἷβ οοῦχωρο, διὰ ἴοοὸκ δοίγε πλθαβασεβ [0 ἐδ
Σονεἰδοδίίουμ. ἀπᾶ ἀθίθμοθ οὔ ϑίστωία πι πρδὶπβὲ
Ὅμπι. Ασωτγηΐδηιβ (χχχ. 5) ΤΌΣ ΒΟΣ δοοῦδ68 μἷπι οὗ
ΤρΡρσεδδίῃηρ [26 ργονίηςΐα]β οὗ Ῥαῃποηΐδ δηά 1}}γ-
τὶ σάτα, δηα βίδίθβ, ἔπαῦ ἰῃ ΘΟμδοα 6 η09 οὗ [ 8, δηὰ
ΔΒγουρΡΑ ἴῃ τηδοβ πδί!οἢ5 οὗ 1,60, ἐἢ 8 τηδβέθσ οὗ
Ἐπὸ οἴἶοοδ, γἘῸ Βοροὰ ἰο Ρ6 δρροϊηξθὰ ἱπ δΐβ
ξίδο, 86 561} ἱπέο ἀΐδρτδοθ στ Υ διοπεἰπίδῃ.

6 Ὀγοδίἀθὰ οὐθσ ἔδι6 ἐσ] δῃὰ ἐοχίασο οὗ ἔδλυβ-
εἰπὰβ οα ἐμ οὔδσρα οὗ τηδζίο. Ηδ ποχέ ρρβᾶσβ
858 Ῥσδοίοσίδῃ ργδείεοί οὔ 1{8]}0 ἰῃ Α.Ὁ. 880, δηὰ
88 Ῥγδείοσίδῃ ργϑϑίδθοὶ ἴῃ Α.Ὁ. 388, 4 ((νώ. Τλϑοά.
τὶ, 28 1}. ; χὶ. 18. 10; τ]. 80, νἱ.)) δῃὰ δέϊθεσ {ἢ}
ταῦγάοσ οὗ Οτδίίδη, ἰῃ Α.Ὁ. 888, δοίβὰ 88 στοζεπὲ
ἴο γαϊθηξί ἴδῃ 11. ἴῃ 0417, διὰ δοοοπιρβηϊθὰ
δήτη δῃὰ ἢΐβ τηοῦδοσ ζυδεϊπδ πὰ ἐδμοὶν βίρσθς ἰὸ
ὙΒεββα]ομῖοα οα ἐμ ἰηνδβίοι οὐὔἩ Μαχίπλαδ ἰῃ Α.Ὁ.
387 (ϑοοτδίβ, ἢ. Ε. ν. 11; ὅ8οχ. ΗΠ. Ε. υἱῖ. 18),
Ηδ ἀϊοὰ δείοσο {88 δηὰ οὗ Α.Ὁ. 394 (ΟἸ]δυάΐδῃ.
ἐμ Ῥγοῦ. εὲ Οἱ. Οοη8. 81), δὲ 080 ἃρα οὗ δἰχέγ, 1688
616 τηοῃ Ὦ, ΑἴοΣ μαυΐηρ τϑοοϊγοὰ δαρίϊβιη ((ον».
712π50. νἷ, 1, Ρ. 889). 10 ΤΩΔΥ ὃ6 οὐΐηρ ἴο 8
ΤΟ τ δύ ίδη εν (μας Ατωγηΐδηιβ (χχυ. 11) ρα πὲβ
Δἴτλ ἴῃ βιαοἢ τ ΑΥΟΌΣΔΌ]8 σΟΪΟΌΓΒ, 8 ΤΟΙΣ ΚΑδ]6
οοπέγαβί ἴο πε ρ]ονίηρσ ραποργτίο οὐ ΟἸδυάίδῃ
δηὰ Αὐδοηπΐὰδ (Ἐ}». 16). ΑΙ] ἀρτθα 88 [0 ἢΐβ
ἀτατλθηδα σγθα] ἢ δᾶ Ῥουῃα]688 ΠΙ ΟΣ! γ. Η]8
νἶο, Απίοία ΒΔ] οηΐα Ῥγοῦα, Ῥοϊοηροὰ ἰο {88
Απϊἰοίΐλη ἤουβα, δῃὰ {πμοὶγ δομβ, Ργοθίηυβ δῃὰ
ΟἸγθτίαβ, δὰ ἐὰ8 υπίαπ Βοποῦς οὗ δῬεΐῃρ
Φομδ8}8 ἰοροῦδος ἰπ Α.Ρ, 895, ΟὨ τί δείδια ἐμοῦ ρσἢ
86 τδϑ, ΘΥμμασηῦβ γγὴῪλδ 8 ἱπίτηδίθ ἐτίθμὰ,
δἷχ οὗ Ὑ8056 ἰοέίοσβ (}ρ». ἱ. 506-61) δῖθ δὰ-
ἀγοβδοα ἰο Ηἶπν, (ΤΊ ]οπιοιῖ, Ἐπ. ν. 42, 13)

[Ε. 1

ΡΒΟΒΌΟΘΒ (δ), ἔτίοπά οἵ ΙἹπποοϑηξ 1. δὲ Εοπιθ
ἩΡΒΣ16 (μδὲ ρὸρθ 8 δὲ βδυύθπῃδλ. Ηο σϑοοϊνοὰ
ἐπβέγιοίΐοῃβ ἔγοτα Ἰῃπποοθοῦ (ΕΡ. 86) τοζασάϊῃρ 8
ὝΟΙΩΔΩ Ὅῶο δὰ θδθπ οδιτὶθὰ ἱπίο Ἴδρευἱγ,

ΤΟΌΔΌΪΥ ὁ. Δ.Ὁ. 409, δῃὰ τεοϊυσποὰ ἰο ἥπὰ ἢν

ποδιά τηδιτίοὰ δραίῃ; δαΐ [Ὡ8 ΡΟῦ9 Ὁρβοὶὰ
Ὧδε ἄτδί τηδιτίαρθ σοῦ ἰ5 βδαίὰ, Ὀὰϊ ἵταρτο-
ὈΑΌΙγ, ἴο πδν Ῥϑθὰ {86 βοῃ οὔ ἔξ Ῥσδοίδοι
Ῥτοῦαδ διὰ Απὶοῖδ ἙδἸοοπΐα Ῥσοῦδα [ΒΔΙΟΟΝΙΑΊ]
ΟἸίχηο, Ῥαΐ. Γαΐ. ᾿. χχ, 602 ; ΤΙΠ]οτΙοπ, ΗΠ. Ε.
χ, θ40:; ΟεἰΠἶοσ, ἀπέ. βχον. υἱὶ, 5824). [. 6]

ΟἜΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.-- ΟἹ... 1Υ-.

ῬΒΟΒΌΒ 481

ῬΕΟΒΌΘΒ (θ), εἰέοά Ἐγ 58. Ψογόπηα 85 ὁῃ6 ἕο
σθοτα [,δοϊδηξὶ 8 δἀἀγοβδθαὰ βοιηθ ορὶβ61]68 (Ηΐθτο-
Ὡγταῦβ, Οὐηιηι. ἐπ Ἐρίδέ. αα Θαἰαέ. 1. 1. ἀρ. Μίρτιο,
Ῥαΐ. αΐ. ἰ. χχτὶ. 858 ; ὅδγο, ᾿ἰ8ὲ. 14. . 162.
[λστάχτισβ.] .61]

ῬΕΟΒΤΘΒ (7), 8 Ὁ σἰδείδῃ ἕο ὑσβοτα 8 Ἰοΐξες
οὗ οοπδβοϊϑεϊομ οὰ {π6 1088 οἵ διἰ8. ἀδυρμίον ἰς
δχέδηΐ, ψἰοἢ μα5 Ῥθθῃ δϑοσὶ δεὰ ἰο 80. Απρυδεῖπο,
θα τ θοἢ ἐμ Βοποάϊσεϊπο οἀϊξοτβ οοπδιἀον Ὁ
θὲ δραγίουβ. (Αυζ. ΟΡ. γο]. ἰϊ.,) 4.}». 117
Μίγῃο) ᾿ΠἜὮ Γ. ῬῚ

ῬΕΟΒΟΒ (8), Νον. 18. Μασγίγυ ἱπ Αὔγίοβ
πηάον ἀθηβοσῖο ἴῃ 086 Ασΐδῃ ροσβεουξίοῃ, Α.Ὁ. 457.
Ης δυβεχοά πὶ ἑὮτοθ οὔμοσ ϑρδηΐβηι Οδιμοὶΐοβ,
᾿Ασοδαΐυβ, Ραβοβδβίαβ, διὰ Ευξίουβ Οἷ, ΥἹοῖ. ΥἹῖ.
ΟΡΡ. οἃ. Βυϊπατέ, Ρ. 438, σθθγο ἷἱ ἃ ἰοὴρς ἸεἰοΣ
δἀάτεβεοά ἰο Ασοδάϊπβ ὉῚ Απίομίπαβ, Ὀίδθορ οὗ
Οἰγίδ. [α. 1. 8.

ῬΒΟΒΥΘΒ (9), 8. πϑδὴ οὗ Ἰοΐξοσβ ἰῃ αδυ]), ἴῃ
1868 ὅ.ἢ οεπέυσγ. Α ἐτϊοπὰ οἵ βἰἀοπῖαδ ΑΡροἢ] πατῖβ,
ΜΠ Βοπὶ ΒῈ δὰ Ὀθθη θἀποδίοα ὑπάογ Ευδβορὶυ5
δὲ ᾿ῦοῃβ, δηὰ ὑγῆοδα οουδίῃ Εα8]}14 ἢ6 τηδττοὰ
80Π16 {ΐτη ὑείοτθ 469. 5, ἀοηΠΒ δρεακβ δά τα σὶρ Υ
οὗ δἰ5 δγυάίεἶοι δηὰ Ηἷβ Ἰπάρστηθηὶ 88 8 οσί ἐς,
θαῦ πο πογκ οὗ ἢἷ8 δυσυίνϑβ (ϑίάομ, ΑΡο]]. Σρίδε.
νἱ. 1; ὑαγπι. ἰχ. 829-384; χχὶν. 9ὅ-8; Ηϊδί.
14. (6 ἰα ἔγαποσ, ἰϊ. θ649--51). [9 Α. Β1]

ῬΒΟΒΟΒ (10), Ρίβμορ οὐὗἨ Οδπυβίαμ, Ἰοραῖθ
ο. 468, οἵ ρορο 5᾿πιρ]1οἱα5 ἕο ἐμ6 Βδδβὲ, 85. τηθῦ-
ἰομοὰ ἴῃ δ Ἰοΐίεν οὗ ρορε ο]δβίπιβ ο {89 Ὀΐβῃορβ
οὗ Ῥασγάδηϊδ (δῦΡε, Οὐποίϊ. ἰν. 1207 ; Βασομπῖυδ,
δῇ, 467, χἰϊ, ; ὕἢ6}}}, 1.αἰ. 8.6. χ. 86 ; ΤΊ]]Θπι.
χν. 287). [σ Η.]

ῬΒΟΒΟΞΒ (11), δίδῃορ οἵ Ομαϊοδάοῃ ο, 4.0.
591, γγᾶβ βθῃΐ 88 Διρδβϑδου ΕΥ̓ ὕμ8 ΘΙΩΡΘΙΌΓ
Μαυτίεἷπα ἔο Ομοδχοΐβ 11.) δὲ Οεθβίρμοη. (ΤἈθο-

δ γ]δοῖτπβ ϑἰμποοδέία, ἰδέ. 110. ν. οδρ. 15.) Τὴδ
ἘΠῚ γοχείοθ οὗ ΤἈΘΟΡΕΥΪδοῖ το κοθ ἰμ6 860
ΟΒαϊ]οΐβ, δηὰ 1.6 Ουΐθῃ (0. Ο. ἱ. 604; ἱϊ. 788)
Ῥίδοοβ εἰπὶ πηᾶοσ ὈΟΓᾺ ΟΒδ]οθάοι δηὰ (6 ϑυσίδῃ
ΟΒαϊοίβι Τὰο Ψαοονδίίθ ραΐσίδσοι Ὀϊοπυβὶυβ,
ᾳυοίοθά Ὁ 1.86 Θυΐξῃ, 58 γ8 δθ γγὰβ δρροϊμίθα ἴοὸ
Ομαδιοδράοῃς οὐ ἰδ δο)ατίης (η6 Μομπορβγδίξβ
ΒΟΓΤΟΒΥ͂ δὲ Οοῃϑίαπείπορ]ο, τ δέύμον Β6 ᾿δὰ οοτηθ
ἤγοτα ΑἸαχαμάχία, δαὶ ἐμὲ δὺ 088 οἱοβα οὔ δ
μϊἴ6 ᾽6 σούασηθά ἐο ιἰβ ἔοστηβσ ορἱ πίοῃβ. [7. 6.7

ῬΒΟΒΟΒ (12), δὐϑδὲ οὔ {μ8 τηοηδβίετυ οὗ
58. Απάσον δῃὰ Γπογ, δὲ 8 βυῃοὰ μοϊὰ δ Βόσῃθ ἰῃ
Οοἴοθασ Α.Ρ, 601 ὑπαοσ ΟΥΟΡΌΣΥ [ἢ Οατοδέ, ρείἰ-
ἰοποὰ ἐμὲ 89 τηΐρῃῦ ΡῈ δι]ουγοὰ ἔο ἀΐβροδβο οὗ
ΕΪ8 ῬΤΟΡΘΙ͂ ὈΥ͂ Μ1]1, 8ο 85. Ὡοὲ [0 ]δαγ 18 βοὴ
πῃρσουϊ δὰ ἔοσ. Ηδ μαά ἀδγνοίοά Ὠἰπ)δο] ἰο 8
Βοσταὶ 11ἴ6, δηὰ Πδὰ {πο σοοσθ ποῦ τηλάδ 8 ν]]], 85
Ἀἷβ δοῃ τοῦ ἃ μδγ δαςοροαοὰ 1 ἢ ἀἰθὰ ἰπἰοβέδίο ;
Βαξ φοΐϊῃρ ομθ ἀδὺ ἕο Οτθζοσυ, 86 τγδα βυάἀά θη Υ
οζάοχοά Υ͂ τα ἴο Ῥεοοσμθ δρυδὺ οὗἩ ἐῃ8 τποῃδϑ8-
(ΕΣ, δῃὰ δὰ ὑπογθέοσε θθεπ πη8}0]6 (0 τὴ8 ΚΘ ΔΗΥ͂
ἀϊδροδίἐἴοι οὗ μἰθ ῬΤΟΡΘΙΕΥ Ὀοέοσγα δῃξοσίπρ' οὴ [ἢ
οἩΪοο. Οτοβον δοκηον]οάροα ἔμπα ἐσαϊῃ οὗ Ὠΐδ8
8]]1οζαξίου, δηὰ ρταπίοα Εἷ5 ρουϊϊοι (8, Ογεφονίξ
Ἐρυὶ. Α, ἰῷ 9, ἱπ Μίρπο, βαέν. Γαΐ. ᾿χχνὶϊ.
1844). Ιξ ἰδ ἀοπρεα! 1 {18 τροπ βίο σ τγ85 ὑμ6
ΒΒΙΩΘ 85 {86 ΤἈΑΠΙΟΌΒΙΩΟΠΑΒΈΘΓΥ οὗ 80. πάτον οα ἐμ
Οοε]ΐδῃ ἐοπηάοθά ὈΥ͂ αταροσυ ᾿ἰπιδ6} ἢ (3. ασγοσοντϊ
γίία, ἱ. 8, πὰ Ῥαΐν. Σαξ. Ιχχν. 254, ποΐθ). Ῥγοδυδ
ΤΑΔΥ͂ δδὺθ Ὅδθῃ (δ6 βΒδῖὴ8 38 [88 λει Ῥχοῦαδ

2

482 ΠΡΒΟΒΟΒ

φιηρ]ογοὰ ΕΥ̓͂ ΟΥΕΖΟΤῪ ἴῃ {86 ῥβᾶοθ Ὡθροι δέϊοῃβ
ποι ΤΗΝ Τμευδεϊπάα ΟΡ 110. ᾿χ. ἱπά, 1.
43, ἴῃ Ραέν. }αΐ. Ἰχχνὶϊ. 976). Μοηκβ πέτα
ἀορτίνεά οὗὨ ἰοβίδιαθῃίδυΥ ΡΟΝΕΣ ὈΥ πδεϊηΐδῃ,
ἐχοορὲ 858 σερασὰθὰ Ὀεαυοβίβ (0 ΟὨΙ]άτθπ, 85 ἴὸ
Μ ΟΝ ἘΠαΓΘ ΤΌΤ δροοὶδὶ ῥχου βίου (Νον. τ. ὅ,
Ὄαχίΐ!. 88). [Ε.Ὁ2

ῬΒΟΒΟΌΒ (13), Οίβμορ οἵ Ββδῖβ, πῃοθ οὗ
Ῥβοβῦβ (12). Ηδ παγτδίρα ἴο Οσοσοτυ 89 ατοδὲ
(Ριίαϊ. ἵν. 12) 86 υἱβίοπ οὗ 58. ανθηλ! 8 δπὰ
ΕἸΘα μον τ8, 80 ἀρροαγοὰ ἴο ἔμ6 Ὀίβῃορ οὰ δΐ8
ἀεδιμ-δοά. [Ε- Ρ1

ῬΕΟΟΘΕΒΗ͂ΒΌΞΒ, ταατῖγτ. ΓΜ ΑΒΤΙΝΊΑΝΟΒ (1).

ῬΕΟΟΘΗΟΉΟΜΒ. Ρτοοδοσοβ (Πρόχορος πο
Πρόχωρος) ἰΒ ἴπ6 πΑτὴθ οὗ οὁπ8 οὗὨ ἴμ8 ξδύεπ
ἀθασοηβ οὗ ἔδα οὔ υγοι δὲ θυ δα] θη, πιοπεϊοηϑὰ
Λοΐϑ νἱ. ὅ. [μδίεν ὑγδάϊδίοπ τηδκοβ ᾿ἰτπ) ὁπ οὗ
{86 βαυθῃυ ἀϊβοῖ 168, δηὰ δέψε υγατὰβ ὈΙβθορ οὗ
ΝΙοουχοάϊα ἴα ΒΙΓΗγ πἷα (οοταρ. ἐπα 155 οὗ {86
δευθηςυ ἀἰβοῖρ]68 ἴῃ {π6 ἰοχίβ οὐ ἐδ 50-ς8]]6ἀ
Ῥοτγοΐδουβ, ἴ86 ρϑϑαδο- ΗΙρροϊ γέυβ, δῃὰ ρβευάο-
Τοροιμεῖε5, δηὰ νυ ἱο ἘΠ. 686 1, ρ511|8 Αρολγν»᾽ιέδολο
«Αροϑεἰοἰσεϑολιολίοπ ἰ. 198 544. ΟἾγοη. Ῥαβολαίδ
δρρϑῃάϊχ, ρ. 420, οἀ. Βοῃῃ).

ὕπάον {86 πᾶπιθ οὗ {πἰ8 ῬΧΟΟΒΟΓῸΒ 1188 ὈΘΘῺ
Ῥχεβοσυθὰ δὴ ΔΡΟΟΣΥΡΒΔΙ ἰϊδίογν οΥ ἐδδ Αροϑέϊα
«“[οὐπ, “ ἈϊοΝ τγὰ8 ἢσϑὺ ρα] δηθὰ ἴπ ὅπ Οτθοκ
ἰοχὶ ὈΥ ΜίΙςμδοὶ Νεδπάθτ ἴῃ ἔπε δρροπάϊχ ἴο ἐμ8
{νά ᾿εὐϊτίοπ οΥὗἨ δὲ8. ασδϑθοο- αϊπ νοσείου οὗὕἵἉ
Το τ᾿ 5 Θμοτί Οδίθο θη), δ᾽οηρ ἢ 4 [αὐϊπ
ἐγδηϑίδίίοῃυ Υ ϑεραβθίδη Οαβία!ἶο (Οαἰδολοϑὶ
“Μανέϊαὶ Ζιιέλοτὶ ρατῦα σναδοο-ἰαξϊπα ροβέγοηνιν
γοοοφηίία, Βαβι]δαθ 1567, Ρρ. ὅ20-6083). Τδθ
Βτδὶ ματέ οὐ Νεδηδετ᾽β ἰεχῦ 888 ὕθθῃ σϑρτί θά
Ἐγ 7.1. ἀτγπδοὺβ (Δοπιμισπέα Ῥαΐίγωηι Ογέϊο-
ἀἄοχοσναρδα, Βεεὶ!. 1569, ἔοτα. ἴ. Ρ. 85), ἀπά αἴδεσ
σα ὉΥ Βίγοι. (Αποίαγίμηι ΟὐαϊοίΒ Αροοτψρλὶ,
Οορθηβαρεη, 1804, Ρ. 268 544ᾳ.. Τῇ ἰδέαν
δἀάοὰ βοῖθ ξασέμον ἔγαρτηθηίβ. ΤῊΘ οοταρ εἴθ
Οτθοκ ἰοχὺ [88 σϑοθη! } Υ Ὀθοῃ οἀὐϊέοὰ ΟΥ̓ ἐπ6
᾿Ασοβίπιαπάτ᾽ἐα Ατηρ :]οο ῖοβ ἔτοτα ΒΟ Έ ΣΆ] Δῖοβ-
οοὧν Μ55. (ἴοδοονν, 1879), πὰ ὈΥ ΡΧΟΙΈΒΒΟΥ
Ζϑδα (Εγϊδηροη, 1880), τῖθ ὑμ6 δϑϑίδίδῃςθ οὗ
{πε Μ8. ἀρραταῖαβ Ἰοῦς δεμίπά πἴτπη ὈΥ ΤΊβομθα-
ἀοτῖ. Α ποῖ οὐ ἴἰο8] οἀὐϊξῖοι 8. 4180 ἰπ ὁομίθσω-
Ρἰδιίοι ΕΥ̓͂ Ῥχοίδεδος Μασ Βοπηβῖ ἰῃ Μοηῦρβ!]εσ,
8485 ρατῦ οὐ ἔπ6 δμρρίοπιοπζιηη, ΟὐαϊοίΒ Αροογνρλὲ,
τοῦ Β6 888 υπάοσίδκοι. 8 Ῥοβεοββ, βίος
1ιῖ8. ατθοῖς ἰοχὲ, δὴ ΟἹὰ 1,διΐῃ, δὴ ΟἹ ὰ 8] ανίο,
8 Αττωθηΐδῃ, 8 βδιίαϊο, δὴ Ε(Βἰορὶς, δῃά δὴ
Αταρίς ἐγδῃβίδιίοη. ΤῈ [Γδεΐϊῃ ἰοχὺ ττδβ ἢσβὲ
Ῥυθ] δμοὰ ἰὰ (μ6 ἱπίογροϊαιθα ἔοστω οὔ δ Ἰδίεσ
τοοοηβίου Ὁ Μαγρασίη ἀθ 16 Βίσης (Βιδίϊοέλθοα
“Ῥαίνωπι, Ῥατὶβ, 1575, ἔοτα. ἰϊ., ο0]. 185--280), δμὰ
τερτὶ πἰοὰ αἴλοσνγασάβ ὉῪ ᾿δυσθηςία8 ἀ6 16 ΒΑΣΤα
πὰ μἰβ Ἡϊἰίογία Ολγιδέίϊαπα Τείστιπι Ῥαέγαπι
(Ρατίβ, 1588), [0]. 1, βᾳ4.,) διὰ ἴῃ πε διδί(ο-
ἑλοοα Μασίπια Ῥαΐνισπι (Ἰπαράυπὶ, 1657, ἴοπι. 1ἰ.
Ῥο ἵν Ρρ. 460-67). Τμΐδ ὑοχὶ ἰβ ῥγεβθσυθᾶ ἰῃ ἴΐ8
οὐἱ ίῃδ] ἕοστω ἱμ Οοά. Ρασίβ. Ἰαῦ. ὅ857, βϑβο. χὶἱ.
Ε. 108-127. Τὸ ΟἹὰ 5]ανίο νϑγβίοῃ ἰβ σίτει ὉΥ͂
ἈμαρΒ]]οοἢἶοδ, αἴοπρς πὶ τ 186 Οτεοὶς ἰοχῦ, ἔγοτα
8 Μοβοον Μ5. οὐ με 1δὅ:ἢ οὐ 161} οοηύατγ. ΤῊΘ
οἾδοΣ νοσβίοῃδ 816 δι}}} ἰῃ Μ8. Ἵχοδβρὺ ΟὨΪΥ 8 ἴδ
Οορέϊο ἔγαρτηοηΐδ, ρα] διὰ ὈῪ ΜίηρατοΙ]! (Κεῖ
υΐας αοσνρίίογιπι, Οοαά. ὑπ Βιἰδίἰοέλεοα Ναπίαπα
φοοοπαϊἑογυπι, Βοπα, 1785, ἕαβεὶς. 1. Ρ. 802 54ᾳ4.),
δυὰ Αἱογρὶ (46 Μϑιναομίί 5. Οοἰμέλὶ, Βοτα. 1798,
ῬΡ. 119--121}, δῃὰ ἐπ Ῥερφίποΐηρ οὗἩ ἐμ ΕΓ ορίςο
ἴοχὶ ἴῃ (86 ΕὨρ ἰβ8 ἐσαμδ᾽διίοῃ οἵ 8. Ο. Μδίδῃ

ῬΕΕΟΟΗΟΒΟΒ

(71 Οοκῇιοὶ οὗ ἐλο Ἠοῖν Αροεέϊδδ, Ἰ,οτιάοτι, 1871»
ΡΡ. 117-137).

ΤῊ παυσαῦϊνε βερὶπα ὙΠ (86 ρδσίϊηρ οἵ ἰδς
ΔΡοβί!68 διὰ 88. 905 τηϊδοίοῃ ἱπῖο Αβίδβ. ἴὴ
Ραμβητηθηΐ ΤῸΣ 84 ἢγβὲ σϑίιβ8) ἕο ρῸ ὈΥ͂ 568 Β6
δαβεσα βῃΐρισοοῖς ὁπ ἐπθ γόοῦδρο, Ῥαΐ, δῇοσ αὶ
πΟΠΟΥῺ] ἀο] νοΥπΏο6, ΑΥΥγ 68 δίς δ Ἐρθθδας,
ϑοοοτηρδηΐϊθά ΕΥ̓͂ ΡΤΟΟΒΟτΟδ, εἶ ἀϊδοῖρ]6. Βδγα
ἢθ ὕβκεβ βουυΐοβ ἰῇ δ ρα]. Ὀδίῃ ; σεβίοσες ἴὸ
1 Γ86 οὐπου 8 800, ὙΠῸ ἢδ8 θθθὴ βἰαίῃ ἘΥ͂ 8
ἀθπιοη, ἀοβίσουβ ὑπ ἱπιωρα οὗ Ὀίδηδ (Ασίεπιβ),
διὰ οχροὶβ ἐ6 ἀθθοη ΜὨΐοῖ δὰ Βασγθουγεὰ
ἔπεσα, 8 ὑδηϊδῃθὰ Ὠἰπηβοὶ δ, Ὀὰξ βοοῦ σοίαστς ἴο
θὲ ἀραίῃ βθῃύ ἱπ ἐχίϊθ ἰο Ῥαΐπιοβ ὈΥ͂ οοσησπμαπὰ οἵ
[Ἐ6 ΘΙΡΘΙΌΣΥ. Οη 186 τογαρα ἕο ἐδα ἰϑϊδινὰ ἢ
Ταβίοσεβ ἃ ἀσουῃηθὰ τῇϑη ἰο ἰδ, 5Ε}}18 ἃ ἰδταρεσῖ,
διηὰ [.68}8 ἃ οκ συδτγάβιηδῃ. ΤᾺἊ σγεδίοσ ρατῖ
οὗ 1Π6 δο]]οσσίηρ, πασταϊίνε ἰβ οοσυρ! οὰ τὰ τΒς
πνομάσουβ ἀροὰβ οὗἉ Ἐπ Δροβῇ!β ἴῃ 5 Ὀδη:βῃταξαῖ,
πἷθ νἱοίοτίουβ θῃησοιχηΐοσβ τ ἢ ἀθτλοβ δπὰ εοτ-
ΟΟΣΟΙΒ, Πἰ5 τοδιΐδιίοη οὗ α ἰοαστηθὰ ζ26νν ἰδ ἃ
ῬΌΒΙΠΙΟ ἀϊδραΐα, ᾿απιοσοῦ5. τΐγᾶο] 68 οὐἁὨἨὨ θ᾽ ης
δηὰ ταϊδίηρ ἔτοω ἴῃ ἀοδὰ, δῃά ἔτγϊαταρμδος
ἰδβιθϑ οὐ οὗὁὨ ΘΥ̓́ΘΙΥ͂ ΘΟΠΗ͂Ιος ἰπ π ΒΊΟΝ 5. μεῖ-
δϑου θην ΘΏΘΙΤΩἾ65 ἱπνόοΐτα εἶμι. ΑΙἸἾΕΣ 8 χεϑίδθπος
ἷπ Ῥαίτημοβ οὔ ἢξίοοῃ ὑϑατβ Β6 ᾿δα5 οοπγοτίοὲ
αἰπιοβὲ {86 ψ 016 ἰβδ'δπὰ. στη ϊββίο δαῖτ πον
εἰνθυ τα ἕο τοΐαση ἕο Ερδθβαβ, 6 σϑβὶ σεξϊγες
ἴο ἃ Βο] ΑΥῪ ρῥἶδοα ἴῃ τῃ 6 ἰδ]απὰ (κατάπαυσι),
δὰ ἔπογο ἀἰοίδίοβ Εἷ5 σοβρϑὶ ἴο Ῥγοσπογοβ, διὰ
Μ θη Πηϊδῃρά Ἰεδγαδ ἰῦ θο πὰ πὶ 85 δ τῃδῖθο-
Τίδὶ οὔ ᾿ἷἰ8 ῬΟΥΚ δλοηρ δα ἱπημδρὶ δηίβ οἵ
Ῥαΐτηοβ. Ηδ ὑῆθῃ ρο68 ὉΥ 88ὶρ ἴο Ερθδϑυ, δπὰ
τοδ 68 ἢἷ8 αροὰδ ἘΠΘσα ἴῃ ἐδ Βοσβ6 οὗ οζοπυς,
ψΒοσὶ ἢ6 ᾿δὰ ἤοστη τ ἴῃ Εἰς γου χαϊφοὰ ἴὸ
Ἰπὲ. ΑἸΟΣ τοί ϊηρ ΕΤΘΠΕΥ-δΙΣ ΥΘΑΤΒ ΤΏΟΤΕ αἱ
Ἐρβθδὰβ 88 ὈΌτΙοΒ ἰπιβ6} αἰΐσθ. ῬσΟΟΒΟΤῸΘ δηὰ
βἷχ οὔθ ἀϊβοῖ ρ]ε8 ἤδῦθ (ο ἀΐξ 88 στανς, δὰ
ΜΉΘΠ ἢ6 [45 ἰδ ἀ ἢ πιβοὶ ἴῃ ἰδ, ἴο σουοσ δἷτὰ
σὴ τ οατῖΒ. Οὐ [Π8 στανο Βεΐῃσ βι ΒΘ ΠΟΣῚ
Τοορϑμθὰ ἐμ δροβί]β 85 ἀϊβαρρεασοά.

Τὴ6 ἰοχὺ νασίθβ δοῃβί θυ] Υ ἱπ ἔπ Ἀ7Ζ55. δπὰ
885 τϑοδῖγοί τΔηγ δά άϊεἴοῃβ ἔσοτῃ οἵ μεσ βοῦσοος
ϑοὴβ Μ55. δὲ (οά. γαῖ. θ54; Μασχοίβιη. 368;
Ῥασίβ. στ. 1468; Αἰηθτοείδη. Α. 63, σοῃίδίο
ἐγαρταθῃίβ οὗ (πε οἱὰ αποκίϊο περίοδοι ἵτπι τπογὲ οἵ
1688 δἰἑοτοὰ ἔοστη, ἰητοσρο] ἰθὰ ἰπίο {π6 Ῥτσοσβοτω
Τοχῖ, ΟΥ τηϊχϑὰ ἂρ τὶϊὰ ἰδ ἰοττανὰβ ἐμ πὰ,
Θϑρβοΐδι νυ ἰπ ὑῃ6 παιταξίνο οὗ 5:. 90 ἢ π᾿ δ μετό-
στασις. ϑοπια Μ55. δαὰ τὸ ὑπ: παιτϑέϊνϑ οὗ 1}
ὙΑΥ ἰῃ Βίοι (6 αοδβρεὶ οὐ σίπαίθά 8. δἰ σα]
δοοουπηῦ οΥ̓ ἔμ6 οτἰχὶπ οὗ {π6 Αροοδῖγρβε. (ὃ
4180 8 ῥχϊπιοά βἀϊίοῃ οὗ Νεοαπάθυ.) Βαΐ ἐδ8
βθοοῃὰ ὩΔΥσϑίγ 6 ἰδ ΟΥ̓ ἀΘὨΥΥ ἃ τηοτ ἱπιϊἐδεϊοι οἱ
[86 ἤοστηοῦ.

Ταῖ8. νυτϊεἰηρ οὐὗὨ {π6 8] ςσοὰ Ῥχοοβοσοβ ἰβ (δο
αν δὲ Ἰοδβί 85 15. σῃδὶῃ! οομίθηβ ἈΓΘ ΠΟΠΟΟΓΠο)
ποῖ ἰῃ ΔΩΥ͂ ὙΑΥ 8 ΤΟΟΘὨβίοῃ οὗἩ ὑμ6 οἹὰ Οποβεῖς
δοίβ οὔ Ζοδπ, θαξ {86 ἱπάοερεπάθης ποσὶ οὗ δοζῃθ
Οδεμο]ο δυΐθοσ. [8 οὐ ͵εοῖ ἴδ ποὺ ἕο βυροτεδάθ
{8686 Οποβέϊς δοΐίβ ψμΐομ, ὑμβουσῃ ἐπ τεσ
ΤΩΔ 658 ΒΟΠ16 1.88 οὗ, Β6 οδπ δαγὰϊς ἴδτε Κπονγα ἴῃ
Ὁμεῖν οτ ζίμδὶ ἑεαχέύ. ΤῊ Ῥάσροβα σϑίθοσ ϑθετης
ἴο θ6 ἴἢ0 δαρρ]εμιθηῦ ἔμ Ερἢιοδίδῃ Ἠἰβέοσίοβ οἵ
186. 8ροβέ]6 ὙΠ ἰοἢ ΔΙΓοαΥ οχίδεθὰ ἰπ 8 Οβέβοὶς
Τϑοθῃδίοῃ ὮῪ δ ἀοίβι]ϑὰ δοοοπηὶ οὗ μἷβ ἀεϑὰβ δπὰ
δανεπίυσοι ἴῃ 6 ἰ8]6 οὗ Ῥαΐτηοε. Τὴ δαΐβοῦ
οδῃ δᾶνα μαὰ πὸ ]00Ὰ] ᾿πίογεβῦ ἐπ 1.8 οοταροβὶ ἴοι.
Ηΐ8 ποξίοπβ οὗἩ {86 βἰδυδίίοι, β'ζε, Βπὰ ρϑηθγαὶ
ομαγδούεγί βίο οὐ 88 ἰβ]δῃὰ, υγβίς μι ἢς σοΣ δι ΟἹ Ὁ
ὮΘΥ͂ΟΣ 88}07, 816 τηοϑὲ Θχίγδου π᾿ οο-
δέγυοεϊηρ μἰ8 Ὡδυσδέτο ἢ6 [88 τηϑάὰθ ΟὨἱΥ Ῥασίίδὶ

ῬΡΕΟΟΗΟΒΟΒ

86 οὗὨἨ Ο]4εσ τηδίοσί δ. Α οοτηρδυΐδοι τὶ! (88
ϑυσίδο Ηἰδέοσυ οἵ 8:. 90Βῃ, οἀϊξεὰ ὈΥ ῬχΟδδβου
τιραὶ (Αροονυρλαὶ Ασἐδ ο ἐλθ Αροείΐε8, φαϊἐδα
7 γουι ϑυνίαο Μαπυϑοτίρἐβ ἴα ἐλο Βειεϊδλ Μαϑδισι,
απα οἶδεν ἐϊδναγίφδ, Ἰοπάοη, 1872, ρΡρ. 8-60 οὗἉ [Π6
Ἐπρ δ ἰσδηβ]δέϊοι), δηὰ τὶ ἐς οχὲ οὗἩ 189
Οποβίϊο μετάστασις (ΔΡ. Τὶδοδβοπάοτ Αςέα 4ο-
δίοίογμηι Αροογυρλα, Ρ. 2712 844. δηὰ δρ. Ζϑθῃ
«Αοία “ψολαπηΐδ, Ῥ. 2388 δ64.), νεῖ 1 βου δδὲ ζὸ γ᾽
τῆ. ΟοἸΩτηθποοτηθηΐ διὰ οοποϊ αδίοῃ οὐὗὁἨ [8:6 ὙΌΣ Κ
186. Οποβέϊο περίοδοι, ΟΣ τῆοτθ ῬΣΟΌΔΌΪΥ ΒΟΤΩΘ
Οδιδολὶς τϑοθηβίοη οὐ ἔβη, 885 Ὀδθθὴ τηδὰθ τιδὸ
οἵ. Ἴντο οἶον δίοσίεδβ δδυῦβ, τυ ῖτἢ ἃ ἔδνν αἰΐθτα-
ἀἴϊοτβ, θθθῃ Ῥοσγονγεὰ ἔγοτη {86 περίοδοι ᾿Ανδρέου
--ιρδὶ οἵ Ρχο} δηδ διὰ ϑοείραίοσ (ρ. 188,
12 δοηᾳ. 6ἀ. ΖΑΒ), τὶν πος Θοσαρασθ [89
δἰσωΐδὺ παισδεϊνο ἰῇ 1ὴ6 [δὐΐη Ῥιγέμέοεα Απάγδασ
(8Ρ. Αδνάϊαα ἴῃ Εδοσιοαβ Ορά. 4, Ν. Τ᾿ ἐϊ.
461), διὰ ἐδαΐ οὔ 8. Ψοἢπ δϑδιβεϊηρ δῇ δ Ὀἰσίς
(Ρ. 115 Ὅ44. εἀ. ΖΔΠη), οοταρατθ Βαθυϊοίῃβ ἰΐ.
395. Βαΐ Ἐ6 τηοβέ, ὉΥ͂ ΤᾺΣ, οὗἨ ἐμε86 πασγϑίϊοηβ
οὗ {86 ῥσείθπ δὰ Ῥσοοβοσοβ 81: ἔγθθ ᾿πυθπίϊοῃ8 οἵ
ὲδ οὐγῃ. Νοηθ οὗἩ ἔμεδε ἰηδοροηάθηΐ πδυυδεῖναβ
ΒΟΙΓΑΥ͂ ΔΗΥ͂ ᾿οαπΐηρ ἰονγασὰβ Οπορίϊοίδιῃ. ΤῊΘ
ΔΌΓΠΟΣΙ ἸΟΟΚΒ ὙΪΓ ΤΔΥΟΌΥ οἢ. τηδίσ τ 18] 116,
ἴδ εβ ρ]ϑδβαγο ἰῃ οδίϊῃσ δηὰ ἀσίπκίηρ, πὰ βῆιονγβ
ΔῸ ΤΟΠΔΘΏΟΥ ἰο δϑοεῖϊο Υἱθ 8 ὀχοαρὲ ὙΒΘΤΘ Β6
ἀγανβ ἔτοιῃῃ οἱἀοσ βοῦσοθδ. ΝῸΣ ἰ8 6 ἰοὰ ὉΥ͂
ἀορτηδίϊς ἱπίεσεβίβ. Εἔσθῃ ἰπ αἀἰβοοῦσδας δἰὐγὶ-
δυϊεά ἴο {88 δροδβί]θ ἔπι ἐβϑοϊορίοδὶ δ]οπηθοΐ ἰ8
4υλίθ διιδοτάϊηδίθ Ηθ ἰβοβ πὸ ποίίοθ οὗ [86
ἈΡούΔΪΥρβο, δηὰ ἴῃ ορροβίξΐοῃ ἰο {9 οἱάον ἐσδάϊ-
ἐΐομ Ρ᾿ 116 δοτηροϑίἐΐοπ οὗὨἨὨ {88 ζο8ρ6] ἰῃ
Ῥαίτηοβ. ΤΈο δοοοαηῦ ρίτοῃ οὐὗἉ (μΐ8 8 ΟοΥ ΔΙ ΠΥ
ποῦ ἀοτίνοὰ ἔτοπι {86 αποβείς Περίοδοι.

Τὰς ἀδία οἱἵἁἍ οοτηροδίξίοπ οὗἉὨ ἐδ ]8 ὑσοσκ Ἵδηποῦ
Βα 5βεΐ ἰαΐσ ἰμδῃ 86 τη 4 }86 οὗ ἐμ ὅ:}} οοπία ΤΥ,
δίποο ἴδ ἰ5 τηδάβ τι56 οὗ ποῖ οῃ]Υ ἰῃ ἐἰ6 Οὐ γοπίοοη
“Ῥαβολαΐδ (φ. 7161, 470, οἄ. Βοπη, οὗ. ΖΔμη, Ρ. 162,
8 544.}, θαὲ δἷδὸ ἱπ ἐπθ δοοουπίβ οὗἩἁ [}8 δροβίϊ 688
δἰυσϊ υξοὰ το Ποτοίμου, ΗΙΡροϊγέῃμβ, δῃὰ οὔ μϑσβ.
ὙῈῸ ἐδγηνῶνϑ αὶ χμὸ ἰδ ἴ86 οπὰ οὗ ἐμ 4} ΟΣ
Βορίπηΐϊησ οὗἨ ἔπ ὅ:ἢ σοη αΣΥ, δἴποο ἰδ ἰ8 ἔγοτῃ
Ἐπδὺ {ἰπ6 Οαγ τ ά5, δηὰ ποῖ θοΐοσο {μδὲ, Οδέ μος
τσ ΟΣ 5 ΔΡΡΟΑΙ ἴο μδνο Ῥαθὴ δοαπδίηξοὰ τ τὰ ἐμ
Απμοδέϊς Ἀϊβίοσίοβ οὐ {86 δροβίϊοβι ὙΠ (8,
ΤΩΟΣΘΟΥ͂ΕΓΙ, ΔρΡΤΟΩΒ ἐπ 6 ἴδοΐ, ὑπαὶ {π6 δύο ὁΔᾺ
ΘΕΒΌΙΩΘ 8 ΠΪνΕΙ͂ΞΑΙ ἀἰβιδίοη οὐὗὨἨἩ ΟΣ ΒΕΔ Ὠ ΕΥ̓͂ ἴῃ
ἘρΡ θδβαδ, δῃὰ ἴῃ {86 ἰβδῃάβ οὔ ἔμ 6 Αθρϑδῃ Ασοῃὶ-
Ῥοϊδρο. [ὁ ἰ5 τροχο ἀϊβῆοι]ς ἴο ἀφίοττηῖπο {ἢ 6
Ὀίδοβ οὗ οοπιροβιἰΐοῃ. ΤῺΘ διαΐμοσ ἰ8 οοσίδι ἰΥ

ποῖ ἃ ἠδίϊνο οὐ Αβίδ Μίπον, δαΐ σδέμοσ βευῆδρβ
οἵ Απίΐοον, ΟΥ̓ 186 οοδδὲ τορίου οἱὐὔ[ ϑγσίδ δηὰ
Ῥαϊοβεϊπθ. Ηδϑθ 18, δὲ δῃγ τϑῖβ, δεϊξεσ δοαυδϊηξϑαὰ
σὴ ἐμ ἐορο στ ΡΥ οὗ ἐπλ μπὲ οὗὨ ἐδο υου]ά
ὅπ8δὴ πίῖ 16 ποὶρηῃθουτμοοά οὗὨ Ερῆοδβαβ. Οὗ
᾿ς ῬΘΓΒΟΏΔΙ ΟἰΓΟ τ δίδ πο 68 ὯῸ ΤΏΟΤῈ οδῃ ὃθ βαίὰ
1μδὴ [μδὲ Β6 οοσεδί ΠῚ Υ νγα8 ποῦ ἃ τῆοηκ ; ῬΘΥΒΔΡΒ
Ὧ6 8 8 τηρυτίθὰ οἱοσίο, Ῥοββὶ ΕΙΥ ἃ ᾿ἰδύγωδῃ."

4 Ἴδε πεοιτδίΐνοϑ οἵ ἰμἰ8 ὑγοίδῃι θὰ ῬΓΟΟΒΟΤῸΒ δρΡϑᾶῦ
4ο Βατο ουπὰ Ἰησοῖ ζΑΟΙΙ, [ὉΣ [ΠΟΥ͂ 89 ΦΘΟ ΘΏΟΥ
τοροδιοὰ. Βεδίἀθβ 6 τί ηββ δῦουθ σαΐοττοὰ ἐὺ 88
Βανίηρ ταδὰθ τι οὗ ῬΙΟΠΒΟΙΌΒ, ἯΜΘ ΤΩΔΥ̓ τηθηἰίοῃ ΠΟΙ
(δε ἀγροῖς Μοποϊορία δηὰ Εποομιίδαίβ0 100 ρτοδαὶ
τρεῖς λίεπαεξα ἴος 26 δορίοιρεσ (Ὑ ϑηΐος, 1683, Ρ. 110
864.) εἰνθ ὁ Ἰοῃρ οχίγδοὶ ἤγτοτῃ Ῥγοσβοσοβ. ϑΒοσίεσ ἐχ-
ςογρῖδ δτ6 Τοπηὰ ἰπ ἢ Μϑῃοϊορίοι οὗὨ [δ:|8 ἐσ ΡΘΓῸΣ Βδβὶ-
Ἰΐυα ῬοτρἈυτορθηηοῖοβ (οὰ. ΑἸΒαπί, 1. Ρ. 10 ; οὰ. ΜΊρτιθ,
Ῥαίν. Ογαφο. οχυὶ!. 14), 186 Εποοχηΐίαπη οὐ ὅ8:. ΦόΒη
ὉΥ ΝΙοοίδα Ῥαδνίὰ [π6 ῬΑΡὨ]Ιαροπίδπ (Οοτη Εῆ8, Αμοίαγ.
Νουϊδείπωνι, ᾿. 354 546.) δηὰ ΝΙΟΘΡΒΟΤΌΒ (δ δὲπ (Ηἰδ.
Ἐσο. 1. 42). Τὴο Ῥέα Ψοαππέδ οἵ ϑυιθθοη Μεία-

ῬΒΟΟΙΌΒ 488

ῬΡΒΟΟΙΙΑΝΊΤΑΕ, Βοχοίϊοβ ταθαξοπϑὰ ὉΥ
ῬΒΙΙδδῖος (σον. 56), θα οοποογαίησ ἡ βομ, ἱΐ
ΕΒ6Υ εχίβίϑὰ δὲ 41}, τ βαᾶῦθ πὸ ἱπἀδρεμάθης
Ἰμέοσταδέϊοῃ. [866 ἨΕΒΜΊΑΒ, ο]. 11. Ῥ,, 927 Ὁ;
ἨΕΒΜΟΘΕΝΕΒ, οὶ]. ΠῚ, 806.} ῬΡγαδθάβειυδέῃβ
(κεν. 80) ς8118 ἐδ βεοὲ Ῥσοοὶ πίδηίϑέαθ, ἀοσί νίησς
[Ἀ6 Ὥδῖηθ ἔγτοση Ῥχοοιίδηυβ. ΤΑΐβ δζέϊο]β, οοσω-
Ῥατοὰ πζῃ ἰ8 οτὶρίμαὶ, ἔμθὸ οογγεβροπάϊησ
Δτἐϊο16 ἐπ [Π6 ἔσδοῖ οὔ Ααγυδεϊπο, ἀοεβ Βοποὺσ ἔο
ἐμ τυϊίοχ᾿ 8 ΡΟΤΟΤδ οὗ ἱπυθηϊίοι. [ἀ. 5.

ῬΒΟΟΙΧΙΑΝΤΞΡΗ͂, δίδμορ, νγβο μδὰ δεδίεεοὰ ἐμ
ΟἈ σι βδθλδηβ οὗ ϑιαθάγα ἴῃ Ῥδιαρ"γ}α ἐο σοεῖδὲ ἐ86
(οδοβίηρβ οὗ [86 Ατίδῃ δογείίοβ, ο. 4.0. 874,
(Ερὶρβδιηίιβ, Ἐρίδέ. ργθοράϊηρ ὑμ6 «ποοναίμ;
ΤΉ]6πι. χ. ὅ02 ; (δἰ 1οΣ, «4. δον. νἱ, 414.)

[. α1]

ῬΒΟΟΙΌΒ (4) (Ρβοσσισθλ), α Μοπμέβδηϊβε
ζεδοβοσ, δηὰ Ὀχοῦδ ΙΥ ἐμ ἱπέσοάυοοσ οὗ Μου-
ἰδηΐβιῃ ἰηΐο βοῦλα δὲ [88 ΥΘΣῪ αχίμοίης οὗ ἐδ
τά οεπέασγ. ΕῸΣ [86 δοοουηΐ φίνοῃ ΕΥ̓͂ Τογέυ]-
Ἰιδὰ (4ἀυ. Ῥγακ. 1) οἵ ἐμ ἀρραυβῃθ!ῦ ἐἈνοῦτα]8
τϑοθρέϊοῃ ΜΜμΐοΒ ἴὯ6 ΠΟῸ ΡΙΟΡοσΥπς δὲ ἢχϑὶ
ταοῦ τι δ Βοτηθ, δηὰ ἰζ5 δα δθεααθῃξ Γαὐδοἐΐοη,
8686 ΜΟΝΤΑΝΊΒΜ (]. [Π1. Ρ. 940 4). Ῥχτοοῖυβ
νγᾶβ ΡΌΒΙΙΟΙΥ ορροβοά ὈΥῪ Οδἰ 8, ΘΟΤΩΠΊΟΏΪΥ 68]16ὰ
ἃ Βοιηδῃ ῥγαβογτοσ, δηὰ (η8 τροοχὰ οὗ ἐξδεὶγ ἀΐ8-
Ῥαϊδείοιι, ἱμουρ Ἢ ΠΟΥ Ἰοβὲ, νυγᾶ8 γοδὰ ὮΥ Ευβοῦ 5
διὰ [18 τηθηξίοποὶ ὈΥ̓͂ ΒΕΛΟΤᾺ] οΟΥμῸΣ Ὑτίβεσβ.
[Ολῖῦϑ, 0]. 1. 888 ἃ; ΜΟΧΤΑΝΥΒ, γοϊ. 11. Ρ. 941
3} Ῥβοαδο-Τοσί]ΐδη, βίδίοβ (Παθν. 21) ἐμαὶ
[86 Μοιίδηϊδίϑ τόσ ἀϊνίἀοὰ ἱπίο ἔτντο βϑοίϊοῃβ
ΟΥ̓ 186 Ῥαέν ραββίδῃ ΘΟΠΕΤΟΥΟΣΒΥ͂, ῬΙΌΟΪα8 Ὀοΐησ
{868 Ἰοδάον οὗἩ (6 βεοίΐοῃ Ῥμ050 ἀοοίχίῃθ οα ἐμαὶ
βυδ᾽οοῦ ἀρτοοὰ στ τδαὲ οὗ ἔμ9 οδασοι, δπὰ
Αδβοδη68 οὗὨἨ ἰδ ορροβίξε δϑοϊΐοῃ. ΤᾺ 8 βοβίβτῃ
διλοῃρ πθ Μοπίδηϊδί8 'δ τηθπίομθὰ 8150 Ὁ
ΗΙρροϊγίυ (ε΄. Υἱὲ, 19).

9 οδῃ δοδσοεῖὶυ ὃθ Ἡσοηρ ἴῃ ἰάδοπ ἡ γί
Ῥτοοῖυβ 88 Μοπίδῃϊδὲ σῖτ Ὅἢ6 Ῥτοου]α5 ἡ οτα
Τογ ] Πα ἰὰ Ηἰβ ἐσδοῦ δραίηδυ {86 Υ Δ]θπ ἴδῃ
(ς. 5) ς4}18 “Ῥχοοῦ!αδ πορίοσ, νἱγρίηἷβ βεπθοίϑθ
εὐ ΟἸχἰβείαπδθ οἱοα ποπίίδο ἀἰρηίξα5. Ηδ ὕδοτα
Ταΐδυβ ἴο ᾿ΐπὶ ἃ8 ὁὯ68 Ὑ80 ἰἴκ6 Φυϑέϊη Ματγίγυ, ᾿
Μεεδάοβ πὰ ᾿σθηϑθῦδ, δὰ Ἰδροῦτεά βιοοεβ5 Ὁ}
ἴᾳ 1886 οοῃξαϊδίίοῃ ΟΥ̓ ΠΟΣΕΒΥ͂, Ῥχοοῦϊαβ ἐβ 8150
τηθηἰοποὰ 88. ἃ ἰοδάθ οὗ ἔμ Μοηΐδιηίϊβίβ ὈῪ
Ῥαοΐδῃ (Ερ. αὦ ϑῳηιργοη.), διὰ πὸ ἀοαδὲ ἰὐ ἐς
8͵8 πδίωθ Μγιΐοῆ 18 ἀϊβρυ βοα 88 Ῥαίγοο ῃ8 ἰπ ἐδ
Μ88. οὗ Τπεοάοτεῖ (Παον. Καδ. (ϊ, 2). [.. 8.

ῬΒΟΟΙΌΞΒ (9), 51Τ., ραϊσίδσο οὗ Οοπβίδης-
πορὶθ, νὰ8 ογάδίηθὰ ἃ σεδάὰδσ ἐπ μἷ5. οὨ] Δ ποοά,
διὰ δἴζοσσασγὰβ διααϊθα ἴῃ {86 50}800]5 οὗ σῃιοΐοσὶς
αὖ Οοπεοίδηιπορὶθ. Τμ ἔτίθμὰ δηὰ ἀΐβοίρ]θ οἵ
ΟᾺ ἴοπ, Ἀ6 ὈΘΟΔΙΩΘ ΒΘΟΤΟίΔΙΎ ἰο ΑΤΤΊΟΌΒ,
ὙὙ}0 οτἀαίποά μὲπὶ ἀδδοοη πὰ ῥτίοβί, Οἡ ἐμ8
ἀοδί οὗ Αὐξίοτβ, δοῖῆθ ἀβϑισοὰ ᾿ἰπὶ 88 [89 δ
Ῥαύσίδσοι, υυ} 116 οὔποτ ἑανουσθὰ ἈΠ ρραβ, θα
1Π6 πιδίοΥ Ἡβμθά [Ὁ ΒΙΒΙΝΝΙΟΒ, ὙΏΟ τγ88
ΟἹ Εἰπλδίο Υ ἀρροϊηὐοθά. βίη πὶ αβ οοῃβεοχαίοα
δἷτῃ δίβῃορ οὗ Ογζίοπβ, Ῥαλ ὑμθ Ῥδορὶ ἔδθσθ
Τοΐαβοά ἰο γϑοοῖσ ᾿ἷτα, δῃὰ Β6 σοσηδίποα δὲ
Οοποίδονίπορὶθ. Οἱ {Π8 ἀρδί οἵ 5ἰδίπηΐαβ, [6

ῬὨγαδίεβ (ἀτεεὶς δπὰ δίῃ ἰοχὶ 1 Οθουτιθη!! ΟΡ». θὰ.

Ῥασίβ, 1631, ἴοσω. 11. Ὁ. 838 βαᾳ. δηὰ ἴπ Μίχηο, Ἴσχνί. 683

5.40 18 ,Ν0 16 ΒΟΒΙΒ ὍΡΑ σΟΙο δεινοῦ Πὐτὰ ηοολοῦοὸ Η .
2

484 ῬΒΟΟΙΌΒ

ο]ἀ σἰναὶ συ ὕσοῖα οαὲ Ὀούνγθθη (ἢ 6 Ῥυβδῃ8 οὗ
ῬὨΠΙρρυβ δηὰ ὑ]ιοβα οὗ Ῥχοοϊυβ, δῃὰ αραΐῃ 8
τϊγὰ Ρδυβοὸπ τνᾶ5 οἤοβθῃ ΒΥ [ἢ 8 ΘΠΙΡΘΙΌΣ, ΠᾶΠΊΘ]ν,
[86 ἴδιπουβ ΝΈΒΤΟΒΙΒ. [πὸ ΤΟΡΙΥ͂ ᾽ο {Π6 Ἰαὐξογ,
ΘΑΥΪΥ ἷῃ Α.Ὁ. 429, οῃ 8 ἔεβεϊναὶ οὗ ἐμ Υἱγρὶπ,
Ῥχοοϊυβ ρσθδομβοά ἐπ σο]θγαϊθα βθυτηοι οα ἐμ 8
Ἰποδσηδίϊοη, συ ΒΣΟἢ 5 ἱμδουξοὰ ἴῃ 086 Ὀδρ᾽πηΐηρ
οὗ 186 Αοὐβ οὗ ἐπ Οουῃοὶ! οὗ Ερβθβαβ. Ομοθ
ΤΆΟΥΒ ἴογ ὅπ ἐμῖτὰ ἐἶτηθ, οἢ ὅπ6 ἀδροβίείοι οὗ Νε8-
οτία8, ΡΉΝΠ ρρυβ δῃά Ῥσοοὰβ ΔΡΡΘΑΙ 88 σίναἱβ,
δὰ ἔου ὑ86 ἐδϊτὰ Οἶσθ, ὅπ ἀἰ ΠΟ] ἐγ 88 ἀνοϊ θὰ
ΒΥ [86 οδοῖοθ οὗ ἃ ἐπϊτὰ ρδϑσβοι, ΜΑΧΙΜΙΝΊΑΝΟΒ
(ὅ). Το ὀχοῦδβα [ῸΣ μαββίῃξ οὐῈσ Ῥ͵σΌΟΪὰΒ τγ88,
[84ὲ ἐγαπβίδιίοηβ Ὑγ σΘ ἀη]αυσα], δυὰ ὑμπᾶὲ ἢ6
δ5 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ Ὀβπορ οὗὨ ογξίοτα: Αἱ Ἰα8ὲ, ψΒθΘῺ
Μαχἰπηϊδπαβ ἀϊοὰ οχα Ὑδυγβάδυ Ὀοίοσα Ἐδβέεν
Α.Ὁ. 434, Ῥτοοὶυβ νγα8 Υ͂ {88 Ῥδυτοΐβϑίοη οὗ
Τμοοάοβὶ 8 ἱτατη ἰδέ 8} Υ δ ἰσοπϑὰ ὉΥ͂ 1Π9 Ὀἰ 5.008
δἰ Οοπβύδη ϊῃορ]θ. ΤὨαοάοβὶαβ ἴοοκ ἐμὶβ οουσβα
ἴο δῃξϊοὶ ραίθ ὕσοι Ὁ]68, δ οἢ 458 δὰ αἰξεπάραά {π8
Ἰαϑὲ ἴδγθθ δρροϊμίγηθηΐβ, δῃά 8 δογιρ]68 ἔθ] ν
δοιυΐξ ἰσβηβιδίύίου μδὰ ὕθθῃ τστοπιοσοὰ ὉΥ̓ [86
Ἰεξίοσβ οὗ ρορὲ ΟεἸοβέϊῃθ ἰο Ογτὶ] οὗἩἁ ΑἸοχαπάσίδ,
Φοδη οὗ λιίξίοος, δηὰ Βαβι οὗὨἩ ΤῊ 658] οῃίοα ὁ
[86 500]6οὐ οὗὨ ἐγαμβϊδείοῃ. Ηἰΐβ ἢγβὺ οῦσθ γγ788
{88 ἔχπογαὶ οὗὨ Πὶ5 ργθάθοββϑοσ, δῃᾷὰ ἢ6 ἴπθῃ βθηΐ
ῬοῚἢ ἰο Ογτὴ] διά Φόβῃ οὗ Απέΐοοι, 88 πϑὰδ]
ΒΥΠΟΑΐο4] ἰοἰξοσβ που ποίηρ ᾿ΐβ δρροίπίτηθηῦ,
ΒΟΐᾺ οὗἉἨ Ψ οτ ἀρργονϑὰ οὔ δ. [π 436, ἐμ6 Ὀἰβῃορβ
οΥὨ Αττηθηΐα σοηϑυ] θὰ Βέτη προ οοτἑδίη ἀοοί τ 68
Ἐπϑύδιευς ἴῃ ὑμεῖς οουπίσυ, δὰ δἐἐγι αϊθά ἰὸ

δράοτθ οὗὨἩ Μορδβαρδδιία, δϑχίησ ἴὉσ {δεῖν οοῦ-
ἀεοτημαιίου, ΤᾺΘ ποχῦ Ὑϑᾶσ ΡΥΌΟ]ὰ8 σϑρ ἰοὰ ἴῃ
1886 οοἰοδταίθα Ἰούίου ΚοΟΝΏ 85 ὑπ Τοῦλα οὗ
Ῥχοοΐαβ, ψ ΐοὰ Ὧ6 βοηῦ ἕο ἔμ Εββίθσῃ δίβιιορβ,
δϑικίησ ὑπθτὰ ἴο βίψῃ ἰδ, απὰ ἴο οἷα ἴῃ Εἷθ ὁοῃ-
ἀοταπδύϊοη οὗ ἐμ ἀοοίσί ποι ϑαδτηϊ θὰ (0 Ηἰτη ὉΥ͂
{86 ΑΥπιθηΐδηϑ, ΤΠΟΥ͂ ρρσουθὰ οὔ {86 Ἰοεΐθγβ,
θαῦ ἤοτα ἐμεῖς δἀτηϊσαϊίου οὐὁἨἩὁ ἐπ ἀδοοραβοὰ
Τμοοᾶοτο, οου]ὰ ποὺ Ὀτγίηρ ἐμθτηβοῖνοβ ἔο 7οΐπ ἴῃ
οομἀοτημίης, μ6 ἀοούτϊπο8 διε δθαϊθα ἐο Ἀΐπ.
Ῥχοοῖΐαβ τερὶ δὰ {πὲ τ Ἀ116 ἢ 6 ἀθβί γϑὰ ἐμ δχίγαοίβ
δι) οποὰ ἴο μΐἷ8 Τοτὴθ ἴο θ6 οοῃάοπηηοθᾶ, Β6 δὰ
ποῦ δεν δυϊοὰ ὑμοπὶ ἕο ΤΠδοάοσθ ΟΣ ΔΗΥ͂ ΡΘΥδΟΩ
ἀρὰ οΥ αἰΐνϑ, δῃὰ ββθνγοὰ ἐμ ΘΟΥ μα 9 ἀἱά ποὲ
ἀοδῖσα [ἢ οοῃἀεταπαίίοῃ οὗ 8ῃΥ͂ Ρϑῖβοῦ. ἃ
τοβοσὶ δὲ ἔτοτα ΤἼθοάοδῖιβ ῥῬγοουσθᾶᾷ ὉΥ͂ ΡΥΟΟ]υΒ,
ΒΊΟΝ ἀφοϊατοά ἰὲ νγγὰ8 ἷβ ἱπίθηξίοη ἐπαῦ 41]
Βμουϊά ᾿ἷγσθ ἰπ ρβδοθ, δῃὰ ἔδμδὶί ὅ0 ἱτπηραίδίίοῃ
Βῃουϊὰ μῈ τηδάβ ασαίῃδῦ 8ηΥ͂ ὁη6 ΜῈῺῸ ἀΐοὰ ἴῃ
οομηπλαπίοθ ἰ (Π9 ΟμασοΒ, δρρθαβοά [86
βέοσια. ΤῊΘ 016 αθαὶσ βῃθυγθὰ ὁομβρί που} Ὁ
686 πιοάογαίίου, δπά ἐδοῦ οὗ Ῥγοοὶυβ. [ἢ 488,
Β6 ἐγαπεροσίβα ἴο Οομβίδη βορ]α ἔγοτα Οὐπηδηδ,
διὰ ἱπίογγὰ τνϊτἢ στοδῦ Ποηοῦτ ἰῃ ἐμ ομυτοῖ οὗὮ
[868 Αροβέ]ββ, {86 τϑιηδίῃβ οὗ 8 οἱ ἁ τηδβίοσ δ.
ΟΒγγβοβίοτη, δῃὰ ἐμοσοῦ σχϑοοποεὰ ἴο ἐμ
ΟὨυΓΟΝ ᾿ἷβ δά μοσοπῖβ 80 δὰ βορατδίθά ἴῃ σοη-
ϑοαῦθποΘ οὗ "δ οομἀ ἐπχμαίίοη. ΤῊΘ ποχὺ Υ6ΑῚ δὺ
Ἐ86 σοαυοδῦ οὗ 8 ἀερυΐδίϊοι ἔγτοτα Οδθβασοα ἴῃ
Οαρρδάοοίϊα, 88 βοϊβοίβά 88 ἰμεὶγ πὴ Ῥίβμορ
ὙΠαΙδββίιβ, πὸ τὰϑ δροὰΐδ [ὁ 6 δρροϊπίρα
Ῥγδοίοτίδη ρῥσοίδοί οὗὨ ἔπ Βαβδὲ. [6 νγὰβ ἴθ {868
Φἰτη6 οὗἩ Ῥγοοΐυβ ἐπδὲ {86 Ὑχίδασίομ οδτὴθ ἱπὶο πδ6.
ΤῊ οοολϑίοῃ ἰ8 βδίἃ [0 δῦ θθθὰ 8 {ἐἰπιθ Ἦν ΒΘὮ
σἱοϊθης δαί βαυδιοδ Ἰδβίθὰ [ὋΣ ἔουσ τροηξῃ8
δ Οοπβίβῃςίπορὶθ, δοὸ ἐμπδῦ [86 ῥθορ]θ Ὑ6Γ6
ΟὈΪΙχοὰ ἐο ἰθανϑ ἐμ οὐἱΥ δῃὰ ϑποδὴρ ἱπ {88
Δα )οϊ πίη ρ 6118, Ῥτοοῖαβ ἀΐθά τηοβὲ ργοῦδο]ν ἱπ
Δυ]γ 446, ποιῇ δοτλθ δαίῃου εἶθ8 ἀθίοσ ΐβ
ἀφαῖῃ {11 119 Φ0]ονίηρ γϑδσ. Ηδ δρρθᾶσβ ἴο
Βανγθ θθθὴ ἃ τὔίῖϑο διὰ τηοϊεσδίθ στῆδῃ, οἵ οοῃ-

ῬΒΟΟΙΌΒ

ΟἰΠδέοσυ ἰθταρον, ἀθβίσουβ, ψ 8116 δύσι οὐ] Υ δάθοτ
ἰῃρ ἴἤο οσὑ βοάοΧΥ Ὠΐἱπλ56]ἢ, [0 τῦΐπ ΟΥ̓ΘΣ ἐμ058 πῆι
ἀϊθεσεὰά ἔγοτῃ Ἀἰὰ ὈΥ͂ Ραγβαδβίομ σϑέμοσ ἔμδῃ
ἔοσοθ.

Τμο βσδὲ οἀϊξίοη οἵ {86 οοἸ]οοίθὰ ποτΐβ οἵ
Ῥχγοοΐαβ, τγᾶ8 ἐπὶ ὈΥ Εἰοματὰ δὲ οπιο ἴῃ 1690.
ϑθνογαὶ οὐμασ οἀϊξῖοπβ ἢᾶνθ δίποθ θθοπ ρα] 5 μοὰ,
διὰ 086 Ὑ80Ϊ6 ἰ5 τορυϊπίθὰ ἰῃ Μίρτιο, Ῥαέγ. ὅτ.
ἶχν. 651. ὙΤΏΘΥ ὁοπείβε οὗ ἐνθῃῦ δογθοηϑ,
ΟΥ̓ ΡΊΠΑΠῪ ΡΟ] ἰ8ηεὰ ὈΥ Εἰοβαγὰ, βοπλθ, πόσετεσ,
Βείπρ οἵ ἀοαδέ αι] δα Ἀθη οἱ ἐγ, οὗ ὅν ταότε δὶ
Ρυθ ἰϑῃοὰ ὈΥ Οδτά. Μαὶ (ϑρίο. ἴξοπι. ἵν. χἹη].
ἰχχυ !.), οὐ ψῖομ ἐὮγθθ στὸ Ῥσγθβοστϑὰ ΟἹ] ἰπ
ἃ ϑυτίδο γοσβίομ, ἔῃ8 ασϑθοκ Ῥεΐῃρ ἰοβὲ, οὗ δεύϑῃ
Ἰοέξθῦβ δοῃς υῦθ βουθσαὶ δάάγοββοὰ ἕο ἢΐπὶ ὉΥ͂
ΟΥΒΘΥ ΡΘΙΒΟΏΒ, ἀπὰ οὗ 8 [807 ἐγαρτηθηΐβ οὐ οἵἴμετ
Ἰοξέοσβ διὰ βουτηοῃβ. Ρσοοὶὰδ 18 οογατηθσηοσείες
ου Οοἴοθεν 24. (Ηἰβ ον πογκβ: ϑϑοογδίος,
Η. Ὁ. τἰϊ. χχνὶ.-τ-απὰ ραδείπι; ΤἈΘΟΡΆδΙες, συ
απ. 480; ΤΙ]οοπί, Μιῇ Ε. χὶν. 704; Α44.88,
Ἀοί. χ. 689.) [Ε.Ὁἡ

ῬΒΟΟΙΌΒ (8). ΤΆ 1δβὲ οὗ ρτεδὲ Νεορίδίο-
εἰδίβ, διὰ δοοοηὰ οὐ]υ ἰο ΡΙοὐϊππδ διχοῖς ἰβεπι.
Ηδ νὰ8 θοσὰ Α.Ὁ. 412, δηὰ ἀΐοά α.Ὁ. 485. Οἱ
δὲβ 11ξ, τον τγὰ8 τεσ ἐὔθῃ ὈΥ αἰ ἀϊσοῖρ]6 Ματὶ-
δὰ8, [86 Φ0]]ονίης 8. δὰ δὐβέσαοῦ. Ηἰΐδβ (δίμεν
Ῥαϊτιοίυ5, μὰ 18 τηοῖμοῦ Μάγοθ]]α, ὑγόσα δοὶὰ
Ὠδίΐγ685 οὗ 1 γοΐδ ; δα ᾿ἰπλβ6}} γγχὰβ θοσπ ἐπ ΒΥ Σδη-
ἐΐατα, θα νγὰ5 ΒΒ ΟΣ ΕΥ̓ δμογσασὰβ Ὀγοῦφμξ δδοῖ
ἘΥ ἷ8 ρασθηΐβ ἐο ὑμῖσ πδεϊγθ οι ΤΥ. Ηδογὰ δὲ
88 οσυγοά οὗὨ δὴ 111 688 ὑπαὶ δβθοτιθὰ 11 ΚαΙΥ (0 ὕὲ
διαὶ, ὈΥ ὅμ6 ΡΘΥΒΟΏ4] αἱά οὐ Αρο]1ο, υδο 8ρ-
Ῥδαγεὰ θβίοσθ ἢἷπι, δ! ῥσοο]αἰ πη τ Βὸ δ ντϑ,
τουομϑὰ {Ἀ6 Βεδὰ οὗ Ῥγοοὶ 5 δπὰ υδηϊβμβθά. Δἴετ
8018 Κ,ὙΒΙΏΠλΔ (1081 ᾿πδίσιοίίοη ἐπ Γγοἷβ, Ῥγοοϊας
ποοὶ ἕο ΑἸοχαμάγία, ὙΒΘσ μ6 ᾿ἰνοὰ τῦϊα {πὲ
τβοιονϊοἰδη βομα8, ψγμο ἰχοδίθά ᾿ἰπὰ Ὁ} γτοαὶ
ἔδυ ΠΥ ΟΥ̓ ἀπὰ κἰπάμποβδ, ἀπά ΤῸ ψοτι Ῥτοοὶα9
Ῥοσξοσταθὰ βοῖὴθ ἀοτηββίΐο οἰΐοεβι ΗδἊ 850 ν8
ἰηδίτυαοίοα ΟΥ̓ Οτΐομ [6 φτδιησοασίβῃ ; δὰ τ 85
αὐ Βτβὺ ἱπίθηἀοά [ὉΓ 8 ἐδίμοτ᾽ Β Ῥσοίεββίοῃ, ἐμαὶ
οὗ {86 αν. Ηδ ργδίοστθά, βοσσασοσ, ἐμα βίπαῦ
οὗ τιδίοτὶο, δῃὰ πιδᾶὰβ ὁ Ῥγοβοίθῃου ἴῃ ἰδ
9 οηραχοὰ πὰ 815. Ρυχϑαὶδ, ἢ δοοοιωρδηϊοὰ
[μβοῦδβ οἢ ἃ ᾿ΟυΤΏΘΥ ἔσοτη Βυζαηπεϊασω, σεϊαγπίης
ἔγοτα Ὑίοι ΡΪδοθ, μ6 ἀφέθστοϊποὰ ἴο δὐϑδιάοι
τ βοῦοσίο, ἀπ ΔΡΡΙῪ Ἀἰτηβ6] 7 ἴο ΡἈΪ]ΟΒορηΥ. Ηε
Ττοᾳαθαΐοά {86 Ἰοοΐυταβ οὗὨ ΟἸγταρϊοάοτχυα, {δὲ
Ῥοχίραξθῦῖο (οι ἴο "9 οοπΐουπάρα τ ἢ ἐμι6 οὐπι-
ταθαίαοσ οἵ ἴμδὲ πᾶηλ6, γῆ γγ88 Ἰοτρ δυδβὲ-
4πθῃῖ), δῃὰ αἰβο (μοβθ οὗ Ηδγο {86 σηβδίβοσηδίϊ-
εἶδῆ. Ηθδ βμδνγοὰ ἢἷβ δχίγδοσαϊμασυ ρόσγεσε οἱ
ΤΩΘΙΏΟΣΥ͂ Οἢ ΟἿ Οὐοαβίου. ΕΥ̓͂ ΤΕΡΕδίΐμρ Δἰπιοοὶ
γοσδίξτῃ 8 Βρθθοῖ ποῖ ΟἸγτηρίοάοστια μδὰ [τοὶ
ἀοἸἑνοτθὰ ; ὙἰοΝ τγὰβ ἐπ 6 ΤΊΟΣΘ στειρδσ δῦ ϊε, δ
ΟἸγταρίοάοντβ, Ῥοΐ ἔγοπι [86 ἀϊβῇ Ό]Υ οὗ δὶς
δι )6ο8 δπὰ ὑπ6 αυΐοκπθδβ οὗ εἶδ Ὀξέοσδμοβ, νιᾶ8
ΒΥ͂ 20 Ιη68}8 8 ΘΒΘΞΥ͂ ΒΡΘΔΚΟΥ [0 ΤΌ]] ον.

Ῥγοοΐαβ, ΒΟΘΥΟΣ, γ88 αἀἰδϑαιβθοά τὰ! ἐμ656
ἰπβύσποίοσ ; δῃὰ χωϊμά ] οὗἩἨἁ δὴ δαἀταοπίεϊοη ἢς
διδὰ τεοοϊγαά ἔγοπα ἐμ σοάάο88 Μίηοστα δὲ ἴδ
ὑἰτη6 οὗ ιἷ8 ἢτβὲ δια ὑσδοῖπρ ἐΔ6 ῬΒΙ]οδορῖο 1ἰΐδν
06 Ὀδίοοκ μἰπιβο] ἕο Αἰμοπβ. Ηθγθ 86 ττῖϑ πιεῖ
ὉΥ Νίοοϊδυδ, 4180 8 [γοίδῃ ὉΥ͂ Ὀἰσέμ, τ θο ψπεθὶ
Ὧ6 Ὀθοϑῖηθ. [Ὁ νγδϑ σερασάθὰ 88 ἃ ἔαυουσδθ!
οὔῆθῃ ἐδμδὲ {86 ἢχβὺ ρἷδοθ ἱπ Αἰέξΐοα ἴῃ πίοι
Ῥτοοῖυδ βδῦ ἀουσῃ ΟΣ ἀσϑηὶς ὑγαίοσ 188 οἷοδϑ ἴο ἃ
(ρα ]6 ἀοάϊοαϊοὰ ἕο ϑοογαίθ8β ἀξ Αἰδεπὲ
Ῥχοοῖαβ θθοϑπιθ ἐμ8 ἀΐβοῖρ]6 οὗἨ [86 οοἸοδχαιοὰ
ῬἈΣΙΟΘΟΡμοσ ϑγυίδηυβ, τ μοθ6 δοαυδίπέδηοθ δ
Τηδάδ ὉΠάΟΣ ΟἰΓουτηϑέϑηςοβ τ ἌΪΟΝ δονσεὰ ἔο Ἵδοὰ

ῬΒΟΟΙΌΒ

ΟΥ̓ ἔβοτὰ ἐμοῖσ σοτητ ΠΥ ἴῃ τοὶ σίου Οὔδβοσ-
ΥΔΠΟΘΒ; ῸΣ ΒΑΥΪΠρ τοῦ ΟΆ5ῸΔ|1Υ δὰ δχοπαηροὰ
ΒΟΙΊ6 ΤΟΙΏΔΥΚϑ, ἘΠΕΥ͂ ῬΥΘΒΘΏΠΥ πεπΐ ἀρατὶ [0 ῬΔΥ͂
{πεῖς ἀθνοίϊοηβ βού σ ἰγ ἴο 6 μὲμ ογοβοθπῦ οὗἁ
1η9. ΠΩ τη008, ὙΔΙΟΝ ψ͵δβ ἰυδὲ δρροδσίηρ.
ἈΥΒΟΙΒΟΣ ἘΠΟΥ͂ 58 Ὁ δδοῖ οὔμαν {8110 θη ραροὰ ἴῃ
τδῖ6 ὑγοσβη!ρ, 18 ποῖ δίδίθά ; θαΐ [ΑΟμδγ68, 80
88 ὙΠῸ} ϑγτίδηυβ δῦ 86 ἐἶαιθ, οὐβοσυϑὰ {86 δοῖ
οὗ Ρχοοϊυδ, δηρὰ ἀγενν ἀεάυοίίομβ ἔλνοῦσϑ Ὁ] ἴο
δ8. νἰσίυῃθ δηὰ ἰη(θ!]ΐζεποθ. Ῥχοοὶαβ μδὰ ποῖ
φοτηρ]εἰθὰ δἷ5 ὑνγεμείθι γεᾶσ ἩΠΘη ἢ6 τνᾶ8 ἰῃ-
ἱγοάυοοά ὉΥ βγτίδηυβ ἴο 88 ῥἈ]Ποβορῆοσ Ρ]υ-
ἴδσοῖ, ὑμθῃ ΨΕΣΥ δἀναμοθὰ ἰπ γεδτϑ, Μ᾿ 0 ὑγοδίθά
Ἀἰτα τὶ ἢ ρτοδὺ Κι πάπεββ, ἀπά δά νἰβοὰ μἦτα ὑ0 ἸΔΥ͂
αϑιάθ ἱπ ραγί διἰ8 νεσοίδτίαῃ ἢδοϊΐ8δ. σου
τοδὰ τὴ} Θγυίδααϑ 86 σἡΠ016 οὗἨ Ατίβιοί]θ, δῃά
δἴνοσπαγὰβ Ρ]δῖο; [ιἷ9 ἱπυβέυυ Μὰ8 ἀπυγοασί θα,
δῃὰ ΒΥ ἔμ εἶτμθ ἢ νγὰβ ὑνγοη γ-οὶσηῦ γοδτβ οὗ
836 Β8 δὰ οοτηροβοὰ 8 νυ θεν οὗἨ ΡἈ]]Οβορΐο8]
ΜΟΣΚθ, διποῦρ ἔμοπὶ 8 ΘΟΙΩΙΠΘΠΊΔΙΥ Οἢ (ἢ 8
Τιτηδθὺβ οὗ Ρ]δίο.

Ῥχοοῖαθ, ὑλ]ῖκο Ρ]οϊίπαΒ, ἀϊὰ ποῦ ἀϊδοουτασα
μἷβ ϊομάβ ἔτομη ρυσβυΐηρ 8 μο] ὑἰοαὶ 116, ἀπά
Ἔὐθῃ δὖ ὑΐπιθ8 ἴοοκ ρατῦ ἴῃ ἰδ Πἰπαβεὶ ἢ ἱπάθοὰ 8
δὰνἱςοὰ Ατοϊίδάδθ, γη0 γγ88 ιἷ8 στοδίεβί ἔτι οπά,
ἰονναγάβ {Π18 Κίπὰ οὔ δοϊΐίοῃ. ΒΗὀ τγῶβ ὭΘΡῈΣ
ταδιγίθά ; ἐμοῦ, 58 γΥγ5 Μδυϊ πι8, ΤΩΔΏΥ͂ ΟΔΙ ΓὮῪ
ῬΟΙΒΟΙΒ ΟΙΘ ἀοδίτουδ οὗἨἁ ἁδεΐῃρ δ᾽] δὰ ἕο τη ;
ΔΙΊΟΏΡ ἩΒΟΤΩ γ788 ΟἸγτηρίοάογυϑ, 8 ἢτδῦ ργθοθρ-
ἴοΣ ἴῃ ΡἈΙ]ΟΒΟΡΆΥ, ψμο οὔδτθὰ Βἰτα μἷ8 ἀδὰς μοῦ.
Ηδ νῶβ δἰ Ό]ΑΕΙΥ το ζασα Ὁ] οὐ ἢ͵8 ἐτϊομπά:
Ὑ ΠΘἢ ΔΗΥ͂ Οὗ [Βοτὴ [6] 111, ἢ6 τχου]ά ἢγϑὺ θαυπ βυ Υ
δαρρ]οαῖο ἔπ ροάβ τυνῖεἢ βου ἔσθβ δπὰ ἈΥ̓ΤΏ8.
Αἰξοστγαγάβ Ὧ6 Εἰπιβ6] διξοπάθα ἔμ εἷοκ, δηά
οοηβα] οὰ ἐπ8 ῬἈγδίοἶδβ οὐ ἐμοὶ Ῥθμδ,. Οπ
088 οσοβδίοιι 86 8 54], τὶ τ ἔπο δἰά οὗ Αββοι]δ-
Ρίαβ, ἕο Ββανθ εἰδοίβαὰ ἃ τηϊγαοῦϊους οσθ. Ηθ
ἌΡΡΘΔ,5 ἴ0 ᾿δΥθ 8 ἃ οογίδίη δας που Υ οὐ σ ὑΠ6
ἰθδ 6.8 οὗ ΡΒΙ]ΟΞΟΡὮΥ, δηὰ 18 σοῦυ Κα οὐ {πι6 1,
τῆοη ὑδῈΥ ΜΕΣΘ πο ροηΐ, ὙΕ͵ΤΘ βοιη θυ ΠΊ68
ῬΟΣΒΔΡ6 ούθῃ ἴοο ψοϊθπιοδέ ; Ὀαὺ ὯΘ τΥ88 ΘΔ5]Υ͂
Δρρεαβοά, Ηδ γγᾶβ ὙθσΥ ἰθιηροσαίο, δηὰ ἰδ βαὶα
ἴο αν σγϑακθηρὰ ἢἰπηβο ' ὈΥ͂ δυβίίποποθ. ΥὙοῖ
ἢ Ἰνοὰ βενθηΐυ- ἔνθ ὑϑδγδ; θαΐ ἴῃ {π6 ἰδδὲ ἢνα
Υθδτβ οὗ Αἷβ 116 ἢ 8 δαί ποὺ ἴο ἔδυ μδὰ {88
Ῥογίεςξ 86 οὗἉ 8 ροῦγεσβ. Ηθ ἀΐβὰ ἰπ 88 Ὑ6 8 γ
ΔΈΟΣ δὴ 60] 080 οὗ [88 8δὰπ, πο Μασῖπιβ, 88
ὙᾺ8 ἴο Ὀ6 οχροοίοα, τοραγὰβ ἃ5 ἃ ἐγ δἀοσίησ
οὔβο γε σμγ δὴ ονθπῦ.

16 πουϊὰ θῈ 8 νγαβία οὗ βρδοβ ἰο σεοουπηῦ 81]
1Π6 νδγίουβ ἰπδίδῃσαβ, υἱοὶ Ματίηυς ἀε] ἐσ τ ἴῃ,
10]]ΠἸπρ, οὗ Ἐπ6 ἀενοίίοι οὐ Ῥσοοὶπβ ἕο Μίποσνα,
Ῥδη, δῃβὰ οἵμοσ Ββεδίμοη ἀοἰἐΐθβ, απὰ οὐὗἁἩ ἐδ} αβδϑὶβ--
ἴδηοθ ΨΆΪΟΒ ὑμοβα ἀοἰἐἶε8β σαν ἐπεὶγ σούδυγ.
Ιῃ τὸ σεβρθοῦ ἀοββ ῬσοοἹτϑ, γγῖο Ῥγδο 81] οοπ-
εἰπάε5 ἐπ Νϑορ]δέοηϊο βοβοοὶ, βέδπὰ ἱπ βέγσοῃ ρου
εοπέχαδὸ τι Ρ]οὔπυβ, στη δἰτηοδὲ θδσίμδ ἰδ,
{μαι ἰπ {86 ἢοοά οὗ τηϊπαΐθ οασοτηοῃ δ] δὴ δηὰ
Βροείθο δοΐβ οὔ ἰπίθσοουσβα Ὑἱἢ ΠΑμ.68}]8
ἀεἰεἶθ8 ἱπ νῆ οι Π6 18 Ἰηγοϊ θὰ, 88 οοτηρατοὰ τ τὰ
{86 ἰρὴ διὰ ρῆσο δοβίχδοῦ τοὶ σίου. οὐ ῬΙοὐϊηιιδ.
1 τησβὲ Ὀὲ μεὶϊά ἴο θὲ ἃ τηδυὶς οὗἨ ᾿γθδκποθδ ἰῃ 8
ῬἈΙΙΟΘΟΡΆΥ, τ ΒΘη ἰδ οου]ὰ ἀεβοοπά ἴῃ {}ι18 νγαῦ
δὰ ἰο 80 στοαῦ ἃ ἀθρτθθβ. ΝῸΣ [88 {π6 118 οὗἁ
ῬχοοΪτ8 ΒΗΥ οὗ ἔμοβθ τρᾶτκβ οὗ ὕσα Υἱ ] γ, οἵ
Ἰνίησ ἰπίοσοβε ἱπ τηθπ, τ δἰ ἀΡροαν ἴῃ ὅμ6 [18
οὔ Ρ]οιϊπαδ; στησο ἰ8 βαϊὰ οὔ ἢϊ5 υἱσίαθβ, θα
Ἰ16616 ἴῃ δυο ἃ ἯΔΥ 88 ἰὸ ρεύβιιδὰθ υ8 ἰπδὺ ἐΠΟΥ͂
ὝΟΤΘ Τ68]. ΝῸΣ σδὴ τὯὁ σαραγά ἷβ βαυίηζ, ὑμδὺ
16 μὸ μαὰ ἀοβροῦίο ρονγοσ, δ που] ἀοβίγοΥ 8}}
186 τῦίεἰηρβ οὐὗἨ δπἰίαυ εν ὀχοθρὲ ἔη8 Οτγδο]θ8
] διὰ {86 ΤΙπιδοαβ οὗ Ρ]δἴο, 85 δηγίίηρσ θὰΐ 8

ῬΕΟΟΙΌΒ 48

ῬτοοΥ͂ οὗ ψιπὲ οἵ δαπί ἐν οὗ ἠυάρταθπέ, δπὰ Ὀ]Δταθ-
8816 ἱπά βΈτθποβ [0 8}} ἐμδὲ δά ἱπιθγεβίθα τ θη
ὉΡ ἴο {πδὲ ἐἶπιθ.

5.11), νγθ ΤΥ δαβρεοῦ ὑδαὺ βοτηθἐ ἰπρ οὗ {86
τηδα 8.80 .ΟΣΥ ἱταρσγοβδίοη ἡγΒῖοἢ [86 116 οὗ Ῥχο-
οἷα 66 Υ68 ΠΡΟῺ 18, ἰ8 ἀπ ἰο [δ Ὑγ6Δ Π688 οὗ
δΐ8 Βέοσταρῆοσ. ὙΒοδο οὗ μἰ8 ᾿πυϊεϊηρθ τὶς ἢ
ἤᾶγα ἀοβοοπαθὰ ἴο 8 ΔΥῸ οοσίδί ὩΙΥ ποῦ ψὶυβουξ
ρον. ἸΆδα, ἰϑανΐηρ ἢ σοπογθίθ ἐΌσπι8 οὗ
Μίποννα, Αρο]]ο, διὰ ἐμ οὗμβοσ Μ6}}- Κποῦσῃ
Βοδέμθη ἀεοἰεῖθβ, γγ σοῖλθ ἐο ἐδ δχροβίἐΐοῃ οὔ
ἀοἰΥ ἰπ ἰ(8 οὐγῃ παίαγο, 85 ἤονίηρ οαὐ ἔοπὶ ἃ.
ΘΘΩΓΆΙ ὉΠΟΥ͂ δηὰ σοοάποββ ἰηΐο 4}} (8:6 πτουἹά οὗ
Βεΐησ, αθδοϊϊηρ αἰδσθης πδίυσοβ ἰῃ αἰβεσοπὲ
ἄοχτοοβ, θὰ Κι πά] ας ἴῃ 41}} δὰ ἰτῆασα οὗἉ ἰξ86}},
Ἧ Θ ὉΤῈ 86ῃ610]8 οὗ βοιῃθί ίηρ 8] π|0 ἴῃ βδθοἢ 8
οοποορίίϊοη. ΤᾺΐβ ἰ8, ἰπάἀθθὰ, οῃθ οὐ ἔπι οϑηῦσαὶ
ἰάθα5 οὗἩ ὑμ6 Νοοραίομϊο ΡἈἰ]ΟΒΟΡΕΥ ; ἰΐ 18 ΤῈ 8}}ν
{16 δλπ|6 ἴῃ ΡτοΟΪ 8 88 ἱῃ Ρ]οὐΐπαβ, ἐβοιρἢ ἔπ γα
ἷδ 8 ξτδδίοσ Βῃον οὗἉ βγβίθσῃ διὰ ἑοστηδὶ ἀϑάπο-
ἀἰοπ ἴῃ Ῥχοοῖυβ.ι Τλ}5 δυβιομηδίϊβδιϊοη ἰΐ ἰ8
ὙΠ ΙΟὮ ΡΡΘατΒ ἰο Ὑ]ἹοΐοΣ Οουδίῃ 80 στθαῦ ἃ τωϑτὶϊ
ἰῃ Ῥχοοῖιβ, 88 ὅο σαίβ ἰπὶ, ἰῃ ἃ οδσέϑὶ πὶ ὙΔΥ,
δῦονα 8}} ργϑυΐουβ ρῃ!]οβορθοσβ. ὙΠ {πα
ορίῃίοη ἔδυ μανθ οοἰποϊ ἃ ; δηὰ ἰδ ἰ5 δὴ ορίῃίοῃ
186 τα! οὗἨ τλῖοῖ 18 θα σον ἀορεπάθην ὁ ὑπὸ
φυοβέϊοη, τ Βούμου 86 δυβυθιηδιιβαιίου [86],
Δρασέ ἔχομιῃ (86 ἰάθ88 βαρροβοὰ ἕο Ρ6 δυβίεϊωη-
αἰϊδοά, 18. οογσθοῦ. 10 8 ἱτσαροββί Ὁ] 8 (0 ΔΏΒΙΤΕΣ
τηἷ8. αιιοδίϊΐοῃ. ΘὨΕΤΘΙΥ ἴῃ ἐμ δβιτταδίϊνε ; δηὰ
τβουζὶν ἴο 540 ἐμαί ἐπ βγβίοτηδιϊβαϊίου οὗ Ῥσο-
Οἷυ8 γγ88 δῃ ἰγ ]Υ ἔα 6116 νου] ά θ6 ἀϊδρατγαρίπρ ἰδ
ἴοο πιυςῆ, 501}} 088 οαπῆυῦ 6 οοπδίἀοσοὰ ἔῃ6
βδισι Κίησ δ] επιθαῦ ἴῃ ἐμ ΡΕΪΙΟΒΟΡΗΥ ; 10 5 ὕοο ἐτα-

τίδοξ ἴο οοππὸ [ῸΣ ὙΕΙΥ͂ πιποῖ. ΤΉΏΘΤΘ ΔΓΘ

48:68 οἵ ᾿ἰρῃβ ἰῃ Ργοοϊαβ, θαῦ ἔμῈγ ἀεσῖνο
110 }16 δἀδάϊείοῃ ἔτοτα (Ἀ6 ἔδβθΌ]Σ σαὺβ διουπὰ
{ποπι, ἐμοῦ ρ ἔποσα ἰδ ἃ οοπηθοϊίου ἑδτοῦρσβουῦς
{886 ψΒο]6. Τῇ (Ὁ]ονίη, [ῸΣ Θχϑτηρ]θ, 8 8
βίνικίτρ σοιιδσκ : “ Βομυτη δυΐθιη Ποὴ δρρϑίθῃβ
6886 ΔΙἰφυλὰ οηἰίαπι ἐπ ροββὶ 0116. Οἰηπίδ δαΐθμι
επἰΐα οὐ ἰδοίδ βυπί, οὐ βιῃμε ὑγορίθν ἀθβι τί ατα
ἰδέα, οὐ βαϊ υβιίαν βοουπάστη πος. 4“ αοοὰ,
{παὲ ἀο68 ποῦ βϑεὶς ἰο σββ 86 {861} ἴῃ ἴῃ τγοσ]ὰ,
ἴδ. Δ ἱτηροββί ἐγ. ΑΧ11 οσίβίοπί ἐπίηρβ Βδνθ
οοτηθ ἱπίο θείῃ ΒΥ τγϑᾶβοῃ οὐ [18 ἀβεῖσβ, δῃ!ὰ δΓὃ
Ργεϑεσυθὰ ἴῃ δοοοσάδμοθ πῖδὰ 11."--- 226 Μαϊογιιηι
δυδεϊϑέοπξία, ΡΡ. 199-200 οὔ νοὶ. ἱ. οὗὁἨ Οοπδίη᾿ 8
εὐϊοίοῃ (86 ατγβεκ οτί ὶ παὶ '8 Ἰοβδὲ ; 086 [Γδιϊπ
ἐσδηβ δέϊοι 18 ὉῪ αἱ]! πὰ Μουθο κα, Ασομ Ὀἶδμορ
οἵ Οοτίμι ἴῃ ὅπ6 121} οϑηξασγ). Βαΐ {86 βρεοῦ-
Ἰαϊίομβ οὐ ἐμ πδίασο οὗ 6Υ1} τ πο δαστουμὰ
1ῃῖ5. ῥραββαρο, ὑπουρῇ ποῦ ἰο δ6 οδι]θὰ 466}]6,
ῬΟΒΒ6Β8 ΠῸ ῥθῃΘΕΓΕΥΘ ῬΟΥΤΟΤ. 80 δραδίη ἰῃ {86
1401 ρῥτοροβίἐίοι οὗ ἢ͵8 “ Ε]οτηοη δ οὗ ΤΒΘΟΙΟΡΎ,"
186 βεῃηΐθηςο, “Α11 τὨϊπρ5 βυτωρδί ἶθ6 ἡ ἢ 41},
15 οὩ8 ἐμαὺ ΤΑυ]οσ, ὑπ ὑσϑπβ]δίοσ, ὑμ6 σα] ταίβα
ΡΙ]αἰοῃίδι, ς8118 βυ]τηο; ἰδ ΤΩΔΥ͂ τατιΐῃά 8,
Ἰοῦζο ἱπίοσυδϊο, οὐ 8... Ρδὰ})5, “Το Ὑ80]0
ογθδίϊοπ βτοδηθε ἢ δηὰ ἐσανδί]οἐἢ ἴῃ ραΐῃ τοχοῖμοΣ
ἀπ|}] ποτ." Τῇ {0]ονγίπρ βομίθῃςθδ, ἤτοι ὕ88
Ῥτοοῦ ἔο ἐμο 122 πὰ ῥσοροδίἐϊοπ οὗὨ 86 “ ΕἸογηθπίβ
ΟΥ̓ ΤΒΕΟ]ΟΡΥ," Θοτηργθ5868 ἰπέο ἃ 5118}} δρδοθ
ΗΔ ΤΩΔΥ͂ δἰ πιοδὺ 86 “416 [86 δἰ ΓΒ οὗ {86 Νεο-
Ρ]δίοιία ΡΪΙΟΒΟΡΆΥ͂ : “ΤῈΘ ροὰβ δυϊάϊηρ ἱπ ἐμοῖς
πηϊοστα πίσσα δηὰ οὐ ρίῃα] βαρβίδαςο, Η]] 8}}
τιΐηχβ τ ἐμοῖς ρόσεσ. Απά ονοσυ τίη το Β
ἰᾳ 8016 ἴο ραγυϊοἰραῖδ, Θ͵ογ5 6 φοοάβ υίοα ἐδ
᾽8 ΠΑ Ρ4}]9 οὗ τεοοϊνίηρ δοοοτάϊπρ ὕο {86 ΤηθΔΒΌΣΕ
οὗὨ 1ΐ8 ὈΙΟΡΟΙ βυθοϊδίθῃο 86 ρσοὰβ πῃ ὅπ τρθδῃ-
ἶπηθ, ἑῃσοῦ ρα θείης (8615, ΟΣ σϑέμοῦ ἐβτοῦρῃ 8
ὩὨΔίΌΓΟ ΣΟ [0 Ἀεΐπρ, ρουσίπρ ὑμεῖς 1] πτΐπδ-

486 ῬΒΟΟΟΡΙΌΞ

«ἴοῃβ οα ϑνοσγίδίησ ὙΠ ἰοἢ οχἰβίδ. ΤᾺΘ “ ἡδέυσθ
Ῥηῖοσ [0 Βεΐηρ," οὗἨ ψῃϊοἢ ΡΤΟΟΙΪῈ 5 ΒΘΓΘ Βρεδίκδ, ἰβ
ἃ ῬΏσδβο ΕΘΝ τ608}}8 Ηορ] δὴ ῬὨἑ]ΟΒΟΡὮΥ ; ἐμ 0
οχύσδοῦ, ΒΟΎΤΘΥΟΣ, 18 ἐπι6}} 1 }]6 ποῦσῃ οα ἐπ6
σ0196. Α βρβοΐγηθῃ οὗ Ῥσοοὶυβ, ἰῃ δἷ8 1688 ᾿ποϊὰ
ῬὮιΆ86, ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ἔοι πὰ ἴῃ 86 ἴοτίγ-ἤοαστ ῥσορο-
δἰ εἰοῃ οὐ ἐπι6 β81ὴ6 “ Ε]διηθμίβ,᾽ σι αἰοὶ ἐ6}15 8 ἐπαὲ
“ Εγοσγυὶπρ οοανογίθᾷ ἴο 1686] δοοοσάϊηρ ἴο
ΘὨΟΣΡΥ, 8 8180 οομγοσγίαἃ ἔο {861} δοοογτάϊηρ [0
6886 806.᾽

ΤΆοσα ἴδ, ἱξ οἽδπθοῦ ὃδθ ἀθηΐθά, βοσῃθι βίην
Ῥδιμειϊς ἴῃ ὅ86 ρίουισο τὸ 8πά, τβθίμοσ ἰπ Ῥτο-
Οἷα, ΟΣ Ηΐοσοο]θδ, οὐ θὰ 186 τυ τἰηρα ἐμαῦ Βᾶνθ
ΟΟμ18 ἴ0 08 ὑπμάδν (Π8 πᾶπι6 οὗ Ηδττηθ8 ΤΥΪΒΙΩθ-
εἰδίαδ, οὗ οχρίτίηρ Ῥαρδηίβιη. Τὴ6 σοὶ! σίοι ὕο
ὙΒΙοα ϑοοσσαῖοβ δὰ ὙΠ} τασοὶ βἰταρ] οἱ ἐγ δηθὰ
ΒίΠΟΟΣΙΥ σοπέοττηθα, ὑμουρ οὗἨ σΟΌΣΘΘ Ἠ6 τγ88
ΔΎΓΔΙΘ Οὗἁ [8 ΤΩΔΩΥ ἔδἰ Πἰπρβ, 18 ΠΟΤ δ ἔσγίηρ
ἴο ἀϊνεδβὺ ᾿ἴ8616 οἵ {8058 ΚΑ ]Πῆρβ, ὕο μὰ ὁ. ΠΟῪ
βαττωθπίβ, δηὰ δεϑοοίδίθ 1861 τ ἃ ᾿ἰνίης
Ῥτδοῦϊοδὶ βίσοη σιν, ἀπὰ [0 βυρροχί [861 ἰπ 86
Ταρίοη οὗ Ῥᾳγβθ σϑθᾶβοῃ ὮὉΥ̓͂ 8 Μ6}]-οοπβίἀετοὰ
ῬἈΙΙΟΒΟΡΕΥ. Οἱ {86 Ὑ8016, που μβίαπάϊηρς ὉΠ 6
ῬΥδΔΟΙΐοδ] ἐΑΙ]σο οὗ [8 σοιηρ]αχ δυϑίθα ἐμπὺδ
ἀεδβοσί θεὰ ἴῃ ἰΐ8 δηξίγοῖυ, ἔμοσθ ὑγοσθ δἰθιπθηΐβ
ἴῃ 1ὲ ΟΤΕΒΥ ποῦ ἕο Ὀ6 ἕοσρούίθῃ, δοῶθ διχουηῦ
οὗὨ Ῥεχτωληθηξ ἐσαξἢ ΘΔΡ40]6 οὗ ρίνίηρ ᾿ἰσμὺ ἰῃ
Ῥογροίαϊ ἐγ (ο ἐμ6 ψϑῃογδίϊοῃ8Β οὗ ταδη κί πά.

ὙΒετθ 18 πὸ οἀϊξίοι οὗἨ .86 οῃίϊσο ποσκ8 οὗ
Ῥχτοοὶὰβ ; Ραξ ἔπ οἀὐϊξίοπβ ὈΥ Ν᾽οΐοΣ Οουβίῃ, {88
Βγοὶ οὗ δβὶχ γοϊαπιθβ οοἴαγο (Ρατίβ, 1820), οϑῃ-
(αἰπῖπρ {86 οοτησαθαίασί 8 ου [86 Ηγδέ ΑἸ]οϊ δἰδάββ
δὰ ὑμ6 Ῥασιηθηϊάθβ, δὰ [6 ὑΐγθο ὑγθαίϊβοβ 226
ἐϊδογξαίδ, ργουϊάσηείά δὲ πιαίο (ἸᾺ ἃ 1,Δὐΐπ ΟΥ8η818-
ἰοη}), [89 δοοομὰ οὗ οὔ σοϊπτηθ αυδγίο (Ρασὶδ,
1804) οοπίαϊ περ (ἢ6 ἈΥΤμμΒ 680 (Ὀθβίἀββ 86
ΔΌΟΥΘ- πδιηθὰ ΤΌΣ Κ8), Ὑ 111] ΣΟ ΌΪΥ δ6 [6 Ὀοδὺ
ἴὸ᾽ δὴ ΠΡ 8. ΤΟΔῸΟΣ 80 τΐδθ8 ἐο οὐίδὶῃ 8
Κηον]θάρα οὗ {μ6 ΡἈλ]οβορῆοσ. ΥὙοῖ ροῦμδρθ
ΤΏΟΤΘ βεηίαβ ἰδ ἀϊβρ᾽αγοὰ ἴῃ (86 ὕνγο αυδτίο
ΤΟΪΌτΩ68 ΕΥ̓͂ ΤΒοΙΩΔ8 ἸΆΥ]ΟΣ, οοπίδἰ ἰπρ ἐγδηβὶας
τἰομβ οὗἁ εἶς ΟΟΙΏΤΩΘΥΑΙΥ͂ οἢἡ Ευοὰ δηά {δ
“ Β]εμηθπίβ οὗἩ ΤΒθοϊοσγ, ὑοροῦμον ΣῈ 8 νει θι
ΟΥ̓ ΘΒΕ8Υ8; ὙΟΙΟΪΏ [ἢ6 ΣΟΔάΘΥ Μ|1] οογ δί Ὠ]Υ ποῦ
οοιαρ] δίῃ οὗ τδηΐ οὗ δ Πυδίδδτα, νυ μδίθυου θ6 ί8
ἡ υἀρταρηξ 858 ἴο 186 ορί πίοῃβ ἐχρσοδβοὰ. Ββί 98
[688 ἸΩΔΥ͂ 0 τηθηίϊοπθὰ ἐμ ὑγοδίϊβθ 1)6 πιμπαϊ
ασίονἰίαίσ, οἱσίπεϊ ἄπο αγσωιπιθηπξα αἀονδιιδ Ολγί-
ἕΐαποϑ, ομπὶ το μξαξίοπο «7. Ῥλιίοροπὶ (Ὑ εηεῖ. 1δὅ8ὅ,
301.); 1. Ῥιαϊοηῖβ ἑλδοίοσίαπι ἤδτὶ 865 (Ηδιηθ.
1618, [0].); 226 ιπίξαΐα δὲ ρυμολγίἐμάδηα (Ρ. 11 οὗὨ
Οτθυσοσ᾽ Β Ῥίοίίπιια, Ἠοἀοἰδοσα, 1814, 8νο);
Ῥαγαρλτγαδὶβ ἵπ φιαίμον Ῥιοίεπιαοὶ ἰδγοβ δ δἰἀθ-
πῖση ΟΠ εοἰοπίδιδ (Ἰδγάρη, 1695, 8γ0); 8πἀ ἐμ8
Οοπμπσηξαγίμδ ἦπ, Ῥίαίοπὶβ Τίπιασιση, οἀϊνοὰ ὉῪ
ϑβοβηϑίάοσ (Β͵οβίδυ, 1847, ϑνο. Τΐθ ἰδβί νυγαβ
86 ἔλνουγιῖθ ἐγθαίϊβα οὐ 1ΐ8 δαΐμον. [. Ε. Μ.7

ῬΕΟΟΟΡΙΟΞ (1), ϑαυὶν 8. Α πῖνε οὗ Ἀ6]18
(Φοτυβα16π) διὰ Μασέυγ δὲ Οδδβᾶσοα ἰῃὰ [ἰὴ
Ῥιοο]ουΐδη ρεσβθουζοη. Ηθ γγ88 ἃ ποὐϑὰ δϑοβϑέϊς,
διὰ δὰ βεσνὰ ἔῆγο ἀϊβεϊπεῦ οὔῆοθβ ἴῃ ὑπ
ΘΒ ΌΣΟΙ οὗ βδογύβορο) δ, ἔμοβ6 οὗ Ἰδοῖοσ, ἰβέίθσρσοίοσ
ΟΥ̓ ἐμ6 ϑγτίδιη ἰδηζυδσθ, δῃιὰ ὀχογοῖδί. ΤῊ
βοοοηὰ οὗ ἐθιεδθ 5ῃ6 5 ἰπδύ ἀἰγίῃθ οβῆοαβϑα ὑγοσα
ἀπθη οοἸουταίθα ἴῃ ϑγτίαο. Ηθ νγᾶβ δσγτεβίβὰ ὈῪ
ΕἸανίδηυβ, (86 ρῥχοδίἀθηξ, σθοὰ Β6 τουβοὰ ἰο
ΤΡΘΏΖΥ ὈΥ ἃ αυοίδξίου ἤγομι ἐπα Πἰδά, ἰϊ, 204,
ΒΩ 6 ργαβδβοὰ ἴση (0 οὔδΓ ᾿ἰδδεϊομβ ἕο ἐδ
ἴον Φιωρθσοσβ :---Οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη, εἷς
κοίρανος ἔστω :-(υδο0. Ἡαγέ. Ῥαϊδεέ. ο. 1.;
Βυϊπασί, Αοία ϑίπο. ρρ. 830, 3712.) [. Τ. 8.

ῬΒΟΟΟΡΙΌΒ ΘΟΑΖΑΕΌΒ

ῬΒΟΟΟΡΙΌΒ (), ρτίεβε οὗ Τγσβ, οάϊξοσ οἱ
186 ἔτδοῦ ἀροὴ (δ0 δουθηΐυ ἀϊβοὶ ρ]εβ. οὗ ΟἸσίδὺ
αἰγὶ αϊοὰ ἴο Βὲδ Ὀίβῃορ. ΠΟΒΟΤΗΕῦΒ (2). (Ἐδϑσὶς
Βιδ. αν. νυἱϊ. 506 εἀ. Ηδ:]66 ; (εἰ}}. χὶ. τῇ Ὁ]

ῬΒΟΟΟΡΙΓ.Β (3), δὰ οἤῆοον οὗ ἐμ Ἰτηροτγίαὶ
Οοατῦ, οοταπχϊδδίομοὰ ὉΥ ΤΡοοὰἀοβίῃβ ἕο δαπατηοπ
ΘΟ ΟΣΥ Ναζίδηζεῃ ἕο ἐμ οουποὶ] Β6]ἀ δὲ Οθα-
Ββίδῃ 0016 ἱπ 382. ΟὙΟΡΟΣΥ το ἔο Ῥχοοορίας
[0 δχοῦβα δἰπιβ6}}6 ἔτοπι οὐδγίηρ ὅδ τωδηάαδίβ.
Ηδ μδὰ πϑῦθσ ΚπΟΝΠ ΔΩ͂ ροοὰ δτίβε ἔτοτι
δου 6115 οὗἨ Ὀἴβῆορβ, Ὑ ΒΟ. ΧΑ ΟΓ ἀρρτανδίοὰ
ὉΒδὴ τοιπβάϊθὰ ἐΠι6 6ν}}5 οὗ ἐμ ὀβασοθ. Ηο μδὰ
{μογεξοσο σοϑοϊγοὰ ἔο αγοϊὰ 411 βιιοἢ τηθοιϊηζε.
Ηδὰ ἰδ ποῖ θδβῃ 8βο, ἷβ βίδίβ οὐὗἩἁ μθδ] ἢ πσουϊά
Βᾶνα ἤοχυἱἀάθη ἢΐ8 αἰξεπάδῃςθ. Ηδ θορβ Ῥχοοῦ-
Ρἷαβ 1} τα ᾿ΐβ δχοῦβεβ ἰο ἐδ δΠΊΡΕΙΟΓ.
(ἄτερ. ΝαζΖ. . 5ὅ, Ρ. 814.) ΓΕ Υ]

ῬΡΒΟΟΟΡΙ.Β (4), δὰ ἱπείπιαίβ ἔγίθμὰ οἱ
Οτεροσυ Νασίδησοα, ὙΠῸ δἀάγοββθεβ δΐπὶ ἰπ
ἔΑτΑ ΔΤ ἔθσταβ, οσουβίηρ Ὠτηβαὶ ν᾽ ἔθ ποῖ μαυΐησ
αἰξοπάθά (86 πυρί!4]8 οὔ ΟἸγτηρί88 (2. 198,
4]. 57, ΑΟν. 8384 οὐ 385; ΤΙ]]επι. χὶ. 419), διὰ
ξοηρταξυϊδιϊηρ ᾿ΐπὰ οἢ ΒαΥΪπρ δηΐου δοῃ-ἰῃ-
ἰανν (Ρ. 194 4]. ὅ8). ΤΙΠοτηοπέ (αὶ. 417) ἐδ Κ8
ἀμδῦ ᾽6 γγχᾶβ [6 πη0]6 δῃὰ συδτάΐαη οὗἉ ΟἸ γτηρίαϑ,
διῃά ὑμπδὺ μ6 στιϊρῃῦ ἤανα Ὀθθη ἐμ βοῃ-ἰπ-}δτν οἵ
18:6 ΘΙΏΡΕΤΟΣ Ὑδίθπδ ταθηξϊοηοὰ ὈΥ Ζοβί πηι (Υ. 8,
Ῥ. 257, οεἀ. Βοππ.; θὰ ὅδηρο, ἔπι. Αὐσ. Ῥ. 47
ἰπ Ηἱϊδέ. Βυταπέ. οἁ. 1729). [6. Η.

ῬΒΟΟΟΡΙΡΘΒ (δ), 5ο] ξατν ἱπ Βμοάδα, νἱἊι θὰ
δὲ 86 δῃά οὗ 4.Ὁ. 400 οΣ Ῥορίπηΐηρ οὗὨἨἉ 401 ὉΥ
ῬΟΒΡΗΥΕΙΌΒ Ὀβῃορ οὗἨ ὅδΖβ, δηὰ Ψοβῃ ίβθορ
οὗ Οδεβᾶσθα ἱπ Ῥδδβεϊῃθ, ου {μοῦ ἩΔῪ ἕο Οὐῃ-
διδη 0016. ΒΥ ἰβ Θου 86] ἐΠοὶσ τα ϊβδίοα Μ͵85
τεΔΟΥ αἰἀοὰ. (Ρχαθίθσπιβδὶ ἴοσ Εδὺ. 26 δυὰ
γα Ῥογρλυνιίδ, ν. 84-80, Υἱῖ, 55, 56, ἴῃ Β0]].
«Αοία 58. 26 ἘδὉ. 111. θ29 54. πϑὰν οά. ; ΤΊ] ετι.
χὶ. 164.) [5 Η.1

ῬΒΕΟΟΟΡΙΤΞΒ (8), 8 Ἰαγταδα οὗ σαπὶς δά σϑαιϑὰ
ἘΥ ΟἈγχγϑοβίοσα, (Ὁ Ἐγγβ. Ε. 287.) [Υ͵

ῬΕΟΟΟΡΙΤΞΗ͂ (7), ΨΤυ!αηίδε οίββορ οὔ Ερβεβαβ.
[ὕσμμαχτθβ (47). [Ὁ 5.

ῬΕΟΟΟΡΙΌΒ (8). ΘΑΖΑΕΌΒ, ΟἈτίϑεϊδη
ΒΟΡιἶδῦ ἀπά ἐμ}6 ΘΙΩρΡΟΙΟΙΒ υπέϊῃ δπὰ “ υϑιϊπίδα
(..». 518-565). ΟΥ̓ δἰβ 11 ποϊμίηρ ἴδ Χποπα
Ὀογοπά ἷ5 θείπρ ῥγχοθρίοσ οὗἨ Ὁμοσχίοϊαβ {μ8
Βορβίβί. Ηἰ5 ἴλη τϑϑίβ ὁπ δἰβ βου ρέασθε οι»
ταθηζασἕ 68, τ Βίοῖ, ἐμοπρᾺ ἀἰθακθ, ἀτο θὰ ξ δοσίάρο-
ταθπίβ οὗ {86 οοἸ]θοίἑοὨ8 μ6 δὰ τηδὰβ (8εῈ δἰβ
Ῥχγοίοσιιδ ἴο 086 ΟΟΠΙΤΔΘΕΙΔΙΣΥ ὁπ θη 6518): Ἀἷ5
Ῥχοίδϑβϑίοι οὐ θ6]16 τεσασάϊπρ ἐμ6 πδίασα οὗ μὲ
Τησηθ αοά, ὑμ6 δι βοΥ Υ δηὰ ἱπβρίσαϊίου οὗ
Βοσίρευσο, δπὰ ἐμ ἐπηρογίδῃοθ οὗ ὅπ βδογοὰ
ψοΪ πη ἰ8 ΨΕΙΥ 88 ἰδίδοίοσγ. ΗΪδ8 δί}] 9 15 ΒΙ σῃ]Υ
ῬοΙ δά δῃὰ οομποῖβθ. Ηθ τωυβὺ 06 ἀἰδεϊη σοὶ
ἔτοσα ἷβ Ομ ΟΤΩΡΟΣΑΤΥ ἔπ δορὶβέ, Ῥχοοορὶδ
Οὐδββασί βιβὶ8β. Ηἱβ8 οοἰ]εοϊθὰ πτοσκ8 ἀχὸ Ῥαδιμμοὰ
ἘΥ Νίραεο, Ῥαέν. γαοο. ᾿. Ἰχχχνὶϊ. 'π' ἔσθ μδσίβ,
θὰῦ ἷ8 οοτϊητηθηΐασίεβ μᾶγθ δἷδο δρρεδσγοὰ
ΒΟρδγδίοΪγ. ΟΥ̓ τῶοσὸ ἀοαθίξα] δα ΒΟΥ Υ δδά
ῬΤΟΒΑΡΙΥ Βοϊοησίηρ ο Ρχοοορίι5 Οδεβασιθηϑὶβ,
ΤΒου ΤῚΝ ΘΟΤΩΤΠΟΕΪΥ διἐσι δα θὰ ἕο ῬΡ. αδσζδοιβ, 8
«Ῥαποσυτίονϑ ἴηι πηρογαίοτοπι Απαδέαϑιιωη (Οτεεῖ
διὰ ],αὐΐπ) ἱῃπ ΟὐγῬ. ϑογίρέ. Ηϊιδὲ. Βυσ. Βουθνδὲ
1829, ΡΡ. 489 54.) δά Μίρτιο, Ραέν. Οναθο. ἰ.
Ἰχχχυϊ. μύ. 111.: οβογίρέιο Βαϑίῥδοαα ϑαποίας
ϑορλίαο (ατεεῖκ διὰ [1μβἰΐμ), Μίζιϑ, ὃ. ᾿σχχυὶ!.

ῬΒΟΟΟΡΙΌΒ ΟΕ ΟΑΔΕΒΑΒΕΑ

φί. ἴ ς ἀρὰ Μοποάϊα ἐπ ϑαποίαπι δορλίαπι ἐεγταθο
φιοΐιε οοἰΐαρϑαπι (Οτοοὶκ δηὰ [Δ{1}}, 'π Μίσῃο,
τ. ᾿χχχυὶ. μέ. ἐϊ, (( Εἰ ΠΣ, Απέ. δώοτ. χὶ. 176 54.;
Ἅνεο, Ηϊδὲ. Ζιξ, ἰ. 504; Ἑαυτίοϊυ5, Βιδί. ἄτγαθο.
νἱ. 258 ; υἱὶ. 585; γἱϊ!, 875; ἰχ. 447; εσζος,
«Κεαϊ- Επονοῖ. χὶὶ, 199). υ.6.1

ΡῬΒΟΟΟΡΙΓ.Ξ (9) ΟΕ ΟΛΕΒΑΒΒΑ, Κπονη
4.8 Ῥχοοορὶι5 Οδοβασ θηδίβ, ἰῷ Ὁγά ον [0 ἀἰδιϊηραΐδῃ
ὲτα ἔγομ ὁΠ6 ΟΓΥΎ νΧὸῸ ΟἴΠΟῚΒ ΟΥ̓ 8 58Π16 ΠΆΠ16,
ἐβ ΚΘΒΘΓΑΙΠΙΥ͂ Τοοοσηἰδοὰ 88 006 Οὗ 86 ἰδϑὲ οὗ [86
ΒυζΖϑιίίηθ ᾿ἰσϊοσίδηϑ. Ηθ δῃ]ογϑὰ στεδί σερυΐδ-
ἐἶοπ ἰῃ δἰβ5 οὐὐγα ἀἰπλθ, 88 18 οἰθασ᾽ ἔγοια ἐῃ6 ἔδε"
ἀδιαῦ μ6 ἰ8 τοίδσσϑὰ ἴο ἴῃ ὙΘΣΥ͂ ᾿ἸδυαἀδίοσΥ ἔθστωβ
ὃν Εναρτίαβ (ν. 12, 18), δηὰ ὑμδὲ ἰδ νγαβ8 ἴπ πὸ
5128}} ἀερτεθ οὐίηρ ἴ0 {πὸ ἱπηργδϑδίοη τηϑὰθ ὉΥ͂
Δὶβ ΒΙβθοΟΥΥ ἀροὸὰ Ασαιίαβ τμδῦ {86 ἸΔΕΌΟΣ νγ88
Ἰεὰ ἰο ἐδίκθ ἴο {86 νι σι τἰης οὗ Εἰδίοσν Ηἰταβοὶ ξ, απὰ
Ἴο οοπίίπυθ ἐμ 6 ψοσὶς τ] Οἢ 18 ΠΟΣΘΓΌΠΠΕΣ Πδὰ
Ὅεσυπ (ΑΘΑΤΗΙΑΒ).

ΤΟΟΟρίὰ5 Ψ85 ὈΟΥῚ δὖ Οδϑβᾶσοα ἰῃ Ῥα]οβίϊπα,
Ῥαῦ 186 γεδᾶγ οὔ .ἷ8 δἷγιμ ἰ56 ἀπκποόση, Ετοτῃ
Οἰδεβδυεᾶ ἢθ ψϑηῦ ἀυσίηρ [80 τοΐζῃ οὗἩἨ Απαβίαϑίιβ
Ὧο Οοπῃεί δι πορ]ο, 086 οἰ ἴο Μ ΔΙΟΙ 8}} δβρίσίηρ
ϑρὶσι 8 νεσθ ὕπο δἰΐγαοϊθα. Τθαγα 6 δυσὶ
χὨδιοχίο ΓῸΣ δ {ΐπηθ, δῃὰ ρμ]εδάθα ἰῃ {88 οουχίβ.
Ηδ πιυδὲ αν ἀοῇθ 8ὸ ΜΙΝ βυοοοδβδ, ῸΣ ἢ Ῥ788
διηϊγυπίοα ΒΥ ἐΠ)6 ΘΙΠΊΡΟΤΟΥ «πϑιϊπίαη τ ἢ ΒΥ ΖΆΪΥ
Βομοῦσθ] 6 δπὰ γθϑροῃβίθ]ς ἀπέ ϊ68, Γερο θὰ ἔσοπη
τα [Π68 ΤΆΓΟΥ Ὀαβιονγοα 6116 οὗ Π] αδίτίουβ, ἀπὰ
ἦῃ 5 Ἰδίεσ γεδῖβ γγἃ8 δρροϊῃιθὰ 8 δθῃδίοσ δηὰ
φσϑοίεοϊ οὗ Οὐμῃδίδηίπορ]θ.

Υ6 πιθοῦ πὶ Εἰπι ἢχβὶ δρουΐ Α.Ὁ. 527, τ δα
6 νδβϑ βοηὴῦ ΒΥ ψυβεϊηἰδῃ [0 ΔΟΘΟΙΙΡΔΏΥ ἐδ
οοἰεὐυχαϊοα οοτητααπάο ΒΘ] ἰβασὶα5, 85 ἢΐ8 ΒΟΥ ΓΑΣΥ͂
Δηά ΡΥΙνΥ ΘΟΌΠΟΊ]]ΟΣ, ἱμὰς ἢ 58. οχροαϊεΐομβ δραίπδὲ
{πο Ῥογβίδῃβ. Τΐβ ΒΟΠΟΌΓΣΑΡΙΟ ροβίἐἰοη ἢ6 Τὸ-
ζδἰποά, "ο} ἰῃ ἐπαῦ δῃὰ ἴῃ 4}} [86 βυρβοφυθῃΐ
Δαταρδίζηβ οὗ ὑμ8 στεδὶ “ Αἰγίοδηυ9 οὔ Νον
Ἐοτμθ." [Ιπ ἐλ8 γϑᾶσ 538 ἢθ γγαβ ψ] ἢ Πΐπὶ ἴῃ
Αὐτίσα, ψαγτίηρ δραὶπϑῦ {86 ὙΑΠα4]5, απὰ, δίθοῦ
δεῖν βυδ)]εσείοῃ μὰ Ὀθθ οἰδοϊθά, ἢ6 νγαβ ἰεν
δεμίπά ἴο τράπος ἔμ οοπαποχοὰ ἰηΐο οσάθβσ. Α
ΤΩΌΦΙΩΥ οὗὁὨ {86 δο]άΐϊοτβ ἄγονα δἰμλ ἰπ ὑΠ8 ὙῈΔΣ
586 ἰο 8:ο"]γ, τοι ΒΟ] βασίαϑ γτὰ8 δπσαροὰ δὲ
186 {πλ6 ἴῃ τεἀποίϊηρ ἴ0 δυθ)θοξίοη, δηά ἔτομι
ἀμ15 6 δοοοτηραπίεά Δΐπὶ ἰηΐο 1{4}Ὺ ἐπ ἷβ οδη}-
Ῥαϊσπ δραϊηδὺ ἔμ αοίῃβ, ἴῃ ἐὴ8 γϑδῦ 542 ἢ
τεϊαγποαά ἴο (πβῦδη πορ]Θ, ΓΏΘΣῈ ἢ6 ΔΡΡΘΔΓΒ ἰοὸ
ἔατο γοπηδίπϑὰ (0 ἴδ δῃά οὔ 8 11ξ6, ἀονοέΐης
Ἠἰπι86}} πιϑί ΠΥ ὕο {ἢ )6 οοτηροπίἐΐοπ οὗ ἃ Πἰ βίου οἵ
ἴβοθε ἐχρβάϊ ἴομβ οἵ πίοι π6 μαὰ ποῦ ΟὨ]Υ θθθῃ
Δ ογδ-ν ἴπ688, θα ἴθ ὙΓΙΟΝ 6 ᾿ιδὰ ἰτηβθ]
ὈΟΓΏΘ ὯὨΟ υπἰπιροτίδῃϊ ρῥϑσί.

ΑΒ ἰπ {πε ο856 οὐὗἉ Αρδίμῖδβ ἴξ ἰβ ἃ αποβέϊοῃ
μεῖον Ῥυοοορὶα8 γγ88 8 ΟἈ τ βείδῃ ΟΣ ἃ Βεδίβθη.
Οἰδθου δρεδκβ οὗ 189 ροϊῃῦ 88. "δὴ ΒΟΩΟΌΓΣΘΡΙΘ
ῬΣΟΒ] ἐπα," δηὰ οοποὶ αάε8 ἐμαὺ ἐμ το] ρίοι οὗ θοΐἢ
δοῖσδυβ “ἐ οσοδβίοῃαὶ ΟΟΙΓΟΥΙΩΣΥ͂ ὙΠΟ ἃ βθογοῖ
δυϊδοβτηθηῦ ἴο μαρδηίΐδιι δῃὰ ῬἈἸ] ΟΡ Υ ᾿ (ϊ8-
Ζοτν, οἰδρ. χ].). 1 οδὰ Βασάϊγ θ6 ἀουδίοα τηδὲ
Ἔδ6 οομο]πδίοπ ὑπ ΘΟτη6 ἴο 18 π8ὲ. ΜΔῺΥ εχ-
ῬΓεβδίοΩΒ 0 ἀοιδὲ ΟΟΟΌΣ ἐμ τπ6 τσὶ εη σα οἵ ΟἿΣ
ΦΌΒΟΣ ἩΠΙΟΒ του] βθοσὰ ἴο ὑγασταπξ [86 ἑοῃ-
σἱοιϊοι ἐμαῦ 6 νγᾶβ ἃ ΟἸσἰ βἐϊδι. Ηθ βρϑᾷβκβ οὗ
86 ΘΒΌΓΟΝ οὗὨ 8. ϑορμῖα δὲ Οοπβέδῃείπορ]θ 85
4.6 ἰεπιρ]6 οὗ [86 στοδὲ Ομσίβί οὔ σὰ (τὸ ἱερὸν
“ποῦ μεγάλου Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, [6 Βοϊΐο Ψαπάαί.
1. 6) Ηθ ἀεβοχίθ8β }6δὺ8 88 ὑμ6 ϑοῃ οὗ αοὰ τ ῆο
στεηΐ δδουῦ οἰοίμιοὰ πίε 8 πτηδα θοάγ, Βμονίης
Ἐμεῖ Ηδ νγὰβ ἐμ ϑοὴ οὐ αοα δοΐῃ ὃν Ηἰβ βἰπ]θδθ
1:18 δηὰ Ηἰα δαρουμβασηδη ἀθεὰς (2)6 Βεῖίο Ῥδγϑ.

ῬΒΟΟΟΡΙΓΒ ΟΕ ΟΑΛΈΒΑΒΕΑ 487

ἀϊ. 12). ΟἸὨγιβείδῃβ ἂτθ ἰπ μἷβ εγεβ ἔποβθ ΨΠῸ
Βανθ σαν ορίπίοῃβ τοϑρθοϊίηρ αοὰ (2ὲ Βείίο
Ῥαπααὶ. ἰ. 21). Τὴδ Υ σα ΜΑΥῪ ἰδ οἵζθη τηθη-
δἰοπθά ἀπάοσ 88 πδηιθ θεοτόκος (6.5. 6 Αφαϊῇ.
γ. 7. Τῆς Ηβ]]οπο σοὶ ρίομ ἰβ δἰ αἀδὰ 0 88
ἱτωρίείν (2) 6 Αοαϊῇ. τὶ. 4. Ηβ8 τοϊδίθβ νδσίουβ
Ταΐτ 0168 ροσξοσταθα θγῪ ροοὰ τηθῃ (26 Βοίϊο Ῥετϑ.
Υ}1.);} δὰ ἢ6 ούθῃ ρίνεβ ογὰϊξ ἔο [Π8 βίοσῃ οὗ
186 τηδτέγυβ 80, δἵοσ ἐμὶν ἑοηρτθδ δὰ θθθῃ
οαὐ ουαΐ ἔτοτι [86 τοοῦ ΒΥ Ηοποτίαδ, Κίπρ' οὗ ἐπ
δμάδὶβ, βροῖβ 85 ρ] δίῃ] Υ 88. ὑβοιρῃ ἔδεῦ πιὰ
χοοοϊνοα 20 ἱμΊυσΥ ; Ῥαϊ ἔπο οὗἩ σι ποτὰ, μανίην
δου δσάβ. οοτητηϊἰοὰ ἰογηϊοδέϊοα, Ιοδὲ ἐποὶν
ῬΟΥ͂ΤΕΙ οὗ δρθϑοὶ ἔοσ οὐ (26 Βοείϊο γαπααὶ. ἱ. 8)."
Ηςε Βο]ϊονθα 4150 ἱπ ῥγοάϊ σίθβθ, δ μοῦ σῃ δὲ {80
ΒΑΠΙΘ ἐἰταθ ἢ8 ΟΧΡΥΘ88565 ἰβ ἀοιθῖβ οὗ δοπῖθ ἐμδὲ
9 τοίαίεβι Οἡ {8 οἵβοῦ παπᾶ, Βουγθυῦθσ, ἢθ
οἴτοῃ δ] υάθβ δἰἶκα ἰο ΟἸἈ σι διϊδῃβ8 ἀπὰ Βοσθεϊοβ 85
1 Ὧ6 οοουρίοα 8 οδ]τὴ ροβίἐΐοη βδαροσίοσς ἴο ἔμοπὶ
Ῥοῖ (6 Βεῖϊο Ῥοτϑ. ἱ. 18), διὰ {86 Ἰδίξεσ ἃσθ
ΤΏΟΤΘ ΘΒρθοἶ8}}}Ὺ ἀεβοσί δϑἃ ὈΥ͂ Εἷπὶ πῃ ομ6 Ρ]δοα 88
ὍΠο88 ὙΠῸ 8.6 “0811 ἢ Πογοεῖοβ (ΠΠϊἸδέ. Ατο.).
Ης ἀΐβαρρσονυϑδ δὲ ἐπι βϑγῃδ ὑΐτηθ οὔὕἩ {ῃθο]ορίολὶ
ἀἰδοιββίοηβ, Βο] ἀϊπρ ἐμαὶ ἐμ6 παίατε οὔ Οοὰ ἰδ
Βογομὰ ἴπ6 ΘοΙα ΡΥ βοηβίοη οὗ τῶδῃ, δὰ ἐπδὺ ἴέ
ἰδ ΠΟΙ ΡὮ ΓῸΣ 8 ἴο δε]ΐονα ἐμαὶ Ηβδ 18 Ὑ80]17
βοοί, δπὰ ἐμαὶ Ηβ μδ5 4}} ὑβίηρβ ἰῃπ ἨΪΐ ρόνγεσ.
ἴὰ ὁῃ6 ῥδδδβδξα ἢ δρθᾷκβ οἵ {86 δῆδίσβ οὔ τλοσί8]8
88 Ὡοῖ σΟΥΟΣΙΘα ὈΥ̓͂ Πα ΠΠΔη ΘΟΌΏ56]5 Ὀπὲ ὈΥ̓͂ ΒΟΤΩΘ
ἀϊνίμα ἱπηρα]βο, τυ τῶθη, ποῦ Κποπίηρ ἐμ6
οΑ01863 Οὗ ΘΥ̓Θμΐδ8 δηὰ ΟὨΪΥ τηδτκίηρ (μοὶ 8568,
δῖὸ ψοηΐ ἴο 08]1 ἑοσίαπο (Π|ϑέ. Αγο. 4)η. [Ιὰ
τεβρθοῦ (0 ΟὟ σοηἰγονεγίθα ρμοϊηὺβ ᾿ΐ ὑγχὰ8 Ἀ15
ορὶἴοη ἐμῇ ΘΥΘΥΥ͂ ὁπ 6, ν᾿ ΠΟΙΌΝ ΘΥ Ὀχίοδέ ΟΥ Ἰαυτηδῃ,
ουρὶῦ ἴο θ6 4]]ονγδὰ ἰο Ὀπἰηἰς 88 6 ρ]εδ868 (2 δ
“Βείίο Θοίλ. ἱ. 8). ϑοπεϊτιθπίδ βυοἢ 88 ὕΠ688 8.
ποῖ δ451}Υ Γϑοομοἑ 64 0]6 πὶ τ ἐπ6 ἰάοα ἐμαὶ Ῥσο-
οορὶυβ δὰ {Ὰ]Υ δταθσδοθὰ [86 ΟΠ σο 8 ΓΑΙ ;
δῃὰ {π6 Ψ{80]6 ἔοῃβ οἵ ἰ8 ψσὶεπρβ 16Δ48 0 Ἐπ
ΒΆΙΩΘ ΟΟΠΟ] υδίοῃ. Ηθ ΜᾺ8 Οογί δι Υ δἰῖνθ ἕο {86
[0}}168 διὰ ἱπιρίοἑϊε8 οὗἨ ἢοδιμοηΐδιη, δπὰ δδὰ
βειμεροα ἔγοτῃ ΟἿ τ βΕ δῃ Υ τπμπῪ πὲ γίονγ οὗ

διὰ οὗἉ ταε]ϊρίοη ; Ὀὰὺ 6 δϑϑῖωβ [0 ἤδυθ
Ἰοοκοὰ δὲ 8 "γμοὶβ τωδιζοσ ὙΠῸ 0Π6 6γΥ6 οὔ ἃ
ῬΆΣΙΟΒΟΡΒΘΙ σύμον ἔθη ἩΠῈ {μδὲ οὗὨἨ 6 Βα ]6
δηὰ βίποοῦθ [ὉΠ οννου οὐ Ομτίβέ. ΤΏ οοπίσονογ-
58|68 οὔ ἐῃ6 Οπυτοι μδὰ ἄομο τηποῖ το δἰϊοπαΐ
Δἰπα ἔγομι 86 σοοθρίίΐοη οὗ ἀοοίτί πὶ ΟἿ τ ΕἸ ΔΩ :
διά, ἐβουιρσῇ π ἄοας βρθὰκ δὲ {{π|68 ἃ5 16 δ πδά
Ἐπ δτδοοα 5οπΊ8 οὗἉ 118 ἀἰβεϊποὶ ἰϑηοίδβ, 16 8. Παρὰ Ὁ
ῬΟΑΒΙΌ]6 ἐο πῖαὶς (μαῇ μΒ6 Βαδὰ ἀἄοῃβ δὸ ἴῃ [ἢ9
Β6Ώ86 ἰῃ ὙΒΙΟΝ ΠΟΥ ἡγογα ἀπάοχβίοοά ΕΥ̓͂ ἔΠ088
ΠΟ τοχαγάοά {ποτὰ ἃ8 Δῃ ἜΧΡΓΕ88 τουθ] δίϊου οὗ
ἀἰνίπο ὑγαΐῃ 0 δῆ. Τῇ ἢιδὶγ-δρ!ἐτείης ἀ 55
οαδδίοῃβ οὗ (89 ἐμθο]ορίδηβ οὗὨ [8 ἔτη ρρθὰσ
ἴο Βᾶγο ἄοπε πῆῦσορ (0 δδκθη ἰῃ ἢἷ8 τοὶμὰ ἃ
βυβρίοἴοῃ οὗ, δῃὰ ἀἰϊβίαβίθ ὍΣ, {ΠΟ ] ΟΡ.

ΤῊὴθ ψοτῖβ οὗ Ῥχοοορίυϑ Ὑγ ΣΘ Πυτη ΣΤΟῦ5 δὰ
οχίϊθηδῖνθ ΤΠΘΥ͂ οομβίδί οὗἨ ἃ ᾿ἰβίοσυ οὗ ἐδ
Ῥεγβίδη γᾶ ἰπ ὑπο ΒΟΟΚΒ, οπη ὑγδοίηρ {86 {ἶταθ
ἔτοσα ὕ86 γεῶγ 408 ἴ0 ἔμ γ8δγ 549; οἵ ἃ ἰβίοσυ
οὗ [88 τᾶσ ψῖ τ ἐΠ6 Υ δπηάΔ}6 ἰῃ Αὔγιοδ, ἱποϊ ἀρ,
Θσθηΐβ ἤγουτη ἔμ8 γᾶ 8395 ἴ0 ὅΠ6 γοᾶγ 5456; οὗ ἃ
Ἀιἰδίοσγ οὗ [9 οι μίο γγὰσ ἐπ ἴοατ θοοῖκβ, σί νης
ΔῺ δοοοὰηΐ οὗ ἴΠ8 σγᾶσβ ἰῃ Π{8}0 τ [Π6 ΘΟ ἢ 5
ἔτγοτῃ [86 Υᾶσ 487 ἴο ἐμ γᾶς 574: οἵ ἃ σοσκ
6 Αοφαϊβοϊϊδ . υδεϊπίαης ]1}πΡ. ἴὰ δἰχ Ὀοοῖκβ, δμὰ οὗ
8πομοΣ ποσὶς οηἰ]οὰ Αποοάοέα ΟΥ 8 βθοσγοῦ
Ηἰβίοσυ οἵ Ψυδιϊπίδη, ἔπ οἸαργαββ ΤὨθοάοχα,
Βο] βαυΐυβ, μἷ8 τὶ Απίοπίμα, ἀπά οὐἤ τ οὗ [88
οουτέ. ΤῊΪΐδ ἰαϑὲ σοσῖ, σίο τὴδβ ἱπέοπάθὰ (Ὁ Σ
Ῥαλ]οδίϊομ. ΟὨΪΥ͂ δῇθοσ 06 δυΐμοσ 8 ἀθδίδ, ἱδ

488 ῬΡΕΟΟΘΟΡΙΌΒ ΟΕ ΟΑΕΒΑΒΕΑ

ἀερδοσί θὰ ὈΥ αν ἴῃ ἔπ βυσοηροδῦ ἰδυτηβ οὗ
τερσοθδίίοη, 88 υσίεύθῃ τὶ Β6 ράχροβα οὗ
Βηθσίηρ ὑμαῦ {Π6 οουτί οὗἨὨ Ζυδεϊίαῃ νγὰ8 ὯῸ
Ῥοΐίεσς ἴδῃ ἃ αϊαδοίοτωπι ἰεγηα, δινὰ 88 Ἔχ δἰ δ ἰἰπρ
Βιο ἢ. 8Δῃ διλοτηΐ οὗ διιάδο! Υ, ΓΔ] δοβοοά, σϑ απλην,
διὰ πημολγὰ οὗὨ οσίγηββ ἰαίὰ ἕο [886 οἴδῦρε οὗ
18οβ8 οὔ σβολ ἰδ ἐγοαίβ, ἐμβαὺ ἰξ ᾿ὰ8 θθθῃ
ἀουδίοα ὈΥ͂ ταδῦν τ ποῖμεσ Ῥσοοορίαβ νγ88 τθ8}} Ὁ
186 δαῖμοσ. 80. ἱπίδπιουβ νγ88 ἔ]16 ὑγοσκ ἴῃ ἸΤΩΔΗΥ͂
οὗ {86 ρασγίϊου δσβ ψ ῖοι ἰὰ ἀοία!]οὰ ὑπαῦ 10 νγδβ
ἘΒουρΗῦ ΠαΟοΒΒΑΣΥ ὅ0 ΒΌΡΡΥΘΒΒ ἃ ΟΟΙΒΙ ἀ6ΥΔΌ]8
Ῥογέϊου οὗὨ ἰξ τοϊαξϊησ ἕο Ἰποοάοτα, δὰ ἐπδὲ ἰδ
ἦδ ΟὨἹΥ ἴο δὲ ἑουπὰ ἰῃ ἔα}} ἰῃ ΜΒ. ἴῃ {116 Υ᾽ αἰΐοδῃ.
ΤῈ ἰδ ἈπΠΘΟΘΒΒΔΙΥ [0 ΒΑΥ͂ τοῦτ οὗἨ {18 νγοσὶς (μ8η
ἐμαῦ, δὑβουρῃ ὑμοσα δὲ ὃ6 δχαρσεογδίίοι ἴῃ
ΤΩΔΩΥ͂ ΡΑΓί8 δῃὰ ἃ 00 6δῈν σϑοθρίϊοη οὐ οδ]ῦσα-
που βέοσίβδ, ἰξ ἰ8 ποῦ ροββϑί Ὁ]6 ἴο γϑίῃ ἃ σοσσζθοῦ
ποξίομ οὗ {86 ἐἶπηθ δηὰ οἵ 1.9 Ἰεδάϊῃρ Ῥεσβοιδζεδ
τπϊεποῦῦ οομδβα]εἰηρ ἱ. Μοὶ οὗ ἰύ 15 οοπβττηβὰ
ἔτοτα οὐ μβδὺ αυδσίεσβ, δῃὰ ὨἰβίοσΥ 885 ὕοο οὔϊθῃ
Μιδά ἐο 6}1 ἐπὶ ἐμ8 ρυθ]ο Βοσοαδ οὐὗἩ {86 νον]
ΤΘτα ἰπ ῥσἰνδίο (8 βοαπάαὶ δῃὰ ἰ[8 βαπι8. (ΤᾺ18
8016 ροϊπ π}}} θ6 Του πὰ ἀϊδοιβδοὰ πῃ ϑοισύοκῃ,
γ0]. χτὶ., ρᾶρθ 168, εἰ0.) ΤῊ ὑΒγεθ ἡοσκβ ἢγβὺ
τηθη οποα δίομα ἀθβοσυθ οἂγ διὐθηίοῃ.

Α8 ἴο ἐμεῖς σϑῖίυθ ἔθθτθ οδὰ 06 πὸ ἀουβί.
Ῥχοοορίαβ μδὰ βηὐογεὰ ἐδ τροϑὺ ἔμνοῦσδθ]α
ΤΡΡοσίπη εἶθ οὗὨἨ πιδκίῃρ ἰπαβο! ἢ δοααδίπίοὰ
σα τμ6 ονθηῖβ πο ἢ6 ἀθβοσίθεβ. Ηθ δὰ
ΒΟΤΊΘ ἃ ρατῇ ἴῃ ὅπ δχρϑάϊζίοπβ τοϊαἰθὰ ὈΥ͂ ἰπ),
διὰ μδὰ βθδὴ ἴῃ οοῃβέδῃς δὰ οἷοδε σοϊατη πῃ 10}
τ ΒΕ] ἰδασὶβ 85 ἢἷ8 δά τίβοσ δηὰ ἔγίοπά, 10 18
ΟΟΤἐΔΙὨΪΥ Ροββὶδ]9 ἐμὲ ἢ8 Ἰηϑύ δαῦρ Ῥεθὰ ἐπ υ5
]οὰ ἰο Παδίξον ἐμι6 δ ρεσοσ, δἰ8 ζθποσαὶ, δὰ {μ6
οὗδοσ ἀἰδεϊσ υἰϑῃθά ῬΘΥΒΟῺΒ τ ΠΟΤῚ ἢ 8 ΤΟ ΠΕ ΪΟῈΒ ;
δηὰ 1Γ {μ6 Αποοὰοία 6 τ} }γ ἰδ του, δηὰ
τυ ίθῃ 85 18 δα ρροδοὰ σὴ [86 Υἷονν οὗ οοτγγϑοῖ-
ἴῃ 186 4156 ἱπιρσεβδίοηβ οοηγεγθὰ ὈΥ δἰ ὨἰβΊΟΣΥ
88 ἰο ᾿ἰ8 Ἰοδάϊηρ ομδγδοίοσβ, ῃ8 Ἠδ8 ἰσσθι τ θυ Δ Ὀ]Ὺ
ἀδτιαροὰ ᾿ἷ8 ονγι ᾿ἰδέουϊο8] οτθ! Ὁ} γ. Ενθα
ΦΒθῃ, ΠΒΟΎΘΥ͂ΟΣ, ἷ8 ΣΟΙ ζ8 τησβὺ Ὀ6 δοοορ θα 88
δὴ ἱπιρογίδης οοπέτ δαϊίου ἴο {π6 Ὠιἰβίουυ οὗ δ
Ῥειίοά ἔοσ ουἂγ Κιυον]εῦσο οἵ τ ϑῖοῦ 6 δΣθ
ἱπάορά τηδίπὶγ ἀδροπάεπί ὑροὰ ἶσα. Ηἱ8 56η86
οὗ 86 ταῖιθ οὗἨ ἢἰβέουυ δ ἀθὸρ (26 ΑΑφαϊῇ.
Ῥροίαοθ)δ. Ἠθ [ε]ὲ ἐμαῖ ἰγαξῃ ἐμοῦ Ἱὰ δ6 118
ἀϊδεϊηαϊδιΐηνσ οαγαούοσί βεϊο, δὰ ἷ8 σθβοϊ αἱΐοι
Ὑ85 [0 ρὶγϑ ἃ {Ἐπ} δοοουαηΐ οἵἨ δνοσγίμίηρ,
ὙΘΙΒΟΥ ΘΟΙΑτ, ἢ 80]6 ΟΣ Ὡοΐ, ΜΘ Β6 Σο]δίθα,
φΟὨΟοδΙΐπσ πούῃΐηρ, θυ ἴῃ (8 6856 οὗ ἢἶδ
ἀρατεϑὶ ἡτθπὰς (26 Βεϊΐο Ῥετϑ. ὶ. 1). δ Ἰαγρο Υ
οαγτϊοὰ οαὐ Ηἰδ ἱπέθηεΐίοη. ΗΪ8 ποσὶ [5 δ] νϑηθὰ
ΒΥ ἀεδογίριϊοηβ οὗ οἰζΐε8. δῃᾷ θυ άΐηρβ, 48. ν8}}
δβ οἵ {Π6 ΙΏΔΏΠΕΙΒ δηὰ ουδίομηδ, δῃά οὗ [δ6
τε] κίου διὰ διί, οὔ 80 ββϑορὶεβ τηθῃηξίοπθὰ ὈΥ͂
δέω. Αὐροὴρ οἴδεν ἰδίηρδ οὗ (ΐ8 Κὶμά Π6 γίτοβ
ὯΒ 8 ἰπίογεβεϊης ἀεβοχίρίϊοη οἵ ατεδὲὶ Βυι δίῃ
(δὲ Βοείϊο Θοίλ. ἵν. 20). Ηἰ5 οοσαβίοῃδὶ τϑσηδυ 8
ἴοο αἰβρΊΔΥ βσονγάμοββ οὐὗἤἁἩ ορβεσυδίϊοῃ, 88 σθῃ
86 δΒ6γ5 ὑμαῦ τῆθῃ Ὁ͵ΤΘ ΣΊΟΤΘ δϑῃδιηθὰ οὐ [88
ΠδΙη6 ΟΥ̓ 0886 δοὶδ ὑπδῃ οὗ ἐμ δοὺβ {μι} } γ 68
(δὲ Βείϊο αοίλ. ἱν. 158). Ῥμοίίυδ βρβακβ οὗ Βίπὶ
88 ἰιανίηρ ραϊποὰ οἴδσῃαὶ ἴδτλθ, δπὰ ΟἿ οΩ
ἄγανγβ Ἰαυρ οὶ οα μδὺ 6 08}158 [88 ““ΘΟῦῈΣ ἰδδὲΐ-
ΤΆΟΗΥ οἵ Ρχοοορίπβ," ψ ἢ 116 6 δρδὶπ ἀθβουῖθεβ
Ἀπ 88 ἐπ6 ριαγαδί ᾿ἰβίοσίδῃ οὐ [88 {ἰπηθ5"
(οδαρ. χχχνί!].).

Τὰς ποῦς οὗ Ρτοοορίῃβ 6 «Αφαϊβοιϊ8 ἰδ
ΔΒσοῦρμοῦΐ ἃ ἰσίδαΐα ἰο [Π6 γἹοσυ οὗ Ζυδεϊηΐδα.
1 οοῃδίδίβ οὔ ἔνθ θοοῖβ, δηὰ ἰδ ἀδνοΐθά ἴο δῇ
ϑηυτηογδίίοη δηά ἀοδογὶριΐουι οὗ ἴῃς στοαὶ θυ ]ά-
ἦπρ5, ὑδθια ρ]εδ, ἰοσέβ, οδϑἕ!θδ, ὑσὶ ρθα, πιο δϑίοσίθβ,

ῬΒοούῦμΑ

δηῃὰ δἰσυοίατεβ οὗἩἨ ΘΥΕΣΥΎ ἀοϑοσὶ ρύϊοη Ἡ ΕἰσΝ ΡΟΣ
ἐγθοῖϑα ΒΥ ἐμδὲ ΘΙΊΡΘΙΟΣ ἴῃ 4]] ἔῃ ἀϊβογεπέ ματέβ
οὔ ἔμ Βοπιδῃ δταρῖσο. ΑἸῸΓ ἃ τηοάεβὺ ῥγεΐδοα
18 δυΐμοσ Ῥαρίῃβ ψ1ἢ} ἃ ἀεβοσιριϊομ οὗἨ ἐδε
οδαγοι οὔ 81. ϑορμία δὲ Οομβίδηξίπορ, δέν
ΨΆΙΟΒ Π6 ρψίνοδ δὴ δοοοπηΐ οὗ οἵμοσ σοὶ θυ} 4-
ἴηρβ ογβοϊθά ἴῃ ὑπ οαδί. Ετομπι ἔβα δ6 ἐυσηβ
ἴο 86 ψεδί, [9 Ερίγιβ, Μδοδάοῃίδ, ΤΉ βββαὶυ,
δὰ ΠΙγτίοατη. Ηδ ἴθ γϑίσϑοοβ ἰβ βίθρβ δηὰ
Ρδ5865. ἱβγοῦρἢ {86 ἀἰθβεγοπὶ ρχγονίποθβ οἵ Αδιϑ
Μῖποσ ἴο Ραϊδβεϊπθ δά Μουπὶ ϑπαὶ. Εἰμὶ],
δπξεσίηρ Αὐτῖοδ, μ6 δρθᾶκϑ οὔὐ ψῆδὺ μδὰ θδβῃ
ἄομβ δὲ Α]θχαμπάσίβ, δὰ ἴῃ 4}1 16 οἰξἰ68 οὗἩ 186
Ῥχοσοῃβαϊασ ῥχγονίμοθ οὗ Νοσίβ Αὐτγίοα, ἈπῈ}} Β6
ἑοσταϊμδίεβ Εἷ8 πασγαίίνα δὲ {π6 ΡΊΠΔτα οὗ Ηεγ-
ο]68. ΤῊΘ 8.016 τνοσὶς ἰϑ ροηπθὰ ἴῃ ἃ δρίτὶξ οὗ
ἐχαρρογδίθα Ἰδυάαίίοῃ οὗ “7 υϑιϊπίδη ; Ὀαΐ, ἰῃ 4
ξθοχταρμΐοαὶ ροΐπῦ οὗὮἨ γίονν, ἰδ ἰ8 Θχεγεσροὶν
ψΑΙυΔὉΪ6. [ὁ ἰ5 ἱπίδσαβρογβοά ἴοο ᾿Σεΐ ταδηΥ
ποξὶςεβ οὗ [86 ἀϊβοχοηύ πδίϊοῃβ διθοῖρ τ Βοσὰ ἘΒῈ
Βυϊἀϊηρβ δροκθὴ οὔ τεσ οσθοίθὰ, οὗ παίυσαὶ
ῬΒεβοσηθμα, δηὰ οὗ τοὶ ζίου οὐβοσνυδηοθδ.

ΤῊὴε Μροσκβ οὗἨ Ῥτοοορὶαβ ΤῊΔΥ 6 οοπδα!οὰ
ΜΠ δάνδηΐαρα [ῸΣ ἱπέοτταδίίοπ ὁπ. δθο ροϊπῖβ
88 ἔδι6 90]]οννηρ :---ἴ 8 οοπάϊ ἴοι οὗἨ ἐπ8 Ὡδίζοσιβ
διὰ (γἶδε8 οὗ ἐπ Αρδερί, Βυιοιὶ, ΑἸδαὶ, ἔσδηκε,
Οαοίμ5, ἤυηα, Ρεγείδηβ, δηάδὶβ; ἐδ ψῖβ οἵ
Βε]ϊβαγίαβ, ἰοροῖ μοῦ τὰ ἰβ ὁμαγδοῖοσ δὰ Ἰἱΐε ς
ξοοσταρ ἶο8ὶ ποίϊοοβ οὗ ἰονγηβ, Τἴνοσθ, 8688,
τρουπίδίηδ, δηὰ σου μέσίθ5 ΟΥ̓́ΘΣ ἃ Μ|ὰ6 βρσγοδὰ
Δα οὗἩ {μ6 ποι]ὰ ; [ῃ6 πδπ)65 οὗ [88 Ὀἶδδο
δηά {μ6 δος] οδἰδϑεϊοϑὶ ὀοοῦΣτμοθ8 οὗ δἰ5 (ἴτας, δῷ

ΤῊΘ Ο]οτίηρ οἀϊείομβ οὗ ἢ͵8 γοσκθ τῆδὺ ὃ6
τλθηςἸομοὰ :--- αν ἃ Ηοδβομο 8, Αὐσυεῖδο ᾽η-
ἀο]ϊοοσγυ, 4.Ὁ. 1607. ΟἸδυάϊα Μαϊιτείαδ,
Ῥανὶβ 1062, δηὰ δρδὶπ αεηίοθ 1729, ψῈ ἃ
[Γδὐΐα ἐσαπβίδιϊοῃ ; 4180 ἃ [,δὲΐῃ ἐσγδπβίδιϊοι οὗὅἁ
186 ΒοΟΚΒ ου ἐμ Ῥοσβίϑῃ ὍΣ, δῃὰ οὐ ἴῃ ΜΑΣ
μι 186 Υδηάδ]β, Βομθ 1509, ΒδβὶΘ 1591,
Ιδγάθῃ 1594; 1δεϊῃ ἐγδηβ᾽δίίοι οὗ ἐμ Ῥοοῖκβ
οἢ ἐμ Οοἰμίς ψᾺῚ ΟΥ ΡαῚβ. ΟἾγχίδξ. Ῥδσϑοῦδ,
Βοπιθ 1506, Βα5]6 1581, 1ογάθῃ 1594. ΤῊ θεδῖ.
φἀϊκίοι ἰ5 ἰδ οὗ Ὀἰπάοτῦ ἰὰ [μ6 Οογρας ϑοχὶρε.
Ηΐδι. ΒγΖ., σὰ 1π6 [αεΐϊθ ἐγαπα)διίοη οἵ
Μαϊυχίευβ. Ηἰ5 ἰδίου γγὰ8 ἐγδπδίδίοά ἱπέο
ἀοσπδῃ ΟΥ Ρ. Ε. Καπηρίοββοσ, 4 ΣὋ᾿Ἴυοἱβ.
ατεϊίδνα! ἃ 1821-1881. Το Αποοάοία πετα
ΡΒ] ἰδμοά Υ͂ ΑἸ]οπδηπυβ δὺ [εγάθη ἰπ 1624,
80 ἀοίοπάβ ἐποῖς δυΐμουβῃὶρ ΒΥ Ρτοοορίτα,
δηὰ δραίη ΟΥ̓ ΕἸΟΠ6Ι δὲ Ηεὶπιβέδαὶ ἴθ 1654.
Τῆς ἰδίου πσίθοσ ἀἰδραΐαδ ὑμεῖὶν ὑγσυβετοσε ΐποεβ.
Απ Ἐπ 8} ὑγδῃβ]δθοη τγα8 ΡΒ] ἰδμθὰ ἴῃ Ιοῦ-
ἄοα ἰῃ 1682. Οτοίίαβ απιδοάϊοά ἐπ ἰδ ΗἰςίοσΥ
ΟΥ̓ ἐμὲ αοῦδβ, δὲς. ὕπνο βοοῖβ οὔ 86 Υδηάδλ]β
δῃά ἔουγ οὗἉἨἁ {{6 αο5, 1655. [Υ̓. Μ1Ὶ

ῬΈΟΟΪΑ (1), ἀδυρπέον οὔ Εποβτοοία, ἐμ 6
Ῥυίβο Π παἰδὲ, διὰ Πδ]ρίἀϊα8, ἀπ ογϑέοσ διὰ ροεὶ οὗ
δ}. 8.8 δοοοιηρδηϊθά ΒΥ τηθοσ ἔγοτα Βοσ-
ἄεδυχ πῖον ΡΥ 501} 8 πὶ δπὰ ἷ8 ΘΟ] ϑαρο68 ἴο 1 Δ].
Ιπ]υτίουβ σα] απηπΐε8 δρδίηϑε μὲγ τόσα σἱροσουβὶγ
ΟἸΤΟΌ]αϊοἀ ὈΥ ἐμεῖὶγσ ορροῃεηῖβ. Ηδγ τροῖθοῦ
διιαγοά ἐπ ἔλθ οὔ Ρσίβο:}} ἕλη, δὰ '᾿τα5 θοδβοδά δὰ
αἱ Ττονθ8 886. [10 ἰβ ποῦ σϑοοσἀθα τυῆαῦ Ὀδοδταθ
οὗ μὸν (80]Ρ. ὅ6ν. 11. 48). 1. Β. 6]

ῬΕΟΟΌΙΪΑ (2), ἃ νἱάον δὰ τηδίσου δὲ Οου-
βιδηςΠ00]6, οπ6 οὗ [88 ἀθαοοι65865 οὗ [Π6 σβατοι
ἀπάοσ ΟὨχγβοβίοση. ὅ8|86 88 οὴθ οὗ ἔθοξθ τ8δο
βιοοὰ ΒΥ εἶτα ἐο ἐμ Ἰαβὲ, δῃὰ οὔ ψβοπὶ δ ἰοοὶς
{με δολίης ἔδτενν 8] ἀδβοσι δὰ Ὁγ Ῥα]]δάϊαα ἰὼ
186 ὈΔΡΕ ΒύΕΣΥ οΥὗὨ {86 οδἴμϑάσαὶ. (Ρα!]δά. μ. 90.}

ῬΒΕΟΟΌΠΕΙΑΝΟΒ

ῬΒΕΟΟΌΓΕΙΑΝΤΒ, Ῥοπαιίδε θίδμορ οὗ
Ηΐρρο, Ββανίῃρ ᾿θ]ά 18 δρροϊμέγηθῃξ ἴῸΣ βοῖὴ8
ΥΘΒΥβΒ θδίοσθ ἔδαΐ οὐ 8ι. Αὐρυδεϊῃθ 88. δέ οὶ ϊο
Ὀίβδορ οὗ 186 566, Α.Ὁ, 395. ϑόοοῃ δσ ἢΐ8β οὐσῃ
τρρΡοϊπίπηοηῦ Αὐρτβίϊμο ἰηνίἐθά Ῥγοου]οίδμβ ἕο
ἀἰβοῦδβδ ἴῃ 8 ἔτι θη] Ὁ τοϑηθοῦ 86 ροϊπίβ δὖ ἰββὰθ
Ἰνροῦνσθεη ἐ86 ὕνο ραδζίϊθβ, δροϊορίβίῃρ ἴοσ [μι
ΒΟΙΩΘΎΒαΙ ΘΧΟΟΘΔΙΥΘ ὙΘΏΘΙΏΘΙΟΘ Οὐ δ᾽8 ἐγίοπὰ
Ἐνοάϊαε [ἔνορισϑ (8) Υο]. 11. 429). Ῥτοου]οίδπυβ
«αὐ Εσϑὶ σοηδοπίοθά, οἡ οοπαϊείου ὑμᾶς τη ἀϊδουθ-
βίοι ββου]ὰ ν μ6]4 ἰπ ἔθ ργββθῆοθ οὗ ἴθῃ τ ῖὺς-
Π65805 ΟὯ ΕΔΟΒ δ᾽ἀ6, σῶθῃ οὗἩ πεῖσῃξ δηὰ γμοοὰ
Θμδσδοῖοσ, δηὰ ΡῈ οοπἀ ποϊοὰ οη στουπὰϑ οἵ βοσίρ-
ἴαχε. Βυΐ Ἀ6 δοοῦ ρυΐ οδ᾽ Εἰβ οομβεπῦ ΜῊ δ
ἔγίνοουβ οοπάϊξίοθ, ἐμδὲ Αὐγχαδεῖπα δῃοαϊὰ ρὸ
ΟἾΈΒ6Σ ἕο Οοπείαπεϊπδ οὐ ΜΙΙοαπι, βοτα μ6 βαϊά
τι ΟΟΌΠΟΙΪ τναβ ΒΠΟΥΟΥ ἴἰο θ6 με]4ά. Μοδην 116
Ν Ίοΐοτ, 8 Βοπδέϊδε ργοβογίοσ, μαὰ σϑοοϊγοὰ ἱπίο
86 οοιημηππίου οὗὨ δἰ βεοῦ διὰ χϑρδριϊζθά ἃ
ἔραας ΤΆΔ 80, πδυΐης Ὀθοη τορσουθὰ ΟΥ̓ ἢΐ8

ἴββορ ἴοσ δεδίϊπρ μιἷ8 τοῦθ τ, μ8ὰ ραββθὰ ουθῦ
ἴο {μ6 Βοπαίίβι5. Οα ἰμἷ8 βυ ͵εοῦ Απρυδεϊῃθ
τυτοῖθ ἔτχο Ἰεϊέθυβ 0 ἷ5 ἐγίθῃὰ ΕΌβθῖτ8, το ποϑὺ-
πρ Εἶτα [0 ὁπααΐτα πθθίμον Ὑ]οῖοσ μαὰ τεοεϊνϑὰ
ὉΥάοΙ5 [0 δοῖ ἐπππ8 ἔγοτη Ῥυοσυ!οίαπυβ, χερθαξίῃρ
15 νεΐβὴ [ῸΣ ἃ ἀἰβοιιββίοῃ, δπὰ ἴῃ ἐπ βδϑοοῃμὰ Ἰδὲ ῦ
ΤΩΘΏΓΙΟὨΪΠΡ ΔΠΟΙΠΘΣ ἰπεΐδηοθ οὐ ἐῃ8 βᾶπη6 Κἰηὰ οἵὗἁ
Ῥεμδυΐουῦ ἰπ {ῃ8 οα88 οὗ ἃ βαρ.ἀεαοοι οὗ {μὲ
ϑρϑῃϊβῃ ὁ ισ ἢ, ο8]]6ὰ Ρυίτηυβ [ΡΕΙΜῸΒ (7)]. Τὸ
186 τοῖα 54] οὗ Ῥτοςσυ]οἰδηα5 ἐο τηεοῦ μἷβ5 ομα θη ρα
Αὐρυδεϊπο ΤείΈσβ ἴῃ 8 Ἰοιέοῦ ἴο ἐμ6 Ποπαίὶβὲ
ῬΑΣΟΥ (Λυρ. . 883, 84,85; 16, 4; 88, 7). Ταὶς
ὙΓ458 δρουΐξ Α.Ὁ. 403. Το ΟἹ ἔπ γθ6 γϑατδ ἰδίου
Ααυρξαδίϊπα ἢδά οοοδβίοῃ [0 φοτηρ] αἰ οὗ δοῖβ οὗ
Ἔχίσοσηβ υἱοΐθηςθ 56 ὈΥ̓͂ [π6 ΟἸγου 66} 1008, 65-
ῬΘΟΐΔΙ]Υ ἴο ἃ ρσγεβυγίοσ, Βεδεϊδαξυϑ, οὗ ΥἸοξονίαπα,
ΒΟ Βδά τοϊαγχπθὰ ἴο {π86 Ομῇμο]ς ὁ ατοὶ, πὰ
ΔΙΞο 8 δΌρ-ἀθδοοῦ ὑμάοσ Μασζοίδηυβ, Ὀομδεϊϑὶ
Ὀῖδμορ οὗἩ ὕτχὶ, τι βότα, ἴῃ τουθηρα ῸΣ ἷϑ υἰδῃορ᾿8
ἀεἤεοείοη, 9 Ποπδίιδὲ οΟἰθσσν (οἰοσίοἱ) δἰ πιοδὲ
ΚΙΙ]οὰ τῖι ἢ δέομοθ, Ὀὰΐ Μαγοίδπυβ οδοαροὰ. Οὗἁ
1μι686 οοτρ]αἰπὲ8 Ῥχσοου]οίθπιβ ἴοοκ ἢ0 ποξΐοθ,
διὰ Ὑἤδη 68]]64 οπ ὈΥ͂ ὑπ 6 πηππίοἶρ8] δας μοσί (165
ἴο δοοουπῦ (ὋΣ ἢἷ8 Ὀομδνίοιτσ, ΓΘ ἴο ἀο δ0
(Ερ. 88, 0, 1: 108, 8: ο. Οἴγ6θο, ἰἰϊ, 48, 58),
Α.Ὁ. 6.406. Ηδς να8 δ σου] ββοπιθ ποῖ ῃθουγ
ἴο Αὐρυπβίϊπο ἀατίηρ ἰδ δάνοσβα ἰθῆασα οὗ ἐμ 8
5ε6 οὗ Ηΐρρο, ὑυὲ Δρρβᾶσβ ἴο ἤανε ἀΐθά θεΐοσο [ἢ 8
ΠΟΒΙΤΘΏΟΘ ἰῃ 411, 885 Μαοσοθὶυβ ἰδ πιθηἐϊοπθά 88
Ῥοπαῦίδυ Οἰδθορ δ ὑπδὲ ἐπ. (Ὸαγίλ. Οοί!. ἱ.
138; Μοτοε]]δ, ΑΓ. ΟἿν. ἱ. 188 ; 11}. ».. 20.)

ἦι Υ.ΡῚ

ῬΕΟσΠΌΚ (1), Ρσοοοιβαὶ οἵ Αβία. [Οσιν-
τιισάνῦβ (1)}}

ῬΒΟΟσΠΟΗ͂, Μοπίδηϊει. [ΓΡΒοσισβ.]

ῬΒΟΟΌΓΌΒ (2), Ναυπιίάϊαπι ίβῃορ δά-
ἀτεβεοὰ Ουρ. 9. 62. 866 ανυαβιῦβ (1) δπὰ
1. 10. ὅγ. Οδγί., ἀ86 Βδρ. Ηδοσ. 1.

[ΕΥ. Β1

ῬΒΕΟΟΌΠΌΒ (8), 4 ίβῃορ ῥγεβεπέ αὐ ἐδ8
φοῦπο} δζαϊηδῦ Ῥαὰ] οὗ ϑδιηοβαΐβ (υβοῦ. 80).
Ὁ, Η]

ῬΕΟΟσΌΓΟΒ (4), ΒΤ., διὰ τοδγίγυ, νβοεθ
οἱ δὲ Βοΐορια ἰβ. τηϑηϊοηρὰ ΟΥ̓ Ῥϑυϊΐπῦβ οὗ
Νοῖα (ὥαγπι. χχὶν. 427-430). Ηδθ νγ88 ρὰξ ἴο
ἀοδῖν τὴ ἢ 55. Αγτίοοδ δπὰ ὙΊ14118. Ὁ μανίπσ
πΐ8 Ῥοὰν Ῥἱρτορᾷ ψΙΓ πα }}5, Η ἰβ βδίὰ ἕο ἴδτε
Ῥϑδῃ 8 βο] ἀΐδθσ, πὰ ἴο πατο βαθεσεά ἴῃ ἐπ 8 ρθσβα-
εὐτίου οἵ Ὀϊοοϊοιίαη. Ης ἰδ φοτπητηδτηογαίοὶ
2υῆς 1 (44. 55. 70. ᾿. 48; ΤΙ]οπιοπί, 27...

ῬΒΕΟΟΌΓΌΒ 489

γ. 138). Οἱ [Ἐ}6 βᾶσηβ ἀδὺ 8 υίβῇορ οὗἩ {88 βδτηθ
ὩὨΔΙῚΘ 8 8160 οοτητηθτηοσϑίοὶ αὖ Βοίορτα, γ1}0 ἰϑ
8814 (0 ἢδνθ βυβεχοὰ ὑπᾶοσ Τοία. Ηθ ἰβ ποῖ
Τερορσιίϊξεά ΕΥ̓͂ απ ἀπιοπρ ἴδ8 Ὀίβῃορβ οὗ
Βοίορπα (44. 58, 7.5. ᾿. 77). [Ε-. 1

ῬΕΟΟΌΙΌΒ (δ), ΒΤ, δ]εγοά δίδμορ οὗ
γετομδ, βαϊά ἴο ἤδγα ρχαεβθηξεά ἢ πιβο] ἴῃ (86
Ῥεγβεουθίοη οὔ Ὀοοϊοὐΐδπ τ τὰ 55. ΕἸΒΜῦΒ (8)
πὰ Βυδέϊουβ Ὀοίογθ Απα]ίηιβ, 0, ΠΟΊΤΘΥΕΣ,
τείαβεα ἔο σταὶ Ὑ μΐ8 ἀθδῖσα ῸΣ χηδυέγτάοσω, αὶ
Βεδὺ Βἰπη δηὰ ἄσοτθ Εἰπι ουὐ οὗ ὑπ οἰξγ. Ηθ ἰβ
βαϊά ἰο Βαγθ δοσασάβ υἱεί θὰ 9 ταβδίοσα ; ἴοὸ
μανα θθθῃ ἰδ κθπ ῬΣίβομου δηὰ 580]4 85 ἃ βίδτο οὁῃ
εἷβ τεύυσῃ, θαΐ ἕο Βανα σοζαίμθά ἢΐβ 1 θοσ Υ, δθὰ
τοξαγηοὰ ἴο ότοΙδ, δηὰ ἴο ἢαν ἀΐθὰ δἰ ἃ ΥὙδσΥ͂
δἀνδηορὰ ἃσθ. Ηδ 18 σοϊητηθιηοσγαΐθά ου Ματσοὶ
29 (ΑΑ. 58. 1.1, 448; ΤΙΠ]οταοας, Μ,. Σ. ἕ ἘΝῚ

Ἑ. ἢ.

ῬΕΟΟσΌΠΟΝ (θ), ἡυάρε ἰῃ ΑἸοχαπάγία, τδο
Ῥχεβί θὰ δὖ ὑμ6 ὑσίδὶ δῃὰ τηδσγίγσάοιη οἵ 88.
Ὀιάγτυβ δὰ Τβεοάοσα Υ. Δ.Ὁ. 840 (Βαυϊπατί,
Αοἴ, Ἀαγί. 428 54. δὰ. 1859). [΄. 61]

ῬΕΟΟΌΙΥΘΒ (7), Βίϑμορ οὗ δίασβε:]]65, ἱπ ἔμ 6
Ιαΐξοσ ρασί οὔ {86 4} οεμίατγ, θαῦ ἴῃ ψ ΕδΕ ὙΘῈΓ
186 θθοδτηθ Ὀἰβθορ 8 ποῖ δβοδγίδἰπθά. Ηδ οδὲσ-
ἐδ] νγ88 Ῥγθϑθηῦ δὖ ὑἢ8 οοῦμοῖ! οἵ Αφυϊ]εΐδ,
4.0. 381, δηὰ 7οἰποὰ ἔμεσο ἰῃ οοπμάθπνηΐῃρ ἐμ 6
ΘΥΤΟΥΒ οἵ Ρ]]δάϊυ5 ἀπὰ ϑεϑουπαϊπίδπυβ (Ατηὗτοβ.
Ἐρ. υἱϊδ, ρρ. 916 (186), 985 (802), 939 (805), δὰ,
Μίρπ8). Αὖὐ {88 οουποὶ! οὔ Τατίη, Α.Ὁ. 399, οΥ
ΤΏΟΣΘ ΡσοθΔ]Υ 401, ἱπουσὰ ΕἸΘΌΣΥ ΡΪδοθβ ἰδ δ8
Ἰαὶθ 85 404, Ῥχοοῦ]υβ οἰδἰπιθὰ ἐπ ὈΥΠΊΔΟΥ͂ 85
τρο το ρο δα ονον ἢ 6 Ομ αγοῖο5, ποῖ ΟὨ]Υ οὗ δἰ5
ΟΥΤΏ ῬΧΟΥΪΠΟΘ, θα 4180 οὗἩἍ ΝΑΓΡΟΠποπβὶβ ϑοουπάα.
Τῆδ σουμῃοῖ!, ἢ 116 1 Ἰδὶά ἀονσῃ ἐμ σαϊο ἐπαΐ 86
δίβῃορ οὗἨ ὑπ οἱἐγ, τυ Αἰοἢ τγα8 [88 οἰ ν]] τηθύσορο 5
ἴῃ 1ἴ8 ργονίῃοθ, δῃου]ὰ Β6 γοχαγάθαά δ8 ὅπ τηβέσο-
ΡοἸἔδη, βαποιίομθά Ὠουθσί μοῖθβα ἔπ οἰδίτη οὗ
Ῥγοου]ὰβ ἔοσ ἷ8 ον 116, ἰῃ οοῃδίἀοταιίοη οὗ μἷ5
ἃρθ δηὰ μἰρῃ σερυΐδίίοα (Βγαηα, ΟΌπο. ἰϊ. 114:
Βαγοπίυβ, γο], ν, 397, 48 ; ΕἸδασυ, 1. Ε΄. χχὶ. 52).
ΗΙ8. δίψῃ ομδγδοῖοσ ἰδ δοκπον)οάοά ὉγῪ 8.
Φετοταα ἴῃ 8 Ἰοξέοσ τὸ Ἐυδβίίουβ, Α.Ὁ. 411
(Πΐεγου. Ὁ}. 125, 20), θὰῦ ρορε Ζοβίπιιιβ ἀρ ρϑατβ
ΒΟΥ ΟΣ ὉΠ] ΒΟΥ ἴο Βαγα ἰδκθῃ ὯΡ ἃ βίσοηρ
{δος δζαϊπδὲ ᾿ἷπι, δῃὰ ἰη 417, ϑορίθτωθεσ 20,
ἀφοσθθά ἐμαὶ Ῥαύσοοϊ 8, ῆο θδοδηιθ ὈμΟΡ οἵ
ΑΥ]68 ἐπ 412, νγγᾶβ διε θὰ ἐο ἐμ γϑὴῖκ οὗἨ τηϑθίτο-
βόπμαῃ; δά Ἵδηοο θὰ 411 οοπβοοσζαίίοπθ τηδὰθ

ΟἿἢ ΕΥ̓͂ Ρτοου]υδ δπὰ ΟΥ̓ ϑἰπιρ]Ἰοἰαπ8, Ὀίβμορ οὗ
γ οημθ, υἱπουῦ [86 τηοίσορο ἐἴδη᾽ 5 ΘΟΠΟΌΤΤΘΙΟΘ.
Βοδί 65 οὐοσ ομδυψεβ Ζοβίπη8 Ἵθηβυγθὰ ᾿ΐπὶ ΤῸΣ
δανίωῃρ οτἀαϊποὰ [1σαστβ, δοσ 8 οομάθιηπα-
ἴοι ΒΥ͂ {89 οοπποὶ] οὗ Τυτίη, αὐ νυ ἰσῃ Ῥσοσα] δ
88 ὈΓαδθηΐ, ἀπά 4͵8ὸ ὕγβιιβ διὰ Τιθπεϊαβ ν ἢ ἢ-
οαῦ [88 ραγεοἱραξίοι οὗ ἔπ Ὀίδῆορ οὗ Αὐἱββ ; μὰξ
Τοβρθούίηρ ὑμ686 ἔννο ἰαβί ὑθοσθ ΔΡΡθδΙΒ ἰο ὃ6
ταῦθ ἀουδὲ (ΕἸΘανΥ, 1, Ε΄. χχιῖ, 45; Βασοπίυβ,
γο]. ν. 417, 268-44 «πὰ 51, 52 ; ΤΙΠ6πιοπέ, νο]. χ.
Ρ. 694). Ηπ δβατηπηοηδά ᾿ἰπ ἔο ΔΡΡΘαΓ δ Εοπια,
δαῦ ἴο {8 Βυχημλοηβ ΡΊΟΟΘΪ 5 ρμαϊὰ πὸ δἰξεπέϊοη,
δηά ἰπ ἐΠ6 [0] ον Υ6ΔΣ Ζοβίπιμβ ἴοοῖς δίθρ8 ἴὸ
ἀεορτῖτε Ηἰπιὶ οὗ ἷ8 566, θα ἰονγατὰβ ὑῃ8 δῃά οὗ ἐδ 6
ΥΟΔΣ δ ἀἰοά, δηὰ ᾿ιἷ8 ἄθοτδθ γ88 ποῦ οαγσί θὰ ουξ
ὈΥ͂ Ἀΐ5 ΒΌρΟΘΒΒΟΣ (Βαγοπίυβ, το]. ν. 418, 40, 41,
75). ΒΟ οΣ Ῥγοσοα ] 5 νγα8 ἐἢ8 5816 85 [86 ἀΔ4}}}ς
Βίβμορ οὗ ὑπδῦ πᾶσηβθ, ἴο ψβοτὶ 85. Αὐραδέϊηθ
νυτοῖθ, 4.0. 427, 15 ποῦ ααϊῦο ΟθὰῚ (ΨΕΡΟΒΙΟΒ (1)
τοὶ. 11. 702); Βαΐ ἐγ 018 τνδσθ δ 6 οδβθ, ἢθ στηῦδὲ
Βανα Ὀθαῃ δἷβὸ 86 Ὀἰδιορ οἵ Μαδγβθὶ}]68, 80 γγ88

490 ῬΕΟΟΌΓΌΞ

βαὶᾷ ὈΥ͂ Ῥορβθ (δ᾽ ββεϊμθ ἴο Βανθ σϑ)οϊοϑὰ οὐδὸν [86
ἀδδῖὰ οἵ Ῥαίσοοϊ υβ, Α.Ὁ. 420, δῃὰ πηυϑὲ δὲ ἴἢ8
Ἰαῖοσς ἀδίθ βαῦβ σϑϑοῃθὰ πϑασὶγ, ἰἢ ποί αυΐϊο, {16
ΘΕδΘΙΒ γεδγ οὗ ᾿ἷ8 δρἰβοοραίθ (ΕἸδυσγ, 1. .
χχὶν. 49, 55; ΤΠ πιοπὲ, το]. χ. Ρῃ. 698, 699;
ΟοἰΠἴοσ, νἱῖ, Ρ. 528-531; Οαπι8, δόγ. Ἐρίβο.
ῬΡ. 498, 578). [Η. Υ. Ρ1

ῬΒΟΟυΙΌΞΒ (8), βοθὶ ὉῪ αδθῃβετίς ἕο οοτα-
ῬΕῚ ὑμὲ Ὀββορβ δῃὰ γγίββδίβ ἴῃ ὑπ Ζοθυρί᾽δῃθ
Ῥχσονίποθ ἴο ψίνϑ ὑρ ἐμεὶγ θΟῸΚ5 διά βδοσζδτηθηΐαὶ
Υοεβε]8. Ηἃ5 ἀθαί}, γυῖοῖ ἐ0]]ονγθὰ βοομ δίϊοσ-
νματάβ, μγδ8 στοραγάθὰ 48 6 Ἰυάρτηθπξ ου ἐΐβ
ἐπαρίοέγ. [ΘΈΝΒΕΕΙΟ, Υο]. 11. 6807 (ΥἹοῖον ΥἹ-
ἐδηδὶβ, 6 Ῥέγϑβ. γαπά. ἱ. 12). [Ε. Ὁ

ῬΒΕΟΟΟΙΟΪΒ (9), αΑ νοοῖ δηὰ ἔτίεηὰ οἵ
ϑιἀομὶταβ ΡΟ] ]Σπατὶβ, στο Βουτίβῃοὰ ἰπ {Π6 Ἰαξο
Ἀ41} οὗ (6 δ: οομέυτγ, θὰ 688], βου ὁ 1,|-
ϑυσίδη ΒΥ δίσίΒ. Νοιδίηρ οὗ ἰδ νου ῖκβ Βα γυῖν δ,
Ὑδβοῦρῃ ἴθ 886 γἱάϊου]ουβ. Βγροσθοΐθ οὐὗὨ {μεὶγ
οδίοτίθ, ϑἀοῃΐαδ ΘΟΙΏΡΑΓο8 ᾿ἷπὶ ἴο Υ᾽γρ] ἀπά
Ηοπιος (Εριϑέ. ἰχ. 15), 116 Επποάϊαβ, Ὀἱδορ
οἵ Ῥανίβ, ἰῃ βοπιθ ὑθσβεβ δἀἀγοββοὰ ἴο Ῥ͵ΟΌ]8᾽
φτδυιάβοῃβ, τηδὶς 68 ἰιΐπι δα 8] το ἢ ΡΙ ΠΥ (Ὁ αγπι.
'. 8, Μίγῃο, Ῥαέ. Γαΐ. Ἰχὶ]ϊ. 811; Ηἱϊδέ. 1πεξ. ἀδ
ἐα Τταποῦ, ᾿ὶ. 588-9). ΤΕΣ ἰ5 εχίδῃΐ ἃ Ἰδίεσ
ὐάτοββοὰ ἴοὸ Εἰπα ὈΥ ϑἰἀοπία8, ΘΔ ΠΤ ΘΕ Ρ]οδά πη ρ
ἔου ἴμ ρασάοῃ οἵ 8 βοῦ 80 μδὰ Ηφθὰ ἔγοτῃ ἤόσηα
(ιν. 23). [5. 4. Β1

ῬΒΕΟΟσΌΠΌΒ (10), ίδμορ οὗ Νίοοίοσβ, ἐπ
Βχτΐε!, δάάσοβϑοά νεῖ ἢ ΟἿΟΣ ὈίΒΠΟΡ5 ἴῃ Α.Ὁ. 599
ὉΥ αγερουῦ με ατοαῦ. ΓΡασιινυβ (10). [ἢ
608 Πα πὰ τοῤυττιθὰ ἴο ᾿ἷβ 5860 Δ ἴΕΣ 8 ἰοῃρ δὺ-
δ6ῃ66, ραβϑοὰ ἴῃ ἀοίῃρ' ρθηϑηοθ ΖῸΣ Βόηθα οὔδηςθ
(». νἱ. 41; ἰχ. 48; χ!. 24). [Ε. Ὁ.

ῬΒΟΟΌΓΌΝ (11), ἀδδοοῦ οὗ ᾿Αβουϊατη ἴῃ
Ῥίοομυτη, ἰου πάρ ἃ ΤηοπδείεσΥ οἢ ᾿ἷ5. δβίϑδξε οὗ
Οτοβδίδμυση, ὙΓΠΙΟΒ ΟὙΘΡΌΓΥ {π6 ατγοδέ, ἰπ θδοθπ-
ΕΣ Α.Ὁ. 602, τεαπεδίθα ἔπ δίβῃορ οὐ ΕἸἰγιθίυπι
ἴο οοπμδοογαΐθ, οοσίδίῃπ σοῃ αἰ [1008 88 0 οῃηἀοντηθης
δοίμρ 5αιἰ8ῆεὰ (2. χἰὶϊ. 16). [Ε. Ὁ.

ῬΒΟΘΡΙΟΌΘΒ, 4 ἀποβίίς ἔθδοδοσ οὗ τῆ βεοοπὰ
ΦΟΠ ΤΥ, οοποογπίηρ ὙΒοτὰ ἰΣΌΒΟΤΟΥ ΠΥ ἰπίοσ-
ΤΩΑΔΟΪΟΣ 8 ὙΘΤΥ͂ δοδπέΥ. Ηθ ἰ8 ποῦ τηθηἰοπϑὰ
ἐπ6 ρυΐποὶ ὙΣΙΟΥΒ ΟἹ Πογοβίθδ, ἰσϑῃδ6 08,
Ηἱρροϊγία5, ΕΡΙΡδηΐαβ, οσ Ῥαἰ]δβέοσ. Του] δα
ἔν ο6 τηϑηοῃ5 Ὠΐπι (ϑοογρίαοοσ 1ὅ, (ἀν. Ῥνα. 8),
δηὰ Ῥο(ἢ ὑὐπλθβ ἐπ ΘΟΠΊΡΘΩΥ ἱ ἢ ΥὙ δ᾽οπἰίητιδ, ἰῃ
Βυοἢ ἃ ὙΔΥ͂ 88 ἴ0 βιρρεδὺ ὑπαῦ 86 χοσατάθα (ἢ6
ἔνο Βθγοίίοδ 88 οὗ ἔπ 8816 βοβοοῖ. ἴῃ 6 ἢγεὶ
Ῥδδβαξο Ρχοάϊοιβ διὰ Ὑ]θμ ΐῃ 5 δτ βροΐϑῃ οἵ
85 ὑθδοιίηρ ὑμδὲ ΟἸσίβὲ ἀϊὰ ποὶ τυϊβῃ Ηΐ8 ἀἰβοῖ ρ]65
ἴο οοηἤε88 Ηΐτη ΡῈ] ον 1 δας σοη δβδίοη υσου]ὰ
Φχροθο {πεὶσς ᾿ΐἴνοβ ἴο ἀδηροσ:: ἰῃ ὅμ86 ββοοπὰ
Ῥδβδαρο Ὗδ]θπεϊπυβ πὰ ΡῬχοάϊουβ ἃγθ ἀθβοσι δεά
85 ἰπύγοἀποίηρ ἴῃ ορροβίζΐοι (ο ἐμ6 Ογαδδίοσ, ποΐ ἃ
δἰηρὶο χἶναὶ χοὰ 11Κ6 Μαγοίοῃ, θὰ} 8 πιὰ] εἰρ! οἰ ἐν
οἵ φξοὰβ. [ὑ 18 πδίασδὶ ἕο ἰπίοσ [πὲ [Π6 Ν᾽ 4]θῃ-
ἀἰπίδη ΑΘοπΟ]ΟΡΎ, ΟἹ βοπηθί ΐῃρ δία ]δσ, 785 ρασέ
οἵ 188 δγβίοτῃ οὗ Ῥσοάΐϊοπβ. ΟἿχ ΟὨ]Υ ΟἾΝΟΣ ΒΟΌΤΟΣ
οὗ ἰσαδβεν ΟΥΕΕΥ ἱπέοστηδίίοη ἀροὰῦ Ῥσχοάϊοαβ οοη-
οἰβὲβ ἰῃ ἔῃσθθ ποίΐοθβ ΟΥ̓ ΟἸοπχοπὲ οὗἩ ΑἸθχδηάσία,
Τ|6 ἢχεβί (ϑέγοπι. ἱ. 15, Ρ. 857) βίδίββ ἐππδὲ {μοδα
ΨΠ0 (Ὁ]]οντθὰ ὉΠ ΒΕΣΕΒΥ͂ οὗ Ρτοάίουβ θοκϑβἑοὰ οὗ
Ὀεῖῃρ ἰπ Ῥοββθββίοῃ οὗ βθοσγθὺ θοοῖκβ οὗ Ζοσοδβέεσ.
Το ἱπίοσ ἐμδὲ ἰῃ ἐπα εἶπα οὗἹ ΟἸοπλθΐ Ρσοάϊουδ
ν88 ἀοδὰ, Ὀαΐ ἃ βθοῦ Τουηάοα ὈΥ͂ ᾿ΐπλ τγ88 5} }}} ἴῃ
οχἰβίθῃοθ αμποῖμοσ ρϑββᾶρθ (ϑίγοηι, υἱὲ, 7,

ῬΕΟΡΙΟΥΘ

Ῥ. 854) δἰδέοβ ἐμαὶ ἐμμ6 90] ον σβ οὗ Ῥχοάϊουϑ
οδ᾽οοξοά ἐο {π6 ῥγδοίϊοθ οὔ ργᾶγοσ. ΟἸδθπιθπξ
ΤΑΘΓΟΙΥ ταθηΐουβ ἐμεῖς ἀοοίτίμο (μὴ δεῖν εὔχε-
σθαι), Ὀυὰδ ἀοε8 ποΐ ἀβῖδυ ἰὸ δίαίβ οἱ δΏβνΟΣ
(Ποῖ σγουπάβ οὗ οδ]εθοιοη. Βαῦ (868 τηοϑῦ
οἰπαγδοίοσίβεϊς ποΐϊςα οὗ {86 5ϑοῦ ἰ5 [ου πὰ (δέγοηι.
1, 4, Ρ, 525), ψΒθΘτθ δσζα ἰοϊὰ ἐμαὶ (ἢ8
ΤΟ] ονγοσϑι οὗ Ῥσοάϊουκ πὸ οἰδίτη ἴο 06 αποβίίος
(ΙΒ 8δὸ δ᾽] ὰ) ἀβοίϊδασε ὑμπαῖ ἐμοῦ ἃσ ὃν
μαίασα οἰ] άσθη οὗ {π6 Βγβὺ ροᾶ, δῃὰ ἃσὰ ῥσὶτὶ-
Ἰεροά ὉΥ͂ τ οἷσ ΒΟΌ]6 δἰγῈ ὅο 1ἶν δ8 {μ6 0 Ἵἤῆοοβο,
Βοΐηρ “Ἰοσάβ οὗ 1868 βαυδιΒ," πὰ “85 Κιπρ᾽5
ΟἸΣ]άγθη ἄρον {16 ἰδνν." Απά ]Ἰἰνίηρ “88 ἘμῈῪ
Πμο56 τροδηῦ ᾿ἰτὶπρ γ ΣῪ ἰἰοθῃἐϊουπ!Υγ. ΤῈ
ῬὮσαϑο “ἔμ ἢχϑὶ ροά ᾽ ἴῃ εἰν15 φποΐδίίομ ἀθδοστει
ἴο δ0 ποἰϊορἃ 85 διδτιτηοπίχίηρ τὴ πβαῦ Τον-
{Ὁ} 8 ἢ 88 18 85 ἴο ἔπ 6 ορροβί (ἴοι οὗἉ {πεῖν ἀοσίτί πο
ἴο ἐμπαῦ οὗὨἨἁ {Π6 ΙΠΟΒΔΙΟΔΥ οὗὁἨ Οοά. ΟἸοτηθης
οὐ͵θοῖς ἴο ἐμοῖσ ἀοοῖσίπθ, ἐμαὶ Κίηρ᾽Β ΟὨΙ]άτοι
ἀβοῦρῃ ΓΠ6Υ οἰδίπι ἰο δ6, ἐμ6Υ͂Ύ πὰ {μαὲ ἴῃ ἔδεὶ
ἘΠΕΥ 16 ΘΟΏΒΙΔΗΣΙΣ ποῦ 8016 ὑο ἀο 88 ἐπιοῦ
σἤοοβε; πὰ 88 ἔοσ ἔδθ δάἀυ]έοσίεβ ποῖ ἘΠ ΟΥ
ΔοΐαΔ!} 7 οοσηγηΐδ ὉΠΟΥ͂ ἀο ἔμϑῖι, ποὺ 88 Κίηρς,
Βυΐ 88 5κυϊκίῃρ β'ανος, ἀνεδάϊηρ ἴο Ὀ6 ἔουπά ουΐ
8πά ἐδασίηρ οοπάοτηπδίίοι δὰ Ραπίβῃτηθηΐ. Απὰ
88 ἴπ6 Αμοβέ]θ 8878, Β6 Ὑγβο Οοτητηΐεβ δῖ 15. ἐμ8
8ἴαγς οὗ δίῃ.

δος δά εἰοηδὶ ἱπέοστηβεϊοι δθουΐ Ῥχοάϊοιιβ ν'8
Βανθ ἴο οὐδ ἄονγῃ ἐο {6 ΗΒ οθηΐυσΥ ἴὸ
Ὑπεοάοτγοῖ (σον. αδ. ᾿. 6); δῃὰ οἢ τοδάϊηρ δὶ5
Ψ 8016 δϑοϊίοῃ ἐξ βθθτηδ ρἰαἰη ὑπδὺ ΤΕθοάογοῖ μαὰ
ὯῸ ΠΙΟΤῸ σθα] Κπουϊθὰρα οὐ ΡῬτοάΐουξ [ΒΔ ᾿μδὲ
Ἀ6 Ἰεασπϑὰ ἔγοτα (]οπχθαὺ ἡ Βοτα Ἀ6 φυοξθ8, ταϊχίησ
ὍΡ, ἈΟΎΤΘΥΟΣ, δοῖλθ οὗἩ ἐδ8 ἐμίῃρϑ τυ οι ΟἸ Θπηθπξ
58 Υ5 Δδουΐ ΟΥΒΕΙ οΥ̓́{Π|6 ᾿ἰσοπίϊου5 ἀποβίϊο βϑείβ.
1ι βϑθιηβ, [Ὁ ἰπείδῃοθ, ἴο Ὀ6 δὴ υπαυξβοχίζοὰ
φοπιθπδέϊοη οὗ Τβεοάογοι Β οὐγῃ ἴο οομμθοξ Ῥχο-
ἀΐου5 ψἰτὰ Οδγροογαΐοθβι ἀπά γὰ δῖ βαΐε ἴῃ
το)θοιἑπρ᾽ 88 θα Π8}} Ὁ ΔΙ ἔΣΑΣΥῪ ΤἈθοάογοῖ᾽ Β Δ586Γ-
«ἴοι ἐμαὶ Ῥτοάϊουβ γγᾶβ 186 ἴουπάδσ οὗ ἐμ δϑοῦ
ΟΥ̓ 86 Αἀδιΐίε8, οὐ ψ οι βοοῖ ΤὨἈθοάοχοῖ πσου]ά
μᾶγο τοαὰ ἰῃ Ερί ρῃδηίΐυβ (σεν. 82). ὕπάον ἐμο
δτίίοῖα ΑΘΑΜΙΑΚῚ (Υ0]. 1. Ρ. 41) Βα8 Ῥθεπ σεϊδίθ
πμδὶ Ερίρμδηΐιβ 16}15 85 [0 ἐμ δ]]ερεὰ ῥχδοϊίοβ
οὗ τηΐ8 βοοῦ 0 Ὑγουβηΐρ τηοῖῃϑι πδκθά πὰ σΌοοπΣ
ΜΑΙ Θά ὈΥ 8 δρθοίδὶ ποδιϊπρ δρρασδίυβ. Βυῖ
Ἐρὶρ μι δηΐαβ8 ΒομΘβΕ]Υ {6}}5. ἐμδῦ 6 Βαὰ ΠΟ ῬΘυβοδὶ
Κηον θᾶχε οὗἁὨ β00} Ῥθορὶδ, ΒΟΥ δὰ μ6 σεδὰ οἵ
ΤΒοτὰ ἴῃ ΘΕΥ Ῥοοῖ. Ηθ ὑβυδ}}γ ἐ6}}8 πὰ πιμαὶ
Ρατὶ οὗ ἐμε νου] ἃ [86 Βογοῦϊοβ ψνθοτα μ6 ἀοβοσῖθοϑ
810 10 ΡῈ ἔουπᾶ, Ὀπὲ ἴῃ {815 6886 Β6 885 ἢ
ΤΕΔΙ1Υ ἀο68 ποΐ πον Ὁ ΒΘΙΒΟΥ ΠΟΥ͂ οχἰδίθὰ δὲ
811 ἴῃ ᾿ἰβ υἱτηθ ; ΟὨ]Υ͂, ΤῸΣ δαί γ᾽ 5 βαίκβ, ἢ6 ἔπη Κς
86 ουφᾷῦ ἰο 16} [88 5ζοτίεβ. τι δῖ οἢ δά οοιῃθ ἰο
Ἠἷβ οᾶτ5. [6 15 0 ὈΠΥΘΑΒΟΏΔΌ]Θ βοορίϊοίδτα ἰο
ἀἰδιηΐβα τυ ῖτἢ οοπίοταρὺ ἃ 1816 80 ΡΟΟΣΙΥ͂ δείεδίεά.
10 ἰ5 ποίογίουβ ΠΟῪ 6851 βῥοτίββ μοῦ ἱπέο οἰγοὰ-
Ἰδέϊοπ διροης ουΐδίάοτβ 85 0 Ὑπιδὺ ἴδις65 ρ]δες ἴπ
ΕΥθοπηδϑοηβ᾽ πὰ οὗποσ βοοσεῦ τηθοϊϊησβ. ΤῈ
Βοδίμοῃ οἵ οἱὰ Βεοϊενσθὰ ἐμὲ δὲ ὕπ6 ΟἸσχίφεϊδῃ
πιροίϊησβ {86 Ἰἰσῃ 8 ντετα ογεγίαγηθά, δηὰ 4}}
δβοσίβ οὔ πὶοκθάμοβα ρεγροίγαϊθα, Απὰ σϑδ ]}γ, οὗ
186 ἔτο, Ἐ18 ΒΙΟΓΣΥ 5 τοΓο ΟΥ̓ ἀ10]6 (μδῃ τμδὲ οἵ
{86 ἀο! θογαΐα δυ ]άΐηρ οὗὨἨ Ἑπδτωθοσβ πὶ Ἀγρο-
οδυβὲβ ἴου ἴμ8 Ρυσροβεβ οὗ ἱπάθοοπὶ ποσβίρ.
Ερίρμδηΐαβ ἀο88 ποῦ τηθῃείοῃ Ῥχσοάϊουβ ἰπ σοῦπθο-
τἴοη στὰ ὑμ6 Αἀδυρίίοα, ποῦ 18 ἱξ 1 κ 6 Υ ἐμδὲ
86 ἐμουρῃΐ οὗ δἷπὶ ἰπ ἐβδὲ οοπῃροξΐοα, ἢδς
ἀεδοσῖθεβ ὑπ656 ῬθΟρ]8 8, βού πἰκιαθαιαε ἐδοὶτ
ἱπηπιοάεβέγ, δβοοίϊο ἰῃ τμδἷσ ρυϊ ποῖ ρ]65, ἰμου δέῃ σ
οομἐϊπθηοθ 8ἃ8 ἃ ἀν δηά ἑυτπίην οὐἱ οὗ τμεὶς
τ ῬαΥδ 158" ΔΏγ Ομ ΜὙἹ80 ἰουσμοὰ ἐμ ἑοχοί δ.

ῬΕΟΞΌΒΌΒ

ἔσαϊς. 17 Ἐρὶρῃληΐὶτδ ἀἰὰ ποὺ ἱκποῦν οὗ ἃ φοπῃθο-
ἤΐοη οὗἨ Ῥχοάΐευβ πίῃ ἐπ Αἀδπιξεδ, ἰξ ἰς ποῖ
οὐρα 0]9 ἐμαὶ Τμεοάοτεϊ ᾿δὰ δηΥ Ὀϑέϊϑυ τβεδηδ οὗ
ἰμήοχτηδίίοι ; ἀπά, ἐμογθυγο, τ τουϑὲ ἰἰτηϊξ οὐγ
Κπον]θάρε οἵ Ῥχοάϊουβ το ψμδῦὺ οδὴ θ6 ψαϊποα
ἔγοτα [86 ῥρδβδᾶρθβ οὐ Τοσία δ δηὰ ΟἸθταθηῦ
ΔΙσοδαν οἰϊοά, [α. 81

ῬΒΟΞΒΌΒΤΘΒ, 4 οοτωρδηίοη οἵ δι. Ῥαυ]ίπυβ
δι Νο]δ (οἷά. Ρ. 288 8). [Ὁ Η.1]

ῬΒΟΕΒΌΤΟΒΟΞΒ (1), Οίδμορ οὗ Οἰγίβ, πὰ Νὰ-
Ὠλἱάϊα, Ῥχδυϊουβὶν ἕο ὑμιΐ8 δὴ ἱπιηαΐθ οὔ ἐδ
ΓΛΟΠΔΘΙΟΙΎ ΘΕ 80] δηθὰ δὲ Ηῖρρο ὃγ δι. Αυραεϊπε.
Ἠς ΔρΡΡδδὺβ ἰο βανῦβ Ὀβοοῖῶθ 8 δίβδῃορ δρουϊ Α.Ὁ.
- 89δ; ἴοσ Ῥδυ ημὰβ δρθδκ8 οὗ Ἀἰπὶ 88 500} ἰῃ ἃ
Ἰούίοσ ψυλλέοα Δ.Ὁ. 396 (Ραα]ίπυ5, Ε». 1; Αὐξ.
Ἐρ. 832, 1). Δὲ ϑοπιδ ἐἶπη ἴῃ 0868 ἔ ΠΟ ρ Ὑθ
Ααρυπέϊμθ ττοίθ ἴο Εἶτ, (6]]ης αἰπὶ οὗὨ Ηἷβ ον ἢ
βυβετνίηρ ἔγοτα ἃ ρα μία] ἀϊβογάοσ, σοαυοβύϊηρ Ἀΐ8
ῬΙΔΥΟΙΒ [ῸΓ ἈΪΠπι66], δὐκὰ τηθηςἰοηίπρ 85 δὴ εὐϑηΐ
οὗ ναοῦ μ6 τηῦδὲ ὃ8 ΜῸ}} δύγασβ, (μ6 ἀθδίῃ
οὗ Μεραϊῖαδ, δίβμιορ οὗ Οδϊδσοδ (λὺρς. Ὁ. 38).
Βεΐογθ 9 Ὀθοδπιθ ἃ Ὀΐδῆορ, Ἀ68 νχ88 ἴο ἤδυθ θθθῃ
686 ὈΕΔΙΟΙ οὗὨ 8 ἰϑίίεσ ἔτοα Αὐξυδιϊπο ἔο 8.
Φετοταθ, Ρὰξ τδ ῥσευεηίεὰ ἔτοση ἰδκίηρ ἴδ ὉΥ
Ἀῖς ρίδοορδὶ ἀσίίεβ, Βα ἀΐοὰ Ὀθέοτε 408, ἔοσ ἱὲ
γγ85 ποῦ ἘΠῚ1] τι γυϑτ, ἔμδὲ ἐμ6 Ἰοξίο γγ)85 βθηΐῦ,
δηὰ ἰῃ ἰδ Ἀ6 8 βδροκβῶ οἵ 88 δδίῃρ πὸ Ἰοῃ κοῦ αἰΐνα
(Δυκ. 1}. 11). Βο ἰδ α)5ὸ τηθῃπεομθὰ ΒΥ Αὐρπδ-
τί ἴῃ Εἷς ἐχοδίϊδο ὧδ, ἐρΐοο δαρξίϑιο 85 Βαυΐπρ
ἀϊοὰ τϊ δίῃ 8 ν ΣῪ ἴον γϑαγβ, δηὰ Βοΐηρ δυοοοοοα
ὃγ Βοχίυπδίυϑ. (Απρ. ἐσ' πιο. δαρέ. 16, 29.) Ηε ἰδ
βϑδὰ Ὁγ Ενοάϊπϑ ἰο βδνα δρρϑασϑὰ ὅο αἷτὴ δίϊον
δῖ8 ἀοϑβ. (άυν. 1». 108, 9.) ΠΗ. Υ. ΡῚ

ῬΒΟΕΌΤΌΒΟΒ (ῷ), Οἷοθμορ οὗ Βγαρᾷ. ἃ
Ἰεξίοσ ἀδέοά Μασοὶ 1δὲ, Α.Ὁ. 588, νσᾶβ δα ἀσοϑδθὰ
ΒΥ ΥἹρι πα, Βὸ ἐμοῦρὶ ποῖ ἔμ8ῃ ρορ6 νγδ8 δοίδῃρ
ἴου ϑιινοσίυ στὸ γγὰβ ἐμὰ οχὶϊθὰ, ἐο Ρχοΐα-
ἰυχαδ, το δαὰ υτϊξίθπ ἰο σοηϑα]ς (6 ΡοῸρθ
δδοῦϊ οογίδίπ ργδοίίοθϑ οὗ [μ9 Ῥσίβο ]δοἰβέβ διὰ
Ασίδῃβ, δῃϑὰ οἱ τοῦς Ἰηδίξοτβ, Τὰὶβ ἸαζοΣ τᾶν
τεδὰ δὲ {86 ἢγβὺ οουῃοὶ! οἵ Βσγαρα ἴῃ ἃ.Ὁ. 561.
(Ἰε)αάδ γ᾽ Βδυχίσο, Οὐἱ. ὧδ χη. ἀδ ἴα 7ὶ. Εερ.
ιϊ. Θ11, 1018; 8.. δαφ. χυ. 107.) [Ε.-

ῬΒΟΥΕΟΤΥΒ (4), ἃ δίδδορ οὔ Νοσὲβ Αὐτίοα
ἴπ 88. Αὐρυδεϊπεἷς ἰΐϊαθ, Απρυδίϊηθ ἱΠΡΌΧΤΩΒ τ8
(δὲ Οἷο. δὶ, χχὶϊ. 8) ὑμδὲ ΡῬχοθοίῃς μρα]οὰ ἃ
δ πὰ τγοσηϑῃ ὉΥ͂ ΔΡΡΙΥΙΏρ; 0 ΒΕΣ 6Υ68 ἐῃι6 ἤονγουβ
ΒῸ νγὧδ οδυσγίῃρ ὙΠῸπ 80 ψῶ8 σϑιπουίηρ ἐδα
τοῖος οὗ 8.. ϑέθβρβθη ἕο ἔμ8 τγαΐθσβ οἵ ΤΊΡ1118.

[6. 1. 8.1

ΡΒΕΟΥΕΟΤΌΞΒ (2), 6 σδ}}ἔο Βίβῃορ σπσθο οοπι-
Ῥίαἰποὰ ἴο βορ9 Ὁ ἴμθ ατοδὲ ἐμαὶ ἩΠ]ΔῚΥ
Ὀῖβθορ οὗὨἨ Αὐἱοβ Ββαὰ ογάδίπρὰ δῃοῦμϑν Ὀῖββορ ἰῃπ
815. ρΐδοο, ς. 445 (1,0, ΖΡ. χ. οο. 4, ὅ). ΤΊ] 6-
τοῦ (χγ. 78.) [ἰηἰκα ἢΪ8 8686 γγδβ ἰπ' [26 Ῥσουΐη 8
οἵ ϑεοομὰ Νασροημο, δηὰ ἐμαὶ ἢ νγαβ ποῦ {δ6
Ῥχο]εοῖαῃβ (δρουΐ στ οτὰ ποίμίηρ ἰ8 ψίγβῃ)
Ῥὶορὰ διωοὴρ ἐμ δίβιορβ οὐὔ[Ἡ θῖ8 ἱπ [88 ρῥσο-
σνίηοθ οὗ γ᾽επης (Θαί!. Οἠτ. χυὶ. 511). [Ηπ|κ-
Β10Β (17), Ρ. 69 ".} , Ηἢ

ῬΒΟΥΕΟΤΟΒ (3), Νἱδιορ, οὐὔὗὨἨ Εοτγυστα Οοχ-
πο} 1ἰ ([π|014} οομδοοταῖοα Ὀγ 81. Ροίθσ ΟΒ συ βοϊορυβ
(8. Ρεϊσὶ ΟὨσγ8. ϑόστι. 165 ἐπ Μίρτο, Ῥαίν. Γαΐ.
111. 638), τυῖιο, δεοογάϊηρς ἕο Αγρπ6}]υ5 (Ζι2. Ῥοπέ.
51) Βδὰ θθθῃ οσάδίπθὰ ἄθδοοι σῖτα Ηἰπὶ ὈΥ Οοτ-
ποῖα, {Π86 ἴοστωεν Οἰδῆορ οὐὗὨ [πιοῖϑβι [Ὁ ἐξ ἰ8
ἔσπϑ ἐμὲ ΟἸΓΣΥΒΟΪΟρτ8 νγ88 οοπθοοσαΐθα ὈΥ ΡΟρ6

ῬΒΟΒΏΟΟΙΜΟΒ 491

ϑίχιι5 (Απθ}]8. 40), (πϊ6 Ῥτο)θοῖιι8 οδῃποῖ 6
688 Οίϑδορ οὗ μα πδτηβ, ὁῃ6 οὗ [88 βχβδ Ἰερδίθϑβ
δοηῦ ὈΥ͂ ΡΟρ6 Οεἰὀβέϊπο, ὑἢ 6 ργβάθοβϑϑοσ οὗ δίχευβ,
ἴο {88 οουποὶ] οὐ Ερμοβυδ (Μαμῃβὶ, ἱν. 1287, οἷς.).
Ηθ ΤρΔ ὍΘ [Π6 βδᾶτὴθ 88 ὑῃ6 ὑίβῃορ Ῥχοϊβοΐῃδ,
ταθοποπθὰ ἴῃ Α.Ὁ. 482 ΒΥ Ρορα ϑἰταρ! ἰοἶυ5 ἴῃ 8
Ἰεῖίον ἰο Φοιη, δομθῖβθορ οὗ Βανθῆπα. (ϑίμ-
ῬΙΙοῖΣ Ερρ. 2 ἴῃ Ῥαίν. Γαΐ. Ἰνϊϊϊ. 81.) [Ε΄ 2

ῬΕΟΜΟΤΘΒ (1), πιοπείομθὰ ὈΥ ΟΠ γγβοβίοσω,
Α.Ὁ. 404, ἴῃ δ Ἰοίίοσ ἴο οογίδίη ΟΟΓΗΟ ΤΔΟΏ ΚΒ
τοῖς ἂν τοῖς Προμώτου, ἷ.6.) ἃ8 8 1,Δεΐῃ γογδίοῃ
δὰ ποίβ ἰπ Μίρῃ (Ραέ. Ον. 11, 726) τηᾶκε ἰξ,
Τεβίἀϊησ “ἴῃ Ῥγοτηοῦὶ ἀρτο." Βαΐ ἑὨσοῦσῃ ἐμ
οπἰβϑίοα οὗἩἨ 6 βϑοοπὰ τοῖς 'π δῃοίμοσ σοδάϊηρ
186 Θχργαββίοῃ 888 Ῥ6θὴ ἰϑίζθῃ ἴο ταθδῃ ὑπιδὲ {Π 8
το Κ5 ἀν ὶῦ ἰὰ ἐἢ 8 τηοῃδβίουΥ οὗ Ῥτοτηοῖι8, Υἱζ.
ἃ Π]ΟΠΑΒΙΘΓΥ͂ 6880 18Π6 4 ἴῃ ἐπ ἢοιδα οὗἩ Ρχοτηο-
ἰπ8, [86 οἸηίπθηξ ζοποταὶ οὗ Τμοοάοβίυ8. ΤῊΪ5
υἱοῦ 18 ἰδκθῃ ὉΥ͂ 'ΓΠ]οταοπί (χὶ. 148, 179).

[σ. Η.1]

ΡΒΟΜΟΤΟΞ (ῷ), 4 ρυίοδε οὔ Ομδσέσεδ
ΜΟ ψγ88 οοῃδοοχαϊθὰ Ὀΐδῆορ οὗ Ομδίοδυάυῃ
Ὁγ Ερίἀΐαβ, Ὀΐδθορ οἵ ΒΒείταβ, δϑουὶ ὅ72.
Τα. Ῥτοοοοάϊης νὰβ (89 ῥχίμοί ραὶ οαὰβε οὗ
ὑδ6 ἔουσῃ Οομπο] οὗ Ῥατὶβ' Ομβιοδυάια
δεΐησ ἱπ ἐμ ἀΐοοθδ οὗ ΟἸΒδγέσθβ, 86 δοίΐϊοιι
οὗ Ερίἀϊαβ ψὰ8 ἃ ἀϊγθοῦ ἐπουοδοβιηθαξ οἱ ἐΐθ
7αγιδαἀϊοςίοη οὗ Ῥδρροὶαβ, δίβῃορ οἵ Οβασέγο.:
Ηθδ Ἰαϊὰ μὲἷβ οοταρίαἰπὲ θεΐοσε Κίησ Ουπίχατα ἴο
ψΒοτὰ ΟΠματίγοβ ὈοΙοηροά, γγμο ἑοοὶς ὩΡ μἷβ οδ 580,
ψΓΒ 116 Βι ρεθοσῦ, {6 Ῥοββθϑβοσ οὗ Ομϑιθαπάμη, ὑρ-
8614 Εφίαΐα8. ΤΒθ ἐσυσίι Οοπηοὶὶ οὐ Ῥασὶβ νγᾶβ
ΒΈΤΩΤη ΟΠ Θα ἴο βεξε6 {μ6 ἀἰβραίθ. ΤῊ ργϑὶαῦθβ ἀθ-
εἰἀεὰ ἰπ ἕδνουσ οἵ [6 Ὀἰβδορ οὗ Ομαγίσββ, δῃὰ οὰ
ϑερί. 11, ὅ78, τυτοία ὕνγο Ἰθυζοσβ ν᾽ ἰοῖ ἀ.6 οσίδῃς,
086 ἴο Εφίάϊι5 χοταομδύχα ες οἢ ᾿ΐἷθ8. Ὀγοδοι οὗ
[89 σΆΠΟΏ8, δπὰ ἐπ τοαϊοπίηρ Ρτγοσηοέὰβ τὶ 6χ-
οοσασηπηἰοδίϊοῃ, [6 οὐ μον ἴο δ σξθροσὶ ἀδργεοδεϊησ
818 δυρροσ οὗ δὴ υπτίρμίθουβ οαυδθ. [6 5βθῖωβ,
Βονοτοσ, ἐμαὶ Ῥχομηοίυβ, 80 αἀἰὰ ποὺ ῥσεβθηξ
αἰ πλ56}} δ ἐμ9 οουῃοὶ!, σα δίπθά ἰδ μοβίδίοῃ {1}}
διψοθοσιβ ἀθαῦῃβ:. ἔτγο Ὑ6ΑτΒ ἰαΐον, θη {86 566
οὗ Ομδιοεδυιάση οὔτ ἴο δὴ επὰᾶ, ἰῃ βρὶΐθ οὗἩ δὰ
ΔρΡΡΙϊοδίϊομ ἰο Οππίταστα ἰο σοϊηβϑίδίθ ᾿ἰπὰθ, [πὶ
885 Ρχοπιοίυβ δβυρβουὶθβοὰ ἰῃ8 οδποῦβ οἵ {88
βοοοῃμὰ οοὐποὶ] οἵ Μᾶσομ ἃ8 8 ὑἴδβορ πὶ μουῦΐ 8
866. (τος. ΤΙ. Ηϊδέ. ἔγαπο. υἱϊ. 17; Θαίϊ!.
Ολνιβέ. νἱῖϊ. 1098-9 ; Μαποὶ, ἰχ. 805. βρᾳᾳ. ; 959.
δι. χε. αἱ. 808--9, 848.) [9. 4. Β1

ῬΒΟΜΌΞΒΩ(οΥ ρϑσῆδρβ ογα ΟΣ ΕἸ ΡΒΟΒΌΒ),
ες. 19 (Β68. 27τη.), Εσγρἐΐδῃ τρΑ ΣΈ Ύ δ Αβοδίοῃ,
ἴῃ [86 Ὀϊοοϊοἰΐδῃ, Ροσβεουξίοη ὑπάοσ ἐπ ῥσδϑίἀθηὶ
ΕἸγτα δαῦβ. Ηδ δὰ θβϑθὴ βοηῦ ἔγοτα Εργρί,
τοροῖμοσ τ δ Αὐο5 απὰ Ε]149, [0 ταϊηϊβίου ἕο ἔπ8
ΟἸΠ οἶα οοηἤδβϑδοσβι ΤΕΘΥ ἭΟΣΘ δγγεϑίθά οἢ
Ὦες. 14. Ατοὸρ μὰ8 Ὀυγποὶ, Ῥχοζωῦβ δῃά Ε]1ι5
ψ τ Βεμοδάβὰ ἢν ἀΔγ8 δέν ναγάβ (Επδοῦ. 27αγέ.
“αϊεϑέ. ο. χ.). [6. 1. 5.1

ῬΕΟΒΌΟΟΑ, ντυἱγρία ταδγίυσ ἴθ ϑγσῖα Α.Ὁ.
808-806, ἀδυρῆῦον οὗ Ποπιμίπα δά σοτηρϑῃΐοιι
ὙΠ Π6Γ ἴῃ ταδγύγτγάοτῃ [ὈΟΜΝΊΧΑ (2}} (Βαϊπατί,
Αοία Μανέ. 498-9:; ΒοΪ!. Α. 58. Οοὔ. 4, τ. 1.
598 54.). [΄.6]

ῬΕΟΒΌΟΟΙΜΌΑΗ͂, 51, δ!οροὰ βγβὲ δίβιορ
οὔΡαάυα. Ηἰἱ «ἍΑοία ἅτ ὑπ ϊβίοσϊοδὶ. Ηδ ἴ5
φοΙητηθτηογαῖοὰ οα Νόνορος 7 (44. 55. Οει.
ἐἰϊ1, 7190, 795 ; ΤΙΠοτηοδξ, “34. Ε΄. ν. 140).

[--.}.]

492 ῬΒΟΒΡΕΒ

ῬΕΟΒΡΕΒ (Δ), βαρρορὶεἰιίοιιδ ῥτίτηδίθ οὗὅἁ
Ναπιίαϊα, ἴο τ Βοτω, τ ἐμ6 ΟΥΒΘΥ Ὀἰβμορ5 οὗἁ
Ναταϊάϊα, ρορθ Ῥδγλδϑιιβ ἰβ βαά ὕ0 βᾶνθ τγτὶ ἔθη,
Ῥαδ {μὲ Ἰειξον 18 ἕογχοὰ (Οανθ, 1. 281 : Ἃ 611].
ν. 22; 7486, ΚΑ. !., 11. ϑριω". πάτα. ΠΧ

ῬΒΟΒΡΕῈΒ (ὦ), οἵ Αἰΐοα, ρεσβδρθ {89
δαΐδβοσ οὗ {86 ψγοσὶκ οα ἐμ6 ῥσχϑάϊοϊϊοπβ διὰ ῥσὸ-
χοΐβοβ οὗ αοὰ δῃὰ οὔ ἐπαὺ βηι1οὰ ἀδ Ῥοοαξίοπδ
Οπιπίωπι Οσηξίιωσι, δβοιαθιἑπηθβ διὐύσϊ δυϊθά ἰο
ῬΤΌΒΡΕΙ οὗ Αφυϊξαῖπο. Νοιμίηρ ᾽8 πονγῃ δου
Βὲμα. [ΡΒΕΟΒΡΕΒ (4). [. ΥΚἡ. ΡῺῚ

ῬΒΟἙΗ͂ΡΕΕΒ (8) ΤΙΒΟ. ΡτοΡΑΡΙΥ ὑμ6 ΔΌΓΠΟΣ
οὗἉ ὅδ ροϑῖι αὖ ὠχογόηι, διὰ οὗ [88 51:8}} Οἦγο-
ποῖθ ταθπἰϊοποὰ ἰπ 088 ποχὺ δγίῖο]θ, δα πουμίηρ
ἐδ πον οὗ μἷ8 ᾿ἰβίοσγ. [ΡΕΟΒΡΕΒ (4).

[Η. Υ. ΡῚ

ῬΕΟΒΡΡΕΒ (4), ΒΤ... ὁ παιίνθ οὐ Αφυϊίδίῃβ,
Βαῦ οἵ νιβδῦ ρ]δοθ 'β ποῖ Κπονῃ, ὑμβοῦ ἢ δ ποίθ
ἴο {μ6 ΟΟΙΡοτ εἶπ ΜΒ. οὗὨ οπε οὗ μὶς ποσί 58 Υ8,
θαΐ πίμουὶ τηθαϊίου οὗἉ ἰ(8 δανμουῖίγ, ὑπαῦ ἢθ
Ῥε]οπροὰ ἐο Του]οη. (Αυζ. Ο)ρ. νο]. χἰ. ν. 1858,
οὰ. Μίγζῃθ.) Ηδ ἰδ δἷδο ἐβουρὰῃξς ἴο Βανθ ὕόσῃθ
{86 Ὥδῖλθ Τίσο ἴῃ δὰἀάϊεϊοη ἴο [μδ΄ οὗ ΡΙΌΒΡΟΥ,
8 ᾳαεδίίου ὙΒΪΟΝ Μ1}1 06 ἀϊδουβδοά Ὀε]ο. ΒΥ͂
ΤΩΔΩΥ͂ ὙΣΙΓΟΙΒ ἢ6 δ88 Ὀ6Θἢ διρροδδά ἰο ἤδνθ θθοῃ
Ῥίδμορ οὔ Εἰἴεζ ἐπ Ῥσονθποθ (βδτοηίαβ, δῃῃ. 466.
ΧἱΪ,.), ΟΣ οὗ Βερρίο, πὰ ἐὴ0 Μοάθηθβα ἐθυυι ΟΣ ,
Βαῦ {Β6σθ ἰβ δὸ δυϊάθποθ ἴο βῃου ὑπαὶ 89 ψγ88 ἃ
ῬΙΒΉΟΡ, ΟΣ δύθῃ ἐξ ᾿6 Ὑγ88 ἰῃι ΒΟΙΥ͂ ΟΥΟΙΒ δὲ 8]},
μδὺ 6 ΕΥ̓ῸΥ δἀναποεὰ θεγοπὰ (μ8 ἀϊδοοηδῖθ.
Ηδ ντβ ῬγορδθὶΥ Ὀοσῃ δϑουΐ Α.Ὁ. 408, ἀηὰ ἰξ
186 5ῃοχέ ρίϑοβ 4 ]]οἀ ἷ8 Οὐπ σ8ϑίοη Ὅ6 δας μοπέϊς,
8 Ῥοϊμῦ τ ΔΙΟΒ ἰδ ὀχ γ τ Ι Υ ἀοα ει], μ6 τοοοϊνοὰ
Ῥαρθίβτ δαὶ γ ἴῃ ᾿ἰ8. Αὐουΐ 426-429, ὉΥ βοῖηβ
ΤΘΔΒΟΏ ὈΠΚΏΟΝΏ, Ὀὰδ ΡΙΟΡΘΡΙΥ ἴπ ΘΟὨΒΘαΊΘΠΟΘ
οΥ̓͂[π6 δάνδῃοο οὐ (π6 ὑδσρασίϑηβ, ἢ6 σχοπιονϑά
ἰπΐο Ῥχούθῃοθ ἴο Μδσβεῖ! 68, δηὰ Ἰἰγδὰ {πο σο 85 ἃ
ΤΔΟΩΚ τη}}} 440, θαξ ὙδΒοΙΠΟΣ ἴῃ ἃ ταοπαδβέϊο
6βἰ δ] βμτηθαῦ ἀοθ8 ποῖ ἩΡΜΙΣ ΔΡΡρθᾶσ. αὐ
{πα {ἰΐπι μ6 ψγορΐ ἱπίο Υ μὰ [βὸ 1. ἴο
σοῦ, 6 6 ὈΘΟΔΙΩΘ ΡΟΡΘ6, ἣθ 18 βαϊὰ ἴο ἢν
ἈΙΙοὰ {88 οὐἶῆοσθ οἱὗὕἁἩἨ βοϑογθίδευ (Νοίασί 8), δπὰ
δοοοχάϊηρ ἰο Οϑπηδάϊυβ ὕο μᾶγθ θθθὴ {86 δαΐμο Σ
οὗ 188 δρίβ.16 ββασίηρ 818. ἤδπὶθ οοποοσηίηρ ὉΠ 6
Ἱπολσπδίίοη οὗ Ομ σίϑί, αραϊηβὶ Ευΐγομθβ. Βυΐ
Ἰεΐοσθ ἐμὴ8 {πα ἢ 6 Ὀδοϑτη6, ὑοροῦμοσ ἢ ἢ ἩΠ ΠΣ,
8Ϊδὸ 8 ΤΩΟΏΣ, ΟΟΠΟΟΤ ΩΣ ΠΟΤῚ ΒΟΠ18 ΤΘΙΏΔΓΚΒ
Μ11 6 ἔοαμπα θοῖον,, δηγαγοὰ ἱπ δὴ δοξίνβ σοῦ-
ὩΧΟΥΘΙΒΥ͂ ου {86 δι δ)θοῦ οὗ Ῥα]αρίδῃ, οΥὁ σδίμον
ϑϑυλὶ-ροαρίδη, ἀοοίσμθ. Αἱ βοιῃθδ {ΐτη8 βδένγθθῃ
420 διὰ 427, Ψοθ!π Οδββίδῃ ρα] βηοἃ 6 Οοἰία-
ἐΐοπδ8 [ΟΑββιάνῦβ (1), 70]. [. Ρ. 415], ἰπ τ ῖ ἢ
[6 ραὲξ ἔοσέβ ἃ ἀοοίγίπθ δοῃποοσηίηρ ρστδοθ δηθὰ
γβθ-7}}} ΘΟΔΟΓΑΙΎ ἴο ὑπ τυ οι μδὰ θθθῃ ἐδυσῃὶ
ἘΚ 8ι. Αυξυδίίπε, Τλῖβ ἀοοίγίπθ νγαϑ ἔθη ρ
ὙΑΓΙΩΙΥ ὈΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ ΟὗἨ 88 Ἰῃοηκβ δὲ Μαγββί!] 68,
δῃὰ Ὀοίδι Ῥγοβρασ δὰ ΗἸ]ΔΥΥ ὑγοσο δγαϊὰ Ἰεβ ἃ
ἀοοϊτίῃθ τγμῖο ἢ ἘΠΕ δε] ἑονθὰ ἐο Ὀ6 δσσζομβθοὺβ
βου ]ὰ Ῥθοοσὴθ ργθναϊ θη διηοηρ [Π6 τηοη 8, δῃὰ
76 δ]ουβ ἔοσ ἐμ ογεάιὺ οὗἩ Απρσυδεῖπο τγοσα (δἰ πκὶπσ
οὗ πυϊθησ ἴο δῖπι ἴο στϑαπθβὶ δΐτα ἴο οχρί δίῃ
δοῖὴθ οὗ Ηἷβ βίδίθπημοπίβ. ἴπ (ἢ 8 τηθϑῃεῖτη6 οδτη 8
ουὔΐ ᾿ΐ8 θοοῖς ὧς Οὐγγδρίέϊοηο σὲ αγαΐία, ὈῚ σι Δοὰ
ῬΥΟΒΡΟΥ δΒοροὰ ἐπδῦ 8}} ἀουίβ υγου]ά Ρ6 βεξ]εὰ.
Ταΐδ, ΒΟΎΤΟΥΟΣ, γ88 ὈΥ̓͂ ὩὨῸ ΙΩΘΔῺ8 δα ο856, θαΐ
ἈΠῸ [086 Ἧ8Ὸ Β6]ὰ τιμδὲ ἰπ ἷ8 νἱθνν τγ88 [88
οτίβοάοχ ορίπίοῃ γοσθ οομβχτηθὰ ἐμοσοῖῃ, ἔμ ο86
80 ὉΒου σὺ αἰ ΒΕ ΓΘ ΠΟΥ͂ Ὀδοδτη6 τόσο οὐϑιϊμδίθ

ῬΒΟΞΡΕΒ ΟΝ ΑΟΌΤΑΙΝΙΣ

ἴῃ {πεῖν ορροβίἐϊοπ. ΑἸ Βουρῃ Ρτοδροσ μδά
ὩΘΥ͂ΘΣ δ66ῃ Αὐραβείπο, δ6 ῃδὰ τγίζίθη 8 Ἰοζίοσ το
λῖμ ὉΥ͂ 1βοπέϊα5, ἃ ἀδθδοοη, δῃὰ σϑοοϊνϑὰ ἔγοπι μὲπὶ
8 ΤΕΡΪγ, δαΐ ποίνμον {μ6 θείου ΠΟΙ ὑμ8 σϑρὶν
δᾶγθ δυχυϊγοα. Ηθ ποὺ πχοίβ δραὶπ ἴο δἷπὶ ἴῃ
428, 88 α]8δοὸ ἀϊὰ ΗἸ]ασΥ, δπὰ 18. ΤΣ ΡῚΥ ἴο {8688
Ἰοξίοσβ ἰ8 οοπίαϊποὰ ἴῃ (ἢ οομδοοα γε ὑγεδίϊβθδ
(6 ρναφασϑεϊπαίίουδ δαποέογιῖη διὰ ὧδ ἄοηο Ῥέγδδ-
τὍογαπέϊασ, ἜἸᾺΘΥ ἴῃ [86 ΒΆΠ18 ΟΥ ἴῃ 6 [0]]ον εν
γεδν, 429. (866 Αὑγ. Ερ. 22ὅ, 226; δπὰ Ο»».
το]. Χ. ΡΡ. 941--1084, οἀ. ΜΊρηο ; αἷδοὸ Αὐαῦθτιχε,
γὸο]. 1. ν. 220.) Απρυβεϊπε ἀϊοὰ Α.Ρ. 480, ἀπά
ψθθῃ 86 Ορρομοηΐβ οὐ ᾿ἷἰβ ἀοοίχηθ ἴῃ 88] ῥσο-
ζεεβοὰ πε ]] ἰ ζινοβ5 ἴο δθίὰθ ΒΥ {π6 ἀδαϊδίοῃ οὔ 186
Βοτηδῃ ροηε ΗΠΠΔΤΥ ἀπὰ Ρυόεροσ ψεηΐ ἴο
Βοτηθ διὰ Ὀσγουρμῦ Ὁδοὶς νὴ {Πθη} ἃ Ἰεεύεσ ἔγοσα
Οεἰοδέϊμθ 1. ἐο {π6 Ο4}1}ς δίβῃορβ, νγ8ο ἀρρϑᾶσ ἴο
ἢδῦθ Ὀ66ῃ {86 90]]ονίηρ : γ᾽ ϑποσίυβ οὗ Μαγ56111685,
Ματίηυκ, [βϑοπεϊαβ οὗ Ετέ)αβ, Απχοινευβ οὗὨ Νίςο,
Αυχοιίυβ. οὗἨ γ᾽ νίοσθ, Ασοδάϊυβ οἵ νεῖοθ [ἢ
[18 6 δρθᾶκβ οἵ ἐβϑῖλ Ὀοΐῃ 88 τῶθῃ φμογισι
οἴγοα οι ποδέγιιπι δοϊνοϊξιάο ἰαμάασπαάα 65ὲ, θὰ
τορτογοά, Ραΐ σιβουΐ οῇεοῖ, ἔμθ ἱπάϊδοσθι οι
δια 1}1-ἰπίοστηθὰ Ζθ] οὗ {πεὶγ ορροπθηΐβ. (Ὁοοϊεβς.
Ἐρ. χχὶ. 1, 2.) Το {πῖ8 Ἰοϊίοσ δὲ δβυδ)οϊπεὰ ἱπ
δοῖὴθ οἀὐἰξίοη5 8 861168 οὗὨ 50-0Ά}}6ἀ ἀφοϊβίομβ οὗ
{Π6. δροβίο!ἑο 868 οοποθγηΐῃρ σγοθ δηὰ ἔγες-
Μ0}}}, νοι, Πονανοῦ, σδηποῦ ὑ6 τεραγάρά ἃ5
δυϊμοπίίο. ΉΘα 1,0 ]. γεξαγηρά ἤσοτῃ ᾿ΐδ πῖϑ-
βίου ἱπίο δα], 4.0. 440, ἕο Ὀ6 πιδάβ ρορβ, Β6
Ῥογδυδάρα Ῥ͵ΌΒΡΟΥ ἴο ΔΟΟΟΙΏΡΔΗΥ͂ ἶτα ἴὸ Ἐοτης,
δηά οἸηρ]ογεαὰ δίπι, ἰδ δ δαὶὰ, 85 μιΐ8 δϑογθίσ
(Νοίασγίυδ). Ῥμοξίαβ βᾶγ8 ὑμαὺ μ6 οοηδαϊοα ἐπ ς
Ῥεϊαρίδῃβ δὲ Εοπιβ ἴῃ ἐμ 6 ὑΐτηθ οὔ [3ο, δῃὰ ὁ Μ8.
ΟΥ̓ 186 τηομπαβίετΥ οὗ ΟΟΥ̓ΒΕΥ͂ δά άβ, θα σἰΐβουξ
τοθῃζΐοι οὗὨ δυϊμοχὶυ, ἰμδὸ 6 γγὰβ8 βϑῃξ ὈΥ͂ δὲτα
ΟΠ 8 5ἰτηῖδν οχγδηὰ ἱπίο Οδπιρδηΐα, ἕο ὀρροβθ
Ζψυϊίδπυβ οὗ Βοϊαπατα. Οδηπδάϊυβ 5 γ8 (πδὲ ΒΘ
88 (88 Τ68] δ ΠΟΣ οὗὨ 6 ορὶδ0}6 οὗ 1δὸ οοῃ-
οογπΐῃρς ἐπ ἱποαγηδίϊοῃ οὗ ΟἸγίβέ δρδίπδὶ Επὲγ-
οἢ68 ; δαξ 866 [ΕΟ 1. (8), ΥοἹ]. 1Π. Ρρ. 658, 671.
ΤᾺ οὨχοηΐο]8 οὐ Μδγοθ! πὰ βῆονδ μὲ ἢ6 γγ88
ΑἸΐῖνο ἱῃ 4608, δυῦ ἴῃ τρδὺ γϑὰν δ ἀϊβὰ ἰ5 ποῖ
Κπονσῃ, πὰ 18 ΤΩΘΙΔΟΓΥ͂ 18 δὰ 0 πᾶνθ Ῥθθῃ
οὈδεσυοὰ ου Νον. 25, ΒΥ δοτη8 το] ρίουβ οοτα-
ταυπἰ ἐΐθ5 ἰπ ΕὙΔΩοΘ, ὈαὉ [Ὧ6 Βοτηδῃ Μαγίγ στο ΟΟῪ
τ ΠΕ ἶοη8 ὅπη 25 88 ἢἰβ ἀδὺ οἵ οοτηπιθπιοσδίίοῃ.
Ευ]οηξῖυδ δρεᾶκβ οὗὨ Ὠἷπὶ δ8 ὀγυάνει δέ βαποῖωδ,
Ῥμοῦίυβ, 88 ὁῃ6 ὙὮΟ τγᾶβ ἐγ Υ ἃ τηδῃ οὗ Οοὴΐ,
Ῥαῦ νἱῦἢ πὸ οὗμον {{{|6Ὸ ἔμδὰ Πρόσπειρός τις,
0 οοηζαΐοά ἐμι6 Ῥο]ασίδηβ ἱῃ (Π8 Εἶταθ οἵ 1,0.
Οοπηδάϊαβ, ὙΠῸ γ88 πὸ ἔτίθπὰ ἴο Εἶτα, 5ρθδκβ οἵ
Ἀΐπι 88 δογηΊ0η6 βολοίαϑίϊοιι δὲ αϑϑοτ ἑοτιόδιι5 πότθο-
8.5, Ὀυξ 50 οἷ ΟΧΡΓΙΟΒΒΙΟΩΒ 88 ἴξιεβθ ἀὸ ποῦ 8807
{παὶ ΒῈ γγὰβ ἰἴπ ΒΟΥ ογάεσβ (Ἐυϊρεηίίαε, σα
Δ οη. ἱ. ς. 80; Ῥμοίία5, διῤῥίοἑλ. 54; ἀεπηδάϊας,
ὧδ ϑογυ. Ἑοοὶ. 84; ΒαΙ]οσ, Ζῖνθ8 οΥΓ ϑαϊπὲξ,
Ψυμθ 25; ΘΠ] 1οσ, νοὶ. σ᾿ Ρ. 2718.) Το Ἰδέίεσ οὗ
Ῥχοβροῦ ἴο Αυραδίϊηθ ἀθβοσὶδεβ ἐμ σίϑυν τυ ἰοὰ
δὰ θδδθὴ ἐδκοῃ Ἂρ δὲ Μαγβϑ]!οβ δῃ!ὰ δἰβϑῖνβεσο
οοῃοογηΐης βεοέρείδαιίοα; ΤΒοβθ ψῈῸ δἀορέοὰ
δ, Ἀ6. 8 γ8,) δε] λον ὑπαῦ τωδηκὶπὰ μ88 βἰῃηπθά ἴῃ
Αἄδλπι, δηὰ ἐμὲ τι βοαῦ Οοά᾽Β στϑο ἔβοτα οδῃ
ΒῈ Ὧ0 βαϊ γδέϊοῃ ἴῸΣ ΔΩ͂ ὁῃ6. Ηδ ΟΠῈΈΓΒ βαϊ γδίϊοι
ἴο 4}}, 80 ὑπαὶ ἘΝ ὙΠῸ δέίδιῃ δὶ δηά τϑοεῖνθ
Ὀαρ(ίθιι δια ἴῃ ἰδ ὙΔΥ͂ οὗ Ὀεΐηρ βατοὰ. Βυὲ
Βεΐοτα [86 ογθδίΐοῃ οὗ ἔμ πογὶὰ αοὰ ἔοσεκηθν
ἡ 0 που] θεἸΐονε δηὰ θὲ βαυθὰ, δῃὰ ρτγεἀεβεϊηθὰ
ἐμ6ῃ ἰο Ηΐβ κίηρσάοτη, Ὀεΐπρ οΑ]]εὰ Ὁ στδοο, δηὰ
ΜΟΣΤΩΥ οὗ δοΐηρ Πμοβθ δὰ οὗ ροΐϊηρ ουὐ οὗ 1176
βουπὰ ἴῃ ἔῃ. Νὸ πιδῃ, ἐμοσϑίοσθ, πὰ ἀδδρϑὶν
οἵ βαϊνδιίοη, θὰΐ (})}8 βοϊθοίϊοῃ οαυ Οοάΐβ8 ματὶ

ῬΒΟΙΡΕΒ ΟΕ' ΑΟΌΙΤΑΙΝΕ

ΤΩΔΚο5 Βυϊηλῃ Οχογίϊοη ποράϊεϑϑ οἰτῃμοΣ ἴῸ} χθ-
ΦΟΥΟΤΥ͂ ἔτοτλ δἷῃ ΟΥ̓ ΤΟΣ Ῥτορταββ ἴῃ ΒΟΪΐΠ688.
Τδὰβ ἃ ἀοοίσίπο 5 ἰηὐγομποοα οἵὨ [δ.8] πϑοθββι εν,
ΟΓ ομ8 ἐδμδὲ, ἰξ τὸ οῃ86 οϑῃ Ὀθοοῖηθ οὗν ἔμδῃ
8δὺ ἢ6 πα ὈΥ̓͂ ογοδέϊοῃ, αοὰ [88 ογθδαϊβαὰ ἔνο
Ὠδίαγοβ, δηὰ ἔμ 5 [ἢ ὙΘΥΥ͂ ΟΡ᾿ ΐοΠ8 Ὑ ΒΙΟἢ ὙΓΘΥΘ
τοξαϊοὰ ὈΥ Αὐγαυδβίΐηθ δγο γϑοοϊγϑὰ τὶ [ἢ Δρρίδαβα ;
δαξ 186 δάνοοδίεβ οὗ ἔθετα μη ο416ὰ ἀροὶ ἔο
ἀχρ δίῃ ὑμεῖν υἱονγ Τοῖαδθ ἴο ἀο 80, 88 δοΐπρ'
τηδίϊοσβ ἄρον μαπιδῃ ἰη 6: 6 μο6 ; δηὰ, ΓΣ ΠΥ,
τμδὲ {με Οδύβο]ῖς υἱθνγ ὁπ ἐμ }8 δι ]οοῦ ἀοεβ ποῦ
οοπάμοο ἰο οὐϊβοιίίοη. ΤΉΘΥ 4150 ἐμίηκ ὑμδὲ
τῶθ οδῃ ὃν ἐπεὶν ΟὐΤἢ τροσὶῦ, ΒΥ Ργαγίπρ,, Ὀ6βθθο-
ἵπρ, Κηοοκίηρ, διίδίῃ ἴο ἐμδί βίδιθ οὗἨ στβᾶοθ ἴῃ
τΒΙο 6 8.6 ὈΟΣΠ ΔΏΘΨ ὑπῖο ΟἸσῖϑί. ΤΒεῖν
στουπὰ ἴον ἐπῖ8. ορίπίοῃ 18 {μδὲ ἃ8 ὭΘΩΘ οδῃ δῃΐοῦ
ἱπίο 1186 τὶιποὰξ τοσεπογαίϊοη, 80 18 ἦῦ ἴῃ {88
ῬΟΜΟΙ οὗὨ 81] ἰο δὐϊαὶπ ἕο ἐπὶ8 δῃιὰ ἔππ8 Ὀθοοτη8
Ομ ]άγοη οὗ αοά. ΤΥ δαρροτί ὑμποῖτ ορί πίοι ὈΥ͂
8}} δον ραββαρε8 οὗ ϑουί ρέυσθ 88 ὀσῃοσῦ ἴο οροϑάϊ-
Θῃ06. ΤῊΘ ὈΥΒΏΒΡΎΘΒΒΟΥ 158 0416 ἀἰδοθεάϊοηῦ θ6-
οδδ8θ Β6 Ο088 [0 ἀἰβοῦθύ, δῃὰ {86 ἔα {μι {] ταδῃ
οδοάϊοηξ Ὀδοδῦβθ 6 οἤοϑα ἴο ομβύῦ. ΤῸ {88
Οδ]θοξίου 88 ἴο ἰπέδῃηιβ ἀγίῃρ σις μουῦ Ὀαρ ϊβτα
ΠΟΥ ΣΘΡΙΥ ἐμπδὺ 0867 ΜῚ1] Ὀ6 βανϑὰ οσ ποῖ δοοοσά-
ἵπρ' 88 ἀοὰ ἤοσδζποννβ τ βαὶ ὑμεῖς οοπάποι που]ὰ
δδνθ Ῥθθῃ ἰδ ὉΠ6Υ Βαὰ στοῦγῃ θρ. ΤΒΟΥ͂ ἔοσχοῖ
μαὺ ἰπ βαγίῃρ ἐπ|8 ΘΠΘΥ͂ ΓΟΔΙ]Υ ἱταΡῚῪ ἐμδῦ ὑ88
δτϑοο οὗ αοά, νη ϊοῃ ἘΠΟΥ͂ τοραταὰ 88 ϑΟΟΟΙΏΡΔΕΥ-
ἵπρ, ποῦ ρῥσχθοθάϊῃρ Βυτηδα τηοσίν, 168 δὲ ἐπ τοοῦ
οἵ 8}} ἱποϊ ἱπαϊίοῃβ ἕο ψοά!ΐποβ8. Βαῦ ΓΠΘΥ͂ ΒΒΟΥ
ἸΏΟΤΘ ΤΈΔΘΟΣ ἴῃ ὑμοὶγ υἱον οὗ Οοἀ᾽5 ἐοσθκποσ-
Ἰοάγοθ γχοβρθοϊϊηρ πδίϊοῃβ ἔΌσΊΠΘΥ]Υ ὑγδὶ κὶηρσ ἴῃ
ἀδυκῃθβ5, ΒΊΟΝ ἤάγα θαθη οδ]]οὰ ἱπέο Ἡΐδβ ᾿ἰχαΐ,
δηὰ ἐπδὺ {86} ἃζὸ ἡ] δμου δ ὄχοῦβε ὙΠῸ ΤΣοίαδ8 ἴοῸ
τοροῖνο ἐδ Οοδθρε]ὶ. ΤΟΥ ἐμὲπὶς μὲ ΟἸσῖβι
ἀἰθά ἴον ἐπ σοὶ τδοθ οὗ τπιδῃκὶπά, ας ἐμαὶ
8ΟΠῚ6 ΙηἾ88 ἐι15 58] γαύϊομ Ὀθοδαδθ ἐΠΟΥ͂ 81:6 Κποῦσῃ
δοίοσομβαηὰ ἕο ἢδνθ πὸ ἱποϊἱηδίΐοη [0 σϑοοῖνϑ ἰξ.
ΤΆΘΥ 8180 ἀθῃῦ ὑμδὲ {86 τηεσὶἐβ οὗ βαὶπὲβ ρσοοθθὰ
ἔτοτα ἀἰϊνίπο στϑοθ, δῃὰ ἐμαὶ 1Π86 πύση θοῦ οὗ {Π6
δἴδοῖ σδπ Ὀ6 δἰ ἔμ 8 7 ἱπογϑαβϑὰ οὐ' ἀϊπηϊ πἰδιθὰ, δηὰ
ἘΒΘΥ͂ δββοτῇ ἐμπδὲ ὑ}:6 ΟὨΪΥ͂ ὙΑΥ ἴῃ ΜΏΪΟΝ ἃ ταδῃ ἰβ
ΟΔ]]οὰ εἰεμασ ἕο σϑροῃίδῃοθ Οσὐὁ ἕο Ῥσορτοββ ἴῃ
ΒΟ] 688 18 ΒΥ 8:9 Θχοσοῖβα οὗ δἰβ οσσὰ ἔγθθ ψ]1]]}.
ὙΠΟΣ ἴδὺ8 Ρ͵δοα ορδάΐοποθ Ὀθΐοσθ ζτδοθ, δῃα ἐπ 8
βγεῖ βῖορ ἰουγασὰβ βα᾽ νδξίοι πὶ δΐτα γῆ 8 (0 δ8
βδαυδά, ηοἱ ἴῃ Ηΐτὰ γγο δᾶυθβ. Ογοδ ἀἰ βου (165
ΔΙΪδ56, ῬΓΌΒΡΟΓ ΒΔΥδ, ἰῃ ᾿ΐ8 δίξοτωρίβ ἴο δομνίμοα
186 Ὠοϊάοτβ οὗ [δ6ε88 ορίῃἱο}8 οὗ ἐμ εὶσ ΘσσΌσΒ, ποῖ
ΟὨΪΥ͂ ἔγουα ἴδ οὐγὰ υδηΐ οὗ Δ ἐγ, Ὀαΐ 4180 ἔγοτω
(16 γστοδὶ δπά δοκυον]θαροά βδῃοε εν οὐὨ ἐποὶσ
᾿ὲνεϑ, 8 τοιῃδυῖς τ ἰο ἢ ΜΘ ΡΓΟΡΔΡΙΥ͂ ἰπ οῃὰβ 68-
ῬΘοΙΔ}1Ὺ ἤο ΔΡΡΙΥ ἰο Οδδββίδῃ ; διὰ 4180 ἔγοτῃ ἐδ8
εἰενδίίοη οὗ βου οὗ ἔβϑῖα ἰο 86 ἰρῇεδέ οβῆοβ ἴῃ
86 Ομυσοθ. Ηδ ἐδεσθίοσο θοχ8 Απζυβέϊπε ἴο
δχρ δῖα ἐμοβε ἀοπ εξα] ᾳποϑέϊομβ: α, ον ΟἸ τί 5εΐδῃ
ΚΑΛΌ οΔΠ 6808 06 ἀἰν δίου ἐμγουρη {8688 ἀϊθριιξε8;
ὃ, Ὠονν ἔγϑο- Ψ1}} οδῃ 06 ἱπάορθηἀθηῦ οὗ ρσδυθῃΐ οὶ
ὅταοο: ὁ, ΜΒ ΘΌΒοΣ Οοά᾽Β οσοϊςμοσ]θάρα 18 Δυβο] αΐθ
δῃὰ σοοτηρ]εΐα; αν, Ἡ ΠΘΙΒΟΣ ἰοτο πον ]ϑὰρθ ἀορομὰβ
ἦπ ΔΗ͂ ὙΑΥ ΟἹ ΒΌΙΩΔΙ ΡΌΓΡΟΒΘΟ, δηὰ Ὑ οῦμο Σ
ἼΒοΓΘ οδα 8 ΔΗΥ ροοὰ πΔΟΝ ἀ068 ποῦ ῥχοοθοὰ
ἔγοτα αοά; 6, ΒΟῪ ἰμοδα ὙΠῸ ἀρθραὶσ οὗἩ ἐμοῖσ
Φ,ΤΏ δἰδοξί ἢ. ΟΘ8ἢ Θ80Δ 06 ΟΑΓΘΙ655Π688 οὗὨ 16. ΗΘ
43Κ5 δῖγῃ (0 ὀχρ]αίῃ 4}} {18 ὅτι βΌ ἢ ἃ ὙΥΑΥ͂ 85 ἴὸ
Ὅ6 οοηϑβίδίοης πὶ Οοά β ῥγϑυϊουβ ογάϊπδῃοο οὗὨ
σε856}5 οὗ ΒΟΠΟῸΣ δηὰ ἀἰβῃομοῦσ. 6 διωοῃρ
ὯΒῈ ὨστΏθΕΣ οὔ ἔΠι656 τηθῃ, ΗῚ]ΑΣΎ, ὈΙβμορ οὐ ΑὙ]68,
ἦδ Κποσῃ ἰο Αὐρυδίϊηθ 88 δ δγαῖσοσ οὗ ἢ 8
ἀοοίσίμο, δῃὰ 85 Ὑβμΐηρ [0 ΟΟΙΏΡΑΤΘ ᾿ἰδ ον ὰ
σίου 1 Βΐ8 ΕΥ̓͂ τυ εΐησ ἴο Βἷπι, μαῦ ὙΒΘίΠοΣ

ῬΕΟΗ͂ΡΕΒ ΟΕ ΑΟΌΙΤΑΙΝΕῈ 498

16 Μ}} ἀο 80 οὐ ποῦ ῬσΌΒρδῦ 88 πὸ Κον]θάσο
(λυρ. ἢ». 225).

ΤῊΘ Ἰοίϊοσ οὔ Ῥχοθροσ Μ8 δοοοωρδῃίθά οὕ
ΟΠον οά ὙΕΣΥ͂ δοοὴ δἰξεσυγασάβ ΕΥ̓ ὁ06 οὔ ἐδ
δΔΙΏ6 8 0]6οὐ ΕΥ̓͂ ΗΙἸΔΙΥ, οοποοσαΐῃρ ἩΒότα ἐμ 60
ΟΡἰπίομβ βαγθ Ὀθθὴ 86]: 1, Τμδᾶὲ 6 τγχὰβ {88
δΔΙΩ8 88 (8 δίβῃορ οὐὗἠἨἠ Αὐῇθβ σηθηθοηθά ὉγΥ
Ῥγόβροῦ; 2, (μδῦ ἢ6 γ7858 ἃ Ἰδυτηδῃ δμὰ ἃ τποῃ Κ
οὗ ὅδ}; 8, ὑμαῦ ἢ6 γγαὰαβ [9 58:26 8ἃ8 Η]]ΔΓΥ,
Ὑ80 πχοίθ ἰο Αυρυκίϊηθ ἔσοτῃ ΒΎσδϑοῦβο, Δ.Ὁ.
414. 866 ΗΠΠΑΕΙΌΒ (15) δηὰ (17), Υο]. 111. Ὁ. 69,
διὰ ΗΑΒΙυΒ (85), ᾧ. Ρ. 75. ΟΥ̓ [μ686 ορὶῃΐοῃβ,
1Π6 β'σϑὲ βθϑῖιβ ἴο ὃ6 σοζαϊοὰ ὈΥ̓͂ [86 βϑηξθῃοθ
Ιαβὲ αποἰοὰ ἔγοτα ἐμ6 Ἰδξξεν οὐ ΡῬγοβρβῖ, οοτηρασράὰ
ΜΠ {86 δαάγοβ8 οὗ Αυργυβέϊῃθ ἴῃ ἢ 8. ΤΟΡῚΥ [0
8 “'80η8᾽ ΧΌΒΡΕΙ δηὰ Ηἰ]ατῖὰβ (Αρ. ἀσ
ῬΡναφαυβέ. ς. 1), δὰ σις ἢ 6 Ἰρδῆμοῦ ἴῃ ὙΠ ἢ
ΗἸΙΔΥῪ Δἰπη86 1} δάάγοβδοβ Αυραβῖπο, δηὰ 866 πὴ8
ἴο βρεθεῖ οὗἨ ῬΙΌΒΡΕΣ 88 ἃ 6] ἰαθοῦσεν. (Η]].
Ερ. ἃ. 9, 10; Βαγοιῃῖιιβ, δῃπ, 426, χχ ; ἀν. Ἐρ.
220.) Ὑμαῦ {86 ἩΠΑΣΥ͂ τὸ τσοίθ ἴο Αὐρυκιϊπο
ἔγοτη ϑ'υυδοῦβο ΒΒου ]ὰ νυσῖτθ ἀσαίῃ ἴο Εἰτα ἔουγίθθῃ
οΥ Βἴδοθῃ γ6 878 ᾿δέϑυ' ὙΓΔΥΤΟΪΥ͂ οἢ {86 881ὴ6 δι θ]εοΐ,
ἷ5 Οὗ ΘοΌΓΒ6 ποῦ ἐπιρτορδὶθ, δηὰ ἐμι18 νἱθνν 18 ποῖ
χεὐοοίθα ΒΥ ΤΙ]Π]δτηοπὲ (γο]. χὶϊ!. 248, 848), ποῦ
ΒΥ ἔπ Ῥασῖβ οάϊξοσ, ὑποῦρὰ ἴμ6 ρσου δ ΣΕΥ βθέτηβ
ἴο δ6 Ἰοδβοῃθὰ ὈΥ͂ ἔπ: 8 Θπεῖσ δΌβθιοα οὐὁὨ ΔΠΥ͂ τη6ἢ-
ἀΐοη. οὗὨ ὑμ6 ἔΌσ ΤΕΣ Ἰεέζοσ, οΥ οἱὗἹἨ (δ ΣΘΡΙΥ δἰ ον
ἴῃ 089 ἸΔίξεσ 96 ΟΣ ἴῃ [86 ΤΘΡῚΥ ἴο ἴξ ὈΥ Αὐρι8-
δἶπθ, ἐβοῦρα (86 πιαΐῃ βαθ)θοὶ οὗὨἨἁ θούα Ἰο 8.8 15
π᾿ 680 ἢ} ο8560 ΨΕΣΥ͂ δίτωΐδτ, δὰ ἐμ6 σ ΡΥ (0 ἔῃ 8
ΘΑΥ]ΟΣ ΟΠ ἴ8 ὙΘΙῪ ἰοῃρ. Τμαῦ 86 ᾿δίοσ ἩΔΎ,
1 ποῦ Ἰάδῃ 1041 τ 6.6 ΘΑΥΠΘΥ ὁΠ6, γγχ88 8 ἴδ Υ-
τῆδῃ δηὰ ἃ Τροηῖς ΔΡΡΘΔΓΒ ἰοΙ ΓΔ ΌΪΥῪ οἷεδγ. Ης
88 ΘΥΙΔΘΏΓΠΥ γγ6}} δοαπαϊ θὰ τῖτὰ Αὐφαυδέϊπο.
ΗΙ5 Ἰϑίξεσ ὑσανθ]8 οὐδσ πυῦο ἢ [86 βϑτη8 ρῥτουπὰ 88
{δαῦ οὗἨ ΡΓΟΒΡΟΣ, Ὀὰὲ σοῦγοβ ἴ0 Αὐραβίίηα ὑπ
δ] αὐϑύϊοιδ οὐ Ηἷβ ρασϑηΐδ δῃά οἵ 1,θοπίϊτι8, ἃ ἀθδοοι
οὗ {Ππ8 βΆτη6 ἤδῖηθ 88 [0:9 ὈΘΑΤΟΥ ΟΥ̓ [ἢ8 ΤΌΣΊΩΘΣ
Ἰεϊξος οὗ Ῥυοβροσ, ἰδ ποῦ {86 5816 Ῥϑῦβοῃῃ 88 ἢδ,
δῃὰ 86 ἱπίονπλβ ὴτα ὑμπαΐ 8 Ὀσοῦ μον μδὰ Ἔπίοτοὰ
ἰηΐο ἃ γονὴ ὙἸ0ἢ Ηἷ8. ᾿νε 8 οὗ τηαῖαδὶ οομοΐμθμοο.
Ηϑ 4150 γεφιββίβ Απρυβέΐπα ἕο Ἰομὰ δἷπὶ μἷ8 ῬΟΟΚ
ΟὨ Κ, 7086 ἀπά ἔγθ6- ὙΠ. ΤῸ ἐμ686 Ἰοἰέοσβ Αὐρυ8-
εἴηθ τορ] θὰ μὰ 010 ἔγγο θοοῖκ8 πιθηἰοπρὰ δθουα,
ΜΈΪΟΝ ἀσὸ ἴῃ ἔδοῦ οοῃβαουξίνθ σου π)68 οὗἉὨ ἐμ
ΒΔΙΩΘ ὙΟΥΚ. [ἢ {886 βτβὺ ἢ6 βῃονβ ἐμδὺῦ 811 (11 ἢ
Ἶ8 αοά᾿Β γί ἔτ, τοθπεϊοῃβ μἰβ οὐγῃ ΤΌΣΤΩΘΣ ΕΥΤῸΣ ΟΠ
(5. γνοϊηϊ, ἀπὰ σϑίδσϑ ἰὸ 8 ἰθἐξεσβ ἰο ϑίταρ]}-
οἰδῆυ8, οἢ [6 δτϑὲ οὗ ψῃΐοῃ μ6 δὰ οσογτϑοίαὰ 16.
(Κεϊναοί. ἱ, 28,24, 25; 11.1; 4ἀ ϑηπρίϊο. νο]. νἱ.
Ρ. 101.) ΙΕ Ὀε δεϊκϑὰ, ὙᾺΥ ἀο65 ποὲ αοὰ ἄγαν
8}1 τῶϑῃ ἐο Ηΐπη861. [88 δῆϑυγεσ 8 ἐμιδὲ γγχ ὁδῃποῖ
ἱπίοσδσο πὶεἢ Ηἰ5 ν1}1, οίουστίπρ ἐο 8 ψοσκ
αξαϊπδῦ ῬΟΓΡΕΥΤΥ͂, ἀὧ9 ἐσηίρογα ΟΥγίβέίαπαθ γοϊΐ-
φίοπῖδ, Ἀ6 ροϊπίβ οαὐ ὑμδὲ ἐπ 8ᾶγη6 8 ΒΟ 85 ἢ6
ΔΘ. ζάγθ δΔρρ] 168 0 ἐ})6 ὁ886 ῥχοροδββὰ ΒΥ ῬΤΟΒΡῈΥ
δηὰ ΗΠ ατΥ (ΕΡ. 102, χὰ. 2). τας ἰβ ψίνϑ δΥ͂
Ομ γίβο, ποῖ δοοογάϊπρ' ἴο ΟἿΣ ἀοβοσέβ, ἃς 18 ἃρρ8-
τοιῦ ἴῃ 686 οᾶ88 οὗ Ἰηΐδιΐίδ. 1’ ἰξ μ6 βαἰὰ {ῃδ
αοὰ ἀδα]5 υυΐθἢ ὑβοτα δοοοτάϊπρ ἴο ἐμοῖς ρσόβρθος
εἶνθ τηοσὶ δ, δῃα {πογοΐοσθ ὕμοβθ ψι0 ἀΐδ ΘΑΥΥ͂
νι ποαῦ Ὀδρύϊδηη 816 80 ἰχθδίθα, [89 ΘΏΒΥΘΙ 18
{δαδ 186 ΟἸγΟΙ τορασάβ Ὀδρέϊϑεη 85 σοτηουίηρ
[886 χῃλΠΟὃΡ οὗὨ Ὀἰσι -βἴη, ποῦ οὗ ζαΐατο πσοσῖκθ, πὰ
186 δγρυχηδηΐ 18 οὐ πὸ ἔοσοο (12, 13), ΤᾺ εἱεοὶ
816 οΔ]1εἀ ἱπ ογάθν ὑπαὶ {ΠΟΥ ΤΩΔΥ Ὀαϊΐονα, ποῦ
Ὀοοδαδε ἔῃ 6Υ ΔΙ ΣΟΥ θεϊΐονα (17). ΤῊ Ροϊαρίαπ
8805) αοἄ [ογείκπονβ ἴΠπ086 Ψ80 Ὑι'}} Ὀ6 ΠΟΥ, δῃὰ
ΤΒΟΣΘΟΣΘ 0815 ἔδει, θὰ 8ι. Ῥ4Ὸ} 8 ἀοοέχϊηο
ἔοδοῖ!65 οἰ μουν βθ, Ερῆ. ἱ. 4, ὅ.

ἴὰ τ86 δοοὶς ἀ6 ὥοπο ρογδσυσταπίίαδ, Ατςαϑεϊπθ

4904 ῬΕΟΒΡΡΕᾺΕ ΟΕ ΔΟΥΙΤΑΙΝΕ

ΒΔΥ5 τμαῦ, 85 6 ἢδ8 βῃθνν ἴῃ ἢἷ5 Βοοὶς 6 ΟὍΥΥ6Ρ-
ἐΐοπο 9ὲ Οταΐϊα, μοΥβθύθσϑμο 18 88 τα οἢ ἃ σΠὮ οὗὅἁ
Θοά 48 ἔαίξῃ, δπὰ ἢθ αυοίθβ ἴο ἐπῖὶβ ρῦγροβ
ΟΥρσίδῃ οὰ ἐμ Ἰοτὰβ Ῥσδαυαῦ (ΟΥρυ. ἀσ 7)οηι.
ον. 12-21). Τδυβ [Π6 ῬΥΘΥ͂ΘΣ ἰ5 βυβηοϊοπθ ἴο
Ῥτγονθ (μἷ8 ροϊπί. Τὸ ὑμθ9 απεδίϊοῃ, ὙΓΠΥ͂ 8 Ὡοῦ
(οά δ ζτϑοθ ρίνϑῃ δοσοσάϊῃρ' ἴ0 τιδη᾿5 ἀδβεσέ, ἔμ8
ΔΏΒΥΟΙ ἴ8 ἐπαῦ ἴ6 ἰδ 80 ὈΘοΔι86 Ηθ 18 τηθγ Ὁ].
1 5ο, ΜἈΥ ποῖ ἴο 4110 Ββοδϑαβθ Ηδβ ἰδ οὺν πάσε.
1 16 Β6 δϑκεὰ, ΜΕΥ ἀ0 βοτηθ, 80 βεεπηεὰ ὅο θὲ
φοϊηρ οπ ν6]}, [Ὁ}} αὐγὰ ἢ ΤΠΘ ΔΏΒΥΤΟΣ ἰ8 σίγϑῃ
ΒΥ 88. ΑἸθτοβο, ἐπδῦ ΟἿΣ Βοδτῖβ δσθ ποῦ δ} ΕἸ ΓΘΙΥ
ἴῃ ΟἿΌΣ ΟὟ ΡΟΥΤΘΙ (ΑΙῦτοβ. ἀσ ἔισα 8αθο. 1)
{α. 8). Ῥοϊαχίδηΐβπι ΤΘ }}Υ τὰ ἰηο Μδη ο μοἶβιι
(ο. 12, 13). Βαὲ ργχεβαβεπαϊίοη 5 βαϊ ἐο τῶδκα
ῬΥΘΘΟ τ ρ, ἀ56}688; ΝΟ, ὈΘοΔΌΒα ἰδ ΦΌΓΠΙΒ 8 ραχῦ οὗ
ὉοάΒ Ψψοτκ οὗ ἀσανίηρ τηθῃ (0 Ηἰπιβο] (6. 14).
18 ἴο δ)]εροά' ἐπα 1} ΟΥ̓ ῬΣΑΣ 61) ΟΣ οὗἩ σερσοοῦ,
1Π6 ΔΏΒΥΟΣ ἰδ δας {π686 816 ἀθβηί 6] Υ οοπι-
τηδπάθᾶ, ΤΆοβο ἔνχο ὑγεδέϊβοθ οὔ Αὐστιβίϊηθ 8.6
ἴο δὲ ουππὰ ἰπ νοὶ. χ. οὗἁὨ μἷβ νγοσῖκβ, οἀ. Μίριε,
διηὰ δα ἐγδηβουὶ οὶ ἴῃ ἐδ Ῥαγίβ εἀϊξίοπ οἵ 81.
Ῥχοβρεσ 1711, δηὰ 15 σχεργίπίβ.

ΑΒϑουῦ ἐδ βᾶσῃθ {πὸ 88 {π6 Ἰδξξεσ ἰο Αὐρτ8-
Εἶθ, ῬΣΌΒΡΟΣ τγοῖθ 986 οἢ ἐδ Β81ὴ6 δι θοῇ ἴ0 8
θη πδιηθὰ Βὸπεηυ8 ΟΣ Ἐυβηυβ, δοὺς τ Βότα
ποιμίην ἰ8 πόση οχοορὺ ἐπδί ῬΥΟΒΡΕΡ δάἀάγ}β868
Μετ δ ϑααποίίέαβ ἐμα, ὈΥ͂ ὙΥΜΪΟΝ ΤΑΥ͂ ῬΕΥΒδρΒ. ὃ8
ἰτηρ θὰ 8 ΤΩΘΠ ΕΣ ΟΥ̓ 8 σϑὶρίουβ οοτητη ΠΥ.
Ηδς σψσοίθ ἴῃ “ἀπϑνον ἴο ἃ Ἰοίίοτ ἔτοπι ἢἷ8 ἐστ ὁπὰ
ῬΑΤΕΙΥ ἴο υἱπάϊοαίθ δἰπηβ6} 7 ἔσοτα ἀπίΆΟΌΓΑθ]8
ΓΕροχΐβ 88 [0 ἷ8 ἀοοίσϊηθ, ῬΑΓΟΪΥ ἴο ἀϊτεοῦ ιἰβ
αἰίοηλίοι ο ἐμ8 σἰ εἶσ οὗ Αὐρτβίϊηε, δὰ ἴὸ
γἱπάϊοδίο δἰτα ἔσοπι ἔῃ δοουβαϊξίοη οὗ ἀθησίησ
ἔγοο- }}} δῃὰ βού εἰσ ΠΡ Μαπίομθαη ἀοούτίπο ἰῃ
18 δἰοδὰ. Τα 1ΐπο οὗἉ ἀυρυϊηεπῦ δρδίηβέ Ῥεϊασίδη
ΟΣ δβοτηΐ-Ροϊαρίδῃ υἱθϑ 18 τηποῦ οὗὨ [6 δϑ1ὴ8
Κὶ πὰ 88 ἴῃ ἐμ Ἰούξεσ ἕο Αὐφξυδίϊπο, Ὀαῦ ἢ 80
ΤΑΘΕ ΙΟΩΒ ὑΠ|0 8865 ΟΥ̓ ΟΟΥΠΟΙἰῸ5 δηά [γάϊα 48
ἱπβύδῃοθβ οὐ Ῥϑύβουβ ὙΠῸ ᾿ιδὰ βϑϑὴ 1ϑὰ ὃγ αοὰ᾽ 8
ἔτϑοθ ἱπῦο {Π8 ῬΑΥ͂ οὔ οὔθσμαὶ Πἰ 8, δῃὰ 85 ποῦ ὉΥ͂
ΔΗΥ͂ ΙΘΔΏ8 [0 ὃδ αὐοίοὰ οἡ {π6 βἰάθ οὗ [88
Ῥεϊαρίδῃ ἔβθοσυ. ὙῸΥ 411 τηδῃ ἃγα ποΐ βανοὰ 18
8 ΤΑΥΒΊΟΣΥ οὗἩ ΟοἀἾ 8, ποῦ δχρ]!οδῦ]α ΟΥ̓ Βαταδῃ
ππἀογβίδηαϊηρ, δηὰ οὗὨ τ Βἴοἢ να ΤηδΥ 6 ἐδ η κα]
ἴο Β6 ἱφποσδηΐ, (Ερ. αὦ Κι βῖη.) Αἰ Ἰοὰς δοοουῃΐ
οὗἩ {πὶ Ἰοξίου ἰδ ρίνθῃ ὉΥ ΟΘΙ ΠΟΥ, το]. σ, 279--
284.

Βεβ᾽ἀ68 ἐμ ἸΘ ΕΘ. ΔΙ Γοδαν τηθηἰομϑθὰ, ΡΤΌΒΡΟΤ
τγγα8 [86 ΔΌΪΠΟΥ ΟΥ̓ ΟΟΙΏΡΙ]ΕΣ Οἱ δΒΘΥ6 18] ὍΟΙΚ5
Βοΐἢ ἴῃ ῬτΟθ6 διηὰ ἰῃ Ὑθσβ6.

1. ΌΒΕΒ ΙΝ ὙΈΒΒΕ.---ΟΥἨ ἔμο86 ἴῃ σϑῦβα ὑδ6
Ἰηοβὺ ᾿τηροχίδηξ, δὖ ΔΗΥ ταΐθ ἱπ Ἰεηρίι, 15. (86
Ῥοοτα ἀσ Ζηισγαξίϑ, 8 ἴδττα ὈΥ πιο ἢ ἀθβου 68
Φμο56 ὙΓΠῸ ἴθδοἢ} ΘΣΤΟΠΘΟῸΒ ἀοοίγῖπο δροὺέ στδοο,
τἱζ. [86 Ῥεϊαρίδηβ δπὰ βοπηϊ- Ῥοϊασίδηβ. [1 ἰδ
οΧρ δἰπθὰ οἸθαυΥ ΕΥ̓ ἐ86 (Ο]]ονίης αυοξαίίοη
ἔγοσα Φ}}8 ροόϑσῃ ἰξ861, ν. 688 :---

“08 6011 Τηρταῖ!, απο6 υτῖῆϊ σταία, οὔτ
ΟἸληθ ΟΡΌΒ διρέϊσ!ο νυ] 015 οοπβίβίοσο υοδέσο." Ὁ

10 οοπδίείβ οὗἩ 1002 Ἰΐπεδ τὰ ἃ διιουὲ οἱθρίδς
Ῥτοῖδοθ, δπᾶ ἰ8 αἰ ν᾽ ἀθὰ ἱπίο ἔουγ ρασί8β. Α ἐπθο-
Ἰοφίοδὶ ὑσθδῦϊβθ ἰῃ σΈγβ8 σαῦθοσ ΠΠΔΠ 8. ροϑῖη, Ὀπὲ
ἐγατωθά, ἴοησο ὑπέογοαῖίο, ρὸν ἔδθ τηοάβὶ οὗ
Τμπογοῦξα ; ἐδ ἀδβοσί 88 δοοα γα οἰ Υ {86 ἈἐΒΕΟΥΥ οὗ
Ῥεϊαρίδῃ ἀοοίτῖπα, τ ο88 ΔΆΣΟΣ 1ξ 681]8 “ ς01π-
ὍῸΣ Βυίξδπηυβ,᾽ δῃὰ τηδη ίοηβ ὑΠ6 ἐγθαίσωθης
ὙΠ ΒίοΒ ἰδ. ορίπίοπβ τηοῦ δ Βότηβ, ἰῃ ἐμ
Ἑδδίοσηι σμασοῖ δηὰ ἱπ Αὐτίοα ἐμσου σὴ ἐπ6 ἱπῆυ-
ΦΏΟΘ σαὶ οὗ Αὐρυβέϊπο, “89 ᾿ἰχμξ οὗἨΘ Β6

ῬΕΟΒΡΕΕ ΟΕ ΑΟΌΙΤΑΙΝΕ

806. ΤῊΘ ΤΏΔΏΠΟΥ ἰὴ ΜΓ μϊοἢ [μ6 Κοταδα ΟΒΌσοΒ
18 ΒΡΟΚδῚ οὗἉ [8 ἡγοΥ ΕΥ̓ οὗ ποίϊοο, ν. 40 :--α

“ον Ῥεδίδῃι δι υθαηίετῃ Ὀτίπιδ τοοϊάϊς
ϑοάδδ Βοπιδ Ρεϊγὶ, α0δὲ Ῥδϑίοσβὶ 8 βοῃοσίβ
Ἐδοὶδ σδραΐ τυυπάο, αυἱάαυϊὰ ποη Ῥοδεί δὲ δσταῖφ
δ: ΕΠ 7. 10 Μὲ

Τβοῦρῃ πμοῦΐξ ΔΗΥ͂ οαῖπη ἰο Εἰ τδηὶς ἃ8
ῬοΘΙσυ, δῃὰ δχδί δἰ ἐΐηρ, που ἴῃ 8 1655 ἀερστθα
{πι8ῃ 18 1ῃ:8 0456 τὶν 086 γΟΥΒ68 οὗἉ δα] ππα, ἐ86
ἀογεπογδίβ βίδηάασὰ οὗ 18 δρὸ ἴῃ ῬυΣ ΕΥ̓͂ ΒΟ(Ὲ οὗ
Ἰδηρσυδρο δηᾶὰ οὗἨὨἁ νεσβ βοδίϊοπ, ἰζῦ πουθτΈ 6 ]685
ἐχεδίβ (8 βϑιδ᾽θος τὶ τγ6]}-δυδίαϊηοὰ γίρουτ,
δηὰ [Ὁτ ἐπ8 τηοϑὲ ρασΐ ΜΠ} ΟἸΘΑΥΤο88, Δ ἃ ΠΟΥ͂
δηὰ {μθῃ δχργεββοβ {ῃθ0]ορίς8} ἰσπΐ 8, ἐμουφῃ
ῬΟΥΒΔΡ8 ὙΠῸ βου, γοῦ 1 τϑιυδυ δος
ἴοτοθ δὰ ἔθσβθῆθββ. 7..). Ατωρᾶδσο, ἰῃ δἷ8 δοσουπί
ΟΥ̓ [η8. Ροδπὶ, οοῃάθσηπμβ Ὑ8δύ Β6 οοῃβίαβδσβ ἴο θὲ
ἠξβ νἱοθποο, 1ξ8 αγὰ, πιο δηοποῖν, δπὰ ἀοβροιὰ-
ἴῃ ὕοῃθ, διηουηθϊησ Βοιθεϊ 88, 6 δΗΥ8, “10 ἃ
Ῥᾶ]6 σεββοϊίου οὗὨ Ἀ6]1." Ηδ δ]δὸ ροϊπέβ ουἵ ἃ
δἰ τη] τὶ ἐν ἱῃ 108 δα εἰτηθηῦ ὕο Β0118 οὗὨἁ Ἐἢ 8 ὑγοσ 5
οὗ Ῥαβοδὶ, δπὰ [π6 Ροσγι- ογδ) βῖβ, ψἈἱοἢ 6 οου-
ἰγαϑῖβ ὑπέδυ οι σπὈΥ ἢ {86 ἴοπς οὗἩ Βοββαοὶ
ἴῃ Ηΐ8 ΘΒ8Α ΟὮ Ἐπ6 ἴϑασ οὔ αοά. Απηρὸόχο, {{ δέ.
τε. 46 Εραποο, νοὶ]. ᾿ϊ. ο. 16, ρΡ. 38--58.

Βεβίἀββ ἐπι18 Ἰοὴξς ρόθϑῖῃ, ὑβ6σ8 ἃσ οὔδιοσβ οὗ δὴ
δρὶ στδιησαδέϊο κἰ πὰ πο ὅσο σΟΏΘΥΙ]Υ τορατεὰ
88 ψζομαΐῃθ ὍΟΙ5 οὐὗὁἨ ΡῬ͵ΟΒΡΟΣ, ἐβοῦσῃ ἀουδίεά
ΕΥ̓͂ βοιηθ Θάἀϊξογθ. Ὑπὸ οὗἩ ἔδθτω, ἀουρίοα ΒΥ

ΤΉΪΟΣ, 8.0 δἀάχοαβθὰ [0 8 τωδ]ίρτοσ (οθέτεοίδ-
ἴογθη) οὗ 86. Αὐυφυβίϊηθ. [πὰ {86 ἢτβέ οὔ ἔπθτα
Β6 δρΡ 68 ἰο Ηἰπὶ ὅπ86 ἔοστη ἔμρμδ, ὈΥ͂ ὙΒΙΘᾺ
᾿Απέεϊπαὶ ἐμβουχαῦ ὑπαὲ 6 τηθδηΐ ἴο ἀθῃοίθ γ]1}-
οϑῃξ οὗ [οτῖηβ. Τῇ βοοοπὰ, τ ΟὮ 18 τηθηςἰοποα .
ΒΥ Βοάδ 85 ἴπ6 σου οὐἩἨἁ Ῥσγόβρεῦ ἴδε σβϑίοσί οἰδὰ
(βοῖοσ), 18 βεγῆδρϑβ ἀϊσεοϊεὰ δραϊπβϑὺ δ ἀϊβδσοπὲ
Ῥόσβου (Βεάθ, σέ. Εοοὶ. ἱ. 10). ὙΒΟσΘ ᾶσὸ 4150
106 ορίχγδπιβ ἑουμάθά ἴῃ δΌτ28 τηθᾶϑυσα ΟὮ
Αὐξυβίϊηθ᾽ Β τι ηρ8, θαὺ ἜΧΡΥΘΒϑηρ ΤΊΟΣΆ] δπὰ
ΦἈθο] οσίοαὶ ἐσ 8 οὗ 8 ζθῆθσαὶ κί πὰ, ἴο "6 ἐουπὰ
ἰπ ἐῃ0 ΟΣΚΒ ΟὗἨ ΙΏΔΩΥ ΟΥΒΟΣ ΟἸ τ βυϊδη πτίξοτβ.
ΤῊς Ραγὶβ οαὐΐΐξοσ Ἰυάγοά ἰπδὲ ΠΟΥ τηῦδὲ ἤδτὸ
Δρροαγθὰ βῃου Υ δοίοσε {86 Οὐυποῖ! οὗ ΟΠ} 4]-
οοάοῃ, Α.Ὁ 451. ΑἸδοὸ 8 δο-οδ)])εὰ ορίἐδρὰ, οἵ
ὑπθηιγ-δῖχ Πἴπ68, ὁ. ἔμ6 Νοδίοσίδῃ απὰ Ῥεϊαρίδῃ
Βογοβῖθβ, ἀουδίοα ὈΥ ἀατιΐοσ. Β6βϑῖάθβ ἔδμθβθῸ
ΜΟΥΚΒ, ΚΘΟΠΟΓΔΙΥ αὐτί δαϊοά ἰο ῬτΌΒΡΟσ, ἐβεσα
ΔῚΘ ὕνο ΟἾΠΕΥ ΡΟΘΤηΒ οὗἩ ἀοι θυ] δας μοπεϊοϊἐτ,
ὁπ86 οοῃβίδεϊησ οὗ 972 1ΐπ68, ἐπ ϊ]οὰ ἀσ ργοτί-
ἀδηξία αἰοίπα, ἃ δοτὶ οὗἁἨ γἱπαάϊοδύϊου οὐὁἨ 18 τᾶν 8
οἵ Θοἀὰ ἰονγαγά8 τηδη, τ Ἀἰοἢ τγαβ δβουϊ θὰ ἴο Ὠΐτη
τ ἢ οοπβάθηςο ἔὸσ {86 Εγχβί ἐἴτηθ ἴῃ 86 ΠΥΘΏΒ
οἀϊξίομϑ οὗἨἁ ἰβ τοσκβ, Α.Ὁ. 1589. ΤῊΘ 5[:]6
ΤΕΒΘΙΏ]68 ὑμαΐ οΥ Ῥσοβροσ, θα βοὴ ἐμβοϊορίοδὶ
βίδίοιηθηξβ ὙΠΪοἢ ΒαΥΟῸΣ οὗ Ῥεϊδρίδη ἀοοϊχίηθ
δϑϑῖὼ ὉΠ Κοὶν ἴο δυο ῥσχοσοοάρὰ ἔγοτω ἷβ ρθῆ.
Βαξ δεβίἀε8 ἐδ18 6 ρόοϑῦὰ βρ6δῖ58 οὔ {π6 ἱπιυδβίοῃβ
οὐ δὲ γαπάδ]8 δῃὰ Οοἱμβ ἀστίπρ ἴθῃ γεδΒ
ὑπ διὰ δ.}}} δ! εξ [6 οοαπῖσγ. Νον ἐδ

π 4818, δοοοτάϊηρ ἴο ἐμ6 ΟἾσομίο]8 οὐ Ῥ͵ΌΘΡΟΣ,
Ἰηνδάρὰ 688], Α.Ὁ. 406, ἀῃὰ ἴῃ 409 μαββοὰ ἰηΐο
ϑραίη. Τῇὸ ἀοιηὶο ἱπυδβίου 6, ἷπ 412, δπὰ
88 ῬΙΌΒΡΕΙ Ρααβ ἴο μᾶγε Ῥθθῃ Ὀοσῃ δρουῦ 403,
86 οομ]ὰ μαῦο ΠΑσὰΪϊγ ραβδοὰ Ἀἷ8 Ῥογβοοὰ δείοτε
8 οἷοβα οἵ ἐμ8 ἴδῃ ὑδασβ, ουύθὴ ὑδοιρῇ ποῖ
βυυ Ε]Ὺ σδ]ου]α δὰ.

ἈΠΟΙΒΟΙ Ροθτ, Θη 1οὰ Οοηγσὶα αα τπιτόνέτπ,
[88 θθθὴ διίσι υϊοὰ ἴο Ῥϑα] ἢ, δηὰ ἰ5 ἱπεϊυἀοὰ
ἴῃ βοπηθ οἀϊξίοηβ οὗ δἷβ ὑγοσκβ, θὰ ἰ8 αυοϊοὰ ΒΥ
Βδάε ἴῃ Ηἰβ ἐγοαιβδο ὧδ αγέσ πιείγιοα δὲ ἴλ6 στοτκ
ΟΥ̓ ΡΥΟΒΡΕΣ Τίτο. [Ὁ οοῃδίδίβ οὗὨ βἰχίθεῃ ᾿ΐηθβ οὗ

ῬΕΒΟἙΙΡΕΒᾺ ΟΕ ΑΟΥΙΤΑΙΝΕ

ῬΒΟΒΡΕΒ ΟΕ ΑΟΥΙΤΑΙΝῈ 495

Αὐδουθοῃξϊο τηθέσο, ΟΣ ἰδιηὶο ἀϊπηοῦον οδέδί δοϊϊο [ Εἶτα. ἀ8 δίχευβ 1Π1. 8119 ἀ ἐῆθ ρᾶρδὶ Ἵδαὶγ ἔγοτα
το Βοὰς (415 ΟΟἸορῆο, 1.6. κολοβόν, [ο]- 482 ἴο 440, ἔῃ Ῥοοὶς πιαβῦ ῥ᾽] δἰ] μᾶνθ Ῥθθῃ

Ἰονγθὰ ὉΥ͂ πἰπείγ-οῖ ῃῦ οἹορίαο ]ΐπ65, ἀοβοσ υἱπρ
186 ΦΙΟΥΥ͂ οὗ ὅπ6 ΟΒνἰδείδη 1118, δῃὰ πανί ρ δοπῖα
ῬΑΒβΑρ65 οὗ οομβίἀ 6,8 016 ἔοσοθ δπὰ ὈθδοΥ ὈΟῸΒ
οὗ ἐβουρῃῦ δπὰ Ὄχργϑβδίοῃ. 1 ἰβ ουϊάδπῦ ὑπαὶ
ἦν ᾿γγ88 οοτηροβοά ἀυτίηρς ἐπα {ἰπ|86 οὗὨἨἁ ζΘΏΘΓΑΙ
οοηζαδθίοι δηὰ ἀβαϑίοσ οδιιβοὰ ὈΥ͂ 88 Ὀδγθασίδῃ
ΔαΥδβίοη8, δ 50 ΤΑΔΥ͂ θ6 δϑουΐθοα ἰο ἀαίθ δϑοὰΐ
4.Ὁ. 407, Βαξ ἔπεσ 8 ὩῸ ουὐἱάβθηςοθ [0 ϑδου ὑμδὺ
Ῥτόβροσ οὗ Αφαίξαϊ πο νγ88 ΟΥ̓́ΟΣ Τηδσσὶθά, δπά ἱξ 80,
Ὀαβ465 {π6 ἱπρσο δ ΠΥ τί βίῃρ ἔχοι [5 ἀαῦε,
δὲν Ῥοοζα 8 ποῦ 116] ἴο βανθ θθθῃ οοτηροβοὰ ΒΥ͂
ἔτη.

1. ῬΕΟΒῈ ΌΒΕΒ. --- 1, Αοδροηπδίοηοβ ὉγῸ
«Λυσυξέϊιο αὐ Οαρίδια Οαϊοτιμ. Α 5ιἰαιϊθιμθπῦ
ὑπάοσ ἤδοῃ μοδάβ, οὗ {86 οδ͵θοίϊουβ πιδάθ ὉΥ͂
186 6811 Ὀίβιορβ ἐο ἐμ8 ἀοοίγί 65 οὗ 58. Αὐρυδ-
εἶπ οα Ρχοαββϑυϊπαξζίοη, τὶ ΘΠΒΉΓΟΣΒ [0 Θδοἢ,
Το]]ονγοὰ ὈΥ 88 βαᾶῖὴθ ΠΌΙΟΌΟΣ οὗὨ ῥσοροβί [008
διό ἴῃ 8 ἔοχτηδ] ΤΔΏΠΟΣ ἔμο ἀοούτὶ 68
ἐχρτοδββοὰ ἴῃ ἔπ 6 ῬΓοββίης ΘΏΒΥΤΟΙΒ, 2. Ασδβροι-
δίοπδα αὐ Οαρίξωϊα Οὐ)εοξίοπιπι Ῥιποοπέϊαπατγιωη.
Α δἰα]δτ οΥκ ἴῃ βἰχίθθῃ ομαρίοσβ. ΤῊ οὐἾ66-
Δἰοῃβ ἜΥΡΓο88 πῃ 8 ΠΊΒΠΏΟΣ ΜΏΪοΝ 8 ποῦ ΟὨΪΥ͂
ΜαΥΒᾺ δηὰ τσϑγολδϊηρσ, Ὀπαΐ ππξαῖσ, ὑ86 ροβ81}0]8
τοδα 5 ἩΥΒΙΟἢ. Ργρἀθβεϊιδτίαη ἀοοίτηθ οαγτί θὰ ὅὸ
115 Ἔχίγετωβ ροϊῃηῦ τοὶ σι συ ςροβὲ, δηά, 1 ὈΠΕΥ͂ ἀσὲ
δΔυϊμοιθῖϊο, ᾿αΒΕ Ὗ [86 Βαυθυ τ στὰ πΒΙοΝ
Ῥ͵ΤΟΒΡΟΣ τευ κοά {86 δυο Υ ἴῃ μἷβ Θρί ζτατα τοθῃ-
τἰοποά δῦογε : δαῦ ψΠΟΙΒΟΣ ἴπΠ6 δυΐπον οὗἩ [8
ΟὈ͵εοἰϊοηδ τγ88 4150 ἔΐ8 διαξθμοσ οὐ ἘΠ 6 Οοτητηοῃὶ-
τοτίατῃ ἰδ ἰδ ποῦ δύ ἴο ἀδίθστηΐηθ. Βδγοηΐιιδ
ἀἰδυϊ α] τοὐοοῖβ δ ΐ8 ορίπίοη, αὐ Ἀΐ5 φοταταθῃ-
ἰδοῦ Ῥαρὶ βυρροχίβ 10. ΤΙ]οταοπῦ ᾿πο]ΐπο8 ἴὸ
486 νίεινν οὗ Βατζοῃία5, 8116 Απέθιτΐ δὰ Οδγ-
ἀἶπαὶ Νοσίβ τοϊοοὲ ἰξ.5 8. σϑροηϑίομδβ αα
Ἐχοογρία (Οἰσπιοπδίλιπι, ---- ϑοῖθ οἱ θυργτηθ οὗ
Οθῃοδ, οἵ᾽, 88 δου δύο ἐμβουρῃΐ, θαϊ οη ἐπβυῆ-
οἷοηΐ στουμάβ, αθῃενδ, δβρβθοὶδ!! Υ ἔπῦο, πδιηθὰ
απ Σ}}] 08 δὰ Τβϑοάοσιιβ, μδὰ τωϊβιιηἀοσείοοά
τασίουβ ραβϑαρεβ ἤγζοτη [86 ὕνψο ὑχζϑδίϊβεβ οἵ δὲ.
Αὐραυκίο, ὧς »γαφασείϊπαΐξίοηα βαποίοτιηι, διὰ
ὧδ ἄοπο ρεογβουθγαπέϊαθ, διὰ ἴο ὑβεῖθ ῬΥΌΒΡΕΥ
δάάγοβδβεβ ἃ Κίπα]Υ δῃὰ οουτίοουβ ἰοζζοῦ οὗ Ἔχρ]δηδ-
ἴοη, αυοίϊπρ ἴΠ6 ῥαββᾶροβ οἰξθὰ ὈΥ {ἢ θτ), δθὰ
δαἀάϊηρ εἰβ οὐσὶ ΤῸ }168, ζαύμοσθα ἱπ ΒΟΙῺΘ 68868
ἔγοτα ὅμ6 ὑγοσὰβ ἐμ ιηβοῖνο οὗ Απρυδίϊμο, δηὰ ἴῃ
ΟὯ8 0858 ροϊπύϊηρ ουὐ τὴ! δβίοηἰδῃτηθαῦ ἐμ 9
ὀρτορίουβ Ὀ]απάοσ τωδὰθ ὈΥ͂ ἔμθπὶ ἴῃ αποίΐῃρ, 88
Ἀἷ58 ορί πἴοῃ ψοσὰβ ἱηθοπ θὰ 0 ΧΡ σο88 8ὴ οδ)]θεϊΐοι
τοϑάβ ΕΥ̓͂ Δ Ορροπθῃηί. 4. Ονπέγα Οὐἰίαίογοπι
ἔϊδεν.-- οι Οαβδίδῃ μ8α τσ εἔθῃ ἃ Βοοῖς θα ε]εὰ
ϑρίγι 8] Οοπίθγομοοβ, Οὐοἰϊαξίομαβ, βαυθπέθθῃ ἴῃ
ΠΌΣΩΒΟΣ, ἴῃ (86 {π σίθομ τ οὗἨ τ ὨΐοΒ, ΘΕ 16 ὧδ
Ῥτοίθοέξίοπα θεῖ, Θοτιβιβυϊηρ ῬΔΙΕΪΥ οὗἩ ἃ ἀϊαϊορα
δεΐνοθπ ΟΠΟοσοσλομ, 8 Βαρροβοὰ δοραΐ, δὰ ὅεγ-
ΤΑΔΌΌΒ, Ἦ6 σοπἀοπιηθα ΒΕΥΘΓΟΙΥ͂ ἐμ6 ἀοοίτίπα οὗ
᾿Αὐγυδεϊπα οἢ. ῥγεἀοβίϊηαίίοῃ. ΤῊΪΐβ 15 ἀοέεπάοα
ΒΥ͂ ΡΙΌΘΡΕΙ ῬΑΣΕΥ͂ ΟΥ̓ ΔΓΖΌΤΛΘΩΐΒ ἀγανγῃ ἐΤΌΙΩ
ϑογίρέισε δπα [89 παίασα οὗ [ἢ6 ο856, δῃᾷ ῬΑΥΕΥ
ΒΥ ἅπ6 δαίβοσιυ οὐ ἐπ ὁμβΌσοδοβ οἵ Βόταθ, οὗ
{86 Ἐαδί, δῃά οὗ Αὐτίοδι Ηθ γϑυῃβ ἷἶβ δᾶάγου-
ΒΆΤΥ, ἍΟ56 ΠΔΙῺ6 ἢ6 ἀο068 ποῖ ΘΧΡΓΕΒΒΙΥ τηθηέϊοη,
οὗἩὨ ἴθ ὭΘΆΣ ΔΡΡΣΟΔΟῊ ἰο [89 ῥγβοὶρίοθβ οὔ Ρ9]8-
εΕἰδιΐδτα, δηὰ ΘΣρυοδδε8 (89 Βορα ἐμαὺ ἷ8 ἀοο-
{ὙΠ} ΤΩΔΥ͂ δ6 οοπάειηποά ὉΥ͂ ἐΠ6 ῥχοβοηὺ ΡΟ ΕΗ
δίχἔιδ, 85 ἰὉ 888 βθθὰ ΟΥ̓ ἔβοβα ὙΠῸ ργθοθάθά

85. ΒΑΓΟΉΪΏ8, ΔΏΠ, 431, ΟἸΧαχν!. Ῥαρί, ἐπ Βαγν. δῇ.
4324, χνί δ, τὸ}. τ. Ρ, 1186. ΤΙ]οιησμξ, τοὶ, χυἱ.
Ῥ-᾿18

ΡΒ] δ οὰ δοῦνθαη ὅμοβ ἀδέθβ.

5. 4π Ἐαχροδίξϊοα ὁ Ῥδαΐπιβ ο. ἐο οἷ., Ὀὰὶ
οὐ ες οΥἱϊ. (οΥ11}.) Ὀδσδα86, 88 ἮΘ 88 Υ8, ἀξ 845
Ὀβθῃ υἱσέυδ!] Υ οχρ] δηθὰ θϑίοσθ ἱπ {86 Οοτσσπθη-
[Δ Υῖθδ οἱ ᾿ν]. (1ν]}.) διὰ 11χ. ([χ.). Νούκον, '“ψῇο
στοῖθ ἰὼ 186 θὲ} ΟΘΩΘΌΓΥ, 58γ5 ὑμδῦ ἐπ δἰ ἐἶσαθ
8 ΟὐΟτατηθ: ΡΥ ὉΥ ΡΓΌΒΡΕΙ οἱ {Π6 τι οΐθ 00 οὗ
Ῥβδ]πὶ8 τγαϑ ἰῃ οχίβέθῃοα, δι ἔχοσα ἐδὲ8 βίδίθ-
ταθηξ οουρ]οὰ πὶτ ἐμαῦ οὗ Ῥ͵ΌΒΡΕΣ “έπιβο (Π6
ἱπίδσχοποθ ἢ88 Ὀθθῃ ἀγανσῃ ὑμδὺ (ἢ 8 γᾶ ἔῃ 6 6888,
δῦ {μδὺ 086 ΟὈΤΩΤΘΙΓΔΣΥ͂ ὁπ [88 ΘΕΥ ΘΓ ροχίϊοῃ
ἷθ ΒΟΥ Ἰοδῦ. Βα δ8 ἐμ:8 Ὑ018 ΟὐΤΩσ ΔΘ ΑΣΥ ἰβ
{Δ Ε6ῃ δα βυδῃε Δ! } 7 ἀπά οὐὔβῃ γϑυθδ}}γΥ, ἐποὺ σα
ἴῃ 8 πλῦο ἢ δυχϊἀροὰ ἔοστη, ἔστοπι δὲ. Απιραβίλπο᾽ 5
«Ἐκαγταΐζίοπσϑ ἐπ Ῥβαίΐπιοβ, διὰ ι5 οἡ Ρδ5. οὐἱὶ. (ον ἱ 11.)
Ππ6 γϑᾶϑοῃ Μοῦ Αὐραβέΐπα ρίνοδ [οῸΣ οτηϊἐϊηρ
ΔΩΥ͂ ΓΤΟΤΔΛΙῈ5 ὍΡΟΩ ἰὔ 18 ὑΠ6 Β8π16, νγοτὰ ξῸΣ ποσὰ,
88 [0:8 006 ρίσϑῃ δῦουθ ὈΥ̓͂ ΡΙΌΒΡΕΙ, {86 δυϊάθῃςθ
85 [0 ᾿ἷ8 ὑχοδίτωθῃξ οὗἨ ἴδ8 δδσ] θ᾽ ῬβαΙ τὴ σοβίβ
ΤΟΔΙΏΪΥ͂ ἢ {Π6 δέαύβπιθῃ οὗ Νούκοσ, συ βίοι ἐποσο
18 ὯῸ ΤοΆβοη (0 ἀουδέ, Ῥπδ ἴῃ βαρροτῦ οὗ νι κἰοἷι
[ΒΟΣΘ ἰβ ὯΟ ΦΌΣΟΒΟΙ ἐοβεϊηοηυ. [Ὁ ΤΔΥ ὃ δἀάἀοά
τιδῦ {ῆ8 ψοσῖκ ἰδ ρουξοστηθὰ τὐθι ρστοδῖ 51}}} ; ποῖ
ἃ ΤΏΘΣΘ ΒΕΙΎΪ6 ουτίδι]τηοπέ, Ὀὰδ 8 ἴδὶν δηὰ
λυάϊοίουδ ταργεβεηξδείοη οὐ δ Απρυβίϊηΐδῃ
ψοσκ, Το σοίπον ΣῊ δοσὰθ δὰ αἰ ΐοηβ οὐὗὁἨ Ῥτοβροῦ᾿β
οὐ. ΤᾺ ἀδίθ οὗἉ ἐξ8 ρα] οη. ΤΗΔΥ͂ ΡΟΥΒΔρ8
ΒῈ ρφίγθῃ δβ δῦουῦδ αἹῦ. 4338.{. 6. βοολ οὗ
δομίσηοῦβ ἑαΐσπ ὕγοτα ἐὰλδ τοονγὰβ οΥ' 8. Αὐσιιδέϊηο,
892 ἴῃ, παροσ, ρμαΐ ἰορείμοσ, Ὁ ἰδ ῬΤΟΌΔΡ]6,
ΟΣ ΣΙ ΠΑΙ͂ 88 ἃ Ἰυϑηυ 8] [ῸΣ 8 ΟὟ 86, ΤῊΘ
βγεῖ τι ϊτιγ-οί σας ἀτὸ ἑαίτομ ἔγοτη ῬσΟΒρϑὺ Ἐ Οὐ
ΜΟΥ οὐ ἔμ ῬβδΙτηδ, ἸΏΔΩΥ ΟΥμοστα ἔτοῦλ ὑπ
Ῥπανταξίοησδ οὗ δῖ. Αὐραϑυϊπα, ἀπά {86 τοϑὲ ἔτοτα
ψασίουβ οἴιϑν ὑγοσὶτβ οὗ 5. ὙΠΟΥ͂ ΔΓΘ ΥΟΙΥ͂ δβοσί,
ἈΠ ΤΩΔΥ͂ δ6 Τορατγάθα 88 ἃ βοχΐ οὗ οοτῃρθηάίουβ
ἱπάθχ ἴο ὑμ8 ορίπΐομβ οὔ 8[, Αυρυδίϊημο. ΜΔ
οὗ ἔβθτα 816 εχ δοἀϊθὰ ἴῃ ὑπ ΘΆΠΟῺΒ οὗ [88 βοσομά
ςουοἷ] οὗὨ Ογδηρα. ἴῃ οἹάδν οἀϊξίομβ ἐπ 8 πΌΤαθΟΣ
ννὰ5 888, οοττοοίοα ὈΥῪ {86 Βοποάϊοίίπο οἀϊξοτβ οὗ
Αὐφαδίϊπθ δηᾶ τοδάθ ἀρ ο 890, να ἴῃ {μ6 Ῥατὶβ
οἀϊδίοι οὗ 1711 το τεσ δἀάθὰ ἔτοπι οἴμοσ
Μ55., ἐδ τηδκίηρ ὰρ ὕμα ὑοΐα] πατῶροσ ἰο 892.
Ἂ5 ΜῈ]] 88 {86 Ἰοεΐίοσς ἰο ΒυβΊηα5, πὰ ἔῃ ῥσοβ8
ΤΟΥΚΒ ᾿πδὲ τηθηδίοποά, Νοβ. 1, 2, 8, 4, {8688
ΒΘὨ ΘΏΟΘ8 ΔΥῸ Ὀχἱηύοὰ ἴῃ ἐῃ8 δρροπάϊχ; Ρασὲ 11,
ἴο {πὸ ψ ΟΣ 5 οὗ 80. Ααφυπείηο, γο]. χὶ. δ, Μῖρφπο,
ΏΘΙΘ 4160 ΠΙΔΥ͂ δ6 ἑοαπὰ [868 οδποηβ οὗ 16
βοοομὰ σουποὶ] οὗὨ Οταπρο.. 7: Τη8 ὄνγο Ὀοοκ5
δη 16, ἀφ υοοαξίοπα οπμιΐαεῆ, σοπέϊαπι, δβουὶ θὰ
ὉΥ δοῆθ Μϑ5ϑ. ἴο Ῥ͵ΌΒΡΕΟΣ, διὰ ΕΥ̓͂ βοῖὴβ ἰὸ
δι. ΑἸΔΡΧΟΒΘ, ὙΌΣ δίχα ὈΥ Οαοβη6] ἴο
50. 180, δὰ ὉΥ οὗμεσ τσὶϊθσβ [0 οη6 οὗἩ (ἢ
ΒΪ]ατῖθ8, διὰ ἕο οὔμδν δαΐῃοσβ. Ψόβρὴ Απέοϊπηΐ,
Ἄοδποι οὔ Ετόυβ θὰ ἐπ 170} οοπέατΥ, ἱπ δἰ
θοοΚ οα {86 ψυϊηρβ οὗὨἩ 55. 180 δπὰ Ῥσοβρϑῖ,
ἰοοῖς γτθδῦ ρϑίηβ ἴο ΒΒ 7 Ὁ8πδ {Π6Υ Βο]οηροά ἴο
Ῥχοβρασ, θαξ 86 δυϊάθῃποθ οὰ ψϊοῖ Β6 βυρροτὲβ
6818. ορίπίοῃ ΔΡΡΘδ᾿Β [0 δ6 ἱπβυθηοίοπξ, διὰ ἰ8
τοὐοοΐοα ΒΥ ὅπ6 Ῥαγὶβ οἀϊΐοτβ οὐ 1711. ΤΉΘΥ
πᾶν 8]δο Ὀθθὼ δὐἐσὶ δυυϊθὰ ἴο 8 ῬσΌΒροσ οὗ Αἰτίοβ,
δηὰ ἃ δίβῃορ οὔ Οὐ]θδηθ οὔ ὑπὶβ πᾶπὶθ δϑουΐ
Α.Ὁ. 4710 (ΤἸΠ]οπιοπὲ, νο]. χνὶ. ρ. 29). 8. ΟΥ̓
186 Ἰείξοσ ἴο Μοπισέγίαξ, οὐ μοσυσίδα θη 16, ἃ
ἐγθαξί8α οπα Ολτγιβέίϊαη λωπι έν, αὐτὶ θαϊοὰ ὉΥ͂
Ουοβη6] ἰο 8. [κϑ0, ναξ ΕΥ̓͂ Απιο]ηνὶ, τυ τ στοαῖς
ΖΔ], ἰο 50. Ῥ͵ΌΒΡΘΙ, 8:6 Υϑτηδσὶς ΤΏ ΔΥ Ὀ6 τησὶθ
Ὁμιὲ δ ρΡρβδυβ ἴο Ὀ6]οπρ ἕο 8:6 βδη9 πρκμον ἢ
ΔΌΪΠΟΥ, 88 [6 ὍΟΥΚ ᾿δδὺ τηθπξϊοπθὰ. 9, ΤῊΘ
ΒΟΣ ῬΘΡΟΙ Θηξ]οὰ ὑπ Οὐπ σδδίοη οΓ Τιγο

496 ῬΒΟΡΡΕΚ ΟΕ ΑΟΥΙΤΑΙΝΕ

ῬΒΟΒΡΕΙΣ ΟΕ ΑΟΟΙΤΑΙΝΕῈ

Ῥνοβρον, βυβὺ ρυθ)ἰβμοὰ ὈΥ ϑἰγττηοηὰ ἰῃ 1619, 18 ' δρροῃηάθὰ ἕο ἐΐιοβα οὗ Ευβθυϊυβ απὰ Ζοτοπιο. ΤῊΪς

τα͵οοῖθα ΒΟΙΒ ΕΥ̓͂ Απίθοὶπι δπὰ ὈΥ {π6 Ραγίβ
οἀϊξοτβ, δαὺ ποῦ ὈΥ ΤΙ]οταοηῦ, ἐ, ο. ᾿ 8. 10.
ΤΉχοο ὈΟῸΚ8 οὐ ἔπ Οὐπέσπιρίαξίοσ 116, δοταθ-
ἰτλθθ δὐξγι δυο ἕο Ῥ͵ΌΒΡΟΣ, 8.6 ῬΧΟΌΔΟΙΥ ἐπ
ποτὶ οὗ 7υ]δηυ5 Ῥοτλοσῖαβ. 11. ΤΉΣΘα οἢ 8
Ῥγοπιῖϑ68 απᾶ ργεαϊοίϊοηδ ὁ} Οοἄ, αἰὐτὶ αὐοὰ ἰο
δΐπι ΒΥ Οβββιοάοσαβ, Δρρϑᾶσ ἴο ὃὉ8 {Π6 ὙΟΙΚ οὗ ἃ
ὙΓΠΟΟΣ 0 γγ88 ἃ παίϊγο, ποὺ οὔ Αφυϊίαϊπο, Βαϊ
οὗ Αἴγῖσδ, τγβοβα Ὡδτη6 '8 ΠΒΙΚΠΟΥΤΏ.

6. α. ὟΤ 8 σοπ8 ποῦ [ο {86 Οὐ γοπίοίθ, ρυοῦ Δ] Υ (μ6
ταοϑὲ ζϑΠΟΓΔΙΥ κπονσι οὗ ἴμ6 ΟΣ Κ5 οὗ ῬτΟΒΡΟΣ,
διυὰ αἰἰγϊθαϊοά ἰο εἷπι τὶ μουν Ποϑι ἑδιΐοη ὉΥ͂
Οδββιοάοσαβ, ἀθηηδάϊπβ οὐ Μαγβ}1}}168, ΥἹοίοσί δ,
δῃά [βίδοσθ, ἐβουσῃ Ριΐμου δῃὰ Οαγηΐοσ ἐμβουρῃς
ἐδπδὲ ἰδ ἰ8 ποῖ δἷ8. [Ὁ οχίθηἀβ ἔγοχῃ ἐἢ8 δι] ϊοβὲ
8868 ἴο τ1|6 οαρέασα οὗ Βοτῃδ ὈΥ͂ (Π6 Ὑ8η4418, Δ.Ὁ.
4585, διά οοῃδὶβὲβ οὐὗἩ ἔθγϑθ ρασίβϑ:---1. Ετοτα [89
δδι] θέ αζο ἰο Α.Ὁ. 826, ἑουπά θὰ, 85 [86 Ομ γομπίο]α
ἀι86}7 βίδῦθβϑ, οὐ ἐμαὶ οὗἨ Ἐπδβορίυβ, διὰ ἐβουρὰ
ταῦοῦ δογίἀσοά Ὀοΐὰ ἴῃ τηδίίοσ δηὰ ἴῃ Ἰδησυδρθ,
ἐσοδύϊηρ ἐπα βα᾽θοῦ ἢ 8 βοσβθ δὲ ἱπάθροπάθης
ἸΩΔΏΏΠΘΙ. 2. Ετοτῃ Α.Ὁ. 8260 ίο 878, ἰῃ ψὨϊοἢ 8
δἰτηῖδῦ τ|86 ἰ5 τηδάθ οὐ {86 οοπίϊπυδίίοη οὗ
Ἐβορὶπβ ὮΥ 8... Φόσοταθ, θαὺ τὶθῃ δά ἀϊθΐομβ 88
Μ076}} 88. οχηϊββϑίουβϑ. 8. ἔτοτα ΑἹ". 878 ἰο 455.
ὅθ ΜΆ8. Ἔρρϑᾶσ ἴο ἤδῦθϑ οοπξαϊ θα 48 τη πο ἢ οὗ
Ὧδ6 ψοσῖκς 88 σϑδοῃβὰ ἴο Α.Ὁ. 488, οἴ βεσβ οαγυϊδὰ
ἀξ οἢ 88 ϑτ 848 444, διιὰ οἵμοῖβ ἰο 455. Ὑἱοΐου,
δῖθμορ οὗ Τυππο ἱπ Μδυσοίδηϊδ, δρουΐ Α.0. 596,
πιο ψτοίθ ἃ ομγοηΐο]9 τ ΒΐοΝ ῥγοΐδββθβ ἰο Ὁθ 8 οοῦ-
οἰμυδίίϊοη οὗ ἐβμαΐ οὗὐἨ Ῥ͵ΌΒΡΕΙ, 5878 ὑμδί [}}15
Τοϑοποὰ ΟὨΪΥ͂ ἰο Α4.Ὁ. 444, δαὶ 48 ἐμ8 ἀἰβεϊποί
«υϊάθηςο οὐ Οδπηβάϊαβ, Οδβϑίοάογαβ, δὰ ΥἹοίοχίτβ,
8}} οἵ {ποτὰ ᾿ἰνίπρ τασοῖ ΠΘΑΓΟΣ [0 ἔδα εἴπη οὗ
Ῥγόβρεσ, διὰ ἐδ ὅγϑε δπὰ ἐμίγὰ οὐὗὁἨ ἔβϑι πδέϊνεβ
οὗ {86 8δ1π6 ΘΟΙΠΥΓΣΥ 88 ἢ6, Ῥ6ΔΓ5 ὙΠΏ658 ἴὸ ἐπ 6
Ἰδίοσ Ἰἰπιῖε οὗ πἰ8 ΟἾ γοῃῖο]8, γ7θ ΤΑΥ͂ δάορὲ ἐδ
δαρροβί(ἴοῃ οΥ̓Ε 86 Ῥασὶβ δἀΐξοσβ ἐμαὶ ἐΠ6 ψγοσκ
ΔρΡΡοδσϑὰ δὖ ἴΐχθθ βιιοοθβαῖνθ ροσίοας τυ δὰο-
οοδβῖτο δά ἀϊτΐομβΌ Ατηοηρ ὑμι686 016 οὗ οοπδίἀο-
8016 ἱπιροτίδηοο ἰ8 ὅμθ τηθῃἰίοι οὐ ἐμ6 Βοτηδῃ
ΦΟΙΒῺ]8 ῸΓ ΘΥΘΙΥ͂ ΥΒΑΣ ἔγοτὰ 19 ἀδίθ, 88 186
ΟἸἈχοηίςϊϑθ βαῦ5, οὗ ὅπ τηδηϊ βδίδεϊοη οὗ ον [μοτὰ,
1.6. ῖ8. ΡΌΝΙ1Ο ἀρρϑάσδηοθ, σιμὴ Γ.. ΒΌΌ6]] 18
Οεταΐπυβ δηὰ Ο. Ευδυδ Οεδγιϊηυβ πΤΕγΘ ΘΟη 818,
υἱζΖ. Ῥγοῦδ ον Δ.Ὁ. 29 (ΟἸϊπίου). Τὶ δά άϊ εἴοη
που ]Ἱὰ 09 588}}} τῆοτο ἱτηροσίδην ἱ ἰξ ΤΣΘ Ἰθοσ
φογτοοῦ, δαΐ, 88 Εδσί οἱ σοτηδυῖ ἔσαν, ὈΠΘΥΘ
ΦΙΘ ΤΩΔΩΥ͂ ΤηΐβίαΚο8, ΟΒρΘΟ]Υ ἰπ 080 ΘΑΥΙΪΟΣ
Ῥογϑίοῃβ, ὙγὩ 116 ἴπ ὑμ6 ᾿δίοσ 986 ἘΠΘΥ͂ ἅτ στασοἢ
ἴο85 Ὠυμλθσοῦδ. ΑΒ τοὶρῃξ δ6 δχρθοίθά, ῥχε-
ἀἀοτηΐμδηοθ 8 σίνθῃ ἕο ονθηΐβ οὗ δὴ βου] βϑί δυσὶ
Κίπά, εβρβοίδ! ]} Υ βιοῖι 88 σομοοσῃ ἐμ 6 σἶδθ δπὰ {4}
οὗἨ Βογοῦίοδὶ ἀοούχίμοβ. Τὰ6 ΟἸγομίο]6 ἰΐ5ε 1
δτο80 οἂὐ οὗἩἨἍ 8ῃ δμάδδγουσ ἰο εχ ἔΐθ ἀδίβ οὗ
Εδδίδσ, [ὉΣ τος ῬΌΣΡΟΒΟ ῬΣΌΒΡΟΣ οοῃδίσυοίοα ἃ
Ῥαβοθδὶ ογο16 σἰοι, ΠονγοΎοσ, ἰ8 ἰοβέ, ἐμουρῃ ἃ
ἔσδοθ οὗὨ 18 οχίϑίεποθ ἸηΔΥ δ0 ἔουπά ἰπ ἐδ6
ΟἸτομΐ616 ππάθσ 086 οομβυ ϑιΐρ οὗἨἡ ΤΕθοοάοβὶαβ
(18) διὰ ΑἸθίπυβ (1.0. 444, ΟἸ πίοι).

ὃ. Ολγοηπιίοῖα οὗ Τιῖγο Ῥγοβροῦ. Βεβὶἀε8 188
ΟἈσομίοϊο πβὲ ἀοδβογι θά, δῃοῦμον ἴπ 1:56} το πο ἢ
Βῃοσίοσ, δπὰ χοϊδιϊηρ ἕο {86 Ἰαίθβδί ροσίοά οῃ]Υ,
δεατίηρ ἐμθ πᾶτὴθ οὗἨ ἁ ὠῬχΌΒραΥ, νγὰ8 οαἀϊξοά ὈῪ
Ρίοστ Ριέμου πὰ 1588 ἔγοπι ΜΆ5. ἐπ μι ΠΙΡΧΑΥΥ
οὗἉἨ {π6 τρομπδδίοσυ οὗ 8:. Ὑἱοίοσ δ Ραγίβ. ΤῊ 5
ΟἸγσοῦῖοῖθ Ρίξμοα ἐβουρὴςξ ἰπλβοὶῦ Ἰυπυ θὰ ἰπ
πδτηΐηρ 85 ὑ86 τγοσῖκ οὗ Τίτο Ῥσόβρεῦ δηὰ τορασά-
ἵπρ ἰδ 88 ἃ σϑηυίπα μαζὶ οὐὗὁἨἩ ἐμθ δπ εἶσ ΟἸΒγομΐο]9
ταθη οποὰ Ὁγ αθπηδάΐυβ, ἱπ Ῥγθέεσθηοθ ἴ0 [ἢ 8
ὁπ6 ὁοοῃἰδἰπίῃρ ἔμι6 ὩδΙλ68 οὗ ἔμ: Οὐῃ8.}}8 ᾿β0 Δ }ῦ

ΟΡ ποθ νγ88 οοῃὐταἀίοιοα ΒΥ ϑίντηομὰ, ὑπὸ
ἱπέοσσϑὰ ἐμαί ὕνγο ΟἸτοπί 9165. μαὰ θθθη οοταρὶ]οὰ
ΒΥ ἔνττο πιθῃ, δδοὴ θθατίηρ [ἢ 8 μδπι6 ΟὗἩ ῬΤΟΒΡΟΙ,
δαῦ (πδὺ ἴθ βῃοσίεσ οὔθ ἰβ ποῦ 188 ψ σὰ οἵ
Ῥχόβροῦ οὗ Ααυϊξαῖηθ. (δίιπποηὰ, Ηϊδέ. Ῥγαφάρϑ-
ἐϊπαίίαπα, ἀαἰ]δπὰ, δ δὶ, Ῥαΐέν. χ. 404-414.) 1ὲ
85 {μ8 Θ0Π160 (0 ρ855 ἐμὲ, τ σἈΕΥ ΟΣ ἩΤΟΏΡΙΣ,
6:6 ἸΑΤΡῸΣ ΜΟΥ Π88 ὮΥ͂ ΨΥ οΥ̓ ἀἰϑεϊποξίοι οὗ-
ἰδίποά Ἐ86 πᾶπηθ οὔ ῬγΌβροῦ οὗ Ααυϊξδίηθ, δηὰ
[ἢ 5ΒΒοΥΙΘΙ ὁη6 ὑμαῦ οὐἩΘ Τίστο Ρσοβρεῦ. Τμδὲ π6
Ἰαύίοσ ἰβ πού ἐπ ποχὶς οὔ Ῥγοβρεῦ οὔ Αααϊξϑῖπε
ἈΡΡΘΔΓΒ ῥ]αἰπ ἔσοτῃ [86 Το ]]ονγίηρς οοηϑἰἀογδίϊοηε :
(α) ὑμδὲ τπ6 δυθηΐβ σηθηἰίοημθὰ ἐμοσγοὶῃ οὔξο
ἀἰβδν τϑγῪ ταῦον ἔχοι ἐποβ τηθπιϊομθὰ ἴῃ ἐμὲ
οὔμοσ. 86 ἩΣΙΡΟΣ ΟΥἩὨ ὑπ6 ὁπ ΟΠ χοηΐο]θ ν 88
ἀουθε]685 δοα δἰ πὲθὰ πο ἐπ 6 οἵ μοσ, δα Ὁ ἢ858 ποὶ
ΤΌΠονγθὰ ΠΟΣ δύθ 5᾽ ΡΥ δοσιἀροὰ ᾿ξ, θὰ οἴϊεα
ταθη [08 ἴῃ ἃ τοί} Υ αἰ ἤδτοηξ ταν [86 ουθῃξβ ἰὸ
ψὨἰοἢ ἢ6 ἀγανγε δἰδεπείοη. (ὁ) ΤῊΘ πδῦιθβ οἵ
ΘΟΏδΒῸ]8 ΣῈ δἰἐο σοί ἢ. οπλ θὰ, (0) ΤᾺΘ τῆδθμοσ
ἴῃ τ Βἰοἢ 0 Βρθᾶκβ οὔ 8.. Αὐφυβεϊπθ ἰδ θη ΕἸ ΤΟΥ
δύ νανίδηοα τ] ἢ [86 ορίπἰοι οῃτοσίδι δὰ οὗὨἍ ἰἷπὶ
ἰπ ἷβ ᾿ἰξείπιθ ΒΥ Ῥσόβρεσ οἵ Αυϊίβίηο, δμὰ ἐδ
Ραγὲ πίοι Βα ἕοοϊκς ἴῃ ἀοίεπάϊη ᾿18. ΤΔΘΠΔΟΣΥ͂
ΔΡΟΣ Ηἷ8 ἀφραῖῃ. ΤὨυ8 δ βρϑαῖβ οῃ 188 δι ΒΟΥ
οἵ ἔνο Μ55. οὗ ἃ ρῥγϑάδβυϊ παυίδῃ ἈΘΓΟΒΥ νϊ οὶ
Δτοβ αὖ Αυσιιδέϊηο. ἴῃ βοιηθ ΜΙ58. {μ656 ὑψοσὰ5
δι6 οογτθοϊθα ΒΥ ἃ ποία ἴῃ 8 Ἰδίδυ. βαπάνυϊίηρ,
ἰηΐο αὖ Αὐσωϑέϊηϊ ἐϊΐδτὶδ πιαὶς ὑἐπἐσφί δοξίδ, ἃ οοτ-
τϑούϊοῃ ὙΒΙΟΒ ΡΙμΒοα οὰ 8 οσὰ δυϊξμοτὶἐν
ΥΔΏΒίοσσϑά ἰηΐο {ῃ6 ἑαχῖ, πὶ τὰ [86 οὐνίου 58 τίου,
οὗ οομβττρίησ ὕμ6 δαϊμοσβῃΐρ οὗ ῬγΌΒΡεσ οὗ
Αφαϊίαἰπθ. 8 ΤΩΔΥ Τϑπηδυὶς ἐπ σοποϊαδίοι ἰδέ,
δέθοσ σοδάϊηρ π6 ὕνγο ΟὨχσοηίο]68, 1 ἰ5 ἀἰ Βα] ἐο
Βο]ίονς ἐμαῦ ὑΠ6Υ οου]ά ὃ6 ἐλ6 σγοῦῖ οὗὨἨ οὔδ απὰ
[88 βΆ1η8 ὙΤΣΙΓΟΣ, ΟἹ [ἢ ἘΠΟΥ͂ Ε͵Θ 80, ἴ0 ππάεγ-
βἰδηὰ ἰβ οὐ͵θοὶ ἴπ ρυ] βίης Βοΐ οὐἵἨὨ ἔμεπὰ
ΠΘΑΥΪΥ͂, 88 τηυδί μανθ θθθῃ (6 0856, Δρουΐ 6
δᾶγλθ ἀΐτηθ. ΤῊ αυσϑίίοῃ οὗ ἐμ δα ποσβιὶρ οὗ
Τμοτὰ Ὀσίηρβ ὰ8 [0 ἤῃ6 ὁπ6 ΔΙγοδάύ τηθπεϊοηβα οἵ
686 ἰάἀοηυ ΕΥ̓ ΟΣ αἰ γο ϑ ΕΥ̓͂ οὗ ΡΤΌΒΡΕΣ οὗ Ααυϊίαίηο
διὰ Τίτο ῬσΌΒρΟΣ, Μ᾿ ΒΙΟἢ ΔΡΌΘΔΙΒ [0 Σεβῦ τρί ΪΥ
οἢ ἴδ8 δα ΟΣ ΕΥ̓ οὗὨἨ Βεοάθ, νγῆο, 88 85 6 θῺ δβθῃ
δῦονβ, αὐέγί θαΐοβ ἐ86 Ῥόθῖὰ αὐ ττόγόπὶ ἰο ΤΊΣΟ
Ῥχοβροῦ, δηὰ ἐδ ορί ζσϑιηδ ΟΣ δὖ Ἰεδβῖ οπθ οὗ
1Π6τὰ, ἐπ οδέγδοξαίοτσπι, ὕο ῬΥΟΒΡΟΣ “ [(ἢ9 χῃδίοχὶ-
εἶδη." Βαῖ οὗἉ {8686 ἴῃ ἢχβϑῦ Δρρθδιβ οδσύβδι Η]Υ
ποῦ ἐο δῦ Ὀθ6π ἴῃ6 ψογκ οὗ Ῥγοβρεσ οὗ Αααυὶϊ-
ἑαὶῃο ; ἔμι6 βεοοῃά, ὑμβοιρῃ ἀουνέοα ὈΥ δηΐου,
διά αυοξεὰ ὃγ Βοὰδ ππάϑσ ἔμ {6]6 οὗ τ οιοσίοἰδη,
ἰθ ΕΥ̓͂ Ζθῃ 68] οοῃμδδηΐ δϑβίχηδὰ (ο Εἶτη, Ῥαΐ ἔτγοπι
Ἐπ δια δὶ ΟΥ̓ οὐἉὨ (μῖ58. ε11]|6 ἀοε5 11{{16 ἴο δεξ:]8
186 φυρδίϊοῃ δ΄ ἰϑ886. Οπ {μ6 ψ8ο]6 ἰδ δϑθπιβ
ἸΙΚΟΙγ 088. ἐῃ8 δἰαξοπιοπί οὗ Βεάδ 88 ἴο ἐμ ροθῖῃ
αα ἀπογόπι 88 Ὀ6ΘῺ ΤΙΒΑρΡ] θὰ, διὰ ἐμδὶ τι 15
ΤΑΔΥ͂ 86 ἐπ8 τοτῖς οὗ Τίγο Ῥγοβρδγ, ἴο ὑγβοτα δἷξοὸ
{86 5Βῃοσίεσ ΟἸΥΟΏΪΟΪΘ ΤΥ θὲ δβοσιθδοὰ, [πὰ
εἰνίης ἐμ 1610 οΥ̓ τοίοτίοἰδ ἕο Ρτοόβροσ, Βεὰβ
ΤΩΔΥ ἢδτθ μαὰ ἴῃ υἱϑνγ [86 {1116 οὗ ϑολοίαδέϊομς
ξἴνθῃ τα ὈΥ Οεπηδάϊα, ᾿ἰυδιταϊοά ὈΥ ἢϊ5 ργοβθ
ὙΌΣ ΚΒ σδίμον ἔβδη ἘΠ056 'π γοσβθ, ὑοῦ σῃ ἘΠ 656,
ΟΣ δὲ ᾿ἰοαϑὺ ἐδ ἸοθοΣ οὗἁἨ {μ6πὶ, ΤΑΥ͂ ἔδι τ ὃ6
τοραγάθά 88 γβθίοσι 8] σϑίῃμεσ πὴ ροβεϊοϑὶ ἰπ
Ὁδδσδοίοσ. Ἦ8 τδ οομοϊαάθ, ὑβοσγοῖοσε, {845
ῬΓΌΒΡΟΣ οὗἩ Αφυϊίαὶπα δῃὰ Τίτο ῬΊΌΟΒΡΕΣ ΨΈσα
ἀϊθετγθαῦ ρϑσβοῦϑ, θα οὗ δὴ Αἰτίοδῃ ῬΧΌΘΡΟΣ τῖϑ
μιδῦα πὸ ἰβξοσί οὶ ἔγδοθ.

ϑρβϑοῖδὶ σγουκδ οὐ ῬσΌβρεσ ὍΈΣΘ ῥτίπέοἁ δὲ
Μειὶζ 1524, Οοἰορῃθ 1531, Ῥαγὶβ 1584, δηὰ
Με ηίοθ 1538, νας [89 ἢχβι δαἀὐϊείοι οὐἩ ἔδβϑιῃ ἐμδὲ
οϑὴ Ὀ60 081164 οοτηρίοῖο ψαϑ ρυ ] ϑμεὰ δὲ ἴσοπς

ῬΒΟΒΡΕΉΗ, 51.

ἐπ 1639 ὉΥ͂ 186 ςοἸορχαίθά ρῥσίπεοσ δίθρμοη ατγ-
Εἰα5. ἰβ ν8 χερσὶ πέθὰ σὰ ααα! ἶοπ9 δ
ανδίη, 1565. Α πον οαἀϊίου, οαἰἑοὰ νἱτα
βτοδὲ σδγὸ ὉΥ͂Τ 768ῃ ΟἸ γἱοτ, νγ88 ρῃ] 5 θὰ δὲ
Ῥουδὶ, 1576, νι ἰοῦ τᾶ [π6 Ὀᾶδῖ8 οὗἨ δα θβοφαθῃξ
φἀϊδίομβ ἀπῈ}} 1711. [πὰ ἐπ ταθιῃύϊτηθ, ΒΟΎΘΥΘΙ,
186 Οὐγοηίοῖθ οὗ Τίγο ῬΊοβροσ, 80-08}164, τνᾶ8
Ῥαδ] ϑμοὰ ΒΥ Ρίΐδου ἰπ 1588, δηὰ ἐπ6 (ὐπ 688ϊοη
ὉΥ ϑιστηοηὰ ἴῃ 1619, Ἐπί ΐοηβ Τουπάθὰ οα 186
οῃ8 οὐ Βουδὶ ΜΓ Ὀσϊπίθά δῷ Οὐ]ορπο ἰπ 1609,
διὰ Βοιὴθ 1611, θὰὲ 186 Βεδῦ τ ἷοι παά Εἰ Ποτέο
Δρροαγοά, οὐϊοὰ Ὁ ΠΕΒΡΤῈΣ δηὰ ᾿θβθββασίβ, νγ88
Ῥυθιϊδιιοὰ δῇ Ῥασὶβ ἰῃ 1711, οοπίαἰηίηρ 4}} [86
ὍΟΥΚΒ ΣΙ ΒΕ δἰἰσδαϊοὰ ἴο Ῥχοβροσ, ἐοροῦθοῦ
μετ οἴπιοτβ ποὺ δοϊοησίηρ ἴο Πΐπι, δηὰ γδγίουβ
ἴ60688 ΤοἸδέϊηρ ἴο ἐἢ)6 βϑπη!- Ροϊδρίϑῃ ΘΟΠΕΤΟΥΕΓΒΥ.
ἰβ 88 σορσϊπέθά ἰῃ ἔνπο γο]υπλ68 δὺ Βαββδῃο,
διὰ ρυ ]βμοὰ δὲ γϑηΐοθ ἰπ 1782, δῃὰ ἃ σουϊδοὰ
εὐϊοίοι μ885 Ὀ6θὴ σορσίπἰθὰ ἴῃ ἐμ βαέγοίοσία οὗ
Μίρας, γο]. 1. ὙὍὴ6 οο]]δοῖοθα ὑγοσκβ δχ8 880
οοπίδίποά ἴπ ἐμ ΜΒιδίίοέλοοα Ῥαΐγιωπι, 1Δγ 018,
1677, νοὶ, νἱῖ. Ἑδοσίοίαβ μὰ8 σίνγθῃ δ 1ϊ1δὲ οὗ
{86 ψ͵ΌΣΚΒ οὗ ῬΧΌΒΡΕΣ σὶῦ οΥἰ 0104] Τοτηδτ κα ἴῃ
Ηἷ8 Βιδίἰοίλεοα Ζαιξίπα, νοὶ. 1. Ρ. 521 84. ἃ
Υ̓ΕΣΥ [Ὁ}} ἀπά οδγοΐα] δοοουπὺ 180 οὗἩ ἁ Ὠΐπὶ δηὰ
αἰ8 ΟΤΚΒ ΔΡΡΔΙΘΏΕΙΥ θδβοὰ, οἰ οθγ οα ἔπε Ρασὶδ
οἀϊείοη, ν}}} μθ6 ἔουμα ἱπ δὴ δυξϊοϊθ ἰῃ ἐμ ΗΠϊ8-
ἐοΐγα 7 ἰξόγαίγο (6 ἴα Εγαποῦ, γο]. ἰὰ.γ οὔ πο ἢ
1Π6 δοϊοΣ ἰ8 Ῥοτὰ Εἰτοί, Α ββογί δοοουπί οὔ
815 ττὶ εἶπα τ ἢ ΤΟΙΏΔΥ ΚΒ Προ ἵποτα 18 ρίνθῃ
ἘΥ 7.7. Ατωρότο, Ηἰδέ. ἀδ ἴα 7Ν{ὲ. ὧδ ἰα ἔταποε,
γ0]. 1δ. ο. 190, Αοοοπηΐβ οὗὁὨ ῬΥΌΒΡΟΣ ἴῃ ὁ0ῃ-
ποούίου τὰ 86 Ρυθάθβεϊμασίδῃ ΟΟΠΕΡΟΨΕΙΕΥ͂
ὙΠ 6 ἴουπὰ ἴῃ Βοβτθδοποσ, Ηϊΐδέ. ἀ6 ἢ Εσί δα
Οαΐλ. το]. ἵν. γν. 3561; αυοίιέε, ἐ||8έ. ὧδ ἴ᾿ Εσίΐδ6
ἀφ ἔγαποε, νοὶ. ἷ. Ρ. 204: ΕἸδυτγ, ἢ. Ε΄.
χχὶν. 59-61; χχνΐ. 11; χχυϊι[. ὅθ; Βοδθογίδβοῃ,
Ἡἰἱδέ. ο. Ολιγοῖ, Ὀοοῖ 1Ϊ. ο. 8, ῥ. 442, δῃὰ ο. 18,
Ρ. 547; ΤΙΠ]οπλοπέ, τοὶ, χυΐ. ; Οδ]ἶοσ, γο]. Χ. ;
Βομαθι, Θεβολίολέσ ἀδν' αἰέεα Κίνγολο, ὶ 291, Ρ.
1118, 866 4180 2 οέ. οὗ Βιοσγαρὴὰψν απὰ ΞΙγέλο-
ἰοψν, ψοὶ. 1δϊ. ἀβὰ ἴμπ ἐδ ῥγοϑεῃδ σόσκ ΡΕΙΑ-
ο108 (2). Π. Υ. ΡῚ

ῬΒΟΒΡΕᾺΕ (δ), 51Τ., ΑΔᾺ Βίθμορ οὗ Οὐ]θδῃβ
ἴῃ 86 51} σερέασν, 8 σοτατηθτηογδίϑα δὲ Οὐ] θδπ8,
7}Υ 29, δῃιὰ δρρεϑᾶσβ ἱπ Βοάδ᾽ Β την Υ ΤΟ] ΟΡΎ Οἢ
τὉ8δῖ ἄδγ (4 Καὶ. Απρ.). Ηθ [8 ΟὨ]Υ Κηονῃ 85
8 ἔτϊομὰ οὗ 5ἰἀουὶπβ ΑΡο]]! πασὶβ, τυ ποτα Ἀ6 βιὰ
ἴο ττῖϊϑ 10 Ηἰδέοσυ οὐ [89 ψγᾶσ οὗ Αἰ|18 δηὰ ἢϊ8
δἷεζα οὗ Οὐ]εδῃ8. Τὴ8 ροθὲ θθρδὴ ἰξ, θυΐ ἰουπά
186 ἐδδβὶς [00 ἈΘΑΥΥ͂ ἃ ὁπ0 (5ἰά. ΑΡ0]]. δ᾽ »᾽δέ. νἱϊ!.
15; ΒΟ0]]. Αοἰα 88. 7.1]. νἱΐί. 82-8 ; Θαἱ!, Ολγίεί,
ψὶϊ!. 1412). [5.4. Β1

ῬΕΟΒΡΕΗ (6), ταβροηβαὶϊθ, ΟΣ ὈΘΑΤῸΙ οὗ
Ἰούξοτβ ἔγουῃ ΠΟΜΙΝΊΟΟΒ (2}» Ὀἰδιορ οὗἨΘ Οασίμαξο
ἴῃ 4.}. 594 ἴο ατορουῦ ἐμ6 ατεδῦ (Ε}ΡὈ. " ΝᾺ

ῬΕΟΤΑΘΙΟΒ (Ρεοτηάνισῦθ), Β51., ὑπθαίγ-
οασὶ Οίϑθορ οὗἨ Βοδαῆςοῦ δοίνγθοη ϑί. ΝΙοθ-
εἶπ δῃὰ 8ι. δομαίαβ (οἶτο. Α.Ὁ. 612-624), ἰδ

ἢ βδίά, οὐ ἀουδέζα] δας μου γ, ὅο πᾶν νψαρθὰ ΜᾺ

δζαϊπβὲ {ἢ6 βἰπηοιΐδοὶ ργϑοίΐοοϑ οὐὗὁἨ (δ ἐΐτὴθ
(τέα, 8 4, ΒΟΙ]. Αοέα 858. ἘθΌ. ἰϊ. Ρ. 412). Ηδ
ἦθ τοιμθταρδοσοὰ ἕο [86 Γἀξαγρυ ἩΠΙΟΒ. ΒΘ οοσ-
Ῥοβθά, δ [8 ῬΣΔΥ͂ΘΙ οὗὨ βοτηθ οὗ 1ιἷ8 ΟΕ ΕΎ, ἴο
5ϑί616 ἀἰθραίοά ροϊπί8 οὔὗἉ τἰΐπαὶ. Τΐδ ἰ8 βαϊὰ ἴὸ
Β6 5811} οχίδηΐ, ἐβουσῃ ἐδ οσίρίπδὶ σσοσκ ἰδ
ὉΠΤδοΟρ 54 Ὁ]6 ἐμτου σῇ Ἰαΐρ δάἀαἀϊεϊοπβ δηὰ 4]-
τατδξίοβ, ἱπ 8 ἀοουτηθηΐ σίνοῃ ὈΥ Μίριο (Ραέν.
αἱ. Ιχχχ. 411), σιβοσθ ἰδ ἰ8 ἐ]]ονγοά (ρρ. 411-
ΟἩΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.---ὙΟ 1. ΙΥ̓́.

ῬΒΟΤΈΒΙ.Β, 81. 497

422) ὉῚΥ 6 Μαγίψτοίοσίμπι ἀϑοτὶ δοὰ ἴο Βΐπ, δαὶ
ὙΙΟΝ μα8. ΟἸΘΑΣΥ Ὀθθὰ τοῦοῖ δἀἀθὰ ἴο, [89
δαὶ πὶ Β ΟΥ̓́ ὨΒΙῺΘ βρρϑασίης οἢ ἷς ἀν, Εδρ. 10.
Τμ6 δῃοηγιηοιβ 116 ἴὰ {86 «(σέα “Ὁ (ἰδιά.) ἰ5
ΨΕΙῪ ἰδίθ δῃὰ αυἱέξο υπδαϊμϑηξίο (Θαἰ. Ολγῖσέ.
χν. 18; Ηΐδέ. 1διέ. ὧδ ἴα γαποσ, τ. 531--2;
Οδἰ]]ἶος, χὶ, θ32--8). [5. 4. Β1

ῬΒΟΤΑΒΙ.Β (1). [ἀππνάβετβ.}

ῬΒΟΤΑΒΙ Β (2), Οἷδβορ οὗ Μίϊδῃ ψπθὴ
δι. Αἰμιαμδβίαβ υἱβιϊοα ἐμαί οἱἐΥ ἴῃ 845 (Αἴμδπ.
Αρ. αὦ Οοπϑὲ. ο. 8); 6 8180 δι βοτὰ {6
οουῃοὶ] οὗ ϑδγάϊοδ ἰὰ 848 (4. ο. Α4ν. ᾿ς. ὅ0:;
ΗΙαΣ. ἔγασ. ἱ, 8 15; ΤΊ]]Θτα. νἱ, 81, Ἴ0δλ ΗΘ
Ῥτγοοοάρά ὈΙΟΝΎΒιῦΒ (14). [Ὁ. Η.]

ῬΒΟΤΑΒΞΙΌΒ (8), 1., Β1Τ., εἰχίμ ίβμον οὗ
ϑίοῃ, ἱπ [89 Υ]αβ, ἴθ 86 Ἰδιξοσ μ8]7 οὐ ἐμ8.58
οερ ΌΣΥ (ΟΘαϊ!, ΟἈνῖδέ. χὶὶ. 185; ΒΟ]]. Αοέα 38.
ϑερί. τὶ, 249; ϑερί. ἰἷ. 72 54ᾳ4ᾳ.; ΟΕ ]] ἴδ,
ιϊ, 412). [5. 4. Β1

ῬΒΕΟΤΑΒΙΠΒΑ(4), κἰπίῃ ον ἔθδὲμ δίβδμορ οὗ Αἱχ
ξΟ]ονίπρ Ρ᾽οπεία8 ἑονγασὰβ {86 οἷοβθ οὗ {89 ΘΒ
οΘαζΌΣΥ, νγ88 υἱοῦ ἀοπήίπιϑ οὗ {π6 ἀΐοοοδο οὗ Ασῇββ,
τὑπάον ϑαραυάυδ, Βοΐοσα δἷβ οἱθγαζίου ἰο ἐπα ορί-
δοορδίθ. Ταΐβ οῇῆοθ νγδ8 οοποογηθὰ πε δ 6.6 ἔθτη-
Ῥογδὶ εΐο5 οὗ τς ἀΐοοοδα (οἴ, ἄτερ. Μαρπ. Ερ. χὶ.
71, Μίφιηο, ῬΡαέν. Γαΐ. Ἰχχνὶ!. 1211) δΔηὰ ΟΥΘΡΌΣΥ
1μ6 ατεδῦ, ἰο πολ ἷβ ργοοὰ αυδ] ἐἶ68 Γ6Γ6
Κπονῃ ἐβτουρὰ Αὐρξαδβίπο οὗἨ ΟδῃίουθασΥ, ἐμοτθ-
ἤοσα δρρ᾽ θὰ ἕο ἴτω ἰπ δὰ δχίδη Ἰθέξεσ (υἱ. ὅὅ,
Μίχπε, Ραΐγ. Γαΐ. Ἰχχνὶ!. 839) ττϊἐΐθα 4.Ὁ. 614,
ἴο ὑσρὸ ΥἹγρ 8, 8 βυσοθσϑοῦ οὗ ϑαραπάμβ δὺ
Αὐ]οϑ, ἰο ξοσψαγὰ ο βοπλθ {π6 φοπϑίοπδδ ὙΒΪΟΝ
μἷδ ῥσθάθοβδβου. μδὰ τ] 614. Α ὈΙΔῈΚ οὗὨ 200
Υ̓ΘΔΥΒ (0]]0 8 δί5 δρίβοοραίθ ἴῃ [8 Εἰδίοσυ οὗ ἔ88
866. (Θαϊ!]. ΟἈνίδὲ. ', 802 ; (6.116, χὶ. 5800.)

[5. 4. Β1

ῬΒΟΤΈΕΈΕΙΙΞΒ, 51'., ραϊτίδσοι οὐ ΑἸοχαπάσϊίδ,
μὰ Ὀθθῃ ῥσεβογίος δηὰ ομυτο-δίογασά Ὁπᾶοσ
Ῥίοβοοσυβ, δηὰ βεϑθῖι9 ἰο μᾶῦθ ἱπουγγοὰ δΐ8
ἀϊδριθαδυγ ΕΥ̓ ἑακὶπρ δι ορροβὶ(ο νΥἱϑν οὗ ἐδ88
Εαυϊγοβίδη αδβέϊοι (866 Ιδογτίομ, 8Ρ. Μαμπεὶ, υἱ.
1017). ΙΓ 80, ΒΟΥΘΥΟΣ, μ6 τηῦδῦ ἢδυθ, ἴο δ0116
δχέοπί, σοραϊηοά ᾿ἰ8 δἰβμορ᾿ δ ἔδυουγ, ὉΣ Ἀ6 788
Ἰοῖδ ἰπ ομαῦρα οὗὁἨ [80 ΟμασοΒ πβϑῃ Ὀ οβοοττβ
νὑοηξ ἴο δἐίοπὰ {86 οουποὶ] οὗὨ Ομαϊοθάοθ, ΑδὸΣ
μιῖ8 ἀθροβὶ ἰο Υ ὑμδὲ οουποῖ!, [86 ἐπι ρετοσ Μασοίδῃ
ξϑγθ ογάδιβ [Ὁ 8 πθῸ οἰθοϊίοῃ ἴο ἴδ8 866. ΤῊ6
βαθταρδη Ὀἰδμορδ, 16 [88 Θχοθρίϊοι οὗ {πίσϑθθῃ
ἀοξαϊποα αὖ Οοῃβίβη ΟΡ ]6 ὉΥ 8 τεβοϊ αὐΐοῃ οὔ ὑμ8
οοπποί! (Ομ δ] θά, ο. 30), γγ6 16 δϑβθιη]εα ἴῃ ϑυμῃοὰ ;
δῃὰ {86 ΟἰἑοΥ Ἰαγταθα οὐ 86 οἰ Υ͂ ΘΒΠη6 88 508] ἴο
Ἔχρσθββ ἐμοῖς τηϊμὰ, δηὰ δϑβοηῦ ὕο ὕμ8 ῥγεϊδίθ᾽
οδβοῖςθ. (Οοιηρασε 1ἐθοσδέυβ, Βγδοίαν. ἢ. 14, διὰ
Ἐναρτίαδ, ᾿, δ.) ὙΒοτο ψγ8 στοδί αἱ) υ]γ,
ΒΟΥΤΘΥΘΣ, ἱπ οοταΐπρ 0 8 ΘΟΠΟΪ βίου ἢ ΤῸΣ ὑπο
τα] οσ ἐγ οὗ ἐπι ΑἸοχαηάσίδῃ ὁμΌσο ΡΈΟρ]6 ΤΓΕΤΘ
Ῥτοϊοα μα! ἀρρτίονθά ὉΥ ἐμ6 δοίίοῃ οὗἉ ἔμ Ἰδίθ
ξουποὶ!. [πὶ ἐμοῖσ θγεβ δ᾽ οβοοσβ νγ88 5{1}}} ἐμοῖσ
τὶ αθία] “ ρορδ,᾽ 186 τεργοδοηἐδείγε οὗ Ογσί] διὰ
οὗ Αἰ βδηδϑίαβ, (88 υἱοΐϊπι οὔ Νοδύοσι δι βἰπρ' σθδο-
εἴοῃ τοι μδὰ θη] δέθά ἐμ6 δἰὰ οὗ ἐμ ἔπβὲ δῃὰ
οἵ πο οδέ. ΤὨΘ ΕΥΣΒΠΩΥ͂ οὗ ἃ ποίθσοάοχ τδ70-
ΤΕΥ οου]ὰ πενοσ δῃπαὶ 8 βρί τ ἐμ] τίσαί. Ὀ]οβ-
φοσὰδ ᾿ἰνοὰ, απὰ μδὰ ποῦ τεβίρπθά ᾿ἰβ ομδσθ; δπά
τογοίοσο ἐμ οματοῦ π βίοι μὰ Ὀθθῃ “ εβρουδοὰ ἢ
(9 Ηἰπι, οουἱά ποῖ, πίβοαῦ μ6 γρυλ οἵ
“ὁ δ] ΕΣ," ἔοστα στο] δ ἸῺ ΜῈ ΔΕΥ͂ τον ὈΙΒΒΟΡ.

2

498 ῬΒΟΤΈΒΙΟΗ, 51.

ΟἱἹεΙ παρ οὶ γ, ΒΟΎΤΘΥΟΣ, ορροβίἐϊοη ἴο ἐπ ἱπιρουΐδὶ
τοδυάδίθ νγὰ8 [6] ὕ0 δ6 ἱτηρσγδοιϊοδ] : ποῦ ἃ ἔδυν
τουβῦ ἤν Ὀδθῃ Ὑγεδυῖθὰ ὈΥ ὑπ ἀββρούβι, οὐ
δοδη δ] ϊβοὰ ὈῪ 188 οοπάυοί, οὐ {π6 ἀξδροβοὰ ραίσί-
δον. ΤῊΘ βγῃοά, δοοοσάϊηρ (9 [ἰθοταΐαβ, ἰῃ-
οἷυδοά ἔουΣ Εργρ δα ργϑὶδίθβ γ8ο Ἀδὰ βδὲ ἰῃ [86
οοπποῖ!, Αὐμδηδβίυβ, Αυδοηΐπβ, Νεδίοσϊ 8, διά
Μαδοασίαβ (Μδῃεὶ, νἱ. 571); δῃὰ ἴθθσο, δἴζον βθδσ-
ἰῃν 8 βίδίθηχθῃξ οὗ ΕἸδυδη 8 σεδὰ, μδὰ (Ὁ] ον οὰ
δ ὨΌΤΩΟΓ οὗ ΟΥ̓ΒΟΣ Οἴδιορβ ἱπ ραϑβδίηρ ΟΥ̓ῈΓ ἔγοτα
[86 δἰάθ ᾿νβεσθ ᾿ἰοβοοσὺβ βαΐ, δῃὰ Ἰοϊπίησ (8
ΤΘΏΚ5 οὗἩἨ 086 “ ΟΥΘὨ 18" (ὃ. νἱ. 681). 10 νγᾶβ
χτοϑοϊναὰ ἴο οἰθοῦ ; δῃὰ ἔμθὴ δ’ ὑπ6 ορὶπίοῃ οὗἉ 8}]}
ἱποϊιἱμοὰ " ἴῃ ἕδυουσ οὗἨἁ Ῥσοίδσί ὰ8, Ὑ20 σαὶ ρα ὃ8
ἀθοπηοά, ἱῃ ὁπ ροΐπὲ οὗ γί ον, ἐἢΠ 8 τῆοσα δοοθρίδ]8,
8858 δυϊηρ μοϊὰ ἃ ροβί υπάθσ Ὀίοβοοσυβ. Ηθ νγϑβ
δοσογ ἰη }Υ οοηδοογαΐοα πὰ δου τοποα(..». 452);
δα ὉἈ86 ραϑϑίοπβ οὗ [86 Π οβοοσίδῃ ἀπά δηξὶ- θ105-
οοΣΐδη ρδγί 68 Ὀγοῖθ οαξ δύ οποβ ἰῃΐο ᾿πτια] ποῦ8
ἀἰοδοπδίομ, νι μΐοῖ Εναστίυβ ΠἰΚθαΒ ἕο ἐπε βισρίηρ
οὗ ἔμ 8ο8Δ. Ηδ δδὰβ ἐμαὶ Ρυΐβουβ {Π6 τοιοῦ οἰδη,
Ἐμθὴ δυγίτίηρ ἰὰ ΑἸοχαπάχία ἔγοπλ ἐμ6 ΤΒΘ αὶ,
88 Ὀχϑϑϑῃξ δὲ 8 οἱ ἰβϑίοι Ὀδύνγθθῃ [ἢ6 ῬΟΡαΪδοΘ
διὰ [Ὡ6 δυϊμοσίεἶθβ, βοὴ ὑδ6 580] ἀϊογβ5 ὑγο τα
28|16ἀ ουΐ, τότ γεϊίθα, ποτ ἀγίνθη ἰῃΐο 188
ταϊποῖιβ βεσδρθῦμα, δὰ ἔμοσο δοίυδ!]ν Ὀατηΐ ἴοὸ
«ἀοδίι. ΕἸοσυβ, γᾶο τἀπὶ θὰ 86 ξπποξίοηβ οἵ Αυ-
δαί] ρχϑίθοϊ δῃὰ οοσητηδῃάθγ- η- Ομ ΐθῖ, ρα πἰβῃοά
Ὅμΐδ ουὐΐταρο ὈΥ οαξίης οἱ (88 φθποσαὶ ἀ0]0
οὗ ῬὈγεδά, οἱοβὶηφ π6 δδίῃβ, βιορρίῃς ὅπ6 6χ-
δἰ ἰεοπβ, δὰ βοιιάϊηρ ῸΣ ἔγεβθῃ ὕσοορβ ἔτΌσΩ
Οὐπδίδηςπορ]θ, ὙΠΟ086 ἰπβοϊθηῦ [Ιΐοθηβα, ἤἢον-
ΟΥΟΣ, ἀἰὰ Ὀὰξ δρρταναία {86 δχοϊξοιηθηΐ, ππὲ}}
ΕἸοσυὺβ ἐουπά ἰδ ῥγυάομξ ὅο σταθεῖ ἔμ Ρθορὶθ
ἦβ {86 πἰρροάχοταθ, δῃὰ Ῥχοτγωΐϊδα ἴο οϑῃρβ)
8. τοϑύσίοὐϊνθ τρθαβυσοδβι ΤΒΘΟρθδπθ8, ὙΠῸ
στοῖθ δροὺῦ [86 Θῃά οὗἩ {86 808}: σοϑίυτΥ, 16}}8. ἃ
ΒΊΟΣΥ ὙΙΟΝ 18 ῬΧΟΡΔΟΪΥ ΠῸ ΤΏΟΤΘ ὑῃ8Ὼ Δ 5(ΟΥΎ,
8δῖὴ {π6 ῬΘΟΡ]6 οπ ἐμὶς οοοδβίοη ἐπσοαιθηθά (Ὸ
βίορ [86 ΘΟΣΏ-ΒΌΡΡ] 65 ἔον Οοῃβίδηςἑπορ] 8, ΓΒ ΘΓο-
ΠΡΟ Μαγοίδῃ οσάεσοὰ ἐμαὶ τ Ἐργρύδῃ. οογῃ
«δ 0] 4 θ6 οχρογιϑὰ ἔγσοτῃ Ῥεϊαβί τα ἰῃηβίθδα οὗ ἔγοσω
ΑἸοχδπάτγίδ ; δηὰ {86 ΑἹεχδηάσίδῃς δοίης σϑὰοοά
ἴο δίχα ϑ, θη ρ! ογοὰ {Π6 ἱῃίοτοβββίοῃ οὗ Ῥσοίοσί ῃ8
αἰ 086 ΕἸΏΡΟΙΟΣ (Οἠγοποσγαρῆ. ἰ. 165). Ῥτο-
ἰδυῖα βοὴ ἴο [30 [86 υ808] δηποιῃοθιηθηΐ οὗ
Αἰ8 οἰδναίίου ; [830 τϑρ θὰ ὉΥ͂ βκὶπρ ΤῸΣ βοῖὴδ
ἀοἤπ6 ἀββασαηοθ οὐ ἢ 8 οὐ μοάοχγ (1ο, Ἐίϑέ,
118, ἴῃ Μδσοῖ οἵ 458), ἀπὰ τεοοίνβα ΒΥ [89 Βαπιὰ5
οἵ Νοδίοσίυβ οὔ ΡΆσαρομ, ομα οὗἉ ἔΠ6 ἔοαΣ ὈΙΒΠΟΡΒ
Δθονο τηθηξὶομῃθά, 8 ᾿ϑεῦου τ ἰ ἢ, 88 Β6 οχργββδβοά
ἴδ, γγδ8 “' (Ὰ]]}Υ 88 5 οί ΟΥΥ,᾽ δηὰ βῃονγοὰ Ρσοίθσ 8
ὧὯο Ὀ6 ἃ “ δίῃοεσθ δϑϑοσίοσ οὗ ὅδ σδέμοϊς ἀορπια,᾽
ἐπδβιη 0 ἢ 85 ἢ6 Πδά οοτάϊα}} Υ δοοθρίθαἀ ἐμ 6 Τοτὴθ
(Εριεί. 121,.180). Ὑποσοῦροη (ἰὰ Μϑιοὶ οὗ 454)
86 ψτοῦθ ἀρϑίη ἴο Ρχοίοδγίυβ, δάν βίηρ πἶπι ἴο
οἴδαν ἈἰταΒ6 1} ἐπ 8. Ῥθορ θ᾽ Β 6768 ἔγοτωη 8}} βαβρί-
οἷοῃ οὗἉ Νεβίοσδηϊβίπρ, Ὁ. σοδάϊηρ ὅο ἔπτη σοσυδίῃ
Ῥᾶββδ 68 ἔγοτῃη δρρτογϑᾶ Εδίῃϑτβ, δῃὰ ἔθη 5μδνν-
ἴῃρ ὑδιδὺ ἔμ “' οπιθ᾽" ἀἰά δαὶ Βαπὰ οῃ ἐμὶν ἴσὰ-
ἀϊθίοι, δὰ ραδγὰ [π6 γα ἢ ἤτοτῃ Ῥδσυθβίοῃ5 ΟὮ
Εἰ ΟΣ δἰὰθ. 1.880 ἴοοϊκ οδσϑ, ἰπ ἔθ δἀάγοεβίηρ
{16 “ἐβῃσοοϑϑοῦ οὗ δι. Μαυκ,᾽ ἴο ἀνγ6 1} οὐ ἐμαὶ
ΘΥΔΏρΟ ἰδέ 5 σοϊδείοι ἰο 836. Ῥβίεσ 88 οὗ ἃ ἀϊβοὶρ]θ
[0 8 ὕθδομον ; δῃᾷὰ ἢ8 θθβρβδῖκβ ἴδ δα ρροσῇ οὗ {88
ΑΙοχδμάσγίδη 566 ἰῃ δ 18 σϑβίδίβηοθ 0 1π6 πῃρτίπ-
οἱρ᾽ϑὰ δι ἱζἴομ οὗ σοπείδηξίπορβ, τι δἰ ος ἴῃ ἐμ
280} οβποῃ, 50 8]16ὰ, οὗ ΟΠ δ]οθάοῃ, μαὰ ἱπ͵ στοά
ἴδο. “ἀἰϊφηϊγ ᾿ οΥ̓ [π6 οὐπασ ξγοδὲ ὈΙβΒοργὶο
(Βρίοι. 129). Αποῖβοσ ααδδέϊοι Ῥγοϊοησθά ἐμ6
ΘοΥγεβρομάθποθ Τὴ6 Νίοεμο ἐδίμοσβ σθ δ6-
Ἰϊονθὰ ἕο Ββαῦθ οοτητηϊβδίοπθὰ ἐμ Αἰθχαπάσίδῃ

ῬΒΟΤΕΒΙΤΒ, 51.

ΟΙΒΒΟΡΒ ἴο δβϑοοχίϑδίῃ δηὰ βίην ἔμ σὶρμὲ Εἶπ
ῸΓ 680 οοτηΐϊῃς Εδβίου ; “ Ὀθοδυβθ," δϑὺ8 ἴ20,
“1 5.1}} π᾿ δυο οοτωρυϊδείοηβ δρρθασγεὰ ἴο 6 οὗ
ο]4 {ἰπιθ ὑγδάϊψϊοπαὶ διαοὴς ἐῃ8 Ἐργρίίδηβ "
(Ερίϑι. 121). Ιμκὸ μεὰ δοοοσάϊησ!υ οοημδαϊοὰ
Ογτὶϊ δ ἴο ἐμ6 Ἑδείθσ οὗ 444; διὰ μΒ6 πον, ἰπῃ
454, δρρ]ϊοὰ ἐο Ῥτοξεσίιβ, ἰβσοῦσα {ἢ ΕἸ ΡΘΤΟΣ,
ἴοσ ἷ5 ορὶ πίοῃ 88 ἰο ἔπι ο ]ου] τοι οὗὨ ἐπ 6 Ἐδϑβίοσ
οὗ {886 ποχὲ γϑδᾶσ, 455, σι ποῦ {86 ΑἸοχαπάσίδη
ῬΆ5084] ὑ40]6 δρρεδγοὰ ἔο ἢΐπι ἴο ρίδοθ ἴοο ]δὶθ
(Ερϊϑὲ. 121, 127). Ρτοϊογίυδ, ΔΡΌΟΣ τὐνῦγιος τι.
δι ]θοῖ, 88 ΒΘ οχρσοδβθὰ ἐξ, ἰπ 89 Βοοῖκε οὗ ἰδ
(Μοκαΐο) “" Ιδνὺν,᾿ δηὰ ἴῃ ἐμ τὶ εἴμ οὔ “ δῃοίεπε
[ δ θοΓ8,᾽ Τορ]]οἃ ἴο 1,00 δὖ βοτηθ ἰοηρτῃ (ρῶν.
188, Αρτὶ] 4545. ὙΤμὲ ρββοθδὶ ογοὶθ οὗ ἴδ8
“ θ]6856ἀ ἐαέμοσ ἢ ΤἈΘΟΡΒΣ]α6, Τθργαβθιδηρ,, 881}
ἀϊά, 86 ταϊπὰ οὔ μὲ Εσγρέίδῃ ΘΒ Όσος τ ΒΟ Β
88 ΟΟμβεββθά]Υ “' (ἢ6 τηοΐμοσ οὗἩ βθος Ἰαοσίους
ἰμνθβεῖ αι! οη5,᾿" νγ88 ἀθτηοηβίγ Ὁ] [8}}}]6 88 ; δηὰ
ἘχΥρὺ δηὰ ἔπε ἔδϑδὲ ψου]ὰ, ἰπ οομοστηϊ εν ἴο ἰδ,
Κααρ 86 240} οὗἩ Αρτὶϊ ἱπ ἐμ δοτηϊηρ ΥῈΔΣ 885
Ἑαβῖοσ ϑυαπᾶδυ. Βαΐ Β6 που ]ὰ ηοΐ ββοῖὼ ἴο ἀος-
τηδίϊδο πὶ Βοὰυΐ το πἀθσίηρ' ἃ Τοϑδοῃ, δηὰ Ἠ6 ῥτὸ-
οροἀρὰ ἐο ἀύζπθ ἐδ: (1) Ουν Ἰοσὰ Κορὲ ἐδ
ῬΑΒΒΟΥΟΥ Οἢ 8 ΤἈ υβά δ δυὐθπίηρ, ππάϑν [86 “ 1418
ΤΆ " οὗ {86 1830 τηομίδ. Ηδ νγᾶβ οσυοϊβδὰ οἱ
86 16}, δῃὰ τοδ δζδίῃ οὐ ἴμ8 1718. (2)1}
γγ͵ὲ8 διεηρ ἴο [0]]ονν ἐμ Ἰΐπ68 οὗ ἐμι6 ο]4 Ῥβϑοδδὶ
ἱπδυϊζαύίοι ὈΥ οἱοδίηρ [886 διίθτ 8 δο 8] ἔδβὶ οπ
δῃ ουθηΐῃρ. (0 ἐβε ἱτηροτγίδῃοϑ οὗ ιὲβ “ἐ ο]οξίησ
οΥ̓ ἐδο ἔλ8ι " ἴῃ {Π6 αβίοσ αυοβέϊοι, 8066 Επεθῦ.
γ. 23.) Νον (3) ἢ ἐπε 14} τῆοοπ "8 χ8 δἰνγανβ
ὧο [81] οῃ ἃ ΤἈ υσβάδυ, ἰδ σου] Ὀ6 5:12Ρ}]0 Θῃουρἢ :
Βαΐ πλθῃ ἰῦ 56}} οχ. ἃ ϑυπάδυ, ψμδὺ νγὰ5 ἴο δὲ
ἀοποῦ (4) ΤῊΘ ἔδλϑδι οου]Ἱὰ ποῖ 6 οἱοβοὰ, ἐδ
ξεβεῖναὶ οουἹὰ ποῦ θῈ θοζαπ, οὰ ἐπ6 ουθῃΐηρ οἵ
{πὲ ϑυπάδν ; Ῥθοδῦβα ἴο ἔλϑὶ οῃ 8 ϑυμάδυ ὑηι}]
186 δνθηίῃρ ποῦἹὰ 6 οσἢγ οὗὁἨ Μδηὶοθοδῃς
ΣΔΙΒΟΣ ὑπ δη οὗἨ ΟἸ τὶ βιϊδῃβ. (Ὁ) ΝῸΣ οου]Ἱὰ {με
οἸοβίηρ οὗ {886 ἴδλϑε ἰδκα ρ]δοθ οὐ ὑμ8 ϑαίυτάδυ
οὐθηΐην, Ὀθοδῦδβα ἐπαῦ ττουἹὰ Ὁ6 8 ἀδὺ ἴοο δαυ]υ,
Ῥεΐηρ (6 ἀδὺ οὗ ἐμ 1808} ταοου΄; ἐπεσγθίοσε (0)
ἰπ βιοἢ ἃ 0886, ΕΔϑίεσ τησϑὲ Ὀ6 ρυΐ οδ΄ [Ὁ ἃ στεςκ,
88 μαι, ἰῃ ἔδοῖ, Ὀθθ [ἢ:6 6856 ἴῃ 86 Υ6ΧᾺ] Ργεοθάϊην
Υ̓ΘΔΙΒ, 6.0. πα 887. Απὰ (4) ἐμῖ86 σουἹὰ θ6 Ἐμὲ
0858 0 Υ ἐπ: Υ6 87 Θηδαΐῃρ, γῆθπ π6 14Έ} ταοοῦ
που]ὰ 41} οα ϑυπάδγ, Αγτὶ] 17; πῃ ἴαϑε τηυδὲ
πθη 06 οοπείπαοα τπὶ}} ϑαίατάδγ εονὐθηΐηρ,
ΑΡΥΪ 28, δηὰ Ἑδϑίοσ ϑαμάδυ τοῦβὲ θῈ Αρσὶ] 94.
1 1Ὸ νᾶ8 Ἐπβουρῃῦ δῇ Εοστης ὑδμαῦ ἐδ18 σσου]ὰ ἀσῖτε
688 ῬΆ50 88) ἤδβϑδείνδι ἰηΐο “' δποΐμϑσ τηοπέῃ,᾽ 16εἰ
ἰδ Ῥ6 οοπδίἀογτοα ὑμαΐ, ὑπ6 8018. δηὰ ἰυπασ
“( ΘΟΌΥΒ68᾿" ποῦ Ὀοΐπρ ΟΔΡ40]6 οὗ Ἔχϑοῖ δά)αϑι-
ταθηῦ ("' ᾳφυοὰ γο]οοἰβδίπηατη ᾿ὰπᾶθ τηούαση ουχδιι5
8018 τηϊίτηθ οοηβθαυλίασ ᾽), [8 Ῥδ50}8] Ἰυπδσ
ταοηδῇ οου]ὰ ποῦ δἰ σσαγβ Ὀαρίη ὁπ ἴῃ 6 δϑῖης ἀδὺ
οὗ (86 ΥδΣ; 6.5. ἰὼ μ6 ΥΘΔΓ δηδαΐης ᾿ξ οου]ὰ
ποῖ Ὀαρίῃ οὐ Μδσζοῖὶ 21, [Π6 ἀδΥ οὗἁὨ {με οαυΐποχ,
Βοοδυβα {86 14(8 τοοοῦ οὗ ἴμ8 ἢχβὲ τπιοοτῃ
ποῦ] [8]] ου Αρσὶϊ 17; ἐβδσγεΐοσθ ἰξ τησβὲ θεσὶῃ
οἢ Αρυὶ] 4; δῃὰ Αρτὶ] 24, Κορί δ5 Εδδῖου ϑυπάδυ,
νου] Β6 τ79}} τι ἐ πὶ ἐμ6 Ῥβο 8] [ἰταϊῖ5. (ΤΙ6
ΒΔ] οσῖηὶ οὔβεσνα ἐμαΐξ Ῥχγοίοσίυβ, ἰπ 6815 αβϑοσίϊοι
88 ἴο ΑΡΣῚ] 17, γγα8 δϑβυτηΐπρ ἔα οογτθοΐῃθββ οὗ
Ηΐβ οὐσπὶ Θμυσ ἢ Β ΟΥ6]6 οὗἨ 19 Σϑδτβ, Βοσοδο ἐδὸ
[δἰὶμῃβ Φ]ονεὰ 8 ογ6]6 οὗ 84 γοδτβ, δοοογάϊηρ ἴο
πο ΑρΣ 17 ποῦἹά θὲ ἐμ 171} ἀδύ οἵ {δὲ
τὰ00}.) Ῥχοίουίαβ οοποϊπἀθὰ ΒΥ͂ οχργεξδίῃς δἰ
Βα] 1εῖ, ἐπδὲ 4}} ΟἸ σι βείδῃβ υθυυ τ μοσο που]ὰ
“ ΟΌΘΟΙΥ͂Θ οπ6 ἔδί ἢ, ὁπ6 Ὀαρίϊδηι, δῃὰ οπμς σηοϑὲ
Βδοσϑὰ Ῥββοῇαὶ δο]θυηηλΥ,᾽" δηὰ ὉΥ ἐχρ δἰ πίῃς
μὲ Β6 μαὰ ποῖ τδβουσιὶὺ ἰξ βαΐδ ο θηΐγαδξ (ὸ

ῬΕΟΤΕΒΙΙΒ, 81.

ΑἸοσχδηάτίατι μδπὰςβ (86 ἐδβὶ οὐὗἨ ὑγβῃβ]διίης ὑπ8
ἐοιίον ἱπίο 1,λεΐῃ.

10 νγδβ ἀουθε]658 ἃ το] ὕο τὰ ζο ὈΠΒΥ͂ Ηἷπι-
δοὶδ ἴῃ ἔμοθα ααἱοῖ βιπάϊο8---α ἀἰδίγδοιςίου οὔ
τουρπῖς ἴτοῃ δηχίβίϊθββ ὙμὶοΒ τοῦϑὲ ἢδΥΘ
ἀρορεηθὰ ἀδὺ ΟΥ̓ ἀδΥ. [,δομϊα8 Ρ] ΔΙ ΠΥ ὀχαρσο-
ταῦθϑ ὙΠΘΩ Ἦ6 ΒΑΥΒ ὑμδῦ πο 8 δἰῃρ]θ ΑἸοχδη-
ἀτγίδη σσου]ὰ ςοτηταυπίοδίο τ ἢ Βίτα (ἀ(6 ϑροέία,
ν.1): θαῦ ππάουδέθά!Υ στοδὶ πατθοτβ οὗὨ [ἰ8
ἤοοὶς τορατάρα Ἠΐπι 8Δ8Β. δ ἐσγαϊξογουβ Ὠἰγοϊίης,
ὙΠῸ δδὰ οἰϊτηωδοὰ Ἂρ ἰπίο δ 40] ά δοσεῖξ οὗ
15 ἔσῃθ βμδρβογά. ἴω μὰ ἰσουδὶε5 νι ἱπίη
{16 οἶτο}6 οὗἉ ἢΐβ ΟἸΘΥΡῪ ; ποῦ Ἰοῃρ δέξου {πὸ οουῃ-
«Ἰ], ἃ ῥσίδβδε πδτοϑα ΤΙ ο ἢ 6Ὲ5, Δα 8 ἀθδοοῦ παπιθὰ
Ῥεῖΐοσ, πἰοκπδιλθα Μοηρτιβ, γοίαβοά ἔο οοτηση υΐ-
οαΐα νεῖ θἢ ἴτω, Ὀοοδα 59 ἰμ ἢΐ9 ἀϊρίγοι 5 ἢ6 ἱρπογοᾶ
Ἰλιοβοοῦτι πὰ οοτατηθτηοσαίθά ἐῃ8 οοθπηοῖ! οὗ
(Πμαϊεβάοη. Ηθ βυχητηοπμθᾶ ἔθοτα ἴο σεΐαση ἴο
ἐμοῖσ ἀσίγ ; {Π6Υ τοξαδοὰ ; ἢ βου οοά δζαϊπβὲ
Ἔμοτα ἴῃ βυποά ἃ βθηΐθηοα οἵ ἀθροδίξΐοῃ ([06-
Ταΐυβ, ο. 15; βΒνευίο. Ηϊδὶ. Ἐμέψοὶ. οὐ Οδδία ἐπ
φαμβα Ασαοϊϊ, ἴὰ Μαπεὶ, νἱϊ. 1062). ἘΟΌΓ οΣ το
ὈΙΒΠΟΡΒ δὰ 8 ἔδυ τη ηἶτ8 ἈΡΡδδΥ ἴο μαΥς δοί νοῦ
δαρροσχίϑα ἐμ τ, δῃὰ ἰο αν θθθῃ ἱποϊυἀθὰ ἴῃ ἐμ ὶν
φοπάετηπδίίου, δπὰ ἰῃ 0Π 6 ἱπηροτῖ}] βθηίθηοθ οὗ
Ἔχὶϊο το ἢ [Ὁ]]ονοὰ ἰτ (Ἐ ὶδέ. Αοσυρί. ἘΡρίδο.
αὐ ζεοπόηι Αὐσ. ἴὰ Μαμβὶ, υἱἱ. 525). ΤΊ 686 Ὀῖβῃο
ὝΟΙΘ ῬΓΟΌΔΟΪΥ δύλοπρ (86 μϊἰσίοθη βοτὰ ὑπ
Φουποῖὶ οὗ Ομαϊοθάοι παὰ ἰεγσὶ ἢ θὰ ὈΥ [18 Εν ΟΣ ΟΥ͂
Ὁ απο, νἱῖ. 51). ΤῆΘ τποηκα ἴῃ Εργρί, 88 6]856-
ἬΠΕΓΕ, ΜΈΤΘ σΘΠΟΙΑΙΪΥ͂ δέΐδομβοὰ ο ὅθ Μομο-
ῬἈγπὶξε ροβίἑΐου, τ ΐΟ ἘΠΘΥ͂ ΘΥΧΟΠΘΟῦΒΙΥ ἰάθη ςῖ-
ἢεὰ νι τμὲ ΟΥ̓] ; ἘΠΟΥ Καθ ποῦ οὗ, ΟΣ
ΦΠ6Υ͂ οουἹὰ ποῖ δἀρρτοοίαίθ, τ δχρ᾽δῃδεϊοηβ
ὙΓΠΟΓΘΟΥ ΟΥ̓Τ] δαά, 88 Βοὸ Τδουρσμί, δαϊεσυδγάθα
Ὧδο ἔοστω ]δ οἵ “"'οπο φήψϑδὲβ οἵ Οοἀ ἔπε οτά, θπὲ
{8αῖ 85 ἱποδσπδίβ," τηθδηίηρ, “ δ πτησβῦ ΘΥ̓ῸΣ
ἀδίπκ οὗ Θαοά {π6 ηοοτά δ5 οὔ Οη8 Ρεσξοῃ, ]-
1δουρὴ Ηθ μα8 δϑβατηθα ΟἿ υτηδηϊγ." ΤΈΘ
ἼΟΟΚ ἴου στδηἰθὰ {μδῇ ἐΠ6 ἰδία οουποὶ! μδὰ ἰο 4}}
ἐπίοηϊ δηά ρῦτσροβεβ θδβθὴ βισγι κίηρ δ ΟΥτῃ
ΦΠσοῦσ Ὀίοβοοστι; δηὰ μα τ μδὺ νγ85 δ βίαϊκβ
Ὅδ8 ΟἸὨσῖβι δ βίῃρὶα Ῥθσβομα! ἐγ 88 δραϊμδὲ ἐμ
ΦΥΤΟΣ ὙΒΊοἢ δα τοβοϊνϑὰ ἐμ9 ᾿ποδσμδέϊομ ἱπίο ἃ
εἶστι8] δβεοοίδεϊου δθύσγθθῃ ὑμ6 οτὰ διὰ ἃ ῥσθ-
«ταϊηθηῦ βαϊπί. ΤΏυδβ, Ὀοβί 68 ἔῃοϑθ τθοη κα 80
δά ουὐθσεΥ ἰδίῃ ραστὸ σὰ Τἰπηοίμθυβ δὰ
Ῥείδῦ, οὐπιοσβ δρρασθῃ 7 μδὰ βυβροπά θα οοτα-
πιαπΐοπ ΣΈ ὉΠ6 ΔΥΟΒΟΙΒΒΟΡ ; δὰ Μαγοίδῃ μδά
Τουπά ἰξ οχρεάϊοπξ ἴο δάάγθββ ἔθθτα ἱπ ζϑη]8
Δηρὰ Ῥουβτδβῖνθ ἰθστηβ, δϑδασίηρ ὕμοπὶ {παῦ {890
ἀοοίσῖμο οὗ “ οπα ΟἸσίβί, δγτ θο] δϑὰ ὈΥ 086 ὕθστα
ῬΒοοίοοοβ, μδα θη Ἠ6]ἃ βδοσοβδποῖ δὲ ὉΠ] οθάοῃ,
διὰ οχβογίϊηρσ ὑμοπὶ ὑμογθίοσο [0 πηϊΐθ ὑβθτη-
δεῖνος ἰο ἐμ Οδέβο]ἑο οτος οὗὨ ΤΠ}6 οτγίμοάοχ,
π ΐο τγὰ8 οὔθ (δΜαῃβὶ, υἱϊ. 481). Βυξ {18
ΒοΉϊβτη, οὔσα Ὀαστη, γγὰ8 ποῦ ὑμ8 ἰο ὃ8 δρδϊβὰ ;
[186 ΖΘΔΙου βεοθάθσβ τα ἰβϑα 8 Οσυ, τ δος 88 ῥὑσϑο-
ἰσΔ ΠΥ πόνον ἀϊθὰ οαΐ, ἐμαὶ ἐπα Ἐσγρίϊδη δάδιθ-
ΤΟὨΐ8 Οὗ {86 οοθποῖ! οὐὗὁἨὨ Ομδίοθάοῃ ὙΈ͵Θ ἃ ΣΏΘΓΘ
δἰδῖθ-ωδάθ Ἵμβυσοι, ἀρδοιὰ ΒΥ [89 οουχτῦ δραϊπβὲ
86 ΟΟΔΥΙΟἰΐοΏ8 οὗἩἨ ἴὴ6 αἰ ἢ]. ἔνθα ἴο {18
ἀΑΥ͂ {88 ΡΟῸΣ τοιηηδηῦ οὗὨἨ οὐ μβοάοχΥ ἰῃ Εσγρύ ἰ5
πεῖρα ἩΠᾺ 8 πατὴθ ἈΪΟᾺ ἰπ τμδῦ οοπποοίίοι
ἧδ ἃ βιϊρτηα, Μεϊονεεδ, ΟΥ “Δα μοσθηίβ οὐ {86
Κίηρ." (ον. Βομδυάοί, Ηϊδέ. Ῥαΐν. Αἴδα. Ῥ.
119; Νεβὶο, Ηϊβέ. Ῥαέν. Αἴδα. ἰῖ. 1. ΤΉΘΥ θοθὴ
δὰὰ ἐμδὲ ἐμ6 οτὐβοάοχ δοοδρίϑα ἐἢ 6 ἔβστλ.) Εγθῃ
ἴδον [86 ἀρδίἢ οὗ ᾿ἰοβοογὰβ ἴῃ οχὶ]θ, Ῥυοίοσὶυβ
Βδά ἴο βοθ Ὠΐπη861} ἱχζηοσοὰ δηὰ ἀϊβοϊαἰπηθά, ἰὸ
Κπον ἐμδὲ [6 τῦλβ ὑπ8 οδ]οοϊ οὗἩ δ μαϊγχοὰ {παῖ
88 Ὀἱαΐπρ [05 ὑἴτλθ, πὰ “( ἀυσίην [π6 στοδίοσ ρατὺ

ῬΕΟΤΕΕΙΟΞ, 51. 499

οὗ δἰ ρομεβοδία,᾽ δβ 1ἰθοσαΐαβ {618 ας, ἰο ἀ6-
Ῥθῃὰ 0. ῬΘΣΒΟΠΔ] δβδίθσιυ οἢ ἢ8 ῥΥΌβ6Π08 οὗ 8
τα ἴα συδτὰ, ΤΉυδ ἱπηροτ!]οὰ ἀπά τμὰ5 ῥὑχο-
ἰροΐοα, “ [ἢθ ΘΠΕΡΘΤΟΣ 8 Ὀίβῃορ ᾿ πὰ ἴο 1ἴγβ, δὰ
ἴο ἀο ψβαῦ ποτ Ἀ6 οουϊά---οὗλοη ΒΌΓΟΙΥ σἡ ἢ
ΤΑΌΘΝ 5[οκηθ88 οὐὗὨ ᾿ϑατί, δπὰ ψἱἢ στανθ Ἀρρτο-
Πρηβίοηβ 89 (0 ὑῃ6 ἑαξαχθ. Αὐ ἰδβέ, ἴῃ ἐδ
Φαμυδυγ οἵ 457, Μαγοίδῃ αἰθά, δῃὰ ἐπ Μοπο-
ῬἈιγδίξεβ ἐποαρμὲ ΠΥ δᾶνγ ἐμοῖσ ορροτέπηϊξγ.
ϑοῖὴθ οὗἁἨ ἔπ τηδ]οοηΐοθηῦ Εχυρίϊδῃ ίσμορβ σθ-
πουγοὰ ἐπεὶσ ΟὈΓΟΓΎΥ͂ ἀραϊηϑὺ ὑ86 σου ποῖ! (ΕΌ]ο-
δἰα5, ἰπ Ῥμοίίαβ, διδέ. 180, Ρ. 388, εἀ. ΒΕΚΙκ.);
διὰ Τἰπιοίμευβ, πανΐηρ νϑηξυτοὰ ὅ8οκ ἴο Α]θχ-
δηάσίδ, θοζϑη ἔποβο ἱηξτγίσαθβ ἩΏΟὮ σοι ῸΣ Εἶτα
ἐπ6 {1116 οΥ̓Ἠ “186 (δι᾽ (ΤἸΜΟΤΗΕῦΒ ΔΕΙΌΒῦΒ).
ὙΒΟΟρΡΉδΠπ65 αὐδί ΕΠ] ΤΟΌρΪ65 δἰ8 Δυτῖναὶ τ ΓΝ
{π8ῦ οὗ ἃ οδιμθ]ορασά, βοιὴθ “ οχ.άθεσ, διὰ οὔθ
Μ]]ὰ θ6δϑίβ (Ολγοποσγαρῆ. ἱ. Ρν. 170). ὙΘα ΐ5
ΡἾδηβ ὑγοτὸ τηδίαχϑὰ, ἢ6 ο]]οὰ ἐο ἢἷβ δά 8 ἔοχοο
σμΐοι δὰ [ῸΓ 8768. Ῥθβη ῬΥΟΥΘΣ ΠΥ ἐογτὶθ }6----
486 Ταπιαγίδ Κυνον (Ηἰδὲ. Αὐσυδέ. ᾿ὶ. 811) οὗ 186
ΑἸοχδδάσίδη τοῦ, τοι μδὰ δαγδῦ ἕστο ἀσαϊπαὶ
{86 ὕθνγδ ἴθ 1π6 ἀδγ5β οὗ ΡΆΣ]ο, δπὰ “ρο]]υἱοὰ
ΘΨΕΣΥ͂ βύτεοῦ τ ἱΓᾺ Ὀ]οοὰ ᾿ ἰπ ὑπ ταῖρι οὗ 68 ]]Πθπτιβ
(αἴδδοι, ἱ. 414); διὰ ὈΥ͂ 18 ν ΟΣ Ὀπδοοουπέδ]8-
Ὧ688 δὰ 16ὰ 8 ραβϑὴ ιἰβέοσίδῃ οὗ ὕ86 ουσ
ΠΘΠΡΌΣΥ [0 ΤΟΙῈΡ ἴο δΟ128 ΟΥΘΟΌΪΔΥ ῥχοάϊοἰΐουϑ
(Ατασοίδηυβ, χχὶϊ, 114), ασθὰ 85 ἴῃ ΔῸΣ ἀδγβ ἰξ
ΑΒ ΘΟΙΩΙΔΟΠΙΥ͂ βαία ὑπαῇῷ [86 τηοτο ἔγϑοΐασο οὗ 8
Ψ6856] τα σῃΡ Ὅ6 Δ οσοδδίομ ῸΣ βύϊγσίηρ [ἢ 6 οἰ ΕΥ̓͂
ἴο ψ1]ὰ δυτααὶ (ἔναρτ. ἰϊ. 8). [0 8δο παρρεπθά
ἐμαῦ 186 ““ ἀὰχ ᾿" Ὀϊοηγδίυβ ᾿γ88 δυβεηξ ἴῃ ὕρρεσ
Ἐφγρῦ; διὰ Τίμηοίμθυβ ἑουαμὰ ἐξ 41} ἐἢ 8 δϑβίβσ
ἴο ΚΑΌΠΕΣ ἃ ἀἰβογάσ]Υ [Ο]]οντίηρ, δηθὰ ὕο ῥγοοῦσο
ΤΟΥ Εἰ π,56} 7 δὰ ἰστοροϊαν οοπδοογαίίοη. ἸΒΘΗ
ἰοηνδίυβ τοϊασπθα, 6 οχρο ]16α ΤΙπιοῦμθυ8 ; δπὰ
186 ΙΔεοχ᾽Β ῥαγἐβδῃβ ἵπ σϑυθηζθ συβμθὰ ἴο ἴδ
Βοῦβο οὗ Ρχοϊογίαβ, πὰ δὔζοσ δοβούζίησ πἷπὶ ἔοτ
Βοτὴδ ἔἴτωθ ἴῃ {86 δἀϊδοθηῦ ομασοι οὐὗἨὨ Θαϊτίπιδ,
ἰπγοερ ᾿ἰτα ἤθη 86 ἢ6ἀ ἱπέο 1ϊ8 Ὀαρ βζδ συ, σϑῃ

ἦτ σοῦ τ ἢ 8 βοσὰ, δηά σοτηρ]οίοα ἐμὸ
ΒΙοοάΥ ποῦς τ ΤΟΥ πουπάβ. δὶχ οὗ δΐ8
οἸοσίοβ ροσιβθὰ νὴ τα. ΤῊ πηαχάθσοσβ [88-
ἰοποὰ (δ ΟΟΥ̓ΡΒ6 ὅἤο ἃ οογά, δῃά ἀσαρροά ἱξ ἰπ
γα ῬΧΟΟδδϑίοῃ ΒΟΣΟΒΒ [ἢ 6 οοπέγα] ρ͵δοο ο8]]6ὰ

ΘΙΣΔΡΥ]ΟΩ, διὰ ἐμθῃ ὑΠσοῦ ἢ ΠΘΑΙΥ͂ [Π6 Ὑγ80]6
οὔ ναϑδὶ οἱγ, υνἱ!ἢ Ὠἰάθουβ οτἕίθδ, “ οοΚ δὲ Ρσο-
φοσὶα ᾿ ἢ 1Ὸ 88 Βοδῦθῃ 88 ἱἢ ἰξ οου]ὰ 5}}}} βαβέσ,
ἕοχτῃ Ἀτὰρ ἤἔσοτα ᾿ἴταρ, δηὰ Ηπ8}}Υ θαγηΐ, δηὰ 15
85}.68 “' δοδί[ογοᾶ ἴο {86 τῦῖπιἀ8᾽.---ἃ 506 ῃ6 ΟΥ̓́ΠΟΥΤΟΥ
ΜΠ ΒΙΟΩ Χ604}}8 (Π6 τηυγάον οὗ δοῦρα ἐμβ Αὐίδῃ
ὈΙΒΒοῸΡ ἰῃ 861, θαῦ ἰ5 ἀρρταγδίβα ὉΥ {86 ἔδοϊ
6πιδὺ [88 ῬΟΙΤΌΣΤΩΘΙΒ Ὑ6ΣΘ Ῥτοἤοβδιησ ΟὨ τί βεϊδηβ,
{μπᾶῦῷ 186 ῥ]αθα οὔ 088 ταῦσαοσ ττᾶ5 ἃ Ὀδρ ἰβίοσγ,
τ δῖ οῖι, ΒΥ ἔμ ἑοαχέοθοπ Ερσγρίϊδη Ὀἶβμορϑ ἴῃ ἐμ ὶν
ΒΑΣΓΑΙΥΘ ὅο ἔπ|6 ΘἸΙΏΡΘΙΟΣ ἴ,60, ΡΑΙΕῪΥ αποΐοὰ ἘΥ
Ἐναρτίαβ, 18. “ Δυγθ- δε} κῖπρ σὴ [0 ὈΔΙῬΑΣΙΔῺΒ
διὰ βανασεβ,᾽ δῃὰ, [ο διὰ 918 τλοτα οἰγουτηβίδμοθ
ψΒΙΟἢ ἀϊδέϊη στ ϑ65 10 ἔγοτω π6 τηῦσάοσ οὗ Ηγ-
Ῥδίΐα ΒΥ “ ΟἩ τἰβεϊδῃ ἐδηδέϊοβ,᾽" ἐΠδὲ (Π6 ἐἰπι8 υγδδ,
δοοογάϊηρς ἕο ὑπ Ερσγρίϊδῃ Ὀΐβμορβ, ἐμ 6 ζοβίϊναὶ
(πανήγυρι5) οἵ ὕμ6 Ῥαδβίοῃ οἵ βδϊ γαξίοῃ, τυ δῖ ἢ
ΠΑ ΌΓΔΙΠΥ ΤηΘ8Ὼ8 δδίοσ ἀαΥ, ΟΥ, 88 ΤῊ ΔΟΡ ΔΠ68
86γ8,) “19 ἢγβὺ ἀδὺ οὐ [δθ Ῥβοῖδὶ ξδββεϊνα),,"
ΔΙΓΠουΡᾺ [ἡ θοταΐαβ δαὰ [86 Βγθυΐοι τ 880 ἰΐ νγ88
0Βγβ8 ἀδγβ Ὀεΐοχθ δβίοσ, ὑμ8 ἀδὺ οὴ νν ἈΪΟΒ
Οοο;δ Βογαϊηὶ οἰ σαίατ,᾽" ἐσ. Μδυπαγ ΤΙ σϑάαγ.
Ἐδβίοσ ϑΌμαΑΥ ἀῃ 088 Υ87 457 τχῖβ Μδυοὰ 81.
(ον δυϊδοσι 68 866 Ὁ. Ασα. ΕΡίβο. ἴῃ Μαμπϑὶ, νἱ].
528 ; [με0, Ερίεέ. 156, ὅ; Βγουϊομῖι5 Ηΐδὲ. Εμίψολ.
ἰπ Μαμβί, νἱὶ, 1062; [1θεσδίιβ, Βγσο. ς. 1;
Ἐνδρτῖῃ, ἰΐ. 8, 8668 8150 [8 Ουΐομ, ἰϊ. 412 ; Νρα]6,

2Κ2

δ00 ῬΒΟΤΟΟΤΈΤΟΌΒ

Ηΐὶ. Αἴοα, ἰϊ. 12.) Τμθ Ὀίοσταρμον οὗ Ῥεΐοσ
Μοηρυδ, 85 ἔναρτίαβ [6118 υ8, πδίιγα!ν ἐγ ϑὰ (0
ταδκα ον {πδὲ Ῥτοίασίυβ ρῥσονοκοὰ μἷβ8 ἀθδίι ὉΥ͂
δχοϊεϊπρ 8 ἀϊδίαγθαποο, δαὰ ἐπδὲ ἰὰ σσδ5 ἰηβίοιίεα
ΒΥ 5βο]ἀΐεσβ, ποῖ ΕΥ̓ [Π:8 ρϑορὶθ. ΤἈθορἤδηθβ, ἴῃ
8 Ῥαβϑδρα ΜΕΪΟΝ βϑοῖαθ ἀεἴδοϊίνα, ἰῃεἰπιδίο ὑμαῇ
188 ΠΟῪ ΘΙΏΡΟΤΟΥ, [,60 1.) οδ 804 ἔννο τῇθπ [0 δ Υο
ἀοῖν ἰοῆριοα οαὐ ουξ δηὰ ἕο ὃ βοηΐῦ ἰπίο δχὶ]θ
88 ΒΑΥΪΩΣ ἰδκθῃ ραγὶ ἱπ ἐπ ταῦυγάθγ; Ὀπὶ {Π6
1,δὐθ νογβίομ, ἱρμοσίπρ δἷ8δ ἀμφοτέρους, διλ5
ΤΑΘΙΟΙΪΥ͂ “608 (αἱ... «οδοἀϊ οοτητηνπἰοανογϑηῦ.᾽ 8ὲ.
Ῥχοΐοσίυϑ ἰβ σομβοσαίθα 88 8 Ἰπασυτ ἴθ ὕἢ 6 τρεῖς
διά 1,δὲϊπ ον ατοῆοθ, ου ΕΘΌΣυΥ 28. [. Β.]

ῬΕΟΤΟΟΤΕΤΥΟΒ, ῥτγοεῦ. [ΟἙΙΘΈΝΕΒ, Ρ.
101 α]

ῬΒΟΤΟΟΘΈΝΕΒ (1), δίδιιορ οἵ ϑαγάϊοβδ ἴῃ
Ῥαοῖα, οομλθ8 ἢγβ Ὀδίοσθ 8 ἱπ ἔπ αποδίϊοη οὗ
ΒΙΑΥΟΓΣΥ͂, 88 Οομδίδηςἷπο, ἴῃ Α.Ὁ. ὃ16, δὐἀτεββοά ἴο
δὲτπα ἔπ6 τοβοσὶρι (Οὐά. ειδέ. 1. χῖϊ!. 1; Κυίοεὶ,
ὦν». “υᾶ. Οἷο. υἱῖ. 89) τ ΒΟ 8] ονγθὰ τηδηῦ-
ταϊβδῖοῃ ἴο ἐδ ρἷδοβ ἱπ ὁ ασΟΙ Ὀοΐοσα ἔπ6 ῥτὶθδὺ
δηὰ οοηγτοραίίου, ἐμ6 Ιηδϑίθυ αἷ8οὸ ρίνϊπρ 8
πτιϊεΐοη ἀδοὰ 85 ροττηδηθηῦ εἽὐίάθηος (ΕἸ ΘΌΤΥ,
Ἡ. Ε. χ. 20). Ηδ βαυνβοσί θεὰ ἐμ Αοίβ οὗ ἐῃ8
οοῦποὶ] οὗἩ Νίοθ 88 “"Ῥχοίορεμποβ ϑγάϊοδπβὶβ,"
διὰ νγὰβ ὁ οὗ ῃ6 οἰΐοῦ ἀϊδραΐδηῖθ (ο]δδὶυβ
Ογ:. 26 Αοἱ. Νίο. Οὐπο. ἰὶ. ο. 18). “Ῥτοίορθῃεβ
δάγη γ᾿" ττὰ8 ομαγρθὰ δὲ ἴῃ οἷοβα οὗ {88
ΘΟΌΠΟΙΙ πιὰ 086 ἀυτν οὔ ῥσομπιυϊγαιίηρ ἐδ6
ἄδογεοϑ ἐβσοῦ σα ἔμ Ομ ΌτοΝ68 οὗ Ὠδοΐα, ΟδἸδ σία,
Ῥαγάδηϊοα, δηὰ ἐμοῖς θοσγάθσβ (οέ. Οοπο. ΝΟ. ἵν. ;
6165. ΟΥς. ἰΐ. ο. 85), Ηθ διὰ Ησείυδ οἵ Οοσ-
ἄονα ψγοσα 86 τηοϑὺ Ῥχοταϊμθηΐς Ὀἰβιορβ δὖ ὑῃ8
οουμο}} οὐἨ ϑαγάϊοδ (ϑοοσαίοβ, Η. Ε. ἰϊ. 20;
Αὐδδηδβ. Οὐπί. Αγ. 11.), δὰ πδὰ ἰο θθᾶσ (88
Ο8] ὑπηῃΐθ8 ἀπά ΘΧΟΟΤΩΤΑ ὨΠ ΟΑ 08 οὗἨ (6 σου ΠΟ}
οὗ δδίθσῃ Ὀίβιορα δὲ ῬἈΠΙΡρΟροΙ 8 (βοζοιηθῃ,
Ἡ. Ε. 1. 11). Αταοὴρ ἴμοβο ψῈῸ δἰρπϑάὰ {Π8
ἄξδογθθβ δ βασάϊοδ τὸ ἢπὰ, “Ἅ Ῥγοίοζοθμοβ ἃ Πδοίβ,
ἀο ϑαγάϊοδ," δαὺ ΤΒουρῃ ᾿ξ τγδ8 ἱῃς ἷ8 οὐση οἱ,
86 γγᾶδ ποῦ ῥχοβίἀθηξβ οὔ ὑμ6 οουποῖϊ, ἐμαὶ Βομοαν
Βοΐϊηρ σίγϑη ἴο Ηοβίιι5. ἴδηι (δόγ. Ἐρίβϑο. 416)
ἀαίεδβ ᾿ιἷ8 ορ᾽βοοραῖϑ ἔσοῃι α.Ὁ. 3816 ἰο 848-4, (18
Ουΐοη, Ο. 6. ἰϊ. 801; ΤΠ]οταοηί, Η. Ε. νἱ. 148,
275, 291, 298, δῃὰ ποίββ ; ρίδϊθ, ὐησ. Οεβοῖ.
ΐ. 624 "ᾳ.) . α]

ῬΒΟΤΟΘΈΝΕΞ (2), ἃ ῥσεβογίον οὗ Οβᾶστδθ,
ΟὨ6 Οὔ 6 τηοδὶ ἀἰδοϊ αἰβμ δὰ διλοπρς [Ἐ 6 ΘΟ Π ἔδβ80 Υ8
οὗ Βάο888 (ἀξιάγαστος, ΤΗοοά.), ἴῃ [86 ρετβεουςίοη
ὍΠΔΟΣ Ὑ8]6η5, Δ.Ὁ. 871. Ηθ δπὰ δἰ5 ἐτίθπὰ
Ευϊορίαβ σγασα Ὀδηϊθῃθὰ ἐο Απλϊπουβ ἰὰ [Π6
Ὑμορδίὰ, σθοσο Ῥχοΐορθῃββ δρρ] θὰ Ἀἰπιβε] ῦ ἐο [ἢ 6
οἀπορίίοη οὔ ἐπ γουία οὔ ΠΕ οἱ ἐγ τ γγο τ οί οῆ
Ῥάρϑπβ, οἰ νης ἴμθπὶ ἱπδέστιοςίοι ἰπ τσ εἶπρ δπὰ
ἴῃ 186 Ηο]Υ ϑοτίρίατεβ. Ηΐβ ῥσϑύϑυβ μδυίηρ θθθῃ
Δηβνγεσοὰ ἴῃ ὑμ8 οὐγα ΟΥ̓ Βοη6 οἵ ἢΐ8 ρυρ]]8
ὙΠΟ ὝΕΤΘ ἀδηρ ΤΟΙ ΒΥ βἰοἷς, ἢ ἱπάπιοοα ἐποπὰ ἕο
δα τϑοθ [86 Ογϑείαη ἔδιἢ. Οἱ ἔπ6 τεβίοταίίοι
οὗ ρεδο8 ἴο ἐμ μι ασον, Ῥσγοίοξθηθβ δπὰ ἢἷβ ἕτίοπὰ
τοροϊγοὰ οσάοσβ ἴο τούασῃ Βόταθ, ἕο ἐδθ στοαὶ
τορτεοῦ οὗὨἨἁ 86 ἱπηδοϊἐδηΐβ οὗ Απείπουβ. Ρχοῖο-
βδῃε8 γγὰ8 δρροϊπίβα ἴο ἐδ 8 οθδγρε οὗ {8 σῃυσοι
δὲ Ομάσσαθ, ὙΠΟσα ἢ6 Ρ6ΟρΡ]8 νγοσθ πυοάἀβαὰ ἴοὸ
θη 6. δαρονυδεϊἰομβ (Τμοοά. Η. 1. ἷν. 18).
[ἔστροαισϑ (4). [ν.

ῬΕΟΤΟΘΈΕΝΕΞΒ (8), ρσεοίδοι οὗ ἐπ Εδϑὲ δῃὰ
ΩΟΏ8Ὰ] 449, οῃ6 οὗὨ ἁ ἔμ6 ἰοδάϊηρ τηομ ἕο ἩΠοπὶ
Ὑπεοάοτοῖ πσοῦε ἴῃ 449, ἀοβεπάϊηρ Εἰ π156}} ἔνοπα
180 οΔ] ατηπΐος οὗἉ μἷ8 Θῃθηηΐεϑ, δῃὰ θχμοχέϊπρ Ἀἰη

ῬΕΟΡΕΝΤΙΌΒ

[ο ἀείεμά {86 ἐσαθῃ, δὰ ἀο ψ δὲ ἣ6 οου]ὰ ἕο
Ταβῖοσε Ῥρεϑο8 ἴο (89 οδυσοι (ἸΤΠοοὰ. Ὁ. 94λ
Ηδε νδβ οβηιοίδ! Υ ῥσοδεπὲ δὲ ἐδ οουποὶὶ οὗ
Ομαϊοθάοῃ ἰῃ 451. ἄδυμο, ἦν. 1) [8.1Δ

ῬΕΟΤΟΝΙΊΟΕ. [ΤῊλρρεσῦβ.]

ῬΕΒΘΕΝΤΙΟΒ, ΜΑΒΟΌΒ 052) ΑΥΒῈΕ-
Τὺ8 ΟἸΕΜΕΝΒ, ἐμ ομίεε ΟὨχ δεΐδπ ροεῖ οὐ
ΘΑΤῚΥ͂ Οἰπιο8, τγᾶ8 θοσ Α.Ὁ. 348 (Ῥτδεῖ. 24, οἷ.
«Ἀροϊλιοοϑίς, 449), ἰπ' τλ6 ποτ οὔ ϑραῖῃ, πδᾶσ 86
Ρυτθηῆθεβ (εγίβϑέορὴ. νἱ. 146)» ΤῊ Ἔσδοῖ ρἶδοθ
18 ἀποοχίδίη ; ἢ6 Δρρ] 68 [ἢ 8 δρ᾿ ἐμὲ “ἐ ποβέεσ "ἴὸ
Τασγϑρουδ (Ρογίνέ. νἱ. 144), ΟΑΙΑΒοστα (ἰ. 116;
ἦν. 31), δηὰ ϑασαροββα (ἰν. 195), θαΐ {π15 Δ
ΤοῖεΣ ὅο δἷ8 ἀννθ!]ϊηρ-ρίδοθ οὐ ἕο ἔδ6 πϑοῖο
φουπέσΥ. Ηἰ58 παπιβ, 88 ν76}} 85 εἰ5 δὰ ποδέϊου δηὰ
ΘΑΤΘΘΓ, ἱπᾺ ΡΥ (πδὲ ἢ ψγ188 οὔ 8 ροοὰ ἔδυΥ; μὲ
88 δἀυοαίοα ἴῃ τβεϊοσίο δὰ Ἰαν,, δπιὰ Ἀΐδ βοεπιβ
Βῆ εν 8ῃ ὀχδοῦ Κπον]οᾶρσο οὗἩ ἐπ [,ὑϊπ ο] δβεῖοδ)
Ῥοοῖδβ, Ἔβρβοίδ!]Υ Υ γρὶὶ, Ονἱά, ογδοο, δῃὰ 76τε-
18] ; δε ἀ068 ποῦ βθθῖὰ ἕο βαῦα Κποῦσπ ασεεκ, οτ
δῦ Ῥεβί ΟὨΪΥ Ὅπου ἰο ΔΡΡΙΥ κοῖὴβ ἀουδέβι
Οτθοὶς {{{168 ἕο ἷβ ψγοσῖβ, απὰ βῃθνγβ πο Κποπ-
Ἰοάρε οὗ Ἡθῦσενσ. Ηβ βρββῖβ οἵ Ηἰβ βαυὶγ 1 ας
βίαϊμδὰ τ ὐ ἢ τη οἢ δἰ] 685, θὰ ἢ6 τησδὲ μᾶτὸ
θϑθῃ Βο]ὰ ἴπ εἰρῇ τεβρθοῦ, ἔοσ δδοσ ρσδοξί βίης 5
Δῃ δἀγνοοσδῖθ, μ6 ὑνίος μ6]4 δὴ ἱπιροτίϑηϊ εἰτὶ]
οὔἴἶοοθ, Ῥϑσῆδρβ ἐμαί οὔἉ τϑοίοσ οὗ ἐπ Ῥχουϊπεῖδ
Αυστδοοπθῃδβὶβ, ΟΣ ΟὨΪΥ͂ {πὲ οὗἉ ἀδίδηϑου' οἱοϊέαξίε,
δὰ ν)88 δὖ ἰδϑὺ σαϊβοὰ [0 δοιὴθ δἰρῆ ροεϊξίου.
οἰ μοχ οἰ ν1} οὐ τα] ἀτΥ, δὖ (ἢ 6 ΟἸΏρΡΘΣΟΣ 8 οουτὶ
(οὗ Καγβοσ, Ρ. 254 π.; Βυοοϊῆδιβ, ρ. 16 κ.:
Ἑαραεῖ, Ρ. 17. [Αἴ6 ἴῃ [ἰξε, μ6 σϑοεϊγαὰ
ΒΟΠ6 βαρ τσε]ϊρίουβ ἱπιργθδβίοῃ, τηδξίηρ Εἶπ
[66] Βονγ ἢ {616 ἢ6 Ἀμαὰ γεὺ ἀοῃθ ἔδαὶ ποῦ]Ἱὰ
Ὅ8 οὗ ὑ86 [ὉΣ 8 ἕαξυγο 116. [Ιπ ΘΟ;βθαποποο
ΟΥ̓ (πῖ8, 6 γᾶγθ Ἂρ ΡΝ]. 11ὲ δὰ ἀονοίοά
Αἰπηβ6} ἐο ΟἸτιβείδθ ροοίσγ. ϑοῖὴβ δχργεββίοῃβ
οὗὨ ἷ8 βϑοῖῶ ἴο ἰπηρὶΥ εἶναι 86 ᾿οϊπμοὰ ϑοσις
το] ρίουβ δοοίοιΥ (Οαέλ. ἰϊ, 45; 111. 56; οἵ
Ῥαενοῖ, 551-573). Ηδ ἢδ5 πὸ ἰοῦζος ΔΏΥ τποπὲν
ἴο το]ΐονα {86 ροὸσ (ρίϊοσιι 10); 6πι6 ΟὨΙΥ͂ οβετ-
ἰῃρ Ἀ6 οϑῃ πᾶ ἰο αοὰ ἰ5 ἢϊ8 ροοῖτγ (ἐδ.). Τὸ 1815
διὰ [0 ὈΤΑΥ͂ΘΡ Ἀ6 ἀονοξοα [8 Ἰϊξδ ; πνακὶηρ ἴδ Ἀΐ5
δἷτα ἴο βργεδὰ διιοηρ ὑπο δἀ ποδίοα ο]45565 ἃ οοστεςὶ
Κηον]θάρο οὐ ΟἸ χε η ἐγ, οσ, Ἰϊκθ ἃ “ ΟἘ τι βεϊδη
Ριμάατ, ἰο δίῃ ὅ6 ἐσ ἈΠΊρὴ5 οἵ Ἐμ6 ΤΩ ΑΤΕΥΤΒ οὐ
ἐμοῖν ἔββίϑὶ ἀδγβ δπὰ 8οὸ ἴο νΐπ ἔμιεπὶ ργοδίει
Βοποῦσ. Αὖ βοτὴθ {ἰπι8 ἰῃ ᾿ἷβ 1Π8 6 μαϊά
ΥἱδὶΡ ἴο Ἀοτηθ. 10 ν͵88 8 ἐἶπλθ οὔ στθδὶ δηχίβίν
ἴο Αἰπιβοὶ; οἢ ἰδ ΜΦΥ [6 ῥϑββεὰ [πποἷδ, δπὰ
ἔμεσθ ρουγοὰ οαὖ Ηἷβ Βοὰ] ἱπ ΡΥΑΥῈΣ δεΐοσε ἐμὲ
Ρἰούατα οὗὨ 8.. Οδϑβϑίδῃ ἰπ ἴθ οἤυσοι (εγίδί.
χ. 108, 104). Αἱ Βογαθ δἷβ δῃχιθεΥ σειμδὶπα δὰ
18 ἱποτθαβϑὰ Ὁ 1]] 688; δῃὰ αζαὶπ ἢ6 ῥσαγβ δηὰ
ἰπρ]οσο8 με ἱπίεσγοθββίου οἵ δέ. Ηἱρροϊγέας
αἰ. 127). Ηΐ8Β ῥσάγεσ, τυ βδίουασ ἰὲ νγδὲ, νᾶϑ5
ϑηϑυγεγοὰ, Δ .116 δῷ ἄοταθ, 86 νγᾶβ ἀθορὶσ ἱπι-
Ῥτεββοὰ νυ ἢ ἐπι 8 τηθ ποσί Α]8 οὗ ὑμ6 τηδ τ 18 ἴῃ ἐπ6
οἰδοο 5 δηὰ ὑπ ὁπ ασομεβ (Ρογίβέ. χἱ.) δῃά
φςοτῃροδοᾶ ᾿ΐβ ρόθσω οὰ ἔδ8 ἀθδαξῃ οὔϑε. Ρδίδσ δπά
80. Ρδὰ] (Ρεγίδέ. χὶ!.). ὙΤΆ1]6 ἔμοσε, Β8 ὑσόθβδϑὶς
θδοᾶταθ δοαυδίπίει υν1Πἢ [Π 6 ροθπὴβ οὗ ρορε Πᾶ-
ταᾶϑαβ, ΜΓ ΔΙΟΝ ἰπῆποποθά βοῖλα οὗ δἷβ οὐγῃ. ΟὉ
τοξατπίηρ ἴο ϑραΐῃ, ἢ στοΐίθ δἷβ βόϑῖω οῃ 8.
Οββίδη (ἰχ.) δῃὰ ἐμαὺ οὐ 8ὲ. Ηἱρροϊγέπε, τοὸ-
4υοδέϊηρ, ᾿ἰ8 Ὀίδμορ ἴο ἱπίσοάποθ ἐμ 8 οὔβοσυδῃοε
οὗ ἐμδὲ βαϊπἰ᾿β {δϑεϊ γα] ἰπίο ϑρδίῃ (χὶ.). [ἴὰ δι.
408 οΥ 404 μ6 νιοΐς ἔῃ βεοοπὰ βοὸκ οοπέγω

4 ΟἿ. ὕτοδβεὶ, Ρ. {1. ἢ. Μίζησ, χ. ᾿. 693.

ῬΡῬΒΕΟΘΕΝΤΙΌΒ

δυπιαολώηι, δπὰ ἰπ Δ.0. 405 ρῈ]}8ῃθὰ δὴ οἀϊίίοπ
οἵ μἷβ Ῥοϑῖωβ, ψὶτ ἃ ῥγθίβοθ ἐπαῦ βῆθνγβ ὑπαὶ
411 ἰδ οχίδηϊ ἡ σ 8, ἐχοορῦ ὑη6 2 ήἐοολαθοη, διὰ
Ῥοτθδρα {6 Ῥοεψολοιπαολία, σσετα ἴμθα πὶ θη,
Οἵ ΚΗἱἷδ8 Ἰαΐϑν "ἰδ οσ. οὐ ἷα ἀθδίῃ βοϊῃἷπρ '8 Κποόύσῃ.

Ηἰἷδ οδαγδοῦεσ, 88 ἐξ Δρρϑδβ ἔγοπι δἷ8 ὙΣΙ ΙΠρΒ,
ἦβ ΨΘΣΥ͂ Ἰονα]6. Ηβδ [8 8 ἰουδὶ Ἐοπλδῃ, ρσχοπά οὗ
τῆ6 ΘΙΏΡΙΤΕ, [ῸΣ 6 8665 ἴῃ [8 ραϑῖ οΘὐπα υ68[8 ῃὰ 1ΐ8
ΦΔΡΔΟΙΟΥ [ῸΣ ρονθσησηθηξ ἃ Ὀσορασδίϊοη (ῸΣ ὑμ8
Κιησάοτα οὗἨ (ἰμχίεῖ, δῃὰ ἢθ Ἰοοκβ ἰοσσατὰ ἴοὸ
Ξτοδέου οομαμοβίβ ὑπάθυ ἔπ 6 ὈΔΏΠΟΙ οὗἩ ἐπ8 Ογοβ8
(Ρονίϑὲ. ἢ. 1-8ὅ, 413-484, χ. ραϑ5ίπι; σ. ϑψηιπι. ἱ.
415-808; ἰἰϊ. 677--7711). Ηδ ἢὰ5 ἃ στοδῦ ἑοπάπϑϑβ
ἔος ατί, ἰδαίης ἴὁ Κθορ ουθὰ Ῥαρδῃ βίδῥυθϑ ἰΐ
τοχαγάθὰ ΟὨ]Υ͂ 85 οσῃδιαθηίδ (0. ϑψηιηι, ἱ. 505).

8 ἃ Ο γί βείδη μ6 ᾽88 δὴ ἱπιθ]] βοΐ 8] ΒΟσΤΟΥ οὗ
ΔΟΓΟΔΥ͂ δὰ Βοχοῦϊοβ, ὑποα ἢ νυ ἃ ΡΘσβομα] ἔθῃ-
ἀουποδβ [Σ ἐμ6 ἰαίέοσ (0. ὅψπιηι. ἰῖ. Ῥγα[). Ηδ
ἷ8 ἸΟΥ4] ἴο 811 ομαγο οαδβέομηθ δηπὰ ογάϊῃδῃοοδ,
διὰ νυ] }}8] μ88 8 βίγοῃρ ἀρρσϑοίδίϊοῃ οὗ βρί τἰἔπδὶ
γαῖα. ΤΙΣ ἰδ ββεὴ ἱπ ἢἷβ ἸΟῪ οοποορίίοῃ οἵ
4μ6 Ναΐαγο οὗ Οαοἀ (Οαΐλ. ἱν. 7-1ὅ; Αροίλ.
81.-90; Πσηι. 27 54.; ο. ϑγηιπι. ὶ. 825 ; Ῥογιδέορλ.
“. 810), οὗ ἐμ Ττιθ Τοιαρ]6 (Οαέλ. ἰν. 16--21 ; ο.
ϑνπιηι. ἰὶ. 219; Αροίλ. 510), 6 Ττὰθ οσσὶρ
«Ρενὶδε. χ. 8341), ἐπ6 Τγὰθ Εδδὲ (Οαίλ. νἱ. 201--
220), ἔμε Τταο ΝοὈΙΥ οὗ δἰσθμ ( εγίδέ. χ. 128),
ἀμ Ἰγὰς Κονδγὰ (9, ϑψημη. 11. 150), ἐμ9 Ττὰθ
ΕΙομος (ον βέ. 1. 203). Ηδβ βῆιθνγβ 8 ρίουβ ἰβῃ-
ἀογποδε οὗ εἊρίτὶε (οἴ. Αροέλ. 898), Κἰβδίηῃγ ὑ86
ϑδδοτϑὰ θ00158 (ἰδ. 598), δῃὰ [π6 δῖαν (βογίϑέ. ἰχ.
100), ἀπά 6 ἀδβθρ ροσβομδὶ δυτα γ τ ΒΙοἢ ἀοο8
ποῦ τνεπίυτε ἴο οομ οπὰ νυ ἢ Θυτατηδομαβ (.. 609);
“ΠΒΙΟΝ. ΟΠ ΣΒ ὶ8 γθῦβεβ (0 ΟἾτίβέ, ὑμπβου σα ὑΠῈῪ
8΄6 δα Ὁ}6 δ’ Θαυ ῃ γ6556] " (ρίϊοσιβ 29) οὗ ἃ
“χυφίίο ρος" (Ρογίδέ. τὶ. ὅ714; χ. 1); σῃίοῃ
δδβ5 πὸ τῃρδσίἐ ἱπ ἰ(86] ἢ, ἰ8 ποὺ ψ στ ῃΥ οὗὁὨ δίρι
ἘΒουρ δ δὲ πἰρῆς (Ο(αέλ. νἱ. 117), θαξ ρ]οδὰδβ ἔοσ
Ἴδα ἱπέογοοββίοι οὔ ἔπ βδἰπίβ (Πδῦ μ6 ΤΩΔΥ͂ Ὀ8
ἀγδῃϑίοιτοὰ ἤσοτα ΟἸ τσ δι ἰοἴς μαπὰ ἴο Ηἰΐδβ σὶρῃς
40 ἴδε ἰυάστηριηξ ἀδγ (εγίδέ. ἰ'. 514; νἱ. 162;
Χ. 1136), οομξειί ᾿ξ μα θ6 βανϑὰ ἔγομι ἔθ ἢσοϑβ οὗ
Ἀ6Ι1 διὰ ψϑηὶ νυ μυγίβοὰ ἔος ἐμ Ἰονγοβδί ρ]δοθ
ΘΙΠΟΩΚ {με βαγοὰ (ἢαηι. 931). (Λαίου εῖ68----
δῖ5 οὐγὰ ΟΣ 5, Θϑροο Δ} Υ [Π6 Ρχαοΐδοθ, δῃὰ ἀβη-
πιδάϊα5, ὧδ οἷν. ἐ]]. οδρ. 13.)

Ῥρονὰδ.---- τὶ! μοι βροακβ οὗ Ῥυυάομθυ8 88
Βανίηρ πτϊδίθα δθοῦϊασ ροθπὶβ ἰῃ ΘΑΣΪΥ 1186.
ὝΒοΥΟ ἰ8 ΒΟΥΘΥ͂ΘΙ ὯῸ ὮΓ866 οὗ ἔποτα, Ὁ}1688 ἴΠ6
δίγ}}]6 οὗἩ {πὸ Ἰαΐοσ ψοσκθ ὃδ6 Πο]ὰ ἴο ἱπηρὶ Ὺ
Ρτενίουβ ρῥγδοίΐοθο.Ί Ηφ 4180 τωθῃζοηβ ῬΓΟδ6
ὝΟΥΚ5 δηὰ Ἰοὐΐογβ τυχιΐθῃ Ἰδίοσ, ΟΥ̓ [8686, ἴοο,
ἐμεσε ἰδ ΠῸ ἔσχαοθ Τὴ6 ΟὨΪΥ͂ ποῃτοχίδηξ ΜΟΥ
ἔοσ π ἈΪΟΝ ἐθΟΤα 5θοτὰβ [0 09 ΔΠΥ͂ ΔΟΓΒΟΥΙΕΥ, 18 8Ὼ
4: Ἠοχδοθιηθτοι," ἃ ροθῃ οα 6 Οτραίίομ, δὲὐσὶ-
δαϊεά ἕο δἰτη ὈΥ αφηπδάΐαβ. ΤῈ οχίδηϊ του
ΦΙα ἀεδογίδοά ἴῃ ἀοίδ!} Ὀδϊον. ΤΉΘΥ ζ4}1 ἱπίο
ἔηχεθ οἷδϑβθδ----(4) ᾿γυίοδὶ, (Ὁ) δροϊορφϑίίο οσ
«ϊάδςεεϊο, (0) 4:1] ζοτῖοαὶ. ΤΙΣ ταοβῦ σοπλασ 8 }]8
ΟΒδσχδοίογίδεϊο 15 ου δὶ] ἐπαὶν γασίείγ. ΤῊ
Ἰγσγίοδὶ βοθπιβ ἃὺθ ἱπῆυδποοὰ ἴῃ ἔογπ δῃά δχρσοδ-
ϑ'ομ ὉΥ Ηοσδοο, δῃὰ 4]80 ΟΥ̓ Απιῦσοβο, δῃὰ ἴῃ 8
1655 ἄερτεθ ΕΥ̓͂ Ὀδιμδβ8. 6 ομοῖςβ οἵ τιροῦτεβ
Φπὰ ἐγοδίτηθηῦ, ΒΟΥΘΥΘΙ, ΒΏΘῊ τη οἢ ΟΣ ρ ΠΥ.
Ἐς ὑδε5 20 τρεΐσοϑβ, 11 οὗ Ὑ ΪΟΝ δ. δ᾽ ἐσμεν ἀἰ-
ἐετοτί ΤΤΌΤΩ ΔΗΥ͂ ἴῃ ῥχονίουβ πτίξεσθ. Ῥμδ δά
Ὅδευ σγίει ΑἸΔΡΓΟΘΘ ἃ βῃοσῦ ἅγτηπ, ὈΘΟΟΙΩ68 8
Ἰοὴξ οάδ πὶ τόσα] οχβοσίδιϊοα, τβϑιοσίοδὶ
ΦΡΘΈΟμοΒ, διὰ ἔγοαυθηῦ ΒΒ ]1ς4] 11] αδύχαξίοι :
Σἰδίπρ δ ἐἶτθθϑ ἕο τωποῖ ᾿γτίοϑὶ βδισθοεΐῃθδβ, δπὰ
οομθίποά τὴ ἃ ΟἸΘΥΟΣ γδτ οἰΥ οὗἩ τηοῖστο. ΤῈ
αἰϊάδοξις δἰπὶ 8 ΒΟΎΘΥΟΣ ὕοο Ῥχοταϊποηΐ ἔοσ ᾿γυὶ-

ῬΕΟΘΕΝΤΙΌΒ δ01

681] ρογξεσξίοη, δῃι ΟΠ]Υ ἃ ἤδη εχύγαοίϑ δνα Ὀθδι
υϑοὰ ἰπ Ομ ΓΟΝ βοσνίοθβ. ΤῊΘ Δρο]ορϑεϊο ροθστΩ8 ἃσα
8150 Ῥοσῆδρ8 ᾿σίτααυῖν αἰἀαοέϊο. ΜΙ ΊΙΝ (Π6 Θχοθρ-
«ἴοη οὗ (88 Ζέδγὲ ο. ϑυπίηι. [ΠΟΥ ἀο ποὺ ββϑῖωῃ οδ ]ϑά
ἔουτ ΟΥ ΔΗΥ͂ δρθοΐα]! οσοδβίομ, δα ΒΕΓΥΘ 8 β0ῃ6-
ΤᾺ] ΡΌΓΡΟΒΟ οὗἨ ργαβοηξίηρς ΟἸσἰ βυϊδηῃ ἀοοίσίμθ ἴῃ
80 δἰἐγϑοῦϊνα ΤΌΣ ; πδΌΣΑΙ]Υ δ ὑπ {ἶπη8, ϑιοἢ
ΔῈ αἰδθιηρὶ που]ὰ ἔλα τπ 6 βῇδρθ οἵ. 8 ΔΏΚΥΕΥ
ἴο Βοχθίϊοδβ. ΕῸΣ ἔοσπι ἐπι Ὺ τ τπαποῖ ἱπάοδερα
ἴο ΥΊΓΡΙ δηὰ, ἰπ ἃ 1658 ἄθζτθο, ἰο 1υογοίϊα5 δηὰ
Φυανοποῦβ: [ὋΣ δβυδβέδῃςθ, ἰ0 ἔῃ δατὶοῦ ΟἾσὶδ-
εἶδ δρο]ορίβῖβ, δβρβοίδ!] ν Τοσ δὴ δπὰ Ατὰ-
ὕτοβθ. Τη6 Δ]] ρου ο8} ρόθῖα ἰ8 σίροσοιβ, διὰ
ταδί ἰπίθγοδιοϊηρ 88 ὑῃθ ἢγβῦ δρθοϊηθῃ οὗ 8
ἀτεδέμηθηῦ ψ ΐον 88 ΦΥΘα ΘΆΔΙΥ ἰπιϊἑαίοὰ ἴῃ
Ἰδαῖον Ομ τί βυίδῃ ᾿ξοσαΐογθ, ὈΟΓ ἢ ῬΟΘΙΓΥ δηά ῥσοβθ.
Α}} 86 Ροθτὴβ ἤδν 8 Θοῃβίθσαθ]ο ΠΟ ΑΣΥ γΑ]ὰ6 ;
ΦΗΘΥ͂ ἀγα τὶ ἴθ ὁπ ἔμ6 Ὑ18016 ἱπ φοοὰ οἸαββίοαὶ
[αὐΐπ, τ ἰῸ ΤΩΔΗΥ͂ ΠΟ ποσὰβ πϑοἀοὰ 0 σ᾽ ομ σο ΣΝ
ῬΌΓΡΟΒΕΒ, δπὰ υῖθἢ 8 Τοῦο ἢ οὗἉ ἀτομδίο ἔοσστωβ δῃὰ
ΜΟΥὰδ ὙΥΒΙΟΘΒ 18 ομασδοξου βίο οὗ ἘΠ 15 ροσὶοά, ΤῊΘ
ΡΥΟΒΟΑΥ͂ 18 (αἰ Υ]Υ οογγθοῖ. ΕἾΠ8] ο 18 βῃογξεποὰ
ἶπ 41} ἐογηιϊδύϊουβ ; δμοσί ἢἤῃ8] 801}180]68 δὲ
ἔτεοὶν Ἰοισιμοηθά ἴῃ οδαβυσα οὐ Βοίογο ἀουὉ]8 οοι-
Βοηδη[8 : αὶ ἴῃ 800. Ρ] ΤᾺ] 18 ἔγθα αΘ ΠΟΥ Ἰοηρεμοποὰ
(ἐνᾶφιισ, Οαἰλ. χ. ὅ ; οἄάσπι, Ῥοτγίδί. ἱ. 8), δὰ
ἘΠ6γ8 816 8 ἔδ7 ΤᾺΓΘ [ὉΤΤΩΒ, δηὰ ὑπ-ο]αδβίοαὶ
ἀυδη 165, θαῦ δυο ἢ ΘΟΟΘΒΕΥΙ οἰ (168 ΑΥΘ ὙΘΤΎ ΤΑΤΘ
ἰμ [αὐπ ποσὰβ, ἐπουρι ατθοὶς δπὰ Ηδθῦσον δ’α
ἐτεδίθὰ τὴ στοῦ ἔγοθάομι (Υ. ἰδὲ8 ἰῃ ΜΙζῃο,
Ῥγοίοσφ. χχὶϊ!. ΟὟΒΑΣ, Ρρ. σχνὶδ. χυϊὶ. ; δῃὰ δβρ.
Ἑαρυεῖ, Ρρ. 92-142, ἴῸΣ ἃ {π|} δχατζηϊ πδέϊοῃ οὔ
{πὸ Ἰαπσυδρα δῃὰ τηβῦσεβ).

ΤῊΘ Ροθῖβ ἃσ τσ λίθη ΠᾺ στοαὶ βθΘπΟΥ͂,
τε]ϊενεὰ ὈῪ ἀγατηδεϊο υἱνίάποββ (6... Ῥογίδέ. ν᾿
6. ϑψπιπι, ᾿ὶ, 664. 544.), ΕΥ̓͂ τοίου οδὶ νΐζοασ οὗ
ἀεβοσίρέϊου (6... Αροΐλ. 450-508; ο. ὅπηι.
'. 415), Υ͂ οοπϑίἀογ8 Ὁ]86 ρον οὗἉ βδιϊσε ((ροίλ.
186-206; Μίαπι. 246) δῃὰ δυταοαν (Ρεγίδέ. ὃ.
169, 407: ἰχ. 69, 82), δῃὰ τηιοῖ ορὶ ργδτητηδεϊο
ΦΘΓΒΟΏΘ85 Οὗ δχργοββίοῃ; Ὀὰξ δ ἐδ βϑῆηθ {ϊπιθ
ΤΏΘΓΙΘ δ ΤΟΙ ἐδβίθὶθδ8 ἀν 6} ηρ Ου ὉΠρ]θαδαπξ
ἀοί4118, 88. ἰῃ 086 δοοουῃΐβ οὗἨ σρασίγγάομῃβ (6.0.
ον ἰδὲ. χ. 901), ΟΣ οὗἨ ἐδ ΘοΑσβθῃ68868 Οὗ Βα Π ἢ
ΤΥ ὑποϊοσυ (Οαέλ. νἱῖ. 115 844... ΤΉΘΥ ἃτϑ ζ.}}
οὗ τΥρίοδὶ δάαρέδείομβ οὗ ἔλθ ΒΙ]6 Βἰβίουυ (6.5.
Ργοΐδοοβ ἰο δήαπι., Ῥεψοῖι., ἀπά ἱ. ἱϊ, ϑνπιπι.). [πὰ
Ἐπὶς τΑΥ, δηὰ ἴῃ {86 δυνβίδμος οὐὗἩ ὑμεῖγ δῦζὰ"-
τηθῃΐβ, ὉΠΟΥ͂ ἢδ γα 8 Ὁβοο]ορίοαὶ σαἶτιθ, 85 δῆθυ"-
ἰὴ [86 ἴοῃθ οὗ [πουρὴβ οομλτθοῃ δ ἐπ6 ἀΐτηθ.
ΤῊ ΤΕΣΥῪ ἴδοῖ, ἐμαῦ ὉΒΘΥ͂ δϑνν 1118 οὐ κί πα ἐγ οὗ
τπουγπῦ, τηάκο8 ἔπ πὶ ΘΥΘΏ τΟΣΤῈ Ὑ8] 0} ]6 ἴον ἐμ ὲ8
Ῥῦγροβθ (Εὸν {πο δα δδίδποθ οὔ [88 {ῃθο] ογΎ τ.
Βτοοκλδιβ, οδρ. νἱ..) Βαϊ ρδσθαρβ ἐμ ὶν αἰβέοσὶ-
08] σαὶὰθ ἰ8β ἔπ στοδίεδί, ΤΉΘΥ σὶγθ Ὁ8 ὁ0}-
δἰάθσαὉ]6 ἰπίοστηδείοῃ δροῦῦ Ἠθαίποι δας αἰ εῖο5,
6.5. 186 Κὶπάδ οὔ ἑοσίατα ἴῃ υ80 (Ῥογίδέ. ἱ. 42), τιο-
ἀπο οὗ ψτιδίης (Ρόγίδέ, ἰχ. 23), [9 ΘΟ ΒΆΡΡ] 168
οὗ Βοπιθ (σ. ϑγηυη. ἰϊ, 920), {6 γΙφάϊαιοτίΑ]
ΒΏΟΥΒ (6. ὅίνπιπι. ἱ. 884; 11, 1090), {π6 τε] σίουθ
στίίο8 (1. 1. ο. ϑγπιπι. ραδϑίπι, ἀτιὰ Ῥογὶδί. χ). Βαϊ
ΤΆΟΤΘ ῬΔΥΔΟΟ]ΑΣῚΥ 18 [ῃϊ5 ἔγαο οὐἩ ΟἸ τ βείδῃ δηξὶ-
αυἰιϊ68: γγὸ 566 (88 ἸΌΧΌΣΥ δηὰ δγαγίοθ οὗὨ 88
Αἰπιοα (Παπι. 246; Αροίλ. 188, 210, 450), [ἢ
Ῥοβίθίοῃ οὔ ἀθδοοῦβ δηὰ δγομάθδοοῃβ δ Βοϊῃὴθ
(Ρενίδὲ. ἰι. 87; ν. 29), [86 Εἰτηοβ δμὰ ἀοία!]6. οὗ
ἐδβιϊηρ (Οαέλ. 11]. 57; υἱῖ. νἱϊ, 9), (88 56 οὗ
διηοϊπιίης (κέ. νἱ. 126; ἰχ. 98; Αροέλ. 851,
498 ; Ῥενολ. 8360), οὗ ἔπι δἰχτι οὗ π6 ογοββ (Οἱ.
τί. 129; ἰχ. 84; “ροίλ. 498 ; ο. ϑψημπ. ἰϊ, 712),
οὔ Ἰίσμια ἔπ Ομ ΣΟ, 68, ΘΒρΘοΙ 8} ου Εδβέοσ Ενθ
((αἱλ, ν.), οὗ ἔπμεοσαὶ σῖϊεβ ((αὐλ. χ. 49), οὗ 186

δ02 ῬΒΟΒΘΕΝΤΙΌΒ

σϑηδσγαίϊου ΤῸ ἴΠ6 δβαϊηἰ8 (Ῥογίϑέ, ραβϑίπι, 680. 1.
10-21; 1ϊ. 880 βη4.; χ. δά ἤη. ; χὶ. δὰ ἱπ. χὶἹ.) Ομ
φοϊπξ ἀθβεσυϑδ ἴο δ6 Βρθοίδ}} Υ ποϊοά ; 686 1] υβέτα-
τοι οἵ ἔπ τ οὐδε ἐἶπιθ. ε αν τηθῃξίοη, δπά
ἢ) ΒΟΙΏ8 ο8868 8 Ὁ]} ἀεδοτὶ ρέΐϊοῃ, οὗἨ ἐμ8 [δίθτδῃ
Ομυσοὶ (ο. ϑγημπ. τ. 586), [86 οὔ ατΟΣ οὗὨ δὲ. [δὺ-
Τοποθ (ογίϑδέ. χὶ. 216), δῃὰ οὗἉ θυ] ἀϊησβ ονοσ [88
τοπ!δ5 οὗ 5[. Ροΐεσ διὰ 80. δ] (βογίδέ. χὶ!.) δῃὰ
οὗἁἨ {86 οαἰδοοτηὺβ (ογιίδέ. χὶ. 158) δ Βοτηθ ; 4150
οἵ 8 ουτοῖ δὖ Μογίἀ (Ῥογίβέ. 111. 191), διὰ ἃ δαρ-
ΕἰδίοσΥ ΔΡΡΑΓΘΗΕΥ δὲ ΟΑἸδθοστα ( βογίβὲ. υἱ!.). 7 6
ἢανα 8180 ἀδββοσὶ ρίϊοῃβ οἵ δ ρμἰοίαυζε οὗ [88 τηδγίυσ-
ἄοτα οὗ δι. Οδδβδβίδῃ ἴῃ ἐμ6 σμυτοῖ δῷ 1π|0]6 (Ῥογίβέ.
ἶχ.}, οὗ 5ι. Ηἱρροϊ γα ἴῃ ἔπ οαξδοοιηῦ8 (χὶ. 123),
δά οἵ δῖ, Ρεῦος (χἰ!. 88). Τὴ Φ ξέοολαδοη, οοπ-
εἰβὲβ οὐὗἩ {168 [ῸΓ ῥἱοίυγεΒ, δῃὰ ἰδ ἰ8 ποιοῦ ]θ
[δὲ ΠΘΑΥΙΥ͂ 4}} [Π6 δγῃιθ0}8 σοὶ Ργαάοπείι8
1868 [0 ΕΧΡΓΤα55 ΟἸγβίύϊδη Τί ((Π6 γον α, {ἢ 6
ῬΑ]πὰ, ἐμ ἀοοὰ ΒΒΘΡΒογὰ 470.), 88 γ16}} 85 8:6 Β10]6
δΟΘΏΘΒ ὙΠῸ Μ ΐοἢ ἢ6 ΕΠ] δίχαίθθ ᾿ΐδ Ῥοθταθ, ἈΤῸ
ἔοππά οῃ ΚΈΙΏ8, ΟΣ ὁῃ [86 νΧ04}15 οὗ {πὸ οαδοοπιῦ8,
50 ὑμδὺ Ῥγυαάοῃξιιβ ΤηΔΥ μάνα ἀοχίνοὰ 8 π88ὲ οὗ
ἴδοτα ἔσοτη ὑβθῆοο (Βτοοκῆδυβ, οΔΡ. ἰχ.).

Ετοτω {6 ἤσβῦ ὅπ ροθῖηβ οὗἩ Ῥγυάθης γγ6 γα
Βε]ὰ ἴῃ στοδῦ Βοποὺγ ; ἐμ 60 ἀγὸ αυοϊοά «δὰ Εἰ σὮ
Ῥγαῖβο ΒῪ δι ἀοηΐαβ Αρο]] μδῖβ, Αν᾿θι8, 60, [βίάοσο,
Βδρδαις Μδυσυς, ΑἸσπίη, ὅς. ΤΉΘΥ τ σο οἀϊξοά
μι 186 Θ.ἢ ΘΘὨΤΌΣΥ ὉΥ Μοὐξίυ8 Αρογὶυ8 Βαβι ἰυ8,
186 Θ0η8}] δηὰ βαἀϊίοι οὗ ἤοσαοθ. ΤΉΘΥ Ἰγθοσο υδοὰ
88 8 Β0000] ὈΟΟΚ ΟΥ̓ ΑτοΒίβῆορ Βταπο ἴῃ ἐμ 1Ο(Ὰ
οΘὨΓΌΣΥ, δηὰ ΕΥ̓͂ 'νεβ ἴῃ πε 151}. Οπ πο Ῥοοΐκ,
δχοθρὲῦ ὑπ Βίθ]6, ἃσθ ὑθεσθ 80 τΔΩΥ Οδσιηδῃ
Βίοββεβ ἔουπά. Νὸ 1688 ἔδδῃὴ 838 Μϑ5. δῖθ
ἴῃ ΧΙ Βέθῃ08 : Δ 88 ΘΑΥῚΥ 88 (ἢ 9 ΘΟ ΌΣΥ 8
ΦΟΙΩΤΑΘὨὐΘΙΎ ὁπ ἐμι6Πὶ γγχ88 τσ ἔθη ὈΥ 80, ἃ ΠλυηΚ
οὗ 8ι. (4}1. [π 86 τ 4}6 αρο5 [6 Ῥβεψολοπιαοῆία
δορά {π6 Οἰαέλοηισγίποι, ϑγοτα δρθοὶαὶ ἐδνουγ 68,
Διὰ ἐμ σεβὲ ἸνοσῈ ΤΑΓΘΙΥ οορὶθὰ, Οπ ἐδ ἰπνθη-
τίοῃ οὗ ρυϊηλίησ, (9 8018 ΟΣ ρασὶβ οὗ ἰδ ψοσ κα
ὙΘΓΘ ἔγθα ἈΘΏΔΙΥ ῥσϊηἰθα ; τῆοτα ἔῃ Δη δἰχ εν δἀϊεϊοπ5
ΒΥ δρρεοδσεὰ βίποβ 1470, βου ρἢ ρραγ ΕΥ̓ ποπο
ἴῃ Επρὶαπά. [τ δἀάϊτίοη ἴο ὑδπο8θ ἰῃ ἐμ ἀϊβδσθης
(9]]θοὐΐοῃβ οὗ ἔμ Εδέμοτβ ἀπά ἔπ ΟὨτἰβεϊδη ροοῦβ,
1Π6 τηοβὲ αυδῖ]4}]6 θά ΐοη5 ἄγ ἔμ βο οὔ Ηοίπεῖτις,
1θπιο. Ατηβίοσάδια, 1667; Ε. Ατϑνα], Βοηηο,
1788 (τερτιπὐοὰ ψἹ ΟΥ̓ ΓὯ}} ῥσο]θροιηθηα ἰπ
ἌΠΟ Β ῥαΐῤγοϊοσία, Ἰῖχ. ἀπά 1χ.}; ΟἸΒΔΙΠ]αγά,
Ῥασῖβ, 1687, 'π 16 “ Πεϊρμΐη ΟἸαββίοβ. (ἢ
πὠἰϑοα! ἰπάθχ); ΟὔΡδσ, ϑνο. Τυδίηροῃ, 1845, ἀπά
Ῥτγοββεὶ, [αἰρσὶρ, 1860, θοξἢ οὗ {8686 νὐδὰ βμοσέ
Βαῦ πο] ργοϊθροταθηδ, οσ᾽ εἶσ] δρρασδῖυβ, απὰ
βῖρῃῦ οχαρείίοϑὶ ποίθβ. Τπ8 οὐμοῦ θά ΐοηβ,
88 Ὑ6}1 88. {η6 Μί55, ἀπά οἰ θῦ ἐσαηβι αἰίοηβ, ἄτα
εὐυτηογαύθα Ὁ ΟὈΡατ, ὈΥ Ὀγθββεὶ, δηὰ ὃΥ ἕαραεῖ,
ὙΠῸ δ .β ἴῃ οἰίθῦ νασίουβ σϑδάϊηρβ ἰῃ (π6
Οοάεχ Ρυΐεδπυβ. Τὸ ῃε86 βιιουϊά ὕὲ τιἀἀϑθὰ δὰ
ἘΆρΡ ΘΒ. γοσϑα ἐσδηβίδὐϊοη οὐἨ 86 Οδυμοπιθτί οι
(Κἰνίπρίοπβ, πάσα 1845); ἃ ἀετταδη ἐσαηβ]ϑίϊοῃ
οὗ Οδἐμοτμοσίπου χὶ. ὈΥ ϑομπιίὰ ἴῃ Ζοιἐδολτι
Τὰν» 1. Τλοοϊοσίο, 1860, ἀπὰ οὗ ἐπ Αροΐμιδοβὶβ
ἴῃ Βγοοκμδαδ, Α΄. Ῥυιαάοηίξιϑ ἐπ δοίπον' Βοάσιιης
τῇ αἰ Κίγολο 8εῖπον Ζοϊέ, Ἰιοἰ σὶρ, 1872. ΤΕ

δῦ ΤΑΟΠΟΡΤΑΡἢ ΤΌΥΤΩ5 8 τηοϑὺ γ4] 0 80]8 ἱπέχοάπο-

«ἴοι ἕο ἐμ ροθῖωβ. Α ΣῪ βοοά δοοουπῇ οὗ ἐπιθηὶ
Ὑ7111 αἰβδο ΒῈ ἔουμά ἴῃ Εδετί, Οἠνιβέϊ οὐ- Παΐ, Ζτξ.
ῬΡ. 243-288, ἀπὰ Ἑαριοί, 56 Α. Ῥνωάοπεϊὶ
ΟἸεπιοηεβ Οαγηι. ἰψνιοὶα, Βατάϊα]δο, 1888, Υ76
ξἶνθ 8 ἔᾺ]16σ δοοουπὲ οὗὨ βδοὴ ροόϑῃῃ.

Α. Ζῳυγίοαϊ, (4) Οαὐλοπιογίποη (1.6. καθημερίνων
ὕμνων) ἀεβοσὶ θεὰ ἴπ ἴμ6 Ρχοῖ, 837, 38; δ ο0}160-
Ἰίοῃ οὗ Ἀγτηηβ, ἔπε ἢγδβὺ μ8}} ἴογ (86 ἀϊθδσθηῖς
ΔουΥΒ οὐ 186 ἀαγ; δε Ἰἰδέξεσ π]} ἴὸς ἀϊβδγθης

ῬΒΕΟυΘΕΝΊΤΙΟΒ

ΤΠ ατΟἢ βθαβουβ. ἃ ααδϑβεϊοη π88 θ6θ ταϊβοὰ τῦῖθ-
ὉΠ» ὅδε ΒΙῸΣ τϑίεσβ ὕο ἐπ ἀαὐ ᾿ἰρείησ οἵ Ἰδτὴρ5
ἴπ ὅπ6 ΟΠ αχΟἢ 65, ΟΥ ἐο ἔπ σοσθιηοηΐοβ οὰ ΕΆΞΙΟΓ
ἔνβ, θὰ. 18 ροδίψΐοπ δὰ ἰδηρῦαρα οί ἔδλνουγ
1.6 ἔοστωοσ νἱθν. ΤΏΘΣΘ 8 πὸ δνίάθποθ οὗ ὑπὸ
δἰηγ8 ΟΣ ῬΪδοθ δὲ ὑπο ΠΟΥ͂ νοσ τ ἔθη, ἐχ-
οορὺ ὑμαῦ 10 νγᾶ8 θεῖοσθ Α.Ὁ. 405, ἀπ ἀρρδσεπεὶν
ψθ]]6 Ρτγυάθητίυ5 ν᾽88 Ἰοδάϊηρ ἃ το] σίους Ἰἰἴδ.
Τὴ τοοῖσε 18. ὙΘΥΣΥ͂ νασὶθὰ, ὑποῦσῃ ΑἸ ΔΥ5 ἴῃ
δίσορββ, ἀπά οἴϊθη δἀπιγὉ]Υ δἀαρίοὰ ἴο 15 ΞυὉ-
βοῖ; 6.5. ἰδ νἱ. ΜΒ Θσο [6 τηθί τ Π88 8. “" 1]] ἔην "ἢ
ΟΒδσϑοῖοσ ἴῃ (ἢ 6 Ὠγτηη δὖ δ64-ἰἶτηε ; διὰ ἰχ. ὙΒΟΓα
{86 ἐγοομαῖς ἐοἰσατηθῦον οβθοξ γεν οαρυο5δοβ ἐμ6
᾿πβέδπίδῃθοιβ οἤδοῦ οὔ ἢ 6 νγοσάβ οἵ ΟἸσῖϑθ. Βοίῃ
τηθίσε 8πα ἰσοδίτηθηῦ δλθνν ἐμ ε βπθηοε οὗ Ατη τοθο
ἰτ ἃν 1ϊ, χὶ, χὶἱ.); [Π6 Ἰδηρθερο ἐμὲ οὗἩ ΥΊχΖὶ,
νἱὰ, Ηογδοθ, δά ψυνθποῦβ. ΤΟΥ ἀσὰ ροεῖιβ
ΤΑΓΒΟΥ ἔπδπ γτηηθ. ΤῈ τηδίῃ ἤθη 5 ΠΟΣΈΔΈΟΙΥ,
{186 Τεβάδσβ ἃγθ οδ]]ϑὰ οῃ ἴο ρσγαίῖβε αοἂ, ἴαϑβὶ, Ἰεδὰ
Ῥυχθ ᾿ἶνοβ, ὥς. Τὶς ἰ8 δῃΐοσοθὰ ΒΥ Ἰοὴσ πδῖ-
Τδίϊγα8 ἔτοια (μ6 ΒἰὉ]6 (εἶ, 1. 49 : ἰδ. 78 ; 111. 101;
ἷν. 87; νἱ. 57; υἱῖ. 26: χ. 609), οἴδοῃ ἐγεδίαὶ
τΥρίσαγ. Αἱ {ἰπι68 [86 βιδ)εοῖβ δα ἀσατνῃ οὐῦ
ἰο νγϑδυίδομιδ ἰθησίὰ (οἵ, νἱῖ. 115-120, 164 844.),
δυδ οα ὑμ8 Ψ1018 (ΠΘΥ͂ ἅτε Υἱροόσοιβ ἡπὰ οἸθᾶσ,
δὰ δὖ ἐἰπη68 δύγοαξ δηά βίτωρὶα (6.5. νἱ.), 8ὸ ἐμαὶ
ἴον {πον βυθοῦ βίη οἱ ἐγ ΟΥ̓ ἤανα θδθῃ οοτα-
Ῥδιεὰ ὙΠῸ μα ραϊπύίηγε οἵ ΕἾΔ ΑἸἩΚο]ΐοο,
δύ Εἰπ168 ΨΘΣΥ͂ Ββρί τ οὰ (ἶχ. διὰ χἱἹ.), στ ἴτας
Ἰγτίοδὶ ἱπβρίσαϊίοῃ. ἀοοὰ δβρϑοϊπιθὴβ τν}}} δῈ
ἔουπὰ ἴῃ 1]. 97--112; ν. 118-124 νἱ. 125--152
χ. 117-137 ; χὶ!. 125-140. Τδβοιυρὶν ὨΘΟΘΒΒΑΣΙΥ
ἴοο Ἰοπρ Ὁ ρα Ὁ] 10 ἡΟΥβ ρ, Ἔχύγδοϊβ Το σο τηδὰθ
αὖ Ἰοαδῦ 88 ΘΑΣῪ 88 ὑμ6 θύῃ: οοπέυσγ, δῃὰ ὅσὲ
(ουηὰ γα ΘΠΟΥ ἱπ (μ6 ΜοΖαγδὶς [τ ΣΡῪ (οΐ. ν.
ψί. νἱϊ, ἰχ. χ.), δῃά α ἔδιν ἰπ ὅλ Βοπηδῃ δηὰ 84}18-
ΒΌΓΥ Ὀγονίασίοβ ; οα Τυρβάδυ, Ὁ οἀπεράαγ, ΤΉατε-
ἀαΥ δὲ ἵδυὰβ (ἰ. ἰ1.), Οοταρὶ πε δὲ ΟἩ σι βύτηδϑβ (1χ.),
Οομαρ]ΐμε οα οοά ΕτίάδΥ (τὶ.), Εδδίεσ ἔν (ν.).
Ἐρίρηδην, [6 ΗΟΙΥ͂ ἱπποροηΐδ, πὰ ἐμ Ὑσβϑηβ-
Ἀραγδίίοι (χῖϊ.). (Ὀδῃῖεὶ, 1. 119, δπὰ Καγεοσ,
Οεϑολιίολίο ἀσν Κἰγολοπλνπιπσόπ, 215-386.

(Ὁ) Ῥενιδίσρλαποηι (1.6. περὶ στε: ν, Ὦθ
Οὐτοηΐβ Μασ γγΌ τ), ἀοβου θά ἰῃ ΡΙθέλοθ 42: 4
Το] ]φούϊοπ οὗἨ 14 ᾿γτίοαὶ ροθπιβ, 8}1 (Ἔἐχοθρὲ υἱῖ}.
ψΒΙοἢ ἰδ δῇ ἰμβογ ρεϊοη [ῸΓ 8 ὈΒρἐ 5ἴοτΥ}), υυ σι ἴθι
ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ οὔ τηασίγτβ. ΤῊΘ ομοῖοθ οὗ ἐπ στῃδι-
ὉΥτβ ἰδ ἱηβρὶ νὰ Ὀγ {πα οἰγοιτηδίδῃοεβ οὗ ἔμ: 6 ροεῖ 5
118 5. {86 ἀοία:}8 ρου λδρϑβ δκϑὴ ἔγοτα ὀχίξεϊπρ Αςία
Ματίγτυμι. Ηδ)ῇ οἵ ὑμεπὶ ἃγὸ οοπποοίθὰ υυῖθι Ηἷς
οὐγῃ πδίνο ὁπ αγοὶ οὗἉ ϑρδίη (1. 11. (7) 111.-νῇ. χαῖ1.),
1886 τοδί ἃ’θ βαὶπίβ μοπὶ ἢ ἔουπά δρεςὶα}}ν
Βοπουγοὰ δἱ Βοτωδ (ἰΪ. τἱϊ, χ. (2) χὶ. χὶ".) οσ οὰ Ὠϊ5
οῦγμοΥ ἴο Βοχαο (ἰχ.). ΤῊ τβᾶβου ἔοσ {88 ομοῖοο
οὗ Κοπιδηαϑ (χ.) ἰδ ἀουδι{]. ῬογθΔρ5 Ηΐβ πδσὴθ
μὰ Ῥγοσυχοὰ ἰμλ ΠΟΒΟῸΣ δέ βοῆθ. δίοσε ρχο-
ὈΔΌΪΥ δ 15 ἀπ ἴο ἔπ ὀρροσύτιη υ αβογάθὰ ὉῪ
Ἀἰβ. 18 [0Σ δὴ δὐΐδοκ ου θαι θμΐβπη. χὶϊ. τγ88
πτϊίοῃ αὐ Βόπο, ἰχ. δῃὰ χὶ. ἴῃ ϑραΐῃ δῇοσ μἷβ5
τοῖαστη. ΤῈ6 ἀδίοβ οἵ {86 χαδὲ οαπηοῖ θ6 ἢχεὰ.
ὙΒουρὴ το ἴοο Ἰοησς ὉΣ οὔασοΒ βοστῖςο,
ΟΧΊΓΘΟῦΒ ΤΡΌΤΩ ἸΩΔΏΥ͂ Οὗ ἔμθπλ δ΄θ οππὰ ἱπ ἐδὸ
Μοζαγαδὶς ὐλυσρΥ (1. ἰἰ. 11, τὶ, χ. χὶν.). Τὸν
ΒΘΏΘΥΔΙΙΥ Βορίη ἸῺ δ Σοίοσεηθοθ ἕο ἐδ Ὁ]6Ξα-
ἴῃρ8 ραϊηθὰ ΕΥ̓͂ {π86 τηλυίγτ᾽β ἀθδίῃ, ἔμεπ ἀδ-
βΒουῖδα (Π6 πηαγίγτάοτη, δηὰ δῃὰ ᾿Ὲ ἃ σὸ-
αὐυοθῦ [ὉΓ {πΠ6 ἸὨΔΙΕΥΥΒ ἰπίογοοβδίοο. [κὲ
[88 Οδιμοπγοσίποη, ἐμΟΥ͂ Δ.6 ἔγϑαπθηῖ Υ 11} ὰ:-
ἰταίοθὰ ὉΥ ΟἹ Τεδίαπιομξ δίοσίθβ (ἰ}. 362 : δ.
ὅ1; νἱ. 80, 109 ; νἱῖ. 61 ; χ. 736). ΤΟΥ Βατὸ
ταῦ ἢ ᾿ΥΤΙΟΔ] ρονογ, [86 τηοῖσα θοΐῃρ ται δὰ τσὶ ὰ
186 5αδ)οοῦ, 6.5. ἴῃ ἷ. [10 ἐθέσζαταοθίοσ ὑδϑὰ ζῸΓ αὶ

ῬΕΟΡΕΝΤΙΒ

80] ἀἴθχ᾿Β ἀθαίὶ ; ἴῃ τὶ. {86 ἐδτεθ- θὰ τηθῖτο [0
ἀεβουῖθα ὑ86 ΠσΣθ6 σρδτίγχεβ. ΤῈ6 ΠΑΥΥΘΕΪγΘ ἰ8
οἴδῃ ταδυκοὰ ὉΥ ἀσαγηδέϊς υἱνίάποβθ (ἰϊ. συ.),
αυϊοῖ Βυχηου (1. 169 ; ἰχ. 69), δῃὰ βαιϊγο τ οι
ἴβ ἴομβ 88 "811 88 ᾿δηρτιαζθ σ608}}5 ψανοπαὶ
(α. 208, 221, 258, 515, 710), διά ὉΥ 8 ἄθορ δρ-
Ῥτεοϊδίϊοι οὗ δρὶ τι} ὑστιξῃ. Αἱ ἐμι6 βᾶτηθ Ὀΐτηβ,
1.6 ἀοία!}8 οὗ {86 ἑογέυχεβ δσθ ἀπγοὶϊξ ἀροῦ ἰῃ 8
ὝΑΥ οθεηδῖνο [0 τηοάδχῃ ἐἰδϑίθ; δῃηὰ {86 ἀΐστοβ-
βίοι 8.8 αἱ {ἰπ|ὸ8 αυϊΐα οαΐ οὗἩἨἁ Ρῥτοροτέϊοη ἴο
[86 τεβὲ οὗ [μ8 ροδπὶ, 80 ἐμαῦῇῷ βοῖοθ οὗὨἩ ἔβεπὶ ὃ6-
ΘΟτΩ6 δροϊοροίίο ἐγθαιΐδο5 ταύ μοσ ἐμ 8 ἈΥΤΩΠΒ (Χ.).

Β. «Αἀροϊοσοξίο (τεϊεντοὰ ἴο ἰπ Ῥγοΐδοο 39). (1)
«Αροϊλεοδῖβ ΞΞ ἀποθέωσις, νι ἰο ἢ 18 ἐγδηβ]αίθὰ ὉΥ͂
ἀεδηηδάϊυβ “6 Ὀἰνίηϊδίς,᾽ δηὰ ἰῃ βοσὴβ Μ88.
“Ὅς Τεϊηϊξαίο," δ ὑβουρῃ ἰδ τηρδηῦ “ΤῺΘ
θινίης Ναίασο," θυὺ ΡΟΥΒαρ5 ἐξ 18 Το σΘ ΘΧΔΟΙΥ͂
“Τμο Βεϊβεκρέίοῃ οὗ Ἡπτηδη Ναΐασο ἰῃ ΟἸσὶδὲ
(ςἢ. τοῦ, 8, 9 πὰ 170, 177; ο. ϑγπιπι, ἰϊ. 268).

Το Ρχαίδοθ οομβὶβὲβ οὗ 8 διδίθιηθηξ οὔ ὅπ ἀοο-
ἰχΐπο οὗ ἔμιε Τα ἰ(γ, ΠΟ] οντοὰ ὈΥ͂ δῃι δια θὶς ροδτα
ὁ ὅδε πρεὰ οὗ βοῖὴθ σὰ] οὐ ἔμ (ἢ δὲ 8 εἰπηθ οὗ Βα οἢ
ΘΟΒΓΟΥ͂ΘΙΒΥ. Α δροοίδὶ οοοββίοῃ ΤΩΔΥ͂ ΡΟΣ ΒΑΡ
Ἠὲ συπά ἕογ ἰΐ8 οοπηροκίξϊοι, ἰπ (88 οοπάοτηπαίίομ
οὗ ὑπο Ρυΐβο Πα πἰϑῦβ ὈΥ ἘΒ6 ὁοιποὶ! οὗὨἨ ϑαγαροββα
4.}. 880; ἐμ6 ντῖίοσ ἀο68 πιοὶ ΠΟΎΤΘΥΘΣ τηθὨ 0 ἢ
ἘΒοα ΒΥ͂ πδτη6, θὰ: ἀ6815 τ 81} {86 ΟὨλοΥ ΟΥΤΟΙΒ
οῃ (88 δι ])εοὐ οὗ ουν Ιροσὰ Ναίυτο.

ΕἸγβὸ ΒΘ ββνδ ὑμδὲ ὕδογα 8 8 γ6 8] ἀἰβδσθηοο
Ὀεύνθοηῃ [86 Εαίμου δμά ἔῃ ὅοῃ : (8) 856 δρδίηϑε
ἀπε Ῥαῤσὶ ραββίδῃβ: ΟἸσὶδὶ ττᾶ8 ποὺ {86 Εδίβεσ,
ΤῸΥ “ΠΟ Ἰηϑῃ δίῃ βεεὴ αοἀά." Εγϑῃ ἰπ {86 Ο]ἀ
Τοκίδιμοπί, ᾿ξ ττὰ8 ἐπσοῦρῃ [86 Ῥοτά ἐμαὶ αοά
Δρρϑασϑὰ ἰο ἐμ ραῦγίαοἢβ; 30 πον (86 ΕδίμοΣ
Μια8. ποῖ ἀοβοομάθά, θὰ ἐμ ϑοῃ 848 ἔϑίζοῃ Ὁ
Βαταδῃ πδίαζο ἰο [Π6 ΕύΠοΣ᾿ 5 ἰβτοηο (1--177).

(Ὁ) 45 δζαδϊηβὺ ὑπὸ β} 06] 8ὴ8: ΟἈγϑὲ δ ποῦ ἃ
ΤΆΘΤΘ ἴοττα οὔ [86 δέ μοσ Β σου κίηρ. ΤᾺΪβ ἀθηΐθβ
αοά᾽5 Βαίβοσμοοά, δῃὰ 580 8115. ὑδοὶς ἀροὴ ἐμ
Βοδίβοῃ οοποορίίοι οὗ ἀοά 88 ΣΩΟΙΘΙΥ ἔδ6 ΤΌΪ]ΟΣ οὗἁὨ
186 πηίγοσβοε (178-216). Ηδ ἰ8 Σε81}}0 Εδύδμοσ, δὰ
186 ϑοῃ τα] }Υ ϑοῃ ΟΥ̓ δῇ οἵθ ξομοσαίίος,
ὙΒΙΘΝ ἰδ θαγοηὰ 41} ἐπουφρμί, θαξ γοῖ ἰ8. ῥχονοὰ
ὈΥ ϑετίρέυσο (217-820).

Βαΐ εροοπάϊγ, ἔμ6 ἀἰ ΈΤΘμΟΘ τνδθ ποῖ δΌΟ 85
ἴο ἱγιρ]Υ δδὺ ΟἸσὶϑὺ νγγ88 ποὺ αοὰ : (8) 86 αραϊ δὲ
{π6 σονγδ: ΤῊΘ 7 ν8 ἀρΠΥ͂ πἷ8 ὨΙν πὶ εΥ, θαῦ ΓΒ 6Υ
816 δ] πὰ ἴο ὑπ6 ἐεδοιίηνρ οὗὨἨἁ {μοὶν ρσορβεῖβ, δῃὰ
τὰς ἴλοῖβ οὗ μἰδίοσγ. ΟἈσὶβί 18 ὑγαϊϑοά ἐβγουρῃ-
οα {δ που]ὰ ; δοαίμθη ἀθιηοῃβ πὰ ογϑο]68 δηὰ
υἱοῦϊπηδ, ἃ8 ἴῃ (88 δίογΥ οὔ 70] δη, απ] Ὀθέοσο
186 Οχγοδβ. Τὸ ἔστι ΟἸ τι βίλδῃ ἔθταρ]ο ἰδ οἔθσμιδὶ,
Ὑ{Π116 186 δεν δα 8 ἐπ συμ (820--551).

(Ὁ) 4.8. ἀραϊπβὲ βοιηϊ δον δὴ ΟἸ τ βυΐαπ8, βσἢ
85 ὅπ ΕΡΙομἑτε5 : ΤΉ 656 580 ΟἸ τἰϑὲ ἰβ ΟὨ]Υ͂ Τδη ;
δαὶ 5 ψΟΣΚ 18. ἐτητηογίβὶ, δπὰ ᾿ποσοίοσθ ἢΐ8 οσὶ-
εἰμ ῬΧΟΌΔΌΙΥ γγᾶ58. ΤΆ 818 ργονϑὰ ὉΥ {Π6 α05ρ6}8
δΔῃὰ ἰδαίδῃ, ὈΥ 0Π6 δάογδίίοῃ οὐ {μ6 Μαρὶ, δῃά
Ηἷβ τηΐσβοὶθβ. Ηβ νγὰβ ἴπ6 Το Οοά, γοάἀθοιηΐησ
186 σμοἷο οὗ υτηδῃ παΐαγο (552-781).

(ο) Α ἀϊφτοββίοι, ρεσβδρβ δραϊηβῦ δοῖὴθ δχδρ-
ξοταϊϊομ οἵ Οτί θη Β ἰθδοβίηρ : [6 18 δαὶ ἃ, (868 δοὺ]
Ῥεΐηρ ἰμδβρίτεὰ οὐ αοὰ οαπηοὺ Ῥεσίβῃι διά ποοὰ
τεἀεταρίίοη. Βαΐ ἐπουφῇ ἱπδρίγοὰ Ὁγ αοά, ἱξ 8
ποῖ αοἀ ; ἰξ δὰ ἃ Βερίπηίην, ἰ8 }πιϊ θὰ ἰπ ΡΟΥΤΘΙ,
δηά 50 1140]6 ἐο βἷῃ αῃμὰ 1ΐ8 ρθη] 68. 1{ ἀϊὰ 5ὲῃ
σ δὴ ἀπί οά ἴο {86 Ὀοάγ, δὰ ὑσαηβϑι ἐξθά 108 5β'π
ἴο ρΡοβέοσιγ. Τμθχοίογο ΟἸμσὶδὲ ἰοοὸῖκ Βυμπηδῃ πδ-
ἴστε δραγὶ ἔγοπι βἷπ δῃὰ 80 οοπαᾳπεσοὰ ἀθαῦῃ
(782-952).

1[μ46{1γ, Ομ σίδυ, ἐβουρῆν τθα}]γ αοάὰ, ἰ8. 8180
ΤΕΔΙ]Υ. ΤΩΔᾺ : 88 δβφδίηδέ ὑμε 2οοσίαΦ. Ἠρ ἰτπλβ6]

ῬΕΟΡΕΝΤΙΌΒ δὅ08

ῬΙΟΡβἰϑὰ οὐ Ηἷβ τϑαὶ βυεσίηρδ; [86 ψοῃθδιορίεβ
ΒΗΘ 8 108] Πυτηδῃ ἀδβοθηῦ, δηὰ ΔΣΥ͂ ὈΠΓΘΔΙ ΣΕΥ͂
ΜΟΌΪὰ θ6 ὉΠ ΟΣΓΩΥ οὗ αοά. Ηθ νὰ8 Τσὰθ Μδὴ
διά ΤἸτὰς Οοά, δῃὰ 48 Β6 [88 σίβθῃ 80 ψ8 888}}
τε (958-1088).

Τλμα μοόϑτὰ 15 ευὐϑθὴ δπὰ οοστεοῖ. [ἢ δτϑηρθ-
ταθῃΐ δπὰ ἐσοδέιπθηβ ᾿ξ 8 ὙΘΣῪ ΠἸΚΟΙῪ ἰμῆποπορά
ΒΥ͂ Β0π|6 ΘΆΥ] ΟΣ ὑγοδίϊδα, ἀπὰ δθνβ ἔγϑοθβ οὗ 8
Καον]θάρο οὗ Τοσίυ δὴ δὰν, Ῥτγάχοδα (177, 805,
825). ἴῃ ἰδησαδσα ᾿ξ μα5 σοπλὶ πίβοθῃοαβ οὗ Ονἱὰ
(212) διὰ Νἱνρὶὶ (812, 662, 1028); (86 ΑΥῪ δΓ-
ξατηθηίαίϊνο δασγδοίοσ 8 το ουθὰ δ {Π6 γίβο-
τοῦβ δοοουπῖ οὗἉ ψυ]ΐδη (480 544.), διὰ ΒΥ [86 ἔτγο-
αθηξ ἐγρίοδὶ τπ|80 οὗἩ ϑογίρίασο (59, 825, 858,
996, 1006). [Ὁ 15 εοὐϊίοὰ ἰῃ Ηυγίοτ᾽Β Ῥαέγιιηι
ϑοίσοέα Οριϑοιία, ἸππβΌταοΚ, 1876.

(2) Ἡαπιαγέϊφοπία τΞ ἁμαρτιγενεία. Α ἰγεδείβ8θ
οα {δε οσίψίη οὗ δίῃ: ἀϊδουβδβεά ἱπ ἃ ροϊοσωηΐοδὶ
δυξατηθῃῦ ἀραϊπδβὶ Μαγζοίοῃ. [π ἃ 8δοσέ ἰδιηδὶο ρσθ-
ἔδλοο 86 οοπάποξ οὗ Οαἰπ, ΤΟ ΡῚΥ “ ἀἰνί ἀρ " δῖ
οβεχίησ δηὰ τηυσγάογίης 8 Ὀσούμοσ, ἰ8 ὀχρί δηθὰ
85 ἰγρίοδὶ οὗἨ Μασοίοῃμ β ἐγοδίέτωοῃὶ οὐὗὁἨ σά β ;8-
ἴαχε.

Τὴα ροοπὶ [56] 8115 ἰπίο ἔνγο ρϑγίβ.

(4) 1-639. αοά ἰδ ποῦ ἔμ ογεδίοσ οἵ Ενὶ]. ΤῊΘ
χίβέθηςθ οὗ ροοὰ δῃὰ ονἱ] ἀοθβ ποί ᾿πβε γ Ματ-
οἷομ᾿β ἔβΘΟΣΥ οὗ ὑντγο αοίδ, ἔοσ (ἰ.) υμί εν 8 6856.
ἀἰα] ἕο οἿσ οοποθρίίοῃ οὗ αοά. Τὴ8 158 ποῖ νἱο-
Ἰδιθὰ Ὀγ 186 Ἀγ βίλδῃ ἀοοϊσίπθ. ὙΒΘΓΘ ἰβ ἃ Σ68]
ὉΒΙΓΥ ἱπ {86 ΤΥΪμὶζΥ, 85 σϑδὶ δ (86 πὑπίοῃ οὗ
ταοίΐοη, διοαὺ, δηὰ Ἰ᾿ἰρδξ ἱπ ἐμ δυὰ (1-94).
(1.) ϑ.οῖ ἀυδιϊδῃ ᾿οδὰβ ἰο ροϊγυμοίδτα (95--
105. (ἰ}1.) 1ὲ 18 ἱπυροββί]6 ὕο δϑβίζῃ ἃ βαρδγαίβ
δρίιοσα ἕο οἰΐδογ αοὰ. Μαγοίοπ᾽ β ἐΠΘΟΥΥ οὗ δῃ
601} αοἀ (110-128) 15. ἔμϑῃ οοπέχαδβιϑὰ τι τἢ ἐμ6
Οδίμο ῖο ὑγαῖὰ οὗὁἨ ϑδαΐίδῃ, 8 ογεαίθὰ Ὀεΐπρ,, (8116.
τἈχοαῦρὰ ῥσίάθ, Ἰοδάϊηρ ταδῃ ἴο βἰπ, διὰ βοὸ ὑσίηρίηρ
ΒΑΓΙΘΠΏΘΑΒ Ἀπὰ ΒΑΥΔΘΟΤΥ ρου οαγίς (126-246).
ΤΗγουχὶν ἸΌΧΟΣΥ ἀῃά δυασὶοθ τηδὰ [85 τηΐδιιδεά
αἰ 8βθη8ε8 (246-333). ΑΙ] γγϑτθ ογοδίθα ψοοὰ
(334--355), Ὀὰδ πιδῃ 8.85 τηϊδυβϑὰ ὑπ θα πηάον ἐμ 6
ἰπῆμπθποο οὗ βδδίδῃ δηὰ οὗ [6 “ ῥσϊποὶρδὶ εἶθ δπὰ
ῬοννογΒ, πιο γο ἐγρίῆρα ὈΥ͂ [86 Οβμδδα 8 ἢ
Κίπρβ 'π [86 ἯΔΙ8 ἀραὶ ῃμϑὺ [δτ86], Μδῃ ἰβ 85 οοϊῃ--
ῬΙοὕοΙΥ οαρύϊνο 85 ἰδσαθὶ ψ8 ἰῃ Βδῦυ]ου (356--
529), θαξ [( 18 οὐγίπρ ἴο ἷ8 οσσῃ ἔγθο ψ1}}. ἼἠΚα
Ὧπ6 σίροὺ, 6 88 θεροϊξϑθῃ 8 Ὁσοοὰ ἐμδὺ ἀθνοῦσϑ
δἰπη56}Ὁ (524--639).

(Ὁ) 640-981. Οοά ρεγτοΐέβ 601} Ὀπὺ ἀοε8 ποῖ
δαποιϊίοῃ ἐξ, ΤῊΘ ψΒΟΪο οὐ͵οοῖ οὗὨἨ ἐμ8 [ποᾶσηδσ
τἰοη τγ88 ἴ0 8808 τηδῃ ἔχομι 6νὶ] (640-669). Τηδ
οϑ56 Οὗ ΕΥ̓] 8 τη 8} 8 ἔτ86 Ὑ1}}, θαῦ [8 τγ88 ἡϑοάοὰ
ἴο ΒΕΘΌΣΘ ΤΔΟΓᾺ] χοοάη 685 πὰ δΐβ ῬΟΊΤΟΣ οὗ Τα] ΐηρ
ογθαδίοη. ΤῊ ἱπι}}168 ομοῖοθ : δοσθ Ἅὁβοοβα ροοὰ,
δηὰ 5βοπλα 601], 1Κ6 1οῦ δηὰ ἷ8 τυῖὶΐβ, Βαϊ δὰ
Οτρδὴ, ἔνγο ὉΟγ8 ομοοβίῃρ αἰθδγοοῦ ραΐῃβ, οὕ ἃ
βοοκ οἵ υἱτάβ, μ8} βῃπδσθὰ, ἢ] ἀγνοϊάϊπρ {86
Βῃδτο (670-828). ὙΠοδα ὙΠῸ ομοοβα ονῖϊ ρᾳ58
ἰπΐο μ6}1, (86 φοοὰ ἱπίο ρασαάίβε ; ἐμοὺσῇ δδοῖ
(Δ 566 ὅδ οἴ ΠΕΓ, 85 ὅδ ᾿ἰτηϊ αἰΐοπ5 οὗὨ δύ ἢ ἃσθ
τεπιονγοὰ (824-981). Τὴθ ροθῃῦ οηὰβ τῖϊῃ ἃ
ῬΥΔΥΟΣ οὗἁ βυθοῦ ΠΌΤΩΙ ΕΥ̓ ὑμαὺ δέλοσ ἀθαῦμ ἷ8
ΒΡΊΣΙΣ ΤΩΔΥ ὃ6 σοης]ν ρα Βοὰ (931--966).

ΤῊΘ Ῥόθτὰ Ὀδδσβ πὸ ἔσβοθ οὗ ἰἰ8 ἀδίθβ. ΤῊΘ
1Βοῦρς 18 τηδί ΠΥ Ὀαβοά οα Τεσί]] δὴ Δάν. Μαγ-
οἷομθθ. 18 ἰδηρυδρα δῆ θννβ Σ ΤΩ Ὠΐβοθποθ5 οὗ
Ὑιγρὶ!, Ρεσγθῖαθ (884), ἀπά ψανεηδὶ (768). 1Κ6
Ἐ86 ΟΥΣ ΡοΘμη8, ἐξ 18 [1}} οὗ ΟἹὰ Τοβέδπλθπε {11τ|8-
ἐσδίξομβ, συ 8. 1081} Δρρ!ϊεὰ (Ρτεῖ. 409, 664, 723).
ΤᾺΘ [0]] ἀεβοσ ρέϊοι οὗ ἢ6}] δῃᾷὰ ραγδάϊβθ, δῃὰ 8150
16 ζταρηίο ροσίσαϊζασε οἵ βαΐδη, δύ ββϑρβοίδ! ! ῦ
ὩΟΘΥΟΧΦΕΥ 88 [86 ει] ἰεδὺ ἴῃ Ομ τὶ βεϊδη ἢ θσαν

δ04 ῬΒΌΘΕΝΤΙΌΒ

ἴαγα, δ 50 ῥγΟΘΘΟΙΥ οἵ στοδέ ἱπῆπθποθ ἀροπ Ἰδίοσ
ΟἸ τί βεϊδη σὲ δηὰ Ἰἰοσαίασθ Βοὶῃ ἤδηῦθ δὰ
Μιϊέοπ παϑΥ ἱπάϊσθοι! Υ θ6 ἱπάοθίοα ἴο {Π6πι.

. (8) Ζδνὶ ο. ϑυπιπιασλληι (ἀεβοχὶ δϑὰ ἰπ Ρχοίδοθ
40, 41). Τῇο ἀδίθ τὰ οἼοδβίοῃ οὗ ὑπ 686 Ὀοοῖ5
68}: δ6 ΟἸΘΑΥΙΥ ἀδίεττωϊμοὰ. [ἢ 884 ϑυτατηδομυβ
μιδὰ ργδϑβϑεηἐθὰ ἃ ρει ἑΐου ἕο Ψαἰθηεἰπἰδῃ Π1. ΤῸ 18
τοδιεϊδαξίοη οὗ {86 δἰίδυ οὗἁ ὙἹούΟΣΥ ἰπ 088 δεῃδίθ
Βοῦδα, νοι δά θθθα χοπλουϑὰ ὈΥ͂ αγαἰΐδη, δά
480 οὔ ἔπ ἱποοτλββ οὗ ἔπ: νβϑί8] υἱγρίηβ. Οὐὑίηρ
ἴο ἐδε ἱηἤποηοθ οὗ 58. Αὐδσοβα (}}. 17, 18) {λὲ8
᾿ιδὰ θθϑῃ γοξυβοὰ, [ἴπ 392 {π6 δ᾽ ἴδι νγὰβ σεδβίογθά
ἘῪ Βαροηΐαβ ; ἴῃ. 8394 ἀρδίῃ γοπιουοὰ Ὁ Τμεοάοβίυδ.
Αδον δἷ5. ἀοδίβ ἐμ6 Βοδίμθη ρδγίυ, δποουσγαρθᾶ
ὉΥ {86 ἱπναβίοῃ οὐ {π6 οὐδ, νι αἰοι {ΠΟΥ δείσὶ-
δυϊθά ἴο ἐπ πορ]θοῦ οὗἨ μεοδεμβηΐβια, τηδὰθ 8
ἔτεβἢ δἰδοωρὺ [0 μαᾶνε ἰδ γεβίοσεὰ ὉΥ͂ Ατοδάϊτβ
διὰ Ηοποχῖιβ. 1Ὲ νγδβ δὖ ἐμἰβ δἶπιθ ὑμδῦ Ῥγυάθη-
εἰὰ8 ττοῦθ ἐπι686 ῬΟΟΚΒ, ἴο οουπξεγδοῦ ὑποὶν ἰη8α-
6η06. ΤΠε ἀδίο οὗὨ 1. 1ϊ. 8 ἢχοὰ, 85 δἴδψοσ [ἢ 8
θὈδέ616 οὗ ΡΟ ]θη τα Δ.Ὁ. 408, ἀῃὰ Ὀοέοτϑ ἴι6 8θο]ὶ-
ἴοι οὗ ἔμ γ᾽ δάϊαξοτίαὶ σϑιηθ8, Α.Ὁ. 404 (ἰϊ. 710,
1114). Ρχορ., 10. 1, 8 ἕο θ6 ῥἰ]δοθὰ δὲ {Π6
ΒΔΙῺΘ ὑΐπ16, ἐπουσῃ ἕαρυοῦ [85 δυριθά [ὉΣ {80
ΦΑΣΙ ΟΣ ἀαίο, Δ.Ὁ. 395.

Βοοκ ἱ. ἀ6818 ζϑΏΘΣΘΙΥ τ ἐμ6 ᾿ἰδίοτυ δηὰ
Ὁδδγδοίοσ οὐἁ μοδεμθηίΐβια (οἵ, ἰϊ. 1-3) Αἰΐεῦ δ
Ρσοίδοο υιϊοῖ Δρρ]ΐθ8 1μ8 δίοσυ οὗ ᾿αοίβ χχυὶ.
8-θ (ο {ῃ6 ποὺ ἀδηρεσ ἡ ἰοῖ νγὰβ δι ἰδοκίηρ [88
Βαγοι, Ργυάοιεϊαβ οχρ] δίῃ ἢἿ8 σθᾶϑοῃ [Ὁ τὶ τ-
ἱῃρ (1-41), ἔλϑῃ σἰἀΐοα!οθ ἐῃ 6 ἱτωπιοσ ΠΥ οὗ 186
ξοάς οὗἩ ΟἸγιηρυβ (42-144), οὗ (86 Κοχηδῃ δα}-
ῬΟΙΌΓΘ τὶ ἢ ὉΠ οἷ δμοοδίουβ δῃηά ἑμυουτὶίε8 (14ὅ--
290). ϑδυοῖ δὰ βεθῃ Βομηθ᾿β σοὶ ΠΔΥ͂, ἬΟΥΒΘ
ἀμδῃ ὑκιῖ5, 6 ΡΟΥΤΘΥΒ ΟΥὗἨ πϑίαγθ, σοι ἐδ ΒΌΏ,
ΤΒουφὰ ἰδ ἰ8 ΟὨ]Υ͂ ὁπ6 ρδζέ οὗ δῖιισθ δηὰ [88 μοὶ
ΘΥΘῺ τηΔῺ 5 ὕγθϑάοιῃ (297-853, ἀπὰ [88 ρουγο 5
οὗ [80 νοῦ] ὰ θεῖον (354-407) μδά θεθῃ ττοσ-
δεΐρρϑά, ππὶ}} Ὑποοάοβὶπβ 04116ἀ οα (88 βοῃδίβ ἰὸ
Ραΐ ΔΥΔΥ 8 τοὶ: ίομ 80 ΠΏΜΤΟΥΓΠΥ οὗὨἨ δ ἐπα μοσία]
δβἰδίθ, δῃὰ ἴο δάορ᾽ μ6 Οτοββ πίοι μδὰ Ἰ6δὰ Οοῃ-
δἰδηίῃθ ἰο ἐσϊυτωρῃ (408-505). 80. ἢ σοῦ ἷἰπ
ῬθδοΘ ἃ ρ]οτίουβ ὑσὶ αΡῺ οὐὰσ (86 ροάς (50ὅ--
544). ϑεηδί δηὰ ρθορὶθ ἢοοϊς ἴο ΟἸεἰβείδη
ΔΙΐασβ, ὑμβου σὴ 8 Ἰρϊπου Υ 581}}} ἀἰβδοπῖβ, δηὰ
Ῥάρδῃβ ᾿ἴκθ ϑ'υΎχωταδονβ 81}}} μο] ἃ οἶος (548ὅ--
609). ὙουΙά ἐμαὶ ἰδ οἴοᾳιαθμοθ που]ὰ [61] οὗ 8
ὩΟΌΪΟΡ ἔπϑτηθ. 1 ΤΩΔΥ͂ μοὶ ταίρι τηγβοὶῇ τ ἢ
πὶ, θὰ} 1 τουδὶ ἀο τὰν Ὀδδὲ ἕο ῥτϑυθηῦ μὲσ ἔτομι
ἀοίηρ, Βαττὰ (009-658). .-

Βοοῖς ἰϊ. αἰδο μι88 ἃ ρχοίδοθ, ΣΝ ἃ ὈΓΔΥ͂ΘΙ ἴο
Ομ τῖδε [ο Β6]ρ [6 μοῦ 88 6 οὔοθ Βεϊρεὰ 86.
Ρεῖοσ οὐ ἴπ8 νγαῖθσ. Τῇθ ροθῦ ἔβϑῃ ἀ68]5 ἱπ ἀ6-
1811 τι 86 δυρατηθηῖϑ οὗ ϑυτοτδοιαβ.

(8) “Τῆο νου βδὶρ οὗ ἸΟΙΟΥΥ 18 πϑαάξα] [Ὁ 880»
οδ48.) ΝΟ; βυσοαββ ἰβ ἀπ ἴο {8 βο] ἀϊθτ᾽β Ὁσα-
Υ̓ΟΓΥ͂ δπὰ {ῃ6 δ] βίης οὗἩἉ αοἀ ΑἸπιϊσὨ γ, ποῦ ἐο
ξοὰδβ 0 ΔΥΘ ΟὨΪΥ [δ 6 ογθδίϊομ οὗ ἐδιδὲ “' ἐγ ΠΙ ΕΥ̓
ὁ ἀθθθας Ῥαϊηιίπρ, Ροδένγ, διὰ ϑαροχουἑ οι (1--
7

(Ὁ) ““Ουβίοπι ἰ5 ἴῃ ἔδυουσ οὗ ἴδ ; ϑδοὴ; παίίοῃ
οαρθῦ ἰο ὃδθ Δ] ονγοὰ ἐο πουβηΐρ ἢπ9 ἀπΚπονῃ
αοὰ ἰπ [8 αϑι5] νγ8γ.᾽

Τταθ, πιδὴ ὁδηποῦ πον αοἀ Ηἰπι86]; γοὶ ἔα εὶι
ἐδ ὑγαβὺ Ηΐπι, ἀπὰ ἀγρὰθ ἂρ ἰο Ηἰβ δία τθ ἔσγοτα
Ηΐδ ρἰ 8. Εοτ {818 {Π6Υ6 'β ΟὨ]Υ ὁπ 6 νΥΔΥ----ἴο σἶβθ
ΔΌΟΥΘ οδσί δῃὰ δυβίαϊπ ἤγζοσα βίῃ. Τὴθ ἔγὰθ
ἔθσΏ ]6 8 τδῃ Β ον ἢ ἢθδιὲ ογοδίθα απὰ σϑἀθετηθὰ
ΒΥ αοὰ (91-269)ς. Μετε ρῖἷοδ οὔ ουβέοτι οδηποῦ
Βο]ὰ δραϊπεῦ ἰσαίῃ. [6 που] μανα ρῥγουθηίθα 8]}
ἐπιρσουετηθηΐβ ἰῃ βοοίδὶ [ἡ 88 γ76}} 85 ἴῃ τ] σίου.
(210-374).

ῬΕΟΡΕΝΤΙΟΒ

(0) “ Ἑαϊΐο [5 δϑδοϊραϑάὰ ἐμιΐ8 Οοπίπα ἕο Βομλο. ἢ
Βαϊ ἔπ αφηΐυβ ἢ88 βαποίϊοπθα ὭΔΕΥ σδέδεον
ΨᾺΥ ποῦ ἐπΐ8ὴ Μέγα ἴα α]βτα 8 ἴσο 5 (402-
486).

(4) ““Ουγ ραϑβὲ νἱοΐοτίθςβ δῖα ἀπ ἰο ἔμ ροάβ.᾽"
ΜδῺΥ οὔ ἔδοπλ ψγοτα ὑμ8 ροὰβ οὗ οοπαποτοά
ῃδίϊοηβ, οοπαποτοά ΕΥ̓͂ Βοίδῃ οοῦγαρα. {ἈΠ
ὉΠΟΥ͂ Ὀ6 ποσα οοηβίδηῦ ἰ0 υδῦ Υ Βανα {με γ7
Ρθιταϊ θεὰ ουν ἀεξίεαίβὴΡ [π {88 στον οἵ (δ6
Θμαρίσο αοὰ νγὰδ ρχδρδιΐηρ ὑΐ6 ὙΔΥ ἴοσ ΟἨτίβῖ,
Ἰλοπηθ 841}} ραίῃβ ὨῪ υἱοίογίβ δος δα ἔδδὶ οὗ
δ ολο δπά Ηοποσίαβ (487--771).

(6) “ ΑΙ] πιὰ πᾶν 8 σίιε ἴο πογβδὶρ Οαοὰ ἴῃ
ἘΠΕΙ͂Σ ΟὟ ὙΑΥ͂, 88 ἐΠΟΥ͂ πᾶν ἴο ΕΠ]ΟΥ͂ ἐμ 6 5ΚΥ,
δι," ὅς. Νο, ἔμ ανῖδ οὗἩ πδέυσθ οδπηοΐ οοῃ-
βίὰοσ ἃ τωηδη 8 ὀῃδιδοίδσ ; ἘΠ6Υ ἰγϑδί ᾿ΐτη 85 ὑπο ῦ
ἀο {88 δῃΐτη]8. Βαΐ 8 σμδσδοῦοσ 8 ποῖ Ἐβ6οίοτθ
οῃ ἃ ἰονὲὶ πῃ ἐμοῖσθ. [πὶ τοὶ ϊσίοι ἔΠ6 τα ἅΓ8
ΟὨΪΥ͂ ὕννο ρδίῃβ, οὔθ ἴο ἐστ, {π6 ΟἿΣ [0 Ἔστοῦ,
ὙΥΒΘΕΒΟΣ οὗ ΡΟ] ἐπ οἶθπι ΟΥ δὐποίβτα (771--908).

(ἢ) “Το δίορρίῃρ οὗἨ [88 ἱποοπιθ οὗ {86 Υ̓ εδίδὶ
Ὑιγρίπβ. ἰ8 σδυδίηρ, ἃ ἴΆταΐῃ 6." ὙΤθοΤΕῈ 18 ΠΟ δρ6-
οἷδὶ ΤΑτλΐπο ; ΟὨ]Υ͂ 1Π6 ΟΥΣΑΪΠΑΣΥ͂ Ομδηρο5 οὗἨἁ δΒδτ-
γοϑῦ, νυ πο ἀο ποὺ αβδοῖ ΟἈ τ βέϊαπα τόσ ἔπδη
πο Βοαύθεη. ον ἀἰϊβεγθηῦ ἰ8 ἐπεὶν ουϊίασε οὗ
μι 800] πον ἀϊεσθηὺ ἔοο ἐποῖν νἱτρίῃβ ἔγοσω ἔπ6
Υ εβἴ8]5. πιασσυίηρς ἰαΐθ ἰπ 1ϊ6, δμὰ ρ)οδίϊηρ ΟΥ̓́ΣΣ
186 ρ᾽αάϊαἰογ!αὶ ζϑιηθδὶ ΑΡρρβδ] ἰο 88 δ ΡΘΤΟΣ
ἴο Ρυΐ ἀοντῃ [ἢ 8 ζατηο8 (909--1180).

ΤῊΘ ῥόοτα ἰβ Υ ΣῪ ἱπίογοοιίηρ, πὰ οὗ στεοαῖ δ15-
Φογΐοϑὶ γαϊαθ, ῬοῸἢ ἴῸΣ 6 οἰγουτϊηδίδηοος οὗ ἐδ
ἀἶπια δῃὰ ἴον ἴδο ἀοἐ41}8 οὗ Εοταδῃ τυ ΠΟ] ΟΣΥ͂ δπὰ
το] σίουθ τἰΐθβΊι ΤῈΘ ῥγαοΐδοαβ οοῃδίδὺ οὗ [ἢ
ἰγρίοδὶ τ86 οὗἩ βοσίρίατο, θαΐ ὕμοτθ 'β ὨῸ 800
ἴον ἰδ ἴῃ 86 δοὰγ οὗἩἁ 6 Ῥοοκβ. ΤΆΘΥ ἃτὸ {0},
ΒΟνΘνΟΣ, οὐ δ δ6η86 οὗἨ Βοπηθβ τηδ)θδέυ, οὗ
γἱφογοὺβ ἀοβογίριίοι, δπὰ οὗὨἩ μἰζὰ τόσα] δοοσῃ.
ΤΙ ἰδηρίαρα χ608}}85. Υ᾽γρὶὶ (ρδββίτω), Ονϊὰ,
Ψανομαὶ, ἤοτδοο, δηὰ ΟἸδυάίδη (ἰϊ. 704). ΡΙδίο
ἷδ ᾳυοϊοὰ ἰπ ἰ. 80, ΤῊΘ ἡ πρήρ πρὸ ἦβ ἴπ-
βυδποοὰ ἴῃ ρμαγίβ ὉΥ Τοχύ ἴδῃ (ἰ. 396) δὰ
Μιπυοίι5 ΕΕΙΙΣ (ἢ. 48), θαδ ταδίμ!γ ὈΥ 81. Ατπὰ-
Ὄχοβθ, ΜΓΠ0Β6 Δ μλομ 8 ΔΙῸ δὲ ἐἰτηθ5 σοργοὰἀυοοὰ
δΙγηοβδὲ σου. }]}γ.

Ο. ΑΠοσονιοαϊ.---- ῬπγοἸοτηδολιία Ξξξ Ψυχομαχία,
“0 6 Οοταρυρπηδηίία Απἰμι " (αθμπδάϊ δ). Το
ϑρίγιθυ4] Οοταραι). ΤῺ ἀδέε ἴδ ἀποεσίδἰῃ. Ῥοϑ-
δἰ 8} Ρσεῖ, 8ὅ τηᾶὺ σοί τὸ ἱΐ (οἴ. Ῥενοῖο. 875,
915), Βαϊ {πἰ8 18 ἀουδια]. [Ὁ δοϑῖὴβ ἰο ΡῈ Ἰδῖεσ
{πῃ ἐπ0 Ηδπιασιϊροιΐδ 88 ἰὺ δχρβηὰβ ἃ δἰυΐϊ
αϑοὰ ΓΠ6γ6. ΟΒΘΣΌΙΥ ἰξ 18 ἰαῖον ὑμδη 58. ΑἼρτι5-
ἀπο 8. 26 Οἷο. Ποῖ, ἴον Εδετὶ (ρ. 276 π.) ροϊπῖς
ουΐ ἃ ῬΆΓΆ]16] δοίνγοῃ 769 ἔ. δηὰ 86 Οἷο. ϑεὶ
χίχ. 10. 180, 10 ταυβὲ παγὰ Ὀδοῶ σι εἕθῃ τοθοῖ
Ἰαῦος ἔΒβδὴ ἐπα ργθοοάϊῃρ ΟΣ δ.

ΤῈ6 Ῥγοίδοβ οοῃβίβἔβ οἵ ἃ τηγβεϊοϑὶ δρρ)οδέϊοι
οὗ [86 5.οΥγ οὗἩ ὅδῃ, χῖὶν.0 Α85. Αθγδῆδγα τὶδὰ μΐδ
818 βοσνδηίβ (γορὰ [οἵ, γα δ]οβδοὰ ΕΥ̓͂ Με] οἰ ὶ-
σϑάοἷ, ἔπθπ θοζαὺ 8880; 80 ὑμ8 ΟἸ τ δεΐδη, τε δ ἐμ 6
δἰὰ οὐὗἠἨ Ομ γίβε᾿ Β Οσοββ (τιη, 318, ξξ 8 Οτοβδ (τ) οὗ
Ἰησοῦ), ἔγεθ8. [εἷβ βου], ννῖπβ ΟἾ τί δι᾽ 8 Ὁ] θββὶηρ,
δηὰ Ὀγίηρε ἔστ ἢ σοοά ποσκβ. ΤΏ ρόδτα ἱξβεὶ ἔοροπδ
ὙΠ ΝΕ ἃ ὈΓΆΥ͂ΘΥ ἐο ΟἸ τὶϑὺ ἐο βῆ ϑιν ΠΟῪ [ἢ 808] ἰδ
δἰἀεὰ ἰπ 18 οοπῆϊοι (1-20).. ΤΆΘΩ ἔπε οοηβ!ςοξ 18
ἀεδβοτὶ θεὰ. Βα ἢ, τ Ἐἢ ἃ ἰοσίοη οὗ 1000 πιατίγτϑ,
ἀείδει ΙἀοἸαίγ (21-39).. Μοάοβῦῦ ὑσίυταρὴς
ΟΥ̓́ΣΣ [ιυδῦ, ΘΟ] ς (86 Υἱοίοσυ οὗ υά! ει δηά
186 Ομ ΔΒ ΕΥ̓ οὗὁἩ Μδιγ. ὅ81|6ὸ δαΐδοβ ΒῈΣ βιτογὰ ἱπ
1886 ἔοπῦ δηὰ Ἰδγβ ἴδ οὐ δε δἰέασς (40-108).
Ῥαιίεποο, δῇ ὑγῆοβα βἰάθ βίδῃἀβ 700, οῃάασεβ δὶ}
Ἐπ6 διίβοκϑβ οὔ Απζοῦ, ἀπε] 86 Ἰαξέος Κἰ}}5 Βοῦ-
561} (109-177). Ρυΐάθ ἰδιιπῖβ ΗπιΥ, δαὶ

ῬΕΟΡΕΝΤΙΌΒ

4115 ἱπέο 8 ἔσαρ Ῥσβραγοὰ ΒΥ Πθοοὶξ δπὰ ἰδ 5]
(118-309). [αχΥ αδἰτηοδὺ τϊὴθ οὐορ ἐμὲ
Ομ γιβείδη Βοβῦ, τ βθῃ 8.}-Ποβίσαι πῦ σαΐβο [86
διδλμάδσά οἵ ἴῃ Ογοββ, δπά ραΐβ Βοῦ ἴο ἢϊρῃξ
(310-449). Αναγίοθ βεῖζθεβ οὰ ἔμ Ὀοοίυ, διὰ
ὙΓΪΏ8 ΟΥ̓́ΣΣ ΤΏΔῺΥ ΟἾ τ βἐϊ8η8, ΟΥ̓́Θ ΒοΙη6 ῥὈγἰοϑίδ,
11 Εδδβοι ρα ΐβ ἔβοτὰ οα ἐποὶς σαατὰ, ὅι6 ἔμθη
ἀἰδρυΐδοβ Βοσβθὶῦ 85 Ἐδββρθοΐῖδ}]9 ΕἼ ρα] γ, δπὰ
80 ῬΪῃ5 ὕξβιοτωῃ [0 ΟΆΤΘ [Ὁ ΙΠΟΠΘΥ͂. Αὐ 56 Αοξῖνο
ΟΠΑΣΙΟΥ 5] γϑ ΠΟΤ, δῃὰ ρϑδοθ ἰβ8 τεβίογοὰ (450--
8604). [Ιῃὰ {π6 τρϊάβὲ οὔ {86 τοϊοϊεἰπρ, Ὀἰδοογά,
ΒΌΤΩΔΙηο ΗΘΤΕΒΥ͂, ὙΠῸ μᾶ8 Ἰοϊποὰ [ἢ σϑδῃκβ ἷπ
αἀἰδρυΐδα, ττουπάδ Οοποοσχὰ ; δαΐ ἰ8 800η. 5]4ἰη ὮΥ͂
Βαϊ (6θ5-725). Οοποογὰ δηὰ Ἑδιίμβ. ἐπθῃ
δάάγοδβ ὑμ6 Βοβίβ, Οοποοσὰ ἀνε] πρ ας {6
θαδαίῖε8 οὔ Ρεβδοθ πὰ ἀβῆρεσ οἵ Ηδσθβυ ; δι τἢ
ἀχβοσγίϊπρ ἐμθπι ἕο Βα Ϊ]ὰ ἃ Ὑγοσ ἔθ ρ]6. Ταὶβ
5 ἄοπα οἢὐ ἔπε ρἷδη οἵ Βδν. χχὶ.» απὰ Ὑἰβάομι
ἘΔ Κ65 ΠΕΣ δοδὺ ἴῃ ἰξ (726-888). ΤῊΘ Ῥοθτὰ οῃἀ8
ὑσὶ} ὁ ὑβδηκερίνίηρ ἴο ΟἩγίδὺ ἔοσ ΗἹδ δἰὰ (889--
915).

ΤῊο που κ ἰδ 5 ΡΥ ΠΊΔΥΥ ὁ ϑρτδπ4] Οοτα-
δαύ, ἀοδβοτι δίηρ ἐμ6 οοπῆϊοί θείῃ σοοὰ δηὰ
401] ἰῃ [π6 δοὰϊ. ΤὮΘ ῥοδὺ 8618, ΠΟΎΤΘΥ ΘΓ, 4180
ἴο μαᾶνὸ ἴῃ ἷ5 ταϊπὰ {86 ἔογἔυμεβ οὗ [86 στο Σ ;
886 ργτοαῦ ΟἨ τί βιίϊαπ υἱγέμθβ εγβὺ ἐσ υταρμΐης
ΟΥ̓́Σ ΒαΔίμΘη ὙΥἱοθβ, δὰ ἔμποπ μαγίηρ (0 ο0ῃ-
δεπὰ δραϊηβὺ 6υ1}8 'π ὑμθ ομασοι. Οἱ ἐμἰ5 βἰ48
ἰδ 18 δκίπ ἴο {μ6 ζΖίδγὶ ο. ϑυπιπιαοῆμηι; ἴῃ 186
Ἰἴπεβ οα ὅπ Ιποϑγιπδύϊοῃ (70 544.) ἀπὰ Ηδσεβῦ
(710) ἴο {86 «ρο(λοοθίδει 1Ὲ Ὧ88 τωῦοῃ ἀγα-
τωδέϊο Υἱζοῦν; ἔδμο ἀοβοσίρεϊοη οὐὗἨ ρβᾶςθ ἰβ οὗ
δρεοΐδὶ Ῥεδαῖῦ (755) ; διὰ ἰδ ἰβ8 ξᾺ]} οὐ ἐπ ἐγρὶςα]
186 οὗ ΗΟΙΥ ϑοτίρξασθ Αβ ἷἰβ παξυσαὶ ἴῃ ἃ
ταὶ Π αΥ ροθπὶ, 86 ἰδηρῦασθ ἰ8 οὔϊδοη Ραβϑὰ
οῃ Υἱγρὶ! ; δὲ {ποθ ἰδ τθοδ]]8 ΟΥἱά (384) δπὰ
ΟἸαυάϊαη (560, 685), Ραΐ ἰἐ5 οὨΐοΥ ἱπέογοδὲ ἰδ 18
Δ]]εροσίοδὶ ἔοστα. ΤῊ ἰάθα βθοσωβ οσ βίῃαὶ. ΤΏ
Ῥεσβοηϊ βοδέϊοπ οἵ υἱστίαεβ διὰ υἱοὲδ μβδὰ Ὀθθὴ
ΘΟΙΏΣΩΟΣ ἧπ ΟἸσἰβίίδη ἸΥΥ [6 Ὑ8, Θβρθοὶ 4 }}Υ ἴῃ ΤοΣ-
0]Π1}8δὰ ; ἰδ τγᾶ8 8180 φοηοῃ ἰῃ ἰδίθ δοδύβθῃ
Ῥοείβ, 6.5. ἰπ Αρυ]εῖυβ. δηὰ ΟἸδυάΐδῃ (νυ. Εβθεσί,
φῬρ. 276θ-8). 6. πηϑέδρθοσ οὗ ἴδ οομῆϊοὶ ἰδ
Τουπὰ ἰῃ Ηδπι. 393, θα Βεσγα ἴογ ἔμθ ἢσβὺ {τ
ἢ 15 ποσκρὰ ουδ ἴῃ ἀοίδὶὶ, ΤῈ ρόθπὶ βοοῃ θ6-
οἌτηθ ΡΟΡΌ]ΑΡ: ἰδ ἰ5 Ἰουπὰ ἐ]]υβεγαίθα ἴῃ βοιλθ
Μ55.; διὰ 5ο ἰδ γᾶνϑ δῃ ἱπρῃ 56 θο(ἢ ἴο τὲ δῃὰ
ΔΙΙΕΖΟΣΥ͂, δπὰ ῥὑχογθὰ [86 ΤὈΣΘΓΌΠΠΟΣ οὗ ΒΌΠΥΔΗ Β
στ σ 5.

Ῥ. Το διίξδοολαθοπ, διττόχαιον, (Ὁ) δίττος,
ὀχή, [80 ἀοιθ]ς ἴοοὰ, οΥὡ ἀουῦ]ο Ταοδίδταθηί.
(ΤΠ Ϊ5 ε{1]6 μι88 Ἰῶοσβ δ μουν ἔπδῃ Ὀἰτοο δθαδ,
ὁΣ ὈΙ τοσβδοῖιβ, ΟΡ ΟΠοίσοομδθυβ, οσ Ὀἱρέγομοπ.)
Τμὶ5 του βίδηάβ ὈΥ ἰἰ861ἢ, διὰ οδῃ βοδσο αὶ ῦ Β6
ο8]16ἀ 4 Ροθῖη. 10 οομβὶδίβ οἵ 49 βεΐβ οὔ 4 σϑσβαβ
ΟὨ δοβῃθδ ἤτοι [88 Ο]ά δῃὰ Νϑ Τεβίδιηθηδ.
ὙΤΉΘΥ 818 ἀτγ δηὰ ἰθήιμπθ, δῃὰ {μϑὶσ τηδίῃ ἰπξθ-
Τεδβὶ ΥΪΒε8 ἔοτα πε ἴδοϊ, ἐμδὺ ΓΠΘΥ δϑθπὶ [0 ὃθ
Οὐτηροδοὰ ἴο ἀεβοσὶ δα 8 βϑγίββ οἵ ραϊπίϊηψβ (οἴ,
Βος . .-. ἰδίδ ἰὴ 4, δος ΠΠυἀ ἴῃ 5, ᾧς.)., ΤΒδ58
Ῥδἰπείηρε ἀορίοίοά ΟΠ ΘΗΥ ἰδίοσίοδὶ δνεμπίδ,
Βοιηθυϊηεϑ τἱξἢ δονοσαὶ δοθθθ8 ἴῃ ἐδ8 Β8ΠῚ6
Ῥδιπίϊης (οἴ, 8 δηὰ 17); δδὸ δυϊάϊηρβ δπὰ
ΟΣμδπηομΐδ (10, 20, 24). Τθοσο ἰδ ΠΟΎΤΘΥΟΣ ΠῸ
ἔτϑοα ἴο δ ν ὙΥΒΟΣΘ ὅπ Ρῥἱοἔ ΓΕΒ ἩΥ6ΤῈ, ΟΣ ἩΓΔΘΠ
μ6 Ῥοοπὶ 88 Οοπηροδοά. ΜΔῺΥ οἀϊΐογβ ἀΘΩΥ͂
ἐδδί ἰξ 18. ὉῪῚ Ργυάοηῖίυθ; Ὀπὲ ἰῦ ἢ68 186 δαΐπο-
ΤΊΕ οὗὁἨ Οδημβαϊΐυβ δηὰ ἰμέθσῃδὶ ουϊάθῃοθ ἔδυ οι
ἀξ, ΤῊΘ Ῥ͵ΟΒΟΩΥ͂ Δρτθθθ ὙΠ ἐδ τοδὶ οὗ Ρσυ-
ἀοηεϊπβ πῃ [86 δῃογίοπίηρ οὗ ἐμ6 πα] ο (17, 85,
45), {μ6 ἸΘπ σι μοηΐηρ οὗ βῃοχε 501180]65 Ὁ 25,
42), ἴω 86 Οτεθκ ἔδ]8θ ααδηξιεῖοβ (12, 18).

ῬΕΌΝΙΚΟΙ͂ δο0ὅ

ΤΈοσΘ ἰ8 ἔμ6 βδηθ ἔγρίοδὶ δρρὶϊοδέϊοῃ οὗ ϑογίρ-
ἴτε (2, 14-16, 18, 20, 21, 40, 41), δὰ την οὗ
88 ΒΟΘΏΘΒ 816 ἀοβοσιδοὰ 6] Βο σα ἴῃ ἢ 5 ῬΡΟΘΙ.8
(, 4, 8, 11, 15, 19, 21). ΓΥ͂. 1]

ῬΕΌΝΙΚΟΒ (πΠρούνικος, Προύνεικος). [πὰ
το Οποβεϊς δυβέετι ἀθβοσι θὰ ὉΥ͂ Ιτϑῃδθαδ (Ϊ. χχχ.
866 ΟΡΗΣΤΈΒ, Ρ. 87), ΒΟΡΗ͂ΙΑ, ὙΠῸ 8 ἃπ
ἱπηρογίδιξ Ῥεγβοῦδᾶρ ἱπ ὕπ6 ΤΥ ΒΟΙΟΡῪ οὗὨ ἔδπαὶ
δγΒβίοτα, 8 βδίά ἰο ἤδῦθ [86 Δ᾽ οσπβῖγ 6 πδτηος
᾿Αριστερά, Προύνικος διὰ ᾿Αρρενόθηλυς ; διὰ {ἢ 8
ΔΩ ῬΥΠΠΙΚΟΒ 56 6ΤᾺ] ἐἰπιο8 ἴα ]τ68 86 ρ]δοθ οὗ
ϑορμίδ ἱπ ὅδ χϑ᾽δίϊοῃ οὐ ἈῸΣ βίοσυ. Τῇ πδΠπ)6
Ῥγαηίϊοι ἰ8 8180 ρίνοπ ἴο βορμιῖδ ἰπ ἐμθ δοοουσηΐ
οὗ 086 Κἰπάτεά Βαυθθ)ίοὶ βυβίθπι, ρίνθῃ ἰπ ἐμ9
Ῥτοοεάϊηρ σμαρίεσ οὗ ᾿σϑῆδθῦβ. (δἶβιιβ, ψὴὸ
Βῆενγβ ὑΠδὲ π6 ᾿δὰ πιοῦ τυ ἢ δομιθ Ορἰέθ ἡτοσκ,
ΘχἈ δὲ ἐ5. δοαᾳυδίπέδηοθ τ]ὰ [88 πδίὴθ Ῥχαμϊκοβ
(Οτίς. Αἀυ. Οεἰδ. νἱ. 84), ἃ ἄδτης τ πο Οτίροῃ
ΤϑοορηἶΖο8 85 δ᾽οπεϊηἷδη. Τμαῦ (π8 Ορλίίθ
ὨΒΙΩ6 δὰ τε 8}}Υ θθοη δά ορίοἀ Ὀγ {86 Υ᾽ δ]επ ϊηΐη8
ἷ8 ον ἀθπορὰ ὉΥ͂ 18 ΟΟΟΌΣΤΕΠΟΘ ἱπ 8 Ῥαἰθηξι δα
ἔιαρτηθηῦ ργοβουγοὰ ΟΥ͂Τ Ερί ρβδηΐυβ (σον. χχχὶ.
5). Ἐρἱρμδηΐιβ 8180 ἱπίγοάιιοοεβ ῬΥαΏΪΚΟΒ 88 ἃ
ἐθομπΐοαὶ ττοσὰ ἐπ ἐπ 6 βυβέθῃι οὐὔἩἨ {86 ϑιτηοῃίληϑ
(αεν. χχὶ. 2), οὔ ἐῆοβα ὑυῇοπι Β6 ἀθβοσὶ δο8 ἀπὰον
186 Βεδὰ οὗ Νίοο]αἰέδῃδ (χχυ. 8, 4) δῃὰ οἵ (ῃ8
Ορἶϊεβ (χχχνὶϊ. 4, θ).

Νοέμον ἰσϑῆδθὰδ θοῦ Οτίσζοη ἱπάϊοδἔθβ ἐμὲ ἣθ
Κηθν δην βίην, 88 ἴο [Π6 τηρδηίαρ οὗ (Ἀ18 νογά ;
διὰ ψὸ ἴᾶνθ πὸ δοίξοσ ἱπέοστηδίίοη οὐ (διΐδ
δ] οὐ {π8ῃ ἃ οοῃ͵θοΐατγα οὗἩ Ερίρμαπίυβ (Παον.
χΧχν. 48). Ηδ δαγβ ὑμαὲ ἐδ ποσά τηθαῃ8
“ὁ γγλῃΐοῃ ΟΣ “ ἰαβοϊγίοιυι,᾽" 05 ἐμαὶ [η6 Ογθο 8
δεαά 8 ῬὮγαΒα ΤΟΠΟΟΤΏΪηΡ ἃ ΤῺ} ΜῈ8Ὸ δὰ
ἀορδυοσμοὰ ἃ γὶτ], ᾿Επρουνίκευσε ταύτην. Οἠθ
22 615 δοτηβ ᾿ιδβίξδεϊοῃ ἴῃ δοοθρεϊηρ ἐμΐ8 Ἔχ ρ]δπα-
ἴοη. ἘΡΙρμδιΐῃβ νν88 ἀθθρὶν μοσβϑυδάβά οὐ ἐῃ 9
ΔΙ πο88 οὗ αποκεῖς τοοσα]8, απὰ μδϑί δα 8}}Υ ραξ
188 νγοτϑῦ ἱπξοσρσθίαίοη οὐ ὑπαὶ ἰδῆσυαᾶσο [ἢ
[186 Ῥῆγχαβο σαροσίθά ὈΥ Ερὶ ρβαιίῃβ μβαά θθθα
οοιταοῃ, ἰδ 8 δίσδηρθ ὑπαὶ ἰπβίϑῃοςβ οὔ ἰζ8 τι88
δῃουϊὰ ποὺ αν Ὀθθῃ αὐοίοὰ ἔτοτα ὕΠ6 Οτθοκ
οομλῖο Ὡτίίοτβ. [Ὁ πθοὰ ποῦ δ ἀθηϊδὰ ὑμδῖ
Ἐρὶρμδηΐαβ δὰ μοατὰ ἔδ8 ρῆσαβθ δῃῃρ] ογϑά, δαὲ
ἱπποοοπῦ ννοσὰβ οοπῖθ ἴο 06 υδοὰ ἰπ δὴ ΟὔδΟΘΏ8
86 186, 88 νΧ.6}} ὈΥ ἔθο86 Ψ80 μη κ ἀοιδία δηΐθηΐσ
ὙΠΟ, 85 ΒΥ ὑβοδα ΨῈῸ ταοάθβεὶΥ ἀνοϊά 88
86 οὗ Ρ]αίποῖ Ἰδῆσιδρθ. ΤῊῺΘ ῬΥΪΤΛΔΓΕΥ͂ τηθαπίηρ
οὗ ἐμ8 νγοσὰ προύνεικος ΒΕΘΙΏΒ (0 ὉΘ 8 ΡΟΙἕΟΙ, ΟΥ
ΒΘΔΙΟΣ οὗ Ὀυγάδηδ, Π6 ἀαχί γαϊίου Ὀδίης ΠΌΤ
ἐνεγκεῖν, ὑμ6. ΟὨΪΥ ἀατγίνδιίοπ ἱπάθοά ἐμαῦ (ἢ8
ΟΣ βεθτιϑ (0 δάτωϊξ οἵ. Τ θη, τηοαϊγίηρν [5
τοθδηΐης {κ6 ἐπ6 νοσὰ ἀγοραῖος, ἰδ σϑΙηθ ἕο ὃ
πἰδοὰ ἴῃ ἢ Βθῆϑε οὗ ἃ ὑυγραϊεπέ νἱοϊθηΐδ ΡΟ β0η.
ὙΤῊ8 ΟὨ]Υ ἀϊδύϊποῦ οοπβετηδίίοη οὗἉ ἔΐι86 δχρὶδιδ-
«ἰοη οὗ ΕΡΙρμδηΐαβ ἰ8 ὑμδὲὶ Ηοβγοδίυδ (8. ὕ.
Σκίταλοι) μᾶ8 {π0 νογὰβ ἀφροδισίων καὶ τῆς
προυνικίας τῆς γνυκτερινῆΞ. ΤΗΐδ ποιὰ ὃὉθ
ἀεδοϊβῖνο, ἰἶ γο οου]ὰ 06 ϑτα ὑδμδὲ 8656 τόσ
ὝΘΤΘ ΘΑΥΪΪΟΣ ἴῃ ἀαία ἐμδῃ ΕΡΙΡμδαΐαδ, [π ἔδυοῦν
οὔ {88 εχρὶδηδίίοη οὗ Ερὶ ρμδηΐαβ ἰ8 [88 ἐκοῦ, ἐπδὲ
ἰπ τῃ6 ἀποβέϊο σοβιμοροπίοαὶ ταγ [ἢ.5, ἘΠ 6 ἱπλα ρ ΘΥΥ͂
οἵ βεχυ) ραβδίουῃι 18 σοῃβ ΒΥ ἰπίτοἀιοοά. ΕῸΣ
ἜΧχδιαρὶθ, ἰὰ ἐπα Ὑδθπεϊεΐδη οχίσδοῦ δ σοδα υ
ᾳυοΐοὰ ἔτοπι ΕΡΙρμδαΐαβ, τὸ βηά {Π6 μδβδβᾶρθ,
Μετὰ τοῦτο ἡ ᾿Αλήθεια μητρικὴν προενεγκαμένη
Προυνικίαν ἐθήλυνε τὸν πατέρα ἑαυτῆς εἰς ἑαυτὴν,
καὶ συνήεσαν ἑαυτοῖς ἀφθάρτῳ μίξει καὶ ἀγηράτῳ
συγκράσει. Ταΐδ ῥαδβᾶρα 8160 ἰἸϊυβίσαίθβ [86
οοπῃθοξίομ θεῦνγθεμ προυνεικία διὰ προφέρω,
διὰ ἰξ βθθπὶβ οἢ ἐμθ Ὑ8οΪ9 Ῥσοῦδΐθ ἐμδῇ ρου»

ὅ06 ΡΒΑῚΙΒ

γείκος ἰδ ἰοὸ δὲ πηδεοτδίοοά ἱῃπ ἐπε βθηβ6 οὔ
προφερής ὙἈΪΟΝ Μι48 [ῸΣ οη6 οὗ 18 πιοδηΐηρ (δε 6
116 τοίδσθῃοαδ ἰῃ [,.446}}] δὰ βοοί ἢ) “ ῥσθοοοΐουβ
ἦῃ χεβρθοῦ οὐὗὁἨ δεχυδὶ ἱπίθσοουσβε." Το ποζὰ
ἸΔΙΊΔΟΙΐΖῈ8 ὙΟΣῪ ΜὙΟῚ1 ὰξὰ {Π6 ἀοδοτὶρέϊοι οὗ
ἘΜι6 ρμαεδίοῃ οὗ ϑορῃΐδ χίνεμ ἰῃ ὉΠ 6 βεσοπὰ ομδῃΐον
οὗ Ιχϑβδαῦβ, προήλατο δὲ πολὺ ὁ τελευταῖος καὶ
νεώτατος τῆς δωδεκάδος κιτιλ. ΤῊ ΟὨ]Υ ἀϊῆ-
ΟὟ ἰδ ἐμαὶ ἱπ [86 Ὑαϊοπεϊπίδῃ οχίσδος οὗ
ἘΡΙΡΒδηΐαβ, 116 πδπιθ προυνεΐκος ἷδ ΔρΡ]16ἀ, ποῖ
ΟὨΪΥ͂ ἕο ϑορηΐα, θὰξ ἕο {π6 οἴμεῦ Αβθοῃβ. δεν
ΒΟΡΗΙΑ (1), Ρ. 718]. [ἃ. 85.

ῬΒΑΙ͂Β (Ψψάϊε), δὰ Ἐργρίίδῃ δίβμορ δ ἐμ8
δγμοὰ οἵ Τγτα (Αἴμδη. 45. ο. Αγ. ὃ 79), οπῈ
οὗ [86 δίδῃορβ ἀγίγθη ἔγοτα ἐπεὶγ 5668 ΕΥ̓͂ ὑπ
Ασίδῃβ (Ηἰί. 4ν. αὐ Μοπ. ἃ 12; ΤΊΠ]Πομα. νἱῇ!.
698). [σὉ. Η.]

ῬΒΑΙΜΙ͂ΑΝΙ, 4 τοδάϊηρ ἴοσ Μδββἰδηΐ,
Βογεῖϊίς5. (Αὔρ. Ἡασγ. 857 δῃμὰ Βοιηϑά. ποίβ ;
ΤΊ] οαι. τἱδ!. 528.) [Ὁ Η1]

ῬΒΑΤΗΥΒΙ͂ΑΝΙ, δ ΡδσΕΥ δηιοὺρ ὑ86 Αὐίδῃ3
ἦπ [88 τεῖρῃ οἵ Ἰπεοοάοδίῃβ 11., δο- δ θὰ δέθοσ ἃ
οογίδίπ ϑγυίδῃ οοπἐδουϊοῃον (ψαθυροπώλης), ἡ ἢῸ
Ὑ85 δὴ Θηθχροὶΐο ΒΌΡΡΟΣΕΙ οὗἩ [ἢ ρδσίΥ. Τὴ8
ᾳαρεέϊομ οι τ᾿ ΔΙ ΟΕ ΒΟ ἴδια ἈΣΤΌ86 διωοηρ [88 Αὐΐδηβ
Ὑγ88 ὙΒΕΠΟΣ 16 ΕΔΟΠΟΣ τγὰ8 [0 Ὀ6 τορασάθα ἃ9
Ἑδῖμοσ Ὀϑίοσα ἐμ ὅ0ῃι. Ἵσδιὴθ ἰπέο οσἰδίθποθο. ἃ
οεγίαϊῃ Μασΐππδ, ὙΠῸ οδτῶ ἔγοιη ΤΉΓΔΟΘ, 788 Ὁἢ6
Ἰοδάθν οὗ ἔδιοϑθ ψἼο πηαϊη αϊηθὰ ἐπι δξττηδεϊνα,
δὰ σῆο ψογ οδ]]οὰ Ῥβαι ηγυγίδηὶ, ΤΌΘ δοβίκπι
Ἰαδίοἀ δροὺαΐ 86 γϑᾶσγβ. (ϑοογαῖβ, νυ. 28 ; ϑόζοῃι.
τἱϊ. 17.) ΓΜΑΒῖνυβ (2); ΤΒΕΟΟΤΙΒΤΌΒ; Ριαν-
ΤΗΑΒ.} [6. 8.

ῬΒΕΝΟΒΙΒῚΒ (Ψενόσιρις), οπα οὗ ἐπ Εσγρ-
εἴδη Ὀίδιορβ Ῥδηϊδηιϑὰ ὉΥῪ ἴπθ Ατίδηβ ἱπ 856.
(Δίβδῃ. πιρέ. Αγ. ααὐ Μοπ, ἃὶ 12; 4». ἀα Ευφ.
8 7; ΤΊΉ]ομ,. νἱ]. 697.) [σ. Η.}

ῬΒΕΝΤΗΈΕΒΒΌΒ, ἐτίοπὰ δηὰ ρὰρ}]} οἵ 8ι.
Ῥδοβοσηΐυβ δὲ Ταρθηπᾶ (ίρτιο, Ραέ. Ζαΐ. ἃ. Ἰχχ!ὶ.
248; ΟΕΣ]11ος, Αἰό. δαον. 1], 858). [᾿. 41

ΡΒΕυΡΕΡΙΟΒΑΡΗΑ ΙΝ ΤΗΝ
ἙΑΤΗΕΒΈ.---Ἴπ 186 ῥσεβθηΐ δγίϊοϊο τὰ σίνθ
Τεΐδγθηοθβ (0 ποίϊοεαβ οοοαστίηρ ἴπ Π6 δαγίϊοτ'
Ομ τίβιϊδη τσίζοσβ ἕο ἃ υδυϊθὺν οὗἩ δποϊεπίὶ Ῥόοοῖβ
Δηά δβοσίοσ ἀοοππιοηΐβ, βοῖὴβ ἐΙ βεὶῪ δβϑοσ θὰ ἴὸ
180 ἰμήρα πὶ οὗ ϑοτγίρίυτα, οἴ μοσβ θεϊῃρ δρο-
ΟΥΥ̓ΡΙΑ] δοοοαπΐδ οὗ ἐμεὶν 118, οΓ οὗ δοῖῦθ ρασὲ
οὗ 1. Βοοῖβ Ἐποῦσῃ ΟὨΪΥ ἴο {86 76ν»78 ΟΣ
Μαβομπηγθίϑῃβ Ψ}}} ποὶ Ὅ6 ποιϊοθὰ μεσθ.0 ΕῸΣ
ΤΠ6π] 866 Ἔδρεο δ] Υ 70ῃ, Α]Ρ. Ἑδρσίοἰιβ, Οσάσς
«Ῥεσυάορίσγαρλιια Κ΄. Τ. Ἠδταν. 1122-3 ; δυὰ
Οοάσα Αροογυρλιβ Ν. Τ. Ἠδταν. 1719.

1, Τῆα Ῥγαε- Ολτίβείαπ Ετα.---Ερὶρμαπίυβ (19
Μοηϑεγίθ, ἃ 5) ἐ6}18 ὰ58. {πῇ ἐπ ϑενδπέγ-ξνσο
ἐγαπβαἰθὰ ὑπθηΐγ-ἔνγο (ἴῃ ὃ 11, ““βενθηϊγ-ἔνο,
ἃ τοδηϊεβῇ οὐΤῸυ) οὗἩ ἔδ6 ““ Αροοσυρδδ᾿ οὗὨ ἐδ
4εν8 (ποῦ ἱποϊυάϊηρ ἐμ Ερίβι].5 οὗ Βασγυοὶ).
76 οδπποῦ ἰἀομ ΕΥ̓ [86 ΒοΟΚκΒ ἐο ποῖ 6 τϑῆδσβ.
Μοβὲ οὗ ἐμ Κποσῃ ζουίβῃ ΔροοσΎρηδ σΓ6ΣῸ
τυτιτύθῃ ἴῃ Οτθοῖκς, πὰ ποοάθαά η0 ἐγδηβιαἰΐοῃ [ἐ
᾽8 βαϊὰ ἰπ ὑμα 4 ροϑβίοϊίοαἱ Οοηϑέϊἐιείοπ (τὶ. 16)
1μαῦ “ἐ δοῖλθ διῃοῶρ ὅμ6 δποίθβηξ8 οοτὴ 8Ρο-
ΟΥΥ̓ΡΔ] θΟΟΚΒ οὗὁἨ Μοβεβ δῃὰ Βποοῦ δηά Αάδιη, οὗ
1βδῖδῃ 8180 δηὰ Ε} 178 ἀπὰ {86 ΤΉσοο Ραϊτίδσοβ.᾽
Α ρτεδὲ πυσοθοσ οὗὁἉ βιοἢ! ψοσΐα τουδὲ ἤδνα ὈΘΘα
Καπονῃ ἕο 88. δουόσπαα, Ἡ’ΒΟ δρβαῖκβ οἵ “ βοίδο τϑυθ-
Ἰδξίομεβ οπιπίιωη, Ῥδέσί δυο μασατη οὐ ῥσορμοίδ-
Τα δἃβ δχίδηϊ ἱπ δ)ΐ8β {τη (0. γίσιίαπέ. καὶ 7).

ῬΒΕυΘΕΡΙΟΒΑΡΗΑ

Α Ἰἰδὺ ἴθ σίνθῃ ΒΥ Ρβευάο- Αὐμβαιδδία : “" Ἐπ ἢ
(4800 νεγβ68), {86 Ῥαίσί οι (5100), (λ6 ῬΤΊΆΥΕΣ
οὗ Ψοβορὰ (1110), [86 Τεδίδιμθηξ οἵ Μοβεβς (1100),
[86 Αϑϑατηρέϊζοθ οἵ Μορεβ (1400), Αὐγδβδτὰ
(1800), ΕἸάδὰ «ηὰ Μεάδὰ (400), {πε Ρεευά-
δορί ζγδρὶιδ οἵ ΕἸ 18 ἐμ Ῥτγορβεὶ (8016), οὗ Ζε-
Ῥβδηΐδη 0η6 Ρχορμοὺ (600λ, οἵ Ζαομασίδῃ ἔλθ
Τλίμοσ οὐ 9ο98π (500), οὐ Βασυοῖ, Ηαρδκκυκ,
ἘΖοκίοὶ, δῃὰ δηΐὶοὶ " (ϑυπορδὶ 8. δογίρέαγαε,
Ο»». 8. ΑἸϑ. 1ἰ. 1564; Οο]. 1686). ΤῊ πῦτοθοτα
οὗ γδῦβοβ ἴῃ ἴπ86 σζτθδίοσ οὗ [86 ἑοτοροίης
οδἰδίοσυθ δῖ δά θὰ ἔζοση ἐδ “" δε! ομοτηεθῖσιδ οἵ
186 Ηοΐγ ϑοσίρέυγεβ,᾽» δὶ ἐπ δπὰ οὗ ἐμ Ολγοπο-
φγαρλία Οοπιροπάατγία οὗ ΝΘ ΡΒογὰβ Ορίδπυβ (δὰ
98]ς. ἄθογς. ϑὅγῃςο}}} Ολγοποσταρῆία, 187, Βοπη..

(1) Τμοτθ νγ88 8 Οποβεῖο ΤΌΓΖΈΤΥ πε ΕἸ εὰ ἔδο
ευεϊαξίοη οΥ Αἀαπι. Ταὶδ δαθ)εοῖ 888 δε
ΔΙσεδυ μαπάϊοὰ δὲ Ἰϑηρίῃ. [866 Αὔὰαμ, Βοοκ
ΟΕ], δῃὰ οἵ. Βοπδῃ, ἱπ υοιγπαὶ Αεἰαξίφμο, 1853,
τ, ἢ, 489-460 ; Μα]δη᾿ Βοοΐ οὗ Αἄαπι απὰ Ετε,
1882.

(2) ᾿Απαβέδείυβ ϑἰμπδίἐβ σοίεσβ ἐο [86 7εξέατηεις
οὗ ἐλθ Ῥνοξορίαϑέδ (7π Ἡεχασηι. 7; Ρ. α. τ. 89,
οο]. 967, οἀ. Μὲρχπθ), 8 θοῸΚ ποῖ τηδῃἰοπθὰ ΟΥ̓
ΔΩΥ͂ ΟἾαΓ πτϊίοσ.

(8) Ἐρίρμιδπίῃβ ἀδβοσίοβ δπὰ οἷΐες 8 Οποβίϊς
ΤΟΥΡΟΤΥ͂ Ὀοδγίηνρ {86 {1016 οὔ {πὸ Οοβρεὶ οὐ Εὺσ
(Παον. χχνὶ. 2, 83, 5), Ὑἰοἢ ΤΩΔΥ ΡῈ 106 δδιηθ 88
1Π6 Θοεροὶ οὗ Ῥονξεοίδοπ, ταθτιϊοποὰ ὈΥ Βὲπι (κ.:.
2) 88 υδοὰ ὈΥ͂ βοῖμθ οὗ ἴῃς αποβίϊοβ. ῬΒ1]δδῦσι α5
ταθῃξΐϊομβ ὑμεῖς Εὐαηφοίνωται, Οοπδιπιπιαίοπὶα (6
Ἡαονοδ. 83).

(4) Ἑυϊγομίυδ ΑἸεχ. (4ππαϊ. ἱ. 14) γίνεβ. δῷ
δοοουπῦ οὗ [6 τρῦγαοσ οὗ ΑῬεὶ δηὰ 1ξ5 Ἵδῦβε,
ποι οου]ὰ ΟὨΪΥ Βαῦθ ρῥγχοοθθάθά ἔγοσωῃ βοπιθ
τσὶ τον οὗ βοϊίοη.

(5) Μδηγ θοοκα Ομ δδύσζοῃοτιηυ ὑγοσα δδοσὶ δεὰ
ἴο ϑ56ὲἢ ὈΥ 186 Μαμοπιδῖϑῃβ (δου. μδ. 155, δ:ς.λ,
ψ80, ἴῃ τηδ κεῖσ Ηἷτὰ δὴ δαΐθοΣ, ΟὨΪΥ ΓΟ] ονσεὰ
{86 αποβίίος (Ερίρῃ. χχυΐ. 8), δηὰ ϑείμϊαπα, ἐμ
Ἰαϊίου νοδδιϊηρ οὗ “' δεύθῃ Ὀοοῖα ἀπάετ ἷ8 ἤατιο "ἢ
(αχχῖχ. ὅ). [ϑΕΤΗΙΤΕ8.1] Ῥεβουάο- τ γβοδίουι,
ῬΙΟΒΔΟΙΥ͂ ἃ [δέϊῃ ΣΟΥ οὗ {86 701 σοπευτΥ
(Ορυς “πιρονῇ. ἵπ Μαξίλ. Ηοτα. 3, ἰαΐεσ Ορ».
(ἸΒτγβοβέ. νἱ. Αρρ. χσχυ!, δὰ, Βθη.), [6115 ὰ5 ἐμιδὲ
ἃ οὐγίδίῃ “ πδίϊοῃ ἰῇ (λ9 ΥΟΤῪ ἢγδὲ μαζί οὗ {86
Ἐλοι᾿ δά δ “" υσιεἰηρ ἱπδοσι δὰ τ τὰ [86 πᾶσος
οἵ ϑ6 6 οοποογπίηρ ἐμ ΔρΡρεδᾶσδπος οὗ ἐδε βϑίδσ "᾿
οἵ ΒΕΙΒ] ΘΒ οτα, ὅς.

(θ) Βείδσεποεβ ἰο ἔμ Βοοκ οὗὨ Ἐποοῖ δὲ Ψ ΣΎ
ἔγοχαθαῖ, Βαξ ἘΠὴβ δι δ͵θοῦ 85 δ γεδὰγ ὕθεὴ (Ὁ]]}Υ
ἀϊβουβ86οά πάθον ΕΝΟΟΗ͂, ΒΟΟΚ ΟΣ.

(7) 8ι. Αυγυδέίϊηο (26 Οἷο. δεῖ, χυὶ!!. 88.)
866 Π18 0 88 09 ἰκπονσῃ Οὗ δοτ6 Δροοσυ δ δβοσι θεά
10 Νιοαλ ; δταοὴρ ᾿ ἰοΝ τῖδ8 ργοῦδ] Υ ἔπε Ῥγαψεν
οὐδὸν ἰλα Βοάψ οΓ Αἄκπι, ρ»τὶαϊδὰ Ὀγ .. Οτεζοσγ,
Οὐϑόνο. ϑαον. 25, ἴτοτηυ δὴ Ατδῦϊο Οδίθηδ ὁ
Οδμοβὶβι Οδογρίυβ Κ'υποοὶ]δ (Οΐγοηπ. 83) [6}}5
τ5 {πὶ Νοδῆ, ἤθη δυουξ ἰο ἀϊθ, “ ραγϑ ἢἷ5 725-
ἐαπιοπέ " ἴο ϑὅΒθιη, 8ῃ δχρζεββίοῃ Ἡ ΔἰοΟἢ δθεῖω ἴ0
ΣΠΩΡΙΥ 8 υυυϊ θη ἀοομτηθπί.

(8) Α οοκ οδ)]οὰ δ ογία, οοταρί]εὰ ὉΥ ἔδὸ
Ομποβίϊοβ ἔτοπ ναχίουβ Βοδίῃθῃ δοῦγοθβ, γ88
δϑοσί θεὰ ἕο {86 νυιῖδ οὗὁἩ Νοβὴ, γιὸ πτδδ δ)]εροὰ ο
Βαανα Ὀοσπθ ὑπδὲ ἤδη (Ερίρῃ. ἢαδν. χχτὶ. 1).

(9) Μδὺγ ρῥσορμεοίεβ δῃᾷὰ θοοῖβ οπ Ῥἢ ]ΟΒΟΡΆΥ,
ταοάξοΐῃο, ἄο., ἌΣ δϑοσί δεὰ ἕο ὅμοσα, θὰ ἘΠΟῪ
ἀο ποῦ ἀρρϑᾶσ ἴο βανθ Ῥθθῃ Κηονγῃ ἔο Ἐ86 Ἔδυ]ϊοσς
Ομ γί βδιῖδηθβ ΤῊ οἔ Ἡαπι ἰδ ταδπιϊοποὶ
ἘΥ ἃ πτὶζοσ ἰπ ΟἸδιμθμβ ΑἸοχ. (ϑίγονν. υἱ. 6,

58). Οἰβδβίδῃ σοϊδίοβ 8 ἰγϑάϊξου, ἐμδὲ δι
φομοβδὶ δὰ ἴῃ {μα ατὶκ πιϑίϑ] ρ]δίεβ οὔ τὶς γα σθ

ῬΒΕ ΘΕΡΙΟΒΑΡΗΑ

ζῃβοτ δοα τατὶουβ τηδρ 08] δοοσοῖβ (Οἱ αξ. νἹῖ]. 21).
διτα ]αυ] ΕΡΙΡΒδηΐὰβ (ἢἴαον. χχχῖχ. 8). Ηδης
ΤΩΔΏΥ ὈΟΟΚ8 Οἢ τηϑρὶο ἭΟ͵Ὲ ΤτΤοροχίθα ἴο ΡῈ ὉΥ͂
Βὲτα (Ρβουδο-ΟἸθσμθηβ, Κοοοση. ἵν. 27). ΤᾺΘ
Εἰσπιεπέα εἰ Ῥναχὶβ Ανγἐΐϊβ Νιεοτοπιαπέϊοαθ (Βοχὶτ5
ϑεμοηβῖβ, Βιδιοιδ. ϑαποί. ἰὶ. 57) 18, ΒΟΨΟΥΟΙ, 8
ΥΕΣῪ ἰδίς ποσκ.

(10) Οαΐπαπ δορὶ] ἃ ἃ ὈΟΟΚς οπ ΑΒυΣΟΠΟΤΙΩΥ͂
φἴοῦ ἔπ6 ἢοοὰ, δοοοσάϊῃρ ἐο ζοδῃ. Μαὶ.
(Ολνοποσν. Ῥ. θ, οἃ. Βοπῃ.), δϑϑιβϑιδὰ ὉγῪ ἐπ6
ἀμβοσι ρου οἢ βέομθ βγδυθι ΟΥ̓ ϑ6ῖ διὰ ἰδ
οὨΣ]άγχε, ψὴο δά δουσῃς [0 ῥσϑβοσνα ἐμεὶν
ἩΔΤη68 ϑηὰ ὑμεῖς Κπουϊεάρο οὗ 16 5βίδτβ ἔγόσω
χα ΕΥ̓͂ δἰδιηρίηρ ἃ τοοοσὰ οπ {1168, δῃά ἔγοτα
ἀεϑίσυοίίοι ὈΥ 8 βοοὰ ὉΥ͂ δηυσυδίίῃρ ἰδ ἴο δίοπε.
ἨΦ6 δἷδο “ ἐουμὰ ἐμ Βοοὶ οὗ ἐδσ Οἱαπέδ 85 Ἀ6 ν188
ννδἰκίηρ ἐπτοῦρᾺ ἴπ6 ρῥ]αίπ ἢ (ἄθοτξ. ΚΒ πο6}18,
Οἤγοπ. Ρ. 150, 6. Βοπῃ.).

(11) Ἑαθυϊουβ ιἰδίοσϊ δ οἵὔὐ οΜοϊολιβοάφολ,
Δοουπαοά. Οηο, τ ]οἢ τϑίδιβ ἴο ἐὴ8 Επομασίβὲ
διὰ ἰο {π6 οουῃςὶ] οὗἩἨ Νίοδοα, 8 διηοπβ ἐδ
βρυτία οἵ Αἰδβαπαβίῃβ (Ορρ. ᾿ΐ. Αρρ. 189, οἀ.
Βεη.). Τμὸ Οἠγοηπίοοπ Ῥαβολαίο Αἰδ5. (90) οἰξα5
Δποΐμοσ, ΒΊΟΝ Δ]] 465 (0 δούἢ ὑπ6 στοαὶ ΟἸσὶβ-
εἰδῶ βδογαπηθηΐβ. Τηΐδ ποσῖκς 4150 ΒΌΡΡ] 168 8
ΘΡ ἵδρᾺ ἀεγῖνοθα δηθγο]Υ ἔσοτα ΗθΌγ. Ὑἱ].

(12) Το οὐδ Βογοιϊοβ μδὰ ἃ θοοΚ δηε ]οὰ
τις Αροοραίμρ89 οΓ Αὐγαλαπι (ΕἘρὶρῃ. σεν. χχχὶχ.
5.» ἴο ψΒΊΟΙ Οτΐ θη Δρρθδσβ ἴο γε ἴῃ Ποπι. 85
ἐπ Τα. ν. 2117. Ἰὰ {86 Ιπηροτίδὶ 1 ΤΑΣ δὲ
Μίοηπα 5 ἃ σοὶ ΜΆ., Τεβέαπιετιξ οΥ Αὐγαλαηι,
νγ οι ΓΑ θοίαβ (Βιδἐϊοέλ, Οαθ5. τὶ. 304) βὰρ-
Ῥόβεβ ἴο δ6 ἴδκθῃ ἔγομῃ ἢΪ8 ΑροζδΥρ86. Τὴ
Ούθοῖε, δοοοχάϊηρ ἕο ϑυϊ485 (ν. 41ν.), αββὶ σῃθὰ ἴο
ἶτη 8 ῬΟῸΚ οἡ ὅδε Ζπέσηργείαξίοη, 9 ]ηθαπιβ,
ςἔ. 7υλα5. Εἰττοϊουβ (2.6 Μαῤλεδῖ) διὰ Υ οὔεϊα5
γ δἱϑῃβ οὗ Απέϊοοϊι (1π δὴ πηρυ]} 864 ΜΒ. οἵ ἐμ
51} οοπ ΌΥΥ οΥ Ἰαίον (Ποᾶν76}} 226 Ταδιμ ἴδ Οοοἶδο-
ἐΐδιιδ, 5, ἰπ Οταρο, ϑρίοι!. ῬΡ. ἱ. 841, δὰ. 2).
ΜΟΤΟΙΥ 90 τδῃ δϑβοσι ρίύϊουβ ἰο Αὐτδμᾶπι Ὑ6ΓΘ
ΠΌΤΏΘΤΟΙΒ, οὗἹὨἩ Μ οι ἐπ6 Βοοὶ οἵ υείκίγαἢ, οἴϊθα
Ρυϊηϊθα, τγὰβ [86 τηοβὲ ἐτηρογδηξ.

(183) Α Ἰδθυϊουβ δοοουηΐ οὗὨ [,οἱ, διὰ οὗ δὶ8
Ῥ᾽απεϊπρ [86 ἔγθθ οὗ (Π6 οὔοββ, 18 ἑσα πᾷ πὶ ὁη8
18. οὗ ἔδ9 Απηδὶβ οἵ ΜΊςμ 881 αἸγοαβ (Ρ. 11. Ρ.
254, ποΐο, οἀ. Βοπῃ.).

(14) Τί Φαάάεν (᾿Αναβαθμοί) οΥ ϑαοοῦ ντα8
δι ΕΒουἶ 6 ἤοσ ΟΣΥ (ἘΡΙΡἢ. Ηαεν. χχχ. 16).

(15) ΤΆς 7εϑδέαπιοπέ οὗ ἰδ6 Τῆγοα Ῥαϊγίαγολδ,
ΑΡσΆΒδια, [βδ8ς, δηὰ 9}64600, ἰΒ φποΐοὰ ἰὰ ἐμὲ οὗ
Βαπϊ]ατηίη ( Τεδέαηι, ΧΠΙ. Ῥαέγιαγοὶ. χὶϊ. 10). ΤῊ
ΖΤεσίαπισηξ ΟΥ̓ «[αοοῦ ἰΒ ταθπιϊοπεαὰ ἐπ 80π16 οορίθ8
οὔ Ῥβουάο-ο]αβίας, ἐπα οἵἉ ὕοῦ ἱπ οἴμοσβ.0 Βοίῃ
Ταδάϊηρθ ὑτγοῦΔὈ]Υ οτὶρί μαίθὰ ἴῃ 06 ΘΥΤῸΣ οὗ ἃ
1,διΐῃ ὑγϑηβοσῖ θεῖ ὙΒ0 Βυρροβαὶ ιβ΄ ἴῃ διαθήκη ιβ',
Τλο Τεδίαπισπέ ὁ ἐλ6 1 εἶτ, ἰο τορυθβθαῦ 900
ΟΥ Δοοῦ (σγαῦο, ἱ. 188).

(16) Τῆς ὙΤεβίαπισπέα ΧΙ]. Ῥαϊγίαγολαγίίηι.
566 ἐδ6 δγέίοἶα οὐ ἐδαῦ βα )θοῖ.

(17) Τὸ ῥγαηδν οἵ ψοβερὴ. Αποίρά ΒΥ Οτί θα
(Οπηπι. π᾿ Εν. “οαπ. ἰοτα. ἰϊ. 25, Ιοτημι. 1. 147;
διὰ Οὔπιηι. ἴπ απ. ἕοτῃ. ᾿ϊϊ. 88 9, 12, νὴ. 80,
88).--ἰμο Ἰαϊίεσ γϑίδσθησθ θδίηρ ῥγθβεγνοὰ ΒΥ Ευ-
ΒΘ Ὀϊῃ 5 ἴῃ δὴ Ἵσίγδοί, Ῥγαθῃ. Εναπφ. Υἱ. 11; θοΐῃ
ΒΥ͂ Βεαεὶ] δηὰ ἀγερουῦ ἴῃ Ῥλώυοαίϊα, ς. 28, χχν.
219, 224), ὈΥ͂ Ρτοοορῖτβ οἵ 82 ((Όπιπι. ἵπι Οοη.»
ἦν Ρ. 29) ἴπ 8 Ῥγόθδθ] σείδσεποα ἰο Ογίζϑη (οημη.
ἐπ᾿ Οδη. ἰἰϊ, 12), ἀῃὰ ΟἸγολβ (ἀππαὶ. ἱ. 521, οἀ.
Βοπῃ.).

(18) Το ϑέονυ οὐ Αδεπσέλ, (86 τὶ οὐ 7οβθρᾷ.
860 ΑΒΕΝΈΤΗ, ΗΙΒΤΟΕΥ ΟΣ, ὙΒΟΣΘ [86 ἰορίο 15
11 ἀϊδουδϑοά,

ῬΒΕ ΘΕΡΙΟΒΑΡΗΑ δ07

(19) ΤΒο βερευαρίπῦ σίνοβ δὰ δα αἀϊεΐοηα] ρᾶτα-
ΕΥΔΡᾺ δ [89 ἐπὰ οἵ (δια θοοὶς οὗἉ ὕοὐ, ν» αἰοι ρχο-
ἴεβ888. ἴο ὃ6 ἤτοπι {μ6 ϑγτίδο Β[0]6. Ἑδουίοϊα8
(ὦ. 8. 798) χκίνοβ ἐπι β8116 ρϑβϑαφθ ἔγοπὶ ἃ τε
Ἧ τῳ Α 5β᾽πλ}} 8 Ὁ ῥρϑββαρο ἰ5 ἐοαπὰ ἴῃ {π6 Ατδθὶς
194).

(20) ΒοοΚε ἔἈ]86}Υ δβουϊ θεὰ ἴο 240868 οΥ βοϊλοη5
ΤΕΡΓΣΕβθη ἴηρ᾽ Ηἰτη Δ. ὑμ6 ϑογπιοηθ8 Δ[ν ἐἰοὶ (Αοέα
Οοηο. Νῖο. 7. 110. ἢ. ο. 18, Ηασὰ. Οὐπο. ἱ. 897),
{Π6 ΖΤεΕβίαπισπξ οΥὙ Μοϑ898 (Ρεθαδο- Αἴ δῃ. ὡ. 8.),
186 Α᾿βδιωπρέίοι οχ Αϑοεηβίοη οΓ' Ἀἴοϑϑβ (Οτίξθῃ,
6 Ῥνίπο. ἰἰϊ. ἢ, ἃ 1; Αοία Νίο. μι. 8. 18, 20,
ΡΡ. 898, 408), ἐμ6 ισυοίαξίοπ οὗ Ἀοξδσδ, το ἢ
Οεάσγθηυβ (Οὐπιροπά. Ηϊϑέ. 9) ΘΌΔΌ]68. 8 ἴὸ
Ἰάθηθν δὰ ἐἢ6 Ραγῦα Οσπθϑὶδ (ὡς ἐν Λεπτῇ
φέρεται Γενέσει ἣν καὶ Μωσέως εἶναί {τινες
᾿Αποκάλυψιν) οὗ ϑότοτῃο (Ερίϑέ. 18 αα Ῥαῤϊῖοϊ. 18)
δηά Ερὶρεδοΐαθ (ἴαθν. χχχῖχ. 6), διὰ ἐπ ζορέο-
φοποδῖβ οἵ Ῥβθυάο- ο]αβῖὰ8 (Ηδσά. μὶ 8. 941).
ΤΩ ἰαβὲ βαγβ, κ"1ἄδοσ ἀθ ἢ]ίαδυβ Αάδο Ζ6}-
ἐοσστό8608, ΔΡΟΟΥΥΡΒ 8."

ΦΌΒΙΠΕΕΒ (ΒΟΟΚ 08). [ὁ ἴ8. αἶδο οδἹ]Ἱϑὰ ὉΥΐ
Ἐρὶρμδηΐαβ. ἐλ Βοοῖς οὗὨ 790} 11668. Τμΐβ ἰδ {πὸ
τηοϑέ ἱτηρογίαηξ οὗ 4}1 {π6 Ῥβοιά- ρί σταρμα, δπὰ
(0 ἴῦ νι πχυδῦ Ἐμογοίοσθ ἀθυοίβ ἃ ποῖΐ68 βοιιθυ δῇ
Ἰορον [μ8} πβ08], τοξογτίπρ ἔῃ 6 τοδάθσ ἀδββίγουβ
οὗἉ {]16Σ ἱπβεγποξίοῃ ἢσβὲ οὗ 41} ἕο ἂμ 80]6 δγίΐοὶθ
ὈΥ τ. αἰμεθασς ἴῃ ἐμα 1αδὲ οἀϊείου οὗ Κίιθο᾽Β
Βιδίϊοα! Ἐποψοϊοραφάϊα, διὰ ἔμοη, ἕο ἐπ 11 ϑγαύατο
ταθηποῃοὰ θεῖον. Τὴ ΒοΟΟΚ οὗ Ψυ 1 1668, 88 8
ενϊάθηξ ἔγοπὶ ἐἢ6 ποίίοε8 αποϊθά δῦονε, ϑὴ85 νγ6}}
Κποινα ἴπ ἐμ6 ΘΑ ἄρε8. [ὁ ν 8. οσὶ σ μ8}}γ
σι εΐθη ἰὼ Ηθῦγον. Αἰ Οσθακ υϑσβίοῃ οὗ Ὁ 88
Οαγγοηῦ ἴῃ ὑπ6 Εδϑὲ {{}] 86 ἔνι τη οοηίατγ,
86 δσθ οὗ ἐῃ68 Βυζδϑηζίῃβ ἰβύοχίδῃβ Ψ9ΟδΠῺ65
Ζομαγα8 δηὰ Μὶομ οὶ αἸγοαβ. Αὐζοσ ἐμὲ ἀδίϑ ᾿ξ
ὙᾺ5 ἰοδῦ. [ἴῃ 1844 [ξ νγδϑ ἀἰϊβοογεσϑὰ ἐμ ΑἸ γβδίηϊα
ἴπ δῷ Ετμϊορὶς νοσείοι, νν ἰοι γὰ8. ῥυϊηξοα ἐπ ἃ
αδττῆδῃ ἐγδπβ᾽αἰίου ὉΥ ὈΣ]Π]ππδπη ἴῃ Εν] 8
Ψαμγυΐομον ὼς 1851-58. ΘΠ] ππδημ ρα] ἰδμοὰ
{π6 οτὶρίπαὶ Εορὶς ἐπ 1859. Α οτἰεἰοαὶ
Ἐπ ἰδ οἀϊείοη οὗὨ ἐμ νοῦ .8 5}1}} ἃ ἀδϑιἀογδίυτη.
Νοῦν 88 ἴο ἔπ {116 οὐὗἩ π6 Ὀοοκ. [ἔ 18 οδ]]ὰ
{μ6 Βοοῖς οὗἩ Φυ1]668 θδοδυδα ἰὺ ἀἰν!άε8 ΒΙ]6
ὨΙΒΙΟΣΥ ἔσουα ἔμ ογθαύϊου [0 ὑπ86 οοπαιδδὺ οὗ
Οδπαδῃ ΕΥ̓͂ Φοβῆυα ἰπίο ΗΔῪ 90}11665 οἵὁὨ ἐοσίγ-
Ὠΐῃθ γ6878 δϑοῆ. [1 18 οδἹ]ϑὰ ὑδα 11} 0}6 ἀδῃθβὶβ
Ὀθοδυδθ ἰξ βαϊθοίβ ΟὨΪΥ͂ ρογίϊουμβ οὗ (ἀδθῃβδβὶβ,
ἐβουρὴ ἔτομι 15 ΘΚ ΌΒΥ οοτασηθηΐβ ὁυ ἔβοτω ἰδ
Δοία ΠΥ ἀχοοθάβ ἐμ 6 οδποῃΐοδὶ Οθηθβὶβ ἰῃ Ἰθηρίῃ.
Τὴ ἀφῖο οὗ {86 Βοοῖκ 18 γατίουβιυ βχϑὰ, θαΐ 4]}
δοςογὰ [0 ξ ἃ ΨΘΓΥΥ͂ ΘΑΥ]Υ͂ 0η6. ΕΥΘΓΥ͂ 0η6 ΡΪΔ6 68
ἰδ ρῥυῖου ἕο ὑμ6 ἀθβέγυοίίοι οὗἩ 76τγιβαίθ), 88. 1ΐ8
ΤΘΟΣΘΏΟ68 ἕο ὑἢΠ6 [ονλτο4] δῃὰ 5δουὶ οἷ 4] βυβίθπι
ΑΥΘ τηϑὰθ 88 ἴο οὔθ ἴῃ δοῦμιαὶ οχἰβύθῃςθ. ἢ)1}}-
ταδῇη ὉΠ ΙῺΚΒ ὁ τγ88 σι ἐΐθῃ ἴῃ ὑπ6 ΘΘΗΡΌΓΥ ἦτα-
ταϑαάϊαίο]Υ Ὀείοσθ ὑπ ΟἸσΙϑεϊδη ογα, ἡ 116 Εν]
ΤΏΔΙΚ6Β ἰδ ΟΠ ΘΤΩΡΟΥΑΣΥ ΜΙ οὐν Γονὰ8 Ὀἰτίῃ.
105 στϑεῦ ἰμθογαδῦ ῸΣ 8 σοῃδὶβίδ ἰῃ {Π6 ἔδοῖ, [μδὲ
ἰδ βιοινβ ψΠδὺ δὰ πηϊηϑρίσθὰ μίουβ 76 νυν ἐδοιισῃδ
δηὰ Ὀο]]ογθὰ ᾿υϑ8 τῆ θη οατ Ποὶν τεϊϊ ρίοι ἴοοῖ 18
εἶδε, δὰ τ θδῦ ἐμοσθίοσα οὐσ αοβρεὶθ σψοῦ]ὰ
δάγα δθεῃ ἢν ἐΠοὲν οτἰ σίη γγ8 ΡΌΓΟΙΥ ἢσπαδῃ. [Ὁ
εἶνεβ ὰ8 [00 8 ρἰοΐαχθ οὐ {π6 δε] οἴ οἵ 86 ὅενγβ
δῦ ὑδαῦ ἐἴτωθ ἀροὰ ἐμ 0] δηοηρ οὔποῦ
4υδβξίοηβ, ἀροπυ ἐῃ6 808} δῃὰ δ ἔαΐαχο 116 δὰ
ἡαάρηηοηῖ, ἀροὰ ϑαίδῃ, δ] βρί σι ἴ8, δὰ {6
ἀοοίτίπε οὗ α Μεβδίδῃ. [Ὁ 18 αἷδὸ οὗ ἱπηροσχίδῃοθ
88 τοζαγάὰβ {ῃ6 σοπιροβιξίοη οὗ ἐμ Ταϊπιυὰ δηὰ
δι δία οὗἨ {π6 Ηβῦσεν ἑδχὺ οἵ {με ΟἹὰ Ταβία-
τιθηΐ ῬΣΙΟΣ ὧο ΟΣ Ιμοχὰ ; 88 ἰῦ ἔσθ ο8 8 ΨΊῈῈ
ΒΟΙΏΘ Το ΐησβ ἀἰβετίης ἔγότα οὰν Τοχίυθ Βδοορ-

δ08 ΡΘΕ ΘΕΡΙΟΒΑΡΗΑ

ἔπ8. 16 ἔπγον 5 Πρ ἴοο ἀροη βοτὴθ Νονν Τϑβίδ-
ταθηΐ ἀἰ βου 68, 48, ἕο ἰηβίδπος, Αοΐβ υἱῖ, 58
οοτηρατοά υυῖτῃ Οα] δῦ. 112. 19, δῃὰ Ἠθῦγον ἰΐ. 2,
ἀἰβυϊη εν ἀφοϊατίης ὑπαὶ ὑπ ΔῊ τγχὰβ δίνῃ
Φῃσουρῃ ἔπ Ργθβθῆοθ ΑἸροὶ, δὰ πηᾶὺ πανθ 6 ΘῈ
ᾳυοίοὰ ἱπῃ 2 Ρεΐ. ἰϊ. 4 δηὰ ὕπάθ 6. [ βῆ ννβ 8͵80
ἐδμε βίδίε οὔ Βιθ) οὶ οὐ υἱοίδπλ δηά ἐγδάϊ οι
διηοηρ ἐῃ8 96γ)͵ὲ 88 ἰδ πηάογίδκοβ [0 οχρ] δίῃ
αἰ σα] 6168 οσσαγτίηρ ἱπ ἀμ οδὶβ δὰ Εχοάιϑ. [(
ϑοοουῃῖθ, ἔὉΓ ἰπβίδποθ, ἕο 6 ϑβοσρθηΐ βροακίηρ
ΒΥ εδοβίηρ πᾶ0 411 δηΐμηδὶβ βροῖχο βϑΐοσθ ἐῃ8
44}} ; 1ξ Ἔχρ]αΐπβ δ]8ὸ ον ΝΌδι ρού ὑδθ διΐτ)}8
ἰπίο 86 ΑΥἸκ, ΨὮΥ ἔδβαα 80] 4 ἢΐδ δἰσθησίσαῦ ἔὸν
Δ Ἰὴ688 Οὗ ροίξαρο, ἤν 80 ἰπίδης Μοθε8 νν83
πουχίϑῃοὰ ἰπ {π0 δῖ, δῃὰ ἰδ ἰδ τὰβ [86
ΦΠΘΙΙΥ͂, ποῦ αοὰ, το μαγάθηϑά {86 μοαγίδ οὔ ἔ9
Ἐργριϊδαβ. ΑἹ] οὐ δΐο8 ἀστὸθ ὑδαῦ 086 δαΐῃοσ
μᾺΒ ἃ 76. δηὰ ψι γοῖθ 1 ΗδΌ͵ΟΥ, ἴῃ ἐδοῖ, βοπιθ
οἵ ἰΐ8 ροϊηῦβ οδπηποῦ θ6 ἀπάεγβιίοοὰ 4}}} ὑσδηδαὐθά
δαοὶς ἱπέο Ηδῦγθνγ. ϑοόῖλθ, ΒΟΥΘΥ͂ΘΙ, πιδ κα ᾿ἰπὶ
δὴ ἔδβοιιθ, οὔβεσβ 8ἃ ᾿οβίὑμποδῃ, δπὰ οἴμϑῖβ δῇ
Ἐργρίϊδη 5εν. Τῆς αγθοὶ νϑγδίοι γ788 τηδάβ δὲ
ΔῺ ΘΑΙΥ͂ Ρεσίοὰ 88 ἰβ τηδηϊίεδί ἔγοτα ΟἸδπηθηῖ.
«Κοοοσηϊξ. χχχ.-χχχὶϊ. : ἘΡΙΡΒ. Ῥαπαν, 110. 1. .
ἐϊϊ, σον. χχχῖχ. Οδρ. νἱ. ἰπ' Οβ ἢ] τ᾿ δἰϊέ. ἐ, δ,
ῬϑΓδ ἷ. Ῥ. 529, ἀπά 8, )εγοιμθ᾽ β. Ε}. αα Ῥαδίοίαπι,
(ὁ Μαπδιοπίδιδ. 10 ἴδ8 θδΘη ἸΑΤΡΟΥ͂ ἀϊδουβοοὰ
ΒΥ Θοσταδὴ ἐμβοϊορίαμδ 8ἃ8 ΒΘοσ, Εσδηκεὶ, δπὰ

τἄροτ, δηὰ ὈΥ Εὔηβοῖι ἰπ Η ] σοη 6] 4 5 Ζοι θοὴν ἑ
“ ὧν ιοϊδδοηβολα εολα Τλεοϊοσὶα, 1874, Ρ. 438.

(21) ΤῊ θοοκ οὗ δίααα απὰ Μοάαὰ (Νύυμι. χὶ.
26) ἰδ πιοπεϊοηθὰ ἴῃ ἐπε ϑδλορησγα οἵ Ἠδττηδβ (1.

᾿ ἂϊ, 5), ΒΟσΟ [86 Πδπλ658 ΔρΡΟΔΙ 85 Ηοϊάδπι δηὰ
Μοάδὶ.

(22) [πα 2 Τίπι. ἰϊϊ, 8, 8:, Ῥδαὶ, σοβοστίησ ἴο
{86 τηδρίοἴδηπ γ80 τυ μβδίοοά Μοδβββ, ξίνϑ ἔμθπὶ
480 πᾶπιθ8 οὗ δ ζδῃπεβ δηὰ 81} γεβ᾽ (ΣῈ 0}
γατίϑά ἴπ οὔμοσ πσὶΐθσθ). Οτίζϑῃ: “Ουοά εἰΐ,
“ δίουῦ ζδηπεβ δὲ Μδτιῃῦσαβ σοβϑϊξοστιης Μοεὶ,᾽ ἤθη
ἱπυδηϊσαν ἐμ Ρ ]1οἷ8 δοσίρίατίβ βοά ἰπ ᾿ἰδτὸ
βοοσγοῖο, απἰὶ Βυργδβοσὶ υἱζα; ζαπησδ δὲ Μαπιδ᾽68"
ἰξηβομὰ ἐπ Μαϊ(λ. 8 117 δὰ χχνὶϊ. 9; ν. 29).

ἼἸΑΥΥ ὑμ6 Ῥεδοοῃ ΤΘπιΔΥ 8 οα 2 Τίπι. ἰἰϊ. 8:
4“ Ἐχϑιιρὶαπι μος ἀθ δροοσυρΐβ δέ" (ΟὉπιπι. ἐπ
ἘΡ». 85. «ανμὶ ἰαΐοῦ Ορρ. Ατωῦτοβ.). βουάο-
εἰαβὶαβ (ὦ. 8.): ἸΔῈΣ ααἱΐ Δρρε]]δίαν οσδηϊΐ-
ἑοπίϊα ὕαπιπαθ οὐ Μαπιῦγαθ, ΔροοτΥ Ρἢ 18.

(28) Ρβευάο-(ε]αβίυβ: “Δέδον' Οσίαδ ποτηΐπο
εἰραυίίο, αυἱ δὺ μιδογοίίοἱβ οὔπὶ ἀγϑοοηθ ροβῦ
ἀϊϊανίαπι ραρτιαβδο ἤπρίθασ, Δροοσυρμβ.᾽ ΤΗΐ5
Ὑ5 Ος (δε Κίηῃρ οἵ Βαβῆδῃ (Ναπι. χχὶ. 88), οὔ
ὙΟΒΘ δὶζθ δὰ ρὲ εν δα ὑσὶ [εσα [0] ἸΩΔΗΥ
ἔλ01.8. Οὗ Μίγχηθ᾽β }. Ζ. 1. 59, ς0]. 162.

(24) Οτΐζοι ἐπβοαρλῦ [μὲ [86 Μαρὶ ψἘ0 οαπηθ
Ὧο ΒεΙΒ]οἤοτα “ δὰ {86 Ῥγορλοοῖδθ ὁ} Βαίααπι,
πλοῦ Μοδεδ 8160 οοιρ!]οὰ "ἢ (0. Οεἶ8. ἰ. 60;
ΧΥΐ. 108); δηὰ δ Ἰδίθσς ὙΥϊοσ, Ῥϑυῆδρ5. σο-
ἐοττὶηρ ἰοὸ Οτῖξοα, Ξε, “Ἰ ρὶ δρυὰ δἱϊψυθα,,
Μαροβ ἰβῦοβ ἐσ ᾿ἰδσῖβ Βδδδηι ἀἰνὶ παΐοσὶ8 δρρατὶ-
υτδα Βυ 75 βίθ!]αθ βοϊθηλίαστι δοοορίββο᾽" (όριιβ
Ζοιρον. ἵν, 8. Μαέίλ. Εν. στα. 1ὶ. «ι. 8. χχὶχ.).

(25) ἴπ βεύβσαὶ οορίθβ οὔ ἐμ ασϑοῖκ Ῥβαϊίδσ
“ὁ ρεἴδτη ἰῃ Ηογχο]ορίο αταθοοσυσω, δὲ ἰῃ γογβίοῃθ

ἘΔΙτ όσα η Ασδθίοδ, Αθ ίορίοα, ϑγγίδοδ δἰ ουϊέδο,
αἱ Απρ]ο-ϑαχομΐοδ," Εδθυ. τ. δ. 908), 6 ωπάγοα
απὰ ἢν. νδὲ Ῥεαίπι ἰδ δϑουϊ δεὰ ἴο Ἰγανϊὰ. [ἱ
δΕδΠ165 (0 ἤᾶγδ Ὀ66Ὼ τ 6 ΔΕΊΟΥ ἰδ ἐσ ατηρῇ
ονες Θο]ϊαίμ. 16 νγδβ πόσα ο ΟἸ τί βείδῃβ δὲ δὴ
ΦΑΓῚ γμοτὶο, 85 Δρρβᾶτβ ἔγοῃ [ἢ 6 πλθηζίοη οὗ ἐξ
Ὁ 8ι, Αὐδπδπδβίυβ (ΒΕ ρίϑδέ. αὐ Μαγοοί. ἱ. 971),
διὰ ἤχοτη ὑῃ86 οχίβίθμποα οὗἨὁ ἃ Ῥδυϑρῆχαβθ ἴῃ
οχατηθίοσ σεσβθ ΒΥ͂ ΑΡροΟ]] πατὶς οἵ [δοάΐξορα

ῬΒΕυΘΕΡΙΟΒΑΡΠΑ

(σα]]δπά. δι διϊοξλ. ῬΡ. ν. 457). Ἰδῖοσ ἴὲ ἐδ
τεοογηϊδοὰ ἱπ ἴπ6 δδὺ ὈΥ Ῥβευάδο-Αἰβαπδβίυς,
ὙΠΟ ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ ἀβοσὶ 68 ἰΐ 10 αν ὰ (δ , ϑαοτ.
ϑογὶρέ. τι. 8. δ, 87, 89, 90), δὰ πυυοὶ ἰδίου ΟΥ̓
886 ἤοσρος οὗ ἐμὲ Ἰοίΐογς οὗ Μαχία Οδδβεῖρ. ἴο
Ιγπδιίπβ ο. 4 ; οὗ, ἡ ρμυοοι᾽Β Ἰγπαΐίμδ ἰδ. 728 ; ὉΥ͂
Ἐαϊαγηΐυβ Ζιχαδοθηυβ (Ῥγασί. ἐπ Ῥϑαίνηοβ ; [8
Μογηθ, Μαγία ϑαογα, ἱ. 152, 154), δηὰ οἴμβεσβ
ὈΘΙΟΝ ΟἿΣ τδῆρθ. [Ὁ ἀοεβ ποῦ δρρθδᾶσ ἰπ τῃ8
Ῥβαϊδοσ τ ἱἘἢ ποίθ8 πάθος 688 πᾶτηθ οἵ Αὐδιϑη8-
δἷυ8 (Ο0»ρ. 8. Αἰδαπ. δεἂ. Βεοα. [11. 289). [πὰ {86
[,ἰἷὰ ολυσο ὑπὸ δαῦδοῦ οὗ (86 Αὐσγοαξῖο οσιωπ
ϑονγαρίοηδ, δβοτι δὰ ἰο ΥἹρὶ 8 Ταρδθηβὶβ οσΣ
Ασπορίυβ ἐμ γοιπροσ, οἶΐε5 ἰξ ( αν ὰ ᾳυοᾳας
ἴῃ δι9 ργοργίο Ῥβαῖτηο," 1. 18; Μίρπε, Ῥαέτοί.
1αξ. ἃν. 210. Τὰο οἀά. τοῖδσ ἱῃοοσσθοι Υ ἕο ἈΞ.
Ιχχυϊϊ. 70), θαϊ Αὐποῖαβ ἢ ἰπ)56] ἀοε58 ποὺ ποΐϊοα
ἐδ ἴῃ ῖ8 ΟὐπλτηΘΕΤΑΣΥ͂ οα {18 Ῥ5δ]τη5 (666 ΜΊρτο,
ἰνϊά. 570).

(26) ΤᾺΘ δαίμον οὐὁἨ Ορι8 ζηρεν[οοίνπι ἐπ 8.
λίαξέ. Εν. (Ορ». ΟἈτγβοβί. νἱ. Αρρ. χχχὶν.)
ΒΡΘδ ΚΒ οὐ Νδίῃδῃ δπὰ Εβάγαβ 85 δβαυὶπς τογίξέεπ
Ῥτορδϑοῖββ, ὑπουρὶ ποῖ ἴῃ (86 οδῆοῃ. [ΐ ἰ5
ΡΟΡΑΒῚΥ ἔτουι (ἢ 6 Ὀοοκ οἵ Ναῦμαπ ἐμδὲ Ῥεουάο-

ῬΙρβαπίὰβ ἀθτίνοβ ἔΠ6 δἱουῦ οὗ διἰ8β Ὀεϊῃσ
αἰπάοσοὰ Υ Β6᾽ 14] ψὲς αβεϊησ ἴο Φοτγυδβαΐοτι
ἴῃ ἴθ ΒΟΡ6 οὗἉ βανϊῃρ θανίά ἔγοτη βίῃ (26 Μέέξα εἰ
Ζηξονίέι, Ῥνορλοίαγισπη, ὧι Ναίλαπ, Ο»ρ. Ἐρὶρι.
420, οἀ. Βα8. 1578 ; Μίγηο, Ραέ. αγαθο. χἸὶὶ!, 394).

(21) ΑἸοχαπάος Ροϊγμιίβίοσ, δοοογάϊηρ ἴο
ΟἸοιμθπδ ΑἸοχ. (ϑέγοπιαία, ἰ. 19, ὃ 180), ἱπβοσίεὰ
ἷπ ἷἰ5 διἰβίοσυ οογίδίη ἰούζοσβ ἩΒΙΟΝ το
θεύνγεθῃ ϑοϊοπιοη διὰ [μ6 κίῃρβ οὗ Ἐξτρε
(ὕαρῆγοβ τ Ἠορἤσα) δῃά Τγσθ [μοἰΐεσβ σαϊο
ν ἸΔΘΠΕΠΥ ἢ ὑπ686 Βεύνγθθη ϑο]οσλοα δαὰ
γαρῆγοδ, δὰ ϑασου (ΞΞ Ηίγδτα. “ Εοσίβ ἱποσρσοβ
Οτδθοὺβ Ἰοροσδὶ στϑροτη Σοορ, πος οδϑὲ Τγσὶ"--
Εδθσ. ἱ. 8. 1022) οἵ ΤΎΣΘ, στ κίγθη δὖὺ Ἰθησὶῃ
ΒΥ Βυβοδίυβ (Ργαδραν. Ευαπφ. ἰχ. 81--94) ἔγοια
Ἐπροϊοπιαβ. «“οβορδτι 4180 ρῖνεδ ἰϑίζεσα θεύνθθη
ϑοϊοταοι δῃὰ Ηΐσαμι οὗἩ ΤΎτα οὰ [86 δδηγ8 βυρ᾽εοξ
(6 Απέΐᾳ. “μά. νυἱλϊ. 2, 88. 6, 1). ϑᾳοὰ Ἰείξοσς,
6 16 ἰ(ο4 Ὁ ὙΒΘΟΡ 8 οὗ ᾿Απέϊος, τσογα
Ῥγεβασυθὰ ἱπ ὑμ6 διομῖνεβ οἵ Τγγ (44 Αμέοίὶψ-
σμπὶ, ἰἰϊ. 258). ΑοοΥσεβροπάθμοθ οὐ νδυῖϊους5
Ῥγᾶπολοβ οἵ Κπον]θάρα ραββθὰ θοῦ ϑοϊοτηοι
δηὰ ἐδ ΡΑΙ]ΟΒΟρΡΒΟΓΒ οὗ Τγτο, ψ ποῦ ΤΒΘοΡΒ ] 5
ΒΕΥΒ Ὑ6ΙῸ τορογίοἀ {0 6 εχίδην ἰῃ ιῖ58 Εἶπ
([διά.). 8. Δοτοταθ τϑέεσβ ἴο {λῖ8 ἴπ δ ρίβέ. 70,
αὦ Μαυπιωη Οταΐ. 2. 8566 αἶδο ϑοβθριὰβ, Οὐπέγα
Αρίοη. ἱ. 11; δὲ Απί. νἱῖϊ. ὅ, ὃ 8. 7οβθρῆιις
ΓαΣΊΔΟΣ δβοσῖθθβ ἴο ϑοϊομμομ δἀ)ισαξίουβ δπὰ
δχοσοίβπιβ (6 Απὲ, υἱῖϊ. 2, ὃ 5), ψ πο Οτίσοα
τοίεγ (0 88 Ἔεχίδηῦ (ἢ δ΄αξέβ. ΟὍπιπι. δεν. 8 110;
γ. 6). Ρεοιάο-εἸαδίυβ: “ϑοσίρίαυσα 4πδὲ δρ-
Ῥθ]]αἴαΓ σοπέγααϊοέϊο ϑοϊοταοιῖδβ, ἀροοσυ ρμδ᾽ (ι. 6.
942).

ὙΠ ῬΑ] τη οὗ ϑοϊοσθοῃ ἃσα οοπίδι ποὰ ἴῃ ἘδΌσὶς.
Ῥεσιά- Ερίᾳ. ΥΌ Τ. ΤΆΘΔΥ τὸ οἱσμΐθθῃ ἴῃ ὨΌΤΩΌΕΥ,
Δηὰ ψ 6.8 ἢτδὺ ῥτϊηἰϑὰ ἰπ 1,διΐῃ ὃν Ζολδῃ. [Δο-
σίου ἂς 1α σεσάα, Α.Ὁ. 1626, δῃὰ ἰδίοὶγ ἰπ ατεοκ
ὃν ΗΙ ζϑη ο]ὰ ἰπ ἢΐ5 27δδδίαϑ ψυάαεογμπι. Ἐπ δτιθα,
ἰδ ἰ8. οἰ σίοπ οὗ 1ϑγασὶ, Ἐπιρ ἰδὲ ἔγϑῃδ., ἕ. 11}.
Ῥ. 268, τεραγὰβ [ἤθτα 88 οσ βὶ 8}} } οοτηροβθὰ ἰ8
Ἡεῦτον,, δῃά δεβίσπβ ἔπϑτὴ ἴο ὑῃ8 βγβί ΘΘΠ ΤΥ,
Β.Ο, ΤΆΘΥ βδονοὰ 6 Μοϑβίδηὶς οοποορίϊοι Π θα
οατγοηξ διηοη ἔπ6 76:78, δῃὰ {μΠπ86ὸ ἰ]]υέγαϊο
1868. Ν. Τ΄ ἰεχὲ. ΟἿ, βδτλοῃΒ Ζπέγοα, Δ΄. Τ. 2πὰ
εἁ. Ιεοἱ. 26.

(28) Οτίρεοι (πηι. ἐπ 5. Μαϊξδ. Εν. ἃ 117)
ταθηξοηβ ἔθ “ βεογοῖδ (Δροοσυρῇδ) Ε]186᾽ (ο] 4
[μλ8. τοτ8.), ψμίοι ἰ8, 6 ῥγεβυσης, 86 “Αγμο-

ῬΒΕΒΘΕΡΙΟΒΑΡΗΑ

οδἰ γροὶδ ΕἸΐδ6᾽ οὗἨ 8.. ϑογοιθ (Ἐρίϑί. 51 α
“Ῥαπιπιαοῖ. ὃὶ 9; Οὐπιπι. ὑπ 71εαἱ. 17, Ἰχὶν. 4). 866
415ο Ερίρῃ. ᾿ἴαδν. χἹὶ. ἰὰ Ερ. δὰ Ερᾷ.

(29) Το ΑΒΟΈΝΒΙΟ ΙΒΑΙΔῈ [88 Ῥθθῃ δἰτοδὰγ
ἀϊδουδεοά, 4. Ὁ.

(80) 88. ϑογοτηθ (Οππη. ἐξ δ. Μαξίλ. ἱν.,
χχνϊϊ. 9) δᾶγβ οὗ ὑπ6 ῬσΟΡΘΟΥ͂, “ Απὰ {πο γ ἰοοῖς
{π τ γ Ρίθο68,᾽ 10.) κ Καορὶ δΌροΥ ἴῃ αυοάδτι
Ἠεργαίοο γνοϊαταῖμθ, αυοὰ Ναζδζδεπδ δεϑοῖδα
ταὶ Ηθοσδοῦς οδία] , ὕεγόπιίαα ἀροογυρλμπι, ἴῃ
4υο ᾿δθο δὰ γυεγθασῃ δοσὶρίδ σϑροσὶ." [Ὁ ἰ8 δὴ
οὈνίουθ οοπ]θοΐαγε ἐμαὶ ἐπὶβ ψγὰ8δ ἃ [ὈΓΡΟΤΥ,
ΜΒ {86 Βογοίίοδὶ δαῦμοσ δουρῆξ ἴο σεοοτηπιθπὰ
ΟΥ {πὸ ἰπδοσίίοη οὔ ὑμδὲὶ ἑεχί. Τὴ ᾿8Υ πδὰ
ὕναθῃ ρμαυβὰ [91 αἰπὶ ΕΥ̓͂ ἃ δυσρχοδίϊοη οὗ Οτίζοῃ
1ιδὲ 15 {Ππ6Σ9 τῦδϑ ὯῸ Ἔ,ΤῸΣ οὗ [86 οοργίβὲ ἴῃ 81.
Μαίτῃ. (μ. 8.}, [86 ΡὈΧΟΡΒΘΟΥ͂ ταῖρῃξ 06 ουπὰ
“ΒΟΙΏΘΉΏΘΤΘ ἴῃ ἴπ6 Δροοσυρῆδ (ο]ὰ [δΐ, γεῦβ.
8εογ 18) οὗἉ ϑεσοταίδα ᾿" (11 Ἀαξιὰ. Οοπιπιδηΐ. 86.
117). Ζυδείπ Μασίγν (αἰ. ο. Τγυρῆομπσ, 72)
ΔΟΟΌΒΕΒ {π6 76,8 οὗ δδυΐηρς οὐ ἐοὰ {86 (ο]] ον -
πῃ Ῥαβδαρεβ ἔγοσα ὑδποὶν ἰαΐθυ οορίθ8 οὗ ἴδ Βοοὶς
ΟΥ̓ 7εγογαίδῃ, “ Τὴ [ογὰ σοιμοπιθοσοὰ Ηἰς ἀθδά
το (χώματος, ὈΔΙΤΟΥ) οὗὨ ἰδιδεὶ ὍὯῸ ὝΈΓΟ
ΔΒ]66Ρ ἷπ ἐμε Ἰαπά οὗ (π6 τηουπά, δορὰ Ηδ ἀε-
εοοηαοὰ ἴο ὑμοτα, μὲ Ηθ ταΐρηῦ ῥτεδοὶ ἴο ὑπ οτὰ
Ηἰς βδϊνδίϊοῃ ᾿ (βε6 1 Ροΐ. ἰἰϊ. 19; ἐν. θ). 16
τασϑῦ σοιλδῖῃ 8 αποδείοῃ ὙΒοΐμοΣ τ 8 δὰ θαθῃ
Δ ΔΡΟΟΣΥΡΒΔΙ δάάϊομ, ΟΣ νγ͵88, 88. 7 υδβιϊῃ βῸρ-

ἃ ἐταυάπ]θηξ οπιίβδίοπ, Τὰθ ῥαββᾶρθ 18
εἰϊθά ὈΥ γϑῆδοὺβ (0. αογοδαδ, ἵν. 22) 88 ἴτοτω

“]ογοτηΐδη ἢ θαῦ οἰδονγβοσα (1. 20, ὃ 4) 85. ἔγοπι
Ιβαίδῆ ; ἰᾷ οἴ σ Ὁ]δοβθβ (ἰν. 33, δὴ 1, 12; νυ. 81,
ὃ 1) τίτβουῦῦ ΔΗΥ πδτωθ οὗ δαΐθοσ.

(31) Το “Βαγοι " οἵὗἩ Ηἱρροϊγίαβ Ρβϑυάο-
ΑἸμδιδδίαβ διὰ Νίοθρμοστβ ἰδ ὈσορΘὈΥ {Π6
4, 'ν86 οΓ Βαγιοῖ, οἀϊιοὰ ἴῃ [δια Ὁγ Ετὶι2-

6, τὶ Α ἱ Ῥ΄ Τ᾿ Ἰάρδ. 1871. 866
ψύυστικυβ (8) δὰ ΗΣ]ροη ε]4, ΖείέδολγΓἐ Ὑ718-

δομβολ. . 1872, Ρ. 230.

(32) Το νυσὶθπρβ [8156 }γ δβοσὶ υϑὰ ἕο “ Ηδθακ-
Κυϊ᾽ δζὲ ῬσΟΡΔΡΙΥ ϑαβδπηδη δηὰ Βεὶ δπὰ {88
Ῥταροι. ΟΓΡΆΥΤΥ οὐἠοοίεὰ ἰο {86 ῬΟῸΚ οἵ
Ῥδηΐοὶ ἐμαὶ 'ὰ ττὰβ πτϊλίοπ ἱπ ΟὙὐθεκ, ααοίίηρς
δ ηΔὴ ὅθ Ῥσοῦο ἱξ. Τὸ 8, δα γ8 δ. βγοτηθ,
Ῥοΐ} ΕυβοδίυΒ δηά Αρο]] πασίιβ τορ] δὰ {μ8ὲ 86
Δ Ὁ]ες οὗ β δαπηδὴ δπὰ Β6] δῃὰ {80 Ῥσδζου 66
ποῖ ἴῃ {80 Ηθῦτον, μαὺ ραγῇ οὗ [86 ῬΥΟΡΠΘΟΥ͂ οὗ
Ηδθακκακ ἐμθ βοὴ οὗἨ ϑοββθδ οὗ ὑδ6 ἐἔγίνβ οὗ
1ωνὶ (Ργαφή. ἐπ Οὐπιπι. ἰη Ῥαπ. γ. 619, δα, Υ4}}.).

(33) Α 16 οΓ Ταπὶεὶ οοπιδί πίῃς δ ῬΤΟΡΏΘΟΥ
δϑοσί θεὰ ἴο μῖτα ἰδ ἑοπηὰ ἰπ (μ Ολγοπίοοπ Ῥαβολαίε
Αἴοα. (298, οἀ. Βο;π.). ΤῊΘ ῬΓΟΡΠΘΟΥ ΒΟΥΘΥΕΣ ἰδ
80 ββοτὺ ἐμαῖ ΡῬβοπὰο- Αὐμπδπδδίυβ δηὰ Ἠΐδ [Ὁ] στοῦ
ΡΤΟΡΘΡΙΥ τοῖον [0 {86 ϑοηρ οὗ ἐμε ΤΆσεθ ΟὨ Ἰάγθη,
νυ μἰοἢ ἢ88 θθ απ δϑογί υθὰ ἴο Παπὶοὶ (80 Εδυσοἱ δ,
.8. 1116), οΣ ἰο {86 «ροοαίϊψρδί8 Π)απίσὶ οὗ ἀσε
ὉΠ ΚποσσΩ ΜΆΪΟΙ εχ ἰδίβ ἐπ τλδπΥ Μ58. (Τίβομεπά.
«Αροοαΐν8ε5 Αροογυρὴαδ, Ῥτο]. χχχ.).

(84) ΟΙοπιθπβ ΑἸοχ. αυούοβ 8 βϑδδᾶρθ πὶ Ὑ ΒΙ ἢ
686 ρχορῃεῦ Ζερηδηΐδῃ ἰβ τωϑδὰθ ἰο ἀβοϊασο ὑπαὶ
86 ἴγ88 ἔβκθὺ ἊΡ ἱπίο ἐδ ΗΠ Ποᾶνθ, ὅϊο.
(ϑέγοηι. ν. 11, αὶ 18). ΤῊ δ τηῦϑὲ θ6 ἔγοτὰ ἃ ρβευά-
δρίζταρῃ.

(835) ϑοζοιαθῃ (ἢ δέ. Ευοοϊ. ἴχ. 117) το]δίθβ ἐμαῖ
188 Βορὰ οὗὨ 8 Τηοηδϑέο τυ δὲ Θθσατὶ ἰπ Ῥδ]θβεϊῃμθ
ἴουμπὰ “ 8 πὶ ηρ ἴῃ ΗΘΌγΘΥ δηθὰ δηοϊοηΐ, ποὺ οὗἁ
ΦΒο86 σοοορτίδοά ΒΥ ὑπ οΒΌΤΟΙ," ἴῃ τ ΒΟ ἢ δὰ
δοοουηῦ νγ88 σίγεοιῃ οὗ ἔμ ἀθδίἢ! διὰ Ὀυτίαὶ οὗ {8
Ῥτορμοῖ Ζοολαγιαλ.

(36) αβείῃ Μ. (Ριαϊ. ο. Τρυρλοησ, 72) δοοῦδθβ
186 76»; οὗἨ Βανίπρ οταϊε θὰ ἔσοσα ὑμ6 Ὀοοῖ οὗ

ῬΒΕΡΕΡΙΘΒΑΡΗΑ δ09

ΕΖΤα ἃ Βρθθοῖβ ΨΓΠᾺ τϑίγθποθ ἰο ἔ88 ῬΆΒΒΟΥῸΣ
(σἰ. 19), νΒο ἴπ (80 αγδοὶς Ὀερίπβ ἐδυδὲ:
“Απάὰ ράγαβ βαίά ὑπίο 186 ρθορ]β, Τιΐβ ραβ5-
ΟΥ̓́Θ ἰ8 ΟἿ ϑανίουσ δῃὰ οὔγ βείαρο." ΤΗουρὰ
{λ6 Ραβδβαρα ἰ8 8180 ᾳφυοϊθα 85 ἔτοτη ἔζτδ ΕΥ̓ 1.80-
ἰδαιίαβ (2) ͵0. Πηϑέϊξ, ἵν. 18), 18 18 ἔΔτ τῆοσθ ῥσο-
Ῥ8 0186 ὑπδὺ ἰδ γγὰβ δὴ δροοσυρμδὶ δα άϊξίοη, οσ
ΟΑΤΔΘ ἔγοτῃ δ ΘΡΟΟΣΥ͂ΡΙΔΙ Ῥοοῖκ, ΝΙΟΘΡΒοσαβ οὗ
Ο. Ρ., 4.0. 806, οομάθτημβ {88 ΑΡΟΟΔΙΥρ66 οὗ
Ἐβάταϑ διὰ Ζοβύτωδβ (οδῃ. 18, ἃ]. 46, ἰπ ΡΙΈσα,
μι. Απέϊᾳ. ὥταδο. ἰὶ. 8331).

88. Ζοσοῖὴσ (. Ῥὶσίαπέ. ὃ. 1; ἰϊ. 898) δοοῦβεβ
δ ορροποαξ οἵ οἰδίῃρ' “( Δῃ Δροοσύρῆδὶ θοὺΚ υπάθν
186 πϑπιθ οὗ "88. ΑἸῦγοβα 8180 σϑίθσβ
0 ἃ “ Βοοκ οἵ Εϑάταδ᾽ (Ερ. 84 αα Ποτοπί. 2). Α5
86 δα) 6ο δ ἱπάϊςαἰοὰ οοστοδροηὰ ἴο ποἰίηρ ἰᾷ
86 Εβάταβ οὔ ἐμ υ]ρδίθ δῃὰ οὰσ Πρ] 88} ἀρο-
ΟΡ, ἰδ τδβ ΦΟΥΤΩΘΣΪΥ δαρροδοὰ ἐπαὺ ἐμεβα
τί οσΒ μδὰ ὈΘῆΌσΘ ἔβθτ 8 Ἰοβὺ ῥδουάθρίσσδρῃ,
οὗ νἈΪΟΝ πὸ οὗμον ποίϊοο μαὰ ϑυσνίνοὰ, Βοίῃ
Τεδσθῃοθβ ΟΣΘ θαμὰ, ΒΟΎΤΟΡΟΣ, ἰπ 6 Ασδρθὶς
γοσβίοι οὗἉ ὑμ6 4: Βοοὶς οἵ Εϑάταβ, ἐγαῃβδέθὰ ὈΥ
ΟΟΚ]ΩΥ (ΟΥ̓ ἰδίοη᾿ 5 Ῥγώηὐξίοο Ολνιδέϊαπίψ, Αρρ.
το]. ἐν. Γοπά. 1711}, ποῦν ῥα ] ἰβῃμθὰ ἐπ ἐμὸ Ασδϑὶς
(ὐγ Ενδϊὰ ἰμπ ὐλαπαϊισει ἀν ἀ. ΟσδοἰἸϑολ. ἀδν'
Ἡιββοηβολα σα σὰ Οδ(έϊπσοπ, 1863), δῃιὰ ὁοοῦν
4 0.81} ἴῃ [ἢ Αττηθηΐδη τϑγβίου, ρσϊηξοὰ τὶ τα ἘΠ 6
Ταδὲ ἰοῦ ἐμ ΒΙ0]6 ἰῃ 1666 (ξε6 ἴϑῆρ, δΒιδί. 8.
1ϊ. 1, ». 176; Δ.Ὁ. 1781), ἐδο ΕΞΒίορίς ρΡυδ]ϊεμοὰ
ὉΥ ΑΤΟΒ ίβμορ Κδάσεπος (ἰδ δὰ ΕΠ ΡΠ 8} δπὰ
Γδιϊῃ νογβίοῃ, Οχοη. 1828), [88 ββοσίεσ Αγδϑίς
ἐπν: 1..8.}, πιὰ (μ6 ϑγτίδο ῥσϊπίθὰ ὈῪ Οδγίδηὶ

οπμηι. ϑαον. σὲ Ῥγοή. νυ. 1, 1808 ; ῥγθοθάθά ὉΥῪ
8 [Αὐΐπ ἐσδῃβἸδείου, ἐδια. ἱ, 2). ὙἘᾺ6 σϑίθσθῃοθβ
ΟὐσαΓ ἴῃ 8 ἰοπρ Ρδβδαβο δούνγθοῃ σὺ. 85 δπὰ 86
οὗ οἈ. νἱϊ. ἐπ οἂσ ϑϑοοηὰ Βοοῖς οἵ Εδάγαβ. [π ὑπὸ
ΒΆΤΩΘ ἀπο οδύρλε ουπά οἶμον αυοξαξίοῃβ οὗ 5...
ἀβιρσοθο ( παν φίοτηε 10, 11, 12) ἔτοῃι ἃ

Ῥσορδοῦ. 16 ΤΕΘΘΠΕΙΥ Ὅ86 το βίῃ μβϑββαρο
᾿ιὰ5 θδθὴ ἀϊδοονεσοὰ ἴῃ 8 κἶ5. Ἐβάγαβ ἿΣ ἢ ραμε
διηὰ [ἴδ οταίββίου ἱπ ἔμ Τυϊἀθηιίηθ Ὑαυϊχαίο
δοοουπίαα (οΣ ὈΥ̓͂ ἐΠ8 ρμαίίομξ τοβϑασοῖ οὗ Μσ. Ε.
Ι,, Βεμβὶγ, ( πθοδο πιοδὲ Ἰθασιθὰ δηὰ εἰδθογαῖθ
ΜΟΥ οα ἐμθ δβυδ)]εοῦ (7λ6 Αἰϊδδίης Εγασπιδπὲ ο
ἐλ 1αΐ. Ἴγαπδ. οὐἨ ἐλδ 4ἰὴ Βοοὶλ οΓ Ἑστα, κατα
1875) νγϑ ἃγθ ἱπάορίεα ἔοσ {8π6 δῦονβ ρασεϊουϊασα.
Ἐτ!ίχβοθ μδὰ δἰγοδάγ (Ζδγὶ Αροογψρλὶ ΡΥ. Τ.
[Δρ8. 1871, 607--612}) ἐγαπεϊαιθα ἔπ 6 ἤΌΩΣ
ϑγσίδο, δῃὰ ἱπβεσγίθά ἱξ ἴῃ ἷβ [δέῃ Εουσέ ἢ Βοος
οὗ ἔβάγδϑβ, ἔγοση τ] 0ἢ, 88 ρίσθη ἰῃ ἐμ6 Ὑαϊραῖο,
ἰδ ΤΑΥ͂ Ὀ6 ΜῸ]1 ἴο τηθῃύίοπ ἰῃ ρμαδβίησ, ἢ6 οαΐθ
οὗ ("6 150, 2η4, 151}, διὰ 160} ομδρέδσβ ἔο ἕοστω
8 ΕἸ ΒοΟκ, ΤῈ ΕὈαΣ ἢ (ΟΣ ϑϑοοπὰ) Βοὺκ
88 8150 Ῥυϊη θὰ ὈΥ ΗΙρομβοϊά, ἀπάοσ ἐμ 6 {1}16
οὗ ᾿βάναβ Ῥγορλσία, 1869, 85, ἴῃ [,20.; ὅγτ. 1,Δ. ;
Ενίορ. Κα. ; ΑΥδῦ. 1μΑΐ. ; Αὐτηθη, [,Δἱ.; διὰ ἱν
Ασαδρ. [,3[. ΕΥ̓͂ (. Οἰ]ἀεοτηοἰδίοσ, Βοπη, 1877.

(837, 88) πο οὐβουυῖδθ ἀρ Κηονσα ρΓΔ6- ΟἸ στ 8-
ἰδ ΔΡΟΟΣΥΡΒδ, ὁ ἤγοτῃ δὴ ᾿ϊβίοσί δὶ θοοκ, ἐδ6
οὗν ἃ βοδί δου ῬσΟΡὮΘΟΥ, 819 οἰξβὰ ἴῃ ϑσγπιοπίωη,
Αγγίαποσιμη Εγασπιδηξ. Απεϊχωίδδίηνα, Λ᾿. χχ. χχὶ.;
Μαὶ, ϑδογίρε. Ἐδὲ, Νουα Οοἰϊθοέϊο 111. ἰΔ. 288--240,
Βοιι. 1828.

11. 716 Νιο Τεδέανιδηξ.--- Αταοὰς πτὶ εἰηρβ ρμαΐ.
ζουῖ “ἴῃ (86 πδπιθ οὗ ΟἩχίϑε " (Οὐπϑδὶ. Αροεῖ.
:.8.) νδδ ἔμ Εριίδιϊδ ἰο Αὐσανιιϑ, τ] οἵ
Ἑάεββα. [860 ΑΒαλβῦ8.} Ταῖΐβ μ88 θθθμ μον-
ΕΥ̓́ΘΣ ΔΙΤΕΔΟῪ ἀϊδουδδεὰ τιπὰὲρ Αὐρᾶχυβ δηᾶ
ΕΡΙΒΤΚΕΒ ΑΡΟΟΒΥΡΗΛΑΙ, ΤῊ Ρσἑβοὶ ]Ἰδηΐδὲβ δηθὰ
Οὐ ΒΟΥΒ ῥχοΐεβϑθα 0 Βᾶγθ ὑμ6 ψηιη πίοι ΟΠ τἧϑὲ
5ΔῺρ ὙΠῸ 86 αἰδοῖ ρ]ε8 δὲ ἐμ 185ὲ ϑαρρεν (ϑί.
Μαιΐ, χχνΐ. 80; 8ι, Μαγκ χίν. 26). ον δὴ

510 ΡΒΕΟυΒΘΕΡΙΟΒΑΡΗΑ

δοοουπέ Οὗ ἰ 5866 Απρυβίϊπο, ᾿᾽»ἰϑέ, 287 αὐ Οὐονοξ.
Α εμϊγτά ργοάποξίοι δϑοσίρεὰ ἤο οΌσ [ογὰ νγ88
6 Ερίϑεϊθ ἰο Ῥοίον απὰ Ῥαμὶ, ἃ ὍοοΚ οὐ ταδρίο,
οὗ οἰ] 18} ἀοβαγαϊεγ, τὶ ἔθη, 88 85ι. Απραδβέϊηθ
ἐδίηκθ (26 Οοπδοηϑυ ἄναιῳ: '.. 9, 10), οἰἔδοσ ὉΥ͂
ΔῺ ΘΠΘΙΑΥ͂ Οὗ ὑ86 Ὡδτὴθ οὗ ΟἩτὶβέ, οὐ ΒΥ͂ Δ ῥσοὸ-
ἔβββου οὗ {μ8 Β͵δοῖ τί, γῇο βου σι δ ὉΥ ἘΠ Ϊ8 τη 8.8
ἴο τοοοχητηθηά ἰδ ἰο πο ἱρῃποσδηξ. Αδοαΐ ἔδ6
γεν ὅ83, 1{οἰπίδπαβ, ίσπορ οὔ Οδυῦμασο ϑΡδγ-
ἀλτία [ΠΟΙΝΊΑΝΟΒΊ], σοτιοηδύγαϊ 88. ν ἢ δποΟΌ ΠῈΣ
Οδθορ ῸΣ τορι νης δηὰ γίυϊῃρ ΟΌΣΤΘΠΟΥ ἴο 8
ἔοΥΡΟΤΥ͂, ἡ αἰ ο οἰαίτηοὰ ὕο ὍΘ δὰ δρίβι]6 οὔ ΟἸσὶβὲ
{πὲ μιδὰ “" ἀδβδοοῃά δα ἔγοση ἤθαυθῃ Ὡροῦ ἐδ δ᾽ δ᾽
οὐ Ομ τὶδὺ ᾿π [Π 6 τηϑτηοσῖδ οὗ 80. Ρεΐδσ [6 ΑΡοβΕ]8 "
δὶ οτηθ. ΤῊϊ5 ορὶβ]6, (ἢ9 στοῦ βαγβ, ἰπϑϊβεοα
οἢ 8 7υδαϊχίηρ οὐβοσνδποα οὗἉ ἐϊνο Γυτὰ 8 ἀλγ (.
1). αα Ῥἠιχοσηίίαπι, Μίρος, Ῥαΐγοὶ. Ταΐ. 72, ςο].
0699). [πῃ τὍἪ}86 86}. ΘΘὨΓΌΤΥ δὴ δρ βὲ]8 ὑυ]Οἢ ΤΠΔΥ
86 ἔδι6 ΒΔ 118 88 [Π8 8θοτβ, ΟΣ 8η ἱπιϊβδίϊοη οὐἁὨ ἴΐ,
ἴογ 18 οὈ͵δθοὶ 18. (0.8 58Π|6, ψγ88 ἀΐβροσβθὰ ΒΥ 86
Βοχοῦίο Αἀδὶυθοτί ἀπάθγ ἐμ 6{}]6 οὔ ἐμ6 ρίϑεϊο οΓ'
Ολεῖδε ιολιοὐ, [οἰ οπ, “ψοτιιϑαίσπι. 11 ντδβ οοπἀοτηπεά
ὈΥ͂ 8 οΘουποὶ! Πε]ὰ δὲ Εοτας ἰῃ 745 (Λοί. ἰϊ. Ηατά.
Οοπο. 'ϊ. 1039; 566 8190 δρίβέ. Βοηϊδοὶ! 67,
Ῥ. 178, οἀ. ἸΥ̓ατάτνν.), ἀῃά ἰῃ 789 ΟΠδΥ]οτηρηθ
οτάογοά ἰδ ἕο θὲ δυτηῖ (Οαρίξ. Αφιΐεσν. 18, (αρ.
οσ. Τγαπο. ἴ. 78). (8) Τῆθ Μδηϊοπδθαπβ 80
Βοδδέοά οὗἩ δὴ ορίβεὶβ οὔ ΟἸσὶβί (Αυν. ὁ. Ταιιδέ.
χχν ὶ. 4), οΥἹ τη οι ἢ 6 Βα δ] 86οὐ ἰδ ποῦ πόση.

Ταΐθϑ6 Οοβροίβ.--- ΠΤ ΣῈ 8 Ὁ ΠΌΤΟΥΣ
οὗ Αροοτυρμὰὶ Θο5ρ6}5 δηὰ Ερίβεἶθβ μαὺ ἑοσίῃ
ὍΠΟΥ [Π6 ΠΔΙ]Θ οὗ οὐν [οτὰ δπὰ ἢἷ8 ἐπηπχοάϊδὲθ
Φ0]] ον σβ, ΤΉ6886 ψγ6 οταὐῷ ἐμπουρᾺ ρσόρου]ν 481]-
ἵπρ ὑπάον ἐπὶβ ἢοδὰ, 88. ἐπε μαᾶγθ θθθῃ Ἐἰκοκαν
ἀἰδουδβοὰ ὈΥ Ὁγ. [ἱρδῖυβ ὑπάον ΟΟΒΡΕΙΒ ΑΡΟΟΒΥ-
ῬΗΑΙ,, ΕΡΙΒΤΙῈΒ ΑΡΟΟΒΥΡΗΑΛΙ, ΑΟἹἿΒ ΑΡΟΟΕΥ-
ῬΗΑΙ. διῃὰ ὈΥ Ὁγ. ϑϑίτηοῃ ὑπᾶθσ ΟἸΕΜΕΝΤΙΝΕ
[πΤΈΒΑΤΌΆΕ, ΓμΕυσιῦβ (1), ΜΈΠΤΟ, δπὰ οὰ ἐδ
ΤΕΛΟΗΙΝ ΟἹ ἸῊΒ ὙΜΕΙΨΕ ΑΡΟΒΤΒΕΒ δοά
ἈΡΟΟΑΚΥΡΒΕΒ, ΑΡΟΟΒΥΡΒΑΙ,

Βοοίβ ταβρϑοίϊιᾳ ἐλδ γώσία Μανν.--- ΤΠ οτο
48 ἃ Ὀοοῖ,, 2.6 λ᾽ αὐϊοϊαέα ϑαποίαα Μαγνίαο, ν᾿ Ἀϊοἢ
Ῥρευάο-Ψόγότθ (8. αὐ Οἴνοηι. σὲ οὶ. Ορ.
χὶ. Ρ. ἰΐ. 280, 6. 4114 15) δϑοσῖθεβ ἕο ϑϑϊθιουβ
(βυοῖυ8) “ ᾳυὶ μαββίοποδ Αροβέοϊοσισα οοηβοσὶρ-
εἰι. Τμὶβ 086 ἱτηροβίοσ ὑπάθσ ἐδ8 πδῖιθ οὗ
Δογοῖαθ σοὐθοῖβ 85 Βοσζοῦΐοδὶ, θὰ ἢ6 ῥγοξδββοϑ
ο ᾿ᾶνϑ 8 Ηθῦσον ΜΆ. οὰ 88 βϑῖῃθ βιδ)]εσέ
ΜΒ ἢ 6 Μ01]] ὑσϑηβ]αῦθ, 85 ἱπποοθηΐ, δὰ πῃ -
ουὐ δεηντηίπρν ἐμαὶ ἰξ τᾶ σι θη, 45 δ᾽]οσαὰ,
ὉΥ δὲ. Μαϊίμον. ΤῊ ἔαθα]ουβ πασταίϊνε ρὺτσ-
φοσεϊηρ ο 6 ἰδ γοσβίου δοοοχσάϊσὶν {Ὸ]]ΟΥγ8.
[Μεϊ11τῸ0.1] Τὴ οδ᾽οθοῦ οὐ ἐπ [δὲϊπ ἱπὶ-
Ῥοβῦυγε τῦϑ8) ΔΡΡΑΥΘΏΡΙΥ, [0 χεοὺ σίὰ οἵ 4 βίδεἝ-
τρθηῦ ἰπ {86 δοίϊοι οΥἩὨ [Ι,οποία8, ἐμὲ ΜΑΙΥ
τδ8 ὕ6 ἀδαρηοῦ οὗἩ 8 ῥσὶοϑί, δῃὰ ἐπθγθίοσα ποὶ
οὗὨ {86 ἔΆΠΠΥ οὗὁἨ Πανὶ, Τιῖβ 18 ἐμ Θοβροὶ οἢ
ἐλ Ναξϊοϊέξν οὗ δὲ. Μανν ἴπ [686 οο]]θοξίομβ.
Αποῦμοσ ἰβέοσυ οὗ ἐὴθ ᾽γρίῃ δρτθεϊηρ' οἢ
ἐδ ροϊπὶ τὶδὰ Ῥβουάο- ϑότοπιθ 18 οἰξεὰ ὉγῪ
ἀτεροτυ ΝΎΒΒθι, 80 ΒΕγ}68 ἰξ ΔροοΥυ Βα] (Ογαέ.
ἐπ ύδηι Ναίίο. Ἰ1. 1718). ὙΒΘΤΘ ἀγα 51}}} δχίδης
ἔΠγ66 ΧΌΙΆΔΠΟΘΒ, Οη6 ἷπ αἴθ (229 Ζοογηιϊοηδ
Δανἰα6) διὰ ἔνο ἱῃ [,δεΐη (7γαπϑίέι5 Δίαγίαο, Α,
Β), οἵ ψ δῖοι ὉΠ6 ἀδαθ οὐὨ ἐμ Ὀ]εββθὰ Υ᾽σρίῃ ἰβ
Ὧμὸ βῃθ)εοῦ. Ὑμεδθ ἤδῦα θθθῃ ΔΙΏΡΙΥ͂ ἀϊδουββθὰ
αἰγοδὰν Ὀγ Ὁσ. ϑαίτωοῃ ὑπάοσ ΜΈΙΖΤΟ, ἰἰϊ. Ρ. 899.
6 ΤΩΔΥ Αἷβο τηθηξίου, ἐμοῦρη οὗὨἨ πρκηοντα
ἅ86, ἔπε Πϑέονῳ οὗ ὕοϑερὰ ἐλα Οαγροηπέθν,, νυ Ὡϊοα
8 οχίδῃῦ ἱπ Αταθὶο δηὰ ἱπ ἔμ6 Μειηρδίεϊς δπά
ϑδβιάϊς ἀϊδιθοῖβ οὐ δηοίθηῦ Ἐργρὶ (1110, Ονά.
Αροον. Ν. Τ. Ῥ. χχἱἹ.). Ὁτγ. 1,..ὄ ϑύθγῃι ἀϊδουββοὰ

ΒΕ ΡΟ- ΟἩΒΥΒΟΞΤΟΜΌΒ

ἴδ, δῃὰ ρανε δ δστηδῃ ἐγδηβίδίϊου οὗ ἰδ ἴῃ ΗἹ]-
ξοιίο 8 Ζοίίϑοῖ. Ῥιβδοπβολαί. ΤΙιοοὶ. 1883,
Ῥ- 2607. Ηδ δβδίσηβ με Οορί!ς Ὑεσγβίοπ ἴο τη
ΤουσΙΒ ΟΘΠΤΟΣΥ͂ δὲ Ἰεδϑὶ, Τὴ Μϑ. ἰβ8. ἀδιεὰ
Α.Ὁ. 1067. Τμὸ τοῖς Αροοαίυ»86 οὗ Μαγγ,
ἤουπα ἰῃ πΔΩΥ ΜΆ.) 18. τας ἰδίοσ Ἐπ} ΟἿΓ
Ροχὶοὰ (Τἰβομβοηά. 4 ροοαὶ. Α»οογ. Ῥτοῖερ. χχυἹὶ.).

Ῥβοιάο-οἸαβίαβ αἰδὸ οοπάθιωπβ ἐδε Ὀοοῖβ
δαὐ]οἀ 716 Ποροπίαποο οΓ Ογίσεη, ἀπὰ 716
«Ἑοροπέαπος οΥ 8ὲ. Ογργίαπ (Ῥαξ. Γαΐ. ἃ. 589. οοἱ.
168); ἀῃὰ “ἸΑθῈΣ ααϊ Δρρο!]δίαν Νεροί ας," τυ ἰοα.
ἦβ Βα]ϊονοὰ ἕο θ6 ὑπδῇ ννοσκ οὔ ἐπε Ἐσγρείδη ΒΙβθορ
Νοροβ, ἀραϊηϑὺ πνοὴ Ὀϊοηγβίαβ οὗ ΑἸ]οχδπάτιδ
πτοία (Ευβοῦ. ΗΠ ἰδέ. νἱϊ. 24). 8 τὲ ἰο]ὰ μδὲ
Νϑροδ Ἰηϊοσρτγοίθα ἐῃ6 Ῥσοτηΐβθβ οὗ δου ρίυσε ἰῃ ὃ
ον βῃ 56η56 (μι. 8.). ΤῊ κἰδίοπιοηῦ οὗ ΕΟ Ὀῖτι8 ἰ5
οἰξοὰ ὃν ΨὶρΙ 8, Α.0. 551, 226 Τεῖδιις Οαρτέαιε,
60: [μΔὉὉ. ὦπο. ν. 8606. Α Βοοῖκ οἵ Ῥγουογὸβ “" δὸ
Βιδοσϑξϊοῖβ οοηβοσὶ ρα δὲ 8. Χυϑίὶ ποπιλΐῃθ ῥγδθ-
ποίδίι5. [866 ΧΥΒΤτυβ.} 8. Ψόγοτλθ δϑοσί δε
Ἢποπὶ ἴο Χγβέυθ (βοχίυ8) ἐμ6 Ργδροόσοδη, ππά
δοουδε8 Βαβηυβ, ἐπεὶν ἐσγιπβιδίοσ, οὐ {π6 ἔλ]86
ἱπιραΐδιίου (Ερ. 188 αὐ Οἰδείρ᾽. 8; Οοπιπιοηῖ.
ἐπ “όγόηι. χχὶὶ. 24: δπὰ ἧι Ῥσοοῖ. χυὶὶ!. ὅ, τσ ῖτἢ-
οπὲ παιηΐησ Βυβηυ5). 5. Αυραβείπο (26 λαέ. εἰ
Οταί. θ4, ὃ 17) οἰξοα {π6 Ῥοοῖκ κ8 ΒΥ ΧγἌῖιϑβ οὗ
Βοπια; θαῦ Πα ἀϊβοογεγθὰ ἢ18 οσσοσυ, δπὰ ἴῃ ἤεέγ.
ἰϊ, 42 πα δϑοσῖθεβ 0 ἴο βοχίιιβ. ΝΙΝ Σ ΒΘ ΠΟΥ
Οεπηδάϊῃ5, Α.Ὁ. 49ὅ (2 Ρὲ». δὲ. 17, πα. Καΐ),
οἤδτροβ Βαβηι5 ν [ἢ ἔγααα, ΠῸΣ ἀοο5 Ψογοπια Ἀΐτα-
861 ἤθη ηποξίης (Π6 ϑοπέσπείαθ, δέοντα ᾿15 τοϊ πὰ
γγ88 οχοϊξεὰ δραῖπϑὶ Βυῆηυβ (440. ὕζουΐη. ἰ. 49,
στϊτίοη ἴῃ 393). Βυδηυβ Ὠἰμη56], 16 ὑπ δχὲ
ΜῈ 48 6 Ἰδέ 2ξ, ΟὟΪΥ Βα 8 ὑπδὲ ἰδ νγ88 δβοσί βαὰ
ὉΥ͂ δοπι6 ἰο ϑίχίαβ, 6 Ἐοπιδῃ Ἰπλσῖ τ. 866
ϑοχέι5 Ῥυξλαφογασιια ἰκὰ ίοί. ατγὰ. απᾶ οπι.
Βιοσγαρῆν. Οπε οὗὨ ἰ(8 Γνῶμαι 156 αυοϊοὰ ΒΥ
Οτίψεη (0. Οἰ5. νυἱδῖ. 80) 88. δοοθρί8θ]6 ἰο τηοδὲ
ΟὨ γι βεϊδπβ. ΟἸξίηρς δπούμοσ, δὲ βδῦβ ἐμαί (86
ῬΟΟΚ νγ88 ἀρρσονβὰ ὉΥ τηδπΥ (Οὔπιηι. ὧν Ἀ[αἰῆ.
Ἐσ. χν. 8). Βρποθ γγα πϑοὰ ποῖ βᾷρροβε ἐμδὲ 8}}
ἀϊ8. ΑἰσῆοΣ ϑθηςπιοηΐβ γσ ἰπίθγροϊδίϊουβ οὗ
Βυβπυβ. Ῥλγϑιίοίοσιδ, ἃ Ὀοοὶ ττί ἔθη ΒΥ Βαγθεῖοβ,
Ῥυΐ τδουϊ θεὰ ἴο 838. Ατπηθσοβο, 8 8150 ρσοβοσι βεὰ
ΒΥ Ῥρουάο-ε]αβίυβ. Οἵ, Ρ σ᾿ 8 ϑρίοιεῃ. ϑοίδεπι,
1. Ρ. Ιχνἱ].

Τὰς ϑιὀδυ πα Ογαοῖθβ δτὰ ἀἰϊβοιββοὰ δἰ θυ οσο.
[8986 ΒΙΒΥΠΙΝΕ ΟΕ ΑΟΙΕΒ,}

ΤῊ Βοοῖς οὗ Ἡψϑέαϑρ68 15 ἀἰδοιεβοὰ πάθον ἐπμδὲ
ὩΒΙΏΘ, 88 8 8150 ἴΠ9 ἱπιροδίοσ ἤσγπιθς Ῥδσιο-
Τριοπιορίβέιι.

ΤῊ6 υυίιεἰηρθ δβοτϊδοὰ ἴο Ογρλειβ σσϑτὸ
οἰδββοά ὉΥ Εδυβίυ5 ἴῃς Μαμίομδοδῃ 18 ἔποβα οὗ
186 510 718 δῃὰ Ἠδσγηββ (ἴὰ αν. ὁ. Εμδέ, χἱῖ, 1}.
8. Αὐρφυδβείπο τορ]ϊο5 ἐμδῦ δυγυ μην τγ6}} βαὶὰ οὗ
686 ϑοὴ οὐ {πε Ἐδέμοσ ὉΥ͂ βῦομβ νυ το γ5 “ γδ]οῖ
φυΐάοπι αἰἰᾳυίά δὰ ρϑραπογύτα υδηϊ δίθπι τενὶη-
οομάδμημ, πο διμθη δὲ ἰβδίοσαμι δυοίοτ ἐδίθπι
διωρ] δοξθη απ" (ἰδία, 15). 866 ῬΕΟΗΙΒΙΤῈΡ
ΒΟΟΚΒ ἐπ Ὀιστ. ΟἬΒΙΒΤ. ΑΝΤΙα. ὅο]. 11. 1721.

ΕΥ̓͂. Ε. 8. ἃ 6. Τ. 51

ῬΒΕ ΘΟ-ΟΗ ΒΥΞΟΒΤΟΜΌΞ.-- οριθ 7πι-
»οεγ[σοέμπι ἐπ Μαξέλασυπι. Αταοῦρ 86 ποσκα
ΨὨΐον μᾶτα Ὀ66Π δβουϊδαὰ ο ΟἸσυβοβίοτῃ ἰ8 ἃ
ΟΙΩΤΩΘΗΑΣΥ͂ οη 5.. Μαίε μον 8 ζοβρεὶ. [1 ἰ5 δὲ
Ῥγοβοὴὶ αἰνίἀρά ἱπίο ΕΠ -ἔοαν Βομα]165; δαὶ
{μῖ8 ἀἰνγίβίομ ἄἀοοβ Ὡοῦ ρτγοοθοὰ ἔγοτα ἔμιε δαυΐβοσ,
δὰ νψὸ δηὰ" (32, 132) ὑἐμαῦ {88 ΟΤΚ νγᾶ5. ομ6
ἰηξοπάθα, ποῦ ἴῸΣ οσὐδὶ ἀθ᾽ ἰσοσυ, δας ἴο δὲ τεδά

ὁ Ιῃ {86 τϑίδγοῃοοβ ἴμ6 ἄγδί βκοσε ἀδποίοδ ἔ6 ΗΌΙΏΙΙΥ ᾿
ἐδο ϑοοομὰ ἐδ Βεπεάϊσηε Ῥαβα.

ῬΒΕΙΚΟ-ΟΞΕΥΒΟΒΤΟΜῸΒ

Υ ΡῬΘΙΒΟῺΒ ἔγοτη σσβοτα [88 ὙΣΙΐΕΣ νγδ8 δβεηΐξ ἴῃ
θοάγ. Τὴδ ψοσκ 88 γὸ Ἀδῦο ἴξ ἰδ ἀείεοξίνο,
τιδηϊίηρ ἔσοσα ἐἰι6 τα ἀ]9 οὗὁἨ ἐμ6 {πίγύθοπι ἢ ἴο
[86 οπὰ οὗ {86 πἰποξθθατη ομδρίοσ, δηὰ Ὀσθδκίης
ΟΗ͂ δὲ {86 οπὰ οὗ ἐμ ἐϑηίγ- ἢ. Ησποο ἰδ γγδ8
κύον 88 “Οραβ [πιρεσίδοϊτι " ἰῃ οοπέγααβιΐπο-
ἐΐοη ἴο [89 σοπαΐπο βοσὶθβ οὗ ΟἈΥυβοβίοσα᾽ β Ὠἰποῖῦ
ΒοσαΣ 65 ὁπ 8ι. Μαδέμον, βίο ἤᾶνο ὕδθῃ ᾿χθ-
δεσνεὰ οοσαρ]είθ. Τμΐ8 ψοσὶς ἰδ ᾳφυοῦθά 85 ΟἾσγ-
δοδίοιη᾽ Β ὈΥ̓͂ ΝίοοΪα8 1. (όδροπδ. αὦ Βιυΐφ.)
Μαμεὶ, χυ. 408, δπὰ ΕΥ̓͂ οὔμπος ρορβθβ; δηάὰ ἴῃ
Ὧ6 τοϊ 4]6 δρο8 γγδ8 δοοορίϑὰ πίζμουῦ ἀοπὺϊ δ8
ΟἈ συβοβίοιη β. [ἡ 186 Ομέσπα Αὐῦϑα, ἴοτ Θχδτα-
Ῥὶο, οὗ Τβοιιδ5 Αχυίΐῃαβ, ἰδ ᾽δ ἸΔΟῪ οἸηρΙογοὰ ;
διὰ Βδυσίοἰυβ αυοῦεβ Ὀοηγεῖαβ 86 ΟΑτε αβίδῃ
88 Βαγίῃρ πὲ ᾿6 γου]ὰ σδίμοσ μαννα Ἐἢ 18 τ ροῦ-
ξδοί ποσὶ ροσίθοϊ, ἔβδῃ θ6 Ἰογὰ οὔ 411 Ρασὶβ. Ὑοῦ
δὲ ἰδ ΠΚοὶγ ἐμαῦ 1 Β6 οου]ὰ αν δά 8 υγίβῃι ἢθ
στοῦ ὰ δανα Ῥθθῃ ὙΘΙΥ͂ ὈΏΠΡΙ ΘΑΒΔΒΟΪΥ ΒΌΥρτί βοὰ
ἔοσ ἰὲξ ἰβ οογίδί πα ἐπαῦ ὑλ6 δαῖμον οὗ ὑπὶ5 δοοὶς 80
ψδϊυδὰ, ἔλσ ἔγοτι θοῖπρ ΟἸγγβοβίοτα ΟΣ ΔΕΥ͂ Οἵ ΠῈΣ
οτίμοάοχ ἀϊνίπο, 88 ἃ δίεϊεσ Αὐΐδῃ; δῃὰ ἰΐ 18
αυϊὲθ ροββίθ]9 ὕπδὲ ἐμι6 Ἰοβδὺ ροσίΐοῃβ οὔ 86 θοῸΚ
ὍΘΕ ἔμοβθ τηοδὲ δὶ γασίϑῃοβθ ΜΝ οὐὐποάοχγ.
Μυοὶ οὗ ἴμ6 Βασεδὺ οὗ ἐμθ Ῥοοῖκς ττδβ ἀἰδραἰδεὰ
ἔτοτη ΤΩ Υ οὗἉ [(8 Τοβάθσβ ΒΥ ἐπ8 δχρυσραίίομβ οὗ
ϑυοσοοδδῖνε ὑγδηβουθ 18 δηὰ οἀϊΐοτβ, δηὰ 8018
Ῥαγίϑ ἸΏΔΥ ΠΔΥ͂Θ ὕεθῃ 80 ἀθθρὶῪ ἰδἰπέοά σι θἢ
ΒΟΓΈΒΥ ἰμδὲ ΠῸ ΤΟΙΘΥ δμογύ οἵ ἰοΐδ] δχοϊβίου
νου]ὰ βυδῖῆοθ. ϑόσηθ ΘΑΥΪΥ οΥἰἴο8 ἱπάοοά ἀθ-
ζοπάοὰ [μ6 χϑῃαΐπομοθδδ οὗ το οχρυγραιθα ἔοστω,
οοπίοπάϊηρ ἐμαί {π6 ραϑββᾶροβδ ἔα πὰ ἰῃ βοπὶθ
οορίε8, ΒΘΤΟ ἐδ ἀοοίτῖπθ οὗ ον [ροχὰ᾽ 5 Ἐ] ΠΔ} 1
ἩΠᾺ η6 ΕΔΌΒΕΙ 18 ἴσα} οοταθαὐοά, μὰ ΒαΘα
Ῥαΐ βοΥ Ὀ] ρα ὉΥ 8η Αὐίδη πὶ ὅπ τοδτρίη οὗ δῃ
ογέμποάοχ πτῖΐοσ, σι πϊοῖν ἘΒσοαρ τοϊθίδκ μδὰ
οδίαδἰποά δάτηϊββίοι ἰπὺο 6 ἑδχί, ἀπά ἴδ ἰδ ἔσὰ
Ἐμιδὲ ἴπ βοῖὴθ οδ865 {86 ΒΟΙΘΕΪΟΔΙ] ραβδαβθβ οδπ Ὀ6
δυξ ουὐ πίϊμοαῦ ἱπίατΥ ἴο 86 οοπίοχὲ; Ραΐ
ἘΒ6ΣΘ 8 δὰ δδαπάδηοο οὗ ὅε5 οἵ υπάϊερυϊεὰ
Ζομυΐποπθαβ ἴῃ ὙΔΙΟΒ ἔλθ δαϊῃοῦ ἀθῆμοβ δἰ5
Ῥοβίξίου θογομὰ φοββι ΠΥ οὗὨ ταϊδίδκα. Ηθ
ΤΡ 6815 ὨἰΤΏΦ6] 88 8 ΤΡΊΒΟΙ ΟὗὨ ἃ 5δι.8}} ροῖβο-
ουἱοὰ δεοὺ ψ ϊοῦ οοπάθιηπμοὰ ᾧδ6 ἀοτιίπδης
ΘΒατοῖ 88 ἢογοίϊςβὶ, δπὰ τγᾶβ ἐπ ἑστῃ ἀδηοαποοά
88. Βογϑίϊο] ὈΥ {6 βίδίθ, δῃ!ὰ 85 βιι τγ88 υἱβίἐοὰ
᾿ Δ}. μποροται ῬΟΩΔΙζεΒ; δηὰ [6 τηᾶσκβ [ἢ
τεῖρι οὗ Τποοάοβίαβ 88 {Π6 εἶτηθ τ ῃθ οσ μοάοχΥ
νγ88 ΟΥ̓ΘΥ ΤΠ Θ]τηοά, ἀπὰ σβοὴ τ δδὲ ἣθ 08}18 [88
ΒΘΙΘΒΥ͂ οὗ ἔπ6 Ηοπιοοπβίδῃβ βθοδταθ ὑυϊυτηρμδηξ.
Τῆῦς πα Ἰοοκϑ (1, 18) οὰ ἐμ σϑνοὶὲ οὗἩ ἔδθ ὕθῃ
ἐσ θε5 πον Βϑβοθοδτα 88 ἃ {Υ}"}8 οὗ ψβδὶ μαβ
ζδκθη μ͵δοθ ἱπ (88 αϑὲ ἄἀδυβ ὙΒῈπ 88 ἱπία ΒΥ
δδουπάθὰ δπὰ ἐμ ἰοτὸ οἵ σηϑηῦ τγαχοὰ ςο]ὰ
“ἰ χῃδχΐτηθ ῬδΥδ ΟἾΣ δ. ΠΟΤ Ότα "ἢ ϑξ Ομ ἰηΐο
Βοχοίϊοδὶ βοβίβτω διὰ “ υἱχ' βδιιοίββίταὶ ΟἸγί βέϊα-
ὩΟΙΌΙΩ " τοιηδϊ μὰ ἴῃ ἐδ8 Ομ ΌσοΒ πἀπᾶὰον ΟἸσβὲ ;
δηὰ (19, 94) Β6 δρϑδκβ οὗ μοχϑίϊοβ 85 80 σαυὶῖ-
ΡΙ1εὰ ὑπαὶ “«ΟἸἈτϊδεϊδηὶ ναχὶ ροϊΐπβ υἱάθδῃίαν
4ύδι 1}}}," Ἠθ οομαρ] αἷμ (458, 190) οὗἨ {μ6 ροῖ-
δεουζίουβ ᾿ἰηβιοίεὰ ΒΥ (π6 Βογϑίΐοβ, ψγ8οὸ ἐμὰ
διιθνγοά {μεπβοϊγοβ (0 ὈῈ (δ ΟΣ άτθπ οὗὨ ΓΠ 080
ὙΠΟ 516» {Π6 ῥχορμοῖβ. “Ὁ 4 {Π6 δροβί]θβ δπὰ
ΤΑΔΤΟΥΤΒ ΘΥΟΙ ΨΥ ἴ0 ἰτηϊζδίθ ὑΠοἷν μουβθουΐοσβ ἢ
ιά ΠΥ ρογβυδὰθ τῶθῃ ἴο δε]ΐουθ ὈΥ͂ ΟΔΥΏΔ]
μσοδῖβ ΟΣ του] ] Ὁ Ῥχομλΐβεβ ἢ ΤΙΣ ΟΠ]Υ δΥρα-
ταθηΐβ ΜΟΥ βοοὰ (ολοβίηρ ἀπὰ ΒΟΪΥ [186 ; (Ποἷν
ΟὨΪΥ (Βτεδὲ ὑπαὺ οὗ {μ6 διύασε ἡπάρσταοπι οὗ αοὰ ;
{πεῖν ῥσοπηΐβεβ, ποῦ οὐ ψοσ]]Υ δἀναποθτλοπέ, θὰ
οΥὗἩ {86 Κἰηράοτα οὗἨ Βοαγθῆ.0 ΤΆΟϑΘ τὰ ΜῈ
Ροσβθοῦίθ πὰ Ὀσῖθ6 οδῃ Ὀ6 πο ΟὨ] γθη οὗ ὑμοὲγβ.᾽ἢ
ἘΠ Βοσθ (20, 94) ΒΘ ΤοΙρδῖβ ἴμδὲ ΒΘΏ ΟΌΣ

ΡΒΕΙΡΟ-ΟΗΒΥΒΟΒΤΟΜΟΒ δ1]

Ιωτὰ βαϊὰ, “" Βδίγδσθ οὗ [180 ὑσορῃείβ,᾽" ἴῃ ογάδτ
0 δ:6 7 ὑπαὶ 6 γγχὰδ πού ἤοδίμθῃ οὔ ον δῃ
(οομθγ8 δ6 δὰ ἴπ τ], Β6 δά ὰβ “" νῆο οοταο [0
τοῦ ἴῃ β66ρ᾽8 οοἰἰηρ.᾽ Ηον (μθὰ 816 τχ ἴο
ἵκῆοῦν ἔμοβθ 0 ἐπ ΡΥ Δ’Ὲ Υαυθηϊῃρ ὙγΟΪΥ 68 3
“ΠοΘ8 8 5600 ρογβθοιίθ ἃ Ὑγ0] ἢ, ΟΥ ἃ “01 ἐῃ8
Βῃεορῦ Τὴη8 76 νγγ5 ρμοσβοουϊθὰ ΟὨχίβί, ποῦ Ο τῖβὶ
{6 9260 0718; δουθίϊοβ ροσβεοιίθ ΟἨ σι βιϊδηβ, ποῦ
ΟἈ σι βυῖδηβ Βοσθίϊοβ Ηθ βοτὰ γὙο ΤΗΔΥ͂ 566 ΟὨ
[826 πιοδάονγβ οὗ ϑουίρύασθ οσορρίῃρ ἐμ ΠΟΊΤΟΣΥ͂
Βεσθαρο οὗὨ τἱραίθουβηθθβ 15 ἃ βῆδθορ: ἢ6 Ἅ8Ὸ
ἀο] σιιῖδ πὰ 86 δορὰ οὗὉ ρογβθουίίοι ἰ5 8 ψ0] ἢ
ΤῺ6 δβυσοορδβοῖτα ἔσῖ8]8 οὐὗἩ [π6 ὁμ ΤΟΝ ἃΓΘ βαϊὰ ἰὸ
Β6, ἢγβὲ ἐμ 726 .5718ὲ ροσβοουίοὰ μοσ, ἐμὴ [86
Βοδίοπ, ποὺ ἰδ 8 886 Βαγοιίο8; Ἰαδὲ οὗἉ 411} 1
ΜΠ] θῈ ποθ τῖβέ.

79 οδῃ Οὐ μου υτ88 866 ὑπαῦ (ἢ 6 τεδάθγβ ὙὙΠῸΠὶ
ΟἿΣ δυῦθοῦ δἀἀτοββθὰ γοσα ποΐ ΟὨΪΥ 8 8π|8}} ὈοὰΥ
δαΐ Ροοῦ δῃὰ Ἵχοϊ ἀρὰ ἔγομι ἐμ 6 ρϑίῃβ οὗ του]
δἀνδποομθηῖ. Ης ἰδδοπεβ (88, 159) ἐπαῦ αὶ
ΤΩΘΓΟΒδηῦ οδπ 56] ἀοπλ ΟΥ̓ ὩΘΤΟΙ ρΐθαβα Οοὰ, δῃὰ
ὉΒογοίοσα ἔδαῦ ΔΩΥ͂ ὁπ6 τ Ἰδΐπρ ἴο θ6 ἃ τηοσοῆδης
οὐρθῦ [09 δ6 σαδὲ ουΐδ οὗἩ (86 ομυγοῦ, δ. {88
Ῥρδ]τηϊδὺ Β8 75 “ Ουΐα Ὡοη σοσπΟΥ͂ ποσοὐΓδείοπαδ,"
ἱπέσοϊδο ἰῃ ροϊθηεΐαπλ ἀοτηϊηὶ. [πὶ 8}1} τρϑσοβδῃ-
ἀἶ8α ὑβεσθ στηυϑὺ Ὀ6 οποαίίηρ ἀπά ρδυ)σΥ, [88
ΟὯΘ ΡῬΑΓΦΥ βυγεαυίηρ ἴΠ6 ζοοάβ διῸ ΜΟΣΤΒ ΤΉΟΤΘ,
{Π6 οὔμεσ ὑμαῦ ΠΟΥ ἀσγὸ πόσίῃ 1688, ἤδη ἐποὶν
ΤΟΔ] γα]ὰ6. [ὑ ἰβ ἔστ Ὀαγίηρ δῃά βε]]ηρ ἔφ κεβ
Ῥίδοο ἰπ Ἰανν τα! Ὀυβίπθ58 ; ὅ86 Πυβυδῃ μηδ ὈυΥ8
δίβεσβ [0 Ῥ]οιρὴ ἢΪ5 ἰαῃά, αμὰ 8615 [ἢ οοσῃ ἰξ
Ῥτοάμυοοβ, Βυὶ ἃ πιδὰ ἰ8 ῃοΐ 8 τηϑσοῆδηΐ 80
Βγ8 πιδίοσὶα}8 διὰ 86}18 ἃ τηδῃυ δλούγοὰ ἀγέϊο]ο
ἔν ἔμθα ἰδ 18 ΟὨΪΥ ὶ8 οὐὰ ΜΟΥ 6 86118; δὰἢ
8 ΤΩΘΣΟΒδηξ 18 ὁη6 ὙΠῸ ὈῸΥ8 8 ἰίπς δηὰ 86]]58 ἰδ
δξαοίῃ ὑπομαηροά. ΟΥ̓ 411 τιθσομβδηΐβ ἔμ6 τηοβῦ
ΔΟσυχδοὰ 8 {ἢ} ὩΒΌΓΟΙ ; [ῸΣ ΠῸ ΟΥ̓ΒΟΣ τηοσορδηΐ
ταπΐδβ Ὀδοῖς πὲ ἢ 561]8, θ 6 5 ποί 8βαι188εἀ
τ χοῦς ἢ18 Θοσησοο εν Ὁδοκ ΠῸΠ6 ὍΠ6 ὙΓΟΥΒΘ
Ῥυΐ τηυβὺ δδνθ τρογο Ὀεβίἀθθ, ΕἸβοσσθεσο 8
δέ στηδ ῖθεβ 88. “"ορὺὰβ ἱπποπθβίυσα " τοί ΟὨ]Υ͂
το το βδηάίβο, Ὀπῦὺ ΟΠ οἶ4] αἀἰρσηϊ Υ δηὰ ταΣ ἔα σῪ
Βουυΐοθ. 6 ΤΑΥ͂ βδίὶ Υ ἰηΐεσ δύ [Π6 Ρσθδομοῦ
ψ80 ἐδυρῃῦ ἐμἷ5 ἀοοίτίπο μδά ἔὸγ ἰδ ἀ 1501 }]65 δ
81η8}} βϑοῦ, δῃὰ ποῖ 16 θ0}} οὗ ἐη68 ΟἸ τί βείδη
ῬΘορ 6." 5611 τόσο ΟἸΘΑΥΙΥ ἰ8 (μἷ8. Ὀχοαριῦ ουῦ
(44, 195) Ἡ ΒΟΥ τ 816 1014 ἐμαὶ {88 ποὺ ΨεγῸ-
ΒΑΊΘτὰ ἰδ Π6 Θματοῖ, ἐπαξ 15, μ6 βρὶσίἔπ8ὶ ΟἸὨτίβ8-
διβ ψ8ο, ἰοανίης ὕΠ6 οάῚ]Υ Ἔπυσοῖ, πο [8
Ῥεγβάϊουβ μδὰ οοουρίεά ΟΥ̓ νἱο]θ ποθ, νγθαῦ οὖ
ἔγοτα ἔβθω. “"ΝᾺΥ, σϑίμοσ ὑπο ὺ σοῦ ουδ ἔτοσα
18, 88 {86 δροδίϊα ΨΦοΐπ ἐθϑοῖθδ: [ὉΣ ποῦ 6
Ἰεᾶνεα [88 μυσο 0 ρο68 οαξ ῬοάΣ]Υ, ας Β6
πῆο 5ρ σα Δ}}7 Ἰοανοβ 06 ἐοπηἀαίίοηϑ οὗἨ {88
οἄυτΟ ΒΒ γα}, 78ό ποῦ ουὐ ἴοτη {μοὶ ἰῃ
βοάν, {86 Υ ἔγοτα τι ἴῃ τηϊπὰ : πε Ἰοδ 88 ξοππάα-
ἐἰοηβ οὔ τνγ8}18, {ΠῈ 7 ἐπ8 Ἰὐπηάαδίίομ οὗ [86
ϑοιϊρέυτοδ : τὸ σϑηξ οὐδ ὕγοτῃ ὕμοπὶ δοοοσάϊηρ,
ἴο ἡ δἰριῦ οὗ τηθῃ, ἐΒΟΥ ἔγοτα 8 δοοοτάϊηρ ἴο
[6 ἡπάρτηθῃί οὗ αοἀ." Απὰ {818 185 ἐπ6 ἐγῖδ] οἵ
186 Ἰαδὲ ἄδγβ, ἐμδὲ ΠΟῪ [6 δϑομπηϊηδίϊομ οὗ
ἀοβοϊδεΐου ἰ8 ἰπ ὑμ6 ἔθαρὶο: ἐμαὶ ἰβ [ο ΒαΥ͂,
ΒΕΓΕΒΥ͂ ΟΟΟαρί68 86 ομυτοῦ οὐ αοα (48, 204).
“ΤΏΘη τασδῦ {ΠΟΥ ὙΠῸ ἀχὸ ἰῃ Φυάδε8 66 ἕο {Π6
ταοπυῃ δίῃ, ἐμας 8 0 54, ΟἈ τί βείδ δ, γ]10,) 85 {π6
ΒΡοβῦϊο ἔθδοβ6β, ασθ ἐῃ8 ἔσθ 06 078, πιαβὸ Ὀεοίδ κα

5 Ὑπὸ γυ κχδῦθ ὯΔ8 “ ΠΡΟΤΔΙΌΓΑΙΩ,᾽᾿ ΟΟΥΤ βρομάης ἴ0 8
σδιίουβ ταδάϊηρ ἴω [86 Οτθοκ, γραμματείας ἴὉΓ πραγμα-
τείας.

ς ΟΟΏΡασα 8ι. Αὐρυδεῖηθ οὨ [π6 βδῖωθ Ῥδϑεαβθ ἴῃ
Ῥβδίση Ιχχ.

δ12Ὼ ῬΒΕΙΡΟ-ΟΗΒΥΒΟΒΤΟΜΌΒ

ἘΠ ΘπΊβοἾ γα 8 ἐο ὑπ ταουῃίδίηβ οὗ Ποῖν ϑογίρέυτο,
οἵ ναοῦ ἰδ 85 πσϊ ἔθη (ΡΒ. Ιχχν. 8) “]] τιΐμδ5
[ἃ τρϊσγδ ιν ἴῃ τηομπεϊδυβ δοΐουπὶβ,, δπὰ
(Ρ6. Ἰχχχυΐ. 1) " Ἑυπάδτηθηϊβ ε᾽ὰ8 ἰῃ στηοη θα
δδηοί δ. ΕΣ ποῦν, Ἔχοθρῦ ἔῃ βουσί ρίαγοβ, πὸ
ΤΩΘΔῺΒ ΔΣῸ [οἴ οὗὨ ἀϊδίηρυ δηΐηρ (Π6 ἐγ ΟΠ ΌΤΟᾺ
ἥγοια {86 ἔ4186. Ηοζοιίοβ βανα ἐμεὶτ σμ ΌΤΟ 68,
ἘΜΟΥ͂ τοδὰ {88 βᾶπη6 βοσίρίαγεβ, ἔμ οΥ μαναὰ Ὀίβμορβ
διὰ ἴπ9 ΟΥΒΕΡ ογάθγβ οἵ οἰθσρυ, εἴν δᾶγα Β8
εἰδπι, δυο ματῖδι, δὰ ἦπ δῃογί δνουυίίηξ. ἱ
ΤΌΤΙΩΟΣ ἀαΥΒ τοϊγα 168 ὝΘΙΘ 8 τηθϑῃ8 ΟἹ ἀΐδβέϊη-
ξαϊβδῖηρ ἐδθ ἔχσιιθ σΒΌΣΟΙ, δηὰ ππθ6] ον οσβ σου]
ΟὨΪΥ χε ΒΑΣΤομ τοπάοσβ, ποῦ θθημθῆοίαὶ
ταῖγδοὶθβ 1ἴκ ἐμ Οσίϑιίδη ; θαδ πον (π6 σοσῖ-
ἵπῷ οὗὨἉ τηΐγϑδοὶββ 88 οδδβϑὰ δῃὰ τῦοσε ἃσϑ δ]]δζεὶ
ἴο ὃ9 ἄοπμε διηοὴς ἴδ]86 Ομ γι βίϊαπβ. Ῥϑίεν ἴοτθ-
το] (ΟἸομι. ἄδοοσ. ᾽ϊ. 60) ὑμαὲ Απεϊςτίβὲ 18
Ὧο Βανθ {88 μόνα οὗἨ πογκίηρ οὐύθὴ Ὀθπθῆοία]
ταΐγδοὶθβ, ΕὈΣΙΔΘΥΪΥ γοὰ οουϊὰ (6}} [6 τὰς
Ομ αγΟς Υ͂ Ὅ86 τηογαΐβ οὗ 1ξβ8 τηθιηῦογβ; ῸΣ 88
ςοηγογβαίΐοι οὗ 8]}}, οὕ δ Ἰδδβδὺ οὔ (η86 σσεδίεσς
Ῥασί, ὀχ ἰδιμοὰ ἃ ΒΟ] πθ88 ποῦ [0 Ὀ6 ἐοαπὰ δπλοαρ
186 ἱπιρίουβ. Βαξ πον ΟἸἈ σι διϊδῃβ 8.8 85 Ὀϑὰ οσ
ΤΌΣΒ6 ἔμδη ὑΠ6 Βογϑεϊοβ οσ 86 Ὠθαΐβθοη. [πάβοὰ
γου Μ|}}} πὰ στρογ οομπίϊπθῃοα διμοὴρ ὕμ6δθ
Βο ιἰδσυηδίΐοβ ὑμδῃ διιοὰρ ΟἸ τ βἐΐδηβ. αοά, ἔμθῃ,
ξοτοβϑοὶηρ ἔπ οοπέαδίοῃ οὗ {μ6 ἰδδῦ ἀδγ5, 'γασποὰ
ἔμοβο ἀοδί τίη ἕο Κπον ἔη6 ὕσπθ ομασοῖὶ ἴο 866
ο {Π6 ϑοτίρίαγεδ, ἔοσ 1 Ὁ 6Υ δία (μι βο γ88
ΒΟΥ ΉΟΓΘ 6188 ἐπμοΥ Μ|]}] δοιῃ δ] δοὰ δηὰ
Ῥουῖ88."

Ῥαδββᾶρεβ ὙΠΕΤΘ [8 σοῖσι οὐ Ἰδμοοάοβίῃβ ἐδ
μαιηθὰ 88 ἔδθ ἐἰπηθ γΠ6η 6 ΘΠ ΌΤΟΝ 48 ΟΥ̓́ΘΣ-
ὙΠΟ] πο ΕΥ̓͂ ΒΘΤΟΒΥ͂ ΜΠ}}} θ6 Ἰουμὰ (48, 199 ; 49,
20). 10 Βεΐῃρ οἸθδγ ἔγοτα ἔμ ῥσοοῖβ νγγθ δδνδ ρίσϑῃ
ἐμπδὺ 06 ΔΌΓΒΟΥ γ88 ποῦ 8 τθιηθεσ οὗ ἔμ8 Οδέμο]ϊο
ομΌτοΙ, 1ξ 18. ΠΏΓΘΘΒΟΠΔ8]6 ἐο ἀουδὲ ἐμ6 σοεπυΐπο-
688 οὗὐ ἐπθ6 ρῥδββᾶροθ ὙΒ6ΙΘ Β6 Θχ οὶ 8 εἶθ
Αὐἱδηίΐδιη, 88, Ὸ. ἰπβίϑῃοθ, σθοσα ἢθ Θχρίδὶῃβ
{8Π886 οἂν [μογὰ ο4]]6ὰ Βδσθῖῖοβ “' βρίῃββ οὐ ἐσίδυ-
108, Ῥεοδιδβθ, ἤογεβθοίησ ὙΜμδὲ ἘΘΙΓΟΔΥ που]
ΕΝ δθονα 811 οὐμοτβ, 6 9116 ἔβδσα “ ἐσὶδιι-
08, 4υαδὶ ἐνὶ ηἰΐδιϊβδ ῥχοΐδβδοσεβ οὖ ὑχίδῃ,

ΒΑ) υ]αηδο8. ἱπιρεὐδίοτα. Υ6 τοῦδέ ἐμογθίοσθ
Ταῦμον ἰδκα πα δχρυγραξίοη οὗ [86 Βογϑίϊοδὶ
Ῥδδβαρεθ 88 1]]υδίταςπρ [86 αἰ βο]Υ οὗὨ ἐγδῃδ-
Ταϊββίου ὕο ΟἿΣ {ἰτηθ8 οὗ δοηψἰτηθηῖβ Οὗ δποίθηξ
ΔΌΓΠΟΣΕ δὖ σασίδηοθ τε Ἰδίοσ οσιμβοάοχυ. Ταυθ,
ἶπ (86 ῥγεβθηῦ οδδβ, ᾿ξ 188 Ὡοΐ ΟΠΙΥ͂ 86 Ατδῃ
Ῥδββᾶροδ ΜΆΘΟΙ ΤῈ οχρυχραίοά. ΕῸΣ ἱῃβέϑῃοα,
ὙΠΟΤΘ [88 ἩΓΙΕΣ Βροδῖ8 (19, 93) οἵ “ οβετίησ
86 8δογίῆος οὔ Ὀσοδὰ δηὰ υἷη6,᾽ δ ἰδ τηδὰβ ἴο
ΒΑΥ͂ “ {86 Βδοτῖῆοθ οὗ ΟἸἈσίβὲ᾽Ββ Ὀοὰν δηὰ δ]οοά ;
διὰ δ Ῥϑδββᾶρα 18 οαὐ οἂαξ Δ] ΟροίΒοΥ 6 γΘ ἢ6
δύρὰθβ ὑμαῦ 1 ἰδ 6 ἀδηρογοῦβ (0 ἐγδηβέοσ ἴὸ
Ῥτϊναῖθ ὑδὲ8α 086 οοῃβεοζαύθά γψεββθὶβ “το αι
οοηξδίῃ ποῖ [886 [ογὰβ τϑὰὶ βοάν, θυΐ (88
ΤΑΥΒΙΕΙΥ οἵ Ηἰβ Ῥοάγ," ΠΟῪ τοῦοῖδ πόσο ἴο
τοΐδῃθ ὅπ6 γὙ68568 οὗ ΟΌ οὐ Βοάγ τοι αοά
88 Ῥσαρασοὰ ἔογ Ηἰ58 ἀν }] ησ- δοο.

Βθὴ {μ6 οοπέγογοσβίαὶ ρϑβϑαζοϑ δά ρθη
χρυγραίοα, ὑμθτθ γ788 ποίησ (0 ὀχοῖίθ οσίμο-
ἀοχ δβυδβρίοϊοπβ 'ἴῃ ΟἿ ττῖθοτβ Ἰδῆσυαρα δρουξ
οὐσ [ροσὰ 8 ἀἰϊνίηϊγ. ΤῊΘ Ατίδηβ, δ νν}}} δ9
Τατοτηθοσοά, 616 αὐἰΐξθ ἔπ6 Τόνοσβο οὗ Ὁ ηἰ-
ἰΑυῖδηβ, Ὁπεὶν ἀοοίτίποθ, ου (ἢ6 οοπύγασυ, θοΐῃρ
Ορθπ ὅο 86 οδμδγρα οὗ Ὀἰμοἶβι. Ασοοχάϊ ΡΥ
ΟἿΣ ὙΤΙΟΙ 868 ὙΘΣΥ͂ Εἰ Ἰδαραδρα οοπορσιίηρ
Οὐγ [μοσὰ, βρϑαῖβ οὗ Ἠϊΐπὶ 85 “οὖσ στϑαΐ αοἀ δὰ
ϑανυϊοῦτ," 88 ἀοεβ 8150 Μαχίτηΐϊμαβ (οὗ μοτι 18
8111] ΒΑΥ͂ ΙΏΟΣΘ ῬΓΘΒΘΏΙΥ, δὰ 8086 ἀοοίσίπθ
δ ἴῃ δοοιχαίθ δοοοσάδης πὴξῃ ὑμαΐ οὐ ἐπε

ῬΒΕΟυΡΟ-ΟΗ ΕΥΒΟΒΘΤΟΜῸΒ

Ῥτοβαπὲ ψοσκ), Ηἱδ ἰοστηα]δ 18 “ Πδὺβ ρεπίξυβ ἀδ
ἱηρθοῖϊο Πεο. ϑοιηθίίμηοβ ἰδ ἰ8 “ ἀπϊζουῖαδ
Ῥδυ5᾽ (μονογενὴς θεός). [{ ἴῃ Ηἰδ οομ τον θσεὶδὶ
ΡδΒΒα 268 δ '8 ΘαῈν [0 ἄγρὰδ (μα 86 ὅοῃ, “ἴθ
ΨΒΟΣΣ 8}1 ἐίηρα γοτα ἀδ]νογοὰ ΒΥ [π6 Εδύμε,
οδπ ποῖθμου ὃθ ἰάοπίοα] πὰ ἴπ6 ἘΕΔΊΒΕΟΥ ΠΟΥ
ἐαυδὶ ἐο Ηΐτι, Ἀ6 18 Θ4 88}}0 δπογρϑῖϊο 'ῃ σε ρα] ἰηρ'
{86 ἀοοίτίμθ μα ΗἜ γγᾶβ ΤΏθσ6 τῆδῃ ; δηὰ {δ6
ἨΘΙΟΒΥ͂ οὗἨὨ {Π6 Ηοπιοουδβίδῃβ 18 ποῦ ΙΔΟΣῈ τΈρτο-
Ῥαϊβά ἐμδπ ἐμαὶ οἵ Ῥμοξίπαβ, ψνμο, ἱπ ἷθ σθοῦὶ]
ἔγοτη Ασίδῃ ἀἰ μοΐβαι, οοπιρὶ οἰ οὶ Υ βερασαίθαὰ δ
ϑανίουσβ τηδπμβοοὰ ἔγοπι [88 008 ΒΌΡΓΕΙΩΒ
Ῥινίηϊγ. Τὸ (μἰχὰ ρεσβοὴὺ οὐὗἩ ὑπεὸ ΤΙΪΜΙΥ ἰδ
ΘΟΠΙρΑτδ γεν δοϊάοπλ πιθηςομοά, Ὀαῦ οα (δὶς
οδὰ ἐπ6 τυ ξοτ᾿Β ἀοοῦγῖπε ἰ8 ουθῃ ΤΟΣ ἀἰβεϊ μοῦ! Υ
Βογθίϊοαι. ὙΤμθ ΗΟΙΥ ϑρίγίε ἰ8 δυϊἀθηε Υ τὲ-
ξατάρὰ 88 ἃ ὑμίγὰ δεΐῃρ, 88 πιυοῖ ἰπέδσίοσ τὸ ἴδο
ϑοη δ8 [με ὅοῃ ἴδ ἕο ἐμ8 δέον (34,146). Τρῖς
ἰ8 ὅ86 ταρτγεβαεπίδεϊοῃ δ[80 οὗ ἐμ “" Αβοθηβίοῃ οἵ
Ιβδίδ ἢ," δ σους φυοϊεά ἴῃ ἐπ6 ῥσεβοπί ἔγαδεϊδο.
Τὴθ Βογθεϊοαὶ ομδιδοῖοσ οὗὐἨ 89 Ὀοοῖς θείης
τοοοφηϊβοα, ἰδ Ὀεοοπιθδ τηϑηΐεδβὺ ΒΟΥ τσ οἢ Ἰἐρὰὶ
ἰδ τηυβῦ ΦΏΤΟΥ οὐ {86 ΒἰβίουΥ οὗ Ατίδηίβπι,
ΜΠ ΐοΝ ἰδ ργθβθμΐβ ἴῃ 8 ΤἸΏΟΤΘ ἐἈΨΟΌΓΘΌ]6 δαρθοῖ
Γπδῃ ΘΗ ἰπ ΨΕΪΟΩ ἰδ ὁδὰ 6 866}: 6ἰβεύσβοσο.
᾿Ασί δηΐθπι, 85 Κπονῃ ΠΌΤ. ΟΥΒΟΙ ΒΟΌΓΟΘΒ, ὙΓ6 ἃΤα
ἐειηρίοα ἰο Τεβραγὰ 88 ἃ τῇθσθ οσθδίῃσα οὔ οουτί
ἔλυουσ, οοῃξθηϊπρ αραΐπβὶ {86 τοϊρίουβ ἔδο]ηρ
οὔ ἐμ8 Ομ βείδῃ νου] ὰ. [118 υαὐέεγαποθβ δτὲ
ΘΟὨΕΓΟΥΘΓΒ8Ὶ δαά πορδϑίϊνθ, δηὰ τ 8 ἤδΥΘ ΒΟδΠΚΥ͂
ἱπίοστλδίϊοῃ 88 ἴο {86 ᾿ἰπῆπθηος οἡ ὑπ6 Βεσεῖϊος οἵ
088 Ῥοβίξϊτθ ὑγαῦῃ τ οἢς ὉΠΟῪ Βμο]ὰ ἔῃ σοτασηοῃ
ἢ οὐμος ΟἸτἰβυϊαμβ. Νδίυσα! !γ ὁ θεϊζεσ κβἰὰς
οὗ Ατἰδηΐθπι ἰ5 ἐχἰ δι θά ἰπ ἐπὶ8 ποσκ, ἴπὰ ἐδ
ταδίῃ ποῦ ΟΠ ΤΟΥ Τβἰ8] θα Θχθροίϊοϑὶ δηὰ ῥσδο-
εἶδ], τυσἡἐἔθη ὑγβθα 4}} οοατὺ ἔδυουσ μδὰ Ἰοῃρ θΘεΏ
Ἰοβξ, δῃὰ τυβθ {86 δοοὺ τηδῦ ἔγοτα ἐμ βίδξϑ σῖἢ
πούπίπρ θὰ ροσβθουϊίοη. Ηο ταῦοκ ἔμ τ νγ88 ἰῃ
{86 Βοοῖκ ἴο τοοοιητλθπὰ ἰδ ἴ0 8 σεϊζίουβ ταϊπὰ ἰς
εὐϊάθπξ ἔγοτα [86 ἔδος ἐμαΐ ἰξ μαββοὰ δὸ Ἰοῃρ 5
ΟὨμγυϑβοβίοτη β. 9 Ἵοδηποῦ δχρ δίῃ Ποὺ ἐμὲ
τοϊδίακο οτἱ ρίμδίθα, ἴοσ ἐμ ψοσῖκ ᾿.861 τηδῖζοβ
ὯῸ οαίπι ἴο δυο δυξμουβῃὶρ ; (86 πύου
δν ἀθμ εν δἀἀτοβϑίπο Ῥοσβοηβ 80 ἰθὺ τα, δηὰ
ἴο ὙΒοτὰ ἢ6 δδά πὸ τοοῦνο (οσ ἐσγίῃρ ὕο 0859
Αἰτηβ61 Ὁ οἱ᾽ 85. οὔβοσ ὑμδῃ ἢ6 νγᾶ8. ΗΒδ8 μιὰ αἷϑθ
στὶ ἔθ σοτηπηοηξδσίοβ ου 5.. Ματκ (49, 211) δπὰ
οὐ 851. [ὯΚ6 (1, 28 ; 9, 56). Εταρτηθηίβ οὗ δῃοίθηϊ
Ασίδῃ Βοιηλῖοβ οὐ 51. ἵακα μάν Ῥθθη ΡῈ] δμεὰ
ἘΥ͂ Μαὶ (Β. Νου. οὶ. Ῥαΐ. 11}.)}, θὰ ἐμΟΥ Βατὲ
ὯῸ ΤΈΒΟΙΙΔμοΘ ἴ0 ἐμ ψοτκ οὐ {π6 Ῥσχεβεπὲ
ντϊξεσ. [Ὁ πουῦ]ὰ Β6 δδβϑύ, ἰἴ βρδοθ ρμεστηϊ ἰεὰ,
ἴο ψὶνθ τϑῃΥ ἔδυουσδῦ] βρεοίπιθηδ οὗ 118 οοτη-
τα Ὠ ΑΣΥ͂ τ᾿ Ιοἢ που ]ὰ νγ6}} 1 βε γ ὑπ 6 ἜβΕἰσαδίϊοα
ἴπ νι αἰοῖι 10 γγαβ 8οὸ Ἰοὴρ μοϊὰ : 5686, ἔογ ἐπιβίϑῃοθ,
{86 τ; Ὲ0]6 οοταμηθηΐ οὰ ἔμ ἰαχὺ “566 Κ διὰ γ6
888}} ππὰ " (ἔοι. 17). Βυΐ Ῥοββί]Υ 86 Ῥοοκ
νγ8 οομηταθη θὰ [0 τηθάΐονὶ τοδάετα 1685 ΒΥ ἰΐδ
ταοτὶ 8 ἐμβδῃ ὉΥ ὙΩδὲ ἃ τοοάθσῃ σοδάθσ πουὰ
ςουππῦ ἀΐβ ἔλα] 8. ΤῊΘ 8016 βρὶτὶς οὗὨἨ [Π6 οοτα-
ΤΑΘΏΓΔΥΥ ἰδ ὈΡΓΟΣΪΥ Δ] κὸ ἐμαὶ οὗ ΟἈχγϑβοβίοῃι,
ΠΟ ἸΩΔΥ δὲ τοίεσσοὰ ἰοὸ {πὸ ϑγτχίδῃ δβοδοοὶ οὗ
τϑιίοηδὶ δίβίοσὶς δηὰ [ἰξοτὶ ἰπἰογργείδίϊοα,
Ἡ Θτοδ8 (μΐβ ὙΣΙΟΟΣ ΟΟΠΒΙΔΆ Υ [0] ον ἐμὲ
ταγϑεϊοδὶ δπὰ δ]]Ἔσοσῖοαὶ ταθι μοὰ σοὶ ͵8. οοπν-
ΣΔΟΩΪΥ͂ οοῃπεοίοὰ τὶς Αἰοχαπάσία. Απὰ ἴπ ἰδὶς
8[γ]6 Ἀ6 5,6 78 8 ΤΕΤΊΔΥΚΔὉ]8 διηοιπξ οὗ ἸησΘ Βα Υ.
Α χτοϑάοσ ΟὨΪΥ δοαυδίπίοά τεῖτ τηοάοχῃ οοτω-
ταθηξασίοβ οουἱὰ 11{{16 ἀϊνίπθ ταῦ 1θββοὺ ποῦ]ά
06 ἀοάυοοά ἔγοτα ΔΗΥ͂ σίνοι ἰοχέ. Τὶ τρδῦ
ΔΡΡΘΑΣ ἔτοτα {88 θχϑιρὶθ ΔΙσθδαῦ φίγεῃ οἵ Ἀἰ5
Θχοζεδὶδ οὗ ἔμ ἑεχὺ “ΕἾ6εθ γ8 ἴο ἔμ6 τροῦῃ»

ῬΒΕ ΒΘΟ-ΟΗ ΒΥΒΟΒΤΟΜῸΒ

(αἴη5,᾽" δῃὰ πὸ ΠΊΘΤΘΙΥ γσίνθ οπθ 11} υέγαϊ [08
ΤΏοσο. ΤᾺΘ πδηιῈ Βδέθβῃθθα, ΟΥ 88 ἢ σχοδὰβ ἰΐ
Βοσβδθθο, ἢ6 ὅπάβ ἴπ βῦγον ἀδποὺθβ βαῦθῃ Ὑ76]]8.
Βαΐ με ἀράποοβ ἔγοπι Ρσου. γ. 1ὅ ἐπδὲ “ νν6]} "ἢ
ἀθῃοίθβ 8 νἱΐθ.0 Βδίμβῃθνδ τγᾶβ ὕδ8 βϑυβπίῃ
νῖρ οὗἨ ἔλθ Ἰἰΐοταὶ αν; δαυαῦ νὰ ᾿Ἰϑθασῃ
δρί σα 8}}γ [πὲ ΟἸγίδὺ 18 ὑπ βροῦβα οὗ βεύϑῃ
ΘΠΌΤΟΒ68, [ῸΣ 80 ὅ8:8 ὁῃ6 Ομ ΌΤΟΙ 8 ἀρ σπιαίθὰ οἢ
ϑοοουπὲ οὗ ἔμ6 βούθῃ ϑρίσἐ8 ΟΥ̓ Ἡ ΓΆΙΟΣ ἰδ ἰδ 6 8-
[αἰποὰ, ἀὰ δοοοχάϊηρ)ν δοίἢ Ρδὺ] δῃὰ Φό μη πτοῦθ
ἴο ϑθυθῃ σμαγοιοθ. ΤῊβ Ἰδϑῦ στ τὶς ΙΩΔῪ Βαρ-
βεδι ἐμαῦ {6 πτῖδον γὰ8 δοαυδίηἰθὰ Ὑ ἢ [ἢ 6
σποσΚ οὗἨ μοι 86 Μαυγαίοχίδη ἐγαρτωθηΐ ἰ8. 8
Ρατί.
ΤῊ τίου Βῃ 6 8 πὶ ϑίχοηρ ΡὈΥΘίδσΘ ΠΟΘ [ῸΣ ἐδ 8
δϑοοῖίο 6. Ηδ σοιρασκβ (24, 138) ὑπαὶ μεα
Ὅ86 ἀἰβοῖρ]65 βαϊὰ “ Ηὖἶἰ 686 8568 οὗἉ ἐδ8 τπιδῃ ὃ6 80
συὶτ ἢἷ8 τῖβο 16 ἰθ ἢοῦ ροοὰ [0 ΤηΔΥΤΥ," οὖν [μοτὰ
ἀϊὰ τοῦ οοπέγαάϊοῦ {μοὶ ΟΣ 847 ἰξ γγὰ8 ροοὰ ἕο
ΤΆΔ. ΤῊ Ὑυῖδοσ Βο]48 (1, 24) ὑπαὺ οομὐαραὶ
τπὐπΐοῃ ἰ8 "δά, δῃὰ ἴῃ ἰέβ61 οοπδίἀογοά ἰ8 8 βίῃ ;
δὐὰ δ ποῦρῃ οα δοοουηῦ οὗ (ἀοἀ᾽Β Ῥοστηϊβϑίοῃ
ἀδ οο8868 0 δ6 51π, γοὺῦ ἰδ 8. ποῖ σὶριἰθουδβηθ88.
Ιὰ ἀμ δορί πηΐηρ οὗ ἴμ6 που]ὰ τὴθπ τουτὶ θὰ
βἰβίϑυβ-ττ-ῶ δίῃ Θχουβ8 09 δὺ δ ἔἰπιθ οἢ δοοουπὲ
οὗ ἐμ8 ἔδνγμοδβ οὔ θη. Ααἰἴεσνασὰβ ὑῃ 18 νγ88
Ξοτ δ άοπ, δὰ ἃ τηϑὴ ψ͵)85 δἰ ουνεά ὅο ἤδύθ πο σΘ
τίνοβ ἔπαπ ὁπ6 ; ἔπη, 88 ροραϊδέΐοῃ ἱποτβαβϑι,
18. ἴοο νγ88 ζοσ άθη, θαῦ ἃ τλδῃ 88 δ᾽] ονσοὰ
ἴο αν οπα ὙΠῸ: “ΠΟῪ ὑμπαῦ 186 τουτὶ ὰ [α8
στοση οἷὰ γα Κπον Ὑμδὺ ἰ8 γγ6}]-Ρ]οαδίηρ ἰπ
Οοά᾿ 5 εἰρμῦ, ὑβοι σῇ ὁπ δοοοιηΐξ οὗἩ ἱποοπεϊηθηξ
ΤΑΔῚ Ἧ6 816 Ὠοΐ 54Υ ᾿ξ. ϑόπιο μβατὰ ᾿δηρυασα
σοποοχηίηρ ὑδθ ἔδιη8]6 δ0ὸχ Ψ}}} δὸ ζουμπά
(24, 135). Υοῦ ἕο ἴποδ6 ψηὸ Ψ1}} ποῖ (δα ἢΐ8
ΘΟΌΠ86] ἢ6 οοηάἀεδοθηάβ ἴ0 σῖγα δάνίοα ΘΟ οσηϊην
86 οποοβὶπρ δηά με συϊϊηρ οὗ ἃ νυ ῖξο---- 866
ἐμιδῦ 8)6 οοπλββ οὗ ἃ βοοά βίοοϊ ; 1 ΒοΐᾺ Ῥδγβηΐβ
8. Υἱγίπουβ γοὺ ΙΩΔΥ 886] νϑηΐασο [ἢ Ὀοΐἢ
γα ὑδὰ δῦ πούμίηρ 0 ΒΥ [0 ΠΟΥ; 1 οῃο ἴ8
φοοά, [88 οἴμιοσ δὰ, ᾽ξ 18 δὰ δύϑῃ ὀθϑῃ 6 ΠΟῪ 888
111 τη οὐδ. [1 ΔΙ͂ΟΣ τηδσσίδρθ, βι)8 Ρ]δυδ ὑμ8
Βασ]οῖ, βοηὰ μον διναΥ. [16 ΠῚ ταϊβοοπά ποῦ δύορ
ββοσὶ οὐ δἀυ]έοσυ, 886 ἴδ ἰο θῈ ἀθ81 πὶ ἷπ
ἔδγοθ ὙΆΥΒ: ἢγβύ, δάτηοηϊβῃ ἤν Βϑίοσ ἀοὰ ;
βοοομάϊγ, 1 {παῦ ἀγα} ποῖ, Ρυ] ΟἹ τϑρυϊκα
μοῦ, ἐμδὲ δῇ γὴοῸ τερασὰβ ποὺ [86 δ οὗ
Οοά ΤΩΔΥ 6 ἱπῆποπορα ὉΥ δβδιωβ οὗ τηθῃ; δυΐ
1, δἴνοσ τερεδίθαά γεθαϊαβ, 888 ὙΠ] ποῖ σβοσπι,
θοαὺ ΠῈΣ ὙΠῸ 8 βέίοις, ἔοὸσ ἰξ 18 τηϑοῖ ἐῃδῦ βἢθ
ἯΠἢ8Ο Ἵδηποῖ ὃ6 τηδὰθ ἰο Ὀ]αΒἢ ᾿ἴΚα 8 ἔγθθγοπλδ
ΒΒοῦ]ἀ 6 οἰιαβεϊβϑοὰ 11κ6 8 β᾽αυβ." Τὴ8 υτὶίον
ἄοεβ ποὺ θυθῃ ὙΠΌΒάΤΑΥ 86 δροδβί θ᾽ 8 Ῥεστηὶδβ--
βἴοῃ οἵ ἃ βεοοπὰ τηδστίαρο, ὑμουρὶ τορατάϊτρ 4 ῖ8
88 Ὀπὶ ᾿ἸοΘ 86 ρΊνΘΩ ὁπ δοοουπ οὗἩ [6 μαγάπεβδ
οὗ τηθη 8 Βοασίδ, 8 δϑοοηὰ τραυτίασα, ἰῃ ἰ{86}}
οοπδίἀογοά, Βεΐηρ δυῦ ““ Βομοβέβ ἰοχπίοδιΐο.᾽
Τρὶϑ 16 φυούοά 858 ΟἸγγϑοβίοση᾽ Β ἴῃ (86 Ζθογθέιμη
οὔ ταξίδι (ρᾶτϑ 2, οδυ8. 81, ᾳυδοδῦ. 1, 9). ὦ
[ι88 Ὀθ6ῃ ΔΙ γα Υ τοθηἰοποὰ ἐμδὲ [}9 τσὶ ῦθ τ Οὐ 8
ἘΒΘΙΘ ὝΘΤΘ ΤΩΟΤΘ ΘΧΆΙΔΡΪ65 οὗ οοπίϊῃοποθ ἰπ ἐῃθ
ἀοπηΐηδηΐ σμυτοῖ Τδῃ ἰπ εἶδ ὁ βοοῖ, θα 6 ἰ8
ποΐ 8 ὙὙΕ51} ἐΠ6 τῦοτθ οἢ ὕδπδῇ δοοοπηῦ ἀϊθροβαὰ (ο
οοπάοπο ἐμαί Ομ ΌΣΟΝ ΒΒ ἈΘΓΘΒΥ. Α ΠΘΣΘΟΙΟΔ] βθοῖ
ἦδ ΤῸ ΤΟΤΕ 8 ὉΠΌΣΟΝ ὕδδπ 8π ΔΡ6 ἰδ ἃ τηϑῃ. [1
οι 866 ἃ Ι28Π ὙΠῸ ἀ068 ποῦ Ἰγοσβηΐρ αοά ἴῃ
ἄσιῖ ἀοίπσ τιὴῆδῦ δοοῖὶ ἴο γοὰ ροοὰ οσ 8, 40
ποῦ δ 1θγε ΥΟῸΣ 6γ68 διὰ ΒΥ ἢ8 ἴδ 8 τη8ῃ οὗ ροοά
16, αὶ Ῥεϊΐονο Οοὰ, ψῆο 88 γ8 “Ἂμ 60}]} ὑχθθ
οδπηοὺ Ὀστίηρ ἑοσί ροοὰ ἔσα!.᾿" [1 γοῦ 68}} δίτα
ξοοά γοὰ τρᾶκθ ΟἸτὶδὲ ἃ Ἰΐδσ ; γοιι ΟὨ]Υ͂ 566 {86
οὐξοίάς, Θοἀ 5668 [Π6 μθασί. ΤῊΘ ΤΟ 8 οὗ ἃ τῶϑῃ
ΟΒΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΆΒ.---ὙΟΙ, 1Υ̓΄

ΡΒΕ ΒΟ-ΟΗΒΥΒΟΒΤΟΜΟΒ δ18

ΨῈῸ ἀο68 ποῖ οᾶγ ἴο θ6ϊΐον σὶρ ΕΥ̓ οδῃ δρσίης
ἔγοτα πὸ φορά τηοέϊνα, ἔον ἰξ ἰβ Ὀοίίογ ἕο δ6]1θνθ
ΤΕΥ ΤΠ ἴο δοῦ σισῃιγ. Βαϊ αἰδοῦς
ΜΟΓΚΒ ἰ8 ἀοδὰ, ὑαξ 5:}}} 10 18 βοπηθί ἴηρ ; ποσκβ
πϊβουῦ ἐδ 16 που ίηρ δὖ 4}. Τα ἤοο 88
νἱγρίη5 δὰ {Π6 18π|ρ5 οἵ τας ἐλιτἢ, θὰ ποῦ ἐπ
οἷ] οἵ ροοὰ ψογκα τὸ ὕυσι ἴῃ ὑπο; Ὀὰΐ τ μδὲ
ΔΥΔ1]8. ὅΐδιθ οἱ] οἵ χοοὰ ᾿γοσκ8 ἴο 76 078 ΟΣΥὁἹΎ ὨΘΣΘΕΪο8
Ἅ}10 Βᾶνθ ΠῸ ᾿διὰρβ ψνῃογοῖῃ (0 Ἰίσῃς ὁ} ΤὨΘ
τΣΙΡΟΣ Μ111 ποῖ ουθα οὐτα ἐμ6 Ὀαρεΐδηι οὗ μοσθεϊοβ
88 γα]ϊά.

[τ 8ακβ θδθθὴ ααρβίϊομοά τ μβοίμοσ ἔπ6 οτἱρίηδὶ
Ἰλησύδρθ ΟΥἨ {18 ΠΟΤΩΤΙΘηΐΑΙΥ ΜΟτῸ Οτθοὶς ΟΣ
[δὐϊη, Ὀαξ 10 ἀρρϑδγβ ὅο δ [μδ ἔπ6 οὐ ρίμδὶ τγὰβ
οοτσίδίη]γ [διΐῃ. δδοτηθ ῥχοοίβ σρδύ ὃ6 ταὐδθοϊοὰ
88 ἰμάἀοοϊδῖνθ; ῸΣ ἰμβίϑῃοθα 8 ὑγϑηβίδίοσ ΤΩΔΥ
ΘΟΠΟΘΙΥΔΡΙΥ͂ μᾶγο τηοάϊῆεά ἴπ6 Ἰδηρύαρχο “' ὕ688β8
Ἰδίῃο βϑστθομθ σοίγιροσί πὶ δρρο δα" (Ὁ. 16),
ΟΥ “ἴῃ ζ,τΆθοο πο ἀἰοὶξ “θοδὺΐ ὑδῦροσοθ᾽᾽ βοὰ
“Ρρδδϊ δρϑῃὶ ᾿ γϑὶ ὁ θ6δϊ πηοπαϊοὶ ᾽ " (9, 56). Βαϊ
{ποτ δῖα ΟΥΔΟΣ ρᾶββᾶρεβ ὙΠΟΣΘ ἴὰ0 διρυταθηΐ
ὈΌχΩΒ ΟὨ (π0 86 οὗ [,Δὐΐπ, 88, ῸΣ ΘΧϑΙΏΡ]6
(88, 228), τλοποῦ μαδβίηρσ ἔσοπι μδηὰ ἰοὸ Βαπά.---
“πδ8ὰ 'ρδο ταῦ δ ρ]οαύαΣ, ἀπάὰθ ἀἰοίταΣ ἀβαστα 80
δυ,᾽ ὁ (7, 53) ψ6σθ δὴ ὀχρίϑπδίϊοῃ ἴ8 δὰρ-
βεδιοὰ ΜἈΥ, δὖ 1Π:6 94}} οὗ [88 Δροβί]68, Ρϑίδσ διὰ
᾿ῖ8 ὈσοΟΐμοΣ τ ἀθβοσί θὰ 85 “" τη ἐθηΐθβ σε,
Ψοῃ δηὰ ἷ8 Ὀσοῖμεσ “τϑίΐδ οοιῃροηθηίεβ,᾽
“φαὶα Ροίσιιβ ργδοάϊοαυϊξ ουδηρθιϊατη δὲ ποῖ
οοταροδβυίξ, δοὰ Μαγοὺβ δ 6οὸ ρῥγδράϊοδίβ οοσηρο-
βυϊξ ; Φοδῆπθβ δυΐριη δὲ ὑγδθάϊοαυῦ ϑυδηρθὶἑυτα
εὖ 'ρ66 σφοπῃροδυϊξ.᾽ Τῇ σοτητηθπίδίοσ, ΠΟΥΤΘΥ͂ΘΣ,
ΟἸΘΑΥΙΥ͂ π868 ΟὙὐθοΚ δαϊ μου 68. Ετοτα βυοῃ Β6
ταυϑὲ δανο ἀογίνοὰ δΪ8 ἐχρίαπδέϊου (49, 205)
ὙἬΥ (8 οΟΤΩΙΩΔΠἀηθη 8 816 ἰ6η---΄ δοουπά τη
ταγβύοσί στη ποσαίηβ 96δα ΟἸγίβοὶ αὐυοά εδὺ ἴῃ
Ἰΐέεσα ἰοία, ἰὰ δὲ ροσίθουϊοῃίβ ἱπάϊοϊο " (866 8]80
1,23). Τὴο τῖῦοσ ΚΟΥ πὸ Ηθῦτον, ὑποῦσ ἢ ΒΘ
͵δγβ ρτϑαΐ βίσϑβ οῃ 86 ἱπίογρσοίδίϊοι οὗ ΗθΌσοΥν
ὭΒΤΏ68, ΤΩΔΚΙΏρΡ 056 ὉΣ ἐπι ὶ8 ρΌΓΡΟΒΘ οὗ 8 ρ] ΟΒΒΑΣΥ͂
ΨΈΟΝ ͵ὸ μᾶν ποῦ Ὀθθῃ 80]6 ἐοὸ ἰάθηνν τὰ
ἐπα υδοὰ ὈΥ͂ ΔΩ οἶμον ψυσίζοσ. 1 τηυδῦ μδυα
Ῥθθπ ἔγοτα 86 ψοσὶς οὗ δοσηθ Οτἱθηΐδὶ πσὶίον ὑμαῦ
86 οϑῖλθ ὉΥ͂ ὅδ πᾶπιθ οὗ ψαγίβιιδβ 85 ἴμδὲ οὗ ἃ
Βογϑέϊο (48, 199), ἔοτ ἰδ σου] δϑοτὰ ῥἰ δίῃ δδὲ
Βαυ)οδαβ ἰ8 ἱπίθπάθὰ. ΤῈΘ οοτατηθηΐδίοῦ ἀο88
ποῦ 180 θγοτηθ᾿β Υ αἱρδίθ, θα} ἃ ρσϑνίουβ ὑσϑῃ5]6-
ἐἴοῃ. Τῆυδ (Μϑίι. ν᾿ 22) μ9 [88 “βίῃ οδίιδδ,᾽"
σΒΙοἢ Φοσοταθ οταἑ δ, θὰ μ6 δηξοἱραύθδ δίβθορ
Βυῖϊοσ ἴῃ ἷβ ουϑοσυϑέϊοβ 85 (0 ἔῃ ι.868 οἵ ΔΗΡῸΣ
-- )υρίδ ἰτα Ἰωδίεσ οδὲ αἰδοῖ ρ]π8θ, ἜσβῸ ΠῸᾺ
ΒΟ] πὶ ρϑοοδηΐ αἱ οαπὶ οϑῦβδα ἰσαδουηςΣ 86 6
ςοπέγα μΐδὶ ἰσαῦϊ ἔπουϊηῦ ρθοοδπί." [ἢ {86 Κοσὰ᾽»
ῬΥΔΥΘΙ Β6 [858 ““ ἀυοξίἀϊδηυπι," ποὲ “διιρεσβυὺ-
βἰδῃ δ] θη." Ηθ ἢὰ8 ἴΠ6 ἀοχο]ορῪ δὲ ἴῃ οῃά :
ἴῃ {π|8 αἰ δτίπρ ἔτοπι ὑἢ8 ἀδϑρε οὗ [,ΔΕϊη γϑσβίοηρ
ναδ δρτγθοίῃρ τσὶ ἐμ Αροδβίο!ϊς Οομδβυϊξαθίοιβ
Αἰ. 18), ἃ σου νοῦ 6 ΒΙΡΏΪΥ να]υθὰ. [π
1886 δεδείξ 65 ἢ6 (Ὁ]]1ον 8 ἐμ6 σϑοεϊγοὰ ἰαχὺ ἱπ
Ρἰδοίης “ ΒΙοββθά αὔθ ἐμεῦ ὑμδῦ πιουσῃ "ἢ Ῥοοσο
“ὁ Β]οδβθὰ δύ ἐμ6 τηβεὶς,᾽" ὁοπύσασυ, ὕο Φοσοταβ δπὰ
188 ΒΚ οὗ ἐπ [,δέϊη νοσγβίουϑ. Βοίὰ Βθσο, μονη-
ἜΥ̓́Ὸσ, δηὰ ἴῃ {ἢ 6 ο886 ΟΥ̓ {π6 ἀοχο]ορΎ, Π6 Δρτθαδ
πὶ {πὸ Οοάοχ Βυίχίδπυβ. Ηθ τεβὰβ “ πϑαὺθ
Β]108᾽ (Μαιι. χχὶν. 836); 86 ἀϊδύϊπου] Υ οπαί8
1μακο χν!!, 86 (80, 218).

Βεδίἀ65. ἐμ ϑοσίρξαυτοϑ ἢ8 1868 ἔῃ 5Βορμοσζὰ
οὗ Ηοστηδε (38, 142), θα δοκπον]οάρίης ὑπ ἰδ
δῷ ποῖ ὉΠ ΎΘΥΒΑΙ]Υ τοοοϊνοὰ ; ἴπ6 ΟἸοτηθρἐΐμ6
Ἐοοοχηϊίομβ (20, 94; 50, 212; 51, 214), 188
ἈΡοβίοὶϑνο Οομβε αν ομβ ΟΥ Οὀμοηβ 856 ἢθ 08]8
ἀμοτὰ (18, 74; 58, 221). Τμθ ἢσεὺ οἵ {8686

21,

δι. ῬΒΕΙΡΟ-ΟἘΕΥΒΟΒΤΟΜΟΒ

Ῥδββαροθ ἀο68 ποῦ ἈΡΡΘΑΓ ἴῃ ΟὟΓ ῥτοβοηῦ ἴοχί οὗ
186 Οομϑεϊεπξίομδ ; {86 βεοοῃὰ ἐβ ἔγοιῃ [86 οἱ βίῃ
Ῥοοῖς, προ Κγαῦρε ρίνοβ ρσοοὰ τϑᾶβομ ΦῸΣ
ταϊηκίης ἴο 6 δὰ Ατίδη δαάϊξίοπ ἕο 6 ρσϑ-
ΥἱουδΥ Κποσσι χοῦς. [ᾧ ᾿γου]ὰ δθϑῖλ ὑπαὶ ἴπ
ἐμ6 Ἰαιίοσ μ41} οἵ ὅδ 408 σδαθοΣΥ ἐπ6 Ατίδιβ
Ταδὰο δοὲϊνε 186 οὗ ἸἸΟσΑΣΥ ΟΓΡΌΙΥ. [ἢ {πεῖν
Ἰηξεγοβίβ 88 τηδὰθ ἴῃ ἸΟΏΖΟΙ οαϊζίοη οὗἨ {πα
Ἰρπαξίαῃ ορίβι}68, υγῖο ΖΑ 885 δομ] ΘΟ ΌΓΆΠ]Υ
αἰὐτίδυϊθά (ο Αοδοῖαβ οὗ ὕβδεβᾶσοδι ἰ[πέογμοὶα-
ομβ οὗἩ Ασίδῃ ὑθῃἀθπΟΥ͂ γγΧΣῈ 4180 τηλὰθ ἴῃ ἐῃ8
ΟἸειηθηξίηθ ΒεοορηϊοπβΒ. ΟΥὐἡἨ νου πβοὰ
Φοβθρῆυβ. ε μᾶγα δἰγθδάν τϑίδσγθα ἕο ἢϊ8 58
οὗ [6 “ Αβϑορηϑίοῃ οἵ [88168}}" 89 δὰ 4130
δόμον Ο]ά Τοβίθπχοηῦ δροοσυρηδὶ Ὀοοῖς (ποῦ
Ἐδι6 ΒΟΟΚ οὗ 7}1668), ἔτοτωη τυ ἱοἢ Β6 Ἰοασηθά ἐμ8
ὨδΙη68 οὗ Οδίη δὰ Αδδ]᾿ 8 βἰβίδυβ, (Ὁ]16 Ὁ ἀδδὶ]β
δρουξ ἐπι βδογίβῆοθ οὔ [8880, γγχ88 ϑῃδὈ]θὰ ἔο ο]θδτ
Τυάδᾷ ἔγοταη ἐῃ6 σαὶ] οὗ ἱποοθϑδὲ ἰῃ ἰδ απίοῃ ψ ἢ
Τδῖηδσ, ἄρ... Ηδ μδὰ δισίμβοσ Νενν Τοβίδιημθπὶ
ἈΡοσσγρμδ, πίοι, ἐπβουρ ποῖ δοϑοϊυ οὶ δαΐμο-
τὶ αῦϊνο, τοῖὶσῃδ, ἰῃ 8 ορί που, ὃδ6ὲ τεδὰ ὑὰ
ΡΙδαβυγθ Τμ686 τοϊαϊεὰ ἰὰ (}1 ἀθία!] [88 ϑέοσυ
οὗ ἴδ6 Μαρὶ, οογα ρεπάϊου δῦ [ο]ὰ ὈγΥ 5... Μαξέμενν,
10]]ΠἸρσ πον ΠΟΥ͂ δὰ Ἰοδιπιθά ἴο δχροοῦ {μ8
ΔΡΡΘδΥδΏΟΘ ΟΥ̓ {86 δίδυ' ἔγοϊη ἃ θοοῖ ργεβεσυϑὰ ἴῃ
Ὁ Βοὶν παύΐοῃ, οδ]θὰ 8 Ὀοοὶς οὗ β6ῖἢ, δῃὰ ᾿ιδὰ ἱπ'
ΘΟὨΒΘΑΌΘΩΟΘ ΦῸΓ ροῃογδίίοῃβ ἱαρὲ ἃ δβυϑίθιηδεϊς
Ἰοοκεουῖ ἴον ἐπὲὶβ βίδσ. [ὁ γ͵δὃ ὈΥΟΡΔΡΙΥ ἔμ
“βδδτωθ ὈοῸΚ Ὑΐοι ἐο014 ὑμαῦ 9ο8θρ} 88 ποὺ ρτε-
“δϑηῦ ὙΠοὸπ ἔδ6 δηροὶ δρρεαγοὰ (0 ΜΆΤΥ ; διὰ
ΤτοἸδύβὰ ἤον οὐγ Γοτὰ οὐηίεγτοά Ηϊς οσσα Ὀαρἐϊβπι
“οὐ ΦόΒὴ ἴπ6 Βερεϊδι. Ὀ γεο ΠΥ οΥ ἱπάϊ τ θοῦ] 6ἢ6
τΥϊοῦ γὰ8 τῦῦορ ἰπαοοίοα (0 Οτΐρεθ.Ό. ὙΠῸ
πΔρΐΩκ Ὁπ αὐ νγο ἀΐβοεστι ἔσϑοοϑ οὐ ῃἷ8 δοα δἰ Ὠξϑῃοθ
αἰ ἔτνο ΟΥ̓ ἢ τΘ6 ΟἾΠΘΓ οὗ [Π8 δι θη ΐοθ}0 ἐλΕΒΟΤΒ,
δὺξ δἷ56 ἐδποὶ Ὁ} ἱπίεσρσούδιϊομβ οὐ ϑοσγϊρίυτο,
Ὁβου σὴ ἱποϊυάϊπρ δοπῖεὲ ἕδη οὐ Ὑβδὲ ἸΩΔΥ ὃς
- 65}})οὰ γμαίτίβυϊοδὶ σοπι ΠΙΟὨρ͵δοθδ, δ’6 [Ὁ {π6
τοοδῦ ρδσί, 85 (ἊΣ 88 Ὑ6 ἱΚΠΟΝ, ΟΣ χ'πα]. Βαϊ
αὐτὰ χείοσθμοθ (0 ἔπ απδβίϊοῃ οὔ δα ΒοΣβαΐρ, ἰΐ
πουἹὰ 0 ἱπιρογίδηξ ὑο ἀεφίεγηΐηο τυ βοῦμοσ ἢἷ8
εοἰπδϊάθηοεβ ψὴ 80. Αὐζαδίϊπθ τὸ Ῥρυγεὶῦ
-δοοίἀοηΐῖα], ΤῊ δαΐοΣ 18 οογ δῖ η]ν πὸ ΦΌ]]Οντ ΟΣ
οἵ Αὐρυδίῖπο. [πὸ [ἷβ8 ΟΟΙΙΠΙΘΩΪΑΙΥ͂ ὁπ δὲ.
Μαοιίδον Ἦ6 85 δ 616 ἴῃ Θοτήτηοη υὐδῃ Απρυβ-
"“πίμοβ ἐγοδίμηθας οὗἩἉ [08 88 π|6 Ῥαββαρεδ: δῃὦ ἢθ
ἀἰθοσβ ἔγοταη Ὠΐτῃ ἴπ ἃ ΠΌΠΙΡΟΣ οὗἩ ἀθξα!]β, δα ἴὸ σ
ἐποίϑῃοθ (49, 205), δ {00]]ονγ8 ΟΥ̓ ζϑῃ᾿ ἀἱν! δίοῃ οὗ
[86 Θοχηπηδη ἀπηθη 5, τα κὶπρ' “ σπου (Ἀγ ἐλθμ ον
«8πὰ τοοῦμον ᾿[π6 ΠΡ δὰ (ρ. 218) οουπίϊηρς ἰδ ἃ5
Βοϊοηρίηρς ἕο ἴμ6 ἢγβί [40]6, ἰπμ {686 μοϊῃξβ
«αἰ δοτίης ἔγοπι Αὐρυδείηθ; γοῦ ἰδ ΔρΡρΘδτΒ ἴο τι
“δῦ Β6 νγγχᾶβ δοηπαἰηὐοά πῖξὰ Αὐραδβεϊηθ᾽ 8“ ΕΠδτ-
ΤαΟϊΟΏ 68 οὨ {6 Ῥεαΐπιβ. ΤΉΘΤΟ 18 ΒΟΔΤΟΟΙΥ 8
-ᾳποξαίίοπ ἔγοτη ἐμ6 Ῥβδὶπηβ ἰῃ [88 “Ορυ8 Ιτηρετ-
ἐδοΐαπι " ΜΒΙΟΝ ἀο68 ποῖ ΒΆΘῪ 50Π160 ΓΕΒΘΙΏ ΒΙ8Π08
ἴο Αὐγυβῦϊ θ᾽ 5 ΘΟΤΩΠΔΘΏΓΑΥΎ ΟἹ ἐἢ 6 8816 ρΆ888 8.
Ἃ ἴϑυνγ Ἔχϑτρ]68 τησβί βυΐῆοο : (4, 48) ἴῃ Ῥεδὶ τὰ
τι, 4, ““ ΤῊΘ μοανθηβ, ἔμ6 τγοσκ οὗὁἉ ΠΥ βΏροΥΙΒ"
τρθδὴ (89 ΗΟΪΥ ϑογίρξατοβ; (ὅ, 87) οῃ Ῥβδὶπὶ
Χο, 11, [Π6 τουιασῖ, “ Ρογέδίιν πὸὴ 4πδϑὶ ἰμ ΠΥ. 8
δοὰ ῥσορίθνς Βοποσθῖῃ ροίεβίδε δ᾽" γϑυρ}]} ΠΥ το α8
σῖ Ααρυβίϊηθ᾽ 5 “ ΟὈδθοα αἱαπι ΔΘ] ΟΓ πὶ Ὡοπ
δὰ ἱπβῆστηϊξαίθηη ἀοταίπὶ ροσεϊμοὶ βεὰ δὰ ᾿Π]Ποσατα
Βομοσὶ βοοπξίαη." Τθοτθ ἰδ ἃ βέσί κίπρ υϑσθαὶ
δἰταϊ τὶ γ (7, 52) θεΐνγθθῃ [Π8 σομηπιοπξ οα
“ ταϊζἔθηξοδ σοίΐδ ἢ διὰ Αὐσυδέϊῃηθ᾽β ΤΟΤΉΔΥ ΚΒ Οἢ
δ βδιὴθ βι δ )θοῦ ἰπ Ῥβδίπι ἰχῖν. 4. ΤῊδ ἰηΐετ-
Ῥτεϊδιϊοη δ᾽ γοδάν αποίοὰ ἐμπαξ {}.8 ““ τηουπέαί 8 ᾽
ἴο πλϊο ΟἸγβεϊδτιβ δια ἴο ἢοα τ ἐπ ΗΟΪΥ
βοτίριυτοδ, ΤΑΥ͂ ΒδΥ Ὀθθὴ βαρροδίεά Ὀγ Αὐρυδ-

ῬΒΥΟΗΙΟΙ

ἀἶπο π᾿ Ρβδὶ πὶ ἰχχυ. 2; 866 δἷδο [πε βδστῆο (46)
“6. Ῥαβίοτίθυ δ." ΟἾΔΘΣΥ Θχαταρ!εβ τηϊρεῦ δὲ
αὐάοὰ.

ΜῊ σοραγὰ ἰο οἿν δυΐξβοσ ἀδῖθ, μα Ηΐτηβοὶῦ
184 γ5 οἰδίπι ἰο πὸ στοαῖ δι ααϊίγ. Ηδ βδγ(52,
218) μδὲ [86 ἐἶπιθ δἴῃοθ οἿἿΥ [γ᾿ 8 δβοθμδίου δβαὰ
ῬΘΘῺ ΠΘΑΣΪΥ 88 Ἰοτρ 48 ἴπ6 118 οὗ ΔῊ δη θα] ατίδπα
Ῥδύγίδσομβ. ἀΑοοοσάϊηρ!ὶγ ΜΙ] (Ῥγαεί. Ν. Τ.),
ἑδκίηρ Ηἷπι ᾿ἰέ τ ΠΥ δὲ ἢἷς ποσὰ, ἔχε δϊς ἀδῖς
Α.Ρ. 961. [πῃ δυο οὗ δε Ἰἰαΐθ ἀβδέβ τιλὺ 8
υτροὰ [86 86 οὗἉ 16 πιοάϊονδὶ ποχὰ “" δϊδάπα "ἢ
ἴοσ οοσῶ, ἐμοῦ σὴ βΌοῃ δ ροΐϊῃΐ οδπηοὶ 6 χτίρίδὶτ
ἱπείδίθα ομ ἷπ ἔμι6 δῦβθῃμοο οὐὗἉ ἱπέοστωδεϊοῃ ἃς ἴὸ
188 δχδοῖ ἀδίθ γῃθῃ βασι γογάβ ογορί ἱπέο ρορὰ-
16 Ἰδηρταρο.ά Βαΐ ἔμ ἀγριπιθηξ ἴῸΥ δὴ δδυΐοσ
ἀδίθ ἰδ ὙΥΥ͂ δίγοηρ, ὑδαὺ ἐμα δαΐμοσ᾽β εἰυάίεβ
ΔΡΡΘΩΙ 811} 1ο να ἰδίῃ ἴῃ ΟἈ τί δεϊδη Ἰ᾿ξξαταῖασο
ΘΑ 16. ἐπδῃ ἐπ 6 τλἱἀἀ]6 οὗ ([Β6 ὅ1}} δομ τΥ ; βιὰ
δαῖ 6 Ἄρρϑθᾶσβ ἴο ΚΟΥ͂ πού ΐηρ οὗ οΥ ἴο ἰδκο
πὸ ἱπέοσθδί ἴῃ, ΔΗΥ͂ οὐὗἩἨ [86 δοιύσονοσβῖθβ τγῃΐομ
ἀϊδέχαοϊοὰ {88 ΟἸ τι βεΐδῃ ματος δου Ἐμὲ ἀδίδ.
Μακίηρ 4]1} δοσσδηοο ἔοσ ἐμ6 παττονσίης ἱπῆπαοποε
οὗ ἃ 58118}} βεοῖ, γγ ὅπά ἴξ Ββαγὰ ἴο δϑϊίενο ἐμὲ
86 ἔγγρο οὗὨ Ατὐἱδηίΐβιη πίοι οσίδυθὰ δὲ Ἐ86 {ἰπ|ς
ποῦ δρεοϊβεὰ οου]ὰ πᾶνὸ θθθπ ργεβεσυϑὰ ἴῃ βιὰ
φοτηγἴοῦθ ῬΌΣΥ ὑπὸ ΟΥ ἴΐτοθ οδηῦσῖοβ Ἰαῖεσ.
10 ταῦβὲ ὍΘ οὐβοσυϑὰ ἐπαὶ ΟἿΣ δυῖθου ἄθεος ποῖ
ΔΡΡΘΑΡ ἴο δγΎο ᾿ϊγοὰ ἴῃ δὴ Ασίδη Εἰησάοτη οαυΐ-
5ἰ48 ἐπε 1 πιϊ{8 οὗἩὨ ἢπ6 Βοτηδῃ οιαρίσθο. ΗεἜ ἀσαὰς
Ππδὑγαξίομβ (80, 180) ἔσοπι 088 τοϊδέῖνε ρονεῖς
οὔ {π6 οἴἶοος ῥτδοίζοοϊυβ, νἱοδσία 8, σου δῺ] ; ἔγοτι
186 ἔδοϊ ἐπα 6 “' βο ἰἀπ5 ψιϊοῖ 85 ποῖ {πὸ
“ὁ ΟΒδγαρτηδ Οδοβασὶβ᾽ 8 10 θὲ τοὐοοξοὰ δ5 δϑὲ
(88, 100). Ὑοῃ ΟἿΓ δυΐμοσ υσοῖθ, μοδι βοηΐβπ
Ὰ8 ποῖ οχίϊποῖ, 88 ΔΡῬΟδΥβΒ ἤγοω ἰπθ οπὰ οἵ
Ηοπι. 18, δηὰ ἔγοτα μα ἢ6 88γ8 (10, 30) δ ἴο
{86 οθεοῦ οὐ ἐπ6 μϑαΐμπθῃ οἵ ἴδε σοοὰ ον υϑὰ
οοηγογβδίΐοῃ οὗ ΟἸἈ σίβυϊδηθ. 411 τοϊησβ οομδὶ-
ἀογοά, γγὸ δγθ ποῖ ἀϊβροδοὰ ἰο ἀδίο ἐπὶ υγοσκ
Ἰδῖον ἐμδὴ 186 τηϊἀ ἃ] οὗὨἁ {μ6 5:8 σεπίπισυ, τοι
να] 811ὁνν ᾽ξ ἐἶτθθ ἴ0 ΚΤ ἱπίο βιοὶ τεραΐς ἴῃ
δῃ δχρυγδίαα ΤΟΥΤῚ 88 ἴ0 ρ885 ἔογ ΟΠ υυβοδίοτω᾽ 5
ΜΠ ΝΙΟΟΪΔ8 1. [1 80 ΘΑΡΪΥ ἃ ἀδίε δὰ θὲ δε-
δἱστιοὰ ὕο [86 ἡγοῦ, γγ βᾶνθ δὲ οὔοϑ 8 οἰδίτηδτς
ἴον ἐΐ5 δα μου δηῖρ ἴῃ 86 Ατίδη δίβμορ Μαχίτηίητις,
νι Βοϊὰ ἃ οομέδσοπος τὶ 8.. Αυρσαξηθ. ΤΈς
Ορὰ8 Ζηιρον ϑοίμπι 885 πιτὶτἴθῃ ΟΥ̓ δὴ Ατίδη
Ῥέδθον δ ἃ ἀϊβίδιοο ἔγοσω δ 8 ρββθορ]β, 88 ΜΙ αχϊταϊπας
γγ͵88 δὶ (Π6 {ἰτὴ6 ἴῃ ᾳυρβίίοη. ΤῊΘ ἀοοίσῖπο οὗ
{η6 ἔνγο τσίϊοσβ 18. Ἰἀθηξῖοδὶ, δῃὰ ἔῆοσο δγὸ αἷδὸ
Ῥοϊπῖβ οὔ δρτϑοσαθηῦ ἱπ τ μδὺ Μαχίτηΐττβ δαγβ 88 ἕο
186 ἔδῦροτδὶ ρθῃδ]τῖθϑ (0 τ ΐοἢ Πἢ6 Θχργοβδέοι οὗ
δ ορίπίομβ νγχαβ 1180]6, δῃ!ὰ 85 ἴο ἔμ ἀσῖγ, Ὡοῖ-
πε πδιδπάΐηρ;, οὕ οστιβοββίηρ [86 ἐσθεῖ θεΌτα τηθα,
Μαχϊτοίπαβ, τ Ὡ}]6 ἴῃ Αὐτίοα, οου]ὰ μαράϊν Βερ
ΤΑΔΚΙΠ ν᾽ Βοτ6 δοα υαἰηΐδηοθ τὶ ἢ ὑμ6 τυϊϊηρε οὗ
δι. Αὐραβίίηθο, δῃά ταὶ! ὙΘΥΥ͂ ΘΟμοοἰΔΌ]Υ δάορὲ
818 οχοροϑβὶβ οὗ βαυ [ο} 4 Ὁ ρδββαροβ, ἐποῦσὶι ὁ ἐμα
016 Εἰ ΒΕ τοραγάϊης 18. δαϊδοτῖγ. Τὶς
φυΐΐο {4]}16 ἰὼ τὴ ἢ πδδὲ γα ἤδγε ποίίοοὰ δς ἰο
δ τοϊδίϊομα θούνεθ ἐμ6 ἔνγο πτὶίοσα. [6.. 8.1

ῬΒΕΌΘΟ-ΘΙΟΝΥΒΙΌΞΒ [θιοχυβιῦβ (1}}.

ῬΒΥΎΟΘΗΙΟΙ. [πὰ ἐμ Νὲν Τορίδιμθηξ 8 Ἷσῃ-
ἐγαβὲ 15 τωδὰθ δεύνγεοῃ {Π6 ψυχικοί δπὰ ἐβὲ
πνευματικοί, ἴπ {6 ἴοττηοσ οὗ ψΒοπὶ ἐδ σποσὸ
ΔΏΪΤΩΔΙ 800] ῥγθἀομηϊηδίοβ, ἔμ Ἰδἰίοσ δα ἰ δι της

ἃ ΤΏ ποτὰ οαἠέρσιιζα, εἴγε ὉΥ Πθοδη κε οἢ ΟἿσ δυῖμοτ8
8016 ΔΌΪΒΟΓΙΥ͂ 88. δ σωθάϊον δὶ ποσὰ 70Γ [ὩΚ, ΓΕΔΙΠΥ τ δϑτς
δ ἰῃἰκὈο[016, Ὀδίηρ ΟὨΪΥ͂ ἃ ἀἰϊτηϊπαίίνε οὗἩ οαἰΐΖ. (868
του 5 “ Ὀ οι ΠαΣΥ."")

ῬΤΟΙΕΜΑΒΤΙΜ

με ποσκὶηρ οὗἩἨ δ ἰζθοτ βρί γί αὶ παίασο (7049
19; 1 Ὅν. 1]. 14, 15; οοτόρασθ 84]80 χυ. 44-46).
ἴπ 186 ᾽αϊθη ἴδῃ δγβίοα ὑμίβ οοπέγαβί. ἷ8
ΘὨΔΥρθηοά, ἀπὰ 5 τηδὰβ ἰο ἀθροπᾶ οῃ δὴ οὐ σ' 8]
ἀἰβότοπος οὔἨ πδίασο δεΐνγοαπ 88 ἔνσο οἴηββθβ οὗ
ΤΩΘΠ, 8 ταΥδ μοὶ ἐΒΘΟΥΥ Ραὶπρ ἀον δὰ ὑν μοὰ
Ῥτοϊζεββοὰ ἰο δοοουηῦ 07 [86 οχἱρίῃ οὗ τ86 ἀἰθδτθης
Φἰοιηθηῖβ ἰῃ τλοπ5 πδίῃσο (866 ΟΝΟΒΤΙΟΙΒΜ,
ΧΟ]. 11. 682 ὃ, ΑΙΕΝΤΙΝυΒ) ; ἐπ6 ῥϑυοιὶς ο]θταθΐ
Ὀεΐηρ δοπηοἰ δίηρ ΒἰσθοΥ δά θεξξοσ [μδῃ ἢ 8 τ6γὰ
τηδίοσί] ο]οτηθηῦ, δῦ ἐπι] ΘΑΒΌΣΔΟΪΥ ἰπίοσίοσ ἴῸ
ἐδμ8 ῥῃδυτπιδίιίο. [ΓΓ τδΥ ν76}} Ὀ6 Ὀε]Ἰανοὰ ἰμδὲ
ἀπ {86 Ἰδησιδρα οὗ ὑπ6 αποβίϊο βϑοΐβ, [86 “ ρηθὺ-
τηϑῦϊοὶ "ἢ πογῈ [ἢ056 ὙΠῸ παὰ Ὀθεπ ἰηἰεἰαύοα ἴῃ
486 τούβίβσὶεβ οὗὁἨ ἐμ8 βοΐ, οσάϊμασυ ΟἈτιβεδηβ
Βεϊηρ Ὀγδηάβα 85 “" ββυ μοὶ.

ϑ00ἢ νγ88 8150 [8:6 86 τηδὰθ οὗ {πε Ἰαϊξον ποσὰ
ΒΥ Τογία] απ, τῖμο ἴῃ μἷβ Ἰδίοβδὶ πόσα, πυϊ θη
ΔΕΟΥ 18. Μοηίδηΐστα δά ἱπγοϊγοὰ Εΐπὶ ἐπ οοχῃ-
ΡΙοῖθ βεραγδαίΐοῃ ἤτοῃλ ἐδ Ἵδησοι, Βδοὶδυ δ] ]}ῦ
1.565 ἔμ6 ποτὰ Ῥβγομβίοὶ ο ἀοβίχηδῦθ 8086 ἔγοσω
ὙΒΟΊΩ ἢ6 Βδὰ βορδσγαϊοὰ, [6. 5.1

ῬΤΟΙΕΜΔΕΤΙΒ (1) (Πτολεμαῖος), ἃ ἀϊδεῖρ]6
οἵ γαϊεπίϊπυβ [Υ̓ΑΙΕΝΤΙΝΟΒΊ, βοπιθ Τϑσηδίτβ οὗ
ὙΉΟ86 ΣΙ ἸΏ, πᾶν οοπη6 ἄοτῃ ἰοὸ 8. Ηδ ἰ8
ΘΡΌΚβϑῃ οὗ ἴῃ {86 Ῥλήοβορλιώπεπα (Υἱ. 85) δοὺς
τ Ηρογϑοϊθου 88. μοαὰ οὔ {πε [{4]ῖς (1.6.
ὙΝ ἐβίβθσῃ) 59.800]. Ηδϑ νγ88 58{}}} ᾿ἱνίηρς οἶτοα Α.Ὁ.
180, σβοη ᾿ΣϑηΔΘῸΒ οομηροδοὰ Ηἷθδ στγεδὺ ψοσκ
Ἀρκαϊπδὶ Ηδγοβῖθδ. ἱγοπϑοὺβ ττὶξθ ἴῃ Ηἷ8 Ῥγαθ-
“7 αἴίο, ς. 2: “ Καὶ καθὼς δύναμις ἡμῖν, τήν τε
γνώμην αὐτῶν τῶν νῦν παραδιδασκόντων, λέγω
δὴ τῶν περὶ Πτολεμαῖον, ἀπάνθισμα οὖσαν τῆς
Οὐαλεντίνον σχολῆς, συντόμως καὶ σαφῶς ἀπαγ-
γελοῦμεν καὶ ἀφορμὰς δώσομεν κατὰ τὴν ἡμετέ-
ραν μετριότητα πρὸς τὸ ἀνατρέπειν αὐτήν." [πὰ
8688 ψοσὰβ μΒ6 ποὺ οὨΪΥ ἀεοίατεα ᾿αῖ8 ἱπυθῃ ϊοι
ἴο γσῖνβ ἃ βρϑοῖδὶ ἀθβοσί ρέϊοῃ δηὰ τοβαϊξαίϊου οὗὅἁ
Ἃπ6 Ῥιο]οτηδὶς ἔοστη οὐὗἩ Ὑ δι ϑα ἴδῃ Οποκὶβ, δα
ἜΧΡΓΕΒΒΙΣ Ἰηθἰτηδίαβ ὑπδὲ μ6 ἰ8 τηογοὰ ἐμοσθίο ὈΥ͂
τἈ6 ἤδοξ ἐμαΐ οἱ περὶ Πτολεμαῖον γα ἢΐ8 ΟΥ̓ π
ΔΟΙ ΘΙΩΡΟσΤΑσΙο8. ΤῊΘ ΡῬΉΣΑΒ6 δΡρθδτβΒ ἴο δάτηϊξ
οἵ Ὡο ΟΥοΥ ἱπίογρσοίδίϊομ ἐμδῃ ἀμ ἰ8, ὑμδὲ Ῥίο]6-
ΤΑΔΙΟ8 ὙΓᾺΒ 8.}}} Ἰἰνίηρ τ Βοπ Ισοπδθὰβ υτοῖθ, δηὰ
δίδηάϊπρ δὲ π6 μοδὰ οὔ μΐἱβ 8680]. Ἧ᾽8 πον
10 τόσα οὗ [88 οἰτουτηδέβηςοβ οὗὨ δἷ8 118. ΕῸΓΣ
Ἡϊρροϊγίαβ Ἀ6 Ῥδϊοῃρε δἰγοδάυ ἰο 88 ραβδί. [ἴπ
{86 ϑυπέασπια ἀρφαϊπδξ 411 Βογαβίθβ Ἦ6 8 ἀββοοϊδιβα
αὔτ ϑοουπάυ, ἴῃ ἴδ6 Ῥλήοδορλιθπα απ θᾺ
Ἤογδοΐθοα, πϊϊποαῦ οὰσ ἱπίοστηδῃξ βθϑιηϊη
ΦΌΪΘ [0 μἶἷνγβθ 18 8ηΥ͂ (ὈΣΓΒΕΥ δοοουπΐ οὗὨ δἷπι.
ὝἼΒ6 οχοοσρῇ ἴῃ Ῥβουάο-Το σι} δὴ {πασ. χὶ .)
Ἰοῖπα ἰορθέθεσ Ῥιοϊθηδουβ δηὰ ϑϑουπάμβ 88

Δ᾽ δηἐ ππ8᾽ ἔπτο ἢγχδὺ αἰδοῖ ρ]68 ( »οϑέ ἦϊριο 80.
γαϊεπίδιν οχέϊέεγμιπέ Ῥίοίσπιαδιιδ εἰ δοομπαωϑ
λαογϑέϊοῦ ἢ Ὅτιξ 411 (η6 ορ᾽ἑοπιαῖου 18 8016 ἴο ἐ61}
τδ 15 ἐδκϑῃ ἤγοτα ὑπ βέδίθσωθῃ 8 οὗ ᾿γϑρδθαβ (. 11.
2: ὅ) οοποετηίπρ, ϑοουμάυβ δηὰ οἵου Υ δ] επιΐη-
ἰδῃϑ ΤΟ δῖ πππδιηθὰ, ῬἈἰ]αβίον ἀράϊοαίοβ ἃ
δΡΘοῖΔ] δγίϊ9]86 ἴο δδοὴ οὐ ἔδεβθ μοσοιϊςβ, διὰ
Ρΐδορβ Ρίοϊθπιδθϑβ δὲ ἐμ 6 μθαὰ οἵ 411 ἐμι8 δμσοσϑ-
ϑογδ8 Ῥαϊοηξίηὶ “Ἀότὰ 6 Θηατλοτδἕθ8 (ἢ α6γ. 897);
δυὺ ψμδὲ ἢ σϑϊδίθβ οοῃμοδσπίηρ ἃ ἀουθ]6 ἐο σαὰ
ΓΑ ΘοΙβ ἤπάδβ ἴδ ἐσρ]διδεϊοι ἰῃ Ῥβουάο- Τοσ α]] δῃ,
δοορογάϊηρ ἴ0 τόσα “ ΡΟ] θτηδθὰβ δῃὰ βθοῦπαμ ᾽ἢ
δὰὰοὰ (αὐαίάδνιιηξ) ἃ ἀο.}}}6 ἰοῖσδά ο {88 ἐδ ἐγ
Αθομβ οὗ Ν᾽ δ᾽θηξίπυδ. ΗἸΡροϊ γέμβ, ου ἐμ6 οὐ σ
Βαμά (85 18 ϑυϊἀδπίὶ ἔγοτη ὅπ δορὶ ὑοσαδίουβ), δὰ
ὯΟ ἸΟΠΡΕΙ ΔΗΥ͂ δοαπαίπίϑηοθ 0 ῬΙΟΙΘΠμΔΘ 5
διὰ ἢιΐ8 δγβίεω. Τὴ ῬΆΪ]ΟΒορ υπιθηα ἰπέγοάιοθ
8 ποίϊοο (ΥἹ]. 38, Ρ. 199) ὕδκδῃ ἔτοπι ᾿σϑηδθῦβ

ῬΤΟΙΕΜΑΕΌΒ διὅ

(.-. 12, 1) δοποογηίης ἔμοβα “αυἱδυπξ οἶτγοδ
ΡῬιοϊετηδθιιπι βοϊθη ίοτοβ᾽" πὶ ἐὴ6 ψτοσά5, οὗ δὲ
περὶ τὸν Πτολεμαῖον . .. λέγουσι. ΟἸμεΥνἶ80
ΠΟΥ͂ Βαγθ ποίμἰηρ τροσ (0 16}1 8 δρουΐ Ρίο]6-
ΙΔΔΘῸΒ ἴδῃ Ἡμαΐὶ ψ͵88 τηθηςἰοηδὰ δρονο, ἐμὲ ἢ 6
ὙὯ8 ἃ δοδὰ οὐ {ῃ6 [ἐΔ]ῖο βοῆοοὶ. ΕῸΣ ἰπ {88
ἀδϊγτὰ ρ᾽δοο, υγῆοσθ ὑΠ6Υ γοὺ δραίπ τοίου ἐο Ὠΐπι
(Οἱ. 88, Ρν. 198) ὙΠῸ ραΐ ἴτα ἴῃ οοπὐαποξίοι
αἰ ϑϑοιηάυβ Ἰαδύ δὗΟΥ Ἐπ 6 ΠΙΔΏΠΟΡ οὗἨ ἐῃθ
ὀχοοχρῦ ἰὰ Ρβουάο-Τοσιυ}}δη----Σεκοῦνδος μέν τις
κατὰ τὸ αὐτὸ ἅμα τῷ Πτολεμαίῳ γενόμενος
οὕτως λέγει. ΤῊ δγϑβέθιῃ οὗ ἐθδοιίησ τὰ] οἢ 15
χερογύθα ἰῃ {ἢ 8 8646] 18 {ἢ} ΒΔγη16 88 δὲ ρίνθῃ
ὉΥ Ιτϑηδϑϑὺβ (]. 11, 2), οὐ ἴη8 οἱ ἀοΥ βοῦγοθ ἔγοτῃ
Μ Βΐοἢ μ6 ὈΟΥΤΟΥΒ, 88. ἐἰαῦ οὗ ϑϑοιηάπβ ΟὨ]Υ.
Τηοοάοτοῦ (Παον. αδ. 1, 8) ὈΑΓΟΙ͂Υ πηοπεϊοῃβ ἐπ 6
Ὠδ8Π16 οὗ ΡιοἸοθιηδουβ, ΕΡ᾽ ρῃαῃΐαδβ, οα ἐῃ8 ΟΕ Β6᾿
διά, [85 ἃ ψὴ0]6 δίϊοϊθ ἀροῃ πἶπι Ὀαδοά οἢ
Ιγοδϑὰβ (1. 12, 1), ἴῃ ὑ ίον Ἀ6 ταδῖκθ8 ΠΟΤ
ἀοβηϊία '56 ἴπδῃ ὑμ6 ΡῬἈΙΟΒορματηθπᾶ οὗ ἐπ
πούϊοθβ ἔμοσα σίσθῃ οοποοτηίηρ ὑδ 6 “΄πιοσα Κπον-
πρ "ἢ δάμοσγθηὶβ οὔ Ῥιοϊθιηδδθιβ, δὰ ὑμδὲ ΦῸΥ {86
Ῥύτχροβε οὗ ἡἀοβουιδίπρ Ῥιο]θτηδθαβ᾽ οὐ ἀοούσί πο
(Ερίρῃ. ᾿ἴασν. 88, 1). Το απ ἈΡροασβ μονγ-
ΟΥ̓́ΘΥ ἴο Βᾶνβ δά ἃ τῇοσβ οογγϑοῦ Ὑἱϑὺν οὗ σε πδϑῦβ᾽
τροϑηΐηρ ὙΠΟ 6 ΤΟΐῸΣΒ ΨΗδὺ Ἠ6 56Υ8 οὗ ἐῃ8
ἀοοϊσίπε οὗὨ {πε γνωστικώτεροι περὶ τὸν Πτολε-
μαῖον ποῦ [ο Ριοϊοπηαθιιβ δηὰ ἷβ οτἱ σί ἢ 8] 8. ο],
Ὀαὶ ἴο οοτίαΐῃ Υοοσιη υΒ οὔ [6 (οπισπαΐονο5 Ῥίοϊσ-
πιαϑὶ Αἄυ. Ψαϊοπξίη. 88).

Οὐποοσηΐῃς ἔμ ἀδία οὐὗἩ Ρίο]θιηδθιιδ ὯῸ βδᾶΐς
ΘΟμοἸαβίοῃ ὁδὴ ὃθ ἀγαθγῃ ἴτοπὶ [6 ΟΥ̓ οὗ
βϑιοοοββίοῃ ἴῃ ὙΠ οἷ Ἰδῦου μαθγεβί ΟἹ ορδὲβ τηθητῖοι
κἷβ βαᾶῖῃθ. 1 Ηἱρροϊγῦαβ διὰ ἢἷβ δορί ἐοπηδίουϑ
δϑϑῖριι Ὠΐπὶ ἃ ΡΪ800 δὖ ἔῃ πεδὰ οὗὨἩ ἢ ἀϊβοΐ ρ]65
οὗ αϊομίϊπαβ ἰπ δάνδμος οὐ Ὀοΐῃ ϑοουπάμνβ δηὰ
ΜΑτοῦθ, {15 18 βί ΠΗΡῚΥ οχρ δἰπθὰ ὉΥ {86 [δοῖ, ἐμαὶ
Ιτϑπϑθὰβ Ὡϑῆιθ5 Ῥέο]θτηδθ 5 ὈΘέΌΤα οἰἴμοσ οὗ {Π6
οὕμοσδ (δὰ ἱπάθρεπάθμεΥ οὐὗἨ π6 οὗ περὶ τὸν
Πτολεμαῖον οὗ {μ6 Ρτοῖδο6) δὖ ὑμ6 δμὰ οὗ ἐῃ8
ἔσαρτηθηΐ ἐάκθῃ ἔσο ὁῃ6 οἵ δἷ8 Ὑσὶ ἴηρ (1. 8, 5);
Μ116 βοουπάιδ 18 ἢγχβε τηθηςίοποὰ (Ϊ. 11, 2) ἴῃ
ἃ ΒΌΙΩΤΩΒΤΥ δοοοιπί ἀσχανν ἔγοτα 8ΠΟΠΟΣ ΒΟΌΤΟΟ ;

᾿δπὰ Μάσουβ, ΔΙ ΒΟΌΡΕ οογ δἰ ]Υ οπ9 οὗὨ ἐμ6 ο]ἀθδὲ

ἀἰδοὶρ!68 οὗ Ὑ ]ἱθα πα, ἰδ Ὀσοῦ φῦ ἴῃ 5.}}} Ἰδίον
(. 18 844ᾳ.).». ΑἜὕδυτίμοσ δά ἱπάδρομάοθπε ποίϊοα
οοποοτΐηρ Ῥ᾽Ο]ομηΔΘΒ ἐ8 Τουσμὰ ἱπ Τογ ]]ΐδη,
Ὑ80 το]αΐεβ (Ὁ. γαϊοπέϊπίαη. 4) οἵ Ἀἰπι ἐμ δῦ ἐπ
ἀἰβεϊμούίοι ἔοτα Υ δἰθη πα, τῦβο πὰ τορατ θὰ
{86 ΑΘομβ 88 ΠΊΘΤῸ δξδοίϊοῃβ οὗ ὑπ6 ΠοἱεΥ, ἢ
(ΡιοἸφιμδθυ8) τηδὰβ οὐ ἔμιθπὶ ἰπάθρεπάδηξ ρϑυβοηδὶ
8 υ5ἰβὕθῃς 68 :---- πηι (56. νίδ:}) ροϑίπιοάιαη, Ῥέοΐο-
πιασι8 ἱπέγαοίέ ποηιϊπίδυ5 οὐ πισηογίβ Ασοηιδη, αἷ8-
ἐϊποίίϑ ἐπ᾿ ρογϑοπαῖσδ βυῤδέαπέίαδ, δε σαίγα Πουπι
Γ" : Ῥαϊδηίίπιβ ἴπ ἴρθα δυπιπια
αἰοϊηϊἑαξίβ υἱὲ δθηδιι8 σὲ αἴδοίιιϑ σέ πιοέιι8 ἱποϊμϑογαΐ.
ΤῊ δοουσδοῦ οὗἉ ὑμὲ8 βίδυθηθῃξ, Ὡ0 1685 ὑῃδῃ 118
οσἰχίπ, τ 816 αυΐῦθ πῃ8}]6 ἰο ἀοέθστωΐῃθ ; νυ
28 ΟὨ]Υ οοῃ θούατο ὑμαῦ Τογ]]Π απ ΤλαΥ Βᾶνο
ἀογίνοά ἰὸ ἔχοτη ἔμθ ποσὶ οὗἨὨ Ῥγοοῦ]αβ δραϊηβὲ
686 Ν᾽ δΙθῃεἱπΐδῃβ.

Τὸ σμδὲ ὀχίοπὺ [ῃ8 δοοουπί ρίγομ ὈΥ͂ ΙΓοπδοῖις
(Ι. 1-8) τνᾶϑ ἄσανσιι ἔσοση ὑμ6 ψσὶ Ἰησ8 οὐ Ῥέο]6-
ἸΩΔΟῸΒ τῆσδ ᾿ἰΚοννβα τοτηδίπ ἀοαδίθα)!. Οπο
ἔγαρταθηῦ ΟὨ]Υ͂ οδη πὶ ἢ οοτ αἰ πέΥ Ὀ6 Τοξοστθὰ ἕο
Ῥιοϊδμιϑοιβ ᾿ἰπ|5861} (1τθη. 1, 8, 8). Αἴοσ ρίνίης
ἷπ ῥγϑυΐοπβ ῬγαρΊΘΡη8 8ῃ Δύο ΟΟὙ οὗ 4]]6-
ξοτὶοαὶ ἱπίογργοίδεϊουβ οὐ ϑοσίρίασθ τηϑάθ ὃν
Ὑα)θη πίδηθ, ἰτοπδθὺβ δ ἀβ ἃ Ἰοὴῃρ Ἴοοῃποοίοά
Ρίθοβ οὗ ὁ διθηύ πίδη ΟΟΤΙΠΘΠΡΑΣΥ ὁπ ἴ86
Ῥτοϊοχαθ οὗ 830. Φοἢη, διὰ 90]]1ονγ8 ἀρ [15 Ἔχῦσϑος
σα {πὸ σοσά8. (οταἱἐοὰ ὈΥ ΕΡΙρῃδηΐῃ8): δέ

21,2

διθ ῬΤΟΙΕΜΑΆΒΌΒ

»Ῥιοϊσηιαδιια. φυλϊσηι ἑία." Βοεῖάθ 8. ἐγαριηθῖ
τὸ Ῥοββοῆβ ζυσίμεν απ Ἐρίδίϊ6 οΓ Ῥίοϊθπιασιι5
δα τοββοὰ ἴὸ δ Ομ τί βύδῃ ἰδὰγ παιηθὰ ΕἼἸοσα, ἴῃ
ΜΒ. 6 ἰπέοσπιβ ἐπὶ8 ἰδὰῦ οὗἨ {πὸ οτὶ χίη οὗ
ἀϊδενεπ ραγὲβ οὗ Βο]Υ ϑογίρίαγε. Ταὶβ ἱπιροτίδηϊ
ἀοουπηοηῦ 8 ρτοβεσνϑὰ ὈΥ Ερὶρηῃδηΐυβ (ἤἥασν. 833,
8--1), δῃὰ αἷβο ἱπ {λι8 ἀϊεϊομβ οἵ Ισϑῆδϑὺβ ΒΥ
ταῦ δπὰ ϑιίοσοθ. 1 ντᾶ5 ρα] θὰ 8150 ἴῃ ἃ
βερδγϑῖθ ἤοστῃ ΟΥ̓ ΗΠ] ρα! ἰπ 1881 (Ζοίἐνολγι[ἐ
7ἅν οἱϑοσπϑοῖ, ΤἈδοϊοσίσ, ρρ. 214-230).

Τὰ ἔγαρτηθηῖ ἐπ Ισεπαθὺδ (1. 8, ὅ) Θῃἀβδαυοῦτϑ
0 ῥσόονα ἔδδὶ σομπ, “6 Γογά 8 Ὀἰβοῖρ] 6," δὰ
ΦΙΡΥΕΒΒΙΥ ἱπάϊοαίοὰ (δε ἢτγβὺ Οράοδά. δι. 90)π
(δεοογάϊηρ ἴο ἷπ|} υεὶ δΐπρ ἰο ἀεβοσῖθα μον {86
ἘλΟΒΟΣ ῥχοάποοά ἔδ6 {Ππίνϑγβϑ, 1δγ8 ἄονγῃ ἢχβί 8
Ῥχϊποῖρ]6 (ἀρχήν τινα), ροποσαῖθά Υ αοά δπὰ
ο8}1εὰ Νοῦς, Ὑἱός δῃὰ Μονογενής, ἰῃ ὙΒοτὰ ὉΠ 6
λύθεν ρῥχοάδυορροά {πε [Πηἱγετβα σπερματικῶς.
Ἑτοτα ἐμ ἷβ ἢ6 8ῃγ8 νν8 ῥχοάυςεὰ {Ππ6 Λόγος, ἀπὰ
ἐπ δίῃ ὅπ ψἘο]6 βδαρβίδμοβ οὔ 1886 Αθοῃβ, ἴο
τ δῖοι [86 Λόγος Αὐζοσναγὰβ σαν ἔἴόστη. Ηδνίηρ
ἴο βρεδὶς οὗ [ἢ Βτϑὺ οτὶ ρίπ οὗ (μη ρβ Τόμα σὶρ}
Ῥερίῃβ δὶ8 ἀοοίσίπ τὐτὰ ἐἢς ἀρχή, ἰ.6. 1π6 Ὑἱός
δυὰ {86 Λόγος (ϑ80. Φομπ ἱ. 1). Ηε ἢγβι ἀϊ5-
Αἰηρυΐθηα5 ῃ680 [ἢγοθ---αοἀ, ἐπ6 ἀρχή, ἀπὰ 108
Δόγος, δὰ {μη οἴῃ ὑμοτη ἀρδίῃ ἰορσεῦδεῦ ἰῃ ΟΠ,
ἐπ οσάϑν ἐο δχβίδίς αὖ ὁποθ ἐδ διηδηδίϊοη οὗὁἨ 88
Υἱός διὰ ἔπε Λόγος, δῃὰ ἐμοῖσ ὁἤθῃθ85 ὑσὶ δ 6808
οἴβοσ δὰ τ Ὁπ6 Βαΐμοσ. ΕῸΣ ἴθ ὕπ6 ΕδΙΠΟΥ
διά ἔγοῦι ἴμ6 ΕΔΈΝΕΣ ἰ8 πο ἀρχή, ἴῃ 6 ἀρχή δπὰ
ἄτοτη 86 ἀρχή ἰδ 186 Λόγος. 611 βαγθ Β6
ἀβογοίοσε ἐν ἀρχῇ ἦν ὃ λόγος, ἴογ 186 Τ,ογο5 τταβ
ἦπ [Π6 ὅοη; δηὰ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, ἷ.6. ἴῃ
{86 ἀρχή (τεδὰ ἐν ἀρχῇ, ἰμϑίειά οὗ ἡ ἀρχή) δηὰ
θεὸς ἣν ὁ λόγος τὶ ἈΕΥ [0]]1ον 8; ἴὸσ ὑμῦ τ δῖ. ἢ
ἐδ θοσὰ οἵ Θοά ἰ5 Οοὰ ; οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς
τὸν θεόν" ἈΘΥΘΟΥ͂ μ6 Ἔχ 115 [88 ΟΥάΟΥ οὗ διωδπᾶ-
«ἴοη, πάντα γὲρ δ᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς
αὐτοῦ ἐγένετο οὐδ᾽ ἕν" ἴογΥ ἴο 411 Π8 ΑΘΔ0Π8 δίξεσ
ΐτα ἰ5 ἐμ6 [οζοβ π6 ὕδαβα οὗ ὑμεὶγ οὐ σίπ δῃὰ
ἕοσταο. Βυΐ ψδδῃ μῈ οαὐὰβ ὅ γέγονεν ἐν αὐτῷ
ζωή ἐστιν, Ἀ6 ἱπεϊτηιαίοὰ ἐπα ϑΥΖΥΡΥ. ΕΓ ἢ
88 08---Ἐνοτγ βίη οδπι6 ἰμΐο οχίβίθηοα ἐμβγοῦρὶ
αἶμα, Βαξ τπ6 Ζωή ἱπ Ηἰπι. Βυΐ {πὲ πο ἢ 5 ἴῃ
Βὲπι ταυβὺ 06 ΠΊΟΓΘ ΠΘΑΥΪΥ τοϊαϊοὰ (0 Βἷπὶ ΤΠ δη
{παῖ πὶ ἰ5 σου Βίτη, δηά Ὀεοΐηρς απὶτοά τὸ
Δῖτὰ βγοῦρῃ Βὲπι ρσχοάυοοδβ ἔγαϊξ. Απάὰ ψ θη Β6
δὰὰβ καὶ ἢ (ζωὴ τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ὉΥ
πδιηΐπρ' 6 Ἄνθρωπος μ6 ὈΥ͂ ἐμ6 Π1Κ6 πδπὶθ ψ τὶ
ΚΑνθρωπος ἰπάϊοαῦοβ 8180 ἐμ ᾿Εκκλησία, ἱπ ΟΥΔΟΥ
ΒΥ 186 ἸΙΚΘΏ688 οὗὨ 8 πϑπλθ ἴο ἐμυϊτηδύβ 8180 [ἢ 6
ΘΟΙΩΠΙ ΠΟ ΟΥ̓͂ [Ὧ6 ΚΥΖΥΡΥ. ΕῸΣ ΓΑνθρωπος
διὰ ᾿Εκκλησία ῥτοοοοὰ ἔϊοπη ἐπα απίοῃ οὗἩ Λόγος
δυὰ Βαὶ Ζωή ἢδ ο8118 ἐπε Πίγρης οὗ Μη,
θεσδιδο ΒΘΥ͂ ΑΣ6 6] οηοά ὈΥ͂ ΠΟΤ, ἷ.6. 8τ6 ὈΥ͂
ΒΥ οσιηθὰ δηά τηδπίβϑίθὰ. ΤῊΘ βϑῖὴβ ἷβ 80
βαϊά ὈΥ δὰ] ἰῃ ὑμοβθ υοσάβ, πᾶν γὰρ τὸ
φανερούμενον φῶς ἐστίν. Βεολυδο (πόσα ἐῃ6
Ζωή ἴι85 τηδηϊ[οϑεβὰ ἀπὰ ρῥγοἀυοοὰ [Ανθρωπος δπὰ
Ἐκκλησία, 8.18 ἰ5 οΔ]οἀ ἐποὶν “Τρη!." ὙΠ
{8686 πογὰβ πη ἢ88 9όΒη ῥ]αἴη]ν ἱπάϊοαύθα [86
δεοομὰ Τοῖτϑα, Λόγος δπὰ Ζωή, Ανθρωπος διὰ
Ἐκκλησία. Απὰ 80 Πα δα8 4150 {πε Εἰγβὲ Τεῖτδά,
Ἐὸγν ἰπ ἐγοαίίηρ οὗ {μ6 Σωτήρ, δηὰ δβαγίῃσ ὑπαὶ
δ συ ἰηρ ουὐδί46 ὅμ8 Ῥ]τοπιδ μ85 θθθπ ξοστηθά
ἘΥ͂ Ηἰπι Βα ο4}185 Ηΐταὰ ἐπ ἔγυϊξ οὐὗὁἩ ἐμ8 8018
Ῥίογομιδ. Ηδ ο8}15 Ηΐπὰ ἐμ 1 ὺ βῃϊἰπίηρ ἴῃ [ἢ6
ἀδυκηθββ, δηὰ ποῦ σοταρτοβοηἀ δὰ ὑθοΓΘΌΥ, ᾿πα8-
ΤΑΌΟΝ 88 Ηδ ἢ85 ρίσθῃμ ἔοστῃ ἴο δνεσυὑ μη ῥτο-
ἀυοοὰ Υ {π6 βυβογίηρ (οὗ {π|6 ϑορ ιἶδ), διὰ γοῖ
τοτηδίποὰ πηκπονπ ἴο ΒΟΥ ((π6 ἀδΥΚΗΘ655).
Ἐυχίμοτ, Β6 98115 Ηΐπὰ “' β0}᾿ δηὰ “" Τσυῖῃ " δηὰ

ῬΤΟΙΕΜΑΕΌΒ

“116 διὰ 1ορζοβ (οΣ ϑοσὰ) τηδάβ ἤββὶι, σβοδδ
δόξα νγε ἢαγθ βθὲπ 88 ἐξ τγ88, με βᾶγ8, Ηἰβ δύξα
85 ὑμδὶ οὗ ἐπ6 Μονογενής, δπὰ χίνϑῃ Ηἰπ Ὁ ἐπα
Ἐλίδεν, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας (ὕοἈπ ἱ. 14}.
[ἴῃ ἐδ18 γᾶν ἢ6 ΟἸΘΑΥΙῪ ἰπάϊοδίθβ ἐμ6 ὅσεὶ Τοῖσδ
αἰβο---Πατὴρ διὰ Χάρις δηὰ Μονογενής δυὰ
᾿Αλήθεια. Απᾷ ἐπ5 μ88 7οἢπ βροῖϑπ οὗ ἔῃ Εἰγεῖ.
Οράοδά, {μ6 ΜοίΒοΣ οὗ 81} ἐμ6 Αβθοῃβ, οοῃβίβείῃσ
οὗ Πατήρ διὰ Χάρις, Μονογενής δὰ ᾿Αλήθεια,
Λόγος δηὰ Ζωή, "Ανθρωπος διὰ ᾽Εκκλησία.

ἴτ ἰδ ροββίδ]6 ἐμδὲ ἐμι6 οὔμιδσ δ) ]θροσίςδὶ ᾿ηύδσ--
Ρτοϊαίοηβ οὗ δογιρίυσε χίνϑῃ ὈΥ͂ ᾿γϑηδοὺβ ἴῃ δῖ5.
(6. 8 δηὰ 8 δῖ ἔδκθὴ ἔγοτω ὕπθ 58πι|6 ἹΟΥΚ οὗ
Ριοϊοτηδθαβ 838 188 δῦουϑ ἔγαστηθηῖ,. Βαξ ἔτοπν
186 1016 το τ οδὴ τ οοτέδι ΠΕ ἔγδον
θδοκ ἴο Ῥέοϊδιμδθὰβ πὸ οοποϊτιβίοῃ οδπ θ6 ἀγαπῖπ
88 ἴο {86 πδίυγα οὗ ἐμαὶ πσοσκ. [6 18. ΟὨΪΥῪ ργο-
Ὀ401]6, ποῖ οογίδία, ὑμδὲ Ππκὸ {86 τυτϊείπρε οὗ
Ἠογδοίθοι, ἰδ τγ88 τηδίη]γ χοροί οὶ ἴῃ ἴϊ8 οἰλ--
ταοίεσ. ΟΥ̓ ἴοσθ ἱπιρογίϑῃοθ ἰ8 ἰξ ἐμαὶ {δε
δρτθεπηεηΐ οὗ (δ 6 ἔγαστοθηῦ τ ῖξι 686 ἀεδοσιρίϊοι
ξἰνϑῃ οὗ 1Π:6 Οαποδίϊο ἀοοίτίης ἴῃ 1. 1, 1, οομῆστωβ.
ἴδε δββδατηρείι ὑμδὲ, ἰῃ ἐμαὺ ἀοδογὶ ριΐοι, ᾿σορδϑαβ
Πιδὰ ἐμ6 Ρέοϊοαιαὶο ἔοστῃ οὐὔ ἐπε Υ δ᾽ θμιἰηίδη ἐγϑ-
ἴθτι ΤΘΔ]}Υ ἴῃ σίον. ΕΣ ἴῃ Ὀοΐδι ο4565 ἔϊιθ ἀθο-
ἐγῖπϑ οὗ Αβοῦδ ἰ8 π οοιαρίεοϊα δρτθοηθπῖβ. Βας
δὲ {Π6 βδιὴβ {ἰπ|6 ἴξ ἰβ οἰθασ} Υ ρχονϑά ἐμδί Ὁγ τῃ6
“ἐ βοίθῃείοσοβ " (Πίαον. ἱ, 12, 1) ἀγα ποῦ τηοδπί ἴδῈ
ΜΠ Π0]6 ΡΑΓΙΥ οὗἉ Ῥιο]οιηδθαβ, θαδ ΟὨΪΥ͂ ὁΏ6 Ὀγδδομ
οὗ ἐδ νι οι, ΠΚ6 ἔηοβα τηθηξϊοπθὰ δὲ 1, 12, 8,
ψου]ὰ ξαίη θ6 πιογα ὁ" Κηονγίπρ ᾿ ἔῃδῃ ἐμ 6 χταβέ.

Α πῆοσε Ἵχοίουϊοδὶ ομδσγδοίος θαϊοπσβ ἴο δα
Ἐρίϑεἰδ οΓ Ῥιοίεπιαδιια ἴο ΕἸογα. 1185. ρΌΓΡοβα ἰ58.
ἴο πηρασί ἱπδίσαοὐίοπ οΘοποοτηίηρ [86 οτἱσῃ οὗ Ἐμ6
Μοκαὶς [ἂνγ. ΟἿΘ ΠΙΔΥ͂ ΒΌρροβε ἴπδὺ {με ᾿ἰδὰν ἴο
σβοιῃ ἰὐ ἰ8 δι ἀγοβδθὰ ἢδὰ βου ριῦ ἕοτ ἰπϑέσγυςξοα
88. ἴο ΠΟῪ ἐπθ (ποβῦϊο) νἱεν οὗ ἔνο ἀϊθεσεηξς
δυΐδοτβ, 006 ΟὗἨ ΤΠ 6 φΌΒραὶ ἴῃ Οὐ Β6ὺ οὗἩ ἐδε δι,
οουά 6 Ὀτουρῃδ ἱπίο ΒΔΥΤΩΟΩΥ͂ πὶ ΟἈ τι βεϊδο
Μοποιμείδια, ΤῊΘ δΏΒΥΣ ρίνθῃ ΕΥ̓͂ ΡΕΟ]οτηδθῦδ
ΤΕρΡσοβθηΐβ δἷ8 ΟὟ ΟΡ ὨΐΟΏ 848 ὅδ τὶρῃς πιράϊασω,
δεύνγεθῃ ὑνσο ὁρροβίῃρ ἘΥΤΌσα, ὁη6 ἀετγίνίησ {86
ἴὰν ἔγτοπι αοά ἔ6 ἔδεθοσ δηὰ [86 οἴ μοσ ἔγοται Ἐπ
ἀ6ν}} (Δίδτγοίοη ὃ. [Ὁ οδηποῦ ἱπάθεά οοπηβ (50
ΔΥβ65. ΡΟ] Τ,86 08) ἔγοτη 1ῃ6 γμοσίδεξ αἀοὰ διὰ
Ἐδίπον, θεὶς 1156] ἰτηροτίεοῖ, ποοάϊῃς ἐπδὶ
ΔΠΟΐΠΟΣ δῃου]ά οοπις πὰ {0]Η] ᾿ξ, ἀπὰ σοῃ διε
Ρτεοορὶβ ἀϊδοοτάδης ἢ 0Π6 Θββθῆοα δὰ 86
Μ1}} οὗ πο Ῥεσίδοι αοά, Νειε πον οδὰ νγ8 δαβδὶ οι
115. οὐ ίπ ἤο [886 τσὶ ΐδουβ δά ΒΑΤΥ͂, βθεϊρ
1 Του θ115 πησὶρη θουβηθβδ, δηὰ 8 Βοῦβε οὕ οἱτΥ
ἀϊνίἀοὰ δραϊηδὲ {5617 οδπποί, 886 {86 [Ἂοσγὰ βδίτ,
βἰδπὰ, ΤῊ Ἰαΐέον νον ὝΘΤΘ 88 ἱτηροβδί δ] δς
πὲ ψδῖολ που Ἱὰ δδδῖστι 186 ογθαξϊοι οὐ ἐβδ
ψοσ]ὰ ἴο ὑπ δυΐθον οὗ ἀοδίγχποίίοι, Ἰηδέεδα οὗ
ἘΠ6 τἰσμίθουβ δηὰ 41} ουἹ]- πδιηρ αοά. Βοίδ
δ᾽ 468 8.6 ἴῺ ἜΤΟΣ, [ἢ 6 06 88 ποῖ Κποπίηρ ἘΒ6 αοὰ
οἵ ΕἸ αἰθουβηθββ, ἔπ6 ΟΥ̓ΝΟΣ 88 ἱσμογδηΐ οὐὗἩ ἐδ6
ΕΔΕΒΟΥ οὗ Α]], τόσα [Π6 ΟὨΪΥ͂ ὁπ6 ἯΠῸ ἵκπϑῦγ
Ηΐμὰ (ΟἸτὶβ0) μδ8 σον οὰ δἱ Ηΐ δάνεηϊ. [ὦ
ΟΡΡοδβίἧοὰ ἴο δοὺδβ βεβα δὐτοσβ Ριοϊοτηλθῦς
Ῥτομἶβο8 [0 βοῖγε 88 αυεδύΐομ οοποοσπίηρ ἴδε
πδίυγο οὗ {86 ἸΔῈ δῃὰ ἐδιε ἰδιὺνρῖνοσ οα ἐμ δαδὶ5
οὗ ἴπ6 Βϑάβοῃηθυ Β οὐὰ αὐδογϑῆσοβ, ἔμ 656 δουδ
ΒΗΘ ΩΡ 8 186 ὙΔΑΥ͂ 0 Δρργεδοηὰ ἐμ6 ἐσυτῆ
(οδρ. 1). [πὰ {86 ἢγβε ρίδοα 188 ὑτ8ο]6 οὗἩ ἐμαὶ
ΠΟΙΏΡΙΟΣ οὗὨ Ὀσϑοθρίδ οοῃέδίἰποὰ ἐπ (μ6 Ῥεπίδέθαο
ἀϊὰ ποὺ ῥγοοθϑὰ ἐγοῖὰ ὁὴ8 δαΐμοσ. Οὐ ἐμ οοῃ-
ἘΓΑΙΥ, ὅπ6 Βοάθοιηοσβ οὐὰ ψογὰβ βυρροκί δ
ΤΠ γϑοίο]α ἀϊνί δίου---(1) Οοτηπηαπάτηοπξε κίνειι ὉΥ͂
αοἀ ΗἰΪπιβο] ἐμτουσῃ Μοβεοβ; (2) Οοῃητηδῃά-
τηθῃΐβ ἀεγίγοα ὈΥ Μοθθβ ἔγοτα ΐδ οὐσιὶ βρεςὺ δ.

ῬΤΟΙΕΜΑΒΌΒ

{ἴοι ; δηὰ (8) Οοτησαδπάτηθηΐβ ἰηνοηξθὰ ΒΥ {88
διάθσβ οὗ [88 ρϑορί9. Τμΐβ 'ἰβ ργυονθὰ ῬδΥΌΥ ὈΥ͂
86 πογὰβ οὗ 7688, Μαΐξ. χῖχ, θ 844.) ΒΟσΘ. ἢ
Δρεδκβ οὗ Μίοδοϑ βαγίπρ δ ονγοὰ ψηδὶ αοὰ ἔοτ-
διὰβ ἰὼ ἐπε τηδίεσ οὗ ἀΐγοσοθ οὴ δοοουπξ οὗ {88
ῬΘΟΡΙ6᾽8 βαγάμποββ οὗ μβαχὲ, απὰ ῥδσεὶυ ὉΥ τϑέεσ-
Φῃο9 ἴο Μαΐίϊ, χυ. 4 8η4., ΣΏΘΓΘ 6808 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ͂
ΦΡΡοβε8Β (0 ἐμ ἀϊνίπϑ οοτητηδπὰ [ο “ Ηομῃοὺσ
ΖΑΊΒΟΥ δηὰ τηοῦμοσ 186 πυπηλῃ ἐγδάϊ ομ8 (παρα-
δόσεις τῶν ἀνθρώτων) » ϊοἢ οῃ]οϊποὰ 18. ἐγαπ8-
δταβδῖοιπ (ο. 2). ΟΥ̓ θ{μθδ0 ἔδσϑθ οοπβεϊςαθπί
αἰν βίομθ, ἐμ ἤχβί, σοῃβίβιϊηρ οὗ Ὀἱνίπ οοτι-
τοδῃὐτηθηΐβ, ΠΔΥ δραὶπ δ9 βυ ἀν ἀοὰ ἱπίο (ὮΣ66
φαγίδ. (α) Τῆε ἢχϑὶ οὐὗἨ {8686 οομπβίβϑίβ οὐ ἐἢ8
ῬΌΓΕΙΥ ΤῈΟΤΔ] ργεοθρὲβ οοῃδεϊεαἰϊηρ {π6 αν ἴῃ
Ὧμο βέγίοῦ βοῆβα ὙΓΐο ἐῃ6 Ἀθάθομλοσ οᾶπλθ ποῦ
ἴο ἀεοδίτου Ραΐ ἴο [Ὁ]ΗΕ}] ; (6) {86 βθοοῃὰ δζθ 88
Υιϊϊπαποος οι, είς ταϊηρὶοὰ πὶ ὑμᾶὺ
ὙΠΙΘΝ ἰδ τοῦθ δηὰ αἱ ἀηχὶ ἢ ὐδουβηθ85, ὑπ 8
ϑανίουν μ858 αὐτοραϊθαὰ 85 φοῃ σαυύ ἴο ΗΒ ΟΝ ἢ
πδίυγε ; (0) ὅ86 {πὶγὰ ρᾶγῦ ἃγε {86 ὑγρίοδὶ ἀπά
5. ΤΩ θΟ]1081 οχάϊπαμποοβ ᾿ Βἰοἢ, ραϑδίηρ, ΟὝΣ ἐμοὶ
ΦΡΡΙΙοβίίοα ὕο τπΐηρβ 836}510]6 δῃὰ υἱδὶ 816, [ἢ 8
ἰθάθεπιοσ 88 ὑγδηβίεσγοά ἴο ὁπ βρίσίξυδὶ δπὰ
ἴδε, Τὴ ἢγχεῦ δηὰ ρυσο ρογίίοῃ. οὐ [ῃ8
ΟΣ ϊπδῆοθθ οὗὨ ἐΠ6 αν 8 [86 Πεοαίοσαθ, τ ῖοΒ
ὉΠΙῪ περαρά ἴο 6 [0] ]16δὰ ὈῪ {86 ϑανίουσ. ΤῊΘ
δϑοομὰ ροτγίίΐοη, νυ ΐο ἢ 158. ἰηζοστϊη ρ οἀ τ ἢ πἢ-
ΤἰσἈ θουβη 685, ἱπο] ἀ68 δυο ΟΥάἑ ΠΛΏΘ6Β ἃ5 5800-
Ἔἴου τοξδ)ἰαϊίοι {[δν. χχὶν. 20). 1ὲ ἰβ 8 δοῃ-
«ἀδεοοηῃβίοπ [0 ΒΌπιδη Ὑγθα Κη 685, δαῦ ἴῃ 1086} ορ-
φοϑοά ἰο ἔπ πδίυγο δῃὰ σοοάποβα οὗ ἔμ Βδίποσ
ὉΓ ΑἹ], Ὁβουρσὴ θαβοὰ ου δ οογίβδίῃ πθοθββὶ ΕΥ̓, 88
ΔΠδΐ οὗἩὨ του εῖηρ τηῦγοσ τ λΓἢ ὑπ Ραμ δι πιθηῦ
“οἵ ἀοαῖῃ. Τῇ (δἰγὰ, 86 ἐγρίοδὶ διὰ βυτηθο ] 108]
Ῥοχιίοῃ, μα8 σϑίδσθῃησα [0 βροσ ἤο68, οἰ Τουτηοἰβίοῃ,
Ἴπε ϑθθδιν, δϑιϊηρ, [μΠ6 Ῥαββουύθσ, ΑΖΥΊΩΒ, ἀπὰ
Ὧδμὲ 11κ. ΕῸΣ 411 {π|6ὲ89 δὲ θαΐ ἤρυτοβ δὰ
ΘΥΏΙΡΟ]8 οὗἨ (86 ὑσαῖ, σαΐομ ἴθ Ὁποῖν 1Π 6 γα]
26Π586 δ΄Θ ἀ0η6 ΔΎΔΥ, δὰ ἰπμ ὑμεῖς βρί τὶ πα] ὅσο
τοϊαϊποά, {π6 ἰμίηρα Ῥοΐπρ δἰζατθὰ, νγἢ}]6 τὴθ
διᾶτη 68 τϑηδίῃ. [π 188 ΡΪ806 οὗἉ πῃ ΐΠ18] 88οσὶ ἔοα8
Δηὰ ᾿μποθηδο- οθ σίηρ ἔπ6᾽ ϑαυ οοΣ ᾿88. θη ]οϊηοὰ
Θϑου ἤσοδ οὗἩ ργαίβα διὰ ἐῃδηκερίνίπρ ; ἱπβίθα οὗ
ΒΟΟΣ εἰτουτηοίδίοη ὅΠ6 οἰγοιπιοϊβίοη. οὐἨὁ ἐπ
ποαγί ; ἰμβίθδα οὗ {8 5 δίς 8] τοϑῦ 8ῃ δυβίαίη-
ἐπρ ἔγοιη Ῥδὰ ὑγΌσ ΚΒ ; ἰπβίθδὰ οὐ θοά γ ἔιβεϊηρσ
186 βρίγίτυδὶ ἔβδί πίον 15 ἰηὐογργθίθα 85 δὃ-
δεϊποηοθ ἔγοσα 8}1 ουἱἹ, Βοά!ν αβείηγ 8 ἱπάθϑά
(86 δ ὰδ8) αἷβοὸ Ὀγδοίβοὰ δπιοης Οἵἱτ Ῥ60}]6, Ὀ6-
ἍΆ0.86 1 ΤὩΔΥ ἴῃ δοῖὴθ ἀθρυϑα Ὀθῃθῆϊ δα 8οα], ἰΐ
Φοσίοστηθά νυ στϑάδοὴ (μετὰ λόγου), ηοῦ ἔγοπι
τΉΘΙ6 ἰπηϊξαίίοη οὗ δὴ 8 ἴθ πη Θχϑτηρῖθ, ποῖ [ὉΓ ΤΊΘγ8
Ουϑίοτα᾽ Β δ 6, ΟΥΎ Ὀθύδι86 8 οογ δίῃ ἀδΥ ἢΔ8 Ὀ60ῃ
Θη)οϊποὰ ἔοσ {88 ουβούνδῃοθ αὖ {δ6 β8πὶθ ἐΐπλθ
ἐξ ΤΩΔΥ Β6ΣΎ6 [0 Τοτηϊπὰ 5 οὗ ὑπὸ ὕγας βρίσἰ ἔπ]
ζαϑδι, διὰ δάτηοι δ πΒ [0 δύθεσ τ ἐδ ἢ 81} οὐχ τη εῦ
40 Κοορ ἐμαῖ. [πα 1ἰκ6 ΤῆϑῆθοΣ ἃ5. Ῥ80] Πἰπηβ6} ἢ
ἐσϑομοθ (1 Οὐχ, ν. 7 544.), Ῥαββουθῦ πὰ υπ-
Ἰοανθηθὰ Ὀσοδὰ ἃγα ἤξζυγαθϑ [ἢ 8 9016 οὗἉ ΟἸ τὶδὲ, 188
Ὁμοῦ οὗ ποασίςρυσίεν (ς. 8).

ΤὨο ϑδνίουν μα5 ἔῆθπ οοη βστηθὰ {Π6 βγϑὲ ροῦ-
τἰοη οὗ ἀοά᾽5 ἰδνν (Μαϊί. ν. 22, 28, 84); ὸσ ἴπ8
βθοοῃὰ Ηβ ἢδ8 βυββυϊαξοα ΟΥΒῈΣ δῃά ορροβίηρ
Ῥτεοορίβ (Μαίξ. ν. 39); 186 τπἰτά, 0616 δγταθο]ο
φοσίίοη, Ηθ 888 ἰπίογρτοι θὰ βρί στ ἔ8}}γ, ἀπά 80
Ῥαξ ὉὙὉ86 ἐγυῖ [0861 ἐπ ἐπα ρδοθ οὔ ἔπε ἤρατο,
ὙἼΤὴΘ δβ8τη6 {πίπρϑ ἐπυριΐ δἰδο Ηἰβ ἀἰβοὶρ]68 δῃὰ
1886 ΑΡροβι]6 8ι. Ῥδὺ}, γῆο 888 βῆθνῃ ἷμ Οη6
4886 ΠΟΥ͂ ἃ Ρτϑοορέ ἰδ (0 "8 ὑπάοζείοοά δρί τ 0 4}}γ
(μλπΙΟΙΥ ἰπ 186 τοσὰ8 ΔΙγοδαυ τοΐεσσοὰ ἴὸ οοῃ-
φεγπίηρ ὑΠ6 ἴδαδέ οὔ {ῃ6 Ῥάββουθσ δῃά ππϊθαυθπθὰ

ῬΤΟΙΕΜΑΕΌΒ δ17

Ῥγεδά). Τῇδῖ ροτίϊοι οὗἉ (Π6 ἰδὺν τ Ἀἰ Οἢ ἰδ τηϊχϑὰ
ἢ ἀμτὶσ μίθοῦβη 688 δύ. ΡῬ8Ὼ] ἀεδὶρπδίοά (ΕΡΆ.
ἰϊ. 15) 88 τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι,
ΜΒΙΟΝ Βακ Ὀ66ὰ ἀοη6 δυδύ. ΕἸἾΠΑ]Π]Υ, 1π6 ρα γα
διὰ παπιίχοά ρογξϊοη ἢδθ 885 ἱπ σον ΨΒΘῈ
(Βοπι. υἱϊ. 12) ὃ ς4118 ἐΐι6 δὴν ΒΟΙΥ, 188 οοτη-
τηδἀπλθηῦ ΒΟΙΥ δπὰ 1υδὲ δῃὰ ροοὰ (ὁ. 4).

Νον δὲ ᾿ἰθῃσίῃς Ριο]θπιδθὰβ ὑυχηβ ἰο {86
αὐεβεϊοῃ ὙΠῸ ὅπ8 αοὰ 8 ἼΟ νγὰ8 σίνσ οὗ {88
ἴδ. [1 οαπποῦ βᾶνθ θθθὴ ἔμ ρεγίεοὺ αοά, δ8
[88 Ὀθδῃ βῆθυσῃ ΔΙ γοδά υ, ποῖ ΠΣ ὍΔ 6 Βαγ6 ῬΘ6Π
{86 ἀθν]], ἃ ὑβουρὰβ ψμίο ἰδ νγὰ8 ποὺ δυϑῃ
Ἰδνγ] ἐο υἱέον, Ραῦ ἃ ἐμτά ομθ, 6 Ποτηϊυσζα
δπὰ ΟΥθαίΟΥ ΟΥ̓ (18 ῥγθβθηΐ ὑοῦ], σγῆο οσουρίο8
8 τηϊάἀ]6 ρ͵δοθ θεῦνγθθῃ [868 οὐδοῦ ἔτο, δῃὰ μδ8
ἱμογθίοτθ σεοοϊγθά 6π6 πη οὗ ἰμ6 Μἰάδι (τῆς
μεσότητος). ΤῊ ρετέδοῦ αοὰ ἰβ σοοὰ ὈΥ͂ παξαχο,
ἀπά ἱπάεεά (λοοοχάϊηρ ἰο 851:. Μαΐξξ. χὶν. 17) μα
ΟὨΪΥ ροοά; [80 δ ΥΒΑΥΎ ἰ5 δαά, νιϊοκοὰ, δά
πηγὶ σίθουβ; Β8 ὙΠῸ βίϑδῃηάβ ἴῃ [86 τηϊάβὲ, θ6-
ἔνθ ὅἢ|6 ἔνγο, 18 ποίἐΠοΥ ζοοά πὸσ Ῥδά ΠΟΥ ὑῃ-
τὶ σῃύθου, πὶ ΡΤΟΡΟΥΙΥ οἈ1164 ὁ τὶ μέθοιι,᾽ 88
ὕτωρίτο δὰ Ῥυίζεσίνεσ οὐ πἷἰβ ονὰ σἰρηϊθουδ-
Ὧ668, Ηθ ἰβ ἰπέδυίου ἔο ἐμ ρεγίδοι αοὰ Ὀθοϑῦδβα
Ὧ6 ἰ8δ Ὀαργοίξει δῃὰ ποὲ υπϑοσούίοι, 88 8 ἰδιδὲ
ΟὨΪΥ Οπθ, θαΐ 6 ἰ8 ψγβδίθυ δηὰ τῆοσβ χα θὰ
ἴβδὴ {88 ΔάνθυβαυΥ. Μοσθουασ, ἢ ἰδ οὗ 8 ἀϊΐ-
δυο ηῦ 6ββθη 8 ἔγομι ὈΟύΝ 1Πι6 οἴ 6γ8. ΤῊΘ 6ββθῆοθ
ΟΥ̓ [Π6 ΔΑΥΘΓΕΆΣΥ 18 ΘΟΣΓαρἐΐοη δηὰ ἀδγκπ 688, Ὁ Ὁ
ΒΘ ἰ5 ἈΥ]ο δηὰ τα] εἰβοστω. ΤῊ8 βββποθ οὗ {ἢ 8
πηδεσοίζοη Ἐδέμ ἰδ ἱποουσυριίοη, δπὰ ἃ 9018
8᾽ 1016, απϊξουτη δηὰ βοϊἐ"οχίβέοηι [ἡσῃῖ, Βαΐ
1Π68 6886ῃ08 οὗἨἁ [π6 Ὀδμλίαγρο ἰ8 (6 ρῥγοάποῖ οὗ 8
δίττη δύναμις, Ἀ6 Ἀἰπ.861 Ὀοίης 8ῃ ἱπῖδρθ οὗ 88
δεΐίοσ. ὙΤθ δρ᾿δῦ]α οοποῖπάθ8 τὶ ἢ δὲ δἀπηοπὶ-
«ἴοι ἰο ΕἸοτα ποῖ ἴο Β ΗῈ ἈΘΓΒ61 ἴο θ6 ἀϊδέασοὰ
ἴῃ 86 οοηγίοὐϊου ἐπδὺ δἰοπρ πὶ τ (88 ὁπ6 ἀρχὴ
τῶν ὅλων, ἴῃ6 ἀαηθοχοίξοη, ἱποοσγαρι}]6 δηὰ
ξοοά, νι ΐΟἢ ἰδ αἰδο οοῃέεβϑοά δηὰ θο]ἱονϑὰ ἴῃ ὈΥ͂
8, ὅδ8 ὄνγο ΟὐῈΥ Ναίιγος ᾿δὰ δ οο-χίβίθηςθ,
ἴδὲ οὗ Οοσγυρίϊοη δηὰ ἐμαὶ οὗ {80 Μἰάϑβ,, διὰ
ἘΠ15 πον μβέδηάίῃρ ὑπαὲῦ ἘΠΕ γατο ποὺ οὗ ἐὴθ
ΒΔΙΏΘ 6586 Ππ06 (ἀνομοούσιοι), Ἡποιρὰ ἰδ θ6 [ἢ9
πδίυγο οὗὨἨ [π86 ροοά (ο ὑτίησ ἑογίμ ὑπαῦ τ ΒΙοἢ ἐδ
Κα ἴἤο δηά Ἴοηδυλδδίαπεϊαὶ πίῃ Ηἰπιβ6} (τὰ
ὅμοια αὐτῷ καὶ ὁμοούσια). Α [Ὁ}} ἰμδίρῃς ἱπίο
118 οοπαϊξίοι οὗ Ἡμίηρβ 8 μ6]4 οὔ ἴο ΕἼοτα 88
Μμδί 886 ΠΙΔΥ ἰοοὶς ῸΓ ἐπ ζαΐαγε {ἰπη68, δηὰ δὶ
186 βᾶταθ {ἶπη8 ΔΘΘΌΣΔΏΟΘ ἰ8 σίνθῃ ΠῈΥ ἐμαΐ δὴ8
τηυδύ 6 πιδὰθ ρδυίακοῦ οὗὨ [ἢ δροβίο]ὶος ὑσδάϊ-
ἀἴοη, Ἡ ΔΙΟΝ 848 4180 ὈθθῺ ἐγδηδιηϊἰεἃ ἴο0 π8,
δἰοηρ τ ὅπ 6 ἱπ᾽ αποξίοπ ἴο ᾿υάρα οὗἉ 411 ποσὰβ
ΕΥ̓͂ [88 τυ]6 οὗἩ {88 ϑανυϊουγβ ἀοοῖτϊπο (ἀξιουμένη
τῆς ἀποστολικῆς παραδόσεως ἣν ἐκ διαδοχῆς
καὶ ἡμεῖς παρειλέφαμεν, μετὰ καὶ τοῦ κανονίσαι
πάντας τοὺς λόγους τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν
διδασκαλίᾳ). [Β. 4.1}

ῬΤΟΙΕΜΑΕΙΘΒ (2), Οοὐ. 19. Α τρδυΥΣ δὲ
Εοπιθ, τηθπεϊομοά ΕΥ̓ «υϑὑϊῃ Μασίντ ἴῃ ᾿ἷβ Βοοοπά
Αροϊοχν. Ηβδ βυβεγθά Ὁμπάθσ ἔἢ6 οἰ ργοΐδοῦ
υτθὶοῖαθ, τῇ Γύσιῦβ (14) δά δηοῦθοσ ππ-
ΚΟ τηλσίγτ. Ηθ οοπγεσίβα ἃ ποπιδῃ ἕο {ῃ9
ΤΑῚ, δηά ΒΟΥ μυκθαπὰ ἰῃ δΏσΘΣ δοοαδοὰ Ἀΐτπα
οὗἹἩ δοίηρ ἃ ΟἈσίβιίϊδῃ (᾽ υ80. Μαγέ. 4 ροί. 11. οΆΡ.
2; Ευβοῦ. Η. Ε. ἵν. 17; Ἡοάννε}}, 2ιβϑογέ. Ον-
»γίαπ. χὶ. 83); Βαϊπετί, 4.4, δήιο. ὅχϑβ ἐμ ἀδίθ
οὗἵἉ δἰβ τηδγέγσγάοσῃ Α.Ὁ. 1665 ΟΥ̓ 186 ἀγέϊοὶθ οὰ
υθτινυθ ΜΆΒΤΥΕ, ἴ. ἢ]. Ρ. 569. [6. Τ. 81

ῬΤΟΙΕΜΑΒΌΒ (8), Ρες. 20. ϑοϊάϊος οἵ
ΑἸοχδηάσχία, δῃηιὰ τυδσῖνν ἘΒΘΣΘ ὑπᾶὰοσ ϑδθίηυβ, Ὁ

δ18 ῬΤΟΙΈΕΜΑΕΌΒ

1π6 Ῥοοῖαπ Ροσβοουξίοη. δ ἰβ τηθπεϊομθιὶ ὉΥ͂
Ῥἰοηγπίαδ ΑἸεχδηά. δβ φαοίϑα ὈΥ Ευβοδία (17. Ε.
τί. 41). [6. Τ. 51

ῬΤΟΙΕΜΑΕΤΙΒ (4), δίβμορ οὗ Τῆπιαΐθ ἴῃ
Ἐργρῦ, θαῦ ῥσοθΆΌΙΥ ἰπτυάεὰ (19 Οαΐεα, Ον.
Οὐν. ἢ. 540)ς. Ηθ᾽ αἰιοεπάοά {86 Οοπηςῖ δ οὗ
ϑεϊϑυςία ἰῃ 859 δῃὰ Οοπβίδμείπορ! 'ἰπ 860. Ηε
88 ἃ ἴδῃ οὗ Αοδοΐαβ οἵ Οδοβᾶγοὰ [λσα-
σιῦβ (2)}, δηὰ 18. ἽδἹ]οὰ Μελιτιανόν τινα ὉΥ 80.
Αἰμαπαρίυβ (06 ϑυποά. ὃ 12), 48. ἃ [Ὁ]οντεσ οὗ
ΔΙο]δείυ οὐ Γγοορο]β ΓΜ ΕΓ ΕΤισΒ (2). (Βάτοη.
Αππαΐ. λ.Ὁ. 859, ᾿χὶχ. ; ΤΊ]οη. νἱ. 469, 488 ;
ΟΕ] ον, Αωξ. ϑάον. ἵν. 888.) [“.6.1

ῬΤΟΙΕΜΑΕΤΙΒ (δὴ) (συγκλητικός), δἀ-
ἀχϑββοὰ ὃν ϑ[. Ν]υβ ἘΠ6 δβοοῖϊς (Ἐ}ρ. ἰ. ποβ. ἵ,
2, 8, 8-21) προὰ 188 Βομοὺγ διίδομθὰ ἴο {6
τηοῃδϑίϊο ἸἸἴδ. “-.α]

ῬΤΟΙΕΜΑΕΙΒ (8), οδβορ οὗ Ἐβίποοο-
Χατα, ὌροΩ Ὑ0886 ἰηϊοστηδίϊουῃ ἴο ΤΙτηο ΒΟ Ὸ 8
Ῥδυγίδσοι οἵ ΑἸοχδυάτίδ (86 Ῥγθβογ ον ΑἸρῆδθυβ
νθ ἀερταδοὰ Ὁ. δ Υδοίης ἔπ Μεββδ) Δ
Βοσοϑῦ (Ρῇοῦ, Οὐά. 52 ; 18. Ουΐοη, 0. Ο. 11, 648).
ΤΗ]οταοπὶ (τ 1}. 636) ἘΠ] η 5 ὑμαῦ (86 Τοῦ μου
Β6Γθ βροίϑῃ οὗ νγ88 ϑδϑ]οΐβοίοὶ ιβ. [Ὁ Η.]

ῬΌΒΙΙΑ, Οεἰ. 9, ἀοδοομθεβ ππὰ σψίάον οὗ
Απέεϊοοι, διὰ σοηρβδοσ ὑπάον Ψ] πη. 886 ν88
τοῦθ. οὗ ἃ οοτέδὶπ 90. η, ῬΥΟΒΌν ΟΡ οὐ Απίοιςῃ,
ὙΒοτα δυτὴθ ἴδΥθ ἔδκϑῃ [0 ΡῈ 96 μη ΟἸγυδοβίυπι.
886 τγῶϑ μεδὰ οὗ ἃ οουηση πη ν οὗ ὙΓΟπΊθ ἢ ὙΠῸ
τοττηθιίοὰ σα] ἢ ὈΥ͂ ομαπεϊπρ ρ541π|8, τἀ οα] ηρ
{86 πογϑηΐρ οὗ ἰάο]8β. ΟἹ ομϑ οὐοαβίοῃ ἢ8 νγ88 580
νοχοὰ ὈΥ ΠΕΣ δυάδοϊΥ ἰπ ὕπυβ Ὀεατσάϊηρ ἢΪπὶ,
μὲ Β8 ογάδγοὰ 8 βοϊ ἀἷδὺ ἰο βίσίκα 6. οῃ {88
ἴλοο. (Τβοοὰοτεύ, ἢ. Ε΄. ᾽11. 19). Γ[Γ(.ὄ Τ. 5.

ῬΟΒΙΊΙΟΟΙ,Α, βὸπὰ οἵ δλεοϊηπία. [ΜΈΓΑ-
ΙΑ (1) ο]. 1Π1. Ρ. 8881], {π6 ΟΠΙΥ οπ6 τοπιαΐη-
ἷπρ ἴο ΠΟΥ δου η86 1088 οὔ ἔνο οἴθεσα, 80
ἤγοτη ἰβ βίδιϊοπ δπὰ ἕοσέιυθ ταϊσῃῦ να δί-
ἰαϊποά ἴο βοπδῖοσίαὶ σαηκ, Ὀαΐ οἵ ψῇοπὶ ἢΐ8
ἸΔΟΙΠΟΥ ψ͵)8 δηχίουβ ὑμαῦ 6 βῃου]ὰ τϑῆοῦ 68
186 ψογϊὰ δηὰ 1ἷἰγ ἃ τηοῃδϑέϊο 116. ἨόνΘνΟΣ,
Β6 πιδυτίοὰ ΑἸθίπα, ἀδυσμῦοσ οὐ Βαῆπβ Οεἰοπὶῃβ
ΑἸδίπαβ, δηὰ ὈΥ͂ ΠῸΡ μαὰά δ ἀδυρπίον, Μ6] πι.
Ἡς ἀϊοὰ Ὀοΐοτο Δ.Ὁ. 406, Ὁγ ἴῃ ἐπὶ γϑδγ ἢἰθ
νάον ννὰ8. τοβίἀΐησ [0Γ ἃ {ἰπ|6ὸ δὶ Νο]α ἴῃ πὸ
ποῦδβο οὗἩἨ Ῥαδυ]ίηυβ, ὑοροῦθμον τ ἢ ΠῸΥ πιοίπον-ὶη-
1ανν, 16 οἰάοσ Μεϊαημία δπὰ οἵμβιβ. (Ρδυ]ίμυϑβ,
ἘΡ. χχὶχ. 8-11: Οαγπι. χχὶ. 281--295.)

Ης νδ8 ῬΓΟΒΕΌΙΥ Ῥοβδοββοὰ οὐ ὈτΟΡΟΓΥ͂ ἴῃ
Αὐγῖσα, ποδσ Αὐζυσοβ, ρου θδρ5 8 πίω οὗὨ ἔπ
ποδέῃθῃ παῦϊνϑ μοὶ δη 8 οὗὨἩ ΑΥβαγα ΟΥ Αζζυτγα,
8 Ὀἶβοθ οὗ πηκπονη βἰζα ἴῃ ἐπα ῥρσονίποθ οὗ ΒγΖᾶ-
οοπὸ ἰὰ Αὐτίοδ, δηὰ ψτοῖθ ἴο δι. Αὐυρστδεης ἴο
ΘΟη881} Πἰπὶ 88 ἴο ἢὶβ οὐσῃ οοπάυοί ἰονγατὰδ
ἔδοτα δηὰ 8180 ὁ 5076 Οὐ 6. ο8868 Οὗἁ σΟῃΒοί ΘΠ 68
σι ΐοῖ ἔσο ]οὰ Πΐτη (Μογοο}]}, “Γνγ. ΟἈν. 1. 84).
ϑαγτοτπάοὰ ΟΥ̓ ΒοδίΠθηβ μ6 ἰοπηά Ὠΐτηβ6] 7 δηὰ
{86 Ὀυδίπο88 ὑγδηβδοίΐοῃβ οὗ ἢἷβ οϑίδίβ ἴῃ οομέδος
ΤΘαΌΘΕΟΙΥ π 1} ἔμοτα. 1. [ἴῃ τεδροοῖ οὗἩ οδέμβ
ἴδκεῃ ἘΥ͂ {ποτὶ πὰ [88 πϑτηθθ οὗ ἐπεὶ ἀθίἐἴ68 :
(4) τοβρϑούίηρς οδυτῖδρο οὗ σοοάβ ; (6) τϑϑρβοϊίηρ
ΘΑ: δίϑῃ ΕΥ̓ ἔβετὰ οὗ δρτίουϊξυσαὶ ῥσοάποθ ὃ6-
Ἰοησίηρ ἴο Ηἰτα ; (0) τοβρθοείης ραββασα Σηστοῦ ἢ
τοῖν ἰοσγιθουυ. Ηδ νγ88 ἴῃ ἀουδὺ τ ΒΘΙΒΟΣ ἘΒΟΥ
ὙΠῸ το] θὰ οὴ ϑιοῖ οδίῃβ, μθῦμοΣ ἰάθη ἴο {8
ΟὟΤΟΣ ΟΣ ἴο {Π6 τολσίδίγαΐα οὗ Π6 ἀϊκέγιοξ, Τ6ΓΘ

ῬυΒΙΙΟΟΙΑ

ποῦ ρμοϊϊαἱοὰ ΒΥ τεοοϊνίπρ ἴμθπι, δῃὰ ποῦ ΟὨΪΥ͂ 50
Ῥυὲ 4150 ἐ86 ροράβ ἰῃ τοϑρθοῦ οὗἉ νι ἱςὰ ΠῸΥ ΤΈΓ
ἴακοη. Αρϑίῃ, βιρροβίῃρ ἐμπδὲ ἢς ΚΗΘ ΒΥ͂ Βοδτ-
ΒΑΥ͂ ΟΠΙΥ͂ οὗἨ ἁ ἐπα οαίῃβ δοὶπρ ἰδκεη, δηά ἰῃς
ἱπίοσιηδίϊοῃ βῃουϊὰ ἔπτη οαὐ ἰο 06 υπίσπο,

που Ἱά ποῖ ἔμε ἀουδὲ ἀπε] [Ὁ διου!ὰ θ6 οἱθασεὰ

ὯΡ οοπέατηϊπαῦθ ὑμ6 οὈ͵θοῦ, δῃὰ 4180 1ἐ8. ῥτῖσε,

δηὰ τρϑκο ἰδ ἀπῆν ον Ηἰπὶ ἰο τπιϑὰα]6 τὶ τ : (0]-

Ἰονσίπς οαἵ ὑμ6 ῥυϊποίρ]ο Ἰαϊά ἄονγῃ ὈΥ 81. ῥα],

1 Οογ. σ. 28, σπαὶ οὐρῃξ ἣθ ἴο ἀο ἱπ δορὶ δ

ο886 [1 δ δΒοδίμοη δῃουϊὰ ἱμπάμποβ ἃ (γί δεϊβα

Ῥγορτίθίοσ οὗ τηδρίβίταίο, μεδίμοῃ οὐ ΟἸ τσ βυΐδη,

ἴο βύθ8ῦ (μδὲ ἢ6 Μ{ΠὶΙ ΚαῸρ 8 Ῥτγομπηΐβε, 5 86

Ο γι βείδῃ ροϊ]αΐοὰ ὈΥ βασι δὴ οδίδ, δῃὰ ἴῃ δην

(356 ἃ1Ὸ [Π6 ΟὐὈ͵εοίβ 'π αποβίίου ρο]]υὐοὰ : (4)

1 Βα ϑθμὰβ 8 πῃθββθῦσον ἴο ὅμ6 ΑΥΖΈ ΕΒ, 18 Β6 δὲ

ΠΟΤΕ ἴο ἔλκθ δὰ οδῦμ ἤγομι ὑπ οπ), ΟἹ ἀοεβ μῈ

ῬΟΙ]αῦθ Εἰ πηδ6}} ὉΥ͂ 80 ἀοίηρ 1{. 45 ἴο Οδεν-
ἷπρθ. (α) ΜΑΥ 64 ΟἈ τί βἐ ἴδῃ δαί ᾽οἵ ῥσοάποθ ουΐ
οὗ ψ ον δὰ ἰάἀοἰ-οἤεστίηρ πᾶ8 δῦ ἔδκθῃ : (Ὁ)
ΜδΥ Β6 ουξ ποοὰ ἔτοτῃ δὴ ἰάο] στον" (0) Οοίης

ἴο τοδυκοῖ αδπὰ Ῥυγίην πιρδί, ἰἢ ὁ ἀου δὲ οτοβϑες.
Ηἷδβ ταϊμά 88 ἴο ἰΐ5 οτἱρίπ, ἀοθβ μ6 σοτωτηῖ δῖ ἘΓ

δδέϊηρ ἰῦ : (4) Ῥοθ5 ἀουδὺ δϑουῦ ὑπ ὑδέισο οὔ
ἃ βοοά δοξίοῃ ἰηνοῖνα ἐπ ἄοοσ οὗ ἰξ ἴῃ βίῃ : (6)
ΠῚ δ τῦδῃ 5878 Ἀ]βοὶν ὑπδὺ δι οἣ ΟΥ βυοῖ οοὰ ἰ5
ἰάο! βϑουῖβος, δῃὰ αἰζοσνυτασ 8 σοῃ θοδαβ ἢΐ8 Ὅπ

ἀραῖῃ, '8. ἃ ΟἸ τι δεϊαπ ) 5:18 ἀ ἐπ δλέϊπρ ΟΣ 86} τ ρ
Ἰδ οΥ τηδκίῃρ 86 οὗἩ ἴμ68 ῥυτίοβ ραϊά ἴον ἰξ : (7)
15 "8 βιὰ π᾿ οαζίπρ δυοῖν ἐοοὰ ἱπ οχέσοπιθ
ποραϑϑίἐν, ἴῃ ΟΓΔΟΣ ἰο δᾶν8 ἰδ οὐγῃ 11{8: (95) ΜΑΥ͂
86 ἀσίπὶς οὗ ἃ ψ6}}, τὶ τ ἰοἢ ΔῊ Ῥοχζίοη οὔ
1401-5δουἔῆοθ Ὧ88 δπίογοά, οσὐὁ οὗ 8 βρτίῃρς ἱπ ἃ
ἀοδοχίοαά ἔθηρ]8 ποὺ 80 ἐαϊπίοά : (Ὦ) Αἴ δ ἔθαςι
ἱξ ἃ Ομ γι βείδῃ πᾶν ἰάοΙ-πηοαΐὶ βοῖ Ὀδίοσα Ἀΐπι,
δπὰ χοίιβε8 [0 οδὲ ἴξ, δῃ δέξε γαγὰβ ἴῃ Ἰρτοσδπος
θαγδ {ἢ6 58Π|6 πηοδὺ ΨΥ δ ἐχροβοὰ ἴου 8816, 'β 6
ξυΐγ οὗ δἷα : (Ὁ ΜΔ μὲ ΒΥ τεροίδοαβ ἔγοπο
8 ἰεΠΊΡ]6- βΆΓἀ6Π, ΟΣ ἔτοσῃ 8 δϑαίμθη ρῥσχίαβέ : (7)
Οὐυρηῦδ 8 ΟἸ γι βείδη ἕο δαΐμα π᾿ ρἴδοεβ ὙΒετα
ἰάοἰ-Βδου ἔοθ8 ἀτ οδγοὰ, Ἔββρϑοίβ! !Υ οὰ ἢ θδίἤθα
[οβιυϊνα!-ἄαγα, οἰ ΠΟΥ δὲ ἔῃ βᾶτηβ {ἶἴτὴθ 88 ἢθδ-
1Π6Ώ8, ΟΥ ἱπ ὉΠοῖσ δθβεπος: (1) Οὐρῃῦ μα ἴο 5ἰξ
ἢ ἐδθ β8ῖηθ δδίίπρ-βοαῦ (8οἰΐμη})} οὐ πῖον
ποδί μοπ8 ἤθσα δδὺ οἢ δος οσοδβίομβ. [Π{. Οοη-
αἀμοὲ ἐπ φοπογαὶ, (α) 185 8 τῶδῃ ᾿παβιϊβεὰ ἷἴπ
ΚΠΠαρ ἀποῦμον [ἢ ὑσουθηῦ δὲδ ΚΙ ΠΩ ἴτω : (Ὁ)
15 Βα δῇ ΠἸΟΥΟΥ ἴο βυσγουπά ᾿ἷδ ῬΥΟΡΕΓΕΥ ἢ ἃ
Μ8}}, δῃὰ ἐμόποθ ἀοθίδηά ἰξ οσθῃ ἕο ὅπ Κι] τ σ οὗ
ἱπυδάθσβ ἢ

Οἱ 811 με αυδβίϊουβ ἢ ὕδσβ Απρυπεϊπε ἴο
εἶνο Βἷπι ἱπηπηοάϊαξε δῃὰ ἀθοίἠθά δηβνγουβ 80 85
ἴο ἰεδνθ πὸ ἀοιιΐδί οοποογηίηρ ἔμετα, δμὰ αιυοΐξος.
ΤΑΔΗΥ͂ ΒΟΣΙρΡίυΓΑΙ ρδϑβᾶροβ δηὰ ἰηϑίβῃοθϑ Ὀοδυ σ᾽
ὁ ὕδοπη. (Αυν. Ε» 40.)

[πῃ ΐ8 σερὶυ, 88. Αὐρυβείπο, ΜῈ1]16 Ἔχργοβείησ
8:18 στοδῦ δηχίθιυ [0 πῶ ᾿ἰδ ἤϊοπ 5 ϑεηϑιεἶῖτο
τηϊῃ, ΟΣ ΓΌ8868 αἶ80 ᾿ἷ8 ἀουδὲβ 88 ἴο δΐβ δΌΪΠν
10 ἀο 806. Ηδ ροιπίβ ουΐ (α) ἐπδὲ ἃ τῇδ 8.
ΒΎΘΑΙΒ ὈΥ͂ [4139 ροὰβ δηὰ Ὀγεδῖβ ἷβ8 ὑτοπηιῖβε ἰ5
ΦΆΝΠΥ οὗ ὕνο ἔλα] 8, θαῦ {μαῦ πὸ ομα που]Ἱὰ
ὈΙαπθ Ἠΐπη Ὸγ Κοορίης ᾿ἷβ Ῥσοτηΐβο: (Ὁ) ἢ6
τμδὲ τηδῖκθθ π86 οὗἩ {π6 ἔστι ῥσοσωΐβα οὗὨἩὨ ὁἢ8 ὙΠῸ
888 ΒΎΟΣΠ ὈΥ͂ 8186 ροὰβ ἰμυοΐντεθ Βἰτλβ6] 0 ἐὰ πὸ
βἰπ οα ἐμαῦ δοοουπί. Νού ὑπαὶ ᾿ἷβ ΤΑΙ ἢ σδῃ ὃς
ῬΙδοϑὰ οἱ ἃ Ἰανϑὶ ψὴθὰ ὑμδὲ οὗ ὁ ΟἈγιδεϊδη, δαῖ
ἰδ 8 Ῥ᾽ Αἰ Ὠ]Υ 8 1688 601} [0 5. ΔΓ ὑΣῸΥ ὉΥ͂ ἃ ἔἈ]56
ξοὰ πὰ τμύσυν ΒΥ {86 ἔσθ ομβ, ὉΣ δ8 ἐδ
οδ͵οοῖ οὔ Δρρβαὶ 8 στεδίβν, 80 8180 18 ῆ6 Ῥδγ)τΥ
ΤΔ0186 Βοίπουβι. [Ὁ 18 8 αυδβέϊοῃ ἱδογείοσο
ὙΒΘΈΠΕΣ ἢ8 ὙΠῸ οδυβ68 ΠΟΙ ΒΓ [0 ΒΥΤΘΒΓ ὉΥ͂ 8156
ξοάε 18 ποῦ συ γ οὗὨ δἰη, 8 ᾳφυδβεϊσῃ πϑίοι Ἀς

ῬΟΒΙΙΟΟΙΑ

βου ]ὰ οομβίἀοτ τηοτ βοσίουβ, Ὀὰΐ οὸσ ἐδ 8 οᾶβθς
ταθῃἰομθὰ ὈΥ ΡΟ ]ΐοοα οὗἨ δδδο δηά ΑῬἱ μι] θοὴ
(δεῃ. χχνΐ. 81) δῃὰ 1ᾶρδῃ δπὰ ψαοοῦ (θ ἐπ. χσχί.
8... ὙΠῈ οογημηδηὰ 8180 οὗ οὰσ [σὰ δδουέ ποῖ
ΒνΘδεΐης δ 4}} (Μαϊ!. ν. 84, 86) δϑοῖβ ἕο ὃ8
αἀἰτεοίεα χπαί ΠῚ δραΐπβὲ ρου) σΥ, ἔγοπι τ αἰοὶ,, 88
8 Βεϊῃουβ εἰβ Ηθ νίβῃεβ ΟΝ τί βυύϊδηβ ἐο 88 τβ (ὰτ
Τεταουθὰ 85 ροββί}]8. Α8 ἃ Ομ γί βείδῃ οαρῃξ ποῖ
ἴο ΒΌΘΔΣ δ ἃ}}, 80 δ ου σα ποῖ ἴο οοπηρεῖ οἱ 6.8
ἴο 40 50, (που βογίρέυσθ πογῆθσθ ἔου δἰ 48 Εἶτα
ἴο ἴδκε 8ῃ οδὲββ ἔγοιω Ὡποίμεγ, [ὉΣ ἰδ εο, ἐβοσδ
νου ]ὰ 6 τὸ δυο ἐπιίπρ 48 ρββδοθ, ἃπὰ οί οπὶΥ͂
Ῥτοάυοθ ρυατάθὰ ὈΥ͂ Ἀοδέμοηβ ψου]ὰ ΡῈ ρο]]π δά,
Ῥὺΐ ΘΥΟΙΥ ἐδίηρ ἱποϊυάοα ἰπ ἃ ἐγεδὲγ οὗ ρθᾶ6θ
τ ἼΒ6π. (0) Τὸ ροϊτηῖϊδ ΔΩῪ ῥτγοάϊιοθ ἔτγοτα
ΒΟΟΣ ΟΣ ᾿γθβ ἕο ὃ6 πδρὰ ἐὸ ἰοῖο ἰδ Ρ] αἰ] ἔο-
Βίάάθη ἕο (τι βείδηβ, θαΐ ἐἤθγ οδῃ Β6 πὸ σθᾶβουι
ἀρδϊπδὺ ὑμεὶγ πδίηρ ἐμθ ζϑῆθσα] βίοσθ ἰο ψ ϊςὴ ἰδ
ῬΕΙορΒ, 88 τγδίοσ, δυὲπ ὑμουρῇ δοῖηθ θ6 ἰδ κθῃ
ἔὼσ βδοτϊῆος, Υο ἀο ποὲ βουαρ!α ἔο Ὀσθαῖῃθ
1886. δἱῦ ἰπΐο το (π6 βηιοῖκθ οὗ βδοσίβοθ
ϑδοθπάβ. ΤῊ ροΐπί ἰο 6 οοποίἀθσθὰ ἰβ ἐο ἀο
ποιαίπρ, ποῦ 06 ἐβουρῆξ ἐο ἀο δῃγ ἐμὶπρ ἰὼ
ΒΟΠΟῺῸΣ οὗὨ [8158 ροάθ, ἀπὰ πμθα ἔθτρίθδ ΟΣ
ΒΊΟΥ 8 δΣ6 ΟΥ̓ΟΣ Βτοντι, ΟἸ τ βεϊδηβ οασηξ ποί ἔο
1.88 [ἢ8 πίογεβ, ΟΣ 1} Εἶτ θ᾽ 0 {Βθιβαῖγαβ, μας
ΟὨΙΥ͂ ἔογ {μ6 βεχνίοθ οὔ αοά, δ8. ννὰ8 [μ8 οᾶβθ
8 σουῖοθο, δηὰ ἰπ ΟΥΒΟΙ 688685. Α5 [0 τηθαὲ
οὔενοά ἰο 4018 ψγ μβαγθ 86. Ῥϑὺ]β σὰ]θ. Ηβ
ὍΟ0 οδίβ ἰβο]-τηθαΐς ἴῃ ἸφΠΟΣΒΏςΘ, 8[η8 ποῦ: 80
ψΘροία0]65 ἴῃ ζοποσαὶ 816 ἃ ρατί οὐ Οοά Β οσϑϑᾶ-
τἴοη, Ναὺ ἐξ οεγοι ἴο 14015 οπρ!νξ ἕο δ9 το)δοίοά.
Βα 1 16 θὲ Ὁῃ]δννῆι] (0 δδὲ ἃ νορθίδθ!θ στουγι
νυ ἢ 8 ἕοπρ! 6-ὁποϊοβασθ, 8ι. Ῥδὰ] που]ὰ ἢδνθ
θεθὼ Ῥγεοϊπάθὰ ἔτοπλ δδέϊῃρ δὴγ δ Αἰἢ6ῃ8,
ὙΕΙΟΒ. ττδ8 ΨΓἘΟ]Υ οοπδεογαιθὰ ἕο Μίμοσνα. 80
Αἶβο τ πσαΐοσ, ἸΏ]688 ΔΩΥ͂ ρατίβ οἵ δὴ ἰάο]-
»δοσίθοβ δ ἔχοντι ἱπίο ἐξ, 6 Ὀ6μο]4 ἐμ βὅπ
δηὰ Ὀτεδέῃβ 89 υϊμὰ, ἐβοαρ ἢ βοτηθ οἹῈΣ βδοσί-
ἤρα ἕο ἔμεπι Ῥοίμβ, Ῥουθίθ οοποοτηΐης ἀπ ἰάοὶ-
ΒΔΟΣΙΗ͂ΘΘ, ἢ 16 06 ῥτουθά ποῖ ἴο 88 8βο, ὁδϑῃποῖ
οδῦδθ δίῃ, Ὀθοϑυβ8 ΘΥΟΣΥ͂ 0Π8 ἴ8 δὲ ᾿ἰΕΣ Υ 0
οοτχϑοῦ [Ἀ]5θῃοοά, δῃὰ ἐὰχπ ἰξ ἰπέο σαί. Τὸ ἀο
8 Βα ἀεεὰ νι ίοι ἐῃ6 ἄοεσ ἐμίπκβ δὖ ἐμ ἐΐτηθ ἕο
Β6 ροοὰ 18 8 βἰῃ οἵ ἰρῃπόγδποθ : (4) Α8 ἕο Κἰ]]ἰπς
1μοδ8 ψἘΟ δσὲ ἐπἀεδυουγίηρ ἴο Κὶ]] α8, ἐμ ον ατοὴ
τλίηκε ἴδ πτοηρ ἴο ἀο 80, ὀχοθρῦ ἰπ ὑ88 οδβ6 οἵ
δ] ἀΐεσς, δηὰ δϑδτίηρ ἴῃ τηϊπὰ Μαϊξ, νυν. 896..,.ἃΑν
ΤΑΔῸ τ’ ΒῸ Βα 1115 8 γ78}} του πιὰ Ἠΐδ ῬΥΟΡΟΤΕΥ͂ ἰ8 μοὶ
ΞΌΔΙΕΥ οὗἉ ταῦσάον [ δῃοῦθοσ τηδῃ δ βίσποὶς ἔγοτα
ἐξ, Ὧοσ 1 μὲβ Ῥοδβὲ πουπὰ δΐω. 80 8ῖ. Ρϑὺ)
ΜᾺ8 πίῃ θ4 ἰπ γονθα]ΐπρ 686 Ρ]οὺ ἰαἰὰ δραϊπδβὲ
ῖτα, διὰ δοοθρεϊῃρ ἐμ6 συδτὰ ρτονί θὰ ἐοσ δΐπι.
1 16 τόσα οὐμβουνΐβθ, πὸ ἰσοῦ 0018. ΟΣ ὙΟΡΘδ
οου]ά ΡῈ αδϑὰ, Ἰεδὲ ρθ00]8 βμβοιϊὰ ἀθβέσου ἐβειω-
βεἶνϑα τὶν ἘΒΘτΙ ἢ ΟΣ ἩϊπάονΒ, 16βὲ 186 Υ βῃου]ά
ἔχον ἐβατιβαῖνοβ ουξ : (6) Α8 ἴο ἐμ οδβ8 οὗ
86 δα πιίβἰπρ ΟἸ τ βεΐδη, ἱβ Ὧ6 Κπονβ ἴοοὰ ἴο 6
140]-ταθϑξ, μ6 ἀοββ δδύξεσ ἴο χοὐθοῖ ἴξ, θαΐ 1 ἢ6
ἄοο8 ποῖ Κποὺν ὑπιΐ8, ᾿6 ΤΩΔΥ͂ ΙΔ Γ]ΙΥ ραχέδκα οὗ
ἴς Τμὸ Ἰοῖίον δῃὰ 18 ΤῈΡΙΥ ἀχὸ ποὺ σπιξμοαΐ
ἱπιηροσέαποθ, δηὰ ἐβοιρῃ [ἢ8 ΓΌΤΤΩΕΙ ἸΠΑῪ ἈρΡδδΣ
ΟΥ̓ΕΣ-ΒΟΓΠΡΌ]ΟυΒ δηὰ ὀνθῃ ἔγϊ νοϊοτιβ ἴῃ 108 ἀοιθίϑ,
᾿ξ ἰβ δὴ ἰπβίδῃοα οἵ οοπβοϊοπεϊουβ οδϑαϊβέσυ, ἴῃ
τεβρεοῖ οὗ ὑπ απεβίϊοῃβ ψγ οι τηαβὲ ἢδγ6 δσίβθηῃ
ἔγθᾷιθμ!Υ ἐπ (86 τοΐπάβ οὔ ΟἨ τί βείδηβ ᾿νίησ
ΔΙΔΟΩΡ Βοδίμεηβ, δῃὰ ὑθῖο ἕο 8 ἐβοῦ]ο᾽ δπὰ
ΟΥ̓ΟΣ-Βο δἰ εἶνε ταϊπὰ ρῥχοβοιυ θὰ ἀἰ ΠΟ] 168 τ Εἰ οἢ
μα οἶθασ ἱπάστηοθπί, βέσοῃρ; οοπηπιοῃ 5θηβ6, απὰ
θείτοχ ᾿πέοσταδα τηϊπὰ οὐ Αὐρυβέείπο ὑγατθ 80]6 ἴῃ
πιοδί οΆ585 ΘΆΒ1]Υ [0 Βοῖγβ. (}. 41.)
[1. Υ. Ρ1

ῬΌΒΙΙΌΒ δ19

ῬΟΒΙΙ Β (1), δίδμορ οὗ Αὐβοὴβ ἐπ ἐμ 9πάὰ
ΟΘμίυΓΥ, δ πὰ ΤῊΔΡΕΥΥ ἴῃ Βοπιθ ροσβθοαίίοῃ οὔ ἐπδὲ
{ἴπι6. Ηδ νγᾶβ βυοοθθάθά ὉΥ Ουδάγαϊῃβ, 80 το-
σίνϑά ἐδ6 ἔα! οὐ 186 Αἰμοπίδῃ Ομυτοῖ, το
μα αἸπιοβὲ γα ]οὰ, Οὗ, Ἐρ. οὐ Ὀϊοιγβίαβ οὗ
Οοτίπει ἴῃ Ευβθρ. ἢ. Ε. ἵν. 238 [Ὀτόνυϑισβ (8}}.
ΤΆ οχδοῦ ἀβίθ οὔ ΡΒ] 5 ἰβ8. ἃ τααίξοσ οὗ ἀοαδέ,
δηὰ ἀδρεπάβ ροη 86 ἰΔοπιβοβεΐου οὗ Ουδάταίυ.
1 Οὐδάγδξαπ, δίβμορ οὔ Αἰῆθῃβ, σσϑσα ἐμ ΔΡοΪο-
ἰδὲ τηθπιϊοποά δγΥ Επβοῦ, (7. Ε΄. ἵν. 8), Β8 νὰ ἐπ
186 ἐϊπιε οὗ δάσίδῃ, δπὰ ῬαΘ] 8 τοὺ μᾶγθ θθθῃ
186. δυροθβδοῦ οὐὗὨἨ Πἰοπγβίυβ ἔμ6 ΑΥ̓Θοραρὶἐθ δ8
θῖθῃορ οὗ Δί βεπβ. ΤῊΐβ, βόνγουοσ, 18 ἀϊβρυϊοὰ ὃν
Δ] εβί αϑ ἰῃ ἢἷβ ποίβδβ ὁῃ Επβθοίπ8, ἐμοῦ ἢ αϑβοσίρα
ὉΥ͂ εγοπηθ ἴῃ μἷβ Οαέαίοσ. (εἴ. Ἐπίπατέ, 4.4. δίπο.
Ῥτδθῖ, Ρ. χχχυ.). Ῥ]οβίαβ᾽ Β ρσϊποῖραὶ οδ)θοξίοη ἐβ
1815; Ἐπβοθὶι8 (11. 87) δα γ8 (δαὶ Οὐδάταξαβ τῦδβ
ἀἰδεϊπραϊδηθά ὅὸσ ᾿ιἰδ Ῥγορμθεῖοβὶ γί βεδ ; Ὀοηγδὶπβ
οα {8 οὔ μετ μβδηὰ 94}}8 ᾿ἰβ Οπδάσδίαβ ἃ Ὀίδθορ.
Βαξ 6 Οἴβῃορ οουἹὰ αἰβο βαᾶῦθ θβεῃ ἃ ρσορῃθί.
ΟΥ̓ 16 νγοχάβ οὗ {ῃ8 Διδαχὴ τῶν δώδεκα ᾿Απο-
στόλων, εἀ. Βτγοπηΐο8, οδρ. 15. ὕροι ἐμῖβ οοπέσο-
ΥΕΥΒΥ͂ 860 ὉΤΙΓΟΙΒ οἰϊοὰ ὈγΥ ἘΔΌΓΙοἷπσ ἴῃ ΐβ
Βιδιϊοίλ. ὥτασοα, ὃ. νἱ. ν. 184, σμθπ ἀϊδουιδοίησ
Ουδάγαξπ. [6. 1. 5.1]

ἕ

ΡΟυΒΙΙΌΒ (ῷ), ἐμ6 εἰφιιίθθμθ Ὀῖβθορ οὗ
Ψογυβα]οπ, [0] θὰ Οδββίβηι ἂς [6 ἘΠτὰ οὗ [86
Οθμ6}18 δαοοεβϑίοῃ. ΤΘ θερὶ παΐπρ' οὗ Ηἷδ δρίβοο-
Ῥϑῖα ἐβ ῥ᾽ δοθὰ 1 ὕμ6 48 γϑᾶσ οὔ Μδτγοὺβ Αὐσο-
Ἰἴπ5, Α.Ὁ. 166. Το γθδῖ8 οὗ οβῆσθ αὔθ δβεϊρῃβὰ
δῖτα ΒΥ Εαϊγομίαβ (861) (Επδο0. ΠΗ. Δ΄. ν. 12;
Ἐρίριδῃ, Παοσν. Ἰχυὶ. 20 ; Οβσοῃ. Αττηθῃ.).

[8 Ὑ]

ΡῬΌΒΙΙΒ συτιῦξβ. [λεμῦ8.]
ῬΌΒΙΙΓΒ, ροσβοουῖοσ. [Ροχ10.]

ῬΡΌΒΙΙΌΒ (8), 4 βοϊεΐασγυ, δοπηπλθταοτϑίθα
ἘῪ Τμθοάοχοῦ ἴῃ Ηἷ8 Κεἰ χίοϑα Η δέον ία, οὰΡ. γ. θοτῃ
δ Ζεβυρτηδ, οα ἴπ6 ΗϑΙ]εβρουῦ, οὗ 8 ἔδυ οὗ
δοηδίοσΙΔ] ΤϑΏΚ. Ηἱβ Ῥθυϑοῃ 788 δι Πρ ΑΙ Υ
διδπάβοιηβθ, δῃηά ἢΐβ τηθηΐδὶ ϑηδοντηθηΐίβ ἍΟΤΘ
ΘαΌΔΙΙΥ Τοηδυ Κα]. Οπ 8 ἐβέμεσ᾽ Β ἀθδίῃ
Ῥαθ]ΐα5 8ο]ἀ 411 ἐμὲ Ἀ6 ἱπῃοσ θὰ ἔγοτη Εἰπ, διὰ
ἀἰδιγιδαϊοὰ ἰδ ἐο ἔποβα ἴῃ πϑοᾶὰ, δπὰ Ὀυ11Ὁ [ῸΓ
ὨΪΠΊΒ6} 8. 81π184}} μὰὺ ὁπ 8 Βίρῃ στουπὰ δρουΐ
ΒΕΥΘᾺ πλΐΐ68 ἔγοτη ἷ8 δέν ἰογῃ, ὙΆΘΥΘ ἈΘ

ἃ 1ΓῈ6 τοπιδίηάον οὗ μἰβ ἄδγβ. Ηδ ἀδνοίθὰ

ἰδ ψ1801]6 Οἰπηθ ὕο Ῥβδὶ ραν, τεδάϊηρ ἐμ6 ϑοσίρ-
ἔθγεβ, δὰ Ῥσδύθσ, ἱοροίμοσ τὰ (86 ᾿ἰαδοὺν
ΠΘΟΘΒΒΔΓΥ͂ [0Γ ἰδ τηδἰ ἔθηϑποα δπὰ ἴῃ οηξοχέδίη-
τηθηύ οἵ βύγδηρουθ, πὰ Ἰδείου]ν ἤὸγ (86 ρογογη-
τοθηῦ οὗ δἷ8. ὑσοιμοσμβοοά. Ηΐβ σεραΐδιϊοπ Ὁ
ΒΘΏΟΓΙΕΥ δ οσθὰ ἸηδΩγ δρουδ πὶ Ἡ Βοῖλ 86
Ἰοάρεά ἴπ 5π18}} δ πΐ8 σοηδσαουβ ἔο μἷβ οσση, δὰ
ποῦ ὑπάοσ 6 Β81ὴ6 σοοῦ. ΟΥ̓́ΣΔΣ ἔμι6ε88 ἢ6 Θχδῖ-
οἰββὰ ἃ γ ΣῪ βύσϊοὐ ονδγεῖσῃε, ἱπηροδίπρ οα ἔβθτα
8 ΥΕΤΥ͂ 860Υ6Σ0 ΤᾺΪΘ οὗὨἨ δρδίίπομοθ, δηὰ πἰσΒ }Ὺ
ὈΡΓΆΣ. ΑΥ̓͂ΘΙ ἃ 116, οὰ ἴμ6 δάνίοθ οὗ ὁῃ6 οὗἁ
[Πι686 (6]]0ὸν δϑοθεϊοβ ἢ8 δγεοῖβα 8 φοϊωτηοῃ ΒΟΊιΒ6,
ΟΥ οοοπορίατα ΜΡ ἰοἢ ΓΠΘΥ τοσιῦ ΟΟΟΌΡΥ ἴορο-
{86γ, δυὰ βδοὴ ἀογίνθ ρχοῆξῤ ἔγοπι ἐπ νἰγέτιεβ οὗ
᾿ιὴθ Θοτηρδῃΐομβ, ψν ἢ }]6 8}} σσοα]ά 08 ποτα ἱπηπ}6-
ἀϊαίεὶν ἀμάον ᾿ἷβ ἐγ. Αὐ ἢγχβξ 4}} μἷ8 ἔθ] ]ονν
ΘΟΘπΟῦ [68 Ῥγ6γΘ Οσθοκα. Βαυΐ {πα ηδέϊνο ϑυσίδηβ
Βανιης Ἔχργοββθὰ 8 ἀβϑίσα ὅο Ἰοὶπ 86 βοοίθῦγ, ΒΘ
θα} δηοίμοσ ποῦβο ἔοσ ἵμοι, δῃὰ Ὀθίνγθοῃ [ἢ
ὕπνο ογοοίθβἃ 8 ὁπ αγο οομηπιοπ [0 Ὀοίῃ, ΠΣ
680} τηϊρῃϊξ δὐΐεπὰ τοδί ἰἢ8 ἀπὰ ουθηβους, βίη ρ-
ἴῃ δι οχωβίοὶυ ἴπ' ὑμϑὶσ οὐὐπ ἰδῆσυδροθ. Τρμὶδ

δ20 ῬΡΌΟΗ

ἀουθ]α Τοοθθο ὶΐθ δβί δ] ἰβῃτηθπς τοτηδίπθὰ ἴο

Ῥμθοάοτοιβ ἐἶτηθ, ἀῃὰ μ8 ρίνεβ ἃ σϑοοσὰ οὔ ἰΐ5

διιοοοβϑῖτα ργογοβίβ. (Το. Μοὶ. Π δέ. ο. ν.)
[.Υἢ

ῬΌΟΘΗ, 4 ““οοπιο5,᾽ τοδί ἰϊηρ δὲ 8 τουγηϑῃρ
(" νἱ]1α ") δϑουῦ ὕνγο π}1}65 ἔζοπὶ [ἢ8 τροπδβ ΣΎ
οἵ ἱπάογδαυάα (ἰ.6. ᾿πάοτνγοοά, ρμϑυ ἢ. ΞΞ Ὶη Πεῖτα
Ῥ͵οοά), δἴχογνγασὰ8. πδιηθὰ Βϑυου ϑύ, τ 8116 Ζο μα
Βίββορ οἵ Υόοσξ, ΦΟΑΝΝΕΒ (201) ΒΕΥΕΒΙΑΘΈΝΘΒΙΒ,
νγ85 ᾿ἰνὶπρ ἔβογθ ἴῃ τοϊγοηθηΐ ({.6. 718-721),
διά Βοσοβέμυη 85 δαί. ῬΌΟΘΙ Ὀθοοτα68 Κπονῃ
ἴο 8 ἔτοτῃ δ (Ο]] ον πρ ἱποϊἀθηῦ το]αιθὰ Ὀγ Βεὰθ
(Η. Ε. νυ. 4) ἴὰ 6 νγοστ4β οὗ Βογομβέδυμ, τῆ νγ85
Βοάθ᾽ 8 Ῥθύβοῃδὶ ἔτίοπὰ. ῬαομΒ Μ]ΐ, διβεσίπρ
ΠΠΔ6Σ δὴ δουΐθ ἀϊβοσάοσ, μϑὰ Ὀ66ὴ ἰΠγ66 γγ6 6}. 5 60} -
Βιμοά ἴο Βαζ τοῦτὶ ᾿ Ποιὰ [86 ὈΐδῆοΡ, προπ Ῥας Ν᾽ Β
ἰηνὶξαιίοη, οαπλα ἔγοτα ᾿πἀοσδὰ υαἀδ Δοοοπιρδηϊθα ὈΥ͂
86 δορδέ, ἴο οΘοῃβϑθογδία ἃ μαστοὶ ο1088 Ὀγ,ατοοίοά,
85 ΜῈ βθου ]ά ἰπβεν, Ὁ Ρυοῖ Ηἰπιβο]ῖ, Αὐογ (Π 8
οοπβοογχαίϊοῃ ὑμ8 Ὀἴβμορ 88 θθηξ οὔ στούασηίηρ ἴο
δῖ πιομαβίοσυ, δαῦ ονογοοτλθ ΟΥ̓ ὧδ θη ΓΘΔΟ 68
οἵ Ρυοῖ δὰ Βοσομέμαῃ τοπιαϊπθὰ δὖ [86 Ὑ1}}8 ἴὸ
ἀϊπο. Οης οὗὨ δἰ8 αἰξεπάληϊβ οαγγγίης ἔγοπὶ Ἀΐπὶ
δουθ οὔ ἴΠ6 ΒΟΙΥ͂ ἡγϑίθν Ὑγ ἰοἢ μδὰ θθθη δια ρ]ογοὰ
δὺ {πθ σομβθοσαίϊου 0 ᾧπ6 βίο ἰδὰν ἴον ΠῸΓ [0
Ὧδ6 Ὀοίῃ 85 ἃ τηβάϊοϊπο δηὰ ἃ Ἰοζίοι, βῆ ἔοσί ἢ-
πὶῖἢ ἀροβθ ουγτοά, δηὰ τηϊηἰδίεγοὰ ἴο {86 ριιοείβ
ἀατίηρ ὑποὶς σοραβῦ. ΕΟ] δγὰ 5 ζύ6 οἤ δέ. Ψολη
οΓ Βευογίον φὶδθθβ Ῥαομ᾿β νυ ]]α δ ϑουῖῃ Βυτίοι
(Βο0]]. Αοία 5.5. Μαϊ. 11. 170 Β). Απ δποην ποι
11 οὗἩ ἐπ6 βδτὴθ Ὀΐδῃορ βθεὲῃ δπὰ ἀθβοσί θεὰ ὈΥ͂
1μο]απὰ (Οὐϊίοοί. 'ϊ. 155, Ηδαν θ᾿ 8 νοὶ. ἰν. 100)
δἶβο πιᾶκοβ Ραοῖ ροββαϑβθὰ οὗἩ ἃ τιδηοῦ δὲ ϑουΐῃ
Βαχίου, ποὺ ᾺΥ ἔτοπι Βδυ συ ]Υ, δηὰ ἔυσῦμεγ
δὰ ἐμαὺ ἢἷβ8 ἀδυσιηῦεν ὙοἹ τ δ Ῥθοϑπια ἃ πὰ
δ ΒΕΥΟΣΙΟΥ, ὙΏΘΓΘ 86 ἀϊεὰ Μδτοῖ 18, 742, ἀπά
ψγ88 Ὀατίοά, δηὰ [ῃλὲ ΠΟΥ ΕΠ Ὀοβίονγοά τ
ΒΟΣ 186 τηϑηοῦ οὗ αἰ κἰῃσίοῃ ροὰ ἔδα πιοηδ8-
ἴοΙΥ. ΤῊ δβϑῖὴθ δίδιθιηθμῦ οοοῦτΒ ὙἱποαΣ τὸ-
ἤογϑηοθ [0 1Π6 Βοῦγοῦ ἰα Παράδ]6 (νο]. 1. Ρ. 170,
οἀ. 1682), δπᾶ ἰπ [86 τηοάθσῃ βἀϊίοη οὐ {86
“Μοπαϑέϊοοη (ἰϊ. 127). ϑου!ῃ Βατίοῃ (4150 οδ]]οὰ
Βίβμορ Βαχίοῃλ ἰβ ἃ 11 Κεὶ Υ δροῦ ἕυσ Ραομ᾿5Β ἑοττπ-
διῖρ; ἰδ 8 ἔτχο τΏ}]65. νγεβὲ οὐ Βενθυΐθυ, δῃὰ ἰΐ5
Δηξυ 8 αἰὐεδίοα Ὁν ἴμγθθ οἰσουπηδίβηοεβ.
ΒΘΡΌΪΟΒΤΑΙ ὕπτια] δοοῦπα ἴῃ ἐπ6 ποῖ θουγῃοοά,
δὴ ποϊοπὶ τοδὰ οὗ Ἐοτηδῃ ἀδΐθ ἢ88 Ὀθθῃ ἰουπὰ ἰο
μᾶνθ τὰ δούνγοοθ ἴμ8 δροῦ δῃὰ ΒΘΨοσ ΟΥ̓
(ΟΙ τον β Βουογίεν, ΡΡ. ὅ, 18); δπὰ ἔνο βοπηδῃ
τοββοϊδίθα ραυθιηθῃίβ ἰῃ ὕνγο βαρασαίθ [6148 ὑγογα
αἰϊδοονοσοὰ ἔμοσα δϑουῦ 1721, 48 πασγγαΐοὰ 1}
αεμιβ Μουοτίον, 1138, Ρ. 71. Κοιθ]6 ἰπ Νΐ5
ΘΒΒΑΥ ὁπ 7ΤᾺσ Ναπιθ8 0[ Απρίοβακοηϑβ, Ρ. 85 (ἴὰ
186. γοϊυπιθ Ῥνγοοσεσαίπρα αὐ Ὑ ϊηιολοδίσν, ϑερὶ.
1845, οὗἩ 186 ΑΥοΒδθοϊορίοδὶ Ιηβεϊζαΐϊς οὗἩ Ο΄. Β.
διὰ 1.), τϑοκοπβ Ῥαοῖς δυλοῦρ [88 πδπι88 οὗ [86
Απρ]ο-ϑάχου ροτίοά 8}1164 ἕο Ογτησὶς οσ ΡΙ οὐϊδῃ
τοοῖβ, Βα σοβο ΠΣ 8 ποῦ ἱποοπβί θυ 16 δἀτηϊχέυσο
οὔ δ]οοά Ὀδεύνγθθη ἘΠ 8 οφοπαυθγοσβ δηὰ ὑπ 6 πδίϊνεϑ,
ἰπβίαποίησ εαἶβο ὑπ6 μβαπιθ8 οἵ Ῥεοίμεϊτι (Βεὰ.
ν. 23), Ραάάδ (ἰν. 18), Οἰἀἀϊ (ἰδ.), Ρεμίδέ (Οὐοά.
Ῥιρὶ. 84) οοουστίης ἰπ ἐπὶ ἀϊοίίομασυ. 8
ἸΩΔΥ͂ ΓὈΣΈΒΟΥ ΤΟΊ Σς ὑπδὲ ῬΌΘΝ βυγυΐγεβ ὨΘΑΡ]Υ
ἀπδ]ίοσθά, Ὀοέῃ ἴῃ ὑδ6 οοποῃ 6]5} Ὠδηθ
Ρυρῇ, δηά ἴμ ὑμπδὶ οὗ Γόὸκ ὑϑῖορ οοουγβ ἴπ
Ὀονομηβαῖσθ. [0.Η.}

ῬΌΡΕΝΒ (1), ἃ ρσο-οοηβὰ] οὗ Αὔγίοδ, πὸ
ἰαψουτοὰ (86 ΟἸσίβιϊδηθ δὰ ἀϊβοουγαροὰ ρεῖβθ-
οαἰίοι δῇ ἐδ οπὶ οὗ ἐμ8 2πά οθηϊασΥ (Τοσγία]}.
«Αα. ϑοαρ. 4; “Ποπι. 1}, 127). Ὁ. Τ. 5.

ῬΡΟΠΟΒΕΙΒΙΑ

ῬΌΒΘΕΝΒ (ῷ), 4 58οϊάϊον, σῆο φυλτάοά ἐμ8
ΤΩΔΤΊΥΥ Ῥεγροῦυδ δπὰ 6. οοτηραπίομβ. Ηδ νὰν
οοηγογίοα ΟΥ̓ ἐμθια, δπὰ τϑοοϊνθὰ 8 σίπῷ ἔτοτ
ϑδΐαγαβ Βαϊῃ θά ἴῃ ἷἰβ ]οοὰά. ἁ Ῥυάθῃβ νγᾶβ οοτα-
ταοπιοσαϊο ἴῃ [π6 δποίοην Οδσ παρ πἰδῃ οδ]θπάδν
οἱ Αρσὶ] 29, υἱτ ΠΟΙ ΟἿΣ ἸΩΔΙΊΥΙ ΙΩΔΥ͂ ἢΔΥ8
Ὀθθα ἰάοπίϊοδὶ (Ραδδῖο 58. Ῥογροίιιασ σὲ εϊἑοϊέ,
ο. νἱ.). [6. 1.5}

ῬΌΒΘΕΝΒ (3), 4 ἤϊοπά οὗ ϑἰδοπίυς ΑΡ0}}}-
Ὠδτῖβ, 80 αὐἀάχοθδοα Ηἰτῃ (10. ν. 6ρ. 19) ἴῃ
Τοίοσθηοθ ἕο 8 οὔίπηθ οοπηταϊζ θὰ ὈΥ̓͂ ὁπ6 οὗἉ δὲδ
βειβ (ΤΊ]οπὶ. χυΐ. 206). [Ὁ Η1]

ῬΡΟΡΕΝΤΙΑΝΑ. [ΓΡΒΑΧχεριβ.}

ῬΟΒΘΕΝΤΊΑΝΟ, Ρίβμορ οἵ Οσυΐοαὶ (ἰ ἐμαὶ
ἦ8 18 παῦηθ, Ὁ Ὡοπθ Ὀαΐξ ΟὈ]ΐα 6 68865 ΟΟςΕΥ) ἰπ
Νυμηϊάϊα, Ὀεΐνγθθη 5.6|ἢ8 δηὰ ΜΊΙεν απ ; σεσοθμεν
ταδὰθ ἃ δίβῃορ, δπὰ οὐ {δαὶ στουπὰ γοϊίπρ σῆς
188. τρϑ]οσ γ ἴῃ ὅγπη. Οδσίῃ. 88} ΟΥΡ. τἱϊ. ἀὲ
Βδρ. 11. κατ. 71. ΤᾺΘ ΟἿΕΥ ψ188 8 ὙὉΣΥ͂ ἦπ6 οδε,
85 ποίΐοθβ οὗ Ὁ δηὰ [05 τοιηιῖηβ δηἀ ΠΌμμοΤοῦς
᾿μβουὶ ρεϊοῃ8 ἱπάϊοαίθ. 1ὖ ἷβ 94116ἀ ἃ “ τββρ] 1.8 "ἢ
διὰ 8 ““ ςο]οπὶ." [ὁ μὰ Ὀίβμορα {1}1 αὐὖἔῷόσ [δε
τη 4 4}6 οὗ ἔπ βίχϑμβ οαπίασγ. ΝΟῊ Ὀήεπηὶ]α.

Ε Υ. ΒΊ

ῬΟΠΟΗΕΒΙΑ (1), ἀδυρμίον οὐ Τμεοάοϑὶαϑ
Ι. 88} ἀϊοά ἰῃ 885, αροά βἰχ γεϑᾶσϑ. ΟἼΈΡΟΣΥ͂ οὗ
ΝΎ858 δ] νοσθὰ δὴ δἱοαπιθῃΐ ἔμ ποσϑὶ Οσδίϊο ἢ ΟΤῸΣ
Βον [ἀπεαοειῦβ (15}] (τες. Νγεβ. Ορρ 1. ἰϊ.
Ρ. 946; Ο6}}]. τὶ. 210). [6

ΡΟΙΟΗΕΒΙ͂Α (2), 860. 10, ἀδυρμίον οἵ
1886 ΘΙΏΡΕΙΟΙ Αγοδαΐϊαβ δπὰ δβίβίεσ οὔ Τδὸ-
ἀοβίυβ 11. 888 δοῦβά 88 συδτάΐδῃ οὗ ἴδε ἰβίϊετ,
δὰ ῥσδοίϊοδιγ συ]οὰ ἔπ δαβύδσῃ επαρῖσε ἴὸσ
ΤΑΔΗΥ͂ ΥΘ6Δ18. ΗΘΙ ΒΘΟΌΪΑΥ Εἰδίοσ Μ1}} Ὀ6 ἕουπὰ
ἴῃ [86 “ιιοέϊοπαγῳ οὗ το απὰ Κοπιαῃ Βίοσγαρλυ,
ΒΟΥ το] σίου ἈΙΒΕΟΥΥ͂ 8]0ὴ6 ὙΜ1] ἐμογθίοσα Βδσα
86 [ο]4, 886 χηυβὲ μᾶνθ Ῥ6θῺ ἃ ργεοοοίουα γόους
ῬΘΙΒΟΙ, 88 5.8 γγ88 ΟὨ]Υ͂ ΕὙγ0 ΥΘΔΓΒ Ο] ΕΓ ἔμδῃ μεσ
Ὀχοῦμοσ, σμοθϑα δἀυοσδίίοαπ 886 δβυροτίπἰεηάοά,
μανίησ θθθπ Ὀοση ὕλῃ. 19, 3990Ὸ 586 ντὰβ
ἀθοϊαγτοὰ Αυρυδίδ δηὰ Εταργαββ 90}7 4, 414, δοὰ
αὖ ὁμοῦ οηἰγυδίοὰ ψ ἢ ὑῃθ τηδηδρεοιηθης οὗ
Δῆδϊτβθ. 8886 τψῦ ἰδασχηθὰ δῃὰ τἱροσζοῦςβ, οου]ὰ
ΒΡΘΔΚ δὰ τυ [,δἰΐπ δηὰ Οτθοῖ, βθσβουδὶν
ἰπνοβυϊ αιθὰ ἐῃς δθδὶσβ οὗ βίδίς, ἀϊγθοῖθά τσοὶ
αὐξαοπίίοι ἴο τοὶ ἐρίου, δῃὰ Ὀσουσῃῦ ἈΡ μον Βσοῖμοσ
ἴπ Ἐπ δ χγίοϊθβί οὐ ποάοχυ (ϑοζ. ἢ. Ε΄. ἰχ. 1).
88:6 νγγ88 ἃ οοσσοβροῃάθηξ οὗ δι. Οὐτὶ] ἀπσίηρ ἐμ6
Ναεβίοσίδηη δοπ σού ΟσϑΥ, ὕννο ]Ἰθζίεβ τὲ δ.}}}
ἐχίϑην δάἀάγοβθοὰ ΕΥ̓͂ εἰπὶ 109 δ ἴῃ [88 ὙΘΑΣ
430, τοαυθδβίϊῃςξ ΒΩΓ δεβδίβίδῃοθ (5ε6 Μαπεῖ, ἵν.
618--888). [ΟΥ̓ΠΙ1,.1 ΤΥΤΘΠΕΥ͂ γοδγβ ἰδίου ἀσαὶῃ
8886 μαὰ 4 Ἰοῃρ οογτοβροπάθηοα ὙΠ} Ρορ6 ἴχο
διὰ ΗΪ8 διομάθδοοῃ Ηἰϊασίαὰβ οὰ [86 δυθ)εοξ οἵ
Εαΐϊγοῖοβ δῃά ἐδ Μοποριγείῖϊα ἈΘΓΕΒΥ (866
Μαδμβί, εἰ. ν᾿. υἱ. νἱ].) {ΚῈ0 (5) ἴὰ . 1. ν. 657--
θὅ9; Ητμαβιῦβ (18). Ν᾽ 6. Ῥοβ5688 8150 δΔῺ δρίϑε8
οὗὨἨ Βογβ8 δι άἀγοββοὰ ἰο {ῃ8 Ῥα]οδίϊῃῖδη το κα ἴῃ
ἀοίδμος οὗὨ ἔμ σοπποῖ! οὗ Οπα]οθάοῃ, διὰ δηοῖβεσ
ἴο οῃ8 Βεββδ, δῦ 0688 οὗἩ ἃ σοητοηΐ δὲ 6 τ 5] οι,
ὉΠ {88 βᾶπι|8 ἰορίο. Βίββομβ πὰ ΟἸθυΡῪ ἔτοια
ΦΥ̓ΕΣΥ Ρατί οὗ (Ἀ8 Θπιρῖσα Ἀρροι]οά ἴο ἤῸσ δά οῃ
ΟΥ̓ΘΓΥ͂ δα δ͵εοῖ, Τμοοάοτοῖ (. 48) ψιτοῖϑ ἴο μὲν
ἷῃ 445 δοὺξ τλ6 ἐδχβίίοη οὔ δῖ85. δρίβοοραὶ οἱ εν
οὗ Ογσσῆαβ ; [86 ΟἸΟΣΡΥ ΟΥ̓ ΕΡΒοϑαε, ἰῃ 448, οου-
οογαΐηρ ἔμ6 ορίϑοοραίς οὗἨ Βαββίδβῃηυβ. Ῥα]οβοσίδ
δὰ ἴῃ ΘαΥΪΥ [16 ἰδκθῃ ἃ νον οὗ υἱγρίὶγ ἴῃ
οοπἰαποίίοθμ ἢ ΘΓ εἰβίεσα, Ασοβδάϊδ δοὰ
Μασῖπα. [π 450 8ῖ)ὲ νδ8 οδ] θὰ ἐο ἀββιπιθ ἐμ6
βογδσωπιθηῦ οὗἩἉ ἔΠ6 δπιρίσα, δηὰ ἐβα]ϊηρ Βοσβεὶέ

ΡΟΡΡΙΑΝΌΒ

ἱποοτηρδίθῃν ὥσ (ῃ6 ἔμδι τηδστίοὰ Μαγοίδη, πὶ
δα πθηΐ σοηοσαὶ. 586. ταϊχπθὰ ε}}} μδὺῦ ἀθδίβ,
ἔεῦ. 18, 458. ασίηρ ὑμαῦ μοτίοά βὴ οοπνοκβὰ
Δηὰ αβϑίδιθὰ δὲ [ῃ9 ἔουσμβ σϑποσαὶ οουποὶ! οὗ
Οβμαϊεθάοῃ. Ἠδφσ ἀδνοιϊϊοῃ ἴοὸ 186 ου]ίυσε οὗ
ΤῸ] 108 Μ͵Δ5 ΨΘΣΥ͂ στοδῦ. 8:6 ἐγδηβρογίθα ἰο ὕοη-
ϑίδηὐίηορὶθ ἐῃθ το] 198 οὗ 86. ΟἩγγβοδίοπι τὐῦμ
ε͵ῆοαὶ μοῖρ ἰῃ 438, διά μοβϑθ οὗ {π6 ἤοσίῦ
ἸΠΑΙΤΕΤΒ οἵ ϑαὺυδβίο ἰῃ 446 (802. Μ΄. Ε΄. ἰχ. 2).
ΓΕΟΒΤΥ ΜΑΠΤΥΒ8.1 Ο6}}}. νὴ]. 471, ὅ38, χ. 20,
Ο7, 218-226 ρἶνεβ {01} ἀδίβ!}]8 οὗὁἨ Ἀ6Σ τ] χίουβ
Ὠιϊδέοσγ. ϑαίάδβ, 8.0. ΡΌ]ΟΒ σία, τορογίβ ἃ Βουγί 0 ]6
σμδσρα ὑπαὺ 8 Ὀσοῦσῃῦ ἀραΐπδὺ ΠΕΣ: δ ν788
Δἰπλοδὺ σΟΥ Δί Ὠ]Υ ΟὨΙΥ͂ [86 ουΐοοτῃθ οὔ ἱπέθηβε το Ϊ-
σίου Βαϊγρά. - Ηθζ16᾽ 5 Οὐιωιοὶ8, ΟἹ Ατ κ᾽ 5 ὑσαπιβὶδ-
ἐΐοῃ, ἔ. {||.,) φίνοβ Ἐμ6 ἀοίδι]5 οὐ Ἀθὺ δοίίου δραϊπϑὺ
Ναβίοσίυβ δηὰ Επύγο 68. [6. 7. 582

ῬΌΟΡΡΙΑΝΌΒ. Γβιρβεντιῦθ (8).]

ῬΟΒΡΟΌΒΙΞΒ, δίδιιορ οἵ 1ἡπιδία, οὐ 1ἱηϊδίδ,
ὦ Ρἴδοθ οὗ ἀπκπονγῃ δἱΐθ ἴῃ Ναιη αἶα, ἃ ἔγυοα-
Ἰοηΐ τυβῆδη, τ ῆο56 οα88 ἰ5 τηθηφοηθά δούἢ ὈΥ͂
Ορίδξαϑ δπὰ Αὐρπυβίΐηθ 88 ἃ ΒΔηρ]6 οὗὨ ἔῃ 6 Ἰεδάθγ5
οὗ τμ6 Ποπδιϊβὲ ραυίγ. (Μοσγο!δ, Αὐν. Ολν. 1.
205.) ΕῸΓ 580126 οϑι1886 ὈΠΚΠΟΥ͂Π ἢ6 τηυγίεγοὰ
Ὠΐ8. οὔτι ΠΘΡΒ ΘΝ 5 ἰὼ δα ῥχίβοῃ οὔ ΜΊΊβυτα, δὰ
ΒΘ ἰαχοὰ ὙΠῸῈ [Π6 οτίμηα τοδάβ ὯῸ αὐϊζεπηρὲ
ἴο ἀρην ἰδ, θαῦ ἐμτοδίθηθα ἴο ἀο ἐΐδ8 βᾶπῃη8 "ὉνΐΥ͂
ΔΗΥ͂ ὁπ6 ὙΠῸ πδίοοά ἱπ ἰνἷβ γᾶ. (Ομγί. ἱ.
18; Αὐρ. Βγουίο. Οὐοἰϊ, ἰἰϊ. 15, 27; ο. Θαμά. ὶ.
16, 17; ο. Ογόβο. ἰἰϊ. 21, 80.) Αἱ ψμδὲ {ἰπιθ
τὴ δά ἐδίσθῃ ρίδοβ ἰβ ποῖ πηθηἰἰοποά, δαῦ 1 νγὰ8
Ὁτοῦρηῦ ὉΡ δραϊπβὺ Ἀἰπὰ ΟΥ̓́ΝΥΔΥ οὗὨ ἁ τεϊοτέ δὲ 86
δοῦπο1]} οὗ Οἰχία, 4.0, 805, δὲ ννΐοῃ μ6 ἰαχρὰ
ϑεουπάπ, Βίϑῃορ οἵ Τὶ ρί 5:8, {π6 ργχοβίἀδυῦ, ψ ἢ
ἐχδάϊιϊου, ἃ μαῦρο πίοι ϑεουπάυβ οπάἀθαγουτεά
ἴο ενδάὰβ, δα τ ΐο ἢ γ88 ρυθββϑὰ ἀροη τα τ ἢ
ομδγαοίοσίβεὶς νυ θμοθ ὉΥ Ρυτραγίαβ, γ πο ἐδαπῦθά
ἷπι πὴ} οονγαγάϊοθ δηὰ οὐϊταΐμαὶ Ἰοηίθηον ἴο-
πιϑγὰβ 86 δίβῃορβ γῆὸ ψΟΣῸ ρα εν οὗ “( ὑχαάϊ-
εἰου." (λαρ. ο. Θαυά. ἱ. 81, 47; ΕΡ. 481 8, 6.)
ἴῃ ογάοσ δ]30 ἰο ἐδυσὶ Υ βϑοῦπάυβ, 6 ἐμγοαίθηρα
Ὑ1Ὲ {86 οἴμος Ὀἰδῃορβ ῥχεβδαιΐ 0 Ἰθᾶύθ ᾿ΐτα,
δοὰ ἐμὰ ρἴδοο ἷτὰ πῃ [86 ροδί(ἴομ οὗ 8. μϑγϑῖϊς
εἰαινάϊηρ δίοηθ δξαίηδβι ἐμ8 σϑβύ. (Οἱ Οἶὔγδβθο. τὶ.
47, 30.) Βαΐ ΡαΓρυνίαβ γγὰδ ποῦ ΟὨΪΥ͂ νἱοϊοης
Ῥυΐ ἀϊδιμιοποδί. ΕῸΓΡ 8:6 ἸΩΟΠΟΥ͂ ἀϊβεν δα θὰ ὈΥ͂
1.0 }}}16Δ ἴῃ Ὀγίδεβ (Α.Ὁ. 811), 86 μαὰ. ἃ βῆ
διαοτιηξην ἴο 100 (οἰΐσα [υστμ,Α, οὶ. Π|. 7511.
ΑἹ βοχὴδ ἔΐπης ποῦ τηθῃξοηθά, θαὉ Ρογμαρ8 βοοῃ
δίϊοσ ΑἿἹῦ. 8318, σποη ΟἸσί δεϊαπ γοσβΐρ γ88
τοῦάο Ἰοραὶ, διὰ ποδί μεηἰβπὶ Ὀθοϑῖηθ ΠΡΟΡΌΪΔΓ,
δὐνβαίβεο ἈΡΡΘΑΤΡ 10 Βανθ Ὀθθῃ ἔδκθῃ ὈΥ͂ ΒΟΙῺΘ
οἵ ἴμ8 “ γ βοσί " οὗ Ομ τἰϑεϊδῃϑ ἴο Ρ᾽ υαπάοσ [86
Βοδίμθη ὑθῃηρ]68, πὰ διμοὴρ ἴμ686 ῬΌΓΡΌΣΙαΒ
εαττί θὰ οδ᾽ Ξοθ σα ρ5 ἔγοπι (80 ἔθτρ]6 οὗ ϑϑσδρίβ,
ῬΧΟΡΑΡΙΥ͂ οἵ Οασίμαξθι Ταῖδ ὑμῖν τγᾶβ Ὀσουρ)ῖ
ἴο Ἰσδύ δὲ {πὸ ἰβαυίσυ Β6]ὰ ὈΥ Ζοπορμίϊαβ, Α.Ὁ.
820, εὖ παῖς δ᾽δοὸ ἔτο Ἰθυίογβ πυτίἐΐθη Ὁ Ρὰτ-
Ῥυσὶυ5 Μ6͵6 ῥχοάπορά, οη6 δά ἀτοβββὰ ἔο δ 1 σϑπυβ,
Ῥοπδεῖβε, δίϑθορ οὗἩ Οἰγίδ, διὰ ἱπέοπάρα ἴο τίη
δϑουῦ 8 σβϑοοῃοὶ ϊδξίοι πὶ Βΐτα, ἔπ6 ΟΥΒΟΣ ἴο
1168 ΟἸΕΥΖΥ δπὰ δϑηΐοσβ οὔ ἐμ:6 δδῖη8 0]866, τηθῃ-
τιοπΐης μδὲ Μυπάϊπυτίηβ τὰ8β ἅνσᾶσθ οὗ ἐμ
Ἄϑ8τ|86 οὗὁἨἁ ἀπδγγο] Ὀοΐνγθθῃ ὨἰτΠΒ616 δὰ ᾽ν παΒ,
πο πὸ ἀουδὺ σδτλθ ουΐ οὗ (δμ6 ὈΣΙ ΒΟΥ οὗ
1ας}}14. Βαΐ ψμδὲ {π6 σοβαϊξ οὗ ἐμ9 ἱπαθὶνΥ
ν88 Ἧ ἈΠΟῪ ποῖ, 88 {80 ΜΆ. ἰ8. ἱτπηροτέδοξ.
(λίοπ. γέέ. οι. ἱν. Ρ᾿. 172, 118 ; οἀ, ΟΡοσιῦχ.)
{ἘΕΆΤῈΒ (2), 70]. 11. Ρ. ὅδ0; ΜυΝΡΙΧΑΕΙῦΒ
ῬΟΧΑΤΊΒΜ, Υο]. 1. Ρ. 882.1 [Η. ἡ. Ρ1

ΡΌΤΤΑ δ21

ῬΌΒΑ, {μ6 πᾶπιθ δϑεϊζπρά ἔο ὑπ ἕουττς δοθδὲ
οἵ Μοἀοβμαπιβέθάς (2ήοπ. Απφί. '. 846). Αδοοτά-
ἴηρ ἴο {π6 Ροίθυθοσου ἢ ΟΟΡΥ͂ οΥ̓́ὕΒῈ Απρ]ο-
ϑάχοι ΟΒσοπίοϊθ, Ρυβα νγ88 δας ἴθ 86 ἀδγβ οὗ
Οδᾶ, ϑυσοοοάϊηρ Δοραὲ Ββοπηδ, δὰ νγ88. ἃ σσϑδὶ
ἔπποπὰ οὗἹ τῃ6 Κίῃγ. ΤῊΒ πηθηὐίοῃ οὗ ἢἷπὶ σου γ8
Ὁπάθῦ {π0 γε 778, ὙΓΑΙΟΝ ΤΥ ὑποσοίοσθ Ὀ6
τορατάθα 88. ὕμ6 οομ᾽οοίατα] ἀδέε; δπὰ ἴῃ οοη-
ποχίοῃ ὙἱΒ [86 οομῆτηιδίϊοῃ οὗἩὨ ἃ φσϑπῦ τηδὰθ
ὈΥ {π6 δδϊἀοστθδῃ Βχογάδ, οὐὗἨ ἐδ8 τηομαβίοσΥ
οΔ]]1οὰ οοίησαϑ, ἴο Μεἀοβῃατηδίθδο δπὰ 18 δοθδὶ
Ρυδβ (27.6.8. 385). Τῇ ΒΔ ΒοΟΚ οὗ Ροίογ-
ΒΟΓΟ ΚΗ ΒΟΥΕΥΟΓ οοπίαίϊῃλ 8 Οὔδσίοσ ΜΓ ΐΟ,
ΜΒΘΙΠΕΙ σομαΐῃθ ΟΥ̓ ποῖ, ἰ8. ἱποοπδίϑέθηῦ τἱτα
(δῖ8 δίοσυ, δῃὰ σϑργδϑδοηΐβ 8ῃ θυ] ϊοῦ ὑγδαϊ ἴοῃ,
Ἀροογάϊηρ ἴο ἐῖ8 (Κ6ηλ}16, Ο' 2. Νο. 168) Ρυδα
τ8 δοὺδύ οὐ Ῥοκίηρσ, ἰῃ ΘΌΓΓΘΥ, δηὰ μδὰ 8
ϑταπί ἔτοια Κίηρς ΟΠ δὲ ἃ ρἷδοθ οδἹ]Ἱϑὰ Εσεοστῖο-
θαγπα, τυ ἰοκ ΚοιῚὉ]6 ἀδίθθ ἰπ 796, θαξ σἈΣΟΝ
888 πὸ ἀδίε οὗ ἐΐ8 οὐσῃι. ΤῊ6 ΒΙδοκ Βοοῖκ οοπίδἰπβ
ΠΚουνῖθα 8 ρου ϊνΊ]ορο οὐ Ῥορθ Οομδίδηςιπο (708--
715) ἴο πρῦαὶ Ηράάβ, ἴθ π ὶοἢ οογίδίη τἱρδὲδ
δΤΘ οοπξεσγοά. οὴ ἐμ86 δΌρευβ οἵ ϑοκίπρ δηά
Βοστηυμάβου, ΡΟ ἢ ἴῃ οββοχ, δῃά θοΐῃ ἀϑάϊοαϊοά
ἴο 80. Ῥεΐοῦ (Ηαάάδηῃ δηὰ ϑι. 05, Οὐμποίί, .1].
270). Τ6866 οθδσθουβ βοιηθῃου ἔου πὰ ΠΟΙ ἸΥΔΥ͂
ἰῃΐο {86 ῥοββοββίοῃ οὗ [86 πιοῦκβ οὗ Ρεΐεσ-
ὈοΤοῦΡ, δηὰ νγοσε {86 ἐουιπάδεϊοπ οὗ [86 5.οΥ
{παῦ Ηράάα δπὰ Ῥυβα σγοσὸ δοῦδῦβ ὕμθσθ. ΤῊΘ
Ῥείοσθοσοιρὴ δηπα] δέ, δοιὰ ας δἰπὶ Ηυρο
Οαπάϊάυδ, 86 Βἰδίοσίδη οὗ Ῥοϊθγδογου ρῃ, υβεὰ
{8686 ἴο Η}} ἂρ ἃ νδοδηῦ δρ808 ἰπ ὑδ ὑσϑδάϊζίομδι
βίο σ οὗὅὨἨ [Π6 δΌΒΟΥ ; ἔον ὉΒ6γο 18. ὯῸ ΘΟπῃθχίος
Πἰβῦου! σα] Βούννβθη Ὁ ΟΚὶμσ ΟΥ Βοστηοπ 56 δηὰ
Ῥειουθοσουσῃ. ϑυθβοασθοῦ διηξαασίθβ πᾶν
ἐγϊοὰ ἕο ἰάθη ν οοίπραθ ἢ ΟΚοπ, δηά
γεγτηυπάοβεὶ νυνὶ Υοσταϊηρύοι ; θὰδ 088 ὁμαγ-
(6γ8 ῥἶδοθ βού ἰῷ ϑάστου. Ρυβ8 ἐππ8 ἀἰϑαρρθδὺϑ
ἤγοτα ἔμ6 Ῥεξοσθοσουρῃ δϑυὶ. ΤΙ8 δοῦαὶ πὸ
τυϊοά δῇ ἐμ6 εἶπια δββίριιϑά ἴο Ὠΐτη ψν88 Βούμνίη,
758--189; δῇϊοσ. ψβοπὶ οϑῖηθ Βεϑομηδ, 789-808.
(Βίγον, ϑαχοπ Αὐδοΐβ, Ῥῃ. 50, 51; Ηδάάδῃ διὰ
ϑέυδθ5, Οοιποὶα, ἰἰϊ. 4602 ; δηὰ Κϑιωῦ]ο, Ο. ἢ. π.
15θ, 193, ὅ6.) [51]

ῬΟΒΙΘΙΟΞΒ, θίβμορ οὗ [λπηδβδ (18 πι8γ8) ἰπ
Νυμρλάϊα, πού ἔδυ ὕσοτω [βϑτὰρθθβδθ τ ἢ ἡ ἰοἢ ΕῸ]]
ΘΟὨ 568 ἰδ ΔΡΡΑΥΘΩΓΥ͂ (ϑαθτ. 758. ὅγη. Οδσίῃ.
δὺ ΟΥρ. νἱΐ.). [Ε. Υ. Β1

ῬΡΌΒΙΝΝΑ, 51, ἃ υἱγγίῃ, ἱπ Ομδιηρασπο, ἰπ
{86 561} ἐδρέπεγ: Αοοοτχάϊΐηρς ἴο ΠὲΣ Αοσία, 88
Ῥυδ)ϊδιοὰ ὈὉΥ ἴθ6 Βο! πα ϊδί8 (Αρτὶ! ἢ. 1606
864.), 8886 88 Ὀοτπ ἰπ ὑπ Ῥεγίοΐβ, δπὰ, ἔορο-
ΦΠῈΥ ὙΠῸ δἷχ βἰβῦθσβ, 8180 διηθὰ [ὋΣ ὑμοὶσ βᾶπο-
Εἶν, νγὰβ8 οἀυοδίεα ἤγδὺ ὉΥ ρμίουβ ραγθπίβ, δπὰ
τμδὴ ὉΥ Επροιΐαβ, ἃ ῥγίθδὲ. 806 σϑοοῖνϑα 19
τὶ] ἔγοτα ΑἸρίπαϑ οσ ΑἸδίμυβ, Ὀίβῃορ οὗ ΟμΆ]οπ5-
ΒΌΓ- ΜάΆτηο, δῃὰ ΔΙ͂ΟΣ ἃ {9 οὔ φοοὰ ἀ664 8, ἀἰοὰ, δηὰ
ψ88 Ὀυχὶοά δὲ Βαπβίοῃ, ΉΘΥΘ ΔῸΣ ἴοιη Ὁ ὈΘΟΆΠΙΘ
φοἰουσαίθα ῸΣ ταΐσαοϊθ8. ἴπ 886 γϑὰσ 860 ΠῸΡ
ΤοΠδἷπδ, ΟΥἩ Βιρροβθά σϑμδίῃβ, γϑσθ ὑσϑηϑὶ θα
[0 6 ὨΠΏΠΘΙΥ͂ δὺ Ηογνογάΐα (Ηοσίογά), ἱπ Ν εβί-
Ρβδιίδ (διά. Ρ. 170, 84ᾳ4ᾳ.).. Ηθγ ἀδῪ ἰ8 Αρτὶ] 28.

[5. Α.ὄ Β1

ῬΌΤΊΤΑ, {86 δἰχίνῃ Ὀἴβθορ οὗ Εοομεδίοσ δηὰ
Βτδὶ δίβμορ οὗ Ηοτείοτά (Β6ὰο, ἢ. 1. ἐν. 2, ὅ, 12).
Βοάβ ἀδδβοσίθεβ ᾿ἶπὶ 88 8 τωδῃ “ἰπδέχποίοα ἴῃ
θοο]οδἰδβεὶοδὶ ἀϊϑοὶ ρ] ἐπ δηά οοπίθη θά τ! δἰ πὶ.
ΡΙϊογ οὗ 18 σδίμοσ ὑπδὰ δίσθηυουβ ἴῃ ἔπ
δαῖτα οὐ {86 ὑνγου]ά ; ἢ διὰ 88 θβρθοίβ! !ῦ δκ 1]

22 ῬυΤΌΒΑΒΤΕΒ

ἐπ ΟὨυτοΙ τουδὶ, Ἡ ΒΙοΝ 6 δὰ Ἰρασγηθᾶ, δῇεσ
ἔδθ Βοτλδα τηθίμοᾶ, ἔγοτπα ἐμ6 ἀϊΐδοὶ ρ]68 οὗ 81.
ἀγεροσυ. Ηβ νδβ ογάδίπρὰ ρῥχίοδε ὉῪ Ἦ γιὰ
ΜἘ1|δὲ ἢ6 ψγὰ8 ἰη Κοηΐ, Ὀεΐίοσο ΤΒΘοάΟΥΘ᾿ Β ἈΣΊΑ]
(μά. ν. ΜΙ. ς. 14). Ηδ νᾶβ τηδὰθ ἴβῃορ οὗ
Ἐοοδοβίοσ ὈΥ ΤἈδοάοτά ἴῃ ὑπ ρμΐδοα οὗἨ Ὀΐδῆορ
Ἰλαυιΐδη, δέΌΘυ 8 Ἰοηβ ὑϑΟΘΏΟΥ͂ ἰπ 86 866, δροὰῦ
669, πὰ νγ88 ῥρσοβθῃΐξ δὖ 088 σοι] οὗἩ Ηεοτγυξοσὰ
ἦῃ [86 γοδγ 678 885 ““ δρίβοορῃβ οδϑβίβὶ]δ Οδπξαδτὶ-
ογοπι αυοὰ ἀϊοϊξυΣ Ἡτχοίεδοβοβεν." [Ιπ [88 γεδῦ
676 Εὐλοϊτοά οὗ Μοσαίδ ἱηνδάθὰ Κοπὶ δῃὰ βϑοϊκοὰ
Βοοβοδβίοσ, ΒΟυθαρου Ραΐία τοιϊγοὰ ππάὰθυ [86
Ῥστοϊφοϊίου οὗ ὅμ6 Μοχοίδῃ ᾿ἶβῇορ ϑδχα]ῇῆ, ἐδ κί
ΒΟ ὕσου] δθοῦΐ γθοουθσίηρ ἢἷ8 8680 ΟΥ̓ ΤΟ ΒΟΟΣ Ὠρ᾽
186 σατο οὗ ἈΒοοΠοδίδσ, δα οομίοπεϊπρ Βταβοὶ τ
τ 86 ΘΒ ΤΟΝ πὰ ἃ 8118}} βδίϑίβ, οὐ Ὑ ϊος ἢ6
τεβί ϑὰ δοηἐ μι}, ΟὨ]Υ͂ ΟΟΟΑΒΙΟΠΔ]}]1Υ Ἰεδνίπρ ἰδ
ο ρὶνο ἱπδίγαοίίοι ἴῃ [18 δοηρβ οὗ μ8 ομυτοῖ.
ΤῊΪδ ποῦν Βοτὴθ οὗ Ραϊία 18 ἰάθη θά, ΔΙΌ Βου ἢ
ποῖ ΕΥ̓͂ Βοὰθ δἰπι861,, τὶ} Ἠογοίοσχά, απὰ ῬΡαΐί8
ΤΔΏΚΒ 88 8 βγδὺ Ὀίβῃορ οὗ ὑμαῖ 8εὲ (22.3.8.
621; . Μαϊπιοβὺ. 6... ἱν. ὃ 163). ΑἸΙΒοισᾺ
18ογο 8 0116 ἀΐχοοῦ δας ΟΣ ΕΥ̓ ΤΟΣ ἐῖ8, ἔθ το
ἄοεβ ποῦ δϑϑσω πιῦορ σϑάβϑοη [0 αὐδδβίϊοῃ ἰΐ, 88
ῬΧΟΡΔΟΙΥ [86 ογοδίϊοῃ οὗ 86 ἀΐοοθβα οὗ Ἡδσοίοχὰ
ταβ, κ ἐμαῦ οὐ μ86 οἵεσ ποὺγ ἀΐοοθβθβ οὗ
Μοτιοίδ, δὴ ἱτητηθάϊαίθ τοβαϊὲ οὐὗἩ 86 τηθϑβιτοβ
ἴδκϑῃ ὈΥ ΤΒοοάοσο ἰῃ 679 (Ονωποίΐδ, ὅς., Ἡδἀ δα
διὰ ϑέμθΡ5, 11]. 180), Ῥυϊῖα᾽β ἀθαῖα ἷβ ἀαίοά,
ΟὨ [ἢ ΥὙΘΥΥ͂ 4ποδέϊομδ }]6 ονίάθηοθ οὗ 8 Μϑ. οὗ
ΕἸογϑθῆοθ οἵ Ῥογοοβίοσ, ἰῃὰ 688 (1.1.8. 588).
Ηἰβ βυφοθδδοσ ΤΎσ οὶ δἰΐοδίβ ἃ ομβασίοσ οὐ 698
(Κομιθ]ο, Ο. }. Νο. 86). [8.1

ῬΟυΤΥΟΒΑΒΤῈΒ (Ρυτύβατεβ, Πουτουβάστης,
ΠουτουβάτηΞ), δὴ ΕρΥρ(ΐδῃ 501} 8 7Ὺ ἰπ {Π|6 δἰ Πλ6
οὗ Απίοην (802. 11. 14, νἱ. 80). [σ. Η.]

ῬΡΥΝΟΡΗΙΓΒ (Ρινσξιῦβλ, Ρργεβογίοσ δπὰ
ΦΖΟΥΘΙΠΟΥ οὗ ἃ ἰᾶγρα ΘοΘ ΒΟ ΐ τὰ ὩΘΔΥ ῬΑΠΘΡΉΥ ΒΒ,
μι [Π0 οδδ οὗ ἴότον Εργρῦ, ἰὰ ὑμθ 41} οαπέυτγ.
Εἰπάϊηρ ὑμ6 ροβίεϊοπ Β6 Βοϊὰ ππήδνουσαθθ ἴὸ
186 ουϊεϊναίίοι οΥἨ Βαμα έν, 6 πὶ μάγονν ὈΥ
δβίβϑ}}}, δῃὰ ργοοβθάθά δίοῃε ἰο ὑμ6 οοθποῦίατω οὗἁ
Ταῦθππδ ἴῃ ΤΉΘΡαῖβ, ὙΓΏΘΣΘ ᾿ἶ8 ροσβοὴ Ὀαὺ ποῖ
᾿ἷ8β ἔδιωθ ἯῸ8Ὸ ὉΠΚΏΟΏ, δὰ ὙΠοσΘ δανίησ
οδύαϊπϑά δά τη ββῖοη 88 8 ΠΟΥΪΟΘ ἢ)6 τγδ8 δβοῦ ἴο [88
Ῥευοστηδῃοθ οὗ 88 τηθϑηδδύ οβῆοεβ. Αἴοσ [το
γ6δτβ, [σου ἢ ἃ ἔγϑυϑὶ σ᾽ τη κ οὗἁ δΐ8 ΤΟΣ ΠΊΟΥ
ἹπΟΠΑΒἔΟΥΥ͂, ἰἃ 88 ἀϊδοογοσοὰ ψῆὴ0 ἢ8 ν5; ἢ8
ΔΒ δὖ ὁπο0 ἰγϑδίβὰ τ] [ῃ6 αἰπλοβῦ ἀθέθσθηο
διὰ ἱπάυοεα ἰο τούτη. Ηδ ἢθὰ εραΐη, δυά
Θμλρασκίηρ ἔὼσ Ραϊ]ϑβέϊπο, ΉΘσΘ 6 δαϊϊονοὰ
᾿Ϊθ ὙΟΥΥ͂ ὨδῺ8 ὙὙῸ8 ὉΏΠΚΠΟΥΏ, Ὑγ88 χοοοϊνοὰ ἴῃ
16 οοθπορδίαμη οὗὐ ΒοΙΒ] ποι, Ὑ ΠΟΤ Οαβδίδη
1πθὴ ψᾶ8. Ηδγα, ἴθο, δοῖιθ ἘρΥρυΐδη τροη κα
ἀϊδοογοσθὰ διὰ Ὀσουγαῦ Βίτη θ80 Κ. Οαβδίαῃ, οῃ
υἱδι εἰ ρ Ἐξυρί, ο. 890, 0416 ἃ δὶ μἷβ τηομπδϑέεσυ,
διὰ 1 88 Π6σΘ πὶτ Εἷπὶ ὉΒδὲ ἢἷδ ἐνγοπε θι
ΤοΟὨΐδγθηοο, 2) 6 Ῥοσηϊοηίίαα ΕἸπθ, 88 ἘΒε]ά.,
(Οκββίδη, 7π8έ. ἷν. 80-82, Οοἰαξ. χχ, 1. ΤΊ] οτν.
χὶν. 100, 105, 160.) [Ὁ Η.]

, ῬΥΒΑΜΌΘΒ, βαἰὰ ἐρ Ββατθ Ῥβθὴ οὔδ οἱὨ ἐῃθ
Βυδῃ Οίθμορβ οὗἩ Ὑοσκ. ἀδβοῆτγθυ {6118 8 ἐπα
Β6 τῶϑδ Κίησ Αὐΐμυχβ ομδρίαίη, ὑπαὶ ἢ6 τγαβ
δρροϊηΐϑὰ ὈΥ Ατύδυγ ἴο 86 866 δίδεσ ἔῃ δχρῃ]-
5ῖοη οὗ ὅδηχο, δῃά {πδὺ ἢθ σοβδίογοὰ 86 σατο ῖ δ,
εἰο., ψΒΙΟΒ μὰ δεδθὴ ἀοδίχογοα (ἢ 9ἐ. Βειῖξ, ἰχ.
8). Τλθ οὨγομίοϊοσε οὐ ἐθθ Ασίμυτίδη δβοδοο]
τορϑδὲ ὑμιὲ8, διὰ {ποῖ ἰ8β πὸ οἴμεσ δνυϊάβθηςθ ἴῸΣ
Ἐ86 δβδεσίίου. --.-Ε1

ΟὐΔΡΟΒΑΘΈΒΙΜΌΒ

ΡΥΒΒΗΙΜΒ, ραϊτίδτον οὐ Οοηδβιβηίίμορ]ο,
δβυςοροάοθὰ ῖ5 ἐγϊοπὰ ΒΈΒΟΙΌΒ δ 1η86 επὰ οἵ
4.Ρ. 638, οΥ θερίπηΐηρ οἵ Α.Ὁ. 639. Ηε Βαδὰ

ΤΟΥΪΟΌΒΙΥ Ὀθθῃ δοδαῦ δὲ ΟἾΣΥβοροὶδ. Ηδ σ88,
ἿΚ6 18 ργβάθοθεοσ, ἃ Μομοίε ἴθ. ϑόοοῃ δοὺ
διὲβ οοῃβθοσδύϊοῃ ἢ οοηυθηθὰ ἃ βυποὰ ἴῃ ὑβῖομ
ἢθ οοπῆτστηρα [8 ΕΟΤΗΕΒΙΒ. (Μαπεὶ, σ. 674, 1002,
1014; Μαχίμιυδ, δίϑριι. 194, ἴῃ Μίρῃο, Ῥαέν.
ὅν. χοὶ. 852.) Ηδ αἷδὸ πτοῖθ ἰο ρορα «90δππὲβ
ἷπ δυρροτί οὗ Μομοιο]ίβτω, τοβοστίηρ ἴο {δ6
ΠΟΥ ΚΟΣΥ ρυτροσίίηρ 0 θ6 ΕΥ̓͂ ΜΈΝΝΑΒ. (Μδχ. δή.
181; Αραῖδο, Κρ. ἱ. ἴῃ Ῥαΐν. Γαΐ. Ἰχχχνὶϊ.
1205). Ης νγδ8 ἃ ἔγϊθηὰ οἵ θσβδο! δ, τ Π0 Ὀδίοσο
ἢἷ5 ἀδαίῃ ἀθροδίξθά ἰδῦζϑ βυτὴβ ψ τε εἷπὶ ἕο σ (δ6
186 Οὗ τῆ 6 ΟΙΊΡΓΕΒΒ ΜΑΥΓΏΔ, ἰπ ὁ886 ΠΟΥ
ΟΟΝΒΤΑΝΤΙΝΟΒ 11]. δου ]ὰ οχρϑὶ Β6Υ ἔγοτη ἴδ6
Ῥαῖΐδοθ. ΤῊΐβ πο ΠΥ Οομδέδηξίηο οὈἸ ἐχοὰ ΐπν ἴὸ
ῖνθ ἊρΡ. ΤἈΘΟΡΗ 68 δοουδ68 Εἴτη δῃά Μασίϊῃβ
ΟΥ̓ νμοϊβοπίης Οοπβίδηςξίπθ, ὁθ ὑθο66 ἀεδίῃ
Ῥγσυμαβ, ἴο δρρθαᾶβθ ὅδ Ρθ0ρ]6, ΒΤοΟσα οἡ {δὲ
ἔσπο Οσοβδ ἐμδῦ πο μος ἐΒτο ρα Ηΐπὶ ΔῸΣ Τγοῦσῃ
ΔΗΥ͂ ὁη6 656, 5Π0:)] ἃ Οὐπδίβηςί ποβ δ0η8 δι εγ
ΔΏΥ ἱπίατΥ, θαῦ ἈΘ νγ88 σοι ρο]]οὰ ΒΥ͂ ἔϑτὰ ἴο
ογονῃ ΟΟΝΒΤΑΝΤΙΧΟΘΒ ΙΥ͂., ἐμ 6]465ι. ΤΏ Ρεδορὶς
ὝΘΓΘ 5.}}} ἱποθηδοά δραϊπβὲ ᾿ΐτῃ, ἰῃνυδάθὰ {6
ΘὨΌΓΟΝ, ἕοσγθ [86 δ᾽ αν ο]οῖ ἢ, δῃά οδιγὶ θὰ οὔ 16
Κογβ. Ργυσδυβ ἐδατυίηρ ζατίμοῦ νἱοΐθηςθ, οαΐεγοὰ
186 ομΌτΟν [86 ]ονίπς πίχαῦ, δπὰ Ἰδϊὰ ἢιῖ5
ομπορδοσίοῃ οα ἐἢ8 8] δὺ πὶθΒ {πΠ6 πογάε, “1 ἀο
ποῦ γοδί βρη ΤΑΥ͂ ὈἰΒμοργίο, ὑπῈ 1 γἱοϊὰ ἴο [Π6 ἀϊ5-
δε ονίης ρθορ] 6." Ταΐθ Βαρρεποὰ ἰῃ βδαρίδιαθεσ
ΟΥ Οοίονοσ, Α.Ὁ. 641. ϑμοϊίογοὰ Ὁ. ἃ εἶτα ἴῃ
8 Ῥίουβ ψΟτΊΔ 5 ἢοῦδ6, π6 ἰοοῖς ἃ ἔβινοῦγϑθ]ς
ὈΡΡΟΙ ΒΥ οΥὨ εβοδρίῃρ ἴο Οδγῖμαρεο, Ραῦ δ
Ῥοίηρ δρροϊμέθα ρδίσίδγος ἰῃ ἷ8. Ρὶ Ῥορε
Τηοοάοτε ΜΏΔ|Ὲ οοπμάἀεπιηΐηρ (μ6 ΘΓ οἵ
Ῥγττῆαβ, δββοσίοά δαὶ ἢ6 βδουἹὰ αν δεῖ
ὉΔὨΟΠ 81} ἀδροδοὰ. [Ραστσ8 (19). Ργστδας ἐπ
Αἰτῖοβ οποουπηϊογοὰ ΜΑΧΙΜΌῸΒ (23) δἷβ απο αβεοῦ
88 δυραὶ, ἢ ἢ Βόσὰ, ἴῃ σ]γ Α.Ὁ. 645, Βα Βεοὶὰ
δὲ5. ςοἸοδταίθὰ Ὀἰδρυϊδιίοη. Ηδθ 5 οομνυϊποοὰ
Ἐν Ηἷ5 ἀτρυταθηΐβ, δηὰ ροίπρ ὕο οτλθ ῥσεβεπίβά
8 Π861}}5, 'π τ μὶοἢ ἢ6 οοπάοιηποά 6 Βεγοίίοδὶ
ορίπίορϑβ οὗἉ Ηΐτηβθ ἢ ἀπά ιιἷ5 ργθάθοθββογβ, δῃά υγαβ
τοοοϊγοὰ ἱπέο οοπηπηαπίοη ΕΥ̓͂ {86 ΡΟρΘ, διὰ
ἐτεδίθά 88 ἐῃθ Ἰερὶεἰπιδίθ ρδίγίσο, τ 8 1]6 οἢ
{πὸ ΟὟΒΘΡ δαπὰ ἢ ψ͵85. ϑχοοιηιηυηϊοδίθα ὈΥ͂
Ραυμσβ. ον {μ6 ἀοία!]5 οὗἩ δ'5 τεοδθρίϊοῃ 866
ΜΑΒΤΙΝΞΒ (3), Υο]. Π]. 856. ΤΙ Ἔχασοὶ Ρ]δίο
βοηξ (0 Βοη δηὰ ἱπάυοοά Ῥυστῆαβ ἴο 9ὸ [οὸ
Εδνθῆπδ, ἤΟΓΘ 6 γ88 ρογβδυδάοὰ [0 σεοδηΐ Ἀἷ8
τϑοδυΐδίϊοη. Ῥορθ Τῆδοάοσα ἔμβθη Ῥσοπουμορά δ
βοπίθηοθ ΟΥ̓ Θχοοτητη ποίου δρδιηβὲ Ηἷπὶ ψἰῈἢ
παι] βο]θπιηϊγ. [ΓΡαυμ8.] Ἠυ5 τὸ-
φαχηρὰ ἰο {86 Εδδῖ, διὰ οὐ ἴδε ἀθαίῃ οὐ Ρδαὶις
ὁπ δοθοῦν 26}, Α.Ὁ. θὅ4, τηδηαροὰ ἴο
δ᾽ π156}} χορροϊπιοὰ Ραΐσίδυοα, Ὀυΐ ἀϊοὰ Ὀεΐνγθεπ
ἴουσ δηὰ ἄγθ τηοπῦ 8 δἤοσνασάβ. (ΣΖιδ. Ῥοπὲ.
γίέαα Μαγέϊπὶ εἰ Τλοοάοτὶ ; ΤὨΘΟΡΏδηοα, 275,
2160, 282, 2838, 286; Νοορῃοσαβ; αεβίο 8.
Μανέϊηϊ, ἰὰ Ῥαΐν. Γαΐ. Ἰχχχυὶ!. 117; Μαπεῖ, χ.Ἅ
818; ΑΑ. 88. Απρ. ὶ. 185.) [Ε. Ρ1

0

ΟΟΑΘΕΑΘΈΞΙΜΌΟΒ, βαθάοδοου οὗ Βαχϑὺ-
ἔστι, ΟΤΟΘΟΥΥ π6 γδαι δ δΌΪΒοσ ΕΥ̓͂ ἕογΣ μἷ8
δοοοαπὲ οὗὨ ἐδ ταϊγαουϊοιι5 τεϑέογϑίίοη οὗ ἃ ἀθδά
ταδῃ 0 Ἰἰ6 ΒΥ ἃ τιοῦκ (διαὶ. 1.11. [Π. Ὁ

ΟΥΑΡΒΑΤΟΒ

᾿ ἘΠΡΘΕΑΤΗΣ (1), Ῥγοοοϊβαὶ. [ΡουΥσΑΒΡῦΒ,

ΟΥΑΡΕΒΑΤΟΒ (ὦ), δίββορ οὐὗὁἨ Αὐθβθῃβ, δρ-
ῬΔΙΘΏΔΙΥ͂ ΟΠ ΘΠΙΡΟΧΆΣΥ ὙΠῈῊ ΠιοηΥ 5188 οὗ Οουϊ πε,
ψ8ο, Ὑυϊης τοῦ ἸΟῺρΡ δέδεσ Α.0. 170 (ξυβθρ.
Η. Ἐ. ἵν. 23), 16}18. δον ΕΥ̓͂ (π6ὸ οχϑσίϊομβ οὗ
Αυδάτχαξυβ, {π6 ομασοι οὐἁἩ Αἰπθη8 ταϑ τονϊνοὰ
ὕτοτα 8 ἰὸν βίλξε ἱπέο συ δίομ 10 ἢδά [Ἀ]]6 ἢ οἡ 88
ἹΠΔΓΈγσάοτῃ οὗἁ 1.8 δῖσβορ, ΡυΒισθ. 86. Φθσοπλα
ἰάθη 68, Ῥπδ ῥσοθαῦ]ν ΘΥΤΟΠΘουΒΙ Υ, (818. Ου8-
ἀγδῖΐυβ οὐ Αἰπθὰ8 σὰ ΟὐυὐΑΡΒΑτυΒ (8) [6
ἈΡοϊορἰβῦ, 4. νυ. [6. 5.1

ΟΥΑΡΒΑΤΥΘΒ (8), [λ6 δαίδογ οὗὨ δὴ δροϊοσυ
ἴον {86 ΟἸιγιδείδηβ, ῥσοβοΐοά ἴο ὕΠ6 ΘΙΩΡΘΙῸΥ
Ηδάτίδη, ψδο τεϊριοα Α.Ρ, 117-188, Επβορίαβ
(ΠΕ. Ἑ. ἵν. 8) τοροσύβ ἐβδὺῦ 86 ψγοσὶς νγᾷβ 5}}} πῃ
αἰχου]αἰίουν ἐπ δῖ ἐΐπηθ, πὰ {μαῦῷ ἢ6 τὴδβ ἰτη861 Ὁ
δοαυδίηοα τὰ ἰδ. Ηδ ᾳυοΐεβ ὁπ6 ββπΐβῃοθ,
ΓΒ ἢ ργονθβ, 88 Ευδοθίυβ οὔδογνθθ, ἔμ στοδὺ
δηξαυ εν οὗ ἐπ νοῦ. Ουδάγαξιβ ΤΕπΉ ΔΊ κ8 ὑπδὲ
Ἐ86 βανίουτ᾽Β Τα ΓΒΟΪ68 ὙΧ6ΣΘ Π0 ὑγϑηβίθηϊ ΟΠ 618,
Βαΐ μαά δἰάϊης οἴοοίβ, Ὑῆοβο το πδὰ θθθῃ
ουχοὰ, ΟΣ 80 δά θεδθῃ ταϊδοὰ ἔγοτη ὑπ ἀοδά,
ἀϊὰ ποὲ ἀΐξαρρεασ, θαῦ τσϑτηδὶ πᾶ, δῃὰ {πὲ Ὸ ἃ
οομβί θυ ]α {ἰπι6 δέζοσ {6 ϑανίουνβ ἀδθρδγξυτα,
80 ὑμιδξ δοῖῃῆε δὰ δύθὴῃ βασυίγοα [0 [86 {ἰπ168 οὗ
Ωυδάχαϊτβ μὐπλβθ!ῇ, Ασοοτάϊη ΡΥ Ουδάτναϊτπιδ ἰ8
«4 ]]6ὰ 6 ἀϊδβοῖ ρ]8 οὐ ἐἰ6 δροβί]αβ ΒΥ Ευδβθοὶαϑ 'π
.ιῖ8 ΟἸὨγοηΐο]θ, ἀπάθγ [86 εἰραθ γᾶν οἵ Ηδάσίδῃ
δοοοσάϊησ ἔο ἐμ Αὐτηρθπίδῃ, ὕμ6 ἑθπίῃ δοοογάϊης
ἴο {86 1μδεΐπ,

88. 7Ζογοῖηθ ἔνίο (06 Ῥῴ". 1|1ωδὲ. 19; ΕρΡ. 10,
βὰ Μαρστα) ἰάθηε θα ὑΠ6 δροϊορίβε σὰ Ουδ-
ἀταΐαϑ Ὀΐβῃορ οἵὗἩ Αἰἴβοιβ, δῃά δβίαίθβ ἐπαῦ Π6
ΔΡΟΙΟΡΥ Μ͵ὰϑ ρῥγοδθηΐθὰ οὐ [8 οοολβίου ΜΓ ΉΘΏ
Ἡδάτίδη υἱδβίιϊοὰ Αὐμθὴν δηὰ τχ}}λ᾿ ἰπιτἰαϊθὰ ἴῃ
186 ΕἸουδί ἴδῃ πηγϑβέοτίθβ Βαὺ ὁπ οὨσοποϊορίοδὶ
ζτουπάβ νγϑ τηυβῦ σο᾽θοῦ {8 ἰἀδη Ἰ βοδίΐοη. ΕῸΣ
ἐδ 18 ἱπρτοθ4 10 δὲ ΔΗΥ͂ 0018 ΘΟΠΓΘΙΏΡΟΓΑΤΥ ἩΓΕ
ΒΌΡ)οο 8 οὗ οὐσ [γ᾿ 8 τηΐσϑο]θ8 βῃου]ὰ βυσυΐνθ
ἴο Α.Ὁ. 170. 6 τρᾶγ ἀουδὺ 4150 σβθίμεσ {86
Δροϊορίϑε τοδλιϊθὰ δὲ Αὐμέμβ. ἃ Ὑτὶῦοσ δραϊηεὶ
186 Μοπίαπίδ5 (αρ. Επι56 Ὁ. 1. Ε. ν. 17) οοπ σαδὺϑ
16 θεδανίουσ οὗ ἐμ6 Μοπίδηϊβε Ῥσορμιδίβββοβ
αῖτὰ Ὁπαΐ οὗἩ [πο86 ψγῃο δὰ θθθμ τεοορηϊζεά ἴῃ
186 ΟΕΌΓΟΒ 88 ῥσορμεβῖβ, βθο ἢ}! 88 ὅμ8 ἀδιιρῃ εγβ
οἵ ῬΒΙρ, .Απηταΐα, δὰ Ουδάταίαβ. Ευβοθίαβ
ΕΥΔΘΠΕΥ ππἀεγείοοά ἐμ τϑίδσθῃοθ ἕο ὃ6 ἴο ἃ
υσλάγαϊαβ τ ΒΟπΣ μ6 5ρ688 οὗ (7. Ε΄. 11}. 87)
τπάοτ 086 τοῖσι οἵ Ττα]δη, δπὰ τΒῸ ἐο 8}} ἀρ ρϑδτ-
8109 8 0Π6 58Π16 85 ἔΠ6 Δροϊοσίϑέ. Βαΐ βῖποθ [8
Δαΐθοσ βοτὰ Εσβορίυβ αὐοίε5 Ἡχοῖθ ἱπ Αδἷδ
Μίποτ, ἰδ ἰ8 ΠΟΙ ὑμαῦ ἐξ νγγᾶϑ ὕπασο Ουδάγαῦυβ
εηϊογοὰ ἔδ6 τορυϊδιϊοι οὗ ἃ ῥγορῃεῦ, 88 ἀϊὰ ἐμ
Οὗδασ Ῥσοριιθίβ τσοίοστθᾶ ἰο, 80 ἰ᾿ἱνθὰ, ὅ88
ἀδαρμίοσβ οὗ ΡὨΪΠΡ ἴῃ ΗοΓΑρΟ 8, δπὰ Ατησηΐα
ἰπ ΡΗΠ δά οΙ μία.

Ὑμὲ Αροίοσψ οὗ Ουδάταϊβ δβεπιὴδ ἴο δ Υ6 ΒῈ7-
υἰτοὰ δὸ Ἰδίδ 88 ἴῃ6 Θὲἢ: θη ΥΥ, ΤῸΓ Β6Υ̓́ΘΓΔ]
Ῥδϑβᾶρεδ ΕΓ ἀπούοα ἴῃ (ἢ 9 ΟΟΠΊΓΟΥΘΥΒΥ ὈΘΟΤΘΘΠ
188 τῦοκ Απάγον δηὰ ΕΥΒΈΒΙσΒ (86) (ΡΒοῖῖα8,
Οὐά. 162. [ἀ. 5.1

ΟΥΑΒΤΙΠΠΟΒΙΑ, εν. 24, ἃ οοπιρδῃΐου οὗ
51. Μοπίδῃυβ δὰ 80. [ποΐπ5, Αὐίοδῃ τραγύγχβ δπὰ
ἀϊποῖρ]ε8 οὗἨ 8ι. Ογρσχίαη. Τὴθ δοΐβ, 85 βίγθῃ ἴῃ
Κυϊπατί, 444, ϑῆισ. δτὸ τολυκεὰ ὈΥ πυϊηθσοῦβ
τἰβίομδ, [8 {Π060 παγγαϊθά ἰπ [π6 δοίβ οὗ Ρὲσ-
Ῥεῖπδ. [α. 1. 5.

ΟὐΑΒΤΟ-ΘΕΟΙΜΑΝΙ. [ἡ τὲ Τιοέϊοπαγῳ
ο[ Ολνιβείαι Απέϊχυϊείοδ, τ. ἱ. Ῥ». 588-591, ππάος

οὐσύνοῦυξ νυ δὅ23

188 Βμοδά οὗἩὁ ἙΑΒΤΕΒ, ν1}1 ὃ6 ουπὰ Δπ δοσοοπηὺ οὗ
186 Οὐδτίο- ἀΘοἱ πηπῺ8 Ε}}} [ἢι6 δΐτηθ οὗἩ ΕΡΙ ρβδηΐαβ.
ἴκ 186 ΔῈ οδμ ΟΣΥ δ Βαρρογίειβ οὗ (πῖ5 νἷονγ
8661 (0 Παῦα δϑρασγαίοά ὑβθιλβαὶυαδ ἰπίο ἃ ἀΐ8-
εἰποῦ Ρασ Υ, 858. ἐμεῖς θαρ(ϊβπι ἰ8 8}]ουσθὰ 88 νδ]
ὉΥ [μ9 δούθηξ οδποι οἵ ἔμ6 ΘΟ ηο1] οὗὨ Ιιλοάϊοθα,
Β6]4 βοτὴθ ἐἶπηθ δϑίνθοη 848 ἀπὰ 381. (Οἵ, Μαμπεὶ,
ὅς 11. 668 544.) 1 οοπεϊηυθὰ ἴο βουχίῃ ἴῃ Ρχο-
ΘΟΏΒΆΪΑΥ Αϑ'8 δηὰ {88 πεῖ ΟΌΣΙ ΠΣ ΡΥ ΠΟ68 ἴῃ
Ἐπ6 50}. οοπέ ΤΥ, 5 νγχ βπὰ Νεβίογὶ 8 διηοηρ (ἢ θ
Βτϑὶ δοίβ οὗ ἰδ δρίβοοραΐε, δὶ Οοηβίδη πορ]α, ἴῃ
Α.Ὁ. 428, βογοΟῚΥ δββαὶ ἱπρ ἐπα Οὐδτίο-ἀοοἰπηδηβ
Οὗ 1ῃοβ6 ματίβ. ΤΉΘΥ δὰ οΟἸΕΥΡΥ οἵ ἐμοῖσ οὐσα
ἴοο, οἵ, Μαῃβὶ, ἃ. ἰν. 18ὅ8, γῆθτο ἃ Οπὐατγίο-
ἀδοίταδῃ ῥσίαδί 15 τηθηξομθὰ ἰπ {π6 Ῥγοοθϑάϊηρϑ
ΟΥ̓ [δ 5ἰχθῃ βϑβδίοῃ οὗ ἔμ Οουῃοὶ! οὐ ἔρηββυβ,
ΒΥ͂ πατηα Ραϊσι οι, Ὑ}0 νγ88 80 1} οταίθ [μδὲ μ6
οουἹὰ ποὺ ψσῖῖθ. ϑοογαῖθβ 2]. Ὁ. νυἱῖ, 29, οἷ, ν.
22, 16}15 τ ὑπδὺ {86} ομυτ οι αἰδοῖ ρ] π6 τνα8 ὙΘΣΥ
βίχίοῖ, οχοϊυάϊηρς ἴτοτὰ οοιημηαπίοθ ἔμοθα ὙΠῸ
Βαὰ βἰπηθὰ δῇμεσ Ὀαρ(βιω. Αὖ 086 οἷοβθ οὗ ἐμ9
Ἰδίίοσς ομαρίοσ ϑοοσγαΐθβ ἰῃίοστηβ ἃ8 ὑδδὲέ ἰῃ6
Νοναδείδῃβ α͵8ο ᾿δὰ αὐνίἀθὰ ἱπέο ραγέϊθβ τ ἰο
τοίαδοά οοτατηπμπίου ἴο δδοὴ ΟἾΝΟΣ Ὀθοδῦβθ οὗἁ
{ποὶν ἀΐνοτθθ νίθιννβ δδουΐν ἐῃ8 ἐΐπηθ οὔ Βδβίϑγ.
ΟΥ {186 ἔῃγθα γοϊαπη68 οὗἹὨ ΗΘ 616᾽8 Οὐυιωιοὶία, ἰτϑῃδ.
ἴῃ ΟἸΑΥ κ᾿ 8 βοσίθϑ, Ὁ. ἃ πυϊπυΐθ δοοουηξ οὗ ἐδ8
Ουδχίο-ἀθοἰτηδη8 Θδρθοίβ! !γΥ7 ὕ. 1, Ρρ. 298-384,
8608, 37 ἀπὰ 88. Τὴ δηοῖϊοεπὶ [σἰβὶὶ οματοι ἰδ.
βοιμδεϊηοβ οδ]]οὰ Ουδτίο-ἀθείτηδη, δαὺ πἰμουξ
ΔΥ͂ ἰουπάδιίοη. 886 τεϊδϊποὰ ἐπ οἱὰ Βοπιδα
ταθιμβοά οὗ οοτηρυξίπρ Εδδέθυ ῥγϑοι βθὰ σίου ἴὸ
4.0. 460. 8:6 Ἰοηξξ τοξζιβοὰ ἴο δὰορὲ ἔπ ΠΟΥ
Βοταδη τηούμοά ἱπυθηϊθὰ ὈΥ γἱοίοσνίιβ οἵ Ααυΐ-
ἰδίπο δηὰ γενίϑεὰ δηὰ ἱτηρτουθὰ ΟΥ̓ Ὀοπγβίυβ
Εχίραις, δυΐ 586 τῦζ88 ΠῸ τοῦτο Ουδγίο-ἀδοίτηδῃ
{π8ῃ Εοτηθ τγ88 ΣΙ ἴο ὑπαὺ ἀδίο, οὗ, β8] πιοῃ,
Ζαϊγοά. ἐο Ν.Τ. Ρ0. 808-815. [6.1..5.

ΟΥΛΕΤΟΞΒ, ὁ Κομπηδῃ πιατῦγσ, τηοπιϊοηθὰ Ὁ
Βράβ δἷοῃβ ἰπ δῖβ “Μαγίψγοίοσψ, Αὐρ. 6, 85
Βανί βυβεχοὰ Ὁ} Ρορ6 ϑίχίυβ. Τὴ οσιαπ
“Μανέἐψγοίοσν ΟἿΙΥ͂ ταθπέίομθ δἰ οἰββίωυβ δηὰ
᾿Αραρείλα5, θοχοῦπον ὙΠ ἴοῸ δα ἀθαοοηϑ, 885 ἴμ6
Ῥορθ᾿β (ον τπαγίγτβ ΤῊΘ πϑιηθ υδγίιι5 ΤΩΔΥ͂
08 88 δχρ᾽δπδίϊοῃ οὗ δὴ δρυσθνϊδύϊοῃ, “' οῦ σὰ
60 ἃ. 1111. ἔοσ 188 ““ σὕχῃ 60 ἀἰδοομὶ αυδύμογ " οὗ
88. ΟΥρυίδῃ β. ρίϑε. ἰχχχ. (Οἱ, 186 ποίθ ἴῃ
ὕδαυδτάϊ Δαγἑ. Αὐν. θ, Μίριο᾽Β.}. 2. οχχίν.)

[α. 1.5.1

ΟὕΑΤΌΟΒ ΟΟΒΟΝΑΤΙ. 86ς διιοέ. Ολνιδί.
«Απέϊᾳ. ὃ. . Ῥ. 461, ἔοτ ποίίοα οὗ {πθ Ἰεροῃά δηά
᾿ἰδατρίοα] πθ6; δηὰ ΒΙΕΜΙΌΜ, 5ΤΟΝῈ ΜΑΒΟΝΒ ΟΡ,
ἰῃ 18 Ὀ᾿οΕΟΏΔΤΥ. [6. Τ. 5.

ΟΥΕΝΒΌΞΒΟΑ (1), εἰβίεσ οὗ [πὸ [(Ὑὲν-
ΒΥΒΗ7; (3) ἃ δῦὰπ [ΟΟΕΝΒΟΠΒΘΑΊ.

ΟΥΕΝΌΒΙΘΔΑΔ, νἱ οἵ Οὔ, κίηρ αἵ Μοτεῖα
(ἢδάδδῃ δπὰ ϑιυθθθ, 11}. 469, ποῦθ). ΤΟΥ Ε:
ΤῊΒΙΤΗΛ. [0. Η

ΟΥΕΝΤΙΝ, 51. [Οὐτντινυθβ.]

ΟΥΕΕΤΙΝΌΜ, οχιργδοίβοϊαβ ἴθ 4.0. 602,
τεαποδἐοα Οτοοσυ ἴπ6 αγοαῦ ἴο 56 ἢΐβ ἱπῆππθηο9
ἴο ῥχοοῦγθ {88 δρροϊπἰπηεπί οἵ Βοπίϊαβ 85 ῥγθ-
ἴοεξ, ΟὙΟΡΟΥΥ͂ ἀφο]ποά, ἴον ἐμ Υθϑβο 5 ἢ8 ζᾶῦο

(Ερρ. χὶϊ, 21). [Ε. Ὁ
ΟΥΙΟΒΈΕΙΜ. [Οστοβειῖα.

οΟὐἸΟΌΝΟΥΕ ὙΠ. Ὑπὸ {{||6 οἵ ὑπὸ
Ῥβδίτηυβ Ονίσιχιιθ υὐμἱξ (ΟΣ, βοταθίἑπηθ8, 3 ΣΡ ]Υ͂

ὅ2ὲ αὕυπΠούνουῦξ Υὐὔτ'

186 Ῥβα]ηλαβ Οὐομη 6) Β 85 ὈΘΘΠ. ΟΟΣΔΤΩΟΙΙΥ͂ ρίν θη
ἴον ΠΟΥ 700 γοδγβ ἴο {886 ἀοοσυτηθπῦ ψἈ]οἢ,, ἴῃ
15 1μδεΐη ἔοστη, δερίηβ τῖθὰ ὕποδε ψογάβ. [Ὁ ἰδ
δἰπιοβὺ πϑοάϊθββ ἰο ὀὔϑεσυθ ἐμὲ ἐξ νγ88 ὑ80Ὰ] ἴῃ
1μ9 τηράϊοναὶ ΟΒΌτοΝ ἔμυβ ἴο ἀοβίσπαία ἐδ8
Ῥεαῖτηβ οἵ ᾿Ηοὶγ ϑογίρίατο, δῃὰ οὔπδσ Οδῃθίοίββ,
δοίη βοσίρύαγαὶ απὰ θοοϊοβίδϑίὶοδὶ;; 88. 6. σ. [8
Δίαγηϊβους οὐ ἰδ 76 ἤέιπι. ΤᾺ Ουϊοισιφωσ
οὐδέ ᾿δ8, Ὁ 8ῃ ΘΑ Ὸ8|17 Ἰοης ροσὶοᾶ, Ὀθθα 8150
Κπονπ 88 ἴμ6 ϑυπιδοίμπι 85. Αἰλαπαϑὶί. ΟΥΒΘΓ
1165 στα γθ οοοδβὶ ΠΥ ΔρΡΡ ἰοὰ ἰο ἰδ ἰὰ ὅ88], [μ8
ΔΟΌΕΙΥΥ ὙὙΒΟΓΘ ἰΐ ΒΘ 128 ἴο ἢν 6 Ὀ66ἢ Ὀ6δὲ ΚΠΟΤΏ.
ϑυοῖ ψεσο Σἴάθ8 8. Αἰλαπαοῖὶ Ἐρίϑοορί, ΕἸάοῖ
Οαἰλοίνοαο 8. Αἰδαπαδίξ Εχροδίξϊο, 8. Αἰλαπαξδῖϊ
ὧο Ριάδ ϑέγπιο, 8. Αἰλαπαϑὶὶ ἀδ Εἰάδ ζιάδείίει8,
Μἰαοὶ Οαἰλοίίοαα ϑόσηιοβ. ΤῊδ βομβοοϊπιθα, ΜΠῸ
ὍΘΓΘ ΦΘΏΘΓΘΙΥ ΓᾺΣ ΚΘΘΠΘΣ 88 τηθίδρ ἢ 5, οἰ ΔΠ8
δηὰ {μθο]ορίδηβ ἔμιδῃ 88 Ἰ ΘΓΑΣΥ ΟΥΙΟἴ68, ΤῸ (88
τηοϑὺ ρδσὲ δϑβυτηθὰ [88 δῦ μοσβμῖρ οὗ Αἰ μβδηδβίυβ.
Βαϊ ἀνϑη δεΐνοεῃ 1060 δῃηὰ 1480 δβοῃιθ νασίιϊο5
Οοοῦσ. Αἴ {86 ΘΑΥΙΪΟΣ οὗ ὑλ6 ἀδίθβ υδὲ πδπιοά,
Ουδ]άο οὗὁὨ ΟΟΥΌΥ ἰ8 οοπίθης ἴο βρβϑδὶς οἵ ἰΐ δ8
αϑογοα ἴἰο 8. Αὐμληδδίαβ (γιδηι οοπιροδιυι 888
“εγέ" Β. Αἰδλαπαϑῖιι8). Μαηυδβονὶρίβ οὗ τὴθ 121}
ΟΘΒΓΌΤΣΥ δδδῖρτι ἰξ (0 ΡΟρῈ Απαβίδϑί αβ, 88 ἀ068 8150 8
Βοά]οίδῃ Μϑ8. οὗ Α.Ὁ. 1400.

ΤῊΘ δϑϑοοίδιίοη, Βόοσανοσ, οὗ ὕμ86 Ομίσμηφιδ
Ὁ ἘΠ6 πδτη8 οὗἨ ρορῈ ἀπαβίδϑί 8 1. οσ; 1]. 4065
ποῦ 8661 ᾧο ἤδψα ὈΘΘῺ ΒΕΣΙΟΠΒΙΥ͂ ἀΓροαὰ ὈΥ͂ ΠΙΔΗΥ͂
οΥἰεἶο8 οὗ ποῖθ. ΤῊΘ θαυ! εσ Απδβίαβιυ5 ἀϊδὰ ἱπ
Α.Ὁ. 402 [ΑΝΑΒΤΑΒΙΒ 1.1, δηιὰ γγ85 ποῦ βρεοίδ!]ῦ
ἱπνοϊγοὰ 'π ΔΩΥ οὗὨ {δ σομύσονθγβίθβ οοηπθοίθα
ΜΊΔ {π6 Οἰμσισισιδ; ὑλ 6 ἰαξίου, 0 νγᾶ8 ρῸρῈ
ἰπ 4.0. 4θ96-8 [ΑΙΝΑΒΤΑΒΙΌΒ 1.1, 15 που 64 018 ΤῸΣ
ἢἷδ8 εθοτέ ἴο ῥχγοπιοῖθ ρθᾶοθ θθίνγθθῃ [6 ΟΠ ΤΟΝ 65
οὗ 180 αϑὲ διὰ Ῥοβύ. Νον, δἰ που ἰξ 18
Υ̓ΘΣΥ͂ ῬΟΒ510]6 ἴο ὀχαβσογαίθ ἴπ6 δ -ΟΥ ἢ ἐ8}15Π|
οὗ τδῖ5 ἤδιηουϑ ἀοουταεηῦ, 5(}}} ἰξ 8 Βδσά!]γ ῥσοῦ-
4Ὁ]9 Ὁπδὲ ᾿ξ νγᾶβ ἴΠ6 οοτηροβί(ΐοῃ οὗἩὨ δὴ 606]6-
εἰδϑέϊο, γῆ Ὅ788 ἜΓΑ ΠΟ ΠΕΪΥ Ὀοηὺ οα ὑμ6 ταβίοσα-
ἴοι οὗὨ ἐγίοπά !Υ ἰπίθσοουγβα δείύνγεθα Βοπ8 δηά
Οοπείδπείπορ]θ. ΤῊΘ δβυθδιϊ αἰΐου οΥὗἩἨ [6 πᾶπΊ8
οἵ Απαϑβίβϑίτιβ θυ ὑμαὺ οὐ Αὐμδῃδδίιβ ΤΑΥ͂ Πᾶνα
οὐἱσὶπαιθά ἱπ ἘΠ6 ΕΥΤΟΥ ΟὗὨ ΒΟΠῚ6 σοΡΥ ἰδ.

86 δυυβουβῃὶρ οὗ Αὐμαπαβίαβ, [Ὁ ἐμ τηοδὶ
Ῥδτὲ ὑποβδ!]οησοὰ ἴτοπι ὍΠ6 δίχί ἢ σϑη ΣΤΥ ἴο 86
Ῥογίοὰ οὔ ἐπ Βοίοστωκείου, 'ν88 ποῖ δὲ ἢγεὶ
8.558 16 δτηλάδύ ἐμ σομίγονθγβίθδ οοηποοίθά σι]
1Βαῦ δνεηΐ. Νοὶ οὔἱγ Βοηηδῃ Οδίμο]ϊο ἔμ θο-
Ἰορίδηβ, 86 Οαγάϊμαὶ Βομπα, 1β6]]στηΐπα, Ρεΐανὶαβ
δῃὰ οἴμογβ, θὰ δ ΤΩΔΩΥ͂ οὗἩ ἴπ Κδέοττηθά---ἰξ πιυβὲ
Ἀ6ΓΘ βυ ῆοθ ἕο πάσῃ {μι οΓ δηὰ Εἰνοῦ---δοοορι θὰ
ποὺ ποθ αὐΐοπ τυ δαὶ πδὰ Ὀδοοτηθ ἐῃ8 ἰγδάϊ-
εἰοπδὶ, ΓΒΘΟΥΥ͂. ΝῸΥ οδὴ ὑπδὲ ἐΏΘΟΣΥ͂ 6 βαϊὰ ἴο
Βᾶγθ Ὀθθ, δυὐθῃ ἴῃ ΟΌΥΓ ΟΥ̓ἀ ἀΔΥ, ὑποσουρὮ
τοβίσηθά.᾿ Ομ οὗ {86 πιοβί νίροσουβ ἀβίβπ οι οὗ
1}6 Οτθοὰ, ἔπ Ἰλῖθ Βδν. 1. 8. Βγϑινγοσ, βοουηρά
ΤΑΌΒΟΣ ἱπο! ποὰ ἴο πρμο]ὰ 115 Αὐμδηαβίδῃ δαΐῃοῦ-
ΒΠΪΡ; δπά δ βἰτω αὺ ἴοπα ἰ8 δρρασθηῦ ἴῃ ἐδ
Ἐοτηδὴ Οδίμποὶὶς ιποψοίοραεαϊα οὗ Ὀτβ. ΝΥ εὔΖον
δυὰ 616. Αἰπαπδβίυβ 8 Δ]ορθὰ ἕο αν οοπι-
Ῥοβοὰ ἐξ ἀυτίης ἷ8 βοϊουση δὲ Ττενεβ, δῃά οὴ
116 οσοκδίοῃ οὗὨ ὨΪ8 νἱδβὶῇ ἔο ἄοτῃθ ἴο Βαᾶνθ ῥσθ-
ϑϑηϊοὰ ἰδ ἴο Ἀΐ8 ἔγίθῃὰ δῃὰ 8117 ρορθ Λυϊΐυ5.

Βαυΐ ἐμ6 ἀϊῇῆου τῖο8 οοππθοίβα νεῖ ἢ ἐμ ΐ5 νἱανγ
τὲ ἴοο ρύδτθ δηὰ βοσίουβ 0 ᾿νσσδῃΐ 1(8 θοϊηρ
οοπείἀοτθα ονεῃ 8 υγοῦϑῦ]9 Ἀγρούμοβίβι Αὐδα-
μδβὶυβ ἰδ Βα ἃ ΕΥ̓͂ ὁῃ6 οὗ ἴῃ τηοβὶ ἀγάθηϊ βίμἀθηῖ8
οὔ πἷβ τυσϊἰηρε (). Η. Νενταδῃ) “ἴο δδνα βρθῃξ
[8 Ἰοηρ 116 ἴῃ Πρδείης [Ὁ 8 ὉΠ θο]ορο8] ἕσστη.
ἴθ ἴξ Ῥσοῦδ}]6 ἐμαὶ Βα σσουἹὰ ἤαγα οοιηροβοὰ ἃ
ῬβδΙτὰ οὐ Οτϑϑὰ, 98}} Ὁ ἡ μῖο ἢ τγ6 0011], ἰῃ ἡ Ἀϊοὶ

------τ τ ΠΠΠΠΠΠ--ὃὃΠῤΠῤΠΠ’Π-Πτττοθοθθοθθῤθῤρῤρῤππ͵ττ5-5ο}ὺοἅἁἅΣ)ἡ’ τὺ. τ΄ -- - -------------ς-ς--ς-----,-ς-ςςς---.----
-

ΟΥΙΟΝΟΥΕ τ Π'

(μῖ8 ἕοστα (ὁμοούσιος οοπϑδιῤδίαπέϊαί 18) τὰ. πΟ
Ρίδοοῦ Αγαΐῃ, μοὺν ἰβ ἰξ ἐμὲ γοοὰ οἀϊεϊοῃδ οὗ
{μπδῦ ργεδὺ ἀοοίοτ᾽β τσ κ8 ἀο ποὲ σομηρσῖϑα ἐμ8
Ομίσιμιχισ, ἐπαῦ 10 8 δ βθηὺ ἔγοτη ΒθαυΪν 8}} Μ58.
οὗ ἰδ τσὶ εἴασα, δηὰ (μ δὲ ἐβοβθ τυ μοὶ ἀο οοπέδίη
ἰδ θεδὺ ὑπΠ6 ᾿ϑδάϊπρ “' ΘΟΤΩΠΙΟΙΪΥ δεύγϊ θυϊοὰ ἰο
80. Αὐδδιδβίυβ "32 [Ὁ πηαβὲ ΡῈ δἀἀοὰ ἐπιδι ποῖ ἐβεσ
86. Ρδῃοφγυῖβθ οὗ Αἰμδηδβίυβ, ϑ8,. Οσεροσῦ οἵἁ
ΝαζίδηΖιδ, ΠΟΥ ΔΩΥ͂ ΘΑΣΥ͂ ὈΪΟΣΤΑΡὮΘΤΓ, τ δῖ ΔΗΥ͂
ἀϊδεϊποῦ τϑίδσαπος ἕο υοῖ ἃ οοσῃροβίοη. Αδοῦθ
Α]1, ΨΥ γγ88 0 ὭΘΨΟΣ Δρρϑδὶϑὰ ἕο ἴῃ δῃγ οἵ {88
ΠΟ ΣΟΥΘΓΒΙ68 Οὐ [86 ΟΘὨΓΌΓΣΥ Βα βοαποπὶ ἴο 188
ἀδαίῃ οὐὗἩἨ 186 στϑαὲ δίβῃορ οὗ Αἰδχαπάσίδ ἰῷ
4.0. 878) Ουγ [Κ(διΐη οορίο5 οὔ ἐπ 6 ογθθά ὃσ-
Ἀἰδϊε, οα ἐ0 ΜῈΟ]6, 8 ὙΘΣΥ͂ δα δίδη θα] τπὶ-
ογΏΥ. Βαΐ {Π8 βαπι8 οαπηοῦ θὲ βδίἀ οὐ {μ6
ατοθὶς οορίθ8, δπὰ ἐμ ἷ8 8 οῃ8 οὗ ἔπ8 διζατηοηίβ ἰα
ἴΆΥΟῦΣ οὗ 8 [δύῃ δῃὰ ποῦ ἃ ατϑοὶς ογὶ σίπδὶ (5
ἱπάθοὰ, {86 αγθοκ οορίθ8 ἀο ποὲ Ἰοοῖς 1: Κα ὉΠ:6 σοτῃν

Οϑ᾽ ΠἸοἢ5 οὗἨὨ τῆθῃ δοουβίοπιοά ἴο τσὶ ἴῃ τμδὲ
ΚΤ
Οἱ [ἢθ ψ}0]6, ἔμεπ, ἐμ οδβ ἔὸ ἔμ Αἰ βιδῃδ.
βίῃ δα Βοσβῆϊρ οὐἩ 186 Ομίσπσωδ ταῦδὲ 6 τὲ
βετάοα δὲ ὨΟΠ-ΡΧΤΟΥΘΗ ἢ Ὑ76 ΤΩΔΥ͂ δἰ πηοβὲ ψοπίυτο
ἴο ΒΑ Υ͂ ἀΐβρσοσθθ, ΟΥ̓ οουγβο, ἰἢ ἰξ σου]ὰ δὲ
Ῥγονϑά, ἰξ τυουἹὰ ἢχ ἐμ ἀδία οὗ ἐδ διε μοσϑδὶρ
85 θεΐῃρ ὨΘΟΘΒΒΑΤΙΪΥ ΡΥΙΟΥ ἰο Α.Ὁ. 878, δηὰ που]ὰ
ἰτηραστὶ ἴο 086 ογθρὰ ὙΒδίβοαυοσ διηουπὶ οἵ
ΔΟΣΠΟΣ Υ 18 οοῃίεττοα ὈΥ͂ 80 ρ,Υοδῦ ἃ ΠΆΠῚ8 88
{πῇ οὗ Αἰμαπαβίαβ. [ἢ πον Ύ ον, τὰ ἐμ Ὲ σγεδὶ
ΤΑΔΊΟΤΙΥ οὗἁὨ οτἰεἰο8, τ σορδγὰ ἢ}5 85 8 δχίσοπιθ
διὰ ἀπίθηδο]α υἱον, ἰδ τηυβὺ δ6 δ ἀοὰ ἐμ αὲ δἰπιοσῖ
δἰ τα ]αγ Ἰδηρυῶρα ΤΩΔΥ ὉΘ Θη μον οὰ χϑβρθοϊίησ
ἈΠΟΙΠΟΥ 8πὰ Θη ΓΟ] Υ ορροβίξθ ἈΥροι μδβὶβ.

ὙΥὁ τοῖοσ ἴο ἔμ8 βυρροδί ἴοι ὑπδὲ {ἢ.6 (ερίσισιφησ
8. 8 ἀοἰ θοσαίθ ἔόσροσυ, ρὰαῦ σί ΦΒΣΟῸΡὮ ἐδ
ἰηῆσθηος οὗ ἐπ ἘΠΊ ΡΘΤΟΣ ΟΒΑΥ ϑιηδρτι, οοτ-
"οβρὰ Ὀν αἰ νίμββ ὑσῆο ὑγεσα δυτηθεγθὰ διηοῦρ μί8
{τθπάβ. ΤᾺ οδ]εοί οὗὨ ὕΠ6 ΟΓΚΘΓΥ 18 βυρρεοδέεὰ
ἴο Πᾶνα Ὀ66Ὼ ἃ νυ δ} [0 ἄθθρϑῃ ἔμ Ὀσθϑο θοῦ θοα
Ἑαδίοσῃ δηὰ εβέδσῃ ΟἸσίβεδηάοιη. ΤὨῖβ ἘΒΘΟΙΥ
8, γα δοϊίανθ, ἘΟΡΝ ἄπε ἴο ομο ἀϊνί πο οὗἩ οὔῦ
ονγῃ ὑΐτηο8, [6 Βαν. ΚΕ. 5. ΕἸοΆ 65.
Βαΐ ποῦ 81} ἐπι Ἰοαγπΐηρ δπά ἱπρθπαὶεν οὗἉ ἐ8ΐ5
ἀἰϑιϊπρυ ϊϑηθὰ Δ ΠΟΥ, ΠῸΣ (μ6 ἀοβεσγϑὰ ᾿πῆμπθηοθ
οὗ δἷκ βδῆ8, ἤδυβ δυβῆηοθά ἰο οομνίησα βευάοηῖβ
οἵ [86 ῥτοθ]οπιβ οοπηδοξοὰ π ἢ ἐμ6 Οεομπφυσ
οὗ 16 ρχοθδ Υ οΥ̓ ΘᾺ ἢ δὴ οτὶσίπ. ὍΤῊδ οῃ8
τ 11 -ἰ ἢ ἈΠ ἈΠ ἔτρ’ τπασὶς οὗ ον ΘΥΥ ΤΌΓΖΟΤΥ͂, σι Βίοἢ
18 τηδάςβ ἔοσ [Π6 διρμογξ οὗὨ 8 ρο! 68] ΟΣ 66ο]6-
δἰαβῦϊ αὶ] ολαβθ, ἰ8 τνδητίπς ἴο {μἷἰ8 ἀοσαπτηεηῖ.
ὙΤπδῖ τραγκ ἰδ [ἢ8 δἰπιοβὺ ᾿πνα ΣΙ ΔΌΪΥ ππάτιο ᾿τοὸσ
ταΐϊθοποθ δά ἀθβηίζθηθϑθ, ψ ποι 15 σίνϑη ἴο 186
Ῥοὶπί δὖ ἴββι8. Νοῦν ἴῃ {Π|6 οα56 ὈείοΓα Ὧ6 ἔῃ 8 ΟὯΘ
Τορῖο, ψ οἢ πσου]ὰ ἀσρτανδῖθ ἔμῈ ἀἰββθηίοῃ ὑ-
ὕπο ἔδϑὶ δὰ οδί, ψου]ὰ δ δὴ δϑβεσέϊοπ οἵ
ΜΉ δΕ ἰδ ΘΟΤΩΠΊΟΒΙΥ͂ ΚΠΟΏ 85 ἴΠ6 ἀο}}]6 ργοῦδὴ-
βίου οὐ ὑβ8Ὲ Ηο]Υ Οποδί. ϑυοὰθβ δὰ δββοσιίοῃ ἰδ
ἱπάοοά οοπίαἰπμρά ἴῃ ἔπ Οιοπχισ. Βαξ [ἢ οἱ Γ᾽
ΘΟΟΙρ 8 ΘΏ6 β'ῃρ]6 γγδ ; δῃὰ ὑμουρσῇ Οοπδίδη-
ΘἰΠΟΡΙΘ ταὶ σῃὺ Ὀ6 ἱπο πὰ ἴο τορυάίαιε (δὲ τογϑο,
8811 [86 ἀοούγίπο ἰβ 80 βιδίοὰ ὑναῦ τηδαῦ Οτίθηῖδὶς
δυθ πιεϑιἑαίθοά δϑουῦ (8 δπεϊγο οοπάθημμδο
ἐίοῃ οὗ 8 ῥγοροβί[οτι 80 ὩΘΑΙΥ ΒΡρσοχί πηδεϊπρ ἴο

4 ΤὮο ονίάθηοο οἱ (ἰν5 δσδὰ [5 Μ6}} διὰ Ὀγοδυ αἰνοπ
ὉΥ ὕδπου Πππλῦγ. “ΤῺ Η βίοτυ οὗὨ {.6 Ογϑοάβ " (Ὁ δαι-
Ὀγίάκα, 1813), ΟἸδρ. 1Υ. σπῖῖὰ 116 Αρρεμάϊχ. Βὲ ἰο 19
Ῥτοδοηΐ υυτίϊοτ ἴΠ8 ὁΠ6 μδββδαβὸ οὗ ὃι. θγοβοιγν ὑδῆθ-.
αὐτίο το [6 εἰδὶ πιοὰ 85 ἃ γείθσεποθ ἴο ("9 θέν
Ἄσδηηοῦ Ὀ6 τηδὰθ ἴο ὕθδι δυο δὴ ἰπιεγργεϊδείοη. Ηον
οδῃ ἰδὲ Ἵγεθὰ Ὅ6 Ἵδι]ϑὰ βρβοί δι! ν᾽ ““ 8 {ΠΟΓΟΌΡΕΙΥ ΤΟΥ δὶ
δυὰ τηδατιίβοορηὶ αἰ οοποογηιης ἐμ6 ΗΟὶν Ομοσδὲ " ὃ

ΟΥἸΙΟΝΟΌΕ Ὁ

1λ6 Ιδηρίδρο οὗ 58. ϑοῃπ οὗ Πδγηδβοῦβ. Α ζΌσζοῦ
ποῦ], ἴῃ 411 Ἀπθδῃ ρσο δ γ, μανθ θοΐῃ 6χ-
Ῥτεβδεὰ [88 ἀοοίτίηθ τῆοτθ δια ρ μι 08} γυ, δηὰ
νοῦ Ἱὰ ἤαγθ ϑηϊδυρθὰ ἀροὸμ ᾿ξ, 88. ὑπ6 Ομοιρισιισ
ἀοα5 θηϊασρο προ ἔδο ἀοοίχίπο οὗ ὕμ8 Ιῃποᾶτ πᾶς
ἀἴοη. Μοσθονοσ, [86 ὁπᾶσξα οὗ ΤΟΣΡΘΓΥ ἱπιρ οαίο8
{86 γτοδῦ πδῖηθβ οὐ Ῥαυ] πα δηὰ οὗ ΑἸ]οαΐῃ, Τὸ
δυβροοῦ ἐμιθ5δ8 τηθῆ οὗἁ οομῃρ] οὐ ἐγ ἐπ δ ἢ 8 ριῸ-
εοράϊηρ ἰ8 ἴο ρῸ δραίηβί 4}} ὕμδὺ 6 Κπον οὗ
ΠΟΙ Οδαγδοῖοτβ ἢ δηὰ ὕπο Ἰδ το. οὐὗἠἨ [ῃδη 8 ἔγοχα
ΑἸΙοαυΐπ ἴο Ῥαυϊπαδ οἢ 186 8 ]6οΐ οὗὨἨἁ Βογη8 ΒΈ0ἢ
ΒΥΤΩΌΟΪ ς οογαροβί δου ἐμδη Κβ 15 ΔΠΕΠΟΣ (ῸΓ [Π6
ςοπάοιηηδίϊοη οὐ ΘΥΤΟΣΒ, ἴ0 ΜΑΪΟΝ (6 Οιροηφησ
ἀο65 ποῦ οοπέδϊίη {86 8} 1 μι οβὲ 4] βίου, 6 Ὀ6: τ
μι νγ)7 810 τ ρῃῦ ἰῃ δίδιϊηρ ἐμαῦ [π6 διίμοσ οὗἉ
τῖδβ Ὠγροίοδβἰ8 μ88 ποῦ βιςοθοἀοὰ ἴῃ ῥσχοουτίηρ ἃ
δἰηρ)ς δἰ ]γὉ

Βοεούνθοῃ ἔμ8βθ ἔνχο δχέσθιηβ υἱθῦβ, ΠΘΙΩΟΪΥ͂
δαῖ οὗ 86 Αὐδμιαπαβίδῃ δυξῃυσβΐρ ἰπ 86 41}
ΦεπίατΥ, δπὰ οὗ ἀθ] θοτδίθ ΓΟΥΡΟΣΥ δὲ ὑπ οοτῃ-
ταθῃοθτηθηΐ οὗ ὑμ6 9). Ομ ΌΤΥ, ὑθογθ Χϑιηδί 8
ΤΟΟΙῺ ῸΣ 8 ΘΟμΒ᾽ ΔΘ Σ8Ὁ]6 ναι ον οὗ ορἱπίοη. ΤῈ
αυρβίΐοῃ οἵ ἀδῖθ, δὰ δνθὴ δ ααρβίϊου οὗὨ
Δα Ποσβῖρ (στ ποὸη ὑπαὶ οὗ Αἰμδπαδβίαβ μ88 θθθῃ
Ταβῖρηθά) πιὶρηῦ βθὸπὶ ὧο ὃθ Ῥτοθ]οπαβ, τυ μἷομ
«οὐ]ὰ 06 ἀϊδουξϑοά πίζμουΐ ῥαββίοπ οὐ ρσϑ)υάϊοθ.
π᾿ δοῖὴθ αυλχίαγβ [18 ΤηΔΥ Ὀ6 ἐδ6 σ4886θ.Ὀ. Μᾶπ
ΒἰὨΟΟΤΘ ὈΡΠΟΙ 6.8 οὗ [ἢ πιαΐῃ ἀοοίτίμθ8 βού (ου
ἦῃ τμ6 Ομίοσιιφι τορατὰ ὈθοΔἢ [86 πδΠ16 ἀπά Θροοῖ
οἵ [5 ΘΌΓΠΟΥ 85 Ῥτ ]οτηϑ οὗ 50 βαδογάἀϊππίθ ἃ ὁμα-
ΤΆΟΙΟΥ 88 ΠΆΤΑΪῪ [0 ΣΘΡΑΥ͂ [86 ΤΟ μ0]6 οὔ ἰπνοβίϊρα-
ἀίοῃ, δηὰ ἃ Ὀσ1Πδηξ Ὀγδίδπάθσ ἀθβοσῖ 68 [μ 68 Ὑγ ἢ} 018
Τηδίίου 898 ἱμῆη βία, ἰδ 6π6 ἀοσίτίμα οὗ 86
Ἰποιγηδίίοῃ θ6 δοοορίθα Βα ἐπ ῖ8 8 Βατὰ] Υ
ῬΘΥΒΔΡ5 (88 γθῆθτϑὶ υἱον. ΤῊ Ομίοισιψμο οαἐδ
αἰσθοῦν δοσοβ8 ἔτγο Ἰϑδϊηρς ῥυἰποὶρ 68. ΑἹ] τσ]! -
Είοπ, ἰδ μ88 Ὀθθ βαϊὰ, πυυδὺ 06 δἰτθπον ἀορσηηδίϊο
ΟΓ υπάορτηδίϊο. Απά, ἀραίῃ, ἐμοσα οἰ ὑπο 8) ΟΥ
ἵδεσε '8 ποῦ, δι οἢ 8 ὉΠίπρ 88 ἃ γεβροῃβί δ ΠΥ οὗἁ
186 ἱπέθ!]6οῦ ἐπ τηδίῦογ οὗ ἅμ. ΤῊ Οἰρέσιπσιισ,
ΤΏΟΤΘ ἰΣΘ ΟΠΔΉΕΥ ἤδη εἰμ 6Σ (Π 6 ΑΡοβί]68᾽ ογεοὰ
ὉΥ (ἰὰ ἰΐ5 ῥγοβοηῦ ἔοστῃ) ἰμ6 Νίοθῃθ ογθϑά, ἔδκθβ
ὉὨΘ 5ἰά6 οὐ Ὀομ ἴπ6886 ργο ]θπι5. ΤΏΟΒΘ 80,
ΟὉ ἴπ6 ὙΠ016, βυταρδίμίβα τ ἐξ8 ἴοπ6, 816
ἩΔΕΌΣΔΙΙΥ ἱπο] πο ἴο δαρροτέ ἐπ τίθυγ, ψν δί ἢ
δϑ5ῖστιβ 8ῃ ΘΑΤΙΥ οχὶρὶῃ ἴο (Πϊ8 ἀοουτηθαξ. Το58
ὙἜΟ 816 ὑηϑυταρδίμοιϊο δὺο αὐϊγδοίθά ἴῃ δ
ΤΡΡοβὶῖθ ἀϊτεοϊίοι.

ὙἼΒ6 ῥγεβοῶῦ πτίξοσ [88 τὸ τὶ, ΔΩΥ͂ ΤΏΟΤΘ
Ἐμιδῃ βότὴθ οὗ ἔμοβα ἔτοση ποτὶ ἢ6 18 ἱποϊ πρὰ 10
ἀἰθοσ, ἴο οἱαὶπι ἰτωτω υ ἔσο ῥσο)υάϊοθ. Ηδ
68 ΟὨΙΥ͂ βίαίθ 186 οοπδίἀογαύϊουβ τ ἰοῖ Ἰοδὰ
δίτη, βου σῃ πὶτπουῦ νυ ϊβῃΐπρ ἴο ἀορπιδίῖβο, ἴο
Ἰεδὴ ἴο ἴδε βἰἀθ οὐ ὕδμοββ γῆ δββίρῃῳῃ [88 οοτα-
Ῥοδίεϊοπ οὗὁἨἁ ἐμ6 Ομέρμηχισ τὲ ἴο βοῖλθ {ΐτὴ8
δϑουν ἐμ6 τἀ ]6 οὗ ἐμ8 ὅδ: οἵ (δὲ ἐμ6 Ἰδὲ65.)

Β ΕῸΣ ἀοίδ!]α οὗὅὨ ΤΟΡῚΥ̓ 16 τοϑου [8 τοΐοττοὰ ἴοὸ τ.
ἩδυγΕοΥ ΒΒ “ΒΟΔΒΟΩΒ ἴοσ χολοοϊϊης Μτ. ΕΤοΌΪΚΟδΒ
ὙΤΏΘΟΥΥ," δηὰ ἰὸ Μτ. Β ΘΑΓΙΟΥ σοϊαπιθ. 866
δἰϑο ὕδποῦ Μδοοῦ]]} Β γοϊπτηο (10 τυ] οἢ τοΐδσεποθ ψ0}}} θ6
τολήθ ἔασι μβοσ 01), διηρβᾳᾷ4ᾳ οἴδρ. χχυἹἹ. ἰὴ τ. ϑ'υδἰπβοη 8
ψοϊστοθ οἢ ἦμ6 Οτοθᾶβ.

Φ ΤῺ εβϑθῆοο οὗ ἰ86 Ὀο]οΥ 18 1π6 ὈΘοΥ πὶ ἐΠ0
ἀϊνίπίςν οἵ ΟὈγδὶ. Βαϊ δοοορὲ ἰδδὲ Ὀ6]]1οἷ: ἰδ πκ ζος ἃ
τοοτηοι οὗ 41} [Πδὲ ἰξ ἐπ ρ}168, δῃὰ γοῦ τοῦδὲ δπιὶς μδὲ
Τοῦσ ΟὨγ βάδην Ὀδοοταεβ ἀομτηδεῖο ἰῃ ἰμ6 ἰμιιοδὲ
ἄερτοοθ. ΕΡΟΥΥ͂ Υἱοῦ οὗἨἁ Ὠἰδίουυ, ΘΟ ΤἸΠΘΟΓΥ οἵ οὐζ
σι, πιῦδὲ ὍΘ τδ οι ἰτδηδήοσιηθὰ ὉΥ οοηίδος τ τ
δδιὶ βίπροῃάοτι τουβίοσυ. ΒΘ ΒΟΥ γοῦ δοσορὶ οἵ σοΐοοῖ
86 δροοίδὶ ὑδηοίϑ οἵ ἢ Αἰμιδηδβίδη ογοθὰ 19 δῃ ἰηδηΐ-
ἐοδίτη8] ἐσβ6." ΕὙΘΕΙΒΙπΚίης δηὰ Ρ]δίηβροδκίηρ, Ὁ
12 8116 ϑίθρδβε (μάοῃ, 1813).

οὐτσύνοῦ!ξ υὙὔἹ1 δ2ὅ

δῦουε {π6 τοι] οὗἩ ὑμ8 Οἰἢ οοπέασγ. Τῃθ
διραυμηθηῦ, ἃ5 ἴῃ 8}} δ ἢ. ΟΆ865, πηυδύ ἀοροπὰ ἀροὰ
(1) Ἔχίθσπαὶ πὰ (2) ἱμίδγπδὶ ον άθῃοθ.

1, ΤῊΘ δσίθσηδὶ ϑυΐάθμοθ ἰ8, ἱῦ τηυδὺ Ὁ6 οὐνηθᾶ,
ἴατ ἴγοπι Ἵοορίουϑ δῃὰ ῥχϑοῖβθ. ΕῸΣ ἃ ἐΐπιθ ἰξ
Ββοθιηθὰ 88 16 [ῃ6 αυοδβίϊοπ ταϊρῃς 06 δεὲ δὲ σεβᾷ.
ΤΙ ογοοὰ νγγαβ οορὶϑὰ ἰῃΐο τη δ Ῥβα]ίογδ; δπά
ἴῃ 1873 4 Ῥβδίἕοσ Κηονῃ 88 (μδὲ οὗὨ Ὁ γθοῃῦ,
οοπέδί ἰπρ ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗὨ ᾿ξ (ροββίθ]Υ ἃ ΘΟΡΥ͂ ψΒΙΟΝ
γγ8ὲ8 Κπούῃ ἰοὸ ΑΌρ. ὕδδοσ δηὰ ο ὕδαἰοσ]δῃὰ)
νγ8. ἀϊδοογοχγοὰ ἰἱῃ Ηοϊδηά. ΤῈ6 Μαβίθσ οὗ
[πΠ6 ΚΟ]18Ὼ (τὰ ἘοταΣ]]γ) οοτηπιββίοποά {86
Ῥερυν Κρορορ οὗ ἐμ Βθοοσὰβ ((μ6 ἰδίο
δ᾽ Τ. δυὴυς ΗδΙὰγ) ἰο ῥσγθρᾶσθ ἃ σϑροτί
ὌΡΟΣ ὑμε βυθ᾽οοῖ; δηὰ παῖ οτηΐποηῦ δηά
ἱπιραυ δὶ οὐἰεἶο ζανθ 1 88 ἈΪ5 ορίηΐοπ ὑπαὺ ἐμ
ΜΒ. ν88 οἵ {Π6 [ἢ οορηασγ. ἢ ΤῊΐ5 ορϊαΐοῃ ἔν
ἃ {ΐϊπιθ ἤο τηδῃΥ͂ δοοηηθὰ οοποϊαδῖνθ, διμὰ ἴῃ 50 1η0
αὐαχίοτβ ἰὺ ἰ8 58.1}} δοοθρίβὰ 48 δι08Βᾳ.5 Βαυΐ
ῬΔΙΔΘΟΡΤΑΡΠΟΙΒ οὗ θα δὶ ΘΛ 6 μ06. ΠδΥ͂Θ δὶ σηρά
186 οτἰρίῃ οὗ {π6 τηδῃυδοσὶρῦ 0 ἃ τη ᾿αίοῦ
ἀαξθ; δῃὰ Τομβθα ΠΕ]Ὺ ὑπὶ8 ουϊάθηοθ οδηπο ὈῈ
Ῥγσοββαά,

Νονογί 61.688, ΓΒΟΌ ΣῊ ἀδτηοῃδίγδεϊ να Ῥγοοῦ τηΔῪ
ῬῸ Ἰδοκίῃηρ, ἔμθγθ ἀοδθβ σϑηιδίῃ ἃ Ὠ1858 οὗ ἐθ81-
ΤΩΟΠΥ͂ Μ ἰΟΝ ἕο ΤΩΔΏΥ ἸΟ0 8 Π|Κ6 ἃ δύσοηρ ῬγΌθΔΌΪ6
ουϊάθποθ οα Ὀθμ8] οὗἩ δῇ δαυ] ον ἀδίθ ῸΣ ὑπ
ογθθὰ, ἷ.0. 88 δ48 Ὀ66Ὼ 881 Ὀαύνγθθῃ Α.Ὁ. 450 διὰ
ὅ50: ΟΥ ΥΓΠΟΙ ροΥθδρ8 δοίνγθθῃ Α.Ὁ. 450 δπὰ
800, ΒΥ 4.0. 700 δηὰ οηνγασά νὰ πάνθ δρῦῃ-
ἀδηῦ τηδηυβοτὶ ρίβ οὗ ᾿ξ, Οὐοτηταθηΐαυίθ8, παταοτ-
ΟἿ δῃὰ σψασὶθὰ, οδῃ ὃ6 βῆοννῃ. Οδμῃοηβ οὗ Ἰοοαὶ
φοπῃο 8 ΓΘ 0 ἰδ. ϑϑυταοῃβ υ86 [8 ΡῃΓΑΒΘΟΪΟΡΥ.
Βα βἰ πλΐ]ὰσ οα86 ὁδῃ δ6 Δ]]εσεὰ "9 Τυν]οθ ΟὨΪΥ,
ψ. Ὀο]ϊονο---πὰ ὑμδὲ ἴῃ ἐπ 6 ἔλιως ταϊάά]6 ἀρθ5,
ὙΠΘ ἢ ἱμίθτοουγβ6 δοίνγθθῃ οουηΐτίθ8 πα συονγῃ
ἔγθοσ διὰ 1ἰὐθγαΐασθ τῆοσο ΨΙΔΘ]Υ βρτϑδά----ὶ
ΔΩΥ͂ ΤΟ Πρ8, ΟἿΟΣ ὑΠδὴ ἱπηροτ αὶ] 1δνγ8 ΟΥ̓ ῥὑγο-
ἀυοίίοῃβ. οὗ οδουτηθηΐ 8] οοιποῖ}8, δἰύγαοῦ οοτῃ-
τηθῃίδίουβ ἱἰπ 086 δρ8ο08 οὗἩ 8 βἰπρὶθ σϑῆθγα-
τἴοη. ιο τϑίοσ ἰο 186 Ζέδρὶ 71... δεπίσπείαγιπι
οΥ̓ Ρεΐον Γοπηδαγὰ, Ὀίδθορ οὐὨ Ῥατὶβ, ψῇο ἀϊοὰ
ἴῃ 1104: διά (π8 δίοίπα Οοπιπιράϊα οὗ Ὀδπῖίο,
ΜΠ ΠῸ ἀϊοὰ ἰῃ 1820. Ρεΐον [οπιραγὰ β ἕδπιουβ.
ΌΟΟΚ ουπὰ 8 οοτηπηθηδίου ({π6 ἢγβῖ οὗἉ ἃ Ἰοῃς
ΒΟΙ165) ἴῃ ἰ8 ἀϊβοίρ]6, Ῥαΐθσ οἱὐὁἨ Ῥοίψϊογβ: δῃά
Ῥαπῖθ᾿β σου δοσα] ροθῖὰ Ὀγουρῃὲ οὐ αὖ Ἰοδϑὺ [Ὦτθα
φοπητποηΐδίοσθ δηὰ ρα] 16 ἸΘοῦττουβ ϑγἢ}}16 πΊΔπῪ
οὗ ἰξβ δα μοχ᾿β ἔτ θη 8 δπὰ ΘΠΘΤῚ 88 ΝΥ ΘΣΘ γϑῦ δ] γα.
Βαϊ {18 ἰ8 χϑοογάθα ΒΥ Ὠἰβίοτίηβ οὗἉ ᾿ἰξζοταῦαγο
88 ἃ στοαῖ πιδσυϑὶ, δῃὰ ποῦμε οὗἁἩ ἔμι686 οογῃροβὶ-
ἰοπβ ἐδῃ δ6 84 [0 Βαγθ σίγθῃ σίϑ8 ἴο 8 ογ΄

Ικὔυβ φίδῃοθ δῇ βδοῖῃθ 1Ἰ υδέγδξίοηβ οὗ ἐμ8 ῥσο-
ΒΑ Ὁ]16 ἀφίε οὗἁὨ ἐπ Ομέομπφισ. ὙΏΉΘΣΘ ἰ8 ἘΠ6 οοπὶ-
ΤΩΘΏΛΑΙΥ ὌΡῸμ ἰδ ρίνοη ΟΥ̓ δ ἀίευ]δῃά ἰῃ δ ΐθ
διθουβ ἀϊβαυϊδίεΐοη, δηὰ τοργοάυοδὰ ὈΥ Ὁτ.
ΗδυΡΕ]ΟΥ͂ ἰπ ᾿ὲδ 5:8}} νοϊατοθ 226 Εἴα6 σὲ ϑυγιδοίο.
[δὲ ἴὲ Ὅ6 στδηίθά ἐμπδὺ ἔμοσα 8 βοπλθ ἰδοὶς οὗ

ἃ Οπ {8 Βοδὰ συ δύ ὍΘ οοηϑδι!υοὰ ἐὴ6 Βοροτί ὉΥ δὶγ
Τ. Ὁ. Ηδγὰγν: 8 Οοππῖοσ Βδρογὶ ὈΥ ΟΕ οχρογίθ
ὙἹ ἢ ἃ Ρσοῖδοο ὈΥ͂ [6 δέ Ὅδδῃ ϑίδηϊευ δηὰ δὲν Τ. ἢ.
Ἡδγαὰγ 5 ΒΟΡΙγ. ΑἾβο π6 σμωγοῖ φμαγίετιν Ἀευΐειο ἴοτ᾽
ἌρΡτ], 1816, δῃὰ Μτ. ΟἸωιδη 5 Κατὶν ΗἰβίοΥν οὐ" ἐλε
ακαπαξίαη, Οτεεὰ.

ὁ Ε΄ Τὰ (πο Εοχηδη Οδίδος Ὀϊσ οματν οὗἨ Μέραϑτβ..
ΥΥ. Αἀάϊα δῃὰ Ὑηο8. Ασπιοὶά. ασί. “"Οτοοὰ" [οπάοας
1884.

{Ὅγτβ. ὑγοίσος δηὰ Ὑγο᾽ἐθ αἷνο ἃ 11δὺ ἴῃ ἐμοῖς Ἐπογοῖο-
Ῥδοάϊδ (ξωῦ ὑοῦ Ἰ,οτα δὰ) οὗ 86 σφοτησαδηΐδύογβ οἢ ἐ80
Βοοῖκ οὗὨ δοηΐθῃμοθθ. ΕῸΓ [6 οδβ οὗ Ὀβηίθ, Μαδεὶ τῶδυ
86 οοπδυ]οὰ, δέογία ἀεἴϊα 1οίξ. Παίίαπα (110. 1., οΔρ. 4).
Βοοοδοοίο ἰοοὶς ἐ86 Ἰοδὰ.

δ26 οὐἹΟΌΝΟΥΕ Υὔ1

ἀεβηΐϊίθ ονϊάθῃοθ τεϑρθοϊίηρ ἴῃ οἰαίπι οὗἁἨ διλιοσ-
δῃΐρ ἴον {μῖ8 ΘΟΙΩΤΙΘΠΙΔΥΥ τοδάθ οἢ ὈΘΠ4]} οὗὨ
γοπαπέδι8 Ἐογίυπαΐιδ. 51} ὑβθγθ βθθῖὴβ ἔδὶσ
Ζτουπὰ [ῸΓ δυρροβίηρ ἐμαῦ ἰξ 'γὰ5 ᾿υυτὶ ἐὔθῃ. δοπιθ-
ΜΠ ΘΓ δδοαΐ ἴδ ἀδί6 ἕο Μοὶ ΟὟ αἰ] ληὰ δβϑι σῃβ
ἴδ; ΠδΡΠΕΪΥ Α.Ὁ. ὅ70. [ τ βυθίχδοῦ ἔγοτῃ (ἢ ΐ8
ἀδίθ ουβθὰ δὸ 11{{16 αβ8 ὑπ6 Ὁ σΟΥ ὙΘΔΓ8 ἀβυ}]} ]}
ΔΙ] ονβά 48 ὑπ ἕδστη οὗ ἃ σοηδσδαιίοι, ἐῃ 85 νου Ἱὰ
ξῖνο τ ἃ ὑΐτηβ δηξθσίοσ [ο {86 τωϊὰ]6 οὔ 88 6.8
οοπίατΥ. ὙΤΒοη, δρδῖῃ, ὑμ6χ6 18 (89 ἄθογθ οὗ [88
Ἄουποὶϊ οὗἩἨ Απέυῃ. Τμδὲ σοσμοὶ! τηδὺ ματα θη
ο]ὰ 28 Ἰδὶθ 85 677. [118 σχβοοσάβ, ἃ8 ἐμ 6 Υ πᾶτο
φοπλα ἄονγῃ ἴο 88, οοπίδίῃ ἐμ6 0] ον ΐη οδθοῃ:
“51 αυΐδ ΡΓΣοβογίοι, ἀἰδοοῃυ8, δα ϊδοομαδ, ταὶ
οἰουϊοαθ, βυταθο] πη, αυοὰ ἱπβρίγδηΐα ϑδηοῖο
ϑρίγιεα δροβῦοὶἹ ἱσγαάϊοσυπί, εὐ βάσπι ϑβαποέϊ
«Αἰλαπαϑὶλ ργαδϑυι 8 ὑτορνδλοη δὶ διϊζξοτ ποτὶ τθοῦπ-
δυοτίξ, ΔῸ δρίβοορο οοπάειηποίασ." ὕπ|]οβ8 [ἢ6
οι υΐποηθδ5 οὗ ἐῃ18 Ὅδθοπ οἂῃ δ6 ἀϊδργονοά, ἔμ6

ἱ ἶ8β 80 ἐβοσοῦρη!] Υ δοοορίθὰ πὰ {88
ὅδ] οὗ ἔμ Ἰαδίεν ρασὶ οὗ {μ6 7} οοηίυνγ, Βαὲ
ἴογ ἴμ8 ΟἰαΥΡΥ ποῦ ο ΚΠΟῊ ἰδ ΟΥ̓ μοατξ ἢδ5
οοοπιθ ρθῃμδὶ, ΟἸβδυΥ ὑποπ, ἰδ οαπηοὶ ἴῃ ὑπαὶ
Τ856 Ὁ6 ἃ ρῥτοἀιιοίΐοῃ οὗ {πΠ6 8: οσ οὗἉ {π6 91}
αοηθυτΥ.Σ [{ οου]ά ποῖ ματα θθθὴ οοταροἰοά ὈΥ͂
ΗΪποπιᾶς δδοῦῦ 4.0. 870.

ΕΌτέΠΟΥ, γὸ τὸ θουπὰ ἰο ἔδία ἰηΐο δοοουηΐ
186 Ἰαῦρθ ὩΣ οὗἨ τηδπυξοτὶρίθ, σεβρθοίίῃ
δοῖὴθ οὗ ψὨΙΟΝ πὸ Βᾶνθ ἴθ Ἰυάρτηοπξ οὗ
Φιλΐπθηῦ ῬΑ ΔΟΟΡΎΔΡΏΘΙΒ, Β00 ἢ) 85 Μοιίξβυοοι
δυὰ Ματαίοσὶ, [πδὲ ὉΠΟῪ ἅτ ποὲ Ἰδίθν ἔδῃ {ἢ
808 οϑμθοτΥ. ὙΠῸ ἘΠΘΟΣΥ͂ ΜΒΪΟΝ πτου]ὰ δβϑὶσα
186 ρῥγοάαοίίοῃ ο΄ ἐδ Ομέσφοσ το 6 8.8} οΥ
96} σοπ Ὁ ἰηγοϊναβ ἐπα θ6] θοῦ, ὑμαῦ δ΄ δῦ ὁῃοα
δΡΓΔῺΡ ἰπΐο ποίξοθ ἰῃ Ὑἐβίοσῃ ΟἸ τ δίεμάοτη, δπὰ
ὙΑ8 ΟΥ̓ΘΣΎΨΏΘΙΘ ἀθοτηρὰ Οὗ ΒΌΘΝ ἱτηρογίδποθ 85
ἴο Ὅθ6 οορίεἀά ἱπέο Ῥβδὶίεσβ δπὰ 11{8ι168, ΤΟ
ΦΏΘΟΣΥ ὙΓΒοἢ αβδίστιβ ἰδ ὅ0 Βουὴθ {π|0 πὶ ἢ (86
Ἀπμάχοα γϑασϑ Ὀεύνγοοη Α.Ὁ. 450 ἀδπὰ 500 (ο᾽ δὲ
Ἰεαϑῦὺ 550) 1οᾶν 68 ἐΐπιθ ἔοσ 8 σταάυδὶ σϑοορῃ θη
Οὗ ἐἰ8 ναὶαδ, ἴῸΣ 1ϊ8. ἰμδοσίϊοῃ ἱπίο οΟ]] θοῦ! ο.δ οὔὗἵἹ
Δυϊμοτίβοα ἀοουτηεηΐβ, Ὁ 18 δαπούίΐοη ΕΥ̓͂ ]οοαὶ
ΘΟΌΏΟἾ]8, [Ὁ ἐπ ΔρΡΘΆσΘΏΟΘ ΟὗἹὨ 18 ῬἢΓΔΒΘΟΪΟΡΎ
ἴῃ Βοστηοηδ" ΤῸ ὑπ ῥχθβθηΐ ὙτΓΟΥ ἐπἰ8 ὙἱΘῪ
φομηηθῃάβ ἰἴ56] 88 ροββοββίηρ ΟΥ̓ ᾺΥ ἰῃ6 ἸΆΤΡΘΥ
δδΤα οὗἉ ῥτο ΔΙ]: γ.

2. Βξ {πὲ8 ΡΥΟΌΔΌΙ ΠΥ ἰ5 στ Δ Ό}Υ βέγοη σι μοηοά,
μεπ ἔσουα 86 Θχίθσηϑὶ νγα ὑθτῃ [0 ἐπ 6 ᾿πέθυ δ]
φυΐϊάθμοθ. ΟΥ̓́ 18 οὐ Τπδὲ ἀοουπηοηΐ, ἔογ ψ ΑΙοΝ
8 οογίδίη ἀδίο ἰ8 οἰδὶπιθὰ, τ ὥσ8 8016 ἴο ΒΥ:
““Νοὲ δυοὶ ἰ8 {86 1ΠΘΟΪΟΡῪ οὗὨ ἐδμο ροτίοά, ποῖ
δον ἰ5 {πο Ἰ᾿δηφαδρθ οἱ, [86 γρετίοά." Βαϊ

ε [δῦρβ, Οσποίϊια, ἰοτα. 11}. Ὁ. 1018 (Ρατίβ, 1114). Ὑδὸ
(880 διδίπδε ἰῃ8 Ἵσάποὴ οὗ 86 Αὐπἴαπ οουποὶϊ ἸΩΔΥ Ὀ6
606 ῃ ἐῃ 1116 ΟΣ ΚΒ οὗ Μτ. ΕἸΟΌΪΚΕΟδ διὰ οὔὗὨἨ ὕδποι ϑ'υδίη-
8οῃ. δος 16ὲ οὗὨἨ ὈΟΟΪΚΒ δὶ [η6 οπὰ οὔ ὑδῖ5 δγί!ς 16.) ΤΏ
φουπίογ-οδ86 [88 ὈΘΕΠ Ββαῖ ζοτὶ ὈΥ ΜΙτ. ΟἸμδΏοΥ. ΤΩ
ΠΘΟΓΥ οὗἨὨ Οἰοβοῖοσ, ἐμδὲ ὈῪ ἤώεπι δαποίξ Αἰλαπαξίϊ 18
ταθδηὺ 86 Νίοθῃθ οσϑθὰ, ἐδ {16 ΡΟ ὮΥ οὗ 80 ϑγαίπθηὶ
8 τηδῃ, διὰ δὰ ϊν ποϑὰβ σοζαϊδιίοα. ΝῸο ῥτοάποί οἵ δ
ϑῃογαὶ οοῦποὶ] τ᾽ 88 ΘΥΟΣ Ἑ]]οὰ ΟἹ τοζαγάθα δ5 1:6 οσϑρὰ
οἵ δὴ ἱπάϊνίάυδὶ. ΟἼ 686 16 δὶϑὸ βιδηὰβ δ]οπο ἴῃ οοῃϑίάθῦ-
ἐπα ϑρδίῃ σδίβεσ ἔμβδὴ ΟδῸ] 88 1:9 Ὀϊγίῃ- Ῥ]δοθ οὔ {89
υϊοιπχιι.

5 Οἢ ὈΘΙΔΙΙ͂ οὔ 86 Θδγ ἰοτ ἀδῦθ τού ὉΘ πδιαθὰ γοβαίπ,
Ὑν εἰουϊδηά, Απἰο] πὶ, ὕϑδθοτ, Μτ. Ηδσυου, Βίβῃορ Ηδγοϊὰ
ΒττονΏθ, Ολδρδσὶ, δπὰ Μυ. Οταιηδπου. ΤῈ ἔπνῸ γΟ] τη 65
οὗ (86 Ἰεδὺ-πδιηθὰ ττὶξοσ ἤοστη ἃ Ῥογίοοϊ βίοσθῃουβο οὔ
Ὅυάθμοθ. 1,188 οὗ ὑθδε! λοη]68, οὗ οοτηταθηξδυίθθ δηοίοης
διὰ τοοάδστι δι οὗ τηδηυδοτ (8, γν1}} Ὀ6 Ἰουπηὰ ἴῃ ὙΥ δίοσ-
Ἰδηά 8 Ουτϊοαὶ Ηἰείουν. Αἀάϊείομβ ἴο 41} ἔσθ βοῦγοθθ
οὗ Ἰπξογπλδίίοῃ (ἘΒρΘΟ δ ΠΥ 1 86 τοδίζον οὗ Μ33.}) μανϑ
Ῥδδῖ ταϑὰθ ὈΥ Δῖτ. ΟἸΩσΩΔΏΘΥ.

ΟΥΙΟΝΟΥΕ γὙὐ

ποῖ 86 ΘΟ) δοξοι Β0]45 σοοά ασαϊηβὲ ἐ88 δ ρ ροβὶ-
ὁΐοπ, ὑμβαῦ {π6 Οιμζωπφυσ Βοϊοασα ἴο ἴδ6 Ἰδεϊετ
ΒΔ] οὔ ἐμ6 ὅ1ἢ οϑῃίασγ. ΤῊΘ βυρροτίετβ οὗ τ|ιὶς
ΘΑΥ ΟΣ ἀδίθ τοδί ηξαΐπ ἐμαί, ἐπ ἰξ8 ζΘΏΡΙΣΑΙ ουϊ-
Ἰΐμπε5, [6 ἰ8 βαβηοίθ με γ Αὐμαπαβίαῃ ἴο σεηάεσ ἱξ
᾿πι6}} σ᾽ 016 (παὺ 1ξ δῃιου]ὰ ἤανα θθθὴ δβοσι δοὰ ἕο
Αἰὐδμδπαδῖπβ, δ Βουρὰ ἘΠΟΥ δάταϊδ ἐμαὶ 1ὲ θοΐσαγε
8 ΟἸΟΒΕΙ ΓΤΘΒΘΙΩΌ]ΔΠΟΘ 811}} 10 (88 ἐΒΟΪοΣΎ οὗ
Απυρφυδίϊηο, δὰ (ρου ρ8 οἰοβεβὲ οὗ 411) ἴο ἐδδὺ
οὗ Υἱποθηῦ οὔ [1σῖμβ. [ΝΊΝΟΝ ταῦ [π81-
ΜΈΝΒΙΒ.}

ΟὈ͵θοὐϊοπθ ἤδγθ δθθπ γρεὰ ἰο ἐπ οἴδοι, ἐμδδὲ
ἐξ 18. δῃι!- Αὐβδηδβὶδπ (α) ἰπ σεβρθοῖ οὗ 1.8 δια ρ οΥ-
ταθηῦ οὗ [ἢ 6 ἴδττη δ όγβοπα, (ὁ) ἰῃ 6 Ἔχρχεβδβίουβ
λοηῖο ἐν διδδέαπέια πιαΐγί8, δινὰ (0) ἴῃ 118. δβξοῖ-
«ἴοῃ οὗ [η6 ἀοι}]6 Ῥτοςεβδίομ οὗ ἔμ Ηοὶγ ϑρίτι.
ἔγνϑῃ 1 Π688 οὈ]θοξΐοπβ σὰ Ὀ6 δα βιδπεαιοθα, ἰς
σου]ὰ ποῦ χοἰ! αῖθ ἀραϊηβὲ ἃ ᾿δβίδσῃ δαϊμοῦ-
Βῃ 1 οΥ̓ Α.Ὁ. 450 οΥ Α.Ὁ. 500 : δῃὰ ἰξ τγου]Ἱὰ δ:}}}
χοιδίη Αἰ μαπαϑίδῃ πῃ [8 σϑποσδὶ ἀοοσίσίμθ οοη-
φογπίηρ αοὰ {πὸ ΗΟΙΪΥ ΤΥΠΙΕΥ, δπὰ ὅμ6 Ιπολττιὰ-
τἴοῃ οἵ ἐμ6 Εξοσμδὶ ὅοη.

Βαϊ οδῃ {6 Υ̓ ὃθ9 δυδδίληϊαἰοα ὃ ΤᾺΘ ῥσαβδπὲ
ττὶϊον ἘΠ Κ8 ἐμ δῇ ἘΠΕΥ͂ οαπποί.

(α) Τμδῖ {86 1μδἐΐῃ ἀοοίοτβ ἔοππὰ ἃ ἀἰ ΒΠοΟΪΥ͂
ἴῃ δἀθαυδίοὶΥ σαργοβοηξϊπσ ἐμ6 ΟὟΘΘΚΚ ἔθσταβ
ὑπόστασις δυὰ οὐσία 18 Κπονγῃ ἰ0 ΘΥ̓ΟΣῪ βιιάοης
οὗ {π6 Ασίδῃ σοπί σον σβύ. [Ὁ 5 σεοοσιϊβοά ὮΥ͂
{π6 Εδίμοσβ, ὑοὰὴ δβίθι ας ἀπά Οτίθηΐαὶ, 88 6. 4.
ΒΥ 8:. ΗΠΠ]ΑΥΥ οὗ Ροϊείονβ (ἀ6 ϑγποαϊδ), ἀαπιὰ ὉΓ
δῖ, ΟτοροΣΥ Ναζίδηζεπ (Ογαΐξ. χχχὶ. 46), διὰ
τοίοστοὰ [ο ἐπ τηοάδση οοπιροδίἰΐοηβ, 84 6.5. 86
Αὐυρθθυχρ Οοηΐεββίου, ὕμ6 ἡγουΚ8 οὐ ΒᾺ]], Ῥεδσ-
80η, Ἦ΄ ίοσ]δηά, Ν νη δη ΒΒ Ασίαπϑ, δυὰ 1 ἀοπη᾿ 5
Βαπιρίοη, Πϑοίτγ68.. Βαϊ 6 ἴδοξ σϑηδίηβ ἐπαῖ,
ἀεβρίία ὅπ6 ἀδῆροσ οὗ ἰαϊσοἀυοίης, δὰ δι
8686 οὔ ἱπαἰνίΔυ Δ) ὑγ, (ππ Εδδύθσπβ μδὰ Ὀγ 6} ἀδίβ
Ἔσθῃ οὗ {86 ϑϑοοπὰ ἀθῃθσαὶ Οουποὶ] [11 δοίζηον-
Ἰοάσοά ἐπαὲ Ῥόγϑοπα δ ἴπ6 θδδὲ ἴθσιχ νοὶ
[λ6 [και] -Βρεδκίπρ τϑοθ8 οου]Ἱὰ ΘΙΩΡΙΟΥ͂ ἴῃ ἐδμα
ἐπυποίαἰίου, οὗ ἢ 6 ΟΕ ΠΟ] 10 ἐδ} οοποοσηῖησ [86
ΗοΙγν Τυϊπὶγ. [Οἵ ΑΥΗΑΝ Αβισβ, Υ0]. 1. Ρ. 198.
115 δὲ 885 Ὀδθῃ πηϊουομοὰ δΥ [π6 Βοίοττηδεϊοῃ,
88 ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 566} ἰπ δ ΟΟὨ ΕΒ50ὴ8 ΟΥ̓ ἐτεῖσῃ
Ῥχοϊξεβίδηξβ, ἰὼ [88 ΑὨρΡ] οδα 89 Αὐτὶο]οβ, δὰ ἴῃ
188 δἀπηϊββίοη οὔ Βοιηήδῃ Οδίβο]α οομίσογεσ-
δἰ) 4185. ΝῸΡ ἰβ ὑῆθσθ δῃΥ δυϊάθποθ ἴὸ δῇοῖ
παῖ ΑἸ δηδβίαβ ἀϊθιρργονοά οὗ ἰ(.

(Ὁ) Μαϊονί δ] ἴβτη 18. ἃ σγανβ δῃὰ δοϊάϊπρ' ἀδηῆσοῦ
ἷπ οομποχίου τὶ τὰ το] σίοη, δηὰ ὁπ ὙΓΕΙΟᾺ ἜΥῸΣ
98}15 ἔον νγδί οι αἶποββ. Βαΐ ἰξ τχυβῦ ποῦ θὲ ἤοσ-
φοϊίοη ἐμαί ἔμοσθ ᾽8 δαοῖ ἃ ἐμίηρ 88 8 ἔβἰβε δυὰ
ἀδηροσουβ δῃξὶ-τηδίοσ δ] βτα, οὐ τυ αἰοα ἘΠ6 αἀποβεῖς
Βοσθδίθβ Ὑγ6γ6 [86 ΘαΥ]οδὺ δὰ τηοδί οχίσαναρδηϊ
ΘΧΘΙΏΡ]6. Τὶ ταδύζοσ γ885 ποῖ ἴῃ ἐΐβο] 6Υ]} ;
ἐδαῦ αοά τηδὰθ 41} (δίῃρβ ς [μδὲ ΘΥ̓ΕΙΥ͂
ογδδίασθ οου ]ὰ θ6 ΒΑ] ον δὰ ὈΥ͂ ἐλ6 πογὰ οὗ αοὐ διὰ
ΡΥΔΥΘΙ ; Βυ 0 ἢ Το γα (6 ϑετὶρίαγαὶ ἐοποῖβ δἀἀποορά
ὉΥ ἴπ8 ομαγο ἀραΐπϑὲ Οποβυϊ οἶδα. ΕὌΣΙΒΕΙ,
ἶο οὐ μοάοχ ἀοοίοτβ τηδὶπίδἰπρὰ [δὲ τωδέξεγ
Βδά Ῥθϑὶὶ βρβϑοὶδ!]γΥ Βοπουγοὰ ὈΥ ἔμ ϑαυουΓ οὗ
186 που]ά, ἴῃ ἐμαί Ηδ ἢ 88 τηδίθσ 4] βυ ϑέβῃοος
ἴο θὲ {π6 οαϊνναγὰ ἔοστῃ οἵ ΗΪ5 βδοσαπιθῃῖβ ;Ὡ δηὰ,
ΘΥ̓́ΘΙ ΠΊΟΤΘ ΒΙΡΆΪΥ, ἰπ ὑπαὶ Ηδ ἰοοῖς ἐο Ηἰϊπιροὶ ἃ
τοδίθσι δὶ Ὀοὰγ ἕο 6 ἴῸΣ ΘΥ̓ῸΣ πηϊίοὰ ἴο Ηἰ5 ἀϊτίῃς
Ρδιβοῃδ γ. Τπδὺ Ηθ ἴοοκ (8 ῬΟΑΥ͂ ἐ8 κέσγο

1 Ὑ79 δυδ)οίῃ ἐΒ6 Ἰαπρτιαρθ οὗἩ 189 Αὐρϑατα οοηΐοσ-
κἰοῃ : “Εὖ ποτηΐῃθ Ῥδγβοῦδο πἰπαηϊογ δᾶ αἰἱρτιθοκίίομα,
αυᾶ τοὶ βαπί ἰῃ μᾶο οδυβᾶ ϑοτίρίοτοα Κοεϊϑαίδειἐοὶ, πὶ
βἰχηϊβοοπὶ ποη ρατίθῃι δὶ αιδιἐϊδίθμι ἰὰ διίο, ϑοὰ φῃοὰ
Ῥτορτίο βυθείβάς." (Ατὶ. 1. θὲ 60.)

οὐἹΟύΝΟῦΕ Ὑὐ11!

ὑδαέαα Ῥὶγσίπἴδθ, 6 {{Πἶμ8 δυῤοέαπεϊᾶ (10 ΘταρΊοΥ
ἐμὸ Ἰδηρυδρα οὗ ΟΌΣ βθοομὰ δσύϊς 186), 888 δυδν
δδθη ὑμουρηῦ 8 ἴδὶς δά Ἰορὶεἰτιαΐθ ἱπέθυθ πο 6
ἤοσα [86 ψγοτὰβ οἵ ΗΟΪΥ ϑοσγίρίαγο, βιοἢ 88 58.
Μαῖϊῖμον 1. 20-28; 58. κε ἰ. 80-38, 41-48;
Θαϊαῖ. ἰν. 4, ἄς. Ἠδρσθ, δγζδίη, {86 Ἐθίοσταδεϊοῃ
8.88 δἰ ὐεσεὰ ποίησ. Βαΐ δου ἰξ οδῃ 6 80ρ-
Ῥοβοὰά ὑπδὲ 80. Αὐπιδμδβίυβ πουἹὰ αν τορατάθα
ΒΌΘΝ ΡἈΓΑΒΘΟΪΟΡΎ 88 τηδξου δ] ἰβῖηρσ, 8 ἴ0 {ἢ6
Ῥχαδθηῦ ὙΥΪΈΟΣ ΒΙΓΩΡΙΥ Ῥουρ]οχίηρ. Ιὲ σπου]ά,
88 Ῥε]ίοσεβ, θ6 ροββίθϊα ἰο δάάποθ ἔτοτῃ μιἷβ
ΟΣ ΚΕ ἃ σαΐσπα οἵ ραββαροβ ὑυβίος σἰγύθα ! ]γ σοῃ-
ἰδίῃ, ποῦ ΟὨΪΥ [86 δίδίετηθηξ οὐ ἐμὶβ ποϑὰ οου-
ἑαϊποὰ ἴῃ ἐμ Οὐσεπσιθ, θὰ 4180 [μδὲ οτηδοάϊοα
ἴῃ ΟἿΣ ΟὟ διἐὶς]ο8, ΒῸΣ ὈΓΟΥΙ ΕΒ 88 Κθ, ἃ
βίη ρὶε ραβϑᾶσξα ΟὨΪΥ͂ 5}}8}} θὲ βοὺ ἄονγιι. “ἘῸΣ πὸ
98 εἶδε 8 ἐοπαπὰ ἴθ ἐμα ϑοσίρίατοβ, θχοθρί ἐ]να
φοταπλοη ϑϑυΐοῦσ οὗὨ 411, 1ῃ6 Ῥογά οὗ Οοά, οὐγ
Ιυὰ Ψ26βὰ8 ΟἸσίβθ. Ἐὸνρ ἰηἷ8 '8 Ηθ ψἘῸ ῥσο-
οθοάθά ἔγοιῃ ἃ Υἱσζίπ δπὰ Ἀρρθασθά οἡ δαί α5
ΤΗΔΏ,, δηἃ ὙΠῸ ἨΔ8 8 ψοῃοσδίϊοῃ δοοοσζάϊηρ ἴο ἐπ6
65} ἐμὲ 18 ᾿πάθβουῖ 8016. ΕῸΣ ποτ 18 ΠΟ ὁΏ6,
ὙΠΟ οΔῺ Ὡᾶτηθ Ηἰβ ἐλέμοσ δοοογάϊπρ ἕο ἐμ6 ἤδβῃ,
ἐμαδιαιοἢ 88 Ηἰ8 Ῥοὰν 6 ποῦ ἔγοτω ἃ τηϑῃ, ας
ἕγοτη ἃ Υἱσρίὶπ 8]οπθ.᾽

(Ὁ) Οοποογνίησ ἐδ δϑβουξίου οὐ ἐμ ἀουθ]α
Ῥχτοοοδδίοῃ οὗ 6 Ηοὶγ ϑρίτιε ἱξ τηυδὲ 6 βαϊὰ,
μδῦὺ Βονγονοῦ γοηρς ἰδ ΤηΔΥ μδγθ Ὀ66} ἴο ἐν
δῃὰ ἔοσοθ ἰδ ἀροῦ ἐμ Οχΐοπέα 8 85 ρατὺ οὗ δ οσϑοά,
ἜΒΈΓο 18 ποῦ ΟὨ]Υ͂ 8 8686 ἴῃ ΜὨΙΟὮ ἀν Ἔπ! θοά 68 ἔστια
ἀοοίτίπο, ὈὰὉ ἐμαὶ διοῖ βθῆβο ἰ8 ἔγθα ΠΘΒΕΥ ἰοαπὰ
ἴπ ρδίσίβεϊο πυϊεῖηρ5 οὐ ὅπ6 Ὑ͵εβὲ δηὰ ἴῃ δὲ Ἰβδϑί,
916 πξίοτϑπο οὗἩ ἃ 1008] οουποῖ! δηξοσῖοῦ ἐο Α.Ὁ.
ὅ560. ὙὯὔ6ο τοίογ ἐο (δ ογθθὰ δρροηάδὰ ἕο ἐμ8
ἌΔῃοὴβ οὗ {π6 ἢτδὲ Ἵοουποὶϊ οὗἩ Τοϊθᾶο, μο]ὰ ἴῃ
4.0. 400, ἱπ ψΒΙΟΙ ἐπ6 ΗΟΙΥ ϑρίσίε 8 ἀθβουὶ δορὰ
86 ὑμ6 Ρασδοϊβίο, “' ψφιιὶ π60 Ῥαζθν δἰ, ὑρ86 πδὸ ῬΉ δ,
δ. ἃ Ῥαΐνο ΕἸ 1 ἰδ ἱπάορὰ
Ροββί Ὁ]9 ἐμδὲ {πὶ8 ἀοοιπηοπέ 88 θθθι ρἰδοθά ἔοο
ΦΔΙΪΥ, θαΐ ὁτθῃ ἐπ ὑμδὲ οδδ8 ἰξ 18 μοϊ4 ἴο Ββατε
66 Ῥχοσηυ)ραίθα ΕΥ̓͂ ἃ οομμοῖ! Ποϊὰ Ῥδένγθθῃ
ΤΒΟ56 ΘΟΙΩΤΩΟΙΙΥ͂ ΤοοΚοπθὰ δβ ἐῃ8 ἢσβὲ δῃὰ ἐῃ6
ϑοοοῃὰ οὗἉ Το]βάο ; ἐδ. θαΐνγοθῃ Α.Ὁ. 400 διηὰ 581.
Το Ἰδησυδρε οὗἉ ἱπάϊ νά π4] Ὑ εδέεστι Εδίμθσθ, δπὰ
{86 δάἀπιρἱϑείοι οὗ ουϑῃ 88. “οὴπ οὗὨ Πατρδβοῦβ ἐμαὶ
ἔδοσο ταπϑί δ6 ἃ βθῆδα ἱπ ΜΠ ΐοἢ ἐμ ΗΟΪΥ ϑρίτὶς
ἰβ 186. ““ϑρίτίξ οἔ {86 ϑ0ῃ᾽ (πα. ἐν. 6) ποοὰ
ποῖ Ρ6 ἀνγεὶὶ ρου ΠΕΤΘ, ἐπαδυρ ἢ 88 ΓΠΘΥ͂ ψ}}}
ΒΑΓΑΙΥ δ6 ἀϊδραίοὰ, Βαΐ ἀραίπβέ {86 δββογίίοι
ἐμδύ {89 ἰδηφυᾶρο οὐὗὁἨ πὸ Ομέοισιφωσ οι ἐπ Ρτο-
οεβδίοῃ οὗἁ ἔπ ΗΟΪΥ ϑρίσὶε σδῃ τὶ ΒΕ δ6 ἑοττηοὰ
δπι- ΑἸ Βδηδβίδη, τγθ τησβὲ ΤΟΙΣ ἰ0 Ῥᾶρθ 124 ἴῃ
[186 δζέΐοϊθ οὐ ἐμ ΗΌΣΥ ΟΉΟΒΤ ἴῃ Κοϊ. 1Π. οὗ
Ἐδἰ6 Ὀιο ἸοπΑσυ, βοσθ [ἢ βίβίοιηθῃίβ οἱὗ[Ἠ ϑ.
ΑἸΒβδιῃδβὶυβ ἃ’θ δῃβδὶγϑβοά, δηὰ ἐῃ9 πδὺ σϑπηασὶς
Δρρεπάρα, “10 58. ἱπῃροββὶ Ὁ]6 ποῖ ἔο 866 ἔῃ ἐδ8688
δἰδιθιηθηΐδ ΔΠΟΐΒΟΣ ΔΡΡΓΌΔΟΒ (0 ἐμ6 Ἰδδίθση
ἀοοίτίπο οὗἉ {}:6 Ῥγοοεδδβίοῃ.᾽

Ἐνίάθποα ἴὸ7ν ἐὴ8 ἀδέθ οὐ ἀοοατηθηΐδ ἰ8 ἕο 6
βοιρηῦ πού ΟὨ]Υ ἴῃ Μὲ (Π6Υ οοπίαΐη, Βα ξ 6150
πῃ τβδὲ ἔμῈΥ ἀο ποῖ οοπίδίη. Ηδρτο, αραὶπ, ἔμ6 0
ἈΡΡΕΔΙΒ ἴο ἔθμοδθ, γιὸ Ὀ6] 16 γ6 ἐμ ἐπ6 Θαυ]Υ ἀδίθ

--Ὡ εξ τ τ

κ᾿ ᾿Αλλὰ γὰρ οὐδεὶς ἄλλος ἐν ταῖς γραφαῖς εὑρίσκεταῖ,
πλὴν τοῦ κοινοῦ πάντων Σωτῆρος, τοῦ Θεοῦ Λόγου τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ἐκ
παρθένου προελθὼν καὶ ἄνθρωπος ἐπὶ γῆς φανεὶς, καὶ
ἀδιήγητον ἔχων τὴν κατὰ σάρκα γενεάν. Οὐ γάρ ἐστιν
ὃς δύναται τὸν κατὰ σάρκα πατέρα τούτον λέγειν, οὐκ
ὄντος τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐξ ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ παρθένον
μόνης. δ Ἰπολσπδίίοπο Ὑ ΓΌΙ, σΔΡ. χχχυἹ. ΟΟταρασο
δἰεο {6 ῬΤΌΡΟΣ Ῥγϑίδοθ 70. ΟὨτ δετηδδιθ ἴπ ΟἿΌΣ Ῥγοϑοῆς
Οοο ἤοσ ΗΟΙ͂Υ Οοτατοτηίοι.

ΟΥΙΟΌΝΟΥΕ γὙὔ1' δ27

ΟΥ̓ ἴῃ6 Οισιπχμθ, ἃ Ἰάτρο ὡπιουπί ΟΥ̓ Ῥσόθαῦ]ο
δυϊάθηοθ ἰῃ ἕδνουῦ οὐὗἩ ἐμοὶν νἱονγ. ΝῸ ομβ, ἔὸσ
ἰπβίδπος, ἀοα δὲβ ἐδί [8 οὐδ, οσ ῥα }πὶ, οοῃ αὶ 8
Ῥιοξεβίβ αραϊηβὲ ὑῃθ πεσθϑίθβ οὔ Ατίυβ δῃὰ οὗὅὨ
ἈΡο]Π πατῖβ. 10 ργίνοβ 8 βοιῃθί ἱησ νος ἐἢ8
ἈΡοβί]οβ᾽ ογεθὰ δηὰ ἰῃ8 Νίοοπθ ογϑοὰ ἀο ποὲ
ξῖνθ 8: ΠΔΙΠΘΙΥ͂, ἃ ΤΊΟΥΘ ἀἰδυϊηοῦ δβϑογιίο οὗ
86 ἀμ οὗὨ 86 Τῃγοοο]ἁ Ῥυβοπδ εν οὐὗἨἁ ἔπὸ
Οοάἀβοδὰ ; διὰ, 80 ἔο ϑ3ρθδκ, ἃ βαρασδίβ ἐγαδίπιθηξ
ΟΥ̓ ἐῃ6 ἀοοίσίπθ οὗἩἨ ἔῃ ᾿ποατῃμδϊίοη. οι ]685
ΠΟΥ͂ ἴῃ ἔσῃ Βαᾶγα 680} βουβ ργϑοίουβ ὑσχυΐῃ.
ΤΊ Αροκε!εβ᾽ ογθϑὰ, ἰῃ ἐΐ8 ῥσδββοηῦ ΦΌΓΠ), 810}
ΘΧΡΥΟ5568 ἃ ἀἰδέϊπμος Ρ6] 16 ἴῃ ἐῃ6 οοτητλπίοη οὗ
βδϊπίβ; ὕΠ6 Νίοθῃθ Ἵοσϑοὰ 8 ροββϑὶ Ὁ] Υ 16 πιοβὲ
ΟΙΘΩΡ ΟΥ̓ 811} γεβροοίίηρ ἐθθ Ῥνίποίραέιι5 Ῥαξγὶδ,
Βαΐ {86 δβοποϊαβεῖο ἔοστα ἰηΐο ψ ΐοι ἐμ6 Ῥσοροεὶ-
Ἐ0Π58 8.6 οαϑὲ ἴῃ 15 οὐθϑὰ ἢδ5 8180 βρϑοῖδὶ τηθσ 108
οὗ 1ξ5 οτντ."

Τμοοϊορίδτβ, ἤγοτα Υ̓ Αὐθτ]δηὰ ἄονγη ἕο Ὀΐδηορ
Ηδτγο]ὰ Βτονσπθ δὰ Ὦγ. Ῥυδβου, μδύα ὈΘΘῺ ΡΊΘΔΟΥ
βίτυος πὴ ψμδὶ ἰξ ἄοεβ ποῖ οοπίδίῃ. Τὴ
Ῥτοτηϊμθηῦ ΠΟΓΟΔΥ͂ ἴῃ {68 ἀδγ8 ο΄ ΟἸΔΥ]Θτ δ ρτ 6
8 Ὁπαῦ ποῖ δ5 Αἀορεϊοπίδτα : δα δραίηϑι
᾿Αἀορυϊοηΐἶβπι γα ἤατθ ΠΟΤΘ Ἴ0 ῥχοΐθδέ, Αἱ δῃ
ΦΑΣΙ ΪΥ ἀδίθ, ΔρΡΡΑΓΘΠΕΥ δϑοαΐ Α.Ὁ. 616, ἐδ8
ἈΘΤΟΒΥ οὗὁἨ {86 Μοποίμο]ἑξεβ (πίοι ΔΤ ΒΒΐθῃορ
ΤτοΩΟὮ 04115 “ἃ βἰσυρρίο ἔογ 116 δηά ἀδθδιῃ
ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 βαϊὰ ἰο πᾶνθ δδεδυτηθὰ 18 δῆαρο, ΤᾺ
Ουΐομπχιθ υαέ ἰδ αἰϊθαξ οοποθσηίησ ἢ. Ναγ,
ἀν 18 Ὧν ἴσοπιὶ Ῥσοῃουῃοθᾶ ὁπ ἔμ Θδυ ον ΘΓΤΟΣΒ οὗ
Νεβίογίυβ δηὰ οὗἩ Επίγομοβ. ΑΥ 2 [5 {π6 δη-
ΒΌΓΟΥ Οὗ Ὀχ. ῬΒΕΥ͂ ἴοο θη ρμαίϊο ἢ “108 Ἰδησύαρο
ἤχαβ ἐξ δ δεϊοηρίηρ ὑο ὑπὸ Του οσ ΗΠ οδη-
ἔπτγ. ΙῈ ἐδ ἱποοῃοοῖνδθ]α ἐμαὺ 8ὸ δοουγαΐθ ἃ
ττίτοσ τουϊὰ ποὺ πᾶν υβοὰ τόσο ἀθβηϊξθ ἸΔῃ-
δαδρθ οῃ 88 Νοβίοσίδῃ δῃὰ Ευ γοίδη ΒΘτ βὶ6Β,
διϑὰ δ ᾿ἱνοὰ δέζασ ὑμοὶγ σἱβθ.᾽ ᾿

10 ἴα τὶριῦ ἴο βρϑοι Ὑ ὑμ8 οσὶ σ᾽ μα] ἐΥ οὗὨ [88
1αὐΐῃ 85 ἀϊβύϊποι ἔγοπι ὑπ ατϑοκ ἔοστω, ἀπά ἐδ8
βγεῖ τἷδο οὗ ἐπ ογοθὰ δεΐπρ ἴῃ αδα], 88 ροΐπίβ οῃ
ΜΒΙΟΝ δὰ δΙπιοβὲ ὈΠΌΤΟΚΘῊ ὉΏΔΗΙ ΣΕΥ͂ ΤΩΔΥ͂ ὩΟΥΤ
86 δδιὰ ἔο ῥσϑυαὶ!.

Βρ. Η. Βτονγιο φσίγεβ {Π6 20]οίηρς 88 ἐδ6
ῬΓΟΌΔΌΙΟ ἀαέοβ οὗἩ {δ6 τοοθρύϊοῃ οὔ τ 15 οσεθὰ ἴῃ
γατίουβ ρατίβ οὐ Εῦσορο: ἴῃ “ 6088] 88 ὍΣ 88
Α.Ὁ. 5580; ϑραΐῃ 680; Θογμιδηυ 787: Επρίαπά
800; [ἐδἱγ 880; Βογῃθ 980. Ιξ 15 σϑιηδυ 8 }]6
τ8αὲ πὸ ϑαγὰμλ ΒΥΘνίΑ ΤΥ σοηἰθτηρ]δίθβ {86 ἀαΐϊῳ
τοοϊξδιϊοη οὔ ἐμ6 μέσμπαφισ αὖ Ῥχΐτηθ, ΤῈ
Βοτηδῃ (δὲ [86 βᾶτὴθ ΒοῸΧ) Γθαυΐσεβ 18 τεοϊτδεϊοι
Ὁ ϑαπαλυβ ΟὨ]Υ, δὰ ἰμθὰ ΟἿ]Υ ὙΒ6ὰ 86
ἀοπηίηἶοϑὶ οΥοο '8 πβοὰ, ΤΏΘΣΘ 81Θ δσχοθρίϊοιβ
ουθῃ ἰο ἐπὶ8 τα]6. [Ὁ 8 ἕο ὅ8 οὐοξι θὰ οῃ ϑυῃ-
ἄδγβ [ἈΠΠἔπρ πὐ μία ὑλ6 Οοἴανοβ οὗ ΟὨ γί βίτηδβ,

1 “1 [6 ἃ ὙΕΓΥ ΓΟΙΠΔΙ ΚΔΌΪ6 ζδοῖ, (Πδὲ ΘΥΘΓΣΥ͂ τα 55] ΟΏΔΙΥ
Βίδδορ ἴῃ Οὐπνοοσδίίοῃ ἰῃδίβιϑὰ οἡ (80 νδῖυθ οὔὗὨἨ ἴΠ0
Αἰδδηδδίδη ογοοὰ ούθῃ ἴῃ ἐμ οδϑὸ οὔ πβορηγίθβ. Βίβῃορ
ΟἸδυρβέου Τοπηὰ 1ξ ὩΒ6[Ὁ] διθοτρ (ἢ πδέῖνοθ οὔ θυ οι,
Βιδῖορ Μαοάουϑα!! διθοηβς ἷ8 ΟἸΐηθδθ οοπψοτίβ ἐπ
Βοστιθο, δηὰ ἐδθ Βίβῃορ οὗ [Δο ο]ά διθουᾷ ἔπ6 Μδοτίοβ
οὗ Νον Ζεοδϊδιά. ΤὨῈ Ἰδίθ Βίββορ Οοίίοῃ, ἰοο, Βαυΐηρ
Βοῦο ἰο Ιπάϊᾳ Ὑτὴλἢ ϑοῖθ ὑσοήπάϊοοβ δρδίπδὶ 186 τιδὲ οὗ
[86 Αἰδμδηδβίδη Ἵσοϑὰ, ζοππὰ 18 80 νδ 88 0]6 88 δὴ δηϊἀοίο
δραοϊμδὶ ἐῃ6 γδτίουβ ἔοσιωβ οὗἨ Οτίθηιδὶ ἐβΘΟΒΟΡΥ͂ (ῃδὺ ΠΘ
ὍΘΟΔΙΩ6 ὁη6 οὗὁὨ ἴπΠ6 πιοδὺ δδγῃηοδὲ δνοσδίθθ (οσ {8 π186 1π
οοηρτομδίίομδὶ τοσδεῖρ." “ΤῊΘ ὈΔΙΩΠΔίΟΥΥ ΟἸδῦθε οὗ
1.6 Αἰμδηδαίδη Οτοοὰ,"" ὉῪ ἔπ Βεν. Μίδίοοϊπι ΜΔΟΟΟΙ]
([ρπάοῃ, 1812). Ρ. 256.

τὰ 1, ἴΐος ἴο τ. Ἰμἀάοῃ ὁπ [86 ΟἸδυδϑο ““ Απᾶ ἔΠ6 80ῃ."

Ὀχίοσγα, 1816). .δ1.
( παβαν εἶδ ἰο Ὑδίοσϊδηάβ Οὐ οδὶ Η]ρίοσυ,
οὗδρ. νἱῖ., το βίδίοθ ἔπ βδιιθ (Ὠἰηρ ἴῃ ἃ το ἀεί δ θὰ
ἸΆΒΏποτ.

δ28 ΟΥΙΟΝΟΥΕ νῦ1

186 Ερ᾿ῬΒδην, ἐπα ᾿Αβοθῃβίοῃ, δηὰ Οογριιδ (ιν ἰβξϊ,
8150 Ὄροπ Εδϑίοχ βυπάδυ διὰ 1 ϑυμάαυ. ΤΒΘ
τα]θ σοποογηίηρς ἐδθ πδ6 οὐὗἔὨἉ 1π6 ἀοπλίη! 08] οβῆοα
ΑἾ5ο Θχοϊυάθβ ᾿ξ οἢ ἃ ϑυπάδυ 86 ἃ βαϊπὺβ ἀδὺ
8. οὐβεγσυθᾷ. Αβ ἰξ ἰβ Φο]ονγοὰ ὈΥ͂ ἐὩ86 Αροβί]6β᾽
ογθοὰ ἴῃ ἐπιῖ8 οβῆοο, 10 δϑϑτιδ ἴο Ὀ6 ὑχεαῦθά γηοΐθ
88 ἃ 0881τὰ ὕπδῃ 88 ἃ οσϑοά. [1ζ, Ββονονεσ, [86
Βγουίαυυ Οβῆοοβ ἃσγθ δπιρὶογοὰ ΟΥ̓ οὐγ Βοτηδῃ
Οδίμο]ο (δ Π]ονν ΟἩγἰβείδῃβ ἴῃ ἀοτηδδέϊς νου βῃρ
(85 ὁπ οὗὨ ἐπεῖς πἰγιιοβὺ ἀϊηϊατῖθβ ἱἰπ Ἐπρ]δηὰ
ἰ8 βαϊ4 ὑο ἀθβὶγβ) ῃ8 Οισυπφι Μ71}} Ὀ6 ποδσὰ ὉΥ͂
80π16 Ἀοιηδῃ ΟδίΒ01165 τηΟΓῈ οἴδοη ἔμδὰ ὈΥ ΑΠρ}}-
68:8, ὙΠῸ δὲ τηοϑὲ ΠΟΘ ᾽ξ ΟὨ]Υ͂ 9Π09 8 πιοπίῃ.

ΤῊ Οὐέσιησισ (που ρ ἢ ἀπ}, νγθ δ] ον,
ὙΠ ἢ βοπια τη βολξϊου οὗ ἔδι6 οἰδιβθ γϑβρθοίὶῃ ρ;
[86 Ῥχοοσδβῖοι οὗ ἔπ Ηοὶυ απμοβὶ)" μὰ5 οδίαϊ θα
8 οογίδίἢ διηουῃΐ οἵ γϑοθρίίΐοῃ ἰῃ ἐμ δβϑίσῃ
Ομυσοῖ. Α ἀεδοοαβοὰ ἐμθοϊορίμη,, 0 ἢδά δ-
ἠογοὰ δβρβϑοίδὶ ορρογίαπί 68 ΟΥ̓ Θχαμϊ εἷς {16
ααρδίϊοῃ, βίδίθβ 1. Ταδὺ ἰὲ ἰβ ῥυϊηϊοά ἰῃ ἃ Κἰπὰ
οΥὗἩἨ Αρροπάϊχ ἴο ἴμ6 Πογοίοσίμπι ἀπά ὑμογεὶμ
δἰαίθὰ ἴο θ6 ““ οοπδβοπδηΐ ψἢ ὕ86 ἀοοίσίπα οὗ {89
οὐ βοάοχ οβασοι." 2, Τμδί ἴῃ {86 Σύνοψις ἵερα,
δὲ ΔΟρτανίδίϊοη οὐὗὁἨ 6 Ηοῦτχ, 1ΐ 8 ἀοβοσὶ δθὰ 88
“ἰ Ὡ860Ὁ] ἴο ὁ86ἢ ΟἸ τ βείδη." 8. Τπαῦ Μδοδσίι,
8 Κυδδίδῃ ἀϊνίηθ οὗ τεραΐο, Ρ]6068 [8 Αἰ μδῃβδίϑῃ
ογοθά διηοθηρ “186 οχροβιἐοηβ οὐ {ὴ8 ἔδί (ἢ,
πο ΓΒουρὰ ποῖ ὀχαμλίποὰ δηὰ χρυ β8} 80"
Ῥτονθὰ ὉΥ͂ ἐη6 Οὐπποὶ]8, ἃσα γοῦ τεοεϊσϑὰ Υ ἐἢ8
Ψ0}0]6 ΟΕ ΠΟΙ ο Ἔματ οι."

Ηετο, ἴου [π8 ργββοηξ, τηυσϑὲ σϑδὲ Οὐσ'᾽ Θρὶ οΠ}9
ΟΥ̓́Δ.6 0888 ὁπ Ὀ6ΠΑ]Ὁ οὗἩ {π6 δαυ] ον ἀδίβ δϑϑισηϑα
ἴο Οἰίοιχι τὐμέ θεὶπρ (6 ΤΊΟΤΘ οογγθοῦ 016.
10 ἰδ ΕΥ̓͂ ΠΟ Τηθ8}8 1πιρο8510]6 αν μὲ 5.}}} Σροσθ
ἀοβηΐίο ουϊάθημοθ ΤΥ ὁπ6 ἀδύ δὲ ἐοσυ οοταίηρ,.
ὑπάουλέρά!γ, [ξ ἀοο5 ἀδβοστα σοπδίἀογαίύίου ἢ 6-
ΠῈΣ ἔμοβα 80 6] 16 γ6 πῃ 86 ν8]ὰ6 δηὰ υβοία}-
688. οὗὨ {8 Ρ581π|, ΟΥ ογθϑὰ, τηδύῦ Ὁ6 πηροῃ-
Βοϊου δ Υ ἰδββθὰ ἰπ ἐμεῖς ἱπίεγρσοϊδιίοη οὐ {88
ἐν! άθποθ. "Βαϊ (5 18 8 οοπβίἀ Ἔγδίϊοῃ ἡ ΒἸοἢ ἀ068
τοῦ 16}} πῃ οὔθ ἀϊγθοίΐοπ οὔἷγ. Ἐπιμαβίαβιὶς
ΔΆ ΓΟΣΒ, ΒΌ Οἢ 88 Μασχίη ΓυΐΠοΥ οσ Φόδη Κοῦ]οΡ
ΤΑΔῪ Ὁ8 τεραγἀοα 85 ρῥγεαϊυίοοά, Οδὴ ἰδ θ6 δὰρ-
Ῥοβαὰ ὑμδὲ ὈΙβῆορ ϑβσθτου ΤΑΥΟΣ δῃἃ δυο ὈΙβθορ
ΤΠΙοΐδοα σουὰ θὲ υὐίευ! Υ πμρτο)ἀϊορα ἢ
ΤΆοθο, 80 σδ]θσ ἰδ τηοβί, τοσασὰ [86 (50-081164)
ἀδτΩΠΔΙΟΤΥ͂ οἰδυιδ68 88 δἰ ΠΡ] ἃ οἶδ ν 8 0]8 πσάτη-
ἱπῷ αραϊπδὺ νὰ] τοδὶ σπαίϊοη οὐ Κπόνσῃ ὑγαί,
ρδίηδῦ ἰὴ ποίϊοημ ὑμαῦ τῦϑῃ 8 ποΐ σβϑβροη-
81 016 ἔοῦ υ88 οὗ [86 ἰμίθ]]οοῖ, (ΟἹ. ἱ. 8, 10;
1 8:, Φολπ 9-11; 8... )υάθ 8, 20; οἴ, α]8ο 8,
ΜαΙΚ χυΐ, 17, 8 ραδβᾶρο ποῦ [0 Ὀ8 τοὐβοϊθὰ Βδβι}}γ,
85 ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 Β668 ὉΥ͂ ὈΓ. ϑ6)ταοπ᾿ Β δαρροτῦ οὗ Πδδῃ

5 Οτγθηϊδὶ ἀϊνίποθ διὸ Ὀδ]]θναᾶ, ΤῸΣ 186 πιοβὶ ρμασί, ἴῸ
Ὅο δδιἰδβοὰ 17 16 ῥγθροδίξϊοῃ ἃ (ἴῃ μα οἰδῦβθ ἃ ῥαέγε εἰ
“Ῥιδίο) ἰθ ἴῃ ατθεὶς νογβίομιβ τεηάδεγοὰ ὮΥ ἀπὸ 88 ἰδ Ζδι ΓΙΥ
ΣΑΔΥ͂ Ὁ6. ΤΆΘΥ οὐἠδοὶ ἴο ἐκ, 88 ἰξ βϑθ}β ἴ0 ἔδδπὶ (Πον-
ΦΥοΣ τηϊβίδικθη]γ) ἰ0 ἀθην ὑμ86 μόνη ἀρχὴ οὗ ἴμ6 ἀοἀμεδὰ
Φηβετίποὰ ἰῃ ὑπὸ ΕὔδττΔ] Ἐδίμοσ, 80 ἐδ, 'π [Π6 Ἰδημτιαρσο
οἵ Υ̓́οβδίοσῃ ΤΒδοοσίδηδ, οοπζεθθοὰ (0 Ὅ8 186 ξὺυπε εἴ

ὁ Βεν. αδοσβο 1114 πλ8, οἰϊοὰ Ὁ τ. ῬυΒΟΥ ἴῃ 86γ-
ΤΆΟΠ ΟΠ “ ΤῺΘ ΒΟΒΡΟΒΒΙὈΙΠΥ οὗἁἨ πιο] ]οοί." (ΑΡΡομάϊχ
Ῥ. 82.)

ῬΊος ἀουθιοᾶ “ τ ΒΟΙΒΟΣ δηγ τ Ὠἱ πρ' τοοτο ἰταρογίδης
δηὰ ρ]οτγίοιιβ (εέιοας Ἡριολέΐρετεβ ὡπὰ Ἠεττιϊολετεε) μδὰ
Βόθῃ νυ ττίοη δίηοο (86 {{π|6 οὗἁ {86 ΑΡοβι]68." (ῬΡΈγκε,
οὰ. Ὑδ]οδ, νἱ. 2316) οἰξοά ἐπ 8.8 8 Ηϊδίοτψ 47 ἐλιε
Ογεορὰς Γ᾽ Ολγιείεπάοηι," Ὁ. 41 (:οπάοη, 1811). ΚΟΌΪΘ᾿ 5
ϑοηποὶ ἰῃ ἴμ6 ἔνγα Αροξίοϊίοα 18 ὑ16}} Κποσσῃ. ΤῊΘ
ὙΤΙΔΟΣ ἀο685 ποὺ ἰπίομὰ ΔΩΥ δι᾿ υδίοη ἰο ἰὐυίησ οτεἶςΒ οὗ
ἐδ αυσδείοῃ δὶ ἰδβι.

ΟΥΙΕΤΌΒ

Βαγροηβ ἀδέδβποο οὗ [8 ζοπαϊῃθῃθ88.)4 ΤΉΘΥ ἀ0
ποῦ ΒΌΡΡοΒΘ ἰδ ἴο Ταῦ ἴο ΔΠΥ ΨῈΟῸ ἢδύβ ποῖ
τοοοϊνϑὰ {86 ἔδί ἢ, οΥὁ ἤοβο ποη-δάἀπἰβϑβίοη οἵ 1ϊ
ἔγοτα μου ασν ὑβδοβίπρ, ΟΣ ΔΩΥ͂ Π{Κ ο886) ἱ»
Ἰμυοϊαπίατν δηά ἔγοθ ἔγοτῃ ἂς] θεγδῖθ ρσροβο.

“χἰϊοναίιο. ΤῊΘ 20] νη ἃτὸ ἰοδάϊῃρ γί [ογ :
οκεῖυβ ἀδ ἐγίδιι5 ϑυπιδοὶ 8 1642 [Π6 δϑβεβίρτιβ {6
Θυϊουμααδ ἴο Α.Ὁ. 6007; Ατολδίβῆορ ἴδεν 1647
[ἤχεβ οπ α.Ὁ. 4477; Οποβηοὶ, Α.Ὁ. 167 [δφδἰξη5
ἴὸ ἴο Υἱρη Β Ταρβομδὶβ, Α.Ὁ. 4841; γ. Οἄτὸ
1688 {ρὸν Απαβμεϊ, 88 ἀο Ὀπαρίῃ διὰ Ραρφὶ ἃ
Ἰ10116 ἰαῖοσ ; 4180 Νδίδὶϊβ ΑἸθχδηίοσ ἰπ 1714, εοὰ
Βίηρδδιι ἴῃ 1716]; Απίοϊμιὶ, 1693 Γ[Υ Ίποεπὶ οὗ.
Ιοτῖμβ θοΐοστ 450]; Μαυταίοτὶ 1698 [ εῃδηϊίας
Ἑογίπυπαξυβ ἐπ Δ.Ὁ. 5707]; Βίησιιαπι. ἔον ἔυ]εγ
᾿πίοστωδίίου (ἢ ὑϑδάοσ 18 σϑξεστοά ἕο ψῆδὶ δ|}}}
Το Πιδίἢ8. 1Π6 ο488104] ὑτοδιῖϑε ὁ [88 δι δ]εοί, {πε
ΟΥεοδὶ ΗϊδίοσΥ οὗ {π8 Αἰπδηαλβῖδῃ Ογθθὰ, ὉΥ
Ῥαπῖοὶ αἰου]απά, Ὁ...) Οδπιτίά σε 1724. Ατοοῦς
ΤΏΟΤΘ σϑοθηΐ ΡῈ] ΟΔΕΙΟΏΒ ΤΔῪ Ὀ6 παιηθὰ ἔϑϑδτε
ἷπ Ὁπὸ Οὐπίεπιρογαγῃ βευΐσιο οὗ Αὐρσυδὶ δοὰ
Νονθοθοσ 1870, ὈὉΥῪ ᾿εδῃ ϑύβῃϊευ (τγαρτίπἰδὰ
βθρδσδίθὶυ}), (88 1 ΘΓΑΥΥ ΗἰβέουΥ οὗἩ ἴμ6 ΝΊοομο
διὰ Αροβί εδβ᾽ Οσεθά, 81 ἐμὲ σοπη μα Υ οΔ]] δὲ
ἴῃ Οτορα οὗ 80. Αὐμδηδεῖτιβ, ΕΥ̓ Οδθοη ὅν δἰηϑοῦ,
Ρ.}., Κομάοῃ 1876, μ6 Ηϊἰβίοσγ οἵ ἔμ Ογϑεὺϑ
ὉΥ λον καπιρυ, Ὠ.Ὁ. Οδιαυσίάσο. [Τμεβὲ
ὕπο ῥσοβθηῦ ἐμ δ0]θδὺ οϑϑ8 Ὁ ἔμ Ἰδίεν ἀδίβ οἵ
{86 Οισμπφιθ. Ὦγ. ϑυγδίῃβοῃ δεβῖστιβ ἴξ ἴὸ
Ηϊποιαδν, Α.Ὁ. 700. ΤῊ Θβ88 0 ὃν Μγ. ΕἼουϊκαβ
8α8 θθθὴ δἰγεδὰγ ποιίϊοθάὰ, .

Οἱ {88 οὔδεῦ 5ἰάβ δὲ Μγ. Ἠδγνευβ"" ΤῊ Ηἰ--
ΦΟΣΥ δηὰ ΤΗΘΟ]ΟΡΎ οὗ {π6 ΤΉγΘΘ Ογοθάβ,᾽" 1,οπάοπ,
1854, [88 ΤΟΡΙΥ ἴο Πδδῃ βου Ὁ Μυ, Βιθτεγ
(ΤῊὴθ Αὐμδμαβίδη Οτοθὰ νἱπάϊοαϊοᾶ," Ἰ,μοπάοι,
1871), δὰ ἐΐθ στρ] 65 ἰο Μτ. ΕἸουϊκοα γ τ.
Ηθυυθ ον δηὰ Μγ. Ομητηδπου. ΤῊΘ Ἰαϑῦτ-πδιηθὰ
τὶ (ογΒ “ ΤῊ Αἰ μδηδβίδῃ Ογοοὰ ἢ δὰ “" ΤΏ δτὶν
Ἡϊβίουυ οἵ ἐπ Αἰμιδηδδίδη Ογοϑὰ " (οπάου 1875
δπὰ 1880), ἀεβοσύα ἐΐι6 υεσΎ {Ὁ]]6οὲ σϑοοχηϊξίοι.
10 18 γοσί αι οὗἉ ποίίοβ ἐμδὲ Ὦσ. σδδβρασί," αςκπον-
Ἰοάροά οῃ 811 βαπὰβ κ8 ἃ οοτηροίθῃΐ βρβοῖϊδ]ϑε, ἰς
ἐποϊηθὰ ἔο ἔγασα ἐμὲ οσοθὰ ἰο δε ΗΔ σοηξυγν,
ὉΣ δὖ ᾿θαδύ ἰο βοῦγβ ἔΐπ8 δϑίνγθοῃ 450 δῃὰ θθῦ.
([βεΐον ἴο θγ, βομαβι οἰϊοὰ ᾿π ΒΘ ἢ δΒῆ5 Ηϊπέοσυ οὐ
{86 Οτρθάβ,) ΤῊ ΐδ “" ἱπάοίδιϊαῦ ]θ ἱπνεβεὶ ζαίοσ,"
85. στ, ϑοβαθ' 1118 Πΐτπι, ΜΠ ρα Ὀ]18} ἴθ ἀπο
ἀταθ βοῖλθ οὗ ἐδ δυϊάθηοβ οὐ Ψ οι ἰς ἱπῆν-
ΤΘΏΟΘΒ 8.6 ὑαθοὰ, [- α. 61

ΟΥΙΕΤΟΞ. [ΓΑ οΔη1 ΐβμορ δὲ ὅσιι. 4,
Οατίμ. δὰ} Ογρ. ἀ9 Βαει δ (Α.Ὁ. 254), σγρ. 2.
67. Ηδ πιδὺ ὃ8 ἔμ βδη8 8ἃ5 [8 Μδασχοΐδηίΐδῃ
δίβιορ, Οαϊεΐαβ οὗ Βαγττο ( Βατοδ, Ῥέοϊ, ποὲ
ταθηἰϊοποά ΔΡΡΘΥΘΏΔΙΥ ἴῃ ἱπδουὶρϊομβλ, ὙἘο8ὲ
ΒΡΘΘΟΝ 15 πο π υ-Βουθη ἢ ἐπ δοπέξ. ΕΡρ. δὲ ὅγα.

4 0η (ἐδ Ῥοϊπὶ [ὴ6 Σοϑῖδσ ἸΏ δὺ ὃὕ6 τοζοττϑὰ (ὁ ἐὸ ποτὲ.
οὗ σδῆοῃ Μδοοῦὶὶ διγοδὰν οἰϊοὰ ἴῃ ἃ ποῖθ, δηὰ ἰὸ ἢσ.
ῬΌΒοΥ 8 ἀϊθοοῦγθθ ἢ ὑτὲν 9, ἐλε πιξεϊαι ἱπα
Λίαξίεντς 9. Ῥαΐξ (Οχοτγά, 1813). Οηθ, σσῆο ἰδ Ῥσοῦδοὶς
186 πιοδὺ ἰεδασηθὰ οἵ ᾿ἰνίηρ ϑοοίοδ Ῥγοβυγίοσίδη Ὠἰτίνες
ΒΑΥΒ ΟΥ̓́( 18 Βοτηοῃ, ἐπ Γοεγομοθ ἴ0 βΈ ἢ Γοδροσιδι Βδ}} τ:
4“ ῬΟΙΏΔΡΒ ἐξ μΔ8 ὩὭΘΨΟΓ ὈΘΕη Ὀείίες ἐχρουμδὰ δὶ
οηΐοτοοα," Ῥχοΐεβδδοσς ΕἸ]πὶ, Ὁ.Ὁ., Τποίδπι, ". 331: Ἐλρ.
ὈαγρὮ, 1817, Ῥεδὴ ΒΟΥΡῸΠΒ ΤΟΥ οὉ ἴμ6 μβαβααρο ἰὰ
8ι. ΜαΑτκ ἰ6 »6}} Κποσσῃ. Ὠγτ. ϑβδίταοῃ β ἡπάβτωθως τρᾶὺ
ὍΘ δοοὴ ἰῃ εἰ χηγοαιιοέίοη ἰο ἰλὲ Νενο Τεεξαάδαεηὶ
([ρπάοῃ, 188δ). 1μεςξ. ΙΧ. διὸ ἔπ.

τ Ὅτ. Οδαρατὶ 18 Ῥγοΐδβθοσ οὔὕἠἨ ΤἘΒοοϊοΘΥ ἱπ πὸ Ὀπίτες-
ΒΗΥ οἵ Νογναυ. Ηδ Ρυδ]εμοὰ δὲ Ομγδιϊδηίδ ζ(νο]. ἱ. ἰῷ
1866, νο]. ἐϊ. ἴῃ 1869, γο]. 1}. ἰῃ 1816): "“σπηχοὰητοδίο,
δηθοδομίοϊα υπὰ ποίᾳ Ὀοδομίοίθ Οτ 6] }6ῃ ξὺσ Οοδοδς το
ἀε8 Τδυῖ-ϑυταθοἷβ πὰ ἀδτ ΟἸΔΌΘΏ8- Βοροὶ."

Οὐ ΑΝΟΒ

Οασίν. υἱῖ. δὰ Ογρ. ἀσ Βαρ. 8, λ.Ὁ. 250.
(ΤὨχοῦρὶι χοϊδυοδάϊηρ [}6 ἤδιηθ 8 Ουϊπέυβ, Μοῖ-
6611} οοπουπάδ Ηἷπὶ (ἔμοσα 8 ἢῸ ϑαγ. 60.) ΜῈ
186 Ὀίδμορ Ουϊπίαδβ ἕο βοτὰ Ὁ’. 71 ἰδ δἀἀτοβδβοὰ.)
[. Υ. Β.1

ΟΠ ΑΝ, Ρΐδμορ. [Οπ114Ν.}

ΟΑΥΟἸΝΙΟΙΓΒ, ΕΤι, δἴδδορ οὗ Υ αἰϑοῃ, ς. 578--
578. ἸΒοχα ἰβ ἃ [16 οὗ μἰπι, ἢ ταΐγϑοὶθβ, διά
8 ΘΟΙΏΤΠΘΗΔΙΥ ὈΥ ΒΟΙ]]απά, (Αοέα 53. 15 Εεῦ. ἰϊ,
829 ; Οαϊϊ. Ολν. ὶ. 928). [Ὁ. Η.1

ΟΥΤΝΤΑ, παδτίγσ δὲ ΑἸεχαπάσία ΒΥ βιοηίηξ.
Μεμεομϑά ΒΥ Ὀἰοηγδίαϑ ΑἸοχδπά. ἐπ Ηἷδ ερίβι}9 ἴὸ
Ἑδρίυβ οὐ Ἀμισοῦ (560. Η. Ε. νἱ. 41). [6. Τ. 8.

ΟΟἸΙΝΤΙΑΝΤΗ͂ (1), ΘΟ σι βείδη (ἡ σασυβαρί ἰδ
τείαροε) αὖ Εοτιθ, 4.0. 2509, [Μασάβιῦβ (20)}
((γρ. Κρ 22). [Ε Υ. Β1

ΟΥΙΝΤΙΑΝῸΒ (2), δἷδβορ οὗ Οδζα, δὰ
Ασίδῃ ἰπέγτπιάοσ ἱπίο (88 866 οὗἩ {π6 ογίμοάοχ
Αβοίθρδς, ἀδβροβοὰ ὈΥ ὑπ Ευβο ῖδηβ δὲ Απίίοος
(ϑοΖ. “4. Ρ-. Χἰὶ, 8, 12; Τβοοά. ἢ. Ε. 11. 8). Ηθ
αἰτοπάοα Ἐμ6 οοππηςὶ] οὗ ϑαγάΐοδ ἴῃ 847, πὰ τγδὲ
ὁπ οὗὨ ἔπ6 βϑοοάεσβ [ο ῬἈ ]ρρορο]ῖβ (1406, ἢἢ.
711). Το οσίβοάοχ δίβῃορβ ἐβουθάροῃ ἀδπουποθὰ
υϊπιίδηαδ, ὑορθίμον τὶ ἢ Βαβὶ] οὐὗἨ Απογσα δῃὰ
Οτεροῦγ οὗ ΑἸεχαμπάσία, 85 “" ποΐϊνεβ," γῆῸ Μ6ΤῸ
ὉΏΜΟΣΤΩΥ οὗἁὨ [ἢ6 πδᾶγας οὗ ΟἸ τ βυϊδηβ, τυ ἢ ΠΟΤ
δ νγὰ8 ὑπ]δυν } ἰο ΒΟ]4 οοτημηαῃΐοι, ΟΣ ϑυθῃ
ἴο τοςεῖνα Ἰοζίθσβ ἔσοπῃ ὕβεω (Τ Ἀθοὰ, ιι.9.; Ἠΐ]δτ.
Ἔτασπι. ἴι. ἴοτα, 1ϊ. Ρ. 628; ἔἔγασηι. ἱν. ῥ. 665;
Αἰδδηδβ. ἍΑροίου. ἰΐ, ν. 766; [6 Οαίΐεη, Ον.
Ολεϊδὲ. ᾿ϊ. 606). [ΒΕ Ὑ.]

ΟΥἸἹΝΤΙΑΝΌΟΒ (8), ρῥτίοδσε οἵ Βδάθεία, ἃ
ΟἾδοθ ταῖς Μοτοο], ὙἱΠ τασοι ῥσοθδὈ ΠΣ Υ,
Τορατὰβ 85 ἰάθη 168] τ 10} Τρ 68614 ἴῃ Νυταϊάϊα,
προ δὰ Δ]]ονσοὰ ἴο 8 τϑαὰ ἱῃ 818 ὁμ ασοἢ βοῖὰθ
ΠΟΙ-ΟἈΠΟὨΐΟΑ] τσὶ εἴηρθ ραΐ ἔσο ὈΥ͂ Βογθεϊοβ ἀπὰ
ΔΙδηομθδῃβ, ΘΟΠΕΤΑΣΥ͂ ἴ0 ΔῊ ΘΧΡΙΟ58 ἄθοσθα οὗ
186 σοῦπεὶ] οὗὁἨ Οαγίμασε, Δ.Ρ. 897 (Όδη. 47,
Βττῃ5, ἰ. Ρ. 188). ΤῊδ 866 οὗἵἁἨὩ ἐρα5618 νγὰβ ἔβη
ταοδηῦ ὈΥ [86 ἀεροβίξίοι οὗἩ ἐμ6 Ἰδέ οοουραῃΐ,
δορὰ Αὐγοὶδαϑ, ὈΙΒΟΡ ῥσοῦθθ]ν οὗ Μαδοοτωδάϊα
Οἴοσςο!ξ, 111, 12), θὸ 'γὰ5. δἀμηἰ πἰδεοστίηρ ἐμ6
ἀΐοςαβ6, τοξακοά ἕο οοτηπιιῃϊοδίθ τὶ ἢ Εἰτῃ ἀπεὶ]
188 τοδέξος μδὰ βθθῃ ὑμοσοῦρὮ]} Υ ἰηνεβιϊραίοά,
ΒΒ 6 ῥτοροβοά ἕο ἀο οὐ ΟἸσίβεμηιδο- Αὺ αἱ
ἐδ Ρἴδοθ ἐΐβε! 3 Α δμοσί ἰΐτωθ Ὀοίοσα ἐμδὲ ἀδ.
Φυϊπείδηυβ πτοῖθ ἰο Αὐγζυβίϊηθ ἃ Ἰοΐξοῦ αἰθος
νῶϑ τοροϊγεὰ ΒΥ Εἰτὰ (Π6 ἀδὺ ΟΣ ποχὲ ἄδΥ θα
ΘῺ6 Ῥγθυΐουδβ ἴο ἰῖ, ΤῊ ἸοςοΣ' ΔΡρθδσβ ἴο δνβ
Φμὐσγδοοά ἴμγοθ βυδ᾽εοίβε 1, Α χεαποβὲ ἴο
Αὐρτριίμο ἴο ἱπίογβεγθ ἱπ ὕπ6 τηδέξοσ, ἀπὰ ἰὸ
ττὶζθ ἕο ἐπε ρθορὶβ οὗ [86 ρ]δεθ οἱ ἷβ Ὀθ}];
δρᾷ χα ργδβϑίηρ Ἀ18 ἔδασ ἰοϑύ {Π6} βου Ἱὰ 6 ἀΐ8-
ἐαυτρεὰ ἴῃ ἐμοῖσ τηϊμὰβ ὈΥ ἐ86 νἱδὶὐ οὐὗὁἨ Αὐγοϊίπβ.
[πὰ Ἀ18 ΤΟΡΙΥ, ἐμοῦ Θχργοβδίπρ {86 αἰτηοβῖ
Κιπάμποδβ ἰονατὰβ Ουϊπίϊδηυβ δηνὶ δββασίπρ' Ηΐτη
ἐδαῦ μ6 βαὰ ἰδκϑὴ οὔσθ ὑμδὲ 8 τηδίξον δῃου)]Ἱά
ῬῸῈ ἰαἰὰ ἀπὶ]ν Ὀεέοσο Αὐγεὶΐα8, Αὐρυβξίπα ἀθ8-
οἰϊηϑὰ δι ἐορθῦθεσ ἴο 8 ΚΘ ΔΩΥ͂ ρϑσὺ ἴῃ ἐπ πιδίίεσ
δὲ ῥὑγεβδηΐ, 85 θοίῃρ' δῃ Γ ]Ὺ θεγοπά ᾿ἰἷβ ρχουίποθ
8ὸ ἰο ἀο. ΗΘ εχδοσίθὰ δΐσα ἴο 6 ραξίθμί, 88
Ἔοτα οου]ὰ να δὸ ἀουδὺ ἐπαΐ ἰξ μδὰ θθθὴ ροβί-

ποά ΟὨ]Ὺ ἔσοτῃ Ῥσεβδαχα οὗὨ πρΟοββΑΤΎ Βυδίηθ88.
Βα [ο ἀϊά ποῖ βογαρ]6 ῥυίναίΐθὶυ ἕο Ὀ]ατηθ Ὠΐπὶ
ἔου ἐσου δας (6 οἰυτοῦ ὈΥ͂ σῆδὲ ἢ6 ᾿8ά 4]-
Ἰονγοά ἔο Ρ6 ἀομβ. ἰΐ. υϊπύϊαπαβ 4150 τεαπθβιρα
Αὐφυπείπθ ποῖ [0 τϑοαῖγθ ἱπίο ᾿ΐ8 τροπαβίογΥ δὲ
Ηΐρρο Ργινδεϊδπαβ, ρα! Υ (ἢ Τοϑάεσ ἰπ αιι68-

εἰοα, ψιο μαά Ἰεῖν ᾿νῖ8 ροδῇ δῃὰ δου ρῆς πἀπηϊββίοη ᾿ ἰν. 18).

ΟΗΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.---ὙΟ , 1Υ.

ΟΥΙΝΤΙΑΝΟΒ δ29

18Βοτο, δηὰ ἠουπάἀοὰ μἷβ οδ͵δοίϊίομ ὁπ ἃ ἄθοσϑ οὗἁ
180 δϑίηβ δοῦῃς! (δη, 21). Αὐρφαβίϊηθ ροϊηΐα
οαῦ (1) 1μιδὲ {86 ἄθοτϑε ἰ8 ἀϊγοῖθά ποὺ αραϊπβὸ
Ἰαγτωϑῃ δα δζαίμεί οἱθσίοαὶ Ῥδύβοιβ, δῃὰ ὑδπαῦ ἱξ
Τη846 ΠΟ σηθη τίου οὗὨἉ τηομδϑίοσὶ 68, ΓμΟΌρὮ 6 ἀοθ5
ποῦ δΌΡροβα ἔμθπὶ 0 ὃὉ6 οχοϊυδοὰ. (2) Τμδὶ
ἐμι6 τοβρϑοῦ σοι Οαἰπεδηαβ μαϊὰ ἕο ἔμ6 δοπῃςὶ]
ἐπ {88 τηδέίοσ ἰ8β ἈΘΡΑΪΥ σοπβίδίομῦ πὶ ἰδ
πορ]θοῦ οὗὨ ἰδ ἴῃ [88 οὐβοσ. (8) 4.5 ἃ τηδίζεσ οὗ
ἔδει Ῥγϊνδιϊαπυ δὰ ποὺ θθθὴ δατιϊἐξθὰ, Ὀαΐ {π6
ΤΑΔΟΡΟΥ γγ88 16 ἐο [Π6 ἀθοϊδίομ οὗ Απυτοὶϊαδ. (4)
Τπαῦ ἢ6 Ἄοδηποῦ πηάογβίδηα ΠΟΥ͂ ΔΗ͂ ΟὩ6 ΟδΏ
ῬΓΤΟΡΟΣΙΥ͂ 06 τεραγάθὰ 85 ἃ γϑδοσ, ψ|0 885 τεοδᾶ
ΟὨΪΥ͂ ὁΠ06, δὰ ΓΏΘῃ. ΟὨ]Υ͂ ΠΟ -ΟΑὩΟὨΐΟ0Α] τ τ (ἰὨ 8.
ΗΟ οδὰ ἢ6 ὃ8 οΔ]]Θὰ 8 τοδάϑσ οὗ ἐμ6 ματι
Ὑ0 γτοδάβ υβδῦ 86 ΟΒΌΤΟΣ ἀο68 ποὺ δρροϊηΐ ἢ
11, Α8. ἕο ἐμ9 Ρθορὶθ οὗἉ ὕορ65614, ἐμΘΥ͂ σδῃποῦ ὑθ
οοΙΩ 6 ]]οἀ ἔο Τοοοῖγα ἃ δίβῃορ ἀορταάοὰ Ὀγ {86
οουποῖ!. ΝῸ οῃ6 οἂπ 6 τλοσθ σαΐρ8 016 ἔμδη Β8
ὙΠΟ 866 18 0 ΣΘΟΟΥΘΙ ὈΥ͂ ΒΘΟΌΪΑΣ [ΌΤῸΘ 8ΔῺ ΟΗοΘ
οἵ νιοὶ 0Π6 ΟΒΌΣΟΒ 85 ἀοργίνοὰ εἷπὶ (Αυζ.
ρ. 64). Τὴ νἱϑὺν οὗ Μογοβὶ] βϑϑοῖωβ ἴο δείῃς
188 νασίουβ ἰορίοθ οὗἩ ἐπ 6 Ἰοξΐθτ ἰμο φομβἰ ΒΕ ΠΟΥ͂
ἢ ὁδοὶ οὔμοσ, θαΐ ΤῊ] Θμλοπὶ ἀο68 ποῦ τερατὰ
Βαᾷοδβὶϊα 88 ἰάθπεϊςδὶ πὶ τ Ὑ οζοβοῖα, δπὰ ἐμΐη κα
ἰδδῖ, οὗ 1π6 ἔνγο ρ]δοθβ οὗἨἩ [8 βᾶπης Ὡδιηθ, ἐπ ὶ5
88 ἰπ ΒΥΖϑοθμα, ποῦ ἷἱπ Ναμπιίάϊα, οὗἨ ψβΐο
Αὐτοὶ ΐπ8 νγγα5 οοΣ δἰ Ὠ]Υ ποῦ δ ἐμ ὶβ δἰτηθ ῥυὶ πηδῦθ.
(ΤῊ]. νο]. χἱ δὶ, 187, Ρ. 862.) [Η.ΚΚἡ. Ρ1

ΟΥΙΝΤΙΑΝΟΞ (4), ἔλίποσ οὔ ρορϑ [,β0 1. 4, Ὁ.

ΟΥὙὩΓΙΝΤΙΑΝΟΒ (δ), ΚΤ, βοοοπὰ υΐββορ οὗ
Κοάος, θούνγθομ 85. Αμηδηθαβ απὰ 8.. Ὀδϊπλδεϊα
(0. ὅ0θ--515), δῃὰ δἴξεσνασάβ ἢ γθοηίῃ οὗἉ Ο]6ῖ-
ταοηῦ, ούτε ΑΡΟ]]μδσὶβ δηὰ ὅ.. 68}}08 1. (οἶγο.
4.0. ὅ20--527), νγδβ ὕοστι ἰῃ Αἰτίοδ, δῃὰ νγδ8 [δ
ὩΘΡΙΘΥ͂ οὗἨ 8 Οβμορ Εδυβέτιδ, ῥοῦ ΒΟΥ οἰ Ὦ 6 οἶ
Οδβῖσα ϑοροσιδηθηδίατα [ἘΑΌΒΤΟΘΒ 91, οΥ οἵ Βυχοπία
ΓΕαυϑτῦβ 8]. [ἀκ 186 6411}16 ΟἸΘΥΡῪ ΚΘ ΟΣ ]Υ
.6 αυουτοά [Π6 οχμοάοχ ΕἼΔΏΚΒ ἴῃ ὑποὶσ βύγα σ ρὶθ
ῸΣ 086 τηδϑίεσυ οὗ δα], δηὰ ν)1δ8 ἰοσοθὰ ἰο ΗΥ͂
ἔγοσα 86 σἱοϊθμοθ οὗἩ ἐμ αοίμβ, γῆο γγθ τὸ ὑμθ ἢ
ἀοπιϊπδηΐ δὲ Βοάθζ. Ηθ ἴοοῖ γοΐαρε δὲ ΟἸεσταοηῦ,
ὙΠΟΤΘ {86 Ὀίθθορ Ευΐταβία8 ῥγουϊ θὰ δἷτι πὶ
[868 τηθδη8 οὗ δι δδίβίθμοθ Οἡ Ευΐγαβὶ 88 ἀσδίμ
688 Ρθορὶο εἰθοξθὰ ᾿ἰπὶ 88 ᾿ιἷβ δυσοθβδβοσ, Ὀαΐ ΒΘ
8 ἨΔ] 08]0164, Β41 ἕοτοθά ἱπίο τε] παυ βῃλης
{86 οβῆοθ ἴο Ἀρο!ἕιμασίβ, 8 80ὸῃ οὗἩἨ δίάοῃϊαδ
ἈΑΡοΙ ἰπατὶβ. Ηονθνοῦ, ἀροι [86 ἀβαγροσ᾽β ἀδδίῃ
ἘὮΧΘΘ ΟΥ̓́Θ τροπίμ8 Ἰδίοσ, Κίηρ ΤΗοοάοσίο, ττ8Ὸ
τοοορηϊδοα 8 ἀοδὲ οὗ στδί πο [ῸΣ Ἀ15 βυ βεσίη 8
π ἔμ6 ΕὙΔΏΚΙΒΕ οδυδα, ταὶβθὰ ᾿ἦτὰ ἴο ἔῃ8 566 οὗἁ
ΟἸοσιμομῖ. Ηδσζο, 88 δὲ Βοάβζ, Ϊ5. δρίβοοραῦθ
γΔ8 8 ὑχου θὰ ομθ. Ρσίναίϊε [0968 Βαζαββϑὰ ᾿ΐτῃ
οἢ ἐμ οὴ8 διδηὰ, ψ}}}}6 ἃ ἀουδβίδ ηρ ΔΥΊΩΥ οὗ
Κίηρς Τποοάοτίο οὐθσσδῃ κἷβ ἀΐοοθθθ Ηθ ἀἰθὰ ἴῃ
527, δἱ ἃ στοαῦ δρε, δῃὰ νγ88 Ὀασοα ἐπ [6 ΘΠ ΤΟΝ
οὗ 88. ϑέορμβοη. Ηἰΐβ ἀδὺ οἵἨ οοχημπιθτηογδύΐοι 18
Νον. 10. ἀτοβοσγ οἵ Τουχβ Βο]ὰ Εΐτῃ ἴῃ βρθοΐδὶ
ΤΘΥΘΣΘΏΟΘ, δηὰ [ἢ6 ἀοί81158 οἵ κἷ58 δοοουπῦ οὗ πΐῃὶ
ξἶνα οὐχίουδ σ]ίτηρ865 οὗὁἨ [86 Ετομοῖ οδυγοι δὲ
ἀπ δὲ τἶτηθ. (ἄτερ. Τὰν. Ηέ. Φραπο. ἰὶ. 86; 11.
2, 12, 18; ἱν. ὅ, 85; γ͵ίέαο Ραΐν. ἷν. 1-ὁ ; νἱ,
8; Θαἰ!. Ολγίδέ. ὶ. 198 ; ἰϊ. 280.) [5. 4. Β1

ΟΥἸΙΝΤΙΑΝΤΙΒ (6), Ὀίσδορ ἰπ ἐπ ΒΥΖδοθπβ.
ΤῊ ρῥυίεδὺ Αἀδοάδέμδ οοτηρ]δἰηοὰ ἴο ΟὙΟΖΟΣΥ 189
ατγοδὺ ἐμαὶ Ουϊπέίδηαβ πδά ἴαϊζθῃ δἀνδηΐδρε οὗἁ
κἷ8 ἔτνο τη ἢ 8᾽ ΔΌΒοΠοΘ ἔγοτα ἢ 5 ολ σοι οδαδοὰ
ἘΥ 1Π]|ηο85, ἰο ογἀαίῃ δποῖμον ῥυίοβύ ἰὰ ἢἷ5 βίθαὰ.
ΟΤΟΦΟΣΥ ἱπ Α.Ρ. 8598 ἀϊτεοίεά ἔμθ ῥχίπηδίθ
οὗ πο Ῥχονίῃθθ ἕο ἱπαυΐτα ἱπίο {868 τηδῖίον (ΕΡρ.
ἐ 0.

δ80 ΟΥΙΝΤΙΙΑΝΌΒ

ΟΥΙΝΤΙΙΑΝΟΒ (1), Ρτγοοουβὰὶ οἵ Αβια,
ποᾶοσ τ βοτὰ Ρίοπΐαϑ βυδετοά. Ηἰἱβ {11 ᾿ᾶτὴ8
“85 7]108 Ρτοου]υβ Οὐἰπε Πδιαβ, ὅϑονθσαὶ ῥτο-
οοπβαΐβ οα]]οὰ Ῥσοοῦϊαδ τυϊοὰ Αβἰα ἰῃπ ἔΠ6 ββοοπὰ
οοπίυσγ (οἴ, δά ἀἰηρίου, ᾿αϑέ68 ἀθ8 Ῥγου. Αδ5ἰαί.)
88 ἴῃ 4.0. 108, 112, δηὰ ππᾶος Απίοιίπυβ Ρία8,
(ΛΑ. 88. ΒΟ]. Εν. 1, 45). ΓΡΙΟΝΙσΒ.}

[ἅ. Τ. 81

ΟΥΙΝΤΠΙΑΝΟΒ (2), Ὀτοίμοσ οἵ ΕχυΡΕκ-
ΑΝ Ταῦ (4.0.), ἰαν τοὰ ὈΥ οτοταθ ἴο οοτηθ στ ἷ8
Βτοίμοτ ἴο βίδυ δὸ Βεί] θίοσα (ϑοσοσωθ, Ερ. 145,
οὰ. Ὑ4}1.). [Υ. Ξ. Ε2

ΟΥΙΝΤΙΙΙΑΝΌΒ (8) 4 Ρίβμορ, ὑὈαῦ οὗἉ
ναὶ 566 ἀοθ5 ποῖ δρρεᾶτ, (ὁ σβοπὶ 80. Αὐρτδ-
«ἶπο ψτοῖθ, Α.Ὁ. 425, οοιητιθηϊερς ἰο εἷ8 σοοὰ
οβῆοο5 6411, 6 πίάου,, απὰ μον ἀδυρμίεσ δϑίτα-
ῬΙϊοῖο]Δ. (Δυρ. Ερ. 212.) [Π. Υ. ΡΩ

ΟΥΙΝΤΙΠΙ,Α ἀπρ τὴ ΟὈΙΝΤΙΠΠΙΑΝΙ.
Ἐο]]οννίης ου ἷ8 διξϊο]θ οὐ 186 Μοπίδηϊδίβ
(Πχον. 48), ἘΡὶΡΒβαπίαβ 888 δὴ διέϊο 8 (σόν. 49)
Ομ 8 Ββεοῦ (0 νι μίον Ὧ6 φίνοβ 1886 ΔΙ θΓΏΔΕΙν 6
πιδιηθ8 οὗ Οὐἰ}]ϊαπὶ, ΡεραΖίδηϊ, οσ Ῥσίβο δὶ ;
δαΐ μ6 ρίνεβϑ πὸ βίψτι ἐμβαΐ μ8 μιδὰ δΏΥ τϑὰὶ Κποῦ-
Ἰοάσο οὗ ἐμο βεοῦ πίοι μι ἀθβοσίγεβ, οσ Οἱ ΔῃΗΥ͂
ζδδθυγαβ ἀϊδβεϊηστι είηρ ἀξ ἔγοτα οὐ με ἕοστωβ οὔ
486 ΡΒτυρίδη βοσθαυ. [Ὁ ἰδ οὐ ἴπ6 Ουΐη!}}}18πὶ
τπδὲ Ἐρὶρβδῃίαβ, δέγεσ βοτλθ ἢ δι ἐβέϊοῃ, ἀθοϊἀθ8
φ. 417) ἰο ἢχ ἐδ Ὴ τείεστοὰ ἴἰο ἰῃβ ὅδ8
διξῖο]α Μονταπυβ(ῦοὶ. Π]. Ὁ. 900, εἴς.), ἔπᾶὲ 6
βδοιίβοο οὗ δῃ ἰμίδπς δπὰ ὅμ8 ρασγίδκιηρ οὗἉ 1ὲ5
Β65}} ἕοστηθὰ ρασὶ οὔ ὑμ6 ταγβίεσίεβ οὐ ἔπ ββοῦ.
Ἐρὶρμδηΐμβ ἀθγῖνεβ ἔνθ πᾶτὴθ Οὐ πε }]18 πὶ ἔγοπι ἃ
δαρροβεὰ Μοπίδηϊβε ῥγορἠείβββ πδπιθὰ Ουὐΐπξ}}16 :
Βαξ ἴπ δββογέϊῃς ὕμ6 δχἰβίθμοβ οὗ ἐπῖ8 Ὑγοπηδαι
(ουθοιτοῖδε σΠοπι, ἰπάοοὰ, 6 Βρ6 818 γἘΣῪ ἀουδί-

Ὁ117Υ)ὺ δ βίδιὰβ δομ; 8}1 οὔμβοὺ δυύβοσί(ἴε5
ταθη ]οηΐηρς ΟὨΪΥ͂ ἔτο Μομπέδηϊβί ῥσορβδίβββοβ,
Μαχίπιλ]]α δηὰ Ῥτίβοθ, οὐ Ῥυΐβοί]8.

Τοσξα]] απ ἴπ {86 ἢτβὲ ἐμαρέον οὗ ἷ5. ἐσεδῦϊβα
ὁῃ Βαρίίδιι βρθδκβ οὔ᾽ 8 ἔδυλδὶθ ἔβμομοσ, ἃ ΥἹρὲγ
«ἃς (δίδῃα Ἀδοχοβὶ, πῆ ορροβοὰ ἐμὲ τίξβ ; δῃὰ
δοοοτάϊης ἰο δΒεύδσδὶ ϑἀϊξίομβ, ἴῃ ἐμ6 επὰ οὔ
Ἐ86 οπαρίοσ, μ6 ψίνεβ μσ {π6 πβτὴθ Οπἰπεῖ}]8.
Βυΐ ἐδ οἀϊξῖο ρυίποθρβ, σι βίοθ ΟΘΆ]6Σ (]]οντβ,
ἱπβέοδὰ οἵ "ἐἸΐα Φαΐπ}}}6,᾽ τοδὰβ τλε σον “ ᾿ἴΔαπ6
1114.; [α. 82

ΟΥἸΝΤΙΝΤΥΒ (Οσενττν), Β5Τ', δοιὰ τηδγίγσ,
βοαϊὰ ἔο ἕανϑ βιβογϑὰ ἴῃ ἘΠΕΥ̓ ἐστωδηάοίβ, ἰῃ ἐ86 δἰτηθ
οἵ Ὀἱοοϊεἰίδη, εἶτα. Α.Ὁ. 287. Ηἰβ 4οἕα, ρῃ]}18μεὰ
ἘΥ ϑυσῖυβ (Οοῖ. 81), ᾶτο ποῦ ἱποϊαἀοὰ ἴῃ Βαϊ πατ Β
ἀοία ϑύνοονα, διὰ [μ6 οὐ εἴ 68. δϑαῖστι ἔβθσα ἕὸ 086
ΦΑΙΪΥ γεᾶτ8 οἵ ἔμ6 7{ἢ οεαίατΥ (δέ. Σύξέ. ἀο ἴα
Ῥραποῦ, ἰἰϊ. 500; ΟΕ, Π16γ, 11, 100). Του μῖ8
δΌ]Ὁ τγϑ5 ΗΣΤΩΪΥ 6β δ] δ ιοὰ, πιὰ ἃ ὁμασοὶι ἀρὰ ϊοαίοά
το Εἰμὶ τγ88 ἴῃ οχἰδέθῃοα ἴῃ ἐμ6 Εἶτηδ οὗὨ ΟΤΘΡΟΣΥ οὗ
Τοιτβ (26 Οἷον. Μανὶ. Ἰχχὶὶὶ.), γεῦ 186 ροβίξϊοῃ οὔ
Εἷ5 ἑοῦ γγᾶβ ἑοσροϊέθῃ πϑθὶ] αθοιῦ ἐμ6 γοδσ 641
8:. ΕἸ ξἴα8 τοἀἰξοογοσοὰ [Π 6 Σεπηδίπβ, οὐ δαρροβοὰ
τοιηδίῃβ, δῃὰ τηουθὰ ἔπθηὰ ἀραὶ (Απάοεπαβ, γα
8. Εἰϊχὶὶ, ἃ. 6, Ῥαΐν. Καὶ. Ἰχχχνὶϊ. 816). [π 881
ἘΒ6Υ μιὰ ἰο 86 οαττίϑὰ ἴο 1δοῖι [ο 6808 08 ἴΠ ἄογαβ-
ἰδεϊοπβ οὗ ἐπ Νοσέβσαθῃ, θαξ γοσο γοῦσαῦ ὑδοὶς
δξϑίῃ ΔΈΟΣ 8 ἔδνν γεᾶσβ, ἀπὰ ἔγοτι {818 ἔτη ἐμ6
ἔονγῃ οδτηθ ἴο θ6 6811. 4 ἴεν μἰτι---ϑῦ. Οαφαίίπ.
Ἐον ᾿ΐβ οὐΪὲ ἴῃ ἰαΐοσ ἐἰτλβθϑ, β66 Βδὶ}]οῖ, Κὲδ5 ἀθ8
ϑαϊπέε, Οοἰ. 831, 8πὰ ἴον {86 Ὠἰδέουυ οὗἨ ἐπ6 ΟἰἐΥ
διμὶ ουσοι, [8 ἔοπ5, Ηϊδέ. ἀσ ϑαϊπἐ- Οὐσπέϊη.

[5. 4. Β1

ΟΥΙΒΙΟΌΒ

ΟΥΙΝΤΥΟΒ (4), 4 Ρμχγρίδῃ, γβο ἱπ ἔδε
ϑορί ποίη οὗὨ [86 ροσβοουξίου δῦ ϑιιγσηδ ἴῃ ὙγΒῖοἢ
ῬΟΙγοΔτΡ δἴνοσινατὰβ βυβεσεὰ, οὔ ᾿ἷβ οὐγὰ δοοοσὰ
Ῥτεβθῃξθὰ ᾿ἰτηβ6 1 ἕο {6 ἐσίδαπαὶ, θυ δἴβοσναγάβ
ὁπ βἰρμῦ οὗ ἐμ τ ῖ]ὰ Βεδβίβ Ἰοβῦ οοῦγαρσθ δῃὰ σὲὸ-
οδηΐοὰ, ΕἼοτὰ ἐμίβ δχδηηρ]6 ἔμ ΟἸ τὶ διίδηϑ
Ἰεαττιθὰ ἔο οομάθτηῃ ἐπ 6 σϑβἤιῃβ85 οὗ βε! ἐ-οοῃβάοπξε
τυβείηρ ἱπίο ἀδηρον πϊξμβουί ἀπο οαπ56. (Ἐυθεῦ.
Ε. Ε. ἵν. 15.) [α. 51

ΟΥΙΝΤΥΟΒ Ο1. Μαυτοείδηίδη ίβμορ (ΟΥ̓Ρ.
Ἐρ. 12, 18), ἴο νγΐοσι Ογρτίαδη πυσοῖθ .Ε}. 71, οἱ
{186 Ὀαρ ΐϑπι οὗὨ Βογϑέϊοβ. [Ε Υ. Β1

ΟΥΙΝΤΥΘΞ (8) 11. Απ Αὐτίοδα Ὀίββορ, πὲ
ΔΡΡΘδτβ ἴῃ Οουποί! οα Βαρ(ΐδτα, ἰ.) 88 διβυγοσίης
[86 ᾳυδδέίοῃα τ ίομ Οὐἰπέαπ 1. 86 18 Ἰδίεσ, δηά
ἭΒΟΒ6 δα ΠἸ ΟΣ ΕΥ̓ Βαοτηβ (0 ἰἀΘΠΕΙῪ Εἰἷπὶ ΡΥ ΊΘ Εἰ Υ
Ἐπγουσῃ {86 ἔο]]ονίηρ 1818 85 Ῥσϑεμΐ ἴῃ Δ.Ὁ.
2562 δ᾽ {μ8 βεοομά ϑυποὰ. Οδσίῃ. ἀδ ραοδ τιᾶ-
ἐμγίμβ ἀαπάα, τ. Ερ. 51: ἰπ Αιὐ. 254, δἱ ὅχι.
Οαγί. ἴν. ὧδ Βαεϊας; Ογρ. Εν. 671: ἴῃ Ὁ.
255, δἱ ὅγῃ. Οδσίμ. ὧδ Βαρ. Ἡσον. ἱ. 2 διὰ δὲ
εἰνίηρ {Ππ6 εἰχίγ- Δ) βαβῖταρα 88 Ὀΐδβορ οὗ Αὐργδ
ΟΓ Αρβ, ἴῃ Ῥγον. ῬΧσοΌομβ, ἢ ἴῃ Οοπο. νΥἱῖ. ἐς βαρ.
αν. ἃν. (δοπέξ. Ἐρρ.), νι πίοι 1{κ6 “ ΕΡίβοορῃ
᾿Αφοπβῖβ,, ἰπ Οοπο. [κ8ὲ. 4.0. 649, βοδιωβ ἰο ὃδ8
οοτταρὶ ἴοσ ἀσδία, Μοτωπιβ, ἴπβοσ. 1... νο]. τἱϊῖ.
Ῥ. 189, οἴο.; ἰπ Ῥχον. Ῥσοοοῃα. ΄. απ Τ΄ τεδὰ
«Αοὐΐα, ἐβουρᾷ Ηδσίθὶ κθθρβ Ασγαδ. [Ε- Υ΄. Β.]

ΟΥΙΝΤΥΟΘΒ (4) 1Π1. ΕἸΕΒοΣ οὗ 86 δϑονυο, ἱ.
δηὰ 1.) ΤΠΔΥ ῬΟΒΒΙ Ὀ]Υ θ6 ἔμι6 βαῖῃθ πὶ τ. Οαἰπίαβ,
Ογρ. 1. ὅ5, Αἰτίοδπ (Οἰδδορ 2) “" οοπιρτεδὸνέεν,"
ππο Ὀτοῦρσῃῦ ἴο ΟΥρΣΐδῃ ἐμ6 βθοοπὰ ]Ἰοίζεν οἵ
Ῥίβιορ Απιοηΐδα, ἱβ τ ΐομ ἢ6 ἰδ κεβ δ ἀουδέζα!
ἔοῃ8 88 ἴο ΟΟΥΠοἸ α8, ὙΠοτὰ δὖ θσδῦ ΒΘ βαρροτίεά.

[ΕΥβ. Β]

ΟΥΙΟΝΊΑ, οἰμοννίθο ΟἨΙΟΝΊΑ, ᾳιτ. Δα
δοοουπῦ οὗὨἁ ΠΟΥ ΤΩΔΥ͂ 4180 08 8668 ἰῃ ΒΑτοπ. Απη.
804, χἰ!,, ΤΊ ]θτα. ν᾿ 240, διὰ 2. ὦ. 4. [6. Η.]

ΟΥΙΒΙΟΌΞΒ (1), Ὀίβῃορ ἱπ 1ϑοσίδ, πτοῖς ἴο
Οτεροσῦ {86 ατγοδὲ ἴο ἱπαυΐτα τ πθῖμον σοθαρίξεπι
88 ὨΘΟΘΒΒΑΣῪ ἴῃ {Π6 0888 οὗ ργὶθβίβ δῃὰ ᾿δυτωθῃ
ψῆῸ πδὰ τοπουποοὶ Νεβίοσίδπίβιη. Ὑ6 ὑδδσεῦ
Ἰοδὲ {86 Ἰο ΐθσβ οὰ ᾿ἷβ ᾿ΟΌΣΠΕΥ δὖ 96 γαβδίθτα, μας
Ἰηξοστηθά ΟΣΘΡΟΣΥ͂ ψοΥΌΔ]}Υ οὗἉ ὑπεῖτ ρτιτροτέ, πὸ
τορ]οὰ ἴῃ Α.Ρ. 601 ὮὉΥ 8 1εἰίος δἀἀγοββεὰ ἰὸ
Ουἱϊνίουδ διὰ ἐμο οἴμισ Ὀίββορβ οἵ Προσίδ (ἘρΡρ.
χὶ. 67). [{ ἀθδ]β ποὺ οὨἹγ ἸΒ (μ6 οδ86 οὗἉ 186
Νεβίογίδῃβ, θαΐ 8180 ψὶτἢ ὑΒαὲ οὗὨἨὨἁ οἶος μοσείϊοα,
ΒΟ 848 ἐπε Ατίδῃβ δῃὰ Μοηίδηϊβῖβ, απὰ ἰδγε
ἄονῃ 1π6 ταὶς ἐπαῖ, 1 ΜΓ Ἀ116 μδσοῖῖοβ ἘΒ6Υ μδὰ
θ6θῃ δαρίϊζοὰ ἴῃ (6 πᾶπιθ οὗὨ ἐμο Τσϊηϊΐυ, ἘΒΘΥ͂,
ΜΈΣ ποῖ ἴο 06 ὑδρ(ἰζεὰ δραίη. [Β.Ὁ1

ΟΥΤἸΒΕΙΟΌΒ (2), δίβμορ οἵ Βαγοθῖίοπδ οἰβεῖ-
αὶθο ΟΥ̓ σιῦβ, ᾳιν. Τὸ ἐμδὲ ασίϊοὶα ἰδ πιδύ δὲ
δἀάδοὰ (μαὺ ΒΘ νγ88 ρσδβθηῦ δὖ ἔϊιε 8ὲ} οοπποὶϊ οἵ
Τοϊοάο ἰὰ Α.Ὁ. θ56 (Τεδάα γ Βαταῖγο, (οί. ὧν
Οαποπθδ ἀδ ἰα 1γίεοα Ἑδραβοία, 'ϊ. 417), πϑλοι
ῬΤΟΌΔΟΙΥ πὰ δὰ δθὸῃ δίβῃορ βϑύδσαὶ γεᾶσε. Ηδ
ψγ͵88 ὑδε δαΐμοῦ οὔ ἐμ Ἀγτὴπ πῃ ΒΟΠΟΙΓΣ οὗ 851.
ΕὐχάιΑ οὗ Βασοοΐομβ, ἴῃ ὑπο Μοζαγδθὶς Ἰἰ ΌΓΡΥ
(Ραῖν. Καὶ. Ἰχχχυῖ. 1099), ἐπουσῇ Ατσανδῖο, ἴῃ
δῖ8 ποΐβ οὐ Ῥχυθῃλυβ᾽ 8 Ἀγτὴμ ἴῃ ΠΟΠοὺΣ οὗ 88.
Ευ]α]α οὗ Μετῖάδ, ἀοαρίδ ἐδὶ8 (Ῥαέν. Γαΐ. ἰχ.
840). [Ὁ Δρρεᾶσβ ἔγοτι ἐμ γα ἐδδὲ Β6 Βδὰ
ἱπεγοάπορὰ τηοπῖκβ ἱπβέρδὰ οἱὐὨ βθοῦ]δρ Οἱ δΥΡΎ ἰηΐο
ἴδθ ομασοι οὗ ἐμ βαϊξξ:. Ηθ ῥγουδοὶγ ἀϊθὰ

ΟΥΙΒΙΝῸΒ

ο. 666 [ΠρΡΑΤἸτῦ8]. (Εδρ. ϑασ. χχῖχ. 134, 439:
πια, Αἰγολσησοεολιολίδ πυοη ϑραπίση, ἰὶ. Π Ὄ
᾽᾽, Ὁ.

ΟΥΙΒΙΝΥΒ (Δ), 64 Ομυίβιϊδη οὐ Οδγίμαρο,
ἪΒ8ο, Τοροῦποῦ τὶ ΟΥΡτίδῃ, βοαῦ σοϊϊθῦ ἕο (86
Βίϑμορδ δηὰ τηδγέγυβ ἴῃ [86 τηΐηθ (πιδέαϊἠμπι) οὗἁ
δῖσαβ ἰπ Ναπιάΐα δμὰ δἰβονμοτο, Α.Ὁ. 257, ΟΥΡ.
Ἐρ. ΤΊ, 18; ποῦ ἱπηροββι Ὁ Υ̓ {π6 δϑῖωθ Ἰδυτωδῃ
ΤΌ ποτα ἴῃ ὑ80 ἢγδῖ ἰπβίδῃοθ Ογργίδῃ οοτρ ]οὰ
[δε Ζεδέϊπιοπία, 6 Ὼ ΔΡΡΑΤΈΒΕΥ ἢ τγ88 ἃ Νθο-
Ῥαγίο (αα »γίπια Παοὶ ἰϊιδαπιοηΐα ξογπιαπάα).

[Ε. Ν΄. ΒῚ

ΟΥΙΒΙΝΟΒ (ῷ), υμς 4, Ὀίομορ οἵ ϑ,δβοία, ἰᾷ
ΠΙγσίουπι, διὰ τηαγίγν ἰπ {πε Ὀ]οοἸοἐΐαπ ροσβθοὰ"
ἀἰοπ, υπάοσ Αὐαδαξίαβ, ργθδίάθης οὐ Ῥαππῃοηΐα
Ῥγίταδ. Ηἰβ δοὺὲβ τὸ σοηυΐῃθ. ΤΏΘΥ δτὸ δι οάϊοα
ἴπ 180 Αοία ϑῴιοσγα οἵ Βυϊπατί, δηὰ δγὸ οἴβῃ
«υοίοὰ ᾿γ 1,6 ΒΙαπὲ ἴῃ ἷβ Αοὐδ8 ἀ968 Μαγέψγ8, 88
ἵπ ΡΡ. 42, 52, δἔο., ἔου Ἰ]υδίσαύίουβ οὗ Βοταλδῃ

οσὶ πα] ῥσοοεάμγε, [α. 1. 82
ΟΥΟΡΥΘΓΠΤΌΕΙΒ (1), ίβορ οὔ Οδη-
τυτίαθ ἰπ Ναυτιξάϊδ (Ρτοοορὶτι, Ῥῖ . ἢ. 18),

Ῥγοβοηΐ δὖ π6 οοῦποῖ]! οὗἩ ΜΊ]ουτω, Α.Ὁ. 402, αἱ
ΜΙΟΙ ἃ ᾳαοβέϊοῃ τγὰ8 ταἰβθα αραϊηδὲ ᾿ἰπὰ ὈΥ δὴ
ὉΡροπθηξ. Αὖὐ ἤχβὺ μ6 ῥχοίεββοὰ τυ] ρηδ88 ἴοῸ
ΘΕὈτοϊξ ἕο ἐπα ἀδοϊδίοη οὗἩἨ 186 οοπηςΐ!, θας οα
ἉΠΟΥ͂ ἀδγ πὶ πάτον Ηἷ5 οοπβοῦί. Τδ οουποῖ]
1μθὴ ζοσρθϑάθ οοτηπιπηΐοι ἢ ἶπι Ὁ8Ὶ}} [868
ταδίτοσ βῃου]ά να ἀεοϊἀοὰ, θαι τοίαδοά ἕο ἄθροβθ
μΐπω. Τῇ σμδΥρο τγ88 ὈΣΟΌΔΟΙΥ τ πάσαν, 85
20 ἔπτέβον τηθηλίοη οὐὗὨ ἰδ ΔρΡρεᾶσβ, δῃὰ Ἦἢθ Ὑγ88
Ῥτοδοηξ δὲ ἐμ οομήθσοπος Α.Ὁ. 411. (Βγυῃβ,
Ὅοπο. ἱ. 118 Οαγέλ. Οοἰ!, ἱ, 126; ΜοτΟΙΙΙΙ, ΑΓ.
ἢν. 1. 126,11. 15.)} [Η. ἡ. ΡῚ

ΟΥΟΡΥΌΣΤΘΌΕΙΝ (2), Ῥομδιῖδε δίβμορ οὗ
.ΑΞ3|, ἃ βοδιροτὶ οὗ Μδυγοίδι!ϑ Οδθβασί οπβίβ (Απΐοῃ.
Τίον. 16, 8., ψῖο, Βανί δἰρποὰ δ δεῖμα
{πὸ ἀοσατηοπῇ Ῥτο πλ ΠΔΤῪ ἴο [86 οοῃέδγθηοθ μ6] ἃ
ἐδοσα ἰῃ 411, ἀϊθὰ οἱ ἰδ ὙΦΔΥ͂ Βοῖηθ Ὀδίοσο ἐμ
Ῥτοσφοάϊη ρα θεζαῃ. ἮΒδη ἔδ6 1͵δὲ οὗἉ εἰ ζῃδίαγοδ
ν͵δ8 δχδιηϊηθὰ, δπὰ δ ἀθαΐῃῃ Ὀδοδπιθ ΚΏΟΥΤΩ,
ΤΌΘ δἰἑοσοδίϊοῃ ἴοοκ Ρ]8068 85 ἴο ἔπ ζεπευΐῃο-
1658 οὗὨ (89 δ'ρῃδίατο, δῃὰ ἐμ6 Οδίβο]οβ δοουβοὰ
με Ῥοηδεϊδέβ οὗ ἔοσσοσυ. ΤΈΘ δίτῃρ]8 ὀχρ]δῃδ-
ἀἴοα Βονγατοσ οἥεσχοὰ ὈΥ Αἀοοάαῖτα οὗἨ ΜΊ]ευτη,
:4 ἴο μα ἔδοξ οὗὁἨ 189 6850 Ἰουπάοὰ οπ ἐπ6 ποτά-
ἵπσ οὗ μὲβ εδἱσπδίασο αδαϑν βιυιδδογὶρδὶ, δὲ Ἰθπρίι
εοιδῆοὰ [86 ἱταροσίδὶ οοιατηἐ βδίομοσ, ἀπὰ ἔῃ
Ὀυβῖποδς ὅ185 δ] ουγοὰ (0 ῥχοοβεοὰ. (ύαγίλ. Οοἰί.
ὶ. 207, 208.) { Ὕ. ΡΩ

ΟὔΟΡΥΓΤΘΕΥΞΒ (8), δα Αὐτίοδπ Ὀίβμορ,
ΤΠΟΘΒΙ) οὗ Οἴγθα, 8 ρ'δοθ οὗ Ὀβκον 5ἰΐα ἴῃ

ΤΟΟΟΏΞΕΪΑΥ Αὐτίοα. Α Οίβμορ οὗ {818 πδπηθ,
να πίϊπσαξ τηθπέϊομ οὗ 566, ἴὰ8 διβοηρ 86
ἽπΟΠΥ τᾶ στοτο ἀοραίοὰ ΒΥ {π6 δσουποὶ! οἵ
, Ολσίμαεεο, 4.0. 401, ἴο ἱπαυῖγα ἰπίο [8 σα56 οὗ
. Βφαϊεῖπρ. [Εοσττιῦβ (3).} Α δίβμορ οὗὨἨ Οἷσθα
οὗ [818 Ὡδῆη8 Ὑ͵Αὰ8δ ὑσεδοηξ δὲ ἴδ Θοπέθσθῃ 08,
4.Ὁ. 411, διὰ {μ6 88Π|0 ὨδΔΙηθ ΟὐσΌΥΒ δπιοηρ ὑπ
. ΤΠΘΙΏΌΟΣΒ Οὗ ἔπ 8 σοπποὶ! οὗ σασίμηρο δραϊπβὲ Ρε]8-
:βἰαπίδτα, Α.Ὁ. 416 (Απρ. Ερ. 115). [ἢ. Υ. ΡῚ

ι ΟΟΟΡΥΌΤΘΕΓΙΞΒ (4), ὁ οἱουρυπιδῃ βαϊά
[ΌΥ Ρεξΐδπαβ ἴοὸ ματα θδθπ εὐδοίοα ἔτοτα ἐμ8
Ῥοπδεϊβέ οοπιπι ΠΕ οἢ 8 οἴδτρα οὗ ἔνγο αοΐβ οὗ
Φιυ] ἰοσΥ, δπὰ τϑοοϊνϑὰ δγ ἐμ6 Οδεμο]ῖο5, Βαϊ ποῖ,
δοϊὰ Απραυδίϊηθ, πηι} 86 μαά ρῥγογθὰ [ἷ8. ἰῃ-
ποσθησθ. (Ααρ. ὁ. Ζ{ξ. Ῥεξῇ. ). 82, 57.)

[Η. ΥΥ. Ρ.]

ΟΥΟΕΝΤΗΒΥΤΗ δ91

ΟΥΟΡΥΠΙΤΌΕΙΒ (δ), 4 ἄδαθοπ, ψῇο
ντοῖθ ἴο Αυρυδίϊπα ἔγοιη Οδγέδαρο, 4.0. 427,
τοαπεβίϊηρς Εἶτα, ον ἐπ θοποῆξ οἵ τηδην 111-ἰῃ-
ἔοτπηοά ΟἸΟΓΡΥ͂ ἴΒ6γ6 τ τοδὰ ὑπ 11{{]6, ἕο ρίγϑ
δἴτα 8 Ὀσϊθῦ δοοουπξ οὗὨἨ 186 ΠΌΠΟΙ δπὰ πηΐυσθ
οὗ {86 Ποτσοβῖθβ τοι μαὰ δτίβθη βίποθ ἐμ ἰμέτο-
ἀυοίϊοι οὗὁὨ [πὸ ΟὈΞρ6], δβ8 ἐο ἐξβ οαγάϊπαὶ ἀοο-
ὑγΐηεβ, (δἰ Ἐπ, 0ῃ6 Ὑχίαἰίγ, Βαρεΐδτῃ, ὅ6 Βυπηδα
8Π4 δ]5ο ἔῃ ἀϊνίηβ παΐασθ οὔ ΟἸσίβι, ἐμὸ Ἀθϑασ-
τοϑοδίου, ἔπ ΟἹὰ δηὰ Νενν Τοβίδηιθηΐβ ; τ Εἰ ΘΒ οὗ
Ὁμθπι τεααίσεβ θαρύϊβτιη, δὰ σι ΐο τοὐθοῦ ἱΐ,
δίϊνοσ τ μδῦ μοσοβῖοβ ὑπ ΟΠ ΤΟΣ ροστηΐβ Ὀαρεΐδπι,
ἦν. ποῦ τϑιθαρείβαι, δῃὰ οὐ ττπδῦ οοπάϊεϊοπβ ἰδ
Τορεῖνεβ σούυσηΐηρ ρμεοηϊξοπέβ (Αὐρ. 1}. 221).
[ἴῃ τ ΡΙΥ, Απραδίϊμο ὀχοῦβθ8 μἰτηβο} ἢ ἔγοτα {016}}-
ἱὰρ 818 τοαυδβέ, οχ ἐμ ρτουπὰ ἐμαί {86 σοσκ
[ὰ5 δἰσοδὰὺ θεθθ ἄοῃθ ΒΥ Ρ ιἰ]αβέτίυβ δηά
Ἐρίρβδηΐαβ. [πῃ σρὶ ἕο {πὶ Ἰοξίοσ, Οὐοάνα]ῦ-
θυ 8(}}} ρσοββοὰ δἰδ χοαιεδὲ, δὰ ἰπ ἐδ
ΘΟΌΣΒ6 οὗ ἔμ [Ὁ]οτνίης γοδᾶγ, 428, Αὐρυδέϊῃε
85 ΔΌ]6 ἴο 7018] Ηἷδ ἔγίθη8 ἀδβίγθ ὈΥ͂ ἐπ οοτὰ-
Ῥοβί(ΐου οὗἁὨ μὲδ ΤΟΥ Κ “Ὃ ΘΟποοχηΐηρ Βογϑϑὶςβ,᾽" οὗὅἁ
ΜΒΙΟΒ Β6 ρίνοβ ἃ ἰδὲ ἴῃ διρῃδοθὶοδὶ οσάθσ ἴὸ
186 ΠΌτΩΡΟΣ οὗὨ εἰριιγ-εἰσῃί. ΤῊΐδ πους, δ-
{π||6ὰ ἀσ Ηασνγοδίδιιδ, αι 1}} θ6 σαπὰ δὲ ἐμο Βερίῃ-
πίηρ οὗ τοἱ. υἱῖὲ. οὐ ὑπ6 που οὗ 88. Απρυπέεΐηο,
εἀ. Μίργηε. [.. Υ. ΡῚ

ΟὔΟΡΥΤΙΤΘΕΌΒ (6), Ῥίβμορ οὐ Ὅδγ-
παρα δῇ 189 ὑἴτηθ οὔ ἐπθ οἀρέαγθ οὗἩ ἐδμαῦ οἰΥ͂
ΒΥ ἴδ Ὑ᾽ διυάδ]β, Α.Ὁ. 488. Ηδ νγαβ ῥγοθδὈ]Υ (8
ΒΔΤΩΘ ῬΘΥΒΟῚ 85 89 ὁΠ6 τηρῃἰϊοποὰ ΕΥ̓͂ 8έ. Αὐρυ5-
Εἶπα ἰἱῃ δὲβ ἰοξίοσς ἐο Ηοπογδίιιβ, χῆο μδὰ οοῃ-
δι] θὰ μἶτα, Α.Ὁ. 428, οπ ἴπ8 βυ δ )εοὶ οὗὨ βοοκίορ
δες ἀυτίηρ ἰηναδίοη. (ΗΟΝοβατυβ (11) ΥοἹ.
ΗΙ. Ρ. 188.) Τὸ Ἰοξίοσ οὗ Αὐρυδεϊπο ἰο Οποά-
νυ]ξάουδ, νοι Βα βεπὲ ἕο ΗἨοπογδίιυβ ὈΥ͂ ὙΔΥ͂ οὗ
ΤΟΡΙῚΥ ἰδ Ἰοβῦ, δχδθρεϊῃρ οῃ9 ραδβαρε αυοίθα ἱπ
ἰμαὲ ἴο Ηοποταΐτι9. Αἴἴἶοσ ὑπ6 οσαρίθγα οὐἁἩ 089
οἰἐΥ αθῃβοσίο ογσγάοσοὰ Ηἷτα δηᾷὰ τηϑηῦ ΟἰΟΥΒ ΟΥ̓
186 οἷο, Βανίηρ ὕεδὴ ρμἱαπάοχοά οἵ {πεὶγ
δοοάβ, ἴο ὯΘ Ρυΐ οὨ Ὀοᾶγὰ δβοῖηβ ἸΘα ΚΥ͂ γ6886]8,
ΨΥ Ιοἢ, ΒΟΊΤΘΥΟΓ, τοδομβδὰ Οδιηρδηΐα ἰῃ βϑέθεγ.
Ηθ Δρρϑδγβ ἴο ἤδῦβ ἀϊθὰ δὲ ΝΆρ]68 δρουϊ 444,
διὰ ἢἷ8 ὨΔΠῚ6 Ὑ͵ὁ8 τηθπίϊομθὰ πὰ ἃ Νοδροϊϊδῃ
Καϊομάασ 88 ἴο Ὀὰ οὐδεασυοὰ οὐ ἔδρ. 20, δαὲ
ποίη ἰδ Κποννὰ οὗ ἷ5 ᾿ϊ 8 δἴοσ ἰθ δσσῖνδὶ
ἔθοτο. (γ)᾽οϊου γ᾽ θη δῖα, Ῥόγθθο. ΑἿν. Ῥγοῦ. 1, 5;
Μοχοεῖ]ι, (4 ν. ΟΝ. ἵ. 54; δ, 142-152.) 1π Οαὶ.
Οατίλ. 8 ἴξαδὶ 88 8 ὅδ. δηὰ ἱπ Ἡαγέ. ἴοηι.
26 Νον. [.- ἃ. ἃ Η. Υ. ΡΩ

ΟὔΟΡ ΤΙ ΤΘΕΥΞΒ (7), Αὐίοδη δίδμορ δὲ
{86 οοππῃοὶ! οὗ 7ππο8 ἴῃ ὅ24, [ΕυτϑΈντιῦβ (8}}
(Τῆς 8. Ῥωϊσ. Ειϑρ. ς. 29, 85. 60; ΟδἰΠἴοσ, Αέ.
ὅον. χὶ. 9, 828). [᾿ 41]

ὐΟΡΥΓΊΘΕΌΒ (8), αὐϑαὶ οἵ ϑι.
Ῥαϊοτ᾿β δὶ βοΐωθ, ὕασεσ οὐ [89 γε Ἰδΐξεσ οἴ
Ῥεϊαργίαδ 11. ἐο Ε]1α5, ἐῃι9 βοί βιμδίϊο ραύσίασοι οὗ
Αφαϊϊεἶα, ἀπὰ {89 οὔμοσ ίβμορβ οὗ ἰδίσία ᾿ς. 585
(ΡεἸαχί! Π, ρρ. 8, ἰὰ Μίρπο, Ῥαέγ. Χαέ. ᾿χχίὶϊ,
710. [Ε-.

ΟὐΟΡΥΠΤΌΕΟΒ (9), Αὐΐοδα Ὀΐπδορ,
ΟὯΘ9 ΟὗὨ {886 ὈΘΆΓΟΙΒ ἴο ΟτΘΡΟΙΥ͂ ἐμ Οτεαῦ οὗ 189
Ἰοιίοσ οὐ ῬΟΜινΝ συ (2), Ὀίβμορ οὗ Οδσέπϑαρο ἰῃ
4.0. 592 (ρ. Ἰὶ. 41). [Ε. Ὁ1

ΟΥΟΕΝΤΗΒΥΤῊ (Κομθ]., Ο. . 198.
[Ὀυε ΝΌΒΙΤΗΔ. ἢ
2Μ2

ΒΑΒΒύΙ,Α5

Β

ἈΛΒΒΌΤΙΑΒ, διεμορ οἵ Εδεββα, 415-485.

τᾷ 4.
ΤῺ πάτο ἴῃ βγσίδο ἰς Βαρδιϊά, ἢ] α΄. 5, παῖον
ἀδ6 νγοβέθστ Κυσίϑη8 ρχοπουμοοὰ ἤαδάϊό. ΤᾺΘ
οἰίεξ δυυμοσί εἴθ ἕοσ [86 116 οὗ ΒΔΌΡΆΪ45 ὅζὸ (1)
8 ῬΒΠΟΡΎΣΙΟ ἴῃ ϑγστίδο, οοπρὶ]θὰ βοὺυ δέϊεσ Ηἷδ
ἀεδέῃ ὉΥ͂ ἃ ΘΟ; ΘΙΩΡΟΓΆΓΥ͂ οἱοσίο, Εἰπηβ6 1 ἃ πδέϊνθ
οὗ Εάθβδβα, εχϊδῃξ ἴῃ ἃ Μῦ. οἵ {π6 6. οοπέυσν, οὗ
ψ μοι ΒίοΙκ6}1 88 ἔπσηίβμθὰ ἃ Θδστηδῃ ἐγϑηβὶδ-
τοι ἱμ ΤΒΔΙοίοσ᾽ δ Αἰσσοιυάλίία ϑολγι [δα ἀσν
ΕΑἰνοϊοποΐέον (τοὶ. χ. γΡρ. ὅθ-68), δὰ (2) (δὸ
Ἰδίου δῃὰ 1688 ἐστβε ΟΥ̓ ὈΪΟΡΥΔΡΩΥ οὗ ΑΪοχ-
δηᾶὰον ἐμ 6 ἴουπάοσ οὗἩ ἔμ ΑΚοϊτηείαθ. Αοοογάϊηρ
ἴο 186 ρδηθρυσίβί, ΒΔΌ 0185 τγϑ5 θόσι ἴα [86 ΟἸ Υ
οἵ Καηποβοιτίη, Κποῦσῃ ΕΥ̓͂ {86 Οτβαῖβ 88 ΟΠ δ] οἷβ,
ἴῃ Οβγβοθῃο, οὗ τῖομ διὰ ποῦ] ρδσγεηίαψεο. Ηἰΐβ
ἔλυθου ᾿γ88 ἃ μβεδίμϑη ῥγίδί, θὲ Ἀ18 ταοῦ μον τγ88
8 Ομ σιβιΐδῃ. Ηβ σχεοοϊνοά 8 11 0678] δἀυοδύϊοῃ,
διὰ νγ͵188 ν76}1 νογβθὰ ἱπ βδζδὴ 1 ογαίασο. Οα
᾿αἷβ. ἐβΈ μου ἀθδῦμβ ἢ6 ἱπῃοσι θα ἃ οοῃβίἀθσϑ Ὁ ]6
οσίαπμο, δῃὰ νγῶβ ὁῃοδθὰ ῥσοίδοῦ οὐ ᾿ἰβ πδίϊγα
ἀἰγ ΑἹ ἐμῖ8 ἰΐτηθ ἢ6 γγ88 8{1}} ἃ Ββεδί θη, δῃὰ
ῸΣ ἃ Ἰομῃρ Εἰπη8 τοβίβέθα .ἷ8 τοῦτ 8 δαίσοδίϊθβ
1ο Ῥεοοιθθ ἃ ΟἸισ βιίδη, ΗςἬ γἱεϊάοὰ ΒΟΥΘΤΕΣ
80 ΔΓ 88 ἴ0 [89 ἃ ΟἸμισιβίϊδη τ ῖΐθ, δηὰ ἴῃ ἀπο
εἶτηθ ῃ6 ψγ88 Ὀσου ρῃῦ ἴ0 διλῦσδοθ 6 ἔσυ δι (ἢ.
Μαγίουβ ἱπβύσυπιθῃ δ] 165 οοη τὶ Ρα θὰ ἔο Ηἷ8 οοῃ-
γοχβίοη. Τὴ ῥδηδργτίβὶ διύσι θα ϊ68 ᾽τ6 0 ἢ18
ἱπέοσοουσϑο τί} Ευδεοραδ οὗ ΟΒΔ]ο5 διὰ ΑἼδοΐυδ
οὐ Βεγοθδ, διὰ ἴο ἔνγο σϑιδυ 8} }6 τυΐγ8 0165 υῦῖἐ-
ποδδοὰ ὈΥ δία. Τῇθ Οἰορταρμοσ οἔ ΑἸ]δχδπάδυ,
οἢ ἴδ οἴδες ᾿δῃά, δβοσὶ 068 ἱξ ἕο ἐδμ6 ἰῃἤυθηςοθ οὗ
115 Ἰοδομιίηρ. ΒοΙᾺ δοοουπὺδ ῬΧΟΡΔΌΪΥ δγθ βυὉ-
ΒΔ 14}}}7 ἔσυθθ. Οἱ ἢΐβ οομγοχβίου ΒδΌρ 148
νοηῦ οα Ρἱ] στί πα ζθ ἴο 76, ΒΔ] 6τ δηὰ νγ88 ραριϊζεὰ
ἴῃ {80 σίνος Φογάδῃη, μβανΐῃρ ῥσχουϊουδὶν σοπουμορὰ
Βῖ8. ΡΤΟΡΕΣΕΥ͂ δηὰ τηδαυταιἐοὰ ἢΐ8 βἷανσθβ. Η"β
ΜΠ δἀηά ἀδυρμίοτβ δῃὰ 48}1 {86 ἔδ:η4]68 οὗἩ δἷβ
Βουδβεμο]ὰ ἀονοίοα ἐμοτηβο] 88 ἴ0 8 σεϊϊίουβ 116,
δηὰ ἘΔΡΡΔ]48 ιἱπ56}} σουϊσθὰ ἤο ὑΠι|6 τη ομ ΑΒ θυ
οὗ 88. Αὔσδῆδια δῦ Ὁμα]οῖβ. Τὴ ἀἰβοὶ ρ] 8 Βθσὸ
οῃήοχοθά ποῖ Ὀοΐῃρ ΒΘΥΘσΘ δπου ἢ [οΣ ᾿ἷδ ΠΘῊ]Υ-
δινδκοηθὰ τοὶ ρίουβ οπἐμυβίδϑῃ ἢ Ἰθς ἐπ
ΤΩΟΠΔΒΙΘΡΥ ῸΓ 8 ΟΔΥΘ ἰπ Δῃ δι δοοπῦ πιουπίδίπ
εἰάς, Ὀπΐ δἱ (μ6 σοαᾳιοδὲ οὗ δἰ8 Ὀσοῦ μοῦ Β6 σοξυσπθὰ
ἴο ὕδθ τροπαβίοσυ. ΤῊΘ 866 οὐὗἩ ἐάοδβα Βανυΐηρ
Ῥθοομιβ ὑϑοδηΐ ἰπ 412 ὕγ {π6 ἀοδίῃ οὗ Ὀϊοροποδ,
ἘΔΌΡ]ΔΒ ττᾶθ δρροϊμιθα 8 ϑιοοθββοσ ὉΥ͂ 8
δύποὰ τηρβεξίηρ δὲ Απίΐϊοοι. Ηἰβ ορίβοοραίθ νγ85
8 Ρον σα] οη6, ομδιδοίοσίβϑο ὉΥ͂ σγοαῦ δοξ υἱ ἐγ
δηὰ Ζ68], ΒΟ τ ποὺ δἰνγαυβ ὀχ ἰδ [οὰ ἴῃ 6
ΦΘΏ]6 ΟΣ σΟμ Οἱ ΠἸΔΡΟΣΥ͂ ΤΑΔΕ. Ηἰδ8 ὑθτροῦ γ88
ὭΘΣΥ͂, πὰ 1045 ἀ068 ποῦ βογαρ]6 ἴο 641} ᾿ἷπα ἐμ
ἐγτδηῦ οὗἁἨ 8 οἰὐγ, ψΠῸ Ἰοσάθα ἐξ Ἤυοσ 41}, δῃὰ
ΨΙΟΙΘΏΟΥ͂ Ρεγβεουϊοὰ {ποθ ΨΠῸ. ορροβοὰ ἢ 8
ἡταροσίουϑ Ὑ7}}} (μα ο, ἱν. 668). Ηἰΐβ5 ραπεσγσίβε
ἀοβοσῖθεβ ἷπὰ ἴπ πιοσο ΨΑΥΟΌΓΔΌ]Θ ἰθυτὴβ 88
τοϑηϊ οδυϊηρ δαστιοβὺ βοϊοἰξα ἀθ ἕοσ ὑμ6 ἀϊβεἰ ρ] 'ῃ 6
οὗ ιἷ8 ΟἷΘΥΡΥ δπὰ πὸ βρί γί [8] θαι ἐμ οὗ ἢ 5
Βοοκ. ὙΤῃδ βῖοκ ἀπά Ῥοὸσ οὗ ἢΐ8 οἰξγ, ββ ρβοῖδ!]ν
νϊάονγβ δηά οΥρΆδη8, ΜΟῚ [6 ΟὈ)θοῖβ οἵἨ ἢ18
τησοτηϊ ἰηρ στο. Ἐάοββα τν88 ἴδιηουβ 0 18
ἱπεθ]]οοῦπαὶ δοιἑν εν ; 1Π6 ΟὨΙ] ἄχθη οὗὨ ἔμ Εἰρῆοτ
ΑἸ βδθβ, 8.11 ΟὨΙΟἿΥ Βοαύθθη, ἡγοσθ βοαῦ ἴο ἐΐ8

ΒΑΒΒΌΙΑΒ

80 800158 ἔγοστα σταδί ἀϊεέδηςεδ ἔοσ οὐποδέϊοη. ΤΆθρα,
δοοογάϊηρ ἴο δ ὈΙΟΚΥΘρΗ ον οὗ ΑἸεχαπάεσ, Ἀδὺ-
8018 υδοά ἰο ψαίμεσς ἰορθῦβεσ ἐνίοθ 8 τοπῖ
δὰ ἰηβίσαοίοά ἐβοῖὰ ἷἱπ ὑδθ Ῥχϊποίρεβ οὗ ἐδ
ΟὨτἰδείδη ἔδί τ δαὰ οδυβοὰ ὑπετὰ ἴο θ6 Ὀαρίϊτοὼ
(Αοία ϑαποίονισα, ἱ. 1020-1029). ΒΥ {πὸ ἔοσοβ
οΥ̓ δἷβ ομασϑοίος ΒδΟ 0188 Ὀθοδτηθ ἐπ6 ᾿εδάϊησ
Ῥχοϊαίθ οὗ {π6 ΟΥἱθαΐδὶ Ομ υτομ, τεραγάθά, δοοογὰ-
ἰὼξ ἴο (6 οχαρχεσαίθα ἰδαρυδρα οἵ {π6 δίο-
ἔταρμοῦ οὗ ΑἸδχϑπάθσ, 88 “' {π6 ΘΟΤΩΣΔΟΣΏ τρλδείον
ΟΥ̓ ϑγτία, Αστηθηΐα, Ῥεσβίδ, ὨΔῪ οὗ ἴδε ποθ
νον].

ΤᾺΘ Ἐμοοϊορίοδὶ ροβίεΐου οἵ ἘΒδρθ 8165 ἴπ 188
ΘΑΣῚΥ ρμασὲ οἵ 8 ΘΑΤΘῸΣ Ὅ͵8 ποὺ δἱξορεῖδεν
ςοῃϑβίβέεμξ. ΤᾺ δι μου οὗ [π6 ρδποσγσγίο ἀθβοσίδεδ
τα 85 βανίῃηρ βίβδα!]Υ ορροβεὰ {πε ἀοοξτίῃε οὗ
Ναοβίοσί πβ ἔγοτα ἐδι6 ΨΥ ἢγεὶ. Βαΐ [86 οασοὶ οὗ
Ἑάεβ858, ἐογείμον σπῖτι [86 Εαβὲ σθθογδ ]γ, (0]-
Ἰονσοὰ {πὸ ἐοδομίπρ οἱ Ὀϊοάοτο οὗἨ Ταγβὰβ δηὰ
ἸΤμοοάογα οὗ Μορβοβεϊα, ἰὰ τ ἰ οι {Ππ666 ἀοοίτίμο8
ΤΟ, ΨΊΣ ΔΙ ΪΥ οοηζαἰποὰ, δηὰ [045, το Βανίπρ
Ῥαθῃ ἃ ὈσΟΒΟΥΓΕΥ οὗ ἰδ Ομ ατοκ ταῦβὲ μαυο βροκεῶ
ἔγοτω Ῥθύβοῦδὶ Καονίοὰζο, [6118 Ὡ5 ὑμδί Εδθδα 85.
85 ΠΟ Θχοθρέϊοῃ. Ηθ δβρββὶϑβ οἵ Αἰτῃ ἃς Ββανίης
Ῥθθῃ 8 αἰ] ρομθ βίπάθηι οὗ ΤὨΘοάοτο᾽ 5 υυτί εἰ σε,
πὰ δῃ αἰξεμιῖνς ᾿Ἰβύθῃθν ἴο 818 ἀϊβοοῦγβαβ, ἰεβὶϊ-
Ὑἱπς δἰ8 Δρργορδίύϊου ὈΥ̓͂ Δρρίδῦβθο. ΒΥ ἀερτεῖς.
ΒΟΥΤΟΥΟΣ ἘΚ ραΙαο νοοσοὰ Εὐρρς δὰ μέθαι δοῖῃε
ψδο ΠἸδυΐου οπμάἀοὰ 88 {86 τηοβὲ νεβοιηθπξ δῃὰ ὑπ-
φΟΙΆΡΓΟΙἰδίμησ Ορροπθηΐ οὐὗὁἨὨ Τβεοάοτε᾽ δ ἐεδομίηρ,
ϑίηρ διὶ8 αἰτηοδὲ επάθανοῦσβ ἴο Ὀσίηρ δῦουϊ
[86 σομιρ]ούθ βαρρταββίοῃ οὗ δι8 πτοσῖκβ. [065
ΔΒΟΣΪθ68 ὑμ18 οὔδηρα οὗ ορίῃΐοι ἴο ῬΘΥΒΟΏΔΙ ρίᾳυε,
ἔτοιι ἰδ μανυίηρ θθθῆ Ρυθ ον σορυκεὰ Ὁ
Ὑμεοάοχο αἵ ἃ σγῃοά. ΤΆϊ5 Β(ΟΣΥ͂ ΤΩΔΥ͂ 58] Υ ΡῈ
Τορδτάθὰ 88 δὴ Ἵχαρφοσαίίοη, δαὶ ᾿ξ ᾿πάϊοδιεβ ἃ
ἀϊνοσζθηοο οὗ νἱοντδ τορατά θὰ ΒΥ {πὸ 6] ἀδσ ὑβδοῖγ
ΟΥ̓ 80 τῦῦ0Ἀ ἐτηροτίδηοα 85 (0 ἀββεῦνθ ἃ ρος
τορσίτηδμὰ. ([ΒΑΆΆ, Ἐρίδέ. αα Ἀανίμπι, {,ωλὉὈο, ἱν.
660; Ιἡνετδῖ, βυδυίαν. ο. 10, [δῦ06, ν. 752.)
Τιηΐβ στονίηῃς βερασζαίίοη ἔγοτη Τῆδοάοχο᾽ 5 δοβοοὶ
οὗ ἀοοέγίπα ἰδ δέσοῃ σὶν ὀχ ιἰ δἰ θὰ ἴῃ δ ]Ἰεΐξογ ἴο
Απάγον οὗ ϑαιηοβαίδβ, πτιείθῃ ἰπ ἐμ πϊδίοῦ
Ρτοοράϊασ ἐμ Οουμποὶ! οὗὨἩ Ἐρμεδαβ, 430-431, 8
Ἰταρτηθηῦ οὗ τ ΒΊΟΣ ἰβ ρσυϊα οὰ Ὀγ ΟΥνοσθοῖς διποὺς
{86 ϑ'γτίδο ἀοοπιπιθηίβ ρα] 5μοὰ ἴῃ ἢ 8 δἀϊξίοῃ οἱ
Ἐρβσοπὶ ϑγσαβ (Οχίοσὰ, 1865). Βδοθ]85 μετὲ
ὉΡΌταί 8 Απάγου [οΣ παυΐηρ δι δοκοὰ Ογτσὲ! ἰῃ 8
ἸΆΔΏΠΟΣ ὙΙΟΝ Ἰοὰ δΐπι δὲ βσεῖ ἴο δβουῖθε ἴδε
ἀοουπιοηΐ ἴο Νεβέοχί δ δἰ πλδο} ἢ, Ετοτη Απάτεν
ΤΟΡΙΥ ψ͵6 Ιθᾶγῃ, γμδὲ 15 8150 δίδιοὰ ὈγῪ Τμθοάοσυς
Ιμεῦοσ (Ὁ. 1, Ρ. 665), ἐπαῦὺ ἘΔΌὈΔ1885᾽8 ἤοσγ Ζααὶ
[ου 186 οτέμοάοχ ἔδυ μιὰ οδυβϑὰ Ἀΐτα ΡῈ] ΟἿ ἰο
δυδίμοτηδίΐζθ ἀπάγον δοοσα 88 οοηρστοσδίίου δὲ
Εάεβ84. Νοῖ οομΐοπς πὶ ἐδἰ8Β ΕΔΌΒΩ]Α5, δοὸ-
οογάϊηρς ἕο 886 ῥδαδργσίβι, σγβθη νἱϑι ἐπ Οου-
βέδῃξίῃορ]θ ἰοοῖς ὅθ8 ὀρροσγέπη Υ οὗ Βανίῃρ ἴ0
Ῥχθδοῖ ἴῃ ἐΠ8 Ῥγεβοποθ οὗ Νεβίοτιυδ ἕο ἀβθποῦποι
.ἷδ ἀοοίτίπθ. Αἴας {πὶ8 ἀπάϊβραϊδοὰ ταδηϊίεβ-
ἰαιϊοη οὗὁὨ δὲβ ἐβθο]ορίοδὶ τίν, ἰὸ ἰβ βοιωον δὲ
δυγρχίδίηρς ἰο μὰ ἘΔΌΡΑΙαβ δὲ ἐπ οουμοῖ! οὗ
Ἐρβεβὰβ σδηρίηρ ᾿ἰπι56} ὃ τ τ 086 Οτϊθη δ] δπὲ
)οϊπίπρ ἔθοτα ἐπ ἐμοῖσ ορροβίτίοι ἐο ΟΥτὶ]. Ηἰ5
β'σηδίαν δ ΔΡρβᾶσβ [0 {86 Ἰοξύο ἔο ἐπι ΟἸΟΓΡΥ͂ διὰ
ἸΔ᾽ ΕΥ̓ οὗ Ηΐθσαροὶ 8 (Β6]υΖ. ο0]. 705) δπὰ ἐο ὑμδῖ
δἀάτεοββεά ἐο ἐμ ἀδρυίίε ἀοβραίομβϑὰ ὉΥ ἰδὲ
Ονὐϊθηίβ]8 ἕο Οοπβέδπξίπορ!ο (ὁ. 725), ἴὰ ΒΟΙᾺ οὗ
σι οι Ἐπ Βογθιϊοα] πδίυσθ οὐ ΟΥσὴ] 8 ἐοδοδῖηρ
δηὰ {πὸ 1]]Ο ΑἸ οὗἨ [μ6 δοίΐοῃβ οὐ ἐμ οσπῃεῖϊ
816 αβϑβογίεὰ. Ετοτα ἐμιἰ8 ἔθ ΡΟΓΑΓΣ το] δεϊοι,
10 ὃδ6 δεἐσι υϊοὰ ροτθδρβ ἴο δἷ8 σεϊυσΐϑῃσθ ἰὸ
βορϑιδίβ Εἰμηβοῖ ἢ ἔγοπη ἢἷ8. ραλσγίατο δηὰ οοτῦι-

ΒΑΒΒΌΙ,ΑΒ

Ῥτουΐποὶδ] ρσοϊδίθβ, ἘΔ 145 βρϑϑα ]γ σεοονοσοὰ.
Α υἱδῖὶ ἴο Οοπδίδηξίπορὶθ ἴπ {πὸ ἩΪΏΓΟΙ 880-
φεοὐΐησ (Π6 οουποὶ!, 481-432, τ Πεη 6 δὰ δὴ
ὉΡΡοσίπηϊΥ οὗὨ οοπίοττίπς πὶ Νοδίοτ᾽ δ᾽ βαο-
ὈΕΒΞΟΡ ἴῃ {86 666, [ἢ ᾿Ν 158 δηὰ ῥίοιβ Μαχίπηΐδῃ,
τορστηθα ᾿ἰπὶ ἰπ δἷβ ορροδίξἴοι ἴο (80 Νεβίο-
εἶδ ἀοοίχίπο, πίοι ἢ6 τοϊυγχηοὰ ἴο ἢἷ5 ἀΐο-
9688 ἀοἰεττηϊποὰ ἴο ἐσδάϊοδίθ. ΤῊΪ8 788 ὨΟ Θ ϑδΓΥ͂
{Δ5Κ. Νο ἀοοίτϊπθ νγῖβ ἸΏΟΣΘ ΒΓΠΙΪΥ ρ]δηίοί
ΠΟΙ ς {ἢ} 6 ΟἸοΓΡΥ οὗἨ Οβγθοθῃο διὰ οὗ {πὸ αδὲ
ἙΘΠΟΙΆΙΥ. ΤῊ ἀορτῃα ἰάθη θὰ πὶ τ ἐΠ 6 πδταθ
ΟΥ̓ Νεκίοτί 8, 85 βανίηρ θδθη ζοστωυ δι θὰ ὈῪ Ὠΐπα
8δῃα ριιδῃρθὰ ἴο 8 δχίσϑιηβ, νγγ88 ποὺ οσ᾽ σ᾽ παι ὈΥ͂
δ. [6 τγᾶϑ ἴο θ6 Ἰουαπὰ δι θείης 4}}Υ ἰῃ {86
πΥϊτἴηρθ οὗ Ὀίοάοτα οἵ Τατσβὰϑ διὰ ἸΤῃθοάοσθ οὗ
Μορδαοϑεῖδ, ΤῈ ἀοίθηδοτβ οὗἩ Νεοβίοτίυβ δῃὰ οὗ
.ιὴ8 ἀοοίτίηοθ8. ο] δἰ πηϑᾶ, ποὶ πὶ ἐμοῦ χοοά σϑάβοῃ,
ο 6 (86 ἀϊδεὶρ]ε5 οὐ ἔπ686 στϑδὶ σϑθῃ, ὙὮ088
ὭΔΙΠ68 ὝΟΓΘ ὈΠΙΨΘΙΒΔΙΥ τονοσοὰ ἐμγου σὴ {88
Ἑδεὶ. Τὸ ἀοποῦποθ Νεβίοσίδηΐβῃῃ δηὰ ἴο δοοθρὲ

118. δηδέ οτηαβ νγὰ8 [0 σορυάϊδὺθ {86 ἐεδοιίπς
οἵ ἐμθο]ορίαῃα σθοτὰ ὑμΕΥ πδὰ Ὀεθα ἰδυσαί ἴο
Τερατὰ ὙΠῈ νοῃοσδαϊίΐοῃ 88 ἰπΉ8}}10]8 συΐάδδ.
ἘΔΌΒΩΙΔ5 88 ΟἸΘΔΥΪΥ ἰμδὲ ἱξ (6 Νοβέοσίδῃ
«ἰοοϊτίπα ψγὰ8 ἴο 6 οοτηδαΐοά οἰἴδοίτ}} 7 διθοης
δ ΟατρΥ, [ἃ τῶβ ποῖ δδουγῇ ἴο ἀδηοῦηος ἔμ
δου] ἰεδοιίης οἵ Νεβίοσίβ δῃὰ Ῥσοόῖιθὶε {86
Φεδάϊηρ οὗ εἰβ τυτϊτἰηρβ. ΤῈ δυ]] τιυδῦ ὃ6 δὖ-
ἰδοκοά δ ἰ(8 βοῦσοα ἰπ {π86 Βογθίϊοαὶ σου κδ οὗ
Ὄϊοάδοτε δὰ Τβθοάοσθ. Τὸ (ῃϊ8 δπὰ ἐπδσθίοσο ἢθ
ἑαθουτοὰ πὶτ ἤδσοθ πηγοιιϊπρ Ζ64], ἰὼ ἐμ
τηϊάβὲ οὗ ἃ σϑοδὶ οἰὑσαπὸ οἴθσρυ. Τὸ δἱὰ δἴπι ἰπ
δ 18 οὈ͵θοῦ 6 οδ]]θὰ ἴπ ἐμ6 βύγσοῃρ πὶ}} δῃὰ πῃ»
ΘΟΣΠΡΌ]Ου8 ρθῃ οὗἨ ΟΥτ]. Ηθ δρρϑᾶσβ ἴο βαῦβ
Ὅθοη πο ἤτβέ [0 ὀρθὴ ΟΥ̓́Τ᾿ 5. Θγ68 ἕο Π6 Οὔδυϑοίοσ
οἵ Ὑπεοάοχο᾽ β νυ τίησβ, 85 πο ἴσυθ ἰουῃἰδίῃ οὗἵἁ
Νεείοσίυβ᾽ Β ἐθδομβίησ, ΤῊΘ ΠΟΓΕΒΥ σου] παυοῦ θὲ
«τυδῃ θὰ 50 Ἰοπρ' 88, 8116 ἐπ ἀοούτίηε οὗἩ Νοβίοσὶ α5
ΑΔ Οοπἀοτηποὰ δηθὰ 8 τσ ἰησβ ῥγομ δἰ ἐοὰ,
τ ἴῃ ἡ] ἢ 086 άπ Βοξοσοάοχ ἔθηθίδ ὙΤΟΤΘ
«ἰοοϊαγθὰ, οἴϊθῃ ἴθ τῆοσθ Οβμβῖνα ἕθστηβ, ὝΘΓΙΘ
βαβοχοὰ ἐο ὃδ6 οἰγου]αιοα, Ιου Ὁ σοηβασο, δηὰ
Ἔτη Σεροριϊζοὰ 88 τβθοϊορίο] δας οσ εἶ68.
Νοδιοχί διΐδια τηΐροῦ Ὀ6 τερυάίαίοὰ ἰῃ Πδῃλθ,
Ὅαυΐ δὲ 64 8}}0 ἀρλά Υ οτγρίο- Νοδέοσδη θη τ788
ἀοτοϊῃδηδ ἴῃ [86 Εδβϑί, βῃοϊξεσίπρ ἰ[86}} ὑπάοσ
μεθα ἔτο στεδὺ ἤδιηθβ. ΤῸ σοοῦ ουξ δε ουΤῸῦ
εἰεοξιΔ}}Υ [Π6 τυ τ πῃ σβ οὗ [6568 τθῃ τηπδί δ6 808-
ἡεοιοά ἴο [ἢ δᾶπι6 βινδθρίπρ δηδοίπηθπε ἃ8 ἔἢ058
οἵ Ναεβίοτίυ5. ἐμοῖς ἀϊδοῖρ]6. 76 ἤδνθ ἃ Ἰεϊίοσ
ἔτοια ΕδΌυ 68 (0 ΟΥτ] (Δ 0} 6, ν. 469), ἀδποιιπο-
ἴῃς ΤΒδοάοσο ἃ5 ἴ88 ΔΌΪΒΟΣ οὗἉ 188 ἈΕΥΟΒΥ͂ οὗὨ Να5-
ἰοσῖαα, τὶ ἢ ἀοπϊοὰ {πᾶὶ ΜΑΤΥ τγᾶβ ἰσῸ]γ [ἢ 8
ταοίδοσ οἵ αοἀ, ἐμυ8 αν ίπρ 5π8γο8 οὗ ροσάϊείοη Ὁ Σ
δ ὈΠΊΤΑΙΥ. ΤΉΘ658 ὙΣ 8}} [ἢ 8 ΤΟΤΕ ἀδηοσοΒ
85 ΤΠεοάοΥ6 ΒΔ ΠΟΨΟΣ γϑπίυγεὰ ἴο ρχορουπὰ ἔπ ε88
ἀορτηδδ ἴῃ ἰβ ρα ])ῖς ἐδδομίπρ, θαὶ οοτατη ἰοά
δοιὰ ἔο δὲ ὈοΟ κ8, τ δὲοῖ γγ το σϑοοιητηοπάβα ἴο
Ἔβῃοσαὶ ΡουΌδ4] ΟΥ̓ [Π6 ΡοΥϑιδβίγθῃ 88 ΟἹ ἢἷβ
ἴοῃριο δηὰ ἢἷβ ρορῃ]αυ εν 88 ἃ ρσθδοθοῦ. ΤΆΘΒ6
ῬΟΟΚΒ ΠΟΥΘΥΟΣ ὝΕΣ ὑγθάβαγοδ οὗ ἱπηρὶ ΕΥ, σ0.-
Ἰαϊηΐπρ ἀΥρατηθη 8 ἔγοσῃ ἢ 61} ψ ἢϊο ἢ 1ξ νγ88 υηξαῖδ
ἴο πτῖτα ἀονῃ, δπὰ το Ηΐ8 δά πογοπ 8 βου σῃξ ἴο
Κδερ βθοσεῦ ὉΣ ἴδασ οὗ οἴϊεπάϊῃρ ἔπ6 μου! 6δτ5 οὗ
Ὧδο οσϊ βοάοχ. Ταῦ Βα Δ] αδ᾽ Τοσὰ8 [8]] οῃ σϑαθρ-
Ἅἶνο 50] 15 ΒΒ οσῃ ΕΥ ΟΥΤῚ] 8. ΣΡ ΙΥ, οἵ ψἈΙ ἢ ἃ
Ὑγδζτηθπὶ ἰς ῥσοβογσυεὰ ((δι.), Ἰδυιάϊπρ ΒΑ .]αΝ
85. “86 ρ1118Γ δῃὰ στουμπά οὗ {86 ὑχαςῃ ἔο 411} [Π6
ἐδβίοση, [ὉΣ ἢἷ5 Ζ6 8] ἴῃ Ἔχ ρα] τς (δ 8 ὈΪΔΕΡΒΘΤΩΥ͂
οὗἕμο ποὺ δυιὰ δϑουηίηαῦ}8 ΒΟΓΟΒΥ οὗἉ Ν βίου υ5, 88
8 Ῥεδι Π τοῦ δ τηϑδάν, ἀπά ἱπαϊοδείης ΤΠϑοάοσο,
του σαδτάϊησ Ἀἰταδο] Ὁ ἴγοπὶ τηθῃἘἰοὨ ἢ Ρ 80

ΒΑΒΒΌΙΙΑΒ δὅ88

ΞΘΏΘΙΔΙΙΥ τονεσθὰ ἃ ΠαΠΊ6, 88 “ ἔμ ΟἹ] οἰδη,᾽" ἤτοι
ΜΠ066 τοοῦ {πιῖ8 ἱτηρί ΕΥ̓ ῥχοοθοάθὰ, ΤῺΘ 88
τοβδίοῃ οὗ ἔῃεδ6 Ἡττηρ5, 80 ἔδέδὶ ἕο ἐἢ8 πθίαῦς
ἰβῃσηθπὶ οὗ ᾿ἶθ οὐγῃ ϑυβίοσῃ οὗ ἀοοίσί θ, Ὀβοϑῖηθ
8 οἰ ϊεῦ οὈ͵οοῖ τ Ογτ!. Απ οχίθηβίου οὗ {9
Πππρογῖδ] ἄθοσθθ τγ88 οδίδίηθὰ οοτηρτγί βίην “ (ἢ
ΒΔΟΣΊ]ορίου Ὀοο (8. οὐὗἨ Ὀἱοάογο δηὰ Τμεοάοσο ἰπ
[ἢ δᾶτη σοῃἀοτηπδίίοῃ ρσθυ οὐ! Υ ραββθὰ οα ἐπ
στη οὐ Νεδίοσίυ5 (δ 006, ν. 471, οἷ, ἐ6. δ.
1209). 1 ῥσοβιἰἐοά ἐμοῖς ροσαβδὶ, διά οσἀοσϑὰ
ἔδεται ἴο 06 ῬΆΒΙΟΙΥ Ῥυγηΐ, ἀπὰ τπγοαίθμοα 4}}
ΠΟ ἀἰδτερατάοθὰ (Π6 ἀδοσθθ τε οοηβεοδίίοη,
Ταῖβ ἄδοσεθ οδυγίϑὰ οαδ οῃ ἃ ζϑηθΓΑ] 508]6 [}9
11πὴ6 οὗ δοξίοῃ. ῬΣΘΥΪΟΌΔΙΥ ἰπδαρυταίοα ΒΥ Βδ᾽-
8168 ἴῃ ἰδ οὐ ἀΐοοσδε, ἸτΉΘΤΘ ἃ τηοϑὲ ἀθ-
τοσταϊ πο ροσγβεουϊίοι μδὰ θθθη δεῦ οῃ ἔοοῦ οὗ [δ 9
οσυρίο- Νεδίοσ:δῃβ, ἐσ. οἵ 8}} ὑσο 6 ͵Θ ὉΠ Ν ]] πρ
ἴο δεοορὲ ΟὟΤῚἢ Β δπδεμοσηδβηηδ, οσΣ (0 τορυάίαῖθ
186 ἀοοίτίπο οὗ ἐμεῖς νοποσζαϊθὰ τρλβέοσβ Ὀϊοάοσθ
δηὰ Τβδοάοσθ. Το Ἰϑξίοσ οὗ [085 ἰο Μασίβ ἀ6-
ΒΟΥ 068 {π6 νἱο]επξ δηὰ δυἀδοϊουβ οοπἀ ποῦ οὗἉ ΒΔὉ-
Βα]45, ὁ πάντα τόλμῶν, ἴπι ρα δ] ΠΟΥ δπαι μοταδεϊσίηρ
Τπεοάοσο θϑέοσο τ[ἢ8 ὁμΌσΟΙ “ Ραμ βηΐηρ ποῦ {80
Ἰἰνίαρ οὐἱγ, θα ἐΒοβα αἰβοὸ ψγο δὰ Ἰοηρ βίποθ
βοπ8 ἴο αοἀ,᾽" δορά δαπίίηρ ἀρ ἰδ τγοσίκβ ἴοσ ἐ89
ΡΌΓΡΟΞΘ οὗἨ ἀεδίγυιοξίοη ([ΔῦΡ6, ἐν. 668). Α
δἰ πλΣ] τ Ρἱσΐατο οὐἨ ἘΔΌΘ]ἀβ᾽ γίο]θηοα 5 ρίγϑῃ 2
ἴῃ ἃ Ἰοίέοσ οὗ Απάγον οὗ ϑ'διιοβαία, πσι ἐΐθη το Ηἰς
ταθίγορο πὸ ΑἸ]εχαηᾶοσ οὗ Ηΐοσαρο δ δΒοσ
ΔΙΟΣ Βαβίοσ, 4382. Απάγθν σοι ρ]αἰηδ ἐπδὲ
ἘΔΌΡ]Δ8 νγδβ ἀθδὶ τς τ ἰδ ἃ Εἰ Βαπὰ ἴῃ ἔλ6888,
ΟΡΘΕΪΥ δηδι μοτηδιϊσίηρ Τῆθοάοτο᾽Β ἰοδο ἴῃ οὗ ὁη9
Ὡδίαγο ἴῃ ΟἸσίβέ, μεσβθουεϊηρ 8}} ἐη6 οσίβοάοχ,
ἜΧΟΙ ΠἰσΒΕτρ 81} πῖπο τεξαβοὰ ἕο δοοδρὺ ἐδ
Οὐ] δα ἀορτηδϑ, 88 Ὑ6}1 δ ἐῆοβ ΨἘῈῸ τεδὰ
Ὑδοοάοχε᾽β ὈΟΟ 8, πο Β6 τ᾿ 88 ΘΥ̓ΘΣΥ Μ ΠΘΓΘ οΟτα-
το ἐεηρ το [86 ἤδιηλο8. Ηθ "δὰ θβθὴ δϑκεὰ ΒΥ ἐμ
ὈΡρτδββοὰ ΑΣΑ μον Ἰοπρ ΠΘΥ͂ ΘΓ ἴο Θῃἀαχθ
1816 ὑγσδηηΐοδὶ ὑσθαυπιθηϊ, διὰ 1 (ΠΥ που] ποῖ
6 ταῦ ἴῃ βοραγαύίηρ ἔγοπι ΒΑΌθα]48, ἀπά ἢ τθ-
ηαοεῖβ ΑἸδχδπάθσ᾿ δ δάνίς οὰ ἐπ ροϊῃηί. (Βαϊυς.
ὁ. ΧΙ ΠΠ, 90]. 748). ΑἸοχδροσ Β ΔΏΘΊΘΙ 8 ποῦ ῬΓ6-
βεγνοὰ. Μεδβυσεβ που ἐρ γ6͵Ὸ ΒρΘ αἰ ἔδίχθα ἴῃ
186 ἀϊτοοίίου ἱπάϊοδίφα ΕΥ̓͂ Απάτονσ. Α βγποὰ νγ88
δβατητηοποὰ δὸ Απίΐοος ὉΥ͂ ἔπ 9 ρδέσί δυο ΨΦολη, ὉΥ͂
ψδἱοὰ Ἰοξ6γ8 τσ ἀσβραίομοα ἴο ἐμ Ὀΐδθορβ οὗ
Οεγθοθηθ ἀοδίσίπρ ἔμοτη, 1 Ὅ86 στοροσίβ οἵ δἷβ
ἘΥΓΘΠηἶ08] οοπάυος ποτα ἐγθθ, 0 βυϑρομπὰ οοτη"
ταπηΐοι ΜΠ ΚΔΌΘΔ]88 τη }}} ἐπ τλδέΐοσ δὰ θα
ΓᾺ]Υ ἰπνεδιϊραϊοα, δοιὰ ἢθ δὰ εἰΐποσς οἱβασοὰ
ΒἰΤΩΒ6} ΟΣ βυδτητἰοὰ ὕο 6οο] οβἰ δι ϊοδὶ ἀϊβοὶ ρ] πθ
ἴου ἷβ ἔδα]ς (ἰδ. ς. χ]ν. 90]. 749). ΜοΔΏΝ
ἘΔΌΡΑΙ 45 τγὰβ οοστεϑβροηάϊηρ πε ΟΥ̓́Τ] οα ἐμ
(ΘΥΙΩΒ ΟΥ̓ τεοοηοΣ] αἰΐοι θαένγοθῃ Ἀἰπηβο] αὶ ἀπὰ [Π9
Ἐαϑὲ. ὙὍδ ὕπο ὑποοτηρσοιηϊβίης ῥγοϊδἕος ΤγΟτΘ
}}} ἀρτεοὰ ὑμδὺ ποίμΐησ 5μοσί οὗ σοταρ] εἴθ βιιδ-
Γαΐ 5510) ΟὉ ὕπ6 μαζί οὗ ἐδ Οσίθηϊδὶβ δῃὰ {89
ΜΙ Πάτα] οὐὗἩὨ 1Π6 σοπμάοτηπδξίοη οὗἨ ΟΥτΣῚ} 5 δῆδ-
{πευλδ ῖβηηβ οουἹὰ ΡῈ δεοορίεά. Ὧοὲε αγθ ἃ
Ἰεῖίεσ οὐ[ Ογσὶ] 8 ἴο Βαθθᾶϊαβ (Βδ]αΖ. ο. οὐ".
00]. 812) πτίξίεπ ἰῃ 432, οχρσχεβδίηρ {π86 ἱτῃ-
ῬΟΒΒΙ ὉΠ ΟΥ̓ οὗὨ δὲ δοοορίίης ἔμι6 ργοροβίεΐοῃ σοι»
τησηϊοαίοα ὈΥ̓͂ Αοδοΐυ8 ἔμαῇ ΟΥτὶ] Βμου]ὰ σορυἀϊδίθ
811 ἐμαῦ π δὰ ρσγονίουβὶ υ υυτ ἴθι οα ἐπ δι )εεῖ,
ἴο ]ϑᾶνϑ ἃ οἷθᾶσ β6]ἀ ον 1π6 σϑοοποὶ!διϊοπ οὗ [Ὰ9
οδχοῖ. ΑΒ8 νψὸ κπον, ἴῃ6 τϑοοῃοὶ}δέϊοη 88
εἰεοιοα ἴῃ {86 δρτίηρ οὗ 483. Απάγον οὗ ϑϑπιο-
δβϑΐδ, Ἰοῃρ ὁμ6 οὗἉ {π8 τηοβῦ ἀδίδσταϊ θὰ ὁρροιθηΐδ
οὔ [86 ΟΠ] απ ἀορτηδβ, ὉΥ ἡ αἰομ μ6 πα, 88 'γϑ
δΥθ β6θῃ, ἱπουσγοὰ ἴδ8 ὀρθὰ ἀεπιιποϊαιίοπ οἶ
ἘΔΡΡΆ]45, μανΐηρ βδοοτηα οοαγί πορὰ οὗἉ μἰ8 οσέ μος
ἀοχΥ ὈΥ 16 Ῥοτυ88] οὗ ἷ8 τηδηϊίεβῆο, δῦ ὁμ09

δὅ84 ΒΑΒΒΌΙΑΒ

Ἰοἴν μἷ5 ἀΐοοσβα ἔοσ Εάδββα ἴο τῆδκα σερασαίίοῃ ἴο
Ηΐβ ΤΌΤΤΩΟΥ δηϊδροηπίβέ, δῃὰ βαεϊςΕΥ ἰπὶ οὐἨ 18
οτξβοάοχυ. Οοπ ἢἰ8 ΨΥ ἢθ νγβ δγσγεβϑέθὰ ὉΥ͂
βίοκηοββ, ΠΟΕΠΕΡ Ὧδ ἜΥῸΣ σοδομβοὰ Εάθβθα 18
πηοογίπῃ, ΑἸοχαπάθυ ᾽ Β δΏροσ Πανίηρ θθθῃ
διοιβεᾶ, ἀπάσοιν ψτοΐα ἰο {δα οδβοοῃοτιὶ οὗ
ἨΪοσδρο δ ἕο ᾿αϑι Ὑ Ἀἰπιβ6}}., Ης μαὰ ποὲ γεοῖ
866 Πδοθῶϊδβ, μαῦ ἢ6 δοοορίρα οοτητηππίοῃ ἢ
μΐπι, ἐοροίθοσ ἢ ΟΥ̓], δθὰ οἰηθγαοοά {86
Ῥβδοο οὔ [86 ομασοῖ (ἰδ. οο. οἷ, ονΐ, ; οοἱ, 807--810).

ΤᾺ οοἸο χαιϊοὰ Ἰοϊξογ οὗ 1048, αἱ ὑμαξ {ἶπηθ 8

ΣΟΒΌΥ ΟΣ Οὗ [Π6 Ομυχοῖ οὗ Εά65858, υυσιἐΐεπ ἰὸ
ἐατὶς ἴῃ {815 γοδν 438 (1200 6, ἐν. 662), ῥτοβθηΐθ
ἃ ΒΙΚΏΪΥ οοἸουγεά ρῥἱοίαγτα οὗ ἔπ νἱοϊοπὲ οοπάπος
ΟΥ̓ ἈΔΌΡΩΪΔ8 π᾿ ἢ8 ἀδίοστηϊμαίίοη ἴο σὰ ἢΐ5
ἀΐοοθβε οὗ Ββεγεϑίϊοαὶ ἰδίπί. [10 8. πϑϑάΐοββ ἴὸ
τοροδὺ ψμδῦ ΠΙΔΥ δ6 ἴοαπὰ ἴῃ δῃοῖθοῦ ρ͵δοθ
([8Δ8, Υο]. 1Π|. Ρ. 192). Βίς 6}} ς}}ς δἰέθη-
ἀἰοπ ἴο ἔπε ἴδοῦ {πδὲ, ΒΟΜΟΥΟΥ ΕΥταπηΐοδὶ
ἷβ Ῥχοσθθάϊῃρβ τηδύ πανθ Ὀ6θῃ, [8 δοίβϑ οὗ ἐῃ8
“ Ταὐτοοϊπί τα ἢ Ῥσόνο ἐπῦ Ἀ6 οδπποῦ 6 σὶρ Ὁ}
οδασροὰ ἢ ἐμ Βδηἰβτηθηξ οὐὨἨ Βασβατηδβ, {6
Ἰρασῃθὰ μοδὰ οὗ {Ππ8 ἔδτηοιβ ἐμ θο]οσίοαὶ βδοΠ00] οὗ
Ἑάοδδα, ἀπὰ αἴζουναυάβ Ὀίθμορ οὗἉ Νίβὶ δῖ8 (Τ}4]-
Βοῖον, Αμβρεισδλίέο δολγιβεση, ει. 8).

Νοῖ οοπίοης ἢ δγδαϊοδεϊηρ ἐπα ἀοοίτίμο5 οὗ
Ὑπεοάοσθ ἴῃ ἷ8 οὐσπ ἀΐοσοϑα ἘδΌθἃ]45, ἐπ οοπ-
)υποιίοι 1} Αὐσδοῖαβ οὗ Με] [6 π6, τυσοῦθ ἴο Τα τἢ
186 Αὐτηθηΐλπ Ὀίβῆορ8 οὗ 86 γροίδοῃ οὗ ἐμ
Νοβίοσίδῃ ΠΟΣΟΒΥ͂ Ὑ ΔΙῸ τῶβ Βεΐῃρ οβδσγοὰ ἰο
μοῦ ἴπ ἐπ6 τγιεἰησβ οὗἩ Ὀίοάοτα δὰ Ἰμβθοάοσθ.
Ῥεχριοχοὰ αὐ {8 ἀδπυποίδιϊοῃ οὐὗἨ ἔμοβθ ὙΒοσα
ἘΠΕΥ͂ μδὰ Ἰοοκεὰ Ρ ἕο 10} γΘσΌσΘΠ06. 85 {88
στοδῦ ἔθδομοσβ οὗ [Π8 ΘΟ αΤ ΟΝ, ΜΓΒΙΘᾺ ἐμοῖς ΟἹ οἰδῺ
Ὀγθύδτοπ πδά ἱπέοστμθά ἐποὴ γγὰ8 ὅπ6 τϑβαὶ οὔ
ῬΘΙΒΟΏΔῚ 6Δ]Ο 5, ΕΥ̓͂ Βαπητποηθὰ ἃ βγποά, δηὰ
εἰοδραίομιδαὰ ὑνγοὸ ῥγοβγίασβ, ζβοπίϊαβ απ ΑΡοσίαβ,
ἴο Ῥχοοίαβ, ψμὸ ἰῃ ΑΡΣΊ 484 πὰ δυοοοεάοά
ΔΙαχι πλῖδῃ οα ὑπ ἰθτομα οὐ Οὐῃβιδηςίπορ]ο,
τδκίηρ στὰ Ὁμότα {86 ορροβὶηρ ἀοσαπηοηΐθ, δηὰ
αὐἰχεδίϊησ ὕ86 ραύσίδγοι (0 ᾿πάϊοαία αἰ ἢ τα5
0868 ἔσθ οὐίμοάοχ ἐθδομβίηρ. Ρσοοῖυβ σϑρ] θὰ ἴῃ
᾿ιΐς οοἸεδχαίοά “Τομιθ ἢ οἢ {80 Ιποαγπδξίου, ἴῃ
ΜΒΐΟΝ Β6 οοπάοτηποά ΤΠδοάοχθ᾽β ορίῃΐοηβ θα
ὙΠ Βουῦ πτοΐηρς Εἷπὶ, ἃ Ὀσβοδυξίου ΜἩΪΟὮ τγα8
τοουπίεγδοίοα ὈΥ͂ {86 οἨΠοϊοι5ῃ 685 οὗ {Π8 τηβδβθῃ-
ξθ18 ψὴ)Ὸ οοηνεγρὰ ἐἢ8 ἀοοππιοηΐ (1ἡθατδς. 8ν6-
οἵαν. ο. 10, αρ. ἴλ006) ν. 752; Οδγποτῖ! Ῥγαρίαΐ.
ἴπ Μαν. Μενοαξ. Ῥ. 11]. δ. Ῥασ. 1678).. ΤΕ ἤοΡΥ
ο]ὰ πιδῃ ἀϊὰά ποὺ Ἰοης βυγνίνο ἐμίβ Ἰεξίεσ. Ηἰβ8
ἀθαῖὰ ἱκ μἰδοοά ἀυρς. 7, 485, ΑἴΟΣ δὰ ορίβδοοραξβ
οὗὨ ΠΟΔΙΙΥ ἃ αυδτίοσ οὗ ἃ οομδασυ. Αοοογάϊηρ ἴο
Ὑπεοάοταβ [βεῖον (ΠΡ. ἰΔ. Ρ. 605) μι τγδᾶβ δ] πὰ
δοίοσθ εἶθ ἀθαῖίῃ. Ηβ νδ8 βποοθοδθὰ ΒΥ ἢΐβ
ΡΙΕΒΟγίοσ 1088, [π6 δγάθπὸ Ἵματηρίομ οὗἨ ἐπ
ἀοούτίμεα ἈΔΌ ΔΒ μδὰ βροπὲ 80 χτυποῦν ΘΠΘΥΡῪ
ἷπ Ἔχίοστηϊμαίίησ, 15 πϑῖηθ οοπίϊπιιοὰ ἱπ Εἰχζἢ
ΒΟΠΟῸΓΣ ἰπ Πῖ5 [ΌΓΤΔΘΙ ἀΐοοθβθ. [ἢ {ἢ6 Ῥτοοθθᾶ-
ἴπρβ ἀρδίπβι 185 δ Εάθββα γγχ6 ἰθατῃ ἔγοπι (86
«Αοἰβ οὗ [με [αϊγοοϊπί πὶ ἐμδῦ Ἐμ6 ὈΓΑΥ 618 οὗ Β80-
Β0]48 88 ἃ βαϊηῦ τνεσο ἰηγοοὰ ἀραϊπβὲ πἰΒ μοσθίϊο]
ΒΌΘΟΘΒΒΟΥ ὈΥ̓͂ ὑπ6 οχοϊ(εὰ τὴ0} (Μαγείη, «4ο͵σ8 ἄμ
«Βγίσαπάασε, Ρρ. 20, 81).

ΝΘΑΙΙΥ 41} ἐπθ ἔδιν βατνὶνίηρ ποτ ῖβ οὗἨ Βδ᾽-
ῬΟΪα5 ἤδνε ὕδθη γγίπίθὰ ὉΥ Ουεσρθοῖκ ἱπ {88
οτἱ σίμαὶ ϑυγίδο ἐοχί, ἱπ Ηἷ8 οἀϊξίοπ οὔ Ερβσοπι
ϑγγπ8, Οχίοσά, 1865, ρρ. 210--248.; 862-378.
ΤΉΘΥ ορμηρσίβθ (1) 88 βΒοδῃῖέῦ τοιπηδίῃ8 οὐὨ {8
040 ]Ἰοίέεγβ νοὶ, δοοογάϊπρ ὕο ᾿ΐ8 ὈἱοΟσΤΑΡ ΒΘ,
ἢα νυοίθ (0 1π6 ΘΙ ΡΟΓΟΣ, Ὀίβῆορβ, ρσοίδοϊβ, διὰ
ΤΩΟΘΉΚΒβ8.

ΒΑΡΕΘΌΧΝΡΙΒ, 851.

τοοπίβ οὗ ἃ Ἰδέξοσ ἔο ἀἰοπμο Πἰπα5, μίδμορ οὗὨ ῬΒδγλπ,
δραϊπδῦ σεσίδὶ πα πο Κ8 ΠΟ τοραγάθα (6 Ετυομα-
Τὶ 88 ὁσά ἱΠΑΥῪ Ὀτγοδὰ δηᾶ ννΐπϑ, (6) {86 ἸεςίεΥ ἴο
ΟΥ̓́Τ] δραϊποε Τμθοάοσθ, τ ΟΥΤῚ] ἢ 5 ΔΉΘΥΤΕΓ
(εἶνοη ἴῃ [,δὲΐη, θὰ τ ἢ ναγίδίϊομβ, [8586, τ.
4609). (2) Α ἀορτηαϊίς βοσίθοηθ ργθδομβεὰ δξ
Οὐοπδίδηκίπορϊο, ἱπηρογίδος αὖ ἐμ δὰ. (8) σδῃοπς
ἔὸσ ὅ6 τοζυϊαίίοῃ οἵ {με 1ἰτε8 οὗ ἐδθ δϑοῦϊδσ
δηὰ τορυΐδιν οοενσΥ. ΤΏοδα ἰαϑὲ δτ ρίνϑι ἱπ ἐδ6
ατϑεὶς νοσβίου, Μίρηθ, δαέγοί. αν. Ἰχχυὶ!. 1414.
απὰ ὉΥ Μαῖ, ϑογίρί. γεί. Νου. Οοἰϊϑοί., χ.
Ῥατὲ 11. ». 6. (4) Ηγημῶς ἕὸσ Ἰἰξυσρίοδὶ τθα
ϑὐλάατεσδοὰ ἰο ὅπ6 Μοίδοσ οὗ Ἃοά, ϑαϊηῖβ δοὰ
Ματίγσβ, οα Βδρεπίδηοα, ἐπ6 Οἴσοββ, {π6 Περυσ-
τοοίϊίου, {π6 Εοοινναβηΐπρ, ἐπα Ἐπομασίβὶ, εἰς.
(8εε ΥΥ τρια 5 σδέδ]οσυο οὗ ϑγγίδο Μ55.) (Όσε,
Ηἱδί. 11. . 420; ΒίοΚ6}1 αρ. ΤἈΔΙΠοίεσ Αποσε-
τοὔλ{ίο δολγὶ ση ἀον Κιγολοπυᾶέον, Ὀδπιὰ χ. 856-68;
ΤΙΠ]Ποπιοπέ, “ίέπι. Ἐοοὶδ5. χὶν. 504-506, 568.--ὅδὅ:
ϑοβγόςκῃ, χυί!, 262, 806 8.) [ΒΕ Υἢ

ΒΑΟΙΜΙΒ. [βυχνυηχ,}.}

ΒΑΘΕΘΟΝΘΙΒ, 57... αποθὰ οὗὨ ΟἸἹοίαϊτγε 1.
διηὰ ἴουμάον οὗὨἩ 6 πυμΠΟΥΥ͂ οὗ ϑαϊπιο-τοῖχ, δὲ
Ῥοϊ(ΐογθ, τγᾶβ {πΠ6 ἀδυσμίεσ οὗ 4 Τϑβατγίηρίδη
Ῥγΐποῦ παιηθὰ Βουμδσίαβ, πὰ τγᾶ8 Ὀόγη ἴῃ 519.
ὙΒοα ὑμ6 Ρίυμπάον νὰ5 ἀἰϊν δὰ δἷζοσ {πῸ βας-
οΟΒΒ Ὁ} ἰηναβίου οὐὗὁὨἨ Β6Ρ ΟΟΠΠΕΥ͂ ΒΥ͂ ἐπα {πτεα
Εσδοκ Κίηρβ, Τμοοάοτίο, ΤΗδοάοθοτί, διὰ (Ἰ]οΐαῖγε
186 γουπρ Ρῥυίΐπορεδ, ΠΟ δδοῦΐ ἰδῇ γδϑασα οἱὰ,
611 το ἴπ6 Βῆασα οὗἨ {86 Ἰαβὲ, δῃὰ νγ8 δβεπὶ ἰὸ
Αὐἴδβ, ου ἐπι ϑοζητηβ, ὁῃ6 οὗἉ [ἢ6 Του 4] γοϊἀθῆσες,
ἴο θα οἀποιίοά. εδεϊποὰ ἴο δ6 ἔμ Κίη σ᾽ 5 ὈΥΙΔε,
80:8 ΜΒ ΒΘ Ὁ]ΟΌΔΙΥ ἱποιγαςοίοα ἰῃ 411 (Ὡς Ἰδασα-
ἴῃρ, ΒΟΟᾺ το σίουβ δηὰ βϑουϊασ, τ ΒΊΟΝ ΕἾΔΟΣ
δὲ ὑμδὲ ἀδγ ροββοβϑβοᾶ, δαὶ βθθπὶ8 δασ] Υ ἕο δᾶνε
ἀενοϊορθὰ δῷ δαροσ ἱποϊπαίΐοη ἰονασάὰβ πὸ
δϑοοίϊο δἰὰ6 οὐ ΟἘ τ βεϊδηῖγ, δῃὰ ἃ δίτους ἀϊϑίδϑίς
ΤῸΓ τοδυσίδθ.

ΑΠΟΣ ΒΘΥ δβρουβαὶ ὈΥ ΟἸοίαίτε ΠῸῚ δικξοσί εἷος.
δῃὰ σοὶ ρίουβ ὀχθυοῖβαβ ΤΕΣ 80 ἰποϑβεδαΐ Ἐμδὲ 1ΐ
ΓΔΒ. ΘΟΙΒΙΏΟΙΪΥ δαϊὰ {86 Κίς δά ν -εὐἀεὰ 4 πυῃ
( επαπὲ, Βογί. Αοέα 8. Καά, οαρ. 1.)». ΑἸΒογτῖης
186 τιᾶστῖθὰ εἰδίβ ἔχοτῃ ἴμ6 ἢγδί, δ! βθϑῖῃηδ ἴυ
δαγϑ Ὀθ6η ἤπ8}}Υ ἀεεϊἀ δὰ ἴο Ἔβοδρε ἔγοτα ἴξ, Ὁ. Βετ
δυκθαμὰ 5 ἘΓΟΔΟΠΕΤΟῺῸΒ ΤΠΌΣΔΘΙ ΟΥ̓ ΠΕΣ ὈτοίΒεΓ.
ΥΠΒάγανίπς ἴο Νογοι, οὐ ἴδε ρῥγεΐεχὶ οἵ
ΒΟη18 ΤΟΙϊρίουβ ΟὈΒοσύδῃοθ, δὲ6 Ὀεβουσῃε {δὲ
Ῥίδιου δίοἀαγάἀπβ ἐο οομϑοοσαία ἤῸΣ 88 ἃ ἀθϑοοῖθβ:.
ΤῊΘ Οῖδμορ Ἠδοὶἑαἰβα, δῃὰ δοπα Εσγαπὶς ποῦ ες
Ῥγοβοηΐ οὐθ ἀταρχοὰ Εἷπὶ ἤγοτα ἔμ αἰΐδατ; θὰ:
δὲ ἰοησίν [86 αποοῦ᾽ 5 ὈΓΡΘΠΟΥ͂ ΟΥ̓Θσοᾶσας Ἦ 5 ἦχτε-
βοϊυϊίου, δῃὰ βίιο οδίαϊποὰ ἤν ἀθϑῖσθ. 986 {με
εϑοδρεὰ ἔτοπι ἤθὺ Ἀυβυδηά δ ἐοΥγ ΟΥ̓ ἕο δὲ
ΒΑΠΟΐΌΔΤΥ οἵ δι, Μαγιίη οἵ Τουγβ, αηὰ ἔμθποι ἰο
8ι. ΗΠ ΠΑΓΥ 5, αὖ Ροϊ(1εγ8. Ηδτε 586 ἰουπάεὰ δε
ἹΠΟΒαΞΙΕΣΥ ΜΠ π ἃ τα ]6 οΥ 0 οὗ [88 εἰ γ;
βΏΔ]}γ, εὐ} 0[μ6 σοπβοηΐ οὗ ΟἸοϊαίτε, ἔγοταηι πσμοαι
{86 οχδοτγίδιϊομβ οὗ ἴπὸ Ὀίδῃορβ τυησ δ᾽ τεῖπο-
ἰδηδ δοᾳαίοβοθηοα ἴῃ {86 1055 ΟΥ̓ δἰ Ὀγά6. ΟἸετῖν
ὝΕΙΘ δοηΐῦ ὉΥ ΠΕΡ ἴο ἐδ Εδϑὲ 0 'γοοὰ οὗὨ (δὲ
ἔγαθ ογοβ8, [0 βδῃοῦ Ὑ ἰδ, ἀπά 186 τὰ]Ὲ οὗἩ 8ι.
Οδεβασὶ 8 δηὰ 86. Οδδβασὶδ οὔ Αὐ]8β ννδ5 δἀορίοὰ
ἴον (8 γογδσητηθηῦ. Ηδγθ δ!8 ραββοὰ ἔῃε σεὲ-
ταλίῃἀον οὗ δον 16, ἢγϑῦ 85 δΌ 0655, [ῃ 6η 85 βίσωρὶε
Ὡὰἢ, ἀπάοσ [ἢ 6 ΤΌ]6 οὗὨ δποίμεν. 6 Πδρρεὴ ἴο
6 ΥΟΣΥ͂ Ὑ6}} ᾿πίοστηθαὰ «θοιῦ ἐπ θερίπηῖηρα οἵ
{5 ἰπδεθαλίοι ὕγοπλ {μο ἔνσο ᾿ΐνεβ οἵ ἔδάς,
ὁ9π6 ΒΥ͂ ΨῬαοηῃδηϊϊβ Εοτέυπαίυβ, ποτ ἱπιϊπλαίο

ΤΉο86. σοηδβίϑί οὗ (α) 8 ἐγαριηθηὺ οὗ ἃ] {τἰεπὰ (Ραέν. αὶ. ᾿χχὶϊ. 651), ἐπ οἴβοσ ΒΥ οὔς

Ἰοεΐες ἴο Αμάγονν οὔ ϑαπηοβδίβ, (Ὁ) ὑνγὸ Ἰοπρ' ἔγδρ- ] οἵ ΠῈΣ μπῶ οα]]οὰ Βαυάδοηϊνία (ἰίά. 068); δικὶ

ι
]

ΒΑΡΟ

δἷϑὸ ἤοπιὶ {86 ἕδος ἐϊπδῦ ἐμ ασοβοσγ Β ὑΐπιο, δέϊεσ
Βδάεραπά᾿ 8 ἀφαίῃ, μ6 δἰξεπίίοη οὗ 411 ἔταμοθ
ΜδΔ8 ἀγα [0 [89 βροῦ ὈΥ͂ {86 δοδῃάδίουβ οαΐ-
γε οὗ ἃ δοὰν οὗἩ ὑπὸ πῦη8, μβεδθὰ Υ Ομ σο-
ἀἰο]ἀΐ8, 8 πδίασϑὶ ἀδυρηίον οὗ Κίπρ Ομδσὶ εχ 1.
ΑΙΟΣ 8 τοϑίἀθηοθ οὗ δϑουῦ ἐπί σίγα η ΥΘΔΥΒ,
βρϑηΐ ἴῃ 8 τοϊῃρ] θὰ το] χίουΒ ΘΧΟσοῖβ68 δηὰ [1{6-
ΤΑΥΥ͂ δι υἀΐε8 οπ)οϊμοά ὈῪ {π6 Οδεβασίδῃ σα]α, 888
ἀϊοὰ Αὐγ. 18, 687, δῃηὰ τγῶβ βυχίοά ΟΥ̓ ΟΥ̓ΘΡΌΥΥ
οὗ Τοῦγβ, βοδθ δοοουῃΐ οὗἩὨ [88 τηλύξοσ 5 ἰηΐθ-
τοδίϊηρ (26 Οἷον. Οὐπ . οδρ. ον]... [ἴῖθ δἀί τοι
ἴο ἔμ δυϊβοσίεἶοα δῦογθ σοϊεσσϑὰ ἴο, δβε6α Οτορ.
Τὰν. Ηδϑέ. ἔγαπο. ἰἰϊ. 4, 7} νἱ. 29, 84; νἱΐ. 86:
ἰχ. 2, 39-48; χ, 15; δπὰ 2)6 Οἴογ. ΜΙαγέ. ολΡ. ν.᾽
Μεμδηΐ. Εοσέ. Οαγπμπα ραββίπι; ΒΟ]]. Αοία 8.8.
Αὐρ, 1, 46 εα4ᾳ.; “7 5έ. 1πιξ. ἢϊ, 846, εν
ΒΙΟΓΥΥ͂ ἰδ 1014 ἴῃ ᾿γ6}γ δβδῃΐοα ΟΥ̓ Αὐραϑίε ΤΆΣΟΙΥΥ͂
ἦῃ δῖ8 Κδοϊέ5 (68 Τεηιρ8 Μέγουσμισίθηξ, ν.
[3. 4. Β1

ΒΑΘΟ, εἰδνομίῃ δῦραέ οὗ ϑ8ι. γεάαβίυϑ
δῇ Αὐσαδ Δ.ὺ, 795-815, δηὰ δι! οδηοο σὰ 8
οΥὗἔἁὨἍ Ομδυ]δβ ἐμ ατεοαῖ (Μ6 1] οι, 26 γό Ῥίρί. 118,
122; 466 8180 ὑρ. 404, 520, 521, 522, 524 ἴοΣ
ἀοσυτηεηΐβ οὗὨ βίδίθ οοπηξογείριοά Ὁ δἰ). ΗΘ
)85 8 ἔτϊοῃὰ δῃὰ οοστοβροπάθηί οὗ Α]ουΐη, ἡυβότο ἢ0
Ῥεγϑυδάθα ἴο πτίΐθ ἔμ 18 οὗὨ 5[. Υ᾽εἀδρία5, 0 ὈῈ
ἴουμὰ στ} 6 ῥτοίδιοσυ ἰουΐοσ ἴο Εδάο ἰῃπ Μίζξῃς,
Ῥαΐν. Γαΐ. εἰ. 663. Ἧδ αἷδοὸ οοτηροβοὰ δ ἴῃ
τοφιοδὲ οὗὨ [πὸ δϑδδί δῃὰ ἩΪ8 πιοη Κα 80Π16 τηᾶ8568
διὰ γασίουβ ἀθάϊσδίοσυ ὙΘΥΒῸ8 [Ὁ 8 ΘΟΡΥ οὗ [88
ϑοσὶρίυγεβ διὰ {86 Βῃ τί π65 ἴῃ [ἢ 8 τρομδϑί ΣΎ ΘΒ ΌΣΟ
οἵ 8ι. Ροΐογν, νοι Βδάο σους, (Ραέν. Ζαΐ. ς.
215, εἷ, 7131, 141, 211; οὗ ΟΕΠ]ον, χί, 190;
Θαὶϊ!. Ολγίβὲ. 11. 8715.) [5. 4. Β1

ΒΑΕΤΗΙΝ (Κοων. 171, 210.) [ΒΕτπῦν.

ΒΑΟΝΕΜΟΘΓΞ (Βαονιίμοῦῦβ, ΒΑΎΜΟΧ Ὁ),
ἐθη γ- ἤχει Οἶδβορ οὗ Ῥαγίϑ, νγὰ8 ἀθδοὸῦ δηὰ
Ῥγΐεδὲ ππάον 80. ἀδστοδηῦβ, τγμοπὶ ᾿6 δαοοεοάοὰ
ς.- 4.Ὁ. 5771 (ὔτερ. Τὰς. Εϊδέ. ἔγαπο. ν. ο. 14: 86
Οἷον. ΟΝ. ο. 89, δορὰ 26 Μίν. ἰΐ, ο. 12 ; αδγηβ,
86γ. Ἐρίϑο. 6895). ἴπ {με ἀϊδοτάουβ ρσϑυδι!ϊηρ δῦ
186 ροτίοὰ ἢ βεϑιὴβ ἕο μδύϑ δἰ ἀδὰ τ ϊτῆ ΟὨΣ]ροσίο
88 δξαϊηβὺ Ῥγδαίοχίδίυβ, Ὀίβμορ οὗ Κοῦεη (τες.
Ταυς. Ηϊδέ. ἔγαπο. τ. ο. 19), δμὰ γοῦ δὖ ἐπ οοῦπῃοὶὶ
οὗἩ Ῥασίβ, Δ.Ὁ. δ77, Ὧ6 βροῖζο ἐπ ἔδνουσ οὗ {86
Ροκίξιου οὗ Ρτδοίοχίδιαβ (70, υἱῖ. 9. 16) δῃὰ πβθῃ
ΟΒεΙροσὶς τα ταυσάοσοὶ ἱὰ Α.Ὁ. 584 [6Ὁης1:-
ΡΕΒΙΟ 1.1], 16 πίάονοὰ φαθοὰ Ετσοδοραπαάϊδ Ποὰ
τ ΒΥ ἰμΐδηϊς δηὰ ἰγθᾶβῦσο ἐὸ {6 ὈΙΒΠΟΡ ῸΓΣ
φγοϊοοιέου (16. νἱ]. ο. 4. Εσδάθραπαϊβ τη} Ὺ 6
ἸΏΟΣΘ Τοδάϊ]γ ματα ἰδίκοῃ ἐδ ἰ8 βίθρ 85 ἴῃ Δ.Ὁ. ὅ80
Μασ ἱπέδπε βοῃ, Ἰμεοάοτίς, δὰ Ὀθθθὰ σοοοϊγοὰ
ἥγοτα 186 ἔσῃ! ὈΥ̓͂ Βαρποτηοάυδ (76. νἱ. ο. 27)» δηὰ
ἐμ {86 881Π|0 γ6δΣ μ6 ἢδὰ ἑδίκεῃ ρασέ ἴῃ (Π8 οοσποὶ]
οὗ Βγαίῃο, σι ϑὶο μδὰ οχου]ραίοά μον δῃὰ ϑὲ
Ο,ΟΡΟΥΥ (70. τὶ, ο. ὅδ0; [κϑ06, Οὐπο. ἰν. 958).
Ϊπ Α.Ὁ. 5885 δθ δυνβεσί ρεὰ δὲ ἔδθ οοῦμοὶ! οὗ
Μίβοου (006, ἷν. 988). Ης νγᾶβ ἃ δϑύβσζθ δῃ-
ΌΤΟΟΙ οἵ ἀϊδοὶρ!π6, πιδὰθ τωδῃῦ ρἱ στίπηδρεδ ἴο
186 ἰομπηῦ οἵ 5ι, Μαγείπ, διὰ ἀϊθὰ Δ.Ὁ. 591 (αἱ.
Ολνεϑέ, νἱ]. 21; Πύοθεβηο, Ηϊϑέ. ἔγαπο. δογίρ.
ἰ. 382 κ“4.; Μίρηο, ῬΡαΐ. ζαξ. Ἰχχὶ. 214 εἰ αἱ. ;
ΕἸεῦΣΥ, ἢ. Ε΄, χαχὶν.-υ.λὶ . α1

ΒΑΊΤΒΟΘ (ΒΑΡΒΟΡ), ἀῦκοε οἵ Ετίβία, νγὰϑ 8
ῬΟΜΟΣΙᾺ] οἰἱοῦ δὲ τ Γ δζαίηβέ Ρίρρίῃ δῃὰ Ομδ:}68
Μασίθὶ δῃὰ ορροβοὰ ἐμ βργϑδὰ οἵ Ομ τί βιϊδηϊ υ
ΟΗΆΒΙΕΒ ΜΛΕΤΕΙ] (Θεεΐ, Κεφ. Ῥγαπο. ο. 80 ;

τοάερασ. Οἦγοη. ο. 102, 105; Απη. Σγαης.

ΒΑΥΕΝΝΙΌΞ δ8ὅ,

4.Ὁ. 116). Ηἰἷβ γᾶν Ὑττἢ ΟἤΑυ]65 Δασίϑὶ ἄσονα
8ι. Βοιηϊΐαοθ ἔγοτπη ἢἷἰβ ψοσκ, θα δἱ Βδίθοή᾽ β
ἀοδίμ, Α.Ὁ. 1719, 086 τα δβίοπΑσΥ τε υσποὰ [ΒΟΝῚ-
ΤΑσῦ8Β ΜΟΟΟΝΤΙΝΕΝΒΙΒῚ] (Ῥή. 8. ΜΒοπιίζαοίϊέ,
88 17, 24, δΡ. ΒΟ]]. 4. 58. 7 αι. τ. ἰ. 447,486-8 ;
Μίρηο, αΐ. Σαΐ. υ. Ἰχχχῖχ. 611, 691; ΟΟἸ ἴον,
Απί. ϑαον. χὶὶ. 46). .-461]

ΒΑΥΒΑΟΙΌΒ (βασπβλσυῦβ), πἰπέμ δίδμορ οὗ
Νόνοσβ, βϑϊοωρβ ἰο πὸ τηΐἀἀἶα οὗ ἐπ βανθβίῃ
οομαΥ. Ηρ ναϑβ δὲ [λ8 οὶ] οὗἩ ΟΠ] οπΒ Α.Ὁ.
680, δηά ψτγοῖς ὁ Ἰθίξθσ 5{}}} οχίαηΐ (Πυοῆθεης,
ἰδὲ, Ῥγαπο. ϑογίρ. ἱ. 884; Οδηἰδία5, Τλ68. ἰ. 646;
Μίρῃο, Ῥαξ. Ταΐ. Ἰχχχνὶϊ. 259) ἰο Ῥοβίἀοσίαβ,
δἰβῆορ οὗὁἨ Οδῆοσβ, τϑοοσατηθηΐῃς βοτης ἔγίεπὰβ (0
{1} Ἂ οβῆοεβ (Οαἱ!. Ολτὶδξ. χὶϊ. 627; Πδὲ. 1ὐξέ.
ὧδ ἰα ἔγαποῦ, ᾿ἰϊ, 588 : ΟΟἸ ἴον, Αμΐ. δαον, χὶ.
784). Ἀδυσδοῦβ θυτίοὰ 8{. Αὐδίτορ 5:15, Ὀΐβῃορ
οἵ Βουτγοδ, Α.Ὁ. 624. (Βο]]. 4. 58. Μαὶ. ᾧ 685).

7. α1

ΒΑΥΕΝΝΙΓΒ, δγοβοίβηορ οὔ ἊΑὐ]εβ ἴῃ
δυοοοβδίοι ἰο ἨΠΑσγ. Οἰαἰί. ΟἸιγ δέ. ((. 581) πῦτα-
ΟΣ Βὲπὰ 88 βθομί ἢ Ὀΐδῆορ, ὑυς ἀδτὴ8 (δόγ.
Ἐρίϑο. 498) δ5 ἰμίγίθεπέμ, ΟΥ̓ ἢΐβ δἰτῖ δηὰ
ΤλταλΥ 16 Πᾶτ 8 0 ποοοσῖ. 70 Βπὰ Πἰπι ἢτεῦ 8
Ὀτίοϑῦ δ Ασἱδϑδ, ἰπ του ἔδνουσ ἢ ΗΣΙΔΣΥ, δηὰ
βϑῃΐ ΟΥ̓ δἰπι ἴο Βοτηθ ἰο 5βυδίδίῃ ᾿ΐἷ8 βαϊδ συλ τὲ ἢ
80. 120 τοζασζάϊηρ ὑμ6 ταείσορο! δ βηὶρ ΟΥ̓ΟΣ 81}
ὅδ}. [ΗτμΑβιῦβ ΑΒΕῚ,Δτ (Τί. 5. Ηΐ, Ατεὶ.
ς. 17; Μίγηο, Ῥαΐ. Γαΐ. 1. 1238.) ΤῊ 5 πο ἀϊὰ
ἴῃ δΌοΝ ἃ ὙΔΥ͂ ἃ8 [0 ῬΤΟΟΌΤΘ ἴΠ6 Ἰδδίϊπρ ἔδυ ΟΣ
διὰ χεδρθοῦ οὗ δοΐῃῃ ἔμ ῥσεϊδίεβ, 8ο ὑμαὺ δὲ.
ἩΔῪ ἀεί ρπδίοὰ μΐτι δἷκ βυοθβδοσ δὲ Αὐ]εβ
(γώ. 5. Ηνι. Ατοὶ. ο. 13), διὰ 88. 1ο (Ἐ». 41;
Μίχηο ᾿ἰν. 815) Βοδσ Υ δρργονβὰ οὔ ἰδὸ 8
Ῥοϊπὐτηοαί. [πὶ {86 γϑᾶσ 449 δε γγχ88 υπδηίτηου
ε]οοἰοά, δῃὰ ““βϑεοοπῃηάοτ ἀοβἰἀοτία ο]οτί, οποσδίος-
τασμῃ, εἴ Ρ]θ δὲ πδηΐπλ 6. ΟΟὨδΘΟσαβι18 88 8.
Ικο (». 40; Μίρῃς, ᾿ἰν. 818) στοῖς ἔο ἐμ (Ἴ8}}}-
ὁ88 ὈΐδΟΡ5 ; Βα οοπεϊπποὰ ἕο παν στοδί ἰμηἤπδηοα
ΒοίᾺ ἰπ 88] πὰ [α]γ. Ηδ νγχαβ τηοάεσδϑίβθ δῃὰ
Ῥοδοθ-Ἰονίπσ, ὑπβουσὰ τί χοσοῦδ ἴῃ δἰ8 οὐγα ἤΌΣΤΩ
οὗ Ἰ1ἴ8 (Ηϊδὲ. Ζεὶ. ἀδ ἴα ἔναποθ, ἰϊ: 884). ϑοοῦ
Δίοσ αἰβ ϑϑούϊοῃ. ἢ8 δθϑὴβ ὑ0 ἤδτα οοπβθοζαίβα
Ἑοπίοξυδ ὈΙβμορ σέ γ᾽ αἰδου (76. ἰϊ. 855), οὐ οἔβοσ-
νΐδα σοπονοὰ (86 υάστοὶ θούνγθθῃ [6 5668 οὗὨ
Ααἱεβ διὰ γίθηπο τοζαράϊηρ (80 οὔοΘ οὗἉ τηϑῖσο-
Ῥοϊξέδῃ. ΤΏ βυθταζδη δίβθορβ οὗ Αὐἱθβ υσοίθ ἃ
Ἰοῦξοσ ἴο 58. 130 4.0. 480, ἰπ νοι ἘΠΘΥ͂ τοϊαιθὰ
{86 εἰεοίίου οὗ Βανοπηΐπβ, {86 δηοϊθηῦ ρσί υ ]ορεβ
οὔ ΑΥ]ε8, δῃὰ ζθΏΘΓΑ ΠΥ ἀοτηαπάοαὰ 8 σοπβττηδίίοι
ἴο ΑΥ]68 οἵ 41} βοοϊδβίδίίοδ] τὶ ρί (120, 1». θὅ ;
ΜΝίραηο, ᾿ἷν. 879 54ᾳ.).. Βαῖ 8ι. [εο (ρ. 66;
Μίρηο, ᾿ἶν. 888 54.) ἱπ ἰδ ΤΡ] Υ̓ βᾷῦϑ πὸ ἀθοί βίο
Βεγοπὰ τοαυϊτίπς {π6 Δ Ὀῖ5ῃ 008 οὗ Υ᾽θππθ δυὰ
Ασῇοβ δδοὴ ἴἰὸ σεβίσιοῦ Εἰμμβοὶῦ ἕο ἰδ οὔσῃ ᾿σὸ-
γίμοθ. [πὰ 186 ζ0]]ονίῃς Ὑ6 ΔΓ, ΠΟΥΤΘΥΘΙ, ἘἈΘ
ἐτεδίοά Βανθηπὶπβ 85 τηϑίσορο ἴδῃ ΒΥ τοα πεδίϊος
Δΐπὰ ἢ0 δῃποῦποα ἐ88 ἐἶτηϑ οὗ ἔβδίοσ ἰὼ 452, γεῖ
ψ θη 8... [80 δβοηῦ (86 Εἰχοπιρίαν δοηξοπξϊαο ᾿πίθ
ὅδ] ἐδ δ δἀἀγοβδοὰ ἐο Βατθημίιδ δος τὶ Ὰ
18 οἴδος Οδ ἴσαη οϑηορβ (δ[. [.ο, }». 108;
Μίψηο, "έν. θ88 54.), δηὰ ιἷἰβ πδῖῶθ ἐ]]οντβ ἐμαΐ
οἵ Ἐππείουβ οἵ Νασθοῦμθ. θα ὅπ6 7ύπια οἔ 8.
1δο στδβ βοιῦ τη ἴο οοτητηππίοδίθ (0 {86 68]-
ἢΐοδῃ δίβμορα (80. [,μεο, ΕΡ. 61 ; Μίζηο, ἵν. 886),
88 οδ]οὰ δῃηὰ ῥγεβίάϑά δὲ ἐπι ρχονίηςΐδὶ] οοὰποὶ]
οὗ Ατ]οβ, ΑὉ. 451 ([δῦρο, Οὐπο. ἱν. 1010, λ.Ὁ.
452), δῃὰ 6 μεδάθα 86 Ὀἶδῃορβ ἐμ ἐμιεὶσ βυποὰϊ-
οδὶ ἰθέῖον ἐο ἐμ ρορο, ἰῃ ἡ ΒΙΟΒ ο. 60. Α.Ν. 451
ΠΟΥ ΕΧρτθδβ μεῖς Δρρσονδὶ οὐ δί8 ἰοΐζεσ ἰὸ
Εἰδυίδα (8. 1ωο, Ερ. 99; Μίφῃηο, ᾿ὲν. 966; ἰδέ.

δὸθ ΒΕΑΤΗΌΝ

Τε. ἀδ ἴα ἔγαποσ, ἰϊ. 320-21). ΗΘ γμτγεβϑιἀοὰ
δραὶη ἴῃ (Π6 οουῃς}]} οὗ ΑΥ]65, ο. 4.0. 455 ({0 6,
πο. ἵν. 1023--2 5; Ηϊδί. 1πεξ. ἰι. 456), θαΐ τὸ
ΒΘΑΓ ΠΟ ΠΙΟΤῸ οὗ ἷ5 δος ΥἹΥ, δπὰ Πα ἀϊοά, ὁ. Α.Ὁ.
461. (ΤῊ: ἀδίε οὗ 186 οουῃοῖ! δηὰ οὗὨἩἨ Βδνθῃ-
εἶτ᾽ 5 ἀθδί ἢ γα ποῖ θχδοῦὶν ἢχοά. ΕἸΘατΥ, 97. Ε.
χχίχ. 16; Ηϊδέ. Σμξ. τ. 456.) Βεγοπὰ ἰδ Ἰϑί [τς
ἴο 8.. 1,60, τηεῃἰἰοποὰ δῦυνθ, ἴθ 88 Ἰε τὸ
πτϊτησθ. Το 116 οὗἩ 81. ΗἸΑΥΥ οὗ Ατ]εϑ,
πΒΙΟΒ 45 θοοη δἰἰτδυϊοά ἰοὸ δἰπη ἀπᾶος {86
ΠδΙη6 οὗ Βονγθη 5, 8 ΠΟῪ βΈΠΏΘΓΙΑΙΥ βου οὰ τὸ
Ηοποσγαίαβ οἵ Μασβ}ὶ 6.95. [Ἡοχοβαάτῦβ (14).
(ΕἸδατνγ, ἢ. Ἐ. χχνὶϊ.--ἶχ. ; Βασοπίαβ, ἅππ. Α.Ὁ.
449.-458 , Οεἰ]]ἰοσ, Αμέ. δάσο. υἱῖ!. 487 54.7) χ.
215 ε4., 708 54. ; Ἑαυτίοἰα5, Βι2. Ζίξ, δος

7. 6.

ΒΕΑΤΗΟΝ (ἄοδιο, Ο, Ὁ. 209.) [κετηυκ

ΒΕΟΟΑΒῈΡ (1) 1. (πὲ υπίξοττα 5ρ6]]ΐπρ
ἴπ οοἷῃβ δηὰ ἰπβουιρί!0η8), ΣΟυΠΡΟΙ δοὸ0 οὗ
ἹΜΕΟΥΙΟΙ.Ὸ ὉΥ͂ ἷβ βχϑῦ πιδστῖαρο. Α δβυβιοϊθης
δοοουηΐ οὗ Ηΐ5 ρατοηΐδρθ δηὰ 118 {1}1 ἐμ ἀβδίἢ
οὗ ἷ8 ἔδέμοσ ὑ1}} Ρ6 ἔοππὰ πποσ ἵεβονυιαινῦ
διὰ ΗΕΕΜΕΝΊΟΙΙΡ. Βοίποεη Αρτὶ] 1218} δυὰ
Μεγ 8ι}, .ν. ὅ86 (Ηὔρθηεσ, 1180. ΠΡ. π, 155;
Τεὐδάα Υ Βαπεῖχο, ἰΐ. 217}, μ6 βυοοεθάοὰ δΐ5
ἔδέμον πίεβουῦ ΔΩ ορροκὶἐΐοπ, μανίην θεθῃ
δἰσοδὰν δεδοοϊδίεά τ μἰπὶ ἰπ ἐμ6 Κη ράοτα, διὰ
[86 ΡΟΥΤΟΓ οΥ̓͂ {86 ΠΟΡ]65 Βαυΐπρ θθθμ Ὀτόκθη ΥῪ
186 ΒΕΥΘΓΘ ἸηρΑδυτεβ οὗ 188 ἰα5ἴ τοῖζῃ. Ηδ ἔχοί
βοουγοά Ηἷ8 ροβιεϊου δὲ ἰιότὴθ δῃά δρχζοδά. Ηβ
4}}1οἀ Εἰ πιο] ἢ πὶ ᾿ΐ8 δυορσαούμοσ Οοἰδυὶηῦμα,
186 πιοίμερ οὗ Βχυπίομι]άθ, δηὰ στδπάτοῦμοσ οὗ
ΟἨΙΌΒΒΕΗΤ 1. ΒΥ Μὲς δάνϊοβ μα βθηῦ διηθ885-
δδίοσα ἴο Ομ] ἀοθοτί ἀπὰ μἰ8 ἀπο019 ΟΥΝΤΕΑΜ (2),
Ῥτοροβίης ρεδοθ διὰ 8 ἀδίδηβιγα 8]]δποθ. Τὴὲ
βγδῖ ΟΓΘ ΑΥΟΌΣΘΟΙΪΥ τεοεῖγθὰ, ὑπ βεοοπμὰ Ὑ6ΓῸ
ἀοίαἰποὰ δὲ Μᾶοοη, πεσε ποῖ δ]]ουσθὰ ἴο δρρσόδοῃ
Ουπίγαιι, δηὰ ἐμοῖσ ργοροβαὶβ ψοχθ τσοὐθοϊοά.
ΤΒ5 τοὐϑοιίίοι τγὰβ ἐ]]ονσοὰ ὈΥ ἃ ῥσομι ἐεϊοι οὗ
811 ἱπίθσοουσβ δούνγοθῃ ϑερίἐτηδηΐδ διὰ Βιτσ-

ξυμάγ.

ΤΒδα ΦΟ]]ονοὰ {μ6 στοδὺ Ἵνθηΐ οὔ Βοοοδγοὰ β
τοὶ ῃ, δἷ8 οοπνοσβίου ἔσο Αὐίδηΐδηλ ἐο Οδίβο-
Ἰοίετα, ὕίοστέυπαιο! Υ ͵ὸ ὁδὶ ΟὨΪΥ οοπ)δοίυΣο
ιίθ τηοξίνοβ (ὉΓ {18 τηοπηθηΐου5 βΐβρ, ὙμθίΠο Σ,
88 ΒΩ ΒΌΡΡροἕα5, [6 γγ͵8 δοίυδίεα τη] Υ ὉΥ͂
ῬΟΙΙΟΙΟΔΙ Τϑαβοηβ, ὑμ6 ἀδβῖσε ἔο οοῃοὶ] αὶ {8
ἘΒοιηδῃ δηὰ ϑυονίο ροραϊαίίοπο, ἴο σϑίηονθ ἐμ
οἰἱοῦ οὈβέδοὶθ (9 ππίου δεύνγθθῃ ἔμ ἰδίίοσ δηὰ
τβεὶς Οοείο Κίπβῦο!κ, δηὰ ἴο ἀδρσγῖτε {86 Βγζϑη-
εἶπεβ ἰῃ 86 βου ἢ οὗ δ ἰβυῦθ [Ὁ ποσκίηρ οα ἐμ8
δ ] ηρθ οὗὨ ἐμοῖς 6 ]Π]ονν οδίμο} 65, δῃὰ ἐπ ΠΟρΘ
οὗ δυσοη σι βοπίηρ ὑπ ἐΠΓΟΩΘ δραίπδῦ [Π6 ΠΟΡ]65
ΒΥ δὴ 8]]ἴδποθ Ψ] ἢ (6 σαί ΒΟ] 1ο δορί βοοραία, οΣ
ὙΒΟΙΒΟΣ Β6 νἱεϊἀεάἁ ἰο (μ6 ἱπήμποποθ οὔ {δ
οδέμο]ὶο ἰϑϑάθσβ δΌΟΒ 85 1 βδηάοσ οσ Μδϑοηᾶ. ϑοοῃ
ΡΟΣ ᾿ἷ8. δοοδββίοῃ, δἰϑθοσί, {86 βδίδυσ οὔ Ηδτσ-
ταθηϊρὶϊὰ, τγᾶδ ραΐ ἴο ἀοδίι, δηὰ ἴῃ δδπῦδευ 587
486 Κίῃρ ἀεροϊαγοὰ Ἀΐμ)56]} ἃ σδίβο]ὶς ; δηὰ, σοῃ-
τοπίηρ ἃ δγμποὰ οὗὁἨἩ ὑμθ Ασίδῃ θίβμορβ, ἱπἀποοὰ
ΦμοωΣ δηὰ ἐμ τοδδ8 οὗἨ ὑμ6ὸ αοίδίο δηὰ ϑασνὶς
ΠΘΕΪΟΩΒ ἴο (Ο]]ΟΥ ἢΐ6 Θχϑιωρὶ8. ϑόῖῃθ οὐ {δ6
Ασίδῃβ ἀϊὰ ποῖ βυδτοὶξ ααΐεε!γ, διὰ {π6 μοχὲ ἐμ χθα
ΥΟΔΙΒ ὙΪ ποδϑθὰ βϑύθγαὶ ἀδηρο του σἰ βίη ρϑ, μοδάβά
ὈΥ οοδιεἰοηβ οὗὐἨ Ασίδη δίβῃορθ δηὰ δι ἰμϊουβ
ὩΟΌΪ68. Ῥοσθδρβ, ἔγοπι {88 ρβοργαρῃίο8)] δἰζυδ-
τοι, ἔμ τηοβὺ ἔοστη ἀ80]6 νγδ8 ἐμδὺ ἴῃ ϑερυϊτηδηΐδ,
ψ ΒΙοἷ νγδ8 ποδάβα γ Ὀίβμορ Αὐμα]οο, ᾿ ΠΟ, ἔσοτῃ ᾿ἰ8
ΔὈΪΠΠΕΥ͂, νγα8 οοπβιἀοχεὰ ἃ βεοοῃὰ Ασίυβ8, Αταωομ ζει
86 δοοΌ]δν Ἰοδάθγϑ οὗ ἔμ ᾿πβαγγοϑούίοι μ6 οουπία
ΟΒΑΝΊΒΤΑ διὰ Ὑ 1] ἀΐ ότι 816 πδιηθὰ, ΤΟΥ 8Ρ-

ΒΕΟΟΘΑΒΕΘΡ 1.

Ῥεδϊοὰ ἴοσ αἱά ἐο Οπηΐσζαπι, Ὑμοθθ ἀδεῖσο δε
ϑορεϊτηδηΐδ Ὑγ88 δέσζοη σοῦ ἐπδὴ ἷς ἀοίεκίδιϊοι
οὗ Ατἰδηΐίβια, δπὰ ἐμ ἀὺχ δεβίἀοσίυ 9 νγᾶβ ξεπὶ
ΜΠ 8 ΕὙδηκίϑσ δστῶυ. Ἠόνενοσ Βεοσδτοά᾿ 5
ΔΙΤΩΥ͂ ἀοίεδίοὰ (πε ἰπϑαγροηΐβ δὰ {μεὶσ δ]]168
νεῖ ἢ στοδί βἰδιρῃΐοσ, Πδδίἀοσῖ ας Ἀἰταβ}] ἢ Ῥείη
διλοηρ ἐδθ ἰδίῃ. (Ρβῃ}. ἔπι. 19: 1. Βιεὶ.;
τες. Τ. ἰχ. 15.) ΤΟ ποχὲ δομϑρίσϑου Ὀτοκο οἂξ
ἴὰ δε εδε. [ὁ πὰ μοδάά ὉΥ ϑυμππδα, ἰδὲ
Ατίδῃ θίββορ οὗ Μοσίἀδ, διὰ σοπηὶ ϑερρο. [1
Ῥαυὶὰς Επλοσ ἐδ 5 5 ἰο ὃ6 ἐστιδίεά, ΤΠ οτὶς 186
ζαΐαχε Κίηρ ψδ8 ὁὴ6 οὗ ὑπ6 οοπβρίσαΐουβ, ὃ
σοῦ ἰὁ δὰ ἤδθπ δβδοιγπιθὰ τὸ [1}} δίϑιορ
Μαβοία. Ηἰδξ διίοιηρὲ θείῃρ' ταὶ βου] οῦ 5] Υ ἔσισ-
ἐγαίεά, ἢς σουβδὶοὰ ἐπ Ὑ80]ς ῥ]οΐ ἴο Μδδβοιδ κυὰ
ἴο ΟἸδυάϊι ἐμ6 ἀὰχ [,υδἰἔδηΐδο, γιὸ ρας ἄοπα
ἐ8ι6 δὲϊοτιρίοα σίδίπρ, ϑθππα δοίης Ὀδηβμδὰ ἴο
Μααν δηϊα δπὰ ϑεζρο ἰο Οα]οῖδ, με Ἰδίίεσ
Βανίης εἷβ βαπάς Ἵοτξ ο΄. [Ιη ἐδ6 ἰδέζοσ μαδτί οἵ
588 4 ἰμίτὰά ΤΟμδρΙ ΣΟΥ νγδ8 ἰοστηθὰ, μελάεὰ ὃτ
186 Ατΐδῃ δίββορ {4118 ἀῃὰ ἐμ8 ἀπθεμ ἄονταζεσ
Οοἰδνίπίμα, θυὺ Π6Υ τεσ ἀοἰοοίεά, δπὰ ἰδὲ
ἴοσταον Ὀαπϊϑμθά. Οοἰβυϊπέμδ ἀϊθά, τ᾿ μοῖμοσ Ὁ 8
πδίσταὶ ἀθϑιἢ οὐ ΕΥ̓͂ ΒΕΣ οὔσῃ βδμὰ ἰ5 πποεσίδίῃ,
ΟἿΘ ἸΊΟΤΘ ΘΟΏΒΡΙΣΔΟΥ͂, ἱπητηοἀϊδίο [Υ δοσ δὲ
φοῦποΙ] οὗ Το]οάο, νγα5 μοδὰοὰ ὈΥ ἐμε ἀὰχ Ασρί-
ταυπά, θαΐ ἴ6 νγα58 ἀοίοοξαά ; ἢ8 Δοοοσα Ρ] 1 85 τεσα
ὀχοουξοά, δπὰ ἢ6 δ 1 τη56]}7 88 θοδίθῃ, δηὰ ρασβάθὰ
ΟἿ ΔῊ 8358 ὑβσουρη Το]οὰο τ] 5 σῖσλξ Βδο
βύσυοι οὔ δπὰ μιῖ5 μεβά δῆδυβηῃ.

Τὸ χεΐαση ο Βδοοδσεὰ᾿β σεϊδίϊομβ πὶξθ {μα
Ετδλκβ. ΑΠἔΕΣ Ηἷβ σοηγεσβίοη μ6 δσϑίῃ βεηΐ ἴὸ
Οαυπέίγαια δηὰ ΟἈ]ἀθθοσὲ ἴῃ ἃ... 587. Τῆε
ἐπα ρ] 8.810 Οππέσαμπι σοξυδοὰ ἴο γεοεῖσα ἴῃ8
ΘΙΔΡΑ55Υ, δίῃ μον οου]ὰ πα Ὀεϊίενε ἐΒοβα ΒΥ
ὙΒΟ88 τηϑοβίηδίϊοῃβ ᾿ἰβ πἰθοθ ἸΝΧΘΌΧΤΗΙΒ μδὰ
Βδθῃ ἱπιρτίξομθὰ δηὰ Ὀδηίβῃθά, δῃὰ δου βυδραπὰ
5β'δίῃ ἢ ΟἈΙΠἀοθοσὲ σαντα ἔπθη ἃ δείίος σεσερίϊομ.
Ηδς διὰ μἷβ τροῦμεσ Βγαμπίο μὰ δοοερέεα Ὡς
Ῥταβοηῦ οὗ 10,000 80]14ϊ, δῃὰ ττεσε βα σῆθὰ πὰ
Βοοοδγεὰ β ἀθοϊδσαϊίουβ ὑπαὶ 6 τὰ8 σ᾿ ]6ες οὗ
186 ἀοδίῃ οὗ πρυπέη 8. ΤΟΥ 8150 ἔδυ ου ΒΥ
τοοοϊγοά {π6 σοαυοβὲ οὗ Βοϑοοισγοὰ ἔογ 86 μαμὰ οὗ
ΒΓ 5βἰδίοσ Οδ]οάοβί πάδ, θὰϊ βαιϊὰ ἐμ6ὺ οουἹὰ ποῖ
εἶτα ΒΕΡ ἴῃ τηδιτίαρα πιύμποας αυπίγσασα 8 δρ-
Ῥτοναὶ. Τηΐβ αυπίτατη δὲ ἢσεί τοϊζαδεὰ, δαὶ
οοπϑοηίοα Ὁ ΟὨΙἀοΡοτε ἐδ ΕΒ Ὰ}}Υ ρεγίοσταθιὰ Ἐμ6
δε ρυϊδίϊοπβ οὐὗὁἨ [86 ἐσεδέν οὔ ἀπάεϊοξ (Ἐδϑείεσ
588). Τὴ πιλστίαρο, ΒΟΊΥΘΥΕΣ, ΠΕΥ͂ΣΣ ἴοοκ
Ρίδοθ, οὐ ἐδ Ὀὑτγίάθ τοῦδ ἴδ ἀϊθὰ 1πηπ|6-
αἰαίεϊν, 88 Βαάάο τὋῶβ ἴμδ6 νῖΐ οἵ βδοολσεὰ
ἷπ Μαγ ὅ89. [πη {88 τρτῖηρ οὗ 589 Οαππέγαι,
ῬΕΣΔΔΡΒ ἴῃ οοπμοοτὶ τὰ Οοἰδνηίμα, τηδάθ ἢ
ΤΆΟΤΘ δύξεσαρι οἡ ϑϑρυϊτωδηΐα. Οδσοβθομῃθ νὰ
θεΐχαγοά ἰο 8 ἀὰχ Αὐδίσοδ! ἀπβ, ἀμ δὴ ΔΣΤΩΥ͂
πρᾶος Βοβο᾿ Β σοϊητηδηὰ τγ88 βθηΐ (0 σοάποο {88
ΟΥΒΕΣ οἰδἰ68; αξ {ΠΟΥ͂ ΤΕ͵ΙῈ δυχρτίβοα, διὰ ἀθ-
οδίθά τῖξ στοαὶ Ἰοββ ΕΥ̓͂ {με Οαοὴβ πρᾶον
ΟἸδυάίΐυκ με ἀὺχ [1μπ5ἰἰδηΐδε. ΤΟΥ Ιοδὲ 4]}
Ὁ8οῖν θαζραρε, δῃὰ 411 ἐμ ᾿πίαμσΥ ὑγασο ἔδίκθ
ῬΓϑομοσθ. ΟΓΕΡΌΣΥ δάπ!ἐβ ἃ 1055 οὐἨἮ 5000 5]δῃ
μὰ 2000 οἀρίυχοα, πλ}]6 Ψ0. ΒΙο]. ρπυῖ8. 186
ΔΌΤΑΡΟΣ οὗἨ ΘΟ ἢ5 δ οπἱν 800, δπὰ ἐμπδὲ οἵ ἐμ6
ΕΥδηκ8 δ 60,000, πὰ ἀδοίασεβ ἐμδὲ τηοεὶ οἵ
ἔβθηλ ΜΕΤῸ 8]ίῃη. ΑἿΣ ἐδὶβ τγὁὸ ΠΟΔΣ ποίμἰηρ
δασμοῦ οὗ τοϊαϊίΐοῃβ8 ὙΠ ΕὙΔΏΚΒ, Ἐπ ΒΕΙΒΕΣ
ἔτιθημ]ν οὐ Βοβεῖ]θ. ΤᾺΘ γχαδὲ οὗ Ἀδοοδγϑὰ᾽ 5 σχεῖγτι
88 Ρεδοοία], τ 0 [ἢ 8 Θχοθρίϊοι οὗ δολβ ὌἜχροὰϊ-
δίομβ δϑαίῃδὺ {μ6 Βοπιδὴβ ου ἴπ6 βου ει δὰ ἐμα
βαβαιθ5 οῃ ἔδ6 ποσί.

ΤΑϊγα Οομποῖ! οΓ Τοϊΐφαο.--- ΤῊ, ἐμ πιοδὲ ἱπη-
Ῥοχίδηϊ οὔ 411 [μ6 ϑρδῃΐβθῃ οοπῃςΐα, δββϑθι}] δά

ΒΕΟΟΘΑΒΕΘ 1.

ΒΕΟΟΘΑΒΕΙ 1. ὅ87

Ἢ Ἐ86 Κι ρ᾽8 οοτηϊαδμὰ ἴῃ ΜαΑΥ, 4.0. ὅ89. Οπ [οΥὨ ἔμ ογοϑὰ οὔ Οομπδίδῃςμορ]θ δὲ μ8 Οοιι-
9

41 {μὸ Κίῃρ ΒΒοΥΟΥ ἀθοϊατγοαὰ 8 ΓΘΘΘΟῺΒ ΤῸ
οομθηΐπρ ὕδμοπι, διὰ ὑπ ποχῦ ὑΐτοθ ἀδὺβ Ὑ6ΓῈ
δὲ ἴῃ ΡΓΔΥ͂ΟΣ δηὰ ἔαβέϊῃηρ. Βδοσαγθὰ, ἱπ 8
δοχῖ δρϑϑοῖ, σοίεσσοά ἔῃ ΔΒΘΘΙΔΟΙΥ ὕο 8 ἐοπιιδ
ἴοσ ἰ86 Ὀυδίῃο58 ἴο 06 ἐγδηδδοίβαᾷ, απὰ 1 νγᾶβ
Θοοογά ΟἿ τεδὰ ΕΥ̓͂ 8 ποίδτγ. Αἴδον σϑοϊἐἰπρ
τὲ, τΤβουρὴ αοἀ μδὰ ταϊβοὰ αἶσα ἕο ἐπ6 ἐμσοΩ8
ἔον [86 ποϊασε οὐἨ Ηΐβ βθορ]θ, Β6 Κπϑὺ ἐπαὺ 86
ΒΒ τηοσίδὶ, πὰ ἐπαῦ ονθσϊαϑίϊηρ ἢδρρίῃ658
φου]ά θὲ ββουγοά ΟὨ]Υ͂ ὈΥ ὕ88 ρτοξεδβῖοι οὗ ἔμ ἔσθ
ζδι ἢ, ἐπῆγα 90] ονγθὰ δὴ οὐ μβοάοχ οοῃρεϑίοι οἵὗἁ
δεϊϊοῖ, Ἠδ δδπ ἀθοϊατοὰ ἐπὶ Οοά δὰ ἰμβϑρίγϑὰ
δἰτα ἴο Ἰοδά ἐδ Οοίμβ ὕδοκ ἔο ἐμ ἔγιθ ζαϊξῃ,
ἔτοτι ὑυϑοἢ ΠΥ πὰ μὲξμοσίο θθθα θὰ δϑίγαν
ὉΥ͂ ἴΔ]80 ἑθδοιθσβ. Νοῦ ΟὨἹῪ ἔμ Οοίμβ Βα [ἢ 8
ϑ0801, ψ10 ΕΥ̓͂ {πὸ ἔλα] οὗἩ οἔδογβ μδὰ θδϑὴ Ἰϑὰ
δαῦο Βογεβύ, δδὰ θθθπ Ὀσοῦριῦ Ῥδοκ ὉΥ͂ Ηΐ5 ἐσϑῖ-
ἀἰομβ. ΤΉθ88 Πο00]6 παίϊοῃβ 8 οβετοὰ ἰο αοὰ Ὁ
486 Βαπὰξ οὗ ἐδ δίβθορδ, τ βοπὶ ἢ6 οδ᾽]θὰ οα (0
Φομρ!είθ ὑμ6 ψοσ μ6 πδὰ Ὀεζαῃ. Ηθ {πθὰ
διηδιίποιηαιϊζεά Ατὶὰβ δηὰ ἢΐβ ἀοοΐγί πο, δηὰ
ἀθοϊαγοὰ δἰβ δθοθρέδποθ οὗ ἔδι σοπῃο 8 οὗ Νίοθ,
(Οὐπείδαξίπορ]ε, Βρἢ6δα5, αηὰ ΟΒαϊοθάοῃ, δπὰ 41]
οἴμεσ σου ῖβ ἐμαξ ἀστεοὰ σε ἐμε8θ. Ηθ ἐῃθῃ
ῬΙοποππορὰ δὰ δμδίμθτδ οἢ 8}} ΜὙ}Ἐ0 τοΐασποὰ (0
Αὐϊδηΐβηι δποσ θείῃ τϑοοϊγθὰ ἱπίο ἐμ9 οδυγοι
ὉΥ 186 οΒτίδη), ΟΣ ὑὴ8 Ἰαγίῃρ οἢ οὗὨ μαπάβ; ὑδθῃ
20]]ονγβὰ ἐμ6 οσϑϑὰβ οὗ Νίοδϑθδ δηὰ Οοῃβεβῃ πορὶα
διῃὰ {Πη6 ἀοβηϊξίου οἵἩἨ ΟΠαϊοοάοῃ, δὰ ἔπ ἐοπινβ
φοποϊυάοὰ πὶτἢ ἐμ6 δἰ ρπαίαχοβ οὗ Κεοοαγοὰ δπὰ
Βαάάο μἷ8 4φαθθῃ, [Ὁ νγὰβ τϑοοϊνϑα πὶ τ 800]4-
τωδίϊοι ἔγοτα [δ Ὑγ 8010 βυποὰ. [8 ῥγβίβεβ οὗ
Κοορασϑὰ, 118 Ὠσσλθγοῦβ βοσὶρίυσαὶ αὐοξαἰίοῃ,
Δηὰ {86 Οἰδδτηθβα τὶ πο ἴΔ6 Οδίμοὶς δηὰ
Ασΐδῃ ἀοοίχίῃοθ ἀχὸ ἀοβηρὰ βου (μαὺ 1ξ νγδβ ὑπ
τυοσὶς οὗ 8 ἐμβθοϊοσίδῃ, ΡΟ ΔΌ]Υ οὗὨ εἰἴμος Ὀίδῃορ
1 δηάοσ οσ δυθδὲ Εαϊσορὶ δ, πὸ πδὰ {86 οἰίοῦ
τοθηδβοταθοξ οὗὨἨ 0Π6 οουῃοὶ! (0. ΒΙ6].). Ομ οὗ
ἘΒ6 σδίμο]ίο δίδλορβ ἔβη οδ]]θὰ ὁπ ἐμ6 δΙβμορ5,
ΦΙΟΙΖΥ͂, δηὰ οὐ μος ΠΟὉ]168 τγμῇο δὰ ὕθθὴ Θοῃ-
ψοσχίεα ἔο ἀθοϊδσθ ΡῈ Οἱ Υ ὑμεῖς σϑπαῃοϊδίϊοι οὔἁ
Αὐἱδυίΐδιη δηὰ ἐποὶς δοοθρέδῃος οὗ Οδίβο]οἰβηλ.
ΤΉΘΥ τορ] θὰ ὑμᾶὺ ἐμβοῦρὰ ἐμεῦ μαὰ ἄοπα 80
ΔΙΣΕΔαΥ νΒοη, 0] ονγηρ ἢ 6 Κίς, ἐμ δά σοπθ
ΦΥΟΥ ἴο 86 ομυτοῖι, ἔμ6Υ που]ὰ οοταρὶγ. ΤΏθα
Φο]]ονθὰ ὑννοαιυ-ἜὮγ86 ΔΩ ἢ Θπι88 ἀϊγοοϊοα ἀραίηβὲ
Ασῖυβ δῃὰ ἢἷβ ἀσοιυῖπο8 'π ζθηοσαὶ δπὰ ἰπ ἀε(4}},
δασοοοὰοά ὈΥ {9 οτοθά8 οὗ Νῖοθ δῃά Οομπβίδηςὶ-
ἘΟΡΪ6, δηὰ {με ἀοβηϊιίοη οἵ ΟΠδϊοθάομ, δηὰ πῃ
Ὁ]60]86 νγὰδ βυδβογί δὰ ὉΥ εἰσῃὺ Αὐίδῃ Ὀίϑιορα
διὰ {πεῖν Οἱοσ Υ, δὰ ὉΥ 411 ἐμθ Οοἰδίο ποῦ] 68.
ἼΤΒ6 ὈΙβθορα νγοτο ὕρη85 οὗ Βασζοθίομδ, 01] 19-
οἷ οὗ γαϊεποία, Μυτγ]α οἵ Ῥα]θποῖα, ϑαπηλϊα οὗἁ
γίδοο, αδσαΐπ, οὗ Τὰν, ΒΘΟλα οὐ [μρο,
-«Ατρίονίευε οἵ Οροτίο, δῃὰ Ετσοίβο!υιβ οὐ Τοσίοβδ.
ὙΠ6 πᾶπιοβ οὗ αἱ Ἰεαδβὺ βἷχ οὐ ὑπ6 οἰζῃς βῇουγ
τροῖς Οοιμίο ἀθδοοῶῦ. [Ὁ ἰδ σϑιηδιῖδ]6 ἐπα
ἔνα σοτὴθ ἤζοιη δ666 Ψ]Έμΐπ (ἢ 6 ἔοσταοσ ϑυθυῖς
Κιησάοπι, ΡγΟ ΔΌΙΪΥ δμονίηρ ἐμπδὲ [βου ρ!]ὰ, αἴας
δῖ οοπαυοδέ, δὰ ἀἰδρίδοϑά ἐΐθ Οδίμο]ϊο ὈΥ
᾿Ασΐδῃ Ὀἰδῃορβ. θοορασθὰ ἔμθῃ δἀάγθββοὰ ἐπ
Δοιμοὶ] δρϑίῃ, οὶ ἰπρ ὁ ἔθπθπὶ Ἰξὴ ᾿8. Ἰἰσθαδ
ἴο ἀΥ̓ΑῊ ἊΡ δον σΔΏΟΠΒ ἃ5 ΓΤ τοαπίβἰίο, δηὰ
ἐμ Ῥαγεϊσα]αυ ομς ἀϊτεοίίησ ὑμδῦ 186 Ἔσθθὰ ββου]Ἱὰ
Ῥὸ τεοϊἐοὰ δῇ ἐπ ἐπι οὗ ΗΟΙΥ Οοτητηυπίοη, παῖ
Βοθοοξοσγασὰ τ0 ὁπ6 Βῃουϊὰ Ὀ6 δὺϊθ ἴο ρ]θδὰ
ἐσημοσδηοθ 85 δὴ δχοῖϑθ (ὍΣ τηϊθρο!ϊοῖ, ὙΏΘΩ
201] ονοά ἐννθηῖγ-[Ὦ 60 οδποῃ5 τ ἢ 8. ΘΟμΗ͂Σιηα-
ἸΟΙΥῪ οἀϊοΐ οὗ ἴπ6 Κίηρ. ΤῊ βγβεὺ οοπῆιτηοα [ἢ 9
ἄϑοτεεβ οὔ ὑρσευϊοῦβ οουποΐ]β δῃὰ βυποάϊοδὶ Ἰθίοτβ
οὗ 180 ρορβδ; ἴδ βοοοπὰ ἀϊγοοιθα ἐδ τοὶ διΐοι

ταυπίοη ; ὕπ6 (μἰγὰ ἐογθδάθ {μθ δ] θηδέϊομ οὗἁ
ΟΒΌΧΟΒ ῬΓΟΡΟΓΕΥ ΕΥ̓͂ ὈίΒΒΟρΡΒ; [86 ἔοΌΣΟΒ ρογ-
ταἰεὑθἀ 8. Ὀίδπορ, τ ἢ 06 οοπβοηῦ οὗ ᾿ἷβ οουποὶ],
ἔο οομγαγί ὁῃ8 Ῥδζοοἶδὶ ΘΒ ΌΤΟΝ ἱπῦο ἃ τηοπαϑέϊο :
ΕΥ̓͂ ἐπο ΒΒ, ἴμ6 Ασΐδῃ Ὀίβῃορβ, ῥσίθβδίβ, ἀπά
ἀοβοοῦβ, ἢ. μδὰ Ὀθοα οοηγοτίθα, τγοσ ἕοσδίἀ θη,
ἰο ᾿ῖνο τὶτὰ τοῖν σῖγα; ΕΥ̓͂ {86 5ἰχί, ἔγοθά-
τΩΘ ἢ Μ͵ἘῸ δὰ θδθὴ ἀυ]γ τηδηυτηϊ 64 πγογο ἰὸ
τοδί ἔγθθ, θὰ ΒΥ δηὰ {μεῖς ἀθβοομάδηΐβ
ὝΕΣ ἴο Ὁ9 ὑπάον 8 ῥχοξθοϊίοῃ οὔ (πε σμυτος ;
{πὸ δευθηί ἀϊτοοίοά ἐῃθ ϑογίρεατοβ δοιὰ ὃ
τοδὰ δ ἃ Ὀἰδθορ᾿β 180]6 ἀυτίηρ τη68]6; (ἢ9
εἰρμία, τὴ 686 Κίπρ᾿β δρργοναῖ, ἔοσυδάθ δῃΥ͂
088 ἔγοτῃ ο]αἰπιΐηρ᾽ 85 δὴ 8116 6 γἐἰ ἔγοτα 086 ἰεἷπρ᾿
οἰογίοβ θοϊοιρίπρ [0 8 (ἈΓΩΣΪΥ πμίοῖ ἑοττλοά
Ῥαχὺ οὗἩἨ [Π6 Κἰπσ᾿β ὈΓΟΡΕΓΙΥ, δηὰ οτάθγοὰ ὑπδὶ
ὉΠΟΥ͂ δου] ΡΔΥ ἐδεὶς ρο]]-ἔαχ ἔο ἐπ6 οματοῖ ἴο
ΜΝ ΟΝ ΠΟΥ͂ ΜΓΟΣΘ αὐἐδομοὰ ; ὉΥ (π6 πἰπίμ, [89
οσποΣ Αὐΐδῃ Ομ ασΟΒ 68 Ὑ6ΓΘ ἐγδηβίοσγοά [0 [86
Ὀίδθορβ οὗ μοὶγ ἀΐοοαβοβ; ἔπ ἔθῃῦ οσθδάθ
ψάοτβ ὙΠῸ πίβμθα ο χετοδίπ βδίησίο θείης
ξογοθὰ [0 ΓΘΙΏΔΙΤΥ, δῃὰ ἰπ ᾿ἴκ6 τῆϑῦμοΣ ἰξ ν᾽ 88
οσθίἀάθῃ ἕο οοτηρ6ὶ Υἱγρίῃβ ἴο ἸηΔΥΤΥ͂ ἀξαϊηβὲ
{πεῖν νι ΟΥ ἐποὶσ ῥδιθηΐβ᾽ 11}; ἐπ δ συθηίῃ
διὰ ἔνε! Ὰ σα]αύθά ἴο ρεηἰὑοπίβ ; {86 {πἰτίοοπ ἢ
ἔοσρδαὰο οἱοσίςβ ἴο ῥρσοοθθὰ δραίῃβδί οἷβθυῖοβ Ὀθίοσθ
ἸΔΥ ὑσίθαμα]α ; ἔμ6 ἔουσίθομε ἐοσυδάθ 796} ἴ0
δᾶνθ ΟἸσἰβεϊδῃ τῖνθϑ, οοποῦθίῃ68, ΟΣ δᾶνβδ,
ογάογοὰ ἐπ οἰ ]άγθη οὐ βυο ἢ πηΐομβ ἕο δ6 ὈΔρ-
ὩἰΖοὰ, δηὰ ἀἰβαιιλιβθὰ .}6ν8 ἔγοτῃ δΔηΥ οὔἶἑθ ἴῃ
τ ὨΙΟἢ ὉΠΟΥ͂ τισι Ὀ6 τοααίτοὰ ἰο Ῥαπ!8ἢ ΟἸτίβ-
εἰδῃ5---ΟἸἈ τ βία δ[ανθα πμοπὶ ἔπ6 Ὺ πδὰ οἰγοῦτι-
οἰθϑθὰ, οΥ τηϑάβ ἔο βῃδιδ ἱπ ὑπο ῖγ σἰ[68, γ6γ6 ἕο Ὁ8
ἦρϑο ξαοίο ἔτεος ; ἴδε ΠΘθη ἢ σοϊδι δὰ ἴο ὁ υσοῖος5
ἰουπάρά οΣ οῃμάονγεὰ ὉΥ͂ β'αυβ οὗ [8 ἢϑ8ε; [ἢ9
δἰ χυβοι ἢ οτἀογοὰ Ὀίβηορδ, ἴῃ οοπ)αποΐϊίοπ 1
{86 οἶνἢ} σΟΥΘΙΤΏΟΥ, (0 δϑεῖκ οὰἂξ δηὰ ἀθϑβίγου ἰά0]5
ἴῃ ἐδοῖν ἀἰοοθβοδ; [86 δουθῃξθοη ἢ τ͵)ἃ8 ἀϊγοοίοα
ϑραϊπεῦ ΟἾΣ]ὰ τυσσάον ; {86 εἰρμέθθηη ογάοτοα
ἐμαῖ 8 δγποὰ οἵ δδοὶϑ Ῥσουίποθ ββου]ὰ Ὁθ δεϊὰ
ΕΨΕΤΥ͂ ΥΘΑΣ οἢ Νονεῖαθεν 188, τ κί οἢ 0η 6. )υαίοἰα]
διὰ ἢβοδὶ οξἤοοΥΒ Ὑγο 16 ἴο δέΐθῃά, διὰ {8 δίδμορα
ἭΘΙΘ ἴο ΟΌΒΘΟΙΥΘ ἐμοῖσ θομανίουν (0 (86 Ρβορὶθ
ὉμάοΣ ἔδθια, δηὰ ἰῇ πΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ΔΙῚ ὑμοτη (0
Αἰΐος {μεῖς οοπαποῦ, δηά, ἰξ ΠΕΥ τοῆπβοά, [ο
ἱπέοστα ἔμ Κίπρ; (86 πἰποίθοηεῃ ἀϊτγθοξοὰ ἐμπαῦ
188 οοπίγο] οὗ ομυσοοβ δοιὰ δὲ τ ἐπθ
Οίβθορ, ποῖ ὅπ ἰουαπᾶὰθγ; ἐδ8 ἐνθη τοῦ ἢ ἔου θδὰθ
Ὀίβῃορβ Ἰανγίωῃηρ δχδοίίοιιδ οὐ ἐμοῖσ Οἱ ΡΥ ; 1}
ὑπνϑυΐγεβγεὶ ἕουυδάθ οἷν} δα ποσὶ εἶ68. ἔτΌσα ὅν
ἰῃξ Ὀυτάθμβ ομ ΟἸασῖοβ ΟΥ {π6 βανοβ οἵ "ἢ 8
ΠΌΤΟΝ ΟΥ οΟἷοΥσΥ ; [9 ὑποπίγ-ϑθοομαὰ ἔοσηδάθ
ΜΙ Ὠρ αὐ ΤΌΘ. 418 ; 86 ὑνγοη γε ἰτὰ ἑοσρδὰθ
οοἰθ ται β8ἰηΐδ᾽ ἀδγβ ὙἱΈ ἰπάθοοπὶ ἀδηςθ8
δῃὰ βοῃρβ.

Τὴ ΟΔΠΟῺΒ γ6ΣῈ Βα ρβοτ θεὰ ἢγδί ὉΥ ἐδ ἱίηρ
δἰ πιβο] ἢ, ἀπά ἔθη ὉΥ ἄνα ουὖῦ οὗἨ ἔπ βἰχ τηβίσος-
Ρο] απ, οὗ βοτὰ Μδβοὴδ βίρῃβ ἢσβέ, διὰ ῥδῃ-
ἰδγὰμβ οὗἨ Βταρα β'ζῃ8 ἴοσ Νι δ ρ βία οὗὁὨ Ταρο ἃ5
Ὑ076}1 248 [07 Ἀἰτηβο! . Το στροίσορο] δα οὗὨ ΤΆττα-
σομ θη βἷ8 Μγἃ8 δὐρβοηΐ, Ὀαξ, δοοοτάϊηρ ἴο ὁπ6 ΜΒ.,
βἰσηοὰ ὈΥ̓ ΠΥΟΧΥ. ϑίχιγ-ϊγο Ὀΐδῆορ8 βἰσπϑὰ πὰ
ΡΟΙΒοη, δὰ ἔνθ, δεδίἀθα ΝΙ ρ δίαθ, ΟΥ̓ ῬΓΟΧΥ,
ΑΙ] ἘΜ6 Οίβθορβ οὐ ΤΥ δοοῃ πβὶ8 ἀπ ϑορεϊτηδΐδ
Δρροαγοά Ῥεγβοῃδὶ !ῦ ΟΣ ΟΥ̓ ΡΙΌΧΥ. [πα {88
Τοιηδιἰηῦ ῬΓΟΥΪΠΟ68 ΒΟΥ͂ΘΤΆΙ ὙΕΙΘ Τρ ββίηρ,
Ὑ8Π6. δθβθηοβ οὗ [1μοϊπίαη οὔ Οδγίμδρομα, δηὰ
βνοσῸ οὗ Μδῖδρα, 18 θυ ρ᾽ δἰ πὰ ὃγ {86 ἤλοξ, ἐπδὲ
1688 οἰκῖε8 ψχοσα ἰὼ Πμ6 ἢδηά8 οὗ ἐπ ΒυΖδῃςπο8.
Ιὰ ἔνθ οδβ68, γ᾽ αϊοποῖα, Τυγ, Οροχίο, Τοτγΐοβα,
δὰ Γαζο, ὑοίμ Ατίδη δὰ Οδίμοὶῖς Ὀίβμορα

588 ΒΕΟΟΘΑΒΒΟ 1.

ἌΡΡΘΑΣ ἴῃ ροββεβϑβίοῃ οἵ [8 βΆπ|8 866. ΤῊΘ ῥὑσὸ-
οοοάϊηρβ Ὑ6ΣῈ οἱοβοὰ ὈΥ͂ ἃ ΒΟΙΑΙΥ ὈΥ͂ ϑαμ 8 σ οἢ
1868 οοπνοσβίοῃ οὗ 86 οί μδβ.

Αὐ ἔλι6 σους! οὗ ΤοἸ]θάο ΟἿΣ Ὀοβὺ δῦ μου Υ,
ΦΖοδῃηθα οὗ Βίοϊασο, Ὀσθδῖβ οδὶ δηὰ ἰδ6 ἱπέοσταδ-
ἀίου ἴοσ ἴΠ6 χοδὺ οὔ βοοαγθὰ β σεῖρτι ἰ8 τηοδῖ
Βοδῃΐγ. ΗΘ ἰ8 ῥχαϊβοὰ ΟΥ̓ Ἰδἰάοσθ ἴοσ δΐ8 ρθδοθ-
1] κονογητηθηΐ, [ῸΣ Ομ ῃοΥ, δηὰ ἰδ
φοπεγοβίιυ. Ηθ τεβίογεὰ γαιΐουβ ρχορεσίΐεβ,
δοτϊὰ δοοϊοβἰαβιϊςδὶ δὰ ργίναίθ, νηοῦ μαὰ θαι
οομβεοδίθα ὈΥ [εἷ8 ΤΑΓΠ6Σ, δπὰ ἑουπάθά ΤΩΔΩΥ
δυσοθ65 ἃπὰ τηοπδβίοσίεδ.

Α Ιεἴξεν οὗ Βεοολσοά β ἴο αΥΘΡΟΣΥ {πὸ ατεδὲ ἴδ
Ῥσαβεσυθὰ διμοηρ ἐδ6 Ἰοίξοσβ οὗἨ ἐμ6 Ἰδίθεσ, Ὀπὲ
διηβ οομδίἀεσβ ἰᾧ 8 ΌΓΡΟΤΥ ἐουπάρὰ ου {δ
ξοῃαΐπο Ἰοἰεν οἵ ἀσεζοσυ ἴο Βεοραγθὰ, πγιυϊθῃ
ἴῃ Αὐρσυβί, Δ.0. 599 (ἀτεροτίυθ, ΕΡΡ. ἰχ. Θ1, 121).
Ηδ μὰ βοηΐ οογίδϊῃ δοθδίβ ἰο οηθ ψὐ ῥσθ-
δοηΐβ, δα ἀϊδμοαχίθποά ὈΥ ἃ βιιῖρυν τθοῖς, ἐμ Βδὰ
τοξαγηοά ἴο ϑραίῃ. Οσοογυ δχίοὶβ εἰπὶ ἰὸς ποῖ
ΟὨ]Υ͂ δι δγβοίηρ [Π6 ἔστι 7Ζαϊ ἢ, θὰῦ ἱπάἀποίπρς δἰ5
ῬΘΟΡΙ6 ἴο ἀο ἐδε βᾶῆ8. Ηδ αἶβο ρσχϑίβεβ Β1:πὰ ἴοτ'
τοΐαδίηρ 6 Ὀυΐρεβ οβδτθὰ ὉῪ {π6ὸ 7678
ὅογ Ρῥγοσυσίηρ ἰῃ6 ΤΟρΘΔ] οὔ ἃ ἰδὴγ δρδίπϑῦ
1θ. Ηθ βαῃάβ ᾿ἰπὶ ἃ ρίθοθ οὔ ὑμὸ ἔσῃ
ΟΓΟΒ8, ΒΟΙη6 ἰγαρτωθηῖβ οὗ [μ8 οἰμδίῃβ οὗ ϑι.
Ῥεΐεσ, δηὰ βοῖῃε διαὶσβ οὔ 58. 9988 Βαρίἰδὲ, Ηδ
τοὔμβοβ Ηἷ8 σγϑαιιθβὲ ἐο ὑχοοῦγα ὅὸσ Εἴτα ἔγοτα Οοη-
δίδῃςπορ]8 ἃ ΟΟΡΥ͂ οὗἩἨἁ ἐμθ ἔγθδέυ οοποϊυάεά
Ῥεοῦνγθθῃ δ υδεϊπίδῃ δὰ Αὐμδηδρ]ἁ, ἰὼ {Π6 ἢτσβῇ
Οἶδοθ, δὲ 186 τεϑοογὰ οἱἥοβ δ Οοηβίδηθιῃοῃ]8
δια Βαϑῃ θαγῃηξ ; πὰ, ἐῃ ὅμ8 ποχῦ Ρ]δ.6, ὈδΟΔΌ58
Ἐδοραγοὰ οὐρὰξ ἴο δᾶγθ ἴῃ ΠῚ ΟὟ Ῥοββθββίοῃ
186 ἀοουπιοπίς ὑπαὶ γεγο ἀπίβυου σα] ἴο πηι.
ἘΒερολσοὰ ἀϊθὰ δὲ Τοϊθάο ἰπ Α.Ὁ. 601, αἴϊον δ
τεῖρῃ οἵ 156 γϑᾶγβ, αὐξοσ θυ] οἱ Ὁ οομἴεβϑίηρ ἢ 18
εἶπε, Ηθ νῶϑ βυοοοοάοά ΒΥ͂ δἰ8 δοῃ ἴβονὰ 1].
ΤΒ6ῃ 8 γοῦνα οὗ δδουΐ εἰρμίθοθη, σῆοδα τηοῦμετ
88 Δ ῬΟΣΒΟῚ οὗ ΟΝ ὑἱτίϊ, ἀπά Ὑ0 τγὰ8 ῥσο-
ΒΑΌὶγ ἐΠ]ορίεἰταδίθ. ΗςἜ τγδ8 ἀδιμγοπθὰ ἰῃ Α.Ὁ.
608 ὃγ ΥἩ) τίς, διὰ ᾿ἰβ τὶ ρῃΐ παπὰ οαὖ ΟΕ“, δὰ
ἀϊοά ἴῃ Θομδθᾷυθηοθ βοοῃ δἰϊεσγαυὰβ.

.1αι08.----ῃ ἃ Ῥα]ϊπιρδεϑὲ ἔγοτῃ Οοσραὶ, πον ἴῃ
119 Ναξίομδι Γι θγασΥ δὺ Ῥαυίβ, ἔγαχταθπίβ οὔ δὴ
δηοϊθεῦ Οοἴμὶς οοάθ δὰ Ἵοοπίδίποὰ σοι παν
Ῥϑϑῃ οἀὐϊίοὰ Ὀγ Ε. ΒΙυθτηθ. Τὶβ τοῦδέ ὃὉ6 Ἰδίοσ
βδῃ 4.0. 50θ, 88 ο. 285 οοπίδίῃβ δὴ δχέσδος ἔγοτῃ
86 Ῥιισοίλιο σα οπιαπα οὗ {μπαὶ ἀδΐο, δηὰ
θεΐοσε Κἰπάδενί πίῃ. ἘΌΣΕΒΟΣ, [86 δα Υ τηῦβὲ
Βανα Β6θῇ ἃ ἰκίῃρ Ὑ8060 ΔΌΛΟΣ τὴ 88 8180 ἃ ἰδ Ό ΤΊ ΟΣ
(..271). ὙΠοτθ ἰδ δὸ Κίηρ ἰμ 1λ6 ροσίοὰ τρθῃ-
φίοπθὰ δορὶ γίης τῖλῃ ἐμὶβ οοπάϊξίομ δχοορί
Ἀρορδγαὰ 1. 6 ἀϊγοοὺ ουϊάθῃοθ οὗ "8 ῥσοσαι]-
ξαϊϊηρ 86 οοὧθ ταδίβ ἱπάθοά ΟἿΪΥ ἢ ἴδ6 ἰδία
Δυ ΒΟΥ Υ οὗ [πο86 οὗἨἩ ΤΌΥ, προ ρίνεδβ {89 δβἰχεῃ
γᾶν οἵ δἰ8 χεΐβζῃ Ξξ 4.0. 591, 88 ἴδε ἀδίθ οἵ 18
οοτηροδί(οη, ὈὰΣ 4 εν οὗ Βθοοδγοὰ β ἰβ
Τοΐοιτοὰ [ο Ὁ δίβερας (ΒΒ Ὦτα6, χὶν.). ΤῊ
οοά6 οοπδίβίοά οὗ δὖ 1θδϑὶ 886 ομδρίοσβ, δμὰ τωϑύ
μανθ οοπίδίῃθά ΙΏΔΩΥ τηῆοσθ. ΟΥ̓ {8656, ἴῃ [88
Ῥδἰϊτωρβεβί, γτῆνο 816 ρσεβοσυθᾶὰ, βοὴ ἱπ ἃ
Ῥοτίδοῦ οομάϊ ἴοι, ΜΓ116 ΟΥ̓ οἴμοσβ ΟὨΪΥ δ (δ
ποσὰδβ διὸ ἰϑῖϊ.

ϑοιιγοθ8.---- ΔΉ 68 ΒΙ οἸ ΑΘ ἢ δἰ 8᾽8 Ολγοπίοοπ ἄονντι
ἴο 4.Ὁ. 589; Ιεἰάοτιβ, ἀδ Κόσ. Οοίλ. : Ῥαιϊαδ
Ἐπιογἰἔδηυβ, 26 Ῥ͵ὶξ. σὲ Μίν. Ῥαέν. ἔπι. 106-19;
Οτοροῦῦ οὗ Τουτβ, Ηϊ θέ. ἔγαπο. ἰχ. 1, 15, 16, 20,
51, ἴὰ Μίρηο, ῥαΐν. Γαΐ. Ἰχχὶϊ. 868, Ἰχχχίϊὶ.
1071, Ιχχχ. 151, Ἰχχὶ. 481; Τοὐδάδ Ὑ Εδιηΐτο,
Οὐ. ἀσ Οαπονθβ δ ἰα 1ὶ. Ε5ρ. ἰὶ. 218.

Οοΐπβ ἱπὰ ΕἸογεζ, Μεώαίίαδ, ἰϊϊ. 191, ἀρὰ Ηεΐδϑ,
Δίοπναἰδε ἀ68 οὶδ γγίοιφοίλο, 81.

ΒΕΟΟΕΒΥΙΝΤΗ

Ζιἰογαΐανδ.--- δα, Αὔπίφο ἀον αογηκαηδη, ν.:
Ηεὶ δεγίον, Εἰπέδίσλιᾳ ὑπὰ Οεδολιολέθ ἀδ6 Ῥ͵έδί-
φοξλθη- Κδοδέβ ; δταβ, Αιγολοπσεϑολίολέσ τοὶ
ϑραπίδη, ', (2). [Ε. Ὁ1

ΒΕΟΟΑΒΕῸ (Ὁ) Π., βυοσοοοάοα Ηἷ5 δέδιε
ΒΙΒΕΒΌῪ ἰῃ 4.0. 621, θεϊηρς ὑπθῃ δ ταΐποῦ, δηὰ
ἀἰοά ἃ ἔδυ ἀδγβ8 δἴεγνσασάβ. ἀ([βϑἰάοσυβ, ἀσ ἔῳ.
Θοίλ. τὰ Μίριο, Ῥαΐέν. Γαΐ. Ἰχχχίτϊ, 1074.)

[Ε. Ὁ]

ΒΕΟΟΕΒΥΊΙΝΤΗ, βρὲ δἰ νγαγβ στ ἀοῦθὶς
ο ἰῃ οοἰῃβ (Ηεἶδβ, δέοππαϊδα ἀθ5 Κοὶβ γε σοξλδ,
121) δπὰ ἱηβοσὶ ρξέϊομε (Ηὔσπεσ, 7π8ο. Ηρ. Οἷς.
117, 148, 159, 175), ἰΐηξ οὗ βραῖπ, τγ788 δϑϑὸ-
εἰαϊοὰ τὰ {86 Κίπράοτη ὉΥ δὶς ἑδίμον ΚΊΝΡΑΒ-
ΨΙΝΤΗ, οὐ δδύδσυ 22 (λυ ϊίδηυς, Κα 1{|ε-
»λοπδὶ, ἴῃ Μίξηο, αέν. Μαΐ. χονὶ. 44), Ὀδλπρ ἴδε
ἀδγ οὗ 8ι, Μπορηΐ, "Εἰ ασν π᾿ Β Ῥδίσομ βδίης
(Βρδαϊο, Σ. 38), Δ.0 649, οα ἔμε ραιίτίοι οἱ
Ὀΐδμορβ ΒΒΑΌΊΙΟ οὐ ϑδγάροβθα δῃὰ δαϊσορίαι,
διὰ Οεἶδυβ, {π6ὸ ροόνύθσηον οἵ ἔδποὸ ἀἰδσίσίος ἱπ
ΜΒΪΟΝ ϑδγαροββα ἰδῪ (Βτδι]ο, Ερ. 37), δοὰ
Ὀδοδῃ16 8016 Κίῃρ οὐ 18 ἔδυ μοσ 8 ἀθαΐῃ ἴῃ Α.Ὁ.
θὅ8. ϑοοῦ δήθ .ἰβ δοοθβδίοῃ ἃ ἔοστηϊάδδὶε
ἰπβασσζοοϊίοι οὗ ἔ!8 Βαβαᾳιδβ Ὀσόῖζθ οὔ, Βεδάϑὰ
ΕΥ̓͂ 8 ἀοἱμὶς ποῦ] παιηϑὰ Ετογβ. ΤὨΟΥ͂
ἀγαθὰ 85 ΤᾺΣ 88 ϑδγαροβδδ, δηὰ .οσωτηξεὰ στελῖ
δἰσοοϊεϊοβ. ΤΏΘΤο, πουγονοσ, ἘΠΕ 6 γ6 τοί 8}}}
ἀοξοαίοα ὈΥ Βαοςοδυϊμες δηὰ ἐμεῖς Ἰοδᾶθσ 8]δὶπ
(ἴὅγο, Ερ. αἀ φυὺτίσαπι 1.), τοὶ ψιποὰῦ ΠρανΥ
1οββ οὐ ἔδι6 ρατί οὗ {μ6 νἱοΐοσβ (Ἰδἰδογυ Ρδς.).
Ἐδοοοβυϊ ἢ Ομ αἷδ Ὀαοοταίπρ 5016 Κίηρς τεϊασχεὰ
Β15 ΤΆΓΟΥ Β ἴσοπ συϊθ. Ηδ δυβηιεοα ὡς ἐδε
Θοαποῖ] ἐμδὲ δϑβεη θὰ ϑοὺμ δῇεγ 86 Ὀδολπιε
6016 Κίπρ, 6 πίοο ᾳυοβείοιμ οὗἨὨ ολδβυϊβεσΥ,, Ὡδιμεὶσ,
μι ποῖμοσ (86 ον ἰδίθα ὈΥ [π9 πδίΐοῃ ΠΟΤ ἴο
Ῥδσγάοῃ {μοβ8 ψὸπὸ μδὰ ρ]ο θὰ ὑπὸ τηατάογ οὗ δ6
Ἰΐῃξ οὐ 86 χυΐῃ οὗ ἐμ6 πδίΐοῃ (οἷ. τῃς ἄγει
σΔΠ0} ΟὗὁὨ ἐδ βουθεηΐ Οὐσῃο}} οἵ Το]θὰ0) τδβ
ΔΌδοΙ αἰοὶν Ὀἱπάϊπρ' απάοσ 81} εἰσουπιδίδησο.

ΒΥ ἃ ἄθοχϑ οὐ ἔδε δᾶπι σοῦῃοὶ!, δηὰ δ Ἶδν"
Ῥτοιλα]ραίοὰ ὉΥ ἐπ Κίηρ, ἃ ἀϊδιϊποίδον νγαβ
ἄσγανη δοίνγθθῃ ἐπ Ῥϑύβοιδὶ δηὰ οβῆοἱδ] σδρδοὶὶγ
οὗ {86 Κίηρ, δπὰ ἴδ νγδϑ Ἰταρ!Ἰεὰ πῇ ρῥσενίους
Κίπρβ δὰ ἱπογοδδθά ἐμ. Ῥσοροσέν ΒΥ͂ υπ͵αδὶ
ἐχδοίίοῃβ δηὰ οομββοαίϊομβ [Ὁ νγὰ5 δοοογάϊηρὶν
οηδοίοα ἐπδὲ ν᾽ ἢ110 411} {86 ῥσοροσίν ψ πίοι μδὰ
Βεϊοηγοά ἔο Εἰπάδενι πὶ Βοίοσγε ἰδ Δοοδβεῖοβ
Βῃου ]ὰ ρ888 ἕο δῖ8 8008, 85 Ῥεϊοηρίηρ ἰο μἰπὶ ἰδ
δΐ5. ΡΟΥΒΟΏΔΙ Τδρδοί ἐγ, 8}} (μδὲ 6 δὰ δοφαϊγοὰ
αἴτεον. ᾿ἰ8 δοσοβδίομ βῃου]ὰ ἀϑνοϊτ οὔ Βθοοθθ-
νἱπίῃ ἰπ τὶ ραῦ οὗὨἨ πἰβ ὁσονῃ, δπὰ ἐπδὲ ἢ 6 δῃου)]ὰ
ἐδβογθοαῦ τῆᾶκο δδίϊβίδοίίου ἴο ἔποβε ὑυβοσα μὲ
οοπδίεγοά ἕο δα θθθὰ πα Ϊυδι}]γ ὑγοαιοα, δπὰ
ΔΡΡΙΥ [16 τοδῦ [0 {86 βοσνίοα οἵ {πθ εἰδίβσ. 1
ΔΡΡΕΔΓΒ ὈΥ͂ {ἰ8 ἰδνν {μδὺ Εἰπάδονι Ἰεῆ οἶδμα
ΒΟῺ3 Ὀοδίάο5 Πδοοοδυϊηί, Ὀὰὲ 85 ἐμεὶσ Ὡδπη65 δ’Ὲ
ὉΠ ΟΣ ΠΔΕΘΙΥ οτα θὰ, 19 ὁαπποῦ ἴθδὲ {η6 ἔγθῖι
οὔἐδθ Ἰορομὰ ἐγσδοίπρ ἔδ8 ἀθβοθηΐ οὐὗἨἩἨἁ ΒΟΡΕΒΙΟ
δηὰ ΡΕΙΑΥ͂Ο ἔγοιῃ Κι πάδονί πίῃ.

ΕσοαΣ οουποῖβ πτοσο δο]ὰ ἴῃ {(μῖ6 χοῖψη. [5
Ῥθοοσαθαῦ, Α.Ὁ. 658, ἔδ6 οἰφθι οουποὶ] δϑεοῖα-
δΙοά δὲ Τοϊεάο. Τιΐβ οουποὶ τγδβ ἴπ ΤΩ ΔΗΥ͂ στγὸ
ΤΟΙΏΔΓΚΔΡ]6. [1{6 σομῃροδίτΐοι, πὰ ἐμ:6 σοι δίῃ
ἐΐου οὗὨ οἶν!}] διὰ δοο]οβἰαδεϊοδὶ Ὀπβίηθδβ σαν ἴ
188 Ἄοδαγδοίεσ οὔ ἃ ἀΐοὶ δ νγὲ}} δα ἐμπαῖ οἵ ὁ
δΥποά. [Ιἐ στ ἔμ ἢγεέ οοῦποὶ! ἐμ ἀθοζεεδ οἵ
ὙΒΙΟΝ ογο δίστιοὰ ὈΥ οἴποσβ πδῃ Οἰδηορθ οσΣ
ἐμοῖσ στεργοδοηιδιϊνεβ. ΕἸθυθὴ δὐυδίβ, δῷ δύοῖ-
Ῥσίοδέ, αῃὰ ἃ ρυἰπιίοοσίιδ δῖρτι Ὀεΐοσα ἐμ ΤῈ
βεηέδεϊνοδ οὗ δρδοηξ δίβῃορβ, διὰ {θη ἔθ ον ἐδα
εἰσιυδίατοι οὗ βουεπέθομ οὗ (ἢ ζτοδὺ οουτί ἀϊριὶ-

ἘἙΕΟΟΕΒΥΙΝΤΗ

φΑτῖθβ, ἃ ΟῚ ΠΥ οὗἉ οὔοα στονῖπρ ὉΡ 85 ἰπ οὔμβοσ
Τουϊοηῖϊς οουπῃίγίεβ Ὀοβίἀθ (μ9 τῆοσα δηοίθης
πΟΡΙΥ οὗ οἱσῖμΒ. ΤΆ ἰδ τν88 ἴῃ δοῖὴθ τη θαϑΌ ΓΘ
ποῦ ΟὨ]Υ͂ ΤΏΟΓΘ Γαργοθεπίδεννο οὗ [16 ομασος ἔμδῃ
ΔΩΥ͂ ῬΓΕΥΪουβ οουποῖ, Ὀὰΐ ἰδ 8150 οοπέαίποὰ ἃ
1ῈΥ δθιπθθξ. Το Κίηφ, ΔέΌο σου οπάϊηρ αἰτα-
861 ἐο [88 ῥσϑυύθτβ οὗ ὑμ6 οοπῃς}, ἴῃ ἃ βμοσί
ΒΡΘΘΟΒ χοίεσχθά (ῃθηὶ [0 ἃ ἐοηθια ἕοσ {Π6 Ὀπβίποδβ
Ἀ6 τ ϊδμδὰ ἔμοτι ἴο ἐγαπδδοῦ. ΑΥΘΡ 8 ῥγοξουβίοιι
οὗ ογἱ βοάοχυ ἰῦ δρβοίφ!]γ ἀϊγθοίοά ἐμοὶτ δἰζθπίζοῃ
ἴο 186 αυδδέϊοῃ δἰ σϑδαῦ παεπίϊομθὰ οὗὨἩ ἐμ6 οδίῃ,
αρὰ ὑπ8 χαργθβϑδίοη οὗ λιυάδίβια. ϑοῖὴβ 96078
51}}} δ΄άμοτθά ἰο {μεὶγ ἕδϊτῃ, ψ 8116 οἴμοσβ δὰ
Τοϊαρδοὰ αἴξ Ῥαρίϊδιαι. Τὴ οοπμοὶ, δέϊοσ
τοοϊξδίπσ 89 Νίοθπς ογθϑὰ υὐθ Ὅμ6 δαάϊτίοη οὗ
{πὸ Φὠίοφισ, ἀϊβουπεοὰ δῇ ρτοδῦ Ἰθησίῃ {86 4685.
Οἴου ρχορουπάοά, δηὰ ἀδοίἀοὰ ὑμαΐ βιοι δὴ οδιἢ,
Ὑ Βἰοδ δχοϊπάοά ζουρίνεμθϑβ ἁπὰθυ ΔΩΥ͂ οἰσοῦτη-
βίδῃοαθβ, 88 τοί ὑϊμάϊηρς ; 86 ὑπίτά οδποπ
Τοϊαϊοά [0 διηοαῦ, ἰδ ἴοαγσίῃ, Ηλι, δἰχίμ
διηὰ φουθηΐῃ, ἀθαὶὲ πὶ τῆ ἐπ πλαστὶ θὰ ΟΥὁἨ ἀπο]ιαβίθ
ΟἸΘΥΡΥ οὗἉὨ νασίουϑ σαμῖβ8, ἔοτὰ Ὀΐβῆορβ ἀονῃ-
πνατὰ. ἰμὸ εἰρδίμ ἑογυδάς ἐπ ογάϊηδίίοα. οὗ
ἱρπογδηΐξ ρθγβοῦβ, δηὰ δΠ6 πἰμίμ δδξϊηρ πιθδῦ ἱῃ
1κβοῖ. Τὰ ἐθηι τερα]αίοα ἐῃ6 τηοά6 οἵ 6]εοἰΐοι
οἵδ Κίῃσ. Ηδ νγ88 ἴο ὃ6 οβόβθὴ οἰἴμεσ δὲ [ἢ
ΠΒΡΙ(Δ] ΟΣ δὶ {μ6 ρῖδοθ Ὑἤοσθ ἐμ6 1δβδ Κίηρ παὰ
αἰεά, ὈΥ 186 Οΐδιορβ δπὰ ργϑαύ οἰῆοοσς οἵ (88
Ῥαίδσα; Βα ψγδβ (ὁ ἀδίδῃά δα Οαίμο]:ς (αἱ ἐΒ
ϑραϊηδὶ Ζιάαίβιηα δῃὰ Ποσοθῦ, 6 γγχὰβ ποῦ ἴο
ΟΡΡ 688 ἢ ΐ8 βῃ ͵]εοοίβ Ὑ]ῈῊ ΠΘΑΥΥ͂ Θχϑοῦοηδ, ΟΠ]
ννπδῦ αὶ Κίηρ Βδὰ ροεβθθββρά Ὀδίοσε ἢ18 δοοθβδίοῃ
ΓΔΒ [0 ρΆ858 ἴο ἰδ Βεΐτβ, Ὑ 8116 ῬΓΟΡΟΥΑΥ͂ δοααϊτοὰ
ἀυτίηρ δία τεῖζῃ τ) ἴο ΒεΙοΩρ ἰο0 ᾿ιἷ8 Βιισ ΒΘ 85 ΓᾺ,
Το Κίηρ ᾿ν88, θαΐοσθ .ἷ8 οοῃβθοσαίζίομ, [0 ΒΎΎΘΩΣ
ἐπὶ μὲ που]ὰ οὔβοστθ ἔδδθ ρον δίοῃβ. Τὴθ
ΘΙ νθητ υἱδί θὰ ποῃ πο βοσυϑῃοα οὗἉ ἐπ ἀθοῦθαβ οὗ
186 οουμο] τ Θχοοτησηαηϊοδίίοη, τ᾽ 116 86
ἀπο δ τοτθηδοίθὰ ἔῃ ἄθοσθθβ οὗἨ {Π6 Τοασ
Οὐπμοὶ] οὗ Τοϊοὰο δρζαϊμδυ ἰὴ 768.

Ὑνο γεδσβ δἰξουσατὰβ ἔμ Ὡἰπίμ οοιηοῖ! οὔ
Τοϊεάο τηρῖ.Ό. [Ἂὁ ὰ8 ῬσΟΡουΥ ἃ ῥχουίποίαὶ
φουῃοῖ!, θα Ταγο διὰ Μδυνθὶ αβ ἐπ 6 θίδῃορβ οὗ
ϑαγσαροβθα δηὰ ὕτρο] δἰΐοπάθά. Μοβὶ οὐ ἐπ6
ὉΔΏΟΩΒ Γαϊαίθ οἰΐμοσ ἴο [08 ῬΧΟΡΘΓΟΥ͂ ΟΣ ἐδ8
Ττϑοάταθῃ οὗ {86 οἰ αγοῖν, ἐη6 βἰδἔαβ οὗ ὅπ ἰδέξοσ
δαΐπρ οθ οὗ βοχίάήοῃης. Τὴ ἰθηΐμ σλμοῃ ποῦ
ΟὨΪΥ ἀϊθβαυλ!βοα 1886 οβδβρστίῃρ οὔ οἰδσίοβ ἔγοπι
ἐπμ σι ἰηρ ἐμαὶν Ῥαγθα δ᾽ Ρχοροσέυ, δας ἀδοϊαγοὰ
ΠΥ 8μοῦ]ά 6 βίαγεβ οὗ {86 οὔυσοι ἕο πμϊοὶ
τμοῖν (ΔΕΒ ον δὰ Β6]οη ροά, τ 116 ΛΠ 6 βοενθηΐθεπμ
ὁχάοχοά Ὀαρεϊζορά 76ν,8 ὕο οδἰθοσγαΐα δ οἰ
μασο ἔδδεϊνα]β νυ (6 ὈΙΒΏΟΡΒ ἰπ οσάθρ ἴὸ
Ῥτονοπέ ονδβίο οἢ ὑμεῖσ μδτί.

1ὰ 656 {86 ἰοηΐ οουποὶϊ, ἃ πδίϊομδὶ 006,
Δδεοη δ] οὰ, ΤΏ ἢἤχβὺ ὁὀδπου οχάογεὰ ἐπ6 Απππη-
οεἰαϊίου ἴο ΡῈ φοϊηπιθιηοσαίθά ομ ᾿θοθῖαθεν 18
Ἰηδίοθβα οὗ Μάγοι 256, Ὀδοδῦθο ἐπ Ἰδδίθσ ἀδ
ΑἸΤΑΥ 5 [Ἀ]Ππρ ἴῃ ΓΠοηῦ ῥσενοηίθὰ ἐμ6 ζβαϑὲ Ὀοίῃρ
ῬΙΟΡΕΥΙΥ͂ οὈδοσνεὰ, ὑμ6 βθοομὰ νἱβίἐεά τὴν ἀδ-
Ῥσϊνδείοη 8 οἱοσίς γμὸ υἱοϊαίθά [ῖ8β οδῦα ὅ0 {868
Χίπα, ἔπ ταϊγά νγὰβ αἰγθοίθά δραίηβέ πϑροξίβσω
ΟΣ ἔδυοαχί(ἴβη) οα {π6 μασ οὐ Ὀίβῃορβ, Μ}116
186 βοανθηίῃ ἐοσθδάς δ6]}1πρ ΟἸ τἰβέίδη β]αγεβ ἴὸ
2ον8 ΟΣ Βοδίμθηβ. ΤῊΐβ οουποὶ! α]8ο ἀθδ]: στὰ
186 οωδθ οὗὨἩ ῬΟΤΑΜΙῸΒ (2) δηὰ ἐμ Ὑ11 οὗ
ἘΕσητμτ.

Αἰΐοσς ἔμεδθ ὑθγοθ οοπηςῖ]β ἴῃ ἐπγθθ ὙΘΔΙΒ 8
βύσδῃρθ Ὀσοδὶς ὁοσῦγα, δῃὰ τὶ (ἢ ὁπ 6 Θχοθρυϊοῃ πὸ
οἶδοῦ οοσμοὶ] τα 6] ὰ ἰπ (86 τοβὶ οὐ {86 τεΐξῃ,
ἼΒο οδι808 οὗ (πΐ8 εὐ άδῃ οἤδησθ ἀτὸ Ὀμκποη.
Ἴμδι ἔμ Κίῃρ ἀϊὰά πού ῥχολὶ ᾽ς οοπῃοῖ]β 18 βμονσα

ΒΕΟΟΘΕΒΥΙΝΤΗ δὅ89

ΒΥ {86 ταεϑίϊηρ; οἵ [π6 οομῃοὶ! οὔ Μοτγίάδ ἴῃ Α.Ὁ.
666; δηὰ ὑμαὺ 6 ἰπίδγεβδίβά ἢϊταβοὶ ἢ ἰὰ ὁπ υγοῖ
τοδίξεσβ ὈΥ͂ Ηἷ8 σεδίουϊηρ ἔπ8 ργονίποθ οὔ Μοσίἀδ
ἴο [18 δποϊθῃς ἰἱπιϊῖβ [ΟΒΟΝΤΙῦΒ]; ΨῈ116 ἢΐα
τηῦηϊἤσοποο ἔο (Π8 σμανοΝ,, τι αἰ οι τεβέθα ΟὨ]Υ οὉ
186 Ἰδΐο (ΘΒ ΕἸ Δ οΠΥ οὗ Βοάοτὶο οὗ Το]ϑάο, 88 Ὀθθῃ
Ρτονρὰ ὉΥ͂ {π|0 ἀϊδοον συ ἰὰ {86 ἰσϑαβυτοτέσονθ οὗ
Οδσγάζασ ἰῷ 1858 οὗ [86 τηλρηϊβοοηΐ οσοόνγα ΒΘ
Βδὰ οἤενοά. ΤῊΘ οσόνῃ, νοι 8 ρσθβουσοὰ δὲ
ἴμ9 Ηδίε] ἀθ ΟἸ ΠΥ ἰπ Ῥασίβ, ἰβ ἀβϑοσί θεὰ, δὰ
80 Σ]]Πυδέταιἑοι ἐπ Ζ σέ, Ολγίδέ, Απέ. ἱ. 5609. Εχ-
ῬΣΘδβίοῃβ ἱπ {86 Ῥχοοθεάΐηρβ οὗἨ ὑπ6 οοθῃοὶ] οὗ
Μογῖάδ (8 ῥσγάγεσ ὑμαῦ υἱοίοσυ ταὶ σιῦ 06 στδηϊθὰ
ἴο Βροοεβνίηθδ ΟΥ̓ΘΥ Πΐδ ΘὨΘΠΐ68, δὰ ἃ ἀΐτοο-
ἰίοι πδῇ ΘΥΘΤΥ ῥτὶθδὺ βῃου ά ΒΥ Πη888 ἀδἰ]Υ ἔτ
[86 5αῇείγ οὗ ἔπ. Κίηρ δπὰ ᾿ἰ8 ΑΥΤΩΥ͂ τ ΠΘΉΘΥ ΘΓ ἢδ
τδιο θὰ ἀραίπδῦ Ἀΐ8. ΘΏΘΠ1168) ροΐπῦῷ [0 ἐογοῖριν
ΑΙ ΟΥ̓ ΟἶΨῚΪ ἀϊδύυσδηοθ, πὰ οἰ Γ ΟΣ θοΣ δι ΤΑΥ͂
᾿ᾶνθ θθθῃ ἔϊι6 οδτ.88 οὗἉ ἔπ οοββδέϊοι οὗ {π οοῦῃ--
οἶ156. ΠἈϑοροδνίμεν ἀϊοά οη ϑδρί. 1650 Α.Ὁ. 672 δὲ
Οογίίοοθ μθδὺ ϑ8]δηλδηοβ (᾽ υἱΐαπα5, ΡΊέα Ῥαην-
δαπιῖς, 8).

Το Ἰοίίοσβ ἱπίογομδηροὰ Βεέπθει Ἐθοσεβυΐηξμ
διὰ Βσδι]ο (Βειδαϊίο, 5}. 88--41}) βῆονν ἐδδὲ
τδ6 ἔσχον μδά, 16 δἰβ ἐλ ΠΟ, 8 ἐαβέθ [07 1 6 Γ8--
ἴατο, [16 Εἷπιὶ ἴο0 Β6 ϑ͵ἃἋ8 δὴ δοῖϊνϑ 1θρ,βιδέοσ.
Νοῦ οΗ]Υ ἀοδθ5 ἔμ Υἱδίροιὶς Οοὰβ Κηονῃ 88 ἐπ 6
1τδεν ϑυάίσιηι, οὐ Οὐάθα Ῥιοιφοέλογιαη, (Ο΄. γ.),
οομίδίῃ ΠΌΠΙΘΓΟΙΒ ᾿ανγ8 ὉΥ͂ ἈἰΠῚ, ἃ ΒΙΓΩΤΩΔΙΣΥ ΟΥ̓
ΜΆΙΟΝ 15 σίνοι ΕΥ̓͂ ΗοἸ ΠδτῖοΝ 172-180, θα οδ]ν
ἴπ ἢ χεῖρτι (ρΡΓΟΌΔΌΙΥ ἰῃ Α.Ρ, 654, ν. Ἠε] βετίοἢ,
181) πα ἰδδυϑὰ 8 οοάθ, τ ἰοι δίοηθ μ8 ἀβοϊατοὰ
γὰ8 ὑποποοογινασά ἰο Βαῦθ ἔΠ6 ἔοχοθ οὗ Ἰδν, 4}}
Ῥτγονίουβ 1878 Ὀοΐῃρ τϑροδ]οὰ (Ο. ν΄ ἰ. (1. 9,
12). Ο μἷβ πον ἰερίδἰδίϊου. ὈΥ ἴδγ ἐμ τηοβὲ
ἱπιροχίδην ἰ5 ἐπ6 δὺ7ὺ ροστηϊ εἴπ ἱη οστηδττίασθ
Ῥούνεοι Οοἐἢ8 δῃὰ Βοσαδπβ (Οἱ Υῖ. 11], (1) 2).
Ηἰβ ἐδέβον μδὰ δϑοϊ βιὰ {π86 ἀπ] βυβίετηβ οἱ
1δνγ, 9568 ἔοσ ἔμ Βοπιδῃβ δῃά οῃβ ἴον ἔπ αοίββ :
Κδοοοβυϊ δ οοτηρ]οἰοὰ ᾿ΐἷ8 γος ὉΥ δ δο ἰβηΐηρ᾽
686 Ῥαγτίοσ ψ μΐοι Κορὲ ἐθα ἔνγο γϑςθ8 ἀϊβιϊποῦ.

Κοοοοβυϊη!ἢ σοιθηδοίθα ἴῃ Ηἷβ οοὰθ ἔπ δ) οὗ
ἘΕΟΘΑΒΕΡ, ϑιΒΒΒΌΤ, διὰ ΒΙΒΈΝΑΝῸ δραίηβὲ ὈΔΡ-
{ἰΖεὰ δῃὰ ἀπϑαρίϊζοὰ 76,5, πὰ αἀάοά ἃ βί τίη σοην
Ῥχσοι δι εἴομ οὗὨ τοῖαρδθ. ΤῊΘ ῬθῃΘ ΕΥ̓ ΤΟΣ υἱοὶα-
Φἶἰπρ ΔῺΥ οὗἨ ἔπε86 1Δ1ν8 νγχῶ8 ἀθδί ὈΥ͂ βἰοηΐῃρ ΟἿ"
Ἐγ ἔγθ, οΥ 1 Ἐ818 γγδ8 σου θα, ρογροῦπα] 8] Υ̓ΘσῪ
δηά ἐοσίεϊξισθ οὗ 811 ῥσοροσγὶγ (Ο. ΚΡ. χὶὶ, (2), 4,
12). ΤῆΪΐβ βύχαηιψθ βϑύδυι εν 18 θογσσονγθά ἔσοπι
[88 »ἱαοίξισα οὗ (86 θαρέϊζοά 76.γυ8 οὗ Τοϊθάο
Ργεδθηίεά (πὸ ἀουδέ πυπάδσ οομραϊβῖοη) ἰο
Ἀδοοοδνὶμίῃ ἱπ ἘΕΌΓΌΔΣΥ Α.Ὁ. 684 (Ο. Υὶ χὶϊ.
(2) 8)».». Αἀγοϊηρ ὑμεῖς σϑίαρβο ἴῃ ὑπ ραδί,
ΤΠΘΥ͂ βύγοσθ ἤο 6 γοοά ΟἸ τἰβυϊδῃβ ἔῸΣ 86 ἔαΐαγα
δηὰ ἴο αὐδιάοῃ 81} 96 ἰδὴ τἰΐο8 δηθὰ ῥγδοξίςθδ,
Ρἰεἀρίηξ λειαβοῖνοβ ἐμαῦ ΔΠΥ͂ οΩ6 10 Υἱοϊα θὰ
188 οαἵδ βμουἹὰ δ6 Ὀαγηΐ οὐ βίοπθὰ δΥ͂ ἔῃοτα-
861 γ65 ΟΥ ἘΠΘΙΣ 80η8. ΑΡΡΔΥΘΏΔΙΥ ὑπογοΐοσο ὑ86

ΠΑΙ͂ ἰπ ᾳυρϑίϊοῃ 88 οὔθ ἱτημρίῃθα ὈΥ {86
δον Ἐδοιηβοῖνοβ ἰῃ ὑμεῖς οὐογβίγαϊμθὰ 268] ἴο
ΒΏΟΥ ἐπιοὶν ΒΙΏΟΟΣΙ ΤΥ δηὰ ἰο 1}}} βυβρίοίοι, δπὰ
Μ88 ὑπο δἀορίοἀ ὈΥ Βοοοθδυί πο ἐπὶ ἐσγτΌγδηι.
116 [86 ῬΘΏΔΙΕΥ͂ ΤΟ ΠΥ ἱπέθμἀθὰ ἰο ΡῈ θηξοσοοα
τν38 [Π6 ΒΙΑΥΘΓΙΥ͂ ΟἹ Θομ ββοδίϊο δἰζεσνγαγ 8 πιθῃ-
τἰοποά, (ατάϊζ, 7)5 γγόβίφ. Οσϑοέκσοδιπρ ὧν
Βείνο!" ἀδν ψυάεη, 18, 22.)

Αὐἰλογίεϊο8.---ΤῊο Αοἱδ οὗἨἠ ἐπ6 οἷρμίι, πἰπίμ,
δηὰ ἐθη ἢ οουποὶ]8 οὗ Το]οάο, απὰ οὗ 86 οουποὶϊ
οὗ Μοτίάδ ἱῃ Τοδάδ γ Βατγηΐγο, Οἱ. ἀδ (απ. ἀκ ἰα
1]. Εδρ. ἰὶ. 861, 896, 407, 708 ; 086 ἴαντ8, δηὰ
ἔθ Ἰοξέοσβ οὗ ΒΒΑΌΣΙΟ διὰ ΤΑΥΟ δ᾽γοδὰγ τὸ-
ἔογτϑά ἴο ; ἔνχο δεπέθῃοαβ ἴῃ 70] ἰδπὰθ᾽ Ρίέα 1Π|Δ6-

δὅ40 ΒΕΟΗΙΜΙΒ

Ῥλοπϑδὶ δυὰ Ηϊδέογία γγαπιδαπΐδ; Ἰεἰάοτυδ. Ῥδοθῦ-
εἷβ; ὕδμη, 26 Κδηϊσο στ Οεγπιαπεη, ν. 200 ;
ὅτι, Αϊγολθπη. τοπ 80. ἰδ. (2), 126, 148 ; Ηε}-
4ετὶοἢ, Ἐπέδίολυπα υὑπᾶ Οδεολιολία δε Ῥγέδί-
φοίλοη- Εοολέδ, αὶ ΒΌΡΓΑ. [--.-.Ὁ1

ΒΕΟΗΙΜΓΒ (ΕἸΟΙΜΕΕ), Ὀίδδορ οὗ Ῥυπΐππι,
δἰξῃβ βαυθη διηοηρ ἴμ8 βυβταρδηδ, ὑσοοράϊης
πἰποίθοῃ οὐδ γϑ, δὲ {86 βευδῃξ οου πο] οἵ ΤΟ]θάο,
ἐπ Οεἴοῦοσ 4.0. 6460, 80 ἐμβδὲ ἢ δά ἔδβοῃ Ὀθθῃ
δοΙη6 ἰΐπηθ Ὀΐδῆορ. ΚΕἼΟΤΟΖ οοπ͵δοΐαχες ἐμδὲ
ΘΕΒΜΑΧυΒ (22) Ηἷ5 ῥρσθάδοοδβοσ ἀΐε, ς, 637 ογ 8,
Ὧ8 τὸ οἰβῃορ οὗ θυπιίαπι δρ αἱ [86 βἰχίῃ
φουηεὶϊ οἵ Το]οάο, μεϊὰ ἰπ ὕδηυδυύ 4.0. 638. Ηθ
πὰς αἰΐνα δὲ ἐδ6 εἰρῃξβ οουηςὶ, ἰπ Νονθαθον
4.Ὁ. 6ὅ8, Ῥυῦ ΔΡΡδυθμΕΥ ἴῃ Ὀδὰ ἈΘΑΙ ἢ, 85 δοῦδὶ
Οκάαὶς εἴξτα 88 ἢϊ8 ἀδραίγ. Ηδ ἀϊοὰ δοοῦ αδἴοσ-
νδγάβ, 85 Ὀδίοσε ἔπθ ἰϑηξῃ οουῃς]] οἵ ΤοΙ]οάο, μ6]ὰ
ἐπ Πεοοαῦεσ, Δ.Ὁ. 650, ΕΕυστυοθῦβ (2) Βδὰ
δυοοοοάοα, Ηθδ ψ)|ῶᾶβ ΠΙΡΕΤΆΙ [0 ἃ ἔδυϊξ, γί νίησ
ΑΥ̓ΑΥ ἴῃ ΔΪπλ5 [Π6 Ὑ70]6 Σου θΏ 68 οὗἩ ἐδ σατο,
διυὰ Ἰοανίπρ που μίηρ [ῸΓ ἐΐ8 δαρροτέ, Ηδ αἷβὸ
τωδηυπλἱἰἰεὰ ἃ ἰΑΓρβθ ΠΌΠΊΡΟΣ οὗὨ ἐδ βἰανεδ οὗ (ἢ
ΦΒΌΓΟΒ, 8πα δῃοσθὶΥ Ὀείοσα ἷἰβ ἀθδίῃ οσγάδσοά 4]}
46 Ταγπίζατα δηὰ υἰθηβὶ]8 οὗ μ18 οὔ οἷ] τεβίάθποα
Ὧο θὲ φίνοῃ ἴο {86 ΡΟΟΥ, ἴο Ὑγμοτη, ΕΥ̓͂ Ηἷδ ψ|}}, Β8
δοαυοαίμδά δἷ8 ὙΠ016 ῥσίνδίε ρσορεσίγ. ΑἿἾΔΥ
λλῖδ ἀθδῖμ, 88 ΘΆΣΟΝ οὗ Ὀαπηΐαχα σοι ρ] ἰποὰ ἴο
Κίηρ Βεϊζεβυϊητ ἢ, ν᾿ 8ὸ τοίεστοὰ ἔμ τηδίξοσ ἰο (ἢ 6
Ἰοητῆ οουποὶ!, Ἰαγίηρ Ὀδίοσθ ἔμοπη [86 ν}}16 οὗ
Βοομίταὶσ δηὰ οὗ 51. ΜΑΕΤΙΝ (2), [86 ἔουπάοτ.
ὝΠΟ οοπῃοὶ! ἀοοίἀοἀ ἐμαὺ ἐΠ6 1ο5865 οὗἉ 6 σΒ ΌΣΟΙ
Ταχπίζυσο δηά αἴθε] βῃουϊὰ ΡῈ τηδάβ σοοὰ ουὐ
οὗ Κδομίμαϊ σ᾽ Β ῥσίνδέθ ῬσορδσΈυ, βυθοῦ ἐο ψ βῖοΒ
ἷβ Μ.1}} τγχδβ ὑο θ6 γδ] Δ. Τα οδδα οὔ ἔμ τηδηῦ-
τοϊειοὰ βἰανθβ νὰβ ἰοξ ἰοὸ ἐδ ἀϊδοσθίϊοῃθ οὗ
ΒΕκυστύοϑῦβ. ΕῸΣ (86 τν 8016 ΒΙΟΥΥ ΘοπΊραγθ ἐμὲ
οἵ ἀαυρενοιῦβ. (58. δασ. χυὶϊϊ. 41; Το͵δάδ
Βδηῖτο, Οὐἱ. ἀ6 (απ. ἀκα ἰα 1σὶ. Ἐδρ. ἰϊ. 858, 886,
420; Οδπιδ, Κὐγολεπσεδολιολέδ τοπ ϑραπίση, 2 (2),
182.) [-. ἢ

ΒΕΒΘΕΜΡΤΎΗ, « ἀϊδοῖρ]6 οἵ 88. [δίάοσε οἵ
86 011}16, τηρηἰίοποά 88 ἃ οἱοσίο (ῬΡαέ, ζΖαΐ. ᾿χχχὶ.
11, 80, 838, 84, 189) διὰ δά ἀτοββθὰ δα δ1:: διοἢ-
ἄοδοου (χχχὶϊὶ. 905). Ετοπι βοάοτηρέαδ οἰοτίουβ
Μ͵ ἤδνο {Π6 ὑδβεϊ ΟΠΥ 88 ὑΠπαῦ οὗ δὴ ΟΥ̓ΘΥΙΓΏ688,
ΟΥ̓ 1Ἀ86 ἀδδέ: οὗἩ δι. [βἰάογθ, Α.Ὁ. 686: δῃά ἰο
Βοἀετηρίυβ σοί ἀϊδοοηυβ 8 Ἰοξέοσ (Ερ. 7) ἰβ
φἀάχοοβοά Ὁγ 80. Ιδἰάοτο ἰπ ἔδυουσ οὗ [89 ΕΌΟΒατ-
ἐδίϊο 86 οἵ πη]εανεηθὰ Ὀγεδὰ ἴῃ ἐβ8 Ἦ᾿6δίδσῃ
ΦΒΌτοι. Βυΐ ἰδ 15 αυεδίίομδὰ ἩΒΘΕΒΟΣ ΒΟΥ 810
ὉΠ ΡΕΙΒΟῺ ΟΥ̓ ἔνγο, δηὰ {86 ἸεἰἔοΣ 18 ῬΡΧΟ ΔΌΪΥ ποῖ

δὨαΐπθ. (᾽οβδίαβ, Ηἴδέ, Ζαΐ, 110. 11, 252, εἀ.

ρά. 1627; 6 Οπδῖτο, βογίξ. Ἔδραη. ἰὶ, 8345,
«ἀ. Μαάτϊὰ, 1780; Βαδτίοίαβ, Διί. Ζαΐ, εὰ.
Μαδμεὶ, νἱ. 60; ΒΟ]]. Αοέα 5.5. Αρτ. ἱν. 827, 849;
Ῥαΐ. Γαΐ. Ἰχχχὶ. 500; ΟΕ Π]ἶοσ, Αμί. ϑαον. χὶ.
722.) . α1

ΒΕΘΥΣ, νίββορ οἵ Νδρ]εβ, .Ὁ. 881. ὙΒθ
ΝΔΡΙ685 νγδβ διίδοκοά ὈΥ ἐμ 1οπιθατὰβ ἰὰ 1ῃδὲ
Υ̓θασ Β6 οδιδοα 8 ΟΟΡΥ͂ οἵ ἔδ6 ὀποογρέα 62 οροτγῖδιι8
3. Αὐυσυδέϊπὶ ὉΥ 81. Εαπρίὶρρίῃβ. ἴο θ6 τηδὰθ δπὰ
Ρτοδεσυϑὰ ἴῃ {π6 οδίμοάταὶ οὐ Ναρ]68, δά ἀϊπρ' ἷ8
Ὁνἢ ΒΟ ΒΟΥ ΡΟ α 85 5 συτϑηΐθα οὗἉ 118 Πἀ6]1{γ,
οὐ ΟὟΥΡ. ϑδογίρεξ, Ἐσοἰδϑβἰαδέ. 1,αλϊποχατα, νο]. ἴχ.»
Ευρίρριὶ Ορρ. ργδρῖ, μ. χχίν. δὰ, Ῥι Κμοϑβ)),
Ὑἱπάοδοηῃ. 1888. [6. Τ. 5.

ΒΕ ΑΙ (ΒΕρύδλεν, Βλερυσαῖ, ΒΕοῦ-
ὍΑ10), Κίηρ οὗ ἐδθ Εδβὲέ Απρὶθβ. Η νγὰβ {Π6
βου οὗ Τγί]α, δοῃ οὗ ἡ υΒα, ἐπ ἢσβέ Ἐδβὲ Απρ]ίδη
Κίηξ, διηιὰ βὸ δἱθυθηίῃ ἴῃ ἀοβοθηξ ἔσοτη Ἰοάθι

Σ᾿ ἐμ6 Ὀα.116 (Βεάο, ΤΠ. 2. 1... 12).

ΒΕΟΙΝΌΒ

(Δ. Η. 8. ν. 628). Νοὐδίηρ ἰ56 κοονπὶ οὗἩ {π8
ἀαίο οὗ μἷ5 δοοδββίοῃ ἕο δἰβ ἑβσομθ, θπὲ 6 τγδβ
ΟΟΣΊΔΙΏΪΥ 8 ῬΟΜΓΟΓΙᾺΪ ῥσΐμοθ ὙΘΥΥ͂ ΘΑΥΪΥ ἰῃ [86
71Ὰ οοπίασγ, δὰ βείοσε {86 ἀθδίῃ οἵ Εἐμε]-
δετὲ οἵ Κεηΐ μδὰ δἰξαϊποὰ δοβ ἔαπιθ 88 ἴο
Θοἰῖρδα ἐμδὲ Κίηρ διὰ ορέδιῃ ἐμ ἈΘΖΈΣΒΟΣΥ οὗ
811 {μ6 δίδίεβ δου οὐ ἰδ Ηθτρεσ ἐχοερέ
Κεηῖ. Ηο ἰς ἔδυ [88 ἐουσίῃ οὗ ἴμοδα σα]οσα
ἴο ποτ Ἰδίοσ τυϊεγ5 σαν ὁἢ6 πδῖης οὗἩ Βτεῖ»
νγδ] 4 (Βεάο, 77. Σ΄. ἰὶ. 58). Ηε νδβ οἡ ἔγίθπά
οστη8, ἃ58 ἰδ που Ἱὰ δεοὰ, πὶ ΕἸΒοΙροσὶ, δηὰ
δ ἰδ οουσξ ἴῃ 811 ρυουδθι γ Β6 τῦδ5 ρεσδυδάεὰ
ἴο σϑοϑῖτα θαρίϊδπι (2. ἱϊ. 15), θπξ ου δ τεΐζασα
Βοτλθ, ὑπᾶορ {πὰ ἱπῆθπθῃος οὗ μἰβ ψϊΐε, δ6 χΣὸ-
Ἰαροοὰ ἱπίο δοιηΐ- βθδεμοπίβπι, σουοσίπρ ΟἸ τισὶ
85 ὁη6 οὗ δἰ γσοάδ, δπὰ Βαυΐῃς 8 ἰοαρὶς ἀδὰϊ-
οδίεὰ ἰο Ηἷπι ἱπ οοπ)αποίΐοη τὶ (μ6 Ραζαβ
ἀεἰιίεα (2.).. Εράντα] 5 στοδὲ δοιί ουθπχθηῦ τγϑθ
186 ἀοξοαι ἀπὰ δ᾽ δα σηΐον οὗἨ ΕἘΒο ἔτει, Κίησ οἵ
Νοτιβυτα σία, ἰα 617 (Οἦν. 8. ᾿Ι. 44. Β. 808). Ης
δὰ Βεοΐοσα (18 σϑοεϊγοά δὲ μἷβ οουτὶ Εὐπῖῃ, δοῦ
οὗ Ε}16, ὑπὸ ποδὰ οὐ ἐμ6 σῖναὶ (δπ}}Υ ἰπ ΝΟΣΤἢ-
ὉτΑτῖδ, δηὰ ὙΠ 1]1δὲ ἴῃ Εδδὲ Απρὶ δ ἀνα δὰ
τοοοϊνοά {μ6 ἢγβθὲ ἱπιργχεββίουι5 Ὑ μῖο ἢ ἱπο πὰ
ἴτω ἰονγαγάβ ΟὨ τ δεϊδηιγ. [ΕὈΜῚΝ.] Τὸ
σἱ δῖοι ψδΐο Ετίπ 587 δὲ βϑάν διὰ δ οουχε
Βα8 Βϑθῃ γϑεϊομ δ) βοά ἴῃ 8 ὙΓΑΥ͂ ἐῃδί ᾿εβὰς ἴο
{86 Ὀο] ἰοῦ, ἐμαὶ ΟἩ τ δε δη Υ τὰ δὲ 1οδϑί ἑοὶς-
ταϊθὰ ὑβαγὸ (Βεάς, ἢ. 1. ἰΐ, 12). ΕΓΒΕΙ ΓΕΒ
ἐτϊοὰ ἕο ἱπάποε Ἀοάνγδὶὰ ο ὈβΈ συ οὐ Κὶ}} Εἀ υεῖμ.
Τ86 Εδοὶ Απρ]δη κίηρ Ἰοηρ τοδὶβίοα ὑδε ἰοτα ΡΔ-
ἀἶοπ, Βαϊ, ὉπᾶοΣ ὁ ἐσοὺ οὗ ᾿μνδβίοι, αστεθὰ 9
{86 ἐγοδοβοσοῦβ δού. Βοίοσε ἴξ ψ͵δϑ θχεοαϊδα,
ΒΟΥΤΟΥΟΣ, ἢα τεροιίθὰ, δῃά ἐαγπθὰ ᾿ἶβ δττὴν
δραϊπεὶ ΕἸΒΟΙ ΓΙ ἢ, πο μετγίδηθὰ ἰπ 8 ζγεδὶ
Βδέι]6 ου ὅδ οαϑὲ οὗ [88 ΣΥῸΣ [4]6, ἰπ Νοιείηρσ-
Βαμηθἶτο. ΒΔΕρΟΠΠΟΓ, ἃ δοὴ οὗἩ βοὰν δ)ά, [6}} ἴπ
Βοάνα!ὰ ἰδ
ΒαΡΡοδβοὰ ἴο ἤδγο ἀϊθὰ δϑοαΐὶ 627; ἴδ6 τοϊββεΐοῃ
οὗ Εεὶῖχ 189 δροβίϊ οὔ δεξ Απρὶϊα, Ὀεϊης
τοοδὲ ῬΣΟΡΔΌΪ ἀδίεά δοὺξ 681, διὰ ἐμ
οοηγοσβίοῃ οὗ βδσρνδ), {μ6 τοῦ ΟἸ ΤΙ βεΐδη κί σ
ΟΥ̓ {88 αβδὶ Απρὶθδ, Β0ΙῚ8 ΤῸ ὙΕΔΣΒ ΘΑ] ο τ.
Νοιβμίπρ οοχίαίῃ, ΠΟΎΤΕΥΟΣ, ο8ῃ ΡῈ δηττηοὰ 88 ἴο
τἷ8. Εαυρνγαὶὰ νγὰβ ὑπ86 δοὴῦ δπὰ βθσοεβθοσ οὗ
Ἀοάνα]ὰ, δὰ ϑι' εθδοσέ, ἐμ6 διιοοθβδοῦ οἵ ἔδυρ-
τ Ά]}1], 18 ἀοδογί θὰ ὈΥ Βεὰς (ΠΗ. 15. 11. 15, 1}, 18}.
88 ᾿ΐ8 Ὀχοίβοσ. [Ὁ 888 θθθη ἀουδίοἁ ἩΠεΈΒεΣ
ἢ6 τχ88 8 500} ΟΣ δίθρβοῃ οἵ Ἀθάνδὶ , σμο πδϑ δὲ
Θητα ΟΥ̓ πὶ εἶτα. [ΘΙΘΕΒΕΒΤ.Ἵ (866 δά δα
δυὰ δέαρθδ, ἰϊ. 88, 89: 1δὲν ΕἸϊσηδα, δὰ,
διίενατι, ἱ. 12, 18; ΕἸοσ. ΝΙς. ΑΙ. ΗΠ. Β.
521; Ἢ. Μα]τμοβῦ. ἰ. 8 97.) [9.

ΒΕΡΎΤΟΙ,Ε, ίβμορ, ἀπο ἐδ9 Ξρατίουβ ειρ-
πδέυσοβ ἴο {π6 σοῦποὶ! ΟἸονοβῆο ἴῃ 742 (Κειλα,
Ο. }. 81). Ηδάάδῃ δηὰ ϑέυδος (ἰἴ]. 842) οοῦ-
βίον ἰτὰ ὑδθ βᾶπδ δ85 Βαγάυ!, θίβῃορ οὗ
θυπνῖοι. [ΕΑΒΡΌΙΕ (8λ] [Ο Η.

ΒΕΘΙΝΥΟΒ, οουμξ, Ργορδῦγ ἰπ Αἴτίςα,
δϑουδ ἐδὸ οἷοβα οὗ ἐδ ὅιΒ οςεμίασυ, πδὰ
πε εὔθη δοόῖλθ Ἰουξοσβ, ποὺ Ἰοσί, (ο Επ]ρεπίϊα8 οὗ
προ [Εὐπϑεντιῦβ (8)] ἀροὰ ἕντο ρμοϊηΐς, (1)
85 ἴο τ ΒοΙμ6Υ ἐμ9 θοὰν οὗἁ Ομ σἰβὺ νγᾶβ οοσταρε δῖ9
ΟΓ ἱποοσσαρεῖ!ο, δηὰ (2) ἃ5 ἕο ἐμ 1178 ἃ πδὴ ἴῃ
ΔΙΤῚΒ Ββουϊὰ Ἰεδά. οδίμ ρσενοηξεὰ Εα]ρεηξίαθ
τορ] Υἱης ἴο ἐπ δεοομβὰ ΔθΘΥΥ, τ᾽ αἰ ἢ τὴ ἀοῃθ
ΒΥ δἰβ ραρὶ] Ἑεσγδηάαβ, θὰΐ ἴο πὸ ἢσεβὶ ἢς γῖνεβ
ἃ Ἰοηρ τορὶν (Βυϊφορίίυ5 Ευδρ. ΕΡ. 18 ἴῃ Μίσιε,
Ῥαΐν. Ιιαΐ. χν. 498 ; Οεἰ}] ἴον, Αἀέ. δὲά τ ὧδ

ΒΕαύμῦδ

ΒΕσΌΠΌΒ (Ἀσυ1Ὲ}, δρῦαὶ οὐ δίδμορ, ἐμ
Ἰοδάϊηρσ ομδσδοίορ ἰὼ ἐδθ ϑοοίειδῃ οἥ 8ὲ.
«Απάνειυ, διὰ ἴῃ ἐδθ ξουπάδίίοη οὗὨ ἐμ6 ἴοτσῃ δυὰ
866 οἵ δι. Απάτονβ ἴῃ ΕἸ βεἶτο. ΤῈ Ἰεζεπὰ ἱπ
ἴδιγϑο ἀἰθεγθηὶ ἔουτωβ ΟΣ βίαρεϑ οὗ ἀονεϊορτηθμί ἰϑ
εἰνοη ΒΥ ϑίκοῃο (ΟἌγοη. 188, 188, 875), 8 δ͵δὸ
Φηάρδυοῦσα ἴ0 Θχρ] δίῃ οὐ ἰμίογργοὶ 1Ὁ (Οοἰέ. δοοί.
1. 296, ἱϊ. 261; .Ῥγοο. 8οο. Απέ, ϑοοῖ. ἵν. 800).
Βαὶ Εοχάππ᾽ 8 γοσβίου (δοοί. ΟἌγοη. ἰϊ. οο. 58-60,
ἦν. ος. 18, 14) ῥτχοοβάθδ (δ ἀδίβ οὗ ϑ..θπθ᾽ 8 ἐμβίχά
Ἰεροπὰ ἔτοσα ἔμ Βγου. Αὐογὰ. (Ῥτορ. 88, Ρ. Ἀγ θτα.
ξ. ἰχχχὶ!.). ΤᾺ Ἰδῖοσ βοοίο δῃ μηδ ἰδὲ ΟὨ]Υ 8:)-
ΡῬΙΠῪ ἀοία:]8.

[π {86 4{ἢ οϑπέατΥ, ἰπ ἔΠ6 τοΐζῃ οὔ Οοηδίδηί δ,
Βοζαϊυα, φοραὶ οσ Ὀἰδμορ, τγδβ ἀἰνίμθὶν ἀϊγεοϊθὰ
ἴο Πε9 ἔτοταλ Ῥαέσδα 'ἰὰ ἀοδδὶδ, υὲθι 08 6 σο] 15 οὗ
88. Απάχονγ, σὰ δὰ δθθῃ τηδσίγσοὰ ἔμοσο, διὰ
Ὑγ5 δῆοιναγάβ ἰηδίγυοίοά ἴο βοίδκθ Πἰπιβαὶῇ
να δ Ρασί οὗ ἔβοῖα ἴο ἔμ νγϑδίβσῃ σϑρίομβ οὗ ὑπ 6
σψο 4, ΒΘΤΘ 8 ἐπυτοῖ δῃου]ὰ ΡῈ θα} δηὰ ἀοάϊ-
οδίρὰ ἔο (86 ποῃοὰσ οὗἩ [δ βαϊηξῖ. Ηδθ νγᾶβ {μπ8
οδγτὶθὰ ὈΥ υυϊμὰ δῃρὰ τᾶν ἴο (86 οοδδὲ οὗ ΕἸτε-
ΒΗΪΤα, δηὰ δ01}1} Ηΐ8 σμυτΟΝ δ Μυοκγοεδ, ΟΣ
Εγ!γίσαοιξ, πον δῖ. Απάσονθ, τ θθγο Κίησ Ηπη-
ξυ8, οὐ ὕηρυδ, δοὸῃ οἵ ὕτρυϊδε, τϑοοϊγοὰ Ἀπ),
Ῥχοδοηϊθὰ Ὠΐτη Ἡ τὰ δι άδ, αμὰ ἸΙθο σα γ ὁπάονοὰ
ὅδ οματοι. [Ησναῦβ.} Εογάπῃ βαγ8 εἰαὶ 88 Θοῃ-
εἰπυρὰ αὖ 81. πάσχον ἴον ἐδ συγ- 0 ὙΘΔΓΒ δένασ
{86 διυρινσοοῖς, δηὰ ἀϊθὰ ἐμοσο, {8}} οὗ ἀδγβ. Βυξ
ἴῃ ἐπὶ (Βογ 18 8 ὑϑά!Υ δϑβδοσίϑὰ οο]]βθοῦοη οἵ
Ἰεζαπάδ, γοϊδέϊην Βσϑὺ ἴο ἴμ Ἰοροηὰ οὗἉ 8ι. Απάτοιν
ὉΥ ἐϊ86 1, δηὰ ἐμθῃ αὐϊδοδίηρ ἴο ἰξ ἃ Ἰοροπά οὔ 86
Ρι οἶδα Ομ ΌσΟΙ πὰ ἰΐδ ἐουπάδιίοῃ τη ΕἸ βμὲτα
ἴπ 186 80} οΣ 90ἢ οοπίασγ. 445 οοπποοίρα πὴ
ϑοοε]απὰ, ἐπ οχεῖρτι 6] πιθηῦ ἰδ ΡΟ ΔΌΪΥ ἡ ΒΟ]]Υ
Βοι εἰουβ τ ΙᾺ 108 μοσβοὴφ δηὰ ἀδίββ, ἡ 116 086
τοδῖῃ ὈΟΔΥ οὗἉΘ ΤῈ Ἰεφθηά ΤΩΔΥ ῬΧΟΘΌΪΥ τεδδ ἢ
Ἰδίοσί δ] ἐδοῖδ. [ἢ δβϑοκίῃρς ΦῸΣ δὴ ἰπίεγρσοίδε
εἴσῃ οὗ ἐπα Ἰερομὰ τῷ Μ|016 δηυὰ ἀοίβ:]5, ϑὅκθμθ
ἔχδοθβ ἴῃς Ἰοαδΐῃρ 1οδύασεβ (ο ἐμ {ἰπι8 οὗ ἐμ6
Ῥιουίδα κίης ὕμηρυβ 1.) βοῃ οὗ ὕτρυϊεῖ, πιὸ
τειρηθὰ δϑουΐ Δ.Ὁ. 780-761, διὰ νγᾶβ εηραξθά ἴῃ
ΔΥ ὙΠῈ ἐμ9 ϑαχοηβ; ἢθ ΤΌΣΟΒΟΣ ἀτδνβ δίίβθη-
τίου ἔο 86 ομυτοὶ οὗ Ηθχῆδιη δὲ ἐμ 18 βᾶπι ἀδίο,
δηὰ {Π6 Ὀδηἰβατηθηῦ οὗὨ οδθορ Αοοδ ἔτοσα Ἀΐ8 δθ8
4.Ὁ. 1832. Ῥυχίηρ εἷβ οχὶ]θ Ἦθ ΤΑΔΥ μα Ὀβθῃ
δὶ Οδηάίάβ (δδβα, Ὀυΐ τοοσὰ Ὀσο Ὁ Ὁ τγὰ5 ἔΑσίμο Ὁ
ἀϊδίδηξ διθοης ἴῃ6 ϑουΐβοτα Ρίοίδ, δῃὰ Ἰοανίυς
Ἔδοσα, 88 9 μὲ δὲ δχδιδῖη, ἃ σμασοι ἀράϊοαίοα
το 81. Απάγου, τ Ομδροῖ8 ἴο 86. ΜΊςβδθὶ [ἢ 9
Ατσόμδηροὶ δηὰ 80. ΜΑΣῪ μα Υἱτρίη. Αἱ (μῖ8
Εἰπιθ ἐῃ8 σοὶ οὗ 80. πάσχον, ψιϊοῆ Αοοδ
Βε]Ἰονοὰ ἢ6 μδὰ δὲ Ηδχβϑιη, που]ὰ πδύυσα!]ν Ὁ
ἱπέχοἀποοὰ ἴῃ 8:. Απάγονβ, δῃᾷ ἤθῆθοθ ὑπὸ
Ἰεφοπὰ ἐδίκοβ ἐξ οὐἱσίὶ"η, Αβ ὅο ὕδ8 οτὶρῖπαὶ
βδσδοῖος ἔσοιῃη Μϊοῆ τ ΒδΥα 086 ΤΩΙΒΒΙΟΠΑΣΥ
Βορυα5, Βοονοβ (Οἰθ68, μέ. 1. ὃ 2) δηὰ ὅΚεπθ
(Οἰξ. ϑοοῖ. ᾿ὰ. 267) ἃτθ οὗ ορίίοῃ ὑμδὲ ἔπ Ὡδπη8
888 θθθὴ θογσσονγοὰ ἤσοσῃ [ἢ8 [σίδῃ Κδίθπάδσ δπὰ
Ἰδιϊοβοὰ, (ῃ ἴεαδὶ οὗ Εἰαραὶ), δυθδὲ οἵ Μυϊοϊπί8
ἴῃ ΓοοΒ Πεσρ, Βοΐῃρ οὐ Οοΐ. 16, δηὰ ἐδμδὲ οὗὅὨ
Βοραϊαβ οὗἨ Μυοχοββ οσ 8. Απάσονβ οὐ Οοῖ. 17.
ΤΒ8 Ἰοροπά οἵ δ8ὲ. Βοϑρυ]υβ που Ἱὰ ἐμυβ τοίδν ἴο
ΒΟΙΏ8 Ιηογοιηθηΐ ἰπ ὑῃ6 πδέϊγα Ρίοὐϊδῃῃ Ομ ατοὶ
πράοσ [86 ἐΟΠΠΡΟΓΑΤΥ͂ ἱπῆποηοθ οὗ 58. Αοοδ τμθα
ἴῃ 6χ!]6, δῃά ὑπ τηοΐίνο οὗ ἐπ βοξίομβ ὑυγσου]ά δ6
το Βοποῦσ ἐμ τηοἰ τορο] ΐδη δε6. (ΒΡ. Εοτθα8, Καΐ8.
481 54ᾳ.; Γγοη, ΗΠϊδέ. δὲ. Απά. ἰ. Ῥᾶ88.: ασυῦ,
1. Η΄ ϑοοΐ. ἱ. 6 8ᾳ.; αοτάομ, ϑοοέίοῦν. ἱ. 69 54. ;
Μίοτδα, .1.. 55. 199.) .6.1

ΒΕΜΑΟΙΒ, 51, ὑδηῖὰ Ὀίθμορ οὐἩ δΜδοβ-
ἐσίοπ, θεία 50. ΑἸπδηάαβ απὰ 51. Τποοάατά 8,

ΒΕΜΙΟΙΌΒ δ41

διὰ ἐουπάθν οὗἨ ἁ ἔδθ τηοῃδδίθτίεβ οἵ Οούρποι,
ϑίδνϑιο δηὰ Μαϊπιόάυ, δϑους ἐμ τωΐὰ4]6 οὗ [Ὡ 9
ΤῈᾺ οοπξασΥ, τγῦ88 ἃ πδίιϊνε οὗ Ααυϊϊαὶπο. Ηἰς
Βχβῦ ἐσαϊμίηρ 8 δβοσί βοὰ (ο ὅ.. ϑα]ρί οἶα, ὑαὶ δὲ
8 ΘΔΙΪΥ Δρθ 80 ὈΘΟΔΤΩΒ ἃ ἀϊΐδοΐρ]8 οὗ 8.. ΕἸ:ρίπϑ
δὲ ϑοϊίγηδο, ΠΘΥΘ ἮΘ ἸΩΔΥ ΡΟΒΒΙΟΙΥ ἤανθ θ6Θῃ
δουαὶ ἔοσ ἃ ἰϊπ6. Αδουΐῦ 642 Βο ἐουπάοά ἐῃ9
ΤΩΟΠΔΒ(ΟΥΥ͂ οὗ Οοιρποι ἴῃ {86 ἀΐοοεδο οὗ Ττὸναβ,
διὰ 501}0 γεδ78 ἰδίϑσ 5. Απιδῃάυβ σοὶ στοὰ ἐμ6
866 οὗ ὕἱχοομύ ἴῃ δἷ5 ἕδνυουν (οἶσθ. Α.Ὁ. 649).
Ὗὲε Κπον ᾿ἐξε]6 οὗ Βἰ6 ορίδοοραῖβ ϑχοθρὲ ἐμαὶ δ6
δεδβίϑιεὰ 8:. βἰορεσέ, κίῃρ οὗἨ Αὐβέσαβίδ, ἰρ ξουπάς
ἴῃρ {π6 ταοῃμδβίοσίθβ οὐ ϑέδνοϊο διὰ Μαϊτηόάν ἱπ.
186 Αγάβημθβ, δῃὰ δῆδσ ἴθη Ὑϑδῦβ οἵ οὔῆοθ
τοϑὶ ζηθὰ {ἢ 560 ῃ δἷ8 ἔσῃ ἴο 86. Τμοοάαγάυδ διὰ
ὁπάοὰ ἰ5 ἄδγβ δὶ ϑίδνεοϊο δροαῦ 668. Ηθ ἱβ
φοτηπηθταοσϑθα δορί. 8, ΤῺ ῥσΐποῖρϑὶ δας οΣ ΕΥ̓͂
ἴον Ἠΐ5 11 ξ8 δῇζεσ [18 σμασίοσβ οὗ {86 στρομδβίσίοβ.
(Ραίν. 1αξ. Ἰχχχυῖϊ. 821 844.) 16. 8 ὈΪΟΡΤΑΡΗΥ͂ ὈΥ͂
ΔῊ ΔΠΟΠΥΠΊΟΙΒ τηοπὶς οὗἩ ϑβίδυοίο, υγχί θη. ἐζοτς,
[λ6 ταὶἀἀ]6 οὐὗἩἉ μ8 908 οεμίασΥ, ἕο 6 ἐουπὰ
πῃ ΜδθὶΠ]οαΒ Ὡ2πὰ γὸ]., διὰ Β0]1, Ασία 8.8.
ϑορῖ. 1, 692 (οὗ; ϑῖψερ. ἀθι). γα 8. ϑιροῦ.
όσ. ν. 14, Ῥαίν. Γαΐ. Ἰχχχυὶϊ. 811; Βειέθογρ,
Αὐ ἰολίο, ἰ. 845, δὅ6 «δηὰ Β0]1. ἱρά.
πιπι. Ῥγαδυ. Ὁ. 669). [3. 4. Β.]
ΒΕΜΊΙΟΘΟΙΟΒ (1), Ὀίβμορ [Οστάσισϑ (4)}

ΒΕΜΙΟΘΙΌΒ (Ὁ) (βΕμενριῦβ, Βεμ), 51.
διομίδθορ οἵ ἘΒοίπηβ δπὰ οδ]]οὰ {86 Αροβί]β οὗ
1η6 Εγδηκβ (εἶτο. 4.Ὁ. 457-580)... Ηθ δΒο]ὰβ
δὴ ἱπιροσίδηξ ροβίψϊοπ ἴῃ ἐμ6 Βἰδίοσυ οὗἨ ἐδ
Δ δβίοσῃ ΟΒΌσοΝ, δηὰ 'β Ββοπουχοὰ 88 ὁπ6 οὗ ἐδθ
ἔδγεθ ρτοδὲ ραίσοῃ-δαϊπίβ οὔ ΕΥδθθθ. ΤῈ8 οχδοῦ
Ῥασὲ πο ρἰδγοὰ ἴῃ ἐπ πϊππίηρ οὐἩ ΟἹονῖβ δηὰ δίβ.
ἔσδηκε ὑο οσὐμοᾶοχ ΟἸ τι βεἰδηϊεν, τ ΠΟ Ν ΡΤΟΌΔΌΙΥ
ἀφοϊάθὰ ἐμ Ὀ6) 16 οΥ Ν᾽ εδίϑσῃ ἔπτορε, Ὁ 15 ποῖ Θδϑύ
[0 ΒΑΥ͂, δίποθ ΟΤΟΡΌΣΥ᾽Β δοοουηῦ οἵἉ ἐἢ|6568 τηδίίο τ,
σπιϊοῦ Βαρρομθὰ οοπβίἀΘσΘΌ]Υ Ὀδέοτθ ᾿ἷβ ἐΐτηθ,
ἰδ ΡΙΔΙὨΙΥ ποῖ ἰο ΡῈ ἰτγυδβίοα ἴοσ ἀθίβιϊβ, διὰ
ΔῈ ΘΑΤΙΪΟΣ 1} τ ἰος δθθπιβ ἴ0 δδᾶνο δχἰδίθὰ (566
ὅτερ. Τατ. ἰδέ. Ῥγαπο. τὶ. 81) νγδβ Ἰοβὲ ββίοσθ 88
9:} οορέασΥ. Ηον ἔτ ΟἹον!8 νγ88 οοηνίποθὰ ὈΥ͂
186 ὀχβοσχίϑέϊοηβ οὗ οἰἕμβεσ Βοπιϊρίτδ οσ ΟἹ] 8,
οΓ ΒοΙἢ οὗἉ ἘΠ6 τὰ, ΟΥ̓ ΒΟΥ͂Σ ἔδυ 6 βᾶνν ᾿ιἷ8 δάνδῃηΐδρο
ἴπ ἐμ ρῬδυ χδηδαΐρ οὗ ἐπ οσίμβοάοχ οἰ ΘΓΡῪ ἴῃ Ἀἷ8.
βἰστυσρίο σὰ 86 Ατίδῃ Βαγρυπάϊδηβ δηὰ
γ᾽ οἰ σοῦμβ, μ88 θεθῃ τυ οἢ ἀἰδοιεδοὰ ἀπὰ ἀϊβοσ ΕἸ γ
νἱενγοὰ (866 ΟἸΟΥ͂ΊΒ, ΟἸΟΤΙΙΌΑ, δὰ ὑπ 6 δα Βοτί τ165
ἴποτο σεΐεσσοὰ ἴο). Βαξ ἰὲ τηπιϑῦ Ὀ6 τορασάἀ θὰ 88 δ
ἈΔΡΡΥ͂ Θνοπξ ἴον οσίβοάοχυ ἐμδῦ ἃ τιδῃ οὗ δΌ ἐν
διὰ ἴοτοθ οὐ οἰδιδοῖεσ [0 ἐτρσεβδδ ἃ βδυυασίδη
11Κ6 ΟἸἹονίβ νγϑϑ δυδίϊομϑά ἴῃ 6 Ῥδίμ γΑΥ οὗἉ μίδ.
οοπαποδίδ. Ομ οσίηρ διΐ8δ ἱτηρογίδμοα, ἔδυ
ἀοέα}}6 ὅσο Κποτῃ οὗ δἰ5 118. Ηδ τγδβ θοσῃ
δϑουΐ 485, ἰδ πού μεσ ᾿Β παηλθ Ὀοΐπρ' ΟΥ]Ἰπΐα, δαὰ.
186 οδῃοπβ πού μδίδπάϊηρ, νψὰ8 οοπβθοσδίθα
19 ἔπ ερίβοοραῖο ἱπ ἷ8 22ηὰ Υγδὺ (οἶτο.
Δ.Ὁ. 451). ΤῊ Βτβῦ γγχθ μθᾶσ οὗ ἱπίθσοουγβα πιὰ
ΟἸονῖίθ ἐδ ἰῃ ἴδ ἰδέξοσ᾽β οδιιραῖψι δραϊπβὲ
ϑγαρτίυβ (οἶτο. 4.Ὁ, 486), τβεῃ ἔμ ἱμοίἀθπέ᾿
οὗ ἐδιο τεδέοσαιίου. οὗ ἐμι6 βέοϊθῃ σμυσο ν6886}
866 ΠῚ8 ἔο Ὀοίοκοπ {ἢ 8 εχἰσέθποθ οὐθῃ δῦ ὑμδὲ {ϊπιθ
οἵ ἔγομάϊγ σοϊαιΐουβ Αδοὺὰν 492 ὕμθ Κίηρ'
τουτὶ θα εἶς Οδίδοϊῖς ΟἹοιάα, ψμο Ῥτονθὰ ἃ
Ῥονγοσίαϊ 8}}Υ ἕου [μ6 Ὀίβῃορ. ΤῊ βίου οἵ Βἷδ
δαρείδηι ου ΟἸτἰβέπιδθ Εν, 490, ἐοροίμον τ
Ηἷβ βἰδίοσ ΑἹδοῆοραϊβ, δποῦθον δἰδίθσ, 1ϑηΐπε-
οἰ ] 415, το ποὺ τοποαποθὰ ἤον Ατἱδηΐδτω, δπὰ
τλοτα ὕμαπ 8000 ΕὙΔΏΚΒ, 15 ν6}} ποσσῃ. “Μ|15
ἄδθροπθ 90118, ϑ:οδιηθοσ, δάοσα αυοὰ ἱποθιάίδεὶ,

δὅ42 ΒΕΜΙΟΙΌΒ

ἱποοπάὰθ ᾳυοά δάἀογαβίὶ," δὸ {πὸ ψογάβ. ραΐ ὉΥ͂
Οτέροσυ ἱπίο Βδτηϊσί 55 τωουίν (Ηϊ9έ. ἔτγαπο. ἰὶ.
27). ον 86 [Δ 0]9 οὗὁἨ ὅπ ἄουβ ἀθβοθπάϊῃρ τὴ
Ὧ9 ΔιΠΡΌ}]6 οὗἨἁ ἈΒΟΙΥ οἷ] ἴον ἔδιθ οοπϑθογδίϊο,
πλοῦ ἄτβε δρρϑᾶσβ ἴῃ Ηϊποῖηασ (Ογοη. Βοσίαο,
Μίῖγσηο, ῥαΐν. 1αῖ. 125, 806; οἴ, ΕἸοάδοδτάυδ,
Ῥαΐν. Γαΐ. ἐχχχν. 52) δπὰ {πὸ μοὶ ϊο4] τπδὲ8 ἰῦ
Φυρβοσυοά, δε Ηδσζος (δὰ ποπι.). ΤΒοῦσῈ ἐδ
Ἰοϊίεσ νου ΒΥ δβουϊ υεὰ ὅο {πὸ Ῥορεὲ Ἠοσιΐβὰδ5
διὰ ϑυτωσαδοῆυβ, οοηρταϊα]αἰπρ Ἀθταϊ σίτδ οα ἐμ 6
ἈΔΡΡΥ͂ εὐθηΐ, διὰ οβδο ἰδ ᾿ΐπὶ ῬΔρ6Ὶ υἱοδτ
σουσβοαυῦ ΟἹον δ᾽ 5 ἀοτηϊηίομδβ, βαυϊηρ ἐδ τὶ μΐβ
οἵ οἴ μθγ τηϑθέσορο ἐ 88,18 ῬΡΣΟΘΔΌΪΥ βρυσίουδ βαΐν
1αΐ. Ἰχν. 961-16), {π6 ἱπιροτέδῃηοθ οὗ ἔπ ἀνθῃΐ
ΘΘΟΘΠΒ (0 ἤᾶγθ Ὀδθθῃ Ιοοοζηϊζοά (566 ΑΥΐΐυδβ,
Ἐρῶδ. αἀ Οἴου. Βουφῃοῖ, ἱν. 4θ). Απὰ {86 οοῃ-
ψογβίοῃ ψγ88 βι βηοϊ θη] ὑμοσου σῇ ἴο χσοβὶσῦ ἐμ 6
βἰηϊδίοσ οὔθ οὐὗἨ ΑἹΡοῆβοά δ᾽ ἀθδίῃ ἃ ἴουνγ ἀδγβ
Δἴοσ ΒῈΥ δαρίΐϊδιηῆ. Ἠϊΐβ8 δρίδοοραῖθ ἰ8 βαϊὰ ἴο
ἤδυθ ἰδβίϑά βουθῃΐῦῦ ΟἹ ἸΏΟΥΘ ΥΕΔΓΒ, ἢϊ5 ἀδδίῃ
δοίης ῥἰδοθὰ δρουξ ὅ80.. Τποῦρι μὲ ἰδ θα] ϊονθὰ
ἐο ἰαγα ἀϊοὰ ὅδ. 18, δἰ8 ἴδαβέ ἢδ8 θθθῃ
ὩΣΌΔΙ]Υ οοἰο γαίθὰ Οοῦ. 1, οχ τ Β1ο ἀδὺ δευοσαὶ
50] τ ἐγδηβ αἰ ϊοῃβϑ οὐ ᾿ιἷδ ὈΟΔΥ ῬΟγῈ τηϑάθ ἴῃ
Δῇδοσ {ἴπ|68, πού] Υ ὁπ6 οὐ Οοῖ. 2, 1049, ἴῃ 189
ῬτΈΒΘΏ6Θ Οἱ ΡΟΡ6 [.20 ἴΧ. ἐο ἃ ποὺ δῃὰ βρ]ϑῃάϊὰ
ἌΦδυτοῖ (ΒΟ0]]. Αοία 5.5. Οεἰ. 1, 59 δ4ᾳ.; Θαϊ!.
Ολνῖδέ. ἰχ. 18). Ηἰ οὑἹὉ νὰ ΓῸ}Υ εδίδρ-
Ἰἰδιῃιθά ἱπ {86 ἀϊπι6 οὗ Οτδροσυ, ὙΠῸ τοϊδίεβ
τοῖσδοϊοβ ρεσίοστηθά ὈΥ͂ Εἰπὶ θοί ἀυτίηρ μἰδ 116
δηὰ δἴμον ἀθδίῃ (26 Οἷον. Οοη. ᾿ἰχχὶχ.). Ηϊ5 ρἰ δὲν
δηὰ υἱβοὺγ γγ9 76 64 8] ΕΥ̓͂ πἰβ Ἰοδτηΐπρ ἀπά
οἰοφύθηοο (δέ. Εγαπο. ἰϊ. 81). διἀοπῖπβ Α.00]}}-
πιδιῖβ ἴοο δρθᾶκβ ἐπ {πὸ πἰχιμθδὺ ἕδστωβ οὐ {86
Φἰοφπεποα οὐ ϑοῖὴθ ζϑεοίαηιαίϊοπδ οἵ Βετοϊρυβ
πίοι Βο δὰ χοδὰ. Νοῃβ οὗ ἔβθῖα ΒΟΎΤΟΥΟΣ μδΥθ
δυτνίϊνοά, δπὰ ἢἷδ 1106 Το δίῃ Β 8. Σορτοδοηϊθα
ΟΥ ἴοατ ἰοξξεγα (οῃθ οὗἨ ἔβϑιῃ ἕο ἔβισθα Ὀἰβῆορβ,
Ῥτοδοηὶπρ 8 ουτίουδ ῥἱοςαγο οὗὨ ΤΟὨΓΘΤΩΡΟΤΆΓΥ
ΤΩΔΏΠ6Ι8), ἃ βρυτίους Μ|Ὶ1}}, δῃὰ δ ἴῈ 7 ΥΟΓΒ68
φϑουί δοὰ (ο δἰηπι (Ραέν. Γαΐ. Ιχν. 961-16 ; οἵ.
Ημ. 1Δεξ. ἂς ἰα Ῥγαποο, ἰδ, 158 δαᾳ.).

ὙΠῸ τοίθτθηοοβ ἴῃ ΟΤΘΔΟΙΥ οὗ Τοῦτ (ΗϊΠθέ.
απο. ἰ!. 27, 81, Υἱῖδ, 21, ἰχ. 14, χ.ἕ 19; “δέ.
Ῥρίδ, χνὶ. 26 Οἷον. Οὐηΐ. ᾿ἰχχὶχ.), ϑιἀοηϊυβ
ἈΡΟΙΜματίς (δρώϑε. ἴχ. 1λ, διὰ Ανϊδυϑ (Οὐϊαέ.
Ἔρδο. ΒᾺΡ ἰηϊξ. ; Ῥαίγ. 1ιαΐ. Ἰῖχ. 887), ὀοΙαρτῖβο

ταῦ ἰ8 ἰδίοτίοδὶ δοὺξ μίτω. Τδο βμοτὶ 116
ὉΥ εηδπηίί5 Βοτχίπηδέτα (χε, Ῥαΐν. Ζαΐ.
ἰχχχνίϊ. 527 844.) ἰδ .1:{}|9 πὲ ἃ ἐἰβϑθ οὔ
τοῖτδο]οβ, δηὰ ἐπ Ὠδυσαϊίγοδ οὗ Ηΐποηαῦ δηὰ ἔπ 6
ἰαίον Βμοΐπλα Ηἰδίοσίδῃ δῖθ Θῃ ΙΓ ΪΥ πηὐγαδί-
ποτίμγ. Ενεσγίμβίης Ῥοίῃ Ὠἰδύοσί οὶ δηὰ
τογ 081 οοποθχηΐπρ ᾿ὐπι ΤΩΔῪ 06 ἔοαπὰ ψαύμοτοά
Τορομοῦ ἱπ 86 ὀχηδαβέϊνο ποίΐοθ οὔ {δ
ΒοΙ]δηάϊδί8 (Οεί. 1, 59--187). ΕοΥ ἔμ6 τηοάθτγη
δοοουπίβ οὗἩ δἷπ), δῃὰ οὐ οὶ οβεϊπιδίθα, 866
Ῥοξεμαβι᾿Β Μδῆτπαὶ δπὰ ὑμ6 διυιμοσὶτε8 αυοίοάὰ ἴῃ
ἐδ διξϊςϊθβ ΟἸΟΥΊΒ δὰ Οοτιιρα. [83.Ἁ. Β.]

ΒΕΜΙΟΙΌΒ (8) (Βεμεριῦθ), ΒΤ... ὑπθηῖγ-
ὩϊηΓ Ὀΐβπορ οἵ Βοῦθη, Ὀοίνγθθῃ Βαρίηἰγοάπα δπὰ
Μαροπαγάυβ, ἰ5 βαϊά ἰοὸ ὕᾶῦθ θθθῃ 8 δὸὰ οὗ
Ομ αν] Μαδσίβὶ, ἐπουσῃ ἷβ τροῦμοσ ΒΒ Ὥδῖηὴθ ἐβ
πηκηονῃ. Αοοοτάϊηρ ἴο Αἀχοναϊάυβ (9 Τ:-
γαοι 8 5. Βοπραϊοξί, ο8Ρ. χυὶ.,) χυὶϊ., Ῥαΐν. Γαΐ.
οχχῖν. 918), μ6 τγᾶβ βοηὺ ὉΥ͂ 8 ΒΑ] σοῖο.
ΡΙρρίῃ ἰο οὐέδί πα ἐμ τ ]ῖοβ οὔ 8., Βεπβάϊος ἔγοτι
Ὧ8ι6 τηοηκβ οὗ ΕἸΘΌΤΥ, Ὀαῦ τγ88 ἀδέογγοὰ ΒΥ ΒΌρεσ-
ὨδίατΑΙ τηδη δε δἰ οἢ8 ἴῃ ἐμ 6 δβδίηἐ 8 σατο. Ηθδ
Δ 880 ἀδριίεα ἴο ὑχρὸ ϑδίἀοσίαδ, 16
Ἰμοιωναγὰ Κίηρ, ἴο τρδία γτοδυϊεαξίου οὗἨἩ ῥσορεσίγ

ὃ ἐπβδῖηξ ἴο

ΒΕΝΟΥΑΤΟΒ

ἔδκεηῃ ἔοι δε ΗΟΙ͂Υ 866, Ὁ πῖον ΡΟρΘ
Ρααβ 1. τοπάθγα ἔμ8η Κα ἴῃ ἃ Ἰοίξοσ ἔο Ρἱρρίῃ,
τι τἴθη ἴθ {π6 γον 760 (Ἐ ιδέ. νἱϊ!., Μίρτιο,
Ῥαΐν. Γαΐ. χοὶχ. 1152). Βοπιὶρίυ5 οὐ-ορεγαιεὰ
θα ΡΙρρίῃ ἴῃ {π6 ἱπίγοἀυοίϊοι οὗὨ ὑμ6 Βοτωδῃ
ομδηΐβ διὰ σίἐπαὶ ἰπίο ἐπ ΕΥΘΏΘΒ οΒατοῖο5. Ηο.
ΜᾺΒ ὈΙΥΘΒοπΐ δὲ 86 (οηνϑπίίϊοῃ οὔ Αἰρον ἴῃ
7θὅ, δῃηὰ ἀϊοὰ ἀϑουΐ 772. Ηε ἴδ οοπιηπηοταοσγαξοὰ
ὅδπ. 19. (Β0]]. Ασία 58. 36. 11. 2356; Θαὶ!.
Ολείϑε. χὶ. 19-20.) [8. 4. Β1΄

ΒΕΜΙΟΙΌΒ (4) (ΒΕΜΈΡισβ), ὑπεπῖγ- τὰ
Ὀίβθορ οὗἩ δέγαβθατγς, βποοθοἀοὰ ΕἾΒο ἰπ Α.Ὁ. 778,
δηὰ ἴπ ἐμαὶ γϑὰσ ἀδαϊοαϊοά 6 Ομ αΓΟ ἢ ἰῃ ΒΟΠΟΌΣ
οὗ ἐπ Β] ε55οὰ Υἱγσίῃ ἀπά 858. Τχορ ἴτουβ ; Β6 ἀϊδὰ
4.Ὁ. 808, ἀπὰ 5 ἔδαβὲ ἰδ Αρτὶὶ 18 (ΟΘαἱΐ. Οἐν.
γν. 784). Τὴ Ζ7εβέαπιοπέμπι οπιϊσίί Ερῖβο. 4τ-
φεπξ., ἀδιοὰ Δ.Ὁ. 778, 8 ἃ ΥΝΕΥΥ͂ οὐυτίους δηὰ
ἱπίογοβεϊη βρεοίτηθῃ οὐ ΘΑ ΥΪΥ ἸερᾺ] σον δποίηρ,
Ῥαβθὰ πρὸπ ὅπ Ῥσίποῖρ]8β οὐὗὁἨ Βοιλδπ ργοοθάυσο.
[ ἰ6 φίνοι ἰπ Μίζηο, Ῥαΐέ. ΖΣαξ. χοτὶ. 1582 5ᾳ.

΄- 6]

ΒΕΝΑΤΟΒ (1), 8 τοοὴῖκ δηὰ Ἰδγτωδι, οὗ
Οὐδεβασθα ἰπ Μδυσίἰδηϊα, ἔῃ 8 ὕθᾶσοῦ οὗ ἃ Ἰδξξοσ ἴο
ἈΑυρυδεϊπα ἔτοαη Ορίδευβ δίβῃορ οὐὔὕἩἨ ΜΊ]οῦτα,
μι ίοἢ ἢ6 ἀοἸ γεχοὰ ἕο πίτη αἱ βοβατθα, Α.Ὁ. 418.
[Ὀρτατῦβ (9λ1] Α γουπρ ταδῃ, πδιγχεὰ ὶποοηεἶυ5
Ψιεῖος, μανίηρ τοοί ὙΠ δοῖῆθ σα κβ ἘΥ͂
Ααγυκεϊπο οα ἴπ6 πδίασο οὗ {πε βου], ψῖ ἢ ἀϊ5-
Ρ]εδβεὰ μὲπι, σσοίθ δραΐπβδε ἔποπὶ ἃ ψοσκ ἴῃ ἐπῸ
Ῥοοῖβ, ψαΐοἢ Ἀ6 δἀαγοιβοὰ ἕο Ῥεΐοσ, ἃ ϑ'ρῃϊδῃ
ῬΣΕΒΟΌΥΕΣ Βαοηδίῃβ Παυΐηρ δθθῃ ἢ ͵8, βοτιῖ ἱξ ἴο
Αὐραβίϊπθ ἔγοτα Οδεβᾶσεδ, δηὰ Αὐσυδέϊπα δὲ ᾿ἷβ
δατμοϑί στοαποδί πτοία ἢἰβ ΠΟΣΚ οα {ῃ6 508]
διὰ [6 οτἱρίῃ, οὗἩ τ Ἀ]ολ ἢθ δἀάγοεβοα τ86 Εγεῖ
Ῥοοκ ἰο Βεπαδίυϑ, Α.Ὁ. 419 (Αυγ. Κοίγαοξ. ἰϊ. 56,
δ Απίπια δὲ οτῖσ. εἦιι5 ἃ. 1, Ἐρ. 190).

[. Κν- Ρ1

ΒΕΝΑΤΟΘΒ (2), 6 ρῥγεβογίοσ οὔ ἐδ Ἵοδυσοι
οὗ Βοταθ, ππάοσ ἔῃ 4119 οὗ 8:. ΟἹοταθηῖ, το τϑϑ
ἀοραίοὰ ὈΥ͂ Ῥορ6 ἴκο, ἰοροϑῖμεν τὴ 7] οὗ
Ῥαΐθο] , διὰ ΒΗ Πάτα ἐμ 6 ἀδδοου (δίποσυγασάϑ [ο 8
Βα ΟΟΘ8507) [0 τορσεδθῃῦ Ὠΐτη δ 1π6 βσγμοὰ οὔ Ἐρμθ-
808 (ΒΈΡΒΘΟΟ ΘΠΕΙΥ͂ ΟΑἸ]οὰ ὑΠ6 “χορ θοσβ᾽ δγηο")
ἰπ 449. (βου. Μαρι. Ερ. 39 [24].)ὺ Βοεπδίυ
ἀϊθὰ οπ Βἷβ σογαζθ οαξ ἀυγίηρ 8 ζοτοροσασυ μδ]Ὁ
δὲ Ῥεϊοβ. ([δῦ06, ἵν. 1079.) [ὁ ἰδ ΣΔΈΠΟΓ δὺγ-
πὰ « ἰείτεν δι ἀτοββοὰ ἔο δηδέμβ "Υ͂

Βοοάοχεῖ, δος ἰδ ἀδθροκίεϊοῃ δὲ ὑμπδὲὶ συποὰ,
Ῥερξίπς δἰπη ἰο 88 ᾿ἷ8 ἱπῆποποθ στ 1.βὸ ἴὸ
μᾶν {δ οοηξοπάϊηρ ρασίϊεβ βυτητηοπθὰ ἕο ἐδ6
ΔΡΟΒΙΟ] 68] 866 10 τϑοϑῖγθ ῥιάστηοεῦ οα ἔμ οοῃ-
ἐσογοσίοα ροΐπίβ, δπὰ οἰ δἰ ποῖπρ (ῸΣ ᾿ἰτηθ6] ἰο ἢ
ἡὁιυάροὰ ἘΥ δίἰβΒ νυτὶτἰησα ἀἷοθθ. (Τποοὰ. Ὁ».
118.) Θ τρσβέ βαρροβα οἰϊπον ὑμδὲ 1.6 δε.
βουϊριίου οὗὨἉ {πὸ Ἰοεἴογ 8 τηϊδίδκδῃ, δὰ {παὶ ἴδ
τγᾶ5 ΣΟΔΠΪΥ δἀάἀγοββοὰ ἴἰο Ἡϊ]δγία5; ΟΥ ἐμαὶ Τῆθο-
ἄοτοί δὰ σϑοοϊτϑὰ ἱπβαβιοϊθηῦ ἱποτταδίϊου στὰ
Τερατὰ ἴο ἐμ οἰγουτηκίδῃοεβ οὗ {παῦ βοδῃάδίουβ
ἈΒΒΕΤΩΒΙΥ͂, ἩΐοΝ ἔγοτα ἐπε ἢσδέ ττᾶβ ἃ δοβτθ οὗ
ψίοϊοποθ δῃὰ οοπίαβίοη. ΤῊΪΒ 15 {Π|6 σίου Δ 68
ἘΥ͂ ΤΙ] οτηοπέ, ἐπ ορροδίεΐοιι ἴο Ουοσμοὶ, τῖμο ἀϊ9-
οτοάϊέβ {μπ6 ἴδοῦ οἵὗἨ Βοπδίιβ᾽ β ἀδδαῖῃ (ἴοπ). χτ.
Ῥ- 901, ποίε 21). [Ε Υ1

ΒΕΝΟΥΑΤΊΒΞ, Ὀίεμορ οὔ Μογίἀα, ἰ5 Κποιτῃ
ΟΗΪΥ ΒΥ 19 2ὲ Ρίέα Ῥαίγιπι Ἐπιογὶ ἐσπϑίππι,
εἰ. 2, 21, δβοσίδοὰ ἰοὸ Ῥαυϊυβ ᾿ίβοομης (ἴ
Ἑδερ. δα. χὶϊ!.) Α 1411 διὰ παπάβοπιθ Οο ἢ οὗ
ποῦ]θ Ὀἰγίμ, μ6 Ὀοοδηθ αὐυδῦ οὔ {μ6 πιοῃϑ ἘΤΥ

ΒΕΟΙΌΒ

οὗἩἨ Οδυϊίαπα, εἰρης ταὶθβ ἔγοπι Δίοσι ἀδ ὁπ {86 |

αυδίαμα. Α οὐτίουϑ βίοσυ ἰβ ἐοϊὰ ἰπ ἢ. 2
ΜΠ ὩοΝ ἰδ οὗ ἀουθιὉ] δυϊμεηεϊοίγ, υἱά, αδταβ,
Ἰγοΐσ. τον, ΚΡ. ἰϊ. 2, 117), οὗ 8. ἐσεδίχηθηϊ οὗ

ἃ εἰαξίοπουϑ δηὰ {πϊ ον δ τοκ. Ηδ δἰεγιναγὰβ

Ῥχοβίἀθὰ [ῸΣ ΠΙΔΠΥ͂ ΥΟΔΥΓΒ ΟΥΕΙ {π6 οὨυτοῖ οὔ

Μόγϊάα. ἘΕἸΟσῸΖ μδοθβ ᾿ΐβ ορίϑοοραῖθ θείῃ

Α.Ὁ. 616 δηὰ Ακ.Ὁ. 682. Ῥαιϊυβ ῥγαΐβεβ Ὠΐτὶ

ΑΙΘΆΙΥ ἴοσ ἰδ Ἰοασηΐῃρ δπὰ νἰστέποβ (8. δα.

χϑῖ!. 208.) [Ε. Ὁ.

ΒΕΟΙΌΒ (βεασιῦβ, ΒΙΕστ), ὑνθαιγ-δἰχτα
Οίδμορ οὗ Ἐοίπηβ, Ηδ μδὰ αἰἀθὰ Νίγασάυβ τῷ
4Π60 ϑδισχηϊηϊἰβίγαϊοη οὐὗὨ {86 566, δῃὰ ο. 672
ὈΘοδση6 ἢΐ8 ϑυσοθββοσ, Ηβδ νγ88 8ἃ στεαῦ θυ] ὰοτ
ΟΥ̓ τηομπαϑίοσίοβ τ ὶξ πίῃ ἷβ ἀΐοσοδα, δμὰ οοη30]}-
ἀδίοσ οὐὗὁἨ σδῦτο ῬΓΟΡΕΣΊΥ ; δὶβ οἰίοῦ ἐοππάαίίοι
“85 [86 Μοπαβίθσίαση ΟΥ̓ ΌΔΟΘΠδ6 οἢ στουῦμπὰ σΊΎθ
ΕΥ̓͂ Τπεοὰοτίο, 4.0. 680. Ηδ ἀϊεὰ, ν.Ὁ. 698,
δἴϊου ἃ τῦ]ο οὗ ἐπθῃΐγ-ϑισ γοᾶγβ, Βείοσ 5
Θομδβθοζαϊίϊοη δ μιδὰ τηλυτίθϑὰ 8 ἀδυρηίοσ οὗ
ΟΒδοσίο 1Π.,) Κὶς οὐἨἩ Ετγδῆθθ. Ηΐβ ἔδαβὲ ἱβ
ϑερί. 8. (ΕἸοάοιτάπ, Ηϊδέ. Εοοῖ, Κσηκ. ἰϊ. ο. 10,
Ῥαοβοβηο, ἢ Ἰδέ. Εγαπο. ϑογιρὲ. Ἐ. ν. 188; ἔχοάθ-
κατὶαα 8080). ΟἌγοπ, 11. 4.0. 680, Μίγχηο, Ῥαέν.
ἰαξ. ἃ Ἰχχὶ. 669, σι νίπρ δὰ ἱποίδθηϊ τῷ ᾿ἰβ ΡῈσ-
δοουξιοι ὈΥ ΕΒΒΟΙΝΌΒ.) Ηθ βυρβοτί δοὰ δ {86
φουμοῖ Βε]ὰ δὲ Βοῦθῃ ὁ. Α.Ὁ. 0682. (Θαί!.
Θν. ἰχ. 22.) [.6]

ΒΕΡΑΒΑΤΟΌΒ (1), δίϑμορ οἵ Οαγίδαρε,
βυοοοοὰοα Βοπὶβιοίαα, ΡΓΟΡΔΌΪΥ ἴῃ 4.0. 588 ; θυΐ
ἐδ ποτ 6 ΔΗΥ͂ ἐγαςῃ ἴῃ Ἐ80 5:01γ οἵ ἃ τηοῦθ-
ταθῃΐ στηδάθ ἀυσίηρ Ηἷδ ϑρὶδοοραίθ διά ἔμ ροπέϊ-
Βοδὶβ οὗ Βοπίίαος 1]., ἴο δα θοῦ ἐμ6 Οἀσι μαρίμίδη,
Ἄδύσο ἕο ἔπε Ἐοιϊαδῃ 866 (Βἰμπίπβ, (ὐπὸ. ἰϊ. γῇ. ἰ.
8438, δ44; Μίρηο, Ῥαΐγν. Γαΐ, ἴχν. 832, 48 ;
Θεόν, Αἰ, ϑαον. χὶ. 115), ἢ6 ταυβὲ μδῦθ θθδθῃ
ὈΙΒΒΟΡ δϑσ]οσ, βίποθ ἔμ ρορο ἀϊβὰ ἴῃ Α.Ὁ. 582 : ἴδ: 6
δυΐδβου {165 ΠΟΎΤΘΥΘΙ 8.6 ΥΘΙῪ ἀουθεα)]. [πὰ 4.0.
588 Βα Βε]ὰ ἃ ὁοοῦποὶ! οΓ 2217 ὑΐβῃορδ δὲ Οδσίδμαζο,
ἔον ὅπ ΡΌΓΡΟΣΘ οὗ τοβίοσίηρ ἴπ6 αἰδοῖ ρ! π6 ὑπδὲ
μδά θδθῃ ἀθϑίσογθὰ ὉΥ͂ Υδιάδὶ ροσβοουξίοῃδβ, διὰ
οὗ διτδηρὶηρ οἢ ψ πδὲ ἐοούίηρ ἔπθ Ασίδῃ Ὀίβῃορα
ΒΘ οοηγοζίοἃ τσ ἐὸ δὲ χϑοοϊγοα. Τὴ
ϑΏΟΣΑΙ Γοοἰΐπρς τγὰ8 δζαϊπδὲ δοκυοπ)οάσίησ ἐμοῖσ
Θρίβοορα) βίδίυβ, θαΐ δὴ ϑῃπογοϊίοδὶ ᾿ϑέξον (Βἰαΐπβ,

. ἰϊ, ρὲ, Ἰ. 664) νγᾶ8 ἀγανγῃ ἂρ ἴο Ὀθ ῥχθ-
βεμίβαὰ ἴο οδηπαδ 11. (Μίζιο, Ῥαέν. Ζαΐ. Ἰχνὶ. 28,
ΞΡ, ΑΠν. Ἐρίδο.) ἴον ἰδ δάνίοσ.ι Τὰ Ἰοΐξεσ,
ψΙΟΝ 88 οδπἐγυδίοὰ ἰο ΓΠΡογαίαβ, ἔμ6 ἄθδοοι,
ἀϊὰ ποὲ Ἰεδυθ Οδχίμαγο Ε}}} νγοτὰ ᾿ιδὰ στ νὰ οὗ
τΒδὲ βορθ᾽ ὶ ἀδθαίῃ, διά οἵ {8 οἰϑοϊίοῃ οὔ Ασαρεΐιβ
ἐπ ὕπο, Α.Ὁ. 535, πο Βορασδαίυβ δἀάθὰ δ ]θεοσ
οὗὨ Ἄοοπρταιυ]δίίοη ἰο ἐμθ ΠΟΥ ΡΟρθ. Αρδροῖαβ
ϑεῃξ δ ὁῃο8 ἃ σρὶγ (Μίχηο, Ῥαέγ. 1ιαΐ. Ἰχνὶ. 43,
6}. 2) ἰο {πΠ6 αυοδέϊοπα σοξεστοὰ ἔο ᾿ἰτα ΕΥ̓ ἐμ 8
φουποὶ!, δηὰ 8 βρβϑοίδὶ Ἰοιίον (10. ᾿χνΐἱ. 45, Ερ. 8;
Βιπίπα, ὦ. 666, 667) ἐο Κοραγδίυδ, τοβίοσίηρ ἴὸ
Ηἷπι 186 ψ8016 οὗ διΐ8β τωϑίσορο δα στίφη
(ΟΠ ἶον, Ἀπό, ϑαον. χὶ. 115, 119). [π ἔπ Οτί-
ξευϊκεϊο οΟμ ΣΟΥΟΥΘΥ ἐπαὺ Δ] οοὰ, Βορασγαῖαβ
Κορέ δίββ ιν ἰὰ ἔδυοὺσ οὗ Τὴ Τήγοσ Οἠαρίοτγϑ,
διὰ με]ὰ δ οουποῖ! δὖ Οδγίμαρθ ἴῃ Α.Ρ. ὅ50 (0
ἀχοοτωσηυπίοδί ρορθ Υ᾽ρ ἶὰ8 ἔοσ οοπάοτηπίηρ
με (Δ! οι, Ἀεὲζ. υἱϊ. 185; ΕἸδυτΥ, ΤΠ. Ε.
χχίδ, 82). ἴπ {πε γεᾶγ ργβοοάϊηρ ἐδ ΗΒ
Ὁδουσηθῃΐο8] οοπποὶ], ἢ τγᾶβ ἰηγίἐοὰ ἔο Οοπβίδη-
Αἰπορ]θ ὈΥ ἔπ ΘΙΏΡΘΙΟΣ δηὰ βίσοη σὴν ὑτροὰ ὈΥ͂
ἔδυουσ δηὰ ἐῃγοδίβ ἰο δοοθρί ἐπε ἱπυροσίδὶ δἀϊςοξ,
δηὰ οοπάσιηῃ 716 7ἦῪν86 Ολαρίογδ, Ὀαϊ, τοτηδὶπ-
ἰηγ' ππιηονοὰ, 6 τἂὧΒ οοπάδιηηθά ὁ 8 [λ]88
οδαγξο, ἀορτίνοὰ οὗὨ ἢἷ8 ὑσοροσίυ, διὰ δϑῃίϊβιιθά,

ΒΕΒΤΙΤΟΤΟΒ δ48

Ῥυϊπηδβῖπβ Ὀοΐῃρ δρροϊαἰθὰ ἰπ Ηἷς ρἷδοθ (᾽ν
Ταπ. Ολγοπ. Δ.Ὁ. 552 ἰὰ Μίρπο, Ῥαέν. Σαξ. Ἰχτὶ,
959; ΕἸδυΥ, ΗΠ. ΤΕ. χχχὶϊ. 48, 54; Οἰεβε]οσ,
Η. Ε. ὶὶ. ς. κ1.; Ἐοδοχίβου, 1. ἢ. Ὁ. ἰ). ς. 12).
-. 4]

ΒΕΡΑΒΑΤΟΒ (9), τὶν βρϑοίδοις πὰ 89
ἀἴτθ οὗ ἐμ αοἰδίο Κίηράοπι, (ἄτερ. 2 ίαϊ, ἐν,
81.) [Ε. Ὁ

ΒΕΡΟΒΤΟΘΒ (1) Ογρ. 2. 59, χἱἱϊ. Α Ἰαρδβεᾶ
δῖδμορ οὗἨ Αἰγίοδῃ 868 πποοσίαΐπ, θὰδ ῬτΟΡΘΌ]Υ
Ταδυτηυο, Ταδυτηΐοδ; 8 8:1 4}} πυππἰ εἰ ρίαπα, νυῖτὰ
μοῦ νγ6}18, ἰῃ ἐπ ῬΓΟΟΟΏΒΏΪΔΙ Ῥσουΐμοθ. ΝῸ ἴσϑοθ
ΤοΙραΐμβΒ οὗἨ ΔΩ͂ οἶδοθ δηβνασίης 0 Ηδτίο]
τοδαϊης, ϑαϊζυπυγοθηβῖβ, ΟΣ (86 γί ουΒ τοδάϊηρβ,
ϑαξαγπαορηβῖβ, Οποξατηοθη5:8, ϑαΐαπ- ὕτοθηβίβ,
Οἱαπαγοθηβὶβ [πὰ Νυγιϊάΐϊα ἔθοσε νγὰ8 ἃ Θου-
βούρνικα κολωνία (Ρέο].), δῃ ορρίάιμη, οἵοίιηι
«Ἐοπιαπονπι (Ρ]1π.), ἀρ. Μοιητηβθη, ζπβον. Ζαξὲ.
τὴ]. 1... Ρ. 121; Γαγπαῖ. Ἐχρίον. οπ Τιωπϊ βίο, ἴαβο,
ἰϊ. Ρ. 960, 5Βθοτὴ8 ἕο ἤδᾶνα ἰἀθπεϊβεά ἔμ Ναμάΐδα
Τυθυγηθο σπῖτι 511-86 }-αβθθη; Μογητηβθῃ 88-
βίρτιβ ἴο τδὲδ Ιαξίος {86 δίδῃορβ ΤῸ απ οθηβοδ οὗ
Α.Ὁ. 411 δυὰ 646. Μογοϑὶὶ σίνεβ ἔμπεδα (ο {89
ἔοστα ΟΣ, διὰ ομ6 ὙΟΙ]ὰ πδίθσα! ἢ Υ ρἷδοθ ΟὙρσὶδῃ 8
Ἰαρβοὰ Κεροβέπβ πϑᾶσοσ (0 μἰπι. Ης οαγσί θὰ {88
ομίοῦ ρασὺ οὗ δα β0οκ θδοκ τὶς δἰ πι86}} ἰηΐο
Ρασδηΐβη), δῃὰ 6 ἴοοκ ρδτξ 1ῷὼ [89 ρβϑιάο-
οοπδεοσδίϊοη οὗ ΕΟΕΤΌΝΑΤΟΒ. 866 ΡΕΙΥΑΤΌΒ.

[Ε Υ͂. Β.

ΒΕΡΟΞΤΌΒΞ (2). Ογρ. Ερ. 42 (0 Αυ-
ΘΕΝΟυΒῦ); Ρδυδδρθ ποῖ ᾿ἰ οὶ γ (ὁ 06 {8:8 ββτὴθ
ῬΕΓΒΟΩ 88 (1) ἐχοοτητηπηΐοαίθα νυ] ἢ ΕΕΙΙΟΙΒΒΙΜΟΒ
Ὁγ ΟΑιροΟΧιῦϑ, Ἐρ. 42, δηὰ ὕβογο ἀθβοχϊ θὰ 88 ἀσ
ἐαἰογτίδιδ, νος ἢ, Ἐδιοα. ἰπ οοπ]αποϊξίοη πὶ α
Ἰνόησ ᾿ιμέξίονγειηι, ΤΑΔῪ δθοτη ἴο τηθδη ὑπδὲ ἢθ μδὰ
θθεῃ Ῥαηϊβιοὰ ἕο ΟἿ τ βεϊδϊτγ, ΟΣ οἷ56 ἐπδὶ ἢθ
Θ ἃ ΤΟΤΟΙΡΤΟΣ ἰῃ τοΐαρα δὲ Οαγίμασθ. ΟἿ δὲ
φυὶ ἀσ ρογοστίπΐβ ορίϑοορὶ, Ερ. 82. ΓΕ. Υ. Β.]

ΒΕΒΤΙΤΌΤΟΒ (1), δίϑμορ οὗ ἱωυπάοῃ δὲ
186 οοπῃοὶ! οὗὨἨ Ατῇοβ ἰῃ 814, [Εδβοξιῦβ (1λ]
(ἀοάνίῃ, 2.6 Ῥναοδιβίδιιδ, 1148, ». 170 ; ϑιυῦδε,
Ἀεσ. ϑαο. 152.) [Ὁ Η.]

ΒΕΒΤΙΤΟΤΥΟΞΒ (ὦ), Ὀίδπορ οὗ Οασίμαρο, διὰ
Ῥσοβίἀεπ οὗ ἐμι6 οουμῃς!] οὗ Ασἱπιΐπατα, Α.Ὁ. 859;
[18 ἸᾶτηΘ δὲ ἰοδδῦ ἄρρϑᾶσβ δὖ ἴπ μϑβὰ οὗ 18 δοίβ.
δ νγδϑ οῃ οὗ ἔπθ ἀδρυϊδίϊοῃ βοιῦ ὅο {88 δῃρθ-
ΤῸΣ ὉΥ [86 οσίβοάοχ βεοξίου οὗ ἔμ Οουποίϊ. Ηθ
Βεϊγαγοά (π6 οδῦβε, ὨΟΎΘΥΘΣ, ππάοσ οουτί ἴῃ-
βαξηοο δηὰ τοοοϊγοὰ ὑδοῖς ὕσβδοὶυβ, ἡ δθηβ, δὰ
Οἰεσταϊπὶυβ ἴο οματοῖ οοπιηγαηΐοῃ, ἔσο μοι ἢ8
δὰ δχοϊιάθὰ Ἐποπι. (ΗΠ1]|ατ. γα. υἱὶῖ. 1846 ;
Ἡεἴδ]6᾽ 6 Οὐιιποῖϊδ, ΟἸαΥ κ᾿ 5 ἃ. ἢ. ἰ). Ρρ. 251--2ὅ8 ;
(61}}. ἐν. 588 ; ἩΠΙροηἕο 148 Ζεϊξδολ». γλ ἵδεθη.
Τλοοΐοσ. 1884, Ρ. 248.) [6. Τ. 5.

ἘΕΒΤΙΤΌΤΟΥΘΒ (8), ἃ Ῥοπαιϊβε, οσάδϊ πὰ ἘΥ͂
Ῥυϊτυΐδῃ ἕο {6 866 οὗὨἩ Μοιηῦγοδβα ἴῃ {Π6 ρἷδοθ οὗ
ϑαϊνίυδ, οὔθ οὐὗὁἨἩ 189 ογάδίῃμετβ οὔ Μαχίτηϊδῃ
[Μαχιμιάχυθ (2), Υο]. ΠΗ. Ρ. 869]. ΤΙ οοπῃοῖ!
οὗ Βαγαὶ, σι βίοι οοπάοτηηεὰ ἐπ6 Μαχὶ πιϊα πὶ ϑὲ8,
4.0. 394, Δ]ονγοὰ 8 ἀδἰδὺ οὗ οἶσῃξ τηουίμβ ἴο δ6
ξίνθῃ ἴο ἔμ Οίβῃορβ οὗ ἔμ Ῥδσῇῦ, 88. 8 ΟΡροσο
ἘΟΒ ΠΥ ἴον ἐμότα ἴο βαρπιῦ ἴο {π6 ἄθοσθθ ἀπὰ
δύοϊά χρυ βίου ἢ θα, δοοοχάϊηρς ἴο 81. Αὔρυβ-
εἴης, Βεβεϊξαὐαβ 88 δρροϊπέοά Ὀϑέοτο ἐμ 6 ὀχρῖσγα-
εἴοῃ οὗ ἐμ ἐΐπηθ δ] ονοὰ (Αὰρ. Ζρ. 108, 14;
ο. Οτγόδο. ἰὰ, 60: 62). Ηδ οπάοανοιτοὰ ἴο ἀΐδ-
ῬΟβ8688 ὅδ᾽ υἱβ οὐ {Π6 868, δῃὰ ἤθη ἢ6 τεβίβιεὰ
118 ἱπέχαδίοι, Ὀσουριε 086 ο886 Ὀοίοσθ [86 ῥὑσὸ-

ὅ44 ΒΕΒΤΙΤΌΤΟΒ

Θοηδ]} Ηδτοᾶοβ, Δ.Ὁ. 395, ἴῃ ψἡ ΐο]ι δαΐὲ ᾿ἷς οδαδ6
85 Ρ]οδἀθὰ ὈΥ Νυτητοδβῖυβ (ΗΕΒΟΡΕΒ (2), Υ ο].
ΠΙ. ὅ (λὰγ. 9. Ογέεδο. ἵν. ὅ. 82; Κρ. 108.
18). ϑαϊνίπβ, ἈΟΎΟΥΘΣ, δρΡρθαὺβ [0 δύ πιδίῃ-
ἰδϊηοά ἷβ σγουπά, δηὰ ψΠΘη ἃ ξυστοῦ διξοιηρὲ
8 τωδὰθ ἴο ἰηΐσαδο ἱπίο δαὶ] ἀϊπρβ Ὀο]οησίηρ
ἴο Ηἶτλ δ Ὀίβῃορ, ἐμ8 τωδέξεσ ψδ8 Ὀσοῦφῃς
θοίοσα δ βαδβοαυδηῦ ῥγοτ-οοη8}}, ϑθσδπὰβ (Δ.Ὁ.
8398), ψῆο, οὐ ὑπὸ σγουηὰ οὔ {δμ6 άθογθ οὗ
186 οουποὶ! οὗ Βαχαὶ, ἀθοϊἀθὰ αραϊηβὲ ϑαϊνίυβ.
Τὴ ὑγεδέτηθης τὶ τἢ τ ἱο ἢ ΒΑ] γῖτι5 ταθῦ ἴῃ οοη86-
4ᾳ06π66 οὗ [18 ΒΕΙοπρ5 ὅο αἰ οὐτῃ Εἰδέοσυ. [ϑΑ1-
γισβ (8). Βεδβεϊδαϊαβ ἀρρϑᾶσβ ἴο πανθ σοϊαϊ πὰ
᾿δαίκηες οὗ ἔπ 8686 88 [οπδέϊδε Οίβῃορ, διὰ ἕο
ΔΥ͂Θ ὈΘΟΠ ῥχοδοηῦ δὖ {6 σοηίΈΓοποο, Α.Ὁ. 411
(Οδσίμ. Οὐἱί. 1. 188). Ηΐ σαβα 8 υβεὰ ὃγ 8.
᾿Αὐξαδίϊπο ἴῃ ἰδ ἀγζυτηοῃῦ δραϊηβῦ ἔπ 6 Πομπδιϊβίβ,
ἴο δῆθνγ μοῖσ ἱποοηβι δ ΠΟΥ͂ μὰ οοΙαρ]αἰπίορ οὗ
Ῥεσβθουϊίοῃ, οὗἨ π ΐοι, 85 ἴῃ ἰβ οαβ6, ἐΠΘΥ͂ ῬΓΕΤΘ
ἩδρτδΉ ΠΥ συγ ἰονατάβ ἔδθ Μαχίτηϊδηϊβίβ
(λᾶς. ὁ. ὕγ680. ἷν. 58; 82 ; ΕἸ Ὀθοἰκ, Αὡσ. πα οη.
Ρ.- 227). [Π. Υ. Ρ1

ΒΕΒΤΙΤΟΌΤΟΘΒ (4), ἃ Ῥοπδιεϊδε ρυεβουίοσ οὗ
Ψιο οχίδηδ, 8 μίαοα ἴπ Νυπιάϊα, δυουὲ εἰσ
τ 1165 ἕσοτῃ Ηΐρρο Βορίαδ (Αὰγ. Οἱ ὃ. χχὶϊ. 8. 7),
σῖθο, Βανΐηρ ὈΘΟΟΣΩΘ ΟΟΠΥΪποοά οὗὨ [886 ΘΣΤΟΥΒ οὗ
ἷ8 ΡΑΣΑΥ, διὰ σοϊασποὰ (ο ὅπ Οδέβο]ϊο ομασοὶ,
Ὑγδ5 δίίδοϊκοά ὈΥ͂ ϑοΐὴθ οἰθσί δὶ Ῥθυβοῦβ δηὰ ΟἿτγ-
Θαπλοο ]Ἰοἢ8 ὈΘ]οηρίης ἴο {86 δθοί,δηὰ μανίηρ Ῥ66π
ἐγοδίβὰ τυνῖδἢ οχύσθπηθ υἱοΐθμοθ πὰ ἱπαὶ ΕΥ̓͂ ΓῸΣ
ΕἸδσθῃ ἀδυβ, τὶ θ ἀἰ ἸΘΌ]ΕΥ οδέδίποὰ 18 τϑὶβδβο.
Αυραδβέϊπο οοταρ]αἰποὰ οὗὨἁ ἐΪ8 οαἴταρο ἕο Ῥτοου-
Ἰεΐαπυβ, Ποπϑεϊϑὲ δίβμορ οὗ Ηΐρρο, θαὺ τυϊεῃ 110}]6
δυσοοβ8 (Αυρ. 6. Ογέβο. ἰϊ. ὅ8; Ερ. 88, 6; 108,
2, 8). [Η. Κ. ΡῚ

ΒΕΒΤΙΤΌΤΟΖΒ (δ), δὰ Αὐίοδη δίϑμορ, βοπὶ
Τορσοίμου τῖῸ ἢ} ΕἸοσθπ ΐπ8 8180 8 Ὀἰβῆορ, βεσβαρβ
οὗ Ηΐρρο Ῥίδυσεν υβ, ΒΥ ἐμ οουῃοῖ! οὗ Οδτίμαρο,
4.0. 408, [ο τερσγεβοὴξ ἔο [ἢ8 ΘΙΏΡΟΣΟΣ ὅπ 6χ-
6888 Οσογητηϊ θὰ ἴῃ Αἰτίοα ὉΥ Θομδέϊείβ δηὰ
ΡρΆΏ8 (Αυρ. ΕΡ. 91 ἴο ΟἸγτορίῃβ; Βτγαπδ, ΟὍπο.
ἰ, 188, ὅλῃ. 106); ΤΙΠοτηοπξ, το]. χἱϊ. 175;
Μοτοοῖ]ὶ, 4». Ολγ. ὶ. 180; 11, 838). ᾿

[4. Κ.-. Ρ1

ΒΕΒΤΙΤΌΤΥΒ (6), Ὀίϑμορ οὗ Ταρβοτδ, ρσο-
ὈΔΌΪΥ {86 δᾶτιθ 38 Τδαρυσα ἴῃ Νυπιίάΐα (ΕἸ-
Μαϊπαϊηἰ8), ὁμ9 οὗἩ (86 ἔσαν Κϑαροσβ οὗ [86 ἀοοῦ-
τρθηΐβ ἢ ἴπ8 οδίμοΪΐο δά δὲ ἔμ Οδσιμαρίηΐδη
οομἤδσθῃςε, Α.Ὁ. 411 (Οάτίμ. Οὐἰ, ἱ. 148; Μοτοεὶῖ,
«Α4Ὑν. Οὐ». ᾿. 801). [ΗΠ Κ. ΡῚ

ΒΕΒΤΙΤΌΤΟΒ (7), 8 ῥγεβυγέος οὔ Οδίδτηβ,
τηθηἰἱοηοὰ ὈΥ͂ Απρυδίλπο 88 Βαυίηρ [ἢ6 ΡΟΣ δὲ
ΡΙθαβαχθ [0 τοπηδίῃ ἴῃ 8 βίδέε οὗ δρρασθηὺ ἱπβϑῃ-
8ἰ ΠΥ (οαίδ!ορδγ), γοῦ 4016, 88. ἢθ βαιά δἴοτ-
Μαράβ, 0 ἈθΑΥ ἐμ6 γοΐρεβ οὐ ἔδμοβα Ὑὴ0 βροῖκα
Ἰουά]γ, δ 1 (Π6Υ οδπιθ ἤζοιῃ 8 ἀϊβίαδποο.1 Ηθ
ἶνεβ ὑμι6 οᾶ58 85 δι ἰῃβίβῃοα οὗ [8 γατί ἐγ οχἰβε-
ἴῃς ἰὰ Βαπιδῃ οοηβέϊδα(]0π8 88 (86 ποσὶς οὗ ἐμ 8
Οτραῖος (Ααρ. Οἷο. Ὁ. χἰν. 24, 2). [Η. Υ. ΡῚ

ΒΕΒΤΙΤΌΤΟΒ (8), ἃ οδέμοὶϊο ργεβογέοσ, δ5
δ βθθπηβ, οὔ Ηΐρρο Βορίαβ, τηυτάθσεὰ ὉΥ 188
Τοπα β,8, δῃ ουΐταρο οὗἩ τ βίο Αὐρυβέϊπε οοτα-
Ρἰ αἰποὰ ἕο Μασοε]ἕπυβ ἐμ6 ἐσίθαμθ, ἃ.Ὁ. 412, δπὰ
4180 ἦο Αρτίπρίυβ ἐμ ργοτοοῃβαὶ (ἢ. 138, 1. ;
184, 2). [Π. Κῦ. Ρ1

ΒΕΒΤΙΤΌΤΟΒ (θ), 8 ἀδδθοῦ, ἔο ὑβοτὰ
Αυρυδίληθ νχοΐβ, Τϑοοτατηθπἀΐπρ αἰτα (0 τοδά,
Βαξ ψ τὰ οδαΐξίοι, ἐμ6 τποσῖὶκ8 οὗ ἸΤγοβοπίυθ, δυά
ὧο Θχθγοῖβθ ζογθθασλμοα δηὰ ῥαξίθποθ ἱπ Τοβροοῦ

᾿" ΒΕΤΊΙΟΙΓΒ

οὗ 60]]} εχ βείηρ ἱπ ἐμ6 οδασοι, πιο πὸ ἰδπιοπὶ
δηὰ οοπάθτηῃ, θυ Δ΄Θ ὉΠ4]6 0 τϑίηουθ (ἀπρ.
Ἐρ. 349). [Η. ΥΥ. Ρ]

ΒΕΤΗΓΤΙΝ (βάστηῦν, ΒΕάτπῦν, Ηπετασν),
δίδδορ. Τὰς Ολγοηίοῖς οὐ Αὐϊπσαοπ (ἱ, 1ὅ, εἀ.
ϑίθυθῃβο}) τιθη ίοηβ αἰτη ἃ8. ἃ Μογοΐδῃ Ῥίδιορ,
ψΠο, διηιασίϊηρ ὑπᾶοσ οοπέυπιοϊίουβ8 ἰσϑαϊτηεπί,
τοίἱγοά ἴο Ἐμ6 πηοπδβέοσυ οὔ Αδίπσάσπ,, πθογε ἢ8
Ῥεοδπιθ δορί, [ὁ ἔασί μεσ σοϊδίεβ (ρ. 21) ἃ
οΌΓΠΟΥ͂ Π6 Ἰοοῖς ἴο Βοπιο, δηὰ ᾿ἷ8 ἀθ6]ηρ5 πίῃ
Κορ κίηρ οὗ Μεχοία. Ηδάάδῃ διὰ ϑέαδῃβ
(ἰϊ. 5719) γὸ οὗ ορίπίοῃ ἐμιδὺ {8686 βἰδίοιμεεξβ
ΔΙῸ Ὁ [86 τησδῦ ρατέ ἰαρθηάατυ δπὰ ξ6]86: ἰμδὶ
8 οδῃ δ6 ἐγδοθά ΕΥ̓͂ ὑμ6 ομδγίθσβ 85. δϑδδί οἵ
Αδἰπράοῃ δ5 ἰδίβ 85 814, δῃὰ 88. ἃ Οῖββορ ὅτοτι
816 ἰο 8389θ. Το οσίδέγιση ϑαοταπι (10,102)
Εἶνεβ. δΐπι 48 Ησθί μα ὈΙβμορ οὗ [μἰςοβέοσ 818,
ΒΆΡΒΟΥΙ δἱηρ 88 Οίδῃορ ἄοσῃ ἴο 8389. ΤῈ
Μοπαεδέ. Απρίνο. (1. 505) τρακαβ πὶ βαοοδοὰ
Οοπδη δρυδί οὗ Αδίηράοι ἰῃ 784, δηὰ δβεῖψῃἊ
τα ὑμ8 866 οὗ Ποχομοϑέεσ 814-835, [Ια δὲ
ομασγίεσβ οὐ Κϑηῦ τὸ ἔγϑοθ ἰπὶ τε λίπ ΟὐΓ
Ῥεοσίοά δ8 201]1οννε :---799, δὲδῆορ (Κοπι]6, Ο ὃ.
177 δρυτίουβ) ; 811, δοραΐὶ οὗ Αὐϊηχάου (Ὁ 5.
208 βρατίου) ; 814, ργοβυγίοσ δηὰ δορδὲ ((. Ὁ.
201, 201); 816, δίδμον (Ο. 2. 209). [6. ΒΕ}

ΒΕΤΙΟΙΌΒ, ΕἼ. (Βετισοισβ, ΒΗΟΕΤΙΟΙσΒ),
δῖδθορ οὗ Ααἴυπ, ἴπ {886 ΘΑ] με οὗ 186 418
οΘῃ ΣΎ. Απ δοοουηῦ ἰ8 σίνϑῃ οὗ ΐπι, θαϊ τῆοτε
ἔτοχα ἃ ἰθρθῃάδσΥ ὑπδῃ ἃ Ὠἰδύοσί δὶ ροΐπέ οἵ νἱεν,
ΕΥ̓͂ ἀτεροτΥ οὗἩ Τοῦσβ, γῆ 58 γ8 ἐμὲ 88 νγδ8 θοσπὶ
οὗ ποῦ] ραγθηΐβ, δηὰ ἐμαῦ ἣθ Ῥθοδῖῃβ ἀϊδβέϊῃ-
Κυϊδιοὰ τ θη ἃ ον 88 ἃ ϑομοΐασ. Ἡζδ τηδιτίϑὰ
γοῦηρ, θυῦ Ἰ᾿ἰνοὰ ψιλῇ ἰδ 1 ἴῃ 6 βἰδίθ οὗ
ψοΟ] μέ οοηξίπομοο. ΒΒ 80ὴ6 ἀϊεὰ, 5ῃ6
Ὀερρεὰ ἐπὶ βδὴθ τηϊρμὲ 06 Ὀυτίοὰ ἱπ {ἢ 6 δϑῖμὲ
ἔτανο σι ῖτὰ ἴτω, ΑΥον [5 Βα Ὀϑοδῖβ Ὀῖβδορ οὗ
Αὐΐαῃ ὈΥ ἴμο οδοῖοθ οὔ ἔμ Ῥθορὶβ, διὰ νῶ5
δΥΘΔΟΥ οπάθαχγοὰ ὅο ὑμθτα ΟΥ̓ εἶδ ΡΙ ΒΥ δπὰ Κὶπὰ-
68. μοῃ, δἷἴοσ μἷ8 ἀθδί}, ηἷβ βοὰν γᾶς
Ῥἰδορά οπ 0π6 ὲδσ, {88 θδδσοσβ ἤουπὰ ἐβοτηβεῖνγες
ὉΠ4ὁ [0 τῆονο ἰΐ, ὑπε}} δὴ οἹὰ τηϑῃ ῥτεβθηῖ
τομθασϑοὰ ἴο ὅδ ΟΟΤΉΡΔΩΥ π6 τὶ δῃ οὗὨἨΘ διΐ8 ἀθ-
οεδβοὰ τ. ΒΘη {πεῪ τεδομθὰ ἐμῈ σταῦβ 8
γοΐοβ νγ8ὰ8 μβεασά ἔγοτῃ 88 οοσρβὲ δά ἀγδββείηρ δἰς
το, πὰ τοταϊπάϊηρ ΔῸΣ οΥ̓́ΛΝ6 δρτθεηθηΐ δὲ-
ἔμνθθῃ ἔβοθ. ΗἜἪ πὰβ Ῥυτίοὰ ἱπ ΟΣ ΠΟΔΣ ἐδ
ΘομλΘ ΟΥΥ οὗὨ {μι6 ἔοι, δῃά ἴῃ {86 πεῖ ρῃουχίησ
Ῥαυίβῃῃ ΘΒΌΤΟΙ οὗ ϑ8[. Ρεΐοσ οὗ ἐπ8 δεῖσσαρ, α
ΦοΙηὉ ΤῊΔΥ͂ Ὀ6 866 ῃ ὈΘΠΘΔΙΝ 8 5118}} διοῖ ἴῃ ἢ 9
Μ081}1 Ὁ 1}6 ἱπβοσίριίοῃ οὗὨ ταοάθστι ἀδέβ.

8. ἰὰ5 ΕΒοίϊοἰὰ5 ΕΡ. 8. Αϑάπρηβὶβ, οοοχίν.

(ἄτες. Τύτοι. ἀφ Οἰἱογία Οοπῇ. 75, ὡπὰ ποῖο,
ε4. Μίγῃθ). Ηδ ἰβ οδἹ]Ἱθὰ 8 βαϊπὶ ὉΥ̓ Οτγοζουῦ
οἵ Τουγβ δῃά οἴμεσβ, διά ἰῃ ἐμ ΒΊυϊδιγ
οὗ [886 ομυτοι οὗἠἨ Αὐΐὰῃ ΐβ ἸΩΘΤΔΟΣΥ͂ 85 ὃ
βαϊηρ ἰ8β δρροϊπίοά ἰο ὃ6 οὐξεσνθὰ οὰὐ Ἅ0}7
19, θὰ Ὧο τρρηξίου οὗ δἷτπη ἰ5 ἑουπὰ ἴῃ ὑδο
Ἄοπιαπ Ἀλέαγίψγοίοσ᾽. Ἠς ἀϊεοὰ Ῥχτοόρδθὶν δϑοῦϊ
4.Ὁ. 884. Βεβίάδς βοπὴβ ρασέϊουϊασε οὗ ἀουρδέξα!
Δ ΒΟΥ Υ͂ τοϊαίοὰ Ὀγ ὑπ Βο]]απάϊθέβ, σὰ ΚΠΟΝ
ἐμδῦ Βὸ νὰ οῃβ οὗ ἔδι6 ἔμισεα 64]11ς Ὀΐδῆορβ ἘΒῸ
πιο δὲ οπιθ, Α.Ὁ. 813, ἕο ἀΐδοιιβα ἐμ 9856 οὗ
Οδβοϊ ϊδαῦαϑ (ΜΑΤΈΕΧυΒ (2), 70]. 1Π.. 862), διὰ
{μδῦ Π6 δἷδο δἰἑβμάἀ θὰ ἐπ οουποῖ! οὗἨ Ατ]ςβ ἴῃ ἐδθ
ΞΟ] οννΐπρ γεδν (Ορίδίυ, ἱ. 28 ; Βοιξμ, οἰ, ϑάον.
ἦν. Ρ. 94; Μοη. Ῥοί. Ῥοπ. Ῥ. 301, οἀ. ΟΡεσεβᾶσλ.
Ηδ ἰβ βροκθῃ οὗ ὃγζ 86. Αὐραυβίίῃε δ8 8 πιδὴ οἵ
ξτοδῦ δυΐϊμβουϊ ἰπ μ6 ομΌτοΝ, Θαρεοίδ!! Υ ἰὰ
ὅδ], δηὰ δὶς ορίπῖοι οα {86 βαδήεοϊ οὗὨ δαρξῖδτη

ΒΗΑΛΑΙΒ

ἦπ αποΐεα ὉΥ Ηἷπὶ ἴπ ἰδ ἐσχοδίϊβεβ δραίηδὺ Ψ0] 18 ἢ
(λυρ. ο. ὕ. ἃ. 1; Οριι ὑπρονγῇ. ο. “Ψω. ι. 85).
δι, )όσόταθ, βροακίησ οὗ Ἀἰπὶ ἃ8 8 σζωϑῃ ἢἰρἢ]Υ
ἀβιδοιηδὰ πὰ δ} ἰῃ ἐδα {ἰπ|6 οὗἩἨ Οοπδίλμ 6,
δΔΥ8 ἰμαὐ ἢ6 τ χοῖδ ἃ Ομ] ΔΥῪ οα 086 ϑοηρ οὗ
ϑοηρβ, δῃὶ ἃ ἴδτῖσθ σοϊατηθ δρδίηβὺ Νοναίδηυϑ
(Πϊΐεγου. ὧδ Τγ. ΠΙ|. 82). [πῃ ἃ Ἰϑξίοσ ἐο ΕἸοτθπ-
εἰυ5, το. ΡτΟΌΔΡΙΥ ΑΟΡ. 874, 6 Βορθ5
ΦΑΓΠΘΘΕΥ ἐμαὶ Ευβῆηυδ ψ1}} Ὀ6 806 ἕο Ἰεπὰ ᾿ΐτὰ
ὯΠ9 οοτηπηθηΐασίο8 οὗ Βἰοιϊοϊ 8, ἰὰ πίοι, 58. 8
Φογοῖλα, Β6 δ85 ἀϊτοουτδοὰ οα ἐῃ8 ϑοῃρ' οὗ ϑοῃγβ
ἔτ Ὠ00]6 5.716. Βυΐ θη Ὑὑϑδσβ ἰαίδσ, σι εἰς ἴοὸ
Δίασοβ!ϊα, μ6 ἀδο]π65 ἐο Ἰοπὰ ἢ6. [μι18 ἐγϑαίϊβθ,
νΥ ΐ ἢ ἢ ἀοβοσῖθ8 85 τσίξέθῃ ἴῃ 8 ἸΟῪ Ο641116
5.}]6 ((4}}σαπὸ σοῖ ασηο Ηπθη5), θὰ: 80 [11] οὗ
Ὀ] υπάοτβ ἔσοτα ἐΠ8 τσὶ οτβ ᾿ρῃόγδποθ οὗἩ Ηδῦσον,
8.5 ἴο Ὀ6 ΜΟΣΊΠ]658 88 8 ΘΟΙΏΓΠΘΏΪΔΙΥ. [{ ἰδ ῥσο-
ὍΔ0]6 ἰδὲ {86 ἀἰθδσθηοθ ἴῃ ἴοπθ δὴ ἴπ6 ὕνο
φοσίοαβ ἰ8 ἀπ ἴο ἰνΐ8 οὐστι ῬσΟΡΤΟ88 ἴῃ ἐμ6 ΗΘΌΣΤΘΥ
Ἰδησύδαρο (Δ. Ε. ν. αὦ Εἰογοπέδων, χχχυῖ!. αα
Μανοοίίαπι; αδταβ, ϑογ. Ἐρίβδο. Ρ. 499; ΤΊ]16-
τοοῃῖ, τοὶ]. νἱ. 12; Οδἐ]11οσ, 118, 6. 4; Βαχοῃΐπϑ,
τὸ]. 111. 8387. 47). [Η. ΚΝ". ΡῚ

ἘΠΒΑΙΒ (ΠΕΒΑ15), ὅ6ρ. ὅ, υἱγξὶῃ δπὰ τηδσίντ
αἱ ΑἸοχδπάσία ἴῃ 186 μοσβθουϊου οὗἨ Ὀ]οοϊδιΐδη
απάος Οα]είδηυδ, δὲ ἢχεῦ ρῥτοϑίἀθηΐ οὔ {δμ68
ὙΠΟΡΑΙα δηὰ ὑμδὰ Ργδοίθοίῖυβ Αὐγιυκία] 5. δὲ

ΒΗΥΘΘΕΙΟΗ ΒΠΑΕῚ, δ4ὅ

ΠΟῪ ΘΧΟΙ αἰ ΟΥ̓ ἀθροηὰβ οα 186 δοοουπὲ οὗ ἢιἶ8
ΤΙ πρδ, Δῃ ἃ 50π16 δχέσϑοῖβ ἔγου ὑμ6πὶ, σίνϑη ΒΥ͂
Ευδοθῖαβ (7. Ε. ν. 18). Ηδβ ναβ ἃ παίϊνε οὗ
Αβία, θαῦ τνν88 οοηνεγίθὰ ἔο ΟΣ εἰ πη Υ δὲ Εοτηθ
ΕΥ̓͂ Ταϊίλη, δ8 μ6 ἢἰμηβ6 1 6115 ἰῇ ἃ ἐγοθδεϊβθ
δφαϊηβὲ Μαγοίοιι δι ἀγεββθὰ ἕο ( 4] }8ὲϊου, [πὶ Ἐῃΐ8
ΜΟΥ Ἀ6. ἐ6}18 ΟΥ̓ 188 5θοΐβ' ἱπίο ὑοῦ {86
Ματσοϊομ [68 βρὶ ἢ πὰρ δἴϊον τθ6 ἀθαΐῃ οὐἁἨ ἐμοῖσ
ἔουπάον (8θε Υο]. 1Π|. Ρ. 819); ὅπὰ ἢ ρίνοβ ὅπ
ἰπίογεβείηρ δοοοιπῦ οὗὨ δῇ ΟΥᾺ] Θομ ΤΟΥ ΘΙΒΥ μο6] ἃ
κ δέγη ὐ ἢ (86 Μαγοίουϊτθ. ΑΡ6]168, ἐμθῃ 8Ὲ
οἷά τηδὰ (566 Υ]. 1. Ρ. 127). [ῃ 188 δαπιθ σοσκ,
ΒΒοάο τηθηζίοῃ 8 θοοῖ οὗ ““ῬτΟΌ] 6 πη8᾽" ρα] δηθὰ
ΒγῪ Ταιζίδη ἱπίθπάθὰ ἐο Ἔχμίδίς 1ῃ68 ΤΡβουτίεν οὗ
186 ΗΟΙΥ ϑογίρέυγοβ, δῃὰ ἢ Ῥσογαΐβθα ἕο νυυΐα ἃ
ΤΟΡΙΥ͂ ρίνίηρ [88 δο]υξίοιβ οὐὗὁἨ ἔπ6868 ὈγΟΌ ΘΠ:
δυΐ Επδοθία8 ἄοεβ ποὶ 866ῃχ ἴ0 ἢδΥ σηδὺ σ ἢ
(8 ψουΚ. ΒΠοὰο 4150 ψσοία ἃ ἐγεδεῖθθ ὁ [Π8
Ηοχδεσαθσου. - 1ξ βθθῖηβ ἴο Ὀ6 ΟὨΪΥ͂ ἑμτοῦρση ἃ
Ἰδρβθθ ΟΥ̓ ΤβθΩΟΥΥ͂ ὑμαὲ 3οσοῖια (1)6 Μὴν. Π|{ι8ὲ.)
ΒΡΕΔΚβ οὗὁἩ ΒΒοάο 85 {88 δαξθοσ οὗ ἐμ δποηγτηουβ
ἰγοδιϊδα ἀραϊπῦ μ9 Μοιμίδηϊδί8 ἤγοτυ τ μῖοὰ
Ἐπδθθΐταβ σρακο5 οχίσδοίβ (8. Ε. ν. 16).
[6. 5.

ΒΗΟΡΟ (3), οὔθ οὗ {6 βϑύθῃ οπλίββϑασίθβ
βοῃΐ ΕΥ̓ Ρεΐοσ οὐ Αἰοχαπάνίαᾳ ἐο τυαίοιῃ ἴὼν ἃ
λυ ΟΊ ΧΘΌ]6 Ορροσυπ ΕΥ̓ ἕοΣ οαττγίπρ οὐδ ἔμ ρ]οῖ

ΑἸοχδηάτία, Οἱ ἐπ6 οδσθοσ οἵ Ουϊείδπα οἵ, ᾿ ΤῸΓ ἔμ οοπβθοσδίίου οὔ Μαχίτουβ [ΜΆ Χ ΜΒ (11}].

Ὁεοτρὶϊ 8.9. Οοἰμέλὶ εἰ Ῥαποθηιὶ Μύ ασμῖα, ἂν
84. (44. 3.8. ΒΟΙ]. 86ρ. ᾿ϊ. 5258). [α. 1. 851

ΒΗΒΟΙΝΌΒ, ἷβθορ οἵ Οοπδίδηςξε ἰῃ
Ὄγργυβ, δῃὰ Μείσζορο! δα, πιο αἰἱοπὰθὰ {πὸ
«οὔμῃοῖ} οὗ Ερίιοδβυβ, 491, δῃὰ δὲ {86 δουθηΐῃ
δεβϑθίοῃ ΒΌΘΟΘΙΒ ΠΥ ἀοίδπἀοα Π6 ἱπάδρεπάθποο οὗ
186 ἰδαπιὰ ἔγοτηι ἔπ οἰαΐτλδ οὗ 186 866 οἵ Απίΐοο ἢ
([0Ὁς, 11}. 787, 801; Ηδεΐ8]6, εἰ δέ. οΥ Οοιποῖϊ8,
ἀϊ. 71, ΟἸΑσ κ᾿ 8 {1815]1.}) Ηδ αἷ8δὸ ἀο)νοσοὰ ἃ
δἰιοτῦ αἰϊδοοῦγβα, “ ἀ6 Βα 6, ομαγδοξοσιζοὰ ὈΥ͂
ἀχαρροσαιθα οοπιοτηηδίίοι οὗ Νεβίοσίδη ἀοοίσίῃθ
{[Δ05 6, 1]. 677). Ηδ εἰριοὰ 186 ἀδροδί(ΐοῃ οὗ
Νεείοσι πα (δία. 586) ἀπὰ 88 οοπάδιηπδίίοῃ οὗ
ἢὲβ ἐοαοβίηρ (ἰδία. 690) (18 Οπίοη, Ογ. Ολγίδέ.
ἃ. 1046). [Ὁ Υ]

ἘΒΕΤΟΒΙΞΒ, ΒΗΕΤΟΒΙΑΝΙ ; δοοοσάϊης
ἴο ΡΒΙΔβίον (Δαστ. 91) δὴ Εσγρεϊδη 80 ῥσαϊβθα
411 Βεσβὶβϑβ, δβϑθυ την τμδ0 411] γγ8] κα τὶ ΟΥ δπὰ
τηδῦ ΠΟΙ ἭΘΣΘ ἰῃ ΘΥΤΌΤ. Αὐραυδίϊηε, ᾿8Ο οΟρΐθ8
Ἐπ18 δοοουπὶ (Πασγ. 72), ἬἽδηποῦ θ6] 16 γα ἐμδὲ
ΔΏΤΟΠΘ οουἱά ἤᾶγο Π6] 50 δυβασὰά δὴ ορίῃϊου.
Ἑαὐυτίοἰαδ τρϑῖο8 ἐμ6 Ρ]δπαβ Ὁ]6 δυρροβίϊοθ ἐμαὶ
ἩΒοξοσίιδ 18 ποῦ 8 ὈΓΌΡΟΡ Ὡδπ|6, πὰ ἐπδὺ 1Π0
γδύβδοῦ ἰπίεπάθαά το δὲ {86 “τιοΐοσ " ΤΠοτλΐδ-
τίαβ, 8ὸ Βεϊά ὑμαῦ νυ θυ οἵ ορίῃίοῃ οῃ σϑ-
Ἰϊσίουβϑ αποϑεϊομβ τνᾶ8 ποῦ οἤϊεμδίνο, θα σαίμεσ
Ρ]οδδίησ ἴο 186 Πεγ (Ογαέ. 12 δὰ γαϊεπί., ὅ,
δὰ )ονυἰδη.). [6. 8.

ΒΗΟΘΒΑΝΙΌῸΒ, ἔουσίμ Βίθθορ οὔ Του]οῦβα,
ὑεΐνγοοῃ 8.. Ηἰ]ασία8 δηὰ 50. δι] νυ, δδοὰξ ἐμ6
τα 16 οὗἨὨ ἁ τῃ6 41}. οθηΐαιγ. ἰπῆποπορά ὉΥ
ἩΠΠΑΥΥῪ οὗἁὨ Ῥοϊείοτδβ᾽ δέσοῃρ ομβασδοίεσ, μ6 δίοοὰ ὉΥ͂
πὶ δὲ [Π6 οουποῖ] οὗ Βέζίεγβ, στ βοτα [ἢ 6 ΑΤΐΔῺ8
ἐτϊατηρ θά, βμασοὰ ᾿ἷβ οοπἀοτημδίίοη, δὰ τν88
ἀγίνϑῃ ἱπίο οχὶ]θ, ΆῈσθ Β6 ἀϊοὰ, ΡΓΟΌΔΌ]Υ δου
3568 (ϑαϊρίοίυβ ϑένοσυβ, Ηϊδέ. ϑαου. ἰὶ, 39,
Μίγχπηο, αέν. Γαΐ. χχ. 151 ; Θαϊϊ. Ολγιδὲ. χὶὶ!. 4.)

ΟΝ [5.4. Β1

ΒΗΟΘΟ (1). ἃ Οβείδιίδῃ: πτῖτον οὗ ἐλ9 δπὰ οὗ
{π6ὲ βοοομὰ σεπέθσγυ, οοσ Κηον]οάψα οὗ πβοτα
ΟΠΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΗΕ.--ὝΟΙ, ΙΓ.

288} ΝΆΘΕΒΟΡ μ6 δπὰ [ιἷ8 δοσηρδῃίουβ Ὑγεσθ Ὀΐβθορ8

ΟΣ ποῦ 8 ποῖ οὐγίδίῃῆ. ΟΥ̓ ΟΣ 8 ἰδησυῆρο ἰ9
σγαγοσίηρ. ΤἬδέ ὉΠΟΥ͂ ὝΕΓΘ 50 8 ΒΟΥΘΥ͂ΘΙ ΓΟΏ-
ἀεγθὰ ῥσουαῦ]θ ὉΥ διἰβ τγοσὰβ: κατάσκοποι οὐκ
ἐπίσκοποι (τες. Νὰ. Οαγηι. 110. 11. 866. 1. γδ.
838, ἴῃ αΐέ, αγ. χχχυὶϊ, 1087 ; ΤΊ]]6ι). ἰχ. 447,
7118, 114). [Β-ν

ΒΗΟΘΟ (8), δὰ Αείαϊξίο δίβμορ σὰο ἰοοκ
τοΐαρθ δὲ ΜΙ Ύ]6η6, δοίη ἀτίνϑι ἔγοτα ᾿ΐβ 5668 ὈΥ͂
{86 Θῃμδιηδεδ οὐ Ομσγβοβίοω. (Ῥ)]δὰ. ρ. 195.)

ες ΓΕ Τ.

ΒΗΥΡΡΕΒΟΗ ΗΑΕῚ, (ΒΗΥΡΡΕΕΙΟΘΗ,
ΕΥ̓́ΡΕΒΟΗΕΝ, ΒΕΡΈΒΕΟΗ, ΒΕΡΕΒΟΗ, Βὸο-
ΘΑΒΟΗσΒ, ΒΟΡΕΒΟῦΒ, ΒΟΡΕΕΙΟΚ), Κίπρ οὗ Οατ-
δτίδ ἴὰ ϑεγδέμοιγάθ. Ηθ νὰβ δοὴ οὗ Τυᾶναὶ
Τυάρ]αὰ, ἀοδοοπάοα ἔτοτη Μδοβεῃ Ῥ]ϑαΐϊσ, δας
Β66[18 ΟἹ {ἢ} τη οὐ Γ᾽ δἰ46 ἴ0 ἤδυβ θβθῃ οὗ [σίβῃ
ἀοβοθηῦ. [ὰ ἔμ ἡ εἰβῃ Τιῖδάβ (3γυ. Ατολ. 11.)
Ἀ6 5. Ὀγχαίβοὰ [ὉΣ ᾿ἷ8 ζ ποτ δῖ τυ, ἡγπϊο ἢ Π88 οὉ-
ἰαϊποὰ ἐὸν Πἰπὶ ἔῃ 8 ΒΌΓΠΔΙΩΙΘ Ἧδοὶ ΟΣ ἴδ τηδρ-
πἰδοοηξ, δηὰ ΒΘ νγ88 ἴῃ 6]056 σοτητηϊοδέϊοῃ δπὰ
ἔτι άβαΐρ πιὰ ὍΠ6 ὕπο οἰίοῦ δαὶπὲβ οὐὗὅἁἨ ἐμὲ αρθ,
δι. Κοπείζεση οὗ ϑίσδι ο! γάθ, δῃὰ 88. Οο] υπῖθα οὗ
Ῥαϊσίδαϊς ϑοοίία : ἐμ ἔοστῃθσ 88 σϑοδ]θὰ ὕγοτη
ΘΧἾ]9 ἰπ 4168, δπὰ ἔγοτῃ ὑμ6 Ἰανίοσ 'π ΓΤ ΡΥ ἴο
δΐ8 Τρ βθβαρθ ἢΘ ΤΕΟοἰ γα {}.8 ΔΒΒΤΙΓΆΏΟΘ οὗ 8 ρεδ66-
ξα] ἀθδίμ οα ἰδ οὐσῃ Ρ΄]]ονγ. Ηδ νγᾶ8 θαρεϊζεά
πῃ Ιγοϊδηὰ, θα ἰξ '8 ποῖ ονυϊάθηξβ τ βϑῦμοσ ἢ νγ89
ἀσίνοῃ ἐμΊΈ ΒΟῸΣ 85 δὰ 6χ!]9 ἔγοτα 8 κί πράοτη ΕΥ͂
ἃ ὈΒΌΓΡΟΙ ΜΌΣΚΘΟΙ, ΟΥ γγὙ88 ἰῃ [το] δῃμὰ ῥσου ου ΒΥ
[ο δοίης τορη]ὰ5 ἴῃ Οὐτηδτία. [Ὁ ΒΟΙᾺ ἢ6 δηὰ
80. Κορτῖροσα μϑὰ ἴο ἢ66 Ὀδέοτθ ἐΠ|6 βᾶτηθ ὑγσδῃΐ,
186 τιοίϊνγο του]ὰ 6 ΟΙΘΑΣ [ῸΓ δΪ8 δἴξεσυδγὰς
βεϑοκίηρ ὑμ9 βαίπίβ τοβεϊξα οπ.Ό Οἡ Μοσκοπ᾿β
ἀφδίμ Εμγάάδοτοιι Ὀεοδτηθ 8016 Κίῃρ οὗ ΟὈταδγΐα,
δηὰ πὰ 8 τεδίάθῃοθ δὲ Α]ο]υγὰ, πον Παταρατ-
ἴοι, οὐ ὑμ6 (Ἰγάε ; μ6 οοπϑοϊἑἀδίοὰ ἔπ ΟὨ τι βεϊδα
δφοποΐθα ἴῃ ᾿ἷδ Κίηγάοτα, δηὰ ἴουρῃῦ [πὸ Ἰδβῦ
ξτοδὶ θ61}}6 θούσσθοη ΟὨ τ εἰ δΏ Υ̓ πὰ ραραμίβηι.
ΤΙΐδ ὕοοῖ Ρ]δοθ ἰπ {μ6 γεὰσ 573 δὲ Ατάοσγὰάὰ,
ΠΟῪ Ασίδβυγοῖ, οὐ 86 Εβι, ἢγβ τη ῖ]68 ποτές οὗ
(ΑἸ δ]9 (βκθηθ, Οἴγοπ. χοὶἱ".) τοι Ἐπ γάδεσοι

2Ν

546 ΒΗΥΒΤΌΡ

ἀείελίοα απο] ἂρ Οοἰάδυ, νη ᾿να5 δἰἀβὰ ὈΥ͂
μὲ Βυιεδῃ Μαοσα δηὰ ὑὉπ6 Παϊγίδάϊς Κἰης
Αἰάδα, ἐμ Ἰδέξου, ὑπβουρῃ ἃ ἔγτϊοπὰ οὐ 5. (0-
Ἰυτα δ᾿ 8, θεΐηρ ὈτΟΡΘΟΙΥ δέγαϊά οὗ ἃ ρονογίῃ]
πορΆθουΣ ἰπ ϑισδύμοιγάθ. (Οη ἐμ 18 θα. 116, 568
Βρ. ἔοσθεδβ, 5.8. Νῶν φ σπέ, 860 εᾳ.; Νοίσϑ απὰ
Ουιογΐθ8, Ὧ 867, Υἱὶ]. 711-22.) Ηδ τυ]οὰ ἴοὸγ ὑπθαῖγ-
εἰμ γρασβ, δηὰ ἀϊοὰ ἰπ Ῥϑᾶθθ ἃ.Ὁ. 601. Τὴ
Ἢ εἰβὰ Ἰεροπὰβ ρ]δοα ἷ8 σγᾶτε δὖ Αθδσοσοῖ, Οδσ-
ΔΡγΟΏΒἢἶἷτα, θὰ Βοονοβ (8. Αάασπιπ. 44) {μ᾽ πη]
ἐδ τλοσθ ᾿ἰΚοὶ γ᾽ ἕο Βατο θθθὰ ἴῃ (86 ποῖ θουτμοοά
οὗ αἸδβρον. (βὅίκϑπθ, Οδγομ. χοὶδὶ. 8βᾳ. 12, 15,
δὰ Οὐἰέ, δοοί. 'ῖ. 190 54. ; ἀτὰρ, 1. .11. ϑοοί. ἰ.
31-9.) --.6α1

ἘΗΥΒΤΌΠ δρ ἢγνεὶ, ἘΝ οἰ δὲν βαϊπε οὔ 6 60
οεμἰαΣΥ, δῃὰ ρδΐγου οὔ 11δηγηγδίυα, Οατάϊρδη-
διηῖσο. ΗἹβ θαϑὶ 8 οπ ἐμ9 Τυοβάδυ Ὀθίοσθ
ΟἸ τί δίταδβ. [δ ἢ6 ν͵αὰβ δίβῃορ δὲ Οδο]ϑοῃ ΟἹ
ὕ εἰς, 16 τωυβϑὺ ἤανα θ66ῃ 88 τηοῃαδὲῖο ΒΙΒΒΟΡ ΟἹ 88
βυβτασζδὴ οὗ Μοπενίδ οὐ [δηλ (λέγυ. Ανολ.
51; Βοθβ, (πιὸ. Βν. 5.8. 598.) υ. 4.1

ΒΙΑΘΗΑΙ͂Ι, (Βιλαλι,, ΒΕσσ 8), δοθαὶ
οὗ Μυϊοϊπί5 οὐ Γουρὰ Ῥοτσ ἴῃ ὅπ6 ῇδηποῃ,
οοταταοτηοσζαξοὰ οα Οοΐ. 16 (27. ). Ἦθο να8
ΘΟ ΕΤΩΡΟΓΑΤΥ ὙΠῸ 80. ΟοἸυταῦα ἰπ 86 ΘᾺ οθῃ-
ζΌΤΥ, δπὰ ἰδ βυρροδβοά ἴο μβαῦβ θβθμ [6 οσὶρί πα]
οὗ 8ι. ΒΕαῦΠΠΒ οὗ 86. πάγον ἰῃ ϑοοι]δῃά.
(ΟοΙρδη, Αοία 58. 887, ς. 7.) [. 41

ἙἘΙΟΒΟΘΥΘΒ (Κισηβορυῦβ, ΕΙαβορῦβ), Ασοὶ-
Βίϑῃορ οὗ Ττᾶνεβ, ἀπὰ οδ]εὰ Μασλβιῦβ ΒΥ
ΑἸςαΐῃ, Ηδ ναδ τηοηκ δ ΜΊΪδῃ, δῃά ρσχοτηοΐθά
ἴο 1} 8β6ὲ οἵ Ττὸνββ α.0. 791. Ηθ βίοοὰ ἴῃ 188
τοϊδιίου οὗὨ Ραρὶ] πὰ ἐτϊοπὰ ἴο ΑἸοαΐπ τὴ ποτὰ
Ὧ6 οογγοϑροπάθα (ΑἸ πα, Ορ. ρΡῇ. ἱ. Ερρ. 169--
1712 ἴὰ Μίρηο, αν. Γαΐ. ἴ. ο. 440 54ᾳ.), θυ
Αἰουΐῃ τϑρσόϑοθεβ ἢΐτα ἴον Σοπλίββηθδβ ἰῃ τσ ἰἰην,
δηὰ σδΐμοσ ταυοὶ ἴοηάποβα ἴοσ γα. θα,
Βονγανοσ, Εε ἰχ, Ὀίβμορ οἵ ὕτροϊ [Εξαχ (176}}
θαραπ ἕο ἀδνοΐορα ᾿ἰβ ΒΟγΈσύ, ΑἸοαΐῃ τεοοτι-
τηϑηἀοὰ Εἰοθοάτβ ἴο ΟΠδτ]οτίαρσηα (Μίρτο, ἔ. ὁ.
376) 88 ὁπ οὗ ἔ89 ὅῃ:σθ6 βοῃ δ β βΐ, δοηρ σὶξῃ
ΑἸσαΐῃ Αἰπι86}}, ἴο πιθοῦ ἐπ ἴδ 186 ἑθδοιίησ. Βαυΐ
ἰδ Ηἰοθοὰ ττοῖρ, ἷ8 ἐγοβῖῖθο 8 ἰοϑέ, Ηθ ἀϊοὰ
4... 804, δῃὰ Ηἷβ ἔθαβέ ἰ8 Οοἱ. 1 (ΟΘσϑέα Τγδυ. 28 ;
Ηἰοὶ. 1. ἀσ ἴα ἔγαποο, ἵν. 18, 829--80, 482:
ΘΔ ἢ ον, Ἀπ. βαον. χὶϊ. 161, 200-1). [7. 6.

ἘΙΟΗΑΒΙΙ.Ξ, 51, τ[Π6. ουπάος ταῃὰ ἢνδὶ
ΔΌθαῦ οὗ ὑπ6 Βοηράϊοξἑπθ πιοπαβίθσυ οὗὁἨ Οδθαΐα]θ
Οὐ μοι, νυ τὰ [8 δά οϊπίηρ ἴον, δίζεσυσασάβ ἕο ο Κ
ἰδ πδπιο, ϑαϊῃς Εἰᾳαΐοτ), νὰ ἱπ 86 ἢγϑὺ δ]
οὗ με ΤῈ οοηδατγ. 78 8. ὈΙΟΖΥΔΡῺΥ οὗ
Ἀΐπι νυ θη ὉΥ ΑἸσυΐῃ, οδΣ]ν ἴα ἢ 968 οομἔυσΥ, αὐ
186 γοαποδῦ οὐ 86 δοραῦ ΑὨρΙ] Ρατέυβ δὰ Ομ .]68
186 αἀτοαῦ, ψν8ο νἱδί [δὰ 18:6 τηοπαβίθσγ. ΤῊΘ ῥσϑίδοθ
5ῇθνβ ὑπαὶ ἰύ 18. Ὀαβθὰ οι δὴ δδγὶϊοσ, θα τηεᾶρτο
τοοοτά, ν ἴοι, τ ΠᾺ ἃ παιταῖϊν οὐὗὁἨ Ἀΐ8 τηΐσδο 68
4180 τοίεσσοὰ ἴο, ᾿δ8 Ὀθθὴ Ἰοβϑί. ᾿σοοοσγάϊιρ ἴο
ΑἸοαΐα, 6 τγᾶβ ΟΤᾺ δὖ Οδηΐ], ἰὰ ΡΙοαγάγ, δπὰ
Ῥϑεβοὰ 8 ΘΑΥ]Υ Ὑ6Δγ8 ΠΠ6ΓῈ ἴῃ Ταβίϊς ΟΟΟῸ ΡΑΕΙΟΠΒ.
ΤῊ τατηϊῃρ-Ροϊηΐ οὗ [ἰδ Ἰϊξδ τσὰβ (86 δάνοῃξ οὗ
ὕπνο [τἰβῃ ργιθδίβ, Οδιάοουβ δπὰ Εσϊομοσῖαβ. (86
ΔΡροβί 68 οὗ [9 Μοσίηϊ, βεῈὰ Ολιθοσῦθ, ΕΒΙΟΟΒΕῦΒ),
0 οπ ἐμοῖσ ΨΑΥ ΤΒσοῦ ἢ {πὸ γ]ὰρ θεΐῃς ἰπ-
βυ]οὰ δηὰ τοδὶ ἐγοδίθά Ὀγ ὑμ6 ῬθΟρ]β, τν8σθ σϑ-
εοἰνοὰ ΒΥ Εἰοδασίαβ ἰπίο ᾿ἰ5 μουδα δηὰ Κίπα]γ θῃ-
ἀχοδίοά, Τοπομαὰ ὈΥ ὑποῖγ ὀχμοσγίδιίοιβ, μ6 ὃ6-
σδπὶθ 8 ΟἸτἰδίϊδη. [ἴῃ {ἶτηθ μ6 δηὐθγοὰ ἔπ ῥσὶοβί-
Βοοά δῃὰ ἀογοίοὰ ᾿ἰμπι56} ἕο ῥσεδοιίηρ, ἐμ 6 το]ϊοῦ
οὗ [86 ΡΟῸΣ διὰ δίοϊ, διὰ {Π6 τϑἀθτηρέΐοι οὐ οδρ-
ἄνεδ. Αἰδοσνασὰβ ἀδβίσϊη 86 ὙΪάΘΣ ΒρΏΘΤΘ ἣθ

ἘΙΟΙΜΕΒ

ογοββοά οτνὸσ ἰο αγεαὶ Βυιἰδίῃ, 88. 8 τη ββί Ώ ΔΎ,
δηά σοπεϊπποά ἢἷ5 ἸΔθουσα ἐΠ6 ΣῈ ΓῸΣ ἃ ζπιθ. θὰ
ἰδ σεΐασῃ ἴο Οφηζαϊο ἢθ ουηά ρα ᾿ἰ8 τλομδβίοσγ.
Ηἰὶς ἴατηβ δργοδὰ τ 46} γ, ἀπά ἢ8 τγᾶβ υἱβι δὰ
ὉΥ Κίης Ῥαροδετί (628-038), ΒΟ ρστδηξϑὰ Ηΐῃην
ἢ 8118] εβίδίϑ (δοοογάϊηρ ἴο 186 Ολγοπίοοη (δ:
ἐμίοη8θ, ο8Ρ. χνὶϊ. ἴῃ δή σιο, Ῥαέγ. Ζαΐ. εἰχχίν.
1280, 8 ϑβροῦ ο8116ὰ Οαπιρδηΐδ, Ἴςοτηρτίδιηρ ἰδσθε
γ11146), " δὰ Ἰυτηϊπασία ἀοτωυβ.᾽ Η8 οὐγτὶ ἀπδὶ-
ἰἴοῃ, ΒΟ ΟΥΟΣ, ϑΓλ8 ΤῸ 0Π6 50] ΑΥΥ δῃά δβοοιϊς
118, δῃὰ 80 δπέτυδίίης ἔμ γοῦν, ΘΟΙΑΙΩΌΠΙΥ ἰο
109 βοοομάὰ αὐϑδὶ (Οοίοι!άυ.5), ἢ8 δοοὴ ᾿Πμάσεν
ψ ἢ ὁΩ6 οοτηρϑοΐοη, ᾿ἰ5 ἀἰξοὶρ]α ϑίχσυαγάμε, ἰο
{868 Τοτεβῦ οὗ Οὐβοίδουμι (Οτέου), δροδξ ἔθῃ ταΐϊεβ
ἔγοτῃ Οδαΐα]θ. Ηθσο ἢθ ἴοοκ ἃρ 89 δροάδ ἱπ 8
110|}|6 Βαΐ, δῃὰ οουγεϊηρ 411 ρῥχινδιίσιιβ, εδυτθὰ 8
νΙ Δ] γ ἐχίοπάοὰ τεραϊδίϊοι ἴοσ βαρ ιγ, 80 ἰδιῖ
[18 δἰοἷς ΒοοκΚαά ἴο δἷπι ἴο Ὀ6 Ἀ648]6. ΒΟ Βα
ἀϊοὰ (Αρτὶ]! 26), μιἷ8 ἀϊδβεὶρ!6 θυτγίοά τα ΕΥ̓͂ δῖε
ἀδδῖτα οὰ {86 βροὲ Ἔσο ἢ6 μδὰ ᾿νἀὰ, Ὀὰς ὑείοτο
Ἰοπρς ἘΠ αὐϑα δῃὰ τποηκβ οὔ Οθηΐυΐθ οαπια δηὰ
Τοοῖς ΔΥΤΑΥ {Π6 ὈΟΑΥ ἰο ἐμεῖς τηοηδβίδσυ, σέβεσεὶϊ
θθοδῖηθ τεπονποὰ [ὉΣ 118 ταϊγδουΐουιβ ῬΟΜΕΙΣ.
Τδὶβ Ἰἴ8 ψγβ ἢσδὺ Ῥ ] 5ηθὰ ὈΥ ϑατίαδ, ἰβοὼ
ΤΏΟΤΘ ΟΟΣΥΘΟΙ]Υ͂ ὈΥ͂ ΔΙΔΌΙ]οΠ. [ΙΔ πδύ δἷϑὸ ὕὲ
οππὰ διμοπς οἶμον ρἰδοθδ ἴῃ ΒΟ]]. Ασέα 5. Αρτ.
ἡ}, 442-71, ἀῃὰ διδοὴρ (8 ςο]]εοἰ θὰ νγοσκβ οἵ
ΑἸἰουΐα ἴῃ Μίζηο, Ῥαέν. Σαΐ, εἰ. 681--94 (566 μέ.
Ζι. ἀσ ἰα Εγαποα, ἵν. 819, ἴοσς 1:6 ϑἀϊξῖοηθ). [ῃ
{86 Ασέα 58. ἴδ 18 Το] ον οὰ ὈΥ ἃ ΒΟῸΚ οὗὨ ροείδυ-
ΤΔΘῺΒ Τηΐγϑ0168 τυσὶϊἐύθῃ ΟΥ̓ ἃ τλοὴῖς οὗ (δῃία]ς
(ΡΡ. 441--50), ἃ δίβίοσυ οὗ [86 σϑϊῖοβ ἰῃᾷ ἰδβίογ
ἶτηοβ (ρΡ. 457--9) δῃηὰ ἃ γοσγβίβεὰ σοηἀοσίῃρ οὗ ἴδ
Ἰαδὲ εχίσδοϊθὰ ἔγοσα ἴπ9 σγοσκ οὗἨ ΑὨρϑΙτδηπας οὕ
ΤῸ ροἸτιηπαβ, Θρθαῦ οἵὁἨ Οεπίαϊο, δὲ ἴη6 Ὀογίπηϊης
οὔ [86 οἰονθηίῃ οομίασΥ. Τὴ Ολγοπῖοον Οὔπξι-
ἰδη86, ἰι Μίγσηθ, Ῥαΐγν. 1αξ. οἰχχὶν, 1215 εη4ᾳ.
ΔΙΏΡΙΪΗ65 ἴὸ δοῦλα οχίθης Α]σαὶπ᾽κὶ δίοσγ. Τὰε
τρθῦγίο8] γοσϑίοθ οὗἩ ἰξ ὉΥ Απρο]σδθηυβ, ἔτοπι
γι ῖοἢ {86 ΒοΙ]δπά 58 σῖγα δῃ ἐχοοσρῖ, ᾽8. [0 ὃὑε
ἔοππά ἴῃ Μίγχηο, Ραίν. 1αξ, οχ]!. 1428 564.

ΤΒΒ 11{6]6 66}} 'π [89 ἔοτεβϑί οὗὨἩ Οσόου ἀδνεϊοροὰ
ἰῃΐο δοῦπον δηὰ βερδγδίβ τῃοηδϑίουυ ΚΏΟΥΤΏ 85
Ἑογοβιὶ- Μοηδείοσίατη (Ἐοσθδί-τωοδ θυ). ΕῸΣ ἰἰ5
Ἀἰδίοσυ, β66 Οαἰϊ. Ολιγίδί. χ᾿ 1807 βα4ᾳ.; διὰ (ογ
τδδὲ οὗἨὨ Οεπία]θ, οὐ ϑδιηὐ- Εἰᾳυΐοσ, ἰδίά. 124],
86ᾳ. Βεδίάεβ Αρυΐὶ 26, ἐμ6 βιρροβοὰ ἐδὺ οἵ Ἀἰ5
ἀραίι, Οοἴοθοσ 9 δηὰ 7υπὸ 8 σοτηπγθτηογαΐθ ἘΓΒΏ8-
Ἰαϊίουβ οὗ Ηἰβ σϑ]ῖοβ (ΒΟ]]. ἐδια. ρ. 442).

Τῆς οχδοῖ ἀδέθβ οὗ ΕἸ δβασί δ᾽ ἩΙΒΕΟΣΥ͂ ἃτὲ 8
τηδίίου οὗ ΟΠ ΓΟΥΘΥΒΥ, δυξ ἢδ ὈΓΟΣΔΟΙΥ ἀϊεὰ
δδουΐ 648.

Βατγοηίυβ (4ππαὶ. 640, χἱ!.) ἰΔοπεῖ ες Ἀἴτὰ τ τ
8 Βίοματίυβ, ὙὴῸ πτὰ5 δος ὉΥ Ὀδροθοσί οἢ δὼ
ΘΙΏΘΑΒΕΥ [ὁ [Π6 5]ανῖ, δὰδ ΘΓΤΟΠΘΟΥΒΙΥ, 85 δ᾽
Βιιθνγηι, ὈΥ Ραρὶ (640, ἰχ.). [5. ἅ. Β]

ΒΙΟΗΒΕΒΤΥΒ (ΒΙΘΈΒεετυθ), ἐμίτίγ-αἰπρ
δίβῃορ οὔ Μαγδθποα ὁ. 4.Ὁ. 712. (Θαϊ!. (Ἀν. τ.
481.) --.6]

ΒΙΟΙΜΈΕΉΗ, ραὐτιοἴδη, [88 τησϑὲ βονγογαὶ πῖδὰ
ἴὰ ἐμθ νγδβδίεσῃ διαρίσα ἕοσ ἔμ δἰχέθθμ γϑασβ (δαὶ
φχγθοθάθὰ ἢιΐ5 ἀραξῃ ἴῃ Αὐραυκί, Α.Ὁ. 4713. Ποῦ
ἢνΐβ ἈΙΒΆΟΣΥ͂ 868 ὈΙΟΤΙΟΧΑΒΥ ΟΡ ΟἜΕΕΚ ΑΥΡ
ΒΟΣΑΝ ΒΙΟΟΒΑΡΗΥ. [{κὲ ἐμ σεθὶ οἵ {δὲ
ΒαΣΡαυΐαπβ μ6 ττᾶ8 δὴ Ασίδῃ, δὰ δγεοίοὰ δυὰ
ἀεοοταίοα τὶ ἢ πηοβαῖος (ῸΣ 15 Ασίδῃ οουπίτττηθ
ἐῃι6 σατο πον ἱτποντ 88 5. Αγαΐα ἀθ᾽ Οοίί ο5
186 βου! -οαδέοσα ρατέ οὗ ἐπ Ουἰτίπαὶ. Τεθο
χηοβαῖοα ὑΈσ οχίϑηϊ ἴῃ {86 Εΐτη6 οὗἉ Βαγοηὶυθ,
πο ρίτοβ ΕΪοίπιοτ᾿Β ἰηβοσίρείοι (πη. τϊ. 818}.

.

ΒΙΟΤΕΟΡΙΒ

ΒΙΟΤΕΟΘΡΙΒ (1) (ΒοτΕσΡι8), βθθεββ οὗ Μδσ-
«ἰΐθαποδ, Καοῃ ἴὸ Ὁ5 ἑμσγουσὰ ἃ 186 ψτιξίθῃ
ΟΥ̓ Ηυοθα]ὰ, τροηκ οὗ ΕἸπο, Ἐς. Δ.Ρ. 907 (Ηυο-
ναίάυς, ΟΡ. 1. ἱ. ἰὰ Μίρχῃο, ῥαΐξ. Ζαξ. οχχχὶϊ,
827 εᾳ.; Δί] !]οη, 44. 5.8. Βοη. ἰὼ. 937 84.:
ΒΟ]]. 44. 85. Ναὶ. 111. 81 ε4ᾳ.). Βογῃ οὗὨ ποῦ]6
Ῥδυϑηΐθ, ἡδιηθὰ Εγῃοϊάπβ δπὰ [ἐς μΐδ, ἱὰ ἐλ δουία
οὗ Ετδῃοθ, 65. Δ.Ὁ. 614, Εἰοϊγυβ νγᾶ8 ΘΑ]
Ῥγουφῃῦ υπᾶον ἐδ6 ἱπῆποποθ οὗ 8.. Ατωδπὰ, θυῦ
Δὸς τολσχίαζα πὶΐὰ ἐμ6 ΕΓΔΩ ΙΔ πΌὉ]9 8.
Αἀδιθαὶὰ ἀϊγοοιθα Βὸσ σοσὶς ἴἰο ΕἸδηάδσβ, π βοσ
809 δὰ ἴουν οὨἑ ἄχθη, 411 πυτηθοχϑὰ δηιοηρς
186 δαἰμίβ (8538, Μδυσοπίυβ, ΟἸἹοϊδομπα 8, Αἀ8]-
βοΐ δηὰ Ευβοθία). θα Βα Βυβοδηὰ νγ88
ταυγάετοά, δ6 ἀογοίθά Βοσβϑὶζ ἐ88 τῆοσο βοάυ-
Ἰου δ Υ ἴο ἐ88 ἀυίΐε6 οὗ τοϊἐρίοπ ἀπάθν {86 δάνίοθ
οὔ 51. Ατηδλπὰ, διά δέ ἰαϑὲ ἐοοὶς ἐμ6 υϑὶἹϊ, Ηδσ
οἰϊοῦ ουπάδιίϊοηῃ ψ͵δ δὲ Μασγοβίθῃμπθβ, ἴῃ 188
ἀΐοοθϑθ οὗ Αὐγδδ, 6. 4.0. 647, δηὰ Βοσξεὶ συ]οὰ
ΟΥ̓͂Σ 8 ΙΩΟΠΑΒΙΟΣΥ͂ ΤῸΣ ἬΟΙΩΘΠ ΖΟΣΕΥ͂ γ6 818. ΗΘΣ
ἀδυρθίος Αἀδ)δθηΐβ βοὸς ἀἰϊοὰ, δῃὰ ἢος δὸμ διὰ
ΤΟΙ πως ἀδυρηοτβ ρΚανθ ἐβμθιηδοῖτοβ ΟΥΘΣ ἴἰο
1η6 οοπνεοηΐαδὶ 16. 8.6 ἀϊοὰ ὁ. λ,0. 687,
Ἀπὰ τῶδ δυχίοὰ ἴῃ ΒΟΙ ΟἾΤΏ ΙΩΟΏΔΕίΘΣΥ, ΜἈΐοΝ
Ἠεοδωθ ἔδιηουδ ἰῃὰ ἐδ Μ|ιΙάδά]6 Αμρε8.
μι Α.Ὁ. 1024 δ Ὀδοδηθ 8 ΤΟΠΑΒΙΟΣΥ [ῸΣ ΤΩΟΠ 8
(ΒΟΙ!. 4, 88. Μαὶ. 11, 80). Ηοτ ἴδβδδί ἰβ 12 ΜΑΥ
(Ηἰέ. 1.4. ἀδ ἰα Εγαποῦδ, χυ. 890 δη.; Βαγοηῖπϑ,
πη. λὺ. 682, 9. 2). [. α1]

ΒΙΟΤΒΌΘΙΒ (23) (ΒΕστεῦρα, ΕΙΘΗΤΕῦΡΑ),
ἀδυρπίον οὗὨ Ομδεϊθσοδρτθ, δηὰ, τὶ ΔΘΡ βἰβίες
Οἴδῖα [ΟἸΒι.Α], νᾶ8 ρᾳρ]} οὗ ΑἸἰουΐη, ὙΠῸ μ88
ἀοάϊοδίεὰ ἰο Πἰοίτη δ ἔπ ἢγχβὲ ᾶνθ βο0 ΚΒ οὗ δΐ8
Οὐπιπιρηΐατν ὁπ ϑὲ. Χολπ᾽δ Οοϑροῖ, απὰ ἴμθ οὔ σ
ἔπο ὅο 6514 (ΑἸοπίη, Οὐπιπιοπέ, ἐπὶ ὕοαπ. Ἐρἰδί.
Ῥχδονίδε; Μίζηο, Ῥαίν. Ζαΐ. ᾿. ο. θ871 ἌΡ]

ΒΙσΤΙΜΑ, εἰδίοσν οἵ ἘΜ οΙΡοσέ, Κίηρ οἵ Κοηΐ,
διὰ τῖΐο οἵ 8]οἀἀ4, Κίῃρ οὗ ἐμ Εδδὲ ϑδχοῃβ, ὃΥ͂
ἭΒΟΙΩ 880 ἯὯΔ5 τοοΐῃοσ οὗἉ βοροσί, τπ6 ἢχδὲ ΟἸσῖθ-
ἴδ Κίπρ οὗ {μδὲ πδέΐοῃ. Ἧἴ7οαο δαῦθ πὸ ἀαΐα
ΙΌΠΟΣ οἵ ἐδ Εἶτὴθ οσ οἰγουταδίδηοο ὑμδῦὺ ἐβγον
ΔΩΥ͂ πεῖ ὉΠ ΒΟΥ ΟΒΔΓΔΟΙΟΣ ΟΣ ἰδύο συ, ΠΟΥ 8.0
τὸ ἰο]ὰ τ βοῖθοσ ΟΣ ποῦ 886 ψδ8 8 Ο γι δβεΐδῃ,

6, Η. Ε. ἢ. ὃ; διὰ {88 ἴστοθβ ἱῃ
«αὶ 829.) ᾿ δ [831

ΒΙΟΌΙ ΡΒ (βισασιξυβ), ἐδίτὰ δ μδίδθορ
οὗ Μαΐῃζ, δοίνθθῃ δι. 1.8|1π6 ἀπά Αἰα]ρμπβ ΟΣ
δίδει] ρδυβ (Α.Ὁ0. 787-813), γγδ8 οὔθ οὗ ἐδθ
ΒΙρμου ΟΙΟΓΑΥ πο ϑαττουπάρά ἐδ (πτοῶθ οὗ
ΟἸΒασ]ος ἔμθ Ογοδὲ, ψβοθο ομδρὶ δίῃ 6 δὰ θθθῃ
Βείογο ᾿ἷβ οοῃδεογϑίίοῃ δ ΕἸΣΙ ὁ Δίδσο 4,
181. (Δηπαὶ. Ῥ͵δ τίδισυ., ῬετίΣ, ϑοτίρε. ᾿, 240.)
Ηϊ5 οίοῦ ψοσὶς δ ὑπὸ Ὀυϊάΐῃρ οὗὨἨἁ ἐλ9 ὁμΌσο
διηῃὰ χηοῃδβέεσ οὗ 56. ΑἸ δδῆυθ, ὁῃ9 οὔ δο Γαρί ἶνες
ἔγοτα Αὐτίοδ ἴῃ ἐμ ἐἶπλθ οἵ Ηπηποσίο, τ ῆο μδὰ
δυβογοα τηδγέγγάοτη δ Μαϊηζ. [Ὁ νδς οϑῃδθ-
οτδίβα ἰπ 806 (Ἁππαὶ. ἢ" εἰδιγσ. ᾿οϊὰ.). Ηδ τδδ
δοουδοὰ οὗ οδἰεπίαἰίουβ τηδρμοΐβοθποα ἴῃ δἰ οΥοΘ,
ἴπ ρασχύϊομὶδσ οὗ παυίῃς οδυδοὰ ἔἐο 86 οδεσὶϑὰ
Βοῖοσο Βὲπὶ 8 ῥρϑβίοσζαὶ "ἰδῆ" οὗ ζο]ὰ, τυ ἰοι ὑσουρῃς
ἄονσῃ προῦ Αἰτα ἃ τορακο ἔτοτι ΟΠ 41168 (οἵ, ἐδ0
οὐχίουβ 5ζοσί 8 ἰπ ΜόΏΔΟΒ. ὅ8ηρ4}}. Οοδέα αν. Ἰ.
16, 17, Ῥεχές, ϑογίρέ. ἰ', 181, 138). Αδοοτάϊηρς
ἴο Ηϊβοιθὰς οὗ Βμείταβ, ὃ τὲ 6 Ὑ80 ἱπίσο-
ἀποοὰ ἰδὲ βίο Ῥεογθίδ]δ ἔἤὅζοια ϑραΐβ ἰο
ὐὀσιδηῦ (Ορυϑο. εἰ Ἐρίϑὲ., Μίριο, Ῥαΐγ. Ζαΐ.
οχχνΐὶ. 8379.) Ὀαὶ ἐδὲ8 δἰδέδθτωηδῃΐ ἰβ Ῥτο Ὁ πο
οοχσοοῖ. ἴὰ 809 δηὰ 811 ᾿6 μνᾶς δοδἱ Ἑαϊάα,
τοεἀαιίης Ὀούτγεθῃ ἴμ6 ΣΟ, 5 διὰ ἐμποὶς δοῦδὲ

ΒΙΟΟΑΤΌΒ 547

Κδίψασ.. ἴπ ἔμ διε Ὑϑδσ, ἃσηοης οΟἴμοῦ
Ρτοϊδίοβ, μ6 δέει τμ9 Μ}}} οὐ Ομ γ]ε8 188
χοᾶ (Ρεσίζ, ϑογίρέ. ἰΐ. 468), δῃὰ ὑπο ὑβᾶσβ
Ἰαίοσ, τὶ ΗΠ Δοθα]ὰ οὗὨἉ Ουϊορπθ, μ6 ρτεβϑίἀϑὰ δὲ
186 οοππῃςοὶ] οὗ Μαΐῃζ. Τὸ [ἢ β8ᾶ1:6 γᾶν σϑἰδίθϑ
{86 οἴδσρα δραίπδῦ ᾿ἶτα οὗ δαχπίηρ ὑμ6 ψοοάδῃ
Ὀτίάρο δὲ Μαίηζ, νυ λίοι δὰ οοδῦ Ομ81:}68 ὕβῃ
ΥδΔτβΒ ἴο δι], Ὀδοδαβο ἰδ νγᾶβ ὑπ6 ἤδυηΐ οὗ
τοῦθοσβ, τ Π0 ἔπτον ἐμ Βοάΐο5. οὗἁἨἁ {μοὶν υἱουϊ τ 8
ἰπίο ἔπ σχῖνον (22αν. ϑοοῖ. Ολγοη., Ῥεσίζ, ϑογίρε.
γ. ὅ49)ς. Ης ἀϊοὰ Αὐγ. 9, 818 (ΡεσίΣ, ϑογὶρέ. ἰ.
θ8, 121). ΤΒουρσὴ νγ πᾶῦα ῃὸ σι ξησ οὗ Ἀΐβ,
ΒΕΥΟΣᾺΙ Ἰεὐξετβ δἀγοβδαὰ ἰο ἢΐπλ 5ΌΣΥΪΤΘ, 058
ἔγοτη ρορβ ἴο 11. (Μίγηε, Ῥαέν. Γαΐ. οἷϊ. 1080),
δηὰ βϑνθσαὶ ἔγοση ΑἸςαΐη, 80 οογσεβρου δὰ συ] ἢ
δὲπηυ ἀπάον ἴΠ6 Ὥδῖηα οὗ Παπιοοίδβ (ἢ ρίδί. χὶν.,
οχχὶϊ., Ῥαέν. Γαΐ. ο. 211, 856). 17 δ γγᾶβ ἴπ6
χοοϊρίθηξ οὗἨ (πε 12ϑτὰ Ἰοἰίον (ἰδία. 867) Βα ταῦβὲ
δνθ 6θῃ 006 οὗ (89 ἀο]οραίε8 ψ8Ὸ εοδοοσίδὰ
1,011 8οκ ἴο Βοτμο ἰῃ 799. ΕῸΣ Ηΐβ 118 566 Θαἰΐ.
Ολγίδε. ν. 443, ἀπά Βοιρεσρ, Αὐγολοπσοϑολίολίο,
ὶ. 578. [5. Δ. Β1

ΒΙΘΟΟΒΕΕΒΤΌΞΒ, ὑνθηίγ-δονθπί Ὀίβμορ οὗ
ΒΒοΐπιβ, γγαβ ο] 6} Ὁ σοϊδίθά ἰο Βθο]ὺ8 δῃὰ βυο-
οοοἀαὰ αἷτι δὖ {π6 οἷοβθ οὐὗὁἨ ἰδ δἰ ζῇ ΘΕὨΓΌΓΥ :
ιῖ5 ἐλ ΠοΥἾ 5. πδπὶα 185 Οὐπδίδοξηιιβ. ΕἼΟΤΣ {ἢ 6
δοοουπέ φίνϑῃ ὉΥ ΕἸοἀοασὰ (Π]Ἰδέ. οοί. ἤσηι. ἰὶ.
οο. 11-15), τι ίοἢ ἰ5. ΟἿΣ ὈΓΙΤΩΔΣΥ δὶ οσ {Υ. τγθ
Ἰδασῃ ἐμδὲ 86 ψϑ {π6 στεδὲ ΟΥρϑηΪβοΣ ἴῃ ἢΐδ
ἀΐοοοδβθ, δὰ ραΐ {88 τροῦκβ ὑπάθυ δεῖξεσ ἀΐβοὶ-
ῬΙΪπ6. ““ Οδποπίοδπι οἱ οσοἱδ τ] ρίοποτι σοβεϊεαὶν
ἃς βαββοίοπςδ υἱοϊυδ]ία οοπβείμαϊς, οἱ ὑγαϊα
ᾳυδδάδτῃ {1118 οοπύι δ, θοποι δοσασία τι οοτη-
τοῦπ6 Ὀδὶ 08 ΘΟΥ πὶ ἰηδεϊξαὶν ᾽ (16. 11, 6.11). Ης
τοί βοά 981} ἔοοῖς δὴ δοοουπΐ οἵ 411 ἐπ6 ἴδπι-
Ῥοσδὶ 168 δηὰ ρΥγΊ]ορα8 οὗὨ [868 566, δηά μδὰ 088
4{1168 ῥσεβοσυθὰ ἰπ [η6 διοιιίνο οὔ {Π6 σατο ῖ οὗ
ἘΒεῖηβΒ. Α8 Β6 88 ὈΣΟΡΔΌΪΥ δἰγαϊὰ θυϑῃ οὗ ἃ
ἀοϊΐνεσοσ, 86 τοίυβοὰ ἰο ὀρθὴ ἴπθ μαίββ οὗ
ἘΒοΐμηβ ἴο Ο8:]96 Μαγίοὶ σθθα ἀτίνἱηρ οαέ ἐμ
ϑδσϑοθῃβ; δῃὰ ψ ΒΘ {86 ΟἱΕΥ͂ τγγᾶ8 ἔβίζθῃ Ὧ6 Βοὰ [0
Αἰδβοοηῦ, ς. Δ.Ὁ. 721, τα ομθ Μ|Ὸ νὰ5 ἴπ-
ἐσυάοὰ ἰηΐο ἐμ 866. Ηο νγ88 δίβοσυγδσὰϑ δ] οσσοὰ
ἴο τοξαστῃ [0 ΕἼΔΩοΘ δηὰ νἱδὶὺ Βμοίσηβ, θυῦ 8
ποὺ τοδβίοσϑὰ ἰο δβ οῆοθ. [7 ἢ9 τοϊυσπθα οὐ {με
ἄἀραί οὗ Ομ σ] 68 Μασῖοὶ, (δ 8 οοουττοὰ Δ.Ὁ. 741,
θὰ ᾿ξ ἰδ δοϊἑενδὰ ἐο ἤανβ Ὀδθῶ το οἢ 6ΔΙ]ΘΣ, 85
ἈΘ ΡῬΤΟΌΔΟΙΥ ἀΐοὰ ο. Δ,Ὁ. 782, δῃὰ νψβ δυχίοά
ἐμ ὑμ9 ἑονη ΠΟΤΘ δ υδοὰ ἰο ]ΐνα, δαΐ ἴῃ {86
ταὶ ἀ]9 οὗ [86 αἰπέβ οθμέυσΥ Ηἰποτηδν μαὰ ᾿ἷδ σο-
τοδί ῃβ ἐσδιηβὶδίϑὰ ἰηΐο [6 Οἰυχοὶ οὗ 81. Ὀἱοπγ τα
ἱῃ ΒΒοίμαβ. Ηἰδ ἔοδϑὶ 8 4 ὕδηθδιυ. Ηἱἷβ ἀδίε
816 811 ἀου δι], δοιιθ ρμαξείπρ ἰδ ἀθδὲμ 88 ἰδία
85 .Ὁ. 773, διὰ ᾿ἷ8 οὔμεν ἀδίββ ἴο οοστοδροῃὰ ἴὸ
4815. (Αοέα ἀτα ἰῃ ϑυσίῃ Ρ͵έ. 5... ἱ. 60 δᾳ. ; Μα-
ΒΙΠΙου, 4. 58. Βδη. 111. 1. 496 5ᾳ. : ΒΟ]]. Α. δ,
ὅλῃ. 174 δᾳ. 866 δἷδο Θαϊ. Οὐγίεξ, ἷχ. 24;
ΕἸουσγ, ΗΠ. ἙἘ. χὶὶ. ᾿ς. 29; Βασοηΐιβ, 4ηη. Δ.Ὁ.
111, οὐ. 6 5ᾳ.; Ηνσέ. 1ξξ. ὧδ ἴα Εγαποσ, ν. 4715.)

-.6]

ΒΙΝΟΑΝ, Ρίδμορ οἵ ὙΥἰβοσηα, [ΝΊνιαν.

ΒΙΟΟΑΤΥΟΒ (βιοσπάτυβ), Βγοίοῃ δίσβορ,
πο Βδὰ θθθῃ βοηΐ ὉΥ͂ Ἐδιδίπβ οὗἩ ΕἰοΖ ἕο Ο]6γ-
τοοπῖ, πῖῖ Ῥσοεοηίβ (0 ϑιἀουΐαα ΑΡοὶ ἰπατῖβ, {86
θΐδμοΡ ; 86 μδὰ Ἰθξ μἷ8 Βγϑίοῃ δ66 ἱῃ ΘΟ Βα ΠΘ ΠΟΘ
οἵ ἐμὲ ἱπουχείοπβ οὔ ὑμ6 διδδίμεη. ϑἀοηΐα5
8115 ἰπι, ἱπ ἰδ Ἰοΐξος ἐο Εδυϑίπϑ (Ε. ἰχ.,
Μίρηο, Ῥαέ. Σαέ. ἃ. Ἰνΐ1:. 625), α ἀοι}]9 δίσδῃ οσ
ἰῶ μὲ ποΣ]ὰ, ἔγομι δἰδ τωοπδβέϊο νὰ Δ Ὁ

2Ν2

ὅ48 ΒΙΡΑΒΙΌΒ

᾿ἷδ οῃβοσοθά Ὀδῃϑητηθηί. Βαΐ ἰδ οἰ ἑοῦ ἱπέεγοβέ
1168. ἰπ ἷϑ μανίηρ, ἱπ ἃ τουπάδθουῦ ΨΑΥ͂ ἀ6-
βοσὶ θεὰ ΕΥ̓͂ ϑιἀοῃίυ5, ρίγθῃ ὑο δἀοπίμΒ {Π1}6 τηβᾶῃβ8
οὗ τοδάϊηρ Εδυβίνβ᾽ ψοσκ ; ἴῃ μἰ8 Ἰοδίες δίἀοι5
ΤΟΡΙΌΔΟΝΕΒ Εδυβίαβ ἴογ κθορίηρ Ἀἰ8. τ πρ8 ἃ
δβοοσοῦ ἔγοτῃ δἷτη (δἰ 16ν, Ἅπέ. βαοτ. χ. ὍΡα]

ἘΓΠΡΑΕΙΤΒ, Α Ἰοασπρά ρσεβογίοσ οὗ Αααϊξαῖπο,
ἴὰ ἐμ8 Ὀεγίπηΐησ οὗ {86 δὲἢ σεμύασυ, δυὰ ἔγιεπὰ
οὗ Ῥεδίἀοτίαβ (4.γ.), Κποντῃ 0 8 ἔγοτῃ [ιἰ8. σοη-
ποχίου τὐτα 0Π6 οομ χονοσβὶθδ οδυβθὰ ὈΥ Υ 1 ]δη-
ἀἰὰ5 δηὰ Ῥεϊαρίαβ, ΥἹΙ Δα 5, δἴθοσ ἃ βίδυ ἴῃ
Ῥαϊοθεϊπα, ψΒθτθ δ δὰ Ὀθ6θὴ σϑοοϊνϑα ὈΥ͂ Ψϑσοῖηο,
τοϊαχηοά ἴο 18 ο]4 ἀΐοοεβ, πὰ συ μίο ΕἸρατίὰ5
Ἰϊγοά, δῃὰ οοτητηθποθὰ βρσγοδάϊηρ ἢῖβ ΟΡ πίομβ,
νοὶ οομάἀθιηηθὰ νϑτΪ Ὁ ΒΌΡΟΓΒΕΙ ἰΟΌΒ ᾿ΥΔΟ Ι 68,
ἐϑρεοΐδ!ν ἐδ ἀογαίίοῃ οὗἉ τε]ϊοβ. βΙρασίπβ,
Βυάϊηρ ἐπαῦ ἷ8. Ὀῖβμορ ἕο δοῖῃὴθ δχύθπί οουπέθ-
πδπορὰ ὙἹρὶδη 8, Ὑσοΐθ ἐο Ψεγοτηθ, 100 το -
Ρ]οά ἰπ ἃ ββογέ Ἰοϊίοσ στ μοι 15 χύσοπηθ δοί αι ἴῃ
18 σοπέοτωρέ οὗὨ ΥἱρἸ]δηυ8 δηὰ ἴῃ 108 δἀγοοδοῦ
οΥὗἩἨ {86 ῥγϑοίίοοβ ἱπηραρηοά. ΤῊΐβ ψγὰ8 ἴῃ 404.
Φοζοπιθ δανίπρ αβκθα ἔοσ ἐμ6 ποσὶ οὗ ΥἹρί]δη-
ἀἶπα, ΒΙρασίαβ βεηῦ ἱξ εἶτα ΟΥ̓ ἐπα Πεδοοιι δἰδϊῃ-
πἰαθ, δηὰ ἐδὰβ οδἹἹοὰ οσέν ἐμ ἐγθαίϊδα οὗ
Ψόζοσαο, (ἀυ. γισίαπίϊωπι, ἴῃ 406.

Αἱ 8 Ἰδΐδσ ἐΐηο (417) Εἰρασίυβ δραίῃ βο]ϊοἰ ἰοὰ
ἔλθ ΒοΙρ οὗὨ 7οτοῖὴθ ἴῃ οοτηβαίίηρ 86 νίθνγδ οὗ
Ρεϊαγίιβ. εζοσὴθ σϑρ] θὰ ἰὰ ἃ ββοτί Ἰθξίεσ οὔ
δῃοοιγαρετηθηΐ, Θχοσ της Εἶπα ἴο δἰαπα ξαλδί, δηὰ
16] δἴπι ποῦγ 86 ρϑσ βαηβ οἵ Ρεϊαγίυ5 Πδὰ
δεϊδοκοὰ {1:6 τιοῃδβίοσίοβ δῦ ΒΒ] 6 θη, θὰ ἢ δά
βίποθ θβθῃ δίτωοδὲ ἀγίνοῃ διναΥ ΤῸ ῬΑ] οβεΐ πο.
οτοῖοθ βρθᾶκβ οὔ Εἰραγίυβ 88 ἃ Μ61}1- Κπονα
ἀοξομάογ οὗ ἔδθ [δἰ ἢ, δηὰ δάάγθββοβ ᾿ἷπὶ 88
“ ἀοτηΐῃθ γυεσὰ δϑποῖθ εὖ δυβοϊρίθπμἀθ ἔγδλίοσ.
(Ῥεβίρεεισβ, Ητεβονυμῦϑβ, ΥἹΟΠΙΑΧΤΙΓΒ, 8181Ν-
Κισϑ; 7οτοπιο, ΣΕ». 109, 188 ; 14. 4ἀυ. γισίϊ. 8.)

ΓΥ̓. Η. Ε2

ΒΙΟΥΓΕΕ, 51. [ΒΙσΗΑΒΙσΒ.}

ΒΟΒΑΝΌΗ, οουπὲ, Ῥθασοσ οὗ 86 Ἰοϊίεσ ἔγοτι
[μο {86 ατραῦ ἰο ὕσιχανυβ (27) οὗ Οο8, ἀαἰοὰ
{86 2564} οὗἩἉἁ πο, Α.Ὁ. 458 (1μ0, .»ρ. 12ὅ, ἴῃ
Μίξαο, Ῥαέν. Γαΐ. ᾿ὲν. 1069). [π ἰδ τϑίβγθῃοθ ͵ἰ8
τηδάϑ ἴο οὔδιεν Ἰοἰξεσβ δεπὶ ὈΥ͂ ΠΟΥ Ρθσβοῦ οὗ
[88 581ὴ6 πιϑιηθ, ΘὨἐ1]6ἃ δυδαάγιυα, ἃ {1Ὲ19 δὲ χιὶ-
ἔγίηρς ὕμαῦ Ἀθ ψγ88 ομθ οὗ ἔδ8 δβδίβίδηϊβ οὗ δὴ
αὐγιιέογ. Ἐν ἔπε88 οβῆοθβ 560 ἔπ 8 ΟὈσατ Θ ΑΣΥ
οὗ Ῥαμποῖσοι: οὐ ἐμ Νοέίξία ΖΠηιρονίί, οἾδρβ. 12
δῃὰ 16. Τῇο ἔοστηοσ βοάδῃαβ ΤηΔΥ͂ δ6 ἐμ! 8816
85. 80 “ Βοάδηυδ τὶς ΒομοσδὈ 118, ὈΘΑΤΟΣ οὗὨ 8
Ἰεξέοσ, ἀδίοαὰ Μὰγ 21, Α.Ὁ. 449, ἰο ΕἸανίδῃ
([μο, ρρ». 27, ἰὰ Ῥαέν, [ιαξ. Ἰῖν. 151). [Ε΄ Ὁ.

ΒΟΡΕΒΙΟΌΥΒ, Ιδβὲ ἀοιμίς Κίης οἵ ϑραίη, ἰ5
016 οὗἨ ἔΒο56 ρ6σδοπ8 ὙὙΏ066 ὈΤΟΙΩΪΏΘΠΟΘ ἰῃ Ἰοεροπὰ
οομὐχαδίϑ δίσοη σι Υ ὙΠ (86 ταρδρτθηθδβ οὗ Οὐ Γ᾽
δαϊμοπίϊο ἱπξοστηδίίου δϑοαΐ ἐμθτλ.. Ἠδ ᾿ιδὰ Ἰοὴσ
Ὀεθῃ ΘΌΥΘΙΠΟΣ οὗ ραν οὗἩ ϑουέβοσῃι ϑραίπ, δὰ
ὁπ ἴδ ἀθαίῃ οὗ ὙΕἰΐΖα βεϊσϑά (μ6 ἰμτομθ αὖ {88
ἱπδεϊ αιίοι οὐ ἴπ8 αοἰμΐο τηαζπδίθβ. (“ Τατμημ]-
ἔυοβθ τορηστῃ Βογίδηΐθ ϑοηδῖα ἱαγααῖι,; 154.
Ῥαο. “Ευγείτα τη ζὶβ ἀυδιῃ υἱσίαί ἱηναάϊε σὸρ-
πῦτα,᾽. οοπίπυον οὗὨ 7. ΒίοἸαγθηβὶβ) Τὴθ ου]-
ἄεποθ 18 δραϊῃηδι ἔΠ6 βΒίουγ οὗ ἃ ὑσδυΐουϑ ἱπβστθο-
τἰοι ἱπ ψῖο ὙΠΔΕἶζα μοσϊδμθὰ, π᾿ μἰοἢ ἰ8 ἢσβὲ
ἴουπά ἴῃ Βοαοτίοιι οὗ Τοϊοάο, διὰ ἰβ8 [μ6γ6 τηϊχϑὰ
ὯΡ ὙΠ} (86 ἸορθηἀΔΥῪ οαΐγαρα αρδίηδὶ Βοά το Β
Δ]]εροὰ (δίμον ΤΒεοάὶ ἔγοὰ, βαϊά ἔο αν βεθῃ ἃ βοὰ
οὗ Βροςοευϊπίῃ οὐ Εἰπάδδυίπέμ. Αραίηδὶ ἐμ

ΒΟΡΘΕΒΙΟΥΞΒ

Ἰαίϑ δυυμοσι εν, [6 γα 18 [ἢ.6 8:6 ποθ οὐ 8}} θδσ] ον
τυ ἴοσβ, Θορδβυϊδῃ οὗ ϑ8]διωδῃ δ᾽ 5 δἰδίθτηθηῦ ἐπ δὶ
ΜΙ ῖΖα ἀϊοὰ 6 παΐαγαὶ ἀθαΐῃ, δὰ ἔμὸ ἔδοϊς ἐμᾶὺ
᾿ἷἶβ Ὀγοΐοσβ δηά βοῃβ οοτηπιαπάοὰ ἰῃ Βοάοσὶο᾽ 5

Τλοτο δῖθ ἰπάϊοδίϊουβ ὕμδὶ Ἐοάοσὶοβ δμοσί
τοῖστι 88. σου δὰ 10} οἷν }] τνὰσ. ΤῊδ Αταῦ
ὨΔΣΥΔΟΪΤο, ἐγδηϑαιθά ὈΥ ΠΟΖΥ (Κέολθγολόθ, ᾿. 43),
ΤΟργοβοηΐβ Εἰπὶ 88 Ὀοβίοσίηρ Ρδιιροῖππα, πβδῃ
8 σοοοϊψοὰ {86 πϑνβ οἵὗἨ Τασὶϊ᾽8 Ἰδπάϊηρ ; οοἷῃ8
ασἰβέ οὐ μι βᾶπηθ ΟΥ̓́ΡΕ 88 ἴμοβε οὗ ἩΊΟι1Ζ6, βέσπος
ΒΥ͂ ἃ οογίαίη Κίπρ ΑολΣ]α, τνβο88 Ὥδτὴθ 18 ποῖ
Ιουπὰ ἴῃ δὴν ἀοουτηθηξ, δῦ Νυθοπηδ τηὰ Ἴαττα-
βοηϑ, ἔγοπι νν Ιοἢ Ρ]80 68 Ὧ0 οοἱπβ8 οὗἨ ῆΚοάοσίο ἅγὸ
Κηόνα (Ηεἰἶε5, Μοηπαίο5 468 Κοῖϑ Ῥγϊδισοέλεβ, 141)
ΠΏΔΙΙΥ [ὰο85 οὗ ΤΥ Βίοσυ ἐπδὲ Βοάετσίς, ὈῪ
Δ 6π᾿5 δάνίοθ, δοὴῦ δυτὴβ δηὰ μοῖβοβ ἴο Οδυὶ,
86 61Ὼ8 8 ΟΟῃ ιβοὰ ΓΟΙΩΪ ἴβοθπο6 ΟΥ̓ Βοτη6 ἀϊδί υτὺ-
δοθ ἰὼ 86 Νογίμ-αδὲ. ΧἈ]11 ἐμ686 ἱπαϊοδιίουΣ
βυρροδὺ ἐπδέ, 88 πὰ ΑΜΒΑΒ οδδε, ϑερεϊπηδηὶδ
πὰ Νουίῃ-αβὶ ϑραῖῃ ἀἰά ποῖ δοφυΐαβοθ ἰὰ {μὲ
εἰθοίίοῃ δῇ Τοϊθάο, θὰϊ βεῦ ἂρ 8 Κίῃρ οἵ {δεὶγ
ΟΥΏ. .

6 πρϑά ΟὨ]Υ͂ Δ] ἀ8 ἕο {116 λτηοιβ βΞἴοσυ οἵ
Βοάεσίοἶβ βαἀποιϊίοη οὗἩ ΕἸοσί δ οσ 1,5 ὕδτα, δπὰ
{80 γϑηρθδῆοθ οὗ Βοτ' ἔδίθος Ψυ] δῆ. ΤῊΣ ἤτοι
ϑρδῃϊβῃ οῃσοῃίοὶ ἐμαῦ οοπ δίῃ ἰδ, ΟΣ, ἴῃ 15 ῥτὸ-
δϑυῦ ἔοστη, τηθπεϊοπβ Ψυ}ΐδῃ, ἰ5 ἐμδὲ οὗ Ἐπ6 στροπξ
οὗ 811. (6. 4.Ὁ. 1100), Ὀπὺ ἰδ ὀοουγϑ ἴῃ δαυὶτ
ΑΥδὺ δοῦσοοβ, δὰ ἰ8 οοῃδίἀεγοά ὈΥ ΠΟΖΥ (Κκολ.
ὶ. 41. Ηἰβίοίγο, ᾿ϊ. 81) ἴο 6 ἔσπθ. Τὸ ας {δε
δχϑιλϊμδίΐου οὗ ἴΠπ6 ΟὨΤΟΠΟΙΟΡΥ͂ γίνε Ὀ6]ονν βθοτας
ἴο ἀΐπρτονθ ἰδ. [ἢ ΔΩΥ͂ ο889 0} 18π ὑγχῶβ ἃ σεδὶ
ῬΟΙβομδζο. Ηθ ἰδ τωθηιϊοπεὰ ἴπ ἔἐμ6 δδυ]ἰοϑὶ
Ασϑϑίδῃ οἈσοπΐ 68 (ὈΟΖΥ, ᾿οολ. Ἰ. 58), δὰ οΖΥ,
Υ ἃ ὈΥΠ]Πἔδπδ οπιοπάδιίου (( απ έ, Αὐτίσδηδο
τορίοπίβθ βὰν ἀορταδία Οδίμο]ΐοδο Βα οἱ σααγολί᾽ ἴον
ὕεϑαπὶ ἀνὰ ἐαογξΐ τοβίοσεβ πἰπὶ ἕο 86 ἐοχί οἵ
Ιδἰάοσαβ Ῥδοθηβὶβ, τὸ τοϊδίθϑ δαὶ 8 μοῦ ]ο
Ομ τίβείδῃ οὐ {πδὲ πᾶτθ δὰ δοοοτωραηϊοὰ Μοῦδα
τβσοῦρῃ 8}1 π6 Ῥσουΐποοβ οἵ ϑραδίῃ, απὰ ἰο τῃς
οἰ ρ᾽5 οουχί, Νὸο οἴδσ δαί ποῦ τα θῃεϊοῃβ δυοι
δὴ ὕτθδη, ῈῸ τοῦδέ αν Ὀθθ 8 Ῥγοϊηϊηθηὶ
ῬΘσβου, δηὰ 86 οογχαρίίου οὗ ὕγδαπὶ ἔον μἐϊαπὶ
8 Δ ΘΔΒΥ͂ ὁ0ὴη6. Ἰπυδβ 70] 180 που]ὰ ἤατα ὕδθα
[86 ΖΌΨΩΣΠΟΣ οὗἩἨ ἴμ8 δΟΙδρ οὗὨ ἐδσγίου νυ δροῦϊ
Οϑυΐδ 5611] μ6]ὰ ΒΥ 186 ΒγΖδηξίποβ. ΤῊ] 18}1165
ΘΧΘΟΙΥ ἱτ {86 Βοδὺ Μομδτιωσηθάδῃ τυτίξεσ οἵ
ϑρϑίῃ (ἀδυδηροβ, '. 538), γβοὸ παστδαῖθ μαΐ σβθη
ΟΚθδ ἱπνυδάβὰ Ῥεδίθσι Αὐἴτίοδ, [886 σόνθσποσ οἵ
Οϑυΐδ, ΒΟΒ9 πδπθ ψὰ8 ΠΙγάῃ, (88 δϑῖως Μ8Ὸ0
αἴϊοσσδιὰβ Ἰοὰ Τασὶκ ἰπΐο ϑρδίπ, οδῖὴθ οαξ ἰὸ
ταθοῦ Ηἷπιὶ τὶν Ὀγεδοίβ δπά δεκοὰ (Ὁ. διὰ
οδίαϊποά ρεδοθὺ, Ηο ἰβ οδ]εὰ Πγάῃ, νυ μίοδ, δὸ-
οοτάϊηρ ἰο δυδηροβ, ἰ8 με δαυϊταἸθηξ ποῖ οἵ
Ψαυ]ΐδη δαΐ οὗ ᾿ΑοἸΐαη, Αὐ τὴ ἰπβεϊ σαίίοι, οσ, δὲ
ΔΩΥ͂ ταῖθ, ὶ ἢ 186 δϑβδβιβέδπος οὗ 7) δη, Μοῦδβδ,
0886. ΟΠ} 8’ 5 ᾿ἰοαἰοηδηῦ ἴῃ Αἰτίοα, ἴὰ σαν, 710,
ϑοῃΐ ΟΥ̓́ΣΣ ἃ τεοοῃποϊ σίας ἀεἰδομταθηξ οὗ 400
ἴοο ἀπὰ 100 Βοῖβθ υπᾶον Τα, Ης Ἰαπάδά δὲ
{86 Ροΐμὸ οβ]]εὰ Τανίέα δεν ᾿ἶπν, τανασεὰ ἰδ
ὉΟΘΒΕΣΥ δηά σεδυστιοὰ Ἰδάθῃ τ Ὀοοῖγ. Μοῦ
ἀοίεττηϊμοὰ ἕο σϑροδὺ ὑπὸ δχρϑάϊ του, δηὰ {μὲ
ποχὺ ΒΌΠΜΙΩΘΙ ἀδβρδίο μά 7000 το ππάον Τασὶκ,
οοουρίοὰ ΟἸδτα]ίδΣ (Αρσὶ] 80, 711) (ΟΘασδῆσος,
ἰ, 622), δρᾷ ργοοθοάθὰ ἕο ρίυπάεσ ἐδ οοπηΐσυ.
Βοάοτίο τοδροπϑαὰ δραίπβὺ δἷπὶ ἢ 100,000 πιορα,
οὰ ΜΉ ΐοΝ Μουβᾶ δθηΐ 8 σοϊῃέοσοθιδηΐ οἵ 5000.
ΤὮο δυτηΐθβ τηθξ οὐ ἐμ8 ὕδῃκΚβ οὗἩ ἴδ ΤΥ Δά- Βεςολ
(πον ἐπα ϑ4]840), πθᾶν ἔμ [πρὸ ἀθ 1ὰ 75 πὰδ οὰ
συ} 19. Τα Ὀ41116. γδβ8 ἀδοϊἀεὰ ΒΥ ἢπε ὕγεαϑου
οὗἨ ἔδμο Ὀσοίμοσ οσ βοῃβ οὗ σα, πβὸ οοτα-

ΒΟΡΙΝ6

τηδη δὰ ἐμ ἔπτο πὶπρβ οὗἨ Βοάογίο᾽β δια, δοὰ
ΜΠῸ Πεὰ πὶτῃ ἐμποῖν οοπεϊησοηίβ δὲ ὅπ6 οοτὰ-
χαθμοθτηθηῦ οὗ {6 δαἰέϊα. ἡ[Ὀ ΡΑ 5] Τὴ σρηί το
ἌΒετε Βοάογίο οοτητηδηἀεὰ ἰπ ρόσϑοῦ μά ἰΐ5
ξτουπὰ ΣΧ βοῖηβ {ΐτη6, θὰ δ ἰαδὺ νν88 Ὀσ θη,
δῃηὰ τῆ 6 1016 ΟΕ τ βυϊαη ΔΥΤΩΥ͂ 88 του οὰ π]
τοδί δἰδυρίοτ. [δῖϑγ δοοουῃῖδ πιᾶῖκο {86 Ὀ8 6016

ΒΟΘΑΤΙΑΝΌΒ δ49

Ἰδὲ εἰγῃξ ἄλγβ. Βοάοτίο Ὀγο ΘΟ] Ῥεσίβμβθὰ ἴῃ
186 τουΐ, θαῦ ιἷ8 ΒΟΑΥ͂ ννγᾶ8 ΠΟΥΘΥ ἰουπὰ.

ΤῊθ ΟὨΓΟΒΟΪΟΡΎ οὗἨὨ 116 ἰαβὺ ὄνο αοίμίο Κίηρβ
ἰδ ΘΧΈΥΘΙΛΘΙΥ οοπ πδοὰ δηὰ πηοετίαίη. ὃ) Ὀαρίῃ
ΒΥ ρἰνίηρ (Π0 δικίοιωθηῖβ οὔ ἴμ8 ἔοιν ο]άθβι
δι μου εἶ68, τοἀυοίηρ, 1Π6 ὙΘΑγδ οὗἨ [Π6 ϑρδηΐδβὶι
6Γ8 ἴο ἐπ ὶν δφυΐϊγα! οαΐβ ἰῃ ἴμ6 ΟἸ τ ϑεῖδῃ :

Οοπεποος οἵ 1. ΒΙοἸδγεπβίβ Ἰεϊάοτυβ Ῥδοθηδίβ ΘΟ τοι. ΑἸ θεϊάθηδθ Βοθαδιίδη οἵ δδίδιοδιιοδ
9..4.Ρ. 121. 6. 4.}. 1δ0. 9. 880. ο. 880.
681 Ἑφίοδ Ὀοαίῃδ ἴ0 τοῖσι 688 Εφσίοδ Ὀδείηϑ ἰὸ σείμη, Ἐσίοδ τοῖμηβ 16 γϑᾶσβ Ἑαίςα 10 γοδτβ δίοῃθ
δηὰ σεϊκηδ 1δ γεδτϑ διὰ δ ν] ἢ Ηἰ6 δοῦ.
694 ᾿Αεβοοίδίθα ὙΥ 1 σα 698 Αεϑοοίδιθβ γυϊμχα

ὙγΙσα 10 δηὰ Βοάοσι. 8 Ὑ ἶσα τοί τ 10 γοασα δηὰ
ἀἰε8 ἴὴ 110.

00 ΜΊΒΙΣΑ “ἀεοσοριϊο ἡδτὰ 80 οδδὰ ΟὨγομίοῖο οὗ Ὑ7 κα.
δὲ τορτιδὶ
102 ΜΠ Σα δαοοοϑὰδβ δίσηθ 0] ΝΕ: δυοοοθὰδ δίουθ ὙΠ Ζ 5 δποϊηὐθὰ Κίης,

111 Βοάετίο βαοοθοὰβ Ἴ1 Βοάοτίο βυοοθοὰβ διὰ

τοῖβθτιδ ὁ06
δι 0 ποῖ σαὶ 18 γοᾶσα

Ερὶοβ μανίηρ Ὀεραῃ ἰο τοῖρῃ Νον. 24, 687,
ςοτημ]οίοά δἷ5 ἔουγίθθα ἢ γοὰσ Νον. 24, 70].
Ηατίαηρ τοῖϊρποὰ ἔθῃ γϑασβ δἴομθ, ἰδία ἰῃ 697
(Ξἰάογυβ Ῥαοθηβίβ, δοίης ἃ Ὑϑδὺ ἴοο ἰδΐθ, ἰῃ ἐμ
-θορίππίηρς οὗ Ἐρίοδ᾽ δ τοῖρτ, μοὶβ ὑΠ8 δβϑοοίδείοῃ
ΑἾ80 ἃ Ὑϑὰγ 186) ἢ6 δϑβοοίδίβ ᾿Ν᾿(ἰϊχα, 80, 8
ἘΔΌΠΕΥ Ὀεοομλίη ἱΠΟΔΡΔΌ]6 ἔγοτῃ ἃ76 ΟἹ 1|1 0688, 18
δηοϊπιοὰ Κίηχ, Νον. 14,700. Ερίοα ἐμὰ ἀϊε8,
αἴον Νον, 24, 701, ἱπ 701 οσὐ. 702, ἰὰ ἐδ
Ἀδθμ ἢ γοὸδσ οὗ 5 σοΐξῃ. ἩῚΠΟΖσα ἐμ6ῃ τοὶ ρηδ
ἴδῃ γοασβ, οουῃέϊαρ ἔγοτα δὶβ οογομαίίοι 6]
ΦΩΤῚ. ἴῃ 711, Ββανίηρ σοϊρηϑὰ ἐδίγίθθη σοι ρ]οΐα
ΤΥ ΑΓβ Ρ] 8 ραγίβ οὔ 697 δπὰ 711, τηδκίηρς βξίθθῃ
Υοδτβ ἴῃ 41}, Τὴδ ἱπιροτίδηοε οὗ ἔμ σεβϑυ]ῦ οὗ
ἴδ ΘΟΙΏΡΑΥΐΒΟῺ 15 088 68 80] δῃπηδηῦ οὐ [86 ἔδοΐ,
{μδὺ Βοάεγίς θορδῃ ἴἰο τεῖβῃ ποῖ βδυ]ΐοσ ὑπδῃ {86
Ῥερίππίηρς οὗ 711. Νον {μ9 βνβῦ εχρβάϊείοῃ
πηάον ΤΑΣ ἴ00Κ ᾿͵δοα ἰῃ 710. ΤῊ ρᾶτί ὕμοσδ-
ἔοτο ἰμδὲ συ ἴδῃ ἴοοῖκ ἴῃ 086 ἱπνδβίου οὗ ϑρδὶῃ
τὴᾶ5 πο οδυδοα ΕΥ̓͂ Δ υᾶστεὶ τὐτῃ Βοάοτίο ; {88
Τουπάδιἰΐοι ἐΒογοίοσα οἵ π6 [4 αν Ἰεροπὰ [α1]5.
Αγαΐη, 86 τηγείδσίουβ ποίΐοα οὐ ΤΗΒΟΡΕΜΙΒῈ
ἈΔΨᾺ] Υἱοίουίθβ οὐον {Π6 ατθθκβ ἰῃ {86 τοῖρῃβ οὗ
Εχὶςα διὰ ΟΠ Δυἶσα του. Το ὕο δοῖὴβ δυ0-
ο68565 ἀραίποὶ Ψ0] 8 δὰ δἰ Βυζδηζίιποθ, ΨῈῸ
μϑὰ δαρπιϊτίοά ἀπά Ὀδοοτηθ ὑσὶ δα ΐατΥ το ΟΚθα.

«Αυἱλογ ιἰ98.--- ΤῊ οοπεϊπαδίίου οὗ ἐμ Ολεοπίοία
ΟΥ 1... Βιοϊαγοηδίβ; ἰβιάοστῃβο Ῥμσθηβὶδ: [Π8
Ολγοπίοϊς οὗ ϑεθηλβιϊδῃ οὐ ϑδϊδιιδηοι; Ολγοπ.
Αἰδοίάδηβο, ἰὰ Ἐδ8ρ. ϑασ. τὶ. 436, νἱϊ. 298, χΙ!.
418, 449; ἴπ6 Αταδίαθ τσὶοσ ἰὼ αδυδῃροβ᾽
Ηἰδβίονν οὗἹἨἩ ἐδσ Μολαπιπισάαη, Ῥυπαϑίϊος, το]. 1.»
τη ἴῃ ΠΟΖγ᾽ ΚδολογοῪθδ, γο]. ἰ. ; αδιηβ, Αἰγολέης.
Ὅοπ 8. 1ϊ. (2) 184; Ῥαδη, 2ὲ6 Κὔπιφ6 ἀδν Οετ-
πιαπδη, ν. 227: ῬΟΖΥ, Ηἰδέοίγο (68 Διιϑιιπιαη8
ὅπ ἔβρασποε, ὶϊ. 81. [Ε. Ρ1

ΒΟΘΙΝΕ (βοσιν, Ομβαυρθιναῦθ), ρδίγου οὗ
Βεδυ]ίεα, θεΐποοη Υοσάθη ἀπά δὲ. Μϑηθῃου ά. Ης
838 δὴ ᾿σίβῃι ϑοοῖ, ψ8ὸ νοηξ τΌπι Ισο]απὰ ἴο ὑπ 8
πῃ Δ οΣΥ οὗἩ ΤΑΡΆΙ]Π τ ΠΘΑΣ ΤΊΘΥο8 ὈΘίΟγα Α.Ὁ.
842, δηὰ βεῖ πϑουΐϊ δγβθοίϊῃρ 8 τηοῃ δι θγΥ ἰπ {6
πηοοὰ οὗ Αὐροῦπθ. Ηἰΐβ ὑψοῦ κ νγ88 ἱπέοστρίθα ὈΥ͂
Ἐμὲ ῥσορσίοῖοσ οὗ ἐμ6 ἀϊβισίοί, θα Β6 αἴζογννδυὰβ
σεςεϊνεὰ Ἰαπὰ δηὰ ροστη ββίοῃ ἴο θυ] ὰ 6 Ἰποηδ5-
ΤΕΥΥ͂ οὗ Βοδιυ]ΐου, οὗὨ νυ βίο Β6 τνδϑ ὅλ ἢχσϑβί δυδδΐ,
Ηε ἀϊεοὰ ἀϑουὲ Α.Ὁ. 680, διὰ ἢΐ8 ἔοαβὺ ἰ5 βρέ. 17.
(ΜδθΠ]ου, 4ππ. Α.Ὁ. 642, 680 «πὰ Αοία 85. 866.
ἦν. μέ. 1ϊ. ΑΡΡ. ΡΡ. ὅ18-}; ΒΟ]]. Αοέα 58. ϑερε.
11, ν. 808-17.) [. α1

ΒΟΘΑΤΙΑΝΥΟΗ͂ (1), δῇ αροὰ ρσθβογίοσ δηὰ
φομίδεδον, δἀάἀγοιβοὰ ΟΥ̓ ΟΥργίδῃ .}}. νυἱ.» δοῃρ
πἰὶῖὰ ϑοιρίαβ διὰ οἴμοσβ, Ἧ8Ὸ ἃῖθ υτροὰ ιο]

Νον. 14, Ἰ00.

ἱπαϊεδίθ μἷ8 σοῦσαζο. [ἢ ΕΚ». 18 ἐμὸ βαῦλθ οοῃ-
ἴδββοσβ ἃΣΘ δχβοτιίβα ἴο οοῃβί βίῃ, τ᾿ 4} ιϑίοηβ
ἴο ζτίενουβ ἱστοζυ]ατὶ(ἰε5, Δ. 7. Ηδ ν 88 θῃ-
ἐγυδίεά ὙΠῺ ἴμ6 ἀϊδβισι θαθοη οΥἹ ΟΥρΥΪΔῺ 5
Ῥουηΐν, δηὰ {8 βθῃοΓαὶ τοὶ ἰοῦ οὗ ἀἰδίγοββ δηά
δατη! ηἰϑεταςίοη οἵ ἀϊδοὶ ρ] πο, Ε΄». 41, Ερ. 42, αοπς
Μὴ ΟΑΩΌΟΝΙῦΒ ἀπὰ {μ6 οἴδμεν ἀδ]εζαίθβ 81}}}
δεβοοίδιοἀά τ Νυταϊάϊουβ ἀυτίηρ ΟΥρσίδη β
τευ τοιηθηὶ ; ΚΡ. 48 οοτηπηθπμάοὰ ἔοσ ἢΐδ δον] ΕΥ
ἴῃ ον ξπποξίομβ, ἀπὰ 8 βοαπᾷ ἐθδοιιίηρ δά
ἰπῆπεῃοο. [Ε. Κ᾿. Β.]

ΒΟΘΑΤΙΑΝΌῸΝΒ (2), ὑγρ. Ἐρ. 8.Α. ὄθΐβμορ
ὙΠῸ ἈΡΡΕΑΙΩ δξαϊηδὺ 818 οομύατϊηδοίουβ ἀθδοοι ἴο
86 δι δοσὶ ἐγ οὗἩ ΟΥρσίδη. [Ε. Υ. Β1

ΒΟΘΑΤΙΑΝΌΒ (8), Ροβδί]Υ 1π0 δϑῖηθ ἱπ
ὅγη. Οδυίῃ. 2 δὰ ΟΥΡ. ὧδ ραοδ πιαξισίιι8. ἀαπάα,
1. 51. [Ε Υ. Β1

ΒΟΘΑΤΊΙΑΝΟΘΒ (4), Ροββίθ!γ μι βᾶπλθ ἴῃ
ϑὅγῃ. Οδσίμ, 2 δὰ ΟΥ̓. ὧδ Βαδιϊασ εἰ Μανίϊαϊί,
Ε». 61. [Ε Υ. Β1

ΒΟΘΑΤΙΑΝΟΒ (δ), ἵνο δθίβμορβ οἵ ἐδ
ὨΔΏΙΘ ΔΡΡΘΑΣ ἰπ ΟΥρ. Ὁ. 70: [80 ἔτβ δεΐηρ
οη8 οὗ ἴ80 Ναπαΐδῃ Ὀἴβμορ8 ψγ8ο πηΐΐθ ἴο γὶνα
ἐμεῖς νον οὐ [9 Ὀαρίΐθτα οὗἨ πογθίϊοβ ἰῃ ὅγπῃ.
Οατίν. δὰ} ΟΥΡ. 2, ἀδ βαρ. Οπε οὗ {Π686 ἔνγο ἰβ
ἀουθε]685 ἰἀοη οι] τὰ Βοχαιίδηυβ (4), 85 γγ6}}
88 ΜΠ 86 Ὀίδμορ οὗ δοταὰα (Νοῦδ, Ορρίάιπι
Νογυτ, Βοά. Φιρόγτό, ἃ ΟΟἸΟΩΥ ἰῃ Μδαγχοίδηϊα
Οὐδοβαυίθῃβὶ8), ἩΟ86 βοπίθῃοθ 18 δἰχέϊοι ἢ ἴῃ ὅγῃ.
ΟἾΡΕΝ, βὰν ΟὙρ. ἀδ Βαρ. 8. [Ε. Υ. Β1

ΒΟΘΑΤΙΑΝΌΟΒΡ (θ), Οατγιμαρίηίδη ἀδδοου,
δοῃῦ Α.Ὁ. 256 ΕΥ̓ ΟΥρτίδῃ ἐο ΕἸΒΜΠΜΑΝ, ΜΠ ἃ
Ἰοξίοσ οὐ ἐμ βυδήθος οὗἨὨ Γ6-δαριΐβη), 88. γγ6}} ἃ5
ΜΠ} ἄοστηοσ ἰοίθεσβ ὁ ὅμ9 δ8δῃ)6 δβυδ)θοῖ, ἐο
ϑέορηδηυβ δηὰ ἴο ψπραίδπυβ. Ηδ σοϊαγπδὰ πὶ
ΕἸστ Δ} 8 ΤΟΡΙΥ Ὀθέοσο πίμξοσ, Ὀὰῦ δον 86
το εν 18[. [Ε Υ. 8.

ΒΟΘΑΤΙΑΝΟΒ (7), Μὰ 24, πιαγίγσ σὴν
Ῥομαίίδμιιβ, δἷ8 Ὀσοῖμοσ, ἴῃ ἴμ6 ὨοοΙ ἴδῃ Ρ6Σ80-
οὐἰίου δ Ναηΐο8. ΗΪ5 δοῖβ οοηΐαίὶῃ σϑηυΐῃε ἔγαρ-
πιθηΐβ. ΤΉΘΥ ἀν} 6}} οα ἔπ σοσβῃΐρ οὐ ΑΡρο]]ο,
ΜΈ ΙΟΝ γ᾽88 βρϑοί! Υ οπΐοσοοὰ ἴῃ ὑπ6 Ὀἱοο]ουίδη
Ῥετβεοπέίοι, δηὰ {π6 οἨῈσ οὗὨ ἁ ἱπηρετίδ] ἔδυουν ἱΐ
189 τλατόγτϑ Του ]ὰ γοοδηΐ, πίοι [6 ΒΙαπέ, Ασίσ5
ἀο8 Μαγέψνδ, Ρ. 76, πιοῖο8 ἃ8 8 βρθοΐδὶ τρδσκ οἵ
φομυΐϊμθῃθδδ. Βοραίίδῃνϑ ἀἰοὰ πϊεμβοαῦ ὑδρείδη.
ΤῊ δοῖβ ἱπεϊτηδέθ ὑπδῦ δἰ8 τηδτί υτάομι δαρρ ϊεά
ἰι8 γῖδοο (υΐπατι, 4.4. δύιο. Ρ. 219).

[6 Τ. 8.

ὅδ0 ΒΟΘΑΤΙΑΝΥΒ

ΒΟΘΑΤΙΑΝΥΘΒ (8), Α Ῥομπαείδε υἱβῆορ, δαὶ
οὗ να 866 ἀ068 ποῦ ρρϑᾶσ, 0 γ788 δϑβοοίαἰδὰ
ΒΥ Αἶδ ΡΑΣΟ πἸΠ Οαβϑίδῃ δὰ Ῥομεϊαβ ἐπ ἐπ
Ροεξίοι το 7] ϊΔη, Α.Ὁ. 868. (ΟΝΆΤΙΒΙ, Υ]. 1.

884: Αὐρ. ο. οί! ἰῖ, 224; Κρ. 105, 9;
ὅρίαίαν, 1.106.) ΑἸῬοπαιῖϑε δίβθορ οὗ 18 ἤδτηθ
88 Ῥτοβθηΐῦ αὖ ὁ} σοῦῃοῖ] οὗἨ ΟἝ ΑΣβαδββίβ, Α.Ὁ.
894, θυϊ ἩΒΘΙΠΟΣΙ ἐπα 5816 ΤΩΔἢ 856 ἐδ8 ΔΌΟΥΘ
ΦΠ6ΓῸ ἰδ Ὠ0 ουϊάδηςθ 0 βῃου (Ατρ. Ζ. ἐπ 8. 86,
20). [Π. Κ᾽. ΡῚ

ἘΟΘΑΤῸΘΒ (1), Αὐίοδα δίβμορ ἰὰ ὅγῃ, στ,
2 880 Ογρ. 4.0. 262, Ογρ. Ερ. δ1. ΓΕ. Υ. Β.1

ΒΟΘΑΤΥΒ (2), οδ]]εὰ ῪῚ Αὐγφυδέϊπο (88
Μοου, Μαδυσαβ, δίβμορ οὐὗὁἨ Οδγέθηπο (76π62), ἃ
ἴον ΠΟΥ ἐῃ6 868-οοαδί οὔ Μαυγοΐδηϊδ Οδεβᾶ-
Υἱθηβίβ, ποῦ ΓᾺΡ ἔτοτη ἔπ8 τηου ἢ οὗἨ {88 ΤἰΤΟΥ
Οατέεπηυβ (Παδναλ), ἀτιὰ .8}168 Ὀγ Ρ] Ωγ Οο]οπία
Αὐγφυσιὶ (Ρ] 1. 11. Ν. ν. 2. 11. 20; Απέ. Ζείη. 14,
2; Ρι0]. ἷν. 2. 4; ὅμιαν, 7γαῦ. Ρ. 15). Βε]οηρ-
ἴῃς ἴο {86 Ποπδεϊβε ῬΑΤΕΥ͂, (ΟΣ Βοπι8 σϑΆβοπ ποῖ
Κρονσῃ, 6 βοοράρα ἔγοτη ἰξ δρουΐβ ΑἊν. 870, ἤθη
Αὐξαδεϊῃθ νγὰβ ἃ γοῦῃρ, τῆδῃ. Ηδ τγα8 ἐο] ] οστεὰ
ὉΥ͂ 8 ἔδυ ὁοη συ ρα 0η5, ἱῃ ΠΌΤΕ ΠΟΤῈΣ Θχοθθὰ-
ἱῃρ ἴθῃ (ὑτον ἰββι τη απ ἔγυβίατα ἀθ Ῥγτιβέο τη οσο
Ῥσϑθοϊβιι τ), ἴο ὑγμοπὶ ἐΠ6 ὭδτΩΘ οὗ Ἐογαιϊδἐβ γγδ8
ξίνεη. ὙΠον ἅγο βαϊὰ ὉγῚ Απρυδέϊπο [0 ἢδνθ
ὕθθῃ 1668 σἱο]οπέ ἴῃ ἐμοῖσ οοπάπος ἐμδπ οὗμοσ
Ἰθοπαιβίβ, βεαυθαρ8 88 Απρυβείηθ Ὠἰηΐβ, ἔγοσα ἐ86
ὙὝΘΔΚΏ 658 Οὗ ὉΠΕΙΣ ΟΥὟα ῬΑΓΙΥ, ὑμοῦσῃ Βοραΐαβ
Αὐτηβο! 88 8 τῆδῃ οἵ Ἰἰἰρίουβ ἔδαροσ. ΤᾺ
δοοοδβίοῃ ΠΟΎΤΘΥ͂ΟΣ ἰσγὶ ἰδίοὰ ἐδ 6 Ποπαι ϑὲβ συβδε]γ,
δηὰ ΠΟΥ͂ τηδὰθ 86 οὗ [Π6 ρον οὗὨ ΕἸστηῦβ, οὗ
Ἤ.086 ΣΤ ΥΟΪ Ὁ {86 ΘΒ ΕΓ δύο Ὸἢ ἸΑΥ͂ ἰπ ἔμπας ρατὶ
οὗ Αἰτίοα, ἕο βασδ88 [6 Βορα(βέβ, τγ80 τοἑα]δίϑα
ΒΥ οΑἸΠ τσ οἷς ροσβθοιῦοσβ ραγ ϊβϑῃβ οὐὁἁἨ ΕἾΤΤΩτιβ
(ἐλεπποηδῖο). Βοραΐυβ δπὰ ἢὶβ ΡΑΓΕΥ͂ ΔΡΡΘΔΣ ἴο
Βιδγε ταδθ Θουλτηοη οδι158 ΜΠ ΊῈῈ [6 Μαχίτηϊηἰβἔβ,
δῃὰ αὖ β01ὴη8 {ΐπη6 ἱπ 395 οσ 396, ὁ ἐῃε ἀραίῃ οὗ
Ῥγδεξεχίδευβ, ἴθ νγϑβ τηδά8 δΊϑῃορ οὗ Αββασίβ, δῃὰ
Δ8 διοροθα ἴῃ ἴΠ8 868 οὗἩ Οεβχίβππα ὃῪ γ᾽ η-
οϑηἰίυβ γἹοῖου. ΑἹ 8 ἰδίαχ ἐΐπηθ 6 σβξυστιοὰ ἰο
πο Οδέμο]1ο σμυσοι, θαΐ ΒΥ 80 ἀοίπρ ἱπουχτοά
δε μαΐσοὰ οὗὨἨὨ ἔμ ᾿οπαιβέβ, δῃα τὰ αἰ δοϊκοὰ
διυὰ σους ]δξοὰ ὈΥ 1ἢι8 ΟἸΤΟΌτΠΟΟ] ]ΠἸοπ8. Ηἱΐ5
ΠΘΥ͂ΘΣ ΠΌΙΩΘΤΟΙΒ, ΒρΡΡΟΔΥ [0 αγα ἀϊοὰ οαξ πῃ
ὁοῦγδα οὗ {ἶΐπη6, θαΐ Αὐριυδίϊηθ, ἰπ γρυϊηρ δραίηβε
ἐμ Ποπδιϊβίβ, ἀ068 ποῦ [41] (ο τηβκε ἔγεαποπέ ὑ86
οὗ {88 ἀσρατηθη 8 βασηἰβῃϑὰ : 1. ΒΥ {πο ὲσ βασδββίοσι
δηὰ {8 οοῃβεααθηξ αϊνίδίοῃ οὔ ἐδ8 οσί ψίῃδὶ
ῬΑΡΕΤ ; 2, ἔπ6 Ῥεσβοουεΐοῃ οὔ ἔπθτα ἀπᾶὰοσ ΕἸγ-
ἸΩᾺΒ; 8. {π6 Ουύγαρεβ οὐἨ {π6 ΟἸΓουτη ΘΠ οΏ8 :
4. 186 ἱποοηδίδίδῃς μανοῦ οὐ ἔμ6 Ποπαίίβὲ
ῬΔΥΡΥ͂ (α) ἱπ οοπάεπηπδίϊου (6) ἐπ νἰγέσαὶ σοβέοσα-
Ἑΐομ οὗ ἔνοτι, ἑορθίμοσ τ ἢ ἐμ Μαχί πιϊαηβἔβ ὈΥ͂
δοοορίΐϊηρ᾽ ἐποῖγ θαρεΐδιη. (Αὐρ. ὑπ ὕοαπη. Εν. χ.
2: 1. θ; ὅδγπι. 188, 10, 10; Κρ. 87, 10-98: 1,
11,24; 4, 12; 1, 28, 24: 8, 24; 11, 46: 6.
Ῥαντι. 1, 10, 16; 11, 17; ο. σέ, ἢ, 184.
6. Ογοϑο. ἰἰϊϊ, θ2; ἵν, 78; ἀ6 Οὐ8ὲ. σμπι Ἐπηθν.
9; Μοτοε!!, Αὐν. Ολν. ἴ. 86, 122 ; ἢ. 822;
ΤΠ] επιοηῦ, νο]. νἱ. 61; ὈΟΝΑΤΙΒΜ, Υ0]. 1. 886 ;
ἙΕΙΙΟΙΑΝΟΒ (4); ΜΑΧΊΙΜΊΑΝΥΒ (2).) [Η.Ὗ. ΡῚ

ΒΟΘΑΤῸΟΘΞ (9). Ῥοπαείβε δἴβιορ οὗἉ Εαβίοοδᾶα,
ΒΟ τηδάθ ἃ Ῥασραῖπ ΜΒ ΕἸΓΩϊ8 ἕο ἀθ] τσ ἀρ
{86 ΟἸΕΥ͂ ἕο δἰ (Αυρ. ΕΡ. 87, ὃ 10), ἀιὰ ἐμαὶ 188
Οδίμβο]ῖς ἱπμδϑιἐδηξδ βμου ὰ μ6 ἀδββίσογοά.

Η. Υ. Ρ.]

ΒΟΟΘΑΤΌΒ (4), ἔλίμοσ οὐ Ρδα]α μι ἐγίθηυα
οΥ̓ 7Ζετοπιθ. Ηβδ νγῆβ Ῥυ ΑΙ Υ ἃ ΟἸτ βεΐδη, βίῃοθ
ὯΟ τηθηθΐοῃ 18 τηδάθ οὐ Ῥιιυΐα Ἰεὶηρσ ἃ ΟἩ τ βἐΐαπ

ἘἙΟΜΑΝΊΑΝΥΒ

οἰ μοσυγῖθθ ἔβα ὉΥ δίτίῃ. ὙΤΒουρὴῃ Βατίησ ἃ
Ἐοπιδη πδτλθ, Ἦ6 τὰ8 οὗ ἃ Οσθοκ [Ἀπ] ν, πΠῸ
ὑσδοθὰ ἐμοῖν ἀββοδηΐβ ἔτοσα Αρδιηθοθοη. δ γᾶς
ΟΙΥ͂ ΨΘΔΙΓΕΥ, πὰ οππθὰ ἰδ σπι016 ἴονπι οὗ
Αοὐίππη, οΥ Νίςορο] 8, τυίος πὸ θοαποδεμοὰ ἕο
Ῥβα]α, ἰδ ΟὨ]Υ οἰ]. [Ραστια, ϑβϑσοπιβ, ».
ΟΥ̓́, 8; 1ἃ. Ῥνδῇ. ἐο Οὐπιπι. ὁπ Τίϑω:. Ε]
. Η. Ἑ,

ΒΟΘΑΤΟΒ (δὺ), Αὔρ. 17, ἃ ποῖ ᾿ϑὐ
ΤΑΔΣΈΥΥ αἱ ΟΑτίμαρο υὐᾶον Ἡππποσῖο. Ηθ κυβετεὰ
πὶ Δ ογδίας ἀπὰ Ἠΐβ8 οοτηρδηΐουβ οὰ 70}γ 2,
ΠΟΥ͂ ΔΓ6 ΠΒΌΔΙ]Υ οοτητηοτιοσϑίβα ου Απρ. 17, ἐμ 6
ἀαῖα οὗἉὨ ἐμοῖς ἐχαπβϊδιίοῃ. [ΠπΒΈπατῦϑ 6.1
(δἱοίος ΨΊΕ, ὧδ Ῥγαπάοίίοα Ῥογβθοιέίοπδ, τ. 10,
διὰ Ῥαβεῖο 8. Σιδογαξὶ ἰπ Μίρυο᾿ Β. Ραίν. Ζαξ. Ἰνϊϊὶ.,
262.) [6. Τ. 51

ΒΟΜΑΝΙΑΝΤΙΘ, 6 πραγ οἰξίζοη οὗ
Ταραδῦθ, ὙΓΒΘΤΘ, 88 γγ6}} 88. δ Οδζίβαρο, Βα ροϑ-
Βε8804 8 ἤοτ56 Δῃᾷ ΟΥΕΥ ῬΓΟΡΘΤΣΊΥ. 6 βῃοπεὰ
ὅτοαὶ Κίπάποεβ δπὰ ἔνθ ἔθ ἀδμΐρ ἐοννασὰβ
Απρυβεϊπθ ἴῃ Ηἷβ οατ]ν 118, τ ΟΝ ὑτὰς πδτὸῦ
ἐουροξίθῃ ἘΥ͂ μΐτη, διὰ Ὑγιίο μ6 ἀϊὰ ποὲ ἐαὶ! ἴῃ
Ἰδίθν ἀδύβ σταίθῦ}]γ ἐο δοκπον]θᾶσθ [πα Ρω-
δῶρα οὗἨ [Π86 βεοοπὰ θ00Κ ἀραϊπδὲ ἐπ Βοδίβοῃ
ῬἈΆΣΟΒΟΡΙΕΙΒ Αὐρυβίϊηθ τε]δίεβ πὶθ ῥδιβοιῖο
[1 Ρ]}Οἱ Ὑ ΠΟῊΓ Υμθπ 6 να θαΐ 8 ΒΟΥ δηὰ ἕῃ
ῬοΟνΟΥΥ, δγίβίηρ τὸ ἀουδὲ ἔγοῃ Ἦΐ8. ἐδέμποτ Β
“ βρὶγι οα ᾽ ἀϊδγερασὰ οὗ Ἔχρβηϑθ, 8 δὰ ζουηὰ
ἴῃ Πρ εητεροτ ἃ ἔτϊοπὰ τ 8ὸ Βτοτιαρα Βἴπῃ ποῖ
ΟὨΪΥ «ΙΒ ἃ μοτλθ δῃιὰ ῥρβουῃίδσυ ΒΕ [ἴῸΣ οδστγ-
ἱῃρ οἢ Ηἰβ βίπϊθβ δὲ Οὐτίλαξο, ἴα 8130 βονγοὰ
δῖα ψηδὲ ἢ6 ναϊυθὰ 8.}}} τωοσθ ἐδπ {}ιε56,
ἐγιθηἀδμ!ρ δὰ ΚίπαΙΥ ὁποουσαροηθπ. Ῥ θα
16. Ρ]ΔῺ τγα8 ἱπέοσγαρίεὰ ὈΥ (Β6 ἀδβέῃ οἵ μὲβ
ΑΒΓ ἴῃ 871, Ἐοπιδηίδηαβ νὴδβ δρδίῃ Ἠῖς οοτ-
ἔοσίοσ δπὰ ἔτϊθηὰ ἴῃ ποϑὰ, τθοοϊνίησ Ηἶτα ἱπέο ἷς
Βοῦβθ δὲ Ταραβίθ δα δἷς μοπουσϑά μπυδβέ, δπά
ἘΠΟΌΡ, ἴῃ ἃ ραίτιοεϊς βρίσὶ εξ, Β8 οπδοδτοισεὰ ἴο
ἀἰϊδβαδὰθ ᾿ἶτι ἥτοτη σϑίαγπίηρ ἕο σλσίβαρθ, ὙΉθη
μ6 880, ἐπαὶ 18 γουτη αὶ διηδἰεἴοη ἀεδίσοὰ ἃ
ἩΠΔΟΥ ΤΔΉρΡῈ ΟΥ̓ δοίίοῃ ἔμδὴ ἢΐβ παέϊτθ ἰόσσῃ
φου]ὰ δῇὔοσά, 86 Ἵβδηρθὰ 5 ἀϊδθϑαδϑῖοθ ἰπῖο
᾿θοταὶ δποουσασοπιεηΐ, δὰ βαρρηῃθα Βίτα ψῖξὰ
[86 ΤλΘΔΏδ ὨΘΟΘΒΒΔΙῪ ΓῸΓ ΗΪ8 ΡΌΣΡΟΒΘ. ΝΌΓ, 88
Αὐραβέϊπθ τηθηίΐουβ τὶ [ἢ Βρθοῖα] ρταεϊεαδε, ἀϊὰ
Β6 ἴδε οἤξδηιοα σβοα ὑη6 γοῦπηρ τηδπ Ἰεῖν ἕο
ΜΙ Πη561 περ]οοίθά ἐο τυσῖξθ ἕο Ηἶτα, θὰξ ρμϑβϑδὰ
ΟΥ̓́ΟΣ 8 πορ]θοῦ τὶ ἢ οοποίἀοταῖθ Κἰπάποβα (Αὰς.
Οοπῇ. 1. 81 νἱ. 14; ο. Αοαα, ὶϊ. 2; Ἐρ. 21, 4.
Βοτηδηίδηιβ δὰ δ 800 παιηθὰ 1οοπεϊαβ, δὰ ἐξ
ἰδ ποῦ ὉΔΙΙΚΕΙΥ ἐπαὲ Ἠ6 τηΔῪ Βανγθ θθθὴ 8 ραρὶϊ
ἀπάοσ Αὐραβέϊπμα τ }116 Β6 τὴῦᾶ5. ἰδδομίηρ τβεϊοσὶς
αἱ Οατέθδρο, Βαϊ οὗ {18 ἔβμεσθ 18. ὔὸ ουϊάδποο,
ἐβουρῆ {Π 5 τνα8 ἀπαοαδέθα!Υ ἐμ θα ἴδθῃ ΟΣ
ἔνεῖγε γθ818 ἰδίοσ δὲ ΜΊ]δη, ᾿ Βεβίδθς 1οδπεϊηβ
Κοτηδηϊδηιβ ρρθᾶσβ ἔο βαῦα δὰ βῃοῖθμεσ βοὺ,
ΟἸγταρίαβ, ἔγθα ΘΠΕῪ ταθῃ ϊοπθὰ ἐπ ἐμ ναχίοιι
ἀἰβοοῦγβοβ οοπηροβοὰ ὃγ Αυρφαδέϊπθ δὲ Οαϑϑὶςϊδοῦτω
ΠΘΔΣ ΜΊ]δη, ὙΠῸ τϑοθϊ νὰ δαρίίβηα δὲ ἔμ βϑπιθ
{ἰπι6ὲ 88 Αυρυδέϊῃο, αῃὰ 80 δίζοσιταγάβ Ὀθοθσμδ
Ῥίβῃορ οὗ 'ἱδραβίβ, οὗ τὶς ρίδοθ Β6 τσᾶβ οδῖ-
ἐδίη] 8 πδέϊγε, δῃὰ οὔ ἃ σϑηῖς ἴῃ {Π{ ἀρτοοῖης
ΘΏΔΙΓΟΙΥ ΜΔ ἐμδὲ οὗὨ Ποτηδαίαπυβ (ΑῸρ. Οὐηΐ.
νἱ. 7). ΟΥ̓ ἐμῖ8. ἐπ ο]]ονίης ματι ϊου]ατε ἔασ-
ὨἰδΒ δυίάθποθ: 1. [πὰ ἰδ δοοῖς δραϊῃδσέ {8ὸ
δοδάδτηϊς ΡἘ ἢ] ΟΒΟρΡΒ 6.8, ἀθάἀϊοαίοὰ ἕο Ἐοτηδηίδηυς
Αυρυδέίῃθ Βρθβκβ, ἐβουρῃ ποῖ γεσυ ἀεβηϊτεὶς, οὗ
ΑΙΥΡΙΒ 88 ἠιΐβ δοὴ (0. Αοαά. ἰΐ. 8. 8), δὰ ἴῃ ἃ
Ἰοῖδεγ ἴο ῬϑΌΪ πὰ 04}18 Ὠΐτὰ ἃ ΡΟΣ ταϊδῖϊτε
(οοσπαῦπθ) (1. χχυῖϊ. 5). 2. [πὶ κα Ἰδξϊθ ἕο
ΑἸγρίαβ, βοὰ α' Ὀίβῃορ, αἱρ. 894, Ῥδυϊπας

ΒΟΣΑΝΙΑΝΌΚΒ

χοαθεβίβ ἴο γίνε Εἷπι δὴ δοοουηῦ οὗ δἰμμβε] ἢ,
θη οηΐησ 8 ΦΌΤΤΩΘΥ βοίουσαι δὺ Μίϊδη, οὗ
ὙὙΒΙΘΒ μα δὰ πεασά. (Ραυὶ, ᾿ξ. 8, 4). 8. ἴῃ Ἀΐ8
νΟΣδ68 ἱποϊυάοά ἴῃ ἃ Ἰοξίοσ ἴο [1μοοπεϊαδ, ἔνο
γδασβ ἰαΐοσ, 4.Ὁ. 390, Ραυ]ίηυβ δροδβ οὔ
ΑἸγρἷτβ 85 ἷ8 ὈσΟίθ ΟΣ (ρδίοσ.. . . δδηραίηΐβ. . .
ΘΟΏ5078) (Ῥ8}]. Ερ. 8»). [ἀκ Αὐρξυδιϊμο δΐτω-
86] ἢ, Ῥϑσβαρβ, ἰῃ δοῖλθ ἄθστθ, ἑβτοιρα μὶ8 ᾿πῆὰ-
δῃςθ, Βοταδηϊδηιδβ [8611 ἰηξο 086 Ῥγθυ δι! την ΘΥΤΌΤΒ
οὗ Μδῃϊοβοῖβηι, νυ ἰοῖ, ΒΟ ΥΟΣ, 6 ΘΡΡΘΔΥΒ ἴο
Βανθ οδδὺ οδὴ ἡπουρὴ τποὰΐ δἀορίϊηρ 88 γαὺ
186 ἔσυρ ῬἈΙ]ΟΘΟΡΗΥ͂ οὗὨ 86 ροδρθ], ὈΥ͂ {86 ἶτηϑ
ΒΘΩ, 848 γ6 ραΐμοσ ἔγοπι ὑμ6 ἀεβογίρίίοη οὗ
ἈσρΌΗδΟ, Β6 γ᾽ βίιδὰ Βἰπὶ αὖ ΜΊ]δῃ ἰπ 8856. Ηδ
ἤοηθ {πὶ 86 ἢ ἱπιροτίδπλ Ὀαβίμοβα, δπὰ
ὙἈ116 ἔδοσο θηΐοσεὰ Ἡ] ΕΒ βοπλα Ὑγδστα ἢ ἰπίο [88
ϑοΐῆδιηθ, ἰῃ ΜΒΟΒ6 βυοοθθθ ᾿ιΐβ ϑ 68} τηϑὰθ ἢ ΐ5
Ραγεϊεϊραιίου 8}1 ἱπιροχίαπί, οὗ ἃ 116 πῃ οοτασηοη
οὔ ἴδῃ τροτ 678, οὗ Ἡ οχΩ ἔνγο ΒΒου!ὰ δῆπυ8}}
Δοΐ 88 ΡΌΓΨΘΥΟΥΒ [ὉΓ ὕΠ6 ταδέ, δὴ αἰσύ ἰάθα ψ]
Ὅδίὴθ ἴο ποίμίηρ θ6έοσθ ΔΩΥ͂ δοσίουβ δίερῃ 88
ἐδίϑῃ ἴο ΟΔΣΙΥ ἰΐ οαΐ. [πῃ [δε πεχὺ γϑδσ, ψγ. 8116
Αυρυβίίηθ γγ88 οσσυργίηρ τὶῦμ 18. ἔγίθμάβ 868
δοῦδθ οὗ Υεγοουπάυς αἱ (ὐδβδιοἰδοιηι, πρᾶν ΜΊ]Δη,
διὰ ν|88 πιραἰἐμτίης ἐμ6 σγοδὶ οὔδηρα οὗ 116
ΜΓ ὮΣΟΒ Β6 Ὀχουραῦ ὕο ρ8588 ἴῃ ἔπ8 Ὑ687 [Ὁ] ον ἴῃ,
Δ.6 οοπιροδοὰ ἐμ6 ἔουν ἀΐβοουγβθβ, οὐ τ δῖον 188
ὍὯ6 δραίηβί {1:6 Αοδάθιγϊο ρἈἢ]οβορμετβ πὰ ἔθ το
Βοοῖκβ 6 ἀραϊοαίθα ἰο Ἐοπιδπίαμιιβ 88 δὴ ἀγρὰ-
τηθηῦ διὰ δαγπεδῦ δβηὐσεοδίῦ 0 Εἰμὶ ἴο δδπάοῃ
τμεὶς ἀοούτίμεβ, ἀθοϊατίηρ δὖ 18. οοποὶ αδίοπ αἷς
Οὐ ἰηἰοηίϊοθ ἰο δυάς ΟΥ̓ {π86 δυΐμοσ τ οὗ
Οχίδε, “ Εοσ," δβᾶγβ Π6, “1 ἢπά ποθ ΠΊΟΤΘ
Ῥονοσίαι! ἐμὲ 815 (0. Ασαά. ἱ. 1; 11. 20;
“ἰσεέγαοῖ. ἷἱ, 1-4). ΑὉ δοιῃθ {{π|6 ἰῃ 8 σου τα οὗ
ἀδ9 ἰῆχεθ γϑᾶσβ [Ὁ] οί 86 οοπγοσβίοη οὗἁ
Αυγχυδίϊπο Βοπιληϊδηυ 5 4150 Ὀθοδιηθ ἃ Ο γί βιΐδῃ,
8. Οἴδηρα ἩΠίοΝ ἀγονν 86}}} οἸοθεσ {μ6 ἰπεϊπηϑοῦ
δούνγθεπ Αυσυδίϊπθ δηὰ ᾿ἰπηβα] ἢ, δῃὰ Μ ΤΩΔΥ
πἂὰ Ἠΐ8 ΆΤΩΪΥ, ΓῸΣ ἱπ ἃ ββοχὺ Ἰείξεσ πγιεΐθῃ ἴῃ
390. Αὐρσακίϊπε δρθακβ οἵ οοτητηυπίοδίΐου τ ἢ
δια ὍΠο]8, πὰ 4150 ὑπ η κ8 αἷμπὰ ἩΓΑΓΤΩΪΥ ΤῸΣ ἴὩ-
οσταΐῃρ τη οὗ βοΐ ΒΑΡΎ οὐδηΐ ἰῃ μἷδ οῃ
ἐἔλτα!]γ, Ρδσῆδρβ, 88 86 Ἰαησυδρο οὗἩ Απρυβίϊῃθ
ΤΏΔΥ δ6 τπηἀεχδίοοά (0 Ἰηϑδη }6 58εἰ }]θτηθηῦ οὗ
Ὧμ6 Ρυβίπεθθ ὑοῦ δὰ ἀϊδευτθοὰ Ηἶπὶ ἴοτΣ
Σϑδσδ Ῥοΐογα (}. 15). [πὰ πο βϑῖπθ γϑδΐ, 80-
οοχάϊηρ ἴο Ὠΐ5 Ὀχογηΐβα ἴῃ ἷβ θΟΟΚΚ ἀσαϊπδὺ [ἢ 8
᾿Αραάοιαῖο ΡΒΣ]ΟΒΟΡΉΥ, ἔμ γθα γϑασβ Ὀδθίοσα ἢ8 δοια-
Ῥοδεὰ δπὰ δά ἀχοββεὰ ἰο Κοπιδηΐϊαηιϑ δῖ5 ῬΟῸΚ οα
ἔτ το] ζίομ, δομάϊης ἰδ ἴο ἰπὶ 48 ἢ6 ἀϊά σ! ἢ
τηοδὲ οὔ μἷβ οὐὔὰ ΜΌΤ 8 (6. Αοαά. ἰϊ. 8. 8; δ
γεν. Ἀεὶ. 12, Ερ. 27, 4: 51, 7). Βα {δ6
ἴονϑ δηὰ ρταζἐυάθ οὗ Απρυβίϊπο ἰοινατὰβ Βοταδᾶ-
αἰἷδη 8 νγ88 ποῦ σοῃῆποα ἴο Ὠΐτη δομθ. Ὧἴε ἢηά
ἀπ τυυϊεἰπν, 4.0. 895, ἔο 8. 5οη 1οδηὐία8, 6ἢ-
ἐγεδιϊηρ Βίτα ἴῃ (86 τηοδί αἰεοϊομδέθ τοδηηθσ (0
5δδκο οὔ᾽ {μ6 θοηὰβ ἱπ πβ οι 6 νγ88 6] 4 ὉΥ͂
1886 ποτΣ]ά, ἐο νἱϑὶξ Ῥαυ]ηυβ δὲ Νο]λ, διὰ ᾿θᾶσῃ
τοῖα ᾿ἷπι μον ἐμἷ8 νγὰϑ [0 δ6 δοςοιαρ δηθὰ
(λὰξ. Ερ. 20, 3).» Ταῖΐβ. Ἰοξέον δ6 θἸ]ονγοά ἃρ
Υ͂ ὁπ6 10 Ῥαυ] 8 Ἀἰπιβο]ξ, ἱπίσοἀιοἰπρ το Βίτα
Βοιπμδῃΐδηιβ, ἘΠ6 θράσος οὗὨἩ ἐπα Ἰοέξοσ, διὰ οοῖι-
ταθῃϊηρ 1]οοηξΐι5 ἴο μἷδ διϊθξίοι (Ερ. 27, 8, 4,
6). ΕΑΣΙΥῪ ἰπ ἐμ9 [0] προ γεᾶσ, 890, Απραδιϊηθ
στοῖθ ἰοὸ Ρϑυϊΐηυ8 δηπουποίηρ ἢἷβ ἀρροϊπίτηθπε
45 οὐδ υΐον ἴο γαϊοσίαβ, δίβθορ οὗ Ηΐρρο (ἢ.
31-4), διὰ ἴῃ [Π6 βδῖηθ γϑὰγ Ῥαυ)παβ τσοΐθ ἴὸ
Βοπιϑηΐδηιιβ, Π086 δοαυαϊπίαπος ἢ6 ᾿δὰ τηδάβ
δὲ Νοἱα, οοπρταίυϊαίϊηρ τ1ἢ6 ΟΠ τοὶ οὗ Αἰγίοθ ὁ
ἀμἷδ ἀρροϊπέτηεπῦ, δὰ ἐμ8 δἀνδηίαζο νυ ῖςὰ ἐξ
“τ ἸῚ ΚΙ Υ [0 Ῥγοάποο, βεπάϊηρ δοῖῃ (0 εὖτὰ δπὰ

ΒἘΟΜΑΝΟΒ δδ1

ἴο 1ἠοοπεϊυβ Ἰοατοβ οὗ ἔτθπἀβῃΐρ, πὰ θχργαββίῃρ,
{86 Βορθ ἴδμαξ ἔδπ9 ἰσυτηροῦ οἵ Αὐυγσυδβίϊῃθ τηδῦ
βουπὰ ἐπ {ἢ ΘΔγ5 οὗ [σεπίία5. Αὖ (δ 6 5δτὴθ {ἰπ|6
86 Ὑτοῖθ Βοξἢ ἴῃ ρσοβο δηὰ ἴῃ γογ86 ἴ0 [οοπέϊυβ
Αἱταβ] ἢ, ὀχποσίίηρ μΐτα 0 σϑμοῦῃο6 ᾿ΐ8 ου]
Ὀἶδηβ διὰ ἀδυοίβ αἰτωβοὶ έο αοἀ. ([ἸΟΈΝΤΙσΒ (1),
Ῥδυ]ίπυθ, ΕΡρ. υἱΐ. τυ.) Βαΐ αἴας ἐμῖ5 τ
ΒΘΑΣ ΠΟ τοσα οὗ Ηἰἷπι. [Π. Κ.. ΡῚ

ΒΟΜΑΝΌΥΘΒ (1), οπβ οὔ ἐμ βϑύϑῃ τη γ 5 οὗ
ϑαγλοδαῖδ ἰῇ ἰδθ ρεσβεοιξίοθ οὐ Ὀϊοοϊοξϊαι.
[ΒΙρραβοηῦβ.] [α. 1. 5.1

ΒΟΜΑΝΥΒ (2), Νον. 18, ἀδδοοῃ δῃὰ δχοῦ-
εἶϑὲ οὔ Οδββᾶσθα, δῃὰ τηυίντ οἵ ΑὨ ΙοΟἢ, υπάθν ὑἢ6
Ῥτθίδοι Αϑδβοϊρίδίθβ, Η βαβδγοὰ τ ἢ ἃ Ομ
ΒΕΥ͂ΘΏ Υ̓́ΘΔΙΒ οὗ Δ56, πϑδῃγοά Βδγ]Δ5. Τῇ ἴοησιο
οὗ Βοπιδῃυβ γ88 ουν ουἕξ δῃὰ ἢ6 γγχὰβ ἔπθῃ δθ-
Βεδάθὰ, Ηΐβ βίοσυ 18 (ο]ὰ πῃ Ευβθρ. “Ιαγέ, Ῥαϊσϑέ.
ο8Ρ. 3; 110. 2, ἀ6 δϑιιγτοοῖ. σὲ Α8οση8. Τοπι. ;
Ῥτυάοῃι. Πγπιπ. 10, νι Βοσο 186 βίο συ οὗ {86 οἰ]
ΒΑΥΌΪ]Δ8 ἰδ [011 τ ὶζβουΐ ταθηξοπίηρ ἈΪ8. Ὡδπιρ,
τ ΒΙΟἢ ἴδ 4160 σίνοῃ 88 ΤὨδοάυ] 5 ἰὴ ἴπ6 Βτουϊ
οὗἨ Τοϊεάο; ΟὨγγϑοβέ. ἔ. 1. Οσαὶ. 48 δηὰ 48.
Βαϊπατῇ ἐπ Αοία δίπο. οο]]δοίβ 811 086 δι ϊποσὶεῖεδ.

[ἀ. 1. 8.

ΒΟΜΑΝΟΒ (8λ. 4 Βοπιδῃ οὔῆσεσ, οουπὶ οὗ
Αἴηοα, ἀυσίηρ 86 Εἶτιο οὗ Ν' Δ ϑῃεἰπίδῃ, θη ρ]ογοὰ
ΕΥ̓͂ δὲπλ 0 Ρὰξ ἀονγῃ ἴπ6 Οἰγουσμοβὶ]ΐοη, Α.Ὁ.
86ὅ, πίοι ἢ ῥτοῦΔΒΙΥ ἀἱὰ τϊεμβοὰΐ του Ταθσου,
διὰ ζ0 ψΈΪΟΝ σοᾶβοη ἢ τγδϑ 98116ἀ ὉΥ Ῥαεΐκῃ,
8 Ῥεσβοουΐον (ἀυρ. ο. εξ, 11. 29). Ηθ νγὰ5
80 8016 ΟΥοοΥ, θαὶ ἃ ὑδὰ οἰδσβοίθσ 8 ρίνϑ οὗ
Ἀαῖτα ΟΥ̓ Ατσαμλίδηυβ, ἀηὰ 6 γ͵185 δοουδοὰ οὗ μανίης
οδυβοὰ ἐδ σεγο]ῦ οὗ Εἴστηυβ, θαῦ δ16 σεποσαὶ ἢἰδ-
ΤΟΣΥ ἀοε8 ποῖ οὐβεσ δα ἰοθοὶ {μα οὗ {86 Ομ υτοὶι
(λίμπι. Μασ. χχνυϊ,. 9; χχίχ, ὅ ; ΤΙ]δηοης, θέ.
(68 Ἐπιρ. νο]. γ.; ατίβ. 12, 28, Ρῃ. 25, 68; Μου-
(Ε}11, 4... Οἵ». κϊ. 2711--279). νΚν. ΡῚ

ΒΟΜΑΝῸΞΒ (8), ἃ τοι Ππασυ οοπίβδβοσ ππὰογ
Ψψυ]αη. Δοοοτάϊπρ; ἕο Τπεοάοτοῦ Β 88 δοΐυ δ! Υ
Ἰοὰ ἴο ὀχϑουζίου δηὰ υῖθῃ ἷδ πϑοὶς θαγοὰ τγδῶβ
διυγαϊ Ὡρ' [86 8514] Ὀ]ΟΥ θΘπ 6 ν)χᾶ8 τϑρσίθυβά.
Βομάδ)] τορατάβ {π6 δοϊΐοῃ οὗ Βοιιδῃυβ 88
τουϊζίηουδ,: οὗ, δὲ5 πηι υϊίαπ, Ρ. 178;
Τμϑοάοσ. Η. Ε. 1, 10, 17; ατερ. Νδ2. ον. ἷν.
88. [α. Τ. 5.1

ΒΟΜΑΝΤΙΒ (δ), ἃ Ργεβογίασ οὗἩ ἀπέίος, ἕο
σνθοῖα, δὲ ὑπ6 σοαποβὲ οἵ Οδβίυβ δηὰ δἷβ Ὀσοῦ μοῦ

᾿ ργϑβουίθσβ, ΨὯῸ Ὑ6γ6 τηαϊπίδίηἰησ ἔμ 6 οσὐμοάοχ

οδι86 δραϊηϑέ ΡοΥρηγσίαβ, Ομγγβοδίοῃ Ὑσοῖθ
ἔγοιῃ Οὐουβαβ ἴῃ 408, ἀϑϑυσίηρ Ὠΐπὶ οὗ [86 οοη-
ἰπυδηοθ οἵ δι15 ἔχίοπ δ ὶρ δμὰ Ῥερρίηρ Β[5 Ἰοϊἴθτε
δηὰ δἰβ ῬΓΆΥΟΙΒ. ΤῊΪΒ Ἰοξίο γᾶϑ8 δοηῦ ἐβγουρσὶ
Οαβίυβ δῃὰ 5 οοτῃρδηΐοῃβ, Υἱ 1 [86 τοᾳααϑῦ, [μαι
[ἈΟΥ͂ τγου]ὰ ἱπίοστη Βοπιδῆυβ ὑπδὺ μ6 δὰ θεθὰ
ἀοδεσσίης πἰβ Ἰοίίοσ ἀ8Ὲ}} ἢ. μαά σϑοοῖνθά ομα
ἔγοσα αἶσα, θὰ τϑϑ ἢ] δοοοάρά ἰο ἷδ5 ἀαϑῖσθ {πὶ
δΒο που]ά τυτὶτθ ἢγει σὴν: ρρ». 22, 23). γἕὲᾳὰα
μᾶγθ ἔνο οἶμον Ἰοϊἔοτβ οἵ ΟΠ γγβοβίου᾽ δ ἴο Βο-
τοδῆυ5, ἰὼ ΜΔΙΟΝ 86 ἔμδηκβ αΐμη ἔοσ ὕπ6 Ζϑαὶ
ταδῃϊ εβίοα ἴῃ 8 οδυ86, ἴπ6 ἕδτωθ οὗ πιο δὰ
δριθαὰ ἴο Αστηθηΐα διὰ Οδρρδάοοίδ δπὰ ουϑῃ
ξΟΣΈΒΟΣ, οομηυλοπὰβ δὶδ σοῦχαρα δηὰ ἤΣΤΊΠ 688, δηὰ
Ῥορβ δίπι ἴο τχίξθ ἔγθα θη]. (Ρρ. τῇ 91.)

.οὟΥο

ΒΟΜΑΝΟΒ (θ), αΑ Ομτἰβείδη, τοῦθ ναϊυθὰ
ὉΥ Ῥϑυϊπαβ δὰ Αὐρυδέϊπα, διὰ σὴ ΑΡ1]18, 8
ῬΘΑΣΟΡ οὗὨ Ἰοὐίεσβ δϑίνγαεθι ὕμθση Οἢ τροσῈ ὑθβῃ
086 οοοαϑίοῃ. (Αυγ. Ε΄» 80, 81, 4856.)

: ἦν ἯΗ, Γ΄. ΡΩ

δδ2 ΒΟΜΑΝΌΒ

ΒἘΟΜΑΝΟῸΒ (7), 4 δβοϊϊέασυ, θοσῃ δπὰ
Ῥχουρὰῦ ρ αὖ Βῆοβυβ, σπὸ τοι γεὰ ἴο ἃ ς6}} οἢ
186 τπουῃΐαίη8 ΠΘΔΣ Απίϊοοῖ, ΒΈγΘ ἢ6 μαββθὰ
δὶς 1186 ἕο οχίσγοιηβ ο]ὰ ρὲ ρσδοίβίτηρ Π 6 αἰπηοβί
δυξίοτ εἰ65, ἀδηγίηρ ἢἰπι56}7 ἦτα δηὰ ἰδτρ ρὲ,
δηὶ ἰδκίῃρ πὸ τῇοσο ἴοοὐ ἔμδηὴ ψου]ά ὈδΙΟΙΥ͂
Βαρροιῦ οχίοἔεηοθ. ΤΠθοάογοι ἀθβουῖθο5 Ἀἰἷπὶ 88
φοὨβρίοπουβ [Ὁ βαρ ᾽ οἰ ἐγ ἀπὰ πλθθ κῃ 6585, δε γδοῦ-
πξ ἰαῦρθ πυταῦοι8 ἴ0 μἷ8 66}} ὈΥ {86 ὈδαΥ͂ οὗ
δῖ5 ομδσδοῖθσ, οὐδϑσ ἡ μοτα π6 Ἔχογοϊβθα 8 βΑ] αἴ ΔΤ
ἱπῆυοηςο. Ηδθ νγὰβ δοογοὰϊ μὰ τῦῖθ τωϊγασυ]ουβ
ῬΟΥΤΟΥ ἴῃ οὐσίηρ ἀΐδθαβοβ δῃὰ σετλουΐηρ ὈΔΣΤ ἢ -
1688 (ἸΠποοά. Ηΐδέ. δἰ. ο. χὶ.). [Ε.Υῇ

ἘΒΟΜΑΝΌΟΒ (8), ρῥείοβε διά δορδί, ἐουιπάθσ
οἵ Μοπαβἔοσί τη Οοηάβίθβοθηβα δπὰ οἵ οσ 8 ἴῃ ὅπ 6
Ζαταὰ τηοπηξαίη8, ο. Α.Ὁ. 489, ΟὙΘΡΟΣΥ͂ οὗἩ ΤἸουγ5
(ας Ῥαίγιιπι, ο. 1, ἰὰ Μίρπο, Ραΐ. αέ. ἃ. Ἰχχί.
20]. 1011 84.) ξῖ γεβ δὰ δοσουῃῦ 126 Ζιριοῖπο αἴηνιδ
«οπιαπο αδὸ.,) ἀτιὰ {π 6 Βο]]δηἀ!εῖ8 ((οέα 58. ΕεΡ.
11. 748 84.) δὰ ποθεν [86 οὗἩ Βοτηδηυβ ἐπδΐ 18
βαϊὰ ἴο ΒῈ πείθῃ ΟΥ̓ ἃ ΘΟὨ ΟΙΩΡΟΓΑΤΣΥ͂ ταοὰκ οἵ
Οοπάαι : ἐπεὶσ οοτησηθηῖ. ῥσαθν. οοπξαΐῃ8 ἔπε
Βοῦϊοος ἴῃ ἔπ Μασ σο]ορίθβ. Ηἱδ δοῖβ 8ΓῈ ΥΟΤΎ
ΟἸοΒο}Υ σοϊαιθὰ ἕο πο56 οἵ ᾿ἷ8 τοῖος [αρί οἴπαβ
[υὐριοῖτυβ (6). Ης ἰ5 βαϊὰ ὅο μᾶῦβ Ὀεθῃ οὗ
Δ τοῖϊὰον ἀϊδροβίτΐοπ ἔμπα αἷἰ8β Ὀχοῦμαν, δπά ἴο
μιδᾶνθ σου ηῦ τηΐγϑοὶ 88, [ῸΥ τ δίοῖ αἴτεον Ἀἷβ ἀθδί ἢ
18. θασίδ] -οΙδοθ θοδτηθ 8 ἔβῃιουδ -ρΪδοθ. οὗὨ Ρ}}-
δτίτηαρο. Ηἰβ8 ἔδαβὲ ἰδ Εςρ. 28 (ΕἸούσυ, Η. Ε.
χχῖχ. ο, 40; Τι]δπλοπί, 17. Ε.. χνὶ. 142 54.) 748
εα.; Ηἰδέ. Ζίεἰ. ἀσ ἰα Εγαποθ, ᾽ϊϊ. 60 54.» 1 54. ;
(Δ ΠΣ, Αξ. ϑαον. χ. 610, χὶ. 879). .α1]

ΒΟΜΑΝΌΟΘΒ (θ), ΚΤ. Α οοἸενταιθά δπὰ ῥσο]ῆς
Ἀγταη τσὶοσ οὗἨ ἔπε Εδβέοστι Ομυσοῖ, ΟΥ̓ π ΒΙοκ
Βο ͵8 Θοτητλοτηογαίοα ου Οοῦ 15ὲ. Ηδ ἰβ βαϊά ἴο
μανθ σι ξοπ τροσ ἔμβδὰ 1000 ἈΥτλπδ5, ὁ 1Π6
Κιπὰ οδ]]εὰ κοντάκια. Ἴμοσα 15. σϑϑβοη ἔο ἐπὶ πκ
μδῖ ἢ τγβ {86 ἐπυθηθοῦ οὗ {Πι18. (ΌΓηΥ οὗ ἈΥ̓ΠΊη,
διὰ ὑπδὺ 10 ἀοτίτοβ 1.8 δοταθι μα ἀϊδριι θὰ πδπλ8
ἔτγοσα ὅπ Ἰοροπὰ 85 ἴο 18 οὐ χίῃ, Ἡ ἰοα 18 ἐο 6
ἐουπὰ ἰπ ἔπε ϑγπαχδβίου οὗ δ[. Βοιωδῃυβ᾽8 ἀΔΥ
Αΐσπαδα, Οεἰ. 151). ΤΙΪ5 Ἰεχοῃά ἐδ ἕο {π6 οθεος
1δαι {μ6 Β]οββοὰ Νίγρίπ δρρϑασθὰ ο. ἶπι, διὰ
οοτατηδηἀοὰ Εἷπὶ ἰο δ΄ 8 σοὶ! (κοντάκιον) συ ΐομ
διιθ. σανο Ἰιέτη, διὰ ὑπαῦ, ονογίησ, μ6 οαπὰ Εἰπι-
8610 .οπάονεὰ τε 0Π6 ῬΟΝΟΥ ΟΥ̓ οοπιροβίηρ
Ἀγταηβ. [6 νν88 {86 ἢγϑῦ ΒΟ ψσοίο κοντάκια,
1ε ἰδ δὴ δυρυπηθηβ ἴπ ΤΆ ΟῸΣ οὐὗὨἨ ἢ6 ορίπιοῃ (ἰπ
προ ΡΙ γα ἀπά ἔδ6 Βο)]]δῃἀβίβ ἀζτθθ) τ ἢ ἢ
ὈΙδοθβ δἰπὶ ἰὼ [80 χοΐζῃ οὗ Απαϑίαβίυβ 1. (491-
518) ταῖμοσ ἔμδῃ οὗ Απαβίββίιβ 11. (718-719).
Ὑ,. ΟἸτίδι, το ἴαϊκοβ ἐπ6 Ἰδίδ ἀδῖθ, βῃ ρροτίε
μιῖ8. ορίπίοῃ ὈΥ̓͂ ροϊπιϊηρ ὅο οοτίαϊῃ σοτὰΒ δπὰ
ῬΆΓΑΞαΒ ὙΒΙΟΝ ΔΡΡΟΩΣ ἱποοπδίβέθμῦ τὶ [06
ΦΔΙΪΙΩΣ ἀκλίθ. Βα Ρίέγα ἄοθβ ποὺ ὑμίηκ {88
ἀΠΠου] 6168. τ ἈΙοΝ ἘΠ686. ταὶβα βυβηοϊδηξ ἕο πάθος
Βῖτα ὕο αϑϑίρῃ 80 δ]οραπέ δῃὰ ἔογοϊ}]ς ἃ πυϊοσ (Ὸ
116 808 οομέυσγ.

ΟΥ̓ (μ6 ᾿ἰἴδ οὗ ἔπ βαίϊῃηῦ τγχὸ Κπον ποίμίης
Φχοερῦ ἔγουι {8 Μοῆδθα, δῃὰ τβαὲ νγ8 Ἰοδσῃ
ἜΒΕΓΘ οομίγδαϊοίβ τη ΔΎ βέδίθπηθπίβ ἩΠΙΟΝ Ἰδίοῦ
ὙΙΪΕΙΒ ἤανα τηδὰθ (866 Ρὶΐγα, Απαὶ, ϑαον.
ϑριοί!. ϑοίσϑηι. 1. χχυϊ. ἢ.). Ἠθδ ἀρροδιβ ἔο Βδνβ
ὍΘΘῃ ΒΟΤΏ δὲ αγυοβα, ἰοὸ πᾶν θθθῃ 8 ἀοδοο δὲ
Βεσγίαβ, δὰ δίξοσ γαυὰβ διίδομ θα ἐο Π 6 ΘΒ ΌΣΟ 65
οὗ ΒΙδοιθίηδθ ἀπὰ οὐὗἨ Ογσὺβ δ ΟοῃβεδηἝπορ]β.
ΡΙἔγα, ἰὼ ὑπ ἄτϑξ νοϊυτηθ οὗὨ πῖβ Αμδϊθοίβ, μδ5
φοἸ]εοξοὰ βούθυϑὶ ροθτὴβ νι μοῦ ἢ 8668 ΣΘΆΒΟΏ ἕο
δἰἰτϊ δαῦα ἕο {π᾿ δαϊηξ, μὰ δχρσθββθβ 8 οουδάθης
ἢορθ (μὲ πιοσα οὗ .ιῖβ τνουῖτβ 111} θδίοσα Ἰοας Ρ6
ἀἰβοονεσϑὰ οὐ ἰἀθπεϊβοά. [8. 4. 1

ΒΟΜΑΝΌΒ

ΒΟΜΑΝῸΞ (10), δγοιπιαπάτιεο οὗὨ δ τροῃδὲν
ΟΣΥ͂ δὲ ΕἸ θα Βοτορο]ὶς, ἰη Ῥαἰ εβεϊπθ, ἰὰ [8.6 θερίη-
πἰηρ οὗ ἔπε 6 οδηΐυσυ, ἱπ δυοοαββίου ἴὸ
ΜΑΜΑΒ (2), 1π|ω6 βοτὶ ἢ6 ἰ5 5414 ἴο ἤδνα ἔπεσα
ἱπαοοϊγίπαίοὰ ϑϑυοσυβ οὗ ϑ0Ζοβο β ἴῃ Εαίγ-
οἰἰδηίβια ([θεγδίαβ Ὀΐδο. Βγθυ. ο. 19 ἰῃ Μίσης,
Ῥαΐ. Γαΐ. ᾿. Ἰχνῖὶ, 1088). -.1]

ΒΟΜΑΝΥΘ (11), πιοῦκ, τθο δἴοπε πεν οἵ
δι, Βεπεάϊοὐ᾽Β τεέσοδι ἴῃ ἐμ οᾶγα δί ϑπθίδοο, δηά
ἕεὰ δἷπὶ τὶ Ὲἢ ἔοοά βυγιιηρ ον ον ἐπ 6 ο}} 8 ΒΥ ἃ τορὲ
ΜΙ ἃ 86}} αἰιδομβοὰ [ΒΕΝΕΡιστῦβ ΟΡ ΝΌΒΒΙΑ]
(ἄτερ. Μ. Φίαὶ. ᾿ϊ. 1. Υἱὲ. 5. Βεποαϊοξί, Ῥτοὶ.
ἴῃ Μίγιο, Ῥαΐ. Ζαΐ. 1. Ἰχνὶ. 127 844. ; Οεἰ]]1οσ,
«Αὐέ. δαον. χὶ. 15θ). --6]

ΒΟΜΑΝΟΒ (12), οχαγοὴὶ οὔ πανθῆπδ, δρ-
Ῥοϊπίρα δυτλς6 ἐἶπης θοέοτε [86 πιϊΔ 6 οὗὨ Α.Ὁ. 590
([εξίον ἐο Κιπρ Οὐ άἀρδσιξ, τὰ ΤΎογα, Οοα. Ῥρρὶ. ἡ.
66), οαγσίθά οὰ ἐμ6 ψγν δξαίπϑδί ὑῃθ 1μομιὑδγὰ8
ὙΠῸ νἱξοῦτν, δἰἀδὰ ὃν 8 ΕὙΔΏ ΚΙ. ΔΥΤΩΥ͂ δεπξ
ΒΥ ΟΗΙΡΕΈΒΕΠΤ 1. Ηδ σοῖοοκ ΑἸεΐμαπι, Μοάεηδ,
δὰ δίδηϊιδ, [8 ΕΥΔΏΚΒ μοηῃοίταϊεὰ ἴο ΜΈσοπδ,
Αὐἰβατί, ἐμ6 Ιοτηθαγὰ Κίηνσ, τνυ88 οὐ ἱσοὰ ἴο δδαϊ
Δἰτλβο] 6 ὰρ ἰπ Ῥατίδ, διὰ ἔπ ᾿οτηυασγὰ ἀπκοΣ
80 ΒΕ] Ῥδσιοδ, Κορ ρίο πὰ ΡίδοοἢΖδ, βΒυστοηάεγεὰ
Μ ποῦς Ἡρ ἰΐηρ, 85 ἀϊὰ ΟἸΒΌΓΕ ἴῃ ἰδέσῖα. ὙΠ]
ΤΑΥΑ65 ΟΥ ἀἴβθαβθ δηιοης [π6 ΕἼΔΩΪς5, ΒΟΎΤΘΥΕΙ,
οομ ΡΟ ]]οὰ ἐμοὶ! Οομητη Π 6. ἴο οοποϊπάα ἃ ἴθπ
πο ηθ ἢ 8᾽ ὕτιοο, οὗ τι πίοι Βοτηδπαβ ὈἱΓΓΟΣῚΥ͂ οοτῃ-
Ρἰαἰποά (Ττοσα, τ 68). Βοπηδηαϑ, ο. 592, τηδγοπο
ἴο οπιθ δηά οδρίυτεοά δενογαὶ οὗἩ ἴῃς ἕον ὴϑ ἷ᾿
{π8ῖ ρατῇ οὗ 1{4]γ, ἱποϊιάίπρ Ρεγυρία, νι ἰσἢ τὴδ5
Ῥεϊγαγϑα ἰο Ηἶτῃ. Ρεγυρίθ "88 δοῦῦ, ΒΟΎΟΥΘΓ,
τοοογεσοά ΒΥ͂ Κίηρ Αφὶυ] ἢ, τμὸ δἀταηοθα ἴο {πε
ν08}}5 οὗ Εοτηθ, δῃᾷὰ ἰοοὶς ΤΩΔΗΥ͂ ΡΥ δΟΠΟΓΒ, βοῖπε οἵ
ὙΠΟΠῚ ὝΕΙΘ 5οὰ 85 βίαν ἴἰο {86 ΕὝΘΏΚΕ, δηὰ
ΟΥΒΟΙΒ δοηΐ ἰηΐο ἐπ ΟἿ ὙΠ ἐμοῖς μδηάςβ οὐ
οβ΄ (ἀτεῤοσίυβ, ἤσηι. ἐπ Ἐσοϑολίοί., ᾿. ῥτεΐδοθ, δά
10 ἴπ Μίρπθ, μαίν. Ζαΐ. Ἰχχνὶ. 934, 1079).
ΟΥΘΡΟΣΥ͂ οοτηρ] αἰ ποὰ ὈἱξίοΣ]Υ οὔ (ῃ8 ἀδέοθμοεϊοβε
βίαϊε ἴῃ ΜΙ οἢ Ἐοτηδηιβ Ἰος Βοτηο, τ μά γαπίησ
ταοβί οὗ {Π6 ἔγοορβ ἴο γΆγγίβοῃ Ῥαστιρια ἀπὰ οὐδοῦ
οὐδ γίηρ ἔονγηβ, γἢ1}]6 ἔμο86 ὑΠαΐὲ χοπηαϊποὰ πετὸ
πηραἰά, δηὰ᾿ σου] Παγά]γ ὉὈ6 ροσβυβά θὰ ἕο ἀο
ἐμοῖσ αν ὙΤΒΘ δσϑσοῖ σου]ὰ πο οσ οομοϊαάς
8 ΖθμοχᾺ] ρ6 808, ΠΟΥ 8]1]ον ΟὙΘΡΌΓΥ ἔο τῆδζε κα
βδρασαῖθ ὁ06 ἔοσ 88 ἀυςῃγ οἵ Βοπια (Σ}»». ἵϊ. 10,
ν. 40). ἴπα Ἰοίίοσ ἔο ΒΕ ΒΑΒΤΙΑΝΟΒ οὗ ϑιστηΐαπι.
ἮΘ ΟΧΡσθββθδ ἨΪΠΊ86]} ΤΥΘΟΙΥ͂ ἀραϊηϑῦ ἘΕὈΤηδπας-.
ἀφοϊατῖηρ {πδῦ ἐπα Ορργοββίτα οουῃάποϊ οὗ Βἰπιδεὶ ἡ
δηὰ μιἰβ βυδοχάϊμαῦεβ νυ 85 ἸῆοσῈ ρστίθνουβ ἔπδι
{86 Γοπηθατὰ βπγοσάβ (ΕΡ». νυν. 42). [πὶ Δ.Ὁ. 59ὅ,
Αφι!α θοοδτηθ τοοσθ ἱποϊἱμοὰ ῸΣ ἃ ΚΟ ΏΘΓΑΙ μϑϑσὲ
(ρλ. τ. 86), ον 1 ἘΠ15 στο σο ἔτ ροβ51:}]6, ἴο τωδῖδ
8 βΟρδιδίθ ρϑᾶοβ ὙΠῸ ΟΥ̓ΟΡΟΣΥ͂, θαΣ πῆς τᾶς
πιδὰϑ 4}}] δίγοσ ἐμ ἀθδίῃ οὐ Βοιυδηυ (Ρδυ]ὰ Ἀΐδας.
ἦν. 12), ψ ΑΙΟΒ ῬΥΟΌΔΌΪ Ὠαρρθηθὰ ς. 590 οσ 7,
8.8 ἴῃ [ἢ ΒΌΠΙΠΙΟΥ οὗὨ 597, ΟὙΟΡΌΤΥ Δ]]υάο5 ἴο [δὲ
ΑΥτῖνα] οὐ ὁθ ΟἿ] πίοαβ, ῬΤΟΡΔΡΙΥ ἐπα ποτ
Ἔσϑυοῖ (Ε}». υἱϊ. 29). ΤΏΘΓΟ ΔΓ ΒΕΥΘσᾺ] ἰθξξοις
ἔγοτα ΟΥΟΚΟΥΥ͂ ἴο Ἐοτηδηιβ; ἴῃ ὁπ6 (ἰ. 38) δε
ἀεπιδρὰβ {παὺ Β͵απάτβ, Ὀίβῃορ οὗ Οτέομα, σὴ
μαὰ Ῥδθῃ Ἰοης ἱπηρσίβομθὰ ΟΥ̓ Ἀἶπι, βμου]Ἱὰ θὲ
ἐσίθα ΕΥ̓͂ ἃ βϑγποά πιΐποαΐ ἀο]αν, ἱῃ δηοίμογ
(συ. 348) Ἀ6 ψᾶσπβ Είιη ἴο ἀεβῖβὲ ἔγοτα ρῥγοίδοξϊπε
86. ῥγίοδῦ ϑρθοίοβῃβ ἴῃ δἰ χαβίδίδμοθ ἰὸ ἢἰς
δίβῃορ, δῃὰ ἔτοτα βαρροσχίίηρσ οοσίδιῃ ππης, πιο
πδὰ Ἰοῦξ ἐπ οὶν ὨΏΠΟΣΥ. (ΕΥβοὴ δὰ Ογαροσ,
Ἐπογοὶ. χχχῖχ. 814.) [Ε. Ὁ.

ἘΟΜΑΝΟΘΒ (18), ἀείδπεοσ, ἰδ ταδπ(ἰομθὰ ἰν
ΒΕΨΘΓΙᾺΪ Ἰοἰτο.8 οὗἉ ΟΤΟΡΌΓΣΥ (6 Οτοδί, δῃὰ πὸ 1655

ΒΟΜΑΝΟΒ

ἀαὴ ἔνθα γ-ἴουτ ὅσο δἀ ἀσεββοὰ ἰο εἰπὶ (110. ἰχ. ἐπά.
ἷϊ. 18, 24, 20, "7, 89, 40, 00, 62, 91; 110. χ. ἰπά.
ἐπ. 1, 10, 18, 58, θά; 110. χὶ, ἱπά, ἐν. 11, 21, 37,
39, 41; 110. χἰϊ. ἱπά. ν. 15, 25, 87, 42,49). ΤΠΕΥ
ἐχσοδὶ οὗ 811 κίπἀβ οἵ Ὀυδβίμοβϑ, δὰ χίνε δ υἱνϊὰ
ποξίοι οὗἨ ἴπ ἀιιουπε οὗ ψόοσῖ ἰσαπβδοῦθὰ ὈΥ {86
Ῥορθ. ΤῈ ἢνρὲ ἴῃ Αἃ.Ὁ. 6899 δρροϊαὐβ ἰπὶ ἀε-
ἔδηξου οὐδῦ ἴΠ6 ΡΤΟΡΟΓΑΥ͂ οὗἩ (86 Βοπιδῃ οπατοῖ
ἷπ ἘΠ ἀϊπιτίςῖ8. οὔ ὄγγασυβε, Οδίδηδ, ἀργίϑης-
ἴππι, δὰ Μγ|.6. Τῇ ἀθίθηβου Βοιηδῃι8, Ὠι6ἢ-
τἰοποὰ ἰῃ οοηηοοίίοι τἱδὰ 5101 18 Ὀαβίηθ88. ἴῃ
4.Ὁ. 591 (Ὁ. ᾿,. ἱπά. χ, 82), ψὰ8 ὑβοσείοσθ
οἰ ΠΟ Σ ἃ ἀἰθεσθηξ ρεύβοι ΟΣ γγδδ Ὧν Γε-δρροϊπίοα,
ΤῊΘ πιοδὺ ποίθ ΟΣ ΠΥ οὗἨ {π|686 ἰούξετβ 8.6 ὕ89
δϑυθῃῖη, γοοστίης [0 Ὀίδῃορβ 80 νοσο βαϊὰ ἴο
μδῦθ πουλθῃ ᾿ἡνίησ πὶ ἘΠΟΙΣ Βουδ68; 6 ἰδπίὰ
ἀραὶ ες αἰ 86 σιβ6. οὗὨἨ ἔΠ6 ἀδροβοὰ δίβιορ οὗ
Μεϊτῖα, μὸ μδὰ ἀρργορτίδιρὰ βοπι οὗ πε ῥσο-
ῬΕΣΙΣ οὔ ἐδ 666; πὰ ἐῃε ἐπγεηῖγεβτει ἰου Ὁ] ἀϊηρ,
ΤΩΔΙῸ8 ἴ0 ΔΙΊονν [8.8 8618 οἢ 600] 65 88[168] ῥτο-
ῬΘΙῚΥ ἰο Ἰδάτα ἔμ δβίβίθ ἰο τυ δίοι ἐμ Ὁ Βεϊοηροὰ
ΟΣ ἴο ΤΩΔΙΤΥ ΟΠ ἰξ. [Ε. 1

ἘΟΜΑΝΥΟΒ (14) δυὰ Ῥομινισσβ, Ἐοπηδῃ
οἸεσίοβ, δὰ Ἰεῖδ Εοπιθ ἴοι βδυθῆπα σϊθμοαΐ ρεγ-
τοϊβϑίοῃ, ΟἿΘΡΟΣΥ ἔμ ατοδέ (Αρτὶὶ 4.Ὁ. 596)
Ῥασχάοηθὰ ἔμθηλ ομ οοπαϊοι οὗ {εν τϑξαγπίηνσ
(»». νὶ 29). ἔ [Ρ. 1

ΒΟΜΑΝῸΟ ΚΒ (1δ), μαὰ ὃὉγ Ηἷ8 ν1}} ογάοσοά ἃ
ΤΟΟΠΑΒΙΟΥΥ ἴο 6 Τουπάδὰ ἰπ δΪΒ ἢοῦδθ αὐ ΝΆ ]68.
ΟΥ̓οΖΟΣΥ ἴπ6 Οτεδῦ ἴῃ Α.». ὅ99 γᾶν ἀϊγθοῖοῃ8
δουξδ 1μ6 οοηδοογαίίοη οὗ ἴπ6 σΠΌΣΟΙ οὐἠἨ {δ
ΤαΟὨδείοσΥ, δὰ δδουῦ ἐδ. πλαπασοπιθηῦ οἱ ἐπ6
εἴδνοβ οἵ 86 ἀδοορλϑθά, δὸ ὑπαὶ (86 Τηοῃ ΑΒ οΣΥ
8ῃου]ὰ σοοοῖτα ἔμ ὑχοῆιδ οὗ ἐμοὶσ 'δροὺσ (Ε}ρ. χ.
2,83) ὃ [Ε. Ὁ.

ἙΟΜΑΝΥΘΒ (10). [πὰ Δ.ν. 603 τορσοῦν ὑπὸ
Οτεδὶ στοαποδίοὰ Ἀΐτα, Οπέυ}α5, δηά Υὐμί σι ἤῸ
αδϑὶβὲ ἐμ6 Ὀίβμορ οἵ ϑμο]είο πῃ ῥρσενεητίηρ οογ δίῃ
Ῥσίεδέβ δὲ Νυγοία Ββαυΐϊπρ ποσθθα ᾿ἰνίηρ ΜΒ
τθοτη (ΡΡ. χιῖϊ. 85). [Ε.-Ὁ1

ΒΟΜΑΝΤΘ (17), ἐπνεμειθι Ὀἴδμορ οὗ Κουθῃ,
Ηο ν͵8 ΟΥ̓ ἀοβοθηῦ 8 ΕἼΔΩΪς ἢ; δῖβ Δί με, νγ88
Ὡδιχοὰ Βοηεραϊςίυβ δηὰ τηοί μον ΕΔ] 1οἰ48. Ηδ ψγ88
ΦΔΙΙΥ «8]1οὰ ἂρ ἴο {Π6 οουτί οἵ ΟἸοϊαῖχο 11.) ἀπά
τ Βοὰ ΗΔ Ό]ρΡΗυ8, Ὀίϑμορ οἵ Βουοη, ἀϊοά, ς. Α.Ὁ.
629, Βοτιδῃυβ νν88 τηγ θὰ Ὀγ ΟἰΘΓΡΎ, Κὶπρ ὅπά
ῬΘΟΡ]Θ ἰο δυροοοά μι), ὁ. 4.ἢ. 080. Ηε ἀϊοά
Α.Ὁ. 6839, δηὰ νγδβ Ὀυγίϑα ἰὰ ἴῃ6 σμυτγοῖ οἵἁὨ ϑῖ.
αοάετὰ ουἱδίάς 188 οἰΐγ, θαξ ψγὰ8 ἐγδηβίδίθαὰ ἴὸ
186 οἰτοι οὗ Ουν [8 ἴῃ ἐπ 110} σΘπ ΤΥ
Ηδ ἰ5 βρϑεΐδ] ραίγοῃ οἵ βουθῃ, πὰ μὲβ ἐδδδῦ 18
Οοἐ. 238 (Οτάοτίουδ Υιι. Ηδέ. Εοοί. ἱ. ς. 32, τ.
ς, 8, ΒΟῚ] 44 838, 28 Οεἴ, χ. 91, 1Π|53ὲ.
1.ἰ. ἀδ ἴα ἔγαποῦ, ἵν. 13-ά4} Ἰιοϊοηρ, Διὶ.
Τγαποϑ, ἱ. 9831 54ᾳ., ΕἸχα! εἶα, ΕΠ. 5. Κο-
πιαπὶ Ερ. οῖ., 6 τεῖ. τοῦσί., Καϊοζίας 1609 ;
Θαϊ!. Ολγίβϑε. χὶ. 12). Α οὐτγίουβ ῥγίνι!εσο ἰπ
ΒΟΟΣ οὗ δι. Βοχηδητι8, ἀπὰ ς8]1]6ὰ {μ6 γίοί-
ἰεσίωπι Ῥεγείγὶ, οὐ Ῥγιοϊϊοσίαπι 8. Ποπιαπί, Ὀ6-
Ἰοησεά ἴο ἐμ8 Οδέβοάσαὶ ΟἹ ιδρίοσ οὗ βουβῃ, ὉΥ͂
Μ ΟΝ ἃ ὈΓΒΟΩΘΓ οοπἀομηποά ἰοὸ ἀθδί! οου]ὰ
ΘΔΏΠΌΔΙΥ ὃ οἸαἰπηοὰ διὰ δεῖ ἔγββ. 10 18 βαρροβοά
ἴο ἀαἴο ἥγοτα ἐμ8 12} ΘΟ ΠΙΌΤΥ, δπὰ 788 δροὶ δῃοὰ
ΟὨΪΥ͂ ἰῃ ἐμ6 πὰ οὗ {6 Ἰδὲ οϑθ ΣΎ (666 ΕἸοαπεῖ,
Ημδέ. ἀμ Ῥτίο. (ὁ 8. οπιαίπ, ἱ. ἰϊ., ΜΝ ΠΟ α. 18. ὅπ 6
«μἰο δαϊμοτίγ). : 61]

ἙἘΟΜΑΝΤΙΒ (18), ἐμὲ δοοοπὰ Ὀΐβιορ οἵ
Βοοσβοδίοσ. Ηδ ψ)͵δὲϑ ῬγοΌΘΟΪΥ ὁπ οὗὨ [ἢ τηΐ5-

ΒΟΜΌΙΌΒ δ58

δἰομδυῖθβ βεηΐ ὈΥ δὲ. ΟὙΘΡΟΥΥ͂ ἕο Βυϊξαΐῃ τυῖει
Αυρυδβέϊηο. δα 7 υβέυδ, ἰῃ 624, νγ88 δρροϊηϊθὰ
ἴο Οδμίοσθυσυ, Βοτηδηυβ 88 Ὠοιηϊπδίθὰ ἰὼ
ἘΒοομοβίοσ, δῃά τᾶ οοηῃβϑοογαϊθὰ ΟΥ̓ {886 πϑνᾷ
ΔΙΌ ὈΙΘἢΟΡ 88 ΒΟΟῺ 88 86 τϑοεϊγὰ δΐ8 Ρ4}} ἔγοτη
Βοτιθ, Ηΐϊβ δρίβοοραῖθ νγὰ8 δῃοτί. Ηθ τν88 δβοηΐ
88 ΔΙΏ αβ8δὰοΓ “Ἰεραίδιιβ᾽ ὈΥ δυδβίυβ ἴο βοπλο,
δυὰ μογιβῃβα ὉΥ͂ ΒῃΣρτσοοκ ἴῃ ὑπ 1{4]18π δβᾶ.
Α58 7υκίυβ ἀἰεὰ ῥχοῦδθὶΥ ἴῃ 627, Κοχηδπυβθ
ΟΑΓΘΟΣ 88 ὈΙ8..0Ρ οὗ ΕΟ: δίοσ οδπ ΒΔΥ͂Θ δοᾶσγοοὶν
ἐχοθοθὰ ἔνο γϑδτβ (Βθάε, ἢ". 1. 11. 8, 20).
[8]

ΒΟΜΑΝΟΗ͂ (19), ἃ ῥτίοδβε σῆο, ψ ἢ 76πιο5
{86 ἀδδοοῃ, ἀϑ88ϊβέθὰ 11 {Ὑ|4 ἰὼ Ὁ6 Ῥαβοῆ δὶ οοῃ-
ὈΥΟΥΘΥΒΥ δὖ ἔΠ6 σου! }] οἵ ΥΒΙΕΡΥ ἰπ 6θ4. Ηδ τγᾶϑ9
ἔσοτῃ Καπί, δμὰ ρρθαγβ ἰο αν ὑβθθὴ μ6 οὔδρ-
Ἰδίῃ οὗ φυθθη Ἐδπῆθάα, ψποπὶ ἢ δάνίβοά ἴο
τοδί ἰδίῃ ἐμ6 Οδίμο]ῖο οὐβίοτι οὗἨἁ Ἐδβίοσ, δηὰ
ἐμαῦ 80 ΒΥΤΩΪΥ͂ ὑΠδὲὴ ΒοπΊθ ὑθδγβΒ ἴῃ8 οουχὺ Κορὲ
ἔνο Εδβίεσβ (Βεάο, ἢ. Ε. ι]. 25). [51

ΒΟΜΤΙΠΑ (1). [Εν ΈΒΙΝΑ.]

ΒΟΜΌΙΠΑ (2), πα, ν πῃ Πἰνοὰ δὲ οτηα πὶτν
ἘἈεάοτηρίδ «πὰ δαούμοσ. 8086 ν88 [Ὁ ΤηΔΗΥ͂
Υ̓ΘΔΥΒ βγίοἰοὴ ΜΓ ρΑγα γβὶβ. ΟΤΟΡΟΣΥ ἴδ6
Οτοαῦ (δ ίαὶ. ἵν. 15) ἄδβου θε8. ἃ οὶ 6βδ[ϊ4] νἱ βίοι,
τμδὺ ἀρρεδιθὰ ὅο Δ6Υ ΒΠΟΣΕΥ͂ Ὀοίοσθ μὸν ἀθαί.

[Ρ. Ὁ]

ΒΟΜΟΌΙΕΌΞΒ, ὑπδαυϊοῦ Οἴδμορ οὐὗὨἩ Ἀμοίπιβ,
βυσοροάρᾷ οῃ 1ὴ8 σοιηονα] οὐἁἩ Ερίάϊυ8, ς. Α.Ὁ.
ὅ90 [ΕσΠΡΙυ8] (τες. Τυγ. ΗΠ ἰδέ. ἔγαπο. χ. ς. 19;
Μίχας, ῥαέν, καὶ. τ. Ἰχχὶ. 558), ἀπὰ ροσθαρβ νγ88
886 ““Βοπιυϊαπλ δ] αὐΐ οοτηϊέθηι,᾽" βοὴ ὈὉΥ͂
ΟΒΠάοθοτ ἰπέο Ροἰξἰοτβ (τος. Ταν. 70. ἰχ. ο. 13),
δίοης τῖτα ΕἸογο ἴδηι, ἔπ 6. τιδ]ογ-άοτηο. Ἀ46-
οογάϊηρ ἴο ἔπ τηοπιοῖσ ρίνγθῃ ΟΥ̓ ΕἸοἀοατάυδ
(Ηἰδϑὲ. Ἐοοί. Κξδην. ἰϊ. ς. 4, θα ομοβας, Ηϊδί, ἔγαπο.
ϑογὶρ. ἴ. 400, Μίρπο, Ραέγν. 1'᾽αΐ. ἃ. Ἴοχχχν.
101), 6 γγὰβ. οὔ ποῦὶς δίνει, βοὴ οὗἨ 1υρὺ8
Δηὰ Ὀτούμον οὐὗἁἨ 9208Π|168, ΒΟ τγα8 ὕποη ἀυκο.
ΗἰΪβ μουϊϊασθ 6 δροπξ ἰπ δυϊ]άϊπσ ΘΠ ΌΣΟΙ 68 δὰ
δησ ομΐηρ [ἢ 866 οὗ ΒΠοὶπηδ ὈῪ γί δ, ὙΠ ΐοἢ ἅτο
παιηϑὰ ἴῃ ὅπ6 τηϑιηοὶσ. ΤῈ ἀείς οὗ ιἷ8 ἀδοεδβα
15 πρϊκοονα, θαΐ Οοἰπίλυ5 (ἰδέ. Το. Εταποιν
ϑυρρεδίβ Α.Ὁ. 598. (Θαϊ!. Ολτ. ἰχ. 17.) [. .]

ἘΟΜΌΙΌΒ (1), Μασοθβ 24, βυδάθδοοῃ οὗ
ῬΙοβρο δ δῃὰ πιδγίγσ, ἩΠῸ δθύθῃ οἴμοσδ, δὲ
Οδοβαγθα, ὑπάθν ὑπ ῥγοβδίάεπίέ ὕσθδη, ἴῃ {86
Ῥιοοϊοεΐδῃ ρῬοσβθοιτίοῃ (ἔθεον. Φίαγέ. Ῥαϊσδέ. ς.
ἐ]..,) αν. Κοπιαη.). Ο [6. 1. 8.

ΒΟΜΟΌΠΙΌΞΒ (23), 6 οοττεβρομάθης ἴο ὙΠ οπὶ
8. Αἰωῦτσοβο δἀάγοιβϑοὰ Ἐ}ρ. ᾿ἰχνυΐ. διὰ ἰχυ δ.
ΤῊ Ἰοθξοσβ δῖδ θχροδίζἰομβ οὗ ραβδαρεδ5 οὔ {π6 Οἱὰ
Τεδιδτηοπί. [".ὄ 11. Ὁ

ΒΟΜΙΠῦΒ (8) «πὰ ΒΥΖΌΞΒ, ἔνο τπορκβ,
Ῥογβομαὶ βδίσδηρσεοια ἔο ΟΠ Υβοβίοπη, γ 0 8 θθθῃ
ΨΕΙῪ ἀοβίσουβ ἴο υἱδὶ: δΐτη δῦ Οὔουθαδ, θὰΐ πδᾷ
Βδθῃ ῥγονεπίεὰ ὈΥ͂ {π8 Ἰδηστὴ οὗ [86 ἠοΌΓΠΟΥ, {86
τϊπίον, ΟΥὁἨ ἤδασ οὗ {16 βδδυσίδληβ, ΟἸσυβοβίοων
χτοῖθ ἴο ὑμδηὶς ὑποπὶ ἕο ἐμοῖς ἱπέθηςίοη, 4.Ὁ.
402. (Οπτγ5. ἔξ. 56.) [Ε.Υ.1

ΒΟΜΌΙΠΌΒ (4), α Ομ τι βείδη ποσὰ Αὐφσυδεϊπο
μδὰ δθθὰ ἔπ6 τηθδῃβ οἵ οοηνεγίίηνσ, δῃὰ ὙΠ οτν
ῬΓΟΡΔΟΌΙΥ μα μδὰ Ὀαρἐϊζεά. Ηθ οπιρογοὰ 85
ἀρθηΐβ ἐο τληϑρ6 ἢ 15 ῬΓΟΡΟΣΕ ἔμ τθα πηθα, Ροπί-
οδπι8, Ὑαϊοιῖυβ, δὰ Αγίποοὶβ, δ ἩΠῊ 20
ἀοδηϊίο υπάοτδιδπάϊηρ 88 ἴο ὑμεῖς ἀβδ! ἴῃς πὶ

δδ4 ΒΟΜΌΙΌΒ

{86 ἰοπδηΐβ ὙΠῸ ὙΟΓΘ ῬΥΟΡΔΡΙΥ πδέϊνθϑ, δπά
«ογίαίη]ν Ἰρποσαπξ Ῥ6Ο0]6. [ἢ 80:16 οΆ8685 ἢ
ξινε πτιεὔθα ἰμδεριοἰίοῃβ, ἴῃ οὔδοσβ ΟὨΪΥ͂ δΌ ΘΟ
88 Ὑγ6Γ6 ΥΟΓΌΔ] δὰ σΘηΘΤαὶ, ἂς ἴο ἐμ8 ψοσκΚ ἔο ὃ8
ἄοῃο, δπὰ ἐμ ρδυπιθῃΐ οὐ Ἱποῃοῦ ἄπο. Το
0Ά865 Οὗ Βατάβΐἷρ δπὰ ἀϊδίπραπυουβ ἔσοδίτηθηΐ οὗ
{Π6 ἐεπδηΐβ δσοβθ ουὐδ οὗἩἨ {18 υποογ δ πιῦ οὗ
τηδηδρεπιοπί. ρου δα 5 Πρ δμὰ πη )υβὲ
δοπδνίουν οὗἩ Ἐοτηυ]υβ πὶ ὕπ6856 τηδείουβ ΑὉρι5-
(π86 ἴοπηάεοὰ 4 ]Ἰοξῖον οὗ οαἷπὶ δηὰ στανθ, θυ
ΦΥυβῃίησ τοῦ, ρμοϊπείπρ' οὐ Ὠΐ8 στοβα [ῃ} υδέΐαρ,
δηὰ ᾿ιἷβ ἀπέγ ἴο τπᾶῖα διιθπὰβ. Τπε Ἰοιίως [5 δ
τοοὰοὶ οἵἨ Οἢτίβείϊδῃ σορσοοῦ, μοὶ δπὰ δχ-
Ὠιδαδέϊγα ἰῃ ἰΐβ Κοθῃη688 ἃ8 ἰο φαττὶοι ]αγβ, δ
ζ.}} οἵ ἀϊρη εν δὰ 56} -τραφατιοίηρ Ἰονθ. (άυφ.
ρ. 241. [8. Υ. ΡῚ

ΒΟΙΟΊ ΘΒ (δ), δίϑιορ οὗ Μδη, οομβθοσαίὰ
ὯΥ 88. Ραύχίοκ, δῃὰ βιαοοοββοῦ οὐἩ Οοῃίπάσιυς ΟΥ
Οοηἰπάτίυ8β (Οο]σαη, ΤΡ. Τῇ. 45, 2605). ὑβειιοτ᾿ 8
ἄδιε 15 498 (γΆ8. νἱ, 181), διὰ ΘεῸ 058 Α.Ὁ. 447
(ἔφ. 154). Α4πη. Τίς. ποιΐοοβ ὑβεπὰ δὲ πὰ ἄν

ΒΟΜΟΠ ΘΒ (θ), Ὀίβμορ οἵ Ομ] οῖβ ἱῃ Οοεΐθ
ϑγτία, ἃ Οίβμορ οὐ οχίμοάοσχ ῥσχίποὶ ρ᾽εβ, ψπῸ
ΦΒσουρ ὑἰπιίἀ εν, δἰἀοἀ τῖτὰ Ελ6 ῬΡατεΥ οἵ Πίοβοο-
Σὰ δὲ ἐπε οἵ ἐλ “ Καϊγοοϊπἰυτα." Ηδ πχοῖθ ἴο
Βοοάοτεῖ, ἀγρίης ἱπάυ!ροποο ἰονναγά8 ἔπο56 τγΠῸ
Βδὰ ὑβδϑὴ Ἰεὰ ἱπέο δσσοσ. Τμθοάοχοῖ χορ θὰ ἐπαῦ
Ἐλι6 ἐἶτηθ τῦδϑ ὁῃ8 07 ᾿υ8ϊσ6, πὰ πο ΖῸΧ ΤΏΘΤΟΥ͂,
{86 ἐχπί οὗ αοὰ Βείηρς αὖ βίδκε. (Τποοά. ἢ.
180.) Ηδ δἐϊθπάβά ὅπ οοιηοῖ] οὗ Οπαϊοθάοπ ἴῃ
451. ({μ0}6, ἱν. 82, ὅ70, ὅ75ὅ, 787.) [Ε. Υ.

ΒΟΝΑΝ (1), Βοστηῖδ ἀπά Ὀῖβμορ δὲ 1ϑοὰ διὰ
Ουϊμηρεσ ἴθ [86 Θὲ οὐ ΤΕ} οδηΐασγ. Β0]].
«μεία 38. ὅπ. 1, 1. 80-2) παν 226 8. οπαπὸ
σρίϑοορο Ῥγοηνΐα ἐπ Βυίίαππῖοα Αγπιοτίοα αὶ
ΦοΙητηθηῦ. ΡΥΘΘΥ. ΟΥ̓ ῬΑΡΕΌΓΟΟΝ 5, δὰ γ͵έα 6χ
Βγαν. Οοσίβορ. ΑἸθεγὺ 16 ἀσαῃὰ 8180 γίνε ἃ [6
Διλοὴρ ἷ8 Ῥίέασ 5.5. Βειίέ, Αὐπι.γ θὰ (Π6 βαϊαξ 8
ἢ δά ἰάθηθ εν ἀσο οὔβουσθ Ηθ ἰ5 βαὶὰ ἴὸ
ἴατθ Ῥθθὴ ἃ ϑοοίϊς Ὀίβῃορ, Ὑπὸ σγοπῦ ἔγοσω
Ιτοϊαπὰ ἐο 1θου, Ἰαἃ δὴ δσοιηοῦϊο 1186 ἐπ ἐῃ6
δοχοδὲ οὔ Νϑῖηβαὰ οσ Νενεῖ, δῃὰ ποσκϑὰ τηδῃνῦ
τοῖσϑοὶοβ. Ηΐ8 γ6} 168 ὝΓΘΤΘ ῥὑγδβεσυοὰ δ ΟὈΐ ρου,
διηὰ Ηἰβ ἔθαβὲ γγὰβ ὕυπο 1. (Ηδάάδη δηὰ δία 8,
Οὔὐνμο. ἰὶ. νῖ. 1. 87.) . 61]

ἘΟΝΑΝ (2), Εἰπη, οὔ Μαρβεδγα]η, οὐ.
Αὐθδσῃ (Βοονοβ, οὶ. Απέ. 818, 878; σὲ.
“Ψουνι. Ανοῖῆ. ἵν. 58-9), νγὰβ ξοὴ οὗ βδσδῃ, οὗ
486 δηλ οὗ [86 Οτΐοῖδ, δὰ Ὀσούμοσ οὐἉ 8ι.
ΟΑΙΒΝΈΟΗ (2). [πὰ ΟὌὈἸ] ΟΣ Β Τἴαγέ. Τοπθα. Ἀ6
ἴδ βαὶὰ ἰο αν ουγβοὰ βῆμα, 80} οὗἩ Οοϊηδη
Οὐδτ, κίην οἵ Αταϊάδο, [Ὁ Ὑἱο]εποθ ἄομα ἴο ὑπ
δδὶηῖ, ἀπά ἰὼ ἐμ ουγίοτιβ ο14 ἔχαοῖ ας] οὰ μα
ϑλυόδὴπα ἈΒΘΥΘ ἷ8 δὴ δοοουηῦ οὗ ὑ8 Κἰηρ᾿ Β πηδηΐδο
νδιδοσίηρβ 88 {6 εβδοί οὗ {Π6 βαὶπι δ ὕδῃ.
ϑυίθμηε [8}} πῃ ἔμ6 Ὀ6ι016 οὗἩἨ Μαρὰ Βαίμ Δ.Ὁ. 687
(Άπη. Τίρ.), διὰ σομπδῃ Εἴμα ταβὲ θο]οηρ ἴο 189
718 οοπέυγ. ΤὨΘ εἰαβ' οἵ 51. Βομδῃ Εἴπῃ ἴδ
τιϑῃεϊοποὰ δὲ ἐμθ οαρίατθ οὗ Ῥονπραΐσίοις Ὁ
Φομα [ὸ Οὐυσοοῦ ἰὰ ὑπ6 ἐϊπηθ οὗ ΗΘΏΓΥ τ
(Δ. Ῥοποσ. Ρ. χχχὶ.) -.6.1

ἘΟΝΑΝ (3), ϑοοῖ, γτγοτηϊπεηξ ἴῃ ἐδ ῥδβομδὶ
ΦΟΙΒΕΓΤΟΥΘΥΒΥ δὺ 1πάδίλσπο ἐπ ὑπ 70} οοπίυτΥ.
ἴῃ Οδῃ] οὗ 14} 6 δὰ Ἰδασξ ψμαῦ Βοὰθ (Εροΐ.
Ἡδϑέ, υἱϊ. ς, 25) ς8}15 ἐπ:6 “ἐΧΘρΌΪα τ δοο οβ δι ϊοδθ
νου αἰἰ8,᾽ οὐ Ιδίθσ. ἄοτηδπ πιοὰθ οὗ οδ]Ἱου]δείης
ἐδε Ελβίοσ [δαβῖ, ἀμ νουν ΚΟΘΏΪΥ τηαέδί πϑά κιὲ

ΒΌΛΔΘΗΑΝ

αραίπδὶ δίβμορ ΕἸΧΑΝ (7), δϑά. [86 Οο]απιδαα
Β0ῃοο]. οιαρβίος (ΗΠ. Ε. «Αοοί. ἰϊ. 5635) ς8}}5
Ἀἰπλ ΒΟΜΑΝΟΒ οὐ ΒΟ φ{08, ἀπὰ δἰἰσίθαΐοβ ἴοὸ
Ἀΐὰ .2)6 οδίουναξίοηρ Ῥαδοῆαθ ργοὸ Ἐοοϊοβίας
Οαἰλοίϊοαθ τἰξι, ἀρὰ 16 ἰοπδιγα οἰεγίοογιστι, Ὀὰῖ
ΜΘ ολπποῖ γρὸ φοσγομὰ Βεὰθ᾽β βίτωρ]8 βδίδίοιωθηῦ
σῖἢ βαΐεῦν, -.-α]

ΒΘΙ͂ΤΑΝ (4), δὐραὶ οὗἨ Είηραγεβ ἰπ Βαΐο,
οδ λιν. 737 (4πη. Τίσ.. Ηϑ ἰβ ἰδοπειβοὰ ὉΥ
δίκῃο (Οδἰξ, ϑοοί. ἰϊ. 282--) τ ἢ ἘΠ6 οοταρϑπῖοδ
οὗ 80. Μοάδῃ διὰ ὑπ ρβίσοῃ οἵ Κι σηασοόπορ οα
Το Ἐξῖνθ, ΑΥ̓ΘΥ]Θβηΐσθ, δηὰ ΚΊ]ηδσόμοοκ, θυπι-
Ῥαγίομβῃϊσθ. (ΒΡ. ἔοσθες, Καθ. 441; Οτγὶσ. Ῥαν.
ϑοοΐῖ. ᾿ὶ. γί, ἰ. 2θθ-7 ; Μαγιλη, Ῥγσδέ. 7οῖεα. 19 5.
εἀ. 1716.) [7. 61

ΒΟΝΑΝ (δ), Ὀΐδμορ οὗ [ἰβίβοσα οἱ ἐμ ΒΪδοὶ»
Μαΐοσ, οο. ἡδίοσίοσά, οοτηπιθιλοσαίθὰ Εθῦ. 9:
βαϊὰ Ὁγ διὸ (8}8. Ἰάβιροσο, δὰ. Βαστὶβ, 1. 549)
δυὰ Ατομά8}} (οη. Τ᾿. 692) ἴο Βανε ἀϊοὰ
4.}. 768. 6}

ΒΟΞΟΙΑ, ἀααρδίοεν οἵ ϑιἀοπῖα ΑΡοὶ ΠἸματίς,
10 ἴὰ ἃ ἸδΣΌΟΣ [0 8 πὶίο Ῥδρϑῃ}}ὰ (Ρ. 16),
ΒΡΕΔΚ8 οἵὗἨ ἴμ6 φοοὰ θα! ἢ οἱ βοκοῖα, Ποῖα ἃς
δὰ βθθῃ 1ῃ ᾿ουσπογίηρ 0 ἔγομδ, δῃὰ οἵ δὲν
οδτοίαὶ οἀπολξΐου. [8... Κ1

ΒΟΤΕΒΙΒ, ἃ παῖτο οὐ Αγράβ, Ῥοσζῃ ἴα
{88 τοῖρῃ οὗ Βοοοαγοὰ, Κίῃρ οὗἩ ἴῃ68 Οἀοξ 5, δυὰ
{86 δυΐμοσ οὗ 8 Ἀἰδίοσυ ἀδίδιϊϊης [Π6 σαναρὲν
ΜΌΝ ΑΔ]6Δ δὰ οδυδοὰ ἰο {86 Οδι]5, διὰ
ῬΑΣΟΙΟΌΪΑΥΥ ἴο Αράθ. Ηθ νγᾶβ ποῦ ἔδιο δαῖμοσ οἵ
[86 ἴδ οὗἨ ϑαΐπμξ ϑονθσαβ, δίδῃορ οὗ Αγράθ, δ5:
ΒΟΙῚΘ ἧδνο δυρροβοά. (ΗΠ δέ, Ζι(έ. Εν. ἰι. 429,
480, “1. 408, 404 ; Ο6:]ἴος, χ. 885). [Β. 2. Κἢ

ΒΟΤΕΟΡΙΒ. [ΒΙΟΤΕΡΙΒ (1).

ΒΌΛΑΡΗΑΝ (Εσάραν, ἔσαν, Βυονρανῦϑ,
ΕΥΕΕΙμ 8, ΠυΕΕΙΝσΒ, Βοαράχυβ, ΟΑΝΌΑΝΟΒ),
δΔοραΐ οἵ Γοστδδ, οο. ΤΊ ΡΡΕΥΑΣΥ, ομ6 οὗ 86 ἵνγοῖτε
βαὶ πίβ οὔ ᾿σϑ]απά, δῃὰ οοπιπλθιηοσγαϊοά ἀρ! 15.
ΒοΙ!. (Ἀσία 858. Αρε. 1ὅ, 11. 8718 84.) σῖγα δ 1ϊπ
οὗ 16 12:8. οομδατῦ σι Ῥγεῖλοα ἀπ ποΐεβ ΒΥ
Ῥδρεθσοοιίυβ. (Εὸς ΜΆ. δηὰ οὔμεν τλδίθσίαὶ δεὲ
Βατάγυ, 2590. (αέ. ἱ. γῇ. ἱ. 104-5, ρὲ. ἢ. 872,
ποίἰοἰηρ ἔουτ Ἰἶνεδ ; Ῥγοο. ον. 1γ. ᾿οαα. Ἐϊ. 480,
485, υἱὶ. 373.)

Ἐυδάμδη, 80 οἵ δσροβ Βοστ, νγὰ5 οἀὐποδίθὰ
δὲ 186 δο8οοὶ οὗ 80. Εἰππίδῃ, δὖ ΟἹοπαγά, ὰ ἐμθ
Βερίπηΐπρ οὐἩ [6 ΘᾺ οοπιατΥ, δηὰ ᾿δὰ τοδηγ οὗ
1886 οἰ 1σἰβὰ βαίηῦβ 88 ἢἰ8 Θοπηρηηΐοη8 ἔῆογο
(ὕεβμοσ, Ῥῆάσ. νἱ. 472-). Ηἰς ομίθῦ ἔοππάδεϊοι
“48 δὲ Γοστῆδ ἀροὰῦ Δ.Ὁ. ὅ50, ὙΓΒΕΤΕῈ “ ΤΒΟΤῈ
ποτ ομ6 δυπάτοὰ ἀπὰ ΒΥ ῥδσβοὴβ ἴῃ δ5
οουρστορδίίοι ᾿ οΥ ΒουβθῈ (ΓΠ. Φοπδσ. Αρσ. 15),
δῃὰ ΤΩΔΗΥ͂ τλΐΓΘ 0168 ἅτε ἐ0]4 οὗ μἷπη. Ηδ ἰβ δεβὶ
Κποτνῃ ἔοσ ᾿ἷβ συ γ86 Ὅρου Τατᾶ. Ὀϊδυτηδὶὰ, 305
οὗ Ἐεῦζυβ Οεἰγμεοὶ!, τροβᾶτοῖ οἵ [τεϊδπὰ
(Ὁ. 589--5ὅ8), πδὰ ἰηνδάθὰ δῃὰ υἱοϊαϊθά ἐ}|8
ΒΔΩΟἐΌΔΤΥ οὗἩ 5[. Ευδάδδη, σατγγΐησ ΟΕ ἴο δΐδ
Ραϊδοα δὲ Τασα 8 βόσϑοῦ Ψ}0 δὰ βουρῃῦ τεΐαψα
πἼ ἢ ἐ86 βαϊπῦ. Εοὸσ ἐμ ϊ8 58ι. Εὐυδάδβϑη δηὰ ἃ
δίϑιορ ψϑηῦ ἴο {π6 τοῦδὶ σεδίδθῃοθ δὲ Τδγᾶ,
οατδοα ἰδ πὴξἢ 61} βο] τη ηἰ εν, δπὰ σδὴρς ἐπεὶν δὲ}}
Ἔμουρο 8}, ἐμδὲ Ἐμ6 Ρ]αοα ταῖραδ θ6 ΤῸΓ 6 ΥῈΓ
νὰδϑία πὶτμουῦ οουχύ ΟΥ̓ Ρδ]δοὺ (Ρεΐσίθ, ἀπέ. Ταγα
ἩἱΙ, 125 5ᾳ.; Τραπϑ8. ον. 1. Αοαά. χνὶὶ!. 25 54.).
ὕμπάον ἐμὶ8 Ροΐγια Ἐπ κ5 ΠΈΣ 5 ἃ μαδὶβ οἵ ἔδοῖ,
διὰ οτγοάϊέβ {π8 δοῖ οὗ ϑ8ι. Βυδάμαη σὶϊθ ἔμ
Ἰαῖοσ ἀθβοϊδίϊοη οὐ Τδτα 88 ἃ πδίισαὶ οἵ δρίσίυ 8]

ἈΠΘΒΕΕΒΤΟΞ

τεβα]ς. Ης ἀΐοά Α.Ὁ. 585 (4πη. 7ῖσ.), διὰ δῖ5
ΦΔΙΤΩ 88 8 ΤΕ]ὶς 8 βδὰ [0 δαᾶνθ Ὀδθῃ Κερί ἰῃ ἃ
ὗν ολ88 δ Πόστμα ( ὕ](. σον. Ανολ. ᾿.. 2ΟΥ͂ 5.
217). 8.:. Κυδάμαη᾽β 06}}, οὗ ὈχοῃΖο, ἰβ δβὲ}}} ὑσθ-
βεγτοὰ ἴῃ [τοϊδηὰ, Βανίησ ὕθορ ἰουπὰ ἱπ ἐδ
δαϊπὐΒ ψτὲ}}] αὖ Οὐτηομὰ (Ο Ὅσττυ, Ζόοί. 7.. 448.
387). ὙΤμ8ὲ υυϊίησθ, Οοπέγα ιαγτιοα τόρόπι;
. 226 πιγαδιϊξ ἐοπέϊαπι ὑπ Ηϊδονΐα παΐινα; 9
φηίγασμίοθα αἀγδογΘ 816 Ἔχίτοιηο] Υ ἀουδέξα!. (ΑΣα,
1». γυγίί, ὉῪ Ηαττίβ, ἵ. ο. τ. 106-; Νίαοΐδοι,
«1». Ἡτί. Πίδν. 12, οὰἁ. 1130.) -. 6]

ΒΟΡΒΕΕΒΤΌΒ. ΓΑσρεετυβ.]

ΦΙΒΕΊΑΝΑ, δὴ. υππιαιτίοὰ τχο]αίϊγ οὗ
το Ναζίδηζοι, ἰο ΒΟ πῃ ἷβ Μ11 ΒΘ
Ὀεαυραιῃθὰ δὲ δθαθῶδὶ ρϑηβίου, ἃ8 Ὑ76}} 88 ἔῃ
«Βοῖοθ οὗ 6 βοῦβα ὙμοσοΥσε 680 ρ]οαβοὰ, δπὰ μῈῦ
ἔδιπλδὶ βδτεβ ἴῃ οσάθσ (μαΐ 885 παύφὰς }νγ6 ἰπ
ϑοοοσάδποθ σι δπ ΒΟ τϑηκ. ΤῊΘ δ] υθδ βλ6 τοῖρτὉ
Φιωδηοίραίο, ἱξ δθ ρ]αβθά, οὐμοσυνῖϑα {Π6γ, ἴο-
φοῖμον πῖτ [86 μου τγοσὸ ὅο Τοίασῃ ἴο ἐπ
Ὅσοι. (ἄτγεξ. ΝαΖ. 7δδβίαηι.) [.Υ.

ΒΌΞΙΝΑ, ἔουγι ἀδαρπίοσ οἵ Ῥααὶα, τ88
ἐγϊοηὰ οὗἉ Φοσοῖηθ 8516 τῦδβ οὐ τρδυτίαρθδῦ}θ δῷ
ΨΠΘη ΒΟΥ τηοίθοτ Ἰοῦξ Βοτη6 ἔοσ Ῥα]θβείθο, δηὰ
ψαὶη]γ Ὀερροὰ {πδὲ ΒΟῸΣ τηοῖμο. που] νγαῖθ 61}
81:8 τῦδθ τηδττίθὰ, 5|8 ἀἰοὰ ὙΠ 6 δ.}}} γοῦηρ ;
Ὅπὲ ποίπίηρ τροχὸ ἰβ Κποῦγῃ ΟὗἩἨ μαΣ, (δσοόσμθ,

Ζρρ. ον. 4, 6.) ΓἾ.8. Ε]

ΒΟΕΙΝΙΑΝΌΒ (1), δὴ Ἐργρείδῃ ἱβθορ
ϑαάγοϑοα Υ 5ὲ. Αἰ Ββαπδοῖαβ,. Ηθ μδὰ τυ ἔθη,
φοκίῃρ δροῦΐ {6 Τοοοποι] δέου οὗἨ ταρϑπίδηὶ
᾿Ασίβῃβ, 88 γγχὰ γαύδεσ ἔτγοϊα δῦ. Αὐμδῃαβὶβ᾽ 8 ζούίοτ'
Ὧο Ειβηίαπιϑ, στὶξίθα ᾿ς. Α.Ὁ. 872. ΤῊ ΓΟΡΙΥ οὗ
8ι:. Αἰμδηδβίτβ ἰ8 ΤΟΥ γα] 8 Ὁ]6 ἃ8 βμβονίηρ ἐμ 8

ἴοπι οἡ πίοι ὑπο Ατίδηδ τ σο ἀθ8]} τ ἢ ὉΥ͂
{86 οδδτωρίοῃβ οὐ οδιμο οἱ : ὉΠ058 ΟἰοτΥ, 0
μιδὰ σνοϊ ΔΓ] οβρουβοά Ατ᾽δηΐβηλ δηὰ ὑμθῃ
ἄγαν ὑδοκ, 616 ἴο ὃ6 τοοοῖνο ἰπξο ΘοΙητηυπΐοῃ,
δαὶ ποὲ ἱπέο {88 τϑῃκβ οὐ [86 οἷν ζὺ ; ψ Ἀΐ]6 ἔμοβα
τ ἶὸ παὰ Ἰοϊποὰ ἐπ Αὐΐδῃβ ἴῃ 86 Ῥδυβθοιἐϊοῃϑ
ποτα ἴο δ6 τεδατηϊἐρὰ ἴο ἐμοῖσ ἔΌστηοΣ βίϑέυβ
Ὁ τεπουποίηρς ὑπεῖτ οστοῖβ (Μίρτο, Ραΐ. ὥταθο.
χχνὶ. 1180; ὅανο, Ηϊδέ. 1 γέ. ἰ. 229, -.-.61]

ἘΕΙΝΙΑΝΥ͂ (2), Ὀΐδ8ο, ς. Α.Ὁ. 449, τ᾿ βοτα
Ἑπ]ροητὶα5 οὗ Εσδρα δὶ ἔγοτη ϑύσαουξα ἴο δῃ
ἐδίδιιὰ πρᾶν 5: ΟΠ (0 σουβαΈ δϑοαΐ ρῥτοςθοάϊηρ
ἴο Εσγρὺ ; Ἀ6 μὰ ἕβίκθῃ σοῖαρθ ἔμοσθ ἔγοτα ἔΐο
ίσ]ομοα οὗ ρεγβοουζίου [ΕΠΙΘΈΝΤΙσΒ (8)71 ( ΡΠ.
8. . ἔμϑρ. ος. 18: Μίρῃο, βαΐ, Γαΐ. τ. Ἰχν.
180; Οο. ἴον, Αμέ. ϑαον. χὶ. 4). “.α1

ΒἘΟΕΙΓΝΙΑΝΌΒ (8), ἐμ ἐπίτὰ δρρδξ οὗ 851.
Αὐραπεϊηθ᾽β, ΟΔΗ ΟΥΘΌΓΣΥ ; ΒΘ ἰδ τηϑὰθ ἔο τ ]6
Ἐ1ὸ Ἰπομδϑίθτυ ἤτοπὶ 618 ἔο 620 (ΕἸπΊΒ τω, οὰ.
Βατάπϊιοκ, Ρῃ. 2, 3). Ηρ ἰβ τηθπιϊοπθὰ Ὁγ Βοϑάβ,
Η. Ὁ. ἃ. 29, 88. οῃδ οὗ ἴπ8 ῬδΥ βεπί ὮΥ 8.
ΟταροΣΥ αὐτὰ ἐμ 0811 ἐο Αὐρυβέϊπα ἴπ 601:
411 ε'56 ἐμδί ἷἰβ βαϊά δϑοὰΐ δἷμὶ 18 τηδίξοσ οὗ
Ἰεροιμὰ οὐ ὑγδάϊεϊοι. ἀοοογάϊπσ ἐο ἐμ Οδηΐοσ-
ΒΌΣΥ ὙΣΙΓΘΥΒ ἢ6 βυοοερθὰ δοθαὺ 30 μη, θείην
εἰοοξοα ὈΥ͂ {8:6 τοηκβ πῃ (86 Ἰίσοποθ οὗ Κίῃσ
Ἐδὰθα]ᾶ, δηὰ πιδίηξδαϊ πὰ δ οἷοβα ἐγιθμ δῖ τὰ
Δισαθίδδορς Γδαγεπίϊαθ, ΜΕ]}1π8 δηθὰ πδέαδ.
Ης νὰ Ὀυτίοὰ ἴῃ {μ6 ομυτοῖ οὗἩ 8, ΜΑΥΥ, πὰ
δίϊοσπασαβ ὑγδπδίδίοὰ ἱπίο {π6 σσοδὲ οὔατος,
στρ ἔνο Ἰἴηοθδ ἴοσ ορίέδρῃ. (ΕἸπιμδι, ρρ. 92,
94, 148-164; Τδογη, δρ. Ταγϑάθη, ος. 1768,
2230.) 851

-κ"

ΒΌΕΙΝΌΞΒ δὺῦ

ἘΟΞΊΝΟΞ (1). οπιδῃ ἀδδοοη πὰ σοηἔδββοῦ
4.0. 280, 886 ΜΟΥΒΕΒ, ΟΥ̓Ρ. ΚΡ. 81, {ἰξ, 32.
[Ε. Κ΄. Β.]

ΒΌΕΙΝΥΞΒ (9) (ΑυΈΕΙΝ 5), ργδοίδοξαβ ὑταθ-
ἰοσῖο υὑπᾶοσ ἹὙποοάοβίυβ, ἀπὰ οοπβὰὶ Α.Ὁ. 392.
Ηε ἰ5 ἢσϑὶ τηοὲ Δ 88 ατὐσίηρ ΤΠδοάοβία8 ἴο {δ 8
ΤΆΔΒΒΔΟΥΟ δὖὺ ΤἈΘΒ5ϑ]οπίοα, Α.Ὁ. 890, δηὰ ἔθ θη, 85
Ῥτοτωϊβίησ ο ΤἈβοἀοβὶ 5 ἐπαῦ μ6 του] ρεσβυδάθ
δῦ. ΑἸλῦγοβο ὧο τϑοοῖνα ᾿ἰπὶ δηά ἐογσῖνε ἔθ
οβδποῦ; ὕὰξ [Π6 Ῥγοπηΐθα γ88 γαὶῃ (Τ)θοἀοτοί,
Η. Ε. ν. ᾿ς. 18; Αῦτοβ. Φρρ. πο. 58, Ζοβίπηνυϑ,
8. Ε. ἵτ. οὐ. 51 8δη4ᾳ.; ΕἸΘΌΣΥ, ἢ. Ε. χὶχ. ς. 21:
Οεἰ]1οΣ, Απέ. δάοτ. ν᾿ 219 54ᾳ4ᾳ.λ. δ οοπίϊπυρὰ
χα ἴδνουῦ στ ὙΒοοδοβίαβ, τϑοογοά βρβοὶαὶ
σθατζε οὗ ἢἷβ δοῃ, ἀσοδάϊαβ, ψ ἰδ ποτὰ ἢ6 τ 88
ΟὐμΒ8], αηὰ ᾿45 86 σε 8] οὐ [86 Ὑποοάοβίδῃ ἰδνδ
δαἀάτοεβοά ἕο τα πῃ 392 δηὰ 8398 : δὐΐοσ Τῃβοάο-
5β'8᾽ ἀθαΐῃ δα σϑέδϊῃϑα ἢιΐβ οβῆοβ οὐ ὑσχδίδοὶ ὑπάᾶοτ
δε ᾿τοδὰ ἀδοράυ5 (ῬΗΠοβίογρίυϑ, Ηἱδέ. Ἑοοΐο.
χὶ. 8; Ονα. Τλοοᾶ. νἱ. ῥ. Ὦ. 85). Ἀ5. ῬΟΙῚΔΡ5
Ῥασίδικίπρ ἴθ ὑμ6 ρμϑηϊζεποθ οὗ ᾿ἷβ τηδβϑίοσ, δ
θυ} ἃ ρμαϊδοθ δηὰ οὔυσομ δῇ 8 ρίϑδοο οδι]ϑὰ
“χὰ ᾿" διηὰ 1ῃ ἐπε ἐἶπλθ οὐ ϑοζοβθῃ “ Βυβηϊδ-
ὨΠ8,᾽ πο ἕο ΟΠ δ᾽ οδάοῃ, βού Β6 ἀράἀϊοδίοὰ ἐπ 6
οδυτοι, Δ.0. 894, ἱπ Βοποὺσ οὗ 80. Ῥοΐοσ δπάὰ
8. Ῥαὺ], δῃᾷ ββί δ᾽] βμοὰ ἃ Ῥοὰν οὐἨ τηοη 5 ἰῃ ἰδ
ἔοσ 18:6 ο]οσίοδὶ ἀπεῖοβ (ϑοζοπιθη, 4. Ε΄. υἱῖὶ. ο.
17). Ηδ ἰωνίϊεα 8 πυσαῦον οὐἁὨ δίβῃορβ ἰο ἐδ
ἀοάϊοαιίίου οὗὁὨἨὨ {π6 ομθτγοι, δῃὰ τῶ δἰ τ)86]
δαρί1Ζεα, Εγαρτίιβ οἵ Ῥομέιβ Ὀδίπρ 18 ΞΡΟΏΒΟΥ
(Βειδο ὰθβ, Ῥαγαά. ἱ. ο. 2 ἴῃ Μίρῃο, αΐ. Γαΐ.
1, Ιχχίν. 262). Ὑ ΙΔ (18, θα0 ἰπ ἔμ δορίθπιθοσ
ΦΟ]]ονγίηρ, ἔμ 18 σοππθοϊοα ἔῃ σουῃοῖ]} 6] δὲ
Οοπδίδηςπορ]6, Δ.Ὁ. 894, ὉΥ ἐπε Ὀἶδῆορθ ὙΠῸ
Βδὰ θδδῃ αν θὰ ἴο {86 ἀεάϊοαίίου (Μδμδὶ, Οὐπο.
. 1151 ; 802. γῇϊ!. ο, 17; Βίμΐα5, ὐπὸ. ἰἰ. ρὲ. 1.
56θ ; ΕἸεῦσΥ, ἢ. Ε. χῖχ. ο. 50; (δἰ ἴον, τἱ!. 716).
ΤΒουΨΡ ἰπ ἴανουσ ἱτἢ 686 ΘΠ ΡΟσΌΣΒ, δά τηδᾶθ
βονοσθοΣ οὗ [86 Εδδί, ἢ6 τγὰ8 ἘΠρορυΪδὺ ὙΠ} 86
ῬΘορ]δ, ψγο ὑμπουριηῦ 6 τῖαβ αἰταΐῃρ δὲ δι ρσθῃιθ
Ῥονγον δηὰ [610 Ὠἷ8 νεῖ σὺ 88 δἀτηϊπἰβέσαϊοσ οὔ ἐ86
Ἰδνυϑ, δβρϑοίδ!]νγ ἰποϑθ ἃρδίηβ ἰάἀΟἸδίυΥ δηά
ΒΟΤΟΒΥ ; 6 8 δυβρθοοίοά 4180 οὗἩ ἐχεδίϊῃρ ψ ἢ
186 Ησπ8 ἕοσ δἷ8 οὐῃ οἰθνδύϊοι ἕο ὑπαὶ ἰῆσοηρ,
δπά ἱπουγσαὰ ἐλ 6 ἀἰ5]1κο οὗ Ἑαϊγορίυδβ δηά ΘὉ] Ομ,
πἷβ χίναὶβ ἴῃ οβῖοθ. ὙΒΘα ὑμ6 ΔΙΤΩΥ͂ τε σπορὰ
ἔνοχα ὅΠι6 Ὑγὰσ πὶ ἢ Επροηΐαβ, δηὰ Ατοδάϊαβ υθηῦ
ἔοσῖ ἢ ἴο τηϑοὲ ἔβϑιι, [Π6 δβο]ΐθσβ οὐ Οδίῃμαβ
τηλββδογοὰ Ευῆπαβ, 4.0. 39ὅ, Βοΐοσα ἐμ ψαίθ οἵ
Οὐπδέλπείπορ!ς, δηά, δοοοσάϊωρ ἐο Ῥοδίους
(Ὁ. Ε. χὶ. ς. 8), {πον ἐγεαῖθά αἷβ θοὰν λει
ΘΥΟΣΥ͂ ἱπαϊ ρα Υ, δηὰ ἢἰ5 ροοάβ ὑγοσθ οοῃμῆβοδἑθα
ἴῃ [Π6 Ζ0]]οντίηρς γᾶν (ϑοοσαΐθβ, υἱ. ο. 1; 80Ζο-
τάθῃ, ΥἹἱὶὶ. ὁ. 1; Μαγζο}]. Οοπιοβ, Οἥγοπ. Δ.0. 895
ἰῃ Μίσηε, αί. [αΐ. ἰ. Ἰῖ. 920 ; ΕἸδυτΥ, Η. Ε.
χχ. ο. 10; Βασοῃῖυβ, «παΐ, Δ.Ρ. 839ὅ, ν. 8α4.).

Ὁ 6]

ΒΟΕΙΝΟΒ (8), Τυπαάνχιῦθ, οὐ Αφυϊ]οῖα,
{80 ἐγχδηβίδίοσ οὗἨ Οχίρθῃ. δῃυὰ Ευβουΐαβ, ἐμὲ
τϊοπὰ οὐὗἩ 7Ζογοτιθ ἃπὰ δϑίοσγισαγάβ ᾿ἷβ δάγοσ-
ΒΆΤΥ. ΒΟΥ δδουῦ 845, ἀϊεὰ 410; «4 [δἰ
6οο]οβἰδϑιϊ0 41] τσὶ ΓΟΣ ΟΥ̓ βουλθ ταοτὶξ, δπά δἰ ραν
δβίθοτηθα ἴῃ διΐ8 οὐ [ἰπηθ;; Ὀοσῃ δὲ Οοῃοοσάϊα
ἰπ Νοσίῃ 108}; Βαρεἰζοὰ δὲ Ααυϊ]εΐα δροιυὲ 371:
᾿νε ἱπ Ερυρί βοῶ οἱρῇῃςξβ γϑᾶσβ δῃά ἰῃ Ῥα] δβεϊμα
δῦουϊ εἰρηΐθοῃ γαοαᾶσβ, 871-997 ; ογάἀαϊπεὰ δ᾽
Δογύβδιοθα δῦοας 890; ἰπ [[Δ]Υ, πλοβο Υ δ
Αφυϊ]οΐα, 397--408 ; ἀϊοὰ ἰπ ϑιοῖϊγ, 410.

ϑοιιγοσϑ.----ΤὩς τοσκ8 οὗ Βυβπυβ δἰπιβοὶΐ,
Θ8Ρ604}}0 δἷ8 Αροίοσυ (οἴ μουνῖβο Ζευδοίίο08) ὕπο

ὅδθ ἘΕΙΝΌΒ

Ῥοοῖκ8, δραίϊπεῦ ϑϑσογηδ ; Φθτοπιθ, Αροίοην ασαϊπϑὲ
υβπυιδ, ἔἄτοο Βοοῖκδ; [ἀ. Ολνοπίοϊς, ΟἹ. 289, ΑἸ. 1,
οὗ, 878 ; 1. Ερ. 8-5, 51, 51, 80-84, 97, 125,
188; 14. Ῥ»οῇ. ἐο Οοπιπι. ὁπ Ἐτολιοῖ, οα σδγδηναὶ,
Β. ἰ. ; Ῥδυϊίπαβ, Ε’. 28, 40, 46, 47 ; Αὐρτιιϊῃο,
Ἐρ. θ8, 156; Ρα]]δάϊ8, Ηἰδέ. Ζαυβ. 118 ;
Αεπηδάϊῃ ἀδ ϑογίρέ. Ἐσοοὶ. ς. 171; ϑἰἀοπίι8 ΑΡο]]}-
Ὡδυῖβ, 110. ἵν, 1. 8; Οε]αβίῃβ ἰπ Οὐποὶϊ. ἤοηι.
(Ραἰγοϊορία, νοὶ]. 59, 90]. 178.)

Τηϊογαξιι6. -- ΤΆΘΤΟ ἰδ πὸ τηράθτῃ 116 οὗ
Βαυῆπυδ, ψΠΟ89 ΟΑΓΘΟΙ δᾶβ δ} }} Υ θ66ῃ ὑσθδίοὰ
83 Δ δΔρρεηάαρβ ἴο ὑμιιξ οὗ 96 ΣῸΠῚ6
ΨΑΥ͂, ΒοΥΘΥ͂Εν, ἰδ ἰδ [811}}7 Ὅ6}} Κηονσι,, πὰ
ΤΟΙΌΓΕΠΟΘ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 τηδάθ ὈΥ διυἀοηΐβ ἴο {Π68
ψαγίουβ [ἦν68 οὗ Ψθσοπμθ. [ΗΙΈΒΟΝΥ ΜΒ.) ὙΒΟΣο
ἦ8 ἃ [0}} 1186 οὗ Βπαβηυβ Ὀγ Εοπέδπηϊηἱ---ουὶ σἴμ}

ΟὈ]Π ἰϑηοὰ αἱ Βοταθ ἴῃ 1742, δῃὰ σορσίπὐοὰ ὉΥ͂
ἐηξοο ἴμ 18 οἀϊξίοπ οὗ Βαῆπιθ (αΐγοίοσία
“1 ιαἰΐπα, νοὶ]. 21). --ταϊη αἴθ δηθὰ Ἔχθδυβίϊνα ἴῃ 15
ἀοίδι]5, απὰ ἱπ Αχίηρς 86 ἀαίεβι Α ββοσίεσ
δοοουηΐ ἰδ σίγοῃ ὈΥ ϑοβδοθποιηδη, διῤίίοέλδοα
Ηἱδέονῖοο- ζίϊογατία Ῥαίγιμ Ζαξϊπογιμα, Ἰὰρβ8.
1192, αἷδο τορσίηξεὰ ὃγ Μίσῃο).

ϑονὰδ απὰ Ἐαϊέϊοη8.---ΤῊς σοπαΐπα οἱ σίπαὶ
ΜΟΥ 8 οὗ ΕυβμὺΒ 5{1}} αχέδηξ στὸ: Α δ ϑϑογἑαξίοη,
οὐ ἐλ6 αίδἰβοαίίοι, ὃν λογοίίοα ὁ ἐλδ τοογὰ8 ο)
Ονίσϑη, ρυββχϑὰ [ο Ηἷβ ἰσδηβ᾽ δέϊοπ οὗ Ῥδιῃρὴ ! 8.8
«Αροίοσυν 79" Ογίσοπ ; ΑΑ Οὐπιπισπέανν οπ, ἐδ)6 Βδηθ-
αἰοίζοπδ οὗ ἐλο Τιτοῖοα Ῥαϊγιαγοὴδ (ἄδη. χ]ϊχ.);
1π6 ΑΡΟΪΟΘΥ͂ ἔοσ Πἰμη56}} δραϊηδὲ 1ῃ8 δέῤβοκβ οὗ
ϑοόγουμθ, ἰὰ ὄνσο θοοῖΒ ; 8 βῃοσέ ΑΡΟΪΟΡῪ ἔοσ δἰπ|-
861} δι ἀγοββθὰ [0 {ἢ 8 ρορβ ἀπδϑΐββί 8 ; ἔνγο θοοκ5
οἵ δε]. Ηἰδὲ., θείῃ ρ ἃ οοπεϊπυδείοι οὗ Ἐπδο δ᾽
8 Ηἰβίουγ οὗ ἔπ Ενγριίδη Ηοχιὶξδ ; δῃὰ δὰ Εχ-
Ῥοδίξίοῃ οὗἩ με Οτθθά, Βεβίάθβ ἐ8888 8.6 86 ῦ6-
ΤᾺ] Ῥγοίδοοβ 0 μ6 ἐγαμϑϊδέϊουβ ἔτοπὶ ασϑεὶς
δυΐδοχε.

Ηΐ8 Τυδῃβ]αξίοηβ, οὐ Ὑ οι μὶβ οΒίοῦ ἸαθΟῸΓΣ
ὙλΕ6 εχρεηάοὰ, ἱποϊυάθ 7λ6 Δοπαβιϊο Καίς οὗ
«Βαοί!, ἀνὰ ἷβ εἱρῃιὶ Ηοηιὶ δα; ἴῃ6 Αροίοσῃ ζον
Οτγίφοα, τὶ λίθθ ὉΥ Ῥδιηρ δα απὰ Εὐβοθὶαβ
Οτί ρθη δ Περὶ ᾿Αρχῶν δὰ τηΔῊΥ οὗἉ μἷβ8 Οοτηπιθῃ-
ὕλγῖθβ ; ἔθ Ὑοσ 8 οὗ ΟΥΘρΡΌΣΥ Ναζίδηζοη ; ἐῃ
ϑθαύοῃοοβ οὗ δίχίυβ οὐ Χγβίῃβϑ; ἔπε ϑθηίθηρεβ
οἵ Ἐναρτίιδ, δὰ Ηἷβ Βοοκ δάἀάγοββεὰ ἰὸ ᾽γρίπβ :
ἔμ Κδοορηϊοῃ5 οΥἹ ΟἸδτηθηῦ ; {π6 ἔθῃ Ὀοοὶ5 οὗ
Ἐπβοῦὶε᾽5 ΗἰδίοτΥ ; {π6 Ῥαβοθ 4] Οαποα οὗ Απμᾶ-
[0] 8 οὗ Αἰοχδμάσγίδ.

ϑένεσαὶ ὙΓΟΣΚΒ ἃ Κποσῃ ἰο ματα οχίβιοα,
ὙΒΙΟΝ. Πᾶνα ποὺ ΘΟτῺ6 ἀον ἢ ἔο τ8 ; πατηεΐν, Α γορὶν
ἴο {86 ἔγδξ ἔνγο θοοδ οὗὨ ψογοπιθβ Αροϊοζγ,, 8
ΒΕΙΪ68 ΟΥ̓ ᾶ Ἰοζίοτϑ, διποπσδὺ ψηἰοῦ Οοπηδάϊας
ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ τρθῃϊίομβ ὑμβοβα δἀἀνθββοὰ ἕο Αὐϊοία
Ἑαϊουπία Ῥγοθα; δηὰ δβοῖιθ σου ἐγαηῃβίαϊοὰ
ἔτοτῃ τσϑεὶς ἱπίο [,δἐΐῃ,

ϑόῖὴε ἐσϑῃβίδιίομν οὔ Οτίροπ οχίβί, τη οι δγθ
πε ΐπουξ ΒΥ βαγθ δυϊάθηςο δεξυϊθυξοὰ ἐο Βπ πα ;
μδιη ον, ΤῊ6 ϑονθα Ηοτη 65 οα δίας ἐπ ανν ᾿ ὁΠ6
οῃ δοίη; ἃ ἐγθδί!ιβ οῃὐ ΜΑΙῪ Μαράδ]οθπθ, δπὰ
ὁ56 οἢ ΟἸ τ δι᾿ 8 Ερ᾽ ρβδηγ.

ϑαρροδίεε18.---Ἴ 6 ὑσδῃβ᾽αύϊομ οὗ Οτΐζθῃ οὰ
80. 1ικ6, τ ΒΙοἢ ᾽8 ὈΥ Φϑσόπια ἢ ἔῃ ἐγβῃβιδίΐοῃ οὗ
Φοβορδυβ᾽ ποσκβ; ἃ ἑαγν οπ ἐδξ ἢτϑὲ
δουοπίν- ἥν Ῥβαΐγ8, αι ὁπα οὐ Ηοδοα, 706] δπὰ
Αρρον 6 26 οΓῇ 8. Ἐνησπία; διὰ ζΖιδοῖζιις ἀο

(6.

ΤῊΘ ρεμαΐπα ὑγοσῖτβ ἤᾶγα ΠΟΎΣ Β66α οοἰϊοοίοά.
ΤᾺῸ Εχροείείομ οὗὨἨ ἐμ6 Οτεθὰ νὰβ οὔδ οὗἨ ἐδ8
ἢχδὶ ὕοοῖβ ῥτϊπθά ἴθ Επρίαηά (Οχίοτά, 1468).
Ιπ 1580, [Δ Βαττα ρυθ)βμοὰ ἃ ἔδιν οὗ ἐμθπὶ,
δαξ πο δἰξθπιρί δὖ ἃ [Ὁ]} δάνεϊοῃ ννδβ ηϑδάθ ἀπέ]
17:8, πιβεα ΑΛ Α]Π]ατβῖ, ὅ6 οὐδοῦ ὁ Φοτγοῖηο,

1ὰ {πῖ5.

ΒΌΕΙΝΌΒ

ἀπο Ηδιε ἃ στοϊστηθ νι ποῦ μδ88 Ῥθθμ τορσϊπἰεὰ
Υ Μίρπο ἰπ ἐπ Ῥαϊγοίοσία, το]. 21. ΤῸ οοπίδϊηδ
1μ6 αδημαΐμο ΟΣ Κ8, δὰ ϑαρροβιεῖα, δηὰ δ[8ὸ
{86 γα Κυβηὶ ὉΥ Ἐοπίδηϊπι ; ἴο τ πίο Μίρτ
888 δἀάϑὰ ϑοιιοοποπιδπηβ δοοοῦπέ οὗ Βαβηῦς
διὰ δἷβ πόσβ. Ὑδ]ατοὶ ἱπίεπάδὰ ἴο δᾶῦδ
ΡαΒ]δμοα ἃ βεοοῃὰ γοϊαπιθ, οοπἑδίπίηρ Βυῆπαδ᾽»
ἐδ δ] ἰοὴΒ ; δὰξ ἐπὶ γγ88 ποῖ δοσοιῃρ] μὰ ;
δῃὰ {86 βέυάοπέ Ὀγυδῦ ποδυ ἢ ἴω ἐἢς 1,δέϊη οἀϊιίοπς
ΟΥ̓ [86 δυίμοῖβ τβοπῦ Βυβηῦβ ἐσδηβίδίθὰ [Ὁ Σ
ΤΩΔΩΥ͂ ἴλοΐβ ὙΒΙοΝ 8 ῥχοΐμοαβ οομίδίημ. ΤΒΟδ
ἴο {δ Περὶ ᾿Αρχῶν, ἴο 1π6 ΚΕ». ἴο Ὧι6 Βοπιδῃβ,
δῃὰ ἴο {π8 Βοοῖ οὗ ΝυτΩθεσβ, πὰ ἔμ ἀϊδεδοσίδε οι
ὨᾺ ἔπ Ἐα]δἰβοδέϊομ οὔ Ἐμ6 σου οὐὗἁἨ Οτίζεῃ,
ΜΓΒΙΟΝ οδπ ΟὨ]Υ δ6 ἐουπὰ ἴῃ {818 ὙΔΥ͂, ἀχὸ οἵ ἴδ
Δ ρποδῦ ἱτηροτίδποθ.

ίαπιθ απὰ ρίαοο οὗ δίγ λ.---Ἴ Πογα Ὀοΐηρ τοδην
οΟπ θα ροΟ αυΐθ8 οὗ πυῆπυδ ΜὯῸ θογθ (8 δ8π|6
Πδῖαθ, ἰξ 18 Ἧ170}1 ἕο ΚΘ6ρ ἐϊι6 ὑσαθῃοτηθῃ ΤΎσδηπὶαβ
(βοπιϑεϊτηοβ πείθῃ Τοσδηυ8). Τρ Τυτδηπίυδ
8 ἔμ σῖρμε οὐ ΠΟΡΥΔΡΌΥ ΤΥ δ6 ἰπίογσοά ἔτοπι
Φοτοτα θ᾽ Β ΡΥ ρου ὑπ6 ποχὰ ἴπ Αροί. ἱ. 1, “Απάϊο
ταΐδὶ οὐ] οὶ ἴῃ ϑομοῖδ Τυσαμηὶ." ΤΒθ πδααὶ
ΔΡΡΕο]]δίίου Βαβπυβ οὗἩ Αφυϊ]οἰα 15 βοιμενμαὶ
τα 8] οδαϊησ, βίῃηοθ Ααυ οὶ, ἐβόα ὅδ6 ρ]8οδ οἵ
ΐ8 Ὀαρεΐδη), ᾿γἃ8 ποῦ ὑμαὺ οὗἨ μἷἰ8 Οἰσ ἢ ὯΟΥ οἱ
8 ογτάϊπδίϊοα, Ηοδ νγἂβ θοσῃ δῦ Οοποογάϊδα, 85
8 βονῃ ὈΥ ὅδ Ἰοδξος οὗ 7Ζϑγοτηβ ἴο ΕἸογθηι5
(Ερ. ἰὶ. 2, οἂ, Ὑ4}1.), ἴθ συ βίο δ6. δρεδὰκβ8 αἵ
ῬϑαΪα8 οὗ Οοποογάϊα (ΕΡ. 10) 88 ψσιθϊηρ ἔτγοιν
{86 “ ραίτα’ οὗ Βυῆπυβ, δηὰ δἴογνν διάβ (4ροί.
ὶϊ. 2) Β6 βᾶγ8 ἐδμαὺ Βαβπαυβ, μἷ8 ρδσεπίβ δοίης
ἀραὰ, μδὰ ]εὔξ μἷβ Βοπηθ δμὰ ροὸῃθ ἴο χοβίἀδβ δὶ
«Ααυϊ]εῖαΔ. Οοποογάϊᾳ τγὰ8 8 ρἶδος οὗ δοῖῃβ ἔπῃ-
Ῥογίδποα ; δῦ τν88 ἀδβείσογϑὰά ὈΥ͂ {π6 Ητυπ ἱπ 452,
δυξ δἰζοσγαγὰβ σα 0.

Ἐαρὶν 1ὐξο, Οοποονᾶϊα απᾶὰ Ασινϊεῖα. --- Τὸ ἰδ
ῬτΟῦΔΡΪς ὑμᾶὲ Βαβπ5᾽᾿8 ράσθηῖβ τγοσε ΟΠ τσὶ βίϊδμ,
δἰθοθ ἴΠ6γ 18 ΠΟ ἴσδοθ οὗ οἵμοσ ἴμδῃ ΟἸγιβεῖδη
αϑϑβοοίδιϊοηβ ἐπ δ18 τσίζίησβ. Ηἰΐβ τροΐμεσ ἀϊὰ
ποῦ ἀΐα {111 Βυβηυδ᾽8 δοϊουσα τὰ Εοπηθ τῃ 398
(ϑόγοσμιβ, Ὁ. Ἰχχχὶ. 1). ΤῈ γϑᾶσ οἱ διἰ8 δἱσί»
18. πποεσίδίη ἢ δυῦ ᾿ιἷβ οἷοβα ἔγίθπάδῃΐρ ὙΠῚῈ
Ψοτόταθ, διὰ ὑΠ6 ἔλοῦ {μδὲ Φϑσομιθ βρθδκδ οὗ δὶτ
ἴῃ ὑποῖν Θαυ]ο ἀδΥϑ 85 οὗἨἩ οὯδ βοιηδιν δαί δδοτε
διη, ἱπάϊοδίθ ἐμδξ ἢ 6 ν᾽ᾶ8 θοσὴ 8 δβοχέ ἐΐτηβ θείοσο
᾿ΐπι, δηᾷ δοοοσζάϊηρ]υ Ευβηυβ᾽β Ὀἰσγῦ ἢ ἰδ Ὁδαδὶ}ν
Ηἰδοθά ἰῃ 845, ἃ γοδσ Ὀείοσθ ἐμαὶ οὗὨ ψοσοῦρδ.
Ἦς νδβ ποῖ θαρ(ϊζοὰ, βονγεσοσ, 411} δϑοῦξ ἐδε
ΥΟΔΣ 571. Τρδῦ δ6 τηδὰθ ἐμ δοαᾳυδίηίδηος οἵ
ογσοταθ ἰῃ ΘΑΡΙΥ͂ 8 8 βῃονῃ ἈΥ͂ ὨΪ8. τοαπεδὲ ἴθ
Ἀπ ΜΘ ὰ δϑοὺῦ ἰο βὸ ἰπΐο ὅδ}, δδοαὲ ἐδὲ
ΤΩΣ 808, ἴο ΟΟΡΥ͂ οαῦ ἴῸΣ τι ἐῃ6 τόσα οἵ

ἼΑΤΥ͂ ὌΡοα ἔμπα Ῥβδὶπιβ δῃὰ ἀροῦ ἐπ Οουποὶ
οὗ 186 Οβυσοῦ (ϑ6τ. Ερ. ν. 2). Εἰῖπεν Ὀοίογε,
ΟΥ δϑουΐ {πὲ {ἰτη6 οὗὨἩ [Π6 χεΐυσπ οὗἨ Ηἷβ ἔγιοπὰ
ἔοι. 688], αβηυβ Ἀδὰ ροπα ἐο Αφυϊ]εῖδ, διὰ
δὰ ϑιμθγαοθὰ 8 τηοηδείϊς 116 (ἰῃ ταοηδδίοσίο
Ῥοδίζυβ, Κυξ, Αροὶ. ἱ. 4). Τδδ 18 οὗ ἐᾷ οοπι-
ΡΔΩΥ͂ οὗ ἔμεβθ γουηρ αϑοοίίοβ μΒᾺ8 θεθὴ ἀεβοσ δοὰ
ἴῃ ὕπ6 δυξο]α οἱ ψθγοῖλα (ΗΙΕΒΟΝΥΜΌΘΒ, δεοίίου
«Αφιιϊοῖα). 1ὰ ταϑ ἴμοσθ, δου 80 γεᾶγβ δεΐοσε
{86 νυ δηρ οὗὨ δἷ8 ΑΡΟΪΟΩΥ δραϊπβε ἔπε διίδεζς
οὗ Ἰν8 ἔογπιοσ ἔπἰομά, ἐμὲ Βυῆπυβ τνγᾶς δδριϊσοὰ
(Αροὶ. ἱ. 4) ΕΥ̓͂ ΟΒτοτιδεϊαβ δηὰ ᾿ιἰβ Ὀγοῖ μον Ευδο-
Ῥέυβ (ὑπ ῃ Τοβρθοεί οὶ Ργεδογίοσ διιά ἀθδοοῃλ,
διὰ ϑονίπυβ 88 δγομάβδοοι, δ}] οὔ ἔβδτ δεϊουσ-
ἴῃρ. ἴο {8 ΘΟΙΩΡΔΗΥ͂ οὗ αβορέϊο ἔτίθῃάβ, δπὰ δ|]}
ΒΑ ὈΒΘαυΘΏΟΥ δίβμορβ. Τὶς τουδὶ Βατο δθθῃ δ
188. οἷοβα οἱ δἷβ δίδυ δὲ Ααπϊ]εΐδ (1116 πιοὰο 50
Ἰανὶε-- ον. 1. 4, λ.Ὁ. 374).

1 πα ἰλε Ἑαεὲ: Ἐσυρί.---ῇο. ἂο ποῖ Κπον

ΒΟΕΙΝῸΒ

ον Ἰοηρ 80 ΟΟΤΡΔΗΥ͂ οὗ ἔσίθῃάδβ ᾿ἱγϑὰ ζοροίθοῦ
αἱ Ααυϊ]οῖα, πὸ Ὑπδὲ τγῶβ ὕἢ6 οδῦβθ οὗ [18
αἰδβοϊυτίοπ. Βυὰὲ ψΒῸη ὅπ6 ““διδίζυ8 τΌτῦο"
ἄσονο 9ογοπα ἴο {πο δαὶ, Βαβουβ ]οἶ, ΠΥ
ἐπ 88 ΘΟΙΩΡΔΩΗΥ͂ οὗ Μο]πηΐδ, ὙΠῸ ἈρΡΡΘᾶτΒ ἴο ἢδΥ8
εοη Κποσῃ ἴῃ Ασαϊ]εῖα, βίποθ ἤῸΣ β]δυθ ΟΥ
ἔγοεάπιαη ΗΥ]}85 δοοοτηρδηίθὰ ϑαγοπια ἴῃ ἢΐδ
οῦγχπεγ. ΤΠΟΥ͂ τδηῦ δὲ οὔοθ ἴο Ἐργρῦ, διά
σἰκιἐοὰ ἐπ τηοπαϑίοσίεβ οὗ Νιυτί (Ρα]]δάϊυβ, Ηἰδέ.
αι. 118. οτοῖηο, Ερ. 11}. 2); δηὰ Βαβηῦβ
ἌΡΡΟΔΙΒ ἴο δνθ ἱπίθπάθά [0 τοτηδίῃ ὑμοσθ. . Βαΐ
Ἐδιὲ σμΌχος οὗἩ ΑἸοχδηάσία τ)88 δὲ ἐμιδὲ {{π|8 ἴῃ
ἃ βἰδίβ οὗ ἰσοῦθ]θ. Αὐδμδπδβίυβ ἀϊθὰ ἰὰ 872, διὰ
18. δσορββου, {86 Ατίδῃ [πο 5, δοίίηρ τ ἢ {ἢ 6
ΒὈΘΟΟΒΕΙΥ͂Θ ΡΟΥΘΓΠΟΙ οὗ ΑἸοχαηάσία, Ταιίδηυβ
δηὰ Ρα)δάϊυβ ((Π6 δταρθυοσ δ 8] 6η8 θοϊῃρ αἷ80
δ Ασίδῃ), ἿἽᾶσηβθ ἃ8 8 ὍΟΪΓ διωοῃρ ἔδ6 δῇῆθερ
«Βυῇ Ῥοοῖ. Ηΐὶ. ἴἰ, 8; Βοογαῖοβ, ἐν 21-3, 802.
νἱ. 19). Νοῖ οοπίεπε ψ ἢ ρογβθοσέϊης ἔπ080
Τρροβθὰ ἕο δΐπη ἱπ ΑἸοχϑπάσία, ἢ ὑαγπρὰ Ἀἷδ
ΔΏΖΟΣΙ δραΐπδὺ [86 50} δγῖε8 οὗ ΝΙ σία (Ετοσοατα
γαβίδὶ, Βαΐ 10.)». Βαβηῦβ Βἰπιβ6} τγ88 ἐΠ ΤΟ
ἐπίο ρῥυΐίβοῃ, δῃὰ δἰζοσνγασάβ, ψἱῈὮ ΤΩΔΠΥ οΟἾΒΕΣ
ΘΟὨ ΌΒΘΟΓΒ, γγ85 Ὀδη δηθὰ ἔτοτα Εσγρί (Ποοὶ. Ηἐδὲ.
᾿. 4; Αροὶ. δὰ ᾿Απαβίδβίαση, 2 “ἴῃ δυοεσίθυδ,
ἐπ εχ "8. Μοϊδπΐδ γϑοΐ ἴο Ῥαϊοβίϊπο, υΒ 6 Υ6,
αὖ Ἀῖο ΟδαβΆσεδ, δῆ! σϑροϊγβά {ῃ8 δχἹ]θ8 ου ἐμὶν
ΨΑΥ ἴο ἐμοῖς νϑιϊουβ ἀθϑιϊμδίίοπβ.Ό Βυῆβηυθ,
ῬΓΙΟΌΔΟΙΥ, δέθοσ ἃ {ἰπιθ Ἰοϊπβὰ μοῦ; Ῥαξ ἢ πιιδὲ
Βανθ τοϊυσποὰ ἴο Εσγρί 88 8000 88 088 βέγεββ
Φῇ {86 ρεγεθουξίοῃ νγὰ8 δϑδίβά. Ῥοββί Ὁ] 8180
{86 ἰπῆήσοποθ οὗ Μεϊδηϊα τῇδ ἤδυθ.: ὑγοοισοὰ
αἴπα βοῖὴθ ίασου;υ Η ἀθοϊδσεβ ἐῃδί ἢ6 Μ)83 Ὁ
εἶχ γ6δτ5 ἴῃ Εργρί, ἀπὰ δραίῃ, δήϊον δὴ ἰῃίογναὶ),
ἴον ἔνο τηοσο (4 .(. ἰϊ. 12). ΤΟΥ͂Θ Ἦθ 58} δῃὰ
᾿οασὰ Ὀιάγτηυβ, γῃῸ ττοῖθ [ὉΓ μἷτπι ἃ ὈΟῸΚ οἢ
116 αυρδίϊομδ διιρρεβίοα ὈΥ ἐμ ἀθδὶἢι οὗ ᾿πίβδηξβ
{ϑετοηις, «(γοί. 111, 28), δῃὰ στβοπὶ δ6 ῥγδῖβοβ ἴῃ
μιὲ8 Εοοϊοοίαϑέϊοαί Ηἱδέογν (ἰϊ. 7). Ἠδ αἰβϑο ν85
ἃ Ραρὶϊ οἵ ΤΒοορΒίϊαδ, δὔξοννσατὰβ δίδῆορ οὗ
ΑἸοχαηάτια ( ογοσηθ, (449οΐ. 1}. 18); δαὶ {5
ῃλυδῦ ΔΔΥΘ 66 ΟὨΪΥ ἴῃ ῥχίνδίο, 17) 88 96 ΥῸ πΙ
ἀφοϊασοβ, ΤἈΆΘΟΡὮΙ] 8 ΠΟΥΘΣ ἐδαρῃὶ ἴῃ ρα] ῖο 6}}}
86 Ὑγ͵85 Ὀδῃορ. Ηθ "δὴν αἷδὸ [80 Πογτγαϊ5, ΓΠ086
ἀοδοιίπρ μ6 ρῥυίζεά δι}}}] ταοσο---ϑϑγαρίου δηὰ
Μοιϊνεβ δηὰ Ῥϑῦϊυς; Μδοδσίυδ, (π6 ἀϊβοὶρ]6 οὗ
ΑὨΓΟΙΥ͂, δυὰ ἔπ οὗμος ΜαἼοδσίας, ἰϑίάοσθ, δηὰ
Ῥδιωῦδδ. Οὐ {πεῖν ἰεδοίηρθ 86 Βδγ8 ἔῃηϑὺ δ
δἰξεηάρα ΘΑΥΠΕΒΕΙΥ δπὰ ἔγθα τ θη ]ῦ ; δηὰ ἰδ τησϑί
Βανα θθθῃ ΡΔΓΕΥ ἔγοτῃ ἷβ οὐ οὐδογνυδίίοη ὑπαὶ
δ δθοσνψαγάβ ἀθβοσίθβοά ἔδθτὰ ἰπ δἷ5 ΠΗ δέον ία
οπαολοῶηπ. ΑἴΟΥ εἷχ γεδδσβ, Βυβηυδ ποπὶ
ἴο 7εγαδδίθιη. ΠΟΙ οΣ Μεϊδηΐα δὰ θοαὶ ΜῈ
Αἴτα πῃ Εχυρὺ ἰδ ποὺ οετίδίη, ἐβοῦρσῃ Ῥβ]]δάϊπ5
ἐπρ!οβ τθδὲ 6 γγὰ8 ΔῸΣ οοτωρδπίοῃ ᾿Ὡσουρβουί.
Οογίδίη]ν ἢ6 δοι(]ϑὰ τ ΒῈΡ οα ἐπ Μουῃὶ οὗ
ΟΙΐνο5 δ 1η6 οἱοβα οὔ δἰ8 δίδυ ἰπ Εργρί. Βαὶ
ἐδ που]ὰ βεθπὶ ἐπέ, “ΔῸΣ ἃ δῃογὲ ἱπέθσνυδ),,"
Βο τεϊαχπρὰ ἰο ἔργμὲ ἀρδίῃ ῸΣ ἐνο γϑδτβ (οί.
τ. 22). Μεϊδηΐδ᾽ 5 βοϊ]οηθης δ 76 υβαϊθτλ ἰδ
ῬΙδοϑὰ Ὀγ 9 6γοόπηα ἴῃ ἢἷ8 ΟΠ σοη ο}6 ἰῃ δα γον 8579,
τιδὲ 15, δεοοσαΐῃρ ἴο ἐῃ8 ῥσεβθηΐ ΟΣ 1) ΟΥ̓ βῖδῃ
κοπιρυϊδίίοη, 377. ΝΘ ΤΩΔΥ͂ Ρἶδοθ Βαβηυδ᾽5
Βμδὶ βοιἰἸοπιθηῦ ὑπογα Ἡ ΙΒ ΠΕΡ ἰπ 879. ΤΉΘΓΘ
ἐδ, Ὠονθυδι, 50Ὼ6 ΤΌΆ800 ἴο Ὀα]ΐενο ὑμπδέ ΟΥ
Ταϑὰδ 008 ΤῸ ἸΟΌΣΠΟΥ ἰο ΕφΥρῇ; ἔοσ Ρα)]αάϊα8
δἰδίϑδ, ἃ5 ὁπ6 οἵ {πο ἔδοῖϊδ ἰδῇ 6 Πδὰ Βοασὰ ἔτΌ τὰ
ΜεΙδπΐα, ὑπαῦ 56 Ἀπὰ Ὀθθῃ ῥγεβοηῖ δὲ ἐμ8 ἀδδίβ
οἵ Ῥαδπιῦδδ, νυν ἰςῖι ἕοοκ ρ͵δοθ δϊεσ ἔπ δοοθβδίοῃ
οἵ ΤΗδομἤ!]υ5 ἴῃ 885. (Ἐοπίδπϊηὶ γήα Κιβπί,
ἃ, ὁ. 11. 8. 7.)

. Ῥαϊεβέϊηθ.---Εος εἰχέθθῃ ΟΣΥ ὑσγεμίνγ Ὑ6ΑΣΒ,

ΒΌΕΙΝΌΒ δ5δ1

τϑοκοηΐηρ οἰ 6 Υ ἔσομῃ 377 οσ 379 ἴο 397, Κυβπυβ
Ἰνϑά οπ ἔμ Μοιηὲξ οἵ ΟἸῖγθβ. ἢ νγδ8 ογάδὶ πὰ
εἰὍμοσ ΟΥ̓ ΟΥ̓] ΟΣ ὈῪ ὕοΠῃ, ΡῬΣΟΌΘΟΙΥ ὈΥ {86
Ἰδέῖοσ (πηδὰθ δίβῃορ 888). Ηθ Ῥυ}] 66118. ὋΣ
ἸΩΟΏΚ8Β δὖ ᾿ἷβ οὕ Οχρθηβα (“ Μεὶβδ 66}}}}}8,᾿
ΑΑροὶ. 1ϊ. 8 8), '3ο οσοπρίοα ἐπθπιθοῖν 68 ποῦ ΟὨ]Υ͂
ἰὰ δδοθίΐϊο ῥσδοίϊοθβ δὰ} ἴῃ Ἰθαγπθά ραγϑβυΐί8.
Ηδ ἀοβουῖθοβ ΠΟΥ͂, δμεσ ψϑσοιηθ᾽β οοσωΐηρ, ὑΠΟΥ͂
οὗἴθη οογίοά ἴοὸς δίτηθη, ΜΗ. οἵ {86 εἰαβδίοδὶ
νυν ύοτβ (4. ἰϊ. 88); δηὰ ἔῃ δαί σῖοαὶ ἀθβοσῖρ-
τίομ οὐὗἨ ἁ κἷδ Ῥγοίδββουίδι Ἰθοΐασοβ δξεγνγασὰβ
εἰνθῃ ΟΥ̓ Ζετοπθ (ΚΡ. οχχυ. 18) τοϊδίθβ, πὸ
ἀοπδέ, ἴο μία ρετϊοὰ οὐ Ηἷ8 116. [ γα βοραγαῖθ
ἤγοπι ἰδ [ἢ8 τηδ]ἰοἰουβ ἔχη σίτϑη ἴο ἰξ5 εδίαΣαβ,
8 ΤΩΔΥ σεΐ 8 Υἱνἱὰ ῥἱοίατο οὗ {886 τδῃ. Ηθ
δὰ βοπια ὑσίοκβ οὐ ἐπ νοΐοθ τὶ δἰοἷι ϑατηθᾶ ἢΐπῃ,
ἔγοτα δϑγοσιθ, ἔθ πᾶπιὸ οὔ Οταπηΐυβ. “ Ηθ
δπἰογοὰ τῖτἢ ἃ δον δὰ βίβεθΥ βέερ; 89 βροῖκθ
ΜΠ ἃ Ὀσόκθη υἱΐοσδηοθ, δβοτηθεϊῃηθβ 88 στα
ἀἰδ)οϊηϊεὰ 8008 ταῦθ ἐμδὴ πογὰδ. Ηδ μδὰ 8
ΡἾ]6 οὗὨἉ ἔοπηθβ προὸπ ἔμα ἔ88]6; δηὰ {πθ, στ ἢ
ἃ ἔγοσῃ δὰ ἃ Ἵοπίγβοξίοη οὗἹὨ ἴπ6 ποβέγὶ]β, δηὰ
δ15 Τογθμεδὰ ἴῃ τσίηκ 68, μ6 βδηδρροά ᾿ἰ8 ἤπροσβ
ἴο 681} {π6 δἰἐδηξίοι οὗἉ Ηἰβ διάίθηοθ. Βαϊ. ΒΘ
βαϊὰ Ὠδά πὸ ἀθρίῃ ἴῃ ἴξ ; Βαΐ ἢθ οτγέοἰοἰσοὰ οἴἤοτα,
διὰ γοϊπίοὰ οαξ ἐμοὶς ἀοίεοίβ, 88 ἐβουσῃ ἢ8
πουϊὰ ὁχο]αάδ ἔπθτα τουτὶ [ἢ 6 δοηδίθ οὗ ΟΒ τί βιίδῃ,
ἰθδοθοτβ. Ηθ τ)ῶβ σὶοῦ δπὰ δηϊεσίδι ποὰ ἔγθοὶγ,
διὰ δ} ἢοοκεὰ τουμὰ ἢΐτὰ ἴῃ ἢΐ8 ρα] ἀρ-
ΡΘΑΓΆΠΟΟδ. Ηθδ γἂὲ5Ὸ 88 Ἰυχυχίουβ 88 ΝΌΤΟ δὲ
Βοπιθ, 85 βἴθσῃ 8ἃ8 Οδίο δῆγοδα ; δ8 ζ1}] οὗ Ἵοοῦ-
εὐδάϊοιϊοη5. 88. 86 ΟΝ πηδοσα. [ἢ ΟἿΟΣ Ρ]4068,
Φογοπιθ 865 [Π6 5816 ἐχρχοββίοῃβ δουΐ ἢΐπ,.
Ρα]]δάΐυ8, οα {88 οΟΥΘΣ δδηά, σγῆο νὰβ δἵ
Ψογυβα θπι πὰ ΒΟ] ἢ 6 πὴ ΤῸΣ 80Π10 ὑἶτηθ ὈοἴοσΘ ἢθ
τιοοῦ ἴο Εργρὶ ἴῃ 388, Βρρᾶκδβ ἐπ οὗ Βυβητβ :---
4“ἨΗἘῸ0ε ψ͵ὰἂ8 ἃ πιδὴ οὗ ποῦ] δίτεδ δπὰ τϑΠΠΟΣΒ,
Βαϊ γΕΣΥ δέσουν ἰπ [Ὁ] οσσίης οὐ Ηἷ5 ὀνσῃ ἱπάθ-
Ῥοπάθην σϑοϊυἱΐομβ ΝῸ οπθ οὐ ἴδ τὴ8]6 δὸχ
88 ΟΥΘΥ ΚΈΠΕ]ΟΣ, ἀπὰ ἢ δδά {πΠ6 βίσεησίῃ διὰ
[88 σδἰυλη658 οὗ ὁΠ86 ὙΠῸ δθθη8 [0 ΚΠΟΥ͂ ΘΥΟΙΥ-
ταϊη." ο Ἰδασῃ ἔγοπι Ρδ)]δάϊῃβ ἐμδὶ, ἱπ
οοτατωου τὶς Μεϊδηΐα, Βυβηθθ οχοσοίβοὰ δὴ
ἀπθοτιπάθά Βοβρί δ] ἔν, τοοοϊνίησ δηά δἰάΐηρ
αὶ τἢ εἶδ οὐ ἔπ πὰβ Ὀίδῆορδ δῃὰ τηθηκϑ, Υυἱτρίῃβ
δηὰ τηδίτοι : “ 80" δ6 5808, “΄ {ΠΕΥ͂ 18οἷγ
1188, οὔϊεπάϊπρ ποθ, δῃὰ ἢ6' Ῥίπρ δἰτηοβέ [6 νυ 010
σου." σογοσαθ αἷβο, ἰῃ ἐπθ Θδυ]Ὺ Ῥῥδτῇ οὗ 1μοὶσ
5.4 δ 7 σιδδ τη, βροῖα οἵ Κα ῆπαδ ἰπ (9 δἰ ρῆοδῦ
ἔθττΩ5 οὗἉ ρσαίβθ ; ἢ8 στηθῃϊοπβ ἰπ ᾿ἷδ ΟἸσοηΐο]8 δὲ
{88 γοᾶσ 378, 88 8 ἔδοϊ οὔ ρεῦβσαὶ Ὠἰβίοσυ, ὑμδὺ
“Βοποβαβ οὗ [{Α]Υ, δηὰ ΕἸογθηι 8 δὰ Βυῆηῦα
δὲ ψογβα θη), στ μ6] 4 ἰπ βρθοΐδὶ δϑιϊτηδίϊου 88
ΤΑΟΏΚΒ;᾿ δπὰ ΜΠ 6η ἢ6 Ὠἰπηβοὶ ἢ δοιε]οὰ ἴῃ ΡΑ]65-
εἶπα ἴῃ 88θ, Βα μδὰ ἰγοαυθπῦ ἰπίογοουτβο τῖτῃ
Καβηυβ δηὰ ᾿ΐ8 πποπΚ5 ΤῸ ΕΠΘΓΔΤΥ ῬΌΓΡΟΒΕΒ ;
Βυπηαβ τϑοοσὰβ ἐπδί 9θγοπηθ δ δῇ οπθ ἐἰτὴθ
88 συεβὲ δὲ 16 Μουπὲὶ οὗ ΟἸ νο8 (Αμοὶ. ἰΪ. 8, 8):
διὰ Ψαζοτηα δοκηον)θάροβ (4 οί. ἰἰϊ. 88) τμδὲ, ἀρ
ἴο ἐμ8 Υεδσ 8398, Β6 δὰ θθθῃ οῃ ἰθστωϑ οἵ ἰηϊ-
ΤΑΔΟΥ Ὑ«ΊῈ Ἀΐτῃ,

Ατηοηξδὺ ποθ τῆ ἐμὰ θϑοῦπιθ ἔτίθπὰβ
διὰ γσυορθίβ οὗ Βυβηυδ, ἔν ἴΟ 8.6 δρβοίδ! ΠΥ τη ῃ-
οἰομδὰ ΒΥ δἰτπὰ ; Βαδουχίῃθ, ὙΠῸ πιὰ βδεὲπ Κὶπρ
οὗ 18 1θετί, ἀπά δδδγγαγὰβ θθοδτηθ σους οὗ {π6.
Ῥοιηδδέϊοβ πάρ Τμθοάοοίβ, δὰ Μγὰ8 ἀθκθ ΟΣ
ΖΟΥΘΥΠΟΣ οὗ ΡῬαϊθβεϊῃμθ ἀυτίπρ ἐμ6 ἤγεὲ ρασέ οὗ
Βαβι εἶδ δοὐουτῃ ἐβοτο ( οοίσα. Ηπϊδέ. ἰ. 10, ὁπὰ);
διὰ Οεάἀεϑίῃ8, γῆο πδὰ θεθὴ ἐδ οοτηρϑπίου οὗ
Εχοπιθητίαδ Ἐπ 6 τι πδί ΠΑ ΥῪ οὗ ἴπ6 ἐγ 65 ἴῃ ἐμ9
Ν. Υ. οἵ ᾿παάΐὰ (Ηὐδὲ. 1. 9). Βαῆπυδ δ'δὸ τθοοσάβ
ἃ ᾿ΟΌΣΠΟΥ ἡ ΒίοΝ δ6 τηδὰθ ἐ0 Βάθεβδ δηὰ ΟΒδιῖτοθ,

ὁὅ8 ἘΕΙΝΌΒ

ΨΈΕΙΘ ἈΘ6 5807 βθἔ ]οῃηθη 8 οὗ το οθκ8 {{Κ8 ἴμ088
προ ἢ 89 δὰ 5θθὴ ἴῃ Εργρί (Εοοίοδ. Η δέ. 1ὶ. 8).
10 15 ροββί}]6 ἰμδὲ Ἠ6 τηδύ Π6Υ͂Θ ρῸπ ἔμεγθ ἴῸ
Τίιδὶῦ δο8 οὗἨἁ 6 6χὶ]88 ἔτοτα Εσγρί Ὀθέοσθ ᾿ΐβ
Θ58: 8} 18ῃτηομξ δὲ ΟἸΐνοῖ. 10 18 αἷβο γϑοοσά θα ὈΥ͂
Ῥα]]δάϊαδ, ἐμὲ 9 δπὰ Μοϊδηΐα ὑσϑσθ [88 τῆθδπῃ8
οὗὨ τοδίοχίπρ (0 (86 οοτητηυπίοι οὗ ὑπ ομαγοΣ
ἴσαν δυπάγοα Βοβιιβεηδίϊο τ ἢ Κ8, ΒῸ 84 δ6ρ8-
γχαῖθὰ Ἐμθηλβαῖναβ οἢ δοοουῃξ οὗ Ρϑυϊΐπιδ; δπὰ
τῖ8β δἰαίθηιαπῦ ἢ88 ΨΟΣΥ πδίαΣΑ ΠΥ Ὀεθῃ βαρροβθὰ
ἴο τοῖοσ ὅο βοῖῃθ δχέθηβίοη ἰὸ ψθγυβαίοτα οὗ ὑμ8
ἀϊθραΐαβ δ ἀπείοοι δούνθθῃ ἐμ ραγίϊεβ οὗ [89
χῖναὶ ῖβῃο Μεϊοῖίυβ δηὰά Ῥαυϊίπαβ. Βαῦ
Ὑ͵δδίοὶ, ]ονσοὰ ὈΥ Εοαίδηϊπὶ (γὴ. Κιρ. 1.
ἦν. 2), 85 ροϊπξδὰ οαὐ ἐμαὶ 10 τγᾶβ τθοσα ἸΟῪ
ἴο τοΐοσ ἴο ἐπ: βοϊιίβιῃ δὲ 76 γαβα]ετα, αὐίβιηρ ἤΌτα
ἴδε ογάϊπαλίου οὗὁἨὨἁ δα] πίδη, Φοσοιηθ᾽ Β Ὀσοΐἢ 6,
Ἐπ Βοδϊϊηρ οὗὨ τι ἰοὰ ἰδ ΘΟΙΩτ ΟΕ] αὐ σι αϊοὰ ἴο
Μεϊδηΐα. Τὸ ἐμαῦ ἀϊδραίθ δηὰ 18 σοῃβθάιθῃοθ8
͵Ὸ τηυϑύ ΠΟῪ ἰθχη.

10 Μὴ} ποῦ 86 πΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ [0 90 ΟΥ̓́ΘΣ ἀραίη {Π8
δτουπὰ οογεοτοὰ ὈΥ͂ ὑμ8 δγξϊο 88. οὰ 7όμῃ, δίβποΡ
οὗ 7ογδβαϊθηι, διὰ Ηϊθσοιγταὺδ (βοοξϊοῃ8 οἢ 90
διά Βυβηι8), ὁχοθρῇ 80 ἔδυ δ8 [0 δὰ ρϑσβομδὶ
ἀοία!]α δϑοὺὰὺῦ Βυβηυβ. Αἰδυθίθα, στῆ ἢγεὺ
βὲϊγυθὰ ἀρ {86 ἀΐδραΐε, ἄχοὰ ἀροὰ Βυῆπυβ 85. δὰ
Οτὶ ζεηϊοι, δηὰ δὸ “"θδυκοὰ αραίηβυ εἶτα" (761.
Α4ν. 1. 88), (πὲ Ἐυβπαβ ἀσονθ ᾿ἷτὰ ἀυσαυ, ᾿ἔ τγὸ
ΤΟΔΥ͂ ἐγαδῦ ὕοτοπιθ, (ἢ (86 ἰητροῦ οὗ οὐ ἀρ 6] ηρ,.
Ης κἷβο (δ1.) θοξαῃ ἴο “ἐ θδσῖ " δραίηϑι Ψϑσότηθ
Ὀθολα 86 οὗ Βἰβ ἐπε ηδον πὶ τ Βαῆππδ; θαῦ ἢ ουπὰ
Φογοῖὴθ πῆοσο ἢ] Δ ῖ6 ; δηὰ ἐμ8 ΜΙ] Κη688. οὗ
Ψογοταθ [0 δαθιιὶὺ ἕο {86 “ΚοὐΖοσταδοθοσ "ἢ (0 πδ6
8 Οοσηδῃ [ΘΣΤΩ) δϑοιηθὰ ἔο οομάδιηπ Κυῆηῦβ, δὰ
18 τηϑάδ ἃ στ δ Ὀούνγοθα ἐμ6 ἔττο ἔγίθμὰβ συ βίο ἢ
ΤΑΡΙΙΥ τἰάομθὰ. ΒΘ, π6 παχὺ γοᾶσ, Ερὶ-
Ῥδηΐαβ φϑταθ ἰ0 Θ Όβ6!οτω, Βπβπυ5 γ͵Ὰ8 Ῥσοδομῦ
δὲ 81} {6 806 Π 68 80 ΥἹΥΣΔ]Υ ἀθβου θὰ ὈΥ ΦΘσοτωθ
(6ε6 Ερίρῃ. ἴο ζόθῃ ἴῃ Ψοσοσαθ, ΕΡ». ἰ. 2). Τὴθ
ΒΙβμοΡ οὗ ϑδ]ατιὶ8 ζανθ ᾿ἷτα ὑΠ6 Κίβ8 οὗ Ῥθδ06,
διὰ Ἰοϊποὰ τὶ θ ἴσα δπὰ ἰϑῆορ ΨΦομῃ ἴῃ ῬΣΘΥ͂ΟΣ
(ὅετ. 4. ἰ1ϊ. 25). Βυῖ ψβθὴ ἐμ ἀἰδβθηβίομ.
δοῦναι ἐμ6 {πο δίδῆορβ ᾶσοβθ, Βυῆπῦβ γ͵88 δἱ
Φομπ᾿5 τίῃὶ πδηᾶ,- πίῃς Ἰοδάθσ οὗἨ {86 ΟἹΟΥΡΎ
Ὑ}Ὸ δυρροχίεα ὑμοὶΣ Ὀΐδθορ. ψοτοσμθ ἀθβοσῖθ68
Ὁμοὶν οοπἀ ποῦ οα [Π6 οοοδβίοι (οοσὰΒ ἐπ οδηΐπο
τὶοῦα πδιῖθαδαιιθ οοπέγδος 5, Οὐ, .]. Ηΐδνοβ. 11)
ἴπ νογάβ βίος ΒῸ δέξοσυγαγάβ Ἔρρ ΐοο ἴο Βαῆδυς
ῬΘΙΘΟΠΔΙΠΥ͂ (Ε. οχχν. 18; Ἐρ. Ἰνϊϊ. 8); διὰ (88
ἀθυδῖγα ΘΧΡΥ βϑίοη8 ὙΏΪΟΣ ᾽8 ΒΑΥδ {πε ῦ πδοὰ
δουΐ ΕΡΙρβδηΐαβ (ἀ6] 1 ΓῸ8 86}6Χ) ἢ6 αποῖθδ 88
υδοὶ ὃγ Βαβηυϑ (4ροί. ᾿ϊϊ. 28). Απὰ Ερὶρβδηΐυβ
ἷπ Βῖ8 Ἰοΐξογ οὔ τδζῃΐηρ ἴο ϑόμῃ τηθπίϊοῃϑ
Βυβπὰβ 85 {86 οἰίοῦ οὗ 9018 δαρρογέετβ (Τὸ
δαΐθτα οὖ ΤΩ Π68 ἔγδῦσοβ ααὶ ἐθοῦγ βαηῦ εἴ τηαχίπηὰ
Βαβπῦτα Ῥγεευγύθγαμ, 76γ. Ὁ}. Ἰϊ. 6). 86 Κπον
πδὲ δοτζοαθ δοουξοὰ Βυαῆπυβ οὗὨ πμέβα! ηρ Ἀἷβ
Ἀγδηϑἰδίίοῃ οὗἨ Ομΐ8 Ἰοὐξοσ ; δηὰ ἐδ 180 στ μῖο ἢ ἢ8
τοϑδὰο οὗ (89 ἐσδηδ δέΐοῃ, δῃὰ ἢΐ8 οοτηπηθμὺβ ἀροα
ἐξ, οἰτοίτοά Ζοσοτηθβ Ἰοίξος (57) ἐο Ῥαῃισηδοιΐαβ
οἱ ἐμ δεβὺ τηοξμοὰ οὗ ἐχδῃβίδείοη. 9θσοπιθ α]80
δοοῦ868 Βαβηυβ (4ροὶ. |1}. 18) οὗὨἨ Βανίῃρ ῥτο-
γεοηίοα Ἰδίάογ ἔγοπι ρίνίπρ ἰπὶ ὑμ6 Ἰοἐθτβ οὗἁ
ΤΘΟΡΒΙ 8, δὰ ὑμὰ8 σοηάἀοσίηρ δϑοχίῖνε ἐ88
ταϊββίοη οὗ ἰβίάοσϑ ; διῃιᾷ 1 18 ροββί Ὁ]6 ὑπαῦ 1ξ τγὰβ
ἴο Βυαβπυδ (" ἀποθπὶ ὀχοσοίξαϑ 881 Οὐπέ. ὕοαπ.
Μίσγοϑ, 871) ὑμπαῦ Ἰβίάοτο τσοῖθ, Ὀϑίοχε οουπαίῃρ
ἴο Φογυδβδίθτη, ἔμθ Ἰοὐδοσ θὰ 81} ἱπύο ἐπ
ιδηὰβ οὗ ψϑσουιθβ ἐσίϑηὰ Υἱποθηξὶα8, δηά τυ βῖος
βῃονγοὰ δ βίχοηρ Ῥχουιἀϊοθ δρδίῃβθ ἐν 8 τηοῃκ8
οὗ Βείμ]θμοα. Ἦ ἀο ποῦ Καονγ ψμδΐ ζασίμοΣ
Ῥαχὺ Βαβηιδ ἰοὸκ ἴῃ ἐμ6 ΘΟμΓΟΥΘΓΘΥ͂ δον θθῃ

ΕΌΕΙΝΌΒ

Φοδῃ δηὰ 2ϑγοηθ. 1ἢ, βονθνασ, 186 πψοσβ οὗ
Ῥαι]δάϊαθ, δῦονο ᾳπυοίοά, δῖ ἕο Β6 ἱπίεσρσοίεὰ οὗ
118. ΘΟΠΌΧΟΥΘΥΒΥ͂, 70 ΤΩΔΥ ἱΠῸΣ ὑπδέ μ6 ββονὰ
δ ΜΠ ηρυθδ δὲ Ἰθαδῦ ἐο Ὀχίπρ δϑοὰΐϊ ἃ σϑοῦῃ-
οἰ δεῖοθ. Ηθδ Ἀἰπιϑε] τγᾶβ Ὁ. ἐ86 εἶταθ δΌ}}Υ
ΤϑοΟμ οἰ] ἐο 9ΈΓΌΙ.6, ΗΟ δρϑδὶβ ἔγα ΠΘΏΕ]Υ οὗ
Ὁ μοῖν “σθοοῃ οὶ] δίαϑ διη οἱ (85 (ΕΡ. ᾿Ιχλλὶ. 1;
«Αροϊ. ἰιλ, 88). ΤΆΘΥ ταθὲ (ρχοῦδὈ]Υ ἡ 1Ὲἢ ταδῃ,
ἔγίθπάβ οἱ θΟΙῈ 5:468) δὲ ἃ 830] θη Οοσησηυῃίοα
ϑεσνίος πὶ ἔμ6 ΟἸ το οὗ {86 Βοδαχτεοξίου ; ἐμε Ὺ
)οἰποά μδηὰβ ἰῃ ἰοκθῃ οὗ 8 σϑῆθυσαὶ οὗ ἐγ βμαθμρ ;
διά, οὐ Βυβηῦθβ βοἰ{ϊηρ ουνδ [ὋΣ 18}}7 πὰ
Μεϊδιίΐβ, ψϑσχοσταθ δοοοιηρδιηίθὰ δἴτα δοῖλθ 116
ὙΑΥ͂ Ὁ 8 ἸΟΌΤΠΘΥ, ΡΟΣΒΔΡΒ 85 (ἊΣ 88 720} γ8.
ΤΉΘΥ τι6γ. Οὔ68 τΏοτα ἔσίθπάα, 88 'π ἐπ οἷς γουΐα,
Ζίαΐν, 891--409.---ΤῊ9 τοΐυτη οὗ Μεϊδηΐδ ἰὸ
1μα]γ μιδὰ ἔον 15 οδ᾽δθος ἐπ Ῥσοπιοτίου οὗ δεοεῖϊο
ῬΓϑΟύΐοο8. ἴθ ΔῈ οι ἴδτηἶγ. Βυῆηαβ, πο
Ῥϑι]ίμυδβ Βρθδκβ οὗ 85 θείΐηρ ἴο ΒῈΣ “1 βρὲγί δ!
Υἱϑ οοταϊίοτα,᾽ τοϊαχιεά 8150, 838 ἢ6 ᾿πδὰ σσὶ ςίμ8}}γ
βοπθ, ἰῃ ἮΘΣ ΟΟΙΆΡΔΗΥ. Ἠΐβ5 τη μοσ σὑτϑ8 5{}}}
Ἰνίηρ, δηὰ 89 πίϑῃοὰ ο 8686 ᾿ἷβ σϑ δέϊοῃς διὰ
88 Ομ γί βείδπ ἐχίθπάβ ἀγαὶπ (Ψ6γ. ᾿ἰχχχὶ. 1:
«Αροὶϊ. ἴϊ, 2). ΤΟΥ͂ ταδὰβ ἐμ6 νόογαψα ἰπ ὑνθηί ῦ
δ γ8, δηὰ διτὶνϑὰ δ ΝᾺ 198 ἰῃ {86 βργίωρ οἵ 397,
ὙΤΒΘποΘ ΠΟΥ͂ ψϑηῦ ἰο νἱϑὶ: Ῥϑυ] πα δὲ Νο]β,
811 86 οδίου οὗ [πο88 ρασίβ δηὰ ἐμπεῖσ σεϊϊπυο
δοοοταρδηγίηρ ὕμϑια ἰῃ ἃ Κἰπά οὗ ἔσϊπσωρῃ (Ρδῦ-
᾿ππ8, ΕΡρ. χχίχ 12). Μοαϊδηΐα, το τγαβ οοσ-
προίοδά, ΡΣΟΌΔΌΪΥ, ὈΥ 0168 οὔ ΡΣΟΡΟΣΟΥ ὑεῖ τὰ Οδτ-
Ῥδηίδ, βίποθ πὰ Βρ6ΔΚ5 οὗὨ ὮΘΣ διοοοϑϑοσϑ
Ριηΐδηαβ δηὰ Μεϊδηία ᾿ἰνίηρ ἔμοσο (Π ἰέ. Σαμβ.
119), βἰαγϑὰ τῖτ Ῥα] μὰ 5 δοτηθ ἐἶταθ, δὰ ἐμεα
Μη οἢ ἴο Βοπιο, ὙΒΟΤΟ ΠΟΥ δοὰ ῬΌΘ],οοΪδ πὰ
δὲ8 τι ΑἸθὶπα ἀπά μος σσδπἀἀδυρηίοσ Μεϊδπὶδ
τὶ τἢ μοῦ Βυβθαηὰ Ρἰπίδηι5 τεσ ᾿ἰνίησ. Βαβηαε
γγϑηῦ ὕο [8:8 Τηο πῃ Δ 3:6 ΥΥ͂ οὗ ΡΙμοΐατη Ὥθδὺ Τετσα-
οἶδα, οὗὨ τ Βὲο ἢ εἷφ ἔγϊομὰ Πχβαοῖῃβ οσ ὕσβοὶαβ τᾶς
[89 δορί, ἀῃὰ μι γα Ἀ0 βίδγοὰ ργορ δ ]Υ ῸΣ ἃ υϑᾶσ,

᾿ ἔγοσω 68:68 ΘΑΥΪΥ͂ Βρτίηρ οἵ 897 {1}} δέξεσ 1,πὶ, 398.

Ηἰβ ἱπίθμτίου δὰ Ὀθθῃ ἰο φὸ ἀΐτεοῖ ἕο Βοσωθ,
διὰ, μανΐῃρ μδδεοὰ οὐ [οὸ μἷβ πδὲῖγθ Του σΥ,
ἴο τϑίαχῃ (0 ἴπ6 δε (Ρδυϊίπυα, ΕΡ. 40, 47, ἴῃ
{86 ἢτδὶ οὗ πϑῖοι (86 οσργεββῖοι “ Βοχηδτα ροξὲ
7 ἀϊοδδι}8" δβονσβ, ἐμ, σβθῃ {μ686 Ἰδξίοσβ Έσα
νυτϊείου, ΒαῆμυΒ τγ88 Ὀοΐνσοθῃ ΝῸ]Δ δϑὰ Ἐότηα,
δὰ οπμ ᾿ἷϑ ὙΔΥ͂ ΠΟΙ ἢ ψατὰδ). Βαξ π6 νγδ8
ἀοἰαἰποά, εἰὐμοσ Ὁ ΦἈ6 ΣΚΟΠΟΥ͂ οὗ ἱϑ ἐσ εμὰβ ΟΣ
186 ἀοἸΔΥ οὗ Μοϊδηΐδ.

Ἧς μαὰ σου τὶς Ἀΐτὰ ΤΩΔΠΥ͂ ἡγοσῖκβ οὗ ἐμα
Ἑαβίοσῃ Ομυσοὶ τσίξεσβ, πο πάσα δας 110{]0
Καοσῃ ἴῃ Π]Υ:; δηὰ ᾿ἷβ ἔσθ 5 Ἴγσοσθ ΦΑΡῈΣ ἴ0
ΚΟΥ ἐμοῖς οοῃίβηί8δ. Βυῆπυθ, Βανΐηρ υδοὰ
186 Οτροκ ἰδηρίδξε τῆοσ ἔμβαη ἐμ8 1,δὲϊῃ ΖῸΣ
ΒΟΙῺ6 ἐνγθη γ -ῆνα γθ8 18, δὲ ἢτδέ ἀδθοϊασεὰ δὲς ἴὩ-
Θοταρθέθῃοθ “ Αἀ (ΔΕ ΠΌτΩ βουτλ μοι ἐσθ μ δ]
ἦλτα Ῥεπθ ἱπουσίβ ἐογρυΐβθθ." (Δ4ροὶ. ἰ. 11.
Βαὺύ ΕΥ̓͂ ἀορτοθβ 88 δοοοριϑὰ {π6 ἐββκ, νυ μον, ἱπ
ἔδοῦ, οοουρίοα αἰπιοδῦ 41} ἐδ τευγδίπὰοσ οἵ δἰ5
18. Ηβδ Ὀερδὰ Ὑὐτ [μ6 Επ]6 οἵὗἩἨ Β451}, σι ϑίοΒ
Ὀτεείυε ἀοείσεὰ ἴο ΒδΥθΘ ἔοῸ δ 186 οὗἉ Ἀΐς ΤΠ02Κ8.
Νεχέ, ῥχοῦδθ]υ, 6 ἐσγαπδἰαιθὰ 1π6 Βεδοοχιϊοπβ
οἵ ΟἸδτηθηὺ [ΟἸΒΜΕΝΤΙΝῈ ΠΙΤΕΒΑΤΟΒΕ) Βὲ
δὰ Ἰεῖ 1.6 ἀσεεκ ΜΆ. οἵ ἐμῖ8. ῬοοὸκΚ πιὰ
Ῥαυ]ΐπαβ, Ὀορσρίηρ δίτη ἕο ἐγδῃβίαίς 16 διὰ ἰὸ
᾿ρσουα δὲβ Κπονϊοάρθ οὗ ἄχοοῖ ἴῸΣ [86 ΡΌΓΡοΒε.
Βαυὲ ῬΔυ] πα 8᾽8 Βσβὲ διξθωμίβ σγογο ἕοαπὰ ἰο 608"
ἰδίῃ: 50 ΤΩΔΏΥ τηϊδέδκοβ, ἐπὶ ἢ ἀοβραίγοά, οοσ-
Ρίοὰ δὲ. Β6 νγ85, οὔ τηακὶηρ ῥσόρτεβα, δὰ υγρεὰ
Βυβπυβ ἐο ἀπάοχίακο 86 ἰδβὲ. ΗἬἜ δὲ ἐδθ
Β81Ὼ6 {ἰτ16 θοξρεὰ [ὉΣ Ηἷθ δϑββιβίδῃοα ἴῃ ἐῃε ἱπέευ-
Ρτεϊδιίοθ οὗ 086 Ὀ]εβδίῃρ ὑροὰ συάδῃ ἴῃ ὕει.

ΒΟΕΙΝΌΒ

ΧΙΙΧ., δῃ, ΒΟ 6 πο! 88 Ἰδίοτ, οὗἨ ἐπ τοδὶ οὔ (89
Ὀ]οβδίησε οὐ 1Π6 Ῥαίσίαυο8. ΤῊδ ΟΟΤΏΤΩΘὨΓΔΓΥ
ὁῃ. [818 ρογεΐουι οἵ βοχίρίυτο τυσϊξίοπ ἰπ τ ΡΥ ἴῸ
τηῖβ τοσυοσῦ ἢ85 σοπηθ ἀοιγῃ ἴο τ5. Μοαην 116
Βαβηυβ δὰ δοροχαρ θη ὰ ἃ τποτὰ αἰ] ΟὉ]Ὁ ἴδδκ,
188 ὑσβηβίδίϊοη οὔἨὨ ἁὠῬαρἈ ]8᾽5 ΑΡροϊοσν ἴῸν
Οτίζθη, δῃὰ οὐ Οσγίζοη᾽ 8 στοδὺ νγοσὶς ἴθ Περὶ
᾿Αρχῶν. Α βοβοΐαγ παιηϑὰ Μδοδσΐαβ, ὙΠῸ ν᾽ 88
αὖ Ρἰποῦατα, δὰ θδθὴ τυ ἢ δχϑγοϊβοὰ ὈΥ͂ Βρθοι-
Ἰδθϊομβ οὰ ἴδ βα᾽θοῖβ οὗὁἨ Ρτχονίάθηοβ δηὰ ἔδίε,
ἈΠ ἴῃ ΠΟΙ ΙΓΟΥΟΙΒΥ ὙΠῸ {δὲ Μαιδοτηδίϊοὶ
(πβιχοϊορὶδίβ πᾶ ὨΘΟΤΟΤΉΔΠΘ6ΓΒ) 180 ἀθουπάρὰ ἱπ
ΤΑΥ͂ δὲ ἔπὸ ἰΐωθ. Ανοὺὰῦ ἔδμθ ἔϊπηθ οὗ ἔπ
ΑΥΤΙΤΔ] οὗ Βυβηυβ ἢ6 ἀγοδπιθὰ ὑμδὲ ἢθ ΒΑ 8
581Ρ οοταίης ἔγομι ]6 Εδβὺ ἴο {{]γ τ ποι που]
Ὀσΐηρ δἰπι δἰὰ, δηά {μὶβ ἢ ἱπίεγρσχείοά οὗ
πἰαδησδ. Ηδ ἐχρεοοίοά ἐμδὲ ἢ "ὑσου]ὰ ψαὶμ ΒεὶΡ
ἄγοτα π6 δβροουϊδίῖνο ὑγοτκ8 οὐὗἨἩἨἁ Οτίσθη, διὰ
Βεδοῦρῃῦ Βυῆητιδ ἕο ἐγδμδὶαῦθ δοπῖθ οὗ ἔμθσω [ὉΓΣ
τὰ. αβπηαθ, ἐμβουρῈ πον ίηρ ἴσοτι ἐμ τοῦ
ΘΟΙΒΕΓΟΥΟΙΒΥ͂ δ Ζοσυβδίθη ὁπδῇ ἢἷ8 οὐπούοχ
τεραίδεϊοη τγοι]ὰ Ὀ6 ἱτα ρου θὰ ὉΥ ἐπι ἔδδὶς, γοῦ
ππάοσίοοϊς ἱξ. (4οἱ. ἴ. 11; Ῥτοίαοοθ ἴο Β. ἱ. δπὰ
111. οὗ π6 Περὶ ᾿Αρχῶν.) Ἠδ Ῥορσδῃ, μονθνοῦ,
ΒΥ ἰσϑηβαἰρίηρ ὑπ6 ΑΡΟΪΟΡΎῪ ἔον Οτίρϑῃ τσὶ ἔθη
ὈΥ {86 τηδγῖυυ ῬΑΩΡ Σ]ὰ8. ἴθ σοπ)αποίίοι ΙΒ
Ἐυδβοδίυβ ΓΡΑΜΡΗΙΌΒ, ΕΥΒΕΒΙΒ), δἀάϊηρ ἃ
ἐχοδεΐϊβα ὁ ἔδθ οοτταρίίοη οὗἨ ΟΥ̓οη 8 ΜΟΣΚΒ
Υ Βεοχοίϊοβ, δῃὰ ἃ Ῥγοϊδβδίοι οὐ δἰ8 οὐγῷ ἐδὶδ,
πίοι μ6 με] 4 ἴπ δοτάσηοι ἢ ὑπ Ομ ασομα5 οὗ
Αφαΐοῖα ἀπὰ “Ζογυβαίοσα δηθὰ ἐμ6 ψ76}}- Κποντα
ΒΙΒΟΡ5 οὗὨ ποϑ8 8668. Ηδνίπρ ἔμβ ῥγοραγεὰ
186 νὰν, 8 ἐγαπδίαἰθὰ [88 Περὶ ᾿Αρχῶν [86],
δἀάϊηρ ἰο ἐπ το ἢσβὺ θοοΚ8, νν σι Ὧ9 Ππίβῃδὰ
ἀαχίηρ [δηΐ, 398, ἃ ὙΟΤῪ ΤΩΘΙΔΟΥΘΌ]6 Ρτοΐδος.

πὰ ἐἰεἰ8 Ργεῖδοθ ἢ6 βρθᾶὶϑβ οὗ ἔθ οἀΐατῃ οχοϊ ρα
ΒΥ ἴμθ παπὶὸ οὗ Οσίσεπ, δὰ} αββοσβ ἢὶβ ὁοῃ-
νἱοίίου, ἐπδὲ ταοδὺ οὗ [80 ραδβδασοβ βίος Βανθ
εἴνϑη δίῃ 86 τϑρυξανίοη οἱὗὁὨἨ ΠΟΤΈΒΥ ὝΓΟΣΘ οἰ ΠῈΣ
Ἰηϑοχεθα οΥ οοἰοαγοά ὈΥ͂ ὅπ Πδγοῖίοβ. [ἢ Θοη88-
ποηος οὗὨ {δἰ8, 8. [6]}8 ἩΪπ)861 δὲ ἸἰθοσῚ ὅο
Ἰοᾶνθ ουὐ ΟΓ δΒοῖθῃ ἀοη ΙΩΔΗΥ͂ ΘΧΡΓΟΒΒΙΟῺΒ
τ ἈΙΟἢ. που]ὰ οβεπά ογίμόἀοσ Ῥθγβοῃβ, ἃπὰ 4180,
ΒΕΓ δηγ ἴῃς ΝᾺ8 Οὔβοῦγο, ἴο γψίνο 8 ἰκἱηὰ οὗ
ΦΧΡΙΔΗΔΙΟΣΥ ῬασΘΡΆσαδο. Ηθ γροίηἰοὰ ουύ δ ἐἢ8
5ϑῖη6 εἶτηθ ἔπδὲ ἢθ τσ88 ποὺ [ἢ6 βγεῦ ἐσαπβίδίου οὗἵἁ
τίσει, Ὀπὲ ἐμὲ οτοπιο, γἤοτα ἢθ ἀἰὰ ποῦ Ὡδηλθ,
νὰ οἸΘΑΥ͂Υ ἱπαϊοαίοα, δηὰ ΟἹ σγβοπὶ ἢα ϑροῖα ἴῃ
σῇ ἕδθστοβ οὗ ρῥχαΐδβο, μδὰ ἴπ Ἐπ {ἰπι9 οὗ Ῥδπιαβαδ
ἐτγδηβἰδἔθα ΤΉΔΩΥ͂ οὗ ἰδ ΟΣ τ5, πὰ ἴῃ ἐδ ῬΓΣΘΙΆ065
(οβρϑοί!!υ ὑἐμαῦ ἐο ἴπ9. ϑοὺς ὁῇ ϑοηγ8) διαὰ
μγαϊβεὰ Οτίρε Ῥεγοηὰ τθᾶβῦσθο. Τνο αυδβέϊοῃβ
ΤΙδ6 85 ἴο 818 ΤΩΘΙΊΟΥΔ0]6 Ρχθίαςο τ οἷ δαὶ ἔῃ 8
ποτ] ἴῃ ἢαλπιοβ : ΕἸχθῖ, τῦδδ {π|ὶ8 σοίθσθθοθ 20
Ζαγοχηθ 7.511 Ώ 4]. ἢ βθοοπά]ν, νγαβ Βπβμυβ᾽ ἀ68]-
ἵπσ ὙΠῚΕ [π6 θοοῖς [561 Ἰεριεἰτηαῖοῦ 79 οδῃ
ΒΆΓΑΙΥ δΔΥ ὑμαῦ {Π6 τοΐδγοηοθ ἔο 7ΌΣΟΤΏΘ τῦδδ
αυἱΐα ἱπρεπαοῦθ. [ἢ {Π6 ῥγαῖβεβ μ6 βϑβύουγβ ἃγθ
ποί, 858 Φοτοτηθ 081164 ποτ, “ Ποίδο Ἰαυά68,᾽ ΓΒ 6Υ͂
ἅττα ςοσέδί ]Υ υϑθα ῸΣ 8 ΡΌΤΡΟΚΘ ἴο Ἡ ΒΟ Ψοσοτηθ
ποῦ Ἱα ποῦ μαγο ρσίνεῃ ἢ18 βαποίΐοη, ππὰ Ἐμοἷσ ὑ86
ἴῃ νἱενν οὗ ἘΠ 9 ΘΟὨ ΓΤΟΥΘΙΒΥ͂ δύ Ψ6ΓΌΒΑ] 6), τ Ί ποὺς
ΔΩΥ͂ ΔΙ] πδίοῃ ἴο Τεγοπιο δἰζοτοὰ δὐεϊεπάθ ἑονσατάβ
Οτΐροϑι, νγὰἃ8 ὈΏρΘΠΟΤΟῸΒ δηὰ πιϊδ᾽ δά ϊπρ. Α45 ἴο
ἘΠι6 δεοοῃᾶ ροϊηΐ, ὑποῦρῃ ἰῦ 18 ορβουσοά Ἐγ ἐμ8
ἴαοι (μαὲ πε οἰἱοῖ ρατὲ οὔ {88 ατδεκ οὗ ἐμ6 Περὶ
ῬΑρχῶν 85 Ὀθ6π ἰοβί, 71ὲ ΒδΥ6 8.1}}} οῃουρῇ ἴὸ
6089 τι8 ἔο ἔστη ἃ ἡπάρστηθπίύ. Α βρβοίπιοπ οὗ
Ἐ}ι6 οὐ ίβδίοῃβ τηδάθ ὉῪ υἤμα5 ἰδ ρίνθη ἱπ ἢἷβ
«Δροίοσυ,, Β. ἱ. 6. 19, τΒΘΤΕ ἃ ΟΟΡΥ͂ οὗὨ ἰ8. ον
ἀγαπβ] τοι ἰβ δαϊὰ ἴο ἤᾶνθ Ὀθθη ῥχοάπορὰ ψΒὶοἢ
Ὅοτα ἰῃ6 ποσὰβ “68 ἴῃ ὅπ ἀ068 ποῖ 866 ἔΐ6

ΒΌΕΙΝΟΒ δὅ9

ἘδΙΠ ΟΣ, 580 ἐμ Ηο]γ ϑρί τὶ ἀο68 ποῦ 866 [δ 8οῃ" ;
θαξ Βυβπαβ ἀθοίασοβ ὑμδὲ ἰῦ 88 ποῖ δ0 ἴῃ {π6
Οτσεὸκ ἔσγομῃ νυ ἢ ἢ Βαὰ ἐγαηῃδαἰθα ἰδ, ἀπά ἐδμδΐ,
μια 16 θδθη ἔμοσο, δ9 του Ἱὰ ποῦ Βαγα ἰδὲ 1 βἰδπὰ
ἴῃ δἷ5 ἐσαπβδιϊοα. ΟΥ̓ {Πι18 ραββᾶρὲ ἴῃ6 ατθοκ 5
ποῦ οχίδηΐ, ποῦ ἰδ ἰξ οἷθαν ἴο νι ἰοῖ ραθθαρθ ἢδ
Δ110468. Βαΐ ἴῃ ἃ 5 πλῖδὺ ραββαρο ἰῃ Περὶ ᾿Αρχῶν,
Β. ἵν. ς. 38ὅ, 6 ατϑοὶς ᾽δ5 βυγνίνοα, δηὰ οοπέαί 5
186 ψογὰβ “Ὥστε καὶ ἐν τῷ νοεῖν ὁ πατὴρ μει-
(όνως καὶ τρανοτέρως καὶ τελειοτέρως νοεῖται
ὑφ᾽ ἑαυτοῦ ἣ ὑπὸ τοῦ υἱοῦ." Απὰ {πεδ0, ἐπουρὰ
σουοσποὰ [Ὁ ὉΥ͂ Ψογοπθ πὰ ἰγαπααῦε ὉΥ δἷπι
(ἔρ. οχχὶν. 18), σσϑσβ, νυ ἱτἢ ταυοῖὶ ἐμαὶ Ἰοαὰ8. ἀρ
ἴο ἔποπα, οπι (οὰ ὉγΥ Βαῆπυβ. ΤῈ6 Ἰίοθποθ οἱ
ῬδΙαρταβίηρ αἰ βηου] δ ΘΧΡΓοβδβίοῃϑ ἰ8 8180 οδυτί δὰ
ἴο 8 εχΐγοιηθ ἰοηρίῃ. Βαυΐ [Ὁ τισβὲ Ὀ6 δάἀτηϊἰοὰ
{880 186 ζοχἕδ οἵ ΟΥ̓́Θ ἢ γγ6Σ6 βοιρονν δῇ ἀποοτγίβίῃ,
ἀπαῦ ἐῃ6 δἰδπάασά οὐ ᾿ἰθαυασΎ ΒΟμΘϑΕγ 785 ποῦ
ἷπ ἔμοβθ ἀδυβ ηδὲ 16 ἰ8 ποῦν, δῃὰ (ἢδὲ “θτότηθ
δἰ πη80}6 δὰ ἰπ ἷβ Ἰελίον 226 Ορέ. αδη. 7ηΐδν.--
»νοξαπαϊ (ΕρΡ. 57) δαπιοιϊοποὰ ἃ τηοάθ οὗἉ ἰπίοσρσο-
ἰδίϊοη δ] πγοβί 88 0056 88 ἐμδὲ δἀορίϑὰ ΕΥ͂ Βυβηυδβ.
(866 δἷβο μἷβ σοσάβ ἕο ΥἱριἸαμίυβ (Ὁ. ᾿χὶ. 2),
688 δοηᾶ βαηΐ ἐγαηβέμ], δῦ τλα]4 γ6] διυραΐανυι
Υ6] οΟΥΓΕχὶ γ6] ἐδουδ. Ῥδν τὴ [,δἰϊπὶ Ὀοη8 ο᾽υ8
Βδϑοπὶ οὐ τηδὶδ ἱζποσαηί.) ΥΘ τοδὺ ὑποσοίοσο
δοαυΐϊ Βαῇπαβ οὗ τῆοσο Ὁμ8ῃ 8 ἴο0 δδῈ ἀδδέσθ,
Ὁπομαβίθηραά ΒΥ͂ ΔΗΥ͂ ΟΥἾἐἴ08] μον ον, ἴο τῶ Κα ἔμ
δτεδίοδὶ θχροπθηΐ οὗ Οτἱβηΐ8] ΟἸσ δ ϊδ ΕΥ̓͂ ΔΟΟΘΡ-
[4016 ὅο Ἐοτάδῃ 6818.

«Ἐοπιθ.---ΤᾺ6 ὑπὸ ἢχεὺ Ῥοοὺκβ Περὶ ᾿Αρχῶν,
πὶτ ἢ 0Π6 Ῥτοΐδοθ, Ὑγοσ ἢσβὺ ρα] βιὰ ρυοθϑ Ὁ
ἰῃ ἐμ6 ᾿τϊπίοσ οὗ 397-Ἅ3 ἢ [86 ΟἿΟΣ ἔνο, μανίην
Ῥδθη ὑσαπβὶδίθα ἀστίπς [ϑ9ηϊ, 398, οι Μδοδ-
τίπβ ῃδὰ ΔΙσθδαῦ ροπθ ἴο ΒΟΙ16, Ἰγ6γθ οαγτίθα ὈΥ͂
Βυῆηυβ ο {86 ΟἰΥ̓ τ μθὰ ἢ6 τοπιονθὰ ἔθθσθ
ΠἰμΏΒ6] ἕο βέδὺ τὶ ΔΙ6]δηΐδ δηὰ πον ἕδτωὶ!υ.
Βασίῃρ εἶ8 δίδυ θὰ ὑπότα, Αρτοπίδηυβ, ἃ ΠΟ]
Βοιηδῃ, τγαβ οοητογίοα, μασιν ὑπτουσῃ Βαυβηιβ,
ΨΠ0 δάάγοβθθβ ἢἶπὶ 85 “"Μὶ ἢ]1; δηὰ {π6
ἔτίθπάβ οἵ Μεϊδηΐδ γοσθ, 0 ἀοαρῦ, πατηθσοῦβ.
ΤῊ6 Ρορ6 ϑίσί οι αἶβο, γᾷὸ μὰ Ὀδθῃ οἰθοίβά ἴῃ
885, τ βοπ 9]οτοῖηθ μὰ Αἰπι56} δϑρίγοὰ (0 186
οβῆοθ, τγᾶβϑ Ἀν οΌΣΔ]6 ἰο Βυβηυ8. Βυΐ ἐδθ ὁχ-
Ῥοοξαξίοπβ ἰοσπιθὰ ὉῚῪ Βυῆηῦβ ἴῃ ἰδ Ῥτοίδοο
ὝΘΙΘ Σοδ]ἰϑοὰ δὖ ὁὔοθ. ΜΑΩΥ Ὑ6ΓΘ δδίοηί δηθὰ
δὖὺ {86 Ῥοοὶς οὗ Οτΐροπ, βοὴ ππάϊηρ ονθη ἰπ Βὰ-
βῃυ5᾽ 8 γϑυβίοῃ [6 θσοβίθβ τ μίος ὑΠ6Υ διἐδομοὰ
ἴο ἔπθ πᾶπιθ οὔ Οτίζβη; δουὴθ ἱπάϊρῃδηξ ἐμαί
Ἔπι686 ΒθΓθ8ΐ65 μδὰ θ66ἢ δοεοποά ἄονσῃ. Φθσοπλθ᾿β
ἔθηάβ δὲ ἢσβὲ τόσο ἀυθίουβ. ΕὐδθΌΐαβ οὐ Ογὸ-
τη, ὙΠῸ οάτηο (0 ΒοΠΊ6 ἔγοτῃ Βοί]8 ἢ. 6Πὶ ΘΔ
ἴῃ 398 (ον. 4. ἢ. 24) 1νϑὰ αὖ ἢσβέ οῃ ἔγίθπα
ἴοχτηβ σι Βυβηπβ, δηὰ οομηπηαῃϊοαίθὰ τὶ
δία (Κυῇ 4ροὶ. ἰ. 20). Βα ψοτγουπιθβ ἔγίοηι 8.
Ῥδχωσηδονίαβ, Οοδδθῦβ, δηἃ Μδγοθὶα τοβθηϊοα
486. τ80 ἐπαῦ δὰ θ66ῃ τηδὰδ οὗ {ποῖν τηδϑίο᾽ β
ὨδΙλ6, ἃπὰ βυδροοίοὰ Βαβητι8᾽8 βἰποοσῖγ. Αο-
οογάϊηρ ἕο δἷβ δοοουπὶ, Ευβθοΐαβ, ΟΥ βδοῖῃθ ΟὯΘ
δἰ ρ]ογοά ὈΥ̓͂ Βέπι, 51019 ἐμ ὑγαπδἰδεϊοη οὗ {6
Ἰαβὲ ἔντγο ΒοΟΚβ οὗ ἔπ Περὶ ᾿Αρχῶν, ν᾿ ϊοἢ ΥΘ σα
811}} υπγουϊβοὰ, ἔγοπι ἢ ΐ8 σμδσῶθοσ, δὰ ἴῃ ἐδὶ8
ἱπιρογέδοῦ βέδίθ μδὰ ἔμϑῖῃ οορὶοὰ δηὰ οἰτου]δίοά,
δά ἰηρ 4180 ἴπ βοπὶθ οᾶ568 ὑγοσὰβ γι ΐὶοἢ 6 ὨΘΥΟΣ
μαὰ πτεύθη (4. Ἰ. 19, 11. 44). Βαξ, Βοΐηρ ἰῃ πῇ-
οογ δἰ μεν 88 ἰο ὕΠ6 γδ]ὰ9 οὗ ἐμ ὑσδηβ) αἰϊου, Ῥατα-
τδο ἶτιβ δηὰ Οὐβδη 8 βθηῦ ἔπ 6 Ὀ00Κ8 δηὰ ἔμ Ρτθ-
ἤλοοϑ ἐο ϑσοιὴθ δ ΒείἈ] θη. Ηρ βδὺ ἀουγ δὶ
ὉὯ0Θ9 δπὰ τηδά6 8 ᾿ἰΐεχαὶ ἐγθηβίδείου οὗ ἐπθ Περὶ
᾿Αρχῶν, πὰ, Ββανίηρ ἀθῃ6 {}ι18, 56} [δ ὕο δὲ ἔγίθπαβ.
τὶ ἃ Ἰοξέον (84) τυστ δέοι ἴο τοιαῦθ [Π9 ἱπϑίπυδ-
εἰουϑ ἐσ α σἢ τ αἰ οἷ, α5 μ6 σοπδίἀεγοά, Βυβπυβ᾽5

ὅ60 ΒΌΕΙΝΟΒ

Ργϑίδοθ μδὰ αϑϑοοϊαίδὰ πἷπὶ τ ἢ Οτὶσοπίθα, ΗΘ
ϑθηὲ ἔῃ θη δὖ ὅδ 8816 {Ππ|6 ἃ ἰεἰΐον (81) ἴο Βυ-
ἤπαυϑ, νι ἰοῖ Ἔχροβῦ]αῦοβ ν᾿ ἢ τὰ ἴῸΣ ἢ15 “ Ποῖδα
λιυά 68, δὰΣ ψ ἰοἢ τοίγαίῃβ ἔγομι ΔΗ͂ ὈΣΈΘΟΙ οὗ
ἐμοὶν τοβύοτγοα ἔγίθπάβῃ!ρ.

Βαυΐ ψ θα ἔδοδβ ἀοουπιοηΐβ ἀγτὶνθὰ ἴῃ Ἐοτη8
486 Ῥοθίαγο οΥὗἩ δαῖτα ἤδά ομδηροὰ. Ευῆπηυς
δαὰ σοῃς ; ϑιίσίοἰαβ ὅδ8 ρορ [δὰ ἀϊοὰ (ἀδΐα ἴῃ
Ἑδρὶὰαβ Νον. 2θέμ, 398); {π6 πο Ῥορθ Απδ-
αἰδϑὶιβ Ῥτ3 ΓΟΘαΥ ἰο Ἰοηὰ ἢ15 6δγ [0 π6 ἔγίθη 8
οὔ ]εγοιηθ; Βυβπηυβ [μ6 ϑυσίδῃ, Τοσουμθ᾽ 5 τί θπα,
μβδὰ αγγίγοά ἰὰ οῃμα (6γ. Αρ. ἰϊϊ. 24), δπὰ
πὰ Ευδοδὶυβ οὐὗὁἨ Ογθπιοῦθα μαὰ ροῃθ ἔμ σου ἢ
686 οἰοῦ οἰδἶ65. οὗἨὨ Π4}Υ (Βαῇ, 4». 1. 21), ροϊιῦ-
ἱῃγ οαὖ 4}1 {π6 Βογϑεΐοαὶ ραββᾶρζεβ 'π ἐμ6 τυ! εἰηρ8
οὗ Οτίρεη. Βυβηυβ, 8 116116 Ὀοέοσο ἐμ6 ἀδδίῃ οὗ
{88 ρορβ ϑἰσίοίυβ, ἢ8ά οδίδί πὰ ἔτοταιυ δἷπὶ ὑπ6
Ἰοξέοτθ οὗ σϑοοτητηοπἀδίίοη (]οΣδ ἑοστηδίδθ), ἴο
μοι ἢΘ Δρροδὶϑὰ αἴἴοσσδσὰβ ἃ5 δῃοσίηρς ἐμαὶ
8 ττᾶβ ἰῃ οοτητηπηΐοι Ὑἱ} ὑπ 6 Βοτηδη ΟΒυχος
(ες. 4.9. ἰἰϊ. 21). Ηα νϑηῦ ἴο ΜΊ]Δη, βοστο ἢ
τοῦ Ευβθρὶυβ ἴῃ ἔπ 8 ῬΓΘβθηοΘ οὗ ἰμ8 δίβῃορ, δηὰ
οοινγοπίοα Ηἴτλ μθη 6 γοδὰ ἢδγϑίϊοδὶ ράββαρθ8
ἔτοτα ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗ ἐμ6 Περὶ ᾿Αρχῶν τεροϊνεὰ ΟΠ,
δτοο]]α, δυὰ ρυτγροτείης ἰο Ὀ6 Βυβπυβ᾽8 ΟΣ Κ
(Βυῖ. 4». '. 19), δϑρθοίδ! γ [6 ραββᾶφθ δθοτα
Σοίοστοὰ ἴο, ὙΓΒ1Ο ἢ ΒΑΥΒ ὑδδῦ {Π8 ὅ0ῃ οβηποῦ 566
Ἐμ6 Εδίμοσ, ποῦ {πὸ Ηοὶγ ϑρῖγῖῦ τη6 ὅοη. Ης
ἔπη ψοπῦ ὅο Α4υ]] εἶα, γθ6 τα 086 υἰϑῆορ ΟΒ τοπια-
48, ψἢοὸ παὰ ὈαρίϊΖοά Ὠΐπὶ δυγθα νυ 5 νοι Ὑ 688
φϑοίοσο, τϑοοϊγϑά τι.

Αφυϊίοϊα.---Ης πδὰ Ὀόθὼ Ὀὰΐδ 8 δῃοτί {ἴτω δὲ
Αφυϊ) εἶα Ὑ θη 6 ποασὰ ἐμαὶ Ψθγοηλθ᾿β ἐγδηβ[8-
τίοῃ οὗ ἐπ Περὶ ᾿Αρχῶν, Ὁπουρὴ ἱπίοπάοά ΟὨΪΥ
ἴον Ῥδιωτηδοβίυβ δπὰ ᾿ἷἰβ ἔγίοπάβ, δὰ θδθὰ ρῈ}-
ἐϊδιθά, δηά ἐμὲ ὑμ6 Ἰοίίον οὗ ψοσοῖηβθ πυσἰίθῃ
δξδίπδὺ εἰπὶ τγ88 8150 ἰῃ οἰγτου]δίίου. ΟΥ̓ πἰ8 1οἴ-
2οΥ ᾿6 τεοϑϊ γβὰ 8 “ΡΥ ἔγοῃι Αρχοῃίδηυβ (Αροί. ἱ.
1); θαι Ῥαγητηδοιῖυβ Καρῦ Ῥδοκ ὑπ τλοτα ἔν θην
ἐδῦίοσ δἀἀτοεβθὰ ἰο υβηυβ Βἰπι5ε]ξ, Τῖ5 δοὶ οὔ
ὈΓΘΔΟΒΟΤΥ, ὙΕΐομ Φογοτηθ δα Βθα τ ]Υ ἷπ ἢ 8
ΦΏΡΟΣ δ Ευβηυβ᾽5 ΑΡΟΪΟΡῪ Ὀσουρμῦ Πἰπηβο] ῦ ἴὸ
εἐἰοΐομὰ (ϑετν. 4οἱ. ἰἰϊ, 28), νγᾶβ [89 σϑιϑο οὗ {Π6
ἔἴοχοθ ἰηνθοίϊνεβ τ τ που Επβπα δῃὰ οσοσλ 6
ὯΟΥ, 8388116ὰ ὁδοὶ οὔμβεσ. [ΗΙΕΒΟΝΎΜΟΒ, βϑοίίοη
Βσεινῦβ, 90ῈΝ, Ὀίβμορ οὔὗὁἨἁ 7ογαβα] θη. Τηδὲ
ΠΟΙ ΣΟΥΦΙΒΥ͂ μανϊηρ Ὀθθῃ ἀεβουῖ θεὰ ἐπ {Π6 διε ϊο 16
ΟὨ Φοχοτηθ, 88 αἷἶδο (86 Ἰθίίοσβ οὐὔἵἹὨ {πὸ ΡῸρ6
«Απδβίαβιυβ ἴο Βυῆπυβ δπὰ Ψόμη οὗἨ 76 τυ 88] 6),
δὰ Βαβηυ8᾽Β Ἰοίοσ οὗὨ ΑΡΟΪΟΡΥ͂, νγὰ ὨΙΔΥ Ῥᾶ858 οἢ
20 18:6 ΒΟΘΏ68 ἰῃ ὕμ6 Ἰαϑὲ ἀδοδὰβ οὗ Βυβηι5᾽8 [1{9.

ΗΪβ8 ἔγϊθη 8 δἱ ΑφυϊἸοΐα ἯΘΤΘ 88 θᾶ βῈὙ 858 [ἢ 088
αὖ Ρίποίατηυ μαὰ Ῥθθῃ Ὁ 8 πον]θᾶρα οὗ ἐπ
ΟἸ σι διίδη σι οτβ οὐὗὁἨ ὑμ6 Εδβὲ ; δηὰ Ἐπβηυβ᾽5
ΤΟΙΩΔΙΠΙῺΡ Υ̓ΘΔΙΒ ὝΕ͵Θ ΔΙγμοδῦ οπ ϊ το Υ οοσαρίοα
πὶ οἢ ὑσδηβ] δέοι, ἐμβου ρ ἢ δουθσαὶ οὐ ᾿ἷ8 οὐ ρὶ πὶ
“ΤΟΣ Κα ὈΟΙοπ 4150 ἕο ἐπἰ8 ροτὶοὰ. Α δ σϑιπατὰβ
ἈΡΟῚ ὕμι650 ΜΓΟΣΚΒ ΤΩΔΥ͂ ὑποΓΘΟσΘ ΠΟῪ 0 ἱπέτο-
ἀποερὰ.

ΤῊΘ ὑγϑηβ᾽δεϊοῃβ ἤδῦθ ἼῸ ϑτοδί τηοσὶΐ, ας οα
28:6 ἩΠῸ016 8.6 δοουχαῖθ, ὕβεσα βδίῃρ πὸ πρϑὰ ἴῃ
86 βυϊβοεαυθηῦ ΜΟΥΚΒ ΓῸΣ Οτηἰ ββίοῃϑ δῃὰ ρᾶτγὰ-
ῬΆΓαδ68 ΒΌΘἢ 88 ἔῃοβθ δἀορίϑα ἰῃ ἀθαϊίησ τ δὰ
186 Περὶ ᾿Αρχῶν. ΤΟΥ͂ ΤΕγΘ ἀπάογίδκεη ἴῃ πὸ
ἀἰϊδιϊμοι οτάοθσ, θαΐ δοοοσάϊηρ ἐο {π6 σϑαπεοβὶ οἔἵἅ
δϊομάβ, Βυβπαβ υνἱβιοά, ἱπάθϑὰ, ἐο ὑγαηβὶδῦθ [ἢ 6
Οοτητηθηίασίοβ οὗ ΟΥὐΐροη οὐ ἔμ9 στ 016 οὔ {89
Βερίδιίθθοι, ἀπά ΟὨΥ Παα ΘΣΟΠΟΓΩΥ͂ τοτηδί μεὰ ὑῃ-
ἐσδηβὶδίθα βοὴ ἢ6 ἀϊοά. ΤῺθ Οὐτατ Θ ΓΑΣΥ ὁ
ἴδ Βοτηδῆδ, ΔΟΥΤΟΥ͂ΟΣ (866 ΡΙΟΙΆΟ6), δηὰ Β6ΥΈΓΑὶ
Οἴμογβ, θοβίαθ5 Οὔ ΠΣ ΟΣ 8, ἰπίοσυθπθᾶ.

Τμο Ἐχροδί ἴοι οὐ ἔμ Ογθϑὰ [8 οὗ ἐπηροτχίϑῃοθ,

ΒΌΕΙΝΌΒ

ποῦ ΟΠΙΥ͂ 88 8 ἐοδέϊ οΠΥ̓͂ (0 [π6 νδυϊδεϊομ ἰπ (86
ογοθϑᾶβ οὔ 186 νασίουβ σὀμυσοῦ 8 (ἐπδὲ οὐὗὁἨ Ααυϊεῖα
Βανίης ““Ῥαδίγαμη ἐποίοόδίσπι δὲ ἱπιραπδίδιίεπι,
“ἴῃ ϑρίτιει, ϑδαηοίο᾿ διὰ .“' λμ 8 ΟΤαΐΒ Ταβατ-
Τϑος ΟΠ ᾿ 88 ἀἰβεϊποῖνα βθο τὶ 168), δὰ Δ50
ἔγοτῃ ἐΐβ ἰηυσί πϑῖο τσ 8, δὰ 48 βιονίὶπρ 186
ἰπῆσθηοθ οὗὨ Εδβίοσῃ ἐμ θο ον Υ, Βδυτωοιῖζοὰ ὉΥ δ
Οοασ δηὰ δουπὰ ἰυάρταθηῦ, οα ἐπ|6 ἔοστηδτίου οὗ
ΥΝ Ἔδίθσῃ ἘΠ ΘΟ] ΡΥ.

ΤῊΣ Ηϊδίοσυ 18 ὁ ἃ Ρδσ ψῖθὰ [Πο56 οὗ ϑοοταῖεδ
δηὰ ϑβοζοσηθῃ, Ὄσ ἰδ εἰ πὸ οοποδρίϊοι οὗὨ [86
Το] Γαποζίοιβ οὗ ΠΙΒΟΟΣΥ ποΥ οὗ {Π6 τεἰδιϊνε ῥτὸ-
Ῥοσίϊοη οὗ ἀϊβδνγθηΐ 9]85868 οὔ ουθῃηΐβ, γοῖ ἀθδὶ ἰὴ
ἈΟΠΟΒΕΙΪΥ π 0ἢ ἐμ 6 ἔδοῖβ τ ΒΟ οατας τυ μΐπ 188
τὶ το νίονγ. [Ὁ νγᾶβ ὑσδηβίδιθά ἰηΐο ατϑεῖκ, δπὰ
γαδϊ θὰ ἱῃ ὑπ6 Εδβί, 859 ͵8 ὑγδῃβδιίοη οὐ Εὐδουίτι,
οὗ νιοὶ ἰδ ἰ8. 8 σοπ(ϊηυδίίοη, ν 85 ἱπ ἔμ ἾΝ οϑξ.
(ἀθηπδάϊΐα, 26 ϑογίρέ. Εοοϊ. χνὶϊ.)

ΤΒῸ Ηἰκίοσυ οὗὨ ἔ6 Εσγρίϊδῃ τοοηκ8 ῥρτοβοηίθ
ΤΑΛΕΥ͂ αἰ Που] 168. Ιἐ 18 ἀἰβεϊ ΟΕ δευγιδυϊοὰ ἴο
Βυβπαβ ὈΥ Ψετοπμ (Ε}. οχχχὶλ. 8). Υ̓εῖ 1 15
ποῦ χϑοκοηθὰ διηοὴρ ᾿ἷ8 ὍΟΥΚ8 ἐπ 86 115} οὗ
τμοηι σίνοῃ ΕΥ̓͂ Οοπηδάϊυβ, το 88 Υ8 ἔμδὲ ἰμ8
ψοτκ 8 ΘΟΙΩΤΩΟΙΪΥ αὐτὶ υίεὰ ἴο Ῥεϊχομίμβ,
Ῥίδθορ οὗ Βοϊορῃδ (ἀθῃηπαά. 26 80». δ. χ]Ἱλ.
Τῆς ῥγοῖδοα βαυα ὑμδὺ ἰδ ἰβ πσϊεῦθπ ἰπ ΣΈΒρΟΙΞ6
ἴο {π8 τοροϑαϊβὰ σϑαπθβίβ οὐ ὅδ: του κα οῃ {πὸ
Μουπὶ οὗ ΟἸΐνεβ. Ἐοπίδηϊηὶ ( γήα Κυρβηὶ, 10. 1.
ὁ. χἰϊ. 8. 4) στουπὰβ ἀροη ἐμ 15 τὶ το τϑᾶβοι
{88 ΦΒΘΟΣΥ͂ ὑπδὲ Ῥοϊγοπίυδβ, μδυΐηρ Ὀδθη ἐπ {πὸ
Ἑαδῦ, δῃὰ μδνίης σϑοοϊνοα ἔπ6 σϑαπθϑὲ οὗ {π6
ΟἸἱνϑίδῃ το κβ, θὰΐ Βανίην ᾿ἰτη56] ἢ, 85 ἀθημα-
ἀϊω5 ἐεβεϊῆο58, θα {616 8Κ1}} ἴῃ οοτηροβέ οι, ὁ
δἷ5 σϑίατῃ ὅο 1Π6 7 εϑὲ θορροὰ Βυβηυβ ἕο τυτῖτα
{π6 εἰδίοσγ. ΤῊ δάσεηΐασεβ σοοοσἀ θὰ που]ὰ ἔδτις
θ6 {Πο86 οἵ Ρεϊγοπίυ, δοὲ οὗ Βαβηυδβ. Τῆ6 Ηἱδέοσία
[,Δυπίδοα οὗ ῬΔΙ]Δ 8 5 ἰπ ΤΔΩΥ οὗἁ (8 βεοϊϊουδ
ἰάθῃεῖσαὶ τε ὑμ6 Ηἰπέοτία Μοπδοβοσατα. [ἐ ἴδ,
ΒΟΥΨΘΥ͂ΘΙ, ἸΏΟΥΘ ῬΓΟΌΔΌΪΕ ἐμαῦ Ῥα]]δάϊι 5, γιὸ ἀϊὰ
ποῦ Ἰδᾶνθ ὑπ 80} Δ ΣῪ 116 ἰη Εργρί {11 400, δπάὰ
͵ΟῦΘ ἢ18 ΗἰβιοΣΥ ΓῸΣ ᾿δυβπβ δὖ Οοπβίβ με ]6,
ΔΡΡΑΙΘΠΕΙΥ͂ Βοτλ8 ἐΐπιθ δἰτοσσασὰβ (μ6 ᾿ἰνοὰ {1}
431), νγ88 ἱπάθοιοὰ ο Βαῆηυδ ταΐδοσ ἔμδη Καβ-
ἨῸΒ (0 Ὠΐπη.

Βυδπυβ δὰ υοξ, ᾿ἶἴκο ϑΦογοτιβ, ΔΗΥ ἰΙαυρα σδηρο
οὗ ᾿ΠΟΤΑΣΥ Καονίθαρσο, δπὰ ἢἷβ οὐ εἰσαὶ ΡΟΥΤΘΓδ
το ἀοέοοξίγο. Ηδ αποίθ8β βίοσίεβ {κ ἔἐμιδὲ οἵ
189 Ῥμορηὶχ (6 ϑυπιδοίο 11) στ μοὰξ δοΥ
αποβίίοη. ΗΘ μδὰ πο ἀουδί οὗἁὨ ἐδ6 ἐξϊον5
Βοΐπρ 86 ποσκ οὔ ΟἸοιπθηῦ, δηὰ 6 ἐγδββιδίεὰ
[186 βαγίῃρβ οὗ Χγβίυϑ {π6 βἰοΐοσο ῬἈΣ]ΟδΟΡὮ ΟΣ,
βἰδεϊῃρ, πίε μοῦῦ ΠΌΣΈΠΘΥ τϑιρασκ, ἐπδὲ ἘΒΘΥ͂ Το στ
βαϊὰ ἰο 6 {πο86 οὗἩἁ Βἰχίπβ, [6 βοτηδῃ δίβθορ,
18 ΙΑγίπρ ΗἰπΊ86 1 ορεὰ ἰο {86 δίίδοκ οὗ ϑθσζοτωθ
ὍΡΟΣ εἶδ ογβάυ] έγ.

ΤῊοε ΑΡΟΪΟΡΥ͂ ἰβ Μ6}1} οοἸαηροβθὰ, δῃηᾷὰ στϑοσ
ταοιοάϊοδὶ ἔμδη ἐμδῦ οὗ οτοπιθ, [8 σϑαβοηΐῃρ
ἷ8 δῷ Ἰεδδὲ 88 Ῥουυ!, ὑπουσὰ ἰΐ8 Γοβοῦσοας οὗ
Ἰδηξύασζε δηὰ 1] υδίσδιίοη δῖα ἔδνσεσ. Ηἱδ δἱ-
Ἰοπηρὲ ἴο τῇβκα ρϑᾶςβ, δῃὰ ᾿ἷ8 σείιβδὶ 0 σϑρὶ Υ
ἴο Φοσγομηθβ ἰδὲ ἰηνθοίίνοβ, ἐπουσὰ [86 ἔδτρ-
ἰδιϊοη οβετοὰ ὈΥ δ υἱοϊθηΐ δεΐδοιςς ἴῃ δηβητοῦ
ἴο 8 Ροδοοῦ] Ἰοίιου ᾿γ88 στοδί, δῆουγβ 8 δὶρσὰ
ΡΩΝ οὗ 586} -τοβίγχαϊπξ, δῃὰ δ οοῃδοϊοικηθαδ οὗ

οἰάϊηρξ ἃ βοοῦσα ροβί ἴοῃ.

ιακ"ὲ νθαν8.--- 6 γ6 8185 δ ἀφυὶ]οὶδ ποσθ υπ-
δνθαΐίι]. ΤῊ Ἰϑιίοῦ οὐ Απδδίδαίυβ πίοι (ο]ὰ
δΐτα οὗὨἩ ἐπ ΤὈΠΙΟΌΣΒ ἀρζαίησί δἶπὶ δὲ Βοιης, δπὰ
τεαυδδίοαὰ ἷπι ὧ0 οοτὴθ ἔμασθ [0 οἶϑαὺ Ἀἰπιβε]ῇ,
ἀτον ἔτοπι Εἶτ ὑπ “ Αροϊοσία δὰ Απδοἐδαὶ απ,"
8 βῃογξ ἀοουτηοῃῦ οὗ βεϊἐ-ἀεἔεπος ποῖ Ἰδοκίηρ ἴῃ
ἀϊρηϊγ. Ηθ ϑη)ογοά {89 ἔτ ομἀβμὶρ οὗ Οβτοσαδ-

ΕΟΕΙΝΌΒ

τἴαβ, δὲ νμοδα σϑαποδὲ ἣθ σοηδοηΐοὰ [0 ο6886 8
δἰσι δ τι Φοσγοσοθ, ὑπο ἢ ψοχοιης, δἀ)υτοὰ ἘΥ͂
18:0 58π16 Οἴββορ, τϑέπβοα ἴο ἀο 8ο (6ζ. «ροὶ. 111,
2). δ επ]ογοά ἐπ ἐγθηἀδὶρ οὐἩἨ [6 Ὀῖδῆορβ
Ἰινίπρ ΠΘΑΣ Ὠΐτη, Ροϊσοπίυδ οὗἁ οίοχαα, αδυάορη-
εἶπ οὗ Βγίχίδ, ᾿ϑυγοπεϊ 8, ῬΟσ δ Ρ6 οἵ Οοποοτάϊα,
ἴογ ΒΟ 86 Ἡτοῖθ ᾿ἰ8 ψοσὶς ρου ἴμ6 Οτοθὰ.
Ῥδυ]δαβ οὗ Νοῖδ οοπίἱ πυρὰ Ηΐ5 {τι ϑηἀβηδρ [ῸΓ
Ηίπι ; δὰ Απρυδίϊηθ, ἰῃ 8 ΒΟΥ ΓΟΡῚΥ ἴω
ϑοτοπιθ, ττῆο μδὰ βοΐ ἰπὶ 8 ΘΟΡΥ οὗ Ηἷ8 ψοσΚ
δραϊπδῦ Καῆπυβ, ἔγοδὺβ (Π6 ἔττο τηθῃ 88 64 08]}γ
εβιθοιηβα, δῃὰ θχρσϑβδεβ ἢΐβ στίεβ ἐὺ βις ἢ Τωθ
5Βου]ὰ δἰίδοκ ομβ δποΐμβοσ. “1 ρτίεγοά, τ μθη 1
μιδὰ τοβδὰ γοὰγ δοοῖ, ἐμὲ βοὴ ἀϊθοοτὰ δῃου]ὰ
μανθ δτίβθῃ δδῦνγθθῃ ῬΘΙΒΟΏΒ 80 ΟἀΟΑΥ δπὰ 80
ἱπεϊπηδέα, Ὀοπηὰ ἕο 411 [88 ομυσοθεβ ὈΥ δ Ὀοπά
οὗὨ δβδοϊίίοη δηὰ οἵ τϑῦονσῃ. πο ν}}} ποῖ ἴῃ
ζαΐυτο ταηϊδίσυβι Ηἷβ ζγτίθῃὰ 88 906 ὙΠῸ ΤΩΔΥ͂
ῬΘΟΟΤΩΘ ιΐ8 ΘΠΕΙΩΥ͂ ΜΠΘῺ ἰδ Ὠ85 ὈΘΘῚ ΡΟΒΘῚ Ὁ]6 ῸΣ
Φπ|5 Ἰατιοπξδ Ὁ]8 σ δα] (0 Οοτηθ ἰ0 ρᾶ58 δεῖνγθθῃ
οσοῖηθ δὰ Κυβπυβῦ" (Αυρ. Ερ. 78 δὰ Ηΐετοπ.)

1αδὲ ϑουγπόν απὰ οαϊλ.---ΟἸτοτηδιίαβ. μδὰ
ἀϊεά ἴῃ 40ὅ, ἀπὰ Βαβηιδ᾽Β ἐπουρη 8 ὑπχποὰ ἀραίῃ
ἴο Μοεϊδηΐα, δῃὰ οὗ δοίἢ ἐο Ρα]θβέϊπθο.Κ Ηδ Ἰοϊπεὰ
μι ΘΟΙΏΡΔΩΥ͂ οὗἩἨἁ Μεο]δηΐβ ἰπ Βουηα, ἴῃ 408 οΥ 409,
᾿Ἀπαδίββίυβ δδυίηρ Ὀθθὴ δυοοθοάρὰ ἰῃ 408 ὮὉΥ͂
Ιπποσοπῖ, 80 δὰ πὸ ῥγοϊυάΐοθ δραϊπβὺ Εἶμ).
Ονΐηρς ἴο {86 ἀδῆρου ἔγοτη ΑἸδιὶοβ ἰμυβδβίοῃ,
ἜΠΩΥ Ἰοῖρ Βοταθ, ψιδ ΑἸ μα, Ριπίδπαβ, δηὰ
Μεϊδπῖα [86 γοῦηρον (ΡΑ]]δάϊπα, Ηΐϑέ. Δαιι8. 119),
πὰ τεβϊἀοὰ ἱπ Οδιηρδηΐδ δπὰ 810} γ. Βαβηυβ
Τοοοχάβ τμδὲ ἢ6 νγ88 ἰδ {ῃ6 “ οοθέι8 Το] σίου
οἵ Ριπίδημβ ου ἔμιε 8:10]]8π οοδϑῦ, τ μοδδίηρ ἐῃ6
Ὀαχτίηρς οὗ Ἐμερίατη δΟΤΌΟΒ5 ὑμ6 δίχαὶῖ8β ΕΥ̓ {86
Ῥδῃὰβ οἵ ΑἸασίς, ψβθὰ ἢθ χοῦς ἔδ6 ῥὑσϑῖδοθ ἴὸ
[89 ἰσϑῃβίδίϊσῃ οὗ Οτίροθῃ᾽ Β Οοτωτηθπίδσυ οα [ἢ
Βοος οὗ ΝΌΠΩΡΟΣΒ. ϑοοὴ ἰδοῦ ττὶτἰηρ [688
νοτὰβ 86 ἀἰεὰ.

Το οἱουὰ π ΐοῖ τοϑίθὰ οα {86 τϑρυΐδίϊοη οὗ
Παῆητια οα δοοουηΐ οὗ φοσοιηθ᾿β δίζαοκβ 88,
τὰσγοῦρη 186 ονεγυθοηίηρ ἰμβυθηος οὗὨ 96 τοτηο,
ὉΒΔΌΪΥ ἀορχοβδοὰ ἔπ ομδγϑοίοσ οὐ μἷβ Δάν Βα σΥ.
ἴῃ 116 ᾿ἰδὲ οἵ Ῥοοκβ ἴο Β6 σϑοεϊγθὰ ἴῃ [ἢ 8 ΘΒ ΌΤΟΣ
Ῥτοπιαϊχαίοά ΒΥ (π6 ρορ ΘεἸαβίυβ δὲ ὅθ βοτβδῃ
φοσποὶ], ἴῃ 494 (Μὶπθ᾽5 Ῥαΐγοίοηία, νο]. Ἰῖχ. οο].
175), νχα τοδὰ : “" Κυβππ8, ἃ το] σίου τηδῃ, τοῦθ
ΤΩΔΗΥ͂ ὈΟΟΪ5 ΟὗἨ 86 ἴο ἔμπα σμυχοῦ, δηὰ ΤΩΔΗΥ͂
ΦΟΣΩΙΩΘΗ ΑΤΙ68 Οἢ δ ϑδοχίρύυτε; θαΐ, δβίῃοβ [88
τοοβὺ Ὀ] οδδοὰ Τ σΌΤΊΕ ἱπβδτηϑα Ἀΐτα ἴῃ οοχίδἰῃ μοὶ,
ν»τὸ ἴδκο ρασὲ ὐνἢ Βΐπὶ (9 σόταθ) ἰπ (μὶθ ἀπά ἴῃ
4}} “8865 ἴῃ τ᾽ αἰ οἷν ἢ6 88 ῬΡσοπουποθὰ 8 οομάθτωμδ-
τἰοη. ὙῈ {μἰ8. οὔδοίδ] ἰυάστηθηῦ τηῪ 6
οοπέγαδιθα ἐμαῦ οἱὐὗἨἩ Οδημδάϊαβ ἰπ δ 11δὲ οὗ
Ἐκ οεἰοαίαβεῖοα] τυτὶξοσβ (ο. 17). “ Βαβηπ5, ἐμὲ
ῬτΕΒΌΥΤΟΣ οὗ Αφυϊ]εΐα, γα ποὺ ἔπ6 1θδϑὲ διηοῃς
186 ΤοΘΟΊ ΘΓ Οὗ [86 στοῦ, δηὰ ἴῃ ἢἷβ ἐδ 8] αὐ 0 η5
ἥτοτα ἀσοοὶς [0 [,δὐΐῃ βῃθνοά δὰ δοζαδηῦ ροῃΐαβ.
Ηδ ρανα ἴο {80 1,δἰΐῃβ ἃ ὙΘΙῪ ἰδῦρθ ρατὺ οὗ
ἘΠ6 ἩΙΡΓΑΥΥ οὗὨἩ ἀτεοῖς πυϊίοσβ." ΑΥΟΣ 4 1188 οὗ
8 νυϊτίηρδ, Θοηπδάϊυβ ῥσοοθθὰβ : “Ηθ 4150
τορ ἰοὰ ἴῃ ἔνγο γα ἐο δίτη 80 ἀθοσί θὰ δ
ὍΤΟΥ ΚΒ, ΒΕ ΘΙ Πρ' ΟΟΩΥ ΠΟΙ ΠΡ ῚΥ ὑπδί μ6 πδὰ ὀχεῖ-
εἰδεὰ 5 ρόνγοσβ ὑμσοῦρσῃ {Π6 ἱπεῖρῃῦ ρσίνθη δΐτα
ὉΥ αοά «πὰ ἴον ἴδε ροοὰ οὗ {π8 οματοῦ, δηὰ ἐπδὲ
δ τᾶϑ {πχουρ 8 βρί τὶ ἡ οὗ τί νι σΥ ὑμδὺ ἢ18 δάνοσ-
ΒΑΤΥ ᾿ιδὰ οπιρ!ογοὰ ἢΐβ ρθη ἴῃ ἀδίατηϊπρ ᾿ἰηι.᾽

[Υ̓͂. Η. Ε1

ΒΟΕΊΙΝΟΒ (β), 6 Βοιιαῃ ῥσεδυγίεσ ἴῃ {86
ἐμὰ οὗ {π6 408 σοηζατγ. Ηδ νγὰ8 δὴ δ τηϊσοσ οὗ
“ετοπιε, δῃὰ οδβρουδβοὰ δι18 οδ86 ἴῃ {π6 Οὐ οηϊβεϊς
ΘΟΒΙΓΤΟΥΟΙΒΥ͂ δὰ [0:9 ῬΘΙΒΟΠΔΙ ΟΟὨ ΣΟΥΕΥΒΥ ὙΠ ἢ

ΟἸΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--Ὑ0ὸ 1. 1Υ.

ΒΌΕΙΝΌΒ ὅ601

Βαβπαβ οὗ Δφυϊ]οἰα, Ἐυδευΐαβ οὗ Οτθιοπδ, γμῸ
85 βοηΐ ΕΥ̓͂ ὐόγοιοθ ἴο βοπια ἴῃ 8398, τοροχίοά
186 Κίηάπο88 οὗ Ευῆηπβ, στο ᾿ντοΐθ ἔο Φοσζοπιθ ἴο
83}. Δ δχρί δηδίίοῃ οὗ [ῃ8 ῥαάστηθῃς οὗ ϑοϊοιμοῃ.
Ταΐβ Φθσοῖὴθ ρίνεβ πὲπι, τοδικίπρ [86 341586 ἀπὰ ἔσο
τλομοσβ ἕο δ6 {88 ϑγπδροσὰθ διὰ ἐμ Ομυσοῖ.
Φοχοπιθ Βρθδκβ οὗ πἰπὶ τ ὶτῃ σταιϊδαάθ δῃὰ χοδρϑοΐ,
Βορίῃρ ἐδαὲ Ἠ6 ΤΩΔΥ͂ ποῦ ΟὨΪΥ͂ ΡῈ ΙἰοΙγ ἀοέεπὰ
Αἰμπὰ, Ὀὰῤ ἰπ ρῥχίνδῖο ἰυᾶχθ Βὲτα ἐδυουυδῦὶ
(ϑέγοπιο, Ἐρ. 74, οἀ. Υ411.). [Υ. Η. ΕΏ

ΒΟΕΙΝΟΒ (δ), ἃ [τἰοπὰ οἵὗὨἨ ψοσοπλθ, πόσα
88 ὕπε ϑγχίδη, ἴο ἀἰβιϊησυΐθῃ ἷτὰ οα ἔ 8 ὁῃ6
Βδπὰ ἔσοτῃ Βῆμα οὗ Ααυϊ!εἶα, πὰ οα ἐπα ΟἾΝΟΣ
ἔγτοπι Βαβι ἐδ ῥσαβυυίοσ οὗ βοτηθ, θοΐβ δ18
οοὨ θα ροσασίθβ, Ηθ νγ88 016 οὗὨ [88 ΘΟΙΩΡΔΩΥ͂ οὗ
Τιδ! δ βοιἐ]θὰ δὲ Βϑιβ]θμθτι πὶτι 9 θγοτας ; δπὰ
ἴῃ Π6 γέαγ 390 γγ88 δοηΐ Υ͂ Βΐπῃ ἴο Βοιηθ δῃὰ
Μίϊδη ἴπ [Π6 σαυβ6 οὗ ἐμεῖς ἔγίθπα ΟἸδυάϊυ, τ θὸ
88 δοουδεὰ οὗ 8 οϑρίϊ4] οἴἴδβησθ Ψοσοὴβ δχ-
Ῥεεΐοὰ τη ἴο ρὸ αἶβο ἴο ἀυϊ]οία, διὰ, ἴῃ ἢιἷ8 Ἰοδέοσ
ἴο Βαβπυβ ἐμὴ δὲ ἐμαῇ ρ]8οθ, οοϊητηθπάβ ᾿ἰπι 0
Ἀΐτῃ, διὰ ἤορθβ ἔπ8 {πο ΙΩΔΥ πάνθ ταὶ δὶ {86
Βοῦβα οὗὨἩ {86 δίβῃορ ΟἸγοτηδίϊυβ (Ψθσοπιθ, Ἔρ.
ἸΙχχχὶ. 2, σουξ. Βαξ, 1}. 24).

Τα αῆπαβ πιυβὲ ὃ6 ἰάοπεϊβοα τ ὁπ6 οὗὅὨ
{δὲ πᾶῖηθ ψ1Π0 15 τηθηἰϊοποὰ ὈΥ Οε]ἐβέΐαβ (Αὐρ.
δ Ρδοο. Ονίφ. 6. 8) 85. δυϊῃρ Ῥθθμ Καονγῃ ΒΥ͂ Εἷτῃ
δῦ {π8 ποῦβε οὗ Ῥδσησηδομίυϑ δὲ Βοιης, δῃὰ μδυΐησ
αϑϑουϊθὰ ἔποτο ἐμδῦ δἷῃ ψὰβϑ ποῖ ἰηδμογί θὰ.
Μαιῖπβ Μοσοδίοσ ρο68 ΣΕ ΒΟΣ, δῃὰ δϑβοσίβ ἐμαὶ ἱξ
γγ͵85 [018 Βα ἤπυβ ὙΠῸ ᾿πϑ 1 ]]ὰ ἱπίο ἔπ πιϊπὰ οὗ
Ῥεϊαρίτβ ὑμε νίθνβ ψ μΐοἢ ἃσθ ΚΠ οντῃ 88 Ρεϊαρίδη
(ἴαγν. Μεσο. ζΖίδ. ϑιώποξαξίοπυπι ἐπ. Ῥογδα υϊαπὶ,

ὁ, 3). ΓΥ͂. Ε. Ε]

ΒΌΕΙΝΤΘΒ (8), ἃ Ἰὰν ἤτϊοπά οὗ ΟἈ τυ δοβίοτη᾽ 8,
το πτοῦθ (0 Ἀἰπλ ἤγοτῃ Οποτιδὰβ ΔροΟΪ οί Ζίην, ἔοσ
{86 ἱπέγθα ΘΠΟΥ͂ οὗ ἷ8 Ἰοξέοσβ, (τυ. Ἐρ. 46.)

[ὉΥ1]

ΒΟΕΙΝΌΞ (7), 6 δίβμορ (δοοοτάϊηρ ἴο ϑανίϊο,
οὗ Εμοβὰβ ἱπ ΟἸ οἷα ; οἷ, ΤΙΠοτοπί, ποὲσ 90 δὲν"
ΟἈγυϑβοδβί.), πόσα Ομ υβοβίοτη ἢδὰ ΟὨΪΥ ομοα μοὶ
ἴῸΣ ἃ Ββοσέ ἐΐπλθ δὖ Απιϊοοῦ, νι ἰοῖ πούγονοῦ δὰ
Ῥδθῃ Ἰοῃξ Θῃου ἢ ἴο τηαπηϊεβὲ Ὠΐβ ῥἱθέγ, ἰ8 ἴῃ-
ο]]σθηοθ, δηά ἢΐδ δβδβοϊίίοῃ. ΟἨγγβοβίομι σοῖς
ἴο δὲτα ἔτοτα Οὐσαδυβ δίαίηρ ὑμαὲ ἷ5. ρ]δοθ οὗ
δαὶ !α, τὶ (8 ἀοδοϊδίίοη δῃὰ Ἵσοπδίδηϊ ἀτοδὰ οἵ
[86 Ιδαυσχίδη8, ου]ὰ δὺ οὔσα ὈΘΟΟΤη8 ΤΊΟΣΘ 016 7-
8016 1 Β6 ἯΨ6ΓΘ δδβυσϑὰ οὐ μἰ8 'ουσθ. (ἢ γγϑβ. ἢ.
109.) [ἃ ν.

ΒΟΞΕΙΝΟΒ (8), ἃ Ῥτεβογέοσ, τηδσκοὰ οαὐ Ὁ
ΟὨἈγγβοβίοια 88 βεϊθὰ ἰο δ κθ μὴ Ἰθμβὰ ἱῃ ἐδ
τηἰββίου ἴο ὅπ βαρβῃβ ἰῃ Ῥμοεδηϊοία ; ἴο τυ βότω, οὴ
186. οαξθτοδὶς οὗὨ [6 Ὑἱοϊοηξ ἀἰδέυγθδῃοοα τ ΐος
Δἰτηοδὲ ἐμτεαύθῃθά ἰο ογβη {86 ππάοχίακίηρ,
ΟὨπγγβοβίομῃ Ἡτοῖθ, ΘΑΣΠ ΒΟΥ Θχμοστίηρ ΐπὶ ἕο
ΤΑΙ 6 0 ἔΌΣΓΒΟΣ ἀ6]4Υ, Ὀὰΐ ἰο δέατέ δὲ ὁποθ. Ηρ
τηῦδὺ πτίτθ 0 Εἰμὶ ἔγομπη ΘΥΘΥΥ͂ ροβέ-ἤοῦβθ ου ἐῃς
ὙΑΥ͂, δπὰ 1οὲ Εἶτα ΠΟΥ 88 500} ἃ5 Β6 σββομϑὰ ἢΐς
ἀοϑυϊπαύίοῃ. ΑΚ}1 δηχι θεν νν1}1 οθαβ6 ἐμ6 τποιηθὰς
δ Ἰδασῃβ ὑδβαὲ Ευβπαβ μὰ8 δγτϊγθὰ ἴῃ Ῥῃοθηϊοία
δηὰ οοχατηθηςοθὰ Π18 ὑγοσῖς, τ ΒΙΟΝ ἕῸΣ ἷ5 ρατὲ ἢ6
Ῥτοσαΐβαβ ἴ0 τϑηάὰοσ 88 ἔσεα ἔγομῃ οαϊνατὰ Ἀΐῃ-
ἀγϑῆοθδ 88 ροββί]θ, ϑύβῃ ἰῇ ἢ6 8ὲ8 ἴο βεπὰ 8
ἐμουδδηὰ ἀϊπιοβ ἕο Οοῃδίδῃ ίπορὶα ἕο εββεὶ ἱξ.
Ηδ Ῥδρβ Ηἶπι 0 δρᾶσῦβ πὸ ρῥαΐῃβ ἴῃ ροί(ἰησ ἐπ 6
τἀηβηἰβηθά Ομ ΣΟ 68 τοοξοὰ ἰῃ Ῥαΐοσο τἱαΐοσ, Ηθ
πορά 6 ἴῃ ὯῸ δηχι βΥ δϑουαῦ γϑὶϊοβ, ἕο θ6 δδ5
βοΐ Τοχθηίπβ ἰ0 Οἰχοίιβ δίβιορ οὗἨ Ατδϑίββας,

20

δὅθ62 ἘΥΕΙΝΟΒ

ΜῊῸ [88 8 ἴδτρα βίοσε οὐ ὑπαιθϑεϊοπδ]8 ΟΠ68.
Ἠὸ πιπβὶ ἰοὲ Ηἷπι Κηον ἢ Β6 τϑηΐβ ΤῸ τλῖ8-
εἱοπασίθθ, δὰ δ6 Ὑ111 δπάβδυουσ [0 βϑῃβὰ {ῃθηι.
(Ολιγ8. ἔρ. 120.) [Ε. Υ.1]

ἘἈΕΊΙΝΟΒ (θ), ποθ οὗἩ Ῥτοβρον οἵ Ααυὶ-
ἐδίπθ, διὰ ῬΥ ΟΡ ΔΌ]Υ οἱετίο, μδὰ ψτίδέθη ἕο ῬΧΌΒΡΕΤ
τοραταϊηρ Τυτηοῦτβ δροὺΐ Ῥχοβροτ᾿β (8]]ΠΠὩρ' ἱπέο
ΒΟΙΕΒΥ. ῬχΌΒρΟΙ τϑοεϊνοὰ {86 Ἰοὐέον Κίπά]γ δηὰ
τορι θὰ ἴῃ δποίμον (Βρίσέοῖα αὦ Ἐυβημηι, 8Ρ.
Μίξηο, Ῥαέ. Γαὲ. ἐ. 11. 17 84.), Μ᾿ἈΙΟΝ ἰ8 δεν εἸεὰ
ἔτοια ἰξ βυδήοοι 26 Οτγαΐία σὲ ζΐδονο αγδίἐγῖο,
Ῥεΐπρῷ δι διριπηθηξ δρϑίηβὺ Ῥβ]δρί δῃίβτα. 148 ἐξ
τοῖεσβ ἴο 8... Αὐυρυβίίπο 88 ᾿ἰνίπρ, δαὺ ἴῃ δ
οἰοβίησ γεδιβ, ἰὲ γ͵ἃὁ8 ῬΓΟΘΔΟΌΪΥ τσ ίεῃ Ὁ. Α.Ὁ.
429, θαξ ποίην ἰδ Κπονσῃ οὗ Βαῆβηυβ (6 1}Π16γ,
Αὐέ. ϑαον. χ. 219--80). “.6α]

ἘΕΙΝΥΞΒ (10), διοίτιδπάτιθ δὲ Οοπβέδη-
Εἰπορ], δἀάτοβϑεά ὉΥ͂ ρορα Βε]ΐχ ΠΠ., 4.0. 484.
[εις Φ] Οἴίξηο, Ραΐ. Γαΐ. Ἰνὶ!. 987,
Ῥ. χὶ.; ΟδἰΠιον, Αμέ, ϑάον. χ, 416.) [. 6

ἘΒΕΊΝΥΘ (11), οίθμορ οὗ Ἐρμιεβαβ. ΟὙΘΡΟΣΥ͂
186 Θτεδὺ ψτοῦθ ἕο δἰτα ἰῃ Α.Ὁ. 596, οοπητηθπαϊῃ ν᾽
(0 δέχῃ ὅη6 Ὀθάσοσ, 8 οἱθσῖο, ψ8Ὸ θ͵188 πΏΔ0]6 ἕο
τοδὰ (Ερρ. υἱῖ. 11). [Ε. Ὁ]

ΒΕΟΕΊΙΝΤΌΞ (3) Ῥίβῃορ οὗ Ὑῖθο ἱπ Βγαιε,
τας ἀἰτοοιοὰ ἴῃ 7}, Α.Ὁ. ὅ96, ὈΥ ατοσοσυ ὑπ 6
ατοδὲ ἴο ογάαίῃ 8 ρσίδδέ ἴοσ ἔμ ἱπμδθιιδηὺβ οὗ [86
εδίαϊε Νίοοΐοτα, οὗ Ἡ ΔΒΙοΒ ἢ6 νγ85 σ᾽ βου ἀυσίηρ
Ἐ8ὸ ἀθβθηοθ οὗ Ῥβοοσιῦθ (10) (2. τἱ. ἄν

ΒΌΕΥΒ (, σοὶ υἱδῖορ οὗ Ανίΐψιου, βαϊὰ ἴο
Βανθ Ῥθθῃ ἀρροϊπίεὰ ΕΥ̓͂ 8(. Ρααΐ, δπηὰ 5}}}}
Βοπουχοά 88 βποῖ δἱ Ανίζιου, 6 1ο δἰβ χορυϊοὰ
το 08 ὅτ κερὰ. Ηἰβ ἤδαβί ἰ8 Νου. 12 οσ 14. (Θαἱΐ.
Ολ». ἰ. 195; ΤΠΠ]οτοδέ, 14. Ε. ἷν. 1960, οἄ. 1782 :
ὕδυδτάυ, “Ιαγέ. Αμοΐ. Νον. 14.) «61

ΒΌΕΥΘΒ (2), ὁ δίββορ. ΓΡΒιβοαπα τα υϑ.}

ΒΌΕΌΒ (8), Ρίϑορ οὔ Τρρββαϊοπίοα, δρ-
Ῥοϊπέρὰ, ἱπ Α.Ὁ. 412, δβδ δἷἰβ νίσδὺ ΕΥ̓͂ ΡΟΡ6
ἱπηοοϑηΐῦ ἔοσ ἐδ ργονίποοϑ οὗἉὨ Αομδῖα, ΤΠ θββα]Υ,
Ἐρίτασ, Οτοῖθ, ὑΠ6 ὕπνο ᾿δοῖαβ, Μοεβία, δηὰ
Ῥασγάδηϊα Ῥσδουδιδηδ, Ὀθίῃς ἷἱπῃ ἰδοΐ ἐδ
Ἐδδίθσῃ ρασὲ οὔ [Ὧ8 δποίοπε ργείθοΐασε οὐ ΠΙγτὶ-
οὕτα, ἩΒΙΟΝ οα {π6 ἀἰνίδίου οὗἨ ἐδ) δια ρἶσϑ ἴμ
θδθῃ δἱϊοδίθὰ ἰο [ῃ6 δπηρίσα οὗ {δ θαβῦ ([ππο-
οορπεΐυ5, Κρ». 13, ἴῃ Μίρπα, Ῥαέν. ΤΖαΐ. χχ. 515).
Ὑπὸ οἵδμον Ἰοέίοτβ ἤγοτα ἱπποοθηΐ ἕο τὰ δηὰ ἰὸ
οἶμον Μαοοθὰοηΐδῃ δίβμορα ἃτὸ οχίδηῦ (Ερ. 17,
18)». ΕῸΓΣ 8 ΒΟΓΩΤΩΔΥΥ͂ οὗ ὑμοῖγ ταοϑὺ ἱπαροτέδης
οομξοπέδ, 866 ΟἜΕΒΟΝΤΙΙΒ (8), τ Βοσ ἔπ6 ΌΤΙ θΟΥ
οὗ [δ6 βτβὲ Ἰϑυεσ ἰδ ὙΤΟΏΡΙΥ ρίνθῃ 88 1ὅ.

[-.-. Ὁ]

ΒΓΕ, 51. [Κεαυτῦ8.]

ΒΟΜΟΙΌΌΒ (ἄσμονυυῦβ, Εσμβουρ, Ἐσυ-
ΜΑΙΌῦΒ), οΔ]]οὰ Ὀίβμορ οὗ Ὀυθ] ἢ, δπὰ ππατουν
δ Μϑοβ]ῖη ἴῃ Βεϊρίαμα. Ηἱΐἱβδβ Ἰεροπὰ ἰβ ζ1}} οὗ
Ὁποοτ δἰ ὨΕΥ, δηὰ πού μην 8 ΤΘΔΙΠ]Υ̓ Κπόσση οὗ Εἶπα.
Ηἰς 116 8 τυυϊζέθη ὉΥ Τμοροάοτῖο, δρθαὶ οὗ
80, Ττυᾶο οσ Ττου, ἰῃ ἔμ6 δορὶ ππίπρ οὗ ἔμ6 121}
ΟΘΩΡΌΣΥ (ϑυτίπβ, Ῥὴ. ϑαποί. ἰΔϊ. 24), δῃηὰ τωοῦοι
Μδ8 θδθὴ δἀἀθὰ ἕο βρὈ])Υ ἰΐ8 ἀρβοίεποίββ ἴῃ
ζιἰδύοχσίοδὶ ροϊπὲβ οομηβούϊησ Κυτηθοὶὰ πῃ [το-

ΒυΡΕΒΤΟΒ

Ἰαπά, βοοι]δηὰ, ϑάχοι Εμρίαπά, δηὰ ἔθ οοπεϊποπέ.
(Οὐμασ οἰϊοῦ δαυϊμοτίτϊεβ δ γἱέα, Ῥαβδῖο οἱ
Μιναοιία 8, Βιπιοα! Ατοῖ. Ῥυδί. ὉΥ “. δι
Ῥδοκίοπάοποκ, Μοολ]π, 1684 δπὰ 1688; 8.
οπιοϊαὶ Ματί, Πιοραϊξ. Ανοῖ. Ῥιυϊ. Αοία, ὅκο. ὃν
ατά, Ιουγναίη, 1662, σ]οδοεὰ ὈΥ βἰσίηαβ; δηά
Αοία 8, Βυπιοίαϊ Ἐν. Ῥιώϊ. οὲ Μαγέ, ΒΥ ϑο]]ετία,
Απίπογρ, 1728. Εον {86 ᾿ἶνε5, Ἠδγάγ, 2,680. (αΐ.
1, ρὲ. 1, 256-1, γνῇ. 11. 8714, 880 ; ΒΟ]]. Ασέα 88.
7}. 1, 1. 151-281, πῖτ Οοταμιθηί, Ῥσδεῦ, οἵ
ἐπθηΐγ-ῆνθ βϑούϊοῃβ ΒΥ ϑο!]ουῖαβ δῃὰ γ͵ξα δυοί.
Τμδοοτῖςο ἔσοσῃ ἢ ατὰ᾽β ϑαϊεΐομ.)
1ὰ Ηασγίβ᾽ε δἀάϊιϊοπβ ἰο ασο (2. ρ8.),
Ἑυχιο]ὰ ἰδ ἐποὶ αἀθὰ δταοηρ ἐμ Οἴδμορβ οὗ θυ ]
(4180 ΒΥ Οοίέοι, Σαϑέ. ἰϊ. 8; αδηβ, ϑογ. Ἐρίβο.
218), Ῥυαΐ πὸ ᾿γίδὴ Αππαῖβ Ἐπονν ποίμίηρ οὗ
Ῥίβῃορβ δὲ θα ]π Ὀθέοσθ ἐμ6 110} οείασΥ. [π
6809 Βγου. Αὐεγά. (Ρτορ. 88 ρῥ. δοβέ. ξ. χυἱ.) δἷς
8660 8 ὑγδηβίοστοὰ [0 θαμΌΪδηα ἰὰ ϑοου]απά, πιὰ
ΘΥ̓́ΘΏ 1688 ὈΓΟΡΔΌΪΙΕΥ ; 18. Ὀἰγῦι ἷἰ8 μἱδοοὰ δἱ
Βογιίοῖς, δὰ μἷβ ραγθηΐβ δ πατιϑὶ δυϊὰ δὰ
Οβοἰ]α (δε6 ΝΊοο βου, ϑιοέ. Ηϊ δέ. όδν. 48, εὰ.
1186). Ἰμοοάοτίς 88 γ8 Β6 οᾶτηθ ἔγοτα ϑοοίϊβ,
Ἑβτοῦρῃ δα] ἴο βομιθ, δὰ οἱ ἰεἷβ πΑΥ
Βοσί ἢ νατὰ σεδομβοὰ Μεομ]η. Τῆοσα ΒΘ βο οὶ
δηὰ ἐδυρὰξ, {1} δ0 ψ)αβ τηυτάοχθα Υ ὑπὸ
ἐχανο!ηρς οοπιραπίομβ, πο 34, Α.Ὁ. 775. Ηἰς
Ῥοὰγ νγαβ οαϑβί ἱπίο ἐμ8 σῖνν [0 ἰάθ {86 οτῖπιε,
Βυξ 16 τγᾶ8 δοοὴ ἀϊβοογεσθὰ, διὰ ἷβ ἔγίοπὰ οοῦαὶ
Λάο σανγα ᾿ἷπὶ Βοπουσϑῦ ]8 θυσία], Αοδασοι
τ͵88 ΔΙΓΕΣ ΡΒ οσθούθα ἴῃ Μ6ΟἈ] τ ἕο ἮΪ8 ΣΔΘΓΔΟΤΥ͂,
δῃὰ ἰδ θαβί '8 7017 1. (ὕβδμον, ὕγ7γζ8. υἱ. 288,
πᾶ. ΟἾτοπ, «Ὁ. 7715; 1,Δηΐρδη, Ε. Η. 1. κι
197 εᾳ.; ὕϑπδτά. λαγέ. Ανοὶ. 7.]. 1.9) [. 61

ΒυΡΕΕΒΤΟΒ (Κόβεετῦβ, ΕυυΒεετσβ, ἢσν-
ῬΕΒΤΟΒ), Ὀίβθορ οἵ Ῥοστηβ δηὰ ϑ8ιΖθασρ, δινὰ
ΑΡοβι]6 οὗ Βανατῖδ, δεϊομρβ ἐο ἔμ πορὶα ὑδιὰ οἵ
ΟἈιχίδύδῃ ϑυδηροὶἰδίβ, ΜῈῸ πασο Ὀτίαρίηρ δὲ
6οθρ6] ἴο Οδπέσαὶ ἔπσορθ δυουῦ ἔμ6 Θ.ἢ δηὰ Τι8
οδαὐαχίοβ, θυ ψ͵ἘὸῸ οὐ ὑμῖν ἴδτηθ [0 τ σίξοτβ
οὗἨ α τυῦοῖ Ἰαἴοσ δρθ. Εἰχοορὲ ἔβα ἔβοϊ οἵ δἷ5
τα ϊ βϑίομΑσΥ Οσῖς, δἰ πηοβὺ ΘΥΘΣΥ ροΐηΐ ἴῃ Εἷς [Δδ
ἰ58 ἀϊδραϊεά. ΤῊ οἰάοδὲ 146 βϑεῖαβ ἴο 08 {μὲ
αἰξτϊυϊοά ἰο Ατηρ, Ὀΐϑιορ οὗὨ ϑδισθαγς (4.Ὁ.
785-821); ἰξ ἰς σίνεῃ ὈΥ͂ ϑυτίης ( Ῥὴέ, 88,
261--8). ΟοἸχαη (44. 5.8. 156. 864.) γὶνεβ ἴουγ
Ιάνεβ διὰ οχέγδοίβ ἔσοσῃ Ασποβ. Οδηϊδίαβ (7Τῆο:.
Μοη. Ἐοοῖ. τ. γῇ. ἢ. 260 54.) ρῖνεαβ ἃ βεγίεβ οἱ
Ιῴνοβ οὐ Μειηοῖσβ ἴῃ Ηἷθ8 οπμπισπέα δαί(ϑδιιγ.
φοηδία, διὰ ἐμ6 Βοϊ]δηάϊδία (4.4. 5.8. Ματί. 1,
696 54.) μαναὰ ὕπο [ἡνο5 σὶτὰ οοπιηισπέ. ργαδτ.
Βαξ ππξοτευπδίου ἐμ [ν85 μδυθ ποῖ ββεὰ οἶδε-
εἰθοά, δπὰ δβϑβυγθὰ ἰῃέδβσεμοαβ οδυποῖ θ6 ἀγδυπι
ἴτοτα ἐβθη. (ῸΣ ἃ 1186 οὗὁἩἁ ἅνοβ ρίνϑθι, δυὶ
πιϊπουας ἀδῆηίοι, ἰπὰ ἀϊβεσοαῦ δαυΐδοσβ, 8ὲὲ
ΟἨδηϊοι, 1γἰδλ δαϊιῖα, 1. 972-38 ;Ὡ ΟἸεν δ] θῖν
«Ἀερονέ. 1908--9.)

88. Βυροτέ ἰ5 τοραϊοὰ ὮΥ͂ δοτλθ (6.5. ΟοἸ απ,
ΑΑ. 858. 161, 1671--8) ἐο δή θθδῃ δὴ ἰσιδμηιδα,
ΟΥ δ ᾿εαδὲ οὐ [τἰβὴ ἀδβοθηξ, θὲ ΑΥμΟ [)88 πὸ
ΔΌΣ ΒΟΥΙΕΥ͂ ἔοσ ταδκίηρ μὲτῃ Βαριϊζοὰ Ὀγ 8:. Βαῖτις;
οἴ ΒοΓΒ οἢ}]} Ηΐτι α ΕΥδΩΚ δηὰ 4]116 ἐο {6 τοχαὶ
Βοῦδο (866 ἐδ8 δδονβ [ἀνγ68). ΟΥ̓ μιῖ8 κίηἀτοὰ
ν78 τοδὰ ΟὨ]Υ οὔα βίβίου οσ πἰεθθ, Εσουίγα ἀΐ8, δῦ θεθ5
οἵ Νοπαθηβεσς ΓΕΒΕΝΡΕΟΡΑΊ], διὰ δ ὑγοῖμεσ
Ἰταάδοτέυθ, το δὰ 4 Βογτηϊΐασε πϑᾶγ {πε
ΒΙΐδ6. 8ι. Βαροτὲ ἔουβοοκ 81} ἷθ8 ροϑϑθββίοπϑν
Ῥαϊὰ 6 υἱβῖὶ ἰο Βοπιθ, δπὰ, οσοββίηρ δ8 ΑΙρὸ
ἰαΐο ἐμ ἘΝῖπθ γβ]]8γ, οδῖὴθ δὸ Ἰαδὲ (0 Ῥογτιλϑ,
ΒΟγα Ἠ6 βο]εὰ δὰ ψ8 τσοὶ τοϑοσίεὰ ἰο,
Βαξ ἴτοτα ἐμ6 ροσϑεοαξίου οἵ ἔμ ἱὐσδῶς Βοῖ᾽

ΒΌΒΙΟΙΌΒ

ΒΟΞΒΤΙΟΙΑΝΤΌΒ δ08.

«ἰιατῖαβ μὸ δὰ δεσιγασὰβ ἐοὸ ἰϑᾶῦβ {8 βεϊὰ στδηἀ δέμος Βυτίοἶυβ 1., [6 δι] θοῦ οὗ δῇ ορίἴαρὶι

οὗ Ἰδθοῦσ. ΑΠῸΣ ἔνγο γ88718 δηὰ δποίμοσ τ βὶῦ
ἰο Κοτηθ, ἢὨ6 ἐπγηθὰ δαϑένγατά ἱπίο ἐμ να] 8
ΟΥ̓ ὑμ6 Ῥδηυθε, δηὰ, οα ἐμὲ ἰηγι ἐδέϊοι οὗὨἩ Τῆεθο-
ἄοτγθ, ἀῦκο οὐὗὁἨΘ Βαναγῖδ, ἕοοῖκ πρ δἰβ τϑβί ἀθῃοθ
αὐ Ἀδιϊϑυοη : ἔμοσ ἢ μα }]}Υ οβἐδὈ] βῃθὰ {πὸ
[αι ἢ, απὰ οοπιρ!οἰοὰ τ86 ΟΟ] απ ϑαπίδη τηϊββίοη οὗἁ
Ἐυπίαβίαβ [ΕυϑτΑβιῦβ (60}}] ΒΥ Ῥαρεϊζίης ἄυϊκα
Τβδοάοσα δπὰ ᾿ἰβ οουσίϊθσβ [Ι͂ῃ ἐμ6 χοβί]ο88
δρίσιῦ οὗ ἔπε (ε]ξ, Β Ἰοῦν Βδεϊβθοι δπὰ ρσοοθοάθὰ
γε μοσ ἀοπη ἔμ Ῥαπαῦθὶ [ῸΓ ἃ ἐἶπηθ ἢ Ὑγ88
δ 1,δατεδουτη, διὰ δὲ ἰαβδῦ ἤχϑά προη ἐπ δποϊθῃς
ανανυσι, πον ϑα]Ζθυγρ ὁπ ἐμ γἶν εν 581ΖΔ, ἃ οοῃ-
βαυθπΐ οὗ {π6 Παηαθο, 88 ᾿ἷβ βεαί. Αἰδοῦ νἱδιεϊησ
διῖ8. οὐσῆι ΘΟ ΠΕΓΥ͂, ἀπά σϑξυσηΐηρ τὶ [ἢ ἔνε! γα πιΐ8-
δ'σπμδσὶθβ δηὰ ἢ18 πἴθοθ, δὲ, Εγθηΐγυάο, 05 Ἡ Ποπὶ
6 ὈαΪὺ ἐΠ6 πηοπαβέουυ οἵ ΝΟΠΗΘΏΡΟΓΖ, Β6 ἀϊοᾶ
Δα ν88 βδυοοοοἀοὰ ὉΥ Ὑ᾽ α} 8 85. Ὀΐβῃορ. Βαξ
16 ἀδίεβ ἅσὲ διίοβθῖμοσ ἀποογίδίη, [18 ἀθδὲῃ
ὑεΐῃρ ῥἰδοοὰ ἴῃ γϑδτβ νασγὶπρ ἴσο ἃ.Ὁ. 500
ἴο Α.Ὁ. 718, ἐπ Ἰαίξοσ δοϊηρ 86 τόσο 1 κοὶγ.
Ηδς νῶβ θατίοὰ ἴῃ ἷ8 οὐπ οματοῖὶ οἵ ϑι.
Ῥεΐευβ ἴῃ ϑαϊζθασσ, δπὰ μιἰ8 ἔβαβξὲ ἰ6 Μδγοὶ
27 (Μδθ]]οη, Απαὶ. ἵν. 68 54. δηὰ Α. 5.5. 0. 5.8.
1. 1. 825 54. ; Οδηϊβίιβ, Ζλ68. 111. μὲ. 11. 264, δᾳ.;
Ηδί. 1. ἀ(δ ἰα ἔγαπος, ϊ. 448; Ηκτζορ,
εαϊ- Ἐπο. χιϊὶ. 167, οἰ νης ἃ οὐ εἴ. 4] βκοῖο απὰ
1 Ἰαδΐον ἀδίε; Οαϊ!. Ολτίϑέ. νυ. 662). [. 6.

ΕΌΒΙΟΙΌΞ (1) 1., εἐρίγέθομθα. Βῖβμορ οἵ
Ἰμπιορεβ δεΐτνγθοι Ροέσυβ]., ἢ μ6 Βοϊοηροά ἰο ἐπιὶ5
866, δῃὰ Βυτίοἷ τ 11., ἰπ ἐῃ6 Ἰδέθον ΒΑ] οὗ ἐλ 6 δ.ἢ
ΘΕΏΡΤΙΤΣΥ, 18 ΚΌΠΟΥΣ 85 ἐῃ6 ΒΌΣΠΟΙ οὗἩἨ ἔνο ὈΟΟΚΒ
οὔ Ἰεξέετβ, τ αἰ ματα βαγνίνεὰ, Ηδ Βεϊοηγσοὰ ἰο
ΔῈ Πυδίτίουβ Ο4]116 ἔατη ]Υ οοπποοιοὰ τυ ἢ Ἐἢ6
Ἀπίοὶϊ οὗ Βοηθ (γοπδηξ. Εοσί. ρίξαρλ.), ἀπά
τηδυυϊοα Πθουΐα ἐμ6 ἀλαρ μέρ οὗ ἃ ῥδύσιοἶδπ ποῦδβα
οὗ Αὔγεσριθ. ϑιἀοηΐαβ Αρο Πἰπασὶβ υτοῖθ ἐμοῖσ
«ρ᾿ ἐΒδϊαταίαπι ((γπι. χὶ,, Μίρτιθ, Ῥαέγ. Ζαίΐ,
᾿νῖῖ:, 1705-8). ΑἸοΥ βοῖῆθ ὑϑατβ ἘΠ ΟΥ̓ βεραταξθὰ
ἔο Ἰεδὰ {Π6 το] σίου 16 (Εδυκέυβ, Ερϑϑέ, 'χ., Ῥαΐν.
αξ. Ἰνιϊϊ. 801), δῃὰ δρουΐ 484 ἢδ νγᾶβ οἱθοίοὰ
δῖββορ οὗὨἩ [ἡπιορεδ, 8 860 τ αἰομ μδὰ Βδθὴ υδοδὰῦ
ΒΟΙῚΘ Υ̓ΘΔΙΒ, ἀπὰ Ὑγᾶ5 ἷἰπ ἃ ἀδργοββθᾶ οοηαϊξΐοπ
(οἢ Βατ. ᾿ρίϑέ. ᾿. 82), 7. Κπον 1{{]6 οὗἩ 5
ερίβοοραΐβ, δχοορύ ὑμδὲ δ δυ}]ὲ δ ομυσο ἴῃ
ΒοποῦΣ οὗ 5.. Αὐρυκέϊης οὗ Ηΐρρο, ἰπ πίοι ἢ6
τγδ5 δεσυγατάς δυτ θὰ, δπὰ ὑπ δὲ οἰ τοηῖς 111- ἢθ ] ἢ
ἱπίεγβεσοα τ τ ἐπ ἀἰδοθάγρο οὗ ᾿ιἷ8 ἀπεῖοβ. ΤῊΘ
Ἰούίεσβ πσϊείθῃ ΕΥ̓͂ ἀηὰ δἀάταββοά ἰο ΐτη 5,6
πδὲ 6 88 οἢ ἴδστηβ οὗ ἔθη ἀβηΐρ ὙΠ Ὰ [Π6
«βίο, δοο]οβίαβίῖοαὶ ρουβοθδζοβ ἰῇ δ] οὐ ἢΐβ
{ἰπ|6, ϑιἀομὶθβ ΑΡοΟΙ ἡ πασῖβ, Βαυβίαβ οὔ ΕΪ62Ζ,
Οδβεβασίαβ οὔ Αὐ]θβ, δηά οἶμοσβι Ηἰ ἀδαΐἢ
οοουχτοά δϑοὺῦ 507. ΤΒουΡΉ π8π8}}}7 σοπηϊοα
ΔιηοΩρ [86 5αἰ ηΐβ, 8 Ἦ88 πὸ ἀδγ ἴῃ τὴ) Πδρίο]ορίεδ.
Τοροῖμον τ ἢ μἷ8 στδπάδοι, Βυγίοϊαβ Π., ἢ
ζουτοβὰ (μ6 δυθήθοῦ οὗ δ Ἰαπάδίοσυ θρίξδρῃ ὉΥ͂
γεπδηξίαδ. Εοσιππδέυβ (Ραΐν. Γαΐ. νην 128).

ΤᾺΘ ἔττο θοοΚ8 οὗὨἩ Ἰοίίοσς διὸ οἵ 11{0]6 ἱτιροτέ-
8ποθ Βἰβέουϊ οι], θοίπρ οἰ ΘΗ οσοαρίεὰ τίξῃ
ἘΓΙΤ1Δ] ταδίξεσβ οὗ Ῥθσβοῃδὶ ἱπέοσεσε δὰ ρίουβ
τεβοοέίομα. ὙΤΉΘΥ Ὑατθ βγχεὶ ρῃδ] βμθὰ ὉΥ
(δηϊδί 8, διὰ ΤῊΔΥ Ὀ6 8150 ἑουπὰ ἰῃ ΜΙζπο, ῥαΐγ.
1κὲ. Ἰνὶϊ. 671-124, ΤΉΘΥ τὸ ἀϊδοιϑβοὰ ἴῃ ἐδ8
Ἡκί, 1ήξξ. 1. 49 844., ἀπά (ΕἸ Π]ἴοτ, χ. 607--9, ἘῸΣ
Ἰεξίοσβ δἀγοββοά ἕο Ηΐπλ δε Μίρηβ, Ῥαέν. Ζαΐ.
Ἰν, 545, 602, 803 δ6ᾳ4., ἀπὰ (εἰ }]16Σ, χ. 609--10.

[3. 4. Β1

ΒΟΒΙΟΙΓΒ (2) Π, 14ξ8 Ὀῖβμορ οἵ Ιάπιορζοδ,

Βεΐπεθη Βυτχίοϊα8 1. δηὰ Εχοϊίι8, νγα8, τε ἰδ

ὉΥ γεπαμίϊαβ Εοσίυπδξα5, ἔγοστα τ ἈΙΟὮ ἴδ ρρθδγβ
ἀπαῦ ἢ6 Ὀ01ΠῸῈ {πὲ ομασοῦ οὗἩ 8[. Ρείσυβ ἀδ.
Ουδάγίνίο (αίν. Ζαΐ. Ἰνῖ. 124). ὙΉΟΤΟ νναβ8
ῬΤΟΡΔΌΪΥ δὴ ἰπίογυδὶ θούνγθθῃ ἷτλ ἀπὰ 18 ὑσθ-
ἀφοθδϑοσ, ὑπουρῃ ὸ ΓΘ ὉΏΔ0]6 ἰο Η]] ἴξ ἀρ.
Ηθ νγὰβ ῥσϑβθῃῦ ἴῃ ὅ885 δὲ {6 ἢγβὲ Οουποὶ] οὗ
ΟἸεσπιομξ, δῃὰ πὶ 541 δ ἐμ ἴουσίῃ οὐὗὨἨ ΟΥ]θαι8,
διὰ νγὰ8 σοργοβθηίθὰ Υ̓͂ ἀθρ!Υ ἴῃ 549 δὲ [9
ΒΓ οὐ Οτ]οδπβ. Η ῬσοῦρδθὶΥ ἀϊεὰ δὐοὺΐ 553
(Θαϊ!. Ολνῖςέ. ᾿ϊ. 508). [5. 4. Ρ.]

ΒΟΒΤΊΙΟΑ, ραϊτιοὐδα ᾿δὰγ οὐὗὨἨ Ναρίθβ, πιοὴ-
Τἰομοὰ ἰπ ἔννο Ἰϑέίοσβ οὗ ΟΥ̓ΘΡΟΣΥ ἐμ Οτοδὲ
(ἔρ». ἱϊ. 68; ᾿χ. 24).» Ετοτα ὑμθπὶ δ Δρρβᾶῦβ
806 παὰ ἀϊεὰ δρουξ Α.}. 579, μβαυΐηρ ΕΥ̓ Ποὺ ψ}}}
ἀϊγοοῖθα ἃ. ὨΌΠΠΟΣΥ͂ ἀπὰ ΟΓΔΙΟΣΥ͂ ἴο ὃ6 ἑοπηάοὰ ἰπ
ΒΟΒΟῸΓ οὗ {86 ΥἹΓσία ἴῃ ΒΟΥ ἤουδβ0 δὲ ΝΆρ]68, διὰ
Βοφπθαίμοά ἰο ᾿ξ οπο-ἰἰτὰ ΟΥ̓ΒΘΓ ῬΣΟΡΟΣΙΥ. 816
Ῥεαυθα θά ὑπο χεδίάμθ οὗὨἨ Β6ΥΓ ῬΙΟΡΟΙΕΥ ἴο ἰοῦ
Βαβθαπά οἱ οοπάϊ τοι οὔἉ ᾿ἷ8 ἕο παΐηρ᾽ ἃ ΠΙΟΠΑΒΙΘΣΥ
ἴῃ 5101 ν, ἀπά γμανΐηρ ΟΣ Ἰερϑοῖοθ 9 ΠΕΡ ἔτοβά-
ταθῃ ΜΙ ΠΙῊ ἃ ΥΘΔΓ Οὗ ΠῈΥ ἀθαῖῃ, 1 8 οὶ δ οὐοσ
ἐγ [86 σοπάϊ οι ττ88 ποῦ [Ὁ] 8]1οὰ ἕο ἐμ Βοπιαῃ
σμυτΟΝ ΟΥ̓ ΠΕΣ οδίδίθ δῇ Οὕτηδθ οὰ ἴΠ8 588 Π|8
ἐγυδί8. Ηδγ ἱπίθῃςἰοῃ8 ὑγασ ποῖ οαγτίθὰ οαἱϊ ΓῸΥ
ΤΩΔΗΥ͂ Υ0Ά8. [Ε. Ὁ.

ΒΟΞΤΙΟΙΑΝΑ (1), ἀδυρσαίεσ οὗ ϑ'.πιπιδ-
ου5. ἔμ ραὐτιοἰαη, δὰ νυ οὗ Βοοίμίυ5, νῆῸ
ῬΓαΐβο8 ἈῸΣ ΠΙΡΆΪΥ (26 Ούηβ8. ἰϊ. Ῥτ. 4). Αἴὸν
186 ἀοδίἢ8 οὗ ἢδγ μυβραπὰ δηὰ ἔβέβεσ, 816 ᾿ἰνοά
οἢ δῦ Βοπῖο, εἰτῖρς ἸΑγροὶν ἴο 6 ῬοῸΥ οὗἁὨ ΠῈΣ
τοδὶ σγϑα] ἢ. 8586 Ἰοβὲ 41} δὲ γῃ8 ἰδκίηρ οὗ Κόταα
ὉΥ Τοῦ], δὰ τγᾶ8 ἢογβοὶΐ τοἀποθὰ ἰο Ῥὲρ Ποῖ
Ὀτοδά. Τὴ6 Οοὐμβ νίβῃθά ἰο Κὶ}] Ποσ, δοουβίην
ΒΓ οὗἩ μανίηρ Ὀσι θεὰ 186 Βοτηδῃ ζθπθσα 8 ἴο ἀ6-
ΒΊΤΟΥ ἐμ βίδέυοβ οὗ Τμβοάεσίο ἴῃ σύθησα ἔοσ [8
ἸΑΌΤ 68 οὗ Β6Σ ἐδύμου ἀπὰ Ὠαβυδηά, αν Το]
ΔἸ]ον θὰ πο βάστα ἴο Ὀ6 ἀοπθ ἴο μοσ. (Ῥσόοορ. ἱἐἰΐ.
40.) ὴ

ἘΥΟΒΤΙΟΙΑΝΑ (2), ἃ Βοτηδη ᾿ἰδὰγ οἵ ἶσα
ΤᾺΠΚ δὰ γστοδὲ ὑγ6 8] 0}, ΡΤΟΌΔΟΙΥ ἃ ἀεβοοπάδπῇ
οΥΓ 116 ΒΥΜΜΆΘΗΣ (Μαὶ, Ῥγασίαξίο π᾿ δυπιπιαολὲ
Οταὶ. χνὶϊ.), δὰ ἰπυϊτηδίο ἔγίοπὰ δὰ οοστοβροπάθης
οὗ ἀτεροΣΥ ἐμ τοδὶ (1. ἰϊ. 27; ἵν. 46; τῇ.
22; χὶ. 44; χίϊ. 22). [[ξ ἈρΡρϑασβ ΠΌσα {8658
Ἰοΐξοτβ ἐμαῦ 886 τηδὰβ ἃ ρἰ]ζτίπηαρο ἕο Ῥα]οβε 8
διὰ Μουπὲ ϑ᾽παὶ; ὑπαὶ δὴ αὐιοσιναγὰβ ᾿ἰνθὰ [ῸΓ
ΒΕΥ͂ΘΙΆΪ γὙθαγβ δὖ Οηβύδη πο ρ]6, γΒ6σ6 βῃ6 παὰ
τὴ ποὴ ἰπῆπθηοθ τ ἢ ἢ ΘΙΏΡΕΙΌΓ Μδυτσίοε ; ἐπδῖ
888 βοηξ αὐ αἰβγθηΐ ἐἰπλθ5 ἔθη ροππᾶβ οὗ ρο]ὰ ἴο
τοάθθιῃ Ὀυίβοῃθυβ, ουχίαϊ 8 ΤῸΣ 5:. Ῥοίθτ᾽β, απὰ
ΔΙτη8 ΖῸΣ ἔΠι8 πιο αϑί ΣΎ οὗ δὲ. Απάτεν,, δὲ Βοπι;
ἐδαξ ε6 δὰ δβίαξεβ ἴῃ β. οἱ] γ, δῃὰ ἐμαὶ βἢ8 βιιἕς
ξεσοὰ ἔγοτα ρουΐ. [Ε. Ὁ.

ΒΟΒΤΙΟΙΑΝΌΒ (Ἀυθτισανυβ), ἃ γουης
βυδάδαοοι, πο, Ὀοΐπρ' Θχοοτηϊη ποδία Ὀγ 16
ῬΓΕΒΌΥΓΘΥ ὑπὰοῦ μοπὶ 6 δεσυθαά, οη δοοοιιπί οὗ
᾿αΐϑ τωϊβοοπάποί, δὰ ἐδ ἀοθὲβ τθῖοθ 6 δὰ
οοπέγδοίοα, δηὰ μαντίησ ἔδκεῃ σεῖιρθ ἴθ {Π6
Ῥομαίίβε ρμασίυ, ννδ8 γραρ ζοά ΒΥ ἔμθηι (Αγ.
Ερ. τόθ, 107, 108: Μασβοβιῦϑ (2). Τηὶβ
τοῦδέ δῦ θη δῦουδ Α.Ρ. 403. [Ιὰ {πε δτί.
ΜΑΧΙΜΙΝΌΒ (5) 11} θῈ ἔοαπά δὴ δοοουπὲ οὗ ἃ
δίχα συ ἰσδηδδοίίοη, ἴῃ τοβρθοῦ οὗ ἃ ἀβδοοῃ οὗἁ
Μαυξίχοπηδ, ΠΟ86. Ὥδῖηδ 8 ποῦ τηθηξοποά (Απφ.
Ερ. 28. 2). ὙὍλδ ἀαίε οὗ ἐπ15. ᾿δίξεσ οα56 ννου]ὰ
ΡῈ δϑοὰαΐ 4.0. 892. ἃ ἀΐβοουσδθ, ἀϊδοογοσοὰ ὈΐΥ͂
Φοχοτθθ ΥἹρπίοσ ἴῃ ἃ δίῃρ]ς ΜΆ., δπὰ αἰέσιβαξοά
ἴο 88. Ααγυβέϊηο, οομα 65 ἢΠ:6 νγο ὑγαηβδοίοη8,
ἰδοπειγίηρς 86 βαθάδποοι Βαϑυϊοίληαβ ὙΠ ἴδ

δὅθά ΒΟΒΤΙΟΓΑ

ἄδδοου οὗ Μαϊίκοηπδα, δηὰ, θεβί4θβ οὔμοσ ἱποου-
εἰδίοηξ ραγίϊοα αγ8, ἰαϊσοάϊιοοβ Τ᾽ οσῖα 5. {Π6 ΡΓ6-
ἀδοθθθοῦ οἵ Αυραβέϊπο, Ὑπὸ ἀϊοὰ Α.Ὁ. 8398, 85
Θχογυϊηρ Ὠἰτη861} ὅο τϑοϊδίτι ἐπα γουηρ τηδῃ ἔγοπι
ῖ8 οΥἱΪ τϑύβ8, 8 ἀδία ρ]δί ΕἸ ἱποοπβίϑυθηΐ πὶ τἢ
μδὲ οὗ {μ6 αθαὶς οἵ Ευδεϊοίδητι8. Ὑμουρῃ ὑΠ6
ΒΙΟΓΣΥ 15 Ὑ8}1 (ο] 4, ᾿ξ οδῃποῦ Ὧ8 δοοερίϑα δἰξῆθσ ἃ8
οογτοοῦ ἰπ ἐϊ56}, ΟΣ 88 {116 τνοσῖ οἵ 81. Αὐρυδεῖπο.
1ι ἰβ ἴο δ ουπά ἴῃ το]. ἰχ. οὐ ὅπ τνοσκβ οἵ
᾿Αὐφυκίϊπο, Ρ. 758, 6. Μίρτιο, 566 ΤΙΠ]οτοηΐ, χὶϊ!.

ποίε 35, [Η. ἡ. ΡῚ

ἘΒΟΞΤΙΟΤΤΙΑ, Β51., δῦρθεβ8 οὗὨἨ ἐδ οοηνθηῦ
88 θεϊοηροὰ ἔο ἃ
ΔΟΡ]6 ἔδγ]Υ αὖ γαίβδοῃ ἴῃ Ῥσόύθμοθ, δηὰ δ ἃ
θοῦ ἄσὰ δηΐοσοὰ ἐῃ8 σοηγεοπέ, οὐ ὙΠΙΟΝ 888
586 ἀϊεὰ
ἐπ 682 δ 116 δρθ οὗ βονθηΐγ-βὶχ (Β0}]. Αοέα 88.

[α. Υ. Ρ.]

οὗ 8:. Οδεβασίυ8 δὲ Ασ]θβ.

788 τηϑὰθ ἈΌΡΟ88 ὙΓᾺ6η ΟἿ]Υ εἰρμίδοῃ.

11 Αὐρ. 1. 657).

ἘΒΤΙΟΓ,ΑΒ, Νοναιίαπὶβὲ δίβορ δ Βοπμθ
ὙΠΘῺ ῬΟρα Οε]οβίϊηθ ρῥγοβοσί θὰ {μεσ δουυίοθθ
[ΚΟ ξυροτινῦα (1)1 (ϑοοχαῖεθς, ᾿. 1. υἱῖ. Ὥς, 11).

δ18 ταυϑῦ βαγα Ὀ60 8 Ὀοίοσο Ψ0}γ, Α.Ὁ. 482.
;. 6]

ἘΠΒΤΙΟΌΒ (1) 9. ὐΝΙΌΞ, οο8. δυῆ,
ππᾶον Ηδάστίδῃ, ο08. οσά. ἔογ βεοοηὰ ἐΐπλ6 Α.Ὁ. 162,
Ῥχοίδοῦ οὔ 886 ΟἿΌΥ ἀπάον Μδσοὺβ Αὐσοὶ 5, 168,
Ης ἰβ8. οεἰουταίεά 88 ἐμ8 -ῥγθίβοί ὑπάθυ βοτὰ
Φαβιίίη Μαγέγσ δβυβετεά, Ἐχ Αοὐἱβ 85. 7υβῖ. δρ.
Βυϊπαγέ, Ασέα δῖπο. Ρ. 48; Ερίρῃ. Πἴαθν. χ]νὶ.
ΘΆΡ. 1. οοπέγα Ταΐξίαποβ. Βοτρμιεβὶ ἤχϑβ ἐλ ἀδίβ
οὗ 7υβεϊη᾽ 8 τηδτίγσάομι 85 Α.Ὁ. 163 (Οδιον. Οοηῖρ.
νυν. ὅ4-60; νἱϊ]. 549 ; ἐχ. 807-809). ὕ]ρίαπ πηθῃ-
ἀΐοπβ ἴπὶ ἰῃ σοδέ, 110. χ]ῖχ. Εἶἰξ. 1,1. 1, ὶ 8.
Ιμεδιίοος (ἰπαίίιβ, ἃ. ἱ. Ρ. 494) ἀΐδουβδβε8 ἀδίθ
οὗὨ 18 Οἱ ῥσδείοσβῃΐρ, Ρρ. 445 δπὰ 510, μ15
ΣοΪδε οι γι ἢ Μ. ΑὉτο ἰα5, Ρ. 512 ψ το ΕρΙοἰεξαβ.

[6. 1.8.

ΒΟΒΤΙΟΌΒ (2), 4 οοπείῃ οἵ 8ι. Αυραβέϊῃε,
Ῥτγεδβθηὺ δὲ {π6 ἀϊδοπββδίοῃ οοποοσηίηρ ΠΔΡρίπ 688,
Βο]4 δὲ Οδϑββίςἰδοῦσῃ, Α.Ὁ. 386 (Αυρ. ἀκα Βοαΐ, γύϊα;

ἱ. θ). [Η. Υ. Ρ

ΒΟΞΒΊΤΙΟΤΘΒ (8), 6 γουηρ τιδὴ οὗ αδαϊ, ἱῃ ἐμ8
Βερίπηοΐηρ οὗὁὨ 86 818 σοπέυσν, 056 Εἰ Β(ΟΣΥ͂ ἰ5
ἰπβίγυοιί γο 85 δὰ ΘΧΘΙΡ]6 οὗὨ ἐπ8 601] εοἢεοῖβ

. ΟρΟΔΒΙ ΟΠ ΔΙΠΥ͂ βουνίηςς ἔτγοτη δβοοι οἶβῃ. Ηθ γγὰ5

τοϊαϊοὰ ἕο Ηφθίἀἰ (ᾳ.ν.), δῃὰ ὑπτουρῇ ΒΟΓ, πὸ
ἀουδὲ, Ὀγουσιῦ ἀπάον {πΠ6 ποίϊοθ οὗ ὕθσοτμθ. Ηθ

μδά, στὰ ἢΐ8 τῦὶΐε Αὐϑοτηΐα, τηδὰθ ἃ νοῖν οὗ

βορδζδίίοῃ, θυΐ, ππάον ἐοτηρίδίϊοι, μ84 Ὀτοϊκθα ἰδ.
Αδοῦῦ ἐπ βϑτὴθ ἐἶπιθ, ἐμοῦ Βότὴθ πδτίηρ θθθῃ
ἀρείτογοὰ ὈΥ 1π6 Ῥαγθαγίδηβ, δπὰ ἔμβοσο δεὶπσ
ἄδηρον οὗ ἐμοῖσ ΓΔ]ΠΠἰης ἱπίο ἐμ δῃθιηγ 5 μιδπάβ,
Ασίοπιία ἀοξοσταϊπα ἴο μὸ ἴο Ρα] θβίϊπθ, δῃὰ Β8-
Ἂἰοαβ Ῥχοπιϊβοὰ ἴο [0]1οἿ 85 δοὺῦ ἃ8 ροϑββῖθ]6.
886 ποπῦ, θαδ μδ ἀϊά ποΐ Το] ον. 85:8 ττᾶβ δοῃ-
ΒίΔΏΥ οηραροὰ ἴῃ ὈΓΑΥ͂ΘΥ (01 Ἀἰτα ἰῃ {86 δδογϑὰ
βροίβ δ 96γυ βίοι δηὰ Βϑι]θι θα, δηὰ δὐ
Ἰοηρέ, δϑβίβθα ΕΥ̓͂ ἃ Ἰοΐίεσ ἔγοτω Ηθδἰ ἀΐα ἔο
Φοτότηθ, ὑσουδιϊεὰ ου ᾿ΐτὰ (0 86 δὲ ἰπἤποηςο,
ἋΒθῃ 80 ΡΟ ΣᾺ] Γπτουρσπουΐ {π6 Ῥ͵εβί, ἴο Βυίης
ΜῈῚ πυβυαπά ἴο μεν (}». 122 δα. 41}. Α.Ὁ. 408).
ΤῊ χοβϑα]δ οὗὨ 818 ἀρρεδὶ ἰβ ποὺ κπογῃ. Τρϑσθ
δΟΘΙῺ8 ἴο Ὀ6 ΠΟ ἐουπααίίοι ἕο Εταβπλυ8᾽ 8 Θομ͵66-
ἴατο, ἐπδὲ Βαδίϊουδ νγ858 ἃ ΠδΙῊ8 δϑδτιτηθὰ 80 88 ποῦ
ἴο Ἔχροβθ {89 σᾶ] Ῥϑύβοῃ ὧο οὈ]οαΌΥ.
ΩΥ͂. Η.ὄ Ε1

ἘΞΒΤΙΟΌΞΒ (4), δ τποοὴκ οὗ Ηΐρρο, ἔο ψνβοπὶ,
88 Ὑ6}} 68 0 δ] 1οἰἰ85, Απραβέϊπο, ς, 428, δἀ-
ἀγοββοὰ ἃ ἰοίίοσ δχμβουθϊπρ τυῦα8] ζουΘΆΤΆΠ 6
(Λυς. 1.210, 211) [ἘΕΙΙΟΙΤΑΒ (5)}}. [Ἡ. Υ. Ρ.1

ΒΟΒΤΙΟῦΒ

ἘΟΞΒΤΙΟΌΘΒ (δ), Ὀἶπδορ οὗ Νασϑοόπης ἰὰ ἴδ
βγϑῦ ΒΔ] οὗ 186 δ1ἢ} οδηέυσγ. Ηθ νγᾶβ ὑτουρὰι
ἊΡ ὉΥ 8 Ρίουβ τιοῖμοσ, 80 ἴοοΚ στοδὺ ραΐπβ πα ἢ
μἷὶ5 οἀυοαίίοη, σίνίπρ Βίτα ἐδ6 θόδξ ἐοδοδίης
ψ οι ὅδ] αθοτάοα, δπὰ βοπάϊπρ Ηἰτὰ ἕο Βοπιὲ
ο δίυαν τβεϊοτῖίο. [Ιἢ ΘΑΥΪΥ γου ἢ6 τῶβ δἷ-
ἰγαοῦρα ἴο ἔπ 6 πιοπαβίϊο 116, θαΐ Δρρϑᾶγβ ἴο βδυε
Ἰοοϊκοὰ ομ ἐδ τηδί] Υ 88 8 Ῥγδρδγαίϊοη (Ὁ ἰδὲ
δοίΐγα τρϊηϊδίσΥ. Η τ τοί οτα Τουίουδε,
ΜΘΙΟ ἢ6 νὙγ88 ᾿ἰνίησ, ἰῃ {ἢ 6 Υοδῦ 411, [ο οὐπβαὶῖ
Δογοτηθ, {88 οΥ8016 οὗ [ῃ8 δβδίοσῃ ΟΒΌσοΣ, (δε
Ἰἰνίησ δὲ Βϑίβιθβοα, ΤῈ ᾿θεθυ, ΟΣ ἔγεδξίθε,
σοὶ Β6 τοοείγοὰ ἱπ ΤΕΡῚῪ (Ε. 128, εἀ, Ὑ4}}.)
ἐβ δἰ συ Ασ!] Υ νεὶθα δὰ πηοάθτδίθ ἐπ οοπμρατίθοι,
το ἐλ 6 οὔθ 6 Σ᾽ δϑοοῦϊο σοῦ οὐ σοῖαθ. Ης τοοϊα-
τηθημάδ Βυδίίουβ ἴο τηδἰηἰδίῃ ἱπύοσοουχβα σὴ} δ
τοοῖδοτ, ὑπουρὰ Πἡνίπρ ἃ δο ΠΑ ΓῪ 118; Β6 Ῥτείβεσ.
[88 σοοηοθίςϊο ἀρονα ἐἢ6 ποστηῖδ 13; δηὰ ρίτοϑ
ΒΟΙΏΘ ΟατίουΒ ΘΧΘΙΔΡΪ68 οὗ ἐδ ἸΠΔΏΏΘΡ ἰῃ Μδιοδ
ΤΩΟΏΚΒ οοὐ]ὰ δἰὰ οὴ6 δποΐμεσ, ΗἜ Τϑοοτηηθμὰβ
δἷτα [0 δορί δοῖλθ ΤΟ ΖΌΪΔΓ τηδηυδὶ οσσαρδίίοπ,
186 τπδκίηρ οὗἉ ποίβ, Ὀδβικϑίβ, οὐ θθθῖγεδ, ΟἹ ϑόῖως
δβῖυγ βυοἢ 885 (ῃδὲ οὗ Ηθοτον,, τ Βῖ οι Β6 Βδὰ Ἀΐπι-
861 μαγβαδὰ ἰπ {πὸ ϑγτίδη ἀθβοσί, Ηθ βῇθυβ ἴτοπν
ΔῊ ΘΧΔΙΏΡ]6 ἔπθη γ06}} ποτα δῇ Εἰπάγδῃοιδ
{88 ἔτη ]γ 1136 ργθβθηΐβ ἐο ἀδθνοίίοπ, δπὰ μον, ἢ
{88 6886 οἰξοά, Ἰᾶγρα ΒΌτηΒ διμδϑβϑθὰ 01 ῥΈΓΣΡΟϑεϑ
οὗἉ ρίαν Βαὰ θβθϑὴ ἀϊγογίϑὰ ἱπίο ρσί νδἕθ ομδηδεὶς.
Ηϑ 8180 βρββῖβ8 οὔ 8186 τλοηκβ γΠ0 ᾿ἰνοὰ ἰπ ρ]6α-
δαγα ΨὮ16 ῥσαϊθπάϊηρ ἴο αβοοίὶοΐδτῃ ; δηά οἵ
ΟΥθοΣβ ὙὙ80Ὸ τηϑάθ ἃ ργϑέθῃοθ οἵ Ἰδασῃϊηρ. ὕπάετ
τμὲ5 1δδὲ μβοδὰ ἢ ἀγϑὴβ 8 βαὐϊγ 8] ρἱσέασο οἵ
Βαβπσυθ, πὸ Βδὰ ͵υ8ὲ ἀϊοὰ, απάθ ἘΠ6 πδιρς οἵ
αταμπίυβΒ. Ηθο ξεῖνε στ ]68 Ἡ ἰοΝ Δτ6 δ κά οἱ
βκοῖοα οὗ {86 Ἰδίοσ τχλοπαϑβεϊς βυβέίοτω, δαὶ στδτὰ
αρδϊηδὺ 16 ορροκί (οι Ἡ Δῖοὶ απο ψασάβ στο ἃ
Βεῦνγθθῃ Τα Δηὰ βεοῦ]ατβ ΕΥ̓͂ ἈΓαϊβίηφ ἴδε
οἰοτξ οὗ {86 οἰξίε8 δῃὰ {ῃεὶν 30] ονσοσβ, δηθὰ δὲ
δ᾽ἀ8 ᾿υκέϊουβ βεεὶς ἔπ δάνῖοβ οὗ ἔνγο ψγ}]]-Κποντι

δέδιορβ, Ργοοῦ]αβ οὗ Μασβϑὶ}]εβ δηὰ Εχαρεοσίυδ οὗ

Του]ουδε (44. γ.).

ἴῃ Ἰδίοσν 1} πβίξευβ βϑοδπι ίβῃορ οὐ Νατ-
θομπθ. ὙΥΙΡᾺ ΟΥΔΟΣ οὗὨ ἰμ6 δ] δ Ὀίβμορα δο
τοςεϊνοὰ {88 Ἰοξξοτβ οὗ 1.860 ὑπι8 ασεδὲ σεϊδεϊῃς τὸ
186 οουμοὶ! οὗ μα] δάση, ἐπ {μ6 ἐ1}168 οὗἩἉ πλῖοι
δὲδ πδτὴθ οσοῦτΒ, Ηδθ 80 ᾿υτοῦβ ἴο ἔμ Ῥορὲ ἴοτ
δάνίοα δὲ ἰο τωδηῦ αποδβίϊοηβ δτίβίησ ἰῃ ἰδὲ
{του δ] 6 ἐπε οὗ ἐμ Ηαη5᾽ ἱπνδβίοῃ, δηὰ γεοεί τε
ἃ {81} ΤΕΡῚΥ ([μο,. Ερ. 167). Εγοτα ἐβιδὶ Ἰεἴψεγ
ἐδ ἀρρθδγβ ἐμαὺ μ6 μδὰ οοπίθηιρ᾽δεθα, τὶ εῃ ἐμὲ
Εἰπυ αἰ ΕΥ̓ οὗ ὁπ σῆο μιδὰ Ὀδθῃ 8 σθοὶ α86, χεβὶ στιίης
Ηἷθ Οἰδιιοργίοις, δα 8 ἀϊβδυδάοὰ ΒΥ (μ6 ρορὲ
ἔγοπι ἀοίηρ 80 (120, Ερρ. 107, 99, 102, 103,
ψ} Οὐθβη6} 8 ποίθ, Ρρ. 1567 ἰπ ῥαέ. [αί.
Ἰῖν. 1472). ΠΥ. Β. Εἢ

Ηΐβ οἰἰοῦ πουκ πὰ ἐμθ τοραϊ]άϊηρς οὗ [86
Ῥυτηΐ σμυσοῖ οὗ ΝΑΥΌοππο, δ οΒ νγὸ ᾿θϑση
δὴ ἰῃβοσγί ρϊοη τγ88 δθριῃ ἴῃ 444, δῃὰ οοτηρ]εἰεὰ ἱπ
448. (ον (818 ἱπβοσί ρείοη, νυ μον σίτεβ ἀείδί!5
οὗ (δ σϑϑυϊ]ἀΐηρ, 866 Β0]]. Αοία 8.8. Οοξ. χ,
860 544.,) δηὰ Θαίί, Ολγίδέ. νἱ. 7.) Ἐυδέϊουθ να5
ὁῃ6 οὗ {Πι:8 85ΒΕΤΆΡ]Υ οὗ ξοσίγ-ἴοαΣ δἴβμορϑ σγλο, δὲ
{86 οΪ086 οὗ 451, ἀρρτοντοὰ {πθ ]βὲΐοσ οὗ ἴω ἴο
ΕἸανίδηυβ, πὰ δϑουξ ἔθαν γοδῦβ ᾿ἰδίοσ τᾶς ἐβρε-
οἶδ} ἐην οὰ ἔο [Π6 ταὐτὰ Οουποῖ! οΥἹὨἮ Ατῇϑβ, με] ὰ
ἴο ΘοπΊροβα ὑΠ0 αὕΔΥΤΟΙ Ῥούσθθῃ Τβδοάοσυς,
ὈΙβῃορ οὐ[Ἡ Ετόϊυβ δῃὰ {86 τηοῃδβίθσυ οἵ [ὁσίης

(ΟΛϊδηβί, νἱ. 101, 181, νἱῖ. 874, 907). Ηδ ῥτο-

ῬΔΌΙΪΥ ἀϊοὰ ἴῃ 461, 88 Ησστηββ, ᾿ἷβ δυομάθδοοῦ,

Βιδὰ ϑβαοοοοάθά ᾿ΐπὶ οα Νον. 8, 462. Ηἴ8 ἀδγ ἰδ
Οοῦ. 26 (ΒΟΙΙ. ἐδ.)

[3. ἃ. ἃ}

ἘΒΤΙΟΟΒ

ΒΟΒΤΙΟΥΒ (6), Ρΐϑβορ, ἕο ψβοιι, ψῖρὰ
Ἰδοπιίυδ [μεοντιῦβ (22)}}, Ασποδίτδ Τπηΐον ἀδά!-
«ἰεὰ δἰ8 Οὐπιπιοπίατῳ οπ ἐδα διίπια (Μίρτο,
1 αἰν. 1αὲ. ἃ. 1]. 527}. ϑοπῆθ ὑδίηκΚ ἢθ ἰδ (6
υδθορ οὗ Ναγϑοθπθ (πο. ὅλ, θαΐ ἰδ 'β ΒΟΥ
πηροχίδίη (( οἰ] οσ, Αιιέ. ϑαον. χ. 830). [. 6.1

ΒΥΟΞΒΤΙΟΥΒ (7), οἵ Βογάολαχ, δῷ ἱπεϊπηιαῦθ
Υτγϊθηά οἵ διάοηΐαδ. [πὶ ἐμ οὐ]Ὺ Ἰοίίος (. 11)
Ὑἰσὴ Τοτηδίηβ οὐ {πεῖγ ἱπίθσοουγβο, ϑάομίυβ
«οταρ δίῃ οὔὐ ἴδ ἀϊδίδμῃποθ ψΐοΒ δοραγαΐεβ
Ὕπετι ἔσοτη δδοὰ οἴμοσ, δῃὰ δἀάγαββεβ ἢ 8 ἔσίοπὰ
ὌΥ 86 {{1|16 οΥὗἩἨ “ ἀοτηίμυβ ἰ]]υϑὲγῖ8." Τὶ
Καπίίουδ (ΟΣ, ΡοΞδΙ Ὁ] δποίῃθγ οἵ ἐ:8 88Π16 ΠΆ ΤΩ 6)
Ἠλὰ δεκοά οἵ Ευομοσῖαβ Οίβῃορ οὗ ζγοῦς (Ραΐ.
“κα. νι]. 24), ἷ8 ἔννο θοο Κα οὐ 89 ϑοσὶ ρέασο,
ἀμδὲ Β8 τοῖν ἰσϑηβοσίθα ἔπεα. [ἢ ἐμβδηκίηρ
Ἐποβοσίυβ ἴον στδητίηρ δἷ8 χοαυοδί, Β0 γμ858565 8
Βοδα ἃ] ΘΌΪΟΣΥ ἀροὴ ἴ86 ὕνψο Ὀοοκβ. (ἢ ιδέ.
Μὲ. ἔγαποσ, Ρῃ. 428, 429; (αν, Η δὲ. }1. ἃ.
Ῥ- 444; Οεἰ ἴον, χ. 88). [Β.ὕ.Κ

ΒΟΒΤΙΟΟΒ (8), Αὔρ. 17, 6 βαρ-ἀθδοοη οἵ
Οατίμαρο, δὰ Ἰρασῦυῦ ὑμάοσ Ἡυπηοτίο ΜΠ Ὲ
Ἰλθεσαῖας. [ΠΕ ατῦϑ (8) [Βοσάτῦβ (5).

[6. 1. 5.

ΒΟΒΤΙΟΌΒ (8) (φορυϊασ Εὐυϑτιοξ, οσΣ
Ἰυθτιαθεξ), ΒΤ, 22πὰ δυο ίδῆορ οἵ Γγομδ,
ὑυρύνγθε δὲ, Πυρίοίηαβ δηὰ δι. βέδρμδηυβ (οἶτο.
Δ. 498-8). Ηἰδ ῥγε-ερίεοοραδὶ 118 ἰβ Ἀπ Κποῦσα,
πε {86 δυΐῃοσβ οὗ ἔπ ᾿ϊδέοίγα Ζιἐδγαῖγα (ἰϊ.
016) θεϊΐονα 6 πτδϑ ὑπ8 βοὴ οὗ Αφυϊίηαδ, ὅπ
ἐϊομὰ οὗὨἨἁ ϑ᾽ἀοηΐτι ΑΡρο]]Ἰπανῖ8 (866 ϑἰά. ΑΡο]].
Ἐριδί. ν. 9, Μίψιο, Ῥαέν. Γαΐ. ᾿Ἰν}ι. 540). 1
ἀμῖ8. ἰδ οογτοοῖ, ἢ6 Ῥἃ5 8 ΤΔΘΙΩΘΟΣ Οὗ ἃ ἀϊδβέϊη-
πυϊδηοὰ ΤΓΩΣΥ ἩΑΙΟΝ Παὰ ΓῸΣ δθυ σα] σϑηετα-
ΟΏΒ Ὀδθῃ ᾿εἰτηδίο! Ὁ οοπηθοίοα πὶ ἢ ἐπ 6 ροοί᾿β
Διηοδβδίοσδβ. ΘΒΟΙΕΥ ΔΙ͂ΟΣ Πἷ8 οομβθοσδίίου ἢ8
δεπΐ ῬΘΟΙΒΙΔΤΥ δἰὰ ἴο Ο6]δβὶβ ψ ἢ ἃ ἸοιίοΣ οὗ
ΞΥτΩ δ ὮΥ. 6 ΡοΟρθ᾽5 ΤΟΡΙΥ, τ τιξίθ Εοὺ. 22,
494, ἴῃ Ποῦ ἢ6 Τοοοτητηθαοά ἰο ἢΐ5 Κὶπὰ
οἴἶδοοθ. ΕρΡΙρμδπῖαβ, ἐμ6 δίπθορ οὗ Ῥανΐα, ἐβθη ὁ
᾿ἰδβ ὙΥΔΥ͂ ἰο ὅδ] ἴο χϑάθοτα [{8]δι οαρεϊνο5 με]
ὉΥ απμπάοβαϊ]ὰ, ἰ8 οχίδης (Ερίβδέ. χυ. Ῥαίνγ. 1.αἱ.
1ἰχ. 138, οὗ, ΟΣ ἴον, χ. 805). Ετοῖι Επποάϊιβ᾽
|| οἵ 8. Ερὶῥρμαηπίῃβ. τ ἢπᾶά ἐμαὶ ἐῃθ ρορϑῖβ
ἰη)αποίίοι τγ88 ποῦ πορ]οοίοά (Μίρῃο, Ραέν. ]αΐ,
ἰχί. 280). ΤῈ δδωα ΜΚ οδβασδοίεσίβοβ
Ἐυδίϊουβ 88 ὁῃ6 ὙἘ0 “δι ρχαοίοχίδ ἔοσὶ ραῦοσ-

. πδίοσοσῃ ϑεβϑὶξ βςο]θβῖδθ " (ἰδίᾳ.). Ηδθ ῥσοθδθ
ἀϊοφὰ θοέοσθ 499, δῃὰ ἰβ βεϊά ἴο βανθ δὰ Ὀυχὶοὶ
πὰ ἔμπα ουτοῦ αἴουνασὶβ πδιηθὰ ἴτοτη 8.
Νιοοεϊυβ (Ο΄αἱ!, Ολνιδί. ἵν. 28). Ηἰβ. ἀδγ ἰ8
“Ἄρσῖ] 26 (Β0]]. Ασέα 5.8. Αρχ. 1. 868).

[3. 4. Β1

ΒΟΒΤΙΟῦΒ ΕΠΡΙΟΙΒ. [Εμυριρτσβ (32).

ΒΟΒΤΙΟΙΒ (10), περθον οὔ ρορθ ΥἹἱρὶ δ,
τγ88 δρροϊηϊοὰ ὈΥ δΐτη οη6 οὗὨ {86 56 Υθὴ ἀθβθοη8
οἵ οπιθ. ΑἸἰπιοβὲ οὐῦ ΟὨΪΥ δΒοῦγοθ οἵὨ ἱπίοσπιδ-
Δίου δροὰῦ Ηἰπὶ 18. [ἢ8 Ρορθ᾿β Ἰοὔξοσ δβχοοιωυηηὶ-
οδίϊῃς ᾿ἶτὰ πὰ 58. 8] ον -ἀθαοο ϑθραβεϊδηυβ.
Αοοοτγάϊηρ ἴο ἰξ Βυδίϊουβ πὰ οτὶρίπα! ἢ Ὀδθη ἃ
βίσοῃρ ὁρροποῃῦ οὗ {88 ΤΆτϑο ΟΠπαρίοσβ, πὰ ᾿δὰ
ποῖ ΟὨΪΥ͂ ΜΆΙΤΩΪΥ Δρρτονϑά οὐ ἐῆθ 7υἀϊοδέυτῃ οἵ
ΥΊρΙ 8, ρα] δηθὰ δὲ δβέεσ Δ.Ὁ. ὅ48, δὲ Οου-
δἰδηςπορ!ο, Ὀὰῦ μδὰ σαυδοά οορίθ8 οὗἩὨ ἰξ ἐο ὃθ
ἀγδηβγη ἰοἀ [0 νασίουβ ρασίβ οὗ [86 ϑιωρῖγο στ ἢ-
οαὐ 106 Ρορβθ᾿β Κπον]θάρθ οσ οοηδοῃξ. ὅϑεθηβ-
τἰδῆιβ, οἢ ὑπι8 οὔ εσ μβαπά, δὰ θεθῃ ἔθη ΟΣ ΑΥΙΥ
Δρροϊπιθὰ ἃ ἀθᾶφοῦ οὗ βοπια ὉΥ Υ᾽ρὶ 5, δπὰ

Βυδτιοῦβδ δὅθὅ

᾿ιδὰ ῥχοχηιβοὰ ἴο σεβῖψπ οἡ ἔλθ σϑέαστι οὗ ἔνο
δὐβθηῦ ἀθαδοοηδ. ϑθηΐ δίξοσινασγάβ ἐο Ῥαϊπιδεϊα,
δ ἰ8 ΒΕΥΘΤΟΙΥ Ὀατηθὰ Ὁ {π6 ρορο ἔοσ πορίβοι οὗ
ἰδ ἀπ 1685 δηὰ ἔοσ οοτητηυπἰοαίίης τ ὶϊ Ἠοποτίυ
οὗ ϑαίοτηβ. [Ηοχοδιῦβ (9).7] Οἡ ἷβ δυσῖνδὶ δὲ
Οοπδίδη έμορ]θ μ6, |κ Βυδίϊοαβ, ὙΑΣΓΩΪΥ ἀρ-
Ῥτονθᾶ οὗἉ ἔμα “υάϊοδίαπ), δὰ οοπάθιωποά 189
ΤΆγοθ Ομαρύθσβ Οἡ ΟἸσἰβιγηδβιαυ Α.Ρ. 549
(ϑαῆέ, Κῶ. 80) Υὴρὶ!πδ βαϊητηοποὰ ἢΐπὶ, δηά,
ἰαχίηρ πἶπὶ ἢ ἢἷ8 Ῥγοσοθάϊηρβ ἰὰ δ] πηδίϊα,
ἐμτοαίθμθιὶ ἴσα τ] 8 ὑσῖ8] οα Ἀἷ8 σοίυση ἴὸ
Βοιιθ. ΤῊ 8, δοοοσάϊηρ ἰο Υ᾽ρ᾿]α8, 88 {86
οδαδ6 οὗἩ [8 ΒοΚ ΠΥ οὗἨ ϑεδδδβείδηιιβ ἔοι αν β
Ὠΐτη, ΠΟ ΜΟΙ ΟΥ̓́ΣΣ Ἀπιδίϊουβ, δηὰ {Π6Υ ὈΟΓᾺ οοπη-
τηυπίοδίοἁ ὙΠ} ἀρῦδῦ ΕΈΙΩΧ [194] δηὰ οἶμον
Ορροβεπίβ οὗ {πο 7υάϊοδίαπι δηὰ ἀοέεπά εχ οὗ [Ἀ 8
Τῆγοο Ομδρίεσβ. Βυδίίουβ διὰ βεθαβιίδηηβ πδὰ
8150 σοπίυγοὰ ἐο ργθϑοῦ πὶ βουδ ἐπα Ῥϑυτωϊ βίοι
οὗ Υ᾽ρα5, δὰ δοηΐ Ἰοςθσβ ἴο 811 188 ῬσΟΥΪ ΠΟΘ
(Ἀ]56]Υ ομασρίης [86 Ῥορὲ ψίτἢ πο] ϊηρ ορὶπίοπβ
ΘΟὨΓΑΣΥ ἴο ᾧπ6 οουποὶ! οὗ ΟΠμδ]οθάοη; δηά, ἴο
οσόνῃ 8}}, μδὰ δβδοσίθὰ ἰῃ ἃ ἀοουτηθῃὶ ργεβοηξοά
ἴο Ζυδιϊπίδη ἐπα 1,60 ἐμ ατθδὲ δὰ δρρτουϑά οὗ
186 νεχϊυΐηρδ οὐ Τμδοάογε οὗ Μορβυοϑεία. ΥἹςὶ 5,
{ΠΟΓΘΙΌΣΘ, ΘΑΙΥ ἴῃ Α.0. 550, ἀεσταάοὰ ἐμ θπὶ ἔγοτα
(86 ἀϊδοοπαῖθ, δπὰ ἀθοϊασϑὰ ἔἤθηλ πο ρ8Ὁ]8 οἵ
γοδίοσας οι Ὁ 016 88 ἐΠΕΥ τοροηξθὰ ἴῃ Ηἰβ 1 Π}δεΐπλο.
(᾽ρ α5, Ἐρίδέ. ἴῃ Μίψχῃς, Ῥαέν. Ζαΐ. Ἰχῖχ. 48,
Μδηϑί, ἰχ. 852.) Οὐ βευδδίίδη αι πούς ΤΏΟσα
δ Κπονπ ; ΔΙ͂ΟΣ ἐμ6 οουποῖ} οΥΓ Οοπβίδηξίπορ!]ε,
Βαδίίουδ, πὶ ΕΔ χ δηὰ οὔθοσβ, Έσο Ὀδηϊβῃοά
ἴο ἔπε Ὑπεραίά. (γ᾽οῖοΣ Ταμ. Οήγοπ. ἴῃ αΐν.
1αΐ. Ἰχνῖ, 900.) Ἴνο νοσκβ οὗ Βυβέϊουβ ΔΥῸ
οχίδηξ. ΤᾺ ἢχβὲ ἰδ ἃ ἀϊδοζιιθ δυαϊηϑῦ ἐμ Αοδ-
ῬἢΔΙΣ, ΟΥὁ οχύγαπηθ Μοπορηγβιῦα ῬδυίΥ. ΤῊῈΘ Ἰδβὲ
οὐϊτίοι, (αὐ οἵ 6 4]]δηὰ, ἰ5 τερυϊηξεὰ ἴῃ Ῥαέγ, Γαὶ.
Ἰχυὶϊ. 1167, Τὴ βοοομὰ οομβίβίβ οὔ βδοβοϊϊα οὰ
δῃὰ οΟ]]οἰΐοῃδ οὗ νασίουβ σοδάϊῃρϑβ οὐ ἐῃι8 δοῖβ οὔ
[88 οουποὶ] οὗ Ομδιοθάομ οοτηροβεὰ ἴῃ Α.ΡὉ. ὅ49.
Το τηοβὲ οοσηρ]θῖθ οἀὐϊίίοη οὗὨἨ ὑβοπὶ 18. ἐπαΐ οὗ
(ατγὰ. Ρίέσα. (ϑρίο. ϑοὶ. ἵν. 192.) [Ε.- 1

ΒΟΒΤΙΟΥΒ (11), ἀδδοοπ οἵ ἀποοῦδ, οπε οὗ
ἰγοα οδπαϊάδίθβ τϑοοτηπιθπάθὰ ἕο ΟΤΕΡΌΣΥ ἔθ
Οτοδὲ (Ε}ρ. χὶν. 11) ἀπσίης 8 υδοδῆου οὗ ἐμαῖς
806, ἐπ οἴποτβ θείης ΕἸΟΒΈΝΤΙΝΟΒ (17 δὰ 18).
ΟΥ̓ΘΘΟΣΥ͂ γγἃ8 ἱπίοστηθά {μαῦ, βου Βυδίϊουδ
“885 νἱρι]δηΐ, ῃ6 δὰ ποῖ Ἰοδυπθὰ ἴῃ Ῥβδιίοσ
βυ πο ΠΕΙΥ, δηὰ ἢ ἀϊτοθοῖδ Ὀίβμορ 7οδῆπεβ, ἴο
ψΒοπὶ ἢ ἰδ της, ἕο ἱπαυΐτο ἰαΐο {Π6 Δ] ροὰ
ἀἰβαᾳυδὶ) βοδίϊομ οὐ Βυδβίίουθ, δῃὰ δ]8ο ἰμΐο (ἢ 8
οὈ]εοίίομδ ἴο {π6 ΟἴΒΕΣ οδηάϊἀαο8. [Ἐ. 1

ΒΟΒΤΙΟΌΒ (12), 118 Οἴδθορ οὔ Οββῆοσβ,
θεύνθοῃ Ευβοθίυϑ δῃὰ ἰλεβίἀθυΐιιβ, ττὰᾶ8 διοῃ-
ἄδδοοη δὲ Βοάοζ, δῃὰ Ραϊδίϊμεαε δυραΐὺ ἴὸ
ΟἸοξαῖχο 11.. θοΐοτο δἰ8. δυσοθβδίοῃ ἴο ἐἢ6 ορί800-
Ραΐθ. Εοτ Ηἷβ ΤΆΓΩΪΠΥ͂ 866 8 δηοηγιηουβ γα
οὗ 8... εβίἀογὶ 8 (ορ. ἰ.γ .Ῥαέγ. [αΐ. Ἰχχχυὶ!.
219), ψῖο νγ88 ᾿ἷ8 ὑγοῦμοσ. ΑΙΠἾΕΣ δὴ δρίβοορδῦθ
οὗὨἨ 56 ἢ ΥΟΔΙΒ Β6 88 Τηυγι οτοὰ ἴῃ 629, ὈΥ͂
ὑσδομοσουβ ἱποοίαδ οὗ ᾿ἷβ ομυσοῖ δὲ (μουν,
ΔΡΡΘΑΓΘΏΣΙΥ ἴῃ ΤΟΥΘΩΡΘ [Ὁ ΟΥΆΘΙ Ρυπίδῃτηθηΐβ
πιεϊοά ουἕ ὈΥ͂ ΟἸοίαϊγα ΟΣ δ στοαΐ ἀϊβέυσθδηςθ
ἴπ {86 Θ υΤΟὨ ἀπά ραΐδοα (ἰδέ. οΔΡ. ν. οο]. 223).
ὙὍῈ6 Ἰεϊξοσ ἴῃ ἡ οἢ ἢἰ8 τηοέπον, Ηδγομοποῖγοαα,
δηηουπορά {ἢ ογθηΐ ἴο ᾿ἰἷδ ὈσΟΠῈΓ πὰ 5 ΟΟ 6850,
Ιεβίἀοτίαβ, 8. χύδην (ὐμί. οαρ. νυἱ. οοἱ. 225).
ὙΠΟ Ἰαΐίεσ δδογνδγάς θὰ}}} ἃ οἰασοῖ οὰ [Π6 δροῖ
ΜΒΟΣΘ {Π6 ΤῦγαοΣ νγ88 οοτητηϊ θα (ἰδ. ο8ρ. ἰχ.
οοἱ. 228). [5. 4. Β.1

ΒΟΒΤΊΟΥΒ (13), 5Τ., 18. δυθαῦ οὐ ἐμ τηὸς-
ΒΑΒΙΕΣΥ͂ οὗ Οοπάαϊ, ΟΣ, 88 ἰξ γγ88 δίτσ νυν διὰβ οδ]] ον

δὅθ6 ΒΑΒΑΟΤΗ

81. ΟἸδυάίια, ἰπ 186 7υγα, οἶτο. 4.Ὁ. 6960--791.
Ηδ νγ88 Ῥσΐοσ, Οὐ Ῥσδεροβίξιϑ, ὑπάθτ πἰ5 ργθάθ-
φο550. 88, ΟἸδιάϊι5, δῃὰ δῇεσ Ὀθοοπηίηρ δυρδῦ,
χονεσηθά ἴὸσ ἰμἰγίγ-ῆνα γεατβ (αἰ. Ολνἰδέ. ἵν.
245). Ηε ἰδ βαϊά ἔο μάνα θθθῃ ἔΠ6 Δα ΒοΣ οὔ σους
ἡ] πβιγδεϊηρ {Π6 Ῥ᾽οΥΥ οὗἉ ὕπ6 τπλοηκβ οἵ ἐπ ὕαγνα,
ῬΟΒΒΙΒΙΥ 8 17 οὗἉ δῖ8. ργθάβοθβδβου. Βαΐ ἰξ [88
ποῦ βαγνίνοὰ (Ηϊδέ. Ζιξ. υϊ. 649). ΤΒουρῆ 8
εαϊηΐ ἈΘ ΔΡρθασβ [0 πᾶν πὸ ἀδὺ. [ὃ.Α. Β.]

ΒΑΒΑΟΤΗ. ὅϑοπιὸ οὔἨ {π6 Οποβεὶς βοοΐβ
Ἱπάυ]ροὰ ἴῃ 8 γαῦμοσ σοι ρ]]οαὐοα ταὙ Ἐπ ]οσΥ, ἀπὰ
ψουξ πιὰοἢ Καον]θάρσε οὗ ὅπὸ Ἰδηρύαρο, δὰ
Τοοουσβθ ἰο ΗΘ ἰῸΣ {μεῖγ ποπηθῃοϊαίαχα.
Ιγϑηδοὺβ (]. χχχ) διὰ Οτίρου (440. Οδί8. τἱ. 81)
ἀρτε ἰῃ 6] τ6 οὗ Ορμίία βεοῖβ 0 σαύθ
ἸΔΙΩ68 ἔο ἐῃθ 56 Υ8π ΤΌΪ]ΟΣΒ Οὗ ἔμ μ᾽ δῃθίδσΥ
δρίοσεβ, ΤῊ6 πἰρμοδῦ νγὰβ [Δ] ἀδθδοῦ ἢ, ὙΠο86
Ῥἰαποὶ τὸ γα ἰο]ὰ νγὰβ8 φαίνων ΟΥὙ ϑαύατῃ. ΤΙ
ποχί ἔντο ἜΣΘ 180 ἀπά βαῦδοῦ, τ πο, ἰῦ ΠΔΥ ὉΘ
Ῥτοβαπιθᾶ, δηβϑυγοσθὰ ἰο Ψι0 106 δῃά Ματβ σὸ-
δρθοι νΕΪΥ.

Ερίρμδηΐαβ (6118 βθύσδὶ ἐἰτμθ8 (Π]|αογ. χχν. 2,
χχνΐ. 10, χ]. ὅ, χὶν. 1) (παῖ, Βοδβίἀθβ [ἢ 8 Ομοβέϊο5
πιο ζάνα ἐμ Ὠἰριιοβὲ ρ]αο ἐο 18] ἀδθδοί ἢ, ἔμ θτο
πΟΤΕ οἴμοι ὙΠῸ γᾷγνθ {πᾶὶ ρἴδοθ ἴο ϑδρδοίῃ,
διὰ ψῆο ἰάθη βοὰ δἰπι 8 ἐμ6 αοά οὗ {8
7οπβ. ϑοιια οὗ {δμπὶ δϑοσϊ θὰ ἕο ϑαρδοίῃ {Π8
ουτω οὗ δὴ 888 ΟΥΓ 8 5 ἶἷη6 (Ερίρῇ. χχνΐ. 10),
δοοουηίϊηρ ὑπα8 ἤοσγ [88 ον να Ῥτοὶ διτἴοη οὗ
[86 86 οὗ 5ινηο᾽5 ἤθβι, ΤΏΟΥΘ τεσ ἔμοβα ν᾽ ΠῸ
βαϊὰ {πὲ βαρδοῦ πδὰ ᾿δὶν 16 δ ᾿ψοιδῃ; ἀπὰ
ΜῈῸ ἐλαρηῦ ἰπαὺ δῇζοσ ἀθδίῃ. ὅπ ΠΥ οη-
Ἰρμξοποὰ ἀποβέϊς, Βανί οἰ ὰ ΓΠτου ἢ ἐ]ιο
ΓΕΔΙτλ8 οὗ ὑῃι6 οὔ 6 Υ Ασοβομβ, ου]ὰ βίθρ ου {π6
Βοδὰ οὗἩ ϑδθδοί ἴῃ οσάθὺ ἴο δέῤξδίῃ 1Π86 ὌΡΡΟΣ
ἀϊπέσί οὐ ῥσοβδί θὰ οὐδσ ὉῪ Βδσθοϊο.

Βοΐῃῃ ἰγρῆδοῦϑ δηά Ερίρῃμδηϊαβ οθηβασα [ἢ6
Ἰξιοόσδηοθ οὗἩ Ηδκθτον ἐχμ! δἰ ϊοά πὰ ὁμ6 αποβίϊο
ΔΡΡσορυίδιϊοῃ οὐὁἨ ϑογίρίυσε ἤδιηθ8. [σϑῆδθιβ
(ἴἰ. 85) [6118 τ5 ἐπδὲ ϑδθδοίῃ πτῃ (ἢ 6 Ιοπρ ὁ
ἀοποίο8. ““ γοϊυηξατῖι5,᾽ μας πὰ ἐπ6 βῃοτὲ ὁ
(ϑδθαδε}}) πηδη ϑϑίβ ἔμ ἢσβὲ βδᾶνθὴ [ΗἙΒΒΕῚ
ΜΕΛΆΝΙΝΟ, οὶ. 11. Ρ. 854. Βα Ερίρβδηΐιβ
(αχυὶ. 10, χ]. 5), οοσγθοϊίῃρ ἢ πῆγα β8Κὶ]}},
Θχρ]αἷπβ ἐμαὶ ϑδῦδοὶ ἢ ἱπ ἐμ6 Βί}]6 ουσμέ ποὺ ἴο
Ὅὲ ἰσϑηβίαἰθαὰ δ8 1 1ὲ ὙΟΤῸ 8 ποῦῃ ἴῃ δρροβί[ἴοῃ
ἴο Κύριος, δὰδ 88 8 ροηῃϊξείνε οδβθ, δὰ ἐμπδὶ
᾿Αδωναῖ Σαβαώθ νᾶ8 ἰο ὃὲ ἐγαπβίαἰθὰ Κύριος
τῶν δυνάμεων, οΥὙ 85 Αηυὶ]α μδὰ τεπάετθὰ, Κύριος
στρατιῶν.

Ἢ Ῥι(βεΐδ ϑορλία να μᾶνγα αὖ Ἰοδβϑὺ ὑσθθ ρδτ-
Βοηδ68 ο8]]6ἃ ϑα δοίη, νἱζ. (1) βδῦδος ἢ τᾶ σηυβ
ἀγαθός, Ποπὶ 765118 ἀοβουῖθθ8 88 ἢΐ8 (Δ ΠῈΣ, ἃ8
Βανίηρ τϑοοϊνοα ἔσομλ ᾿ἰπὶ ἃ ρον ΜΓ ἰοκ ᾿π Ἀΐτα
ἴοοκ 1π8 ρἷδοα οὗὐ {86 ψυχή (ρρ. 14, 193).
(2) ϑαθδοιῃ ρασνὰβ ἀγαθός, “ ἀπθπὶ γοοβπὶ ἴῃ
κόσμῳ Δία (Ρ. 332), απὰ (8) ϑαθαοίῃ Αἀδπηδβ,
ΟΏΟΘ ΥΌΪΟΓ ΟΥ̓ΣΙ δἷχ οὐ ἐδ ἔννοῖγα ΑΥΟΠΟΠΒ
(Ρ. 360), πονγ οῃβ οὗ [Π8 Δγοοἢ8 οὔ ριυιηἰβῃτηθηΐ,
ΜΠ ο56. 88[61}}116 πδηάβ ὑῃ8 οὰρ οὗὨἨ οδ]ενίου ἴο
80.]5 δϑουῦ ἴο τηϊστδίθ ἱπέο ἈΘῊ Ὀοά 65 (ρ. 380).

[6. 5.1

ΒΑΒΑΒΙΌΞ, οἵ Αὔχεσσο [βάν λβισῦβ.}

ΒΑΒΑΞΒΙ͂, 51.

ΒΑΒΑΒ (1), 5Τ., Αρσ. 24, 6 Θοξμὶς οἴδοοτ,
τηλχίγτοὰ δὖ Βοζωθ, Μὶδἢ δΘΥΘΏΔΥ οὔποσβ, Ὁπάὰεν
Αὐτοϊίαη. (44. 8.5. ΒΟ]]. 24 Αρτ]]. 11}. 261.)

ΒΑΒΑΒ (2), Αρυὶ 12, 8 ποσὰ οοἸορσδίθὰ
Οοὐμὶς τρασῦντ, Ἐ8Ὸ βυβοτοά ἀπάοῦ ΑΥΠδπασίους
κΚίησ οὗ [πὸ Οοἐ 8 ἑοναγὰβ [Π6 οπὰ οὗ ἔπ οασὶ
σΘηξαΤΥ. Ηἰδ δοΐβ βεθχ ρϑηυΐηθ, δπὰ οοπέλί ἢ
ΤΑΔΗΥ͂ ἰη οΤοδεϊηρ ἀεἰ41}5 οὐ ἀοιΐο 1188 ᾿π 686 Ἰαπὰ 5
Βογάοσίηρ, οὐ ἴΐθ Ῥδηυρθ. Τῆὰδ Ὑἱ]αρα ΠΠ,
ψ 8 105 μοδὰ τηθῃ ἀπά σΟΙΩΤ 14] ΣΘΒ ρου β. δ᾽] ἔν,
ΔΡΡΘΑΥ ἴπ ΟΡ. 1. ΑΥ̓ΟΣ σδυίουβ ἰοσέιγοβ ἢ 88
ἀτονηρὰ ἴῃ [Π6 σῖνοσ δῖυβδουβ, τ δῖ οἢ βον5 ἱπίο
1826 Ῥδηυθα. Τὴδ δοίβ δσὲ ἴῃ ἴδ8 ἔοστα οἵ δὴ
δρίβι]6 ἔγσοπι ἴῃ6 Οοὐμῖς ομασοι ἕο 6 οδυχοὶ οἵ
(δρρδάοοϊδ, ΜΆΙΒΟΣ ϑοσδηυβ, τΔῸ 8 “ θὰς
ϑουθδμῖδο," δὰ βοΐ ἢἰβ σϑ]οβ. (Βυϊηδτέ. Αεία
δίποογα, Ῥ. 610; 44. 58. ΒΟ]]. Αρτὶ]. ἐϊ. 88.
(6111. ἵν. 278): Ο. Α. Α. ϑδοοίέ, σία, Αροείίς
οὗ ἐλ (ἰοἰλδ, 1885, Ρ. 806. Οπ ἐμ ἐοροστδρὶν
ΟΥ̓ {πὸ τορίου σῆοσο 6 βυβαγοὰ ἔμπογθ 8 δὴ
οχμδυβένε ασίΐο]θ ἔπ ὅπ διξσεμησαδογίολέσ ἀογ
Ἡρίοπον Αλαά. 1881--82, τ. χοῖχ. Ρ. 437--492, ὃΥ
Ῥχοΐδβδον Τοσωδβοῆδκ, οὗἩ με ὕπ᾽ σβιτν οἵ αγαξ.

[6. 1. 5]

ΒΑΒΑΒ (8), ἃ πιοπκ οὗ Μουπὲ ϑπαὶ. Ηο βυΐ-
ἔεσοὰ, τ δ τηϑηΥ οἵ {π6 Ὀχοίσθῃ, δί [86 μιδπ 5
οΥ̓͂ [86 ϑασϑοθπβ, ὙΠῸ ἰηνδάθά Ῥαβ]ββϑίϊμε δηὰ
Ασδθὶδ πάθον Μανῖδ ἐποὶσ 4αθοη, ὈδΟ ΤΕΥ, 319.
802. ἢ. Ε. νἱ. 88.) [α. 1.51

ΒΑΒΑΒ (4), οῃς οὗ ἐδ οτἱρίπαὶ Μ6ββ5})δὸ
οΓ Εποβίίε Ἰοδάοσβ, οοπάθηηηθὰ δὲ ἃ οουηοὶϊ, δηὰ
οχὶϊϑὰ ὉΥ͂ ΕἸανίδῃ οὗ Απίίοοιβ. [ΕΟΟΗΙΤΕΒ, Υ0].
11. Ρ. 259; οὗ, (ε}}}. χ. 471. [6, 1. 5.

ΒΑΒΑΒ (δ) (Σάββας), Ὀίδιορ οὗ Ῥα]ΐαβ ἴῃ
ϑγτίδ Ῥυίταδ (18. Οαυΐοα, Ογ. Ολν. 'ϊ, 199). Ης
88 Ὀχοβθηῦ δ [86 οουμῃοὶ] οὗ Απιίοοβ, ο. 445, ἴῃ
{86 τηδέξος οὔ Αἰμιδπαβίυβ δίδμορ οὗἵἩ Ρεσσῖιδ, διὰ
(οοῖκς 8ῃ δοϊϊγα ρατὲ (Ηδγά, ἱ. ὅ79, 5883, 587, 594,
595; ΤΊ]οτα. χῖν. 650). Ηδ τυδ8 4130 μτοτηϊπεωι
αὖ ἐμ σουπο}} οἵ Οοπείαπιίπορ]θ, 448, δραϊησὶ
Εαυΐγοο5 (Ηαγά. ἰϊ, 188, 110; ΤΊ] 6τα. χὶν. 659,
χτ. 2883, 285, 511--518, 534), ἀῃὰ δῇ Οπαϊοβάοη 8
451 βυρβογι θεὰ ἐμ οοπάετληδίϊοα οὐ ϊοσοοσυς
(Βασά. ἰἴ, 8570; ΤΊ] οπ.. χνυ. 668). [πῃ 458 δὲ
δ βοσιθοὰ ἐπ Ἰοΐίον οὗ διΐ8 ῥχουΐθοθ ἰο {δε
ΘΠΊΡΟΣΟΣ ἴω. 1. (Μαμῃδὶ, υἱϊ. 549). [Ὁ.ὄ ΒΕ.

ΒΑΒΑΗ͂ (θ), ΒΤ, Πεο. ὅ, δοδαῦ ἐπ Ῥα]εβέϊῃθ δυὰ
ἔουπάογ οὗ {π8 [δῦσα οὗ δὲ. 8085. Ηδ νγᾶβ βοτῇ
ἷπ Α.Ὁ. 439, πθὰῦ Οδδβᾶσθα ἰῃ Ὁαρρϑάοείβ. ἀὶ
εἰρη γϑδσβ οἱὰ ἢθ δῃξεσγεὰ 8 πεῖ ρῃ θουσίηρ τοοπλν-
ΤΥ ἀπὰ δὲ εἰσπιύδοη πτοπὲ οἢ ἃ ρἰ]ρτίτηαξε ἴο ἴδε
ΒΟΙΥ Ρἴδοθβ αὖ 9ογαβδίοσω, ψθοσο ἢς δηϊοτοὰ {πὲ
ΤΩΟΠΔΒΓΟΥΎ οὗἉ δ. Ραββασίου, Αἱ 186 δρὲ οὗ {δι ΓΙ
Ὧθ 65 80] 8:6 Ὠἰπι56 1} 885 δὴ δησβοσὶΐθ ἰπ ἰπδ
ἀεβοσί, τνθθτο ἢ6 ᾿ἰνϑὰ ἰπ ἃ οΆτοση. ΞΘ ΥΘσδὶ μεῖς
8088 οἰ πίῃ πἰπι ἔθ γ6, ἢ6 Ἰδϊὰ (μ6 ἠοππάδιϊουδ
οὗ ἷβ Τλο ΑΒ ΟΣΥ οἢ ἃ χοοὶς οὰ ὑμ6 Κίάγου σίνοῦ,
ψΠοτὰ ἰδ 511} σοπιαῖπβι ΟΥὨ Μυνταγ᾿ 8 Παπάθους
ον ϑυγῖα, ρ. 229. Ηκ ναβ ογἀαϊπϑὰ ρσἰεδ Ὁ
8411 ϑιΐα8, ραἰσίατοι οὐἨ Οοπβίδηςίπορὶθ, ἱπ {8
γᾶν 491. ὅϑὅθυδγδὶ Αὐτηθηΐδῃβ ταὶ ἐθὰ Ἐμομπλ56] τὸ
ΒΟΟῺ δέΌΟΥ (0 {π|8 οοτητθαμἱΥ, ν ἰομ Ἰοὰ ἴο ἃ
ταϊχύατο οὗ Οτθθκ δῃὰ Ασπηθπίδῃ σὶζος ἰπ (865
«οἸοοταξϊοι οὗ ΗΟ Οοπιπιαπίοῃ. ὅ3.8085 οτδίμοὰ
ἐμπαὲ (μ6 βγεῖ ρᾶσξέ βδβου]ά θὲ ςεϊουσαίϑά ἴῃ
᾿Ασπιθηΐδη, Ὀπὲ [Ἐ6 δοΐτιδ] γογὰβ οὐ οοπδεοσγαίϊοῃ ὑὲ
584 ἴῃ ασθοκ, [Ιὼ 493 {6 οτἱ 8] πηομδϑίο γε
μιδὰ ἱπογοδϑϑὰ 50 τ ιοἢ ἐμαῦ ἢ6 ΒΌΪ:} δποῖθεγ αἵ ἃ
βδοσί ἀϊδίαποθ. Ηδ γὰθ δεῃΐξ 88 δὰ διῃῦβηβδα

ΒΑΒΑΖΙΟΒ

ἴο Οοπβίαπεϊπορ]α ἰπ Α.Ρ. 511, ΕΥ̓͂ 86 ραΐσίατοι
ΕἸΐ48, ἕο οουππίοσδος {π6 ἱπῆπθηος οὗ βϑθνοσαβ δηὰ
1886 Μοπορβυβίϊοβ υῖθα ἐἢ6 ΘΙ ΡΟΤΟΣ Απαβίδβί 8,
[ἔμ48 (1)}} δπὰ δραΐῃ γ΄ Ρεΐοσγ, Ρϑξ. οἵ 7εοσιβα-
Ἰοτα, ἐπ Α.Ὁ, 581, ἴο δβὶς ἔγοτῃη ἘΠ ΘΠ ΡΟΓΟΣ ΓΤ πΐ5-
'οῃ οὗ {π6 ἴαχϑα ἀπ ΟΥ̓ Ρα]οδύΐπο, δηὰ μ6]ρ ἴὸ
τεθα}]ὰ (Π6 ὉΒΌτοΝ 68 ταΐποὰ ΟΥ̓ ἱπναβίοη. Ηβ
ἀϊεά Ὠες. ὅ, 581, ἀροὰ 91 γεοαγβ. Ηἰβ8 19 νγαβ
πτίτίθη ὉΥ ΟΥΥ] οἵ ϑογίβορο! 5 [ΟὙΕΙ ΙΒ
(13). Οὐορίουβ οχέσδοίβ ἔγοπι ἰξ υγ]}} 6 συ πὰ ἴῃ
ΟΔΠ1ΠΠ16ς, χὶ, 274--277 ; διὰ ΕἸθατυ, Η. Ε. Ἰἰὺ. νἱϊ,
880-82. ΤῈὸ ψ}801]9 118 ἰβ ἱπ Οοίεϊον, ζἤοπις
τεμέ. ἃ. 111, [6. Τ. 5.1

ΒΑΒΑΖΙΟΞΗ͂, Α Ρμσυρίαη ἀοἰ ἐγ, ππᾶθν Βοτα
1π8 Ἐδίμοσβ τεοορσηβοὰ δπρίζεσ. [πῃ (86 ταγδβίθσίοδ
εοῃπῃεοίοὰ πὴ 5. οα]δ, γα Ιου ΒΙΥ 6411 8408-
Ζ2ἴα, ϑαυδαϊβ, βεθδάϊα, ἐμ βουροηξ Μγ858 τηϑάθ τι88
οὗ, ἃ θ8ιδρθ ψἰο} ϑαραζίυβ δϑϑαπηθὰ ἰπ Ἵσάοσ ἰὸ
ἸΏΔΚΘ ἰονα ἰο ἷ8 οσὴ ἀδυγῆΐεσ Ῥχοβοσρίῃα.
(ΟἿ, Ατὐπορίαβ, τ. 21; Εἰσταίουβ Μδίθσπυβ ἐδ
Ἐντονθ Ῥγοί. οὶ, ς. 11; 44. 8. Τλορο(οξ. ς, 24,
ἴῃ Βαϊπατί, 44. ϑὕπο.). Τιϑμογιιδηξ οΟ]]θοίβ 81}
{8:6 τϑέδσθηρεβ ἕο ἐμ οὨ] ἐπ οὗὨ (δ6 ἀοὶγ διὰ διῖ5
ΤΥ δίοσίεβ ἴῃ ἃ Ἰοασγπθὰ δγίΐοὶθ ἰὰ 89 συ. 4γ-
οδέοί. (1874), τ. χχνἱϊ. Ρ. 800, (Οἵ, Α. Μααν
Κεἰκρίοηϑβ δ ἰα ατὲὸοο, ἃ. ᾿ϊ, 101--100.) [6΄ Τ΄ 5.1]

ΒΑΒΒΑΤΙΑΝΙ, [Γςβαββατιῦ (2).

ΒΑΒΒΑΤΙΌΒ (1), 86ρ. 19, τοδσέγσ σἱτῃ
Ττορ ται δὲ Απείοοι ἐπ Ρ δα, πράτ Ηε]ϊο-
ἀογυβ [η9 βΌΥΘΣΠΟΣ, ἱὰ ἐπ6 σεΐρῃ οὐ Ῥσγοθυβ.
(Τα. τεῦ. ἴῃ. 2. 6. 4. διὰ ΤΊ]]6μ. ἱν. 866.)

[Ὁ Π.1]

ΒΑΒΒΑΤΙΌΒ (2), 8 Νοναξίδηίδε ρσθε γίαοσ,
οζάδϊποὰ ὉΥ͂ Μαγοίδῃυβ δ Νογαϊὶδηϊβδὲ Ῥῖβμορ οὗἵὨ
Οομποίδηζίπορ!θ. Ηθ βϑοθάβα, ρσουΐοιιβ ἕο 880,
ἔτοτα ἐμ τηδίῃ Ὀοὰγ οὗ ἐπαΐ βεοῖ, τ ἔττο οἴοσα,
Ὑμεοοί δἴε5 δηὰ Μδοδσῖσβ. ΤΉΘΥ τπδἰηἰαϊπϑα ὑμδὲ
Ἑδείεν οὐχμξ (0 ΡῈ οοἰθσαίθὰ οῃ 8:6 βϑῖωθ ἀδΥ͂
διὰ ἴῃ ὑπιῈ 5816 ΏΔΏΠΟΣ 88 ἔμ6 ὕεγχ8. ϑβδθθδεϊα5
4150 οοἸορ αἰποὰ ἐμδὲ ὑπνγου τ ῬΟΤΒΟΏΒ ὝΕΣΘ
δάγυϊιεὰ ἐο ἐμ Νοναιίδηϊβύ οοτηπιαπίοῃ. [πὰ
ἴδεϊ, Β6 διὰ 8 [Ὁ] ον σβ ἑοαπὰ ἐ86 βδᾶταθ δα] Ὁ
νὴ ἘΠ6 Νονδϊδηϊβδίβ τ βίο ὑμ6 Νονδιϊδηϊβίϑ
Τουπὰ σῖτα 6 ΘΒ τοῦ. ΤΠΘ 58π|6 ἕθπάθηοῦ ἐο
Τεροδίϑα βοιἴθη)8 ἢ85 οὔζθῃ ὈΘΘῺ 866} ΒΙΠΟῺΡ' ΒΟΙΩΘ
τλράδση δεοίβ οὗἩ [ῃθ βαπλθ ὑΥρ6. ΑὩΥ͂ τοϊπαΐθ
αποδίϊοῃ ΦΌΣτΩ5 ἃ δ85815 (ὋΣ σϑηθυγοά Βερασδιοῃβ.
Ἠδ Ὀδοδιηθ δίβηορ οὗ 8 31η8}] βθοῦ οδ]ϑὰ δϑδεσ
Ἠΐτα, βδοθδεϊδηὶ, σσθοβθ δαρίϊβηι γγα8 σϑοορηίϊβαὰ
ἴπ ἐμ βευθηΐῃ σϑμοῦ οὗἨ ὑμ8 βθοομπὰ ψβεηδσαὶ
οουοῖ!, δϑοοζοσαθ (ἢ. 1. υἱὶ. 18) ρίνοβ ἃ Ἰοῃρ
δοοοπηΐ οὗὨ [ιῖ5 δϑοδβϑίοῃ, δὰ ἐποσθαρου ἐδ κε8
Τοοδδίου ἕο ἔγοδὺ οἵ ἔμ8 ναζίουβ ἐἰπηθ8 δηὰ
Ἰηρᾶὰδβ οὗ οὐβεσνυίης ἐΐθ Ῥδβοῖὶ ἴδαβί.

[α.1. 851

ΒΑΒΒΑΤΙΙΝ (8), 8 ζτεδαὶ ἔπεμὰ οὔ {δ8
ταοῦκα, πὲ Ὠἰπη86 1} τηστθα, Ηθ νγᾶβ8 8 ὑδίϊνθ
οΥὨ )οτίομο, δηὰ υἱδίιἁ, ἴῃ ἔμ8 βθοσθοῦ οὗ ἐδ
εἰραῖ, 411 ἐμ 96118 χουπὰ 7οτίομο, Ὑγθοτθ ἈΘ
Ἰοῖς ἐοοὰ ἕοσ ὑμε σηόοηκβ. (Ρα)]δάϊαβ, ἰδέ. Ζαιϑ.
ς. 112.) [. 61

ΒΑΒΕΙΨΙΑΝΙΒΜ ἰβ ἔμο Ἑδδβίοσῃ Ὡδιὴθ ῸΣ
186 ταογοτηθηῦ ἀοβίσηαίοα Ῥαίτ ραβδί δηΐβγα ἱπ [86
Μοὶ. 16 δοστηβὰ 8 ροσίϊοῃ οὗ ἐπ στοδὶ Μοπδτ-
εδίδῃ στηονετζηθηΐ, δηὰ οδῃ ΟὨ]Ρ 6 ΤΊ ΡΉΠΥ ἀπάετ-
εἱοοά ἰπ οοππδχίοι ἔμοσον ἢ. 76 8 ὕγαοθ 186

ΒΑΒΕΙΙΤΑΝΙΗΜ δ607

Ττἶδα οὗ (μὲ58 ΠΟΤΟΒΥ͂ Ὀδοὶς ἐο {π6 ρὲ οὗ υβείῃ
Ματγίγτ. [πῃ Ἀΐ8 «Α(ροί. ἱ. ὃ 68, Βα τοίοσβ [0 ἐμοβθ
ἐγ ὴο δἴἤἥστη ἐπαὶ 1π6 ϑὅοη ἰ8 {πΠ6 ΕδίθοΣ,᾽ δὰ
ξομάθυλῃβ ἔμοτ ; ἃ οοπάριηπαίίοη τ ίοἢ ἢ6 σὸ-
Ροδῖϑβ ἴῃ Η͵8 Τίαϊοσια ιοἱξλ, Τέυρλο, ὃ 128, οἴ. Β.]}}᾽5
“δεΐοποο οὗ Νίο. Ογεϑᾶ, ἃ. ἱ, 188; ὃ. 11. 620;
“ωώσηι. Οαέλ. Οὐ. ϊ. 198 ; Ῥοάννε}}, ἱπάθοά, ἰὰ
Ῥίϑϑογέ. Ἰνόπ, νἱ. 30, ἀβοσῖθ6β 18 οτὶ ρίῃ ἴο 5ἴτωοι
Μαρυβ, οὗ, 7γόη. Ηασγ. ἰ. 28. Ἡονονον ἐμΐβ
ΤΑΔΥ͂ 06, 1[8 ἀθνο]ορηιθηΐ οδταθ ΟὨ]Υ ἰδίου οθ. ΤῺΘ
2πὰ ΘΘὨΣΌΣΥ Μγ5 ὑπ6 ἃῦε οἵ αποβίϊοϊδιΏ. ΝΟῊ
οὩ8 οὗἨὨ 86 οββοπεΐδὶ ῥυΐποῖρ]68 οὗ Οποβι οἶβη 8
18:8 οπιδηδίϊου ἐΒΘΟΓΥ͂, ἩΓΑΙΟΒ ΡΙΔΟ65 8 ΠΌΡΟΣ οὗ
δ60η8, ΘΙηδηδίϊοηβ ἔγοτῃ ἔμ Ὀἰνὶπθ Βείῃσ, ἱπίοσ-
πιραΐαία Ὀοένγοοπ αοἀ δηὰ ἐμ Ογοδίίου. ΤῊΘ
Ὁδατηρίομβ οὐ ΟἸ τ βεῖδη οὐ βοάοχ σγοτο 16ὰ, ἱὰ
ορροβίξοι ὕο {18 νἱονν, ἴο ἰῃδἰδὲ πιοβὺ βύσθῃ ΟΌδ] Υ
ὍΡΟΣ [86 Ὠἰνίπο Μομδσοῦγ, αοά᾽ 5 8016, ἱπάθρβη-
ἀθηΐ δῃὰ δρβοϊυΐβ δχίβίθμιοο δῃὰ θείη. ΤὨυ8 ΜΝ
Βυά ᾿Ιχϑῃδθὺβ πτιθΐῃρ ἃ ἐγαδίϊβθ περὶ μοναρχίας
Βοτη6 ὀΐτηθ δρουῦ Δ.Ὁ. 190 ἸΒΈΝΑΕῦΒ, ὅσ. Ρ.
2631, δὐἀτοβδθὰ ἰο ἃ Κογθδῃ Ῥγεβγίθσ, ΕἸοσὶ παδ,
τ Ὸ μι84 78116} ΔΌΉΓΘΔΥ ἰο αποβίϊ οἶδ, Αδία ΜΙΏΟΣ
Βιδὰ δ᾿ τγαγβ βδϑθὴ 8 ὁμόβθῃ Ββαυπί οὗ Θποβίϊοίδπι.
ΤΒοΓο ἴοο 09 τοδοίϊοῃ. ἤο 18 ορροβϑὶζβθ θχύσεσηβ
ἔουμὰ {05 οὨϊοῦ ἀογοϊορταθηῖβ. Αϑβί διεὶς αποβι! οἷβπι
ΡΙδοθὶ τηΔΗΥ͂ διηδηδίΐϊοηβ, βυροσγάϊηδίθ ἀϊνῃα
θείῃ ρβ, δεΐνγθοῃ ἀοὰ δηὰ τηδῃ ; δηὰ ροϊπίοὰ ἴοὸ
486 805 διὰ {86 ΗοΪΥ ΟΠοβέ 88 βρθοίχωθῃϑβ οὗ β8 ἢ
8ΘΟῺΒ ΟΥ Εἴηβπδίίοῃβ. ΟἹ, Τοτῖα}}, Οὐηέ. γα.
ς. 8. ΤἈοΐΓ ορροπθηῃΐβ, 88 ΟἸ τ βεδη8, ὑγοσα οὈ] ροὰ
ἴο Ὁφρμο]ὰ (δὲ Οχἰβίθποθ οὐ δ ὅοῃ δηὰ {88
ΗΟΙΥ ἀμοβὲ, δῃὰ γεὺ μδὰ ὅο ἀθνίβα βοπλθ ὑπο ΣῪ
ὙΒΘΥΘΟΥ͂ ἐμαῦ αχϊδίθποθα οουἹὰ ὃὉ6 σβοοῃοὶ]θὰ
πὶ τπ6 Ὀἰνίηθ ΜοΟΒΔΓΟΠΥ. ϑοζὴθ ὑποσθοσα
δἀορέοα ἔπθ νίονν ψ ΐοἢ ΠΟΥΠΟΣ 64}}5 ΕΒομἑτα
Μομδσζοβδηίβηη, ΤΉΕΥ ἀείεπάοὰ {86 ΜΟΣΑΘΟΥ ΌΥ
ἀδαγίηρ {π6 ἀοἰέγ οὗ ΟἸ τί. ΟΥΒΘΣΒ ξ6}} Ὀδοὶς οὰ
{86 ΤΒΘΟΥΥ͂ πἰοὰ ἰἀθηξῆεβ ἔμ6 Ρδσβοῃβ οὗ ἐδ
Οοάμεκὰ νι 686 Εδίμοσ, πὰ ἡ 1 γοο5 ὈΥ͂ 186
ὭδῖηῈ οὗἩ ϑ8}6)]}δπίδτα, ὑμβοῦρῃ, 8ἃ5. ΜΠ ἢ τηδῶν
ἈΠΟΙΠΟΙ βοοῦ δῃὰ ΒΟΣΕΒΥ͂, ὑμδὺ ὨᾶτΩ8 18 ποῦ ἀθ-
τἰνοὰ ἔγοτῃ 86 οτἱ ρίπαὶ ἱηνθηΐοσ οὐ ἐπ 8 υἱθ,.
ΒΔ Ρο ΠἸ δηλ ἴῃ ἴλοῦ γὰ8 οὔθ οὗ ὑμ6 ἱπευῦ8}}6
τηϊβέακεβ πιὰ τουϑὲ [4}}] ἱπέο, σἈ1}16 στορίῃρ
ὑποῖν ὙΦΥ ἴο [89 οομμρ]οία ΟἸσίβιο!ορς4] οοῦ-
εορέϊοῃ. [Ιξ νγὰβ ἴῃ (88 2πὰ οεπύυ ΤΥ δὴ οσί βοῦοχ
τοδούΐοῃ αρδϑίπβὲ Οπορίϊοίβιη, 88. ἱπ ὑμῈ 48
ἙΟπΕΠΣΥ ἐδ6 5806} δείδβτω οὗ πᾶὲ ροτίοὰ ἰπ [86
μιαπὰβ οὗ Μδσοθιαβ οὔ Αὔογτδ γὙ͵ὰ5 ἃ σεδοίΐοῃ
αφαϊμδῦ Ατίδηΐβτα. Τοσία ]δη ἰπάεθὰ ΘΧΡΓΟ5ΒΙΥ
Δββεσίβ, ἱπ {86 οροῃΐηρ οὗ δἰβ ὑγϑαίϊδ8 δραίπβὲ
Ῥχαχϑαβ, ἐμαὶ ἐπἰβ ΠΘΤΘΒΥ μδὰ βρσυῃρ ουὖὖ οὗ 8
ἀοβῖσα ἴο τηδί πίαίῃ οσίποάοχυ. 6 σταϊσμῦ οου-
οἰυάθ ἃ ρ»γίογί ἐμδὲ 8406} δηΐβηι σου Ἱὰ μδνθ
ϑρσιηρς ὑΡ ἔτϑβὲ οὗ 411] ἰὰ Αδίδ Μίποσ. Βυΐ γγὸ 8.8
ποῦ Ἰεξε ἀθγοὶὰ οὗ ροδὶ εἶτα δνυϊάθηοα ἴο ἐπἰ8 εἴἴδοί,
ἴον 811 ἐμι8 δα σ]θβὲ Ἰϑδάθσβ οὗ [5 ρασίυ βεϊοησοὰ
ἴο ἐπὶ ἀἰβίτίεῖ. Ῥ͵Αχθαβ γγὰ8 ἃ ΟΠ 6550 7 ΤΌΤ,
δία Μίῃοσ, Νοδθίπβ διὰ δἰ8 Ῥσοίμεχ Ὑ676 ἔγΟΤΩ
βίαγτπα. ΤῊΘ δΒθΟΟΠἀΔΕΥ͂ ἰοδάοτβ οὗ ἔμ6 5θοῦ,
Ἐρίψομυϑ. ΟἸδουηθπ65 δηὰ 5806 }} 1118, ἡγε σ 6 τη θη θοτὸ
οὗ ἔνα Βοτηδῃ ΟΒατοι, θα γεῦ ἐ{8 Βαδίθσῃ οτὶ σίῃ
ἦ5 8611} βασίμοσ οοπῆτιηθά ὈΥ͂ ὕμ6 Ῥεσβίβίθῃ ἀ6-
βοχίρίζοι οὐ β} 0611 88 δὴ Ἐργρύϊδῃ οὐ Αἴτίοδῃ
ἷπ με ψτίνοσβ οὗ ἴδ 418 οσ δ. οδηξυχίοδ.
πὶ ἔδοϊ, ἰπ 86 δϑοοπά, 88 ἐπ ΘΥΘΣΥ βυοοθοάΐῃρ ὁ6}-
ἕασγ, ἔμα Ἐοπιᾶῃ ΟΠ τοῖς 85 ἀθνοίϊὰ οὗ δρβοι]δ-
εἶνε δΌΪ ΠΥ δυβοίοπε ἰο οτἱσίμαΐϊθ 8 ΒΘσΟΒΥ.
Ηϊδιογίδῃ8 πίασδ ] Υ οοποϊυάοά ἐμογθίοσθ ἔμδὺ
ΒΌΘΙ ἃ [ΠΘΟΣΥ͂ ταυδὺ πδυὰ Ὀθθὴ ἀενβοα ἴῃ ὑπ Εαδί.
Βαϊ γεὶ ἐμβουρῖι ΠΏ 016 ο οτ ξίπδίθ, ἔπι Βοζωδῃ

ὅθ8 ΒΑΒΕΙΤΙΑΝΙΒΜ

ΟἸυγοΣ 88 ὁη8 οὗ {86 οἰἱοἴ δίδροβ βοσθοῦ (δ 6
οοπἐτονοσβίαὶ βίγαρρὶα Ῥγ8 νασϑὰ. ἔτοτῃ 86
Υ δ 190 ε}}} {88 ἀδδίβ οὗ Ηἱρροϊ γίαβ, δδουΐ Α.Ὁ.
280, {86 δῃιἰ-Οποβίϊς ῬΑΓΕΥ͂ δὲ Βοπιθ τγᾶ8 ἀἰνι ἀοὰ
ἐπέο ἔῆγθθ στοαῦ βϑοϊϊοῃβ:; 18[, ἔμ6 6 ὙΌΣ [ἢ
ΦΟ]ονγοσβ οὗ Νοοίαβ, οὐ ὑμι6 Ῥαίσι ραββίδῃ ῬδσΕῦ ;
2πὰ, {π᾿ ΡΑΣΟΥ οὗ Ηἱρροϊγίυβ, σοι ἱπδίϑίθά 8ὸ
ΒΌΓΟΙΡΊΥ ὑροὴ ἐἢ6 ῬΘΓΒΟΏΑΙ ἀϊβιϊποίίοα Ὀούνγθθῃ
186 ΕδίμοΣ πὰ {π6 ὅ0ῃ, 88 [0 θ6 0811 ὈΥ {πεῖν
ὁΡροπεπίβ, Ὀἰἐμοἰβἔβ ; συ }]6 ἘΠΟΣΘ γ188, ϑτὰ, 189
ἰηξογτηοάϊαξα ρατγ οὗ ΖΕρΡ γτίπυβ ἀπὰ ΟΔ]}1δῦα8.
ΗΪΡροὶγέϊιιβ ἐπ ἔδοῦ δοοῦβδθβ ΟΠ] ἰδῦυβ ( Κοζι. ἰχ.
7) οὗ ἰηνοῃθίηρ, 8 παν ΒΟΧΕ5Υ, τ᾽ δίοα ἰἀθη Β6ἃ {6
ἙδΌΒοΥ δηὰ {Π6 ὅοπ, δπὰ ἰδασῃῦ ἐπδὲ ἘΠ ΘΥ θοὶἢ
ΓΘ ὁη6 ἰδ ἐμ ΠΟΙγ αἰοβὲ, ΒΟ Ὀδοδηλ8
ἱποαγπδίθ ἰὰ μ6 ὙΊγρὶ π᾿ 8 ψόῦ. Τὴ6 υἱϑὶν οὗ
Οτΐψϑη ἰο βοπια, υπΐοι Βαρρεηθὰ βοτὴθ {ΐτηθ ἴῃ
186 γϑαγβ 211-217, τηυβῦ ἔδυ ἱπύγοἀπορὰ δἷπὶ [0
8 Κπον]θάρα οὗ ἘΠ: ΘΟΒΕΤΟΥΘΙΒΥ͂, ἃ8 νγχα ἢπὰ ἀθυη-
ἀασπὶ σϑἤδσθαοθ ἴο ἐδ δῃὰ σοζαϊαξίοη8 οὗἉ ἰδ ἴπ Εἷ8
γασίουβ πσὶδίπρθ. ΤῊΘ τηδίοσδ]8 ἔοσ ὑγαοίπρ' [88
ἀονοϊορταοπέ οὗ 8806} 188 νἱονδ ἀστίπρ ἐμ6 ϑγὰ
ΟΘΩΡΌΣΥ ἃ’α ΨΟΙῪ ἀοίεοίίγο. Νοναξίδῃ οὰ ἐδ
ΤεϊδΙΕΥ, σαρΡ. 12, 18, 21, 22, ἀ64}5 ει τἢ {Π6 5ὰ-
εοῖ δῃὰ ἐχϑαῖβ 1ὑ 8 δὴ δοκπονθάροά ΒΟΤΕΞΥ, δὶ πρὶ
18 ὙΘΙῪ 8816 ϑογὶρίατο διρυτηθηΐβ 848 ζυδίϊῃ
Μαγέγυ ἰῃὰ δἰ8 διαί. σα Ἴτῳρ. ὃ8 120-129.
Νογνδίίδῃ ἰ8 ἱπάβοὰ ἐμ6 ϑαυὶἰοδὲ δυαΐῃμοσ Ὑγ80 ἀΐ5-
Εἰ ΒΟΟΙΥ {68118 {18 σίϑνν ἐμ6 β4 061} δὰ Ποτεβύ. ΤῊ
ΘΟΠΕΓΟΨΟΓΒΥ͂ πεχὺ ΘΊΘΓρ68 ἰπίο ἔμ6 (Ὁ]] ᾿ἱρῃξ οὗ
ἀδΥ ἴῃ Νουίῃ Αὐτίοδ, δϑουῦ ἐπ γεὰρ 200. 1ὲ
Ῥοστηθαίθα ψ ΣῪ ἸαΓρ Ὁ 1μ6 ἀἰδυγίοῦ οὗ Ῥοηΐδρο]ίβ
ἴπ [ἀργ8, ἁὑπάρϑσ {π6 Ἰοδθσβΐρ οὐ ἔνγο Ὀἱβμορ8 οὗἉ
ταῦ ἀϊδετὶςξ, Αὐηῆοῃ απὰ ΒᾺρσαπου [ΕΡΗΒΑ-
ΝΟΒ]. Ῥϊουγδίαβ οὗ ΑἸοχαπάσίδ σοῦ δρϑίηβὺ
ἐμοῖσ ἐθδοιίηζ, ν ΒΟσθαροα ἢ09 ψὰβ αἰτηβοὶ ἢ δο-
ουδβοὰ οὗὨἉ ΠΕΓΕΒΥ͂ ἴ0 ἷδ ΠΒΙΊΘΒΔΚ6, ΠΟ γϑίτιβ οὗ
Βοτμθ. Τὴ ἀοουπηοηΐβ Ὀδατίηρ οἢ 186 ἀϊδοιιββίοῃ
δούνγθοη ἐμ686 ὕνγο ἔλ πο Υ8 παν ὈΘοη ἰπἀυβέτ Οὐ} Υ
οοἸ]δοῖοἀ ἱπ ΒουὺμΒ ἐοἰέχιίασ, ἃ. 11}. 870--400,
ΜὮ]6 ὉΠ6 τηου 8 οὗὨ Ππ6 ΟΟΠΕΧΟΥΕΙΞΥ͂ Βαγθ ὈΘΘΠ
ΔΙγοδαῦ ἐχρίαἰπθὰ πάθον ῬΙΟΝΎΒεῦΒ οὗ Α]εχ-
δηάτία. [Ιὰ {ὴ6 41} οοπ ΌΣΥ [Π6 ΟΟΠΥΓΟΥΟΙΒΥ͂
τὐρείη Βυχδὶ ΟΣ ΓΝ ἰπ οοπηοχίου τὶ ἢ {Π6 ἐθδοἢ-
ἴῃρ οὗἩ Μασοθ]]ὰ5 οὗ Απουσα, Μ᾿80, ἴῃ ᾿ἶβ ὁρροβὶ-
τἰοα ἴο Ατίδηΐδηη δὰ ἐμὲ βαδογάϊπδίϊοα Ἐπ ΘΟΥΥ
οὗ Οτΐ οι, τῦα8 Ἰοὰ [ο ἃ ἀθηΐα] οὗ ΔΠΥ ΡΘΥΒΟΏΔΙ ἀϊ5-
εἰποξίοι ναΐνγϑθη {π6 ΕἸγδῦ δῃὰ βθοοπὰ Ῥεσβοῃβ οὗ
180 Τα γ. Μάσοθ]]υ8, ἰπάθοά, τῦ88 ργΟ Δ Ὀ]Υ͂ ΟὨ]Υ͂
ΞΟ Υ οὗ Ἰοο86 αχργθδδίοῃϑβ, δὲ μἷ5 ἀϊβοῖρ! 8 ὕΒοῦϊ-
᾿Ὲ15 ΟΣ Κα οὶ 8 βγβέθσῃ ἔο 1[8105108] ΘΟΠΟ] αδίοῃδ
δηά θΟ] ]γ ῥὑχοοϊαἰπλθὰ 58 06 }} δὴ νἱθν 8. Επβοὶ 5
οὗἩ Οδδβᾶτθα υυχοΐθ δραίπδῦ Μδτοθ]]8, απὰ ἰξ 18
ἔγοα {η86 οχίγδοίβ8 ἰὼ ἢἰβ ὕνο ἐγθαξΐβοβ, Οὐηΐ.
Μαγοοῖ!. διὰ 1)6 Εοοϊοϑίαβέ. Τλοοίοσ. ταῦ να ἀ6-
τἶνο τηοδὲ οὗὨ ΟἿΥ ἰμβοστηδέϊοη οοῃοοσηΐης Μδγ-
(6115, [ΕΌ8ΕΒ. οὗἩ ΟΛΈΒΑΒΒΑ, Υο]. 11. Ρ. 841.
(Οὗ, Ερίρῃ. ἢἴαθν. Ἰχχὶ}.) ΤᾺΘ ΘΟΠΕΓΟΥΥΒΥ͂ οοη-
εἰπαρὰ ἴο τα ἐπσοῦσμουῦ ἐΠ8 Σοπγδπάοσ οὐ {πὸ
41} οοπίυσγ. Αὐδμδπδβίαβ, Βαβὶὶ, ἨΠάσγ, ΟὨσγ-
βοβίοσχῃ, 811 οοπάἀθιηηβὰ Μδσοθὶ]ὰβ δπὰ ἢΐ8 ἐθδοὶ-
ἴπζ. Β451}}5 οὔτ οσβ ΔΙῸ ἃ ΥΘΡΟσΟΣΥ οὗ ἱπέοστωδ-
τίου δϑοὺΐ {Π8 βίδίβ οὐὗὁἨ ἐπὶ8 σοῃμίσοψεσϑΥ ἀυχίηρ
188 Ἰατίον ΒΔ} οὗ 4: οοπέυσυ. Βαβι} ἢσβί οδἹ]ϑὰ
ϑ 6} 115 δὴ ΑΥὐγίοδῃ, 8016} Υ, 85 ἴξ τοῦ] βϑϑῖη,
θοοδαεα οὗ τῃὴ6 ῥσονδίθηοθ οὗ 5806} 1δηΐβπι πὶ [ἢ 8
ῬερίδροἹἑβ, απάοσ Ποηγβίυβ οὗ ΑἸοχαμάτία, ψμθα,
ῬΓΟΌΒΟΙΥ 58 06}}}π|6 Βέτη861 τ 85 Ἰοῃρ βίποα ἀοδά.
ΤῊο ἰπίογοβῦ ἰπ [η9 Οομἐγον ΒΥ οδδβεὰ ὉΥ͂ 46-
Ξ 0065 88 ΤΩ6 Ὀθοιτηθ δηραροὰ ἰῃ (μ8 στοδὲ Νεδβ-
Ἰοσΐϑη πὰ Επίγο ἴδῃ ἀϊδουδδίοῃβ οὗ [ῃ6 δὲ! οδθπέ.
Υοῦ 406 }118πΐϑπι οοπέϊπυοά ἐο ᾿ΐηροσ οὰ ἴῃ

ΒΑΒΕΙΙΙΑΝΙΒΜ:

ΥΑυΐουβ αὐυδτίεβ. ἘΡρΡριδηΐθβ (σεν. Ἰχὶϊ.} 5875
ἀπαὲ ἴῃ ᾽ϊβ (ἴτλθ ΤΕΥ ὙΈ͵Θ 56}}} πυτωθσοῦβ ἱπ
Μεβοροίδηγδ δϑὰ ἴῃ Ἐογηθ--τᾶ ἕδοῦ Ὑγπῖς ἢ δὴ 1π-
βογίμυίϊοῃ ἀϊδοονεσθὰ δὲ οῆθ ἰῃ 1742 οοα-
ἤγταβ; ἰῦ τπῆβ ἔμυ8, “ φαΐ εἴ ΕἸΠἸὰ5 ἀϊοοχὶβ εἰ
Ῥαίεασ ἱηυ θη 8, ον ἀθμο}Υ ἐτθοῖθὰ ΟΥ̓ 5886} 1188
μδηάβ, (Νοσίβοοΐε᾽ Ερίἑαρλ. οΓ (αξαοοπιδς, Ῥ.
102.) Αὐραβιίπο βρεδκβ οὗ ἐπα, ἨΟΜΘΨΟΙ, 85
ῬΥΔΟΟΙΟΔΙΥ εχεϊμοῦ ἴῃ Αὐτῖοα. ΟΥ Ερ. αὐ ῬιίοΞ-
οογμπι, οχ. 6 ἤδτα ἴπυ5 δικεξομοὰ ἐμε ἀϊτοοῖ
δἰβίοσυ οὗ βδ06) }}δηΐβτῃ, θὰ ψ ὁδῃ ἴσδοθ ἴδ ἴῃ
οὗδμοσ ἀϊτγθοϊίομβ. ΤᾺ6 Μοπίαδμῃϊβέ βοοξῖου οὔ {δε
ομυσοῖ γ88 ἴῃ ΚΘΏΘΤΑΙ ΘΗ 5145} 108}}Υ οὐ ποάοχ,
Του α]]Π δηΒ νοσκ δζδίπεὶ Ργαάχθας 18 δα ποίεδς
ονίάθηοα οὗ ἐπί8. ΥὙϑῖ οπθ ροτσξϊοπ οὔ ἱξ {6}]
ἰηῦο ἐξ 18 δρβουϊδεϊσο δστοσῦ. Τὴ Ῥεουάο-Τοτία]-
Ἰδῃ ἴῃ ἰδ ἐτθδεῖθο ἀραίηβῦ ἢοσθβὶθβ, ο. 21, ἐθ}}ς 8
οὗ ὁῃ8 βθοίίοι οὐ {πὸ Μοπέδηϊβίδ, βοδθὰ ὈΥ δ οὲσ-
ἰδίῃ Αϑβολίποβ, το, ἰὰ δά άϊεΐοι (9 [86 οτάϊ παν
ἐβϑουῖθβ οὗἩ ἐμ βεοΐ, με]ὰ ἐμδὲ ΟἸγὶβὲ νσδβ Ῥοίὶι
ΕΔΕΒΟΣ δῃὰ ϑὅοῃ. Ταΐβ βυδαϊ ἰδίου οὗἨ ἐπα βεςὶ
ΤΩΔΥ͂ ὮΔΥ͂Θ δργεδα ἰηΐο Ροπίυβ δηὰ ρσίγϑη οἸΏρ]0γ-
τηθηῦ ἰο Οτοροτίυβ Ἰμδυπιδίαγρυβ, τνῆοβα πτὶ-
τἰηρβ 66, ἴῃ 86 48! οοπίυτγ, ᾳφυοίοά οπ Ῥοίὰ
βἰ468 οὔ 1158 αυοδίϊοη. Τυ5 ἴῃ Βαβὶ!, ᾿ρίβέϊες,
ὯΟ. οοχ, 6 πὰ Ὠΐπὶ δυρυΐηρς δρϑίηδῦ [ἢ 8 54θε]-
Ἰίδῃ ῬδΥΑ͂ ἴῃ ΟὙαρΟσΥ Β ΟὟΏ ΘΡίΒοΟρΑ] οἱ Υ οἵ
Νρο-Οδοβᾶσεα δηὰ βγη ἴο Ἔχρ] δίῃ δυδῪ ἰδὲ
ἴογοϑ οὗ ἃ δομίθποο ὑπ Ὀσουσῃς ἠοσινασὰ ουΐ οἵ
Οτοφουυ Β Ἔκθεσις τῆς πίστεως ἩΕΪΟΝ ται 85 ζ0]-
Ἰονβ: Πατέρα καὶ Ὑἱὸν ἐπινοίᾳ μὲν εἶναι δύο,
ὑποστάσει δὲ ἕν ; ΜὮΘΤΟ ἐδ6 οοηξυδίοη Ὀαΐπγεοι
ὑπόστασις διὰ οὐσία 16, 8 ἰπ μ6 οοπέχσονευθυ
Βεῦννθοῃ {Π6 ἔτγο Ὀἰουγεὶὶ, οὗ Κότη δῃὰ οὐ Α]Ἰεσχδη-
ἀτίδ,ἴο ποῖ ἀοθδίθ ὈδένγθΘ ἢ ῬΟΥΒΟἢ 8 Υ ἢ 0 ἡγο τε 5 Ὁ-
βἰδη 8} 7 δρτοοὰ. [Ὀιονύβισθ (6).} ΤΟ Ῥαίτὶ-
Ῥϑβδίδῃ δπὰ 5806} 18 υἱϑὺῦβ βρτοδὰ ἴῃτο ἐμ τηοβὶ
ἀϊδίδην Εϑϑὲ Ὀθίοσθ ὑπ τηΐἀ]6 οὗ ἐπ ϑγὰ οδὰ-
ΤΌΣΥ, 85 ὑπ δἀορίίΐου οὗ βοτηθν δύ δἰ πὶ ]δτ τίον 5
Ἰεὰ ἴο {Ππ6 ἀϊδουδϑίου θθύν θη Οτΐρθη ἀπ Βθσυ]]8
οΥ̓ Βοβῖσγα [ΒΕΒΥ11.08]ά. [πὶ [88 διπδῖσαπι οἵ
Βοσθβὶθβ ἐδυρῆς ὉΥ͂ ΡαᾺ] οὗ ϑαπιοεαΐβ, 5806 }} δ
σίοτβ δοοῖὴ ὅο ἤᾶῦα Πδὰ δὴ ἱπηροτίδηϊ 5Ξῃδσο.

6. 58}8}} οοποϊυάθ ψΠᾺ 8 Ὀσθῦ δἔδξοιηθης
ΟΥ̓ {π|8 ΠΕΓΟΒΥ. Τμοβθ Μ͵ἘῈῸ τὐϊβὰῃ 8 ΤΏΟσε
Ἰοησίμοποά οπθ πΊΔΥ͂ σοηϑυϊ Ποτποσ, Ὅτῆο
8, ΠΟΥΤΟΥΟΙ, ΤΏΟΥΘ πῃ Ὡ50Δ}}Υ ἰμνοϊτοὰ πτβοα
ἀοδ]πρ τ τΓἢ [18 Ποσοβυ. Μαοῖ οΓ Ηἷβ βέδίθιηθηϊ
8008 ΤΟΥ ἢ ποῖ ἱπάθοὰ πδὲ ἐπ 6 ἀρΡΒΟ] δ σ 8 ἐμοσοοῖ
ἀδυριῖ, δαξ μὲ ἢ σοποοῖνεβ ὉΒΘΥ τηυδέ ματὰ
ἐδυρῃξ, Μ ΠΙΟΒ 18. νΟΥῪ ἀἰεγοηί. ΑἝ ἐμὲ θορίη-
εἰπρ οὗ [Π 158 ἀγ616}6 νχο βίδι δά ὑπδὲ 6 Μομασο δ
ῬΑΓΓ ποτ αἰνίἀοὰ ἰπίο ἔττο βεοξίουβ. πὲ
ξυλτάοὰ {88 ΜΟΠΑΓΟΠΥ ΟΥ̓ ἀοηγίηρ ἴο ΟἈ τί βὲ
ΔΏΥ͂ ΤΕ] Βῆδσα ἰπ {86 Ὀἰνίπ Ναίασο. ΤΉΘΥ͂ ὑτοτὸ
ἘΡ οὨ 65, ΟΥ Ρᾳ τα μυταδηϊ δσίϑῃβ, ἰὰ ἐμοῖσ σίουν οἱ
ΟἈ τί βι᾿ 8 ρβοσβοῦ. Τὴ οἶμον ρυλτάοα ἱξ ΒΥ ἄθην-
ἴῃ ΔΗΥ͂ ῬΟΤΥΒΟΏΔΙ ἀἰπεϊποιίοπς ἴῃ ἔπ Οοἀπεδά,
δηά τῆυ8 ἰἀοηξιγίηρ ὑπ6 ἘΔΕΠΟΣ δηᾶὰ ἔθε ὅοα,
511 ἐπ6 αἰ Ποαϊὲν βέδγθὰ ὑπθῖὰ ἐμὲ ΟἸτίβε ἰς
(8116ἀ ἢ ὅση οὗ ἀοὰ, διὰ ἐπα ἃ δοὴὶ Ὡθοθββδυ
ΒιαΡροξθὰ 8 Εδίβεσ ἀϊδίϊπος ἔσοπι Ἀἰτ58616, Τόσα].
Οὐπί. Ῥγαχ. ς.ἕ 10. ΤΉΘΥ ονδάθὰ ἐπἰ8 ἀϊ θῇς] τ
ὉΥ͂ τηδκίηρ 8 ἀἰδεϊποξίου θεῖν ὑπ Τοροβ δά
86 ὅοῃ οἵ αοά. ΤᾺ [οροβ τγδ8 1:56} Θἔ ΓΑ} τ
Ἰάομ σα] τ αοά ἐμ6 Εδῦμογ. ὙΠ8Ὲ ὅοῃ οὗἩ αοὰ
ἀϊά ποῖ αχ ϑὺ 111 [ἢ 6 [ποδτπδεϊομ,ν ἤδὰ ἐδ ΕΓΟΣπ δὶ
[οξοβ ταδηϊβοδίθά 1.85. δοῖἱνἱν ἴῃ [ἢ6 βρῆοτε οἱ
{ἶπηο, ἰῃ δπὰ ἐπσοῦρὴ 8 τηδὴ ΟἾ σίϑὲ Ψ6585. “Ἅ [π
{86 ΟἹἀ Τοβέατηοηί,᾽᾿ ἐδ ν8 540 6111 5, ““ πο τηεπίϊοι
ἰ5 τηδάβ οὐ ἐμ ὅοη οἵ ἀοὰ, Βαϊ οἿ]ν οὗ ἐμὲ [κορος."
Αἴβδι. Ογαξ. ἵν. 8. 28. ΤῈΘ ϑουδδὶρ ἰδ ΟἿΪΣ 8

ΒΑΒΕΙΙΤΙΑΝΙΒΜ

ΏΘΤΘ ἰΘΙΩΡΟΥΑΙΥ ΤηΔΌΟΙ, ΒΟΤΘΥΟΙ (οἵ. ΟὙΘΡΌΤ,
Νγβ8, Οοπέ. ϑαδοὶ!. ἴὰ Μαὶβ Οοἰί. Νου. Υγείέ.
ϑοτίρέξ. ἃ. Υἱϊ!. ῬΔΥδ ἰΐ. Ρ. 4), δῃὰ ππθη 86 πους
οὗ τπιδηβ βα᾽ γαϊίοῃ 18 οοπῃιρὶεἰθὰ {π6 Γ[οζοβ ψ}}}
6 πιίμάγανι ἥγοτα ἔμ ΒατηδηΣΥ οἱ ΟὨσίβί,
ἑπέο ἐμαῦ ῬΘΥΒΟΏΔΙ ππίοη δηὰ Ἰἀθη ΠΥ πὶ 086
Βδίμοσ ψ οι οχίδεθά ὕγοτῃ οἰθσηίευ, τυ 119 ὑπ 6
ΔΌΣΩΔΏΣΥ {011 δ δυβοσροὰ ἱπίο ἐμ οσί ὶμδὶ
Ὀῖνίπο παέασθ. Α1} {18 γγ88 ἴῃ ἔδοξ βυτασηθὰ ἀρ
ἴῃ 186 ἀϊδυϊποίίοι τ αΐο γὰ8 ἄγανσῃ θείῃ ἐμ
λόγος ἐνδιάθετος ἀπὰ {86 λόγος προφορικός.
Ηδεχο ἰξ ναβ ἐμβαῦ 8406}}}δπΐδτη τηθσροὰ ἱπῖο Ρδῃ-
ἐμποΐβω. ΤῊ αἱ εἰπιδύα ἐπὰ οὗ 4]] ἑίη σε, δοοοχά-
ἱπρ ἕο 54061110.8, τϑ5 [8:6 τεβίογδίίοη οὗ ἢ Οὐ νΐὩθ
ὕπίεγ; ἐμὲ αοά, 89 ἔδο δὐβοϊαΐθ Μονάς, βϑῃου)ὰ
ὃ6 4}} ἰπ 4}, 1 {βοὴ {88 ἀδεογρίίοῃ οὗ
ΟἸτῖβει 5 ἈατηδηΣ Υ ἰπῖο ἐμ6 δυβοϊαίθ Μονάς τῦᾶβ
ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ [Ὁ (ἷ8 ρΌΤΡΟΒΘ, τηυοῖι ΤΊογ ὑμ8 8}-
βογρέϊοῃ οὗ 4}} ἱμπίδσίου Ῥϑυβοῦδὶ εχίβίθῃςοβ.
Νοδηάεσ ροϊπίδ οὐδ ὑμαῦ {δὲβ βυβίθῃῃη ῥγβδθηΐδ
ΤΑΔΏΥ͂ ροϊπίβ οὗἉ ΤΕβθυ ὈΪαπο ἕο 86 ΑἸθχδηάσίδη-
δονεῖοδ ἘΠ ΘΟ] ΟΖΥ. ἘΡΙΡμαπία5, ἱπάθθα, δχρυεββὶῦ
δδβοσίβ (ἢἴαϑν. ἰχὶϊ. σαρ. 2) ἐμαὶ ϑ4Ὀ6} 15 ἀοτῖνοά
Αἷ8 δυβίοιω ἔγοτα ἔπ8 ΔΡοΟσΎρ δὶ ζοβροὶ οὗἩ ἐδ6
Ἐπυρ δα, ἤογο δ τᾶ σοϊϑίοὰ ἐμαὶ Ομ τίβὺ μδὰ
ἐδαρμέ ἢΐ5 ἀἰβοὶρ]68, 85 8 στεδῦ τη υβίεσυ, ἔμ ἰάθῃ-
εἰν οὗ Εδίποτ, ϑοη δηὰ Ηοὶγ αμοβέ. ΤῊΐβ φοβρεὶ
ἰηβίδίθα ἀροι ὑπ6 οἰθταθηΐ οὗὨ 5806} 8ῃΐδπλ ταοδὲ
δία ἕο Ῥαπιμοίβτη, υἱζΖ. ὑπαὶ 41} οοησασ θιϊθβ
111 6 βμ8}}γ σβοϊγοὰ ἱπῦο πηϊῖγ. ΤΉ 5, δοοοτά-
ἱῃρ ἴο 1ξ, ΟἸἈτῖδῦ τορι! Ἰοά ἔρ {86 ᾳυοδεΐοι οὗ βδ]οῖια
ψ ἤθη Ηἰ8 Κίῃηράοτῃ δῃου ]ά σοχηο, “ὙΥ̓ΒΘη ἔνγο 588}}
δα ομδ, δηὰ {ἢ Ουρι 85 ἐπ 6 ἱῃηοῦ, δπὰ ἢ 8 τηδ]8
τ] [86 ἔδτρδ]ο ἢ ἢ Θἢ ὉΠΟΤ6 8}}8}} Ὀ6 ὯΟ Τ18]6 δῃὰ
ἢ ἐοτη816." ΟΥ̓ [ἠρβίπϑ οὐ ΟΌΒΡΕΙΘ ΑΡΟσΕΥ-
ῬΗΑΙ, 7]. 11. ». 715.

Νοδπάοσ, ἢ." ἢ. 11. ν..317.--820, ΒΟἢ μ᾽ 5 οἀ. γίνεβ
1:6 οἰεδγοϑῦ δχαροβίζίοῃ οὐ δι ἰ8 ΒΘΣΓΘΘΥ͂ δηὰ [8 σοη-
ποχίου ἰδ Κίπάτοά δυβίθιῃβ. ΒαῦτΒ Ολωγοῖ
Πϊδέ. οὐ ΕἸσδὲ Τῆγοο Οὐπίμτῖσθ, ὉΥ Μοπξίεβ, ὃ, 1ϊ.
ΡΡ. 92--99, ἰδ τί οἢ ἴῃ σοί σθῃ68 0 τηοά 6 ΓῺ ΟΟΣΤΩΔῺ
ἀἰδϑοσίδἑϊοηβ ου 8 βυ᾽θοῖ, Ηδγηδο κ᾿ ἀτίϊο]θ
ἰῃ Ηοτζορ᾿ε Ἐπογοῖορ. πϑὺν οἀϊξίοι, οα Μοιδν-
οἰ ϑῃίδτα, Ὀσυΐησβ ἀονγῃ ἐῃ686 σοΐβ. ἐο ἐπ Ἰαξεβὲ
ἀδία ; ΟἾΕΥ δαιμοχί εἶθ ἀγα ΠΟσῃ Σ᾿ οοσέγίπδ
ΟΠ Ῥετγϑοη οὐ Ολγίδέ, Ὀὶν. τ. ὃ. ἰἰ. ; ΗΠ σοη 8] 4 5
ἐζεἐκοτσεϑολίολία (68 ὕγολτιδἐοπέλιμηδ, γρ. 608--
626, 1εἰρΖίρ, 1884; ΟἀδρασὶΒ Οδϑολιολίο ἀ686 Ται-
βιπηδοῖθ, Ὁ. Ὧϊ.; ΟΠ ηροτΒ Ηἱρροϊγέυ5 ππὰ
Οα]] δέπβ; Οἴθβοὶοῦ ἰῃ ϑέμα. ὦ. Αρίλ, 1858,
Ῥ. 759. ἰδϑοσίδείουβ οὰ ἔμ δι ᾽θοῦ ἴγοπι ΥΟΣΥ
ἀἰβετοπξ ροϊπΐβ οὗ υἱθνν ΤΩΔΥ 00 566} ἴῃ ΝΘ ΙΉΔῃ 5
Αγίαηϑ, διὰ ϑο}] οἰ θστωδοοτ᾿β οο]]ος θὰ ἡγοσκ8, ὕ. 11.
ῬΡ. 485-516. Νεντηδη 8 θχροϑίἐΐοη 18 ΤΟΓῪ ροοὰ,
Βαὺ Μία ΗἰδέουΥ 18 ἀφίθολίνθ, πανὶηρ Ὀεθη τυ θη
δοίοτα ἐμ ἀϊδοουοσυ οἵ Ηἱρροϊγίυϑ᾽ οὐμξαξίοη.
ΤΏ οἹ δ᾽ Ομ ΌΣΟΙ Ηἰδέοσίδηβ, [δγάπορ, Μοβῃείτη,
ΤΙ] οτηοπῖ, οἔς.) ΤΩΔΥ 06 οοπϑυ θὰ, ἀπά βρθοὶα}]}Υ
ΟἈ. Μοτταὶὶ ἰδέ. ϑαδοϊ απ ίοπιΐ, ἐἀ. Ἐταποοῦ, 1690.
ὙΝῸ μδύγιβεο δα ουὶυῖο8, ΗΙρροϊ γέιβ, 'Γοσι]]ΐδη,
{86 ὈΙοηγβὶ,, Αὐμδηδβίαβ, Ευβορίαβ, Β4851}, οἷς.
Βδνθ Ὀδθῃ ΔΙσοδαῦ αὐοϊοὰ. Αἰπμαπαβίυβ, Ὀΐβο. 4,
φρδίηϑῦ ἴῃ 6 Ατίδπβ, ἴῃ ΓΙΌΓΣΑΤΣΥ οὔ ἐμ δίμοτβ, Οχῇ.
1869, ΔΡΡΑΙΘΠΕΙΥ οἴϊθη αυοίο5 {ἢ 8 ΥΟΙΥ͂ ψογάβ οὗἁ
ϑδθ ]υ8. 1σπείοοι᾽ 5 ἡσπαξίμ, τ. }. Ρ. 254-256,
Ῥοϊηΐβ ουὐ ἔγαοθβ οὗἉ [π8 5486} }8ἢ}: σΟὨ ΓΟΥΘΥΒΥ ἴῃ
16. Ἰοῃρ τεσθῃδίοη οὐ ἔμο ᾿ἰσηδίίδη Ερίβι]68β.
ἼΗ6 βουθηθ οδποι οὗἩὨ ἔμθ Θοπ Ποῖ] οὗἩ Οοπδέαπεϊ-
ὭΟΡΪ6, 4.0. 881, ἀεοϊατθά ϑδ 6! ] δα δαρεΐθπι
ἰηνδιίά, [1 ἀδβοσῖθαβ ἐμ6 βθοῦ 848 πυπιθσοιιβ ἴῃ
Θαϊαιία. ΓΡΑΤΕΙΡΑΒΒΙΑΝΒ, ΜΟΝΑΒΟΉΙΑΝΒ, ΝΟΕ-
τῦβ, ΡΕΑΧΕΑΒ.} [6. Τ. 5.1

ΒΑΒΙΑΝΒ ὅθ9

ΒΑΒΕΙ ΙΒ ραν ἐπ παπλο (9 ἐμ δϑοΐ οὔ ἔῃ
5486} 18ῃ5 τι ἰοὴ Ἰδοϊοα 61}} [6 το 4416 οὗὨ {88 δὲ ἢ
οδηῦ, δὲ ᾿οδβὺ, 48 ἐῃμεἷσ βαρίϊβιω 18 ἀβοϊασθὰ ἱωυδ]ἰὰ
ἴῃ δὴ 6ρ[ 8116 ἔτοσα ἔνι ΟΠ στοὰ οὐ Ὁοπβέβη πο ρ]ς ἰο
Μασίγτίας οὗἉ Απεοον, ἱπ ἐμθ Ἰαξέθν ἢ8}} οὗ δι}
οοηΐ. (ἵδη Ἐδρθηβ υε5 Τοοίοδίαϑί. ἃ. ᾿ϊ, Ρ. 181),
8 ἀθοϊαταίίου σοι 8 τοροδίθά ἱπ ἔμ 9ὅ1ἢ
ΠΒΠΟῺ οὗὨ ἔδ0 ηὐἰηίδεχὲ βγηοὰ, Α.Ρ. 692. ὅ8.88ε]-
115 Βαβ8 Ῥ6θ ὉΒΌΔΙΙΥ͂ αϑδίρποὰ ἰο ἐπ τηϊἊἀ]9 οὗ
σεπΐ, ἰ1ϊ, Μγτ. ΟἸϊπίου σἰνίης Α.Ὁ. 25θ-270, ὁ5
δἷ8 δοίίγ ροσϊοα. Τὴ ἀἰβοονοσῦ οὗ (λ6 Ῥλιϊοβο-
»Ῥλυπιδσπα οὗ ΗἸρροΟΙγύ5 μ88 ρσονθὰ ἐῃιἰ8β ἠο θ6 «ἃ
τοϊβίδκθ δηὰ ὑἤτονι ἢἶ8 ρεχϊοὰ θδοὶς ἕο {π6 οἷοβε
οὗ {π6 2ηὰ δηὰ θορίπηϊηρ οὐ {ἢ ϑτὰ οσοπίασγ.
Το Κποόντῃ ἴδοίβ οὗὨἉ Πἰ5 Εἰ βίου τὸ θὲ ἔδνγ Α1}
40} ΘΘὨΓΌΣΥ ΤΙ ΓΟΥΒ ἀρτοθ ὑμδὺ ἢ6 τ88 ῬΟσ ἴῃ
Αἰτίοδ. ΤίΔΟ ΠΥ οὗ ΟΡ., ἴῃ Ἀἷδ Ὀ0ῸΚ οα ἔδα
τϑοορύϊοῃ οὗὨ Πεσϑίϊοβ, 8878 ὕθοσο Γ6Χ6 ὅν χὸὼ ΒΟΓΟ-
ἴο5. οὗ ἐδ8 πᾶπγθ, ὁμ6 οὗ [ἴδ γα, ἔμ6 οὐ ον ἔγοπι
Ῥαμίδρο!β, νὰξ ἴῃ ἐπιῖ8 ορίῃΐομ Ἀ6 δβίδπἀβ δῖοπο.
ΤΏΘΓΘ ἴβ, ΒΟΎΘΥΕΣ, ΠῸ ΠΟΙ ΟΙΩΡΟΓΑΣΥ͂ δυϊβοσὶεν
πχίηρ ἷβ δἰσὲ ἴῃ Αὐτίοδβ Βα511 ἰ8 Ἐὴ:8 βδυ] δῦ
ΜΥΪΟΣ ὙΠῸ δββοσίβ ἐπἰ8. [Ὁ χοβὲβ ΒΡ} οα {86
ἔδει {μαΐ Ηἷβ γίθνσβ τηϑῦ τι ϑρθοΐαὶ δυο ἴῃ
116 Ῥεμπέδρο]Ἵβ δρουΐ ἐπ τη ἀ]6 οὔ οϑηξ. 1, 1116
ΒΟΘΠ6 ΟΥ̓ ηἶ8 δοξί νιν, δὲ ΔΩΥ σαί, 88 Βοπιο.
Ῥοούσίποβ οὗἨ ἃ βἰπλϊασ Πδσδοῖοσ ἰοὺ ΤῃοΒθ ἢς
δίϊοσνασὰ μ6]ὰ τσ Ηου βῃϊηρ ἱπ Εοταο ἀυτίηρ
{π6 Ἰδιΐοσς ρα οὐ ἐπθ 2ηὰ δοπέυσυ, ῬΥδχθαβ
Βανίηρς ἱπἰσοάποορὰ ἔμθται ἔγοσα Αβὶδ Μίποσ ἀυσίπρ
{86 Ροπέϊβοδία οὐ ΕἸθαύμοτυβ, Οἷβθορ οἵ Βοπιὸ
4.0. 114-189 [Εμευτηξαῦβ (1}}, τ 116 Νορδέυβ
διὰ 818 Ὀχούμοσ Ὀσουσῃξ 0Π6 5886 υἱθ 8 ΖἸΌΙΣ
ΒΙΩΥΥΙΔ ΒΟΙΩ6 ἔθῃ ΥΘΆΓΒ ἰδίετ.

Υο Βηὰ 84061] 18 ἐπ {11} δοι ἐν γ δὖ Βοχο
ἀατίηρ [89 δρίδοοραίθ οὗ ρορθ Ζεραυσίπαβ, Δ.Ρ.
198-217. Ὑῆε στεαῖ ᾳφυδβίϊομδ ἐμθ δὲ ἰββὰ6 ἴῃ
Βοτηθ, Μ6Χ6 ἐμ9 ἀοοίτὶ 8] οπ6, οοποουπίηρ ἐδ
Μοπδγομία, δηὰ ἔδπθ Ῥσϑοῦϊοδὶ ὁμ6, οοποθσηΐηρ
εἰσί εῦμο88 οὗὨἉΘ ἀϊβοὶ ρ] 6. ΤῊ6 Μομδσο ίδῃ ΡΤ
ὝΟ͵ΤΟ Ποχοίϊοαὶ ἰῃ ἀοοξγϊηο, δηὰ ΤΔνουγχοὰ {86 1106-
ΤΆ] Υἱονν δϑουξ ἀϊδβοὶ ρ π6. ΤῊΘ Μοπίδηϊβίβ τ
οὐξμβοάοχ ἱπ ἀοοίτίθθ δῃὰ σίρίἃ ἴῃ ἀϊβοὶ ρ] πο.
ϑ'δ Ὁ! 8, ἔγοπλ ἔμ βίδίδθπαθης οἵ Ηἱρροϊγέιι,
ὙΟΌ]α βθοτ 0 ΒδΥ6 Ὀθθῃ ππάοοϊάἀρὰ ᾿ἴπ Ἀΐδ ν᾽ εν 5
τ ΒΘ Β6 σαπη6 ἴο ΒοΠλ6, ΟΥ ΨΠ6π ἢ6 ἢγχβὲ θοσδῃ
[0 ναΐ Τοτναγὰ Ηἷβ υἱονγβ δ ἤστηθ, ἔο τ ἔπ βί]εποθ
οὗ Ηἱρροϊγέυβ ἀϑουΐ ᾿ἷδ δἰγι ]8ο6 τγου]ά πο! πα
18 ἴο τοξζαγὰ 540 6]}} 15 48 ἃ ῃδίϊνο οὗ Κοτηβ. ἴῃ 6-
“μι. ἴχ. θ, ΗἸρροϊ γε [6118 ὰ5 (4}}}δῦυ 8 ρεγνοσίθα
Βα Ὁ 615 ὑο Μοπδγοίδη νἱογβ. Ηἱρροϊ γέπϑβ ἐοοὶς
δίπῃ ἴῃ βδηά δηὰ δυρυθά στ ϑΑ 6 }} 18, 88. 4180
ΜῊ Νοοίαβ δῃὰ ἢιΐβ 90] οσσοσβ, 1. 6. οΔΡ. 11}.
Ηἱρροϊγίυβ πάθεα, δρουΐ ἔπι γϑᾶγ 200, γὰ8 1}
Ἰοδά ΐηρ οοηίσονοσβία] ἰδὲ οὐὁἨἩ 186 Βογδῃ ΟἤυτοΝ.
ΒΔ Ὀ6]1ὰ8 88 ΘΟΗΥπΠορα ῸΣ 8 ἔΐϊπηθ, δυΐ νὴ85
γαίῃ 1οἀὰ δβύσαυ ὉΥ ΟΔ}}ϊβέπβ. [ἢ ἤδοῦ ἀυχίῃρ ἔῃ
δρίβοοραῦθ οὗἩ Ζερηυσίηιυβ, (4}}15ῦπ5, 54 061} 15 δηὰ
1886 ΡοΟρα δβϑϑιὴ ἴὸ ἤδύβ Ὁ60η απϊ!οὰ ἴῃ ρεγοϊδίθηῦ
ορροδίξΐοῃ ἔο Ηἱρροϊ γέυβ. ϑόοοπ δἰ 686 δοοβϑ-
βίοι οὗ Οδ}]}1βέπα, Α.0. 217, τσ πὰ μἷπιὶ ἰδυ ποι ίηρ
Δ δχοοτωσα αῃἱοα ϊου δραϊηϑὲ 5806} 8, τ 5 Ὡρ;
ἴο ψζαΐῃ, 88 ΗἹρροϊγέυβ ρυΐδ ᾽ξ, ἃ τερυΐδεϊίοῃ [ῸΓ
ογἐποάοχΥ, δῃά ἴο βοσϑθὴ Ὠἰτηβ6] ἤγοτὰ ἘΠ 6 δἰ ἔδο 8
οἵ Ηἷβ ρεγοϊδέθῃξ ἴοθ. β4 0611 }8 ἐμδγθάροι ἀΐδαρ-
ῬΘΔΙΒ ἴγοσῃ ἐδ8 βοθῃ8. Ηδ 5θθῖὴδ ἴο ἴαῦθ Μ τ θα
ΒοΙὴ8 ΜΟΥ Κ5, ἰο αάσο ἔγοτη δρρασϑηῦ αυοΐαι!οῃ5
ὈΥῪ Αἰμδπδβίυβ ἰὰ ἷἰ8 41} ἰγοδίϊϑθ δρδίηϑὺ
Αὐίδηΐβπλ. [α. 1. 5.

ΒΑΒΙΑΝΒ (βΆΒΕΑΝΘ, ϑΑΒΕΙΤΕΒ, ΖΑΒΙΑΝΒ,
βϑαβιανβ, βϑῦβηλβ, ΜΑΝΡΑΒΑΝΒ, ΜΈΝΡΕΑΝΒ,

δὃτο ΒΑΒΙΑΝΒ

ΟἨἩΒΙΒΤΙΑΝΒ ΟΕ 51. 90ηΝ). ὕποογίδι πο Ῥαβεῖδ
Ὅ8ι6 ἔοστη, οὐγτμοϊοσῦ, οτὶ σίη, δρΡ] Δ Ὀ ] γ, ἀπά
ΤῸΔ] δρρ]ἰοδιίίου οὗἨ {818 δῃοϊθηῦ πϑῖβθ.Ό Τὴ
ϑδδίδῃ Ῥθο}]68 δῃὰ σε] σίοη παν ὕθοη ἀεβογί δὰ
8 ἘΠ ΥΘΙῪ ““ ἀπδί- δδρ οἵ Οτϊ πα] ἰβπὶ.᾽

ΤῆῈ ρομυΐηθ βδοίδῃ ατθ ῬΟΥΙΘΟΟΥ ἀϊδεϊμοῦ
ἔτοτα ὅ8θ ϑαδαϊοὶ οὗ ἔμ6 Οαϑρίδῃ 868, δὰ ἔτοπι
“486. ϑαδόηπϑ᾽ οὗ 86 ΒΙΌ]ο, ῃὸ τὸ ῥσο Δ]
ἰάθη ἤδθῖθ το ἐμ Οπιογιξθβ οσΣ Ηαπιδυασί[οβ
οὔ 8. Ασδϑίβ. ΝῸΣ ἃσὰ ἔδεὺ ἰο Ρ6 ἰάθη ῆθαὰ τ ]0 ἢ
186 ΖΑ ίΔηΒ οὐ Κϑαίδηβ οὗ ὑμ6 Ηδασαμ, ὙῈῸ ἐδα
Ὅ6 μιἰβέου!οα}}Υ βμθνη, ἀυχίπσ {π6 90} ΘΘΩΓΌΓΥ,
ἀ6} 1 θοσδίο! Υ (0 μάνα δἀορίραά {οὶν πϑτηθ ἰπ ΟΓὰ 6
ἴο δυοϊὰ {6 ρογβθουξίοι οὐ {πὸ δομδτητηβάδπα.
Αἴδον ἔμ 96} οοη ΣΎ ΜοΒδιηγτηθάδη ἩΥ 6γ8 σῖτα
{ο {8686 Ῥβθυάο- ΘΑ θ᾽ δη5, 88 176}} ἃ5 ἰο ἔπ Μδῃ-
ἀδϑδῃβ, {818 π8}16, δῃὰ δΒοπλῈ οὗἩ ὕΠ6 ρϑου]]σ 165
οὗ [π6 οὁπ6 8βοοῦ ἃτϑ δὐῤγϊ δαϊοὰ ἕο π6 οὐμοσ. [ἢ-
εχίσίοδὉ]θ οομβυβίοη ῥσθνδιϊοὰ οα {μ6 βα)θοὶ
ἀΠῸ}}, πῃ σΟΙΩΡΑΓΔΕΪΥΟΙΥ͂ Τοοθηΐ Υ6 878, [Π6 βδοσϑά
Ῥοοκ8 οὗ ὑμ6 ϑδοΐδῃβ ῬσΌρ συ πᾶν θθθη Ἡ 10 ὙΟΓΥ͂
γαγιθά δΌ} 1 γ οἀϊεοά Ὀγ Τγοίιβεη, Μαίι. Νουθοτς
(Οάδα Ναβαγσια, Ζῖδον Αὐἀαηιὶ ἀρροϊϊαξιια, δ..-
γίαοῦ ἐγαπϑογρίμδ, Πιαξίποαιθ τοσαϊέιδ, 2 τοὶβ.
49, 1815), διὰ Η. Ῥεϊδοσιθδηα ( 7Αδϑαιμιβ 8ἰ08
δον Μασπιιδ, υμἷσο Ζίδο᾽ Αἀαπιὶ αρροϊϊαίι8
οριι8 λίαπααθογιπι διμημηὶ ρυπάογῖβ, 2 γο]5. 1867).
Τῆς Ιαβυ-τιθητἰοπθὰ σου ἰδ ΠἰΒοσταρμθὰ ἴῃ
{86 δἰ μραϊασ ομδγαοίοσ οὗ ἐπ Μαπάβδοδῃβ, δυΐ
ποΐ ἐσγδηβιδῖθὰ εἰῦμεσ ἰπίο Ξ'υσίδο ῬΓΌΡΕΣΤ ΟΥ̓
[διϊη. Το Κπον]θᾶρσο ἐμ π8 ρ]δοοὰ Βείοσα Ευσο-
Ῥεδῃ βέυιἀοηίς ἢ88 Ὀ66} ΒαρΡ]οτηθηθὰ Ὁ Ῥεΐογ-
ΤΩΒΏΠἾ8 ΡΘΙΒΟΠΔ] ΓΕΒΟΔΓΟΝΕΒ σίγοῃ ἰῃ δἷ8 [6.86 ἐπ
Ονίοπέ, δὰ ᾿ιῖ8 Ὀσίοῦ γί ϊο]ο5 ἰὰ ρσζος Β68]-
Ογέ!. ατίβ. απιαον δὰ Ζαὐίδν' οὐ ββϑαδίθγ. Τὸ
686. Ῥι] οδῦϊοηβ ἸηΔΥ δὲ δ ἀδὰ {1 Ὀσοοθατα
ΟΥ̓͂Ν. δου ῇ, νἱς6-οοη58] οὗ ΕἼΆΠΟΕ αὐ ΔΜ οβῃ], ἴῃ Ηἷδ
“ Εἰυάδ8 δὲν ἰα Κοϊίσίοη ἀθ8 ϑοιδῆαβ οἱι ϑαθδέδηϑ,
ἴσιγβ αἀορσηιδδ, ἰδιγ8 τιριιγδ," ὅς. Ῥαίοστωδπῃ
Ῥτοπρῆξ [0 Ηἷ8 ΣΤ βθδσοῦ βοῆς Κηον]θᾶσο, δηὰ
686 ῥυΐϑθβῦ ὙἘ0 ζᾷνα Ἀπ ἱπίοστωδίϊομ τν 88 ΓΤ ἸΏΟΤΘ
οοτηροίοπί ἰοὸ ἱπιρατί ἰζ ὑμαη 8 ῃ8 Β8]-
ἰπδέσαοίοὰ γουϊα ἔσοπι τ μοτὰ Βιου ἢ ἀοτί το 15
ἴδοϊβ. 80 ΓᾺΥ ἃ8 Ῥσϑδθηΐ συδίοπηβ ργθυδὶ!, {86 ἔνγο
Ἰηϊοντηδηΐβ ἀο ποῖ βϑσίου δὶ ἀἰῆεσ. ἢ. Ἀν ο]-
80η, ῬΙΟΙΈΒΒΟΥ ἴῃ ἔπ ᾿πὰροσῖα] {π᾿ νου Β ΕΥ̓ δὲ
δ, Ῥείεσβοιγ, μ88 4180 (σόνγῃ τηποὶ ᾿ἰσινδ ἀροΩ
186 βυδ)οοῦ ἱπ ἷ8 Ἰθδσῃθὰ δῃὰ Ἰδϑοσίουβ ὑυοσκ,
δας ]6α 2ἐσ ϑραδῖον πα ἀδγ' ϑβϑαδίδηιιιϑ, ἔνσο γ 018.)
1860. Ἐουτ-Η 8 οὗὨ ἐμἰ8 ὑσϑδίϊβα ἀσὸ ἀδνοίθὰ
[0 1λ6 Παμναπίἐδ ΘΑ ίαηβ, ΟΥὁἠΎ ρβοιάο- βδὈδῃ8,
ὙὙΒΟΙΩ Β6 ΘΔΓΘΡΏΪΙΠΥ ἀϊδοσίταϊμδῦθβ ἔγοπι ὑμ6 Μδα-
ἀδδλῃ8 ΟΥ̓ ΘΑ ͵Δῃ 8 ὑτόρου, Ηθδ ἢδ8 Β]]οὰ ἃ γοϊ πιο
ψῖ τ 16 Ατϑδὶς ἀοοαμηθηΐβ ρου Ἡ ἰοὶι ἢς θ4865
ἰδ οοπο]υδίομβ οοῃοοσηίηρ μα ᾿ἰβίοσυ, ἐδ
ἀορτηαβ, {π6 σοσβεΐρ, ἐπθ ῬἈΙ]ΟΒΟΡΕΥ οὗἨ ἐι15
φοἸθοἴϊο βεοῦ δῃὰ 15 οἰϊβιιοοῖβ. ΤῊ 6 πϑιη8 “Ὁ γίβ8-
«ἰαπ8 οἵ 81. ΨΦοΒὴ ἢ 18. ἃ {116 τον γ88 ρίνθῃ
ἴο ἢπ6 Μαπάδεδῃβ ἰῃ ἔμ6 170}: οοπέυσυ ὈΥ Ῥογέα-
ἔυεθθ ἐσδύβ]οσβ (Ἀγ βου, ἱ. 100). ΤΏΘΥ ἀο
ποί ἀοδίσπαίο ἐμθιηβοὶνο8 ΟΥ̓ 118 [6 γη), δ᾽ ἐμου ρἢ
ὍΠΟΙΤΘ ΠΊΔΥ ὮδΥΘ ὈΘΘῺ 8016 5] ἱσῃ!ξ ΘΟΙΟῸΣ ἴῸΓ ἴΠ6
δϑοσὶ ρύϊοι οὐ ἰξ ἴο μ6π, ἰπ {μ6 οομῥθπίβ οὗὁὨ βοπῖθ
οὔ ἐμεὶν βδοσϑὰ Ὀοο 8, ἰπ ἴπ6 ᾿ἰ ἢ ρ]406 δδβεῖριιϑά ἴο
γαλία (ϑοδῃ ἐμ Βαρεἰβ.) ἴῃ ὑμὶν ἐγδάϊ δου ἀπά
ΜΟΥΒΏΙΡ, δηὰ ἴῃ ἐμοῖς {τοαποηξ 86 οὗ Ῥαρέΐδβτη ζῸΣ
ἘΠι6 ΤΘΠΊΟΥΑ] οὗ 4}}] ἱτωρυγιιῖε5. Μ. Νοσθοσς ῥσο-
ἢχοᾷ (ο 5 εἀὐϊτίοπ οὔ ἐμ ἰδ Αἀαηιΐ ἃ βἔτλῃρα
τοοῖ [8] ὈΥ͂ Οοπεϊ {μ6 Μαγοπιές (1650), ἴο ἐπ εἴεοϊ
τη δὲ ἃ Φομαπηΐμο βεοῦ ἢβὰ σηϊργαϊθὰ ἐο Μοσρδὺ ἴῃ
ἴδε [βθδῃοι ἔσομαι Ο}}1166 δϑοὰΐδ 150 γϑδτβ ῃσθ-
ΥἹΟΊΒΙΥ ἴο Ηἷβ ἐἶταθ, Τμὶβ βδϑοῦ οοῃδβί σὰ 3 θα

,..-ρρρρρρρορΨέΠρυ4ιι͵ιιι͵ω4“τ .΄΄.ἘἘ͵͵͵ἌἘἘἘἘς----- “0 υοηα͵ὶἷἰ-- ----

ΒΑΒΙΑΝΒ

[Ἀ6 Βαρέεἰδὺ ἕο Ρ6 ἐμοῖσ ἔοαπάθσ. ΤΆΟΙγ ταὶ πἰ δίοσε
ἜΌΓΤΘ ὑυΓΌΔΏΒ 8Ππἀ ρΑττηθη δ οὗ ΟΔΤΏ61 8 Βαΐγ. ΤΟΙΣ
βδοσϑιωθῃΐῦ οοηῃβίβίρα οὗἉ Ἰοουδβῖίβ δπὰ ψ1]ὰ ΒοῦοΣ,
Ψ ΠΐΟἢ ν88 δα πἰοίοσοὰ ὅο ἔμο86 Ῥσεβθηΐ ἴῃ ἐμοῖσ
ΔΒΞΟΠΊΌ]Υ͂, δὰ 8180 οαττὶθα ἴο0 ἔπε αὐβεηῖ. ΤΒουρ]ι
{868 τα ἰβέθσ οοτηπλθηοοαά ἶ8 ἀϊδουστβα στ (ΠῈ
δθῃΐθηςα “ἴῃ ἐῃ6 δορί πηΐηρς ν88 ὑπ οτά, ἴμεν
με] ὰ π6 Μεββίδῃ ἴο δ6 8 τσ Ῥτορμεῦ ψ8ο
δυροοοάρὰ 1085. Πππᾶρο8 δπὰ ριοΐυσεβ {μὸν
ΔΡΒοτγοὰ, ΤΟΙΣ ἀδγδ οἵ 88δθι Ὁ} Έ͵Θ ϑυπάδυ
δῃὰ Τηυγδάδγ. ΤΟΙΣ δπηυα] [δαδί8 ὝΘΓΟ ΤΌΣ
ἴῃ παροῦ: (1) ΤῊϑ Ὀἰγίμάμν οὗ 92 698η; (2) Α
οομηηθιῃοχαδίοι οὗ π6 ἰπδιϊταϊίοη οὗἨ δαρίίκιι ;
(3) Α Ἰδχιλθηἰδιίου ἕοσ Ψοθῃ οὰ ἐμ ἀδύ τ οὶ
ΘΟΙΩΙΠΒΠΊΟΥΑΓ68 ᾿ΐ8 ἀδοαρίἰδίϊοι ; (4) Α ἴοδϑὶ ἴῃ
ΒΟΠΟῸΣ οὗὨ 186 ἀοδίγαοίίοῃ ὈΥ Φοθῃ οὗ ἃ ἀγαροὼ
(566 ψοὴλη ἐὴ6 Βαρέϊδέ, ὅτο.) ὉΥ 106 ργεϑεηΐ υσίξεσ,
Ρ. 4160). Ταῖΐβ παγτδιίγο 18 ποῖ οοῃῆττηθὰ ἘΥ 807
δηοίθηξ ΒΟΌΓΟΘ οὗἹἍ ἱπβοστηδέίοη ὑουομίηρ (δ8 ῥγδο-
εἰοοβ οὗ οἰέμοσ ἔβα Ηδυγδηίίοβ οὐ Μαπάδϑαβῃβ.

10 ἰδ ἱτωροσίδηϊ ἴο ἀοίεγπιῖπα στη ποτα ἴδε
ϑαδίαπδ, ἴο Ποῖ Μοβμαπιπιοὰ τοξεσσοὰ ἰπὰ με
Κογχδαῆβ. [1ῃὼ ϑιγαὴ ἰϊ, 59, ψὸ σχοδὰ: “ἼΤΒ6 ὕὸ-
Ἰίονθσβ, 06 ἐμοΎ 61:78, ΟἸ τ δ ΐδη5, ΟΣ ϑαδίαπς,"
ΤΟΥ Ὀα]ίενα ἰῃ αοἀ δηὰ ἴῃ {μ6 ἱπάρτηθης ἀδὺ
δηὰ ἀο νδὶ ἰβ στίρῃΐ, ν}}} βμὰ σονδσαὰ σὶτὰ τ8ὲ
Ιωτὰ; Ἰοὺ πίε μοσ ἴβασ ΠΟΥ ἀἰστηδύ ζοσταθηΐ ἔμαπι."
Ιὰ ϑιγαὴ χχὶϊ 17: “ΨΟΥΙΥ ὁπ ἐμ6 ἀδὺ οὗἉ {μὲ
τοβαγγθοίΐοη, αοὰ ν|}} αἰποτὶ πιϊπδία Ὀεΐπθοι
θε]ΐονοσθ, 9658, ϑαδίαηϑ, ΟἸ τι ϑιέδηβ, Μαρίδης,
δῃὰ Ροϊνἐμεἰβ.8. ΤῺ6 βϑῖηθ ϑϑηΐθῃοθ Οὐοιτ5
γ. 78. ΟἸοαυγ ἐπα ϑδδη8, ἩγΒΟΒΟΘΥ ΟΣ ΔΘ τᾶν
Ῥ6, σσεσα δε! ονοὰ Ὁ Μομδιαπηθὰ ἴο του ῖρ ὁπ
αοά οπἱγ. ΟἸνοἾδοα δεν ἐμδὲ [μοθ6 0 τ ΒΟΩῚ
Μοδδπηπηοά τοίεσγοὰ οου]ὰ Ὀ6 πὸ οἴβοσ ἐβδῃ ἐπὸ
Μαμάδοδῃβ οἵ ϑουΐμεσῃ Βδου]οῦ, ὑμποσα πὸ
Μομδιηπηθάδη τχίἐοσβ σατο Ὁ} Υ ἀἰειϊ προ θ ἢ ἤτοτα
188 Ηδυγδηῖξεβ. ὩΤΉΘΥ ὅσα ἀἰξοτίταϊπαίθα ἔσοτι
186 Ἰαϊίον Υ δαϑαάί, Α.Ὁ. 958, τὴοῸ 5808 ἐμεῦ
ἔστη ἰονασὰβ ἐΠ6 Νογί ΡοΪῈ ἴῃ {ποῖσ πτοσβδίρ.
ΤῊΐ5 ρϑου τιν 18 }υδε 1 Π6ἀ Ὁ {πεῖν δασσθὰ θοοκὰ
δὰ ῥχεβοπύ ᾿δθϊῖ5. Αὐοαΐ Α.Ὁ. 987 Μομιδιη)πιεὰ
Ὁ. βδδς, ΔἴὍΟΣ δροακίης οὗ ἴῃς Ἠδυγαπίΐοβ, ἀενοῦδβ
ἃ οἰαρίοσ ἰο Ὀυδ] 1518, δὰ δθαπιθσαῖθθ ΔΊΟΩ
ἐμοῖι Εἰ- Μοσίαϑιαλι, ἰᾺ6 56οῖ ἐμαὶ ρασ 65 186} 1
ΒΥ ννδβίηρ, δὰ ἢ6 08}18 ἔμθτὰ 6 δαδίαπ5 οὗἉ 16
ΠΙΔΥΒΗΥ͂ αἰθύχιοι δοίνθθυ Ατσδρίαπ ἀδβοσία δηὰ
{6 ΕΌρΡὨταῦοβ δηὰ ΤΊ ρτίβ.

ΟΜ ΟΙϑοι κῖνεβ δὺ Ἰθηρίμ, νοὶ]. ἰϊ., τπ6 Σιλγίϑέ
οὗ Μοΐ. Ὁ. Ι588ς, Επ Νοιῖπι οὐ 88 1ΟῚἢ οεπίαστ,
σψῖο ἱπίεγρτοίβ ἐπ νογὰ δαδίψιως ἔγοτα ἐδβαδε.ς
“ἀρ οὐ “ρίπησο᾽ οὐ “ἀγο," δοοττεβροπάϊης
σι ἢ {86 ϑγτίδο ποσὰ δαδα--- εἰηχῖς," “ θαμιῖζα-
υἱι," Τρῖβ 18 {86 οἰ γτοϊοσν πο θπδα ῥσὸ-
εγτβ (για ἀσ υδβιιδ, ς. τὶ, Ηϊδίοἶσα ἀδ5 ἰαπσμος
ϑόπιϊέξχιιοα, ᾿ἰϊ, 4, 1.); 450, στ τηϊεσίνιην,
Βρ. Ἰμρδείοοι (Ερ. ἐο Οαἰαξίαπϑ, Ρ. 812, Ἐρ. ἰο
Οὐἰοϑ88. Ρ. 1065). κδέογ Μομδιησηθάδῃ τσ ξεσβ μᾶτὸ
τοίοστϑα 18 οὐἱρῖα ἴο π6 Αγδαρῖς ψογὰ βαδα, “ἴο
οὔδηρα Ομ θ᾿ 8 σοὶ ἰρίοη,᾽ 1.6. “10 Ὀδοοσαθ δῇ δρο-
διαὶ." Ρεξοστηδῃπ ἰπο] π658 ἴο {μι }5 Ἰαϑὲ οσί ρίῃ
οὔ ἴμ6 νογά, ψῖ]ο δὶς (Ατογαπ, Ζηπένοά. Ῥ. 15)
ἐβουραῦ [δᾶῇ ἰδ ταῖρι τοῖοτ ἰο δοδα, [86 Βοδὲ οἵ
Ἠράνθῃ, οσἁ ὅμ8 ἰθδάδν οὗ ἔδ8 βἴδιβ, ὙΔῖοΒ 88-
λὴδῃβ ἜΘ βαρροδβθὰ ἴο σΣθΥΘσθῇοα.

Μυοὰ δάάϊείομαὶ ἱπέογεβὶ μ88 θθθμ ἰμσοθ
δτουπὰ {μ6 βυδ)θοξ, ἔγοτι [88 ΒΕΓΟΏ ΕΥ̓ βαρροτίειὶ
οοηνοἰϊοπ ἐπδῦ ἴθδαῈ Μδπάβοδῃβ, ΟΣὁἠἨ ϑϑθδῃβ
ῬτΌΡΟΣ, αγθ εἰὅμεῦ ἀϊτεοὶ ἀθβοοπάδπίβ, οσ οὐ]-

4 ῬΑΊΤΩΕΣ δρε}]8 ἐμ ποτὰ βαδαεαπες, Οατ ἄπ, νοΐ. 1.
6.8, δῃὰ [!. δ68. Ἐοάπο!}, “ δαυείίεε."

ΒΑΒΙΑΝΒ

Ἰλίδσαὶ οββιοοίβ οὔ ἐμ μϑσϑέϊοϑὶ βαοῖ οὐ ἐμ
Ἠαπιοσο- δαρ ϊβίθ, οὐ 86 ΕἸομαβαϊΐοβ οὔ ἔῃ 18:
δηὰ 2πὰ οοπξυσίθβ. [ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΕ ΘΗ ΑΒΔ. ΤῈΘ
δΔορουπηΐβ χίνθη ΟΥ̓ Οτΐροι (ἔυ5. ἢ. Ε.. υἱ. 88),
Ηϊρροϊγέυϑ (4ἀ4ν. Ηαον. Ἰἴν. ἰχ. 8--12), Ἐρὶ-
Ῥμδηίυβ (4. Ἡαον, χὶχ. 1), ἃτθ ἴδ ἔτοτη ἢδγ-
ταουίουβ. Η]σοηβο]ὰ (δουιη, Τοδί. ἐαίγα (α-
ποπόπι γϑοθρέιμη, ἴαδο. ἰϊ. Ῥ. 158) [μϊ πη Κ8 ἐπαῦ ὑμ6
Τὰ ΙΩΔΥ͂ ΠΑΥ͂Θ Ὀθθπ ἃ ΡΓΌΡΕΣ πάτηθ ἀοχὶνρὰ
ἔγοῖα ἐδ πϑιὴθ οὐ {π8 υἱ]]αρα Σἰοἠδδὶ, ὙΠ Θσ
“Ζοσοόσηθ τοροσγίβ ἐμὲ Νματα γγὰ8 Ὀοση, Εἰΐδοἢ]
δπὰ Πἰριίοϊοι δοοορῦ ἐπ6 ἱπύοσρσοίδιεϊο τυ Βῖ ἢ
- Ερ ρμδηίυβ οβξδσβ οὗ {πὸ πογὰ ᾿ηλξαΐ, νἱΖ. ἐμαὶ
10 18. δαπϊγαϊθηξ ἴο δύναμις κεκαλυμμένη, οΥ
4 μοῦσαν γοὶ]οὰ," ψ 8116 ΟΥζοα ἀπά Ηἱρροϊγέαβ,
ΦΟἸ]ονσθὰ ΕΥ̓͂ ΤΑΔΩΥ͂ τηοάεστι ΒΟ ο]Ατ8, δδβοσὲ (μδὶ
Ἠ6 ΜΔ ἃ τῇὴδῃ Ψ80 Ἰ᾿ἰτοὰ ἀυσίησ (Π6 τοῖρῃ οὗ
Ὑτα͵δῃ, ρσοδομοὰ Οποβίέὶς νίον οὗ ΟἸσίβὲ ἀπά οὗ
1Π6 ὉδΊΨΟΣβο, τορυἀ!αἰοα δϑοούϊοἶδηλ ἀπὰ βου ἤο68,
τπὰ γϑοοϊησηθπάθὰ ἔγθαπθηῦ δαρυϊδβηι ἴῸΣ Το πη ββίοη
οὗ {δθ ἔουϊεβὲ βίῃ, δῃιὰ 4180 ἀβ᾽γθγαποθ ΤἿΟΠὰ
Ἡγάτορδοῦία (ΗἸΡΡ. ἰ. ο. ἶχ. 15). Τδ δϑβοοίδίίοη
ΒΥ͂ ΕρΡ᾿ Ρμδηΐιβ οὐ {86 Ὥδῖὴθ οὗἨ βατηρβοδῃ ὙΠΠῸῈ
τπδὲ οὗὨ ἐδ [0] οντοσβ οὗ ᾿Ηλξαΐ, ἀπὰ {6 νέϑνν οὗ
Ηἱρροϊγίυδ ἐμαὶ ᾿ηλχασαΐ οπἰγαδίοα ἢ 5 τϑυ6]8-
τἰοῦβ ἴἰο ϑοδίαΐ (4γ. Ὀδρυϊζοά οπθβ οὐ (Εἰβοι]
«πὰ ΗΠΙροη δ] Δ) βοσθ Ἰρθπθ6 75) μᾶγθ 16εἀ
ΟἸο]δοὴ ἴο ἰἀ ΘΠ Υ̓͂ ὑπ6 ϑοδίαὶ, [8.6 ϑαταρβδθϑῃβ,
πὰ [86 ϑοίδηβ, [6 ϑοδίγαῃ οὗ ἐμ Κογδῃ, δῃὰ
186 Μαδηάδοδῃϑ οἵ Ἰαΐδσ Εἶτηββ, τὶ} δοῦν οἴ ΘΣ.
1: ἰ5 ἔγαα ἐμαῖ ΕΡῚ βδμπίῃβ 18 ποῖ δ᾽ ἑοροῖ μ᾽ οου-
βἰσέεπὶ τὴ ἢ ΗΪΠΊ5616 ἴῃ ἐχοδεϊπρ οὗ {πὸ ϑαγιρ-
5πραπβ (Αἀν. αστσδ. Παδγ. 1111. 1, 2), γσβόσα ἢ6
ἸΔοπεἰῆε5 πε Ἡλιακοί, Βα“ ΟΣΒΕΙρρΟΣΒ, απὰ γοῦ
ΤΟΙΟΥΒ ἴο ὁη6 ΕΟ δΕῸΒ 88 ὑποὶν ἴοππμάοσ. Ηβ 88 Υ85
ΠΟΥ͂ Δ.Θ ποῖ 6. 76 νγ78, ΟἸγΙβυϊδη5, ΠΟΥ Ἠ6]16Π688 ;
ΠΥ τοὐδσξ ὑῬσορμοῖβ ἀῃὰ δροβί]θδ, δῃηᾷ αἰ βρ ΑΥ ἃ
ἀἰνῖπθ ΓΟΥΘΣΘΏΟΘ [ῸΓ Ἰγδίοσ. [ἴῃ Παδν. χχχ. 8 δυὰ
17, 186 ἔλ]56 ρσορῃθῦ ΕἸ ἢ δλῖοβ 18 τηδὰθ ἃ Πἰπκ οὗ
σοππροίΐοι Ὀούνγθοη 86 Εἰ πὶ 68, 86 βδτωρβοῃοὶ,
δὰ ΕἸομοβαῖοὶ, αμὰ βυμάνν αποβίϊο δοχέγασασδῆοθβ
τουσβίησ ΟἈτίβὲ ἀγα δἰέσὶ δα θὰ ὑο πἰπι. Ατηλοησβὲ
ΟΥΟΣ νΐίονγβ ἐπι, ἐμαὶ ΟἸΤΙδὲ τὴδβ ἱποατπαίθα ἢχοῖ
οὔ 81} ἰπ Αάλῃ), δῃὰ ἐγθα θὨΓ]Υ β᾽ποθ, ἔδιι8
τδἀορέϊηρ (15 ΗἱΡρ. ἰ. 6. 5875) {π6 ἀοοίγί 68 οὗ (ἢ
Ρυιπαζοσάθδηβ. ΤῊΘ δάτλα ρΘΟΌ] ΔΕ ΟΥ̓ 18 Τουηὰ
π {86 ΟἸειηθηξίηθ ἰδοοσηιίϊοπβ, δὰ 8180 ἴῃ
Ὑπεοάοτει (Πασν. 1ϊ. 7). ΟἸοϊδου οηὐοσίδί 8
τὸ ἀουδὲ ἐδδὲ μθ86 ομαγοῦ ΕδΙΒοΓβ, ὑπᾶὰον
ἀἰβογοτῦ πδπηε8, τὸ ἀθβοσι δἱηρ ὕ86 ΘΑΓΙΥῪ Ὠἰδίοσυ
οὗ 186 ϑαδίαηδ οὗ ἴῃ8 Κογδὴ οὐ Μαπάβδοδῃβ οὗ
δίβίοσγ. Ηὀς δυθμ ρο68 ἔπχίμον διὰ ἰάβηξιῆθβ
ἘἸεδαβαὶ, ἐποὶρ ἠουιηάοσ, τ ἢ ΒΟΥΤΗ ΑΝ σΒ, (πὸ
τοεραίεὰ Βυάαμἰβεῖο ἔδδ ποτ, τγμο τγὰδ ἐπ6 ἐοδοθο
οὗἩ ΜΑΧῚ, {86 ἔοππάος οὗ ΜΑΝΙΟΗΑΒΑΧΙΒΜ.
Ἐνουγεμίπρ Ροὶπὲβ ἕο ὑῃθ δὲρᾷι δηι αὶ οὔ
116 στοῦρ οὗὨ 5θοΐβ οὗ νοι ὑπ6 ἀϊπιϊπἰ δΐη
ἐτῖθθ οὐὗἩ Μδῃάδθβῃβ ἰ8 {88 ἰῃδύγπούί γε τα]ϊοῦ.
ΤΆΘΥ 04}1 {ἐμ τηβο γ68 δ) 0, Μαπάλγδ, οοη-

ἐτδοίβὰ ἤτοθῃ Μαπὰᾷ ἀξομᾶγδ Ξῷ “ἐμ ποτὰ οὗ
1186. [Ιπ Ὁπ6 ῥγόβεποα οὗ οἴιασβ, 8η4 45 οἷα π)-
ἴῃ {86 ῥγχοξεοίϊοι οὗ [π6 Κογαῃ, ἘΠ 6Υ 681} {Π|6π|-
δβεἶνοβ “" ϑα ῖδη58." Αποίμοσ Εἶ1]6, Δ᾽ αἐβογσαη8," ἰδ
186 πδπιθ γίνῃ ἴο ἐμοῖσ τηοβὲ ἀϊβέϊη υἰβη θά τηοη.
ΤΒουρῃ ΤμῈΥ πᾶν θθθμθ ἱπδοουσγδίθ! Υ οΔ]]6ὰ

Ὁ Βὰ᾿ Ηδῦταβοιιθ Βα γβ ἐπον τοοοϊ να (18 Πδπλθ ἔτοσα
Ναί γδε, δ ὙΠ]]αρα ποδτ Κααϊα, ΘΓ ὑΠ6Υ Βγβὲ δρροατοὰ
ἴπ [86 οἷοθο οἵ [πὸ ΦΙἢ! οεπίυτγ, Ὀὰξ ἐμ 6 Ὁ ΤΓΘα ΠΘΠΕν αίνο
τΠοτηφοῖναθ ἐμ18 δῆλα ἴῃ ἰῃ6 Ζέδεν Αἀαηνί οὐ ϑίώγα
αῦδα, διὰ ἴῃ 1116 580-“Δ]16ὰ Οὐάξα Ναξαγεαξ.

ΒΑΒΙΑΝΒ δ71

ὦ ΟἸχἰ βείαῃϑ. οὗ 80. Ζομη,᾽ ἐΠ6Υ̓́ ἃσθ ποὺ ΟἸ υ18-
υἰδῃ8 ἴῃ ΔΩΥ͂ Β6Ώ88.

ὙΒοη Νούροσρ ἢσϑὲ ΡῈ] 15 μοὰ ἢἷ5 ὅγυῖδο ἔσδῃβ-
ἸἸϑασαίίου δῃά 1,δ(ΐῃ ὑσδηβιαὐίοη οὗ 1Π6 8|}Κ Μ8.
ἴῃ ἴμ8 Ρασίβ [ῚΌΥΑΥΥ͂, σίᾶνα αἰδβοιιβϑίομ ἌΤΌΒ6 ἃ5
ἴο ἰζ5 ταϊὰθ δοῦνθοι ΤΎΘΏδβοη, [6 ὅδου, δπὰ {μ6
οὐΐϊξον, σμὸ ργονθὰ (μαῦ ἰδ τγὰβ ποῦ 4 τηοϑάθτῃ
ΣΕΕΙΣ, θαΐ οοπίδίποά {86 Σο]ΐ08 οὗἨ δὴ αποίθης

δἰ ἢ.

ΤῊΘ βδογοὰ ᾿ἰοσαΐασε πὶ [86 τηο γα δοουγαῖθ
ἰεχί8 οἵ Ῥεξθυτωδῃῃ, οοῃβίβϑίβ οὐ {6 Φ]]οινὶ πρ᾿
ῬΟΟΚΒ : ἱ. δίάγα Καῦδα, ““στοαῖ ὈΟΟΚ,᾽ οΥ Οἴἶπϑα,
ἐσ. “ἀγελβαγο." [Ὁ 15 {π6 “ΟΥΚ ΟΥἨ ΤΩΔΗΥ͂ ο6ῃ-
(υΤΐ68, ΡΙδοθδ, ἀπά δαύῃοσδ; 18 αἀἰνί ἀθὰ ἱπίο ἔψο
Ῥαγίβ, ὁῃ6 Βδυΐης σϑίδσθποθ ἴο ὑπ 6 ᾿ἰνίησ δὰ ἐμ
οὔμεγ ἰούδο ἀδδὰ ; 10 σοῃ αὶ ὈΓΑΥΟΥΒ δὰ τ]68.
τ, ϑιάνο πιοδηιαίλια, οΥ “ὍΟΟΚ οὔδοι!5,"--- ἰξατσγ.
111. Οἱ οἰαβέα, “ἸἸΓΌΓΣΡΥ ΓῸΣ ταδσυΐασα ΘΟ θη πα ].᾽ἢ
ἶν. Βαναίλα αἰ ταλῆπια, “ῬΥΆΥ ΘΒ ἴο γ᾽ ΒρΘοῖ4] ἀδγ8.᾽"
ν. Ὠναδλα αἰ γαλλψα, “ παγγαϊνοβ οὐἩ ΨΦόομ ἔδὸ
Βαρεϊ5ι,᾽ νἱ. Αδρλαν Μαίοσαδλοψα, “ δδισοϊορίοαὶ
ΧᾺ]65."

Ἀοοοχάϊησ ἴο ΙφηδΕυ8 - 8 - 565, [ποτ τῦδϑ
δοίμ ον ΒΟΟΪ οΔ]]εὰ (6 Ζέιοαη, Ὀὰς ᾿ἰνίπς ῥτὶθβίβ
ΚΏΟΝ ποίμίηρ οὗ ἰδ. Ῥοίθυτδηπβ ᾿πάρτηδπὶ ἰβ
{δαῦ {18 θοοὶς οοπβίδέθά τρθσεὶν οὗ 11] χαίνα
(}}ς οοποεχπίης ὑμ6 δίάχα ΕδΌΡᾶ.

ΤᾺ ϑιάρα γαῦδα σοπίδίῃ8 (μχοθ δοοοπηΐδ οὗ [π 6
οὐ ρίῃ οὗ 811 (ἴηρβ. ΤῊΘ σϑροσὲ βίοι Μ. δου δι
οὔειβ, οὰ ἐμ δυνμουϊν οὗ {86 γουὴρ ῥτίοβῖ,
ἀἰἔεσβ τοδί ΠΥ ἔγοτὰ ὑδδὺ π Ἀΐοὶὶ Ῥϑίθστηδηπ 8
ἰπβοστηδηΐδ σατο ἴο δἰπη. ΤῈ Ἰδίύθσ οοσγεβρομάβ
Μὴ Οὗ ΠοΣ Οποβίϊς βυβίθιηϑθ, ἸΏΟΤΘ ῬδΣ ΙΟΌ]ΑΣῚΥ
μὴ ὉΠ6 βοθθη6 οὗὨ γ᾽ ϊοπεῖϊμυϑ. Τὴ βοῦσοθ οὗ
811, [86 Αοὐβον οὗ ατγοδὺ 1ἰφὶν, (86 Τιοτὰ οὗ ΑἼοΣΥ,
δά {Π6 Οτοαῦ ογάδῃ, ἴοσπι ἃ Κίμά οὗ υἱεϊπιαΐο
ἀχίαά, βοτηθεϊ πηο5 6416 Μαμα Εδῦθα, 0, μανίηρ
οαἰ]ρὰ 119 (71α}}6 φαάπια) 6) ἰιῖο οχίδύθηοθ, χοισοὰ
ἱπίο Ὁζοδουπά οοποθδίτηθηῦ ; σοτηπλπίου τ ἱδῃ
Αἰπὶ ἰδ σταπίθα ΟὨἹΥ ἴο Ποί!εδί Μαπάδοδαβ, δπὰ
1ο ἔπι 800]5 οὗ Β.0} ΟὨΪΥ͂ αἴθοσ ἀδαίῃ, ἴῃ [ἢ6 ἔοστω
οὗ ὁμ8 Ὀθαύϊβο νἱβίου. Τὴ “ ΕἸγσϑὲ 11{6 ἀο68 ποῦ.
φογτοβροηά ψ πὶ ἐμ 6 Ποταϊαγ α8 οὗὨ ἐπ6 ἀποδβίϊοβ,
θαξ ταῦθ ἢ 0Π6 Ποροβ, ῸΣ 4}1 (86 σιδαΐὶ
Βοπουῖβ οὗ Μδηβδ Βδῦδα τὸ δὐϊσι δαϊθά ἰο Ηΐπι,
6 5 οι μχοπθὰ ἱπ {π8 δϑίδϑι, δῃὰ Ἴουμί]685
ΔΉ 6]5 τη ἰδίου διουηά Ηΐπηι ἴῃ δἴοσηδὶ Ὁ]68564-
Πε88. Ετοπὶ ἴδ ““ἢχβὲ [1{|,᾿ εἴηδηδίθ “ἐπ
βοοομὰ Ἰ16,᾽ 1͵1α}}6 {ἰπ)ᾶπδ, διὰ Μαπᾶα «6 λα))ε,
ὙΠῸ ΘΟΥΤοΒροπά ΜῈ (86 601} δπά ροοά ῥγίμποὶρ]ο.
Τὸ {Π6 Ἰαξέον ἰ8 διϊσι δαϊοά 4}1 Κιπᾶὰβ οὗ ρ]ονίηρ
ΒοποῦΥβ δπὰ {{11|65; δ ἰ5 ἔῃ Βϑάθομιβσ δηὰ
ϑανίουσ ἰπ μ86 Μαπάδθδῃ βυβίθιῃ; Ἠ6 88 σϑ-
γοδὶθὰ Εἰπιβ] δ ἴῃ ἴδτεθ δοῃ8, οδ]]θὰ 4180 ἢἷ8
Βγούμονβ, Α06], βοῦν, διά ἔποβι ΤῈ6 ΑῬδὶ οσ
ΗΪΡΙ]-Ζίηο ἰ8 ΟΥ̓ [ἌΓ ὑῃ6 πηοδῦ δαοσϑὰά δῃὰ ἱπὶ-
Ῥοχίϑῃϊ Ῥϑιβοῃαρο, δῃὰ 0 8 οοπίουπαρή δηά 5
408} 1168 86 ἱπίοσοβδησοά ἱἢ ἔμοβε οὗὁὨ απίι
α6 λα,)6. Ἐτοτα Ἠδ]]9 υἰπ͵δπθ πᾶν ρχοοοθάρά 8
Βοβέ οὐἩἨ βρίγίζυδ] θαίπσβ, οὐ βοτὰ Αδαΐλιιν,
“ ΕΔΕΒΟΣ οὗ ὑπ Αϑέμο," 15 {86 οἰΐο, Ηδ ἰβ ἐμ
“ (Ὁπορα]βὰ οπ6,᾿ ἐμδ ““Φυάρα οἵ 4}}." ΑὈδίμαΓ
δἰἐβ οὐ 18 ὈΟΓάδσ οὗ ὑπ6 νου] οὗἉ Ἰἰρῃϊ, διά
ἀοθογτηΐποβ ὑπ6 ἀοσίϊηγ οὗ 411, ὙΠῸ ρᾷ58 ᾿θίοσθ
ἴπι, ἀπὰ δοοογάϊΐηρ ἐο [ιΐ8. ἀθοϊβίοῃ σῶον οἢ ἱπίο
686 ᾿ὲσῃι ον θδεὶς ἱπίο ἀδγίκηθββ Ηδ Ἰοοκοὰ ἱπίο
186 ἀδηὶς νγϑίοσβ οὐ [86 ΔΌγ85, δῃὰ {Π6 .Ὲ βδν Πΐκ
οὐ σοηθοϊίοη, Μαΐος μ6 οδ] θὰ ῥοίλαλί, διὰ
ὙΠ ΒῸπῚ ἢ6 δηγυδίοὰ παῖδα ὑπ οχθαίίοῃ οὔ ἐμ
ποσὰ οὗ πῃ. Βυξ Μᾶμα Ἀδῦρα ποὺ]Ἱὰ ποὶ
Δ]1ονν ταδὶ ἰο δι ρροβθ Ρεῦμδαὶ! ἴο ὃ6 Ηἷβ οσϑαῖΐοσ,
Δα 80 δυϊμουίχοά {Π6 ἔΉΓΘΘ 8015 οσ Ὀχοΐμοχβ οἱ

δ12 ΒΑΒΙΑΝΒΕ

Δίαπάα ἀδ λα 76 ἴο Ὀγαδῖμθ ἱπίο ὑῃθηι ὁ6 Ὀγϑδι ἢ
οὗ Ἰἰΐ6, ὴἀ Ηἰθε]-Ζίῃο θβοοῖμθβ [86 γὰ]ον οὗὨἩ Τἢ6
σσοῦϊὰ, δαὰ Ῥοι ΒΗ ἴδ ϑθηῦ οἰδοοσα ἴο0 αὐϑδὶξ
186 ἤμπδὶ Ἰυάριηεηί. ΤὮῺΘ ΟΣ 6118 ἴοσ ἀΪ8-
ονοάϊεηξ 5ριγιῖ5. πιῖσηῦ να ρσίνοῃ βοῖπθ ἐἰηΐ ἴο
Ῥδαΐθ δἰμηβο! ἢ. ΗΪθ6]-Σίηο οὐ Μαπάδ ἀθ ἢ[8}}6
ὈΨοσοᾶτΩθ {ῃ86 ῬΟΜΟΙ δηὰ (8 τῃϑ]ϊος οὐ ἐπμεὶν
ΤΌΪΟΓΒ, μὰ ῥχοἀυοοά ἔοτα ἐμοῖσ Οὐ ἔΌΣΟΘ5. ἐμ
βού ῃ ρἰδηοῖβ δπὰ ἐμ ὕνγὶ νβ δίζῃβ οὗ ἔΠ6 ζοάϊδε
ποὰ ἢνθ 8δοη8. ΤῊ ἤδᾶνθηβ ὅσ θυ] οὗἉ 50]1ἃ
οΥγϑί8]. 116 βίδυβ τῆουβ ἱπ ὕμϑαι τουπηὰ ἐμ 6 Ρο]6
βίας, [Π6 βίδιίϊοῃ οὐ Αὐδίμασ, ἐοννασὰβ δῖ α
Μαμάδίίοβ ἴση ἴοὸ ὑγᾶΥ. ἔΙΥΌσζθηοθ ἔΤΟΤᾺ
Ομ Υἠβεἰλη ΕΥ̓ 186. στεδῦ δπὰ ἑπῃἀδιηεηίδὶ, δηὰ ἰΐ ἴδ
ΦΆΒΥ ἴ0 εἰἰβοεσῃ 60] 068 [δὲ ἃΓ6 δηϊδροηϊβίϊο ἴο ἰξ,
ΤῊυδ 9688} Μαββθο ΔῊ νν88 ἃ [8]86 ὑσορῃϑῖ, 80
ὌΥ ΒΟΓΤΟΘΙΥ͂ ΜΔΙΚοὰ οη [86 τγϑΐθσβ δπὰ νγ)85 ὑτδῃ5-
βχυτοά, ψ8ο ο4}164 Ηϊπι561} αοἀ δπὰ ὅοῃ οὗ αοὰ,
88 Ῥχονοὰ (0 Ὁθ 8 ἀθοοῖνοτ, δὰ μαΐ ἰο ἀεαί
ὃγ {δ 598. «αλία (9οπ (π6 Βαερ ἰ8:) νναβ8 ἐπ6
ΟὨΪΥ ἔσθ ῥσορδοῦ ; ἴο δἰτα ΠΟΥ δισίθαΐθ [88
ΤΑΪΤΆΟ]65 οεἶμοαίίης δὰ γοβυγγοοίίοῃ. Μοβδιητηθὰ
ἦδ {π6 Ἰαδῦ 186 ῥσογρμοῖ, δὯΟΣ Ὑ βοτὰ ἘΠ σα οΔἢ
ΘΟΠΘ Ὡ0 Οὗδασ. ΑἸΕΣ ΟΣ οὐ ἤγο ὑπουδαπὰ
Υϑατβ ὑπΠ6 ποσί ἃ 18 ἐο ὃ9 βαρὺ ΟΥ̓ 8 ἰογτῖῇο
βίοστα, δηὰ {886 Ἀυτηδη Τῶθ8 Ομ06 Ἰηοσὸ ἴο ὃ
ογοδίβα ἔτοπῃ ἃ δοανθῃ-ἀθβοοηἀθὰ μδὶν, ὙΠ 080
ΟΣ Μ0111 τοτηδὶῃ ὅὸν ΠΡΔῪ ὑπουβαηὰ γοᾶτϑ ἴῃ
ΔΡΡίμοββ δῃὰ νἱσίιβ. Τρ [ον ϊδίμδῃ ἰ8. ἴὸ
ΦΒΣΟῪ 411 ἰπίο οοῃδιδίοι, ἀπά ἀδβύγου 8}} τοῦ Ἱάς
88 76 006 οὗ Ῥεγέθος Ἰιγιῦ.

ἍΜ. 8ι σου δ᾽ 8 ἰπίοσταδηΐ ἀθοϊαγοβ ἐμέ ἐἢ 6 δἦγαυ-
ολοά «“αλίο (ἩἈΛΟΝ Ῥεΐθσταδηπ .41}18 Θ᾽ γαϑλα
«αἴ γαλγα) 5 1π6 πηοβί βδογβὰ οὗἩ ὑμοὶσ θοοΚ5, δπὰὶ
οοπέείπβ {Ππ6 πασγδίΐγθ δὰ μ6 ψοσὰβ οὐ Ψ8ϊ1Ὁ.
Το Μαπάδοδῃβ μαὰ (8116 ἰμίο δὴ δυὺἱ] οαβα Τγοταὰ
ἐμοὶ περ]θοῦ οὗ εἰτουχποϊδίοη. απάα ἀφ Λα)
οδυδοά Ιποομν οἱ, [λ6 ἀροὰ ΟΠ 114 1655 νυ ϊἕς οὗ βδοῦβ,
ἴο ἀτίπκ πδῖδσ, ἡ δἰοα τηδὰθ ΠῈΣ ργορπδηῦ ψ τη
8ἃ οΠΠ]14 οὗἩἨ ῥγοπιίβθ. Τὸ δυοὶϊά ἐμ τῃσβαξθποὰ
«ἀοκίγυοιίου οἵ {Π18 οὨ1]ἀ, 6 ττᾶ8 ὀδιρῆν δια ν ἰὸ
Ῥδσδάϊβο, δῃὰ ἔθογ ἱπδύγαοίθα ἰπ 411] ἐμ που]ά
ταλκο Ὠΐπὶ Ἰερ βἰαίοῦ οὗἨ Ἀἴμ6 ρθορὶθβ. Ηβθ ν8
Ὀτουρμῦ ὕδοκ αρϑὶπ ἰο θασίι, δῃὰ ᾿ Δ116 ἔσαν οτβ-

ἧπρ 186 τἷνοσ ἐἰπρηγαίεβ 88 τϑοοσηϊχοὰ ΟΥ̓,

ἔΔΊΠΟΥ δηὰ τοοίμοσ, ν ἢο γογθ θαρἐϊχοὰ Υ Εἷπι.
Ηθ βαιββϑὰ {ἢ ἱπουθάυ]οῦβηθββ οὗ {π6 76})78 ὉΥ͂
δἰ ζῃ5 δηὰ νσομάεσβ. ΓΓΗΘΥ͂ δοσορ θα ἢΪ8 Ὀαρέΐδτιω, διὰ
διηοηρβῦ ὑπ θ1ηὰ Ψεβ08 Μϑεβίδηι σἽϑτὴθ [ὉΓ Ὀδρέϊδῃ.
ὅδμία ποδί ἐδίθά οῃ [00] 188} στουπάβ, υυΐ τν88 8β8-
δΕΑΌΘΠΟΪΥ Θποουγαρθὰ ἰο ῥχοοθοὰ ὈΥ͂ 8 Τηρβ8ᾶρ8
ἔγοτα Αδαΐλιω", αῃὰ πιοβὲ Ἔχ σου ΠΑΥῪ ΡΒ ΘΠΟμθΩδ
δοςοτηρδηϊθὰ ἐμ6 τἰΐθ. ζδιϊδ οἱ ἢ5 ῆγβὲ ἄρρβϑᾶγ-
8.8 δαορίεἀ 8 οοἸΡδὲ8 11, Ὀαὲ δίῃποε τα] ἰτυά θα
]Π]οννοὰ ᾿ἷ8 Θχδπρ}]6 δηὰ ἐμσγοδίθπεά ἐοὸ Ὀχίηρ
Ἐμ6 δηξίσθ οοτωση η Υ ἕο δὴ δηὰ, δια τηαττίοά
ἃ ἰδ. ϑοῖὴβ οὗ ἔμθ δοηνδσβδίϊοηβ Ὀθυνγθθῃ
ἴβεβθ ὕνὸ δ.6 ΥΘΤΥ͂ Ῥίᾳυδηξ διὰ βέσδῃηψθ. ΤῊ
δίοσΥ οὗἨ {6 ἀοδίῃ οὗ ὑδιὶδ 18. [11 οὗ βυροτ-
πδύυγαὶ ἀοία!]5, ἢ ὯῸ ΓΟβο απο ἐο ἐμα
ΘΥπορῦϊο παγσαϊίυς οσ ἐμὲ οὗἉ Φοβερῆυβ. Μαπάδ
6 [4]}6 ονογοδπι ἔπ6 σοὶ αοΐϑποθ οὔ Αβαΐμασ,
δηὰ ὕδῃϊδ τιουπίοὰ αὐ ὁμο8 οἡ ἢἷβ ἀθαίῃ ἕο ἃ
Ἀοὴδ ἴῃ ρασϑάϊβοι ΑΥῈΓ {86 ἀθαίῃ οὗ 78ῖα,
{δὲ Ἰεγχοπάὰβ, υνθαυΐπρ ΘΥΟΤΥ Κιπαὰ οἱἵἉὨἁ σϑοῖξ8] ἴο-
φούμογ, ταϊησ]ηρ Ἂρ ῬΒΑσδοῦ, Μοβοβ, ΕἸθαΖΆΥ,
Ἐτα, Μοβδῃημηθά, ἴῃ ὁμ6 ἱποχίγι Δ 0]6. ἤατη}]6,
Ὅτίηρ ἄονη {Ποἷσ τοοογάβ ο Α.Ὁ. 1821, ἤθη {86
Ῥίασυθ ποαυὶν ἀεβέγογοά ἐμοτα.

ἴῃ {π8 Ἵ7Ὲ ἢ οοπέυσΥ ἐμεΥ πυμηροσοὰ 20,000
ἔδπλ} 168. ΤΉΘΥ ΠΟῪ ἀο ποῖ θχοθοὰ 1500 δβοιυ]ἷβ;
ἀπδθϊῦ ψ]αρο8 βου οὐὗὨἨ Βαράδ, νεξνγεθα ἐμ 6

ΒΑΒΙΑΝΒ.

ΕυρἈγαΐεβ δπὰ ἐπ Τί ρτίϑ. ΤΉΘΥ δσὲ φοϊά -υεδίοσε,
ἸΤΟΏ-ὙΓΟΥΚΟΥ5, Βῃ ρ- Ὀυ]άογβ, ἀπά δα βοδσο ον
ἀϊδεϊη συλ Ὁ]6 ἔτοπι ἐμ6 ΜΟΙ ιδιαποάδηβ ΔσποῺ
Βοτὰ ἘΠ 6Υ ᾿ἶνϑ.

ὙΜΕΙ͂Σ ουδίοτηβ δπὰ [86 ἴδν7β οὐ (Β6ῖχ οσασο ἈΒΠ Υ͂
ΔΙῸ ΤΟΙΩΔΙΪΔΌ]6.

ϑιοι διὰ Ῥϑίδστηδῃμ ἀζγθθ ἐμδὺ {86 Ἰονεδέ
ΟΥΔΟΣ οὗἉ ἐμὶν οἰοΣΡῪ ἰ8 οα]]6ὰ δὴσαπᾶα οτ᾽ ἀεδοοη,
᾿μουρ ϑ᾽ου ἢ δα 5 ἐΠ6Υ τηυδὲ βροπὰ ἔχ ῖτο γεδσ5
ἦπ σογατηϊ ὑϊηρ [π6 ϑ'᾽άγαβ [0 ΤαθιλοσΥ. ΤΉΘΥ͂ ἈΤῸ
ογάαϊποὰ ἰο [86 οποο ὈΥ͂ Ὀαρεΐϑιη δηὰ ἱμπαροδιξίου.
ΟΥ̓ Ββαηά8. ΤΆΘ οογοτηοηΐδὶ τοαυϊγοὰ ἕο τδὶϑο ἃ
δὐσαπάα ἴο ἴδιο τδῃὶς οὗ ἑαγηιϊάα ΟΥὨ ῥτὶεδὲ σοῃβἰδῖα
οὗ ἰμύνἰοδίθ δπὰ ρσοϊουσοά ρυσραίίομβ, νν 1 ἔδεῖ-
ἱηρ ἔτοτα ἐοοὰ δηὰ βἰθθρ [ῸΣ β8εῦθθ ἀδγβ απὰ
πἰρμίβ. ΤῊ ποχὲ βίαρε ἰ8 ἐμαὶ οὗ σαπδίδσα,
Ὑ 8056 ἔππούϊοι ἰ8 ορίβοοραὶ, ἔθ οοῃμβθοσδέϊοι οἵ
οὔμον ψϑηβὶθγδβ, δηὰ [86 οοπά ποῦ οὗἩ Ὡαρῦϊ 8] οετὲ-
τηοπΐθ8. ΟἿ6 ΥΘΙῪ ουγίουβ ουδίοιῃ 18. ὑμδί ἴῃ6
Οδηβῖθσα, Ὀθίοσε ἢθ οδὰ ὃ6 οοῃδοογδίθα, ταὶ
Βεῃὰ 8 τΙρθδϑᾶρα ΕΥ̓ Βοπ18Ὲ ἀγίῃρς Μαπάδοδῃ ἰο
Αὐαίλιν, διὰ οἵδεῃς [80 οουη 7 888 ἰὸ δὲ
βθισοΒβοὰ ΖῸΣ Βιοἢ ΔῺ ΟρΡΡΟΓΓ ΠΥ, οσ 1μ6 δοσυΐὶοε
ἰ8 ἀεἸαγοά. ΤΟΥ βάτο αἰβὸ ἱμ Ἐπθοσυ, θα ποῖ
ἴῃ ἔλοξ, ἃ δα ργθιΩθ μοι 8. Τὴ6 οΙοιίηρς οὗὨ ἐς
Ῥτίοδί 18. 8 ΜΘ ἑαπὶο, τ λἰΐ6 ὑσγοῦδοσβ, σίγα]ς,
διὰ ἐγ δη, Δ ἃ γο01]4 οὐ δίζποῦ σίπρ, απὰ ἃ
ὙΒΙΘ ΒΟΔΥΡ οομηθοῦίπς ἐδ8 τὶρῃβ δύῖὰὴ διά
ἴστθαθ. ΤΕΥ γσὸ βαγβϑ.ξοοῦ ἰῃ 41} σοὶ σίους
ΒΟΥνίο68, ΤΠΟΙΣ ΟΠ ΌΤΟΙ 68 ἃΣ6 δ81}8}} ἢ αἴ, τ 1 ἢ-
ουῦ Δ᾽(δΣ ΟΣ οσῃδιηθηΐ, Ὀ0}}Ὁ ΠΟΥ ἴο ἔμ6 τυπηίηρ
γδίοσ ὙΑὶο 18 80 ΠΘΟΘΒΒΕΓΥ͂ ἕοΣ ἐμοῖς οοποῖδηξ
ΔοΪαἑϊοη δ.

ἴῃ δἀάϊείοι ἰο ϑυπάαδγβ, ἐΠ6Ὺ Πᾶνα ἔουσ στεδὲ
ἔοϑεϊνα]8, τὰ ]οὰ ὈΥ {Π6 σοάϊΐποδὶ βἰψιιδι Α5 ἐμοῖσ
Υ̓́ΘΑΣ σοπδίβίβ οὗ 360 ἄαγα, ἤγβ ἀδὺβ δα ἱπέεγ-
οδἰαίοὰ δαδίνγεεπ Ὑίσρο δὰ Π|ῦτα δηὰ οβδἹ]οὰ
Ῥαπίδλα, οὰα. “αϊοῖν οοουτβ {86 στοδὲ δηπυὶ
Ῥαριΐϊδηι οὐὗἨὨἁΜ {πεῖς ὑπο]6 οοτμταθηϊεγ. ὙΒεῖσγ
βδογδιρθηῦ 8 ὑδ]ορσαϊθοὰ σι δὴ τὑπ]οδνεποὰ
οΔΚ6 τηϑδὰθ ὈΥ {μ6 ῥγίεβδὺβ ἰὼὰ 86 σμυτοι δοὰ
τὴ ταῖοσ. ΤΒοΣ ἰδ 8 οὗ ρυτγβοδίίοι ἔοσ
ΜΟΠΊΘῺ δἴνοσ οὨ] σι ἢ, ἀπὰ Ὁ. ὈΟΙΒ βέχες
δἴϊεσ [86 ποστηδὶ ὀρδσϑίίοῃβ οὗ πδίτσε Τὸ τηοδὲ
ἐχϑοίϊηρ. [ἢ ἃ Ῥϑσβοῦ αυΐίβ [86 πδίου θεΐοτε
{Π6 τἱΐθ οὐ δαρεϊβπι 18 οοτηρ]εἐθὰ, ὑ8μ6 Ταγπιίάα
[88 ο τοιηδίῃ ἰῃ [868 Υἶνον ὍΠῚ}] δοσὴθ οὔς οὗ
ὅμ86 58:26 πϑίηβ οϑὴ δὲ Ὀσουρηΐ ἴο δὲπὶ ν᾿ θῸ
Μ1}} σοὸ γοῦνα ἐδ 8 ψ 8019 Ῥγοοθθβ. Αςοογάϊηρς
ἴο βου, [πΠ6 Βαρ(ίβτη δὶ ἔοσιωυα ἰ8 “ΤΒου
δύ Ὀαριϊχοὰ πὶτὰ ἐμ6 Ὀαρέϊδιι οὐἩὁ ἐμβο ἐῆγθς᾽
(Αμηὰ (4Υ. Μαπμδ- δῦῦ4), ΜΑΝΡΟ-5ΗΑῚΥ -
Μαδμάα ἀβ κα 76, κπὰ ᾿αησα - Υ σΉΌ ΧΟ), “δὺς ἴὲ
Κϑδρ ὑπ68 ἔγοιῃ 81} 6Υ]} δῃὰ οδυβθ δι6δ8 ἴο σίβθ ἕο
ΡΑγδ 56." Βαρίίετα οὗ ἰπίδηϊβ ἰ5 δοοοιηρδηϊοὰ
ὉΥ ἐτεαιθπὶ Κίβϑίης οὗ [π6 ἀγὲββ δῃὰ δῃοϊηϊίην,
" 8 ΟὨΠὰ ἀἶθδ ἀπάθν ὑπ 6 οοταρ]οαιθὰ ῥσοόοοβϑ,
πὸ 7αγηια 88 ὕο τειηδῖμ ἰπ πα σῖτον ἀπε]
ΟΥ̓ΠΕΣ ὈΓίοδίβ δΥθ τηϑάβ δΔπ ἱΤΩΑΡΊΠΑΡΥ ὉΔΟΥ͂ οὗ
ἀουρὰ δηὰ ὑὈσουρῃί ἴθ ἰο πἷπι. Ηδθ ἔμθῃ οοτὰ-
Ρ]θῖθβ ἔπ οθγθιηοηῦ, δηὰ 86 ἱπηϑρο ἰδ βΌδβο-
ΔυΘΔΕΥ θυγίοά 45 1 1ξ "γε 8 σββ] οοσρβθ. Τῇ
τἶν6 οὗ Μαδβαλίο ἰ8 οὗ ἰῃ9 τηοβὲ οοπιρ]ϊοδίεά
Ὁμδσϑοίοσ, δηὰ 18 βιρμοδβὰ ἴο ΘΩΒΏΣΕ ὁῃ6 τ ΠΟ
85 δυ πιο ἐο ᾿ἰ, ἔγοπι ἐδθ οὐμεγυν δα ἔθστὶθ]6
ΘΟΠΘΘΑΌΘΠΟΩ5 οὗἩ υπεχρεοϊϑὰ ἀθδίῃ. ΤῆΣ
δὰ ἹΠΟΥΓΌΔΥΥ Τἰΐο5 ΔΤ6 ΨΟΥΣΥ͂ ΘἸδθοσαΐ δπὰ σὸ-
γο]είηρ ἰο ΝΥ Ἔβύθσῃ ποίίουβ. Τμεὶγ ἰάθδα οὗἩ ρὺτ-
βαϊοτίαὶ ἢτθβ ἃτὰὲ ΥΘΣΥ δχϑοίϊῃρ δηὰ ἰδσσρ]ο.
ὙΤΉΕΥ οπίογίαϊπ ἃ οαγίουβ ρθ!886 οὗἩ 86 ΜΌΝ δπι-
τηβάδῃ δο]θ, ἃ8 ἴο ἴῃ6 ρδιῦ τ λῖον 26δὺ5 π 11]
ἴαϊκα ἰὰ (88 ἤμαὶ βοθπθβ οὗ ἠυάσπιδηί. ΑἹ ὑπᾳὶ

Ϊ

ΒΑΒΙΝΑ

ἀγοδάθά ἐΐπηθ, ἔμεν ν}}} 4}1 (411 δὲ Ηἰβ ἔδεί, θὰϊ
τεΐαβθ (0 δοοαρῦ Ηἰἱβ σοι ρίου. ΒΘγΘαροι
ΤἈΕΥ ψ}} 84}} θὰ Κἰ]]οὰ, αὶ ἐμεῖς βοὺ 8 Μ1}} ζὸ
βέγδιρῃῦ ἰο ρδγδάΐβαε, ΤΆ ὑπ6 ψου]Ἱὰ τἱνπουῦ
Μαπάδοδπδ Μ}}} δ6 ᾿π Βοσθ 6856, Δῃὰ οὐεσυἐ ἰη
11 σὸ τ το, πΠΕ}} σοτηροπβδέίου 18 τηδὰθ ΒΥ
Ἐμεῖς ὑσίτρμδηΐ χοξοση ἴο βγῆ. ΜβῃΥ͂ οὗ
ὑπεὶτ οἴμεσ ποίίομβ δδοιῖὶ 765τι8 οογγθβροπὰ τὶτ
186 Ἰερεπὰβ οὗὨἨἍ 186 Κογβϑι, ἐμϑιηβοῖνοβ ἀετὶ νεὰ
ἔγοτα ΒΡΟΟΤΥΡΉΔΙ δηὰ Οἰποϑίΐο βοῦσοςβ.

ΤῊΘ στοδίδν ρασὲ οὗ Ομ οΪ8ο} 8 στοαῦ πουκ ἰ5
οοσαρίεα ἩΠῊ 6 τηϊπαΐ ἀοβοσὶρίίοῃ οὔ {δὲ
βδθΐδσβ οἵ ἔμ6 Ηπύσδῃ, ΨῈῸ δῖα ρτουϑὰ ἴο ἀἰ Ὲσ
ἔγοτα ὅλ ἔστιθ Βα ὈΐΔὴ5 ἴῃ ΤΩΔΩΥ ψᾶΥ8. ΤῊΘ ἐχρε-
ἀξεοι οὗ Ομ} 6] Ματηθη, θεΐνγθοῃ 818 δηά 888
1.Ὁ.. ὑσου ρας δἶτα ἰπΐο οοπέδοῦ τὶ τὰ (ΐ8 βέγδηρθ
ΠΟΤΩΓΌΠΙΥ. ΑΒ {ΠΥ ἀθοϊαγοὰ ἐπᾶὺ ἐΠΕΥ͂ 616
ποῖ ΌΒοΣ ΟἸΒ σι δεῖ, 76 5.8, ποῦ Μαρίδηβ, ἔμ. Ὑγ6 ΣῈ
Ἐβογθαρου δανβοὰ ΟΥ̓ Μοβιδιηπηθάδη βοθοΐδτβ [0
48}} Ὀμϑγλβο} 5 “" ΘΔ Ὀ18Δ}58,᾽ δηὰ ἔμιὰ8 οοτὴ6 ὉΠάΟΣ
1π6 Ῥχοίθοϊίοπ οὔ (89 Κοζδὴ δηὰ [89 ϑυσαβ
αποίρθα ἀῦονθβ. ὙΤβοὶσ τοϊρίου σγὰ8 δ βίγαπρα
ΔΙαδ σατῃ οὗἨ Βοσηδῃ, Ογθοῖ, δὰ ϑυσίδη ἀθίἰ68,
οἵ ΒΙ ]1ς4] ἀπὰ Βυάάἱδίϊς πδηιθβ, ἀπά οὗ δβέγοϊο-
δἴοδ] βρθου]αίίοη. Αςοογάϊης ἐο Μομδιητηθάδῃ
τι ὕασα, ὙΠΕΥ δὰ {θ}}0}68 [0 [π8 Ρ]ΔηθίΔΙΎ
δοάϊοβ ππάος ὑμεὶσ Βοιαδη πᾶτη68, ἰῃ ΜΓ ἱομ ἘΠ 6 Υ
οδεσοά βδοσίῆοεβ, ουθπ ὨυΣΩΔῺ ΒΟΥ ἤς65, ἩΪΡΒ
ταοδῦ σ Υ εἶτρ ΟΟΣοπηομΐοβ. ΤΉΘΥ͂ ᾿πδὰ 8180, δο-
οοτάϊηρ ἴο Μαβδὰϊ (ΟἌ πο]. ἱΐ. 867), ἔθ} 168 ἴο
186 Εἰχβὲ ὕδυβο, ἴο Εδαβοῃ, ἰο {86 Ῥου]ἀ-Οτάοσ,
δηὰ ὑο Νορββίγ.

ΤῈ τοοδὲ ἱπίθσεβεϊηρσ ρογίϊοη οὗ ἐΐδ ὑγεδϊβθ
8. δὼ δοοοπηΐ οὗἁὨ 8 ΡΠ Ἰ]Οβορἢ 081 βεοὺ ἐμπαὺ ἀϊ8-
Ββεηϊθὰ ἔτοτη ἐδ οὰ ΠΟΤ Υ δηά σ οὶ
με] ὰ ὁ σϑοομάϊῥε Ῥδηιβοίβεϊο ἐμθογυ, Ὀ]οπάϊηρ
Βαυάά ἰδεῖς δῃιὰ Νεορ]δίομϊο βρβουϊαιίομθ πὶ τᾺ
1686 σατίοτιβ ἀποοεῦσαὶ οοτοπλοπὶα]5 (Ὁ το ΐδο ἱ.
111λ ὙΒΘ 016 δγδβίθιι, ὑπουρὰ ἰδ δίασγί5. ἢ
δἰ ζῃ] 1ΐποβ οὗ τρϑῦδρῃ 8081 ταγδύϊοίβτη, ἰηρὶο-
ΤἹΟΌΒΙΥ ἰοτταϊπαίοβ ἴῃ ργῸ88 βαρογβίϊεου δηὰ
Ἰηδρίο8] σἰΐοϑ. Τοῖς ἀοοίτίηος οὗ [86 601} ἰῃ-
'βογθὴξ ἴῃ ὕλη, οὗ [Π6 δἰθση εν οὗ τηδίίοσ, οὗ ὑπεὶσ
ΟΥ̓́οΪοα οὗ ομδῃρε δῃᾷὰ σβϑῆθνγαὶ τϑτηΐϊμὰ [8 Τ βὰν
οὗὨ ΒΕΥ̓́ΣΑ] ἔοστηϑ οἵ Οποβιϊοῖϊδῃῃ. Τοῖς δατηὶ
οδετίηρβε ἰο ἔπθ ῥ᾽]απεῖίβ οοῃπθοῦ ὕμθαι Ὑ|
δοϊδἔτουβ βυβίθιῃβ οὐ βοίῃ Ἐδδὲ διὰ δῦ ; ἐμ6 ὺῪ
ΤΟΒΟΤΑΌΪῈ ἢῃ6 Μδῃάδοδῃβ ἴῃ ὑμοὶσ ΓΓοα αϑπξ 80]υ-
«ἴοπβ δῃὰ ἴῃ ἐμεὶγ μδδὶὲ ἀσίπς ΡΣΑΥΟΣ οὗ ἑθση-
ἴὰρς ἴο 86 Νοτί! ΡοΪε, ΤΏΘΥ ἀἰβΈΣ ἔτοτα ὑποτα
ἦπ ἀϊδοοπηξοπαποίηρ ΡΟΪΥΘΆΙΩΥ, ἴῃ ὑποὶσ ὩΪΏΘ
ογάοσε οὗ ρῥσϊοδεμβοοὰ, δηὰ οὔμιοσ ρδυίϊοα]δυβ.

[Π. ΚΕ. ΚΕ

ΒΑΒΙΝΑ (), ΡΟΡΡΑΒΑ, δἴργεββ, βθοοπὰ
πὶ οὗὨἨ Νοτο. 7υβὲ 88 ἴῃ ἐδθ ολ88 οὗἉ οογίδί ἢ
ΤΑΘΤΩΌΘΙΒ οὗ ὑπ6 ΕἸΑνΙΔΏ ΤΑΤΛ ΠΥ ἐξ οδῃ 6 δββοσίθα
σι τ 6 γε Βρα ἀορστοθ οὗ ρσοθδ ΠΥ, θα τ] 0Β-
ουὲ δϑβοϊαΐα οεγ δἰ ΠΕΥ, ἐπδὺ ἘΠ ΟΥ σσοτο ΟἸ τί δίϊδῃβ,
80 ἴῃ [6 6886 οἵ Ρορρδθα, ἐμουρὰ ἰΐ 18 δἰτηοδὲ
οοτίδίῃ ἐμαὶ δὴ! γγὰ8 ἃ 76 δὴ ὈΓΟβοὶγίθ, ἔποτα
5.111 τοτραΐηβ ϑοῖὴθ ἀοὰδὲ ου 186 βι]εοῖ. Τῇ
Ἰδησύδρε οἵ 7οβθρῃυδ, θεοσεβὴς γὰρ ἦν (Απέ. χχ.
8, 11), αἸτιοβὲ ἐπα ρ] 68 Ὁμαῦ 50 νγγα8, δῃᾷὰ {6 ἔδοῦ
1λ8ὲ δ᾽ ὈοΔΥ νγαβ θη α]ταθὰ ἀπὰ ποῖ θυτηΐ αἴϊεν
τις Βοτηδῃ σαδίοπι (ΤΔ6. 4πη. χνΐ. 6), μ88. θθθῃ
υϑοᾶ 48 ΔῺ ΔΙρυτηθηΐ ἰο ΒΏΘΥ ἐμδὺ 886 πδὰ ογα-
Ὀγδοθὰ δ ἠοτοίζῃ το σίου. Αἱ δῃΥ σϑΐθ οἢ δ
1εα8ὲ ἔτγο οσοαβίοηϑβ (08. δέργα, διὰ Ῥέα, 8) 56
ὀχοσίθαά Ποῖ ἰηβπθποθ πὶ ἢ Νότο ἴῃ ΤΑνΟΌΣ οὗἩ 1Ππ6
768 (δε6 Τὐρμοίοοί, Ρλίιρρίαπ5, ὅ ποίδ). Ιἱ
Ἀιὰβ ούθῃ Ῥθθπ οοῃ͵θοξαχοά ὑπαὶ ἰξ γγ88 ἀπο ἴο ΠῈΣ

ΒΑΒΙΝΊΑΝΟΝ δ18

{μαῦ ἐπ6 ΟἸἈ τί δεϊαηβ δηὰ ποῦ {ῃ6 96:78 ὅτ τα 56-
Ἰοοίρα 48 {π6 νἱοϊϊτηβ ὴῸ Τ6τ6 ἐὸ Βα βῈΣ τὸν ἢ 6
Βυγηίηρ οὗ Βοπιθ, Α σοιαδῃξίο ἔΒΕΟΣΥ ἢ88 Ἰδέεὶυ
Ῥϑθῆ μαΐ ἔογναγά ὉΥ Μ. [δέον 81. Υθδτα οὗ 8
Τίσι θεύνγθθῃ ἐπ6 76 ϑὰ Ῥορραθα δπὰ Αοίς
[86 ἤΌσταοΣ τηἰβῦγεβ8 οὐ Νϑτο, ψγμο, ο ἐμ δέσεηρστα
οὗ 8 Ῥᾶδθαρθ ἴῃ ϑι. Ομσγβοβίοτη (Ποπι. ὑπ Αοία
χἰνὶ, ἱὰ Μίρμο, Ῥαέν. αν. Ἰχ. 825), 15 οοη͵δοϊατοὰ
ἴο μαῦθ Βεθῃ ἃ Ο στ βδιίδῃ. (ϑοἈ,]]οσ, Οδϑολίολέσ
ἀθ6 δπιίϑολδη Καϊδογτοσίολδ εἰπίοΡ Νάτο, 486
ποίθ, διὰ Αὐρό, Ηἰσέοῖγο 68 Ῥογεόοιιξίοηδ, 421.
ποίδ.)}) Ἐὸν ἴπ8 σϑΏΘΓΑΙ Πἰβίουυ οὐ Ῥορρϑβᾶ, 566
Μετίῖναϊο, οἰ. 11}, [Ε. Ὁ.

ΒΑΒΙΝΑ (2), Αὑρ. 29, 4 νίάον, βαθεγεὰ δὲ
Ἐοπῖθ Στ} βοσδρηΐδ, 8 υἱγρίπ, νι ᾿οὸ οομγεσίθαά ΠῈΣ
ὍΠΑΕΣ 8 ῥγείεοϊ πδπηθὰ Ηεο] ρἰάϊ 5, δὰ ἃ τηαρίϑέγαΐθ
πδηχοὰ ΒουῚ]] 8 ἴῃ ὑΠ6 τοῖσῃ οὐ Ἠδάσίαη. Τμοὶσν
δοΐβ ἅτ τηϊηρ θὰ ἀρ ἰοροῖῆεσ, ϑβοσαρΐδ βθβπιδ
190 δᾶτα βυβεγοὰ ἢγεί, Ὀὰδ ἰ8 οοτωϊηδτηοσαιθα
86Ρ. 8:ι. βιαεδίπα τγδδ ὑπ υὐϊάονν οὗἩ 8 τηδῃ οὗ
Ἀἰρ ροβιεοι πατηθὰ Υθηίϊπυ8. 8806 νγ88 {86
ἀδυγμίετ οὗ ἃ οογίδίη οσοδος Μοίδ)]ατίυβ. ΤῊΘΥ͂
Μ γα οὶ Ὀατγίοὰ ἰπ 186 ἐοπὶὺ οὗἹἨἩὨ ϑαρίηα, δ ἐπα
διοὶ οὗ Εδυδίϊηυδ, “ )αχία ἀγθᾶπὶ ὙἹπἀϊοἰδηϊ, ἴῃ
ορρῖάο Υἱπαϊποηϑὶ." ΤΙ]}. τ. 11. 240, 597, τεὐεοία
{πον δοίβ, τῆ 16 ΒΙΔηῦ, Αοέσα ἀδ6 Δατγέ. Ρῃ.
68, 117, 148, 239, υδϑ8 ἔΠθτὴ 88 ρεπαίηο 1] υδέτα-
τἰοπ8 οὗ δῃοίθηΐ Ἐοπιδῃ οσ πλΐθ8] ργοοθάατο. ΤΉΘΥ
Β66ῚῺ ἴο ἢᾶΥθ ἃ [ιἰβίοσί Δ] σοστη, θὰ ἴο ἢᾶνα θ66ῃ
ἰμτοσροϊδιθά ἰπ Ἰαΐοσ {ἰπιο8, ΤΟΥ ν}}} θ6 ἔουπή
ἴῃ Ὁποῖγ τηοδὲ δποίθης ἔοττη ἰῃ Β0]]. Αοέα 8.8.
29 Αὐρ. νἱ. 600-δ04. [6 1. 581

ΒΑΒΙΝΑ (δ)᾽' 866 ΜΑσάβιῦβ (20); ΟἸτίδ-
ἀἰδῃ δὲ Εοταθ, Ουῃ. 1}. 29. [Ε Υ. Β1

ΒΑΒΙΝΙΑΝΑ, δὲ δροὰ ἀθδοοῦδβββ, ὈῬσΟΡΘΟΙΥ
οὗἨ 186 Ἄοδαγσοῦ οὐ Απίϊοο, Ῥνἢ0, οΔ161688 οὗἨ 6 Σ
ϑἀνειποοὰ γ6 Δ, δπὰ ἱπῆσταὶ(εβ, δὰ δβίασίθὰ ἔοσ
ΟἸἈγγϑοβίοτη᾽ 5 ρἴδος οὗ οχὶϊθ, σοδοίπρ Οπουδὺβ
186 838Π|8 ἀΑΥ͂ τί [ἢ ΗἰτηΒ6 1, δῃ ἃ ΔΡΡΑΥ ΒΟΥ αἱ δὴ
φασὶ ἴοσ Βοὺσ, διὰ μδά τηοὶ υνἱτἢ ἃ πὰ στϑοορίϊου,
ἤτοι [86 Τ ΘΙ γ8 οὗ ὑπ 8 οματοῦ ἔμοσο. ϑδθίπὶ-
Δὴδ ἐχργοββοὰ ἢ6Ὶ σϑϑάϊηθ85 [0 0] ΟἾ τυ βοβίοτη
[ο ἩΒαίανασ οἾδοθ οὗἨ Ὀδῃϊβασαθηῦ μ6 τοϊρῃῦ 06
βοπίθηοθά ἰο, δνθὰ ἱξ, 88 Ββδὰ θεθὴ ουσσομθν
τοροτίοὰ, ἐδ γγᾶ8 ἰὰ ϑογίμἷα, δηὰ μον ἀείθγτοίη-
ἰἴοι ΠΟΥΟΣ (0 Ιθᾶνα δίτῃ (ΟἜσγβ. Κ}. 18). ΤΊ116-
τηομΐ ἰ8 ἀϊδβροβοὰ (0 χερασὰ ΠΕΣ 88 118 8818 ΜΠ ΟΣα.
Ῥα]]δάϊα8 βρεδϑκβ οὗ τρία ἢ 866 δὖ Απιϊοοῖ,
δδουῦ 410 Α.}., δηὰ σπβοῦλ ἢδ ῥὈγδὶβθδ 88 0Π6 οὗ
486 τπηοϑὺ 1] αβ τοῦ ἴον ΡΙ ΘΕΟΥ͂ ἢ6 δὰ ΟΥ̓́Θ ΚΟΤΕ.
Ηε ο4}18 ΒῈΓ 189 ραίβθσῃαὶ δαμῦ οὗ Οβγυβοβίοτῃ..
ΠῚ ΊΒοσο πιὰ θθθῃ 615 γθ] δ ομβῃΐρ δοδνγθθα ὑπ θτα
--οϑαρροβίησ {88 ὕπο ϑϑοϊπίδηαβ ἰο 6 ἴπ6 5ᾶπιε
-οἰε 16. Βασάν ΚΟΥ ἐπὶ ΟΠγγβοβίοῃ πουἹὰ
πᾶῦθ βρόκβθῃ οὗ Βδγ ἴο ΟἸ γταρἶδϑ βἰ Πρ Υ͂ ἃ8 “ἼἸΩΥ
Ιδὰγ ϑαριπίαπα, 86 ἀδδοοηθβ8," ἦ κυρία μου
Σαβινιανὴ ἡ διάκονος. (ΡαΑΙ]]δὰ. Ηἱΐδέ. Ζαι.
γιξ. Ῥαΐν. δρρεῃά. ρ. 9θὅ ; ΤΙ]οπιομί, ἕοτα. χὶ.
ΡΡ. 268, 519.) [Β΄ ν.ὄ

ΒΑΒΙΝΙΑΝΤΙΒ (1), πιασέγσ δὲ Τσογοβ ἀπάου
Αὐχεϊίδῃ ( Ῥηα. 2. 6. Α. διὰ ΤΊ] τι. ἐν. ἸΣ

ΒΑΒΙΝΙΑΝΌΟΞ (2), ἃ ἀδϑοοι οὗ βοσῃηβ ἴῃ [86
ϑῃὰ οὗἩἨ ἐμ 4} ΟΥ̓ ΘΑΣΙΥ͂ ἴθ 108 δ. ΘΕὨἑΌΤΥ,
ῬΓΟΡΔΌΪΥ {89 Ἰδέίεσ. Ηθ νν88 ογάἀδίποὰ ὉΥ͂ ἃ
δίδμηορ ψβοπὶ Φεσοπιθ ΒΙΡΏΪΥ οβίβεπιθὰ, ῥτο-
ὈΔΌΙΥ ἐμοτοίοσο Απαβίδοία 9 (400-408), ναξ δαὰ

ὅ7τ4 ΒΑΒΙΝΙΑΝῸΒ

ἐο Ιεδνθ Βοϊὴθ οὔ δοοοιῃῦ οΥὁ δὴ ἰπύσίραθ ψΙΓὮ α
186 νῖξα οὗ ἃ θασϑατίδη. ΤᾺΘ Ὀίβῃορ, ποῦ κπον-
ἰηρ 86 οδπβ6, σᾶγα ᾿ἷπὶ Ἰοζΐεσβ οὗ σϑοοσωμηθμ-
ἀδίϊου, ἀπὰ μ6 νγ88 σϑοοϊσοὰ ὈΥ Ψεσοῖὴθ δηὰ Ἀΐ8
ἔγϊομάβ δὲ Βϑ]θῆοθα. Ηθϑ ἤθη ἐπάθαγουτοᾶ ἴο
φογγαρῦ ἃ πὰρ ἴῃ ὅμ6 οοηγοπέ, δηά 8}1] μδὰ Ῥεεπ
ΦΙΥΔΏΡΟΩ (οΥ ἐποὶσ Ηρ, θα ὉΠΟΥ͂ ὍΤασΘ ἀϊ8-
οονγεχοὰ ΕΥ̓͂ ἃ ᾿ἰοίΐεσ ρἰδοοά ΒΥ ὑπ σαὶ! ἐγ τηδῃ
ἱῃ ἃ Ἴοσχϑυΐοθ οὗ 86 αἰΐαν, ϑδρϊ πίη 864, δῃὰ
δἰἴϊοσννατὰβ τυσοῦθ ο δπίσγεδὺ «θσοσηθβ ρασάοῃ.
“Ψογοῦχα, ἴῃ ἷ8 Ἰοδίον ἤο ἦτα (14 Βά. Υ 4}}.), χῖνεβ
8 δοοουηΐ οὗἉ 8}} ἐμδὲ ᾿ΐδ8 οοουστοα, δῃὰ, νυ 116
δοσρί νίπρ 411} {Π6 ἱπ᾽αΥ ὕο τα β6] ἢ, βῃονβ ᾿ἰ5
Καον]οάρο οὗ ον} ἀθθὰβ σι αἰοῖν ἢ τγδ8 501}} οοτ-
τοϊτυηρ δηὰ ϑχβογίβ Ὠΐπὶ ἴο τερθῃξ.

[Υ. 5. Ε1

ΞΒΑΒΙΝΊΑΝΤΙΒΝ (8), δίδμορ οὗ Ῥεγγιδ, δρ-
Ῥοϊηξοά βιοοσδδοσ οΥἱ Αὐμβδηδβίαβ δένοσ δὶβ ἀθ-
Ῥοσιδίοα ὉΥ͂ 86 οουμοὶ] δὺ Απέϊοομ, αἹρ. 448,
δὰ ογάἀδίποὰ ΕΥ̓ ϑίθρῃθῃ, τηβίσορο! ΐδῃ οἵ
Ηΐοσαροὶβ δηὰ ἢΐ8 βϑυβταρδηβ (1006, ἰν. 719,
722). ἨΔ νὰβ ἀδροβοὰ ὉΥ͂ {μ6 “[μδὐγοοϊπίατα ᾿ἢ
μὰ 449, απὰ Αἰμαπαβίυβ σθ- 688} 18ῃ64 (006,
ἦν. 1719, 754). ϑαδίπἰδηὰβ ἀρρβδὶθὰ δζαίηβέ ὑδι15
δοί οὗ ἱπ͵αβεῖοα, δηὰ οἰδίπηδὰ ὅο δὲ μοασὰ ἰῃ ἢΐ8
ἀοίδποθ δῃὰ σαοϊπδίδίβὰ ἴῃ ἢΐ8 860ὅ. ἸΤμεοάογοῦ
τούθ (0 τοτηοῃβύσδία τυ ἱδῖ ᾿ἶπὶ ΒΤ ΟΡ ]Υ͂ οα {18
ΟΔΙΚΏ 658. [ἢ {86 οχί βίϊηρ' οΥἶ815 γθ 8 Μ]Ο ΚΘ άπ 685
ΑΒ ὑγὶ ατορμδηῦ ΟὨ]Υ͂ 02 ΟΟυ 568 ΕΣΘ ΟΡΘΠ [0
ἀπ6 Ἰονοσβ οὐἩ ἐσθ. ΕἰμοΣ ὈΟΙάΪγ ἴο γχαδβὶβὲ
1Πι86 ἀοτηΐπαηΐ ῬΑΥ͂ δηὰ 80 θχροβα ὑδβθῃιβο τ 88
ἴο Ραγβθου ο, ΟΣ ΔΟΒοϊ αἰ] Ὁ [0 τΤοῦαβ9 ἕο Βο]ὰ
ΔΗΥ͂ ΘΟἸλτη ποι ΜΡ [ὴ6 δΔἀγοοδίοβ. οὗἉ [8]86 ἀοο-
{τῖπ6. (Τμθοά, Κ. 126.) ϑδθὶμίδπαβ αὐἱθηλοὰ
{π6 οοιποῖϊ οὗἨ Ομδϊοθάοῃ ἀπά βἱηθὰ ἐδ δοὶβ 85
Βέβθμορ οὗ Ῥεσυμδα, Αὐμιδηδβίπβ 8150 βί γηΐπρ ὑπάοῦ
{μι βγη {{}16. ({Δ0}6, ἐν. 602, ὅ90.) ΤΙ σουποὶ!
ἀρογορά ἷ8 θιωροΥΑΤΎ το- ϑ δ ]]Βῃτηθηΐ, υνἰτἢ
189 ῥχονίβϑο ἐμαῦ Αὐμδπαβίθβ8 δῃου]ὰ δ6 Βοαγὰ
ψὐτΐπ οἰραδ τπομίμβ ΟΥ̓ Μαχίτηΐπ οὗὨἨἁ Απείοοι,
διὰ ἢ δοαυϊεἐοὰ μου] θ6 τοδίοσοά ἰο ἢΐβ 566.
ἯΛἪ ΠΘᾺΣ ΠΟΎΘΥΟΙ ΟὗἨ ὯῸ ἐΌΣΕΒΟΣΙ Ῥτοοθοάϊῃρβ
(ῦῦε, ἐν. 718-754) (18 Ουΐοη, Ον, Ολγίϑέ. 11.
944. [Ε ν.

ΒΑΒΙΝΙΑΝΌΞΒ (8), 8 ῥτίεδε οἵ Ναγθομῃο,
ΜΠΟΒ6 Θχοθββῖγα Ζ68] δραίηβὶ 8 Ῥθσβοῃ ομαυροὰ
τὶτἢ Δα] ΟΣ ὍΡου ἰπϑυβιοϊομῦ ἐδδυϊ Δ ΠΥ, δηὰ
δυρβεαυοηΐ ἀἰδοδοάΐθηοο ἴο Ηΐ8 βρίχἰἔ8] 5Ό ρουΐουβ,
ΒΘ οδ]]εὰ ἐο δοοουῃῦ, ἔοστω ρα οὗ 88 δ80}-
2εοῦ οὗ ἃ Ἰοξίου οὐὗὁἨἩ ρορ [,κϑὸ ἴο Βυδίϊουθ, δῖϑῆορ
οἵ Νδυθοῦηα (Μίρτιο, Ῥαέν. Γαΐ. Ἰὲν. 1199). ΤῈΘ
Ἰοΐέον 18 δβοϊριιθά ἐὸ ἐμ γϑὰρ 448 ((ε]]ἴοσ, χ.
200). 3. Α. Β.]

ΒΑΒΙΝΙΑΝΌΒ (δ), Ῥίββορ οὗἨ ὠὕαάετα
(Ζατα) ἴῃ θαϊταδῖΐα, δὰ δὲ ἢσβὺ ἐδίκοῃ ὅΠ6 846 οὗ
Μαχιμῦϑ (18), Ὀίϑδορ οὐ βαϊομδ, δας δὔοσγασαὰβ
Δρδηάοποα 1 ἴῃ οδοάϊθηοθ ἰο ΟΥ̓ΘΖΟΥΥ [86 ατοδί
(ρ». νἱὶ. 11, νἱ1}, 10,24), υγιιο οοτησαθηάβ ἢΐτὰ ἔοῸΣ
ἀοἷπξ 50, πὰ 4]βο ἀϊσϑοίβ εἰπὶ ἐο ἱπαυῖσα ἰπύο Π 6
ὁ856 οὗ ΕἸΟΒΕΝΤΙ.Β (80), Ὀΐβμορ οἵ Ερίἀδαχαβ,
ὙῈΟ γγᾺΒ βαϊὰ (0 ἤδῦβ ὕδεὲῃβ ὉΠΟΘΒΟὨΙΟΘΙΥ͂
ἀδροβοά δῃὰ ὑῬϑῃϊβῃϑὰ ΕΥ͂ ΝΑΤΑΙ,8. [Ε- Ὁ.

ΒΑΒΙΝΙΑΝΌΟΡ (6), (ΘΑ Βιχυθ), δίββορ οὔ (4]-
Ἰρο] 8, ἰοὸ ποτὰ ΟὙΘΡΟΣΥ ὅ86 ατοδὲ ψτοίθ ἴῃ
4.}. ὅ99, οπατρίηρ Βἰπι ἴο ἀείεπά (Π6 ἰδ ἐἐβηΐβ
ἔγοτω ὑπ)αϑύ ὀχδοιίοηϑ, ἀπά βεπάϊπρ' πὶ οΟρί68
ΟὟ {π6 ρτγίνί!ερο5 οὗ ὑμαῦ ἙΌτοΝ ἔσοτα ἐπα σϑοοσὰ

οἴδος. δὲ οπιθ, δῃὰ ῥ᾽ δοίῃρ ὑπᾶθσ δἰ5 ᾶσο ἐδ [ Βαομασίβέ: "

ΒΑΒΙΝΙΑΝΌΒ

Θπυσο οβϑέδία δὖ Ο]]1ρο] 15. Ηδθ δβυοσοροδοά
ΧΟΑΝΝΕΒ (95) ἰπ Α.Ὁ. 596 (1. ἰχ. 100, νἱ. 21).
Ηδ μαὰ βδθὴ 8 τῶοτκ ἱπ ΟΓΕΡΟΣΥ Β ΟὟ ΤΟΠ85-
εσγ. (ὕοδα. Ὀΐδο. γέέα 5. τεσ. ᾽ϊ. 7.)

[Ε. Ὁ

ΒΑΒΙΝΙΑΝΤΙΒ (7.,», νἱγ οἰ ασίββίταιιβ. ὅτε-
ΘΟΤΥ ἴμ6 ατοαῖ, ἰπ 4.0. θ00, ἀϊτεοῖοά Εδῃείητϑ,
188 ἀθίρηβον, το δά υάϊςαία ἴῃ οοτίαϊπ οαυξθβ ὑδ-
ὕνθθῃ ΐηι αηὰ Ὀεοία5, (ἢ 6 Ὀΐδορ οὗὨ [1] γ θάθιπι.
ϑδδίηίδηυβ δἸ]ασθὰ {πᾶῦ ἃ οοτηροβέζίομ μδὰ δε
τηδὰθ βοΐνψθοῃ ἐῃ6 οἰδίζοη5 δηὰ Ἰῃμοοάοσαβ, 86
Ἰαίθ δίβμορ, Ε. υυβίοα (86 ΘλαΓΟΝ ἴῃ το α (Σ᾽
ἃ στδηῦ οὗ οογίδίῃ Ῥσοροσῦ, ἀπάοτγίοοὶς ἴο επίετ-
ἰδίῃ ὑμ6 βέγαηροσβ, ἍὯ0,) δοοογάϊπρ ἕο σαβέοτι,
ΟΥΘ ΘΠΔΥρΡΟΔΌΪΕ ἰο (86 οἰξίζθεῃβ. ϑϑοϊηϊδηῦς
οἰδιιαθὰ ἐο υ6 σϑοουροά ὑμ6 ραυτηθπίβ 6 μδὰ
Ἰοδὰθ 885 ἀδίδηβου ἀυσίηρς ὑμ6 δἰβμορΒ δθβθῶςδ,
οἱ 18 δοοουπί. (}}». χ. 28.) [Ε- 1

ΒΑΒΙΝΊΑΝΤΙΒ (8). Ρίϑιορ οὗἨ Βοπιθ, δῇϊμεσ
Ογοζοσύ μ6 ατοδῖ, νῆο ἀϊοὰ 12 Μίασοι, Α.Ὁ.
604. Ηδ 'νν88 εοιβὰ ἔνβ σϑοπίμβ δῃἃ σλοσα δίνεσ
188 ὙΔΟΔΏΟΥ Πι8α οοοτιγτοά, ΡΧΟΌΔΟΙΥ ὁη ἐμ 131}
οὗὨ βερέϑθιαθοσ ἰπ 086 βαπι8 γϑᾶγ, δηὰ Ἀε]ὰ {ἢ 560
ἴου δϑοὺὰῦδ ἃ ὑϑὰσ δπὰ ἃ δα]ῇ οὐ], ἁγίηρ 232
Ἐθῦτυδσυ, 4.0. 606 (Ραρὶ, ογίδίο.. Ηθ᾽ νψγ38 δ
πδίϊνο οἵ γοϊδίεσσα ἴπ Τ ἀβοδηυ, δηὰ {86 βοῃ οἵ
9ῃ6 Βοβῦβ. ἤμβοῃ ΟὙΘΖΟΣΥ 1. ἀἰοὰ, βοπιθ νγ85
τοἸϊϊονθά [ῸΓ ἃ ἐϊπια ἔγοτῃ {πε δρρτθββίοῃβ οὗ ἐδῈ
Ιοτωθασάβ, ἃ ἔσυοθ μανίησ ὑμσοῦρα ἷτη Β6οπ
οοποϊαάοά πὶθι ἔοι ; πῇ, ψῖτ ἢ οὔμοτ ραγχὲς οὗ
Πα], 6 τγὰβ βυβουίηρ στίθυοιδὶν ἔγοτα ἰδτηΐπθ
(Ραυϊαβ, δίωοοη. 1. 4, ο. 3)... Τὰ ἀοοεαβθά βορὲ
δὰ ταϊϊονβὰ ἀϊβίσοββ ὈΥ͂ ἸΙθΟΣΑ], δῃὰ ῬεσυβᾺΡ5. ἴοὸ
ἱπά βου πυϊπαίθ, ομαυ γ, ἀοηρς ουὐ ἑοοὰ ἀαίϊν,
δηὰ οοτῃ ποὺ μασρα ἔσοπι 086 σταπησίθβ οἵ
[86 866. Αὐξοσ ἷἰβ8 ἀβαίῃ, [86 ππρταίεία] ρορυ-
Ιδο8 ἰβ βαίά ἴο μαῦἊ δἰέσί υϊθὰ 16 ῥτευ δι} την
ΒΟΔΤΟΙΕΥ ἰο ἢΐ8 ῥχοά! 8] γ, δηὰ ἰο ἴανθ θθθ οἢ
186 ρμοΐε! οὗ Ἔχρχοββίπρ ὑποὶς ἔβα!ϊηρ δρδῖπδὶ Εἷμὰ
ὉΥ Ὀυχηίηρ ἰδ Πἰ τατΥ,, μ δὰ ποὺ Ἀ15 ἔστ οπά, ἔπ 6 ἀεδ-
οο Ῥοΐεσ, ἱπίογροβοὰ, [ἙΒΕΘΟΒΙΤΒ (51}} ὅδ ὶ-
εἰδηῦβ 18 βαίά ὈΥ ϑίψεορετὶ (Ολγοη. αα αππ. 606),
διὰ ΒΥ Οπαρπτίαβ Ρϑηνίπτδ ἴο βανὸ δποουσασοὰ
186 ῬΟρΌ]ΑΡ Γροἰΐπρ δραίηβε δἷβ ργθάδοεδββοσ, δυΐ
ἴο δᾶνα ἰπη8618 σὰ ἰπδΐο ἐμ6 ορροβίΐα δχίσϑιηθ
οὗ ῬΘὨΌΥΙ ΟΌ5Ώ6589, “ πὶ ΒΟ] ἀϊῃρ Ηἴ8 Ββαπὰ ἔγοσω {86

ΟΥ.᾽ Απαβέπείυβ (6. δαῤίπίαπιἷ) δρθδκβ οἵ

ἐδ Βανὶπρ 8014 οοσῃ ἴο {π6 ρθορὶθ, ἰπβίεδὰ οὗ
κἰνίην ἴδ 88 ασθροσυ μδὰ ἀοπθ. Βαῦ ἐπι τωλπι-
βου ρὶβ ΨΕΙῪ 85 [0 ὅπ ῥτΐίοθ δὲ βίο Ἠ6 δβο]ὰ 1;
80 πῇ 10 18 πποοχίαϊῃ ῃϑῦθεν ἰδ τν 85 Ὁ Σ οὔ, ΟΣ
ταϊγίθοῃ, οὐ ἐΒΙ ΤΕΥ 50}1Δ] ΡΣ τωοάϊυ8. ϑδίροδεσε
([δ.) 06115 1.8 δέοσυ [μ8ὲ 6 γχᾶ8 [Ὠτῖοϑ υἱδι θὰ ἴπ
Τἰβίοῃ ὉΥ͂ {86 ἀεοεαβθὰ αὙΈΡΟΣΥ, 180 σορσοδοβοὰ
δἰπὶ ἔογ ἷ8 ἀοσοραίϊοῃ οὗὨ ἰδ], δῃὰ ἔοσ ἢὶἷ5
εἰς ζατά]ίποβθ, δυὰ ὑμαξ ου 8 ἴοασίῃ οοοδβίοτι,
ὙὐἰΓἢ ΒοΣΥ0]6 ἐπηρτοοδίϊσπβ, ἐπα βαίπὶ βὕστιοκ Ηἷτα
80 δαγτὰ οὰ ἐδ μεδὰ μδὲ ᾿ἷβ ἀβδίῃμῃβ. βηβυοι ἰὰ
ΘοῃϑθαθθΏςο8 οὗ {π9 δῖον. Ηἱΐθ ὈΟΑΥ ἴον ἀθδί ἢ,
δοοογάϊηρ [0 Απαβίδβίυβ, γ88 Ὀατὶοά ἴῃ 50, Ροϊετίς,
Βυΐ οοηγεγοὰ ἐμί ΜΘ. οὐδοῦ μα ΜΠ νίδῃ Ὀσίάψο,
διὰ ἐπθηοθ ουἰδίάθ ἐμ οἷζγ. ΤῊΪδ ΤΩΔΥ͂ ματα
Βα ἄοπθ ἴω οσγάεσ ἴἰο ἁψοϊά δίϊδοκβ οπκ ἴδ
ἔππογαὶ Ῥγοοθββίοα ΕΥ̓͂ {Π6 ἈΌΠΟΤΥ ΡΟρα]δος πῖβῸ
Βιδὰ Ὀθοοταθ ἱῃοοθηϑοά ἀραίπβὲ πἷπι. ΝΟ τῆοσΘ
15 ἰο]ὰ οὗἨ ὑπ δῃοτγξ ΘΆΓΘΟΣ οὗ [15 ἈΠΠΘΡΡΥ Ρορδν
ἐχοερὺ ἐμαὶ ΟὨρ ΣΙὰ5. δἰσϊδαῖεβ ἴο δἰπὶ {86
ἰαἰσοάυοξίοι οὗὨ ἔμ8 ουβίοτῃ οὗἉ σἰπρίηρ 86}}5 δὲ
Ἐι6 φδποιΐοδὶ μοῦτΒ, ἀπὰ δὖ ὅ88 οοἸΘ τίου οὔ [88

: -8Β-τῇ

|

ΒΑΒΙΝΌΒ

ΒΑΒΙΝΥΘΒ (1), Ῥγοίδοι οὗ Ἐρυρῇ υπάθσ {Π6
ΘΙΏΡΟΙΟΥ οοίαβ, τηθηξίοποά ΒΥ Ὀἰοηγδβίυβ οὗ
ΑΙεχδηάσία (ἔπβθρ. ἢ. 3᾽., υἱϊ. 11). Ηἰἷ8 ὀγο! ἶο5
816 ἀοβουὶ δε ἃ ὈΥ͂ Πίοηγδίαβ ἴῃ νἱ. 41. [6 Τ΄ 8.1

ΒΑΒΙΝΟΒ (2), Ὀἴββορ οὔ Ἐπιοσῖία (δ οσὶ 4),
ΟΓ [ρίο- Αβζυσῖοδ (1 βοη- Αβίοσσα). Τὴ6 α65-
τἰοα ΒὶΘἢ 866 ἢ6 5 ΟΙΒΒΟΡ οὗ, 8 {Ὰ]]Υ ἀ18-
οὐϑβοὰ, δῃᾶὰ ἐμ6 δυξμουῖοβ σίνοῃ, ἀπᾶοσ ΕἜΤΙΧ
(99). Ηδ δδά δυοοροἀοὰ ΒΑΒΊΠ10ῈΒ δηὰ Ἐοὶὶχ
ΜΔΆΤΤΑΙΙΒ (2), 1106 }1Δ εἴς ἱπ 0ἢ6 Πϑοΐδῃ ρϑσβθοῦ-
εἴοῦ, ψῆο δὰ Ὀδθμ ἀδροβθὰ, Βαβι] 465 δατίπσ
ΒΡΟΒ ΔΏΘΟΙΒΙΥ͂ ἀθοατοα Ἀΐτη861 ππποσίαγ. ΟΥ-
Ῥυΐδῃ ΘΠ]ΑΓΡῸΒ ὁ ἐπ 6 ΤΟσΌΪΑΤΙΥ οὐ {Π6 δρροϊηΐ-
ταθπῦ οὗ βαδίῃηπβ; (86 ὈΙβῃορβ οὗ 86 Ῥχονίῃοθ
μὰ πιοὺ ἴπ ὕμ8 οἰ Υ̓ ἕο σον Ὧ6 ψγὯβ ἴο Ὀ8
φοῃδοοχαίθα, δῃηὰ ἢδὰ Ἵμόβθῃ αἰτὰ ἴῃ [ἘΘ ῬΤΘδθμοΘ
ΟΣ {8:6 Ρθ0}]6. ὙΒθη ΒΑΒΙΠΙΘΕΒ τοροπίβά οὗ ἢΐ5
τοδὶ ρτιδίίοῃ, δηᾷ ἴῃ οσάθσ ἴο σοὺ Ὠἰταβα] Ὁ τοβίοσοα
νγοηΐ ἴο Βοτηθ, δῃὰ σοῦ ἐδ δαρροτῇ οὗ ρορδ
ϑιθρῆθη ὈΥ ταἰβυορσθβθηίπρ ὑΠ6 ἐδοῖβ, ϑϑοίπυβ
διὰ ΟΣ το σ8 βοΐ πὶ ἢ 1ο 615 ὈΥ͂ ἐπ 6 ΘΒ ΌΤΟΙ 68
ΟΥ̓ΟΣ τ ἰοἢ ΠΥ Ῥτοβὶ θά, ἐο Οασίπαρο ἴο ΟΥ̓Ρτΐδα,
Ὑγἢ0 Δββο δ]θὰ ἃ σου 0}} ἴπ ἐμθ δαΐατηπ οὗ Α.Ὁ.
254, προ ἀοοϊἀοα ὑπαὶ Ματύϊπυϑ δῃὰ Βαβι 114 68
ὝΕΙΕ ΟΔΠΟΙΪΟΔΙΥ͂ ἀδροδοὰ δηὰ ἐμοῖσ βιοθβ8οσ8
ΠΑΠΟΙ ΘΒ] Υ͂ δρροϊπξοὰ, [ΟὙΡΕΙΑΝΤΘΒ (1), Υο]. 1.
741. {.ὉὉ).

ΞΑΒΙΝΌΒ (8), 6 Ῥίββορ, ψῆο σπτοῖθ ἰὸ
ΒΠΠτδμὰβ οὗ Οἰχίβ, οαΐγθαίϊησ Ἀἰτα ὑο 6 τϑοοῃ-
οἰἸοά ἰο Νυπάϊηαγίτβ θοΐοσα ἐπ θηβαΐῃρ Εδβίοσ,
4.Ὁ. 805, βο 88 ἴο Ῥσχονθηῦ βοδπᾶδὶ δσβίῃρ ἔγοση
ϑρραγοηῦ ἀϊβαρτοολθηί. Ηδ ψγχοῦθ 8180 ἰο Εοσχὶΐβ,
Ὡσρίηρ τα ὅ0 π80 8 ἱΠΗ πθῃο6 [ΟΣ 6118 δᾶτη8 ρῃτγ-
Ῥοβο, Ὀπὲ ὈΥ͂ 411 τηβϑῃβ ὅο Καὸρ {Π6 πηδέξεν βθοσϑθῖ.
(οη. Ῥεί. Ῥολ. ἵν. Ὁ. 178, οἀ, ΟΡ ὔσ ; Ρ. 169,
εἀ. Ῥυρίη.) [ΕΟΕΤῚΒ (2).} Π. Υ. ΡῚ

ΒΑΒΙΝΟΒ (4) 1., Νίδῃορ οὐὗἨ εν}, τγδ8
φχοβοηῦ δὖ {ἢ οοπποὶ] οὗ ΕἸγίγα, 6. 806, δῃά βὉ-
8. υῖθο5 [86 σΆποηβ (6748 Υ Βαταῖγο, Οοΐ. ἀ6 Οαη.
ἀδ ἰα ἶ Ἔϑραπ. ἰλ. 21, 27). Ἠδ τοδὺ Πᾶνα θθθῃ
186 Οίδῆορ σγῆο ἔοοῖς ἊΡ ἔπ ὈοάΥ͂ οὗ 85:. ὕτβτα
(3), ἔτοσῃ ὅδ γγ6}} ἱπίο πίοι ἐδ μὰ βδϑη ἑβτονσα,
διὰ δυτίοὰ 1 (Αάο, ἰῃὰ ΜΊρηο, Ῥαέν. 7αιξ. οχχὶὶὶ.
804), θαῤ {π6 τοβάϊῃρβ ψασῪ Ὀδένγθοι Οδδίηυβ
Δ πὰ ϑδρίπυβ (15. ϑασ. χ. 180). [Ε. Ρ

ΒΑΒΙΝΟΒ (δ), Ὀἶβμορ δπὰ πιδσένσ δὲ Αβϑἰδβὶ
ἔπ Ὅ86 σαΐρψῃη οὗ Ὀ]οοἸοἐΐδῃ. [ΕΧΟΡΕΒΑΝτιῦΒ (8)7.

ΒΑΒΙΝΟΒ (θ), Οἷββορ οἵ Ῥ]δοἊοπέϊβ, ἴοοκ
Ῥαγύ ἱπ 086 οουποῖ! οὗ Ααῃϊ]εοΐδ, ἰπ Α.Ὁ, 881,
δρεαϊηδὶ ἐμ Ατίδῃβ ῬδἸ ]δάϊτβ δηὰ ϑοουπάϊαητϑ,
δά ἐπ {πᾶ οἵ ΜΊ]Δπ, ἰπ Α.Ὁ. 390, δραίπδὲ
ονίεἰδτι (Μαπεὶ, {, 599, 664; Απιδτ., Ασέ, Ασ,,
Ἐρ. 42 ἴῃ Μίρπο, Ραΐν. Γαὲ. χτὶ. 916, 1124).
Ηδ νγᾶϑ {π6 ἱπεϊτηδίθ ἔγϊοπά οὗὨἩ 51. Απιῦτοβθ, βὶχ
οὗ ψβοβα Ἰοίζουβ ἃτθ δἀάγθβδεαοὰ ἰο τι (ἢ.
465-49, 58 ἰη Ραέγ. Γαΐ. χνὶ: 1142, 1178). [ἢ
ὉὯ6, ἢ6 8315 ᾿ίμι ο οὐἱεἰοῖϑθ 6 σοσκ8 Β6 ἰβ
βϑῃάϊηρ σῖδῃ ἰδ ; ἷπ δῃποίμοσ 6 ἰῃβοσταβ ᾿ΐπὶ
ἐμδῦ Ῥϑυ]ίπαβ δηὰ ἰ8 νὴ μδὰ βο]ὰ ἐμϑὶγ ὑσο-
ῬΟΣΙΥ δπὰ σίνϑη ἴὑ ἴο 189 ροοσ, δῃά ἐμαὶ δ6 Ββδὰ
χει χοὰ ἰο Νοῖδ, Ηβ ἴβ ῬγοῦδὈ]Υ ἔπ βᾶσῃθ 85
16 βαδθίητιβ, ἀβαοου οὔ ΜΊ]δη (Μδῃδί, 111. 460),
ἐμθ ὈΘΑΤΕΥ, 1π Α.}, 572, οὗ ἐδ Ἰϑ(ίδσ ἔτοτι ρορβ
Ἰθατηαβαβ δῃᾶὰ ἴδε οοῦποὶ] οὗἩ οπιθ ἔο ἔμ Ἐαδί,
το Ὀτοῦσαῦ ὕὉδοκ ἔμ6 Ἰϑέξοσ οὔ 8[. Βδ511 ἴο 188
Ὀΐδμορβ οὗ ΠΙγτίοαπι, [8]7 δῃὰ ΘΔ] (Βα6]]. Ε»ρ.

ΒΑΒΙΝΌΒ δτδ

89, 90 ἴῃ Ῥαέν, αν. χχχὶϊ, 171, 172). Ηο ἰ8 βαϊὰ
ἴο μανα θθθῃ Ὀΐβμορ ουγτῆνο γθᾶτβ. Ηθ 8 Θ0ῃ}-
τηθπιοχαϊοά οἡ 9848. 171. (44. 58. ὅ8ῃ. 1ϊ. 168 ;
ΤΗ]επιοπί, Μ΄. 5. χ. 106.) [.Ρ.1:

ΒΑΒΙΝῸΝ (7), Ὀίδῃορ οὐὔὕἨἩὁ Οὐοηβίαπεϊα ἴῃ
ΟΥρσυβ. Ηδ μα θδθὴ ἐμ ργογοβὲ οὗ ἃ το η88-
ἘΟΓΥ ἰπ ἐμὲ ἰβαπὰ δηὰ βυςοθοάοὰ 8:1. Ερ᾽ ρῃδηΐὰβ
Οἢ δ 18 ἀδδίῃ ἴῃ 403, ΤΉΘΓΙΘ νγ88 ἀποῖμεσ ϑδθίπυβ
ἰπ Ὁ ηἷ8 866 ἴῃ 458. (16 Οαυΐοη, 0». Ολνῖβέ. 11.
1045, 1047; 1606, Οὐποί!. 1. 801) [Ἐ. Υ]

ΒΑΒΙΝΟΒ (8), Ὀίβμορ οἵ Τυοςα ἴθ Νυπϊαϊα.
Ηο δίαίβά δὲ ὑπ Οδγιμαρὶ πίδῃ Οὐπίδσγοποθ ἴῃ
411 μδῦ μ6 μδὰ Ῥθθπ ἃ Ἰ)ομαιί8ὲ Ῥσθβυυεοσ οἵ
[86 88π16 Ρ]806, Βδὰ Ὀγοιρι 411 ἰδ ΡΘορ]6 ἱπίο
σΔΕ ΠΟ]. οοτητηπηΐοι, δηὰ δὰ ββθῃ δρροϊπέοὰ
ἐμοῖσ δίββορ. (Οαγέλ. Οοἰϊ. οοκε. ἱ. 180 ἴῃ Ηαγά.
ἱ, 1084; Μοχορ}!, Αγ. ΟἿν. ἱ. 8384; ΤΉΠ]δηι.
χἑϊ!. 880.) [Ὁ Η1]

ΒΑΒΙΝΌΒ (9), (ὐϊοπμὰ οὗ ϑυϊρίοἶυ5 βδνοσαβ,
τηθηὐϊοποα ΕΥ̓͂ Ραυ] πὰ οὗ ΝοΪα. (Ρδι!. Κ᾽». 18;
ΤΊΠΘπα. χὶν. 89.) [Ὁ. Η.]

ΒΑΒΙΝΥΞΒ (10), δδβορ οὔ Ηδγδοϊ ἴῃ Τῆγδςο,
διά ἃ Ἰθδάδσ οὗ 88 ῬΑΥΓΥ δηὰ 8θοῖ οἵ Μαοθάοπίυ.
Ηϑ νγ88 (88 δι ΠΟΥ οὗ ἃ οοἸ]ϑοὐΐοι οὔἐμ6 Αοὐβοῦ ἐμ6
ΘΟΌ 0118 οὗἉ {86 Ομ ατ οὶ ἔσοσῃ ἐμ Θου 01] οὗ Νίοοα το
διῖ8 οὐσῇ ἰΐτωθ. ΤῊΪΒ τοΣῖς τγὰ8 τηυοἢ υδοᾶὰ ὈΥ
ϑοογϑῦββ ἵπ οοσηρ Πἑπρ δ͵58 Εοοἰσϑίαδέϊοαὶ ΗΠ βίον Ψ.
Ης δρθδᾷκβ8 οὗ 10 δἃ5 βεϊπρ' υπίσυβένσοσγιγ, Ὀθοδιιδο
βαθίηυβ τγχὰῶᾶϑ 806 ὈΠΒΟΓΠΡΌΪΟυΒ ῥδτβδη, δηὰ
οχαϊτἰθὰ, δμὰ δνθὰ ὑἹ] ]}]Υ δἰτογοὰ, ἔδοῖβ δπὰ
δἰδίθσαθηβ δάγασβε ἴο ἢἷβ8 νἱθνβ διὰ ἱπίθγθϑὶβ
(οὐ, ὅοοῦ. δέ, Τοοί. ἱ. 8, ἰΐ, 15). Ιῃ {π658
Ραββαρθβ ϑοογαίεβ 9}|60}8 ΔΟῊ ϑβδυίητπβ ὑσΐθβ ἴὸ
ἀἴβραγαρβ ἔθοβθ ῆΟ τηοῦ δὺ ἐμθ σουποὶ] οὗ Νίορδ,
πῃ ὅΠ6 ἴδοθ οὗ {π8 ουϊάθῃοθ οὔ Ευβθθῖυβ ἴο {π6
ΘΟΠΕΓΑΣΥ͂, 8Πἃ τηδκθ8 πῸ τηθηὐίοι ὙΠ δίαυασ οὗ
Μαοράοπΐυ, ἰοϑὺ ἢ6 ββου]ὰ ἤανθ ἕο ἀθβοτὶδθ ἢ ΐ5
61] ἀοε48, Βαγοηΐῃβ βρϑδῖκβ ἴῃ βίτοηρ δηρθλρο
οὗ βδθὶπυβ᾽β ἸΠΒΟΓΌΡΌ]Ου8. ΔΒΑ] ηρ οὗἨ Ἀἰ βίου
(οἔ, Βατομΐιβ, δὰ δπῃ. 325, χχχῖχ., δά δῃπ. 844,
11, οὔο.), οδ!ης Βῖτπη “Πόσο τηθηἀδοϊ ββίτητιβ,᾽
διὰ βυρρεοδίϊηρ ἐπαῦ ϑοζοτηθη γἶγαϑ 8 ψδι]οὰ
δοοουῃΐ οὗἩ ἐδ οἰοοίϊοπ οὗ ΑἸ δπαβίτβ, “' δχ οἕῇ-
οἶδα βδθϊπὶ." ον (ἰδέ. Ζιΐ, ὶ. 411) ἤχο5β πὸ
ἀκα δὲ ἱοἢ Ἀ9 Πουσ βθα 85 δροαΐ Α.Ὁ. 425.

[α. Υ. ἢ.

ΒΑΒΙΝΟΒ (11) 11., Βίδμορ οὐ ὅ86ν1}}15, νταϑ
ἜΧΡΘΙ]οὰ ἥτοτη ΐβ 8686 ἷπ Α.Ὁ. 441, απὰ Ερι-
ῬΗΑΝΙΌΒ (3) τγοηρ ΠΥ οοπδοοσδίθα πὶ ᾿ἷβ Ρ] 408
(Ιἀδεῖαα, Οἦγοη.). Ἠδ τοξασπμοὰ ἴο ἢΐ8 οσση ολυτος
ἔγοτα δὰ] ἴῃ 4.0. 461 δἴξεσ δὰ δῦβθηςβ οὐ ἔυγθη τ
γεδτβ ([ἀαἰίυαδ, Οἦγοπ. Ῥαγύυπι; Ε8ρ. ϑασ. ἷν.
420, ἰχ. 137). [Ε- ἢ]

ΒΑΒΙΝΤΒ (12), ΒΎ., Ὀίβορ οὔ Οαπυδβίυπι,
παΒ ὑπ6 οἰδεῖ οὗ ἰμ6 Ἰοραΐββ βοηΐξ ὈΥ͂ ΡΟρ6
᾿Αραροέυβ [0 ψυδυϊπίδη πῃ Α.Ὁ. 585, δὰ ἴῃ (ἢ
ποχῦ ΥϑαΣ δίζοπάθα {Π6 σουποὶ] οὗἩ Οοῃδβίδηςί ορ]8
τπάεν Μϑηηδ8, ὁπ. ὙΠ086 σία μαπὰ ἢ 88 ψ] ἢ
186 οὔδμον Ἰεραΐοβ, δῃὰ βαρβοσί θεά ἐμῇ86 ἄβοσθαβ
(ἴδῃϑὶ, νἱῖϊ. 877, 1141), Ηδ νγᾶβ 8 ἔτίθπά οὗ 81:.
Βοπράϊος, γῆ Ῥτορμοδίοα ἔο Εἷπιλ {86 οοτηΐηρ
ἀεοδεσαοέίϊοι οὗ ΒοΙηθ. ΟὙΘΡΌΣΥ ὑπ ατοδῦ τοϊδίοϑ
μοῦ Το] τηϑάθ ἐσ] οὐ δΐ8 Ῥυορμοῦϊο ΡΟ 6 Γ8,
δὰ ποῦν Πὶβ δτομάθδοοι ὑσϊ θὰ ἕο ροΐδοῃ ᾿ΐπ, ἀπά
τῦδϑ τα σβου ]Ο 510 Ραμ ἰϑῃθ4. Ης Ἰἐνρὰ ἴο ἃ στοαῦ
8, 8πᾶ ἱπ ἰδ ἰαῦοσ Ὑοδγβ Ὑγ88 ἐοίϑ]}} Ὁ ὉΠπά
(διαὶ. ἃ. 15, δ, ὅ, ἰπ Μίρηο, Ῥαΐν. Ζαΐ. Ἰχνὶ.
162, ᾿Ιχχνἱϊ, 325). Ὑθοτθ ἀρρθᾶσβ ἕο βᾶύβθ Ὀθδῃ

δ7ήθ ΒΑΒΙΝΌΒ

δι Θδυ ΟΣ ὈΙβθορ οὗ ὅδ δδῖηε 566 δῃὰ Ὡ8116, ἃ σοἢ-
ΔΘΙΩΡΟΓΑΣΥ͂ οὔ ρορε (οἰ δβίυβ, τ ῃο ἀϊοά ἴῃ Δ.Ὁ. 496.
ΒδὈ᾽ πὰ ἐδ φοτητηοτηογδίθα οὁη. Ἐε γυδγν 91} (444.
55. Ἐεῦ. ἰ(. 810). [Ε. 01

ΒΑΒΙΝΟΘ (13), ἀοίεπδοσ οἵ ϑαγάϊηϊα, ἀϊγεοίεὰ
τ 9ΟΑΝΧΝΕΒ (578) ὉΥ Οταροσῦ ὑμ6 τοδὶ ἴῃ
4.Ὁ. 598 ἰο οδυδε ΤΑ ΑΕΒ (25) δὰ ΕΡΙΡΗΑ-
κιῦσβ (44) ἴο ἀρρϑᾶσ δὲ Βοπιδ ζοσ ὑσῖδὶ. (».
ἡ. 86.) Ἐ.Ρ.

ΒΑΒΙΝΌΒ (146 (βϑαάνινυθ), δυδ-ἀοδοου,
δἀάτεβθοὰ δπὰ τηδπίϊοηθά ἰῃ Ἰούϊετβ οὗἩ ασεροσΥ
18ὲ Οτοδὶ ἔγοτη 591-608. Τῆς ἢτεῦ σβᾶγζεβ ᾿ἰτα
ἴο ρῖδος [Π6 ΠΌΠΠΕΥΥ͂ οὗ δὲ, ἘΌρτορίδ ἰΏ ροββεββίοῃ
οὔἴμο ρατάοῃ οὗἨ ἔμε ἀεοεδβθὰ ρσίεβί, Βε]Ἰοἴδπαβ,
ἴῃ Βοπιθ. Ηδ βερδγαιθὰ ἔγοτω ἔμ οδασοι οἢ {Π8
4αοδιίοι οὗ [88 Τῆτεα Ομδρίετβ, θαὺ Ηἰβ Βοσρ] 65
ὝΕΙΕ ἀρρεδδεὰ ΒΥ ΘΥΕρΡΟΣΥ 5 ἀγρυϊτηεηῖθ. δ
αἴϊοσσαγὰς ψὰϑ δε ἴὸ Βγυξζείαμι, Ψ ΏΘΤΘ ἢθ
ἱπαυϊτοὰ ἱπῖο τ. 6 ο896 οὗ ἐμ 6 ῥγίεδί β᾽βίπηΐις, οὗ
ἘΒεορίαπι, ψη0 τγδβ ομαγροὰ ψῖτἢ ἸΔΟΙΔΕΣΥ δπὰ
δοάοτοῦ, δῃὰ 80 ἢ τείαβίηρ ἴο ΓΕΡΑΥ͂ ἴο {88
ἈΠ] άτοη οὗ (6 ἀδοοαβοὰ ρῥυὶεβὲ, ΥἹοίοσίδηυβ, ἃ
Ἰοδῃ 9 δὰ βοστουγεὰ. Ηδ μιδὰ δἷδο ἰο ἱηνεβίϊ-
σαῖα 186 οοπιρ] αἰπέ οὗὨ δίορδυἹαβ δῃὰ Μδσζοβ]υϑ,
186 ἤγοθάτηθη οἵ Οοπιοἶαβ, τ 80 Δ] ερεὰ ὑμδὲ
ἘΠοῖς ταρβίο β ἀδαρδίοσ δηὰ τεργεδεπέδεϊινε,
Ματῖία, υὶίδ οὐ 1πι6 οεσίο Ῥασάῃβ, σοί ββα ἴο ῥβΥ
686 ΙΕ ΘΟΥ͂ οὗ οπε-δίχί οἵ μΐ8 ΡΓΟΡΕΓΕΥ͂ Βοαιεαίποά
10 δῖ6. ἔιθοάτηδη, δηά, ἕο ρϑὶῃ {ἰϊπ|6, 188 γί 5 ῃρ
4υοδίϊοηβ 88 ἴο ἔπ Ἰθρδι 1 γ οὗἁ {πεῖν τηδη πα πλῖϑ-
Ξίοῃη. ΕἸΏ411γ, ϑδθίπυβ ρῥσοουσοὰ {ἰτηθεσ ἔγοτα
186 ξοτεδίβ οὐ Βσυανεϊ [01 Γορδίσβ οἵ ἐμ6 σμυτοθ 68
οὔϑε. Ρεΐεσ διὰ 8ι. δ] δὲ οτθθ (}ρ. ἰἷ. 4,
1. 10, ἴχ. 47, 60, χ. 4, ὅ, χὶ!. 21, 22, 28, 87,
χἰ!, 24, 25.) [Ε. ἢ]

ΒΑΟΘΟΟΡΗΟΕΙ, 4 βΞυδάϊνὶδίσῃ οὐὗὁὨ π6 Μαηὶ-
οἤθδᾶη ϑεοῖ, ψ ΐοι οαἹ ἰναίθαὰ {Π6 50] τὺ 118.
ΤΈΘΥ τὸ ἀεπουμοοὰ, ἀπά ογ ῥδίῃ οὔ οδρί 8] ρα πίξῃ-
ταθηΐ, ἰπ 8 ἰατν οὗ ΤὨεοἀοεΐαε, ἀαιοὰ Α.ν. 882,
δὐάτοββοὰ ἴο ΕἼοστβ, ρσδείοσίδη ῥσϑξθοῦ οὐ ἐῃ8
Ἐαβὶι. Τρὶβ αν '8 ὑπ ἢσβὸ ἀοουπιεηῦ σοὶ
οοπίδίπδ ἐμ6 ποτὰ ἱπαυΐβιεῖοη, 85 δρῃ] 64 ἴο οβῆ-
οἶδ] μεσβοοαΐοτβ. (Ονά. Τλεοά. 110. χνὶ. 61. ὅ,
Ἰορς. 9.) [α. Τ. 8.

ΒΑΟΕΆΈΘΟΝ, Βοσοξϊο ἰῃ ἴδιο 115} οὗ Βορῃσοῃῖαβ
ΟΙδηδὶ, Οοποῖϊ. αὶ. 499., ἀοαθ01ε88 ὑγδηβουῖ θοῦ 5
ΟΥΤΟΙ [07 ΟΕΒΡΟΝ. Τηΐδ ἰηίοσοβδηρθ 18 αἾ80
Τοπηά ἐπ ἔμ ἑοχὲ οἵ Ηἱρροϊγίυβ (ΚεΥ. ν᾿ (0).

Ὁ. 85.

ΒΑΟΕΒΌΟΒ (1), ἃ γουϊῃι] ρῥχοβθγέοσ οὗ
Οβθβασεα, Ὀσοῖθοσ οὐ Τθθο]α, [ὉΓ ὙΒΟΤΩ, 88
ἴον ἰδ δἰβίσ, σου Ναζίδηζομ 6] Ὁ πὸ οοπι-
τῆοι Τοξαχὰ, ΟΔ]]Πὴρ Αἰπὶ 18 80, δὲβ γοῦυπρ
Βορε, [6 οοπηίοσέ οὗ μιὴβ ο]ὰ αρθ, 8 βῆδσοσ οὗ
μιῖ8. δυβεγίηρσα, 80 ἴπ δὴ8. γοῦ ἢ τηδηϊζοβι θα ἐπ 6
ΤΊρθῃοβ5 οὗ οἱὰ αρὸ (σερ. ΝΖ. Ε}ρ. 98, 212).
Ἡδνΐηρ θεθη ἀρροϊπύθα βαροσίοσ οὗ ὑμ6 μοβρίἐδ]
ἴον (86 ροοτ, ουπἀεὰ ὉΥ͂Τ Βα5}} δὲ ὕδεδᾶγε (ἢ.
233), οῃ8 οὗ 88 ὙΟΌΏΡΘΙ τηθΙΏ 6.8 οὗ [ἢ οοτη-
τουπΐεγ, Εὐάοοὶαβ (Ε ΡΟΟΙσΒ), το δὰ ἐοστλο ]
θοθη 5 ἡτθηά, [68]οὰβ οὗἩἨ Ἀ18 Ῥχοτλούϊοῃ, 4υΆτ-
το Ἰ]οὰ 10 ϑδοογάοβ, δηὰ Ὀσουρ)ῦ ΟὨΔΥ6Β ἀραὶπδῦ
δἷπα Ὀοίοσο Ηδ)]δάϊαβ, 451} 5 βασοσδβοσ ἴῃ ἐπ8
ερίβοορβίθ, Μ᾿ μἰ οι 1ϑὰ ἴο 18 θεΐπρ τοταουθὰ ἔγοτα
Ηἷ8 οὔϊοθ.0 (Ερρ. 2106, 217, 236.) Οτθροσῦ
τοῖο Ηΐτῃ ΒΘΥΘΤᾺΪ ΘΟΠΒΟΙΔΊΟΓΥ ἰοἰέεσβ (}». 218,
214, 215), δπιὰ δὖ [86 βϑὴβ {τη σορυκεᾶ Ευ-
ἀοοῖυκ ἴογ κἰβ ππκί πάῃ 658 ἴο ὁπ 6 Ὑ80 8{}}} ἀοβιγοὰ

ΒΑΟΕΒΒΘΟΒ

Βανίουσ Ἰ ὈτοΙΒΟΣῚΥ ἔογθεδσγαηοε (ἘρρΡ. 238,
236). ες α]5ο ρ]εδάδά ᾿ΐ5 οδαβε στ Ηο Ἰδάϊας,
οΔΙ]Παρ ὁπ Εἷπὶ ποῖ σεβαλ]Υ ἴοὸ θ6]ῖετε Ἵδασρεα
δραϊπεί ομα ὙΠῸ ᾿δά επάυχοὰ δυομ στοδὲ ὑτσιδίο
ἴοσ {86 γαίῃ ; ποῖ, δύθὴ ἱγ ἢ6 δὰ ρσίνοη δἶπὶ
οδι86 οὗ οἴδῃος ἴο ἀερτῖνε πὶ οὗὨ δ15 οβῖοε, θαΐ
αἱ Ἰεαϑὲ ἴο σομεϊππε ᾿ἷπη ἴῃ δοτὴς μαζί οἵ ἰξ :
δηὰ δ8 (0 {86 τεβῦ ποῖ ἴο ἀϊβέγεβα δἴτη δηὰ ἰῃ 8
Οἷάδ πλθιλ 18 ΟὗὨἨ ἐῃ86 ΘΟΤΩΤΑΌΠΙΥ͂ ὈΥ̓͂ ΔΗΥ͂ ΒδεὶΥ
ἱππονδίϊοῃβ. Ηθ]] δά τι5᾽8 σ ρὶγ, οουχίεουδ ἴῃ
ἴογηδ, δῦ χεϊογαίϊηρ (μ6 ἴδε διαίησί
ϑδοεγάοβ, οδυδοὰ Οσθροσυ στοαὶ ρδίπ, ὃς θεία
ἀμππ]ηρ ἴο Βε]ΐενα 6Ὑ]1] οὗἔἁἩ δὶ γουηρ ἵπεπά,
ψ 116 στίονοὰ {μδὲ πηρτουπάοα οΔ] υπιηῖ65 5δου]ὰ
οδι86 δ]ἰοπδίίοῃ δούνγθθῃ ἔθοθα ΜῸ δὰ οἴκε
Ῥδθῃ 80 αἸοβοὶΥ ππϊϊοὰ. (ΕΡ. 217.) ἥε τε
ἰσποσδηὶ οὗ ἐμ8 ἐδβιι οὗ ἐμ τηδέζεσ. ϑδοἼογάω,
Βονονεῦ, χείαϊποὰ ΟΥΘΡΌΣΥ Β οομβάδπος, νῈὸ
βεηξ Ἰεἰίοσβ ὈῪ Εἰπὶ ἐο ἔγίοπὰβ δὲ Οομβέδπεϊπορίς
(ἔρρ. 91, 92), ποὲ Ἰοὴρ δἵϊεσ ταῖς Β6 πᾶς τε-
τοογϑὰ ΕΥ̓͂ ἀϑδίῃ (ἢ. 202). [Υ]

ΒΑΟΕΒΘΟΒ (9), ΒΤ, 28} δίδθορ οἵ ἴγοης,
ῬΓοϑ δα δὲ (8 δὲβς Οουηςῖ οὗ Οτθδὴβ ἱπ 549,
δὰ ΤΩΔΥ πᾶν θθθῃ ργεβεηΐ δ ἔπε 2πὰ οὐ Ῥβτίς ἴῃ
551 οΥ ὅ52. Θ'ΒΟΣΕΥ δήϊον ἐλ9 Ἰδύξεσ οουηςὶὶ μα
{6}1 111 αἱ Ῥασῖβ, δῃὰ γγδβ υἱεϊοὰ ὃν ΟΒΣ] οθετέ,
ἴῃ ὙΒοδ6 ἴδνουτ Β6 δίοοὰ Εἷρὶν, διὰ οὗ ὑγβοτὰ δ
τηδὰς π6 ἀγὶπρ τεαυοδῖ, ἐπαὶ μἷβ πΕΡΒΘ
ΝΙοοξϊα5 τοῖς δαοοοθὰ ἷπὶ ἴῃ {μ6 δρἱβοορδῖο.
ΤᾺ Κίηρ δϑϑθηξοᾶ ἰπ ἴμ8 ποτὰβ, “ ΕἾδὲ ντο]απῖδα
εἰ. Ηδ σϑῃκβ 888 βδϊηΐ, ἢ ἀδύ θείη δορί. 12
(ἄτερ. Τὰν, Ηϊδέ. γαπο. ἵν. 86; Β0]1. Αοΐα
55 ϑερῦ. ἴν. 51 β64ᾳ4. ; Θαίϊ!. Ολγίδέ. ἵν. 82}.

5.4. Β1

ΒΑΟΕΒΒΘΌΟΒ (3) (ρορυ δεῖν ΘΑΒΡΟΒ, ΘΕΒΌΟΥ,
ΟΓ ΒΑΡΕΟΟ), ΕἿ., 2θτῃ Ὀίβμορ οὗ [ἡπλοροα, Ρὲ-
ἔπϑοη Αρφοσίουβ δηὰ Αὐδβίπάυβ, δοοογάϊηρ ἕο δ'5
ΒἱΟΖτΑΡΉ ΙΒ, νγ85 θΟστὶ αὖ ἃ τί] ρα ο411εἀ Ο]δ Ὅτε.
ΠΟΥ Οαἰνίδο, δούνγθθη ΟἝΠοσβ δά Βοσάθδασ, δὶς
ἔλιμοΣ θείης [Δῦδλη, ἃ τὴδῃ οὗ ἀϊδεϊποϊξίου ἱπ
[86 Ἰαξίεσ οἰἵγ, διὰ δΐ8. τρούμοσ, δὲ. Μαπάδῃς,
16 τρᾶγίγσ. ΗἜεἜ ἰ5 βαϊά ἴἰο βαᾶῦε ὕεεῃ
γχοροῖνοὰ ἔτοτα ἔμ ἴοῃί ὉΥ Κοἀϊοϊπβ, (8 δὸῃ
οὗ {Π6 ΘρΡοσοΣ Αυὐϊέαβ, διὰ Ὀγοίβον- πεν οὗ
δἰάοηΐαβ ΑΡρο! ἰπασῖβ, θα ἀροὰ ὙΈΣῪ οοῃ)εοΐξαταὶ
ξτουπάβ (866 ΒΟ]]. Αοία 58. Μαὶ. ἡ. 12). Οτ-
ἀαϊποὰ 6 ἀδθδοοῦ ΟΥ̓ ϑ[. Οδρύβδπῃβ, Ὀῖββορ οἵ
ΟἸΒΟΣΘ, 88 ὈΘΟΆΤΩΘ πὶ ἐἴπηα ᾿σὶθδὲ δπὰ πο] ἴῃ ἃ
ΤλΟΠΔΒΙΘΙΎ διίιαίεά δὐ Ηἷβ Ὀἰσί;-Ρ]οθο. Α5
δοδαΐ 6 τὋϑ χορυϊθὰ ἴο μδνϑ ροσίοστοθὰἃ ταδον
ΤαΪΤ80168, δπὰ 8 ἴδιηβ βρτεδὰ 80 σι ὰοὶν ἐμαὶ
6 τἴὸῪ οὔόβθῃ δίβῃορ οὗ [Ιἡπιορεθ, ἀροῦ ἴδε
ἀοαῖ οὗἨὨἁ Αγξοτίουβ. ΑΠῸΣ δὴ δρίβοοραὶς οἵ
δοουξ ἔδῃ γδᾶσβ, [66] ηρ [Π6 ΔΡΡΤΌΔΟΒ οὗὁἨἁ ἀοδίμ,
Ἀ6 8βεὲ ουξ [Ὁ7 ἰδ τῃομιδδίοσῃ, Ὀαΐ ἀΐοὰ ομ [μὲ
ΜΔΥ. Ηἰβ ὈΟΔΥ͂ τγᾶβ οδιτίεὰ ὑμιξμεσ, Ὀὰὲ ἷπ
186 δἶἴτηθ οὗ Ομαυ]ε5 186 Οτοδῦ ττᾶβ ἰγδηϑ]δίο
ἴο {1Π|6 Ἰπομδβίθιυ οὗ ϑασὶδί, ἱπ {6 θογάοφμο.
Τὰθ ομυσοι ἰῃὰ ψίοὰ 1ξ ΙΔΥ 5 ἰὰ ἔβα 141}
ἙΘΏΔΟΣΥ πιϑὰθ ἃ οδἰμοάγαὶ ἀεοἀϊοδίεα ἴο ὅϑδοεῖ-
ἀοβ, Ὠὐτηβθὶ (ΒΟ]]. (διά. Ρ. 12,11). Ηες ἰδ οοπι-
τηθηιοχαϊοὰ αὖ Πὐπλορεβ, ΜΔ ὅ, πὰ ὕπνο ἑοππ9
ἀογίνοα {ποῖσ Ἰδτη65 ἔγοσ ᾿ἶπι, ὁ ἴῃ Αααϊξαίπε
δὰ {π6 οΟΥΟΣ ἰὰ [ἢ ἀΐοοοδθ οἵ ἄζεὰ. ὙὩβουζὰ
8 ῬΟΡΌΪΑΣ βαϊηὺ ἴῃ μἰβ ἀϊδίτὶοξ, ἔμοσα 15 στ σὺ 1 {{]ε
ἐΓΌΒΕ ΟΣ ἱπέοστηδίϊου οοποοσπίης Βἶτα, δηά
ΕΥ̓Θῃ Ηἷδ Δρρσοχσίτωδίβ ἀδΐθ 85 θθθὼ ἐμ δι Ἶθος
οὗ φΟΠ ΤΟΥ ΘΥΒΥ͂, δοῖηθ ῥἰδοίπρ Βίτα ἰπ ἐΒς 51} δπὰ
ΘΕᾺ οοπέυτίοβ (ΒΟ]]. ἐδία. Ρ. 18), οἴμοσε 85 1δὲε δ᾽
[86 7} δηὰ 8} (Θαἰϊία Ολ γι βέίαπα, ἰὶ. 505). ΤΈε

Ὧο δ6 μι ἡγθῃὰ, δηά τβο μιδὰ βροκθῃ οἱ δϊ8 θ6- 1 δυφμοσί ϊε5 [ῸΣ Ἀἷ8 18 ΔΙ ὙΈ ΣῪ Ἰδΐε, οοπδιδεϊης οἵ

ΒΑΟΙᾺΒ

8 δἰοστΑΡὮν ὉΥ Ησυρο ΕἸογ δοοπϑἷβ ἰπ {π6 110}
ΞΘΠΓΌΓΥ, δικὶ πού μον ὈΥ Βεγπδγὰπβ Ουἱάοῃίβ ἴῃ
186 1418. ΤῊΘ ΤΟΥΤΩΘΥ ΤΩΔΥῪ δὲ ἴουπά ἰπ Β0]].
ῥιά, 14--52, ἀιὰ Μίρηο, Ραΐν. Γαΐ. οἸἰχὶ!. 975
86η4ᾳ. ΤΏ Ἰδέίοσ νγδβ ρυ 5 ῃ6ὰ ὈΥ [800ό, Νονα
Βιδί, ἴϊ. 661-58. Νείεμον 18 οὐ τυσοῖ γαϊαθ, δπὰ
πο σαἰα]οραο8 οὗ ἐπ Ὀίβῃορβ οὗ Ἰἡτοορεβ δγὲ οοῃ-
ἴπεεα ἀπά οὔἉ 1016 αϑδἰβίδῃοβθ. [5. 4. Β1

ΒΑΟΙΑΒ, ον ὑμῖ8 πδῖηθ ἰπ ἰδ6 Ορδὶξθ
δύδῖθπὶ δ66 ἨΕΒΡΟΜΣΑΒ, 0]. 11. Ρ. 860. Ετοπι
186 ΟΡ ἰξε8 [Π6 Ὥδτηδ τγγ88 Ὀογσονγθὰ Ὀγ 16 Μϑδῃϊ-
οἰοδηβ. Αοοοτάϊηγ το Τμεοάοτεῦ (Παον. Γαδ. ἷν. 9)
ϑδοϊαβ 88 δοοουπίοὰ ὈΥ ἴῃ6 Μδηίοθθδης ἔῃ 8
Ῥγίμοθ οὗἩὨ τηαύίογ, δὰ ἰο ᾿ΐπὶ τνα8 δϑοσ δϑὰ ἐῃ6
ογοδείοῃ οὗὨ τᾶῃ. ΤῊ Μαπίομοδη στηστῃ αροαὶ
880148. ἰ8 σεϊδίθα βουλθν δὲ τῆοσα (Ὁ}}Υ ὈΥ͂ Αα-
ξυβιϊηε (σεν. 46). [6. 8.1

ΒΑΏΘΟΒΗ (βάροβθτ, ϑάΑΡΟΤΗ, ϑαλθῦβυ,
ΒΟΠΑΡΟΘΊ, ϑΟΙΑΑΡΟΒῚ), ἐθΐῃ οδίμο]οσυθ οὗ
ϑεϊθυςία οὐ {μ6 ΤΙρτίβ, βυοοροάθά ᾿ἷβ 1π6]6,
δίτηθου Βαγβαδοῦ, δαῃὰ ἰπ τῆ 6 40] ον ἱηρ Ὑ6ΔΥ,
ῬΓΟΌΦΌΙΥ 4.Ὁ. 842, εκυβετοά τηδσγίγσάοση δἵ
δεϊοαοία Ἡἰἢ 128 Θφοπραηΐομβ. Ηΐ8 ἔδραϑδί ἰδ
Ἐεν. 20. (Αδδβειῃ. 8. 0. ἰ. 188, ἰἢ. 8399, 618;
ὅτορ. Βασμορ. ΟγΌη. ἰἰ. 88; 1.5 Θαΐοη, 0. Ὁ ἰδ.
1108.) --.6

ΒΑΡΨΥΕΝ (1), αὐδαὶ οὗἨ [π6 δυΡοΥ οἵ 8.

, Βοοαπῃΐ, Β ϑουϊῃ 4168 (216. Ζαπά, Ὁγ Ἀδ65,

388-489). Α5 νιίὶΐπεββ ἴο αὐ ἀπουἐ π᾿ Β στδηΐ οὗ
1]δυσαάνοϊδάν [ΟὙΑΕΌΝΕΕΤΗ] ἴο αοὰ δπὰ 8ὲ.
Ὅβάος, ἢθ ἰδ“ βαξαση ΡΥ 608 αἰ ἑατίβ θοορν πηϊ.
(εοβ, Οαπιδν. Βειὶξ. 5.5. 98, 391.) [". 1

ΒΑΡΜῈΝ (2), (ϑλῦυεχιν, βΒΑΤΌΆΝΙΧυΒ),
Βαγηδιηθὶ ΕἈΑΒΟΗΟσ, Εἰ8ῃ} βαϊθὶ οὗ τπ6 Θ(ἢ
οοπέυσΥ. Ηθ ν)ὲ5 βοῃ οὔ Βίςδῃγβ οὔ Αστποσίςδ,
τ88 τηλστὶοὰ ἴο δ.:. δηπα [ΟΑΝΝΑΊ], δηά τεϊαξϑὰ
ἴο ΤΠΔΩΥ͂ οὗ ἴΠ6 Τ᾽ εἸ5ἢ καἰ πίβ. ϑϑάννθῃ γγχ88 θΟΤῚ ἴῃ
Αὐτωοσῖοδ, δοοοπηραηϊοὰ 51, Οδάϊδη ἴο Βτγί δίῃ ἴῃ
Ἀΐν οἱά δε, δῃά ἐουαπάθὰ ματι οβ ἱπ ΑἸ] ΘδοΥ
διὰ α]ε5. Ηἰδβ ξεαβὺ 5 Νου. 29. (νυ. Αγνοὶ.
1ϊ. 82; Εθοδ, Τ᾽ οἰδλ 5.5. 128, 218, 222.) [7. 6.

: ΒΑΒΤΗΒΥΤΗ, αᾳὕρεη, αἰἐοβεϊης 8 ὁμαγίοσ
οἵ ΕΙΠΕ θα] ἰαηρ οὗ Μογοία ἰῃ 734. (ΚϑιΏθ]ο,
Ο. }. 18.) [σ. Η.]

ΒΑΒΎΧΑΕΡ, Κίης οὗἩ ἐμὲ Εδβὲ ϑαχοῃβ. 868
ΒΈΣΕΑΕΌ. β'ϑενγασὰ τγ88 ὑΠ6 (ΔΕΒΕΥ οὗ Βίεδενῦ
1868 14}1|6, δηὰ 4150 οὐὗἁὨ ϑεθνὶ, ψῆο βυροοροάοά
Βίχεορδοσὶ 686 Οοοά, [5.1

ΒΛΑΕΒΑΒΑΟΘΌΒ, 18ὲ8} Βίβῃορ οὐὔἨ Ρασίϑβ,
Ργεδεηΐ δὺ {86 δ:᾽ἢ: οουποῖϊ οἵ ΟΥ]βδπβ ἰῃ 549, δὰ
Β0Οἢ Δίου σὰβ γγ785 ἀδροβθὰ [ὉΓ δοπὶδ οὔὶπιθ δὖ
186 βοοομά οουῃοὶ! οὗ Ῥαγὶβ, ἔῃ ἀδίβ οὗ ψῃίοι
9 ΤΑΥΙΟΌΒγ σίγοη ἰπ ὅ51, 553, ἀπὰ 555 (τες.
Τυτ, Ηἱἰδέ. Εγαπο. ἵν. 86; Μαῃδὶ, ἰχ. 739; Θαί!.
Οἰινιϑέ. υἱῖ, 17). [5. 4. Β1

ΒΑΕΕΑΕΒΙΟΞ, ΙΟΙᾺ Βίθθορ οὐὗὁἨ Ῥεσίσαθιχ,
ψ88 ρσεβθῃΐ δἱ {6 βύποά οὗ Ροϊξίεσβ, Δ.Ὁ. 590.
(ὅτογ. Τα. Ηϊδέ. Εγαπο. ἰχ. ς. 41; 1ϑῦνε, Οοπο.
τ. 1596; Οαἰϊ. Οήν. 1. 1454.) [. 61

ΒΑΕΈΙΘΑ, πιοῖμον οὗ 51. ΕΚΙΘΕΒΘΎΙΡΑ.

ΒΛΑΟΑΛΒΙΒ, Οοἱ. 6, Ὀίδβορ δῃὰ τηλτῖνν αἱ
[,Δοάϊοοα, τηθη ομοά Υ͂Τ ΡοΪγοταῖθβ ἰπ μἷ5 Ἰο ἴεν
ἴο Υἱοῖοῦ οὗ οτῃε (ἔπεον. 71. Ε΄. τ. 24). Μεϊϊέο,
ἷπ δὲδ γοσκς οα {Π|6 ῬΑΒΒΟΥ͂ΘΣ, τη ΘὨ 015 ἢΐπ ΤΩΔΤ-
ἰγγάοπι ἀπάθσ ϑουυ 5 (7) οὐ βου ξὶα5 Ῥϑα]αϑ,
Ῥτοοοϑαὶ οἵ Αεἰα (ἔυβον. “7. Ε. ἵν. 26). ΑςΣ

ΟΉΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ.---ὙΟΙ, 1Υ̓.

ΒΑΗΑΘΌΝΑΒ δ17

φοϊπίοα οαξ ἱπ ἃ. ἐἰϊ. Ρ. 895, ἐπ18 ῬΥΟΌΔΌΙΪΥ ἢχεβ
δ τηατίγγάοτα δεΐνθει Α.Ὁ. 164 διὰ Α.ἢ. 106.
[Μεωτο.] [ἀ. 81

ΒΑΘΙΤΤΑΒΙΟΒ, 70} Ρΐβῆορ οὗ δρ, νγ88 δ
ὈγΟΐΠΟΣ οὗ ϑαϊοπΐυθ, 1ΟΓᾺ θΐβῆορ οὗἨ ἔπιῦσαμῃ.
Τὴ ὕνγο γογα ποίοσίουβ [ῸΣ {πιδὶγ οὐΐσηθβ ἰῃ [ἢ
{πιο οὗἩ ΟὙΕΡΟΣΥ οἵἨ Τουγβ, γμ086 δοοοιηΐ 18 ἰῃ-
βέχυοιίίγαε 85 8 ρίοϊυγα οὗ οὔθ δβρεοῖ οὗ ἐδθ
ἌΘδΒατοΣ οὗ π6 Θἐἢ οσοπίυσγ. ΤΠΘΥ γθσο οἀποαίοά
ΒΥ 8ὲ. Νιοοεΐι. οὗὨἨ Γγουδ, απὰ ογάδϊμθὰ ἴο [89
ἀϊδοοπαίε. Μαάβ δίββορβ, ὑμ8 οὔθ οὐ αδρ δηὰ ὑπ
οἶος οὗ ΕἸαδγυπ, ἐπ Ὺ [γοῦν οδ΄ ὑΠι6 τηδϑὶς δπὰ
ἔνθ {πμοιηβαῖνοθ ἊΡ [0 ὈδΤρδίϊοηδ, τη υΓάθ ΓΒ,
δάυ]ξοχίοβ, πὰ οὐ Σ θχοθββεβ. ἀξ {86 μοϑδά οὗ 8
ὌΤΟῸΡ οὗ δστηϑὰ σϑίϑί ῃμοῦβ ἐΠοΥ [611 ἀρὸπ ὙΊοῦΟΣ,
Ὀίβθορ οἵ ϑαίη- Ρδ}- Τσοὶϑ- πΑἴθδυχ, ψ 8 1]9
οοἸορταϊίης ἷ8 ὈἰΓΕΠάΔΥ, δ᾽ ᾿ὶδ βοσυϑῃΐβ,
ταδὶ γϑαΐθα Εἰ πη861, ἀπά οαττί θὰ οδ᾽ μῖ5. ῥ] αἴθ.
Κίηνς αυπίταμῃ βαπιιμοποὰ {Π6 ΤΟΤΕ, ΟΥ̓, 88 ἰξ 18
ΖΘΒΘΥΘΙ]Υ ο4116ἀ, [π6 βεοοπὰ οουπῃοῖ]} οὗὨ Γγοπδ ἴῃ
ὧθ6, ο δὶξ ἐπ ἡυάστηθηῦ οα ἐμ ὕνσο. ΤῊ δίδιορα
ῬΣοβιἀθὰ οὐδὲν ὉΥ 8:. Νιοοῦϊαδ, δου θμοθὰ ἔμθτι ἴὸ
ἀορτγναξίοι, Βαὶ ἐμοῦ ἱπάποοά {π6 Κίπρ ἴο 4}1οὺν
ἘΒοτα ἕο Δρρβδὶ ἴο ἔπ ρορβ, ῬχοῦδΌ]Υ ὑμ6 ἢγδὲ
ἰπδίδῃοθ οἵ {π6 Κὶπὰ ἱπ ἔταποθί Αὖ Βοταθ {ἘΠ Υ
βϑυοοοοάοά ἴῃ ρεγβαδάϊηρ Ῥδὰ] ἐμὲ ὑῃ6 βεηΐθποθ
85 ὑπ] υβὲ, δηὰ ἢθ βοηΐ ἐμὸπὶ ὅ8οκ σῖτα Ἰείίοσα
ἴο ἐπ6 Κίηρ, δοτωσοδηάϊηρ ὑμεῖς τοὶ πβίαἸταθηῖ.
ΤμοῖΡ οομάποι ὩΟῊῪ Ὀδοδῖηθ τοσο οὔΐγαρεουδ
τπαη Βεΐοσο. ῬΒθη Μαυτητοοὶὰβ δηραροὰ (πὸ
Ιοταρασὰ ἰηνδάθσβ ΠΘΑΣ ΕἸ τη (οἶτο. Α.Ὁ. 572)
186 πο Ὀσοῦποσβ Τουρηδ ἰπ ᾿ἰ8 ΣΘῺΚΒ ἴῃ [Ὁ]}
ἉΓΙΏΟΏΣ, δπὰ 5] 6 Ὁ ΤΩΘΩΥ ΟΥ̓ Π6 ἴ96. Αὐ ἸΘΏρΡΊΝ
ὍΠ6 οἰδτηουχβ οὗ ἐπεὶ οσῃ ἤοροκβ, ψΒοὰ δον
ΒΑΥΘΡΘΙΥ͂ θοδὲ διὰ ορργοββεά, ἱπάυορά Οππίσαμι
ἴο δαχητηοι ἔποπι ἴο ἢἰβ ρμϑῖδοθ. Βθοϑῦδβθ ἐΠΘΥ
ὙΟΤΘ ποὺ δ γα ΒΓ ΔΥ δάμη εἰοἀ ἴο [Π8 ῬΣθβθΏοο,
ϑαρφιεατί 8. [6}} ἱπίο ἃ ρδββίοη, δῃὰ υἱ] θὰ {πὸ
Κίηρ δηὰ [ἷβ τᾶθθ.0 ΟὈμίσατα Β δΏροσ 16ἀ Ἀΐπν
(ὁ ἔογξοϊξ τἘμοῖσ ῬΧΟΡΕΓΟΥ δπὰ ἱτωτηυσο ἔπθτῃ ἴιν
βθραγδίβ τποῃδϑίοσίοθ, δαῦ ὙΠῸ 8. ΟυδίοτηδτῪ
ΘΔΚΠΕ85 6 ΒΟ0ὴ ἢδά 5υρογβιϊἰἴους ΒΟΥ ΌΡ]65
διὰ 168 ἔποῖὰ ουξ δραίθ. Αἱ βγδβὺῦ {Π6Υ̓ τηδὰο
ἃ ΒΠΟΥ οὗἨ ταρθῃίϑῃοθ δηὰ ἃ ΠΟῪ 116, Ὀυΐ
800 χαϊαρϑοὰ ἰπΐο βῆ 6658 δηὰ Ἴοπεϊπαειὶ
ἀοθαθομοσγ. Βαΐ ἴῃ 579 {π6 οουποὶ! οὗἨ (πᾶ-
Ἰοῃ-βαγ-ϑδῦηθ οὔοθ ἴποῸ 16 δ Οὐπίσαμα ΒΒ δἰ ά-
ἀΐϊης ποαστὰ ἐπ οἴδυροθ δρδίηβὺ ἔποτα, τ μἱοῖν
πον ἱποϊυάοά ἐμαὶ οὐ ὑσεᾶδοῦ. ΤΠΘΥ ΜΈΓ
δραὶπ ἀερτίγοα οἵ ἐμεῖς οἢῆοθ δπὰ ἱπηρυϊβδοηθὰ ἰπ ἃ
ταοπδδβίεσυ, Βαϊ οϑοδροὰ δῃὰ ψαπάδγοὰ ἔγοτι Ρ]8ο8
ἴο ρῥίιςθ. ϑαριεἰατίαβ δἴϊοσσασὰβ Ἰοϊηθὰ δὲ
Ῥγοίθηάεν ἀππάοναὶὰ, πὸ Ἰδπάθαά δἱ Μαγβθὶ ]88
ἴῃ 582, διὰ νγγ85 ργοϊηΐβοὰ ὉΥ δἰτα ἐπα ὈΙΒπορσίς
οἵ Τουϊουδε. θα {8 ὁδ58 ὈδοΆπ18 ἀδβρεσδίο,
6 ργθρασζθὰ ἴο 8806 ἢ ἰπιβε! ῇ ὈΥ Ὀείγαυίηρ Ηἰδ
Ἰοδάεσ, θα ἰδ τὰ ὕμποῃ ἴοο ]δίθβ, δῃὰ δέϊεσ
τ ποβδίηρ ὑπ6 ἀοαίῃ οἵ Μυχητηοΐϊυβ με ν)88
Αἰ πη86}} δ᾽αίη να }}6 αὐξοτωρθϊηρσ, ἰο 6δοᾶρο (Οσεψ.
Τὰν. ΗΠ 8ὲ. ἔγαπο. ἵν. 48, ν. 21, 28; νἱὶ. 28, 84,
838, 39; ΑἰπιοίπυΒ, Ηϊδέ. Εγαπο. ἰϊ. 28; Θαϊ!.
Ομ νϊδί. ἰ. 454--8). [5. 4. Β1

ΒΑΗΑΘΥΟΝΑΞΗ͂, βοοοπὰ υίϑμορ οὗ Μδιυζβ, 8
εἰἐγ οὗ 186 Οαγπιδεῖ, αὐγὰ Νεβέοτ δηΐβπὶ Μ.Ἀ1}6
ἢ τοδί πϑὰ ᾿ἷβ 866, δῃὰ νγ88 ὈΠΘΟΣῪ ορροδβϑὰ ὉΥ͂
Ψεβυ αθαθ, Ὀίβμορ οὗἨ Αἀΐαβθῃβ, Ῥοΐῃ Ῥεσβοῃδ}}
δὰ ἴῃ ἃ βεσίββ οὗ ἰοϊίθυβ σίσθῃ ὈΥ Αβϑετηδῃὶ
(δι. ον. ἰϊς 110 54.). ϑαμιδάυμπδβ ἰβ ἱποϊυὐθὰ
διθοῦσ ἔπ 5γτίδο Νεοβέοσίδη τσὶ ογ8 (ἐδ. 11}. 458):

| Βς δουτϑμοὰ ἀϑουΐ {Π6 Ρερὶππίηρ οὗ ες ἴοι οθῶ-

δ18 ΒΑΗΑΟα

ξατΥ, δπὰ ἰδ βαϊὰ ἴο μδτα Ῥθβθὴ δεπὲ ΟὉ ΔῺ ΘΠ ὈΔΑΘΥ͂
ὕτοιι ϑίγοδδ κίηγ οὗ Ρεσεία ἐο Ηθυϑοὶ 5 ἴπ6 ατϑεκ
δρεσοσ. (2 Θαυίοη, 0. Οἱ ἰἰ. 1820.) (7. 1

ΒΑΗΑΘ. [[8λᾶσὺϑ (7).

ΒΑΓΙΑΆΒΕΙΒΟΑ, ὅ6ρ. 22, πίάοτν διὰ δρθεββ.
506 τᾶβ θόσῃ ἴα Νοσίμοσπ ὅδ] δρουαΐ Α.Ὁ. 6θὅ.
ΑΠΟΣ ΠΥ Βυβρβηά β ἀοαΐίῃ, ἴσο ποτὶ δὴθ μδὰ
Ῥδθὴ τηδυτί θα ὉΥ ογάοτ οἵ κίπς Ὀδροθεσί, δ θ611}
8 ΤΠΟΠΑΒΕΟΣΥ͂ [ῸΓ ρεγρεΐπδὶ ργϑίββ. Ηδσ ἴδπίε γ͵88
οο]εὐταίοα ἴῃ ἔπ τη ἀ]6 ασεβ. Ηδετγ βίοτσυ ἴ5 ἐο]ὰ
δὶ στοδὲ Ἰθηρίῃ ὈΥ ἴδ ΒοἸ]απάϊεί8. (44. 88.
86}. τὶ. 516-580.) [α. Τ. 5.1

ΒΑΠΑΜΑΝΕΗ͂ (1). (Σαλαμάνης). [ΓΡΈγβοο.]

ΒΑΙΑΜΑΝΕῈΒ (ὦ), ἃ βοϊ συ οὗ σδρογβαπα, ἃ
στᾶσα ὁπ ἐπα τίρμι ΌδῈκ οὔ {π6 ΕΗ σδίθβ, τ ῆὸ
δι ἈΪΤ.561} ἊΡ ἰπ 8 06}1 ὁπ ἐῃ8 ορροβῖϊε ὕδηκ,
Βανίῃρ ποίου ἀθὸσ Ὡὸσ πϊπάοντυ. Οπο8 8 ὙΕΑΣ
[6 ἄυρ Ηἰπιθ6}} οαὐ δηὰ ρον θὰ Ηἰπιθ6}6 τ ῖτἢ
[οοὰ 0 1μ6 ποτὲ ἔνε τηομί 5 δπὰ τοξασπθα (0
Ἀ15 611, Βαυΐπρ δχομβδηροά 6 ποσὰ τῖτ ἢ ὯῸ ΟΠ6.
ΤῊ Ὀίβθορ οὗ 1π6 ἀΐοςθβθ βεῖῃρ ἀδβίτουβ ἴο οοῃ-
εν πὸ ρὶ δ οἵ ογάθσβ οῃ 50 ἀϊδίϊηρτϊβμθὰ δῇ
δβοθίὶς, δὰ {8 Μ}811 οὐ ἐη6 9611 Ὀσοΐίχθῃ ἄν,
διὰ Ἰδἰὰ 8 παπὰβ ἀροπ Ηἶπι, ϑ'δ᾽ διῆδῃεβ τηδηϊ-
Φοβεϊης ποῖ ΠΣ οοπδθηΐ ΠῚ ἀϊδβοηξ. ὙΠ ἐα 08]
Ῥαββίσθηββϑ Ὠ8 δ]]ουγεὰ ἢϊπηβ6 1} 0 θῈ ἐσδηβίεστοὰ
ἴο 8 0611] οα΄ ἐμ6 ρροβιξα 5ἰάβ οἵ 86 τῖνεσ ὈΥ͂
π6 ἱπῃδθιδπῖβ οὔ ἔμ6 ν]]αρθ, ἀπά ἴο Ὀ6 ἴβκθῃ
Βϑοῖς αραῖη ὉΥ͂ ΗΪ8 ἤοστηθῦ ποὶρῃθουγό, (ΤᾺ ΘΟ.
Ἡἰϑι. Κεἰ. ς. χὶχ.) [.ν

ΒΑΙΑΡΗΤΗΉΗΑ, οἵ ὅδζσβ. [ΓΡΟΒΡΗΎΥΒΙσΒ (6).}

ΒΑΙΑΤΊΕΙ,, ομα οὗἨ ἐμ τρδσέστβ οὗ Βαγίδα
αἰ Ραυπῦβ (96). ἡ [σ. Η.]

ΒΑΙΕΒΙΠΒ, ποίδτυ δυὰ ομασίυ!δυῖυβ οὗ 186
Βοχαδα οδυτοὶ, ἰδ πιθπέϊοπθὰ ἔσο {ἰτη65 'ῃ ο0η-
ποοίΐομ πῖξμ δι οἰ Πἶδὰ Ὀαβίμοβα ὉΥ ΟΥΟΖΟΣΥ {86
στοαὶ. (}ρ. ἰχ. 58, χὶ. 49, χῖϊὶ. 84.) [Ἐ. Ὁ.

ΒΑΙΘΑΜΙΌΒ, ομο οὗ {πὸ ἴουτ ἀθδοοπβ οοη-
ἀειηποὰ ὉΥ Ρτϊπιίδη. ΓΜΑχιμιάχῦβ (2.) Ρκι-
ΜΙΑΧΒ,]} ΠὔΚ. ΡῺ

ΒΑΙ1ΒΑ-ΖΑΟΘΗΑᾺΑ (1), 391} οδὲδιο]ῖςι5 οὗ 86-
Ἰουεῖα οα {π6 Τιρτίβ, βαοοθθάθἃ Απδη θδιβ Α.Ρ.
714. Ἠδὸ ναβ ἃ ῃδῖϊνϑ οἵ Οδγοιδῃ ποᾶῦ Τίσῃδπα,
Διὰ βθοηβ ἢγβέ ἴο βατα θδεῃ ὅπ8 ϑὅγά Ναεβίοσίϑῃ
Βίδῃορ οὔ Απρθᾶσα Οαΐεα, Ο. Ο, ἰϊ. 1124,
1172), τὰ 70} δίδου οὗ Ηδσσα δηὰ Ασθβ]δ
(ὦ. ἢ. 1231) Ηδθ ἀϊοὰ δὲ ϑεϊϑαοῖα ἃ.Ὁ. 728.
(λββειι. 8. 0. ἰνϊ. 616; ἄσεσ. Βασῆορ. ΟἌγοπ. ἰἰϊ,
150.) ;. α]

ΒΑΙ1ΒΑ-ΖΑΟΗΑ Ω), ϑιὰ Νεβίοσίαπ δίβῃορ
οὗ ΤΊ τ δῃΑ ἴῃ Αβϑγσίδ, Α.Ὁ. 767; με ἰβ θεβὲ ποιγῃ
ἴα οοπποχίομ τυλδῃ 86 Ἰΐοθροο σίνοῃ ἕο {ἢ8 Νε5-
ἀοτίδῃβ ἐο Ῥα}]Πὰ 86 ομυσος δὲ Ταστέ. (τες.
Βάσθον, ΟἌγοη. 111. 156 ; Αββεῃ. 8. 0. 11. 112;
16 Ουίευ, Ο. Οἱ 11. 1169.) α]

ΒΑΙΙΌΒΤΙΒ (Δ). ῥγοίοσίδῃ ρῥγείδος ὑπάοσ
Ζα αι, τι οθα ροσβοουϊίπηρ οσάθυβ ἢ6 νγᾶβ οὈ]σεά
ἴο οχεοαΐα, τα ἢ δφζαϊηϑὶ ᾿ἷβ ν|}}}, Δ Ποῦ ἢ Π6
μὰβ ἃ γᾶραῃ. ΤΠ6 οδδὲ οὗ Τμθοάοσυβ, ὙΠῸ
Ἔχ ἰδἰτεὰ ΤΟΠΙΔΥ ΚΔ Ό]6 οΟμδίϑ ΠΟΥ ὑπάεν Ἰογέυζο,
δὲ Ἰδησίῃ 1οὰ 54} υδέϊυ8 ἴο τετιοῃβίσδίθ τι τἢ [ἢ 6
ΦΙΏΡΟΙΟΥ, ἰο πῆαση 86 Ροϊηϊοὰ ουξ ΒΟΥ 506}
Ῥτοοοοάϊηρβ ἀϊδεγεάϊἐεὰ {πεῖν Υ̓ δῃὰ οου-
ἄοττοὰ ΠΟπΟῸΣ οα ἴδε (Ἀσίβιϊδῃ8. (Βαυῆπυδ,
Ἡ- Ε-. 1ἴν. χ. ; Τβοοά. 17. 1. 11}. 7 ἃ]. 11; 8ος.
ϊ.. 19; 802. ν. 20.) [σ. Η.]

ΒΑΙΌΒΤΙΞ

ΒΑΙΌΒΤΙΟΒ (ῷ), ῥγαοίθος οὔ Βοτζωθ, Α.}.
8386 (ρα. Τλοοά. χὶν. 1. 11. 8, χνἱ]1.}, Ῥεσβαρε
{186 85411π8ὲ δἀάτεβδεά ἴῃ ἔμτεθ ἰεἰίοτα οὗ ὅυχ-
ΜΑσηῦβ (Υ. 55-57) απὰ τηεπίϊοποὰ ἴῃ (χε
οἶβδσβ (1. 80, 31, νἱ. 85). [Ὁ τα ἴο δῖα δαὶ
γα]οπεϊμίδη σοῖο, {μδηϊκίηρ Βίτα ἔὸσ {μὲ ἴη-
ξοστηδξίοη μὲ δὰ ρίτεη δϑοὰδ 186 δἱΐθ οἵ {δε
θα5:]ςα οὗ 8ι. Ῥαυ], δπὰ ἀϊσβοίϊίηρ Ηἰἶπι, στὰ ἘΠς
ΔΡΡΓΟΥ͂ΔΙ οὗ [88 βεμδίε δὰ ρβορὶϑ, ἰο ἀϊνοσί {86
τοδὰ ἴο Οβίϊα, 50 85 ἴο θηΐδγρε (ἢς βἷΐε, διὰ ἰὸ
8δγβ Ὀ]δὴβ ργερδσοὰ ἔογ ὕμ8 οχίδηδίου οἵ ἴμ8
Ῥθν»48111.Δ. (Βασοηίΐαβ, νυ. 607.) [Ξ..Ὁ.1

ΒΑΙΓΌΒΤΙΟ.ΘΞΒ (3), ἃ ῥσοβογίοσ οὗ Οοπείδαι!-
ΠΟΡΙΘ, αἰέδομβοὰ ἴο ἔπθ ῬΑ οἵ ΟἈχυϑοβίοπι,
ὙΠῸ σι} ΤἈΘΟΡΆΣ 8, ἷ8. Ὀτοί μετα ργεβδίοσ,
οδυδοὰ ρστοαΐ ἀἰβϑδιϊαοϊοη ἴο {μοῖγ εχιϊοὰ
Ὀῖβμορ ΟΥ̓ πιϊάγαινιησ, [86 οπς Ἑβσοῦσα
ἰπάοίθμοθ δηά με οἴμεσ ἰῃτουσῇ οοπαγάϊοο,
ἔγοτα 18 Ρυ]1 6 8586 }0}165 οὗ {πεῖν Ὀσεΐδγει,
ΒΘΙΓΒΟΣ ππὶξπρ Ἐπ ἔμοπὶ σΣορΌ]ΑΓΙΥ ἴῃ ὑγοσβδίρ,
ΟΣ ἱπείγαοιπρ ποῦ, 8δδ Ὀθμβονοά ἔμεσι, ὉΥ͂
Ῥτεδοβίηρ. 8411 διὰ δὰ ΟὨ]Υ ῥσεδομοὰ ἅτε
τἰτηε5 Ὀοΐτγοθη ΟἸΓγβοβίοτη᾽ 5 Ἐχροϊδῖοῃ ἔπ ὅππὲ
διὰ Νονειαθετ, ἀπὰ ΤὨΘΟρΡὮἢ]ὰ5 ποῖ ὁποα. Οδσῃ-
πβοξίομι οἢ χαοοϊνίησ ἢ6 ραϊῃ] ἱπέθ]ῖσοτος
πτοῖ τὲ ἰο ἃ ἔγϊεπὰ, Τμβεοάοτε ΕΥ̓͂ ἤδίμθ, ππϑὸ
Βδὰ στεδῖ ἰμῆποπος ΟΥῸΣ 58} υβὲϊ 8, Σερσοδοδίην
Ἀΐπὶ ἔοσ ποῖ μδυίησ ττιτίθηα ἴο ἱπέοστα Βΐπα οἱ
1 πεῖν περ] εοῖ οὗὨ Ὑπεὶῖ τα! ἰϑίοσίαὶ ἀπεῖοα, ποσ 6π-
ἀδδυοῦσ αἰπιβ6] ἴο οοττεοί ἰξ, πὰ σέδείησ ἔμδὲ ᾿ς
Βιδά τυτϊτΐδῃ ἴο ΤᾺΘΟΡ ἢ] 5 ΒΒ ΔΓΡΙΥ τεθακίηρ Ηῖτα,
δὰ Κηοσίης Τδβεοάογεβ δήδοϊϊου ἴοσ 58]] σεῖς
μ ῥγεζοστεὰ Ἰεαυΐῃρ δὲπι ἰπ δἰβ μβδπάβ, βεσσίης
Αἷμα ἔο δεῖς ἂρ μἰβ ἔγίοπὰ ἀπά ποῖ δ]]οὺν Ηἶστη ἴο
80 ἴο 5166} αὐ δ'β ροβί (ΟἘγγβ. Ε}. 210). Νειξμος
ἐδῖ8 Ἰοεύοσ πὸ ἐμαΐ ἐο ΤΒδορηΐα6 (ΕΡ. 915)
ἈΔΥΙΏΡ ΔΡΡΑΙΕΠΟΥ μιὰ 186 ἀεβίτεά εἴεοέ, σὮστ-
βοβίοτῃ Ὑσοίβ ἰο 58} πϑεΐπ5 ἘΣ πηθο] , (ΕΠ της Ηἴτα
αὶ τἢ πτρδί συϊο ἢ6 δὰ μοασά ἐπε δοοουμξ οὗ "ϊς
οὔσι ἃπὰ ᾿Ϊ8 ΟΟΙΏρΡΑπΪΟἢ᾽5 θᾶ56 περίεοξ οἵ ἐμεῖς
ἀπ 88 ργεβογίοσς, συ βίοι δὰ τηδάθ Ἀὶ5 Βδιϊκὴ-
τἸαθῃΐ ἸΏΟΣῈ ἀεβοϊδίθ. [Ὁ πὸ Ἵμβασσθ τὑγ85 Φ4]ς 6,
80 δῶ {μὲ 54)} υδὲϊτι ν71}} 1066 πὸ ἐΐπηε 'π οοῦ-
ἐγδάϊοεῖπρ ᾿ξ, δηὰ ἐμὰ τεϊϊενε μὲπὶ οὗἨἁ Ἀ18 σσϊεΐ,
Βαὲΐ ἐμοῦ ὰ 1δ ΡῈ ἔστιβ μὲ Ἂπέγοδἔς ἐμεπὶ ἴο σοῖο
ΟὯ6 ΒΠΟΥΒΕΙ ἔγοτι ἐβμεὶγ [ΟΓΡΟΣ, 1εβδὲ ἐΒοΥ Σου ά
Ὀσίηρ; ἄοτσῃ ἔπε Ἰπάρταοπε οὗ αοἀὰ οκ ἐμοῖσ μεδάς,
1Γ τπδὰ ἐμεῖς Ὀγείθσει ἀγὲ Ὀεΐπρ ρεσξεοι ει,
Ῥδηϊδιοά, δά ἀσίνϑῃ ἔγοτῃ ἐμεῖσ Βοσηθβ, ἐμδν ἀο
ποῖ δύῃ οοῃέσι δαΐα ἐμεῖς ρσθθθπο διὰ ἰπβέστιο-
ἐΐοα ἴο ἐμα ἰετηροβί-ἰοβεθά ομυσοι (Σ}. 903)
ὔε ποῦν δορε ἔμδὺ ἐμι688 δοῦοσγα τεϊτθοε δυο
Βεὰ ἐμεῖς ἀπο εθδεῖ, ἴογῦ Βοίῃ β4]]αδεϊας αὐὰ
ΤἈΘΟΡΒΙ] δ πγοσα δηοης ἰμοδα ὙΠῸ πΈσα ἀσίτετιι
ἔγοπι Οοηβέδηξίπορὶα ἰὰ ἴδ6 ρεγβεσπξίοη οἱ
ΑἸθουα, ὑπ ἔοστηοσ Ὀεΐπσ δϑηϊδμοὰ ἐο Οχεῖε, αϑὰ
ἐμὲ ἰδέΐεν ἐο Ῥαρβ)ασοηΐδ (Ρα]]δά. ρ. 196). Τϑε
ΒΑ] υδεϊαβ οὔ Κρ. 219, οα. πβοχὰ ΟΒτγεοσξοσα
Ἰανίδμος Τὴν Ἰαπάδίοσυ ερίἐμεῖθ, τὴὸ ἃς 5.
γραμματηφόρος “85 ΔΌΪΘ ἴ0 ΟΟΏΨΕΥ ἰεέϊετε ἴὸ
Ἀΐτα ἔτγοτῃ Οοπβέδῃείπορ!θ, γγ88 ῬσΟ ΘΡΙΥ 4 ἀἰθετ-
δῃΐ ΡΕΓβΟΏ, [{εΥ]

ΒΑΙΤΌΞΒΤΙΟΒ (4), ξονεσμποῦ οἵ ΒῈ ΕΌρΒτα-
ἰοιβίδηῃ Ῥσουίποο, [0 βοτὰ ΤὨεοδοτεξ πτοῖς 2
ΠΟΙΏΡΙ ΣΙ ΠΙΑΣΥ ἰείεσ οὰ Ἠΐβ τεοεϊτίης ἐμ δῃ-
Ῥοϊηίταθης [Ὁ ἃ δεοοῃᾷὰ ἐϊπιθ, ῥτσαϊϑίησ ἰὰδς
πίετε οὗὨἨ ἰδ ἔόστῃεσ δάἀτηϊηϊδισδέίου πὶ Ἀἰτὶ
μὰ Ἵοδυδθὰ (8 ρϑορὶε οὗ ἔδιε ρὑγονίποε ἐο Ἀ2:}
δὶς σεΐαση πὶ ἀεὶ ϊσιξ, δπὰ δροϊοχίχὶπσ ἴος
Βανϊπρ ὈδΕμ ΘΟμροἸ]οἀ ΒΥ ἔδα δρρσοδοὰ οἱ
Ἑλβίοσ ἰο ἰεᾶνθ Ηϊΐεσδρο]α ποὺ οδετίης Βῖτο

ΒΑΙΌΒΤΙΟΒ

μὲ8 οοηρταϊυ]αιίοπβ ἴῃ Ῥοσβδοθ. αὐ δἷ8 σϑρατποδὲ
᾽θ βοηΐ ἴῃ ἃ ἀδδοοῦ ὙῺῸ τγᾶ8 δὶ ]θὰ ἴῃ
γάτδα!οΒ. (ΤΒοοὰ. 3. 87.) [Ε- ν.]

ΒΑΓ ΌΒΤΙ.ΞΒ (δλ, ραϊγίαγο οὗ 76. 15816πὶ,
4... 486-494 ((ΟἸϊπίοι, 1. 1... Τπθορῆδη. Οἠγοη.
Ρ- 124). Ηδ βυεοοοοάοά Ματγίγτίυϑ ἴῃ 4.0. 486.
ΟΥ̓] ]ὰ5 ΒΟΥ ἐΒορο ἐἐδηα8 ἔγθα 6 ΠΕ]Υ τηθηςίοηβ 84]-
Ἰαβιίαβ ἰπ Ηἷ8 118 οὗ 81. ϑδθδβ ἴπ ἐθυτηβ οὐ δαϊοσυ.
ΑΒ ἃ δίϑῃορ 86 οχδιδἱζθὰ τυϊβάομι δηὰ ἤγθθάοτι
ἔτοτα ραγ ϊα] γ, ἢ Ροτγίδοῦ ἱποουταρ. 11,
ὨΘΥ͂ΟΙ δορορέϊηρ ονὐἱάθηοθ τὶλβουῦ ὑβοσουρὮ
οἰίηρ ἢ, 86, β40848 γγδϑ ογἀδί πὰ ργθβ νον ὈΥ
ϑ4)]}υδιϊ 5, ὙΓΠ0 4150 δρροϊηϊοά μἰπὶ αοθαὺ οὗὨ δἷ8
Ιμκὰχὰ, ἰο ἐπθ τροσ ηοαιϊοθ οὗ βοὴθ οὗἨ {π8
Ὀχοίμγθῃ, ὙΠῸ δοοσηθὰ ϑαῦαβ οἡ δοοουπῦ οὗἉ Ἀΐ8
ΔΟΙΥ δἰμρ] οἰγ ἀηὰ γαβεϊο τηδημθῖβ. Ηθδ α]80
φοηβεογαιοα ἐπ6 σματΟΝ οὗ ἐπα [δυγα ΚΟ 85
Τμοοοί δία, 4.Ὁ. 491 (4. 5, Ξαδ. ο. 19). Τνο
ΟΥ ἴδγϑε Ὑϑᾶσβ δίϊοσνγασάβ, οὰ ᾿ἷβ ἀδας θὰ,
4] δέ. αἶδοὸ δρροϊηϊοὰ βαῦδβ βαροσίοσ οὗ 8}}
686 δο] ῥατία5 οὗ Β15 ἀΐοσο56 (δἱ 1:6 58 π|6 {ἰπι6 ὑπδὲ
Β6 πιδὰβ Τῃδοάοβίιβ βαροσίου οὐὗἨ ἐμ φοβοῦ 68),
νὰ 1η6 τίου οὐὗὁἨὨἁ ἌΘΠοοκίης ὅπ6 σου] Υ δπὰ
«νατίοίουβ βρίσιδ Βἰοἢ τγ88 θεσίηΐπρ ἴο ἰηνδά8
180 τηοπαβίοσίοβ οἵ ΡῬαϊδβίϊμθ, δπὰ ἐο βέδυ ἰμθ
βρτεδάϊπς βοἰβιηδίϊοαὶ ἰθηάθπου. [Ι͂ὴ βρὶδθ οἵ
Ογεὶ]᾿κ δυ]οσίατη 841} δεῖ ι5᾽8 οσ ποάοχγ δάτηϊξβ οὗ
ἀουρί. Εαιγομῖυβ δαυ8 ολπά!ἀ]γ ἐμὲ ἢΘ τ᾽ 88 ἃ
“δεοθίξε, ἐδ. δῃ Ἐπιγοίδη (Επέγον. 1. 108.λ. 1
15. οογίαίῃ ὑμαῦ ἢ8 βίριοὰ {86 Ηφθμῃοίίοου, δηὰ
φοιμτηθηϊολίοά τ ἢ ΑἰΒαπαβίπβ, ἐΠι6 βΌΘΟΘΒΒῸΥ οὗ
Ῥεῖονς Μοηρυβ(δοταῖ. Βγσυΐαν. ο. 18; 1Δ0Ὁ6, ν΄.
211), Ῥαῦ τοοτθ ἴῃ [86 ἱπέογοβἐβ οὗἩ ρϑδος, δῃᾷ ἕο
ΦΥΟΙ βο ἶδτα, ὕμδῃ ἔγοτα ἀδοί θὰ βυταρδί ἢ

᾿ ὨΪδ Βετῦοδὶ νίοννβ Ηο ἀϊοὰ σ0}γ 28, Α.Ὁ. 494,
, σιμὰ τῦᾶβ δυοοοθάρα ὈῪ ΕἸ 45 ( » 6. δ. δαό. ο. 81;
14 Ουΐεη, 0». ΟἈτιβέ. 111. 174, ΒΑτοη. Αππαί. υἱ.
:ῬΡ. 428, 468 ; Ογτ. βογίβορ. γ᾽, 5. ϑαδ. ραββίτη ;
᾿ ΤΙΠοτη δὶ, Ἀόηι. Ἐοοὶ. χυὶ. 8177). [.Υ]

ΒΑΙΓΌΒΤΙΌ.Β (6), Ὀίβῃορ οἵ 86ν}}16, δὰ-
ἀγθεβοὰ πὰ ρστδηϊθὰ νἱοδγίδίθ Ἰυσίβαϊοεϊοιμ ὈΥ
ῬοΟρθ ἨΟἙΣΙΒΌΑβ, ᾳιν. [Υ 0]. ΠΠ]. 161.1 [Ε. Ρ.]

ΒΑΙΟΜῈ. Τῇ Νὸν Ταβίαδσηθηξ ποίΐοοβ οὗὅἁ
ϑδϊοσηθ ν71}} θ6 ἔουπὰ ςο]]οοἰοα ἴῃ ἢ 6 ἀγίΐο]8 οὴ
ΒΟΥ πδπλ8 ἴῃ ὑδ6 Ζ᾽σέϊοπαγῳ οὗ ἐλα ΒιίδίΦ. ΜΙΝ
τορατὰ ἴο {86 τ56 ΟἹ ΠΕΡ ΠΆΠ16 ἴῃ ΔρΡΟΟΤΥΡΒΑΙ
ὙΥΧΣΙΕΙΏΡΒ ΤῊΔῪ 6 δἀάερά ἤοσθ ἐπαὺ ἱπ {86 ῥγοῦ-
Ὄυδηρεϊίαπι, οσΣ αοδρεὶ οὗ 5:. 7δἴηθβ, β[8 18 τηδὰβ
ἴο δἰξεβί {π6 ρεσροῖιδὶ υἱγρί ἐγ οὗ οὐν Τοτὰ Β
ΤΩΙ ΒΟΥ, ΠῈΣ ἱποσοάθ]οιδ ταῦι881] ἕο Ὀαϊΐονο {88
γοροχῦ οὐ ἐδ την 30 δὐΐοπάθὰ δὲ Ηἰϊ5
ὈΙΧῸ θείης Ῥαπίϑμθά ὈΥ τοῖτδοὶθ πη }] οα ΠΟΥ
τορθηΐδμοθ δὴ6 οὐἰδίηβ Ἀθδ ΐπρ ΒΥ Του ομίπρ {88
“114. 58}0 ἀρρβθαῦβ 88 δὴ ἱπίοσϊοου ου ἴῃ ΒΟΠῚ8
ἔγασταθηῖβ οὐ {8 ““Ο8ρ6] δοοοτάΐϊησ [0 {88
Ἐσγριείδῃ3,᾽" ῥχθβοσυβᾶά ὉΥ ΟἸοπλοπί οὗ ΑἸοχαπάσία
(ϑέγοπι. ἰϊ, 18. 866 ΟΌΒΡΕΙΒ ΑΡΟΟΕΥΡΗΑΙ,
Υοϊ. 11. Ρ. 718, ὅ51|6 Ἄρρθδσβ 88 ἃ βρβθᾶϊεσ ἴῃ
Ῥιϑεϊα δορλία, Ῥ. 102, δῃὰ ΠΕΣ ὨδΙη6 τν88 80 υοὰ
ΒΥ ΟΥ̓ΒΕΓ Βοτϑίῖο8] βθοῖβ 88 ἴο θθοοσηθ ποῦ 0
(85 (Οτῖρ. ααν. Οεἶ5.γ. 62, 566 ἩΑΈΡΟΟΒΑΤΙΑΝ ἢ).
Ασοογαϊην ἴο Ερ᾿ ρῃδηΐαβ βδίοσηβθ νῦαβ8 ὁη8 οὗἩ ὕνο
ἀλα ἕοσβ οὗ ]ΟΒοΡἢ ὈΥ͂ 8 ΠΌΣΤΔΟΣ τηδττῖαρθ. ΤῊΘ
οἴμεσ 86 94}15 Μδιῦ (Παεν. ᾿χχυἱὶ, θ), Βα Αππὰ
(Αποον. 62). [6. 5.

ΒΑΙΟΜΟΝ (1), (ϑόίομον), δβο] ταυν πρᾶν
Ἀπέεϊμορο] δ ἰπ Εφγρί, υἱβίἑθὰ ὃν Ῥα]]δάΐτβ, τγμῸ
ΤΩΌΟΒ οχίοὶβ Εἰπὶ πὰ βρβθῆκβ οἵ ἢἷβ ρσδςθ οὗ
Ῥαϊίθποθ ἴῃ ρδσίϊουϊασ, Ηρ μδὰ ἔμθῃ ραββοὰ

ΒΑΙΙΑΝΌΒ δ79

ἈΠ γδατβ ἱπ ἃ σαῦθσῃ, δπὰ ᾿δὰ Ἰδασπῦ [88
ὙΠ0716 ΒΙ016.ἁ ἨΗογδοὶ 88 αἰδοὸ υἱεϊίεα δῖπι.
(Ρ411ὰ. δαι8. Ἡΐέ. 96; Ηδσδοὶ. αγαάί5, 45;
ΤΉ] οτα, χὶ. 519.) [Ὁ ΗΒ

ΒΑΙΟΜΟΝ (Ὁ) (ϑΑ1ΜῸΝ), δρθαὶ οὔ τδὸ
ἸΩΟΒΔΒΕΟΣΥ δῇ Δίδτβθὶ [68 οὐδοῦ ΜΠ ΐο Οδββίδα
δά οποθ φγοβίἀϑὰ (Θαἰἑ. Οἦν. 1.); δἀάγοββεὰ ἴῃ
ἃ. ταοί σοὶ ορίβι]6, ο. 450, ὈΥ [89 ρΡορῦ ὙΊΟΌΟΣ
(Ραΐ. 1αΐ, ἰχὶ. 986 ; (61}}. νὴ, 420, 421, χ. 448).
[ἡ ιστοξ (89). [Ο. Η.

ΒΑΙΟΝΙ.Β (ἅ), δίββορ οὗ ἄδβῃοδ, δοοοσάϊηρ
ἰο 80:6, οὗ Ὑ᾽οΠη6, δοοοσάϊηρ ἴο οὔθ 18, δδουϊ
686 τα 416 οὗ ἐμ δέῃ οεηίασγ. Ηδ νγἃ8 {ἢ 808
οὗ Εαομοσῖαβ, Ὀίδμορ οὗὨ 1 γοπ8, απὰ ἐμ6 Ρυρ]] οὗὮ
ϑαϊνίδπαβ, ἀπά οσ Ποτα 6 νγα5 οὐ πμολίοα δὺ [οσίῃβ.
ϑαϊνίαπυδ ἀοάϊοαοὰ ἐο Ἀἴτὰ αἷβ ὕνο ἡ σκβ, 16
Αναγίξϊα απὰ 206 Ῥγουϊάσθπέία. Ἡς ἰβ Ξυρροβθὰ ἕο
Βᾶγο ἀϊοὰ θοΐοσθ Α.Ρ. 475, θϑοδυβθ ἰῃ ἔπε δοΐβ οἵὗἁ
16 Οουποὶ} οὗ ΑΥ]65, Β6]ἀ ἴῃ ὑμδὲ γϑδὺ, 8 οοσύδί ῃ
ΤΠοορ ]αβέυβ ἰ5 ἀθϑοσὶ δε 88 Ὀίββορ οἵ ὄθμοδ. Ηθ
Ἡ͵ΟΙΘ ἃ ὍΟΙΚ ὙΔΙΙΟΤΒΙΥ δἰ γ]εὰ Εἰ τροδίἐϊο ΜΙ ψβέϊοα
ἐὰ Ῥαγαδοίαβ ϑαϊοπιοπίβ δὲ Ἐοοἰθδιαϑέδη, οΥ 7
Ῥαναδοῖαϑ ϑαϊοπιοπῖδ ίιαϊοσὶ ἐΐ.) οΣ 1π|. Ῥαγαδοίαβ δὲ
οοϊσειαδέοη, ϑαϊοπιοπιΐδ ΤΠ αἰοσί, ἴῃ 0.6 ἔοστη οὗ α
οοπγουβαίϊοῃ μούνη Δ Π1561} δηὰ δΐἷ8 Ὀσγοῖ μον
Ψόσδηυβ. ΤῊΐ8 οχροβίξϊοι νγὰ5 δἀορέθα δἰ πηοβὲ
ΨΕΣΌΔΙΥ ὉΥ͂ Ηοποσίαβ οὗἩὨ Αὐΐαῃ, ἰὼ ἔπ 1921}
σΟμξΌΣΥ, δηά ρθ]ἰδμοὰ τἀμά [ἷ8 δηλ δῇ
Οὐΐοσηθ, ἱπ 1554. Οσποὶ 8 ἃ [ΓΑρ᾽ά6, ἰπ εἷ5
Ορηιπιοπΐ, ἐπ Ἐροῖδδ. Ὁ. 6, νοϊπέθά ουΐ {8 ἔαςξ,
᾽ς μᾶνϑ 4180 ἃ ἰοΐξεσ νυσϊτΐθῃ ὈΥ͂ Ἀἰπὶ ἴο ρορο 1,80
ἀβοστχοδι, ἐμδηκίπρ Εἶτα Το Σ᾽ 8 ΘΟΡΥ οἵ Ηΐ8 δρὶ5|16 ἢο
ΕἸανίδηυϑ, οὗ Οοπβίδηςίμορ]ο, δηὰ το πεβίϊηρ Ἀΐηι
ἴο δῃηποΐδίθ 8 ΘορΥ 6 ἢδὰ τηδάβ οἵ ᾿ξ. (Μίρτιο᾿ β
Ῥαΐ. Γαΐ. τ. 11}. 907» 1ῖν. 887; (611. χὶν. 900);
[ἔσσπβεειῦθ (1) ὑ. 1ἱ. Ρ. 255.1 [α. 1. 5.

ΒΑΙΟΝΙΟΌΒ (93), 106 δίβῃορ οἵ Επαῦγυι,
85 8 Ὀτοἢ ΟΣ οὗ βαρίἐτασίαβ, 70} υἶδμορ οἵ ἀδρ.
ΤῊΘ ὑνο ὑοῦ ποίοχϊοιβ ὋΣ ὑμεὶσ οὐ 68.
ϑαϊοηϊ δ᾿8 ὨΙΒΌΟΣΥ 18 ἔπ6 δ81:ὴ0 85 ὑμδὲ οἵ μΐ8
ΒΥΟΙΒΟΣ ΠῚ] Ὁμοὶν οθοᾶρθ ἔγοπι [ἢ 6 τῃοῃδβίο συν
ἐπ πλοῦ ΠΟΥ Ὑθγ6 ἱτωρσίβοηθὰ δὴῖθσ (ἢ6
δθῃΐθποθ οὗ ἀορτίνδξέίοῃ ραββθὰ οἡ ἐμθπλ ὉΥ͂ 18
οοῦμοὶ! οὗ ΟἸΔΙοη-δυν- ϑδῦπθ ἰῃ 579. ϑδ]ομπίυϑ
ΤΒ6π ἀἰβαρρϑθδσβ ἔγοτι ἢ Ἰ5ΓΟΥΥ, δηὰ ἰδ ὁπὰ 8 ὑπ-
Κπονα [ΘΑΘΙΤΤΑΒΙΌΒ]); (ἄτερ. Τυτ. Ηϊδέ. ἔγαπο.
ἷν. 48; ν. 21, 28; γνἱῖ. 28; Θαϊ!. Ολνίδέ. 111.
1001--2). [5. 4. Β.]

ΒΑΙΥΙΑΝΌΟΘΒ (1), Οίδμορ οὔ ἀδζδυία]α (Ηιτ-
18] ; ν.]. σδΖααρἢα]8, ρα Ζϑ ρα] 4. ΤῊΘ ὕσαθ ἔοσηι
᾽β ἴῃ μοῦ. 4800, Μοχητηβθῃ, νοΐ. Υἱῖ}.) ζδάϊδα 6].
Ῥτοοορ. Γαζοφυλα, δρ. Μοχητωβ.) ἱπ Ναμγάϊα
Ρτοοοῦβ. Ηβ ἰ8 οα]]ϑὰ “ τηδτίγτ ᾿ ἴῃ ἰδίου ΜΙ55.
Ηδβ βονϑηῃἐγ-δίχι ἢ βυῆγαρθ ἴῃ οπο. σαί. 88
(ν». υἱϊ. [Ε. Υ. Β1

ΒΑΙΜΊΑΝΥΘΒ (9). 8 Ὀΐβῃορ οὔ ϑρδίῃ ἰπ 186 1δδὲ
Βα] οὗ ἐμ 41 οθηΐατγ. Ηδ δηὰ δῃοίδεσ ὅρα-
αἰβῃ Ὀβμορ [πδίδη 8 τσ ἐμ ἢγεῖ Φ0]]ογετα
οὗ ῬΕΙΒΟΊΙ1ΑΝ. ΑΈ 188 βγποά οὗ (δϑβᾶσ Αὐστβέα
(ϑαγαξοββα) ἰπ 381, διϊθπάθὰ Υ (86 Ὀίβῃορϑβ οἵ
ϑραίῃ. διὰ Αααυϊίαίπθ, σγθοσθ ἔμ Ῥυ βο }]} ϑηὶδο
ἀοοίτίμαβ γοσο ἢγβί οοπάοτηηθά, βοπέθποθ οὗ 6χ-
οοτασηυηἰολίίοῃ ἰπὰ ΓΠΟΙΣ δΌβοθοα γγ88
αφαοϊπδε ϑβδ] υἱδηῦβ δηὰ ἐπο οἵμοσ Ἰθϑδάθιβ οὔ {8
βεοῖ, Αἴδοσ {86 Ταδοτίρέ οὗὨ ὕ86 εταρεσοσς τδίίδῃ.
Βα βία Βογοέϊοβ, ϑαϊνίδπαβ δοοοτορδπίθὶ Ρυὶθ
οἰ δπὰ Ἰπδέδηξεαβ ἔγοσῃ ϑραΐῃ ἴο ἩΑΥ: Το

2

δ80 ΒΑΤΥΙΑΝΌΒ

ἡουγ πε Μὰ8 πηδοτίακοι ΠῈ ἐπι6 υἱοῦ οὐ οἸθαγ-
ἵπφ ἐμοπιβεῖνοβ δπὰ ἐμοὶ ῬΑΥΟῪ δὲ π86 ῥᾶ8ρα]
οουσί. Αἱ Βοπὶθ ρορα Ῥαγραβϑὰβ σοΐιβθά ἐμ θη
δυάϊεμποθ. Ῥυτίηρ ὑποὶγ δίϑυ ἴῃ ἐμπ8 οἱἐν 84]-
γίαπυϑ ἀϊοὰ (50}Ρ. ὅεν. ἰϊ. 406-48). [Μ. Β. 61}

ΒΑΙΥΙΑΝΟΘΒ (8), ρυίοβδε οὔ Μαγββὶ]]θ5, δηὰ
8 ὙΤΙΘΥ ὙγΠ056 ἸγΟτ 8 {ΠΠυδέγαίθ τηοδί υἱν] ἀ] Ὁ {ἢ8
»ἐδίβ οὔ ὅπὰ] ἰῃ οοπί. ν. ΤῊ ὁπ οχίοσπαὶ δ ἐποσ Ὁ
ἔοτ 186 ογθαΐβ οὗ δἰ8 1176 18 ἀδιμδάϊυ5, ὧσ δου ίρέον.
ροῖο5. οὰρ. Θ7, ψΠοσο πὰ ἃ ᾿ἰδῦ οὗὨ δἰ5
πὐτὶεἴηρβ. Α1}1 ἘΠ σοϑῦ δἰ πιοβέ οὔ οὺὰγ ἱπίοσιπδίοῃ
ἰδ ζαϊποὰ ἔγοπι ᾿ἰδ ον νοσκ8. Ηθ ᾿γὰ8 ὈΌΓῃ
δρουῦ {86 οἹοβίπρ γϑᾶσϑ οὗ {116 4ἢ οομίασγ. δ
τουβ ἤδῦθ Ὀθθὴ 8 ῥσίθϑῦ δι ποι ΤΥ ΡἱΘΟΥ͂ ἔτοπι
ἴ86 γᾶς 429 αἱ ἰϑδβὲ, τβθα δ0. ΗΙΙΔΤΥ οὗἨ ΑΥ]68,
ἷπ 8 βοσϊωοῃ οὔ ϑ[. Ηοποσαΐυβ, ἀθβουὶ 068 Πίσῃ 85
Φ6ῃ6 τηοδὺ δ] ββθὰ τηδῃ ϑα] νίδῃιϑ, (86 ργεβυγίεσ.
6 οοποϊυἀθ ἤτοπι 8 οὐγῃ δχργδββίοηβ (15 Οὐ.
“οὶ, νἱ. 12) ἐμεδ Ἀ6 νγαβ Ῥόσπ ἱπ 688], ρσοῦδῦ]
αὖ Ὑτὸνοβ, ὑπ 6 ΠΊΛΠΏΘΙ5 δπ ἃ οὐδίοτηβ οὗ ΜΉΪΟ
μ͵δοθ Β8 ΚηϑΥ ἱπεϊ πηδίο !Υ ἀπὰ σορσονοθ ΒΠΔΥΡΪΥ.
Ηδ χεβίἀθὰ δὲ Οοϊοζπθ, δὖ Ἰθδβί δοζὴθ οὐ 18
τοϊδίϊουβ ἀἰά, δ8 1μ6 ἢγβὲ δρίβε]6 οὗ μῖ8. τ βίοῖ
ΠΟΥ͂Σ ΓΟΠΙΔΙΏΒ ἰ0 8 '8 010 δἀ ἀγεββϑὴ [0 8 οοτατηὰ-
ΒΙΕΥ͂ ΟΥ̓ πιο η 8. δοϊ οἰεἰησ δὰ πιϊδβίοῃ [ῸΣ ἃ γουπρ
τἸηδῇ, Β0ῃ οὗ ἃ σι Ἰάον,, πἰβ οὐγῃ τοϊδιΐοι, 80 μδὰ
ὕβθιὰ οδρίυτοὰ αὖ Οοἴοσῃθ. Ηἱΐβ ρβορὶθ οοουρὶοὰ
8 ΤοΒρϑοίδ0]6 ροβίζἰομ ἰῃ ἐμαὲ οἰγ. Ηἰ8 ντογὰβ
δὺυοαῦ ἐ6 γουξῃ δῖ, “ Ουομάδπι ἰοῦ διοϑ ὩΟῺ
Ῥαγνὶ ποιηἰηΐβ, ἔλτο 8 Ὡοπ ΟὈδοιγαδ, ἀοπλο ΠΟῚ
ἀοδβρὶςδῃ}}}5 οὐ ἀθ πο δ)αυϊὰ ἔογίδβθθ διαρ 118
ἀϊοογαπι, πἰδὶ Ῥσορίπαθιιβ τηθι18 ββϑοῦύ. Ηοο οπίτ
ἢ αὐ τιΐϊπαδ ἀϊοδηλ, π6 ἀθ πὴ ρ8ο ἀΐοογθ υἱάθασ
ἀθ 111 ρίυτα ἀϊοθμάο.᾽" ΠΏ ἃ ψουῃῇ πδῃ ΒΕ
τοδυσίοὰ Ρδ]]δάΐδ, ἀαυρηίοῦ οὗ ΗἩγραίίυβ δηὰ
Αιϊοία, ΒΥ πιβοῖα ἢ ᾿ιδὰ οῃβθ ἀδυρηίεγ, Αὐ5-
Ῥιοἶο]4.. ΑΥδΣ Ἀ6Σ Ὀϊγὸ ἢ ϑ8] υἰδηυβ ἀπά ᾿ἶδ το
ἀφτοοὰ ἔο δάορὲ {86 τιοῃαβέϊο 1188, μοι στεδε]
ἱποοηβοὰ Ηγγραίί 8 ὙΠῸ νγ88 οσ᾽ ψίπ8! 7 ἃ Ῥαρδῃ.
Ηο μαὰ επιδσδοθὰ ΟἈ τι βεϊδηϊέν, ας οου]ὰ ποῖ
ἀπάοτείδη ἐπ 6 δβοθίϊς ἰθπ ΠΟΥ τ οὗ τγ85 ὑπο π
δοϊχζίπρ 41} σϑῦκ8. Ηδ γοιγοὰ ὑπογοίοσ ἴὸ 8
ἀἰδίαπθ τορίομ, δὰ σοιβοὰ ἴο Βο]ὰ δῃΥ οοτῃ-
τουπϊοδίίοη ὙΠ ϑαϊ γίαπυβ πὰ ἢἷἰβ ψ]ῖς ΓῸΓ
ΒΕΥΘΠ ΥΈΔΙΒ. '᾽6 Ῥοββθβδ ἴῃ Ερίϑέ. ἷν. ἃ ΤΟΥΣ
δαγηθδῦ ΔρΡρθαὶ τηδὰθ ὉΥ ϑδ νἱδηιβ ἀῃὰ ΗΪ5 ὑεῖ,
τοφοίθον πὶ θἢ ἐμοῖς ἀαυριίος Αὐδρίοίο]α, ρ]6δά-
ἱπρ ἕο ἐπ τϑπδν δὶ οὔ 6 ἰΙονβ δηὰ ἔχοηάβηὶρ οὗ
Ἡγρδίϊυβι 8 δύ ποῦ (οἱὰ πυβαῦ βσοββα δὲ-
ἰεπάρὰ ὑπο ῖγ ἀρρβϑαὶ, θαΐ ἔγοπι {πϊ5 {ἰπ|6 4}
ἀἰβαρρθασ ἤτοπι ἢἰβίοσυ βᾶγθ ϑαὶ νίαπυβ Εἰ πι-
βο] ἢ, ὙΠῸ 8.}}} βυγνίνο ἱπὰ δχίσοπηθ οἷά ὥγθ
σποη Οοπηδάϊας ττοῖθ. Ηθ γῶ5 ἔβθη Βεἰὶ ἰῃ
4π6 δίρῃεδῇ Βοποῦσ, θεΐῃηρ ΘΧργθδβὶΥ ἰδσπλοά,
“ Ἐρίβοοροσὰπη Μαρίβυον," διὰ σεραγάθὰ ἃ5. [6
ΨΟΙΥ͂ ἴγρ86 Οὗ 8 πΊΟΩΚ δπᾶὰ ἃ βοβοασ. Ηἴβ
4.186 “Μαβίδσ οὔ 580 ρ8 δρρθδᾶτβ 7ι5ι186ἀ
ΝΥ 186 56γ16 οὗ Ερίδὲ. 11. διά υἱϊῖ. δά ἀτοββοὰ ἰοὸ
Ευοδμοσίαβ, ἩΒοτα ἢ8 ΕἸΔΥΡΙΥ͂ ΤΟΡΤΌΥΘΒ [Ὁ᾽ νγδηὶ
οὗ φουΥ ΕΒΥ͂ ἴο ᾿ἰπλβο], οὗ Τρίβέ, 111, δἀἀτοββθά
ἐο Αρτγγοίαβ, διὰ οὐ Χρίϑέ. ἰχ. ἴο ϑδιοηΐτβ,
ΠΙΟΝ Το τηδυκοὰ ὈΥ ὕμε ἴοῃθ οὗ οῃθ ὙΠῸ νγ88
τεσατἀοα ὈΥ͂ 4}} 8δ8 ὑμεῖὶγ ἸΣΡΕΓΔΤΥ δηὰ βρίσι ἐπ]
ἀϊγθοῖοσ. αδηπδάϊαβ [615 ἃ5 (ἐ. 6.) μᾶὶ 6 Βιδὰ
τοδὰ ἔμ6 [0] οί ῃρ γοσ 8 οοτηροδοὰ ΕΥ̓͂ Βα] νἱδηυδ,
Ἐτθθ θοΟΚα θπ γιγσίπιέν δἀάἀτοβσθὰ ἕο Ματοοὶ δ,
Δ ῬΓΟΒΌΥΓΘΥ ; ΓΟῸΓΣ ὈΟΟΚΒ δραϊηδέ Αγδγὶσθ; ἢγνβ
ΒοοΚβ ὧδ Ῥνασϑοπξὶ ὕυιαϊοίο, ΛΟῪ ΟΟΤΩΣΔΟΙ]Υ͂ οΔ|1οὰ
.)ὴ4 Ουδενπαίίοηα 1) εὶ, δἀἀτοδεοὰ ἴο ϑδϊοπίυβ ἐμ 6
ῬΙθθοΡ ; δὴ ὀχροβίεϊου οὗ 1:6 εἶοβα οὗ Ἐκοϊεβίαϑίββ
ΟΣ Ἐκοϊεδἰαδιίςια, δἀἀτεββεὰ ἴο ΟἸδυάίδπυδ Ὀἰθθορ

ΒΑΙΥΙΝΑ

οὗ γίοππα; 8 Ῥοοὶς οἵ Ερίβ(]68 ; ἃ Ῥόθπὶ οἱ {9
ἢσϑί ομαρίεσ οὗ αβθῃθϑβὶβ ; δπὰ πυτηθσοῦβ Βοτα ]ΐει.
ΟΥ̓ {ἢ6868 ΨΆΓΙΟῸΒ Ὑγ εἰ 58 ἔΠΟΣΘ ΠΟΥ οχὶδὲ ΟὨ]Υ
186 20]]ονίπρ: 6 Ουδογπαίίοπσ εἰ, ἴῃ εἰσὰξ
Βοοῖκ5, ποῦ ἰῃ ἢν δὲ ἀθπηδάϊιβ 3805 ; πίπθ Ερίδ-
1165 ἀπὰ {86 σοῦ ἰπ ἔουγ ὈοοΚΒ, γασίουβ!Υ οδ]]οὰ
1Ἰπιοέλοιι5, Αα Ἐσοοϊοδίαπι, ΟΥ Αἀτογϑιις Αυατίξίαπι,
ΑΙ 186 οἴμοῦ τγοσκβ ἤδύθ ῥδυίδῃθά, πΏ]688 85
Ρεῖεσ ΑἸ] {πῖηκα, [8 ροθπὶ οὐ (ὐεποεὶβ 15
ἰάεπεῖςαὶ τε ὑπαῦ οα Οδῃοβίβ ἱ., ζουπὰ δπιοπσ
186. ταϑύσίοδὶ ἐγαριηθηΐίβ οὔ Τεσεα απ. Τηδ
υἱεῖ ρ8 οΥ 88] υἱδῆι8 31:8 ἱπιροτίδηξ ἔγοπι ἃ εοςἰδὶ,
Ῥο] εἶς 4] δηά δοοϊοβἰαβεϊοδὶ ροϊπξ οὗ υἱδϑνσ. 1 186
22 αυϑογπαί, θεῖ, Ἰ1δ. ἦν.--Υ 1.) ἢ6. ρίνεβ ἃ ᾿ἰγεὶγ
Ῥίοΐαχα οὗ [86 δοοῖὰ] ομδησεα ψἰο γεσα ροίην
ὁ τα {88 ΘΙμρὶσθ οὐνἷηρ ἴο ἐδ6 ἰπί φαίίουβ
ἤδ868] δγεύθτῃ πῃ σόρθ. Τῆι 110. ν. οδρρ. 4-9
ΒΊΟΥ ΟἸΘΑΥΥ {Π6 σαι56 οὗ Ὀγίραπάαρο, ἐπ οτἱρὶπ
οὗὨ {86 δΒογ βυβίθι, δπὰ [ἢ 6118 οὗ ναϑβέ Ἵβίεἰεβ.
ΗΘ ρίνεβ εἰρτι βοδπὶ μἰηΐβ δα ἐο [86 βοεῖδὶ δηὰ
ΟΟΣαΠΠΘΓΟΪΑΙ δίδία οὗ {π6 οουπέτγ. Τῆι ἴῃ ἵν.
14, Ἀ6 σοίεσβ ἕο ἔπ οσονγὰβ οὐ ϑυγίδῃ τηοσοβδηίβ
ΜΠῸ ἱὨΒα δἰ οα 41} Ἐπεὶσ οἰξῖοθβ, ἃ ἔδοῦ τ ἰοὰ ἴῃς
ἀϊδοονυοτΥ οἵ ϑ'γσίδη, Αβδεγτίλη, διὰ οἴμον Οτθαίαὶ
Ἰῃδοσιρίϊομβ ἰπ ΕἼδθοΘ ἢπδ8 ΔΙΏΡΙΥ οοπῇχτηαά.
Οὗ [β. ΒΙίδαῖ5 78, Ολγέϊξ. ὧδ ἴα Οανῖφ, Τλ85. τος.
225, 557, διὰ 613. Ηϑ Β6]ρ5 δ δραίη ἴο ππάεῖ-
δἰδιιὰ (86 ἱπέογταρίϊοῃ οὗἉ ἱπέδσοουσβα δούσθεα
Βογδη δηὰ Ἐπρ] δὴ ΟἾ ΣΙ βυἰδη ἐγ, σαὶ ἴοοῖ
ΡΪδοα ἔο ἃ σγεδὺ ὀχίοπε ἴῃ δὲἢ διὰ Θὲ σθηξασίε8.
ΤῊΘ ετρὶσθ νγᾶ8 στϑά Ὁ 8}}ὉΥ βαστουηἀοά ὉΥ 6 σης
ἔεποο οὗ Βοβί!]6 βίβἝθβ, 8Δ]} θασϑδτουβ, δπὰ φεύθσαὶ
οὗ ἐμ6ηὶ Βογθιῖοαὶ, τρίς βοσνθὰ δ8 ἃ σείσζοδι
ἔγοπι ὕΠ6 ῬΟΥΥΘΓ, δμὰ ἃ θαττίον ἴο ἔπ τε] σίου οἵ
βοπιθ. Αἵ δῃγ τϑίβ [ὉΓ 8 σθῃξυ Υ ἀπά ἃ ΠδΙΓ ἐπὸ

ΠΕῊ Κίμράοτηβ οὗὨ ἴπ6 ΕὙἼΔΗΚ8 δὰ Βυτγρσυπάϊδη!,,

δῇογάθά διὰ ρ]6 οπιρ] ογτηθπΐ [ὉΓ ΠΘΣ το βϑίομδιν
ΣΘΑΙ] πὶῦμουὺξ σου] ρ Βοτβοὶ α πἸΕΝ [ἢ 6 τορίομς
υεγομὰ, Τὰ ὑγοαιίβα αραϊηβϑὶ Ασνασίοθ ἰδ αἰ πη ρ ν᾽

δῃ οχίσαναρδηΐ Ἰδυάἀδίϊοῃ οἵ {88 δβοείϊο ᾿ἰ8 δὰ.

186 ῥγδοῦῖοθ οὗ δἱτηβίνίηρ, νοι 6 ΡΌΒΗΕΒ 50.

ἴα ἰὰ ἐπθ ἢσγβὲ Ὁοοῖς δ8 βου ουϑ] Υ ἴο ἀΐδους:
ΜΓ ΠΘΟΒΟΣ ἃ τῆδῃ δῃου}ἀ θα να ΔΠΥ͂ ΡΤΟΡΕΤῚΥ͂ αὖ 41}
ἴο Ηἰδ δοῦδ. ΟΠ (χ. 359) ἀονοίος ἃ Ἰεηρίμεποὶ
ποίίοο ἴο ϑα]νίδπυβ, ψ ἢ ἃ {0}} ΔηδΙ γβὶβ οὗ δὶς
ἩΣΙ Γηρα διὰ ἐποὶγ ΙΒ] ΟΟΥΔΡΗΥ ἄοτσι ἕο ἰδ6
Ρυδ]ϊοδίίοη οὗ ΜΊσποΒ Ῥαΐγοί. Ζιαξ.

ΤῊΣ Ἰαίοβδέ τηούίθσῃ οἀϊξίοῃ οὔ ἢἷβ σγοσκα 8ι88
δ6θη Ρα]ἰ8ῃ68 ἰὴ [86 ΟΌγρὰβ Εοοϊσϑίαβέ. δοτιρίογαλ
οὗ {π6 Ὑιομμα ἀἼδάθγαυ, ὃ. υἱἱῖ. νἱπάορ. 1883,
εἀϊίοὰ ὉΥ Εν. ῬΔΌΪΥ, [0 τ ποι ἴῃς Βοδὲ Με,
δᾶνα θ66ῃ ςο] δία. Ηδς "88 δἰ δϑογδξεὶς βεῖ ἔστ
Ηἷ8 νίθννβ οὰ {Π6 ἔοττηδίΐου οὗ ϑαϊτῖδη᾽ ς τοχὶ ἰὰ
{86 διξξιωισϑδον. αν μλι!.-λϊδί. Οἴαε86 ον Καϊμετί.
Αλαά. ἐκ Ῥῆσπ, χονῖ, ΗΔ, 1. Ρ. 8 Β' [6.1.5]

ΒΑΙΥΙΝΑ (ΒΠΥ1 ΝᾺ), ἀπασηίοσ οὔ [6
Μοοτίβῃ ομϊθῆ αἰ] άο, οουπί οὗἁ Αἰτίςα, δπὰ πίΐο
οἵ Νοδτίἀϊαθ, περθθο οα (ἢ8 τῃοῖμοτβ αἰάδ οὗ
ΕἸΔς 1118, τι 6 ἢσδὲ τσὶ ἴδ οὔ {86 δι ρογοσ Τμδοάοβθυϑ
16 Οτοδί. Τμθ Ομτιβείδ υἰγέιοβ τ ὶοι, δὸ-
εογάϊηρ ἴο ϑατότηθ δια Ομ γγϑβοβίομ, ἀϊδιϊη συ ϊενοὰ
{86 Ἰ4ἀ4165 οΥὗὨ ΟἹ] Δ᾽ 5 ΤΔγΑ]Υ, ὑγοσο ἴῃ βέγοης οὐῦ-
ἐγαϑὺ τὶ Βγαΐα] δῃὰ βανασα τἰςθβ ποῖ σοπάεσεὰ
δἷθ πδιηθ ἀείοβίϑ]θ, Ηἰ5 π δ 85 ἀεδίσηδιεὰ
88 κ΄ 8 ΒΟΙΪΥ ποιηδῃ" ὈΥ 96τοπιθ, ἔγοτι σ' Βο
θ α]5δο ἰδϑασῃ ὑμδὲ Οντία, ΟἿ] ἀο᾽5 δἰϑέεσ, διδὰ
ἀονοίθὰ ἈΘΣΒ6]7 (0 ἃ Ἰἰΐδ οὔἩ μογροῦαδὶ τὶ γαίης
(Βίεσοι. Ἐρ. 9). Υ̓ΒΙ]6 δ6}}} ἃ γὶτὶ, ϑαϊνίμδ τεῦς
Ὀγδηβίεσσοά ὉῪ Τμθοάοβίυβ ἴο ἢ οὐ οοπχέ, 85
8 Ῥἰοάρε οὗ {δ Ἰοσ δ ἐν οὗὨ Πὲν [ΔΕ Π 6. δηὰ οὗ ἐδὸ
Ῥτονίμοθ οὗὨἩ Αἰτίοδ οὗ πα ῖομ ἢ6 γαβ ΖΟΨΘΣΏΟΓ,

ΒΑΤΥΙΟΝΌΒ

586 νγὰβ σοῦσῃξ ἂρ ὙΠ Ἐπ γοὰπρ' τη θ 6185 οὗ
Ἐ[6 ἔπηρθσίαὶ ἔδτηΣ]ν, πὰ ν᾿ 88 τη υΥἰθὰ ΒΟΙῚ8 γ6 878
θαδίοσα Βοὺ {ΓἈΕΠ 6 γ᾽ 5 τλΐβογαῦα ἀθαῦ, βοτη ἤ σὰ
δθοιδ Α.Ὁ. 390, ἰο 18 γουηρ Νεργίἀϊι8, [6 βοὴ
οΥὗἩ {Π6 ΘΙ ρΓ 885᾽8 βἰβῖοσ, ν80 πδὰ θόθη δἀποδίοαὰ
τ ἢ 5 οουδίηδ, ἐΠ 6 ἔαϊ αΓ6 ΘΠΊρΈΤΌΓδ, Ατοδάϊι8
δηὰ Ηοποτίυ5, Ηδσ ἀμΐοη νγ88 οὗ βῃοτέ ἀυγα-
τίοι, Νευτιἀΐιβ ἀγίηρ δοοῦ δῖον ἃ.Ὁ. 890. Ηδ
Ἰεῖν Ποὺ νἱἢ ἔνγο οὨ ]άτοη, 8. 50ῃ, δτηθὰ δον
15. Ζδίπον Νοῦν ἀϊιβ, πὰ ἃ ἀδυσπίον (Ηΐοτοη.
ἐδια.). ϑαϊνίπα ἀδνοίΐδα πον ψιἀον ποοά ἴο αοἀ᾽ 5
ΒΕΣΥΪΟΘ, Δηᾶὰ, 88 ΠῸΡ Πυβραηα πδὰ δθθῃ, ὈΘΟΔΠῚΘ
[86 ῬΡαΐσομβββ δηὰ ρχοΐθοξθεβ οὐ Οὐ πα] ΘΠ ΣΟ 68
δ Πα δοοἸεβἰαδεϊοβ δ ὑπ6 οουτὲ οὗ Ατοδάϊυβ, ΗΟΓ
ἕδτῃϑ Ββαυϊηρ βργοδὰ ἐο Ῥα]θβείπθ, Ψθσοπιθ, ἐποαρἢ
ἃ ΒΕΈΓΛΩΡΟΙ ἴ0 ΠΕΡ ῬΕΙΞΟΠΔΙν, πἀἀγεββεὰ ἔο ΠῈΣ ἃ
Ἰοεῦεσ---ἰΠ6 δγτοζαηῦ ἴοπ6 οὐἹἩ νυ μίοι πρμξ (νγ6
ΤΔΔΥ Ὅ06}} Ἐπ) πάνα οβοπάοά, 1Ε ἐΠι6 ΘΟΔΥΒΘῃ 658
δὰ ποὶ βῃοοϊοά Ἀ61----ΟΑ}} 1 πρ' ἀροὰ Π6Ρ ἔο τηδίῃ-
ξαΐῃ ΒοΣ βίδίβ οὗ πἱάονῃοοά απϊπιραίτοά, δπὰ
μα δ. ταῖσῃξ (88 Ὀοίξοσ αυοϊά ἐμ6 ἐεπιρέδεϊοῃϑ
ἴο Ῥγϑακ ΠῈΤ νοιν, αχμβογίϊηρ μοῦ, ἐποαρὰ ᾿ἰνίηρ
πῃ 8. Ρδ]δοο---ἰ δια τεσα] β "---ίο δάορὶ ἃ σι ]6 οὗ
διγίοῦ δοϑιίηθησε ; Ποσοσοίηρ τηοδῦ πὰ πὶπα ἡπιὶ
θέμα, μὰ ἀδνοιίπρ ΠΟΥ {{π|86 ἔο ῬσαυοΣ δηά ὑπὸ
χοδάϊηρ οὗἨ ἐδ ϑουίρέαγοβ ἀπά ΠΟΥ Ὀοο 8. ΤῊ
εὐποβίίϊοη Οὔ ΠΟΥ βοὴ απὰ ἀδαρμίον 5Βου]ά Β6 ΠῈΣ
ἢτξῦ σδγθ, ἰοροίποσ τ ἰἢ ὑπ 6 τηαπαροτηοπὲ οὗ πεν
Ἰαῦβθ δὰ ορυϊεπξ πουβθιοϊὰά. Αὐ {86 ἐϊπιὲ
δογοιὴθ τσοῖο--- ἴον ἢ6 ἀϊὰ ΤΠ ΘΗ ΓὨτοῦρῃ
[Π6 ἱπηρογί απ! Υ ΟΥἨ “ Βἷδ βοὴ Ανϊξυβ᾽ --- ἔῃ
ψοῦηρ νίάονν πὰ ἢδν οἰ ] ἀγθῃ ἰοστηθὰ οὁπθ μουδε-
᾿ιο]ὰ νεῖ εὰ ΒΟΥ πποέμοτ, Οἰ]4ο᾽5 νίάον (85 ἀδδίῃ
᾿δὰ ἔδκϑη ρ]δος Α.Ὁ. 398) διὰ Βοὺ ρβίθσῃδὶ δὰπὲ
αῇ Οομπϑίδηςζίθορ]6 (Ηΐοτου, Ἐξ}. 9; 126 δογυαπάᾶι
οἱγσίπίίαίσ, Ερ. 11 αὐ Θενγοπέ, δὰ 8...). 8.]-
υἱμδ᾿δ διάθη μίεῖυ βρθθ! ν δἰΐδομθὰ μὸσ ἴο
ΟΜ γγδβοβίοσῃη, 9:8 θθοθπη9 0Π6 ΟΥ̓ ἩΪ8 ἀρδοοῆδββεβ,
ΘΑ] ηρ ἴθ ΒῈΓ ἀδνούίου. ΟἸγ τ ρ85 δπὰ Ρβϑῃ-
ἰδάϊα, διὰ θουπά ἴο πἰπλ ὈΥ ἐμ δέχοῃροεβὺ οὗ 1168.
586 τοτηαί ποὰ ΜΠ Ὠΐτη ἴο {πῃ 16δὲ, δηά, ἐοθεΠο Ὁ
πρὶ [6 δρονθ- διηθὰ δῃᾷ Ῥγοοῦ]δ, ἰοοκ ἃ ἢπα]
ἔλτονν6}} οὗ Ηἷπὶ ἰπ ἐμ6 Ὀδρεϊβέοσυ οὐ {π8 οδέβο-
ἄγδὶ, 186 πίρβμε οὔ εἰς ἤπδὶ ὀχραϊδίομ. (Ρ4]]αά, Ρ.
90.) [Εν

ΒΑΙΥΙΟΝΤΒ (ΟΑΙΒΙΟΝ 8), 6 Ἰαγταη. ἴο

ψ Βοτὰ ΟἸσυβοβίοτω ψτοῖθ δβιδέϊης ἐμαὶ ἢθ μιδά

Βεασὰ οὗ ἴδ ἰδσυεηῦ δβϑοι!οῃ ἔογ ᾿ΐπὶ ἔγοπὴ ΤΩΔΩΥ

ὍΠὴῸ Βδὰ δοτηθ ἴο Οπουδαδ, δὰ ἐπουρῃ ἢ [6]8 πο

ουδὲ οὔ ᾿ξ, μ6 θεργεοὰ ἐπδὲ Βα χου]ὰ ῥγονθ ἐξ ὈΥ͂

[6 ὕγθα ΠΘΠΟΥ͂ οὗ .ιἷδ Ἰοἔζογβ. (ΟἜσγ8. Ερ. 209.)
Ε, Υ1

ΒΑΙΥΙΌΒ (Δ), υασίγνυ δὲ Οδσίμαρε ἴπ ἐδ
ἐουτίμ οδηίαγΥ, δηὰ σοιηῃιοτηογαίθά ἰῃ ἐμ6
Οα]επάασ οἵ Ολχίμαρο. (Ρ)α, }. Ο' Α. ἀνά
ὙΊ]οπι. ν. 558.) [σ. Η.]

ΒΑΙΥΠΙΌΒ (93), Ῥοπαιίδε Βίδμορ οὔὗἨ Αὐβαρῆδ,
ὉΥ Αὐβδία, 8 0806 οὗἨ ἀπκπον δἰΐα, ρσοδοπί δὲ
{πὸ σοῦπο}]} οὗ Οδδθαυβαββαπι, Α.Ὁ, 893, δηὰ οου-
ἀεοπιμθά δῇ ἐμαΐ οὗ Βαραὶ, Α.Ὁ. 894. (Αγ. πη. 8.
80. 30; 6. γεβο. Δ]. 59, ἱν. ὅ ; ο. Θαιί. 11. 7.)
[Μαχιμαανῦβ (2). [Η. ΚΝ. Ρ1

ΒΑΙΥΓῸΒ (8), Ῥοπαιίδε δίβμορ οὗ Μεπιθσοδα,
Μοτη τίβδα, οΥὁ Μοηγοδβα (λίεα)ος εἰ Βαῦ), ἃ
ἴονσι τηθπἰϊομοὰ ὈΥ Ῥχοοορίᾳ8 48 ἀϊβέαπί 850
δἰδάϊα ἴγοτα Οδγίπαρθ, πρὰῦ [ἢ 6 σΙνῸΣ Βαρταάδβ
(Ρχοόοορ. Ῥαπά. ἴϊ. 15); ρῥἰδοθὰ δεΐνψθοεπ Μαβεὶ
δὰ 5.010 04, 46 πλ}]68 ἔγτοιῃ Οαγίμασο, ὉΥ͂
Αἰϊοηΐπαβ, 7ἐπ. 45. 8. ϑαϊνίυ5 ψ828. ὁη6 οὗὨ

ΒΑΙΥΙΌΒ δ81

116 ὕπνον ογάφίπουβ οὔ Μαχίπίαπυϑ. [ΜΑΧΙ-
ΧΙΑΧῸΒ (2)}8 Ηδ νὰβ ποῖ Ῥσχγθβεηῦ δὖ ἴδ
οουποῖ! οἵ (ὑδθαγβαββυπὶ; δῃὰ δηοίμοσ Ὀίβῃορ,
Μίροίη, βἰζηθὰ [5 σεβοϊυξϊοηβ ἴῃ ἰα δίοδὰ. ΕῸΓ
1818 ἣθ νγ88 οοπάοτηποὰ ΕΥ̓͂ (δ οουποὶ] οὗὨ Βαραὶ
(λυρ. Τη. 6. 86. 20: ὁ. Ογεβο. 1ιϊ. 59, ἰτ. 5;
ὁ. Οαιμ. 'ϊ. 7). Ἠθ 18 πλθπιϊοηθα 88 ὁπ8 οὗ ἴῃ ο80
0 ῥσϑουδοὰ γϑ- δαρύϊδιῃ (πὰρ. Ῥαγηι. 111, 22}.
Βούαβιηρ ἴο σϑζασῃ ἰο ὕ88 ΡΥ οὗ Ρυϊπιίδη, ἈΘ
γγὰ8 ἀϊδβρίορά, δηὰ Βεοβιϊ αὐτὰ ἀρροϊπίοὰ ἰῃ ἰδ
βἰοδὰ : Ὁ ψΠ6Π ἢ διείοπιρίοα ὕο ἔδἰκθ ροβϑθβϑίοῃ.
ΟΥ̓ {86 που80 δπὰ Ἰδηὰ δεϊοησίηρ ἴο [88 8568,
ϑαϊ γί αδ τοβἰδεθα Εἶτ, δε] νη ἐπαΐ Ἀἷ5 ορροπθηΐα
οου]Ἱὰ ποῖ ἰδκα δἀναπίαχψε οὗ {86 ἰδττ8 δσδὶπεὶ
Ἀογοιϊοβ τυ ϊ ποῦν ἱπιρ! οδείη Ὁμοτηβοῖνοβ ἴῃ ἰξ8
οροζαϊίου (Αὺρ. ο. ὕγεϑο. ἵν. δ7, 58, 60, 82; Κ.
108. 14; ὅπ. 8. 57. 18; Οοά. 1λεοάοδ. χνὶ. 5,
22, 26, 26). Τμδ δοίϊΐοῃ Ἀρρϑδῦβ ἴο ἤᾶνθ Ὀθθῃ
Ῥχουρμέ ἀυτίηρ ὑπ6 Ῥτοοομϑυ δίθ οὗἩ Ηδσοάββ, ἃ...
894, υαῦ ποῦ ἕο πᾶν θθθὴ ἀοοϊἀοὰ πη] ἐμδὲ οἵ
ϑεγάπυβ, Α.Ὁ. 398, [ΗΈΒΟΡΕΒ (2); ΒΕΒΤΙτυτῦθ
(9); ϑεβανῦβ) Υ̓Ββοη {πὸ ἰαάρπιοης νγ88
ΡΟ] ἰβμο, 688 Ῥθορὶβ οἵ Μειιῦγεβα, ὈΥ͂ ψΒοπὶ
δα] νῖα8, ὨΟῚΥ δὴ οἹὰ τηλῃ, ῬγᾺ8 σΤΘΔΕΪΥ Ρεϊογοᾶ,
ἈΡΡοᾶν ἴο ᾶῦβθ βδυρροτίοἀ Ἀἶτα ἰπ ορροδίξἴοπ ἐο
ἴῃ6. οἀϊοί, ας {Π6 Ρθορ]β οὐ Αδίξίπα, ἃ ποὶφῃ-
θουτίπρσ ἴον, ἴοοῖκ ἀροῦ {Ἀοηηβοῖνοθ, πϊξμουῖ
ΔΗΥ͂ οἵ οἶα] δδποιίοι, ἕο δχϑοαίς ἰΐ, ἀπὰ Βανίῃς
διίδοιοὰ ϑδ]γίυβ τη] ἐγοαῖθα ᾿ΐπὶ ΟΣΌΘΙΥ δοά
ἱφποτηίπἰουβὶγ. ΤΠΟΥ ἀτασροὰ Ηἷπι ἴῃ 8 τποοκ
ἘΠ ΌΤΩρἢ Δ] ῥγοοοββίου, τυῖξῃ ἀοδὰ ἀορβ ἐἰοά ἴω
ἰδ Ὡθοκ, απὰ οοπιρο]]οὰ Βἰπι ἰῃ ἐμῖδ οοπάϊξίοπ ἕο
)οἷπ ἴῃ ἐμοῖς ἀΐδραβίϊηρ δηεὶοβ, δὴ δοὲ οἵ Ὀσυίδὶ
Ἰροοκ τυ, ὑμ6 γα οὗ ψ ΟΝ Αὐρυβείπθ βαϊά
φου]ὰ ποὺ δ6 ἀοηίοά, ἡπᾶ ψ ἱο, οοπιρατγίηρ ἰῦ ἴο
ἐπδὲ οὗ Μεζοηίίυβ ( ͵γς. Α446π. νἱϊ!. 485), δ βαϊὰ
88 845 ὑμὰ 145 ἀθαί ὈΥ Ὀυχηίηρ, δηὰ οὐρῃξ ἴο
7 δε γ [86 Μαχίτηϊδηϊδίβ ἴῃ τοραγάϊηρ Εἷπι 85 ἃ
ΤῊΔΥΈΥΥ (Ααζ. Ῥάγπι. 111, 29 ; σ. (ὕγϑο. ἵν. 59, 60).
ΥΒΘΕΠΟΣ (18 διδοῖς οδυβοὰ ἔπ 6 ἀθδέῃ οὐ ϑαϊνί υ8
Ἅ6 ΚΠΟῊ Ποῦ, ΠΟΣ ἀο 8 ΘΔ οὗ Πἰπὶ δραΐῃ ἱπ
Βθδοα αοπΐ ΕἰβίονΥ, θα Ηἷ8 ο886 8 οἴθῃ αυοϊοὰ
ΒΥ Αὐγφαδίϊηθο Ποὴ ἢὰ τεϊοσίβ οὰ ἐδ Ποπδι βῖβ
ὙΠ 6 σἤασζο ἀρδίποί μα ΟΕ ΒΟ} 165 οΥ̓ πογεροπείοῃ,
[. Υ-. Ρ1

ΒΑΙΥΙθΒ (4) (ϑιηιντῦβ), 51, δεῖ. δίβδορ
οὗ Μασγίύϊηυ (Οοἰοάυτα8), ἤδποθ ἔπ δ686 ν᾽88
ἐτδηβίοσσοα ἰο ϑίομ, βουσίβῃδὰ ἰῃᾷ ἐπ6 τι 416 οὔ
τ6 ΠΙᾺ σοηΐυτγ, ὙΉΘΓΘ ἃτΘ ἱπάϊοδείοῃϑ [δὲ ἢθ
88 ΔῊ ΔΌΪΠΟΣ Οὗ Βοῖηθ ποῖθ. ϑ8ὲ. Εποποσίαβ οὗ
[}γοῦβ δἀάἀγοδβεὰ ἴο ἰπὶ ἰ8 Ἀἰδίουυ οἵ 8.
Μαυτῖοθ δπὰ ἢΐἷ8 οοπιρδηίομα, [89 δβυρροδοά
ΤΙΔΥΟΥ8 οὗ Αγζδαμαμι, δἰζυδίθἁὰ ἱπ ϑαϊ νι δ᾽
ἀΐοοοβο ΟΙϊχτο, Ῥαΐ. Γαΐ. 1. 827). [π᾿ τεΐυσα
ϑδινὶαβ ἀοὰϊοαιοά μἰς Ζαίσγοιδιδ ἴο Ἐπομεσίαβ ἴῃ
ἕοστὴ8 ΜΕ ἰοΣ ἐΩΡΙΥ ὑμδῦ 86 Βδὰ τυτὶ ὑΐθῃ ΟὔΠΕΣ
ΜΌΓΚΒ (Β0]]. Ασα 5.8. 74. ἱ. Ῥγαφίαί. ν. 44).
ΤῊ δαΐμοῦ οὗ {89 116 οὗὨ 8ι. Ηἢ]ΔΙῪ οὗ Ατῇοβ
δρ6δ 8 οὗ ἃ δι] νὶαβ, ὙΠῸ ΤΥ 076}1 Ὀ6 ἰἀεηξίοδὶ
ΙΓ τη ἷδ6 Ὀίδἢορ, 88 δμηοῃρ ὑδ Ἰοδτπϑὰ ἀοοίοτβ οὗ
ἀὴθ. ἐἴτηθ ὙΠῸ ἢδὰ τηδὰθ ὑμοημβοὶνοβ οοἸουχαίοὰ
ἰπ ὅδ} ΒΥ ἐπεὶ πυσιτἰησα ( γἱέα 5. Ηϊαγῖί, οδρ.
χὶ., αν. Ζαΐ. 1. 1282). Βαυὲ ποϊμιίηρ οὗὨ δα
ποτ 8 ἢΔ8 βυγνί γοὰ θεγοπὰ [Π6 ἀΡονθ ταθηϊοπθὰ
1αϊονοιῖιδ, Ὑ ΟΝ ΒΟΎΘΥΘΙ 15. οὗ δσοῃβίἀογ8 0 19
ἱπιοτοδβῦ, 10 18 δ βοτῇ οὔ σα θπάδυ, βδοσϑὰ πὰ ρσοίδῃθ.
᾿Αροοσαΐης ἐο ἴπ6 ῥχϑίδοβ ἱΐ 18 ῃὩοῖ δὴ οσίρίῃδὶ
ποσκ, θὰῦ Ἰουπάοὰ οὰ δπὰ εἹυοίἀδεϊηρ ὑμδὲ οὗ
ΟἾΒΟΥΒ, δηὰ ντα8 ὑπάουίδκοη ἴῃ ἐπ6 γοῶσ 448.
ΤῊΘ βΆτηθ Ὀσοίδθθ Ῥσουηἶθε8. Δ ΘΗΤΊΘΤ οη Οὗ
180 πιηθδ σίνθῃ ἴο {ῃ9 τροπΐῃ ὉΥ ἀϊδεγοης

5682 ΒΑΙΥΙΌΒ

γδιίοπβ, [6 Ῥσΐποθβ απὰ ἐγ γδηΐβ γ80 πδὰ τοϊρσηθὰ,
1πε Ρτονίποοϑβ οὗ ἔΠ6 Βοϊηδῃ Επηρίτγο, ἔπ ποιὰ
αυδάταροάπ, οἰτὰβ δῃὰ ἤβπεβ, ἀϊσθοιίοηβ ἴον ἢπά-
ἴω ἐμ ΠΟῪ Ιποοῃ δηὰ ἔμδίου ἀδὺ, δηὰ οὐβδὺ
Ἰυϊοχηδείοη. Βαΐῦ ἐπ6 νὑοτῖς [56] 1[8}}8 βῃοσέ οὔ
1015. βοῃθνμαὶ, μος ἢδ5 ἱπάπορά 16 Ῥοϊϊοῦ
πὸ νὰ μδνθ ΟἹ]Υ ἃ ραχὲ οὗ ᾿ξ. ΤΗΟ ρῥγαΐδοο
“πᾷ 4 ρατᾷ οὗ 88 οαἱοπάαγ στοσ ἢσβδὺ ρυ] δμοὰ
}Ὺ Βο!]απάυβ ἰῃ ἐμ Αοία 58, 7845. 1. »γασίαΐ.
45-4, δπὰ {π6 1.11 οα]οπάδσ ὉΣ ἈΪΒ δι σοαββοσ 8
Ζυη. νἱῖ. 178 5.6ᾳᾳῳ. [Ὁ ἰ5 αἷϑο (9 Ὀ6 ἕουπὰ ἴῃ
Μίρηο, Ραέν. Γαΐ. χὶϊ!. 671 56ᾳᾳ. ΕῸΓ οοτα-
χαρηΐβ ὁ ἰδ 566 ὑπ6 Ηἱϊδέ. Ζϊἐξ. ἀα ἰα Εγαποο, ἰὶ.
294-6 δηὰ ΟΠ] ἴον, ν1}}. 402 ; αῃά, ἔοσ ἴα ψΠ016
Βιθ θοῦ οΥὗὨ ἔπ656 ΘΔΙ]Υ οδἰθηάασβ, Δ᾽ αἰἔθμΌδ οὶ,
Ῥουἐδολίαπ8 Οσϑολιιο] ἐδφιοί θη, ἰ. 48 8.
[5.4. Β1]

ΒΑΙ ΟΞ (δὴ) (ϑαῦνε), ΒΊ., Ὀῖθβορ οὗ
ΑΙΡΒΥ, ἑοννατὰβ ὑπῸ οἷοβα οὗ ἴπ6 Θ(ἢ οδπίατΥ, ἢ
ἱπεϊμηδίθ ἔσίθῃά οὐὔἨ ΟὙΟΡΟΣΥ οὗ Τουγβ, ὙΠῸ ρίνεβ
Ὧ8 [ἢ ΒίοΥΥ οὗὁἨ 5 δα υ]Ὺ 116 ἔγοτα ἢ18 ον 1ΐρ5.
Πα δδά θδθὴ δὴ δάἀνοοδῖθ, αῃὰ δὰ 16 δὴ δεϊἷνθ
δηὰ σπου] ὰ]ν 16 ἐμου ρῚι ἀπδίαἰποὰ ΒΥ ὑπ 6 Ῥαββίοῃβ
οὗ γουίι. Αὐδοῦ Ἀϊ8 ςοπυεγβίοῃ ἢ διξετδὰ 8 τηο-
ΔΘΈΟΣΥ, ὕὅο Θμλ ΣΔΩ6 8 ὩΘῊ [16 οὗὨ ΡΟΥΘΥΙΥ, 808-
ΤΟΥ ΕΥ͂, δά ἡγοσβρ. [πὸ ἐἰπι {ἢ 6 τποηκβ πιδάθ
Ἀπ δοῦαῖ, δτιὲ ογανίπρ ἕοτ 30}}1 ἈἰσηοΣ βδηοί εν,
ἢ6 υὐμάσεν ἴο ἃ 50] Δ Ὺ 66}1, ὙΏΘΓΕ, ΟΣ 8
ἤονον, ἢ8 181} ἱπίο 8 βοχὺ οὗ ὑσϑποθ, δῃὰ νγ88 Ἰαϊὰ
οὐδ ἴῸν ἀθαά. ὙΉ116 ἀποοημβοίοιιβ ἢῈ γἃ5 60}-
ἀυοίοὰ ὉΥ͂ ὄτγο δησοὶβ ἴο μϑᾶύθῃ, δηὰ βίιθνσι (ἢ 8
ΒΊΟΥΥ οὗ ἐδ, Βαϊ ποὺ ρεγτηἰἐ εἀ ἴο χοιμαΐῃ, 85 συοσὶς
5}}}} αυγαϊ θὰ ἷπὶ οη οαυῃ. ΤΠ δοοροιυηΐ οὗἉ ἐλιῖς
Ἰθαπίοδᾳις Υἱδίοῃ, τυ ῖοΒ ΟΥΘΡΟΣΥ 08115 αοὰ ἴο
αἰποθδ, μ6 Βοαγὰ ἔσοτα {πΠ6 δίβῃορ᾽᾿Β οὐ ]105, 15
ἰαϊοτεδίίης ( 8έ. ἔγαπο. υἱῖ. 1). [6 βμου]ά,
ΒονγοΥοῦ, Ὀ6 ποίοά {πὲ ἐπα δα θη οἰ Ὺ οὗἉὨ {818
οδδρύοσ μ48 θθθὴ οδ]] δὰ ἴῃ ᾳυρδίΐοθ. (8686 Β0]].
Αοία 58. Βερῦ. 111, 575-06.) 4.5 Ὀίδιορ μ6 ἱπάϊγ-
ΠΔΏΕΙΥ βοοιιέοα {π6 μοτοῦίο8] δῃὰ βοηλθν μδὲ ογ 8
σίθινβ τυ δἰ οι Κίηρ ΟἈΙ]ροῦὶο Ἀπ] ἀεα ἴο ᾿ἶπὶ οα
86 βαθ᾽εοῦ οὗὨἩ [86 ΤΥϊηϊΥ, πὰ τ ὐβμθὰ ἐο ἔοσοθ
ὉΡο ἴπ6 ομυγοῖ (ἰδία, ν. 45). Ηδ νγῶβ δὲ {88
ἐουο] οἵ Βταίπθ θὰ 580, διὰ τ μῖ]6 Ὀἱἀἀϊηρ
ΤἌΤΘΜ6]Ι1] ἴο ΟΥΘΖΟΙῪ ἰπ π86 νψεβὲϊθ]6 οὐὨ ἐμὰ
Ἀοῦδθ ΠΟΥ͂ μ8 οοουρίοα (ἤογα, ᾿6 ροϊηξοά ἴο ἐῃ!8
Κίηρ᾿β ραΐδοθ, δῃὰ αβιϑά ηἷβ οοπιρϑπίοι ἱγ ἢ6 βανν
δυραῦ ἀρονο ἰδ. ΟΤΟΡΟΣΥ οου]ὰ 566 ποξιΐῃρ ναὶ
[86 ὌΡΡΟΣ ΒίογΥ ᾿υδὲ θα} δὖ ΟὨ ροσῖοΒ οοπα-
ταλπὰ, ΤΆΘΩ ϑα] να, ἀσαν ρ᾽ 8 ἀ66ρ βίρὶι, αἰξεγοὰ
[6586 πογάβ: “Ὑγἱάθο δρὸ Ἵνδρίμαίυτη ἰσὰθ
ἀϊνίηδο ρἰδάϊατη ΒΌροΣ ἀοηγαπι δῆς ἀθροπμάθα-
ὕοτι," δηὰ δθεν ΕὐΥΘΏΤΥ ἀδυβ ἔΠ6 ὕν7ο 80}8 οὗ {8
Κίηξ γγϑῦθ ΠῸ τλο γα (ἰῤίά. ν. 81). [ἡ ἢΐδ ἀΐοοθβα
}8Ὲ ψοὰ [ἢ 6 ὈΘΟΡ ΘΒ ἰόντα ὈΥ͂ ΠΙΔΩΥ͂ σοοὰ ἀδαάβ,
ἴον θαΐ 76} οὗὨἨἁ ἈΒΙΟΝ 16. Ὠἰδύοτδῃ ἢὰ5 δρᾶςβ.
ὙΒοὴ Μυπηπιο] 8 οαΥτὶθα ΟΥ̓ βοτὴθ οὔ ᾿ἷ8 ἤοοϊς 85
ῬΥΪβοῦοσβ, μ6 [Ὁ] ον δὰ δηὰ γσαηβοτηβὰ ἔοι δὲ ἢΐ8
ΟἾῺ οοδῦ ; Ἀπὰ θη ΑἸΌΥ νγ88 δἰπιοβύ ἀδθρορυ-
Ἰαιοὰ εἰ ἃ Ρΐασυαα ἐμπαῦ χαναροά δβουϊῃεσῃ
Εγαμποθ, ἣθ τοξιβοά [ὁ ἀδθβοσῦ {πο οἰ (ἰδιά, νἱῖ.
1). Ηδ ν88, ΟσοβουῪ 5878, τηᾶσηδα βαποί (αιΐ8,
τοϊπἰπιλθατ σαρ᾿ἀ δι 15, ΔΌΣ ΠῚ Πα ΔηΙ ὨΔΌΘΓΘ
το θη8 (ἰδιά.), δὰ ὑπο γθ γα 98 Ὁ7 ΘΟὨ ΘΠΙΡΟΥΑΓΣΥ͂
ἘΧοποῖ Ὀῖβπορβ οὐὗἁἨ ἡ Ποτὰ ἢ 588 88 τυ. Ηδ
ἀϊεά ἀδουὶ ὅ84, αῃὰ νν85 βυςοεοάρά ὃγ Ἰ)εϑἰάοσϑίυβ
(ἱ!. 22). Ηδ ἰ5 οοτητπιοτηαογαΐοὰ ϑθρίθιωθογ 10,
πηὰ ἐπουσἢ ΟΠ] πιο ϊοποὰ ὉΥ Βαθδηυβ διμοηρ
16 δποίθηϊ μαριοορὶβίβ, ὑῃ6 ΒοΙ]]δηάἰεἐδ Ἑμἑμὶς
μι οΌ]Ὁ νγὰ8 δ σεδαῦ δβυβὈ] ἰβιοὰ ἴῃ ἐπ 6 ἐΐπιθ οὔ
Ογοζοῦυ, 80 δυσυϊνοὰ Εἷτη,. 866 ἐδε «Αοέα 3.3.

ΒΑΜΒΟΝ

ἔογ [ἢ6 ἈβέοΥΎ οὗἨ 8. το ]ς5, δηὰ ἔτο σβαγομος
ἀραϊοαίοα (ο ἶτη, ομ6 Βεΐῃρ δῦ Νδνοσε (βρῇ. 1,
514). [5. 4. Β]

ΒΑΙΨΙ ΒΒ (6), εἴπιμ Βίβῃορ οὔ Ατωΐθῃβ, 5ιο-
οοοἀθὰ ἨἩομπογαΐιι8 6. Α.(Ὁ. ὅ88 [Ηονχοπατῦβ
(17)}, δμά ἀϊοά Α.Ὁ. 612, Α]ἴἴδ, ποῦ πιυϊεΐθη ΒΥ
8 ΘΟΛἐΘΠΙΡΟΓΑΓΥ, ὑαδ ῬΥΟΌΔΟΌΪΙΥ οιη θοάγίησ δῃ
ο]ἀ ὑγδάλύϊοπ ἰὼ ἔμ6. εἰριτῃ οοηΐασν, ἰδ σίτοῃ ΚΥ͂
ἰι6 Βο]]. (Δοία 5.8. 24. 1. 703-60). ΗἜ νας
οοπδοοσαίθα δ {Π6 βιιςρεοδβιίίοη οὗ Τμουάοτίευ 5.
(ΤἈίοστΥ 111.), Κίηρ; οὗ 1π6 ΕὙΔΏΚ5, δηά Ἰοπρ δίζεσ
μιβ. τηδσγίγσζάοιῃ, ὁ. Δ.Ὁ. 612, δἷ8. Τοιλδίῃ5 ἙΟΙΘ
ἔουπα ΟΥ̓ ΟΒΑΥ]οτηᾶσπθ. Ηἱβ ἔβαβὲ 'ἰβ 11 988.
(Πὲ. 11εξ ὧδ ἴα ἔγαποσ, ἵν. 50. 195; Υἱποοπς
Βεῖν. δροο. Ηϊδέ. χνὶϊ. 90; Οαἰί, Οἠγίϑέ, ἰϊ. 982.}

ΒΑΙΥΙΌΒ (7) 1, 8ὲ} ἱπ 6 11σὲ οὔ {6
Βίβῃορ8 οὔ γδίθποθ. [π 85.. Οὐθπβ {9ᾷ{ οὗ δὲ.
ΕἸΙχία5, πχοη τοι 5 τηδάθ οὗἩ ὁ ϑαϊτίιβ, ἀοοξὶκεὶ--
ΤῊ 8 ΘΡΙΒΟΟΡΌδ, 160 δὖ ἃ σουποῖϊ οὐἁἨ Ὀβῆορς Βεϊὰ
τὲ ΟΥ]θδη8 (εἶτο. Α.Ὁ. 638) οτοσίῆγεν ἴῃ οοη-
ΕΓΟΥΕΙΡΥ͂ 8 οογ δίῃ Πογθῦϊς ἔγομτ θογοπά 5688, ὙΠῸ
μιδὰ ἀοῃθ τηῦοῦ Βαγὴ ἰο 1068 ἢ (Αὐάοεηῦξ,
Νέα 5. Εἰσί, ἰ. 8ῦ, Μῖρηο, Ραΐίν. 1.αἕ. Ἰχχχτῖ!.
507). Οὐοπ)οοῦατα μ8 δβϑι σι {8 ϑδ]νῖαβ ἴο
Μδ]θηοα (Θαϊ!. Ολτὶβέ. χυὶ. 294). [5.4. Β1

ΒΑΙΥΙΓΞΒ (8) 11., 180}. ἴῃ 186 1ἰ5ὲ οὗ τδ6
δίβμορβ οὗ γαΐβηςθ, ἃ ὁοπίο ΡΟΣ ΣΎ οὗὨ Ομδυ]ο5
1π6 αγοαῖ. Μοηίίοη 18 τηδάθ ἴῃ μα Ολγοκίοοπ
Εἰποπδηϑο δυὰ γ ϑὶζθθοσὶ οὗ αὶ δίββορ ϑαϊνίυβ
ὙΠῸ οαπλθ ἴσου Ααιιίίαϊμα ἴο Ὑα]οποίθηπεδ, ἃ
ΤΟΥ͂Δ] ἤδουβ, πὰ ἔπεσ νγ88 τωδυίγσοὰά. Βαὶ ἰξ 18
Ῥαγ οοπ]δοΐασο ἕο δβοῖσῃ ἰπὶ ὕο {π15 566. (Οαἰἱέ.
Ολεϊϑε, χυὶ, 296.) [5. 4. Β1

ΒΑΜΑΕῚ, (ϑαμαννα). Τὸ οἰίοῦ οὗὨἉ ἐδ 6
ΒΘΥΘΏ ἀθηηοηβ ἰπ {πὸ Ορ ὶδθ δυδίεπι, νγᾶβ ἐδ δ
ϑεγρθηΐ, πανίηρ ὑη86 ὑνο πδῖρθ5 ΜΊΠμδοὶ διὰ
ϑδτιδ6ὶ (Ἰγοι. ἱ. 80, Ρ. 111). ΤᾺ ἰδζίθσ πάτρο ἴὰ
ΤΒοοάογοίβ τοροσὲ (Παον. Καδ. Ἰ. 14) ἔλκε5 ὑπὸ
Τουτὶ ϑαιιαθηδ, ΤῊ ἤᾶτηθ ΜΊΟΝΔ6] ἰβ αδεξοβίοά
αἶδο Υ Οὐΐζοι (4ἀυ. Οεἰδ. τὶ. 80). [α. 5.1}

ΒΑΜΗΤΗΑΝΝ (ΒΆΜΤΑΝΝ, ΒΑΜΤΗΑΝΧΑ,
ΒΑΜΤΗΛΝῦΒ, ΒΑΜΤΗΑΝῸ), υἱγρίη, δ 0685 οἵ
ΟἸοπΌτομΘΥ͂, οο, ᾿οηρίοτά, ἀϊεὰ Α.Ὁ. 739 (4πη.
Τῖσ.). Ἠὲν Πρ, ᾳφυοϊορὰ ὉΥ δαχε 7.. Ῥγγίέ, οἷ,
ς. 18), ἰδ ΠΟ Ἰοδῦ: 8 ὈΓΟΡΒΘΟΥ͂ ὈΣ ΟΣ ἰ5
χοξεσυθὰ ἴο ἴῃ 4πη. ΤΊ. Α.Ὁ. 738. ΟΝ ΦΙΠγ, 7...
γρεῖξ, Ῥ. 11.) --.61]

ΒΑΜΙΠΈΕΤ), ὙΥ εἰδῖι βαϊπὺ οὐ {886 708 σεηξασν,
Ῥαΐγου οὗἁἩ 1,]Δῃηβαι]οῖ, εο. ΟἸδρδοσζαθ. (εὲβ,
ΗΜ οἰδὴ 55. 809.) [΄ α]

ΒΑΜΜΟΝΑΒ (ΑΜΜΟΝ ΑΒ), δίβῃορν οὔ Νοδ-
ΡΟ] 5. (ϑιομθπι) ἱρὰ Ῥα]οβίϊης αν. 529Ω. Ἠς νας
ταυγάοτοά ἱπ ὁπ6 οΥὉἹ ἔπ ἔγοαυοπξ τονο}18 οὗ [86
ϑαπιδτίἑδηβ. (Οοίο]. Ἀδοη. 1]. 839: 1.6 Θαυΐεα,
0». Οιτῖβὲ, 1. 649.) [6. Τ. 51

ΒΑΜΟΝΑ. [Ηλβιβῦβ (2), ΘΑΆΒΕΙ 5.1

ΒΑΜΡΒΑΕΙῚ (Σαμψαῖοι), Βοσϑεῖοβ, α͵5ο οδ᾽]δὰ
ΕἸΚεβαΐξε5 (ΕρίρἈ. ἤωον. 8) βὶνο ὅ8). [γψκεβαι.}
[σ. Η.]

ΒΑΜΕΗ͂ΟΝ (1) (ΘΑΜΡΒΟΝ), ὟΥ δἰ βὰ βδὶπε, δίξβορ
οὔ Βό]. Τὴ Ἰεχοπὰ οὗὨ {18 Ὀίϑῃορ ἰβ5 ϑυϊάθβπην
οὈβουχοὰ ΒΥ ὅπ δἀπιϊχίυγα οἵ δϑύθσαὶ ἐσδαϊ ἰίοης,
διὰ ΕΥ̓͂ οομιϑίἀογαιο 8 τυ ΐον πσοσα ἴουμὰ οοΣ»»

ΒΑΜΒΟΝ

τοηϊοηΐ ἴῃ ἐμ δος] οβἰαδεϊοαὶ οοπύσονοσϑίθβ οὗ ἐμ
τα }6 ἀρθ8. Τῇ τηδίθυ]8 ΤῸΣ 18 1ἰξ8 δ. οὗ

τοῖν Κίπαὰ ὙΟΣΥ δϑυμάαπι. 1,βδάϊηρ δα ον ἴ65
ΔΥῸ γὴα 8. ϑα πιδοηίς Ερίϊβοορὶ ᾿Ῥοϊσηοία ἐπ Α4ν-
γηογ σα, δαοΐοσο δποηγτηο, ρῥχϊπίθὰ βγϑὺ ἴῃ Μᾶ-
ὈΠ]οΏ, Αοέα 858. 0. 8. 8. ἴ. 154, εἀ. γ εη. (168,
οἄ. Ῥατ.), δῃὰ {βοη ἴῃ 6 ΒοΙ]]απάἰβιδ᾽ Αοέα 58.
28 20]. νἱ. 578, τὶ Ἰοαγπθὰ Οοιημλοηίασ 8
Ῥχϑδνίυβ δῃὰ δρροπάϊχ, ἀϊβουββίηρ [88 οοπιρασα-
τἰνε σϑ]ὰ65 οἵ ἔπ Βυἰ5ἢ δπὰ Δ] σδῃ δυΐδμοσὶ-
τἴε5 (ρρΡ. 5θ8--598); Δποίδιεσ οὐἁ βίπλ}] 8. ἱτηροτῦ,
θαδ ΟΑἸ Παρ Αἰπὶ ὁ’ Σ ἢ Θρίβοοραβ οὖ Ομ ἤθββοῦ ἢ
ἴῃ 148. ᾿απά. ὉΥ 668, γε ἢ ἘΔ ρ 58. ἰσαπβ] δίΐοι,
ΡΡ. 8-25ὅ, 287-305; δηοίβεσ ἱπ θυ Βοβο, διδί.
«βίον. 4θ4, διὰ ϑυσχίυθ, Αοέα 58. 11}. 838; ἀοῖμ ον
ἴῃ ΟἌρζτανο, Νου. ἴσα. Απρὶ. ἢ. 216 ; διὰ δμοῖμοσ
ὉΥ͂ Βαϊάοσῖας οὗ οἷ, βουθῦ ῥσἰπίβα, ἰδ 8180 τηθῃ-
«ἰομθά. (866 ἔοσ [86 ὈΪ]ΟΘΤΑΡΒΥ͂ δπὰ ΐ5 δοῖβ
ἙΘΠΟΡΆΠΥ, Ηδτγάγ, 20.680. Οαΐ. ἱ. 141-4, γῇ. 1.
Ρ. 881; Ηδάδαιῃ. δηὰ βιιθθβ, Οὐμπο. ἱ, 158--9,
ἈΡΡεπὰ. ἔα ; Ἠϊϑὲ. 1}, 6 ἰα ἔγαποσ, ἰλϊ. 265, 540.)

Τακίηρ {88 1 ἴῃ 2. ᾿απά. δ. ἃ ἔγ ρὲ οὗ {88
Βυτ δὴ ὑσδάϊείοι 88 ἀἰβίϊη συ 5ιοἀ ἔγοτα ἔδ6 (14]}]1-
οδῃ, ϑδίηϑου ῬΔ45 δ0ῃ οὗ Ατνῃ Πάυ, ῥσΐποο οὗ
Αστηοσίοα ἴῃ {μ6 5(ἢῃ οοηίασγ. Ηθ νγὰβ Βοσῃ ἴῃ
ΟἸδιμογρδῃβῃῖσεο, οἀυοαίεὰ ὈγΥ 8ι, ΠΙἰγὰ δ
1λδπιν Μαΐοσ, ογἀαϊηοὰ ἀδδοοι δηᾶ γιοῦ ΒΥ
81. Ῥυντίοϊαβ, πὰ Ὀδοδτηθ ἴῸΣ [μγθ6 δῃὰ δ Βαϊ
Υ6δῚ5 δρορδΐ οὔ 5:. Ῥεῖσίο οσ ΡΊσο᾽ β τῃομδβίεσυ οἢ
ΔῺ ἰδαπὰ πρᾶσ []δηΐνῦ ; δοπιθ βᾶγ αὖ Π]δηΐν.
Αἰδογινασγὰβ 6 τνϑηΐ ἴο να ἴῃ ἃ ἀδβοσῦ Ὡθδγ ἐδ8
ὅθ στη, ΜὍἌἔαὴκβ οοπβοοσγαίοὰ Ὀγ δι, Βυρτίοῖυβ ἀδπὰ
ΟἾΒΟΥΒ ἰ0 {86 ορϊβοοραίθ, ἐποιρῆ, δοοοτάϊηρ [0
18 οοτηταοι Οδ]ΐο οπδίοπι, τὶ ποὰῦ Τοίδσοποθ ὕῸ
ἃ Βρβοϊῆο 5βε, απὰ ἱπ οουγζεβα οὗ {π|ὲ ὑσοοθθάθά ἴο
Αὐγλοσίοθ, Ὑποσα 6 Ὀδσδτλ8 ὅμ6 οπαταρίου δηὰ
ἀο]ίνοσοσ οὐ {86 οαρίϊνε ῥσίποθ Ψυάυα!, δπὰ
ἀϊοὰ δἱ 6] (Ὁ. Ταπάᾶ. 805). Ὑλπὰβ ἔασ, δπὰ
ἐχοϊυάϊηρ ἐπα τα γα Ό]οὰ 5 6]οιηοη 8, {π6 ὑγϑά ο.
18 ΖΘ ΠΟΙΆΙΥ͂ οοῃδίπίθαῦ δπὰ οοταρὶ εἴα, ἐβουφὰ
ΒοΙη0 οὗὨ ὑπ ὟΥ 65} ὑγδάϊτἰοῃβ Ὀσίηρ Ἀἰπὶ Ὀδοῖς [0
ἰδ δὲ 1]απίνὶς ἴῃ 41ε8. Βυΐ ἴο {ἢ]}8 δσὸ
τἀάοά 5βενεγαὶ βοιίίοῃβ ὑἱοὴ ῬγοθθὈ]Υ ὈΘ]οπρ ἴο
186 1218 ΟΕΠΡΌΣΥ, ἃἀμὰ δ.Θ ὑγϑοθ}ῦ]6 ἴο εοΤο
οὗ Μοπταουῃ δπὰ ἰο Οἰγα]ὰ. σδυλῦτ. ΟφοΗ͂ΤοΥ8
ἰφ ἐμδῖ ϑϑηιβου 8 ΔΙ ὈΙΒΒῸΡ οὗἨ Ὑοτκ, δὰ
ἤδη δὲ δὰ ἴο 66 Βεΐογα [Π6 ϑδχοῃβ, ἢ6 οδὺ-
τιοὰ τὴς Ρ4}1 ὶδὰ ἷπὶ ἴο ὨδΙ] ; ἐπὉ οὗ ΟἸγαϊἀυ5
6 ἴα ἢ τγῶὰβ 2ϑίῃῃβ. διουῖϑῃορ δὖ Μοῃονίδ,
αἴλον 5ι. Ῥανὶά, δηὰ δἰ} Υ οαττὶθὰ [ἢ 6 Ρ4]}}
ν ἢ Βὲπι ἴο 6], νι ἤθὰ ἢ Ἰεῖν 4168 ὁπ δοοουπὲ
οὗὨἨ 180 γ6]]ον ρἰασαθ; ἷπ οἰ Γ 8886 δ6 ἐπ π8
Βδοϑηγθ δσο ἢ Ὀἶβθορ οἵ 6]. Βαΐ οὐνίουβ!Υ {πο σα
ἍΓ45 ἃ ῬΌΣ ἐο 6 βογγβὰ ΒΥ͂ {8686 δἀάϊἐἰοηδ.
"ΓΒΘ Ἄομασοὺ οὗἩ [6] ννᾶ8 βοοϊθϑίδβϑε ον δα δ)θοὶ
ἴο Τουτβ, δῃὰ δραϊπϑβὶ {π|8 ὑπ6 δίβθορ διῃὰ δ]σρῪ
οὗ δ] ᾿ασθ βίγαρσι ησ [ὉΓ ἐγθοάοση. αὖ ὕδ6
5ΆΓ16 ζΐτη8 [86 Ἦ 6]Ξἢ ἌσΒΌΤΟΝ, 88 τοργαβθη θὰ ἘΥ͂
Οἰσαϊάτι διὰ Βρ. Βογηλγὰ οὐ 8ι. ᾿ανὶἀ᾽β, τγ88
ταβίδιϊης ὑπ6 ΡΟΣ οὗἨ ἨΘΏΣΥ [1]. δπὰ {88 δη-
οτοδοβτηθηΐδ οὗ Οδπίθ ΡΌΤΥ, 8οὸ ἐμαὶ ἐμ 6 Ὁ Ὀσοῦσῃὶ
τι 18 ἤογτασὰ 88 ἃ οοηυθηΐθηξ Ρ]68 [ὉΓ δχθτη ρύϊοἢ
ἥτοτα ἐμ Ἐῃρ] θ᾽ τηοἰχορο] δῆ. Βαΐ Μὴ} 186
ΑΥστιτηοπξ ΠΏ ΘΓΘΠΕΪΥ τυ 68Κ, δπὰ ὑἢ 6 ΕΠΡ]Π 5} Κίς
ἴῃ ορροβί(ΐοῃ, 8 ΔρΡρθὰὶ δὐθὴ ἴο Βοϊῃθ {8! θὰ
(Ρσγοο, 4πὸ. Βγ. Οὐ. ς. 4). Ὑποτθ βϑοπλβ, δονγ-
ἜΥΕΤ, ἴ0 δ6 πὸ ἀουδὲ ἐπδὶ ἃ ϑϑπηβοη Οἷδμορ οὗ
Τ6] νῶ8 ρχεβθηΐ, δηὰ εἰσῃβὰ {86 οᾶποῦῃβ δὖ [80
φουποΐ! οὗὁἨ Ρασὶβ ἰπ Α.Ὁ. 557 (Μαμῃβὶ, ἰχ. 752),
Βναξ {8Π6 ΘΔ] ΐοδα δαϊ ποσί ἴθ σῖγα Πὶπ δὼ ΠΕ ΣΟ]
6 4}}}ς8ῃ ἰγϑδάϊἰοῃ 88 ἴο Ὀἰσεμ, 116, δὰ ἸΑΡοῦΓΒ.
Α6 μὸ γ͵ἷαὰᾷβ ποῖ ῥγεβεῃηῦ δὲ (8 βϑοοῃά Ἵοπῃοὶ] οὗ

ΒΑΜΌΕΙ, δ88

Τοῦχε ἴῃ Α.Ὁ. 567, μα '8 βιρροδρά ἔο Βανδ ἀϊδὰ ἱπ
ἴῃς ἱπέεγνδὶ, 8ο ἐπαὺ {886 ἀδίββ οἵ ἈΪ5 ορίδοοραῖθ
δίνϑῃ ὈΥ Οδπὶ5 (8.7. Ερ. 846) δ:β Α.Ὁ. 557, 568
(567), θὰ ὕθδβμοσ ρίδοεβ ἷ8 ἀθαίῃ δὲ 599.
ὙΥΒοα Οἰταὶ τι πδῖηεδβ Ὠΐτὰ δ8 ἴπ6 26) δτοῖ-
ὈΙΒΒΟΡ οὗἩ Μεπενία δῇθογ {π6 οιμάθσ, ᾿θ τηιιϑὲ
ῬΙδοθ Βἰπι δδοαῦ 186 1ΟΛᾺ οοπίατΥ, τ ὰ 8 ονὶ-
ἀομδΥ ἃ ἔδοσϊοδιίοι ΤῸΣ σοπίσονθσεὶδὶ ῬΌΤΡΟΒ65,
Ὀυῦ ἃ ϑαπιβοη δ 8}}, αὖ δἰ ἔμεῦ Ὑοσκ οὐ δίθπονϊα,
Ταδίβ ὍΡοῦ ΟὨ]Υ {δ 5]οπάοτεβὲ δα μοσὶΥ (ΒέαθὉ58,
σφ. 1δδ, 1δδ; ἄδπιβ, ϑὲγ. Ερ. 186, 200).
ϑδιθβοῃ᾿ 5 ἴθδδὲ 8 σ}Υ 28. [πὰ 18 τηθιροῖσ, 2)0
ϑαπβοηδ Ἰοηιοία, Α.Ὁ. 567, Ῥίέπου5 (πρὶ. δονὶρέ.
Ῥ- 99) ἀβοσίθεβ ἴο πἰπὶ 126 ραίϊοπξία ἴῃ αὐνον δὶς,
Ερ. ἱ.»γ ψυἱἢ ΒΑ]6 ἀπά 1,ο]δπά. (866 4150 Εβθεβ, οί ϑ᾽ι
38. 218, 228--9, 253. 84. ; ΟὐἸγχαπ, Αοέα 55. 443,
6. 18; Μογδῃ, 1... 5.8. ο, 1.) Τθθ ταοπυτηοῃίαὶ
ἰμβουι θεά βίοῃϑβ ἰο 55. Π]γὰ δῃὰ ϑϑιδοι Του πὰ
ἴπ ὅπ6 ΘΠ το γατὰ οὗ 1]δηῦνίὶ δ ΜΔ}]ῸΣ οδπποῖ Ὀ6
Οὗ [86 ΘΑΥΙΥ ἀδίθ δὲ ὁη6 {ϊσηθ ἱγωδρίηθα, ἃ5 66
Δ Ὀ6 πὸ ἀουδὲ ἐμαὶ ἴπ6 ϑδιωβοῃ ἔβασθ τρθῃ-
εἰοπμθά 88 ρ]δοίῃρ Π6 οχοδ5 (ὉΣ ᾿ιἰβ οὐτῃ 801] δηὰ
ἴοσ [86 50ι}58 οὗ {π0886], [86 Κίπρ, δῃὰ Αὐδητηδοὶ,
τηυϑῦ μάνα ᾿ἱνοὰ ἴῃ ἔπ6 968 ΟΘμξαΣΥ, δηά ἐμ
Ἰοξξοτίηρ ψου]ὰ ἀρτθθ τυ ἐπαΐ ἀδέθ. (Ηδάάδι
δὰ ϑδέυδθθ, Οὐμπο. ἱ. θ26-8; Βερ8, Ἡγοϊϑὴ 5.
181, 255.) -61

ΒΑΜΒΟΝ (2) (ΘΑΜΕ50Ν), ϑοοίίς ῥχίοδσθ:. ἴῃ
Οὐθσιβαῃύ, οοτηρ]αϊπεά οὗἨ Διο θίβμορ Βοῃϊξδοθ
οὗἨ Μαγϑῃςθ, δηὰ οθηβυγοὰ δ8 “ ὑδοιιυβ 8 βρί υἸίτι
βαῃοῖο, οἱ αἰΐθπυιβ ἃ ταῦ ΟἸσδεὶ δέαυθ ἃ οοῃ-
βογεϊο βαοθσάοίδ]ὶ 80} οἱοπάυ5,᾽ ΟΥ̓ ΡΟρῈ Ζϑοῃασίαβ
(ΕΡ.Νο. 11) δῃὰ 848 οστὶης ἴσοσῃ ἔμ6 ἔχαῦ ἰῃ δθῆστη-
ἱῃρ ἐπέ, νιἰεβοαῖ ἐπα ουμναγὰ ἤοστα οὗ Ὀδρίζβιῃ,
0 οδπ ὈδοοπΊ6 ΟΠ γἰϑἐϊδηβ ὈΥ͂ {π6 ἱτηροβίἐΐοι οἱ
ἐῃ6 ὈΙδμορ᾿Β βαπὰβ. (ΤῊ68 Ὑ μο]6 Ἰούίεσ ἰ5 ρίνϑη ἴῃ
Μίρπε, αΐν. Γαΐ. τ. ἰχχχῖχ. 948 54.) απὰ ἴῃ: ρατὶ
δϑουϊ ϑβϑιθβο δηὰ Ὑὴγρὶ] 15 ΒΥ ὕδβον, Ῥζζδ. ἷν.
473, Ερ. 11.) Βαϊο (ϑογίρέ. βτιξ, Ῥδυ. ροβέ. 200)
εἶνεβ ἃ Ἰοῆζς δοοουπῦ οὗ ϑδιῆβοῦ δηὰ ᾿εἷβ οοτ}-
Ῥϑηΐοηϑ, δηὰ οὗἉ ἐμὶν οοπέθῃἐϊοηβ πὶ 5ι. Βοηὶ-
ἔἴλοο, δὺξ ΤΔΌΟΝ Βθθπι8 οὗ πὸ ναῖυθ. οιηρβίοῦ
(Πύϑὲ. Ἐοοϊ, ἴϊ. 579) ατιὰ Ταπηον (.Βιδί. 650) ἴκκΚο
ἔγοτα Β8]6, θαΐ Βα Ὺ 6 ττοῖθ ϑμρο" οοπέγουσγ δία
πηι Ῥρίη γιο πιῖδϑο (ΟΣ Πα τῖσο «Βοπίαοϊο).
Ηε βουτίδιιοά δροαΐ α.Ὁ. 750 (ΕἸοατΥ, ἢ. Ε.. χἸῖ.
57; ΟΕἰ τὸν, Αι. ϑαον. χὶϊ. 82). -.-α1]

ΒΑΜΞΌΟΙΌΞΒ, Ὀίδμορ οὗ Τυσσίῖδ, οσ ΤΌτστὶ 5
Οθβασῖϑ, ἃ ἑονῃ οὗ Ναπμλἀΐα, ἔοΣΕΥ τ }]68 δου! ἢ-
ἐδϑδ ἔγοτα ΟἸσία (Βυγσλ Τιοῦ, ϑμανν, Ρ. 43), τοϑη-
εἰοποὰ Β΄ 88. Αὐγυβέϊπθ 85 ρτθραγεὰ ἴο ἀερθαΐθ
18 ᾳαρδίίοῃ οἵ οπαίίδπη υὐτι Ρχοου]οίϑηιι,
Ῥομδεϊβε δίβμορ οὗ Ηΐρρο Βεφίυ5 (Αυρ. Ερ. 84.
θ). Ηε 4150 οοῃβυ! θά ϑαιηβαοῖιβ οἢ (8 4πδδίϊοι
οὗ ὑΠ8 ῬΤΟΡΟΙΕΥ οἵἩ Ηοπογαίυ8 [ΠΟΧΟΒατῦβ (24)}
(Λυρ. Ἐρ. 83. 4), ἀῃὰ )οϊποὰ Ἀἰπὶ δπὰ ΑἸγρίυβ ἴῃ
ἃ Ἰοῦίον ἴο ϑϑνθσυβ δρουξ ἔῃ οὰ86 οἵ Τὶ πηούμουβ
(ὅ». 68). [ΤΙμότηεῦθβ (8}}} [Η. ἡ. Ρ1

ΒΑΜΡΒΥΟΘΗΌΞΒ, οἵ ὅαζα. [ῬΟΠΡΗΥ ΙΒ (θ).}

ΒΑΜΟΕΙῚ, (1) Εδν. 10, πιασέγυ, ψἱε ἔοαΣ
οἶδεν Εγγρίϊδῃβ, ππάες ΕἸγτα δὴ δὲ σβθβασθα, ἱῃ
ἐμ Πἱοοϊοίλδα ρογβθουξδίοα. ΤΉΘΥ βυβετγοὰ τ ῖτα
ῬδιαρἈἾ 108. (Βαδβοῦ. Δ΄αγέ, Ῥαϊοδὲ. οα ΟΣ 5]

ΒΑΜΌΕΙ, (2), 4 Ῥογβίδῃ τηδγΥτ, πῶ ἴο
ἀδῖν νι δἰ Ὀτούμεν, Βασ- δαροβοίδρα, ὉΥ
ΘΒΡΟΣ, ἴὸσ βυρρογίίης ἔπ ΤΟΣΟΥ͂ τπασίυγβ, “ὁ χ
δου! αὐίθαδ δαΐδ᾽᾽ (Αββοιλδῃ. διδί. ον. ἼἜΕΎΥ]

δ84ε ΒΑΜΌΕΙ,

ΒΑΜΟΕΙ͂, (8), 6βϑἰα}] δηθὰ ΒΥ Ῥδοβομπηΐυβ 85
ὉΘοΟμομ5 ἱπ ἴπ6 ἸλοπΑΒ ΟΣ ἢ6 ἴουπάρὰ . δ
Ῥδηΐβ. (1, Ῥαολοηι. ἴῃ ΒΟ]]. Αοία 88. 14 Μαὶ.
1. 815, ὁ. 1866; ΤΊ] οτα. υἱϊ. 222.) [6. Η.]

ΒΑΜΌΤΕΙ, (4), 16 Ὀίβῃορ οὔ Τὰβ ἱπ ΟΠ] ά6δ,
δου Α.Ὁ. 4380. Ηδ ν»αϑ ἃ ἐδνουγίίβ νυ ῖτ Β6}ι6-
ΤΔΩῸΒ ΟΥ ΔΥΔΙΘΏ6Β, Κίπρ οὗ Ρεχβίδ, δῃὰ Κερὲ 15
ῬΘΟΡΙΪΘ ἱπ ρβθδθθ. (Αββθῃι. 28, Ο. 111. 214, 397; 19
Ουΐεδι, Ο. 6. 11. 1887.) ["- ἃ]

ΒΑΜΤΈΕΣΙ, (δ), ϑγτίδη ραίσίδγοι οὗ Αστηθπία,
Α.Ρ. 482. Αμοῖμοσ ϑδῦμθὶ οὔ Ατάζρε νγὰ8
Ῥαϊτγίδσοβ ἴῃ 492. (δαϊπι- Μαγεη, Δζέηι. δι
δΑνπιδηῖο, ᾿. ἱ. ν. 437, εἀ, Ῥατίβ, 1818.)

[α. Τ. 5.1

ΒΑΜΌΕΙ, (6), ἃ ῥσεβογίον, οὔ Εάθββα, (86
οθ΄ οὗ 1μ8 δοοῦβδγβ οἵ ᾿ἷἰβ δίβῃορ, 1085, δὲ
᾿Ἀπεΐοοῖν (Α.Ὁ. 448), Τγτθ δῃᾷ Βοσύδοεδ (Α.Ὁ.
449), ἴπ τϑύϑῆρα ἴο᾽ Ββανίηρ Ὀθθ ἐπα ἰδ θα ἔτοπι
Ῥγδοιίῃσ ΨΥ ἷπὶ ΤῸΣ ππδουπάπεεββ οἔὗἨ ἀοοίτίμο
(μῦρα, ἐν. 654) [[Β48, Υο]. 111. Ρ. 195]. ἀεῃπᾶ-
ἀΐαβ βιαῦθβ ὑπὸ μ6 ψγ88 ἐ}:6 σεραΐθά δαΐβοσ οὗ
ΤΑΔΏΥ͂ ὙΟΓΚΘ ἰπ ϑυσίδο, ἀϊγθοίθά δραϊπϑῦ (86
Θπμδγηΐθβ οὐ ἐῃ9 ΟἸαγοῖ, θα οβρθοίδ!ν δραὶῃβὺ
Ὧμιὲ Ναεβίογίδῃβ, Ευῤγοιίδηβ, πὰ οὔδμοσ σϑοθηῦ
Βιογοίϊοθ, δῃὰ ἐμαὺ ψβοὰ Οδπηδάϊυβ τπυσοΐθ δ
8 8.}}} αἷΐνε δὲ Οὐομῃβίδηίπορ!θ, Α.Ὁ. 498.
(ἀεπηδά. ἀφ Ῥῆνν. Πιμδὲ. ς. 82; Οδνθ, Ἠϊβὲ, 11.
ἴ. 451 ; ΟἸ!πίου, Καϑέ. ἔοπι. ἴ. 669; Αϑβεπίδῃ.
Βιδὶ. Ογίοπὲ, ἱ. 259 ; Ἡοἴε]6, Οουηο. 11}. 178.)

[Ε.ν.1

ΒΑΜΟΌΕΙ, (Τὺ, αὐθαὶ οὐ {μ8 πιομδβίεσυ οἵ
8:. [5886 δ᾽ αδθυ]α, δι ἀγοβϑθὰ ὈΥ͂ 78 πιθβ, Ὀίβῃορ
οὗ Βαΐπϑ, ἰῷ ἃ Ἰοίίοσ ψβοσοὶπ μ6 δέίβδοκβ {18
οουῃοὶ οὐ ΟΠαϊοθάου δπὰ αὐονβ Ε ΥΟΒΘδῈ
δοπεϊπιθηίβ ((6}}1. χ. 641 ; Αββοδῃ. Βιδ. Ογῖσπΐ.
ἰ, 291; οὗὅὨ Βονγανοῦ ΦΑσΟΒυΒ (4), ὑ. 1}. ρ. 828 οὗ
Φαΐδ ἀϊοιϊομδτν). [ἀ. 1. 81

ΒΑΜΌΕΙ, (8), 518 Ψαοοδιθα δίβιορ οὗ Ατηϊάα,
τῦϑϑ ἱπέγυἀοὰ ἰηξο [86 866 ὈΥ͂ ΟΒο5το68 11. Α.0. 616,
Ῥυΐ νγᾶβ σο)θοϊβά ἴπ ἐμ ραὐσίδσομδῖθ, 88 μ6 δὰ
Ῥεδθῃ δρροϊμεεὰ Υ͂ ὑπ9 Μαρῆσίδῃ διά ποῦ ΕΥ̓͂ [86
Ῥδισίδσοῆ. (ασερ. Βασμοῦσ, Οἴγοη. ἱ. 266; 15
Θαίοη, Ο. Οὶ 11, 1418.) -6α}]

ΒΑΜΌΟΒ, Ρίβδορ.

ΒΑΝΟΤΑΝ (ΒΑΧΤΑΝ), βοὴ οὗ ϑαϊηθϑὶ Οεἰη-
ὨΪδ6] (οΣ Ομδηΐ861), ᾿γᾶ5 βου οὐ (1}]-ἀα-
168, οὐ, ΚΙ] 5... Απῃ, πᾶσ Τα] ]ασμῦ, οο. 0] πη,
(θὰ ἐδ ἰάθη βοκίίοα οὗ Ρ]δοθ ὡαπᾷ Ἵἤδηρθ
ΟΥ̓ Ὠδῖηθ, 866 9720γ06᾽5 7γ. Ναπιθ8 οΓ Ρίαοσβ, 2πὰ
ΒΕΓ. Ρ. 22.) Ηἰἱβ [εαβὺ ἰβ Μδὺ 9. (27. Τοποφ.:
«Βοοὰ οὗ Οὐϊξ5 Ο. Ο, Ῥιυώϊίη, 1χ.) -. α1

ΒΑΝΟΤΙΝΤΙ͂, ἤτεῦ. Ρίβῃορ οὔ Μαεδαχ,
Ῥὰξ ἰδ 16 ἴδ οὗ γὙϑσὺ ἀοαθέζα]! δα θαι οἰ ΕΥ̓
(ΒΟ011. 44. 58. 11 Οεῖ. ν. ὅ8ὅ; Θαϊ!. Ολνιέ.
φὰ. 1597). ΤῊ 5668 οὔ Μοδὺχ δηὰ γεγάυῃ
ὁδοὶ οἷδίπὶ ἃ ϑαποίίπιβ 88 15 ἢσβὶ δίβδορ ἱπ
ἐπὸ οτατ οοπέυτγ, δπὰ ἴδ ἰδ ἀἰβραϊοὰ τ Βθῦ μον
λλ686 το ᾶτθ 1Π6 βαπιθ (ΥἹποοηῦ. Βεῖνδο. ϑρθο.
Ηἱϊϑὶ. χὶ. 22: ΤΙΠοταοη, ΗΠ. ΕἸ. ἵν. 466, 721,
122; Ηἱἴδέ. 7χεϊ, ἀσ ἰα Εγαποθ, ἰχ. 518--9).

΄. 6]

ΒΑΝΟΤΙΒΗΕΙΜΌΒ, 6 Ρυδβουθῦ ῬΥΟΡΔΌΪΥ
ἀοραίοά Ὁ’ Ὀαιηδβὺβ ἔο ΘΟΠΥΘΥ͂ ἴο Β6βὶΪ δπὰ {Π6
οὗ οΣ ῥσοϊδίεβ οὔὗἩ (π δβίθσῃ Ομ σοι ἰπ 878 ὑπ
ἈΔΒΌΓΔΏΟΘ οὗἩ 86 ἔγδίθστ] τορασὰ δηὰ ΒΥσαΡΘ ΠΥ
οὗ (86 οδίοσπ ΟΒυσορ ἢ ἔσο ]θ8 ὉΠάΘΓ

[ϑυμριῦβ.7

ΒΑΝΒΑΙΑ

Μ ΒΊΟΝ ΠΟΥ͂ ποτα ὑποπ ᾿ἰδδουσίηρ. ἘΒ45)} ϑεηὶ
Βῖπα οα δἰβ ΦΥ͂ ΠΙᾺ Ἰοζξεγβ οὔ ἱη γοἀποίίοι ἴο
1π6 Ἰεδάϊησ ΙΩΘΤΏΘΟῚΒ οὗἨ 8 σοτασηῃΐοι ἴο
Μεϊοίίυ8 (8. 120 [58]}, Τμεοάοίυ5 (1. 291
[ι95}), γ᾽ ίὰΒ οὗ Ομδῦσαο (Ερ. 2256 [314}),
εἸαρίυδ οὗ 1,Δοάΐοοα (. 254 [311]}, ΑΡτδβδσω
οὗ Βαΐηδο (Ερ. 182 [315}}} ἴο {86 ῥχεβογίεσε οἵ
Αποίοον (Ἐ». 258 [199]}); ὑορθίμεσ ὙΠ} δ εἰσ-
ΟΌ]8Γ Ἰοξίοσ, τυ βίοι ὉΠΟῪ τ τα σϑαοδίβα ἴο κἰρτι.
ϑϑῃου βδί πιῸβ ΔΡρθᾶσΒ (0 παᾶῦθ σεύασποά ἰο ἴδ8
γΥεδὶ τὶ τἢ Ποσοΐμουβ ἰῃ 374, δπὰ ἴο δανα τἰϑι θὰ
ὅδε Εδβί ἃ βοοομὰ ἐἰπιθ ἰῃ 375 οσ 876, διὰ ὑὸ βαυἊ
ο]οννδὰ τοῦ ὑμ6 β8ῃι0 ΘΟ γ86, Υἱβι ἐς {86
οἰίοῦ ογτεμβοάοχ Ῥίβιορβ, οοηνθυίηρ Ἰεύϊοσβ δηά
ἸλΘΒΒΆ 68 ΟὗἉ ΒΥΤΩΡΑΙΔΥ ἔγοσα ἐμ 6 Ἦ ἐβίθσηι Ομ υσοι,
δηὰ οδῥαἰπίπρ ἐμοὶ δἰ σπιδίυσοδ ἴο οἰΓΟΌΪΔΣ Ἰείζετβ
ἴον Ἀἰτ [0 ΟΑΥΣΥ͂ Ὁ86Κ τΠῸ πα (Ερ. 256 [200];
289 [200].Ο (ΤΠ οπιοηῖ, ΨΦ΄όπι. Ἐποοὶ. ἰχ. 259.)
[Υ]
ΒΑΝΟΤΌΙΒ, 6 βἰπιρὶθ δὴὰ [1 οταῖε
Ῥτίοδθ οὔ Νυτγρία, πᾶσ ϑροϊθίο, σγῆο τίδ θὰ
τερον ἐμ6 Ογοδὲ δὲ Βοτηθ δΥΟΣΥ γ6 87. ΟΤΕΡΌΣΥ
16}15 νδτίουβ δίοσίθβ «δοιὰ Ἀΐηι, δηὰ θδρθοῖδ!]}ν μον
ΒΟΠῚΘ [ΟΙΩΡασὰ8 ράγθ ἃ ἀδδοοι {πο Υ μδὰ δε
ὈΤίβομον ἴῃ σἴασρα ἕο ᾿ἰπὶ, οὐ οοπαϊτῖοι πδὲ 1
ἢθ 1οὲ ᾿ἶπι δϑοαρθ ἷβ 116 ββουἹὰ 6 ἐοτβεϊ(οὰ.
ϑαποία]υβ ἔγορά ἷπὶ δηὰ ογάδγοά ἴση ἴο ΗΥ:
(886 Γοπθαγὰβ δοοογάϊῚ τοβοϊγοὰ ἴο δεϊιοιὰ
δίπι; Β6 Κποὶξ ἴο σϑοοῖναε 189 δβέσγοϊκβ, δαΐ {δε
ταϊβθὰ στὴ οὗἩ ἐδ Θχβθου ὁπ ᾽ γγ88 τη ΓΑ Ό]ΟΒΙΥ
δγγοβίθά, δπὰ [8 ᾽86 Δ 788 σεβίοσθά ἴο Ἀΐτα ΟὨ]Υ δὲ
186 ἰπίοτοθβδίοῃ οὐ ϑϑμοΐα! δ. Τὴ6 δϑιοπί βιὰ
᾿οταθασὰβ οβεσζοὰ ᾿ἶπὶ 411 {8 οδὲθ]6 Ὁμ6Υ πδὰ
ἔδκοα, δαξ Βθ τεΐαβθά, δπὰ οδίαϊμθὰ ἔγοτη ἔμοτὶ
ἐπβίοδαά {86 τϑϊθᾶβο οὗ 81} ἐμεὶσ ὑσίβοπεσα. ΟΤΘΡΟΣΥ
ΤΆ κ65 ἐμ6 τοῆθουίοῃ, “ὁ ΘΟ μασοπηῦδ σατι ἢδὲ
ποβῦγα ἱπάοοίδ δοϊθηξίβ 1115 ἀοοέδτα ἱρτεογαπεΐατα. ἢ
(στεροσῖῖ διαὶ. 110. 11]. 87, π΄ Μίχηο “Ῥαέν. Τιαΐ.
Ιχχυῖϊ, 805.) Ὁ ττὰβ ϑδποίυυβ τῆ παστγδίθὰ
ἰο ΟΥ̓ΘΖΟΥΥ͂ 1δ6 Β(ΟΙΥ͂ τείοστοά ἴο ὑπάον Εστυ-
σητῦϑ (81). [{Ε.Ὁ2

ΒΑΝΟΤΟΞΒ (2), ἀδδοου οἵ γίομπης, πιδειγτοά
αὐ [γοπβ, Α.Ὁ. 177. (Εσυδθρ. ν. 1.) [6 Η.]

ΒΑΝΟΤΟΞΒ Ο), δἀὐάτοββοὰ αἱοὰς υεϊεἢ Απιδη-
ἀπθ ἰῃ ὕπνο ἰἸοίξετβ ΕΥ̓ Ραυϊίηὰβ οὗ ΝοΪδ.
ϑαμποῖυ8 δὰ Ρϑυ ΐπαβ δὰ Βεθὴ ἔτγίοημὰβ δείοτγε
6. οομγοσβίοη οὐ ἐδθ Ἰαϊέεσ. δα πα μοὶ
πτϊζΐοα ἴο ϑαποίυβ, διὰ ἢδά σεοεϊνεἂ ΟἹ ἃ
δ[ιοσὲ ΒΏΒΥΟΙ, (ΟΠ ονγοα ΕΥ̓͂ ἃ Ἰοπῷ δι ]θῆοα Ῥσοκθα
δὲ Ἰαϑὲ ὉΥ͂ 8 Ἰοίξετ, τς πῖον ῬΘΌΪ 5. νγδ5
ογοσ)ογεὰ. Ηθ ἀδργβοδῖβδ, βούγαυεσ, ἔπ ῥγαίβαϑ,
οὗ ψΒΐοι Β6 ἀθοίαγοβ ᾿ἰπιβ6] 7 ππτγοσίῃγ. ΤὴῈ
Ἰοῖξοσ οοπίδίηβ 84 οὐτίουβ ἐχρίδηδίϊου οὔ {δε
νοῖβθ, κ1 δὰ Ὀθοοῦιθ ᾿ἷἰκθ ἃ μοὶ] ΐσδῃ ἰὴ δὲ
ὙΠ] ΘΤΏ 658," ὅ0.,) ἰα ἩΒΙοΝ Ῥδυλίπὰ5 568 ἰῃ-
Τοτιδίϊοα δοὺξ ἐπ γμειίοδῃ σϑοεϊνεά ἔγομι ἃ
ετϊοπὰ τὸ δὰ θθθῃ 8 στοδῖ ὕσδυ} δ (ργοθαθὶῦ
Βαυῆηυδ). Ετοπι ἴμ6 Ἔχρχαβδίοπβ οὐ Ῥδυ]ηαβ ἰδ
ΔΡΡεδιβ ἐμαὶ βϑδποίιιβ μδὰ 4180 θδθὰ οοπνεσίοι.
ἴπ [86 δεοοπὰ Ἰοέίες ΘᾺ] μὰ ἐπδη κα ϑδποίῃβ (Σ᾽
ΒΟΙῚ6 ἈΥ̓ΠῚΠ8 ἢ δὰ βοῃξ ᾿ἶπ), δῃὰ δχρὶδὶῃς ἐδ8
ῬΔΓΔΌΪῈ οὗ ἐπ6 ἔθη νἱγρίμβ. (Ρδυ]πὶ Ἐρρ. 40,
41, ἰπὰ Μίχης Ραέν». Γαΐ. ᾿χὶ. 867, 511.) [. δ.

ΒΑΝΧΟ, δίβῃορ. [ϑΑΜΌββ8οκ.}

ΒΑΝΒΑΙΙΑ, Α Θοίμῖς ῥγεβυγίοσ δαὰ οοηΐδδο
ΒΟΙ, τιθηϑομθὰ ἱπ ἐμ6 δοῖβ (8. 4) οὔ {86 ἀοέξμίς
τλρτῖνσ 80. 86 088. (Β0]]. Αοία 58. 13. ΑΡ. ἰἱ,
89, εἀ. 1866; Ὁ. Α. Α. ϑοοίι᾽8 ὕϊβίας, Ν Ἐν Ὶ

ΒΑΡΑΌΘΌΒ

ΒΑΡΑΌΡΌΒ (1) (βαβαῦθῦθ)»Ἠ ἐνοϑπηίγ-
βθοοπὰ δγομθίβῃορ οὗ Αὐῇθβ, δοθοῦν 851. Αὔγο-
Ἰίδηυβ δπὰ 1 οοσῖαδ, ἃ 80) οὗ ἐμ6 μαὐσιοἴδη Ρ]8-
οἰάτ8, αμὰ ἀοβοθπάδης οὗ ὕΠ18 ΘΙ ΡΘΙῸΣ Ανϊαβ, τγα5
δὴ ἱπίϊππδίς ἐτίθπὰ δηὰ οογγεβρομάθηξ οὔ Ρορὲ
Ῥαϊαρὶιδ 1... 80, πὶτῃ 186 ρίν οὗ 1π6 ραῤέδιεπι,
δρροϊηὐβὰ Εἰπὶ ἷ8 υἱοαῦ ἰὼ αδ88] (Α.Ρ. 587), διὰ
Β[ΟΙΣΙΥ τηδἰπέδϊποὰ {116 ρυίνί]θρθθ οὔ [88 868
δραϊηδῦ ἐδ αἰαπιρίοἀ ἱπέγπροτηθηΐβ θοῖ ἢ οὗ
Κίῃρς ΟἸἈΠ]ἀοθοτέ δηὰ ὑπὸ ποὶσῃθουσίπρ δίΒῃ ΟΡ.
[ἢ ἔδθ κέγυρρίβ θούνγεθη ϑίζθροτὶ δπὰ αυῃύγατῃ
ἔοτν ὉΓΠ6 ροβδθεβίοῃ οὗ ΑΥ]65, ϑαρδυάιβ βοουχοὰ ἐΠ16
ΒΌΘΟΘΒΒ οὗ [88 Ἰαῦί(εΣ ὈΥ͂ ἃ ἀδτίηρ τιϑε (Α.Ὁ. 571).
Ηϑ8 γτοδί δὰ αὖ ὑμο ΑἸ σουποὶ] οὗ ΑὙ]68 ἴῃ 554,
ΔΒ Ῥγοδθηὺ δῦ ἐδ8 δϑοοπὰ οὐ Ῥασίβ ἰμ ὅ9 οὐ
581, δοοοσάϊῃρ ἴο βοσηθ, ὑπὸ ἔουγῦ! οὗ Ῥασὶβ ἴῃ
578, 180 δεοοπάὰ οὗὨ δίθηοθ ἱπ 584, δηὰ ὈῪ
ἀΘΡαΥ αὐ {π6 βοοοπὰ οὗ Μᾶοου ἰπ δὁ8ὅ. [ἢ ὑπθ
Το] ]οννίησ γϑὰῦ ἢ6 ἀϊοά. (Ρε]αρίιθ, Εριδέ. 1, 8,
10, 11, 18,14, Μίγηο, βαΐν. Γαΐ. Ἰχὶχ. 401--3;
ὅτερς. Τὰν, ἰδέ. Ῥραπο. ἵν. 80, νἱ}!. 89; Οαἰϊί.
Ολνιβξ. ἱ. 589; Ττίεμδυά, ΗΠ ϑέ. ἐδ "Εσίϊθο ἀ᾿ Ατίοϑ,
1]. 106-122.)

Μαρηδα ἢ88 ἃ δίοΥΥ ὑμπαὺ ὈΥ μῖ8 Ργθδοβίηρ ἢ
οομνοχίοα (Π6 ΑἸ]ΟΌΤΟ,Θ8, νν 0858 οουπίτΥ Ἰμϑηςο-
Γοτνϑτὰ νγ88 08]]6 ἃ αἴζον Ὠἰτλ ϑαθαυάϊα, ΟΣ ϑανον
{Ῥ ἘΠ2 ἀδς 58. δ Ῥληιιο δ Μαγεοϊίο, ν. 84).

[5. 4. Β1

ΞΑΡΑ ΘΒ (ῷ), Ῥτοίδβββοσ. οὔ σηοίοσίς δὲ
ίθμηο, μδά ἃ ἰἈπηου8 80} 00], δῃὰ Βοϊοηροὰ ἰοὸ ἃ
ατΙΥ οὗἩὨ τῃοίοτοἰδηβ. Ηδ ν'δ8 οοπίθι ρΡΟΧΤΆΓΣΥ
πὴ Μαπιοσίαβ ΟἸδυάία5 (1. 11.) δῃὰ 5: 4οπὶαβ
ΡΟ παχῖὶβ (ἘΡίϑξ. .ν.7) πο. 10) δπὰ σχεϑοοϊνοὰ
Ἰοϊίοσβ ἤγοσα δοῦμ, δου]! πηθητἰης πἰπὶ ὁπ Ηἷδ
ΘΙοαποποο δηὰ δποουγανίησ ᾿ἰπλ ἴθ βέυάγ. Ηδς
Ἰνοὰ ἰοιννατὰδ ὅπ6 ἐπὰ οὗὨἩ ἔπ δἰχῦ Ομ ΤΥ
Ορηο, Ραΐ. [αἱ τ. 11}. 788, ἀπά ὁ. Ἰν 111. 581 ;
ἰδὲ. Χίξ, ἀὁ ἰᾳα Εγαποο, ἰὶ. 450-1, 498 ; ΟΕ ΠΠ1οΣ,
Αμί. ϑαον. χ. 855, 389, 554). [7. 41

ΒΑΡΙΡΑ, 4 νἱγρίη, ψῆὸ ργεβοηύοὰ ἰο ϑί.
Αὐγυβίηθ ἃ ραττηθπῦ ὙΒΙΟΝ δὴθ πδὰ τηδὰθ [ῸΓ
ΟΣ ὈγΟΙΒ ΟΣ, ΡΥΟΡΔΌΙΥ πδπηοά ΤΙ οὐ ΘΠ 8, 8 ἀθδοουι
οὗ μα ςδυσοι οὐ Οαγίμαρο, δὰ τ αἰ οι ἷ8 ἀδαίμ
γγανοηίοά δΐτα ἔγοτῃ σϑοεϊνίπρ, Αὐραδίϊπθ 80-
ςορίοά ἐξ πὶτῃ Ρ]θαθασο, δπὰ 16}18 ΠῚ ἴῃ 8 Ἰοῦτον
ἐδαῖ Βὲ μαὰ Βερὰῃ ἴο γγθὰῦ ἰξ, Ἐχρχοβδίηρ ἈΪ8
ΒΥΤΏΡΑΙΕΥ τ ΠΟΙ ἴῃ ΠΟΙ ρτεδῦ ΒΟστοῦ, Ἀ8
δχμοτίβ ΒῸΓ ἴο τηδἰπίαίπ 6 υἱσρὶπ 11, 88 θεϊῃρ
ἘΒΟΓΕΡΥ͂ του ῦ ΠΘΑΤΟΣ ἰο ΒΕΓ ἀξοοδβθὰ Ὀσοίθογ ;
ἴον ὙἸἜΟΒΘ 1065 ἢ6 δπάθανουσβ ἴ0 ὁ0η8016 ΠΕΓ Ὁ
186 Ἐπουρ 8, ἐμὲ ΒΟΥ ὑχθαβαγα 8 ΠΟῪ [δ8 Β8ῈΣ
ἔου θεὶς Ἰαἰὰ τρ ἰῃ βίοσο, ἰμδΐ ἴῃ ὑπ Τοβυσσθοίίοι
886 Ὑ11 θὲ τϑαπίξοἀ [0 Βἷπι, δπὰ ὑπδῦ 6 ρᾶσ-
ταϑπὶ ψ ϊοῖ ἢ6 18 ΠΟῪ ἩΓΘΑΣΐρ 18 Δ ΘΙΩ Ὁ] θὰ οὗ
Ἐ86 πονογ-δάϊηρ ὁπ6 ἴῃ τ ἰο ΠΟΥ Ὀτοῦμοσ ψ1}}
Βεοχοδίμψον "ὲ οἱοιμβεὰ (πὰρ. ΚΡ. 265).

[Η. Υ. Ρ1

ΒΑΡΙΡΠΙΑΝΌΒ, νἱοὰν οἵ Αἰτίοδ, ἰο ψ Βοπὶ
“85 δα ἀτοββοὰ, ἕθρ. 25, 400, 8 1δνγ οἵ Ηοπουΐαβ,
ογάἀαϊπίηρ ἐμπαὲ ἃ τοβοσὶρὲ νυ μΐοι ἐη6 Ποηδεϊδβὲβ
μιά ορέαϊποα ἔγοπι ὑπ διωρδσοσ 7υ]:δη ἴῃ 862,
ςοπέδίπἰησ 8 ἀϊδγθραίδ]θ9 τοαποβὺ οὗ ἐδβεῖγβ,
ΒΟ ]ὰ θ6 βεῦ ἊΡ ἴῃ 186 τηοδὲ ραῦ]ῖο Ρ]δεββ.
(Ορά. ΤΑεοά. τἱϊ. 155, εἀ. αοἀοίν. ; ΤΊ] 6τα. χὶῖὶ,
525.) [Ὁ. Η.]

ΒΑΡΟᾺ () 11., Κίηρ οὗἨ Ῥεγβίαᾳ .Ὁ. 810--
381. Τὴθ βϑουϊασ ᾿ἰβίουῦ οὗ 8 Το, ΤΟΝ
Μ}}} 06 Τοαπὰ ἴῃ ἔμ Ὀι εἰ οΠΔΣΥ οὗ ατοοὰ απᾶ
οπιαπ Βιίοσταρὴν πρᾶον ὑπ 1110 ϑ6ββδηϊάβο,
διὰ ἰῃ ἴδ6 διϊμοσ (165 ὑμασθ αυοίοά, ἴο Ἡ]ΐοὮ

ΒΑΒΑΘΌΟΒΒΑ δὅ8ὅ

ΤΩΔΥ Ὁ6 δ ἀοα ΟἹ ῬΌοη, οαρ. χνὶδὶ., 1,6 Βϑαι, Ηϊδέ.
ἄμ Βα8- Επερίγθ, 6 Βτορ]ο, Σ᾿ Ερίϊδο ὧδ { Ἐπιρίγο,
ὃ. 1. Ὁ... 180; ϑαϊηυ- Μαγεῖπ᾿ Β ΗΙβέοσυ οὗ Ασπηθηὶδ
ἱπ ψοιγπαὶ Αϑίαξίψωσ, ΜΑτΟᾺ 1880, Ρ. 178 ; ΟἸἸη-
ἰοπβ Κι αϑίί, ἀῃὰ Βδν] 80 π᾿ 8 δευσηζὴ ΟΥϊοηξαΐ
«“Μοπαγοῖψ, Ρ. 148-258. Ἠθ ἰβ ποίβὰ ἴῃ δοο]οβίδβ-
Εἰ041 ἈΙδίοΟΥΥ ἴον ἔπ6 υἱοϊθμξ ρδγβοουϊτίοα ταϊθθὰ
ΕΥ͂ Βὲπλ δραίμϑὲ ὑμθ Ῥοσγβίδῃ ΟἸ γἰβίϊαηβ, Ἡν ἢ
Βὰ8 ἐαγηϊδῃθά ΤΩΔΗΥ͂ ΠΑΥΤΑΕΪγ68 ἴο Α5β6ἸΏΔ 5
αδίοτπ Μαγέμγβ. Ὑμοοάοχοι (ἰ. 25) ἱπβοσίβ 8
Ἰεῦξογ πυυϊδίθη ὉΥ Οὐμπδίδηδίηθ ἐμ ατθαῦ ἰο
βδροσ, ἴῃ ψνβἱοῖ ΒΘ6 οοτητηθηὰβ ἐπ ΟἸ στ βιίδηβ οὗ
Ἀΐ8. ἀοταϊηίοηβ ἴο {8 σϑγα οὗ ὑπ Κίῃρ. [ἐ ͵8
δ] ἀθπί ἐμπδῦ ἢ8 ΒοβΕ]]68 ἱπέθμἐἴοηβ γ6 ΤῈ ΔΙ ΓΟΔΑΥ͂
ταδοϊεδί, θὰ γογθ σοβύσαϊμοά ἐπ χουρἢ ἴδᾶσ οὗ
Οοπβίδηςί πθ. Α.8 δοὺῃ δ8 ἰῃδὺ δῆρυοῦ γ1ὁ8 ἀοδὰ
{π6 Ῥοσβθοι τίου Ὀυτδὺ ΓοΥ ἢ δὴ ταρθὰ [ῸΓ τηϑΏΥ
γεδΥβ ΜΕΠῊ ΤΏΟΓΘ ΟΥ 1688 υἱοΐθῃοθ. ΔΤ τ 88
ἐβοσθαροῃ ἀδοϊασθά ὈΥ βοῖῆθ. Τμθ Ῥουβίδῃβ
αἰϊδοκοὰ Ν᾿81 018, ν ἰοῖὶ δπάαγοὰ ἔῆταθ ἀϊβεϊποῦ
δίεζεβ δὖ ἐπεὶγ πϑπάδ. [8 ἀθ] γθσαῃοθ 15 δἰ τὶ-
Ῥυξοά Ὁγ Τποοάοτεὶ (Η. Ε. 11. 80) ἢο ὑμ6 ΡἱδΐῪ
διὰ μα οἵ 9386:268, Ὀίβῃορ οὗ ἐμαὶ οἰΐγ, οὗἩ νυ αἰ οἢ
86 [6118 δοπ)ὸ πτσοπάγουβ 4165. [9᾿ΑΟΟΒυΒ (4).}
ΒΆΡΟΣ ἰ8 8150 οοἸθγαΐθὰ 885 (6 βοψεγεῖσῃ ὉΥ͂
ψ]οπλ }}18π᾿86 Ροσδίδη Ἔχρϑάϊ οι τγ85 ἀοξεδίεά,
Οὐ συιτανυθ (108), Υοὶ. ΠΙ. Ρ. 518 οὗἹἉ τηῖ5 ἀϊο-
«ἰοπδυΥ. [6. 1. 81

ΒΑΡΟᾺ (3), 6 δίβῃορ ἀπά στηδγίγν ἰὰ Ῥεγεΐα,
τπάοσ {Π6 Κίῃρ βάροσ [1.7 δδοπὲ Α.ν. 840. Αββϑιῃ.
ΑΑ. ΜΗ... 226; (61}}. 1}. 841) [Γἀ. Ἰ. 5.1

ΒΑΡΟΒ (8), ϑτά Νεδβίοσίδῃ δίβιιορ οἵ Βεΐῃ-
βαττηδ ἴῃ Ομ δ]άθα, ἀϊθά Α.Ὁ. 842 ἰη (Π6 ρεγβϑοὺ-
τίοπ ὑπο ὅδροσ 11. (άββοῃι. 2. 0.1. 189: }8
Φαΐφῃ, Ο. Οἱ ἢ. 1287.) -.-.6]

ΒΑΡΟΒ (8), α Βοχηδὰ ρϑῆθσαὶ, ἴο ττθοτα {Π6
ΘΏΡΕτΟΣ αταλίδῃ οοπβάοα ἐμ6 ἰδϑὶς οἵ δχρεζίηρ
188 Ατίδῃβ ἔγοπη ἔμ6 οἰ υσοῦθ5 οὗ [886 Εδϑὶ, διὰ
ταβίοσίης ὑμοτα ἕο 8086 ὙΠῸ ὙὙ6ΧΘ ἰῃ ΘΟΠΙΣ Δ; Ϊ ΟῚ
ψ ἢ δμπιαβαβ, δίβθορ οὐ Ἐοπαθ. (ΤἈθοἀοτεί.
Η. ἙΕ. ν᾿ 3, 8, οἵ. 186 οἄἀϊοῖ, “9 Οὐδ] οα
Εἰά6᾽ ἰὰ Οοᾶ. Τλοοά. 110. χνὶ) Ηθ ἀἄτονε
ΑΡοΙἑπαιὶβ οὔ ᾿δοάϊοθα ουαὐ οὗὐ {π6 οδατοῆ.
ΓΑΡον Βιβ, Υ' οἱ. 1. Ρ. 184. [α. 1. 5.1

ΒΑΡΕΙΟΙΌΒ, ρσίοδε οὔ Απίίοοι, 4.0. 260.
Ηϑ τοξαδοὰ ἴο δ6 τεοομοὶ]θὰ ο 8 ἔοσταθν ἔίοπὰ
Νίοορβοσυβ, δῃὰ Ῥθοϑσηθ δῃ δροϑέδίε ἐμγοαρᾺ μἷβ
ΔΚ οὗ ομασίγ. ΤᾺΘ δύοσυ ἰδ ἰο] ὰ τππάοσ
ΝΙΘΕΡΗΟΒῦΒ, Εεῦ. 9. (Βαυϊματί, «σέα δῖπο.
Ρ. 248.) [6. Τ. 8.]

ΒΑΒΑ (Σάῤῥα), ἔδιρδ!α δοϊἑασυ, θη]
ἀμμᾶς, 1.6. τηδίοτ, {80 δεγηϊπίπε οὗἨ δρθᾶ8, ΠΘΆΓ
ϑοριίθ. 889 μὰ ἰμίγίθδῃ γὙεᾶγβ σοῃβίδΏ }Υ
αϑδδυϊοὰ ΒΥ 8 ὉΠΟΙοΔῺ ἀθτηοι, δηὰ ἴῸΣ βἰχίῦ
τοδίἀθὰ θα [86 τῖτοσ τϊβοαῦ Ἰοοκίπρ δ δ.
(Βοονεγά, γίξ. Ῥαΐ. ν. 7, 8.19; Οοὐ9]. ίοπ. Θν.
Ἐοοϊ. ἰ. 691; ΤΉΠ]ομι, χ. 478.) [Ὁ Η.

ΒΑΒΑΘΟΗ͂ΒΑ, ΜΑΒΤΥΕΒ ΟΕ; Αρτὶὶ 10.
Εἰ ίθθα ρεσβοιβ ἅτ οοϊθυσβέε ππάθυ ὑμ]5 πᾶπλθ
ΒΥ͂ Ρχαάεπίίυ5, Ηγτηη. 4. ΤΗΘΥ͂ δαβετοά ἀπάεν
ἐδ ργαδίάθῃηξ [δαοίδηυδ. ΤΟΙ πϑηλθ8δ δ ΣΘ
Ορίδἕυβ, μπρογουβ, ϑυισοαβδι8, Μασ ῖδ]15, ὕτθαπαβ,
7.118, Ουἱϊποι!]δηαβ, ΡΒ] α8, Ετοπίο, Βεϊίχ,
Οδθοὶ ἰδπὰ8, Ενοιύϊαβ οσ Ἐνθηξίυθ, Ρυϊ πη εἶν 8,
Αροάοπιίυ8, πὰ ἤοασ ϑαιυσηίηὶ. [ Ασα νυ

(] ἴα. 1. 8.]

δὅ86 ΒΑΒΑΝ

ΒΑΒΑΝ (9), βυτποιιοὰ {1 ΟΕΙἾΤΑΙΝ, ἀϊοά
Α.Ὁ. 602 (4ππ. 7Τὼ.). Ηθ ἰβ ἐμ6 ϑδσγδητβ
ψ 80 ἰ8. οἰαββθά στ 86 " Οδοίοσίβ ἀοοίογίθυβ
βοὰ δοδαΐξίδαβ ϑ΄οοἱΐ8,᾽ ἰπ [6 Ρϑδβοβδὶ ]θεΣ
ἔοι ὑμ6 Ῥορβ αἰθοῦ ἴο {π6 [σἰβὰ Ἵμασοι, Α.Ὁ.
840 (Βεάο, λ΄. Η.. '. ο.. 19; Οοϊρδη, Αοία 88.
11 α.)ἡ. [Οπονὰν (11)1 Βο ἰβ ἰάοπεβοά ὈῪ
Ο Ῥομονδη (οι Μαξδὶ. ἱ. 5712 πιὸ) τ τ [86 ραΐτοι
οἵ Τίβασϑδῃ, ὕασ. αδγγγοββίὶθ, Εἰηρ᾿β 0.) δπὰ
Ῥετηρβίος (Η. ΕΒ. ϑοοὶ. ἰΐ. ὅ81, ἀπὰ 4ήσπ. ϑοοί.
Ψαη. 28, Μαγ. 10) δβογίθεβ ἴο δἰπὶ Εριβέοίαα αὐ
Ἡδανίιαη, ϑιίρον Οοπιἐγουογ δία ὧδ Ῥαδολαξὶξ οοἶδ-
δναζίοπο, αιιὰ ρ]αρεβ Ἠΐβ σθ]]ςβ δέ Τυπρίαπά. (Βρ.
Εοτθεβ, Καίδ. 190, 194 ; Βο]]. Αοέα 58. 10 Μασί.
ἢ. 8. γγδοῖ., 80 98]. νἱῖ. 139, ῥσδοῖ., θοῦ ἀροπ
Ῥοταρβίθυ.) ["- 61

ΒΑΒΑΡΑΜΜΟΝ (Σαραπκάμμων), οπ8 οὗὨ ἐδ
Ἐφγρίίαπ οδύμο]ο ὈΊϑμορ8 Ὀδηϊβμθὰ ὈῪ ἐμὲ Αὐῖδα
Ρᾶτῦγ. (λίβδη. 44}. ο. Αν. ὃ 19.) [6Ὁ. Η.]

ΒΑΒΒΕΙΙΌΒ (1) (ϑΗΆΒΒ11,.) [866 ΕΌΕΞΘΑ,
ΜΑΆΤΥΕΒ ΟΕ. Υο]. 1.7 Τὸ δὲ ἢδ8 Ὀθθὴ βίαιϑὰ
ἐπ [86 ἀγίϊο]6 .8ὲ τυ γθὰ ἕο πγυϑὲ Βοσθ Ὀ6 δά θὰ
(8μαῖ ϑγγίδο δοῖβ οὔ ϑασβθοϊταβ, δηὰ οἵβεσ Ἐκ θβθδῃ
τρδυ ΥὙ5, 616 ἱπο]αἀοὰ ὈΥ Οαγεῖοι ἴῃ Ηἰβ Αἀπέϊψια
“Μοπεπισνία ϑυγίασα, 1864, δηά {παὶ ὁ 1δἱΐῃ
{ταποϊδυϊοη οὐἩ ἐμι6β8 δοῖβ, τοσϑῦποσ ὙΠ} ἀραῃ-
ἀδπὶ {ΠΠϑέγαξίνα πιαίίοτ, μ88. βίποθ ὑδθὴ μρὰδ-
Μδβεὰ ὈΥ Μοοβίῃρεσ, ἱπρβρσυοκ, 1874. Ασοοτά-
ἴπρ ἴο [Π6568 δοῖδ, ϑαγθ6]} ὰ8 τγδ8 ὅπ6 οἰ θοῦ ῥσίθδὶ
οὗ ἐπθ ἰάο] νουβῃΐρ οὗ Ἑάεββα. Τταΐδη, ἰῃ ἴπ6
151} γϑᾶσ οὔ μὶβ σεΐζῃ ΟΥ̓ αἰοῖ 8. 4180 ἀδβογι θεά
88 ἴ86 {πἰτὰ γοδγ οὗ Αὐραγαβ, ([Ἀ6 70} ἰκῖηρ, δηὶ
1μ6 4161} οὗἨἁ ἴπὸ ὁγὰ οὗ ΑἸεχαπάδθν {86 ἀτϑαῖ)
ἰδβαθὰ ἃ οοπιιιδηὰ ἕο [86 ΥΌ]6Σ8 οὗ 086 ῥχουζῃοαβ
οἵ δἰ8 δπηρὶγθ ὑπαῇ 5δοσιςθβ δηὰ 11 θα ΐοη5 δῃιου ὰ
ῬῈ σοηονθα ἀπά ἱποσοαβθὰ ἱῃ ΘΨΟΣΥ͂ Οἰτγ, δηὰ ἐπ δὲ
[8οβ6 Ὑ8Ὸ τοΐυβεά ἰο ἔδκβ ρασὲ βῃουϊὰ θ6
Ῥαπίβμοα τ οσαοὶ τογίατοβ. Οἱ [86 δππουῃςο-
ταθηΐ οὗ ἐμιῖ5 σοπηπηδηή, Βαγβίτηδθυβ, ἔῃ 6 δΙ5ῃῸΡ
οἵ [86 ΟἈ τι βεϊδῃβ, δοοοιιραηϊθὰ ὈΥ͂ 8 ῥτίθδί διηὰ
ἄδδοο, τγαϊ θὰ οὰ ϑδγθοὶ 5, ἀπὰ νγασπιδά Ηἷτὰ οὗ
ἐμα ΤΟΒΡΟΏΒΙΘΙΠΣΥ μθ ἱπουγγοὰ ΟΥ̓ Ἰοδάϊπρ δὸ
ΤΩΔΩΥ͂ ἰῃΐο [δ ΕΥΤΟΙ ΟΥἨὨ ᾿ΟΓΒΗΪρρίηρ ροάβ σιδᾶὰθ
ὙΠ Βδπά8. ΤΉΘΥ ὈΓΙΘΗ͂Υ [611 ᾿ΐπλ οὗ ἐμ ἀοο-
ἐγίπθ οοποοσηίηρ οὐν [ογἀ δ Ιποασπαίϊου δηὰ
δαί, ἐδ ριῦ ΒΥ ΡΑΙ αἴ", [ἢ6 ἀϊδοίρ)9 οὗ Αἀάαί,
{86 ἀροβιὶθ, δῃὰ δ6]ενθὰ ἴῃ ΕΥ̓͂ [Π86 Θαυ ον Κίηρς
Ανχαγυβ. ϑασθβιϊυδ ἰδ δ οὔοὸὺ οοηνεσίβα: 18
δάἀπιϊε οά ἕο Ὀαρίίδηι ἐμαὶ πἰριξ, ἀπά τηδῖκος εἰβ
ΔΡρολσαποθ παχὺ ἀδὺ οἰδὰ ἐπ 186 ΟἸχίβείδῃ θδρ-
Φἰδτηδὶ τόρθ8β.0. Α ψτεδῖ τιυϊαάθ, ἱπο] πάϊηρ
δοῖὴε οἰἰθῦ πθη οὗ {π6 οἰΐν, ͵οἷπ Ηἰπὶ ἐὰ μἷ8 σοὰ-
ψοσβίοθ. Τῆς δοῖβ ἔθη σοϊαΐθ πον ὑπ 6 ΚΟΥΘΙΏΟΣ
Ιμεϊπίυθ. Ὀτίηρς βδγθθ}}π5 Ὀοίοσ πὶ δὰ οοτη-
τοδὰβ ἰπὶ ἴο βδουῆςθ. [οἰπίαδ τρακοδ ἰδ 8
Ῥοϊηῦ οὗἨ Βοποὺγ ἴο οὐδυοοτηθ ἔδ6 οοηβέδῃον οὗ
18:8 τλλτέντ, πὰ ἃ8 ΘΑ 0}} ἕοστῃ οὗ ἰογίυτσο ἰ8 ἰσϊθὰ
ὙΣΈΝουῦ βυοοοββ, ΟΥάΟΥΒ ἃ ΘᾺ δηὰ ΤΟΥ͂Θ ΒΕΡΘΤΟ
9π6. Τα δουΐββ οὗ ἰουξισοα ἀθβοσὶ θὰ δοΐυδ]ν
ΤΠ ἴο {886 πυτηθει οὔ εοἰρμύδοη. ΕἾΠΑΙΠ]Υ, ἢ 18
Ῥαξ ἴο ἀδδῦι αὐτὰ πον ἰοτύαγεβ, Βοΐηρ ραγε δ} } Ὁ
ΒΡ ΘΒΌΠΔΘΥ δὰ ποθὴ εμεδὰθά. Ηἰδ βἰϑίεν
Βασθεδ ἷἰβ υπἰίεά τὶ ἷπὶ ἰπ τρλγίγσάου.
ΤΠογΘ ἅσο βορδγαῖε δοῖβ οὗ Βαγϑίτηδϑιιβ, οὐϊἀθβί ] Υ
ὈΥ {86 ξαπιθ βδπά. ΤΉΘΥ τοϊδέθ ον Βαγβὶ 8608,
ΔΙ͂ΟΣ 186 τηδσέγγάομη οἵ βδσθε]ῖαβ, ἰδ Ὀτουριὶ
Ῥεΐοσθ ὑμ {τίθυμαὶ, ἀπά μοῦ [Π6 ταηαρίΞἔνδία
ΘΟΠΊΠΊΘΠΟ68 ἃ ἔα δευΐθβ οὐ ἰοσέυγεβ πὶ οὐάὰοσ ἰὸ
ΒΏΔΚο Βὲβ οοῃδίαπου. Βυξ ΨΏΘη (86 ἰοχταθηΐβ
Βαγ ποῖ ῥχγοοβθεάθὰ βεγοπὰ (88 δοοοῃὰ οὗ ἐμϊσὰ

ΒΑΤΑΝΙΑΝΙ

βίασε, ἃ Ἰοξέεγ, ογάδσίηρ ἐπ οοββαξίοη οὗ ὕ86 Ρδῖ-
δεσυνίοι, ἀστῖνεδ ἔγοπι Τταΐδη, Ψη0 ᾿δ8 ὈΥ ἴμὶ5
εἶπιθ Ῥοοοταθ οοηνίποοὰ οὗ ἐπε δχρθ!]θπος οὗ
ΟἸ σι βεϊδη τροσα! γ, δηὰ οὐ 0886 ξθῆεγδὶ ἄρστϑο-
τηθηξ οὗ ἐδμεῖν ἰδνὺνβ οοποοσηίηρ οοπάποῦ τ 186
Ἰανγβ οὗ {86 δπιρίσο.

ΤΆ658 Ἐλθββδὴ δοίβ δοφαϊσγεὰ γε ΣΎ οοπδίἀογδο]θ
φοἸο τγ. Μορβίηροσ ρυδ ϊδῃε8. δὰ Αὐτοθηΐδῃ
ἐσδηβίδεϊοι, απὰ ἐπ πϑη)θ οὗἩ ϑδγθοὶ τυ ἴ8 οοτα-
τηθτχοσαίθά ἰὰ ἐμθ Οτθοὶς Μαπδεᾶ ὍποΣ ἴδε
ἀαΐεβ 7δη. 29 δηὰ Οοΐ. 1ὅ, διά ἴῃ με 1αὐίῃ
του ΤΟ] ορίοβ πηάὰθυ ἰμ6 βᾶτὴθ ἀδίθβ. ΤΏΘΓΘ ἰδ
αἰ30 84 Τβαίμαθὶ οοτηϊποιηογαίθά οὐ ϑερῖ. 4,
ὙΓΠ056 δίΟΣΥ ἰ8 ἰάθη 98] τι ἐμαὶ οὗἨὨ Βασθε] ας,
80 ἐμαῦ ἰδ τιδὺ θὲ δβεδυπιθὰ ἔμαξ ἐμ βδτὴθ βϑσβο
ἰδ ἰπίοῃάἀεά, Μορδίηροσ ἰδθουσβ μασὰ ἴο τηδίη-
ἰδίῃ ἐμὲ {π6 οχίδῃξ δοὶβ ψοσο τεϊ(ἴοα ΌΥ 8
ΘΟΠΕΘΙΙΡΟΓΑΓΥ οὗ ϑδτρεὶαβ8, ἀπὰ ἐμαί ἘΒΟΥ͂ ἅτε
Αἰ ΟΣ ΘΔ ὑσυδένοσίηυ ; δ Ηΐ8δ δτρυτηθαῖς
ΑΥΘ ἴ00 Μ6ΑΚ ἴο ἀδβεῖνθ βοσίουβ τεξαϊδίίοη. ἰξ
ἰ5 ποῦ τγοσῖϊἢ τ} 16 το ἀΐϑουδβ ἔμ ἀεῖ4:}5 οὗὨ ἔδε
ΒΟΤΥ, ΟΥ 10 δπαυΐτο δον 186 δίδίβ οὗἩ {μϊπρε
ἀεβοσί δὰ δηβυγεσβ (0 μ6 ἀαίε Α.». 105 οΥ 1υῦ,
ναί σα ἐμ δοῖβ δβδδίριι ἔο ἴδ6 τηδγίγγάοτη. Ὑνο
ἸΏΔΙΚΒ οὗ βοξίοι βίιονγ ἐμδπηβεῖνοβ ὁπ ἔδμε ἔδεβ οἵ
186 δίοιγ. Οπθ ἰδ ἐμ6 εχίγσαναραπί διηουπβ οὗ
ἰοτίαχοβ διοροὰ ἰο δΒασθ ϑϑθὰ ἱπβϊοϊθα, πὸ
ΠΑΣΤΑΙΟΣ ἈδΥΐπρ ΒΟΘῺ 80 ΘΑΡῸΓ ἴο δοσατηθ]αῖθ
Ῥιοοῖς οὗἨ [μ6 ορῃβίδῃοῦ οἵ ἰ5. Βοσο, ἐμαὶ μ ἀϊάὰ
ποῖ 5ορ ἴο σοῃδίάοσ νμδὲ 8 Βοιωϑῃ ται ἰβίσαϊα ν᾽ 88
ἩΚΟΙΥ ἰο ογάδσ, οσ τ βαῦ [86 μυγηδη ἔγδπλε νγδ5
φαρδῦ]θ οὔ δῃάατίηφ. Τὴδ οἴμοσ ἰ8, ὑμ8 ἔδινὶ-
Πἰαυιν οὐἨ ϑασθθὶϊαβ τῖθα (86 Νονν Τεβίδτλεμηϊ,
ἰοῦ που ὰ ματα θΘΘῺ ποθ ΟΣ ΩΥ πῃ αὶ ΟἸσίο-
εἶδ οὗἨ Ἰοῃρ βίδπάϊηρ ἴῃ ἔμο γοᾶγ 105, Ὀαξ ἰ6
ἰποσβά!8]6 ἴῃ ἐδ οδβθ οὗ ἃ που ϊγ-πιδάς οοπνοσῖ.
Ηε ἰβ8 πηδάβ ποῦ οῃ]γ ἴο αυοίε ἴπ8 ΟΌ6ρ6}5 βϑθύβγαὶ
ἀἴπιθ8, θὰδ δἷφο ἐμ Ῥοὸκ οὗ Ῥεβδὶτμβ δῃὰ {πὸ
Ἐρίβ}16 ἔο ἐμ Βοιιδῃβ. 6 Τωδύ διοσῖθε ἐδ
δοίβ (0 ὅπ ἰδέξεσ μαζύ οὗ [86 ἔουτίῃ σδῃΐατγ.
ΤΒΟΥ͂ 816 ῬΓΟΡΔΌΪΥ ἰδίεσ ὑπδὰ Ευδοθίαα, πτθὸ
ΒΉΟΥΒ 0 δίβῃ οὗ δοφυδιπίδποε ΠῚ [6 δίοσυ.
Οη ἐπ6 οἶθεσ δαπᾶὰ, {6 δοὶβ ὅσα ἰδυζεὶγ θπ-
Ῥἰογεὰ ἴῃ α βοσιῆοῃ, ρυϊαιθὰ ὈΥ Μοεβίη σου,
ψδιμοβ οὗ ϑασὰρ, ψ8ο ἀϊεὰ Α.Ὁ. ὅ32. [740ο-
Βῦὺ8 (18}}.

Τὸ {μῖ8 πιᾶὺ 06 δἀἀοὰ {παὶὸ ἔθετο ἰ δ βδέγοῃς
[ἈτΩἸγ 1 κοηοβ8 Ὀούνγθθῃ οἴμ6 δοῖβ οὗὕἩἁ ϑδυθ}]1ι8
δηὰ ἔδοβο οὗ Ηδθίδυβ, απὰ οὗ ϑδιιοημδ δπὰ αατσίβ,
ὙΠ ΟΝ ΔΥῸ 4180 ρίνοη ἰῃ ΟὈγεῖοπ᾽᾿Β οσκ. ϑβίμοε
1886 ἸΔΕΓΟΥ ΤΑΔΥΕΥΤΒ 816 Δ]]εροὰ 0 Βᾶγθ βιιβεγοὰ
ἴῃ ὅμα Πἱοοϊοἐίδῃ ρεγβοουτίου, ἐπ6 ἔοστοοσ δεῖς
αἰῖο πᾶν ἐμ6 δἷσ οὗ οομλπρ ἴτοτα ὅδ δϑῖηβ
ΜΟΥ ΚΒΒΟΡ ἃΓΤ6 δὖ ἰθαδῦ τὸ θδυ] ευ. [6. 5.1]

ΒΑΒΜΑΤΊΙΟ. [ἢ {δο Ἐρίδι]6 οὔ 58. Ατωθσοεα
(ἰχ}11.) ἴο ἐμ6 ον ασοῖ οὗ Ὑ γοο!]δο, ϑαστηδεῖο δπὰ
Βαγθαϊίαπυβ δῖ ἀθπουπορὰ 8ἃ5 δροϑῖδίβ σποηκβ,
ὙΠῸ δαὰ ἢρά ἥτοτηῃ ὑμεὶσ Ἰοοπδβίεσυ δηὰ τὸ-
Ρυάϊαιοά [ἢ ῥχἠμοὶρ]οθ οὗὨἨὨἁ τηοπαβιοἴδστα. ΤΕΥ
διησηηθὰ ἐπδὲ ὑμοσα 88 0 πιοτὶξ ἴῃ ΤἈϑίϊησ ΟΓ
υἱγρίηϊγ. ΤΟΥ Βαά ρομα ἴο ὕ ετοε]]δε, διὰ 86.
ΑτΩδγοβα ψΔΤῺΒ ἴδα Ομυχοῖ αραϊμδί ἐμοῖς ἀοο»

ὑτῖποδ, -.. 01
ΒΑΤΑΝΙΑΝΙ. [ἘΕΥΡΗΕΈΜΙΤΑΕ, Υοϊ. ἢ], Ρ.
292. ΤῊΘ πᾶπὶθ ϑαϊδηϊδηὶ ἰδ οορίοὰ δΥ ΔΑὕ-

ξαυριίηο (Παον. 51) ἔτοπν Ερὶ ρβαῃῖαβ, αὶ σβουῦ
κινίησ δὴν οχρίδηδέϊου οὗ ἱξ. Ργδοἀεειἰ μαίας
Ῥαβθά "ἷς τοσκ ου Αὐρυβίϊπε᾽β ἰγϑαοῦ οῃ Βοσθϑίθδ,
τηά Ἑῃἷς ε{}}6 ρίνοβ δῇ διυπβίμρ 1] δε τδεϊοη οὗ ᾿ἷς
8[16 οὗὨἁ τγοσϊδηδμὶρ. Ηδ ἔουμὰ ἰῃ Αὐρικεμα

ΒΑΤΤΙΌΒ

(Παον. 571) Δμ6 πᾶπλθ ϑιυξαπίδηὶ νυ πουξ ΔΩΥ͂ 6Σ -
Ῥἰδιδίϊοι οὗ 188 τεηοίβ οὗ {86 5θοῖ, δὰ (Πασν. 67)
1μ6 ἔθμϑῖβ οὗ ἃ βεοῦ ἀθβουι δοὰ ᾿ϊπουΐ ΔΩΥ͂ Παπ6.
80 6 σοι θίη 68 ἢΐ8 ἰπέογιιδίϊομ, 68}}8 ἐμ Ἰαξο υ
δοοῖ ϑαϊδημίδηὶ, δηὰ βδίμοθ ὕπο ῖσ ἰθηθὶβ ἃ8 ἀ6-
βοσί δϑὰ ψσοῦν ηὸ ἴσῃ οα ἐπ6 πᾶπλθ, ἢ6 ἱπνϑῃΐβ
δὴ ᾿πλασἰ ὨΔΙῪ βδίδημίτδ ἃ5 ἴμ6 ἐοαπάογ οὗ Ὁ Ἐν
6. 8.
ΒΑΤΤΊΌΞ, Αὐΐοδη θἴβμορ, ἔπνοπεθῦ ἢ ἴῃ Τιῦ.
Οοπο. Οδγῦν. 1). ὧδ ράσο, Οὐγρ. Ἐρ. 51; εἰχ-
τοί ἴῃ ΤΊς. Οοπο. (ατίῃ, ᾽ν. ὧδ Βαϑ811. Ογρ. Ε.
67; ἐμιγγ-ϑοοομα ἰπ Οοηο. Οασίῃ. ν, ὧδ δαρ. 1.
Ονρ. 2». 10 ; θἷδβορ οὗἨ 5: θα (Ρτοοοηβ. Ρτον.);
{πιτ γ- πη ἢ βαβτασο ἴῃ Οὐπο. νΥἱὶ. (ὅ6 Βαρέ, Ἰἰλϊ.»
ὙΠοσΘ Π6 Οὐάοχ Βορίποηβῖὶβ τὰ 510 γα 88
«Απίοῃ. [{ἶπ. ΟἾΒΟΣ ΤΌΣΙΩΒ ἰπ ΜοχοΘ}]} ἀσὸ δ᾽ οἰ-
Ἰῖρρα, 5. 1104, 8.044. [Ε. Υ. Β1

ΒΑΤΌΒΝΙΝΌΞΒ (1). (Σατορνῖνος, Ιτοη. ἱ.
22; Ευδοῦ. ΄. 1. ἵν. 7 ; Οοπϑβίξ. Αροϊ. νἱ. 8. 80
Αἰδὸ ῥβ.- Τότ. 8; ΡΒ] βίον 81; Αὐραδι. σον. 8.
νῖ Σατορνεῖλος ΟΥ Σατορνῖλος, Ηΐρρο]. Κοΐ. υἱΐ.
28 ; Ερίριι. Ηασν. 28; Τῃοοάοτοε, ἤαθν. Καῤ. ἱ. 8.)
ἴπ {πδὺ βϑοϊίοῃ οὐ 8 σοσκ οὗἩ Ιγϑῆσθυβ ψ ΒΐοΣ
ΘΟΙΏΙΊΘΠΟ68 Ϊ. 22, Πα ρἶνα8 ἃ 118[ οὗ μοσεῦΐς8, ἴο 41}
ΒΡΡΘΆΓΔΏΘΕΒ ἀογίνεά ἴχοτὰ ἐμ6 τους οὐ αδίίη
Ματίγν. Τὴ ἢσβῦ ὕπνο οὐ {8 1ἰ8ὺ δύ ὅδ
ϑδτρδυϊδη οσθίϊοβ, δίπηοπ δηὰ Μοπδπᾶογ ; δηὰ
16 ποχύ, 845 μαινίηρ ἀογίγοά ἐποὶν ἀοοίτί μος ἔγοπι
μι 8, Αγ βϑαΐασηΐηιβ δπὰ Βαβι} ἀ68:; ψ80 ἰδαυρπί,
μι ἔοσπλοσ ἴῃ ὑπ6 ϑγτίαπ Απιίοον, ἔἰια Ἰα 6 πα
Ἐχγρὲ. [τεϑρδϑὰβ ῥσοςοθὰβ ἐο (6}} {Πα Βαϊαγπίηα
Ἰ|κ6 Μοηδηάθσ, Ἀβοσῖθοβ (6 υἱεἰπιδίθ οτίρία οὗ
ΔπΩρβ ἴο ἃ ΕδΈΒΟΥ ἀρκπονῃ ἴο 4}}; δὰ ἐδασῃς
ἐπεὶ {Π18 ΕΔίΠΟΣ τηδάθ Απροὶβ, Ατοΐδῃρθ]8,
Ῥονγοσβ, Αὐγδοσ 68; δα ἐμὲ ἐμβ6 νου] δηὰ
86 ὑδῖπρβ ὑπογεῖῃ 616 τηϑὰθ ΒΥ 8 οογίαίπ οοπι-
ῬΔΩΥ οὗ 56 ύδθῃ 8ηρ6}5, ἰῃ ΠΏ οτη Ὧ0 ἀουδὲ νγ8 8.6
ἴο Τοοορηἶδα 1ῃ86 ΤΌΪΟΥ5 ΟὗἩἨἁ ἔἢ8 5θύϑπ Ρ]ΔῃηθίασΥ
5ΞΡἤδσοβ. δ ἰδαρῃῦ τπαῦ τῆλ νγᾶ5 ἔ86 ννοτὶς οὗ
Ὧπθ βαῖηθ δῆσεϊβ.1 ὙΠΟΥ͂ μ8ὰ δβϑθὰ α Ὀγὶ απ
ἤτηδρο (εἰκών) ἀδβοθπά ἔγοπι [ἢ 8 ΞΌΡΓΘΠΙΘ ροῦνοΓ,
δηὰ πδὰ βίἰσίνϑ ἰο ἀρίαϊῃ 10, θα ἰῃ ναΐῃ ; ἴον ἴὲ
ἐταταρα δία δμοὲ Ὁδοκ αραΐπ. 80. Φμ6Υ δῃ-
σοπγαζοὰ ἐδ οὗμοῦ: “μοῦ π8 τῆᾶκθ τϑῃ δέον
Π8 ἔτλαρο δηὰ αἴζον [88 1|Κθη 658 (κατ᾽ εἰκόνα
καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν, ἄδπ. ἰ. 28). ΤΉΘΥ τιδάθ ἐπα
ταδὶ Ὀυΐ ὑΠΕΥ͂ ΤΟΓΘ ἴ00 66 0]6 ἐο σίνϑ Ἀΐπὶ ΡΟΎΟΥ
ἴο βίδπά δτθοῖ, απὰ ἢ8 δύ οὴ 6 ρχουπὰ τσὶρ-
ξἰϊπρ πΚὸ ἃ σσοιτη (ὡς σκώληκος σκαρίζοντος)
Ὅ5011 ἐμ6 ὌρΡρδν ροιγϑῦ ἰδκίῃρ σοταρϑβδβίομ ου μἷπῚ
Ῥεόδυβα ὃς παὰά ὑθθὴ τηδάθ “' ἰὴ [8 ᾿ἰΚ6π655,᾽
βοηΐ ἃ βρδυὶ οὗ 118 ψ ΠΙΟΝ ταϊβοὰ τ86 τηδη δπὰ
τηλὰθ δἷτα ᾿ἶγο. ϑαϊξαγπίπυβ ἐδαρης ἐμαὶ δἴξον
ταϑῃ 5 ἀθδτ 08 δρατὶς γὰηβ Ὀδοκ ἴο 15 Κἰπάτει,
ὙγΒ1]6 {πῸ τοδῦ οὐὗἨὨ Ἰηδὴ 8 χοβοϊγϑὰ ἰηΐο [86 6]6-
Ταθηἐβ ὙὙΏΘΠΟΘ Ἠ6 85 τηδάθ,

ΤΩδ βᾶπιθ τυ τ δ. ἴο {Π8 ογθδέϊοῃ οὗ τηϑῃ ἷβ
ταροσίοὰ ὈΥ͂ ᾿σϑηδθὺβ (1. χχχ. 5) ἴο ἤν Ὀβθῃ
ἱποϊυάοά ἴπ πὸ βυβίβθπ) ΟΟΙΠΤΔΟΗΪΥ͂ ΠΟΥ. 85
Ορβίξε:; δῃὰ ἐμδὲ ὕμθσα 8 ἃ γοϊδέϊοῃ οὔ ἸἸξθγασΥ
ἀεροπάθποθ δθύνγθθῃ [88 ἴνγο βέουίϑβ 8 οἰθασ ἤγοτω
18:6 σοΙμσηο 180 οὗ ἔμ6 ποτὰ σκαρίζω. Βαΐ δο-
οοτγάϊης ἴο ἔμ 6 ΟΡ ἰΐδ βίοσυ 10 ἰβ ποΐ [ἢ 8 ΘΌΡΣΘΠΙΘ
Ῥονασ, θαΐ ΙΔ] ἀδυαοι ἢ ἐμ οἰίεἶ οὗὨἨὨ Όμ6 ογοδέϊνθ
ΘΟΠΊΡΔΠΥ 80 Ῥεβίονβ (16 Ὀτοδέμ οἵ 116; δυὰ
ἘΠ:658 8Π38]8 ΒΆΥ͂, 85 ἰῃ (ἰδ 6βὶβ, “" [,μβὲ 1 τῇ δ Κ8 σωϑῃ
ΑἴΤΟΣ οἷ ἰπγαρε.᾽ ΥἯΘ τηδῦὺ οουηξ βΑ ΤΩΣ Π 8 ἢ 5
16 οτἱ σί παίοσ οὗἩ ὑμ6 τωγίῃ, ἴὸΣ 86 Ορμϊξθ ψοῦ-
βίου Βᾶ85 ΤΩΑΤΚΒ οἵ 1658 βἰ τ ρ] οἱ ἐγ δὰ οὐ σ μα ΠΥ.
ϑόσῦθ οὐ {86 δἈσ]αδί αἀὐϊΐοτβ οὗἩ ᾿σεῆϑϑιδ δὰρ-
Ρἰοὰ ἐμ “οὰΓ ἴπ μἰβ δοοουῃὲ οὗ βαίατηίπηθ,

ὅ87

ΘαΌΔΠ]Υ͂ αζαϊηβὶ ΜΘ. δι ον ἀπά τὴ τοααίΐτα-
Ἰηθηΐβ οὗ {80 οοπίοχι ; δῃὰ Τμοθοάογοῦ οσ 5
ΟΡΔΏΒΟΥΙΌΘΙΒ ΒαΥ6 τηδ486 {π᾿ 5816 τηϊδίδιςθ. Βαϊ
16 αὔβθποβ οὗ ἡμετέραν 18 αἰἰοβξοα ποῦ ΟὨ]Υ ὉΥ͂
Ἐρὶρδαπΐαβ, νὴο (Παον. 23) βϑύβσεὶυ οὐὶ ἰοἶϑον:
τη 8 ἀοραγίατο ἔγοτη [6 ϑογίρύαγο ἰοχέ, θυ ὈΥ
ΔῈ ΘΆΓΙΪΟΓ Δυΐ που γ. [Ιὰ δὴ οχίσαοί σίνθη ὈΥ
Ηἱρροϊγέπϑβ (νἱ. 14) ἔγοπι {16 μεγάλη ἀπύφασις,
ΒΟ ρΡυχρογίοα ἰο δ6 ἰῃθ6 ψοὺὶκ οὐ ϑδίπιου
Μαρυβ, [86 τνοτὰβ οἵ ἀβῃδϑὶβ ἃσὸ αυούθά τ ἢ
ἘΠμ6 ΒΔ Π16 οἸηἑδβίοῃ, θα δὴ οπε σον αἰ θσθης 86 ἰ5
ταϑὰς οὐ ἴθ. δίδῃ 15 δαϊὰ ἴο βδυβ Ὀθθὴ οχεαϊβὰ
ποῦ βίηρίθ θὰ: ὕπνο: το], κατ᾽ εἰκόνα, διρὰὰ καθ᾽
ὁμοίωσιν. ΤΙΐδ8 οοἰποίάθῃοε 5 ὁη6 οὗ [86 ροϊπίϑ
{μαὺ ουσὰῦ ἴο θ6 ἀἰδοιεβθά ἴῃ ἔοστηϊηρ 8π Ομ πίοι
85 ἴο [88 ἀαΐε οὗ 786 ψοχῖκ αυοϊοὰ ὈΥ Ηἱρροϊνίαε.

ϑαξαγηΐποβ ἔασίμον ἔδασῃῦ (πὴ (μΠ6 αοά οὗ
ἐπ 926 νν8 νγᾶβ ὁῃ6 οὗ [88 δεύθῃ οζϑδίοσ ἀῃροὶβ.
Ηα διῃᾷ ᾿ιἷβ Θοπη ρα 6γ ἰῃ οοπϑίδηῦ ΔΥασο
ὙΥἸἢ ϑαύδῃ δηὰ ἃ ΘΟΙΠΡΑΠΥ͂ οὗ 6ΥἹ] δῃσαβ. 80,
ΗΠ Κοννίβο, ΠΒΟΤΘ ΟΥΘ ὕπο ἀἰδεϊποί βρθοῖςβ οὗ τῇθῃ,
{Π6 ὁπ ροοά, {Π8 οὐδὲν διά, ἔπ Ἰαἰ ξεν ὌἜΥῸΣ δἰἀ θὰ
ΒΥ͂ ἐμ ἀδπηομβ ἴὰ ἐμεῖγ οοπῆϊσίβ τὐ τ 0.6 οἴ 6.8.
Τῆθα 066 ΒΌργοπιθ Εδίμοσ δοηΐ 8 ϑαυϊοῦσ ἴο ἀ6-
ΒΕΤΟΥ {Π6 ῬΟΥΤΟΣ οὗὨ 6 αοὰ οὗ {π6 29.578 δῃά ἔμ6
ΟΥῈΣ ΑΤΟΒΟῚ8 ; δῃά ἴ0 βανθ ἔθοβα ὙΠῸ μδὰ τῆς
ΒΡΑΙΚ οὗ ᾿ξ ἱπ ἔποια ; ἐμῦ 18 [0 58, [88 σοοά.
Ταῖβ Βαυίουσ μδὰ ἢ0 Βαταδῃ ὈΪΣῸΝ ΟΣ πατηδῃ θοάγ,
δηὰ νγὰβ ΟὨΪ]Υ͂ ἃ τηδῃ ἴῃ ΔΡρΘΆΣΔΏΟΘ,

Ταΐβ ρογεϊοι οὗἉ ἐπ 6 ἑοαοπίην ἀϑοσὶ θ6ἀ ἕο ϑαΐῃσ-
ἰπυβ ῥ͵Γοδοηΐβ ὑπ δβρεοῖ οὗ δὴ ἱποοῃβίβίθῃς
τιϊχέατο οὗ ἀἰθδιθηβ δυδίθηβ. [ῖὰ {Π|6 ὁΆ88 οὗ ἃ
οοηβῖος μούνγθθῃ σοοὰ δπὰ οἱ] δῃζεὶβ, νγγ βῃου]ὰ
δχροοῦ ὑπδὺ {Π6 Θάρτοιηο, 1 ἈΘ ἱπίοτίοσεα, τσου]ὰ
ἱπίθσ θυ οὐ 86 5:46 οὐὗἩ {86 ρσοοά ; γεῦ Βεσθ ἴπ6
οὐ͵εοῖ οὐ ἐδ τηϊββίου οὐ ἔμ:8 ΘΑΥ ΟΌΥ 18 τοργεβοηίθα
88 {ΠπῸ ἀοβέγυοἰίοη, ποῦ 80 τη ποῦ οὐὗὨ {ἢ 6 ρον ὋΣ οἵ
ϑδίδῃ, 85 οὗ ἐμαὶ οὗ ἔμ αοὰ οὗ {π6 36 νγ8. [πὰ
688 ἀποδίϊς δι βίθηβ ρθη τ} Υ, ὑμς οὐ σίῃ οἵἉ εν]}]
᾽θ ὑσασθὰ ἔο {116 ογθαιίοῃ. οὐὗὨἨ πιαῖζοσ, ἀπά 80 ἴΠ6
σποσκ οὗἩ τοἀδπιρεϊοῃ 8 σομβί ΒΕ]Υ σοργεβθη θα ἃ5
ἔπ ἀοβίγασίίοη οὗὨ {π9 Ῥονγαῦ οἵ ἴπ6 Βοίπρξ οὗ
δεΐῃσθ το παὰ ογεαίοα ἐἢι6 τηδίεσὶα] γοσ]ἁ. Βαΐ
ΒΌΘΝ δ ϑίθιβ οου]ἀ ὙΘΙῪ Μγ6}} ἀΐδρθηβα τυ τι ἐπ 9
ἀοοῖσίπα οὗ ονὶ! δηροῖὶθ. 6 τῆδύ δοῃ͵θοῖατο
ἐμαῖ ϑαιαγηίπυϑ, ν᾿ μ086 π56 οἵ 6 Ο]ὰ Τεβίδπιοπε
15 δνιἀθησοὰ ΕΥ̓͂ ἰδ φαοίδείοη οὗ ἄεῃ. 1.) ἀεί νοα
ἔτοτη 186 76 πῃ Θοτρῦυγοβ ἴμ6 ἀοοίτϊπο οἵ
ϑαΐδῃ δηὰ ἢἷβ δηρο]8, διὰ βυρεταδάραὰ ἰο ἰΐ 8
ΦΗΘΟΣΥ͂ δα σροβίοὰ ΒΥ͂ ὑπ 6 ῥγυἱποῖρ]6 {Πδὺ τπδῦίον 18
Θβ8 0} 14}}Ὁ 6ν]}. ΤῊΪΒ ῥυϊποῖρ!α ὀρ δίῃβ 6]8ο μὲβ
ἀοοεέϊο ἐοδομίηφς οοποοσηίησ [π6 ϑδνίουσ.

ΤῊ βδπια ρυϊης 0]8 8150 οχρ] αἷῃβ 18 Ἐποσδ βτῃ,
8 ΤΌ]8 οὗ 116 τοῦ ϑαῤαχηίῃ 8 βθοῖηβ ἴο Παῦθ
θθθπ ἐπ βγβὺ ἴο ἱπίτοάυοθ διηοὴρς ἔποϑθ ψ80
ε8}1οὰ ὑμειηβοῖνοβ ΟὨ γι βΐδηθ. ϑόοπῖθ Οποβίϊο
ἰοδοθοσβ Ἰυβεϊ θὰ Βεχδ] ἱπιπι σ Ὑ 88 θαΐ 8
ςουταρβοοῦβ νἱοϊδιίοηυ οὐὗὨ διΌ ΤΌΣΤΥ Ῥσθσθρίβ 1π-
Ροβοὰ ὉῪ ἔμ αοἂ οὗὁὨ {π6 73εν8. ϑαιίαγπίμυβ οα.
1πι|6 ΘΟΒ ΤΑΣΥ͂ ἐδασῃς ὑπαὶ τηδγγΐαρθ ἀπά σϑποσας
ἴοι οαπιθ ἔτοπι βϑίδῃ ; 8 μὰ ἸΏ ΔῊΥ Οἵ Ἀΐ8 [Ὁ] ΘΒ
δοϑίαϊηοα θοείά65 ἤγοτλ δηΐπι4] [οοὰ οὗὨ 41} Εἰ πάε,
αἰξτασξίηρ; δἀπιίσίησ 90] ον γβ ΒΥ {18 ΒΟΟΣ οὗἁἮ
,18ε.

10 ΟὨΙΥ τοτηδίῃϑ ἕο τηθηξίοι ἐμαὶ ϑδέυτηϊπυβ
αϑοτροὰ π6 70 βΒῃ Ῥχορθοΐθβ, βοπῖθ ἰο ἐῃθ
ογδδίοσυ δΏ 618 διὰ βοὴ ἴο ϑϑίδῃ. ΤᾺ 8 15 ὁπ6
οἵ 86 6ΓᾺ] ροϊηΐ8 οὗἩ οοἰποίάθπος Ὀθΐτγθεπ ἐμι6 Τθ5
Ῥοτίδ ρίνϑῃ ΒΥ ᾿γσϑπδθὺϑ οὗ {6 ῥδδομίπρ οὗ ϑαΐαγ-
πἰπυβ δὰ οὐ ἔμε Ορβὲϊθβ πολ Ἀ6 ἀοβοσίθεβ.
(( χχχ ὙΤβοθα ἀο ποὺ δϑουτΐδε δῃγ οὗ ἐμ ρσο-
ῬΒβοῖββ ἴο ϑδίδῃ, μαΐ Ισϑρδεὺβ (δ 11) ρίνεβ 86

ΒΑΤΤΙΌΒ

588 ΒΑΤΌΒΝΙΝΌΞ

δοίθπια δοοοσάϊπρ ἐὼ ψ ἰς ἢ ἐπον αἰδιτὶ να θά 86
Ῥχορῃθοΐεβ διμοπρ ὅ86 βεύῦθσγαὶ δῆσεὶβ. ϑαίασηὶ-
Ὧυ5 ἀ065 ποῖ ΔΡΡΘΑΣ ἴο δᾶνβ 16 ΔΏΥ τσ ἐΐπσυ.
Ηἱδ βοοῖ ἰ8 πδιῃηθὰ ὈΥ͂ 7υδιϊπ Μαγίγγ (7γψρλο 35),
δηὰ Ὁγ Ηοροδίρρυβ (Ευ80}. 24. Ε΄. ἵν. 22.}} Νο
Ἰαΐοσ μδθγοβιο]ορί δῦ Δρρθᾶσβ ἴ0ο Κῃον δησἐίης
δθοαί Ὠἰπὶ Ὀογοῃά δύ ἢ Ἰδαγπϑὰ ἔγοπι ᾿τοηδο8 ;
δηὰ [τεηϑθὰβ Ἀἰπ166][ 1 411 ργο δ Ὁ ΠΥ ρῖνοβ θὰϊ
δεοοπά-πδηὰ ἱπίοσιημδείοῃ ἀδγίσοὰ ἔγοῃῃ “δι! π
Ματίντ. [ἅ. 8.1

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΟΒ (9) (ΘΕπΝῚΝ), ΒΤ... τρασίγτ,
ἢγχοῦ δίδπορ δῃὰ ραΐσοῃ οὔ Τουϊουβθ, ἀοοογάΐῃρ
ἐο μὶ6 Αοέα, ΜΓΪΟΒ 6τθ ρα ] δηθὰ ΒΥ ϑατίαδ
(ον. 29), δῃὰ δραίπ Ὁ Εαϊπατί αὔξϑν οδγοῖαὶ το-
σἱδίοπ, ἰπ δ18 σία ϑδίποσγα (ρ. 128-138), Βαΐυτ-
τίμα οδλθ ὧο ΤΟυ]οῦδα ἴῃ 06 οομδα ἰβαΐρ οὐ
Βεοὶὰα δηὰ ἀτγαδίίαβ (Α.Ὁ. 251), Δρρδγθῃιῦ ΓΌΤΩ
ἄλοτηθ (οἴ. γοπδαί. Εοσι. Αὔϊθο. ἱϊ. 12, Μίρπο,
“Ῥαΐν. Μαΐ. Ἰχχχν ϊ. 101). Ηφγϑ ιΐδ ργθδοιΐῃρ 580
«χαβροσαίθὰ [86 Ῥβορὶ8 ἐδπδὺ ἐπϑύ μὰ ᾿ΐπι ἴο 8
ϑῃοοκίηρ ἀθδίῃ Ὗ διπάϊπρ Εἰπὶ ἴο ἃ θ8}}, νι ΐ ἢ
ΤΒΕΥ͂ ἰηδαγίαίεὰ ὈΥ σοπάδβ. ϑοπὶ8 γϑᾶτβ ᾿αἴοσ
8ι. Η ΑΥΥ (ἰμἰγά Ὀίβμορ οὔ Του]ουδθ) δα}}}
8 ἸΠ0Ὲ16 ΟὔΔΡ6] ονοσ ᾿ΐβ Υϑῃιδὶ ὩΒ ΓῸΓ ἩΟΥΒ ἢ ρΡΟΤΒ,
δαΐ Ἰεῖν ἐπ οοἴδη απάϊδιυχθοὰ, Νοχΐ ϑδιϊνῖπβ
(ὑἴβῆορ εἶσο. 4.Ὁ. 864) οοπδύσυοίοά ἃ Ὀδδα Ια]
ΟΒΌσοΒ ἕοσ ἰΐ8. σϑοθριΐοῃ, δαὺ πἷθ ἀθδίῃ Ἰθν (ἢ 6
ἰαδὶς οὗἩἨὨ τοτηονίπς ἴπ6 Ὀοὰγ ἰο ἢιἰβ βσοοβ8Ὸ Ὁ
Ἐχυροτῖαδ. 80. 580 ἐμ Αοέα, ΒΙοΒ ἃσὲ πἰσα]ν
φχδιβοὶ ὈΥ οὐ ἰοβ (ἰδέ. 1ἐ, ἀσ ἰα ἔταπος,
ἐϊ. 161: ΟΕἰ]ΠἴοΣ, ᾿ἴ. 111), δηὰ πιο Βαυϊπατὲ
Βεϊϊονοὰ νγϑσα τγίλίοπ ΠΡ γ685 ΔΙ͂ΟΣ [88
ταλτὶγτάοπι, οοη)θοξ τί πρ βοπηθνν πα ΒΟ] ]γ ἐμδὲ
ἐδ παυσδῦϊνθ οὗ ἔπ ὑγϑδηϑ᾽αἰΐου οὔ ἐπ Ῥοὰν νγα8
8 Ἰδίες δααϊείοη (ρ. 128). Βυὲ ἔδοῦθ ψ σα ἔννὸ
ΟΥΠΕΣ ὑγδάϊξομβ οὔστοπξ ἴῃ ΘΑΓΙΥ͂ Εἰπι68 θὰ ἴῃ
486 ταὶ 16 ἀζοβ, οὔθ ἰμδὺ ϑαϊυσηίηυϑ γ᾽88 βεπὲ
ἑηΐο Εγδηοθ ὈΥ͂ 50. ΟἸδταθηξ δὲ {8 Ἂεπὰ οὗ ἐπε
ἢτϑι οδηξυτν, ὑπ6 οἶμεσ ἔπδὲ ἢ 8 τη ἰββίο τῦλϑ
ἔτοιῃ ἐπ δροβίϊθβ ἐμβθῃηβοῖνοβ ΤῊ ἤΌΣΤΩΟΣ Υἱοῦ
ἐβ ἰο Ὀ6 ἠουπά ἰπ αγεροτν οὗ Τοὺτβ (226 Οἷον.
Ἀαγέ. ἰ. 48), ᾿ποὰρ!ν ἰδ 8 ἱποοηδίβεθης τ ῖτὰ {86
Τῶι. ἔταπο. ἴ. 28, ψΠθσῈ μ6 δάορὲβ ἴῃ γϑγβίοῃ
οὗ {π6 Ασα, ἰν Ἀδῦδπυβ Μδυγὺβ (Δαγέντοϊο-
σίμηι, Νον. 29) πὰ την Ἡχίίοσβ οὗ ἐμα τοϊἀ]6
Θξζε8. ΝῸΡ ἰβ {Π9 Ἰαύξες ὑγααϊεῖοπ Ἰδοκίηρ ἰπ
ηϊαπίεν, Ρεΐηρ 88 οἹὰ 88 Ν᾽ επαπεϊυ8 Βοσίππδίπβ,
ἐξ {π6 Ραδδῖο 8. Τιοην δὶς ἰδ τὶ ἈΕῚΥ δβοσὶ θὰ ἴο
δίπλα (ΜΊρμο, Ραέν. Σαΐ. Ἰχχχυὶϊ!. 579), δῃὰ δρ-
Ῥδδιΐηρ ἴῃ ἸΩΔΩΥ͂ ΟἾΒΕΟΣ δηοίθης δοιιγοο5 (566
ΤΟ Πἶοσ, ᾿ϊ. 111. 5.) ὙΤΒΟ σϑοθηὲ οἀϊίοσ οὗ (δ: 16 Σ᾽
δο]ίονοα ὅ86 δαῖμον οὐ (86 Ασέα νγ88 τηϊβίβκθῃ
45 ἴο {η6 ἀδίε, δηὰ ἐμαῦ ἐπθ στηϊβαίοῃ μὰ ἴδοῖ
δου] Ὀ6 τεΐδσγθα ὕδοῖς ἴο δροβίοϊϊο {πιο ((δια.)

ϑδδυγηϊ μος β ἔδαδὶ ἰ Νον. 29, ἐπου σῇ δυθηΐβ
ἀπ οοππϑοίίοῃ τ {86 Βἰβίο ΣΎ οὐὨ μἷ5 τ 68 ἀγα
Ἰδγκοά οἢ ΟΠΟΣ ἀδγβ. Ηἰβ οὐὲ νγὰβ πὶ ἀο} Ὁ
εχιθηάθά, οματομοβ θοΐπρ ἀράϊοδέοα ἰο ΐπὶ ἰπ
ΤΩΔΩΥ͂ ρΙδςα5 ἰπ ΕΤΘΑΠΟΟ, δηὰ δυϑῃ ἷπ Βοτη6 οὗ [ἢ9
πλδρεῆτε οὗ ϑρδίῃ. δίίἀοπί 8 Αρο]]παγὶβ οδ]6-

γαῖοβ ἢἰβ τηδγίγτάομι ἰῃ ΒΘρΡρ ΐο βέδηζαα (Εῤρίδί.
ἶχ. 16). επαπίίιβ ογίυπαίυβ ᾿δΒ βοΐὴθ ὑθῦδοβ
οἢ ἴΠ6 5δια οὐδηΐ, (6 ποπάθγ- νοσκίηρ υἱτέυοβ
οὗ ἷβ. ἰοτῦ (Ἴιδο. 1ϊ. 11, Μίρπο, Ῥαέν. Γαΐ.
ἰχχχυ δ. 99), δηὰ ἐπ Ὀεδαϊι αὶ οπασο 1]
ἐονασὰβ [88 οἷοβ οὗ {6 δβἰχίμβ οὐπέισν ὈΥ
Τιδαπί θοάθβ οἱ 6 βδροῦ βδσθ ἢ8 νγὰβ θουπὰ [0
ἐη9 Β.]}}, απὰ π ίοῖ σαπηθ ἔο δ6 Κπο 88 ἀπ
Ὑδὰγ οὐ ἀὰ Ταύυτοδι (ἰϊ. 12, ςο]. 100). Ετοπὶ
ΟΥ̓ΟΡΟΥΥ͂ οὗ Τοὺσβ νγ8 ραίμου ἐμὲ ροσγέϊομβ οὗ
δῖ8 σαὶ ϊοβ ὍΟΤΘ δὲ {ῃ8 τηοῃδδέεσυ οὐ Ῥϑα]ίδο

ΒΑΤΌΒΝΙΝΌΒ

(δὲ Οἷον. Μαρί. ἰ, 48), αὲ Ἰοῖδο οὐ 1.586 ἰῃ 188
Αὐγοσρηο (δία, ἱ. 66), διὰ δὲ οπα ἐΐπιθ 'π Βαγ-
ξαμάν, ν᾿ ΠΕΓΘ ΠΟΥ Ὑ6ΥΘ χαβουοὰ ἔσο 8 ὑπγπίηρ
ΘΠ υτΟῖ ὈΥ 8 τῦδῃ οὗ Τοῦτα δὰ σουδίρσηοὰ ἴο 86
ΔΙΐαν οὗ ἔδ6 σμυσοῖ δὲ ΝϑανΥ ἰπ Τουταῖπὸ (25
Οἰον. Μανγί. ἱ. 81), διὰ βπδ! ν ἴῃ ΟὙΟ ΖΟΥΥ 8. ονγῃ
ΟΓΑΙΟΣΥ͂ δῦ Τοῦὺσς (226 Οἷον. (π΄. χχ.). Απ πὸ-
ἐουπάρὰ ὑτδαϊ τίου οαἰπιοά (6 ροδϑθββδίοῃῃ οὗ 188
θοάγ ἴος 8ι. Ῥδθῃσβ δὲ Ῥαδχὶβ ὙΒΙΓΠῸΣ 0 τπτα5
βαϊὰ ἴο αν δθθὴ οαγγίδά ἢ 637, θὰὉ ἰπ ας,
δοοογάϊηρ ἴο Αἀτίοῃ Βδ.]}]6ῖ, 10 ττᾶβ ἀϊδοονεγεὰ
ἷῃ ἐμ τρδγιγτβ οὐῃ μυχοῦ δὲ Του]οῦβα ἱπ
680 γεασ 1258 δῇς δείηρ ᾿ἰοβὲ ἴο νίθν ῸΣ
80118 Οθῃέατίο5 ( Ρὲ08 ἀ68. ϑαΐπέδ, Νον. 39).
ΤΏοτα ᾿γ88 8ὴ ΘΑΥΙΥ ἐγδάϊξίου ἐμαὶ, ὑείοσε Ὠϊς
ἀδαῖῃ, "6 αἱέογοά ἃ ῬΥΔΥ͂ΟΣ [δδὲ Τοῦ]ουδβα τϊρας
ὭΘΥΘΓ ὮΑΥΘ ἃ ὈσῃοΡ ΟΥ̓ [8 ΟΥγῃ οἰ ΖΕ Ώ5 [ῸΓ ἜΥῸσ,
ὙΠΟ ΟΥ̓ΘΟΖΟΥΥ͂ δΑΥ8 ὋΡ ἴο ἷ5 {ΐπης δὰ Ῥεεὰ
{]8]1οὰ (ΠΠἰεέ. ἔγαπο. 1. 28). [5. 4. Β1

ΒΑΤΌΒΝΙΝΟΞ (8, 4, δ), Αἰίοδη δίδμορς.
ϑὅγῃ. Οασίμ. δὰ ΟΥ̓Ρ. 2, ἀσ ραοῦ, Α.Ὁ. 252, Ἐρ.
51 [.Β.

ΒΑΤΌΒΝΙΝΥΘΒ (6, 7), Αἰγίοδη Ὀἱβῆορβ. ὅγτι.

Οδγίν. δὰ Ογρ. 4, (ὁ δακιαο, Δ.Ὁ. 254, ἘΡ. 61.
[Ε Υ. Β1

ΒΑΤΟΒΝΙΝΟΞ (8, 9, 10), Αἰπίολῃ Ὀΐδβορε;

ΟΥ̓ {πΠ6 οϊγεγ-οῦνο βοηάϊηρ ὑπ βύῃοαδὶ ορίϑ8:}6

οἵ Οοπο. Οδγίῃ. δὰ Ογρ. ὅ, ἐδ Βαρί. Ταεν. ἰον
4.Ὁ. 25ὅ (Ογρ. 4. 70). [Ε. ΥΥ. Β1

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΟΞ (1, 19), Νυπιάΐαι Ὀἰδθορβ;
οὗ {π6 εἰριίθθη τϑοοϊ νἱπρ 86 Ἐρ. ὕοπο. Οδγί.
5 ΟΥΡ. ὅ, ἀ6 Βαρ. 1, ΟΥν. Ε;. 70. [Ε- . Β1

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΟΞΒ (18), σαν βαρ πίδη σοπἔδββου,
ἰοτίαγοὰ ψΙΔῈ ἴμ6 ὠπρωΐαδ ἴῃ ΑΡΓ] 4.Ὁ. 250
δεΐοσα {μ8 ρχοοοῆβι!. ΤΏθη Ῥδῃϊβιθά, οσ βϑὰ ἴοὸ
Βοπιθ ΜΙ 411 Ηἷ8 ἴδια ]γ, ΟΥ̓Ρ. ἘΡρὈ. 21, 22.

[Ε ῪῪΡν. Β1

ΒΑΤΟΒΝΙΝΌΒ (14., υἱδδορ οὔὐ Αυλεϊπδ
(συν. 1}. δ εἰπὶβ, δυὶοπί οὶ, υἱεἰπῖβλ, 641} ἴῃ ϑεπέξ.
ἔρρ. Οοις. δγ. βὰν ΟΥγρ. νυ. Ηἱἷβ δε ἃ
ΘΟΙΟΠΥ͂ ἴῃ Ρχον. Ρτοο. (μοῦ ἴο ὃ6 οοπίουπάοα πῖῖὰ
οἰἔμοσ ΑΥϊείδ, Ἀήοπιπιβ. [πβο. υἱ}. ΡΡ. 100, 148
Δίου ινδγάβ ἕλη 5 [ὉΓ 118 ΠΙΔΥΊΥΤΒ δὰ 118 ἐγααϊ ον
Ὀίδῃορ Ευπάδηυδ; ἰπ μ6 ρμεσβεουξζίου οὗ Ὀϊο-
οἰοείαῃ ἴον [18 σομίβ8ῸΣ Ὀίβμορ ἀδυάϊοδιιβ ππάδσ
αδμηβοσίο; δηὰ ἔοῦ 1ΐ8 δυῖΐῃμοσ ίββορ Αὐραίβ]ς
δραίῃδὺ ἔμ6 Μοποίμε! 65 (Μοτος}}}). [Ε΄ ἮΝ. Β.1

ΒΑΤΌΒΝΙΝΥΘΒ (16) Ο βᾶπιο 85 18), σγῃ. Κρ.
27, 8 Οαγιπαρὶ ἴδῃ οομἤθββοσ, υοξοὶ 88 8μ Ἔσδρα
ΟΥ̓ ὁπ6 σπῃροὸο ποῦἹὰ ρίνα πὸ ἐΐδοι{ἐ, ᾿οασς ἐπι-
Ῥτϊβοπεὰ δίμοσ ἰοσίασθ. Βεροϊνϑα νι ΑὐΒΕΙαῦΒ
ΘΧΠοσ δ ΟΣΎ ᾿Ἰοὐίαγβ ἔγοτῃ [Π6 ΟΟμἤΈβδοσ8 ΜΟΥΞΕΒ,
ἄς.) δὲ Ἀοπιο. [Ε- Υ.. Β1

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΟΞΒ (1θ) δεπέξ. Ἐρρ. 51 ἰὼ οπεα.
Οασίμ. δὰ. Ογρ. υἱϊ., Ὀίβῃορ οἵ Υἱοξοχίδῃδ, οὗὨ
ΜΘ Μ͵ 8θθπὶ 0 δᾶνα πὸ ἰπδοχίρἝϊοηβ, αὶ
τ ἢ 8 βιδίθὰ ἴῃ 2πὰ Οοαποὶὶ οὗ Οοπβίδηςηορ]ς
[9 Ὀ6 ἴῃ ΒΥΖασοπθ ΡΥΟΥΪ ΠΟΘ, δῃὰ 80 ἷβ ποὶ τμδὲ
πιθηξϊοποὰ ὉΥ̓ Αὐρυδέϊπα 48 ἰπ Μδυχεῖ. Οἴδεβὰσ
(Δοσοθ}}}). [ νὺ. Β1

ΒΑΤΌΕΒΝΙΝΤΌΒ (Δ7λ, Ὀΐδῆορ (διὰ οοῃίεο
800) οὐ Τύσοα οὐ ΤΒυρρα Τεγθδιπιμῖπα 'π ΡΥον.
ΒγΖϑο. οπιπιϑοπ, νἱϊ!. Ρ. 77; οἵ Τυοοδ ἴπ δ απιῖ-
ἀΐα, Δονοοιϊ, Ὀὰὶ ΔΡΡΑΓΘΏΕΙΥ ὈΥ̓͂ ἃ ὑγαηβροβί τἰοα
οἵ Ἠονοβατῦβ, ἴῃ ὙΒίον οδδε Τύοοδ ἰῃ του.
Ρχοῦ. βῃουϊὰ αν δδὴ δδδϊρτιιθὰ ἴο ἐπα ϑαΐυσ-
πἰησβ. ΤΏΘΓα τγα8 ἀποῖθον ΤΌΟΘΟΔ ἴῃ ϑι εἰ δμδὶδ.
ϑεπίξ. ἘΡΡὈ. ἴῃ. Οοπο. Οδσίμ. δαῦ Ονρ. νἱῖ. πο. 52.

[Ε Υ. Β1

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΤΞ

ΒΑΤΟΌΚΒΝΙΝΟΒ (18) (Δατυκιαχυβ) ΟΑὔ-
ὈΙΟΞ,, ουγαῖογ οὗὁἨ ρίαηρα οὐ Αὐξυπιηδθ, δῦ ἢ
ἘθαυτΥ ἰηΐο ἴπ6 ο856 οὗὨ Ἐ6)ϊχ, Ὀίββορ οὗ ὑμδὲ
Ῥίδοθ, α.Ὁ. 814. (Ορί. ἱ. 26; Αὐγ. 3». 88. 4;
6. Ογσβο. ᾿ϊ. 81; Μοι. οι. οπ. Ρρ. 162, 206,
εἀ. ΟΡετγεμτν ; ΡρΡ. 168, 18ὅ, εἀ. θυρίη.)

[Η. Υ. Ρ1

ΒΑΤΟΒΝΙΝΥΘΒ (19), ἃ στανο-ἀἴρρον ((05801),
8 Μἰίποδ8 δὲ [86 ἱπαυϊσΥ, ἀπάὰοσ ζαπορῃὴ 5, Α.Ὁ.
990, ἰπίο ἔπ οοπάαςξ οἴ 5] νδηυ8, Ὀέϑμορ οἵ ΟἸτῖδ,
δὲ ὑΠ6 ἐἴπιθ οὗ [6 ροσβδου!ίο, Α.Ὁ. 808. (λέοπ.
Ῥεί. Ῥοη. Ρ. 170, οἀ. Οδοσι τ; Ρ. 170, οά. Βυρία;
Ααρξ. το]. ἰχ. δΡΡ. ΡΡ. 794-197.) ΓΗ. Υ. ΡῚ

ΒΑΤΌΚΒΝΙΝΟΒ (20), Α ἄδασοπ, οχαπιϊποὰ δὲ
{πὸ ἰῃα ΓΥ ἀπάου Ζεμορῃη]α8, Α.Ὁ. 8206. (Δοη.
γεί. Ῥοπ. ὑῃ. 118, 179. οἀ, Ονονεύν ; Ρ. 170, οἄ.
Ῥυρίη ; Αυρ. νο]. ἰχ. δρρΡ. Ρ. 798.) [Ἡ. ΥΥ. Ρ.]

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΌΒ (91), εἰρη Ὀΐδπορ οὗ
Αὐῇοβ, θείη Υ δἰ θμ εἶ π8 δηὰ Ασίοιὶυβ, τν85 8
ῬΠΠΑΡ οὗἨ Αὐϊδηΐβπι ἴῃ (86 νγαδῦ, [πὰ ἴπ6 τ ϊηΐοσ
οὗ 358 Π ρῥχοβἰ δὰ δὲ ἐμ δουποὶ] οὗ Αὐ]δς, ν ἰο,
ἴῃ 18:8 ῥσϑβθῆοα οὗ Ὁοπδίβηξί 8, οοπἀδιηηθὰ Αἴλμδ-
παβὶῃβ, διὰ βοπίεποοὰ Ρδυ]ημδ οὗ Ττονεα 0 ἀερχὶ-
νδϊϊου δηὰ οσὶϊθ. Αδουῦ {πὲ {ϊπ|6,) ΠΟΎΨΘΥΘΙ, 8
ἸΔΟΤΘ ΡΟΜΟΙΓᾺΪ οδδτηρίου οὐ οσίβοἀοχύ (μδῃ
Ῥδυ ίπαβ ἀρρϑασζεὰ ου ἔθ δοβῃθ ἴῃ ὅδε βθύβοῃ οὗ
ἩΠ Πα, Ὀβθορ οὗἉὨ Ῥοΐξλοσβ, αῃὰ ἱπ [86 νγϑδὲ ἐδ 9
Ῥδι1]16 νγδϑ μβοποθίοσι ἢ Ὀοένγθθη Ἀΐτα οα ἐπε θῃ9
βἰάθ, δὰ ϑαϊυσηίπαβ, τῖτὰ γεδοῖαβ δπὰ Υ 8 ]6π8,
δαρροτίοά ὈΥ͂ [ἢ ΘΠΊΡΘΟΤΟΣ οἢ Π6 οὗμεσ. [ἢ 850
ϑαξυτηίηπβ ργοβί θὰ δὲ 86 σοιῃοὶ οὗ Βέζίοσϑ,
ὶςἢ ἀοογοοὰ 188 6χὶ]α οὐ ἨἸ]αγυ; δῃὰ [ξ βθοῖηδ
ῬΓΟΌΔΌΙΟ, ἔσομαι δ᾽] δίουβ ἰῃ ΗΠ ΑΥΥ 8 τε ἴηρ5,
δὲ ἢ8 ν),Ἃ8 4180 δὲ ἔμ σου} οὗ Εἰτλϊπὶ, ἰπ 859,
δυκὶ πᾶ ὁῃ6 οὗ ἔδ9 Ἰεζαῖδβ ἀδβραίομδὰ ἱβθῆςα ἴῸ
[86 ΘΏΡΟΣΟΡ δῇ Οοποϊδοςίπορὶε (Π!]ατῖυδ, αὐ
Οὐοηβί. Αὐσ. ἴϊ. 8, Μίχης, Ῥαΐν. αΐ. χ. 565).
ΤῊ5 Ἔρρϑᾶσβ ἴο βαῦθ θθθῃ ὕ86 ουἹτηϊπδίίηρ ροϊπὶ
οὗ {86 ἀσοἰβμορ᾽Β ἑοσίαπο. ἨΣ]ΑγΥ, ποὶ Ἰοπρ
δἴϊοσ, τοϊυσηθά ἐο δ}, δπὰ ϑαίυσηίμαβ, δἰ}}}
παπθοπάΐηρ ἰπ Ηἷ8 ορροβί ἴοι, νγ88 ἀδρσίνοα οἵ ἢΐ5
866, δῃὰ θυθῆ Ἔχοοταπιυπἰοδξθα, 88 15 ὑμουρηΐ, δῦ
186 ἢγχοῦ σουῃοὶ! οὗ Ρατὶβ ἰῃ 862. Αοοογάϊηρ ἴο
ϑα!ριοῖαβ ϑθύογυβ, μ6 ͵Ὑ88 τῆοσθ ἔπδῃ ἃ δεγείὶς,
μεῖς “ὙἹΓ βᾶῃ6 ροββίτηιιβ εἴ ἰωρθηΐο Τ28]0 ῥτα-
σοφαθ; γεγαπῃ οἰΐατι ᾿τδοίοσ ἤϑασαδὶδ ἰῃ τα ΐδη),
ταῦ Εἰ5 δίαπο ἰμέδῃ 8 οὐ δὰ σον οί αβ ;᾿
διηὰ δρδίη “" βόῖηο ἱπιρούθῃβ δὲ Γδοίοβαβ ᾿᾿ (β50]}.
ὅονοσ. Ηϊϑέ. ϑαον. ἰϊ. 45, 40, Ραΐέν. Γαΐ. χχ. 158,
152). Βαΐ ἱξ τηυβὶ, οὗ οουγβθ, θ6 σϑιθτη οσθὰ
1πδὲ τ δύ ΟΥ̓ 16 δοοουῃΐθ οὗἉ μἰβ τοὶ ρίουβ
δάνεσεατίοβ ἴῃ δαάϊξίομ ἰο 188 βδοισοθβ δῦουθ-
τηθῃεϊομθά, 866 {86 τἔδσεηςεβ βοδίξογεά τὩστουσῃ
2806 υυτι εἰπε οἵ ΗΠ δγν 1 Ραέν. 1αΐ, ἰχ. χ.; Θαἰ!.
Ολνιοε. ἱ. 528-4, Μαμδὶ, 11}. 281, 251, 293, 859.

[5. Ἁ. Β1

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΥΒ (22), Ἐπογαιῖθα δέδπορ δδουΐ
Α.Ὁ. 8724. Ηἰΐβ8 ορίβοορβὶ σβὴκ Ὑ85 σϑοορτη βοὰ
οἱ ἶβ οομοσβίοη ἴο 86 οματοῖ, ἔορεῖμοσ ψ ἢ
ὉΠΟΙΠΟΓ ὈΙΒΒΟΡ πδιηθὰ Ζοῖϑ, ὑπουσῇ Βαβὶϊ, στ ῃο
ΤΩΘΏΓΙΟΠΒ 8 (880 ἴῃ δ οδποηΐοαὶ Ἰοίίοτ ἴο
ἈΠπΙρΡΕΣ]ος δ π5, ἸΔγ8 ἀονγῃ ἴῃ ΖΘΠΟΓΔῚ ἐπδί δαοὶι
ῬΘΙΒΟΠ8 ὍΓΟΧΘ ἴο 06 χεδαρίϊζεά. [ΑΜΡΗΊΙΟΟΗΙΒ.]
(Β 8811. Εριϑὲ. 188 ; (ε}}]. ἵν. 458.)ὺ [6. Τ. 8.1]

ΒΑΤΌΒΝΙΝΤΙΒ (233). Αἢ ἱπιροτίδὶ σθῆοσαὶ,
ΦΟΙΒΆ] ἴῃ Α.Ρ. 388, ἃ ἔμθπά οὐ ΟἼΘΡΟΥΥ Ναζίδη-
χρη, 80 ψγοῖθ ἴο Βἰπι ἰπ 882 ἔο Θχουδθ ἢ πηβο]
ἔτοτα διξεπάϊπρ ἰδ δυποὰ σοηνεποά Ὁγ ΤΆθο-
ἀοβίυβ ἕογ ἐμαὲ γεὰν (3. 182). ΕσὐΡοχισθβ (9).

[ Υ]

ΒαΑτυΕῦΒ δὅδ9

ΒΑΤΌΒΝΙΝΟΞΒ (234), Βυβθαπά οἵ Οακέτγίοοίδ,
8 Ἰοδάϊηρ τρθπιθοσ οὐἁἨ 8 ἔδιβὶθ οδῦλ] αραϊπβῦ
ΟἸιγυδοβίοτη δ Οὐῃβίδηξ πορὶα ποαάθὰ ΟΥ̓ ἐμθ
ΘΏΡΓοδ8 ΒυάοχίΔ. Ηθδ νὰβ οουδὰ] ἰῃ 388. Οἱ
[86 τογοὶὶ οὗ ἀδίμδβ, [μ6 αοὐμῖς σοχητηδηάοσ, ἐμ 6
ἰθτταβ ἀδιηδπάθά ΒΥ {86 ΒαΌΡΒΟΥ ὈΑΥΡατΐίδη [ῸΓ
Ἰανίηρ ἀοννῃ ἈΪ8 ΔΥΙΏΒ Ὑγ6γ6 ἐδθ ᾿οδιβ οὐ ϑδΐυσ-
πίῃ δηὰ Αὐγο]ῖδη, ῥχαθίδοῦ οὗ ἔμ Εδεί, Τῇα
ΜΕΔΚ Ατοβδάΐιβ γιεϊἀοὰ 9 ἐπε ἀοιηδηά, δπὰ
ϑαϊυχηϊπυβ δηὰ ᾿ΐ5 σοι ρϑηΐοῃβ ΓΟΤῸ κίνθη πρ ἴο
Οαΐπαθ, ΤΆτουρη ἐμ6 δαγηθδὺ ἰηξθγοθβδίοηβ οὗ
ΟὨμγγβοβέοχῃ ἐμοὶν ᾿ἴνοβ γΟΤῈ βρασϑά, ᾿ποι σὴ ποῦ
1} 16 βιγοσὰ μιδὰ βδθῃ δοΐαδ!]ν Ὀσου πὶ ἀονσν
Ὅροι ἐμεῖν προ, δηὰ Ὀ]οοά δὰ Ῥθθπ ἄγαν ὈΥ͂
ἰἴΉ. ὙΠῸ σδρίϊνοβ γεσα Καρὲ ἱπ Οδἰῃδ8᾽8 ἤδπᾶὰς
88 Ὠοβίδροβ ἀπε] 15 ονοσίγον,, ΠΘη ἘΠΘΥ σθ-
τασχποὰ [0 Οοπείδηςίπορ]θ (ϑοοσ. ἢ. Ε. τί. 6;
802. 11. Ε-. νἱϊῖ, 4 ; Ζοβίτῃ. ν. 18, Ρ. 159 ; Οἢγυϑοβῖ.
«Ἡοπιὶί. σμην δαίιιγη. εἐ Αὐγοὶ,., διο., γο}]. 11}. μὈ.
40ὅ 6.) ΓΑὐβειμαν. ΕΥ.

ΒΑΤΌΒΝΙΝΟΒ (2δ), δίδμορ οἵ ὕ24]18, Η,
888, πιρηἰϊϊομοὰ Ὁ 80. Αὐρυδίϊηθ 88 μαυΐηρ
ἀλ1]Υ νἱδιιθὰ π6 δἀνοοαίθ ἰπποοδπέϊαβ δῦ ἐμ9
{ἰπιο οὗ εἷβ σϑυηδσίς Ὁ]6 ουγα δὲ Οδτίῃδρο, ς. 392.
(Οἴο. Τοὶ, χχὶϊ. 8; Μογοοὶ δ, 40. Ολν. ἱ. 866 ;
ΤΉΠοτα, αὶ, 582, χἰϊ!, 124, 166.) [Ὁ. Η.

ΒΛΤΌΒΝΙΝΌΒ (936), αΑ Ῥοπδεϊβε Ὀίββορ
Ῥτοδοπξ δὖ 88 οουπςοὶ] οὗἩ Οδθαγβυββαπ), Α.Ὁ. 398
(Αυς. Ἐπ. 8. 860, 20.) [Η-. Κἡ. Ρ]

ΒΑΤΟΒΝΙΝΌΟΒ (97), ἃ δίϑμορ ἱπ Ῥα]θβίϊηθ,
ΑΟΡ. 400, οπθ9 οὗ ἔδοθθ ἴο τθοπ {Π6 ΒΥ ποάϊο δῦ
Ἰοΐξογ οἵ ΤὨΘΟΡ 8 ἰπ σοπἀοπιηδίίου οὗ Οτί οι
8 δα ἀτεβδοὰ (ὕθσοσηθ, ἢ. 92, θὰ. Υ 811.)

[Υ̓-. Η. Ε1

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΥΆΕ, ἐμὸ πᾶπῖθ οὗ Ἰῆγοθ ρσεβῦγ-
(6τ8 τηθηςἰοπϑὰ ἴῃ Ααρυβίϊηο᾽ 8 Ἰοξίογβ ; (28) ὑπ6
ἢχϑς (ἢ. 142) Ἰαμβοὰ νψἴτὰ Επέναϊεβ πο θοηδ-
εἴδη, θα τοξασηθα ἴο {π6 ΛΌΓΟΙ ;

(29) Αποΐμεσ, θοΐθ 8 Ἰδῖζεῦ ἤγοτα Ογρίδειδ,
Βίβθον οὐ ΜΊ]ουπι, ἴο Αὐξζυβείπο (1. 202 08);

(80) Το {Πἰγὰ τγᾶβ ρσγθβθηῦ δὲ ἐμ ργοςθθάϊῃρβ
τοϊδεϊηρς ἴο {π6 δρροϊμίπιοξ οὗἨ ἘΒΑσμῦΒ (1)
(Ερ. 218). .α, [Η. ἡ. ΡΩ

ΒΑΤΟΌΒΝΙΝΟΒ (931), δίβμορ οὗ Μασοίδπορ!β,
ἴῃ βυσορβδίοη ἐο Πογούπουβ ἐδ Νοδβίοσίδη (1.8
Ουΐφη, Ο. Ο, ἡ. ; Ἑαν]διὶ, Μίὶνν. ϑαο. νἱϊ.). Ηδ
88 ῥτοϑθηΐ δὲ ἐπ ΘοΌΠο]} οὗ Οοπῃδίδη!μορ]ε ἰπν
4.0. 448, ἀπά αὖ ἐπ6 [Καϊτοοϊπίππι ἴῃ 449 (κατὰ.
1, 184, 167). Ῥοχοΐμουβ βυοοεβδίι ]γΥ ορροβοὰ
Ἀἶθ δαίσαμοθ ΟὮ Ἐπ6 866 [ὉΓ 8 {ἴτη6 1} ἀχρϑ]ϑὰ
ὉΥ͂ 1η6. οἷν} ρονοΣ. (ΤΊ ]Ποτα. χίν. 492, 498, χν.
490, 534.) [6. 1. 5.

ΒΑΤΌΚΒΝΙΝΟΒ (82), ἀοροξθὰ ρυϊεδί, νδϑ
[οχϊἀάθη ΒΥ ΟΥΘΦΌΓΥ ὑμ6 αγδαῖ θύοσ ἐο σϑϑίισηθ
186 ΡΟΙΟΥπΊΔπο οὐὨ ᾿ἰβ ᾿χϊ δε Υ ζαποιίομβ, δαδ..
νγ88 8]]ονγοὰ [0 σοπίϊπυς ἢΐ5 δα ΡΟ ΓΥ ἰδο. οὐ ν ἐἢ8
ΤΩ ΟὯΚ5 ἴῃ ἐμ ἰδἰαπὰβ οἵ ΟΌΥρβοπα δηὰ Οδργασίδ.
Οτοβοσυ 189 ατοαὶ μοατίπς βαθβθα ΘΠ ]Υ {μὲ ΠΟ
μιδὰ ργοδβυτηθὰ ἴο οοἰθὐτδίθ τηα88, ἀϊσεοίθὰ ἐπαὲ 1
ἰδ γᾶς ἔσῃ ἢ6 δῆμοι] ΡῈ δχοοιωτηυπίςδίθά ἐ}}
ἰφ ἀοδίῃ. (Ε}ρ. ν. 8, 4, 7.) [Ε.- 01

ΒΑΤΌΒΌΒ (1), πιασίγγ νὰ Ῥεγρεΐυπ,
Μάσοὰ 7. Ηθ πτοῖθ ἃ υἱβίοῃ οοπίδίηθά ἴῃ {118
Ῥαβδίο Ῥογρδέιιαδ, οΆΡ. χἰ-- αὶ !ὶ. Ηἰΐ5 νἱβίοῃ ἀββοσίθεβ
Ραγδάΐβθ, δὰ θται δοά 65 ποῖίοε8 οὗἩ βοηὴθ ἰμίειοδύς-
ἴῃς ᾿ἰλαγρίοαὶ ρῥγδοιίοαβ, δ οὔ {π6 Τγίβαρίου,
{8 186 οὗ ΡΒΡ6 88 8 {{{]6 οὗἁ Ὀίδμορβ, ὅϊο.

[6. 1. 8.

δ90 ΒΑΤΌΒΌΒ

ΒΑΤΌΞΒΤΙΒ (ῷ), α σαν μασι ἴδῃ σοηβθββοῦ δὲ
Ἐοπιο [Μασλπιῦβ (30)}} ἀθουΐ Αρτὶ] οσ ΜΑΥ Α.Ὁ.
250; αὐίον Ἑδβίον, Ερ. 22. ὙΠε οομίοχί ᾿πη}}1685
ἀμδῦ Π6 νψγαβ σοπποοξοὰ ΜΙ ὉΠ6 ΟἰΘΓαΒ; 1 80,
ῬΟΒΘΙΒ]Υ {π|6 βαπὴθ ϑδξα Γὰδ νυ ἤότα δρουῦ Ψ0]}Ὁ οὗ ἢ 8
ΒΔΙῺΘ ΥΘΔΙ ΟΥ̓ρτίδη μδά τυ] τἢ Ηΐπη ἰπ Π15 τοίσοδῦ ἀηὰ
ογάδίῃοά Ἰθοῖοσ ὑπαῦ μ6 τηϊσῃς τἱτὰ Ορίδίυβ
(ὙΒοῦι [8 τηδὰθ βυ βάδβοοι 0 ὅ88 8816 βῬΈΓΡΟ86)
ΒῈ 8 ΡΤΟΡΟΙ ΘΩΥΟΥ͂ 0 {Π6 ΟἸΕΥΟΎ οὗὨἨἁ Βοτηθ, ἴο
ἌΓ Ποτα ἢ6 ἴ00Κ ρ. 27 οπ {πε Ιαρβοά, δὰ 9}. 28,
ἴο Μογθ68 δῃὰ πίπθ οοηξββϑδοσβ. [ῃ Ε. 29 Ουγρ-
τῖδι, Δρο]ορσίδιης (0 ἷβ οὐγῃ ΟἸΘΥΡΎ 0 (818
Ῥγίνδίθ οσάϊπδίίοη, Ββρεδῖκβ οὗ μΐπὰ 85 πανίηρ θ6 ΘῈ
ΔΙτοδν ργοχίπμιϑ οἰσγο, αν Ὀ66π τόσ ἐῃδΏ
Ὁπ66 ϑρροϊπμέοά ἴο τοδὰ ου Ἐαβίετ-ἀδὺ οοπιπιμπὶ
σοηϑὶΠἶο. Ηδ Ῥσοῦδθὶν Ὀτοαρπὺ Ὀδοῖς ἐπ 6 ΓΣΕΡΙΥ͂ οὗ
{86 Βοπιδὰ οἷοσρΥ, Κ}. 80, 1.6. Νοναί8η᾽ 8, πὰ
{πα} οὗὨἍ Μογβε8 (}. 81). Ηδ νγ88 ἐμὴ βοῃῦ οὰ
ὧο Οδσῦδαρζα [0 ΘΟὨΥΘΥ͂ οΟρΐ68 οὗἁ ἐϊι686 ἔσῸΥ Ἰο 6.8
ἴο {Π6 ΟἸΕΓΘΟῪ ἔποσθ, δῃὰ σου ϊάθ ἴου ὑμοῖν ΡῈ] }-
οδἰΐοῃ. (}. 832-98.) [Ε- Υ. ΒῚ

ΒΑΤΌΒΟΞΒ (8). ϑεΐαταβ, ΟΥ̓ρσῖδηΒ δοοϊγέθ,
ὙΠῸ οοηγνογοα ΟΟγπο] ἐυ8᾽ ΕΡρί511]6 (59) το ΟΥρτίδῃ,
4.}. 252. ΕῈ]} (80 ἀγοἱάβ ἰἀοπυ βοδίϊοηβ) οοῃ-
δἰάθυβ ὖπὶ ἐο 06 0ὉΠ8 δᾶχῃηθ δ8 (1). Βαὲ (1) νν88
ΔΙΤΟΔΑΥ δὐ Ἰθαβῦ ἃ Ἰϑοῦοσ, [Ε Υ. Β1

ΒΑΤΌΒΟΒ (ὦ), βἰοιννασὰ οὗ Ἠυπποσίο Κίηρ οὗ
186 αηάΔ]8, ἀπά 8 βίδα πο οδῖμο]ο. Ῥαεγδιβιϊηρ
ῃ κιἷἰ8 τοίαβαὶ ἔο δια γαοθ (Π6 Ατΐδῃ σοὶ σίομ, ηοΐ-
υυὐδπβίδπάϊησ νον Κἰπὰ οὐὗἨ [ἢτεδὲ δηά ἐδ
φηὐσοαί68 οὗ ῃἷβ8 οὐ τ 16, ἢ6 Μ,8Β8 δῦ ἸθηρῈ ἀϊ5-
τηϊβδοά δῃηὰ χοἀπορα ἴο ΡΟΥΘ, δὰ ΠΘΥ͂ΘΣ ΟΥ̓ΟΙ-
Φοπι6. (ΥἹοίον, Υἱΐ, Ῥόγβθο. γαπά. ἰ. 16; ΤΊ].
χνὶ. ὅ86.) [Ὁ Η.

ΒΑΤΥΒῸΒ (Πβανυθ),Ἠ π6 τῶσοβ Ἰονοὰ
Ὁχοῖμεσ οὐ 80. Απίθτοβθ, ῆο ἀν76118 ἀρομ ἢΐἶ8
ψἰγέσθεβ ἴῃ ΐ8 ἀΐδοουγβο, 26 ἰχοῦδδε ϑαΐντὶ
ΓΑΜΒΒΟϑισβ, Ρ. 981. Γ΄... 1]

ΒΑΌΨΕ, 51. [Γβαυνιῦβ (4).

ΒΑΨΕ, Ἰεροπάδγυ οἰἀθβὲ ἀδυρμίον οὗὁἨ Αάδυω,
φηὰ νἱἰῖ6 οὗ Οδίῃ, 80 παιηθὰ ἴῃ {Π6 Βοοῖ οὗ
ΌὈ11665, ᾳφποίοὰ ὈΥ ΕΡΙΡμδηΐα5 (Παον. 839, 5).

[α. 5.1

ΒΑΥΙΝΈΤ,Α, ΟοἸαπιθα, δπὰ Αρτο}]8, Ἰσοο
Αἰίοδπ Ἰδάϊο8 οὔ Βἰρῃ σδηκ, οὔ ὙΒοβθ δ] π18-
δινης δῃὰ ροοὰ τγοσῖ8 ΟὙΘΡΟΣΥ ὑδ6 Οτθας δαὰ
ιραγτὰ, Ηδθ δχμοσίβ ἔπθῖι 00 ρδβδυθσε ἴῃ ἐδιοῖνγ
6] -ἀοἴηρ, δηθὰ βοπὰβ ἐμοὶ 8 ΚΟΥ σοπίαἰπίησ
ἔραρτηθηΐβ ἔγοτα ἘΠ 6 ομαΐπβ οὗ 86. Ῥϑίοσ. (Ἐ}ρ.
χα, 7.) [-. Ρ1

ΒΑΥΙΝΙΑΝΌΘΞΒ, ἐπε βτδὲ δίβῃορ οὗ ὅ6ῃ8 δηὰ
ΤΑΔΥΟΥ (ΟΘαἰ!, Οἢν. χὶϊ. 2); 1Δ0164 ὈγῪ βοτι Ο4}}16
ὙΥΪΙΟΙΒ ἴ0 ᾿δΥΘ Ὀθθῃ ὁπ6 οὗἩ ἐδ8 βαυθηΐυ, δπὰ
ϑοῃῦ ΒΥ͂ δ[. Ῥεΐεσ ἕο ῥσθβορ ἱπ 88]; ἐβουρῃ
ΟΥΒΕΣ ὙΣΙΓΘΣΒ τηδῖκα Αἷπὶ 8.6 τα βδίοπασυ οὗ ἐΐθ
Βοτηδῃ 866, Ρ]δοίπρ ἰπὶ ἰπ ἐπ τἀ] οὗ ἔῃ
ἀπὶνά οομπέσσυ. Οὐἀουδμμι8, ἃ τηοηκ οὗ 5.. Ῥοΐοσ
γίνυβ, ς. 1028, πτοῖθ ἐμ Ἀἰβίοσυ οὔ ἢ ἷ5 ἔγδῃ58]8-
ἴοι ἢ ὑπαῦ οὗἩ Ῥοξοπεϊαπυβ δπὰ ἐμὶν τηασέγ σά
ΤΟΠΊρδῃΐοη8, ῥσίπίθὰ ΕΥ̓͂ Μίρῃθ (Ραΐ. Γαΐ. οχ]
711). Ἠΐδ8 Ὠἰβέουυ ἰδ γεν ἀοπθεδι), (ΤΊ οπα.
ἦν. 485, 727; ΟΕ}. χἰι!, 118.) [Ὁ. Η.]

ΒΑΧΤΊΠΕΙ (ϑεχῦι, βΔΈχυτ), ἐπ ἢτβι
ϑρθαὶ οἵ Μοἀεββδτηβίθάθ δῃὰ ἐμ βένβηξῃ Ὀίδμορ
οὗ {π6 Μεχοίδῃη ομασοι. ϑαχ]β, δοοογάϊηρ ἐο
Βράο (ΗΠ Ε. ἵν. 6) τγαβ ἔμ θα] ον δηά δρθαὶ οὗ

80 τη ΒΕ ΟΣ οὗ Μοἀοβματηβέθὰβ ἰῃ ἐμθ τορίοι ἃ

ΒΑΧΟΙΕ

οὗ 16 Ογτνὶϊ! ΟΥ ἤδητηθῃ. Οἡ {π|8 δίπίοτηθπξ
ἐμ6 Ῥβέθσβοσου σῇ Ὠἰβίοτίαπβ ογθοϊθά ἃ δυσί οὗ
Ἰεσοπά, ὑγδάϊεἰοῃ 4] Ὠἰβέοσυ διὰ ρσοθα}]6 ἐπέδγοποα,
Ὑ ΡΟΝ ΜῈ] ποὺ ῬΘΑΣ οὐ Εἴ0 4] ἰηνοβοϊραξίοι, 4]-
ὉΒου σῇ βοιὴθ ροσεϊοηβ οὔ ἰζ πεεὰ ποῦ δ6 θῃξίσε] γ᾽
ταὐοοίθά. Α8 πὸ Ογγνίδῃ σουμίσυ νγ88 βυ)θοῖ
ἰο Μεγοῖΐβ, δ μουρῇ ὀοοδϑί μα] ἀπάθσ {πα Ἐδϑὲ
ΑὨρ δα ταΐϊοτθ, ἰδ 8 ΙΑ} ἰο δΌρροββε ἰδδὲ
Ρεδάα δπὰ ὉΠ ΟΥΘ ἸΠΔΥ ἷπ βασοθβϑίοιῦ ΠΑτΘ
Ῥαϊτοηϊβοὰ ἐπ6 ξουπάδίίοη οὗ Μεάεβματηβίθάθ,
ΜΒ ΐοἢ νοῦ ]ὰ θ6 ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἀδίοά βουλθγμοσε ὃ6-
ὕνθοθη 655 δὰ 664, Τὴ6 Ῥοίογθοσου ρα τσὶ [8:8
δαὰ, ἔχσοτὰ ὑσϑδάϊξίοη οσ ἱηνοπέϊοη, ἐμπδῦ ϑαχ] ττὰ8
ἃ στοαῦ ἐμδηθ οὗἉ ἐπ πεῖφῃθουτμοοά, τ μὸ [ἢ
(86 ἔουτ ΝοΣυβυτη τίδη τηϊββίομδσοβ ἰαδουτοά ἴὸσ
188 σοηνογβίου οὗ Ἀϊογοίδ ἀυτίηρ {86 δῃογῇ σεῖρῃ
οὗ Ρεδάδ. [ΡΕΑΡΑ4.] (Ηαρο Οδηάϊάυ5, οἀ. ϑὅρασίο,
Ρ. 23.) ΤΈΘΥ δαισίμον ἰπἰτοάυσεά ἱπῖο ἔῃ στοδὲ
ἈΒρΊο-βϑάχοῦ ΟἸγοπΐο]8 ἀπᾶὰοσ 088 ΥΘΑΣΥ 655 δὴ
δοοουηὶ οὔ ἑουπάδλίου ἀἰ βογοηξ ἔγομῃ, 1 ποΐ ἰῃ-
οομδίϑίοπε πὶθ, ὑπδι οὗ Βεὰδ ; τπακίηρς Ρεδάδ δῃἀ
ΟΒΝΥ 7οἰπὲ ἔουπάοτβ, αηὰ δαάϊησ ὑπαὶ ᾽ξ γγᾶβ ὈῪ
Βοτλ σοπλτϊ 6 [0 (88 τῇοὴκΚ ϑαχΌ ἢ, ΠΟ πτὰ5
(οὐ Β ἔγίθηά, ποῦ]8 ἀπά το. [Ἃὼ [πὸ δοοουπΐ οἵ
186 τείχη οὗ ΌΠ μοτο ἐπ Ροίοσ θοσοῦσῃ ΟἩ τόπο] ο
ἀοβοσῖθοβ ὑπ το δηἀονταθηῦ Ῥεβίονγεα Ὀγ {παῖ
Κίησ, οὐ ἔμ δάνίοβ οὐ ἢἷβ Ὀσοΐῃοσβ, ΕἘποϊγδὰ
δὰ Μοσιναΐα, δῃὰ ἷ8 βἰϑίεασβ ΚΥ̓ΘΘΡΌΣσα πὰ
ΚΥποδα μα; ἐμ 5ἰϑίοσα δῃὰ Εἰμοϊτθὰ ττοσὸ
Ῥγοβθηῦ δῦ {88 σοῃβθογαίζοῃ ὙΥ]οἢ τγα8 ροσοστηϑα
ΒΥ͂ το ίϑθορ Ὠουδάράϊε τ ἢ ἐπ ἀδββἰδίδηοα οἱ
186 Ὀίβιορβ οὗ Κοῃάοῃ, Ἐοομεβέοσ, δίβῃορ 7εγα-
τηδῃ οὗ Μογοίδ δπὰ Τυάδ οὗ 1ἐπάϊβέασπθ. ΤῈὸ
ἀφαϊοαιίοη ὰβ ἰο 8:. Ῥείοσ, δὰ ] ἤἥχοεσο ΒΥ
ποτὰ οὗ τοουτῃ δπὰ ὈΥ͂ ΟΒΑσίοΣ Κζᾶγα εβίδίββ οἱ
Ἰδῆά. Τὴδ ομασίοσ νγἂ8 ἀδσίοὰ 'ἰπ 664, δὰ νῦδα
σοηβιτηθὰ ΟΥ̓ ρορα Μ᾽ δ]αθ. ἴὕπάοσ ἐδθ Ὑϑασ
675 ἱ5 τεοογάϑὰ 8 ἔασον οπάοντηθηῦ ὈΥ͂ Ε[Π6]-
το, δὰ οομῆτστηδίϊοῃ ὈΥ̓͂ ρορ ἀραίῆο. ΤΏΘσε
ἰβ δο ἀοαθὲ ὑμδὲ {886 το ]ς οὗἩὨ {μ686 ἀ681}5 Δτὰ
ἕαρχιοδίθά ἢ θαῦ ὑπογο 18 ποίην ἱτηροββίθ]Θ ἴῃ
188 δἰοσῦ ϑϑβίρῃβα [9 (6 γοδῖβ θὅ δηὰ 657
(Οὐ». 8.; Μ΄ Η΄. 8. Ῥῃ. 812--520). ΤΒ6 ομδγέεσβ,
ΒΟΜΘΥ͂ΘΣ, ἢ ὙΨΪΟΝ 0Π6 δίοσυ 18 δου] Υ δδβοὰ
ΔΙῸ ἔογροσίθβ (566 6016, Ο. . Νοβ. 984, 990).
ῬΣΟΡΑΡΙν {88 ἔοσοσυ 188 ρεγρείσαιϑαὰ ἴῃ ἴπ6 ἀρὰ
οὗ Βάραν, θα 0π6 τουϊνίηρ τηοπαβίϊο ἱπέοσοβε
ΔΒ ΚΘΘΏΪΥ ἰηΐθηῦ οἢ ΤΟΟΟΥΟΥηρ ΘΨΕΣΥ͂ αβέϑία
δὰ ργίνιοσο ὑμπδὲ ᾿δὰ Ῥθθὴ Ἰοβὲ ἀυσίησ ἐμ
Τδιΐβι ἐγ ουὉ]65.

Ιὰ {π6 γεᾶσ 675, οὐ ἐμεσεδθουίβ, ΤἈθοάοχε,
Βδυίηρ ἀεδροβεὰ ὑμ6 Μογοίδη δίβῃορ Ὁ ΓΒ
(Βεάο, 24. Ε. ὶν. 6), δρροϊμβα ϑαχυ ἐο βυοοσεορὰ
δ. Τὴ ΟΒΓοηΐο]6 τηθη ίοη5, ἃ8 ἢ 5 δ ΟΟΒ5ΟΣ
δὖ Μοβεβῃδιηβίθδθ, δὴ αὐθαῦ παιηθὰ Οὐ θα],
Ψ8Ὸ τησδὲ θ6Ὲ ἰάθηςοαὶ τ ἢ Π6 ρϑσβοη οὗ ἐδδὲ
ὩδΔΙὴΘ ὙὯΠῸ ψἃ8 δοθαϊ δὲ Οὐμάϊα, θη ΝΠ τὰ
ἀἰεά {μεσς, ἰπὰ 709 (Βεάο, 5. Ε΄. ν. 19)». 1ὲ ἰς,
Βονγονοσ, αυΐέθ Ροβ51}]6 {πᾶὶ ϑαχυ τοίαϊ πο {86
βογδγητηθηῦ οὗ Μεοἀδβματηβίθαο ἱπ μἷδ ονσῖὶ μδηάς ;
ἴοσ {86 ΒΙδοὶς θοοκ οὗἩ Ρείθσθοσουσῃ (5. 8οο.
Ἀπί. 60) οοπίδίπϑ (88 τηθηϊίοι οὗ ἃ ρίεϊ οὗ Κἰησ
ΕΥΒεΙτθά ἕο ΝΜ ββῃδιηβίθάθ οοπξεστοὰ Ὀγ μ᾽ δοίης
Οἢ ὅδ ζοΌ5ρ6]8. Ὁ00Κ ἃ 5οἀ ἰβκθὴ ἔγοτηῃ {86 ἰδπὰ
βίνϑη, δῃὰ ἃ δἰγαῖϊασ Ὀεποίδοιίίου οὗ Εσϊάυσῖς ΟΣ
Ευϊοάοτοά, 84 Μογοίδῃ Βαϊδοσταδῃ, οουν εγδὰ ἰπ 1μ6
ΒΆΤΩΘ ὙΔΥ͂ ; Ὀοΐδ γἰ 8. Ὀεΐπο τηδάθ ἴῃ ἐμ ῥσγὲ-
Βθῃ66 οΥ̓́Βαχυ], Α11 (π18 τηδίθσ 8] 15, ΒΟ ΕΥῸΓ
δηοίοηῦ, ΥΕΣΥ 4αΘδβἐοῃ Δ 016.

Τθ ΠΙΒΈΟΥΥ οὗ ϑδχυ]ῦβ ερίβϑοοραῖθ ἰ5 1658
ΔΡΟΟΣΥ͂ΡΙΔΙ. Αὐ {δ ἐΐπηα οὗὨ μἷ8 δρροϊπίπηεπε
186 γστοαῦ Μοχοίδῃ ἀΐοοθδθ τγ88 τηάϊνιἀοὰ ; (λ6

ΒΟΛΔΙΤΑ

ἀοροβί ου οὗὨ ΝΥ ΔΕ ς Ῥοΐηρ ροδβί Ὁ] γ οαυβοὰ ἘΥ͂
᾿ΐδ ΠΥ ΠρΏ 688 0 ἀϊνίἀθ ἴδ, δὴ ὑπ νΠἸπρτιθϑδ
ὙΓΒΙΟΝ τνδδ [610 ἵπ Π οββθχ 8]80οβ. 1ὸ ἀὰθ οτρϑηὶ-
δδιίοῃ οὗἩ (ἢ ἀϊοοεβαῃ βυβίθπι γγὰ8 ομ8 οὗ 1Πθ0-
ἀογο᾿β στεαῦ δοὶβ οὔ ρο]ίου, διὰ δοοοσάϊ συ ἴῃ
86 σους} οὔ Ηοσίβοτά, ἰπ 678, ἃ ργοροβίτίοῃ ἴο
ἱποσθᾶβα ὑῃ6 ΠΌΤΟΙΣ οὗὨ ὈΙβῃορβ, 88 ἔμ:}8 ΠΌΤΩΡΕΡ οὗ
ὑμ6 ΚΑ 08 ἃ] ἱπογθδβοά, νγὰβ ρχοτηυ]ραίεα. [6 νγγᾶ8
πδνοὰ ἴπ ὑπδύ Δ55θτ Ὁ]Υ (ὐμποὶβ, Ἠδἀάδη δηὰ
δέ θ 08, 11]. 120}, θὰ ἰῃ 679, τι τὰ θΠ|6 δεβίβέδῃσ
οἵ Ϊμοσ πὰ ἐμ6 Μογοίδη ᾿ΐδη, Τμδοάοτο
ὅσο ἂρ {86 ρτγοαῦ ἀΐοοοβα ἱπίο ἄγε ; ἸΝοσοδβίεσ,
ΙΔΟΒΒ 614, 1,οἰοοβέασ, 5 ἀπδοδίοσ δηὰ Ποσομεβέον
δεΐηρ ἐμ 8665 (ΕἸοσ. Υσ. ΑΡρ. ΧΓ. ΗΠ. Β. 622);
διὰ Ἠοχεξοτὰ θείης δἀάϑὰ Ῥχόθαθ!Υ ἐμ ποχὶ
γοδσ. ΟΥ̓́ {μ689 {88 866 οὗἩ [οι βοϊᾷ 56ϑῖὴβ ἕο
δανο Ὀθθὴ ρίγθη (0 ϑαχῃ]ῇ, πὰ ἐμαὶ οὗὨἨ [οἰ ςδβέθσ
1ο Οαἰμνίῃ ; α Βουρἢ [86 δοοουπξ οὗἩ ΕἸογβθῆςθ
8 ἀϊβετοπῦ, 186 δηοίομῦ 1158. οὐ Ὀίβῃορβ ῥσον
(8 ἴο Βαανα θϑθὴ ἔπ6 οαβθβ. Οπξ νη, ὨΟΎΘΥΘΙ,
Ἰνοὰ Ῥυΐ ἃ βμογὲ {ἰπ|6, δῃὰ εἷβ 566, μοῦ Σ δὲ
ΙλοΒ ἢ 6]ἀ οΣ δὲ 1,εἰςοβέδυ, ἃ] Οἰπγαύο!γ 26}} ἱπέο ἐμ6
Ἠαπὰβ οὗἩ ϑαχυ]ς. ϑαχα]ῇ ᾿ἰνϑὰ πη} δροαὶ 691.
Οχ 818 ἀοδίῃ ὙΠ γϊὰ οὗ Ὑοσῖς, 80 ᾿͵85 ἰῃ οχὶ]θ,
Ὁπάοσίοοῖκ {μ6 ρογοσπιηθηΐ οὗ ἃ ρατὲ οὗ πἷβ ἀΐο-
4656, Ηδαάάδ ἐδἰτῖπρ [6 οὔμδῦ ἢ ὅδ δηοίθηξ Ἰἰ8ὲ8
τπᾶκο ΠΥ ΠΠ ἐγ υῖβθορ δ 1, ἰοοβέοσ, δὰ Ηθαάδὰδ αδἱ
ΤλοΒΠο]ὰ (ΑΙ. Η. Β. νρ. θ22, 028). Ηδδάάα δβιιὺ-
ΒΟ ΌΘΠΕΥ ἀπο {86 το. ΤῊ βέδίοιπθῃς οὗ ἔπι6
ΟἸἼγοπ616 ἰπδὲ ϑαχα]ῇ ἀϊοά ἴῃ 705, ἰ6 ἀϊδρτονοά
Βοΐὰ ΒΥ ἐδ βίδίοπηθης οὗ Καάΐα8 (ο. 44), ἐμαῦ Β6
8 ἀοδὰ ἴπ 692, ἀπὰ Υ {Π6 αὐξθβέδεϊοπ οὔ
Ἠεδάάδ δρρεπάβά ἴο Μεσοΐδῃ ομβασζίοσβ. [ΗῈΡΡΑ.]
Οὗ {1μ6 δεῖϑ οὗ ϑαχῃ]ῇ 5 Ὀίϑῃορ {16 ἴβ Κποννῃ.
10 πτ8, ΒούσοΥθ, ὈΥ͂ Βἴτῃ ὑμδὲ Ραξία, {86 γοέαρϑο
Βίδμορ οὗ Βοοβεβῖου, τῦᾶβ βοξ]οὰ δυο ἰδ6
ῬΘΟΡΙΘ οἵ Ἠεογοίοσαδηῖγο (Π. Ε. ἵν. 12). Βοβίάἀοϑ
ΔΙραοβμασηβδίθάθ, ϑαχο]ῦ 15 βαϊὰ ἴο αν ἕουπαοά
ἃ Τὴ ΟΠΒΒΙΘΣῪ (8164 Απολχίρ,, δέθοσσαγὰβ ὙΠΟΓΠΘΥ
(Ἀίον. Απρὶ, ἰὶ. 611, 59; Ηρδτηθ, Ἀρρομάϊχ ἴοὸ
ϑργοῖί, Ρρ. 171, 172; Ηυρο Οαπάϊάυ8, εἁ.
ὥρασκο, Ρ. 6); αἷδοὸ Ὀγ 0η}8 αϑδίβίδῃοε οὗ ]-
ματα, 8πὰ ἐμογοίοσο Ὀθέοσθ ἢ Ῥεοᾶσηθ δ ίβΡ.
ΤῊΝ ἰ5 Ἰοροπάδσγ.

10 τοῦ 6 αποδέϊομοά ὙΓΒΘΟΝΟΥ ΔΏΥ͂ οὗὨἨ ἐπ6
ἰμδτίεγβ (0 τ αΐοι ϑαχ δ ΠΔΠ16 ἰβ δρρθπάθα δγδ
σοπαΐπο. ΤῊΘ ΜαὶπηοβθυνΥ ομαγίοτβ οὐ 681 (Κ.
Ο. }. 22, 23) ἀπά [86 Ῥεξου θοσου ἢ σγαηΐβ ἀθονο
χεοΐεσσοα ἔο δ ἐδ ἰ Υ βρυτίου ; ἰξ 'δ ροββϑίθ] 6
ἐμαὲ 186 ομασίεσ οὗ Οβσίς, Νονυ, 6, 676, πιδὺ "δ
βομαΐπ (ὁ. Νο. 12) 8.66 Ὑ71}1. Μα]πιεδὸ. α. Ῥ.
εἀ. Ηδη]ίοη, ΡΡ. 1835, 235, 807, 352: Μοη.
«Αποὶ. ἴ, 884: προ Οαπάϊάυπ, Θὰ, ϑρασκθ, ρρ.
1-.28. 8.

ΒΟΑΙΙΤᾺ (ϑσιάῖατα), Ναβίοσϊαμι θίβμορ οἵ
ἘΒοϑίπα ἴῃ Μεβοροίδιηΐα, ἴῃ [ἢ6 ἔπη οὗἉὨ ἀδογγὶαβ
18 οἰ Βο]ου5, ἀρουῦ [ἢ 6 θορίπηίηρ οὗ ἐμ6 θὲἢ οοη-
ΦΌΣΥ οἵ ει ϊοσ. (18 Ουΐθη, Ο. Ο, 11. 1829.)
Ἀπιοὺς ἴδε ϑγσγίδο πηδηπβογίρί5 Ὀσουρηῦ ΤΤῸΠῚ
Αὐρΐάα ἴο βοῆς δῃὰ ρἰδοοὰ ἰῃ {δ86 γαίίοδῃ
(ἀεδουρεά ὉΥ Αββοπηδηί, 8. Ὁ. ἰ. 581, 588, ἰΐ.
486) ἔπ γ8 τ ἐῃ8 [Ὁ] οννίηρ ([π οοάϊοο8 ἱ., νἱϊὶ.,
Χ.) δϑουϊ δοᾷ ἴο ϑοδ)ΐα, πἴψπιπιβ ἀδ Βραέα Ματία,
Ἡοπιΐϊα 11. (6 85. ΔΜαγιά σὲ ὧδ ογιὰ Τονεϊᾶ Νίπϊ-
οἰξαγιητι δες Ποσαξίοπιρη, αὐ ργίπιατι ϑοδδϊοηθηι.

-΄.- 41]
- ΒΟΑΡΌΙΠΙΑ, ἃ ῬτοἼοοηβαϊ οὗ Αὔτίοϑ ἕο βοπη
Τεσί]δη δἀἀγοββοὰ 8 Τοπλοπβέσα ποθ οἢ δοοουπξ
οὗ μἷ58. ρογβθουϊζίοπ οἱ ἐπ ΟἈ τ βεϊη5 ; 8 σϑιηου-
βέγαποθ Ψ ΠΟ Τοτ α] δ ἀθοατθβ τγ88 ῥσοιηρίοὰ
ΒΥ πὸ δασίπκίηρ ἔγοσα τηδσέγτάοπι ου ὑπ6 ρᾶτῇ οὐ

ΒΟΑΡΌΠΑ 591

686 ΟὨγ βυΐδηβ, θα Ὁ 8016} ὉΥ͂ Ιονὰ [ῸΣ ὑπεῖσ 6η68-
τηῖθβ, δῃὰ ἃ ἀθβῖσθ ἰο βαύθ ὕμϑπι ἔγοτα ἐμ 8 συ]
οὔ 8διβάάϊῃησ ἱπποοθμρ δἱοοὰ. Ηθ τϑοουῃῖβ {89
ΦοΙΏΡΟΓᾺΪ ΟΔΙ δι 168 τΥ 1 ἢ δὰ ονοσίδ θα ΓΌΣΤΩΘΣ
ῬΟΙΒΘΟΆΟΙΒ οὗὨἨἁ [86 ΟἸγ βι]Δῃ8; 6 ἀθποῦποθβ ἔῃ
ἰπ͵αδίϊοθ οὗἨ ΡῬυμίβηΐϊῃρ πῆὲπ Ρυσο ἱπ 116 δυὰ
ΔΙνΤΑΥΒ ἸΟγ4] ἴο ὑμι6 ΘΠΊΡΘΙΟΥ ; ΤΠ Ψ005886 ἰῃπο-
σοΏ66 {88 τηλρίδίγαξαβ {ὉΠ} δοχηον ]οάρα ὈΥ͂ 86
Ὁ] στι688 ΤΠ6Υ ον θη 5πον ἐο ῥσχοςθοὰ ἴο
δχύσχοιη 168, δηὰ ἔμ ὀχοσίϊοιβ ἐμεῦ ἀβοὰ ἴο ἰῃ-
ἄποθ ἔπ δοουβοὰ Ῥθσβϑοῦβ [9 ᾿ἰδμάγαν, ἐποὶν
οομβεβϑίοῃ. ΕἾΠΔ]1Υ, μ6 στορτθβθηΐβ {86 δἰ αττηΐης
808]6 οῃ. ὙὙΒΪΟΒ Ροσβοουξίομ οὐ ἢ ἴῃ ΘΟΠ δ ΒΕ ΠΟΥ͂
ἴο ὃδ86 οϑιτίοα ουἱ. ἢ, ἃ5 πδὰ θδθῃ ἄοπθ ἴῃ
ΔΠΟΙΠΟΣ του μα, {π6 ΟΠ τ δεΐϊαπβ οὐἨ Οαχέδαρθ
ὝΟΤΘ ἰο 90 ἴῃ 8 ΟΔΥ δπὰ ργϑβοηῦ ἐμθιηβο] 68.
θεΐοχα {π6 Ῥσοοοιβι} 8 {ὙἸθ.Π4], {Ππ6 τηαρίβεγαίθ
πΟΪα πὰ δοέοσε ᾿ἰπὶ ἐπουβδῃάβ οὐ βυΘσΎ δ6,
86χ δῃὰ σϑηῖ, ἱποϊ υἀϊηρ ΤῆΔΩΥ ᾿οδΐηρ ῬΘΥΒΟΙ8,
δῃὰ Ῥσορδῦὶυ σα]δίϊομβ δῃὰ ἰηυϊτηδίθδ οὗ ἠΐ8 οὐ
ἔθμάβ ; δῃὰ [6 τηϊρῃξ γν8}} βῃσιηϊς ἔσοτα βονοτὶ-
ἰε8. τ οι. που Ἱὰ ἀθοϊπιδῖα 86 οἰγ. ὙΠ ὑσϑοῦ
Δαἀάχαββοά ἰο βοδρα]α 15 ἰδίου ἐμαπ 8 ΘΙ ΡΘΙΓΟΥ
ϑόνψοσιιβ, οὐ πθοπὶ ἰδ Βρ68 Κ8 ἰῇ [ῃ6 ρῥϑϑί ἔβῃβθ,
“0586 οἴίδτα ϑὅϑυθσαϑ, ραῦθσ ἀπίομπίηϊ [δ 808}186}
ΟἈΥβυϊαποσαπι τηθῖηοσ ἔξ." “ὁ ΟἹ ΑΥ β5᾽πηδ8 ἔδπι1-
μ85 οὖ οἸαν ββίτηοθ Υἷτὺβ βθύθστιβ, βοίθῃ8 0 }08
Βθοίδ6 6386, ΠΟῚ Ἰπ040 ποῃ ἰδεοϑβὶῦ, σϑστι οὐ ἐοβιϊ-
τηοπΐο ὀχοσηανξ, οὔ ρόορα]ο ἔασοηθὶ ἴῃ πῸ8 Ρα]δτ
τοϑο εἰς.) Τοσϑυ απ ἰ Ρ]ΔΙ ΠΥ ἀρρθα]πρ, ὉΥ͂
ἍΔΥ οὗὨ ῥτγβοθάθηξ, (0 ἐμ ἰοϊθσϑηοθ οὗ 8 ἀοδά
ΘΙΏΡΟΙΌΙ, 8δπὰ ποὲ δοουβίηρ 88 Ῥγοοοηθὰ} οὗ
ορροδβίῃρ ἐπ νυῖβῆθβ οὗ ἃ ᾿ἰνίῃρ' ὁπ6. Βαΐ ἐμποιῇ
80116 δᾶ 6 ἐΠπΠουσῃῦ ἐμαῦ ἴπ6 ἐγδοῦ τγα8 4180 ἰδίδβιν.
δὴ Οδγαοδ δ, Γογ απ Β Ὀοδδὺ ὑμαὺ ἐπ 6 ΟἿ γῖδ-
ἀἰδῃ8 δά ποῖ ἑδκθῃ μᾶσὺ ἸῸΝ ΔΗΥ͂ οὗ 0Π6 τἶγα]β
οὗ βϑύθσηβ,---Οδβϑίυβ, Α]Ρίμυϑ, οσ Νίρει---ἰνου] ὰ
ποῦ 6 παΐατγδὶ ΔΙΒΟΣ ὍΠ6 ἀΥ̓ΠΑΒΟΥ͂ οὗἩ ϑενοσαβ δὰ
θαδθα Ἵν θυ χσονσι.

.ε πιαὺ ψ] ἢ} στοαὶ ῬΥΟΡΔΡΣ ΠΥ ἰΔοπ ἶ ΠᾺ
{86 βυδ]οθος οὗὨἉ ἐιὶ8 δτίϊοϊθ, ϑοαρτ]α Τογίι]] 8,
ὙΠῸ γγ8 ὁπ6 οὗ {Π6 ΟΥ̓ἀἑΠΑΣῪ ΘΟΏδι}}8 οὗ ὉΠ ΥὙϑὰν
195. Τὴθ υὑδ08] ἱπέοννδὶ δδύνθεμ ΘΟηΒ.]8ῃ 10
δὰ Ὀσοσοηβα 88 ῖρ ψγ88 θαΐνγεθῃ 15 δῃὰ 20 γϑᾶσβ.
Ἧε ἴδυ8 δΥσῖνθ ΕΥ̓ ἀμοίμον τοδὰ δὲ 8 σὑϑϑα]ῦ
δἰγδὰγ οδίαϊποὰ, νἱΖ. ἐμδὶ 86 Ῥσοοοηβυ βῃΐρ ἰδ
ἴο θὲ ρῥδοβά ποῦ ὙὉΣΥ Ἰοῃρ δέξεσ π8 ἀθδίῃ οὗ
ϑενδσαβ, ἈἰΘἢ ἴοοῖκ ρμἴδοο Βοῦ. 9, 211. 1ἐ [88
Ῥ6θῃ δἰξοιηρίοά ἰο χ {π8 ἀκίθ ψ ἢ τ ΟΤα ᾿χὸ-
οἰβίοῃ ὈΥ͂ πλθ8ῃ8 οὗ δῇ θο]ΐρβθ οὗἩ ὑμ6 δαῃ ὑβίοῖ
Τογί πη 885 θθθὴ ὑπουρηῦ ἴο ΤΟΣ ἴο ἴῃ [86
ποσάβ, “501 1116 ἰπ οσομνθηῦα 0] σα πδὶ δχέϊηοῖο
Ῥδ6Π6 ᾿πτηΐμθ δάθο ροσίεθπίυτῃ αϊξ αἱ ποι ροΐαοτῖξ
ὃχ ογάϊπασίο ἀο]ααΐο ἢος μα ὶ ρμοβίϊιβ ἱπ 8ὰ0
ΒΥ̓Ρβοτηδίθ οὖ ἀοπιὶςὶο. Ηδθϑεϊβ δβίγοϊοροβ. ἢ
Βαϊπατῦ (οέα δίποονα, ». 119) ρὶνεβ ἃ οδουϊδίϊομ
πιλὰθ ὈΥ̓͂ 8 Ὀτοίμοῦ Βεμοαϊοιϊμθ ἢχίπρ ἴοσ [ἢ
ἀαΐθ οὗὨ (8 δο]ΐρδ8 Αρυὶ 11,210. δαῦ ἐμοῖθ
ΔΙΘ ΒΩΥ͂ΘΙΆΙ ροϊπὺδ ἴθ δαὶ Βυϊηατὺ σίνοβ 88 [Π9
οοτηραϊοα οἰχουπηδίδηοοβ οὗ {18 εοἰΐρβθ τ μοι
βαρξοδε ἃ ἀοπδὺ τ ΒΟΥ ΠῸΣ {86 οἝ]ου]δίϊοπ νγ88
τοδὰθ ΕΥ̓͂ ἃ δυῇιοί ΕΠ} 5116 Ῥοσβοη; δὰ ἴῃ
Ῥοϊπῦ οὗἩ δος Ῥσοίδδβδβοσ Αὐδιῃηβ μ88 ὀχαπιϊηθα {}10
τηδῦξοῦ βυβοϊ με Υ ἴο 06 80]6 (0 88 Υ ἐπι 1 ΔΏΥ
ΘΟ] ρ886 ἴοοῖ ρἶδοθ αὖ ἐμ ἀαΐθ πϑπγδὶ ἐξ τηυβῦ
Βᾶνθ Ὀ66Ὼ ἃ ΥΕΤΥ͂ 8118}} ὁη6 ; πὰ ἐπαῖ, Ἰᾶτ ρα ΟΥ̓
581}8}}, 6 οοὐἹὰ ποῦ πᾶν θθθῃ νἱβὶ 16 ἱπ Νοσίῃ
Αἰγῖςδ. Αῃ δοϊίρβθ ψ ἱοῖ οοκ ῥΪδοα ἱπ 207 δα5
Ῥθθῃ ϑυσροδίοα, δας ἐπαξ, ἐμου ρὮ νἱβὶ 0] δὲ Οἱ σα,
νγ8 ποῖ οὗἉ βυ!ηοίοης τηδρτίϊξἀθ [0 ΔΏΒυΤΟΡ [ἢ 8
ἀοϑοτὶρεΐοπ οὗἨ Τοσ]]λη. [Ὁ πΙΔῪ ἐμογοίοσθ θ6
εἰ τι ρ]οδὲ ἐο αϑδοηξ ἰο Το σία] π᾿ Β οὐσῃ Ὀ6] θῇ, ἐπ ας

892 ΒΟΛΕΠΙΑ

486 ῬΒΘΠοτηΘΠΟΩ τν ἰο ἢ 86 ἀοβοσῖθε5 Μ͵1ἃ8 ποῖ 88

ΒΟΠΙΙΤΑΝ ΜΑΒΤΥΕΒ
186 80111πη Ματίγτβ βυβετοὶ ὑπᾶὰοσ ϑδερέ.

6οἸ ρ86 δὲ 81|1. ΗΙβ σβββοῃβ Ὁ ἐμ πκίῃρ᾽ 80 ΤΑΥ͂ ϑϑύθγυβ δίνῃ 198 δπὰ 202, ἀϑουξ 86 ἔϊπη

ποῦ 86 σοητίποίηρ, ΠΟΙ ἱπάθοὰ αὐἱδα ἰπῖ6 111} 016 ;
δυΐ 45 ἢ Τοίοσβ ἔπ Ὀσοοσῃϑι) [0 Ὠΐδ ΟΥ̓ “ δϑίσο-
Ἰορατβ,᾽ ἰξ 15 ΠἸΚΟΙΥ μ6 Κπον ὑπδῦ {86 βοἰεπεϊῆς
ορἰ πίοι οὔ ᾿ἰβ ἀδῪ νγδϑ ὑμαῖ ἔμοσθ πδὰ Ὀ8θὴ πὸ
εο]ΐρβε. Ὑθοτθ πδὰ Ὀδθὴ δυδάθῃ ἀδγίςμαδδ δὲ
το δγ, νγἢ}]6 ὑπ δῆπαδὶ Αἰγίοδη 8588 ΠῚ] Υ τ᾽ 88
ἦα [Ὁ]] βαββίου ; δαὶ ψΒϑίΠον τπαὲ ἀδυκπθ88 πδὰ
Ῥδθῃ ολυδοὰ ὈΥ̓͂ ἀπὲ ο]οιιὰ ΟΥ̓ δίογῃι οἱουά, ΟΥ̓
οὐμοσ υγίβ6, τσ αν 6 ΠΟ ΤΩ6ΔΏ8 οὗ οέοποίαινεςς

ΒΟΑΛΈΠΙΑ, ἃ πιδὴ νβοβα 4αοτΐθβ οοποογηΐῃς
[Ὧ6 Ἱποαγηδίϊου δῃὰ ἐπ ογϑαξϊομ οὗ γϑῃοπιοῦδ
δηΐτη 418 οδυβοὰ Ευ]ροπέϊυβ οὔ Εσπερα ὅο τυυῖξθ ἢἷδ
πουκ 226 Ϊποαγπαΐξίοπο ΕΝ οὶ σὲ ἀσ γὴῆϊιιπι
«Απὶπιαίζαπι Αὐοίοτο (οἷ. Ὁ. 11., 881 ; ΕΥΙΘΈΝΤΙΓΒ
(3) [6. Τ. 5.1

ΒΟΗΑΙΌΙ,, ἀθδοοι οὗ ἔάεδβεα, δαὶ ἴο δᾶυθ
Ῥδθὴ ἱπδίσυσηθαίαὶ ἴῃ ὑμ6 σομγοσβίοῃ οὗ ΒΑΒΒΕ-
1ασϑ. [6. 5.

ΒΟΗΕΜΑΤΊΟΙ, 8 παπῖθ ἴογ {86 Μοποργ-
ἷζεβ ἴῃ ψοδῃ. ἤδιηδβο. ἤαογ. 88. ϑοηθ Μ58.
τεδὰ ϑοιιιδιηδίϊοὶ (566 ποίθ ἱπ ΜίΊσπο, Ῥαέν, αγαδο.
χοῖν. 742). [. 1. 5.

ΒΟΗΟΙΑΝΤΙΟΑ, ϑαΐηϊ, εἰδίον οὗ 5. Βοπβάϊοί.
ΑἹ] ἐμὲ ἰβ Κπονῃ δρουῦ ΠΥ ἰ8 ἀοτίνϑὰ ἔτοτῃ 1868
Ῥίδ]ορυεβ οὐὗὁἨ ασαροσυ ἐμὲ ατοαὶ (1]. 88, 84, ἴῃ
Μίρηο, αΐν». Σαΐ, Ἰχνῖ. 198). Αοοογάϊηρ ἴο Ὠΐῃι,
8:6 τνὰ8 ἀοαϊοαίοὰ ἰο αοά ἔγοπι μὲσ οἰ] ἀπ οοά,
δηὰ νγ88 δοοιιδίοῃχοα ἐο νἱβὶἐ ὮῸΥ ὈΓΟΙΠΘΥ ΟποῈ ἃ
Υϑδγ, Ὑ)0 οδηθ ἴο τηθϑῦ ΒῈΣ ΜΙ μ δοτὴθ οὐὗἩ ἢὲβ
αἰβοῖρ]68 ποῖ ἔὰτ ἔγοτῃ ᾿Ϊ8 Τροπϑβίοσῃ, δηὰ αὔγοσ-
ὙΑΙᾺΒ τοῦ Γ (0 ΠΕΣ ς6}}. 586 '8 σοπηπλθπχογα θα
ομ ΕδυσιαΥ 106} (44. 8.5. δ. 11, 892).

[- Ὁ1

ΒΟΒΟΙΑΒΤΙΟΌΒ (1), ρείμεϊραὶ δαμθοι
οἵ Ὑμπεοάοδίι5 [86 ΘΙΏΡΟΤΟΤ. ΟΥτὶϊ ἰ5 βαίὰ ἴο
Βανα ὑσὶροὰ Ηἷπὶ ἸΔν δ } Υ, ἀπά (ππ8 δβοουτοὰ ἢ18
ἰπῆἤποηοο δραϊπδὲ ἔμ Ναεβίοστί δι δηὰ Απιοο θη
δ. ο0}8 οὗ ἐπουσῆν. (Ηεΐδϊο, Οὐμποὶίδ, ἃ. 1}.
ὈΡ. 81, 112, ΟἸαγ κ᾿ β ἔσϑῃβ. ; Μδῃβί, ὑ. ν. ρ. 777.)

[ἀ. 1. 81

ΒΟΗΟΙΑΒΤΙΟΌΒ (2), ἃ φονϑσποσ οὔ ὕδπ-
Ῥϑδηΐα, ἴο όσα ΟγΈσΟΣΥ ἴ86 ατγοαῦ νυτοῖθ οοη-
οογηίηρ [86 α]οοέίοη οὗἉ 8 δίβῃορ οὔ Νδρὶβ. ΤῈ6
Ῥοορὶς δῇ βχβὲ οἰοβα ΕἸοσοπίϊυβ, βυιυάδδοοῃ οὗ

οἴπ6. Ηδ ἀθοϊποὰ {π6 οἴἶδοοθ. ΤΏΘ Ῥορα ἴμϑῃ
ογάεγοὰ ϑοβοϊαβεϊοιιβ ἕο δββθτη 8. ἴἢ8 Ῥθορ]6 οἵ
Νάρ]68 ἔῸγ δηοΐμον οἱθούίοῃ, [{ ἘΠΩΥ ἐδ θὰ ἴῃ
Βηάϊησ ἃ Ἰο08] τῆᾶῃ ἐμοῦ ψγογθ ἴο βοηὰ ὑπ γθ
ἀορυθ8 ἰο οτμα ἰο οβοοβα οὔ {16 16, δῇ ΘΧΒΠῚΡ]8
οὗ Ῥορῃϊασ οἹδοϊίου οὔ δίβῃορβ 8ὸ ἰδ 88. Α.Ὁ.
592. [Βποπεντιῦθ (44).}1 (ὄτορ. Μαρ. Ἐρίϑί.

) [Ε.-.Ὁ1

Ἅϊ. 1ὅ.

ΒΟΗΟΙΑΒΤΙΟΌΒ (8), ἀεέδηβοσ, δἀἀγεββοὰ
ἐπ ὑτο Ἰοδίοτς οὗ ἀσθροτῦ ἔμ6 στοδί. (}ρ. υἱϊ!.
82, χί, 20.) [81

ΒΟΙΠΙ͂ΤΑΝ ΜΑΒΤΥΆΗΒ. ὕπάον Ἐεὶὶχ (212)
ἴν6 ἢδῦα ρίνθῃ δὴ δυβέγδοὶ οὐ {6 δοῖβ οὔ ἐθιεβδ8
Ταδυίγυβ. ΠΘΩ ὑπδῦ ποίϊοα 88 τι θα 'γ8

ΤΟΙ ΘΔ Π]Υ ἰμον πῸ τῆοτ δϑουῦ ἔμ ἔμδῃ
ἑαΐματε αἰὰ ἔνο οεμίυσίεβ δρὸ, ὑρὸθ ὙἢΟ86
εἰδιοιηθηΐβ ἐμαὺ δρβίσϑοῦ τνδϑ ἑουπάοάὰ δίηοβ
{πὲ ὑἶτηθ τη ποῦ αἀάϊεἰοη 8] ᾿ἰρηξ ἢδ8 Ὀθθι ἐπσονῃ
ὌΡοη ὑπεῖν Ὠἰδίοσυ. ΤῺ οαδα δίοοά ἔμ. Α6-
οογάϊης ἴο Βαυϊπατνῦ᾿ δ ΓΒΘΟΣΥ, νν Βἰοὰ δἀορίοὰ,

Μοη Ῥεγρεΐαδ διὰ Ἐδ]Ἰοἰΐδβ γσθ τηδτέγτεά.
ΤΟΥ δυβεγεὰ ὑπάοσ {Π6 Ῥχοοοῦδα! ϑαϊαχηίπι,
νι}, ἰξ γ88 δββϑιυτηθὰ, μδὰ θα οοῦβα] δϑουΐ [6
Υ̓ΘΔΣ 190, ἀπά νγὰβ ὑπογθίογθ Ῥγοσοοῃβι} ἴῃ Αὐτίολ
δϑοιῦ δὴ ΥΘΔΥΒ ἰδία, δεοοσάϊηρ (ο ὕπ8 ὑεῦαὶ
ΤΌ]68 οὗἩἨἁ ῥχοσμοίΐοῃ ἰπ [Π6 ἐτηροσίδὶ οἷ ν1] δοσυίςα.
δυο γ8] ΔΡΡΑΥΘΏΕΙΥ͂ οΟπο] υδῖσο ῥσοοῖβ οοπῆτστηρα
1ῖ86 νίοτνσ. [ἴῃ ἐμθ ΜΆ. υδοὰ ὉγΥ Βασοηΐαβ ἔδῈ
Ῥτοσοηβιι}} ΒΡΘ ΔΚ ποῦ ΟὨ]Υ͂ Οὗ ΒΕΥ͂ΘΤΔ] ΘΙΏΡΘΙΟΙΒ 85
Τα] ηρ τορχοῖῃοτ, θὰ δ 8180 πδτηῈ8 ϑϑυογαδ ἀπά ᾿ΐδ
805 Απιοπίπυδ ΟἌγά08}1Δ. ΝΟῊ 88 ΟἼΓδΟΔ}}8
τεοοίγοὰ ὑπὸ {1116 οὗ Απρυδῦα5. ΟὨΪΥ ἷπ 198, τὲ
μιδὰ ἃ Ἰἰπλδ Πἰχοά οὴ οπα βἰάθ, δῃά οἱ {π 8 οἵἴμεὺ
δβἰὰθ νγε οου]ὰ ποῦ φὸ τη ποῖ θεγοπὰ ἔμ6 γϑδγ 200
ψνθοη Τογίυ δὴ οοτηροδοὰ ἰδ «Αροίοσοίίοιιϑ, ἴῃ
ὙΠ οἢ Π6 τηθ 0 η8 δΕΥΈΤ8] Ὀ]οΟὰΥ͂ δχϑουΐξίομβ οὗ
1Π6 ἈΠΕ], ἀηὰ νγθ ΟΟΓΈΔΙΠΪΥ οδαποῦ ρὸ δῖον
{Π0 ἀδίο οὗ Ἀἰ58 Ἰοϊίου ἴο ϑὅοδραδ ἜθσῈ ἢθ 6χ-
ῬΓΟΒΒΙΥ 8808, 6. 8, ὑπαὶ “ ΝΊρ6} 118 ϑαϊυχηΐπαα
ψῆο Πχεὺ ἀσον ἐμ6 δυγογὰ ὍΡΟΣ Ὁ8 Ἰοδῦ ἢΐ5 Ἔγ65."
ϑυβρίοίοῃῃ ΠΟΝΘΥ͂ΘΓ Δ͵ΌΒΘ ΒΟΙΏ8Θ ΥΘΔΙΒ Δ6Ὸ ἴῃ [6
τηϊδὰ οὔ Μ. Ιἔοῃ Εοηΐθσ, 88 οΐπθης ΕσΘΠΟΝ
Διο δδθοϊοσίδῦ, ἴπαὶ ἐμ ἔγὰθ ἀδίθ οἵ {μ686 Αοῖβ
8 ΙΩῸΠΟὮ ΘΑ}}16Σ. Ηδ ποιίοοα ἐμὲ ἐμθ βσεὶ
Ἰΐπα οὗ 86 οχἰβεϊπρ οοάϊοοα γανα {86 πδιηθὲ οἵ
10:8 ΘΟΠ5.}}8 ἔοΓ ὕΠ6 ΥϑΑ οὗ 0Π8 τρδσίγζάοσω ὙεΣῪ
τιον. ΤῊΘ ΜΒ. οὗ Βδχγοηϊῃβ ρᾶνε ἴδ δ5
“ Εχϊδίθηξε ΟἸδυάίο Οὐπβο ; " 8 ἐγδαριηεμξ ρῃὉ-
᾿ιδῃοά ὉΥ̓͂ ΜΑὈΊΠοπ, γεέ. Απαϊδοέ. ὑ, 4, Ρ. 155. ὁ:
“ Ργροβίἀθηΐθ ὑἷβ ΟἸδιιάΐδῃο Οὐπβα]6." ΟἾδεγ
οοάϊςφα5 βυῤδιϊναξοὰ ἴοτσ ᾿ ΟΣ ἐπὶϑέεηίς
»γαεϑίαπἐδ οτ . Ηδ Ὁβοχϑίοσε δυσρερῖοά
ἴῃ ἃ Ἰεΐξεσς ἐο Βονρμδδὶ, ὑμαὶ ὅ86 ψοσὰ δὲβ ουρῃῖ
ἴο ΦΌΠ1ονν ἃ ΡΤΌΡΟΥ δη26 ἱπάϊοδεϊῃρ 8 βεοοπὰ οο-
80 801}, δὰ ἐπὶ ἐμ ποσὰ οοπϑμέδ ου σας ἴο ὃ6
σορ δοθὰ ΒΥ͂ οοπϑιιδιι58. ΕἸπάϊπρ᾽ τηόσεονοτ ἴῃ ἔμ6
Ἑδβεὶ [η6 πϑηγθ8 Ῥσγϑθβθὴβ [[. διὰ (οπμάϊδηυβ 8
ΠΟ, 8.18 ἴογ 180, ἢ6 ῥσοροβεὰ δαί {π8 ἢσχϑι Ἰΐπθ
οὗ ουν δοῖβ ββουϊὰ δὲ χοδὰ, “ Ῥγδοβοηΐα δἷ8 οἱ
Οοπάϊαπο Οομβα ἰθι8. Βογρμοδὶ, ἱπ δἰ ΓΘΡΙΥ
(Οδσυυνοβ Οοπιρίῤέε8, ἴ. ΥἹἱϊ. Ρ, 615), Ροϊπίβ. οὐ
{μδὺ ἘΠ 18 ἩΥΡροΙ οδβῖβ σοῦ] ποοοβδιξαϊα ἃ ἔτ ΠΟΣ
οἴδηρο. Τὴθ νοχὰβ δοπιηὶβ ποϑέγίβ ἱπιρεγα-
ἐογίδιι ϑδυσνο δὲ Απίοπίπο τοῦδ Ὀ6 αἰζοσοὰ ἰηΐο
ἐπιρεγαίογίδιυ5 Απίοπίπο σὲ Οὐπιπιοάο, απιὰ ἴατ-
ἀμὸν ἐμδὺ δοοονάϊησ ἰο ἰδ, ἰμ ἐπ τηΐϊὰά]ς οἱ
Ψ}γ 180, ἐπα ἴα, ἦν τροπί 8 δέθεσ {πὲ ἀδαΐῃ οἵ
Δίασουβ Αὐζοὶ 8, ὙΠθὰ Οοτητηοάυβ πδὶ θδθῦ
τοὶ φαίη ΔΙομθ ἴον ἐμδί ροσγῖοά, ἴῃι8 Αὐχίσδῃ ργο-
ΘΟΏΒ.] ΚΉΘΥ ποίμίηρ οὗἨ {μπὲ5 ἰδοῦ δηὰ δβαρροδεὰ
186 Επιρίγα δὰ 81}}} ἔντγο θΏρεσοσβ, σπϊο ἰδ
ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ ογϑάἰ0]6. ΤῊ 8 νγᾶ Βου ἢ οβὶ᾿ 8 ὁσουγείης
οὈ͵οοιίδη, ἴο ψ ἰο Εθαΐοσ οου]ὰ τᾶ πο ταρὶν.
Μαδιίουβ 6 το ἰπ ὑ18 δίδίθ μη ἴῃ 1881 ὕβοπου,
8 ΒΟΏΏ Ῥ,ΟξΈΕ5ΟΓ, ΡῈ] δηθὰ ἃ ἰζμποστίο Ὀπκπονπ
ἐεχί οὗὨἉ ἔῆε86 Αοὔβ ἔγοτη ἃ ΜΆ. ἴῃ 186 ΜΒιδἑοίλόψηα
Ναΐξίοπαϊδ οὗ Ῥατὶβ. Τῆΐς ΜΆ. ἀδῖοβς ἤγοπι ἔδὸ
ομὰ οΥ̓ ΕΝ6 908} οϑμίασγ. [ὑ ἰδ οἵ στοδῦ ταῖπε,
Ῥεσδαδ6 ἰῦ ἔαΤη 88:68 [86 ῥχϑοΐβα ἀδέθ οὗ ἐμ ερὶ-
βοὰθ 'π ᾳαοδίϊοι, δπὰ αυἱΐα Ὀδατα ουὐ 6 ΒΕΥ͂Ρο-
τιθ 88 ἐθη αι οὶ Υ μὰ οσπαγὰ ὉΥ Ἐδηΐοσ. [{
ἜΧρ οἰ ΕΥ̓ πϑτηθ8 ὅ8 6 ἔνγο ὁ δα 8, δῃὰ ἐμιε56 οοῦ-
518 ΔΘ {π86 ΤΈΣΥ ἔνὸ δυσροδίοἀ ΒΥ ΘΌΪΕΓ,
Ῥγδθβὺβ 11. δῃὰ (ὐομάϊδηυθβ. ΤῈ ἀδίθ ἴῃ ὑπὶ5
Μ8. ἰ8 ἐη6 οπθ ἢχοά ἐπ 4}} ἐμ8 Μασίγσοϊορίεβ ;
ΧΥῚ. Καὶ. Αὐρ. οὐ Ψὶγ 1718. Τα ἀσευπιεηΐ
αγε!οστοοσγα οἰθατβ ἈΡ 186 Βρβοίδὶ ἀϊ βου] ἐγ υγροὰ
ΒΥ Βοτξιεβὶ. Το 8 δὸ πηθῃξΐοη οἵ δβύεγυβ
ΟΥ̓ ΟΥ̓ Οδγαςδ}]Δ. [ἐ δρβθδκε οἵ οῃβ ϑιῃρεσοσῦ ᾳυΐϊῦθ
σΟὨβἰδέθῃε}Υ αὐτὰ {π6 ἔδοϊδ οὗὁἨ {88 οδδβθ, βίῃοθ

ΒΟΙ͂ΤΑΝ ΜΑΒΤΥΕΒ

Ποτατοοάσβ οἢ 7α]γ 171} 180, γγ88 8018 ΘΤΩ ΡΟΙΌΓ.
ὙἼΒ6 ῬχοΘοη8Ὸ] οἵ ΑΥΤοδ ἰ8 ϑαϊυχηΐηυδ. Ηδ
Φοηὐίπαθ8 ἔΠ|6 ΡΟ]ΪΟΥ͂ οὔ {π6 ῥτϑυίουβ στεῖψῃ τ οι
ἐδ ποῖ γοὺ τιοάϊῆεά ὉΥ ὅπ ἀοτρεβύϊο ἱπῆπθῃοοβ
“διοῦ ἰοὰ Οοτηταοάπβ ἕο ἕδσουν ἐπ ΟὨσ βεϊδηβ,
[ὰ 177 ρογβϑουδίοη μδὰ ταρϑὰ δὺ ἔγοπβ. 10 τ88
ὍΟΥ 86 ἴαση οὗ Αὐτίοβ. Τὴ ἢσϑί Αἰτίοδπ τρὰσ-
Ὧγτ, Ναδιωρμδπιο, Πθηοθβοσί ἢ οο]οχαΐθὰ 88. ἐδ 6
“ἰ ΔΥΟΒΙΙΠΔΥΟΥΤ " οὗ Αὐτίοα, ψ]Ὲ} 18 ΘΟ ρδη 8,
Μγξάοῃ, Ι1μοἰδα8, δὰ ϑδῖηδθ, δὰ βαβογεὰ ρεῖ-
Βδρ8 θὰξ 8 ἴδ ἀδγβ δείοσθι [ΝΑΜΡΗΑΜΟ.
(Δατέ. ἔοπι. 70.}}7 4:1 Αὐυρσυδῖ. ΕρΡ. αὦ Μαχῦπ.
Μδάδυσ. ορόγα, οἀ. Βοηοὰ, Κ»». 16 δὰ 17; Αὐυβέ,
1.65 Ολνόϊισηβ ἀαπ8 ἢ Ἐπιρῖγα Ἀοηιαΐπ, Ρ. 199;
Ἐδαΐοσ, 7ηπϑογιρέ. α᾽ Αἰσέγίο, Νατα. 1080, 1761,
ἄς.) Τῇ αᾳυθβίϊοῃ ΠΟῪ δυίβθϑ, δὲ ἰ8 ὑΠ8
τα]ὰθ διὰ ομδγδοίοσ οὗ ἐπ ΟὝθκ ἰεχὲ ἀἰδβ-
δογεσεὰ ὉΥ ὕϊδεποσ. Βαγοηίυβ τεραγάθά {88
1 διὰ Αοὐδβ 85 γοσ ἔ80]6 ἐσϑηβοσρίβ ἔγοσα 086 Ἀχο-
ΦΟΒΒΌΪΑΥ Το βΕΥΥ Ρατομαϑϑὰ Υ ἐΠ6 Ζ68] οὗἩ {86
ΟὨ τιβείδηϑ. Βυϊηασγέ σοσασὰβ ἔμθπὶ 88 δἰ ἐποῦ
ἰσϑηβοσρῖδ ἔγοτα 86 οὔἶῆοδ] Τϑοοσάδ ΟΣ ποῦββ
ἔδκθῃ ὈΥ ΟἸγσ ϑοϊδηθ ργοδοὺῦ ἰπ οουχσῦ; ὌΡΟΩ
ΜΔΙΟΝ ΕΟ ΒΟΌΓΟΘΒ οὗὨἉ [168 φψοηθΐπα Αοΐβ οὗ ἐῃ8
Ματχίγυβ 1,6 Β]δῃὺ θη ]δυρο8 δηὰ ἐασηίβηοβ Τα}
ἀηὐεταβέϊησ ἐ]Π]πδυταύϊοηυβ ἱπ ιἷ8 Βαρριθτωθηΐ ἴὸ
Καυϊπαχί, 1.68 Αοἰό58 ἀθ8 Ματγέψτϑ, ῥ. θ--21, Ῥα.]δ,
1882. Απρό τεβαγάβ ἐμ γδσίουβ [διΐπ ἑθχίβ οὗ
48ὸ Κ΄] δη Αοἱβ 85 οτοδηδύϊηρ ἔγοτα ΟἸ σ βυϊδῃ
Ῥεῃδ, δὰ 88 Ὀγο ὈΙΥ ΟΠ]ΥῪ ὑγδηδ᾽ αὐϊοῃβ οὗ Αοἰβ
«τὶ τοι ΟΥ̓ ΡΙΏΔΙΥ ἴῃ το, ὕδβομοσ, οὐ ἐμ
οἾοΣ μδῃά, Ἰοοκβ ἀροῦ [86 ατθοκ ἰοχέ ἀϊδοογογθὰ
ὉΥ ἶπι 88 ἸΏΘΤΕΙΥ͂ ἃ ἰσϑῃβαἰίοη ἔχοι 8 [01
οτἰ ίμδὶ, δδ ἢ οδπῃοῦ οομοοῖνθ ΒΟΥ 86 ἐτίδὶ ἴῃ
ἴδ6 ῬΤΟΟΘΟΏΒΏΪΑΣ οουτί δὺ Οδσέμαρθ οουἹὰ ἢανθ
Ὅδθμ οομπάποίοα πῃ αγθοῖ, οσ ΠΟῪ 8 ασθοκ ἀοοῦ-
σηθηὺ οουὰ αν ὕδθδθῃ οοϊηροβθὰ ἴῃ δυο ἃ
1αιλεαϊβοὰ οἱἱγ 85 σδσίμαρο ; δὴ ορί πος ἰῃ π ΒῖοᾺ
ἩΠΙχομ ἃ οομουγβ (Ζοίέδοῆ. 1881, Ρ. 882).
Αὐυβό, νἱενίης ὑπ6 Οτθοκ ἰοχὺ οὗ ὕὔβεμου 88. δῃ
Οτὶρίμδὶ ἀοουταοπὶ, ἔμ6 δοῦσοθ δηὰ ἰοαπέδίη οὗ
41} (886 1δὲίπ ἐοχίβ, νυ ΒΟ ΔΥῸ ΟΠΪΥ ὑσδῃβ᾽δίίοηρ
ΟΥ̓ ΤΒοτα, σορ] θα ἐο ἴὔβοποι Β δγρυτηθηΐδ δὶ συεδὲ
Ἰοησίμ, ροϊηξίηρ οαὧὐ ἐμδὺ Οὑθοκ νᾶβ ἰδυρο
Φροίκβϑῃ δὖ Οδγίϊπαρθ ἰπ ἐμ δύ Β4)}7 οὗ ἐμ
2πὰ οοπίατΥ, δὰ ὑτρίῃρ ΤηΔΏΥ͂ οΥἱ (1081 οοποί 6 γα-
ἴο5 ἔγοπι ἃ Ὁοπρασίβοι οὗ ἴδ [Αἰΐῃ δηὰ ατθοὶς
εχίβ ὙΙΟΝ βϑθῖλ ἴ0 βυρροτὺ δῖ8 νἱοψγ, Τὴθ
Ταῦ δηχίουβ ἴο ἰηγοδίϊψαίθ ἐπὶ αποβέϊοῃ
ἔατίβοῖ τοτὲ Ὀ6 τοξοστϑὰ ἴο ἔμ ἐγοδεϊβοβ οὗ Αὐδό
«ηὰ ὕβεμποσ δὲ ἱπάϊοδίϑὰ Ὀθίον. Τὸ 86 ὈΣ0]108]
οτκῖο 1686 Αοὲδ ἰπ ῬΟΐΒ δδρθδ ἃΤ6 ἱπέθσεβδιϊρ,
48. ἰπάϊοδίϊηρ (86 ρΡοβί(ΐοῃ Βεϊὰ ὈΥ δ, ΡῈ}
Ἐρίδι]οθ ἰῃ ἐδ γϑὰσ 180 ἰπ ἐμ Νοσίῃ Αὐτγίοδῃ
ομυσοῦῆ. ΤῊ Ρχοοοῦβὰὶ δεικοθὰ ἐδ ἸΩΔΤΟΥΥ
ϑρεσδίυβ σβαὶ θοοΚ8 ἐμ6 Ὺ Κερὺ ἰαϊὰ ἂρ ἱπ {μοὶν
δοοκοιβοβῦ Τὸ ΜἜΙΟΝΒ ἢ τορ θὰ, ΟἿΣ ὈοΟΐκ5, ΟΥ,
48 186 1,δΐη γβίοπ ρμαΐδ ἴζ, [88 ἴον 608ρ6]5 οὗἁ
ΟΌΤΓ Ἰωτὰ 726ε805 ΟἸγίβι, διὰ ἰῃ δαάϊεῖου ἴδ0
Ἐρίβε]οβ οὔ Ῥαὺϊ ἐμ ΒΟΙΪΥ τῆδῃ. Τὴ 1ϊδὲ οὗ
ὭΒΙΩ65 ἴῃ ἔπε ΟἾΘΟΚ νογβίου οὗ ὕὔξθῃοσ 4068 πο
ΤΑΔ ΘΙ }}Υ αἰβαν ἔγοτα ὑἐμαὺ φίνοι ἰὰ ἐπ 1,δἰΐῃ
Ἀςί58. 'Θ τηδΥ ἰῃ οοπο] βίοι τηθηύίου ἐπα {Π6
πᾶτὴθ Οὗ ἐμθ ῥσοοοηβϑὰὶ Υ᾽ρο!] 8 ϑαξαχπίμυβ,
τηθῃἰϊομοὰ ἴῃ οον Αοίβ διὰ δραὶπ Ὁ Τοῦ] ] δ
ἐπ ᾿ἷβ ἐγοδίϊϑε κα Ὑγ85 ἀϊδοογοτϑὰ ἴῃ
1861 οἱ ἃ τροπππιοπῦ πθὰσ [χα ἐζα ἱπ Ἐδβίοσῃ
Βαυϊρατία. Βεπΐοσ, ἐπ ἃ ῬΡδΡῸσ οἢ 88 ἱπβοσί ρίΐοπϑ οὗ
Ἴτοῦβ ρΌΠδμ θὰ ἴῃ μ0 ἄσυωσ Αγολθοί. ἴον 1864,
ἢ. Χ. Ρ. 896 (οὗ Μοπιπιδει, Ο΄. 7. 2. 111. πα. 6188),
ἀυοΐεβ ἐμὶ5 ᾿πδογὶ ριϊοη σαἰβοά πὶ ἈΪ8 ΠΟΠΟῸΣ ὙΠ ΘΏ

ἱχωροσὶδὶ Ἰοραῖθ οἵ Μορδία [πέδσίοσ, 8 μοβὲ τυ αἰ οἢ ἱ ΔΥΤΟΥ͂ΣΒ.

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΟΘΕ.--ὙῸ ΤΥῚώ

ΒΕΒΑΒΤΙΑΝΌΒ δὅ98

Ἀ6 ΤΑΔΥ͂ ΠΔΥ6 οσουρίοἀ 4 Υ̓ΘΩΙ ΟΥ ὕνο ἀβῖοσ ἢΐδ
ΘΟὨ5ΌΪΒηΡ. Αοοογάϊπρ ἰο ὑπ6 ἔθδῃ ἀδὰ8] σα]
οὗ Ρῥσοσζηοίζοῃ ἢ6 τηυβὲ πᾶνα Ὀ6θπ Οοηβα] δυβεοίι5
δϑουῦ Α.Ὁ, 170. Ηἰ6 []1] πϑῖὴβθ νγχὰβ ΡΌΡ]18
ΨΊρο] Πα Βαὶὰβ Ρ]δτίπβ ϑαίασηΐηυβ ΑἸ]ΐπ5
Βτδάσδηυϑ Αποίάϊαβ Τογί ]}] 5, Βδπίθσ ροΐπῦβ
ουὐν ἐπαῦ μ6 νγγχαὰ8 οοῃῃμβθοίθὰ τ] 0ἢ8 ἔδτο]γ οὗ
Αἰ] ϊὰθ9 Βτδάθπα τ πῖοι ἔπτη ϊϑῃθὰ Οοπβι]ο8 Οτγάὶ-
ὩΔΙΙΪ ἰπ 108 δῃὰ 160, δηὰ νἱτἢ 6 θηβ Ρ]αχία,
ο σι ίο ΒοΙοηροὰ ἐμ πῖδδ οὔ Μδῃ. Ας]τυ5
ΟἸαὐτίο, οομβα] ἴῃ 152: οὗ Μοτητηβει, 7η5. Κου.
Νοαροὶ. Νατα. 1068 ; ΟΥΕ}]1, παπῃ. 2228. Αγο-
θατὰ αϑβοσίβ ἐμδὺ ὑῃ6 το ]ϊς8 οὔ ϑ'ροτδίαβ, ψἱτα
[Πο86 οὗ Ογρτίδῃ, γθσθ ἰχδιβίαιθὰ ὈΥ̓ Ομδσὶθ-
τηϑστο᾽Β ΟΥά δ. ἔγοτα Οδσέμαρα ἰο Γγοη5 (Μ] ρηθ᾽ 5
Ῥαξ. Ζαΐ. εἶν. 849). ΤᾺΟ {116 οἱ 686 ἐγχθαεϊβθ
ἴο πίοι ἐμ ἰβ ἀγϑϊοϊθ οὐγεβ 80 τηῦοῖ ἴ6: Αὐδε,
«Ἐπιᾶσ διμν τἀπὶ πουύθαι ἐφαίσ 68 Αοέδ8 ἀδ8 λδέαγίψνα
ϑοϊηξαίηδ, Ῥατὶβ, 1881; οἵ. Τ᾿ υοοι᾽ ΒΒ ἡγπαξίιια,
ἴ, 1. Ρ. δ07. [6. Τ. 5.

ΒΕΛΟΗΙΙΑΝ (ΘΕΑΟΗΝ ΝΑ 1), ΐϑμορ οὗ Ατ-
ταδρὴ δηὰ δα μβμδαρ ] μα. ΓΒΕΟΌΝΟΙΝΟΒ (10).}

ΒΕΛΑΙΒΗΑΟΘΗ, βοὴ οὗ Ουδῖα, δοθαὲ οἵ
Οὐσκ, ἀϊοὰ Α.». 772. (Εοιν Μαβὲ. 1. 871, Α.Ὁ.
167.) τ. α1

ΒΕΒΑΒΘΕΒΌΒ (1), ϑὲι. Νεβίοτίδη δίβῆορ οὗ
Βείμ ζάττηδ, ἰῃ Ομδ]άβθα, δροὰχξ ὑπ6 πὰ οὗἉ π6 θὲ ἢ
οοηξυσΥ ; ΕΥ̓͂ δἰ ἰμξεγοοδβίοη ἢ6 δαυθὰ ἢΐ8 βθορ]θ
ἔχοτα ἐδ ρίαζαθ, δὰ ἢ ᾿πβεϊξαξεαὰ δὴ Οὔβοσυδηοθ
(8114 “ἸΙο Βαβὺ οὗ ἔμ6 Νίπονῖξθβ. (Αδββϑιν".
8. Ο.ἷἱ, 421; 16 Ουΐεη, Ο. Ο. 11. 1239.) [. 6.

ΒΕΒΑΒΘΈΕΒΌΞ (2), 48}. σδ μο]οπ οὗ Β56]οα-
οἷα οῃ {86 Τί ρτίβ, ν88 ἃ παίϊνο οὗ Νι μάνα, απὰ
τηδά8 Ὀῖβῃορ οὗ Ηδγτδϑῃ, οὐ Ομδῦσδῃ, ΒΥ 9οδῆποϑ
ταθίσορο! δη οὗ ΝΙεδἷβ ; ὑθθῃ δυο Ὀῖβμορ οὗ
Ῥδιλδβοὺδβ ὈΥ͂ 86 Ρδίγίατο ΤΙτηο ἢ 65. Α.Ὁ. 778,
δ: ολιΒο]ίουβ Α.Ὁ. 882. Ηδ ἀϊεὰ δὲ Ῥασδ α.Ὁ.
886, ἔδηλοῦβ 88 ῥγοϊωοίδῦ δηὰ υἱβίξοσ οὗ βοβοοὶς
ἷπ 18 ἀΐοοθβθβ. (άβββθῃ. 8. 0. ἰϊ. 485; 11, 441,
δ0δὅ; [8 Ουΐοῃ, 0. Ο. ἰϊ. 1180, 1289, 1817.) ᾿

[΄.-α.

ΒΕΒΑΒΤΕ, ΕὈΒΤῪ ΜΑΒΤΥΒΒ ΟΕ.
ΓΕΌΒΤῪ ΜΑΕΒΤΥΒΒ.}

ΒΕΒΑΒΤΙΑΝΌΒ (1), ἀπκο οὔ Ὑμοθαϊά,
ΑΙ ΌΠῸΣ Ὁ οοἸ ἰδ βοῦ τὰ πὶ [Π6 βθοοπὰ ψϑὰσ
οὗ 186 τεῦ ροσββοι ομ ἕο ΟΔΙΤῪ ουΐ ἰδ οἀϊοῖπ.
(λας. Απε. ἀϑοσὶὶ 8.3. Οοἱ. σὲ Ῥαπΐδ. ΜπῈγασμῖο,
Ῥγδϑῖ, Ρ. 41.) [6. Τ. 81

ΒΕΒΑΒΊΤΙΑΝΟΒ (2), 945. 20, τι] τέασν
ΠΙΔΣΕΥΣ δ Βοηθ πηάορ Ὀ]οοϊοἐίδη. Ηθ τγᾶ8 οὗ
ΜΊΉΔα, τΒΟΣΘ ἢ6 οοταταδηἀοὰ ἔπ ἢγδὲ οοβοτί.
Ηθ οοπΐεβδοά Ομ εἶδε, δῃὰ νγὰ5 βιοῦ (δρρᾶσθῃ}γ)
ἴο ἀθδῖῃ ἢ ΔΥΤΟΥΒ θὰ [86 οδρ. Ηἰ5 ἔληηθ
νὑγα8 οοἰοχαξοα ἰὼ [ἢ 6 ἐΐπηθ οὔ 5(. Ατηῦτοϑο, ὅ'παγτ.
ἐπ ϑβαί. 118 Νιυπι. 44; Αἀο (Μαγίψτοϊοσ.) εξῖνος
8 Ἰοῃσιποποϑὰ πούίοθ οὗ δὲτα, τ αἰ οἢ 6118 υ8 ὑπαῦ
ΜΓ ΘΩ δμοῦ τ ἢ ΔΥΓΟῪΒ 86 γ788 ]ε1Ὁ ἕοσ ἀεδ. ἃ

ἰἴοῦβ ἩοΙΏΔΏ, [ΤῸ Π6, ΟΒΙ16 ἴο δθεῖς δἰ8 Ὀοάγ, δηὰ
απὰ Εἶπ 8.}}} αἰῖνο. 8880 μοα]θὰ μἶμὰ, θα Β8
ὙΑ5 Δραίῃ διτοδίϑθά δὰ Ὀοδίθῃ ἰὸ ἀεαΐῃ σἱτῃ
οἰαδδ ἴῃ ἴ89 Ηἰρροάτοταθ. Α πρδύσγοῃ, [λιοῖπα,
Ὀυσίοα ἰπιὶ ἰῃ ἔπθ Οδέβοοιη 8 “ἰυχίδ τϑβεϊρία
ἈΑροβίοϊυσυπι," Ηθ ἰβ ἰμ6 ἐδλυουτγί( δαὶ οἵ
1ι]1ὰπ οτηθη. ΗἨθ 8 τορασάθα 85 [}6 ῥσζοίβοίου
δξαδίωδε ἐμ ρίδζυθ. ΗἰἿ6 δυτωθο] ἰ8 (68 δύσου.
ἴὰ δὶ ἢθ ἰ8 σϑργοβθῃίθὰ 88 γοπηρ, δοδαξίδι),
πίϊθους ἀσαροσυ, θουμὰ (0 ἃ ὑχεα δηὰ ρίϑσοθὰ ὉΥ
[α. 1. 5.
24

δὅ94 ΞΕΒΑΒΤΙΑΝΟΣΒ

ΒΕΒΛΒΤΙΑΝΟΒ (8), αὶ ργϑεῦγίεσ ἴο τ Βοτυ
Ογγβοβίοσω Ἡχοΐθ 8. σοτηρ τ ΘὨ ΑΥΥ οὐ Υ ἔΟτι
Οὐοῦβυδ. (ΟὨγγ8. Ερ. 214.) [Ε.Υ.

ΒΕΒΑΒΤΙΑΝΌΟΗ͂ (4), ἃ Βοσταὶξ ἱπ Αφαϊ αΐηο,
δἀάτοββοὰ Ὀγ Ῥϑυ πυ5 οὗ ΝοΪδ (Ε}. χχνὶ., Μίρηο,
αΐν. 1αὲ. ἰ. ἰχὶ. ς“0]. 804-6), δῃὰ τηποὶ οοτ-
τοθυἀθὰ [ῸΣ Ηἷ5 ῥἱδέγ (Ὁ 6 1}1οΣ, Ατέ, δον. υἱϊὶ.
69). ᾿ ;΄.-α]

ΒΕΒΑΒΤΤΙΑΝΤΒ (δ), ἐμ6 Βεδὰ οἵδ τηοῃδβίϊο
Βοῦβα (ἰὰ βοῆα Μ53. βέγ]θὰ δὴ δϑραῦ, ἱπ {88
“ἐ Ἰῃά! οα] 8 οἵ Ῥοδϑίἀϊιβ ἃ τη) ἰο τ ΒΟΤΩ
Αὐυρυβεϊπα ττοῖθ 8 ἰοἰΐει, ΑἸγρίιβ δᾶϑάϊπρ ἃ
Ῥοβίβοσι ρῦ, ἴῃ ΤΟΡΙΥ͂ ἐο οῃ8 δχργοϑϑίῃς ραΐῃ δὖ
186 ταϊβοοπάποξ οὗ οἴμοτβ. (ἀπρ. Ερ. 248.)

[Η

ΒΕΒΑΞΒΤΙΑΝῸΝ (8), 5ου-ἰη- ἴα οὐ οουπὲ
Βοπίίδοθ ἐμ6 Ογεδί, ορροπθηὶ οἵ ἀομβοσίς δηὰ
186 γαμάδὶβ ΗδἜ νγαϑ ρυῦ ἰο ἀφδίῃ ΟΥ̓ ἀθηβοσίς
ὉΠ τοξαδίηρ ἰο δια ῦτδοθ Αὐϊδηΐδια. [ΟΕΝΒΕΕΙΟ,
γοΙ. 11. θ35.] (ΥἹοίον. ΥἹῦ, 2)6 Ἰγαπαάαϊ. Ῥενδδοιέ. ;
Οεἰ}}. χ. 460.) [α. 1. 85.

ΒΕΒΑΒΤΙΑΝΌΒ (7), ἀϊδοὶρ]6 οὗἨ 8., Βεπθ-
ἀϊοῦ δῃὰ δυΐδβον οὗ δ 118 οὗ ἃ Ἵοοσίδίῃ 80. ζϑσοσηθ
(Ρεΐγυδ Πΐδο. 126 Ῥέγὶβ 1|}ιδέ. οδΡ. 111. ; 0 6}}]. χὶ.
084). [α. 1. 5.}

ΒΕΒΑΒΤΊΑΝΤΙΘΒ (8), ἄδδοοπ οὗ 6 Βοσηδα
ὁδάτοι. [Βῦθτισῦθ (14).

ΒΕΒΑΒΤΙΑΝΌΘΗ (9), Νίδῃορ, αὐ ἀγοββοὰ ἴῃ ἔνσο
Ἰοέῦοτβ ΕΥ̓͂ ΟΥ̓́ΟΚΟΣΥ [86 ατοδὲ ἴῃ 591 δὰ 59ὅ (ἰ.
28, ν. 42). ΤῊΘ πᾶπιθ οὗ Ηἷβ 866 ἰδ ἀοι{{Ὁ], 88 16
τοδάϊπρβ ἴῃ Βοΐὰ Ἰοέίοσβ ὙΔΙῪ Ὀοΐνγθοι βἰ στα θῃβὶ
δηά ΒἈἰβἰπἰομδὶ. ΒΖ πῖατα τγ88 ὁ {86 οοδϑβύ οὔἵἁ
1)) πιδίϊα Ὡθαῦ δέξατο. ΤῈ6 Αγσϑὺ Ἰοϊέοσ σϑ]δίθβ
ἴο {88 6886 οὗὨἩὨ ΑΝΑΒΤΑΒΙΌΒ ΒΊΝΑΙΤΑ (1), {86
ἀοροφοὰ ραϊγίδγο οἵ Απέϊοοι ; ἰὰ ἐδ δβθοοπά
ΟΥ̓́αΡΟΥΥ ἀοβουῖδος [8 οαγ.8 δῃὰ ἐσοῦ]65, δηὰ
ξοτητηθηἀ8 ϑθθαδ Δ 08 ΤῸ: ἀθο]πίηρ ἴο 06 ἐγαπθ-
Ἰαλέθά το οὔθ οὔ ἐμιθ βαγαζδη 8668 οὔ Απδϑίδβίυβ,
ΜΆΘΩ [86 ἸΔΕΙΟΣ ΔέοΣ μἷβ τοδίοσαίἰου μδὰ δϑκοὰ
Αἰτὰ ἴο δοοθρέ. [Ε. Ὁ.

ΒΕΒΑΒΤΊΙΑΝΤΙΒ (10), Οἶδμορ οἵ υἀππαπιοὰ
860 ΠΟΩΣ Ατ᾽μιΐπατα, 0 ΠΟΤ ἴῃ ἵν, 4.}. 597,
Θγασοῦῦ ἴη6 τοδί τσοίθ δϑουΐ (ἢ6 εἰδοξίοῃ οἵ
8 ὨΘῪ ΟΙΒΒΟΡ οὗ ΑὐἸπηἱὨυτη, ἰῃ ῥἶδοο οἵ (ὐδβίοσίιιβ,
τοβὶστιοὰ, (3. υἱὶ. 21.) [Γ᾿ Ὁ]

ΒΕΒΒΙ (βΈΒΒΑ, 5ΔῈΕΒΒ1) Κίῃρ οὗὨ ἐπ6 Ἐδβὲ
ϑδχοῦβ. Ηδς νγᾶβ ἴῃ 8 80} οὗἩ βαοιγατὰ δηὰ Ὀσοΐῃου
οὗ δίρεθεσῦ π6 1{{61}6, ἀπὰ βασοοροάοά ἐο ἐπ 6 βδονθ-
τεῖρηῖν οὗ {πὸ δϑὲ ϑαχοῦβ φ πο ΒΕ] ΙΒ 15
ΒΟΡΠΘῪ ϑίρμογθ δϑοαβ {Π6 γοὰγ 666. ατχίησ
{88 Ταῖαρβε οἱὗἩ ͵8 βϑορὶθ ἱπέο ραρδῃΐβπὶ ἴῃ ἐδ8
βτοαὶ ρίασυς ϑθὈϊ σοσασϊ πᾶ Και ἐ ἢ Ὁ] ἐο ΟἸσῖ8-
εἰδηϊγ, δηὰ, ἐπγοῦς μου τ δὲ 11{116 18 Κποτη οὗ
186 ΗἰδἰοΣΥ οὗἉ Ἀΐ8 σεῖζῃ, τιδί πλδϊ πὰ ἃ αἰσῇ οματ-
ϑοίοσ ἤοσ ἀθνοίΐου. Ἴὴθ ἢγβί γοᾶσβ οὐ ἢιὴβ Ἰοῃσ
τεῖρῃ, ἰδ ποῖ ἐμ8 ψ8016 οὗ ἱξ, ὑγεσα βρεπῦ ππάθσ
486. ονοτ-]ου ἰδ} οὗἩἨ 1Π6 Κἴησβ οἵ Μοτοία: δπὰ
Ὑ μα ὑμι6 Ὀἶπορ, [ο σιβοότα ΤΥ αἱ οσο μὰ βο]ὰ ἐμ
8686 οἵ Ἰρομάοῃ, ψ88 ποῦ [ἰκ ]Ὺ ἔο βγτῃρδίἶβα
τουοἢ ἢ δ στο] ρίουβ ῥσῖποθ. Εσκοην δ], ον -
ἜΥ̓ΘΣ, ἯΟ ν)88 ἈΡροϊηίοα ΒΥ ΤΠ οοάοτα ἰο βυσοοοᾶ
ὙΠ π8, δηὰ πο δθθῦ8 ἴο ΠαΑΥ͂Θ ΓΣΟ-65 80] κῃ ἀ
ΟἸ τἰ 50 Δ} Υ ἐπ ᾿οπάου, ἔουῃά ἥττα βυρροτί ἔχου
ϑεθὶ, δπὰ πὰ ἢΐ5 οο-οροσδαίίοι ἴῃ {86 Τουπάδεϊοι
οὗ [86 τηοῃαβίοσΥ οὗ Κίηρ : ὁπ6 οδδσίεσ οὗ
πλὶοἢ, φαρθοσί θά ὉΥ ϑ6 δὶ δῃὰ ιΐβ βοῃβ, ἰβ8

ΒΕΒΕΙΤ

πταπίοά Ὀν Οδ ]γοά ἢ15 Κίπετῖδῃ (Κοταυΐο, αὶ ἢ,
85). ϑεδυΐ βυστίνθά ἢἰς ἔτίοπὰ Ευκϑη γα, διὸ
ῬΟΒΒΙΟΙΥ 4180 δἷβ βϑρῆθινν ϑίρῃετο, Α͂6υ ἃ σεῖσῃ
οὗὨ ἘΙ ΓΕ γϑαγβ, δοοου ϊησὶγ, ἀθοας [μ6 γεϑασ 695,
ἢ6 ἐχρσχεββοά 8 βύγοηρ υνἰϑ, νυ μἰσῃ πἰ5 ὶΐο μδὰ
Ῥτονιουβ Υ ῥγονθηΐθά ᾿ΐτὰ ἔγοτλ {Ὰ]Α]]πς, ἴο
τοϑίσῃ ᾿ἰβ ΤἤγΟπΘ δὰ Ὀθοοπιθ ἃ τηοῦκΚ. Ηδ νγᾶβ,
85 Βοάο γτοροδίβ ἐπα βασίηρ οὐ 186 τίπης, βέίοσ ἴὸ
θῈ 8 ῖβῃορ ἴδῃ ἃ κίης (Π. Ε. ἵν. 11. Ηες
ΔΡΡ]Ποά ἔογ ἔῃ ταοῃμδϑεῖς πδοϊ: ἰο Ῥαϊάδεγε, ἐῃς
Ῥίβῃορ οὐ ἱοπάοῃ, διὰ οδέαϊπθά 1ξ ἔγοτα δἴπι,
τ δ κί ΟΥ̓́Θ ἴο Πἷπὶ δῇ ἔπ β8π|8Ὲ ἐΐπης 4}} Ἀϊ5
ἔγδδϑαγα ἴοὸσ ἀἰξέσ δα ίομ διηοησ ἰμ6 ροοσ. Ετεθὰ
γοτ ΘΑΙΗΪΥ οαγο8 ΠῈ Ὀσερασθὰ 07 ἀθδίῃ, κπὰ,
ἐδαγίηρ ἴῃ εἶα ἀγίησ ΒΟῸΣ [0 ΒΔΥ ΟΣ ἄ0 δηγί μη
ὈΠΙΝΟΓΓΠΥ ΟΥ̓ ἃ ΟὨ τί κείαη Κίηρ, οδεδιποὰ ἔτοτη
ΑΙ ΔΒ ΤΟ 8 Ῥσοιηῖβο ἐπαῦ ἤοπα δα ἰπλ66} δηὰ
ὕπνο οἵ ἷ5 βεσυδηῖβ βῃου]ὰ Ὅ6 ῥγοϑοπὲ δὲ δὲ
Ἰαβίύ. ϑοοῦ δίϊοσ, 8 ᾿ιδὰ, 88 88 ἢἰδέοσίδῃ ἐε}]ς
8, 8 νου οὗ οοπϑβοϊδέϊοι : [ἤτθα τθῃ ἐπ Ὀτίρηι
ἈΡΡΑΤΟΙ Δρργοδομϑὰ ιἰβ θεὰ ; ὁπ δαΐ ἀόνῃ, δε
ΟΥΒΟΥ ὄννο βίδῃπαϊηρ, ἀπά ἑοϊὰ πὶ μὲ Ηἷ8 δοὰὶ
δῃουὰ απλὸ ἐπα ῬοάΥ͂ ψἰΐμβουΐ ραΐῃ, δῃὰ πὰ 8
Ἀσίας βἰηὶηρ ᾿ρμέ, δὰ οὰ ἐ8ὸ ταϊτὰ ἀδγ []-
Ἰονίης. Οπ ἐδ ἐμϊτὰ ἀαΥ͂ δὲ ἐπα πἰμέμ ΒΟῸΓ
ϑεθδὶ ἀἰοά. Α ταΐσϑοὶθ δἰζθηάθά δἴ8 θηξοταδτωθπί:
ἴου 1π6 βίοῃβθ οοϑδῆῃ μΐον ττὰ8 Τουπὰ ἔοο ββοτὶ
ἔου ᾿ἷπὶ ὈΘΟΔΠ6 ΒΌΡΟΙΠΑΙΌΓΣΔΙΥ Ἰοηρσεμομθά 0
τϑοοῖνα πίω. Ηθ νὰβ Ὀυτίοὰ 'ἱπ ἐμ6 σμυχοὶ οἱ
186 ἀοοῖον οὗἨ ἔπ (ὁ πε 1165 ; ἰ8 ἕο τνδβ δῆοντῃ
ἷπ οἱὰ 88. ΡΑῸ]Β ἀῃ}}] 118 ἀοβέστπιοϊου ἰπ 1660
(Βεὰο, “7. Ε. ἵν. 11): 16 ψτδβ 'π ὍΠπ6 ποσί αδἷς]ε
ὈΡΡοϑβῖία {86 οδοῖῦ πρᾶοσ δὴ δζοῖς ἀδρὶοϊεὰ ἰὼ
Ῥυράκ]ε᾿5 Ηϊίογῃ ὁ} ἰδλο Οαἰλοάγαϊ, «ἁ. Ἐ1]}15,
ῬΡ. 832, 64); {π6 ἰῃβοσι ρεοα Ἡπὴρ οὐοσ ἴδ ἀδέοα
Β6Ὀ δ᾽ 8 σοῃγογβίοι ἐπ 677, δῃὰ 90] οσοὰ Βεάθ ἐπ
εἰνίπς Ηἷτπλ ἃ τεῖρτι οὔ ἐπι σιν γοᾶσθ. ϑ6ῦ δ] Βδὰ
ὕπνο δοῃϑ, ϑίψμιοασὰ διὰ ϑ'ιγεῖγεά, μῸ δβασοοολεὰ
μΐῃω. Ηἰΐβ παᾶπλθ 18 δἰίδομθὰ σὴ (Πο5ὲ οὗ δΐβ
ΒΟΠ8 [0 ὑπ ἙοΠδσίοσα οὗ Βατκίηρ ΑΌΡοΥ (ΚειαΡ]ο.
Ο, ῬΡ. Νοβ. 85, 88) {π6 ἔοστηοσ οὗ νμπϊος, ἐμαὶ οὔ
Οεαϊτοὰ ἔο δοθθβ8 ἘΈΒΟΙΡυΣ χα, ἢ6 οομῆστηβ. Ης
Αἶβο ἈΡΡΘΑΤΒ 85 οοῃῇῆσταϊῃς 8 ἕοσζεὰ Ῥείεσθοσοῦρν
Ἄοδδσίον (ὖ. Νο. 40). [5.1

ΒΕΒΕΒΤ (ΘΑΒΕΒΟΊ, ΒΑΈΒΕΒΗΤ, ὅ5..ΒΑ, 851Ὲ-
ΒΕΙΗΤ, ΒΕΒΕΕΤ, ΒΙΒΕΒΤ), 6 ἤτοῦ ΟἸ τ βεΐδη Κίης
οἵ 186 Εδεὶ ϑαχοῦβ. Ηθ ν188 ἴΠπ8 βοῃ οὗ 5] άδ,
πἰπὲῃ ἤτοτα οάθῃ, δῃὰ Κίπρ οὔ ὑπὸ Εδδὲ ϑδχοῃς,
ὉΥ Βίοαϊα, οσ Εἴχζαϊα, ἀδυσηῦοσ οὐἨὁ Ἐοστηβησίς,
δῃὰ βἰβϑίεσ οὗ ΕἸ ΒοΙ ροτί Κίηρ οὗ Καμπὲ. Νὸ ἀδίε
68 6 αϑδίριιοὶ [ὉΓ 16 Δοοαδβίοῃ, ΟΣ (Ὁ ἴδε
που δου ὈΥ ΕΓΠΕΙεστῦ οὗἨ δΌρΡΤοτα ῬΟΤΤΕΣ ἴδ
Εδβοχ δηὶ ἴπ [οπάου. ϑϑθετέ ΒΟΎΘΥΟΓ βθοτης ἴ0
δῦθ δθθῦ δἰπιοδῦ θη τ} Υ ἀθροπάθπε οὰ δὶς
ταὶ Ὁ ππο]ο, δηὰ ἴο πᾶν δοοερίθὰ Ὁ τ βἐϊδηϊν
Υ̓ΕΣΥ 8000 ΒΙΕΙ 86 σΟΩΥΘΥβίου οΥὗἩἨἩ ΕἸ ΠΟΙ θοτί.
Ιομάου, ἔμ οἰίοῦ οἷ οὗ {86 Ἐδϑὲ ϑδχυβ
ἐοστι ἰοτγ, τασδὲ μᾶγα Ῥθθὴ θη σοὶ Υ πμάεγ Εἐδεὶ-
Βοτ ΒΒ ἱπήμοποο, δηὰ 116, ἰηβίοδα οὗὨἁ ϑεβεγί,
τλϑ [ῃ86 ἐούπαοΣ οὗ {π6 ἌἙΠυτοὶ οὗ 858. Ῥδαὶ, ἴο
σ ἰοἢ, ΒΒΟΓΕΪΥ θοΐοσο ἢἷ8 ἀδδῖῃ, Απρτβέϊπε οὐπ-
ϑεοσδίδὰ Με) 108 85 Ὀίδῃορ. Με]] δ ὰ5, ΒούτοΤεγ,
μιδὰ Ὀθθὴ τον Οὐ! Υ οπραροὰ ἴῃ ἐπ6 ουδηο]β8-
τίου οὗ ἐμ δϑὲ ϑαχοῃβ, πὰ ᾿ἰβ ὨἰβΈΟΥΥ ἰδ οἱοσεὶν
δηϊπίποά πὶ ἐμαὺ οἵ ϑεδεσί. ϑθθετγβ βὸπδ
ταυβὺ αν θ66 5 ΒΟΤῺ δηὰ ργονῺ ἊΡ Ὀεΐογε δΐ8 οοα-
γοσβίου, ἴὸσ {ΠΟΥ οοπεϊπυδὰ Βοδιἤ θη δὲ ἐδθ εἶπε
οὗ εἰ ἀοαῖῃ. Τμδῦ ουοηΐ οσουγγοὰ, 50 [ᾺΓ 88 τὸ
“δὴ φαΐμεσ ἔγοτα Βοᾶς (7. 8. !. 8, 5), βοοη αὔοσ
δῦ οὗ ΕἸΒΕΙθοτέ, δθουὺ ἐπ γϑασ 616. ϑεδοσὶ
ΔΡΡοᾶτς ἰπ ἈΙΒΈΟΤΥ 85 ἃ γίουδ δαὶ ἱπεὶρτίβοκης

ΒΕΒΩΒΙΌΒ

Ῥσΐποο; ἰῃ Ἰερθῃὰ, ΒΟΎΘΨΟΥ, ΔΘ 18 ΤΊΟΤΘ ἱπηροῦ-
ἰδπΐ, νεΐης (86 ἐγδάϊεἰομα] ἔουπάον οὗἩ Ὑ᾽ εβίτωΐῃ-
βίοσ. Ταΐβ Ἰορθηὰ, ψβΐοὰ ἰ8 ποῦ τῆοσα δποίθης
186 {πὲ δ᾽ θυ θη! οαπύμγγ, θα τ δ οἢ. 8 ἱδοοῦρο-
ταϊδὰ ἴπ ἐμ6 ἰδλιιουβ Ἦ οδιτηϊπδίεσ ομδγίοσ 858-
οτἰδοὰ ἐο Βάρασ, δαὶ ῬγοῦδοὶΥ ἔδοτίοαϊθὰ ΔῸΣ
186 Νοτιτηδῃ Οοπαπεϑδί, ἢγεῦ ἐδίκαβ ἕοστη ἰπ (88
ὙΓΟΣΚ οὗ ϑυϊοιτάπβ [ΜΕΙΙΤΟΒΊ, 0 ἀοεβ ποῖ
ξϑοὼ αὐἱΐο οοτίδίη ἩΠΕΒΟΣ (86 ϑεδετῦ τῈῸ
ἡοϊποά ἰπ ἰμ6 ἤουπάδίϊοη νὰ ὕπο Κίηρ, ΟΣ 8
οἰεἴζοῃ οὔ ᾿υπάοη. ΤῊ βίου ΤΩΔΥ ΡῈ τεδὰ δ
Ἰασξα ἴῃ ἐμ6 Μοηδδβίϊοου (1. 2θὅ 54.) διὰ ἀθβεσυϑβ
ΠΟ ογεάϊῃ, ΤῊΣ δβοσί ρέϊοη, Ἀουσονοσ, οὗ ἔδι ἔσθ;-
ἀδεϊοη ἴο ἔῃ ἤχει ΟἈ τ δεῖδῃ Κίηρ δῃὰ θῖβῃ 0} γγ88
80 ὨΔίΏΓΑΙ 88 0 Ὀ6 τοδὶ] γ δοοορίεὰ. ῬΠ1]]1 πὶ οὗ
ΔέδΙποβὈΌΓΥ τοοοσάβ ἰὲ 88 ἃ ἴδοί (Ω΄. Ῥ. 1ϊ. 8. 18),
δῃὰ [ὁ νγ88 βυ δ]θοῖ ἐο 1} {16 ΟΣ πὸ οὐ (ἰοῖδτα ὈΥ͂ 18
ΦΟἸ]ονσοσβ. Αἱ Ἦ δβευλί παεῖϑυ νγ85 βῆθτγῃ ἴΠ 6 ἔοτη Ὁ
οὔ ϑοθοσί, απὰ ψῆθα, ἰὰ 1808, ἐπὶ8 δα ρα ]ΟὮγΘ τΓ88
ορϑῃρὰ ἰο 81} οὐὗἁἨ ἔπ ὑσϑδῃβίδίϊοῃ οὗ [86 Κίῃρ Ἐ
Ῥομαδβ, ἔβα σίρῃξ μαμὰ δῃηὰ δύτὰ ἀρ ἴὸ {π6 δ]θον
τόσο ἤουμὰ ἀριμοὰ τε ἢ ΗΠ ., δῃὰ πποογσυρίοά
("παῖε Ραμ πὶ, ». 140; Ολνοπίομ, 5. Ῥανιί, οὰ.
ϑίσαρβου, Ρ. 225). ᾿
ϑοροσέ, δοοοσάϊῃρ ἰο Βοὰο (Π. Σ΄. 1. 5) μδὰ
ἼΒΣεα βοῃϑ, οὐὗἁἨ ὙΏΟΤΩ ΕἾ Ὸ ΔΡΡΘΆΣ ἴῃ [80 ροάϊρτοα
π8 ϑβεχγεὰ διὰ ϑδοινατὰ ; ὕπο ὑδμίγά, οβ ὙΈΣΥ
ἡπσαβοίεπε Δαν μουϊγ, ἰβ πατηθὰ ϑδίρεθετέ (Βτοτω-
ἔοι, οἀ. Τυγϑάθῃ, ο. 743). [5.1

ΒΕΒΕΒΙ ΞΒ, 6 γουηρ ἐτϊομὰ οὗὨ 7ογοπιθ, Μ80
Ἀδὰ βεϑθῃ υπίδίεμα] ἴο Ηἷτα, πὶ τγᾶβ Ὀσουραῦ ἰὸ
δ69 δηὰ ον ἰιΐα δ}: ΕΥ̓͂ 186 Οτδίοσ τὰ ἘΝ: δὶ
Εοσαβ. (ϑεσοπιθ, Κ᾿. 70, οἀ. 411.) ΓΥ͂. Ἡ. Ε1

ΒΕΒΟΔΛΈΙ (Σεβυναῖοι), ἀοβοτίθοά ὉΥ Ἐρὶ-
Ῥμδηΐα3 (Παστ. χὶ.), 88. ὑπ6 βϑοομὰ ἨθσαβΥ οὗ ὑδ8
ϑδτηδσ ἔδηβ. ΤΈΘΥ Το] χαιθά, 88 6 βἰδίθβ, {86
Ἐδαϑὶ οὗὨ Ῥεῃίεοοβξ ἰπ ἴδ δυξαϊηη, δὰ ἐμ Εδαϑὺ
οἵ ΤΑθοστδοῖο5 δὲ {86 ἰΐτη6 οὗἁἨ [86 615} Ῥαβ8-
ονοσ. (Οἵ, ϑοδίῖροσ ἰῃ 718ασ. Οαποη, Ρ. 218, ἀπὰ
ἐπ ΖΣίοπολο ΤΡιλασνοδὶὶ, ΟΡ. ἰ.; ϑοχδτίαβ, ὧδ δοίὶβ
«Τιρααϊοῖδ, 10. ἱ. οδρ. 4; δῃὰ δ'δο Ῥείανί 5, (οην-
γπθηζατῳ οὁη5 Ἐρίρλαηπῖμδ, 1. α.) [α. 1. 51

ΒΕΟΌΝΘΟΑ, 701γ 80, νἱτὶπ δῃὰ τρδσέγγ,
σε βδη ἔπεϊνα ὑοατ οἹ]ὰ δ Τυθυτοίπτα ἐπ Νοσίῃ
Αἴσὶοα τὴ Μαχίτηδ δὴὰ Πογἑ11}18, ΠΟΥ σοτα-

ἴοηβ. ϑ8,:. Αὐσυδέῖηθ ἔτοδίβ οὔ ὑμοτὰ ἰπ
δέν. 845, οΑἸ}Ἐ1πρ ὑβοτα Μδσίγυοδ ΤΟδυτοϊδηδο,
πηᾶοε στ ϊοι 616 δοσὴθ παν βουσῃξ Ρογρεΐυδ
διὰ ΠΟΙ Θοταρδηΐοιβ Ὑγ6 18 οοἰθχδίθὰ. (Βαϊπασί,
.ΑΑ. δίπο. Ρ. 82.) [6. Τ. 5.1]

ΒΕΟΌΝΘΙΑΝΟΒ (οΣ τ. 1. ϑεούχθινθ),,
εἰσ Βειοὶ ἢ δῖον ἴῃ ϑσπέξ, ΕΡρ. Οοπο. Οδσίμ, νἱῖ.
ἐσ Βαρ. Μαον. 1δλ. 2 “δ᾽ Ἰοὰ ““τηδσίν σ᾽" ἰὰ ΒΟΙὴ
λ155. Βίβμορ οἵ Τῆδυδὶ (“8 ΤὨδι δ "ἢ νν. ]}.
ἘΒ αι Ὀϊ5, ἐμαπηθεἰ8) οὐ Ταπιροδθ ἱπ ΡΙοΥ. ΒΥ͂Ζ.
(ΩΧοεῖ). Ναπηβδβ οὗ ἔμγθθ οἵβεσ Ὀίβμορβ δσθ ῥὑσϑ-
βεσν δὰ υρ {Π}} ἐμ9 ΒΒ οοπέυσγ, θα 18 τηλσέγτβ
τιρᾶθσ ΗἨυππηεσίο Μ61Ὸ ἔδτοουβ. (868 ΜοτΘΟΙΠ 7

[Ε- Ὗ. Β.]

ΞΈΘΟΝΡΙΝΥΟΒ (1), ὑνεαῖγ-βτοε Ὀίδμορ ἱπ
ἴσκιο. Οδτίμ, νἱῖ. ἐς ραοδ, Ουρ. ἔρ. 51.
᾿ [ΒΥ. Β1

ΘΒΕῈΕΟΌΝΘΟΙΝΟΞΒ (ῷ), δαδν. 11, ἴΏ ὅοης, Οασί.
νὶἱ. οἷα Βαρ. Ηαον. 111.) Ὀϊδορ “8 Οοάΐβδ (νυν. 1].
κεςοδάϊαα, δοίἀἰπ8, οἴ!θζϑδ; 80 ζϑάϊδυ δ Ῥθοοση 68
χαζεοίδ]δλ ΤΉ ῥίδοα ἰ8 σεάϊδ, ποὺν “ ΑΣροὺν οἷ
Μ| εκ Βέα] δ, οοσοὶο ἀθ Αἴη- Βοῖάδ" (Μοτητα 86}, πὰ
5 ἦξα Ῥτου. Νυχμά., 88 Μοσοϑὶδ οοπ)θοίατοά,

[ΒΕ Υ. Β1

ΒΕΟΟΝΌΕΧΒ ὅδ

ΒΕΟΝΘΟΙΝΟΌΒ (8), ὑπνοπίγ-ξουσεῖ ὈΙΘΒΟΡ
ἴῃ δυβθτ, οης. δίῃ. υἱῖ. ἀσ Βαρ. Ἡαον. ἰϊ,
Ὀδῆορ οὗ Οδγρὶβ (Οο]οιπίδ 70]16 Οαγμὶδ) ἰῃ Ρχου.
Ρχοο. (1) δμὰ (8) δϑοῖὼ ᾿ἰκὶγ ἔο ὃθ ἰἀεπιίοαὶ.
Οδγρὶδβ ἰβ Γδτηϊπΐπθ ἰῃ ἰωβοσ. θ94, Μογητηβοι, νοὶ.
τα, ΤᾺ Μ85. οἵ ΟΥ̓Ρ. παν “6 Οδυροβ᾽ στὰ
στ. 1]. ἐδσρτιβ, σΑσρὶβ ; οδγρὶ, Ρ] ΐῃ. ; κι.
Μαν. Νον εἱ Μεσίββα σι 8 ρμοσὶ δηὰ Ἰδυζα
τυΐηδ (Δίοπηπι8.). [ΕΒ Υ. Β.]

ΒΕΟΟΝΟΙΝΌΒ (4), 4 Νυχιίάΐαι Βίδμορ,
ῬδτθδρΒ οὗ [88 δζε οὗ δὲ. ΟΥρσγίϑῃ, τ μο88 τηδσ-
ὕγγάοτα ἴδ τηθπεϊοποαὰ πὰ ἐμ Αοἱδ οὗ 856. ὕδοοθὺ
δηὰ Μασχίδηυβ [9 ᾿οοΒῦβ (51). (Βαυϊπατι, Αοέα
ϑίποαγα, Ῥ. .220, οδρ. ἀϊ.) Ηδ ΤΩΔΥ πᾶν θδθῃ
180 δεουπάϊμαβ τψῈῸ δἰρτιοὰ ἐμ ἸοΐθΣ οοποοσηίης
186 Ἰδρβεὰ ἰο 1μ6 Βοζωδῃ ομασοιβ. (Ογρσίδηὶ
Ἐρίδέ. 51.) [ἅ. 1. 5.1

ΒΕΟΟΝΘΌΙΝΟΒ (δ), δὰ Ασίδη δίδιορ, ἀδ-
Ῥοβοϑά ὉΥ δέ. ΑἸωῦγοβα δηὰ ἃ ϑύμοὰ δββθση]οὰ δὲ
Αφυϊ]εῖα ἐπ ὑμ6 δαχησηον οἵ Α.Ὁ. 881. Ηὸ νῶδ
Θχοοιηυλππἰοαίοα ἴῃ ΘΟΙΏΡΔΗΥ͂ ὙΠ δηοίμοσ
ΠΙγτίδα Ὀίδμορ, Ῥδ]]δάϊι 5, ἀπὰ Αἰί8]05 δ ῥσίεβε.
ΤῊδ δοίβ οὗἉ ἐπίβ βδγποᾶ, οοταροβθὰ ῥσορβΌ]Υ ΒΥ
ΑΙΏΘΓΟΒΘ, 8τθ ῥτϊπίθα ἰῃ Μαμῃδὶ, ᾿ϊϊ, 599 ; οἵ,
Ἠξεἴε]6᾽5 Οουμποὶ 8, ΟἸαυ κ᾿ Β Τσαῃϑ. ἐ. 11. Ρ. 875.

ζ τ. 81

ΒΕΟΥΝΌΙΝΟΒ (θὴ) (βεσυπρῦθ), Ῥομαιξεί
δίδμορ οἵ ψαουπάϊδηδ, 7δοπηάΐαηα, οσ 7υσαπάϊα,
8 δ᾽28}} ἴον ἱπ Νυμιάϊδ (Απε. 7 ἴπ, 71. 5) Ῥσο-
βουΐ δὲ 1ῃ6 οοῦμοὶ οὗ Οδραγβυβδευτη, Δ.Ὁ. 898 ;
δηὰ αἰδὸ δὲ [ἢ8 οοῃἤθγθῃοθ, Α.Ὁ. 411, δὖ ψ πΐοι ἢ6
ἀεδοϊατοὰ ἐμαὶ μ δὰ πὸ Οδέβο)ῖο σνδὶ ἰπ εἶδ 868
(λας. Ἐπ. Ῥε. 86. 20; Οαγίλ. Οοἱ!. ἱ. 180).

[Η. Υ. ΡΩ

ΒΕΟΟΝΘΡΙΝΤΥΒ (7) [ΙΕροξῖῦθ (1}]

ΒΕΟΌΝΡΟΙΝΥΒ (8), Ρατίδῃ ῥτίθδὶ οὗ ὅεσ-
τηδηϊοῖα, 8 οἶδος ἰὼ Ναί ἶα, τ τ γβόσὰ ἔβας
ν88 ἴουπὰ ΟΥ̓ δοῖὴθ οὗ ἴῃ ομδιϊϑέβ οἵ ἴδε
ῬΙδοθ, βαρ ρθτίθα ἢλ που]Ἱὰ βϑοῖὰ ΟΥ̓ 8 Ἰδύτηδῃ
το ἀΐηρ ἔθοσθ, Ὡδιηθὰ Ῥαποασίυβι Αὐυραβίίῃο
πτοῖθ ἰο Ῥαποδσίιβ δχργαβϑίηρ Ὠἷβ νυ ]] ἰστιοδ8 ἴῸ
Βιθδ8ν ἐμ6 ὀδᾶσροβ ἀραίηϑὺ ϑοοππάϊπαε, Ὁ Ὀχοῦρδὶ
ΒΥ Οδίμο]οβ, θαΐ ἀθο] πίῃς ἰο ἀο 80 ἐξ ΓΠ6Υ ῥχο-
οδοάοθὰ ἔτοτῃ δογείδος (Αυς. 1. 251).

[4 Υ. ΡῚ

ΒΕΟΌΝΌΙΝΟΒ (θ), 4 Μαπιοβεδη, δυὲξ ἃ
Ἰἰδίθποσ σδύθμευ ὑμ8ῃ ἃ ΤρθοΣ ΟὗἩἨ ἐπ6 δβοοῖ, τῆ
πτοῖθ ἃ ἰεἰίεν ἰο 5(. Αὐραδέίηο, ΒΙαταίηρ Ηἷπὶ ἴο τ
Ἰοανίπς Μδηϊομείβτη, ἱπδίπαδίϊης ἐμδὲ μὲ δά
ἄοπε 5ὸ ἔγοτῃ τηοίϊνεβ οὗ ἴβασ δηὰ οὔ ρϑίπ, δηὰ
δίδιϊπς βοτὴθ οὐ ἰ(8 ἀοοίγίπεβ. Ηβ σβρσοδοῆθβ
δῖπι ἔοσ 90] ονὶης 76 Υῖβα σἰθο8 πη τ ΠΥ οὗἁὨ δἷ8
δἰξοπεϊοι, ἃπὰ τ ρο5 Ηἷπὶ ἐο Τοῦση ἰοὸ εἶο ΤΑῚ 0
προ 6 πδὰ ααϊἐθὰ (82ο. αὦ Α΄. νοὶ. νἱϊ, Ρ.
571, οἀ. Μίρῃο). Τὸ ἐπὶβ Ἰοέξεῦ Απρυδεϊπο
τορ Ἰοὰ ἴῃ ἃ ἰού πιο μ6 Ἰπουρῃξ ἴο δ6 {86
Βεδῦ οὗἁὨ μἷ8 σου κ8 δραίῃδι Μδηϊομαίβα,, ἀθαγίης
{86 τηοίγεοβ ἱπιραξοὰ ἴο Ἀΐπι, τοδα ως ἐπ ἀοο-
ἀτίμθβ ϑἀναποθά ὉΥ ϑοουμάϊμαβ, δβρθοίδ!} σὰ-
ϑρεοίίπρ {π6 ἀἰνί!γ οὗὨ οὐν [οτὰ, νοι βϑοπῃ-
ἀϊπυς μδὰ ἀοπίοα, οΥ δὲ Ἰθαβέ ἀθρσδοίδίϑἁά. Αδ ἰὸ
[86 ἔττο ορροδίῃρ ῥσίῃοὶρ]εβ πίοι, δοοοχάϊῃρ 0
δΐπι, οοπξοηάοά [ὉΣ ἐδ8 δοὺ] οὗἩ πηδῃ, Ἀ8 σϑοοζη-
τοθῃᾶάδ μἷπὶ [0 τεδὰ δἷ8 σγοσῖ ου ἔσϑε- ὟΊ|}}, βίοι
Ἀ6 Ὑ0}} βπὰ ἰπ 1η68 γοββεββῖοῃ οἵ Ῥδυ]ίμπβ οὗ
Νοῖα, διὰ πίοι βμενσβ {86 παΐῃγα οὗ ἐετηρ δέοι
ὉΥ (86 ἀενί]. Ης ἀοέεπάβ ἢΐπη5861} ἔοσ τηδίἰαἰ πίη ας
Δεν δ τὶ ἰηρε δηὰ Ῥτορδβοίεβ, δλλαος {26

202

δ96 ΒΕΟΟΝΡΙΝΟΒ

Βοαίμθη [8 }]68, δῃὰ βῆβνγβ ὑμδὺ ροσίβοίἰοῃ οδηποῖ
6 αἰξαϊπεὰ σίζμβουῦ {86 Π6ὶρ οἵ αοὰ (Δυγ.
Ἀσέναοέ. ἰὶ. 10). [ΗῸ. Κ. Ῥἦ

ΒΕΟΟΝΘΌΙΝΟΒ (10) (ϑεάσησαν, ϑεάση-
ῬΑΔΙ,, ΒΕΘΗΝΑΙ, ΒΗΆΘΙΝΌΒ), δορμον οὗ 88. Ραῦ-
τῖοκ δηὰ δῖον οὐ Αστιασῃ. Ηἰδ Ἰερσοθηὰ ἰδ ψυΒ Ο]]Υ̓
Ῥαιτιοῖδη. Ηθδ να8 βοῃ οὗ Βοδιϊϊαϊυβ 8 Βαϊσὰ
δηὰ ὑσοῦθὈ]Υ [οτηδηΐα, Ὀὰὺ ΟὗΘΣ αἰδίθσβ οὔ δ.
ῬδένϊοκΚ δὲ παιηθὰ 88 Ηἶβ τωοΐβεσ. Ηθ 18 βαίὰ ἴο
Βανγθ δεθὴ βοηῦ ἰμίο ᾿σοϊδπὰ (0 αϑϑἰϑί δι. Ῥδίσγιοκ
ἐπ ἐ0 γε 489 (πη. 710.), δπὰ Δρρβϑαῦβ ἴο δνθ
θ66ῃ ἤθη 8 Ὀίββορ. Ηδθ Ὀθοδπηθ οἸο5οὶν δίξβδομοὰ
88 αἰδβεὶρ]8 ἰο 88. ΡῬαΐσίοι, διὰ ᾿ἷβ οἰΐοῦ ἑουῃμάδέϊοῃ
ν͵8 δὶ Ὀυμβηδυρ ]π, οοθ. Μοδίῃ : μ6 ψχᾶ8 8160
Βίβθορ δὲ ἀσταδρῃ. Ηρ ἀϊεὰ 4.0. 448 (Άπη. Τίσ.)
δρεὰ θογοθγ Αγ Υ68 78, δπὰ ιἷ5 ἐβαϑὺ 18 Νονυ. 27.
(ἰδαΐψαι, 5. ΗΠὄὔὈ 1... 269 βαᾳ.: ὕειον, Βείξ.
«Ἐοοί. Απὲ. νἱ. 888-384, 437-48.)

Ηδ ἰβ Ὀεδὲ Κποῦγῃ 88 δαῖμον οὗ ἔμ Πψπιπιϑ δ.
ϑοουπα πα ἧι ἰαυάσπι 8. Ῥαϊγιοϊί, δτι δἰ ρμδθϑίϊοδὶ
Ἀγχτὴῖ ἴῃ (86 τπάεδῦ τηοῖσθ. [1 ΒΘ γγ͵δὲ ποῖ }9
δαΐμον, ἐξ ττϑ οὐ ἀθΟΥ ττϊείθπ 50 88 [0 ρᾶ58
ἴοσ [86 νγοτὶς οὐὗἨ δ σοῃπ θΠΠΡΟΙΑΤΥ͂ οὗ 86. Ραϊσίοϊ.
1 ρῖνοβ ἴῃ ΘΥΟΥΥ τοϑροοῦ ἴο 51. Ῥαΐσίοκ ἐμ6 ομδ-
Τδοῖοσ οὗἩ ἃ ἐδ [μὰ] δροδὺὶθ οὐ Ομ σὶδί, “ απ
ἰηρθηθδ Ἰδροσῖδ ρογοθρύυστι ῥγδειιΐατα, ουπὰ
ἀροδβίοἹἱβ σοριδοϊδ βδηοίαβ δΌΡΕΙ [8.86]. [{
ττδ8 ἢτδὺ ρα] δῃθὰ ΒΥ ΟΟ]σλη (ΤΡ. ΤΆ. 211-212,
πο Ῥνασίαξίο υσίαγίδ ἀποηνην, ἰξ ἈΔΒ 8150 θ6θῺ
φίνοη ὉῚΥ ασο, Οριιϑδο. 8, Ῥαΐγ. δρρ., 1666;
Μυταίουϊ, Αἀπέϊρλοη. Βοποὶ.γ) 1118 ; ὙΠ Δηυονα,
Οριβο. 8. Ῥαΐν. δρῃ., 1885; Οα]]δηάϊπς, Βιδί.
«Ραΐν. χ. ; Ἰοάἀὰ, διὰ οΥΓἹ Ἡνπιηδ ἱ. διὰ Οὔδδοκ,
8. Ῥαέν.). Τοάὰ ρτὶπίβ βοΐ [88 ῥγεῖδοθ φίσϑῃ ὮΥ͂
ΟοἾζβη, δπὰ ἃ τηυοῦ ἔΌΪ]ῈΣ ὁπ6 ἔγοτα ἔ86 Ζφαδλαν
ΒΒγσαο. 1ὲ ττδβ τοσοῖ ῥσίσθὰ διοοηρ [86 δποίθηῦ
Ιτϊδῆ, δῃὰ δὰ δ8 δὴ δστηοῦσ, (Ἰοὐά, 8. Ῥαέν.
812: 1δηϊραη, ΚΕ. Η. 1ν. ἱ. 294 5ᾳ.; Ὑδηποσ,
Βιίδι. 059; Βοολ οΥ Οδῖϊς Ο. Ο. Ῥυώϊι, Ἰχχχν.--
νἱ. ; Οὔοπον, Ῥροίδρ. ἰὶ. 11, 80.) [-. 6]

ΒΕΟΝΘΙΝΟΒ (11), Δ ροοῖ, διὰ οοπίθτη-

ΤΑΙΥ͂ οὗ ϑἀοιρίπβ ΑΡΟΙ ἑπατΐβ, 80 δά ἀτθββθδ ἴὸ
ἧτὰ οπ6 οὗὨ Ηἷβ Ἰοξέοτβ (ΕΡ. νυ. 8). ϑοουπάϊπας
Βδ4 ΔΡΡΑΥΘΩΟΥ δίοοὰ δῖρῃ ἴῃ Αἷβ δβίθθτη 88 ἃ
ὙΤΙΟΟΣ οΟὗὨἨ ΒΟΧΑΙΆΘΙΕΣ ὙΘΙΒΘ, ΟΣ ΤΙηΐποῦ Βα] θοξδ,
ΒΌΟΙΝ 88 ΤΟΥ͂Δ] Βαπέΐηρ Ρασίϊεβ δῃιὰ τοδιτίαρεβ.
Ηδ μὰ αἴοσισαγάς δεϊοτηρίθα βδίϊτθ, δπὰ βοηῦ (0
ϑἰάοηΐαβ 8 οοτηροδέξϊου ἴθ Ἀθη ἀθοδδυ δ ΐο τηϑῦσα,
ποι βἰἀοηΐαβ Εἰ ΚΪΥ οοτηπλοπὰβ, ἀγρίης ἷπι ἴο
οοπίΐμα ἐπ Κίπὰ οΥὁὈ οοτηροδίὀύἑοπ ῸΣ ὑπο ἢ
ΦΠογ οχίβδίϑ δὴρ]6 τηδίοσίδὶ.Ό ΕἼἸΌΤΩ δποίθοῦ
Ἰοίίον οἵ ϑἰἀοπίυβ (Ερ. ἰϊ. 10) ἐδ ἀρρϑαᾶσβ τῃδὲ
ΒοΙ2Θ οἵ εἷἰ8β Βοχδιμθύθυβ 616 ἱπβοσί δθὰ προ ἐμ 0
Ὑ4]} οὗ (Π0 Ὀα5᾽ 108 Ὀ}}} δὲ Γγοὴβ ὉΥ͂ Ῥαξίθῃβ
(δίμμον ἤἔγοτο δοὺξ 451 ἐο 401), ἀπὰ ἢθ τωδὺ
ΑΙΤΙΥ ὃθ διαρροβοὰ 0 ἢανθ Ὀθδῃ ὁῃ6 οὗἩἨΘ (ἢ6 οοῃ-
δἰἀοΣ Δ }]8 ΠΌΤΩΡΘΙ ΟὗὨ ταΐῃοῦ ροϑίβ ὙΠῸ Βουτγίβῃοα
αἱ ᾿γοβ ἱπ ὑμ6 σαὶ ὰ]θ δῃὰ οπὰ οὔ ἴδ διἢ
οθῃξασγ. [Η. 4. Κ..]

ΒΕΟΟΝΡΟΙΝΟΒ (19), δίδμορ οὗ Ὑδοστωΐπδ.
βανυθὴ Ἰοϊίεσβ δῖ δἀάγοβεαθοά ὈΥ ΟἿσθρβουυ [88
ατγθαῦ ἕο ἶσα, οἰδμσ δ'οῃθ ΟΣ οοῃ]οϊ ΒΕ Υ τσὶ [Β
οὔθ δίβπορβ (Ερίϑε. 110. δ}. Ἰπὰ. χὶ. 59 ; 110. νἱ.
ἐπὰ, χίν. 86; 110. νἹ}, ἰπά. 1, 81; 110. χ. ἱπά. {1}.
82, 88, 57; 110. χἱϊ!. ἰηά, νἱ, 18, ἱπ Μίγχηθ, Ῥαίν.
Ζαὶ. Ἰχχνὶϊ. 651, 826, 984, 1089, 1111, 1275).
ΟΥ̓ ἐμεδα ἐμ τηοβὲ ἱτωροσίδῃξ δῖ {86 χε,
ἀϊγοοξίπρς Εἶπι ἴο ΤοηοΥΘ 8 Ὀαρ ϊδίοσυ ἤγοα ἃ
ΤΑΟΏΔΒΊΘΙΥ ; [ῃ6 [μϊτὰ ἀϊγοοξίηρ εἷπὶ ἴο ῥσενθπΐ
Ἰδυταθη Θχθγο βίης τὶ αἴ ΟΥ̓ΘΣ ἃ ΣΠΟΠΔΒίαΙΥ ; δπὰ

ΒΕΟΝΡΟΒ

[8 ἐσατ!ἢ τοὶ αὐϊηρ [0 [6 τῦῖ δ οὔ ὁῃ6 [.80, ψβο μὰ
Ἰοῖδ μοῦ Ἀυβραπὰ οα ἔδεε βιιβρί οἷοι οἵ Ἀΐ8 δά! έοσν,
διῃὰ δβϑυτηθὰ ἐδ ἀσθβ8 οὔ ἃ πὰ. ΟἹ ἢΐ8 θοΐπζ
ΡῬτονοά ἱπποοθῃξβ 8:6 πδὰ σεξασηθὰ ἴο ἢΐπι, διὰ
ϑεοαπάϊηυβ Βαὰ ἐπογοίοι τοίυβοά ἴο δάσωϊβ Β6σ
[0 Θοπηπιπίοι. ΟΟΡΟΥΥ͂ ἀϊδαρρτονες οἵ δῖ:
δοίϊου, διὰ ἀϊγοοῖβ ἴτη ἰο δάτηϊξ μ6σ. ϑεουῃ-
ἄϊπυβ ἴδ ταθπεϊοποά 85 δίβῃορ οἱὗὁἨ Τδοστηΐμα ἴα 110.
ἰ. ᾿πά, ἰχ. 72, ἴῃ Ῥαΐν. Γαΐ. Ἰχχνὶϊ. 598, δηὰ πᾶς
{βογοίοσα οοπβθοσαξοὰ ποὺ ἰδίθσ ἐμδὴ Α.Ὁ. 591.
Ηθ βυϊβοσῖθαβ {86 ἄθοσθεβ οὔ (88 βυποὰ Βεὶὰ δὲ
Βοπλο ἴῃ Ψ0]γ, Α.Ὁ. 595. (Αρρεπάϊα αἀ 8. ὕτεφ.
Ἐρϑέ. ὅ, ἴὰ βαίτ. Σαΐ. Ἰχχγὶϊ. 1838.) [1]

ΒΕΟΟΝΘΙΝῸΞ (18), δὐδαὲ οὗἨ Ἐ81}6 τιοηδείοῦῦ
οἵ 80. Μαγίϊῃ ἴῃ Οδτωραπία. ΟὙΘΡΟΣΥ (Ἀ6 Ογεδί,
δίθοσ τηθητοπίηρς ὑπαὶ ΤΏΔΩΥ ζ ταύ οθδσρες μδὰ
Ῥοθὰ ὑσοῦρηξ δραϊηβὶ Ἀὐπη, δαγδ (πδὲ ἢϊΐς οσστι
οοπῃβοϑβίοῃ, τϑδὲ 6 μβαά Ῥσόκοῃ δὲ νον οἵ εἶδ88-
ΠΥ θοίοσθ Ἀ6 Ῥθοῦσωθ δοῦαΐ, ψγὰ8 βυβείεπὶ
πϊμβουῦ σοίης ἔπσί μεσ, διὰ ἀϊσοοῖβ Ῥεΐεσ, (89
δια δάθδοοῃ, (0 ΧΟΙΊΟΥ͂Θ ἶσα ἔσομπι ἷ5 οδῆος (Ερρ.
111, 28) ἴῃ ὅ98. [Ε.Ὁ.

ΒΕΟΟΝΘΌΙΝΟΒ (14), Οἷδῆορ ἱπ ἄτγϑθορ,
ἩΒΟΙΣ ΟὙΥΘΡΟΣΥ ἴμ6 ατοαὶ ἰῃ 595 σοταγοϊΞξβϊοηοὰ
ἴο ἰηνεδέϊσαίθ {πΠ6 σμασροβ δραίῃηβὲ Απδϑίδείας,
Βίδθορ οἱὗὨ ΟοΥίπίδ, το γγβ Ὁ] Οἰπϑ οΙγ ἀεροβαὶ,
ΟΥΕΖΟΣΥ͂ ῥσαΐβθβ ἰδ Ὀθμδυίοῦσ ἴῃ ἐδ ταδίίετ,
πὰ ἰπ δηοίμοσ Ἰθῦξοσ τρθη θη 6 δὰ δεαιὺ
ΦΒτΟΌΡΕ βεουπάϊπαε οὗ [86 τηϊδοοηάδαςξ οὗἉ δποῖμεῦ
ΒΙβθορ, ἀπάσον. (Σ}». τ. 82, 57.)9ϑ [Ἐ. Ὁ.

ΒΕΟΟΝΌΘΙΝΥΒ (1δ), ἃ τεοοῖπβο, ἴο ποτὶ 8
Ἰοὴρ διηὰ ἱπηρογίδηὐ Ἰοίύεγ οἵ ΟἼΘΡΟΣΥ ἐμ Οτοδὶ
ἰς δἀἀτεββοὰ ἱῃ 599 (Ὁ. ἰχ. ἱπά. 11. 52, ἰπ Μίχτιε,
Ῥαὲν. Γαΐ. Ἰχχνὶϊ. 982). Τὰ ἰοχὲ ππέοσευπδίογ

ἰδ ἱπ 8 Ὀδὰ δβίδίθ, δῃὰ ἔδμογθ ἰβ ἃ Ἰοπρ ἰπίεσροϊδ.

ΐοῃ δδουῦ (89 ἰσβδίσηθηῦ οἵ οἱοσίοβ ἀεστδάδά [οσ
Ἰγατρ σ ΕΥ, τι οἢ 158 ααἰΐθ ἱποοηδίδεεης τὴ (86
ΤΌ]68 Ἰαϊὰ ἀότῃ ΕΥ̓͂ ΟὙΘΡΟΣΥ͂ ἴῃ οΟΥΒΟΣ ἰεἰξετε.
ΤᾺΘ Ρορβ, δέϊοσ ἑοπομίηρ οὐ ἔμ Ἀθστοὶ! 6 οἵ
818. οογτεβροηάθηξ, τὶ ἰμ6 ἐετωρἑδιίοης ἰο
ΒΝ ἀν τγ88 δρθοίϑ!}ν 1140]., ἀΐϊδοι 5568 ἐπ ατε5-
ἴοι οὗ 86 ΤΉτοο Ομαρίοσβ, ροϊπεϊαρ οὐ ἐμαὶ ὉΥ
ἀμοὶς οοπάἀδτηπδίϊοῃ πῸ διΐρῃς νγὰβ ἀἄοπο (0 (δὲ
οοπῃοὶ! οὗ Ομαϊοθάοα, Τρ (Ὁ]]ονγ8 86 ἱπίετ-
Ῥο]δξίου ταίοστθὰ ἴο, δέγεσ βίο ΟΡ ΟΥΥ χερὶ ϊε5
ἴο 8 4υοδέΐοῃ οὗἨ ϑοουπάϊπιιδ δθοσὲ ἐδ ϑοὰ]5 οἱ
οδἰ]άσθη τ8Ὸ ἀΐθ ππραρεϊσζοὰ Ὀθέοσθ οοσαταἑ εἰμ
δοΐαδὶ βἷη. ΤὴῈ Ἰοέξοσ οοποϊπἀθβ πὶτ δοῖὴθ
ΟὐΒΟΣΎΔΟΙΟΏ5 οὴ δ οὐ] οὗ ἱτηδροβ (ρδγ!ῦ
ᾳυοΐοά ἰῃ δ ίοέϊοπαγν οΓ Ολγίδειαη Απέϊφιιίσε, ἰ.
817). ΟτΘΘΟΥΥ͂ δοπὰβ σΐξ ἐμ6 Ἰϑξξασ δοτηθ δ[οὲβ
διὰ οἶ6. Ῥοσέιμλθδ, 0 δ6 Ὀυσηΐ Ὀαδέοτθ ἐδ τ]ὸ
οὗὨ ἐδ τιδΌντδ, 70 Ὑ ]Π98 οὗὨἨ ἁ ἢηΐ8. μοι 68,
δηὰ ἔτο ρῥἰοἴατεβ οἵ [88 ϑδνίϊουσ δηὰ ἐμ ΥἹγζία
ὙΜΔΙΥ δηὰ {86 δροβίϊες Ῥοίεσ δῃὰ Ῥβῃ]. Ηο ἰ5
ΔΡΡΑΓΘΠΕΥ 8 ἀἰβογομῦ Ῥοσδο ἔγοτα ἐμ ϑοουθάας
ΟΥ ϑοουπάϊησβ τηοπεϊομοά ἴῃ 110. νὲ. ἱπά. χὶν. 831,
διὰ 110. χίγ. ἱπά, τἱῖ. 12 (Ῥαέν. Σαξ. Ἰχχνὶϊ. 831,

1814). [Ε}]

ΒΕΟΝΌΌΒ (Δ), ἀπορεῖς οὗ ἔμ βδουπὰ
οθαςΌΓΥ, 8 ἀϊδοῖρ]6 οὗ Υ᾽ ἰθῃξίπαδ, διὰ αρρδγεθε! υ
018 οὗ ἐμ ΘΑ:]ἰοδὲ οὔ ἔπμδὲ ἰθδοθ τ᾿ 5 δ ΟΟδβ50Γ8.
Αἱ Ἰοδϑὲ, ἢ 8. [9 Εχβὲ οὗ “ἐδ βεβοοὶ οὗ πνδοῖα
Ιγϑρλθῦβ ρίνϑϑ δῃ δοοουῃῖ (]. χὶ. 2). Ηο σεροτί5
ἔπο ὑπίη 8 88 Ῥβου δῦ ἰπ ἐλ 6 ἰοδομίπρ' οὗ δοσῦῃ-
ἄν; (1) ἐμὲ μ6 ἀϊνἑ δὰ ἐδ ρτίππδεΥ Οράοδα ἱπίο
ἔπο Τοίτγδαβ, 8 τη - δὰ δηὰ ὁ Ἰεδ - διὰ οὔς,
{86 οπθ δαοίηξ οδἰἰοὰ ᾿ἰριε, [ΒΘ οἔβοσ ἀδγίκποι ;

Βεούνῦϑ

(ὦ ἐδδὲ Βο ἀἰὰ ποῦ δ]ουγ [86 ϑορμΐδ ουΐ οὗ ψιβοβθ
Ῥδββίομβ, δοοογάϊηρ ἴο ἐμ γαϊθηεϊηίδη ΓΆΘΟΣΥ,
188 τηδίοσὶ8] που]ὰ ἐοοὶς 1ξ8 οτἱ σία ἐο ἤανϑ Ὀθθῃ
08 οὗ ἐμ 80 ρτμλατΥ Αθοῦϑ. Οπ [δ9 ἘΠΘΟΥΥ͂ οὗὨ
Δ ὌΡΡΘΥ δηὰ Ἰονγον ϑορηΐα, 5866 ΒΟΡΗΙΑ, Ρ. 712.
ΓΛ ΑΕ ΝτιΝ 8.1 ΡΒΙ]αβῖος (Παδν. 40) 18 δἰπραϊατ
ἴὰ δβοσ δἷῃρ ἴο ϑεουμάπβ ἃ ἀοοθίϊοὀ ἐμθουῦ
δϑουῦ οἷν Γοτὰβ Βοάγ; θαξ ὁπ ΟοΙΏρασίβοῃ
ΜΙ 86 σοντοβροπάϊπρ βϑοξϊοηβ (11, 12) ἰπ
Ῥβρυάο-Τογευ ἴδῃ, [ΠΟ ΤΘ ΔΡρθδΥ8 σϑάβου ἔο ἐμ ηΚ
{π80 ῬΒΠαϑίεσ ἐσαπδβεστοὰ ἐο ϑοουμάπβ 8 ροτύϊοῃ
οὗ τυ βαῦ τῦᾶβ βαϊά δϑουῦ {86 Υ δ]θη εἰ πἰδπβ ἴῃ ἐμ 6
ἱπηπγεάϊαἴο]Υ ῥσθοράϊηρ βϑοίϊοπ οὗὨἨὨ 186 οἱάοσ
ἰτελίϊβα οὗ Ηἱρροϊγίυϑ, σι ῖοι ττᾶ8 [ἢ 6 ΘΟΙΏΠΙΟΩ
ΔΓ ΒΟΥ Υ οὗ Ρ8.-Τοτί. δῃὰ ΡΒ ]αθίοσ. ΤῊ βμοσὲ
ποῦϊοθ πῃ ΙΓΘμϑΘυ8Β δεθὴβ (0 δ6 ἐμ αἰζἐπιαίο
ΒΟΌΓΤΟΘ οὗἨ 411] δυξῃθηϊίς ἱπίοσταδιϊοθ δδουῦξ
ϑεοαμάυβ; δπά Απρυθθπθ Δρρϑᾶγβ ἴο Ββαγθ μδὰ
ΤῸ ΣΊΟΤΕ ΔΌΪΒΟΥΙΕΥ [ΟΥ δβογι δίησ ἕο ὑμ6 ϑϑουηάϊαπὶ
ΒρΘοἶδὶ ἱτωπηοσδ! εὐ (Πασν. 12) (Βδη “ Ῥτδβᾶββ-
ἐἰϊμαῖαβ᾽ ἔοσ ἷ5 βίοσυ, ὑδαῦ ἐμὸν πόσα σϑξαϊθὰ
ΒΥ Ῥίοάοχαβ, Ὀίβμορ οὗ Οτείβ.

ΒΕΟΝΘΌΝΒ (2), Αἰίοδπ Ὀίβῆορ ἴῃ ὅγιη.
Οδείβ. δὰ} Ογά, ἱν. ὧδ Βαοίϊιάσ, Ογρ. Ερ. Θ1.
[Ε Υ.ὄ Β1

ΒΕΟΟΝΘΥΞΒ (8), Ασίδη Ῥίβμορ οὔ Ῥβοὶ οπιαὶβ
ἴῃ Εργρῖ, οπε οὗ [δε οτὶρίπαὶ Ατίδῃ ῬΑ δὖ
Νῖοθ. ἢθ, στ δποίμπος Ἐργρίϊδῃ Ὀίβμορ,
Τπδοπδβ, δηὰ Ασίαβ, δίομθ ορροβθὰ {π6 ἐπιροσίαὶ
οοτητηδδὰ ἴο βίρῃ ἴπ6 ογθοὰ δῃὰ δῃδίῃθιηδβ οὗ
Νῖοθ, δῃὰ βαβσχεὰ οχὶϊα δοοοσάϊῃρὶγ. Αἰδοσ ὅμ9
ἀεδῦμ οὗ Οομδίδπεϊμθ ἢθ δβϑἰβὈ] ἰβμθὰ δὰ Αὐΐδῃ
ἌΒασοῖ ἴῃ Εργρὺ ὈΥ σοπδοογαϊίης Ρ᾽βέπβ 88 Ὀίβῃορ
οὗ ΑἸοχδῃάσία, Α.ρ. 3889 (ΑἸ μδηδβὶὶ 4 οὶ. ο. Ανίαν.
19, 24; Ηφίδ!ο᾽Β Οὐοιποιί8, ἢ. ἰϊ. ρ. 45, ΟἸΑτ 8
ἔγϑῃδ. ; Οὐαὶ μ᾽ 8 ϑέμα ο8 ἐπὶ Ατίαπίδπι, Ὁ. 111).

[α. 1. 5.

ΒΕΟΟΝΘΌΥΙΓΞΒ (8), Ὀίββορ οἵ Τί εἰ δὶ8 ον ΤΙ χίβὶ,
ἃ ἴοσἐϊῆ θά ἔονγπ οὗ Ναπιὶἀΐα, ροσϑαββίηρ 8 γδ] 88
βρτίης οὐ πδίϑυ, ἰὼ ὑπ πορῃθουσμοοὰ οὗ [,8τ-
θεδβθ δπὰ Τβδιπαρσαάδ, δαὶ τγῆοβα 5ἰΐθ 18 ποῖ οδὲσ-
ΔΔίΒΙΥ Κπονγα (Ῥτοουρίαβ, Ῥαπάαϊ. ἰὶ. 13). ΤῊ
Ῥτίποῖραὶ δοῖβ οὐ ὑπ6 Ὠἰβίοσυ ἰὼ οι ϑϑουπὰπ8
γν858 σΟποοση θα {011} δ6 ἑουαμὰ ἰπ ὑμ6 ΘΟσπογαί Ηΐ-
ἕονῳ οΥἹ Φοπαΐϊεηι, ο]. 1. Ρρ. 881, 882, δὰ: {86
Φ]ΠοσῖΩς; ραγ ου] χα τοΔΥ Ὧο δἀἀοὰ. ΤῊΘ ρ6γβθ-
συϊίοῃ ἀπάον Ὀἱοοϊείίαῃ Δρρϑᾶσβ ἴο βᾶνθ σϑδομβϑὰ
115 πεῖ ἴῃ ἘΘΟΣΌΔΣΥ 804, δηὰ οι Μ6γ 19 οἵ 86
δΆϊηΘ Υ6ΔῚ ῬΔΏΪυ5, Ὀίδμορ οὐὗὨ Οἰσίβ, οοταταϊ θὰ
188 δαῖ οἵ ὑχϑαϊείοη, τυ Ἀἰοἢ ἰπ δΟπιθ τηθαϑ 6 Κ8 08
ΤΊδ6 ἕο ἐμ6 ῥγοοοθάϊηρβ ἴῃ τί ἢ ϑϑουπά 8 θΘΟΔΠ.8
οοηϑρίσπουβ. δι] ἀϊοὰ πο Ἰοὴρ δῇϊοσ ἐμῖ5,
ΔηΔ ΒΟΙΩΘ ΘΙ θύθῃ ΟΣ ὕθγαϊνθ Ὀίβῃορβ ποῦ δ Οἰτία
οῃ Μδσγοὶ ὅ, δαὶ δοοογάΐπρ ἴο Ορίαϊυ5 ΜΑΥ 8,
4.0. 805, ἀπο ἔπο ῥγεδί ἀθῃμοῦ οὐ ϑϑοιπηάῃ, 88
γμτγτηδίθ οὐ Ναυτηϊάΐα, ἐο ἀρροὶπέ ἃ βιοοθεδβουῦ.
ΑἸΕΒΟοΟΡὮ ρῥθυδθοπίίοῃ δά υἱγέθδ!γ οδαβοά, ἐδ 6
σμυγοθος. ασο ποῦ γοῦ χεδίοσθᾶ, δηὰ [86 85-
ΒΟΙΔΌΪΥ ταεὺ ἴῃ 89 Βουβο οὗ ὕτρδπας, οδ]]οὰ ὉΥ͂
Ορίύδῦαδ, Οδτίβαϑ, δα ὈΥ Αὐγφυβέϊπο, Ποπδέυδ,
δηά ἔμογο ὑΠ6Υ ογἀαἰ πο ϑ Ἰναπαβ. Τ660 ἔδοβ,
Τεϊαιθα Ὀγ Ορέαἔτδ, οατηθ ουξ ἱπ ἐμ ἰμνοβεϊ αθοα
Βοΐοτα Ζβθῃορ 8, Α.Ὁ. 820. ἴῃ ἃ Ἰοέξοσ ἴο
Οδπογοβαδ, Α.0. 400, δηὰ ἴπ ἷβ δοοουῃξ οὗ 1Ἀ18
ΘμαυΪΥ, οοηξαϊποὰ ἰῃ Εἷ8 ὑγϑδιϊβθ δραϊπδὲ Οτϑβ-
φοηΐα8, Α.Ὁ. 406, Αὐρυδίϊηθ Ρ͵8665 ὑΐ6 ἀδίβ οὗἁ
[86 οαἴθτοακ οὗἨ [86 ροσβδουξίου ἐπ ἔπ οἱφμιῃ
ςοπϑαἸδμΐρ οὐ Πἱοοϊοξϊδη διὰ ὑμ βευθηθ οἵ
Μαχὶτοΐδη, ἰ.6. ἰπ ΑΟΡ. 808, Βαΐ ἴῃ δῖ8 Ὀτονίδίθ
οὗ 186 Οδτγεμασί ἴδηι Οὐμίδσθηςθ, Α.Ὁ. 411, σι μθῃ

ΒΕΟΟΝΟῦΒ δ97

{89 8016 πθδίύϊοῃ νγγ88 σενυϊγοὰ, δῃὰ ργονίουβ
ἴο ψῃῖσ Β86 ΔΡΡΘδΤβ ἴο ἤδυθ δχαπιϊποὰ ὅδ ἀδίθβ
ΤΆΔΟΣΘ ΟΑΤΟΓ]Υ, ὯΘ Ρ]8ο88 ἔμ ουὐυχεδὶς ἴῃ [86
πἰμίἢ Θομβυ δῃΐρ οὗὨ ὑμιθ ΌΣΤΔΘΙ ΘΙ ΡΘΤῸΙ δηὰ ἐἢ6
οἰ οὗ [89 Ἰαξίοτ, (.6. Α.Ὁ. 8304, δλὰ βῃοτβ ὑμδὲ
[π0 πιρούϊηρ δὺ ΟἸσίδ τοῦδέ βαᾶγα ἔδκθῃ ρ]δοθ
Φἰγίθθα τηοηΐῃ8 ἰδίοσ, υἱζ. οὐ Ματσοὶ ὅ, 805
(Ορῦ. ἱ. 14; Αὐρ. 6. Ογσδα. 1ἰϊ. 29-38 ; ϑόγηι. 48.
839; Ερ. ὅ8. 4; δΒτουΐο. Οὐἰϊ. 82; νἱὰ. ΟἸϊπίοα,
αδέ. ἔοπι.). Βαΐξ ἐπουρ ὑπ8 ἀδὺ πδιηθὰ ὉΥ͂
Ορίδἔυβ ἰβ ῬγοΡΑ]Υ Θσσομθουδ, ἔμα ἔδοὶ τηθπιϊοποα
ὉΥ͂ ἷπὶ 88 ἴο ἴπ8 οοῃάϊξίου οὗἩ 88 οματο 68 ἐβ
ἱπιροχύδηῦ, ἃ8 δϑείβίϊηρ Αὐραδεϊπο ἕο ἀΐδρσονο (ἢ 9
δββοσίίοη οὗ ἔμ ᾿οῃδί δῖ, ἐπ δὲ [6 ταθοϊίπρ οου]ὰ
ποῦ μάνα ἔδίκθῃ ρίδοθ θθοδῖβο ἰδ γ)788 ὑπβϑίδ δὲ ἐμαὶ
Αἶπλθ ῸΣ 80 ΤΩΔΩΥ͂ 858 ἴδῃ ΟΥ̓ ΕΎΤΘΙΥΘ ὈΒΏΟΡΒ [ο ταϑαοὲ
ἐορεῦμοσ (Βρσυῖο. Οοἰϊ. 82, 88 ; Ῥοδί. Οοἰϊ, 18;
α. Θαυά. ἱ, 41; δε ὕπιίοο Βαρί, 81λ Ορίδέυς
8160 8808 ἔδμδὲ ατηϊὰ ἐμ6 ὈΡΤΌΔΥ οὗἩ τηυίαδ] ἰῃ-
οὐἱ πλϊπδίῖου Ῥαγρυσίαβ οὗ 1ἡπηδίϑ ἰδχοὰ ϑεουπάυβ
πὶθὰ ἰχδάϊΐοη, Ὀθοδαβο, ἱπβίοδά οὗ Ἰϑαυΐηρ δὶ5
Ῥοδὺ οὗ ἀυξΥ Ὀεέογα πθ ἱπαᾳαίβἰεΐομ, μ6 σοτηδίμοὰ
ὉΠ] ᾿6 νγδ8 αἰδινίββοὰ ἴῃ βαίδέσ, πι δῖοἢ πσου]ὰ
ποῦ το θεθῃ [8 886 ὉΠ]688 μ6 ἢϑά ρυχοβαβθὰ
δΐ8 βαξδίυ ὉΥ͂ δοῦ οὗ βαγσοπάθσ. Οπ ἐπί8 ἃ τὴυσ-
ἸΔῸΤ ΔΙῸΒΘ ἰπ ἔδθ 8386 Ὁ], δπὰ ϑεουαθάυβ ἴῃ
Δίδγια δοοϑρίθα 8 τηϑί μοὰ οἱ θβ08ρ6 βυρρεβίεά Ὁ
δΪ8. πΘρΡμθ,, ϑϑουπάυβ 086 γουηρον, ἐμαὶ τὰν
αιδδέϊομῃβ 88 (ΐ8 οὐὗὁὈἍ βθῦβοῃδὶ οοπάποὺ οὐαὶ ἴο Ὀ6
Ἰεῦδ ὅο ἐμ6 ἡπάρτηοῃξ οὗὨ ἐμ6 ΑἸπλ μῦν, ἃ ἡπάϊοἰουβ
ον βϑίοῃ Ὑἢ]οἢ τγ88 τϑοοϊνοὴ τὶ δοο]ατηδέϊοι ὉΥ͂
81} ργεβεηΐ (Ορί. ἰ. 14; Ααγ. 3. 48. 6).

ΑἹ βοζὴθ ὑἶτηθ Ῥδϑέοσθ (Ἐἷ8 Ἰοὐζοσβ μδὰ ρμαββοὰ
Ῥεῦπθθῃ Μεοηδυσίαβ δηὰ βεουμάμβ, οοπίαἰηἰῃρ οα
(86 ρατγύ οὗὁἨἩ ἔμι9 ἔοσταϑσ βίσί οι υσ68 ου ὕΠ6 οοπά ποσὶ
οὗ βοτὴ9 ῥὈβϑθιιἀο- τη τ Υγ8 οὗ [68 ἐἰπι6, θαξ δοίζηον-
Ἰεάρίηρ, 88 88 δἴϊεογπδσὰβ υγροὰ ὈΥ ἐδ Ποπδ-
εἰδῖβ, ΐ58 οὐγῃι ΘᾺ] ρ40]6 δναδίου ἰῃ σϑβρϑοῖ οὗ ἐΐ6
βϑοσεὰ Ὀ00Κ5 δὲ 106 {ΐτηθ οὗἉ ἔπ6 ἱπαυΐτγ. Οἱ [μ8
οἴμοΣ βίάἀθ δοουπάυβϑ βουρῃῇξ ἰο Θχου] ρϑίθ ᾿ιέπη861 Ὁ
διὰ υδι Ὑ ὑπ6 οοπάποῦ οὗὨ δοπι8, ὙΠῸ δυοϊἀ θὰ ἃ
ΒΏΌΤΙΘΠΔΟΣ οὗὨ ἐμοῖγ θΟΟΚ8, ὈΥ̓ ἐἢ8 ᾿πβίδῃοα οὗ
ΒΔθδΡ, οπ8 νοι Δρρ] 64, 88 Απρυδέϊπο ροϊπῖθα
οὖ, ταίμοσ ἴο Μοηβασίαβ ὑμδῃ ἴο ἔμδι), ἀπά οοτῃ-
Ῥδχσαϑὰ μἷβ ουσιι οοπὰ οί (ο ἐμαί οὗ ΕἸδᾶσαν, ἀθβοτὶ δὰ
ἴῃ [88 θΟΟΚ οὗ Μδοοϑῦεβεβ (2 Μαο. Υἱ. 18--31 ; Αὐγ.
Βεουΐο. Οοἰἱϊ, ᾿ϊ. 25 ; ο. Θαιά. '. 47). Βαυὲ ψΒαῖ-
Ἔὐον ἡπαρτηθηῦ ταϊρης Ὀ6 ξοστηϑὰ 85 ἴο [88 οου-
ἀποὺ οὗ Μεηδασίυβ δηὰ ϑϑουπάμβ, ᾿ξ γγ88 Ρ] δἷπ, 88
Αὐυρυδέϊπο τετηδεϊϑὰ, ὑμδὺ ἐμαῖν ἱπύθγοουγβο γ788
ποῦ ἱπέοεσταρίεα ἀπτίπρ [88 1Πξεξίτηϑ οὗ (88 οτταεσ
(ο. Ῥείΐ. ιὶ. 29 ; Βτουΐο. Οοἰ!. 25, 26; 26 ὕηίο.
Βαρὶ. 29). Βαὲ πβθῃ, οπ εἷ8 ἀθαίι, Α.Ὁ. 811,
Οκθοϊ απ τγδβ δρροϊπ θὰ ἴο ϑαςοοοὰ Πἰπι, βοουπάτι5
83 βοηξ [ὉΣ ἰὼ ᾿ιαδίθ ἴο Ὀσϑδίἀβ δἰ ἃ τηθοϊϊηρ οὗ
τηδ) οοηξοπίδ, ΒΘΥΘΗ Υ͂ ἰἢῺ ΠΌΤΟΙΣ, ἰο Ὀ6 Πε]ὰ δἱ
Οατίμαρο 0 ἐ}6 ῬΌΓΡΟΒΘ οὔ ορροκίπρ Εἶτ ; δπὰ
τοῖς ἐδοϊίουβ ορροβίΐοπ, 1] υβϑγαίοά ΒΥ 086 Ὀγαίδ]
᾿πϑοΐθμοο οὔ Ρυτρυγίαβ οὗἩ [πλαΐϑ, τοβαϊ δὰ ἰπ ἐμ 9
δοἰϑταδύς δρροϊπίσαοπξ οὗ Μα]οσίπαβ (Ορέ. ἱ. 19 ;
Αὐυγ. Ῥαγηι. ἰ. ὅ). Ετοτῃ ἐπιὲβ Εἶτηθ πὸ ἔα μοῦ
τηθῃξίοι ἰ8 τηδὰθ οὗ ϑοουπάυδ 01} 186 ἐἴπη6 τ θθα
[89 0856 88 Ὀγοῦ ἢ ὉΡ Δέγοβἢ δὲ ὑμ8 σοπίθσθῃοβ.
Βαβίἀ685 (86 οτὶ κί πα] δα μοτί δα δἰγοδὰυν αυοίοὰ,
πὸ τεδάογ ψ1}} ἢπὰ (86 Ἀἰβέογυ χοϊδίθά ΒΥ Βδγ-
ουΐαδ, γ0]. ἰϊ, 803, πο τοδί πίδῖηβ ἐμ θαυ] ον
ἀδίθ; ὈῪ ΤΙΠ]δταοπῦ, γο]. τὶ. ὑῃ. ὅ-14 ; Ὁγ Μοι-
ςΕἸ]}, ΑΓ». Οὐ». ἃ. 194-207 ; δῃὰ Ὀγ ΒΊ θοκ, Ἅεσ.
υπὰ Ῥοπ, Ῥρ. ὅ2-57, 69. Ἡ. Υ. ΧΙ]

ΒΕΟΌΝΘΟΒ (ὅλ), ἐδ6 ἔδέμεσ οὔ ΟἬΒΥΒΟ-
ΒΤΟΜ.

δ98 ΒΕΟΝΌῦΒ

ΒΕΟΟΝΌΓΣΒ (θ) «πὰ (Ὦ), οὗ Ττοπὶ, ἀοβογι θὰ
ὉΥ Ρδυϊυ Ὀίδοομαβ 88 βεσσὺβ Ὁ σίβεϊ, μδὰ του ἢ
ἰπθποηοθ ἢ ἀυθοα ΤΒοοάοἸ πάα δὰ ΒΟῸΣ π5-
Βαπὰ Αρ]α], ἴο ὙΒΟβ6 δὸθ Αἀδϊοαϊὰ ἢ6 τᾶβ

ὉἀδΈμοσ, Ηθ στοΐθ ἃ βμοτὺ ἰβίουυ οὐ ἔμ
ἔοταδατάι, ΜΒΙΟΝ τγὰβ ὑμ6 ῥσὶποῖραὶ βοῦσοθ οὗ
188 ΘΑΥΙΟΣ Ρατὺ οὗ [με σσοσκ οὗ Ῥδυ]ὺβ Ὀϊδοομαβ.
Ηὸ ἀϊεοὰ ἱπ Μασοῖ, Δ.Ὁ. 612, Α ἔγαρταθῃξ οἵ 18
ΒἰΒΌΟΣΥ 186. σίνοι ἰπ ἃ ποῖθ ἴο ἔμθ ῥγοΐδεθ ἤὸ
Ῥϑυϊπβ ᾿ἱδοομαβ ἰπ ϑογίρέ. Κορ. σαπα. 25, ἔτγοτα
βίο Ὁ Δρρεδιβ μδξ ἰῃη ὅπηο, Α.Ὁ. ὅ80, 6 δά
θεθπ ἤϊθθῃ γ6 818 ἃ τηοηκ. Ἢθ πυῦβίέ ὑδμθγεῖοτθ
μᾶγνϑ Ἰἰνεά ἔο δὰ δἀναποοὰ δρὲ (Ρβυ]π8 Ὀΐδο. ἐϊὶ.
29, ἱν. 27, 40 ἱπμ ϑογίρέ. Κορ. Δαησ. 108, 125,
138). Ηδ ῥγοΡδΡΙΥ ἰ8 {μ6 δϑτὴθ 88 {88 δοῦδὲ
ϑοουσπάμβ ταθο ϊομθὰ ὈΥῪ ἀτοβοτν 186 Οτοαῦ
π ἃ Ἰεξέβν ἴο φῦθομ Τμθοάο]ϊπάδ (11. χὶν. ἱπά.
τὶ. 12, ἰὰ Ῥαίν. Γαΐ. Ἰχχνὶ. 1814). Ηθδ μδά
ντ ἐξϑῃ, ῬΤΟΘΔΌΪΥ δδϑοαξ {89 ΤΆγοα Ομαρίεσβ, ἴοὸ
ατοζοσῦ, ᾿μοβα θα τὰ ῥσανθηϊθὰ Ηΐτὶ ἔγομη τὸ-
ῬΙγίῃς. Τμὸ ϑοουπάθθ, “ἐβοσγυβ δεὶ οἵ ἔδ-
γΘΠη8,᾽ δἀάγοββοὰ Ὀγ ασοροῦν (110. τἱ. ἱπάὰ. χίν.
80), ἰδ ΡΥΟΡΔΌΪΥ ὁ ἀἰβογοπῦ ροσβοῦ, ἐμοῦ μθ
Ὑ͵δ8 οοπηοροίεὰ ἩΠῺ Κιης Αφηυ], δηά γψὰβ
δταρίογθὰ Υ ΟὙοΖΟΙΥ͂ ἱπ ὅ96 (ο πορο(δίθ Ῥθϑοθ
τὶ! Εἶτα, [Ε-. 1

ΒΕΒΘΑΤΥΒ (1), βοοοπά ἱπ (ἢ8 ἰδὲ οὐὔὁἩ {86
ὈΙΒΒΟΡΒ5 οὔ Νίβι}δβ, γγχ88 ρχδβομῦ δὸ [86 σοιῃοὶ] οὗ
Αγὰο ἰπ 506. Ηὁ νὰβ ἃ ἔγίθπὰ δηὰ οοσγεθροῦ-
ἀθηὶ οὗ 5:. Βυνϊοίυδ. ΕΟῸΣ οὗἨἁ [80 ΙΔτίετ᾿
ορίβ0 168 ἰο ἶπα, οὔθ οὗ ἔμδῖλ ἰπ ὙΕΓΒ6, δΣΘ
εχίδηὺ (Βασίοἰπ5, 1». ἰϊ. 17, 18, 38, 84 ; Μίρῃε,
Ῥαΐν. 1Ζαὶ. Ινλϊ. 99--100, 109-111). Τῆγοο
πε (ἴθη ὈΥ ϑοάδίυβ δαγνίγα ΤΠΕΥ͂ ἅτ ποῖ ἰῃ-
οἰαάοὰ ἰῃ Μίρχηθ᾽β Ῥαΐγοϊοσία Ζαξίπα, Ὀὰὺ ἅτ ἴο
Ρ6 ἴοππὰ ἰῃ Οδηίβίυ (Τσθαιγιϑ Μοπιπισπΐ, ἱ.
360-861, 867, Απύπεῖρ. 1728.) ΕῸΓ 8 ἀββοσὶρ-
ἀίοι οὐ [8680 Ἰοἰξοσβ, 860 Πὶδέ. Ζξξ, ὧδ ἴα ἔγαποσ,
ΝΠ], 56-8; Ο6ῚΠΠ1ὸν, χ. 6θ08-9. ΤΟ δαῦμογ8 οὔ ἐμ
Θαϊ πα Ολνιίδέδαπα (τὶ. 428) δβοσῖδ8 ἐο ἷπι ἐμ8
ΔΌΓΒΟΥΒΕΪΡ οὗὨ βοιῃ8 πουλὶ} 68, ΤΥ ΒἰΟἢ ὙΓΟΤΘ ΤΏΟΤΘ
ῬΓΟΌΔΟΪΥ 086 ῥγχοἀποϊίοι οὗἩ ϑεἀαΐῃβ οἵ Βέξίοσβ.

[5. 4. Β1]

ΒΕΘΑΤΟΘΒ (2), Αἰγίοδῃ δίβμορ, ου ἐμ οοπὶ-
ταἰίξοο ἀδ Ρίγσφ. δυδὶπέγοαμοξίε, Ογρ. Ερ. 4 88ῖ.
ἷπ ὅγῃ. Οδυίῃ. 4 ἐδ Μαβ. σὲ Ἀατί. Ερ. 61;
πῃ ὅγη. ἀδ ϑαΐ. ἱ. Ερ. 10; Ῥσοθδθὶν ἐπ
ΒΔΙΏΘ 88 βοὐδίτδ, οἱδῃορ οὗ ΤΌΘΟΣΡΟ, τ ΒΘΕ ΟΣ
Μα)ὰβ οσ Μίηυβ Μοιυγηδθῃ οδπηοὺ ἀϊβεϊπρσαΐδῃ ;
ΜοΙΩΩΙ ῥτθίοσβ Μδ͵υβ. Βοίῃ. πϑτθ ἰπ Ρσονυ.
Ῥτοοοῦβ. διὰ οί μδὰ Ὀίβῆορθβ. Ταθασθο Μα]5
88 8 Τρϊοηγ “υωδία Αυγοίἑα Οσπιπιοάα (ΤᾺΡατθΐῃ
ςο]οηίΐδπι, Ρ᾽ π.), δπὰ 18 ἐἀθη 6816 τὶ! Καεδαξ.
Αὐρυδίίηθ (ροδῦ Οοἰϊ. αὐ οπ. 22, 88) Βρβδκβ οὗ
16 ΟὈΒΟΌΣΙΟΥ οὗ ἐμ6 8006. Μοτωσωβθῃ, (Ὅμο. Ολυίι.
Βὰ Ογρ. υἱὶ. 46 Βαρ. 8, δοπέξ. 18. [Ε΄ Υ. Β.]

ΒΕΡΑΤΥΟΒ (8), ὅδ. Οἴδδορ οἵ Βέζξίεσβ, τγδβ
δὲ {π6 ϑ:ὰ οουποὶϊ οὗ Τοϊθάο ἱπ 589, δὰ {παὶ
οἵ Ναυθοόμῃθ ἰπ ἔ86 βᾶῖὴθ γϑᾶσ. Ηἱΐδβ ἀΐοθδβϑθ γγἃ5
δ [8 ρεσϊοὰ ὑμάοσ αοἰμίο ἀοταϊπαιίοι (Θαὶ!.
Ολυίδε. νἱ. 291). Α ΒΟΙΩΣΥ οα 186 ΕΡΙΡμΔΕΥ ἴο
86 ἐουπά ἐπ Μίρῃο, Ῥαέν. Γιαξ. Ἰχχὶϊ. 765--714, ἰς
αἰχθαϊεὰ ἔο ἢΐτη, 88 Μ6]} 88 ἐνο δθγΙΏ ἢ 8
Ῥγϊοά ἴῃ ἐδ αρροπαϊξ ἴο [86 σψοσῖβ οὗ 81.
Αὐυρυκξίηθ (οχχῖχ, οχχσ. Μίσηβ, Ταέγ. ζαί.
χχχίχ. 2001-5). Εὸν οὐἰθἰοἰβγηϑ ου ὑμι650 ΟΣ Κ8
860 δέ. 1,1. ἀδ ἰα ἔγαποσ, ἰἰὶϊ. 262--3.; ΟΟ.]]οτ,
χὶ, 824. [5. ἅ. Β1

ΒΕΡΝΑ (βϑβρονιῦθ), Οἴβδορ οὗ Οξβοσγ, ἰβ
ποίίοοά ὈΥ Οοἶρσαι (Λεέα 38. 572), αμὰ ἰἀοπιϊβοά

ΒΕσΙαῦΒ

παῖδ [86 ἀπ οοπνβοσὰ οὐ ϑ)᾽ίου Βίοοτω, σγδο
τοοεϊνϑὰ μῖ5 Ἐρβεοὶ ὈΥ͂ ὑμ6 Ὀ]εδϑίτιρ οὗ δ. Οο] απ δα
οἵ Τουτυρίαββ, ἰπ ἐῃ6 ΘΕᾺ οομΐυτγ. Ηδ ἰδ ῥτο-
ὈΔΌΙΥ 186 ρούϑοῃ ἰο γῆοπὶ ἰδ δδογί δὰ ἐμ ἤγο-
»λδον οὗ ϑεάπα, ἃ Ῥοοῖα οὗ ἔν ΘΠΕΥ͂ δίῃ ζαβ ΟΓ
εἰ γ Ἰἰποβ, πο 18 ἴῃ (86 ἴοστῃ οὗ ἃ ἀΐδίορας
θεν θοῃ δἰ τηβοὶ ῦ δηὰ δὲ. Εἴμεθα οὗ Βείρονυ.
(ΟὌτστν, Ζοοί. 1». 24.422 1,Δοαϊζαι, Ε. Η. [-.
ἰϊ. 91.) -6α1]

ΒΕΘΌΠ ΙΒ (1)»" ἃ ροεῖ οὗ 186 δ. οδβδΐατγ,
οὗἩ ὙΒο86 1188 ὙΕΙΥ͂ ἔδν ἀείδιἰβ δ Κῆονσι. ΤῈΣ
ΟὨΪΥ͂ ἐγαβ ΟΣ ΠΥ ἱπίοττηδίϊοι ἰ8 ἔο θ6 ἔουπά ἰπ
Ἀϊ8. ὕτο Ἰοίίοσβ ἴο δίδορἀομία8. Ετοτα ἔδεῖῃ πὰ
Ἰϑάσῃ ἐμπδῦ 6 ἀδτοιθὰ ἰδ ΘΑΣΙΥ 1186, ρϑσθδρα δὲ
ἃ ἴσθδοθοσ οὔ χβρίοσίο, ἰο δΒοαίμθῃ ἰϊἰξοσαΐασε.
[αἷς ἴῃ ᾿ξ, 1κὸ Ῥσαδοπείιβ, μ6 οἰξδοσ θοῦσια
οομγεσίοα ἴο ΟἸἈγβεϊδη γ, οΥ, 1 δ Ἀδὰ βεδϑὼ
ἃ Ογίβυϊδη Ὀθίοσο, θαζπ ὕο ἔδῖκα ἃ Βαϊ Ὁ 8 ΥἹεῪ
ΟΥ̓ δἰ8 ἀυέΐοβ, ΡῬΓΟΘΔΟΪΥ πἀπάοτ ὑπ6 ᾿ἰηδποηος οὗ
Μαοοάομίυβ. ἸΤμοποοίοσγατά ἢ6 ἀδνοῖοά δὶς
ἰδιθυΐβ ἴο ἔπ8 βοσνίοθ οὔ Ομ τίβὲ, ᾿ἰνίης δὲ 8
Ρυίοδὲ, ΔρΡρϑυβῃ ῦ ἰῃ δοτλθ γα σίουβ σοτασλυπϊν
(οὗ 1. 7-9), αὖ ΔΏΥ͂ ταῖθ ἰῃ 91068 ἱπίεσοουσϑε πῖτὶ
ἃ ΒΓῺ8}} Ὀοὰγ οἵ τοὶ σίου ἔγίθῃά5 (Ρτεῖ.). Ἦε
ξῖνοβ ἃ8 ἃ ΟΠΔΙΓΑΐΪπρ δοοουηξ οὗἔὨἩ ὑδι18 στουρ:
Μαοράοπΐπβ, ὑ86 ἴα. δηὰ 116 οὔ ἘΒῈ πβοὶε;
ὕτείπυβ, [86 τευοσεπῦ ῥχίεδὶ Π0 [85 βρϑηΐ δ
1188 ἴῃ ἐπ βοσνίος οὗ ἔμ Κἰπς οἵ εδανθῃ; [δὺ-
ΤΘΏΟ8, ἔμ6 νγὶβθ δηὰ σοπίϊθ, 80 πδ8 βρϑῃΐ 4}} εἷς
ΤΩΟΙΘΥ͂ ΟΠ 886 Ῥοοῦ; Οδ] }]οδμ5, Δποῖμοσ ῥσὶεβὶ,
ποῦ Ἰθαγηδ, μαΐ ἃ τηοάϑ] οὗ σοοάποθβ απὰ ἸοΥ γ
ἴο οἰυτοῦ συ]; ὕτγτβίεϊμυθ, δοπι δἰ πίη {μὲ
νγϊβάοια οὗ ρὲ πὶ ὑμ6 Ὀτὶρμίπθαβ οὐ γουτὰ:
186 ἀεξδοομθβα ϑυποϊδιϊοα, οὐ πο }]8 ὈϊσῈΒ δηὰ
ΠΟΌΪΘΣ 1186, 8. ἩΓΟΥ͂ ἔθιρ]8 οὗ αοἀὰ, ρμυτίβοὰ ΒΥ
ἔαβυϊηρ, ὈΓΑΥ͂ΘΙ, δῃ ἃ ΠΥ Υ, ἰοδτπθὰ απὰ ᾿ἰθεγαὶ ;
διὰ ]δβεϊγ Ῥεγροῖιδ, ὕμ8 γοπὰξ ρῃσε τωδίγοῃ,
Ῥοχροῦυδὶ ἰὰ ἴδῃ δπὰ Ῥυσὶ νυ, πὸ 6558 ἔμπδὺ ἴῃ
Ὡδῦ6, [ἰνίπρ ἴῃ (ἢ ἰ5 βοοίοιΥ, Βα ἴοο Ἰοηγεὰ ἴο
ἀονοίε ἷβ ἰδίεπὶ ο αοά, δηὰ ἴο βίγθηρέμθη Εἰς
ΟΥ̓ βρὶ γί ὕπ8] 118 ὈΥ͂ Θχμογεϊης οἴβοσβ. Ηδ ἴοο
γεδσποά ἰο δὐὐσαες ἐμ6 μεδέμοῃ ὈΥ͂ 16} πρ' ἔβοπὶ
οὗ ἴΠ6 νοπάουβ οὐ ἴδ Οοβρεὶ, δῃὰ 80 πυστοῖς [δε
Οαγπιόπ Ῥαδολαῖὶδ ἰο ἰπνὶξα ἔμθτι ἔο δασε ἴδε
Οἴο8ρ6] ἴδβαβί. ΤῊ ΐβ νγβ ἀθαϊοαίοα ἔο Μαδοθάοῃϊας,
δὰ δἤπουινασάβ, δ 8 σοα ποδὶ, ΒΕ ΒΟΥ ἕο τδκὲ
ἰδ πῆοτθ ὙἹΔΘΙΥ πβοῖμ], ΟΥ ΠΘΕΒΟΣ ἕο δεσῦσε
ἐτεδίεσ δοοῦσδοῦ, Ὅ͵ὰλδ ὑγϑηβδίδίεα ἰῃξο ῥζοθὲ

Οριι8 Ῥαϑδολαίδ)δ. ὙὍπθ Όσ ΚΒ βῆθνν ἃ σμδγδοίεγ
οὗ τουοῖ μα ΠΥ (οἷ, ἱ. δὰ ἢι.), οΥἹ ἔδηάθστοβα οἵ
Βοατί (ν. 96), οὗἨἁ νᾶττὰ σταιἐπάθ (Οαγπι. αβοὶ.
Ργεί), δηὰ οὔἨὨ Κοϑὴ βαβοβρ! δι γ ἔο οτἰ εἰ εῖπαι
(Οριι Ῥαξολ. Ῥτεῖ).

ΤΏΉΘ86 ὅθ [88 ΑΚ οοτέδίη ἔδοῖβ. Εσθῃ δ
ἀαΐε 5 ἀποοσίαίη. Ηθ τϑίθυβ ἕο 88. θοπλθ 85 ἃ
τγ6 11 -Κποντῃ βιυάοπί, δπὰ δἷδ σοσκ ἰ8 ῥσαϊβοὰ ΒΥ
8 ἄδοτοθ οὗ ρορβ (ἰοἰδδβίυβ οὗ Δ.Ὁ. 495 οὕ. 496.
Εατίμον, ΒΥποϊοῦϊοδ τΩΑΥ Βανθ Ὀδθὴ ἃ δἰδίοσ οἵ
Ἐπβίαι ἰυβ, ψπὸ Ἰἰνοὰ δὺ ἐπ6 θοσίπηΐηρ οὗ [80
ὅ0ἢ οϑῃίασΥ. 80 ὑπδὲ [μ8 ἀαΐεο οἵ ϑϑάμ]ϊυς τουδὶ
δ6 δρουὺ Α.Ὁ. 450. Α γτοδὲ ἀθδὶ οὐ ἱπέοσσπιδείος
͵8 ξίνεῃ δοὺξ Ἀπ ἰπ Ἰδῖοσ πτίἴοτβ, θὰξ τηυοὶ οὗ
ἴδ τίβθϑ ἔγοϊη ἃ οοῃξυδίοη νὴ Θεά α]ας {δὲ
ϑοούομτηδη. ΤῈ ὑδδὺ δαϊμοπεοαξθὰ δοοουπὶ
ΤΩΔΙΚ68 ᾿ΐπη ἃ πδίϊνγο οὗ Βοιηθ, ψ8ο δβὲυάϊοὰ
ῬΒΙΟΒΟΡΆΥ ἴῃ δὶ; ἴπθπ θοσδπθ δὴ απέϊδέες
(4.6. ὈΤΟΌΔΟΌΪΥ ἃ ῬγβὈγ 61) δὰ σπτοῖς Ηἰς δοοῖ
ἴῃ Αομδαῖδ. ΤῊ ἱπίθσπαὶ δυίάθποθ Ἂς ἴο ἔδιεσο
ἀοἰαὶ]β 'β τοΣῪ δ ἰσῃξ ; ἐδ δηϊες οὗ μἷβ ἔσθ

4. ϑοτηοίίπμεβ οδι]Ἱδὰ δε! 8 οσ ΟἸγοι δ, θὰ ἐβοσα ἐδ
Υ̓́ΘΙΥ δι ἰαθνὲ δαιμοσίεν 39. ΔΩΥ Ῥγδϑθοσιθῃ.

ΒΕΘΌΙΌΒ

ΦΙῸ ΔΙτηοβὺ θη γον Γδιϊῃ ἢ ἢ ἰδ 'π ἔῃ 8 ῬΓΘΒΘΠΟΘ
οἵ εἀποαίοά ἰἀοϊαίοτβ δηὰ ἐδίκεβ βρϑοὶδὶ ρμαΐῃβ ἴὸ
ΔΥρὰθ δραίηδί βιῃ- ΟΣΒΗΪΡ ; ας {8686 ἰπάϊοα-
Δϊ]οῃ5 816 ΥΘΥΥ͂ νᾶσὰθ. ῬΥΔΡ5 8 ΟΑΥοἔα] Θχδιηηὶ-
δδίϊοη οἵ "ἷδ ἱπύθγρσούδιϊοι οὗ [ἢ 9 608ρ6]5 ταὶ
φομμθοῦ ἢΐἷπὶ ὙΠ δοῖηθ Ῥδσίου] 8, δοθοοὶ] οἵ
ἰεδοηϊπσ. Ηἰἱβ σα θθοᾶτηθ ῬΟΡΌΪΑΣ ὙΟΤΥ͂ ΒΟΟη.
ὝΠΕΥ ψοτο οἀϊξοὰ ὈΥ δὴ οἀϊίον οὗἩ γ᾽ γχὶ!, Τ.
Βυβυς Αδϑεσίυβ (οοη88] Α.Ὁ. 494).--ῬοΥ Βα ρ8 ἴῃ
ΦΟΙΒΘΑΌΘΠΟΘ οὗ 88 ἱτηρογίδποθ δέίδομβοα ἔο ὕμϑτι
ΒΥ͂ ὕΠ8 ΡΟρΘο᾽Β ἄβθοσθθ ΤἈῊΘΥ δζὲ τηθηομοὰ τὶ

ἰδ ὉΥ γ᾽ οηδηξίῃβ Ἐογίπαίυβ (Υἱλ!. 1) διὰ
ῬΒοοάαΠ οὗ ΑΥ]68; 6,6 οοτητηθηξοα 0Π, ΡΟΓ δ 08
ὉΥ Βοπιὶ οὐὗἩ Αὔχοστο, ἰπ ἔμ θὲ} ΟΘΏΓΌΓΣΥ, δηὰ
ὝΘΙΘ ἸΥΘαΌΘΗΟΙΥ αποϊοά δπὰ ἱπηϊέδίοἀ ΒΥ ὕπὸ
Ὑτὶ 6 γ8 οὗὨ ἐΠ6 τηϊἀα]6 δρθδ. ΑΥ̓ΘΥΔ] αυοῦε8 5βἰχ-
ἴδοι Μ55. ἀαίίηρς ἔγομι ἴο 118 το 188 161 οεῃ-
ΦΌΓΥ ; δίποθ ὕμϑῃ τποσὸ ὑμδῃ ΟΣΟΥ οἀϊξοη8 ἢν 8
Ὀθθπ ῥσίηϊοά, πὰ βρϑοῖδὶ ῥτουλίπθηοθ ἢ88 Ὀέθῃη,
ξίνϑη ἴο Ἀἰτη ΕΥ̓͂ ἀοττααῃ ἩΤΙΓΟΙΒ ἰπ 086 1480 ἴδε
76818.

Ἡογὰβδ: Οαγπισ, αϑολαῖδ.----ἴν {μ|8 γῬόθτὰ
ϑεάα! 8 ἀο65 ποῦ ἐγοδὲ οὗὨἨ ἰμ6 σβοὸ]6 Θοβρεοὶ
ΞΙΟΤΥ, 88 ὑυνομουβ ἢδὰ ἀοπο, δὲ δἰ τρ}Υ οὗὨἨ ὑπ
τοῖτβοὶοβ οὗ ὅη6 [οσχά. Ἦδ Ἰοηρβ ἴο βίην ὑπὸ
δεδίμβθη (μαῦ ΟἸ τί βυδη Υ ἨᾺ8 ΟΠάΟΥ8 ΚΤΘΔΙΟΣ
ἀμδη Βοδεμοπίβηι, δπὰ δὸ ἰηγίξοθ ἔθη ἰο τοδὰ
{818 Ροθπλ διὰ βῆασθ ἴῃ ρτοδῦ ρϑβοῖβδὶ γί [18 οὗ
ΟἸτίδὶ. [Ὁ πδὺ ὃ6 πε! μ]οὰ “Α μοθτὴ πὶ Βοπουσ
οἵ Ομσίβῃ ουῦ Ῥβεβονογ᾽ (εἶ ἱ. 90, 56).

Ὁ ἰ'6 ῥγθοθάθά ὃὉγ ἃ ἀφάϊοδίοσυ Ἰοϊξεσ ἰο Μδοθ-
“Ἰομῖα5, τισί θη ἰῃ σδῦμοσ ἱηνοϊνοὰ μαξ ἔδσβα ορὶ-
«τδιωτηδίϊς ρσοβθ. [ἢ ἰδ μῈ ὀχρ]δίῃβ (1) ἐδαῦ 18
Ὑτὶΐο8 Φτουρἢ δηχίθῖ ἰο οομβθοσαίθ ἰὸ αοὰ
{86 ΔΙ γ ἩΔΙΟΝ Β6 δὰ Ὀοίοτο υβθά οπ βοδίῃθῃ
ἐἰβοσαΐαγο, ἴο δυοϊά Ἡσδρρίης [ἷβ ὑδίθηῦ ἷἰπ ἃ
τιδρκίη, δηὰ ἐο βίσεπρίμεη Ἀἰμη56]8 ΕΥ̓͂ ὀχμοτεϊπρ
οἴδετθ: (2) ἐμδὲ ἴὸ τυυίξθβ ἰῃ Ὑ6γ86 Ὀδοδῦδο
ἔδεσθ ἰδ δὸ 110116 ΟἸ τ βεϊδῃ ροβθῦσυ, διὰ γϑῦ ϑην
Ἅτο διἰγδοίοα ἐο {86 ἔσαθῃ ΟΥ̓ ΡΟΘΥΓΥ͂ ΤΠΟΤ6 ΤΠΔῺ
ΕΥ̓͂ ῬχοβῈ: (8) ὑμαῖ [6 ἀφάϊοαίοβ ἔπ ροὺπὶ ἴο
Μδοθάοηϊῃβ βθοδιδβο 8 ἷδ 89 118 αῃὰ 5οὺ] οὗ 4]]
ἐμεὶσ δοοϊθῖγ. Ηδ ἔμθῃ ἀδβοσίθεβ ὑῃ6 ράγροβα οὗ
ἐδ Ὅοοκ δηὰ [[5 {1{]6.

Τί ᾽5 (ο]ονγθὰ ΕΥ̓͂ 8 βδβοσῦ οἱορίδο ἱην ἑδίλοπ
ἐο [86 τολάθσ ἕο οοτῃθ ἰο [86 δἰ πιρ}8 ρϑβοδὶ ζϑαδὺ
νγοἢ Ἀ6 ἢ45 ρσϑρασοά, .

ΤΒΘ ρόδα ἰἴ5617 θα ξίμβ πὶ τ ἃ Βοοὶς τὲς ἰ8
ΣΌΘΙ1Υ ἱπίσοάἀιοίοσυ ὅο ὑμ6 τηδΐῃ δι θ᾽εςῖ. [πὰ ἰξ
δ (8115 οῃ ἐμ6 μϑαίβϑῃ ἴο Ἰἰβίθῃ ἕο ἐ18 ἴσιι8 δηὰ
“τοιάσουβ ἐμοῖλθ (1-44), ἀπά ῥὈγὰγ8 αοά, νυῆοβα
τηΐτϑ 0165 δον Ηἰβ8 ΡΟΥΤΟΥ, ἴο συϊάο εἶπ ἴῃ ἷδ
Ροεὰ (456-86). ὙἸΤδεη (0]]Ο8 8 βισοεββίοῃ. οὗ
τοϊγδοΌ]ουβ ονθηΐβ ἕτοτῃ ὑπ ΟἹ] Τοβίδιηεπέ (87--
305), γι ΒΙΟἢ ἃτο σϑοδρὶ ἐ]δίοά 5Βοσεν (205ὅ--225).
Ἴλδ ροϑὺ ἐπθὴ ροϊπίβ οαῦ ἐδ ἔὉ]Υ οὗ [π6 ψοῦ-
δρ ΟΥ̓ 140]5, ἀγραΐπρ δρεοίδ!!] γ αρζαϊπϑῦ βυῃ-
ννοσδηὶρ (226 -2605), δπὰ ὑπο ἀο] κοὐ οὗ ἀεδογὶ δῖαν
δο ψοτκ οὗ [88 ἔσυθ Οοὰ, γγβοβθ πδέυσο [8 ρὲσ-
δου αῃὰ ποὺ ἰο 6 σηυεἰ!αιοθὰ 88 ΕΥ̓͂ Αὐὶυβ διὰ
ϑ80611105 (266-817). Τπθ θοῸΚ ομάβ Ὑἱἢ ἃ
ΡΤΑΥ͂ΘΙ ἴον ἃ ρ͵δος ἰῃ ἐδ ΒΘαΥΘΕΪΥ οἰςγ, Θσθη ἐπ
Ῥίδοσ οὗ ἔμο Ἰονγεδῦ οἵ ἐπ οἰἐἰΖθη5 (3818--342).

Α δβμογῖ ῥγοίορῃβ, πὶθῃ ἃ ῬΥΑΥΟΣ ἕο ΟἸτὶδὲ δηὰ
80 δοοουηΐ οὗ [δ ἴοὰν Ενδηρο]δ.8, 1ο848 ἐο ἐμ
ταδίῃ 80 ]εοῖ.

Ιπ Βοοῖ 1]., αἴξεσ ἀββοσι δίῃ ἐπ 6 ἱποασπδίϊοι 88
(οἀ᾽ 5 πον δοὺ οὗ τπθτοῦ 0 ὑπά0 ἔλα στ σκ οὗ {88
ἘΔ11] (1-34), 6 ἀοβουῖθαβ δ ΟἸθν ΟΣ δμε ἘΠ 6βὶ5
186 ταᾶγγοὶ οὔ [16 Ῥᾷγε οοποορείοη, ἐμ6 δἰσὶ ἢ οὗ
Ἴδ6 Οτγϑδίοσ ἔγοτη ἃ σἱγρίῃ τοοῖμος (385-69), ἐπα
ὩρΡθάγαῃςθ οὗ ἔδπ8 Ττιιθ Βῃμερμοσγὰ [9 ἔμ β8δρ-

ΒΕΡΌΠΙΌΒ δὅ99

Βοχάβ (70--72}, ἐμ οβοχε οὐὗὁἨ 109 968 Κίπρ ἴο
ἀεβίσχου ὑπο Κίηρ οὗὨ Κίπρε (78-198), {π6 ΒΟΥ
Ἰρδδίοσ διῃοῃρ ὑδ8 τηδδίετβ οὗ ἔπ ἴδνν (184--138),
δο Εἰχμέοουβ Μη Ὀαρεϊζοὰ (1839--174) (86 1οτὰ
ἰοταρίθα ΕΥ̓͂ ἐμ6 εν! (175-219), ἐῃ6 6811 οὗ
ἤβμεσβ ἴο 06 ἤβιιθσβ οὗ τηθῃ, οὗ 16 βίτω ρ]β ἐπίῃ σϑ
οὗ {86 νου]ὰ ἴο οομίουπά ἐμ6 τίῖβο (230--286):
{86 θοοῖκς ὁπάϊηρ τῖ ἢ ἃ ΡΑΣΑΡΆσα80 οὗ ἐμ6 [οχὰ᾽ 8
Ῥγαγον (297--800).

ΒοοῖΒβ ΠΙ.-- ἤΌ]ονν 6 τραὶπ οαὐ]ΐηθ οὗ ἐμ8
ΤΑΪΓΔΟΌΪΟΙΒ ΒίΟΥΥ ἀονγῃ ἕο {86 ᾿Αδοθηβίοῃ.

ΤὰΘ Ῥοῦτὰ 8 ἐβὺβ δἰτηοδὲ οοπῆποά ἴο ἐμ
ταΐγΔ0]6 8: ἐ!6 Ιοτὰ᾿β ῬΥΑΥ͂ΟΣ ἰ8 ὕὉ88 ΟΠΙΥ͂ Οἴ ΒΟΥ
δ θ)οοῦ ἀντεὶῦ ἀροη δὲ Δ Ἰοησίῃ. [π ἢ 6 ΘΑυ]οσ
Ῥατὺ ἢ6 Ρίβθοββ ἑορίδβεσ ἰπ ΘῃσΟΠΟ]ΟρΊ08] ογάθσ
Ππ6 ΠΑγδίγεβ οὐ δ. Μαιίίμονν δυὰ δέ. [μΚ8.Ψ
Τατουσβοῦῦ ἐ86 πλϊ ἰ δέ σ ἴο 16 ἢπαὶ] οηέσΥ ἱπίο
42. 6πὶ ἢ ἔὉ]]ονγ8 [Π6 ογάεσ οἵ δι. Μαιίμον,
ΜΠ ἃ ἔθ ἰπβου ϊοῃ8 ἔγοια ϑι. Φόοῦη διά ϑὲ.
ἴμακο; ἐβοὴ μ6 δάᾷάβ ἃ βυσοθββίοῃ οὗ τηΐσβοϊθς
ἔγοια ϑ8ὲ. Μαυῖκ δῃὰ 88. ζακα, τσὶ ποαῦ αδἰξεπεϊοι
ἴο ΤἈΘΙΣ ΟΠΤΟΠΟΪΟΡΎ (ἰν. 89--221), δπὰ ὑμ6 οἰϊοῖ
ἱποϊάθηῖ8 οὗ 8:5. .0]1π8 ἅοβρβὶ, διὰ ἤοσαὰ ὅδε
ΘΕΪΣΥ͂ ἰπξο Ψογτιβαίθα ἴο ἐμ9 οηά, δ8 σωδίῃ) Υ
Ό]]ονγα ὑπαὶ αἀοβρεὶ.

ΤῊ ἰτοαύπλοπῦ 8 ΓΔ: ὙΕΟΣ ὕβδηῃ ἐμὲ οὗ 5υ-
τοῦδ, δὰ Ψ{Ὲ ταυοῇ 1688 Ῥορίϊοδὶ οὐπιδιηθπξ
ἐπ ἰδὲ οἵ Νομπαβ; ἐμε ὕομθ δεὶπρ' τῶοσθ ἐδαῦ
οὗ ἃ υβοίοσϊοδὶ ρσϑδοβασ ὑμδῃ οὗ 8 ροβῦ οὐ ᾿ἰ8-
ἰοτίδη. ΤῈΘ δέου ἰβ 11 δὑχαϊθὰ πον δηὰ ἔμθι
ὈΥ͂ ἃ ἴδῃ βἰγαὶϊθ8; θαΐ 88 ἃ σι] ὑμ6 ἀοίβὶ]β οὗ
[Π9. βοθῆθδ 816 σίγθη δ᾽ ἰρῃ}γ, πὰ ἀσὸ [Ὁ] ον εὰ
ὉΥ ἔγοᾳαθηῦ οομητλθημξ. Αἱ {ἰπη68 ἔμ686 οοτὰ-
τηθῃ 5 8.6 ἀορτηδίϊοδ) (6.5. οὐ [π Ναΐαχο οὗ [88
ΤΡΙΙΕΥ, 1. 16-20, 281 ε44ᾳ., ἰΐ. 171, 86 Εδέμοσ-
Βοοὰ οὗ ἀοὰ, ἰϊ. 284, ἐμο Ῥτϊοϑεβοοὰ οὗὨ ΟἸσίδε, ἐν.
207, ὅς.). ΑἹ οὗλον ἐἰτλοβ ἐμ Υ ροὶπῇ οαὖ ἐδ
τ Ρίοδὶ πρεδηίηρ οὗ Ηοὶγ ϑοχίρέατο, ψΒοῦμοΓ οὗ
ἐι6 ΟἹ Τεδίδταθηξ (οἴ ἱ. 102--109, 127, 142, 152,
1}. 202, ἱν. 170) οΥ οὗ ὅθ Νϑν ; 6.5. ὅΠ:6 ΠΌΤΩΡΟΣ
οὗ 086 Ενδῃρο! δίβ διὰ οὗ {ῃ8 Αροβί]εβ (Ρτοϊος.
ἴο 110. ὄϊν 1... 172), [6 ΌΏθΟΥ δηά πδίυσα οὗ
{Ὡς ρὶδ οἵ ἐμ Μαρὶ (ἰϊ. 96), π6 ἀονο (ἰϊ. 170),
διὰ 411 {86 ἀείαὶϊβ οὐ ἔμ8 Ραβδίουῃ (νυ. 101, 169,
190, 248, 257, 2715, 402). Μοτο οὔἶξθῃ δι}}} ἐμοῦ
οὐοῃδίδέ οὗὨ τροταὶ ᾿ψαχρίῃηρβ ΟΥ οὗ ἐχρ᾽ δῃηδύϊοῃϑβ οὗ
ον [χά Τοδομίηρ (οἷ, 1ἰ. 100, 112, 821, ἱν. 10,
103, ἄς.).

ΤΠ πένθ ἰδ ου. ἐμ Ὑ0]86 τββθίοσίοαὶ Ῥὰΐϊ
ΡΙοδβδηῦ, ἰδ οοηδίἀΘγ 016 ὕθσβθηθββ δπὰ ῬΟΥΤΟΣ
οὗἨ δπε 688; δηάὰ (ΑἸ Σ]Υ͂ οογτθοῦ ἰπ Ῥχοδοάγ. [ΙΕ
δῃ6 γγ8 ΠΟΠΒΙἀΘΣ Ὁ ]6 δοα αἰ ΐδποθ τὶ ἢ ο] 5516 8}
δυΐμοτβ. ΤΏ σϑίθσομο [0 Οτίσεη (ρει Ῥαδολ.
Ῥγεῖ.), διά {16 ὈἸδύ οπ Ε]}1858 δπὰ ἥλιος (1. 170)
ἸΩΡΙΥ βοτὴθ Κπον ράσο οἵ ἀτεθῖ ; οὗ ἔπ 1,ϑ1]η
ΔΟΛΠΟΥβ, 86 ΒΘ ΝΒ ἃ ἱπον]θάρο οὐ ΤΌΓΘΏΘΘ,
δάνθηδὶ, δηά βρϑοίδ!ν Υ γε], ἔτοτα συ Βοὰ ἢ6
γα πα ΠΕ] ὈΟΥΤΟΙ 5. ἢ Π68 ΟΥ ρΡαγίβ οὗ 1ΐπ68 ; Ρο8-
510} ἴοο οὗἩ ἔμ ροοτὰ οὗ δανομουβ. ΤΆΘΤΘ ἴδ ἃ
ξτονὶηρ ΤΘα ΘΠΟΥ͂ ἰπ [ἢι6 186 οὔ ἸθΘοηΐΠ6 ΣΕΥΤΩΘΒ:
Βιιοτὲ 811 0168 τὸ ᾿θηφσίμοπθὰ ἔγθοὶΥ Ὀθίοσα
ἄουδ]ο Ἰοείξοτβ ἀπά θοίοσθ ὑμ6 Ἰθίζου ἃ (1. 283):
βπα] ο 18 βιιοσίθηθα ἴῃ ΘΥΘΣΥ ὑδττηϊπδίϊοη ἢ ἤπαὶ
ιι8 οὗ ἐπ 48 ἀφο]οπβίοῃ 18 δῃοσίεηθα ἴῃ ὑμ6 ξζϑῃ.
βἴῃρ. δπὰ ἰπ ἔπ6 ῥ]αγαὶ; διὰ ἐμοσθ 8ῖὸ δεύεγαὶ
ἔα]58 φυδης 68 (6.5. τόξα, ᾿ἰϊ, 12, ΕΌΧοΘη, Εἰ].
184) ὅῃμὰ 4 Ἰδαῦξθ πυπαδεσ οὗ Ἰἰδίθ ππο]βδββίςαὶ
ψογάβ. Βα δρεοϊπηθηβ οὐ ἴμ86 δύγ]6 Ὑ1}} Β6
ἔουμά ἱπ 11. 1-11, ν, 202-231. ΕὸΣ αχδοὶ
ἀοία.}8 δθουῦ 86 ῥγοδβοάυ, οἵ, Ηπογωον, μδὲ πῇ.
μ6 ἴοχὲ ἰβ ῥσίμίεὰ ἰπ Ηαχίοτ᾽β βαίΐγμηι 85).
Οριβοία, Ἱπηβοσγιοῖκ, 1816. Απ δπαὶ γβὶβ οὗ

600 ΒΕΘΌΠΙΌΒ

ἘΠὶ8 Ῥοθ τ ἃ ἀϊβουδδίοι οὔ ἰΐ8 βδουτοθβ δῃά
ἀΠΘΟΪΟΡΥ ἰβ ρίνϑη ΕΥ̓ 1οἰπιθδοι, ὥδον ἀδη ΟἈγίβέ-
ἔολοη, ϑϊολέαν ϑεάιμίι8. ((οβἸδν, 1879.)

2. Οριβ Ῥαξολαίδ.---ΤῊν 8 18 ἃ ῥγοδθ ἐγϑῃβιδίϊομ
οὗ [86 ὥαγπιοθ. [τὶ ὑπ6 τηδὶῃ ἐξ [0]]ο 78 ὅπ 6 (αν-
τρθπ [ΑἸ ὨᾺ], θὰδ δὸ ὑϊπηε8 δά ἀβ 11] ϑυχαςίοηβ
διὰ 4}18 ἋΡ γᾶρβ. [Ὁ 18 ῥτθοοάθά ὈΥ δῃοῦθμοῦ
ἐπ οτοδυϊηρ ἴοιεν ἰο Μαοβάοηῃΐαδ, ψῃο μδὰ δἰἀάθῃ
186 Ροοῦ ἐγϑῃβίδίθ ᾿ἷβ ροθπη, τ Οἢ 866 118 ὅ0 Β8Ὺ9
οὔἶεπάοά βοῖῃθ σϑάθσβ ΟΥ̓ 18 ἔγθοάοτῃ ἴῃ ἀφ) ἰπρ’
αἰ ΗΟΙΥ ϑοτίρῦασθ. Ηδ 750 Ή68 Βὐπηδε}}7 ἔοὸσ
τιδηβϊδιίηρ ἔγθοὶγ, Ὀθβρθαῖβ ΕἰπάΪΎ ἀρρτουδὶ
Ἵτοτὰ Μδοράοηΐυβ, δηὰ οἤξδσβ ὑμ6 τγοσκ ἔο ΟὨχίβῦ.
ΤῈ ψοσκ ἰδ πυτϊοδοπ ἴῃ 8 βίγ]6 ἱμυοϊγοά δηὰ
ἀγρία, ἀπά τηοσο αἰ βηοα]ς ὕο υ8 ὑμδη 88 Ροεύσγ,
ὙΒΙΟΒ τᾶ5 Ἰλογο ἱπῆποποοὰ ὈΥ͂ ο]488108] τηοάβ]8.
Τὴ ῥσοβθ οὔ ἔπθ οὗν Βδηὰ ἰ8β δββοιθὰ δοϊὰι ὈΥ͂
186 ἱπδοοῦτδοίθβ οὔ οσάϊπασυ ἰδηῆσυδρε, δὰ ὉΥ͂
ἀμ ΡϑάδηῦΥ δαὰ οχαρροσδίίοηβ οὗ τῃδίοσὶο [οἱ,
συ ἀδ Ῥλϊοίοσίο, 784:. 1882]. ΤῊ ΐβ ποτὶ ἰ8
Ζουπά ἴῃ ἔδυσαν ΜΙί55. ἔμδὴ Ὁ} Ροθὰ. ἀπ δοοουπῦ
οὗ 16 Μ585. δῃὰ δὴ δίίθιηρί ἕο δβύξιηαίε ὑμοὶγ
τοϊδιῖνα ποσί, τ Ὁ ἃ οὐ εἶσαὶ ἐοχὲ οὔἉ 110. ν.,) μὰς
θόθθῺ ΡαὈ] 186 Ὀγ Ε,. Τπά νῖσ, ΗΘ] Ὀταπη, 1880.

8. Εἰοφία.----Τ 18. 16. δὰ οἰεσίδο ροθτὶ οἵ 110
1ϊηθβ, οοσσεβροπάϊησ ἰπ δαθ)θοῖ ὑο ἔπθ Ογπιθη
Ῥαβολαίσ. 1Ὲ ἀοβοχίθεβ ὑμ6 εβδοῦ οὗ 6 Ιποᾶτ-
πδίϊοῃ ἰῃ οομέγαβί ἴο ὑμθ ποσχὶς οὔ Αάδπ), δπὰ
ΟἈσὶδθ 85 08:6 δ ΟΥ̓́ Ρ6 οὗ [868 ἔγεβ οὔ ἐμο ΟἸ]ὰ Τεε-
ἰδιηθηῦ. [ἢ {116 ΟΥ̓Ρ68, ΠΟ ΠΑΠΊ68 816 σίνος, 50 ἐμδί
186 81} υϑἰοπβ δ. οἴὔθη οὔϑουσθ. 6 βίσυοΐυγο οὗ
188 Ῥοθπὶ 18 ΨΘΙῪ διυἰβοῖα], [Π6 ἢχβὲ [8] οὔ ἐῃ6
Βοχϑπιοῖον δοΐη ν᾽ ΔἸ ΤΑΥ 8 τοροδίοα ὈΥ Ραμ] ορβὶβ μὰ
[86 Ἰαϑὺ μ4}} οὔ 186 ρεπίδιγδίοσ. ΤῊ Δα ΒΟ μΟἰ οἱ ἐγ
οὗ {Πϊ8 Ροθπλ [88 Ὀθθῃ ἀοιδίοα, θα ἰδ 8 δίξ.1-
Βαυϊοὰ ἴο ϑεάμ! 8 ΕΥ̓͂ Βεάα, {πΠ6 ΜΒ5. ἀτθ ἴῃ
ἔανουσ οὗ 1ΐ, δῃᾷ {Π|8 Ῥτοβοαῦ δπὰ βι]οοὶ τηδέξεσ
δὲ οί δίῃ (0 ἐΐιοβα οὗ {80 Οαγπιθη Ῥαβολαῖδ.

4. Ηγηνη. τῖς Α 80}15. οσέαβ οδσάϊηβ." ΤᾺ
δ μομ οἰ τγ οὗ ἐι18 4150 μ88 βθθῃ ἀθηΐδὶ, δα [0 ἰβ
αἰὐτιθαϊοὰ ἴο ϑεάα]υ5 ΕΥ̓ Βοά6 (46 ατί. τηϑῦγ. 8),
διὰ 18 ἴ0η6 5 4αϊΐ6 σοηβίβίοπε νυ ἢ ἢΐ8 δαΐδου-
Βιιΐρ. Ἱπάρρα ἐξ ΤΩΔΥ ὃ8 ο4]]6ἃ ἃ ᾿Υ7108] ὀχρσοδ-
βἷοπ οὔ ὑμ6 Οαγπισπ. 10 ἷα ἃ 0811] ἴο ῥγαῖβα Οἢσίβὺ
ὙΪῈΝ ἃ ἀοδοσίρέϊοη οἵ {Π6 οἰἱ οἴ ἔδοῖ5 οὗ Ηἰ8 δἰσί,
116, δῃὰ ἀδαί ; 411 {86 ἱποίἀθη δ δ΄8 σχθπεϊοπθὰ
ἴῃ [Ἀ6΄ Οαγπιθη, ἀμ οἴει πὶ [ἢ {86 βδῖηθ θρὶ ἐμ εῖ8
δηὰ ἐπ6 βαῖηθ δης μοεϊοα] οοτηπιοπὺ (6.6. οἴ, 41-
44, νὰν 1]. 150; 61, 62, ταῦ (1, 271--290). ΤΙ6
ἔοστα ἐβ βρϑοΐ}}γ ἱπίοσοβεϊηρ. [ἐ ἰδ δὴ δ᾽ ρῃδθοίζοαὶ
Ἀγταη, τσὶ ἐἴθῃ ἰπ ἰδτ 1 ἀϊτηθίοσβ 0 ἢ ἐογ-Ἰποὰ
ΒΕΓΟΡΘ5, ἴπ6 βγϑὲ 1ἴη68 οὐ {88 βίσοριββ δϑίηρ
ΔΙΡΒ δ οίϊο4). [0 4180 βιοιννβ ἃ στον ίῃρ ἐς μά θῃοΥ
ἰο ΣἈγτηθ, δηὰ ἃ οδγϑία]! δἰξοιηρὲ (0 δυοίϊά δῃΥ͂
οομῆϊοῦ Ῥούνγθοη δοοθηῦ δηὰ αὐυδηιγ. Τνο
εχύγδοίβ ἔγοσα {88 ᾿γτὰμ πάνθ θθοη πὰ 6] Υ πϑοὰ
ἴῃ μυχοῦ βογνίοθδ, νἱΖ. Α- ἰὰ [αυάπ ον ΟἸτἰβ-
ΤᾺ8 66 Κ; δπὰ Η,1, 0.) Ν, τ μΐοι οοἸθογαΐα ἐμ
δάοταίίοῃ οὗἨ ἐμ6 τηαρὶ, ὑπ θαρίΐϊβπι, δῃὰ ἔμ
Ταΐσϑοὶα δὲ πα, οἢ (δ ραβδὶ οὗ Ερ᾽ρῆδην, οὰ
τ ΑἰΘᾺ ἀΔΥ͂ 411 {Π688 δυθηΐβ ἼΘΙ ποθ Ὠ ]Υ̓ Θοπὴ-
χτηριηοχαύθα. ΤΏΟΥ ὙΠ] 6 ουπὰ ἰῃ Ὀδηϊεὶ
Τλθ8. ἱ. Ρ. 148, δπὰ τὶς ἃ 81}] ἀοσταδῃ οοπι-
ΤΩΘΗΑΤΥ͂ ἰῃ ΚαΥ 56, ΡὈ. 847-888.

ὅ. πίο γιγσίαγιιβ “ ἀᾳ Ν ἜΥδὶ ᾿ποδσηδξίοηθ "ἢ
158 βοτη θυ πη65 δου ροα (0 Β6άἀὉ]}π (6.5. Ὁγ ΒΆ ΒΥ),
Βνυῦ δ ἰ8 ΟὨΥ͂ ἔουπά ἴπ ὁπ6 ΟὈΥΥΟΥ ΜΆ., δηά
ἄλογα ἐδ ΟὨ]Υ [0]10νγ8 ἔμιθ οὔπεσ Ῥβοθῖὴβ τ ιμβουὶ
Βοΐηρ δβοσϊ δοὰ ἰο ϑοάυ]α8. [ ἰ8 ἴο 06 Τουιπὰ ἰπ
λίασίεμο, γοίέ., 80γ. Οοἰ(, ἴχ. Ῥ. 128.

ΕᾺ]} Ἰπέοχτηδέίοῃ δδοὺυΐ Μ55. διὰ βάϊεἶοπβ τ}
Ῥὲ οαπὰ ἰπ Ατοτα]᾿Β Ρσχοίδοε, δῃὰ δ πβοῦα] ἱπέσο-

ΒΕΘΈΝΙΟΒ

ἀυοίίοπ πῃ Ηυδιηοσ, ὧδ ϑεαιμιὶ γίία σὲ δογίρεϊς.
Ψιπάοθοηδο, 1878, ΤῊΘ στηοδὺ δΥ81140]6 δἀϊζίοια
ΔΥῸ Βίρτιο᾽ Βιδὶ. Ῥαΐίγιμη, υἱϊῖ. ; Οδ)]απάϊ, ἰχ. ;
Μῖρηο, Ραΐ. 1αΐ. χὶχ. (Δ τερτὶπῦ οὗἨ Ασϑυδ])};
ἃ ἰοχί οὗ πε ρορίϊοδὶ ὑγοσκβ Ῥαββὰ οῃ ἃ οἰ] διΐοῃ
οὗ ΑΥ̓ΟΥ͂δ] τι 686 Μαυπίοι Μ55. Βγ “. Κοοβδοσαε,
Μαπίον, 1879: διά Ηποηλοσ δ δαϊξΐοη οὗ ἐδα
1.019 ΟΣ ΚΒ, γί θημδ, 188ὅ. [Υ-.1.]

ΒΕ Β (2), βαθβογιδοά ἐμ σδῃοπβ οὗ ἔμ6
οοαπο] μο]ὰ δὲ Ἐοπίδ ὑπάοῦ ρορα ἀσθρογ 1].
Α.Ὁ. 721, 88. “ βοάν! Ερίβοορυβ Βχίἐδηθΐδε ἀθ
ἔομποσο ϑοοίξέογατα " (Μαμβὶ, ὐπὸ. υἱἰϊ!. 109);
Βυρροδοὰ ο δᾶνα Ὀδεῃ ἃῃ [τὰ ὈΙδμορ ἰῃ ἐδ
ἀϊδίτιοῦ οὗἨἁ Βδιχαίμοϊγάθ. (βίκεμε, Οοἰέ, ϑοοῖ. ἰὶ.
219; Ηδάδδῃ διὰ ϑε. 05, Οὐιμοὶίδ, ἰϊ. μέ. ἱ. 7;
Πευζορ, οαὶ Βπονλ. χὶν. 194-195.) [9. 41

ΒΕΘΌΠΙ ΘΒ (8), οΑ]16ἀ {με γουηζοσ, ἴο ἀΐ5-
εἰϊπσυ θα Ηἶτα ἤγουλ βθά]}1 5. ἔμ ροεῦ οὗ ἐμ 48
ΟΣ δὲ ΟΘί ΌΓΥ, ἰ8 ΚΠΟΥΤΏ 88 8 οοτατηθη δέου Ὀροπ
6868 δογίρέυχοβ, θαῦ ἈΪ8 ΒἰΒίΟΥΥ ἰδ ππίσπονσῃ. Ηδ
͵8 (811ὁὰ ϑοοΐπι5, ἃ ἕοσιῃ δαυϊγαϊθηξ το Ηϊθοσηπβ
ΟΣ σἰβατηδῃ, διὰ ἰ8 ἰἀθη θὰ τἱτἢ 086 Θεά] ας
τῊΟ αὐξοπάθα 86 οουηοῖ! δὲ Ἰζοτηθ ἴῃ 721 διά
εἰρτιοὰ ὑπ8 ΟΔΠΟῺΒ; ΟΥ ΜΙᾺ ἐπ6 ϑ6ἀ]15 δοιὰ οὗ
ΕδΑυδάμδο} 80 ἀϊοά δὐῦαΐ οὗὨ ΚΙ]άλτο, Α.Ὁ. 828,
ΟΥ̓ τΠῸῊ ϑ6α υ] 5 ν᾽ ΒΟ ἰ8 τηϑῃμεἰομοὰ 8 “" ϑοάα]! τα
ϑοοξξππι οάγατα μαρίξατα ᾽᾿ ὉΥ Ηερί ἀδῆπαδ τποπκ.
οὗ 51. (14}} ἴῃ 5 Οἠγοηέσοοη, Α.Ὁ. 818. Ηἰδβ οογσω-
τηθῃξατίθβ ἀγ6 ποῦ οτἱ ρίῃδ), θαΐ β᾽ τ ρ} Υ Θοτα 1 α-
τἰομβ ἔγοτι ο]ἀ6ν τὶ [6 γ8, Βρθοΐ}]}Υ ΟΥί σοι ; Προς
(βΑι. 1μδ8. ὃ. εἰϊὶ. Ρ.. 1-851) ρίνεβ (4.0. 820) με
ΜΟΓΚΒ οὗὁἨἹ “Βοάυ]α ἱπηΐοσ πδίϊοπο ϑοοίαβ "ἢ
(Οἰἰφοί. ἱπ Ῥαιμὶ Ερίϑί., ο0]. 9; Εαροϑίξιο ἴπ Ευαπς.»
60]. 271 ; 126 γϑοίου. Ολγιβέ., ςο]. 291 ; Εαρίαπ. ἐπ.
φργαοῇ. 5. Ηἴσγοπ, οοἱ]. 381. ΟΕ Π]ἶοτ, Απέ. δον.
σἰϊ. 109 ; ὕδδμοσ, γῦζβ. νἱ. 831-933). ὕξεβεσ
Ορρ. ἵν. 885), ου 1868 Δα Βοσ γ οὗ 50Ά. ΤΥ Βδταῖαβ,
ταθῃ ἱοη8 ἢἷβ δρὶβ|168 858 δχίβῦϊηρς ἴῃ (με 16.Β οδ-
ἴατΥ, δηὰ ἐγθαυ Ὁ Υ αὐοῦο8 Εἶτα ἐπ ἰδ οἰ σέοπ,
Ὁ} ἐλα Αποῖϊοπέ 7γϊοῆ. Μοριλίδαοοη, Ραίαεοοσγαρῆ.
ὥταθο. ἰλϊ.,) 1, Ῥ. 286, ἀοδοσῖθεβ ἃ ασβεκ ῥββδ]ξεσ
πτιεΐεῃ ὉΥ Βἷπι δπα ργθβοσνοὰ δὖ ἴπς 51. ΜΊΘ 86 }᾽ 8.
οομνθηῦ ἰπ Ἰοτγαίπ ; οἵ. Μαὶ᾿δ λοτα Οοἰϊξοξιο,
τ, ἰχ. [ς-.α. ἃ α 1. 5.

ΒΕΘΑΤΙΟΒ (Αῦσ. Ερ. 87). [ξοξααυιῦβ.}

ΒΕΘΕΝΙΟΒ (1), ϑξοξκυβ, ϑξαηιν, 58Ὲ-
στάνβ, ΘΕΟΙΝΈσΒ, ΒΕΙΘΗΕΝ, ΒΕΙΘΙΧΕ, ΒΕΊΟ ΝΒ,
ΒΙΟΕΝΙῦΒ (1), ΗΔ δϑθδὶ οὗ ΗΥ, διὰ οοππεοίθὰ
στ δονογαὶ ονοηΐβ οὗἠἨ γυοδὲ ἱτηροσζίδποθ ἴο
86 ϑοοιίο οὔτοι ἀπγίηρ ἰδ δρῦδου. Ηθ πᾶς
βοῃ οἵ Εἴδομηδ (Εἰδομβέμα ογ ΕἸδοῖσα) οὔ 186
1806 ΟΥ̓́(ΌΠ4}1 αὐ] Ρδη, δηὰ βασοοοάδὰ Εεσσηδ
Βεὶδ δ δυθαὶ α.Ὁ. 6238. ΟΥ̓ Ηἷβ οὐὐσῃ μεγ-
ΒΟΙΔ] 8δείβ Ἧ6 πᾶγα 11{016 δοσουπΐ Ὀεγοινὶ μὲς
ἔουπάϊης 8 ομυγοῦ ου Βεοῖτα οσ δε) ἱπ'
186 γδὰσ 684 (Άπη. 7ῖσ.; ὕὔδβομεσ, Βυίέ. Ἐοοῖ..
Απὲ. νἱ. 527); δηὰ δ͵8ο μἷ5. θοὶπρ 8 βίβρ ἴῃ ἰδ6
ἐγϑαϊξίου ἔγοσα δὲ, Ὁ] απιδα ἰο ᾿ἷ8 Ὀΐοσταρβεσ᾽
δι. Αἀδπιηδὴ ( γὴΐ. 8. Οοἱ. 1.1, 8; 11. 8}, θαῖ δ
ΘΙ ἀΘ ΜΕΥ οδάθὰ ἐμ6 ϑοοίΐο οὐ Οο] υπιθδῃ ρατίν
Ἷῃ ὀρροβίξϊοι. ἕο ἐῃ9 Βοπιδὴ ογ Οδύμοὶϊς ἴα {86
ῬΑΒΟΔΙ ΘΟΠ ΓΟΥΘΙΒΥ͂. ἃπὰ ἤθηοδ ᾽ξ τγ8 δρθοίδ!ῦ
“ὁ ϑορίθῃο δϑῦδιὶ, ΘΟ ατθδα βδποξὶ εἴ οβοι σοσοπτ
ΒΑΠΟΐΟΓΌ ΠῚ) Βιιοοαββοσὶ "᾿Ὁμδδὲ Οππιηλΐδη δ γεεβεὰ
Ἀἰ8 δροϊορείϊο ορί 5.16, σί νίπσ {86 τεᾶϑοῦ ἔοσς ιἷ5.
δἀοριίοη οὗἩ 186 Βοιηδῃ οδ]ου]διίου, Α.Ὁ. 684.
[Οὐμμιαν] Α ἴδνν γϑασβ Ἰαΐεσ (4.Ρ. 640) Ἀσ
ΔΡρϑᾶσβ ἴο δανα θθθῃ ἱποϊυἀοά 88 “" ϑεσεμὰβ ᾿σεδ-
ὈΥΟΣ ᾿ διροηρ ἐπα [γβἢ δοο]θδίδδεῖςβ (Βεάβθ, Ηὔιεέ.
οοῖ. ἃ, ο. 19) τοῖα Φομη, Μὲ 6 γεῦ θας ρορθ

ΒΕΘΕΝΙΌΞ

εἰεσὶ, δἀἀτοβδβθὰ ὑροῖ ἐπι18 βδτηο απ οβέΐου (ον εβ,
3. Αάἄαπιη. 813; ϑκοῃβ, Οὐδέ. δοοί. ἰὶ. 162;
ὕβεμεν, 715. υἱ. 5606, 540), Ὀπὶ 18 ἰάοπεῖβοι-
τίου ἴ6 ἀουδίοὰ (ΟοἸ]σαπ, Αοία 88. 17, οο]. 2;
1,δοίχαπ, Εοοὶ. Ηἱϑὲ. 1». ἃ, 409, 415).», ΑἸ δνοπὶ
οὗ 5.}}} φτοδίεσ ἱπιρογέδῃοθ οοουστθὰ νν μ1]6 6
Συϊοὰ αἱ ἴομδ, ψ μοπ᾿ Οβνγα]ὰ κῃ οὐ Νοχίδυτη-
Ὀχίδ δρριἰοὰ ἴο ἐμ6 ϑοοῖίο ον αγοῖν ΖῸΓ ἃ δίββορ
ἴο τα ίβίοσ ὑπ 6 ποχὰ οὗἉ ἔδι ἢ ὕο ᾿ἰπη86 1 δηὰ δἷ8
ῬθορΪο, διὰ δἰΐοσ (86 τϑέῃσπι οὔ ἔπ βγβέ δηὰ υπ-
ΒΟΟΘΒΒ[1] τα Ββί οΠΔ ΤΥ, 80. Αἰάδῃ γα 8 ταὶβϑὰ 0 [8
Θρίϑοοραίβ δπὰ βεπξ ουξ ἐο ΡῈ ὑμ8 βἤγβὲ Ὀίβῃορ οὗ
Ἰμπάϊβέδσμο [ΑἸΡΑΝ]. (Βεᾶς, Τϊδέ. Ἐωοὶ. 111.
ς. 58.) Ἠθ διο]ά {π0 δΌθδου ὑνπθμίυ-πἰπθ γθαγ,
διὰ ἀϊοά Α.Ὁ. 652 (Άπη. Τ7|5.}} ἰδ ἴδαδὲ ἰβ
Αὐρ. 12, οὐ ἰη ϑοοϊϊαπά Αρτὶ] 7. (βδενεβ, 8.
«Αἄαπιπ. 16, 260, 8378, εἴ 4]. ; Οοἷσαπ, 1». Τῇ.
482 εἱ 8]. ϑκθηβ, Οέέ. ϑοοί. ἰϊ. 154 κα.) δα
(1. Ὑτείξ, ἱ. ς. 8) Φ0]]ονγ8 Ῥοταρβέος (Ηϊδέ. Ἐοοὶ.
Θοοί. ἰϊ. 572.) ἴῃ δβοσι δίηρ ἴἤο ἢΐτὰ σσιίαα αὦ
ἩΜοπαοὴοβ; Ἐρίϑέοίασ αα αἴοογδοβ; Ἡοπιϊίαδ ὧδ
ϑαποέϊϑ. υ. 41]

ΒΕΘΕΝΙΌΞΒ (2), Οἷδδορ οὗ Ασταδρῃ, βισοοοάοὰ
ὙΠοπΐδῃ Α.Ὁ. 661, δπὰ ἀϊοὰ Α.». 688 (4πη. 7}9.).
ΨΥ ΉΙ]6 μ6 γγα8 Ὀίβθορ ΑσΤΉΔ ἢ γ88 θυτποά, Α.Ὁ.
672 (Άπη. Τὰ.). εἰρη (Ε. Η. 1ν. ϊ. 85)
τ ϊμκδ 16 ΡΥΟΌΔ0]6 ἐμαῦ 6 ἰ8 ὑμ8 “Ἅβορθηϊυβ
ῬΓΟΒΟΥΟΙ " δἀάτοβδοὰ ἱπ ἐμ 8 ρϑβοῆαὶ Ἰϑζξασ ἔγομι
Ἐοπιο (Βοάο, Ηϊδέ. Ἐοοῖ. ἰϊ, ο. 19), ἐβοῦσῃ 6 0]-
ἕλῃ {πίηκα ἐμ 8 δῃοί μ᾽ ϑεροπίαβ, δορθαὶ
ΟΥ̓ Βδηροῦ, οο. θόνῃ. [5ΕΈΘΕΈΝΙῦβ (1).} [πὰ
“Ὁ. Ατπιαο. (ἴ. 18 ἀρ. Βδδνθβ 8. Αάδιηη. 828)
ἼΠποσο ἰδ. 8 ουγίουβ ποίϊοα οὗ δὴ ἱπίθγομδηρθ
οὔ Ῥεᾳποδὶβ θούνθεῃ δίβῃορ Αθάῃ απὰ ϑερθπε δὺ
Ἄστοδρῃ. [Ια 158. Ῥτοῦδοὶ]Υ οοππθοίθά πιὰ ἐμ
Οἴος η 9) αὐτά, ον “« ΒΕ] οἵ (Ἀ6 Βεᾳυιεβὲ"
δὲ Αὐτηδρῃ. Ηἱΐδ [ραϑὺ ἰ8 Μαὺ 24. .-α.1]

ΒΕΘΕΤΙ,ΞΒ, Ρίδμορ. [ΙΝ Νοσεντιῦβ (8}}

ΒΕΘΒΙ. [Ιπ 86 νἱδίοῃβ οὔ ΗΈΕΜΑΒ ( Κὼ. τν.
11, 4) ᾽6 δθ68 8 ἐσύ] νὐ]ὰ Ὀοαδί, Ὑ ΒΕγθαροα
6 ῬΓΘΥΒ ἰο ἀοὰ ψΠῸ βϑηὰβ “" μἷ8 896] Ὑ0 ἰδ
ΟΥ̓ΟΓ ἶο μὰ θεαδίβ, ὙΠ Ο86 Π8Π16 5 ΤΠορτὶ ᾿
δηὰ δι πίβ (ἐνέφραξε) {86 Ὀ6α508 τηουΐη. Τ19
δῖα ΤΒερτὶ ἩὙὨΪοἢ ἀοοα Ὠοΐ ὁοου 6] ΒΘ ΠΟΤ,
μ88 θδθὴ ἃ ΡΆΖ2Ϊ6 ἰο οομηπηοηΐδίοσθ. [πὶ Ηδγ-
πΔΟΚ᾽ 5 οὐϊέίοι οὗ ΗδΥπ85 Μ1] Ὅ6 ἑουπὰ ἔπ6 δεδὺ
ἐχρ απδίϊουβ {μ6 7 μδὰ ὕβθὴ δὺ]6ς ἰο γίγθ. Βυΐ
νη δὲ μ85 ΘΥ̓ΟΤΥ͂ ΔΡΡΘΆΓΔΠΟΒ οὗ θεῖν ὑπ ἐσὰ 80}π-
«ἰοῦ π88 ἰδίβὶΥ ὕθθη ρίνεπ ΟΥ̓ Μτ. Βοπάεὶ
Ἡδσσίβ (υολπβ Ηορλϊπς ἰὐηϊοοτὶέν Οἰγοιίαν8, 1].
78). Ης οοπῖραγθβ ἐῃ6 ἰδίοσυ (Όλῃ. τἱ. 22) οἵ
186 δῃσβδὶ ὙΠῸ “δμΐβ ἔπε τπου τ᾿ οὗ {86 ]ΐοη8,
πμθὴ δηϊοὶ ἰ8 ἰῃ ἐη6 ἀθῃ, {π6 ἄγε κ ψοσὰ ἔθεσα
Ῥεΐῃξ δἰ5ο ἐνέφραξε. πὰ {με οτίξῖπαὶ, [88
σεῖρ ἰ8 29, δηὰ ἰξ βθθπὶ8 δἰπιοδὲ οογίδίῃ
τ πδὲ δστηδβ δὰ ἐπ|8 ρϑββᾶσε ἰὴ μἷ5 τηϊπά, δῃὰ
{μδῖ τὸ τηυδὲ οογτοοῦ ΤΒαρτὶ ἰπΐο ϑερτὶ, διὰ
Ὡμπάοτείδπα “ [π6 δηζοὶ ψῈῸ δι αΐβ (μ6 τηουτὰ οὗ
ἘΠο Ὀεαδίδ.᾽

76 τῆΔῪ ἰπίον ἐδαῦ Ηρστηαβ ἢ85 Ὀδεη ΣΙ ΒΕ]
οοπηοοϊοὰ τὴ τὰ 6 πῖβῃ ΟἸ τ δε δαιγ. 6 ἃγὲ δὲ
1θδϑὲ ποὺ Θμδοϊθὰ ἴο δἀὰἀ ομδ ἴο ἔμ: ὙΘΙῪ δοδηῖῦ
Ῥτοοῖβ (860 Υο]. 11. Ρ. 920) οὗἉ μὶ5 δοαᾳυδίπίθποθ
νεῖ τἢ 186 ΟἹ Τοβίαπιοαί. [ὑ ψου]ά Ἀρρϑατ ἐμαὺ
6 σεδὰ ἰὲξ πὰ ασϑοκ ; θα ἰῇ πα ἀϊά ποῦ τεδὰ {88
οτί σίῃαὶ αἰσαβοὶ ἢ, 6 τοσβὲ ἴδνθ τηϊχϑὰ υγϊ]ῖ ἐι056
“}ο ἀϊά. κπὰ πδνα Ἰθασπιθά ἔγοσα ἐμθαλ {μ 6 πδπλ8
ϑερτί. ΒΘΕΒΟΥ ἰὲ 88 Ηθστρδβ ᾿ἰπιβοὶ οσ δΐδ
Ἐσδηβοσίθοσ 80 οογγαρίοὰ {86 πϑτης ἱπίο Τμορτὶ

ΒΕΙΕΌΟΥΒ θ01

ΓΑπποῦ ὈΘ6 ΔὈΒΟ] ] Ὁ ἀρίοτπιϊηθαά. Τηδ οἤδηρο
οὗ {δε ἢχοὲ Ἰούον Ο ἱπίο Θ ἐβ ἃ ΥϑὺῪ οοποοίναυϊα
ἰγϑηβου!ροϊοηΔ] δἰ ἐθγϑείοῃ, ἰδ Ὀοΐῃρ δϑβυτηθὰ οὗ
οοῦγ88 (Μηδ ΤΠ 6.6 Β661Ὶ8 πο ροοα ολυδο ἕο ἀοι δὲν
ἐπι {86 οτί σαὶ Ἰδησπαρα οἵ θγτηδϑ ν 85 ατσβοὶς.
Βα ἔπ οὔδηρο, 1 οἤδπσα ὑθ γα Τ6Σ6, τησϑύ ΠΑΥ͂Θ
Ὀδθη Ἰηδάβ ὙΘΤΥ͂ ΘΑΙΪΥ͂ ; [07 ΤΠορτὶ δθοτὴ8 Ρ] ΔΙ
ἴο Βδᾶγτβ θβθ [9 οτἱρίπδὶ τοδάϊπρ οὐ {Π8 1,δἰϊη.
10 τὶ] ἀοοοῦπέ ἔοσ {πθ τατΐουβ σοδάΐηρβ8 Τορτὶ
διὰ Ηερτίη, {86 “π᾿ οὗ 128 Ἰαὐζεοτ ἔοστα Ὀοίηρ αἾἶ8ὸ
{86 βτδὶ Ἰοεΐϑσ οὗ ἔΠ)6 ποχέ ξο]ουίῃρ ποσὰ. Απὼ
ἴδ πψου]ὰ βθθπὶ ἰο 06 δΐ18 5δῖωθ γοτά Τορτὶ ΕΘΝ
ΟἰΈΠΟΥ 5. ϑοσομπλθ ΟΣ ᾿ΐ8 ὑσϑηβουῖθοσβ οογγαρίοα
ἰηΐο Ὑγτὶ (ὅι αδαο. ἱ. 14). “ογοόπηθ ἔπ6Σθ
σἤαυζαβ ΜΡ (017 ἃ σοτέδίῃ ΔΡΟΟΤΥΡΙΑΙ] ΌΟΟΚ,
ΜΒΙΟἢ τ ρσαβθηΐβ τρί ]68 [0 06 τηδά8 {πε βρθοΐδὶ,
Θδδτο οὗ 8ῃ 8ηρ6ὶ παπηϑὰ Τυτί. [α. 51

ΒΕΙΕΈΝΑΒ (Σεληνᾶς), δίδορ οὗ π6 αοἐ 8 ἴπ
βιιοοοβδίου [0 ὕ] 1185, σσβοβα βθοσθίδσυ π6 μδὰ
Ῥδθῃ. Τηχουρῃ δὶ τηϊχοὰ ἀδεοθηΐ, ἔγοσα δα
οὐδ ὈΥ͂ δ8 δύ μεν ἀπά ἔγοπι ἔπ6 ῬΆΣΥίΔῃ5 ΒΥ
ιἷ8. τπιούδοσ, ἢθ Τοδά]Υ δροῖζο θοΐὴ ἐς αοίδὶς
διὰ ατθοκ Ἰαηρύδροδ, δηὰ μδά δοοοσάϊηρ! στοδῦ
ἱπῆπϑηοο τὴ ἢΪ5. ΡθΟρΡ]6. Ηδ Ῥεϊοηροά ἔο {88
Ῥβδιγχίδη αἰνί βίου οὗ 186 Ασίδῃ δοὰγ. (ϑοο.
τ. 28; 80Ζ. νἱῖ. 17; ΤΊ]Ποτ. νἱ, 681; Ο. Α. Α.
ϑοοῦιβ Ο βίαβ, Ρ. 149.) [Ὁ. Η1

ΒΕΙΕΌΟΙΑ, 4 ᾿ἰαάγ οὗ ἐμ Οδρραβοοίδῃ,
Οδθβασοα, ψὶΐ οὗ Ευβηθβ, 8 τηδῃ οἵὗἩ τϑηκ, δὰ
8 ἔγιομὰ οὗ Οσμτγυβοβίου). 888 ρδοθϑά ΠῈΣ σου ΤΥ
Βοιθ6 δὐ ἢΐβ ἀΐβροβαὶ 88 ἃ ρ]δοβ οὗ σχοΐαρ στ ῆθῃ
8 τγαὰβ ἀτίνοπ ουἱ οὗἩ Οδβϑβδσθα ΒΥ {ῃ8 ν᾽ ]θηοθ
οΥ (Π6 πιοηκβ, δὰ 888 νγὰ8 τ] αοίδϑεϊν οοτη-
Ρ6]16ἀ ὈΥ {88 πιθῆδβοθϑ οὗ Ῥμαγοίσί 5 (η8 δἰ βῆ.
οὗ τπδῦ οἰἐγ ἴο ἔτι ιἔοπ εἶτα ἔγοτη 818 86] [εσ, πὶ
486 ἀορδὰ οὐὗὨ ἐπθ πίρῃϊ, ὈΥ͂ ἃ 7188. δ]δστη οὗἉ δ
ἱπουχβίοι οὗὨ ἔμ Ιδαπισίαπβ, (Ογγ8. Ερ. 14.)

[

οΎν

ΒΕΙΕΌΟΙΑΝΑ, ἔδπια]α οἱ, δἀἀγοββεὴ ὃν
Ααγφυβεϊπε (. 2θὅ 4]. 108), οοποογμίηρ Ὀαρίΐδια
δῃά 186 τερθῃίϑῃοα οὗ δὲ. Ῥέαν, [σ. Η1]

ΒΕΙΕΥΟΙΑΝΙ, Βογοιῖοβι ΓΒεμεῦσυθβ (1).

ΒΕΙΕΤΟΥΞΒ (1), οπυπιογαίοὰ 88 ἃ αἰ αὐξίδιν
ποχοιΐς ὉΥ͂ ΡΒ ]αδίος, Παον. ὅδ. ΓΗΒΕΜΟΘΈΝΕΒ,
γο]. ΠΠ. Ρ. 8.1 [6. 5.1

ΒΕ συΒ (2), (ϑεμευσισθϑ Εὐσιῦδ,
γοὶ. ΠΙ. Ρ. 1041. ὶ ὡ πὰ 81

ΒΕΙΕΌΟΟΒ (8), Εερ. 16, 6 βο]άϊον οὗὨἨ σδρ-
Ῥϑάοοία δηὰ τρδγίυγ δὲ ὕδοβαγθα, ἴῃ {π6 Ὠ]οοἸ οἰΐϑη.
Ῥεσβεουϊίοη, δὲ ἔῃ βαταθ ἐΐπιθ ἔμπα Ῥω ] 8
διὰ ῬΟΓΡΑΥΣΥ͂ βυβοχοά. (Επβον. αγί. Ῥαίεϑὲ.
Δ}. χἱ.) [6.ὄ Τ. 51

ΒΕΙΕΙΟσΟΒ (4), α τουπρ τὰπ οὔ δίφῃ
Βἰγέἢ, πορῆον οἵ ΟἸγυβοβίοτη᾽ 5 Γαδ ἢ [Ὁ] ἔγίοπά
ΟΙγπιρία8, αδὰ στδῃάϑοη οὗ [88 σα] τδίθα ρρπογαὶ
Ττδ]δη, ψΠ0 [611 νυν} ]θὴ8. ἴπ ἐἢ6 ἀείοαῦ δὲ
᾿Αἀσίδῃορὶθ. ϑεϊθυουβ ἰ8 ἱγπονγῃ [9 ὰ8 ἔτοπι ἔν ο
Ἰοξξίεοσβ δἀάτοβδοά ἰο ᾿ΐπι, οὔθ ἰῃ 338 ἰδ δὶς
ΒΟΏΑΣΙ ((86 πυροῦ Ῥεΐπρ δἀορίεά ουΐ οἱ
Βοποὺσ ἴο 86 ΤΥΪμ 0γ.), ἀδοσὶ δὰ δοίη ἕο ΟΤΈΘΟΣΥ
Ναζίδηζθη, δπὰ ἴο Απρ]]οο 8. οὗ Ιοοπιυπι
(οπ {Π6 δυϊμουξηΐρ 866 2) οέίοπαγῃ οὗ ΟἈγιδίΐανι
Μιοσγαρὴν, οὶ]. 1. 106 "; Υόοϊ. 11. 157 8),
δηὰ ομβ ἷἰπ ῥσοόβθ, οὗ ψ βίος ΟὨ]Υ ἔγαρτηθηξβ
χἰβῦ, οὐἱ σιῖοι ΑἸ Ἰ]οοία8. τὰ. {86 ὑπαυθ8-
τἰοπεὰ δαΐμοσ. ΤῊ Ροβξϊοαὶ ερίβι 16 μὰ Ὁ [8

6902 ΒΕ ΕῦΟσυΒ

οὐ᾽θοῖ {86 ξοσταδίϊοῃ οὗ {μ6 ἱπίβ)]θοῦπαὶ δπὰ
τοὶ ρίουβ Ομδσδοίοσ οὐ ἃ γουῃρ τρδῃ οὗὨ ΤΏ,
ἀἰτοούίης ἰδ σοδάϊηρ, δῃὰ νγαστιίηρ ἴση ἀραϊπδὲ
186 νἱοίουβ Ρ]θαβυσεθ δηὰ ἱπηπλοσδὶ βρθοίδοὶθβ οὗ
486 ἀροθ. [18 οἰίοῦ ναϊὰθ σοβὶθ8 ἰῃ ἐμ ]ϊδὺ οἵ
1886. οδῃοηΐοδὶ ϑοτίρέασοβ οὗ ὑη6 Ο]ὰ διὰ Νϑνν
Τοδίδιηθηίβ ἰδ ᾿σαδβοηΐβ, ου ὙὙΒΙΟΝ 866 ᾿οβζοοίς
95 ἐδα Οαποπ (ρρ. 516, 576, οἀ. 1888). Τμ8
ῬοΟθτλ ἰ8 ῥχϊπίθαὰ διθοτρ ἴῃ8 σου 8 οὐὗἨ ΟἸΘΡΟΥΥ
Ναξίδηζοῃ (Υ]. 11. Ρῃ. 190--195), δῃρὰ ἴπ ὑμοβα οὗ
ΑἸΩΡΒΣοοΝ α5 (6ἀ, Οοὐτα οῆ5, ΡΑγ. 1644, ᾿. 182 8.)
Εσοτα 88 ἔγαφτηθηίβ οὗ 86 οἴου ππαυδδίϊομοά
Ἰοίζον οὗ ΑτορΒ]οομῖυ5, Ὁ ἀρρθᾶσβ ἰδὲ 16 οοῃ-
ἰαἰποὰ 8. νγασῃΐπρ' αραϊηβῦ ὑμι8 ΑΙΡο]]πατίδῃ ΒΘΤΕΒΥ͂
(Διμρβίϊοοι, Ορόνα, αι. 8. ῬΡ. 136-188). Α ροτ-
ἑΐοη οὗἨ {18 Ἰοίίοσ ἰ8 αποίοὰ ΕΥ̓͂ Ῥμοίΐα5, οοἀ.
229, ν. 8271. (ΤἸΠοιομῦ, “ήέηι. Ἐοοϊδδ. ἰχ. 627,
740.) [Ε-ν ἢ

ΒΕΙ ΕΟ (δ), ἃ ὈΙβιιορ οὗ δ πμπαπηθὰ ββθ,
Ὑο, Δ πουρἢ ἀροὰ δηὰ ἐσουθ]οὰ ΕΥ̓͂ 8 56 ΎΥ̓6σθ
Ἄου ρα, δὰ ὑβίκοῃ ἃ Ἰοὴρ ἸΟΙΓΤΏΘΥ ἴο Οποῦδβιιβ [0
νἱ δὶς ΟΠ γυβοβίουα. ΟΠ γγϑβοβίοτα σοίθ ἔνσο οἰ 8
οἢ ΐ8 βεμδ]ῦ (}». 87, 98). [᾿-ν.

ΒΕΙΕΙΟΌΒ (80, ίββορ οὗ Απιδβθὰ δηὰ
τορίτορο ἴδη (18 Ουΐθη, 1. ὅ22). Ηδ ἴοοϊκ ἃ
Ἰοδάϊησ ρατὲ ἰῃ ὑμ6 νατίουβ ὑτοοθθάϊῃηρβ σϑδιϊηρ
ἐο Επύγοῃε8, διὰ 116 Β8811 οὔ ϑ6]θυοῖδ νγᾶβ ὑσθαῖς
πὰ γδοὶ Π]δύϊηρ. ΑΔ 086 δοιποῖ! οἱὨἨ Οοπβύδῃςι-
ΠΟΡΪΘ ἴῃ 448 Βο ἀδοϊατεά ἔοσ ἐπ ἔνγο παίασαβ ἴῃ
Ομγίδὲ, δηὰ νοίθά δραϊηδὶ Ευΐγομοβ (Ηδτσά. ἰἰ.
167). ΑΥ ἐμ [ιαξγοοϊπίατα ἰῃὰ 449 [δ τοὐτδοια
Δηὰ νοὐοὰ ἴοσ ἶσα (1]. 864, 270); δπὰ ἴῃ 451 ἢ
δαθδογι θεὰ 86 ἄδθοσθεβ οὐ Ομδίοθάοη (ἰϊ. 866).
ἴῃ 458 δα τοοοϊνθά ἐμ οἰγοῦ δι Ἰοξίοσβ οὗ ἐδπθ
ΦΙΏΡΕΙΟΙ [60 ἴο {88 τηθίτορο] απ (Μαῃδὶ, νἱὶ.
328). ΤΗ]οταοι 5 ποΐΐοοβ οὗ ᾿ἰπὶ πἡ1}}} Ὅ6. ἔουπὰ
ἐῃ ἷ5 γο]. χν. [Ὁ Η.]

ΒΕΙΒΕῸ (1) (ΒΑΕ ΔΕ), Ἰίπρ οὗ 86 Εδεὶ
ϑαχοῦβ. Ης ἰ8 ἀοβοσιδοὰ ἱπ ῃ6 Ροάϊΐρταοβ
(ΔἸ. Η. 8. 629) 88 1μ8 βοὴ οἵ ϑίρεβδοσύ ἴ[}6 ἀοοά.
Ηδ βυοοοροάοὰ (ὁ. 687) ΟΥ̓Ὰ οῃ 08 ἀδραγίασ (0
ΒΚοτῃθ ἴῃ 709, αῃὰ ἰδ ἀθδίῃ ἰβ τοοοσάθᾶ ἰῃ {δ8
ΟἸἈχσοπῖο]θ ὑπάον ἐδ γεδν 746 (ὁ. 880). ΜῈ
18 ἀζτθ8 ἔμ Ἀρροπαϊχ ἰο ΕἸοσγθπος οὗ ἤογοεβ-
ἀθτ, ΜΓ ΒΙΟΙΝ, ἀβδβίστιβ ᾿ἰπὴ 8 σεῖρῃ οἵ 88 γδατβ (Ε]ου.
Μ ρ. ᾿Χ. Η΄. Β. 548, 657). Ηε πιοῖ Ηἷβ ἀοδίδι ΕΥ͂
σἱοἴθηςο (ὁ. 637, Η. Ηππέ, 27. ΗΠ. 8. 128). ἴῃ
186 ροάϊρτεοθδ, δῃᾷ αἶβδοὸ ὉῪ ἘΝ Π]ΐδτὰ οὗ Μα] πλ68-
δαγ (Ο. Ρ. 1. 8 98), ϑιυνῖπδοὰ βαοοθθάβ, τὶ τὰ
ΨΒοτὰ [Π6 ροάϊρτοο δῃμάβ, ϑόοιηθ γοοὰ πἰδίοσίδῃ8,
845 δῖγν Τ. Ὁ. Ηαδγάγ, μᾶνθ βυρροβαὰ ἐμαὺ ϑεϊσοὰ
ΑΒ ΤΈΔΙΙΥ Κίηρ οὗἩ Εαβδὲ ΑἩρὶΐδ, δῃὰ ΟὨ]Υ ἰῃ-
ϑοσίθα ΟΥ̓ ΕΥΤΟΣ ἰπ {Π9 Εδοὺ ϑάχοῃ ρθάϊζγϑ
δα ἰδ 1ἰβ 88 οοσίδίῃ 88 80 Οὐ βοῦσβ 8 τρϑῦ ο οδῃ
ὧὃθ {μπᾶῷ Β6 ἴδ ὈΤΟΡΟΣΙΥ͂ γοβεσγοὰ ἴο Εδβοχ, δ]-
ἐμοῦ 086 ΟἸὨχομΐο] οὗ ΜβΊσοβο, ἡ ἰοἢ οοῃ δἰ
8018 ΟΥ̓ΚῚ] τηδίοσιαὶ, 081}8 ἷπὶ Κη οὗἨ ἐμ6
Βαβϑῦ ΑὨρὶθβ, δπὰ ρίνεβ ᾿ἰπη ἃ8 βυφοοβθοι [86
Ὀοῦϊον Κπονσα Κίηρ ΕἸ οὶ. 6 πιυβϑὲ, Βούγενασ,
ἀοροπά ο [86 Ἰεὐὕεν οὗὨἨἁ ὕΠ8 ΤΟΣ δποίθηξ δυΐμο-
τἰ (168, ἀπά δοοορὺ 88 ἀδία φίνϑη ἴῃ [86 ΟἸχοηΪο]6.
Ῥοβδι Ὁ]Υ δούνσθθῃ 708 διὰ 738 ϑϑισεθὰ τηδὺ Βδὺθ
τοϊρηθὰ σοη]ο ὨΕἸΥ τῖτὰ ϑσθοσ αὶ [ΘΟΕΡΈΕΡ,
ἼΒΘΓ ἀγθ ὯῸ ομδυίθσβ ἰῇ ὙΙοΝ 88 Ὡδπι6 οὗ
ϑεϊγθὰ δρρβθᾶ18. [31]

ΒΕΜΙΘΑΙΤΙΤ ΑΕ, οὐμοσνίβο ΒΑΕΒΑΝΌΒΘΙΤΑΕ,
δὲ οὔβουτε Μοπορηγβίίο 5θοῖ. 90}. Παπιδ5. ἢ. ἱ.
107, 110. 46 κονσδ. 86; Οεἰ}}. χὶϊ. 69.

[α. Τ. 51

ΒΕΝΑΝ

ΒΕΜΙΡΕΤΙΑΘΊΑΝΗ͂. ΓΡΕϊλαισβ (2).

ΞΕ ΒΕ, 6 πποηκ, διὰ 189 ο]ἀοδῇ Ὁσοῖμοσ οὗ
5. Βίπηθομ δέν] 68. (Αββθηδῃ. (44. ΔΙ͂Δ. ἰἱ.
268; 6 ε}}]. χ. 580.) [α. Τ. 5.1]

ΒΕΝΑΘΗ, δίβμορ οἵ ΟἸἹομασὰ, οο. Μεαδίβ,
ἀϊβοΐρ!8 οὔ 58. ΕἸππίδῃ οὐ ΟἹοπαγὰ (Ὁ ζϑη, Αοία
88. 11. ο. 1, 895, ο. 19, 20), δῃὰ «δ᾽ [δὰ ὉΥ͂ βοπιθ
ΔυΐοΣΒ ἷ8 βυσοοβθοῦ; ἀϊοὰ Α.Ὁ. ὅ88.ἁἩ (Άπη.
Τίσ.; Οοὐίου, "αδέ. Ηἱΐδ. ἰἱϊ, 109, δἀάϊηρ ἴο
δτοΒ ΕἸΣ ἔγοθα ᾧΐς Ζοπθα. ; Οδιῃβ, δέγ.
ρίβο. 229 (ο] τίη Οοξίοι.) -΄ α1

ΒΕΝΑΝ, Ὀίδιορ δῃηὰ δοῃίθβϑθοσ δ [ηἰβοδεμαϊρῃ,

ἴῃ 086 Ἔξξυ ΣΎ οὗ [π6 ΘἤΔΠ ΠΟΙ, ἔν 70 τα1}65 ἔγοτα Κι -
ταβῆ. Ηἰδβ [ἀν οβ τα ξ1]] οὔ {80]6, δῃὰ [βίους δ}
ὙΟΣΓΆ]6886, Αἱ Μασ. 8 (ΟἹ ζαπ (Δοέα 5.8. 512 54.)
Εἶνε8 ἃ τηϑέσί δὶ γίέα 8. ϑοπαηὶ Ἐρίδοορὶ εξ σοη 65-
ϑογὶβ (οΧ σεύπιῖο οοάΐοο ΚὶΠ Καπηϊοποὶ οο]]4ο οαπι
8]1ο ϑ!συδη οθηβ), “]]ονσθα ὉΥ ἃ ρσοβα ϑροισμάς
για δἷσα ϑιρρίσπισπξμπι γιέαο δ. δεπαπὶ, σα: Π ίδεν-
πῖοο ἐγαπδιπιρέωπι, αἰ ΑἸ ρροηάϊχ οὗ σἰχ Ἵμαρῆετε.
ΤΉθ58 [ἡτ68 δ.6 ΣΘΡῸ] 5ποὰ ὈΥ 6 ΒοΙ βῃάϊδῖς
(Δοία 55. Ματ. 8, ἰ. 159--798) ψ 1} Ῥχοΐδοθ δηὰ
Ἀρρεπάϊχ οοπίαἰπἰπρ οχύγαςῖβ ἔτοπι ΑἸδοσὲὶ 1ε
ἀγδμά β ϑαίπέβ οΓ Αγπιογίοα. [δ Ὠΐδ 1186 νας
αχίτἴθη ὈῪ δὲ. ΟοἸπηδη, δοὴ οὗ ἱχηΐῃ οὗὨἩ ΟἹ πδίπ-
ὉΔΠδ8, 16 18 ΠΟΥ Ἰοϑὲ, δαὶ ἐξ δι θείδῃοα 15 εαἰὰ
ἴο θ6 σοπέδἰποά 'π ΟΟ] ζ8η᾽ 5 δθοοπὰ 116 [ΌΤΑΝ
(θ)]; τμοβθ τσ βᾶνϑ δῖβ πού οἱάοσ ὑβδὴ ἐμ 121}
οοηΐασΥ. (ΒῸΣ Μ8. διϑὰ οἶμον δαϊμουτ168 βθα
Ηατάγ, Φοδογίρέ. Οαἑ. 1. γῇ. ἱ. 124-6, μὲ. ᾿. 886,
Ἄρρ.; ΟοἸξ8π, Αοία 5.8. 548, ο. 6, χο (ἰδώί!.
529) αἰἷδο τηοηὐίομβ οὔπισ [ν88 ποΐ υβ6ᾶ, δῖ
ῬΓΧΟΡΔΟΙΥ 5{}}} δὲ Βχυιδ56}8 88 ποίδά ἰπ ἤὥγοο. ἤου.
1». Αοαᾶ. ϊ. 417 5βα.; Ο δῃΐοι, 7γ. 5.8. εἱ.
210 5ᾳ.; ΟτΥ, Ζδοῖ. Απο. 1. ἱ. Ῥ. ἐροχχῖχ.
διὰ Ζ6οΐ, 7». Δ18. 839.)

8.. βϑῆδῃ νγὰ8 50} οὗ Ἐγοδῆπβ, οὗ ἔμ ἔσῖδα οἵ
186 Οὐγοο- ἢ ἰβοΐη, οο. ΟἸδσθ ; ἢἷ8 τηοίμοσ Οοτ-
55118, ἀδαρατον οὗ Ετστιδοῦ, αἷβὸ οὗ Μυπβίεσ, Ηἰκ
ὈἰσῸ δρουν 4.0. 488 ἰ5 βαἰὰ ἰο μανθ υδδχι ἴοσο-
1014 ΤΟΥ γϑᾶτβ Ὀεΐοσα ὈΥ δὲ. Ῥαύσγιοἷ, ἡ 3 δῃ-
πουπορά ἢἶπὶ 88 [8 5 σοαββοῦ, ἐβουσῇ ποῖ δὲ
Ασραρῃ,. Ηδ νδ8 δἀυοαίθὰ ππᾶοσ Οὐ βϑίἀπς δπὰ
Ναῖδ!} 185, δπὰ ἀρρθᾶσβ ἴο ἤδυϑ Ὀ66Ὼ ὉΣ Βοῖὴδ ἔἰπηὸ
ἃ 50] ϊθσ. Οἡ δεβυτγηίηρ δς τοὶ] ρίους δος μὲ
τϑηῦ οἢ Ρ ]στίτπιδρα ἴο Βοτηο, Τοῦτα, δὰ Μεμπονὶδ,
ξοσταίηρ ἱδὴ 5:, θυ ὰ ἃ ροσρθοίυδὶ θομὰ οὗ ἔγίοπὰ-
βῃῖρ. Βοιαγπίηρ ἔο ᾿χοϊαηὰ Ἀδ Ἰαἰὰ ἐουαπάδεϊοη δὲ
᾿πΏΙΒΟΑΓΤΆ ΠΘΔΣ Οὐκ, Βοσα μ6 πδὰ ΠΡΕΥ Ἐοζηδη
ΤΩΟ 8 ὉΠΔΟΥ Ηΐτα, δὰ δὲ βούογαὶ ἰϑαπὰβ ἴῃ ἐμς
ϑΒδῆμποη, ὑὰὲ 8 Ομ θῇ σατο πὰ πγοπαβέοτε
ΟΣ οα [15- Δ ΠΑ , ΠΟῸ Θ΄ ΟΔΕΡΟΣΥ [δαπὰ, Ἡ μθγὸ
1Π6 τοτηδίῃβ οὗ 8 τουπὰ ἰοῦοῦ το Κ 1ΐ8 600]6-
δ᾽ δβ6 1081 ἱπηρογίδῃσθ. [π {86 τηοϑίσίοδὶ 118 δ ἰβ
ς8}1εΔ ““βεῆδηυϑ διολὶ ρομε οχ," δπὰ '8 ἀβδ}}ς
τοσαγάθα 88 ἃ Ὀίβῆορ, θυΐ τοϑὺ ᾿δύθ ΟὨ]Υ Ὀδθα
αὐθδῦ (Οο] δ, Αοέα 5.8. 542--548 ; Οοξίου, Ζαεί.
'. 481; [δπίσαη, ΚΕ. ΗΠ. 1». κϊ. 95). Ηἰἷ5 οχδεῖ
ἄδέβ 5 ἀπκπονγῃ, Ὀὰῦ ἐμμδί ΘΟΤΏΤΩΟΏΪΥ δοοοριθαὰ
᾽5.4.Ὁ. 844 (6560), δῃηὰ μ6 18 βαϊὰ ἴο δανὲ ἀϊοά
ἰπ [86 5816 γδᾶσ 85 δἰβ ἡτϑηὰ 8ὲ. Πανὶ, πο
ΒΟΥΤΘΤΟΣ τγὦἀ8 ἰδίασ. [Γῦσαρ (5) Ὑλὰ Οἷος
Οἱγ οὐ 86}} βοῃῦ ἴο ᾿ἰπὶ ἔγοτη μϑᾶτεῃ τῦδδ πϑεὰ
80 ἰαΐθ 85 1884 δ8 ἃ βδδογεὰ χεϊΐς οὐ ψ ἰοὮ Ἵδέῃ5
ψ σα ἕλκοι (Ο᾽ δηΐου, σέ. 1... ϊ. 6. 6 ; Αμάεν-
8οη, δοού. Βανί. Οἀν. Τίπιοϑθ, 388), διὰ δὶς ἀδὰϊ-
οδίϊομϑ οὐ ἔπε ἢ εβί οἵ ᾿σεϊαπμὰ σσοσθ πατωθγοῦς
85 (πο8ὲ οὗἉ ἃ {γουγίίθ δαίμὶ, ΤῊθ σορΆ καθ! α
ταΐῃ5. οἡ ΟἹ θη-ἼἸβοηδοῦ, ομθ οὗ [8 Μασβθσθοα
Ἰγίῃς οἵἵ᾽ η6 οοαδὲ οἵ Κεσσυ, στ σθ Ῥσοῦδοὶν οὗ

ΒΕΝΑΒΙΌΒ

δῖς ἐουπάδιϊοι ; [ΠΟΥ οοπβίδὲ οὐ ἔπο σαυϊποὰ
ΦΕυσΟμ 5, δηὰ [Ὦγ66 οἰσοα]αν Ὀοθ ιν 6618 8γ-
τουπάοά ὉΥ ἃ 0858] ΜΔ4]} (866 ἘΔ] οὗ αηταυοα,
-«Νοέσε 1ν. Ανγοῖ. ὈΥ Μίβ88 ϑίοαβ, .87--40, 10} ρ]δίεα
δηὰ νἱεν8). Ηδ 15 Βο]ενθὰ ἐο ἴδτο Ῥθδὲπ ραΐγοῃ
οὗ [ληδδηηδλῃ, Ὀϑηδὶρ βηῖτο, Βοάνε!γ, Μου-
τη αὐ μδηΐτο, δὰ ομθ οὐὗἩ [88 ΦὮγθθ Ῥϑίγοῃβ δ'

1μδιυύτι βεδηῦ ἱπ ΑὩσΊοβοΥ (Βαθοι, ζ{δ. Ποσίδ, ἰὶ.
1051, 1071, 1094), δῃὰ ἔο Βατθ σίνοῃ ᾿ΐ8 ἤᾶτηθ
ἴο ϑϑῆπθῃ, οο. Οὐσπνν8}} (Ογοββυ, ΟἿ. Ηἱδί. Βνεϊξ,
χτνὶ. 9); δ8 ἰδ 850 ἰἀθηυ θά τὶ ὑ86 ϑοοίος
8ι. Κεββθοα (Βρ. ἔογϑεβ, ζαίϑ. 874) διὰ πῖκ
186 Εγομοὰ 8. ὅδῃό, ὁπθ οὗ ἐδ οἰίεξ ραΐσουιβ οὗ
186 ἀΐοοεβθ οὗ 5. Ροὶ ἀθ 1,βοῃ (Β0]]. Ασέα 858.
Μασ. ἱ. 711-118). ΟΥ̓ {86 Απιλγα ϑόπαη οἵ
61 1δὰ ἘοτρΑ1}} νγθ ἈΔΥΘ ποῦν ἢ0 ἔσαςβ. (Ο᾽ δη-
ἴοι, 7γ. 8.5. {ἴ,. 210; [δηΐραι, Ε. Η. 1ν. ἃ. ἢ;
ὥοιγπ. ον. Ηἱϊδέ. απᾶ Αγοῖ. 4.88. 1». 4 βου. ἱ. 56,
ΜΠ]. 106 84ᾳ., 255 54. ου ἐμιθ ἰβἰαπὰ δηὰ Ἵματομεβ
οἵἉ [πἰ8- Ομ 4γ.) υ.61]

ΒΕΝΑΒΙΤΒ, ραϊτιοἴδῃ ἴῃ ἐμ βαϊξα δῃά ρδῖ-
ΒΟΏΔῚ ἐτίοπάβηΐρ οὗ Τβεοάοσίο ἐμ ατϑδὲ ἰπ [Π6
δερίππίηρ οὗ [86 δἰχθἢ οοπίτΥ. Ηθ νγ88 οἱ οβοὶ Υ
τοϊδιϑὰ ἔξ διοοά απὰ ἐτγϑηἀβιιΐρ ἐο Βηποάξυβ,
Βίδθορ οὗ Ῥανίδ, σσῆο μ88 δ ἀγοββθά δύῃ οὗ δἷ5
Ἰεξίοτβ ἐο Ἀἰπὰ (Μίρῃο, Ῥαέ, Γαέ. ἃ. [χ{]}. 88, 60,
οἱ 41.. 8ι. Ανϊξῃβ οὗ Μίοππ (Ερ. 36) αἷβοὸ
στοῖδ ἴο δἰπιὶ (Μέρα, ὕ. Ἰἰχ. 252). [΄. 4.1

ΒΕΝΑΤΟΙ͂ (1), δὰ οὔοοσ οὐ βίδίθ οὗ {88
ἘΣ; Βοδῦ σαπκ ἴῃ ὑΠ6 αδίοση Εταρίτο ἰῃ 086 Εἶτηε οὗ
Τδοοάοτοῦ. ΥΘ Βανθ ἃ Ἰοϊξεσ οὐ Τβϑοάοσγοίβ ἴο
διῖπι, πὶ θη ΔΡΡΑΤΘΠΕΙΥ δδουΐ 488, ὁπ [88 δ ͵θοῦ
οὗ ἴμ δχοεβδῖσο ἰδχϑίϊοῃ ἱἰτηροββὰ οα Ηἷδ οἱΐυ οὗ
Ογττῆυδ, {818 δδβαββτηθπῦ οὗ πιο δὰ οὐ ρσί πα} Υ
Ὀδοπ ταδάθ ἔνγοὶνθ ΘΑ Β Ὀοίογο, ἤθη ϑθηδίου
ὴπα86} Ὑγαβ ὕπογο ἰπ δὴ ΟβῆοἶΔ] οαρδοὶϊἑγ. Αἱ
Ἐ86 ἐΐτηθ οὗἩ ἐμ πυϊείησς οὗ ὑμ8 Ἰθξίεσ ϑοηδίου
Βδὰ Ῥθθὴ ΠΘΉ]Υ ταΐβοὰ [0 {π6 Ἔχα] θὰ σϑὴκ οὗ
4“ Ῥαιτϊοἰδη," ψἈΙΟἢ Βδὰ θδθη τονυϊσοὰ ΒΥ ἐμ
ΦΙΏΡΕΙΟΣ ΟὈὐπδίδης 6, 88 ἃ ῬΘΥΒοθδὶ ἀϊη Υ οὗ
ἘΠ δὶ ρβεδὺ σταὰς (ΤἸεοά, Ἐξ». 44). ΤΉγεΘ γϑδτβ
ἰαῖοτ, ἴῃ 430, βομδίοσ υγᾶϑ οοῦβῃ]. [ἴῃ 449, Τῃοο-
ἀοτοῖ πσοίο ἰο ἰπὶ δραῖῃ ἢ ΣΟίΌσΘηοα ἔο ἐμ 8
Φ δ] απηηϊοῦβ οἤδτσοβ Ὀσουσῃῦ δραὶ πὶ ᾿ἷπι, ἀραϊηβὲ
ὙΠ ἢ μθ Ῥερροά ιἰ8β δβββδίδποθ (δ. Ερ. 93). Ηδβ
τ 88 ργεβοηῦ ΟἹ οἶ4}}γ δτηοηρ ἐπ6 Ηἰσἢοβὲ οβοοσβ
ΟΕ δἰδίβ δ ὑμε οοπηοὶὶ οὐὗἩἨἩ Οπαϊοθάοη ἴῃ 451.
(δῦρε, ἰν. 77.) τΕ. 1

ΒΕΝΑΤΟΒ (2), ὑσίεδί, διά ῥτόραθὶγ αἴϊον-
δὰ δίδῆορ οἵ ΜΊ]δη, Ἰεσαίο οὐ ἴ8οὸ ὑπ ἀτσδδῦ
αϊτὰ 186 δίδῃορβ ΑΒΌΝΌΙΟΒ δπὰ Αβίοσίαδ, ἀπά
189 ῥτίεδεὲ Βδβι] 8, ἰο Οοποίαπεϊπορ!θ, ἰπ 86
ΘΌΓΩΤΩΘΣ οὗἩἨ Α.Ὁ. 4560. ΤΆΘΥ ΜΈΓ ὈΘΔΓΟΙΒ οὗ
Ἰοϊίοσβ, ἀαιοὰ 7 }γ 160}, ἔγουη [κϑο ἐο Ὑμοοάοβίιβ,
Ῥαϊ]οβδογία, διὰ ἐμ δγοδιτηδηάγὶξαβ οἵ Οοπβίδπεϊ-
ΠΟΡΙ6 (ἴο, ρρ. 69, 70, 71; ἴπ Μίριο, Ῥαέτ.
αξ. Ἰὶν. 890, 898, 895 ; [ΕΟ 1. το]. {||. 658).
ὙΒΟΥ τεϊαγμοὰ ἴἰο οτηθ θείοσθ {8 [0] οσσίηρ
Ζπμο (Ε}». 88; ἰπ ῥυέν. Γαΐ. Ἰὶν. 919), ἀπά
ϑομδίου δὰ Αθυπάϊπβ [θη ργχοοοδάθὰ ἐο Μιϊδπ
ψ ἢ Ἰεΐίοτγα ἔγοπη ἔπ ρορα ἰὸ δίβῃορ Ευβορίυβ.
1 15 δἰπιοβί σογίδίπ ὑπ ἢ6 8 ἔῃ βαπὶ8δ 88 ἐδ8
δίββορ οὗ Μιϊδη οὗ ὑμδὲ πδπιθ, 88 Επποάϊυβ ἴῃ ᾿ἷ5
δασὶβδ οὗ δρίρτδπιϑ οῃ ἴῃ Ὀίβῃορβ οἵ ΜΊΪδη (ἰϊ.
37), Τοίοσϑ τὸ ᾿ΐβ ᾿ΟΌΣΠΘΥ͂ ἰο ἔπ Εδβδέ. 10 ῥγαίβεβ
Ηἷδ δἰοφυδησα δῃὰ δἷβ 5.1}} ἱπ ἱπίθγργοιίηρ
ῬΓΟΡΒΕΟΥ. Ηθ νγ88 Ὀβῃορ ῸΓ Γῆ Τ66 γοΑχΒ Ὀοΐγθθα
Βεπίρηυς 8δηὰ Τῃεοάοσυβ. Τῇὸ ὄὀχδοὶ ἀδία ἱβ
πποοτῖαίη. (ἴδηι5 (ὅν. ΕΡρΡ.) τπιδίκαβ ἰδ ορίβδοο-

ΒΕΝΕΟΑ, ΌΟΙΌΒ ΑΝΝΑΕΌΒ θ08

Ρϑίθ δχίθπὰ ἔτοσα Α.Ὁ. 472 ἴο α.Ὁ. 476, Ῥαρθθσοοϊι
(ΛΑ. 858. Μαϊ. νἱ. 7189) ἔτομι Α.Ὁ. 4771 ἴο Α.Ὁ.
480. Ηδ ἰδ οοτηπηοτηοχαθά οα ΜδΥ 28 (ΤΊ ΠΠΘτηοπὲ,
Ἧ. Ε. χυ. 607, 627). [Ε. Ρ1

ΒΕΝΑΤΟΒ (8. Ὀΐδμορ, ἰο βοτχ Βπποάϊαβ
ΙΙΔΕΒ ΟΥ̓ Ογ6 ὙἹοΐΟΙ, ἀδβου δθ 88 “ υἱν ταδρπῆ-
608. Ηθ οομηρ δἰηβ ἐμαὶ βθγοδ8 ϑοηδίοσ δά
Ῥχοταϊξεὰ ἴο χοβίοσε οῃ6 οὐ [88 βανεθβ ἐμδὲ ᾿δὰ
θθθμ οϑιτίθά ομ᾽ Ὁ 8 τιθὰ ἔτοπι Ἐπποάϊιβ᾽
Βοῦδα, ἢθ ἔοππά οῃ Ἀἷ8 τοΐαση ἔγοτα Βδτοπηδ ἐμὲ
Ἐπ6 Ῥγοιηἶδ βδὰ ποὲ ὕθεῃ {0]8]16ὰ (Βπποάϊπε,
ρρ. ἱϊ. 1, πα Μῖζιο, Ῥαέν. Ζαξ. [χ}}ϊ. δ5). ΤᾺ8
ϑϑηδίοσ σδῃηοῖ ὃθ ὑπ6 δίϑῃορ οὗ ΜΊδη οὔ ἐμαὶ
ὭΔΙΩΘ Ιηθη οηθὰ ὈΥ ΕὨηοάΐπβ ἱπ δΐ8 δρί βτϑσηβ
(. 82), 85. μ6 ἀἱθὰ δ Ἰαϊοδὲ βθη Ἐπποάϊα τγᾶβ
ΟἿΪΥ εἰρμξ γεδσβ οἱά. [Ε- Ὁ.]

ΒΕΝΑΤΟΕΒ (ὦ), ρτόρεσ ὭΔΙΩΕ Οὗ Ολβϑίοἀοτίαδ,
ὲβ 8}1 πδιγθ Ὀϑίηρ Μασπῦβ Αὐτο]ὶυβ Οδβϑιοἀονίαθ
ϑοηδίοσ. Τμδΐ ἐξ τγᾶ8 ἢἰ8 ῬΓΌΡΟΙ πδτη6, διὰ ποῖ
8 {1016 ἰδ δῃονγῃ ὈΥ͂ ἐδ ἐμοῖ, ἐμδὲ ἴῃ Ἀἷ8 ΟὨχοηίοὶθ
ΔΘ δῃΐθτβ ἢΪβ οὐ ΘΟΏΒΌΪΒΕΡ ΟὨ]Υ ΕΥ̓͂ [88 ΠδΙη8
ϑεμδίοσ, δηὰ ἴῃ δοοῖβ χὶ. δπά χὶΐϊ. οἵ ἔπε
Ῥαγίαγιπι 68}}8. ἈἰτηΒ6 1} βοπδίοσ οα]γ. ΤῈ γχδ-
οεάϊηρ᾽ δι 10 168 δον, ἰμδὺ [86 Πδπλθ τγ88 ποῖ ὑπ-
ΘοΙητηοη. Α ϑβθηδίο τῦδβ 8180 οο;5Ὰ} ἴῃ Α.Ὁ.
456. [Ε. Ρ1

ΒΕΝΑΤΟΒ (δ), αὐθαί. Τθοσο ἰβ ἃ Ἰδϊεσ ἰο
Αἷπι ἔσοτα ΟΥ̓ ΟΙΥ ἐμ τοδί, ἀδίβὰ α.Ὁ. 602,
ΜΆΙΟΣ ρταηίβ γδτίους ὈΥΪΥ 16,68 ἐ0 ἃ Ὠοδβρίοθ δὲ
᾿Ααὐΐπη, ἑοαμάοὰ ΕΥ̓͂ Οίδμορ ϑγδργίαθ δηὰ ἀὔθεῃ
ΒγΆΒΕΟΙ 16, οὐον Μ ίοδ 6 ῥγοϑι δὰ (Ὁ. χἰϊὶ.
8). [Ε. Ὁ

ΒΕΝΟΗΑΝ (βΈΝΟΙΑΙ, ΒΕΑΝΟΗΛΝ, ΒΕΧΟΑΝ)

(1) ϑυγπιαπιοά Τοτρεῖβι, Τογρδβἔϊαβ, οὐ Τοῦ-
Ῥεδίσία8, δυοοοοάοὰ Π4]]Δὴ ΕΌΥρ41}1} 89 Ομ ἰοῦ θανὰ
ἷῃ [γοϊδηὰ (Ο Ουστγ, σοί. 10. Μ|8. 29, 41). Ἠδ
ΜᾺΒ ΘΟὨΓΘΙΏΡΟΧΔΙΎ ὙΠῸ αυδίτο Αἰάδης Εἰπρ οὗ
Οὐπηδυρηὶ, πιο ἀϊοά 4.0. 662, διά 18 Ξαἰὰ ἰὼ
δαᾶγθ τσὶ ἰΐθῃ ἃ ἰδεῖς ἀροι 81. Εασδα οὐ Ῥεστοης,
δῃά, δοοοσάΐμρ' ἐο Τϑηπεσ, οοπητηἑ θὰ {86 πδίϊνο
Ιατγβ ἰο πσι εἴην ---- “ ΒοΣΙρ 18. οοταχαΐδιῦ Ἰορ68
Ῥαίσίδβ" (ΟἾΒΘΙΠγ, 2». γγίξ. αἰ, ; Τάπηοσ,
“Βίδι. 662.) [᾿. 41

(ὦ), αρῦϑαὶ οὗ ἔπι]γ, οο. ΤΙΡ , ἀἰοὰ Α.Ὁ. 781
(Άπη. σἱὲ. α.Ὁ. 180). Ηδ ἰβ οδι δὰ βοΐὰ δοραὶ
διὰ Βίβῃορ, αῃπὰ 18 ὑ8π4}}Υ οοππίθα διλοπρ ἐπα
Ιβθορβ οὗ ΕἸ]γ (Ατο, 1γ. Βρ8. Ἐταὶγ ; Οοέέοι,
αβί. Ηἱδ. ἱ. 84; αδτηβ, 8.γ. Ε}. 209). Ηἰβ ἔδαϑὶ
ἰ8. Ὦδο. 11. . 6.1

ΒΕΝΕΟΑ, τῦσιῦ5 ΑΝΝΔΕΌΒ. Τῆὸ
οἰἰο δυϊμοσὶ (165 ἔογ 16 Ἰ1ξ8 οὗἩὁ ἐπὶβ δσαϊμθηξ
ϑβίοϊς ῬὨΣΙΟΒΟΡΙΟΣ ἃτθ, ἢγβί, ἰδ οὐσὴ τε εἰ;
Βοοομά γ, ἢ 6 ΔΏΠΑΪ8 οὗἨ Τποϊξιϑ, θοο 8 χὶϊ,--χν ;
τιίχά!γ, {Π6 Βἰδίουυ οὗ Ῥῖοη Οὐαββϑὶπβ (ΟΣ σϑῦποσ
188 δρνυίάρστποπέ οὗἩὨ ἐπαῦ βίου ὈΥ͂ ΧΙΡὨ πα),
ῬοΟ 8 1ἴχ.--ἰχὶϊ, 10 τηυδὲ 06 βδίᾳ δὲ ὁῃοθ ἐμδῦ
ὙΒΟΤΟΔ8 Βοΐἢ ΤἸῸΠῚ ΘΘηθοΔ᾿ 8 Οὗ ΤΙ ηρ8 δὰ
ἔγοτα Ταοὶϊξιι5 τ δῃ 0] 4 σαίμον ἐμδῦ ϑϑηθοδ τγ88
8 ΤῊδὴ ΟΥ̓ οδὕϊ 28 0]06 Τοῦ σι ἔδυ ΟΥ̓ ομδγδοῖοσ,
ἤτοπι Ῥίοη οἱ ἔμ οἴδοσς μδπὰ νγχ βμοι]ὰ ἰὸς
{παῖ ἢ6 τγχᾶ8 δ ἰορθίμον Βυροοσεἶσαὶ δηὰ ὃ 856.
10 μα θ6θῃ ἀδιι4] ννῖ ἢ Ὀἰο στρ δ οὗ βθηθοδ ἴοὸ
τορατὰ ᾿Ϊοπ᾿Β δοοουπῦ 85 πηἐγαβΟ Τ ΓΓὮΥ ; ἀπά
1π8 ῥγεβοηῦ υῖθου, οα 186 ὙΠ016, Βῆαγεβ 5
νίονγ. Τὴ ααοβίίοι, ΠΟΥΤΘΥΟΤ, 18 ποῦ δ᾽ ο ΘΕ ΠΕΡ
ΔΠ ΘΔΕΥ͂ ΟὯΘ6; ὙῈ Ιημπδῇ 06 οοπίαπί ὙΠῸ ἃ ἴδὶν
ῬΤΟΡΘΟΙΠΕΥ ἴῃ [8.6 ΔΏΒΎΘΙ γ6 δοοορῖ,

6004 ΒΕΝΕΟΑ, ΟΙΌΒβ ΑΝΝΔΕΟΒ

ϑοῆθοδ ῬὯΑβ ὕοτὰ δὖ Οογάσθα (Οογχάονδ) ἔῃ
ϑρδίῃ, 8 Υ̓ΘΔΣ ΟΥ̓ 10 ΒέΌΟΥ [168 Θοτατ)θῃμοομηθ;ΐ ΟΥ̓
ΟἿΣ 6σ8. Ηβ νᾶ8 [}6 δβθοοῃά βοὴ οὗ Μ, ἀππδθὺδ
ϑθηθοβ, 8 176}1- Κηουσι τ θἰοτοἶδη, Βοτη6 Οὗ ἡ ἢο58
ττϊεἰπρβ μανα οὐ ἀοτῃ (0 τ8. Ηἰθ (ἈΠῚΪΥ
ψγ͵88 οὗ δαποβίσίδη σϑῦκ. Ηθ ννᾶ8 56}}} ἃ οὐ Ἱά
χθθη Ηἷβ ραγθαΐδ οαπηθ ΓΙ ἢ Ηἷπὶ [0 ᾿ἶνθ ἰῃ
Εοταθ. Α οοπβίδηξ ἸΔΟΥ͂ ἰο ἐ11π688, ἔγοτα
ψ ΒΟ. Β6 βαβεχοὰ ἐβγουσῇ [1ἴδ, ΤΩΔΥ ῬΔΙΕΥ
δοοοπηῦ ΓῸΣ δΐβ ῬἈΙ]οβορΐο ἕυστι οὗ τηϊπά, 885
Ὑ06}1 88 ἴοσ ὑμδῦ ΡΟ. ΠΥ οὗὨ ἐεπῖρος πίοι 16
ἰὴ ἰπῦο βοηθ ρτθαῦ δσοσϑ. [π ἐπ8 σεῖψῃ οὗ
Οδιρα]α (Α.ν. 837-41) μΒὨ0 νγγὰβ8 δὸ ἀἰβιϊπρυϊδμοὰ
88 ἃ Ρἰεδίθσ, ἐδδὲ ἢ8 σδὰ 80π|8 τἱδὶς ἔγοτα ὅδ 8
βδιουβύ οὐ ἐμαὺ διῶροσοι, Ἧ80, ἈΟΥΓΘΥΟΣ, 60Π-
τεπέεὰ Αἰτηβ6 16 τι ἢ ἐμ γονοηρο οὗἩ ἀϊδραγαξίης
βεπθοδβ 8γ]6, τ Δίοδ 6 ἀεβογίρεὰ δ8 “ βαπὰ
πὶιποαξ Πἰτλα,᾽" 1.6, ψαπέϊης ἱμ σοπ μα ΠΥ δηὰ
βχεηρσο οὗὨ δυρυτηθηξ ; 8180 ἢθ 08|16ἀ βθῆθοδβ
ΒΡΘΘΟὮΘΒ ἸΏΘΙΘ ᾿ξ ΓΑΙΎ Θχογοῖβοβ. (ϑαείοηπία8,
Οαϊϊᾳ. 58.) ϑϑῆθοα δθοδπια αυδεβίοσ (ααὦ Ποῖον.
11), που σὴ δὲ νι βδὲ ἐἶτλθ ἰ8 ποῦ κπόσγῃ, [ὰ {88
ἢγβῦ γον οὗὨ ἐμ τοΐρῃ οὗ ΟἸδιάϊυθ, Α.Ὁ, 41, Β6
88 ὈΔ8ῃ 64 το Οογδῖοδ, οἢ. ἃ σδῦρα οἵ οσί γαΐῃδ]
ἐπε πηδοῦν πὶ ἢ 7] 18, ὁπ6 οὗ {86 ἀδαρμίοτδ οὗ
Οεττηδηΐουδ, δῃὰ πίθοθ οὗ ἴπ6 τοὶ ηίηρ ΘΠ ΡΟΤΟΣ.
Ἐτοιὰ 86 πογάβ οὗ ϑαοίοπίυβ (ΟἸδυάϊῃα 29) ἴξ
ΒΘΘΙΩΒ ἃ ιν ΘΟΠΟΙ υδίοῃ ἐπαΐ {18 δοσιβαῖίοι νγ88
απ ]πδέ ; ἴογ ἐπουσῃ ϑυοίοπ! 8 ἀο68 ποῖ τηθπίϊοι
βθθθοα ἰῃ ἐξ ρῆβδαζε, 6 ἀο68 τηδῃξίου 71]18,
δηά {6115 τ8 ἐμδὺ 86 τγὰ8 ραξΐ ἴο ἀδαΐῃ πὶ πουῦ
ΔΗΥ͂ Ρῥτοοῦ οὗἉ ογἴπηθ, δηὰ τ λους Ρεΐῃρ ρεστηϊ θὰ
ἴο ἀοέεπα ΒΕΓβοΙ δ; δηά, τπογθουοσ, πὲ ΟἸδυάϊαβ
8 Ῥεσβυδάθά ἐο (88 δῃὰ οἴδοσ 11|κ6 ἀθοϊ βίο β
ὉΥ δῖ8 ψῖγεβ οὐ δἷ8 ἑδυουγίίεβ, ψὴῸ ὙΟΥΘ
δοξαδίοἃ ΡΌΤΟΙΥ͂ ΟΥ̓ ῥραβδβίοῃ οὐ δε]ξεἰηίογαβί,
Μεββα] πα νγὰ8 [ῃ6 ΔΟΟΌΒΟΣ οὗἩἨ βοῆθολ δηὰ 70]:
ἦε [9 δυρροβρὰ ἐμὲ 88} νν88 76δ]ουβ οἵ ΨΖυ]ΐα.
1 ἰβ ουϊάθηῦ ὑμαὲ ϑθηθοι νγγχ88 φτοδοΥ αϑδοίοὰ ὈΥ
Ἀ18 Ὀδηϊδητηθηῖ, δηὰ ΨΕΣΥ͂ ὈΠΘΑΒΥ͂ ἀπάοσ ἱξ, [ἢ
15 Ἰεξέοσ ἕο κἷβ τηοῦμοσ Ηδοϊνία, τ ον ἀρρδ-
ΤΟΥ τγ88 τί ἐξθη δῦ [86 ὙΟΥῪ Βορίπηΐηρς οὗ ἰΐ,
ἢ ἀοθδ, ἰδ ἴ8 ἴσ8, ΘΧΡΙΕ85 βθῃςπηθηΐ8 οὗἩ ἐδ8
Βομυΐης ϑέοϊς ομδσγδοῖθσ. “δὶ τηδίϊοσβ ἱ{,᾿
Ἦθ δβϑῖκβ (6. 9), “ ψμδὺ 580}} 1 ἐχθαᾶ, δὸ Ἰοῃξ 851
(80 ΒΏΓΥΟΥ ἴδθ σγϑῃὰ βρθοίδοϊβ οἵ ἐδ θυ θῃΒ,
Βυπ, τηοοῃ, δηὰ δίϑσβ, δῃὰ ἱπαυΐγε ἱπέο ἐμ
οδυδ65 οὗἉ {πεῖν ταούίοπε ἢ" Ασαΐῃ (0. 11), “10 18
Ὅ88 τηϊπμα ἡ ΪΟΒ τη 68 Ὁ8 ἩΕΔΙΌΔΥ ; Ὁ}}18 ἔο]]ονγ8
ὯΒ ἰπίο οχὶϊβ, δῃὰ ἱπ {86 τηΐάβὲ οὐὗἨ 1π6 τουσμιοδβέ
δβοἸἰξαἀ68, τ μα ἐξ μ88 οδίαίποὰ οπουρὴ ἔος {88
ϑαδίθπδμοθ οὗὐἨ μ86 δοάγ, δϑουπὰβ πῃ ΐδ οὐγῃ
Ὀ]εββίῃ 8 δῃὰ δ 7οΥ 5 ἐμ θη). ΜΟΙΘΥ͂ μ88 πὸ εϑεοῖ
ΟἹ ἴϊπθ τηϊῃὰ, ΒΥ τῶογε ἐμδὰ {π6 ἐμΐηρβ σἈἰ ἢ
816 Ομ͵θοὺδ οὗἩ ΘΗΩΥΥ 0 απέγαϊηοά ἰπἐ6]]6οΐβ, ἢᾶνθ
δὴ ἰπήποῃοθ οἱ ἐΐι6 ἱτητηογίδὶ ροάβ.᾽ Βαυΐ δ6β8
ξτδμὰ βϑηιπηοπΐβ ογα ποῦ τηδί ἰδ ποᾶ ἴο 1Π6
ϑῃὰ. Τςπο οΥὁἩ ἔβστεθ γϑδσβ δθδσνασγάβ γγχ βπὰ
Αἰτὰ τσὶ εῖπς ἐο ῬοΙγὈΐυ8, (ἢ 68 ρονγοσῦα] ἔγοθάτηδῃ
οὗ ΟἸαυάΐαδ, ἱπ 8 ἴοπβ οὗ πιίβουῦ δηὰ ἀδβϑραὶγ.
Ἠδ 5ρεᾶδῖβ οὗ 1ιἷ8 τηϊπὰ 88 “" συ ρ᾽ ῃοὰ δηά δ] απἐοὰ
ΒΥ Ἰοης τυδι,᾽ δηὰ ἴῃ {116 βᾶτωθ δϑηΐθηοθ ({Π8
Ἰδδὺ ἴῃ {Π6 εὐ 67) ΟΥ̓ Ἀἰ ΠΊΕ] 85 δυβου θά ἴῃ 18
ΟΥΤΕ τη ΐϑίογυ 68 (“ 461 808 Ση814 οσουραέυτη
ἐδηθηῦ ἢ), μὰ δ8 δαυΐηρ Ἰοβέ ἷ5 σοπηηδπὰ οὗ
ὲβ παίϊνο Ἰἰδησυᾶρε ἱπ ἐμ δοοίβίυ οὐ ἐπ
Ῥδσθασουβ ΡΘΟρΡ]8 διποὴρ ὙΒΟΤα μ6 ν788 ῥ]δοδά.
Βυῦ ἐμὶδ ἰδ ποὺ ἐδ ποσβί. Ηἱΐδ Ἰϑξίεχ [ὁ
ῬοΪγθὲπβ, ποιαΐ μα} ]} 7 ὁη6 οὗἁὨ οοπδοϊδίΐοη ἔο (δ 9
Ἰδύίον. οῃ ἔπ ἰοββ οἵ 8 Ὀγοίμεσ, μαὰ ἴὺσ ἐξβ χϑαὶ
αἷπι ὅο οδίδία ἐμσουρῃ ῬοΙΥ θὰ 5 ἰβ οσγ σθοδ]}
ἥἔτοσα Ὀδῃϊβασαεπί, δηὰ 186 ἐπβίποοσθ Ἠδίύογυ οὗ

ΒΕΝΈΟΑ, ΌΟΙΌΒ ΑΝΝΆΕΟΘ

ΟἸδυλίαβ ψ ἱοῖ ἐμ Ἰοξξον οοπέδίηβ ἰ8 ραίῃξαϊ ἕο
τοδά, Ῥο]Υ ΐαδ, ἢ8 5878, τουδῦ ἱπ {86 τηϊάδὲ οὗ
μἷ5 στ τπϊηῖς οὐ {Π6 δαρετοσ. Ηθ οδπποῖ
ξτίονθ 85 Ἰοὴρ 858 ὑμαῦ ἀθί ἐγ 18 ἰῃ βἰσῃξ. ὍΤΙ]
ἴδεβασ ργεβῖἀεβ οὐδὺ ἔμ8 ὑνοσ]ά Ῥο Υΐα8 88 ἰοβὲ
ποίηΐην ; ΟἸδυάϊηβ '8 818. 8080; ᾿ιΐβ ἔβδτβ μὴ]}
86 ἀγίοα ὕρ ἈΥ͂ 188 δἰ σῃῦ οὔ ἐμαΐ Ὀχίρσῃς Ἰαπιίπατγ.
1 ἰ5 ἴο ΟἸδυάϊπβ ἐμαῦ ϑϑῆθοδ ᾿ἰπμβοὶ ἢ οὐσεα δἷ5
Ἰ1ῶο, ἔὸσ ἐμ6 δεμδίε που βανθ ρὰξ ϑεῆθοα ἰὸ
ἀραίῃ, ΟἸαυάϊα5 ρμεσβυδά θα ὑμθῖλ ΟὨ]Υ͂ 0 Ὀδαϊβἢ
τω. ΤὙμδ “ ἀϊνίπο Ββαπὰ " ψβο86 ζβῃέϊθμοββ δηὰ
πιοἀογαίίοῃ ϑθηθοδ ἤθγθ οδ᾽θυσαΐθδβ, σὰ ΒδὰΪγ
θὲ Ὀεϊϊεναὰ ὑο δοϊοης ἴο ἐμαὶ β8128 Ῥθῦβοῃ ὙγΒοαι,
δέον ἷἰβ ἀθαίῃ, {18 βδάτὴθ ϑϑῆθο ἀδρίοἰθὰ 85 ἃ
διαρὶὰ, ογαοὶ, δηὰ Ὀσαΐαὶ Ἰοαί. Υοὲ ἔμοσα δεεπις
ὯΟ Τᾶβοῦ ἕο ἀουδύ ἰὴ σοηπί θη 688 οἰ ἴπον οἵ ἴπὲ
Οὐοπῃπβοϊδεϊο δὰ Ῥοϊγϑίατω, οσ οὔ με πάν ἀδ
Μογίθ ΟἸδυάϊ! Οδοβασίβ. [Ὁ ποοὰ ποὶ Ὅ8 βδἱὰ
π ΐοδ οὗ ἔμ686 ὑγεδέϊβθβ δχ 18 ϑϑηθοδ᾿ δ σεδὶ
ορίηίοι οὗ ΟἸδυάϊι.

ϑαιθοδβ ἢδύιουῦ ψ85, ΔΙ͂ΟΣ 411, ππδνδὶ] της.
ῬοΙΥ ΐπ8 Ηἰτη86 17 [6}} ππάθσ 186 ἀΐδρ᾽δαβῦτα οἵ
Μεββα] μα δῃὰ τῶ μυΐ ἰο ἀραΐῃ, δῃὰ ϑεπθοδ
Τοιηδι πὰ ἰπ 6χῖϊθ εἰσξιξ γοαᾶσθ. Βαΐ Μοββδιῖηδ.
δὲ Ἰαδὲ 46}} ἃ υἱολίπιλ ἴο ΒΟΥ οὐσὰ ἴπβᾶπα ]]Υ διὰ
Ρτοβίρδου. Αρυιρρίηδ βιοοεβάθὰ ΠῈΣ δὲ ἴδε
νὴ οὗἁἨ ΟἸδαάΐῃ5. (ἐΒουρἢ ἰδ μαἷδοθ), δαὰ {δ
ΠΟΥ͂ ΘΙΏΡΓΕΒΒ δὰ ἃ [ἰκίηρ ἔθΣ ἐμὲ Ῥδπίσμεὰ
ΡἈΠΟδορμοσ. ΤΆσοΌρΡΙ ΠΟΙ, ἴῃ Α.Ὁ. 49, ϑϑηβθοβ.
Ὑγ8 Τϑοδ]οὰ ἔγοτῃ οχὶϊθ, δρροϊμίθά ἰο ἴδε
Ῥγδοίοσβηϊρ, δῃὰ τηδάθ [8 ἕαῖου οὔ {86 γουπρ
Ἰδουπαἐ εἶα (αἴοσυγασὰβ {π6 δ ροτοσ Νότο, δπὰ δα
δοῃ οὗ Αγτίρρίμα ὈΥ͂ 8 ἕοστηθσ. Ἀυβυδη). ἀὐὰ
Βαγθ ͵ὸ ΔρΡρσοδοὴ δὴ θη σοὶ Υ ΠΟ δοθπ6, δηὰ
{86 τηοβὲ ἐτηροσίδην ὁη6, ἐπ [86 }1ἴ6 οὗἩ ϑβπβολ.

Βείοτϑ ἰγοαύϊης οὗ ἱξ, γ78 ΤΏΔῪ οὔθεσγα ἐμδὲ 9
δὰ Ὀδθῃ τηδστὶ θὰ ἔοσ (δ ὅχεί {ἶτηθ δοσὴβ ὑθᾶσδ
(δὲ 1θα50) Ὀθίοσθ ᾿ἷ5 δχὶ 8 ; ἔοσ 8 δὶ ἀϑβ ἴῃ δἷς
“ (οῃεοϊδείο δὰ οἰ νίδιι," ἴο νχο δοβ, ὁῃ6 ὑ8ὸ
Βδὰ τϑοθῃ εν ἀϊοὰ (ο. ἰδ. 5), ἰδ6 οἴμες 6 γουῦξ
Ομ ἃ, Μαγουβ, ἩΒο56 ρἰαγέαὶ! Ομ] 8 ὑγᾶῦ8 δὰ
Ῥχθί ΠΥ ἀεδβοσίροὰ (6. χνὶ. 18, 14). ποοδ
χοίεσ ἴο μἷ8. τῦῖΐο (1.6. ἰδ ἄγϑὺ νεὶ8--- 6 0616-
Ῥγαίθά Ῥδυ} πα τγα8 ἢ18 δαεοοπὰ) ἰῃ ἐμ 2.6 ἦγα,
ἴῃ. 86, 8, δῃὰ ἔο ὑπ ὈΟΥ͂ Μαδγοὺβ δζδαίῃ ἱπ δἰ8
8}: ορίρτατη, υυϊθΐθα ἐπ ἷ8 οχῖ]ο.

ϑθηθοδ ἔβοὴ ῬὯβ ΠΟῪ πὸ ᾿ΟΩΡῸΓ 8. ΤΔΟΣῸ
Ρἰοδάδσ, τοσοῦ 1688 δῇ 6χἹ]θ ἀπᾶϑσ ἐδ 6 ἀϊβριθδβοσε
οὗ {86 ΘΙΏΡΟΙΟΣ, θὰ οὴ8 οὗἩἨ ἴδπ8 τηοδὲ ρον σία

ΣΒΟΏ5 ἰῃ βοηθ. ἀπά ἐμδὲ βοόνεσ ψδὲ 54}}}

ὉΤΕΠΕΣ δηὰ ρτθαῖ Υ ἱπογεδδοὰ, σβθὴ ἱπ 180
Οοἴοθον οὗ ΑΡ. ὅδ ΟἸδυάϊΐυ8 ἀϊεὰ (Ὠ6 νδὲ
Ῥοϊδοῃθ) δωιά Νεσο θδοδῆγβ θΏροοσ. ἴ6 ἀὁ
ποῦ ἈΘΔΣ ΤΩ ΠΟἈ οὗἉ ϑ6ῆθοδ᾽β ἀοΐϊῃρβ ἀυχίῃνσ [ἢ ὅτνο
Υ6ΔΓ5 ἐμαῦ εἷαρβθὰ θεύνγαθῃ ᾿ΐβ σ608}} ἔσοτι
Οὐογβίοδ δηὰ ὑμ6 δοοοβδίοῃ οὗ Νϑχο; δαΐ ἔτοπι
ἐδαῦ ἔπι οησασὰ μα βέσοηρεβὲ ᾿ΐγῃῦ πῖοὰ
διοίθηΐ ᾿ἰβέοσυ οδῃ δΌΡΡΙΥ τεδῖὶβ ροὸρ ἴδ).
Απὰ ἱΐ, ῖδα 411 δ Ἰίρὰθ τὰ αν, ὑπ ομδ-
ΤΔΟΌΟΥ οὗἨ ϑθπθοῦ 8 δὲ}}} ἃ ῥσόῦίοσω, τ }8 σεβα],
τοῦ ἔτοπι οἿσ δανίης Ὀαῦ 11{{16 ονάδηοο δϑουΐ
.εΐα, θαῦ θασδαβα ουϊάθποθ οἢ ἐμ 6 ἀο]ἰοδίθ ροϊπι
νΥ οἷν ΘΟΠΟΟΧΏ Εἷπὶ 8 ἀἰ ΒΊοα]ς ἴο ποῖρῆ, δὰ οοῦ-
βἰἀογδείϊομις τι οἴἶδῃ ὃὈ6 δὰ ἀυοδὰ διὲκ οὰ οὩς
εἰὰβ δῃὰ οὔ ἐῃ8 οὔι8ῦ.

Ηδ ΒΡεοδιμθ, ἔγοῃῃ Α,Ὁ. δ4 ἰο Δ.Ὁ. 62, οἷς οὗ
116 ἔνο Ἰοδάϊηρ δάἀτωϊηἰβίγαϊοσβ ἰῃὰ {86 ἤοζθδῃ
ποῦ], ἷ5 Ῥασίμοσ ἐπ (Ηἷ8 ἐχα] δὰ βέδίϊοῃ ὑείῃ
Αὐἰὐδυίθ Βυσγυδ, ρῥγεΐδεῖ οὐὔ {86 ργδοίοσίδῃ
ξυδλτὰ. Ομ οὗ Ηἷβ ἢγϑε ἀυέϊοβ τγᾶς ἰο σεβέγαίῃ
ὅμι6 ἱπιπιοάοτδέθ διαδι ἰοῦ οὔ Αστὶρρίπα, πβὸ
Βανίησ τηυγάογοὰ μοῦ Βυδθαπὰ ἰὰ οσάογ (0 ζεῖ

ΒΕΝΕΟΑ, ύσΙΒ ΑΝΝΑΕΟΒ

ΒΟΥ 800) τηϑδ ΘΙΏΡΕΣΟΣ, ΠΟΥ͂ δοίθὰ 88 ἐβουρὴ ἐμ8
ΣΘΔ] ΡΟΥ͂ΟΣ ἰΑΥ̓ ἱπ ΒΟΙΒΘΙΓ ΔΙομθβ 81:86 μδὰ
Ὁ] ΔΔΥ ρῥἰαπποὰ [860 ἀθδίβ οὗἉ ΤΩΔΠΥ͂ ΡΘΓΒΟῺΒ οὗ ποῖθ
ἐπ Κοιηθ, θὰ Βυστυβ δὰ ϑϑηθο ἱπίογβεσοα
ἴο Ρῥχγευθηΐξ ἴμ δ]οοάδηοὰ (Ταοὶ!. 4πη. χι. 2).
Οὐδ οἰ ίοα] πηοχωθηῦ [ὉΓ ΒΘΣ ΡΟΥΤΕΣ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴὸ
Μανθ Ῥθθῃ Ο δὰ οοοδδίου ὙΠ ΘᾺ δηλδβεδάοῦβ
ἔγοτα Αστηθηΐα δουβηῦ δὴ δυάΐθποο οὔὕἨ Νετο.
Αρτὶρρίμδ νγὰβ οὔ ἴδθ ροίΐῃΐ οἵ δδοθιάϊμῃρ ἐμ6
ἘΣΙθΌΠΔΙ δηὰ οχοσζοίβὶπρ ἰοίμε δα Βοσ Ὑ πὶδὰ ΒῸΣ
801, ὙΠ6Ὼ ϑθηθοδ δὰ ὑδ8 ῥσγθβθῃοθ οὗ τωΐμὰ ἴο
διά {80 ΘΠΊΡΟΣΟΣ δὲθρ ἐουνδιὰ [οὸ τηϑοῖ δἰβ
Τρ ί 67, διὰ ἀπᾶοσ [Π6 ΔρΡρθδγδῃοθ οὗ Η]Ϊ4] σϑ-
δρεοὶ ἀϊνεγί μῈῚ γθὰὶ οὐ͵θοῖ. ὙΤΒΟΌρΡΙ Ακτίρρίμ
δὰ θθθὴ [Π9 ρδίσοῃβϑβ οὗ ϑβῆθοϑ, πὸ ὁΠ6 Ὁ8Ὴ δΑΥ͂
τῇ ϑόπθοα ἀϊὰ ποῖ δοὲ σὶρ ΟΥ̓ οὰ {8686 οοο8-
5ἰοημβι ΝῸΣ ψϑῦθ ὅδ Ρῃῦ]6 δηδοϊμλθηΐβ βὰρ-
φερίοά ὈΥ δἶτα 1688 δρργονϑὰ οὗ, ΤῈΘ ονἱ]β ἐμδὶ
μιδὰ σγοσῃ ἊΡ ππᾶον {Π6 σα]6 οὗ ΟἸδυάίαθ, τ 6
δοϊζυσο οὗ ροῦγοσ ὈΥ͂ ἰστεϑρομδὶ Ὁ]6 ἑδυουχίξοδ, {80
δε] οὐὗἨ π5εϊοθ, ἔμ 4τδδὶ-"]6ρ81 δἰΐδοῖβ οἱ
Ὁ ποχίουβ ἱπάϊνίἀυ8]8, τ το δὲ οὔοθ οδβοοκοά;
Δηὰ πὸ σοδὰ πίὶζῃ ἱηίογεβὲ ἐμδὲ 189 δοηδίθ
ἀδοτοθὰ (διωοηρ οἶμοσ (μη 98) ἐπδὲ ααδοβίοσβ
ὯὩ τεροϊγίηρ οὔοθ Ἴ6γα ποῦ ἴο ὃθ οὈ]ροὰ ἴο
Φχμῖοὶδ ἃ βῇον οἵ ρ]ιάϊδίοτδ. ΤῊΐδβ 145: οηδοῖ-
ταθῃξ ἱβ ὁῃ6 (δὶ βθϑσωβ βρϑοί! γ (ο θδδσ {δ8
δἴϑιωρ οὔ βθῃθοδβ τηϊμὰ, (ὉΣ ἢ6 'β ὁῃ8 οὗ {86 ἔδιν
οἸαβδίοδὶ Βοπιδὰ ἩΣΙΓΘΣΒ (18 ὑμοτθ ἰπάθοὰ δῃ-
οὔμοσ Ὁ γῆο σπσοῖθ ἴῃ σερσοδαζίοι οὔ ἐμ6 ρἰδάϊα-
ἐοτίδὶ βρθοΐβο]θ8. (868 6βρ. ΚΡ. νἱΐῖ. 8, χον. 38.)
ΝΟΣ ἰδ 10 1688 ο ἐῃ6 ογοὰϊξ οὗ θοΐἢ ϑθηθοδ δπὰ
ΒΌσττιβ (88 15 τευηδσκοὰ ὈΥ Τδοίξα5), ὑπαὶ ἀυγίην
με εἰφὰξ γεδῖβ ἀυχίηρ ΜΚ ΟΝ ΠΟΥ οἰ ΠΕ]Υ
δαγηϊπίσιετεα με ΑθαἱτΒ οὗ {Π16 δια ρίγθ, ΒῸ βῃιδάου,
ΟΥ̓ ἸοδιουδΥ δζοβθ Ὀθένγθθῃ ὑπ; ἃ ΤΆΤΘ ὑμπίηρ
ἡ ΔΩΥ͂ 866, ΤΟΝ ΤΊΟΣΘ ἴῃ δὴ ἃζ98 80 δηνϊσοποὰ
“ἰτῃ γοσὶ]β δηὰ αἰ Πα] εἶ68 88 νγδϑ ὑμιδὲ οὗ Νϑτο.
Ὑπὺ8 ΔΓ ἴπϑὰ Ἧ6 δυο ἰουαπὰ ποίμίης ἰῃ
ϑΘΏΘΟΔ᾽Β ΟΆΤΘΟΣ 88 ἃ δὐδίοβιηδῃ ἰδὲ ἴδ ποῖ
Ρχαϊβουγοσίθυ. Βαΐ ἔμασθ δσθ ροίμίβ ἴῃ ᾿ΐπὶ οἢ
ΔῊ τὸ οδηποῖ Ἰοοῖς πὶτὰ ὅμ8 δαπμ8 οοτα-
ῬΙΔΟΘΏΟΥ͂ ; ὩΔΥ, ὙΒΪΟΝ Τηῦδὲ ΔΥΟσΒΘ ἰῇ Ὧ8 ἀδερ
τορτοῖ, Ἡ ΒδίΘΥΟΣ ΘΧΟΌδ6 ἸΩΔΥ ἴῃ 6 τηδὰβ
ἔου ἰδεῖ. Ὑ[ὸ ἰεδτηρίδιξοῃ ἴῃ ἴθοδθ ἀδγβ οὗὅὨ
βαδιεσυ ἴὸ δὰ ὈΠΟΤΠΥ ΘΙΏΡΘΙΌΣ, ΟΥ̓ Τη6δ ἢ ΟΟΓῚ-
ῬἸΐδηοεβ, τγ88 0 8 σΟ ΤΕ ΪΘΣ αἰπιοδέ ΟΥ̓ΘΣΡΟ ΘσΏ σ,
«πὰ ἰδ οαπποῖ ὃ6 ἀδηϊοά ἐῃδὲ ϑϑῃθοδ γἱ οἰ ἀϑὰ ἰο 1(.
1 ἰε ἀϊβῆου!ς ποὶ ἔο δα ἐμὲ 86 δοίθά θββεὶγ
“ονπϑτὰβ ΟἸδυά 8, ἰπ [μ6 ροΐμῖ8 αἰ σοδὰγ πδιγαίθα.
Απὰ ΓΓ ἔμογθ γῈΤῸ ΔΩΥ͂ ἀοι!δὲ 88 ἴο ὑπ ροπυΐηθ-
685 οὗἉἩ {π6 “[πάπδ ἀο Μοχίο Οἰδυάὶι,"" ἐβεσθ 18
δῇ 811 ἐυθῃΐβ ὨΟΠ8 88 ἴο {88 ὑγεδίϊδθ 2,6 ΟἸσπισηξία,
ηοὰ ὑπ ΘΧργεββίοηβ ἰῃ ἰδὲ ἐγοδεϊϑθ ἃσθ Ἵδ]σῖ-
Ἰαιοὰ ἴο δίσίκο 8 σὴ ἐμ6 Κορηθδὺ δασρυίβε,
πθθῃ ὑΠΟΥ͂ ΓΘ οοηίχαδίοα τ εἶμ [6 ἔγαθ ΠἰβέουΥ
οὗ Νεγο. Το 26 Οἰσηισπἐϊᾶ ντὰδ ᾿πτὶ ἴθ, 88
ϑοπθοδ (6118. υ8 (ἰ. 9) γθπ Νσο μδὰ Ἵοτιρ!εἰοὰ
18. οἱ αιὐοθητ γοδῦ; πθα, ἐμογοῖοσθ, Β6 Βαὰ
Ὅδοῃ αἱ 1οδϑὲ ἔοαγίθεπ τροητ 8 οα ἔδα ἐμ χΌΏ6.
Νον Νεσο μιδὰ ὕθεῃ ΟὨ]Υ ὮΣΘα ταοηξἢβ οἡ {ἢ
ἽΒτουθ, τοῦ Β6 ᾿ιδὰ οοτωσηιϊἐ θὰ οὔθ οὗἩ {6
Φδαβεβδὶ οὗὁἨ τωυγάδσβ, ἐμδὲ οὔ Βυίἑδπηίουβ (8
Ῥχοίδβε ΒΥ͂ δἀορίΐοι, ἷ.6. (Βτοῦρ ἷβ οσσῃ δάορ-
Δἴοπ υγ ΟἸδυάϊ5); ΠΟΥ νγὰβ ἐξ ἰοὴρς αὐΐεγ 1818
ψ μεη ἢ6 ἀεβίρηοά ἰο ραΐ ἰδ ποῖον ἴο ἀεδίὶ,
φιὰ πιτ ΠῈΣ Κυδεῖμυν ΡΙααΐαβ (πηάοῦ ἴπ6
᾿ηθπδποο οἵ 8 ρβηΐς [681), δῃὰ νγδβ πὶ τἢ ἀἰ ΒΒ ου}Υ
ἀἰϊεδυδάοὰ ἴτοτῃ ἀοίπρ 8ο ὉΥ Βυστβ μὲ
ταυβῦ ψγὰ (δίῃ ἐθθὰ Ὑἤοὰ πὸ πὰ ϑεπεοδ ἴῃ
τρὶς ὑσοδιΐδο δεηστηίης τεροδίθ Υ δυὰ πὶ 186
τπϊσωοδέ ἴοσος οἵ δεβεγεσδίίοη, δὶ Νόσο δὰ

ΒΕΝΈΟΑ, ΤΌΟΙΒ ΑΝΝΑΕΌΒ θ0ὅ

ἘΘΥ͂ΘΣ δ] ἈΠΥΌΠΒ ; ᾿δὰ ὩΘΥ͂ΟΥ Βρί] ἃ ἀτὸρ οὗ
Βαταδῃ Ὀἱοοά ; ἐμὲ ἢ6 τ788 αἰβέϊμρυϊδῃθαὰ ἔτοιιν
811 Ργουίοτιβ δι ροσοσβ ὈΥ̓͂ ἰδ ἱπποσθῃοθ, ΒΥ͂ δἰ5
ΟἸοπμΘ ΠΟΥ͂ 2 [Ὁ ΓΩΔΥ ὃ6 Θχροάϊοηξ ἔο 4ᾳποὲθ οπ6 οὗ
{86 Ραβ8δρθ8 ἴῃ ὙΓΒΙΟΒ δὶ δββθσείοη 18 τηδάθ.
“ Ῥγοβει(ἰδιὶ, σδοδασ, εἰν δέθπι ἱποσιαθηΐδη, δὲ
Ἰιοο, ᾳυοά τηδρτιο δηΐτο ρ]οσίδευβ 68, ΝῸΪ ἰδ ἰθ
ἰοίο οτδθ βυ} πὶ ΟΓΌΟΣΙδ Ὠυτηδπὶ τη ϊδίδβα; 60
ΤΩΔἾ]Ὸ8 686 τη ΓΔ] ἀδᾳ 6, αυοὰ ΠῸ}]}Σ ὑπαῦδηι
οἰδἰ5 ρ᾽δάΐπ σοτημπλίδδαβ 6ϑὶ." (226 Οἰσπισηξϊᾶ,
ἷ. 11... 2.) “ΤΥοα, Οβεβασ, μδῦθ ῥγεβοσγϑὰ ἐπ
βίδίθ ἔχοστῃ 811 Ὀ]οοἀβῃοάἀάϊπρ ; διὰ γοιις τηᾶξ-
ὩΔΗΪΤΊΟΏΒ δοδδί, Τῆαὶ ἴῃ ὕπ6 σπμοΐθ σοῦ] γοὰ
Βδγβ ποῦ δρὶ]ξ αὶ ἀσὸρ οὗ μυτηδῃ Ὀ]οοά, ἰδ ὈΥ͂ 80
ταῦ ἢ ἔδ6 φσγδδίθσ δηὰ τηοτα δάμιίγαθ, ἰὰ ἐπδὶ
οι Ψ6ΣΘ δηἰγαδίθα τ] [μς δυγοσὰ δὲ δὴ δύ θυ
828 ὑπδὴ δηΥ͂ Ὀθίοσα γου." Νον ἰδ ἰδ ἔσπ [μδὺ
ϑδῆθοδ ἴῃ ΐ8 ὑγοδ δα μδὰ οἰ ΘΑΣῚΥ ἃ χοοὰ οὐ]οοί,
τὲ ὨΔΙΊΘΙΥ͂ οὗ ρεγδυδάϊης, Ναῖὸ ἴο 8 ὍΟΣΓΕΥ
ἐθο] ηρσ οὗὨ [εἰ ἱπιροσῖδὶ ἀπέϊεβ. Βαΐ ἰβ ἰξ ποῖ
ῥ δία ὑμαῦ βδεοσυ 580 ζτΟΒΒΙΥ πἀπίουπαοά ταυτὶ
δᾶνο δα ἐγ Υ ἀθηθ ΔΉΔΥ ψὶξὰ (μ6 οθδοὶ οὗἩ ἔδ6
δ] υἴδιγ δάνίοθ τὶ τ αἰ οἷα ἰδ τΓ88 δοοοτηρδηϊοὰ ἢ
Απάὰ ϑεῆθοδβ δοίίοῃβ ῃδὰ ἔοο τηποκ δἰ πα Ασ] ἐγ ἴο
88 πογάβ, ουϑὴ ὑμβοῦσῃ ὅδ ἀἰδβοσί παϊμδιίοα οὗ
ΒΟΥ ΤΟΔῚ ΟΠΔΥΔΟΙΟΣ ἷἰ8 Ὠοξ ΔῺ Εαϑὺ ἰδ8!:. ΗἌς
ἔδοϊ διοὰ ΕΥ̓͂ τηοδη8 ἐμδὶ τὸ οδπποί θαΐ οοῃ-
βἰάθυ ὈΠΥΓΟΣΝΥ ἐπ ἰπίσίσαθ οὗἨ Νεσο πὶθ ἐῃ6
οουγίοβαῃ Αοἰθ (Ἰδοῖῖ. 4ππ. χίϊὶ. 13), δῃὰ ὑμΐβ
ὙΓΔΒ ὯῸ πἰτηρογίδηξ ροΐῃϊ ἱῺ {}9 116 οὗ Ναζο, [Ὁ Γ
πίρ 16 θαρᾶα (μ0 δ] θμδύίοῃ ἤγοσα δ Ϊ8 σροῦμοσ
Αγτίρρίπα νν δἰοςι δῃάϑὰ ἰπ ἔπαῖ δἰσοοίου δοῦ, ΠῈΣ
ΤΑΌΓΩΘΥ ΟΥ̓ ΠΕΣ δοῃ. [1 τηυδὲ Ὀ6 ποϊοὰ {δμδὶ ἐδ
ἱπυσῖσαθ τ Αοΐθ ἴοοκ ρῥἷδοθ δ [86 ὙΘΥΥ͂
Ῥερίπηΐηρ οὗ Νογο᾿β τοίριι, ὈθέοσΘ {Π|6 τη Τά ΟΣ οὗ
Βυιἐδηηϊουδβ, δηά ἐμὲ [86 τηυγάθγ οὗ Βεϊδηηΐοαβ
ΔΒ ΟΥ̓́Θ ἰῃ ΔῊ ἰπάϊγθοῦ ΤΩΔΏΠΟΣ [6 χοδ0]} οὗ
[μδὲ ἱπίσίζαθ. ϑϑηθοδ, τγ ψμαῦποσ, ἀοίδμ θὰ
δἰ ταβο ἢ ἔοσ αἰ5 οοπάποξ ἴῃ ἐμ δῇδαὶσ οὔ Αοΐθ ἘῪ
410 ἀτγρυπιεοῦ παῖ, δδά Νϑσο ποῖ θθθῃ δ] ονσοὰ
ἴο ἴδϊκα Ηἷδ ρίθδϑισο ἰῃ (8 ταν, Β6 τοὶρῃς πᾶν
Ῥγόίοι οαὐ ἱπίο 8558} 8 ὁπ {ῃ68 ὨοηουΓ οὗὨἩ δὲρῃ-
Βοτῃ Βοιηδῃ Ἰδὰΐθβι [1 τηῦσδὲ δ6 οὐπθὰ ἐπδὺ
πθδὶ ἰδ πασταίοὰ οὐ Οδ]ἔραϊα (ϑαοίουΐαα, αἰ.
86) δθνγβ ἐμιδὲ ἐμ ἔθδσ ψ88 ποῦ δῃ πἀπουπάοὰ
οὁπ6. Βαΐ ἀϊά ϑοῆθοδ, οἰ ΟΣ ὩΟῪ ΟΥ̓ δ δῃγ Ἰδίεσ
Ῥοσίοα, διἰέθπιρῇ ἕο σϑι8}} Νδσο ἴο δἷβ σεῃυΐηθ
δηὰ ΒΟΒΟΌΓΣΔΡΪΟ τὶ Οοἰδτί ἢ ΤΑΐδ ἰ8 ἃ 4868-
ἴοι τηοδῦ ἱπηροτέδηξ [Ὁ [6 ομδγδοῖοσ οὗ βθΏθοβδ,
Βυΐ οπθ ΜΆΪΟΝ, πηξοσεπηδίογ, γὸ δὸ ψίεπουῦ
[86 Ἰηθδῃ8 ἴο δοῖγθ. ΟουἹὰ τὸ ρἶδοο ἰγυδὺ ἰῃ
186 ἐταροὰν οὐ ““Οοἰδνυίδ᾽" (οποδ δβεσίβοὰ ἴο
ϑϑῆθοδ Ἀἰτηβ6} 2) ττῦ ταΐ σὐ ΔΏΒΥΓΟΣ ἰδ τ [ἢ ΒοΤηΘ
οομβάθῃμοθ ἱπ ἔμθ δβιχτηαίίνοιυ ἀπὰ ἱ ἐβαὶ
ἐγαρον 788, 88 ἰδ Ῥσοῦ80]6, οοπιροβοὰ ἱπ ἐπ8
ἢγβὺ οεπέυσΥ 4.0. (86 ονἱάθποθ νι οἢ ἰῦ δα ρΡ] 68
ἰ8 ποῦ ἴο ὃδ6 ποῖά ψοσί 65:8. ΕὈΣΈΒΟΣ, τ ᾿θδσῃ
ἕγοια ϑαοίοπία5 (Νοσο 85) ἐμδὲ βοπῖθ ἔτίομἀβ οὔἉ
Νετο ἀϊά ἢπὰ ἔδυ! πίτὰ ἷ8 ἀεδοσίζοθ οὗ
Οεξΐανῖα, διὰ ἰξ τηδὺ ἐαἰσῚ Υ θ6 Ββορεὰ πδὲ ϑϑδῆθοι
ὙὙ88 Διποηρ ἔμθπι. ΟἹ (δθ οὐδαῦ βδηὰ, ἰξ τωητιδὲ
86 βαϊὰ ἐμὲ Τδοίξπιβ σίνοβ δυΐ δ᾽ ἰσδὲ δυρροτί ἴο
ΒΌΟΝ 8 βαρροδίἐΐοῃ, Π006 δὲ 811 ἱπάθοὰ ἀΐσδοι!ῦ,
Τοῦ ἱπάϊτοοξ στοτπθὰ ΤΩΔΥ ΡοΥμ8ρ8 δ6 ζαί μεσ
ἤτοτα ἐπδὲ ᾿ἰδίογίδῃ ἰπ 088 ὕψγο [Ὁ] οὐγὶῦ ΤΑ γ8.
ὙΠὲὸ γδῖ ἰδ, ἐμαῦ ἱξ ἰδ ῥ]δὶπ ἔγοτι ἀππαίδ, χὶν.
52, 58, (πὸ {Π|6ὸ ΟΥ̓ΘΣΓΕΤΟΥ οΥ̓ βοηθ δ᾿ Β ΡΟΥΤΟΣ
(πίοι ῥσθοθάθὰ ᾿ἷθ ἀδβεν ΟΥ̓ δοΙΔ6 ὑΠΠγ69 γ6 818)
ψ͵88 οδδοἀ ΤηΔΙ ΠΥ ΟΥ̓ ΝΟ 8 ἐθοὶΐπρ ἐμδὲ ἰ5 οἷ
ἀαΐοῖ δῃὰ τηοσδὶ δά νίβεσ νγγὰ8 ὀχοσίϊπρ μἷ8 ἔχηο-
εἰοῃδ ἱπ ἐπἰν κί πὰ ἴοο ἔγθο!Υ [0 86 ῥ᾽ οδβίπρ ἴο δἷ5
ᾳυοπάδηι Ραρὶ} δινὰ Ῥσοϑθῃξβ τρδϑίοσ. Ταΐδ ἰδ ἃ

6006 ΒΈΝΕΌΑ, ΤΌΛΙΌΒ ΑΝ ΝΑΕΤΝ

ῬΌΓΕΙΪΥ βΈΏΟΓΔΙ οοπδίἀεγαύίοη, δας 1 ἰδ Ὅ6 ὕστις
ἐμαὶ Βαγχτιδ ν 88 ροϊβοπβὰ ΟΥ̓ (π6 ογάβγ οὗ Νότο
(Ἰποῦρα ἐὶβ 18. ποῦ ὙΠΟ] οοτίδίπ) {Π6ῃ ἰΐ 15
ἱπῃροββί0]6 ποὺ ὑο οοππθοῦ ἰορεῦμον 0Π6 ἀοπίῃ οὗ
Βυττὺβ δπὰ 186 σοηἰοιηροσϑηθοῦβ ἀΐδσταοα οὗ
βοηθοα; δῃὰ γχ8 ΚΟΥ ἔγοτα ᾿ίοῃ (ὐαβϑία 8 (δαὶ
Βυστὰβ Πεὰ οβεπάοά Νεσο ΟΥ̓ {π6 δίσοηρ Ἔχρσϑδ-
βἷοῃ οὗ δι ορίῃΐου ἰὼ ἕδνοιυν οὗ Οοανία. [Ὁ ἰβ
18θὴ δ Ῥσοῦδῦ]θ ἱπίδυθηθθ ἐπδὶ ϑϑῆθοβ μιδὰ
οοτητηϊξέθα ἐπι βᾶτη8 ΠΟΠΟΌΓΔΟ]Θ οἥδηοθ. ΐοη
Οδλβείιβ, ΒΟΘΥΟΣ, 18 88 βύγοηρ, ἰξ ΤΥ Ὁ6 Βαϊὰ
85 τἱγυϊοηΐ, ἀρδίηϑε βϑῆθοθ ἱπ σοϊδίίοθ ἴο ὅ88
ἩΣΟΩρβ δηὰ οδιδγη ἷε5 οἵ Οοἰδυία 88 86 18
ἴῃ Οὗμοῦ Ῥοϊπίδ; θα ᾿ξ ἰβ δὸ οἷθδσ ἐπδὲ
Ῥίομ Οὐαβϑίαβ ἔἕοοκ 8 δοοουῃῦ ἔγοϊῃ ἐμ 6 ὈΠῸΣ
Θῃοηΐεβ οἵ ϑεπεοᾶ, δὰ δ6 χίνεβ δὸ [{{}}6
ΔΌΪΒΟΥΙΟΥ ἴος Ἷ8 δββοσύϊουβ (αὖ 1εδϑὺ ἴῃ 88
δυσί ἀστηθηῦ οὗὨ δἷ5 ἰδίου ὉΥ ΧΙΡΙΠπαβ, πνοὴ
͵θ8 811 οὗἁὨ .νἷ8 τοῦ κ ὑπδὲ τυ ρόββθ88 ἴῃ {}:|8 ῥαγῇ οὗ
10) ἔμαῦ 8. βίαυθτηθηΐβ δραϊμβῦ βεπθοᾶ 8σ8 ποῖ
Θη ]οὰ ἕο ὙΘΣΥ͂ τποἢ τοῦ. Οα {δὲ Ὑ80]6,
ἯΟ ΤΩΔΥ͂ ΠΟρΡ6 ἰμαῦ ϑϑδῆθολ οοπάποίοα Πἰπ186] Ὁ
πίθ τοβροοῦ ἐο ὑδ6 χηϊβθγϑῦ]6 Αἰδέοσγυ οὗ Νεγοβ
ΒΕΣΌΔΙ χοἰδίϊοῃβϑ, μοὶ θυ δ Ὁ τ Βοαΐ ἔδαϊε, μας
81}}} τ βίμοοσο δὐίοιηρίβ δὲ σρου πά6, αδπὰ
[μα ΟἿΣ δΥΤΩΡΑΙΗΥ ῸΣ μἰπ πϑοὰ ποὺ ὃ6 ΨΒΟ]ΙΥ͂
[ΔΚ ῃ Δ ΑΥ͂ ἢ [δ18 δοοοιιπέ. ΤᾺ ῥὈσϑβθηΐ 18 μοὶ
8 ὈΪΟΖΥΔΡΩΥ οἰΐμοσ οὗ Νοτο οσ οὗ Οοίἴανία ; 1ὲ
ταυβὺ ὑθ βυ ηοϊοπθ ἴο τοταϊπὰ {πὸ τεδάοσ ὑπαὶ 86
113π οὗ Οεἰανία, δέδοσ. ΠῈΣ τηδυτίαρε τὶ ΝοΣΟ,
Ἰαβίθα δυοπῦ πἷμθ Ὑϑᾶσβ; (μδῦ 10 ψᾶ5 ἴπ {ῃ6
βθοοῃὰ οΟΥὗἨ ἴΠι686 ΥΒΆΓΒ, ΟΥ̓ΥΕΣΥ͂ ΒΒΟΙΕΥ ΔΙ͂ΟΣ ἢ6
ὈΘΟΒΠ.6 ΘΓΊΡΟΧΟΣ, ᾿ῃδὲ ΝΕΤῸ ἀοβεσίβα ΠῈΣ ῸΣ Αοἴθ
(ἰδοῦ Β6 μβδὰ πϑνον 1ἰκοὰ ἢ61) ; ἐπδῦ 88 οοπ-
Οἰπαρὰ ἕο τϑοθῖν {86 βιρροσε δῃηὰ ἔγίθῃἀβῃΐρ οὗ
Ἀρτίρρίπα (4πη. χίτὶ. 18, 19; χίν. 1) ἋΡ ἴο ἐδ
ἀδαῦμ οὗ {Π6 δέου ; δηὰ ὑμαὲῦ μθσ στυΐϊη δὰ
ΒΏΔΙΙΥ δοοοιηρ ἰβμεὰ ΕΥ̓͂ ἐΠ6 β58π|ι6 νίοκοά δηὰ
Ῥδδα Ὁ] ττοτῆϑῃ 80 ᾿γ88 {86 ῥὈσίτηβ ου58 οὗ {88
ἀρδύβ οὗ Αρτίρρίπα βουβοὶ Ῥορραθὰ ϑαθίηδ,
Νοσο᾿β βοοοπὰ σε] αγουχίϊα τυ ἱξε.

᾽ε τυυβί, Βον νασ, σοῦ στ ἴο ϑθηθοῦ ; δηὰ ἐμ6
ξτανεβῦ ομδυρα δρδὶπβ ᾿ἷπὶ ἢ88 ΠΟ [0 Ὀ6 6χδ-
τηϊηϑά, (Β6 ρασὶ σι αΐο Β6 Ρἰαγορὰ «ἴῃ τοϊδείοη ἴὸ
186 τηυγάον οὗ Αρτὶρρίπα. Τὰδ τηαῖυδὶ στο] δι οπ 5
οὗ Νεῖο δηὰ Ϊβ τῃοέῃοσ, αὔἴον. {μ6 δοοδβδίοῃ οὗ
186 ἔΟΓΙΊΘΙ ἕο ἐΠ8 ἱπηρεν 8] ὑμσοηθ, γγοτ8 [8086 οὗ
8 ζτονίης 766] ΟΌΒΥ δπὰ δ] οπδίίοη, 88 ἰηἀθοὰ ἔγοτα
ἐποῖν σοβρϑοίῖνθ Ἑμδσαοίοσβ ὙΓ85 δἰ πηοβῦ οοσίδία [0
Β6 188 ο8586θ.Ὀ ΤᾺΘ Ὄρβῃ δἰίοιηρίβ οὗ Αρτὶρρίπα ἰὸ
Θχοζοίδβα ἃ Βῆδτ ἰῃ ᾧπ6 ἐτηροσὶαὶ δα ΠΟΥ ΤΥ δὰ
θδθῃ ἐγυβίσαίθά ὈΥ ϑϑῃθοι Ὠἰμπηβο! ἢ ἀπά ἴῃ ἐΐ8. ἢ6
οϊοὰ ΤΙΡΆΟΥ, ΤΣ ΝΟΙῸ νγὰβ ἔπ τϑοοχιίβοά ὧδ
αοίο βονετεῖρι, αυδβυϊο 8 0]6 48 {8 16 ᾽ Εἰ ΤΩ ἈΟΥ͂ οὗ
Ὠἷφς χ]6 ψᾶ8. Αὔἴον τιῖ8, {π6 νἱοϊθηΐ απὰ βϑὰϊ-
ἐἴοτβ ἰαησιδρο οὗὨἨ Αρτίρρίπα, ἐμοῦ ρῃ πάθον οἷτ-
ΟὈΙβίΆΠΟ68. ΟΥ̓ σγοαῦ ῥχογοοδίίοη, τηδύ ΠᾶΥΘ
υβειθοα {π6 τ] άγανγαὶ οὐὗὨ μον τα ΠΑ ΥΎῪ συδτὰ
δά ἐδοοσί. 1 τα οουἹὰ Ὀ6]ογα ἐμαῦ ΝΕΙῸ νγὰ8
ΟΥ̓͂Σ ἰπ ΔΩΥ͂ Ροδί(ἱνα ῬΘΙΒΟΏΔΙ ἀδηροῦ ἴσοι ἢΐ5
Ἰοοῦβοσ, δῦ 8ὴ6ὲ δὰ ὄνδῦ οοπίοιῃηρίαίοά Πΐ5
ΤΘΙΏΟΥΑΙ ὈΥ͂ Αδβαββδί δου ΟΣ Ῥοϊβοπίησ, ΟἿΣ ἀθθρ
οομάἀθτημδύϊοι θυ οὗ Νϑῦο πνου]ά ΡῈ βοιηθυγθδίὶ
ἸΙχμίθηοᾶ, ἀπὰ ϑ'βηθοα᾿β οοπάυποι που]ὰ δἀτηϊξ οΥ̓͂
ΤΏΟΣΕ Θχοῦβα ὕμδη 88 βΘ ΘΓ ΠΥ Ὀδοη δοοοχάθά ἐο
δ, 1 ΤΩΔΥ͂ ὃ6 Βαϊά, ἰπ Ξυρροτγῦ οὗ βι0}! 8 βαρρο-
δἰδίοι, ὑπαὶ {Π6 ποῆδη Ψ0 πδὰ ροϊϑδοποάὰ ἐδ8
Ἰδῦθ ΘῶρΡεσοσ μ6ὺ ἢυβθαπὰ ποιὰ ποῖ ἢεδβίἑαΐθ ἴὸ
πιδκα ΔΎΘΥ ὙΠ} [ἢ 6 ᾿ΓΘΒΘη δ ΘΙΊΡΘΓΟΙ ΠΟΙ 80, ἱξ
προὰ Ὑ6ΓῸ; δῃὰ ἔμοβα ΨῈ0 Ὀε]ΐενο [Π8 οἀΐουβ
ΒίοσΥ φϑοιοὰ ὉΥ͂ Ταοίξα5 ἤγοτη ΟἹ ανὶυ5 (πη. σὶν.
2)» δηὰ ΔΡΡΑΣΘΆΟΥ ΠΑ] Βα] ἰονθὰ Ὀγ Ταοϊῥι5 Βίτη-

ΒΕΝΈΕΟΑ, ΌΟΙΌΒ ΑΝΝΆΕΌΒ

86] ἢ, ΩΔΥ ἀσρὰθ ὑπαῦ ἐῃογθ τγαϑ ὯὨ0 το κοάποςσ
ἔγνοια πο Αρτὶρρίηα ττουἹὰ ἤανθ βῃσαηκ. Βυῖ
[Ὠδὲ δίοΥΥ ὙΓΘΔΣΒ ΤΏΔΙΚΒ ΟὗἩἉ ἸΠέ ΓΔ] ἐπα ργ ο ΑὈ]Σ ν,
(ὃς πουϊά Αρτίρρίῃα δυο δοϊϑὰ 88 586 5 ἔβα
5.814 ἴο μᾶνθ ἀοπὲ ἴῃ ὑπ ῥγεέβθῃοθ οὗ υὶ ἔπεδϑε5 2)
διὰ νγᾶ8 ῬΧΟΌΔΟΌΪΥ {π6 ἱπνεηζίου οὗ ἃ ῥσατγίθηΐ
δε; διὰ ἃς [0 [ἢ ΟΥΒΟΣ ροϊῃξ, ἔῃ 8 ἔϑποῦ οὗἉἨ [86
ΠΙΒΟΟΣΥ͂ δῆθνγβ ἐπδί Αρυίρρίπα δὰ δὴ διδοϊίοῃ
ῸΣ ΒΟΥ δοὰ ΜΩΪΟΣ 5.6 ὭΘΨΘΣ ᾿δὰ, ΠΟΣῚ τγῶβ 1Σκ Υ
ἴο ἤδγο, ἕοσ ΟἸδυάϊυβ. “1Ὲ ἴβ ποῖ ΤΑΥ͂ 805 ὙΠῸ
885 βεῃΐ γου," ὙἜ͵Θ ὮΘΥ ἩΟΓὰ5 ὕ0 ΠῸΣ ΤΩΌΤΑΘΓΟΙΒ;
186 ΥΟΣΥ͂ σἱοΙ6ποθ οὗἨ ΠῈΣ ἰδηρύαρθ δσαίηβί Ηἷπη
ΟἹ ΒΟΙΏΘ ΟΟΟΆδΒΙΟῺΒ ΜᾺ5 ῥΓοοῦ ἔῃαῦ 8ῃ.8 πιοάϊ διρὰ
ὯΟῸ ϑδοσϑῦ ἐγ ΒΟΥ ; δὰ ἰῃ 016 πιοδὺ ἱτωροσίδπε
Ῥοϊπί, ΒῈ. βαρροτί οὗ Οοἴανία (Άπη. χὶν. 1), δ
ΟΣ δ ]Υ δοῦθα δὰ ΒΟΠΟΌΣΔΟΪΘ ρᾶσῦ. Α1} (Ὠΐηρε
οοῃδίἀογθα, οδῇ τὸ Ὀ6] ον ἐμαὶ ἔθσθ ὑχᾶ5 πὸ
ὁρροσίππίἐν ἴοσ ϑϑθῆθοβ, ἀυσίηρ ἴμ86 τόσα ἔμδῃ
ΟῸΣ γΘΆΓΒ᾽ ΔΌΔΙΤΕΙ (Δ Θνα-σ οἱ πρ ΠΌΔΙΤΟΪ)
μεύνθοῃ Νόσο δηὰ Βὲ8 τποῦμδι, ἴο Β8 Υ ἃ ᾿γοσὰ [ὉΓ
186 υοπλδῃ ἰο ὙΒοΙΣ Ἀ6 οὐγϑὰ δ οὐγῃ δάνϑῃοο-
τωθηΐ, ΠΔΥ͂ ἸΏΟΣΟ, ΐβ ἀο᾽ σοσϑῆοα ἴσοιη 8 τηοϑὶ
Ῥαγχάθηϑοση οσῖϊ ἢ ΤΉΘΣΘ 8 ΠΟ δῖρῃ ἐμπδῇ Β6 ΘΥ̓ΘῚ
αἰξοτοὰ ΔΗΥ͂ ΒΒ ποτὰ; δπὰ ἰΐ ἴ8 ἴο δ6 ἐδασοὰ
(δαῦ τυδηῦ οὗ ΘΟΌΣΑΡΘ γγ88 8 ὑσὰ 6 ΣβΆβοῖ [ὉΣ πο ἢ
δυβείπομοθ. Οὐνδυϊοθ τγ5 ΘΙ ΡΒ ΔΕΙ ΘΑ ἘΠ 6
οδυδοξεσί δυο οὐ [86 Βοσωϑδῃ βδεπαῖθ (πὶ ἃ ἔδνν
Ὀσίχμὶ Θχοθρϊο}8) δὲ ἐμιἰβ ροσίοά ; δῃὰ ϑθῃθοδ, ἰδ
5 ἴο Ὀ6 δδγεὰ, νγ88 118016 ὅο 86 δᾶπηο ἱπιραΐα-
ἰἴοη. Τμθ τοσοῦ οὗ Αρτὶρρίπα ᾿γὰ8 ἤΒΔΙ]Υ
οαγσθὰ οἂὔξ [ὉΓ [Ὦγ66 ΣΘΆβοη8; ἢχβῦ, ὑθοδῖιδθ
Νοσο νγᾶβ δίγαϊά οὗἨ 6. ; βθοοῃάϊυ, θθοδθβθ ἢ6
ψ88 ἰἰτοὰ οὗ ΒΟΥ ΤΕΡΙΌΔΟΝ6δ (6 Ἰοππὰ ΠοΡ
τ ΡΣΔΟΡΤΑΥΪΒ," Απη. χὶν. 8, δῃὰ οοϊρᾶσε ϑαοίο-
ἰὰ8, Δἴογο, 84); διὰ ]Ἰδβέϊγ, Ὀδοδυῦξα ΡΌρρββὰ
ἔουπά ΠΕΣ τηαγτίαρο τὰ Νοτο αἰ θῇ οα]Ὁ ΟΣ ἰτ-
ῬτδΟΙΙο8016, 80 Ἰοης 85 Αγρτίρρίηδ, πὲ σοβοϊ παῖς
ομδιηιρίοη οὗὨ Οοἰδνία, ᾿ὑνϑὰ ἴο ορροβε ἰέ. Ὀϊὰ πὸ
ΒΕ] αν οὗἩ ϑδϑηβοδ ψῆδὶ τγ88 δββογίθα οὗ ᾿ΐσω ὈΥ͂
Ἀἰφ Θῃθῃῖθβ, {πὲ 6 ν)8ἃ8 Ὀσΐυυ ἴο ἐμ6 016 ῥἷοῖ
δραϊηβί Αφτίρρίπα, ουγ ορ᾽ που οὗ Ηἶτα ταπεὶ βίηκ
Υ̓ΕΙΥ͂ ἰονγ ἱμάεεά. Ηβ, 85 "611 88 Βατσαβ, ἀἰὰ
Εἶν δὰ δββοῃῦ ἴοὸ ἰΐ (4πη. χὶν. 7); θξ 88 Δ. ἃ5
γγ͵ὸ Κποῦν, ΟὨΪΥ δ [Π6 ὙΘΙΥ͂ ἰδὲ τηοπηθηῦ, ὙΓΔΘΩ
188 δοβτηα ὅοσ ἀγονγηΐηρ Αστὶρρίμδ μδὰ ζα ]θὰ, δῃὰ
ψθθὴ ἰδ ταὶρσαῦ 56οῃλ ἐπαΐ, 88 Σϑοο οἰ ΠΟ τὴ 85
ἡτη ροβ51016, οἰ ἐμοῦ ΝΈΤΟ οὐ Αρτίρρίπα πγαυβὶ {8]}}.
Ὑμοῦρι οὐθὰ ἔμθὴ ἃ τῇδη οὗ ρετίβοί οουταρα
που Ἱὰ ποὺ ἴδνὸ σίνεμ δυοῖι δϑβθηῖ, γεῖ ἰο δνυοὶὰ
ἐδ νγδ8, Ἧ͵76 ΤηΔΥ οοποϊαάο, ἀϊθῇοα!ξ, δίποα Βασχυδ
Κ4γ6 1ξ 88 Μ6}} 85 βεῆεοβ. Βαΐ ϑϑῆβοδ, 8]0ῃ οὗ
[8686 ὕνγο, θΟγα ἔπ8 ὈΪδηλθ πὶ ὑπ6 ροραϊδσ πιϊπὰ
οὗ Βανίηρ οοτηροδοὰ ἔπ Ἰεείεν ἡ ἰοῦ Νάτο δἴδοσ-
ΜατὰβΒ δαάγοββοὰ ἰο ἐμε βϑηδίθ, ἴῃ Ὑπὸ δα
ἀροϊαγοὰ {μὲ Αρτίρρίπα ᾿δὰ πιδάβ δὴ διξεηρὲ οὉ
μἷ8. 1ἰξδ, δῃὰ ἐμθη, Βπάϊηρ ἰξ πβιοοοεϑίαὶ, μδὰ
οοτητηϊ θὰ 5αϊοῖάθ 'π ἃ δὲ οὗἩἨἁ ΕΥΤῸΣ ἀπά ΤΘΙΏΟΣβΘ.
ΤῈ δἰξοσωρῦ ἕο ἀσοσσῃ ΠῈΣ ἦὰθ ἴῃ ὑἢΐ8 Ἰος ΕΓ
τορτϑβθη θα ἃ8 8 δοοίἀθηία] βῃίρντθοῖς. [{ ϑθηθθοι
ΤΟΔΙ]ΥῪ οοτηροδοὰ 1, 1 τγ88 ἴη6 ψγογβὲ δοῖ υγὸ ποῦ
οὗ δῖ. Οἱ {86 ψ80]6 ἰξ πχυβί δὲ ἴδκβῃ ἐμαὶ Β6
αἀἰά οοτηροβα ἐμ Ἰϑίζοσ ὑβουρῇ {6 ποτάβ οἵὔΓ
Ταδοϊξαβ, βέσιοΥ ϑρθακίηρ, ἀο ποῖ βίϑίβ σῆοσθ
ὑμδη ἐπαὺ ἐμ6 ρορυϊὰσ 6] ἰῇ νπτδ5 ἰο τη οἴεοϊ.
(( Αάνεγβο σΌΠΊΟσΕ βθηθοδ οσγαῖ, αοά οσδίίομς
1411 οομ βββίοποιι ϑογίρδίββεί." Απη. χὶν. 11.)
Το σοτηδίηϊησ οἴδτξα δραίηδὶ ϑθηθοθ, ἀασὶπρ᾽
[86 Ροσίοα οὗ μἰβ ροῦγεῦ, νγ88 ἐπιδὲ οἵ μανίην δοοὰ-
ταυ]δίοἀ τϑα] ἢ ΟΥ̓ Ορργαβϑβϑῖσα δῃὰ εχίοσίἰοηδέθ
ΤΊΘ8ῃ5. ΤῊ ΟΠΑΓβ6 Ῥ85 Θβρθοίδι γ᾽ εἰ ρ ἢ δβἰθθα
ὉΥ 58 :11π8, τσῆο Ἀἰτηβ6] ἢ μβαὰ Ὀθθῃ δπ ὀρργεβϑῖτ 8
τα ἰδίου ἀπά ον ΟἸδυάϊα5, δὰ πιο, ΡΑΥΟῪ δ {πὸ

ΒΕΝΕΟΑ, υῦΌ0 105 ΑΝΝΑΕΌΒ

ἐπβίδῃοθ οὗ ϑθῆθοα, ψγ85 Ὀαπἰβῃθὰ ἱπ ἐπ ταῖσῃ οἵ
Νετο ΤῸΣ δῖ85 οἱὰ ορργϑβδίοῃ (πη. χἱἱ!. 42, 48),
ΤΏΕΓΘ ΤῊΔΥ Βᾶγα ὈδΘμ Βοῦμθ ὑσχαΐῃ ἴῃ ἰδ, ΕΣ {86
ψϑδ] ἢ οὗ βϑηθοα ᾿γ88 Ὡ0 ἀοσδὲ δποσιηοῦβ; ὃ
ἰδ ταυβῦ 6 βαϊὰ ἴῃ ἷβ ἕδνυοῦσ ὑμπδῇ ἢ 6 τγαβ οἰ ΘΑ ]Υ͂
ΠΔΡΑΡ]6 οὗἩ ρστοδὲ ρϑσβοῃδὶ 56][-τοϑίσϑὶηΐ (ἸΤδοϊου8
ΒΡρθδ 5 οὗ ᾿ἰπλ ἴῃ ᾿ἰβ οἱά ἀρ δ8 “Ἂρᾶσνο σἱοΐι
ἰοπυδία,᾽ Απη. χν. θ8, δῃὰ ἴῃ μιἷ5 γοα ἢ} Ἀ6 τγᾶ8
84. νοροίασίδῃ, οἵ. Ἐρ. οὐἱϊ!. 18--28); ἀπά ὑδοῦρῃ
ἴὯδδι 88 ὯῸ ἀουδί 8 μαζὺ τηοίϊνϑ ἴῃ ᾿ἷ8 ΟἹ Σ᾽ ἴο
ταβίστι 81} ἷ8 θα] εμ ἐο [86 ΘΙΏΡΟΤΟΥ δθοσ ὑἢ6
ἀεαιῃ οὗ Βαττυβ (πη. χίν. 54), 18 ἀο68 ποῦ Ἰοοῖκ
88 ἴδ Β6 οἰυπς ὑθηδοίουβΥ ἴο ἰδ, ΟΣ 88 ὉΠαΌΪΥ
Ἰοπὰ οὗ ἰ(.

16 ἰ8 ψόσέ τ Δ118 ἀδκίηρ, θϑίοσε τὸ ἰθαᾶνα {18
Ῥασγῦ οὗ ἔπε 18 οὗἩ ϑθῆθοα, ψγιδὲ σθβοῃβ ἃ16 ἴο δ6
δεεϊ ξηρὰ ἴου δὶς ᾿ἈΒΙΟΡΑΡΙο βπῦτο ἴῃ [86 ἐπεε
ΒΡρΘοίδ!]Υ δδαὶσπθὰ ἴο ἢΐπ), 85 ΗγβῦΥ ἔπίοῦ δῇ.
βου τοϊαϊδέο πα! δἀγίβον 0 Νοτοῦ ΔΝ οὗ ἐδ6
ταοδῦ ἀϊδιϊη σαἰξθα οὗὨἨ ῬΒΙ]ΟΒΟΡἤοσΒ πὰ οἱὗὨ τ σὰ]
ὙΥΧΣΙΈΕΣΒ 888 Δ ΘΙΏΡΘΙΟΣ [ὉΓ Δ18 ΡῈΡῚ] ; δηὰ 18
ΤΘ5}}Ὲ ἐδ, ὑπαὶ (δῦ ΘἸΙΏΡΘΙΟΣ ὈΘοοτα68 8 ῥὑτσοάϊ Υ
οὗ νἱοα δοὰ πὶ οἰθάπεββ. Ἧ μαΐ οδιιβαὰ ἐμΐ8 γθβα]ὺ ἢ
ΤῸ ΤΑΔΥ͂ θ6 βαϊὰ {πδὺ 089 85}. νγχδβ ἃ ἀἰ βίου ]Ὁ ὁἢ6 ;
Ῥαΐῦ [88 οαἰδϑίσορηβ οὗ ἐμ ἴθ νγγ8 βει:ρεπάουδβ.
ὟΝ 6. 8ῖθ ποῦ θαυ ]εὰ ἐο ὃ8 βυγρτίδοά ὑπαὶ ϑθηθοδ
αἀἰά ποῦ τῆ ἃ Νασζοὺβ Αὐσαοϊίυβ οὗ μἷβ ΡῈρ]] ;
δαΐ το τοϊριῦ ανο ϑχροούθα βοσὴθ οὔθ Ὀδίϊεῦ
ἐμδὴ Νοχο ἕο ἄδῦθ ὑδθὴ ἐὑπγπθὰ οαὐ ἔσοσα {Π6
ορογδίίοῃ. ΗΟ ΟΆΤΩΘ ΒΏΟΝ ἃ ἀἰβαβίου ἔγόσω 001-
ἀἰθίοιϑ 5Βὸ Δρρασϑῃδ!Υ ῥσοτηϊδίηρ ἢ Οαῦ οὗ γασίοτιβ
οδυδε8 ἐμδῇ οσοπίτ αϊοὰ ἴο ἐμε τϑβ}Ὁ, Ρουθ ρ5
ΒΟΠΒ δοἰδὰ 80 ἀβέσ θη 8}}Υ 85 8 οοσίδί ψδῃΐ οὔὗἁ
Ῥγϑοίί δὶ ἀϊγθούπϑββ ἴῃ ϑεποοδ᾿β ταϊπὰ. Ηθ Ἰοῦ68
1 ποοτί βίης, Ὀπὶ Βα Ἰοᾶναβ ῃἷ5 ἐμθοσίοβ ἴῃ (86 δἱγ.
Ηἰς Ιοξζοσ οἵ οοῃβοϊδίΐοη ἐο μἰβ ταούμοσ Ἠοὶνία
ὌΡΟΣ ἰδ οὐτι ὈΔηἰ5ῃτηθπέ 18 πη δἰοαοπέ ἐγοδεΐβα ᾿
δηὰ {86 Ῥτοσεββ οὗ τσ ἰηρ ἰδ πὸ ἀοπδὲ οοηϑβο]οὰ
Βἰταβοὶῦ; Ὀυΐ 1 15 ἀἰβῆοα} ἴο Ὀαϊ αν Γμδὲ ἰδ οδῃ
αν Βαά [ἢ δβᾶτηβ οῆξοῦ οπὶ [ιἷ8 τηοΐμοσ. μαι
ὍΔ} 6 ἸΏογ6 δυδβυχαὰ ἐπ ῃ8 ὙΨΑΥ͂ οὗ οοῃβοϊδέίομ
1μδπ ἕο δοουτηαϊδί 4}} ὑῃ6. 1115 ἃ ῬΘΙβοῺ ἢδ5 ΟΥ̓ῸΥ
βαβεχοά, ἀπά ῥῬσχεβδθηῦ ἢ θτὰ ἱΏ 08 νον τ ἢ δῃ
ἐπιρμδίϊο βίδίοπιθης οὗἨ {86 τηΐδουυ ὑδμδὲ ΓΠΟΥ
Ἰηνοϊνοὰ ἢ πίο ἰδ τ παῦ βθπθολ ἀθθ8 ἐο ἢΐ5
ἸΩΟΙΒΟΣ ἴῃ ὑπ βοοοπὰ δηὰ ἐπίσὰ οπαρίοσα οὗ ἐμ 18
τσοϑίϊβθ ἀπά ἔμεσο 158 ἃ Ἰυάϊογουβ παῖνοιέ ἱπ
188 ὙΦΑΥ ἴῃ ὙΠ ΙΟ ἢ 6 Τορσοβθηῦβ ἢ 5 οὐγα θδμ 8ἢ-
τηρῃξ (ἴο 0 τῆοσα ἀἰδίδην ρἷδοθ ἔθη Οὐγβίο8) 85
1886 σογδϑὲ οὗὨ 4}1 1115 ἐμιδὺ ᾿ἷ8 τρόμον μδά δυβὺ
ϑθετοα, ὑποῦσῃ μ6 ἢδ5 }.5ὲ τοτηϊπά θά ΠΕΣ οὗὨ ἐπ
ἀοϑίν οὗ δἷβ οὐ δέῃ ἀπά ἢδσ ἢ υβθαπά, ποῦ ἴο

οὗ {86 ἀοαῖ!8 οὗ δὴ πη0]6 δῃὰ ἐῆσεθ
ΒτδμἀοἈ]άσθη. 1 ϑϑῆθοα ἱπβίσαοίθα Νεσο
88 δ Πομβοϊθὰ ἢἷ8 τηοΐμοσ, 8 Ῥεσυθυβὶ ἐγ οἵ
1πΠ6 οβεοῦ φγοάυποεὰ ποοὰ ποῖ βαγρσείδβα τ.
Ἴακο δραΐη {86 ὑγοαιΐβο 26 Τγαπγωϊ]αέθ Απϊπιΐ,
Απηδοῦβ ϑουθητ8, 80 ἱπείτηδία ἐσίοηὰ οὗ ϑδῆβοα,
᾿μιδὰ πίη ἕο Ἀἰπὶ οοιαρ]δἰπίηρ οὐὗὨἩ μἷβδ οσὰ
νρα ποεῖ; ἢ6 ἀεδίγοὰ ἴο Ῥγδοίϊβε ἐμ ῥσε-
σορἕβ οὗ ὑπ6 ϑέοϊο ῬἈ ]ΟΒΟΡΒΥ͂, δῃᾷ δἱ ἐΐτηθβ ἀϊὰ
80, ἐνίης ἰπὰ ῥ᾽ αἰπ δῃὰ Βοιηθ}ν [Ἀθη ΐοη, ἐσ ρταββίης
ἨἰπηΒ6 1 7 ἐπ δῦ ρ]8 ῬΏγαβοβ, δε θηάϊηρ ἴο ᾿ιΐ8 οὐ
δυδίποεβδ; ὑπαὶ 9 οουα]ὰ ποΐ ΚΘ66ρ οοῃβίβίθη] Ὁ ἐο
᾿ἷβ οὐγα σθβο αὐΐοῃδ, ἢ6 τγ88 σοη οἰ μα 8}}Υ Ἀαχτί δὰ
ἈΥΤΑΥ͂ ἰμῦο ἸΧΌΤΣΥ δηὰ διωθι(ἴοῃ. ϑϑηθοᾶ δΏΒυγοΣΒ
Βίπα ΒΥ 6} Πρ ἰτὶ ὑπδῦ μ6 ττδηΐβ ὑγδηαυ ἐγ,
Δα ῥσοοδθθὰβ ἴο πτὶδα 8 ὑγβδίῖ88 ου [δ ζϑῆθσαὶ
δι ͵εοοῦ οὗ Ὀγβησ } γ, οαὐ οὗὨ το ἢ6 ἐ6}}]5
ΘΟΣ 5 ἐμπδὲ Πα τηυδὺ ρἷοῖκ ουδ ἔμοβα ραχίβ πίοι
βυϊῦ δἷβ ΟὟ 6456. ΤὨΘ ὑχϑδϊβθ ἰ8 {8}} οὗἉ 806
διὰ δουΐθ οὐϑοσυδίίοῃβ, ἰὰ τωσβέ θὲ δἀπνἰξεοὰ ;

ΒΕΝΈΟΘΑ, ΤΌΟΙΒ ΑΝΝΑΕΌΒ 607

δὰΐ Βεγθηὰβ τησδῦ ἴδ ὈΘΕῺ ὙΟΤΣῪ οἸοατ-ϑι σέο
ἴο μὰ ΔΗΥ͂ ΔΆΞΥΓΟΣ [0 δϊ5 οὟὟπ αὐθδέϊοι ἰὰ ἐξ.
Αμπὰ ἴῃ ἢπα, ψὮ1]16 ἰ0 του]ὰ ὑ8 πα) αδῦ ἴο 887 ἐμδὲ
ῬΘΙΒΟΙΔΙ Ὑἱϊδὶ ἸΠΟΤΑΙ ΕΥ̓͂ Π88 ὯῸ ΡΪἾδοθ ἷπ ϑεῃθοᾶ,
1ῃ 6 ]]θοἴ 8] τη ΓΑ] ἐγ δθὰ ἐμ θοσΐθβ δῦοαί ἀυν ὅτα
80 ὩΣ ἴῃ Θχοα88 οὗ [86 νἱ 8] 66] ; 48 σύμ [0
δΥΓΔΙΩΡ ἐμ Ἰδίίοσ. ὙὙΏοτο 5 ροτ δ ρ8 ποίἴηρ ἰἢ
ΜΆΪΟΝ ἢ6 δίδπάβ 80 ροϊμ!οά!Υ ἴῃ οοπέναδί τ Ὁ
ΟἸ τ βυϊδη Υ 48. πὶ ἰμῖ8; [Ὁ ἴῃ ΟΠ τι βειδηϊ ἐγ, δὲ
ΔΗΥ͂ ταίο ἴπ6 ΟἸ στ βἐἑαηὶν οἵ ἐπ Νὸνν Τεβίδτηθας
διὰ ὑπὸ ΘΑΥΥ ΕΔΕΠΟΥΆ, ἴζοτο 18. Ἀδὰ] ἃ ροίηῦ οὗ
Ῥῦχα ἐπέ] θοῦ] ἐμΘΟΥΥ δθουῦ ἀυῦ ; ΘΥΕΣΥ͂ Ρ6Σ-
οορίϊου οὗ ἀυΐγ 18 δοοοτιρϑδηϊθά ΕΥ̓ {86 ᾿πβίδῃς
Ῥγδοῖῖο8] ἔδ!ἰηρ, “ 1Ὸ τισϑὺ Ὀ6 ἀοῃ6, οΥ ἐδ Ὑ7}}} θὲ
[886 ὝΟΥΒΟ ῸΣ 8. ϑδπθοδ ΤῸΥ ἐπα τηοδὲ ρδτὶ
ΒΌΣΥΕΥΒ ἀυΐγ ἤἔγοτη ἃ ἀϊβίδηοθ Ηθ 18 ἈνΤᾶσα οὗ
δι8 τγθδκμο88 ἴῃ {18 τεϑρθοῖ, ᾿πὰ ὙΘΡΥ οϑηάϊἀΪγ
ΘΟὨ ἤ65568 ἴδ ἴῃ ἐπι ὑγοαξίβθ, 26 γι έα Βεοαέα, ο. 11,
18. 41 Βὲ Β8γ8 ἰπ οἴδοῦ ἴῃ ἐθοβθ ομδρίδσβ,
ΔΙῚ ποῦ ὙΟΣΓΔΥ ἔο δρθαὶκ ουὐθ 88 ἃ ἸΏδῃ ὙΠῸ
865 δἰὐαϊπθὰ ἔο ΔΗΥ͂ ροοᾶ, πηποῖ 1688 ἃ Ὑγ180 Ἰηδῃ.
1 δῃὰ ἰπ 8 ΤΟΥΥ͂ ΔΌΥ88 οὗἩ [Δ]18; Ὑμ6ὴ 1 σθργουα
Υἱοοδ, 1 ΤΕΡΙΌΥ͂Θ ΤΩΥ͂ Οὐ ἢχτδὺ οἵ 4}}; πΐοα 1
5818}} δ9 806, ἔμθι 1 Ὑ]}} 1ἴν9 851 ουφῃῦ ὕο ἔνθ.
Υοῖ, Ο γὲ οαἰατηπἰαίοχα οὗ 41} ἐμαὶ ἰ8 ροοά, 1 .}}}
ΔΘ ὕδε 1688 ρογβίδὺ ἰπ Ὀχαϊβίῃρ (δὲ 16 τ αἰομ
Ι ἀο ποὲ ἱπάοοὰ ᾿ΐἴνϑ τηγβοὶῇ, θὰξ πίοι 1 Κπονν
οαρὶε ἴο Β6 ᾿ἰνβὰ, πιὰ δὲ ἃ ναβὲ ἀϊβέδηοθ 1 σ1}}
ΟΥ̓ΘΘΡ οἱ ἰπ ρυτχβυὶέ οὗὨ 1{.᾽ ϑοηεἰπηθῃ 8 8ὸ μυτω-
816 τοῦδέ ἸΏΟΥΘ ἃ ἰπ ἴδυουῦ οὗ 6 τῆδῃ ὍἘ8Ὸ

σοδ868 ἐῃθῃ), ἐπουἢ ϑθηθοδ ἀϊὰ ποῖ δὖ δ]
δἀρατδίο!Υ 966] ἴῃ6 ἀδῆρον ἔθετο ἰδ ἴῃ ΤΟΣ
ΤὨΘύΟΣΣΟ4] ῥσϑῖβο οὗ σἱσίθθ. ΑἴἾσ 4]1, γτϑδὶ 88
8 Ὅ86 ἀϊβδγθθος θδένγθθῃ ϑϑμθθοα δηὰ ἔμ Νϑὺ
Τεδίδιπθμς ἰῃ ἐμ18 τοβρθοῦ, βϑθῃθοᾶ ῃδὰ δ σβϑδὶ
ἱπέοσοδῦ ἰῃ ῥσδοίῖ δὶ δοϊίνθ οοπάποξ, ποῦ δποι ἢ
ἱπάοοά ἴο Κίπά]6 8 βρίτί ἔμ] ἔσθ ἴπ ἔμοϑα ἀθνοία
οὗ δ, Βαΐ Ἔποῦφῃ ἰο ἱμέοστα δηὰ ἱπύθσαβα οἱ ΒΘΤῈ
ἐπ τῃδηΐ 0] 4 τνϑγϑ8.

Βαξ ἐξ 18 ΠβΟΘΒΒΑΣῪ ὕο τούτη ὑ0 ἷδ ῬΟΥΒΟΠΪ
118, οὗὁἨὨ νοῦ {86 ἐπϊτά, ἐμ6 Ὀτίοξεβῦ, δπὰ ἐπὸ
οοποϊαάίηρς ροτγύϊοῃ τοτηδίῃβ ἐο ὃ6 ἰο] Δ. Ηθ [6}}
ἔγοτῃ ῬΟΥ͂ΤΟΓ δέθθσ ὑμ6 ἀδδίμ οὗ Βαστυβ ἰῃ Α.Ὁ. 62.
Νοσο νγχα8 δχβογίθα ΕΥ̓͂ εἰ8 βαδύξεσθυβ ἴο στἱὰ δίτη-
8610 οὗὨἨἁ δὴ ἱπδίσυοίου ψΜἘῸ μδὰ Ῥοββίθ! Υ βθθῃ οἵ
186 [0 ἃ ὈΟΥ͂, Βυαῦ γγὰ8 Π|861688 [0 8 ΚΓΟΝΏ ΤΊΔῊ ;
δηὰ βθηθοδ νγ1ὲβ δ] εροὰ ἴο ΒΒΟΥ οχίσγδοσά Πϑ ΣῪ
γδηϊευ, δῃὰ δνθῃ ἴο μδγὰ ογρϑά δὲ 86 δα ρδσοσ᾿Β
ῬΟΤΙΟΥΤΩΔΠΟΩΒ ἰπ ΡοΘίσΥ, ομδχίοί -ἀσὶ υἱηρ, δηὰ
δίἰηρίηζ. ϑϑῃβδοα ρεχοοϊγοὰ ἰμαὺῦ {86 ΘΙΏΡΘΙΌΓ
Ἰεηῦ δὴ δᾶσ ἰο ἔπεβθ δοουβαίϊοῃβ, δηὰ βορρεᾶ
Ιοᾶνα ἴο ΒΌΣΤΟΠΔΟΣ δ 8 6810} δὰ σϑίϊγο ἰπίο
ῥτίναϊθ 16. Τβ τᾶ ποῦ ροστοϊζίθὰ, δαὶ
ϑδπθοβ, ποῖ ἀδοοϊνοὰ ΟΥ̓ ΝΟΤΟΒ δρρδσϑῃηῇὶ)
ἔτ Θά] Υ ΤΊΔΏΠΟΣ, σηϊηρὶ δὰ Βαΐ 1{{16 μοησοξοτῖ
ἴῃ Ρα ]1ο τηδέθοσβ. Ηθ ταδὰδ δῃοίμοῦ ἀηβαοοθδδ-
Ὁ] δἰξοταρὺ ὑο σϑίδγθ δὲ ἐΐὸ ἐΐτωῶθ θὰ ΝΌΓΟ,
Ῥοΐηρ ἴῃ τγδπξ οὗ Ἰποπϑύ, μ᾽ απάογοᾶ ὑμ6 θη ρ]68
ποῖ ΟΠΪΥ ἴῃ Π41γ, Ὀαὺ ἴῃ 186 ρχονίποεβ οἵ αΑϑδίδ
διὰ Αοἰιδία (4πη. χυ. 45); θοϊῃρ; αἰταϊὰ οἵ θείῃ
Σου δὰ ἃ8 8 Ῥδυ οἰ ρϑίοῦ ἰῃ Βα ἢ βϑοσῖεσο. 10
γγὯ8 τοροχίθὰ (ῃϑίθοῦ ἐγ] Ὁ ΟΥ ποῦ 17 μδῦθ ὩῸ
ΤΩΘΔῊ8 οὗ Κηονίηρ) ἐμδὺ ΝΈΤΟ ταδὰθ δὴ δἰξοιηρὺ
ἴο Ροΐβοῃ ἰπὶ δουῦ ἐμ 8 ὀϊπαθ. 16 δ8ὸ, ἔπὸ
διϊοτωρὺ (αἰ]οὰ ; Βυδ ἐπε οπὰ οὐ βϑηθοδ᾽ 5 θϑυθῃύα}
0 τῦᾶβ ἀσανσῖπρ ποᾶσ. ΤῊ ΘΟμΒρ γΘΟΥ οὗ Ρίδβο,
ἴῃ 4.0. θὅ, ζανθ {86 οοοαβίου ἔοσ ἰξ. Τμδὲ ῥ]οΐ
28 ἀἰδοϊοβεὰ ἰο Νοσγο ὉΥ͂ ἃ 8[ανε οἵ ϑοδυίΐῃηβ,
ΟὯΘ ΟὗὨ {86 οοπβρίταίοτβ. 1ὁ γγ͵β βρϑϑά!]γ ἀἷδ-
οονογοα ὑμδὲ ϑοουΐηυβ μδὰ μδὰ 8 Ἰοὴς δῃὰ δεοσθῖ
ἰπίουνίθν πὶ ΝΑΐΔ] 8; δρᾶ Ναίβἷβ, οὐ θαΐπρ
φγοδίθηθα τὰ ὑπ τοὶ, ἰμβοστηβά Νϑσο ἐδδὶ

008 ΒΕΝΈΟΑ, ΌΟΙΟΒ ΑΝΝΑΞΕΞΒ

Ῥῖδο διὰ ϑϑῆθοα ὍῸ͵Θ ἔπγο οὗἩ ἐδ8 οοῃδρίγαξοσβ.
ΤΏ ον άθποθ αραϊηβί βθῃθοδ, ΒΟΌΤΟΨΟΣ, ὑγ838 501}
ἀπάϊτθοξ τροΤΟΥ, ἕο Ναί] δ σου]ὰ ΤΔΘΣΟΘΙΥ͂ ΒΥ
ἐπαῦ ἢ6 δὰ Ὀθθῃ βοῃΐ ὈΥ Ρίβο ἕο βϑηβοδ ἴο θοϊὼ-
Ῥ]αΐῃ οὗ ϑθῆβοδβ σοίμβαὶ ἐο δάτηϊΐ ᾿ἷπὶ ἴοὸ
ἔγίο μα] ἱπέθσοουσβθ, δηὰ ἰμδὲ ϑβθῆθοα σερ] θὰ
ἐμὲ ἔγοφαθηῦ σοηνοσβαίϊου ᾿νοῦνγθθα ἔθ νγ88
ἱποχροάϊοηί, Βαῦ ὑμδῦ 1118 δαίδευ τοϑίθα οπ Ρ͵βο ᾿Β
βϑίοίγ. ϑ|ραῦ 88. {μὶ5 ουϊάθῃοθ τῦλδ, ΝΈΤΟ ν88
ἴοο Θαρεῖ ἴο γεῖ χὰ οὗ ᾿ἷ8 οἹὰ ἑαΐον ἔο Ἠεδί δἕθ
ἴο δυ81} Βἰπιβοὶ οὗ ἱξ. Ηθ βοπὲ Οτγδῃῖυβ
ΒΕ] ναπυβ, ἃ ὑσὶ απ οὗὨ [86 Ῥγδοίογίδῃ οοποσχί, ἴο
68 κ βθῆβοϑ ἰξ ἢ 6 δοκπουοάσοά ἔΠ686 αἰύθγαποθϑ.
ϑθῆθοδ σοὶ θά, δοκπον]οάρίπς ΡΊ50᾽ 8 τηθβδδ 6,
Ῥαΐ ποῖ Ἀΐδ ον τ ΡΥ. Ηθ πιδὰ τηοΓΟ ]}Υ σοξυβοὰ
Ῥίδο οὐ ἐδ στγουπὰ οὔἉ 1}}- Ἀθϑ] ἢ δηὰ ἀδβῖσο δῸΣ
Σοδί. “ξΕἔξ βῃου]ὰ μαῦθ σεραγὰβαά,᾽" 86 βοηϊὰ,
ΦΒΌΘΝ δὴ ΔΗΒΌΘΣ 88 ἐμδὲ δι αϊοὰ ἐο Ἀΐτὰ 85
δι οὗ Ρίβο, δῃὰ Νϑσο τηυϑὲ ἱποῦ Ὀδίξοῦ
Ὅμδῃ ΔΏΥΟΩΘ ἔπιδὺ βθῃμθοδ γγχ88 Ὧ0 Ἠδίζοσοσ, μαυϊῃρ
80 οἴδῃ μιδὰ οχρεσίθηοθ οὔ ἷβ ἔγεοάοπὶ οὗ
ὐσυ ΤΩ Ταῖς Ὀο] ἃ ΔΏΒΥΤΟΣ δῦ ὁπο6 δῃονγοὰ ΝΘ ΤΟ

ὁ βθηθοα ν͵γ88 ΡΥοραγοὰ Ὁ ἔπ6 σγοχβέ. “885
ϑθῃθοδ," Ἀ6 δδιοά ἐμ ὑυϊθαηθ, “ὁ ρυβρδυίῃρ ῸΣ
ἀδδίῃ ᾽ “ΗΕΖ 88:6 078," 8βαϊ4 {86 ἐτίμα, “' ὩῸ
βρη οἵ δα. Ηἰἱ πογὰβ, ἷ8 οοπηΐθηδηοθ 810
οΒθοΣα]." Ῥόρρϑβθδ νῦδ8 βι εὑ ΕΥ̓͂ στ Τίροὶ-
Ἰἴπυβ, 1π0 σγοσϑὲ οὔ Νασοῖ ᾿πδύσαπηθηί5. “Τ6]}
βθπθοδ," βαϊὰ Νϑσο, “' ἐμδὲ μ6 τηυβδὲ ραΐ Εἰπιβοὶ ἢ
ἴο ἀοδίῃ." Απά πον δὴ ἱποίάθηξ οοουστοὰ, ἰῃ
{{861} δἰἰρῃῦ, θὰ θα, 17 ΘΟΥΤΘΟΟΙΥ͂ σοροχίοὰ,
ΒΘΘΙῺΒ (0 ΒΗΘ ἐπδῦ ϑθπθοα δὰ σθ8}}0 Κπου]θάρα
οὗ {ὴ6 ρῥ]οῖ,. ἼῈ6 ὑσίδυμ ντγδϑ Αἰπιβοὶ αὶ ἴθ {88
ὉΟὨδΡΙΓΔΟΥ͂, δηὰ τὶς ΒΟ ἃ τηθ558 56 ἢ6 Βῃαπποὰ
“τοθούϊηρ {86 ὅδε οὗ βθηθοδ ; ἢθ οομγογοά ΝοΓΟ᾿Β
οομητηδηὰβ ὑπγουῦρη 8 οοπίυτίοη. ΤΥ [ὖ
ΤΩΔΥ͂ ΠΑΥ͂Θ ὈΘΘῺ ΒΙΏΡΙΥ͂ ἰῃδέ μ6 βῃυπηρά, δοΐηρ
Δἰπη86 1 σαὶ γ, ταϑϑεϊπρ ἐμ6 ρᾷΖθ οὗ δὴ ἱπποοθηῦ
διά ἰπατοὰ τῆδη. Βυΐ 8 Ἰγογθ ᾿ἰ οὶ Υ Ἔχρ]δηδ-
ἀίου '8 ὑμδὺ 086 ἐσ θη ποῖ ΟἹΪΥ͂ ΠΟῪ ΒὲΤΩΒ6 Ὁ
ἴο ὃ6 ζαλγ, θαξ Καθ ἐμδὲ ϑϑηθοα πον μἷπι ἕο
86 80. Απὰ ἐμῖ8 ἐτπηρ]168 ἐμδὲ ϑϑπθοδ Κη οὗ
486 »ἱ͵ἱοῖ, δῃὰ ῬσχοῦδθὶΥ Ταοϊξας ἐβουρῃῦ δὸ ἴοο,
ἘΒου ἢ ΒΘ 1ΔΥ8 Βέγ688 οἢ [89 ΔΌΒΘΏΟΘ οὗἉ ουϊάθῃησα
δραϊηδῦ Ηἶτη. [ἢ ϑθῆθοδ ΚηθΥ οὗ ἰΐ, ἐμθη, ἐβοι σὴ
{πε ονίάθποθ ὑχοἀποθὰ νγῶβ ἱπδάθαᾳυδίθ ἱπ {88
Φχίσοιαθ, δἷ8 ἀθδίῃ! οαπποῖ ὃὉ6 σεοκοπθὰ διμοηρ
186 γ] ] δἰ πος τίου μδΥθ τηδὰθ ΝΈτο ἱπίβτηουβ.

γε πορὰ ποῖ, ουϑῃ ἰπ (8 6886, ὈΪΔπ6 βθῆθοδ
ΒΟΥΟΤΕΪΥ. [ἐξ ἰδ Ὀ]αίῃ ἐμαὶ δ6 88 τὸ δοίδνε
Τοπϑρίσδίοσ δἰτηβο 8 ἴῃ ΟἿΣ ἀδὺ ἢδῦθ
Ἰοαγηθὰ ἐπ 6υὺ]} δηὰ τιβϑθββῃθδθβ οὐ μοϊ ἐΐο]
Δοβδβδ δι ϊ0η8, Ὁ6 ἔπε οδῦβδ οὐ ἐὴπθ ἱπ͵υτοά
ῬΑΙΟΪῈ8 85 ᾿υδῦ 88 ἱξ τῃαυ. Βαΐ ἐμ Βοηδῃβ
οὗ {μ6 ἢχθὲ οοπέυσυ Α.Ὁ. μά ΕΥ̓͂ ΠΟ Ιηθ8Ὲ8
Ἰοδσηθὰ τη ῖβ Ἰθββομ, δηὰ Τδοϊξυϑ Ἀἰτηβοὶ ἢ πσὶῥο8
88 ἰἦ Βα Ἀρργονθὰ οὗ ἐδ οοῃβϑρίγαίοσβ ἴῃ ἐμΐβ
0886 (Π6 Ὀ]Δπλε8 ἐμθ “ὁ ἱρπανὶα " τοῦ ἢ τ ΒΙοΒ
Ἐ86 Ρ]οὶ ξἈ1164). Ὑῆοσθ 86 συσοῦσ ἰῃ (πη. χν.
85 τὰ, γχϑ δου ]ὰ οοπάθτηηῃ ϑθηθοα τόσο; δα
1 ἰδ ἴοο ἀονγοϊὰ οὗἁὨ δι ΒΟΥ ΕΥ̓ ἕο δ6 τποσα ἐμδῃ
Ττοίογγοὰ ἰο Β6σδ.

Ιῃ [86 Ἰαδὲ δοθθ οὗἉ Ηἷ8 116 βϑηθοῦ δεδαγοὰ
ὙΠ} οοῦγαρο διὰ δαυβηϊ πη γ. Η6 τγὰβ δὲ
ΒΌΡΡΕΣ ἰπ ὕδθ ΟΟΙΏΠΡΔΩΥ οὗ ἷ8δ τἱΐθ δπὰ ἔνο
ἔπιεπὰϑ : Β6 ο8]]6ὰ 0: Εἷβ π|}}, θαξ ου ἐπιὶδ δοίη
τείπδοὰ, δὸ ἑατηοὰ ἴο δΐ8 ἐγίεπὰβ δηὰ βαὶὰ,
“, Βἴποθ 1 ἸΔΥ ποῦ σϑαυϊξθ ὙΟῸΣ Κἰπάμποδδοβ ἰῸ
τὴς, 1 οδῃ δαί Ἰ6δνθ γοῦ 86 ῥίοίατθ οὗ τὴν 118
85 ὙΟῸΣ δοᾳαεβί. ΤΑΘΡΊ ΟΡ ἰΐ, δηὰ γοὰ Ὑ|}]}
Βανθ δ ΒΟΠΟΌΣΔΒΪΘ σορυΐδεϊου δοξα ἔγοτα γοῦν
Ὁ ΟΒΔΥΒΟΙΟΣ δηὰ ἴῸῸΠ)Ὶ ΟἿΣ οομδίδης ἐτίοπά-

ΒΕΝΈΟΑ, υΟΙῦΒκ ΑΝΝΑΕΌΒ

8ῃ 10." Ηϑ τοβίσχαϊποά ἐπεὶσ ἔθδσβ νι ὀχβοσγίδ-
«ἴοπβ δῃηὰ σϑρσοοῦῖβ, μΒ6 δαδσδοθὰ ἢΐ8 νυῖδθ, ἀπὰ
οηὐγοδίθά μῈῦ τοὺ ἐο 06 ἴοο βοσσονἕῃ!, θαῦ ἕο
Θ0Ώ5018 ΠΘΥΒ6] ἢ ΠῚ ἢ ΓΠ 6 ἸΩΘΠΊΟΣΥ͂ οὗὨ 8 νἱγέαουβ
118. 516, Βονγονοσ, ἀθοϊαγεά Ποσβο] ἀδξοστηϊποα
ἰο ἀΐα τὰ ἰα. ΤἈοὶν γοΐῃβ το το ὁρθηθὰ σὶτἢ
[6 βᾶτλθ δίσοκθ. ϑϑθῃθοθ, τί! ἷ8 ἀροὰ ΒΟΑΥ͂
δηὰ 086 8ἷονγ βον οὔ Ὀ]οοά, βαβεγοὰ στε], δπά
ἴο ῥτδνθηῦ ἐμὶν θοΐῃρ τη αξυ δ} }Υ δθδοίθα ὈΥ π6
βίσῃξ οὐ οδοῖὺ οἵμδι᾿ βΒ Ρϑίῃβ, 86 ροσβυδὰὰ ἢΐ8
ὙΠ ἴο 6 οαγτὶοὰ ὅο δὴ δά)οϊπίηρ δρδσείπιοηξ.
Ηδ δἰπηβθὶ}ὶ ἀϊοίαίοα βοῶ γτοβθοίίοπβ ἴο 8
δϑοσδίδυϊθβ, μοι ΤῸ γ6 δου γατὰβ ρυ δῃοά.
Ῥοδῖβ γ88 ἰοὴς ἴῃ οομηΐηρ ἴο δὴπι ; δ6 ὑτίϑὰ
Ῥοΐβοῃ ἱπ γαΐπ; δὺ 1δβδὲ μ6 ἀθδίσοά Ἀἰτηβ}]ῇ ὅο δ8
ῬΙαροὰ ἰπ αὶ μοὺ Ῥαΐῃ. ΑΒ 6 οπίοσεά ἱΐ, δ
Βρσί ΚΙ ὰ ὲβ ϑίδνοβ τὶτ ὅπ τυδίεσ, οσυϊηρ οὐ,
“1 τηδκα ἐπἰ8 Ἰθαϊίοι ὅο Ταρίξοσ ὑμο ἀο] νοτοσ.
Ηθ νβ αυΐοκὶῦ ονεγροννοσοὰ ὉΥ ὑμ6 υδροῦσ.
Ηρ ἀϊοὰ ἱπ Δ.ν. θ6. Ηΐδ8 να ῥα ἐπα ἀϊὰ ποῖ
ἀΐθ; ἔοσ Νόσο ογάδσθὰ ἐπδὲ μεσ σψοίῃβ βδβου]ὰ δ
οἰοβοά δραίῃ. 16 νγὰβ ἀουδίοά τ ΒΘΕΒΟΣ 8118 γ788,
ΟΥ 88 ποῖ, οοῃδοίουβ οὗἩἨ ἐμ δοῖ σι ΐον σοβίοσοὰ
μον 118. 8586 ᾿ϊνθὰ βοῖὴβ γϑᾶσβ δίμθσυγαγάβ, θὰ ϊ
τ 86. ἀρδίΙΥ ῬΔΙ]ῸΣ οὗ ἔδοθ, τϑυθσίωρ ἐμ
ΤΩΘΙΟΣΥ͂ Οὗ ΠΕΣ Βυβθαπά.

86πθοδ, τ δ 4}1 ἢἰ8 Δ] 18, ΒΔ ΤηΔΗΥ 6]θτηθηΐδ
οἵ ροοάποββ ἴῃ δἷπι. Αδονθ δἱϊ, ἷ8 τσὶ ἰηρ5
ΒΏΘΝ Ὠἰπη ἴο ἤδῦθ δδθῃ 8 Ἀστηδηθ δηὰ ἰθηάοῦ-
Βοασγίβα τῶδῃ. ΝῸ οὔμεσ οἰ βϑβίοδὶ συ υϊεσ οδπ
ΒΏΘΥ 8 ῬΔΓΔΙ]6] ἔο ΒΆ0 ἢ ἃ ρα88Ά 6 88 {86 [0]]0ν7-
ἴῃ, ἐπ τλίοθ μ6 5ρθβκβ οὐ ἴδ γ᾽ δαάϊαίοσίδὶ
βῃονβ5, "" ίδῃ, ἐμδῖ βαογοά ὑβίην, ἰδ ὨΟῪ 8] δίῃ (ὍΣ
8 δβροτΐ δηὰ α εβὲ ἔο Ηἷβ 6] ονγσῖαδη. Ηδ, 80
οδϑηποῖ πὶ μοαῦ οτίπηθ 06 ὑγαϊπθὰ (0 ἰπῆϊοῦ δηὰ
τϑοοῖνα ψουπάβ, ἰ8 Ὀτουραῦ οἂυξ υπαττηθὰ δηὰ
ἀοἴδῃοο δββ ἱπέο ὅπ διαραἑ μοαῖτθ. ΤῊ βρβοῖδοὶβ
ἐμδῦὺ ἃ τῶδῃ γίναβ ΕΥ̓ ᾿ΐ8 ἀδραίῃ ἰδ 4}} πδὲ τ
ΠᾶΤΘ ἴοσ. [πὰ διομ 8 ΡΘΓΥΘΓΕΪ(Υ͂ ΟΥ̓ ΤΔΟΤΆ] οδδ-
ΤΑΣ 76 πΘΘἃ ΒΟΠῚΘ ΤΔΟΤΘ ἰθϑῃ ὈΒΌΒΙΪΥ δέσουν
ἰταρυϊβθ, ἴο βέσί Κα δδίἀθ {8680 ἱπγοΐεσαίθ 6Υ]1]8.᾽
(Ερ. χον. 88, 84. “ογιο, βδοσ σϑδ, Βοσηϊπὶ
ἦδιι Ῥὲῦ Ἰυβῦπι οὐ ἰοοῦτα οοοίἀ ἰδ, ὅτο.). [πὰ
τοϊδεϊου ἴο βοχτδὶ Ἰροσ γ, 86 δρθακδ ἰὰ {88
βᾶτηθ ερίβι]ῖ6 ὙΠῺ 8 Ἰοβείποεδ οὐ ἔοπθ βεϊάοπι
ἴουπὰ διμοηβ ὑμ6 δποίθηξβ: ἰδ ἰβ, 86 16}18. τ,
Δ {ἢ 8. τοδί στίθνουβ ἰπ) ΣΎ δραϊπδὶ ἃ τὶ ὅὸτ ἃ
ΤΑΔῺ ὧο 66 Ρ 8 τηἰβέσεββ." (ΕΡ. χου. 39.) Ηἰβ
Ῥτβϑοῦϊοδὶ Βοιαδῃ παΐυσο σοβοηΐοθὰ 186 βιδυ]ε 65
δηὰ ΡΣ2168 τοῖς δοτὰθ Ἰορίοἰδηβ οὗἨ ἔμ {ἰπὴ8
τοζατάθὰ 88 ῬΤΌΡΟΣ ἐγδί εἰν [Ὁ {86 ἱπέε!]!οοξ
(ρ. χινὶὶι.), διὰ ἐσθὴ ἐπ Ῥασδάοχοβ οὗ ρτεδίοσ
ΡῬΒἢοδορμοσθ (ΕΡ. ᾿χχχνὶδὶ.). [1 8 οὗ ἱπέοσεβὲ ἴὸ
ἢπά ἐπὶ Β6 ἀρτοϑὰ υὐτμ Βδοοι ἴῃ ἀἰβαρρζονίηρ
οὗ Ῥγϑϑιῃ]ο8 ἴο ἰατγ8, διὰ ἀϊδαρτγοϑὰ πῖτα Ρ]δῖο.
“Α Ἰδνν, Ἀθ 8878) “ Βῃοα]ὰ δ6 δβοσῖ, δηὰ ββοι)ὰ
οοτητηδηά, πὲ ποὺ ἀΐδοιδ8.) (ΚΡ. χεὶν. 88.)

10 88 θθθὴ βδίᾳ δῦουβ ἐμδῦ [6 ζτθδίοβδί ἀϊδδσ-
6πο6 δούνγαθῃ 188 ρΘΏΘΤΑΙ Ομδσδοίον οὗ δἷ8 τηοσδὶ
Ῥτθοερίϑ δπά ΟἾ τι βυϊδη ποτ Ἰ ἐΕΥ͂ 1168 ἰῃ ἔμ6 ἴδ
ζτοδίεσ ὈΓΡΘΙΟΥ͂, [π6 οοτητηδηάίηρν ἔοτοθ οὗ ἐμ
Ἰαξέοσ. 8:. Ῥδὰϊ τϑρυκο υἱοθ; ϑϑῆθοδ γγὁ8 ποῖ
βίσοῃ ς᾽ Θουρ ἴοσ (18; Ἀ6 ΤΟΣΟΥ͂ ΔΥΡΊ 68 ἀρδϊηδὶ
ξ. Νονθγι 6688 ἜΠ6 δίγ19 οὗ 89 τροτ! ΕΥ̓ οὗ
ϑοπθοδ, δπὰ εὐθὴ 8 τοὶ ρίοη, δθ ἷπ ἸΩϑΏΥ
τεβρϑοίβ βίῃρο]δυΥ ΟἸ τ βέλη. Ηδ Κπο ἐβδὶ
ἐπηργονοτηθηξ ἰῃ βοοάποθθ ἰ8 οββοίθα ΟΥ̓ 51:)8}1
᾿πβθῃβίθ]9 δἄψαποθβ, “ Ππ6 πΡοΣ πο, Βοσα ἃ 11{1}8
διά ἔποχθ 8 11{{|6.}) “Υοι ν|}} βπά,᾽ Β8 βδΥ8,
“τἢδὲ ἔμ6 οοηνοχεδέϊοη οὗ υεΐβε τε βεπεῆ5 γου,
Βυὲ γοῦ π|}} ποῖ βπὰ μοῖν οὐ πίβθῃ ἐμ βεπεῆξ ἰ5
εβοοξεά (Ερ. χοῖν. 41). ἴῃ τροσθ ἔμδῃ ΟὯΘ

ΒΕΝΕΟΑ, ΌΟΙΌΒ ΑΝΝΑΕΌΞ

Ῥίδοθ μΒ6 868 ἐδ Ῥῆχαβθ ὑπαὶ {π6 τηϊπὰ ἰβ
4 ἐχαῃϑίοσιηοα ᾿ (ἐγαπεβσιγαγ) ἰπΐο 4 Ὀθιίου
βἴαία: “41 Βηὰ, [00 1115, 6. δαγδ, “ πῇ 1 δπὰ
Ῥεΐῃρ ποῦ τη σου οογγθοῖθα, θὰ ὈΣδηβίοστηθα, 1
ὉΔῺ ἱπάρρα σίγα ΠῸ ῥσοπιῖδθ ΟΣ δχρθοίϊατίοη οὗ
Ῥείη ἔγθε ἔγοτῃ ἔλα β: ΠΟῪ ββου]ὰ 1 ποῦ ἤᾶνθ
ΤΑΔΩΥ͂ ἐπ π)8 ἴῃ τὴς πϑϑϊηρ' οογτϑοϊίοι ἢ Ὀαὺ ἰξ ἴδ
8 Ῥτοοῦ οΥἹἩ ἱπηιρσονοτηθηΐ, ὑπαΐ τηΥ͂ ταΐπαὰ δβ668
δα ἴῃ ἰγ86 1 τυ βῖ οι Ὠλυμοσίο Ὁ ἱσποτοὰ " (}.
τἰς 1, οὗ, χεῖν. 48). “ΤΒθα, ἔοο, ἔῃ 6 γθ ἰβ ἱῃ ϑϑηβοδ
ἃ ζτοδῖονῦ [ΙΚοηθδ5 ἴ0 ὑπαᾶῦ πίοι ΟἸ τ βοδπὶ εν
Ἴοστα 5 “ [Αἱ ᾿ (Ὠδη ἰδ ὅο Β6 ἕουαπα ἴῃ δ οἴμεσ
διοϊοαῦ πτιίοσ. [Ὁ 8, ἱπάβοά, ποξ δὰ δϑϑυγοὰ
«πα βίοδαγ ἐδ ; δα ἰξ 18. [}} οἵ θη υβίαβη,.
ΨΕΣΥ ΤΟΙΩΔΙΚΘΌΪΘ ἰβ {π6 Ῥαββᾶσθ δὲ (ἢ οπά οὔ
186 “ Οοῃβοϊαιίο δὰ Μαγοίδτα," ἰῃὰ πιϊοῦ ἢ
ἀορίοί8 [π6 βοὴ τῆποηὶ Ματζοία μδὰ Ἰοβϑὲ 85 ἴῃ
ΒοΆν θη, 898 ρασ θὰ ἔχοι {86 βἰδίῃβ οὗὨ ἐπ15 Ὀ1 6,
ἃ5. σομγοσβίηρ ὙΠῊ ἴμοβθ ὙΠῸ δὰ ρόμθ ὈδξΌΓΟ
Μίπιλ δῃὰ Ἰδασηίηρ 1τῃ9 {σαί ῃβ οὗὐἨ πδίυσθ; ἴῃ
Βοαν θη, ὙΒΟΤΘ ὕΠΘΓΘ 18 Ὧ0 ΔΙ, ΠΟΥ ΤΌΓΘΙ, ΠΟΥ
5βιΥ1 δ, ὙΓΠΘΣΘ 411 τοϊηὰβ δσὸ Ἰαἰὰ θᾶασθ, 811 ββθδγὶβ
ὍΤ6 Ορϑῃ (ἀσέθοίαβ πιοηΐδδ, θὲ αρογέα ργαθοογαϊα).
Οὐ ἐδκθ ὑδ8 ΨΟΥΥ͂ ἱπίογοδίϊηρ 680}} ΕΡί 8.16, ἴῃ
ΜΠοΒ Β6 ἀδδοσῖθεβ (ποῦ ἰῃ αἰβδγοηῦ μᾶσίδ
δὰ πῆ ποαΐ ἱπέθπτίομδὶ σομμοχίοη) ἐμ Ὑγῖδ6
᾿ Τδ ἃ8 ἢ8 ἴδ ἴῃ Ὠῖ5 ἔχτια θοΐῃρ,, ὈεοοτΘ δῃηὰ δίϊεσ
ἀολῦῃ, δῃὰ τῆδῃ 88 ἢθ ἷβ ὁ {18 δασίῃ, 766 0]6 ἀπά
ὨΔ ΒΟΌΣ 0]6, “ ΠΘη ͵ὸ Βδτθ δβεῖρῃβα," Π6 88 8
ἴπ ὉΠ6 βτβῦ ραββδρθ, “ ἴο ΟἿΣ τγΪ86 ΤΩΔ} 8 ΤΟΡῸ]Ϊο
ῬΟΓΓΒΥ οὗἨ ᾿ἰπι561}, (μαὲ ἴ8 [π6 σψου]ὰ ; ἐμ θη δύση
τολοπὶ ἦθ δα8 ἰοΓἐ }ι18 τορυδῖτο, ἣσ ἴδ ποὲ οὐδ δ οΥ
τ. ΝΙΑΥ, Τδῦμοσ μ6 88 ῬΘΣΉΔΡ5 δαῦ Ἰοξ ἃ β'ῃρ]6
ΟΟΥΠΟΣ οὗ ἰξ, διά ἰ8 ρμαβϑίηρξ ἰῃΐο Ἰδσροσ διὰ
ΔΙΏΡΙΟΣ ΒΡΏΘΓΕβ, δῃὰ 5 88ῦ ΟΥ̓́ΣΡ ὑἢ 8 ἤοᾶνοι, δηὰ
[0618 μον ἸΟΜ]Υ τγᾶ8 {π8 Ῥ͵δοθ ἰῃ το Ἀ6 νγ885
ΤΟΣΤΛΟΙΥ δἰβιϊομοά, πθθπ 86 δβοοπάθά ἴο ἔμ
συΣα]6 Ομδῖσ, ΟΣ 16 δοαξ οὗ ἡπάρτηρῃ!." ΤΘ
ΒΟΑΥΘΗΪΥ Κίηράοτῃ οὗ ΟἸγτίβὲ σδπποῖ θὰ ΟσΟΌΓ ἴο
1868 τοδάθσ. ἴῃ οοπέγαβδῦ σὶτ ἐλὶ8. ἐλ κ (ἢ 6 [0]-
Ἰονίπρ ἔτοτπι με δβᾶτηθ θρίβί]Ὲ: “ΤΏθγθ ἰδ πὸ
ΣΘΆΘΟΏ ὙἘΥ γοὰ δῃου]ὰ χίνο γουτϑοὶ ἢ {Π6 {{{]6 οὗὨ
ῬἈΠΟΒΟΡΒΟΣ . -. 1 ἰβ 8 κίπὰ οὗ Ὀοδβιξα] 658
ἴο ὃὉ6 ἴοο το} ἴῃ χούσοδίβ, ἰο ὙΠ ἀσατν ἔγΌτω
186. Εγε8. οὗἩἨὨ τῶὼθη. . . . μαΐ 8 ἰδ ἐμαῦ σοὺ
ουσῃῦ ἴο οοΏγεσβα τἱδ Ὑγοῦτβο] ἢ δρουΐ ἢ ἐμαὶ
νοι ΡΘΟΡ]Ὲ ἃ. στηοδὲ ῬΣΟΩΘ ἰ0 811 δϑοὺΐδ ἴῃ
γοδροοῦ οἵ οἴμοτδ: {πίηκ ὈΔΑΪΥ οἵ γουτβα!,
Ἀσσακίοιῃ γοῦΣβο]ῦ Ὀοΐᾳ 0 84 Ὺ δῃά ἴο ἤθὰν
ἀταῖα ; δηὰ μαπά]θ γοὺγ οὐ θα κοϑὶ ροϊπί [ἢ 8
ταοϑέ. . . ν1 ᾿Κ6 ποὺ ῥγαίβοδ; 1 σου]ὰ ποῖ
χοὰ βδοιὰ δῦ οὗ τὴθ, ατθαῖὶ πῆδῃ, ἢ6 ἢδ8
ἀεερίδθα 41} ἐβίηγϑ, ἣθ ἢ88 οοπάοτηποὰ ὑπο πιδὰ-
Ὧ65865 οὗ δυχηδη Ἰἱἔο, πὰ μ85 ἢδὰ ἔγοτῃ ἐποτη.
Ι1 δύ οοπάοτηηοά ποιμίηρ Ραΐ ταγβο]; γου περὰ
ποῦ οΟμη6 [0 128 ἴο 1681) ΤΟΙ. Ἰη6; γ0ὰ 816
Μ ΤΟΙ ἰἢ γοὰ ΒΟΡΘ ἴοσ ΔΕΥ Βεὶρ ἴῃ {8 υδηίοσ ἃ
ἴε ἰβ πὸ ῥμγϑίοἶἰδη, θα 8. βίοκ τῶδῃ ὙΠῸ ἀν78118
Βεσθ.᾽" [πάροὰ, ἔμασθ 8 μασά]Υ δηγίμβίηρ οἢ
προ βθηθοα ἀν 76}}8 τῶοσθ ἔθδτι ἐμ 8: Ώ] 685 οὗ
τλῆ. άΚΘ, 88 000 Ρᾶββαρθ ουξκ ΟΥ̓ ΤΩΔΏΥ, {Π6
10] ονείπρ ἔγοσα ὅ86 226 1γἄ, ἰϊ. 27. “17 νὸ τῖδῃ
ἴο 86 Θαπί(4]6 ἱπᾶγχεβ οἱΓ ΘΥΟΣΎ πιδίίοσ, ἰοῦ 8
Βτβῦ Ρεσβαδάβ ΘΌΣΒΟΙ 68 οὐὗἉ ὑμιῖ8, (μδὲ ποῃθ οὗὨ υϑ8
ἰ5 νιμοαῦ ἔδα!ε, ΕΣ 16 ἰ6 ἔτοταηα ἐμῖβ ἐμαὶ 6116
στεδίεβε ἱπάϊρτιδιίοη δυῖβε8, ὙΠΘ ἃ ΤῆΔῃ δαγ8: 1
μαν ποὺ δἰῃπεὰ, 1 ἤδῦθ ἄοπθ ποίμίμρ; πᾶ,
ΤΑΙΒΟΥ ΓΠΥ οοῃξεβδίοῃ ἰδ 18. τυ βίοι ἰ8 Ιδοκίηρ,"
80, ἴοο, πῃ {86 ἰχεδιίβο, 26 γί ία Βοαία, ἱ. 2, 1.6
“γοτῃ δηἀ ἐγεαπεηξοὰ χοδα ᾽ ͵8 βίδίϑα ἴο δ6 ἐπ
ΜΑΥ ΟΥ̓ ΟἼΟΥ ; ἰπ 26 ῥνουϊάοηξιά, Κλ. 8, 186
Βεμοῆϊβ οὗ βυῆενίησ δ1θ χοργεβοηίοὰ ἴῃ ἐδ
ΟΠΕΙΒΤ. ΒΙΟΘῊ.---Υ͂ΟΙ, [ν΄

ΒΕΝΈΟΑ, ΟΙΌΒ ΑΝΝΑΕΌΒ 600

έν κὶηρ οχργοδββίου, αυοίοά ἔγοτῃα Ποπηθέσἧτ,
«ΝΒ τοΐ μὲ νἱάοίαγν ἐπέ] οἰπ 60, οαἱ 1ἢ1] πη-
ἀύδτα δυθηΐὺ δάνογϑὶ.᾽" “ ΝΟΙΠΙΠρ ΒθθτὴΒ ἴο τὴ
ἸΩΟΓῈ ΠΏΠΔΡΡΥ͂ ὕπδη [ἢ 6 τηδῃ ἴο ΠΟΤ ὯῸ δάγοτ-
ΔΙΟΥ 85 ΘΥῸΣ Ὠαρροηβὰ." (8 ἰδδὲ σθο8}}8 ἐπ 8
ΟἈ βοδῃ Ῥἤταβθ, “ ΝᾺ] ογυχ, φυδηΐδ ΟΥΌΧ.᾽
Τλ656 αποξαἰίοῃβ, 1] δ σαςί να οΥἁὨ ἐἢ}6 βἰ τα 1 υ ἡ ν
ΟΥ̓͂ ΒοὨΘολ᾿Β ΤΊΟΓᾺ] ἰοδοδίπρ ἰο ἐπαὺ οὗ 86 Νονν
Τοδεδτηθηῖξ, τοῖρηρ δ οχίθπάθα δἰτηοδὲ ἱπάϑῆ-
αἰξεϊγ. ΤῈ τοδάθῦ ἯὯΟ οδγαβ ἴο 8668 Ιῇοσ οἵ
{ποπὶ ἸΩΔΥ͂ ΤΟΙΣ ἴο μασοβ 27ὅ-288 οἱὗὨ ὈΪΒΠΟῸΡ
Αραμ ΟΣ 8 οββαύ, δέ. Ῥαμᾷ απᾶὰ ϑϑθθοα, “Ὡϊοῖ
ἔοστωηβ [86 δβοοοῃὰ ἀϊδβοεσίδιίοη δὖ ἔδπθ οῃὰ οὗ ᾿ἷβ
“ Ἐρίβυϊα ἴο ἔθ ΡΣ ρρίδη8." Νουθσ 6} 688,
ΘΥ̓́ΕΣΥ͂ 006 ΨἘῸ χοδὰβ ϑθῆθοδ ΘΟ ἰ ΠΟΒ]Υ πλπβὲ
ἔδϑ] τῃηδὺ ἷβ τηϊηὰ ἰβ ποὺ δ ΟἸ σι βείδη ταϊπὰ ; διοὶς
δ 8. οββθῃ 8 }} 7 88 γ76}} ἃ8 πΟΤΩΪΏΑΙ]Υ͂ ; ἐμοῦ σα
ΐ8 βἔοίοἰβτῃ ἰ8 οὔ 8 ᾺΥ τηοῦα Ηθχὶ8]6 δῃηὰ Ἔχρϑῃ-
δἶνθ οπδσγδοίου ἔμδπ βοῆθ ἀοοίγϊῃθ ὙἈΐο μ88
οτπθ ἐπδὲ πϑῖηθ. ἸΤῆοσα ἰ8 ποὺ 8 βοπέθῃοθ ἱπ
δΐμῃ ὑπαῇ Σοδ5 δ8 ἰΐ 10 γοσὸ οαὐ οὗ ρΐἶδοθ, [δὲ
ἄἀοθ8 ποῖ βὲ ἴῃ παίυγΑ! ]Υ ὑο ᾿ΐ5 ὙΓΒ0]6 δυϑίθμι ;
δὰ ἐπουρσὶὰ {πᾶῦ δυβίοτα ᾿88 δρρασγϑηῦ ἱποοῃβίβ-
φθμοῖο8 τὶν μὲπ ἰἰβαὶ, οσθα ἐμο58 ἱποοηβιβῦθποὶεβ
Δδ 76 8 Ὠδίῃσαὶ αἷσ, (Ἀ6 Ὁ οτἱρίμαίθ ἔγοτῃ ἀϊβδυθηῖ
51.468 οὗἩ {88 Ὑ0]0 ΘΟΙΏΡ]6Χ βγβίθη. ἀπά διροῃρ
[8.8 5ρϑοΐδὶ ροϊπέβδ ἰῇ μι οὰ 8 ἐθδομίηρ 18
Ἔϑθῃ δάψνοσβο ἕο ΟἈ ΤΙ β Δ} 1 , ΤΥ Ὀ6 τηρηυοηοὰ
Ηἷ8 ἀϊδιϊποι δπὰ ἔσθαυθηῦ ῥσαΐδθ οἱὐἩ βηϊοϊάς ἴῃ
1πο58. οδδ05 ἴῃ ὙΔΙΟΝ 8 σοδη ἰπᾶροβ ὑπδΐ ηΐ5
ὉΒ6[Ὁ] ΘΕΥΘΟΥ ἰπ {86 ὑὙγοσ]ὰ 8 ουϑσ, {8 δΌβθῆοθ οὗ
ΔΩΥ͂ ἴοη8 οὗ ἀνγα ἰῃ βρεβκίῃρ οὗ αοά οΥ “88
ξοάα," δηὰ δἰ8 ἀοούχίῃθ οὐἨ Τοσασυϊηρ ΟΥ0]68 οὗ
Τοπουδξίου, δὲ ὅδ εἷοβα οὗ οδοῦ οὗ πίοι (Νΐ8
ὙΠ0]6 δβγβίθιῃ οἵ (μΐπρβ Μ}}1} Ὁ6 Ὀασπί ἀρ, ἀπά
ἈΠΟΙΔΟΣ ΟΥ̓ θερίῃ.
᾽ε Βανο Βροκθῃ οὗ ϑδιβοδ 88 βανΐης “(δι 0Ὰ ἤ;

δῃά ἐΐ ΘΠ Ρ ἢ δβίβθβ 186 ἱπάθρεπάθηϊ οτὶσίῃ οὗὨ {Πΐ8
ἀΟΔΙ ΕΥ̓͂ ἰὰ Ηἶτα, θὰ γα πὰ ἐμαῦ ἢ6 Θχθγοῖβαδ
ἰδ ΠΗ’ σϑίδσθμοθ ἴοὸ δαθ᾽θοῖβ ΒΟΥ αἰ ἤθσθπὶ
ἔγοτα ἸΏΟΣ 819. Τῆα8, ἴῃ πἷ8 ἐγοαῦΐβα, Ναέμγαΐεθ
Ομαρϑβέϊοηιδδ, νἱὶϊ. 2, Β6 ἀνγ6}}8 τ ἢ οἰ μι αβίαδσα
ΟὨ ἔδοβθ ἀϊβοονοσίθθ οὐ δοίθποθ τ μίο 86 δη οἷ"
Ῥαΐοβ ἱπ (88 δαΐαχθ: “ ἔΠΟΧΘ Ὁ7}}} ΟΟΤῺ6 ἃ ὑϊπη8
τ Βοὴ ὑ86 Ἐπίηρ8 ποὺ ἰάθη Μ7}}} 06 Ὀτοῦρῃς ἴο
᾿ἰσις Ὁ Ἰοησίῃ οὗἩ ἀδγβ διὰ οοπεϊπαθα ἱπάυϑένγ.
Ομ ρ8 ἀοε8 ποῖ β{8 0 ἔογ ἔδπιο ἱπυθβιϊραϊίοη οὗ
80 τοδὶ ἐπίπρβ᾽ . . . διηὰ ἴῃ ἐμ 818[ ΟὨδρίεσ
οὗ ἐμ βάτὴθ Ὀοοὶς : “ ΗΟ ΤΩΔΏΥ͂ δηΐτη8}8 μᾶνῈ
Βγβὲ οοπλθ ἴο ον Κπον]θᾶρθ ἴῃ ἐδ ΐβ ρχεβοῃΐ δρὸ
δῃὰ ΤΩΒΕΩΥ [βίη 98 ΚΆΠΟΥ [0 Ὁ8, 58.4}} 06 ΕΠΟΜΤΏ
ἴο {π6 οοταίηρ ταοθ. ΜΙδηΥ ὑδβίηρθ ἃΣθ σϑβοσυθα
ἔογ ἕαΐξαγο αρθθ, ὙΠΘΠ ΟἿΣ ΤΩΘΙΩΟΣΥ͂ 5}8}} ὮΔΥΘ
Ῥεοοταθ ἀΐτ." Απὰ ἴῃ 186 βᾶπιθ ἤοῃθ 8 {πδί
ςοἸουγαϊοὰ ρϑββαρθ ἰῃ ἢἷ8 Ῥ]ΔΥ οὗὨ “Μοάθα,᾽ 580
οἴξοῃ φυοίοα 88 ἃ ῬΧΟΡΆΘΟΥ͂ οὗ ὕΠ|6 ἀϊΒο ΤΟ ΣῪ οὗ
Ατρρσίοα:

Ψοηίοπὶ δηηΐδ βαϑοῦϊδ βοσίς,

Ουἱδαδ Οοεδηῦδ υἱησυ δ σογυτλ

1μΑχεῖ οἱ ἰὨΖΕΠΒ ραΐεδὲ 6 }108

ΤείΒΥθαῈθ ὩΟΥΟΒ ἀεἰοκαὶ οσὐθοθ

Νες δὲν ἑοττί 8 υἱείτηδ ΤΠ α]6.

ΦΤΎΒΟΤΟ ΨΜ0|]1 οὐτὴθ δὴ ἄσθ, ΠΟΘ Τίπιθ δ
στον 014, ἴῃ τοι ὅμ6 οοοϑὴ Μν1}} ἀμ]οοβα ἐμὸ
Ὀαπᾶὰβ ἐπδὲ Ὀἰμὰ [86 νγου]ὰ, ἀπά ἃ τηΐρμγ ἰδπὰ
1} βρχοδὰ ὀρβθπ ἴο οἂσ νίϑνν, δηὰ {Π8 βδοα- ροὰ 688
ΤοΟΒΥ8 5884}} ἀΐδοϊοβθ ὩΘῸ Βρῇθτεβ, δῃὰ ΤΉΠ]9
58.811 πὸ ἸΟΏΡῈΣ θ6 ἐμθ Τυσγέϊιεδὲ Κπονγῃ ΘΟΌΠΈΣΥ.᾽"
Ἱπάοοά, ϑϑηθοα μδὰ ἃ σβα] Ἰονθ [ὉΣ {8:6 ΒΡ] Θά ΟἿ Τ8
δῃὰ σνυομάθτβ οὗ ἔμ6 ῬἈγβῖο8] υπίνογβθ, δπὰ ἢ6
βοιηθεϊη68 δ, 8 8 δουΐθῃθ88 ἴῃ ἀδα]ΐησ τ ἢ
Ἐμοτα το 6. Ε 165 5 Ρασὲ οἱ Ηἷβ βρθοπ]αιίοιβ

28

610 ΒΕΝΈΕΟΑ, ύοΙυβ ΑΝΝΑΕΌΒ

0 Τοοοῖνα ΤΟΣ ᾿γαίβθ ὑῆδη Ζ6116Σ δοοοσὰβ ἰοὺ ἰΐ.
ΕΣ ἰμβέδποθ, ἢ6 ͵β δέοι Υ σἰχιῦ 88 ὅ0 {88
πδίαΓα οὗ οοπηοίδ, ἡ ἱοἢ Ἠ6 ΔΗΊΣΤΙΒ ὑο0 Ὁ6 ἈΘΑΥΘΏ]Υ͂,
διὰ ποΐ δοσίαὶ Ὀοάϊοβ (Ναΐ. Ομαδϑδέ. υἱϊ. 22), δῃὰ
Ὧο τηοῦθ ἴῃ οὔρίὶϊβ; δὺ 1οδϑῦ, ἢ6 β8γ5 {μαῦ ὑπο
νοι δρροαγοὰ ἴῃ 18. ἐΐταθ ἀϊὰ 8ο (Ὁ. υἱΐ. 28).
ἀπά Β6 νν88 αὐγασθ ἔδδὲέ (Π9 ταοοῃ 788 [Π|8 ΟΔΌ 88
οὗ 1886 1465 (2.4 Ῥνουϊί. ἱ. 4)} 15 ὑμεσθ διβοῦρ
{88 δηοίθηἐθ 8ΏΥ͂ ΘΔ] ΕΣ ἱπδβίδμοθ οὐ {μιὶ8. ῥΐβοθ
οὗ κπον]εᾶρε ἢ

ΤῊο ρτοδῦ ρορυ]αυ Υ ΟἹ βὅθῃθοδ ἃ8 ἃ τὶς ἴῃ
ἷ8 οὐγὰ ἀΔΥ ἷβ αὐξαβίθα ὈῪ Οαΐμ δὴ (1π8έ. ΟΥ,
χ. 1, ὃ 128), ψο, δονγενον, βηΔθ βοπῖθ ἤλα]ξ
αἶΌᾺ δὲδ δέγ}6. [ἢ Ἰαῦθσ {ϊ168, ἀπιοιρ {6 ΟἸτΙ8-
εἰδὴ ΑΓΒ ΘΒ, ΠῈΣ ΦΊΘἀΆΔ}}7 Κ,ΘΝ ἊΡ 8 Ὀε]ϊεῦ
1παῷ δ6 Ὅχὰ8 δἰτηοβί, ἱῦ ποῖ αυἰΐο, 4 ΟἈ γι βείδη.
Βιίδδορ Πἰρμείοοι ρῖναϑ ἃ οοταροῃάϊουβ δοοοππηΐ οὗὨ
86 στον οἵ ἐλιῖ8 ΒΘ] ο, τ ἈΪΟΝ ΤΩΔΥ 86 αυοίοά.
ΤᾺΘ δαγ]εδὺ οὗἨ {86 [δλη ἔλίμοσβ, Τοσέα ἴδῃ,
πτιδἰησ ἀρουῦ ἃ ΟΘΩΟΟΣΥ πὰ ἃ μ4]} δον ὑ868
ἀραὶ οὗἨὨ ϑϑπθοδ, βρθβκβ οὗ {π|8 ῬΒῚ]ΟΒΟΡ ΟΣ 88
ὁ οὔϊοῃ οὺσ οσῃ ' (Τοσίυ]}. ἀσ ἀπῆπ. 20). ϑοπιθ
πὸ Βυπάγοἀά γοδὺβ ἰαΐδσ ϑ.. Ψθζοῖηθ, πδυηρ
οοοαϑίοα ἰο ᾳυοίθ αἷμ), οπλῖέβ 86 αυδὶἱέγίηρ
δάγθσ δηὰ ς8}18. ὖπι ὈΓΟΔΑ]Υ ὁ ΟΌΣ οΥγῖ ϑθπθοα ἢ
(αάν. «ουΐπ. ἰ. 49). Ιἀνίηρ τοϊάγαυ Ὀούνθοπ
ἔμιοϑθ ὑνγο τυτϊξοσβ, [Δοΐδπεα8 ροἰπίβ οαὐ βϑυθσδὶ
οοἰποίάθηοοϑ πὶ ἐμ 6 ὑοδοιίηρ οὐ [86 βοδρ8ὶ ἰπ
1.6 πσὶεηρθ οὗὨἨ ϑθπθοδ, νγβοπι, πονοσ ἢ 616885, μ8
ΒΕγ}68 “ἴΠ8 τηοϑὺ ἀοῥοχταϊπθά οὗ {π6 Βοτπδῃ
ϑιοίοβ (ίο. 7ηϑέ. ὶ. ὅ). Ετοτα ὑμο δὲ οἵ 56.
Ψοτοσηθ, ϑϑῆθοα γγ88 ΟΟΙΩΙΔΟΠΪΥ͂ τΤερατάοα 85 βδίδῃηἀ-
ἴῃ οῃ 89 ΥΟΥῪ ὑμτοβῃοὶὰ οὗ [π6 ΟΠ στ πιΐδη οπυτοὶ,
ΘΥ̓Θα ἰδ μθ πδὰ ποῖ δοίι!} }7 ραββϑὰ πὶ ᾿ΐ5
Ῥογίαϊβ. [πὸ ὁη6 δοοἰοβἰδδίϊοδὶ οουῃοῦ αὐ Ἰθδβί,
[614 δ Τοῦχϑ ἱπ {86 γον ὅ67, μὶ8 ΔΙ ΠΟΣῚ ΟΥ̓ 18
αυοϊεὰ τὶ 8 ἀθίθγεμοθ βΈΠΟΣΘΙΥ δοοοσἀθα ΟΠ ΪΥ͂
ἴο ἔδύβοσβ οὗ [88 σβασομ, ἀπὰ δϑϑὰ ἰο ἐπ6 ῥσθ-
βοῃῦ ἀΔΥ ἰπ {88 τητίοποίξθ ρ]δγβ οἵὗἨ ᾿Ϊ8β ἡδέα
ϑρδὶη δι, ϑδϑῆθοδ ἰδίζεδ ἷβ ρ]δεβ ἘΥ͂ {ΠΗ 8146 οὗ
88, Ροΐον δηὰ 81. Ρδῃ] ἰὼ 16 ταργοβθηξαίίοῃβ οὗ
ΟἿΣ [ογὰ ᾿β ἰοη." (Βρ. 1ἰρμθέοοῦ ὁπ {88
Ἐρίϑεῖσ ἰο ἐλθ Ῥλϊρρίαπϑ, Ρ. 268.) ΤΆΘ Ὀε] θῇ ἰπ
186 ΟἈΥἰδεη ΟΥ̓ οὗἨ ϑϑηθοδ 788 ἰδυρ Ι Υ ἱποσθαβθὰ
1 ποῦ οδυδβοὰ ὈΥ͂ ἐπιαύ οοἸ]δοϊίου οὗ Ἰοὐύοτβ, ρὰσ-
Ῥοχίπρ ἴἰο πᾶν 60 Θὁχομδηρσοὰ δούνγοθ Ε1ΠῚ
δηὰ 51:. Δ], ψ οι γ͵γ88 οὐτγοης ἢγβῦ, 88 ΔΓ 88
ψ6 Κπονν, ἰῃ 0860 Ὁπ0 οὗἨἁ Ψαγοτιθ (80 οογ δί Ὡ]Υ
ΒΘΘΙΏ5, Οἢ ἴπ6 τ 016, ἐο αν Ὀεϊανθὰ ἴῃ ἐμεὶγ
Ζομαΐ πΘ ἢ 688), δηὰ ΜΔΙΟΝ 8 οχίδης ἱπ ΟΌΤ ΟὟᾺ
ἄδγ. ὙΤμα Ἰείίογτα οοηίδίη ποϊῃίησ ΤΟΥ ΕΥ οὗ
ΕἰΠΠῸΣ οὗἨ {πεῖς τοραΐθὰ δυύβοσθ, διὰ ἈσΘ ΠΟῪ
ὉΠ ΨΟΥΒΑΙΥ͂ (Δμὰ πὸ ἀουδὺ ᾿π5.}γ) με] ὰ ο 6
δρυσίουβ, ΤΟΥ͂ ΕΓ, ΒΟΥΤΘΥ͂ΘΥ, ΥΘΣΥ͂ ΡΟΡΌΪΑν ἴῃ
186 τιΐἀἀ]6 αρο8. [Ὁ 15 ΤΟΣ ΠΥ οὐὗἨ ποῖϑ ὑπδὺ ἐπ 6
Ῥεγβεοιυδίου ὉΥ Νάσο (νοι ἰοοῖ Ρ]δοθ δέϊοσ,
διὰ ὈΥ͂ τΤϑᾶβοη οὗ, ὑπ ἤτθ οὗὨ βοτχηθ, ἴῃ ἐδμθ Ὑ6ᾶ.
δοΐοσ 6 ἀβθδέῃ οὗ ϑθῃ608) 8 ἐπ [ὉΠ οἰδνδηθ οἵ
1686 Ἰοίδεγβ σεργεϑθηίθὰ ἴο δύο ἱποϊυάθὰ 76ν5
88 Ὅ76}1 85 ΟἩ τ 8ε 5 πὶ 18 Βοορθβ. ΤῊ ΪΒ ΤΩΔΥ Ὀ6
ἔτπιθ, δὰ ὉΠΘΓΙΘ 8 ὯῸ ΟἾΝΟΣ οὐϊάθηοθ ἔῸΥ ἰδ ; απ
(Ῥορρδθα ψου]Ἱὰ 45 οοσίδί γ᾽ ἤᾶῦθ δπάθανουσοά ἴὸ
Ῥχοίθοῦ {Π6 ζ6ν718 85 586 σου Ἱὰ αν Ὀθθῃ ῬΓΤῸΠΘ
ἴο οχοϊξε Νϑῦο ἀραΐηβΆ ἐμ ΟἸἈ τ βιίδηβ (ΟΥ̓ τϑᾶβοι
οἵ μοῦ Πἰκίησ ἔοσ 186 76:18). ΝῸΡ ἰ8 10 ΘΑΒΥ͂ ἴ0
ΦἈηΚ ἐπαῦ Φοβορθυβ του] μᾶνα ῥσαίβεά Ρορρϑθα
85. [6 ἀοε5 (4πέὲ. χχ. 8, δὶ 11) ἱἢ 1πΠ09 76.718 Βαὰ
ππάδτροπα υἱοϊθμξ Ῥοσβθουδίοη Ἡ 116 8.10 τ;88 ἴῃ
Ῥόνσ δὲ Ἀοιηθ.

Τθοτο ἰδ, οὐὗἨὁ σΟΌΓΒΟ, ΠῸ ἱπιροββὶ δ] ΠΥ ἰπ 089
δαρροϑίξίοα ἐμαὶ δὲ, Ῥαὺὶ] δπὰ βθηθοα τοῦ Ὀ8-
ἔνθεοι 4.0. 61 διὰ λ.Ὁ. 65; θαΐ ἔπθγθ ἰδ πὸ

ΒΕΝΈΟΑ

ονϊάθποθ ἕὸν ἐδ ϑχοθρί ὑπὸ βρυσίουβ ἰθε 6.8; [618
ἰ8 ποξίῃρ ἱὰ {86 τόσ 8 οὗἩ ὅθπθοδ βίοι σοααΐτοα
ΒΌΘΝ 8 βυρροβί ἴοι, ἐμοῦ σα {80 ἀο ποῖ ΔΌϑο πίε
Τογ ἱα ἰτ, ἥ

ΤῊΪβ δοοοῦηΐ οὔ ϑθηβοδ πιδΥ δ6 οοποϊυἀοὰ
αἱ ὕνο σοι. ΑἸ] ἐμδὲ γχ ΚΠΟῊῪ οὗἉἨ Βἰπι,
ὀχοθρὺ τυβδὲ 18 ἀετί νὰ ἔγοτα ᾿ἷβ οὐστι νγει ἐἰῃρ8,
ΘΟΙΏ68 ἔγοτῃ ᾿ἰδίοσίδηβ ὙΠῸ ἀο] ση θὰ ἕο θεϊΐετο
6Υ1] οἵ ἜΕΥ̓ΘΣΥ ὁπ6. Ηον ἔσυο (8 18 οὗ Τλοϊξυ,
[886 στοδίοϑε οὗ ἔβϑτῃ, υῦ}} δ6 δρρασδηξ ἔγοπι [88
δοοοῦῃῦΐ σοῦ μ6 ρίνγαβ οὔ {86 ΟἈσιβεϊβδῃβ.
Ἰδοϊζαβ οοσίδίη!Υ οουϊὰ ποῦ ἤᾶγθ ἀποῖσπ ἐμαὶ
ΟὨ τ δι" Υ͂ 88 δὰ ΔΡΟΙΩΪΏΔΌ]6 βαρογαβιϊ οι,
δὰ ΟὨγιβϑυϊδηβ ἀθβθγυΐηρ οὐὗὁἨὨ 086 τηοβὲ δχέχζεσηβ
Ῥυμίβῃητλοπίδ; δ6 ἯὯ8 αυΐξε οοπίθηξ ἴο ἔδίθ
[8658 ὑΠἰηρ5 ΟΠ ΟΟΙΩΠΊΟΙ ΤΌΙΩΟΌΣ. [Ι͂ἢ 8οη οὗ
186 ρφτδυεβὺ ομδυρθβ ὙΒΙΟΒ ἢ6 Τοοοτὰβ ἀραὶ
βϑθηθοδ, ἢ6 τεβίβ ΟὮὉ ΤὈΙΩΟΌΣ 8]50ο. [1 ἐμθπ, πὸ
ἘΠΠ δ᾽ ΔΕ ΠΡῚΥ τοὐθοῦ μὲ μα 8805 δραϊπβὲ ἐπ
ΟἸ τἰβείδηβ, νγθ ϑῃου]ὰ ἰπ ἐδ γη 686 Ἰοοὶς τυ ΣἘἢ δοτὴ
ἀουδε ἀρὸπ τμδῦ ἢ δ8]}6 88, οὐ μδ] δ]]εξες,
δραϊηξί βϑϑηθοδ.

1μλβεϊγ, 1ξ 8 ἱτῃροββὶ]9 ποὲ ἔο ὃδ6 τειλϊπάθὰ,
ἴῃ τοδάϊῃρ οἵ ϑεπθοβ, οὗ ουσ οὔσπι στοδύ οουπέγγ-
τη, τὰ Βδοοθ. Βοίδῃβι. ρσσοαῖ ῬἈΣ]Οσορθοσθ,
πὰ οὐθὴ ποῖ απὶΐθ ὑ}]}}Κ ἴῃ ὑμαὶσ ΡΣ] ΟβορΒὶο
ὉΒδγαοίοῦ δπὰ δ μι υδβίδϑπι (0 οα ἐμ οὔθ μβαπὰ
ΒδοομΒ ΟὐΒΟσΥδυΪοΩ8 Οὐ ὨΌΤΩΔΙΗ πδίυσθ 818
ὙΠ, δηὰ βθπθοᾶ οἱ ἷ8 βἰὰθ δὰ ὑγὰϑ οπέμα-
βἰδβηι ΤῸ ὨδίαΓΑ] βοίθποθ, ἃ8 888 ὈθθΏ 8668}:
Βοίῃ Ῥ᾽δοθὰ πὰ πἷρῃ ρουθσγηίπρ ροβί ἰΐομϑ, δηὰ
δχροβθὰ ἴο ἰεοιηρίαιϊομβ το ΠΩΥ οουἹὰ ποῖ
ΠΟΙ τοϑὶδί, δπὰ τ ῖ ἢ ματα ἀοπα τοι στα
ἴο {πεῖν βαθβοαποηξ σοραϊδιου. Βιιΐ Βαροπ δὰ
186 δάνδαΐαρθ οὗ Ἰἰνίησ ἴῃ ἃ Ομ τι βεϊδη οοπ πέσ
διὰ ἰῃ ἃ βοῦξοσ δζο; δ6 ᾿δὰ ἐπ6 δάνδηίασο οὗὨ
Ἰρηῦ ἰπ ΤΩΘΕΥ Ῥοΐὐβ ΒΘΣΘ ὅθ π608 ν»γδ8 στορίῃρ ;
δἃηὰ Ϊ8 ὩδΙὴ6 ᾿85 6] ὰ δ δίρῇοσ ροϑί του ἔμ θη
18αὲ οὗἨ ὅθῆθοδ, δῃὰ ἴβ ᾿ἰκϑὶγ ἕο οοῃεϊππε ἰὸ
ἀο 8οθ. Νονοσέμβ]θββ, βθῆδοα ἰ8 ποὺ ααϊῖ πῇ-
ΜΟΥΣΓΒΥ͂ οὗἉ Βοΐῃρ πδσηθὰ ὈΥ͂ ΗΪ8 εἷάδ.

ὙΤὴ6 Βεβί, δῃὰ ἃ ΤΟΥ͂ δ πηΐσαυϊθ, δοοουπὲ οὗ
{88 Ὑγ8016 ῬὨΣ]ΟΞΟΡΆΥ͂ οἵ ϑθπβοα νι }}} Ρ6 ἐουπὰ ἴῃ
Ζ4]16γ᾽ 5 Αἰβίοσυ οὔ ρἈ]ΟΒΟΡΕΥ͂ (ἑουγαγὰβ ἐμ οἷοβε
οἔ ἐδθ ἢχϑέ νοϊστης οὗ {89 ἐπϊγὰ ρατὲ). ΤΈἜ
τοϊαιίομβ οὗ ϑὅθπθοδ ὑο ΟἸΥ ΒΕ δη ΠΥ πᾶν θδθα
ἰχοδύθὰ οὗὁὨ ΨῪΕΣΥ͂ ΔΙΏΡΙΥ ἰπ [86 γΑ]Ό 80]. ἀΐϑβοσία-
ἀΐοπ οὗὁὨἩ Ὀὲδθορ 1ὐχμύξοοῦ (αἰτεβάν σϑβοστοὰ ἴὸ
διά ᾳποίοὰ ἔτοτη), Ρρ. 268-381 οὐὗἨἁ 5. οοτὰ-
ΤΑΘΏΓΔΤΣΥ οα [86 ΡΠ δῃ8; τΒΘΓῈ 4150 ἘΠ6ΤῸ ἴα
ἃ ἀϊδουβδβίοῃ 88 ἴο ἐμ8 σϑηπίηθμεδα ἃμμὰ σἤδυδοίοῦ
οΥὗἩ {86 βυρροβοὰ οοττοβροπάδηοθ πῖτἢ 86. Ῥβα].
ΤῊ σοπποχίοῃ οὐ ϑϑηθοδ σι δ. ῬΔῸ] 18 4]60
ἐτοδίβα οὗ ἰπ Ῥρῃ. 119-128 οΥ̓Ὠ {86 5τω8}} τ ]υτηθ
δηἐ 1οἀ ς δέ. Ῥαμί αὐ βοπιδ, Ὁ Ῥεδὰ Μοτγίγναϊο,
ΜἘ8Ὸ ἴῃ ἷ8 ΤΙ δέογῳ οὐ ἐλὲ Ἐοπιαπα πάθον ἐλε
Ἐπιρῖνο, αἰβο ᾿)88 τῶῦοβ αδουδ ϑϑῆθοα. ΟΥ̓ΔῸΣ
ΣΙ ΓΟΙΒ ὙΠῸ ΤΊΔΥ δ6 Τοίειτοὰ [0 δτε ΕἸΘΌΤΥ (δὲ.
Ῥαωυὶ εἰ ϑέπὸοᾳιο), Απὐοτεϊη (ϑεμόψιο οὲ δὲ. Ῥαπῇ,
Βμὴσ (Ὁ ϑολίολὲο ἀν ΚΕ δπιδολση 1 ξοταξιν, νοὶ. 1.},
διὰ Εἰδίον ((Οϑολίολέε ἀεν Ῥλεοβορλίδ, νοὶ. ἵν.
Ῥιάογοῦ 8150 σστοῖβ δϑουΐ βϑῆθοᾶ, δϑὰ Μοπίαί στο
γα]υδὰ ᾿ἰπὶ ὙΌΣ πἰρηγ. Α Ἰδὲ οὔ ϑεηεοδ᾽
οχίαρί τοΣ 5 μι }}} Ὀ6 ἰυυπᾶ 'ἰπ [6 ΒΙΟΤΙΟΧΑΒΥ͂
ΟΡ ΟΒεεᾷ ΑΝ ΒΟΜΑΝ ΒΙΟΘΚΑΡΗΥ. ΤῊΣ σοτὲβ
οἵ ϑϑῆθοδ Ὕ67Θ ὑσϑηβ]αἱϑὰ ἰπΐο ΕΠ Ὶ 8} δ ΤὨοτηδ5
Γοάρε (πάσα, 1614). Α τϑοθὶ ϑὰϊεῖοι ἰ8 ΒΥ
Ε. Ηδδβο. -.8.Μ

ΒΕΝΈΘΟΑ (ΒΈνΝεσαβ, ἄθοσς. ϑγηο 61}. οΣ
ΒΕΝΤΗΥ ΑΒ), ἔπ ΟΣ δίβθορ οὗ Τθγαδαίθσα. ᾿
δρίβοοραίθ οοτωσηθσοθὰ δοοοσάϊης ἴο ἔδε Οὐ γον.

ΒΕΝΕΟΘΙΟ

Αγηαδη. διὰ ὑπὸ Οὐγοηίοοη, οὗ 7οτοόπιθ ἴῃ ἐμ 808
ΣοᾶΣ οὗ Ηδάσίαπ, Α.Ὁ. 125. Εν γ δ ιι8. δββὶ σῈ5
Ἀἰπὶ ΟὯΘ ΥῈΔΣ ΟὨΪΥ οὗ οΒο6. (56. Η. ἢ. ἰν. 8;
Ἐρίρβδι. Παδν. ᾿χυ]. 20.) [Ε.Υ.]

ΒΕΝΈΟΙΟ, Οἰβμορ οὗὨ βοοάτα, νναβ ἀρροϊπίοά
φοδαϊαίοσΣ ἐο Βαββὰβ ὁ. Δ.Ὁ. 392 (71, Κορ.
Ῥοπέ.; ϑινϊοῖας, ΕΡρ. 8, ἰπ Μίρηςε, Ῥαίν. Γαΐ.
ΧΙ. 1178), τόσα μ6 βδποοοοάθὰ, δαΐ δέ σι ὴ
ἀδίϑ ἰδ πού Κῆοσγη. Ηδ ἰς τηθηῤοπθᾶ ς. Α.Ὁ.
425, ὉΥ͂ ρορθ ΟεἸεβεϊπυβ (Ε»». 8, ἴῃ αΐν. Γαέ.
Ἰ. 427). ΕἾΠΑ ἴπ Α.Ρ, 431, 6 τῦδβ ργεβεπὲ
δῇ 86 σοῦποῖ]} οὗἩ Ερβεβαβ, (6 δοῖβ. οὔ πο ἢ
δυθδογί θεὰ (Μδμϑῖ, ἰν. 1123, 18θ5 ; Βατ]αιὶ, Πψτ.
860. Υἱὶ. 805). [Ε.Ὁ.1

ΒΕΝΟΟΗΒ (1), ΒΤ, δ Ῥγεβογέοσ, Ὑ8Ὸ
σαϊποὰ ἃ στοδῦ στϑρτϊϑίϊοθ ΓῸΣ βΒδῃοι ῦ ἴῃ τΠ6
418 σοαξοσΥ, ποδῶν Τοῦτα, Οὐίης ἰο ἰβ ἱπεί τη δοῦ
ΠῚ ΟΥΘΡΟΣΥ [86 Βἰβέογίδῃ, γγὸ μβανθ ἐγαβέ-
ΜΟΧΣΓΔΥ ἰηἰοσταδίίοη δου αἰω. Ηδθ νγὰ8 ὈΟσπ
«ϑοῦῦ ὅ86 ἰῃ δ ἀϊβέσίοι πᾶσ Ῥοϊτΐεγβ, οδι] δὰ
ὙΒεΡμ δια, τρίοθ μδὰ Ὀοθὰ [ῸΣ ΤΩΔΗΥ͂ Υ6Δ 5
5Ξ6:{]16ὰ ὈΥ͂ ΡθΘ0ρ]6 οἵ ϑογύμίδη οὐ Τασίδσ σϑοθ, ἰὸ
ψὨῖσὴ ἢ Ῥαοϊοηροά ἢἰιηθ6] ἢ, Ηθ Ῥδοδτθ 8
ΟἈσἰδείδη, δηὰ επξογεὰ {86 ΤΔῊΪτ5 οὗὨ {Π6 ΟἸΟΓΡΎ.
ἴπ βοῖὴβ συϊπθὰ θυϊἀΐηρβ ὉΥ ΤΟΣ μ6 δαὶ
Ἰπαβοῖ ἃ 96]], δὲ ἃ βροῦ ψβοτα δὴ οἷά οσδίοσῃ
εχϊβίθά, ἱπ ψϑίοι 8.. Μασγεΐη, δοοογάϊησ ἴο ἔτα-
ἀτεῖοι, μδὰ θδθὴ νγοηΐ (0 ρσᾶγ. 8:1. Ευρῃγχοπίαϑ,
186 ἔμβῃ υἷββορ οὗ Τόοῦσβ, οοῃδοοσδιθὰ ἰξ δἴγθβῃ,
Δα οτάδίποά ϑθβοοβ 8 ἀθδοοῦ. Ηδξτε ὙΠ} 8
Δ 0116 ΘΟΙΠΙΡΔΩΥ οὗ ἔχεθ ἢ8 ῥγδοιἰϑϑὰ Ὁ βοῦη8
«ἴτὴθ ἐμ γτοδίεδε δυβίοσ ἶθ8, θαΐ δϑρίσίησ ἴοὸ
4011} ΒΙΡΉΟΣ δδῃο ΟΥ̓ 6 δέιοσνσασὰβ δας ἈΠΠη56}:
τ ἴῃ 8 δβο] Α Ὺ ο6}}. 1π 578 ΟτοσΟΥΥ Ὀδοδπη6
᾿5ΒοΡ οὗἨ Τοῦγβ, δῃὰ σϑοοϊνοιὶ αὶ υἱϑὶε ἔγοπὶ Ηἰἶπι.
ὅϑοοι δοσισδυὰβ ϑεποσὴ πγϑηῦ ἰ0 566 δἰ Κἰπδίο 1 Κ
ἐπ Ροϊξοι, δῃὰ οατμα Ὀδοῖ, δοοοσάΐηρ ἐο ΟσθβοτΥ,
80 Ῥυβδὰ Ὃρ ν τὰ βρίσί σα] ῥσίάθ, ἐμαῦ 1} 6
υἱϑῆορ δὰ ἴο ἴδκο δΐπὰ σχουπάϊν ἐο ἰδβκ. Ηθ
στὰ Ὀτοῦρμῦ ἰο0 σϑᾶβου δηὰ οοηδοηξοὰ, δὲ ὅτο-
ΦΖοΥΥ δ Ῥοσδυδβίοῃ, [0 ΤΌΣΟ ρΡῸ [ιἷ5 ΔΡβο] αἴο βοϊἐπάς,
πῃ οΓΙάδΣ (μαῦ {86 διοῖκς τοῖσῃξ 06 Βεαϊθὰ ὈΥ͂ Ηΐ8
νἰσγέσεε. Αἴ δϑοὰαῦ {πὸ ἀρὰ οὗἉ ζοσίυ ἢ6 46]] 11],
Δ ΟγαζοσΥ, βαπιηοηθὰ ἰοὸ μἰ8β οοποῦ, Ἰουπὰ
Ἀἴπὶ βρδεο ]εδ5 δηὰ οπυ ἐμ μοϊπὲέ οὔ ἀοαϊῃ
(εἶτα. 4.Ὁ, 5760). Ηΐδ8 ξχποσαὶ νγὰ8 Τῃτοιροὰ ὉῪ
8 τη εἰΐπἀθ ποτὰ Ἠς Πδὰ τοἀθοτηρθά ἔγοτῃ οδρ-
ΕἸΨΙΕΥ͂ ΟΣ Ἠρα]θὰ οὐ δα, δῃᾷὰ ταῖσδ. 68 ὑγεσα δἐέτὶ-
Βυΐξεοα ἰο δὲ8 ἀοδά Ὀοάγ. Ηθ ἰβ οοτατηοιηοσαίθὰ
Οςξ. 24, «πὰ μἷ8. οὐ]έ, π ϊοἢ τγα8 οϑέδ ἰϑῃοϑὰ
ΤΟΣ δατὶγ, οχίοπάρὰ ἱπίο Βυτραπαν (Ὑμθσα ἢ6
ντ88 68]]6α 5:. ΕΠΟΟΒ), ΒεΙ ἐδ Υ, δηά ἐμ8 ποὶρῃ-
θουσΒοοὰ οὗ Ροϊξίετβ. Ηΐ᾽ ὕδηιθ οἷυπρ ἔο 188
κροξ ὙΒ6Γα ἢἶδ 661} δὰ Ῥθθὺ, (Οτερ. Ταῦ. Η ἰδέ.
ἔγαπο. γν. 7; Ῥίδαο Ῥαίγωπι, οδρ. χυ.; 16 Οἷον.
ΟὈΉΓ. οδρ. χχσν.; Β0]1. Ασία 88. Οεξ. χ. 764
544.) [3. 4. Β1]

ΒΞΕΝΟΟΗΌΒ (2) (δευοσυθ, ϑιροοσῦβ),
Ἐ] νυ θΐμ Ὀβηορ οἵ ἐδ δβεθ οὗ ἔδαβθ, οσ ΕἸ δ
ἀσαηβίοστοα ἴὸ Αὐοὶ ἴῃ ἐμδ9 96} οεπίυτγ),
'τ38 Ῥτ͵οδοην αὐ (886 οουποὶ! Π6] ὰ δ ἘΠ οὶπιβ
πάθοι 88 Ργθδίἀθπου οὐἩ ϑοππδίϊα8, ρσο Ὁ] ἰπ
6 Υϑᾶγ θ256. [πὰ {86 ἐο]]ονν ἴηρ ΥΘΑΓ ἢ6 ἀπά ἢΐ8
[ΔΈ 6 σ, Ρδι]δάϊυβ, σεσ ἀσίνθη ἱπίο 6χ]]8 ὈΥ͂
σοίαῖτο 11.) ὁπ [πὸ σμασχα οὗἩ ὑεΐπρ' σοποεσποὰ ἴῃ
ι αβδβοου τίβίηρ (Ἐτεδερατίυβ, Ολγοπίοοπ, Ἰἰν. ;
ΜΜατιδβῖ, χ. 598; Οαἱϊ!. ΟἈσιδε. '. 970).

[8. 4. Β1

ΒΞΕῈΕΝ-ΡΑΤΕΙΟΚ. [ΓρΡατεῖσιῖσ (θ).}

ΒΕΝΌΤΙ 611

ΒΕΝΌΤΙ (ϑυἱγ 188 π᾿ τὰς δποίθηξ Οορέϊς
Οὐδ θιάδυ) 8 ἐδ6 πδῖηθ οὗ δὴ δῃσβοσῖίθ οὗἩ (Π8
56ἢ ΘΘΏΓΌΤΥ, ὙὙΠ056 ΕἰδίοσΥ τνὰ8 ἢγδὲ Ὀσοῦρῃς ἰῸ
τσ ΌῪ Ζοορα. [Ὁ Βᾶ5 θθθι ἱπνοβιϊσαϊοα οὗ Ἰδὲ
Ὀγ Ε. Βον]]οαῦ ἰπ ἃ ῬΔΡῸΥ ὁπ (88 ΒΙ]θτησο ο8
οοηέτίναϊοά ἰο {86 Δόηι. ἀο δ᾽ Αφαά. ὧδ 1π80τ.
1874, ϑόσ. 1. ἃ. νἱϊ!. ρ. 89ὅ, διὰ 88}}]} τηοσθ 6ἷ8-
ΒΟΣΆΘΙΥ ἴῃ 8 8βογίοβ οὗ δι( 0168 οοπ τι θαϊεά Ὁν
δΐπι ἴο ἐπι ἄθοιο ἀο ἰ᾿Ηἰδίοἵνο ἀ68 ᾿οἰ σίοηδ, 1888
Νοβ. 4 δῃὰ 5. ϑεμαϊὶ, ἢ88 βίσδηρ οὶ Υ δ θὰ ἔγοτῃ
{86 ραψο οὗἉ ἰδίοσγ, ὑὉβου ρα Β6 8θθιηβ 0 Βᾶνϑ θθθῃ
8 Ἰοδάοσ οὗ βρβοΐδὶ ροῦγοσ διηϊὰ ἐπ ἀϊδεγαοίοα σοη-
ἰχονογείοθ δέίοπάδηῦ ἀροὰ ῃ6 ἐμίγὰ διὰ ουσίῃ
οουῃοῖϊδ. Ηδ νγᾶ8 οδ]]εὰ “16 ῥσορμοῖ," διά
ἰηνεβίθα τὰ Βα ροΤΏδίασαὶ μοννοσβ. Ηδ ν 8
Ῥοσπ δροῦῦ {86 χαΐά 116 οὗὨἨ {π6 4{ἢ οομξασγ. Ηἰΐ8
αι ΒΘΥ Ὑ7838 8 ἴἌττΩο ἰπ Εργρί, διὰ βϑπαί δὰ δἰ5
ΒΏΘΘΡ ἰῃ Ῥογμοοά, Βυΐ [μὲς σου] Β δβδίσβ βδὰ
ΤῸ ΟἾΔΣΠΙ [ῸΣ αἰτα. [1Ὁ γα8 δὴ δρ8 ὙΠΘΏ ΘΥ̓ΟΤΥ͂
οὐ υδβίακι ἀθνούοά Ἀἰσηβθ! ἢ ὕἤ0 π6 ταοπαδίὶς 116.
Ηΐδ ἅπο]6 νγᾶβ ἃ ἕδιωουιβ δῃοβοτίθθ ϑϑηυϊὶ νγ885
Ὁτουφῃν ἰο Πἰπὶ 48 ἃ ὈΟΥ͂ ἴο 06 Ὀ]εεδβθὰ, τ ΘῈ 8
Ὅ0]6 δῇ οὔοθ σζϑοορσηίϊϑοὰ ᾿ἷβ ζαΐατα στθαίμθδβ.
Ης αἰξδομϑὰ αἰ πιβοὶ τ το ἐμ8 τῃοῃδβίο ΣΎ οὗ Ῥδπο-
ΡΟ 5, πρᾶσ {Π6 ἔοτνη οὗἨ ΑἰἈσθοὶ ἰὰ ὕρρεν Εγρὶ,
ΨΒΟΓΘ ᾽6 δοοὴ αἰδίποὰ {π86 ρστοϑαίεδὺ ἴδιη8 0
ΒΔΠΟΙ ΠΥ δηὰ οσίμοάοχυ. ΟΥγσγὶὶ που]ὰ ποῖ βοῖ
ουὐδ ἔοσ ὑμ6 οουποῖ! οὗ Ἐρμδβθὰβ {1} Ἀ6 διδὰ
βοουχοὰ ἐΐι6 ΘΟΙΩΡΘΗΥ͂ οὗ ϑαπυθὶ ἀπά οὗἉὨ ΥἹοῖου,
Δτο δι πηδηάσί[θ οἵ Ἰαῥεμπα. Ζοορσα, Οαἰ. Μ55.
Ορρέϊο Μω5. Βογρ. Ῥ. 29, ρῖνοβ τ8 ΟὙτὶ] δ ονα
δοοουπῦ οὗὨ ἐδΐβ αθαὶγ. ΟΥ7Ἱ] ὑγανθ]θὰ ἱπ {86
58Ω6 Βῃΐρ τὶ τ βοηαϊὶ ἀπά Ὑ)οΐοσ, τ Ἀ 116 Ἀ6 δοπὲ
δΐ8 δἰξεμπάδηξ ὈΙΒΗΟΡ5 ἰπ δῃοῖ ον γ88861. βϑηθτ᾽ 5
οοπάποξ δὲ ἐδ σουποὶ! οὗ Ερμθβυβ, 88 ἀθβουθεὶ
ἘῪ Ηἷβ ἀϊδβοὶρ]α δῃά βιαςοθβϑοσ, Β6βδ, 11 5:1 Ε 65
1Π|088 Ομαῦρο8 οὗ ουΐγαροουβ τἱοϊθηοα Ὀγοῦρηῦ ΒΥ
(9 Νεβίοσίδῃ Ῥδγεῦ δρδίπβι. μεσ ὁρροῃεῃίβ.
Βεϑα ἀοβοσί 68 ἃ βίσδῃηρθ βδ0θὴ8 ὙῖΟΒ παρροηθὰ
δὲ ἐμ οροπίπρ οὗἨἁ ἔπ86 οουηςοὶ. Α ἸΟΙῸῪ ᾿Ὥσομα
δὰ Ῥθθὴ ρ]δοδὰ ἰὰ ἐμ οϑηΐσα οὐ ὑδμὲ μ8}}, δπὰ
188 ἔουσ ροβρθὶβ ρ᾽αοθὰ ἔβασθοῶ. Νοβίοτὶ ῃ8
εηξετοά τπεὶτ ἢ ΡΟΙΏΡ, δὰ βἰπρίηρ ον ὑπ6 ρο8-
Ρ6]8 ὁπ ὅδ88 ἔρον βοαίβὰ Αἰτηβ6] οπ 86 ἐμσοπο.
ϑεηπῖὶ, β]1οὰ τῖϊῃ ταρθ, δὲ οὔποθ ἰυταροὰ ἱπίο
1} ταϊἀδὶ, δῃιὰ δαδίομίηρ ὯΡ [μ6 ὈοοΚ δαγ]οά ἰδ
δραϊπδῦ {86 Ὀχεδϑῦ οὗ Ναβίοσ 88, δοοοιωρδῃυ ἧς
ἐλ δοῦϊοα σὴ τίζοτουβ οομ γον ογβὶδὶ στὸ-
Ῥσοδοῖιθβ, Ναβίοτίυβ ἀοτοδπάοὰ γιὸ Β6 νγ88, δπὰ
ὙΒΘΏΟ6 δῃὰ ψμαΐ Ῥσουρῃῦ Ηἶτὰ ἴο [86 οοπῃοῖ!,
Ῥοΐῃρ “ὩΟΙ ΠΟΥ 8. ὈΙΒΒΟΡ, ΠΟΤ Δῃ διοβίτωδηάσιζε,
ΒΟΣ 8 Ῥχογοβέ, Ὀχξ ἸΠΘΓΕΙΥ͂ 8 5ἰπὴρ0]6 τη ΠΚ.᾽
“ (οἀ δαπὲ τὰθ 0 ἐμ οουηοὶ!,᾽᾽ τορ] θὰ ἐμ πἢ-
ἀασππίοὰ ϑεπαυῦ,, “ὑο οομίυυπά (ποθ δηὰ 1ἈΥ͂
νυϊοκοάη 688. Ὁ ΠΟΤΘΌΡοΟΙ, διἑὰ ἐμ ῥ᾽ δπάὶἐβ οὔ
δὲ5 δάμπογοηΐβ, ΟὙτὶ} δὲ ὁποὰ ἰηγθϑίθὰ έτη πῖτἢ
(86 Ταὴκ δά σοῦθ οὗἩ δῇ δυο πὶ πηδηάσίτο, δὰ ἐπ υς
τοιηονϑα ἐμ ὑθομηΐοδὶ οὐ͵δοϊίου ταϊδοὰ ὈΥ Νεβ8-
τοτῖαβΒ. Ηἰβ ΘΔΤΘΟΙ 88 ΠΟῪ τηδγκοα ὈΥ̓͂ πιίτϑο6.
Ογτὶ!, ΒΥ τοϊβίδκα, δαὶ ϑὰ ἴσοπλ Οοηβίδηξίπορ]ο
σιλδοῦΐς πἰτα, Ὀπὶ 6 868 γ1ὰϑ8 πὸ ορϑβίβοὶθ ἴῸ
Βεπαίΐ. Ηδ νὰ νδδοὰ οῃχ ἃ οἱουαὰ ἰο Ερφγρί.
Ηἰβ8 ἴδῃ “8 ὩΟῊ ΟΥ̓ΘΣΥΜΉΘΤΘ 65 Θ Ὁ] βιὰ.
Βοϊπδῃ οΟμ τη ῃἀθΥ8 ὙΑρΡῚ ΠΣ ΔΙ δρδίπϑὲ ὑπι080
του βίοσίουβ Ὀαῦ τηοδὲ ρου ἱηδοῖουβ Θμθπλ 68 οὗ ἐῃ6
Βοηδπ ϑίδι ἐπε Βίθγησωγαβ, σουσῃὶ ἀϊτοοίίοπ.
δηὰ δϑϑἰβίδῃοα ἔγοτι ᾿ἷπι. Τμὰ8 δυουὶ ἐδ8 ΥΘΔΣ
450 ἔδοσο νγ88 ἃ ἐοστίῆς ἱπνδβίου, δῃὰ ἐμ8 ἀὰχ οὗ
ὕρρεν Εργρέ, Μαχίτηϊμυς, μαστίθὰ ἐο σϑρϑὶ ἐμ
ΒΙοτατηγεβ, θα Ὀοΐοσο ῃῈ ποῦ]ὰ δάνδποθ [6
ΒοΌρΡὮ ὑπ86 Ῥγθϑθῆςθ οὗ βεπαίὶ. Ηδ μιδά, μον -
ΟΥ̓́ΟΣ, τοι σοά ἰηΐο ἐπ ἀοβοσὶ Ὁ Ὁ δ Ῥοποά οὗ

282

612 ΒΕΡΤΙΔΙΝΟΒ

ερίσἰἔπ8] τοίτθδί, ομδυρίηρ ᾿ἷ5. ΞΟ] Οσγασα ἴο Ἰοῦς
ὯῸ 056 ΚΏΟΝ οὗἨὨ ᾿ἰβ ὨΙἀϊηρ- ]8.6. Μαχὶπιῖπαβ
ψνΟῦ]ά, ΒΟΥΘΡΟΙ, δάπηϊῦ οὗ πὸ ὄχοῦβο, δηά τν85
16 ἴο ἐπι βαϊπί, 780 τγ8ϑ ὙΘΥΥ͂ ΔΏΡΤΥ 0 δοοουηῦ
οὗ πὸ ἱπιοσγαριίοι, Ὀαὺ γεοῖ δἀπγίἐϊοὰ {π6 Ρ]68
οὗ ὑτρθῃοῦ. Ηθ γᾶνο Μαχίγηΐῃ Ἀ15 δ] εββίηρ' ἀπά
.νῖ8. ρίγά]6, πίοι 86 τγῶϑ ὑο ὙΘΔΥ ὙΓΒΘΠΘΥΟΣ ἢ6
ἡοϊποὰ θαξε]6, ᾿ Ἀ9 ἀεδίσθὰ βυσοθββ, Βυ!]ουΐ
ἘΒΐη ΚΒ [μα ϑϑηπίϊ τγὰ8 βρϑοίδ!!Υ μοβί]α ἴο {88
Β]τηταγε8 οἢ ἐΐἷ8 οοοδβίοῃ, ὑθοδαδε ὑπ 6 Υ δὰ ᾿π8ῦ
Ἰθεγαῖθα ᾿ἷθ δηοίθης ΘῃΘτΩΥ Ναβίοσί 8 ἔσγοπι ἢΐ8
δχὶ!ο ἰπ (86 Οαδβἰβ8 οὗ Ριο]πιαἶβ, πὰ {λπ8 Ὀσουρμῦ
Ηΐτὰ Όδοκ ἴο ἷθ ονγὰ ἱτητηοάϊαα πεὶρῃουγμοοὰ
οὗἩ Ῥᾳῃορο] 8, μογο Νεδίοτί 8 ἀΐθά. Ἐενι]]ουΐ,
ΘΟΠΥΓΣΑΙΥ ἰο ὍΠ6 808] δυνμου 168, ἔχϑϑ ὅπ6 ἀπίθ
οὗἁ Νεβέοσί α5᾽8 ἀθαί, ἃ8.4.Ὁ. 451 ΓΝΈΞΤΟΕΒΙΟΒ (8}},
δηὰ βιρροσίβ ὑδθ ὑσδάϊεϊου, ἐμαῦ Ναβέοστ ῃ8 τγ88
Βυχτηϊηοηθὰ ὉΥ ἐ80 ΘΙΆΡΟΙΟΥ [0 ἔδ8 οουποὶ! οἵ
Ομδαϊοθάοη, Ὀαὲ ἀϊοᾷ Βεΐοσο ὑῃ9 τηΐβϑῖσ σϑδομϑὰ
ἈΝ. Αοοογάϊηρς ἴο {π6 Οορεο Μ55. ϑεππίὶ
ΤΟ]ονγοὰ Νοβίοσῖαϑ πῖθῃ ὈἰδίοΓ Ῥοσβεοιξίοα [0
186 Ἰαβὲ, οὔοσίηρ ϑυθῃ ῬΕΥΒΟΏΑΙ ὙΥἱοίθῃοθ 0 ὅῃ6
Ὀπίοσαμαῦθ τη8ῃ ὙΠΘη ἢθ ἰΔΥ̓ ἀγίῃγ.

ϑϑῃμυςὶ τγὰ8 ΠΟῪ δρουΐ ὁπ6 Βυπάγοα γεδτβ ο]ά.
Ὴδ που]ὰ Βανβ ββθη ἠοσξαπαίθ μδὰ 86 ἀϊβὰ {μβῃ.
Βαΐ Β6 ᾿ἱνεὰ ἴο θ8 8 μοσεϊίς ἱπ {π6 ορροβὶίβ 6θχ-
ἔγχϑὴθ ἔγτοτα Νεβξοσϊαβ. ΑΥΟΣ 0886 Ἄσουποὶ! οὗἁ
Ομαϊοθάοῃ [6 Ῥθοᾶπιθ 8 Μοπορδυδβίία δπὰ ἃ
σἱο]οδξ ραγ βδῃ οὗ ἔνθ ραίσίασοι Ῥἱοβοοσυβ οὗ
ΑἸεχδμάσία. ϑοηυθ ἀϊοὰ ππάοσ Τἰπιοῦμθυβ
Αοἰαττθ, ἀροὰ 118 γοᾶσβ. ΤῊΘ δαϊμου 165 ΤῸΣ
Ἀαῖ8. 1188 8δτθ Ζοερα δηὰ βου) [οῦὶ ἱπ ὅπ6 στον 8
ταθῃἰἰοποὰ δθονθ. [α. Τ. 5.1

ΒΕΡΤΙΜΙΝΌΞ, ρσοοουϑβαὶ οὗ Αἰτῖοδ, Δ.Ὁ. 408,
ἴο οσι (ἢ 6 σουποὶ! οὗἩ Οασέμαζο, μ6]4 Δ.Ὁ. 40],
δἀάτοββϑα 8 πλθτηοσ 8] γα παοδύϊηρ᾽ ὑσοίθουζου αραίϊηβϑὺ
{86 ΟἸΣουτηςο}]] 0 π8, δηὰ Ῥοστη βϑίο ἕο δάτηοη δα
{πΠ6 Τοπαξίδβίβ ; ἴο πι ϊςἢ Ἀ6 τορ]ἰοὰ ὉΥ͂ σί νἱῃρ Ρεὲσ-
Ταϊβδίοῃ ῸΣ ἐμ ῖβ ἠο Ὁ6 ἀοπθ ψἱῊ ἀπο σοβρθοῦ [0
18ο αν (2έοη. Ῥεῖ. Ῥοη. χὶν. Ρ. 278, οἂ. Ονονυ τ ;
Ρ. 218, οἀ. θυρίῃ). Π. ν. Ρ1

ΒΕΡΤΙΜΌΒ, δίεμορ οὗ ΑἸ εἰπάτω, ἰδ δἀ ἀτοββθὰ
ἴῃ οἠδ Ἰοῦοσ οὔ [ϑὸ ἔῃ στοαί, διὰ ταθηϑοηθα ἴῃ
δοῦν ἐο 8 Ὀίβορ οὗ Ααυὶ]οἶα, θοῦ στ θα
ΘΑΤ]Υ ἴῃ ᾿ἷβ ροπβοσίο (10, Ερ. 1, 2, ἴῃ ΜΊρηο,
Ῥαίν. 1ιαἰ. ᾿ὶν. 598, 597). ΕΣ δὰ δρδβίγαοί
οὗ πι686 Ἰοεξεσβ 866 1,50 1. Υο]. 111. θ58, ἀπὰ ἔογ 8
ἀἰδουδβίοη οὐ ἐμοὶ ἀδίθ διὰ ἐμ ρϑηυϊμθῃθεβ οὗ
{886 ἴο ϑορίίπηναβ, ΤΙΠοταουΣ (Μι 1. χν. 890).
Ηδ 5 ΔΡΡδΙΘΏΥ [6 δϑτηθ 88 μ6 ϑδιηρδύίῃηυϑ
τηθηθοποὰ ἴῃ ἐ6 ΟἩ οπίοῖθ οὗὨἩὨ ΑἸεπαπι ((ἀρρεὶ-
Ἰοιεὶ, 2σ Ολίοδο α᾽ Παϊία, ἰχ. 518). [Ε. Ὁ.ὕ

ΒΕΒΑΝΌΟΞΗ͂, νἱοᾶν οὗ Αὐτίοδ ἀατίηρ ἐμ Εἶπα
οὗἨ ἐπ6 ἱπβυισσθοίίοα οὐ Οἰϊάο, δϑοὰΐ Α.Ὁ. 8398.
ΤῈΘ νἱοϊθποθ οὗ ἐΠ6 Ῥοπαιϊβίβ αἱ {18 εἴσω 1:-
ἀπορὰ {π6 Οα.μ01168 ἔο δρρϑδὶ ἴο Ηἷπι ἰο ρυΐ ἰπῃ
ἔογοθ ἔμ οἀϊεί οἵἩὨ Υ᾽ δ᾽θπἐῖϑῃ ἕο ἱτηροδα ἃ ἢπο
ΟΥ̓ 10 105. οὗἩἨ ροϊὰ οὐ Βογϑίϊοβ δββιτηϊηρ οἱ ϑσίοαὶ
ξαποξίομϑβ (Οὐ, Τλεοά. χυὶ. ὅ, 21, Α.Ὁ. 892; Αὐρ.
Ῥεϊὶ!. ἰ!. 184). [προ (2).1 Ηδ ἀρρϑᾶσβ δέξοσ-
ννατὰβ ἔο ΠΑΥ͂Θ ὈΘΟΟΠῚ8 ΡΙΣΌ-Οοπ58}, δηὰ θη δῃ
ΔΡΡΘΔΙ νγ88 τηδάθ ἴο τη ὈΥ Ἀοδβυϊψαίυβ ἴο ο͵δοὺ
ϑαϊνίυϑ ἔγοτα ὑΠ6 ὈΣΟΡΟΣΟ οὗ {Π6 566 οὗ Μειὴ-
Ὀγθδα 6 νγαὰ8 ἱπάπορα εἰς, ἃ8 γ)88 ἰῃδϊπυδίοα,
ὉΥ͂ Ῥσε δ] 7, ΟΥ 88 Αὐραδίϊπα ὑμβοῦρῃῦ, ΤΊΟΣΘ
ῬΓΟΌΔΟΙΥ ὈΥ͂ {πὸ τοοθηῦ ἀθοτθθ οὗ ἐμ8 Οουποὶ] οὗ
Βϑδεϑὶ ἴο ἀθοῖάο αραϊηβέ δ] νἱα8, τ ἢ 086 βδοογηξαὶ
δυρσροδίίοη ἐπαῦ ἢ6 ουγσαῦ οἰ 6. [0 γοΐασῃ (0 {88
ΘΟΠΜΠ ΠΥ οὗὨ Ρχίγοίδη τ ἃ Ῥτοτωΐβθ οὗ ἴῃ-

ΒΕΒΑΡΙΟΝ

ἀοτηη ΕΥ̓͂, οΥἹ δοοοτάϊπρ ἔο {86 ϑοτίρέιτα ρσϑοερὲ
δοοερί οὨθοΣ ]]Υ ἐμ 6 Ἰοΐ οὗἉ ρεσβδσυξίου (Αὐρ-
6. Ογεϑο. ἵν. 58). [Η. Κ.Ρ1

ΒΕΒΑΡΗΤΑ, πιδσίγσ. [βΆΑΒινὰ (2).

ΒΕΒΑΡΙΟΝΊ (1), δίϑβορ οἵ Απεϊοο, τεοκομδὰ.
εἰραῦμ ἴῃ δβυσοοββίοη, 4.0. 190-208 (ΟἸηξοη),
βυοοοοάρά Μαχίηνμὺβ ἰῃ (δ6 6] ουθμ ἢ ὙΟΔΣ οὗ
Οοταμιοάυσβ (Ευβοῦ. ΗΠ. Ε. νἱ. 12; ΟἈγοπίρο").
Ηδ τ ἃ ἐδμεοϊορίδῃ οὔ οοπβίἀθσδῦ]θ Εἰ ΓΑ ΥΥ
δοι νι γ, 688 δαῦμον οὗ ψοσῖκβ οὐ νι ποι Επδβορίυ8
δὰ πὸ οοτίδίῃ Κποιν]θάσο, ἰπ δά αϊεΐοι ἕο ἐμ βα.
Θηυπχογαίοά ὈΥ͂ τη. ΟΥ̓ ἔΠι656 Ἰα(ίοΥ ΔῈ δοοοῦυτς
18. σίνϑη ΟΥ̓ ἤθτοιηθ (ἀδ ϑογίρέ. Εοοὶ. ς. 41) Βοτ-
τονγϑα ἔγομι Ευβουὶυ (.η. .Ε. γ. 19; νἱ. 12). ΤΉΘΥ
816---(1) ὁ Ἰοΐξοσ ἴο Οασίουβ αμὰ Ροπέῖπ ἀϊτεοσξθὰ
δραίῃβῦ [88 Οδέδρησυρίδη ΟΣ Μοπίβηϊβε. Ἀθσθογ,
οοηῃ δἰ πἰηρ 8 ΟΟΡΥ͂ οἵα ᾿οὐζοΣ ΟΥΑΡΟΙ] πατὶβ οὐ Ηἰεσα-
ΡΟ] 8. οὐ {μ8 δβϑὴθ βαδ)θοῖ, ἀπά βυδειδυη κί δἑοὰ
85 ἴο ἔϊι6 ἔλοίβ ὈΥ͂ [86 δὶ ρῃαίι 68 οὗ ΒΕύθσϑὶ οἴ μοσ
ὈΙΒΒορβ, ἱποϊυἀϊηρ βοτμθ οὗ ΤΏσδοθ (ἔπ. 27. Ε. τ.
19; νἱ. 12); (2) ἃ ἐγοδιΐ8ε δά ἀγοββεὰ ἔο δοτζηπίπυϑ,
τη ἀυσίηρ [Π6 ρεχβεουέίοι οὗ ϑθνοττιβ μδα (3116 πὶ
ΔΤΑΥ [0 ἢ 7. 8} “ὁ ν1}]-ὐγοσϑῃὶρ " (δια. τὶ. 12):
διηὰ (8) δι ταοβί ἱτηροχέδῃηξ οὗἉ 411, οῃβ ἀϊτγοοϊοὰ
Δφαϊπϑῦ {86 Ποροῦϊο σΌΒΡ6] {8156]} δἰἐσι αΐϊθά ἐὸ
81. Ρεΐεοσ, δά ἀσοββοὰ ἰο βοιῃβ τηθ ῈΣ8 οὗὨἨ {π6
οδυχοῖ οὗἹἩ ἘΒοββαβ οἢ ἴμ6 α]Ὁ οὗ 6518, γῆ Το Σ
Βεΐηρ Ἰοὰ δνδῪ ὉΥ ἰδ ἔγοτω 089 ἐσὰβ ἔβ ἢ. ϑσα--
Ῥίοι, ἴῃ 6 οχύχϑοίβ σίσθῃ Υ Ευδβθὶαβ (ἰδία. τὶ.
12), Τ668118 ἐμ Ροσταϊββίοῃ ἴο γϑδὰ δ} 18 ΔΡοοσυ ΡΒ].
ψοΣΚ ρίνθῃ ἴῃ ἱρπόσϑηοα οὗ [8 ἔστια ομδιϑοίοσ, δὰ
ΘΧΡΙΌΘΒ68 Ηἷ8 ἱπέθπείοῃ οὗἉἩ ραυίῃρ ὑπ ομυσ ἢ ἃ
ΒΡΘΘαγ υἱβὶξ ἔο βίσθηίμθῃ ἔμθπι ἴπ ἐπ 6 ἔχαθ 1 δ.
τ. Νβ816 ς8}18 διξθῃμέίου ἕο (86 ἱτηροτίδῃξ ον]-
ἄδποθ Βοσα υσηϊ δηθὰ ἴο “86 ΡΟΥΤΟΣ γεῦ ροββοββεὰ
ΒΥ ἱπάϊνίά να] Ὀίδπουν οὗὨ βϑιε]ϊπρ ὅμ6 οᾶποι οἵ
δοτὶρίασε " (Νθδ16, βαῤγιαγοῖ. οΓ Απέϊοοῦ, Ὁ. 86).
ϑοογαῦεβ σϑίοσβ ἐο μἷβ ττὶ οἴη, 88 8 δα ΒΟΥ ΕΥ̓
δξαίπδῦ ἴπ6 ΑΡΟΙ]πασίδῃ ἈΘΓΕΘΥ (ὅοοσ. ἢ. Ε.. ἰἰϊ.
7). Φ)ότοταδ ταθῃξΐοιβ Βα ΠΑΣΥ Ἰο ἴοσβ ἱπ ἸΔσΤΠΟΩΥ
ΜΠΡῈ Ηἷ8 1 δηὰ ομδσδοίοσ (ΤἸΠ]οαοιξ, ἥἥέσι.
οοὶ. ϊ. 168, ὃ. 9; ὅδγνο, Ηϊδέ. 1ἱξ. ἃ. 86; 1α
Ουΐοη, Ον, Οὐγίδέ. ᾿ϊ. 702.) [ ν

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (3), Νον. 14, τηετῖγσ δὲ ΑἸεσ-
διατί. ΗἴΪβ τιδσίγσάοια τγδϑ ἀδβουϊ θὰ ὈΥ Ὀϊο-
ἈΥΒΙῸΒ οὗἨ ΑἸδχδηάγία, ἴῃ ἷ8 δρίβεϊθ ἐο Εδδίυς οἵ
Απέϊοοι (Εσ560. Η.. Ε. τἱ. 41). [α. 1. 5.

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (8), ἃ ρϑιηϊίθαηι οἵ ΑἸοχϑαπάσϊὶδ,
σ0 81} ἀστγίηρ [Π6 Ὠϑοΐίδη ρεσβεοπέϊοα. Ὀϊοον-
5105 οὗ ΑἸοχδηάσία υ868 ἢΐβ 9838 88 ΔΠ ΔΙσυτησης
δραϊηδὲ ἐς Νοναξίδῃ βομίβτη, ἐο πο Ἀΐδ οοΣ-
τοϑροπάθηξ, Εδθΐὰβ οὐὗὁἨ Απίϊοοι, νγ88 ἱποϊπρά.
ϑοσγαρίοῃ μδὰ ᾿ϊνθά δ Ἰοηρ 1 πίε βοὰς Ὀ]δπιο,
Ῥαῦ ἐδογβορα δῇ 1450. Ηθ οἴδθηῃ θερροὰ ὉΣ δά--
ταϊβδίου 0 ἐδ μυχοῦ, δαδ νγὰ8 σϑΐίαβοα. Ηβ
γα8 πο ῃ ἔϑκθῃ δίοκ, δηὰ γγ88 ἔἴσϑο ἀδυβ πίἐμβοὰξ
Βρ6θ ἢ. αὐ Ἰθηρίῃβ. ἢθ δοκθ ἴο οομβοϊουβπεβε,
διὰ ἀεβραίομοὰ ἢ͵8 σταπάβοῃ. [Ὁ 8 ῬσεβὈΥ ΕΣ.
ΗΘ. ψγὰ8 βίοκ, δῃὰ πδ0]6 ἰο οοσαθ ἴο ϑεσδρίου,
Βαῦ Βα βοηξ ὕὉδοὸῖκ ἃ ροσχίϊοῃ οὐὔὁἩ ἐμ οομπβϑθοσαῖδαὰ
Ἐυομασγίβῦ, [6] πῆς 086 ΒΟΥ ἰο τηοϊξίοη ἱξ, δῃά
ἀγοὸρ ἐδ ἱπίο {86 πλαπ 8 τοουτῃ. Ηα Ἰἰτοὰ {1}
Ἀ6 χϑορίγοα ἱΐ, δπᾷ ἔμθα ἀϊδὰ ἴῃ ρθαοθ. Ὀοηυ-
βἰιβ 1865 (ἰδ ἃ5 8 αἰγὶ πε] γο-δρροϊηξδὰ ῥσοοῦ
δξδίηβί (86 Νονδίίδη σἱεν. ἢ εβοσναίίου οὗ ἔμ
ϑδοσγαπιθηῦ τησδὲ ὑβθη μᾶγῦθ ὑὕθθῃ ῥγδοιβοὰ ἴα
ΑἸεχδηάσία. ΝῸ δισυπιοηῦ ΒΟΥΘΤΟΓ ΦῸΣ Οοοτα-
τασμπΐοη ἴῃ ὁπ6 Κίπὰ δῆ 86 ἄγανσῃ ἔγοσα τπὶς
Β[ΟΣΥ͂, 85 ἀου δ0]658 {π6 δχοδὰ ἢδά θδθῃ ἀϊρμροὰ 'α

ΒΕΒΑΡΙΟΝ

ἐ86 Εποδαγίβεϊς τυῖπο δοοοτάϊπρ ἴο Εδβέοτῃ [δβῃΐοι.

Ἡοπογοσ, οἢ ἐῖ8 ροϊπὶ 860 Βίηρῃδπι᾽Β Αἀπέϊφω
4.68, 11νν, χν. οδρ. γ. (Ευ8. ΠΗ. Ε΄. νἱ. 44.)

[6. 1. 81]

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (4), οἵ Οοσίπιμ, πιδσίγν ἰπ Ἐργρί,
ἘΠ ΝΙΘΕΡΟΒΟΒ (2) ὑπᾶοσ Νυταροσίδη ο. ΟἿ
Ὁ. Η.

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (δ), 8 ἀεδοοῦ οὗ ΑἸεχαμάγία διὰ
4 ἀξδοοη οὗ Μαγχϑοῖίβ, γῆο βαθβοσὶ δ64 ἐπ ἀ68-
Ῥοδίτΐοι οὗὨ Ατὶὰβ δ {80 δγποὰ οὗ 820, ππάοσ ἐμ6
Ῥαὐγίατοιν. ΑἸοχαπάοσ (Α]6χ. ἔπουο. ἔρ. ἴπ Ῥαΐ.
2». χυϊϊι, 580, 582). [ἃ ΒΕ]

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (6), ομθ οὗ ἐμ8 ἀβδοοῃβ οὗ Μα-
τοροῖϊβ, ἀδροβεὰ [ὉΣ Ατίδηΐϑιῃ Ὁ {π6 ρμδύσίδσοι
ΑἸεχαράος (Αἴμδηα, Τϊδὲ. 45. αὐ δου. ὃ 171;
Ἡατὰ. ". 810; Ηείϑ]6, Ομποὶ 8, '. 246 ; ΤΊ] οτα. τἱ.
246). Αἰμδηδβῖυ8 Β8 8 Ἀ6 γγχὰδ δαγῃδιηθὰ ῬΕΙΥΘ0Ω
«Πελύκων). [σ Η.]

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (7), βοῃ οὗ ϑοζοῃ, πιυοὶ ρσδίβοα
ὉΥ͂ ΑἸαχδπάοσ δίδιορ οὗ ΤῊ ββδιοπΐοα, ἔο τγβοσα Ἀ0
αττὶθὰ α Ἰοϊέοσ ἔσοτι 5[. Αὐμβδηδβίυδ (Αἰὰ. 4. ο.
«Αν. ὃ 66). [Ὁ Η.1

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (8), (Σαραπίων, ΑΡΒΙΟΝ, 54Ρ-
ΞΙΟΝ), δίϑμορ οἵ Τδαῦγσγα (θοπάθσ) ἴῃ ΤΙ Θθα 8
«1 Οαυΐει, ον. Οἷν. ἃ. 604; ΤΙΊΠ]μλ. υἱῖ, 175,
9210, 211, νἱϊ. 80), τηϑπεϊοηθὰ ἴῃ ὅ86 16 οἵ
Ῥδοδοχαιΐαβ οὗ Ταθθηπα (8. 20 δηὰ ποθ, Βο]].
᾿Αοία 58. 14 Μαὶ. ὃ. Ρρ. 308, 806, αὐ, Ρ. 26"
τῇ δῃά οὗἉ νοὶ., ατ., οἀ, 1866). Ὁ γὰβ δὲ δἰ8
-δυρεοβίϊοι ὑπαὶ Ῥαοβοιηΐαβ θα] Ἀΐ8 τη ομ βίο
ἢ Ταῦθηηα ἰὼ 86 8οι θοστη οχύχοση {Υ οὗ [88
ἀΐοοεβο οὗ Τοιῖγτα, δμὰ ὑμδί Αἰ μδῃδβίυϑ οσάδί πβὰ
Ῥδοβοχαίυβ ἃ ρυίοβί, Ηθ σπδὺ πᾶγο Ὀθθῃ ὁΠ6 οὗ
186 ἐτὸ Εφγριίδη Ὀ5ηο 05 ϑδγδρίοῃ ὙΠῸ βἰρῃθὰ
Ἴδι6 ἀθογβαβ οἵ ϑασάϊοα ἰῷ οσ δδουΐ 848 (Αἰ. 4.
2. Αν. ὃ 50). [σ. εὖ

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (9), βυγηδιηοὰ ϑ'΄ ΗΟ ΑΒΤΊΟῦΒ,
δῖβμορ οὗἨ Τῆτηυΐς ἰη Ἐσγρῦ, Μάγοι 21. Ηδ γγὰ8
4 ἤγίθυὰ οὗἩ Αὐπεηδϑίαβ δηὰ ὅὲ. ΑΒΕΒΟΩΥ οἵ ἐδῈ
ἀεβεγί, απὰ οοουρίοα 4 Ροβί(ἴοη οὗὨ δοπιθ ἱπροσί-
8.π06 ἐπ [88 ΤΠ Θο]ορίοδὶ βέγαρρίοθ οὗ ὑπ6 41ἢ ο6η-
{υτγ. Ηθ ἰ5 οδ)]ϑὰ δ Οοῃΐβββοσ ἴῃ ὅδ ὑΐτηθ οὗ
᾿Ατίβῃ ΒΌΡΙΘΙΩΔΟΥ͂ πάθον δ8}6 ΘΓΆΡΟΙΟΥ Οοηβίβαξίαβ.
Ἑδρτίεἰαβ (Βι2. αταϑο.) ἀπὰ ΟἿ ΠῈΣ δαρροβα Ὠΐπὶ
ἐο Βανα σι ]οὰ {86 ἔδπιουβ οδίθομϑεϊοα] βοῇ 0] οὔ
ΑἸοχαπάσία, οὔ 88 βίσθηρίῃ οὗ 8 ποίϊοθ Ὁ
ῬΒΠρραΒ διάθίαβ (Ὀοάννο ]], 2158. 7γόπι Ὁ. 488)
οὗ ἃ ϑοζαρίομ ἰπ {88 Ἰδὲ οὗ [5 ρῥγοβϑίἀθπίβ. ΤῊ 8
ἀθ ΒΟΥΘΥΟΙ ἱπΏρτΟ θ᾽ 6. ΡΣ] τηδὶςο8 ϑοσϑρίοῃι
ΘΕ ἦπ βυσοθδβδίομ ἔγοσα Οσίζϑ, ἐπ 6 ἰπιογνθηίηρ
ὨΔΠ165 δεϊηρ Ηδγαοῖδβ, Ὀ᾽οπγϑῖας, Ρίεσίυβ, ΤᾺ θο-
“φυϊδίαβ, ἀπά {πθὰ ϑοσαρίου, ἕο στ μόχὰ βασοθοὰβ
Ῥεῖον, 86 οοἰοδγαϊθα πιδγίγσ, δηὰ υΐἷϑῃορ οὗ
ΑἸεχδπάσία, ψο συ]θᾶ ἐμαὶ 866 ἔγοτῃ Α.Ὁ. 800 ἐο
Θ11 πβθη 6 δβυβετοά, ΤῊΐβΒ νγουἹὰ ρὰΐ ὅ6ταὰ-
Ῥίομ᾽β ῥγοβδίβθπου ἰηΐο {886 ϑιὰ οεπέατγ, ψίοὶ ἷν
Δἰπηοδὲ ἱπιροββὶ Ὁ]6, οοῃβίἀοσίηρ ἴμ6 (ἰπη6, δου
370, ψΒεα μὸ ἀϊθά. Τὴ ἀθίδγθῃ δὶ ΣΔΏΠΟΣ
ἀ6 1868 ἰονγαγὰβ ϑ(. Αἰμιδηδβίυ8. ὙΠῸ ἴῃ 618
παδ0 τουδὶ ἰιᾶνα Ὀθθὴ σομβίἀΘΥΔΌΪΥ ἰἷδ ἡ ηΐοσ,
δυὰ ἰμ6 τοηυοβίβ ἔογσ {μθοϊοζίοαϊ ἱπδέγαούϊοη
᾿θ Ρυΐδ ἔογναγά, δ ποῦ οοηῃβιδίθηξ τῇ 5
Τοοαραίίομ οὗὨ δυοῖν 8 ἀἰδίϊηφυϊδῃεά ροβίξΐοῃ.
(8ε6. ου ἐπὶβ βυδ)οοῖ, διὰ ἔμ ΘΠ ΓΟΠΟΙΟΦΎ οἵ
16 ἔδιιουβ βίο] οἵ Αἰθσδηάσγία, ϑοάνν}}}} 5
ΦΙρ]απαΐοσυ ποΐοβ οὐ ἐμ οχίγδοῦ ἔγοτη ῬἈ]]ρ,
“ὸ διργα.) ϑοζδρίοη ν88 ἃ ρτοδί ἔγίϑῃὰ οὐ 8,
ΑΒΥΒΟΠΥ͂, δά βϑϑσὴβ [0 ἤδΥύθ θθθῃ ᾿Ϊδ ΘΟπ ρα πίοΏ.
ἐοννατὰβ [ῃ8 δῃὰ οὗ Απέβουγ 5 ἰδ, Η τοθοοϊνθὰ

ΒΕΒΑΡΙΟΝ 618

ἤἔχοχῃ ἈΠΕ ΒΟΩΥ δὰ ἀροουπέ οὗὨ μἷ5 Ἔχ σδοσάϊ πᾶσ
γί βίοηβ, νν ἰοἢ ΔΓ ΨΘΓΥ δβἰταΐϊδὺ ἴο ἴπο88 βαϊὰ ἕο
Βᾶνα θθθῃ στδηίοὰ ἰο 88. Ραΐσιοις δπὰ Οο] υαρα
(Ουβδοκ᾿5 8. αΐγιοῖς, δὰ Κβδθνεβ᾽ ἍΑὐαπιπαπ᾿ 5
Οοἰμμπδα). ΑἈΕΒΟΣΥ Ἰοῦς ἴῃ ἢΐ8 Μ}}1 οὔθ οὗἨ Ηἷδ
Ββθδρβιίῃ οἰοδβ ἕο ϑογαρίοῃ δἀμὰ ἔμ οἴθεσ ἴῸ
Αὐμδπδβίαβ (͵ΐα 8. Απίή. ὑὶ Ορρ. 8. Αἰδλαῃ.,
Νίγρηο, }. 2. ἃ. χχνΐ. 90]. 971). ϑεσδρίοη τ᾽ 88
Δ τηδῃ ΟΥ̓ ΘΟμΒἰἀΘΥ8 016 [ΣΈΘΓΑΣΥ͂ δοῦν ἐγ. 8.
ϑοτοπης, ἴῃ ᾿ΐ8 Οαέαϊ. πάτα. 99, τηθῃ ἰοπ8 ΒΘ σαὶ]
οὗ μἷ5 πυϊθίηρ, Δ8 αἰ ὑγεδιΐβα οοπέσα Δαπιολαξοδ,
818 ἐϊδόν δ ᾿βϑαίπιογιπι ἐἰίεἰ ἴ8, διὰ βοῦλθ ορ 8168.
ΗΪδ8 ποσὶς αζαϊηβὺ (86 Μαδπίομθδῃβ, ἀββοσὶ δοὰ ὉΥ͂
ογοῖαθ 88 “ Ερτορίαμα 1ἰὈτΌτα," ἀπά ποιίοοὰ ὈὉΥ͂
ῬΒοίτυ8, Οὐά. 88, ἰδ οχίδηξ, διὰ 88 βθθῃ βϑυθσαϊὶ
ἀἰπιθ8 σερυ]δθὰ. [6 Ψ1}1 δ6 Τουπὰ ἴῃ Οδηϊδίδ
«Απέϊᾳ. »"" Ὦ, τ᾿ ΡΣ. ἱ. Ρ. 8ὅ, δηὰ δ88 θδθῃ
ΠΥ δηδὶγϑϑὰ Ὀγ (εἰ}], ἰν. 8383, Ηἰϑ8 ὑσεδεϊδα οὰ
086 Ῥβδὶπ8 15 Ἰοβί, Οαχά, Μαὶ ἀϊβοουοχγοὰ δηὰ
ΡΒ] βμθὰ ἔνο ορίβε]8β. οἱὗὁἨ ϑοσγαρίοῃ, οῃθ ἴο 8
υἷβμορ Ἐυάοχί 8, πὸ Ἀδὰ Ὀδοπ ραξ ἴο ἰοτίασο ;
{86 ΟΥΒΕΣ 8 Ἰοὴρ ερίβε]6 δά ἀγεδββεὰ ἴο 86 Ἀθυπαὶεβ
ἀπο! ης ἴθ (μ6 ἀεδεσίδ, ἀπὰ δχίο!]ἕίηρς ἰῃ τ86
τηοϑὺ δχύγαναζαμῦ ἰθστὴβ {παὶσ θοῦ Σ ταοάθ οὗ
186, ΤῊΘ ἢχβὺ ψ111 6 ἐουπὰ ἴῃ Μαί, δου. ΡΡ.
Βιδ. τ. 8602, 866; ἴπ6 βοοοπὰ ἰῃ μἰβ ϑριοῦσγ.
οπι. ἰν. 45, 51. ϑεσγαρίοῃ. Κκαρὺ ἊΡ ἃ οοσσθ-
βρομάθποθ υἱδὰ Αἰμδηδδίαβ, το δ] οι θὰ ἔγοτα
Ὧπ6 Ἰαΐίεσ δῇ δοοουῃὲ οὗ {88 πιοὰβ οἵ Ασίυβ᾽
ἀθαμ, πβῖον Μ11 6 ἠουπὰ ἰὰ Μίρπθβ ῥαξ,
Ογαθο. ἢ. χχν. θ86. [ὁ νγὰβ υιυϊςΐϑθῃ δροῦέ Δ.Ὁ,
8ὅ8. Αὐμδηδβίυβ δα ἀγθββθὰ ἰο ϑοσαρίοῃ ἃ βοσίθβ
ΟΥ̓ ἀοούχί 4] 6ρί8:165, ἰῶ βίο 86. οοπίοπαάδ
δραϊηβὲ 8 [Ὅτ οὐὗἩἨ ὑμ86 Μδοθἀοῃίδη ἈδτοδῪ τ Ἀἰ οἷν
ἐτουδ]οὰ Εργρί. [18 {Ὁ]]ονγεσθ δάπιί θά ἐπθ
ἀἰν ΒΥ οὗὨἨ Ομτῖβιῦ, θὰ δββεσίθὰ ἐμβαὲ ἐδ Ηοὶν
αβοβὲ νδα 8 οσεδίασε, δὰ ἀϊβεγθά οὨ]Ὺ ἴῃ ἀθζτοθ
ἔτοσα 8ῃ ΔΏρ6]. Αἰ ϑηδβίιβ δοβίοινβ 0 ορίβε]68
ΟὨ (μι18 ἰορὶς, οχίθμάϊησ ἔγοπι 90]. 580-076 πῃ
γ0]. χχνὶ. οὐ π6 Ῥαΐ. ὅταθο, ΤῺ6 ἀδίο οἵὗἉ δὲ5
ἀθδίῃ 18 ποὺ οοσ δίῃ. ΑΔ ἔμ8 οουποὶ! οὗἩ ϑε]δϑαοὶα
ἰπ 859, οπθ Ριοϊδγλδθυβ, ἃῃ Αοποίδη, ἰβ οβ]]ϑᾶ
Βίβθορ οὗἨ ΤὨμιυΐδ, Ηδ τηΔΥ πᾶν θββὰ ἱπέγυδοδ
ἱπίο {86 866 ἰπ ρἶδοθ οὔὗἩἉ ϑογαρίοῃ ἀθροβθὰ, ϑοῖμθ
Ὀἶδοα ϑδσαρίομ᾽8β ἀβδίῃβ 85 πα 885 369. 1 Βα
δὰ Ὀθθὴ ρμγβϑίἀθης οὗ ἐμ8 ΑἸοχαπάσίδῃ ϑοδοοὶ
Ῥοΐοτθ Ῥεΐδσ, ἷ5 ἡγοῦ] δνα θη δὴ ἰῃβίδῃοθ οὗ
ἰμἐθ)]θοῖ8] Ἰοηρον Υ ὁχοοθοάϊησ ἐμ οοἰορχαίθά
0886 οὗ τ. Βουθῃ. Ἐρίρμιδπίαβ ("ασγ. Ἰχὶχ.
ο8ρΡ. 2) πιομίϊομβ 8 σμασοῃ δὲ ΑἸθσαμάσία οδ]]ϑὰ
ΔΙΌΟΥ 8 ϑεγδαρίοῃ, ὙῈῸ τρδΥ Βαᾶνθ ὕθθῃ ἰάἀθηξΐοδὶ
σὰ {86 Ὀίδμορ οἵ ΤἈμαΐδ, ΤῈ οἰ υσοῦ τγᾶ8
ῬτΟῦΔθΙν ἀρήϊοαῖθά Βουγανοσ ἴ0 δῇ δδυ!ΐοσ ϑθσδς
Ρίοῃ, 88 ΕΡ᾿ ρββῃΐαβ ἴθ ἐμὲ ραββαρθ 18 γί σἱηρ 8
Ἰϊδὲ οὗ 1λ6 ολυσοοβ ἀϊβεϊηραυϊϑδά ἴῃ ΑἸοχαπάτγίη,
τ θ0 ἢ Αὐἰδηΐδιλ ΒΡΣΌΩΡ ὉΡ. [α. Τ΄ 8.1]

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (10), δυτπαπιθὰ ΑἈΞΙΝΟΙΤΕΒ,
ῬΤΕΒΌΥ ΟΣ, Οη6 Οὗ ὑΠ6 τηοδὺ θηγΐπεπὲ {ΔΕ ΒΘΣΒ οὗ
186 ἀθβοσί δροὺβ Ατβίῃποξ, βιροσίου οὐὗὨἨ Ἰηδηῦ
ταοπδϑίοσί θβ, δηὰ ἀϊσθοῖοσ οὗ ἔθπ ἐπουβδηά τροη 8.
Ηδ νγδβ υἱϑιὑεὰ Ὀγ Ῥοίσομῃίιβ, γηβο τοῦεβ ἤμουν, ἰῃ
Βαγνοϑέ {ἴπηθ, 088 Ὀσθίσομ 4}} Ὀτοῦρῃῦ Ὠΐπὶ ἃ
Ῥογδϊου οὗ ἐμοῖσ δασηΐησβ δηά θῃδο] δὰ Βίτω οβδο-
ΦΌΔΙΥ ἴο χε πσυϊθῃ ρααροτγίϑπι ἴῃ ἐμ6 αἰβέγίος
(Ρ4118. Ζαιϑ. Πδέ, 16, Βυῆη. Ηἰϑὲ, Δίοπαο. 18,
ἰὼ αΐ. Γαΐ. χχὶ.; ΤΊ]. σ᾿ 58). [Ὁ 8 ἐδ
ϑογδρίοη, ἰπ [86 ορίπίοῃ οὐ Ῥαρβθσοος, ψ80 ὀσσυχσα
ἴῃ 1} }16 οὗἨ ἐμ ΠΥ δη δηοθοσοὶ Μδγοῦβ Αἰδ6-
πἰθηβίβ, τυ ποτὶ μ6 δαγίεά (οαρ. ἱ. 81, [ϊ, δὶ 12, ἰπ
ΒΟ]]. Αοἰα 58. 29 Ματί. εἱϊ. 776, ἀμὰ ργονίουβ
φομητηθῃΐ., ΘᾺ 6ἀ,), ἰα Η.]

814 ΒΕΒΑΡΙΟΝ

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (11), βυγπδηιοὰά ΞΒΙΝΡΌΟΧΊΤΕΒ
ἥγοτα [ιἰ8. ᾿ΐπθῃ οὐ οοὐξοι οἱοιἷπρ Ἡ Βίοι᾿ 6
ἈΙΑΥ8 ΟΣ ; ἃ Εσγρύϊδη ταοπῖκ ἴῃ ὑπ ἐΐπηα οἵὗἁ
Ῥα]αάἰα8. ΤΠυῦρῃ πἀποάυοαίοα, μ6 Καθ ὑδμ8
βου ρέατοβ ὈῪ πεαγέ, ϑοῖιδ οὗ 18 βΒαυϊηρ8 8ΓΘ
Τοοογάβά πῃ ἴμ6 Κεγδα ϑεπίοσιμι, ([Δοβυογὰ, Ρ
Ῥαΐ. Ἰϊδ. ν-. Η106}1. νἱ. 8. 12, 1106]. χὶ, 81), δηὰ ἴῃ
86 Αρορλέποσπιαία Ῥαέγιωμπι ((οἴθ]εν. αν. Εσοο.
«Μοπίπι. ᾿. θ85, 686), ἔοτθ 18 8) δοοουπῦ οὗ δΐδ
νἱδίεἰηρ ἐμ6 αϑοάθ οὗ 8 Ἰοτνὰ νγοτηδῃ, Βοπὶ Ἀ6
βυσοροάρὰ ἐπ Ὀτίηρσίηρ ἴο χορθηίδμοθ Ηἰβ τηΐβ-
ΒίΟΠΔΤΥ͂ ΖΕ8ὶ 1θὰ Ηΐτα ἴο ἔχανε, θὰῦ ἴῃ τότ ὑῃϑῃ
Δροβίο!ϊς Ῥονδσέ, δηὰ δ δύῃ βο]ὰ ᾿ἷβ ψο] απιθ
οὗ ἔμ6 φοβρϑὶ ἰο γϑ]ΐθυθ 8 ἀδδυϊξαξθ ρβσβοῃ, ἃ οἷγ-
ουτηδέδῃοα ΔἸ] πἀοὰ ἐο ὈΥ ϑοοτδἕθβ (ἰν. 28), τ ο,
ΒΟΟΣ, ἀο68 ποῦ σίνθ ϑϑυδρίοῃ᾿ 8 πϑῖηθβ. Οηοθ
Ἀ6 8ο]ὰ μἰπιβο] ἢ 88 8 ϑἷδλνθ ἰο ἃ ἐμβοαύσίοδὶ οοτὰ-
ῬΔΗΥ͂, ἀῃὰ δποίμει ἐπι ἕο ἃ ΜϑῃἱΟδθδῃ ἔργα ΠΥ,
ὙΠῸ ὁ υἱοῦ 0 σοπνογιίπρ ἔἤθτα ἔγομι ὉΠ 6 ἸγαΥ8
διά οὐσοσβ. Ηδ νυἱδίίοα Αἴπθηβ, ϑ'ρασία, δπὰ
Εοπθ. Αὐ βοῖιθ ἢδ πιοῦ ψΣὴ Ποτηπίπυβ 8
ἀϊδοῖρ!ς οἵ Οτίρθι (Ρ4}18ὰ. Ζαμβ. Ηἱδὲ. 88, 84;
γι. σοαπ. Εἰοσπιοβ. ορ. 22 πὰ Ἀοβμογά, Κ. Ῥ.
110. 1.).. Ηδ ἀϊοά, ἀροὰ 60, δρουΐ Α.Ρ. 400, πού
αὖ Βοπια 89 δίδίδα ἰὴ ἐμ [,δὐΐῃ σοσβίοπ οὗ ἐδ6

αιυδίαο Ηϊἰϑέονψ, Ὀὰὺ ἰπ [86 ἀοβεγέ, 85 ἴῃ Ηογα-"

οἰἸ468 (Ραναάϊδ8. οΔΡ. 25), δῃὰ ὑμ6 ασϑεκ οἵ ΡΔ}18-
ἀϊυκ, ΤᾺ Οαγϑοῖβ βοπουγοὰ Πΐδ ΤηΘΙΠΟΣΥ͂ οἢ ΜΑΥ͂
21, ἔμθ Δίοπαδα δΥΤομΘΟσΒῚ Ὁ οΔ]]πρ αἰπὶ ὅ ἀπὸ
Σείδονος, Ὀδ]οπσίπρ ἰο βίάοῃ. Ηδ πιδύ ὃ6 ἴδ
«“ΝΒοτδρίοι οὐ Μαῦ, 21 ἴὰ ἔῃ [,βἰΐπ -τηδσίτ τοϊορίεβ
(οἱά. Ὁ. Ο. 4.}), ἐπουρᾷ ὑπὸ Βοτωδῃ Μασ υ στο] ορΥ
ΤΑΔΙΚ68 ὑμι18 ὁη6 86 Ὀΐδῆορ οὗ ΤἈτωυΐΒ. [Ὁ Η.}

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (12), ΤΗΒ ΟΒΈΑΥ, 8 50] ΠΑ ΣῪ ἴῃ
Ἴμ6 ΝΙ σίδη Μουπέ, τηθηἰοηθὰ τὴ ἢ Μδοδγυϑ,
Ῥαιηβοπίυβ, ἤδσδοϊαβ, δῃὰ οὔθ σθ, 0 Ἠου ΣΙ βη δὰ
πῃ [86 χαΐρῃ οὗἩἨἁ Οοπβέδηίβ δηὰ τηδίπίδἰηθά ἐπ 6
ΝΊοθΘ ἀοούσί πο (Ρ4]]δά. ζχαμβ. Ηϊ δέ. 7; ὅοζ. ἢ.
18 βπ.,) 14; Νίοθρα. 6 4}1. 53. Ε΄. ἰχ. 14). Ἠδ Βδὰ
θθθὴ ΘΟὨΘΙΏΡΟΓΔΙῪ τ Απίοην (ϑοζ. νἱ. 80).
Ηϑ νδβ νἱδἰἰθὰ δγ Ῥϑῆϊα ἴῃ 886 (9 ὁτομ. Ερ. 108
ἃ]. 27, ὃ 14), ὈΥ 1886 ο᾽άον Μεϊδηῖα ἰπ 887, δπὰ
ΌΥ ῬαΠδάϊαβ ἰὼ 890 (;αιϑ. Ηἱΐδέ, ες, 7, 117).
Ἐοὸν 0Π|9 ΘΠ ΓΟΠΟΙΟΡῪ 866 ΤΊ]οτα, Υἱὶ, 165, νἱ}}. 618,
190, χὶὶ. 102. [σ. Η1]

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (48), 8 βοϊ ξδσυ οὗὨ ϑοβὶϊβ υἱδιοὰ
ἘΥ͂ Οδϑδίδη, 0 ρίγοβ (Οοἰϊαέ. γ. 10,11), δῇ ἰπ-
οἰάθηῦ οἵ εἰ ϑδυλοσ 116 τοϊδίθα ὉΥ πΐπι 85 ἃ
ννδσηΐηρ ἴο ὑπ γουησ. Οπββδίδῃ μοὶ ἃ ἢἷ8. ἢ
οοπέθγθηοθ ψίθ ἢ εἰτα (Οὐ. γ. 1.).. Οαζδθὰβ (οϊά.
μεἷβ ποΐθ8 δῇ [Π688 ῬΆ888ρ88) θα]ΐογο8 ἐπδί {5
ϑεοσδρίοῃ 8 ΑἈΒΙΧΟΙ͂ΤΕΒ (ασπι. 11), ψν ἈΙ ἢ ΤΊ]]6-
τοοπὲ (Σ. ὅ8) ἀο68 ποῦ 8]}ο 7. [σ. Η.]

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (14), 8 βοϊξασῃ, οἵ ϑοβῖς, δηὰ
Ἰοδάεσ οὐ ἐῃ8 ΑπϑΒγοροτθοσρ γ68 δραϊηβῦ ἐπ6
ξεβία] ορίβὲ]6 οἵ ΤῊ θορῃ 05, Ῥαΐ. οὗ ΑἸοχδπάσία
[ΤΗΈΟΡΗῚ1.08]. ΤῊ τποπκβ οὐ βοδίθ σο]οοϊοα
1μ6 οτσίμποάοχ υἱονγ δ5 ἰὸ Οοάἶβ παίασο, τσ ὶτῃ
686 ὁη6 Θχοθρίϊοη οὗ Ῥαρμπαξίαβ, δὰ δοῦαὶ [Ρὰ-
ῬΗΝΌΤΙῦΒ]. ϑοσδρίοῃ, ΠΟΎΤΘΥΘΣ, τγ88 σοηγογξοῖ
ΒΥ {Ππ8 οβοχίδ οἵ Ῥῃοίπαβ, δὰ Οσίθηἑα] ἀθδοοη.
Οὐκ ββίδῃ (6115. 8 ἐπαῇ π᾿ δοραΐ [ἰδδᾶς δχυρ]δἰ πὰ ἴο
Δῖτα ἰῃ οοπῃοχίου τ ἢ βόσαρὶοπ᾿Β ον δγδίοῃ ἐμδῇ
πε ΑΠΡΒΤΟροσπο 08 ΘΙ ΒΥ ὅ785 ΒΙΠΡΙῚΥ 4 ΤΟ] Ϊς
οὗ Ραρϑηίΐβια, Ρίοιιβ τηθῃ [1 ϑοσαρίοῃ δὰ ββθῃ
80 Ἰοηξ δοουδίοπιρα (0 δὴ ἴτηδζο ὑμαΐ {ΠΟΥ͂ τηυϑὲ
ἥοσῃη 8 τηϑύθσὶα] ποίΐου οὗ αοὰ οσ εἶβα ἐδμεὶγ
ῬΓΑΥ͂ΟΙΒ δοθηθὰ Ομ). .]6885. Οδβϑίδη, Οὐαί. χ.
1-ὁ; 6611}. νὴ. 176 Γσβθσανσθ]. [6. Τ΄ 5.}

ΒΕΒΑΡΙΟΝ

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (δ), ἃ δίββορ ψῆο μδὰ ῥσχεβι ἀο
ΗΥ͂ ἄνο-πάὰ- ΠΟΥ ΕΥ γ6 878 ΟΥ̓́ΘΣ 1:6 ἀΐοοαβα οὗ Οξίτα-
οἶπα ἰῃ Ἐζγρῖ, 0 δῃεινϑὰ στοδὺ κἰπάτιε88 ἕο πε
βμορ8 δῃὰ βοοϊεβἰαβῦϊοβ ἀσίτθῃ οαΐ ὈΥ Αἰὐϊου5᾽ 5
Ῥεογβοουζίοι οὗ ΟἿ γγβοβίοτη᾽'β δάμποσϑυῖβ. {(Ρ8}]δά.
Ρ. 202.) [ἃ γ

ΒΕΒΑΡΙΟΝ (16), δίϑιορ οὗὨἨ Ηεσδοῖθα. Ἧς
τγᾶ8. δὴ Ἐργρίύϊδη δΥ δἰσίμ, ογάαϊηθὰ ἀεδοοι ὉΥ͂
Ὁ συγϑβοβίουῃ (ϑοοσ, ἢ. Ε. υἱ. 4), ἀπά βαϊθούβα ὈῪ
Βῖπι ἴοσ {886 ἱπιροτύαηξ διὰ ᾿πῆμοπι8) οβοα οἵ
ΔΙῸ Πἀθδοοῦ οὗ ἴῃ6 σμσον οὗ Οὐοπβίδη πο]
(ϑοΖ. ΗΜ. 1. υἱϊϊ. 9). ΤῊΘ ομασδοίεσ ἄγανγῃ οὗ
ϑεγαρίοῃ Υ͂ ΘΟὨ ΘΠΙΡΟΓΑΙΥ͂ ᾿ἰϑέοσίδη8 5 τηοβῖ
ἀῃανουσα 6. ΓΘΒυτηΐἢρ᾽ ἢ ἈΪ8 ΟΠ ΟἿ 8] Ῥόστο τ
πὰ ᾿ἷβ ἱμῆποποθ τ θα ἷδ Ὀίϑμορ, μ6 ἰγοδίρα
οὔμοσβ πῖθ οοηἰοπηρῦ, δηὰ Ἔχ δ᾽ ἰ6ἀ Δπ ἀστόσάποο
ἴῃ ᾿ἰϑ Ιδῆσυδρα δηὰ θϑασίηρ ἡ ἰοι σθράογοά Ὠΐπν
ἰηξο]οσαδὶς ἐο 41} ψηὸ μδά ἴο ἀθ8] υῖθ έτη.
Ιπιραλίθηξ οὗἨ οοπίγαἀϊοἰίοη, Ἀἷ8β ῥϑββίοῃ Ὀσοκο
ἕοσῖ ἰπ νἱοϊθηῦ απὰ οοπέμππιοϊίουβ ᾿Ἰδησυᾶρο
ἐονγατὰβ ἔμοδθ γιὸ νοπδατοὰ ἴο ἐπ γαγὺ Ἀ8. τυ}
ΟΓ [116 ἀ ἔο ΒΒ 08:8 50 05ουνίθηοθ ἢ6 ἀοτηαπάεὰ
(ϑοοσ. ᾿,. Ὁ. νἱ. 11; ὅ0Ζ. 1. Ε. υἱἱ 9). Τὰς
ἰπῆπθπος ἢ δοαυϊσοὰ ονοσ ΟἸτυβοβέομι ἡγὰ8 πἢ-
Ῥουπάοά, δηὰ ἑοπάθα φοπεϊμθδ! Υ ἐο πάθη {πὲ
Ὀγθδοῖ Ὀούνψεθα [6 ὈῖδῃοΡ δηὰ 8 οἷογσύ, π ῖοα
ὍΠ6 δύθσῃ Ὁποοιμρσοσηϊ βίης ᾿ΐπ6 οὗἹὨ δοίϊοῃ 6 μδὰ
οτἰ σία} Υ δἀορίοὰ δ ϑεσδρίοπ᾽β ᾿ἰπβίδποα μιδὰ
ΟΡΘὨΘα Βο0Ὲ ΔΓΟΣ αἷ8 δοςοββίοι ἴο (6 ερ᾿ϑοομαῖίε.
ϑοογδῦθβ σϑοοσάβ, ἃ8 ἃ ομασγδοίεσιϑῦϊο βρεθςῖ, ὑπαὶ
ἢ ΟὯΘ6 Οὐοδβίου ΜΉΘ α ΟὨχγβοβίοτη γ88 Ὑδί ἢ] Υ
Θπάοανουτγίηρ, [0 δῃηξοτοα ἢΪ8 οὐγῃ βύσϊοῦ ποίϊοῃβ οὗ
ἀϊδοὶρ]ϊμθ οὰ ἷβ νου] ]} ἀπά Ἰυχαχίουβ οἰθσσυ,
ϑοσαρίου οχοϊαἰπιθ, 50 88 ἴο δ6 μοασὰ ὃζ ἐβθτῃ
811, “Ὑὕἴου ψ1}} πϑνοὸῦ 06 80]6 ἰο τηδϑίου ἐπ 656
τΆΘΠ, ὈΙΞΠΟΡ, 8685 γοὰ ἀσίνϑ ἔμοτι 8}} τυ ἱ δ ὁπ α
τοὰ " (ϑοον. 11. Σ΄. νἱ. 4). ΟἈγγϑβοβίοσω, δ]πἀ θὰ
ἴο ἷἰβ ὕσαθ οπδσδοίθυ, Ἰοοκοά προὴ ϑεσγδρίοπ᾽ 5
Μἱο]θηοα δά ΠΔΥΒΉ 688 88 Ῥχοοῖβ οὗ ΠΟΙΪΥ͂ 268], ἀπὰ
ξδνϑ 8 Ποϑτ νυ βαποίίοη ὅο ὑμ6 βεύεσε ἀἰβοὶ ρ] μα σῪ
ΤΘΑΒΌΤΩ8 οὐχί δὰ οτέ ΟΥ̓ Ὠΐτη 88 ΔΙΌ ἀθδοοι.
“ ϑοραγαϊαὰ, υίίοθ8 ΑἸ θΌοη, “’ ἔγοπι {πῇ ἔδτω δ.
ἱπίοσοουγεθ ἡ ϊοῖ ἔδο Πἰ αῦ65 ἐμ Καον]οᾶρο δπὰ
{Π|6 ἀοδραίοι οὗ Βυδβίπϑδβ, μ6 τϑροβϑά δὰ ππβμερθο-
ἰΐησ οοηῆάθηοθ ἰῃ ᾿ἰ8 ἀδδοοῦῃ ϑουδρὶοα,᾽" Ὑ8Ὸ ΒΥ
το] ονίηρ Πἰπὶ οὗὨ ἐπα τηοσα ἀϊδέαβἝ ἢ] ροτίίοι οὗ
Ἀΐ8 ορίβοοραι ἀυεἶε5, τηδὰς Ἀἰτη56} δββθῃ λα] ἰο πὰ,
δΔηά ἱῃὰ ΜΙ]ηλαπ᾿ 5 νογάβ, “ θείης θοΐἢ ἀσζέωϊ δοὰ
ἀοχίθτουβ, τυ ]οὰ ἷπὶ τ ἢ δὰ ἱποχίσι δ }6 Ξινδσ,
διὰ |1κ 841} πηθὴ οὗ δἀάσθββθ ἰῃ βδυοὰ βέδιϊοης,
ὙΠ116 ἢ6 Θχογοἱβοά 811 88 ῬΟ ΕΣ δπὰ δεουχοὰᾷ {πὰ
8014 δἀνβδηνδσοβ μ6 Ἰϑῖρ ὑπ6 οὐΐαπι μά σϑβροιϑὶ-
ὉΠΟΥ͂ οα 8 τηδβέθν" (Μίϊωδη, Ἡϊδέ. . Ολγῶ-
ἐϊαπιίέψ, νοὶ. 11}. ».. 180.) δ ὃν [Σαραπίωνα] τὸ
κατ᾽ αὐτὸν μῖσος ἀγήγερτο (ϑοοτ. Η. Ε. νἱ. 17).

Οἱ ΟἸ τυ βοβίομι β ἰδανίηρ Οοῃβίϑη πορ]6 ἴῃ ἐμὲ
ΦΑΣΙΥ δρτίπρς οἵ 401, ἐο τοραϊαῖο ἔς δθαὶσβ οὗ 186
Ἑπαγοῦ οὗἩὨ Αβἰα, ἢ ἀδραίοά ϑονθσίδῃ Ὀἰβθορ οἵ
4 Ρ4]4 ἴο δοῦ 85 δἷβ οουῃ τη ΒΑ ΤΥ ΓῸΣ 8]] δρίβοοραὶ
τοίβ ἀυτγίηρ ἷβ8 δὔῦβθηοθ. ΤὰῈ σϑϑὶ τοδῆδρε-
τηθηΐ οὗ ἰῃ8 ἀΐοσοβα δῃά 25 ΟΣ σγδβ Ἰεῖς
πὴ. ϑοσαρίοη, ἢ ἱπδυσχασξίοιβ ἴο Κδαρ δίτα
ΘΟΠΒΙΔΏΥ ἰμίοσιηθά οὗ δ]} ἐμαῖ τγᾶβ μδεβίησ.
Το χοϊαιϊομβ οὔ ἐμ ἔνσο ραυθϊθβ, 08 Ῥοββεδβίῃ
88 πᾶσηθ, {86 οἴ Σ ἐπα ΤΟ} ΠΥ, οὗὁἨ ρόνεσ, ψνοσὸ
ποῦ Ἰ Κο]γ ἴο 06 τΟΣΥ δτηΐοδθϊο. ὅ86645 οὗἉ ται}
5! Κ6 τοῦθ βοστῃ, ΜῊ ΟΝ Ἡγο τ ἀοϑἐϊηοὰ (0 δτίπρ
ον ἃ ματνεδὲ οὗ 6υἱ}, Βοίῃ ἕο ϑογδρίοῃ δὰ δὶς
ὉΠΞαΒροοὔϊηρ᾽ τηλβίοσ. ϑϑυϑσίδῃ γι 88 80 ΔΊ θ᾽ ἐἰοαΣ
τηδῃ, ἀενοϊά οὗὨ δῃΐ Βἰρῇ 56ῆ88 οὗ βοποῦγ, δῃὰ
ϑογαρίοῃ δὰ βοοὴ [0 στϑρογέ, Ὀσ ΔΌΪῪ 11 εχ-

ΒΕΒΑΡΙΟΝ

πσρογδίίομβ, [μδὶ μ6 '᾿νᾶ5. δϑιυιβίηρ ἐπ6 οοπβάθῃςς
γεροβαοὰ ἴῃ Εἴτα ὅο πηάοτταΐπα ΟἸ συ βοβέοση ᾽β ἱπῆυ-
ἐποα ἩἱῈ ὑΠ6 οοασΕ δηά αγἰβεοοσβου, απὰ ουΐάο
Ἀπ, 1 ροββί]6, 88 ἃ Ῥσθδθθθσ, ΟἈσγβοβίοτῃ οἢ
Ποασίηρ (8 Ἠδβέοπϑα ᾿ΐ5. γϑύασῃ ἰο Οοπῃδίδηξι-
ΠΟΡΪΟ, ῥχϑάϊβροβοὰ ἔο Βε]ΐονα ἐἢ6 τγοσβὲ οὐ οῃ8
ῈῸ πιὰ ῥχονϑὰ 80 πη γ ὮΥ οὗὨ μἷ8 ὑγαβὲ ψ16}-
ου οΥ̓οΥ-δίσϊος ἰηνοβιϊ ρδίϊοη. ϑοσαρίοη στοθίθα
᾿ἴτὰ ὙΠ {ΠπῸ δβιουπάϊησ ἱπιο! ἶσθποθ ἐππὲ
ϑονοσίαη δὰ ἀθηϊοὰ ἔδθ ᾿ποδυπαίίου : Χριστὸς
οὐκ ἐνηνθρώπησε. Τα ρτουπάβ οὗ (͵5 σἴασσο
ΜΈΓ ὕπ6 []]οσίησ : ϑανοσίδη ραβδίηρ ΟΥ̓ ΤῸ
ῥίδοθ γθοτα ϑοσαρίοπ μαρρεηθά ἴο δ6 δἰ εἰΐπρ, ἐμ 6
Ἰδίῦοσ οεἰθηίδίουθ! τοαβθὰ [0 χίβθ ἴο ῬαΥ͂ {ἢ8
δοσαδίοτηθα μοπιαρα οὗ ἃ ἀθδοοη [0 4 ὈΙβπορ, τὰ
[Πι6 Ἔχρσεβϑ ἰπ θη ΐοπ, 88 μ6 ἀφοϊατοαὰ ἴο 1ῃ6 ΟἸΟΥΡῪ
δου πὶ, οὗ βμδνίπρ “ ἈΟΝ τῆυοἢ Βα ἀεβρίδοα
ὅμ6 τηδπ" (ϑοοσ, ἢ, 1. νἱ. 11; ὅ8οζΖ, .7. Ε. νἱῖι.
10). ϑονοσίδῃ, βέυην ἴο ἐη6 αυΐοῖς ὈῪ 18 δευαϊοὰ
ἰμβα]ῦ, ἱπάϊ πα ΠΕ ]Ὺ ὀχοϊαἰπιθὰ, “1 ϑεσαρίοη ἀΐε5
4 ΟὨγιβείαη, ἐδ 9.805 ΟΠ Υδε τὰ ποῦ ἰποασ-
πεῖς." ὙΒΘΙΒΟΣ ϑασαρίοα μοασά 1δ6 ψὑ8016
βεῃΐθῃοα ΟἹ δοΐ, δ6 ουπά ἰξ οοηγοπίεμέ ἰο Τὸ-
ΤΑΘΙΔΒΟΣ ἢ6 Ἰαίΐοτ οἰδαβα αἱομθ. Ηὔθ ἀεϊδίοαὰ
ϑουθσίδῃ 88 ἃ ἀθηΐθσ οὐ ἔμ οί δέξίοθ οὗ {88
ΟἈσἰβείδη δι. ΗἙ5 τοροσύ τγὰβ σοπῆχτηθά ὉΥ
801ὴ8 οὗ ἔδ6 Ὀγϑίβπάογβ, δὰ νγ88 τ ἢ] γ οτοάϊ ρα
ΒΥ ΟὨχγυβοβίοτη, ψγῆο Ἔχ ρϑὶ δὰ ϑδνυοσίδῃ ἔγομη [88
ΟἾΕΥ͂ 88 ἃ ὈΪΔΒΡΏΘτΩοΣ (802. ἢ. Ε΄. νἱἢ. 10; ὅοοσ,
Η. Ε. νἱ. 11). ὙΠῖϑ 18 ὁπ6 δοοοιηΐ οὗἉ ἔΠ|6 ἔσϑῃδ-
δοίΐοῃ. Α βοιλουμδῦ αἰ ΠἜσοπὶ 0η6, ΤΊΟΤΘ ἔδυουτ-
4016 ἴο ϑεσδρίοῃ, 8 ἑοαπὰ ἴῃ ἃ ἔτγασταοπὶ (υῃ-
ΜΘΙΥΆΠΙΔΟΙΥ οτηθοάϊοὰ ἐπ (ῃ6 ουγγοηῦ ἘΏΡ] 88
ἐγ Ὡ3] δ ἰἱοῃ8 οὗὁἨ ϑοογαίοβ᾽ Β Ηἰβέοσυ) ρσὶ πέρα 88 δῇ
ΔρΡεμάϊχ ἴο ϑοοσ, νἱ, 11. Ασοογαΐῃρ ἴο ἐ}ι18,
ϑοσδρίου Β δοῦ οἵ ἀϊβσεβρδθοὶ νγγὰ8 Ὀσοῦσηῦ ππάον
86 οορπίξδηοθ οὗ δ δυποὰ, τυ ϊοἢ, οὰ βεσαρίοη
δ σταίη οα οδίλ ἐμπδὺ μ6 μδὰ ποὺ 8668 ϑϑύσίδῃ
ΡΆ85, δοαυϊ {θὰ ἶσα οὗ ἱπιοπεἰοῃ δ] σα θη 655, νυ ἢΣ16
ΘΒ γυβοβίοιω, ἱπ ἔθ Βορθ οὗ βοοϊμΐης ϑϑυβυίδη 5
τυβθῆεὰ δα] 5, δυβρεηἀ θὰ ϑεγαρίοι ἥτοπι δἰ 6ο-
οἱεβίαϑιῖοαὶ ἕπποιΐοπβ ἔοσ ἃ βῃοσὲ ἐἰπι6. ϑαυθσγίδι,
ἈΟΤΘΤΟΡ, ἰῃδβίϑίθα ον 8 σἰνϑ} 8 ἀθροβί(ΐοῃ δπὰ
Θχοοσητηπηΐοδέϊοθ. ΟἸσγϑβοβίοσῃ, δππουθα δὲ ἢΐδ5
Ῥεσεϊπδοϊξυ, φυϊίἐοὰ ἐμ 6 δγποᾶ, Ἰοαυίῃρ ὑμ6 ἀεεὶ-
βἴοῃ [ὁ ἐμ:6 8556 18] ἃ δίβθορδ, ΕΥ̓͂ τόσα δὲ τ]ὰ
βοηΐθηοα ὑγχὰ8 ἱτητηθάϊδίο Υ οοπβσπιθα. ΟἾγυ-
βοβίοτῃ ΟἹ ἀϊπιῖ8 Ὀσοῖζ ΟΥ̓ 411 πε οῦ ΜΓ ΟΕ
ϑοενονίαη, δὰ χϑοοιητηομἀϑὰ Ὠΐτῃ ἰο Τοῦτα ἰο
815. ΟΥ̓ ἀΐοοθδθ, ψ ΐοῆ μ6 πὰ πορ]οοίθά ἴοο
Ἰοηρ. ον πε τϑτωδίηδοσ οὐ {{π|8 ἈΠΕΔΡΡΥ͂ ἔγ8ῃ8-
φοϊΐϊοῃ, δοθοῦν ασίϊοϊα τοῦδέ Ὀ6 οοπϑυ]!ἑοά
[ΒΕΈΒΙΑΝυΒ]. [16 μδὰ δ υϑσύ ἀεβηίία ἰηῆα-
6808 ὁἢ {86 ἔδίε οὗὨ ΟὨγυβοβίοιη, 88. Ὅ611 ἃς οὗ
ϑογαρίου δῃὰ 811 8 Ῥβυ 8808 (ϑοοσ. 802. τι. 8.).
10 τοῦδὺ μβανα θθθῃ βοὴ δέϊεσ ἔμι6δθ δὐθηΐβ ἰμδὲ
ΟἸἈγσυβοβίοτη τενγασάθὰ 189 δαρροδοὰ βαο] ἐγ οἵ
ϑογδρίοῃ. ὈΥ͂ τὶ βίῃ εἶτ ἕο (86 ῥυϊοβέμβοοα. Ηἱ8
Βανίης ἄοπα ἐμὶβ τ 16 ϑοσαρίοα τγᾶβ 8.1}} ὑῃ-
γνυγρεοά οὗἉ ἃ βοσίουβ οὔἴδιρε (ὑπὸ ἔγκλημα ὄντα)
ΟΥ̓ ἢ πιαῦ μάνα ὈΘΘῚ ὯῸ ἸΏΟΤΘ ἔθη 8 ἀΐ5-
τοδβρεοῖ ἰο ἃ 5800) τῦᾶβ οὔθ οὐ ἐμθ οουπίβ οὗ
δοουβαίίοη ἀραίποί ΟΠ γυβοβίοσα δ με βυποὰ οὗ
Ἐ86 Οδὶκ (Ῥμοῦ. Οὐώ. Ἰἰχ. Ρ. ὅ8), ἕο πίοι ἢ Ἀΐτω-
61 ν)ᾶῶβ οἰϊοὰ ἰοροῦθοῦ τὐτ ὑπ6 ῥγοθονίον
Τί τίυδ (Ρ4]]8ά. Ρ, 70 ; ὅοζΖ. 17. Ε΄. νυ. 17), δηὰ
ΨΒ6ΣΘ Β6 Ὅχὴβ Ομαγροὰ ὈΥ͂ ὕομπ 1π6 Μοηὶκ απ
Βανίηρ θδθὰ ΟἸ συ βοβίοτα Β ἱπβύσιιπηοπὶ ἴῃ 89
ΤΠΔΩΥ͂ δι βετίηρβ ἰηβίο θά οα Ἀἷπὰ οἢ δοοουπ οὗ
186 Οτίρεηϊδῖβ (ΡΒοὶ, Οὐνά. Ἰἰχ. ρ. ὅ8). Ομ σγ-
βοβίοτῃ, οἢ δἰ8β σαί Σὰ ἔσο ἢἷ8. Ὀγίθῖ ὀχραϊβίοῃ,
τονδτάθὰ ϑεσδρίοη β βἀο]γ, δπὰ οοτηρεπεαίεά

ΒΕΒΕΝΌΞ θ61ὅ

Βίχ ον Αἷ8 ἐσϊα ἰδ ὈγΥ δρροϊηξίης Ηἰπὶ ἴἰο ἔδ6
τηοῦχορο] ὕλη 866 οὗ ογδοῖθα ἴπ ΤΉγαοθ (ϑοοσ,
Ἱ,. Ε-. νὶ. 11). Οἱ ΟἈτγβοβίοτμ᾽ 5 δβοοπά δῃηὰ ἢμ8]
ΒΔ ἰβητηθηξ ϑοσϑρίοῃ ἕοοῖ σϑῦαρε ἰπ ἃ σοπγοῃΐ οὗ
Οοὐδὶς τροηκ8, Κποῖσα 88 ὅμ6 Μαγδὶ (ΟἈγγ8. Ἐ}.
14). Ηε να ἀϊδοονεσοὰ δῃὰ ἀγαρσβὰ ἴγομι ἢ 8
δαΐης Ρ]δοθ, διὰ ὕὉσουψῃξ Ὀδέοσε ΟΠ συ βοβίοσα 8
ΘΠΘΠ. 68, ΠΘΏ ὨΟΤΩΘΥΟῺΒ ΟΠΆΓΡΟ5 Ἥασα Ὀσουρηὶ
ἀσαϊπϑὺ δἰπὰ, τ Ἀίοι ἘΠΟΥ͂ σοῦ πη 0]6 [ο βὰῦ-
βιδπθϊαίθ. Ηθδ τγᾶβ Ποὴ6 [88 1658 ΟΥΌΘΙΥ Ὀοδίοῃ,
πὰ χοροϊγοα δυο 111-υϑαρο (μὲ 8 ὑθϑί ἢ ὑγ61
Κποοκοὰ ουΐ, δῃὰ Βοΐηρ ἀοροββὰ ἔγοτῃ [18 ὈΪββορσίο,
νγ83 ΠΠΔΙ]Υ Ὀδηϊδῃοὰ ἴο δΐ8 πδύϊνο Ἰδπὰ, Ἐργρί,
δηὰ Ἰεῖν δὲ ὑπ Ἰποσοῦ οὗ {86 δ: Β-Ῥασββουίοσ,
π. ραϊγίδτομ. ΤἈΘΟΡΆΣ]8 (ΡΑ]]Δά, Ρ. 195 ; 8502.
Ἡ- Ε. νυν. 3). Οπς Ευροηΐαβ γ88 οσάδί ποὰ Ὀΐβῃορ
ΟΥ̓ ΗΘ ΓΔΟΪθ8 ἐπ ἷ8 ρἴδοθ 48 ἔδμθ τονψαζὰ οἵ δἰ8
ΘΟΠΒΡΙ ΓΒΟΥ͂ (ΡΑ]]Δά. Ρ. 78). [ νυν

ΒΕΒΑΒ. [β8ΕΒΒΑΒ.}

ΒΕΒΕΝΑ, ἱπὰ ἰὰῈ αγέψγοίοσίιαα Ἐοπια-
ππὶ Ῥαγουπι (Αὐρυκὲ 1608), 18 οοτηπιειηοχαίεα
88 ἃ 5δἰηί. 5116 ἰδ ἔβοσθ ἀθβοσί θεὰ 88 {88 τὶ
οὗ ῬοοἸουἶδῃ. Απ ΘΆΡΓΕαβ8 οὗ ὑπ0 5816 ὨδΙΏ6
Δ180 ΔΡῬΘδσβ ἴῃ ἐδθ βρατίουβ «Ασέα οὗ 81. ϑυβδῆπα
(ΑΑ. 858. Ααξ. 11. θ8). [δ ᾿ἴ5 ἀοπποπδέγαϊθα ἴῃ
ΑΑ. 58. Ααρ. 1. 268, {π8ὲ 1 5πο 8 βαϊηὺ γε}
ἐχίβίβα, 8186 Ῥ[8Ὰ8 ΟΟΣ δ ὨΥ ποῖ ἐμ τὶ οὐ Ὁ]10-
εἰοἰίαι. ᾿ [-. 51

ΒΕΒΕΝΙΑΝΌΝΒ, ΑΕ 1ΌΒ, πιθσοροσ οὗ ἐμὲ
ῬΤΙΝΥ οουῃο}]} οὗ ἃ, ϑόνοσιιβ, τηθμ ἰοποὰ ὈΥ [κλπ ρτὶ-
αἀἰὰβ (γα δευονί, 07) δ5 “' ουηπί πη ΥἹΣ δ ποι 5δὶ-
ΤῊ 8,᾽ ῬΡοδδΙὈΙῪ ὕδ 8 5812 ΡΘσβΟῺ 85 [ἢ 8 Ρ,δ6568 οὗἁ
Οαρρϑάοοίδ, ἀδϑοσί θὰ ὉΥ ΕἸστη απ ἰὰ ἢΐ5 Ἰοξξοσ
ἴο ὑγρχυίδη (ἰπ Μίρηθ, Ῥαέν. Γαΐ. ἰιϊ. 1164) 88 8
ταοϑὲ ΟΥΌΘΪ ῬΘΥβθοα ΟΣ ἰὼ 186 Ἰοοαὶ μδσβοοι ϊοῃ
τἀπάον Μαχίγαίη. (ΤΙΠ]οτλοηῖ, 27. Εἰ. 111. 204.)
- [Ε.Ὁ1

ΒΕΒΕΝΠΙΙ1,Α, εἰδέος οἵ δἰ οτὶας, ὁ Ἰθαστιὰ
δηὰ ε]οαποπί Βοτηδῃ ἱπ [ἢ9 ἐπὰ οὗἩ 786 2πὰ ὁ6ῃ-
ΦΌΓΥ, δηὰ οογσοβρομάθηι οὐ «“εσοθθ. [ὈῈ81-
ῬΕΒΙΌΒ (2). 8:18 τρδῦ βδῦθ θδδθὴ ᾿εἷβ βἰβῦοσ. ἴῃ
16 βρίτίδι Δ] δθη56 (εχ οοπλαρθ ἔδοξα ΒΟΣῸΣ) 88 ἴῃ
ΤΑΔΏΥ ΒΙ ΠΛΙῸ (4865 (6.9. Βυβτιοῦβ (1}), δίποθ
Φογοῖλθ οοπρταῦαϊδίεβ ἔπθτὰ δοΐῃ ου πδυΐηρ
ΤορεῖμοΣ δϑδηοποὰ ἐπ σου] ὰ δηὰ σοδομβὰ 88
τπαηᾳ 1 Π}0} πίον ΠῈΣ πδτὰθ ἀδποΐβα.

[Υ.Η. Ε1

ΞΕΒΕΝΙΒ ΟΒΑΝΊΙΑΝΟΒ. [ἀπαχιλχυβ.

ΒΕΒΕΝΟΥΘΒ (1), πὸ 28, ἔνγο ἀϊβεὶρ]εβ. οὗ
Οτίρψεπ, ψῆο βαβεγοὰ ἱπ ἐμ μογβοουξίοη οὗ 86-
γοστιβ, Ὑ6͵ΤῸ 08]]6ὰ ὉΥ {π|8 πᾶτηθ. ΤΠΘΥ͂ δβιιβετθά
πὶθὰ ἘΠ τηρτίγν Ρ] ἴδοι (Επδοῦ. ἢ. Ε. νἱ. 4).

[6.1. 581

ΒΕΒΕΝΤΌΘΒ (ῶ), 4 πιοὴκ ἴο σβοτ, )οἰ πε} Υ
ΜἸ ΠῚ ΔΠΟΙΒΕΙ παιηθὰ Ζθηδβ, 8 ορίδῦ]6 νγὰ8 δά-
ἀχθεβθὰ ὉΥ δ οεσίδίῃ ψυβέϊη, ὈΥ͂ βδοῖὰθ ἰάθη βεὰ
ψ ἢ συδείη Ματέγσ. [Ὁ ἸΔγ8 ἀονγ στὰ]68 (ὉΣ
ἔποθ6 ᾿ἰνίηρς δϑοοῖὶς 1ῖν88. ἰπ ὑπιεὶσ οὐνη ΒΟΙΏ68.
ΘΔ ον Ἐαίμκβ ἰδ τοϑὺ ματα θθθῃ τσιξίθη ΕΥ̓͂ ΘΠ
7Ζαβεϊη, τ8Ὸ 88 μοδὰ οὗ ἃ τηοῃαβίΥ ΠΘΑΣ ψΨ61π-
8816 πὶ αδοῦῦ ἐμθ γὰρ 610. ((θ,)}]. ἱ. 484.)
[9 υ81. ΜΑΞΒΤ. ο]. ΠΙ. 565.1 [α᾿ 1. 5.]

ΒΕΒΕΝΌΒ (8), Εερ. 28, τρδασίυσ δἱ ϑδ᾽:-
ταῖατα δυοὰῦ ὅπ γεᾶγ 807. Ηθ νὰῖδ ἃ ασβοκ, δ
ξατάθμοσ ὈΥ ὑσαάθ, στ} βεθ(16ὰ ἔπε τ δπὰ ρυγβαρὰ
δῖ5 οΔ]] πο. Ηδ χορσονθά 8 ὑοση Δ ΖῸΓΣ ἱτο ρΡΤΟΡΘΓΡ
Ῥεδβανίουσ. 88:8 Ὄοιηρ᾽αἰπθὰ ο ΠῈΣ δυδραῃὰ,

61θ ΒΕΒΕΝῸΒ

ὙὙ}0 ὑὰ8 δὴ αἰξδηάδηῦ ὍΡΟΝ {6 ΘἸΙΏΡΘΙῸΣ Μαχὶ-
τηΐδη, ἐπαξὶ ϑοσθῆῦβ πδὰ ἰπβυϊεὰ πὸσ, Ηδ
Τορογίθά (μι 8 παίίοσ ἕο ἐπ ΟΙΏΡΟΙΟΣ, Ὑ8Ὸ0 δὲ
ὁ866 ἀοβρδίομϑα ᾿ἷπῃ ἐὸ μιἷ8 Ποπι ἴο ἀσθηρα [ἢ
τοδίθον ὈΥ̓͂ Ἰ6ρ8] ῥγόοβββι Τὰ ἰοοδὶ] ῥχοδί θη
Βατητοοπθά ϑθγθηυβ, ὙΠῸ ΚΑΥ͂Θ 510} ἃ βίσγδι σῃῦ-
ἔογπασὰ δοοουηΐῦ οὗ ἢἰπιβοὶῇ, ἐμδὲ ἐῃθ ᾿τοσηαῃ 5
Ἀυβραηὰ ψλμάγενγ δῖ5 οἤᾶσρο. Τῇ ῥγσοβίἀθηΐ,
Βουγενοσ, ἀσγϑῖν ἔτοπι Ὠΐπὶ ἃ οοῃίθβϑίοῃ ὑπδὺ 6
ὙγᾺ5 ἃ ΟἸτϑείδη, δὰ δὖ πος Ρεμπεδάθαά Ἀΐτ.
(Βυϊπατί, 4.4. δίπο. Ρ. 5460, Ρασίβ8, δὰ.)

[α. 1. 51

ΒΕΒΕΝΥΘΒ (4), αὐθαῦ 'ἱπ [μ6 ΝΙϊσίδα ἀαβεσί,
“Ὰ8 ΟΥἨ φτοῦ 5Δῃ Ὁ ΕΥ̓͂ Δηἃ οοπίϊηθῃοο, 8π4, 86 ἢ
Υἱβιιοὰ ὉΥ Οαβείδη, 4.Ὁ. 398, ἀϊδουδδοὰ 17)6 απί-
πα πιοδιϊίαίε δὲ δρὶνἰἑαἰἰδιι8 ποχιἐϊῖ8 (Οὐἱ!.
τὶ δὰ 26 ργίποίραξίδι8 δδὼμὼ ροϊδδέαξίδιι8
(Οὐ. νι. 8.66 Μη ρηο, Ραΐ. Γαΐ. 1. χ]ὶχ. 667 54.).
ΙᾺ {μὸ ἔοστηοσ 6 ὑγϑαῖβ πη ΒΕ]}Υ οὔ ἐμ8 δίχα οὗ
186 δοιὰ], {88 ταρὶἃ τηονοτηθηΐ οὐ ἐμ ἐβοιρ δ,
[86 ἱπῆμεμοθβ οὗὨ 601] βρί τὶ ἐβ ἀροι ὕμοτῃ, δπὰ ἐδ8
ΑΕ οὗ ἤχίηρς ἴμ6 ἀοδῖσε οὐ οά. [ἴῃ ἐμε Ἰδίξεσ
ΜΒ ἀθοϊαγεβ ἔπ παΐιιγο οὗἩ δὺἱ] βρὶ τ ἐβ, ἐμοῖσ (]],
δΌδοσἀϊ πδίϊομ, δπὰ οοουραίίοη. Ηἰδ8 16, δυΐ
τ βοῦῦ ἀείδ! 8, 15 σίγϑη ἱπ Κγιίαο Ῥαέγιιπι, ο. 50.
ΟἸίρκαο, Ραΐ. Γαΐ. ἰ, Ἰχχὶ!, 844 84. ; ΟΦ ]ΠΠ16τ, Απιέ,
ϑαον. Υἱλὶ. 170 54. ; ΕἸοισΥ, ΤΠ. Ε.. χχ. ο. 7.)

[- 61

ΒΕΒΕΝΌΒ (δ), ἐδπῦῃ Βίβθορ οὗ Μαγβϑὶ"]θδ,
ϑοΐνγοοι Τμοοάοτυβ δηὰ Αἀαϊοηχαβ (οἶτο. 4.0.
595-600), ἰδ Κπονῃ ἕο τ8 ἔτοπι ὑπ Ἰοΐίογβ οὗ
Οτοροιυ {86 τοδὶ. Τὸ δὶβ ψοοά οβῆσοβ ἵγεσθ
οοπχτηθηθοᾷ 858:. Αὐρυδίϊηθ οὐ ᾿ἷδ τ ἰββίοῃ ἴὸ
Ἑπρίαμὰ ἱπ ὅ90 (τες. Μαρῃ. Ερίβέ. υἱ, 52,
Μίρηο, Ραΐν. Γαΐ. ἰχχνὶϊ. 836), δῃὰ [Ὦγθθ γ6 878
ἰδίθσ {86 τλοηκβ 80 ὝΕΤΘ ἀεθραίομοά ἴο ΠεΙρ
δἰπὰ (αἱ. ὅ8, Ραέν. Γαΐ. 1116). Το οὐδεν Ἰοἰίογβ
ἔχου ΟὙΟΘΟΣΥ͂ 816 ῥγδδεσυβὰ. ϑεσθθϑ, ἴῃ δῃ
Ἔχοθβα οὗ ἱοοποοϊαβεϊς Ζθαὶ, πδὰ οπέεασεά ἔμπα
ΘΒ ΌΓΣΟΒοΒ οὗ Μδγϑβ}ὶ]]6α, δηὰ Ὀσοκοῃ δπὰ οδϑὲ ἔου τὶ
[88 ἔτῆαρθθ. ὙΘΡΌΓΥ, ὙΜΆ116 οοτμγηοπάϊηρς δΐ8
ΦΟΥΨΟῸΣ δραϊμδί ἰΔοΟΙΔΕΤΥ, γορσουθὰ Ἀἷ8 υἱοΐθποθ,
Ῥοϊηξίπρ' οὐδ τὉπ8ὲ [ἢ9 86 οὗὨ τερσϑβοπίδίϊοῃβ ἴῃ
ἃ ΘΒ ΌΣΟΙ τγγ88 1παῦ 6 ππ]θδσπϑὰ τηϊρῃΐ σοαὰ οὰ
1886 Μ}8}}5 Πδύ ὉΠΟΥ͂ Ῥγ6ΥΘ ὍΠ4Ρ]6 ἴο τοδὰ ἰπ 088
ϑδοτίρέαγοθ (χ. 108, Ῥαέν. αὶ. 1027). ϑοσϑθῃβ,
ὨΟΥΘΥΟΓ, ἀΐδγορασάθἃ ἐμ9 ᾿δγτΐη, δὰ δνθῃ
δβεοίοά ἰο Ῥεϊίονα {μ6 Ἰθεξθγ δ ἤου σοσυ, τ μἰο ἢ
Ῥχουρπξ ἀονγῃ ἀροη Ἀΐπὶ 8 Β6ΥΘ 18 σου ΚΘ δηὰ ἃ
τοϊϊοσδίίου οὗ [6 ρορθ᾿β γίθινβ (χὶ. 18, Ῥαέν. Ψαὶ.
1128. Τλιῖθ 168ὲ Ἰοεϊου, νυ ἴθη οὰ Νονθαθοῦ 1,
θ00, 18 {δ ἰαδὲ ννγ8 πον οὔ ϑοσθῆμπβ; δῦ Ἀ6 ἰβ
βαϊὰ ἴο παν ἀϊβὰ νυ 116 σοί ασηΐαρ ἔχοτῃ ἃ νἱβὶ ὁ ἕο
Βοχηθ, δὲ ἃ ἴον δεσνδσαάβ ἀοϑισογθα οδ]]οὰ
Βιαδπάγαϊβ, οὐ Β͵δηάδσδι, ὕθὰσ ΜΊ]Δη, ΒΘ σ ἢ6
Ὑγ48 οοτητηδτηογδίοἃ ἀυρ. 2, δῃὰ ἢἷβ [οι 66]6-
Ῥχαίοά ἴῃ αἰζοσ- δύ [Ὁ [5 τηΐγα 165 (Ο αἰ. Οἠείδὲ.
1, 689; Εἰοατά, ἀρόγμου ὧδ Μαγϑοῖΐδο, 24, 25;
γὼ: 468 δαϊπέδ ὧδ Ἀαγδείϊο, 5. ϑδγθηνιβ, ΒΔΥ16).

[3. 4. Β1]

ΒΕΒΕΝῸΜΒ (0) (ΘΕ ΕΒῦΒβ), δΐβίιορ οὗ Α-
φο8. [πῃ Α.Ὁ. ὅ99, ατοροσυ μ6 ἀτοδὲ πτοία
ἴο ἰτὰ δδοαῦ {86 οοπιρ αἰης οὗἨ Ῥαββῖνιυιβ, δίσδορμ
οὗ ΕἸγιθαπ), ἀραὶπδῦ ϑθσθηυβ, ἀθδοο οὗἩ ἀποομᾶ,
ΜῈο, δοοοχάϊηρ ἴο Ραβδίνυβ γοξαβθὰ ἔο ῬΔῪ ἴῃ 0}
ΤΩΟΠΟΥ͂ ἰπέγυιτεά [0 Εἶτα Ὁ Εδθίυ5, [ἢ Ἰδΐθ Ὀΐβῆορ
οὗ Εἰστασηι. ἴΙ͂π ὑμ8 βᾶτηβ Ὑ8ᾶ ΟὙΘΡΌΤΥ πρ-
Ῥοϊπιοὰ τη νἱβὶζοσ οὐὗὁἨ ἐπα οθυσγοῦ οὗ Αὐβίῃδ
(ϑ εδῖ), σοι δὰ θθθὴ σθοουασεὰ ἤῸμ ἢ 6 1 ο0π}-
θαγάβ (1. ἰχ. 1θ, 89). [Ε. Ρ.

ΒΕΒΟΙΞ

ΒΕΒΕΝΊΙΒ (7), Ραϊσίδγοῃ. οὐὁἨἩἨ Ααυϊ]εῖα, θὲ-
φαπι6 Ῥδίσίατο δροὺβ Α.Ὁ. 712. (Ρδαϊὰς Ὠΐας.
1 ὲ. απρ. νἱ. 88.) Εἴηρ 1υϊργδμὰ ρτθυδι]οά
ὁἢ 1Π8 ΡΟΡ6 ἴο βεπά ἢΐτο [ἢ 6 ρΔ]] πὰ, τ οἢ ττα5
{86 ἢγβῖῇ οοοδβίοῃ οὗ 158 θεΐῃσ ργδηξθὰ [0 8 ρμδίσὶ -
ΔΥΟῊ οΥἩἉΓΠ6 οἷά Αφαϊ]οἶδα, δἴδοσ 16 Ὄβϑὶ δ] βπηθης
ΟΥ̓ [86 σῖνδὶ ᾿ΐη65 δὲ Οόστηοηβ, Οἰνί 416, οσ ] ἀϊηε,
δηά ατδάο, δδοὶ οἰδίμΐῃς ἴὸ δ6 {Π6 τὶ μία]
Ραίσίδσοῃβ οὗ Αφυ ποῖα, δῃὰ τγῶβ δαυαἰνα]επὲ ἴο
18. τϑοοχηϊεῖοι οὐ ἐπα ἀϊν βίοι οὐὗὁὨ [86 ῥγονίῃοε.
Οπ Ῥεοθπιῦεσ 1δὲ, Α.Ὁ. 738, Ῥόρθ ατγεροσγ 1].
στοίο ἰο ζογ δὰ δίων ὅο ἰπήτίη σα ἔμ τὶ 5 οὗ ἔπ
Ῥδύγί σοῖς οὐὗὁὨἨὨ ατδάο, ΟΣ ἴο θη θαυ ΟΟΣ 0 ἐχϑσοῖβα
αν δά οιίοι θογοπὰ (λ6 ᾿ἰπιῖῖβ οὐ ἐπ8 ἐθστί το συ
Διο] 4 ΒΥ͂ ἔμ6. ᾿οπιθαγά8. (ατεροσὶὶ 11. 5». 15,
ἴῃ Μίρῃο, βαίν. Γαΐ. Ἰχχχῖχ. 826.) ϑδσϑῃι πα5
αἰΐνε ἰπὰ Α.Ὁ. 731, ἃ8 ἰῃ ἴ89 δγβοὰ μβο]ὰ ὃΣ
ἀτγοροσῦ 11. ἴὰ ἐλ Νουθιοθεσ οὗ ἐδμδῦ γϑασ, 8
Αἰν βίοῃ τν88 ἀββῃ 6} 7 πιδάθ δείπθο Ὠὶπὶ δηὰ
Ἐ86 ρδύγίασοι οἵ αγδάο (σ0}. ὐλγοπ, Οσσαά. ἴῃ Ῥετσῖζ,
ϑογὶρέ. νἱϊ. 417), θὰξ Β6 μιδὰ ἀϊεὰ Βείοσα {86 επὰ
οὗ Α.Ρ. 738, 45 θεΐοσε ἐπί ἀδίο δὲ Ἰδίεδί Οσθζοσγ
ΠΠ. τὺτῖδα8. ἴο δὲβ δίροθββοσ Ὁ δ] δία (7 4Ἐέ, ἤεσ.
ἢ. 1725). [. δ

ΒΕΒΕΥΞΒ, 51. [βϑεᾷναχυβ.

ΒΕΒΟΙΑ, δρθθβδ δὲ Οοηβίδηϊηορὶθ, δπὰ
ΔΌΪΠΟΥ οὗ 8 1 οὗ 8... ΟἸγτιρίαβ (Νίοθρι. 641].
110. χῆϊ!. 24 ; ΤΊ]]οπα. χὶ. 680). [Ὁ Η.1

ΒΕΒΟΑΙΟΤΑΕΙ͂, ἐμὲ ἀΐϑοὶ 168 οὗ ϑΈβαισβ (23),
85 ἀϊβε ρα θη 6α ἔγοτα ὑμ 6 Βδδηΐΐβθ οὐ ἀϊβοῖ ρ] 65 οὗ
Βδδπθοβ8. αΑὔἴδγ με ἀδαίβ οὐ ἐμοβ Ῥϑυ]Ἕιοῖδῃ
Ἰοδάθσβ, ἃ υἱοϊθης κέν θηβδυθὰ δεΐσεεῃμ ἴῃς
ὁρροβίψε ρασίϊεβ οὐ ἐμεὶγ (0}]ονγοσθ. Τηΐβ Ἰδξι θὰ
δΒοη8 ἰΐτηθ, ΜΕ βότπα δἰοοάδιοά, 6111 (88. ΤΔοίϊο:8
ΜΕΤΘ Τοοοπο δὰ ΟΥ̓ {86 ἰπῆυοποο οἵ ΤΒδοὰοξυ5
{1π6 ϑογρίοίο (Ῥεῖ. 81ο. 17|8ὲ.. Δίαπ. ἴ. 40).

[Μ. Β. 01
ΒΕΒΟΙΞΒ (1), δἀάτεβεοά ἰπ Ογρ. Ἐρ. τὶ. ὅ6ὲ
Βοσάτιλνῦβ (1). [Ν- Β.]

ΒΕΒΟΙΟΒ (2), Οεί. 7, 6 τογὺ οοἰοδταίθὰ
ΤΟΙ ΑΣῪ βαϊπξ δῃὰ ΤΠ ΑΓΕΥΤ οὗἩ ὑμ6 Ἐδβίοση ΟΠ τοὶ.
Ηδ τουβὲ μᾶνε μοὶὰ ἃ πἰσῃ ροβί(ἴοη, δα. ἷβ δεῖς
6811 Ηἰπὶ “ Αταΐουβϑ ᾿ταροσϑίοσί 8." Ηθ διὰ ας-
Ομ Μ6͵6 Σορατάθὰ 85 {8 ρδίσοῃ δαὶπίβ οἵ
ϑυσία. ϑοσρίυβ βυβοσθὰ αἱ ϑβδυρίορο]ἱβ, οσ. Εδϑα-
Ῥβο, ἰῃ ϑγτίδ, ἴῃ 066 ΘΔΥΙΥ ραᾶσί οἵ 40} οεπέυσγ.
ὙΤμοῖν υπἱἐοὰ ἴδπι6 βοοὴ Ὀδοδίηθ ἡ] ἀ6-σρτεδὰ. 15
Β48 διὰ δα ϊηρίοι, γον. Αγολφοί. τ. 111. παπι.
2124, ποίΐοβ 8 ομυζοῖι οὗ Κδβίοσιι ὅγσίδ ἀβὰϊοδίθα
ἐπ Ἐμεῖς ΠΟΠΟῸΣ ἴῃ 06 γοδσ 854 88 ὑπ θδυ]εδὲ
6886 οὗ δβυσὶ οομδβθοζδίίοῃ ἴο δδίηί8β. ἴῃ ἐδὸ
ΒΔΙῺ8 ὙΟΪΏΤΩΘ, πα. 1915, ἐμεῦ ἀδβοσὶθθ δ
ΘΒυχοΣ ἀοάϊοαίοά ἴῃ 512 ἰο 58. ϑεσγίυβ, Βδο-
οἶα, δηὰ 1οητϊβ, ΠΟΙ ΤΟΔΒΟΩΒ ΔΙῸ Οἥεγοά
ᾺΥ τοραγάϊης Ικβοηίδυβ 848 8 ΤΩΔΙΓΥΓ Ὁμάοσ
Ηδάτίδη, θὰ Ἀθ γα συ ]ηρ ϑγσῖδ ἀπτίησ ἐμὲ
Ἰαϑὲ γϑᾶσβ οἵ Τταδ. [ΠΈΟΝτιῦΒ (66).} ἵμοο-
ἄοτγα, νἱθ οὗἨ υδβιϊπίδη, ῥχαβδοιϊθά 8 θνεὶϊεὰ
ΟΣΌΒΒ ἴο ΟὯΘ οὗἨ ἔδθ9 ΘΙ ΌΣΟμο5 οὔ 88. ϑεσγίαβ,
Μοῦ {86 Ρογβίδηβ ἴπ ὁμ6 οὗἩὨ ἐμοῖσ ἱπιυδβίοϑ
οδττίοὰ οἹὉ ΟΠ βτοοβ, Κίηρ οὗ Ῥετγεῖδ, τεϊυσγηθὰ
0 ἴο Οαγαζοσυ, ρδίσίδσοι οὗ Απίΐοςν, ᾽πὶ Ἐμ6 ὑΘδΣ
598. (Οἱ, ἔναρ. Η. Ε. ἵν. 28, τὶ. 21, πιθτο
Οοϑβζοοθὺ 18 σορτγεβθηΐβὰ 88 ἃ οοηγοσῦ ἴο ἴδ οα]ς
οἔὗἩ ϑεσχίυβ.) Τδὴδ ἕδιης οἵ ϑοσρίυβ δπὰ Βδοοθυβ
Βργεδαὰ (ὁ Εσϑῃοο, ὙΒῈσ [5 Β͵δηῦ, Ολγιβέ, ζαξὼι

Ἡϑογίρ. οΓ ἔγαποο, ἃ. ἱ. Ῥ. 805, ποξῖοε8 ἃ σβΌσοΣ
δὲ Οματγίνοβ ἀοράἀϊοδίοὰ ἴῃ ἐμοῖς βοποῦσ. (18
ΒΙδηῖ, Αοὐδ8 ἀ65 Μαγί. Ῥ. 77 Ἰοϊίοο5 {8 τ δ κβ οὗ

ΒΕΙΟΙΌΒ

Φορυΐμθηθδβ ὕόσηθ ὈΥ̓͂ Πἰβ δοίβ 85 ἰο]ὰ ἰπ 44.
5.5. Βοὶ!. οἴ. ΤῊ}. τ. 491. [Βασομῦβ.} -
:- [6. 1. 8.1

ΒΕΒΟΙΟΌΞΒ (8), δίβδορ οὗ Βίγι μα, ἐμ8 τηοάθσῃ
Βίτ, οσ Βίτθκ (Ρτοῦ, τί ρμ), ἃ ἐοσιβοὰ ροβὲ
οἢ ὑδθ ΕαρἈγαδίεβ, νοι 86 δὐσεησιποιθὰ τῖτἢ
δάἀάτοῖοη8) γοσκ8 ἰπ Ὀγθρασζαίϊοπ Ὁ. δὴ ἱῃγοδὰ
οὗ ἴπ6 Ῥογχβίδῃβ, α.Ὁ. 506, Απαϑίαβίυβ ρσχονυἀϊηρ
1π6ὸ οοδέ ἔγομηῃ ἰμ9 ἱπιροσῖα! ἰσοαβϑασυ. (908.
50.118 (χοΐ.) δραὰ Αββοιηδῃ. διδί. Ογίσηξ. ἱ. 282 1
Ζ.6 αυΐεη, Ο». Οἠγιίδὲ. 'ϊ. 987.) [.Υ]

ΒΕΒΟΙΌΒ (4), Νίβῃορ οἵ Ογγτθυβ δ᾽ ἐδ6
Ῥορίηπίηρ οὗ ἐμα γτεῖσῃ οὗ 7υδίίη, οε. ὅ20.0 Ηδ
γ85 δοουδεὰ ἰο 7 υδβὲϊμ οὗἹἩ μανίηρ βαποίὶοποὰ ἐπ 8
Δοῦ οὗἁ βοπιε οὗ δἰβ οἷοσσγ, ψὯῸ μαά ρῥ]αοθά δὴ
ἔγηδβρο οὗἨ {86 ῖγ ἕοσιθοσ δίβῃορ, Τμθοάοχοί, οἢ ἃ
ἐχϊαταρ ἢ] οΟΣ δηὰ ἱπέγοάπορα ἰδ ἰπίο ἐμ οἱΥ
ἰδ στοδῦ Ρότηρ, βίη ρίηρ᾽ ΕΥΤΙῚΏΒ ἴῃ ᾿ἷβ ΠΟΒΟῦΣ,
ΔΒ 61] δ8 οἵ πανϊηρ ἢ μι861 μο]ὰ 8 [εβιϊγδὶ ἴῃ
ΒοΠΟΌΡ οὗ Τμοοάοτοξ, Τμδοάοσα οὗ Μορϑαδδιΐδ,
διὰ ᾿ϊοάοτυβ οὗ Τδίβαβ, 8}1 {πγθθ βυϑροοίοά οὗ
Νορίοσίδη βυταραθῖθβ, ἀπά οὗ Νεβίοσί υα8 ᾿ἱπηβο] ἢ
Ὧ8 8 ΙὨΛΙῚΥΤ. «υβιΐη οοτηταϊβδιοποὰ Ηγραίϊῃδ,
“ὁ τ δἰ δύεν τα ἢ ἴὰπὶ" οὗὨ ἐμ6 ἔαϑί, ἰο ἱπνδδιῖίραίε
Ὧμιε86 οἰασρεβ. ΤΉΘΥ ὍΤα δβυνδίαπι αἰοά, δηὰ
Βεσρίυβ νγὰβ ἀδροβοὰ δὰ δχοοιητηυηϊοδίοα, πὰ
80 τοτηδί θὰ {111 ἴδ ἀθαῖῃ, ([λῦΡ6, γ. 580, ὅ60 ;
1 Θαΐει, 0». Οὐγιίϑὲ. τὶ. 982; ΤΙ]δπιοπὶ, ἀἥετι.
«Ἐοοίδϑ. χν, 818.) [ν

ΒΕΒΟΙΌΞΒ (δ), Ὀίδμορ οὗ Ουσγμυβ, βαοοοοάοα
[18 πδίθθβακα 95 ᾿ιΐ8 ἀθροβι ἐΐοη ὉΥ͂ 7 υδίίη, ο. ὅ20.
18 8 Νεδβιοχίδβη. Ηβ ᾿ιδὰ διηδσδοθὰ 9 ὀρροδὶξα
ΠΘΤΟΒΥ͂ οὗ ἔθ Μομορ γεὶίοβ, δπὰ πῆθῃ υβυϊαΐδῃ,
ἴῃ ἰδ οπάθαυοισβ ἴο ῥσοιηοίθ ἐδ υπίοῃ οὗἉ
186 οπατοῖ, Ὀσοῦρμέ δροὰΐδ 8 δοπέεσθηοα θθύνγθθῃ
ἴδε Ἰοδάθσβ οὗ ὑπ ὕπο ρδσεϊθβ δὶ Οοῃβύδηίπορ]8
ἴῃ ὅ88, ΒΒ ἴοοκ μ6 οδὶοῦ Ρ]6οθ διηοηρ {86
οσἱθαῖ8] ῥσχοϊαίοβ, Ηγραίϊαβ, οὐ Ερβββαβ, δεὶῃρ
1Π6 δροϊεβτηδῃ οἢ ἔδπι οσἱ ποάοχ εἰάθ. ([Ὁ}96,
ἶν. 17108-1779; Αδβδβοθδη. δΒιίδί. Οτίοπέ. ἰὶ, 89;
12 Ουίει, ον. Οὐτίβέ. ἰῖ. 982.) [ΒΥ]

ΒΕΒΟΙ Β (θ), Ὀίϑμορ οὗ Οδοβαγδα 'π Ῥβ]6β-
Ἔἶπε, τηϑηξἰοηθά ἴῃ δὴ οαϊοὺ ἰββι θα ὈΥ͂ 7 υδυϊπίδη,
4.Ὁ. 541, 68 μανίην ρου ϊοπθά ἰπὰ ἴῃ ἴΆνΟΌΣ οὗ
086 ϑδτηδγ 88, Ψγ80, 88 ἃ ΡΠ Βασηθηῦ ΤῸΣ μον
δοὶβ οὗ ΥὙΥἱοϊθῃοθ ἰοναγάβ ΟἸ γί βείδπβ, μδὰ βεθῃ
ἐοτθι ἀάθῃ ὕο πηδκα νυ 1}15, δῃὰ ρ᾽δοοὰ ὑπᾶθσ οὔμοσῦ
εἶν! ἀἰθα}} 0168 (δ αβέϊη, Δονοίία 129, εἰς. 12,
ΟἹ 18 Ουΐοη, Ογν. Ολγίϑέ. ἢϊ, 512. [Εν Υ

ΒΕΒΟΘΙΟ.Ξ (7), δοοομὰ Μοπορβγϑίξθ ραἰσίδγοι
ΟΥ̓ Απείοο, [ΟἸ] τίς βϑνοσαβ, δοοοσάϊηρ ἴο ἐμ6
Δα Βοσ ἴ68 ἴῃ Αδβοσηδηὶ (8. Ο. ἱ. 6014, ἰϊ. 824,
325). ΤΆ βίδιθιηθῃξ ἐμαὶ ΤΉΕΟΡΗΑΝΕΒ [Ο] ον δὰ
ϑϑυεσηβ τεϑίβ Ομ ἰηδῃηοϊθηρ δαίμουίγ. ΤᾺΘ
οΥἱ ζίπ8] πϑῖῃθ οὗἩ ϑοσρίυβ γγαϑ Βείϊι Ομβαγίδ; ἢ6
85 ἃ το ῺΚ οὗ Ηο]8 ΟΥἩ Ατϑμα, δηὰ ρσϑυσέοσ οὗ
Ἴε}14 οὐ Οὐοηδίδηείϊπα ἴῃ Οβσβοῦπα, Ὀοίοσο δἷβ
αἰονδίίου ἰο μ6 δρίβοοραίθ. ΤῈ ἀδέβ οὗ δ18
φοπδθοσζαίίοι ἰ5 πού ἱγπονσῃ πὶ δ ῥσθοϊβίοῃ. Ψ9οἢπ
οἵ Ερβοβὰβ (Ὀσ. Β. Ῥαγῃθ ϑιλλ᾿ 5 ἰγδηβὶ. 81)
ΞΔΥ͂Β ἢ δυροορράοά ϑθνο σι “ Δθο 8 Ἰοης Εἶπ)6 πδὰ
«Ἰαρβεὰ ; ψ ῖο ἔνο ἀϊθχθηὶ γ6δῚ8 ἃσθ σίνθῃ
ἴοσ ἐμ ἀεαϊῃ οὗ ϑϑυοσιβ, ὅ42 ποοοχάϊηρ ἰὸ
ϑενοστιβ Αβομυτηϊηθηβίβ, ὅ39 δοοοσάϊησ 0 ΑΒΡα]-
ἔδταρὶαβ, [Ὦγο8 δ ατί65 ἰδίου. ὕόμη οὗ ΕΡμ6βι8
ΒΑΥ͂8 Ἦ6 Ῥ88 ΒΡΣΆΠΡ ἔγοσα ὅ86 ἴοιγῃ οὗ Τ6}]8, οοη-
ϑεοσαίθὰ ΒΥ {86 Ορροπβϑηΐβ οἵ Ομ δάοῃ, με] ὰ ἐῃ8
ἀϊροιεγ ἴἤτοθ γε δτβ, δηὰ ἀΐθὰ δἱ Οοπβίδῃ πορ]α
ΦΏΟΤΟ μ6 Ομδησοά ἐο Ρ6. Φοθπ οὗἩ Ἀπαζαγθαβ ἰδ

ΒΕΒΟΙΌΒ ΘῚ7

δαϊὰ ἰο δδύβ οοηῃβοογαίθἃ ἢὶπὶ, δηὰ ἔσζοτῃ ἐπ
ΘὨΓΣΟΒΟΙΟΖΎ ψδοοῦ Βαγδάδϑιβ οου]ὰ μᾶν αϑδίβίθα.
Απίίοο. νγὰ8 θαῦ ἷ8 {ἰτυ} Σὺ 866, 885. ἔῃ Μοπο-
ῬἈγδίθθ ὈΙβῆορβ γ6 γα ποῦ δ)]ονγβὰ ἴο γεβϑὶἀθ ἔμβσϑ.
Ηδ νμϑ 186 βγβϑὲ οοπβθοσαίθὰ ΕΥ̓͂ (μδὲ {16 δέτον
{86 ἀοεί παίίοη οὗ “ Ψδοοδίἐθ Βαδοδιθ ουγτθηῖ.
Ηδ νγ8 βυοοθδάθά αῇἴθον 8ὴ ἰηΐεσυδὶ ὈΥ Ρδὺ] {118
ΒΙδεκ. [σ. Η.]

ΒΕΒΟΙΟΞ (8), Ρίβμορ οὗ Τασσάρομα, ργεϑί θά
18 τηθύσορο δα οὐ {86 οουποὶϊ οὗ Πμογϊάδ ἰπ
4.Ὁ. 846, δπὰ {με ἢγϑβϑε οὔ Βαγοθίομα με]ά αὶ ἴξιν
Υ̓ΘΑΙΒ Ὀοῖοσα. [Ὁ νὰβ ἴο δἰπὶ ὑπαὶ ζύδτῦβ (19)
οἵ ὕτρεϊ ἀοραϊοδίοά [18 ΘΟΤΩΠΙΘὨ ΑΣΥ οα ἔδε ϑοηρ'
οὗ ϑοϊ]οτοοῦ, δηὰ ἢ ῥγδίβεβ βεσρίυβ ἈΙΡΉΪΥ ἴῃ μῖ8
ἰοῦξες οὗ ἀδαϊοαίίοη. (88. ϑαφ. χχυὶ. 71;
Τωδάδ γ᾽ Βαγαῖσο, (οἱ, ὧδ (χη. ἀὁ ἰα 1ἱ. Ἐ5Ρ. ἰὶ.
145, 686.) [Ε. Ὁ

ΒΕΒΟΙΌ.ΘΒ (9), 4Ἀ 7κοοβίεα Ὀίβμορ οἵ Εά46858,
γγ88 8 Αττηθηΐδῃ, δπὰ ψ ἢ ἢΐ8 ὈσΟΌΠΟΓ ΦΟΔΏΠ68,
αἰξαοϊκοὰ ἐπ0 τὶ πρβ οὗ Ρείγαβ (δ! πους, δὰ
ΔΒ τορτουθα ὉΥ 7] 180 ὑ}:6 ρδέσίδγοι ; βου βμοὰ
Α.Ὁ. ὅ91. (Αββοιη. 8. Ο. ἰἰ. 8388; [6 Ουΐδῃ,
0. ΕΟ ἃ. 1482.) -“.α1]

ΒΕΒΟΙΙΒ (10), ἀφέδηβοσ, δἀάγοββοὰ ἴῃ ἔνθ
Ἰεῦῦοσβ οὗ αἼθσοσυ (μ9 Οτεδί, ΤῈΘ ἢσβί, δέξοσ
ΒΒΆΤΡΙΥ τοργουίησ μἶτα ἕον 8 ὨΘρΊ ζθηο6, ἀΐτοοῖβ
δἶπι τὴ ὙΥἹ δ] ἰαμαβ, ίβθορ οὗ ϑροπεξαπ),, ἴο
οϑ80 ἔθ ἀδαρμίον οὗὨ ὑπ ἀδθοοαδθὰ Τυ]]δηυδ,
ΤΟΣΤΩΘΥΙΥ͂ τηδρίβίος ταὶ 86, τν 0 δέτοσ ὑδκίην [86
γε], δὰ αββαπιθὰ ἸΔΥ δείΐγο, ὅ0 στ ίοσ ΠῈΣ παῃ-
ΠΕΤΥ͂, δῃὰ ἴο ΡῈ Καρί ἴβεσθ ἴῃ βύγίοἱ ουβίοάν {1}}
ΟἸΘΡΟΥΣΥ͂ βοηῦ ζαΣῖ μον ογάοσβ, ΤῈ6 ποσί σοθγβ 0
186 τίσμ!β οὗ [86 πιοϊμεγ-ϊη-ἰανν οὗἨ ῬΑΝΤΑΙΕΟΝ.
Τῆα (ἰτὰ ἰ8 1868 οἰγοῦαν Του ἀἀΐπρ' οἰογρῪ 0
Βᾶνϑ ψοσαθῃ ᾿ἰνίηρς πὶ τὰ ἔθθα. ΤᾺ ἰαβϑὲ γοϊαίας
ἴο ἐμ ΔΒ 8 οὐὔὁἨἩ ὅπ6 ομασοϊιοβ οὗἨ (81}100}15 δὰ
Ἡγάγυπλυμι (ΕΡ». Υἱῖϊ. 1, 8; ἰχ. 40, 60, 100,
101, 102). ΓΕ. Ὁ.

ΒΕΒΟΙΟΒ (11), ραὐτίασοι οὔ Οοπβίδη μορ]6,
Μ88 οομβθοσδίθα οὐ Εδϑίοσ ἔν, 4.Ὁ. 610. Ηθ
δά βδϑθὴ ἀθδθοῃ οὗ ἴμ6 οδέ ῃϑάσδὶ δπὰ μαὰ ἐμ
ΟΔΓ6 οὗ [86 ΡΟῸΣ θεϊοηπρίηρ ἰο 0 (Οΐγοπ. Ῥαϑβολ.).
Βίχ τρομίῃβ δέϊογνασιὶ8β Ἀ6 ογουσπθὰ π᾿ ποι
ΘΙΏΡΟΙΟΣ Ηοτδοὶΐυ8, ἩΠ086 ταδυτίαρα ΜΕ ἰδ
πἶθοθ Μαγιεϊπα ἢ6 σὙδίη! Ὁ ἰχίοά ἐο ῥγουθηΐ ἴοασ
γεατβ ἰαΐεσ. Ηθσδοὶαβ δἀπηϊεἰοὰ 6 δὰ ἀοῃθ
᾿ἷθ ἀπ 48. ἃ μυίθϑέ αῃὰ ἃ ἔπ, θαΐ ἰοοὶς
(88 γαΒροῃβ Β.ΠΠΕΥ οὰ Αἰτηβοὶ ας, Οεσίδία ᾿ἰ αγρῖσδὶ
ἱπῃηογαΐξίομβ ἱπίσοἀπορα ὈΥ ϑθτρὶα8 8.6 ποίϊοθά ἴῃ
16 Ολγον. αβοῖι. (δυὸ αππ. 615, 624). [π
Αρσί!, 4.Ὁ. 619, Β ῥσοουχοα 8 ρσχαστηδέϊο βαποίϊοι
ἔτοσα ὅδ. Θωρδσοῦ (Νον. 1ϊ. 4), δου ἀΐηρ ΔΗ
988 ἐο 6 ογάἀφἰποά δὲ Οοπδβίδηξί πορὶα ἀχοθρὺ ἴο
186 {88 ῥἷδοθ οὗ οὔθ οὗ ὑμ9 ΟἸΘΣΩΥ͂ Ὑ0 μδὰ
ἀἰοὰ, Ὁ ψὰ8 ἕο ϑεγρίυϑ διὰ {86 γμαϊσίοἰδῃ
Βοπυβ ἐμαῦ Ηδσβοϊυβ οοτηταϊ ἐδ [88 φονθσιιτηθηῦ
οὗ Οοῃβίδη ίπορ]8 ἡ Ή θη μ6 βίατ θα οὰ ἢ 8 φαβύθσῃ
εχροϑαϊίοι ἴῃ Α.Ὁ. 622.

ΤῊΘ δνοωΐ παῖ ταδσκοὰ ἐδ ραίτγομδέθ οὗἵἹ
βου σίυβ νγ88 ἔμ οτἱρίῃ οὗ 6 Μομοῦ!ο 9 ΒΘΓΌΒΥ.
ΤῊΘ ΟΙΏΡΘΙΟΣ δὲ ὑπ Ῥοσίποΐης οἵ ιἷ8 βαβέθτῃ
σδτηρδίρηβ ἐποουπίοχοά ἴῃ Αττηθηΐδ ὁμ6 Ρϑυ]υ8,
ἃ ϑονοσίδῃ Ὀίββορ, δῃὰ δὰ δὴ ἀσρυτιθοῦ πὶθα
πὰ, ἴῃ τ αἰ οἷ τηθιθίοιι νγγὰ8 τηδὰθ οὕ Ομ 6 Ορεσδ-
ἐἰοη ἰὰ ΟἸχίδΉ. [πὶ την Ἡὐ ἢ τοίθσθηοθ ἰὸ
Ῥαυϊὰβ ἐο Ασοδάϊαβ, (μ6 τηδέσοροϊἔδῃ οὗ ΟΥ̓ ρσυβ,
Ηενδοϊϊυ5 ἤοσυθδάθ ὑμ6 86 οὗ {π6 ἴθσττα ΤΟ
Ορεγαθίουβ. ϑοῖὴθ ΤὉῸΓ Υ6815 ἰδίαν [Π|6 ΘΣΡΘΙῸΣ
πιθῃέϊοποὰ ᾿ι8 ἱπίοσυϊθ τ ῬΘαΪῸ8 ἱπ τὰ

618 ΒΕΒΟΙΌΒ

ῬΤΈβθΏοΘ οὗ ΟΥῦβ (4), ἐμβοη υἷδμορ οἵ Ῥμαβὶβ,
ΨΜ080 ῥχοίδδβεά ὑπαὲ ἢ9 νὰβ ἱρῃποσαπί, ψΠδίμοΣ
Ομ οὐ Ἴνο Οροσγδίίϊοῃβ βμου]ὰ δε δβοσὶ θεὰ ὅο
ΟἈτίβθ. ΒΥ {μ6 ὀιαροσοσ᾿β ἀϊγθοίοῃ ἢ ἔπθῃ
ντοῖθ ἴο ϑογρίι5, ἱπα σίας νοι ἀοοῦτί 8 τ᾽ 88
οοτστθοῖ, δηά ὙΠΟΙΠΟΡ ΔΗΥ͂ οὗ {Π6 ἐδύμεσβ Βδὰ
δροίβθῃ οὗἩ Ὅπθ Οροσχαίίοη. ϑεσρίαβ, δος σοῃ-
Βα] τη 8 βγποὰ (Μαῃβί, χ. ὅ86), βεμὲ δΐπὶ 1ἢ8
ΤΟΓΩΟΥΥ͂ δβοσὶθοὰ ἴο ΜΈΝΧΑΒ, ΜΒΙοΝ οοπίδίποὰ
ΤΑΔΏΥ Ρδἐγιβίϊο ὑθβυϊ πηοηΐα8 ἴῃ Βαρροσῦ οὗ Οη6
ΜῈ} δηὰ Ορογαίίου, δϑβοσίεὰ ἐμῇ πὸ οουηςὶ] Βδὰ
ἀφοάθά ἐπ8 φυρδέίοη, υὰὲ βαἰὰ ἐμὲ 1610 οου]ὰ 6
Ῥτογυϑὰ ἐπαῦ ΔΩΥ δύ 6 Σ σθοορσηίδοα ὉΥ ἴμ6 Ομ ΓΟΝ
μιδὰ πϑοὰ ἐμ ἰθσταὰ Τἴπο Ορογαίίοῃβ, 6 οὐρῃῦ
ἰο ὃ6 ΤΟ]]ονοά, ἔογ ποῖ οῃ]Υ ἢ 8 ἀοσέγί πος οὗ ὑ6
ἔδλίμουβ 5Βῃου]α ὃ8 δοοορίεὰ θαΐ ἱμεῖν νὉ ΣῪ ψγοσὰβ
Ββου]ὰ δ6 υϑο. [πη Α.Ὁ. 629 Ηδφιδο]ϊὰβ ὙΠ 6ῃ δὲ
Ἑάφββα, ἀβδὶγεὰ βογρία ἐο δεμὰ ἢἶπὶ {88 ραίσίβ8-
Εἰς ἔδυ ΠΟΥ͂ ἰπ ἔλνουσ οὗ Οης 11} δῃὰ Ορϑγα-
Δἴοῃ οοπίαϊποὰ ἰπ ὑπ 4]]εροὰ ὑγοσκΚ οἵ Μεμηδβ,
δὰ {86 ποχύ Υ6ὰ ΟΥ̓́ΤτιΒ νγ88 ἐσχαπβ δίθα ἕο ἐῃ9
Ῥαιχίδσοβδίθ οὔὗἨ ΑἸθχϑπάχίδι [1ὰ οὔθ οἵ ἴδε
ΔΥΓΟΪ65. οΥὗὙἩἁ ἐδ:8 σΟΠΊρΣΌταΐδβα ἀρτοοὰ ὁπ δεύνγθθῃ
δῖπι δηὰ [86 Μοποργβἰ[68 ἔμ 6γ8 τγ88 δέίσι δαϊθὰ
ἴο Ομσίδε Ομ8 Τβοδηάτίς Οροσγαίίοα. ϑΟΡΗΒΟ-
ΙΌΒ, δἰϊοσυνδσὰς ραΐσίδσο οὐὗὐἨ Ψοσαβδίοσα, ἐμθῃ
οᾶταβ ζοσυσασὰ ἴῃ βδαρροχί οὗ ἐμ ἀοούτϊηθ οὗ Ττο
Ορογϑέϊομβ, δἀπὰ πὺξ ἴο Οοῃβέδῃξίῃορὶα τ τὴ
Ἰοέϑεσβ ἔγοχα ΟΥτδ ἴο βδσγίαβ, Ὑγ80 οα θά ἀροι
Ἰώγτα ἴο οἷξα ρβββαρ68 ἔγοταῃ ὑμ6 ἔιθ 6 158 ἀϊδεϊπος Υ
Βρθακίῃρ οὔ Το Ορογδίίουβ. ΤΑΐβ, δοοογάΐηρ [0
ϑοσχίαβ, Βα νδ8 ἀηδῦϊο 0 ἀο. ϑογρίας ἔμθῃ
πτοίθ ἰο Ογχαβ, ἑουθἀἀΐπρ ἴῃ ἕαΐατο μι 186 οὗ
εἰῦμοσ οὗἨ [89 δχργθββίοῃβ Ὅη6 Ορεγδίίοῃ οσ πὸ
Ὁρεγαιίοηϑ. ΤῊ 5 δοοοπῃξ ἰ8 θαθθὰ ου ἐδ αὐ ξϑσβ
οὗ δεγρίαθ ἴο Ογγυβ δῃὰ Ἡοποσίυβ, τεδὰ δὲ {88
αἰχὶΒ ζΘΏΘΣΑΙ ὁουπο] (Μδηβὶ, χὶ, 525, 529).
ἼΒ6 δοοουηΐ οὗὨἨ ἁ Τμδορηδηθβ ἰ8 αυϊΐθ αϊῆδτοης.
Ἀοοοχάϊηρ ἰο δἴπι (274, ἰὰ Μίρῃθ, Ῥαέν. Γαΐ.
οὐἷ]. 677) ὅπ Βοσθῦῖς 8] Ὀΐδιορ ὁποοιπίθροὰ ΒῪ
εγδο]ὰβ τγᾶ8 [86 Ψ8οο 6 Αἰπδπαβίαβ, [μ6 ἀδίθ
88 Α.Ὁ. 680, [ἢ Ρἷδοο Ηΐδσαρο]β, ἤθᾶσ ΕΆ 6888 :
διὰ {88 ΘΙΏΡΟΙῸΓΣ Ὑ͵οῦΘ Αἰμηβ6}} ἕο ϑεγφίαβ, τ 8Ὸ
βυϊητλοηθὰ ΟΥ̓ΤῸΒ ἴο οοΟὨ58]} Μὴ ἢ Ἀΐτα, θα 8
ΔΌΒΟΣΙΑΥ͂ ἴδ ΘΟ] ΟΙΒ]Υ ἑμίοσίοσ ὅὑο {παΐ οὗἉ βοτρία,
δηὰ {Π6 δἰχξῃῃ οουποὶ] ἢχοβ ἐπ ἀδίθ οὐ 86 ἸούτεΣ
οὗ Ογτυβ ἴο βογρίυβ 88 Ἰδΐβ ἱπ Α.Ὁ. 625, οσ δ υ]Υ
ἴῃ Δ.Ὁ. 626 (Μαπϑί, χἱ. 860), ἐμλδῦ ἰ8 ΒΕ ΤΟΥ] γθδγϑ
Βείοσε ΤἈΘΟΡμδμ68᾽ ἀαίθ οὐὗἨ {88 οτίρίπ οὗ {μ8
ΘΟΠΟΓΟΥΟΓΕΥ͂,

ἴῃ Δ.Ὁ. 684 ϑεγρίαβ πσούθ ἴο ρορθ ΗΌΝΟΒῚσΒ
(15), 4.ν.,) ἴὉΓ 8 []1] δοοουπὲ οὗ ἐμ Ἰοξξεοσ οὗ
ϑευρίαβ, δπὰ ἐμ τωθτηοσαῦ]α ΤῸ ρ 165 οὗ Ηοποσίιβ.

Τῆα ἙΟΥΒΕΒΙΒ, 4.ν.) ἰδδαθὰ ΟΥ̓ Ηθυδο δ νγὰ8
ἄγαν ἋΡ Υ͂ ϑογρίαϑ, δίτοσ σθβοβα ἀθδέδ Ηδτγδο! πα
ἀἰδοϊαίτηθὰ 411 σϑβροῃβι δ ΠΥ ον ἰξ. 16 τχᾶ8 οοῃ-
Βτπιοὰ ΕΥ̓͂ ἃ βυποὰ (Μαμπβὶ, χ. 1000) δϑδβοιηδὶ δὰ
ππάεν ϑεγρίαβ, Ἰδΐθ ἴῃ Α.Ὁ, 688, ΒΒΟΓΕΥ Ὀεΐοσθ
δἷ5 ἀεδδίῃ, νυ μοι ἴοοῖς ρίδοα ἴῃ 6 Ῥδοθῖωθοσ οὗ
1μδὲ γεδγ (ΤᾺΘΟΡΒδῃ68 ; ΝΙοθρλοσαβ, (μ6 Αοέα οὗ
86 [Καύοσδῃ δῃὰ 189 βἰχίῃ ρθῆεσαὶ σουῃοῖ]8 ραϑδίηι
ἴῃ Μδμβὶ, σ, χὶ.; ΑΑ. 85.8., Αὰρ. ᾿. 115; Ον.
ΟἈγίδέ. ἱ, 227. ῬαρὶΒ ποΐθβ ἰο Βατοπίῃϑ Δ.Ὁ. 626,
621, 688, 689; [π6 ἀτί[6168 Αρονϑ χοίοσγοά 10).

[Ε. 1

ΒΕΒΟΙ.Β (13), ἐλ. παπῖθ οὗ 89 ἔτο Μοπο-
Ἀγοηδ ῬΥϊοβέβ, σοῃ θα ροσασίθβ οὐ ψόθῃ οἵ
ῬΠ ΘΒ, πὰ ρμοσβεου θὰ δὲ ἔπθ βᾶπηθ ἐΐτωθ τῖτῃ
δῖτα δὲ Οοπβίαπείπορ!θ. Ὑμοὶν βυβεσίπρθ ἃσθ τος
Ἰαιοὰ ΒΥ ΨΦόΒη, ψβο98 ἔτι επᾶβ ἐμ6 βθυρὶϊ 676, ὁΠ8
οὗ ἔπιθι μδυΐμρ θθθὴ δἰ8 ΚΘ )ποθ!] 8, ἐμ 6 οἶμον δὶς

ΒΕΒΟΙΒ-- ῬΟΡΕ

ἀϊβοὶρὶθ. ΜΆΠ6 σομμ 'ν85 ἱπιργίβϑομθά ἰῃ τὴς
ῬΘΩΣ ΘΠ ΑΣΥ οὐὨ ἐμ Βοβρὶ(8] οὗἩ ἔπθυ]υ8 ὑπ ἔννο
Ῥτίοβιβ πσογα 8εἰΖθὰ, δῃὰ 88 ὉΠΟΥ͂ ττου]ὰ ποὺ γ]6]4.,
ΠΟΥ͂ 6.6 ΡΌΒΙΙΟΙΥ βοουγρεοὰ απὰ ἔμεη ἱπιρτἰβομθὰ
ἴῃ 8 “ ἀϊδοοηδέο,᾽" οἵ Βοβρίἐαὶ δι ψθη ἀρὰ ὈΥ ἀθδοοῖβ
δηῃὰ ἰδύτηθη, ΠΟΤῈ ΓΠΘΟΥ͂ ᾿ν6 16 Καρὺ ΤΌΣ ἄλγε.
ΤΒδ ϑυ πος] 8 τν88 ἤπΑ]]Ὺ βαπὺ (0 1ῃ6 ἸλομδϑίοσΥ
οἵ ΒεΙΒ-Πάθα]α, ὙΠΟΣα δα ταὶ νἱ ἢ Κἰπά ἰσοδῦ-
ταθηΐ, ὉΠ 6 ΠΟ ΠΏ ΚΒ ἔθοσα ὁ’ πανὶ πρ μῸ ἰοῦ ἴ0γ ἐδ
Ἑσουποὶ! οὗ ΟπαἸςοάομ, μοΣ δσθῖ ῥγοοϊαἰταὶπρ ἰξ ἴὰ
Ἐμεῖν ποσβαὶρ" (ὐοππ οὗ Ερβεβυβ, οοί, Ἠδί.
Ρ. 110, ἐν. ὉΥ Ὅτ. ΚΒ. Ῥάγῃθ ϑπ1 8). [Ὁὅ΄ἅ Η.]

ΒΕΒΟΙΌΒ (18), βυλ-ἀδαοου, δάἀάγαββοὰ ὕΥ
ῬορῈ Ηοποτΐυβ (Ηοποσίυβ, Ερ. 9 ἴῃ Μίρτιε, Ῥαίν.
Ζαἱ. Ιχχχ. 478). [Ε- 1

ΒΕΒΟΙΟΒ (14), οἷθθορ οὔ 7ορρα, ς. 688, πο
δες {ὴ8 χοΐχοδί οὗ ὅπ Ροσϑίδῃβ, τ γίῃρ οὰ 1μ6
ΔΌΒΟΣΙΟΥ͂ οὗ {86 ΘΠ ρΡΕΙῸΣ Ἠδγδο]α8, βεϊσοὰ οἡ ἴ}6
νἱοατίδίο οὐ 186 866 οὗἩἨ 76, 5816, τοποτηρησίαν
τοῦ θρόνου, ἀιὰ δϑδυτηοα [86 τίρῃι οὗ ογἀδίπἴπρ
ὈΙΒΒΟΡδ δῃὰ ρσεβογίοσο οὐ τλομ οί 6} 1:6 ἑοπάθποῖεβ,
ὙΠῸ διίδομοα ἐμθηηβοῖνϑδβ ὕο [η8 δοίδσοάοχ δα],
Ῥδίσίδσοι οὔ Οὐμβίδηςμβορὶ8. Ῥορα Τῃθοάοσθ, οὰ
{88 οοτηρἰαἰπέ οὗἩ βίορθθη οὗἨ [οσ, δῃπυ]]οὰ ἐμεϑα
ὉΠΟΔΠΟΙΪ0Α] ογάϊπδιίοηβ, δηὰ δρροϊμ θὰ ϑίθρἤ θη
Τίοαῦ ΓΒΤΕΡΗΑΝΟΒ ΟΥ ὨΟΒ] ([μΔῦῦε, νἱ. 109 ;
16 Οαΐοι, Ογ. Ολνιδέ. 11, 628, οἵ, 282.) [ΓΕ Υ1

ΒΕΒΟΙΟΌΒ (1δ), δίδμορ οἱὗὨ Οοηβίβδηξία, ἱπ
ΟΥργαβ, ἴῃ 186 τοϊ ἀ]6 οὗ ἔμ8 708 οοπέασγ, πῆοὸ
δἀάγοεβοὰ δ βυποάδὶ Ἰοξίοσ ἰῃ ἐμ πϑίιθ οὗ ἐδῈ
οσίβοάοχ δίβιορβ οἵ ἴ)6 Εδϑί, ἐο ρορὲ Τμδοάοσγε,
ἴῃ 648, δζαϊπβὲ [86 τί βίης ΒΟΥΘΒΥ οὗ ἦπ6 Μοποίμο-
᾿1ξ68, δρδύβοτηδεϊσίης {86 οι μοβἰ8, δά δρρεβα]ίπνς
δξδιηδί 1.8 Ροΐῃρς ρἰδοαγάθα δὲ Οοπείδηςζίῃορ]θ 85
8 Ττο]ϊο οἵ ἔδιε, δηὰ δοοβρίϊηῃρ 1.08 ἀοδβηϊιϊομ
ἐπιδὲ [86 ΘΩΘΣΘῪ οὔ ΟἈτίδὲ γγ88 ἀἰβρ)δγοὰ ἴῃ Ἂδοὶ
ἕοστω, ἀϊψίμβοε δηὰ δυτηδη, ποῖ βϑρασζαίϑιυ, δαῖ
ἴῃ οομτηπηΐοῃ πὶ ἐμ ἡἰρεϑ γεργεῖν. ἐκα-
τ ἢ μετὰ τῆς θατέρου κοινωνίας. ΤῈΣ
βυνδτώρό οὗ 186 ἀοουτηθηῦ γγα8 δοκηυον)οάροὰ
ὉΥ ΤΒοοάοσο, 80 δρροϊμίβά δἷπι νἱοδῦ οὗἨ 18
οἰαγοθθ5 ἰὰ πα Εδδέ, δῃὰ ἰξὺ νὰβ σεδὰ ἰὼ ἰδς
[μαΐοσϑῃ σουποὶὶ, Α.Ὁ. 649 ([λ00ε, νἱ. 122). Αο-
οογάϊηρ ἐο 1.86 Οαυΐοι, ϑεγσίβ. δἴξεσσασὰβ τηδάς
βῃΐρντεοῖς οὗ 86 ἔδίΒ. ([8 Ουΐοη, Ογ. ΟἈγέϑέ.
ἡϊ. 1049; Βατοῦ. Ἄἀππαὶ. 648; ΟΕΙ]]ἶοσ, Ααέ.
ἩἘροῖο8. χὶϊ. 935; Ἐδθγ. χὶΐ, 236.) νυ.

ΒΕΒΟΙ.Β (1θ), Ὀίδβορ οἵὨ Κοπηδ δῇιεσ σόῃοὼ
ἔτοια Ὀθοθδοσ, Α.Ὁ. 687, ἰο δορί θεσ, 4.Ὁ.
101. ΤῊ ΤϑηΠῈΣ οἵ δὶς αἰδοίου, διὰ 16
ΘΧΔΤΟΝ 8. ἀπδγαὶ]πρ ορροβίἐΐοι ἴο 10, ἀτ6 δρόῖθῃ
οἵ ὑπάοσ ῬΑΒΟΗΑΙΙ5 (δαςίρορο). Τμθ τηοβκὶ
ΤΑΘΙΠΟΣΔΒ]α οτος πὶ ὙΙΟΒ Ηἷβ πδπῖθ 15
ταὐβοοίδι θά νγχὰ8 ἔμ Βοϊἀϊῃρ δ Οοτπιβίδπείπορ]ς οἵ
188 Οοποϊϊαθ Ουϊηϊδαχέατα, ψ ον νγᾶ8 στὸ-
Ῥυάϊαιοὰ ΒΥ πἰπι, Ὁμοῦ πορορίθα ἱὰ ἐμ9 Βαβὶ
88 Θουτηθηΐοδὶ, δπὰ οι ῥσονθὰ δὴ ἱπηροσίδιηι
δίερ ἰοναγάβ ὑμ6 8η4] δοβίϑσθι δοΐπσθεη ἐδ6
Ἑαβίδσῃ δηὰ ͵ βείοσῃ ΟΠΌσομοβ. [ἢ δαάϊίϊοι ἴο
ἐμι6 Ἰοὴς βίβῃάϊηρ τἰνδιγ θεύσγεθη 86 βεὲβ οὔ
Βοτηθ δὴοὰ Οοηβίδη(ίπορίθ, δηθὰ ἴ88 ζθθοσδὶ
τοβίβίαποθ οὗ {868 ρόρεβ ἴο δίϊοιηρίθα ἐπηροτῖδὶ
ἀοχιϊπαξίοη, {π6 σηοῃοῦ 6] 16 ΘΟὨΙΓΟΥΘΥΕΥ Βδὰ
ἸδίθὶΥ Βθθῶ ἐμ οδῦβθ οὔ βεσίουβ ἀϊβοοσά, δπὰ
δύϑῃ οἵ ἱπίεσσαρίθα οοτηπηππίοῃ. 866 δβρεοὶδ]]ν
πᾶσ ΜΑΙΤΙΝΙΒ (3), δά Επσαενπιῦβ (1) Ῥορὲ
Αρδίμο μα, ποννονοτ, ἐσ ατηρμοὰ π 1} τοχαγὰ
ἴο ἐμῖ5 ἀΐδραΐεα ἰὰ ῥγοουχσὶπρ ἐμ6 δϑεῖσθ οοῃάδσω-
τδίϊου. οὗ 89 Μοποίμοι θα Βοσοϑὺ δὲ ἴδ ὅσά

ΒΕΒΑΙΠ5--ῬΟΡΕ

(ὐηϑβίδμεϊπορο! ἔδπ σοπηοὶ! (86 Θἢ δουπιοηϊς]),
4... 680, νοῦ μαὰ ἰογηιίπαίθά μοδοθία ΠγῪ ἴῃ
ποοροχάλῃοθ ΜΔῈῊ ἢ ἀαβῖσοβ. Βαΐ, ΑἿἾΟΥ 108 6]056,
1816 ΘΠ ρΡΟΙΟΡ «[ϑεϊπίδη 11. οοποοῖγοά 186 ἰάθδ οἴ
ΠΟΏΨΘΠΐὨρ᾽ ἃ ΒΡ] ΘΙ ΠΙΑΣΥ͂ ΘΏ6, οα ὅδ6 στουπά
ταδῦ πο ΠΟΥ Σΐ, ΠΟΥ 188. Ὀγθυϊοῦβ ΗΠ θουτηοηὶ-
04], βαά ραββθά ΔῊΥ ὉδΏομβ οὗ ἀϊδβοί ρ] 6, μανίην
Ὅ6θ ὙὙΠΟΙ]Υ οοοπρίοα πεῖ τ ἀοούσί μα] ἀοβπίεοη8.
«Ασοογάϊ σα], Βα ἢ ἃ οουοὶ] πλοῦ (091-29), Κποντῃ
48 Οὐπο ]ατα Ουϊαϊβοχίπτα, ἃ5 θοΐηρ ΒΌΡΡ]Θμλθἢ-
ἴατν ἰο ἴπὸ δῆ δηὰ βἰχί, διὰ 8530 88
Ττυ]δηθῦτα, ΟΥὁἨ Οοποὶ! τα ἴῃ ΤΎΆ]]ο, ἔσοτη ἐμ8
Ὀίδοθ ἴπ ἴοι ἰδ 56ὲ, υἱΖ. ἃ Ὧ4}1 ἴῃ Ἐπ8 ἱπυροσίαὶ
Ῥαϊδος οα]]οὰ ΤΙΆ]]ὰ5. 16 μαββεὰ 102. Ἵϑῆοῃ9,
ἰῃΐεπάρα ἴο ἴοσπι 8 οοταρ είς σγμῃοάϊοδὶ οοάς᾽ οὗ
ἀ15ο! ΡΠ η6, πλοϑί οὗ ἔβθτα βείῃρ εἰεμεσ τϑιθπδοῖς-
τηθηΐδ οὗ Οἷἀ6Σ σΔΏΟΠ8, ΟΥ ἀδδί ῃθὰ ΟΠΪΥ͂ ἴο γσίτθ
Ἰερα] βδῃούϊοῃ ἴο σϑοοῖνθ ομασοῖ ὑϑᾶρο8. Α ἔδυ,
ΒΟ ΈΥΟΣ, ὙΟΙῸ ἀἰβεϊ ΠΟΙ ἱπίοπάθα [0 δββοσί,
δηὰ ἐδ φσίγθ ἀἐθαμποίκαῖ δα μο πεν ἴο, Ἐδϑβίθσῃ
ψίονΒ διὰ υὑϑαροβ πϊοἢ ποτα δὲ νατίδησο ἢ
1858 οΥ̓ Εοπιθ, 45 ὍῸ1} δ ἴο Ἵοοπῆσγιη ἐἢ6 σδὴκ
τη ἡατγιβάἀϊολίου οὗὨἩ [8 8866 οὗὨ Οοπβίδῃξ πυρὶ,
μι οι ἢδὰ 66 δϑηοσιθα ρσχονυίουβὶγ, θαΐ Ἡ ΙΘΝ
18}8 ρορε8 ἢδὰ πούον δι ονγοὰ. ϑὶχ οὐ [ἢ 8 Ἅὁδῃοῃβ
γεγο ὑδ5 ορϑῃ ἴο οὐ ͵δοίίοπ δὺ οτμθ. Οβῃοῃ ἱΐ.ν
«ομοοτηΐῃρ ΘΠ ΤΟΝ ἰδΔτὴβ ἴο 6 οοπδίἀοτοὰ νδ]ἱὰ,
κδῃοιοπρὰ 85. ϑροβίο!ο8} ὉΔΏΟΏ8, ὙΠΟΓοα8. ὅἢ8
Ἰλοσῖδη Ομ γος ᾿δὰ δοοορίοα ΟὨΪΥ ἐδ ἤἢγϑβε 50,
δῃά, δἰΈοσ Ομ τη τδυϊπρ' 85. δα που ἰδεῖν ἃ πῦτη-
ΔΤ οὗ οους1]8, βοῖὰθ οὗ νυ ὶοῆ πὰ ποὺ θθθα
δοοορίοἃ δ βοπιβ, απὰ οὐ ϊηρ πηοπεϊοπ οὗ
ΤΩΔΩΥ ἮΝ οδῦθστι οοθ πο 5 ἀπὰ οἵ 4}} ἀβοσχοία]β οὗ
186 Ῥορββ, Ῥσομιθιἐδὰ 41} οὗ ῸΡ σδηοπ8 48 ποί
σομαΐπο, Οδποη χἱϊὶ. ἤρου θδάς τηδυτῖθά ῬΘΣβΟη8,
ΗΠ ογάδι θὰ ἀβδοὺπβ οσ ῥχίθδίβ, [9 ρβυΐ ΔΙΥΔΥ͂ ΟΥ
Τεΐπβε ἰπίθτοουσβα τῖτὴ Ὁμοῦ υῖγοβ, σοβοστίησ
ΘΧΡΓΟΒΕΙΥ [0 {π6 Βοτηδὴ τοαυϊσοηθηῦ ἰοὸ {88
ἙΟΒΙΓΣΑΓΣΥ 88 ποὺ ῥτὶπλζϊνθ. ΤῊ58 ὑγαβ ἰῃ ΔΟΟΟΥ-
δποθ θὰ ἐμ6 δ. οὗἩ [86 ΑΡροβέο!ςδὶ Ἵβῃοῃ8,
τῖΖ. “10 ποῖ 8 ὈΙβῃορ, ργοβγίοσ, ΟΣ ἄθβοομ,
Ῥυΐ ΔΎΓΑΥ Πὶ5 νἰθ ἀηάθτ ῥσθίθῃο οὔ σεϊϊρσίομ ;
Ὀαϊ, 1ἔ πὲ ρῦ ΠΟΡ ΔΌΔΥ, Ἰδὲ τη Ὁ6 Θχοοπ-
τηπηϊοαίοθά δηὰ, ἱξ πὸ ρεγβίβί, ἰοὲ αἴπὰ δ6
ἀεροεκεὰ." Τα σδποη οὗ ἐὴ6 οουποὶ! ἴῃ ΤΥᾺ]]ο
61] διοσῖ, ἱπάθοά, οὔ τῆ8 Ἀροβέοϊὶο σαῃο, ἰπ ἐμαὶ
ὈΙΒΠΟΡρ5 ὙΕῚΘ ποὺ ἱποϊυάθα ἴῃ ἐδ; δυὰ, Δισέμποτ,
ΠΆΠΟΙ Χὶϊ. ἤου δα Ὀἰβλορθ ἕο σοιηδίῃ ἰπ {π6
τηασυϊοὰ βίαίϊε ἢ ὙΠΙΟΝ 88, δοοοχάϊπῃρ ἐο ΒΕ6]]Δσ-
τηΐμθ (ὧδ οἶδ». 1, 10) 6 οσἱσὶπ οὗ ἴπ ῥρσδβοπὲ
πβϑᾶσα οὗ [86 Οτοθῖ Ομ ασο, νυ δἰ οἢ Πδ5 8 τραστὶ θὰ
Ῥυοβύμοοά Ὀπὶ 8 οεἰϊθαΐθ θρίβοοραίβ 8111, ἴῃ
ΔΙονίπρ [80 βὲδιῦθ οὗἉὨ τηδισίαρθ ἰο μχίθβίβ δῃά
ἀοδοομβ, ἐν σοπῃο] ἰπ ΤΤΆ]]ο ἀϊδεϊμο.}Υ οοηῖσα-
γϑηοά οτγάϊ πῃ 68 οὗ ΡΟρθβ, δι! βζΌΠΘΓΑ] Ἦ δβδίθσγῃ
Ὥϑᾶ56. Οδῆοῃ χχχΎὶ. Ἴοπβιτηθὰ σαποι ἰἰΐ. οὗ
1η86 Βτδὺ οοπποὶ! οἵ Οοπβίφηςίηορ!]ε (881), δυὰ
ΠΒΠΟῚ ΧΧΥΪΙ,. οΥὗἩἨ [π6 οοΌποὶ] οὗὨἩὨ ΟΠαϊοθάοῃ (451),
ὙΒΙΘΒ πὰ γίνοη ββϑοοπὰ σδηκ αἴξοσ Βοϊηθ, δῃὰ
μαῤγίασομα] ἠαγίβαϊοξοη ονὰῦ μ6 ΤἈγαδοίδῃ,
Ῥομίϊο, δηὰ Ασίδῃ ἀΐοςθβθϑ, ἰο ἔπε 866 οἵ Οου-
βὐπδπτθορὶο; δηὰ σδποη χχχυίϊ!. τοροδίθὰ ποσὰ
ἴον ποτά Οδῆοῃ χυὶϊ. οὔὗἨὨἁ Ομαϊοθάοῃ, τυ ἰοἢ μδὶ
αίνϑη (86 τίρῃῦ οὗ δρρθαὶ (0 δΔῃῪ οὔθ τχουροὰ
ὉΥ͂ {86 ταοίχοροϊἑίδῃ οἵ ἢἷ8. ῥχονίῃοθ [0 ἐδμ6
ΘΧΘΙΤΟὮ ΟΥ̓ [Π6 ἀΐοοθδθθ, ΟΥ ἕο 6886 ΠΟΪΥ͂ ἔβσοῦθ οὗ
(ἰὐοηϑιδηςπορ]6; δηὰ μαὰ ἔασίμοσ οτἀοτοὰ ἐπί,
ἷπ οα88 ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ΟἷδΥ̓ ΠΟΉΪΥ ογθοίθὰ ΟΥ̓ ΤΟΥ͂Δ]
δαίμοσι γ, {π᾿ οοο] οβἰαϑϊοα] δου] ζὉ]]ονγ ΤῈ
Ῥο] δῖοι] οτάοσ, ΤΉθβθ οαποη8, ἐμ π8 οοπβστηρά,
μδὰ ἤδῦοσ σεοοϊγοά {86 δϑβδοπὲ οὐὔἩἁ ἐμ Βοπιδῃ

Ὀἰδπορ5, ΒΟ δὰ δνοσ χοβίϑέθά {88 οΪαίπη οὔ"

ΒΕΚΟΙυΞ--ῬοΡΕ 619

Οοπβίφπεϊμορ!ς ἔο δρί γι] Ῥγθτδιηΐπθῆθθ ὁἢ
{86 τῦογο στουηὰ οὗἉ 118 θολισ (88 ἱταρεσίαὶ οἷ.
Οδποι 1γ.,) τοβουσίης ΘΧΡΓΈΘΒΙΥ ἰο [ἢ6 σαβίοῃν
δὲ Βοπιο οὗἨ ἐμδίϊηρ οῃ 4}} ϑαΐαγάαγβ ἀυχίηρ
Ικπέ, σοααϊγοὰ ἐμ ουβθσυαμοθ οὐὗὨ ὕδῃ. ἀροβίοὶ.
ἰχνῖϊ., ἩΒΙΟΒ. ἔου θα άθ ἔαβεϊῃρ οἢ ΔΗΥ͂ δαύαγάδΥ
δχοθρὺ δβίου ἔνθ. Οβδποὶ ἰχνὶϊ. τϑαυΐγοὰ 80"
Βίΐποποθ ἤγομχ δ]οοὰ, ἱπῃ ΔΗΥ͂ ὙΥΑΥ͂ ΡΕΤίΆΚΟΝ 85
ἔοοὰ; ψῆοσεα5 Αοὶβ χν, 29 μδὰ Ἰοὰρ ὕθδῃ
ΖΘΠΘΥΑΙΙΥ ἱπέεσρσοῦθά ἱπ ἐπ 686 88 Ἰαγίῃρ ἢ
ΒΌΘΝ Ροσπηαπθηῦ οὈ] ζαϊΐοθ οχὰ ΟἸ γί βεϊδηϑ.
ΓΑΞΕ]Υ, Οαπου ᾿χχχίϊ. ρυομὶ δἰ ἐδ, ἴοσ ἐμ6 ἐἰπιο
ἴο οΟπ16, Γορσοβθηἰαίϊομβ οὗ οὺσ [οτὰ ἰπ βδογοὰ
Ῥἱοίαγο5 ὑπάοσ ἔμ6 ἔοτγτι οὗ δ 1βϑτ Ὁ.

Τὴ ρμυρο ᾿Β Ἰεραῦθο 80 ὑῸγα ὑγοβθηΐ δ ὑπ6
οοῦῃςῖ] δἰσηθά 411 [88 οδῃοηβ, μαυίησ θδοα, ἰὺ
ΜΟΌ]α βθοπι, Ὀ]1πὰ ἰο ἐμ ἀτιυ οὗἁὨ βοσῃθ οὗ ἔδβϑση,
ΟΥ̓ ποῖ Ῥο]ὰ δῃοῦρῃ ἴο τη ἃ βίαπά. απαβίδϑι 8
ΒΆγ5 οὗ πο (ίδ. οπέϊ.), “ ἀδοοριὶ δβαῦ-
βου ρβοσδηΐ." ἘΤοῖν βυβοσ ρθη, Βοννονοσ, ἀἰὰ
ποῦ ΘΟΙΔΡΙΟΙἾδ6 {8 ΡΟρ6 Βἰμιβοι ὅς Ὁ ἰδ ἀοε8
ποῦ ἀρρθᾶν ὑπαῦ {ΠΥ [ἰῇ Βαβθῃ βρβοίδ!Υ ἀδραϊοά
ἴο ΤΘΡΤαβθηῦ δἷπὶ ἰῃ ἐπθ σοπποὶϊ, οΟΓΥ ἴο Βᾶῦδ
τοοοϊγοὰ ΔΥ͂ ἱπδύγαοίοῃ8 ἔγοσῃ ΐτη. ΤΉΘΥ ὙΈΓΘ
ῬΓΟΡΑΌΙΥ 6 οτάϊΑΥΎ τορτεδοπίδεϊνεβ (Δ ροοσὶ-
5:11) ΤῸΣ σΘΏΘΙΔΙ] ῬΌΓΡΟΒΟΒ ἰπ Οὐπβίδῃ πο ρ]6,
το οὗἩἨ ὑμοῖσ οὐσῃ δοοογὰ ὑ00Κ ρασὲ πὶ {86 βγποά.
80. 5 γθῃΠΟΌΒΙΥ͂ πηδί πὲδίπβ Μαγοα (ἰδ. ὅ ὧδ οοπ-
οονα!. ς. 18). 866 Ραρὶ (ογίξο. αα ἀππ. 092, ἰχ.
ἄς.). Ρχγοβοπξ, ΒΟΊΘΥΟΙ, αἷδο, δηὰ δβϑβθηςθῃΐ,
να8 Βαβι 5, [ἢ 6 ταούσορο ἔπη οἵ Οτεῖθ, 85 σϑρσο-
Βϑ; ηρ ἰπ 50Π16 56η86 ἔἢ6 Ποάδῃ Οἤατοῖ. ΕῸΣ
διηοης 86 οχίαηϊ 5 σπαίιγοβ 15 (οαῃά, “’ ΒαδΙ ἔτι
ορίβοορυβ Οογχεέγπίοσαπι πιθίσορο 5 ΟἩγβίο
ὉΠ} Ὁ}}}5 Ογοΐδο ἔπβαϊδο, οὐ Ἰοοατη ἤθηθῃβ ἰοῦ
ΒΥΠ06] 5ϑηοίδα 6ρο] δῖδο Βοιηδηδο ἀθβηίθηβ δὰῦ-
βογίρϑι." ὰΐ Ὁπαὶ Ὠΐ5 αββοηΐ, {πὰ8 οχργοιβϑᾶ,
8. τοὺ σοηῃδίἀεγοὰ [0 ΘΟΓΓΥ ὙΠ Ὴ {Π6 Ρορο᾿
ΟΥ̓; ἈΡΡΘΑΥΒ ΓΙ ἃ ρ]δοο δοίην Ἰοὲ ἱἰτητηθἀ[ 6} Υ
ΔΈΟΣ 1ἢ8 ΘΙΏΡΘΙΟΥ 5 ὭΔΤΩΘ [ὋΣ {Π6 ρορϑἶβ βίζηε-
ὍΠΤΕ :---ἰς ζοσι8 δαποί»ϑἰπιὶ ραραο Ποπιαπὶ." ὍΤμα
ΘΔΠΟΙΝ ὙΟΤΘ ΔΟΠΟΓΙ ΠΟΥ δον ἴο Αἰπὶ ὉΣ δ
ςοπγπιλείοῃ, μὰ ΤῈ ΓΤ αὖ ὁπο8 ὈΥ͂ Ηἰπὶ γο͵θοξοα
δηά ἀ|52]]ονγοὰ, ΤὨογθαροι Τυδοϊπίδη Ε1.,) δοῖίπο᾽
ἐπ {88 8ρί τὶν ΟΕ ΤΌΣ ΠΙΘΣ οτωροιοτβ, Ὀαῦ οὐοι ταῦ
δἷ8 ΟὟ ἢ ῬΟΥΤΟΓβ, ἴοΟΪς ΠλΘαβαΣο5 ἴο ΘΗ ΌΓΟΟ Θ0Π10}}-
8Π06. Ηθ 5θῃΐ Ζδομασγίδϑ, [ἢ ομθΥ οὗ μ͵8 ὑυοὰγ-
ξυδτὰ (ργοίοβραξλαγ λπι) ἴο βοτὴθ ἢ ογάθσϑ
ἰο Ὀγίηρς ϑογρίαβ ἰο Οοπβίαπείπορὶε; δῦ 186
τα ΠἸ ΓΔ ΕΥ ἔότα Βανθῆηδ ἀπά ἔοτ οὗμθν μασίβ οὗ
ΠΡΑΙΥ πιυδίετοά ἴῃ ἔπ6 Ῥορβϑ᾽ 8 ἀδίβηοθ, δπὰ ἀγοῦθ
Ζδοδαυῖαβ, τἱτὰ σομεα πον ἀπά {11- δάσο, ἔγοσα
Βοιμθ. (βΡδυ!]. ἀΐας, ἀσ σφεδί, οηφοναγα, νἱ. 11;
Βεά. δ 5615 ασίαξ.) Απαβίαδὶα5 (1Ὁ. Ῥοπέϊ,.)
ξῖνεβ ἃ συαρῆΐο δοσουσπί οἵ πμαὺ ἔθος Ῥ]αοα δὲ
ἔοπιθ. Ης ἀεβοχὶθε8 Ζδοθδτίαβ ἃ8. “ὁ ἱπη Δ ΏΘΤΩ
Ῥτο οβρδιμαγίατα, τοίοσγίπσ, 6. ἸΩΔΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΕ,
ἴο ἐμὲ ἤρα δ'Ζ6 οὗ {89 ᾿ϊβδερσυδτάθτηδη, ντἢ δῃ
ἱπέθηἀοά οσοπέγασὶ δούνγθθῃ ᾿ἷ8 ἱπιροβίηρ' ΒρΡρβδᾶσ-
806 Δπὰ Ηἷβ ςοπέοιη ρ Ὁ]6 ροτίοστωδποο. ΑἸαγπιθά,
6 ΔΥ0 ἰο]4, ὈΥῪ 1η69 τηυϊίτυἀε8 ἐπᾶῦ σοτ
ΔΡΡτοδομίηρ Βοπιο, ἢ6 ἱπιρ]οτοὰ ϑδγρῖιϑ [0 πᾶν
1ὴ6 ραίε8 οὗἩ [Π6 οἰ οἰοβοὰ, δηὰ ἴοοῖκ σϑίαρβ,
(ογτϊ θα δηὰ ἐγ] ἔαρ, ἰπ ἐμ6 Ὀοάτοοπι οὗ ἐδ6
ῬΟΡβ, ὑοῦ ἢ6 Ῥεγρεοὰ ἱτ ἢ ἰθδγβ ὅο μαΥθ ΡΥ
οῃ ᾿ἰτὴ 50 ἐμδὶ ἢἷβ 1ἰξ6. ταῖσῃῦ Ὀ6 βρασοὰ, Τὴ
ΔΥΤΩΥ͂, μαΥΐηρ οπίογοὰ ἐμ οἶτγ, ργοοοθάρα ἴο {δθ
1,δίοσαῃ Ῥρϑῖδοθ, νΒοσα δύῃ {π6 Ρορὲ δπὰ δΐβ
ΒΌΡΡ δῦ τγοσο, δηά, πάϊηρ λ9 ἀοοῦβ Ῥαστθὰ,
τΒτγϑαίθηθά ἐο Ὀγθακ ἴμασα ορεθ. ἸΤβοσευροη ἐμ
δΐρ συκτάδβιηαῃ δἰὰ ΠἰπΊ56}} ἰπ {π6 Ῥορθ᾽β Ρϑὰ,
Βανίης φυϊξα ]οβὺ 1}18. δθῆ865 ἑμγουρῇ Θχοδδβ οὗ

620 ΒΕΒΟΙΓ8Β---ΡοΡε

ἜΘΙΤΟΥ :--τ ἰ6 αἰ τηοπίθ δχοίἀογοῖ, δὲ ροσγάδσοι
Βθῃϑιπ." ϑβαυρίαβ, μαυΐῃς οοτηξοτίοὰ ᾿ΐτὰ δηὰ
δἰάάοη Βἷπιὶ μανθ Ὧ0 ἴδασ, νδηῦ ουαὖ ἀπὰ δ ἀσεββεὰ
886 τα ΠΑ ΥΥ δῃὰ ρορυ]δοθ, νυ ἤοτὶ Β6 βυςοεοάοά
ἦπ Ρεοϊ ἐγίης ; θαῦ ὉΠΟΥ͂ 5.1}}} Κορὲ συδτὰ τουπὰ
188 ράᾶ]δοθ, δῃὰ γγεγθ ποΐ βαιἰβῆθα {}}} ὑπῈῪ δὰ
ἀγίνθη ΖϑοΒασίδβ ΜΟῚ πὰ} 18 οὐδ οὗ Βοπιθ. [1
886 ΘΙΊΡΟΣΟΣ δὰ δηΥ ἐβουρπῖβ οὗἩ δυθηρίηρ {μί8
ἰπβα]ῖ, δπὰ οοπείπυίηρ, ἷ8 ἀθδῖσηι οὗὨ οοοσοϊην
ϑογρίαβ, βῃοα ῥχο᾽θοῖβ γοσθ οαὖ 5ῃοτί ὈΥ 8
ΟΥΏ ἐΘΠΙΡΟΓΑΤΎ ἀοροβίμἴοῃ δηὰ 6χὶ]θ βοοὴ δἴϊμει-
παν, Α.Ὁ. 696, Βοίοσο δῖβ σεβίοσαίίοηυ δεσρίυδ
85 ἀοδά,

ΤΒῈ ορἰβοοραίβ οὗ ϑογρίυβ 8 οὐ ἰηϊογοδὺ ἴο 8
ἐπ σοπποχίου τῇ ἐμδθ οὔυσον ἴῃ Βυ δίῃ.
Οαράντα!]α, Κίηρ οὗὨἩ ἴ86 δὲ ϑδχοιβ, βανίῃρ ἴῃ
θ8ὅ, αἴλον οχἱ δ, γαϊποὰ ροβδβϑββίοῃ οὗ 18 Κίηρ-
ἄοτῃ, τοδί ζπθὰ ἱξ δὔδσ νἴὍὰ γϑδσβ, δπὰ ἴῃ 688
χαβοσίβὰ ὅο βοτῃηβ ἔοσ θαρίίβιια (Βεὰ. “7. Ζ.. νυ. 7).
Ης μαὰ, αϑέσ δἷβ σθοουύθυυ οὗ δὶβδ Κίηράοιῃ,
ἰπναάοά ἐὴ8 [βἷς οὔ ΔΊΣ πτὰ ὑμ6 τίονν οὗ
τοοίίηρ ουὐ ποδί θη ΐβπὶ Υἢ (ἢ 6 5οσὰ, Βανίηρ
ψφοσοὰ ἴο γσὶγθ δ ἔουστίβ ρμασί οὗ {86 ἰαπὰ
διὰ ὑμ6 ῬΧΘΥ͂ ἐο ἔμ [οχὰ ; ἀπά ἐΐβ ἴουτίῃ Ρᾶσὶ
8 ϑοοοσάϊησὶν Ῥεβίονοά οὐ δι. γιὰ, τ μῸ
Ῥτοοθθάβά ἴο βνδῃρβὶῖζθ ἐμ τοσηλδί εἷς ἱπμ δ ]-
ἰδηΐβ οὗἩ {86 ἰδἰαηά. (Βοὰ, ἱγ. 10.) [Ὁ τηαῦ
δδγθ Ῥ6Θἢ ΣΘΙΊΟΙΒ6 [Ὁ Ἀἷ8 ογυ ον, ἐοζοίμοσ τα
86. φΒΟΒΕΥ οουηβε8 οἵ 8ι. Ῥ Π τὰ, ἐμαὶ 1οὰ
δΐπι ἰο δϑάϊοδέθ ἰὼ [86 ῥσίτμθ οὗὨ 1186, θείη {{{||}8
ἸΏΟΥΘ ἔμδη (ΠΙΤΕΥ͂ ΥΘΑΣΒ οὗἁ ἀρ, δηὰ δεῖς ἴῃ
Βοπιθ ἐξβθ! 6 (86 δρβοϊαἰΐοπ οὐὗἤἨἁ δαρίΐβσω, νυ βίο ἢ
6 δὰ 80 ἤὰγ ἀοξοσσοὰ, Βοὰθ τηπ86 ἀθβοσῖθθ8
ιἷθ8 τηοὐγ68 :--τος Οὐτα ροης δυδε ἀθποῦδυβ δηηὶβ
5 σθηυἰβϑίτηθ ὑσϑϑαβϑοῦ, σοὶ οΐο ἱπιρουΐο ῥσὸρ-
ὯοΣ Πουμιίπαπι τοβηθαηαιθ ροσροῦπαπ,, νηὶ
βοιαδτη, μος δἰ δῖ ρ᾽ογίαθ βίῃ ρα! ασίβ ἀθβίθσδῃβ
δαϊρίβοὶ, αὖ δὰ ᾿ἱπλῖπα θεδίοσυτω δροβίοϊοσατι ἔομ 8
δαρι(ἰδτηαίῖβ δο)υθγοίασ, ἰπ 4πὸ 8010 ἀϊάϊοογαι
ξεποσὶ ΒΌπιδπο ραύθτε Υἱίδα οδο]θβεϊβ ἱμύσοϊγατῃ :
8616] οἰἶδπὶ ΒΡΟΤΔΏΒ αυἷ8 ΙΩΟΧ δαρῥϊζαύι8, ΟΔΥΤ6
δοϊαίῃβ δὰ δαίθσῃα ραυάία ἴδ τηυῃμὰπβ ἔσαῃ-
βἰσοῖ." Ηθ διίαϊποὰ ᾿ἷ8 ἀββϑῖσε, τ Β ταβροςὶ
Ῥοίῃ ἴο ἐμ Ῥαρείβηῃ ἢ βουσῃξ, δπὰ ἴο ἀθδίῃ
δῇδοσ ἰδ ὈΘΙΟΣΘ παν δίῃβ παὰ βίαἰηβὰ πω. Ηβ
Ὑγ88 Ὀαρ(ϊζοά ὈΥ ϑεγρίυβ, τϑοθί νης ἔγοπι Ἀΐτα
ἐδ6 πδηθ οἵ Ρεΐοσ, οῃ Εδβίεσ ἔνθ Α.Ὁ. 689:
δηὰ, νὙγ}116 501}} οοιμεὰ ἐπ μἷβ τυ αἰ δ6 Ὀαρέϊδηραὶ
ΤΟΌΕ8, Ἔχρίσϑὰ, δῃὰ ν)χἃ8 Ὀμγίθὰ ἰπ δὲ, Ρεΐοσ β
ΟΒαγοῖῦ. ϑογρίῃϑ ρ]δοθὰ δὴ δρίδρῃῇ οὐδ δΐ8
ζοπλ Ὁ, οοπδὶβέϊῃρ οὗἩ ἔποπῦν -[ΟΌΣ οἸορίδο ΥΟΥΒ68,
086. ΠΟ] ηρ ποΐίοθ, “ Ηἰς ἀθροδίἐι8. δϑὲ
Οδοάσδὶ, ααἱ οὐ Ῥείχυβ, ΤῸχ ϑαχοῃῦση, δὰ ἀΐδ
ἀυοάεοίτηο Καϊοπάδττιπιθι Μαίδγαπι, ἱπάϊοξίοῃ
δοουμάα; αυἱ Υἱχίξ δῃποβ ρ]υ5 πιίπυβ ὑσὶ ρί πίδ,
ἱγηροσϑηΐθ ἀοπῖηο Ψυδιϊπίδηο ῥἰἐδϑίπιο Αὐραδίο,
ΔΏΠΟ 6.8 οοηβυ]δίυβ αὐδχίο, ροπεϊβοδηΐθ δρο-
διο]οο Υἷσο ἀοῃηπο ϑαγρίο ρᾷρ 8ππὸ βδβοῦηάο."
(Βεὰ. 2.) Ηἰΐβ δϑάϊοδεϊοπ δῃά σϑβοτὲέ ἕο Βοπιὸ
8ΤΕ ἰπίογεβίϊηρ δὲ βεΐηρ {Π6 ἢχβὲ θχϑηρ] οὗ ἃ
φυδοίίοα Ὑ οα ττᾶ8 Το] ονγοὰ δἴϊοσνγαυὰβ ὈΥ Ηἷδ
ΒΌΘΟΟΒΘΟΥΣ [Π6, δά οὐογβ.

Βοάβ ἱμπίουπιβ τ δ]80 ὑπαὶ ἮΝ] τοσὰ, τμ6
ἘΠ. τα δ᾽ ΟΠΔΣΥ͂ ἱὰ ΕἸ βία, ἀπὰ ἐμ6 ἤουπάογ
Οὐ 188 866 οὗ ὕἱγοοδί, ἔνίοθ τἰϑιθὰ Βοτηθ ἰπ
186. ἔἴταθ οὗ ϑεγρίαβ, ἀπά ου 8 δϑοομά νἱδὶξ
τϑοοϊγοα οοηδοοτγαξίομ ἔγοτω Εἰ. Ἡδνίηρ Ὀοραη
ἴο ῬΧδδΟ ἰπ Εὐϊβῖα ἀπᾶὰθσ ἴΠ6 ῥτοϊεοϊίοη οὔ
κίηρ ΡΙρρίῃ Α.Ρ, 692, ΒΒ βαά ἴῃ ἐδ8 βϑῖηθ γδᾶ
ὅοῃθ οἵ δἰβ οὐγῃ δοοοσὰ ἴο Βοπηθ, ποὶ ΟΠΙΥ [ῸΓ
868 Ρορε᾿5 Ἰΐοδῃοθ δπὰ απο ἢ δαΐ αἶβο (8:4, ἃ5
ὧδ δθθσηδ, ἹΏΟΓΘ Θβρθοίδ]] Υ) (Ὁ; ῥσοουσίηρ ἴτοπὶ

ΒΕΒΟΙΌΒ

Ἀΐπὰ τ ]168 οὗὨ ἀροβί]εβ δῃ!ὰ πιδιίυγβ [Ὁ ἀδροβέ ἰοῃ,
ἴῃ π6 ΠΟ] ἑουπάοα ΟΠ ΤΟ 8 ;---ό αὖ ἀυτὰ ἴῃ
δομΐα οαἱ ῥγδθάϊοδσεῦ ἀδδύγαοί 5. [4018 δος! εδδα
ἰπβυϊξυιοτοῦ, Βαθοσοῖ ἴῃ ῥτοταρύα σϑ]αυΐδα 88π0-
φογαπι αὺδ5 ἰδὲ ἱπέχοἀποοτοῦ.ἢ Ηδνίης οδίδίπεὰ
Νΐ8 ἀδβῖγθ, Β6 τοῦυσποα ἴο ἰδ σοσκ. Αἰτοσνδσάβ,
4.Ὁ. 696, ΡΙρρίῃ βοΐ ᾿ἰτπὶ δραίῃ ἴο Βοπιθ, ἱπ
οΓγὰοσ ἰο θ6 οτἀφἰποὰ Ασομ θἶβθορ οὗ [86 Εἰ β'8ῃ8,
ϑεγχίυβ θεΐῃρ 8.}}} ρορθ. Ηθ νᾶβ οτἀδίπθοὰ οὔ
᾿ἷδ ἰγυμάδυ πὶ {π6 ομυχσοι οὔ 8.. Οδεοὶ δ,
τοοοί γί ὕδθ ὩΘῪ πϑιὴθ οὗ ΟἸδιηθηβ. (Βα.
Η. ᾿Πλὰ 10, 11; οὗ, ΑἸσυΐη. ἐπ οἱέ, 8, Ῥγηδτογά,
ο. ἴ, 8.)

Ὑνο Ἰεἰέογθ σοϊδύϊης ὕο [π6 ΕπρῚ Δ ΟΠΌτοΝ
ΔΙῸ σίγοῃ ΟΥ̓ ΥΣ]]Ἰΐατὰ οὐἨ ἁ ἁὠΜαϊσαθβυυΣΥ (επί.
Ῥοπέ. ὑρ. ὅ2-55ὅ, φἀ. Ἠδιλὶ]δοη) 85 πσὶἐὕθῃ ὉΥ͂
ϑεγχίαβ. οὰ 086 δρροϊπύπηιθῃῦ οἵ Βεσυπδὰ ἰ0
1810 866 οὕ ΟδΔπίογθυΣΥ, Δ.Ὁ. 692. Οπα 15 ἴο ἐδ
κίηψζε ΕἰΒεϊτοὰ, ΑἸ τη, δπὰ διά υ])ῦ;---ῖμὸ
οἴδοσ ἰο 8}1 [86 Ὀίββορβ οὗ Βυί(δίη ;---οχβοσείης
ἴο τϑοθρίΐϊοη οὗ, δῃὰ οδδάΐϊεποθ ἴο, (Π8 ΠΟ
Ρτἰπιδίθ. Βοί δζθ οὐ ἀουδει] δυο ίο γ.
Α8 ἴο δποίμεν Ἰοῦίον, χίνθῃ δἷδὸ ὈΥ ΜΙ] πη Ἐπ θα
(Οεεέ. δ. ἱ. 8.), ἴτογαυ ϑεσζίῃβ ὕο Οβοϊ ἔγι ἢ,
ΔΌΡοὶ οὗ ζάγτονν δῃὰ οαττηουϊι, ἀοδι τίη Βϑάς,
“ χρ } ἢ σἸοδαμ ἔπη ατα Π οἱ γϑμογϑ 5 τηοπαϑίοσίὶ
τὰ, ἴ΄ο Ὀ6 βοῃΐ ἔο Βοχηα, ᾿ξ 8 ἀοα ει] τ Θί ΠΣ
186. οτἱρίπαὶ τοξεσσοά ΕΥ̓ ἤδιὴθ ἰο Βεάθ. (ϑεὲ
ἀπάον ΒΕΡΑ.)

Βεάς (6 ϑοῳ Ασίαϊ.), ῬΑΆ]π5 Ὀίδοοπας (1. ὅ, ας.
14), Βίεδεσὶ (ἐν Ολγοηπ.), διὰ {π6 ζΖσν Ῥοπέϊῇ.
(ὧν Ῥ, 86γ.), δρεαὶς οὗ ἃ βυποὰ Βαϊὰ δὲ Ααυϊ)εῖα
ἴῃ ὕη86 ζἔτη6 οὗὨ ϑεγγίαβ, διὰ δὔδσ {116 πϑῦσχρα-
τίοῃ. οὗὁἨ {86 οιηρῖσθ ΒΥ͂ Αϑρίπιδσ, ΜἈοΝ τγαβ
ἱπάποοα ὈΥ͂ {π δαἀπηοηλίίοῃβ οἵ βεσρίαϑβ ἴο δοοερὲ
186 ΒΓ δουπιοηΐοαὶ οουποίϊ, ἐμβουρἢ δὲ ἢσβε
δάγοσβθ ἴο ἰξ, 16 ν7}}} 86 δθθὰ μὰ οἴδεσ δσίίοϊδα
(ε.5. δισΙμῦδ, ΡΕΙΔΟΙυ8) ὑμδῦ ἐμ6 δίββορβ οὗ
Ἰβεσία δῃὰ Ὑεποίία δὰ ἰοὺς σοΐαβεὰ ἴο δοοερὲ
τηδὲ οοπποὶ!, δηὰ δὰ θβθὴ ουΐ οἵ οομηση πίοι
ΜΙ ἢ Βοταθ ἰῃ ΘΟηδοαΌθη06. Εγθῃ ΟΤΕΡΟΣΥ͂ ἴΒ 6
τοδὶ μαὰ (Ἀ116ἀ ἐο Ὀσίηρ ἴμοτὰ σουπὰ, [Ὁ (πὰ 5
ΔΡΡΘᾶχβ ἰο βᾶγθ θθθῃ σεβοσυϑὰ ἔοσ ρορβ ϑοσρίαϑ,
δου 8 ΟΘΏΓΟΓΣΥ δηὰ 8 μι] δεσ τι6 ΒΝ
οουποῖϊ, ἴο ἱπάυμοθ ἔδοβα [14] ἰδ ομυσοθαβ ἴὸ
δοοορύ ἰδ. Ὑπεὶγ σοὶ υοίδμοθ ἕο ἀο 80 γγὰ5 Ὀὰ ἃ
Βυσνἑ τ] οὗ 86 ζεποσϑὶ δειαἀθ οὐ {π6 Υ ἐδίθσι
ΟΒΌΓΟΣ δὲ ἴμ6 {ἰπιθ οὐὗἨ ἔμ6 οουμοῖ!, ἀπά οὗὨ 186
ΠΟΙ ΘΠΙΡΟΓΑΙΣΥ͂ Ρορ0 Υ᾽᾽ρὶ 8 δίπλα], {11 δ6
δου ιβὐρα ΟΠ δἰ ΒΕΘὨΟΥ͂ ὈΥ γἱδ] ἀϊπρ' (0 {1:6 ΘΠ ΡΘσοτ᾿ 5
ΜῈ},

ϑοιρίυβ 18 βαίά ἰὰ ἐμ6 Ζιὅ. Ῥοπέϊ. ἴο Βαγε
ἄοπθ πηυοῆ ἰπ (9 ΨΑΥ͂ οἵ τχοπουδίϊῃρ δηὰ
ὉΣΒδτηθῃ ες γασίουβ Ομ στο 65 ἰῃ Βοτηθ. Αἰποης
οὗμοΡ Φΐησβ 6 ἰ8 βαίὰ ἕο ἢδγυα ἀϊδοονεσεά ἰπ ἐῃ8
ϑαογαγίμηι οὗ 8:1. Ῥεΐοσ δὲὴ οἱά δἰϊγθσ Ἵδβεεῖ
οοπέαίἰης ρῬογέϊοῃβ οὗ ἔπθ σὰ Ἵσοδδ δἀοσῃοὰ
ΜΠ ροπ5, ΜΕ ἢ6 ἐγδηβίεσσεά τὸ 86
Ιαΐθσαπ Ομαγοῖ, σβοσα ἢ ΜὴῈΔ δῇεσνασάς
δάοτεά. Ηδε ἰβ5 βαϊὰ αἷδο ἐο βανε ἤἢτγεξ ογάδγεὰ
186 δἰπσίης οὗ [86 Αγπτβ δεὶ ἀυτίησ {π6 οου-
βοοσγϑίίοῃ οὗ {886 μοβί. ΗεἜ ἀϊεὰ ἴῃ ϑαρίθιαθεσ
4.0. 701, δπὰ νγγὰδ νυχίοά, δοοογάϊης ἴο Αμδβία-
δἰα8, οἢ ἐδθ 8} ἀδὺ οὗ {πθ6 πιοηεῃ, ἱπὰ ϑί.
Ροίοχ᾽Β, ἴῃ τπ6 140} γεᾶγ οὗ μἷ8 δρίβοοραίῖε.. Ης
15 οφοπιπηοπιοχϑίθα ἰῃ 186 ἤοπιαη Μαγέψγοίοσν οτι
ϑερί. 9. [᾿. Β--τἢ

ΒΕΒΟΙΟΘΒ (17). δ μ ίβμορ οὐἨ βανθῆπα, ὃ6-
οδπι6 δΙο δίβμορ δούποθη 4.0. 742, τ βοῃ ἢΐ5
Ῥτοάθοσβθθοῦ 9οιη ψ͵ὰ5 ᾿ἰνίηρ (Απδϑίδαϊιβ, ζίθ.
:Ῥοπέ. ἴὰ Μίχηο, Ῥαέν. Γαΐ. οχχυὶ. 1054) δΔοὰ λ.Ὁ.

ΒΕΒΟΙΌΒ

ΒΕΒΟΙΒ 621

782. Ἠδ ντῶβ 8 Ἰδγτωδῃ οἵ π0}]6 Ἀπλ}]γ, δηὰ , ΡΙρρίπ, πσβο Ἀδὰ ἀϊθᾷ Ὀθίογα μἷβ αστῖνϑὶ, θαύ μ6

Ἰρδιγὶοα, ΑΥΟΣ ᾿ὶβ σομδβοογϑίίοπ ἴῃ Βοιηθ, ᾿ἰβ
ΟΙΕΓΡῪ δαρασδίεά ἔγοτα ᾿ἷπὶ δηὰ σϑΐαβθά ο οοτὰ-
ταυηϊοδίθ τὰ Βἷπι. ΑἸΏΟΤΘ δοσΐουβ ἀπδυσο]
τὰ ὙἸΓ Ῥορα ϑίθρμθη, 0, ου 18 ἸΟΌΓΣΠΘΥ ἴο
Ετδποθ, ἀαρτγινοὰ ϑουχίαβ οὐ {Π6 πλομαβίοσΥ οὗ
Οδ]]αῖα, δμὰ σγδηιοὰ ἰδ (0 Απβοδαβαβ, Ὀίβῃορ οὗ
ΒΟΥ] ροροὶΣ ΤῸΣ 116, δῃὰ οχκ ἰδ σοῦθστῃ ἴὸ
Εοιῃηθ βυτητηοποὰ Ἀΐπὶ Ὀοίοσο ἢΐτα, δὰ ἀεἰαἰηοὰ
Ἀἰτα ΤΌΣ (ἘΓΣ66 γ6 878, Οἢ Π:6 οἴδτρα οὗἩ ἢδνυΐῃσ θεθὰ
ἸΠΟΔΠΟΒΙΟΔΙ]Υ οἰϑοῖθά. ϑεσρίυβ τορ θὰ ὑπ αἱ
᾿αἴ8 οοῃβθογδιΐοι ἔμ 6 ρορθ δὰ τηϑὰθ πο οὐ]βοίίοῃ,
τΒοῦῃ Ἀ6 Βαὰ δἰαἰθὰ μ6 γγ188 8 ᾿δύτωδῃ δῃὰ τηδσ-
τὶρά. ΑΡΡΑΣΘΠΕΙΥ ϑεσρίαβ δὰ ρσίγθῃ οἤΐδυμοθ ὉΥ͂
δϑβεσίϊης ἔθ ἱπάορομάθπος οὗ βδνυθηηδ. ((ὐά.
Οαν. 82 ἱπ Ῥαέν. Γαΐ. χουν δ. 284.) ΤῊ Ρορε᾿ 5
ἱπίθηξίοι ἰο ἀθροβθ ᾿ΐτη ψ͵88 ἔγυδίγαϊοἀ ὉΥ͂ διἷ5
ἀδαῖδ, δηὰ ἢ18 δβιοσοθββοσ ΡῈ] [. σοϊθαβοὰ ᾿ὶπῃ οα
ἢΐ8. Ῥχοιηϊβίηρ ἕο ἰοῦ μἰπὶ ἴδκθ ψμδὺ ἢθ ρ]οαβοὰ
ἤγοτω ἐπ8 ὑγοδβασοδ οὗ (86 οτος οὗ Βδνεππδ.
ΒΘ ἐπ Ρορθ δοοοσάϊη σὴ οδιὴθ ἴο Ἀδυβπῃδ,
ΟὯΘ ῬΑΣΟ οὗἉ [ἢ ΟἸΕΥΡῪ Ὑ7ὲ8 ἔὸΣ τηυγάοτίπρ Εἶτα,
θαΐ τοΐ]άο ν᾽ ΘΟ 86]8. χθονὶ], διὰ ἘΠ ΘΥ ΤΩΘΤΟΪΥ͂
μὰ νρδὲ ἐμοΥ οου]ὰ οὗ [86 ἐτοδϑασο. δὰ] 4]50,
ἴῃ 4.Ὁ. 759, τεδίοσοά ἴσα ὑπ τηοηδϑίοσυ οὗ Ο14]-
1188 (Ῥ6υ]68, 1». 1ϊ. ἴῃ Ῥαέν. Γαΐ. ἰχχχῖχ. 1189).
ΤῊΘ δῦουβ δοοουτῦ 18 θδβοὰ οῃ Αρπε] 8 (10.
Ῥοπέ. ἴῃ ϑογίρί. ον. απ. 8577); Ὀπὶ ἢ6 τυσῖξεβ
88 ἃ ΟὨδιωρίοῃ οὗ [μ6 τὶρῃίδ οὗ Βανθῆηδ, διὰ
νΡΙΓἢ 8 βίσοης ῥσουάΐοο δραίῃβι οτηθ. ϑεγρίυβ
ΔΒ. ΤΟρΡσοδοηΐθα αὖ 08 [δίογϑη ϑυηοά, μο]ὰ ἴῃ
ἈΑρσὶ 4.0. 769 (Μαῃεὶ, χὶϊ. 713), θαξ ἀϊεὰ βοοῃ
αἰδοσγατάβ. (Απαβίββίαβ, ζίῤ. Ῥοπί. 276, 282, ἴῃ
“αΐν. Ταξ, ἀχχνὶϊ!. 1155, 1157.) [-. Ὁ.

ΒΕΕΟΘΙΠΙ.ΞΒ (18), δδοο! ατῖπβ, δ σατὰβ βεοῦθη-
ἀϊοοχίυβ." δηὰ ποσαθῃοϊδίοσ οὗ 86 Βοτηδῃ ΘΒ ΌΤΟΝ,
808 ΟὗὁὨ ἐμ6 ῥτίτοϊοοσὶαϑ ΟἸσἰβέορμοσ, διὰ στ ἢ
Ὠΐπα, Ἰεδὰοσ οὐὗἨ ἰμθ οοππίοι-τονοϊυὐΐοα ἀραἰηβὲ
ῬΟΡΘ ΟΟΝΒΤΑΝΈΙΝΕ 11. ἴῃ Δ.Ὁ. 768. Οπ Οοη-
βίδηζηθ Ὀεΐῃρ τηδὰθ ρορθ ἰπ 7 γ, 767, ΟἸγί8-
Τορ ον δηὰ ἰβ Βο}8 ἴοοῖς βδ ποῦ Δ ΙΥ δὲ δ[. Ροΐδσ᾽ 5,
ὙΒΙΟΒ ὉΠΟΥ͂ Ἰοῖδ οα Οοπδίδι θ᾿ Β ῥτομαϊβίηρ ἴὸ
ΔΙ]οΥ ἔθϑηῃ ἴο ᾿ἶγϑ ἴῃ Τμοῖσ οσσὰ Βοσδ868 {1} ἢ 6
Φο]]ονίηνς δδίοσ, δπὰ ὑμθὰ θηῦθσ ἃ τροηδδίετ,.
ΟἸὨσίβίορμεσ διὰ ϑεσχίῃβ ψ8σθ δοοογάϊηρσὶν
διϊονεὰ ἰο ἰθαᾶγθ Βόταθ, οδέθ δ ΟΥ̓ ῸΣ ἃ πηοη85-
ἘΘΣῪ Πρ ϑ'ροϊοίο. ΤΉΏΘΥ, Βον το, τοῦ ὕο Κίηρ
Ῥεβίἀοτίπβ, απὰ δϑκϑὰ μὶ8 δϑϑίβίαποθ. ϑεπξ Ῥδοκ
ὉΥ Βπι ἰο Βοδίθ, ἘΠ6Υ οο]]θοίοὰ ἃ ἔοχοθ ἴῃ ἔπ
ποὶρῃθουτβοοά, τυῖ ἢ πΒἰοἢ ϑογρία δηὰ ΑἹ -
Ῥοσί, δ [οσαρδγὰ ρῥσίβδί, σηδσομβθὰ οὐ Βοθθ. ἃ
βαΐο νγ88 ορεπθὰ ἴο (μθηὶ ὉΥ͂ ὑμεῖς ἐἔγίεπάβ, δϑὰ
Οὐοποίδηζί πο, δὲ8 Ὀγοῖθοσ Ῥαββῖσυδ, δηὰ δίβῃορ
Ἰποοάοσο ποτα ἰδίῃ ὈΥίβομποσθβ. Αὖὐ τὴθ ἰηβὲϊ-
ξαϊίομ οὗ δ͵αἰάϊρεσῖ, οὔθ ῬἈΠρρυθ τγὰ8 ομόβοῃ
Ῥορο, θαΐ νγλβ ἱτητηθά αἰ ο] Υ ἀδροβθά, δπὰ ὈΥ͂ ἴπ6
᾿πῆθοποθ οὗὨ ΟἈσίβεορμον, βέθβρῃϑθῃ ττδβ αἰθοϊβὰ.
ΤΏθηα ΦΟ]ονοὰ δ βοσὶθα οὗ αἰσοο εἶ65----Ῥαβϑίνιϑ,
Τμϑοάογο, {86 ἔσίθαηο ατγϑςο 8, δὰ Οοπβίδηςί πο
Βίμηβο] ἢ ΤΌΤ βαϊζαεὰ δηὰ ὑμεὶσ 6068 ριξ οαΐ, δπὰ
186 Ἰοηραρδβ οὗ Τῃδοάοσα δηὰ ΟὙδΔ01}15 οσα ουὐΐ.
ΤᾺΘ Ιοτιθαγὰ, ͵ αἸάἀϊροτέ, οχ ἃ οὔδγρθ οὗ Ἷςοῃ-
ΒΡΙΣΔΟΥ͂ δξαϊμδὺ ΟἸσβίορ μεσ, γχὰ8 ὑσϑδίθά ἴῃ ἐμ
ΒΆΤΩΘ ὙΔΥ. ΟἸΤΙΒίορΒ ον δὰ ϑοσὶ 8 ὙΓΕΥΘ ΠΟῚ
1Π6 ταοβϑὲ ρουγοσα] τηθ ἰῃ Βοτηθ. Τὴ Ἰαὐίον
28 ῥχοϊηοίθὰ ἰο {μ6 οἢοθ οὗ βοουπάϊοοτῖα5. ἀπὰ
Ποιρθμοϊδίοσ, πὰ βδϑηῦ οἢ 8 πιϊβδίοη ἴο Κίῃρ

5 ΟΥδε δούϑῃ ποίδσίϑδ οὗ 9 Βοσβδῃ στο ἐῃ6 βγβὶ
δῃὰ βεοοπὰ ψϑῖὸ βιυ]εὰ Ῥυϊτ οοτίιδ, μα ϑοουηάϊςοτίιδ,
18ο ΤουτιΝ βδοο! Ἰατί8 ΟΣ (ΣΕ δΌΓεΓ.

88 Ὑ76}} χοοοΐνοὰ ΟΥ̓ Πΐδ δΒ0η8, ΟἸ87]6.8. δηὰ
Οδυ]οσηδῃ. ΟἸσίβίορμθς δῃηὰ ϑογρίιβ, 88. δεδὰβ
οΥ̓ {π6 ΕὙΔΏΚΙΒη ΑΓΕ, δηὰ ἐπ Ρϑυβοῃδὶ τὶ θηὰβ.
οὗ Οασίοπλδη, θθοᾶπιθ οὐποχίουβ ἰο εοϑίἀοτὶυβ.
ΑμΟΐΒο οϑῦδ8 οὗὁ ἀϊδοοτὰ γγχαὰβ ὑμεὶσ ῥγοββίπρ
πὲπι ἕῸΣ (Π0 χαβέοσαϊίοῃ οὗἨ οδγίδίῃ ομ σοὶ ῥσο-
Ῥεσγ, ΤῊΘΡΟΡΘ, ἴοο, νγα8 υἰτϑὰ οὗἩ θοΐπρ' ἃ Ραρρεοῖ
ἰπ ἐμ οἷν μδηάδ, αηὰ [Π6 σμδτα ον] δίῃ, ΡΔὰ] Αβδγίδ,
ὙΠῸ ᾿γ88 ἰὼ ὑῃ6 ΡΑΥ͂ οὗἩ Πεβίἀοτίυδ, ἱπἤδηηθὰ Εἷπὶ
δξαϊηδὶ ἔμοα. ᾿εβίθοσίυδ τηδσομθὰ ου ΒοπΊθ,
ΟΒΙΘΏΒΙΟΪΥ (0 ῬΓΣΔΥ δἱ δὲ, Ρεΐθσ᾽5β. ΟΥβέορ ΠΟΥ
διὰ ϑογρίαβ, οο]]οού πη 8 ζγθαΐ ὨΌΩΡΟΥ οὗ
ῬΘΑΒΔΏΓΥ ἤσοτῃ ὑμ8 Οδηραρτα, Τυβοδηῦ δηὰ
Ῥεγαρίδ, ρσθρασγοὰ [ῸΣ σοβίβίδῃοθ, δῃὰ οἱοβθὰ {86
σαΐο8. ΑΥ̓ΘΣ δὴ ἱμίασυθν δ δι. Ροίθσ ’ ψ ῦἢ
Ποδίἀοτίαδ, [88 ΡῸρ6 σϑιυχηθὰ 0 ἐπθ γ᾽ αιϊοβῃ.
ΟΣ βίορμοῦ δηᾶ ϑοσρίαβ, ᾿ὉΒΕ}Υ δυδροοίίης ὑπαὶ
ῬϑᾺ] νὰ δηἀθδυουσίηρ ἴο ὕσσῃ (ἢ0 ῬΘΟρ]6
διραϊπδῦ ὑπ 6 πὶ, ἢ ἀμ οῖσ ἀχταθὰ τηοὸῦ δπὰ Ποάο,
8 τα ΐβθιβ ΟΥὗἨ ΟἈΣΙΟΣΏΔΏ, Ῥγἢ0 8 ἔμ6 ἢ ἴῃ Βοπιο,
διὰ ᾿ἰ8 ΕὙδΏΚΒ, Ὀσόκο ἀνα ὑπθ ἀοοχβ οὗ μ6
ῬαΪϊδοθ, δπὰ ἐοσοθὰ {μοὶ ῦ ὙΦΥ ἱπίο ἐμ Ρορθ᾽᾿Β
Ῥσδβθποο ἱπ {ἢ οΠᾶρ6] οὗ 8[. Τποοάοσο, ἀοτιδπά-
ἱπρ ἢ ΒΌΓΣΘΠΔΟΥ οἵἨ Ῥϑὺ] δπὰ 8 δοοοῃρ] 1068.
ΤΉΘΥ ραῦθ ΜΑΥ δ [88 Ῥορθ᾿β σϑῦυκε; δὰ {88
ποχὺ ἀδΥ δὖ ἃ βοοοῃὰ ἱπέδσνίθν, Ὀοβϑί οσὶ 8 δὰ
ϑίθρθμθῃ οδτὴθ ἰο ὃπ δρτγβοηθῃΐ δῇ ϑ:. Ρείδσ᾽,
[86 ἤογταθν γΥἱϑιἀϊηρ [86 τπαῦζοσδ ἰῃ ἀϊβραίο, ἀπὰ
180 Ἰαΐξου βυστοπάοσίπρ ΟὨτίδέορ μεσ δηὰ ϑεγρίαβ.
ΔΟΟΟΓΟΪΉΚΙΥ ἢ6 δϑηῦ ὕνο δίβμορβ ἰο {86 γδίβ
ΒΥ {Γπ86 Αοἰΐδῃ Βυίάρθ, ψβοσο ΟἸσ βίορμοσ δηὰ
ϑευρίαβ γ6γ6 ροβίβὰ, οβεσίηρ ἔμθπι ὅ86 ορίΐοῃ.
οὗ οπξοσίπρ 8 Τηομαϑίοσυ, Οὐ οοσαίηρ ἰ0 Ηἰπὶ δὺ
88. Ρεξοσβ. Τὴ 688 ὉΠΘΥ͂ τοΐαδοά, ἔδατίηρς [88
Ιοταθαγάβ, δῃηὰ ργεραγθὰ ἴο βίδπὰ ἐμεῖς στουπά,
δῃὰ ῥσουθῃῦ {86 τϑῦυσῃ οὗὨἩἨἁ [88 Ρορθ; δαῦ {88
Βϑασίβ οὐ ἐβεὶσ δά μοσϑηΐβ [δ θὰ ἐμ πι, ἀπὰ μεσ
ἤἴογτοθβ τηρὶθά ἅνγαῦ. Εγοθ ὑποὶς Κἰμδιηδῃ,
Οταβιϊοσαϑ γϑηξ ΟΥ̓́ΣΣ 0 {π6 Ρορθ. ΟἸἈσίβίορμεγ
διὰ ϑεγχίαδβ, βοοὶηρ ὑΒῈΥ Ὑγ6γ6 δοίσαγοά, τγεηΐ
δὖῦ πἰσ}8}1 ἕο 5... Ροΐδτ᾽β, διὰ ψγεσθ βεϊζϑὰ ΒΥ
ἔμθ Τοπθαγὰβ οὰ ἐπ βίθρβϑ οὗ ἐμ Ὀ85:}1ς8, ἀπὰ
ϑτουρὰξ Βεΐοσο [π6 ρορθβ. Τὸ δᾶνϑ ὑ8πι, 88 ἢθ
884, ἣθ ογτάετοά βοτὰ ἐο Ὀ6 τηδὰβθ σποκβ, δῃὰ
Ἰοῦν θαι ἴῃ ἐπ Ὀδβι ἶςα, 116 Ὧ6 τοϊγηρὰ (0
ἔοτμθ, ἱπξομάϊπρ ἕο Ὀτίπρ ἔβα ΔΎΓΔΥ ΟΥ̓ εἰραί.
Ῥδαὶ, Βονονοσ, παῖδ Τ8 6 ἀρρσονυδὶ οὔ δοδίἀ σία,
μὰ ἃ θαπὰὶ οὗὨἩ 1οπιθαγάβ, ἀσασροὰ ἔδοστα ουΐ οὗ
88, Ῥοξοτ᾿β, Βυστίοά ἐμθη ο ἔδε γχαΐθ οἵ ἔμ
ΟἿ ΕΥ, δρᾷ ἔπασθ ἔοσθ οαὐ ἐμεῦ 6γεβ, ΟἘ τ βίορμοσ
υεΐῃρ ἐβσαδὲ ἱπίο ἐμ τῃηοπδδέοσυ οἵ 80. Αξϑίββδ,
ΒΟΤΘ δ6 ἀϊοά ἴπγθθ ἀδύβ δίνεσνγασάβ, διὰ
ϑευρὶαβ ἱπίο ἐμὲ οὗ 88. ἀπάσθην οἱ ἐμ6 Ὁ] δα,
ἔτοτα τοι ἢ6 ψ͵δὲ8 τοϊρουθὰ ἕο 86 γυδυ]ὲβ οὗ
{π6 [δίοσαπ" Εἰρμξ ἀαγβ Ὀθίοσθ 86 ἀθδίβ οἵ
Βίορμοῃ (ὅδη. 24}, 172), ὈΥ ογάοσβ οὗ δὰ]
διὰ {86 ρορθβ Ὀχοίμεν, ϑϑυρίῃβ γγ88 μδαπάθὰ
ΟΥ̓́ΣΣ ἴο Ταπίβ8ο δηὰ [βοηδέϊιβ, ἃ ὑσὶ διὰ
ἐτϊθαπθ οὗ Απαρηὶ, πὸ ἔοοῖς Ἀἷπὶ οαδ οὗ ῥτΐβοῃ,
βϑἰδοθοὰ δηὰ βύγδηρ δὰ Εἶτα οὐ πε τοδὰ Ἰθιάϊησ
ἴο 80. Μασίδ Μαρρίοτο, δὰ θυτίβὰ ΐβ. 5β.}}}
Ῥγοαιμίης βοὰν ΕΥ̓͂ {86 παγδβίάθ. ΑΘΓ {86
δοοροβδίοῃ οὗ Ηδάτίδῃ, 18 τηυγάθσοσβ γθτθ ἀ6-
ἰοοϊοα δηὰ ρυπίβμοὶ, δῃὰ ΟἸσίβίοριιεσ δηά
ϑεγρίυδ ΒΟΠΟΌΥΔΟΙΥ θατίοα αἱ 51. Ῥεΐεσ᾿β. (Ζι.
“οπΐ. Ψίίαο δίορλ. 111. οὲ Πάν. ; Οοά. Οαν. 560
ἴῃ σα Μοη. ον. ἵν. 168; ατοσογονὶαβ ἰγ. 8, 4;
Μαῃβὶ, χἰὶ. 708.) [Ε. 01

υ 7αλ (Κορ. 201. Ρίδοοβ ἔμεϑο ϑυβηίδ ἰῃ {86 δύτησαεσ οἵ
τι. τεροτουίαϑ (Ρ. 369 1.) ἴῃ 169.

022 ΒΕΒΟΙΌΒ

ΒΕΒΟΙΌΒ (19), βοῃ οἵ Ὀυγίπαβ, ἔπ ρτϑαὲ
Ῥδα]ϊοΐδη τϑίοσγτηοσ ἰπ ἐπα 908 οοπρΌΥΥ (Ροΐ. ϑ8ῖο.
Τί. Μαη. ἱ. 82; Ῥμοῦ. ο. απ. ἱ. 21). Ηδ τνδϑ
θοτη δὲ {πὸ υὙἱ]ὰρθ οὗ Απΐϑ, πϑᾶσ ὑπ Οδ]δίίΐδῃ
ἕονη οὗἉ Τανία. ΧΟΌΔΟΙΥ ἷ8 ΔΈ ΠΣ θαϊοπρσοὰ ἐοὸ
16. Οδἰμοὶὶς οματοῖ, ἐπουρα [86 δοοουσΐ οἱ
Ῥμοξίυδ ψου]ὰ βαρρεβὺ ἐπα ϑουσία 5 Βργδῃ σ᾽ ἔγοτη
ἃ ἴΆΤΟΙΥ οοπποοῖοα σῖτ {Π6 δοοῖ. ΨΥ Β1]Ὸ 8ι}}} δ
Υουηρ; τη, ἢ6 Μγ͵Ὰ8 διύγαοϊεἀ δηὰ ὑγοὸρ ΟΥ̓ΟΣ ἴο
{86 Ρδυ]ϊείαη ἀοοίτίπα Φουα ρἢ ὉΠ6 ἱταρσαβεοῖοι
φγοάπορά ου Εἰπὶ ὈΥ̓͂ οοπγεγβαύϊοη ἡ Ἰτ ἃ σοτηᾶῃ
Ῥοϊοηρίπα ἴο ὅπ βθοῖ. Αὖ μὸὺ δάνίοβε ἢ ἀϊ]}-
ΦΟΒΟΥ͂ βευάοὰ {Π6 ττϊθίηρβ οὗ 8[. Ρδαὰ], ὑβουσῃ
ΜῈ ἃ τηϊπὰ ῥγθ-οοουρίοα τ 0Π6 {πθοσίθβ οὗὕ[
{86 ἀποκίϊο ἀπ] δηλ. ΑΡρργεβεμπάϊηρ ΟἿ β ἰδ π ΕΥ̓
πάν {ἢι686 ΦΌΣΤΩΒ, ϑοσρὶυβ βέασίθα ἴῃ 8 σΔΥΘΟΥ
ΟΥ̓ Δι δροβίο!ϊο στϑίοσπιου, ἐδκίηρ 6 παπιθ οὗ
Ὑγοδίουβ ἴῃ ἴμ6 Ῥδυ οίδη ἔδβϑίοη ἰο ἀδβίρηαΐο
δῖθ9 δἀμεβίοῃ ἰο 6Π6 ῥσϊμοὶρ]88 ἀπὰ ἀοοίγίηθβ οὗ
δὲ. ΡβῈ}. Ηἱδ8 τη ϊββίοπασυ Ἰδθοῦτβ δχύθηἀθα οὐ οσ
8 Ῥοσίοά οὗ ξαϊτὺν -ἰΟῸΣ γοδτβ, ἀυτίηρ πίοι Π6
Ῥοπῃοίγαϊοα δἰτηοβὲ δΥ̓ΘΥΥ ῬΟΣΕΪΟα οὗὨἨ Αδία Μίπου,
ΒΌΘΟΘΞΒΓ]ΠΥ ῥχοχαοίίηρ 89 δβρχοδὰ οὗ {Π86 σϑ-
ζοντηϑά ῥα) οἰδηΐθτα. Ηδ βϑϑῖὴβ ο ἤᾶγθ Ἰϑὰ δὴ
ἸΣΥΘΡΤΌΟΔΟΒΔΌ]6 16, πὶπηίηρ ἴπ6 Ρῥγαΐβε οὗ δυδῃ
159 Ὀϊογοϑδῦ ορροπθηΐβ, Ῥυσίηρ δἰβ ἐ{ἰποσαπί
ταὶ ἰβύσυ, ἴῃ ἰγηϊὑδιϊοι οὗἩ 8:. Ῥαα], βοσρὶαβ τηδίῃ-
ἐδ ποὰ Εἰπι86]} ΟΥ̓ μἷδ οὐ μαπάβ, ϑγοσκίηρ 88. 8
ΟΔΥΡαπέοσ. Ηἰβ δαυ]Υ ἰδοῦ τϑ δυο τοηἑζθα τ Ὰ
ἐμ6 τεῖρῃ οὐὗὨ Ὧ86 ἰοϊοσγδηῦ αὙ ΘΚ ΘΠ ΡΘΙῸΣ ΝΙοΘ-
ῬΠΟΓΏΒ, Ὑγ80 ὑγχ88 θότη δὖ ϑ6]θποῖα ἴῃ Ρ᾽ 5, άϊα, δὰ
Τοΐαποά ἐο ροσβοοαίθ {π6 στονγίπρ ῬΘΌΠοἶδῃ οοπι-
Ταπη ε68. ΟΥ̓ εἶθ παίΐγο αἰδύτιοίδι Αἱ ]αβέ, ἴῃ
Ὅ86 τεῖρῃ οὗ [Π6 τί ίά 1.80 ὅπι6 Αττηθηΐδῃ, μ6 βορὰ
ΒοΐΌΣΘ ἱπηρου 8] Ῥθυβθου (ἴθ, δηθὰ βουρῃν βῃοῖξοσ
ψ Ὁ οἷδ ον -δα βΌΣΟΥΒ 1η ὑΠπ6 ραγίβ οὗ Αστηθηΐα
5.7 6οὐ ἴο {π6 ϑασδοθηβ. ϑεγρίαβ, νΊῸ ἢ ἢΐδ ἀϑαδὶ
σοηἐ!6μ685 οὗὨ ΟΒδσδοίοσ, ἀϊββυδάθαὰ [μ6 Ῥϑυ]οΐδη8
ἔγοτα σϑἐ δ] ΔΈΟΥΥ͂ τηΘΔΒΌΓΕ8Β ἀρδίηδα ἐμεῖς Εοπιδῃ
ποῖ σηΡοῦσβ, ὑμβοῦρη τι 11 0116 βάσοθβ8. ϑ0Π18
Υ̓ΘΔΓ8. ἰδίθσ, ἴῃ 835, ἢ ]]9 Κρ ποοὰ ἕο ἢΐ8
ἙΔΣΡΘη ο Σ᾿ 5 ψοΥΪς ἴῃ ὁπ6 οὗὨ {Πθ τηοπηΐαίῃ ἔοσαϑίβ
ἜΘΆΓ ΑΥρΆβι8, 6 48 τηυταοτοὰ ΒΥ δὴ ΟΥ̓ΠΟΔΟΧ
απαίῖς, Τζαπῖο οὗ ΝΊΟΟρο] 8. Τῆ6 “ Ερί 8168. οἵ
ΘουρΊυΒ "δ. σοροαίθα!γ αυοϊοὰ Ὀν Ρεΐχαβ 5΄ου}υ8
απᾶ ῬΒοξίαβ ἴῃ ὑπϑὶσ Ὠἰβύοσίθβ, τυ ὮΘσΘ ΠΘΥ͂ ΤΟΙῸΣ
ἴο ἔπϑπι 88 δοιηοσ) θά ροά δαϊμοσι ἐδίϊνο τυ ηρΒ
δπιοηρ ἴπ6 Ραυ]οΐδηβ (Νοδηάοσ, Οὐ, Ηϊδὲ. γ. 846 ;
Οἰθῦοπη, το]. ἱ. 46, οἱ. 84). -.8.0]

ΒΕΒΝΙΝ, ΒΤ. [βαύσανινυθ (2).

ΒΕΕΒΡΕΝΤΙΝΙ. 80 ΡΒ ]δβίοσ ἔσϑηβ]αξοβ ἐπ
δῖος Ορἰέδ6. [6. 51

ΒΕΒΕΑΒ (ΘΈΒΑΒ, 545.8), δ ἔσβε δ Ῥυ θυ οσ
ἴπ 1ὴΌγα, ὙΠΘΤΘ ἢ ὑγᾶ8 916 οὗἩἨἁ {86 1Θδᾶογβ οὗ {Π 6
Ασίδηβ (Ηϊεσου. 2 αὶ. αἄο. Ταιοῖζ. ὃ 20), δῃὰ βὰῦ-
ἘΘαΌΘΩΙΙΥ ογάἀδϊηοὰ ἃ Οίβθορ ΟΥ βεουπάυ8, τ ῆο
᾿ιδὰ Ὀ6θη ἀεροεοὰ ἔτοπι 8 ξθα οὗ Ρέο]δπηδῖβ [ῸΓ
Αὐἱδηίβια (Αἴμδη. 26 ϑυποᾶ. ὃ 12). [πῃ 856
ὅϑουταβ δῃὰ βϑοουμάιβ ἀοδίγοὰ ἕο δάνδηδε Αδίϊπβ
(μθὴ βουνίηρ 88 8 ἀθδοοῦ δὖ Α]οχαπάσϊ) ἴο {ῃ8
«ρίβεοραῖο, θὰὉ Αδεῖα5 ἀφο] ποά ἕο Ὀ6 ογάἀαἰποὰ ὈΥῪ
Φ οτὰ οἢ ἴΠ6 στουπὰ οὗἉὨ ἐπεὶν Βανίπρ 614 οοπη-
τησῃίοῃ ΣᾺ [Π6 Ηοπιοουβίδηβ (ΡἈΣ]οβίογρ. 1}.
19). ἴῃ 8358 [6 Θταροσοῦ Οομβίδης 9, δῇ 89
ἐηβϑεϊσαξίοῃ οὗἹἨἩ Β45}} οὗἩἨἁ Απογσα, Ὀδη βῃθὰ ϑσγαβ
Ἰοροῦθον σῖτὰ ὙΒΘΟΡ ἢ] 8. Ὀβῃορ οἵὔἨ Οαβίμθα]α
«πὰ Αδιΐα8 (Ὁ. ν. 4). [Ιπ 889 ὅϑόσγδϑ, 88 δίβῇορ
οἵ Ραιδοίοπίαπι ἰὰ 1ὐργδ, βαβοσί θά δὲ ἐῃθ
οοτποὶ] οὗ ϑεϊουοία (ΕΡίρ. Τἴαον. Ἰχχὶϊ!. 20). [ἢ
3600 μὲ ν͵88 ἀεμοβοὰ δοηρ ψ ἢ Ηο]οάοτυβ ἀπά
ΟΠΕΓ ΒΌΡΡοσίοσβ οὗ Αξιπ8 αὐ [86 βγποὰ οὗ (οιυ-

ΒΕΒΥΑΝΌΞΒ

δίδπεϊπορὶς (ΡὨΪ]οβί, υἱΐ. 6 ; Ηεξοϊο᾽Β Οὐισιοῖῖε,
ἰϊ. 274). Ιῃ 862, 88 ἰδ ῬγοῦδῦΥ τῦᾶβ, ϑοσταβ
)οϊποᾷ Εαποπιῖαβ δπὰ οἕμοσβ δὲ Οοηβίδητίπορ]6 ἰῃ
οτἀδι πίηρ Αδεϊαβ ἃ δίβπορ (ΡμΠ]οβῦ. τῖ!. ὁ). Εοτ
[ἢ ΘΠΣΟΠΟΪΙΟΡΎ 866 ΤΊ] πὶ. ΥἹ. 247, 410, 425, 469,
488, 490, 8608. [Ὁ. Η1]

ΒΕΒΒΑΝΌΒ, εὐάτοσθοά ΒΥ ϑάοπ! 5 Αροὶ-
᾿ϊπασίβ (1. 18). [Β.. Κ1

ΒΕΒΥΑΝΟΥΒ (), ἀδαοου δὰ δϑραὶ οὗ ἐδὸ
ΤΩΟΠΑΒΙΘΣΥ οἵ 80. δοθαβίϊμη τὰ Οδπιρδηΐδ, τγ88 ἃ
ἀϊδβοῖ}]6 οὗἩ 85.. Βοπεάϊοῦ (Οτεροσίυμ, 9 αὶ. 11, 85).

[Ε. ἢ

ΒΕΗΨΑΝΘΥΞΒ (2), ἀραοοη οὗἨ Ἐδεβα]δθ, τἘῸ
Μ ἢ ὅπ6 ῥσιεϑὲ Αστρρίπυϑ. ροιϊἰοποὰ αΤΕΡΌΣΥ
{86 ατεδξ, 4.0. θ00, ἴο αἰά ἰπ τοραϊσίηρς {ποὶγ
οἄυχοῖ, Ἡ ΒΙΟΒ ὑΠῸΥ ΔΙ]ορεὰ ἴο Ρ6 ἴῃ συΐηβ ( }».
χ. 44). [Ε. Ὁ

ΒΞΕΒΥΑΝΌΒ (βάῖα, 5ΆΒῈ, ϑ8:ῈῈῸ8Β, ΒΈΒΕ,
ΒΕΒΕΡΈ, ΒΕΒΡΌΒ, ΒΕΕΌΑΝ, ΒΕΕΥ͂ΑΝ, ΒΕΕΧΑΝΕ),
ῬΟΡΌΪΑΣ βαϊηῦ πῃ βοου]απά, Ὀἴβῆορ δῃμὰ Ομ ἔδβδοσ.
Ηἰς Ἰοσοπὰβ ἃγθ 80 ἀπ ἰδύοσίοδὶ ἃ5 (0 χῖνβθ 0
θαϑὲ8 ῸΓ ΟΠ ΣΟΒΟΙΟΨΎ σοραγάϊηρ, Ηἰπ156] ΟΣ ἢ ΐ8 Θοἢ-
ἐοπιροσασὶθβ, θα ξ [ἢ 6 ΠΟΤῈ σΘ ΠΟΤᾺ] ἰγαάϊείο πσου]ὰ
αἰίδοῦ Εἶτα ἴο {86 δ.ἢ οὐ Θἐἢ σεηξυτυ σδῦμον ὑμδῃ
1ο 188 οἷοβθ οὗἩ 188 708. Ὦτ. ἄασαὺῦ (Ε. Η. δοοῖ.
ἰ. 29 5.) βξαρργοβίβ {86 ΚΟ Βοοὰ οὗὨ ἔμογθ μβατίησ
66 ἢ ὑν7ο Ὀίϑῃορ5 οὗ [Π9 5816 πδτῖθ ἰπ ἔπε δὲἢ
δά Θὲἢ οοηξυτίο8, μ 086 δοῖβ Βανθ θδθῃ τηϊχοὰ
Ρ ἰοροίμοσ, 116 Ὀγ. ὅκοπα (δέ. ϑοοξ. ἰϊ. 81,
184) ργϑίεσβ 8ἃ Ἰαίβ ἀδίβ, δῃὰ οοπμάθσμπβ 889 ἀδυΐςβ
οὗ 186 βνσυ. Αδογὰ. ἴῃ ταακίηρ ἔνγο βδίπβ, ὁπῈ
ἰπ {86 ἔτη οὔ Ρα]]δάλιβ, δηὰ δμοῖμοῦ οοῃΐοιαρο-
ΤΑΥ͂ ὙΠῈ 80. Αἀδιηπδῃ : 86}}} τόσο ἱτρτο 4 Ὁ]8
ἰδ Ῥεταρδίοτ᾽β ρῥἰδοίης (Η. 18. ϑοοί. ἰϊ. 5745} α
βεσυδηῦβ ἰῃ Α.ὮὉ. 440, ἀπὰ ἃ βογίαβ ἴῃ Α.Ὁ. 298,
ΘΟΠΕΓΑΙΣΥ͂ ΟΥΘ (0 ἢἷ8 οὐ αποίθὰ δυϊδοσὶ ἐγ.
Τῆς οἱάοδβέ δυΐβου Υ 8 ἐμ6 ἐτδοῦ ὁπ ἐλσ
Μοίλοτϑβ οΓ ἐδθ δαίπὲβ οΓ 7ρεϊαπα, Ὁ Αϑῃρυβ ἘΒ6
Οὐ]άεο (ᾳυοίθά ὈΥ βεοενε5, Ομμαδε8 124, ἔτοτα ἘΠ Ὲ
Βοοῖ οὗ “εοαπ, Ῥ. 48 Ὁ0), νυ βίοι 68}}8. πἶτα ὅθσν,
800 οὗ ΑἸτηα, ἀδυρσαῦοσ οὗ 186 Κίῃρ οἵ Οστυϊξηπο,
818 ἐδῦμον θαΐῃρ τος, Κίῃρ οὗἩ Οδπδδὰ οὗ Ἐργρέ,
διὰ Ηἷβ δροὰθ δὲ Οὐ Ἰθπητοβ, δθῦνγθοι ὑπ6 ΟΟΝ
8118 δῃὰ βϑὰ οὐ Θαἰάϊ (Βρ. Εοσθεβ, Καίβ. 445).
Ετωροάγίηρ οὐ θα} οἱ ὑμὲ5 8 ἐμ Ῥὴα δὶ ϑευθαπὶῖ
(ρσἰπιθὰ ΒΥ 8Κεπο, Οἄγοπ, 412--20} [0}} οὗὨ δοβυγὰ
Δ01.5. Αοοογάϊπηρ 0 {ΐβ, ΜαἸΔο ἶα8. ΟΥὁ ὅϑογ-
ΥΔΠῸ5 ἰδ 50}, ΤῊ ΪΣΔΟΙ]ΟΌ ΒΥ ὈΟΤΏ, οΓ ΟὈΘΙἢ Κίηρ
οὗ Οδῆδδῃ, δὰ δἰ8 τέ ΑἹ ρίδ ἀδυσπίοσ οὐ ἐδ
κίηρ οὗ Ασαθία. ΑὔῈΣ δϑάϊοδεϊηρ (86 ἙΒτοηα, μ8
ῬΘΟΟΠΊ68 Βα οΟΟβϑὲ οἰ Ὁ Ὀίβθορ οὗἩ Οδπδϑῃ, μαι τίϑτοι
οὗ 76γάβα] θα, μοπουγοὰ νἰβίτος δῦ Οοῃ βίῃ πο ρ]ο,
Δα Ῥορε δὲ Βοῃῆθβ. Ἧδς ἐμὴ οΟτη68 ἴ0 ϑοοι]δῃὰ,
ἢπ48 δορδὲ Ἐἀ μα πϑηα8, ΟΥ ΑἀδΙηπδηα5, δὲ [πο ἢ-
Κοίτη, δῃὰ τϑοοῖγοθ ἔγοτη ᾿ἶπα “ ἔοσσδῖα ΕἸ, οἵ ἃ
ταοηίο Βσὶδηῃοστη ὑ5ατ6 δὰ τηοπίεμ αἱ ἀϊοϊ Σ
ΟΚἨΕΙ]," διὰ ἔγοπι Βσυάθ βοὴ οὗ Ῥαγρασὶ Κίῃρ
οὗἨ ϑοοίϊα Ἰαπὰ δ Ουΐγοββ Ὁ. ἃ μυχοῦ δὰ
ΠΟΙ ΕΣΥ. Ηθ ἄ068 ΤὨΔΗΥ͂ ΟΠ ΘΥΓᾺ] σγοσκ8, ἀΐθδ
δὲ θυππηίηρ, διὰ ἰβ. θατίεὰ δῇ Ουἶσοββ Τηῖὶβ 1ε
186 ΙΔ οπ πίοι, ἴθ ἐπ 151}. οθπίυτν, ᾿γη-
ἴουπ (Οἤγοη. τ. ο. 12) 85 ἔγατηϑὰ ἢἿ8. ποίδοβ οὗ
δι. Βεσῦ δῃηὰ Ηἷβ τοῖσδο θβ,

Ῥἰθβογθηξ ἱπ ΤΩΔΗΥ͂ Τοβροοῖβ ἔγοτη ἐπιΐ8 8 ἐμ
Ἰδοϊίομβ ἐπ ἐπε Βγσο. Αὐονγά. (Ῥγορ. 58. Ὁ. αεϑὲ.
Β΄, χν.--χν.), πιοσα 1008] ἰῃ Ἐμοὶσ ὁμασδοΐοσ, θυΐ 85
[Ὁ}} οὗ ταϊσδοϊθβ, οοπηθοῦίης δἷπι ἩΣῈΝ ΑΙ Ιδάϊαδ,
διά αἶβο σϑίστίηρ ὅο ἔϊια οἴδποσ Ἰερεπά, Το Ρα]-
Ἰαάΐαη νἱον οὔ 8ὅι. βασυδῃῦβ ἰβ δἷβδο φίγϑ ΒΥ
Ἑοσάυπ (ξοοί. Ογ. 111. ο. 9), πιο ᾳποῖοβ5, 88 δἷβ

ΒΕΒΥΑΤΙΌΒ

δυξ βου εν, ἔγοπι Π6 γ͵ία Ασπίεσογηϊ ἤπιρον[δοξα,
δυοίογα ἱσποίο (ρ] 5ῃοά ἰπ ΒΡ. ἔοσθ68᾽5 ζίρεδ οὗ,
38. Νὺνι. ἀπά Κεπὲ. 248 5ᾳ.). Βαῦ ὉΒοΌρΡ οςο͵ γα
αδοὰ ἐπ15 ἐταρτηθηῖ, 6 88 ἀσχορρεοὰ Α}] 8]] βίοη
ἴο Ρα]]αάϊᾳ8. (ἴῃ ἰ5 γήέία Ἀοπέοσεγηϊΐ, παοῖογα
Ψοοοὶίηο τποῦδοῆο Εαγηαβοηβὶ), ἱπέσοάιτιο 88 Ἰιΐπὶ 85
Ἰνίηρ δὲ ΟἸ]γοββ, Ροσ μβηἶτο, ΥΒΈΤῈ 6 Τοοοΐγ 85
1Π6 ποντθοσι Κοπείροστ, ὈδρΟΪΣ65, μδπΊε8, δηὰ
φἀποκίοβ. δἰτὰ [ΚΈΝΤΙΟΒΕΝ] ΦόσοΙντι, ΒΟΥ ΘΥΘΙ,
ἄοο5 ποῦ σεπιονθ ᾿ἰπὶ ἔγοτα ἐδ Ῥα]]δάΐδη ρουὶοά,
85, δῇ ἴδ εἶπι6 οὗ ΚοηζσοτπΒ Ηρ μῦ ἔγοπι Οα]-
τΌΒ85, ΘοσΎ μα 8 ἰδ ἱπῆττα τυ τἢ δρ6, “ 856 }}}68 ΔΥᾺΣ
θδοῦ]ο τοσθμΐθ᾽" (6. 8), ἀῃὰ τοῦυσηβ ἴο ΟΪσοβ5
ἴο αὐγϑὶδ 'π 8 βοοά ο]4 δρθ ἔμ ἀδύ οὔἉ δ8 081} ;
Ὑπετθ ἢἷβ γ6 1108 δ. βαϊά ἰὁὸ ἤν Ὀδθὴ ἴῃ ἴἢ8
δορίηπίηρ οὗὐἨὁ δ6 161} σεύατ (Δατέ. Αδογά.
Καὶ. 5.1.). Τὸ {818 Βοοίμῖυβ (ϑοοί, Ηϊβέ. 110. νἹ!,
ἢ. 198, εἀ. 1574: ΒΕΙ]ο πάθη 5 βοϑοσ, 1. τἰϊ. ο. 18,
οὐ. 1821, 1. ». 286) δὰ ἀ5 ἐμαί ῬΑ]! δάϊπ πιδὰθ ᾿ἶπὶ
ὈΙΞΒΟΡ, πὰ βοπὲ ᾿ἷπὶ ἕο ἐῃ8 ΟΥ̓ΚΠΘΥ͂ 15]65 ἐμαί ἢ8
ταῖϊσῃῦ ἰηδέσαεοι ἐπ ταάθ ρθορὶο ἔμ6σ6 πὶ ΟἸ τ βίϊδῃ
νεῖν. Ὑ815 δἀάϊζίοη 411 ἐμ6 Ἰδΐοσ ϑοοῖςβ. δῃῃ8]-
᾿ἰϑὺ5 Βανϑ δοοορίθά.

8:. δ σῖ Β οοπποοίίου τ Ὰ ΓΟΟΒ] νοι δηὰ (ἢ
ΤΩΟΠΑΒΙΟΣΥ Οἢ ἐδθ ἰδδπὰ ἱπ 18 σγδίεσβ 18. ἴπη-
Ρογίδηξ (ὋΣ ὉΝΧΟΠΟΪΟΟΎ, 88 ἱπ δ6 τηοπϑβίϊς
οδδγέοσβ δον ἱποογροσζαϊοὰ ἴῃ 6ἢ6 Ποσίδέγιση, Ῥγῖο-
ταξι8 5. Απᾶγοαδ (ρρ. 1138--118) 10 18. 5βα]ὰ ἐμαὶ
Βευάθ βοὴ οἵ ᾿εγρατὰ ραυθ ἰο 8[. ϑοστϑῃιβ
διηὰ μὲ Κεϊοᾶοὶ Βου τυ ἐ8 ἀν ]]ηρ Πόσα {ἢ [516
οὗ Το ΒΒ] ονίηθ ; Ὁχ. ϑ5ἴκθῆο (Οδἰξ, ϑοοί. ᾿ϊ. 268 54.)
ἰδοη ϊῆεβ ἐπἰ8 Βτυάθ τὴ ἐμ6 Βγυαὰθ βοῃ οὗ
ῬετΊ]6, ἃ ΘοῃἐΘΠΙΡΟΓΑΤΥ͂ οὗ 5[. Αάδταπδη, δηὰ ὑπ
Ῥτίηρβ Βττιὰβ, ϑεγνδπῦβ, δηὰ Αἀδημηδη ἰοροῦμοσ
ἴῃ οϑ 8] 5ιΐηρ ἐπα Ποττηϊῖ8 δὖ ΚΟ Ά]οσοπ δροαΐ
186 αἷοβε οὗἩ ἐλ6 ΤΕἢ οδηξασγ, Ὀυὲ ἀπβοσ απο Υ
ἴοσ [88 ΤΠΘΟΣΥ͂ 186 5816 ομδσίθσβ τηὶσῃς 5γῃ-
οὨτοηΐζο ϑεσυϑηυβ δηὰ ΜΔΟΡΘ ἢ ἰπ {86 110} οοη-
ἔστ. ϑΚθῃ6 βιρροβεβ ὑμαὺ 8 Ἰερεηὰ ροϊπῇβ
ἴο 86 βᾶτηβ ἐἰά6 οὗ Βοτηδῃ ἱπῆθοποθ 88 18 ἔσδοο-
4016 ἴα ἐπα οὔϑι. Βοπίλοα δῃὰ θεϊοηρβ ἴο [ἢ 88π|6
γογίοά. ὕδβμον (Βηνξ. Ἐοοὶ. Απέ. 1πὰ, ΟἾἜσοπ.)
ὈΪαςο5. 8 ἀδαία ἴῃ ἔμ8 γεν 540, δαύ ἰδ τηυβὲ
τοτηδίῃ ἀοαθεία]. Θεοτηρείος (Π. Ε. ϑοοΐ, ἰὶ. 5145)
58Υ85 ἢδ ᾿γοίε Ερίϑέοίαε αὐ Ογοαάίαποβ διὰ ρί-
ϑἰοῖίαα αὐ Ἐοοίφϑίαβ8 δοοξίοαβ. ἨΪΐδ Ὀδου]ι5 γγᾶ8 πο
ΤῸ 5 ΑΥΪΏρ ὍΡΟΙ, δπὰ 18 τηθηςοποὰ ὈΥ γη-
τοῦ (σοη. ἱ. 120) απὰ ἴῃ Βγου. Αδεγά. (}. αο8ὲ.
ἕ. χυὶ). Ηἰθ8. ἔβαϑί νδυῖθβ δοΐνγθθη Αρυὶὶ 20 δῃά
Τα] 1. (Βρ. Εοτθεβ, Χαὶς. 44ὅ--447; ὕεβποτ,
γγάϑβ. υἱ. 212 54. ; ϑκϑηρ, Οοἰξ. ϑοοί. Ἰΐ. Ῥᾳ88.;
αταῦ, Ε΄. Η. δοοῖ. ἱ. ρᾳ55.;} σοῦ 80ο. ἀπέ. ϑοοῖ.
ἐἰϊϊ. 382 5ᾳ. οὐ ὅπ ΟἼ]άθοΑ δηὰ {πεῖν σϑιηδὶ ἢ οἢ
Τοσἤ]οτοη; Βϑονοβ, Οἰμδο8, γΡ885.; Ηδάάδλη δὰ
ΘεΡ5, Οὐμπο. ἰΐ. ρὲ. ἱ. 105; Β0]]. Αοέα 8,8,
1 90]. ἱ. 50-ὅ8.) [΄- α1

ΒΕΒΥΑΤΙΌΒΚ (1) 1., 5Τ΄, ἐθμεῃ ὈΙΒΒορ οἴ
Τοπρτοβ, θγὰ8 Ῥγθβθηῦ δὲ {ῃ6 στϑαῦ σοπηςὶ οὗ
Ῥατάϊοα, {π6 ἀδῖε οὐἤὁἩἨ πμῖον ἰ8 ΠΟῪ ἢχοα ἴῃ
9.45. οΥ 344 (Μαδηβί, 11. 1 544. ; ΒΟ]}. Αοέα 5.5.
δαϊ, 11, 210-211; ΑΤΗΑΝΑΒΙῦΒ). ΤΙ Αοέα οὗ
186. δουπο οὔ Οὐοσηθ, βαρροβοά ἰο πᾶνε
Ῥδθῆ ποῖά ἱπ 840, τορσεβθῆῦ ϑουυδείβ 88
«ΡὈϑακίηρ ἔγοπη Ῥϑσβοῦλὶ Κπου]εάρα, ἀοτῖνοά
ἥγζοτη ἴδε Ῥτσοχίτι ῦ οὐ ἐποῖγ 5668, (0 {86
ΠΟΓΕΒΥ͂ οὗ Ευρηχαίαβ, Βαῦ ἐπε ρτανοβῦ βι8-
Ῥἱοίοῃ τοβίβ ἀρὸ {π8 σουποὶ]. Ηδ τπιϑὺΥ ν6}}
6 ἴπθ ϑεσναιίαβ, πῆ, ἰῃ ΟΘΟΙΏΡΑΠΥ Μιΐἢ ἃ
Μαχίρλυϑ, νγ88 βοηξ ΟΥ̓ Μαρποηζία8, ἐ88 τητος
ἄδτσοσ οἵ Οοηβίδῃβ, ὁ. ἃ τη ἰϑϑίου ἰο Οοπδίδηςζὶ 5
ἐῃ 850 (4ροἱ. αὐ {πι|ρ. Οοπϑί, ἱ. 800; ΒοΕΙΒΕΓΡ,

ΒΕΕΥΙΠΙΟ 628

Αἰγολοπροδολίολδίθ θοιιἐβολιίαπαᾶς, ἱ, 305), τδπὰ
{μ6τα 8 πὸ ἀοπδὲ ἐπδὲ ἢθ γγχαβ δ ὑἢ8 οοπποὶ! οὗ
Εἰπαηὶ ἴῃ 859, σΊΟσΘ Ὧ6 ἀἰβρὶαγοὰ τηυοῖ οοη-
ΒίδηοΥ ἴῃ (μ6 ογίμβοδοχ οδυβθ, δαῦ τῦὰβ τηἱϑ] ο,
ΜΊῸἢ ΘΠ οΣ8, ὈΥ 086 ἀονίοο οὗ ὕτβαοϊαβ δηὰ δ δ'ϑῃβ,
(δυ!ρίεἰα ϑενοσαβ, Ηἰέ, βαον. 11. 44; Μίρῃο,
»Ἐαί. Ζαί. χχ. 1588-4). Νοιπίης Γυσίθοῦ ἰ8
Κπονῃ οὗὨ Βῖτῃ ὉΠ]688, 88 βοῖηθ ἤδυα Ἴοηϊοπάεα,
Ὧ6 '8 06 ϑεσναϊίπβ οὐ Αταυδίίιιβ οὐ ἄσερ. Τα.
Ηἱδὶ. ἔγαπο. ἰϊ. ὅ, ἀπὰ 12)6 Οἷον. Οοπῇ. Ἰχχὶϊ., 85
ἰο το ἢ 866 ΘΕΒΥΑΤΙΌΒ 11. Ηἰΐ8 ἀφγ οἵ δοτω-
τιοτηοσδίίοη ἰ8 ΜΑῪ 18 (ΒΟ]]. Αοέα 5.8. Μαὶ. 11].
209 544ᾳ.). Το Ἰαΐβ 1ἴν8β οὔ μἷπι 8.6 ΓΟ Ἐἢ]685.
[5. 4. Β1

ΒΕΒΥΑΤΙΌΒ Ω) Π. (λβανατιῦβ, ἀξνα-
τιῦ8), ΒΊ.., δἰϊοθητὴ ἴῃ 86 [188 οὗἩ(ἢ6 ὈἾβῆορ5
οὔ Τοηρτοβ. ΟγομοΥΥ οὗ ΤΟΌΓΕ, βρθακίῃηρ οὐ [ἢ 9
Ἰηνδβίου οὐ δὰ] ὉΥ͂ Αὐ6}16 δῃὰ (δ Ηυπβ (Α.Ὁ.
450), 847γ95 ἱπαῦ σβθὰ ἐπ6 συπιοαν οὐ ἐμοὶ
ΔΡΡΧΟΔΟΝ ΔΙΌΒ6 ἔθοτθ γὰ8 δ ΤΟΏΡΙΟΒ 8 ΟΙβῃορ
οὗἉ δχοθοάϊμσ βαποι ιν, Αγανδϊυβ (ΟΣ ϑδγυδίϊ 8),
80 ἢ τἰρὶ]β, ἴδβῖ8 δηὰ ὕδασβ Ὀεβουσῃς αοὰ
ὑπαῦ {86 οΔΙατΑ ΕΥ̓ σωϊσης 06 δτεσίθα. Ηΐβ 5ὰρ-
Ῥ]ολτοπ5 θοΐπρς πημοδχὰ, Ἀ8 ἐοσπχοὰ δ ἀεδίζῃ οὗἁὨ
τλδκῖηρ 8 μἱϊστίτηασα ἴο βοπιθ δῃὰ Ῥϑβθθοβίης
1886 ἱπίοχοθβδίοη οὗ Ρδίδσ ᾿ἰταβοὶ, Ηδτζο, δέξο σ
Ἰοης αϑυϊπς δῃμὰ Ῥσαυοσ, ἰδ γὰ8 τουθδ] θὰ ἰο Πἰτα
μὺ ὅπ ᾿ηνδβίοῃ 88 ποὺ ὅο ὃθ δγοσίϑὰ, ὑαῦ
1πῦ ΒΘ Εἰπλβ6 1 τυουἹὰ μῈ ἔβκϑῃ διναΥ ἕγοτι [80
611] ἕο οὐ. ἘΒοίυτπίησ ἴο ΤΟΏΡΙΤΟΒ Ἠ6 βοὲ ἷβ
Βουβϑθ ἴῃ οὐοσ, δπὰ, δ ἀϊΐηρ ἔδγθνσθ!] ἐο ΟἸΘΥΡῪ
δπὰ ΡθΟρ]6, βοὺ ουΐδ ἴοσ Μίδοδισ ον, τ θοσο ἢ8
ἀἰρά; δῃὰ νὰ θυτίθὰ ποΑΣ (μ6 ΟΕ ν͵8}} (δέ.
απο. ἰϊ. ὅ). ἴπ (μΒ6Ὲ 226 Οἰον. Οοπῇ. Ἰχχὶϊ. ἰδ
ἰ8 βιαιδά ὑπδὺ {Π6 ΒΠΟῪ ΠΕΥΘΤ ἸΔΥ͂ οὐ ἢιΐβ5 (ογηῦ,
διὰ ὑπαὶ ἰῃ οΟΌΣβΘ οὗ {ἰπιθ Ὀίθδθορ Μομα]ῆιδ
(Α.Ὁ. 550) θα} ἃ Ἰασζα σμυσος ἴῃ δ ΠΟΠΟΌΤ,
ΕΣΟΠΟΣ ἰ8. Βοὰγ νγᾶβ ὑσαποΐεστοὰ πῖθ ἢ στοαὶ
ῬΟΙΏΡ, δηὰ ψΠῈσΘ ἰξ 5.}}} ποσκθά πυπιθσοὺβ
ΤΑΪΓΔΟΪ65.

ΤῊ Εἰ ΒΕΟΥΥ οὗ {86 ΘαΥ]Ὺ Ὀΐβθορβ οὗ Τοησταβ 5
ΥΕΤΣΥ͂ ΟὔβΟΌΣΘ, ἀπὰ ἐπ ρϑγυϊοαϊασ ὕθοτα Ὧ85 Ὀθθῃ 8
γαβρὶ ἀθ8] οὗὨ ἀϊδουββίοη ἃ8 ἰο τποῖμοῦ ἴδ
ϑοσυδίϊαβ, γὴο 18. ἐδ δι )θοῦ οὐ (8. ἀτεῖο]6, 15
ἰάοῃεῖοαὶ οὐ ποὲ πίῃ (μ6 ϑοσυαίο8 οὗ (86
δοιῃο 118 οὗ ϑαγάϊοα (Δ.0. 848 οὐ 844) διὰ
Εἰμὶ (λ.Ὁ. 859) τσϑδιοὰ οὗὨἨ Δθοῦα 85 ϑουνδί!υβ
1. [Ὁ βδϑιῃβ Ῥσοῦδθ]6 ἐμαὶ ἐπ Θαϊία Οἠγιδέίαπα
(ἰϊ. 818), Βαυϊπατὲ (ποί. δὰ τες. Τυσ. Ἡβέ.
Ῥγαπο. ἃ. δ; 126 Οἷον. Οοπῇ. Ἰ᾿χχὶϊ.), δηὰ
Βοιῖθεῦρ (ὐινολοησοβολίολί Δονἐδολαπα8, 1.
205) τὸ τίσμε ἰπ οοπει ἀθυίηρ {Π6 ὕννο 85 ἀϊβιϊποῦ,
ἃ Υἱονν ΒΊΟΝ ἰ8 δαρροτίοα ὈΥ͂ ὑπ6 ἔδεῦξ ἐμδὲ πιοβέ
οὗ πὸ Μϑ55. τοδὰ Αταγδεϊαβ ἰπ ὑἢ 6 ραββᾶρ 85
δῦονθ αυοΐοὰ ἔτοπι ατσοζοῦυ οὗ Τουτβ (Βαϊπατί,
ἐδϊά.). Ἠδμβοδοπίυβ δηὰ [88 οὔοσβ γῆ 1ΔΘὨΕΥ
{ποτὰ 816 σοι ρο]]οὰ ἴο Ὀε]ϊενα ὑμαὶ ΟὙΕΘΟΣΥ͂
νᾶ 59 τηϊδία θη, αηὰ Χο ἴΠ6 ἸΟΌΣΠΟΥ ἰο Βοπιθ,
οἰσμοσ ἴο ἐη8 γαπάδὶ ἱηναβίοῃ οὔ 40θ, πβίοι
ψοῸ]α 51}}} τιαῖκο βοσναίίυβ οὗ δὴ ἡπιροββὶ 016 ἀρο,
ΟΥ ἴο 8. Ηπυπηΐβῃ ἀογαβίδιίοη οἵ 388 (Ασέα 5.8.
Μαὶ. υἱῖ. μ. χνιϊ!. βᾳ4ᾳ.). Ὑηθ Ἰδίοσ Βο]]δπά 805
ΒΟΥΤΕΥ͂ΘΣ ἀρΡΡΘΔΡ ἴο ἀουδὲ οὗὨ ἐπεὶσ ῥτοάθοθββοσβ᾽
φοποϊ αδίομϑ (Αυφ, ἱν. 40). ϑουνδῖίυβ ἰ8 βυα] ]ῦ
ογοἀϊοὰ τι [π6 ἐχβηβϑίσεποθ οὐ ὕἢ8 866 ἴὸ
Μδοβίσίομε, τ βθηοθ ἰδ τγ)χὰβ δἰνογνγασάβ τοογσοά
ἁχϑίῃ ἰο 1ἰδσο. Ηδ ͵ἴ8 οοτηταειηοχαίεα ΜαΥ 18
(ΒΟ6ΙΙ. Αοἰα 88. Μαὶ {1}. 209). [3. 4. Β1

ΒΕΒΥΓΙΙΙΟ, 86 ῥσβοερίοσ οὗ ἘΝ ΚΟΡΙῦΒ (ἔπ-
ποάϊιδ, Ἐξ». ν. 14, ἱπ Νίραο, αέν. 7ιιὲ. ᾿χὶ]ὶ.
94). [Ε. 01

624 ΒΕΕΥΠΙΌΒ

ΒΕΒΥ ΙΒ, ἃ πιοηῖ,, καἱά ὉΥ Ενοᾶϊαβ ἴο πᾶν
δΔρρεασοὰ ἴο ᾿ἰπὶ αὐδεσ ᾿ἷ8 ἀθαίῃ, ἴῃ ἃ ἀσγεαπὶ
(δας. Ἐρ. 158 4]. 258, 9, 11. [Η. ΥΥ. ΡΩ

ΒΕΒΥΌΒ (Δ) (ϑεανυβ Ῥεῖ), θίβθορ οὗ δ
ῬΙδοθ ἰπ Αὐτίο, οδ]]ϑὰ ὈῪ 8. Αὐραδεϊπο, ἱπ 86
ϑΔ 116 Οπδρίοσ, ΤἈυδαγρθίοα δηά ΤμαθΌΣβί σα θΌΓ.
ὙΒΕΣΘ ΚΓ ἔσο ῬΪδοα8 ἰπ Ναπιίάϊα 04116ἀ ΤΕΒρΘΟ-
εἰν !γ, ΒΥ ΡΟ ΘΥ, ΤΒαθυτγηΐοα ἀπὰ ΤἈθυτοίοοα
(Ριο!. ἱν. 8. 89). ΟΥ̓ (λ656, ΤἈΘυδΌγηΐοδ 8 πιθῃ-
τἰοποᾶ ἴῃ 8 ἄβθοσβ οὗ 8ὴ Αὐγίοδῃ οοπῃςὶ!, Α.Ὁ. 407
(Βγυμπβ, Οσά. Ἐοοὶ. Αγ. 100, 1. 186 ; 606 ΟἸ'πέοπ,
Ε΄ Ε.), 85. δ'5ο ἐξ8. δίβῃορ Μδιυγθηί 8, Ῥσου Δ]
ἘΠ|6 ΒΆΠ18 88 88 ὙὮΟΒΘ ὩΔΠΊΘ ΡΡΘδῚ8 ἷπ (αγέλ.
Οοἱ!. ἰ. 148, Α.Ὁ. 411. Αποίμοσ Ὀίθθορ οὗ Τηυ-
Βαχϑίουδ, ἰπ Νυτηϊάΐα, δηυδγίαβ, 18 τη ϊοηθα ἴῃ
116 88π16 (1. 201), θαῦ Μοχοθ)}}ῖ βαρ εδβί8, ἔγοσῃ 8ῃ
ἰηβογι ρθίοη, ἐμπαῦ 86 ποσὰ ΤΟΥ σα ΡΣ, 88
φίνοῃ ΕΥ̓͂ Αυραδέϊπα, τοργοβθηΐβ ἔσο ογά8, ΥἱΖ.
ΤΊθαγβίοα, οσΥ ΤΒαθαγβῖοα, οὗ Ὁπ6 Βυχθηβοβ, 8
αἰ ογθηῦ ρ]866 ΠΌΤΩ οἰ 6. οὗ 1} 6 ὕνγο οὔἴμεσβ 7υ5ὺ
πιλοηξίοπϑα, θὰ Ἡ ΒΟΒ6 5.6 18 ποῦ Κπόοῦσῃ. ϑ συ
οὶ, 0 ἀΡΡϑᾶσβ πῃ Ὁἢ9 σϑοογὰ οὗὨ [86 Θοπέδγθιοο,
Ὑν88 ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἐῃ8 ΒΔΙΩ8 88 ϑΈ,ν 8 ὙΠ0, βοτηθ {{π|8
Βοΐοσθ 68, σσθθη στϑυτηΐηρ ἴο ἢἷ5 Βοτηθ, Ὑ Βἰοἢ
δά Ῥθθῃ βεϊζοὰ ΟΥ̓ {86 ΟἸἰσουτῃοβ!]ΐοηδ, τγα8
αὐἰαοϊκοά ΕΥ̓͂ ΤΒ61η, διά ΠΔΥΓΣΟΝ]Υ͂ οβοδρϑὰ υνἱ ἢ
δῖ 18. ΤῊΘ ββοοὶς οὗ 18 ουθηΐ οδυβϑὰ μ8 ἀθδίῃ
οὗἉ ἢἷβ ἐΔΌ ΠΣ, ἃ ῬΥΟΒΌΥ ΘΓ, ἃ ἔθ ἀΔΥ8 δἴϊοσ (Αγ.
ο. Ογόδβο. ἰλϊ. 47). Α Ῥοπαδίϊβυ Ὀῖϑμορ οὗἩ Τδὰ-
Βυγβίοα, πατηθά ΟΥρυίδηῃ, μὰ θθθὴ οοηνίοϊθὰ οἵὗἵἹ
ὥτοββ ἱτη ΓΑ ΕΥ̓ δθοαῦ 4.0. 400, Βαξ {Π6 τὶναὶ
Ῥέβθορ οὐ ΤΌ αγβίοα θα, δὲ {Π6 {ἰπη6 οὗὨ [ἢ6 οοῃ-
ἔενθηοθ ψὸ8 οπδίυβ ((αγέλ. Οοἰϊ. 1. 121; Αὐρ.
Ῥεΐδί, ᾿ϊ. 89; Μοτοβ}}}, Αἰ ν. ἦν, ἴ, 818).

[ΗΠ Υ. ΡῚ

ΒΕΒΥΟΒ (2), διυυ-ἀρδοοι δηᾷ τρδσίγνυ πὶ
Ἰμθογαία δὲ Οδγίμασε ἴῃ ἐμ6 γηὰδὶ ρεγβθου-
ἴου. [ΊΒΕΒΑΤΟΒ (8). [α. 1. 5.1

ΒΕΒΙΝ (ϑΈΖιν 8), Βτγοίοη εαἰπέ, σῆοβα 118
15. ΘοΠ1 0116 ΟΥ̓ ΑἸ εχ 16 αταπὰ (1985 Ῥὲ65 ἀ68 58.
«Βγοί. Αγηιογ.) ἔτοτη δποϊθηῦ Ὀσανίασίθβ, ὅι6.) οὗ
βοὴ δὰ ΟὈσην4}} ἕος ϑορί. 19, ἀπὰ αυοξοὰ ἔγομΣ
δῦ Ἰϑηρίῃ, τῖδἢ ποῖο8, ΕΥ̓͂ ΟΟἸσδαη (Αεέα 58. 477),
δα ἐὴ6 ΒοΙ]απάϊδέ5 (οέα 8.5. 6 Μαγ. ἱ. 428),
δαξ 0Π6 ἀοία:]8 ἀσθ ἀουνια]. ΟΟΙρδῃ βθοῖβ [0
ἸΔΘα Ὗ Μἰτα ΙΕ ὰ Ιου μα8 ὯΠ6 σοτηρϑπίοη οὗ
8. Ῥδένοκ, θα ΤΑΘΓΕΙΥ 88 8 ρι658. Αοοοτάϊπρ [0
{86 Ἰεροπά, ἢ6 νγᾶβ8 οἵ Ὁ]βῦοσ δἰτ}, 4.0. 402 ; ᾿ἷ8
ΤλίμοΣ Εσποβί, δηά τηοῦδοσ Πρ 6114. ἙΔΑΣΙΥ ἴῃ
του Πα τοί γα ἕο δὴ ἰβίαπιὰ [ῸΣ ῥίουβ Θχθσοῖβαβ,
δπά ἴῃ Α.Ὁ. 485 νἱοϊἑοα Βοτηθ, σἤθγο 6 Ὀθοδτηθ
ἀοαυδίπιοά ἢ 8.:. Ῥαίσίοκ, γὴῸ τσγὰβ [86 ῃ ἃ
Ὀΐβῆορ, δηά δοοοσηρδηΐϊθᾷ 18 δροβί!α Ῥδοὶς ἔο [τε-
ἰαμβὰ τὰ {π6 ραρδὶ δ] ββίηρ δπὰ γί 8. Αὔοσ
186 ῬΟΙ ΟΙΤΆΔΠΟ6 ΟΥὨ ΤΙΔΗΥ͂ τΐΓ8 0168, ἢ6 βεὲ ουΐ
ἢ ΒΘΥΘΏΔΥ͂ ἀΐδοῖ}]65, δῃά, γϑδοιίπρ ἐΠ6 ἀΐοςαβ8
οὗ Ἰϑοὰ ἰὰᾷ ΕἾδηοθ, Ὀ81Π1Ὲ ΐ8 ἸΠΟΠΞ ΘΙ δὲ
αἱο-ϑοζαὶ, στο 86 ἀϊεὰ ἴῃ Α.Ὁ. 829 αὐ ἐδ6
τὶρα ἂρ οὗ οἱ δυπάγοεά δηὰ ἐπθηΐγ-βοσθα
γοασβ. Η νὰβ θυγίοὰ θεπθαίμ ἔῃ εἶτ ἴῃ
Ἰεὴλ οὐ μαστοῦ δὲ Ουἱΐο- ϑοζηῖ, δὰ ἢΐ8 ἔβαβίβ
Α16 σοι ΘΓ δηά ϑϑρίδιωθεσς 191}. ἵουΐποδα
(δέ, Βνδῖ, ἱ. Νο. σοχν. Ρ. 76) οδῃ ἢπα οη]Υ
1.5. πδῖηθ πὰ ξδέτοπαρο. (ΟἬκπιου, 1.. 55.
1]. 178-176; Ἠδάάδῃ δῃὰ ϑέυθῦβ, Οὐμπο. 11.
Ρύ. ἱ. 87.) -.61

ΒΕΤΗΙΤΕΒ. [866 ΟΡΗΙΤΕΒ, Ρ. 87.
ΒΕΥΕΝ ΒΒΟΤΗΕΉΒ. [ἘΈϊμοΣτᾺΒ (1).

ΒΕΥ͂ΕΝ ΜΑΒΤΥΒΒ ΟΕ ΑΝΟΥ͂ΒΑ
ΒΕΥΕΝ ΜΑΒΤΥΒΕΒ ΟΕ ΑΝΟΥΒΑ,

ἔδτα δ! νἱοῦϊπβ οὐ 1ῃ6 ρῬοσγβθουϊζίοῃ οὗ Ὠἱοο]ο δα
δϑουῦ ἐμ γος 804, ΤΏΘΥ ψοσα ὑπτωδστῖο,
δδουΐ ΒΟΥΘΗΓ ΥΟΔΓΒ οἷ, δῃὰ ποί8}]6 ἴοσ ἐπεὶσ
ῬίουΥ δὰ ροοὰ σοσκβ. ΑΒ βοὺῃ 88 {π8 ρδχδεοὰ-
Ὁἴομ νγὰ8 ἤπΑ]Υ ἀοίοττοϊ πὰ προη, Τιθοξθοηυβ, 8
τηδρίοἶδη, 8 ΡἈΠΟΒΟΡΙΟΣ, διὰ ροσυοσέ ἔγοπιὶ
Ομ βεϊαηἰ ἐγ, 88 ἀοβραίομβοὰ 88 βΟΥΘΤΏΟΣΥ ἴο
Οα]αῦία, ἰο σοοῦ οαξ ΟὨ τί βυϊαηἑ ἐγ. Αταοὴρ τ 6
ΘΔ] οδὲ τ] συ π8 ΤΟΣ ἔμ 686 Βϑύθῃ Υἱγρῖπβ, ΤΏ οδα
Π8Π)65 016 Τοουθα, ΑἸοχαηάσα, Ἑαΐμα, ΟἸδυάϊα,
Ευρ γαβὶα, Μαΐσουδ, 7α}}{ἰΔ. Ηδνίηρ κυπ-
ταομδὰ ἔμεπὶ Ῥαίοσα μὲπὶ Τβθοίεομαϑ οἈ]]οὰ
ὌΡοὴ ἔμοῖλ ἴο ΟΠ ἴποθηβα, δπὰ Ὥρομ ἐπεὶσ
Το581 οοπἀοτηποὰ ἔμθπὶ ἴο {86 ρα] 6 Ὀγοῖδεὶ,
ἥτοσαλ μη ΐο ὉΠΟΥ͂ εβοαρθὰ βοβϑίμε]θβ8 Οἢ δὸ-
οουῃῦ οὗἨ ἐποὶν ἀρθ, δῃὰ ΟΥ̓ ὑπ6 ἱπρεηυϊυ οἵ
Τοσῦβα ὑδοὶς Ἰοδάοσ. Ηθ ἔπη οζάδσοα {μοι ἴο
οἰδοίαϊα 848 Ῥχίθβίβββοβ οὗ ἤδη δηὰ Μίποστα
ἴπ ψδϑηϊηρ ὉΠ ον βίδί!68 δοοοσάϊΐηρ ἕο τ} 8 Δῃ μα Δ]
ουδίοτῃ οὐ Απογσα. ὙΒΟΥ͂ ΣΟ ΔΟΟΟΓΣΑΪΏΡΊΥ οδτ-
τὰ πακοά ἰπ 8 ῥχοοδδββίου ἔβτοῖιρ ὑμε βὐσεεῖδ
ἴο 8 ποϊσπθουτίηρς ἰδία, Ὑ ματα ραυ]δπὰβ δυᾶ
ΜΕΘ γαυηθηΐθ τ οἑετοὰ ἰπθτὰ ἰπ ΜΙ οἢ
ΒΥ 5μου]ὰ {161 ᾿ΐ8 οοπηπιδπάβ. ὕροῃ ὑμοὶγ
τοία54] Τμθούθοηυϑβ ογάοσοά ἔμθπὶ ὑο δ6 ἀτοσηρά
ἰπ {π6 16 Κα, δῃὰ ΠΘΔΥΥ͂ βίομθβ ἰο 6 ἐἰδὰ τουπὰ
ὉΡοΙΓ 608 1οϑὺ ἐπεὶ θοάΐ68 5ῃου]ά 6 σϑοονεσοὰ
διηὰ Ὀυγίοὰ ὈΥ͂ ὑμεῖγ [8] ον - ΟὨτἠβεϊδηβ, ΙΓ ρεπάς
ἴῃ δϑυμάδμποθ ΠΟῪ οοππθοῦ ἐμοτηβοῖτεβ τε ἐπ 6
δίοσυ. [π ΑΠΟΥΤΘ 88 8 ἰδύθση-ΚΕΟΡΟΣ πδιηθᾶ
Ὑμεοάοξα, ἃ ΥΟΥΥ͂ δατμοδύ δηῃά ἀδυουΐ Ο τὶ βίδα,
Ὑ0 δὰ Ὀ6Θῃ δοῦν ἰῃ Θποουσαρίηρ {16 ΤΠΙΕΥΣΕ
ἴο ὁπάυσχθ, Τὸ Ἀΐπ), ἃ8 ἔμ βίουυ ζοββ, Τϑοῦβδ
δρρθασϑὰ ἐπι 58: πὶρβ εἰ τ ἰοἢ {Πογ ἀἰοά, “8}]}πρ᾿
Ὄροη Εἶπ [0 Σοδοῦδ ὑμεῖσ Βοάΐ68, ἀπά τ δγηΐπρ Πΐτα
δὲ ὑῃ68 δϑτη6 {ΐτὴθ ὕο δυοίὰ 8 ἐγδίίοῦ διθοης μα.
ἔτιθπάβ. ΤῊΘ ποχύ πίρῃξ, ἱπ ΘΟΤΑΡΘΏΥ͂ ὙΠῈῈ ΠΕΣ ΟΝ ἢ
ΠΘΡΒΟ ΡΟΥΘ σοπα8, ἢθ ἡγοῦ οὐὐ ἴο ἐδ6 ἴδξε,
σὴ ἢ Β6 ἤουμά γυδτάοὰ ὉΥ βο]ἀΐοσβ (0 Ῥσοτεπὶ
ΒΌΟΒ δὴ αἰξοιιρί. Τὴ ἀδυίῃοβ8, ἰοῦ, 88 50
ξτοαὺ 85 ἴο σοπᾶὰοσ 1 Βορδ]ε55. ϑαροτσηδύασαὶ
αἰά, Βονονοσ, ψὍδ δὲὲ ᾿ιδῆὰ. πὸ αϊηΐβ
Δρρθαγοὰ συ ῖξ ἃ ᾿ἰρμύοθα Ἰδιὰρ ἴο γσαΐάς ὑπ 6πὶ,
ΜΆ1]16 58. βϑοβδπάσυϑ, ἃ ΤΑΔΕ ἴδιλουβ ἴῃ ἔδβοδο
Ῥασῖβ, δρροασοὰ 845 ἃ [8}} διτηθϑὰ τωδὴ διὰ
θη ριξε [86 ρυατάβ. Αὐ ἔμ6 βδ8 ἔτη ἃ
βἴοσιῃ οὗ πίηὰ ἄτονθ [μ6 νυδΐοσ οὗ {88 18 Κε βὸ ἴο
ὉὯΒ 5:46 88 ὅο ἰεᾶῦε ἴδε δοάΐεβ δχροβθᾶ, τ βοσα-
ὌΡΟῚ ΦΠΟΥ͂ ὙΕ͵Θ δεἰσοὰ δηὰ ὑσοῦρῃῦ ἰο ΑΠοΥτα ὉΥ
Ῥποοάοίαβ ἀπὰ 8 οοτηρϑηίοῃβ, δῃὰ Ὀασίθὰ ὩθδΥ
188 ομαχοὶ οὗ [86 Ῥαυτίδσοῖβ ἰπ ἐμαὶ ἕο. ΤῈ
ΦΌΤΟΥΠΟΥΙ δοδυίηρ ΟΥ̓ [Π6 τεβοῦθ, δστεείοὰ Ροὶυ-
Ομσομῦβ, τ οοηξεβϑοὰ πηάοῦ ἰοσέασχε ἔδα
ΠΆΙη68 οὗ {088 ὙΠῸ δὰ οαγγίϑὰ ἱξ, δπὰ ἔπυς
δ ]Β]1οὰ {89 νδυτίπρ οὗἨ δὲ υἱβίοπ. αἀςξϊης
ὍΡΟΩ 86 ἱπβοσταδύϊοῃ ὑμπβ χαϊῃθὰ, ὑπ θοάϊος
ΜΟΤῈ ἀἰπίηξοστοά δηά Ὀασπθα, δπὰ Τβοοδοΐως,
δἴθοσ τιὶθηοββίηρ 8 ζοοὰ οοπξεβδίοῃ δῃὰ βαθείης
δχοσιιοία ϊηρ ἐοσέαγαβ, γγὰ8 Βμ Δ} θομοδάθὰ. Ης
58. οοτασηθτιοχαίθὰ ΟΥ̓ [Π6 ΟἼθοΚ8 οὰ ἔμπα 7.Ὰ οὗἁ
ὕυπο. ΤΏ βϑύθῃ υἱγρίηβ οὗ ἀπουτα δ. οοτω-
τηοπηοσαίοα ἴῃ (86 ατγεεὶς, 6 Βοϊηδῃ δηὰ Ερυρ-
εἰδπ Ματίγτοϊορίθβ ου ΜΑΥ 18. ΤῊ αοίβ οὗ ἴῃς
ΒΟΥΘῺ Ὑἱτρίη9 δηὰ οὗ δι. Ἰμεοάοξυβ ἃσε τὲ-
οοχὰρά ἰπ ατεθκ ἴῃ 8 γδθύίσδῃ τηδπυβοσίρε ποῖ
ῬΓΤΟΐδ8565 (0 ἢδγο ββθῃ τσὶ ἐἴθῃ ὈΥ͂ Δῃ ἀγο- τυϊξηοον
πδιηρά ΝΙ]ὰ5. ὙΒΟΥ͂ γοσ ὑσδηβίδίθὰ ἱπίο [δὲϊω
ὉΥ {86 765 ῥχίεδὲ ὕδηΐθὶ Ῥαρερσοομίυβ. ΤΆΘΥ
δ΄ ἔουπά ἰπ ατοοκ δηά [δὲΐη ἱπ ἐμ ΒΟ]]. Αοἱα
58. ΜΑΥ 18; οὗ δ]8ο Βαίπασί, Ασία δύποσσγα,
Ῥ. 386; Οεἰ ον, 11, 156. Τ86 οδατον οὗὨἨ μα

ΒΕΝΕΒΑ

Ραϊτίυοιβ, τηθηὐομοὰ ΠΥΘαΌΘΏΡΙΥ ἱπ ὕδμ686 δοῖβ,
τν)α8 ὈΓΟΔΌΪΥ ομα ἀοάϊοδιοὰ (0 ΑὈτΘΠδπι, [δδ80,
Ἀπὰ ὕδοοῦ, Μ᾿ Β056 ζδβ γ4} ὑπὸ Οσαα 8 ΟΌΒΈΓΥΘ Ὁ
δὃοο. 18. [6. Τ. 5.1

ΒΕΥΕΒΑ (1), οΔ1194 Ματίπα ἴῃ ἐμ6 Οήγοη.
αξοῖ.,) τοὶ σἰΐα οἵ ὙΛΙΕΝΤΙΝΊΑΝΟΒ 1.) δπὰ
ΤΑΟΙΒΕΣ οὗ ΟΒΑΤΊΑΝΟΒ (5), 4. Υ. διὰ «80 708-
ΤΙΝΑ (ὅ). [Ε.- Ὁ.

ΒΕΥΕΒΑ (2), δ ἰδὰν δἀάγοββοὰ ΒΥ ΟἾσυβο-
βίοτῃ (Ε». 229) ἴῃ ηἷ5 εχἹ]8 δὲ Οποῦβαβ, τὸ Ἐκ
Ὁ, ΗΒ.

ΒΕΥΕΒΙΑΝΑ, ἀδαρμίοσ οἵ ϑιἀοηΐαβ Αρο]-
Διμασίβ, ψιλὸ (8. 12) νγὰβ δϑουΐ (ο ἕακθ ποῖ ἰπίο
4116 ΘΟΌΒΙΤΥ͂ ΟΣ {86 χοδίοσγα ίοη οὗἩ Β6. Βεδιίῃ. ᾿

[Β.7. Κ8

ΒΕΥΕΒΙΑΝΗ͂ [ΒΕνΕπῦϑ (8) ἀπὰ (27}}.

ΒΕΥΕΒΙΑΝΌΟΒ (1),, οοπέδθβοσ οὗ σασέμαζο 88
5τατισβ, Ογρ. .Ε». 21. [Ε Υ. Β1

ΒΕΥΕΒΙΑΝΌΟΘΒ (2), δίβδιορ οὔ Θδθαϊα οὰ 188
ΠΟΣΌΠΟΣΩ βοαδοῦτὰ οὗ ϑγχίβ, 6. Δ.Ὁ. 400, ΟἌἜσγβο-
βἴοτα ᾿Β Θρίβοορδὶ οοτη τ βθασῪ ἀυτίηρ ἰδ Αϑβίδίϊο
υἱδι δ ΐοι ἴῃ Α.Ὁ. 401, δπὰ αἴἴεσννασαάβ ομδ οὗ ἢ 8
ταοδὲ ἀοίοστοίηθὰ Θηθμλΐθβ, δηὰ ἃ Ἰοδᾶὰθσ οὗ {8
6808] δραϊηϑε ᾿ἰτη. ϑϑυθσίδῃ τγᾶ8 δὴ δι ἐἰοῦ8
τηδῃ, διὰ μανίην ἃ ὨδίυχΑΙ οἱ οὐ δἰοαυθηοο,
ἀπὰ 8 ἔδὶγ διηουηῦ οὗὨ ὑμβοϊορίοδὶ ἀπά βοσίρίυσαὶ
Ἰϑαγῃΐηρ, ἢ8 νγ88 δηχίουβ 0 αἱβρ] ΑΥ Πΐ8 ῬΟΥ͂ΤΘΥΒ
ἄπ ἃ ὙϊάοΣ ἢ] (μδῃ ἃ 81:8}} ῥσονί ποία οἰἐγ. Ηβ
ὦ ἀοκοτὶ θὰ ὉΥ αδηπαάϊας (7. Εοοὶ, δογὶρξ. ο. 21)
85 “ἴῃ Ὀἰν ηἰβ βου ρίατβ δγυά π5, οὔ πῃ ΗοΣ 5
ἀϑοϊδιμαῖοσ δάματϑ οὶ} 8. ΤῺΘ δυοοθαβ οἵ ἢΐβ
πο θουΣ Απίϊοομαβ ίβμορ οὗἨ Ριο]οπλαῖβ, ὙῈῸ
δὰ δοαυΐϊτοὰ γστεαῖ ΟΘΙΘΌΣΙΥ 88 8 ῬσΈϑΟΠΟΣ δὺ
Ὁοπβίδηϊίπορὶθ, Ἰοὰ ϑονοσίδηυβ ἰοὸ σβοῖνο ἴο
ἘΣῪ ἰδ ἔσσῃ 8150 ἴῃ {πὸ ἱπηρογῖδὶ οἰΐγ. Ηδνὶηρ
ΘΔΙΘΡΙΥ͂ ρσορασοὰ ἃ ἰδῦρα βίοοςς οὗἁὨ βϑστωοῃβ ἢδ
ἀατηοὰ ἵβ θ8οῖς οῃ δὶ ἀΐοοοβα δμὰ σεραἰσοὰ ἴὸ
“Οουπδιδηιίπορὶθ, υθογο ἢ ψγ)88 Κἰ πὰ Υ τϑοοϊγϑὰ ὈΥ͂
ΟἈτυδοβἴομ, γγ0 οὔξαεῃ δβοϊθοϊθὰ ᾿ἴτη ἰο δ άσϑβι
16 ῬΘΟ0ρ]6 ὁ ἱτηροσγίδῃξ οοοδβίοῃβ. [ἢ 8ρ1{6 οὗ ἃ
τοῦ ἢ ῥσουίποίαὶ δοοοπξ, μ6 οὐδ μϑὰ οοπβί 6 σ 80]

ΡΌΪΔΥΪΥ, ποῦ ΟὨ]Υ͂ πὶ ἐμ 686 ΡΘΟΡΪΘ ἴῃ βϑῆθσαὶ,

τἰὖ ΜῈ 086 ΘΙΩΡΘΟΙῸΣ δηὰ ΘΠΊρΡΤΟδ8, ΤἩΠῸ οὔξεμ
Δρροϊηϊθὰ πὰ ἰο ργεδοὺ (αδθηπδά. τ. 8.).
Ὕμοα ἰπ [86 δρείῃρ οὗ Δ.Ὁ. 401 ΟὨγγβοβίοτα
ἐθ Οοπβέδμεθορ]θ ἤὉΣ ὑπ6 υἱϑι δέίοῃ οὗ Αϑἷδ
Μίποσ, [6 ἀοραϊεὰ διΐβ οἤῆοία! δαίμουν ἰοὸ
ϑονουίδη 88 ΟΟΙΩΤΗ 5581, 811 Τοαὶ ῬΟΥ͂Σ Ὀοὶῃρ
γεβέθα ἰπ δἰβ δγομβάδδοομ ϑϑσδρίο, ὙΠῸ νγ88 ἰῃ-
δἰτυοίοὰ ἰο ψδίον ϑδυοσίδῃ ὨΔΙΤΟΎΥ δηὰ δ0-
ᾳυδίπε ΟΠ γυβοβίοσῃ τλ δ 411 ἐπδὶ ραββοὰ ἰπ ἢΐβ
ΘΌΘΘΩςα. ϑβονοσίδῃ δρυβθά ἐπ ὁρρογί πα! γ οὗ
ΟἸἈσυϑβοβίοσα᾽ Β δῦβεῃοθ ἰο ππάεστηίπ δἷβ ἱπβαθμοθ
ἢ {Π6 ΘΙΙΡΘΙΌΤ δηὰ δἸριεβο δῃὰ {6 οουσί,
δῃά ἴο σϑπά ον Βἷπὰ ἱποσθαβί ΡΥ ἀἰβέδβι θα! ὅο [8
που] γ δηὰ Ἰαχυτίουβ ΟἰΟΣΡΥ οὗ Οοπδβέδη ορ]6,
ΠΟΤῚ δΐ8 ΒΕΨΕΥΙ Υ͂ Βδα ΔΙ ΓΕΔαΥ σ͵ΥΘΔΕ]Υ͂ αἰ οπαίεὰ,
Ηὶδ οοπάπεϊ τγ88 τεροτῦθὰ πῃ 1π8 ἀδγκοβϑὲ οο]ουσΒ
το ΟΠ συβοβίουη ΒΥ ᾿ΐβ 768)0τι8 δηὰ διθ Ὁ} σῖγα] ἴῃ
ῬΟΡΌΪΔΣ ἔδγουσ, ϑοσαρίοθ. ὙΠ6 ἰπβα}ῦ οἤδτεὰ ἴο
ϑενοσίδη ΕΥ̓͂ ϑοσαρίου, 886 οαὐουζγεί οὗὨ ἔθη ρον
πΒοἢ Τ]]ονσοά, ὑπ ταυμ]δίοα σγοσὰβ δα ΣῪ
τξεροτγ θα ἔο ΟἈγγβοβίου, δηὰ τουομ θὰ ἔῸΣ ὃν ῃοβ6
ἜΒΟ υγίβηθά ἴο σΌΣΥΥ ἕάνουν πτὰ ἐμοὶ Ὀΐβθορ,
διὰ ἐδ6 111-Ἰ πάσοὰ παϑὲ6 το πίοι ΟἸσυβοβίοπι,
σἰτποῦΐ αἰτίης ἰο ὁπααΐτα {}}Υ ἱπίο ἔπ ἐσαςῃ
οὔτῃθ ομασρο, οομ 6} 6 ϑουθτίδα ἴο 1θαγα ἴοΥ Ηΐ8
οση ἀΐοοοϑα, ΔΓ ἴο Ὀ6 ἰουπα ἴῃ ἃ ῬΥΘΥΪΟῸΒ δ Ϊο]6

ΟΗΒΙΗ͂Τ. ΒΙΟΘΒ.---Ό. ΙΥὦἢ.

ΒΕΥΕΒΙΑΝΌΒ θ2ὅ

[ϑέβαριον (16). Βυΐὲ ψβείμοσ, δοοοτάϊη ἴο
Ὅ8ι6 τῆοσα δἰ ΒΥ οοἸουτοὰ δοοοπηῦ, ϑονοχίδῃ γα
δοίυ ΠΥ δχρο!]θὰ 85 ἃ Ὁ] βρη θοὸς (80Ζ. ἢ. Ε.
ψιὶϊ, 10; ϑοον. Η. Ε. νἱ. 11), οὐ, 88 σγχθ βηὰ ἴῃ {86
Δἰϊοσηαύίνα ῥαβϑαῦζθ ἰῃ ϑοογδίεβ (Αρρεπᾷᾶ. αα
ἐδ. νἱ.), ΟἈσγβοβέομι οοπέθῃ θὰ μἰπημβεὶ ἢ υγἘὮ (ἢ 8
Βυβρθηβίοῃ οὗ ἱπίθσοουσβθ, δπὰ ἰὴ8 δάνίοθ ἐμὲ
88 5ῃοιυϊὰ σϑέαση ἰο ἢἷδ οσγῃ ἀΐοοθβα, ἔγομ τ ἰ οἷ
ἢδ Βαδά θβθὴ δυβθηΐ 8ὸ Ἰοῃρ---ἃ σϑοοσησαθηδύϊοι
νι Βίοῦ, δὲ {Π8 βγποᾶ οὗὨ {π6 Οαἷ, ΟἸσγβοβίοπι νγὰβ
οδασρϑά ψῖ Βανίηρ ἱποίξεα 086 “ἰ ἀθβοοῃβ" οὗ
188 οἰυχοῖ [0 ΟΔΣΤΥ͂ οαῦ ΟΥ̓ ἕοτοα (Ρ)ιοῦ. Οὐά.
Ἰῖχ. ῥ. ὅ5..--ϑδὃ}νοσίδῃ μ84 ὈΔΙΕΙΥ οτοββθὰ 1ῃ6 Βο5-
ῬΒοσὰβ θα οουγὲ ἰηῇποηοο ρῥσοουζοὰ ἢ ΐ8 Σ604]].
ΤῊ ᾿πηροτῖουβ Ευάοχὶα, δηπογϑὰ δὖὺ {86 1088 οὗ 8
ἴδνυουσίῖ Ῥσθδοῆθσ, οοιροὶ δὰ ΟἸσγβοβέολ ἴο
ΔΙΙον ἷ8 τούασῃ. Βαΐ ὑπουρῇ μα γἱο]ἀθὰ 50 ΤΆΣ,
Ὧθ δίοδάὶ]Υ σοξαβϑοὰ ἰο το-δάσοϊς 06 οβδπάογ ἴο
ἷδ ἔοσταθσ ὅγιθηάϊγ ᾿πίθσοουσβθ ΤῊΘ ἱῃῆπθηοθ
ϑουθσίδη πδὰ δοααϊσθὰ ὉΥ ἷβ βδιζεσυ δηὰ δὶβ
ΘἸοαυθποθ ΟΥ̓ ἴῃ οΠΊρτο 588 τηϊπὰ Ἰοὰ ΒΟΥ [0
τοβοχὶ ἴο ἃ τηοδῦ Θχ σΟΣ ἀἰ ΠΔΤῪ τ ΘΆΒΣΘ ἴο τίη
δϑουϊ. αὖ Ἰθαβὺ ἔπ 8 Δρρβάσϑῃοθ οὗ διῃλγ. Τὰῖ-
ἱῃξ ΠΡ ἰμίδῃθ βοὴ, 16 ψαξασθ δπιροσοσς ΤΊ θο-
ἀοβίαϑ, πῃ ΟΣ ΔΣΤΏ5, 8:8 οαττίοἀ δηλ ἱπίο ἐῃ8
μασι οὗὨ ἐμ6 Αροβῇϊθβ, γἤθσο ΟἸσγβοβέομη νγ85
βοαίοὰ, δῃηά, οδβύϊηρς πἰπὶ ἴῃ ᾿ἰ8 18ρ, οοῃ)ατοὰ Βἰπι
ΨΥ ῸᾺ 80] τη ἱπηργθοδύϊομβ ἔο δ6 γϑοοποὶ]θὰ πὶ θα
ϑονοτίδῃ. ΟἈσυβοβίοπι οοπβεπθὰ ; δαΐ ἴῃ {868
νοσὰβ οὗἩ βοοζαίθβ [ἢ βϑϑιΐῃρ σεοο δι οἢ. ΟἹ]
οἰοακοά ἃ βοοσεῦ 111" ἔθ] ἰὴ μοι ϑουενίδη, δὲ ΔΩ
Ταῖθ, 88 ΘΟ ηρ ἷ8. ΟρΡρου ΜΙ Υ ἴο ἱπάσϊ]σα.
Νοιδίην' νγὰβ δαθίηρ, ΒΟ ΟΥ̓ τ, οἢ Οἱ ΓὮ ΘΓ βἰὰθ ἴο
οοηνίποθ ἐμὲ ρθὈ]ΐο οὗὨἩ 1Π68. τ! εΥ οὗὨἨ 186 τϑοοῃ-
οἰ δἰΐοα. ΟἈγυβοβίοτω, δὖ Ἰϑαϑβϑί, νγ8ὰ8 Ὁβοσοῦση!ν
Βοποβῦ ἐπ ᾿ἰ5 ῥχοϊοβιβείομβ ὑπαῦ 411 ΔΏΡΤΥ δος:
5 Ἰαϊὰ δδβίὰθ ; πὰ δχῃοτγίθὰ δἷβ οοῃργοραίίοι,
σψῆὸ δὰ θδθὴ τῶυοἢ οβεπάοὰ ὈΥ {1 οοπάτιοϊ οὗ
ϑονυουίδη ἐοινασὰβ ὑμοὶν σουθσθῃὰ δρὶ γι [8] ΔΒ εν,
ἴο βΒυθπιϊδ 88 Ἰογδὶ δα )οοὶβ δηὰ σοοὰ ΟἸ τ δείδηβ
ἴο ἐμ ννβϑ88. οὐ ἔβοβθ ἐπ δυΐ βου! ΕΥ, ἰοσρεῦ 8}}
Ῥαβὲ ἀἰββθηβίομβ, αῃὰ γθοοῖγο ἐμεὶσ οδεπάϊμρ ὈτΟΒῈΓ
πΊῸΒ ὁ [1}1 ποασῦ δῃὰ ὀρθὴ ἅστὴβ (Ποπε. ὧδ τεοὶ-
»έοπά. ϑουδγίαπ. ἴοτα. ἰἰὰ, Ρ. 422, οἀ. Μίρηε). ΤῊ
τϑαοϑὲ Μγ85 δοοοἀοα ἐο ΜΊῈ ἀρρίδυδο. ϑανογίδη
ποχὶ ἀΑΥ͂ ἀο]νογθὰ 8 δμογξ σῃβθίοσί δὶ θυ ]ορῪ οἢ
1868 δ] εββἰηρβ οὗ ροδ06---ἃ δειά θὰ σοταροδί ΐοη, ἃ5
ἀδνοίά οὗὨ παίασϑ! Π658 88 ὅ}8 θνθηξ ρχουβὰ ἴδ ἴο
06 οὗ Βοποβιῦ (ϑόγσιο ἐρβίιι8 ϑσυσγίαπὶ 6 Ῥαοό,
ἐδι(. ν. 495).

ΤῊΘ ΒΟΙ]οτσμοδΒ οὐἩ {89 σϑοοῃοϊ διϊουθ. ττᾶ8
δοοῃ ῥχοτθά. ϑουοσίδῃ οδπιθ ἔογσασὰ τυ Αἢ-
Φἰοο 8 οἵ Ριο]θτηδὶβ διὰ Αοδοῖπβ οὗ Βδσζοβεᾶ 88
186. οἰΐοῦ Ἰοδάθσβ οὗ ἔπ οδθαὶ δραϊπβὲ ΟὮγγβο-
βίο, Ὑποῖσ οσγῃ πορ θοῦ οὗ ὑποῖν δαογϑὰ ἀπε 165
88 “ Εἰχοϊϊηρ βῃθρθογαβ,᾽ οϑ]]ἑπρ ἘΠΘτηβοῖνοβ ν μαῇ
ἘΠΘΥ͂ Τοτα ποῦ, δηὰ Ὀεὶῃρ ΤΘΆ}}Υ τρδὲ ἐμ 6 Υ Πδὰ πὸ
τοὶμὰ ἰο Ἠ6 ςΔ]164, Δἰγοδάγ ἐδθ ἐβθσῖθ οὗ {π6
ΒΑ {ἰγῖ 8] Ὀ4118ἀ5 οὗὨἨ ἐμ6 ἐμιοαίσοϑ, ἰμϑρίγεὰ ὑμθπὶ
τὶ ΘΩΥΥ͂ οὗὨ ἐ88 ἔσυθ ραβίοσ, σῖτα ποτα 86
ΟτΩΡΑσίβοῃ νγ88 80 ἀἰβαάναπίαρθουβ ; δπὰ μανίης
ὯΟ ΟἾΒΘΙ ὙΓΑΥ οὗἉ τἱἀἀΐης ἐμοιηβεῖγοβ οὗ Εἶτω, ἔπ 6 56
0886 ἱπέτίχιοτθ, ὑπάθρ ἐμ6 ἱπβρίσαϊίου οὗ ἐδ8
ΘΙΆΡΙΟΒΒ δὴ (88 ῬΟΥΤΕΣΙᾺ] ἔδταα]ο ἰπῆαθποο οὗ 188
οουτί, ἕοχιιθὰ ἃ ῥ]οῦ ἴὸσ ΟἸγυϑβοβίοσα᾽ β Βα πη}}18-
εἰοα, τ ἰοῖι Ὁ] Εἰταδίθὶ Υ ῥσονυθὰ ΟὨ]Υ͂ ὅ00 βαοοεΒ5 Ὁ]
(Ῥω! δὰ. διαὶ. ΡΡ. 85, 48, 72). ΑἹ Ἐἢι6 Δ8ΘΘΙΩὈ]Υ οὗ
{86 Οδκ, ϑουδσίδῃ ἰοοὶς ἃ Ἰοδάϊηρ ρασῦ, δοϊίηρ δῇ
ἘΠ6 βϑῖῃθ ἐΐπηθ 85 δοουβοῦ, ὙΪΌπ655, διὰ ἰπᾶρο
(Ρα] δά. ρ. 72, Ῥμοῖ. Ορά. 59, Ρ. 88). Οπ δῖ5
ἀθροείεΐου, ϑενοσίδῃ ππουπέοὰ ἐμ ρῬαϊρὶξ δπὰ
ῬΌΘΙΙΟΙν Ἔχργοϑβϑοά ηἷβ Δρρσορδίίοι οὗ δ δοῖ,

2

626 ΒΕΥΕΒΙΑΝΤΌΒ

ὑπο Ἠ6 δαίά ΟἸὨγγδβοβίοτη δὰ ν76}} πηδυϊ θὰ [01
Δ ΔΈ ρΡὮἢ ἴπ659 8] οπ6. ΤΊ]ιῖ8 τν88 δὴ ἈΏρΘΓάΟΠ80]8
δἷ:, ἴοσ ὑγυϊοι, 88 ΗΟΙΥ ϑογίρίατα ἀφοϊατθά, δυθῃ
σά πηδά8 πο Δ] οσδῆςθ, ΤῊ6 Ῥ60Ρ]8 6.6 ΔΙ γϑὰν
ἴὰ Δ ΎΘΣΥ Θχοϊἐοὰ δίδίθ δὖ {Π6 1οβδ οὗ ὑμοὶσ χγονοσοὰ
Οίδμορ ; {818 “ θαγείδοθά δἰίθταρὺ ἴο 80 ἰη-
᾿)ιβείοα ᾿ ΟΥ̓ γοπάθτθα ἔπθῶι πλογθ ζυχίουβ, δὰ
ὉΒΘΥ͂ ΨΟ͵Θ ΟὨΪΥ ῥγανθηίὰ ἔγομλ ὑδιῖπρ ΒΌΣΩΤΩΔΙΥ
ΤΩΘΑΒΏΣΟΒ δρδὶπδὺ 8 ΡΟΣβθου ΟΣ ὈΥ̓͂ Ἀἰ8 ΒΡΘΘΑΥ͂
Ζ6081}1 (ϑοοσ. 77. 1. νἱ. 16; 802. 41. Ε. υἱῖ. 19).
Οπ ΟἸΜσγβοβξοιη 8 ὑγί πρμδηῦ τίσ ϑβθυθσίϑῃ
διὰ ἷδ Ὀσοῖμοῦ ἱπίτίραοσβ οοηδα] δὰ (μεῖς βαίειυ
ΌῪ Πϊραθ (ϑοοσ. 1. 0. νὶ. 17; δοζ. ἢ. 15. νἱῖ!.
19; Ρα!]δὰ. Φιαί. Ρ. 16). η)ε βηά ϑενοσίδα δὰ
186 οὐδοῦ ἱπύσι σαοετβ δῦ Οομβίδηςίπορ!θ δεοοπάϊηρ
186 πϑὺν ἀθδίζιβ ἔον ὅδ ἀδειγυοίοι οἵ ΟΠ γγβοβύομη
βοῦ ου ἔοοῦ ὈὉΥ Επιδοχία ἀπά 1Π6 οοαγὺ ρδγίγ, διὰ
ϑεουσίς πἰβ οομἀδταπδίίοα, Ηδνίηρ οδίδίποὰ δῇ
πυάϊοποθ οὗὨ ἴῃ6 ΘΙΏρΟΓΟΣ, ϑϑνοσίδη Ἰοϊμοὰ σλτῃ
αῖ8. ὈσΟΙΒῈΣ ΟΔΡΆ]]ογ8 ἴθ ἀγρίης ἴδ ᾿πητηοάϊδία
ΤΟΙΊΟΥΑΙ οἱ ΟἸχγβοδίοση, 0 δὰ ὯῸ ἸΟΏΓΟΣ ΔΗΥ͂
Ἰοραὶ σης ἴο ΟΟΟΌΡΥ 86 ρδ]8οθ, 88 188 ΟὨΥ͂
ΒΟΘΌΣΙΥ ἔοΥ ἐπ 6 ῥδοϊποδίίοῃ οὗ ὑμο οἰδγ (Ρ41]δά.
“Ῥιαὶ. νη. 19, 88 ; 802. 27. Ε-. υἱῖῖ, 22). ϑϑνθγίδη
ΤΆ] ἀϊὰ ποῖ οθδβθ τί 86 Θχρυϊδβίοῃ οὗὨ ᾿ἰδ
ΘΩΘΙΙ͂. Ηθ νψῊἮἯῊἧἃ } ΩΟΏΘ οὗὨ (δ6 οοποοοῦοσβ οἵ [86
Ἰουἴοι8 οὔ δοουβϑέϊουι δἀἀτοββϑά ἴο ρορβ [πποσϑπξ

βοῃῦ ὈΥ Ραΐογηυβ (Ρα]]δὰ. 2 ίαἰ. Ρ. 2ὅ). Ηθ ἰ8

ὁδαγροὰ ΒΥ Ρα]ϊδάϊῃβ τὴ δίς ἷβ ἰμβπθηοθ
ἴο οδίδίῃ δὴ ΟΥΘΣ ἴογ (86 τοιουδὶ οὗ 88 δζοὰ
ἰμνδιά ἔγομι Ουὐουδαβ, θοσα (86 οἰἑτηδίθ πὰ
ποῦ ρχονβὰ 80 ἔἈ[δὶ δ8 088 σῃδ]ΐοθ οὗ ᾿ἷβ δῃθγαΐθβ
ἀεδίσθά, ἴο ἐΐπθ τῶοσϑ Ὀ]6αὶς δηὰ ᾿πδοοθαβὶ Ὁ]6 ἔοσσῃ
οὗ Ριγα8 (δι. 97). ϑονογίδη μδὰ ργϑνυίουβὶ
θοθῃ οὔθ οὗὨ {Π6 υποδῃοῃίοδὶ οοπβοοσζϑίοσβ οὗ
ῬοΥΡΑγτὶαβ 88 δἷβῃορ οὔ Απίίοοι (8οΖ. 7. Ὁ.
σἰϊ, 24). Τθ εἶπα οὗ δ᾽8 ἀδαίῃ 8 ἀποογίδίῃ.
1Ὲ τπηδὺ δ6 γμδοοά ὑπάος Τμοοἀοδίαβ 11. θοΐγθθῃ
4.Ὁ. 408 δηὰ Δ.Ὁ. 480.

ϑονοσίδπαβ γ88 8 ΟΟΡΙΟυΒ δαϊ μου. ΥῸΣΥ [Ὁ
οἵ δἷβ ΟΣ 8 μδΥθ Ὀ6θῃ ῥσεδοσνοὰ ἴο 8. ϑόσῃθ
οὗὨ 186 Βοχηὶ!ΐεβ ῥσϊπέθά ἴπ ΟἸσγυϑοβύοτα᾽ 5 σου κ8
πᾶν θθθα δέϊσϊ δαὐθὰ ἴο ᾿ΐτὰ ΣΟ ἸΠΟΓΘ ΟΥ̓ 1688
Ῥυοραθ γ. ΤΟ ἐΟ]]οννίηρ ἀτὸ τοραγάθα 88 δΐβ
οἢ 88 018 λο οΣΥ στοῦπάδ: (1) 266 Ογϑαίίοπα Μωπαϊ,
ΟΥΔΕΪΟΏ6Β 86χ, ΟἾσγ8. δὰ. 54 υ1]. ἔοτῃ. Υἱῖ. Ρ. 587 8.
Οομθοῆβ, Αιοέαγίμηι, Ῥατὶβ, 1672, ἴογω. ἱἰὶ,
Ρ. 211. (2) δὲ Ναιιοϊαίέ Ολγίδίι (ᾳποίεὰ 88 Ηΐδ
νὺν Τμοοάοχοῖ, 2ίαὶ. 1..}, οἄ. 84υ]}. ἔοπι. νἱϊ. Ρ.
071. (3) 26 δισ 5 Ζδγονιπι, (δια. Ρ. 184 (4180
ᾳυοίοά ὃγ Τμοοάοτοῖ, 2 ίαϊ. 11}. Ρ». 169). (4) 6
ϑσγροπέθ Ασηθο, ἐδ᾽ά. ἴοτα. γ. Ῥ. 44 (ᾳποίοὰ 845 εἷ8
ΒΥ όΒὴ οὗ Ῥαδπιάβουβ, ὧδ ἤπιασ. Ογαΐ. διὰ οἴ Σ
δοοίοηῦ τσὶ 6:5). (5) 226 Ναξιοϊέαίο, ἐδιά. ἴοτα. γ.
Ρ. 184, 38 τρδΥ ταθπέίου 8150 ἃ ὨΟΠΥ, δ
ον ἐδ Ππποοσπίϊιπι, ΟὨτγ βοὸς, Νο. 152, δῃὰ ἐδ
γιοῦ δοηνζζα, ρα] 8μοὰ Ὀγ ΟΟταθθῆβ πὶθ ἢ θοσλθ
Βομλ 65. οὗ ΟἸχυβοβύομι β, Ῥασία, 1666.ὡ. θὰ
Ρίμ αἰέσίθυΐοβ ἰο ϑογοσίδῃ, ἔγοτη ἰμΐθσῃ8] ονὶ-
ἄδπο8, 8 ἰασρα ΠΌΤΩΡΘΣ οὗ [Ἐ}6 ὨΟμ 1165 τ Εἰοἢ Ρ8588
Ὁπάον ΟἸ συ ϑοβίοση 5 βδῖηθ. Ηδ σῃθῃςίοῃβ ἰπ [Π 6
δἰχθμ νο]υπλθ οὗἉ 84 1]0᾽8 οἀϊτίοη, Νοϑβ. 4, 12--1ὅ,
171-21, 25, 84, 837-42, 44, 51--59, 61-68; διά
Νοβ. 102, 105, 128, δῃά 144 ἴῃ ἐμ ΒΔ νο]υπλο.
Οοιιροῆβ (Αποέαν.. 111, Ρ. 291) οἰδε8 ἃ πατηροΣ οὗ
Ῥδβδαβαβ ἔσοσῃ γδσῖουβ ασθοὶς οδίθηδο, θαὺ 1θδν65
1ὲ ἀποριύαίῃ τυ μοῦ ΠῈΥ ΒΟ0Π16 οὗ ἔμ6 τὴ ἀο ποῦ ταῦθ ν
ῬοΙοηρ ἴο ϑδβνθγαβ, ὅη6 Βυῤγομίδη ῥδύχίδσο οὗ
Απίίοομ. ϑανοσὰβ ἰ8 φαοίοὰ ἰοχοίποῦ τὶδὰ Αἢ-
Ἂἰοο πα ΟΥ̓ 86 τηοπκ8 οὐὗἨ ἁ ὈΟοηδίαηςίορὶθ 85
ὉΒδοϊορίοαὶ δας βουίεῖο5 ἀραιηδὶ Νεϑίοσίυβ ([ΔὉὉ6,
Οὐποὶ!. 111. 416). ϑονουίδηυβ ἰ8 βαϊά ἔο μανϑ ϑοτα-

ΒΕΥΕΒΙΑΝΤΙΒ

Ῥοδοὰ ἃ Ἰασρθ ΠΌΠΩΟΣ οὗ οοτητηθηίαγίθδ οἱ ΗΟΙΪΥ
ϑοσρίαγο, ἔπ6 8016 οὗὨ ΝΜ ἈΙΟΝ δγὸ Ἰοδ ἡ ἐμ
ὀχοθρέϊοῃ οὗ ἔγαρταθῃΐβ οοπίαίπϑὰ ἴῃ ὑπ Οἰαΐσηαα.
Οοπητηθηΐδυθβ οὐ (ἰδηθβὶβ, ἔχοάυβ, ΝΌτοθοτε, δηὰ
Πα ΘΓΟΠΟΙΩΥ͂ ἃτ6 αποῦθά ὈΥ͂ ΕΤ. ΖΕΡΏΥΤαΒ ἱπ δΐ5
Οαίφπα ἐπ Ῥεπέ. Οοϊοη. 1572. Α φοτησταθῃ, οὩ
0} 5 φαούοἀ ἴῃ ἐλ Οδίβῃδ οὗ Ρϑι]ὰ5 Οοσαίίοα ;
8. ΘΟΤΩΤΩΘΏΑΤΥ οἢ ὅπ ΟΔ] εΐδλη5 15 τηθπεϊοποᾶ ὉΥ͂
Οδϑηηδάϊυβ 85 μανίηρ θθθὴ τοδά ὈΥ͂ δἴτι, πὰ 8
ἔγαστηθπί ἰ8 σίσθη ὈΥ͂ Οδουχηοηίαβ ἰπ Εἷβ οοταπμθι-
δ ΣῪ οἱ [μι ερί5ι:16. Οδοππιοηίυβ 6150 αυοίεβ Εἰ
ΘΟΣΑΤΔΘΏΑΣΥ͂ Οἢ (ἢ 6 Βοπηδης, 1 Οογ.,) δηὰ 2 ΤΉΕ85. ;
διηὰ Απηδδβίβϑίβ ϑἰπαὶί8 (Ὁδηγός, ο. 10) ἐμαὶ οὩ
686 Οο]οβείδηθ. ΤΉΘΤΘ ἰδ, ΠΟΎΤΘΥΘΙ, βοῖηα ἀοαδί
Βοος ὑΠ686 ὈΘΙοηρ 0 ᾿ΐπὶ ΟΣ ἕο ϑδύοσυβ οὗ
Απίίοον. Οεπηδάϊαβ Ξρθδκβ οὗ μανίπρ σοδὰ πὶ
ῬΙθαβασθ 8 ἰγθδεϊδα οὐ ϑϑυοσῖδη᾿ 5 ου βαρέϊδηι πὰ
οῃ ὑπο ρίρλαην. Α ποῦῖ οοπένα Νοοαίαπι 5
υοΐοὰ ὈΥ͂ Οἰοἰδοία, ἀό ἀμαὐι8 Ολγίϑδις Ναίατγὶς ;
διὰ οὁπ8 οὐπέγα ὕμάσεοδ ΌΥ Οὐβταδϑβ [ηἀϊσορ]οπδξοε,
τὶϊ, 292. Αοοοτάϊπς ἰο ΜΑὈ]]οη (Ἀέμα. 14αἱ. ἱ.
ῬΡ. 18, 124) εἰχῃυγ-οὶσὺ Ποτη 168 Ὀοδσίηρ 86-
ὙΟΥΪΔῺ ἢ Β ὨΔΙῊ6 οχίδὺ ἰῃ ΜΆ. ἴῃ {88 Απλδζοβίδῃ
Ἰ ΓΑσΥ, δηὰ οἴμιοσϑ πῃ [86 Οοἰ8]πίδῃ. (Εδοσ. διδὶ.
Οταδο. ἰχ. 267; (αν, ἰδέ. Ζιξ, ἱ. 815. Ἀαρίπ,
Ἡϊβέ. Ἐοοὶ.) .ν

ΒΕΨΕΒΙΑΝΟΒ (8), Οουπὲ οὗ ἄμπογτα, ἰὼ
γοπὶ ΡΑ]]δάϊ 5, Ὀίβμορ οὐὗἨ Ἠδ]θπορο]ΐβ, μαίά «ἃ
Υἱδὶι. Ηδ ψίνεβ δὴ δοοουηῦ οὗἩ δἰπὶ διὰ ιὴ5 υεῖἴε,
Βοβρβοσίδ, ἰῃ ᾿ἷβ Ηἰϊδέοτία Ζανδίαρα, σλρ. 114,
ΜΓ ΠΘτΘ Β6 ἀθβουῖθεβ ἐμ οὶγ δἰτηβχίνίπς 0 μοδρὶ 8],
τοοῃδϑίοσίθδ, δπὰ μασΟμε8 δθοῦΐ Α.Ὁ. 418. (Οἵ.
Οδἰ]Πἴος, νἱϊ. 480. [α. 1. 8.

ΒΕΥΕΒΙΑΝΤ (4), οοπΐδεδοσ ἰπ Αὐγίοα πὶ
Νοναίυβ δῃὰ Ῥοββιριῦβ ὑηάοσ Οδηβοσίς, οβ5
Αδεῖο 11. οἱ δ ἰβυαίο (Ρσοβρεσ, Ολγοη. ἴῃ Ῥαὲ
Ζαΐ. Ἰ.. 597), ἐ.6. Α.Ὁ. 437 (ΟἸϊπίοι, δ᾿ Ὁ. ᾿. 620}

[Ὁ Η

ΒΕΨΕΒΙΑΝΌΟΘΒ (δ), Βίϑθβορ οὗἨ ϑοσἘΒορ 5,
δἰ οηἀοὰ {πὸ σουποῖ! οὗ Ομα]οδάοη ἴῃ 451. (80 ς,
ἷν. 788.) Τὴ 0]]ονίηρ γ6δσ, ου δὶβ τεΐαση
ἔγοτη {86 οουῃοὶ!, 6 ψγ͵Ὃὲ5 ὈταΔΙΥ ταυγάεγεὰ,
τορϑῖθοῦ τ τἢ δὲδ δυυοπάδηΐβ, Ὁ ἐμ6 δι ἰβδῃδ οἱ
ὙΤμοοάοκίπβ, ἔμ 6 ἔδιηδεϊοδὶ ΕπιγοΒίαπ ἱπέγπι ον ἱπίο
{Π6 866 οὔ 7 ΓΒ] τω. Τὴ8 ΦΙΊΡΕΙΤΟΣ Μαχοῖδη, ἰπ
πιῖ8 οἱρδίῃ Ἰοξίου, Βροδκ8 οὐ ἢΐ8 τα αυτά ϑν 88 πάρεργον
τῆς Θεοδοσίου μανίας (ἰδία, 851) δπὰ τηδηξίοπδ
ἴδ δραΐῃ ἐπ Ηἷβ πίπιἢ δὰ βδθτ Ἰεΐξετϑ (δά.
8ὅ8, 879). Ηΐ8 Ὠᾶτηθ οοσῦγβ ἴθ ὅδε Ἀοτηδῃ
ΤΩΔΙΕΥΓΣΟΙΟΡΎΥ οα Εεὺ. 22. (ΤΒΕΟΡἢ. Ρ. 92; [ὁ
Θαΐοη, Ο», Οἠγίβε. 111. 688; ΤΠ]οταοης, ᾿ἤόη.
“Ἐοοϊόβ. χν. 785.) [1

ΒΕΥΕΒΙΑΝΌΒ (θ), δίδιιορ οὗ Ασεΐδυβα ἰὼ
ϑγτίδ ϑεουπάδ, δὖ ὑμθ θοσίπηΐηρ οὐ 186 Θ(}
ΟΘὨΓΌΣΥ. [ἢ Θοτητηο ὙΠ τποδὶ οὗὨἨ ὕη6 δοςϊβεὶ-
δϑίϊςβ οἵ ϑυσγίδ ϑοουπάδ, ἔμβθη δυβοσίηρ υβάεσ
{80 ΒΔΏΡΌΪΠΑΥΥ ΕΥ̓ΤΆΠΩΥ οὗ Ρεῖΐεσ ἔπε ἰηἰγυάϊης
τηθίσορο απ οἵ Αρδῆιθα, ὑμ8 ἔοι ϊοσεσ διὰ
Σεδίουβ ρδχίϊδαῃ οὗ ϑϑυθσὺβ ἰ:8 Μοπορδγεῖνε
Ῥδύσίδυοι οὐ Απίοος, ϑενοσίδηυβ σοξυδοὰ [0 τὸ-
οεἶνα ὑ86 δγμοάϊςΆ] Ἰοξξο.8 οὔ {παῖ ῥργοϊδίε, δοὰ ἴῃ
οοπὐαποίίοι ἐπ Οὐδτααβ, Ὀίβμορ οὗἩἨ Ερὶ ρβαπίδ,
86 ἀϊσραίομοθὰ δὴ ἱπδίσυσηθπε οἵ ἀθροαίου ΒΥ
[86 Βαπᾶὰβ οὗ Αὐγεϊίδπ, δτομάδδοομ οὗ Ερὶ μμδιὶβ,
σ80, ἰπ ἐδα ρατὺ οἵ δ ἔδϑιηδ!β ρεϊ {ἰομοσ, δαστερῖς-
εἰοιαὶν ῥ]δοοὰ ἐμ ἀοουτηοπὶ ἴῃ 186 μδηὰβ οὗὨ
ϑθνοστιβ δ τδο] ἢ, ΤῊΘ ΘΙΏΡΘΤΟΙ Απδβίδβϑίαβ, ὙΓμοθα
δΥταρδι βίο γοτ ὙΠῚΒ ἐμ Μοπορ γοίξεβ, ᾿θϑγη-
ἱπρ {πὶ6, ογάοσεά ἐμδὲ ϑϑυθγίδηυβ διὰ Οοδιωβδθ

ΒΕΥΕΒΙΑΝΌΝ

βου] ὰ Ὀε ἀοροδοὰ δπὰ βδηϊβμθὰ, Βαξ οὔ Ἰθασηίης
ἀδδὲ ἐπσοῦ σα 186 ΡΟρΌΪΑΣ ΕΥ̓ οὐὗἁἨ ἔμοδθ δίβῃορβ
[ἷ8. οτάδσβ οουἹὰ ποῖ δ6 οαγτϊθὰ οαὐ σπἰξμουῦ
Β]οοάδιιοά, Βα τουοκοὰ ὑβϑῖη, δῃὰ ϑενοσίδπτ δηὰ
(ὐοδτλδθ τϑιωδίῃηθὰ ππάϊδιυτθοά. (ἔγαρν. Η. Ε.
1}. 84.) ϑενθσίδμαβ βἰσμθὰ ἐ86 μοι ἴοη οὗ ἢἷ8
τηϑύσορο ἐΐδη, Ῥαὰὶ οὗὁἨ Αρᾶπιθα, ἕο 7πϑεϊπίδη δὲ
6868 οουποί! απὰθν Μοηπαδ, Α.Ὁ. ὅ80, οοπάἀοπηπΐπρ
18. ΘΥΤΟΙΒ οὗ ϑϑυοσιϑ, Ρεΐοσ δῃὰ Ζοαυσδβ. ([δΌδο,
γ. 105.) [.Ὑ.

ΒΕΨΕΒΙΑΝΥΒ Ων), [86 ἴδίμεσς οὐ 1Ἰκαπάοτ
δηῃὰ Ἰδίάοτβ οὐ 8651116. [ΠΈΑΧΡΕΞ (2), ΙΒΙΡΟ ῦΒ
(13) [Ε. Ὁ

ΒΕΨΕΒΙΝΑ δοὰ ΒΟΜΌΠΙΑ, Ἰδάϊεβ οἵ Οου-
βἴδη πο Ρ]6, ἜΤΟΘΑΟΙΣ βἰβίεσβ, ἰο βοτὰ ΟἾτγβο-
βίοτα ψυτὶ[ο5 ἔτοπὶ Οπουϑαβδ. (ΟἜσγε. Σ. 219.)

[Β.

ΒΕΥΕΒΙΝΟΒ (1), Ῥέδμορ οὔ Οοϊογιθ, ψβὸ
Ββυσοροάἀοὰ Ευρβγαΐδδ Α.0. 84θ, δηιὰ 8 σβσὺ ἈἱΘᾺ]
᾿δΡΟΚΘα οὗ ἘΥ 8. ΟἸΘρΟΣΥ οἵ Τοῦτ (06. Μν΄-. ἣ
Μαγέ, ἰ. ο. 4, Μῖρηο, Ῥαΐν. Γαΐ. ᾿χχὶ. 918),
δοοογάϊηρς (0 πΒοὰ ἢ6 τῶβ ἰδγουτοὰ τὴ 8
δρεοΐδὶ ἱπυϊτηδίϊοι οὗ 83:. Ματγίϊπ᾽ Β ἀθαί!, ο. 897.
᾿Βαὲ {86 [λοί5 οὗ δὶ 18 δτὸ πἀποογίδίῃ, 85 ἔβ6γθ
18. 8 οοῃαδίοιι θαύνγαθῃ Ἀὲπὶ πὰ 8 Θοπέετ ΡΟΓΆΤΣΥ
οὗἨ [86 βδῖῶβθ Ὡδμθ δὲ Βοχάθβεχ, ἱξ 85 βοσῃθ 5ὰρ-
Ῥοβα {με 0 6 ποὺ οὴ8 δῃὰ ἐῃθ βᾶτπιε ρεβοῦ, ΤῊ
αἰ ΒΠσαΙΥ οὗ τορατάϊηρ (Ἀθτὰ 88 ὁπ 1168 ἴῃ ἐδ6
ἴλοῖ, ἰμδὲ ΟὙΘΡΟΣΥ͂ ταθηδίομβ ΒΟῚ᾿ 88 βορασϑίθ
Ῥόσβοῦβ. ϑυτίυβ {Ὑ]ι2, 8.8. χ. 860 84.) σίγεβ 8
1αἴο οἵ 8:. δονοσίπ ΟΥ̓ Δ ΔΠΟΠΥΙΊΟΙΒ ΔυΐΠΟΣ,
δῦ ἰδ ἴδ ποῖ οὗὅὨ Ἰραδὶ ταὶ ; {π86 Βο)]]δηἀ ἰδὲβ
(ΛΑ. 858. Οεἰ. χ. 56) τοργοάυορ ἰδ πῃ δπηοία-
Φίομϑ, δηὰ [Ὁ ἰδ ῥ᾽ δίῃ]Υ θαβθὰ ἀρὸὰθ αγεροσυ Β
δίδιθιηθηῖβ οὗ [86 ὕνγο ϑουδτπὶ δ] πα θὰ ἐοχθίμεσ.
[π ἐὲ8 186 86 βοῦσηθ Ὀΐβμορ οἵ Οὐ]οζῃα δῖον
Μαγμγαῖδς, ἀείεπἀεὰ δὲβ 5086 δραίῃδί ἈΘσ ΒΥ διὰ
αἀἰδαδίεσ, ππ|], ἴδον ὅ86 ποίϊοα οὗὨ 8. Μασ πη Β
ἀοδίμ, Β6 τγδβ δυσητηομδὰ ὈΥ͂ ἃ ψίβίοῃ ἰῃ δἰς οἷά
δξθ ἴο Ῥγχοοθοὰ ἰο Βοσάδαυσ, ψῆθσο 51. Ατπαπὰ
ΓΘ] ΟΠ 6 Βτη, δπὰ δὲ ἀθαίῃ (ς. Α.Ὁ. 403) Βυσίοά
Βέῃο. ΤῈ δοοοπὰ ρδσγί οὗὨἨ ἰδ [Δἴ φίνεβ. δὴ
δεοοιιπΐ οὗἨ 86 ἐσδῃβἸδίϊοι ἕο Οοϊορτι δῇ ἃ τη πο ἢ
Ἰδίεσ ἀαΐίθ, Ηἰΐδβ ἴδαδὲ ἰδ Οοἱ. 28 (Β0]]. 44. 88.
Οεῖ. χ. ὅ0 54., ἀϊδουβϑίην {π6 ἰπέγιοδοῖθβ, ἰὰ ὑ86
Οὐοπιτηοπῦ. ὈΓΆΘΥ. δηὰ ποΐδ5 : ΤΙ] πιο, “7, Ε. χ.
284 5ᾳ., 8868 64. Θαϊ!. Ολγίσέ, 1ϊϊ. 628: Πρεὶ,
2. 6 ἰα ἔγαποο, ἰὶ, 171--8). [. 6]

ΒΕΨΕΒΙΝΥΞΒ (9), ἤοασιι Ὀΐδθορ οὗ Βογάθαδιχ,
Ἠιπ5 Ἀΐ8 ἐσδάϊ οι ταϊχϑὰ Ὁρ πὶξ ἐμαὶ οὐ εἷβ οοπ-
ἰδΙΙΡΟΓΤΆΓΥ ΙδΒοΟρ δὲ Οο]οσῃθ [ΒΕ ΕΕΙΝυΒ (1)}.
ἴπ (89 ὑγοοί Ῥέξα ξῖνθι ὈΥ ἐδ6 Β0]]. (44. 53.
Οεί. χ, θὅ-60) δὲ. εχἰγδοίθά ἤγοπι ΟἿεβοσῦ οὗ
Τουτβ (22. ἀα Οἷον. Οοπῇ. ς. 45; Μίχεης, )αίν.
1αξ. Ἰχχὶ. 862) Βα οδῖηθ “εχ βδγίϊ θυ Οτἰθῃεὶβ᾽
ο Βοτάεδιιχ σβεὰ Ατηδημάπβ Ὑγὰ8 δίβμορ, ὙὯῸ
οεάερά ἴο [88 δίσδηρου ἐπ δρίβοορδὶ βεαξ, ππεὶὶ]
αἴνεν δ ἴδν Ὑϑᾶσβ ΘΘΥθυ ΠῸ5 τ ν διὰ {Ππ6 868
τονοτίοα ἴο Αταδηάπβ δροαὺ ἐμ θοσίππίηρ οὗὨ ἐπ 8
δὅ1} οοηίασυ. Ηο ἰδ ραΐσοῃ οὐ Βοσζάθδῃχ 88 δ.
ϑευτίπ, δηὰ ἷβ [δαδὶ ἰ5 Οοἵ. 28. Βαΐ [π δο-
οοππΐ οὗ δὶς ταϊδείομδ ἐο Ατηδῃὰπβ δπὰ ἐπα 866 οὗ
Βοτάεθαυχ 18 ὙΘΥΥ͂ ἱτηρσοθαῦ]θ, γε ΤΙ]]δαοπὶ
(Η. Ἐ. χ. 2836 κε. 8358) ὑμίη κα ἐθοῦα ΤΩΔΥ Ὁ6 ἃ
Ῥοτεϊοῃ οὗἉ ὑσαξ ἱπ ἰδ. (866 Βο]], 44. 38. Οοί. χ.
66; Θαϊ!. Ολνίσε. ᾿ι. 189.) ΤΟ ΙΔ πτίτἔθπ ὉῪ
Ἑοχίππαίαβ (ὅτερ. Ταγ. 26 Οἷον. Οοπῇ. ο. Ὁ ἦς
Ἰοδβέ. [.- 4.1

ΒΕΥΕΒΙΝΟΒ 621

ΒΕΥΕΒΙΝΟΒ (8), ἃ Κιμβιηδη οὗ 8:, Ατιρτδ-
Εἶπα, σμο Βα]οηοὰ ἴο [88 Ποηαῦίίδε ῬΑΣΥ, δηὰ ἰὸ
σ Βότη, ἱῃ ΤΟΡΙΥ͂ ἰο ἃ Ἰδεῖοσ ἔγοτα Εἶπ ΘΟ ρσθβϑίηρ
Δ ἀοδῖτο ἰο τείυσῃ ο 88 οὔυσοῦ, Αὐραδίϊπο
ντοῖο ο. 400, υτρίηρ εἶτα ἴο ἀο 8ο (Αυγ. Ἐ. 52
8]. 170). [Π. Υ. ΡΩῚ

ΒΕΥΕΒΙΝΟΞ (4), 148. 8, πιοηκ δὰ δροβέ]ε οὗ
Νοτγίουπι (Αὐδύγί4) ἴπ 86 ΕΠ σοπέατΥ. Ηδ νᾶδ
αβϑίβίθα ΕΥ̓͂ ΕΘΙΡΡΙΟΒ (1) ὙῈῸ δέδοσνασάβ ῥσθ-
βἰἀθὰ ΟΥ̓́ΘΡ ἃ ΤῃηοῃδβίεΥ ἀραϊοαίοα ἐο ἢ 8 ΤΊΘΤΔΟΥΥ,
δηὰ {ποτὰ ψσοίθ μἷ5 1176 δδουΐ Α.Ὁ. 511, ἴοσ δ 6
58 οἷδ ἀοϑοοῃ πδπιθὰ Ῥϑβοηδδίῃ8. ϑβδυθσίπυβ 18
ἀεβοσι θὰ ἴῃ ἱδ {16 85 οοταΐῃσ ἔοσα (86 Εαβὲ ἴο
Ῥχοδοὶ ἴῃ Ῥδηπουΐα δηὰ Νοσίουτα, δροαΐ ἔμ {τας
οὗἨ ΑΔΕ]16᾿ 5 ἀθδίμ, ζ0]]ονγθὰ 85 ἴδ νγὰβ ὉΥ Ἵοοῃίαδβίβ
ΒΙΏΟΩΡ δΐ8 8018, ὙγΒΙοἢ πτοῦρς μδῦοο δπὰ ἀθ-
βισαοίΐου διηοαρ δ ἰπμδὈϊἐΔηΐ8 ΟΥ̓ (Π 666 ῥγῸ-
ψίηςθβ. Ηδ Ἰ᾿ἱγϑὰ 4 18 οὗ ἐμ εἰοσηδβὲ δϑοθ ϊοΐβηι,
ἐπμ δ Ὀ ΙΖ 8 5Π18}] 66}1 τὙυβῈ 6 ἃ πιδῃ οο0]ἀ ὈΑΣΕΙΥ͂
βἰδπα ἐσϑοῖ, ΤΈΘΤΘ ἢ6 ρχαϊποὰ ἐμ 8 σμδσδοῖοσ οὗ 8
Ῥτορῃθὲ δῃά 4 “ΟΣ Κα οὗἉ ταΐσβοϊθβ. Ηἰβ [8 ἰδ
ἈἸ]εὰ, ομδρίοσ δέδοσ ομδρίοτ, τὶ παστδιϊνοβ οὗ
{πὸ σγοπάογβ στοῦ ῃῦ δὰ 086 ρῥχϑάϊοξίομβ αἰξοτεὰ
ὉΥ πὰ. Ηθ βϑεῖῃβ ἴο δύα δθθῃ ρίβιοά τῖτ
δοτὴθ Κἰπὰ οὗἉ βοοοῃ-δἰ σ᾽, δίτα Πᾶν ἔο ἐμὲ τ μίοἢ
Αἀδιληδη 186 οὗἨ 85.. ΟΟἸ απ Ρ8 οἰαίτηβ ἕοσ ἐδ
Οεϊεῖο βαίην οὐ 186 [0]] ον πρ οοοίασΥ. (ΟΕ, ο8ρ.
ΨΊΪ. ΤᾺΣ δὴ ἰπδβίδποθ οὗ τιἱ8.) ΤῊδ6 παιτδίϊνθ οὗ
Ευγὶρρίυβ 16 ἱπιρογίδπϊ 88 1} πδέγαϊίησ [Π6 βοοίδὶ
18 οὗ ἐμ οπειγίης Ῥσουίποοβ οὐἵἨ ἐδθ οτηρῖσθ
ὙΒ6η ἴπ6 ἐοππάδεϊοπβ οὗὨ 86 ταοάθσῃ Εασορθδῃ
βγϑίθιη ὍΟΣΘ ᾿αδὺ Ῥερίπηΐηρ (0 δ6 Ἰαἰά. Βα
ΟἸΒδρ. γι. [6118 οὗ {π6 ἰῃῆποποθ ἢ9 ὀχϑσοίβοὰ ἴῃ ἷπ-
ἐσοἀποίηρ [86 ραγταθαὶ οὗὨ {ἰ68. ῬΟΥΟΣΑ͂ γγὰδ
πε ἀοδρτοδά, οὐγίηρς ἐο {89 γσαύαρβθδ οὐ ἰδ δδγ-
θδτίδηβ, διὰ {8678 γγὰ8 ΠΟ δυβίθπι οἵ στ ] 6 ἔῸΣ ἐμ 6
ῬΟΟΣ ΜΏΟ ὙΕΙῸ ῬοΣΙβΐπρ ἀμὰδσ δἰ εγϑ8. 80
ϑονοσίμβ υτροὰ Ὄροη [86 τὶομ δηὰ ν6]]-ἴο-ἀο
ἐ86 ραγταθῃΐ οὗ ἃ ἑβηΐῃ ἴὸς ἐδ σϑ]εῖ οὐἁ «μος
Ῥγθίσθ δῃὰ ἴπ6 τϑἀοτηρίίοι οὗ σαρίϊνοδβ, ἃ ὑσδο-
τἴο6 85 τχα Ἰϑᾶσῃ ἔγοῃῃ 8:. Ρδύσίοκ Β Εἰριβέϊδ ἐὸ
Οὐγοξέοιδ, Ἑοτοτηοι διμοηρ ἔπ 6 ΒοΙλ8Π8 οὗ 688] ῃ
ἐδαὲ αζθ ΓΡΑΤΕΊσΙσΒ (10)]. ΤῺθ τίοι περ] οοῦθὰ
186 ἀπὲγ δπὰ σοΐαβοὰ ἐο ἤθασκθῃ ἕο ἐμ οχ-
Βογέδεϊομβ οὗ βθνουίμαβ σε ἢ ἃ 86} ἤβἢπιθδς τ 1 ἢ
τὸ ἢπὰ ΟΧΔΟΕ]Υ͂ Ρδτα ]ο]οὰ ἐπ ἔπ ἀδηπποίδιίοσιβ
οὔ ϑαϊνίδμηυβ δὐάσχεββοὰ ἰο ἰδ ΟἸ τί βεϊδη8 οὗἵἁ
680]. Α ἵἴδτωΐπμθ βοὺῃ ξο]]ονγθά, δἀπὰ ϑονυοτίπαβ
Ῥοϊηίοὰ ἰο ἱξ 88 ἃ τωϑδηΐξοδὲ Ἰπάρτηθῃς οὗἩ Οοὰ
Ὄροη ἐμοὶσ τηϊδοοπάποῖ. (ΟἿ. ΤΊΤΗΕΒ ἐπ δ ισέ.

ἐγιϑέ. Απίϊᾳ. Ρ. 1905.) ϑονυοτίμιυβ γγ88 ἃ τηοβὺ
ἀενοίθά πιϊββίοπασγ, Ὑἱμβοαβ ΔΩ͂ διωθί ἐΐουβ
ἀδεῖτοβ [ῸΣ Εἰπιβο!, Ηθ γγὰ8 οδδιϑὰ δ δἰδῃορτσίς,
Βαΐ τοΐαεοά ἱξ, ῥγϑίεστίπρ [86 118 οὗἩἨὨ 6 δβίταρ]ς
ταοῦκ. οὶ Π6 ν͵ῶβ γσονεσοῃοϑᾶ, ν ἘΒοτηδῃ διὰ
ῬΑτασίδῃ δἰ ἴκθ, 80 τι πο ἢ 80, ἐδδὲ Οάοδοοῦ βδουρμς
δἷπι οαέ τῃὰ ἀοδὶγοὰ δὲ Ὀ] εββίηρ μθη δροὺΐ ἰῸ
ἰηνδὰθ 1έαῖγ. “Τα Ἰονσμθδβ οὗ 86 ἄοοσ ποῦ ]ὰ
ποὺ δάποὶθ ὑμ6 ἸΟῪ δίδίασο οὗ Οάοδοοσ. Ηθ νγδϑ
ΟὈΙψοὰ ἔο βίοορ, δαὶ ἐπ ἐμαῦ ὨπτηὉ]6 δε ἐπάὰθ
Ὧ8η8. Βαϊηΐ ἀραὶ ἀΐδβοοστι ἔδμ6 βυσωρίοτωβ οὗ δίἊ
δαΐατο στοαΐπο58, δηὰ, δἀἀγοβδίηρ ἶσα ἰἢ ἃ Ῥσο-
ῬΒοιίο ἴομθ, ὁ Ρυσϑαθ,; βαίά ἢθ, “γοῦὺσ ἀδδῖρῃ ;
Ῥχοσοϑά ἴο [ἰ]γ ; 75 11 δοοῃ σαδῦ δΥΔΥ͂ ἐπὶβ
ΠΟΑΣΒ6 βδιτηδθηῦ οὗ βικίῃβ, δῃὰ Ὑοὺ 68] 0} π7}}}
να δάθαυδίθ (0 γΟῸΣ ᾿ἰθοσ Ι ΕΥ οὗ ταϊπὰ.᾽ (6ἰὈ-
Ῥοῃ, οὯρ. χχχνὶ.) ϑενοσίπυδ ἀἰθὰ Α.Ὁ. 482, Ὡϑὰσ
γίεηπα. Ηἰἴδβ Βοΐγ, εἱχ Ὑϑᾶσϑ δέξοστγαγὰβ γγ88
εαγτίοὰ ἰπίο 1Ε8]}7γ, δηὰ ἀθροδίἐοὰ ἰπ {86 γ]1}18
οὗὨ [πο Ὰ}}π8, ὁπ (η8 ὈΑΥ͂ οἵὗἨ ΝΑΡ]65, (πϑῃ οο-
τοχίοα ἰπίο ἃ πιοιιϑείοσυ. Ηἰ8 1.18 ψ1}} Ἢ ὐϑθ δ

᾿ 2

628 ΒΕΥΕΒΙΝῸΒ

«ΔΑ. 88. ΒΟ1]]. (δη. 1, 488) δηὰ ἴῃ Ῥοζ, ϑογίρίξ.
δε Ανδὲν. 1. 62. οὗ, ΤΊ]. Μόπι. 1. χνὶ. Ρ. 178-
181. Τδ ποὺ δἀϊιίοη οὗ Ηδτζορ᾽ Β Ξπομοίορ. ᾿ 88
ἃ ΤΕΟΙΥ͂ Θχῃδιιίΐνα δγοϊ0 190 προὰ μἷπι. Ροϊίμιαβὺ
8. Ὁ. ξἶνεβ ἃ [Ὁ]] 11δὲ οὗ ΜΆ5., δαϊβοσί (165, οο.

. Τ. 8.

ΒΕΥΕΒΙΝΟΌΒ (δ),{Ἠ δίδιορ οὔ Μίτία, μδὰ
ἐδίκοη σι Εἶπα [16 ΟΥ̓ πιθπ 8 οὗ [μαῇ σατο ἴὸ
ϑαυ}}].ο6. Αὐἴον ἷβ ἀθαίμ ἐμ ΟἸΕΣΡΥ οὐ Μίσίἃ
Ῥουϊυἱοποὰ ΟὙ ΡΟ 86 ατεαὺῦ ἔῸγ ἐποῖσ σοβίοτα-
ἐἴου (ΒΡ. ν᾿ 9). ΤᾺΘ ροδίξΐου οὗἩ Μίγίδ ἰ5 υὴ-
Κῆονῃ. Απμοΐμοσ σϑδάϊηρς δὰἀορίοά ὈΥ Οδπ5
(ον. Ἐξρ.), θαὶ ποῦ ΒΥ 7486 (66. Ῥοηΐ.), εἶνϑβ
ΑἸετίδ, ἔμ 8 τ|ϑ}}- Κπόνση ἕονση ἰὴ Οοχείοδ. Ν

[Ε. Ὁ.

ΒΕΨΕΒΙΝΟΒ (θ), δίδμορ οὗ οπιβ, οἹθοίοὰ
ΒΌΟΤΕΙΥ ΔΈΟΣ {86 ἀοδίς οὗ ρορθ Ἠομποσίῃβ (12 Οοί.
4.0. 638), Ὀὰϊ ποῖ οτάἀδϊηρα {}}} πιοσ ἐμδῃ ἃ
γ6δν δὰ δ μ4]1} δίζεσνατάβ, ου 28 Μδυ, α.Ὁ. 640,
Ἠς ἀϊοὰ αὐ ὑδ6 δορὶ πηΐπρ οὗὨἩὨἁ Αὐρπεῦ ἰπ Π8 βδπὶ8
ΥΒΔΥ, ΔΙΌΣ ἃ τοῖρτι οὗ ΟὨΪΥ ὕνσο τη μία πὰ ἃ (8
ἄαγβ. Ηθ γ͵ὰβ ἃ ΒοπΊδῃ, δηὰ ἢΐ8 ἔλΈ ἢ 6 τ᾽ 8 πδτοθ
Αδίοπυβ (Απδϑίαβὶαδ). ΤῊΘ ἀεἸΔΥ οὗ κιἷ5 ογάϊπα-
Εἶοπ νγ88 οὐγίηρ (0 ἔμ Τροία] οὗὁἨ [88 ΘΙΏΡΘΙΌΣ
Ἠδονγδοϊίυβ ἕο οομβστῃ ᾿ἰβ οἰ ϑοἰίοη, θχοθρῦ οα οοῃ-
ἀϊείοη οὗἁἉ εὲδ δοοορίϊηρ ἐμε Ζοἐλαδῖδ, ἰδβυαϑὰ Ὀεΐοσα
ἀμ6. ἀδαίῃ οὗ Ηοποτίυδ, θα ἴοο Ἰαἰθ ἴογ δἷπὶ ἴο
ἜΧΡΙΟΒ8 80 Ορὶηΐοπ ἀροὸὰ ἰξ. [966 ΨΟΑΝΝΕΒ
(19) 1Υ.1 Τῇ ἀοουπιοπξ πδὰ θθθῃ βοΐ ἔσγοτι

Ὠδίδη πο} 16 ἴο Ιδδοῖυ5 [Π 6 Ἔχδσοῖ οὗ Εδυύθῃμδ,
πῖθῃ ογάογβ (0 δἴτη ἴο σϑαυΐγα ἰ[8 δοοορίδῃορ ὉΥ͂
86 πΕῊΓ ΡΟΡρθ. ΤὨϊΐβ ΔρΡρϑᾶσβ ἔγοτῃ ἃ Ἰεΐξεσ οὔ
Ογτὺβ οἵ ΑἸἰοχδηάγία ἴο ϑεσρίᾳβ οὐ Οοηβίδῃ-
Εἰπορ]θ, τοδὰ δὲ ὁμ9 ὑμίτά ββββίοῃ οὐ {86 ἢτχβὲ
Ἰιδίογδῃ οουμποὶ!, το 85 μοϊὰ ππάθσ Ῥορθ
Ματίϊη, αῦ. θ49.ὉὨ [πα ἰδ δῖὸ ἐδ νογάδβ,
“ ἘρΕΠ68608 ὙΘΠΘΓΑΌΙ 5 Ὠοδῦγδθ βοΐ δ ῥἱἰβϑίτηο
εἴ ἃ Ὧθο Θοῃβδγυδηὰο ἀοτηΐηο ποδίσο τηϑρηοαῦθ
Ῥτίποὶρθ ῥγοὸ μία βάθ ποδβίσϑ δὰ ἰβδοίῃτῃ θχοοὶ-
Ἰοπεϊβδίσα πῃ Ραυσιοἰατα οὐ Εχδσοβδτα 1{8}1846 ἀδδιὶ-
Ὠδέδθ, αὐδῖὰ ἀοθοῦ ῥτοῆίεσί οοιηπηπηὶβ ἔγδίοσ
ΠΟΒΙΕΙ ΘΘΥΘΥΪΏΏΒ βδποἐἰββίτηδ Ὦδ60 δὰ ανδηΐο, αυὶ
ΟΥ̓ παῖ Βοιηδθ." Βαΐ ϑογοσίηυβ δῦ ὉπῸθ
τεὐοοίοὰ 1. 80 δδβδιχεβ 15 ροὸρθ Μασίίῃ, ψ8ο,
δἴϊοσ (86 τεδάϊηρ οὗ (86 Ἰδξζεσ δῦουβ αυοΐοά
ἷὰ 186 [αΐοσαῃ σουπῃαὶ!, βαιά : Ἅ“ Οϑοϊάθγυπε
ἃ 5Ρ6 δυ8Δ. Νκοο Θῃΐῃὶ δβυδοθρίδϑ δβί οἵηηῃίΐῃο
δυΐ δάἀῃιἷδβα δεουμάστη Ὑϑηδηὶ ΘΟΙΤΙΣ Βρ6ΠῚ:;
Τα 5 δαύοτη οοπἀοτηηαία δδῦ δὲ δηδίμετηδίϊζαία
δὺ Αροβίοϊἱοδ δυοίοσί ἰδ ἢποὸ ἐσβηβσηΐβδα ροβϑί τη80
οὐ ργϑεδυμηρίαδ που δὲϊδβ εοσὰσα ΕΟ 6βἰ8.᾽
Μεββθηροσβ (Δροοσί βία), ἐμθα βοηῦ ἴσοι Βοπιθ
ἴο Οὐοῃδίλπεϊπορίθ, ὙΟΥΘ ἰπίοστηθα, οὰ ὑποὶν
ΔΥΥ͂ΤΑΙ ἔθογθ, ὑπδὲ οοπῆγπηδέϊοῃ οὐ ἔπ ο]βοϊίοι
οοὐὰ ποὺ Ὀ6 γταηίθα πμ}688 ἔμ ΕΥ̓ ῥχοτηϊβοὰ ἐὸ

τβυδὰθ ὑδ8 ὩΘῊ ΡΟΡΘ [0 δοοαρὲ ἐδ οέλσϑοίδ.

ϑῃο6, ἰδ που]Ἱὰ ἀρρϑᾶσ, ἐμ Ἰοπρ ἀθῖὶδαγ. Αἱ
Ἰοηχίμβ ἐμοῦ τ βδίὰἃ ἴοὸ βαᾶγθ οδέαϊποὰ ἐδμθ
ΘΠ ΘΙΟΣΒ ΟΟμβγπηδίου οὗ 86 οἸθοϊίοῃ ΟΥ̓ ῥὑτο-
Ταϊδίπρ ἱπδί μοὶ Υ 0 ΑΥ̓͂ ὑπ6 ἀοουτηθηΐ Ῥείοσθ
ϑονοσίημδβ, δηὰ [0 δαεὶς ἴση ἴοὸ βίρι ἰξ, ἢ Β6 δρ-
Ῥτονϑὰ οὗ ἰξ, ππάογίακίπα δὲ 088 δδπὶ8 {{π|6 ποὶ
ἴο ἀϊδδυδάς ᾿ἷπὶ ἔγοτα ἀοίῃρ δοθ.(ὡ ΟἿΣ δι Υ ἐΥ
ἔον ([ι}]5 διβεσίίοι ἰδ ἐ8:8 Θοπίθιη ροσΑ ΣΎ δοδδὲ, 88.
Μαχίπηυβ, ἴῃ ἃ ἰδὲξος ἐο 86 δυῦαὲ Τἢδ]ιβϑὶυβ
(λμδϑῖδβ. ἐπ Οὐἰϊδοέαπ.) ϑονοσίηυβ, Βουγουε,
ΔΙΕΣ ἢΐδ οτάϊηδίϊοι, οογίδί Ὡ]Υ ἀϊά ποῖ οοτΡ
ΜΠ 86 ΘΙΏΡΟΓΟΙ 5 τοα αἰγοὰ οοηάϊιϊοι : ΤῸΣ ποῖ
ΟὨΙΥ μάν τὸ [86 δββουίΐοῃ οὐ ρορθ Μαγίίη,
δον ᾳυοϊεί, ἐμὲ {806 Σοῤλοδίθ, τμθπ δαπὲ ἴὸ

ΒΕΥΕΕΒΟΞΒ, ΒΕΡΤΙΜΙΌΒ

Βσοιιθ, γγᾶ8 οοπάἀδτηπθὰ ὈΥ ἀροδίο οι] δυϊποσὶγ,
θυΐ αἶδο ὑμῈ δυΐϊάθηοο οὗ ἔμ ῥσοξεδοϊοῃ οὐ ἔδ! "ἢ
δἰξοσ σαν ὰβ ταδάθ ὈΥ͂ ΡΟρθ5 οἡ ὑδμεὶν δἰ δοὐύΐοι (Ὁ.
ἀἰωγη. Ποπιαπ. Ῥοηξί., ο. 8, ἐϊέ. 6), ἴὰ δῖοι 186
ΟΣ ὁσοαΓ, “ ΡΥΟΠ ΘΓ οὐΐδιῃ οαποία ᾿εογοίδ
Ῥοπέβουμ Αροβίοϊοδ ϑεάϊβ, ἰά εδὲ δδποίδθ
τοοοτάδιϊοηΐβ ϑογοσίηὶ, Φόοδῃηῖβ, ὅσο. .. . συδῖο-
ἀΐτο; φυὶ δάνεσβιβ πούδϑ αὐδεδίίομθα ἴῃ ὕτο8
Βερία δχοσίδβθ, οἱ ὑχσὸ ῥσορσγί ἀοοϊσί πα ουποῖδ
ΖιΖδῃϊοσ πὶ Βοδη 4818 διηρυΐα886 ποβουηΐασ, ὑτο-
Βιοηῦα8, λχῖα ἀθδτυτη παύσασατα τηοΐυτα, ἰδ εξ
ἀπα8 δὶ υγΆ]65 Ορουδίϊομοβ, οὐ ἀαδοοῦηᾳυς ἀδη-
ΒΑΥΘΤαΩ ΒῸὉ δηδίμεμηδῦθ ἀδτηπαπιυδ.᾽" σι γεία
οὗ ϑουδχίηυδ δῃὰ οὐ8ῦ ρορββ δεΐῃπρ ἤδτὲ βροΐκθῃ
οὗ, ἰξ την 6 ἰηίοσσοὰ ὑπδὺ Β6 πε]ά 8 Βοτιδῃ
δγῃοά ἀυτίηρ Ηἷβ δῃοτέ ἰθῆιγα οὗ οἶῆοο, ἰπ πο Κ
ἀμ8 ΒΟΓΥΘΒΥ͂ ἱμγοϊγεὰ ἴῃ ἐμ ὐὐέλαδὶδ νγδ8 οὐῃ-
ἀοτηηοά ; βίποθ ΟὨ]Υ͂ δυποάϊοϑ] ἀθοσεθβ οὗὨ ρορββ
ὙΓΟΣΘ ἐπ 8 δ ὁμιδὺ ἐΐτηθ ἀοϑὶ σπαίθα,

Ῥυχίης [8 Ὑδοδποῦ οὗ (μ8 86ὲ86 ᾿Απδϑίδεί 5
ἰπέοσιωϑ ὺ8 ( Ρήὴέ. ϑσυογίη.) ἐμδὲ Μδυχί τας, ἐπ 6
Ολανἐιμανίμθ (ΚΟΟΡΕΙ οὐὗἁἨ [Π6 τϑοοσὰ8) οὔ Βογηβ,
ἰπ οομοοσέ Μ]Εἢ οὔθ ογβ, ὕμαϊίοσε οὗ ἐμ6 οἰ ΠΥ, τηδὰς
δ δίΐϑοκ ου 18 μλίθσϑῃ ραδοθ, γθ 6 σθ ἔμ 6 ῬὸῸρῈ
εἰοοῦ νγ88 ἐπ μοξϑοδϑίοῃ, ὙΠῸ ὑδ6 νον οὗὨἨ ῥ᾽ πῃ-
ἀοσίης 0. ΤΉΘΥ͂ ροῖ, γα ἅτ ἰο]ὰ, ἐμι8 οο-ορεσα-
ἀίοῃ οὗ 086 ΔΙΙΩΥ͂ αὖ Βοπιθ, ΠΟΘ ΡΥ γγδ ἴῃ
ΔΥΓΘΆΓΒ, ὉΥ͂ δυρεδίίπρ ἐπαί ρορθ Ηοποτγίυς δὰ
δοοιπια]δέοὰ ἰδῦζο ὑγοδϑυσας ἰὰ π6 [δίογδῃ,
ΜΕΘ 616 οὗἨὨ πὸ 1886 ὙΏΟΙΘ {ΠΟΥ͂ τΈΓα, δηὰ
μασι 86 αὐϊ]δεά τὴ δἀνδηῖαρε. Ἡανίηρ,
ΔΙΌΟΥ ἃ βίορε οὐὗἩ ἔστε ἀδυβ, ζαϊμοά διΐσδποθ ἱπῖο
[λ}9 Ρ4]866, 86 7 βοῃΐ ψγογὰ [0 Ιβδοῖαβ, ἔμ ΕΧδΤΌΝ,
ΜῈΟ δὺ ὁποθ οϑδίὴθ ἴο βομηο, Ὀδηϊβῃθὰ ἔγοτι Ἐμὲ
ΟἾΕΥ ἐπα ᾿οδάΐηρ ΟἸεσΖΎ, δηὰ ἰοοὶς ροββεβϑίοιι οἵ
186 ἐχϑάβυσοβ, πῃ ΐο ἢ6 ῥ]απάοτοά, βεηάΐηρ ἃ
Ραχί οὗ ἔμϑῖ ἰο ἔμ δπιροτοσ Ἠδγποϊΐαδ; δὰ ἴς
᾿͵88 υοί, ἰξ 15 δἀἀϑὰ, {1}} αἴθοσ 186 ογάϊπαϊίοῃ οὗ
ϑανοσίηυβ ἐμδὺ Βα τοξυσποὰ ἴο δνοππα. ὙΒΟΌΡΗ
ἰδ 18 ποῦ ἱπθϊταδίθὰ Ὁν Απδβίδβι α5 ἐμπῇ ἐμι:ἷ5 δοξίοη
Ὑ88 ἰδκθη σὰ 0Π6 ΥἱθῊ οὗἁ ἱπεϊπιϊἀδεϊης ὅδνε-
Τὶ 5 ἰηΐο δοοθρίδμοα οὔ ἔμ6 οέλοδίβ, γεῖ Ιβδοϊῃς
δὺ Ἰοαϑέ, δοίϊησ ἱπ (88 ᾿πέβσοβδίβ οὗ [8:8 ΘΙ Ρεσου,
ΤΩΔΥ͂ Ὁ6 βαρροβοά, ΜΠ Ῥτο ΘὈ ἐγ, [0 μᾶνο Βδά
βαοῖ ἃ ἀδδβίρῃ ἴῃ σίου. Αὐ ΔΩΥ͂ ταίϑ 86 βίδίβ οἵ
Ἐαϊμρβ ἰἢ τορατὰ (0 186 οίλοδὶδ αθοτάθὰ (δε
ΘΡΡΟΓ ΒΥ ἴου ἐδ δἰΐδος διὰ μ᾽] υπάοσίηρ οἵ
186 1,δίϑσδῃ.

γῇ 6 Ἰοᾶσῃ ἔγοτη Βδὰο ἐμαί ἐμ ϑδοοιἰδῃ ίβθορα
δηὰ ΟἸοΥΥ, ὙΠῸ Ῥ6σΘ 8ι}}} δὲ νσατίδῃοθ στ τὲὰ ἴῃς
Βοπιδῃ οοτητηυπίοῃ ἰπ Ἑηρίδπά οἡ {δ6 δεῖ
ᾳαδδίϊοι, δάἀάἀγοβδεὰ ἃ ἰθύίοσ οὰ ὑμ6 δι δ)θοὶ ἰ0
ϑονοσίηυβ, τ8ὸ αἰοὰ Ὀοΐοσο ὃ σοδοποὰ Βοτμθ. [ὲ
ν͵85 διηβυγογϑὰ ὈΥ͂ ΠΪ5 Βοοθββοσ, ομα ΙΥ͂., τ 116
8.11} ΟὨ]Υ Ρορα οἷοοῖ. (Βαὰ. ἢ. ΣΕ. ἰἱ. 19.)

[΄- Β-τῇ

ΒΕΝΕΒΟΒ (1), 1.. ΒΕΡΤΙΜΙΌΒ, οὌτοροζοσ,
ψ͵85 Ῥοση δὖ [δριΐβ ἰὰ Ττίροὶὶ ἰῃ Αρσί! 4.0. 146.
Ηἰδβ ἔπι γ τοτὲ οὗ βᾳοδύσίδπ σϑηῖκ, δὰ ἔνο οὗ
Ἀἰβ Ὅπ0165 δὰ θθθῃ οοηδι]8. Ηἰδ8 ΘΑΣῚΥ 118 νας
βρϑῃῦ δ Βοῖῃθ ἴῃ ἃ τηϊχύυτο οἵ δίπαΥ δπὰ ἀϊδδίρα-
τἴοα, ὙΤΒδσα ἢἷδ ἐ8]6ῃ 8 ΔΡ ΘΑ ἴ0 Βατο δέξγδοϊθὰ
[86 δἰξοπεϊοῃ οἵ Μ. Αὐγοϊΐαβ, το οοπίεγτοά
ψαχίουβ Οοοδ Προὴ ἢΐπ. ἴῃ ΟὯ6 σϑρδοὶΥ ΟΣ
δηΘΒῸΡ ἢ6 Ποϊά οΥοΘ ἰπ ὨΘΑΣΙΥ 8}} ἔμ πεβέθσῃ
Ρτονίῃοοθ---Βδοίίοδ, ϑασάϊηϊα, ργοοοηβαϊασ Αὐσίοδ,
Ταστδοοηθῃβίβ, ᾿αζάυπθηῃβίδ, Ρδῃποηΐδ, δηὰ δ. 1} γ.
[ἴπ Δ.Ὁ. 198 ἢϑ τἂββ. ἐπ οοτηταδπὰ οὗ Ῥβαδοιὶδ διὰ
ΠΙντίοαμα. θα ἐδ ποτγϑ δστί δὰ οὗ {86 ταῦτά ον
οὗ Ῥεσγίϊμασχ, δηὰ ἐδ δα]6 οὔ πθ διωρίσε ἴο Ὀἱάΐυ5
Δυϊίδησδ, ἰδ δουδοὰ τοδὶ ἰμάϊαδίίου ἴῃ 86

ΒΕΥΕΒΟΞΒ, ΒΕΡΤΙΜΙΟΒ

τοϊπἦβ οὐ ἐπ Ῥαπποηίδῃ ἀγσ, πὰ ϑετεσυβ,
Ἑλκίης δἀναηΐδρε οὗ {μῖ8β ἴδ! ηρ, σοὶ Ἀἰπηβοὶ
ΒΔΙὐοὰ δηροτον ΕΥ̓͂ ἔΒοτι δὲ Οδσπαπίαπι ἰπ ἐμ6
ΣροΒ ἢ οὗὨ Αρτγὶ] οσ Μαγ.

Ἠδ ἱπιπιβάϊδίθὶυ τηασοποὰ ου Βοπιθ. 70]18ῃ᾽8
Ῥτερασζδίίοης ἴοτ ἀθίθβῃοθ ρχονυθὰ ππαυδί τωρ ; ἢ6
88 δυδηθοηθὰ ΕΥ͂ (Π6 ῥγβϑίοσίδηθ ἘΠ ΘΠ, Β6 168,
τιὰ ραΐ ἴο ἀδαῖῃ ὉΥ͂ οχγάοσ οὗ {86 δβϑηδίβ οὔ ἔπ8
1δὲ οὐ 2ηὰ οὗ Ψππ6. ϑϑύθσῃδβ, δἴδοσ ἀἰβθαπὰ-
ἵπρ [86 πηαϊίποιιδ ρσδοίοτίϑῃβ, πὰ σα βίη ἃ ΠΟῪ
ἔογοθ ἱπ ἐμοῖσ Ῥ͵δοθ, ραυίηρ ἐμθ ἰαβὲ Βοποῦγθ ἴο
Ῥεσχίϊπαχ, δἰἐθηάϊηρς ἴο ἐῃ6 οοσὰ ΒΌΡΡΙΥ οἵ Εοτηε,
διὰ ὑσϑηβδοίίμρ' γαγίουβ οὔ σ Ὀυδίπθβϑ, ἰοἵξ Βοτηθ,
ΔΙ͂ΟΣ 8 δίδυ οὗ {μἰτίγ ἀδγβ-- Ββανίηρς βεουτεὰ ἢΐ8
ΤΟΔΥ ΕΥ͂ 8 ἐγεδίυ σὐτ ΟἸοάΐα8 ΑἸθίηα8, 186
Ἑονοττοσ οὗἩ Βυίξδίῃ, οὐ τ βοτὰ μ6 οοηξεγτθά ἔῃ 9
αἰσοϊγ οἵ Οδεβδν---ἰο ἰδ {π6 ἢε]ὰ ἀρδίηβε μἷϑ
τροβῦ ἐοστ! 480] 6 τῖναὶ, Ῥοβοθπηΐα8 Νίροσ, το δὰ
δϑϑατηθά 186 ΡΌΓΡΙα δὖ Απίΐοο 8 ΓΕ ἀΔγ8 ὈΘίοτο
Βέπλ56}8, ἈΠ ἐμὲ Ἐδδῖ, ἱποϊυἀδΐηρ Ἐργρί, δά δο-
Κπον]θὰροά Ὠΐπ), δῃἀ μ9 νγ88 8180 τηδδέεσ οἵ [ὴ8
ΟἰΕΥ οὗ Βγζδηξίυμα. ϑουεσαβ, Βόγον οσ, ἑοσοθὰ ἐπ 8
ῬαδδΆρθ οὗὨ {Π6 Ηοθ]]εδροπέ, τουϊεὰ Αθιιὶ]δηα8,
ΝΙξοτ᾿ δ Ἰἰεαξοπαηξ, αὐ Ογζίοιβ, ἀεἔδδίθα Νίροσ ἴῃ
ῬοΥδΟῺ δὲ Νίοδεα, ἰογοθὶ ἐπ6 ρβᾷβ865 οἵ Μουῃΐ
Ἴδυσαβ, δηθὰ ἤΠΔΠΥ ΜῸΠ ἃ ἀθοίϊεῖνθ υἱοίουῦ δὲ
19508 ὁῃ {8 8614 ψΒ6γῈ ΑἸδχδηάος μδὰ ἀείδαίοα
Βατῖυβ. Νίρεον Βοὰ ἔο Απίοον, νγδϑ οδρίατοα ἴῃ
018 οὗὨ {86 ΒΕ θΌΣΌΒ δπὰ Ὀεμεδ θὰ. ϑϑνυθσὰβ ῃΓο-
ςεβάἀρά ἴο Ραηίβῃ βϑυβσεὶΥ ἐμ8 ῥυβοῃϑ δπὰ οἰξίθβ
τῈο Βδὰ ἰδκϑη δ σῖναὶ᾿ β ρασί. Ατποηρ οἴ 6Γ8,
Νεδρο]ῖβ (Ν ῦ]οιβ), ἢ 8 ἀποίθης ϑῃθομοτα, νγ88 ἀ6-
Ῥηνεά οἵ ἴμ6 ἔγδποηΐβα, πιο, ΠΟΘΥΟΣ, Ῥγ)88
Τεβίοσε βοῖλθ Ὑεδὺβ δζεσιναγάβ ( γιέα ϑδυστὶ, 9,
14). ΤῊ (8}1 οὔ Νίψοσ ἴοοῖς ρἴδεβ ἰπ Α.Ὁ. 194,
δηὰ ἴΠ6 παχὺ ἔν 71 Ὸ Ὑ68Γ8 ΨΈ͵Ὲ βρεῃΐ ΕΥ͂ ΒΘ ΘΓὰ8
ἴπ γγᾶγβ ἴῃ Οβσβοθηθ, Αἀΐαθθῃθ, δηθὰ Ασϑϑί. [ἢ
86 Ὀερίπηΐηρ οὗἩὨ Α.Ὁ. 190, Βα δὰ ἔπ6 ψ]θαβατο
οὗ Ἠεδσίῃρ οἵ {86 14}] οἱὐἠ ΒγΖδηίίιτα, ἔμ ἰαβὺ σϑ-
ἔαρο οὗ Νίρουβ ραγυ βδῃβ, πίοι δδὰ Βοϊὰ οαἱ
ὈΓΑΥΘΙΥ͂ [ῸΣ ὩΘΑΙΙΥ͂ ἔπτοθ γθαγβ. Ηθ 788 Τὸ-
Π8116ἀ ἔτοτι ἐμ Εδδὲ ΟΥ̓ ὅμθ οαξοτθαὶς οὗὁἨ 8 ΠΟ
οἶΥ} πᾶτ, ΑἸδίπυβ, ψβοπὶ δἴζοσ 86 4[4]1 οἵ
ΝΙζοαΣ Βθ δὰ οοαβοὰ ὅο ἔγεαῦ δβ Οδεβασ, δὰ
ϑδϑατηθὰ μα {1|16 οὗἩἨΘΙΏΡΘΙΟΥΣ, δὰ δὰ ογοββϑὰ
ἰμΐο δὰ]. ΑΙΥ̓ΟΥ τατίοτιβ ἰπάθοϊβὲνε δοίϊοῃβ,
186 σίνδὶβ τηϑὲ οῃ ΒΘΌΓΌΔΙΥ 19, Α.0. 1097, ἴῃ
δε ῥ]αἴῃ οὗ ΤΥθυουχ πρᾶν [Υομδ. ΑΠΟΣ ἃ ῥσο-
ἰσγλοῖοά δπὰ βδηρσυϊμαυΥ θδει]6, ΑἸ θα νγὰβ ἀ6-
ἔεαῖβα δῃὰ ε]αίη. ϑθυθγαβ, ου ἷβ γϑῦτση ο ΒοΠΊ6,
Ῥαϊΐ γστοαῖῦ πυταθοτδ οὗ {Π6 Υ68] ΟΣ βιιρροδοὰ ρασίϊ-
888 οἵ ΑἸ πο ἴο ἀρδίδ, διηοῦρ θολὰ ὙΘΣΘ
ἀπθηςγ-πἰηθ βθηδίοσβ Ηθ ἐθθῃ τρδγοῃθά ἀρδίῃ
ἴο 186 Βδϑοὺ δραίῃμβι ὑμ9 Ῥασθδηθ, τ᾿ ἢ0 μδὰ ον σ-
Τρ Μεβοροίδιηῖδ' ΤῺ6 {0]ον Ωρ ὙοᾶΥ ἢθ
τοδσομδὰ ἀοόνῃ ὑπ6 ΕΌΡΗσαΐθβ δηά ἰοοὶς βϑϊθυοῖδ
διὰ Οἰεδίμῃοι, νυ ἰος, Βονουοσ, ἢ6 ἀἱὰ ποί δὐ-
ἐοταρὲ ἴο Βο]ὰ ροστηδπθηί ) γ. [ἢ 4.0. 199 ἢ ν788,
1|κ ΤτδἼδῃ, τορυ]δοά Ὀοΐοσα ἐμ {616 ἔοτσα οὗ
Ασχα. Τὼμθ ποχὲ ἔν Υθδ18 ὙΕΤΘ δροπῇ ἴῃ ΑΥ̓ΤΊ Δ,
ΦΒΟΣΘ βδασοῦ νγ88 τηδθ [ὉΣ ὅΠ6 Τα }}.8. οὗὁἩ ΝΊροτ᾿Β
ῬΑΓΙΕΥ. ὅϑοῖλθ οὔβοῦσθ ποίϊοο8 δὰ [Του πὰ οὔδ τἰ δίῃ ρ,
οὗ 7ενγ8 δηὰ ϑαπιαυϊίδηβ δϑουῦ {Π18 μοσὶοά ( Κ α
ϑδυετὶ, 1θ: 3. Ηἴετ. ΟἌγοπ. ἴῃ Μίριο, Ῥαέν. [αί.
χχυΐ!. θ35). Ετοση ϑυσίδ Β8 ργοοοοάθα ἰηΐο Εργρῦ,
Π6ΓΟ ἢ δϑοθηάἀοὰ ἐἢ6 ΝἸ]6 δῃηὰ νἱ βιὰ Μεπιρ 8
δυὰ {ἢ 8 Ῥγτγδιὶάδ, ὑπ 6 Δ γ τ ἢ δηὰ Μοσῖηοη. [ὰ
Α.Ὁ. 208 δὲ τοξαγμοά ἴο Βοπιθ, ΠΘΤῈ ἢ6 Τὸν
ταδϊποὰ {111 Α.Ὁ. 208. ΤῊΘ χτηοβὲ ποίδ]6 δνθηῦ οὗ
4816 ρετίοὰ γγῶβ 186 (4}] οὗἩἨ [Ππ6 οτθοὶ δηὰ δῦτο-
βαοὶ ΡΙδαϊίαη, ν}}10 πδὰ αὐξαϊ πθὰ δὴ δὐβο] αἴ ἃ8-
ἙΘΩΔΘΏΟΥ͂ ΟΥ̓́ΔΡ {Π6 ΘΙΏΡΘΙΟΙ᾽Β τηϊπὰ. Ηδ ἢδὰ θθβὴ

ΒΕΥΕΒΟΒ, ΒΕΡΤΙΜΙΒ 629

τπηδὰθ Ῥσδοίοσίδη ργοΐδοῦ δηὰ 8 ἀδυριίοσ Ρ]δα-
114 Βδὰ βδθὴ τρδσυϊθὰ [0 ἔπ δι ρθσοσ'Β δ] οϑὲ
δοῃ. Νού βαιβῆθαὰ τ (π 6 Ροβιψίομ 86 ἢδά δἱ-
ἰδίποα, δμὰ 4180 ἔδασίηρ 86 Βαίσθὰ οὐὁἨ ΟἌσβοβ]]α,
8 ῥ]ούίοἀ ἕο Κ1]}1 0Ππ6 ΘΙΏΡΘΤΟΣ δηὰ ᾿ΐ8 βοῃβ. Ηἰ5
ἀοβῖσῃβ ᾿γ6 σα αἰβοϊοβαὰ ΟΥ̓ (68 σϑῃξατίοη ἰ0 ὙΓΒΟΤΩ
16 δά οηὐττιδίοα ὑπο ῖν ὀχθουϊίοι ; ἢ6 ψ͵88 5Β.Π)-
τηοῃθὰ ἴο ὕδμ8 ρδ]866, δῃὰ β]αἴῃ ἔμοτθ (δυο ΔΕΥ
4.0. 204). Τμΐδ, δὲ Ἰοαβέ, ἷβ [6 δοοουπὲ οἵ Ηθ-
τοάΐδῃ ; δοοοσάϊπρ ὑο Ὀίομ, ἐμ6 ρ]οῦ ν᾽ 88 ἃ βοίϊοι
8οῦ ὌΡ ὉΥ Οδσβοδὶ]α ἴθ ΟΤΑΟΥ ἴο ΤΘΙΏΟΥΘ ἢ ΐ8
ἔδυ βον-ϊ οἶδ. [ἢ 86 δαῤαπιῃ οὗὉὨ ἔΠι6 58 Π|6 Υ6 8
186 ΒΘ ]ασ ζϑιηεβ 60 (ο]ουταίθὰ τ ῖθ ἢ} στοδὲ
ταδσυϊβοθηοθ (ὉΣ ὑῃ6 αβὲ ἔϊπιθ.0 [ἴθ Α.Ὁ. 208
βουύθγυβ βοὺ ουὲ ἴον Βυϊζδίπ, β6γθ 6 τηδυομοὰ
ΤΒτουρ Οα]οἄοπῖδ ἰο ἐπ6 δχίγθπιθ ποσίῃ οὗ {ὴ8
ἰδαῃὰ, ουὐίης ἀονπ 1π6 ἴογοβίβ δῃηὰ τηδκίης
τοδὰβ. Ὑβουρῇ Β6 τηϑὲ νυν πὸ ορροδίτΐοι ἔγοτι
(88 παξῖνββ, (8:6 ΔΙΙΑΥ͂ Βαβεγοὰ φΥΘΔΕΪΥ ἴτοπι {88
Βασάβηῖρθ {με ῦ υπάογθηΐ, δὰ δΙ͂οσ τηδκίησ
Ῥεδοα ἢδ σοθατποά ἴο [ἢ8 Βοπιδῃ ρατύ οὗἉ ἐΐ6 ἴοτ-
τἰζουυ. Ηδ δά θὰ 8 ποῪ τϑιηραιὲ ἤο ἐμ6 τύ8]]
θη110 ὉΥ Ηδατίδῃ ἔγοτη (6 ΤΎπΘ ἴο ὕ:8 ϑο]νν δύ.
ΗΪ8 δβὲ γϑδσβ Ὕ6 16 εἰηἰἐἑοσοὰ ὈΥ {Π6 4υδυτο δ
οὗ μὲϑ βοῃβ, δηὰ {16 ρ]οίβ οὗ {μ6 οἱ ἀδδὶ ἀραϊηδὺ
δῖ. οὑῃ Ἰ18, ἀμὰ ἢ ἔθ] 1Π6 υδῃΐ εν οὗ 4}1 818
Βυοςοδ8εβ, Ηδ Παά θη 411 ἐπίησα, ἣς βαϊά, δηιὶ
ἀν φγοβιίεοὰ πίπι ποὐμίης. Ηδ ἀΐοά δὲ Υοσκ οἡ
ΒΘΟΣΌΔΥΥ 4{π, Α.Ὁ. 211. Α Ἰἰ0{1|6 θείοτε ἢιἷ5
ἀθδι μῈ δεκοά ἴοσ ὕπ6 ὑσὰ ἴο θ6 Ὀσουρῃΐ ἰὴ
ΜΓ ΠΙΟΒ δῖ8 ἀϑ 68 "γε σα ἴο 6 ρ]δοεὰ, ἀπά ἰακίηρ ἰξ
ἴῃ δὲβ βδηὰβ βαϊά, “" Τῇοα 884] οοπέδὶ πῃ ὁὴθ βοτὰ
{π0 νγου]ὰ ἀϊὰ ποῖ οοπίδἰ πη. ΟΥ̓ 8}} 1Π:6 ΘΙΏρδυοσβ
ἔγοτα Αὐραβίτβ ἴο Π]οοΙ οἰἴλῃ, βϑυθστβ νγ8 ῥσὺ-
ΒΘΌΪΥ [86 τηδὰ οὐὗἩ στοδίθδε ρου. Ηδίθά πιὰ
ϑαγοὰ ὉΥ͂ ὑπ βθῃδίβ, ΨὴῸ 610 ποῦν πβέδπάϊηνς
Ὁ8δὲ Β γγ88 ἐπα ΐβρθῃβαθ]ο, 6 γο]θὰ οἢ (86 8ὰμ-
Ῥοσΐ οὗ ἔπ ὍΣΤΑΥ, δῃὰ βρασθὰ ὯῸ ραΐῃβ ἴο δεοῦγο
18οῖγ δὐϊδομιηθξ. Οσδθυ, δι ἐΐουδ, δά ππ-
ΒΟΙΌΡΌΪΟΙΒ, δ6 δ)]ονγοὰ πὸ οοπεί δ᾽ δέϊομβ οὗ
ΒΌΓΩΔΗΪΟΥ [0 διαμὰ ἱπ 8 ΨΔΥ. Υαῖ ἢ6 ἀϊά ποῖ
ἀοισηθ ἱπ ΟΥ̓] Υ ἴοὸσ ἰδ ον 886, δῃὰ δῃγ
ΘΔ ΚΠ688 Ὁ δΐδ ρᾶτί νου !ὰ ποῖ ΟὨ]Υ ἢδνθ Ὀθθῃ
ἔδί8] το Αἰτηδθ]8, θαΐ που Ἱὰ πᾶν ρῥ]υπροὰ 86
Βοιηδῃ "ο τ]ὰ ἀραΐῃ ἰπ {Π6 ΔΗΔΙΌΠΥ ἔγομη ἡ ΐο ἢ
86 Βαὰ τεδουοὰ ἰὅ. ὕπάον 8 σὰ] ἀϊδοσάοσ δπὰ
Ῥσίσαπάαγο ἐβγουρμοῦΐ ἴπ8 οτορίτα στ σθ ραξ
ἄονγιι ΙΓ ἃ ἤστα δδπὰ. ΤῊ ΟὨ]Υ γαῖ ροϊπΐ ἴῃ
ἰδ Ομδσϑοῖεσ θγὰ8 ἢΐ8 Ὀ6] 6 ἴῃ δϑ ΧΟ] δηᾶ
τλδρῖο, ἰῷ Μ᾽ Ὠἰομ Ἀ6 τγ88 1 γ86]7 δὰ δἀθρύ.

Ιὰ [88 δαυλὸ Ραγύ οὗἁ μῖ8 σεῖζιι, ϑθυθυβ νγδδ
{ΔυοΌΣ80]6 ἕο Ἐ86 ΟἸ τ συΐδηβ. Ης Ὀε]εγεὰ ἐμὲ
8.6 Βαὰ θθθῃ ουχοὰ οὗ δῃ {1 π688 ὉΥ οἱ! δάτχίηἷδ8-
ἰογοὰ ΟΥ̓ 8 ΟἈτίδείδῃ πδιθὰ Ρσοοῦαβ [Ὁ ΑΒᾺ-
ΟΑ11.Α}, σ βοτὰ 6111 18. ἀθδῦμβ Β6 τηρϊπἰδί πὰ ἴῃ
4μ6 ραἶδοθ; δηὰ ἔθ πῦγβα δῃὰ βοῃλ8 οὔ ὑ86 ρ]δγ-
τηδίεβ οὐὗὁἨ Οδγβοδ}]ὰ τνεσα ΟἸ τ βίΐδη8. Νὸ ΟἾγῖδ-
ἰδη5 ἰοοῖς 8 ρσοπιϊμθηῦ ρᾶτὺ οἢ ἔμ 5βἰὰθ οὗ Νίζοσ
ΟΓ ΑἹΡίπῃβ, δηὰ ἴθ 18 δὐϑῃ Ῥσοῦθδὺ]6 ὑμαῦ ἐδ
ἀεοίδπάοσβ οὗ Βγζαπέϊαπι 1}}-ἔγοδιθὰ ἐμ6 ΟἸ τἰβεϊδηβ
ὅμοσο ἀυτίπρ [86 δβίεξε. ΤῊΘ πύτηθεσ οὗ οουποὶ]β
Βο]ὰ ἐπ ἐ88 ΘΑΙΪΥ γο8γ8 οὗ ϑϑύοτῦβ οὰ ᾧπ8 4168-
τἴοι οὗ {π8 εἴπιθ οὗὨἨ οὐβοσυίης Ἐκβίοσ, ὑσουεβ ἐμδὲ
1ὴ8 σδαγον τὰ ὕμθῃ πητηο]οδίοά. ΤῊΘ ἢχβε
ΠἤδηρΘ [ῸΓ [86 ὙΟΥΒΘ ΔΡΡΘΑΙΒ [0 ἤδύθ Ὀθθὴ ὁἢ
1816 οοοδδίοῃ οὗ ἔμ: ΘΙΏΡΘΣΟΣ᾽ Β ΘὨΕΥΥ ἱπίο οπιο, ἰῃ
Α.Ὁ. 197, αὔδον ἴδ ἀοξδαί οὐ ΑἹδίπυβ. ΤῈ6
ΟἈ τ βυϊδῃβ δχοἰξοὰ [ἢ ἔΌΤΥ οὗ [ἢ 6 τλοὉ ὉΥ͂ τοξαδίπρ
ἴο οΐπ ᾿ῃ [86 ἀεπηομδίσαι!οη8 οὗ τε)οϊοίῃρ, δὰ δοξ,
πΉΪΟΒ. ὑΠΟΥ οομεί οτοὰ ἱποοῃβίβέδπε πὴ ἐδεὶν
τοὶ ρίοη. Βυΐ ϑανεσβ γγ88 8ὸ ἔδσ ἔγοχη γἱ δ ἀΐτρ
ἴο [168 τοῦ, ὑπαὶ 6 πδοὰ ᾿ἰβ ἱπῆπομοθ ἴο μτοίθςξ

680 ΒΕΥΕΒΟΒ, ΒΕΡΤΙΜΙΠΌΒ

το δηὰ ψοτηθ οὗὁὨ ταῖς ὙΠῸ ποσο ΟὨ τ δι δη8
δρφδιηδί (μον τσ (ὦ δραρ. 4).

Βαΐ {μ686 ἔσο ]68 ὍΘ, ΟὨΪΥ͂ ὑ8 6 ΦΟΓΘΙΌΠΏΘΥΒ
οὗ ἐμ βίοστη. ἴῃ Α.Ὁ. 3032 Ἐῃθ δἸΩρεσΟυ ἰβϑβαθα
δῷ δἀὐϊοῖ ὈΥ͂ ὙΥ ΜΙ ἢ ἑαξαγα οομγουϑίοηβ ἴο Τὰ ἀδἰ5πὶ
ΟΓ σι ϊδη! Υ γοσα ἑοσ δ άθη ( γ͵έα ϑσοογὶ, 17).
Ηἰδβ τροξϊνεβ ἴον ἐμιῖ8 βέθρ δτθ ππκηοση. Ρσο-
ὈΔΌΪΥ βου στιβ, ἃ ΒΕ ΘΤΏ βία οβηδῃ οὗ ἐμ6 ο]ὰ Βοπιδῃ
Β0Βοο0)], ἔογεβαν ἐμ Ρ61}] (0 τ αΐο ἢ 0Π6 πδιίοῃ αὶ σο-
Ἰιρίοπ δὰ ὑπ οοπδιξα!ίοι οὗὨ 1μ6 βίδίβ στ σα δχ-
Ῥοβθὰ ΒΥ 88 δοῖδνο ργοραζδηὰδ οαγσίθὰ οῃ Ὁ
186 ΟΒτιβείδηβ, διὰ ἐβοαρῃ ἢ6 νγ88 ῬΘΥΒΟΠΔΙ]Υ͂
Ἐπθρά ἢ ἴο βοπιθ διλοηρ ἔμοτα, χοῦ 86 ἐπουρδῦ ἰδ
788 (ἴτηθ ἰο σἤεοἰὶς Ἐπ6 ἔΣΈ ΠΟΥ ῬΣΌστοδ8 οὐ ἐπ|6 τοϊ-
φίο ἐἰιοίία. ΤῊΘ ῥσο μι δ εἴθ ἀσαϊπβὲ 7615} ᾿σο-
861 Εἶδτὰ ΤΑΥ͂ Πᾶγ6 Ὀ6θἢ οδυβοὰ ΟΥ̓ ἴΠ6 οὔϑουζα ἀϊ8-
ἔασθαπο68 ἴῃ ῬΑ] οδίΐμο δίσεδάν τηθηςἰοπθὰ, δηὰ ἐξ
ΒΘΘΙῺΒ [0 ἢν Βδθῃ 800ῃ σοϊδχϑά, [ἢ ἰμάθϑὰ ἰδ δυθσ
ψ͵88 οῃΐοτοοὰ, Αἱ Ἰθδβὲ ἐμιὲβ 18 8 πδίασαὶ ἱπέεγ-
8806 ἔσοτῃ ἔδ6 ἴδοῖ, Ἐπδὲ ὁμ6 Ποιπηΐπα8 δυδηοηθὰ
ΘΟ σι βεἰδη εν ἤοὸσ συἀαίδτα ἀπτίπηρ [Π6 ρμεσβεουξίοι
(βα»5. Α΄. Ε. νἱ. 12).

ἹΤπουρᾺ [86 ἕοστηβ οὐ ἐμ δάὐϊοῦ δρρ) θὰ Ομ] ἰο
ὨΘΥ ΠΟΥ ΘΓέβ, δπὰ ὑμοῦ ἢ ἰδ ΔΡΡΕΔΙΒ ὑμδὲ δοοοσά-
ἱὨΡῚΥ [86 σαὐθο αΤΏΘῊ8 τγοσα ὑπ ρτοδύαβί ΒΒ τ τα,
γαεῖ ἔμ γα Ὑγ6Σ6 ὨΌΤΊΟΤΟΙΒ γ᾽ οὐ τ. διποηρ [Π 086 ΜΓ ΠῸ
διὰ Ἰοῃρ ἐπι γαοθὰ ΟἸ τ ϑεϊδηΐ γ. ΤῊ ῥσοπουποθά
ἀἰβαρρσοναὶ οὗ 8 ΘΙ ΡΟΤΟΣ ὨΔΙΌΓΣΘΙΥ ἑεπάθὰ [0
πύθῃ 5. ΕΥ̓ [ἢ ῬΟΥΒΘΟΌΦΙΟΙΒ ἐπ ὈΓΟΥΣΠΟ68 ἩΓΠ6ΤΘ (ΒΘΥ͂
δὰ δ᾽σβδγ οοτηπηοποθ, απὰ ἴο βργοδὰ ὕδβεπὶ [0
οἴμοσβ ὙΒΘΤῈ δἰ μοσίο ἐμ ΟἸ τί βεϊδηβ πδὰ θθθῃ
ΒΘΟΌΤΘ. [ἢ {Π6 δαϑέθσῃ μαζὺ οὔ [ἢ ϑτηρίτϑ 1ὖ γγϑδ
ἴῃ Εργρὲ ἐμδὲ {86 ΟὨ τι βείδῃβ βυβδσθα τηοβῦ, νυ ΒΙ ἢ.
ΤΩΔΥ δδνα Β66ῃ οδαβοὰ ὈΥ 6 ἔδοϊ, (μα 1.8 6τὰ-
τ ῬΘΙΤῸΥ Πδὰ γΥἱβί θα 1ξ ἱπιτηθάϊαίοὶν αἴζοσ ἐπα ῥσο-
ταυ]ραίίοη οὗ μἰβ8 οἀΐοῦ. 80 ἐδσυὶὉ]6 1168 ὑπ ουῦ-
Ὅσοακ {μᾶὶ 7 υἀ65, ΟἸ στ δείδπ τσὶϊοσ, ἱπίοσργοῦ-
ἱπρ 186 ὑσορῃϑοΐεβ οὗ Ὀβηΐ6ὶ, πιδὰβ 8 βϑυθῃὶυ
τεο 5 οχρίτο τὶ [6 ὑθης γον οὐ ϑονοσυβ,
δυά οσοποίἀογοὰ ὑπ δάνοηΐ οὗἩ Αμπες τί βῦ τγ88 δὶ
μαμὰ, [μου π6 φγεοξοοῦ, διὰ ᾿ἷβ8 βιαοοθββοῦ
Ααυΐα, βῃδνγοὰ ἐμ ΠΆΒΘ 1 γ 68 τ Το 688 ΘΏΘμΐ68 οὗ
ἐπ6 ΟἸἈ σι βείδηβ, ψἢῸ οτθ ἀγα ροὰ ἔσοσῃ 41} μᾶτίβ
οὗ ἔργρέ ἴο ὑμοὶσ ἐσθ) δὲ ΑἸοχαπάσίδ Ατωοης
186 πιοβὲ ποί80]9 οὗἉ {16 τρδσύγγϑ νγ88 [βοηΐὰδϑ ἴῃς
λΈΠοσ οὗ {86 ἕδπιοιβ Οτίσϑη, ψ10 γ7188 ΟὨΪΥ ΡΓ6-
νϑηΐεὰ ὮΥ͂ 8 βἰζαίδρϑθιι οὐ δΐβ σροῦμοσβ ἤἴτοτι
Βιατίηρ ἢἷ8 ἐαίμογ᾽Β ἴδίθ. Τὴ ῥχγορεγίγ οὗ
Ἰμβοπίάδ8 δοΐῃρ οοπῆδοδξθα ἕο ὑπὸ ἱτωρεσίὶ8ὶ ἴσθα-
ΒΌΓΣΥ, 5 ΓΑΤΊΪΥ γᾶ τοἀπορά ἴο Ρουθσίυ. ΥὙαῖ,
ποἰν πέδη ἀϊπσ 1π6 Ραγβθοιιίίοη, Οτί θη νγ88
Δ]ονοά ἕο Ορϑῃ ἃ δ0ῇ00), ὙΓΠ6ΤΘ ΤῊΔΕΥ͂ ἰῃ ΘΟΠ86-
ἀῦοηος οὗἁὨ ἈΪ8 ἐδδοβίηρ Ὀοοδῖὴθ Ομ τ βιϊδηβ πὰ
δαβετεὰ τηδτίγγάοτη, ΤῈ6 τηοϑὺ ἔλτηουβ οὗ ἔμθπη
“838 Ροίατηΐδθῃδ, ἐδ δέοσΎ οὐὁἨὨἁ ΝΜ ἢ056 τηδτίγτάοτα
ΤΟΒΟΤΩΌΪ65 ὑπ 6 τν6}}-Κπόνσῃ Ἰορθπὰ οὗ 5.. Βοσοίῃγ.
ΤΆΘΙΓ ΠΔΙ685 ἃ. ρίνϑη ὉΥ̓͂ Βυβοδία5 (ἢ. Ε΄. νυἱ.
4, 5). ΒΥ͂ ἃ δέσαῃηρε ἱποοῃβί βίῃ, Ὑγ ἰο 8180
ΔΡΡΘΔΙΒ ἴῃ {Π6 δοοουηίδ οὗ ὑπὸ Αἰγίοδη Ῥρδσξθ-
οαδίου, Οτίβοη νγᾶ8 δι]ουγοὰ ἐο Υἱδὶὶ {ποῖ ἴῃ
Ῥτίθοι, δὰ ἴο Β6Ὲ ργοβθηΐ δὲ ἐμποὶν ὑγὶδὶ, δῃὰ θύϑῃ
ἴο ΔΟΘΟΙΊΡΔΩΥ͂ ἔπεῖλ οἡ ἔπιοὶσ ΨΔΥ͂ (0 ὀχϑουζίοι,
ΔΡΡΑΙΘΏΟΙΥ ὑίϊβουῦ δείηρ πιοϊοβίθα ὈΥ {π6
ξονδγητηθηΐ, ἐποιρῃ Ὧ6 νγ)ῶΔ8 ΒΘΥΘσΑ] {{π|68 ἰῃ
ἕτοαι ἀδησοῦ ἔγοτη {868 νἱοϊθποθ οὗἉ [89 τηοῦ.

Ιὰ Αἴοδ ὑμ6 ρογβθουϊξίου θαρδη σὐ ἢ ἃ
Υἱοϊδιΐου οὐ ὑπ|6 οθπηθίθσίθβ, πὰ ἃ δδὰ δαγνοβδί
μὲ [Ὁ] οσθὰ ἱπορραδβοὰ (86 τὰρε οὔ ἐπ
ῬΘΟΡΙ6 αφαϊηδὲ {86 (ΟἸ γί βιϊαπβ" (4 δραρ. 8).

4 ΤῊΣ Ἰδίοθ!υ (6 8.11 δὴ Ματγι υτάοτοβ ποτα δεδίμτθαὰ
ἴο (8μὸ τεῖξτι οὗὨἨ βϑνοσιιβ, δῃὰ ςοπβοα ΘΠ ἴμοθθ οὗ

ΒΕΥΕΒΌΒ, ΒΕΡΤΙΜΙΌΒ

[πὶ 1886 δργίῃρ οὗ Α.Ὁ. 203, ποᾶοσ Ηἰδσίδητια
186 Ῥγοουταῖοσ, τῆ0 πδὰ δεδυσηθά ἐπ βονεση-
τηθηῦ οὨ με ἀθδίῃ: οὗ [86 ῥσοοοπβαὶ, βυθογοὰ
ἐπδὶ ἕδπμουβ στοὰ οὗὨ τρλγῖγγβ διοηρ Ὁ ΠΟΤῚ
80. Ρεγρϑίυδ ἰβ (δ πιοβῦ οοπβρίσυθουβ. Υοῖ Πδγα
δρδὶῃ γγὰ ἢπὰ [ἢ8 5818 ἱποοῃβίβ ΠΟΥ͂ 88 δί Α]δχ-
δπάσίδ. οδοοπβ 6ΤΘ Δ᾽] ονγοὰ ο νἱδίδ (86 ἱπ-
ῬΓϊδοηθὰ ΟἸγβεϊδηβ πηπλοὶ εβίθά, ἰο 8]] νυ ίδίθ ἐμοὶγ
ΒΆΒ ΤΙ σ8, ἀηὰ Ἔσθῃ ἴ0 ῬΧΟΘΌΓΘ ἐμιοῖτ ΥΘΤΏΟΥ͂ΔΙ ἴοὸ
8 Ὀείζες ρατύ οὔ [88 ῥσίδοῃ. ἴῃ Α.Ὁ. 20ὅ οσ 200,
ὍΠΟΟΣ Π6 τα] ὰθν ρονυοσωτηθπΐ οὗἩ 70} ΑΒρεσ,
[ἢ ῬΘΣβθου οἢ Βθθτῃ5 ἐο δ δ δυδίθα, δίξεσ σασίης
ἴον ἔῆγθθ γ δι (26 Ῥαϊ{ίο, 3). 80. μϑυϊ]ουβ νγαΣ
{86 ῬΡοβίδοῃ οὗὨ ἔπι6 ΟἸ τ βυϊδμβ ἐπαῦ ἸΉΔΗΥ δουρὶ
τοῦαψα ἰπ Ηἰρμῦ, τυ ἢ }1]6 ΟΥΠΘΣΒ ὑσὶθὰ ἴὸ 6βοδρθ ὈΥ͂
Ὀγιδίης ἐπ6 οτηδα ΟΠ οἶ415, δῃὰ ἴῃ βϑοσὰθ οδϑεβ
[86 ΟἈ τ βείδη ΘΟτα ΠῚ ὉΠ ΕΥ͂ 85 8 τ᾿ 016 ΒΘΘ ΤΩ [0 Βα
ἄομῃβ δο. Τηθδθ βυδίοτέαπροβ ΣῈ τοβασγὰθα ψὶῖ
ΒΟΟΙΏ πὰ ΔΌΒΟΣΤΘΠΟΘ ΕΥ̓͂ [88 τηογα 6} ἢ δἰ ϑιϊς
ΑἸ τ βιίδηβ, θαῦ πὸ ἔἴγϑοθ ἰ8 [0 06 ἔουπὰ οὗ ἐδ6
106]]δυἱοἱ 5ο ποΐοσίουβ ἴῃ ᾿δίϑν ρεσβθοι ῖομβ, τ’ 8
Ρτγοοῦχεά ὈΥ͂ 8 ῬΑγτηθῃῦ ἃ οογίβοσίθ (μδὲ ἐμεῦ
διὰ σοι] θὰ πὶ ἢ 06 Τοαυΐ Γο θἢ 5 οὐ 186 δύ.
ΤΗΒ αὐδίθιηθῃξβ βϑϑῖὴβ ἰο δαῦθ οοπεϊπαοὰ εἰ}
ΘῈΣ {Π6 Ο]056 οὗἩἨἁ {Β6 γεῖζῃ, δῦ ἱπ Α.Ὁ. 210 δηὰ
211 τλ6 ρογβοουϊίουμ ὕσόκα ουὖξ δραίῃ ἷἰπ ἐξ
Βιδτροδὲ ἴοστη ὑμάθσ ἴδ Ῥσοσοπβὰ} ϑοθρυ]α,
ΜθΘη ἰδ αἰδο δχίθηὰθὰ ἰο Μαυτιἐδηίαβ. ὙὍΤΈοτγε.
ΒοΥΟΥΘΣ, ἐδ δννοΤ ἃ τῦδα ἐδ ἰπϑίσυτμηοπξ οὗὨἨὨ ὁχε-
οαξίοῃ, τὨ δὲ [86 ογαο] θοδρα]α Ὀαταὺ πα νἱοξίπηε
Αἰΐν ΟΣ Βαηρ ὑποπὶ ἐο 86 πιὰ θεδϑβίβ οὔ {δε
ΔΙΉΡἢ Ποδέτθ.

ΟΥ̓ [86 ρῬεογβεουζίομβ ἰῃ οἵθποσ ρμαγὲβ οὗ ἐμὲ
Θηρίσα, ἯὯ ΠΑΥ͂Θ ΟὨΪΥ͂ 8 [6 ἰβοϊδίθά ποίϊοθε.
ΤᾺ δροὰ ᾿σϑῆδθὺβ δῃά δἰ8 οοσω ρδῃΐοηβ βαδεγοὶ
δα [γοηβ ἰὼ {886 Γεῖρῃ οὗἨ ϑβϑύβγυβ, δυιξ πὸ
ἀοίαἰ]8 οἵ ἐμοῖσ τρδυευσάογῃ δζθ ργοβδογσυεὰ, δηὰ
Ἔὐθ ὑπ ἀδίθ 8 ὑποοσίδίη. [Ι͂ἢ ϑυσγίδ, Α5616-
Ρίαάθ8, 80 τ;ὁ85 δῇιθγσαγὰβ Ὀΐβθορ οὐ Απέίοοι,
ὙΥΆΒ ἃ ΘΟΠἤΘΒ50 (ἔπε. “]. Ε΄. νἱ. 11). 1 νγαβ ῥὑσο-
ΒΑΡΙΥ ἴπ ἐμῖ5 τοῖσῃ " ἐμαί {Π6 οστιοὶ ροσβοου θη ἔπ
Οδρρδάοοῖα ἴο πίοι Τεσιυ δα (44 δοαρ. 8)
8110465, ἔοοκ ρ͵δεθ. Τὴ6 ρονθσπου, Ηοσυλτηΐδηαβ,
ν838 ΘηΣδρ α δραϊηβί [ἢ6 ΟἸ γί βυΐδηβ, θδοδῦβε Βὲβ
ΜΙ μδὰ Ὀθθη οοηγοσίθα. 10 χη ἤλυθ θθθὴ ὁἢ
18ὲ8 οσοαβίου ὑμδὲ ΑἸ]οχϑηᾶθσ, γῆο τγδθ θίββορ οἱ
Δ Οδρρδάοοϊδῃ δθθ, δηὰ ψὯὺὸ ψβ δίϊεγναγὰς
ῬΙβΒοΡ οὐὗἁὨ Ψϑγ 8Ά19πι, νγ88 ἱπηρσίβοηοὰ ἰπ Α.Ὁ. 204
(ἔυ5. Ολγοπ.). ὙΠ ἕδος [μ8ὲ Β9 τὰβ δραῖῃ ἱπ
Ῥγίβου ἴῃ Α.Ὁ. 211 (ἔπ. 754. Ὁ. τὶ. 11) βῆϑνσβ ἐμαὶ
186 Ρετβεου ίοη, δὲ ΔΩΥ͂ σχϑέβ ἕο βοπῖθ Ἔχίθηξ, 5}}}
οομζϊηποά ἐπ π6 Επδέ, διὰ Τογεθ]}απ᾽ 5 Ἰοτέοσ ἐο
ϑοδρα 8 Ῥσόνεβ ἐμαὺ [0 οοπεϊηυθδὰ ἰῃ Αἰτίοδ δῇεσ
1π6 ἀοδίῃ οὗὁἨ ϑδνοστιβι [0 ΒΟΎΕΥΕΥ οοδϑοὰ βοὺ
δου σασὰβ (βαρ. δον. ἱἰΐ. 82, ἰὰ Ῥαέν, }αΐ. χχ.
147) δπὰ ἐξ πυυβὲ ἤαγ ΠΠΔΙΪΥ͂ οπἀθὰ ἴῃ Α.Ὁ. 212,
τ θὰ ΟἝΓΆΘΔ]]8, δον 158. ὈΥΟΈΒ6Τ᾽ 5 ἀϑδέν, ἰβδιυδὰ
8 ΖΘΆΘΓΑΙ διῃποδίγ (οι, ᾿χχνὶϊ. 8). ΟΥπεὶ 85 ἴὲ
ΥΥΔϑ, ὉΠ ΒΘΥ͂ΘΤΟΣ ὑΠΔῺ ΔΗΥ͂ ὈΓΟΥΪΟῸΒ ΡΘΓΒΘΟΌ[ΙΟΒ,
1: δὰ ποῖ. [6 βυβίθπηδίϊο ομασδοῖδσ οὐ ἔδβοβε οἵ
Ῥοοῖαβ απ Ὀἱοοϊεἐϊαη. ὙΠ (Π86 δχοοριίοι οὗ
Ισϑῃδθαδ, ΠΟΠ6 οὗἉ [Π68 ὈίΞΠΟΓ5 ΟΥ Ῥτοταΐῃμοηῦ το θ0})-

Νδιαρμδιοο (88 Ῥσοϊοτηατίντ οὗ Αἴτίοα (8ὲ. Αὔὐᾷ., ἘΡρ. 16
11) δπὰ μἰβ οοτα ρδῃηΐοηβ, ἩΒ]ΟὮ ἐπιπλι Ῥγοοδάθά
ἴδιοδο οὔ ἴμ6 8.1 }}}2π8, Ὀπὺ ἐμ6 Ασέα Σϑοσπιν Ραθ δε
ὉΥ͂ ὕδβοπος (υἱά. ΑΡΡ. ἰο 7πάεας ϑδολοῖ. Βοῃῃ, 1881) διὰ
Ααυνό (Ἄτιᾶε σὰν ἐπ ποιυεαω ἰεαίς ἀες Αςίες ἄεε Ματίντε
ϑοϊπιιαίηεε) ἢχ (μ6 ἀδὲδ οὔ (86 8.1 ΠΠλπὶ Μαγιγτάοτοϑ 89
ΨΥ αν. 180. 866 δἰδὸ ὐριιίοοί, Δροείοϊις Μαίλετε,
Ῥατὶ 11., νοὶ]. 1. 601.

Ὁ ΤὮΘ ομδηρο ἴῃ 80 ἀδίδ οὗ [86 501 Πδὴ Ματέγτάοπιν
τεπάοτβ [818 ἀου δ. Ὁ]. 866 1τιϊρμεοοι, 4». Κ΄. Π| 1. 523.

ΒΕΥΕΒΌΒ, ΑΙΕΧΑΝΘΌΕΕΒ

θοτα οὗ [ἢ9 σΠ ΌΣΟΙ 661} ἐο δαῦθ ὕδθθὴ δχϑουϊοὰ :
τΩΔΏΥ, [{κ Τοτεα] ]δη δπὰ Οτίρθα, νο ταϊρ δὲ
αν θθθὴ ὑμβουρηῦ οεγδίμ υἱοεϊ 8, γεσα ἀπτοο-
ἐπέρα, δηὰ ὑμ6 τϑϑοϊ αὐΐοη πὶ σγΐοῦ 088 Τρ τ-
ἦγτδ Ὀοσα ὑπο ῖγ βυβοχίηρβ 185 ἐμ: οδτιβ8 οὗ τη ΠΥ
Φοδθσβίουβ. (Ἴμ6 δα στ θ5 ἀσα, 0 ζορογαὶ
ἰϑίογγ, 86 δρίζοτηθ οὗἩ [λίθοι Οδδβίαβ, ᾿χχὶὶ. 14--
ἰχχνὶ. ; Ηεσοάϊδῃ, 11. 9--ἰ}. ; Ἐ86 ᾿ἶνϑδβ οἵ ϑϑύδσαβ,
Ῥρβοθπηΐῃ5, διὰ ΑἸ πα ἰη ἐμ Αὐραδίδη ΗἰδίοτΥ ;
ΤΙΠοταοηῦ, Επιρ. ᾿λϊ. ; ΑἸ Όοη, ο. ὅ, Θ ; ἔος πα
Ῥοσβθοῦ ουβ ἴῃ ρθΏσδὶ, Εὰ8. ἢ. ΚΕ. τἱ. 1-12;
ὙΠΙΘιλουι, “(. Σ᾿. 1}.; αὔστοδ, ἰῃ ψαλγδίολον ζῶν
Ῥγοΐεδὲ. ΤΑδοί. 1818, 2718; ἴον 0μδ ἰπ Αὐγίοα ἴπ
Ῥαγυϊοααν, Τογια δα, «ροίοσοίίουβ; αὐ Μαγ-
ἄννγοδ; αὦ Ναέϊοπδε; αὦ ϑοαριΐίαπι; ἀ6 ἔφα; ἀδ
Οὔγοπα Αἴιεϊα ; Αὐϑό, ἴδοι Ηϊογίχιο, ἢ ὮΡ

ΞΕΨΕΒΌΒ ),, ΑΥΒΕΙΒ ΑἸΕΧΑΝ-
ὈΙ5Ε, ΘπΊροσοσ, 88 ΒΟσπ δὺ Ασοὰ ὕδοδᾶσζοθ, ἴω
δυτίδ, οι Οοἴοθεν 18,,4.Ὁ. 205 ([αταρτίἀΐ 5). Α.Ὁ.
26υ8 (Βετοάΐαῃ). Εοσ δὴ δοοουῃῦ οὗ Αἰ8 ἕδσαῖ]υ 566
ἘμΑΘΑΒΑυσΒ, [ἀκ Αἰπὶ ἢθ τγαβ τωδὰβ ἱπ οὐἑ]ὰ-
Βοοά 8 ῥγίεβὲ οὗ {π6 δ δὲ ἔπιθβδ, δῃὰ ᾿νβοπ Ηἷβ
Φοιβίῃ ὈΘΟΔΙΩΘ ΘΙΊΡΘΙΌΣ Β6 διὰ ἰδ τροῦμον 7] 8
Μαδτθδθὰ δοοοιηρδηϊθα ᾿ἰπὶ ἰο βοπθ.Ό Μδιηδθδ
Ἰοοκ {86 αἰτηοβὺ μαΐηβ ἤο δἀποαΐθ ΒΕ 80η, πὰ
Ὧο ΡὈΣΘΔΟΣΥ͂Θ Ηΐπὶ υποοπίδταϊμαίθα ὉΥ͂ 6 τηο-
βχουβ Θχοθ5968 οὗ 8 οουβίπ. ΑἸΟΣ Βδυΐηρ ὕθθῃ
ογεαῦθά Οβεβασ ΟΥ̓ [80 ΘΙΏΡΕΟΙΟΣ ἴῃ 4.0. 221, οῃ
{δε 15ὲ ἘΘΌΣΌΔΥΥ ἴῃ ἐμ6 ἐο]]οσίηρς γοᾶσ (ΟἸἸηἴοη)
Νὰ Ὀϑοδτηθ ΘΙΏΡΟΙΤΟΣ ὁπ ἔδθ ἀδδίμ οὗ ΕἸ ζβῦδ] 8
Φδυά ἴδ χαοί 6. ϑοδοιηΐβ δὖ [ἢ μδηὰβ οὗ {86 ἱπαΐρ-
Ὀδηΐ βο]άϊοσυ. Βοίης ὕδθὴ δ 88 σηοβέ ποὶ γεῖ
φονοῃιΐθοη ἐδ δὐτηϊηϊδίγαϊϊου οὗ δϑαϊγβ ταβδίϑὰ
ὙΠῸ ἰδ ταοῦμοσ διὰ σσδπάτηοέμεσς 7818 Ματηδοα
δηκΐ 7 υ}16 Μδεξα, ἐδ Ἰδέξεσ οὐ ὑγυβοτα, ἀονγῃ ἕο ἢοΣ
ἀοδῖμ, τ οι ὕοοῖ ρἱιοθ δοὺξ Α.Ρ. 22ὅ, οπ)ογοὰ
Ὧμθ στεδίοσ ββδσε οὗ Ῥόοῦγοσ. ὕπάον ὕπθηὶ ἐῃ9
Οἰἶα Ὁ ταϊπίβίου ΟΣ σαῦμον τοζϑηῦ 185 ἢ 8 ἴδζηουβ
)υχίδο ὕ]ρίαη, τ βοβα δρροϊπίπιθηῦ δρρθασβ ὕο
Βανθ θθὲῃ ἀυθ ἰο Μήα65δ᾽ 5 ἱηῆυοποθ, ὑβουρἢ
Ματηδεᾶ δέϊοχνασάβ δοηυϊεδοθα ἴῃ ἰδ (Ἀτὰρ. 50).
Ης ν᾽858 δβϑίβίϑά Υ̓ ἃ οουποὶ! οὗ ποῖ 1688 ὑμ8ῃ
ΒΕΨΘΏΕΥ ΓΙΊΘΙΏΡΘΙΒ, οὗ ὙΔΟΙΩ ἴγοτα δἰχύθομ ἴἰὸ
ἘποπΕΥ, 80 ὙΤΟΣΘ θιαϊηθηΐ [υτἰπίβ, ἑοστηθὰ ἃ βοτί
οὗ ἴποσ οδδίπειὶ (οοτῖρασθ Ηεγοάΐδη, Υἱ. ἴ. Σὰ
Ιαῖρ. 15)», Τὸ δβορασζϑῖθ δοτητοϊξέθεβ οὗ {δ ΐβ
φουδοῖ! τνδ8 τοίδυτοὰ 86 Βαβὶπαβ5 οὗ ὑπὸ ἀἰβεγεμί
ἀορατι πε 5 οὗ ἐμ βέδίβ.

ΤΒΟ σεῦ δίερ οὐ 086 ἤθε δαπηἰηἰδίσαιϊοη τγ88
ἴο Ταύθσδε ἔμ8 δοίβ οἵ ΕἸαραραΐυβ. ΤῈ ἰτωαρα5
ΟΥ̓ (86 γοάς γίοι πο δά οο]]οοἰθα δὖ Εοτηθ ἔγομι
11 ρμασίβ οὗ [886 θη ρίσθ ὍῈΓΘ σεβίοσϑά ἰοὸ {ποὶτ
ΦΌΣΤΩΘΙ 5 γῖποθ, Τὴ6 ογθδέτσεβ οἵ ΕἸαζϑθδ]ὰ8
ὝΓΕΙΕ ΤΕΙΩΔΟΥΘα ἔγοτῃ ἐ}|6 οἿο65 ὑμοῪ μδὰ οὐΐδί ποά
ὉΥ ἀϊβρτδοθίι} ταθϑη8, ΤῊ βοηϑίθ, ἐμ ἱκηΐρῃ 3,
ἐμ6 ἐγῖθεδ, δηὰ [Π6 ἈΥΤΩΥ͂ ΜΟΙΘ ρυτγροὰ οὗ [ῃ8
ἰπέδιπουϑ ρθσβοὴδ Ὑ1Ὲ Τόσα {ΠΩΥ δὰ θ6οη Β]]οὰ
Ὁγ 186 Ἰαΐθ ΕἸωροιοσ. Νοῦ ΟὨ]Υ͂ νγᾶδ ἴῃ Ῥαΐδοθ
οἰεαγοὰ οὗ [86 νἱ]ο δϑβοοίδίβε οὔ ΕἸδραθαὶαβ δπὰ
4868 ταϊηϊβξεῖβ οὐ ἢἷς υἱοθβϑ, θαῦ ἢ} ἱπιρδσί8ὶ οϑίϑ-
ΙΒ Βταθπῦ γγ]88 τοἀπορὰ 85 ἸΟΥ͂Τ 88 ρο05810]6.

ὙΠ6 ῥγδεοίοσίδηβ δηὰ {π8 ΔΙΤΩΥ ἱῃ βΘΏΘΙΑΙ ἀἰὰ
τιοῦ ΘαβιΥ δοαυΐοθοθ ἴῃ ὑπ656 ΧΘΙΌΣΙΩΒ. ΧΟ]
ἐμ ογάοσ ἴο οἰθοὶς ὑμεὶν τηυιίπουβ βρίσι ὑμεῖν
φεοίοοίβ. ΕἸανίδπυθ δηὰ ΟἸτοβδίαβ σσοσα σοτηονοὰ
Δηά ρμυῦ ἴο ἀφραίῃ, δπὰ ὕ]μίδῃ τυᾶ8 τωδὰθ 80]9
Ρχοΐεοῦ ἴῃ ἐμοῖς βίθαά. ΟἿδ ϑσδσηρὶα Ὑ1}1} 58:6
ἐπα ὕδραν οὗ [Ππ6 Ῥσϑοίοσίδῃβ. ΕἾΟΤῚ Β0ΙῺ8
ἐγ Πΐπρ οάυ56 8 τίοῦ Ὀγοκα οαὐ Ὀεύνγθθῃ ἔβθτα δῃὰ
86 Ῥθορ]α, Δ Οἢ Ἰαβέοὰ ΓῸΣ ἴπσεθ ἄδγβ. ΤΒἊ

ΒΕΥΕΒΌΒ, ΑἸΈΕΧΑΝΘΕΒ 881

80] άἶθσβ, φοὐεϊηρ [Π6 ποσϑέ οὗ ἰξ, βοῖ ἔσθ ἴο {Π8
ΟἾἿΥ διά ἔμπβ ομβοοκθὰ ἐμοῖσ δββα]δηΐϑ. ΤΉΘΥ͂
οου]ά ποῖ δμά το ἐπα ὅστα τα]ο οὗ ὕ]ρίαπ. βδθνεσαὶ
Δἰπηοβ ἢ6 Βδὰ ἴο ἰβα τϑῆυρθ ἴῃ {86 ραΐδοο, αῃὰ
8 δᾶυϑὰ πΠῚ} αἱ ου]Ὑ ὉΥ ὅπ6 ΘΙΩΡΟΓῸΣ ἔσοπλ
τμοῖς ἔασγ. Αἱ Ἰδβῦ, ρσο Ὁ Υ ἴῃ Α.Ὁ. 228, δθ τυᾶβ
ΕΙΠοὰ ΟΥ̓ [86 5Βο]ἀΐεοσβ ἴῃ ἐμ6 Ῥσββθῆοθ οὔ Α]δχ-
δον δηὰ δΐ8 τποΐῃμοτ, τγὴ0 ἔδ]ῦ ἐποιηβοῖγεβ 80
ταῦ δὲ 08: ΤΩΘΤΟΥ οὗἨΤὯ6 ΔΙΊΩΥ ὑμδὲ 1ξ τγ88 ΟὨΪΥ͂
ΒΥ͂ ἃ βίγδίδρϑιωη ἰῃ6Ὺ ὙΓΟΓΘ δ0]6 ο ῥᾳηϑ ἢ 180
Τὶησιοδάογ,

Τηχουρδουῦΐ {πὸ δτηρῖγα 89 βατλθ ἐπϑα οσάϊ δέ
δρίσιῦ ῥσϑυδιϊθά. Τὴθ ὑγοὸρθ ἰῃ Μαβοροξατηΐδ
του θα διὰ Κι]]εὰ ἐποῖσς δοτησπιαπάθν ΕἸΔυ 5
Ἠθσβοίθοῦ. ΤῈ μἰϑίοτίδῃ Ῥίοπ ΒΥ δἰ8 ἥστῃ στῇ] 6
πῃ Ῥαμμοπί μδὰ Ὄχοί θά ἐμ Βαίσεὰ οὔ {86 ρὑχϑ-
ἰοχίδηβ ὕὅο βθοῃ! 8 ἄθρτθο, ἐμαὶ Αἰδχαπάοσ τῦ88
ἀσίνϑῃ ὅο {86 ΒατΩΣ ἰδ ηρ ἐχροάϊοηξ οἵ τα αϑϑεϊης
Δΐτὰ ποῖ ἕο σύζῃὴθ ἴο βοπλα ἀπγίηρ Ηἰ8 ΘΟη50]5}} 1.

ΤΑΙ δρί τίς οὐὗὁἨ τι θην τγᾶ8 ἐμ: 6 τῦοτα ἀδηροτσοῖιβ
88 ἐμ6 Τεῖρῃ οὗἨ ΑἸΘΧΘΠΔΟΣ τὶ ἐποββθὰ ἐδ 6 τοβϑίοσα-
ἀίοα οὗ ἔδο Ῥεσβίδῃ ροσεσ. ΤῈ Ῥεγβίδπβ ππάοσ
Ασὐΐδχοσχοβ σονοϊ θὰ δραΐϊηβέ ἐπ Ῥαγι ίδηϑ. [πὰ
ἴδχϑδ στοδὲ βα[ε}65, ἱῃ οὔθ οὗ τ δὲ οι 186 Ῥατγεβέδη
Ἰωρς Αχύδθαπαβ 06]1, Β6 δοιηρ οί Ὺ Ὀγόκο ἐμοῖσ
ῬΟΥ͂ΤΟΣ, δηᾶ ΕΥ̓͂ ὑῃθ ταοβὲ οχύσδογϊὺΠασΎ σουΐναὶ
τεοοσάθά ἴῃ ἰδίοσυ τϑ- Ἔδί δ] σὰ ὑμ6 Κη ράοτα
οὗ Ῥαγίαβ ἴῃ α.Ὁ. 226. Α5 μεὶρ οὗ {πε δαείεηδ
ΤΠΟΠΒΙΌΒΥ 6 οἰδἰπηοὰ 0 ὃὉθ δας ]οθὰ ἰο 4}} ἔθ
Αβίδιϊς ργονίποος οὗ Βοσβθ, ϑ'ᾳοῃ ρσθύθηδίουδ
ὨΔΙΌΓΑΙΙΥ Ῥτοάἀποορὰ ἃ γὰσ. Αὐ 86 οπὰ οὗ Δ4.Ὁ.
281 οΥ ἴ:6 θερίπηΐπρ οὗ Α.Ὁ. 232 ἐῃ8 ΘΙΏΡΕΤΟΤ,
δοοοχωρδηΐθὰ ἈΥ͂ ἢΐ8 τηοῦῃον, 6 ΗΕ Εοτηθ ἴο ὑδξκθ
{88 Β9]ὰ ἀραῖηϑὲ {π6 Ῥεχεῖδῃβ. Ηθ νγὰβ ἀϑέαϊποὰ
ἔοσ βοῖλθ {ΐπιθ δῇ Απϑίος ὈΥ͂ {86 δεάϊ ἴοι δίδίθ
οὗ [89 ἀστῶν. Οπὸ Ἰορίοη, [ὉΠ] ονὶηρς ἐἰι6 ΘχατηΡ]6
οὗἉ 7α]ὰ5 Ομδϑβδσ, 86 στοἀποδὰ ἴο οδοάΐβθῃηοθ ὈὉΥ͂
δαἀάἀγεδβδίηρ ἐμ βοϊἀΐθσβ ἃ5 Ουἱϊσί 68 δπὰ ἀϊβθαπὰ-
ἱπρ ἰδ. Τῶθ δοοοιπίβ οὗ [π6 γγ87 8.6 ἰγσθοομῃο]!-
8016. Αοοοτάϊπρ ἰο ΤΑτηρτία π8 ἀπὰ {ἢ Ξρθβοὴ οὗ
ΑἸοχδηάθσ, 6 σθροσγίβ, Β8 ὑὙδῃαη μα Ασίδχογχθϑ
ΜΕ ΒΟΔΥΥ 068 δὰ οοπαπογοὰ Μεβοροϊδηχία.
ΤῺῊΘ δοοουηΐ οὗ Ηεοσοάΐαη, το σίνγοβ ἃ ΤΏΟΤΘ
ἀεἰαἰ]οὰ πδσταιίυο, 18 ἐοί}}Υ ἀϊβδιηῖ. Αοοοτάϊηρ
1ο ἰπι 089 Ρ]δῃ οὗὨ οδτωραίσιι τγ85 8 ἱμυδβίοῃ ὈΥ͂
1δγτθθ οι δἰ μθά δστηΐθϑ, ἔῃ ἢγδὲ τοδί οὰ
Μεάϊα ἐβσοῦρῃ Ασταθηΐα, [86 βεοοπὰ ἰμνδάϊηρ [86
ΠΟΌΙΕΣΥ ποᾶσ [Π6 τηοαίῃ8 οὗὨἉ [6 ΕΌΡταίθϑ διὰ
Τιρτίβ, τ α116 189 σαϑαῦγθ, Ὀπάθῦ π6 ΘΠ ΡΘΙῸΣ ἴῃ
ῬΘΙΒΟΏ, 8 [0 Βαρροτί [886 οΟἴμεσ ἔνγο, δπὰ 84]}
ἸΏΧΘΘ ὝΕΙΘ ἴο πηϊΐθ δὲ ἂπ δρροϊῃπίθα γβηάθζγοῦβ.
Τῆι ὀχϑοαδίοη, ΠΟΥΤΟΥΟΥ, νγ85 ὉΠπΟη 88] ἐο {86 ο0η-
οορίλοθβ. Τη8 που Θσπ ΔΥΤΩΥ͂ ἱπάδοὰ δἀνδποδὰ
ἐπίο Μεάΐα ἀπά γσαϊπθὰ οοηβίἀθγδϊθ δἀγαπίαεβ,
θαΐ οῃ ἰΐ8 χοίσοαῦ ἱπ πϊπίοσ ἐμσοῦρὰ [6 Ατ-
ταθηΐδη ταουπίδίπβ ἰᾧ βαβεσεὰ ἰουυ Ὁ]Υ ἔγοτα 086
ς0] Δ. Ναερίοοιίηρ [08 τηογεῖηθπῖβ Ασίαχουχθβ
οοποθηύχαϊοά ἢἷ8 ἴοσοοβ δραϊμδῦ 109 δβοιίθοια
ΔΙΤΩΥ͂, Βαυττουπάοὰ ἰΐ ἀπά βρρίτογοά δ, Τπουρὰ ἐδθ
80] ἀΐοσϑ ἕου σης Ὀγδυ ΙΥ, δηὰ ἱπουρσῃ (86 Ρεγδίδῃ
1085 7685 85 στοδῦ 88 [δδὲ οὗ [86 Βοιηδῃβ5. Ταὶβ
ἀἰφαβίεσ τγαὰ8 ἀπ ο ἔπ ἱπδο οι υ γ οὗ {86 οοπῖχαϊ
ΔΤΤΩΥ͂, ὙΓΙοἢ 8δου!ὰ Ὦδγθ δἀνβποθὰ ἰὰ βαρροτί,
Ῥαΐ ἐδ ΘΙ ροσοσ, οἰ μοσ ἔγομι {11 655, σον ἀἴ68,
ΟΥ̓ Υἱο]ἀϊπρ ἴο 8 τοῦ μου 5 ἴθδυβ, ῃδὰ πα] [δὰ οῃ
{πὸ τοδὰ. Τῆι οογοσγοὰ νγ [ἢ ἀΐβστϑοθ μ6 χοϊξαττιοά'
[ο Απξοο τῖδῃ ἐμ6 τοτηπδπῇ οὗἉ Βἰ8 ἰσοορβ. ΤῊ.
Ῥεγβίδηβ δὰ μοῦσαν βαβετγοὰ 80 σα πο ἢ ἐμδῇ ἘΠ ΘΥ͂
Κορὲ ααἱοῦ Ὁ. ἔπχθθ ΟΥ̓ ΤΟῸΓ γοᾶτβ, δὰ (μὰ
ΔΙ]οννοὰ ΑἸοχαπᾶθν [0 σϑίασῃ ἰο Ευτορο, ΒΘΣΟ,
Ἦ6 τῦῶκβιβ Βυτησηοῃθὰ ὈΥ͂ ΠΕ 5 οὗ ὑΠ6 τηογοπηθῃ [8 ΟΕ
ἔμ αδτταδηβ οἢ ἔμ ΒΗΐπο ἀπά θδθῦθο. Αἴον ἃ

082 ΒΕΥΕΒΌΒ, ΑἸ ΕΧΑΝΘΌΕΕ

ἐσ αΡῺ δὲ Βοπιθ οὰ ϑαϑρέθιῃθοσ 25}, Α.Ὁ. 283
(ΟἸϊαὔομ), 9 ρῥχοοοοάρά ἔο ἐμ Βμίπθ ἐγοῃθῖοτ,
ἜΠΟΣΘ ἈΘ Μ͵88 δἰαΐῃ ἰῃ ἰδ ἔθηΐ Πρᾶσ Μδύθῃοα, δὲ
16 θορίπηίηρ οὗ Α.Ρ. 2856 (ΟἸϊπίομ), ὈΥ͂ ἐδ6
τηυξίπουθ 80] ἀΐοσ, ᾿ΐβ σροῦμο ῥεσ βίης δου
ψἱτὰ πἰπ. ὙΥ̓ΒΘέΒον Εἰβ βασοοϑδονς Μαχί τίη Ἰιδὰ
ΔΩΥ͂ Ββαπὰ ἱπ ἰ8 ἀθδί!, απὰ πβϑῦμοσ 86 πδὰ
Ῥτονίουβὶ γ᾽ Ὀθεη 88] αὐδὰ ΘΠ ρΕΤΟΣ, 8 ἀποοτίαϊη.
Τυβ ρμοτίβῃοὰ 8 τπλοϑῦ νἱσύυουβ οὗ [λ86 δζη-
ΤΟΥ (Ἔχοθρὲ Απίοηΐηυβ δὰ ΝΜ. Αὐτὸ] 18) σι 80
δὰ οοουρίοι 1π6 ἕβγοῦθ. ΑΡΡδγθμ ΕΥ̓ μἷ5. ΟὨΪΥ͂
ἔλ8 ΤΕΥ δ Θχοθδϑῖνα ἀθίοσθῃοθ ἴο ἢΪ8 χη οὐ Π 6
δηὰ 8 οογίαίῃ τϑηὺ οὗὨ ΘῃθΥρΥ. ἰπ ἢἷβ ῥυϊγαὶθ
ἈΔΌ1 5 6 νγ)γ88 ἔα αὶ, [δηγρογδῖθ, δῃὰ ομαϑίθ. Ηβ
τδ5 ἑοημὰ οὗἉ τεδαϊπρ, ρσοίοσσίπρ σοι ἴο [δια
δυΐμοτβ. Ηἷδ8 ἔλυουσι τ ΟΣ ΚΒ 6γ6 δα “ Κερυῦ-
Ἰὶς οΥ̓ Ρ]αῖο δπὰ 86 “6 ΟΠϊοὶϊ5" δῃά “" 1}8
Ἐδρυθ] ἰοα" οἵ Οἴοθγο. Ηδ τν88 4150 ἕοπὰ οὗ ΥἹγρὶ]
δὰ οτδοθ. Ηδ νγ858 δοᾳυδίηὐεά ΝΣ ρϑοτηοί συ,
ΑΒ 8016 ἴο ραίηβ, δῃᾷὰ οομ]ὰ βἰπρ δηὰ ῥ] δύ οῃ
γατζίουβ ἰηβίσυτηθηξθ. ΤΒουρῊ ἢ6 δἰξοπὰθὰ {86
ἐθπιρ]68 σου ΑΥῪ δηά υἱβιἑθά ἐμὸ Οαρίζοὶ ἜΥΟΣΥ
βουθηξῃ ἀν, δῃὰ ὑμβοαρὶ ᾽6 τϑῦα! δ δηὰ δἀοσηθὰ
{6 δῇ σίῃ68 οὗἨ νασίοιιβ ἀθὶἐἴ6β, γοῦ, ὈΥ͂ ἃ ουσίουβ
δε οἱραϊίοη, οὗ (οτητίβηι, {86 οὈ)εοῖδβ οὗ δὲβ ρϑθου-
11 υϑῃθσηϊίοπ πΈσα ποῖ ἐμ ροὰβ οὗ ὑπο ναχίουβ
Ῥορυϊδν σοὶ ρίοηβ, μυῦ ἀεϊβοά Ἀθτοθβ διὰ τηθῃ,
Τὴθ ῥυΐναϊθ ομδροὶ ἴῃ ἰοῦ μ6 Ῥοσίοστηθά ἢΐ8
ἀενοϊίουβ ΘΥΘΣΥ πιοσηίπρ οοπίαἰποὰ π0 ἰτηδραβ οὗ
βοάβ, δαΐ κἰαΐιοδ8 οὗ οδῃοηΐβθὰ σβθη. ΤΆΘΓΘ γῈΓΘ
ἔουπά ἐμ Ὀεδέὲ οὗὨ ἢἷβ ργθάθοθϑδδοσβ, Α]Ἰεχδπάθν {ἢ 8
ἀγεδῖ, ψ8ὸ ταϊρὺ 06 ο4116ἀ 158 ραίσοι βδίηΐ,
Οτρῆθαβ, Αροϊ]οπίυβ οἵ Τυδηδ, Αὔσδβδι, απὴ
Ομ τίδι. [ἢ 8 διβδ οσ οἴδρ6] ΨΈΓΘ ἱπλαροβ οὗ
ἈΘΒΙ165, ΥἹσρῖ!, νι οτὰ ἔἢθ ΘΠ ΡΟΤΟΣ υ86ἀ ἴο 08}]
{86 Ρ]δίο οἵ ροοίε, Οἴσοσο, πὰ οὔμος στεδί τχθῃ.
Εγοπὶ εἶδ τηού μον Β ἰμίοσοουτδα πίῃ Οτίροῃ
(ἔυβ8. 1. Ε. νἱ. 21) 6 ννου]ά παίυυδ!γ μᾶγθ
Ῥευοσ τηβδὴ8 οὗ Ἰεδσηΐηρ ὑμ6 ἀοοίχίηεβ δηὰ
Ῥγδοίίοθβ οὐ Ο γι βιϊδηϊεν τΠλ ΔῊΥ ΟΥ̓ εἶδ ῥσϑὰθ-
Θοββοσβ. [Ὁ ἰς βδίά ἱπάθε ἐμὲ ἢ οοηἰειηρίαἰοὰ
δγβοϊίηρ ἃ θιηρὶθ ὑοὸ ΟἸγῖδὺ δῃὰ ρἰδοίηρς Ηΐτα
διλοηξ ἴμ6 σοάβ. Αἱ ΔΗΥ ταίθ, ᾿ἱβοῦσῃ 86 ἀἰὰ
ποῦ ρίνο ΟἸγ βυ δ} Υ ἔμ 6 κέδδυ οὗ ἃ γοἰ σίο ἑϊοϊέα,
γοῦ ἴμ6 ΟἈνἰβείδῃ5 ἀυτίηρ ἢἷ8 τεῖξῃ οηὐογοά ἃ ὧδ
]αοίο ἰοϊεναξίοη. [πὰ ὑμ6 ἔδιμηουβ δυϊξ Ὀδούνγεθῃ
186 χυϊϊὰ οὗὨἨΘΟΟΚ8 δηὶ ὑμ6 ΟἸ τι βεϊδηβ [0 ἐμ
Ῥοββθββίοῃ οὗ ἃ ρίϑοβ οὗ Ἰαπὰ, νι ἱοἢ δοοοτάϊηρ ἐο
ἐγχπάϊξίοη ἰ8 [86 δἰἐ8 οὗ 8. Μασία ἰῃ Τσγδβίθυσθ, 8
ἀεοοϊάοὰ ἰῃ ἔαγοιι. οὐ ἐμθ Ἰαΐίεσς οὐ {π6 Ὀγοδὰ
βτουπά, ἐπαὶ 10 νγ1ὰ8 θεῖον (μπαὲ Οοά 5βου]ὰ ὑ6
ΜΟΥΒΕρροὰ ἔμοσα ἀπὰοσ ἩΥΠΔΕΘΥΟΥΣ ἔοστι ὕῃδη ὑπαὲ
ἴθ δῃουϊὰ Ὀ6 σίνϑῃ ἕο 06 οοοκβ. ὙΤΠπὶ8 ἀθοϊβίοῃ
ΤΏΡ 168 8 οογδίῃ σϑοορῃϊ ἴοι οὗὨ ἐπ τσὶ ζιξ οὗ ὑ88
ΟἸ σι βυϊδηβ 85 δυοῖν [0 δοϊά ῥσοροσεῦ, ψΒΙΟὮ ἰδ
4160 ἱπλρ] θὰ ὉΥ͂ ἔς 11 οὔ 4} ]15ῖι8. [ΟΑτβτῦϑ,
γοὶ. 1. 891} Οὐμϑ,βΕ ΕΥ̓ τυ (815, 16 15 ἐπ [8
τοῖρη οὗἨ Αἰοχαπάοσ τηαὶ δἀϊῆσοβ βεῦ δρασῦ [ὉΓ
ΘΟ σι βυδη Ὑγοσβμΐρ Ὀαρὶπ ἴο Δρρβδι---δῇ ΔΩΥ͂ Ταΐθ
ἴῃ Βοτη6 ρησἕβ οὗ [Ὡ6 ΘΠι ΡΤ (ΘΟΠΊΡΑΣΘ [88 Ἰο [6 Σ
οἵ ΕἸσι δα ἕο Ογρσίδῃ (ἴπ Μίρπο, ῥαέν. Ζαξ. Χἰϊ,
1168) νῖτ Οτίροιη, λοπεί 28 οα. δὲ, Μαξξλθιο,
(ᾳυοϊρά ἱπ οοπέγα Οδίδιιηι, υἱϊῖ. 155, ἴῃ Μίρηο,
“αέν. αν. χὶ. 1539)». Α ἴοστι οὗ (8 ροϊάθῃ σῃ]8
οὗ Οσιβεῖδῃ πιοσαὶγ (00 ποῦ ἀο ἴο δηοΐθοσ,
νι παῦ γου ψου]ὰ ποὶ παύθ ἀοῃθ ὅο0 Ὑουγ66]) τνα5
80 δἀπηγίγϑὰ ὈΥ [ῃ8 ΘΠΊΡΟΙΤΟΣ ἐμαῦ ἢθ οὐυδοα ἱξ ἴο
86 ἱπβουὶ θὰ ου [δ 6 ραίδοε δηά οὔμοσ δα] ρ5."

5. ΤὨΪΑ ΤΩΔῪ Ὠδνθ Ὀθεη ἀοτίνοᾶ, ποὺ ἴγοιι ἃ Ομγβείδη.

ΒΕΨΕΒΟΞΒ--ξπκτιοβ

Α οὐτίουβ δπβοὰλοίο οὔ 1δυιρτι ἀϊὰ5 (44) ἐβδννϑ
δὲ οὔοθ ἔπι δα ροτΟσ 5 δοηπαϊηΐδῃοα ὙΠ ΟἿ χῖ9-
εἰδὴ υβαρθβ δῃὰ {Π6 δας αὐ ἐγ οὗ [86 ῥγδοῖῖοβ οὗ
ΡΒ] βίης ἕο ἴπ6 οοηρτεραίίου. ἴμ6 πϑιηθα οἵ
1088 σ20 βου φαΐ οτάϊηδίίοῃ. [πὰ ἱπιϊἐδεϊοι οἵ
618. οὐδίοτη ἰἢ8 ΟΙΙΡΘΙῸΣ οδυδοὰ ἴδε πϑιπαδ οὗ
ΕΣ 86 ὅ)1ὲ8 δῦοὰξ (0 δρροὶπί (0 ὃ6 ρυ ] εὰ

Τοσεμβδηὰ ἴο ὅἢ6 Ρθορ]θ, Ὑ8Ὸ ὑγοσθ ὀχδοσίθὰ ἴδ
ΤΟΥ͂ Βαὰ ΔΗΥ͂ οἴδιζθ δρδίηδὺ ἔπι ἴο ΘΟμ16 ἴοΣ-
ματὰ δῃὰ ῥσοῦύβ ἰἴξ.

ϑέγδηζα [0 587, ἴῃ Ἰαΐοσ ἐγϑάϊ τοι (ἢ 6 ἘΠΊ ΡΕΤΟΥ,
ποτα 4} [86 δυϊμοχίεἶοβ τὸ σοΐδ ΠΡΔΣ δἰ
Εἶτλθ τϑρσοδθηΐ 88 ἃ ἔτ ϑπὰ, ὩΔῪ δἰτηοδὺ ἃ σοῃγεσξ,
ἴο ΟἸ τ δε δη γ., ν ποσθ μα ρ6ὶ οοπίλί ποὰ 88 ἴτοασο
οὔ ΟἸιγίβι, δαηάὰ πῆοδα Βουβθοὶὰ τῦι8 8]]οὰ στ
Ομ νἰβείδηβ (ἔπ. ΗΠ. Ε. τὶ. 28), ἀρ ρβϑδσβ 88 8 ἌἽστὲ)
Ῥοιβοουῖοσ. [{ ἰ8 βαϊά ἐμαὶ ρορε Οδ] δῖα β χτῈᾺ
ΤΠΔΗΥ͂ ΠΟΠΊρΔΒΐοηδ5, ϑ[. Οδθοὶ!δ δηὰ ΠῈΣ οοταγδάες,
Ῥορο ὕσρδῃ 1.) ὅπ ἸΩΘΔΩΥ οἴοσβ βυβεσοά πὶ δἰ8
τεῖγη δηὰ ἔδβαὶ 6 ῬδΥβΟ ΠΥ ἰοοκ ρδτί ἴὰ (δεῖς
του γτάοπ. Οπ ἐῃ6 ΟΥῸΡ Βαπά, πὸ ἐδέβεσ οὗ
186 τϊχά, ἔοατ!, οὐ ΘΠ σοαλαχίοβ Κποῦσε δηγ-
ἀδΐης οὗὨ 50} 8 Ῥοιβοουζίου, θαΐ ΠΥ 4}} οὩ
[16 ΟΟὨΕΓΑΥΥ͂ ρτδα ἰπ τορσοδοηϊίης ἔπ τεῖζῃ οὗ
ΑἸΘχδπάοσ ἃ5 ἃ ροσὶοὰ οὐ ρθδοβ. ΕἸστα]ΐδη, ἰῃ ἐπα
δθονθ ραβϑαρθ ἐεβίίθες μδῦ Ὀδίοσθ (ἢ
ουξίοη οἵ Μαχίτηϊπ 1886 οδυτοῦ δά εἰ )ογοὰ ἃ
Ἰοπς ρϑδοθ. [ἢ [ἢ σβθμοσ ϑυϊρίοϊι5 ϑδτοστϑ
(ἰ. 82 ἴῃ Ῥαέν. αὲ. χχ. 447) ἱποϊ αὰε8. ἐπα τεῖρῃι
οὗ ΑἸεχαθάθρ ἴῃ ἐπα ἰοῃρ ρεδοθ ἐπὶ Ἰαϑξοά ἔγοτν
188 τοῖρῃ οὗ ϑορεϊπηλυβ ϑϑνεσιβ ἴο ἐμαὶ οὗ Βεοΐαβ,
Ῥχοκϑῃ ΟὨΪΥ͂ ΕΥ̓͂ ἔδ6 ρμεχβθουϊΐίου οὗ ΜΆχἰ πιΐη.
᾿Αραϊπβῦ ἐμ ἰδ πλα58 οὐ ὑθβε ΠΟΥ͂ οδπ Ὁ6 δεῖ οὨΪΚ δε
δνίάθποθ οὗ ἰδέα δυῦθουβ δυο 85 Βοάθ, Αἀο, δηὰ
ὕβαδνὰ δπὰ τιπασίμοηξὶο Αοἰ5 οὗ Μαγίγτε. ΤὴἊ
ταοϑὺ ἕδπιουβ οἵ ὑπθ δἱϊερθά τωδσέγυβ οἵ {815
τοῖση, 80. Ολθο δ ἀπά ΠῈΣ οοτηρδηίΐίοῃς, ἃσο.
Ῥ]αροά ὈΥ οἵπος δοοοππῖς ἴῃ {π6 τεΐχτβ οἵ Μ.
Αὐτο]ϊαβ οὐ Πἱοο]οςαη. [ΓΟλεσμτα (1}}] ΑἹ
1Π688 ΣιΔΓ ΥΒ 816 σίνοῃ ἀρ ὉΥ͂ ΤΙ]εοπς πὶ
1λ86 δχοθρίϊοῃ οὔ Ο]}ἰσῖυ5. ΗἰἷἜ οὨίεῦ στοαυᾷ
ἴου οοηβίἀοτγίπς ἰΐῃὶ ἃ ἸΩΔΙΤΥΣ 5. ἰπδί ἴπ (ἢ ς
ἀδροβρίδο λ]ανέψγωπι, πτὶ δα ἴθ Δ.Ὁ. 354 (ἢ
Ῥαΐν. Γαΐ. εχχνὶϊ. 128), ἃ (ΑἸ ἰδίας ἰ5 τηοπεἰοπεὰ
85 τηλγγτοά οἡ Οοἴοῦεσ 1411}, ὑμ6 ἀΑΥ͂ οῃ νεῖ Β
110 γμορβ ἐκ οοτηπιθπιογαθά. 1 ρδῖυβ, Βογεσεσ
((νοποίοσίδ δ᾽ τδιιίϑολοα Βιϑολδία, 111, 8),
ΔΟΙ ΘΙΥ οοπ͵θοίασοβ ἐπαῦ (δῖ ποίΐοα ἄοεβ ποῖ
ΤΟΙ ἕο ἐἢ8 πιατίσσάομ, δαΐ ἴο {8π6 σοπξεξείοη οὐ
ΟΠ] ἰβῖυ8 Βοῖοσα Επβοϊαπυβ τηθπτϊοπθὰ Ὁ Ηϊρρο-
Ἰγέυ5 [ΟΑτμδτῦβ, Υο]. 1. Ρ. 8907, 85 Ὧρ ἴο δε
Ῥοοΐδα ρεσβθοιξίου ἐπ8 οτὰ ἸΩΔΤΕΥΤ τᾶς 51}}}
υδοὰ ἴῃ ἐπ ὙΠΔΟΥ βθηβθ. 9 ΤΥ ἐμεσγοΐοτε οοῦ-
οἰαάδ ἐμαΐ 411 ἐΠι656 δοσοιιηΐβ οὗ ρεγϑεοὺξίους δπὰ
ταλτγ τ ἀοπ18, Ἦ ΙΟΝ. Δ͵Θ 50 ἱποοῃβὶίθπὶ 1 Ὲ 8 τ μαΐ
ἰδ Καονγ οὗὨἨ ἘΠ8 Ἄομδγδοίοσ οὐ ἔΠ6 διροσοσ, δηνὺ
πο ἀγα μαβϑθὰ οὐδὶ ἴῃ βέΐεποθ ὈΥ̓͂ δὶ} δε
δυΐποτα ΨῈΟ ᾿ἰγοὰ ῸΣ τοῦ ὑμδῃ ὕπνο οϑῃξατῖεδ.
Δἴξοσιναγὶβ, γα βοιΐομβ οὗ 8 Ἰαΐοσ ἀδίςβ. (Ὀῖοα
ΟἈϑδίαθ, Ισχχὶ ; εγοζίδη, υἱ. ; [Καιαργιἀϊαβ;
ΤΠ Θμλοπέ, Σιηρ. ἰιϊ. 157, ΑἹΙ͂. Ε. ιϊ. 350, 258:
ΜΊΠΙοσ, δεμΐση χι Οεσϑολιολίο ὧδΥ δπιϊξολεν
Καϊβονχοϊξ ; Μυςμε, ἀσ Παρ. ΑἷσΣ. ὅεο. : αὔττες,
Ζοϊἐδβοῖ. Πὰν υϊϑοθηδοιαβε. ΤΊιοοὶ. 1811.) ΓΕ. Ὁ.

ΒΕΨΕΒΟΞΒ (5) δδὰ ΒΕΥΕΒΙΑΝΒ. -Ἐυφεδία:.
(Π. Ε. ἵν. 29) μανίηγς φαοίοἀ 1886 δοοουπξ κσίτοῦ
ὉΥ͂ [τοπλθυβ οὗ Ταξίδη δὰ με Ἐπογδιϊτες, ρσο-
οΘβ48 [0 ΒΥ ἐμὲ βοπηθ 11{{}6 εἶπιθ αἴλοσ Ταδιίδη,
{λ6686 Βοσϑϊοβ δὰ [07 ἐμιεὶγ Ἰοδάθυ ὁπ ϑδτόττβ,

βοῦτοθ, Ὀπὲ ἐτοτρ [86 Βίτα ΔΓ ργεοορὶ ἴῃ ἴδ Βοοῖς οὗ Τοῦῖε 1 ἴγοτα Ψγμοπὶ ὑπο Ύ οὐἰδίμθὰ {Π6 πππλα δενεσίδῃς..

((ν. 16), “ Ὅὸ τὰκε ἴ0 Ὧο πιδη Μοὶ τμου Ἀαιοθδί.""

Ης 588 ὑμδὶ ὑπ υδεὰ ἔπε ἰδπ, ἐπε ργορβμεῖα,

ΒΕΥΕΒΟΒ

διὰ (86 φοθρ6]5, Ὀαὶ ρὰῦ ἐμεῖγ οσσῃ ἐπίεσρτγεΐδ-
ἰἴοῃβ ὁ ἐμ βϑδογθὰ τσὶτηρβ; δηὰ τῃδΐ ὉΠΟΥ͂
ὈΙΔΒρἢοτηθὰ Ρϑαὶ [Π6 δροβι]δ, δηὰ σοὐϑοϊβὰ βοξὰ
κἷ8. Ἐρίβε]68β δρᾷ ἐμ ὕοοκ οὗ ἐμ Αοίβ οὗ [6
ἈΡοβίϊες, Ταῖβ ἀεβεσιρεϊοῃ πουἹὰ Ἰοδὰ τ8 [0
δ Κ οὗὨ {π|686 ϑϑυθσίδῃβ 88 δὴ ἘΡίουίξα βοοί.

Α βθοὲ οὗἩἨ ϑενοσίδῃβ 18 ἀββοσὶ "θὰ Ὁ ΕΡῚ ρῃδηΐα
(Παόν. 45) πον οχοορὲ {86 δαΐοσο οὗ Εποτα-
Οἴδτα ἢ858 1:{{16 ἐπ Θοτατηοι πὶτἢ ἐπ βοοὲ ἀββεσὶ θοὰ
ΒΥ Επεορίπβ. Ἐρίρῃδηΐαβ δυ θοῦ δὰ ποὶ
δουπάὰ (85 δοοῦ ἀεβοσὶ Ὀ8ὰ ἴῃ 8 ργουίουβ ἐγθλεϊβα
ΟΠ Ποτεβίθδ, ἕο Υ 6 '5 πποοσίδίη ἴῃ τ πδὺ Ρῥ]δοο ἰπ
᾿ῖ8 1ϊδῦ ἰδ οααῦ ἕο φοῶθ. ΝΟΌΣ ἀο68 ἢ6 ἀθβοσί δ8
86 δοοὺ ἔγομιλ Ῥθσβ0}8] Κπου]θάσο, ἔὉ ἢ 6 οοη-
οἸ]υ465 δἷβ δοοουπξ ΜῊ δὴ οχρσοβδίοη οὐ ἀουδί
ὙΥΒΘΌΒΟΣ ΒΗΥ͂ ΓΕΠΊΔἰἢ8 οὗἩἨ [6 βϑοῦ Ὅγ6Γ6 δι }}} 8ὰτ-
νἰνίηρς ἴῃ 8 ἀᾶγ. Ηἰἱβ ἀεϑοτίριΐοη, τ πθποο-
ΒΟΘΨΕΣ ἀοχίγοα, ἱπάϊοαίθβ ἃ ΠΟΤΕΒΥ οὗ (86 Ορ ΐδο
ΆΤΩΙγ. 16 τδυρῃδ 186 οχίβέοπος οὗὨ ἃ ροοὰ αοἀ
᾿ννέψενῃ} ἴπ 186 δἰχιοβῦ μοαυθῃ, Ὀὰὺ ἐμαῦ [86
ταδίοτίδὶ Οσεδίίοη 88 ποὶ Ηἰβ σσοσῖ Ὀαὲ ἐμαὶ οὗ
οὐτίδιη ΡΥΪποὶρδ} εἶ68 ἀπά Ρονοσβ. ΤῊ ἀον]], 1
ΓΔΒ 8814, νγ8ὰϑ (88 80) οὗἩἨ [89 στοδῖ Ατόμομ, ἕο
ὙΓΠΟΤῚ 8016 ΚΆΥ͂Θ [ἢ 6 πᾶτηθ οὗ [αἰ ἀδυδος ἢ, οὐ ΔΘ Υ8
οὗ ΒδΌδοι ἢ. ΤΉΟΥ βαἰά ἐμὲ οτηΔἢη γ͵88 τοϑάς Ὁ
ϑαῖδῃ ; διὰ [μδὲ ἔποβθ ὙΠῸ τηδυσὶ θα ἀϊὰ ἐδ ἀξ
οὗ ϑαίδῃ. ἱπάθοὰ ὑμο ἐδαριῦ ἐμδύ ΟὨ]Υ ΒΑ] οἵ
ΤΏΔΙι, ἔτοσα ἐδ 9 ΠδΥ6] ἀρνδιάθ, 88 οὐ 8 ποσῖς ;
ἰδ ἸΟΤΕΣ ῥαγίϑ μδὰ Ὀεθὴ τηδὰθ ΕΥ̓͂ ἔπ6 ἀουὶ].
ΤῊ15 ὑμθοσθϊοαὶ δε Ποδιίίοη οὐὗὁὨἨ Δρβέϊῃ θη θ ἔσοπὶ
τηδετίασο ὉΠΩΥ͂ ΠΔ4 ἐπ Θυμηπηοη υν ἰδ οὔμοΣ αποβιῖο
δεοίβ (Ισϑῃ. 1. χχὶν. 2). Βαΐ ὑΠ6γ 7υδεΠεὰ {πεῖν
ΔΟβΕΐμθμο6 ἔγοτη Μ]Ὼ6 ὈΥ̓͂ ἃ ΤΥ ἢ, οἵ ψ ϊοἢ γα ἀ0
ποῦ Τοδὰ ΘἰΒοΒοσο, ἰδὲ (Π6 νἷπα ἢδὰ ϑργὰῃς
ἔγοϊα σϑτηϑὶ ἱπέθγοουσβο δδίγθοη [6 δοῦρθηΐ
ἀὰ [Ππ0 δατίμ; δηὰ {π6 ῥτούθμπάθά ἴο ἀΐβοουοσ
ἴῃ {86 ἔοστη οὗἩ ἐμ ραπξ δηὰ οὗ 18 ἔγα δ, ἔγϑοθδ
οὗ 18 βοσρεηΐ οτίρίπ. Τοῦ (86 βεοὺ ἀδβογὶ θὰ
ὉΥ ΕΡΙΡΒδηΐαϑ μα8 δβῆπι εἶδε ἢ ἔμοβο οδ] θὰ
Ορῖῦθβ, ΤΟΥ Ρ δἰ μ]γ μο]ά ἐπε δογρθηῦ ἰπ πῸ
Βοδοῦσ, Ὀπῦ τορασάεὰ Ὁ 48 8 {08 οἵὗὨ ἐμε 6ν]}]}
Ῥσίποῖρὶθ. ᾽

δ ΤΩΔΥ͂ ΣΘΔΒΟΠΔΌΙΥ Ὅ6 ἀοαδίοὰ ὙΒΕΙΒΟΣ ποτα
ΤΟΔΙΙΥ͂ γγ788 Δῃ Ἐπογδίλίθ ἔθδοῃο Σ πδιηϑὰ βθύθσαϑ, ΟΥ̓
τεῖος βοοῖβ ἀἰά ποῖ τ γ ον χοὲ {Π6 [αἴ πᾶπη8
οὗ ϑεονοσίδηβ ἤγοτα (86 δαβίοσὶ (γ οὐ ὑπεὶσ σὰ ]8 οὗ
11. [6. 5.1

ΒΕΨΕΒΟΘΒ (4), Οοὐ. 22, ρῥγίεβδὲ οὔ ρσδοϊθα,
δῃὰ τητῖγν τϊει 580. ΡΆΠΙΡ, Ὀίβμορ οὔ ἐπαὶ οἰΥ,
ὉΠΟΥ͂ 8 τηλρἰδέχαῦθ πδιηθὰ 7υβιϊηυδ, Ηΐβ βυῆδι-
ἴὨρ8 ἅ͵6 ῃπαγγαῦθι ἴῃ δοῖβ οὔ ῬὨΠΡ ἰῃ Βαϊπατι 8
Αοέα ϑἴποεγα [ῬΗΠπαΡΡυβ (3}}. [6. Τ. 5.1

ΒΕΨΕΈΒΟΌΒ (δ), ΕΑΥΙΟΒ ΨΑΙΈΕΒΙΟΒ,
ὉΒοβθῃ Οδοβασ δὲ Νίοοιηθάϊα πῃ 805 ὃν [)106]6-
ἴδῃ ; ἀϊοὰ 68 Απιρυδίυβ ἱπ Αρτὶ] 807. ΟἸϊη Ομ Β
Μιιδὲϊ, Α.Ὁ. 805-807. [ ιοέ. ὅτ. απὰ οηι.
Βιοσι [6. 1. 5.

ΒΞΕΨΕΒΟΒ (θ), 4 οοτγεβροπάοπὲ οὗ 1,δοῖδη-
Εἶα5, ἴο ὙΒομ ἢ6 δά γοββθὰ ἔνγο θοο 8 οὗ ἢΪ8 θρίβ8-
1165. Φοσζοῖὴθ τηθη 0η8 διηοηρ βοο]οβίαϑίιοδὶ
πτίογβ οὴ6 ΑΔΌΣπ8 ϑόνοσιβ, 8 ϑρδπίδσά, ππὰ
ἃ ΤΩΘΙΔΒΟΣ Οὗ [6 διτὴο ἐβτΉ Ὁ [ΑΟΤΑΝΤΙΒ, Υο].
1Π. Ρ. 6151. (εἰ! ΐος, 1, 807, ἱν. 827.)
ἷ [6. Τ΄ 5.

ΒΕΨΕΒΌΒ (5, Β1., υἱϑῆορ οὔ Βδνθηῆπα.
ἼΤΒὸ οὔδ οεσίαΐη ἔδοὶ δου πἶπ 18 ἐμὲ ἢς δἷ-
τουδοὰ δηὰ δυϊθβοσιδεὰά [η6 ἄβοτθθϑ οὔ τὴ
φοῦποῖ! οὗὨἨ ϑατγάϊοα, α.Ὁ. 343 οσ 844, (ΗΠ |δν.
ρας. ἃ. 14, ἴὰ Μίρῃηε, Ραέν. Γαΐ, χ. θ48.) 866

ΒΕΥΕΒΌΒ 688

δἷδο Αηθ11π8, Ζίδ. Ῥυπὲ. ἴῃ Ῥαΐν. Γαξ, ονὶ. 491,
δονίρξ. Κορ. Τάτ. 288, διὰ ΑΑ. 8.5. ἘδΡ. ἱ. 79).
[ΕΡ.

ΒΕΨΕΒΟΘ (8), 6 ἐγϊδαπο οὗ {πὸ οἱ ἐγ οἵ
ΕἸΘαΓΒΟσορο δ ἱπ Ῥα]οβεϊμθ. Ηθ νγδ8 δ [ποὶξο-
Σῖδῃ δηὰ 15 τηδϑπρϊοπθὰ ἱπ ἐμ Ζέδοίίμϑ. Ῥγδοιηι οὗ
Εδυβεϊπιβ δπὰ Μαδσγοθὶ ]πυθ. (ΜΊρηο, Ῥαέν. Σαέ.
χἕ!:, 82.) [Ελυδτινυθ (88). [ΜΑΒΟΕΙ ΠΝ 08 (8).}

[α. 1. 8.

ΒΕΥΕΕΌΘΒ (9), ἃ Ἵμογερίβοορυϑ δηὰ υυλξποβα
[0 0Π9 δα θδοχίρέϊοπ οὗ Ἐπδιδιἰυ8 ἀρρουάδὰ ἴο
186 οοηξεβδίοῃ ἄγανται ἊΡ ὉΥ 30. Βα81} ἰο βαἐϊβέυ
Τηοοάοῦυ5 οὗἩἨ Νίοορο] 8. (Βαβὶ}. Σρίϑέ. 125.)
Βαβιαῦβ, 0], 1. Ρ. 292.}] [Εὐϑτατηῖῦβ (4).}

ΒΕΟΡΟΤΟΒ.] [6. Τ. 581

ΒΕΨΕΒΌΒ (10), ἃ δ] πὰ Ὀαΐοποτ οὗ ΜΊ]λη,
Ὑ088 χαδίογδιΐοι ἰ0 δἰρῃξ 58, ΑἸ σοβθ ἀθοϊαγεβ
[ο Βαγθ θθθὴ οβοοίοἀ ὈΥ ἑοπομίηρς ὑἢ6 το]168 ΟΥ̓
80. ἀοτναβίαβ. ὅ6ε6 ΟἿ αβϑιῦβ (1), 70]. 11. Ρ.
θ66, τβοχα ἐμὶβ οαβα 18 ἀἰδοιϑθσθὰ, [(, Τ. ]

ΒΕΥΕΒΟΞΒ (11), ἃ δἴβῃορ οὗ ϑουίμοσῃ 1ξ8]γ,
ἴο ὙΠοπὶ ὁπ6 οὗἉ 80. ΑἸ χοδθ᾽ 5 Ἰοιοτ (11Χ.) τγδβ
πτϊ θη ΓΑΜΒΕοβῖσβ, οὶ. 1. Ρ. 91]. Ηθ τδὺ
ῬΓΟΌΔΟΙΥ ὃ ἰἀοπεϊβοὰ σὴ 80. ἐρνοτας Ῥίβδορ οἵ
ΝᾺ }}68. [1.01

ΒΕΥΕΒΟΞΒ (12) ΒΑΝΟΤΥΞΒ (ΝΕ ΕσΗ σΒ).
Ῥεθαρβ ἰάδθηςῖοδὶ τὶν (86 τβοίονϊοἶδθ τηθη-
Δἰοποὰ ἴῃ (86 δυθβοτίριίοῃ οὐ ἐμ Ἵοοά. ΕἸοτ.
οὗ Αρυϊεοΐαβ, 88 ἐθδοιμίηρ δὖ Ποπιθ ἴπ ἐμ8 γϑ8Γ
Α.Ὁ. 896. Ηδ ἰδ {88 δυῦποσ οὗ ἃ Ο τ βείδη 1ὰγ],
ἴῃ Αβοϊορίαα πηϑέσο, ἀροη δ6 βυ]οοῖ οὗὨ 8 στοδὶ
οΔΕ6]6- Ρ]αραθ ; Ῥοββίθ]Υ τιδὺ τηνυὐουθά ὃν 8.
ΑἸ γτοβΘ (οοηηπι, ἐπ ΩΝ χ. 10). ΤὨΐδ ρίασοὰθ
οοουγχοὰ δδοαὰΐ Α.Ρ. 870, πδῖο ἔδοῖ, ὑοροῦδον
ἢ [86 ἀδέα πβϑίστιοὰ ἴοσ Ἐπ] ΘΟ ἰ α5᾽8 ἑοδοδίηρ,
δηὰ {89 Ῥοβδβὶ ὉΠ γ᾽ ἐμδὺ ἢθ νγχᾶ8 {8 δοστεβροη-
ἀεπὺ οὗ 88. Ραυ]ίηυ5 οὗ Νο]8 (. 28, 6), ψου!ὰ
ἢχ [86 ἀδία οὗὨἩ (89 ροῦὺπλὶ ἴἰο ἴμ8 οπὰ οὔ {86
41} τσ Ὀερίππίηρ οὗ [μ6 δ(ῃῃ!ᾳς οομίασυ. ΤΟ
Ῥοοπὶ ἰΐ861, ὙΒΙΟΒ ἰ8. 6ηε 16 ἀ “ἀθ τοοσϑϊθαβ
Ῥοιτ,,᾽ [6 τ εἴθ τ βοῖηα ἰποῦθ δῃὰ ἃ ροοὰ
ἀ64] οὗ τίσοαγ. [Ὁ τοργθβοπῖβ οοσίδίη ΒΘ ἀ8Π2Θη---
ΔΡΡΑΙΘΗΟΙΥ Ααυϊίδηΐδη8---ἰδουβδίπρ ἐμοῖσ ἔου-
ἔχπθ8 ἴὰ 86 ρΌΠΟΙΑΙ δβ]οὐΐοη. 6. οὗἩ {μϑπὶ
Αββοσίβ ὑμδ 818 ποιὰβ μανθ ὅθθὰ ῥχοϊθοίβα ΒΥ
188 εἰρη οὗ {86 Οχοββ, δῃᾷὰ ὈΥ ἰδ οὐαὶ Ῥε] εῦ ἴῃ.
ΟἸσῖβι. ὙΤλΘ ΟΥΒοσΒ σΆβοὶγθ ἕο δορί ἃ το] ρίου
πίοι, δοοοσαΐϊηρ ἴο ᾿ΐ8 δοοουῃῦ, ἱδ δῇ ΟΏ08
Ῥχοῆίδ}]8 δὰ οᾶϑῦ. ΤὴΘ ῥοθῖὴ [88 Ὀθθῃ οἴθῃ
οἀϊεοὰ : Ητϑὸ Ὀγ ΡΙἐΒοθα5, Ραγὶβ, 1586. [{ ἰδ ἴο ΒῈ
ουπὰ ἰῃ Ῥεγμαβάοσῇ, Ῥοσέαθ [ιαξ. πιΐκ. ἰϊ. ; ΜΠ ΊρηΘ,
χίχ. (Οανο, ἰδέ, 1 εξ. ἃ, 290 ; ΕὈοτί, Οό8ολ. ἀστ᾽
Ολν.-Γαξ, 1ἰξ. 5. ἙαὈτιοἰα 6, Βιδί. Οταθοα, χ. 620,
Φηὰ οἀ, ; Τειβεϊ], τοὶ, 1.) [ΕΝΡΕΙΕσΗσΒ.

[Η. 4. 1

ΒΕΥΕΒΟΞΒ (43), ργϑβογίοσ οὔ Οοηβίδης 0018,
Μ}Ὸ ἴῃ 408 δοοοπηρδηΐϊοὰ ΟΕΒΜΑΝυΒ (82), δπὰ
δμ6 τοβὺ οὗ ΟἈσυβοβίοτα᾽ β ἀθρυϊαἰίοῃ ἴο {Π6 δγποὰ
οὗ ἴμ8 οδκ (βα)δὰ. ίαί. ο. 2 ἱπ Ῥαΐέ. στ.
χΙνὶ!. 9). [6. Η1]

ΒΕΥΕΒΌΞΝΞ (44), υἱπῆορ ἐπ Βχυξιίαμι οΣ
Οαϊαυτία, δά ἀτοββοὰ ὈΥ ρορθ [ῃποοοπὶ 1. ([ππο-
οοπϑὶ ΕΡίδὲ. 88, ἰὰ Μίζηο, δαέγ. Γαΐ. χκ. ΟΡ

[Ε. Ὁ.

ΒΕΨΕΕΟΒ (1δ), Ὀἴδμον οἵ δ εξ, νη βοβθ ηἶθος
ΜγᾺ5 οαγτίοὰ ομ᾽ ΟΥ̓ ΒΑΤθΑτί8π5, Α.Ὁ. 409, δας
τερϊοσοὰ (ΑῸρ. Ε. 111. 7). [Η-ΚὉ Ρ1

684 ΒΕΥΕΒῸΒ

ΒΕΥΕΒΟΝ (1θλ, δῳάτεββθὰ ὃν 8.. ΝΊ]ὰ5 (ἰδ.
1ὰϊ. 6ρ. 199), ἰὰ σϑξδσθῃοθ ἴο ΟἸγυβοβίοτη᾽ Β 6χὶ]θ
διὰ βυβοχίηρβ. [Ὁ Η.]

ΒΕΥΈΒΟΞΒ (17), ἃ ρσθδουίοσ, ἃ ἔτι θῃὰ οὐ Ομσγ-
βοδίοσω ἍΠ)0 νυσὶ 68 τϑζαοπβισδεϊῃρ οὰ 15 51] 6 ῃ0θ.
(0 γγ8. Ὁ. 101. [ΒΕ 1]

ΒΕΥΕΒΟΌΞΒ (18), ΒΌΠΡΙΟΙΌΒ (6 ἰο ἐμὲ
αἰβτεηὶ πιοάθ8 οὗ πτϊθίησ [86 πᾶπιθ, 886 (6 1} 16
τὶ. 110 ποῖος δῃὰ Ἡϊεί. 1 {ξξ. 11, 95), δοο]οβἰδβιῖ-
481 Βἰδιὀτίδη ἴῃ 88] ἴμ ὉΠ6 Ἰδίθεσ Ἠδ] ἢ οὗ ἐμ8
41} δηὰ θερίπηΐηρ οὗ {86 δέῃ οοπίασίθβ, Ὀο]οησοὰ
ἰο ἃ Π00]6 ἔβη} Υ οὗ Ααυίἰαίμο, δηὰ, δεϊηρ τίμιος
ΥΟΌΏΡΟΥ ἔμβδη ᾿ἷβ ἤγιθηὰ 88. Ραυϊίπυ5, οὔ ΝοΪδ,
ὙΔ8 ὈΟΙῺ ΔΟΣ {Π0 Υ68 8ὅ8. Ηδ δἀορίεὰ δἀ-
ΨΟΟΔΟΥ͂ 88 8 Ῥχοίδδβίου δῃὰ τηδστὶ θὰ ἃ ΤΟ Δῃ
οὗ ΘΟὨΒΌΪΑΙ ΣΔῺΚ δηὰ ᾿γθ8] ἢ, τ μὸ μόνον ἀϊὰ
ποῦ Ἰοηρ δασνίνο 1μ8 τηδυτίασθ. Αὐουΐ 392,
ὙἘΠῸ γεῦ ἴῃ [Π6 θοντεσ οὗἨ ἢ15 ἀρ6, οδγεβδβθὰ δηὰ
Ργαϊβεὰ ὉΥ δ]}}, διὰ δἰἰαϊπίῃρ ὀπλίμοποθ ἰῃ ἰδ
Ῥτοίοββίοη (Ῥδυ]ίηυβ, ΚΕ}. ν.,) Μίρῃο, Ραΐ. Ζαΐ.
ἶχὶ, 169-170}, 6 ὑχανϑὰ [89 ΔΩΡῸΣ οὗὨ μἷβ δι μοῦ
διὰ ἐπ βουΐβ οὗ νου]άϊν δοαπδὶ πίδηςοβ (ἰδία. ἱ.
90]. 154), ἐο χοιΐσε ἔγοπι ὅμ6 ποσὰ, ὙΤΠοπορίοστ ἢ
ἴῃ 0 ΘΟΙΏΡΘΩΥ͂ οὗ ἃ ἔοτν ἀϊβοὶ ρ]68 δῃὰ βοσυδηΐβ
88 Ἰοὰ Δ ἴδ οἵ δϑοοδὶς βθοϊ βίο δηὰ 1᾿ ΘΤΑΣΥ͂
δου νυ, γασϊ θὰ ὈΥ οοοδβίομα] υἱδὶἐβ ἕο ἢἰβ ἔτϊεπὰ
διηὰ τηδϑίοσ δύ. Μασγιίῃ οὐὔἩ Τοῦσβ (Ρϑυ]ίπυδ, ΚΡ.
χΥἑ!.), δῃά οποαιοσθὰ, 88 ψ)͵ὸ ψαίβος ἐΤΌΤΩ
Ῥδαίμαβ, ΕΥ̓͂ δοπθ ὑχο }] 68 δπὰ βεσίουβ 111 π688
(3;». 1., χυὶ.). Τὴδ ρἷδοθ οὔ ᾿ΐἷβ δϑοάβ 8 ποῖ
αϊξα οοτέαῖῃ, θὰ τγ88 ρσόθαῦ]ν Ῥυϊτηυ]ΐδοιτ,
8 ὙΠΠ]αρο θεύνεει Του]οσδα δηὰ ΟἸΤΟΘΒΒΟΏΏΘ,
ΠΕ 86 θυ} ὕτγὸ οὔῦσομος (ἰδἰά. 1}.
χχχίἱ) Ιὲ νγ8 ῬΧΟΌΔΟΙΥ δὴ οδίϑέθ οὐ ᾿ἰβ νυἱΐδ
ΟΣ πιούβοσ-ἰ-]δνγ, αἷ8 ΤΑΕ ΔῸΣ ΔΡΡΑΓΘΏΕΙΥ Βανίησς
ἀἰδίπμοστιοά δὰ (οὗ, ρίϑέ. αὦ Βαβϑιίαηι).
Αοοοχάϊηρ ἰο αφῃηδάϊῃβ ἢ6 8. ἃ ρτϊθδῖ, δαΐ
(Βῖ8 88 θθθῃ αποϑίϊομοά, δηὰ ἢΪ8 ἴοπ ἑον δτάβ [88
δίβθορβ πὰ οἱεσρυ, δρϑίηβὲ ψβοπι Ἦ6 ΠΘΥΘΙ στη 5868
8 ΟΡροσ ΠΥ οἵ ἰηγεὶρ ἰηρ 85 γσδίῃ, Ἰαχασίουϑ,
86] -βεα κίηρ, ἰδοίϊοιιβ ἴοοβ οὔ ΟἸ τ β Δ} ΠΥ δηὰ
φηνίουϑ Ῥοσβοουθοσβ οὐ 8 ἤθτοὸ ϑὲ. Μασίϊῃ,
Ἰομὰβ οουπίθμδποθ ἴο ἔμ ἀουδὲ (ϊδέ. ϑαον.
ἰ, 82; γα 8, Μαγέίπϊ, 27. ιαϊοσὶ 1, 2, 9,
21, 24, 26). [δέον δαΐβοσβ ματα Ὀεϊϊενθὰ ἢΐῃὶ
8 ΤηοὨἷς, ΒοΙ16 οὗὁ Μαστλοθεῖογβ, Μαγεϊπ Β ἔουπάδ-
ἀἴου δὲ Τοῦσβ, οὔμιοσβ οἵ Μασγβθὶ}]68, τ δἰ έμοσ ἢ
ΤΩΔΥ͂ ΔΔΥΘ Ὀεθ ἀγίσοπ Ὁ [868 Ὑαηὰδὶ ἱμνδβίοῃ,
Ὑμδὶ μα Βαὰ ἐδίκθῃ τηοῃ βίο γον 8 ΒΘ ΤῺ8 ὑσΟθ 808
ἔτοτι ἔμε 15[ οδρ. οὔ ἔμ 15ὲ Ὀίδϊοζαθ (οἷ, 4150 ἰΐ.
8). ΤῊ βδπλα ἀεηπδάϊ 8 ἀββοσβ ἐμδὲ ἴῃ δ18 ο]ὰ
δρθ δθ νγ)88 ἀοροϊγοά ἑηΐο Ρο] αἰ δηΐβγα, Ῥαξ τϑοος-
πἰδίωρ ὑπ6 [δ}Ὁ οὗ Ἰοφαδοὶ ΕΥ̓ Β6 τεπιαἰ ποὰ σασΐθ
4}}} πἷθ ἀθαίῃ, ἴῃ Ἵσάοσ ὈΥ͂ Ρομἰ ἐδ 8] 5:]6θος ἰο
οογτθοῦ 86 βίῃ μ6 ἢδὰ οοτησαίθἀ ὈΥ͂ τη ἢ 5ροδΚ-
ἴῃς. ΟΥδεσβ ρου ἐμ φτουπὰ οὗὨ 8 ρᾶϑβδαβὲ
ἐμ 86. ϑοσοτηθ (Ηϊθσογτη. ἐπὶ Εἰ σθοῖ. οΔΡ. χχχυΐ.,
Μῖρηο, Ῥαέ. 1αΐ. χχ. 85) ἢᾶγθ δοοσυβοὰ μΐπ οὗἵἁ
ΜΙ] πατ δπΐβτα. ΤΏΙ 18 ἢ0 ἀουδὺ {μδὲ δ 186
Ἐοτηδῃ οουμοὶ] Π6]ὰ ΕΥ̓͂ ρΡορα Οε]δβίαβ ἱῃ Α.Ὁ.
494 186 Ζιίαϊοσί, ππὰερ ἐμ6 πϑῖθ οὗ οριβοιία
«Ῥοδέυπιαπὶ ἐσὲ Οαἰϊέ, πετο Ῥ]δοθὰ διηοὴρ ἐμ
φνιὶ ἀροοτυρλὲ (Μδιδὶ, υἱϊϊ. 151). ΤᾺς ομασζο
τεδίθὰ οα αὶ. ἰΐ. 14, ΥΆΘΤΘ ἃ βέγδῃρθ ἘΒΘΟΣΥ
85 ἴο {π6 ἰπητιΐμομέ Δρρθασϑμο8 ΔΙΏΟΙΡ ταθῃ οὗ
Νόσο δῃὰ Απεϊοισίβῦ ἰδ ρὲ ἰμίο [88 του ἢ οὗ 8,
Ματύη. ΤῊΝ ομαρίοσ 88 Ῥθθῃ ἐχρυῃροὰ ἴῃ ΤΩΔΩΥ͂
οὔ δε 1Γ8]8η Μ55, (Η]πν. διύριο. 560. Ῥγαεξαϊϊο).
ΤῺ ἀκὶο οὗἩἁ μΐ8 ἀδδίῃῃ 18 ἀπκπονση, δηὰ γασίους
ΣθδΙΒ μβᾶγα θθδθὴ βυρροδβίοα δαένγεθῃ 406 δηὰ

ΒΕΥΕΒΌΞ, ΒΌΠΡΙΟΙΟΝΒ

429. ΤΒουσ ἢ6 88 ΠΟΥ͂ΟΣ οδποηϊζοά, (ἢ9
ΒΕ] οὗ ἐο ἐμαὲ οἴἴδβοξ βανὶπρ Ῥσορ Ὁ] Υ ἀτίδθῃ ἔγοπι
ἃ οοηζηβίοη δούνγθοῃ δἰπὶ δηὰ ϑ0ῦ. ϑυϊρίοϊῃβ 1.»
ὈΙβμορ οὗ Βουζρεβ (866 ΒΟ]]. Ατέα 58. 78. ᾿".
908--9), ἢ6 νν85 οοτλτλθηηοσζαϊθα ἔγοσα ἱτωτηθιωυγὶ 8]
ἈΠΌ δαὺ Τουγβ (ΟΕ Δὸν, τὴ. 110). ΤΒΘ
Ῥεϊποίραὶ δυϊῃουλεῖοβ ἔοσ ἷβ 16 δῖὸ 186 ββοσέ
ΘΙΟσΓΑΡΆΥ οὗ ἀεππδάΐῃβ (06 ϑογίρίον. Ἐσοὶόβ.
χῖχ. Μίρηο, αΐ. Γαΐ. Ἰνι}}. 1071), 86 Ἰεἴῖο:5
οὔ ἰβ ἔτϊοπὰ Ῥδαϊίμυβ οὔ Νοὶα, ψ ἢ Βοῖὰ
δείνθθη [88 γεδγβ 894 δηὰ 403 {8616 νγγ88 8 ὁϑῃ-
βίδηῦ ἱπέθγοδηρο οὗ γ᾽ δηὰ Ἰοϊΐζεσβ, ἱπουσῃ
ΟὨΪΥ͂ οΩ9 ἰεΐίοΣ οὗἨἁ δυ]ρίοἰαδ, ἀπὰ ἐμαὶ Ῥσόθδῦ!Υ
8 ΟΣΖΟΥΥ, βασνίνοβ (Ἐ}ρ. ἷ.» Υ..) χὶ.) χυὶὶ.) χχὶϊ, -
χχίν., χχυὶ.-χχχίϊ,, Μίγηο, ΡῬαΐ. Ζαξ. Ιχὶ., 158--
380; (ΕἸ ]Πἴοσ, νἱΐ., δ5. 544.}, δἰ βίου ἰθ δΐ5
Οὐ ΤΙ Εἰ ρ58, Θδρϑοὶ }Υ ἴῃ (86 γίζα 5. αγέὶ,
1886 ριβιοίαθ, δῃὰ ἐμ Ζιαἰοσὶ, ιὰ 8 βδηδργσὶς
ἘΥ Ραυϊίπυβ οὗ Ρέτίραευχ (226 Υἱία δ. Μαγίϊηϊ
11. ν. Ῥαΐέ. Γαΐ. Ἰχὶ. 1052). Ηε ἰβ οἶδει τείεστοὰ
ἴο ΕΥ ατορουῦ οὗ Του, ΒΟ Ὠἰμλβ6] τοῦ ΤοῸγ
θΟΟΚΒ οα ἐπε Μίγσδο!β οὗ 5. Μασχίίη (666 ἀζίγαρ.
8. Μανεϊπὶ, 1..} 1), δῃᾷ τωϑῃῦ οἴμῈΣ δποίθβηϊ
Δυΐμοσβ. ΤΉθ56 ραβδαροβ δσὲ οοἰ]εοίεὰ ἴῃ Ῥαέ.
1αΐ. χχ. 88 δ84ᾳ. ΑἰἸηοηρ ταοάθγῃ δοοουηβ οὗ
δἶτὰ ΠΔΔΥ Ὀ6 πηρῃϊοπθὰ ὑμ6 ἰδέ. Ζίξί, ἀδ ἰα
Ῥγαποῦ, ἰὶ. 9ὅ 584ᾳ.; (ΟΕ11116σ, νὰ. 110 βᾳᾳ.;
Ηδετθογί, Οσμῦτοα, Τναάμοίίοπ, Ῥγοί. Ὁ. 5; δυὰ
ῬΔΙΕΟΌΪΑΣΙΥ 86 οχμαυβέϊνα ποίϊοθ οὔ ἕδςονρ
Βεηαγβ, 216 Ολγοηὶξ ἀδα διεῖρ. 860.,χ) Βετ ϊα,
1861.

Ηΐϊξ νοσῖκβ οομβίδὺ οὔ ἐμ Ηϊδέογία ϑαογα οἵ
ΟἈγοηΐοα, 8. 1Δἴ86 οἵ 81. Μαγύϊῃ οὗ Τόυτε, ἰΒτοθ
Ἰοξίοτβ, δηὰ ἔμτθα Ὀϊδίοσυθβ. ΤῈ Βγβὶ οὔ ἐμ εβε,
αυϊτῖοα δϑουΐ 403, νγα8, 88 ἢ6 ἱπίοστῃβ Ὁ5 ἴῃ ἴδ
ΡῥΓγοΐδος, 8ῃ αὐξοτηρῦ ἴο ρίνβ 8 οοῃοῖβα δἰβίοσυ οὗ
688 νου]ὰ σπῖτι ἀδίεβ ἔγοπι ἐη6 Ογοδίίοῃ ον ἕο
Ἠΐδ οὐτὰ Εἶπιθ5, ὑπ Θοηβα]δῖρ οὐὗἨ ΒΕ] ΙΟ ΒΟ ἴα 400.
ΤΒ δοῦσοαβ μ6 ἀγδνγβ ἔγοτλ τὰ ὕπ6 ϑαρίπαρσίπΐ,
[86 ἀποϊθηῦ [,Δέϊα νοσϑίοη οὗ [ῃ8 δου ρίυγοβ, [μὲ
ΟἸἈἸσοηίοϊθβ οὗ Ευβορῖυϑ, διὰ ἔπ Ηδίογοὶ ΕἘἑλπὶςὶ,
88 Ὧθ6 68}18. Ἐμ8 ποῃ-ΟἸ τί διϊδῃ δυΐίμοσβ (Βεσθοσί,
“Νοΐϊοσ, Ρ. 7). ΤῊΣ Αχεὺ θοοὶς δῃὰ ἃ ροσέϊοῃ οὔ ἐμ6
βεςοῃὰ (6808. 1--27) δτϑ οοουρίοὰ τ ππῖνοσϑαὶ
Ὠἰδίουυ ἄοτη [0 {86 δἰτίμβ οὗ Ομγίβὲ (δὲς
(οἰ ον, νὴ. 115; Ἡϊδ. 14. ἢ. 106-8 ; Βετθοσι,
Δοξίοο, Ρ. θ-1 δηὰ Βϑσηδυβ, Ρρ. 29 8. 0 δ
ἀϊδοιβδίου οὐὗὨἨ ὑμ6 ΘΕΣΟΠΟΙΟΡΎῪ δπὰ ἀϊδεϊποξϊτο
Ῥοϊπὲβ οὔ μῖ8. ροσίϊου). Τῆθη, ομϊδιϊηρ ἴδ ς
Ῥεγίοὰ οογοσθὰ ΟΥ̓ 189 ἀοβρεὲὶ παγγδῖίϊνθ δηὰ
Αοίβ οὗἠἨ ἐμ Αροβίϊθβ, δ δάὰβ βοῆς ἀδέδὶϊβ
1ἴο Φοβορδαδ᾽ πασγϑινθ οὐὗἨ ἐμ βίερε οἵ 36τὰ-
8816, Σεοουηΐδ ρϑυβθουϊουβ οὐ ἴῃς ΟἸχίβιϊδῃβ
ὉΠάΟΣ Ὠΐῃ6 ΘΙΏΡΕΙΟΙΒ, δηὰ ἀεβοσῖθεβ ἐπ [ἢ-
γϑηξίοῃ οὗ ἐμ8 Οτγοβ8 ΕΥ̓͂ 80. Ηεϊεμδ, 85. 86 Βδὰ
Βοδσὰ ᾿ξ ἔσοπι Ῥαυλίπυβ (866 ΚΕ». χχχὶ., βαξ. Καὶ.
Ιχὶ. 825 84ᾳ4ᾳ.)5. Ηἱἷβ δοοουπὶ οὗ 186 Ατίδῃ οοῦ-
ἀχόνοσευ (δ. 1,. 856-45) 16 ἱπδοουχαῖε, διὰ οἵ
16016 να] 85 ἃ οοπέσὶ δυϊίοπ ἰο ἰΐ5. ἰβίοσυ, δα
8 ποτ ἱτηροσίδηξ ρογίΐοη οὗ 86 στοσκ ἷβ {88
πτυδίϊν οοπίδἰῃθὰ ἴῃ οπαρίοτβ 4θ-51 (δαρρ]ε-
ταθηἰοὰ ὃγ δ ιίαὶ. ἰδ]. 11--18) οὗὨἨ 1μ6 Ῥχϑο Πδηϊες
ΒΟΣΩΒΥ͂, τ διοΝ δὰ τίβοῃ ἴῃ Ὠἷδ οὐσῃ ἐΐπιθ, δηὰ
γι τ 16 ἀεῖα}15 οΥἨ γα ϊοῖ ἢ νγδ5 [λυ] αν.

Τὰς Ῥέα δ. ΔΙαγεθηΐ, [86 οι! ϊοδὲ ἰπ ρμοϊπέ οὗἁ
Αἰπιθ οὗἨ ᾿ἴϑ νυ ρδ, ἰ8 ΤΕΤΥῪ ἱτηροσίδηῦ δ5. οὐ-
ζαϊηίηρ, τι 8 186. ίδίοσιεβ δῃὰ ἔμγθθ Ἰεΐξεσα,
ῬΥΔΟΙ ΘΔ] Θγεσυ ίηρ ἰπαῦ 15. δαϊμεπίίο δυοαξ,
Ρδγθδρβ, Ἐ89 τοῦϑὲ Ῥβορυ]δρ βδίης οἵ βεβδίθσῃ
Οσϊβέομάοια ἢ [86 ροθῖὰ οὐ Ῥδυϊίμυς οἵ Ρέσὶ-
ξυθαχ (Μίρμθ, Ῥαέ. Σαΐ. ἰχὶ. 1009 544.) διὰ
186 ᾿ϊ ὃΣ γοπδπέϊαβ Εοσίππδῖυϑ (ἰδία. ἰχαχυλ.

ΒΕΥΒΕΟΒ, ΒΌΠΡΙΟΙΌΒ

368 58ᾳ4.), ἀοτίνίηρ, 411 ἐῃ6 ψόσε ἘΒΘΥ Ῥροδβββββ
ἔγοτα ϑα]Π ρίοἱ δ᾽ πασταίνα [ΜΆΑΒΤΙΝ (1). Ηθ
[6118 υ5 ἐμδὺ Βανίηρ ἰοπρ Βεαγὰ οὗἩ {86 βδῃςεεν
Δηὰ τηΐτϑο]88 οὔ Μασίϊπ μ6 πηάογίοοκ ἃ Ἰοῦτ-
ΠΟΥ͂ 0 Τοῦχβ ὕο 866 Ηἷπι, δῃὰ ἀπτίηρ Ηΐβ υἱϑβὶ
Δἀάγεβοοα [0 Βἷπὴ 411 ἐδ8 αποβέϊοῃβ δ οου]ά,
δαᾶὰ σοῦ 411 {86 ἰηἤοστηδίϊοῃ Ἀθ τ)1ὰβ 806 ἔγοϊη
ἜΥ̓Θ Ώ6 8808 ἀπὰ {Π|058 ὙΠῸ ΚΏΘΥ (ΠΡ. 25). ΤῊΐΒ
σἱδὶῦ, το ῬΥΣΟΡΔΟΙΥ͂ ἑοοὶς Ρυ]δοα δϑουΐ 894, γγᾶβ
(ο]]ονγδὰ ΟΥ̓ Τα ΗΥ οὐθοχβ. [6 πα ρα ἰβμοὰ
ἀαχίηρ Μασ Β } ο τα.

Ιπ ἴπ6 Φίαϊοσί, πιτϊεῖο αδουΐ 405, ἐπ6 ἰπΐοτ-
Ἰοσυΐουβ δὲ ἷβ ἔτομὰ Ῥοβέυτηίδηυδ, 80 ἢδ8
7 πὶ τοϊαχποα ἔγοτη 8 ὑὮσαΘ Ὑθδυβ᾽ δίδυ ἴπ 188
Ἐδοι, 64}185, ἃ ἀἰβοῖρ]6 οἵ 8ι. Μαγεϊπ πον ἀοδά,
διὰ δα]ρίοἰπβ ἰτηβ}!, Τυσθηϊγ-ἔνγο οπαρίοτβ οὗ
{με ἢγβὺ οοπίδίῃ ἰηἰοχεβεϊπρ' Ρἰοὔατο8. οὐὗἩ ὅδ Θ0ῃ-
ΤΓΟΥΘΥΒΥ δὺ ΑἸοχαπάτία ὑοΐνγσθοι ΤὨΘΟΡ 105, ἐμ 6
ΔΙΟΒΟΙΒΙΟΡ, δηὰ {88 τροπκβ8 οοποογηίηρ ἐμ
τόσ ὶβ οἵ Οτίζοι, 5.. Φθγοιωθ δ ἷ8 οβασοι ἰπ
ΒΕ ΒΊΘΒοτι, διὰ [6 πλοῦ ηκ8 ἀπά Βοστηϊίβ οὐ {88
Ὑμεδαϊά. Ηἰἱΐθ οχροσγίοποθβ Ἴοποϊαἀοὰ, Ῥοβία-
τοϊδηυβ 858 δδουὲ δι. Μαγίϊπ, δὰ δδδτβ πὶΐ-
Π655. ἴο ἐδθ Θποιτηοτϑ ρορυ δι Υ οὗ ἐμ 16,
ὙΒΙΟΝ ττὯῶϑ Κπον 0 δπηοδὲ ΘΥ̓ΟΣΥ͂ ΟΟΌΒΕΥ͂
οὗ {80 ποι]ὰ. Ραυ]πυβ μδὰ ἱπίσοἀποοά ἰξ δ
Βοταθ, τΒΟΤΟ {86 σ80]6 ΟἷἱΥ Βαὰ Τοαρμῦ [ῸΣ
ἰδ, δῃὰ {0 θοΟΚβ6}1 6.8 ψ6γ6 δχαϊ αὶ. ΑἸ]
Οδυΐμαρε ψὰὃβ τεδάϊησ ἰΐ, 86 ΑἸοχδηάσίδηβ
ΚΚ6 ἐϊ8 σοπέοπἐβ δ]τηοβὺ δϑίξοσ ἔμδῃ ἐδ δαΐδοσ,
διὰ ἴδ μὰ ρεποίταϊοα ἰηΐο Εργρί, ΝΙ τί διὰ ἐμ6
Τμορδὶ 4.5. Α11] τόσα οἰδτηοτσίησ ἴογ ἔμο80 βασί μοῦ
νγοπάθτβ τ βίο Βα] ρ οἷα κόπον, Ὀπῦ μαὰ οταϊεἰθὰ
ἔγοτα ὅδε 1186 ((ἀρ. 28, οἴ, γίέα, Ῥεγοίοσιιδ). ΤῈ
τοχηδίηος οὐὗὁἩ ὑμ ᾿ἰδίορτιθβ ἰ5 δἰταοβὺ θη ἰοῦ
οσσυρίοά πὶ 6 χροΐ] οὐ ἐμοβὸ δάάϊξΐοπαὶ
ΤΑΙ͂Σ 6168 οἔὗἱ Μασίϊπ, ρὰῦ ἱπίο μ6 τηοαίβ οὗἉὨ Ηἰθ
αἰδοίρ]ε 6411π58, ἐπ δυάίθης ἴῃ ἐπα τὰ ἀϊδ]οσαο
θεΐῃρ, δυο ]]ϑὰ ὈΥ͂ ΞΟΙῚ6 ΤΠ ΟΠ Κ8, ΟἸΘΙΘΎ, Πα ΟΠ6 ΟΥ
ἵννο ᾿δγιωθη (ο8ρ. 1).

ΤῊ Ερίβε]θβ ἰο δὲβ σηοίοσοΐμ-Ἰατν, ΒΑ55Ὰ]8,
Επβεθίυβ δἀπὰ Αὐγο]ϊαβ 810 8]580 οὐ δ 58Ὁ-
76εοὲ οὗ 8ι. Μαγέϊπ, 86 ἢἤσϑε ρίνίηρ [Π6 δβίοσγ
ΟΥ̓ 8. ἀθαῦδ δὰ δυνίαὶ. ϑθύθῃ τῇοσο ᾿θεἐοσβ
μάν Ὀδθῃ Ῥαθ ἰϑμῃθὰ ππᾶοῦ ϑα]ρί οἰ υ5᾽ ΠδΤη6.
βθύοταὶ οὗ ἔθοτὰ πᾶσ Ῥεὸπ ΨΈΔΘΓΔΙ]Υ διβροοίοα
(σελ !]Πἔοτ, 119--120), θαΐ Π6Υ δτὲ 41}1 ὑχοπουποοὰ
βρυτίουβ ΒΥ Ἠάδ]τὴ (Ῥ γῇ. χὶ.--χὶ .) ΓΒου ἢ ἢ ῥσπίβ
ἔβθῖα. Οδππδάϊῃβ βαῦβ ἢ6 Ὑ͵ΟΐΘ ΤΩΔΠΥ͂ Ἰεἰ 615
ἴο ἷβ βἰβίεσ, θχμοσεϊπρ ἐο οοπέοτηρῇ οὗ [86 νγοσ]ά,
ἔπο ἴο Ρϑυ]πυβ, δπὰ τηοσα ἐο Οὗ ῈΣ Ῥθ0ρ]6 (6
ϑογίρίον. Ἐροΐδ8. χὶχ) [Ιὰ νἂβ Ῥδσθαρβ (δὲ5
βοῃΐθποβ τ οἢ βαρροοίοα [ῃ6 ἔοτρογίοβ, 1 ἔογ-
ζονῖθδ {ΠΟΥ 8τα, ἔσο οὗἨἁ {Π|6π2 Ῥατχροτίίρ ἕο δ8
ϑἀάτεββοα ἰο ἢ βἰβξεσ ΟἸδυάία δμὰ οπο ἔο Ῥϑυ]ΐπτιβ.
[Αδι]γ, ὑπο ᾿ξ οὔ 58. Ῥααυϊίηαβ οὗὨ Νο]4 ἢπ8 Ῥβὲπ
ὙΥΓΟΙΡῚΥ δἰ δαϊοά (0 Βἰτη ὉΥ Ηοποτίαβ οἵ Αὐΐὰπ
{ρὲ τ : Ἐροΐόδ. ἰῖ. 19, Μίρσιηο, αέν. Γαΐ.
χχ. 92).

8 ἴο οἀϊίοπδ, 86 Ῥίία 8, ΑΙαγ γι, 8 1ὲ νγὰς
186 βτδὶ νυσιοπ, 80 1Ὲ νγὰβ ἐμ ἢγβέ ῥσἰπίϑα, ὈῪ
ΑἸάσε Μδυπίϊυβ ἴῃ 1501, απὰ αραΐῃ 'π ἐ86 [0]]ο τ -
ἴῃ γε. Τῆς Ηϊδίογία ϑάογα, οσ ΟἈγοηῖοα, νγὰβ
Ἦτβιὶ Ῥυθ] 5 ηοὰ δὲ Βδ5]6 ἰπ 1556. ΤῺῊ6 οο]] οἰ οὰ
ἬΤΟΙ ΚΒ ΡΡΟΔΥ [0 δΥθ Ὀ66Ὲ ῥυϊπίθα δὲ Β488]6 ἴῃ
1565 ἔογ {π6 ἢτβε {{π|6. ΤῊΘ οἀϊεῖοπ8 8.6 ὙὉΣῪ
πΌσΩοτοτΒ, δὰΐ {Π8 τηοδί ποΐθ ΤΟΥ ΕΥ̓͂ ἃτΘ ἔποδα οὗ
Οἰδβοὶμα3 αὐ Απέποσρ ἰη 1574, οὗἨ ϑροπίι8 δὲ

4 ΤΏΙ δπἰδίθηεπὲ [8 συΓ ΟΠ Β]Υ οΟηττηθὰ ὈΥ [86 οχίγα-
οτάϊ ΠΑΣῪ ὨΌΤΩΌΕΣ οὗ ἴῃς εχ ριίίης Μ85. οἵὗἩ 16 Τίέα, βε6
Ἡδιτὰ (ϑιρ. δευ. Ῥταφίαίϊο, Ῥ. υἱ 1.)

ΒΕΥΕΒΌΒ ΟΝ ΜΙΠΕΌΜ θ8ὅ

Βοποηΐα ἰπ 1581, οὗἩἨ γυδὶυβ δὲ Αὐπβοῖαι ἴῃ 1607,
οὗ Ηοτγπΐαβ αὖ 1γάδη ἰὰ 1047, ἀρὰ [86 τασοῃ
ΒΌΆΡΦΥΙΟΣ 0η6 οὗἩ Ρὲτα Τότοτηθ ἀθ Ρχαίο αἵ ὕ δσοπα
ἷῃ. 1741 δηὰ 1754. Ομ ]]απὰ σοργοάπορά ἐμϊ8 1δ8ὲ
ἴῃ ἕοτῃ. Υἱἱἱ. τ }ἢ 186 δἀάϊ οι οὗἩ ἘΠ ϑδουϑὰ ἀουδύ-
ἔα] Ἰείξογβ, δηὰ ἐμιῖ8 ψϑσβίοπ [88 ὕῬθθῃ δὰ ορίβὰ ἱπ
Μιρηθ᾿β Ραϊτγοίοσία Ταΐξίπα (χχ. 95 8584ᾳ4ᾳ.) Βαΐ
{86 θε5ὲ οἀϊΐοπ 8 ὑπαὶ οΓ Ο. Ηδ]τὰ (διορίοὐὶ ϑρυστὶ
1ηϑνὶ φωὶ ϑδωροτειπέ, ὙἱηάοΡ, 1866), ἐπα ῥσϑίδοε
ἴο ΜΟΙ ρίνοδ δολθ ποῖββ οἢ 6 νϑτίουβ Μ55.
8668. 8150 (6. ΠΠΔ|ὸγ, υἱἱ]. 122 βα4., Ηϊϊσέ, Ζέξέ. ἀδ ἴα
ραποσ, ἰὶ. 104 8βαᾳ., 742-8, διὰ Βογθαγβ, ἐδία.
ΡΡ. 71-2. Ηἰβ8 σοσκθ μαῦθ θ6ΘῺ ΒΘΥΘΣΔΙ {Π1ὴ65
ἰγδηβιδίεα ἰῃύο ΕΤΘΠΟΝ, διμοηρ ΟἴμοῚΒ 7 Μ.
Ἡεσθοτὶ (συγ ὧδ ϑιώρ. 890. Τγραωοίίοπ, που-
τοἰίο, Ῥαγὶβ, 1847).

Αρατχί ἔγοτω ἴ86 πίᾳυθ ἰδίου οὗἉ 5. Μαγίϊῃ,
ΒΊΟΝ, ΒΟΥΤΘΥΟΙ, 5 {89 ποσβῦ οἵ δἷ8 πτὶτπρα
ἤγοτα ἃ ἸἰδθσασῪ ροίπὶ οὗ γίονν, ϑυ Πρ οἱαδ᾽ οἰ οΥ
1{Π|6 ἐο ἕλπιθ σοδὲβ ὁπ ἐδ8 ὈθδυΥ δπὰ ΡυΣΕΥ͂
οὗ κιῖ8 βέγ16 (' εἰοᾳαία ἔπ ἴδηι ἔξ ὍΔΤΩ.
οαϑίδ,᾽ Ρϑυϊΐηα5, ᾿ρ. χί. Ῥαέν. Ζαὶ. οοἱ. 197).
Ηδ [ιὰ8 ϑ0ΘΟΘδΒ ΠΥ ἀνοϊἀρὰ ὑπαὶ ρὲ Ε{8}} οὗὨἨ Ηἷ8
σουρίσγμαθη, 9 ““ προτίδβ γι] 1οἱ πίζογαθ
ΒΟΙΤΩΟΙΪ8᾽᾽ -ΟὗἩἨ ΤΒΪΟΒ Θ9ογοηθ βρϑᾶκβ (Ἐρίβέ.
οχχυ. αα Κιυδίίουπι, Ῥαέν. Γαξ. χχὶϊ. 1072), ἀπὰ
ἰδ ἰδ ποῦ ἴοο τωποὴ [0 ΒΑΥ͂ ὑμδὲ ἴῃ τεβρθοῖ οὔ
βίγ}]6 ΒΘ 18 ῥρσθιθυηϊηθπί, ἱξ ποῦ ππίαπο, διμοηρ
βδοοἰοβἰαδβέϊοδὶ Δα ἐΠΟΥ8, μὰ γ78}] ταϑτ 8 ἰδ Δρρ6}18-
τίου. οὗ ἐμ “ ΟἸγι βἐίδῃ 54)]υ8ὲ.᾽ Ηδ δβϑθοτιβ ἴο
8ιᾶγθ ἴδοι {818 δἰβύοσίδῃ 88 ᾿ἷβ τηοάδὶ, δας ἷ5
ταὶ τἰηρβ ῬΘΑΣ ἰσϑοθβ οὗ ζδτη ατὶ ἐγ πε Υἱγρὶ!,
[᾿ννυ, Τδοϊξαβ, δηὰ τλοβὲ οὗ [6 ο]αββῖ 68] δας ο τ.
Ῥεσθδρβ, {Κ οὔμοσ οορίθδ, εἶθ σγοσὶκ 18 δοταϑν δὲ
Ἰδοκίηρ ἴῃ υἱροῦσ. ΝῸΣ ἰ5 16 δα ἰΓΟΙΥ ἔγθο ἔγοτὰ
189 αθξεοίδίϊοῃβ δῃὰ δὰ ἰδϑίβ οὗ δἰ8β {ππ6. Τῇθ
ΡΟΙΒῃ. οΥὗἨ ἔμ δὲγ7]8 ποθοῦν ὀἶθῃ οοπέγαβίβ
ΒΕΓΔΏΡΘΙΥ ΜἸΡἢ Ὅ86 ΟΥΘΔΌΪΥ δηὰ βυροτγευϊείοη οὗ
ὅπ6 πασσχδιϊνα, ΒΟ ἴῃ 86 ο886 οὗ Μασ π᾽5
Μίγαοὶθβ, δὰ δυ! ἀθ ΠΟΥ οχοϊ θὰ βοορ ἰοίβτη ουθῃ
δηοηρ 86 ΟἈ τ δἐΐϊδῃβ ἱπ 5] οἱ 5 ονγὰ {ἰπη6 (868
Ῥιίαὶ. ἰϊ. 6). Εογ 8 ἀἰϊβοιββίουῃ οὐ ὅδ Ὑ01]6
φαδδέίοη οὗὨ ἔϊπ|6 Βα ροσῃδι σαὶ ἴπ ἐπιΐ8 Θοπηθοϊίοι
8εὲ6 ΜΛΕΤΙΝ (1), σπὰ ὺΣ δὴ οβείπιδίθ οἵ 88]-
Ρἱοαβ᾽ ποτ Κδ 868 (6 ΠΠ1δγν, γῇ. 121--2.

[9.4. Β1

ΒΕΨΕΒΟΒ (19), δίββορ οὗ ΜΊ]οαπι οσ ΜΊ]οὰ,
ἃ πᾶξῖνα οὗ [80 5116 Ρ͵808 85 Αυρυδέϊηο, ἀπὰ ἃ
δ] ]ον βυπάεπέ, θὰΣ ῥσορΔΌ]Υ οἷάον ἔμ8ῃ ΒΘ ; 88ὸ
ἃ ΤΩΘΓΔΌΘΣ ΟΥ̓ [Π8 58Π16 ΣΟ Ἀ8[16 ΘΟΤΩΤΟ ΠΗ͂ ΠΝ
Ὠΐπλ δπὰ 4180 ΑἸγρίῃβ δπὰ Εγοάΐαθ, διὰ ἃ ἔγίθπὰ
οὗ Αὐρυβεπο ἑμσοαρδουῦ Ἀἷδ 116. Ηθ Ὀφθοδπιθ
δίβῃορ οὗὨ ΜΙϊοαπι δδουῦ ἐπθ Ὀορσίπηίηρ οὗ ἐμ δ0}
ΘΘΩΒΌΓΥ, βυοοοροαΐησ Ηοποχῖυ8. ΚΑΤ Υ͂ ἱπ ἢϊ5 θρῖ-
βοορδίθ, ΡσΟΡΔΌ]Υ ἰῃ Α.Ὁ. 401, 10 ῬΘΟΆΠλΘ ΠΘΟΘΒΒΔΣΥ͂
ἔοσ Δυραρῦΐηθ, Ἰοροῦθοσ πὶ ΑἸγΥρία8. δῃὰ ϑδτα-
βιιοϊαθ, ἴο οχρίδίπ ἐμοῖσ οὐ οοπάυοξ ἴῃ ἐμ
τηδίϊοσ οἵ Τἰπιούμθαβ, δηὰ ο 081} οὐ ϑϑυδγυβ ἰὸ
δοοορὺ τμοὶσ οχρ᾽δπδίίου (Αγ. ΚΡ. 62, 68), Ὀπὲ
Ἐ 15. ΤθΙΔΡΟΥΑΣΥ τηϊβυπάοτβύδηἀϊηρ ΟΥ̓ ΠΟ Τηθ8}8
ἰπξοσσαριοὰ {86 ζτγιθπάϑρ θούνγθθῃ δἶτθ δηὰ
Αὐρυδεϊπθ, ΠΟΙ ἀοεβ ἐξ βεθι [0 ἈΔΥ͂Θ οδιιδθὰ ΔΩ͂
111-}}} ὁπ αἰβ ραγὲ ἑοναγὰβ Τιτσξμθυ (Απρυβέ.
Ε. Ρδ8. 95.1:; 26 ΑἸυϊίαί6 οὶ, Ἰἰν. χχὶ. οἀρ. 4).
Ιῃ ἃ Ἰοϊξεσ οὗ βουιθνμδὺ Ἰδίοσ ἀδίβ, ροσθδρβ Α.Ὁ.
40θ, εαἀάχαβεοα ἐο Νονδῖαδ, Ατιραδβοῖπο ταθῃ 0 ῃ5
ΜῊ} τερτοῦ ΠΟΥ͂ δο]άοτη 6 νγᾶ8 806 [0 866 5
οἷά ἤυϊεπὰ, στὴὸ ττοίθ ὑὰξ δβεϊάοσα, δαὰ τμθῃ
ΟὨΙΟΗ͂Υ οἢ Ὀαδίμθββ, ποῖ ἔγοτη τυδηΐ οὗ ροοά π|}}
δυΐ ἔτοπι πθοΘβ5 ΕΥ̓ (Αὐζ. Ερ. 84). ϑαύδσυβ γγὰβ
αἶδοὸ οῃ τίμα] Υ ἔδστηβ πὶτ ῬΔα]πὰ5 οὗ Νοῖα,

686 ΒΕΥΕΒΌΒ

Π Ὑποτὰ ἢ6 Θσοδβαηρθὰ Ἰοὐξοτθ δηὰ ἐγ θηὰ]ῦ
χρΘεδδρο5 (ἰδία. 81. 9, δηὰ 382. 1); δὰ ψβθῃ
Αυρφυβίϊηθ ψυγοίθ ὅο ΟἹ Υπιρίαδ, [ἢ 6 θδδτον οὗ 186
Ἰουῦου, 8 Ῥγαβυγίεν οὗ Μίϊθυτα, ττὰ8 ἀδβίγὰ ὉΥ
ϑϑύδστιβ, 80 Ἰοἰπϑὰ ἱπ {ὴ8 Τϑαπεδβὲ οοηίαἰηθά ἰπ
ἴδ, το 0Ἀ}} δ Ηΐρρο οὔ ᾿ἷ8 Ψ8Υ, δπὰ 0 οοῃ-
ΥΕΥ͂ (ο ἷπ) ἐδμεὶγ Ἰοὶπὸ βαϊαἰδέίοηβ (ΕΡ. 97.)
[Οευμριῦβ(10).} Αδοαυὶ 4.0. 409 ϑενθγὰβ πτοίθ
ἴο Αὐυρυδιίπε 8 Ἰοἰίεσ, οοην οὐ θὰ Ὁ Ουοάνο] θυ
διὰ ἀδυάοηξίαδ, δχργοδείπρ ὑ86 στοαὶ ἀο]ῖρης
ΜΆΘΟΙ μ6 ἰοοὶς ἰῃ πὶ τι τί τίπρα, δὰ ἐμ Ῥβηθδὲ
ΜΆΪΟΝ μ6 ἀοτίνοά ἔγοτα ἔμθιλ 88 Ἰεδάϊηρ Εἷπὶ ἴο
δτεδίεσ ἰονο οἵ 6ο(, δοά δερφίηρ Ηἰπὶ ἴο τυσὶΐο ἴο
᾿ἷπὰ ἴῃ τοΐασι (ΕρΡ. 109). Τὸ {πῖ8 Αὐγυβέϊπα
πὶ ἰδ ΤΩ ΟῸ ΚΒ τορ θά, βομάϊηρ ἐπ Ἰείίοτ ΕΥ͂
Τιπιοῦμουβ, δῃὰ ἱπ ἰδ ἀϊβοϊαἰιηβα ἰβ ἐσ οῃ 8
εὐ]ορίε5, δηὰ ἱπβίβεϊηρ ἐμὲ 86 Εἰ πηβο]ῦ 8 8 ἀθοίον
ἴο δῖτη. Ηδ οπίγοαίβ ᾿ἰπη ΒΟΥΘΥΟΣ ἴο ὈΕΔΣ ἴῃ
ταϊμὰ 815 ΤΩ ΔΗΥ Ὀτθδδίῃς οοσρδίΐοη5, τ ΕἰοΒ Ἰδᾶν8
Ἀΐπλ, 88. ΒΘ βϑγ8) 11{{]6 ΤΩΟΓΘ ἐβαῃ ἃ ἔδυν ἀσορβ οὗ
Αἴπι6. Ηδ Βοραβ5 ἐμὲ ἢ ν|}] νἱδιθ Ἀΐτῃ, ἴῃ Πἰ ἢ
886 6 Ψ}}]} 866 [8 ὑγαξῃ οὗἁὨ ἐμἷδ δέδιειηεπί, δθᾶ
1μαῦ 6 ν}}} ἀἰϊδοοῦχαρθ οὔβογβ ἔτοτη πυϊεηρ ἴῸ
δῖπι (Ερ. 110)» Απ δῃοηυπιουβ Ἰεξξοσ, οὗ ππ-
Κρονῃ ἀδΐθ, δαρροβοά, ἐοστεγγ, δαὲ τ ὶτμβουῖ
Βοοὰ τεβϑβοῦ, ἴο ἴδε οοῦθ ἔγοια ϑ[. Ψ6τοτλθ,
ταθηϊϊοηβ ἴο Αυρσυδίίης ἐμ6 τυοχ 5 ἀἰδαρροϊοῦ-
ταθῃῦ δὲ ποῦ βπάϊης ᾿ἰπὶ δ ἐμ6 ρ]δοβ, [δ χὶβ ΟΣ
1ερ65, ὙΏΘΓΘ ἢ δχρεοοίθά ἔο ἀο 50, δαξ ἐχρτεβϑ-
ἴῃρ μἷ8 ρΙδαβῦσα δὲ ἤπάϊηρ Εἷ8 ἄθὰν ἔγίεπὰ (ραγ-
ἴδπη δῃΐμηαθ) ϑανεσυβ (Δ. 270) Ηθ δρρβῆσβ
ἴο ΒΕΥΘ ρόηθ ἰο (γίμαζο, ἰο δεΐπά ἢ σοῃίεσ-
ὁῃ68 ἔδετθ, Α.Ὁ. 411, Βαῦ ἴο Βαανα δθθὰ οὈ]; σϑὰ ἘΥ͂
ἱπῆστοϊεν ἴο τοίϊσα Ὀδέοσε ἐμ Ὀπβίμοβα μδὰ δορὰ
((ανίλ, Οὐοἰ!, ἱ. 215). Ηδ Δρρβᾶσβ ἤοιγουθσ ἴο
Μᾶγο ἠοϊποὰ ἱπ ἐμ δάάχθεβ ἰο Ἰῃποοθαϊίυ5 οοῦ-
ςοσηΐης Ρε]αρ᾽δηΐβηι, Α.Ὁ. 41 Θ (Απρ. ΕΡ. 175,116).
Ης ἀϊΐεὰ ῥγοῦδῦυ δϑοαΐί Α.Ὁ. 426, ἔογ ἴῃ δἷβ δο-
οοπηῦ οὗἨ ἐμ6 δρροϊπέπηεπΈ οὗὨ Ετδοϊΐαβ, Εἷβ. οσσα
ΒΌΘΟΕΒΒΟΙ, ΑὈβυδΕη6 τηθπεϊοηβ Μηδὲ Βαὰ ἰδίκθ
ὈΪδοα δὲ Μι]εῦτα δἴλοσ 88 ἀβδμ οὗ ϑϑυοσαβ, ἴπ8π
8 τορθῃῦ οὐθηΐ, Βαίοσθ δΐβ ἀβαίῃ μ6 δὰ ποπηιΐ-
πϑίβα ἃ βυοοθββοσ, δὰ δ τηϑὰθ ἔποσσῃ 1Π6 ποιλΐηδ-
(ἴοι [0 ἐπι ΟἸΕΓΡΥ͂ ΟὨΙΥ͂ διὰ ποΐ ἴο [86 Ἰαἰἐγ, το δα
ταϊηὰβ ὍΟΤΘ τηθποὰ ἀϊδέαγθοά ὉΥ ἐμ οτωϊββίου :
τηὰ Απραβυϊῃθ νγ88 οὐ] κοὰ 0 τηδῖτθ ἃ ἸΟΌΓΠΘΥ͂ ἰο
ΜΊ]ουτα ἴο βθθι]6 ἐπε ἀυεδεϊοη, νοι ἢ8 τγ88 8016
ἴο ἀο πὶϊποαῦ οἴδηρθ 88 ἔο (μ8 ποιηίπθα οὗ
ϑονϑγαβ (διά. 218). Ηθ Δρροδϑσβ ἰ0 βᾶνθ βθθῇ 8
Δι} 808 δηὰ μίουϑ πδῃ πὰ ἃ ροοά ῥσϑδοῆοσ, δαὶ
Ῥδεῖδρ5 τδηϊίης ἰῃ ἡαπάρτηεηί. [Η. ΚΝ. ΡΩ

ΒΕΝΕΒΟΒ (90), « δϊϊπὰ ἄδβοοι δὲ Ηΐρρο,
ὙΠ Οδ6 ΟΠΔΙΓΥ ἰοιγαγά8 Ἀΐδ τού θο Γ᾽ δπὰ βίδίεσ 18
Ῥταϊβοά Ὁ. Αὐγυδβίϊηθ (ϑόγπι. 1568 ὃ ὅ ἴῃ Ραΐ.
1αί. χχχὶχ. 1570; ΤΊ] 6π,. χἱ!, 858). [Ὁ΄ Η.]

ΒΕΥΒΕΤΙΒ (21), 57. Ααρ. 8 (οἴ, 2. Ο. 4.),
Ῥτίοδὲ δὲ ΨΊΘμηθ, Ομ ΘΠΊΡΟΤΑΣΥ ἘΠῚ 88. ὅεσ-
ἸΏΔΏΙ8 οὗ Αὐχεγτα, Ἰηθηἰἰοηοὰ ΒΥ Αὐο το ίβμορ
οἵ Ίθαπο (Ολγοη. ἴῃ ῥαξ, Ζαὶ. οχχὶϊ!. 108). Αἀο
ς8}18 δἰτὰ 8 παΐγο οὐ [πάΐϊα ψῆὸ αυϊείοά ΗΒ
ΘΟΠΠΕΣΥ 0 Ῥτεδοὰ ἔμ δι ἴῃ ναγίουβ ρατίβ,
Οὐομλΐης ἰο γίθηηθ ἢθ δοπγασίθα ἸϑΠΥ͂ Ῥαβδην,
ἀεδιχογοὰ ἀῃ ἴ40] ἔδθπιρ]8, δῃὰ ογοοϊθά ἃ ςμασοι
Βοξοτθ δ} οἰ ἵγ γαίθ.ι Οθστωδῆυβ ραββθὰ ἐπσοῦρῃ
Ὑίεππθ ου ΒΒ ὙΦΔΥ ἴθ ΠΑΙΥ δ6 ἐδ ΘΠ ΌσΟ τγὰ5
ὮΘΑΥ ἐΐ8 φοτηρ]δἐΐοῃ, δπὰ ῥχομἰϑϑὰ ἐμαὶ ἢ6 που Ἱὰ
δἰίοηὰ {Π6 ἀοάϊοδέίομ. 7116 ἀδῪ ἔοσ (᾿ΐβ οβ θη οῃ
ΔΙσνθά, διὰ ἰυδὲ 28 ἐμ βεύνίοθ τγὰβ δϑουΐ ἴο
ΠΟΠΔΙΆΘΩΟΘ ζμι8 ΟΟΥΡ56 ΟΥ̓ ΟΒΣΤΊΔΏΙΒ οἢ ἰἐ8 ὙΑΥ͂
ἥτοπι ΠΔΙΥ τὰ θόσπα ἱπ, ΤΙΠδιποηΐ (χγν. 23),

ΒΕΥΕΒΌΒ

τηθῃξίοπ8 δὴ ἰηβοσ ρίΐου, Ὀαὺ ΟΥ̓ ΠΟ ΘΑΣΪΥ δὰ-
ἀδοσίεγ, ἕο ἐμ οἴδοῖ ἐμδὲ ϑθνόγιβ ἀϊθά Ἧ Ἐπ

ΒΕΥΕΒΟΘΒ (23), Νἴδιορ οἵ Μίποσχοδ, 8 Κκπονσπ
ΟὨΪΥ͂ ὈΥ͂ εἴ ΘΠΟΥΟ]ΪοΔ] Ἰοζίοσ τοίεστοὰ ἴο ἴῃ {πὲ
Ὀοοῖς ἀσ Αιγαοιμ8 5. δίορλαπὶ, ἰ. 2, οοτωροβεὰ ὉΥ
ογάοσ οὔ ΕγορισΒ (3) οὗ ὕ28}15, ἤγδὲ ρα ]ϊεμεά
ΒΥ Βασοπίυβ (4ππ. Δ.Ὁ. 418), δῃὰ σερσγί πίεά ἱπ
Νίκας, ῥαίν. 1αΐ. χχ. 181, δῃὰ δραῖῃ ἴῃ 6 Αρ-
Ῥοηῃάϊχ---αὐὐ 5. ϑέσρλαπὶ τεϊιᾳυιῖϑ---ο 51. Αὐσυε-
Οἰηθ᾽ 8 ἀ6 ΟἸοϊίαία Ποῖ, χὶὶ. 821. Οποβιῦβ διά
Ῥχουρηβ βοῦλα οὗἉ ἔΠ:6 Σε ΘΠ ]Ὺ ἀϊδοογοτοά τε]ϊος οὗ
[86 βδίαὐ ἕο Μίποτοδ, δῃὰ ἀβροβί θὰ ἔβότα 'π ἴδε
Ἑδαγοῖ δὲ Μίαροπα (Ροτὲ Μδβοη), σι βεσε ἴμοσα
ὝΘΙΘ 8 ἴδῦρβα ὨΌΠΡΟΣ οὗὨ 7655, ὁπ6 οἵ σβοπι, ἔἶιθ
ΒΔΌΝΙ Τβοοάοσγυβ, 88 ἀδίεπϑον οἱοϊξαί8. Τὰ
δετῖνα] οὐ ἐἢ 6 στ ]ῖςβ οδυβοὰ γστοδέ το σίου β δχοῖϊε-
τοθηῦ δηοηρ δα Ομ σί βίΐδηβ, τ ἰ οι δὰ ἕο οου-
δἰδηξ διρυπηθπίβ Ῥεύ θη ἔθελ δηὰ 9656. ἃ
ἀαΥ 88 ἢχϑά [ῸΓ ἃ ΘΟΠίΘΓΘΏΟΘ, 80 88 ἴο ΑἸΪον,
εἰπη6 ἔογ ἔμ σοδατῃ οὗἩ ΤἸμεοάοτυβ ἔγοσ Μδ)οτοβδ,
διὰ ἴῃ {π6 τηθαμδίτηθ ἐμ8 76.)8 ρ]δοϑὰ ἴῃ {μεὶσ
ΒΥΘΔρΡΟΡΙΘ δίοπεβ δηὰ ᾿ΘΔΡΟΩΒ (0 ἀεξδπὰ {δμε)-
Β6Ιγε8, ἩΔ116 ϑυθσαβ ὙΠῈ 8 στοδὺ πῦθδεσ οἵ
486 ΟἸ τί βιδη5 οὗἨ 7δγωπηοηδ, ἐμ οἴμβοσ ἴονη ἴῃ
{88 ἰδίδπὰ, ψθοσε ἢδ τεβί θὰ, Ῥσχοοθβοάεά ἴο
Μαροῦδ. Οἱ ᾿ΐβ συγ] 6 βατητηοποᾶ {86 7168
ἴο τηϑεξ ᾿ἴμ δὲ ἐμ σμυτζοῖ, διὰ οα ἐμοῖσ ἀθο]ϊη-
ἱπρ, οἢ 86 στουπὰ ἐπδὲ ἰδ νσὰβ ἐδ βδοθδεν, δπὰ
ΠΟΥ που] 6 ρΡο]]υϊοὰ ὉΥ͂ οπέοτίης ἱξ, μ6 ῥσο-
Ῥοβρὰ τηθοίϊηρ ἤθθτη δὲ {80 δυῃδρορῃθ. γζαὶπ
Ῥεΐῃξς τοϑῦ ἢ 8 τοίμεαὶ, 6 ἀετηδη θὰ ἘΣ
ἘΒΟΥ͂ Βαὰ οοἸ]οοίοὰ ἀττὴβ ἴῃ [8 βυπδσοραθ, δηὰ
οἱ ἐδοὶς ἀθῃΐα] τηδγορθὰ ἐπὶ πον δὲ 1μ6 μεδὰ οὗ
186 ΟἸ τ βιΐδηϑ. Ουὐ {86 ΨΑΥ͂ δἴομοβ γα ἔπσον π
δὲ [886 ῬΓορσεββίοῃ ΟΥ̓ ΒΟΙΏΘ ῬΘΙΒΟΏΒ, ἔμ6 ΟἸτὶδ-
εἰδὴ σοίδιἰαιθά, δῃὰ, ἐμπουσῇ πὸ ομ8 νγϑδ δΒυτῖ,
{86 ΒΥμαροραθ γγ88 βεῦ οἢ ἢτσε, δηὰ ποίῃίηρ Ἰοῖ
Βαξ 1π8 Ὁδγα γ78}186. ΤΏ 686 ουθηβ ὑγο σα οἰ ον οὐ
ΠΥ {ῃ6 σομγεγβίοα οὗ 8 στεδῦ ΠΌΤΩΌΟΣ οὐὗὨ πὲ
768, ἱποϊαάίϊηρ ΤἈροάοτυβ τη], δηθὰ δ]80

ἱποϊαάίηρς, βοπῖθ ψ8Ὸ μδὰ ἢβθὰ ἔῃ ὁοιπέσγ δαὶ

ΔΙ Τατὰβ τοϊυσηθά. [πὶ 41] δῦοὰὶ 540 τπεγὸ
ῬαρεϊΖοὰ, Ὀαὲ ἰδ τη ὃ6 ἀουδίοα ψ ΒΟΟΣ ἰπ Δ}}
08865 [88 ΘΟΏΥΘΥΒΙΟΏΒ ΨΓΒΙῈ δἰ ΠΟΤῈ ΟΥ̓ ΤΘΤα σδυδοιὶ
ἘΥ͂ ἔδασ οὔ νἱοϊεηςθ. Οἱ δ εἰΐβ οὗ {π6 ἀδείτογεὰ
δΥμαροσαθ ἴμ6 9678 εσεοϊθὰ δ ὀμασοῆ. Τῆθεο
ετϑηίβ ἰοοῖς ρἷδοα ἱπ ἰῃς ᾿ἰαδὶ ὑγθκ οἵ 7απυδγν,
Ὁ. 418. (ὔδιμ5, Αϊγολόηυ. τοπ δ. ᾿ι. (1) 400.)
[Ε. Ρ1

ΒΕΨΕΒΟΞΒ (33), ἐμ τέθοπεν ΒΙδμορ οΥὗἩ Ττόνες,
διὰ ἃ πιδῃ οὗ δίῃρυ ας βδπ οι γ, ᾽88 ἀἰδοῖρ]ς οἵ
δι. ζρὰ5 οὗ Ττογε8, δῃὰ δοσοιηρδοϊεὰ δὲ. σεγ-
ΤΩΔΏ ΙΒ ἴῃ δἷδ Βεοοῃὰ τη βαίοπασν υἱδὶςὶ ἴο Βτί αΐη,
4.Ὁ. 447. Τὸ ιδῖ5 ποτκ ὅθνοστι δ ἰηνίτοὰ
ὙΠοΩ Ῥσεδομίηρ ἴο (86 ἰσίθες οὔ Οδγιμδηΐδ
Ρυίτηα : {8πῈ βᾶτῆθ δοοουηΐ οὗ δἰπι 8 σίνγϑη ὃν
Βεάδ (ἢ. ΕΣ. ἱ. ς. 21), διὰ ἰὰ τς [γε οὗ δὲ.
μαρυβ [Πσρῦβ (2}} (Β9]}. 4. 58. 70]. τἱῖ. 75, 81,
88, 98), διὰ 5ι. Θετταδπῦβ [ἀεεμάνυβ (8}} (ἢ.
70]. υἱΐ, 227; ϑαγίας, Υἱέ. 5.5. υἱῖ, 421, 422).
Ηδ ἀϊοά 4.Ὁ. 4558, δοὰ Ηἷβ ἔθαβὲ ἷἰβ Οςἰ. 15 (1.
Οοἰ. γῇ. 51-4:; ΕἸεΌτΥ, Π΄. Ε. χχυἹ!. 7, χχῖχ. 43:
Θαϊ!. Ολείδξ. χὶϊὶ. 878). [.-α]

ΒΕΥΕΒΟΒ (24), ΠΙΒΙΌΒ, οπιροτος δὲ Κοσως
ἔγοτῃ Δ.Ὁ. 461-465. Ηο ἀϊεὰ ἴῃ Βοπθ Απῇ. 15,
4θὅ. ϑοηῖθ οὗ ἰδ οοἷῃβ ψ1}} Βα ἑουπὰ ἴῃ ΕοΚΒοὶ,
Ὁ. νὴ, Ρ. 196, διὰ βοΐηβ οἵ ἢΐβ Ἰδνς ἰῃ Νότε]}.
τ. ἰ. Ῥ. 37, δπὰ ἰΐ, ρ. 88. ΟἸϊηΐοπ᾽ ζαεέΐ; Ὀιστ.
6. ΑΝΡ ΒΟν. Βιοα. [6. Τ. 81

ΒΕΨΕΒΌΒ

ΒΕΥΕΕΌΒ (2ὅ), 6 δίσῃορ ἰο σβοπὶ ρορβ
ϑιπαρ] οἶα τ στῖδο5 ἰὰ Νουθιαθον, Α.Ὁ. 475, οἱ ὅδ 8
888 οὗ αδυάθηϊ5, Ὀἶβθορ οὗ Απβπίυτα. [αλὺ-
ῬΕΝΤΙΌΒ (16). Οαδυάθηίίαβ Βανίηρς θδθὰ ἀθ-
φυνβὰ οὗ 086 βόοῦγεσ οὗ ογάἀδίηΐης, ϑουθσαβ τγ88
ἱΥ προοββασΥ, ἰο οσάἀαΐῃ ἴῃ ἢΐβ βίεδα, (βαρ ] οἷϊ
Ἐρρ. 8 ἴὰᾳ Μίρῃο, Ραέν. Τιαΐ. ᾿νὶϊϊ. 8571.) [Ε. Ὁ

ΒΕΥΕΒΟΒ (26), ΒΤ... αὐθαῖ, ρβέγοῃ οἵ ἀψάβ.
ΗἰΪ5 «σία, νι πίοι τοτὸ σβὲ ρα δ] ἰδμ θὰ Ὁ ΜδὈἰ]]οη,
πὰ ΔΓ6 8150 ἔο ὃθ ἑοπῃὰ ἰῃ Β0]]. Αοέα 88. Αὐρ.
τ. 159, Ὑοτα ἈΡΡΔΙΘΒΕΙΥ τυ θη ΟΥ̓ 8 πλοῦ οὗ
Αράθ, ῬγοθΟΙΥ πιοσο ἔμδη νχο σοί γίθθ ΔΙΈΘΣ
δῖ8. ἀοαΐῃ (ΠΠἸ8έ. Γι. ἀδ ἰα Εγαποο, ἵν. 580, 682).
ὙΒΟΥ τὸ οὐἉ 1010 ναὶὰθ. ϑανοσαββ ἀδὺ ἰβ
Αὐυν. 26, Ὀυΐ Ἀ6 ἀοε8 ποῖ ἈρΡρβᾶσ ἴῃ ἐδ6 δποίθην
τραυύυτο]ορσίεβ (Β0]]. (διά. Ρ. 1566. [5.4. Β.

ΒΕΨΕΒΟΒ (27), ραϊτίαγοι οὗ Απίίοοι, 4.0.
512-519; 6 Μοπορβμγδείίο, ἱπέσυἀοὰ ἱπίο (ἢ 560
ὉΥ Απαδίδοϊῃβ οἢ ὕδθ ἀεροδί(ἴομ οὗἔὨ ΕἸανίδπ.
ϑΘΘΥΘΤῸΒ ἸΘῪ ὃθ8 Σοραγἀθὰ 845 8 ἔχ βοϊθηςῆο
Βοδὰ οὗὁὨ ἴπ6 ῥσδυϊουδιῦ δοϑά]οθθ ῬΑ οἵ ἔπ
Ἀσορ δ] , βδασίαρ ἢ ῬΡΆΣ]Οχοπὰβ (Χαπαὶδβ) ἐπ 6
οσἰ χίπδιίοπ οὗ ὑμ9 ὕδοονὶθ ἔοστη οὗ Μοπορῃγ-
αἰτίη, 80 Ἰοῃρ Ῥγουαϊθης ἴῃ Ερυρί, δῃὰ 8}}}}
τηλίπίαἰποὰ ὈΥ ἐμ6 Οορίβ. Τμθ τρθιποσῦ οὗ 86-
σοΓὰδ 8 8[}}} ΒΟΙΘΣΔὨ]Υ Βοπουταὰ ἴῃ 411 [80 ὕδοορίῦθ
φοτητ πη ΐθη8, ΕΥ̓͂ ΠΟΤῚ ;ἢ8 ἰδ τορατἀθὰ 88 ΟὨ]Υ
βοοοῃὰ τὸ Ογστὶϊ δῃὰ Ὀίοβοοστιβ (Νθδ]6, Ῥαέγ, οὗ
Αἰεπαπάνια, Ἰὶ. 28), διὰ 5: γ]6(, »αν 6ποοίΐδηοο, “ ἰὴ
Ῥαΐσίασο." Ηΐβ πϑῖὴθ ἰβ8 οοχηγηθιηοχαύθα ἱπ
ΒΟΥΟΓΆΙ οὗ ἔπ ὕδοοῦϊία ᾿ἰξατρίο8 Ἰῃ ὑμποβθ οὔ
Ῥίοβοοστιβ, ΡὨΣ]οχθηυβ, εἰς, (Βοηδαδοί, Ζίζεγ.
280, 260, 291, 481, 5056.) [Ιἐ ἰ5 ἀαπίογίυπαΐθ
ΤῸ 8 7αβ8ῖ οβιϊπιδία οὗὨἩ ϑδυβγυδ᾽8β σμπάσϑοίοσ δηὰ
σποῦκ ἐμαῦ γγ6 ἱγποῖν ἰτλ ἀπὰ ᾿ἷβ δοξίοῃβ δ]πιοϑῦ
χο] υβίν οὶ Υ τὨτουσῇ {86 ἀϊδιοτίοά τηράϊατα οὗ (88
(αϑὈ ΠΟ ΕΥ οὗὨ δ ὑμϑοϊορίοαὶ ορροπθηΐδ, τη οἵ
τ οδ6 αἰβρατερίηρ δἰδίθτηθηΐδ, ἀϊοϊδίθα ΟΥ 8
φοϊοτηῖοαὶ σϑποοῦΣ ὙὮΙο, ἰδ πλαδὲ θ6 οοηξεββοὰ,
ἢ δ οὐ Ὑἱο]θποα δηθὰ ρασιῦ ὈΪ ἴθτη 688 ἀϊὰ 11{{]6
ἴο ἀἴδϑαστη, τηδ δ6 βϑίε] Υ σεραγἀϑὰ ἃ8 ἔῃ θχᾶσρο-
ταῦϊομβ οὐ ἔμοβθ Ὑ8Ὸ ἀοείγοά ἰο Ῥε] θυ 8}} ὑπαὶ
ν 85 {1 οὔ ὁῃ9 Μ μοὶ ΠΟΥ͂ ἰοαηὰ ἐο 6 50 80]8
Δ 50 ΡΟΥΟΓ Δ] δὰ δοίθροηίβι. 8 Ἰθᾶσῃ ἔγοϊω
Ἐναρτὶυς (ΗΠ. Ε. ἰἰϊ. 88) ὑπὸ ϑεύδσυβ γγὰβ δ
ἰδεῖτο οὐ 8020 ρο]}5 ἴῃ Ρί δἰ ἰδ (“( ἀ ὅϑυθσο ρ]οτίδ-
ἔππι 80Ζορο] 58," Οβῆο. ϑυν. «αοοῦί(.). ΒΥ υἱνὰ
δηὰ δἀυοδίίοπ μ6 ψ͵ὸδ 8 βθδίμθη, Ηθ ἀδνοίϑά
ιἰπ861} ἴο 16γ8] δέυαε8, δηὰ ρῥγβουβοά 85 δὴ δάνο-
«δῖθ δὲ Βοσγίιιβ. [ἡ 086 τηθπιοσίδὶ ρσοδοηξθὰ ἰὸ
Μρρμδβ ΕΥ̓ {16 ΤΠ Κ8 οὗὨ ΘΓ Όδδ] ὁ διὰ ϑυσία,
Βα ἰ8 δοουβοὰ οὗ μανίῃρ ῥσχδουϊδβά τηδρίοδὶ διυύβ.
ο 6δοϑρβ [Ἐ6 οὐΐπτη Β6 Βδὰ ἐμὺβ ἱπουστθά, μ6 ἰδ
«δαυρθὰ ὈΥ (86 86Π18 δαδρίοἷοιβ δ ΠΟΥ Υ ΜΠ
διανίης βεϊχπθαὰ σοηνθυβιοι ἐο ΟἸ τ βεϊδηϊέγ, θϑίηρ
Ῥαρέεϊζοα ἴῃ {Π6 ΤηΙ ΥΥΥ οὗὨ [βοπίυβ δὲ ΤΥΙρο] 8
«ἔνδεν. ἰ. ο.; Κδῦδε, ν. 40, 120).

Ηϑ δὰ δοδυοοὶυ "εθὴ δάτηϊ θα πο {Π8 οσίμο-
ἄοχ οοπητηυηΐοθ μη ἈΘ ΟΡΘΏΪΥ ππϊτοὰ ΒΕ]
1ο ἴδ Αςορῃδ!δ, τορυά αὐ πρ ποῦ ΟὨ]Υ͂ δΐ8 οὐσῃ ὈΔΡ-
«τἰδπι δηὰ 8 θαρθϊζεν, δὰῦ {πὸ ΟδΕΠο] 16 Ομ ατοὴ
4861 {88 ἰηξοοίοα τυ ἢ Νοβιοσ δηΐβηι, δά ἀθηοῦπο-
πὶ {Π9 δ ΠΟΙΥ Βουδεδ οὗ αοἀ 85 Ἰοάφίηρ; Ρ]Δοθ8 οὗ
᾿ΠΘΓΟΘΥ͂ 8πὰ ἱπιρίοἰγ.᾽ (8006, τι. 8.) Οὐ δγαῦσδον
πρ Μοπορ γϑίῖα ἀοοίτί ποθ, Ἀ6 δδβασηθὰ 0} τῶο-
τδββεϊο {18 ἴῃ ἃ ΠΔΟΠΑΞΈΘΣΥ͂ ΔΡΡΑΣΘΠΟΙΥ Ὀοἰοηρσίηρ [0
ταῦ 56οὐ Ὀεΐνεθη ΔΖδ πὰ [ἐδ ρογὶ Μα)πτηδ. Ηδσα
Βο᾽ τηρῦ νἱτῃ Ρεΐοσ ἐμ ᾿θοτίϑη, 8 Ζϑδῖουβ Βαυΐγ-
οἰίδη, ψ 80 μαὰ Ὀθοῃ οτάδίποὰ Ὀ,880Ρ οὔ ὅδζᾶ Υ͂
μεοάοκίαβ, ἐμ6 ἴδιαιΐοδὶ Μοποργδβὶθθ τροηκ,

ΒΕΥΕΒΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ 687

ἀυτίηρ ὑ8μ6 ὑἶτηθ οὗἩἉ δΐβ ἀϑδατραϊίου οὗὨ ἐδθ 869 οὗὨ
Φογυβδίθμ, δηὰ ψὴῸ δὰ βαθϑθα μΘΠΕἸΥ ὈθΘα ὁπ6
οὗ ἴΠ0 οτάἀαἰμίηρ ῥσαϊδίοβ οὐ ΤΙπιοίΥ Αδἰαγι,
δῃὰ δὰ θθθὴ Ὀδηἰβῃ θὰ Ὀοροίμοτ τὶ [ἢ Εἶτα (Εναρτ.
ἰ. 6.).. Αδοὰυῦ τῖ8 Εἶπιθ βϑθύθσαβ δθεῖηδ ἕο πᾶτα
7οἰπεά ἃ Ευαϊῤγομίδῃ σοι μοσῃοοά πϑᾶν ΕἸ θα ἐμοσορο-
118 ἀπάθν (μ6 Ατοβὶτιδηάσί 8 Μδιγαβ [ΜΑΜΑΒ (2)}},
ΕΥ̓͂ ψΒοΩ ἢ6 ψγ85 81}}} {υγῦθοῦ οοπῆστηθα ἴῃ
ἢ18 Μοποργϑβίίθ ορἰπίουβ. ([ἰθοταῦ. Βσδῦ. ο. χῖχ. ;
1μ4006, ν. 162 ; Εναρτ. ἰ. 9.) ἘΤθθδθ ψότὸ οὗ ἐπα
τηοϑῦ δχύσθηβ ομδυβοῖεσ, Ηθ τοὐθοξθὰ ἐπΠ6 “Ηε-
ποίίοου " οΥἁὨ Ζεηο, ἰο τοι Β6 δρρ] θὰ γασίουβ
οοπέαταθ]ϊου5 ορ᾿ πο ἐ8, Βα ἢ 88 κενωτικόν, “16
ΔΕΒ] Ωρ οἀΐοῖ,᾽ δηὰ διαιρετικόν, “1π6 ἀϊπαηὶ!-
ἱῃρ οαὐϊοῦ" (δθῦ8, ν. 121), διὰ δηδεμογαλδιζεὰ
Ρεοῖοσ Μοηρυβ, [009 Μομοργεὶίθ ραΐσίδσος οὗ
ΑἸοχδμάσί, ῸΣ δοοοριϊησ ἰδ. 9 ποχὶ μθᾶσ οΚ
ϑονθσὺθ ἰῃ δὴ ΕρνρΟΔη τ ΟὨΔΒΙΘΣΥ͂, οὗὨἨ τ ἰοἢ ομ0
ΝΕρΠδ!ὰ8 τῦᾶϑ αδῦδὲ [ΝΈΡΗΑΛΙΙΟΒ), τηο, μανίην
Ὀ66ῃ ἐΟΣΤΩΘΤΥ ἃ ΜοθΟρΡγβιῦθ, μα δια ταοθὰ (ἢ 8
οτίμβοάοχ ἴδ ἢῃ 88 ἔοττωυϊδίθὰ δὲ Οβδιςθάοῃ.
ϑονθσὰβ δηραρεὰ ἰπ 8 ΘΟΠΙΙΟΥΘΙΒΥ͂ ΐδῃ ΝΟΡΙ8-
118, τιῖθ ἢ 188 νἱθνγ οὗἹὨ Ὀσίηρίηρ Εἷπη ὉδοΚ το 8
ἴοσπλοσ ορίπίουβι Ηἰβ δυραπηθμίβ ΤΩΔΥ ΠαΥΘ
ΡῬγογθὰ ἰοο βυδέϊ Ὁ Νορμαὶ 8 ἐο τσϑίαξθ, ΟΣ
δεῖν ἔγϑῃξ ΠΟΣΟΥ͂ ΤΩΔΥ͂ ἈΔΥ͂Θ Βῃοοκοα ἢΐβ βΌΤΠΊΟΡ
ΒΥΤΟΡΑΙΒΙΖΟΣ, ᾿Ὸ τ ἢ δἷβ τη Ὡ ΚΒ οχρεὶ]οὰ 86-
Ττεσὺ8 δῃὰ ἢΐ8 ρυίϊζδηβ ἔχοτη ΠΟΙ ἸΟΠΑΒίοσΥ.
(ἔναρτ. ἐ. ο. οἵ, εἷ, 22.) ϑδνογυβ ἰ8. ομδυρδὰ
ΜΠ Βανίηρ δἰϊσγοὰ ὰρ 6 ἔργο σα] ϊρίουβ τσ
διλοηρ (86 Θχοί[801]6 ρορυ]δίϊομ. οὗἩἨ Αἰοχαπάσα,
τοβυτἰηρ ἰῃ Ὀϊοοάθῃθά πὰ σοοπῆερταίίοῃβ.
([μ6089, ν. 121.) Τὸ 6βοδρθ 189 ρυμίβεπηοπί οἵ
μῖς τυὐγθ,]θηςο, ϑθνυοσιι8 ἢθὰ ἐο Οοπείδηίίῃορϊεο,
βυρροτίεἀ ΒΥ 8 Βαπὰ οὗ 200 Μοπορῃ γί! πιο 8.
([μδῦε, ἱν. 1419.) ΗΘ δρρεασϑὰ ἰπ {Π8 οαρβοὶ εν
ΟΥ̓ Δῃ ““ Δροογίβἰατὶτ5,᾽" Ἱποαρ ἩΠοτὰ ΒΘ ΤΟρτθ-
βοῃϊοα ἰ8 βδοπιθν δύ ᾿οαθιίαΐ, 1Δθεγαίυβ᾽ 5 ἴδη-
ξυδρα, ΒΟΥΤΘΥ ΟΣ, ἰπάϊοδίοβ ἐμὲ ἢ6 ψγᾶβ ἀδραϊεὰ
ΕΥ͂ Ρεΐοσ Μουρὺυδ (1006, ν. 762), παίολ ἰθ
δοοορίοα ΟΥ̓ ὅπ οδαϊίουβ ΤΊΠ]Θτηοπε, (λίόδπι.
οοἰέβ. χυὶ. 684.) Οἡ εΐηρ' τορσγοδοβοὰ σίτῃ
Βαυΐησ ΡΥΘΥΙΟΌΒΙΥ δηδι οτηδίϊζοα Ρεΐον, ϑϑύθσυβ
͵8 βαϊά ἐο βανθ σϑρὶἰθὰ ἐμὲ ἰξ 8 ἔσῃ μ6 ᾿δὰ
Δηδυμοιηδίζοά α Ῥεῦοσς ; δα [8 ττγᾶδ ποὺ Ῥϑίοσ
Μοηραβ, νας Ρεοΐοσ οὐὔὐἩ Αρᾶπηεδ. (1ἠθεσαῖ. ἰ. ο.)
᾿Απδβίρϑί δ, ἢο Βδὰ βυςσοοροάοὰ [86 δῦ ΠΟΥ οὗἉ ἰὴ 9
Ἡϑαοιίοοι ἰπ 491, νγἃ8 ἃ ἀδοϊατοὰ ἔδυ οῦΓοΣ οὗ ὑμ8
Εαϊγοβίδηβ. ΒΥ ἰτη ϑϑυθυ 8 νγι8 τϑοο σὰ τ ἢ
Βομουσ, Ηἰδ δάνϑηῖ, βου ΟΣ, νγ88 8Π ὈΠΒΔΡΡΥ͂
906 ἴον (86 ρθ808 οὗ Οοηδίδηςίηορ]6. ΤῈ βίγαοΐβ
οὗ {86 οἰ Υ̓͂ ΟΣΘ {0 Β0θῃθ ΟΥἨ 8 βδηρΌΪ ΠΗΣΥ
[στη] δυϊσσθὰ ἀρ ΒΥ τῖνϑὶ Ῥαηάβ οὐ τποηῖβ,
οσίμβοάοσ διὰ Μορορθιγϑίῖθ, ομβδῃείηρ ἴθ ἐμοῖσ
Τταδρθοῖϊν ομυσομθβ ὑπ6 ορροδίπρ ἔοστηβ οὗ {88
“Ττίβαρίου," (ο ποῖ δϑδογθὰ ἔοστηα]δ ἐμ6 οὐ-
ποχίουβ οἰδυδε δἀ ἀρὰ ΟΥ̓ Ῥεῖδν ἰῃ6 ΕἾ]]6Υ, “80
νϑϑὲ συ οἱ θα [ὉΓ π8,᾿ ἱπηραγίοα ἃ Βοχοιΐο4] οο]οῦΣ.
Τποτθ Μ͵Ὰ8 8 ἱὰ δπὰ ἤδγοθ ἔγαν, σϑϑα εἰηρ ἴῃ
186. Βα] διΐοι οὗὨ ᾿Απδδύβαϊ 5, ἔπ6 ἔθη ΡΟΣΔΣΥ͂
ἐχϊαπιρ οὗὨ ὑμ6 ρδίγίδσοῃ Μαοθάοπίαβ, δδὰ {Π6
ἀδρτεββίοῃ οὗ {π6 ΜομπορἈγϑίίθ οδυβθ. (ΤἜβορἤδῃ.
Ρ. 182.) Τρῖΐδ ἔοοϊς μ]δοθ Α.Ὁ. ὅ11. Εὸν {δὸ
ἀεροβιείου οἵ Μαοράοῃΐαβ, δπὰ δ θβθα ΘΠ Ὁ οὗ
ΕἸανίδη, ραϊσίασοι οὐ Απίίοοι, ἔπ ἀγιῖ0165 ἀονοξοὰ
ἴο Φῇοβ6 ὕνγο ὩΔΠΊ65 ΤΩΔΥ͂ Ὁ0 οὐῃδυ] 6, [ΜΑΘῈ-
ΡῬΟΝΙσΒ; ΕΜΑΥΊΑΝῦΒ.) ϑονοσυβ 88 ΘΑΖΘΓΥ͂
ἀεβραομθὰ ΟΥ̓ Απδδίδδίιβ (0 ΟςσΌΡΥ ἴδ8 νϑοδπξ
Φγομθ οὗ Απέίοοι Α.Ὁ. 511. Ηδ νν88 ογάἀαἰποὰ,
ΟΥ, ἰᾷ ἢη86 ψοσὰβ οὗ ἢΐ8 δάνοσεδσίθβ, “" γχοοϊγὰ
19 βιιδᾶάον οὗ οτάϊμδιίοι " ( καῦδθ, ν. 40), διὰ
Θπιβσομθὰ οὰ ἔπ ϑ8πι8 ἀὰΥ ἰῃ δὲδ Ῥδύχίδγο δὶ

688 ΒΕΨΕΒΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

εἰἶγ. (ἄδῦθε, ἱν. 1414; Τποοὰ, 1μοι. ἰϊ. 81,
Ῥ. ὅ68, 567; ΤἈΘΟΡΒ ΔΗ. Ρ. 184.) ΤΏ αἰξοτιρὲ
οἵ Ὑἱηοίμϑαβ ἴο βαρβοίαξο ὅϑθνοστιδ᾿ Β Ὥδτὴθ [ῸΣ
δαὶ οὗ ΕἸανίδη ἴῃ ἐμ Οὐμβέλη βορο] ἴδῃ ἀΐ-
ΡΌΥΟΝΒ ν)]χα8 ἔγυβίσαϊθαὰ ὉΥ͂ ἐπ ρθορὶθ. (ΤΆΘΟΡἢ.
. 185.) [{ [9 δίδίοιηθῃέ οὗ ὑμ6 ϑυποάϊοοι ἰβ ἴο
δ ογοάϊοἀ (006, ἷν. 1414) μαὺ Απδβίδϑιυβ
μδὰ τροδὰθ Βΐτη βγεᾶσ {πα ἢ τοῦἹὰ ποναν
ϑρθαὶς ΟΥ δοὺ δρδϊπδί 86 οοπηοὶ! οὗἩ Οια)οθάοῃ,
ϑουθσὺβ βρϑϑὰϊὶυ δμονγεὰ ἤον ᾿ϊε0 16 δίοσε Β6
βοΐ ὈΥ̓͂ ἐμθ που ΕΥ̓ ΟὗἨ 8ῃ οδίῃῃ! οοτηρατοὰ σὴ
{86 ἐγ αταρἢ οὗἩὨ δἰβ ἐπθο]ογχίοδὶ ἀορτηδβ, δίῃοθ ὁ
{88 ΥΕΣΥ͂ ἀδΥ οὗἉὨ δΐδ ΘΓ Τοπϑιηθῃΐ ἢ ΒΟ] ΘΠΔΏ]Υ͂ ῥΓο-
πουπορὰ ἴῃ Ὁ ΘΒΌΣΟΣ 80 δηδίμοι ου ΟΠ δ᾽ οδάοῃ,
δηά δοοορίϑἁ ἐδ “Ηεποίϊοου " πίοι μ6 δὰ
ῬτανιουΒΙ Υ σορυάϊαίοὰ. Ης 8]50 οδιιβδεὰ [88 ἤδυῶθ
οὗ Ῥεΐον ζου νας ἴο θ6 ἱπβοσί θεὰ ἰῃ [Ἐ 9 ἰρέγολο,
ἀδοϊαγοὰ δἰμηβθὶ ἴῃ σοτητωπηΐοι τ} (ἢ9 Επὲγ-
οἰΐδη ῥσχοϊδίοβ, Τίτοοί μουβ οὗ Οοπβίδη πορ]8 δυὰ
ΔΩ). ἱππασία οὗ ΑἸοχδηάσία:; δηὰ σεϑοοϊγθὰ ἱπίο
φοτητηπΐου Ροίοσ οὗ θεσία δπὰ ἐμ οἴμοσ 1οδά-
ἰῃρ ΠηΘΏ 6.8 οὗ ὑδ6 Ασορμδὶ:. (ἔναστ. ἢ. Ε.
ἀ}. 88; [Δ0ῦ6, ἱν. 1414, γν. 121, 7602; Τπεοά.
Ιδοῖ. 4. 6.) Ἐπ γολιίδηΐβτα βεοταθά πον ἐσίατα-
ῬΒδηῦ ἐβτουρηουξ ἔμ ΟἩ γί βιΐδα ποσὰ, Ρσουά
οὗ Ηἰβ ραίσίδσομδὶ ἀΐ συλ, δηὰ βίσομρ ἰπ [ἢθ δζὼ-
ῬΘΤΟΤ᾿ 5 ῥσχοϊθοϊξοι, ϑϑυθταβ ἀδβρδίο θα ἢΪ8 θη γο-
ηἰβῖίο διὰ βυποάδὶ ᾿ϑείοσβ ἕο 18 Ὀγοίμ ον ῥρσοϊδίββ,
Δηπου ποίη ἢἰδ δ᾽ ον αὐϊομ δπὰ ἀθιηδηάίηρ οοτητηυ-
πΐοη. [ἢ [8656 ἢ6 δηδίποιηδίζεὰ ΟΠδ᾽ θάοη, δπὰ
Α}1 το τηαϊπίδίπθὰ ἐμ6 ἔνο πδίισοβ ΤΉββθ
Ἰοϊίετβ τηθί τι 8 ΤΟ ΣῪ νδτὶθα σθοθρίϊοῃ. Μδηγ
Τοὐοοϊοὰ (ποτ δἰτογθίδοσ. Ατροῦρ ἐπιθ80 ὍΘΤΟ
186 τορέτορο] ἕδη, δ] 8π οὗ Βοβίσα δπὰ Ερίρμα-
πἰπβ οὗἩ ΤΥγϑ, 0 ῥχεβθηίοα 8 ῬΧΟΙΪχ τηθσροσί δ]
ἴο {86 φοπῃο]} ππάεσ Μεπηᾶβ, Α.Ὁ. 586, ἀοἰα]
Ἀΐβ Ἰτηρίδιοβ διὰ οσπθὶ 65 (8006, ν, 194, 202),
Ἡμοοάοστιβ οὗ Απίασδάυδ, πὰ [ὴ6 δίββορβ οὗ
ΤῊΡΟ 15 δῃὰ οὐ ἄσοθ (δῦῦΡο, ν. 196.) ΤΒοδθ
οὗ Ἐπ γομίδα ρῥσοο ἐνὶ εἶθ8 τϑοοῖ σὰ ἰῃθ ]Ἰεὐίετ
Εἰδάϊγ πΒ116 ΦΠΘΥ τγοσα δοοερίθα ὉΥ ποῖ 8 ἤδη
Τμτου ἢ (ΒΔ οὗἨ ἁ{Π6 ΟΟμΒΘα ΘΠς68 ΟΥ̓͂ ΤΟ ΠΒΑ].
ΤΏΘδ6 δρρσθηθηδίουβ ῸτΘ ποὺ πηΐουπάθά. ἃ
ἤεγοθ δηὰ βδηρυίΐῃ Ῥοσβοουςίου οὗὁὨἨ ἐπ8 δὰ-
Βοσθηΐβ οὗ ἔμ οσίβοάοχ ἐδ τγῶβ βδοὺ οὔ ἴοοὶ
π [86 ῥδέσίδσομδίθ. [ἢ ἐμΐβ ϑϑνοταβ μδὰ Ῥείοσ
οὗ Αρδίῃηθδ 88 Ηἷβ Ζθϑ]οῦβ δεβοοίδίθι [ἢ οοη-
Ἰπποίίου τῖτ πὶ, ϑόνοστιβ ἰ8. ομασροὰ πῃ

νων οἰδηίοὰ ἱπ διμθυβῃ δ ὑοὰγ οὗἩ 76 β 8
ΤΑΘΙΟΘΏΔΙΪΟΒ, ΤΟ {811 Ὡροὰ ἃ Ὀοὰγ οὗἉ ἁ Ὀἱ]στίπιβ
ἴο {Π6 πιδπιάτα οὐ 8... ϑίπιθοῦ, οἵ σβοπὶ ἘΒΘΥ͂
Ῥαϊξομετοὰ 250, Ἰεαυίπρ ἐμοῖς ππϑυτίθὰ οοΥρβοδ
Υ {πὸ χτοδάεβίαθ, Ῥυσηθὰ οὐδσ ὑμεῖσ μοδὰς [ἢ8
Ἰοοπδϑίοσί 8 ἰη ΜΕΐο (86 ἔαυρίοῖνοβ μαὰ ἔδκθῃ
τεῖαρο, δηὰ β᾽διρηξεγοὰ {ποῖ τηοπαβέϊς ἰπτηδίθϑβ,
(ἔναργ. ], 88; [δῦ06, ἰν. 1462; ν. 157, 194--
202.) Νοῖ δ ἴδῃ οὔ ἐμ8 ίβῃορβ δῃᾷὰ οἱ ΣῪ οὗὨ
[86 Ῥαίσϊασομαὶθ Ηθὰ ἔγοσῃ ἐμοῖσ ομασρθ, διποηρ
ποτὰ Εναρυὶαβ ρασιοα] υΖ68 0] δὴ οὐἩἨ Βοεῖζα,
Ῥείοσ οὗ Ὀδτηδβοῦβ, πὰ βϑϑυ δ᾽ Β ΓΌΤΤΩΕΥ ἱπβίσας-
ἴοσ ἴπ Επιγοβίδῃ ἀοοίτί πο, [ῃ9 δοθαὶ Μδτηδα,
ΟΥΒεσα γοσα ἀδροβοὰ πὰ Βδηΐβῃϑὰ. (ΤἈΘΟρΒδηθα,
Ῥ. 107.) ΤΆΔΕ τηοπαβίοσίθβ οὐ Ῥα]οβέϊῃηβ, δαπὰ 7οσα-
88] 6 τὰ {561} χοτηδίηθά βίβδάξαβε ἔο 8 οσί πβοάοχ
διε, ον τ ἰοὰ ΕἸ] ΐΔ8, ραίσίδσοι οὐ 7οσυ δα θη),
Βυβετγοα ἀθροβί(ίοη. (ἔναρν. 1. 56.) Ὑῦπο οὗ
ϑ να 5᾽ 5 ΟὟ ΒΌΒΥΘρΡΆΠΒ, (ὐδπιδε οὗἩ Ερ ρἢδηΐδ
δὰ βονοσίαη οὗ Ασοίϊιαβα, δὰ ὑπ πδσάϊμοοὰ ἐο
ἀΥΔῊῪ ὌΡ 8 βϑῃηΐϑθῃς οὐ ἀθροβί (ἴοῃ δραίπβὲ ἐμοῖσ
ῬΑΈΤΙΔΓΟΝ, τυ ΒίοΒ ΠΟΥ οαυδοὰ (ο 6 μ]δοθὰ ἴῃ ἢΪ5
δά ὉΥ ἐπ δομβάθδοοῃ Απισο]ΐδη, ἀϊδρυϊβοὰ 88
8 ἰδιη81]6, ἀπάθσ ΟΟΙΟΌΣ οὗ ῥγεβθηξίηρ ἃ ροξϊξίοη.

ΒΕΥΕΒΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

(ἔναρτ. εἰ}. 84.) Απδβέββίαβ οοτητηδηἀοὰ μ6 ἄθρο-
δἰὑΐοι οὗ [80 ἔνγχο τοπποπδίσδηςβ διά οὗ [86 οἴ μεσ
80 τοαδοὰ οοτησηθίοα τ ϑουοσαβ; Βαϊ, οἢ
Ἰεατηΐπρ μδὺ ἐδ οἀΐοῖ οου]Ἱὰ ποῖ θ6 οδιτί θὰ οαἱ
αἰ Πουὶ τῖϑκ οὔ τοῦ διὰ δ]οοάβϑμοὰ, "9 4] ονγοὰ ἔῃ σα
[ο τοπιδίῃ υὑπὰϊδίαχρθοὰ. (ἔναρστ. ἰ. 6.) 92οδαη,
δρροϊηΐθα ραύσίδοιι. οὗ 7ογυδαϊοιη ἴῃ σοοόΐὰ οἵ
ΕἸϊαΒ, ψἢο, 88 186 ῥσίοβ οὗ μἷβ οἱουδίϊου, μιδὰ
Ῥτοσηἶβθά σοτησηπῃῖοι τ (ἢ βου ΤῸ δηὰ δοοερίδϑοα
οὗ 186 Μοπορβγεῖία ἀοοίτίμοβ, θα ὁπ οα Βστη
δἰ δ] ἰδιϑὰ ἐαγηϑὰ τουσμὰ πρᾶος ἐμ6 ἰηβυθδοα οὗ
81. ϑδῦδαβ, διὰ πὑπάοίοσγοά ΟΥ̓ [80 (Ἀτοδὶδ οἵ
ἔπε δηὰ ἱπηρσιβομμιοηΐ, τοξαβοὰ ὑο σοτωταπηϊοδία
πὶ Βίπι (ὙΒοορθδη. ρ. 136). Βαΐ ποέμι-
βἰδπάϊηρ ἐμοθο ἀδξδοξίομβ, Μοπορηγβἐείδτα ττ85
ΘΥΘΓΥΜΒΟΤΘ ἰῃ ἐπα δδοθηάδηΐ ἰῃ ἐπ Ἐδαεὶ, διὰ
ϑονεσῦβ γγὰβ ἀεβοσνθάϊυ τορατάθὰ δ ἰΐ8 οδἱεῦ
οΒδιλρίοι δὰ “Ἅ 8 Ποσῃ οὗ βαϊ ναίΐοῃ ἴο ἔμ οσίβο-
ἀοχ.᾽ (ϑανεσιϑ οὗ Αβηγαπδὶπ δρᾶ Νοδ]6, Ῥαέν.
Αἰ6α. ᾿ϊ. 21.) ϑγηοάαὶ Ιοἐίοσβ ὑσσεσα ἱπίδσομβδηρεὰ
δεύνθθ Φομη Νίοϊοία δῃὰ ϑθυθσαβ ; [86 δαυϊϊεσὲ
ΘΧΆσΩΡ 65 οὗ ἐδμαῦ ἱπίθγοοταπηπηϊοδίϊομ Ὀεΐνγεεῃ
186 δοοδίίθ βθ68 οὗ ΑἸἹοχαπάσχία δῃὰ Απίοος,
ΜΒΙΟΝ Β88 θθθη Κορ Ἂρ ἴο ἐμ ῥγαεβεῃὺ ἄδυ.
(ἥεδ]ε, ᾿. 6.) ΤΆΘ ἐσίατηρα οὗ ϑονοσα νγδα Βον-
ΕΥΟΓ διοχὶ, Ηἰἱ βαηρ ΪΠΑΡΥ͂ ΕΥ̓ΓΔΠΕΥ͂ ΟΥ̓́ΣΣ ἔδα
Ραύχίασομβαίθ οὐ Απείοορ ἀϊά ποῖ ϑασνίτο εἷς
᾿παρογίαὶ ρϑέστου. Απδδίδεῖαβ γὯβ δυσοοοὰθά ἴῃ
518 ὉΥ ἐπε σπὰθ ϑδοίδῃ ροδϑδηΐ-ϑο] ἀΐοσ ᾿ππίϊη,
ὙῈῸ δί ὁ000 ἀεοϊδοὰ [Ὁ ὑπ 6 οὐ βοάοχ ἔβί, ΤΒῈ
ΜοπορἈγεὶῦθ ῥσεϊδίεβ ΤΟΥΘ ΘΥΟΣΥ ΘῈ ἀδροδοὰ
ἴο ΤΩΔΚΘ ΤΌΟΤΩ ΖῸΣ ΟΥ̓ ΒΟΟΧ βιοοθββοσθ. ϑεΥΘσ δ
Ὑγ88 006 ΟὗὨ {86 ἢχεϊ ἰο [4]. Ηἱδ ἀοροπί(ΐοη υγῶβ
διαδίθηβα, ἰδ ἰ8 βδίὰ, ΕΥ̓͂ {86 ὌΣΖΘΏΟΥ οὗ [δ6 οσίδο-
ἄοχ Ὀὰΐ ἀδηρογουβὶΥ Ῥοσοσ Ὁ] βου πίδη οἰοοσ,
ΜΙ δ] αη, ττῆο μδὰ θδθθὰ ἐπ οὈ͵θοῖ οὗ αἰέδοϊκ ἴῃ
ΒΟΙῚ6 ΟὗἩἨ ϑΟΥΘΤΏΒ᾽Β ΒΑΣΔΉΡΌΘδ. [τϑρϑοαδ, ἰδ ς
οουπί οὗἩ ἴδ Βαϑβέ, γγβ σοπητηἰδδιομθὰ 0 δγτεδὶ
πα δηὰ βανα 818 ἴοηρτα ουΐ ουὐ 88 ἃ ρππδῃ-
τωθηΐ 0 8. ὈΪΔΒρΒοσαΐθθβ.Ό ϑαυ σΌδ, ΒΟΎΘΥΕΣ,
τοδηδρεὰ ἰο αὐδὰθ (μΐ8 οἀὐϊοῦ, δὰ δἷεσ Βουὶηρ
θθοὴ ἀοίαἰποὰ ἰῃ Απέϊοοι ῸΣ ἃ ψ 1186 ππᾶος μα
δἐτιοἰεβε βασνβι ]δηοθ ἢ6 εἴθοϊοά μὲ 6βοδρε, διὰ
ἷπ ϑορέθθεσ 518, δι ασίκϊηρ δὲ ϑαϊθαοοία, ἐδ ε
Ῥοχτῇ οὗὨ Απέΐοον, ΒΥ αἰριξ, δεῖ 881} ἔοσ. ΑἸοσδῃ-
ἁγία, νυ αἰέμον 5] δα οὗ Ηδ] οδσπδβεαβ μδὰ ρτθοθάϑὰ
μίω. (Ἰδογαῖ. βγδὺ. ἰ. ο.; Ὑμοορῆδῃ. 141:
Ἐναρτ. Ηἔἰ Ε. ἵν. 4.) ῬΔῸ] πδβ οσάδίποὰ πῃ δἰβ
τοῦ. Ηἰδ5 δάμογοηΐβ βοοοάδθὰ ἔγοπι {δ οβιασγοῖ,
διὰ ϑέγεστιβ δηὰ μιἷβ ἀοούτίπεβ σοσα δηδίδοταδ-
εἰσοὰ ἴῃ νατίουβ οουποῖϊ8. αὐ ΑἰἸεχαηπάσι {86
τοοορέϊοη οὗὨ βϑύοστιβ ΕΥ̓ ἷδ ἔθ] ον το] ρὶοπϊσίβ
88 ΘὨ τιβἰαδίϊο. Ηθ γ188 δά] 'σοϊοοσηθὰ Ὁγ
180 ραίγίδγοι. Τὶ ποῖ μουδ, δηά σθΏΘΓΑΙΥ Βαἰϊοὰ
85 86 οπδιηρίοῃ οὔἽΒ6 οσέβοάοχ (δἰ ἢ διζαίηδὶ [ῃ 6
εοστυρέϊοιβ οὗ Νεδίοσίδηίβτα. Ηἱΐδβ ᾿ἰϑδσηίηρ δβὰ
ΔΥρυτηΘὨ ΔΕ 6 ῬΟΎΤΟΣ δ} 56 Ηἷς ΔΌΪΒΟΣΙΥ δὲ
“05. οἵἠηηΐτπλ ἀοοίογτα,᾽ δηὰ (μ6 ἀδὺ οἵ δὶ8
ϑηΐγϑῃοο ἱπίο ΕργΥρῦὺ νγὰβ ἰοπᾷ οοἰοδγαίθὰ δὲ ἃ
Φδοοδίεε δβεῖναὶ. (Ν 6δ]ο, μ. 8. Ρ. 80.) ΑἸεχαπάτία
5066 ]γ Ὀδοδσαθ 6 οοτητηοι Βοτη οὗ Μοπορ γείίες
ΟΥ̓ ΟΥΟΣΥ͂ Βμδὲο οἵ ορ᾿πίου, Ὑ11Ὸ ἐοτταθὰ ἴοο μονγεῦ-
0] 6 ὈΟὰΥ ΤΣ ἔμ ΘΙΩΡΘΣῸΣ ἴο τηοϊοβί. ΤἊ
Τοῦαροθοθ ὙΘΙΘ ἼῸ ΒΟΟΠΟΙ ἀαἰϊνεγεὰ ἔγοϊω ἐδ
ΔΡΡυβθῃβθῃηβίοῃ οὗἨ ορϑθῃ ρεσβεουζίου ὕπδῃ ἤδσοθ
ΘΟὨ ΤΟΥΣ 65 ΔΡΌΘ6 ΒΙΠΟῺ ἰμοῖηβο θα οἢ γδυίου
ΒΌΡ1]6 ᾳφιαοδείομδ οοππεοῖθά σὶτ ΟἾτίδι᾽ 5 δία
δηὰ Ηἰ8 μυπιδη δοὰγ. Α νεβοταθῃί ἀΐδρταξθ ὉΓοσα
Βούψθο βϑθυασβ δηὰ ἢΐ8 ἔθ] ον -οχὶϊο, ψ Ὁ] δ οὗὅἁ
ΗΔ] ἱοασηδββαβ, 88 ἰοὸ [ἢ ΟΟΥΤΌΡΟ ΕΥ̓ οὗ ΟἿΣ
Γ[οτὰ᾿ β Βατηδῃ βοὰν Βεξοσο Ηἰβ χγεβυσγεοϊίοα. Τὸ
Ἰδίξεσ μο]ὰ ἐμὲ ΟΝ τί βεἶβ οάγ νγαᾶϑ ποῖ ΟὨ]Υ ποῖ

ΒΕΥΕΒΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

Βα )θοὺ ἕο οοσταρίίου, Ὀαΐ {πδὲ ἰξ τγὰβ αἷβο ἴγ86
ἔγοτα 186 ὑσαῃβίθῃῦ οἰϑσδοίθσ οὐ οσάϊπαυῪ ἢπτηλῃ
μνοάΐοβ, δὰ εοἱοναίοὰ δϑουβ ἴη8 Ψ6ΔῚ δηά ἴδασ
δα οοπβοαπομξ ΠΘΟΘδδὶ ἐν ΓῸΣ τϑρασζαίϊοπ Ὁ οοὰ
Δηὰ 68]66Ρ ἰποίάθπεὶ ἴο ἴθ. «0]}π18 δηὰ 18
ΤΟ] ΟΥΒ ΘῚ6 ὑμουθίοσθ δύγ]θὰ “Αρβίμασίο-
ἀοσεῖδε᾽ διὰ “"" Ρῃδηιδδίαβίβο," 88 1δ τν88 διβοσίϑα
ἐπδὲ (ΠΟΥ͂ τηδάα ΟἸὨἈγὶβί 5 ὈΟΔΥ͂ 8. ἸΏΘΤΘ ἀρρθᾶγ-
8ΔΏ06, ποῖ ἃ ΤΟΙ γ. ϑθύθσιβ, πὰ Ηἰ8 δὰ μογθηΐβ,
ὙΠῸ τηδίπἰδἰηθὰ (Π6 ορροβίία νἱενν, τοοοὶγϑα
ἔγοτα ἐμεῖς ορροπθηΐβ ἢ 8 Ορρσοῦσίουβ δρί ἐμοῦβ οὗ
“ἐ ΡΒΕΒδγ ο]δέγδθ᾽ οΥ “' ΟοΥταρυ 0146," δηὰ “ Κιΐδ-
τοϊδῦσϑθ.᾽ ΤῈ σΟΠΣΟΥΘΙΒΥ 785 8 ΆΓΤΩ πὰ ῥτο-
τσασθαά οη6, δηὰ 0 δε: ]διηθηξ γγ88 δυσὶ γοὰ δὲ. Τὴ
δοοῦῖῦο5, ΒΟΎΤΘΥΘΥ, οἰ ἢ ὙἱοἔΟΥΎ ἔῸΥ βϑΥ γα 8,
τ Βότὴ ΠΟΥ͂ ΘΟ’ πλοπλοσδίθ γ [ἢ δρθοΐα] ΒΟΠΟῸΣ ῸΣ
Βανίηρ " οοπέουπαοα ἐμ8 ρ᾿ιδηξαβίδϑεὶς ἀσϑδτηβ οὗἁ
Ψυ απ, (Βομδαυάοῖ, Ρ. 129.) ΑΙον δροπάϊηρ
ΒΟΙΠ8 ὙΕΔΙΒ ἴῃ Εργρὲ ἰῃ ρεγρθίτδὶ ᾿ἰ σΑΣΥ δπὰ
ῬοΟΪδταῖοδ] δου! ν, ϑόυόστβ ἐοαμὰ Ἀ πι56} πποχ-
Ῥεούθα!Υ βυτητηοηδά ἴο Οοπβδίδηψίῃορ!θ ὮΥ̓ 708-
τἰπ᾿ 5 δθοοθεδοσ, Ψπδεηΐδη. ΤΒΟΌΡΉ Ἀέπη56 1 δὴ
οττοάοχ ΟἸ τ βιΐδη, μὲ στωρτοϑᾶβ ΤὨθοοΓα ὙΓΔΓΙΤΩΪΥ
ἥδυουσοὰ (89 Ἐπ γοίδῃ ρασίγ. ΤῊΘ ΘΙΏΡΘΟΙΟΣ
Ἀἰταβθ] ἢ μδὰ Ὀθοῦστηθ ὈΙΘΥΙΥ ὙΤΘΔΥΥ οὗ ἐμ ἔπσπιοί!
δῃὰ οοπἤπδίοῃ οδαδοὰ ὈΥ͂ ἔμ Ἰοῃρ' οοπέϊπαρὰ ἐμ6ο-
Ἰορίοδὶ ἀϊδειβδίουβ. ϑανοστβ, ἢθ ψγ88 1014, τγδϑ
ὍΠ|6 ταδδίεσ οὗ {π6 Μοποριιγϑῖξθ ρασίυΥ. [Ὁ ππὶγ
8 ἰο ὃ0 τερδίποὰ ἰΐ οομ]ὰ ΟΠΙΥ 6 ΒΥ δΐ8
ἰπῆποποθ. [1,βἐΐουβ ρδεδδὰ Ὀθύνγθθῃ [ἢ6 ΘΙΏΡΘΤΟΥ
διὰ εγαρσεαβ, ὙΒοΝ ΝΊΘΘΡΒΟΣτΙΒ Βρ6Δ 8 οἵ 85
εχίδπί ἴῃ ἷδ ἔθ (Νίο. Ο}11δὲ. “7. .Ε. 110.
χνἱ!. ὁ. 8). ΑΔ ἐμῖβ μογίοά, Α.ν. ὅϑ85, Απιβμὶ-
τοῦ δὰ ὈΘΘῺ ΣΘΟΘΏΔΙΥ δρροϊηΐοά ἔο 1ῃ}6 560 οὗ
Οὐομπβέδῃςθορ]9 Ὁ. ΤὨδοάοσδ᾽β ἰηῆπεηςο. Ηδ νγ88 ἃ
φοηοοδ]ϑὰ Επ γοΐδη, υΒῸ ΟἹ 15 ἀοοοδβίοἢ δ ὁπ06
(γον οὔ᾽ [ἢ6 οσίποάοχ τϑδκ, δῃὰ οἰ πϑὰ Βθδυ
ψ ἢ ϑόνοστιβ δηὰ ᾿ἰβ δβδεοοίδίθβ, Ρείοῦ οὗ Αρᾶτηβ
διά Ζοατγηξ, ἴῃ (Ποῖ. ΘῃἀδΑ οοσΒ ὑο δπηπ] 6 ΟΒ8]-
οξάοῃΐδη ἀθοῦθοα ἀπὰ οδῦβο Μοῃορ δ ἰβτα ἕο Ὀ6
Τερορτιϊδοά 88 ἔπ οτί ποάοχ ἐδ. ἀοοοζάϊηρ ἔο
ἘΠ Τηρτο τί] οὗ [86 Θαδέδσῃι τ Ώ ΚΒ, ργθβθηϊθαὰ δὲ
Ἐ886 σοΌῃ01} ὑπάου Μϑππαβ, (818 ἱπέσοἀποίίοη οὗ
ΖΘΆΪΟῸΒ δηὰ ὑπσυυ]θηΐ Μοποργβίδος ἐπγονγ ἐδὸ
εἰτν ἰπίο στοαί σοϊρίουβ αἰβοτάοσ, ΤῊ πον-
ΘΟΙΉΘΙΒ ΓΟΙῸ δοξίνο ἴῃ Ῥτορδραίίηρ ἐποῖν ἰϑηεῖβ,
δ δ] δ ΐπρ ᾿σίνδξθ σομνϑηξίο]68 οὗὨ ἐμοῖσ 60- το] -
βἰοῃἰβῖβ, ὈδρεϊΖίηρ Ῥυἰγδέθὶ Υ ἀπὰ ονθὴ ἰῃ Ρᾳ]1ο,
ππὰ Ἰοδάϊηρ ἰδυρθ ὨΌΠΙΡΕΥΒ ἴὸ δγασδοθ {πεῖν
Ῥδσηϊοίους ΒογεδΥ. ({λ 006, ν. 124.) ΤῊ ἔπσίμοτ
Ῥγορτοθβ οὗὨ ὑπὶ8 διυδοίουβ διΐοωρί ἴο ββδέϑ! 88
Μομορ γι ἴδ ἴῃ Ὅ86 ἱτηροσίαὶ οἷ 18. ΣᾺ]
Ὠδισϑίϑαὰ ἴῃ ΟἿΠΟΣ ἀσεὶς 168, δη πορὰ ποὲ Ὁθ 16-
Ῥοδιθὰ βοσθ. (Ψυθτινιανυθ 1. 2, Ο. Β. ἀϊ. 5848 Β,
5464; ΑΝΤΗΙΜΌΒ, ΑΘΑΡΕΤΌΒ.) ΤΠο του] τγπδ
Ἐπαῖ, δὲ {86 ᾿ἰπβίδποθ οὔ ρὸρθ ἀραροῖυβ, ψῆο
μαρρεηθὰ ἴο γίβὶὶ Οομπβίδη μορ!]θ οα μοὶ ἰςα]
Ῥνπαβῖπ688 δὺ {π18 {πλ6, [68 ΜοΠΟΡΉγβὶἐ68 Απέβίτηπα
δια Τιτποίμοτβ τετθ ἀθροδοὰ, δὰ ϑουθσὰβ τγδ8
αὐοὶπ δυδ)]οοίεὰ ἴο δὴ δηδίμοιιβ. ΤῈ οσέμβοάοχ
ἽΜρππδβ βυοοοοάδὰ ἴο ΑπεβἰπλυβΒ ναοαϊθά βεδί.
(ϑεσαῖ, βνγδοίαν. ο. χχὶ.; 18 086, γ. 714.) ΤῊΘ
ΠΟΥ ῬδίσΙ ΤΟΝ δυτητηοῃοά 8 1008] βυποά, συνόδος
ἐνδημῶσα, ἷπ {6 τοί οὗ ΜΑΥ͂ διὰ 70πὸ
4.Ὁ. 880, ἔο 681] πϊϊι 86 Μοπορῃγβίἑα απθ6-
ἴοι, δηὰ (ὸ οοῃδίὰοῦ ἐδθ ομδῦροβ Ὀσουρσῃὶ
αρδϊηδὺ βθνοσδ δὰ ᾿ιΐ8 δϑϑοοϊδίεβ ΤῊ “Ἅ Αοΐδ᾽
οὗὨ (μῖ8. δουμοὶ! ἱποϊπἀθ 8. ΠΌΤΩΡΟΣ οὗὨ τηθτμοσἑαὶβ
Ῥτεδβοηΐθά ΕΥ̓͂ οτὶεπίϑ] ὑσοὶδίθβ Οἱ ΣῪ δῃᾷ τοῦ ΚΒ
αἀϊτθοϊοα αραίπϑὲ [ἢ Μοπορηγείία Ἰοδάοσβ, ἰὰ ἡγῃ!οἢ
βουθσαβ ἰβ δοουϑοὰ οὗἉ δοίβ οὗ ὕπο πέπηοβὲ ἴτὰ-
Ῥ οΙΥ, ὈΪΑΘΡΉ ΤΥ, ΨίοΙθμο6 δὰ οσαθὶ ἐγ. (1086,

ΒΕΥΕΒΌΞ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ 6839

γ. 101-251.) Τοῖς οομαἀοπηπδίϊου τγᾶ8 8 ΦΌΣΘΡΌΏΘ
φοποϊυδίοη, ϑούθσυβ δηὰ ἢΐ8 57 ΘΟΤΩΡΔὨΪΟη8
ὝΣΘ 8}} ρσοπουποθὰ ἴο το νν 1] }}7 οἤοβαπ [ἢ8
“βίη ππῖο ἀδδί!,᾽" δηὰ ἱμποσείοσθ (86 ρσϑυΐίουβ
Βομΐθηοεβ δραϊηδί ὕμοτηι ὙΈγ οοπῆστηθά, δηὰ
ἘΠΕΥ͂ ΨΕΙΟ οδδὲ οὔ “88 ὙΟΪΥΘΒ " ἔγοῃ (δ6
ἔσθ [ο]4, δπὰ δηδιποιηδίϊζοα, (]δυδε, νυ.
258-.255.) ΤὴΘ δβεηΐθηοα τγᾶβ τϑυ θὰ ΒΥ 7:-
εἰπίαπ (ὦ. 266). [ΜΈΝΝΑ8.}] ΤᾺ πυυϊτίησδ οὗἁ
ϑουσΒ ὝΕΣΘ ῬΤΌΒΟΣΙ δοὰ, πὰ ΔΗΥ͂ ΟΠ6 Ροββδββὶῃ δ
Τῆθοτλ νν ἢ ἐἈ1]164 ἴἰο οοτωταῖῦ ἔβα ἐο [η6 Βδπιθ8
5 βοῃίεηοθά (0 ἰο88 δΪ8 σρῃῇ μαμὰ, (ἔγδρτ.
Ἡ. Ε. ἵν. 11; Νονε)}. 7απεϊπίδῃ. πο. 42; Μαιὶ.
ΒΙδϑίατ. Ρ. ὅ9.) ϑϑνσυϑ οὐ ἐπ18 στεξυτηθὰ ἴο
Ἐργρὲ, βίο Β6 Βθθῖὴδ ὨΘΥ͂ΘΣ δραίῃ ἰ0 ΒαΥθ οἴ.
Ὑπὸ ἀδίθ δηὰ ρίδοβ οὗ ἱβ ἀθδίῃ ἂτθ ἀποορτίαϊῃ.
1 ’'6 ἄχοὰ νδυϊουϑὶν ἱπ Δ.Ὁ. ὅ38, 539, δρὰ 542.
Βε:-Ἠθρσδθῦβ (θὰ. ΑὈὈοΐοοβ. ἱ. 212) δαύβ ἐδιδὲ
ἢ ἀΐεὰ αὖ ΑἸοχαμάτί ἴῃ ΒΘΌΓΌΔΙΥ, 4.0. 843, Δο-
οογάϊηρ ἴο Φοδῃ οὗ Ερβδβυκ, μ6 ἀϊθά ἰπ ἐμ6 Εφγρ-
ἴδῃ ἀοϑοσί, ἔο σι ἴοι Ἀ6 πδὰ χε γϑὰ οἢ ἢἷβ τε ΤΏ
ἰο Εφγρί. (θά. Ῥαγῃθ ϑιιθῃ, ἱ. 78.) Αδϑοιηδὶ
δἰδίθβ ἰμδῦ Βα δὰ δἀορίθα ἃ τηομαδέϊο ἀἰβρεΐδβα,
διὰ ρἴδοοβ ἢἷ6 ἀεβδέι Εθὺ. 28, Α.Ὁ, ὅ39. (δ ῥβεογέ.
ὧδ Μοπορὴνϑ.)

ϑουθστβ γγ88 8 ΨΕΤΥ͂ Οὐρίου Ὑτίζοσ, ΤᾺΘ οδίδ-
Ἰοσαθ οὗἉ δἰ8 νει ηχβ οσοαρίθθ πὸ ἔδυγοσ ἔβδῃ
Οἰθσθῃ ο] 10 ρᾷρεβ ἴῃ Αββοιηδηὶ β ρτοαῦ ΤΟΣ Κ οἢ ἴδ 6
Μοπορβγβίΐθβ, ῥ᾽. 191-201, Ὀυϊ οὗ 41} ἢϊ8 πτοῦκα
ἯΘ ῬΟβδθ65 11{{180 ΤηΟσ ἰθδῃ ἔσγαρτηθηίδ. Απ
δοοουπηῦ οὗἨ ΤΠΘΓΩ, 80 ΤᾺΣ 88 ὑΠΟΥ͂ οδῺ ὃ6 ἰἀση βοὰ,
ἷ8 σίνοπ ὈΥ̓ Οανο (δέ. ζύδ. νο]. 1. Ρ. 499 4)
δυὰ Βαῤτίοἰυβ (Βιδὶ. Ογαθο. 110. ν. ς. 80, νο]. χ.
Ῥ. 614 δ΄, οἀ. Ηδ:1685). Α ὙΘΓΥ͂ Ἰᾶσχα ΠΌΣΩΒΟΣ
Εχίβέ ΟὨ]Υ͂ ἰῃ ϑ'υσίδο, Ὁ ὙΠΟ ἸΩΔΥ͂ 6 οο;-
βαϊτοά {μ6 οδίδίοριια οἵ ἐμ ϑγγίδο Μ55. ὉῪ
Ῥτοΐοφβου Ἦ τίς ἰπ (86 Βγιεἶθῃ Μαβουα. ΤῊΘ
Οσδοῖκ ποσκα τηθηἐϊοποὰ ὉΥ Οδγθ δηὰ Ἐδογίοῖαβ
ΤΑΑΥ͂ 6 ἐμπ5 οἰδδβίβοὰ. ) γον οπκ ἐλ Ηοὶν
δογίρέιγσδ. Οὐτατηθηίδγίοθδ οὐ 900, Μαίίμον,
1μΚο, ἀπὰ Ψομπ, Δ’Θ ΕἸΤΟΒΘΟΌΒΙΥ δδοσὶ θὰ ἰο 86-
γΘΥᾺδ οἢ {Π6 στουηά οὗἉ γΕΣῪ ἔγοαυοπῇ αυοίδίϊοιβ
ἴῃ ἐμ Οἰαίσπασ. ΤΏ686 ΒΟΎΘΥΨΟΣΙ 816 ΡΓΟΌΔΟΌΙΥ
ῬδββαμῈ8 ἴτγοη ἢΐ8 ΒΘΙΊΩΟΩΒ ΟΣ ΟἾἾΘΙ ὙΌΤΚΒ.
Α ΘΟΙΙΣΙΘΕΙΔΣΥ͂ οη 86 Ῥβδὶπη8 ἰ8 τηθηὐοπθὰ ὈΥ
Βαυ- Ηβῦσδοιιβ οσ ΑθῈ} Ῥμασαρίυβ (δυβ, τὰ 8. Ὁ.
501}, ἀῃὰ 8 ποσὶ οὰ 838. ἵακο ἰβ αποῖοά ἴπ ὁπ0
οΥὗἩ [86 Οοἰδιίῃ Μ5. (»Ἱοιθῖ, ΜΒιδὶ. Οοἰδίϊπ, ν. 54).
Οανο 4180 τοθη οηθ “ ΑΏΒΉΘΓΡ ἴο αποδύϊομ8 ὁ
ΗΟΙΥ ϑοτίρέυχο᾽ ργοροβοά ὉΥ ἐμ οἤαιηδογ-
Ἰδῖῃ Επρταχία 5, το ἈΟΎΤΘΥΟΣ ἰ8 ἀοα δ01685 ΟὨΪΥ͂
26 ΟΥὗἨ ἧμἰβ ἱππατηογαθὶθ Ἰοίίοτα (οἢ. τι
Οαίαϊ. Ῥ. 944, 00]. 2, Νο. χἱ!.) ΟἸθ οἵ ἐμεβα '58
ῬΤΟΌΔΒΙΥ οἰϊαὰ ΕΥ̓ Απαβίαβίαβ ϑίμαϊία (ομασϑέ.
152, Ρ. 012), νἱξ. “ον {89 (Ἀσθθ ἀδυβ β6ρ}-
ἔυσθ δηὰ ἐπ ταβαγγθοίΐοῃ οὔ Ομ σίβί ἃσθ ἴο
θ6 πιἀοτβίοοά ἢ Τὰς ἔγαρτηθηΐ οὗ δὰ διξετωρί
ἴο Βαγιβοηΐζα {86 δοοουπίβ οὗ [86 Κοϑυσγθοιίος
ξίνοῃ Υ 186 Ενδηροἰδίδ ρα] βηφὰ ὉΥ Μοιυῖ-
ἔδλιυσου ἔζοτῃ 006 οὗ ἔῃ Οοἰ 8] Μϑ5. δηὰ δϑογι δὰ
ἴο ϑονοσιβ (δι δὶ, Οοἱδ πα, Ῥῃ. θ8--75) πιδὰ ργδ-
ΨἰΟΌΒΙΥ δρρεαγοὰ διηοὺρ ᾧπ ῥτίμἰθά τνοσκα οὗ
Οτεζοσγυ Νγββθῃ (δὰ. Ῥασίβ, 1615, 1688), δυΐ ἱξ
888 ὈΘΘῺ ΤΟΤΘ ΘΟΓΓΘΟΙΥ ἀδϑίρηθὰ ὉΥ ΟΟΩΡοῆβ
(Αυοίαν. Νου. 1648) ἰο Ηεϑγοβμίπβ οὗ 76 γα βδ] οτα.
(11.) ϑογπιοηϑ απὰ ΗοηιῖἝδδ. ΑΒ ΤΩΔΗΥ͂ 88 160
οὗ ἔμι686 δ.θ δῃυτηθσϑίοα ἴῃ ἐπ γασίουβ Οδίεπδθ.
Μοπίδυοου ρίγα8 8 ᾿ἰ8ὲ οὗ {π6 ᾳυοίδίϊοῃβ σίγθΏ
ἰῃ 8:6 Οαέσπαο (ι. 8. Ρ. ὅ8, 61λ: ϑοπιθ οὗ ἔμ6ϑθ
ΒΟΙΙΩΟΩΒ ΔΙῸ ἀοβοσὶ θὰ 85 λόγοι ἐπιθρόνιοι, ΟΥ̓
ἐπιθρονιαστικοί, Ηονυλίαα Οαὐλοάναϊθδ, 80 «Δ}1οὰ,
Ῥεσαῦδο ἔθμοῪ ΜΟΤῈ ἀεϊίγετοὰ ἔτοσα ὑπὸ ρδῖσέν-

9640 ΒΕΥΕΒΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

ἌΓΟΒΑ] ἑβτοπο. ΤΆΟΥ Ὅσα ἀοἸἑνοετοὰ ἰῃ 890
ΟΒαγοὶ οὗ 8.. Ιρῃδιίυβ ὈΥ͂ ϑανθσαβ, 0 “ ἴοο0 Κ
οὐσοαβίοη ἔγομλ (ἰτηθ ὅο εἶτηθ ἴο ἔχη δϑίἀθ ἔγομι
818. τηδίῃ ἰδχί, δηὰ σοϊητηθιηοσαΐθ ἃ5 8 28} οὗ
ἀκ βρίσὶ δ, ἘΠ6 ἀροβίο!ῖο τσ ΥΣ 8086 ΤΟ] Ια 68
τοροβϑὰ ἰπ ἐμ8 δυϊάϊηρ" (Ἰὐρμθίοοί, 8. Ἰσπαξίιι8
ἡ. 48). Τῇ πὶάθ ρορυϊαυὶ υ οὗ ὑπ656 δρί [τος
αἰδϑθϊς ογδεϊοπβ 18 βῆ ΟΥ̓ 86 ἔδοῖ ἐμδὲ ὕπο
ϑγγΐδο ψοσβίοῃβ οὗ ἔδπδπι, (0 [Π8 παπιθον οὗ 125,
ΔΙῸ δχίδηξ, ἐμ 64 }]16Σ ὉΥ͂ Ρ8Ὁ] οὗἁἉ (}}1πίουϑ (2),
688 ἰδέαν ΒΥ͂ ὕβοοῦ οὔ Εά6588, Α.Ὁ, 701 (ὕ εἰραθ ε
Οαίαίοσιιο οὗ ϑυν. 5,88. γρ. 584, 546). Τῆΐδ
Ἰδΐθσ νοσβίου (2155. Αἀαϊέ, Βνίέ. Μιωδ. 12,159,
͵ἰᾳ8 ἀἰνίἀοἀ ἵπίο γθθ ὈοοΚ8, οοπίδι πίμρ' ΤΈϑρθο-
ὌΥΟΙΥ Ηοπι. 1-80, 5ὅ7-89, 90-125 (Ιχδιίοοῦ,
“. 8. ἷ. ΡΡ. 25, 48, 180, ἰΪ. 419). Α ἔιασπιειῦ
ἤἔσοτῃη 088 οὗἁἨ ἔπ680 18 σχίγθῃ ΟΥ̓ ΦοδηΠ68 1])Ατη88-
τοηὰβ (οἀ. 1.6 Ουΐεῃ, γο]. 1. Ρ. 5804). Αποΐδμοσ
Τταρτιηθῃΐ οὗὁὨ 8 ΒΟΙΩΪΥ͂ οἡ 58. ΕὰρΒοταΐα, ἰὰ νυ ἱοἢ
186 Ὑεῖίοῦ δηδεμθπλϑ ζοβ Ομ! οθάοη, ἐπ 6 Τοτηθ
ΟΥ̓ Ιμοο, δῃὰ 4}1 ψῆο ἄδην ὑπ6 ἔττο βαΐασϑβ διὰ ἔϊ6
ἔτγο ορδζαίϊοῃβ, 8 ρίνϑη ἴῃ ἔῃ 6 Αοἰβ οὔ [ἢ [δΐθγαι
Οὐουποὶ!, ΑΔ... 649 ([δῦῦ6, νἱ. 816), Ετδρταωθυῦβ
ὉΥ͂ ΒΕΥΤΏΟΏΒ ὁπ ἰδαΐδῃ δῖ πηθηϊίομθὰ ὈΥ ΟἝΥΘ
(ἰ. 6.), “8Ρ. ΟἹ. Θαϊθυμ)." ΟΥ̓́ {π656, ὕδυθ τϑ-
τῆδτκβ, “ Πἱοὔΐο 6) 58 Βρ᾽θμάϊάδ ; τηοὰπβ ἰηΐεγρτε-
ἰδηάϊ ἀπδρορίουβ.᾽" ΑΙαυσα πατηθεσ οἵ ϑενεγυβ᾽β
ΒΘΣΊΩΟΏΒ Θχίβὲ ἴῃ οὔμον ϑυγίαο Μ55, Βεβίἀθβ ἔῆοβα
ΔΙσοδάΥ δβροϑοϊβεὰ. (111.) οίοπιῤοαὶ. Α5 ταϊρῃὶ
88 εχροοίθά, ἰδ νγὰβ ἱῃ Ῥο]θιηΐοβ ὑμδὲ ϑϑυθσυβ
ταδη [εϑιθὰ Ηἷβ οί εῦ δου. Απυοηρ 089 ρΡο]6-
τοΐο8] ψγου Κα οἰδοὰ οΥ παιμβὰ, δὲ: (1) Φιλαλή-
θης ἀϊτεοίοά αραϊπϑὲ 90 οὗἨ Οδϑβᾶσθαᾶ [ἢ ἐῃ 18
ΘΘΟΥΘΣῚΒ 8 β8ἰά ΟΥ̓ Απδοίαβδίαβ (Πἰοάσσαξ, ο. 6) ἴο
Βαγβ ππάοσίδ θα ἴο ἀοβίτοῦ ἐμ 6 Δ|Π6 σοὶ δα βου Υ
ΟΥ̓ ἐμ ἔμ Υβ ἴῃ Αγ οὗ ἔπ6 ἀοοϊτίῃθ οὗ ἐῃ8
ἔνο Ὠδίμγαδ, ὈΥ͂ τερϑάϊκείας 88 ΤΟΓΟΣΙΕ5 811 ΒΈ ἢ
Ῥάββαρεβ ἃ5 ἢ6 οουϊά ποῦ Θχρ αἴἢ ΔΎΔΥ, δηὰ ΟὨΪΥ͂
δοοορίϊηρ ὑπ ο56 τ ἱΟἢ Π6 τῦ88 8016 ὑο ἱμίεν ρσϑί ἴῃ
ἐδυοῦν οἵἁ ἢἷβ οὐὐσῃ σἱθιννβ. ΤῊ 5 ΤΟΥ ἰδ δια εὰ [0
ἤδνθ θθθὴ με]ὰ ἴπ 86 δἰρῃθβί βδέθθμη ὈΥ [Π6
Μομορ βιίθβ, σὴῸ γ]δοθὰ ἰδ θυθῃ δθουθ [δ8
608ρεὶ οὗ 80. 998, τοῦαδίηρ (0 δοοορὲ ΔΗΥ͂ δίδίθ-
τηθηῦ οὗἩἉ [δ 6 ΤΑ ΘΣΒ ὉΠ]688 ΘΟΠῆττοθα ὈΥ͂ ϑθύοσυβ.
βονοσαβ ΜᾺ 880 {86 ΔΪΠΟΣ οὗἩ δὴ «“ροϊοσία οΥ
“ Πρήβηοθ" οὐἨ ἴδε Φιλαλήθης (τ ρηϊ, Οαίΐ.
1823, ο0]. 1). (2.) 4 Τρεαίί86 αὐάνοοδοα ἰο Νό-
τ]δαϊίιδ διπιρίνοίιιδ ἴὰ ἀθέδποθ οὗ ὑπ Μοπο-
ῬἈγεῖία ἀοοῦτίποθ. Ταΐβ 18 880 αποίθὰ ὉΥ͂ Απὰ-
βἰδϑὶαβ δἰμδὶ(δ, δηὰ ἱπ ϑγτῖδο Μ55. (σὶρ, μι. 8.
1828, .0]. 1). (8.) Ααϊηϑὲ Ψψοαππόθ Οταπιπα-
ἐΐουδ οὗ Οδβεβαᾶσθα, ἰῷ ἔσθ Ὀοοῖβ, τγίξέθῃ δὲ
ΑἸοχαπάσία δμευ δἷβ ἀθροδίξιοι, ἰπ ΧΟΡ ἴο 8
Ὅοοκ ρα ] δηθὰ ὈΥ̓͂ (ιΐ8 ὕοΒὰ ἱπ ἀδέθηοθ οὗ [88
Ἄοουῃοὶ] οὗ ΟΒμδ]οθάοῃ, δῃὰ ἀϊγθοίθα ἀρδίηβὲ Τίπιο-
{βθαβ. ΤΙ ὶβ 18 τηθιτἱοηθὰ ὈΥ Απαδβίβϑί τα (ἰ. ὁ...
δηῃὰ 5 οἰϊοὰ ἴπ [86 Αοἰδ οὗ ἐπ 1,δέθσδῃ Οοαῃοὶ!
([ΔὍο, νἱ. 808). Τοτο ἰβ αἶδο ἃ ϑ'ιγσίδς ἔγϑπβ-
Ἰκδεϊου ( τίρας, τς... δ. 1828, ο0]. 15. (4)
Αφαϊπϑὲ ἐδ Οὐαϊοί8. ΟΥ̓ Αἰσχαπᾶδν, ἴῃ ΒΈυ ΓΔ]
ΒοοκΚ8. (8.) Αιφαϊπδέ ἐλ ““Τοερίαπισπένπι᾽" οὗ
Ζιαηιροίϊιιβ, ἃ ῬΥΟΒΌΥ ΕΣ ΟΥ̓ [86 Εποδί 68; πυσιθίθῃ
ὙΈΉ116 86}}} ἃ ῥσδβογίος ἕο σϑδαίθ ἔπ δ: ΤΟΣ οὗ
{ηδὲ βεοὶ (Ρμοῖ. οοα, ὅ2). (θ.) 44 ἐνοαξίϑα οὰ
ἅγιος ὃ θεός. (1.) Ὑπακοὴ εἰς τοὺς μάρτυρας.
(8.) Αγαϊπϑὲ συμίαπ οὐ Ἠαϊίραγπαβ8ιι, ἔγοτη τ ΒΙΟΒ
ἔμοσθ ἰβ 8 δββογύ οἰζαϊϊοπ ἰὰ Ῥμοίίαβ (οοά.
225). ΒΕῸΣ ϑγγίδο ἐσαπβίδιϊοπβ οὐ {8686 808
ται, πὰ 5. ὅδ4, δ5ὅ5, 1828. (9.) Ασαϊπδὲ
εϊιοϊϑδίπιιδ, ἴῃ ΟῸΤ ΒοΟΚΒ δὲ ]οδδὲ. (10.) Α
ἀἰϊαίοσυο ασαϊπϑὲ Απαδίαδίι5. (Ὁ.) ρίδἰοίανψ.
Οδυθ σεγηδσκε, “ ορίδίοϊδο βϑυσὶ ρϑῃβ ἰμῆη ζδο ;

ΒΕΥΕΒΌΒ ΟΥ̓ ΑΝΤΙΟΟΗ

ΒΥὨΟά οΔ6, ΘΕ χοἰ βίϊοδθ, ἔδυ το 8." Μοπί-
ἔδποοι (ω. 8. ρρ. ὅ5-58) ἔυχηίπῃε5. 8 Ἰοὴρ ἰδὲ οὗ
Ἰοξίοσβ αποίοά οὐ τϑίδσσοά. [9 πῃ [86 Οὐἱβ᾽ ἐπΐδῃ
Μ585, Ἑδρσίοὐαδ δ]8βὸ (ὑ. 5. ρρ. 346-348) ρῖτεβ {86
ὭΔΙΩ6Β οὗ θοῦ ΘΘ ΗΓ δηὰ βἰχίν αἰ βΈσοη Ῥ ΓΒΟ 8
ἴο ψ οτ ἰξ 15 Κπόνγῃ ϑούοσαβ σοί Οποϊδεϊους
ἔγομη Ἰοϑύϊοτβ ἴο ΕἸδυδίαδ, Οοουτλοπίτ5, πὰ ϑεσζῖαβ
Οτδιητηδίϊουβ σα ἐουπὰ ἰπ [86 Αοἴϑβ οὗ {86 1,λέοσδπ
Οουποὶ! (μαῦθο, νἱ, 516), ἀπά οΥ̓͂ ἔμοβε ἔο Ρδαϊὰς
Ηδογοζίουβ, Αμὐμίτηαβ δηὰ Ὑποοάοβὶπδ ἱπ (86
Αοἱβ οὗ 1η6 Ταϊγὰ Οοπποῖϊ οὗἨ Οοπβίβπείπορ]ο,
(ἰδ. 884, 888λ.. [Δγρθ οοἸ]]θοἰΐοηβ οὗ ὑσδῃβὶδ-
ἰοῃ5 οὐὗὁἨ 186 Ιοξίογβ οὔ ϑϑνθσυβ ἰπίο ϑγγίδο εχὶβέ
διηορ ἔπ ΝΙ τίη ΜΒΆ5. ἰπ ἔς Βυι εἰδὴ Μάδβοστα
(5ε6 χρη 8. Οἰαἰαίοσιιθ, Ρρ. 558-569). Οπὲ
γοϊαπις (153. Αἀά. 17,200) οομίδίπς ἐπα οοτ-
Σοβρομάθμοθ οὗ βϑνοσιιβ δῃὰ Ψυ]δη οὗ Ηδ)ῖοδτ-
ΠΑΒΒῸΒ ὁἢ ἔδπο ΟὈΣΤΌΡΟ ΠΣ οὗὨἨ {πΠ6 Βοὰγ οὗ
ΟἈσίβι, ὑσαπβὶδίθὰ Ὁγ Ῥϑὰὶ οὗ Οδ]}ἰπίου (τὶς 8
Οαΐ. Ρ. 554); Δῃοίμον ἐμδέ οὗ ϑενεγὰβ δηὰ 861-
Εἰαβ Οτδγητηδίϊουβ ου ἐ86 ἔπτο πδέυσαβ ( σῖσαΐ,
τ. δ. 857). Οδγε δυσί δα ΐ65 ἕο ϑθνυθγὰβ 8 ἔγεδιῖδθ
οἢ {Π6 Βἰτυδὶ οὗ Βαρεΐϑτα, απὰ [88 Ιοσὰ ΘΌΡΡεΣ
85 οὐβεσυϑὰ ἴῃ μ6 ϑυσίδῃ ομτο 8, ἐσδηβ δίθά
ἰπίο 1μαὐΐῃ ἤοτα {86 ϑγτίδος ΒΥ Ουἰάο Εδουίοϊα 5
Βοάετίδπαϑ (Απένεσρ, 1572), ἀπά δσγομθοῦβὶ τ
αϑδίρπθὰ ὈΥ͂ ἈΪπ|, ΘΟΠΙΓΑΣΥ͂ ἰο [8 φνυίάεπος οὗ
1886 Οοάθχ 561} (βθτ. μι 8. 848, 9), ἔο ϑενετοβ
Ῥαΐσίδσοι οὗ ΑἹοχαπάσίδ : “ἐ απὶ π.}] 8 ἀπαῦϑτη
ἔτ" (βοιδαάοῖ, ζίζωγσ. ἰἴ, 880). Ὑδα δςἼξίνο
δοηΐα8 οὗ ἐμὴ8 γοτλ δ κ0]6 τηδη ἀἰϑρί αγοὰ 1186] 8180
ἴῃ βδδογϑὰ ροθίσυ. Αὐηοηρ ἔπ ϑγτγίδο Μ595. οὔτ μθ
Βσ εἶδ Μυβοατ (Μ4 58. Ααά. 17,184, 18,816) ἰδ 8
οοἸ]]οοἰΐοη οὗ πἰ5 Ηγτημβ, ὕνσο υπάχοα δῃὰ πὶ πεῖγ-
ἢν ἰπ πῦσαθοσ, ὑτδηδίαϊοὰ ὕγοτη ἐμ οσὶ ξίπαὶ
Οτροῖς, διποπρ 1 Ποτ Ὀοΐηρ 086 ([0]. ἐρβα εν Βομοῦσ
οὔ ἰ8 στοῦ μγθάθοββδοσ οἢ [86 ραίσίδσοαὶ ἐἤσοης,
Ιρπαίίυβ ([ἐρἰθοοῦ, τι 8. 1. 91, 185). “46 {89
τοδοίης οὗ ἱγπδιϊυῃβ δεοιηθὰ ἴο ἔδγοὺσ Μουο-
Ρμγδὶίθ ἀοοῖχπο, μ6 ἰ8 ἔγβα πα }Ε} 7 αὐοῖϊεὰ ὉΥ
δονθσὰβ᾽ (ἰὁ. 169). ΤΠ ἰγδπβιδίοσ, δοοοσάϊη
ἴο Αββοιηδηὶ (8. Ο. ἰϊ. 47), τσδβ Ρδὰ] οὗ Ὁ] πῖου,
ψΠ0 ἰγαπῃϑδίθα {86 ΗοτηΣ]ἶδβ δὰ βούθσαὶ οἵθοῦ
ΜΟΣΚΒ Οὗ βονοσὰβ αὖ άθββα ; δὰ τὶς μδὲ
δβονῃ (Οαέαϊ. 880, 336) ἐμαὶ με ὑγδηβίδέοσ οὗ
180 Ἀγτηη8 Ἧδ8 ποῖ ἐπὶβ ΡῬϑᾺ] δας ἰδ οὐπ-
ΦΟΙΡΟΤΑΣΥ͂, ΔῈ] Οἰβθορ οὗ Εάθββδ, τ 116 χοαϊἀϊπσ
ἴῃ ΟΥ̓ρσυβ.

ΟἿ οὗ ἐπ 76οολίίο Πἠξατρίοβ Ῥδασβ ἔμ6 πδῖηθ
οὗ βδυοσαβ, θσομβδηρθα ἱῃ 80π16 οοάΐοα8 ἕοσ ἐμμδΐ οὗ
Τιταοίμδαβ οὗ ΑἸοχδημάσία. Τλε ἱπνοοδίϊοη οὗ 186
ΗοΙΥ ϑρίτίε οὰ [86 δἰεπλθηίβ, βδηδαάος σϑτηδσκε
5 οοπεΐπποιιϑ8 τὶ (ἢ {Π|6 τοτὰ8 οὗἉ ἐπδιϊξατίοι, “’ ππὸ
ἔθποσο ἀϊοϊςατ, το Ἠ6 βαύβ 18 πὸ ἀοπθεαὶ]
τῆδτκ οὗ δειταυἱίγ (Βεπδιυάοῦ, ζέῤμγσ. Ρ. 830).

Τῆς ρτεαῖ οδ)θοῖ οὗἩ ϑενεσὰβ γγ88 (ὁ ππίΐο ἐδ6
ΜοπορἈγεδίίε8 ἱπέο ομ6 οοπηρδοὶ βοάν, σι δ
ἀοβη 6] ἔοσταυϊαίθὰ Οτθθά. [Ιπ {μῖ8. Π6 ΤρΑΥ͂
0θὸ Ῥγοπουπορά ἴο δανα Ὀθ86Ὼ βαοοεββία!. ΕῸΓ
ποῦ δίαπαϊηρ 1π8 ΠΟΙ ΓΟῦΒ δεοῖβ δῃὰ ρδσγίϊοβ
ἰῃΐο π βίο ἐμ6 ΜοΒΟΡ γβίίοβ τοσ ἀϊν δὰ δηὰ
βαδαϊ γἱ θὰ, μ6 νγ88, ἰῃ ΠΟσ πο 1 ᾽5 Ἰνοσάβ, “' δι σὶ ΟΕ ]ῦ
βρϑδκίηρ, {86 δοϊοπίίῆς Ἰοδάδν οὐ 88 τηοβὲ οοτω-
Ῥϑοὺ γοσιϊοι οὔ ἔμ6 ΡΑΓΕΥ," διὰ ν88 τοραγάϑὰ ὃς
ΒΌΟΝ ὈΟΙῚ ΒΥ͂ ὅπ Μοποργϑίϊοβ ἐπαπλβαῖγες δὰ
ὉΠοῖσ ορρομοπίβ.Ό Ηθ νὰβ [88 οἰΐθῖ οδ)θοξ οὗ
δἰΐδοικ ἱῃ 186 ἰοης νρϑὰ δῃὰ ἤρσγοθ οοπίεβὲ σῖτα
6Π6 Ὀγίποάοχ ραγίυ, ΟΥ̓ Βοτα 86 ἰδ πνέτόι
ἀοβίσπαῖοά 88 ἐδθ δυο δηὰ σίησίοδάοσ οὗ ἐδ
ἀοξεβίδο!]α ΠΘΤΟΘΥ {ΠΟΥ͂ ὝΕΙΟ δεοκὶηρ ἴο οτγαβῃ.
δευ τ δ᾽ 5 ΟΡ ΐ0Π8, ΠΟΥΤΘΨΟΣ, ἩΘΤΘ ΓᾺΣ ἔγοσῃ Ὀεϊῃρ,
οοπδίδεοπέ, δῃὰ ηο {{{{16 αἰ ΒῚ ΟΠ] ἀρρβλσθ ο μαν

ΒΕΥΕΒΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

ὕαθη ὀχροσίοηοδὰ ὈΥ͂ ἰδ Ορρομϑῃίβ πῃ ἀγτί τἰπρ δὖ
δ θα διὰ ἀδῆηϊίο νἱδνν οὐ ἔπθπλ. Τῆδί μ6 οοη-
ἀγδάϊοὐθά ἰπη56] 18 Θομισύμ ΕἸ δϑδοσιθὰ ΒΥ ἔπεπι.
ΤΙ. νγ85 [0 βοῖὴθ δχίθῃς Τοσοθὰ προ δἰτὰ ΒΥ ὑπ 8
ΠΟΠΟΙΠΙΔΙΟΥΥ͂ Ῥοβίξϊοπ. μ6 δἰτηθά δ ὀοουργίηρ.
ὙΠ 086. νἱοῖν οὗ οιμ σδοίης 88 ἸΩΔΗΥ͂ 88 ἢ
φου]ά οὗὨἁ γαγγίησ ἘΠ ΘΟ] οζίοΔ] οο]οατ, Ἀ6 ἔο]Π]ονθὰ
[8λ6 ἰγϑά!ἰοπ 4] ἴοσταυ]α8 οὗἉ ἔπ ΟΠ ΓΟ 88 οἱ οΞο Ὁ
88. Ροββίδ]6, ψὮ]6 ἢ6 δῆχοά ἢἷβ οὐ βθῆϑθ
προη ἴμοτα (Πόοσπεσ, Ρδγ8. οὐΓ Οἀγίβέ, ἀἰν. 1]. νοὶ]. ἱ.
Ῥ. 1860, ΟἸατ κ᾿ Β ὑγαπδβίίϊου). Ηἰἷ5 οοποδρίΐϊοη οἵἁ
186 πολτηδίϊοιι νγαϑ, ἐμ 411 [π6 ἢ παπηδὴ 48} {169
τοιηδί θά ἱπ ΟἸσῖδῦ ἀποβαηρθὰ ἴῃ {πεῖς παΐαγθ
ὉΓ 65860866, δῖ ᾿ῃδὺ ΤΏΘΥ γγ6 168 δΙηδ) σατηα θὰ τ ἢ
6 ἰο Δ! ΠΥ οὗἁἨ ἐμ6 Βγροδίδϑβίβ ; ἐμῇ ἐμ 6 Υ μδὰ πὸ
Ἰοὺ ἃ βοραζαΐθ Ἵχἰβίθῃςθβ, δῃὰ δνίῃρ' Π0 ἸΟΏΡΘΥ
ΔῺΥ Κἰίπὰ οἵ οδηῦσα Οὐ ἴοθουβ οὗ ἐῃϑῖὶγ οὐ 0
Ἰοῦροῦ οοηοὐϊξαϊοὰ 4 ἀϊδείποξ το. “Οὐ ἐδ9
ΘΟΠΙΣΑΤΥ, ἔΠ6 ζοοὶ δὰ Ὀθοοταθ ὁη6. ΤῺΘ τηοηδὰβ
ΘΓ ΟΠ] μ6α ; {86 βαδδίχαίυτῃ πῃ ἰος [ἢ 6
44} {168 οὗἹἉ ὈοΐΒ πδίατεβ ἱμμογοὰ πῸ ἸΟΠΡῸΣ μα δῇ
ἱπάεροπάοηϊ δαθδίϑίθῃοθ (μονάδες ἰδιοσύστατοιλ),
Βα ἔοττηθὰ ἃ βυπιμεβίβ, αμὰ 4}} η6 ἰὠϊοπιαία οΥ
ατισιδαξαβ δα βἰβέθα ἐπ [8 οοτηροκίξα Ἀγ ροβίαβἰβ.᾽
“ ΤΒΤουΡᾺ δθ Βαπιδηϊβολίίοη οὗ αοὰ (ἀνδρω-
θέντος θεοῦ), ἔἈ6ΤΘ δτοβ ἃ {πδαπάσίο παίασα
(φύσις θεανδρική) διὰ Ὠγροβίαβ'8, τ Βἰοἢ Ραΐ ἔοτί
Ὁ ΏΘΥ δηᾶ ὑμοδηάσὶς δοιν!γ (θεανδρική ἐνέργεια)
(θοσοσ, τι 8. Ρ. 138), Ὑ ΗΝ τεραγχὰ ἴο ἐμ8 τγεακ-
Ἴ68868 δηὰ Βαβετίπρβ ἱποίάθηξ ἴο ΟἸσίβέ, 116
τὐϑογίεά ἐπαὶ (ῃ6 αἰνίηθ Ιορος δρρτορσίδἐθά
186 4υδ) ε8 πὰ βαβουίπρθ οὗ ᾿υτωδῃ πδίαγα,
δοοογάϊηρς 88 Ηἰβ σσοσκ ἀοτηδηεὰ ἰξ οὗὨ Ηΐῃ;, διὰ
οὗ Ηἴδ8 οὐσῃ ἔγϑϑ Ὑ71}} οἰ μ᾽ Ἰοῦρ (9 θοὰγ δβαδ᾽θοῖ
ἴο ἰΐ8 Ρἢγβὶοδὶ Ἰαττβ δπὰ δβδιηθὰ Βατηδη βιβατ-
ἴπσϑ, ΟΥ ὁ ὑ86 οὐδοῦ πδηὰ ἀϊβρίαγϑὰ Ηἰβ8 ἀἰνίῃθ
ΘΠΟΥΡῪ δπὰ δ᾽]ονοὰ Ἦϊΐ8 ἤπτηδῃ ὈΟΑΥ͂ ἴ0 5ῃδτα ἴῃ
ἰ. ὙῈΏ γχοβρϑοῦ [0 ἐπα ᾳυδϑίϊοη οὗ ἐπ Ὑ}}} οὗἁὨ
ΟἈτίβε, ϑϑνοστβ μ6]ὰ “ἐ ἐμὲ [86 ἀϊνίηδ δπὰ ματηδῃ
ψγ}}}8 ὍΓΕΤΘ ΟΠ6, ποὺ ΤΔΘΤΟΙΥ͂ ἴῃ Υἱτέυμθ οὗ [ἢ8
Ἰάφπυϊεν οὗἩ {πεῖν δίτ, δας 8]8ο ἰῃ σἱσίαθ οὐ ἐμ
ἰάθμ ΕΥ̓ οὗ ἐμ6 πὶ Πἕἶπρ ῥσϊποίρ! 6." Ηθ νᾶ8 ἰη-
ἀἰβροδϑά (ο δάτωϊὶ 86 οχἰβίθῃοθ οὗ δῃῦ ἀϊβΈσθηοθ
τε] ΟΙ Υ ἴο {86 808] Ὀρένθθῃ ἐμ Βαπιδη δηὰ ἔῃ 8
ἀἰνίπο ἰπ ἐδς τηδέξοσ δἰθ μον οὗἨἁ τ ϊϑάοσῃ οὐ Κπου-
Ἰράσθ. ΤᾺΘ νοσὰβ “ποῖ 88 1 «}}}, θα 48 Τῇου
μι}, ᾿πάϊοδίϊη σ᾽ 8 δίσασρ]ς Ὀοένγθοῃ [86 ὕνγο ν1}}8
οὗ ΟἸγίδι, ϑενεσιβ δχρίαϊποὰ δυαῦ δ8 δοὶῃρ
ἸΔΟΧΟΙΥ 8 ποσὰ οὐὨ ἱπδυγυοίίοι ὋΣ τπ5. “ΤῈ
Γοροβ οου]ὰ ποίλμον μάν ἔθασϑά ἀθαίἢῃ ποῦ μᾶν
δρρσορσίαἰϑὰ ἴο 1[88} [8:6 πδίασδαὶ ἤατηδα ἀπν}}}-
ἴηρτιθ88 ἴο ἀἴ6, Ραΐ ἐγΘΟΙΥ͂ ρουτηϊ θὰ Ἐμ6 ἤθβἢ ἴο
πράοτρο {86 βυβετίηρδ οὗ τί οἢ ἐξ τ 88 Ρἢ γ 1041}
δ. 80 ρ 0 ]6 ; 80 ὑμδὺ ΠΟΤῈ 8180 π0 δοῦ οδῇ 6 βδἰὰ [9
Β6 δὲθ μεν βο] 6} 7 Βυτηδῃ ΟΣ 5016} Υ ἀνθ, Βαϊ 811} ΔΥ6
ΔΙ1Κα αἰνίμθ δῃὰ ᾿υγηδὴ ᾿" (ΠοσΠΟΣ, τ. 8. ρ. 140).
ΕΟΥ 8 τροῦτθ οοτωρίοῖθ 5ἰδίθμηθῃξ οὗ ϑϑυθσυβ᾽ 8
ορἰπίοηβ, ἐπ6 στοαῖ ποτ οὔ ΠΟΣΏΘΣ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 (Ο0Ὡ-
βυϊίοά, διὰ ἔμ γί ϊο]ῖ9 “ Μοπορλυεϊξοπ," ἴα
ἩΣΖορ᾿β Επομψοίοραραϊα.

(Εναρτία, ΄. Ε΄. ἢϊ. 88, ἵν. 4, 10; Τῃδοάοτυβ
1μβοίον, ὶΪ. 81; ΤἈΘΟΡΒδΏ68, ΟἸγοποσν. ὈΡ. 132,
184, 185, 187, 141, 146; Βατ-Ηοῦτδουβ, οἀ.
ἈΡΡεϊοοβ, ἱ. 188, 190, 194,212 ; 998ὴ οὗἩ ΕρΒδδβαβ,
εἀ. Ῥάγπθ ὅτ, Ρρ. 78, 82; [1θοταίυβ, Βγουῖ-
ἀτγώπι, 6. 19; [δ 006, Οὐποίϊα, ἱν. 1461 ; γ. 1054.
268; 9“οδπη. Μα]α]. 110. χνυὶϊ., ἱϊ, 182, 158 ;
᾿Αβϑοπιδηὶ, δΒιδί. Ογίοηξ. 1.; 494, 510: 8. ἰΐ. ;
δὅ4 ᾿; Ιά6π|, ἀἰδϑογέ. ἀδ Ἡοπορὴνϑ.; δἰ Π’οσ,
«Αὐέσιιγ5 Ἐοοὶ, χυὶ. 192 δ΄ ; ΤΙ]οταοπῖ, “ἤόηι. Ἐτοὶ.
χνὶ. 682-720: 19. Ουΐεη, Ον. Ολγίβέ. ἰϊ. 780;
(νο, μέ. Ζίξ. ἃ. 499; Ἑαρτίοἰαθ, Δ δὶ, αγαθο.

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΙ.--Ἴ 1..ὄ 1Υ]. τ

ΒΕΥΕΒΌΒ 641

(εἀ. Ηδ:]658) υἱϊῖ. 679, θ84, 695; χ. 249, 569
614 (4 Ἰἴϑβε οὗ ϑενδσυββ ΨΟΣΚ8); Μοπίαποοῃ,
Βιδ]. Οοἱεἰίπ. Ρ»ῃ. 58, 68-75, ραβδβίιη ἢ Αγ. Μαὶ,
ϑογίρε, Τοϊ. Δου. Οοἰϊδοί, νἱϊ. 186 δὲ. ; 277--281 .
288 Εἰ, 286-290; ἰχ. 725 8. χ. 408 ; ἀΔ]]Δμά,
Βιδί, Ραΐ. χὶϊ, 108-715; 119-750; ὙΔΙΟΝ.
Κεἰχονλίβἐ. υἱλὶ, 520 ἢ. ; Πόγθ ον, Ῥόγβοη ὁ Οδγῖϑξ,
ἀϊν. 11. νοὶ]. ἱ. ρη. 138-141; Υτισῃς, Οαίδιοσας
οὗ ϑγτῖδο Μ88. ἴῃ {86 Βτ οἰ ΜΌΒβθαΣΩ, ρρ. 1822--
1824.) [8 ὙἹ]

ΒΕΥΕΒΟΞΒ (28), α τιοίοσ εἴδη οὐ Οοπδίδῃς
ΠΟΡΪ6, ἴῃ οοπί. τὶ,, ἐο οτὶ Εοσσταηᾶσβ, ἀθβοοὶ οὗ
Οατίθαρξο, δπὰ ἀϊβοὶρ]6 οὗ Εὐ]ροητίαβ, δἀἀτεβδοὰ 8
Ἰοῦίον αρζαϊπβὸ ἐμ6 8406} απ, Ατίδη, Νεδιοσίδῃ δηὰ
Ἑαϊγοπίδη Βοτεβίθβ. [ΕΟΊΘΕΝΤισ, (8) ΕΈΠΙΑΧ-
Ὁῦ8.1 ΟΕΙΠ]ΐον, χὶ. 91. [6. 1. 5.

ΒΕΥΕΒΟΞΒ (239), Ρίδμορ οὗ Ανταποῖεβ. ΤᾺ
{πιὸ ψμθ Β6 βουχίβμοά 8 ἀποοσίαίη, θαδ ῥσο-
ὈΔΌΙΥ ἴῃ ἐμ6 Θ(Ὦ οομλέασγΥ. (ΔῺ δῃοηγιρουβ 1188
Δμὰ δοοουπίβ οὗ ἔσθ ἔσαῃβιὐϊοῃβ ἃσα σίγα ἴῃ
ΒΟΙ]. 44. 55. 1 Ἑδὺ. υἱῖ. 187 βᾳ.; Φαϊί, Οὐιγίβξ.
χὶ. 468.) υ. α1

ΒΕΥΕΒΌΒ (80), ὁδοὶ, τηοῃἐϊομοὰ ΒΥ
ΟΥΟΡΖΟΣΥ οὗ ΤουΣβ (26 αἰον. Οὐπ. ς. 50) 88
Βανί θα} Ομ ατομο8 ἰὰ ὕπο ἔοννηϑ, ἐν ΘΕΥ
ταῦ ]68 ἀϊδίδηΐ, δηὰ ἰακθῃ βουυΐοθ ἰὰ οι ΘΥΘΥῪ
ϑυμάδν (( εἰ] ον, Αμὲ, ϑαον. χ. 816. [{. 6.}

ΒΕΨΕΞΒΟΒ (81), ραύσίασοῖῦ οἵ Ααυϊ]εῖα, δαο-
οθεάθά Ε}188 δρουῦ Δ.Ρ. ὅ86. [ῖκὸ ἷβ ῥσϑὰβ-
ΟΟ58078, Π6 88 8 δίχεηυουβ οΠδηιρίου οὗ ἔπ
ΤΆγχοθ Ομαρίθσβ ϑοοῃ δἵθοσ 88 σοῃβθοσδέϊοη
[86 Θχϑτοῦ διηατασάπβ βεϊζερὰ μἷπὶ ἴῃ ἢἾ8 Ὀ8511108
δὺ αγδάο, σεγα ὑμ8 Ὀίβμορβ οὗ Ααυϊ]εὶα Βδά
ἔδίκαεῃ σϑίασο ζΡΑῦ ΝΒ (14)}, δηά οαττίοὰ Βτα οὔ
ἴο Βανθῆπα ὙἱΓμ ἴῆχθα ΟὐΠΟΥ ΘΙ 5ῃορ8--- ϑϑυθγὰβ
οὗ Τυίοδίο, Φόμῃ οὗ Ῥᾶγθηζο, δπὰ Ὑ᾽πάδπιϊας
οὗ Οφηθάμβ. Τθοσε 6 νγὰ8 ἱτηρτίβοπθά 84 ψ μοὶθ
γοδΙ, 8δπὰ δι δ)θοῦθα ἐο ρεδυβοπδὶ 1}}- ἐγδίταθῃς 611}
9. οοπβοηίθὰ αἰτὰ ἰβ ἔσθ δϑονθ-τηθη οπϑὰ
ΒβΊασδη8, διὰ ἔνσο οὔμποσβ, ἴο οοτητη απίοαῦθ τ] ἢ
μη, 89 ΔΥΌ ΒΟΙβθορ οὗ βδνθπθδ. Ηδ νψα58 ἔβϑῃ
ΔΙ]ονγοὰ ἴο τοίυσῃ ἰο ατδάο, δα ἴμ6 ρβϑορὶὲ
τοξιβοά ἴο οοτηπηπηϊοδία τὶς Ὠΐτα }}} Β6 ἢδὰ
δοκπονοάροά ἷ8 ἔδα ] ἴῃ οομαση πὶ οδείπς ὙΠ}
ὉΒοδ6 ψῆῸ σοπἀοιηποὰ ἐμ6 ἼὮσοα ΟΠδρίοσβ, δπὰ
μδὰ θϑθὰ τβϑοοίνοά ὈΥ͂ ἃ βγῃοὰ οἵ ἔδθῃ Ὀἴβῃορβ δὲ
Μάαγδϑηο, ἱπ ΟΣ δου 4.0. 589. (Ρδι]υβ Ὀΐδο.
Ἠϊδὲ. Ταπσ. ἰἰλ. 26.)

Οτοζοσύ 86 Οτθαΐ, δὶ {π6 επὰ οὗ Α.Ὁ. 500 ον
δρίπηΐηρ οὗὨ Α.Ὁ. 591, πιυγοίθ ἴο βθύθγὰβ δχργϑδββ-
ἴῃ κιῖ8 τοστοῦ δ ᾿ΐβ σοίαρβθ ἰῃΐο βοιΐϑπι, δηὰ
δυτωτηοηΐηρ ᾿ἰπὶ ΒΥ͂ 88 ΘΙΏΡΟΙΟΙ 8 ΟΥΔΟῚ9 [0
Εοηλο, τῖτὰ 18. ὉΠ] ον οσβ, 'π ὁτάοσ ἐμ ἃ δυποὰ
ταὶρξ 6 μεο]ὰ ἕο ἀδθοίάθ {π6 απαδϑίϊοῃ δὲ ἴδβὰθ
(Ερ». ᾿. ἱπά. ἰχ. 17 ἴθ Μίγχῃο, Ῥαίν. Ζαξ. Ἰχχνὶϊ.
461). ΤΒοΓοαροπ (ὨΧΘΘ᾽ βεραγαίθ ΔρΡρ68]8 Ὕ6τθ
Ῥτοδβθηξοά ἔο {}}8 Θρατον Μδυσίςο---ἰ πα ῃσβῦ Ὁ
ϑούοστιβ ΔΙοπα; {Π8 βοοοπὰ ΒΥ αἰπι οἰ πε }Υ ννἰτῃ
616 Ὀῖβδορβ οὗ [βἐσία δῃὰ ἐδ ᾿πβυϊαῦ ρᾶτί οὗ {88
Ῥτονίποθ, βίο τ γῸ 8.1}} με] ὈΥ {η6 Βοπιδῃβ :
186 πιγὰ ΒΥ ὉΠ6 Ὀΐδμορβ οὗ 86 σοῃε!πθηΐ8) ρᾶτὲ
ὙΡἰο ἢ. π 88 πὶ [Π6 Βαμάβ οὗ 88 Του υαχά8. Οη]ν
686 τμϊγὰ Ἰολίον 8 οχίδηθ. [ἡ ἰδ ὑμθ δίϑῃορβ
υτρθ {π6 ἰῃ)υϑδϊςθ οὗ [88 ΡΟρΘ, ἔσουῃη τ βοβθ οοπι-
ταυηΐοι ἐμοῦ μβδὰ βεραταίοάᾶ, θοεΐηρ ἡπάρο ἴῃ ἰδ
ΟΥ̓ οδπ586, ΤἬΉΘΥ ῥχσοίδβϑ {ΠῸῚΣ τ ΠΠἸἢ στι688, τυ ἤθα
Ῥθῶςρα ἰβ σεδίοτθα, ἐο αἰϊεπὰ δηὰ δοοδρὲ ἐΐθ ἀθ-
αἰβίοῃβ οὔ ἃ ἔγεε οουποὶ! δ Οὐηβεβηξίπορ!ο, ἀπὰ
Ῥοϊπῦ οαὖ ἐπαῦ [86 οἰ ΕΥ̓ΡῪ δηὰ ρβϑορῖίο οὔ ἔδο βαΐ-

21

642 ΒΕΥΕΒΌΒ

ἔτδζϑῃβ οὗ Αααϊ]εῖα ἃ 80 ζθϑίουβ ἴον ἐμ ΤΉγθο
Ομαρίοσβ ὑμδῦ, 17 ἐμ ρμαὐσίδιοι. 5 σου ρβὶ]οὰ ἴο
δα θη ΟΥ̓ ἔοτοο, Βδὰ ζαΐαχο υϑοδηοὶθβ ΘΟ Σ
ΔθοΩ δἷ8 Βι βταρδηβ, ὅπ6 πον Ὀίβμορβ ψ}}} θ6
φοταρθ!ἰοὰ ἴο ββεῖς οοῃδοοσδίϊΐου ἔγοτι ἐδ 8 ἾδΒορ5
οἵ ὅδυ], «πὰ ἐδε ῥσονΐμοθ οὔ Ααυϊ]εῖα ψ1}} ἐμ
θ6 Ὀτόκοη ἂρ. (Μαμεὶ, χ. 468.) Μδυσίοθ δοοοσά-
ΩΡ πτοία ἰο {ἢ8 ρορβ ἀϊτγεοίύίηρ Εἶτα ἴο 1θᾶν8
ϑουεγυβ δηά ἢΐ8 δι ΔΖ 8Π8 810η6 ἴοσ [ἢ 6 ργεδθηξ.
ΟτθβουΥ βαθηι θὰ ; Ὀὰΐ Ηἷ8 Ἰοδίεσ, 8 γϑϑγ ἰδίδσ,
ἴο δε Ἀγ ο Ὀἶβθορ οὗ Κδυθῆσδ τουκίηρ πἴπὰ ῸΣ
δυξροδιίησ ὑπδὲ δ] τὰβ βῃουἹὰ δ βουΐ ἴο ατδάο,
τ δῖοι δὰ θδθθη θατπί, ββονσβ μον ἀΘΟΡΙΥ͂ Π6 τγ85
δοπογοὰ (}Ρ». ἰὶ. ἱπά, χ. 46, ἴπ Ῥαίν. ᾿αξ. ᾿Ἰχχνὶϊ.
585). ϑονυθσαβ τηαἰηἰαί ποὰ μἰΒβ ροβι (ἰ0ἢ 811 [σου ρἢ
Θτοροσγ 5 ἴδ, (ΠοΌρ Εἰτταίπυδ οὐ Ττίοβέε δῃὰ
οἴπετβ τοὐύασηθά [90 οοτημηυπίοθ ὙΠ ΒοπΊε.
[Επαμινῦβ (8. δϑονοσυβ ἀϊθὰ ἴὰ 4.0. 600
τ Θθ07 (Ραυϊυβ Ὀίΐδο. ἱν. 838), αὐζσ δὴ ερὶ-
ϑοοραίβ οἵ ἐινθῃΎ Ὁ: 8 Ὑ6ΔΙΒ πὰ ἃ τχοῃίῃ. δ
Βεαπεοδίμοὰ 411] Ηἷβ ὈΤΟΡΟΥΑΥ ὕο 8 οδ μεάγαὶ αὐ
Οταάο. (Οἦν». Ραΐν. Ογαά. ἴῃ δογίρέ. ον. χαῇ
894.) [Ε. Ὁ.

ΒΕΨΈΒΟΘΒ (89), Βἰδιιορ οὗ Εἰου]ππι (Οοσνίδ)
δεΐνεθῃ Ασἰτλϊηυτα ἀπὰ Βνθηηα, γ͵γ8 δρροϊπίθα
ΒΥ Οτγοζοσυ [89 τοδὶ υἱβίίου οὗ πε Φουτλοῦ
οἴυτοι ἷπ Α.Ὁ. 591, δπὰ οὗ [Π6 ἰαξίου ἴῃ Α.Ὁ. 595,
8816 υαοαπέσ (ἘΡΡ. ἱ. 51 ; ν. 25,260). [Ἐϊ Ὁ.

ΒΕΥΕΒΟΌΒ (88), ρῥυίοδί οὗ 8 ομυυσοι ἰπ [8
ΥΔ]]ῈΥ οἵ Ιπέθγοοσίηδ, ποᾶσ Ταδοσγίατ, δοροτά-
τορ ἴο ατορουῦ πο ατοδὺ (διαὶ. 1. 12), ν 88 δὰ της
ταοηοα, ἢ 116 Ρῥσυπίηρ ἰδ νἱπογασά, ἴο 186 ἀδαῖἢ-
θοὰ οὔ οῃθ οὗ ἢΐ8 ἤοοκ. οϊαγίηρς ἃ 11{|16 ἴο
βηΐϑῃ δὲς τγοσκ 6 ἕουπᾶ ἐμ6 πιδῃ ἀδθδὰ οῃ ἢΐβ
δυτῖναὶ. Βοίηρ στθδεΥ ρτίοσοά ὑμοσθαῖ, μ6 νγ88
ποορίπρ δῃὰ ὈἰΔΟΣΥ͂ Τερσοδομίηρ Εἰπαβοὶ ἢ, τ Βθα
186 ἀθδὰ ταδῃ σΆτηθ ἴο 11{6 ἀραίῃ, Βἰ8 τοδίοσαίίοῃ
Βεΐηρ σταπύορα ἐο {86 ἰδδσβ οὔϑονυοσαβ. Ηδ 5 οοσλ-.
ταϑιηοσγαίθά οἡ Εδῦχθασυ 15 (44. 58. Ἑδῦ. 11.
8260. [Ε-. Ὁ

ΒΕΥΕΒΟΘΒ (834), βοβοϊδβίϊουβ, οσ σου θρῖον
ἴο 8 Θχϑσο Βοπίδηυδβ, δά ἀγοββοὰ ΟΥ̓ ΟΤΕΖΟΥΣΥ͂
{86 ατοδῦ Α.Ὁ. 59ὅ (». νυ. 86). {Ε.- 01

ΒΕΥΕΒΟΌΒ οὗ ἀποοῦδ. [ΒΈΒΕΝῸΒ (6).

ΒΕΨΕΒΟΞΒ (85), δίδδορ οἵ Μαϊδρα, ἔονγδσὰβ
186 οπὰ οὗἩἉ {πε Θὲ ΟΕΩΓΌΣΥ, γ)͵88 ἐμ τοηὰ οἵἍ
Ἱμποινινῦβ οὐ Οδσίμασεμα, δπὰ Ἰοϊῃ δαΐβοσ
πὶτἢ Εἶτα οὗὨἨ [8 ἸοδίοΣ ἴο Ερίρῃδεῖυβ. Ηδ δἷδβὸ
Ὑτοῖθ ἃ ὑγϑδεϊβ δρδίπδὺ [86 δροβίδίο ΥΊΝΟΈΝΤΙΟΒ
οὔ ϑδγαροββα, δῃὰ δηοῦμοσ, ὧδ Ψ γσίπἰξαίθ, ΘΕ 16ὰ
Αππιώυδ, διὰ ἀοάϊοαϊοὰ ἴο ᾿ιΐβ β'βῖδσ, ποῖ Ποσ οὔἵἁ
ΜΓΒΙΘΝ ἰδ οχίδηΐ. [πὰ ἰβ ἐπι Μαϊδζα νγὰ8 ἴῃ
1886 Βαμάβ οὗ {886 ΘΙ ΡΘΙΌΓ, δῃὰ ᾿Ϊ8 Ὥᾶταθ, ἔμεγθ-
ἔοτε, ἀοε8β ποὺ Δρρϑᾶγ διῆοπρ ὑμ διίθηἀδηΐ αἱ
ΔΏΥ οὗ {86 σου ο1}5 ἔβθὴ Βοϊὰ ἴθ αοίμῖο ϑραίῃ.
Ης ἀϊοὰ ἰῃ ἐμθ τοῖζῃ οὗ ἔπ|6 ὀιροσοσ ΜΙδασίοο, ἱ.6.
Βοίοσθ Ὁ. 602. (ἰβίάοσυβ, ἀδ γὲγυ. ΠΙ. 48;
Ἐ53. ϑαφ. χὶϊ. 808,) [Ε. Ὁ1

ΒΕΥΈΕΈΒΟΘΒ (86), νἱτ πιαρηΐβοῦδ, οοτητηθηθὰ
ἴῃ Α.Ὁ. 600, ὈΥ͂ ἀγα οτΥ ἔπ ατθδῦ ἴο 1,60, δέβορ
οἵ Οδίδηβ (Ε}». χὶ. 9). [Ε. Ὁ

ΒΕΨΕΒΟΒ (87), βατπαπιοὰ ϑδθοοιξ, 7 6οον 8
Ὀἴβῃορ οὗ Κϑρπδδσίη ἴῃ ϑ'υχία, βουσίβῃβὰ δϑουΐ
Α.Ὁ. 680, δῃὰ νδβ ηοΐβὰ [ὉΣ 18. Ρἢ]Οβορῃΐς δ],
ταδί βοπιδεϊοαὶ, δηὰ βου] οβίβίϊοδὶ δέ ἀϊθδ. (τες.
Βατμθῦσ, Οάγοη. ἱ. 275 : [6 Θαΐοη, Ο. Οἱ ἰϊ. 1509.)

[. 41

ΒΕΧΒΌΒΟΑ

ΒΕΨΕΒΟΒ (88), Οἱδορ οὗ Βασοθίοῃβδ, νγῶϑ
Ταρσοβθηϊθα ΕΥ̓͂ 8 ῥὈχίαβί δὖ {πὸ ἑουσίῃ σου πο ὶ]
οὗ Τοϊοάο, Α.Ὁ. 638 (Το) δα Υ δπηῖτο, Οἱ. ἂσ
ὅπ. ἀφ ἰα 7]. Ἐ8Ρ. 1ϊ. 811), διὰ ἀϊεοὰ δοοβ δὔἔμοτ-
Μδιὰβ, 848 ἢὶδ βυδοσβδοῦ δἰξοηὰοὰ {πὸ ΗΠ Ὰ
οουποὶ! ἴῃ Α.Ρ. 686. (8. ϑασ. χχῖχ. 51, 130,
τἱϊ, 817; αδπιβ, Αὐγολσησ. οοπ ϑραπίδη, ἘῈ ΡΩ

ΒΕΨΈΒΟΞΒ (39), κυτηδηιοὰ ΒΑσ- δβκε, 98} 74-
οοδἰξα ραϊσίασοῖι οἵ Αὐίϊοοῖ, δρᾷ οοπ ΘΙ ΡΟΤΑΤΥ͂
{δοτ ΠῚ Μαοδτίας [Π6 Μοποίδεϊίξο, σθοὸ δὰ
υϑαγροά (Π6 ορίβοορϑδίθ οὗ ἐπ ογίμβοάοχ, ντδϑ
ςομβθογδίοα δΥ Ψ08η, 98οοῦὶίε Ὀΐβμορ οὗ Τδγδτιδ,
4.0. 668, ἀπά ἀϊεὰ Α.». 680. Ηθ πιὰ ἃ ἰεπιχίμεπεὰ
οομέθπξίοα Υ (ἢ ὅλο Μεδορούδταϊδῃ Ὀίδμορ5 τ 8ὸ
φρροβο πἷβ αἰξεπιρὲ ἕο δγτορϑίβ ἔο Απίϊοοῦ δ] }
1886 οτγάϊπαιίίομβ ΟΥ Οομβθοσαίουβ ἰὰ ἔμ ρδίτὶ-
Διο αίθ, 858 [86 οπδίοπη νγὰ8 ἰπ ἐδ8 ραϊσίασομβδίς
οὗ ΑἸοχδηάσίδ. ΤῊε ἀϊβραΐθ Ἰαβέοὰ ἔοσ ἔοΌ τ γ 6878,
Ῥοέῃ βἰάεβ δρροα!ῃς ἴο δυϊδοσί 168 διὰ ἕο οουῃ-
οἾ18, διὰ τοβογίϊας ἰο ϑχοοιητηυπϊοδιίορβ. Αἱ
δἰβ ἀδαίῃ ρϑᾶοθ νῶϑβ σεδίοσθά ΟΥ̓ Ζομῃ, [86
τ τίδῃ οὗ (Π6 Βαβὲ. (ασερ. Βασβϑὺσ, ΟἌροη.
ἢ, 281 58ᾳ. ; [8 Οαίοι, 0. Ο. Δ. 1363.) [9. 6.1

ΒΕΥΕΒΟΘΒ (40), 4} 76οονίξο Ὀίϑμορ οὔ ϑδσηο-
βαΐϑ, γ͵188 Ορροδαὰ ἴο (86 Ραίσίδσοι Ογτίδουβ, θαὶ
1} 6. Ἰαΐίεν ἴῃ νἱβιεἰηρ ϑβαπιοβαίδ ἴο δῃΐοσοθ ἢ ΐδ
οδδοῦβ οὗἩὨ σοίοστηδίίοῃ, Α.Ὁ. 797, Ὀσόκα ἱπίο ἐδε
Θπυτοῦ δηὰ ὀχοοτητητηἰοδίθα ἢ 6 Ὀίβμορ. ϑϑνοστιβ
ἴεσνσαγάβ βαδτηϊ θὰ πὰ τγα8 τοβίοτοὰ. (Οτϑρ.
Βαγμοῦσ. Οἤἴγοη. ἱ. 884: 1.5 Θαΐοη, Ο. Ο. 11.
1468) {.- α.

ΒΕ ΑΕΡ, Κίηρ. [βΑἘΑἈΌ.1

ΒΕΧΒΌΒΟΑ (Δ), αὔθοῦ οὗ τ6 ἕοει
ϑαχοῦβ. Τῆβ ἰδιηουδ δὰ ττὰδ 186 νὶΐθ οὗ ἡ
Οοἰμτγδίοι, κίπρ οὗ ἔπῈ οκὶ ϑαχοῦς, διὰ ῃχο-
ὈΔΌΪΥ (86 δεοοπὰ π|ῖΐθ, πιστὰ δήδσ δ δὰ
τερυάϊαίοά ἐπ βἰδίεγ οὔ Ρεπὰδ (Βϑάε, ἢ. Ε. ἴῃ.
7). Οπ 188 ἀοδίῃ οὗ Οοἰδυσδιοι, τυΐορ ὉΠ
Αμρ]ο-ϑδχοι ΟὨγοιο]8 ρἴδοοβ ἰῃ 672, {86 Ῥ εβὲ
ϑδχοῦ ἀοτηϊπίοῃ νγ88, δοοοσάϊηρ ἕο Βεοάς, ἀϊνίἀοὰ
διποὴρ ὅδ “δτορτι! ἱ " οὗὨ ἐδ παέίοῃ, 8 δέδίς
ΟΥ̓ ΔΏΔΙΟΣΥ τοβυλυΐηρς, πίοι Ἰδϑίθὰ ΤῸΣ ἔθη γϑδτβ
(ἢ. Ε. ἵν. 12). Ὑπὸ ΟἸσομο]6 πϑγλδ5 85 σΣΌΪΘΣΒ
δεύνγοοι 672 διὰ θ8ὅ, σβθῃ Ολθάν δα σοξ ροδ-
βοδδίου οὗ ὑπ σ8016 Κιησάοτα, ἢτεὶ αὔθθῃ 86χ-
Ῥυγγα, Ψ}Ὸ τεϊζηθὰ ἔργ ἃ γϑᾶν (ΔΓ, ἢ. Β. Ῥ. 818),
Π 6 Εβονγὶπο ἰῃ 674, απὰ Κοπύνίπε 676 (ἰδ. 820).
ΕἸογϑῆοθ οὗ Ῥογοοδίοσ, Ββονουοσ, οἰξοα ἔπ ἀἰοία
γοσίδ Αἰγοάξ ἴον 1ἰῃ6 ἱπίθσροδί[ο οὗὨἨ δ κίηρς
Οϑαΐαβ, ἐμ ἔδέμεν οἵ Ἐδονίημθ, Ὀδϑένϑε δε
Ἰδίϊοχ διὰ ϑδχϑυτγρα (Ἀ. ἢ. Β. 641), τεπιδγκίηρ,
Βονγονασ, ὑμδὲ ἢ νγ89 οτηϊἐοὰ δγ ἐπι ΟἈτοπίοϊο.
ΕΙΒοΙ ποσὰ (Μ. Η. Β.) οτιϊίβ Οθηΐαα, διὰ γίνε
ΟὯΘ γεδᾶτ (0 ϑαχθυσσα δά ὑπο ἴο Ἐδονίμπε (οἴ,
ΕἸον. Ις. ΜῸ Η. 8. 588: Η. σπε. ᾧ. 717,
718). ὙΠἸατὶ οὗ ΜαὶπιθβῦατΥ (Ο. Ἀ. ἱ. ὶ 832),
80 δὰ Ξροοΐδὶ σεζασὰ ἕοσ Οοίπσαί ἢ, ονσίπρ (0
[86 ἔδεῖ [πδὲ 186 ταοπιδβίοσίεβ οὐ Ο]δβίοῃ θυ δοὰ
ΜαἸτΑΘΒΌΌΣΥ ἀδίβα ἔγοπι δὶἷβ σαεῖρῃ, ἀδβοσί δε
ϑεχθυσζα ἰπ σ]ονίης ἰδησαδζε, ἴὸσ σι δἰοὶ ἰδ
ἀουθεα! τβθῦμεν Β6 οδ πᾶτε μϑὲ ΒΗΥ δυίβουίν ;
βαυΐϊηρ ὑμδὲ Οοἰανσδὶ οι Ἰοδ ἐπθ σονοσηπιθαΐ ἴο
ΒΟΥ, [δὲ δὴ υπάογιοοὶς ἴπ6 ἐδϑὶς τ ὶτὰ δρίγις,
Ἰενίθὰ δστωΐθβ, οοῃέσο! δὰ Ποῦ διιδ)εθσῖβ, Κερὲ ΠῈΣ
ΘΏΘΙΩΪΘΒ ἱῃ Α0)176, δηὰ Ὀοματθὰ αυἰξο 88 νηὶ! 85 8
Κίῃης οου!ὰ Βανθ ἄοηθ ; ΒΕΥ ἔβῃτσα οὗὨ Ἀονεῦ π88
δίιοσί, 907 δῃς ἀϊοὰ Δἴ δ᾽ 8 γϑδι τείξῃ. Μαίδεν
Ῥασῖδβ, ἱπυρσουΐης οἱ [815 ΒΊΟΣΥ, Β8γ8 ἐδδὶ 5[)6 ντδβ

ΒΕΧΒΌΠΟΛΑ

ἰδγνοσθά ὈΥ {86 τηδσπαῦαβ οὗἹὨ {π6 Κίηράοιν, ἢῸ
οδ]θοιοά ἴο {π6 σα ΐθ οὗ ἃ ψοσθδῃ, πὰ δδῃϊβμθὰ
(64. ᾿ιπαγὰ, ἱ. 296). ὙΠΟΓΘ δθθῖιβ ἴο 6 ΠῸ Σβα]
ΔΌΪΒΟΓΙΥ͂ (ὉΣ [88 βἰβίοτηθης, ψ οι ἰδ, ἰὼ ἤδοξ,
φοπ Σϑα ΠΟΥ ἴο ἐμαῦ οἵ ὙΥ [}]ατὴ οὗ Μαδὶτμθβθανν.
Νοῖίμος ττϊθεσ, ΒΟ ΟΥΘΣ, ΔΡΡΘΔ15 ἴο ΔΕΥ͂ ὑσδά 0 α
ΟΥ̓ (86 δνεπῖβ, δπὰ ροββῖθ]ν ὈΟΐ᾽ ΠΥ ΒΑΥΘ
τοῆεοϊοὰ {η6 ἰάθαβ οὔ ἐδ σὲ οὔ ἔπ6 δτρ Ἐβ
Μαι]άα. Ὑποσα 18 πὸ ποοὰ ἴο ϑᾳρροβα ὑμδί ἴῃ
ἐμ ΤΕ} ΘΘΩΡΌΣΥ φονοσητηθηῦ ΕΥ̓͂ ἃ απθοῃ που]
ᾶνθ Ῥθεὰ ἱπιροββί]6 ἰὰ εἰϊπον πρίδπὰ οὐ
ἔσδποο. [51

ΒΕΧΒΌΒΟΘΑ (ὦ), ᾳιδοα οἵ Κοηξ δηὰ ΔΌΡ088 οὔ
ἘΠῪ (Βεάε, Η. 1. (1ϊ. 8, ἵν. 19), νγὰβ. ὑ86. οἰ οβὺ
ἀδλαρίες οὔ Απδα, Κὶπρ οὗ ἐμ Εαβί ΑὩρ]68, δῃὰ
σαὶ οὗ Ἑδτοοπθοτε, Κίηρ οὗ Κοηί. 8ὅ5|6 τγᾶβ ἐμ
οἰβίεσ οὐ ἘΕΒΟΙρασζα, δῃὰ ἢ 4] [-8ἰ5ῖον οὗ βδοίησγα,
ΔΌΡο8865 οἵὗἨ ἘΒγῖο, δηὰ βἰβίεσ οὗ 5. Εὐβεϊἀσθάβ,
ΔΌθα58 οὗἨὨἁ ΕἸΥ, δπὰ ΙΝ υΣσα, ἃ πη οὗὨ {86
5ΆΓΩΘ Τ]ΟΏΔΒΙΟΥΥ (ΒΊΟΥ, δ ρ. ,(. 4,1. Β. 686, Ζίδον
Εἰωπϑῖς, ἱ. ο. 2, εἀ, Βιοτγατί, Ρ. 15). ΒΥ Ἑδσοου-
θεγί, νγῆο τοῖριοα ἔγσομι 640 ἰο 664, δῃὰ ἔο ὙΠ ΟΤΩ,
Δοοροχαϊηρ ἰο με ΕἸΥ ὑσαλάϊ τἴοη, Βἢ 8 νγαβ τιαγγϊοὰ
δ {86 Ὀερσίππΐηρ οὗ δἰ5 σεῖρῃ (44. 58. Β0]].
Ψ8]. ἰ). 848), ϑαχθυγγα 168 τηοῖμοῦ οὗ Ερδεσὲ
δηὰ Η]ΟΥΒοσο, δδοσινδσὰβ κΐηρβ οὗ Κοῃξ, δῃά οὗ
ἙδτἼοοπροΐδ δῃὰ Εοστωθη}}] 48, ἐμ 6 τὶ οὐ α]-
Βοσὸ (ΕἸ ματι, οἀ. Ηδσάνίςκ, Ρ. 176; Ζῴδον
Αἰϊδηϑβίδ, Ῥ. 51; ΕἸοσυ. Μίρς. Μ. Η. 8. 686).
Αἴτοσ ἴΠ6 ἀοαιῃ οἵ Ἑασοοπθοσέ ϑοχθυγρα ἑουπάρα
ἼΒ6 ταομαβίοσυ οἵ Μίπϑίον, ἴῃ 86 153]6 οὗ ΘΆΡΡΟΣ,
ΤῸΣ πΌΏΒ, ΡΣΟΌΔΟΙΥ ἱπιοπάϊπρ' ἰδ ἃ5 ΠῈΣ οτ τ βεϊῃσ
ῬΪδοθ. ΕἸογθῆοθ δα 8 ἐπα 5ὴ6 ἐοιιπάοα ἐξ 0 ΠΕΣ
᾿ακθαῃάᾶ, τυ μο τγ88, μουγονοσ, Ὀατίοὰ δὲ δ᾽. Απρσαβ-
τἴπο 8 (ὙΒοτη, ὁ. 1769). 951|0 ἴ8. βαϊὰ ἴο Πδᾶνβ
τροοῖγϑα {Π6 γεὶ] ἔγοσα δυο Ὀίβμορ Τ θοάοτο (ἰδέ.
ΕἸ σηβ. 110. 1. ο. 30). Αἴοσ βοπιθ ἐἰπιθ βρθῃΐ δὲ
ΒΒΕΡΡΘΥ͂, βοχθασρα τοιηονθὴ ἰο ΕἸΥ, ὙΒΟΤΘ ΠΣ
ε'δῖοσ Εἐμοϊάτθὰα ῥγοβί θὰ ἃ5 δῦ 6585; δηὰ ὙΠΘΥΘ
ΒΕΙ σταπα-ἀδυρμίον εσθυγρα 4150 ἑοοὶς τοέαρθ
δἴδοσ {86 ἀοαίῃ οὗἉἨ Ποὺ ἐλῖμον ΝΟ] ἤἥοσθ ἰπ 675
(1ἽὉ. ΕἸἰζοηδ. ἰ. ς. 18). Α8. Εου πιο 1146 βαοοοοάοὰ
ΘΕΧΡΌΓρΡΑ δ Μίμβίοσ, ΠῈΣ τϑηουδὶ (0 ΕἸΥ τηυβὲ
Βατο ἰβδίθη ρ͵δοθ βοὺῃ δἵοσ ΤΌ] ΘτοβΒ ἀδαίμ.
Τὸ Ζίδεν Εἰϊοτβίβ σομίαϊ 8 ἘΒ6 ἔδγθιν 6}} ϑρθθοὶ
τηδὰθ ἰο {88 Ὡππ8 Ῥθθη βϑοόχθυγσα Ἰον Μιηβέου,
διὰ δὴ δοοουμῇ οὗ ἈΕῚ τοοθρίϊσῃ δὲ ΕἸγ. Οἡ ἐδ
ἀοαῖ οὗ ΕΥΠοΙάτοάβ βϑοσθυτρα βυροοοάθα ΠΟΥ 848
ΔΌΡε55. ΤΠ18 νγα8, δοοοχάΐϊησ ἰο {π6 δοοερίοὰ
ἀαῖο, ἰῃ 679 (ΕἸογ. Ἧς. αὐ ἀππ. 13Ὁ. Εἰ ἑδη8.
Ῥ. ὅ8). διχύθθῃ γϑᾶσβ δἴζθσ ὑῃ6 ἀθδίῃ οὗ ΕΓ Π6]-
ἀτεὰδ ϑεσθυσρα. γ88 51}}} αἰΐνθ, ἀπὰ ῥγοβιἀβὰ αἱ
Ὧι ἰγδῃηβίαιίοη οὐὗἨ ΒΘΓ βίβίοσ, τυ βίον ἷἰβ ἐῆαβ
ταξεσγοὰ ἴο [6 γεᾶν θ95 (Βεάο, Η. Ε. ἱν. 19).
ἈΠΒΟυΡΒ ἴῃ ΒοάοΒ ΜΑΓΕΥΤΟΙΟΡΥ 6] θυ θὰ ὙΘΔΥΒ
ΔΙῸ βαίὰ ἰο βανο οἰδρβοὰ, ἴπ8 πὰτοθοῦ δἰχίβθῃ 15
βίνοῃ ἱπ Ῥοΐμ 186 ΕοΟ] βἰαβεῖοδὶ Η βίοσυ δηὰ [86
ΟἸΒτοπίοοῃ. ΤᾺΘ Βἰβέοτγίαη 16}18 18 [ῃδὲ 58:6 βϑηὺ
ἴο αγδῃ δοδοβεὶσ ῸΓ ἃ δίοῃθ [ὉΣ ἐδ βασοορῃαριβ
τοαπὶσοὰ, δηθὰ {πὸ ἨΘΥ ΙηΘββοΠσοΙΒ ἐουπὰ 8
ταλχ}]6 οΟΒη πὶ 1.8 οοναυίπρ ΤΟΥ ἴο τϑοεῖτο
Ὧμ8 ὈοΑΥ͂ οὗ 85:. ΕΠ ἀτοάδ, Ὑ ϊολ τσὰβ Τουπὰ
ἱποοσσυρῦ. ϑόχθυσσα τηυβὲ μανα θθθη δἀνδηοθᾶ
μι γθασϑ, δῃὰ ῥυοῦὉ}Υ ἀἰά ποῦ [ἦγε Ἰοηρ δέξον (86
ἰγδηβ βείοη. Τ86 ἀαΐθ οὐὗἩἨ Π6Ὶ ἀθϑίἢ 18 ἀπ κπόνῃ.
Το Βο]] απ δἐ5 δἀορὺ ΑἸξοσἀΒ οοπο] βίοι, [μδὲ 10
φοσυττοά δδοαΐ 699 ; [Π6 ἀδὺ οὗὨ ΠΟΤ ΔΠΗΪΥΘΙΒΆΓΥ
ν͵ϑ σ5]Υ 06. 586 νγὰϑ δυγίοἀ δὲ ΕἸΥ, ΆΘΥΘ ΠΘΥ
ἀδυρ μοῦ Εοτταθη 1) ὰ δυσοοοάθᾷ ΠΟΥ ἃ8 ΔΌΡ 685,
ΤΩΔΚΙΠΡ ΟΥ̓́ΣΣ ΞΠΕΡΡΟΥ ἴο ΠΕΡ οὐὰ ἀαυρῆξον
ὝοΥΡυτρα, ὙΠῸ ἴθ ἔασι βυςοοοάρα ΠΟΙ αὖ ΕἸΥ

ΒΙΑΘΗΑΙ͂, : θ48

415ο.. ΤῊ Ἰ1ξ8 οὐ Βεσθυσρα βθθπὶβ ἐοὸ ἢᾶνα Ὀθθῃ
τ τῦθῃ ἴῃ ἘΠ6 ὙΘΥΏΔΟΌΪΑΙ ἃ5 ψν60}] ἃ5 ἴῃ [δἰΐη, δὲ
186 εἶπλο οἵ. ἔπε τονδὶ οὐἩ θϑυ]ν Παρ ΟΡΥΘΡΩΥ͂ ἰπ
186. Θ᾽ανϑηῖ ΘΟ ΌΣΥ ; πὰ 8 ἤηρταθηῦ οὗ δε
Απρ]ο-ϑάχου 1ὲ6 15 ἰὴ 86 [δηυοῖ ἢ} ΜΆ. 427.
ΤᾺΣ [βἱη Ὀἱοσταρὴν (78. Οοέίοη, (ΑἸ ῖραϊα, Δ. 8)
οοπξαίηβ, δοοοχάΐπρ (0 81 Τποπμας Ηδτάγ, Π{{]6
ΟΣ ποιμίπρ οὗ ἱπιροτέαποθ ὑμαὺ ἰ8 Ὡοῖ ἐβκθὴ ἔσοϊωῃ
Βδάβ διὰ ἔσοταῃ ἐπε Ἐπρ] δὴ ἔγαρτηοπί, ΤῊ Ἀξὲ
δίνοη ἴῃ ἐπε Αςίβ ϑαποίΐοστιπι 18 ΕΥ̓͂ Οδρζσαυθ,
ἃπιὰ οομίαϊπ5 ποϊμίηρ οὗ νδ]αβ.

(8εε 44. 88. ΒοΙ]. “1. ἐἰ. 846-850: Ηατάγ,
ααΐαὶ. Μαξ. '. 860-262.) [5.}

ΒΕΧΒΑΞΕ (ϑΕσΒΕΡ), ἰίηρ οὗὨἨ {π6 Επδδβὲ
ϑδάχοῦδ. ϑαχγαθά, τί δὶς Ὀγοίδοσ ϑδδονασζὰ
διὰ δ ὑπίτὰ Ὀχοίμοσ, ἔο βοτὰ Βτοτηΐοη, δε
15: ΘΘΩΓΌΣΥ ΟΟΥΩΡῚΪῈΓ, σίνθθ ἐἢ9 πηι οὗ
δίροθοσε (8ρ. Τπγβάθῃ, ο. 148), βαοοεοδοὰ ἘΠοὶσ
ἔλιπον ϑβοροτὶ ἰᾷ 86 Κίηράοτῃη οἵ Εϑβοχ δρουΐ
189 γεᾶνς 616. ΤΉΏΘΥ Ὑ6 70 δὲ}}} πεδέμθη, δῃά
ΥΕΙΥ͂ ἱσπογδηῦ, δνθπ οὗ {Π6 δχίβθιτια! δῖρτιβ οὗ
ΟἈγβεδῃ πουβηρ. ΤΟΥ͂ δρρίϊοὰ ἐο Με] 5,
ὙΠῸ νγὰ8 δ.1}}} δίββορ οὔ [μομπάοῃ, ἔὸσ ἴδὸ
νεῖ Ὀσοδά πιΐοι ἐμὲ ν δὰ εοοὺ Εἷτα στο
ἰο ἐμεὶγ ἔλθ ἴῃ ὑπὸ Ἐποδασίοῖ. Με] υβ
1018 ἐβοπὶ ἐμπαῦ 1 {ΠΥ ποῦ]ὰ δ6 θαρέϊζεά
85. ἰμεῖγ ἔδέθμοσ μδὰ ὅθθθ {ΠΘΥ τηΐρηΐ 6
Ῥδιίακοῦβ οὐὗἨ ἁ {ῃ6 Ὀιοδάβ. ΤῆΘΥ τεξαβοὰ, δὲ
διανΐηρς πο πορὰ οὗ τγδβιίπσ, Βαΐ τυδοϊίησ τοῖγοϑἢ-
ταθηῦ. Οβεπάθά δὲ [ιὶβ σϑξιβαὶ, ἐμοῦ οτγἀογοὰ
δίτῃ ἴο ἴθᾶνε ἐμεῖς κίηράοα. Μο)} 1 π5, δοοοτα-
Ῥϑηΐϊοά ὈΥ συδβέυ5, ὙΠῸ νϑ8 βυβεσίπρ ἔγοπι δ ᾿ἰκ6
ΤΟΪαρθθ οὗ {π9 Κομθϊδα τῆθπ οουβοασθηΐ ΟᾺ
ΕἸΒΟΙθοσ 5 ἀρδίμ, ἢθὰ (ο δὰ]; ἔθ Κίησε
τοτηαἰποὰ μοδίμθη, δῃὰ {Π6 Εδϑὺ ἕβχοιβ στο ρβοὴ
οὗ τοτιαἰῃμθὰ ἀποοηνογίθα. Τῇ γοὰπρ Εἰπρβ 8}}
Ῥουβοά δῃοσ ν δέου, ἰπ δὴ ἰμνδβίοη οὗ 86 Ὗ εδὲ
ϑΆΧΟΙ [ΟΥΤΙΟΙΥ. ΗΘΩΣΥ͂ οὗ Ηυπίίηράοι (.
Η. 8. 116) ἀαῖθ5 ἐπὶ ονϑηΐ ἱπ 626, ἀπὰ τηδῖίκος
Κυγπορὶὶβ δηὰ Οπίομοὶπα ἐμ6 Νῆοθι ὅαχον στα ]θῖ
δῦ 186 ἐΐτηθ. ϑίφοδεσί ἔπ6 1.11016, ἐπ 6 ποχέ Εδϑὲ
ϑαχοῦ Κίην, ἰ5 δαίά ἕο ἤδνβθ ὕθθπ {886 80ὴ οἵ
ϑαονασὰ. (Βεάο, ΠΗ. 3. 11, 5.) [5.1

ΒΕΧΤΙΙΙΑΝΌΥΞ, δὰ Αὐτίσδῃ δίβμορ, νι μο, ἃ5
ἀδρυῖν ἔος Ῥυίμλοδυβ οὔ Οδγίπασε, ἰπ 86 δ Ὰ
ξδποσαὶ οουῃςοὶ!, ΟΟ]]αὶ, ὅ, ῥχοιιιοοά {μ6 δαΐβο-
ΣΙ οἵ 8. Αὐρυβεῖπθ᾽ 8 Ἰεξίοτβ ἕυγ [6 ῥγδοίίοε οὗ
δηλ ποσηδι ζίης ὑμ6 ἀοδαὰ (ἤδῃδὶ, ἐ. 'χ. Ρ. 260--
2608). [α. Τ. 5.1

ΒΕΧΤΟΞΒ, δυῦμοῦ οὗ ἃ ἰγθαξῖβε οὐ ἔμ Ἐδ-
βυχγθοίΐοη. Εὐβθ 8 ΒῸ τηεμεϊομβ ἰδ ἴῃ ἐμαὶ
Ρατὶ οὗ μ8 ἰϑέοσγ σπβίομ ἐσεαῖβ οὔ 86 Ρερίη-
πἰη οὗἨ ἐμ ϑτυά οδμίυτΥ (Υ. 27) οὐγηβ {μδῦ δὲ
888 0 οογξαΐη Κπον]οάρα οὗὨ ἐμ6 {ϊπ|6 ψι θη ἐπιῖ5
ττὶτοσ ᾿ἰνοά. [6. 5.

ΒΙΔΟΒΙΒ (ϑυλακιῦθ), βουὴ Ρίββορ
οὗ Νίοο, βεἰὰ ἕο ἴδύβ θθθὰ βϑρῆθν οὗἉ Ο}8:]6-
τῆδρπο. Βοπ ἐμδὲ τρόμπτοῦ βαθάποά (δε
ΟἸἰπιο ]θηβο5. δηὰ Νίοίθπεοβ (Ὁ {86 οχροάϊξϊοιι
ἰᾳ ἀου θε[]}, 6 ψανθ ἔβοτη ϑίμοσί 8 ᾿5 ἸΘΔΟΒΘΤ,
ὙΠῸ Ὀ0 1] 8 ΠΠΟΠΑΒΈΘΙΥ͂ δπὰ ἰπβεγαοίοα ΤΠ 6 ΡΘΟ0ρ]8,
ποὺ πΠΒοὰΣ τηῖγδο}ε8β. [ἴθ 186 ΗΝ γΕΔΣ οὗ

ΡῈ Αἀτΐίδῃ 1. (λ.0. 1777) μ6 θοοᾶπιθ Ὀίβμορ οἵ
ΝΜ Ῥαξ {π6 ἐἶτηθ οὗὨ ᾿ιἷβ ἀθοθαβθ 18 ΠΚΠΟΤΩ
(Βο]]. 44. 88. ν. 251 εη.; (Πϊδέ. Γἰδέ, αδ
ἰα Ῥραποθ, νἱ. 4068; Οαἰ!. Ολεϊδέ. ἡϊ. 1274).

ΒΙΑΘΌΗΔΑΤ, [τίϑῃ ϑεπ|. [ϑευσιασθ.]
22

044 ΒΙΒΥΓΠΙΝῈ ΟΒΑΟΙῈΒ

ΒΙΒΥΓΓΠΙΝῈ ΟΒΑΟΘΙΕΒ, ΤΗΕ (Χρησμοὶ
Σιβυλλιακοί)δ. Βείοτε ἀχδιωηϊπίηρ [ἢ 6 Το] ]θοὐΐοη.
οἵ υτιτϊηρσθ πον Ὀεατίπρ (δ ῖ8 1116, δ Μ1}1 δ8
ῬΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἴ0 ἰΠ4θΐτα ἰηῦο ὅἢ6 οτἱ σία δηὰ ἢἰβίοσυ
οὔ ἐμ πϑῖὴβ ϑ.0γ] ἴπ οἰ δββϑίοδ] ὑΐτη 68.

1. ΤῊ6 ἔσθ ἀοτίναξίου. οὗ 86 ποτὰ Σίβυλλα
16 ῬσοῦδΌΥ ὑπαὺ σίνοη ὈΥ͂ ᾿δοΐδηύιυβ (ίυ. 7π8έϊξ,
1, θ), οὰ ἔμ δυΐξβουι εν οὗὨἨ ΔΑΣΤΟ ἢ πϑπλοὶν, ἔγοτα
σιός τ-τ- θεός, αὐὰ βυλή -Ξ-Ξ βουλή. “Οπιμθ8
Τδτηΐϊηδο τδίθβ,᾿ ἢ6 888, “ ΒΙΌΥ}146 βυπῦ ἃ γεῖθ-
σῖθυβ παπουραίδο, νοὶ δὺ απίυβ ΠΡ ἀϊ8 ποιλΐπα,
γ6] ἃ Θ0ῃ81}118 Πβοσατσα ἀθπη ἰδπα δ ; σιοὺς ΘΠΐ ΤΩ
ἄδοβ, δοῦ θεούς, οἱ ςοῃϑι] τὰ ἢοὰ βουλὴν δεὰ
βυλὴν δρρο!]αθδηῦ Αϑοϊϊοο ζϑθθσθ δϑυτωοῃίδ.
Ἰέδηυο Βι ὈΥ]]ατὶ ἀϊοίδτα 6886 4πδδὶ θεοβουλήν.᾽
Τμε Ποχὶς ἔοσπι σιὸς ἔογ θεὸς 5 ἑοππὰ ἴῃ Το.
ν. ΤΊ, δυὰ ἴῃ Αὐίβέορμδῃεβ; σἈ1]6 βόλλα ἔοι
Βουλή οοοῦΣΒ ἰῃ ἃ 1,ββρίδῃ ἱπβοσ ρέϊοι ἰὰ Βδὅςϊο μ᾿ 8
ΠΟΡΡ. Ιπϑογρέ. Τὴ ἔασέμοῦ οἴϑηρθ οὗ ὁ ἴο ν ἴῃ
Αθοϊὶς, δ8 ἴῃ στύμα, μύγις, ἴοτ στόμα, μόγις, εἴς.»
ἦβ ἃ [δα δὺ ὁπ6. Αὖ ἐπ βᾶπι8 ἐἶπια (Π|8 δἴγταο-
ἸΟΡΥ͂ ἰβ ποὺ δἹυοψθίμοσ ἔγθα ἔγομι οὈ)θοίύίουβ. ἢ
νου] τηαῖο 1Π6 ἢτϑ ρασί οὔ [πὸ ποσὰ δοσίς, [86
βοοοπὰ Αθο]ῖς ; δῃὰ Ῥτζοοῦ βθοηβ δηϊξίηρ οὗ ὑδε
δχίβδίεποο οὗ βύλλα 848 ἃ δεραζαίε ψοσὰ. Βαΐ
Ἐμοῦ σῇ ἀϊδρυϊοά οἡ (πὶ δῃὰ οἵμοσ στουηάβ, 88
ὉΥ δ] πιαϑίιβ (1 8 ποΐβ οὔ ἐμ8 δῦουβ ρᾶ588 98)
διὰ Ῥασϊζομὶυ8 (ὁ Α6]8π, Καγ. ἰδέ, χὶϊ. 85),
ἰδ Β88 ΤΟΣ ἰο τϑοοιηπηοπὰ ἐξ ἤδη ΔΠΥ͂ οὗ ἔδ8
ἀεογίνδίίουϑ ῥὑσοροβεὰ ἴῃ ἰΐ8 βίεδσά. Μδβββ (26
ϑιδυίϊασωπι 7παϊοίδιιδ, 1879, Β 16) ομάδανουτβ 0
Ῥχονε δὴ δδδίθσῃ οσίρίη οὗ ἴῃ6 ποσὰ, οοπῃεοϊϊῃ
ὅς ν ἢ 5608, ΟΣ ϑὅδθδθα; δῃὰ Βδηρ ( Ῥοίμϑβρά ὑπὰ
δ διδυ νι ιδολσπα Οτγακοὶ, ὃν. ὉῪ Ῥοδδιίοῃ, 1880,
᾿ 40) 50}}} προσ 8 πο ἔᾺ}}}7 οοππθοῖδ ἰξ νὰ ἢ ἐπ6

οἶνϑ δπὰ γο]υβρά οὗ ἐπ οΪά Νοτβθ ϑαραϑ.

2. Τὴ ὕδστα Σίβυλλαι Δρροδσβ [0 ᾿δνθ θεθῃ
δἰϊδομθὰ ἴο 4 888 οὐ ῥτσορβϑίίς Ὁοπλθη, 85
Βάκιδες τ͵ῶ8 ἴο ῥσορῃμδέϊο πῆθῃ. βσββϑ ἔτοῃὶ ἃ
Βοοοξίδῃ Βάκις ἅτε οἰξοά ΒΥ Ηετοάἀοΐυβ (υἱϊ!. 12,
11, 96), απὰ το οὔμϑσβ θϑδτίῃρ [ἢ βϑιθ ἐΐ}}9
δῖα τηθηὐίοπειί ὈΥ Αδ]ΐδῃ (ἰοο. οἱἕ.). ἨἩδπος
Ασίϑίου!]ο (Ρημοῤίσπιαξα, ὃ χχχ. Ῥγοῦ. 1) βρεδκβ οὗ
Σίβυλλαι καὶ Βάκιδες 848 Φοποίο ἰδστη8. Τὴδ
ΤΙΣ οὗἩἨ [86 ἀσίϊοϊα ὈΙΝΊΝΑΤΙΟ ἰὴ ὅπ οί. οὗ
«Απέΐφᾳ. πῖπκ8 Ὁμπαὲ ἐμ Βάκιδες δῃὰ Σίβυλλαι
ΜΈΓΟ αἰκεϊασιυϊθ θὰ ἔγοσο ὅπ6 μάντεις, ΟΥ̓ Β66ΓΒ,
ὈΥ 86 ἔδοῦ οὗ {ποὶσ ῥχοίοβδίης ὅο ἀδτῖνο ὑμεὶσ
Κπον]οάζε ἔγοτη βδογοὰ θοοῖβ, χρησμοί, πὨ ΟΝ
ΠΕΥ σοηδα]τοά. Βαϊ {π6 ἀοδοτί ρέϊοη ρσίγομ ΒΥ
Ῥδυβδιΐδβ οὔ ὑ88 Βοθοίίδη Βάκις 88 υὐξοσίηρ κῖ5
ὉΣΘΔΟΌΪΔΙ δα ΥΪ Πρ ΜΓ ΘῺ “Ἢ ἱπδρὶ το ὉΥ 86 ΝΎΤΩΡὮΒ "
(μανέντι ἐκ Νυμφῶν, ἱν. 27), ἀπὰ “ὁ ροβδεββοὰ ὈΥ͂
186 ΝΥΙΩΡΗΒ " (κατάσχετον ἄνδρα ἐκ Νυμφῶν, χ.
12), βεϑιῃβ σϑίθμεδσ ἔο Πδσιωοηὶσο τὶ ΥἹΣρῚ] 8
ἀεβοτρεϊοπ οὗ ἐπ Οὐτααθα 8107], Ὀείρβοθα
(4εη. ᾿1ϊ. 448) :--

Ιπβδῆδσα ψαίθηι δάβρίοίβα, 4186 ΤΡ δὰ ἱπια
Ἑδί σβηίὶ {0}}]|54 0 ποῖδ οἱ οδιτηῖπδ τοδηιάδὶ.

ΤῊ ΠΌΡΟΣ οὗὨἉ 880} 510 γ}18, 88 ἷβ Ὡδέισαὶ, 8
ΤΑΣ Ο ΒΥ διαί οα ὈΥ͂ γδυίουβ νυ ἑθσβ. Αὐ᾿ϑίορδῃ 68
(Ραα, 109ὅ, 1116) δηὰ Ρ]δίο (ῥλαφάν. χχὶὶ.) δῖα-
ῬΙΟΥ 186 ψοσὰ Σίβυλλα ἴῃ ἐπα 5'ὨρΌ]ΑΤ πα οΣ
ΟὨΪΥ. Βαϊ τππῈ}] ἰδ οαπ Ὁ6 δῃονγπ {πὸ ἘΠΕΥ ἀο
ποῦ 186 1ΐ ζΘΏΘΥΪΟΑΙΥ, Ὀαῦ ΟὨΪΥ͂ 88 8 ΡΓΟΡΘΟΙ
ὨΔΏ]Θ, 76 ΟΔΠΠΟΐ δϑβεηΐ [0 ΑἸΟχϑηάσο Β ἱπίδσθποο,
{μδὲ ἴῃ ΟἼθθοθ, ΟΥ δὲ ἰϑδδὲ αὖ Αἰθθηβ, ἀοτσπ ἰο
186 ἐἶτας οὗὁἨ ΑἸοχαπάοσ {86 Ογοαῦ, ὁπ 518 .] ΟἹ]
ΔΒ Τϑοορηϊζοά, Ταοϊξαϑ (4πη. νἱ. 12) γδδ αἢ-
οογίδίῃ ΒΟΟΣ ὕπογῈ ἽΓΘΓΘ ΟὯ6 ΟΥ̓́ΤΊΟΤΕ : “ ὍΠ8
δ6ἃ ρΡ]υγο8 ἴπ γα," Ῥδυβδηΐδο δηὰ Αθ] 'δῃ, ἴῃ ἔῃ 8

ΒΙΒΥΙΤΙ͂ΝΕ ΟΒΑΟΙΓῈΒ

Ῥδββῆχοβ δῦονβ οἰϊβὰ, δρϑο Ὁ ἴουσ. στο, δ9
αυοίοά ΟΥ̓ [δοϊδηϊίυ8, χίνοβ 8 [δὲ οἵ ἔβη : οἵ
ὙΥΒότῃ ἐπ τιοβύ ἴδπιουβ ψγγ85 Ἡθσορη!]α, ἐπ 51 τ]
οὗἩἨ ΕΥγίδγδο ἰπ Ἰυπίδι Τὸ δηίοσ ἰῃΐο ἐσ ΒοΣ
ἀεἴ8118 οὐ (μΐδ ρμασΐ οἵ ὑμ6 δαδ͵θοεξ που]ά θὲ
ἐσθποῆίηρ ὁ ὅδε Ῥχονίηοθ οὗ {με 7)ἰοέ. οὗ λέψέλο-
ἰοσν; διὰ Ὀμοσϑίοσθ, δέ Σ 8 βῃοσξ ποῖϊοθ οὗ 186
μισὶ δ ΥΠἸηὶ οὗὨ Βοσαδῃ ἰβίοσυ, νγχα νν}}} Ρδε5
ο {89 τοϊϊοσεῖο ΠΟΥ͂ οχίϑπῦ.

8. ΤΏ δίοσυ οὗ ἐμ δρρβᾶσαποθ οὗ « 510γ}] ἰὸ
Κίηρ Ταγᾳφυΐῃ, ψίὰ [86 οὔ Σ οὗ οογἐδίπ ῥσορδειὶς
ῬοΟΚ 5 ἴον ἶσα ἴο ραΓΟΝαβ6 ; οὗ δἷβ γοίιβαὶ ; οὔ Βος
τοίυτη Μἱτ ἃ αἀἰπιϊηἰβῃθὰ πατρόσ, Ὀαΐ 5.11} δὲ
688 β8τλθ ὑσῖοβ ; οὗ ᾿ιἷβ8 ἀθοϊπΐηρ ἐμ6 ρῬυσοβαβε αὶ
δεοοῃὰ ἀἶπηθ; οὗὨ ΠΕΣ ΤΘίΌΤΩ Οπ06 ἸΩΟΤΘ Ὑὶξῃ 8
ΠΌΠΟΙ 58.}}} Γαυῦ μεν ἀϊταϊηἰδηθὰ ; οὐὁἨ [Π6 ΚιηρἾβ.
Ὀδοομιίηρ ἀϊδίατθεά ὈΥ ΔΙ ρεγϑίδίθῃηοβ, δηά,
ἤπΑΠ}1Υ, μαβίθηϊῃ (0 ΒοοῦτΘ σἢδέ 58}}} σοχηδίηδὰ:
ἰ8 ὁ068 οὗ (ἢ τηοδῦ ἤατα δ ἴῃ Βοιωδη Ἀἰβίουγ.
Βαυὲ ἱξ μ88 ἴο θὲ σοϊδέβἃ ἰῃ σαρὰδ οπε πες, σποΒ
Δ8 186 ΔΌΟΥΘ; ῸΣ ὙΒΘῈ ΜΘ βέσῖνα ἰ0 ρτδβρ ἴδε
ἀεία!!]8 ἘΠΕΥ͂ οἱ υάς 8 οἢ 8}} δἰάεβ. ὙΥΒΙΟΝ οὗ 186
Τασαυΐῃβ 88 17 ἰομγδίαβ οὗἨ δ) οδσηδβδσ.
(Απέϊᾳᾳ. ἵν. 62) ἱπιρ!θβ δα ρεσθυβ. [,δοϊδπεϊας
(ἰοο. οἰξαξ.), νον θά] Υ οὰ ἐπα Δα: ΠοσΊ ἐγ οὗἩ ὕασγο,
ΔΑΥΘ8 ἰξ γγχ88 Ρσίβουβ. [π 116 ἸὩΔΠΠΘΓ, [Π6ΓῸ 5 8.
ἀϊνεσρθηοθ 85 ἴ0 [86 πϑτλδ οὗ {μ6 510 γ), δηὰ Ἐμὲ
ΠΌΤΩΟΣ οὗἩὨ 16 θοοΚ8. ΤῊ6 Θομμτηοι δοοουπὲ ἐδ,
ὑμαῦ (ἤγοθ σϑιηδίποὰ ουὐ οὗ πἰπθ. Βαΐ Ρ]ΐην
(Σὲ. Ναΐ. χὶϊ!, 18) σῖναβ 10 85 οὔθ οαἕ οὗἨ ἐπ τεα.
ὙΥΒΙΟΒονον ἰδ τγδ8, (ἢ9 τετηπαπΐ οὗ ὅπ8 ρσορβϑέξϊς
τὶ εἰρβ νγ88 σΔΥΘ(Π]Υ ῥτοβοσυθὰ ἰπ 8 δαογαγίωπι
(Λυ]. 6611. Διοςί, Αἐξϊο. '. 19) ἴῃ ἃ νδαὶϊξ θθηθδίὶ
1π6 ἔθπρὶς οὗ Ψυρίϊζον Οδρί ο]ϊηυ8, ἀπάθῦ ἐπε
Πδατρθ, γέ οὗ ἔτο ταθα (ἀπυταν τὶ), δὕϊοσ σαγάς.
οὗ ἔθη, δῃ ἤμα}}Υ οὗ ἤδδθι ({86 “Ἰεοεὶ νἱσὶ ᾿ οὗ
γίγξ. 46π. νἱ. 78). Τμὲ εχίδίθηοε οἵ δᾷοῃῃβ ἃ
ἀεροβίδ, ἄοτνῃ ἕο ἐπ 6 Βαχηίΐηρ οὗ {π6 Οδρὶξοὶ ἴῃ
ΒιΟ. 88, δάτωϊ (8 οὐὗἨ Ὧο Γϑϑβοηδῦϊα ἀουαδέ. ΟὩς
ἔγδρτηθῃῦ Οὗ ΒΟΥ ΘΠΗΕΥ͂ ᾿ΐπ68 ἔσοσῃ (μἷ8 οο]]ο οι μᾶς
Ὀθθῃ ῥγθβοσυθὰ ΟΥ̓ ῬὨ]οροι, ἰῃ 8 ἐγοδιϊδε περὶ
θαυμασίων. 1ὲ ἴ6 ἃ Τεβροῃβα σίγϑῃ ἰπ ΒΟ. 194,
ΜΉ ΘΏ ἐἢ 6 ΟΥ̓ΔΟΌΪΑΣ θΟΟΚ6 γΕτθ οοπϑυϊτοὰ οι {πὲ
ΒἰγῈἢ οὗὨ Δ Βουτηδρηχοάϊέε ; δπά, {6 4}} (ἢ σοξέ,
18 ἴὰ Οσθθκ ποχϑπλοῖθσθ Α ἰδ οὗ 186 νδγίους
οσοβίοη8 Οἢ ΜΓ ΩΪΟΝ ΔᾺΥ͂ Τοοοχὰ οὗἁἨ [86 ςοηδ]εα-
του οὗ ἔβδτα 88 Ὀδθῃ ργεβεσυ θά, μ85 Ὀθθὴ ἀσγάνγῃ
ἀρ ὈΥ͂ ΑἸεχδῃάσε (σοι δμβ, 111, Ρ. 198); δπὰ δὲ
ἰ8 δυὶς ἴο ἴσαοδ Ὀρνγασάβ οἵ δἰσὶγ 5Ό0}, ῥσευϊοῦς.
ἴο {88 ἀεδύυγαοίϊοι οὗὨ {μ6 οΔρΙ 0] ἰπ Β.Ο. 88.

ΙῺ {818 οομθαγταίίοι ὑμ6 οἱὰ ϑ᾽Ὀγ}] πα θοοκ 5
ΔΡΡΘΑΣ (0 Βᾶνβ ρμεοσίβϑῃοὰ. θη [86 τορυϊ]άϊης
οὗ 186 σϑρί [0] γγᾶδ πάθει οη ΟΥ̓ 5}]6, Βα τηδάς
ἰδ ρᾶγί οἵ μἰβ ὅᾶσθ ἴο σϑρίδοθ ἔθθση, 85 ἴδ 85 γγ85.
ΡΟΒ51016, ὉΥ͂ οΟἸ]δοἰΐῃρ; ἔγοσω 81} χυδζέοσβ βυς
Ἰἴμ65 ΟΥ̓ ῥδββδραθϑ ἃ5 τηϊρῃξ 6 ἤουπὰ ἐγεδϑατεά
ρ. ΑΒ. 8 ἔγεοάτηδη οὐ 5.0}]Δ᾽ 8 ἰβ βαϊὰ ἔο δΒᾶτε
ἐγδορὰ ἐῃ8 πϑιὰθ 5.116 ἴο 5: 0711 (Ὁ μασίβ. 7πϑέϊ.
αταπῖπι. ἰ. Ῥ. 110, φυοίεὰ ὈΥ Μίδαεβ, εὐδὲ διμ.
Ρ. 32), ρουῆδρβ 88 στοδὲ ἀϊούδίοσ ᾿ιδὰ ἃ δβρεοϊαὶ
ἰπἰεσαδὺ ἴῃ ἐμθ βαθ)θοί. Αὐ ΔΏΥ χδῖβ, ἃ φοτῃ-
ταϊδείοῃ οὗ ἔβσθο Ῥεπεραα ΜΓ 88 ΟΒΑΣ ΡΟ ἴο νἱϑὶξ {}ιὲ
ῥτἰποῖραὶ οἰτἴε5 οὗ 18]ν, ἄσεθος, ϑὲ ον, δοιὰ [δ γ8,
διὰ οοἰϊδοῦ βυσῆ δοδιίοσθὰ σο]ΐο8 898 ταῖσδ ὃ
ξουμά. ϑδπιοβ δὰ ὑμ6 Αβίδίϊος Εσγέησδο που]ὰ
β66ῖὰ ἰο μᾶνϑ 66 ἔδε τηοβὲ ργοῆίβδθ]ς ἤεἸἀβ [Ὁ Σ
ἐμοῖσ φαρϑὲ. ΑΞς5 8 τβυὶύ οὗἹὨἩ ἔπιοῖγ Ἰαδοῦσε, δδουν
ἃ τμουδαπά [11π68 (δοοογάϊυρ ἰο επεβίἊ]δ, ἃ
τὶ τοΣ οὗ ἐπ ἀρ οὗἩ Αὐυρυδία3) πέσ Ὀγου σὴς
Όδοκ ἕο ἔπι ; [86 σοἸαρδσγαίίτα δι} 8658 οὗ 186,
ΌΓΩΒΟΙ ἱπαϊοδιϊηρ ΡΟΥ δΡ8 ἐπδὲ ὯῸ τῦοσα ἢαὶ
βιοοὰ ῃς ἔδδβέ οὗ ἰηνεδεϊσδείοθ. ΒΥ ἴδε γελν

ΒΙΒΥΠΠΙ͂ΝΕ ΟΒΑΟΙΕῈΝ

Β.σ. 75 086 παν οΟ]] οὐ ἢ ἈΡΡΘΑΣΒ ὅο ἤϑύθ 66 ῃ
διογοὰ ἃρ ἱπ ὑμθ Β8ᾶτὴ6 Οὐδ ΟΑΥ 85 Ὀεΐοσθ. Απὰ
ἀξ 15. ΟὨΪΥ Ὠδῦσχαὶ [0 βυγταῖβα ὑμδὲ (Π6 ἱπογϑαβοὰ
διζοηίίοι ὙΓΐοἢ ΓῸΣ ΒΟΥ πα ΟΥ οἰσῃῦ γοδτθ δοὰ
ἀδὺ8 Ὀδεη ἀγανγα ἰο [8 5 Υ]}1π6 ὙΘΙΒ6Β, ΤΩ ΔΥ͂
Βατο αὐἰοκοημοά {π6 ἱπτοσοβῦ οὐ [βῆ] ἀπά
ΟἾΒΟΥ5 1πἶκο Ηἶτα ἴῃ ῥγράϊοὐΐοῃβ βαρροδοὰ ἴο δῇοοι
Ἔμοῖα, δῃὰ πεϊροὰ ἴο ἐοτωθῃηῦ ὑδ8 ἀϊϑογάθυβ ἱπ
Βἴογα [9 ᾽ ὑπ6 ὑνγθα εἴ ἢ ὙΘΔΙ δῖος [86 Ὀαχηΐπσ
ΟΥ̓ [86 οαρ [0] (7758. Τ᾽ ἀοέξαξιι8 (6 διδυἐϊδιῖδ, Ρ. 20).
δ ἰβ δ᾽8δὸ γθαβοῇ Ὁ ]6 ἕο οΟῃ θοῦ ΤΟ, 88 Α]οχαηάσα
ἄοο5 (Εχο. ἰἰϊ. Ρ. 177), (δῦ 18. δϑᾶσοὴλ [ὋΣ
ΘΙ ὈΥ]] πο ΟΣ Δ 0165 πλδύ Βᾶγο βεπλυ]αιοά {86 ἰηνεπ-
4ἶνα ἴον οὗ Εργρίίαῃ 96.718 δῃὰ οὐβεῖβ; δηὰ,
στὰ 0868 ῥτΙηοῖρ]6 οἵ ἴῃ8 ΒΌΡΡΙΥ δυβυγοσίηρ ἰο {88
ἀοτηδπὰ, παγα Ῥσοιηρίθα {86 οοταροβί οι οὗ βιοὶ
ΨΕΥΒ68 88 ὍΘΙ ἰῃ Του οδέ.

ΥΥ̓́Βαΐ τοπιδίῃβ ἴο ὃ6 [014 οοποοσζηίησ ἘΠ 15 βδοομὰ
ΔΘΟΘΏβίοα δ ΒΟΠΊΘ ἸΩΔΥ 6 ἀεβραϊομβοὰ ἰπ ἔδυ
νοχὰδ. Αὐρτιϑίυ, ἡπάϊπρ [Βαὲ ἔπθ τσὶ τη οὗ
τὴ ἰϑανθδβ μδὰ δάθὰ ἔτοτη δὲ (ἐξίτηλα ὑπὸ τοῦ
χρόνον γεγονότα, Ὀίοῃ Οα55. Ἰΐν. 17), ΟΥὙ ταί ῃοτ,
6 ἸΩΔΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΘ, ἔτοτα ἀδιῃρ, 88 ἰὑ γγὰβ δὰ ΒΟΙῺ0
ΘἸΧΌΥ Υ6 78 5πο6 ὕΠ6 0 δὰ θ6θῃ ἀδροβί (δὰ ἴῃ ἐμεὶσ
ὩΘῊ χαοδύϊησ- ]Δο6, οδυδεὰ οὔῆοίαὶ οορίεβ ἕο ὃ68
τηδάθ οὗ ἔῆθη. Α ἔδτην γὙϑᾶτβ ἰδίδθσ, οἈ δβδυιϊηρ'
Ἴδ6 {116 οὗ Ῥοπεϊοχ Μαχίπιαϑ, ἰῃ Β.0. 12, Βα μδὰ
Δ ἔγοβῃ ΒΟΓΌΪΩΥ Π6]ἀ4 οὐ {π6 Ἠοδέϊῃς ῥσορῃβοῖθδ
ἜΒΙΟΒ. οἰαϊπημδὰ 8 ϑι0}} πη οὐ απαδὶ- ϑ. Ὁγ}}π
«Βαγδοῖον ; διὰ, δἴϊεσ. Ὀυσηΐηρ τποόγὸ ἔπ 2000
τοδηαβοσὶρίβ ὑμῸ5 οΔ]]6ὰ ἱπ, ἣθ ὑγδῃδβίοσσοὰ [ἢ
ΦοἸ]οοὐἴοι, Βαρρ]δταθηιθὰ ΟΥ̓ Βα ἢ ὙΘΓΒ65 ΟΥ̓ ΡΟΘΙῚΒ
45 ῃδὰ δίοοά {86 ἰδεῖ, [0 8 πθὺνν ἀδροβίθοσυ δ {88
Ζοοί οὗ {88 5ἔδξιο οὗ ἔμ:6 Ρα]δέϊπ Αρ011ο. (ϑαεέ.
ἰϊ, 81; Τάς. Αππ. νἱ. 12.) Ηθσθ {πε τὸ-
ταδὶ πο ἰῃ ΘΟ ρδτ ον Ορβουσγ. [πὰ [86 τεῖρῃ
οἵ ΤΙΡοσίυ5, Αβἰπίπβ ὅ 8115 ρσοροβθὰ ἴο Ἵοῃβυῇ
1Βοτὰ αδουῦ δὴ ἱπαπάδεϊο ΗἹ {86 ΤίθοΣ, Ὀὰ8 [86
ἜΠΏΡΟΙΟΣ ἤοσ δήθ 10 (ἴ8ο. 4πη. 1. 76). ἴῃ Νεχοῖβ
σεῖρῃ, 88 ΑἸοχδῃάσα ροϊπίβ οαὖ, (Π6Υ͂ 86 τοοοτἀ ρα
ἼὯἋο αν Ὀθθπ σομδαϊξδὰ ΟὩ66 ; δῃὰ ἃ ἔδυ {ϊπ|65
Ὁπάοσ [π6 αοτάϊδῃ5 δῃὰ (ἀ)] θπυϑ. Αὐτοὶ ΐδῃ, ἀπά
811}}} Ἰδΐοσ 7] (Αἰητηΐδη. Μασοο]]. χχὶ!.), ἐσ οὰ
ἴο τονῖνϑ ὑπ ΒΟΠΟῸΣ Ομ08 Ῥδίὰ ἰο ἔμϑτω, δυΐ ἱπ
σδίη. ΕἸΠΆ]}γ, ἴῃ ἐμ τοῖσι οἵ Ηοποσίυδβ, (ἢ 6 θοο 8
“6,6 ΡΒ] ΟΙΥ Ὀαχτῦ ὉΥ {86 οτάδθσ οὗ 5616 ΒΟ,
φῦ δϑοπιθ ρμεσίοά δούνγθθη Α.Ὁ. 404 δηὰ 408.

4. Ἰρτρ Ὀθῆοσο ὑμ15 ἤπαὶ ἀἰβαρρϑδύδῃοθ οὗ ἔῃ 8
«ΟἸ]οοἰϊοι δ οτηο, ἔμοσο δὰ ὑθθῃ στοπίηρ ὕρ,
ἔγοτω δὴ οὐ σὶ πὶ αἰπιοβί δα Ό Δ] ]Υ͂ ΟὈΒΟΌΓΘ, ἃ Β6ΣἾθ5
οὐ 580-οδ᾽ ϑὰ δι υ}]μ6 οὐδ. } 68, Σ θυ} δ] {πο
ἙΑΥ]οσ ΟΠ68 ἰὴ ουϊναγὰ ἴοστη, δαξ ἰῃ δ ])6οῖ
διὰ ρῦσροδε ΥΈΣῪ αἰβδτοηί. Τθοβθ, ΟΥ δὲ Ἰθαβὲ
δ ς ἢ ροχίϊοῃβ οὗὨἁ ἔ:6 1) ἃ5 ΠΔΥ͂Θ ΟΟἸῚ6 ἀΟΥΤΏ [0 8,
ΣῈ 15 ΟΝ ΟἿΣ 88 ἴο ὀχαυαΐθθ. ὙΠ θα ἰὐ 8 τηθῃ-
ἰομαὰ {πᾶΐ γγχα Ῥοββ688 ἸΠΟΣῈ (80 Ὁ {Ποιιβαπὰ
Ἴϊποα ἰῃ σοῖς Ποχαπιθίοσ γ6 756, ΟΣ δδοῦό 88 τ οἢ
85 {πὸ ἢγβὶ βἰχ Ὀϑοῖβ οὔ ὑπὸ Πίδὰ ψψου]ά διπουπὲ
έο, ἰδ νν1}}} 06 5θθὴ ἐμιδὲ, ἰ σλεσθ αυδπε ΕΥ̓ ΔΙΟΠ 6, ἃ
Ὠοΐ ἰποοῃβιἀθσϑθ]θ ἸαρΔΟΥ͂ μ88 Ὀθοη δοαυοαιποὰ
5. Οηβ ἱπιροχίϑη δροϊΐοῃ οὐὁἩ [8686 Ὑτὶἰηρ8,
δηὰ {μᾶῖ {Π6 οἱάοβὲ οὔ {ῃ61λ, ρσόθδ]Υ μαά 115
οτἱρία ἰὰ [86 796 8} ᾳπασίοσ οὗἩ ΑἸοχδηάσία, πῃ
{86 (πιο οἵ }ιάδ8 ΜαοοΆθδουβ, ΟΣ 8 11{16 Ἰαΐοτ.
Ἴμὸ σεοῖργοοδὶ ἰπῆσθηοθ οὔ ΟὙθκ δπὰ Ζιάδίο
Ἐδουσῦ, αυἱοκοπεά ἱπίο ἔγαβῃ δου σ]γ ὈΥ ἐμ6
Ἐγδηβιδιίοη οὐ ἔμ6 ϑορέυδρίηϊ, 18 ΥΘΥῪ τη κοα ἴῃ
τὰς ΑἸοχαπασίδηῃ ᾿ἰλογαίασα οὐ ἐμι18 ροσίοά, διὰ
ΒΘΥ͂ΘΥΔ] ἰπβίβποοβ 816 σίγθῃ δὺ Ευνδὶὰ (δέ. οὗ
Ζ7εγαοὶ, πᾳ. ὑτ. ν. Ρ. 255) οὗὨ το ὙΑΥ͂ ἴῃ ΒΊΟΣ
186. τίβίῃρ Ηε]]οπἰϑῖ8. υἔτονθ ἕο οοτηροῖθ ὙΠᾺ
ἐβεὶς ασβοκ ταοάθ]δ. Ομ βιιον οοτηροβί(ΐοῃ ἰπ

ΒΙΒΥΙΖΙΝΕῈ ΟΒΑΟΙῈΒ θ4ὅ

Ῥδυίουλαν, ἰὰ ν ἰοι ὑΠ6 Μαοπδίδαϊς Βορθ5 οὗ ἐδ
εν 8 ἴοαῃά υαὐΐοταποθ, [π6 ΔροΟσΥ ρΡἢΔ] Βοοῖ οὔΓ
ἩἙποοῖ, ἰ8 τοξεστοὰ ὉῚ Ἐν] ἴο {89 ὑἰπ|δ ψγ
ΔΙΘ οοπβίἀοτίηρ (Αλαπαίμησ, ἐπ". οἷξ. ν. 28);
δῃὰ δείνγθθῃ ἰδ δηὰ πε οἱάοδὶ οὗ ἐμθ δχίδῃπς
ϑ᾽ὈΥ1πὸ τυϊτἰηρβ 6 ἴγδοθδ ΠΙΔΩΥ͂ Ροϊπύβ οὗ
ΤΟΒΟΤΩὈ]ΔΠΟΘ. ᾿

Ὑ ΔΪΠ6 τῃ6 δα οδὲ ρογίίοῃ οὗ [Π6 βοσΐθβ ΝΘ
ΠΟΥ Ροβ5688 ὑΠ5 οὐ σίπαιθὰ 88 ΤᾺΣ ὉδΟῖς 85. [δ
τεὶρῃ οὗ Ριοϊεπιδθβ ῬΒΥΒΟΟΣ, ΟΥ δύ θη; 88 οὔδδιϑ
ταΐηϊς, ἰὰ 6116 ῥσδοράϊηρ τεῖρῃ οὗ ΡΣ οτΆΘθοΣ (Β.6.
181-146), π6 ἸΙαΐοβὲ αἀἰὰ ποῖ δρρθαᾶσ 1}}} δέϊοσ
186 ἀοαξιι οὗ Οἀδηδέμυβ (1.0. 2607). ΤΊιογο ἰ8
ὑπ5 8 ἰμίοσναὶ οὗ πιοσα ἔπαπ [ΟῸΣ οθπέυχίο8
Ὀαύνγθοῃ ἔμ 1᾿πλὶ 8. οΥὗΓἹ οοτημροδί(ἰοη. [Ιπάθρὰ, ἐξ
6 δορορὲ {86 ορίπίοῃ οἵ Εννδὶὰ ἐμαὶ ἐμ χίνεν
Βοοῖϊς ἰ8. 85 ἰδΐθ 88 ἴπβ χοῖστι οὗ Τυδεΐδη, ᾿ν8
οχίθηά ἐπιὶβ ἰμύθσναι ΌΥ ἴμσθθ θη υσὶθ8. ΤΩΟΤΘ.
ΤἊΘ σϑῆρθ δεΐῃρ 80 ᾿ΐάθ, ἐῦ 18 ΟὨΪΥ͂ ΓΘΑΒΟΏΔΌ]Ὸ
[9 οχρβθοῦ ἐδμαῦ ἔθετο δῃουϊὰ ΡῈ ἀϊβδσγθῃοεβ οὗ
ορ᾽πίοῃ 88 ἐο {π ἀδέθ οὗ ἐμ βϑύβσαὶ ροθιηδ οὗ
ψ ἰοῦ 6Π6 ΘΟ] ]Θο θη οομβίδίβ. ΤΏ Φ0]]οννίης ἰ8
8ἃ ἀϊχεοβὲ οὗἨ ἰμ8 οὨτομοϊορίοαὶ οσάορ ἰῃ νιοὶ
ΑἸεχαμπάσθο νου Ἱὰ δυσϑῆσο ἔθοῖι :----

(1.) ΒΚ. ται. 91-294, 489--828 ; οἶγοα ΒΟ. 168; ΔΌΓΠΟΣ δῇ
ΑἸεχδηάγίδη εν.
(2.) ΒΚ. τν. δ. ΟΡ, ἴθ: δυίμοῦ 6 συάαϊχίης ΟὨτίδείδῃ,
ΟΣ ῬΕΣΏΔΡΘ ἃ ΤΒΕγαρουϊο οὗ ΑἸοχαπάτγίβ.
(3.) Τ8ο Ρτοοεταίατα ; δου [86 δβδιὴθ {ἰπ|6, δηὰ ἴγοτα
186 Βαῖηθ βοῇοοὶ 8ἃ8 186 Ὀγθοθάϊπρ.
(4.) ΒΚ. νπῖι. 211-429 ; αἰἴο.
(δ.) ΒΚ. τιι. 296-488 ; Δρθ οὗ 16 Απἰοπίποθ; θυ δα
ΔΌΒΟΥΒΕΙΡ.
(6.) Βικ. νι; δου βδιὴβ μογίοα; δυΐμου ἂπ ΑἸοχ-
δυάγίδῃ 76.
(7.) ΒΙκ. νπῖ. 1-429 ; δαῖὴθ ρετίοά, οὐ ἃ 1{{{10 Ἰδίοσ,
πάρος Απηἰοηίπιδ ΡΙα8 (Λ.Ὁ. 138-161).
(8.) Βικ. ντος τείχη οὔ ΑἸεχϑαηάθσ ΒΟΥΘΓΏΒ (0. 234) ς
δαϊδοΣ ἃ δυάαϊσίηρ ΟΒτιβιίδη.
(9.) ΒΚ. νπ᾿ ς ἀϊεῦο.
(10.) ΒΚϑ5. 1. πος ῬΟΓΏδΔρα ἴ06 ἐμιγὰ οδηΐατν, πὶ ἀοαυϊ-
ἴα], Ὀοίηρ τοῦο αἸϊοετοὰ δηὰ ἱπιογροϊδίοα οἵ
Ομ τί βιίδη οτ κίπ.
(11.) Βικ. νπι, 430-480, 481-δ01 ; τη! ἀ1]6 οὐ Θῃὰ οὗ ἰδτὰ
ΘΒ ΌΓΥ ; οὗ Οἰσίβιίδῃ οτικίη.
(12.) ΒΚ. χι.--χιν, ; 6.4.0. 261 ; ΔῸΣ δὴ ΑἸοχδηάτγίδπ
Ζεν. Ἁ
(13.) ΤΙ Αποηγτηοῦβ Ῥγεΐδοθ διὰ Βῖς. τπ. 1-96 ; σεῖψῃ
οὗ 7 υδιἰηίδη ; δαί Ποῦ, δὴ ὉΠ ΚΠο τροηΐ.

ΟΥΒΕΣ οὐ οἷς ἀΐββθυξ ἔγοτη (ἢ 8 δσυδηροιηθηῖ.
Εν δὰ απὰ Ευ θα Ποὺ ἡγοῦ] τηδκο {86 Ῥτοοδιρίνπι
φΟὨ ΘΠΙΡΟΓΑΙΎ τὶ ὑπ6 οἰἀοδὲ ρογέϊομβ οὗὨἨ [ῃ8
Τῆϊνὰ ΒΟῸΚ ; ὑδο Ἰαδέοσ τοίεσυϊηρ ἰὉ ἐο 8.6. 170--
160. Βοί ἀϊββθῃῦ ἔγοπλ Αἰοχαπάνθ᾽β ορίπίοῃ δὲ
το ἔῃ ΟἸχιβείδπ οσἱσίη οὗ ἐμ Βοαυσίῃ Βοοῖς.
Ἐν δ] ὰ τορασάβ ΒΙς. 111. 295--488 88 οἵ θαυ] ἂρ
ὙΠ [Π6. δθοίϊοῃβ ἱπηπηθαϊδίο] Υ ῥχοοθάϊπρσ δυά
ο]ονίηρ ἰ. Ηθ ἀρτθὸθ ἩΪᾺ ΑἸθχδηάσθ 88 ἴο
[86 ἀδία οὗὨἩἍ ἐπ ΕἸενθηῦ ΒοΟΚ, π οι ΕΥθά] Ὁ
(Εἰηιοϊξιιησ, Ρ. Ἰχχὶ.) ου]ὰ Ῥ]δοα 88 δασὶν 88 [ἢ 9
ἐμά οὗὨ Ττδ) δ᾿ τεῖσπ (Α.Ρ. 115-118}; πρῖϊο
Ῥρομοπ (ἐπ ν. οἱέ, Ῥ. 486) ρο68 80 ΤᾺΣ δ8 ἕο τῇδ Κα
{86 δυυῦποσ ἴο ἢανθ ᾿ἰνϑὰ ποῦ ἰοῃρ δίδεσ 6 ἀθαΐῃ
οὗ Ὑἱγρὶ! (5.6. 19).

ϑθοἢ 816 ἃ ἔδιν οὔ ἐμ6 ΟΠἑοΥ ροΐπίβ ἱπ ἀϊξραΐο.
Α ὕᾶχο οὐξ)ῖπθ οὗἉ {88 τεάβϑοὴν ἰῃ βαρροχξ οὗ 680 Ἀ
σίον τπιυβὲ βαῇῆοο.

Τὸ θερὶπ στ [π6 Ῥηοοσηιίιηη. ΤῊ8. τϑϑ!]ν
οοῃβίβίβ οὐ ἦτο ἔγαστηθπῖβ, οὐ 85 δὰ 49 11πὸ8
ΘδΟἢ Ταδρεοιίνεϊυ. ΤΟΥ͂ 8τα ᾿ἰπκαοὰ ἰορσοίθοσ,
ἷπ ΑἸοχαπάσθ᾽ β δάϊ ίοτ, ὈΥ͂ δῃοίῃοσ βῃοσὲ ἔσγασο
ταρηΐ οὗὨ ἴῃχαθ Ἰΐπθδ: 411 δεΐῃσ ἔλθη ἔσο [ἢ 8
αὐ Αὐέοίψοιηι Ζἰδτὶ οἵ ΤΒΘοΡ 5. (λ.Ρ. 180).

646 ΒΙΒΥΠΠΙ͂ΝΕῈ ΟΒΑΟΙῈΞ

ΒΙΒΥΓΠΠΝΕῈ ΟΒΑΟΙῈΒ

Ετιθάϊτορ ρῥσίμίβ ἐμβοπιὶ 88 ἀδίδομοά ἔγαρτηθηὶβ. [ ἕο σῖγε οβεοῦ ἴο ἐΐι6 δῖ μοτ᾿β ἀδδίρι ἴῃ ἱπέτοδπο-

ΑἸἹοχδηάγο᾽β ορίῃίου τμδύ {μι Ὺ δύο οὗἨ Ομγίβιϊδῃ
ΟΣ σίῃ τοῦθ τοδί ΑἸ] Υ ὁ. ἐμ 11π65 (8, θ) :--α

“Πιαντοτρόφον κτίστην, ὅστις γλυκὺ Πνεῦμ' ἐν ἅπασι

. κάτθετο, χηἡγητῆρα βροτῶν πάντων ἐποίησεν."

«πὰ οἢ ἐδ ῥαβδαρα δὲ {πὲ οῃᾶ, ἴὰ τ ΒΟ ΟΟΟῸΣ
ἀπο οχργεββίομβ α8 (ζωὴν κληρονομοῦσι, Παρα-
δείσου, ἀπὰ δαινύμενοι γλυκὺν ἄρτον ἀπ᾽ οὐρανοῦ
ἀστερόεντος. ἼΤὴθ Φομαπηΐμθ ἴοπο οὔ νυ. ὅ, θ '8
πὸ ἀουδὲ ποϊϊοθδθ!θ; δὰ: Βαάϊ (26 Ογασ. διδυ!!.
Ρ. 12) ἐλίπκα {παῦ δ προὰ 6 πὸ τόσα ἰμδῃ ἃ
Ῥσγοάυοξ οὗἩἨ ΛΙεχαπάσίαῃ. ὑπουρῦ, δὰ πιδὶ πα 8
118. δα θ- Ο"σἰεείδη οτὶρίπ, [πὸ Π|ΚΘ τοδηποῦ [88
Τεβοι θ᾽ δῃο6 οὗ ζωὴν κληρονομοῦσι ἴο 81. Μαίιὶι.
χίχ. 29, διὰ οὗ ἄρτον ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἴἰο εν. ἰΐ, 17,
ΜἈ]6 αὖ ἢσβὶ εἰσδὲ βυρσοβέῖτα οὗἨ Οἠγίβιϊδα
Δα Ποσβηΐρ, ἃσα ποῦ οὗ ἐμιθιλβοῖνοβ βυβηοϊοηῦ ἰὸ
65 8] 158 11.

ΤῊΘ ἀφρὸ οἵ ἐἰϊ. 290-488 ἰ5 νἱροσοῦϑ)ν ἀϊδραίοιὶ
δεΐτϑοῃ Επγα! ἃ απὰ ΑἸοχαπᾶσο. Ενσαϊἁ που]Ἱὰ
αϑϑίρη ἰδ [9 1τῃς Ἰαΐζεσ ραχὺ οὗ {π6 σεῖρῃ οὗ
Ῥιοϊετηαθιι8 ῬΏΥΘΟΟΩ, ΟΣ δϑουΐ 8.6. 124; ΑἸ]εχ-
δηάσο ἴο ἐπ6 αρὲ οὗ {886 Αηξοπίμεβ. ΤΆ τηθῃ-
ἀΐοπ οὗ ὑπ6 οομαυοβῇ οἵ ΒΑΡΎ ]οΩ (ΥοΣ. 584), δπὰ
πε ἀοδίῃ οὔδ σγϑαῦ σο; Πα ΌΘΤΌΣ, ἈΠΟ58 Βα ΟΟΟΒΒΟΥΒ
Ββουϊὰ 4411 Ῥεΐοσ {86 γοβίθυι ον οὔ ἔμοβα τυ βοπὶ
[8 μαὰ βουρδξ ἴο ἀδβίσου (γεν. 393, 844.) δσὲ
Ῥοΐπὶβ πὶ ἴΔΥΟῸΣ οὗὨ [88 ζοσταοΣ Βγροί βεβῖὶβι ΕῸΓ
ὍΠ6 ΤΘέδΓΘΠΟΘ ΒΘΘΙΏΒ ΤΟΥ͂Θ ὨΔίΌΓΣΑΙΪΥ (0 ΡῈ ὕο {ἢ 8
Ἑομαποβῖς οὔ Μαοθάομίδ ὑμδη οὗ ἔοπια; (0
Ἀπείοομβ ΕΡΙΡΒαμα8 δῃμὰ ἢΐ8 βισοβββοῦβ, σύ
188 ἴο Ηδάτίδη (Αὐλαπαίμης, Ῥ. 14). Οπ (π6
ΟΥμαΡ παδηὰ, ἐπ ἐγοαυθῃΐ τηοπέϊοη οὐ Βοπὴθ ἰμ
188 βοοξίοῃ οὗὨ [π6 ροθπὶ ; [86 αἰ Πογοηῦ ἔοπα υποὰ
ἴῃ βρϑακίῃρ οὗ ἱξ, ψβθῃ οογπηραγοὰ Μ1ῈΠ ἘΠ 6 411.-
5' 008 ἴπ {88 ΟἾΒΕΣ δϑοϊίομβ ; δῃὰ ἐὴῃς ἀϊ βο] ἐγ οἵ
δἀοαυδίοὶυ ἱμίογργοίίης δας μϑδεᾶρεδ 88 (40:
844.):--

“Ἰταλίη, σοὶ δ᾽ οὔτις ΓΑρης ἀλλότριος ἥξει,
ἀλλ’ ἐμφύλιον αἷμα πολύστονον, κιτιλ᾽

Οὔ Βο ἀἰθδοηκίοῃϑβ οὗ {ππ Οὐδοοῆϊ, οσ οὐ ἐμ6 εἰνὴϊ
ΔτῈ οὗ Μαγίυβ δῃὰ 8.118, (Ὀγόβθθῃ ΟΥ̓ 006
νυϊἰηρ ἴα ΒΟ. 1294, Ἰοπὰ νεῖ χε ἴο 186 δτρτι-
χηθηΐβ ἴῃ ΖΑνΟΌΣ οὗ 8 δῖον ἀδΐβ.

ΤῊ ἀδίε οὗ 1886 Εοασ ἢ ΒΟΟΚ “111 6 ἀϊδουπεοὰ
ῬΓΟΒΘΏΙΥ, μῈπ δὴ οὐδ]ῖπθ οὗὨ 15 οοπίθηϊβ 15
ξΕἰνοῃ. ΤῈ στουπάὰ οὰ νμΐοι Εσϊθα]οῦ (Εἴ η-
ἐοίέμης, Ρ. 1χ}}}.} τοβὲβ [0Ὸ7 δβδοὶ χείῃρς [Π6 ΕἸ ονθηξῃ
Βοοῖ (π Ηἷβ τθοκομίηρ, [86 ΝΠ. ἴο δὴ βαυ!ϊοσ
Ῥεσὶοά ὑμβδὰ ὑπ ἔδγεα οοποϊπάϊμρ ὁπ68, ΠΑΤΩΘΙΥ͂,
ἴο 186 επὰ οὗἉ Ττα͵αιι᾿5 σεῖρτι ΟΣ ὕ86 θερίπηϊῃρ οὗ
Ἠδάσίδηβ, ἰδ ἃ 1{{16 ῥσβοδτίουβι Ηθ δυριθ8
ἀμδὺ ὑμ6 Δα ῦ ΟΣ οὗ {Π6 1ΐπο8 (159, 54.) :---

“ἥἌρξει γὰρ γενεὴ τούτον μετόπισθεν ἁπάντων,
ἄχρις ἐπ’ Εὐφράτου Τίγριος ποταμῶν ἀνὰ μέσσον,"

τουδὺ Βᾶνο ᾿νε Ὀοΐογο Ηδάσίαῃ το] παυϊβμοα (ἢ 9
Θοηαυοδίβ τηδὰς ΕΥ̓͂ ᾿ΐ8 ῥγθάθοοθϑθοσ οᾶϑὲ οὐ ἐῃθ
Ἑαυρ ιταῖθβ. Βαΐξ, πῃ }]6 {Ππ|5. τπαΐρῦ θ6. Θοπο]ὰ-
εἶνβ, 1 τὴ ᾳυρδίίοῃ οὗ ἀδίθ το Πἰπηϊ θὰ ἴο 4
βίησία ἀεοδίς, ᾿ξ οδῃ ΒΟΔΓΟΟΪΙΥ͂ ΔΡΡΙΪΥ, 17 ἔβοσα ἰβ
Τοᾶβοι ἴοσ Ὁῃϊηκίπσ {πᾶὲ ὑπ6 ἀὐέ θοῦ ᾿ἱνοά ἤθη
ἴδε οοῃμαμεβί5 οἵ ϑδερέϊπηϊιι5 ϑϑνοσγαβ, ἰπ 198, μδάὰ
δραῖθ ὑσουσῆς Μαβοροίαπιίδ ἀπᾶοῦ Ἐοπιδῃ
ἀοτηϊηΐομ. Τὴ Ὀο]ὰ ΒΥροΙ δδἷβ οὗ δομθηΐ ἐμαὶ
ἅδε δαΐῖμοσ υσοῦθ δοὺῃ δἰξεσ {ἢ ἀθδίῃ οἵ ΥἹγρὶ}
ἧῃ Β.6. 19, τοδίβ τρί γ οἢ ἔπι 6 δββυτωρίϊοι ἐμὲ
680 ραββαρα χὶ. 108 844.,) ΨἘ116 ἰπυϊῥαξοά, 48. 4}}
δάπηϊξ, ἔτομ 11}. 419. 544., τείδσβ, ποῖ ἐο Ηοϊμοσ,
δό ὑπαὶ τοδῃὶ [ἘΒ.}Υ ἀοε5, ὑὰῦ ὑο ὙἹΓρΡῚ] ; δὰ Παΐῖ,

ἴῃς ἰδ, ἰδ γᾶ8 ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ἐδαὶ ἢ Ἰἰοης ἰμίογτδιὶ
βου] πᾶνε εἰαρδοὰ βἰποθ Υἱγρὶ πσοῖϑ αἷς ἀ6-
8βοσί ρύϊοι οὗ {86 34 {]6 οὗὨ Αοὐίυτῃ.

Ῥοομοπδ ἀΥζο5 ΒΕΓΟΉΚΙΥ δραϊπβέ ἐ86 οἰαϑϑῖθ-
οδἰϊοη οὗἨ [86 δ᾽θυβδηῖῃ Βοοκ ψ1} 186 ἴῆχεε
νηὶ μ ΤὉ}1ον. Βαξ (88 ΠΠ ΘΓΑΥΥ͂ ΒἰΒΟΟΣΥ οὗ ἐμεθὲ
ἴσαν ΒοΟΙκ8 ᾽δ τιαίανυ οι 86 ἴο βιιοἢ ἃ υἱον. Τμεὶγ
ΥΕΣΥ Θχἰδίθῃοθ ν'88 ὉΠΕΠΟΝη [0 ΔῺΥ οὗ {86 οἱάοτ
εἀϊΐοτθ. ΤΟΥ πτεσα ἢγβὶ ἀϊδοονογοὰ Υ Αηροὶο
Μαὶ, δπὰ μη] μὰ ὈΥ ᾿ἰπη---ῖμ χίστμ Βοοῖς ἴπ
1817, ἔγοιῃ α Μϑ8. ἴῃ ἐμ Αὐηδγοβίαῃ Γθσασν δὲ
ΜΠ]Απ; δηά ἀραΐη ΒΚβ. χὶ.--σίν. ἴὰ 1828, ἔγοτπι ἃ
Μ5, ἴὰ ἐμ γαιίοδθ. ΤῊΘ πυχθοῦβ Υ ψΔΙΟΒ
ἘΠΟΥ͂ ΔΓΘ ὉΠΙ ΌΣΙΩΪΥ ἀοηοίοά ἰπ ἐμ Μ55. ξϑεῖὰ ἴὸ
ἱπάϊοδίθ ἐμὲ ἐμα οσὶ ρίῃδὶ ςο]]θοϊΐοῃ ψῶ8 ἴῃ ἴθ
θοο 5; [Π656 Ῥεΐῃγ ἃ Ἰαίδσ δηὰ ἰμϑδσίοσ δά ἀϊεϊοι.
ΤᾺ ἱπέτί βίο ταεγὶ (8 οὗ ΒΚ. χὶ., δραγί ἔγοιῃ ὅδ Ἂς
4αεβίΐοῃ οὗ 1.8 ἀδῖθ, ατὸ ποῦ ἴῃ ἔβοὺ ἐμβουρβί τόσο
ΒΙΖΌΙΥ οὗ ΒΥ Ὁσ. θϑοβθηῦ ᾿ἰπαβοὶῦ ὑμδη ΕΥ͂ οἔμον
οσϊεῖςδ.

ὅ. Τὴ οἰίοῦ ἱπίογοβέ τι} παίασγα!γ δἰίδο,
ἴπ [86 ἢγβῇ ρ]δοθ, ἕο ἔμβοβθ βϑοξίοῃβ οὗ [δ ρόθπις
ὙΒΙΟΝ Α͵Θ ΘΟΠ βδεϑοά ἢ (ἢ 6 τηοβὺ ἀποϊθηΐ, ἀπά, ἴῃ
186 πεχῦ ῥΪδοα, 0 ἔμι6 ϑασ]ϊθβδὲὶ οπθβ οἵ ΟἈ σι βίΐδιι.
οτἰχίπβ. ΑἊβ οὔγ 8 ἄἀοε8 ποί δάχηϊξ οὗἩ δὴ
ΔΏΔΙγ815 οὗ 41} {Π6 ΒοοΚ8, νγχθ νν'}} σῖγα δὴ δρίζοτσς.
Οὗ ἔνγο ΟὨΪΥ ; ἐπε Ταὶϊγὰ (οσ, δ Ἰθαϑῖ, βῃς β ρασίϑ.
Οὗ δ δ δῖὲ δάσηϊεἰθὰ ὉΥ 411 αἰκ ἴο θ6Ὲ διποὴς
{86 τηοδί δῃοϊθηΐ), διὰ [μὸ Εοαγῃ. ΤΒδ Ομ γῖ8-
(ἴδῃ οτί σίῃ οὗ ἐπ6 Εουσί, 88 νγ88 δδϊὰ δϑονε, μκ5.
ἱπᾷοοά θδ66ῃ ἀἰϊδραΐοὰ ; δαξ {86 οοτιραταῖίγε οοσ-
ἰλίμΥ οὗὨ ἰΐ8 ἀδία (Δ... 79 οὐ 80), δῃὰ οἰμβεν
εἰχουτηδίϑηοοδ, ἩΟα]ὰ χομὰον ἰΐ, ΟΥ̓ ἢ ἀρατὲ ἤγομα
ἐμαΐ οἰδίπι ἰο οοῃφίἀοτγαϊίου, ομα οὗἨ ἴδμ8 ταοκὶ
ἰοξοτοδίϊηρ δὰ ἐτιροτίδηϊ.

ΒΚ. 111. (ΒΤ 544.) Βερίπβ ΔΌγΌΡΕΥ τἰτὰ 186
ἀεδίγυοίίοι οὗ {π6 Τοντοῦ οἵ Βαῦο] Ὁ ἐμ8 ἀσόποσς
οὗ {π9 πίπάϑ,---ᾶῃ δϊοσ στόσσο οὐ ἴπ86 πασταῖῖνα
ἰῃ ἀφμοβίβι ΤῊ ρϑορ]ϊης οὗ ἐμ8 ἐδυίῃ ἰ5 ἔβθὰ
ἀεοβοτί θεὰ (105 544.}, ἀῃὰ ἰῃ ἀπο οουσεα ἐδ9
τοῖα οὗἩ Οτόποβ, ἃπὰ ἐμ δίσι ἢ οὗ μἰβ οδερτίησ.
Τμ σϑθο]] θὰ οὗ ἐμ6 Τιίδῃβ απὰ 88 ἱτωρτίβου-
τηοπξ οὗ Οτοποβ (147 544.) γασα ἔμε ϑερίπηϊως οὗ
ἐμοῖν τοεῈ5 ἴο τηοσίδὶβ. ΤΆΘα στοβ ἷπ βαοοδϑδίοι
{8 στοαῦ Κίῃράοτηβ οὗ (ἢ δασίῃ : Ἐσγρέ, Ρεσγεῖα,
Μεάϊα, Αϑεβίορία, Αφξεγτία, ΜαδἼοθάοιιία, Εσγρὲ «ἃ
βοοοηὰ ἐΐτλ6, δἀπὰ οπια (102). Αἱ δὶς γμοΐπι
86 5100] Ὀγθδ 5 οἱἵ᾽ ἴῃ μοῦ σθέσοβρθοϊ, αῃὰ ἐβκὶπρ
ΒΕΣ δίδῃὰ ἰπ ἱπιασί παξίου ἄθασ ἔμ 6 Ὀερίπαίῃ σε οἱ
ἶπλα, 8668 πὸ ἢἰβίουΥ οὔ ἐδ ἔαΐασε ππίοϊάϊηρ
ἰ(ϑ6}} θοίοσο ΒῈΣ ζαζθ. [π ἐδὶβ ὙΑΥ͂ 886 ἔογεῖ8}}5.
186 σῖδβ οὗἩ ναγίουβ κίησάοιηβ, ἐμ6 7 6σίδι, Μδοε-
ἀοιυΐαῃ, δῃὰ Βοίπδὰ (167-198). Αἴλοῦ ραυξίησ
ἴο τϑοοπηῦ {86 ἠυδρταρηῖδ οἵ Οοὰ ἱπ ἰμ6 ποτ]ὰ,
ΘΒρβοίΔ}}Υ 88 αθδοιίίῃης {π6 76.085 (190-212), εἰ!
Ῥτοοθθὰβ ἐο δεῖ οδβίε ἑορίο, {π6 ρῥγαῖβθ οἵ ἔμ
δεν δ πδείου (218 544.), αδὰ ἐμ6 στεαὶ ονοδίς
οὗ ὑμεῖς βίοσγ. Τμθὶν ἀορατίατο ἔγοπι Ἐφγρί,
[86 εἰνίηρ οὗ ἰμ6 1ᾶνν, (86 Αβδυτίδῃ ΟδΡΕΥΙΥ,
ΔΘ π τονίον (248-208); δηὰ ἐδεὶγ
ἀε]ίνεσαποθ ογοίοϊὰ. ΤῊΘ βεοίϊίοῃ οἴοθαβ πίῖμ
{86 τίβθ οὐ ἔμ8 μοδνθῃςβθηῦ Κίηρ (ΟΥ̓τ5) νῆὸ
αβ. [0 Τεοδίοσθ ἔδει, δὰ τ ῖϊὰ 186 ψοσὶς οἵ
του ἰὴ 186 ἔθ ρ]6.

ἴπ 111. 489-828, ἐπ6 ϑι0γ}1 θείης τῖῖμ ἐδὸ
ἀἰνίπϑ ργοπιρεϊηρ ἐπαὶ υὐροὰ ΠῸΓ ἴο τεδυπιθ ΒῸσ
ἴαδκ, Τμθὴ ἤοϊ ον ὕπ6 ρχορμοίϊο Ὀυγάθβ οὗ
Ῥμοεηϊοία, Οτοίθ, ΤΉγδοα, ὦος διὰ Μαρὸς (δ.
Οεἴδθ δηὰ λΜίαββαροϊδε ὅ) δηὰ οὐβογ πδιϊοῃς.
λῖοβί ἀγθδά[ι] οἵ 4}} νἢ}} θ6 186 ἀετδβίδιϊου οὗ
ΟΥθθ09 δηὰ οἰ] ΟΣ οοιμἴτίο8 Ὁ Βοσῶθ (520 544.)

ΒΙΒΥΓΙΙΝῈ ΟΒΑΟΙΕΒ

Ηεποθ ββοι!ὰ ἐπα αδῃε]ε5 Ἰθαση ἕο ἀθεϊδὲ ἔγοιῃ
ἸΔο]αῖσγ. Οπδ σϑοα οὗἩ ταθὴ που] ατῖβθ, τ ῆὸ
νοῦ] [16] 186 ἀπ οΥἨ ψογβῃρρίησ ὑμ6 ἴσα
(οὰ (578 544ᾳ.. ὙΒοα ἐμ βουθηῦμ Κίηρ οὗ 8
ατγεοίδῃ ἀΥπαβΥ βμουϊὰ τεῖρπ ἰπ ἔργρί, ὑπ γθ
πο ἃ οοπΒ ἃ τηΐρη ἰηνδάθγ ἔγοπθ αβίᾳ
(Λπιίοοδαβ ἘρΡΙΡἤδ 865), βυγοορίηρ {Κθ δ δαρ]8
προπ ἔπ Ἰαπὰ (611 54ᾳ4ᾳ.5. ὙΤΠοπ ἴῃ βοοίῃ που]
10 Β6 {ἰχὴ8 ἔῸΥ ὑ89 ρίουβ ἕο Ὀοΐδικα ὑμιαπιβοῖνεβ 0
Βαρρ)οδίίου ; ἕῸΣ τουτὶ ]6 ἐΐηρβ τεῦ οοϊηΐηρ,
πΡοῺ {86 δαγμ (688 5η6Π.) Βαΐ ἴπ ἀπε {ϊπι|6
ἘΠοτα Βῃου)ά αχίβθ 4 Κίπρ βοηῦ ἔγοπι Οοά, ὑμάος
ὙγΒομὰ 6 σἤμοβθη ΡΕῸΡ]6 βῃου]ὰ βουτίβῃ ἀρδίπ.
ῊΗξς βῃου]ά ἰβκαε γϑθηρθᾶῃοθ οἢ ἷ8 βποιηΐθβ, δῃὰ
ΑἹ μαῦ ορροδοά ἰπὰ 5ῃου]ὰ Ὀ6 ἀεβίτογεὰ (675
814.) ΤῊΘ ΡΙΟΒΡΟΙΥ͂ οὗ ἐμ6 76 δὴ ταοθ ἰδ
ὙΒδθὴ δβοὲ ἠοσί δὲ Ἰθησίῃ (714 5ᾳ4.), τὴ ἃ
Ῥαββίῃσ δάἀπηοῃϊἐΐοπ ἰ0 ἔμ ἰδ Ε1168 ποῦ ἴο Εἰπάοτ
ἘΠΕ 76 ν5 ᾿νίηρς ἴῃ ἐμοῖς ταϊἀβὲ ἔγοσα σοΐηρ ἑοσίκ
ἴο βυσοοῦγῦ ὑποὶσ οουηέγυτηθη δῦ ποθι (πὶ (88
γΑῚ8 οὗ [80 Μαζοθρθοβ} 732-795). ΤῊΣ δὲ ρτ8
1μαὲ πότ ο Βοσα! ἃ ἐδ σοῃβατητηδίΐοῃ οὔἉ 8]}
«ἰηρβ ὅθ ἔμθῃ ἔοσοιοϊὰ (795-807) ; δηὰ {Π6
Ῥτοριοίε88 οῃἀβ τλτὰ ἀθοϊασίηρ' (δὲ δὴ Βδσβαὶῇ
ἷβ πο ΠοΓ ἴΠ6 ΕΥΥΓΥαΘδα Β100] οὗὨἩ 6 δαβῦ, ΔῸΣ
186 Οὐπιδοδὴ 510] οὗ 86 πγεβί (808--817), Ὀπί ἃ
ἀδυρμίοσεϊ-Ἰ Ὴ οὐ Νοδὴ (ἰ Ἰπε8 818-820 δτὸ
φΖομαΐη6), βηπι ἀρ τ Ὁ Αἰπὶ ἴὰ ὑπ 6 τ κ

Ετοτα ἐΐθ δοσυρίῃθ8β οὗ ὑπ8 Ὀερίπηΐπρ' δ ἰἰ].
97, 16 8 ποῦ ἈΠ κοὶγ ἐμπαῦ ὑπ6 ἔγαρτηθηΐβ ΠΟῪ
Ραΐ ἐορθίμον ἰο ἔοστα ἔπθ Ῥ͵οοθα Τὰ ΤΩΔΥ ΠΆΥΘ
ἐοπδελευ θά ἔμ6 Τ68] δορίῃπίῃρ οὗἩ [8 ὲ6 Ὀοοῖς.

Ιῃ ΒΚ. ἰν. Γπ6 ΒΥ] ἐδ Κα6β δ [}ς οαΐδβεϊ 8 ἴοῃδ
ποῖ ὉΏΠΚα ἐμδῦ οὗἩ 88, Ῥαὰ] ὙΠ οπ δἀἀταβοίηρ Ὁ868
πάθῃ ΟὗἨ ΑἰΠθη8 ου Μαχβ᾽ ΗἾ]1. Τμθ πδίυσχο οὗ
186 ὁῃ6 ἴσιο αοὰ νγγχᾶδ 580} ἐμαὶ Ηθ οου]ὰ ποῦ ὃ
1:|κ6 ἘΜ 6 πυαξθ ἐπηδρ68 οὗἉ τηαγὉ ]6 ἐαϑἱοποά ὈΥ ἐμ
Βαηᾷ οὗἩἨ τηδὴ (1-17). Αβ ῥσορῃδδγίης ὉΥ Ηἰἷβ
ἱπβρί σαϊξίοη, ὑμ88 ΒΥ] (80 πδπιΐηρ ΠοΥβο] , ἃ8. ἴῃ
᾿ιϊ. 814) οἰαϊ πιοὰ αὐξοπίίοι ἐο ΒΟῸΣ τγοσὰβ (18--28).
Ἡλρρἕποββ νγ88 ἔῃ ρογίϊοη οὗ [86 ροοὰ ; οὗἉ {8056
Ψ ΠΟ ὙΕΓΘ οΑχθία] (0 ὈΓΑΥ͂ Ὀοίογο δαἰπς δπὰ
ἀτϊηκίηρ, το δνοίἀθὰ ἐπ6 εἰρη οὗ Βεδίβθῃ
ἐοια 168, ἀπὰ οπάυγοὰ ροτϑθουξίοη ἴῃ ὑμοὶσ οὔδεσυ-
806 οὗἉ ἐμ τηοσγαὰὶ ἴὰνγ οὗ ἀοἀ (24-89). ΤΕοὶΣ
τὶ ξ θουβηθθθ του] ὰ δ6 υἱπάϊοδίεαἃ δὲ ὑμ6 Ἰαδί.
Βαϊ Ὀοῖοσθ {86 οοτηΐπρ οὗ ἐπμδὲ οἱοδίηρ ἃ66, 888
τ δὲ ΓΠ1π|σ8 τουβὲ Παρρο ρου [86 βασίὶ (40--
48). Τοῦ, ἴῃ τρί βιυιοοθββίου, ἔπθ σὶβ οὔ
σνδγίουβ παίΐϊομβ, Αβουσίδηβ, Μεάθβ, σσθοῖβ, διὰ
οἴ 8, ἰβ ἰουσμαὰ ἀροη, δἱοηρ τα Ὁμοὶσ γα 78,
ἴμε Ττοδη ΜᾺ θεὶηρ, ποίϊοθα διηοης ὅδ χαβὲ
(49-114). [1μΔλὲ οὗ 411, 116 Ποπηδῃβ σου]ὰ
ἰμνδάς ϑ'υσίδ, δηὰ Ζεγαβαίοπι ἐ{86] δου] ὰ δ
ἀεϑιτογοὰ (115-127). ΟΥρτυβ βμου]ὰ [861 ὑμ6
δῇίοοκ οὗἉ βασι μαυδίκοβ, διὰ τηϑ ΠΥ οἰμ165 οἵ 1{8}}

ΤἰΒ ἧπ δὴ δγυρίίοπ (οὗ γεθυνίυ5) 180-184.

Π6Ρ υἱδί[αἰοπβ βῃουἹὰ ἐο]]ονγ, ἃ ψασοϊηρ ἴῸ
τΆθὰ ἴο τορεπὲ οὗἉ ἐμεῖς 6Υ}} νᾶγβ. [εὐ ἐπα
“4 ὙΔΘῺ ΠΕΡ ὈοάΪ65 ὙΠΟΙΥ͂ πῃ Βονίηρ τίνοσβ,
πὰ ᾿ἰετς ἂρ ἐδ εἰν ἤδη άβ ἕο Ἀδαυθῃ, δϑκ ρασάοῃ
ἔοτ μον ἤοστιηοῦ ἀδοάβ᾽ (160-162). 117 ΤΠ 6 Υ
σου Ἱὰ ποῦ, ΠΟΥ͂ 5βου]ὰ ρδσίβῃ ἴθ 8 πίνε τβ8]
ςοημῆεαρταίίοη ; ἔπε δάγοῃὶ οὐ τ ίοιῃ που]ὰ θ8
Τοχοίοϊά ὉΥ͂ ΤΠΔΗΥ͂ 5ἰρη8 δηὰ ἐοϊζοηβ (170--177).
ὙΠΜ6Ω βῃμουϊὰ 6 ᾳ8ὲ τίβθ αραὶπ ἴο 8 ΠΟῪ ἰδ,
βιὰ ἐπε πίοκοὰ Ὅ6 βῃαξ ᾧρ ἰπ αθμθαηδ (178--
185,λ ΗΔΡΡΥ͂ (μο86 ψῆο βῃουϊά αὐὐδίῃ ἴο {8ὲ8
ΠΟ δηὰ ὈείίοΣ 119 (186--191).

1π ἐμίβ δοϑέσαοῦ, ὑχοτηιίΐμθμοθ μ88 θθθη σίγα
το ἴδ6 ἔνγο ραδββᾶρε8 (24-39; 100-162}, οὨ
τδίοἢ ὑμθ ἀγρυτηθηῦ ἔοχ {δ6 ΟἸ σι βυΐδῃ δαί μους

μδΡ οὗὨ ἢπ6ὸ ἘουτίΒ Βοοῖκ ταδίη!υ γτϑβίβ.
Ἰδξίοῦ οὐ ἔμθιῃ, ἴῃ ρασίϊουϊαν, 15 ὑποῦρῃΐξ ὈΥ͂
ΑἸοχαμάσθ ἕο ρμοϊῃύ οοποὶ υϑῖνοϊυγ ἕο ΟἸἈ τί βἐϊδῃ
Ὀαρ ΐϑπι.
1} ποῖ 1411] ἰο 6 τοιηδυκοὰ ; δῃὰ Ετὶθά] 80
(ὐαιοῖς Ῥ- ΧΙΣ1.) ἀθηῖθ8 {παὲ δυθϊρ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ

ΒΙΒΥΘΠΙ͂ΝΕ ΟΒΑΟΙῈΒ 647

ΤᾺΣ
Βαΐ (μ86 ναρίθμθϑβ οὐὗἁἩ ἐὴθ ἰδῆρυδσο

Ἡ σι ϑεΐδῃ οδὴ "6 ουπᾶὰ ἱπ ἐμ Ῥοοῖ. Τδθ ρσὸ-

οορὲ ἐν ποταμοῖς λούσασθε ὅλον δέμας ἀενάοισι
ἦθ σοηδίΔοτοα ΒΥ ᾿ΐπὶ (0 5ἰ χη] Ὗ Π0 τότ μι δ
βαἰδῃ 5 “ἐ ὕαβῃ γοῦ, τῆδῖο γοὺ οἰθδῃ᾽ (1. 16).
ΤῊΘ ΔΌΪΠΟΣ ΤΩΔΥ ΡΟΒΒΙ ὈΪΥ αν Ῥθθπμ 016 οὗὨ ἴ86

ἔββθῃββθ, ἃ5 ἷβ βυιρρεβίοα ὉΥ̓͂ 8 ΤΙΣ οὗἨ δῇ

ΤΕ Ϊ6]6 ἰὰ ἐμ Σαϊπό. δῦ. (ἐπῆγα οἷξ. Ρ». 55). Βαὶ
αρϑϊηβῦ τἰ8 σον τηπδὺ δ6 δοῖ, 88 ὕθομεπὶ
οαΐ, {π6 δοαυλίέδποθ τὴ ἢ Οτθοὶς ᾿ἰδοσδίασε διὰ
ἰδίου, ποῖ ᾿Σκοὶ γ ἴο θϑίοκοῃ δὴ Εββθῃθ ; διὰ, οὰ
188 οὗδες πδηά, ἔπ δθβθῃοθ οὔ δΔῃΥ͂ βρβοΐδὶ οοσῃ-
τηθπἀδίϊοῃ οὗὨ ἐμ6 Εββθπίδῃ γἱγέπϑβ οὐ δϑοθέϊοἴβτη
διά νἱτριηϊεγ.
«ἴοι ἰβ ἃ ἂν
δϑϑυτηρέϊου οὗ ἃ 96 8}-ΟἸσ δεϊδη δα Βοσβαΐρ. [πὶ
ΒΩΥ͂ οᾶ56, [88 ὀχδοΐῃθ85 τ ἢ Ἡ ΔΙοΝ 186 ἀαΐθ οδῃ
δὲ ἤχεοά (Βεάί, ἐπήγα οἱδι,» Ῥ. 18), δηὰ {86 οδσ-
(δὶ μ

Ροϊπῖδ

ὙΆ116 δἀποιεης ἐπαῦ ἐμ6 4π66-
ὁΏ6 ἴο βοῖγο, θθομποπὲ ἱπο] 65 ἴο ἐμ8

ἀμαῦ 6 ὅτ ἔμτβ τοδάϊηρ σψηδὲ τγ85
Ῥεπηθὰ Ὀθέοσα ἐῆθ ἘΘΌΣΟΒ Θοδροὶ οὐ ἐπα Αροοδ-
Ἶγρβε μδὰ βθθῃ ἰὴ ᾿ϊρβξ, τηδκθ ἰδ δὴ ἱπέδγεβεϊηρ

δηἀ γι δ0]6 το]ο. Α8 γ78 ΘΟΠΊΡΘΓΘ ἰδ, ΤΠΟΥΘΟΥ͂ΘΣ,
ΜΒ. 0Π6 5.}}} οἱάος ΒΚ. ἰϊ.,) τ ΠΊΔΥ
θοροῦ ἐπδῖσηῦ ἱπίο ἐμ οτίρίῃ οὗἩ ΒΙὈγ}]1πὸ γοτθθ.

ξϑϊῃ ὁ

[μΚ6 {με 2)6 ΟἸοϊξαίο οἵ ϑ8ι. Αυρυδβεϊπα, 680 οὗ

[8686 ΡΟΘΙῺ8 8 1.8 δἰ χῦ ΒΒ ὈΘΠθδῸᾺ 86 δμλάον οὗ
8 στοαῦ υἱϑι ἐδίϊοθ. ΤῊ θϑυ]ον δι Υ}]1δὲ τοδὶ
Μ76}} 866] τπονϑὰ ἴο
(δῖηρα, στ βθὰ {86
ἱηνδάϊηρ ἰδ ΘΟΘΒΕΣΥ, δηὰ ΒΕΙΣ ΟΟΙΆΤΩΘΠΑΟΙ Ὑ788

Ῥορίθ οὗ 186 επὰ οὗ 8}}
οϑὲβ οὗ ΕΡίρβδηθβ ΨψῈ ΤῸ

Ῥοδϑέϊῃρ ὑπ Ἀ6 ψου]ὰ [ῸΣ ον Υ οχίοστηϊηδύδ

ΒΟΟΒ (89 7πάεδῃβ διά ἐμοῖς αοὰ (ἔπγα]ὰ, Ηΐϑέ. οὗ

1εγαοὶ, γ᾿. Ῥρ. 299, 510). Απά ἴῃ ᾿|ἴκθ τηδθηοΣ,
908 Ψ;80 ϑὰ τυϊξῃοββθὰ, ἰπ ἐπ 9 βρβοθ οὗ ἃ βίῃρὶθ

ἀθοβάθ, ἐμ [811 οἵὗἤἩΘ Ψογαδδίθῃ δηὰ ἐμθ ονεσ-

ὙΠ οἸτηΐηρ οὗ Ηοτουϊδηθῦτη δηὰ Ροτζηροῖϊ, ταῖρπὶ
Μ76}1 661 {86 Ῥσορμοίϊο ὅσα Ὀᾳση τὶν μι πα,
Ὁ] δὲ 88 1δϑδὲ ᾿ἷβ τροσάβ ἐοαπὰ υξίθσϑποθ.

ΑΔΦ {πὸ ἱηίοσοδθῦ οὗ {8680 ὕνγο ΒΟΟΚΒ Θχοδθϑὰβ
ὑδδὲ οὗ ὑμ6 τεϑῦ, Ὁ Σ [86 Τϑϑβδοῦβ ἠπδὺ τηθηἰοποά,
80 {89 ἢτβί οὗ ἐπδηὶ ((μ6 οἱάοβέ μογέΐοῃ οὗἉ
ΒΚ. 111.) 'θ. οοπβρίοπουβ ΒΥ͂ 18 ΡΓΟΙΥ ΠΓΟΤΑΙῪ
τλοσὶῖ. ΤΏΘΙΘ 18 8 στοὰ] Ἠοϊωηδσῖς υἱρβοῦσ ἱπ ΤΏ ΔΩΥ
οὗἨ ἴῃ Ἰἴπο8; δηὰ ἐμ ἀϊβδσθηοθ θοΐσθο ἐδ
ΘΑΤΙΪΟΣ δηὰ Ἰδίοσ ψεοτβιβοδίϊομ ἰδ ὑδὶ ραῦϊθ ουὐθῃ
ἴῃ [86 ορβῃΐπρ ᾿πο8 οὗ (86 ὕτγο βεούίοῃβ. Οοσῶ-

ῬΑΓΘ, ἴοσ ἱπϑίϑῃποθ, [86 σὰῃ οἵ

“"Αλλ᾽ ὁπόταν μεγάλοιο Θεοῦ τελέωνται ἀπειλαί,
ἃς ποτ᾽ ἐπηπείλησε βροτοῖς, κιτιλ," (ΠῚ, ΟἹ 54.)

νι ἢ 186 Ἰἰπυρίορ τ γίδπι οὗ

ράνι᾽ ὑψιβρεμέτα μάκαρ, ὃς ἔχεις τὸ Χερουβὶμ.
ἱδρυμένον, λίτομαι, παναληθέα, φημίξασαν
παῦσον βαιόν με. κιτιλ." (1, 844.)

διὰ {86 ἰπίυοσ υ οὗ πα Ἰαξέοσς ἰ8 οδυΐου.
Ιπ οοῃποοίϊοι τ ἢ {Π|18 τη δἰίοη οὗἁὨ Ηοτλοσ, ἰὲ ἐς
οὐχίουβ ὅο οὔβοτνθ ὑμδῇῷ ἨοΠΊΟΣ ἰβ ομβαγροὰ ἰπ ἔσο
Ῥίδοοβ ({|. 419 844.) χὶ. 168 84ᾳ4.), νσυϊξ θοστον-
ἱπρ ἔγοτα [89 510 γ] :--

“Καί τις ψευδογράφος πρέσβυς βροτὸς ἔσσεται αὖθις,
“ «0. γράψει τὰ κατ᾽ “Ίλιον, οὐ μὲν ἀληθῶς,
ἀλλὰ σοφῶς, ἔπεσι γὰρ ἐμοῖς, μέτρων τε κρατῆσει."»
ΤΏ ἔστ Ἔχρϑηβίϊομ ΤΑΥ͂ ῬΤΟΡΔΡΙΥ 6 ἑοαπὰ ἴῃ
186 βίτααῦ ομδσρο Ὀγουσῆν πὰ ϑυϊάδθ δραίϊῃδέ
ῬΒΟΟΥ 468, [π ἔδοῦ, (6 Ὠιἰβέουυ οὗ τὰς Ποίῃμᾳ

θ48 ΒΙΒΥΙΠΙΝῈ ΟΒΑΟΙΕΒ

νουθετικὸν ἰἐ5ε}} ἰδ πο δΔὰ οοτασηεπίαιυ οἢ ἐπα
«οὗ 186 5: γ]1π6 Οτδο] 68.

6. Α ΥΕΓΥ͂ ἔδνν ροϊῃῖβ πνή ὁ ὃ0 ποίϊοοὰ ἴῃ
{89 τοτηδἰ εἷηρ θοοῖ5. ΤῊ6 ΕἸΠΈ, τυ ίο Εν α]ὰ
ῬΪδοθβ ποχῦ ἱῃ οσγάδ οἵ ἔϊπι6, θαΐ τ ποθ ΑἸοχ-
δηάγα σϑίεσβ ἐ0 [Π6 ἅρ8 οὗ Απίοπίπυδβ Ρία8, ῥγὸ-
[δ8865 ἴο δ6 {π6 αἰίογῶποθ οὗ δὴ Εργρύΐδῃ 810],
οἰβίοσ οἵ ἰδἷ8 (Ἴσιδος ἡ γνώστη, γετ. ὅ8). Τδ8
ὥχβε 52 Ἰΐμε5 ρίνε 8 βεσίεβ οὗ Βοϊωδῃ θα ρθτοσϑ,
189 ῃχεὶ Ἰεϊέεσβ οὐ ἐπεὶγ πᾶτηθ8 δοίης ἱπαϊοδίθὰ
Υ͂ ἐπθ παμαθογθ οοσσοβροπάϊηρ (0 ἔμ058 Ἰοἐξετδ ;
διὰ 85 {86 τεβϑὺ οὗ ἐμ8 Ὁ0ῸΚ ἰβ οοοαρίοα τὴ
Εεγρίϊδι δϑαῖτβ, ἐμι18. ροσιϊου δμου]ὰ ῬγοΌΔΌ]Υ
86 ἀοίδομοὰ ἔγοτα ᾿ξ. Οπθ ρᾶβδβᾶργε σου] βθϑῖὰ
ἴο ἀοποίθ ἐμαί (π86 δυΐθος ψ͵1ἃ8 οομγεσδᾶπὲ πὶτῃ
ΘΟ σἰβεϊδυὶγ (255 54η4.):--

“Εἷς δέ τις ἔσσεται αὖθις ἀπ᾽ αἰθέρος ἔξοχος ἀνήρ,
ὃς ἥπλωσεν ἐπὶ ξύλον πολυκάρπον
Ἑβραίων ὁ ἄριστος, ὃς ἡελιόν ποτε στῆσε."
Βαΐ {μ6 βέσδῃφο δἰ εμάϊηρ οὗ αἴ θθοι τσὶ ἐμ ΟαἸ σα σῪ
οῶνοδ 81} ἰῃ πποοτίαἰπίγ. ΨΟΣΥ ἀἰϊβδγεηξ 156 [Π6
ΧΘΙΏΔΥΚΑΡ]6 Ἰΐμ6 πρὰσ ἴπ6 δπὰ οὗ ΒΚ. νἱ. :-

“ 42 ξύλον, ὦ μακαριστόν, ἐφ᾽ ᾧ Θεὸς ἐξετανύσθη."
ΤᾺΘ πιοϑὲ ΤΩΘΙΠΟΙΔΌΪΘ ραββᾶρθ οὗἁὨ 4]1 8. ρεῖ-
Βαρ8 (μδὲ ἐπ ἴμο Εἰρῃζη Βοοκ (217-250), ἴῃ
δοζοβύϊο αὶ γοσδθ, ὑπ ἰμε141 Ἰοίΐετβ οὗὁἨ ὑῃ]οἢ
ἥοστη {86 ποσὰβ ΙΗ ΣΟΥΣ ΧΡΕΙΣΤΟΣ ΘΕΟΥ
ΥἹΙΟΣ ΣΩΤΗΡ ΣΤΑΥΡΟΣ. Τπῖβ ρεβου ας
ἔοστα οὗ οοσωροϑβί ἴοι πγοῦ]ὰ δΊομα τα 16 ποίϊοο-
816, Ὀοΐπρς [09 ΟὨΪΥ͂ Ῥδδβᾶρθ οἵ ἐμαὶ κά ἴῃ (80
Μ110168 βεσῖθδ. Απὰ (8 ἔδοῦ '5 [π6 ποσὰ βγη,
ΜΉΘῺ ἯΘ ΣΟΙΩΘΙΏ ΡΟΣ ὑπ ἐπ 51 Υ}}π6 ὙθΓβθδ οὗ
Βοπῖθ 8.6 81} βκαϊὰ ἰο δύ ὃεβθῃ οὗ ἐμί5 ἀεβοσὶ;
εἰοι ; Οἴοεσο (24 δίοίη. 11. ὃ 112) τρδϊκίῃρ ἐμ 18
Δι βοί δ! ΠΥ οὗὁὨἨ οοῃεδίσυοίίοη δὰ δσρτταθηῦ ἰὸ
Ρτονα ἐμὲ {πε ᾿ΐἴπεδ ΠοΥοσ οουἹὰ ἤν θθθῃ
αἰξοτοὰ ἴῃ [λ6 ποδὶ οὗ δαἀάθῃ ἱπβρίγαϊίοα. Βαὲ
οὗ ἔτ ζτοδίοσ τροταθηῦ ἴμδῃ ΔΩΥ͂ ΡΘΟυ ἑαυ Υ οὗἁὨ
οχίοσηδὶ ἔοστη ἷ8 ἐμ δῃὰυτίηρς ἱπηργθββίοῃ (ἢ 18
ῬΆβ58 56 888 ῥχολυοσθὰ ἀροι [δ τιϊπὰ οὗ ΟἸ τί βίθη-
ἄἀοπι. Α ἐγσδῃβιἰίοη οὗ ἱξ ἰβ ἑουπῃὰ ἴῃ πὸ 26
Οἷοϊίαίο οὗ Ααφυδβεϊπο, δηὰ 1ΐ8 δ08ο 8 Βοασὰ ἰῃ
Ἐ89 ἤδιποῦδ βεαῦθῃοθ οὗἩ ΤΒΟΙΩ85 οὗ Ο6]δ8ῃο :--

“Ὧϊε8 ἴγδθ, ἀ[65 1114,
ϑοϊνοὶ 5βδθοϊατ ἴῃ ἔδυ],
Τεκίε αν ά συτα 8|0γ}114.;

Ἵ. ον ΤΑΔΌΥ ἰορὶο5 οὗ ἱπίογοϑξ, οὐ ὑΐο
1699 Ῥοδτὴ5 τηΐϊρῃς δα οἰϊθὰ 845 δὴ δυϊποσίςυ, ἃ
ΤΩΘΓΘ ΓΕΟΙΈΓΘΠΟΘ τηϑῦ δυβῆςο. Ὑμοὶσ οἰβίοδὶ
τοδοιίπρ 18 ἐμτουρμουῦ σοοά. (Ο. ἐἰϊ, ὅ84 544.)
ὙΒὸ οογγυρέϊοι οὗ ἸδΏΏΘΓΒ διποπρ ἐῃ9 Οἰε ΣῪ ἴῃ
080 ϑτά ἙσΘὨΓΌΓΣΥ ΙΩΔῪ θ6 βιυάϊοὰ ἴῃ ἰΐ, 264 544.
Ἰυάϊοαίίοη8 οὗ τἰἔπ8] δ΄ ἔδυ δῃὰ βίτωρὶο (νυ. 266;
ΥἱΪΣ. 497 544ᾳ.) Βαρέϊθηλ ἴδ δ] υἀρθὰ ἔο ἐπ υἱϊὶ.
2171, ὕδατι φωτίζων διὰ πρεσβυτέρων ἅμα
χειρῶν, διὰ ρογμδρ8 ἴῃ ἐδ6 ἀϊδραξοὰ 1ΐπ6 ἦν. 160.
1 ΊΒ6 σοπυΐῃοῃθ885 οὗἉ Υἱὶ. 87 ποτα ποὺ βυβροοίοά,
ἰδ που]ὰ 06 8 τΪΈΠ658 ἕο τ Ὀαρ(ΐδτα ὉΥ δρυϊῃΚἸΐπρ :
ἀλλὰ λαβὼν κεφαλὴν τοῦδ᾽ ἄνερος, ὕδατι ῥαίνας
εὖξαι τρίς. ΑἸ] υβίομβ ἴο {16 Ηοΐγ Ἐποματγίβὲ δ
παοοχίδίη, ἐμ6 ποδιδϑῦ ἈρΡΡΥΌΔΟ, ἴο ἐβοτ δαΐηρ,
ἰη τῇ. 403, 408. Οἰξαιίομβ ἔσοτι Π6 οδποηΐοδὶ
ϑεχιρίατοβ δῖ ἔγεαυσθηξ ἴῃ ἐμ ὈΟΟΚΒ οὗ ἰδίεγ
οτὶ σία; Β'ς. ἱ. οβρϑοίδ}} γ δοὶηρ ὅ1}} οὗἨ τϑἔδσθῃηοεβ
10 ἐμ ΟΙά Ταεβίδιηθηξ, ποῦ δ] γδὺ8 οΟΙΤΘΟ]Υ͂
τοδάβ. [ἢ ἐπ οἱάθσ ρογίϊοῃβ, ἐπ6 ΑΡο δ 58
ΔΡΡΘΑΓΒ τηοδί ἔγεα θη} χσοίοσσοὰ ἔθ. Οὐ ἐπΐβ
δαθ)εοί 566 ΑἸοχαπάσο᾽ ἰχουγϑιϑ, Υἱ. ὑὉ. 554-06.

ἯΤδο ῥϑου]ασ [168 οΥὗἉ τηϑέζο δηὰ ϑγμίδχ, 88 γ{6}}

ΒΙΒΥΠΠΙΝΕῈ ΟΒΑΟΙΓΕῈΒ

88 Ἐπ ἸΔΐ8 ἕοστηβ οὔ ψογάβ, ἴο δ ϑαπὰ ἴῃ ἐδεβα
ῬΟΘΠΊ8, 816 ΥΨΟΙΥ͂ Βυμγοῦδ. Α οΟἸ]δοϊΐου οἵ
1παπὶ [885 Ὀθὲῃ τηδὰθ ΟΥ̓ ΑἸἰοχαπάσε ἰὰ Ἀϊ5
Ἑχουγδιι8 υἱϊ.)γ διὰ Ἐκ 6 ἸΏοσΘ ῥσομλίπθηΐ ΟΏ65 ἈτῈ
δἷδοὸ ποιϊοϑὰ ὈΥ̓ ΕΥΙ Θά] 60 δὲ ἐπ εὐὰ οὗ δί5
δοοοαηί οὗὨ δϑοΐ θοοῖς, ἴῃ ἷἰ8 Εἰηὐοίξωπφ. ΤΒὸ
ζΟ]]ονίηΣ ΔΙῸ ἃ [6 Ὺ βρθοίτωθῃβ, ποίεὰ ἱμάερει-
ἀδλΟ]Υ ἰμ τοδάϊησ :--

κρῖταί (ἰϊ. 781), τόχη (ν1}}. 202), Λᾶτίνων
(αἷν. 244, 280), Λατίνων (Υἱ!. 181), δεδιότες
ΟἾἤ, 188), ῥάπίσματα (υἱϊ!. 288), πρῶτϑν (χὶτ.
248). 1,Δὲ8 ἔοστηβ οὗ τογὰβ ἃσὸ : βοληθείς (χῖν.
75), θάνεται (χὶν. 91), φολίσι (χὶν. 826),
Θύμβριδος -- Τι τ ἀ8. (Υἱϊ!. θ4), ἐκπορθηθήσῃ
νἱ, 128), ἀνάσταμα (νἱϊ!. 268), μαστιζόμενοι
τὴν 281). Α.8 ρϑου]ατίεἰε8 οὗ οοῃϑἐταοίίοι, πὰ
ἧπά (1) 186 ορί. ἴοσ ἔαϊ. ἰπάϊς, (ἰϊ. 531, τὴϊ!.
218, οἰς.); ἔαξ. ἱπά. αἴδες ἵνα (νυ. 293), ὁπόταν
(εἶν. 69), ἐπὰν (χῖν. 317), ὅταν (χὶν. 948);
βαὺ]. δι. ἥνικα (χῖν. 298), ὅτε (ΥἹϊ. 50); 186
Ῥδσίϊοϊεβ τέ, καί, οὐΐοββ, 85 8150 {86 ὑσοποῦῃδ μίν
δηὰ οἱ (ἰΐ. 135, 1.1, χἰν. 282, εἴς.)

ΤῊ6 ἐγεαυθηΐ Ῥδσομοζηλβίδθ, ΟΣ Ἀ]δ 5 οἢ ποσὰς,
βου] αδἷδο 6 ποίὶοθὰ, δ Ἔσται καὶ Σάμος
ἄμμος, ἐσεῖται Δῆλος ἄδηλος, καὶ Ῥώμη ῥύμη
(ἰϊ. 864). ΜδδΥ ρσονδγοὶαὶ βαγίπρβα ἅσε ἰηῖσο-
ἀυορὰ ; βοῖῃθ, Ῥϑύδδρβ, τ ΜϊοΝ ὁδαποῖ ΠΟ ΡῈ
ΤΘΟΟρΤἑΖΘὰ 85 5.10}, 6 5468 δατα] τ ὁπ 5 ᾿ἰΚ

ῬΜὴ κίνει Ἑαμάριναν, ἀκίνητος γὰρ ἀμείνων (ἩΠ]. 156).

᾿ἮΟΨὲ θεοῦ μῦλοι ἀλέουσι τὸ λεπτὸν ἄλευρον (ΥἹ1. 14).

Ὄλβιος ὃς τέθνηκε καὶ ὄλβιος ὅστις ἄτεκνος (χίν. 301).

8. Βιδιιοσταρὴν.---Τῆ0 ἄχει οἀϊιίοθ οὗὨἨ {με
ΒΙὈγ}Π μὰ 88 ὑμδὺ οὗ Χγείυδ Βεξα]εἶα5 (ΒίΣ κε).
Βα51}, 1545, ἰῃ ὅγο, τὶίβοαΐξ δὴν [δὲΐῃ τογείοσι
ΤᾺΘ τρϑίσίοδὶ [δέῃ νοσεΐίοη, 58.}}} σοξδϊηθὰ ἰπ ἃ
οογγθοίθὰ ἔοστη, ΜὙᾺ5 ξεουρονοι (Ομδιε ]]οη),
δηὰ δρρεοδχεὰ ἴῃ 1546, 6 ἰοχί διὰ 1διΐῃ γὸσ-
βίοῃ δρρθασϑά ἰορθίμοσς ἰὰ {μ6 πεχὶ εἀϊείοῃ οὗ
1555, αἷδο ρῬυδ)δῃϑὰ δὲ Β85]6δ. Α ἐουτίῃ εἀϊ-
εἴθ, ΟΥ̓ δΦοδῆποβ Ορβοροθῦβ (008), πὰς ρυῦ-
Ἰομοὰ ἐπ Ῥασὶβ ἰῃ 1599 ; διὰ δ Πἢ δὲ Αταείοσ-
ἄδπὶ ἰῃ 1687-3, πάθος {π6 δυροτίπἰοπάοθπος οἱ
ϑογυδιίϊῃβ αδι]δθῦβ ((8}16), ἰπ 2 γοΐβ. 4ΐο.
Ὑμαδθ ὍΘΙ 8}} βιροιβοάθὰ ΟΥ̓ {πὸ οχβδαβεῖτο
οὐϊίοα οὗ Ο. ΑἸἰοχαπάσε, οὐ σι ϊο} ἰμς ἔτσι
γοϊατηθ, ἰπ ἔνγο ρδγίβ, δρροαγεὰ ἱπ 1821 απὰ
1858, αὐ Ρατῖβ, ἰπ 8νο.,» απὰ ἐδ βεοοῃά, οοπίδϊπίησ
ἃ οορίουβ [Κδὐϊῃ ΟΟΙΩΠΙΘΠΕΔΣΥ͂ ἴθ ἴμ6 ἔοστω οἵ
Ἑχουνδιι8, [ΟἸ]ονοὰ ἰῃ 1886. ΤΏεβ6 τοτὲ οοῦ-
ἀοηδοά ἱπίο ομ8 ψοϊαπιθ ὉΥ͂ [μ8 δδὴθ δἀὐϊΐοσ ἴῃ
1869, Ῥατίβ, ϑνο. ΤῊΘ ΟὨΪΥ οἵβϑὺ οἀϊεϊο ἐμαὶ
πορὰ δ6 δρθοϊδοὰ ἰδ ἐμαὶ ὃγ Ὦτ. . Η. Εποά] ον,
οΥ̓ Βγεβῖδα, ρυ ἰβηθὰ δὲ ἱερεῖς ἴῃ 1852, 8ὅτο.
Βεβί4θβ ἃ γαΐϊπδοϊδ ἱπύσοάἀποιϊίου, [18 65 ἃ ἔσδης-
Ἰδύϊομ οὐὗὁἩ {86 Οσθοκ ἱπίο διτηδὴ μασχαπηδῖετς.
Απ οχμδυδίένο |15ὲ οὗἨ ποτὶ Ὀδδγίηρ οἱ ἴὰς
δι Ὀγ}Π πὸ οσαίασο ψν}} Β6 ἔουπά δ τπ επὰ οἱ
ΑἸεχδμάγθ᾽Β δβεοοπὰ σοϊαπιο (1856), τ ]ξὰ ἃ οοῦ-
Εἰηυδθίοι αὐ ὅπ δῃά οὗἁἉ μἰδ βιηδ])οσ οὐϊείοι.

Αὐἰλονγτἐϊδ8.---- ΜΑᾺΥ οὗ {8656 μβδνθ ὕδθὴ δι γεβάν
δρεοϊῆϑὰ ἴῃ [μ8 οοΌγδο οὗἉ {86 δσξδοῖδι ΕῸσ ἐλ
οἰαββῖοδὶ οσϑδοὶοβ, ΕΚΙδυβθηβ Ἄἄδπδας μπὰ οἱ
Ῥεπαΐση, 1889, ἴοτι. ἱ. Ρ. 245 544.) διὰ 5ὶγν 6. (.
[μεν 85 Ογοαϊδιϊέν 9 ἐλς Ἐαγῖίψ ἄοπιαι Ηϊέοσῳ,
1856, νο]. ἰ. Ρ. 514 544.) Δτθ ποσί οομφα]εΐην.
ον ἐδ δχέαπε οο]]δοϊίοη, ὨΘΔΙῚΥ 4]1 ἐπα ταδί σία] 5
ἐμαῦ Ἵδὰ 86 ἀδβίσοα δῦ θθθὴ διηδβεοὰ δΥ ΑἸεχ-
διπάχα, ἰῃ ἰδ Ἰδθογίουϑ γοϊατλθβ. Τ86 ρδέϊθῃςς
τὶ! τ Ιοἢ μ6 ἢδ85 οοἸ]]οοῖοά ονεσγείησ δεδγίην
ΟὮ εἶδ δ.) θοῦ 18 ΟὨ]Υ͂ ΘΑ ΔΙ]οὰ ὉΥ ἰδ οαπάουτ,
διὰ ᾿ἰβ ΟΟΌΓΙΘΔΥ (ΟΥΑΣἀ8 Ορροποπίδ. Ηΐβ ςοῦ-

ΒΙΒΥΠΠΙΒΤΑΕ

εἷαδίομδ ΤΑΥ͂ ποῦ Αἰ γα 8 06 τορᾶγάοι 88 δουηὰ ;
αὐ ΠοΙΘ ἴπ6 εὐϊΐοη οὐὗἨὨ ΕὙΪ64]16Ὁ, ταδπιϊοηοὰ
δῦονε, δπὰ {ὴ9 Αὐλαπαϊιησ δον Επέδίσλωπα 7πλαϊξ
«πὰ Ῥγοτίλ ἀον ϑιδυ δολσπ Βίολον, οἱ Ἠδϊητίοἢ
Ἐνδά, αδιείηρ. 4ἴο, 1858, τηαῦ θ6 βέυά᾽οά 88 8
ὉΔ6:Ὰ} οοττοοῖίγο. ὃσ. Βαάϊ, οἵ Βγϑβδῖδυ, ρῈ}"»
᾿ϑῃηθὰ δὴ οἀϊξίοῃ οὗ ΒΙκ. ἷν. ἴῃ 1878, τ ἢ βοτὴθ
ἱηρεπίουβ Ἵπιοπἀδίίομβ ; πὰ Ἠΐ8 ποΐθβ8 ἴο (μΐ8,
85 Ὑ611 5 δἷ8 δῦ] οσ δι ϑϑδογέαξίο ἰΐ,
Βγϑβῖδα, 1809, οὐ δε Ψουγίβα οἰοπιοπὲ ἴῃ 188
δ᾽ Υ}1π9 Ῥόθτα8, 8’6 τα] 016. Α γοοά [115 οὗ
Θεστηδῃ ἡγοσ 8 ὁ 186 δι )θοῦ 15 σίνθη ὉΥ Βαάϊ,
δὲ 86 θεσίπηίηρς οὗ ἷ8 δ ϑϑογίαἰίο, Ἰποϊπαΐηρ,
Εσϊοά] ο᾽5 Οὐπιπιοπξαϊϊο (6 Οοαϊοίδι διδυ!ὶ.
, πιαπιϑογίρεϊθ, Βτεβῖαα, 1847, δηὰ Ὑ ΪΚιηδηη᾿
Ὅὲ Οταοιβ διδν 8 Τιδϑογίαξίο, ἸΔρδὶαο, 1858.
[πὰ {88 Ζείἐβολγί[ἐέ Κἄν Κισολσηφόδολ. αοίμα, 1878,
481-509, 8 Δῃ οα58Υ ὈΥ Ὦτ. Ὀθοδοπηῦ, δι δοάγίηρ
186 τοδα]Ὁ οὔτησε ᾿δηΡΊ ΒΥ ἱπυθδεϊσαἰϊοῃβ, οὨ 60
Ολαγαλίον πὰ Οφεολίολία ἀδν αἰϊοἠγὶϑὲ, Βιδυ ον.
ϑολγι έδη, ἴθ π᾿ ἈΙΟΝ βοταθ ἔγοδῃ ἐμθοσίθβ δγὸ ΔΌΪΥ
βαρρογίθά. ΟἾδ οΓ {0 οὗἩἁ ἔΐι6δ6, 88 ἔο [Π8 ΘΔΙΙΥ
δυϊποσϑΐρ οὗ ΒΟΟΚ χὶ., δηὰ {πὸ 6. 18}- τ δέ ϊδῃ
οτὶγίπ οὗἨ Βοοὶς ἰν., μᾶνθ θθθὴ Ὀγίθῆν ποίϊοοὰ
δῦονο. Ηἰβ ρεποσδὶ οομο] υϑίοῃ ἷ8, ἐμαὶ 4}} ἐΐ9
δι ὈΥ 1} 1πθ πυϊεΐηρε τ μῖοἢ πᾶν οοπη6 ἕγοτα Ομ σ8-
«ἰδ ΒΟΌΤΟΟΒ, ΤῈ ἰο Ὀ6 ἐχαοθὰ [0 τΥΣο 8 ἰῃ τ ΒΌΤΩ
ΒΟΓΘΕΙΟΔ] ΟΣ Ὠδίθσοάοχ ᾿ηβθπθῆοαβ 6ΣῸ ρσϑάοχωὶ-
πδηῖ. ΕῸΣ Εῃρ δα τοδάθσβ, πὸ δοΐίεσ τέβατηέ οὗ
186 Θπέϊγα βι 76οὐ οου]ὰ Ρ6 ἔουπά, ἐμδῃ δῃ ἀγεϊοὶς
πΉΙΟΝ δρρεοδσοὰ ἱπ ἐμ6 Εαϊπδυγσῆ ουΐδιο ἴον
δα]γ, 1877. [7. Η. 1,1]

ΒΙΒΥΠΠΙΒΤΑΕ,. 80 Οεἶδυβ πἰοκηδιηθὰ ἐμ9
Ὁ σβέϊδηβ το διϊδομϑὰ υγοϊρῃ ἴο ἐμ6 ῥσορμῃθοίθβ
οἵ 86 810γ]1 (Οτίς. αὐ. Οεἶδ. ν. 61. [6. 5.

ΒΙΘΈΒΙΟΗ, Ὀἴβῆορ οἵ Ῥϑδθρίβοα, ἰπ Ἐρυρί.
ἔτοσα ἔπ θρίβι]68 οὗ ϑυποβῖαβ, Νμ. θ7, γγ8 ᾿θασῃ
ἐδ Αἰμδπδδίυθ βαῃοίϊομθά [ιΐ8 οοῃβθοσδίϊοι,
Ἐβοῦ ΡΒ 1ξ τ δ5 ρεσίοσταθα φοπίσασΥ ἔο ἢ 6 Το ΠΟῚδ
ὉΥ̓͂ ὁοῃ6 Ὀΐθῃορ (Ρ.210) δίοῃβ, ἐπὶ ποῦ ὉΥ ἰξχθθ.
1Ὸ νδβ ἰστορα δ α͵80 ἔσοση ἐμ Εργρίίΐδῃ ροϊπξ οὔ
τον, 85 ποῦ μανίηρ ΒΘΘῺ ροσίοιτηθα δ Α]6ὸχ-
διάτία. Αἰμδῃδϑὶοβ οομάοποὰ ἰπθ ἀοίβοίϑ οἱ
δοοοῦπῇ οὗ ὑδθ Ασίδῃ ἔσοῦθ]θ8, διὰ δίδεσνγδσὰβ
Ῥτοσυγοὰ δΐ5 ἐσδηβιδίίοῃ τὸ ἔμι6 τροϑίσγορο! οδὶ
τεε οὗὁὨ Ριοϊοπιδὶβ (οἴ. Βίηρ δι δ Απέϊῃ. 110. 1}.
68}. χὶ. 866. 4, ὅ). ᾿ [α.1. 5

ΒΙΌΟΝΙΟΒ (Δ), οπλδῃ οοηῆδδδοσς (ηοΐθ {86
Ῥιυμπΐς ὩΔΓη6), Α.Ὁ. 250. 860 ΜΟΒΕΒ, ΜΑΧΙΜΌΒ
(20), δρὰ ΟἙΈΕ παν σβ. [Ε΄ Υ. Β1

ΒΙΌΟΝΙΙ.ΞΒ (3) ΑΡΟΓΓΙΝΑΒΙΊΒ, ΒΑΙΝΤ
(Ολιῦβ ϑοιχισβ ΑΡΟΙΙΤΝΑΒῚΒ ΒΙΡΟΝΙῦΒ). ΤῊ
ΒΔΠῚ6 ΔΡρΡΟΔΙΒ ὑμα5. νας πὶ μβοαΐ ΑΡΟΙΙΝΆΒΙΒ
ἴπ ἐδ ἀοαϊοδίίοῃ ἕο Ηἰτῃ Ὁγ ΟἸδυ ΐδηπβ Ματηθσέυδ
οὗἙὨ Ὠἰβ Βοοῖς ου ἴδθ 808], δηὰ πἰξμους ΟΑτῦβ ἱπ
Βὲβ οι {1116 ἤο {π8 Ῥοοπὶ δι ἀτεββοὰ ὃν ϑἰἀομπίπβ
(9 Μαρηῦβ Βα] ὶχ. οπὸ Μϑ8. δὰὰβ ΜΟΡεβτῦβ,
Ραΐ 885 ἴξ δθοτὴβ Ὑἱτμβουῦΐ ροοὰ δαίμοσι ἐγ ((γπι.
ἴχ. :- Οετιηδίη, ϑια, Ἂροίί. ν. 180). Ηἷ8 σταπά-
(ΔΊΒῈΣ ΡΟ] πασῖβ μδὰ θθθὴ ῥγαθίδοϊιβ ρσϑδείοσίο
οἵ 668] ππάογ {86 τῖνδ] δα ροτοῦ Οοπβίδπεϊπο, Α.Ὁ.
408 (Ζος. νἱ. 4; ΟἸγπιρίοάογα, ἀρ. ῬΒοῦ. διδὲ. Ρ.
571, εα, ΒΕΚΚΘτ), δῃὰ τγὰβ ἔῃ ἢγβί οὗ [6 ἐΆΠΣΪΥ
ὙΠῸ Ὀδοᾶτη8 8 ΟἨ τί διΐδη. [ἢ δὴ ορίἐδρὰ τσ ἐῖθα
Υ 8 ρταπάδβοῃ [0ὉΓ εἷβ ἕοπιῦ ΠΟᾺΣ [,Ὑ}οη8 ἢ6
ΞΡ6ΔΚ8 οὗ Βίπι ἷἱπ {πΠ6 πὶρμαϑί ἴοττοβ, θβρθοΐδ!]ῦ
ὁπ ἐμΐ8 δοοουηῖ. Ηδ αἾ80 (6115 τθ ἰδὲ ἢἰ58. στεδὶ
ταμἀδίθμοσ 6] ὰ ἃ "ἰὴ ομῆοία] βἰἐπδείου (διἀ.
Ή. ἰϊ, 12. 1. 8) Ηἰ5 ἔλί μον, οὗ ττοβθ πᾶτὴθ ὯῸ

ΒΙΏΟΝΙΠΒ ΑΡΟΙΙΙΝΑΠΙΒ 049

306 618] τηοηξίοη 5 πιαθ, ν'ὰ5 ἃ ἐγ πο, δῃὰ αἰ8ὸ
8 ΠΟΙΔΑΙΥ͂ ΟΥ ΒΕΟΓΕΙΔΙΥ, Ὁπάοσ Ηοποσίυβ, ὑθὰδ
ΘΟ πίη 8. τ ΑΥΥ τυϊει ἃ οἶν}} οΠΊοθ, δῃά
ἀηάοι γαϊοηιἰηἶδη 111. θοοδπλθ ῥσδοίδοϊῃ8. ῥσαθ-
τοσίο οὗ Αφυϊέδηία 1. Α.Ὁ. 449 (514. ΕΡ. 1, 1. ν.
9, νἱϊ. 6). Τὶς ἀδΐθ 15 ἢχϑὰ ὑγ {παὶ οὔ (}9
ΘΟΠ50}5ῃΐρ οὗ ᾿Αβίοσίαβ, αἴ ν μο88 ἱμηδυρσαγαίίου δ
ΑΥἹ68 Ο.. δο}]ἴυμ, ὅ86 δα δ]εοῖ οὗ 018. ἀγΕῖο}6, νγ88
Ῥχεβοηΐ, δὲ 8 ἔἶϊπηθ ἱπ ἷδ 19 θὰ ἢθ 'νγ88
δῃίοτίησ γοιίῃ (Δἀο] ΘΒοθΒ ΠΌΡΟΣ 6χ Ῥῃ67Ὸ), ἰ.σ.
ῬΓΟΌΘΟΙΥ δϑουῦδ 11 ΟΥ 18 γοδτβ οἱὰ (5866 Οἷο.
Ὁγὸ Αγοῖ. 8, 66}1. χ. 28). ἴῃ α Ἰοιδεσ οὗ Ἰδίεσ
18. Β6 πιθηξίουβ ᾿ἷβ ρἰβαβασα δ ἃ βρβεοὶ τηδὰθ
ὉΥ͂ Νιοοὔϊα 5 ου Ὁ ͵5 οοσδδίοι (. νἱῖ!, 6).

ἰγϑὲ ρογίοα, 431-471.---Η5 ταοῦ μ᾿ 5 πδιηθ ἱδ
ποῖ Κπονῃ, θὰ δα νν88 θοχῃ ΝοΥ. ὅ, Α.Ὁ. 431 οΥ
432, ῬτΟΌΔΟΌΪΥ δὲ [γοῦβ (Οατγπι. χα. 1). Ηδθ
ΔΡΡοδτβ ἴο ἤν ὅδθθῃ οἀυοδίεά δὲ ἐδ8 5810
Ῥΐδοθ, ἔμθῃ ἑδτηουβ ἃ8 ἃ βοδῦ οἵ δὐυοδίίοι, ἴῃ {10
8816 80 000] 85 ᾿ἷδ οουδίῃ Ατἰἔαδ, δηὰ ἢἷ8 ἔτη 8
Ααυληῦβ «πὰ Ῥσοῦαβ. Αὐηοὴρ ᾿ἰβ ἔβδοθοτθ
Ο͵Ὸ ΕΘ 5 ἰῃ ΡΒΙΙΟΒΟΡΌΥ, Ηοθῃυδ, δπὰ ρὲὸῖ-
Βαρ8 ᾽οΐοσ, ἰπὰ ροθῖσγ.0 Ηδ Ἄρρβδσβ α͵βδο ἔγε-
4υΘΠΟΥ ἰο μανο οοπδυϊοά ΟἸδυάίδηυβ Μδιποσίυβ
δὺ Υ͵επηθ (Υ0]. 1Π. 791), οὐ ψιβοβα σαυλ εἰ ατίουβ
ΔΌΪ ἐγ, ἀοαΐοπδβ8, ραξίθηςο, δηὰ ἰκϊ πιά πθ58 ἰονναγάδ
ἴμοβ τψῖῖο σοπβαϊοά Ἀΐπ), διὰ 4150 ἢΐ8 ἀδνοῦϊὶ
τεβρεοῦ ἔῸΣ ἰβ Ὀσοίθοσ, [π6 Ὀίβμορ οὗἩ ἐμ δθ8,
Β6 Βρθακβ τὴν [89 αττηθδί δβεοιίοι (1. ἰϊ. 1.
ἦν. 1. 8. ν- 9; ὕσγηιν. ἰ. 25. ἰχ. 814, 384). Ετοτω
{86 16. “ἴταξοσ," πὶτῃ ἩΥΒΙΟΒ. μ6. τοοσα ἐμδῃ
Ὁπ08 διἰάγοββθὰ δ ἔγίθπὰ παπιθὰ γο]υβίδπδ, ὃ9
ἢ85 Ῥθθῃ ἐμπουρηΐ ἴο δα μδά ἃ ὑσγούμοσς οὗ {παῦ
Ὡδιι6, θαΐ 48 ἰξ Βθθιῃ5 τὶ μου σοοὰ τεδδοη (Ὁ.
ἰν. 18; νἱῖ, 17). ϑοοῦ δεν 88 σϑϑοβεὰ δ
ρ8 οὗὨ 20, Β8 πιαττϊοὰ Ῥδρίϑῃ:}], οαἱγ ἀδαρηίον
οὗ ΕἸανίυβ Ἐρασοιρλίαβ Αυὐϊξαβ, 8 πδιϊνε οὗἨ Απ-
τοσζηθ, ΜἘΠῸ δὰ δεοϊὰ {π6 οῆοθ οὔ ρῥγδοΐθοῦβ
Ῥσδοίοσίο, οὗ τρίς ἐπ βοδῦ νγὰ8 αὖ Ασ]εβ ἤγοια
Α.Ὁ. 439 ἰο 448, ἀῃὰά “80 ἰθῃ Υ6δγ8 ἰαΐοῦ
δλδιϑιοὰ ἰπ ροσβυδάϊης ΤΗθοάοτῖο, Κίηρ οὗἨ {86
Ὑ δἰ χοῦ μβ, {π6 βοδὶ οὐ πτμοβα ρονυθσημηθηξ Μ͵Ὑ85 δὲ
Τουΐοαϑο, ἴο 7οῖπ (π6 Ἀοιηϑηβ ὑπάοσ Αδίΐαβ, δπὰ
686 ἐμεπὶ ἴο ἰμῆϊοι οὐ Αἰ|186 ἀπὰ {π6 Ητῃ8
ἐμαῖς στοαὶ ἀθἔδαῦ οὰ ἴΠ6 ρ]δίῃβ οὐἩ ΟΒΑΪοπδ, ἴῃ
ππϊοῃ ΤὨροάοχίο Εἰπλβ6 1} τγᾶ8 δἰαἰη, Βυΐ ᾿ ΟΝ
τοϊατγὰ θὰ ἔοσ ἃ ἐΐπηα ἐμ ἀθοϊϊπα οὗ Βοπιδῇ βοῦν ῸΣ
ἴῃ 88}, Α.Ρ. 451. Αἴοσ ἴἢ86 Ὀδίι]ο, Ανϊξυδ,
ὙΠΟ ὙγὙὯ8 ποῦ ΟὨ]Υ 8 Β0] ἀἷοσ δπὰ ἃ ΑΙΡΙοΩδΗΙΕΙ
δαΐ δἰδοὸ ἃ Ἰσυῦοσ οὐὕὁἨἩ πδίυσο δοὰ οὗ [ἰξογδίασο,
τοὐτοὰ ἰο ἷ8 οσγῃ μοῦδ86 δῃὰ ραίχὶ πποηΐδὶ εβίδίθ
δὲ Ανἱΐδουπι, Αγάβο οὐ γάδί, πθὰγ {π6 οἰδγ,
ῬΓΟΒΑΌΪΥ Αὐγσυδέοποτηείατα, ἩΠἰοΐ ΒΏΒΉΓΕΙΒ ἴ0
188 τηοάοτη ΟἸοστηομὺ (ύαγηι. υἱὶ. 280, 8160, 839,
460, εἰς.). Βεβί4ε5 Ραρίδη:}α, Ανϊξυβ μδὰ ἔνο
8οη8, Ἐάϊοἶα5, νμοτ αἰ οι δὰ ροδβίβ, Ὀαὺ πὶ -
ουῦ ρίἰνίηρ, ΔΩΥ͂ τοᾶβοῦ, ἴο ἴᾶνα ὕθθῃ ΟὨΪΥ ἰδ
δβίορβοῃ (υο]. ἦν. ῥ. 287, οἀ, ϑγ 16), αμὰ Αγτίοοϊα,
ἰδ πσθοτη, ΔΈΟΣ ἢΪ5 τηδυσίαρο, Βἰδοηίαβ Ἰἰνοὰ οα
Ἐ8ι6 πχοϑὲ ἐγ θ ΠΥ δῃὰ αβεοίομδίθ ἔθσσηβ, δὰ τι
680} οὗ ψ βοτὰ ἢ6 Θχομβδηροὰ Ἰούΐοσβ. ΤὴΘ Τρδτ-
χίδρα Δρρθᾶσβ ἴο πᾶῦθ ὕθθῃ δ] οδβϑὰ ὙΠῚῊ Δ 300,
Αγο] πασῖθ, δῃὰ ἔνο ἀδυρηίογϑ, Βοβοῖθ, υγο ντα8
Ῥγοῦρῃξ ἃρ ὉΥ ἈθΣ δυηίδ δπὰ ργαπάπιοιῃθν, πὰ
ϑενοτίδηα. Τῆδι ΓΠΘΣΘ ν᾽ 88 ἈΠΟΈ ΟΣ οι, ἐνὶ τυ ΓΒ
ἈΡροΙ πατὶβ, δὰ παπιοὰ Ηο)ϊοάογιβ, ἀπά δῃοῖμεῦ
ἀδυρπίον, πατηθὰ Αἰολίτπλδ, μ85 Ῥδεεη ὑμβουσῃς ΒΥ
δοῖὴδ νυ τίζοσβ, θαῦ ἀο68 ποῦ δϑϑῖα ργοθδ} ]6 (Ὁ. ἷν.
10, ν. 16; ὄτερ. Ταὰσ. ἰδ. 2; ΤΙΠ]οτιοιΐ, χνὶ.
ποῖθ, Ρ. 748; ἀοττοδίη, ρ. θ). Α Ἰεΐξοσ οἵ
Ἰαΐοσ ἀδίθ ἰς εχέδληξβ, δβἀἀσεββθὰ ἰο ἰδ δοῦ Α}0]]}-
πδυὶβ, (θη δἰ πλοδύ δἰ χύβθῃ γ6 878 οἷά, οοσωσηθπάϊηςς

060 ΒΙΌΟΝΙΟΒ ἈΡΟΙΠΙΝΑΒΙΒ

δΐπι ἴον μἷ8 ὈΪΑΠΙ61658. ὈΘΠΑΥ ΟΣ, δὰ νλασμίας.

δῖα δραϊῃδῦ {86 θαά δχϑῆλρ!θ ἀπά νἱοΐουβ βοςί οὐ
οὗ βούλθ Ῥχοῆϊραϊα βολιὴρβ δὖ Γγοηϑ, γ]οτθ 6
νῶβ. βύυἀγίης (Ε}. ιΔϊ. 138). ὙΠαγΘ 18. 50 ἃ
Ἰοίος ἰο Αρτίοοϊα, ἴῃ ηΐο ἑθμάον ἔδοϊίπρ 5
ταϊχϑὰ ψ τ βοῖὴα ααΐοῦ Βυτηουτ, δηὰ ἴῃ Ὁν ὨΙΟᾺ
[6 δχοιϑθ68 ᾿ἰταβο 1 ἔγοτα Ἰοϊηίηρ Ἀἰπὶ οἢ ἃ ἢβϊηρ
ὁχουτβίοι οἢ δοοουπῦ οὗ (88 δἰαγιηΐῃρ 118 658 οὗ
μὶϑ ἀδυφσιίος βθνθγίαπα, ὁπ ὙΠο086 ὈΘΠΔ] ἢ, Δ8. ννῈ]]
8. ᾿Ϊδ ΟὟ, 6 Ὀδρ8 δἰβ Ὀγάγοῖβι Ηδ βροᾶκβ
8150 οὔ ᾿ἰβ ζϑηῃθγαὶ αἰβίγαδβί οὗ ἀοοίογβ, οῃ8 δ οῃθ,
πδιπθὰ Ψιυβίυ5, Βεΐηρς ὀχεοθρίοα, ἀπά, Ἔχργβββθβ ἢΪ5
ἔστι ἐσαδὺ 'π ΟἸ σὶϑὺ 88 δἷἰ8 θεβί βυρροτ (Ερ. ἰϊ.
12). [πδ]ούϊοσ ἴο {86 βᾶπιθ, Ῥυγ Δ Υ οὗὨ ἴΠ6
ἀδία 484 οΥἹ ὑμεσοδυοαΐβ, μ6 ἀθβουῖ 85 τοϊπα ο Ὁ
186 Ῥασβοὴ δῃά τηοὰθ οὗ 16 οὗ κίπρ ΤΕθοάοτίο
11., Βα σοσσβοῦ 0 ἷ8 Ὀτοῦμο Τοσίβυηυμά, τ Βοπὶ
Ἀ6 μδὰ πυυγάογοα, ραγου]ατβ σαι μοτγοά πὶ ἃ ν]ϑὶς
ἴο ἴδε οουγί οἵ Τουϊοιδα ἴῃ ΤΟΙ ρδΩΥ Ὁ ἰῸἢ
Ασϊδαβ, ψ8Ὸ Βανίηρ Ὀδθῃ οα]]6ἀ, 85 Κ᾽ ἀοῃ τ 88 Υ5,
κα ΟἸποίππαξαβ, ἔγοτῃ δἷ8. ὁουπίσυ τοϊχοδῦ, ἴᾳ
ἴδκα ἐμ οομιτηαμὰ οὗἉ {]16 Βοπλδῃ δγιῺν (παρ ίβέθν
1011 ππ|} ΟΥ̓ Μαχίπιαβ, ομοοκοά ἐλι6 ἱῃοιτβίουβ οὗ
186 ϑάχου ρἰσαΐθβ, αὶ 086 ὑμγοαίοποὰ ἱηνδαβίομ
οὗ 186 ΑἸοπηδηηὶ, απὰ ντὰ8 δηραροά ἴῃ ποροὐϊδεϊηρ;
ΜᾺ 186 Ὑ δίροῦῃ Κίηρ δὴ δ] δηοθ 1 Ὲ ἐμα
Ἐοπιδῃβ, ΜΆΘΩ οα ἔμο ἀδαῖῃ οὗ Μαχίπιυδ, δ ἐπ6
ἀοπηδηβ, δοοογάϊηρ ἴο Βιάοηία5, οὗ ΤΗδοάοτὶς, ἃ5
8 οομάϊ οι οὗὨἨ 15 8]}Ἰᾶποθ, Οὐ ρϑυβαρβ αὖ δΐβ
βυρχοκιίομῃ ἀπά ὙΠ μἷβ δαρροιέ, ΑΥὐϊδὰβ νγ88
ταὶϊβοὰ ἔο ἐμ ἱπιρδυῖαὶ ἀϊση ον, ἀπά ῥσχοοϊαἰ πηρὰ
ΘΠ ροτοῦ, ἢγβὸ αὖ Τουϊουθθ δῃά αἰθεγνγαγάβ δὲ
ὑφοσηαμα (Βεδαοαίτο), Α.Ὁ. 45ὅ, δῃμὰ νγᾶ8 (0]]ονγοά
ἴο βοπηα ὈΥ ἰ8 βοῃ- ῃοἶανγ, 10 Ργοπουπορά 8
Ῥαπορυ το οἢ Εἷπι ἴῃ ἃ Ροθτ οὗ 602 Βαχιθλθίοῦ
11πθ5 πῖῦἢ δὰ ἱπέσοἀποίίοη οὗὨ (μίγιγ-δὶχ οἰ ερίδος
ὁπ ὅδῃ. 1, 456 (Οανπι, υἱ!. 869.-408; 510-572}.
ΒΥ͂ ΨΑΥ͂ οὗ χενασὰ ἕοσ (μι β ρβαποργσίο οὐ δϊς
{δε Βογοϊπ-ἰανν, 5: ἀομαβ τϑοοίνοά ἐἢ8 Ποποὺσ οὗ
ἃ ὈγάΖθῃ βίδίυθ ἴῃ ὑμ6 Βαβι ἶοα οὐ Ττα͵αη, ἴῃ ἃ
Βρδοθ δούνθοι 88 ἔνο ᾿ἰγαγίοβ. ΤΒΘ ορίπίοη οὗ
(86 νῦνίϊετβ οὗὨἨ ἀΟα]1}ὰ ΟἈ γί βείδμα, ὑδαὶ. ἐμὶ8
βίαξια ἰδ οὗἩ Ἰαίθν ἀδῦβ, ρρϑᾶγβ (0 6 δγσοπθοιβ
(ἔρ. ἴχ. 16; ὅαγηι. Υἱῖϊ.). Τὴ χεῖρῃ οὗ Ανϊλυς
8116 ἴο Δ 6πὰ ἴῃ 45θ, ἀπά δέϊεν. δὴ ἱποϊξδοϊι αὶ
δἰϊοτηρὺ ἰῃ δὰ] ἴο 5δῦύ ωρ Μαζοβ]ίηαβ, ἰῃ ποι
διάοπίαβ ὑοοῖς ραγί, ἀμὰ 8. τωδὴ πδηηβὰ Ῥοθοῃΐιδ
δβϑατηδὰ ὑπ οἤϊοθ οὗ ρσδαΐθοῦ (ἢ. ἱ. 11), Μα)οτίδῃ
Ὀαοᾶτηθ ΘΠΏΡΟΓΟΣ, ἀπά μαυΐηρ ογοβδθὰ [86 ΑΙρβ,
ἀεξοαιεά {πὸ Βατρυπάϊδῃ ἰπνδάθσβ, δπὰ δἴζοσ ἃ
βίουῦ τοϑἰβέδῃοθ οδρίαγοά ἐμ6 οἰέγ οὗ ἔγοπμ8. Ηδ
ἡτωροβοὰ μαγὰ οοπάϊεϊοηβ δηὰ Βθανυ ἔαχοβ οἡ {Π8
οἰθΖρη8, Ὀὰὺ τγ88 ἱπάποϑὰ ἕο σϑυλὶῦ ἔμαπὶ ὈῪ ἐδ
ΘΟΙΩρ]ἰπιοπῦ οὗὨ ἃ ἤογίὰ μαπεργτία ἴθ 608 ᾿θχα-
τηθίθσβ, Ῥιοπουηοθὰ ὈΥ ϑἰἀοπίυ8β, ἀπά ΟΥ̓ βοπῆθ
εἰερίαο νϑύβθβ δά ἀγθββθὰ δούῃ ἕο Εἰπιβ6}} δηὰ ἐο
κιὲ ὈΥΐποῖραὶ βθοσείδσυ Ῥβίθσ, ἃ πᾶ ἰοπὰ οὗ
Ἰξεγαΐυτε διά διλυϊἐἰουβ οὐὗὨ 1 ΘσΑΣΥ Ττϑηοντα,
ΜΠοτλ Θ᾽ ἀομΐ 8 04115 μἰς Μϑθοθπαβ. 86 δΓθ
ἱπἀερίοα ὧο ἐπὶβ ραπεργτίο πὰ ἰο ἐμ ῥσϑονίουθ
9η8 οὐ Ανϊΐαβ [ῸΣ Ἰηδην ἀεία!]β οὐ ιἰβίοσί δὶ
δγοαΐδ ηοὐ τεοογάοἀ 6]βαμΈσθ. ΤῊ 8. ἕ00Κ ῥ]δοθ
π᾿ Ματοῖ 459. Ηδ ορίαἰπφὰ ποῦ οὨ]Υ ὑδε ἀδείσοά
Τοπιβϑίοῃ, Ὀαΐ 4180, μϑυ μα ρ8 βοπηδνν μαὺ ἰαίοσ, (Π6
οἶἶδοθ οὗ Οουπῦ οὗὨ ὑδι6 μα]δοθ ἔοσ αἰτμβαὶῦ (2. ἰ.
11; ὅαγπι. ἰἰϊ, ἵν, νγφ χἱΠ), Οσαρ] ας ἐμ6 βέαξο-
ταϑῃῦ οὗ [ἀαίϊυ5 85 ἴ0 ἃ ρ680θ οοποϊ ἀρὰ θαξνγθοῃ
Μα)οτίδπ απὰ Τηβοάογὶς, Α.Ρ. 459, νὴ δοπλθ
11π68. ἴῃ {86 Θρίὑαρῃ οῃμ ϑιάοπίιβ, νγ8 ἸΏΔῪ ρδῖ-
Παρ8 ἴμεν ἐμὲ 9 ν)αϑ διηρὶογθὰ ἰῃ ποσοίἰδῇ-
πα Ὁ. ΙἀΔ6. Οἦγ. γ. 17; Ἐρίξαρα ἴῃ διά.
80. δίσχαοῃ. Υὼ, δία. Ὑπὸ γϑᾶτβ ἰαΐοσ, Δ. Ὁ.

ΒΙΘΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΠΙΝΑΒΙΒ

400, ψηθη ὅΠ6 ΟΠΊΡΟΙῸΣ ψὰ8 δοϊἀϊηρ ἰιὶδ
οουχῦ δὲ Αὐῇβδ, δμά ᾿δὰ σαίμοσεά σουπμὰ Ἀΐπι,
Βεδβἰάθ8 δίάοῃΐυβ, [86 πλοβῦ θηϊμθηῦ ᾿ἰξοσασν τοθῃ
οἵ ἄδι], Βοπηπῃ 8, Ψαυλρτἀ 8, αμά ϑενοσίδηυς,
διάοηίαϑ αἰδοίη ρα δια Ὠἰτηβε ἢ, 88. μ6 16}15. τ ἴῃ
ἃ Ἰοίίοι, ὈΘΩΤΥ ὙοΑΣα ἰαίοσ, ἰο δἰ8 ἐτομὰ Τὸ-
παηίία8 ΕἜσυθο] 5, θοῦ ΟΥ̓ δὼ ἱπιρσουίδθὰ ρόθτὰ
ἴῃ ῥγδίβθ οὗ ἃ δοοῖς ΟΥ̓ δοογοίασ Ραΐοσ, ἀο]ἰ τεγοὰ
αὖ ἃ ἀΐπηον σίνϑῃ Ὀγ 8 οἰζίζθεῃ οἵ Ασ]θβ, δπὰ δἷβὸ
αὖ {86 Θηιρογοσ᾿β [Δ 0]6 ὈΥ ᾿ΐ8 δὶ 1] δῃὰ σεπὰγ
ὙἰΌ ἰπ οἰθανίηρ ἰπιβ6 1} οὗ ἃ ὁβασρθ ἱπβίμυδιοὰ
αφαϊηϑῦ ἰτπὶ οἵ Ὀοίησ 1Π6 δῦ μου οὗ ἃ βοιστίϊουδ
αὔτϑοῖς ΟΥ̓ ΠδΙὴ8 ΟὮ ΠΙΔΩΥ͂ Μ61}- ΚΟ ΡΘΙΒΟΩ5
ἰποϊαάϊης, Ῥοδοπίυβ, δ σοῦ τηθιξϊομθα. Τὰς
ρος ἴθ ὅ00 Ἰοπρ [ῸΓ ἰμβοσίίοι μθσ, θα 8 ἰο]ὰ
ΕΥ̓͂ ἴπι ἰπ 8 ᾿ἸΥΘΙΥ ΤΩΔΏΠΟΣ δυὰ ψ ἢ τηποῖ
ΒΤ, ΘΒρΘοΐΔ}}Υ ἃ8 ταραγάβ8 ἐπ6 ΨΑΥ ἴῃ Ὑ οι
ἦπ δὼ ἱπιρτχονιδοά αρίστγατα ἢ ἰαγπθὰ μ6 ἰδυλοα
οἢ Ροξδοηῃΐιβ, γ80Ὸ δὰ δβυρρεβίοά {μ6 οἰατζε
δραϊῃβὺ πἴτα. ΤῊ ργοβα ἰούξοσ ἰ8 θδύζεσ ἐμδὴ 86
γογδο8, Ὀαῦ οί ΒΟῸΣ Ὑ ῦΠ685 ἴο Ηἰβ σοοὰ ἔδιιρεσ,
Ρτυάδποε δηὰ χεδὰν [0111 } οὗ οοταροβτίοι (Ερ.
ἢ. 11, ἰχ. 18). Ετοῃι 461 ἰο 46ὅ, ἀυτίησ ᾿ψ ΔΙοΒ
Ῥουϊοά ϑϑνύθσαβ, [6 ραρρεῦ οἵ Εἰοίπλος, οοςαρίοά
[6 ἱπιρουΐαὶ ἐβγοπθ, ϑιἀομίαβ ἀρρθᾶχβ ἕο Βανα
Ρδϑβθὰ [88 {ΐτηθ ἴῃ σϑυϊσοηθηΐ ἔγοσα ρα]ὶς θυ 6:-
Ὧ658, Βαῦ ἐ]Β]]ΠἸῺρ ἰδ ματέ 88. 8 στοδί ἰδπάβὰ
Ῥγορυϊθίοσ, δὲ Ανϊΐδουπι, ἰμίο ροβϑεϑδβίοῃ οὗ ψ ας
[6 οι ἴῃ τὶν οὗἨ μῖ5 ννῖἴδθ, οὰ 86 ἀθδῖῃ οὗἁ
Ανϊίυ5, δμὰ νυ λοι μ6 ἀββοσγίυ88 δὲ σγοδῖ Ἰβηρίῃ,
δὰ ν᾿ ταῦ δα υδία5πι, ἰμ 4 ἰθιίασ τ σιτζοα
ἴῃ ὉΠ6 50}]6 οὗ Ρ] ΠΥ ὕο Ηἷδ ἔγοπά Ὠοταϊεῖαθ. Ηἰς
ἀεδβογί ρύϊοῃ οὐὗἨ 26 μουδα δῃὰ ρτοιπὰβ ἰδ Ὑεῦῦ
Ῥἰβαβέηρ' δῃᾷ ρίςξυγοβαιο, 18 ἐγθθβ δηὰ ὑπάεγ-
ποοᾶ, 1ϊ5 ἰαἰκο, [8 ἔουηξαίῃβ, ἐΐ8 οαδοδάθ, ὑμ6
βουπάβ οὗὐἠἨ [Π8 ναγίουβ βϑιβοῦβ δηὰ οἽγοαίγοδ
ἱπμδθι πῆρ [86 ποὶρῃθοῦσμοοά, πίσμέϊησαϊεςε,
ΒΌΔΙΙΟΥ 5, ζ6656, 5 Γ8Δ18, ἔτΌρ5, οἰοβάδα, 86 861}15
οὗὨ {86 οδὲξ]ς, {π6 βέσαίῃβ οὗ ἔπ6 βιιθρβεσάβ᾽ δὰ
ΠΟ ΒοΤἀ8᾽ ρΐρεβ, 6 Ρ4]]-οοατὶ ἱπ ποῦ 6
Ρἰαγεὰ πιὰ Κοάϊοϊας τ μθῃ μ6 βίαγοὰ πῖτῃ Εἴτα,
δηά ἐμ6 ψ 8016 οἱοδθὰ τὰ ἃ ῥσϑββίηρ ἰην ἰδεΐοα,
ἰο 158 ἔσθ ἴο ΡδῪ ᾿ιΐπλ ἃ Υἱδὶξ ἴθ 186 δαϊυτηῃ
(». τι. 2). Ἰἀνίης {λς ᾿ξ οἵ ἃ σουπέσυ σοῃί]6-
ΤΩΔᾺ ἴῃ ἃ ΟΟΟΠΕΤΥ ἴῃ Βο86 δεδαῦν δ ἀε]ρῃξοὰ
(866 Εξρ. ἵν. 21), μΒὲ νγδβ ἕοπὰ οὗ βε]ἀ-βροτίς5,
δυπέϊηρ «πὰ ἤδμίηρ, δηὰ πο ἔογρεϊείπσ Ηἷδ
ΠΠΘΟΣΑΣΥ͂ ἰαδίθ, υγτοῦθ γ6γδθβ οἢ ᾿ιΐἷβ ἤ5}-ροπά, διὰ
οἢ. ἤδη οδυρι ἴῃ ἰδ, οὗ νυ ἴοι μ6 δαπί 806 88 ἃ
Ῥιεβθηῦ ἴο ἃ ἔγϊοπὰ, Ῥγορδὺ}Υ Ἐράϊοϊα8 (ύαγπι.
χῖχ, χχὶ). Ὁ ννὰβ οὰ. ομα οὐ ἢἰβ ἰοασῃονβ ἴο
1815. τοϑίάθποο, θὰ δὲ δὴ δδυ δῦ ρμεσὶοά, διὰ
Ῥοίοσε ΒῈ δδὰ αυἰξίοὰ [γοηβ αἰἑορείμαν, ἐμαὶ
ποὺ δι ἔτομι ἐμαὶ οἱΥ ἢθ ἀεἰεοίοά, διὰ ἱπ δε
δἰρὰ Βομιδὰ ζϑμίομ. οὐ ἃ ρμαϊγίοἰδῃ, μυπίδηδὰ
ΒΌΙΩΤΩΔΙΙΠΥ͂ ΒΟΙΩ6 ΣΟΌθΕΥ8 0 ὑγοΓὰ υἱοϊδέϊησ {86
ἰοῦ οὗἨ 18 σγδμάξδι μεσ, ΑΡρο! ἱπασὶβ, Ῥοσθαμα
4.0. 452. Ης ἀφβουῖθαβ ἐμ δχρ]οὶξ ἰὴ ἃ Ἰεξῖεγ
ἰο ἰδ περίιδν ϑεουπάυβ, δῃά ἰμο αἀδ8 δὴ ϑρίἵδρὰ
ἴῃ Βοπάθοιβυ}]8 0168. οα. ΑΡρο!]]μασὶς τσὶ ἐΐαῃ οὩ
186 δ] ον ίαρς ουθηΐωρ (ρ. τἰϊ. 12).

ϑθνθσδὶ Ἰούίθσβ [09 ἔτίοπάς δεϊοηςφ ἰο ἐδὶδ
Ῥαχίοά, δυηοης ν᾿ ΒΟ} τηΔΥ 5ρθοί ΠΥ Ὀ6 τλοπίϊοποὰ
918 ἴο Ετ!ρ ΐυ8, ἃ οἰδίΖοη οὗἩ ᾿υγοβ, ρβεσῆδρβ ἃ Ὡς.
401, ἀεβοσι δίας 8 ομΌγοΒ ἐμβοτίμβ ΒΊΟΝ ἔοοκ
ὈΪδοα ἱπ οοπλμηθιηοσζαύίομ οἵ δῦ. υϑῖπ5 δὲ Γγοῶβ
οῃ ϑερί. 2, [Π6 ργοοβββίοῃ:. ὑδέοσο ἀδύθσεακ, (Ἀ 6
ἰαγσα οοηστοραίίοη οὗ Ὀοΐἢ βαχεβ, ἔμε ῥδδ]τωβ
ΒΆΠΡ ΔΗΣΙΡΒΟΙΔΙΥ͂ ΟΥ̓ ποΠΚ8 δπὰ οἱογκβ, {πὸ
Ευοδιαγχίδοϊς Το γαύϊοι, 1π6 σγοαὶ μοας σασδοὶ
ὉΥ͂ [86 ογονὰ δὰ ὑπ πυπῖθοσ οὗ ᾿ἰφ μές, οοο]εοὰ
δἴνος ἃ ἰΐπηα ὈΥ͂ {π6 δυΐξιηλπαὶ ταογαΐης. ΤῊς

ΘΙΡΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΣΙΝΑΒΙΒ

ῬΥΪΒΟΙ͂ΡΑΙ οἰ Ζθη8 ἔμθα τηθὺ ΟΥ̓ ἀρτθαπιθπῦ δὲ 88
τοταῦ οὗἩ Αἰγαπίυβ ϑγδρτγίυβ, 80 δδὰ Ὀδθ οοηβα]
4.}. 8381. ΡΙ]οαβδηῦ οομνοσβαίίοη ἰοοὶς 0]Δ00 ἴῃ
ὙΙΟΝ πὸ ὁπ ἰαἸκοὰ μο] τῖο8, {1 ΟΥ̓ ρΘμοΆ]
φοῃβοπξ [Π 6 ΘΟΙΩΡΔΩΥ͂ ἀϊν (6 [561 δοοοσάϊηρ ἴο
898 διὰ ἰδθῖε, [Ὁ δοίῖνθ ΟΥὁ βϑάθηϊδσυ διαιβθ-
ταθηΐβ, 041} ΡΪΑΥ, οἶθ85 ΟΣ ἀσαῦσηΐβ. ϑ᾽ἀοῃΐυβ
τ Θβουῖθ65. ᾿ἷβ. ον σ᾽ βοσοῦβ δοι ἐνὶν ἀπά ἐμαὶ οὗ
ΡΒ ππαξία8, ΔΉ μῸ. οὗὁἨΎΎ ῬΒλἰπηαια, τὶ οὔ
Εχτρμίαβ, ποὺν ἀἢ 6] θυ ]Υ τῶδῃ, ἷβ ἔγεα αοπὶ ζ8118,
Δπὰ ΡὈΓΘΒΘΏΓΥ ἢ}18 τούϊοσαθηξ ἔσυπι ὕμ8 βϑτωθ ἴῃ
Ρϑΐῃ δπὰ ἀϊβογάθι, δἷβ οὐνῃ οοηβθα θηῦ σοββα 0
ἴῃ ΟΓΙἋΟΣ ἴο αδββίδσὺ ΡΣ] ἰτηαλίβ, ἀπὰ αὐ ἰασῦ δὴ
ο]ορίδο ᾳαδέχαϊῃ ἐτηρτχουβὰ οα ἐμ8 ᾿δοκ-ίουνθ]
πϑοὰ ἰο ψῖρθ ο 158 ροτβρίχαξίοῃ. Τὴ6 σ 8016
ΡΙοσθοάΐηγε 'γθχ Ὀσχουρσῃῦ ἴο δὴ επὰ ὉΥ͂ ἃ
ΒαΠΙΟΩ5. (0 δ τϑοθρτίοη δὲ {86 ορίβοοραὶ
αἷαος (1. ν. 17). ΑπΟύμῈΣ ρ]θαβαπὺ χοβδίριηρ
δἰΐον ἴο Ἰ)οπίἀϊα5, δὴ Αὐνογριαῦ ἔγϊθη, ἀθβοσ θο5
8 Υἱδὶῦ τηδάς ἴο μἰ5. ἔσίθηἀβ Τοηδῃξιυϑ ΕΘΓΤΘΟ] 8,
ἔουτα υ]Υ Ρσαοίδοίυβ ῥσϑβίοχίο οὔ αδυὶ, δῃὰ ἷ8
Κἰμβιηδῃ, ἀπά Αρο]]πατῖβ ἢ18 σοϊδεϊν, δ ἐμοῖσ
διοῦβεβ, Ῥσιιβίδπιπιλ (Βχθβὶ8), δῃηὰ γογυδηριβ
(Βεγίησαοσί), ποῦ ἔλσ ἀϊβίαπθ ἔτοπι δδοῖ οἶμοσ οἢ
186 ὕ6ηκ8 οὗ [8 αδγάοῃ πᾶσ Νίπιθβ (8}. ἰϊ. 9).
Ἡς αἷβο ρυοῦθο!Υ νἱϑι οὰ ᾿ἷδ ἔγίθη Οοηδοῃεΐα8,
ἈΪπι86} ἃ ροϑῦ, δὖ Νδυθοπηθ, Ὑγλο886 Βοβρ (ΔΙ Υ,
δηθὰ {86 ῥγαίδοβ οὔ ὑμ6 οἱέυ, δῃά οἵ μἷβ ἐτϊθμὰβ
ψ βοτὰ ἢ6 πηοῦ ἴπθτα, Μίασητβ Βα] χ, [ΓΑταρίἀΐα8,
ΔΙδτίηυβ, Μασοθ! ]ηυ5, δηά οἴμογε, ἀπά 4180 [86
ἀδίδποθ οὗ {π᾿ ΟἰΕΥ̓ ἀπτίηρ 118. σθοθηῦ 8:6 56, ἢ6
οΘἸο ταίοβ ἴῃ ἃ ροϑῃ οἵ 512 Βεηάθοββυ ]δοὶο
ΥΥ565 (αυϊπρσοῃίὶ μοπἀθοαβυ}14 01} (αγηα. χχὶϊ.
χχῖδο; ΕΡ. Υἱῖ. 12). 1Ὁ πηϑῦ Βᾶῦβθ Ὀθθῃ 8150
ἀπτίηρ [Π6 58:26 ἸΟΌΣΠΘΥ ἐμεῦ ἢ Υἱδί οἀ Εδπβίιδ,
υΐαμορ οἵ ΕΙεζ, ψηὸ μδὰ βυοοθθάθά Μαχίτηιβ ἴῃ
{88 δ66, 85 ᾽16 ᾿δὰ 4150 ἀοηθ Ὀθέοσθ ἴῃ {π6 ΘΌΌΘΥ
οὗ Ιμοτίηβ, μθασὰ μἰτι ῥρσγϑδοῖ, δηὰ να8 Ἰηϊσοάπορά
Υ δΐπι ἴο ἰδ πηοῦμοσ, βοτὰ ἢ6 ἀθβουῖθα8 88 8
Βοθδοοδ ΟΣ 8 δῃθδῃ. Ταϊΐδβ νἱϑϊί, πιδὰθ ἀυσίης
ΨΟΣΥ μοὺ τγϑλῦμοσ δὰ ἷβ. οὐδοῦ οὐ] σαΐ ο5 (0
Ἑδυδίυδ, ΘΒΡΘΟΙ ΔΙ ἴῸσ 8. οδγϑία] ῥτοϊθοξίοι οὗ
μιῖ8. ὈτοΌΠῈΥ ἰῃ ΗΪ5 γουει, μα οΘἸο γαίεβ 'π ἃ ροθῖα
οὗ ὑΒδηκ8 (ΘΠ αυἰ βου ουτη), δοηῦ ῬχΟΌΘΌΪΥ ΔίυοΣ
ΠῸ στοδῖ ἱηΐοσταὶ οἵ {μη (ρτίάθτη) ((αγηι, χυἱ.).
Βοα Απίβοταϊαβ θθοδῖλθ ΘΙΔΡΘΙΌΣ, Α,0. 407,
ἢ βθπέξ ἴοσ ϑιἀοηϊαβ ἕο Βρτηθ, οὐ. δαβίηθ85 τυ ἃ ἢ
Ἐ6 Ρθορ]ε οἵ ἀἄνοσρμο ἀδρυξοά δἰ ἴο Ἰηᾶπαρο
ἢ ὕδποῖσς Βϑμδ], ὕμἀον τμ6 ἕδνουν οὗ Ομ σίδὲ,
5 Β6 δ8γ8 ἴῃ ἃ Ἰείίεσ 0 Εαπίσορίυθ, ποτα Β6
Ὀορχεὰ 0 δΔοροαρθηυ Μἷπι, δαὶ τὰν τ μδὶ
βυοοοβ8 ἀ068 ἠοῦ δΔρρθᾶσ, πῃ υπάογίοοϊς {ἢ 6
χα ἰβϑίοῃ, οὗ ἡ ἰο ἷ5 ΘΧρθηδ65, ΠπάθΓ 8 σϑοθῃΐ
τοραϊαύϊοη, σοσα ῥγονϊἀθά ὉΥῪ ἰδθ ἱτωροσίαὶ
ἘΓΘΑΒΌΓΥ. Ηἰβ ἔθη ἀβ οχσοάθα χουμά ᾿ΐτ δὲ
᾿ιΐ8 ἀορασίαγα ἔγομι ΤΟΎ ΓΥ̓Ομ5, πὰ ἴῃ Ἰαὔέθτβ
ἐο Ηοτοηΐι5 δῃηά (δηλ ἀΐληυϑ ἢ6 ἀεβοσῖθοβ
ῬΙΘΑΒΔΒΟΙΥ ἷ8 ΘαβῪ διὰ ταρίἀ δβοθπέ οὗ {6 Α]ρϑ8,
ηά ὯΟ 1688 ΘΔΔΥ ἀδεοθηῦ ὉΥ͂ ἃ ραΐῃ οαὐ ΓἈτουρὮ
ἘΠι6 βῃοῦν, ἷθ ἸΟΌΣΠΟΥ ὈΥ͂ {π6 τίνοσβ Τίοἶπο, Ρὸ,
Αάάδ διὰ Αἀΐρε ἰο Οτοπιομα δῃὰ Βαύβηπα, οὗ
νι οὰ ΟἾΕΥ̓͂ 6 ἀοβοσίθαβ ἴῃ6 βἰξυδιίοη, 118. ἔορβ,
Ῥυαὰ ἀταΐπαρθ δῃὰ τηοϑαυἱῦοβ, ἀπά 8 5οοἶαὶ ἀορτα-
ἀαιίοη, 4160 {π6 Ῥδβί 1θη 14] στο σίοη, 48 ἢθ 6818 ἰΐ,
οἵ Τυδοδηγ, τ βίον Ὀτοῦρσῃῦ οὨ δὴ δριιΐίβῃ ἔδυ οσ,
πρίοῖ, πονοναι,, ἀἰδαρροδιοὰ 85 ᾿ι τϑδοῃθά ἐμ
ουοκίγ8 οὗ ἐπ δροβέοὶς οἰΐγ. ΤῊθ Ῥγθρᾶσδα-
εἰοτβ ἔοσ 89 τηδυτίαρα οὗ ΕἸοίτηον νυ ἱἢ ΕᾺΡΒομλΐδ,
{6 ἀδιριίαν οἵ Απύμοιαῖτβ, 6 ΤῈ ἰπ Ρχοξτοθδ8 δὲ
186. εἶπηθ οὗἨ μἷβ αὐτὶναὶ, δὰ {86 πϑδάΐηρ ἰοοκ
ῬΙδοθ βμοχῦ Υ αἰξεσναγὰβ, Αἱ Βοπηθ ἢ ἔοοῖς ἃρ
᾿ς σοδίάθπος αὖ ἔμθ ἤουβε οὗἩ Ρϑυϊαβ, ἃ τηϑὰ οὗ

ΒΙΘΟΝΙΞ ΑΡΟΙΙΙΝΑΒΙΒ 65]

Ῥχδοϊοοίοσίδῃ σϑηκ, δηά ροβϑαδβϑίηρ ἰἰθσα συ δηὰ
βοϊθηθ ἢς δὈ1ῦν ἀπά δἰ μυηθηΐβ, δὰ ὙῈῸ τ 88
8016 (ο δδδὲδί δἷτη ΟΥ̓ οαπνδβδίηρ δοηιθ οὗ {89
βθηδίοσβ ἴῃ ἔδυουσ οὗ δὶ5 δρρ!]ἰοαλίοη, οβρθοΐδ!]
Οδϑππδάϊῃβ Ανΐθηιιβ δηὰ Οδθοῖπα Βαβι ἱὰ5, τ ῆο
ἐχμοσχίθα πὶ, 88. ἃ ᾿Ἰ ον ὙΔΥ οὔ ῥσοτηοείηρ δἷ5
ΟΥ̓ ἱπέοσοβίβ, ὕο οαἸοῦσαί ὅθ ἱπαυζυσαίίοι οὗ
Απεδοτηΐαβ 86 Ὡθν Οοῃ8ι} ΒΥ͂ ἃ Ροθω. ϑδίἀοπϊας
οοπδθηίοα, δὰ {6 τοδὶ 88 ἃ ῬϑπορΎσίο ἴῃ
548 Βοχϑιμδίεσβ, τὶν ἃ ῥχοίδοα οὗ ἐμ γγ
οἰορίαοβ, οὔ Αμπύβομλίαβ, ἷδ νγσΚα δοπίονο-
τοθηΐβ ἀπὰ ἰἰΓΟΤΑΣῪ αὐδαϊηταοηΐδ, δπὰ ἱποϊυάϊηρ
Βοῖὴθ [8] οἰ αὐϊομβ ου ἰ8 ἀδιυρσητοτ ᾿ Β ππδστίαμθ.
'ΓΒΐδ Θοπι ἢ παθ δ Ύ δάάγο55 τγ85 σονγασὰ θὰ τ τἢ
αἰ κἰ οὐ ἐδο δίρα οἴἶἥῆοθ οὗ ρσδοῖδοῖ οὐ 88 βϑηδέε
δηὰ οὔ (μ6 οἱδΥ οὗ Βοπιθ, οὗ πίοι. ἢθ βρβᾶκβ ἰῃ ἃ
ἴοῃθ οὗ ργαυποὰ διλθι τοι ἰὰ 8 Ἰοΐίοσ ἰο ΡἈ}]}}-
τηδίϊα8. ΤᾺς οῆοα ἐἰτὰ8 οΘοπέεγσϑά οἡ ΐπα, τὸ αἰοα
86 Βορεά ΒΥ [86 Βε]ν οὗ ΟἸσίβί ἴο [18], νγγδδ ποὶ
ΤΑΘΙΘΙΥ Οἰζα τ. Ρατὶ οὗ ἰδ ἀυεν 88 ρσδοίδοϊ οὗ
186 ΟἿ ννδβ ὅο βιιροσί μά {6 ΒΙΡΡΙΥ οὗὨ οοσῃ
ἔοτ Ὅ.6 ἴοοἀ οὗἁ ἔπι οἰ ίΖθηδ, δῃὰ ᾿ν 116 ρσϑρᾶσγα-
(ἰομβ ὍΣ ὑμ6 γδὲ 10 ἀδηβοσὶο δηὰ ὑμ6 γ᾽ μά αὶ
ὙΟΤΘ σοϊῃρ οπ, Νἀοῃμίῃβ γ1)χᾶ8 ἰπ ρτοδί ἔβα ἰδὲ
1:18 ΒΌΡΡΙΥ βδουϊὰ ὃδ6 ουὐ οὔ ΒΥ (186 γαπάδὶ
Βεοῦ, Α.Ὁ. 468, δῃὰ ὑπαῦ Β6 δἰπιβθὶ" βῃουϊὰ ἔδῃς
ἴποῦν [86 ἀϊδρίοαϑασο οὗἨ ὉΠ6 Βοϊωϑῃ ρθορ]β, δῃὰ
Β6 ἰββθά ἴῃ ὕδα ὑμβαΐσο. Βαῦ κιὲβ Δρρσθβθῃβίομβ
ὙΜ6ΓΘ ΤΟ] Ἰονϑὰ ὈΥ ὑμ8 ορροχίυπα βγυῖναὶ αὐ Οβεῖα
οὗ ἢνϑ β8ὲρβ8 Ἰδάθῃ ΜῊ ΟΟΣΏ δμὰ ΒΟΠΘΥ͂, ΟΔΓρΟΘ8
Ὑ δῖοι 86 τγασίοοίιι8 αἀπποπαθ, 8 Ζοδίομβ δῃὰ
ἀπ χαπῦ τοδη, νουΪὰ βοο οδι188 ο ὃ6 ἀϊδιχσὶ-
Ῥαϊοά διθοὴρ ὑμ8 ρβορῖθ. [ὰ ἐπε τηϊάδβὲ οἵ μἷ5
δΌΘΟΘΒ5865 δύ ΒοΙαο δ ἰηΐαγοϑίβ οὗ ἢΐ8 ἐτίμα ἰῃ
Αὔνουρηθ ΜΕΣῈ ῬΧΤΟΑΌΪΥ ποὺ ζοτχοξίθῃ, 88 δοηλ 8
νοτὰδ ὑξοὰ ὈΥ Βἰαομίυβ. δεθῖῃ [0 δβθ96. Ηἢς
τοιηδίῃθα δ Βότηθ ἀπὲ] 469, ἀπά ἀυτίηρς ἐμαὶ
ἀἰπι|86 νγὰ8 οοσῃρβ) θὰ ἐο θὲ 8 δρθοίδίοσ οὗ ἐδ6
ἐσ] δῃά οοπάοτηπαίίοη οὗἩ Ατνδπάυβ, ρχϑξδθοῦ οὗ
80}, ψ ον μα ἀεβοχῖθεβ ἱπ 8 ἰοίζου ο γ᾽η-
οθπξίυδ. Αγνυδηιΐαβ, βοτὰ 6 οου]Ἱὰ ποῖ ᾿6]Ρ
ΟΔΠΠὴρ ᾿ἷβ ἔσϊοηὰ, γγὰ5 8 τηδῃ οὗ Π0 δίεδαυ ῥσίῃ-
οἷρῖα οὗ οδασαοίοχ, γδὶπ δπὰ ἔτγοϊουβ, δπὰ
διάομίι8 σοπάοσοα ποὺ ἐμαὶ 6 πδὰ ἔφ! ]θὰ, δαὶ
ἐδαῦ μα μαὰ βίοοά 8δο ἰοῃρ 88 μ6 ἀἰά. Ηΐ5 ἀθρΐε,
νΐδ διτόρϑῦοθ, δμὰ δρονα 81} 8. ἐγθδβϑοῦδθ]ο
ςογτοϑροπάθδποο Ὑἰἢ Ευτὶο, ὑμ6 Κίησς οὗἨ ἁ ἰδὲ
γ᾽ δὶ σοῦ, γ πὸ δά Ὀδοοτὴθ δὸ ἱπ 460 οΥ 467 ὃν
80 ταυσάοσ οὗ διἰβ οἱάδθσ ὑσγοίμοσ Ταθοάοτίς,
οοστοδροβάθηοθ στθυθα]ϑὰ ὈΥ ᾿εἷ8 ββοσθίδσυ, τηδάθ
δ Δρρθδὶ ἰο Βορλα ἰμβυὶ 806, ἀπά ἰΐ γγα8 Θο;-
ἀυποίρά ὈΥ {86 τοοβὺ δτηϊπθηῦ πηθ οὗἩ 86 ῥχο-
γίηοθ, Τοπδιί 5. Εοσσαοϊα8, ΤὨδυτηδβέιβ δηὰ
Ῥεϊχουῖυβ. ΟΥ̓ ϑυεσύ ἐπδίδηοα οἵ ΐ8. (0}} 7 δὰ
οβίοηξαιίου5 δῇδοίδιϊοῃ οὗἨ οαμάουγ ἰῃ σοβρθοῦ οὗὅἁ
188. ἘΙΘΆΒΟΙΔΌ]6 ἰοίύοτβ ϑίάοπὶβ ψὰ8 ποῦ 8
τίη ο88, ἴοΣ Β6 858 αὐβοῃξ, Ὡ0 ἀοι δύ ΡυχΡοβοΪΥ,
ἔγοια ὑμ6 βοῃαΐθ οὐ ἐδε ἀδὺΥ̓ ὁπ σπϊοῦβ ἢ6
δρρεβασϑὰ ἐπδσθ, θα μ6 ἀϊὰ ποὶ ἀοδοτί ἷβ ἐτίοπὰ
ἴῃ ἀἰϊδίσοβθ, Ὁ μ6 δηραρθὰ δε, τηοδὲ δπιϊπθηῖ
Ἰδγον οὗὨἩ ἐμ ἄδγ, Αὐχδηΐαβ, ὑο ἀοἔεμα δίπι.
Ηἴ86. οὐ Ρσύϑσβα ἰπίδυιαίίου, δονγενον, ἰοὰ
ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΠΥ͂ (0 δἷ8 οοπἀεηηηδίίου, δ ἢγδθί ἴὸ
ἀοαῖῖι, ἃ βοηΐθησα ὙΓΣοὮ ττᾶβ ΡΥ ΟΌΔΌ]Υ οοτασηυΐθα
ἴο οπ6 οἵ οοῃββοδίϊομ δῃὰ Ὀβηϊβητηθηΐ (ΕΡ. 1. 8.
5. 6. 7. 8. 9. 10; (αγπηι. ἰ. 1..). 6 ν|δβ [Ὁ] οτϑὰ,
ῬΟΙΒΑΡΒ ἱπ [80 58π|6 οἶἶοθ, οϑγίδί ΠΥ ἴῃ 018 οἱ
ξτοδύ δυυμοσίευ, ὈΥ̓ ϑασοπαΐαβ, ἃ ὈγαἴΔ], οοσταρί,
ἐγσϑῃπίοδὶ, ἐγ Β 6 ΓΟῸ5 τηϑη, [Π6 ΟΔΕ]ἰπ6 οὗὨ Ἀἷδ
8ζ5, 85 Βἰἀοπίυ 63}18 Ὠΐτα, ἴῃ Ιθᾶσαθ τὶ Επτὶς
δρδϊπβδί μ6 Βοπιδῃβ, πὰ ψῃο86 οομγίοξίοι δηὰ
οοπάεταῃδίίοι (0 ἀοδίμ, οίαϊποὰ τὶς ξτοδὲ

062 ΒΙΌΟΝΙΟΒ ΑΡΟΙΕΙΝΑΕΙΒ

ΑἸ Βου]ΟΥ, ννὰ ὁπ οὗ {Π6 ἰαϑῦ δεῖς οὔ υδίϊος μϑσ-
Τοιτηδὰ ὈΥ ἴπ6 δχρίσίης πα ρίγα (ἘΡ. ἰἰ. 1, ν. 18,
σἱϊ. 7), “ αύθπι οοηνίοίατλ Υἱσ στὲβ ρυ ] θα ρσδθ-
βαπιρδὶ οοοίάοχο." Οἡ Ἰοανίηρ Βοιηθ ϑίἀοηΐαβ
τειτοά ἴο ὅδα], δπὰ χοβί δὰ βασίὶγ δὲ Πγοπδ πὰ
ῬΔΓΟΥ͂ αὖ Ανϊίδουῃ. Τοναγάς ἴπ6 εῃὰ οὗἉ 88
ὙΘΔΓ ΟΥ Ὧμ6 Ὀορίπηὶπρ οὗὨ ἴμ6 πεχῖ, [86 ῥγονΐῃοβθ
οὗ μυράυποηβίδ 1. τγ88 δαγσοπάογοὰ ὈΥ Απύβϑιοΐυβ
ἴο {π6 Βυγζυμάϊδηβ 88 ἐμ ῥτίοβ οὗ ὑμεὶγ δβδὶβὺς-
8106 ἀρδίηϑὺ ἴμ6 Υ ἰδ σοί δ (ΤΊ ]πιοπΐ, Επιρ. Υἱ.
Ῥ. 851). Αγϑβίηβέ ὕμεβθ ὑδυθδυίδηβ, σμοσι, μον-
ΘΥΕΓ, ἢ6 ἀεβουὶθεβ δ [688 ἰδγοοίουβ ὑμδὴ οὐδ
(δγιωδῃ σϑοθβ, ϑἰάοηΐῃβ ροὰσβ ἔσθ Ὠΐς οοτη-
φὶαϊηῖβ, ἀθβοσί δἱηρ {ἐμοῖσ ροῦν ετδθ ψ8γ8, τευ] εἰ πρ
δὰ οὐἶοαβ ἴο ὑδο88 ΟΥ̓ΟΣ ὙΠ οπὰ ΠΘΥ ἀοπιϊπεοτοά,
Βυῦ οὗ ἐμοῖν συ ]οσ (ἐοίσασο 8) Οἱ ροσὶς 11.) δπὰ
οἵ μἰ8 ψὶἕε Αγτιὶρρίπα, 6 βρθδκβ σζοσε ἔινοῦσ-
δὺϊγ. (ἔρ. νυ. 1; ὄαγηι. χὶ) Βὰῤ δε ἀ6-
δοσῖθεβ ΨΠῈ τιυο δἀπιϊταίίοη ἰμθ τηδυτίαρα
Φοσθμοῃΐθ8 οὗ ἃ Βυτρυπάϊδη οἰ ἰοῦ, ϑὶσΊβπιοῦ, δά
τορτεῖίβ {π6 δῦβεποθ οὔ ἃ ἤἔίοπὰ ἰοὸ ὙΒοα δ6
“πτοῖθ οὐ ἐμ6 δι δ)θοῦ (}. ἱν. 20). Αδουΐ ἐλιῖ5
Φἰπη6 ἃ ποὺ ΟΠ ΤΟΝ νγ88 οζθοϊοα δὲ ΠΥΘμΒ ὑΒβσοι ρῇ
486 οχογεϊουβ οἵ Ῥαϊίθῃβ, 686 Ὀΐβῃορ, ῸΣ ὑ Ἀοτα
ϑδἰάομῖαδ δα ογίδίηθά ἐπ τηοβὲ δἰδοιίομδίθ σονοτ-
Ἔπς6. δ νᾶ ρσϑδβεηΐ δὖ ὑ88 ἀεάϊοδίίοη, τ δῖομ
ἢ6 ἀεβοσίθεβ ἰῃ μη θοιϑυ}] 8 Ὁ}68, ἀπά ἴοὸσ ἡ αἰ α
Ὅ86 ροεῖδ Οοπείδηϊίαβ διὰ ϑβθουπάϊπυ μιδὰ
“ατίτὐθῃ ἱπβοσὶ ρίϊοηβ ἰῃ Πεχδμπλθίθσβ, ρ᾽ϑοθὰ ποῦ
16 δἰΐαγ οὔ π6 οδῦσοιῦ (ΕΡ. ἰϊ. 10). 850
Αἶδοὸ δὲ [μ6 τεαυοδὺ οὗ Ρεγρϑίαυδ, Ὀίδιορ οὗ
Τοῦτα, Βα ττοῖα δὴ οἰορίδο ἰμβοσί ρύϊου. ἔοσ ὑμ8
σΒυχοῖὶ οὗ δὲ. Μαγχέίη, οὗ ἐμαὶ οἰτγ, τυ βίο Ῥοτ-
Ῥεΐαυβ μδὰ δυϊασροὰ. (. ἱν. 18.) ΑἸταγ8
Ἴοπά οὗ πυϊθίηρ, γοσβθβ, δηὰ μδνυΐηρ οὐίδίῃοα 8
τῖὰθ τορυΐδίϊοπ 88 ἃ ὙΣΊΟΣ οὗἨ σοΙΩ ΡΠ τα ΘὨΑΣΥ
ῬΟΘΙΏ5, [6 ἔγδα ΘὨΟΙΥ Θιαρ]ογοὰ ᾿ΐδ ρθὴ ἴῃ (818
ὝΑΥ, δῃὰ βοῖῃδ οὗ ἢΐβ οοσαροβίἰοῃ8 οὗ {8 Κὶπά
ῬΓΟΌΔΟΙΥ͂ θδϊουρ [ο ἐ8ΐ8 μοτοὰ, 6.0. 1. ΑἸ ἱπβοσὶρ-
Τίοῃ οὗὨἉ ἔνψϊνε οἰορίδοβ [Ὁ 8 βίϊυθσγ ὉΟ], ἴο θ6
Ῥυοδβοηΐθὰ ὉΥ ἷ8 ἐγίεπὰ Ενοάϊπβ ἴο Βδρῃδ}]άα,
186 τῖζε οὔ Εατίο, ἃ γί Ρ] δ] οὗἨ ἃ Ῥσορίἐἰδ-
ὍΟΣΥ͂ Ομδγδοίεσ, ἴο Ὀ6 ῥτσεβθῃίθὰ δ ἃ ὑΐπηθ ὙΠΘΏ
ΔῸΣ δυπθαμά ἐτίθπαδηΐρ νγ88 ΤΕ ΪΟΌ]ΑΥΙΥ
ἀεδῖσδθϊθ. [6 νγἂβ οοιηροδοὰ αἱ ἐΐ8 ἐτί θὰ
τοαυεδῖ, ὙΠῸ 188 ἐμθῃ ΟὨ ἢἷ5 ἩΔΥ͂ (0 Τουϊουδθ,
αὖ 186 οομητηδπὰ οὐὗὨἩ Επγίο, ἀυτίπρ 8 μα] οῃ
Ὁῃ6 οὗὨ [εἷδ ᾿ΟΌΓΠΘΥΒ ἤτοι γοῦβ το Ανϊΐδοῦμη
(». ἵν. 8). 2. Δ ροορπὶ οὗ 138 Βοχδυμθῦοσβ,
νὰ ἃ ῥχοίδοα οὗ ὑπεηίγ-τῦνγο οἱ ορίδοθ, οἢ
{Π|ὸ τιδστῖαρο οὗ ΕΒυχϊοῖπδ δηὰ [ροσία, ἀδρηΐοτ
οἵ Οταπιαίϊυ8 ((αγπι. χ. χὶ, 82). 8. Οπθ οὗ 223
Τυτρίὰ δπὰ ἠδἦαμῃο Βεχδιηείεσβ, τ ἢ 8 ῥσθῖδοθ οὗ
ΒΙΣΕΥ ΠομάἀΘΟΑΒΥ Ὁ ]65 οὰ ἐμ τηδυσίδρο οὗ Ρο]6-
παΐαβ δηὰ Ατσδηροὶα (Αγδῃ δῦ) (αγπι. χὶν. χν.).
Ῥοϊεπλΐιβ Ἀρρβᾶσβ ἴο βᾶνα βίυάϊεά, ΟΥ δί ΔῃΥ σδαίβ
Δ 0164 ἱπ, ΡΠ Ι]ΟΒΟΡὮΥ, θ8ρβοῖδὶ]ν ἐμδὲ οἔ Ρ]αῖο,
διὰ {η8 ροδῖ δυρζεβϑεβ 86 ἕοπά βορὲ ἱπδὶ δ18
υπΐοη πΠ ἢ Ασϑῃθοὶᾶ ΤΩΔΥ ΘΓ ἤγαϊν ἴῃ ἃ γουπρ
Ρ]δῖο (ν. 191). 4. Ατροῃρ Ροϑῖηβ οἵ {{ι|5. πὰ
ἐδ ὁῃ6 δροϊορίβίπρ [ὉΓ δῦβθῃοθ οὗ δὴ ὀχρεοΐεὰ
Ἐρτμδ]δταίαση οα δοοουπέ οὗ [86 ῥγϑβθποθ οὗ {Ππ8
Βυτρυμπάϊαηδ, ἩΏοΒα ρταδὺ δβίδίυσε δηὰ {πεῖν
Ὅτοββ δῃὰ Ῥδγρθασοῦβ μδοϊ(8 μΒ6 ἀεβοσῖθθβ ὙΠῈ 81}
Ὧ 6 οοπἐεπιρίαᾳουβ ἀΐβρυδὲ οὗ δ ΒΙΚΉΪΥ οἰ] δοὰ
Ῥαἰγι εἴα (}. νυ. ὅ ; (ἀγπι. χὶἱ.). Αδουΐ (μὲ8
αἰπθ δθ. ΔΡ ἰο ματὰ νυἱβιοὰ Βοσάθδυχ,
δὰ ττὶίο8 [0 ἷ86 ἔτίοεπὰ Ττγροῖίιδ, υτρίηρ
δίχα ἴο οοἴὴβ ἐμὶῖμοτ, θά τηϑεὶ ἐποὶγ τηαξυδὶ
ἩΠδηάβ 1βοπεϊαβ, Ῥδυ]πυδ, ῬΟΥΒΔΡΒ. ἃ Τρθηθ
οὗὨ ἴμ6 βδπι8 ΓἈΠΙΥ α8 δυο οἵ Νο]β, Κπδ-
ἐϊουδ διὰ οἴμεσβ, διὰ εηάδανουσίηρ ἰο δἰίσδοί

ΒΙΡΟΝΙΟΒ ΑΡΟΙΙΙΝΑΒΙΒ

δίτη Ῥοΐὰ ὉΥ ἐπΐδ ῥχοδβρθοῖ, δῃὰ «50 ὉΥ̓ ΟΏ8
ΟΥ̓ 8 Ἰυχυγίουβ νογαρθ ου ἴῃ ΥἰΥΘΥ, δηά οἱ
ἀαϊπ(ίε5 οὐ νασίουβ Κκίμὰβ, φοςκ]8β, ογβίεσβ, διὰ
58 (Ἐρ. νυἱϊϊ. 12; Οαγηι. χχῖϊ. 117). 1ὲ ψγδβ,
ΡΟΙΉΔΡΘ, 8180 οἡ ἐϊιΐβ οοςδϑίοη ὑμδὺ ἢ6 Ἡσοῖθ δ ὲ8
Ῥοθτὰ οὐ ἐμ6 ἕονγῃ οὗἨ Βαγξυδ, 1ΐ5616 σοπηροῖοα
νεῖν 186 ΠαγθοΌΣ οὗὨ Βοτάθδυχ ((ανηι. χχὶ!.) 16
Ἰουδῦ Βᾶγα Ὀδθῃ ὈΘΙΌΤΘ (86 [ἰπηθ6 ΒΘ ἐδθ
ὙΊβιροῦ 8 ΟΡΘΩΪΥ͂ δἰ δοϊοὰ Αὐγοσρηθ, δυὰ ψ}116
186 ποσχηδῃ Ἐπεὴτο 581}} τοϊαϊηθὰ 105 Βο]ὰ οἢ δυτὴθ
Ῥοχίίοη οὗὨ 8.Ε.. ὅδ], ἐμαὶ Βιάοπίαβ βοΐ ἕοσὴ Β18
Ῥοθπη8 οΟἸἸοοϊοά ἰῃ 8 υοϊυσηθ, Δἀάτοββοὰ (ο δἷ5
νδγίουβ ἔγίθηβ, δηὰ οἰτουϊαίοὰ διηοῶς ἔμεῖὰ ἴα
βυρορβδίο, δορί ποίησ ἰδ (λ6 μουδο οὗ Βοτσηῖ-
(ἰδ, δηὰ δμάϊην αὖ Ναυθοῦπθ. ΠΟΥ͂ ἃΓ6 Ἀχϑ-
οράρὰ ὈΥ͂ δῃ δἀάγεββ ἰῃ ὑθγ86 ὈΥ̓͂ ᾿ΔΥ οὗἉ ἰπίτον
ἀποϊίου, ργορονιρίϊοου. οὐ επτοὶ ((ἴἀγπι. χχὶν.).
Αδουΐδ ἐδθ ἐϊππθ Ὑμθα ΓΥοπβ8 ἂρ ὑγϑηβέοσχϑ
ἰο ἐδοὸ Βυτρυπάίδηε, ϑιἀοηΐυδ Ἰοῦς 16 ἀπά ἴοοκ
ὌΡ Ηἷφ τοδίά θη: 6 ΡΕΣΤΩΔΏΘΠΟΥ αἱ Ανϊΐδουπι, π Ἀ! οἢ
[80 ἐτϊοηἀδμΐρ οὗ Οτηγλδίϊαβ τδὰθ ρασιοα αΣ]Υ
δέ 6806 ἴο δἰ (Οαγηι. χυἹὶ.).

ϑοοομαῖ ρογίοα, 471--415. --- ϑυττουπάοὰ ὈΥ͂
ἀδῆροῦβ ἔγοιῃ ἰπγθδίθμθαά ἰηνδδίοῃβ, δηἀ δῃθταΐο8
ποῦ ΟὨ]Υ͂ ΡΟ εἶοδὶ θὰ ς τοὶ σίου, ἕοὸΣ Ἑασίο τγ88 ἃ
ΖοΔΙουΒ βιρμοτίεχ οὗ Ασίδῃ ἀοούσί πε, πὰ ρὲγ-
βοουΐϊθὰ ὑπ6 Οδίμο)ο8 τ ἢ. στεαῦ βονογί ἐγ, ὅλ 6
ῬΘΟρ]6 οὗ ΟἸεσπηοπί, σθαι ἙΡδγοβῖυβ ἐΒεὲσ δίβμορ
αἰοά, 4.0. 471, υπϊξοὰ ἴῃ 6 οἰδιιογουβ ἀθιηδηὰ
[8αὲ ϑἰάἀοηΐαβ δου] ὰ Ὀβοοῖηβ ὑδεὶγ Ὀίδῃορ. Ηδ
ΜΒ Ὠοΐ ἴῃ ΠΟΙΥ ογάοσα, Ὀυΐ, 85 Ἧ͵θΘ δδῦβ 566,
᾿δά ββονγῃ ᾿ἰπιβοὶ ἢ ἴο θ6 ψὶποαΐ οκέθῃἰδιϊοι ἃ
ἀενουῦ ΟἸ τί βείδῃ, ἐμοῦ ρα δοιηθνμδὺ βοχ}]6 δὰ
εἰδβεϊο ἃ8 ἃ μοὶ ἰοἰδη. Ηἱἰἱβ ΔΌΣ Ὑ γ88 Ὀογοπὰ
αιυθδίϊοι,, 88 ἃ πιδὴ οὗ Ἰοἐίοτβ 89 βδίοοὰ ἰπ ἔμ 6
οσοιιοδὺ ὑδὴκ οἵ [ἰδ ἐΐπηα, 8 μοὶ ὰ δ εἰ ρ]δος,
ῬΓΤΟΌΔΌΙΥ͂ ὑπὸ Βίρμεδῦ, διιοηρ ὕμα ᾿δηάϑὰ ῥσο-
Ῥυϊοίοσβ οὔ ἰδ μγονίῃοθ Ἁγμ086 ἰμίθγεβὶβ 88 νγ88
βστα διὰ ραίσίοιίς π᾿ ὉρΒο]ἀΐῃρ, δὰ μιδὰ ἔδκεῃ.
δ δοῖϊῖνθ ραγξ ΟὮ ΠΊΟΣΘ ἔῃ ο.6 Οοοδδίοῃ οἢ Ὀ6 8]
οὗ [5 ἱπμδοϊδηΐῖβ, ἰῇ τ ΒΙοἢ. 6180 ἢ9 δὰ ὕδθῃ
ΔΌΪΥ διὰ ΣΖϑδ]ουβι βδυρρογίοὰ ΒΥ Ηἷδ ἐγίθῃ 8, οἵ
πθοῦὶ δούς ἴῃ τα] γΥ δηά ἴῃ οἷν! δῇαίσε,
Ἐοάϊοία5. 6] ὰ 19 οἰίεῦ ρ]δοθ ἴῃ ἐμ ἀϊβίσίςς.
(ὔτερ. Τα, 11. 21). ΕἼΠΥ ἀἰνασε οὗ δἷβ οτσηι ἀ68-
οἰεμοῖοβ ἢ6 δοοθρίθὰ Ἀπ ]]ΣοΡῚΥ 186 οβῆοο (ταδὶ
ὌΡομ δΐπη, ἀορ]οσίης δἰ5 ἀπῆϊμοιο ἴο ῬὈΓΔΥ [ῸΓ
186. ΡΘΟΡ]6 οοτημἐ δα ἴο δἷβ οματξο, δὰ ἀσοδάϊως
τ8 Ταδροῃβί δ ΠΥ 6 ορ8 ἷ8 ἔγϊομἀβ, δγροης
ἔποῶρ Εοπίοίυδ, Οβμορ οἵ Ὑδίβοῃ, ΕὈΡΒσχοπίαβ,
Ῥίββορ οἵ Αυΐυπ, [δοπεϊαβ, Ὀΐσμορ οὔ ΑΥ]68, δπὰ
[μαρυ8, δίβμορ οὗ Τιογ 68, γγδο νσοίο ἴο οοῃρταία-
Ἰαῦθ Βἴπη οἡ ἷβ Ὡρροϊπέπιοπί, ἔο ῬΓΔΥ͂ Ὁ ᾿ΐπὰ
1παξ ἷβ δἰῃβ ΣῪ ὃθ ἐοσρίνθῃ, διὰ ἐπαὺ ἴῃ
ΔΡΡσυοδοβίης [0 ἐπθ δἱίδὺ δ τηδύ ποῖ ρο]]ΐθ
ἰξ πῦρ δἴσδησο ἔτε (Ερ. νυ. 8, νἱ. 1, 8, 7,
Υἱϊ. 8, 9, ἰχ. 2). Ηἰδβ ἴδε πρ ἰπ {μῖ6. τηδιίον
ΔΡΡΘδΙβ ἴο 6 ἐβογου ]Υ σειυΐῃο, ἴοσ 10 Ὀτουσῃς
ἢ 8ὴ 11]|π688 (ΕΡ. τ. 3), «μά {π86 ποϊΐοη οὗ
Αἰαρὸσο, οἵ αυΐξοῖ, πὰ οὗ Οζαπᾶπι, ὑπαξ ἢθ
δοοορίοα {86 οβῆοθ Ὀθοδαδα 411 ἤορα οὗ δάναῃοι-
τηθηῦ ἴῃ ΔΗΥ͂ ΟἴδΕΣ Ἰ᾿ἰπθ γγὁὰ8 ουὖ οδ᾽ ὈΥ [ἢ9
ΟΟΠ]αρ56 οὗὁὨ [π6 Θμμρίσθ, Ἀρρθᾶσβ ἴο θ6ὲ σπἰζποαῖ
80] 14 ἐουπάκδείοη. (Απιρὲτο, ἰξέ, ἀσ ἰα Εγαποο,
το]. ἐϊ. Ρ. 230; Βατοῖ, δια, 4. ρ. 29.) ἴπ ἐπ9
ΒΆΤΩΘ δρὶτὶῦ π6 ἀθο]ηθβ οὐ (88 στουπά οὗὨ ο0ῃ-
βοίουβ ἱποοπιρθίθῃοθ ἴο δοοδάθ ἴο {Π6 σεαυαβῖ οὔ
Ἐπρπτοηίαβ ἴο ττῖτθ βοτηοὐ βίης ἴῸΣ δἴτα (Σ}. ἰχ.
2), διά δὲ δ ᾿ἰδίδι. Οἰπιθ ἴο 8 δι τὶν ὁη6 ἔγομι
Ατϑοραδίοθ, δἰδεγννδιὰθ ῬυΟυΔΌΙΥ δίβθορ οὔ
Οδαγῦνοβ, σους Ἀἰπὶ ἕο Ὀΐδῆορ8. ὨΘΆΤΟΣ δηὰ
ποτα οοηροίεπί ἰμδῃ δἰ πλβο 1] ἢ, 886 Τὰρὺ8 οὗ

ΒΙΟΟΝΙΠΒ ΑΡΟΣΠΙΝΑΒΙΒ

Ὕτογεβ, ΟΣ Αὐϑρίοἶτι οὗ Τοῦ] (ΕΡ». ἱν. 17). Ετον;
Φ}18. ὕω ἢ6 γᾶν ἋΡ νσϊεϊηρ νουδο8 οὗ δ ᾿ἰΐρῃῦ
Κὶπά, 88. δὴ οοουρδίίοῃ 111-ϑυϊτοὰ ὈοΓἢ ἕο ἷδ {Ἰη}6
οἵ ᾿ἱξΐδ δῃὰ ὑῃ6 ρυαυ}ν οἵ μιἷ5 οἢῆςο, δὰ ἀθοἸποὰ
ἴο ΤαΒΌΤΩΘ ἰὕ αυὐθὰ δὲ ὕ}6 σοατοβϑὺ οὗ ἢἷ5 ἔσγίομάβ
(ἔρ. ἰχ. 12). Βυΐ δε ἀΐά ποῖ χοίυβε δὲ ἐπεὶσ
Τοαυδδὶ ἐο οὐἰ ἰοἶδθ σοτω ροϑι ἴοη5 ὯΟΣ ἰο Ὑχὶΐς
ΑΥ̓ΤΩΏΒ ἱῃ ΠΟΠΟῸΓ ΟΥ̓ΤΩΔΙ ΤΆ, δτηοτρ ὙΥΒΙ Ομ τγ88,
δεοοσάϊηρ ἴο ὑπ 6 τσὶξοτβ οὗ δέοίγο ἰϊξέόταἶγό, ὁμ6
ἴῃ ΒοπΟὺΣ οὗἨ δ... ϑαϊαγηΐπιβ οὐὗὨἨ Του]οῦδβα, δηὰ
δμοίμοσ οἡ 5ὲ. Απίδηαβ, ὈΟΐἢ οὗὨ ψἝϊοἢ ἀχὸ Ἰοδῦ
(». νἱϊ!. 4, ἰχ. 16). Α5. τεραγὰβ ᾿ἰ8 πὶ
Ῥαρίδῃ δ, ἐπουρῃ ἔμοτα ἰδ πὸ ἀουδῦ οὗ διῖ8
πἀὐπαϊταϊἰδμοὰ αϑδοίίοη ἔὸσ μοσ, ἰῦ 15 ρσοῦ]6, 88
8. αβϑαχηθὰ ΒΥ ϑίττηοπά, ΤΙ]θτλοηῦ, [86 Αὐδό
Ομαῖχ, δῃά οὔπεσθ, ἐμβαῦ ᾿ἰκ Ῥαυϊηαβ, Βοιιοἱ 5
δρὰ οὔμθσβ, 6 ᾿ἰνθὰ τ ]Ὲ} ΠῈΣ οἢ ἔοι ποῖ οὗ
δομπαδίαὶ δαῦ οὗὨ ἤγδίεσιιδὶ ἱπύϊτηδου, Ὀπὸ 80
δυϊάθποθ οὗἉ {Π|18 ΔΡρδᾶσβ ἔγομι ᾿ἷβ οὐσῃ ὑσὶ ΐη ρα.
Τηδὶ ΘΒΟΥ οοπϑπυοά ἕο ᾿ἶνο ἐοροίμος ἰ8. ῥ᾽ δίῃ.
ἔγοτα ὑδθ βίοσυ ἰο]ὰ οὗἨ ἰμθῖχ ΟΥ̓ ατγαροσῦ οὗ
Τουχβ, ὑμαῦ Βανίπρ ρασίβὰ τὴ ᾿ἰ8 ρ]αύθ ἴῃ
ΟΥΔΕΣ ἰο ρίγϑ ἴο {Π8 ῬΟΟΣ, 886 |1Κ6 ἐδ πῖβ οἵ
Ῥαυ]ηυβ ἰοαηὰ ἔλα] Ὁ τ Δ} ΐτὴ ἔῸΣ 8οὸ ἀοίῃς (ἄτερ.
Ταῦ. 1. 22). Ηθ αἰἷδβδο βρϑᾶκβ πϊτμ ὑμ6 στοδίεβι
ἁθδοϊίοπ οὗὨἉ ἐμοῖς γοπῃρ ἀδυρῃίετ, Βοβοῖθ, ὙΠῸ
ψγὰ8 Ὀεΐηρ Ὀσουρῃῦδ ρ ΘΑΓΕΥΪΥ ὈΥ͂ ΒΕΓ φγδηά-
ΤΩΟΙΠΟΣ δηὰ δυηΐβ δ Γγοηβ (}. νυ. 160. Ηδ
θδοδιηθ ΔΟβεθμϊοῦ δ ἰῃ δῖ8 αἰεί, οὐβευνίηρ δ]ΐεσ-
πδῖθ ἀδγβ 88 ἴδβίβ, γοῦ ποὺ νυϑδηὐῤίησ ἴῃ μοβρὶ-
11} (8. υἱϊ. 14). [πὶ ἀεβοσίδίης ἐμ προς
οἔἉ ᾿ἰΐα οὗ 5 ἔγίεπὰ Μαχίτηυβ Ὑῆὸ 1 κ6 ᾿ὐπιβοὶ
δὰ θδϑὴ ἔογοοὰ ἱπέο ἐδ οβῆοθ οἵ ἃ ῥχίεβί, ρϑῖ-
μδΡ8 Ῥίβῃορ οὐ Τουϊοῦδβεα, ἢ6 τηδύ δ6 βαρροδοά
ἴο ἀθβουὶ 8 ἴῃ ΒΟΠ16 ΣΩΘΑΒΌΣΟ Βὲἷδ οὐ (ΕΡ. ἵν. 24).
Ης Ὀεολπια ἃ ἀϊίσοπῦ βιυάθηε οἵ ϑοσίρίυγο,
Βοῦρα ἀπο] αἰ πιΐπρς ΘΘΓΩΘΘΟ]Υ ΔΩΥ͂ ΔΌΪΠΕΥ͂ 88 ἃ
οοπητηθπίδίοσ, πὰ 880 οἵ βοοϊϑβίαβίϊοδὶ τυγ ἴθ 8,
85 Αὐραβέϊπο, 7οσοῖηθ, Οτγίροη, δὰ οἴμοτβ (Ερ.
τψἱ!!, 4, ἰχ. 2).

Αἰποὴρ δὶδ δοίβ δροαῦὺ ἀηΐβ {ἰπ|6 τῇδ δ6
τϑοκομθά δὴ οπάρανοῦσς ἰπσουρὰ Ρχδριωδίϊυβ
(Ὀΐβιορ οὗ Βοῦσζεβ, 88 ΤΙ] θταομΐ οοη͵θοΐυγαβ,
ΟΥ ϑοοοχάϊηρς ἕο (μαῖχ, οὗὨἨὨ Ααἴαμ), ρϑυβδρβ [89
ΘΔΙῺΘ ἸΩΔῺ 88 8 0Π6 Ἰηθπ ϊοποὰ ἴῃ Ῥ. ν. 10,
ο Ὀγΐηρ δϑοὺξδ δ σϑοοῃοὶδύϊοη Ὀδύτγθθῃ ἃ ρσθβ-
Ὀγίος Αρτὶρρίπυβ δηὰ ἃ ὑγἱάουγ παπηθὰ Ἐπίγορία,
Ὑ ΠΟ58 80} ἢδὰ τηλτγιϊθὰ μἷ8 ἀδιγῃξοτ, ἴῃ 8 ταδέξου
οὗἉὨ ἱπμοσίξδποθ ἰὴ τί οἢ ϑἰάοηΐὰβ ἐπουαριῦ ἐμαὶ
ἢ6 μεὰ Ὀεμανθὰ 11} ἰονγασάβ μος (3. τἱ. 2;
ΤΗ]οτομῦ, χυΐ. Ρ. 227, 288).

1ε γγᾶϑ ῬΥΟΌΔΌΙΪΥ Ὀεΐοσθ 6 Ὀδθοδτηθ 8 Ὀΐβμορ
{πᾶῦ ἴῃ 8 ἸΟΌΣΠΟΥ ὕο Τουϊοῦθα μ6 νγα8 80]6 ἴο
Ῥοσέοσμα δὴ δοὺ οὗ ρτεδὺ βοσυΐοβ ἴο δῃ οἱὰ ἡγϊϑηά.
Ῥατχρίο, ἃ τῶδῃ οὗ Τυὶδαπ δ γ8ηκ, μδὰ θοτ-
Του ἃ 8 δύω οὗἁ ἸΠΟΠΟΥ͂ ἔγομῃ Μαχὶπηθβ Ρα]δίϊ-
τὰ, 8180 8 ἔοπὰ οὔ Βἰἀοπΐαβ, ἀπὰ (86 ΟὨΪΥ͂
ΒΟΟΏΣΙΟΥ ὑπᾶῦ ἢ6 ραν [ὉΣ ἰξ τγᾶ8 ἢἷβ8 δοπά ἴο
ῬΔΑΥ ἱπέοσεδί δὲ 12 ρὲχ οθῃΐ. ΕῸΣ ἴδῃ ὑϑᾶ 8 ὯὨῸ
ἰῃΐογεδὲ δὰ Ὀθθπ γμαϊά, διὰ Τυγρίο, ποῦν εχ-
ἜΓΘΙΩΘΙΥ 111, θοδουρῃῦ ϑιάοπία8 ἰο οὐέαδίῃ Ὁ
Ηἰπλ Τῆοσ ἀε] Αγ. ϑἀοηίῃβ ἀϊποὰ δηὰ βἰερὶ δὐ
1η86 μοῦδβε οὗ Μαχίτηυβ, δηὰ πηοἰίοθὰ ἃ στοαὶ
οἴδηρα ἴῃ ἷβ ἀσθδβ δὰ Δρρθάσγδῃοθ, δῃὰ ἰουπὰ
παι 6 πδὰ δἀορίθά ἃ τηοπαβίϊο οὐ δὸ ἰθδβϑύ ἃ
οἸθσῖοΆ] τηθάϑ οὗ 1186, Ναχὺ τηοσηΐηρ, 88 ἢ0 τγ88
ἀεραχίϊηρ, Β6 Ἰαϊά [Π8 οᾶ886 δοίοχθ ᾿ἰ8 ἔπθηὰ,
Ὡτρίηρ δίτα ἕο σταηῦ ἢἷδ το] ποβῦ οα ἐμ6 σσουμὰ
ποῦ ΟὨἹΙ]Υ͂ οὗἨ Κίπάμποθββ θὰ οὗἨ ρσυάθηοο, (ον ἐξ
Ταχρίο ἀϊοά 15. μιοῖτβ σουἹὰ ὃδ6 πε ]οὰ Ὁ 1δν
ἴο ἃ γΥθδτ᾽5 ᾿πητηυηἶγ. Μαχίμηυβ, 85. ἃ ἐγ βηά,
δηὰ Ρδγι!ου ]Γ]Υ 85 ἃ οἱοσίοαὶ ρϑσβοῃ, στδηΐθὰ

ΒΙΌΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΠΙΝΑΒΙΒ 668

186 τοᾳιοδύ, ροβύροποά ὑπ6 Ῥαγτηθηΐ οὗ ἐμ ἀθδὶ
ῸΣ ἃ Υϑ 7, δῃὰ τϑυχἱὑ θὰ 811 (86 ἰπίδσαβί. [ἢ μΐ5
Ἰούξοσ ἰο Τατηυβ, δοὰ οὗ Τυγρίο, ἱπ πϑῖοι Βα
τεϊαῖος ἐλ6 ψ8.016 ἐγδῃηβδοίίοη, δ ἀοῃ 8 ὑσρθθ
Ἰαΐπὶ οα ἰδ οὕ Ὀ6 84] δῃηὰ οἡ ἐπδΐ οὗ Ηἷβ ὁ0- εῖτϑ
ἴο ΘΧΡΥ688 ὕμ8 αἰτπιοβὺ στα τἀ ἴο Μαχίτλυβ, πὰ
ἴο 188 ἷ8 δα ΘῃἀοΔΥΟΌΣΒ ἕο ῬὈΔΥ͂ οδ΄ {π6 ῥσίποὶ-
ῬΆ] οἵ ἐμ8 ἀοδύ (Ε;. ἷν. 24).

Εσοτα ὕμ6 {ϊπι8 οὗ 8 δοοδαρέδποθ οὗ (δ8
Ὀἰδβορσίο ἰῃ 471 τπὲ}} α.Ὁ. 474, σθθη Αὐγοσζῃθ
88 γχβὺ διϊδοκοϑά (ὈΣΊΏΔΙΥ ὈΥ {86 Υ᾽ δίροί, 1ξδ
8 ποῦ ΘΑΘΥ (ο Ηχ ποοῦΓδίοΥ 4}} ἴμ86 ἀδίθϑ οὔ
οὐθηΐβ ΟΣ οὗ Ἰούξογβ, Ὀὰξ 189 [0] ον ἰπρ ἃσὸ ῥσο-
ὈΔὈΙΥ ἱποϊ υἀθά ψἰρΐῃ ἐμὲ ροτϊοὰ,

Ετοτα [86 {ἰπ|6 οΥΓἹ Ηἷδ ἀσοεδβίοῃ ὅο ἐδ ζὩσομδ.
οἵ Τουϊουβε ἰπ 466, Εατίο Ἰοδῦ πο ὀρροσέπη! Υ οὗ
δἰ σοι συπθηΐηρ αἰτηβ6} δπὰ ἱποσθϑβϑίησ ἢὶβ ον ἢ
ἀοπιϊῃίοηβ ΟΥ̓ ἀρρτοδδίου ἀροὸμ ὑδ6 Βοηδῃ. [ὡν
470, ἴῃ οομαρ] ΐδμοα εὑ [Π9 ΤΘΔΟΒΘΓΟῸΒ δα ρρθ8-
ἀἰοηβ ΒΥ Ατνδπάυβ, δῃὰ ἴῃ φοηίγαυθηϊίου οὗ ἰδ 8
οχίβυϊησ ὑγθϑίῦ ἀπά Εἰοϊμδιααδ, 6 αἰέδοϊκεὰ
δηὰ ἀείελίθα 8 Βτθίοῃ ἔοτος ἰῃ δ] δποςὸ πῃ
Βοτμθ, δηὰ ῬγοῦδοΥ ἰπίθπἀθα ο δοὺ δραϊπβδε
δἷπι, δαῦ ΒΠΟΣΟΪΥ ΔΙ͂ΟΣ τοοοϊνθὰ 8 ομβοὶς ἔγτοτν
[π6 Βοηδηβ ππάοσ Ραυ]αδ, τί ἢ αῖῦ ἐμ 6 ἀπ-
ὙΘ]ΟΟΤΩΘ βαρροτγῇ οὗ ἐ!α Βυγρυμάϊδηβ βογστϑὰ ἴὸ
ταδί ηἰδίη {ΠΟΣῚ ΒΙΡΥΘΤΩΔΟΥ͂ ῸΣ ἃ {ἰπλ6 ἴῃ ΒΕΙΤῪ
(Ἐρ. ἱ. 1, υἱὶ. 6; ἄτερ. Τύτοι. ἡ, 18). δ
Εἰοίμβαμλαβ ϑἰάοηϊυβ δρρϑᾶσβ ἰο μαῦβθ δθθὴ ὁῃ
ἔθη ]γ ἕθστωβ, δηὰ οχοτίθὰ δἷ8 ἰηθθαθῃοο τὶ}
λΐτὰ (9 οδέδϊῃ Τοάσοβθ [ῸΣ δῃ Ασυβγηῃΐδῃ, ἢ 88
βἰανεβ μδὰ Ὀθθὴ οαγτί θὰ οὔ᾽ ὈΥ δοπιὸ οὗἉ δὲ8 ἀΐ8-
ὁσάοε!Υ Βτείοῃβ (1. ἰϊϊ. 9).

Νοῦ Ἰοης δῇθμοσ δἰ8 δοοθρίϑῃοϑ οὔ {86 ϑρίβοοραΐε,
[868 ἀτοί δρίβοοραὶ β66 οὔ Βουσχοβ Ὀθοϑῖηθ γϑοδηΐ
ὁπ ἴδ6 ἀθβαῦ ῬΧΟΌΒΟΙΥ οὗἨ ΕΌ]Α]Ἶτι8 οσ Ευ]οάϊαβ,
δηὰ {88 Ρ60Ρ]9 ἀργοοά ἴο σοαυδβεῦ ϑίἀοῃίπβ ἴο
πἀπάογίακα (6 ἀυ!ῦ οὗἨ ἀρροϊπεϊπρ 8 διροθδδοσ.
Βεΐοσθ δοοθρέϊης ἐμὶ8 οἷἥοθ.ι 8 οοπϑυϊοὰ
ἘΌΡΒτοιΐαβ, Ὀἶβθορ οὗ Αὐΐξυῃ, γ8ὸ μαὰ θβθὴ οοῃ-
οογμρβὰ ἐορούμεν τι Ῥαίίθηβ, υἷδθορ οὗ γοπβ,
ἴῃ δρροϊπίϊαρ 9ο πη, δὰ δσομβάθδοοῃ, ὕο 06 ὈῖβΒορ.
οΥὗἩ ΟΒδΙοηδβ, ἃ... 469, ἀῃὰ 8180 Αστοθοίιβ, Ὀΐββορ
οὗ ὅ6πβ, βοτὰ 86 ῥγεβδθὰ ἴο δὲξζεπὰ ἐξ ροββί Ὁ]6
διά ῥχββίἀθ ἃ8 τωθέσοροὶ ΐδῃ, ἐμουρὴ ἥτοτα ὑπὸ
ἀἰδιυτθοὰ 5ίδίθ οὗ ἐμ ὉΟυὨΕΣΥ ΟὗΒΘΣ ὈἶΒΒΟΡ8
σπου] Ὅ6 ὉΠ46]6 ἰο δἰξεπὰ. ΤΏΘΤΘ ὍΓΟΣΘ τῆδῺΥ
Ἄοδηάϊἀδίε8, οὗ σι βόχὰ {86 ρυϊποὶρα] γοτο Επομοσίαδ,
Ῥαμηγοβέυβ, δηὰ ΒΘ τη ρ]οἰν8, 8}} οὗ {πὰ Ἰαγτηθα,
δυΐ οὗὨ ψιΒοῦλ 86 1δδὲ γγ88 ἀἰβεϊ ποι} ἐπ ἑανοαγίξο,
δηὰ {86 ἢχεὺ ἔνο ποσθ ἀἰβατδ]ῆθά Ὀγ Βανϊηρ
τουτὶ θὰ ἃ βαοομὰ ἔἶτηθ. 80 ΠΌΓΠΊΘΤΟΙΒ, ΠΟΎΘΥΘΙ,
ΘΟ ἐδ 6 88 ἴο 81] ἔνγγο Ῥθποῖθ8 ἴῃ [ἢ 9 ΟΕ ματα],
ϑηὰ ὙἈ116 41} τοσθ ὁρροβθά ἴο δϑδοῖὶ οὔ ϑσ, τυ δῃῦ
οδίγυάοά ὑμοιηβοῖνθβ, δπὰ βοῆθ εὐθῃ οῇεγοά
ἸΩΟΠΘΥ͂ ἴον ἴμ8 οἤῆοο, ρυϊζείπρ' 1δ ὌΡ, 88 1ξ τσεσθ,
ἴο δυοίίοι, ἔοσ {π6 μιϊρσιιεδὲ Ὀἱάάοσ, Αταρἀβύ ἐμῖ5
οοπέυδβίοη δηἀ ἀἰ ΠΟ] ἐγ, [Π6 ΟὨΪΥ 8818 οοῦτβα ὅ0 δ6
[κῃ ψγἃ8 ὑπαὶ ποῦ [86 ΡΘΟΡΙ6 ομοβθ, δα
βοτῃθ 11{{16 οὐ)δούίοῃ οπ 8 ρᾶγί οὔ βοτλθ Ῥσοβδ-
Ὀγέοσβ, Υἱζι, ἐο οοτητηΐξ ἢ βοἰϑοϊίοῃ ἐο 8 βίῃρὶο
Ρόσβοῦ. Ἂοςογαϊηὶ ϑιάοηΐαθ ἀεὶ] γόσθὰ διν
δἀάγεδββ πὶ ὑ86 ΡΥΘΘ6ΠΟΒ οὗ {Π6 ΔΙΟΒῖβμορ οὗ ὅθῃβ,
ἰπ πο ΒΘ ἀοβοσῖ δε τὶ τηοάοβΥ δηά ροοὰ
ἡαάρστηοπὶ 5 σγοδὶ ἀἰβήοα]Υ ἰπ ταακίηρς ομοῖοθ
οὗ κα ὲ μβόσβοῆ. Μδῃυ σψϑῦθ εἰ, δα ΟὨ]Υ͂ ΟὨΘ
οοὐἹὰ ὃ6 ομιοβθῶβ. ὅϑοιηθ αἱ β: 1 κοὰ ἃ τζοηκ, 80118 ἃ
τῆδῃ οὗἉ Ἰδατ ἢ, δοτ6 ἃ βέτί οὐ τδῃ, δπὰ οἴμθσδ,
ὉΠ8 ὙῊΟ ὙΓΔ8 ἰὰχ διὰ οδϑύ. [16 ἢ6 616 ἕο Ἕβοοδθ'
8 ΤΩΪΠΠΠΑΣΥ τηδη, ἃ ΟΥΥ̓ ου]ὰ Ὀ6 γαϊβοὰ δρϑίμβῦ
Ἀἰπλβ6} θεοδιιβα ἢ δὰ δδεπ δηραρδά ἴῃ 5θοῦ σ᾽
ΔΠκ 118 δηὰ τὶ δ6 Ἰπουρης ἴο ἀεβρίδα ἐπ ρμοος

6ὅδὅ4 ΒΙΘΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΠΙΝΑΒΙΒ

ἰὰ Ομ χει, Βαϊ ἴδ νγολφμίηρ ὈΔΓΘΙΆΠγ. 080
στ θοῖ6 αποδέϊοπ 86 μαὰ γϑϑοϊγεὰ ἐὸ πατὴθ ϑ[πι-
Ῥ εἶπ8, δ βατίης 8 βδοθγάοίδὶ οτὶρίη, Ὀθίῃρ ὅδ8
δοὺ οἵ Ευϊοάϊι5, ῬτουΘΌΪΥ {86 δὶ οΐδμορ, δπὰ
δ͵δο δβοῃ-ἰη-ἰδὺν σῇ Ρα]])δάΐῃβ ψῆο, Ὁ}1688. 186
φοπ͵οσξαγο οὗἩἨ ΤΙ]: δ6 οοτγτοοῖ, ῥγοοθάθα
Ευϊδιῖα8. ΒΒ ἔμθα ἀδβοσὶ 65 ᾿ὶβ ομδσδοίθν δηὰ
ταοσ 8, δ οηρ τ Βίοῖ ὁΠ6 νῶβ ὑπδῦ ἢς πδὰ Ὁ0}}}
8. ὉΠΌΣΟΝ δὲ δ ὑπ ὙΠῈπ ἴθ τγὰβ γοῦπρ, ἢ8
διαὶ ποσὰ ἱποσθαβίῃρ, δὰ 15 τ δη8Β ταβύσιοὐθὰ.
ἐξ δῺΥ δβκοὰ μἷτη ΒΟῊΝ ἢ6 οδτηθ ἴο ΚΠΟῊ 8]} [8 18,
δ6 χΘρ ϊο8 ὑμδὲ Β6 μδὰ Κποσγῃ ἐμ Ῥβορὶβ οὗ
Βουῦζεδ Ὀθίοσα Ἀ6 Πδά τηδάδ δοηπδίπίδποδ τα
186 ἴονγῃ, ῃδὰ οοηγεσβοὰ ὐῦ ΤηΔΩΥ δηὰ μοασὰ
ἀδεεῖς ΟΡ πίοηβ, διὰ {πογϑέοσα ἴῃ ἘΝ 6 ἸΆτΩΘ οὗ {88
ὙΠΗΠΥ Πα Ρτοπουποοὰ ϑ᾽τιρ] οἷα (0 Ὀ6 89
ταοίσορο ἴδῃ οὗ {86 ῥγονίποθ, δηὰ ομἱεῦ ῥσχίθβὲ οὗ
1ὴ6 οἰγ. ΑΔ {π6 τοατοδβὺ οἵ Ρεγρεύαπβ, Ὀβἤορ
οὗ Τοῦχβ, ἢ8 βοῃὰβ ᾿ΐτη 086 ἀϊδοοῦχδθ πίοι Π6
Βιαὰ οοπιροβθὰ οΥ δὲ Ἰεδβὲ ἀϊοϊαίθὰ [0 ἃ οοργίβὺ ἴῃ
ἔνπο δίς μο8 οὗ ἃ δΌΤΩΤΩΟΣ πἰσῃΐ, πὶ μοαῦ ΟΓΠα-
ταθηΐ, ΟΣ 51800 οὗ ογδίοτγ, Ὀὰ σι ΐο δηδπ οσθὰ
486 Ρύτροβα ἴὸΣ τυ βὶοὰ ἰὰ τγαϑ ἱπίοπάοα, (ΕΡ. ἱν.
25, νἱϊ. ὅ, 8, 9.) Αὖ δοπι8 ἐἶπηθ ΒῃΟΤΕΙΥ δέ σ πὸ
ϑαοδῖαθ 8 δίβῃορ, Ματωοσίιβ ΟἸδπάϊδητς, αἰσοδὰν
τοοῃἰἰοποά, βοὴ Ὠἷτὰ ᾿ιἰ8 ἐγοδὺϊβθ πῃ ὑπ γθθ θΟΟ ΚΒ
ὁ δε οοπάϊῥίοη οΥ̓ (86 δου] (ἀβ βίδἔι δῃΐτηβθ)
ΟΥ̓́ ψμο80 σεοαεὶρὲ ϑιἰἀοπίτυβ ὑοοῖς πὸ ποίΐοθ πη]
Ματιοβοσίυβ πτοῖθ ἴο ᾿ἰτὰ ἴο οομῃρὶ] δίῃ οὗὨ ἢΐδ
δ.]θποθ απὰ οὗὨἉ ἢΪ8 σαξθηείοι οὗ "8 θοοκ. ΤἈΐδ
ΔΡΡΕΔ] ἀγϑνν ἔοσ 8 σ ΡΥ, ἱὰ ποι Βίἀοπῖαβ, τι
πιδὰ Ἰϑπὺ ἐπθ Ῥοοκ ἴο Νγταρ ἀἶτι8, ρουζβ ζοσ ἢ δὴ
οὐοτῆονίης ἰουτοηδ ἰὰ ΘΌΪΟΡΥ ὈΟΟΩ ἀροὰ {πα
ἐγϑα δα δῃὰ 4180 οἢ ἃ Ἀγτοῃ ὙΓῖοΒ Β6 Ὠδὰ Ἰ6πὶ
δί (86 Βδτηξ ὑΐτηθ, βίος Οϑηπδάϊῃβ 8608 ττᾶ8 {ἢ 8
Ὁ86 80 ν76}} Κπονγῃ ὈΥ͂ 118 οροπὶπρ' νγοσγάβ, “ Ρδῃρ6
Ἰϊηραα," ΟΟΤΏΤΩΟΙΥ αἰτδαϊοὰ ἰο Ὑϑηδηῦειβ
Ἑοτιυπδέμβ (0]. 111. Ρ».. 791; Ἐρ. ἱν. 2, 8, ν. 2;
Ομαίχ, ἱϊ, ὅ5). [ῃὰ ἔμ 9] ονίηρ Ὑ6 8 478,
ΟΥ ΘΑΣῚΥ ἰῃ 474, ΟἸδπάϊδη ἀἰθὰ, ἐο (ἢ στοαί στίεῦ
οὗ Ηἰβ ἔτγο ἔγίεπαβ, δῃά οὗἨὨἁ ἐμ ἀΐοοθβθ οὔ ψίθπῃθ.
ΗΪ8 ἀδδῦ γγδ8 ἀδριοσθὰ ἀθθρὶΥ ὉΥ ϑίἀομίαδ, τῦδο,
ἰμ ἃ Ἰοξίδσ ἴο Ηἷβ ὨΘΡΒΘῪ Ραεὐχεϊ δ, ἀθβοσίθθβ ἢΐβ
Θμδυδοῖοσ δηὰ δὶ ιΐθ5, δὰ δἷ8 αβεδοϊξοηδίθ
ἀθέετθμοθ ἴο δῖ8 Ὀσοΐμοσ {Π0 δίδβορ, δῃὰ δἰβο ἐμ8
ΥΔΙΌΔ0]6 δεβίδίδηοα σομἀθγοὰ ὉΥ͂ Εἶτα ἰο Ηἰ8 ἥοοϊ.
Βὸ δὰὲὰκ δ]δοὸ ἃ ἔὍπεσαὶ δἰδον 0 ἷβ ἸηΘΠΔΟΥΎ ἴῃ
Βεμἀθοδϑυ]αρὶο σεσβθ, Μῖομ ἤθ βαγ8 ἴῃ ἐμαὶ
Ἰοιέος μα ψτοίθ δὲ ἐδ στᾶνθ ΜἘθὰ ὧθ σἱσϊἑοὰ
ΠΝ Ιδῦθ ἱπ ἐμ βισητοοσ οὗ 474 (ΕἸ. ἰν. 11.
ν. 6

Το [0] νης Ἰοξύοτβ θθένγθθη ἐμ ἀδίθβ σῦθῃ-
ἀἱομοά 8ΔΌΟΥΘ τηδὺ θ6 τηθηίϊοηθά 88 ἐ]} πδέγδείηρ
πῃ ομθ ΨΑΥ͂ ΟΥ̓́ ΔΠΟΙΝΟΙ ἐῃ6 Οἰδσδοίοσ οὐἁ (86
ψτὶϊοσ. (1) Τὸ Απιθχοβίυβ, 6 δίβῃορ, βϑσβδρθ οὗ
ὅδῃ8, δϑοὰξ 8 γος τη8ῃ Ψ2ὯῸ ᾿δὰ 16ἀ ἃ ἀϊββο] υὲ8
1{ἴῶ, Βαΐξ πιοπάθὰ δὲβ τγδὺβ ὈΥ ΤΙΔΙΤΪΆΡΘ, ΟΥ̓ΘΣ
ΜΜὨΪΟΝ Ἀ6 ΟΧΡΓΘΒ665 ΗΪ8 Ρ]οάβτγο, πὲ σϑοοτησηθηὰβ
θομδυίουν ἰὰ ἐμ6 ὑδ6 οὗἩὨ 1ξ ἴῃ δοοοσάδῃοο ἢ
{86 ορ᾽αίοῃ τπομ ἴῃ ἔδνοῦν δὲ {88 {ἰπ|6, δπὰ
νεῖ ἢ ΒΙΟΒ δα ον οοπάποξ ἰῃ (18 χοδρθοῦ τηοϑὲ
ῬΤΟΌΔΡΙΥ ἀρτεοὰ (Ε. ἰχ. 6). (2) Τὸ ἃ ἐστϊεπὰ
πϑιρθὰ ΑΡΘΣ, 8 ΤΏΔῃ ΟὗὨ ἈῬΤΟΡΘΤΕΥ ἴῃ ΑΠΥΘΙΡΊΟ,
ὙΠΟ ΒΘ οπέχοδίβ ἰο τοίαστι [0 δὲ8 ῥδίσὶ πο ῃ δ]
οδἰδίθ, θχίο]ϊηρ π6 Ὀοδας 68 οὗ ἐμ6 οοππέσγ, ἔπ6
δἰ σδοίοῃβ οὗἁἉ ἐϊ6 ὕονσῃ, ἀπὰ σεργεβοηιίϊηρ [ἢ δὰ-
τδῃΐδρα ἴο δἰ πη86]} οὗ ἃ βρϑϑὰυ σϑξασι (3. ἱν.
21). (8) Το Αργυπουϊαβ, δίδμορ οἵ 1δηρτοϑ,
δροιυδ ἃ οἰ οσῖ δ] Ῥβσβοῃ, παιηδὰ 1π)υσίοβαβ, τ βότω
Ἀ6 νψγὰ8 Ψ Π]ΠἰὩρ ὑο τ ]θα80 ἔγοτα 8 οδ] σαξίοπ ἕο
180 Ομ το οὗὨ ΟἸδττωοῃξ, ἀπά γῆοβθ βοσυΐοαϑ ἢ
νϊδμοὰ ᾿ΐδ ἔγίθμὰ ὅο θῃ])ογ, ου οοπάϊξίο ἐμαὲ Ἦδ

ΒΙΡΟΝΊΌΒ ΑΡΟΙΤΙΝΑΠΙΒ

ἐτγεδίβα Νΐση. πεῖ ἐμ Κἰπάποβο (Ε}. ἐχ. 10). (4) Τὸ
Ααβρίοἴαα, δίδῃορ οὗἨ Του], τεοοπητιθηϊπρ ἔο Βϊ5
ποῦϊοθ ἐῃ8 ὈΘΑΤΟΡ οὗ δία Ἰοϊξοσ, Ῥεΐεσ, α ταδπι οὗ
Τυϊθυδί ἴδῃ γβὺῖςς (ΕΡ. νἱῖ. 10). (8) Τὸ σεου-
ΒΟΙΪΌΒ, Ὀἰβθορ, Ῥγοῦϑοϊν ΟΥ̓ Αὔχοστο, δροὰξ δ
“μον ιι9᾽ ψῈῸ πιδὰ ἴβκϑθὴ τούαρε ἴῃ ἢΐβ ἀϊοσθες
ἤτοσα ὅδε ἐμγοδίοποά δέΐβοκβ οὔ 1Ὲ6 δι ρο ἢ 5,
δηὰ ψ}0, μὲ θαρθ, τυ δ τε]ανθὰ ἕγοτα 8 ρβϑγ-
τηθηῦ ἀπε ἔγοτα ᾿ἰπὶ 88 ἃ βΒίγδηροΥ ὁπ ἐδ ρσοάπος
οὗ 8 βιη8}} ρΐίθοθ οὗ Ἵμαγοῦ ἰαπὰ, σῖοΒ Βα
οοουρίοά, 80 ἐπδὲ μ6 τοϊζαῦ τοὶ στ Βοπλα τὶ ἃ
δταϊοξαὶ παατί (8. νἱ. 10). (6) Το ΕἸδυςμοσίυ,
Ῥίδμορ οὗ ΤουΣΠΔΥ, Γϑοοταπγθπάϊπρ 4 ον ἔο Βΐτὰ
ἔοσ ῥχουθοϊίου (ρ. νἱ. 11). (7) Το Ἑοπέεοϊακ,
δέδθορ οἵ γαίΐβυῃ, οχρσοββίῃρ δΐβ {παηκβ [ῸΣ
ἰδ κὶπά τδοθρίΐοα οὗ ΨμαἸοῖα8, ἃ ἀθαςοι οὔ
Αὐγεγρηθ, δπα 8150 [ιἷ8 Κίπάποξβ διὰ ρσχοδεσξίοι
δξοτγάθα ἕο διὲδ ἰμυϊπηδῖθ ἐτίθπάβ, Αρο]]} πασὶϑ, Ηἷ8
Κίμότηλπ, δπὰ δἰ πιρ οἶα, βυβροοϊεὰ ὈγῚ ΟὨ-
Ῥοτὶς 11., (86 Βυσραπάϊδῃ ἐοίσατοῦ, ἡ ο, θθασίηρ
πο Βογηδῃ 1116 οἵ πιασίϑέδτ' πειἐξέπεηι, νσὰβ 7615 οὗὅἁ
Ἐοπιδῃ ἱμβαθηοθ, δηὰ βυπροςῖθα ἔμποπὶ οὗἩὨ δ μ]οῖ
ἴον ἐγδηδίεστίηρ δίϑου [0 {π6 Ἐοπδη ΕἸΠΡΕΤῸΣ
(». ν. 6, νἱϊ. 4λ.: (8) [π α Ἰοείον. ἴο Οσβδουβ,
Ὀΐδθορ οὗ Μαγβεῖ!]εθ, μ6 τοϊαΐθββ [80 βίοσυ οἵ
Ατηδῃίϊυβ, 8 πδεϊνο οὗ Αὐγνογρτθ, ἀηπὰ ερ]ογ θὰ
88 ἃ ΤΟΔΟΣ ἴῃ ἢ 6 ΒΕΥῖς6 οὗἨ πε οδατοῦ, θοτη οὗὨ
ἐμέο οὗἩὨ φοοὰ ομδσγδοίεσ δηὰ τηοάθσαΐβ στθδπβ.
6 πγεπξ (0 Μαγββί!]θ5 [0 βεοϑῖς ἢἷβ ἐογέππο, δδὰ
ΒΥ ἷβ ἱπάἀ ΒΕ δὰ ροοὰ οοπάποὶ οὐξαϊποά ἐπα
ἕδνυουσ οὗ Ευδίδοιίμδ, [π6 Ὀίβθορ, ργθάθοθεοσ οὗ
αγαθοῦβ, οὐ ἐμθ οουπὶ δπὰ οὐ πιΔΗΥ οἰ Σθαβ.
Βανίης ραϊηθὰ {86 αἴξεοϊίοῃβ οὔ ἃ γοῦην ᾿Ιδὰγ οὗ
Θ4 0.4] ΤΠ Κ δύ 1θαϑὲ τ Ὸ} ἢΐ5 ονγη, δπὰ ροββεβδίηρ
8 βοοὰ ἑοσίαπο, ἢ6 τιαττὶοὰ πον ψὶποὰῦ ργθοδα-
ἀίοι οα ἐμε ρασὺ οὐὗὁὨ ΠῸΣ τροΐμου, 0 δρΡδᾶσε ἴο
δαγα ὈΘΘΏ 8 ὙΪάονν, [0 δθῦτισα ΠΘΙ Οὐ ὈΓΟΡΟΤΊΥ.
Βαΐ 88 800 88 ἐδ ϊ8 γ788 δοςοιῃρ] ἰδ 6, ἐΠ 6 ΨΑΥ͂
ἀεοεῖνεγ (ργϑθβιϊίδῖον ᾿ηνίοἴτι8), μανίησ ἀνοσιοά
ἘΥ ἃ Εἰ πη Υ ρσοβθηξ [86 βαβρίοἱοηβ οὗ ᾿ἷβ πιο βου-
π.]δυν, Ἰαϊὰ μαπὰβ οἢ 88 τηῦον ὈΓΤΟΡΟΣΕΥ 85 86
οουἱὰ, δῃηὰ Ῥθδὲ 8 σείχοδύ ἴο Αὐγϑῦζπθ. 886
φητοαϊθηοα ἷπὶ τ ἢ δὴ δοιΐοι [ὉΣ ἀατθαρεα, δας
δανίηρ οὐξαϊυ θα ἔγοτι ϑἰ ἀοηΐ α8, οῃ ἡτουπὰβ τυ δῖα
τλυδί βᾶνα θδθη δβοιί ίουδ, ἃ Ἰος[6 Γ᾽ οὗὨἨΎ τϑοοτὰ-
τηϑηδίίου ἰο ατδθοιιβ, ἢ6 γοϊαχποὰ ἴο Μδτβο] 65
ἰδ ἢΟΡΘ6 οὔ ῥδοϊἐγίῃρ ΒΟΥ δῆροσ. Νοίνι δίδπά-
ἱπρ ψβδὲ Ββαὰ ἰδκεπ ρίδοθ, {88 δῆδὶυ υγδϑ βοτηθ-
μον τῆδάδ ὍΡ, δῃὰ ϑἰἀοηΐαβ, γηο ἔσοδὲβ [86 γγμο]8
ΤΑΙΠΟΥ 88 ἃ ΠΟΙΩΘΑΥ͂ ὕῃδη ἃ ΙηΟΣ8] οἤξῃοο, ἀϊὰ τοὶ
αἰ μάγανν 8 ΤΔΥΟΌΣ ὕσοτα Ατηδηίίυδβ, σσβοτα Β6
οιηρίογοὰ ΘΑ ΌΘΗΟΥ 88 ἣΐβ ᾿οὐο -Οαστῖοσ ἴο
Οτδοοῦβ (Ερ. υἱὶ. 2, 7, 11; ἴχ. 4). (9) Τὸ
Τβομεϊαθ, δίδμβορ οὗ Αὐ]θβ, σϑοοτασρονάϊπρ ἐμ
ΒΆΤΟΥ οὗἨ ἔδπο Ἰειίοσ, γῆ ἢδὰ βοῖῆθ δυβίνθβ9 ἰο
ἐγϑιβδοῦ 616 ἰῺ ΣΟΪΈΓΕΠΟΘ [9 8 5}}} (}. νἱ. 8).
(10) Τὸ [βᾶρυ, Ὀἴϑηορ οὗἨ Ττογθδ, τὶ ἢ ποῖα πὸ
οαΥγϑὰ ὁπ ἔγοαυδηξ ΟΟΥΤΟΒΡΟΙἤοποο, ΔΡουδ 8 τὴδῃ
παιηθὰ Οδ]} 8, ΨὯο δὰ Ἰοὺ μἷ58. νεῖ δῃὰ τὸς
τοογοὰ ἐο ΑἼνΟΙΡΙΘ, δηὰ ἴο τοῖα Γπρυ5 δεῖ α
Ἰοδέογ ὀχ βογίίηρ ἰνΐτὰ ἕο σοΐαση ἴο ἤθσ. ΤΈ βυο-
0668 οὗ {}18 Ἰεὐϊεν ἰ8 τοϊαὐδὰ ΒΥ δίἀοηὶπ5 (. τἱ.
9). (11) Τὸ Νοππϑολίυβ, ΟΣ ΝΌΠΘΟΒ 5, δον
οὔ Ναηῦεδδ, γϑοοτητηθηάϊηρ ἴο τη ἃ οομτεσίεαὰ
2ον παπιϑὰ Ῥσοπηοῖυ5 (ρ. υἱῖ]. 18). (12) Τὸ
ῬΒΙΑρστία8, ἃ ἔγϊομὰ, θἢ. ταο ΡΠ ΥβῖοᾺ] δα )θοίβ
(ἔρ. υἱὶ. 11). (18) Τὸ Ῥγαγτηδλίίυβ, δίββορ,
Ῥοσπδρδ οὗ Αὐΐυπ, ἐδουσῇ ΤΙ] δτηοας ἐμίπ κε οἷ
Βουγροι, το ϑοδῦηρ ἶτπὰ ἕο ΤΘΟΟΠΟἾ]6 {πο ρεῖ-
ΒΟῺΒ ὙὙΠ0 618 δὶ ὑδγθιηςθ, Αρτίρρίηυδ, ἃ ρτἰεϑὲν»
ψθοδ6 ἀνα ἴον Πδὰ πηασυϊοὰ ἔπ βοι οὗ Επέτορίδ,
ἃ σίθον ἀονοίοά ἴο ἃ ΠΟΙΥῪ 1 8. Ὑὴδ βὸπ τῖδϑ

ΒΙΡΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΙΝΑΒΙΒ

ΠΟῪ ἀοδᾶ, δηὰ 4150 ἐμπεὶσ οἢ}], ἀπά Αρτὶρρίμυρ,
ὙΠῸ ΜᾺ8 ΔΙ Υ οπἀεαγοῦσίηρ ἴο δθοῦσθ 8
ῬΘΟΙΒΙΑΥΥ Ὀδποῆν [Ὸγ ἷβ ἀδαρη ον, Ῥοσβοουϊοα
Ἰβ τροῖῃον- Π-Ἰλ7 ἴῃ 80 ὈΒΖΘΏΘΤΟΌΒ ΤΩΔΏΠΘΙ,
1δοπρὴ 58:6 γ788 ν76]}] ἀϊβροϑοά ἰο 8 σβοοποὶ]δίϊο,
σϑῖοὶ δι ἀοηΐτια δὰ ἊἽπάἀθδυουγεὰ σδίη]Υ, 88. δ.
οἰά ἐτϊοπᾶὰ οΓ Ἐπίσορία, ἕο Ὀσίηρ δρουΐ, δῃὰ Ὁ
νι ΐοΒ, 6 ΒΑΥ5 ΨΣῈῊ ΒΟΙῚΘ ΒΌΓΡΥΪΒΘ, ΤΠΟΙΘ 788
τότ ἱπο] πα εῖοα ὁ ὑπ δι δ]6 ἔῃ δῃ οα {ἢ} Τ18]6
5ἰάθ οὗ 1ῃ6 ἀῦαττοὶ (ἘΡ. νἱ. 2). (14) Τὸ Ρυίη-
εἰρίυβ, ὈΙΒΒῸΡ οὗ ϑοΐββοῃιϑ, ἔῃ ἅΣ8 ὕπο Ἰδ ύο ϑ,
986 δοκηον)εοάσίηρ 86 χοοοὶρῦ οὗὨ 8 Ἰοἰζοσ, δηὰ
τορτοιἰπρ ἀδορῚῚ ὑπαῦ μ6 ἰβ ϑορδτζαίθὰ 80 ᾺΣ
ὕγοσῃ ᾿ἰπὶ ὉΥ͂ ἀἰδίδηοθ, ὑπ οὔ ν ἀθβοσι ίηρ {Π6
Ρίδδβατα ΜΒ οἢ ἢ6 δὰ σθοοϊγϑα ἔγοτα ἃ υἱβὶῦ ραίά
ἴο Βἷπι ὈΥ Απέϊο] 5, 8 Ὀβῆορ, βου σῃ οὗἩ τβδὶ
866 δ ππκηονση, 0 Πδὰ Β66π ἃ τηθιιῦοσ οὗ ὑἢ8
ΤΑΟΠΑϑ1] 5 ΘΟΤΩΤΊ ΘΒ ΕΥ̓ οὗἉὨ ᾿οτη8, δὰ δ ἐτίμα οὗ
ἔαρ, Ὀΐδῆορ οὗ Τγουοβ, δηὰ Μαχίπιιβ οὐ ΕἾ6Ζ,
ῬΙΟάθοεσθοῦ οὗἨ Εδυβίυβ. ΑἸΕ10]15 δὰ υἱβί θὰ
Ῥυϊποὶρίαβ, δηὰ 4Ἶ680 μἷβ Ὀσοῦ μου Βοιὶρία5, δὰ
εἰ ζπ εά δἰἀοηίυϑ το 18 δοοοππῦ οὐὗὨ ὕμοση, ὁ
σελ ἢ Βιἀοπίυβ ᾿πάϊξε5 ἃ τ δΐοσί 8] ραποργτῖο, ἰ
86 τοϊάβί οὗἨ γῆ ΐοῖ ἃ Ἰοθξον ττὰ8 Ὀσουραῦ ἴο Βΐτα
ἤοσα Ρτϊποὶρία5 ΕΥ Μερϑιμΐπβ, ὉΥ τυ βοτὰ ἐπ τ ρ ῦ
μ6 56πά5 ἢἷβ τεβρθοῦβ (οὈβϑαιυ δ), σοατιϑβεϊηρ ἰπὶ
ἴο ἴδυουσ Ηἰτὰ τὶς Ἰοτέογ θα 85 ΤΟ ΌΘΏΓΥ 85 6
ς8π, δἰ 8}} εὐθηΐβ Ὑἱτἢ 8 ῬΣΑΥΟΥΒ, δτνὰ ἀθρ]0Γ-
ἱρ ἴμ6 ἀϊξίδποθ στ πΐοῖ βορδγαΐθβ ἔβοτα (Ε. υἱ.
14, ἴχ. 8). (15) Το Ρσοοιϊαβ, κα ἔτίθμὰ ὑσθοβο 500
διὰ Ἰε ἰϑ Βοτηθ δπὰ ἔδξοι σοΐαρο πὶ ΑἼνΟΓρτο,
διὰ πβοῦα ἢ6 ἱτ ρ] ΣῈ 8 ᾿ΐτα ἴο Τϑοοῖγο ἀσαὶῃ Ὑ 1
ἸδηλοΥ, ἐθρθο "ΠΥ 88 ἢθ δὰ Ἀἰτη86} τοθυκοά ἴτω
ΘΟΥΕΥΟΙΥ δπὰ Ὀτουσῃῦ ᾿ἷπὶ ἰο τορθηΐαποο (ΚΡ. ἷν.
38). (16) Τὸ Κειηϊσίυ5, δῖβθορ οὐἨ Ἐμοΐταδ,
ὑυοῖθευ οὐ Ῥυϊποὶρίυβ, το ϊηρ ΠΟῪ ἃ παίίνο οὔ
Ααγοῦροθ ΠΑΡ ΠΡ σοὸπθ ἴοὸ ΒΒοῖτιβ, οδίδἰηϑὰ
εἰδι θβεϊ οἷ ἔγοσα Ἀΐδ βθΟΣΘ ΔΓΎ ΟΥ̓ ὈΟΟΚΒ6Ι16Γ ἃ
οΟἸ]δςεΐοι οὗ 15. ἀϊβοοῦγβοβ, απ ὰ ῥχοβοηίθὰ ἐ θτη
ἴο Βἴπι, ἐμοῦ ρὴ μ6 τγᾶβ ὙΠ|Πηρ το ΡαγοΝδδο ἔμ οτα.
ϑιάοπίυβ ἱπιπιοά ἰδ! γ μδὰ Τπότα 81} οορίοὰ ουΐ,
τπὰ ἴῃ εἰ ἰοέξοσ ἐο Βοιηϊρίηβ οχρσθββαβ ᾿ἰ5 δὰ-
ταϊγδῦϊοι οὗ ἔπ ετη, Ἔβρθο ΠΥ μον δέ γ]6, οα τ ΐ ΟΝ
ΔΘ ῬΣΟΠΟΌΠΟΟΒ δὴ ἰπβδίβά μαπορυσίο, δπὰ δἰηΐβ
ταδὶ ἢ Ἠ6 περ]εοῖβ ἰο ΓΆΥΟΌΣ Μΐτὰ ΕΝ Ἰποτο οὗἁ
ἷ5. οοτηροδιἐϊοηβ, ἢ 5}8}} πίον. [δ 58165 οὗ
ἔγα τε ]οτβ δηά ρ] ππάεν 818 ὈοΟΚβἤοἶγο5 τ ἐἢ ἐπὸ
ς«οπηίνδηοα δῃὰ δϑβίβίβποα οὗἩ 18 ΠΌΤΛΘΤΟΙΙΒ δά-
ΤΑΣΓΟΥΒ ΨΏῸ δνὸ τοδὰ ᾿ἷβ ΜΟΤΕΒ ἴῃ ΑὙΥΕΥΡΏΘ
{Ε}. ἴχ. 7). (17) Τὸ Αρο]]ἔπασίβ, αὐ ἐμ6 εἰπὴθ
πῆδη [86 πἷερθ τγᾶ8 ἱτηρεπάϊηρ, Δρρτουΐηρ οὗἉ Ηἷβ
ἀεξοττοϊπδύϊοι ἐο μοβΈροπο ἃ τηρα δίοα ᾿ὲ στ πα ζο
ἴο [Βα ἰοτηῦ οὗὁὨ ὑδι6 τηλσέυτσ, ροσῆαρθ δι. 7] ϊδη,
δηα τηθηςοηΐησ 8 σοταρ]δίπῦ ὈΥ ἐπ ῬΘΑΓΟΥ Οὗ [86
ΘΕ ΓΟΡ αραϊμδῦ ἃ βεσνδῃῦ οὗ δ͵5, πατηϑὰ Οἰθῃηδβίιβ,
{;. ἵν. 6).

[Ὼ ἘΠ οοΌχδο οὐ {86 Υ ΔΓ Α.Ὁ. 478, ΟΥ ΘΔΥ]Υ ἰπ
Α14, 16 Ῥχονΐποθ οὐὔ[ ΒΟΙΥΥ͂ Ῥθοδ!8 8 Ῥ͵ΘΥ͂ ἴο
186 Ὑ᾽ἱείροιἢ Κίηρ, πὸ Ἰοοῖς δἀναπίαρε οὗ ἐμ
ἜΠΟΔΚποδ8 οὗ {86 Ἐοϊηδῃ δπλρὶτα δ ἴπ6 ἀθδίῃ
οὗ Απεβοτηίπβ ἕο οχίοπά ἢὲβ ἀοτηϊηΐοι ονγατάβ
186 ΒΠομα δηὰ 86 1 οἷτα, δῃὰ ΑὍνΟΣΚτ6 γ͵768 ΠΟῪ
ὯΠ6 ΟἾ]Υ ῬΤΟΥ "106 ΤΟΙ Αἰ πἰηρ' ἴ0 ὅ88 Ἐομηδῃ8 τγϑϑὲ
ΟΥ̓ ἴΠ6 Βδοπθ, δηὰ τπ8 αἰδοὸ τὰ ἴῃ οοπβέδης
«ΔΏΡΟΥ οὔ ἰηναβίοη. Νὸ [ὈΓΠῚᾺ] δύΐβοϊ, μούγανοῦ,
ἰοοὶς ῥ͵δοθ π}}}] ἐΠ6 δαξυτης οὗ 474. ἴπ 7υδε οὗ
ἐμδὲ γεὰν 7π]ῖπ5 Νοροβ, πβρῆθν οὔ Μϑγοβ 8
τοϑιοηδὰ δΌΟΥα, ὈΘΟΔΠῚΘ ΘΙΊΡΘΙΌΣ, δὰ Πο]ὰ ὑ8αὶ
οἶος πηι] Αὐσυσπὶ 475 (]οτπδπάεβ, Θέ. 45).
Α γϊοθὰ οἵ δ᾽άουΐιβ, Οαβίδ! ὰ5 ΙπηοοοπἭϊι8
᾿Αὐάδχ, να δρροϊπιθα ΕΥ̓͂ δἰπὶ ἰο δε οἢῆος οὗ
»γαεγεοίωβ υὐὸΐ ΦΑΥῚΥ ἴῃ ἷ8 τεῖρη, δὴ ἀρροϊπέ-

ΒΙΘΟΝΙΌΞ ΑΡΟΙΙΙΝΑΒΙΣ 655

πιθπῦ οα ΜΈΪΟΙ διἀοπίπβ πσοῖθ ἐο οοησταίαϊαξα
Ηἶπι, δἀάϊῃρ βοτηθ ἠυάϊοίοτβ σομιρ] πη πΐ8. ἴο ἐπα
ΠΟ ΘΙΏΡΟΙΟΣ (}. Υἱϊ!. 7). [ἡ {18 Ἰοείοσ πὸ
τηθηδίοη ἰδ τηδάθ οὗὨ δῃΥ͂ δἴδστη οὐ ἱπύαβίοη, δηὰ
Ἰδέβ ἴῃ Π6 ΒΌΓΩΤΔΘΣ οὗ δ 8 581η6 Υ6 87, ΜΏΘΩ [88
ἔδασ οὗ δίοξο μεὰ ον ὅπ ῥγθβοπῦ βυδβι θὰ δὲ
ΟἸ]εσταοπῦ, ϑβἰάομίιιβ δοοὶς ἐμ6 ἸΟΌΧΠΘΥ ἴο ὙἼΘΠμΘ
ΔΙΤΟΔΑΥ͂ στηοπέϊοποά, πὰ ΓΙ οΒ ἢθ ραὶὰ ἃ σἱβὶξ οὗὨ
οοηάοίοησα ἴο κἷβ ἔσίεπά Τμαυτηδβίυβ, Ὑπὸ δδὰ
Ἰδίεὶν Ὀδοοσηβ ἃ πϊάονγοσ, θὰ: ψιπὸ μὰ οχοσθὰ
Ἀἰτηβο 1 ἕο τοΐαϊε ὅπ βυβρίοίομ ταϊϑοὰ δραίηβὲ
ΡΟ] δ τὶβ δπὰ Βἰταρ! οι τοβροοίϊηρ [Π6 ΟΕΥ οΥ̓
ψαίβου. (Ε. ν. 6; υἱῖ. 4). Ηδ βϑϑῖὴβ οῃ ἐἈίξ
ἸΟΌΤΗΟΥ͂, ΟἸἾΠΟΣ ἢχδὲ οσ Ἰπδέ, ἔο μάνα υἱβιἐβὰ
ὙΌΣ, δηὰ ἔπ γ6 ὅ0 Βᾶτϑ τηοῦ τὶ ὑΠ6 ἀυδοβίοσ
1Δοϊπίδηυβ, γιὸ θΟσα ὙΠ ΓΒ Εἶτα ἔγοτα {Π8 ΘΙ ΡΟΤΟΣ
Νοροβ δ Βδύθῃπδ ἃ ΦΌΣΤΩΔ] δρροϊηίσηθηῦ οὗ
Ἑοάϊοἰαβ ἴο ὑπ ἀΐρτῖεγ οὗ ἃ ραϊσί εἴδη. ΟΥ̓ ἐξμὶβ
6 πτὶίο5 τὴ ἢ στοδῦ Ῥ]θαβασο ἴο Ραρίδῃ}}]α, 85
186 Ῥαγτηθπῦ οὗ ἃ ἀθθιί Ἰοηρ ἀπο, ῥχοτηβοὰ ὉΣ
Απεποταῖτβ, δὰ ποὺ ἐῸ]Ε]]οὰ Ὁ Νοροβ, δηὰ
Ἰοοῖβ ἕοσγατὰ ἕο δίρῃοσ ΒΟΏΟΌΣΒ ΝῊ ἢ 19 6
οοηξεσσοά προ ΒῸΡ Ὀτοίμοσ. Ηδ σομοὶυάδο8 ᾿ΐδ
Ἰούίοσ τ βαϊαἰδέίοηβ ἤγοση ἐμοὶ ἀδυσηΐεσ
Ἐοποΐβ, 0 γγὰ8 Ὀεΐπρ Ὀσουρηῦ ἀρ πὶ ἔθη ον
σΆΤ6 ΕΥ̓͂ ΒΟΥ δυπίβ δη στυδπἀπιοίμοσ (Ρ. τ. 1θ).
Αὐ 80π16 ζἴπ|6 ἴῃ (8 ὙΘΆΤ, 85. ἰΐ βθοῖαβ, Αυὐϊίυβ,
Ῥγοί μου -ἰ τ] οὗἩἨ Βιἀοπίαθ, οηάονγοά {ἢ 566 οὗ
ΟἸοττηοηῦ πῖ τ ἃ ἔλττη οδ θὰ Οαπἰϊοίδουτα (Ὁ πη-
δἶ86), ποῖ ὅδ ἔτοτη {μ6 οἰέγ, δῃὰ ἴῃ ἐμ6 ἰουξοῦ
τοθῃ οηίῃρ (8 ϑιἀοπίαβ 5ρϑθκ5 4180 οὔ (δε
τιτεδίοηδά ἰηγδβίοη πὰ οὐ ἢἰβ οοπῆάδεποε ἰῃ
Ανἱξαϑ ἰῃ ο886 οὗἁ ποροξίδιίοη (. 1. 1). Μεαπ-
Μ]]6, 85 μὲ δπίυτηπ δάναμηοθὰ, ὕὉπ6 ἀδηρογ
Βεοδτλθ ΠΘΑΤΟΣ, 86 Ὑ δ σοῦ δ οπίεγοὰ ἐμ 6 ἔδτ-
ΣΙ ΠΟΥ οὗ Αὐνοσσπο, δηὰ δοτητηυπίοδέϊοθ. τ
ἀϊδέαμι Ρ]αοδβ Ὀθοδτὴθ τῆρσα αἰβῆοα]., ἘῸΣ ἐπ
ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ σομγουίηρ Ἰουΐοτβ, δἰἀοη 5 θη ρ]ογοὰ
8 767 πδιηθὰ 6020]848 ((Ἰδά 8] 18} ), οὐὗὁἨ σσμοτὰ 6
ἜΧΡΓΈ5868 ἐΠ6 ἢΟρα {μα Π6 Τηαῦ Ὀδοοτας ἃ ΟἿΣ 5-
εἰαπ (Ε»}. 1}. 4, ἵν. 5), δῃά ἴῃ πυιεηρ ἴο ατδθουβ,
Απιδπξῖυβ (1). νἱ. 11). [ἴῃ ῥσθρδγαϊίοῃβ ἔο σϑϑἱῖϑὲ
18:6 ΠΟΙΩ͂ ϑ[ἰἀοπΐπβ ὀχοσίοαά ἢ ἰπιβο] ποῖ 50 το 0 Ἀ
88 8 ὈΙΒΉΟΡ 88 ἃ ᾿Ἰοϑάδσ οὗ ἐπ Ῥ60}]6, δῃηὰ Ὑ785
ἘΤΟΔΕΪΥ δβϑίδιοά ΒΥ ἰδ Ὀσούμον- π.]ὺ Εοάϊοἰα5,
ΜΠ0, οἢ ὁΠ6 οοοδδίοη, ὙΠ 8. ΠδηὉ] οὗ ΟΔΥΑΙΤΥ
δἰϊδοκοαὰ πὰ ἀοίδαξοα 8 ἴαῦρα ἔογοθ δὲ [Π:6 ΘΏΘΤΙΥ,.
ΤΟΥ͂ τοιτοὰ δ {86 οῃά οὗ 474 οὐ Ὀερίππίης
οὗ 415, Ὀυϊ ποΐ 80 σοταρ] ΘΕ] 85 ἴο σεϊηουο δἰ ὑἢ 61
Ἐπ ΔΡΡσοβοπβίοι οὐ Γαΐασε δείδοκ οσ ὅδ 8 ποοθδ-
51 ΤΟΥ παῖοι δπά παγὰ ἴο θὸ Κερὲ οπ [ἢ ὑὙ78}}5
ἀατίπρ δὲ ἀρ ἄαγβ διὰ ἀδτὶς τἰρ ἐβ οὗἉ πὶ Πίοσ
(ἔ». 1. 1. Αχποὴρς ὑΠ6 νεχδθοῃβ ἱποίἀθπίδὶ
ο 1} βἴαξε οὗὨ ΔΗΆΪΤΒ, ΟΠ 6 ΒΡΡΟΑΙΒ ἐπ ἃ Ἰοτίοτ [0
Ο ΑἸ πιϊηΐ 8, 8 ἔγίομα δοσυτΐηρ, Ὀαὺ Βοῖοι ὑπάθσ
ΠΟΤῚ βίου 8 ποὺ αὔθ οἰεᾶσ, ἰπ [86 σϑῆκδ οὗ
ἔμι8 ΘΠΟΙΩΥ ; Ραξ ἐπ {818 ἢ6 ϑροδ ΚΒ οὗ [88 ὑσο-
βρϑοῖβ, 1 ποῖ οὗὁἨ ρεδςο, γοῦ δ' ]εδδέ οὔ δ ἔσο
(». τ. 12).» Ὑ8 Β]οοκαάθ μδὰ ποῖ θδβεη πιδίη-
ἰαϊῃοὰ 50 5ΤΟΟΪΥ 88 δη σον (0 ῥσανοηΐξ οοτα-
τασπϊοαίίου ἴτοη μου, ΤῸ ἰπ δ Ἰεϊίον ἴὸ
Ἑδυκῖυδβ, Ὀΐβμορ οὔ ΕἰθΖζ, μ6 βρβδξκβ οἵ 8 πῆοπκ
πδιηϑὰ ΒΙοομαΐαϑ, 0 τῦὰ8 8180 8 ὈΪΒΠΟΡ δπὰ ἃ
Βείΐου ΕΥ̓͂ δἱχε, ἐγ 8 Ῥδδγοσ οὐ δοπιδ Ὀ00ΚΒ οὗ ἢΐ8,
πο οα ἢἰβ8 ΑΥ ἴο Βγεΐδρῃβ, ἰδ ποῦ ἰο Βγϊξαΐη,
σϑτηθ ἰο ΟἸοττηοηΐ, δπὰ δεΐῃρ Ῥγονθηΐθὰ ἔγοπλ
ῬΟΤΊΠΕΣ ῬΤΌρταδ8 ΕΥ̓͂ [868 5ίερε ν'88 δηϊεσίαι πὰ
ἘΟΡΡ ΔΒ ποτα ῸΣ πιοσθ ἔμδῃ ὕὸ τροπῇ.
Ῥυτίηρς εἶθ ΒΥ Ἀ6 μδά τηδάθ Κπουτη ΒΟΙῺ6 βοδῖς-
τυστοά Ρογξίοῃβ οὐἱ ἰδ ἔγοὶσμί, Ῥυαΐ ἴοοῖκ ἢΐ5
ἀερατίασα Παβο]γ, δηά τνᾶ5 οὈδβρμεοίοἀ ΟΥ̓ ΒΟΙΏΘ
οὗ 186 φουῦΐε ῈῸ πΈΣΘ ὑσαν ηρ οὗἨ Βανΐης

0650 ΒΙΘΟΝΙΌΒ ΔΡΟΙΙΙΝΑΒΙΒ

οαττίθὰ οδ᾽ Ὠοὺ ἸΙΡΟΤΑΣΥ͂ δυῦ ῬΘΟΌΏΪΑΣΥ ἐγθδβΌΓα.
ϑιάοηΐαϑ δοοοσάϊηρ] τηουηὐοὰ ἢ Βογβ6, τοάβ οἶδ
ἰῃ Ῥαχβυΐῖ, πὰ ονουίοοῖκ Εἶτα οα {μ6 20] ον ίης
ἄΔγ. Ἐθο βαϊ αἱϑὰ Εἴτα τ ἰδ ἃ τηϊχέασα οὗ βουσὶ Υ
δηὰ οοταϊα!ὐγ, ὑὰὲ τὴ ὑμ6 στοδίθβί βθον οὗἉ
τοβρϑοῖ ἰοοὶς ἔσοτλ εἶτα ὑπ6 θοῦ τι δίοῃ 6 δὰ
ςοπορα]οά, ἀπὰ ποι μ6 ἀδνουτγοά, 6 δαγ8, τ ῸΒ
ΘαφΟΤΏΘθ8, δὰ ἔγοη σον 86 οδυβοὰ ἰδσρα
οχίσαοίβ ἴο Ὀ6 τηδάθ. Ἠθ ἔβϑὴ ρχοοβεάβ ἴο ρὶνϑ
Ἀιῖ8. ορί πίοι οοποοχηίπρ ὕμθπ), ἴῃ τ δῖοι δ6 οοτα-
ῬΆΤῈ8 ἷἰβ ἐτίομά (0 (μ8 οδρίοσς οὐὗἤἨἩἨ 8 Τοσοὶρῃ
ποτηΔἢ βιρροδίοὰ ἰῃ 086 ὈοοΚ οὗἨ Ὀθαθσοποτηγ.
[κὸ δἷπι 6 [88 ἰδίῃ οδρίϊν Βθδέμθη ΡἈΪ]Ὸ-
ΒΟΡΒΥ͂, ποτὶ 6 888 ἀορτί νβὰ οὗ ΠῈΣ βυροσῆπουβ
ΟΥ̓Πϑιμθηΐδ δηὰ Ἰοἰποὰ ἴῃ πιδγσίαρο τὶν ἈΪπιβο ἢ
(θδαι. χχὶ. 10, 18). Οἱ ἐδῖ5 ὑπθῖλθ μα ῥσγοοθθάβ
ἴπ ᾿ῖ8 πβ08]1 ου]ορίβίϊο δ. 7]6 ἐο ΘΏΪΑΓρΘ ἱπ ἀοἰαὶ],
διὰ ἰο βῃοῦ Ποὺ ὑπ ἀοοίγί πα οὗὨἩ {886 σαγίουβ
Β080018 ἢᾶῦθ θθθπ τηδάθ, ὉΥ δἷ8 ἔτϊοπὰ, τ ἢ ἀπ
τοραγὰ ἴο ΟὨ τι βείϊδη ἀοοίσίπο, δ βοσυϊθηξ ἴο Ηἷβ
ΟΠ ῬΌΓΡΟΒΟ, δῃὰ ἢ6 ἔογϑί 6]]8. νυ δ οοηβάθηοθ
186 ἕαΐαγο ἴδηιθ οὐ 8 Ὀ00Κ, ὙΙΟΝ, ΠΟΎΤΘΥΟΣ,
ὉΠΙΟΣ ΠΠΔΕΕΙΥ 88 ποὺ Ῥθ8 ργοβοσυϑὰ ( . ἰχ. 9).
Τμαὲ [89 ΘΠΘΡΩΥ͂ μδὰ ἀοραγτίεα ὉΥ ἐπι ΐ8β ὑΐπ16 8
ενϊάθηΐς Ὀοὲῃ ἴσοτα ἐδ 18 βδίοτυ δηὰ ἤγοϊῃ ἃ Ἰϑίξοσ
ἰο Ἑαϊτορίαδ, Ὀίδιορ οὗ Οτὔϑῆρθ, σεοοχωτηθηάϊηρ
186 ὈΘΆΤΟΙ ἰο Ηἷ8 ποίϊος (2. νἱ. 6). Ὑῶδ βίορθ
88 ΠΟΥ͂ ΟΥ̓́ΔΣ; δῃὰ ἱπητλθαϊδίθ ἀδηρον ἔγοσα [86
ΘΠΘΙΙΥ͂ τοιιονϑα, θα ὑῃ6 ὑχου Ὁ ]68 ἤγοτω ποῦ
οΓο βυοοοοάοα ὈΥ ΟΥΒΕΙ ἐτοῦθ}68 ποὺ 1658 ρεσ-
Ῥ]οχίησ. Εράϊοϊαβ μαὰ ]Ἰοϑρ ΟἸεστωοηξ δηὰ ἰβῖζοῃ
ὮΡ 8 δϑοάβθ ἔὸσ 88 Ῥχεβοηῦ διροηρ ἴδ6 Βυτ-
ξυπάϊδηβ, δπὰ ταποῖ βέσ 8 πὰ ἀἰββθηδίοη ῥγθ-
γα]οὰ ἱπ ΟἸεσιπομῖ. [πὰ ὑπὶβ δίδίθ οἱὗἵἁἩ αϑαΐγβ
διάοπίαβ ϑηὐγοαίθἃ μἷ8 ἔγίομθά Οομπδίδης δ, ἃ
Ῥχίοβε οὗ 1γόοηδ, ἰο γὶβὲὲ Ἀἰπι δηὰ τ88 δί5 ἰῃῆπθῃος
ΜΓ [86 ῬΘΟΡΙΪΘ ἰῃ τεβίοσίπρ ρΡθδοθ. Ηθδ ορεγοὰ
188. 041}, ποῦν Ὠβιαπάϊηρ ἐλ6 τ ΓΟΣ βθᾶδοη, ἐμ 6
ἀπο] οἶο8 οὐὁἨ ὑγδυθι)ΐησ, ὑπ Ἰοησίῃ οὐὗἔὨἩ {δ6
ουχηον, δπὰ ἷβ οὐαὶ ἔδεὉ]6 Ἀθδ δ, νγαβ σοοοϊνοὰ
στ ὅΠ9 αὐτηοσῦ Τεβρθοῦ ἀπὰ οοσά δ! γ, δὰ 18
τοϊβδίοῃ 88 οσούγπθαὰ ΜΠῚῈ δυοοθδβ (Ὁ. 11]. 2).
Ἑοὰϊοϊαβ αἰδὸ 88 πύσοδίθὰ ὉΥ͂ δὲ Ὀσοίμογ-ίη-
ἸΔῈ ἴο σοΐασῃ, δηὰ ποῦ ἴο ὑστιδὲ ἴο ὑπο υποοχίδῃ
ΔΥΟῸΣ οὗἩ Κίηρβ, ἃ τετδτὶς τ ΒΟ δθθτβ ὧο ΧΘῈΣ
ἴο {π6 Βυτσαπαΐδῃ ὑδίσασοιθ, ᾿ΠΟΒ6 ἕδνουν ἢ
88 δ ]ογίπῦ, ΤὨΘ Ἰοοβθ πασσϑίϊγθ οὐ ϑοσπδηάθβ
δ6ΘΠ18 0 ΒΩΟΥ͂ ἐπα ἢ6 τού ασπιθὰ (ῸΣ ἃ {ἶπιθ, δὰ ὲ
Πότ ἰ8 πὸ ονἱάθμποο οὐ ἐμὶ8δ ἔγοτῃ ϑιάοηΐυβ
(ϑογηδηᾶθα, Οσέ. 45, δά. Ερ. 11, 8). Βοβίἀεβ
186 ὕχουθ]θ δἰσοδὰν τηθηἰοηθά, ἔ88 εἶδψθ δῃὰ ἐξ
δἰϊοπάδηῦ ἀδνδβίδιϊοῃβ δδὰ οδαβθὰ τηποὶ ἀϊβέγοββ
διηοηρ ὕἢ 6 ἱπμδρὶδηΐδ οἵ ΟἸοστηουῦ, τοι μοιν-
ΦΡῸΡ Ῥαξίθηβ, Ὀἴβμορ οὗ Γγοη8, οὐὗὁἨ γ᾿ οδ6 ταυπὶ-
Βοοοῦ ΠΙΡοτ δ ἐτΥ ϑιἀοηΐαβ μδὰ Ὅθομ ἃ τὶνπ655 ἴῃ
486 τερίοῃ Ῥοσάδσίηρ οπ ἐμ Βμϑη6, οοπέσὶ θα θὰ
ἸΑΥΩΟΙΥ ἰο Τεϊΐθυθ [Ιἢ ἷβ Ἰἰοίίε ἕο δἰπῃ οὗ
ΦΒδῃκ8 δῃὰ βῃηοοσηίθσω, ϑἀοηΐπ8 ΘΟ ραγθδ ᾿ἰτῃ ἐοὸ
Τυριο]επηὰβ δπὰ δ]δο ὧο 9όβορῃ (3. νἱ. 12).
[ὰ τΐ8 ποτὶ οὗὨ το] ἰοῦ Ἐοάϊοῖυθ Δρρθδσβ ἴο δῦ
Ἰοϊποὰ ὙΟΣΥ͂ ΒΘαΥΪγ, θα ἐμ δοοουηῦ σίνϑῃ οὗ

ἰβ Β[|8γθ ἴῃ ἐδ ΕΥ̓ ΟΥΕΡΌΣΥ οὗ ΤοῦΓδ Δρρβᾶσβ 0 θῈ
ταυοῦ ἐχαρροταίοα (τεσ. Τὰν, Πὐδέ. Εἶν. 11. 24;
Ἑοάϊοϊυκ, Υ0]. Π. 88). Α ἴσασι, ποῖ ἀδδιϊμοὰ ἰο
Β6 οὔ Ἰοῃξς ἀυγαείίοι, δρροδῖδ ἴὸ ὅδυθ δ6θῃ
δισδηροὰ ἴῃ ὕμ8 ΘΑΥ]Υ ρατῦ οὗἁὨ Α.Ὁ. 475, ΡΕΓΒδρδ
ΔΒσουρῃ ὑμθ ΔρΘΒΟΥ͂ οἵ Ερίρμιδηΐαβ, δίβῃορ οὗ
Ῥανίᾳ, ὙἘῸ Θρρθᾶσβ ἴο ἤδύβθ φΌῃθ δίοῃθ ἴο
Τουϊουδο, δαῦ ὙΠῸ πιϑΥ μάνα οοπίδσσεά ομ ἢΐ8
ὙΔΥ Ὑἱ 1 οἰ πίδηπβ, οὐ ἡ Βοτὰ διάοπίαδ, το
ἄοεβ ποῦ τηδηίΐϊου ΕΡρίρῃδηΐαβ, βρθακθ ἴῃ δῖρὰ
ἔδστωβ, δὰ δ8οὸ ΨὙ] ἢ οἔδμετα (Βασοιίαε, Απη. 474,

ΒΙΘΟΝΙΒ ΑΡΟΙΝΑΒΙΒ

ανΐ.--χχ.). Ηδ τρθηίίοηβ ἃ ἐγοαίγ, βϑῦβδρβ ἐδὶς
ΟΠ6, πῃ ἃ ]Ἰοἰίου ἰοὸ 70] Ἰπα8, 4 ὈΙΒΒΟΡ ἴῃ {86
Ῥχουΐποθ εἰῦβες οὗ Βουγρεβ οσ Ναυθοπης (Ἐν.
ἶχ. ὅ; ΤΙΗ]οπιοηΐῦ, χνυὶ. Ρ. 249), δῃὰ τπβεβ δΪ8
ἱπίογοβε τ τ Ηγραίΐαϑ ἰο ἱπάποο ἷπὶ ἕο οοπδοὺξ
ἴο {86 8816 οὗὨ ὑμι6 σοί πάοσ οὗἩ ἃ ΡΓΟΡΘΙΕΥ οΔ]]οὰ
Ἐδοτοϊδουτα (ΕΡγθα!]) ἕο Ποπίάϊι8, οὗἩ υγίοῃ ἢς
ΔΙγεδάν ρμοββθββοὰ [ἢ πιοϊδίγ. Ηθ δ]5οὸ υυγοῖδ ἴο
Τβεορίαβῦυβ, ἃ Ὀίβῃορ, βοσῆδρβ οὔ βῃδθνα, ἴὸ
δϑβὶδὺ θοῃ λυ ἰῃ Βο}6 τηδέξο τ, Ῥθσῆδρβ ἴμ6 ξᾶπις
88 ἔμ οὴ6 ἦπδὲ τρϑηὐϊοηθὰ, ὁπ ποθ Β6 μδά
Δρρ] θὰ ἐο Βἷπι (3. 11. 5, τὶ. 5). [πὰ ἐμ τηϊάεὶ
οὗ {818 ΦΘΤΩΡΟΣΑΣΥ οεββαίϊοη οὐ Ἀοβεὶ 168 6 σοροσὶ
Ὀβοδτηθ οαγτοπί ἐμαὺ Εατίς πδὰ δραΐῃ ταδάς ἃ
τηογεπιθηῦ οὗ ἀρρτοϑβίοῃ ἀπά ᾿πνδάϑά ὅμ6 Βοπιδὼ
ουτουΥ οὗὨ ΑἼγοΣζηθ, δηὰ ϑίἀοπίτα ἐβοῦρϑι τὲ
ἕο δ6 ἴδ ἀυτγ (9 Βαμπιτηοη ᾿ΐ8 Ρ6Ο0ρ]6 ἔο 1οἷῃ ἰὰ
δοίβ οὗ ἔαβίϊπρ δὰ ὑσαγοσ 0 Ὀ6 οοπάποϊξοὰ ἴω
{μ6 βϑὴθ ΜΑΥ 85 ὑπ βοραίίοῃβ ἰπϑεϊςαἴδὰ, οτ᾽
ταί μεν του νθά δηὰ σϑυογρδηίβθοα, δοτὴθ Ὑ8δτβ ρτὲ-
ΥἹΟυΒῚΥ ὉΥ Ματγροσέαβ, δίβθορ οὗἩ γίθηπθ, δηὰ οὗ
ΜΈ ΙΟΩ, ἴῃ ἃ Ἰοῖίοσ ὅο δἷπι, 6 τεοουπῖθ δε
ἈΒΕΟΣΥ. [Ιῃ {86 βδῖὴθ Ἰθέξεσς 86 Ῥδρβ ἔοσ ἐδὸ
ῬτάγοΣΒ οὗ ἐμ6 Ὀΐδῃορ δπὰ οὗ δἰβ βοἊκ οῃὶ θθβα!ῖ
οὗ 186 Ρβθορὶβ οὗ Αὔνοσρξιο, δῃά 88 ἃ οἱδῖτη Ὄροω
ἐπεῖγ διιθηξίοι, τλθιθϊοηβ 6 ὑσδηβίεσ ἰο γίθπης
δῇ ΒΟΙῺ6 ΡΙΟΥΪΟυΒ {τα οὗἉ [88 Γοπηδίῃ οὗ ΕἜΤΤΘΟ] 5.
διὰ {π6 δπεδὰ οἵἉ υ]ϊ18π, θοΐἢ οὗἨὨἁ ἴθ πὶ τοατέγτβ.
δηὰ πδίϊγϑϑ οὔ ΑὌγοσρηθ. Ηβδ 4]50 σσοίς ἴο δὲς
ἔμθπὰ ΑΡδσ, οηἰσοδίϊηρ πὰ δ8 ἃ οἰξϊζοῃ οἱ
ΟἸδσαοβ ἴο Ἰεᾶυβ ἷβ σγασῖὰ Ὀδί!β δ Ααπδο
Οα]άδο, διὰ οοπλθ ἕο ΟἸθγπιοηβ ἕο ἔδίκα ρατὶ ἴῃ
86 Βο]6πηη βεγνίςθ (. νυ. 14, υἱὶ. 1, τες. Τατσ.
Ἡμβεί. Ἐν. ἰὶ. 11 ἀδ Μύραο. ἰὶ. 1,2; Βοαλτίοκ θάαυβ,
ίοξ. Ον. Απέ. Υ0]. 11. Ρν. 1809 ; Βατοπίας, 4πη.
478, χὶ!.--αχὶ, ; ΤΙ] οπλους, το]. χυΐ. ῥ. 247, 248).
Νο δοῖτδὶ] ἰηγαδίουι οὗὨ ΑἜΨΘΓΡτΘ Ἀρρθᾶτα ἴο δασα
ἴδκθη ρίδοθ, θαὺ ἴῃ ὅμιθ τηθαπίϊπηθ ποροίλδέϊξοις.
ΜΟΙ Ἀοΐηρ οαγτίθὰ ὁ ἴῃ το ἐπ6 δίββορβ.
Βαβι, οὗ Αἰχ, Βδυβίυβ, οὗ Εἴεζ, ὄσαδεοτιε, οὗ
Μασβθὶ!]οβ, δῃὰ 1βοηύαβ, οὗ Ασὶεβ, σετὸ διροῖρ
[868 δοίίῃρς ΘΟπΠ 86] ]ογ5, αηά οὗἩ ψιΐοι ἐμ αἰεἰταδές
ΤΟΒῸ] 88 186 ΒΏΌΣΤΟΠΘΣ οὗ Αὐνοσχος ἐὸ ἐπα
Υ δι σοῦ μα.

1 νγδϑ ῬΡΥΟΌΘΌ]Υ αὐ ἐιὲβ ἐἶπιθ, δἴζοσ Ηἰς σβραἶδβε.
ἔγοτα ΟἸδστηοὰῦ διὰ ψἘ116 περοίἑδεϊουα τοτὲ
δοίης ὁπ, ὑμαὺ Ευτὶς, πὴὸ γγᾶβ ποὺ ΟἿΪΥ ὃ
ἀδιεστοϊῃθὰ ΘΠΘΤΩΥ οἵ Βοπηα Ὀὰξ ἃ σϑδουβ ραγ-
εἰδαπ οὗ ἐμ6 Ατίδῃ Βδσεβυ, δῃὰ ὑβοβθ βοείηην
ἴῃ ἐπ ἷ8 ἀϊγοοξίομ ϑἀομίπβ 8878 ὑμδὺ με ἕξασεὰ
ΤΏΟσΘ ἔμδῃ ἷ8 αὐΐδοκβ οὐ Βοτηδλῃ ἐσ βοδιίϊοως,
ἀορτίνοὰ οὗἨ μοὶν 8668 δῃά ἰῇ ἸΏΔΩΥ οδδο8 μαξ ἴο
ἀθδίμ ΟΥ Ὀδῃϊβμθά ἸΩΔΩΥ Ὀίβμορβ ἱπ ἐπα σερίουβ
δι )θοῖ ἴο ΐ8 ἀοταϊπίοη, σγβοβα ρ]δοθβ μ8 ὑσου]ὰ
ΔΊΊΟΥ ΒΟ ΒΘΟΘδΒΟΙΒ (0 Η]], δηὰ ἐδ ἐδ ὨΌΤΩΒΕΓ
οὗ {π6 ΟἰοΥΥ͂ Μγ88 ἴῃ ἀδπροῦ οὗὨ δαΐπρ ἀἰτιϊηϊομοά.
Ομυσοῖο8 ἡ σα ονοσέβγονσῃ, δηὰ ὑπ οὶσ βἰϊθς ουοσ-
ΤΌΝ ὈΥ͂ δηΐηλα 8. ΟἸτἰβεϊδῃ ἀϊδοὶ ρ]ηθ σα ἀς-
εἰχογοα, δηὰ ἰῃ δ Ἰδιεσ [0 Βαβι ϊαθ, Ῥσοόθϑῦὶς
ΔΙ ΒΟΐδμορ οὗ Αἱχ ἱπ Ῥσόνεμοθ, οὔς οὗ ἴδα
περοξίδύοσβ δρουθ τωθηϊϊοπεὰ, διἀοηΐας ἐστ ρίογες
Ἀΐτλ, 85 μἰδοθὰ πῃ ὁ σορίοῃ ὙΔΒΟΝ πᾶ δὲ
Ῥδββαρθ ζτοιῃὰ οὗὨ ρο] 168] ποροϊϊδίοτβ, ἴο δχετὲ
Δάπλ86}}7 ἴο οὈέδίῃ Ρδστηϊβϑδῖοι [ὉΓ [ῃ6 δχοσοῖδε οἵ
δρίβοοραὶ οτάϊπαίύϊοῃ (5. υἱΐ. 6). Αδδυτοίωσ
Ἐπΐς ἴο 86 86 ἔγχπθ ἀδίβ οὗ {δΐ8 Ἰεϊίεσ, πῖοὰ
ΒΟΘΠ8 ἴο ὈὉ6 οοχτοδογαίεά ὈΥ ἃ ]Ἰοξίος ἴο Εε]ὶχ
(Ε». ἵν. 10), διά ἴῃ βοτὴθ ἀθξγε ὈΥ͂ ἐδ πασσδξϊτε
οὗ Ογεροσυ οὗ Τουῖβ (Ηϊδέ. ΣῪ. ἰϊ, 25), ἰξ νας
ῬΕΙΒΔΡΒ δὖ ἐιῖδ εἴτα, νσ1]68 Θ᾽ ἀοηΐαβ τγα8 τηδβίοτ
ΟΥ̓ δῖ ΟὟ τρονοζηθηίβ, (μδὺ ἢθ δοοερίοὰ β8
τοαυεδὺ τηδὰθ ἴο δἷτπθΒ ὈΥ ΕἸΔΡὨΐΌΔ, ἃ ΘΟᾺΒΈΓΥ

ΒΙΌΟΝΙΟΒ ΑΡΟΙΙΙΝΑΒΙΒ

φοη]οπλδῃ οὗ Εουοτρτο (Ευξεπί), ἴῃ τ αἰ ἢ τορίοῃ
ἔρις γὰ8 ῥχϑάοτηϊπαμδ, [0 οοηδοογαίθ 8 ὑδρ-
τἰσύεγΥ, οὐ νυ δἰ οἢ 6 σοπιασκα ἐμὲ Ἀἷδ ἔτϊοπὰ πδὰ
δα: ὁ ὁδΌσον δὲ 8 ὑἴπηθ Πθη ἴδ σου πάν
ἀαγοὰ ἴο σεραὶσ δῇ ο]Ϊά οὔθβ. Τβοῦσἢ ἐμ6 βθδβοῖ
γ85 ὉΠίλν ΟΣ ὈΪ]6 [ῸΓ ἐσαυθ]]η, ἀπὰ {86 τοδὰ
ἀδηροσουβ ἴγοτη ΑἹρὶπμθ ῥχεοὶρίοθβ, ἢ6 οοῃβθῃῖθα
ΦΒΘΟΥΡΆΠΥ ἴο ρο, Βαϊ νασηθὰ δἷδ ἔγίθπὰ {πὲ ἢ6
τοῦδ Ὀυΐῃρ 8 Ἰοηρ' ἐγδὶῃ οὗ διξθπάδης (Ρ. ἷν. 5).
ῬΧΟΡΔΌΪΥ αἶβο αἱ {8 εἴπη 6 υἱδίἐϑά ἐμ6 σμυσοῖ
οὔ Ομδῃίθ}]8 (Οδῃ} 656 πη} δον ἔνθα -βϑὶχ
τοῦς βου ἢ -τνοδ οὐ Μου]ι8, δὲ ἔμ σοαυοβὲ οὗ
8 ἰτίοπὰ παπιοὰ Οεδιτηδηΐσιβ, οὐ Ὑθο86 ὈΟΔ ]γ
Τί σου δῇ {π0 δρὲ οὗἩ βἰχυ 8 Θῃ]ασρο8 ψεὶξ
Ῥίθαδασο ἷπ ἃ ἰθϊτεσ ἕο δηοΐμον ἐγίθηὰ, ν ϑοϊίπε,
ὙΒΟΒ6 ΟὟΤΏ ῬΘΙΒΟΙ πὰ Πα] 8 μ6 ἀοβοσῖθεβ ἢ
ὯῸ 688 ῬΙΑΒΌΣΟ δηὰ δαπηίγαίϊοι ἰῇ οη6 ἴο ἢΐ8
ὩΘΡΉΘΥ ϑοουπάυβ (. ἷν. 9, 18).

ἢ6 ποντϑ οὗ {Π9 ΒΌΓΤΟΠΔΟΣ οὗἨ ΑὝΨΘΓΡΠΟ, ῬΓο-
οἷαἰτΐπρ 88 ἰὲ ἀϊά {μ6 αἱέον ῥσοβυταϊίοη οὗ ποιπδῃ
ΤΩΠΌΘηΟΘ, γγ88 ἃ ὨΘΑΥΥ ὈΪΟΥ ἴο δἰἀοπίπδ, δὰ Β6
ντοῖθ ἴο ἀγδθοῦβ ἕο οοπιρ] ἴῃ ὈἰἐἰοΥ]Ὺ οὗ τμδὲ
Βδὰ ἐδκθῃ Ῥίδοο, τοοουηξίηρ ἴῃ6 ὈΠΑΉΟΥΥΙ Ωρ
Ἰογδὶὲν οὗἩἁ ἔπε Αγυδσπίϑηβ, ὑπεὶρ ἐχογίϊΐοῃ οἢ ὃ6-
ἢ 81 οὗ [Π6 δἰδίβ ἴῃ ἴ86 τηδξέοσ οὗ ϑογοηδίαβ, δπὰ
Ἐμοΐν βυβεσίηγβ ἀυτγίπρσ [ἢ 5ἰερα; διὰ ἰηγεῖρῃ-
ἴηρ τῖΐἢ γϑμβοιηθηῦ ΒΟΟΣ ΕΥ̓ δραίηδὺ (μ6 δε] ἔσῃ
ῬΟΪΟΥ ΕΥ̓͂ Βΐοδ, ΤῸΣ 086 βαῖκα οὗ δϑουσίῃρ [ὉΓ ἃ
{ἰπιὸ αὶ ἔον Ταξατε ΒΙΔΥΌΥΎ {86 ἀϊδύτίοἰβ ᾽π ΨΕΪΟἢ
(86 ποροϊδίοτβ τ τ ἱπίογοβίθά, {86 ΦΑ 0 Π 7]
Ῥχγονίηςθ οὗ Αὐγογρῃθ γ7ἃ5 [0 ὕὉ6 απάρά ΟΥΟΣ ἔῸΣ
Ῥυπίδμτηθπὲ ἰο [ῃ6 ΘποπιΥ. [Ὁ (Πΐ5 ἴδ ὅο δ6 ἐπ 8
6886, ἐπα ὕτϊοπάβ ἴο ὙΠοτῚ ἐπε ἤᾶγθ θη Ρ6-
ἐταγϑὰ οαρμε δὲ Ἰοδδὺ ἴο δ6 Ῥσεραγβὰ ἴο σεοθῖνθ
ἜΒοπι 88 Ἵχὶ]οά νοΐ ζοοβ. Τὴ ἸθἴΕΥ 8 ἃ ΤΔΏΪΥ͂
δηά γμαϊτίοἱϊο τοτηοηβίσδῃςθ, ἔσθ ἔγοτη τε β οἷα]
Ῥοάδη συ, ἰπ 8 δέν ]6 ἡ μἰοἢ Ἔχ δὲ ἐ5 Ἐ6 ΟΠ βΟίο τ
οὔ ἐμ6 τον ἴῃ [5 σοπαΐηθ οΟ]οΌτβ, πὰ ἴῃ {86
ΒΟΠΟΒΕΥ͂ οὗἉ 1.8 βοοση αι] μά ϊ σηδίξοῃ τὶβθβ ἰμξο ΤῈ 8]
οἴοᾳποηοε (ΕΡ. νἱὶ. 7; ἀμλεσῦϑ, Υο]. 11. Ρ. 720).
Βαΐ {86 τοσλοῃβέσγϑηςα γγ88 ἐγ αἰ 1688, δὰ ΑΨΕΓΗΘ
φδϑββεά ἔγοτῃ ὑπ Κοιηδη ἴο {86 Ὑ ἰδ ούμ ἀοπιϊπίοι.
ἴτ νγαβ ῥ᾽ δοθὰ ὑπάοσ ἃ σΟΎΘΥΠΟΣ πασηθὰ γἱοϊοτί 8,
αὐἱτὰ τλο {1110 οὗὁἩ Οουπί, τμῸ δρρϑᾶσβ δὲ ἢγεί (ὁ
Βατθ δεμανυθά ψ ἰδ τοδὶ ΟΥ δβδοϊθὰ τηοάδταίίοι
(ἄτερ. Τυγν. ἰδέ. Εν. ἢ, 20; 514. Ερ. υἱῖ. 17;
ΟΒαΐχ, ἐϊ. 290).

Τλγά Ῥονοα, Α.Ὁ. 415--489. ---- Βίάοπίταθ. νγὰβ
δοοῦ Ὀδηΐβῃθά [ῸΣ ἃ ΟἰτΩ6 ἴο 8 ἴοσ πδιηθὰ 1 νία,
ῬΓΟΡΔΌΪΥ Οαροπάα, δϑοῦῦ ἴθῃ τα }]68 ἔγοτη Οδγ-
ΘΆΘΒΟΠΠΘ, οἢ ἐπ τορὰ ἴο Ναυθοηηδ (ἢ. υἱῖ!. 8;
ἶχ. 8; γαίβδοιίο, πὲ. ὧδ ᾿ιαησωρᾶοο, Ὗ. νοὶ]. 1.
Ῥ. 501). ϑοπιθ οὗ 186 ᾿ποοῃνθῃίθποθθ νγΒ]οἢ Π6
δυβοτοά {ποτ ἃσὰ ἀεβογί θὰ ὈΥ͂ μἴτὰ ἴῃ Ἰοςο 8
ο Εδυδῖαπ, δίϑιορ οὗ Βἴ6Ζζ, διὰ ἴο 120, 8 ἡδέϊνε
οὗὨ Ναγθοπῆθ δῃηὰ οὔ Βοιλδῃ οτίρίη, δας Π]]ηρ 8
Ὠϊρῖ οβῆσα ἀπάοτ Ευτίο. ΤΆΘΥ οοπβίϑίοα οὨἱοΗ͂ν
ἧπ Ἐμ6 ΔΠΠΟΥΆΠΟΘ οδαδοὰ ὈΥ͂ μἷ8 πο ρἈΟΙΓΒ,
ἔντο 4θδτγεϊβοιηθ ἀσαπκοα οἷά Οοὐμίο πόσαθῃ
(Ερ. τῆνϊ. 8). Ἰδὸ νβϑ ἃ ἔπιοῃὰ ἴο ϑἰάοπίυ,
80 δὲ δ15 στϑαυδϑὲ πχοῖθ ἃ Ἰ1ξ8 οὗ ἀροϊ]οπίυβ οὗ
ΤγΥϑμῃδ, πὰ οὐ ἡ μοτὴ ἷἰπ ἃ Ἰοΐξον ἐο [80 μ ῥσὸ-
ποῦποο8, ποῦ 8 οΥἰ(ἴ64] ἀοβοσὶ ρίΐοη οὗἉ ἴπ:8 τηδῃ δηά
ΐ8. στοσκβ, θα δὰ ἱπάϊβοσί ηϊπδίϊης Ῥαπεργσὶο
(δ.). Τγοῦρὰ 1,ο᾽8 ἰδῆθθποθ μ οδίαϊποὰ τὸ-
1086 ἤτοτῃ δἷ8 σοπῆποιηθῃξ, τ Βἱοῖ τγὰ8 πο οἵ
Ἰοης ἀυταίίου, να ᾿ἷ8 τοίαστι ἴ0 ΟἸεστωοηῦ τγτα8
ἀε]αγοά ΕΥ̓ Δὰ εῃἰοτοθὰ δβοϊουτη δὲ Βοσάθδυχ,
ναὐΐδοῦ Β6 πτεηδ ἴῃ οχάοσ ἴο οδίαϊπ ἥτοτη Ευσίο
Δα ΒΟΥ [ῸΓ σεοονοσίηρ ἴπα ἱπποτίζαηοθ Βε]οπρ-
ἴηρ ἴο μὲπι ἴῃ τίρας οὗ δἷ5 τού μον ἰπεατ. Βαϊ
ἔννο τηομίἢβ Γ6Σ6 8]]ονγοὰ ὈΥ Επχίς ἴο Ρ655 Ὀθίοσθ

ΟΥ̓́ΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ,--ὙΟἹ, ΙΝ

ΒΙΘΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΤΙΝΑΒΙΒ 657

Ἦδ του]Ἱὰ σταπΐ ᾿ἶτα δὴ ἰῃξοννίθυν, ΠΟΥ ἤαυθ Ὅ78
ΔΩΥ͂ ἱπίοστηδιοη 858 ἴἤο ἐπθ χϑβαϊέ, θὰδ ἢΐ5 σἱϑὶξ
ἄγον ἑοσί ἃ Ἰϑξξοσ ἰῃ σθσβθ ἔγοτῃ [διηρσι ἴα, ἃ
Ῥτοῖαβϑοσ οὗ Ἰἰξογαΐασθ ἔμοσθ, θὰ ξ ὙΠῸ τγαβ δοβθηῖ
δῦ {π6 ἐἶτηθ, ἀτρίηρ ἶτὰ ὕο τυτίἐθ ΒΟΙῺΘ τΌσδοβ, ἃ
τεααεδὺ πὶ τ ἢ πϊοῖ, ἐβουἢ ποῦ πὶ ἘΠ 6 τηοοὰ ἔὸσ
τυϊεηρ, ἀπά βοιηονηδὲ ἰῃ ἐμ6 οοηαἑ ΐοη, 48 ἢθ
88γ8, οὗ ἃ ἀγίηρ ϑν δ, ἢ6 πΕΥ ΘΓ ἢ 61688 οοΠρ] 6,
διὰ δεηΐ δἷ8 Ἵτἱθπὰ ἃ Ῥροθτὰ ἰῃ μεηἀοοασυ Ὁ] 68,
ἀδβογι δίῃ ὑμ6 ὙΔΣΙΟῸΒ βίρτιβ οὐ ἐμ ΡΟΣ οὗ
Ἑπτῖο, [ο 06 βθθὴ δὲ Βογάθδτιχ, ροσῖδρ8 πορίηρ,
{πδὲ [τοῦρὴ Γδιαρτίἀΐ 8, δηὰ 150 Γμτου ρὮ ἴ0,
115 1116 βέστοϑ οὐ ἱπάϊγοοϊί Ηδε οσΥ ἔοτ δ Κίης
τηϊσῃῦ Β6 οὗ Βοινίοθ ἴο τὰ ἐπ δείαϊ πίηρ Ηἷδ
οδ)οοὶῖ (ΚΡ. νἱϊῖ. 8. 9). Οχ δΐδ σοίυσπ ἕο ΟἿοσ-
πιοηΐ, ἐπουσῇ ποῦ πηάοσ οἷοδα χεδίσγαίπς, ἢἷδ
τπούθιηθηῖδ δεγοπὰ [8 ἀΐοσθβθ ὑγΌ ΓΘ σοπέγο!]θὰ
ὈΥ {π᾿ ΨΚΟΥΘΤΠΟΣ, ΨΏΟ56 ἰδᾶνθ ἢ βαύῪβ8 ἴῃαΐ ἢ6
ν)88 ΟὈ] ρεὰ (ο οἱδίη, θη Β6 τῖϑθα ἔο ἴδ ἃ
ΤΟΌΓΠΘΥ ἴο νἱδίῃ ἰ8 ἐγίεπὰ δ] ὶχ (Ε}». ἷν. 10).
Βαῦ ἴῃ ρθῆθσαὶ 89 ξβθῃ8 0 ἤᾶύθ ὅθθῃ ν78]}
δαιἰβῆθὰ τυ ἢ ἢἷδ ἐσοαίπηθηΐ, }]688 ἰπἀοοὰ δομθ
Ῥδτὶ οὐὗἁἨ [86 Ῥγϑΐβα νυ ἰοῦ. ἢ6 θοβέονγβ ου ἷ8 οὔβ-
τοάΐδη, θ6 ἀπ ἐο ἐπε ἱπνθέοσαξε βρέγϊε οὗ ΘΌ]ΟΡΥ,
ἴον ΥἹοίοσί 8 οβεθη δου] Υ ῥσοπιοίθα Ἄομυτχοῖ
δυΠάϊης ἴῃ ΟἸοσπιοηΐ, δηὰ ἀπάθσγίοοκ (λ6 οἤαγρα
οὗ ἐμθ ἔχποσαὶ οὐ ΑὈγδμδηι, ἃ ποῖ οὗὨἨ Ἐπβέθση
οτί ρὶπ, γΒῸ παυΐηρ θθοπ ἱπιργίβοποὰ ζογ ἔνβ γϑαῦν
ἴῃ Ῥεχβῖὶδ, μδὰ Ἰαύίθσὶ Υ Ὀδθθθ δοραῦ οὔ ἐμ6
τοπΑβίοτΥ οὗ 5 . Οὐτγίουβ, πολὺ ΟἸοστηοπέ. Ὑ|6-
ἰογίμυβ υἱβί θὰ ᾿ΐτὰ οα ᾿ιΐ5 ἀδφαίεροά, Ηἱἰδβ 18
5 τεϊδίοἀ ὈΥ ΟΥΘσΟΥΥ͂ οὗἨ Τοῦγβ, δϑὰ ϑιάἀοπίυβ
ντοίθ, Α.Ὁ. 477, ἃ βοηθνν δῦ ἑατρίὰ Θρ᾿Δρἢ οἢ
δἰπὶ ἰῃ δ θρίδοβ, δὲ ἐμ8 χσοαιοβὺ οὗἉ 8 ἐγ οπὰ πδιηθὰ
ο]πβίαπυ, δβαϊά ἰο Ὀ6 Ηἷ8 ὈγοίΒοσ, σιβοτὰ Βατο-
πίυβ 98118. 6 Ὀβῃορ, Ῥθυῆδῃβ {88 βυοοαββοῦ οὗἁ
Ῥεγρϑέυυβ δὖ Τοῦγβ. ϑιάοηΐϊῃβ σϑοοιηπιθηά θὰ
ἀδαῦ 8 πποηὶς πατηοὰ Αὐχδηΐβ βῃου]ά Β6 οἤοβθι
ἴο δι οοοοά Αὔτϑμδτα, Ὀαὶ ἐμπδὲ 85 ἢ18 Βϑδὶ ἢ τ᾽ 88
ἭΔΕ δηα ἰδ ἰθηρεῦ ΘΔΔΥ, γΟΪ αβἰδηὰ8 δῃουϊὰ
δ Κα {6 Ἰοδὰ ἴῃ ὑπ σονοσπιηθπῖ οὗ ἔπ 8 ΤρομαϑβίοσΥ.
᾿Αροοχάΐηρ ἴο ατεροσν οὐἩ Τοιιγβ, 86 οοπάποϊ οὗ
Υἱοϊογίτβ Ὀδοδπῖθ δὖ 8 Ἰαύδσ εἶπ ὀρρσεβδῖνο δῃηὰ
ἐγσδῃηΐοαὶ. Ηθ Μ͵ὸ3 ἕογοοὰ ἰο ἑδκο βίρῃξ δηά
866 }κ τείασο δὲ βοτηθβ, σἈ μῈΥ Ἀ6 ρμεσβαδάθα
ΡΟ] πατίβ, ϑοὴ οὗ ϑἰἀοπίαδ, ἕο δοσου ΡΑΠΥ͂ πΐπ.
ϑμονίηρ ἘΠ6ΓῸ δἰ γα ]α ᾿ΏΒΟ] 6 ΠΟ6 88 μ6 πδὰ βίιοτσῃ
ἴῃ Αὐγοσρηθ, ἢ6 νγϑ βίομθὰ ἰὸ ἀθδίῃ ὉΥ ἰῃθ
Ῥορυΐδοθ. Αρο!Ἱἑπασίς νγα8 ἴδίκαα ΣῈ} ἰπὶ, δησ
Κορὺ ῸΣ ὁ ὑΐπιδ ἰπ οοπῆποιηθηῦ δὲ Μίϊβη, δαὶ
88 ΘΔ Ό]6ἀ [0 τη Κ6 ᾿ιἷ8 ΘΒο8 6 δῃὰ ΣΕ ΤΏ ὨΟΙΏ6,
ΊΟΥΟ, 50 [ΔΙ 88 γ7χ8 ὁ8ὴ Ἰυάρο, Π6 866 πὶ8 ἐ0 Παῦθ
θδθῃ χροοῖγοά Κίμάϊγ. (ρ. υἱΐ. 17; ατϑρ. Τατσ.
Ηἰϑέ. Ἐν. ἰϊ. 20, 21, 26; ἐδ Ἀίγαο. ἱ. 45; γέ.
Ῥαΐν. ς. 11. ; Βατοιμΐιβ, δπῃ. 480, χίν.--χυ πὶ. ;
Ομαῖΐχ, ἰΐ, 289--292 ; Βυτσίοίυ5, . ἰὶ. 25.)
διάοπξῃβ Βαὰ δ γοδάγ, δἱ ἐμ γραιεδὲ οἵ Μασπυβ
ΕΔΙΪχ, ρα ] ἰδμθὰ ἐμ ἐνθμευ- Ὁ Γ ροθπὴ8 Ἡ ΣΟὮ,
88 Ὅ76}] 85 ὑνο ἰδὐεσβ ἰπ Ῥτοβθ ἴο [βοπεϊπβ δὰ
Ῥο]διαΐαϑθ, ἀρρεᾶσ ἱπ ἃ οοἰϊοοίεά ἔοστα.0 ΤΆ ΐδ
88 ῬΙΟΌΔΟΙΥ δϑοαῦ Α.Ὁ. 468 ((αγπι. ἶχ. 8;
Οοττηδίη, ρ. 88). Αὖὐ ἃ ἰΐπιθ τσοὶ ᾿ἰδίθγ ἐμδη
τ, ψΣ ἈΙΟΒ ΤΏΘΓΟ ἃγθ πὸ ἀοδβηϊξα ἀαία ἴο ἔχ, Ὀυὺ
ΜΠ ΒΙΟΝ ΤΩΔῪ ῥτοῦ ΡΥ 06 ρ]δοθὰ δὲ δϑουῦ 477. οὕ
478, μα ἐἰπιδ δὸ τ δορ ἢ παυ]ὰ ἢαγα σοδομθὰ
[86 αῷὲ οὗἨ ξοσίγ-δὶσ Οὐ ζογίγ-βονθῃ, ὑπ οοτα-
τηθποριηθηῦ οὗὨ “' δοῃῖοσ ἐγ, δοοογάϊηρ ὑο 66}11π8,
Οδμβοσίπυβ, δηὰ οὔδοσβ (Ὁ θηβοσίμιιβ, ὧδ αἰδ᾽ Ναΐ.
χἰϊ. ; 616}}, χ. 28), ἷ8. ἔγϊοπά, Οομπδίδηι 5. οὗ
1γοπ5, υτροὰ δίηλ ἴο ρα} 5} Πἰδ - Ἰοϊ 68, δ
τϑαυοβὺ ἐο ψΒΪΟΒ 6 δεοθάθά. ΤῈ6 τϑάβοι: 0
δϑδὶ φαίη (8 ἀλίο ἰδ ἐπαῦ ἰπ [ἢ εὐ ὅδ "
2

θὅ8 ΒΙΘΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΙΙΝΑΒΙΒ

ΒΡΘΔΚΒ οὗ δἰ πι66} 88 δάνδποίηρ ἴῃ γϑδσβ, δπὰ ἱπ
ο868 οὗἩ {πὸ ἢ ὈοΟΪ,, ρα ]15η θά βουλονδὺ Ἰαίθυ,
ψ ΙΟΝ ἰδ οὐἀτεβοεὰ ἴο ΑΌ μυ5, 88. ἱτποοκίηρ δὶ
180 ἐπτοβμο]ά οὗ οΪά αρθὸ. Βοΐῃ 4.0. 432, Β8
νοῦ] Ὅ6 ΠΩ͂Σ γελτβ οἷά ἰπ 482, δὴ ἂζὲ ψὩ]ο ἢ
8 πο 8 1π8ὲ φυούδά τοῦ ά 80 Πςἰ ΘΠ Ὁ ἀθβοσῖ θα
(ἢ». ᾿. 1,11, ν. 9). Οἵ μ6 ἢγδβῦ Ὀοοῖκ 88 16 πον
βἰδηάβ, 411 ἐμ Ἰοέξοσβ βϑϊοῃρ ἴο ὕπ86 θυ ]ϊον
γογϊοὰ οὗ ἰδ ρῃθ]ῖς 116. [Ὁ γγὰ8 ποῖ Ἰοὴς δἴθδεσ
τηῖθ Ὁμδὲ ἢ6 Ῥυθ) βιὰ δἰχ τῆοσθ δοοῖζθ, 88 ἢ
ἐπηρ 68. ἴπ (86 ἰαδὺ Ἰϑίξες οὗἩ 88 βονβηΐῃ ΒΟῸΚ
δἀάγεββεὰ ἴο 86 δᾶπιθ Οοηβίδηι 5 (Ρ. ἴν. 10,
νἱϊ. 18). ΟΥ̓ ἐμ Ἰοἰέοτβ ἴῃ ἔΠ686 ἢνα ὈΟΟΚα τηοϑὲ
οὗ ὑμο86 τ ΒΙοΝ ΡΟδδε85 βρεοὶδὶ ἰηΐεγεβὺ βανθ Ὀδθπ
ποίίορὰ δἰσεδάυ, θυὺ 8 ἔθ σοπιαίη ἴο θῈ τηθῃ-
εἰοποά, (1) Τὸ ΡΙδεϊάυ5, ἃ οἰζίζοῃ οὐἨὁ ασθβοῦ]ο,
ὈΠΚΠΟΥΤΗ 88 ἰῦ Βθοτὴ5 ἴ0 ὨϊΠ186} Ῥοσβομδ}]}Υ, θα
ὙΠῸ δὰ τεδὰ δῃὰ δάἀτηιϊγεὰ ἢἷ8 σοσκα ὈοΪᾺ ἰπ
Υ6γ86 ἃηὰ ἴῃ ὈτΌΒ6, ἰ.6.) (86 ἢγβὺ υοϊατηα οἵ δἷβ
Ἰεύξοσβ (Ερ. 11}. 14). (2) Το Οπαυνίουαυάθβ, ἢ
δοραῦ, Ὁπαηκίης ἰτὰ ΤῸΣ ἰδ ΒΥΤΩΡΑΙΠΥ ἴῃ ᾿ΐβ
ἀγοῦῦ]α, δὰ βομάϊηρ ἰτὰ ΟΥ̓ ἰδ ΠΠΕΒΒΘΏΖΟΙΒ
8 ὝΔΙΙΩ 00] ἴ0ο Ὑ6ᾺΣ ἀυτίηρ πίραῦ βου ο 08
(Ε». νἱῖ. 16). (8, 4) Α ἐὐϊομά! ν᾽ οοσσεβροηάθηςθ
θοΐνοομ ϑἰάοηίπ5 δῃὰ Βυτχίοϊ δ, αἴλοσιναγάκ, δας
ποῦ δὖ δαὶ ἐΐπι6, δίϑθορ οὗ 1ἰπιοροθ, οἢ ὙΓΠ056
τηδυχίδρε ὙΠῸῺῊ ΙὈετία ϑιἀοηὶπβ δὰ νυσὶ ἴθ ἃ
Ῥοθπλ πῃ ΤΌΣΤΩΘΙ ἀδγΥβ. ϑιάουΐυβ δὰ Ἰθηΐδ ἴο
Ἰ,βομεΐα5, Ὀἰβθορ οὗ ΑΥ]68, ἃ θοοῖϊ, ομδ οἵ μἰ8 οὕὐγῃ
οομαροβίἐΐοη, πῃ ΐοῦ Βυτίοίακ, το δὰ σγεδὲ
δαὐτχϊταίίοπ [ῸΣ ἰ(8 δαΐμοῦ, υίβιιθά ἰο 5866, ἀπά
βίο ὉΥ ἀϊτοοίίοι οὗὨἉ 5 ἀοπΐα5 ἢ6 Βαά οὈξδίποὰ
ἤτοση ἴτω. Βυΐῦ ᾽θ τχὰδ 80 τῦυος ρῥἰοαβοά πὶ ῃ
ἐς ἐμβαῦ μ6 νεπίπσοά πίζμοῦῦ ἰοδυθ ἰο πάνθ ᾿ΐ
οορίοα, ἃ μἷουϑβ ἔγαδυι ἃ ἔοὸσ ]οἢ ΡΟΣ οομἔδβδίοη
οὗ {μ6 ἀεεὰ μὲ δδοκοὰ ϑίάοπίῃ8 ἕο ψγαπῦ Ἀΐπὶ
Δυβοϊ αὐΐο, ὙΠΟ γ88 ὙΠ ΡῚΥ ἀπά στδοθ ]}}Υ
δοοοχάρὰ (Βυτίο, 1. ἰ. 8; 514. ΣΡ. ἵν. 16). [π
Δποΐμοσ Ἰοἐθοῦ ἴο ἐπ6 βϑῖμθ, 5: ἀομΐα8 Βρεβῖβ οὗ
Βανίηρ δορΐ ὈΥ ἐπ ῬΘΑΤΟΡ 8 ΟΟΡΥ͂ τηδὰς ΒΥ͂ ᾿ἰβ
Βουὶ 6 οὗ 1π6 τοϊυτηθ οὗἩ {μ6 Ηορίδέθαςῃ, ἱἰ.6.,) ἐ86
Ῥοῃίδίθαο, ἐοφοῖθοσ τὶτὰ [86 θΟΟΚΒ οὗ Ψοβῆυδ
πὰ οὗ ϑυάγσοκ-- Καΐῃ, τορατάθἃ 86 οπθ Ῥοοΐ,
ΜΝ ΒΟ. ἢ6 δὰ ἰπι861} οχαιηίποὰ πὰ δδοοσίαϊ θα
1[8 ΘΟΥΤΕΟΐΏ658 ; 8180 ὁπ6 οὗἉἨ {με Ῥτορδοίβ, πσί ἐὔθη.
ἀυτίπρ ἷ8 οὐ ΔΌξθηοθ, δηὰ 4120 ἐμαὺ οὗ {86
Ῥτουϊδοὰ οογτεοίοσ, Ὀπὲ πὶ στοαὶ οδτε, δηὰ
ἔγθθά ἔτοτα βαρεσήθποτιβ δα ἀλυΐομβ. ΕῸσ (818 τοῦ κ
186 βοσῖθε, ἰπ μὲδ ορἱπίοῃ, ἄβθβδεσνοβ ἢἷ8 τηϑβίτ᾽ Β
Ὀαδί ὑμδη κε (ΣΡ. νυ. 15). (8) Το ϑαρδαάυβ, ἃ ρτο-
ἤδββοσ οὗ τβεϊοσίο, δὲ Ὑίθηπθ, [0 τνθοπὶ 8 ΡΑΥ͂5 8ῃ
δάτοϊ! οοταρ]ἰταεης ὈΥ͂ ὀχργθβδίῃσ ἐμ 8 δάἀτηϊσγαίϊοα
πὶ τ ῖοὰ Ῥταρτηδίίαβ τοραγάθὰ ἢΐμπι, Ἀἰπιβθ]
Δ δμϊηθηξ οσϑῖοσ, Ηθ βρβᾶκβ οὗ ϑαραυάτιβ δηὰ
Ῥγδρταδίϊυβ 85 [μι ἐνοϊτηοβὲ ἀἰβεϊῃ αἰ διθι β0}}0}8τ8
οὗ ἐπ ἀδγ (Ερ. ν. 10). (θ) Τὸ Ῥαδβίοσ, 8 οἰεἴσϑῃ
οὗἨ ΟἸοστηομῖ, Ἵοβοδθὴ ὈΥ ἷ8 (6 1]1οτν οἰ εἰ Ζθὴβ ἕο
τορσοβθηῦ ἔβμθηῃ δ 8 Ῥσου ποδὶ σοτποῖ} δ Αὐ]οβ,
ῬΓΟΌΔΟΪΥ ἴῃ ἔδ6 ἐΐπηο οὗὨ Μαϊοτίδη, θὰΐ το βα1]1οὰ
ἦο ΔΡΡΘΑΓ οα ὅδ ἀδὺ δρροϊπέθά. διἀοπίυ8 οοτὰ-
ταθμὰβ 8 πηοάεϑίγ 16 ἐμαῦ ῃδὰ θθὲπ ἴθ 6 σϑῦδα
οὗ Ἀἷδ δθβοῃοθ, δῃ!ὰ τη 68 δοιὼ ροοά σϑιη τ ῖκβ οἢ
οδηγββδίηρ, ΡΣ ναγηΐηρ δἰπὶ ἐμὲ ἰδ ἢ6 βέδγβ
ΔΎΓΥ ϑρδὶῃ Πἷβ ΔΌΘΘΠΟΘ Μ01}} 6 ἱπιραίοὰ ἴο ἰά]6-
Ὧ688 (Ε. ν. 20). (7) Τὸ ἴβο, 188 πιϊπίβθσ οὗἁ
Ευσίς, ψῆο παά δχῃποσγίθα πΐτη, πον ὑπαὶ Β6 μά
ῬΌΒ] 5 η θὰ Ὠΐβ Ἰοξογ8, ἰ.6.,) ἐμ6 ἢσβε ὈοῸΚ οὗ ἔβϑτω,
ἴο ἴακθ ρ ἔδμθ οοτηροδίἐἴοι οὗἨ Αἰδίοσγ, δὰ:
διάοηῖθβ δχοῦδοβ ᾿ΐμη86}} ἔτοα 086 ἔδβὶς οῃ
ναγίουβ δοοοπηΐ, Ηἰβ ἀἰδβίπο! παϊίου ἕο ποσκ,
ἰδ ἀϊδὶ κα οὗἉἨ ἔσαν], οἷ υδηῦ οὐὗὨ ρῥτγαδἼίϊοθ
ἴῃ τερὶϊης οἱἀ ῬοοΚε, δῃὰ ἰδ οἱοσίοδὶ οοπαϊξίοι,

ΒΙΌΟΝΙΟΒ ΑΡΟΙΝΑΕΙΒ

ἴῃ ψἈϊοὰ ἐπ αἰΐογαποθ οὗὨ δέσίοι ἐσαῖ, ψ πῖο ἢ
{παῷ σοομάϊξίομ ἰπηροβθθ5 ομ δΐπι, ἰδ ᾿ἰ Καὶ ἕο
Ὅ6 ἱποοινθηίθηῦ πὰ ἀδησογουβ (Ε}. ἱν. 23).
Ἠανίηρ μα] ϑμ θὰ βούθῃ ὈοΟΚ5 οὗ Ἰεΐζασα, ἢ8 85
υτροά ὈΥ ιἷ8 ἔγίοεμά Ῥεϊχοπὶ 8 ἴο σϑηδδοῖς ἢΪβ5
βίογοβ δηὰ Ῥ0}]15}} δπούμοσ Ὀοοῖς, ἃ τϑᾳποϑὺ ᾿ν ἢ
ΜΙΝ Β6. οοταρ]ϊοά ΟΥ̓ ΡῈ] 5ῖπς δὰ οἷσδε]
Ῥοοκ, διὰ "αἱ {π6 σϑᾳιυθβέ οὐ ΕἸἰστηίπυβ ἃ πἰπίῃ
δά Ἰαδῖ, νυ ἱοὴ 6 βαύ8 ἐμδὺ Β6 οοτῃρ]οϊοα δίμοτ'
ἃ υἱδὶ ἰδίϊοῃ οὗ ᾿ἷ8 ἀΐοοθβδ ἀυγίηρ 8 σπίηϊοσ δὸ ὑ
ΒΟΥΘΣΘ ἐμαὶ ΒῈ τγδ8 δ] ροὰ ἰο Ὀγοδὶς ἐπ6 ἴτοζθῃ
ἰπκ πον 86 πδά [9 '56 ἴῃ ψτϊεϊησ. ΒΥ (μΐ8
ἀἰτῆθ ἢ δᾶγβ8 ἐπα δ [δὰ οοτωρίοἰοά ἰμτοα
ΟἸγπιρίδάβ ἰῃ ἷ8 οβῆοθ οὗὁὨ Ὀίβῃορ, ἃ οδἹοπϊ δέϊομ
ψΒΙΟΒ ποῦὰ ὑτίησ 016 ἀδίο οὗὨἨ τμἰ8 ψοσκ ἴο
4.Ὁ. 488 (ἢ. υἱῖϊ. 1, ᾿χ. 1,12).

ΟΥ̓ 86 [εἰξεγβ οου αϊποὰ ἐμ ἐἢ6 οἰραθα δοοὶς
{86 Ο]]ονίηρ, τας ματα ποῦ Ὀθθα πιοηξοποὰ
Βοίοσθ, τϑϑύ ὃθ τηθηϊοποά ἢοτὸ: (1) Τὸ Οοη-
ΒΘ, 108, ῬΓΟΌΔΟΪΥ {86 δοῃ οὗἩ Οοηβοηείι5 ἴο τ ΠΟΤ
088 Ροθ οῃ ΝΑΥθοΠΠ6 νγὰ5 δά ἀγεββοὰ Α.Ὁ. 4θ5.
Ηθδ δχργθββαβ ἃ ργοαὶ ἀδβίσε ἴο 868 δραίῃ Ηΐϑ
Βοῦδθ δηὰ εδίδίθ οδι]ϑὰ Οοἰανίδῃα, ἐΐ8 ομαρεὶ,
ἸΌΤΑΣΥ, Ὀδέμβ, δῃὰ οἵ μα Αυστδ;σοπιθπίβ, ργαῖβαβ.
[88 ΨΌΓΒ68 ὙγμῖοΒ δἷ8 ὕγιθηὰ βοῃἀ8. Ηΐπὶ ὕγοσα ἐἰπια
ἴο ἐἶταθ, δῃὰ βρβακβ οὗ Ὠΐπμβε]ε 85 θείῃρ ΠΟῪ 8
Ὀεϊέον οτ εἰσ ἔθδῃ μοί, ἕο π6 δ88 ψίνθη ὕ}»
ΨΟΥΒΟ- δ κί δηὰ ἀονοΐοβ Ἡἰπη86} [0 ρσγανοι"
βιπάϊοε, ἐο ἩΔΪΟΝ 4180 86 ὀχβοσίβ δἷβ ἔγίθθὰ ἴο
ῬΑΥ δἰίεμπίίοη, δῃὰ θβρθοῖδ]ν ἴο Ὀ0 ΠΈΣ] ἰπὰ
ΔΙΤΩΒΟρ σἱπρ, ἴοΣ ιμαὺ ἰβ σίγεμ ἰο {86 ομτο
ἰδ Ἰαϊά ὯΡ ἴῃ βίοσγο ἴοσ δἰ πηβοὶ Το ἀδίο οὗ ἐπ18
Ἰοῦίοσς ΠΥ Ρχο ΘΟ Υ Ὀ6 ρυΐ δὲ δϑουΐ Α,Ὁ. 485
(ρ. νἱϊϊ. 4). (2) ἴο « ἔτϊομὰ πδαιὰ Ἐογίαπαὶὶς,
8 ϑρδηϊασά, ψθοθο Ηγπιπθδ8 ἰπ ἀϊίβου 68. ἢα
ἐχίοϊβ, δηὰ ᾿Π086 ἔδπιε Βα ῥσϑάϊοΐβ νν}}} δῈ αηΐ-
νεγβαῖ (Ε’. υἱϊϊ. 58). (8) Α Ιοὰρ Ἰεϊξεν ἴο Νδια-
Ταδίϊ 8, 8 ἔτίθμὰ διηρίογθὰ ἴῃ πᾶν] δῇδὶγε ὃν
Ευτὶο, δῃὰ πον βίαεἰοποά δὖ 86 ἰβ]απὰ οὗ ΟἹθσοῦ,
ΜΠ6ΤΘ δ6 ἰουπὰ τητοἢ δυχυδοτηδηΐ ἴῃ Ὠυπίίησ, ἴτὰ
νοι αἰδὸ δ6 ἐταρ ε8 ἐμαὺ ᾿ἷβ 80ὴ Αρο] παγίς,
ὙΟ ΜΜΔ28 τῶογο ἔοῃὰ οὗ μαπίϊπσ ἔπδῃ οὗ βέυάν,
ἰοοῖς στοδῦ ἀδ]ιρηῦ. Ηθδ βρεᾶκβ οὗ 186 φγοαξ
Ῥίδαβασθ νοι μ6 πδὰ χϑοοϊνοὰ ὕγομη [Π8 ῥσαίβο
Ὀοδίονγοά οὐ ἰδ ρυ]δμοὰ τοῦ κα ΒΥ Νίοείία5,
ΒΟ. 88 8 ΥΟΌΙΡ᾽ ΤΏΔῺ 6 ΓΟΠΔΘΙΏΌΟΓΒ Ἱπακὶπρ ἃ
δΡΘΘΟΝ οἡ ὕπα ἀδὺ γμθῃ ἢΐ5 ΟὟ ἔδέβοσ ρῥγεβ θά;
δὺ ἐμ6 ἰπδυσυγαίίοι οὐὗὁἩ [89 οοηφαὶ Αϑίοσίαϑ δὲ
Γγοῦδ. ΑἸ80 οὔ [86 δὐέδοϊκβ οὗ ἐπ6 ϑδχοη μίσαϊθς
οὨ {π8 οοδϑὲ, ἐποὶγ Ὡϑαςο δ] 8..}}}, ἀπὰ ἐποὶν
ΟΥΆΘΙΥ, δηὰ δἷβ ΔΞίον ἴοσ δἷπη ο {πΐ5 δε--
οουηξ. Ηαε βεπὰβ Ηἰπὶ ἔπ οορίοβ οὗἩ ὕἌστο δῃηὰ
616 ΟἸσοηΐοϊο οὗ Ευδουίπα, ΤΣ τ ὶοῦ μὰ μλα
δεκοὰ, Το Ἰοΐίον ἰ8 τυτὶ ὑἔθη ἰῃ ἃ Ομ θοσέαὶ ἔοπα,
ΡΟ ΒΟΔΙΌΘΙΥ ΔΩΥ͂ Γοΐεσεηςς ἴο Ὠὲδ οὐγῃ οοπαϊξίοῃ.
Νιωπαδίτβ ΤΩΔΥ αν ὈθΘἢ ὑπι6 58Π16 ΡΕΓΒΟῚ ἃ8
86 ἴο ὙΒοῦλ τὶ ἢ Οοτδυηΐα, ᾿ἰβ Νἱ δ, βοπλο Ἰοξἔογβ.
ΔΘ δἀάγοββοὶ ὃγῪ Βανϊοίυ5 (Θά. Ε». υἱῖϊ. 6 ᾿᾿
Βαυτίο. Ἐρ. ἰ1.1-5). (4) Α Ἰοηρ Ἰοἰξον ἕο ἔπιρὰκ.
ῬΧΟΐδβδου οὔ τβοϊοσίο δὲ Ῥεγίριθαχ, τηθπυϊοηΐηρ᾽
186 ταυσάον ὈΥ δὲβ δ[ανβδ οὗ [,Δπιρτ ἀϊυ5, ὕο τ᾿ ποθ
δἱ Βοσάδδατισ ἢθ δὰ βεηΐ 8 βοθῖω, Ὑ ἰοἢ ἢ8 πονν
ἐγδηβουῖθοβ, πεῖ του ῥγαῖβα οὗ 8 ἸἰΓθσα στ"
ΔΟΙΠ εἶ65, θαὺ τοστοῦ ὑμδὲ μ6 ββουϊὰ ἴανθ Ὀδ θὰ
ἀεϊυάοά ἱπίο 189 (ΟἸΪΥ͂ δρὰ ἱπιρίο Υ οὔ ΘΟ 50} 1 πρ-
Αὐγίοδῃ ἀϊνίποσε. δ ορεύμνε ξιοδὶ τορατὰ ἴο σ᾽
ἐμ6 τῶϑῃ δῃὰ ἀθθρ ΒΟΣΤΟῊ 0. δἰ5 1088 (Ε. τἱϊ!.
11). (5) Τὸ Ργοβρεσ, δίββορ οὔ ἄῦχεστθ, ὑπ οσ-
(δκίηρ δῇ εἷβ σοᾳυεδῦ [0 Ὑγὶΐθ 8 Ῥδῃθϑυτὶο ὁ(
᾿Απίδησβ, Ὀίβμορ οἵ Οτ]θαπβ, δαῖ ἀεοϊϊηΐπρ ἴο οοτα-'
Ῥὶοῖθ 8:6 Βἰβίοσυ οὔ {π6 ττὰσ σἱτ 8 ΑΔ6116, τ Βίοἢ
δο παὰ βεξυι (Ερ. νἱἱ!. 16). (6) Τὸ Οοπδίδηξίας,

ΒΙΡΟΝΙΒ ΑΡΟΙΙΙΝΑΒΙΒ

φοτησαϊ εἰς ἴο δἰπι ἐμ6 οασα οὐἹὨἨΘ ρῃ] 5 ὴηρ; [88
σγοϊατηθ οι μ6 δὰ πηαογίαϊϑῃ ἴο οοπηρίϊα δὲ
1Π|6 τϑαπεβῦ οὗἩ Ῥεϊγομίυβ. Ηρ δρο]ορίβεβ ἔοτ ἔμ6
οἸἀ-ἰδιϊοποὰ ἀπὰ σουρῇ 8.716 οὗἩ [86 Ἰαησύαξε,
Ῥὰΐ ᾿πδεϊῆςθβ ἰδ 48 ἔουιπάθά οὰ δῃοίθηξ αῃὰ ροοὰ
ΔΌΪΒοΣ Υ (Ρ. νἱϊϊ. 16).

Τὸ {π6 εἰρμῦ νο]υτηθβ δἰγοδάν ρα] δμ θᾶ, Β6
δἀάεὰ δὲ {πιὸ γϑαπδβί οὗ ΕἸτστηΐπαβ 8 πἰπέῃ, ἃ δίβρ
ὁαβειβοά, μ6 δαγβ, ΒΥ 186 ῥγθοθάεπέ οὗἁἉἁ Ρ]ΐπγ, ἐμ6
γοπηρεσ. Ηδ 8588 ἷπὶ ἰο ἰδὲ Ηἷπιὶ πον τ πδὲ
ΟΥ̓ οἶβπιβ ΔΣΘ ραββθά οῃ [88 ἐΟΥΠΊΟΣ γΟ] υτη 68, δηὰ
16 μὲ βδάβ ΔΗΥ͂ Ἰδεΐοιβ ἐμδὲ ὅτ ὑγοσίμ ρα] δεν
ἢ Μ}}} πτῖξα Πθῖὰ οα ἔδ6 τηαγσίῃ οὗὨ 86 οἰ μια
ψΟΪΌπιθ, ΤῸΣ ἢἷβ 80 ΑΡρο]]ϊηασῖβ ἰβ ὑοῦ ἴο δ6
ἐχτιδίεα ἱπ ᾿ΙῬΕΣΑΤΎ τηδίξοτ (ΕΡ. ἰχ. 1). Μοπέϊοῃ
ΤΩΔΥ͂ ὑυδ τηδάς οὗ ἢ Ὁ] ηρ : (1) Το Εδυδίμε,
Ῥίβδορ οἵ ΕΪ6Ζ, τυυϊεΐθη ἔσομι ᾿ἰ8 ρσίβοῃ δ [ἁνία.
Ἠς τηΐηκα 1Ὁ οχροάϊοπς ἰπ ἔμ ργεβθπί βίαϊϑ οἵ
δθαῖγτβ ποὺ ἰο τπσὶδθ ἴοο οὔξθῃ, ἔοσ ποι ΐπρ ὁδῃ θ6
ΤΏΟΤΘ ἱποοῃδίβέθηξ ἔθᾶπ ἃ ΟΠ ΘΟΓΓᾺ] βέγ]α δμὰ 8
Ταϊπὰ ἀθρτεβδοὰ. Ηθ δβρθδῖβ σὶδη δάἀτηϊσαϊίομ οὗ
ἰ8 ἔτίθη 8 δβοοίίο 118, ἀπά οὗἨ {Π86 ρ]βδϑιισα διὰ
δάἀναηΐαρε ψΠοἢ ἴῃ ΤΟΣΊΩΘΡ ἀαγβ Ὧ6 μδὰ ἀοτίνοα
ἔγοσα ἷ8 ΒΟυτΆ 18, ὈΟΔΝ Ἔχ ΘΠ ΡΟΣΒΏΘΟΌΒ δηὰ 8π0ἢ
88 ὙΈΙΘ ΟΔΤΕΙᾺΙΥ ρῥχορασθὰ, τοῦδ ἢ ᾿δὰ
ΔΡΡΙδυάοὰ νεῃογλ Ὡ}Υ,, ὑυμθῃ ἘΠ ΠΟΥ͂ ΤΕΣ ῬΓοδομ
ἴῃ [86 Οὔ ΌγΟΙ δὲ Γγοῦβ. Βοῦβθ Εἷπὶ [0 ῬΓΔΥ͂ ΤῸΣ
Αἷμα, δὰ μορθθ ἐμαῦ μ6 Μ1]], 1 πθοθββασυ, βπὰ
ἔλα! τὶ ἰτὶ (Ε}. ἷχ. 8). (2) Τὸ ἀγδθοῦβ,
ῬΙΔΙὨΙΥ οὗ δὴ ϑαγῖον ἀδίθ ἐμ 8ῃ {π6 ομθ δροαΐ {86
ΒΌΤΤΘΠΟΙ, ϑρθακίηρ οὗ δἰπὶ ἴθ ἰθστηβ οὗ {δ
Αἰζμοδὺ σεβρεοῖ δυὰ δδοϊίοη, διὰ δἱἀάϊηρ Ἀπ
ποῦ [0 ἔδκ6 ἴοο τη οἢ ἴο ποδί (86 ρϑΐπ οδυβοὰ ὈΥ͂
1886 ἀοαύῃ (πθορββῖ[88) οἱὗὁὨἨΎ ΒοΙη8 οὗὨ ᾿ἷ8 ΟἸΘΓΡΎ,
Βεοδυβ πε 0 πο] 4 Φ]]οὸν ΟἾτῖβὲ τηυδὺ
ἀσίπκ οὗ Ηΐβ οὰρ (Ερ. ἰχ. 4). (8) Τὸ ἵαρυ5,
Ῥίβῃορ οὗἨ Ὑσογεβ, ΠΟῪ ἰπ ἷ8 501} γϑᾶσ οὗἉ βρὶ-
Ββοοραΐθ, [0 Δρο]οξ᾽58 [ὉΣ βεπάϊηρ ᾿ἰπὶ 8 σψ ] 126,
ῬΙΟΌΔΡΟΙΥ οὗ 18 Ἰοἰζογβ, ὙΓΒ1ῸΒ Ἠ6 τγᾶβ ποῦ ἔο Κϑὸρ
οὸσ Αἰπιβοὶέ, θα ἐο ἐγϑηβπιὶξ ἰδ ἕο 5οῖηθ 08 686.
Ἱμαραβ δὰ τυτιτΐδῃ ἴο οοτορ]δὶπ οὐ ἐπ18 ορίοοΐ, 85
ἴδ βθοσηθὰ ἴο δ6, οὐ ἢ15 ρασύ, ὸσ σοι 5: Δοπῖτπ8
εηέχοδίβ Εἰπη ΘΑΓΠΟΒΕ]Υ ὅ0 ρᾶσάοι μἶτη, πὰ ἴο δἰὐσὶ-
δαία ἰδ ποῖ ἴο ψϑδηὺ οὗ ἔτϑπάβμῖρ, αν ἐο ἀουδὲ
88 ἴο ἰὲ8 Ὀοΐης 16] γ᾽ ἴο Ρ]θ856 εἶτα (3. ἱχ. 11).
(4) Τὸ Οταβίυβ, ἯῈῸ βθϑτὴβ ἐο ἤδυθ Ὀθθὴ οἰ
ἃ ϑρδῃηίΐασά οὔ ζδιη ας πὶ ϑραίη. Ηθ δεκοὰ
ϑιἀοηξ5 ΤῸΣ ΒΟ0ΠῚ8 6865, δ Β6 ΣΘΡ]165 ποῦ ΟὨ]Υ͂
μδὲ Β6 ζᾷγε Ρ ψ σβθ- τη ρ ὙΠ Π6 ἢ 6 ὈΘΟΆΤΩΘ 8
ῬΙΞΒΟΡ 8 ΟἸγπιρὶδάβ ασο, Ὀπὺ ἐπδὲ ἢθ ͵8 ποῦν ουὐ
οὗ Ῥσδοίϊοε ; ὑπαὶ ἐπαῦ ἰδ Ὠ6 οδπ πὰ δῃγ Ἰδϑέξοσβ
Ῥσονῖουβ ἴο ἐμαῦ {ΐτηθ σοῃέδίπίηρ γ σβαβ, 86 ψ1}}
βομὰ ἔπ οσα ἰο ἴῃ (2. ἴχ. 12). (ὅ) Τὸ Τοπαηίιπβ,
805 οὗ Τοπδηείιβ ΕἜΣΤΘΟΪΤΒ τηθηἐϊοποά ἴῃ ἰϊ, 9, ττδο
Αἶδο δϑζοὰ Ηἷπὶ [ὉΣ ΒΟΙῺ8 τ Γδ08 ἴῃ Αβοϊϑρίδθδῃ
ΤΑΘΕΧΘ 50} 80]6 ἰὸν τεοϊδιίοῃ δ ἃ ἀΐπηθτ- ρΑτΊγ.
ΜΙ 818 τοαυοδῦ Β6 οΟΙΆΡ]165, ὑπουσῃ τ δα
ΔΡΟΙΟΡΎ ἔοσ πἷ5 τυδηῦ οὗ ρσγϑδοϊΐοθ Ὅς ΤΥ 8π0-
ῬΟ86 1δμιδῦ ἴῃ 115 οα56 [π6 οἰαίπι οὗ ο]ἀ ἐγ οπμάδηῖρ
ὙγΔ5 δίσοησ ΘποῦρὮ ἰ0 ΟΥ̓ΘΤΟΟΙΩΘ ὅδ ΟὈ]Θο ἢ
ταθιἐϊομπθὰ [πδὲ πον, θὰδ μΒ6 δσχβουῖβ 8) γουηρ
{τϊοπά ἴο Η]] αρ 1Π6 νδοδῃξ πποτηθη 8 δῇ 8 δηΐθσ-
ἰδϊητηθης στ τοὶ ρίουβ δύοσίθδ σϑῦμου ἔθη
ΥΟΣΒΟΔ, ΟΥἨ ὙΠ αποβίϊομβ ῥγουοκίηῃρ ἀἰβοπββίοι
αἴοσς [88 ἸδμοΣ οὗ Αρπ]οῖαβ, [89 Ρ]δΐο οὗ
Μαδδυσα (οἵ σοῦ Μδοσοῦίαβ ρίνεβ δβοῖῃθ ἰῃπ-
δἴδσιοθϑ, ϑαί. υἱϊ. 8, 24). Ηβ δὰάβ (6 βίοσυ οἵὗἁ
τὐλαὶ ῥδβδοὰ δὺ ὑμὸ (80}6 οὗ Μα᾽οσίδιι 20 γϑᾶσβ
8ῃ[ο, ΔΙΧοδαῦ τηδηξοποὰ δου (Ερ. ἰχ. 18).
(6) Το Βαγχαπάϊο, ῥτοῦδ ον 8 γοῦηρ Βυταπῃάϊδη,
0Ὡ6 οὗἁἉ ἔπε ψασσίβου οἵ Ο]οστωοηΐ ἀπτίηρ 186 ἰοβοι
ὙΠΠῸ δα νοὶ! δ δἱτωδοὶ δ 1}1} δηὰ ἰῃ ὑοὰ, ἴὸσ

ΒΙΘΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΠΙΝΑΒΙΒ 6089

τ Βῖοἢ Π6 ΟΧΡΤΕ8865 Ηἷβ γερτοῦ, θαὲ ͵8 σ᾽ δὰ ἐο Ὦθὰσ
τπδῦ μὲ '8 θοίξου δῃὰ ρσϑραγίης ἰο ρεῖ ὰρ. Ηδθ
ΤΩ ΘΒ ΊΟἢ8 ὙΠῸ Ργαἶβ6 ἃ Βρθθοὶ ἰδέ! Υ ἀοἰγαγθὰ ὈῪ
έτη, θαΐ του] ῥῬγϑῖον ἰ0 σοπηπιοπὰ ἰξ ἴῃ ἢἷβ 8ὺ-
5ΘΠ68 ΤΑΙ ΠΟΤ ἔμδῃ ἀΐσθοι ! γ. Βατραμπαϊο μδὰ δεκεὰ
ἴτπλ ταῦ τγ88 τηϑδηῦ ΕΥ̓͂ “' ΣΕΟΟΥΤΙ ΩΡ" τΟΓΒΕΒ,. 8
ᾳυθδίϊοι ΜΒΪΟΒ ἢ6 ΒΏΒΥΓΟΙΣΒ ὉΥ͂ ρίὶνίηρ ᾿πβέδποοδ

1. Βοταδ 0] δι δῖδο τορος θα 8 18 δου
8016 τηδάοσε ρβάθ, θὰβ ρογϑὰθ τῃϑῖοβ.

π πίομ ἐμ6 Ἰΐμθ5 τωδὺ 6 τοδὰ θβοκνγασὰβ ΕΥ̓͂
ἱηγοσγίίηρ ἐμ Ἰοςίογ5 οὗ 680 ποσὰ,

2. Ῥτγδβοῖρ[ς! ταοάο φαοὰ ἀρουστίς ἰγδταϊθ Ππτηθῃ,
Τετάροτο οοπβυχηρίθτω ἴδια οἷδο ἀοδοίοι.

ἰπ ππΐίοῦ ἐπ6 σοσὰ8 οὗ δῃ οἱερίας ἀϊδιϊομ θείη
τοδὰά Ὀδοκνατάβ, ΧΡ γΌ88 ὑἢ|6 Β8Π16 Β6186 88 ὙΠ ΘῺ
χοδὰ ἐογιγαγάβ, δαὺ ἴῃ ἃ ἀϊβετοπὶ οσάοσ οὗ ποσάβ.
δ Ὁβθὰ δχμβοσίβ ᾿ϊ8 γοπηρ ἐτίθπὰ ἐο ἔδκε ὑρ
δοῖὴθ συθαῦ βυ )θοί, ἰπ ὑγεδτὶηρς πίοι ἢ6 Βα8. Ὡ0
ἀουδὲ ὑμαῖ μ8 Μ1] δχι Ἀπλβ01 5, δας 116
Βοῖγ6 711} ῥγαΐβα ᾿ἰβ δἰ σα αθῃο6, δοπλα ἷ8 ἰη[6]-
Ἰδοῖυ4] ρόνγοσ, 811 τν}}} Ῥσαΐβα 18 πιοάθβίγ, [{ ἰβ
ἃ ξτοδῖ ἐπίηρ ΠΕπ 006 ὙΠῸ ἴδ ΟὨ]Υ͂ 7 ραδὲ
Βογμοοὰ [88 οὐέαϊῃηθά 80 πηποῆ ΡΤαὶβο ΤΌΣ 1 ἔΘΤΆΤῪ
ΘΧΟΘΊ]θποα, ἐπδὺ 80 ΣΩΔΗΥ͂ Βμουὰ ὃδ6 ἤουπὰ ἴο

Γαδ δΐπὶ ΘΟ ΠΊΟΤᾺΪ ρτοιηὰβ (ΕΡ. ἶχ. 14).
(7) Το ἀεἰαβίυβ, βοπάϊηρ ΐμὶ βοὴβ βθπασίδῃ
ἰδυαδῖο5. ἴῃ ΤΘΡΙΥ ἴο 8π ἈΡΡ68] ἰο Ὠΐτῃ ΞῸΣ ΒΟΠΊ6
γογ868, θα ὺ ΠΟΙ] δἰπίηρ ἐπδῦ ἢ6 τγχ88 ἴοο ἕοπὰ οἱὗἵ[
Βιομἀθοδϑυ}] ὶοβ. (8) Τὸ Εἰστοΐπυβ, οὰ οοπιρ] ο ϊοη.
οἵ δ'5 οοἸϊοοέίοα, οὗ πλίομ ὑπ ῥχουίουβ οἱσῃξ
Ῥοοκκ8 νγοσὲ ἀρἀϊοαιεα ἔο Οοπδίδηξίπβ, δοοοτορ] 586 ἀ
αἴλοσ υἱδιἱηρ Ἀ18 ῬΔΙΙΒΒ68 ἀυγίησ (86 τΪΗΐΟΥ,
Βαυΐῃρ᾽ Τδηβδοϊκοά 18 86 1168 δῃὰ Θαρθοδσγὰβ ζῸΣ
Ἰοϊέοσβ ἕο ἱποϊπὰθ ἱπ ᾿ξ, Α8 086 ἰδιηδῖς Ῥοβθῆὶ
δβθπύ ἴο Οοἰδβῖυβ δὰ ρίνομ αἶσα τηοῆ Ρ]ΘΆΞΏΣΘ,
ἢ πον δοπάβ ἴο ΕἸΣΤΩΪ 8 8. οΟποΙ αἀϊηρσ οὁη6 ἰῃ
ϑαρρμῖς τηδῖσα, ἰπ σίομ, πον ἐμὲ οἷά ἀζθ ἰ5
δὲ πδηά, Ὧ8 ΘΧΡΥ68568 δΐ5 ἱπέθῃεϊοῃ οὐ ἀϑνοϊίηρ
ΒέγΩ86}} ο βδογοά βυ ]οῖϑ διὰ οἵ ψσϊεῖηρ ἃ ΒΥ τὴπ
ἴῃ ῥγαίβα οὐ ϑαίαχηίπαβ, δίβθορ οὗὁὨ ου]ουβα
(Ἐρ. ἰχ. 16).» Το ἀαὲθ οὗἨ τ ῖ5 18 ὑσοῦδθὶν 488
(866 Νο. 4) οΣ 484.

Ιπ ποὴθ οὗὉἉ ὑμ686 Ἰοἰξοσβ ἀοθβ δ8 οὔ
Ὀρροβίτομῃ. ΟΣ Ῥθσβοῦδὶ 11}-ἐγοδίτωθπθ : οἡ ἐΐ8
ΘΟΔΈΣΑΓΥ, ἔπ 6 ἴοπ8 οὗ Ἀΐβ Ιδξεν ἸθεῦογΒ 18 ΘΠ ΘΟΥ ΤῸ],
δηά 6 ΔΡρθασβϑ ἔγοτω ὑμ6 1δϑῇ οὗ ἔμ ἰο μαυθ
τοοῦ ὙΠ ΠῸ Βὲπάγϑῃοθ δχοθρί ἴσοτῃ σον" ἴῃ
[0] 6}}πρ ἰδ Θρίβοορδὶ ἀπίϊεβι Βα ΟτοροΣΥ οὗ
Τοῦγδ τοϊαΐοβ ὑπαῖ, ἴπ ἐΠ6 Ἰαύθσ Υ6818 οὗὨἉ ἢ ἷβ 116,
Ὧ9 88 τη ποἢ ἀπηογοὰ Υ Εν)7ὸ ῥσἰοϑἕβ, ΣΟ ΘΔΌΪΥ οὗ"
Ασΐίδῃ ορί πίοῃβ, ἡ ἢ088 ἢΔΠ165 ἢ6 4068 ποῦ τηθπΐοη,
Βα ψΒΙΟΩ ὅσα ϑαϊὰ ὈΥ Ομαῖχ, ἐπουρῃ πἰμουΐ
οἰδίπρ ΔΩΥ͂ Δα Ι ΠΟΥ Υ, ὑο ἤδγθ Ὀθοι Ηοποτίυβ ἀπά
Ἡοτυταδπολίυβ. Τη680 τηθΏ, ΟΥ̓́ΘΘΟΣΥ͂ 5Δγ5, 8π0-
οοοἀρὰ ἰπμ ῥχενοηεϊῃρ ἶσα ἔγοτη δχθσοϊβίη ἢἰβ
δρίβοοραὶ διποξίοηβ, δῃὰ δυθὰ ἱπ σοάἀποίηρ Βΐπὶ
ἴο οχύσῃθ ῬΟΥΘΙΤΥ͂ ; θαΐ ΔἴΟΣ [Π6 ἀοαία οὗ 1ῃ6
ΟὯΘ (Ἀ]16 Ηοπογίυβ, τγὰο ἀϊοα ἔγοτη ἃ ἀΐβθδβθ
Τοδθιῃ ὈΙἱρ ὑμαὺ ἡ ἰοῖ οαπδοα ἐμ6 ἀδδές οὔ Ασίυ,
86 ψὰβ σοβίοσϑα ἴο ἢΐ8 οβῆοβ, Ῥαξ θδίηῃρ αὐΐδοκοὰ
ὈΥ͂ ἔδυδσ ἢ ἀοβίσεά ἐμδὲ ἢ τοϊσῃῦ 06 σαγτίοὰ πο
186 ομαχοι οὗ 88. ΜΑσΥ, διὰ 66, αΡΈΘΣ βρϑδικίῃ σ᾽
ΒΟΙΏ6 ἭΟΙΑΒ οὗὨ ]οτ6 ἴο ἷβ Ῥθ00]6, δῃὰ ροϊπέϊηρ
ουῦδ Αρταπουϊαβ, ὈΙδμορ οὗ 1δηστοα, 88 ΠῪΝ ὃ6
88 ΒυσΟα580Σ, ἢ ἀϊδὰ, ἐμβοαρ ἢ ποῖ, 88 ἐξ ΔρῬϑδσβ,
ἷπ [86 οδατοῖ, Αὐρυβὺ 4,0. 489. ὕρου ἷ5 ἀθαίῃ
486 ΟΥΒΟΙ ῥυίοβί, Ηουτηδποιέσβ, βοϊσζθὰ ὁπ ἴδ
ἰγν κων οΥ ἴδε 866, Ὀπέ δῦ ἃ Ῥβαπαπεῖ, ἰο τ Βίοἢ

6 ἰαυῖϊοά -ὑμ6 ᾿σϊποὶροὶ οὐξέσθῃβ, ἃ ἀγθάπι τγπα
τοϊδεϑά ὈΥ ἴμθ Ὀαῦ ον τορτεδαρ ες Μΐτο δ οῃεὰ
2Ὁ 2

600 ΒΙΡΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΠΙΝΑΆΒΙΒ

ἐο δοοουηΐ ἴον δἷβ Ὀθμδυϊουσ, απᾶ 6 800} δ 6 .-
ασὰβ ἀϊθὰ ἴῃ 8 ΠΊΒΏΠΟΥ ΣΟΒΘΤΩΡ] ηρ 6 ἀθδιἢ οὗ
δου Μαρὰβ (τον. Τα. Ηϊ δέ. Εν. ἡ, 28 ; ΤΊ116-
τοοῃΐ, χνὶ. 219-277 ; Ομαΐῖχ, 11. 866, 8571). Ηδ
ντᾶ8 Ὀυγίοά ἐπ 86 Ομδρεὶ οὗ ϑ0. ϑαϊυγπίπυδ, ἰπ {ῃ 6
οοπέχο οὗἩ [Π6 οἰ ΤΥ οἵ ΟἹ οσταοιῦ, ΕΥ̓͂ ἐπ 5:46 οὗἉ μἷβ
ῬΙΘάΘΟΟΒΒΟΣ ἘΡδτο 8, αηὰ δὴ Θρὶτδρὰ πὶ Βομάθοι-
ΒΥ }] Δ ΐο γ γθ6 ΒΥ͂ 8π ὈΒΙΚΠΟΥΤᾺ ΔΌΥΠΟΥ τ 85 ρ]δοεὰ
ΘΓ ᾿ΐβ οι ἱῈ ἐῃ6 ἀδίε, “ΧΙ. Κα]. ϑορί.
Ζεποὶα ἐπηροσδίοσο." Τ ΐβ μα8 ἀϊδαρρεοατοά, δπϊΐ ἃ
ΦΟΡΥ͂ οὗ ἐξ μᾶ5 θεθπ Ῥσβδεσυβὰ ἴῃ ὁ Μβ. οὗ ἴδ
ΑΌΡΟΥ Οὔ ΟΠ αΩγ. ΤᾺΘ ΘΒ ΧΟ οὗἩ ϑαύυτῃίηυθ [5 βαία
Υ ϑδνάγου ἴο δδτε εχίβιβὰ 88 ἰδία 85 ἔμ 10 ἢ
ΘΘΠΕΌΤΥ, ΒΙΈΘΥ ΜΈΙΟΝ δ τγα8 ἀφβίχογοᾶ, δα {86
το} 168 οὗὨ Βἰἀοηΐι5 6.6 ἐγδηβέδστοα ἴο 086 Ὀ4511 108
οἵ 8ι. σϑποβίαβ, Ἡ αἰΟΒ 8180 88 Ὀθοπ ἀδδίγογοά,
δά πὺ8 ὑδ Σεηρδίῃβ οὗ διἀοηΐαβ Πα Υ6 ῬΣΟΡΔΌΙΥ
Ῥδδ ἀϊβροσβθά, δπαῦ ἢΐ8 ΤΩΘΙΊΟΤΥ 18 γοποσδίοα αἱ
ΟἸοσταουΐ 88 (μαὺ οὗ ἃ βαίηΐ, δῃηὰ οοπητηθτηοσαίθα
ΦΟΥΤΛΘΙΙΥ οἢ Ααρ, 23, ἐπ ἀδγ οὗ ᾿ιἷ8 ἀθαίῃ, θαὺ
ἴῃ Ἰδίθσ ἐἴπιθ5 οὐ ΦΌ]Υ 11, ἐπ ἀδὺ οὗὨ δε ὕσϑῃες-
Ἰδιϊοπ οὗ μὲ σειηδὶπβ.
δι ομίυ8 ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 881 ὕο ῥσοβθηῦ ᾿ἰπ186] ἕο τ8 ἴῃ
ΤοῸΥ οϑρδοϊεἶε8: ΑΒ 1. 8 ΘΟ ὨΕῪ φοΠ ]οτδη. 2.
8 ΡΟ] ἰοΐδη. 8. 8 }ἰ ΘΥΑ ΣΎ δῆ. 4. δ Ὀΐββορ.
Α φϑυιοτλδῃ ΟΥ̓ ΘΑΞΥ͂ ἑογύπηο ᾿ἐνίηρ ἰπ ἢ 8 ΘΟΌΒΕΣΥ͂,
.6 δῃἰεχοὰ φαρουὶν ἰηίο 18 δ ρ]οΥπιθηΐβ δπά
ϑοίϊνο διυυβοπηθηΐβ, θὰ Ῥγ8 8180 ΚΘΘΏΪΥ 56}510]6
οὔ [86 τποσὸ σεῆποά δηὰ ἰσαραυ]] ρ]ολβασοβ, ἀοτὶ νοὰ
ἔτοτῃ ὨδέωΓΑΙ οὐ͵οοίδ. οβδβοβδίπρ δῃηὰ δχϑτίϊηρ
ὙΠ ΠΒου δοστιρὶθ ἃ Ἰογάὶγ ἰπῆποποθ οὐαν Ὠΐἷβ οὐ
ἀδρομάδηίβ δμὰ ρθορ]8 οἵ ἱπίδσίοσ σὴ ἴῃ 088
Ῥτονίῃοθ, ἢ6 βοσμβδίϊταθβ δχοζοϊβθὰ ἰΐ ἴῃ 8 Βἰσῃ-
διαπάφά δηὰ ῥογεγηρίοσυ τϑΏμεσ, Ὀαΐ 8.8}}Υ
Ὑἱἢ Κιπάηθεθ δηὰ οοῃδίἀδγδίίοη, Αβδοίίομδίβ
διὰ οοπβέδηὐ ἴο δ18 ἔτίϑηάδ, μ6 Ἰοντϑὰ δοίἢ ἔο ρίνε
Φηά ἴο χϑοοῖνα ἔγοπη ὑμθτὰ Βοβρὶ ἐα] ἐγ, δ ἃ δοπλ6
οὐ εῖβ τοοϑὺ δρσθθδῦ]θ Ἰοὐΐασβ δῖ ἔποβ Ἐ]Ο ἢ
ἀοβοσῖθο βοοΐδὶ σαι μοσϊηρβ ἴθ Ἡ ΒΊΟΝ ΒΟ οο }κ ρασί.
Ηἱδ οοπάποξ 88 8 μοὶ] ἐἰοἰ ττᾶ8 ἀοα θ6]658 τη ἢ
ἰωβαοπορὰ ὈΥ͂ δἰβ ΠἰΡΘΤΑΤΥ͂ Ομδγδοίοσ, [π {86 δρὲ
οἵ ἱπαρεσίδὶ ἀθοδάθηοβ, ὕδι6 ὑγθδ κῃ 6885 οὗ σα 6.5 πὰ
ΤῸ ἴῃ ΔΌΠΟΣΙ ΕΥ̓͂ ΒΕΘΙῺ8 ἴο Πᾶγθ βουρῃ οοτη-
Ῥοπβδίϊομ ἰῃ ὑπ ἔμ] πε88 οὗ ραηδργτίο, οὗ ψἈἱοἢ ἃ
φορίουβ βίχθατη ῬγὙ88 ΟΥ̓ΟΣ ΤΟΔΑΥ ἴο ον ἔγοτῃ [6
ἕλοι! ῥρϑθὰ οἵ δἰἀοῃίαβ. Ηΐδ8 ϑαϊοσίθβ 8 σθ ρουχοὰ
ἔοσῖβ του βέϊηϊ ΟΣ ἀἰϑοσι πηπδίϊοι, δἰ ἑκα οι
Αντυβ, Μαϊοτίδη, δῃὰ Απιμοιηΐυβ, δηθὰ δὐθῃ
Νξροβ ἀϊά ποῖ ἴα] ἐο ονύδίῃ 8 81:18}} βδῆασθοι Ηβ
[88 σοσαρ τηθπίβ αὖ ΗΠ Εη δοϑδοηβ, ἀΐγοοῖ ΟΣ
ἡπάϊτϑοϊ, ἕοσ Ευτίο δπὰ ἢἷβ 86. Α ροοὺ Ἰδυγοδίθ
ΕΥ̓ μαΐατα, ἢ6 πηυδῦ Ὁθ Τορασάθά 85 8 ρἰϊδηΐ
Ῥο ἰοίαπ, θαῸ ἐπουσῃ ἱπ (15 σοβρθοῖ Β6 Ἵδῃποῖ
ὃθ τϑηϊκθὰ ΨΕΣῪ δἰ ἢ, ἢ6 ΠΘΥΘΡ ἑογοὶ Ηἷβ ἀυ ΕΥ̓͂ 88
ἃ Ῥαϊσιοἰίς οἰ ίζοη. δι ἢ δα] ο μ8 σου ΕΣ ΠΉθΩ,
ΒΘΥΠΟΡ ΒΥ ὈἰΓῚΝ 85 οὐ ΠΥΟΏ 8, ΟΣ οὗ δάορίΐοι 85
ἄπ Αὐγοσρτηθ, ἢ8 ΠΟΥ ἐδὶϊοὰ ἐο μὶοδὰ ἐμεὶν
φδ886, (0 ὉΡΒΟΙΪά ἔμοὶν ἱπίθγοδβίβ, ὧο ἀθποπποθ
ἈΒοΙσ ὀρρτθβδοῦβ, δῃὰ ὅο βίδμὰά ΟΥ̓ βοτὰ δραϊπδῦ
ἱῃ)υβε166 οΥ ποσὶ] ἱπυαβίοῃ, ΟΣ Ὡθθά τγ8 ποῦ
ἀμιδὲ ἰδ ΤΩΘΙΟΣΥ͂ Βῃου]ὰ Ὀ6 τονοσϑὰ δῪ ἔμθπὶ 88
ἐπαΐ οὗ 8 βδίηξί, [ηνϑβίϑὰ αραϊηβὲ Ηἰ8 ᾿ψ|}1, δπὰ
πἰμουῦξβ ῥσγανίουβ ργοραγαίϊοη, τ τ ἘΒ6 οβῆοα οὗ
8 Βίδιορ, μ6 ἰδρουτϑὰ μασὰ ἴο σϑραῖν ὅμ6 ἀεβοίεη-
οἷοβ ὑπάδ τ δίς Β6 ἔοϊ Ὁ Ἀἰπιδ6} ἢ ὑο ἰαδοῦγ, Ης
πορΙθοίοὰ 0 ἀυΐγ, Βῆγαης ἔγομὶ ὯῸ ῬΘΙΒΟΠΔΙ
(χοῦ Ὁ]6 ΟΣ ΤΣ ΘΡΟ 5 ὉΠ γ, δά ἴῃ {ἰπλ65 οὗὨ Θχέσθτ 8
Αἰ ΒΠοα ΠΥ δηθὰ ποῦ ΟΠ] σοῦχαρο, θυ ργυάδηοθ
φ«ἰῃὰ ἀϊΞογοίίοῃ. Ηἰἱ ομδυδοῖοσ, ἢ0 1688 ἔμδη ἢΐ8
ΔΌΪΠἴ65, οομλτηδηάοὰ τΠ6 σΤαβρθοῦ απᾶὰ οοχάϊαὶ
δβεοιίοη οὐ 1η6 δεδῦ τῶθα οὗ δΐ8 δἴπιθ, ΟῚ ΠΘᾺΡ
δὲ μαηὰ, δμὰ ὑμοθθ γῆ ὙΕΣΘ Ἰποσθ ἀἰδέαπί, 88

ΒΙΘΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΤΙΝΑΒΙΒ

Βαβι 8, δ] χ, ασδθουβ, μαρυβ, Ῥαίίθηβ, Ῥυίῃ-
οἱρίπ 5, Κοπλὶ γί α8, 88 νν 6}} 88 [80 δὰ Ατοραβῖεβ,
84 ΤΩΒΏΥ͂ Οὐδ ογΒ: δηὰ ὑβουρῆ, 88 γγν8 αν6 βθθῆ,
Βε ἀϊά πού Βῃγῖπκ ἔγομι σϑσποπεί σα στανοὶν πὶ
αὐθα ὈΪΠΙΟΥΪΥ ὙΠῺ δοπμθ οὗ {ποπι, δερβοῖα]] τ
Οταθουβ, μ6 ἀοεθβ ποὺ ἈΡΡΘΑΥ ἴο παῦα ἐοσίοϊ οἱ
{πεῖγ οβδίβθιπ δαὰ δῆδοϊΐοῃ. Α τηδῃ οὗ ΚἰμηΥ
ἀϊπροβίιοπ, ἡπουρὰ 1Κ6 τηοβί, 1 ποῖ Δ}} ῥσο-
ῳΡῬυιθῦοσϑ οὗ μἷδ ἐϊπ16, ἃ Βα υθ- ὝΠΟ Σ, ἢ6 ὑχοδἔοα ἢΪ8
ΟὟ βδτθβ ὙΠῸ Κίπάηοδβ δπὰ ἰοοὶῖς ῥδίῃβ 10
ἰπάποθ ΟΥΠΘΓΘ ἴο Β[:6 ν δἰ πιῖΣ οοπάπςῖ, Ηδ ὑγὴ3
Τά ]Υ ἰο 76 ν78, θα ρ]ογοὰ ὑπ 6π, δῃ ἃ Σθοοτωσηθη-
ἀεά ὑμοιι ἰο ἐμ6 σοοὰ οἸῆοε8 ΟΥ̓́ 5 ἔτίθη 8,

Ἰιοταγῳ οπαγασίον.---Βαὶ ὑπουρῃ μ6 βοτνοὶ
Εἰγβο ο Ὀδ 8 ϑίῃοοσε δηὰ ἀδνουῦί (γἰϑείδη, θοῖἢ
Ὀθῆοτα δὰ δίξεσ Ὠΐ8 δ] δυδίύϊοῃ ἴο με ρἰβϑοοραίο, ἴξ
18 88 ἃ ΤΩΔῊ οὗ Ἰοὐξογ5 ὑπαὶ ἢ)8 ν71}} δἰ υδὺβ δ6 Ὀδβὶ
Κηονι ἴπ τηοάθγῃ {ἰπη68, [ῸΣ 88 ἐξ μὰ5 θθοῃ οὔ-
βεσυϑὰ, ἢἷβ ὙΣῚΟΠρΒ 8.6 ὑἢ 8 Ὀοβύ ΓΗΒ Θὰ δίοσθ-
᾿ουδα ὑμαῦ τῖϑ Ῥοββθββ οὗ ἱπίοστηδιίοῃ 88 10 {Π8
ἀοπηοδιὶς 118, δΠ18 ΤΩΒΠΠΘΙΒ δηὰ Ὠδθ8 οὐ ΡΌὈ]1ς
τῇθῃ, δηά ἴῃ βοτὴ6 ροϊπίβ {π6 ρυ] 16 ονθηβ οἵ "5
Ροσίοά, ΤΒοαρΉ ποῦ ἃ νοϊ ππιϊηουβ τ τϊξοσ, δ ἢδ9
Ἰεῦε Βϑιϊπά μι 147 βερασζαῖθ Ἰθεΐσβ, δθβῖἀ δὲ ἕντο
ἱποιυάρά ἴῃ ροθιῃβ, δηὰ 24 ροοπιβ θδβίἀθβ συ σεθ 5
ἱποϊαἀοὰ ἴπ [ἢ Ἰοζξεσθ. Βαβί4θβ {656 ἢ ἰδ βαϊὰ
ἴο Βανβ Ἡσίξίθ δοῖὴθ ΘρΊ ἸΆΓΩ8, ἃ Ῥδποσυσὶς ΟἹ
51, Απίδηυβ, 8 ἈΥταπ ὁἢ δὲ, δα πσπϊηβ, ἀπά δ
σοσῖς ο4116ὰ Οὐπέσϑδίαξίμποιαο, ἀυιὰ 4150 δοοοχάϊπσ
[ο αδφηπαάϊιβ, οὐ σ Βιη8}}6Υ ψοσβ οοπέαϊηΐησ
βου ἀοοίσϊηα (αδφηηδάϊΐυβ, ὧδ 80γ. οί. 92).
αἸμοὰ πῖτῃ 6 ἔδί8] 7180} οΥ̓ἁ οοπαροβίεἶοι, δπὰ
γἱοάϊπρ τοϑά!!γ Ρούῃ ἕο 1Π6 αβοϊπαϊίου πΐο ἢ ἴδ
Ἔχοσίβ οἢ 0Π6 τηϊπὰ οὗἉ 115 ρΟβδβββδοὺ δηὰ ἴο {ἢ 8
᾿πωροσύπ Υ̓ οὗ ἔγίθηἀβ ΘΑΡῸΣ ἴ0 ΘΠΪΟΥ 118 ἔσυϊία,
ἢΐβ8 ἸΟΏ ΚΟΥ ῬΟΘΙΏΒ ΔΤῸ ΤΘΩΔΓΚΔῸ]6 τότ ἴον δάτοῖς
Βδπά]ηρ οὗ ἀῃρορεϊοδ] τηδίοσίαὶ, (μδῃ ἕῸσ Ῥοοῖγυ
ἴῃ 18 ἔσιιϑ δ6η58, δά τηπϑβῦ δ6 δαϊά ἴο ἄβθβεστβ ἰο ἃ
ξτεδὶ ὀχύθπϑ (ἢ δοπίθηηρίαοιι δομύθῃ 66 μαββθὰ ΟἩ
ἴμθπὶ ὉΥ ΟἸδθομ. Ὑ εἰ βοτηα οὗ [Π6 Βῃοσίου οοτηρο-
δ᾽ ἱοῃβ, βδβ ρβοίδ! ]Υ ἔμ βα ἰῃ Βομἀθοαβυ ] δ ὶο ταθέσγο,
ΔΤΘ ἸΩΟΙΘ ΒΌΟΟΘΒΒΙΏΪ, δηὰ ἑουοἢ τ]Γ ἃ ᾿ἰχης δοά
ἀἰδοοσαΐηρ μαπὰ ἐπ βοθῆθ8 δηὰ ομαγδοίοσς ἡ ἰςἢ
δ6Γ ἀοδβοσῖθθ. Βαί οὗ κἴβ Ἰεξίασβ γ76 ΏΔΥ δρθακ
ΜΌΝ 1655 Βρδυΐπρ ῥσϑίβθ, ἔοσ ὑβοσἢ ὑμεὶσ δ ]6
οἵδε ἑυτρίὰ δηὰ μϑάδῃίίο, ἀοέδοθὰ ὈΥ̓͂ ἀπ ατὲϊ-
ἢοἶ41 ΡἈΓΘΒΘΟΙΟΡΎ, Τγθα πΘὨΕἸΥ ἰαϊποὰ τι θἢ ἐπε
ἩΘΙΟΒΥ͂ ΟΥ̓ δε] εἰηνοηϊοὰ ποσάβ, δὰ δϑοπηάϊηρ ἴα
ῬΑδΒΑρ6Β οὗ ρτεδὶ οὐδβουσί ἐγ, ὉΠΘΥ οἴξθη ἀθϑοσῖθο
ἷῃ ἃ ΥΕΙΥ͂ ΠΙΡΟΙΥ͂ ἀπά ῥἱοξσεβαθ ΣΩΔΏΠΟΣ Ἐἢ6
ῬΟΙΒΟῚΒ, ΟὈ]δοΐδ, δῃὰ ὑσδηβδοίζομβ γεοοσάθὰ ἴῃ
ἔμο. Ἀπ ἱηγοΐογαΐθ ρδηδρυσίϑῦ θοί ἢ ἴπ ΡΟ] "ἶος
δὰ ἴῃ Ἰξεγαΐαγο, ἢ ᾽β8 τόσα σχίσῃ ἴο Ὁ]655. ἔμδὰ
ἴο Ὀίϑπηα, ἐο δαχίοὶ {μδὴ ἴο οσί(ἰεῖβθ, δῃὰ βοϊπθ-
εἶπλοβ ὙΘΔΣΪ65 ἢΪ8 Τοράοῦ ΟΥ̓ δοουπιυ]δείϊου οἵ
᾿πά βου παϊπαύθ ῥγαῖθβα σδίμοσοὰ ἔγσοση τατίουβ
ΒΟΌΧΟΘΒ οὗδοῃ ἱποοηρτῦοιβ, δηὰ βεϊάοτα ρὶ]
δβο]θοίοά, ἃ ἔδυ ]6 ποθι δὶ ρεσθαρα ἴο δῇ διπιϊδ Ὁ]8
τὴδη ᾿ἰγἱηρ ἴῃ ἀδησοσουβ {Ἰπ|68, δὰ ἀπτῖηρ {δ 6
ἄδοδγ οἵ ἸΣξεγδέαζε ; γεῖ βοϊηθιϊ τη 68, 88 ἢ {Π6 οΆ58
οὗ ἀτγαθοῦβ, 86 βδῆβηβ ἐδαῦ ἢ6 Κπονγβ ΠΟῪ ἴο
Ὀ]ΔΠη6 88 νν6}} 89 ἴο δρρ᾽ δυὰ, δπὰὶ ἰο αν οἱ, π᾿ ἤθῃ
{86 οσοδδίοῃ οδἰ]θὰ ἰδ οσέῃ, δ πϑανὺ ν οἰσδὲ οὗ
ἦυδὲ διά βΒοποβὲ Ἴοπάδπιπδέϊοῃ, δχργοβθοὰ ἴῃ
ΒΟΙΥΟῸΒ δηὰ [ὉΓ {Π6 τηοβί ρῬᾶγὶ β'ρ]6 Ἰασπαρε.
Ἰπάϊδροδοὰ ὈΥ͂ ΒΔ ῖ οὗἨ ταῖπὰ ἴο βϑδσοβίης ιοσῖδ-
οἶδη ΟΥ 50]14 ἱανοβδεϊ σαϊΐοη, 86 5 ἱποι ποιὰ ἴὸ
τοραχᾷ ἔμα ουϊαγα ἔυστοβ οὗ Ἰδησθαξο ποσὰ δ μ5π
186 δαδείδηςε οἰοϊμοὰ 1π 6 πὶ, ὕο δῆδνγ δοα υδὶδ-
ἴδποθ πῖοσο ἩΪΕΗ ἐδ8 ὭΒΙΩ68 οὗἨ πτϊξεσ ἔπδη ἐλ
οοπξοηΐδ οὗ ἐμεῖς ποτ κβ, δπὰ πὐϊᾶ ἴἢ6 τηρῖχο
οπρὶογοὰ ΟΥ̓ 5. γμοθίϊο τηοάε]δ ἴῃ ἐμοῖσ σότῃ μϑ"

λ

ΒΙΘΟΝΙΌΒ ΑΡΟΙΠΙΝΑΒΙΒ

ἰἰϊοηδ, ἐβᾶὰπ ὙΠῊῺ ἐποῖγ ἐβουρηίθ, Ἡδίϊηρς
Ῥδυθασίδηβ ἴῃ σοποσαὶ δηὰ ἐμ εὶσ ὙγΑΥ8 νεῖ (ἢ 4}} δἷ8
Βραχί, δηὰ 7θδϊουβ (ὉΣ {η6 ρυσὶ τυ οὗ ἐπθ [,διϊπ
οηρυθ, 8. ΡΟΣ Υ ΒΟΥΓΘΥΘΥ ἔτασηθ οἢ. 8 βίδηἀδχά
Ιονον Τπδῃ ἐπα οὗὨ [6 Ὀεδῦ αρ8, Β΄5 δέ 716 Ὥθσοῦ-
6 1ο8β8 Ὄχι ὶδιῖ8 'π ἃ σϑιπδυ 8Ὁ}]86 ἸΏΘΏΠΟΙ ἴῃ 6
ἐχδηβιζίου ἐμσουσῃ ἩΒΙοΝ ὑμ6 Ἰδησταρθ γγ88
Ῥϑεβίηρβ, Ἐβρθοῖδν ἴῃ [86 οὔδηρθ ἔτοτῃ ἴδ
ΒΥῃἰ μος ἴο ἐμ6 Δηδ) τ εἰς μσϊποῖρ]α ἰπ στδτητωδεϊοδὶ
οχτωδίϊοθ (560 Ἠαἤατι 11ι, Ηϊδὲ, ἃ. 1.9Θϑᾷ»ῷῴΑὮΑἯα
οορίουδ [ἰ5ὲ οὗ 1" υδὑταιίοηβ οὐὗἨ ἐπ680 οὔϑῃροβ, ἴ00
ΤΌΙΠΘΓΟΙΒ ἴο δ6 ποίίοβὰ ἢδσθ, Μ1}} δ6 ἔοτιπὰ ἴῃ 88
οἀϊείομ οὗ μἷ5 σουκβ ΟΥ̓ Μ. Βαγοῖ, Ῥασὶβ 1879,
δῃἀ ΤηΔ 6 οοηδιι θὰ τῖδ στοῦ δάἀνδηίασα
ϑιυιδοηῖδ, 6 ΤΩΔΥ ποίϊοθ ἴῃ ραβδίηρ ιἷ8 ἀΪ5-
Ῥοβιεἴοη ἴο Ρ]ΑΥ͂ ὁπ 'γοσάβ, 6. 4. ἔ18 Ὥδῖηθ οὗ ἃ
Ῥίδοθ “ Αρίδ᾽ (ΕΡ. ἰχ. 9), “ἰοα8᾽ δῃᾷὰ “ 614"
(ώαγπι. χν. 148), δῃά [86 ρᾷῃ οὐ Τδοϊξιβ δ᾽ γεδὰν
τωθητοποὰ (ΕΡ. ἷν. 22.) 6 παν δσοδυ ᾿δὰ
Τοραβίοῃ ἴο ποίϊοα 18. [0] οὗὨἨ οοτηροδβι (οι
διὰ Ηἷβ σοραϊδείοη ἕοσς (μι}6 διῃηοῃρ 5 (08-
(επλρογασίοθδι ΟἼΟΡΟΣΥ οἵ Τοὺγβ ρίνεδ δὴ
ἰμβίδποθ δἰἔπεσ οὗὁὨ {8 ΟΣ οὗὨἨ Τοϊθπον 8 ΤΩΘΙΊΟΣΥ͂
ἢ ἔμ οοσοδβίοῃ οὗ 8 ἔδδεϊνὶ οὐ η6 ομοσοΣ, δὲ
ψΒίοι 86 ΟΠοΘ θοοῖ ἢδνίηρ θδθῃ Τοτηουθά ΟΣ
ταϊβαἰά μ6 νγδβ 80]6 δἰζμοσ ἴὸ οοτῆροθθ δὲ ἔπ6
ταοτηθηΐ ΟΣ ἴ0 ΤοοΙτα ἔγοπι ΤὩΘΙΩΟΣΥ 8}} ὑμδῦ τ᾽85
τοαυϊγεὰ ἴῸΥ 86 ῬΌΓΤΡΟΒΘ οὗ ἴμ6 ϑοσνίοθ (ἄτερ.
Ταγν. Ηϊδὲ. Εν. ἢ. 22), ΤΘ τωδοδίπεσΥ οὐὗἨ 8
Ῥοθπηβ 8 δἰ πηοδῦ θη σοὶ Υ του ]ορίο δ], 50 τη πο ἢ
80 ἐβδὺ τῆδὲ Ατηρὲσθ δδγ5 οὐ ἔβϑτχ 18 ποὺ ἔμ τ
ἤγοτω ἐμ ἐγαῦ, νἱζ. ἐμαί ἱξ οπθοΐθας ἢ οὗ δῖ8
στη ρ8 Ὀ6 ἀοἀποίοά, [86 τοπιδί πάν που]ὰ ἰθανθ
ὯΔ ἴῃ ἀουδὲ νι βοίμον ἢ ΤΕσῸ 8 ΟΠ σἰβυϊδη ΟΥ ποῖ.
Α8 γτοραγὰβ μἷβ ροθῖῃδ ἐἢ18 δϑεϊτηδίθ 18 ῬΣΟΌΔΌΙΥ
οοττοοῖ, θαῦ ἰδοτθ ἰ8 δουπάπην ον άθηοθ οὗ
ΟἈγίβεῖδ {πουρῃς ἰπ ᾿ΐ8 Ἰοίξοσθ, δύθῃ Ὀθίοτθ
Ἀΐδ δορί βεοραῦθ, 0 βιθν 86 ἐσύ πὰ βἰποεσὶ γ οὗ
᾿ἷ5 Ομ γιϑυίδῃ Ψ8 10, (Ποὺ Ἔνθ ἴῃ ὕΠι6 66 6 ΠΟῪ
ἃηὰ {πο ἔυχῃβ αϑδιάθ ἰηΐο ἐμ ταγίμοϊορίοαὶ
ομβῆποὶ (Ατηρὸγε, ἢϊδέ. ἀδ ἰα Ζίδ. ἰϊ. 216).
Ῥεέγασοῖι δαύβ οὗ ῃἷπὶ ὑμδὲ ἢ οδπποῖ ἐοσρίνθ ἷ8
Ῥχεϑατηρέϊομ ἴῃ βρϑδικίης ἀϊβσεβρθοι Ὁ]}Υ οἵ Οἴοοσο,
Βαξ [8ῖ5 ορίηἴοη βϑϑιηβ ἕο ὃδὸ ουπάοά οἢ 8 5ἰῃρὶθ
ῬΑδβᾶρθ 'ἴῃ ὙΒΙΟΒ 6 8368 δὰ δορὶ ποῦ δρρ᾽ γἱῃσ
μοῦ ἰο ἐδ 6 ἩΥΪ ηρ οὗ Οἴοεσο, θὰ ἐο ἰδ Ρϑσβοῃ.
(Ερ. τ. ὅ. Ῥεΐγδγοι,, Ορ. Ερ. ργαθί. Ρ. 569.)
Αοοουηΐδ οὗ ἢἰα 11 δηὶ τσὶ τπρβ δτὸ σίσθη ΒΥ
Βαγοηΐῃβ ππᾶρσ [88 Ὑϑᾶσβ δἰτεδαν τεΐεστθὰ ἰὸ ;
ὕδν (ἢ 8έ. Ζ1ἴξ, νοὶ]. ἱ, ρ. 458): ἴὰ Θαϊϊία
Ολγιδέαπα, νο]. ἰϊ, 281-284: ἴὰ Ηἱδίοίγσ 14{-
ἐέγαγα ἀδ Εγαποσ, γοὶ]. ἰϊ. 550--573.; Οδἰ 116,
το]. χ, Ρ. ὅ79--599 ; ΤΊ ]απιοπξ (νο]. χυΐ. ῥ. 19ὅ--
284); Μ, Θιυϊσχοί, Ηΐδὲ. ἀδ ἴα Οἱοϊδαξίοη, ἐπ
Ῥραποο, νοὶ. ἰ. ; Ε. Οζδῆδῃν, ἰδὲ. ὁ ΟἸοϊδαίίον,
ἐπ ἐλδ δὲὴ οσπέ, ἔτ. Ἰοπάοπ 1868, ὑρ. 367, 273.
Βαΐὲ [86 1650 δοοοῦῃξ ὑμδὲ ψγ ᾿ιᾶύθ οὗ ᾿ΐπι ἰδ
186. ομθ Υ͂ ἐδα δοθό (μαίχ, ουτό οὗἨ ἔμ οὔ ασοῖ
οἵ 51. ἀδηοβὶαβ δὲ ΟἸοστηοπῦ, ϑιάδοίησ Αροἰ ἐπαὶγσ
σὲ δοὴ. διδοῖσ, 2 γο]5. ΟἸοσπιοπὲ 1866. Μ, (μπιαὶχ
μῶβ οταϊε δὰ ποίδίηρς σι οι οδῃ 1] υδίσαίθ δΐ5
δι ]εςξ, οὗὨἩ ὙΒίοΝ δ6 [85 ἰσοδίθα ἴοσ ὑπ6 τηοϑὺ
Ρασὲ τ γτεδὲ {δ γπθβθ, διά μδ5 ἰσϑηβ θά στη ΔΗΥ͂

658, Ὀοξἢ οὗ {μ6 Ἰοἐἕοτβ δῃὰ πὸ ροθπι8. Ὦγ.
Δαἰςἤδοὶ Εοχεὶς Βα8 ρα] 1ϑ 6 ἃ δοτὴθ Ὑ ΣῪ γΑ] 0808
Δολάομιῖοα] οβθαγβ οἢ ἢ ΐ5 116 πὰ {ἰπι68, ἱπο ἀρ’
Αἶϑο βουῖθ ἐσδηβίδεϊομβ, ἰὰ ἔμγεθ ρδτίβ, οὗ ᾿ δἰ οἢ
ἔπο ψοσα ρα ἰδῃεὰ δἱ Ὺ ἄσζθυγρ ἱπ 1845, 1846,
τὰ {86 ἐδίτὰ δὲ Ῥαββαὺ 1848, Μσ. Ηοάρίκίη μ88
εἴνθῃ δὴ Ἔσο! δαΐ δοοοιιηΐ οἵἉ μίπα, δηὰ ὑσδῃδδίθα
611 δοσρθ οὗὨ μιἷ8 Ἰδίξοσβ ἰπ ἰδ Οὐπημόγοῦ 8 οὗ
“εαῖν, θοΟΚ 11], νο]. ἰϊ, Ηδ ρῖνεβ δὰ υπίδνουτ-

ΒΙΟΒΑΙῸ ΟΟἹ

8016 ορίῃΐοῃ 88 ἰο ἢΐβ Ποπ δῦ οὗ ΡΌΤΡΟΒΟ, Σ δ
88 Υ8, “ἦν 8 αἰ ΠΠου] Ὁ ἴο τεβίδξ ἐμ6 οομνϊοἰίοη ἐΒαὲ
86 νῖᾶὲβ ῥ᾽δυϊης ἃ μασὲ," Ρ. 811. ὙΏδγΘ 8. 41δὸ
8 ξοοὰ δγίϊοϊθ οὐ πἰπὶ ἴῃ ιοέϊοπαγῃ ο αγοοὰ
απὰ Κοηιαη Βίοσγαρὴν, γο]. 11. Ρ. 817.

ΤῊθ Ἰαίεβὲ οὐἀϊτίοη ἂρ ἔο ἔπθ ῥσθβεπὶ ὑΐπιθ
(4886) 6 ὃν Μ. Ευρδηο Βαγαοῖ, Ρασίβ, 1879. 10 μὰς
δὴ οχσθι ! Υ γ8]080]6 [ηὐγοἀποίίοη, οοπίδί
ΤΟΙΩΔΙΪ 5 οἢ [ἢ 6 {165 δηὰ δἰδία οὗ δοοίεἴΥ, διὰ ϊϑὲ8
οὗ φστδτιητηδίϊοδὶ ἔσσιηβ, γογάβ δῃὰ ρῆχαβθβ ὑβοὰ
ΒγῪ διάοπῖμβ, 1} ϑισαδίησ ἴπ 6 ἐσδηδι ϊοη βίδέθ οὔ
{868 1μαὐη Ἰδηρύδρο, ἀμ Βο.Θ ῬΘΟΌ ΔΓ ἴο Ἀἰτη 86];
880 δὴ δἰΐοιωρί ἴο βϑιε]6 188 ΘΠ ΣΟΠΟΙΟρΡΥ͂ οὗ ἔδ6
Ἰοῤίογβ, ἃ ἰδδὶς οὗ ργεδὲ αἰ σοα ]γ, ἐμ 6 Τ680}} οὗἁ
ΜΙ ΒΙΟΝ σοῦ] Ὀ6 τηοσο Βα ἰϑέδοίοσυ, ᾿ζ 8.6 πατροῦ-
δίϊοῃ οὗ ὑ88 Ἰο6.5 ὑπ ΠΊΒΈ]γ 68 ἃ5 σίνθῃ ἴῃ ἐἢ8
ΒοὰΥ οὗὨ {μ6 σοσκ οογγεβροπάθά ψὶτἢ ὑμαῦ οὗ ἐμ6
Ἰδὲ ἱπ (86 Ιπίσοάἀυοιίοη, ἡ ΒΙΟἢ 18 ἔγθα ἈΘΠΕΥ ποῖ
[8 .886. ΤὮΘΙΘ ΔΥΘ 8150 ἃ ροοά ΤΩΔΗΥ͂ τηἰδρτί 8
δηὰ (μ6 ἱπάεχ 18 τρθᾶρτα. [Η. ΚΥ. Ρ1

ΒΙΘΟΝΙΌΒ (8) 11., ἐλιγεγει νά Ὀίδηορ οὗ
Μαίης, δϑοὰΐ 86 πιὰ ἀ]6 οὔ ἐμ6 Θ0ἢ σαπύυγΥ, Μγ88
ὁη8 οὗἩ ἴμοδα ῥχγοϊϑίεβ ἢ, 88 σοργχεβοηΐίϊνεβ οὗ
Βοχίδῃ οὐ]ΐατα δριϊὰ {ἢ βίοσιαβ οὗ ἐμ ΕἼΣΩ ΚΒ
᾿ἰμγδβὶοῃ, οοι ΡῈ ]]6ὰ 88 Ταβρϑοῦ οὔ 8 Θοπα ἈΘΙΌΣΒ,
δηὰ ὀχοσχίθά αὶ θεηεῆσομξ ἱπῆμπθηοθ ἴοσ ὑπ οοη-
ᾳπεγοὰ (Βοἰίθοσρ, Χἰγολοησοβολιολέο Του ἐδολίατμϊδ,
ἰ. 571). Μαίΐῃζ δά βυθεγοϑά ἐβυσῖθ ]γ, ἀπὰ ἔγοτα ὅμ6
ΘΌΪορἑ68 οὗ γ᾽ μδηϊίυβ Εοτειηαΐυβ τνα δάση [88
Ρᾶγὲ ϑἰἀοπίυβ ἴοοῖς ἰῃ σοραϊσίπρ 86 ταναρεδ οὗ
1656 γγ818. Ηο σερῈ} Γαϊηοά οἰ αΥοἢ 68, τοδίογοά
ῬυΒΙο οἀϊήοοβ, δμὰ 1 θΈΓΑ}}Υ σοϊουθὰ π6 πατηθΓ-
Οὐθ ὈΓΪβοθοΣΒ δῃά οχίϊοβ (7.39. ἰχ. 9, Μίρῃε,
Ῥαΐ, αΐ, Ἰχχχνὶϊ!. 808-9)., [π ραγ(ου]ατ, ΠΝ
{6 δἱὰ οὔ δ Εγδηκίϑῃ ῥχίποοββ, Βοσγίποδγα,
ἀδυρῆίον οὗ Τποοάοθοιί 1.) ΒΘ ογϑοῖβα ἃ θαρ ϊβίοτΥ
(δἰ ά. ἐϊ. 15, 00]. 105), ἃ οἰατοι ἴθ Βοποὺγ οὗ 88.
ἀεοτρο ὑλ6 Μαγέγτε (ἰΪ. 16, οοἱ. 107) διὰ ψουκα
δὖ {868 απείίου οὗ ἔμ Μίαίῃ δῃὰ Βμίπο, ᾽ο οομβῃθ
186 δέχϑδπι (ἰχ. 9). 8:6 α]80 Οαἰΐ. Ολγῖδέ, ν. 436
πὰ Βείίροσρ, ἱ. 290, ὅ70. [3.4.8

ΒΙΘΟΝΙΌΒ (4), εἰχιθοαθ Ὀίδμορ οὗ Οου-
δίδηςο, βυςοοθάοὰ Ετηίγίἀυβ Α.Ὁ. 748, ψμοπὶ ἢΘ
μιδὰ 4180 βυσοθοάεά 88 τη απὰ δοδαὶ οὗ Αὐρία
Ὀνοβ (Κοίομοαδα). Ὁμθη δοῦδαὺ Οὐ ΒπΙΑΡ οἵ 88,
6411 νγῶϑ δοίης ορργεδβοὰ ὈγῪ ἴπ6 οουπίβ δανίπ
δορὰ Βυοάπατά, Βιἀοπία5 Ἰοϊποὰ ὉΠ6πὶ πὶ ἐπα οοπ-
ἀοτπηπαίίοα δῃά θαπίβητηθη! οΥΓἹ Οἴδτοασ [01η-
ΜΑΒυΒ] (Ηορίάαπυβ, 4πη. Αἰσηι. Δ.Ὁ. 740, 758).
Ηδ ὑπθὰ δάἀπιϊπἰβέθσοά ἐμ αθαίσβ οὐ ἔπ δΌ θεν
αἰ Ὲἢ Ἀΐ8. ὈἰΒορτίς, ἀἰδετὶ δπείπρ [ἰ6 ΘΠ ατοθ 68 δηά
δπάονταθηΐβ, δὰ δῃσι πίη [Π0 ἐτίεμὰδ οὗ ατίπ.
διά Βυοάδματά. ΗΘ ἀϊΐθά ἰπ {86 πιομδβίεσυ οὗ
Αὐφία, ο. 4.Ὁ. 759 (Βαϊροτίαβ, 26 Οα8. Μοπ. 8.
Θαίΐ. ἰ. ς. 2; Μίρῃο, Ῥαΐ, Σαξ. οχχτὶ. 1000-1;
Ἡοτταδη. Οοηίγαοι, Οάγοπ. ὅϑαθο. νἱϊ!. Δ.Ὁ. 746,
159; Θαϊϊ. Ολγιδέ. ν. 895 : Βαγοπΐαβ, πη. Α.Ὁ.
759, ο. 8, 10 νίε Ῥαρὶ᾿ δ οὐἱ 108] ποίεβ). [. 6.}

ΒΙΑΑΝΤΙΟΒ. [Οσισλντισβ.]

ΒΙΟΒΑΙΌ, {86 ἔουσγίἢ δοθαῖ οὗ ἃ τηοῃδείεσυ
ΟΣ (611 ἀερεπάθης προὶ [1μπάϊδέαγπα, τ δου 888
ἴουπά 8 πιοίσίοὶ ἢ γομοΪοσ ἴῃ ΕἸ Βοψα . Τὸ
ἐπῖ8. 66}} ϑίψραϊἀ 88 8 ζθῃθιουβ θεποίδοϊου,
Βυϊάϊηρ ἃ ΟΒαρεὶ ἀοἀϊοαίοα ἴο {μι Β] εβϑθὰ ΥἹγρίῃ,
δπὰ φίνίην ἴο 1ϊ, διλοης οἴ Βα Σ ἐπίῃ ρ8, 8 1ονγο θὰ
οδδ]ῖοο οὗ φοϊά.

Με. Τ. Ασθοὶὰ, τῆο 85 οἀϊοά {18 Ῥόθτῃ ἴῃ
19 Αρρεπάϊχ ἐο ἐπε Ῥοσβ οὐ ϑγτηθοπ οὗ θυσ-
Βιδῖα, οοπδίἀοσβ (μδ ἔμ6 96}} γγϑβ δὲ Ουδυκβ, πεδὺ
Υοτῖ, δὴ δηοίθπδ ροβϑεβδίοῃ οὐ δι. Οὐ ρεχ. ἃ

662 ΒΙΘΕ

Ἄοδηποῖ ἀρτεθ τ δΐτα. 17 Οταυκὸ μδὰ θδβϑὴ ἰῃ-
τεμάρά, ἴὴ9 δοραΐ πουἹὰ ποῦογ βᾶνα δβοηΐ 8
δῖαν ἰο ὑδ6 θοτάοτ5 οὗ ϑοοι]δπὰ ἰο μὲ οοηϑοογδίοά,
ΜΔ 6Ὰ Ὑοσῖς πὶ θἢ 18. ΔΙΟΒ ὈΙΦΒΟΡ τγ88 ΟὨ]Υ ὕσεϊ γα
ταὶ ]ο8 ἀϊδίδηῖ. ΤῊ ;ρθδβοΏ ΡΟ ἰδ βδδίά 8150 ἴο
Μᾶνο σουασμοα ὈΥ 5868, ἃ ἔδοϊ σοὶ ΟΥ̓ ΠΟ τη 85
ρτοοβ ὙΠῸ ἐπ Ροδιξϊου οὗ ΟἼαῦκθ. Α δεὰ-
γΟΥαρΘ Ἡου]ὰ ποὺ 6 80 ΘΑΒΥ͂ τουΐα ἴο ΟΣ ἔγοσα
Οτσαυκα. ῬΓΟΡΘΌΪΥ 89 0611 τηρηἰοηθὰ ἷ5 ποῦ
Οταυκθ, Ὀαΐ δοσθθ οὐδοῦ ῃ]δοθ ἱπ ὑμ6 ΠΟΤΈ ΒΘΤΏ
Ῥασύ οὗ ἔπ Ῥγεδομξ οουῃιῦ οὗ Νοσγίμυτα ον] δηά,
ὝΟΤΘ ἘΠΟΣΘ ὙΓ88 ΤΏΟΤΘ ἐμδῺ 028 ὁ’ υΥὉ5,᾽7 δ υἀοὰ
ἴο ΒΥ ΕΥΒΟΙ Γ Ὁ], μῸ νν.88, Ὁ 8 ἴο ΡῈ ορβοσγά,
8 τοοηὶς οἵ [μά ἸδΆστο.

ϑιχθα!ά 15, ροδβϑί Ὁ], ὑμι6 “ βδδ)]ὰ δῦθαβ᾽ ψῇοδο
ἀφαῖι ἰδ βαϊὰ Ὀγ βϑυχθοι (ἢ. 1.) ἰο βαγθ οοσυστοα
πῃ 4.}. 7171. [.Ε1

ΒΙΘΟΕ. [Ιῃ δε δγβίοιῃ οὐ Υ᾽ διοπέϊμυβ, 88 6χ-
Ῥοππῃάοά ὈΥ͂ Ισχοῃδοὺβ (]. 1), {86 οτὶσίῃ οὗὨἩ (πίηρ8
88 δορὰ ἴο ὕνο δἔθσῃδὶ οο-οχἰσίοηῦ ρυϊηο ρ]68,
8 Ἰη8]6 δπὰ 8 ἴδωδὶθ. ΤῊΘ ταὰ]6 ν85 οδ᾽οὰ
Βγύδαβ οΥ Ῥσοδτοβο, ΟΣ Ῥσορϑίου, ὅς. ; 88 ἔϑι8]0
δὰ 1η6 πδῖῖθβ ἘΝΝΟΕΑ, ΟἨΔΛΕΙΒ ἀπά 819Ε.
Τὴ τ Ἐ0]6 Αβομο] ΡΥ οἵ Υ᾽ δἰθμείπυβ τγὰβ Ὀδβοὰ
Οἢ 8 {δΘΟΙΥ͂ οὗ ΕΥ̓́ΖΥΚΊ68, ΟΥ̓ ῬΔἰτΒ οὐὁἨ Αθοῃβ, 686
Ἄδοῃ δεΐπρ Ῥσχον δὰ τὴ 8 οομβοτὶ ; δηὰ ἐδ
διρροβδὰ ποοϑὰ οὗ {89 οο-Οροσζαίίοι οὗ ἃ πιδὶβ δῃὰ
ξεπια]9 ῥσίμοὶρ]8 ἔοσ {86 ροποσϑέϊοη οὗἨ Πδ ΟὩ68,
τΥ88 ΘΟΙΏΤΔΟΣ ἰο Υ Δ]οπ ϊπΠ 5 δὰ Βοιη6 δ Σ] οΣ απο8-
ἐἰς δγβύθιηβ. Βαΐ ἐδ γγ88 ἃ ἀϊβραυ(οα ροϊπέ ἴπ {8658
δυβίθιωβ Ἡποῖμοσ ἔμ ΕἾγδέ Ῥυϊποῖρὶβ οὗ 8}} τγδβ
τὰπα ἔνγοῖο] ὰ 85 88 Ῥθθη ἀββουϊ θεὰ. ΤΉΘΤΘ ΘΓ
ἀπο88, ὈΟΓᾺ ἰῃ 68 } 6 Υ δγβίθτλϑ, δη ἃ αὐ πῃ δηοαρ (ἢ 6
γαϊἹοπυϊηίδηβ τσθο με] ά, ἐπΠ8ὲ ἐμ6 οτὶρσίῃ οὗἨ ζμΐῃρα
Ὑγ88 ἰο ΡῈ ὑγδοεὰ ἴο 8 βίῃρὶ Ρυϊῃοῖρ]θ, σι Βἱοἢ
ΒοΙη6 ἀδβουὶ βοὰ 88 Ὀβοχυδὶ Οὐ ἢοσταδρ σοάϊξ ;
ΟΥ̓ΒΟΙΒ δαϊὰ νγ88 8θοΥῈ 4]} δεχ, Απὰ διποὴρ ἐδ8
γαϊθη ἰηΐδηβ 0 οουπέοα (μἰγΥ Αθοῃβ, ἔμ οΓΘ ΤῈ ΓΘ
Τἢ058 ὙΠῸ οουπίοί ΒΥ Β5 ἀπά ϑ[16, ἃ5 ἐπ ἢτδὶ

αἷσ: ψ ἈΠῸ οὐμεσβ ὙΠῸ δββδοτίοὰ ἐδ ϑίῃηρίὶθ

τἰποῖρὶο οχοϊυδεὰ Βγίμυβ ἔγοτω 88 ΠΌΠΙΡΕΣ,
δηὰ τηδὰθ ουὖὐ ἔδμε πῦτοροσ οὗ (Ὠἱστ πιθοῦ
τϑοκοηίηρ δἰ. Τὰ [το μ8ΘῸ8 5875 οὗ {δ6
γαϊεπελπῖδηα (1. ἰϊ. 4. Ρ. 10), Τὸν γὰρ Πατέρα
ποτὲ μὲν μετὰ συζυγίας τῆς Σιγῆς, ποτὲ δὲ καὶ
ὑπέραρρεν καὶ ὑπέρθηλυ εἶναι θέλουσι. Απὰ
(1. χὶ. ὅ, Ρ. 56) Οἱ μὲν γὰρ αὐτὸν ἄζυγον
λέγουσι, ε ἄρρενα, μήτε θήλειαν, μήτε ὅλως
ὄντα τι. Αλλοι δὲ ἀρρενόθηλυν αὐτὸν λέγουσιν
εἶναι, ἃ ίτον φύσιν αὐτῷ περιάπτοντες.
Σιγὴν δὲ πάλιν ἄλλοι συνευνέτιν αὐτῷ προσάπκ-
τουσιν, ἵνα γένηται πρώτη σν(υγίας. Ανὰά 80
Ηϊρροϊγίυδ (Κεῖ. νἱ. 29) οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν,
ἵν ἢ παντάπασι καθαρὸν τὸ δόγμα τοῦ Οὐα-
λεντίνου πυθαγορικὸν, ἄθηλυ καὶ ἄζνγον καὶ
μόνον, τὸν πατέρα νομίζουσιν εἶναι " οἱ δέ ἀδύνατον
γομίζοντες δύνασθαι ἐξ ἄρρενος μόνον γένεσιν ὅλως
τῶν γεγενημένων γένεσθαι τινὸς, καὶ τῷ πατρὶ
τῶν ὅλων, ἵνα γένηται πατήρ, σιγὴν ἐξ ἀνάγκης
συναριθμοῦσι τὴν σύζυγον. ἨΗὶρροϊγύῃ Βρροξβθ8
γα]οπίϊμαβ ἕο μᾶνο ἀογί τϑὰ Ηἰ8 βυβίθσω ἔγοτῃ ἐμαὶ
οἵ ϑίπιοι ; δῃὰ ἰπ ἐμδξ δ5 ἐχρουπάρά ἐπ ἐμ μεγάλη
ἀπόφασις, ἔτοτα ὙΒΐοΝ ἢθ ρἶνεος εχίσδοιβ, 186
οὐ σὶπ οὗ ἐδίηρε ἰ8 ἀογὶ γοὰ ἔγοπι εἰχ σοοίβ, ἀἰ νἀ θὰ
ἱπίο ἔπ χθθ ῥδίγβ; δὲ δὲ] 8686 τοοΐβ βρσίηρ ἔγοτω
8 Β'ηρ]6 ἱπάθροπάθης Ῥσίποὶρίθ, ἡ αἰ οι 18 τ ἰξμβοῦς
εοηϑοχί. Τμδ πᾶτηβ ϑδῖχ6 οοουγβ ἴῃ μα ἀοβοσὶρ-
Κἴου νϑῖοι Ηἱρροϊγίαε (νἱ. 18) ᾳφυοίεβ ἔτοτα ἔδ6
«Ἀρορλαδίδ, Ἀονν ἔτοσα {88 βΌρσϑιης Ρυϊποίρὶθ ἔμ στο
ΑΥΪδ6 (86 τὴ8]6 δηὰ ἴδ] οββμοοίβ νοῦς διὰ
ἐπίνοια. Τμ6 Ἰδιλθ δίψα ἰ8 ἘΒεσθ ρίσεη ποῖ ἴο

ΒΙΘΟΈΒΕΕΒΤ

εἰμον οὗὨἩἨἁ ἐδο οβεδιοοίς αὶ ἕο 80 διρσεταδ
Ῥυχϊῃοῖρ!α ᾿ἰβοὶ ὃ: Βονγθῦοσ, ἱπ ἐπ ἀεδοσὶ ρίϊου,
{Πιε86 ο-δμοοίβ ΔΡΡεδσ 1688 85 ἀϊδβίϊποΐ δηλτϊε8
[Βδὴ δ8 ἀϊδεσοηξ δβρϑοίβ οὗ ἔῃ βδιηθ Βείπῷ.

Ογτὶ! οὗ )εσυδαίοη (Οαέφολ. νἱ. 17) ταδκεα δῖσα
186 ἀδυσμίοσ οἵ Βγίμυβ διά ΕΥ̓͂ δἷπι ἔδα
ταοῦμον οὗ Ιωροβ, ἃ 8016 ον ἢθ οἶδββοα τ τ
Ἐ86 ἐποββίβ πίοι Βοδίμει τυ το] ΡΥ δεϊτὶ αϊοά
το ΦαρίίοΣ. Ιτορδοὰβ (11. χἰϊ. Ρ. 129) τ ἀϊσα]εα τμ6
ΔΟδυγ ΕΥ̓ οὗ [ἢ 6 Ἰδίοσ ἔοστη οὗ Υ δ᾽ θμεἰῃΐδα ὑμΘΟσΥ,
ἴῃ π ῖςῖ ϑδῖζε δηά ἴοζοβ 8.6 τορζεβεη θὰ 85 οοοχὶβ-
ἰδηξ ΑΘΟΏ8 ἰῃ ἔμια βᾶσηθ Ρ]θσοσωδ. “" ὕ]ἱ οδὲ δῖ χε "
80 8878, “Ποὺ οὐἷξέ Γοροβ; εὖ πὶ ᾿ορβοβ πο
αἰΐᾳυο 56." Ηδ ροθβ οῃ (ἰϊ. 14) ἴο ἔσδοβ {86
ἰωνοη ίοη οὗὨ ϑῖρο ἴο 186 μοαίμθῃ ροοίβ, ᾳυοίίηρ,
πε ρηδίοβ, πῆὸ ἰπ ἰδ ΤὨΘΟΡΟΏΥ τδκο5 Ομ δ08
1886 οβρτίῃρ οἵ Νιχμὲ διά ϑ:15ποθ. Ῥσο ΒΟΥ
618 ῥδββαᾶψο οὔ ᾿Ἰγοηδοὺβ βυρρεβιοὰ ὑο Ηἱρροϊγίτι5
μιῖ8. Ῥῆσδβε (υἱ. 22), τῆς ὑμνουμένης ἐκείνης παρὰ
τοῖς Ἕλλησι Σιγῆς.

Βῖψε 88 Ῥθεὰ ἴδ6 δα γεοῖ οὗ τόσα ἀϊβουξείοι
(δὰ ΔΩῪ οὗμσ οὗ ἰμ6 Ν᾽ δ)θηςπίδῃ ἄϑοπβ, ὕ6-

οδθα 8 Ῥῆσγβδαϑθο ἰὼ ὑπ χοοεϊγοὰ ἑοχὶ οὗἠἨἠ ἁ {δ6
Ιχηδείδη Ἐρίδι]6 ὅο {86 Μαρποβίδῃβς (8) (λόγος
ἀΐδιος οὐκ ἀπὸ σιγῆς προελθών) ᾿ιδὰ ξεετηδὰ ἰο

Ῥτονς ἐμδὲ ἐμὶ5 Ἰοεζοσ τγδβ ἰδίϑυ ἔμδῃ Υ δἰεηϊίπαβ,
δῃὰ ἐβογθίογα οου]ά ποὲ 6 [86 ζεπαΐπα σγοσκ οὗ
τὴθ ΣΩΔΙΕΥΣ Ισηδίίαθ. Ταΐδ δγζυτηοεπέ ἰ8 ἀθδὶῦ
ἢ δὲ ὁ Ἰοησίῃ ὈΥ Ῥϑάσβοῃ, Ῥπαϊοίασ ἴσπα-
ἑίαπαο ([Ϊ. οο. 8-1); διὰ ἘΥ Βα]], δε΄. Εἰὰ. Νίο.
βεοῖ. 1), οαρ. 1. Βυΐ ἐδ ἀϊϑοουεσυ, βίποθ ἐμ
ἀἴτλα οὗ ἔδ686 υυσίζεσα, οὐ πον δυϊμοχι εἶ65 ἔοσ [Π6
ἰοχὶ οὗ Ιρυαίΐυβ, μα σίνθι ἃ δβοϊαἴϊου οὗ ἴδ68
ἀἰ σα} οἵ τ ῖο ἢ ὈΠΘΥ ΤΟ ΣΘ ποῖ ΔΥΤΑΣΘ Σ ΒΩΙΩΟΪΥ͂,
8αὲ {86 τγοσάβ ἀΐδιος οὐκ ταῦδὲ ΡῈ βίγαος ουξ,
88 ποὺ σομυΐηθ. ΤῊΘ ρᾶβδαρε ὑβδῃ ὈδΟΟΙΩΘ5 ΔῊ
δξατηθηΐ 907 ἐδα οδυὶν ἀδίο οὗ {μ6 Ἐρίδι]θε, δἰποθ
ἃ Ὑτίζος, οὗ Ἰαίον ἀδὲθ ἔμδῃ Υ᾽ αἱδαιίμυβ, πουἹὰ
Βᾶνθ ανοἱἀθὰ ἐῃ8 πδὸ οὗ ἰδηρίαρο ἴο γμῖοΒ ὑμδὲ
ΜΥΟΣ μδὰ ρίγθη ἃ μοσγοι981 οοτωρ!οχίοα. 866
Ιὰρμείοοι᾽ 5 ἱρπιδίλπα, ἱ. 371--4, ἰἰ. 126. [(, 8.}

ΞΙΘΟΈΒΕΡ, Ὀίθδβορ. [8166..1

ΒΙΟΘΕΒΕΒῚ (1) 1.,, Είης οἵ ἐδ Αὐ-
ἐχσδβίδιι ἔτη (561--75), νγᾶ5 9ὁπ6 οὗἨἁ ἔδι8 805 οὗ
ΟἸοίαίγα 1. ΒΥ ἰηρυηὰϊβ (αταζ. Τὰς. ἰδέ.
Ῥναπο. ἵν. 1). ϑοδιοθῖυ μδὰ ἐμ ἔουσ Ὀσοΐξιοσβ
θασχοά ἐμεῖς δίμεσ δὲ ϑδοίββοῃμβ, ἐλ6 ΟὨΪΥ δοῖ ἐμ
ΒΟ ΒΟΥ ΘΥΟΣ τπίϊοὰ, τβοὸμ ΟὨΙροσίς ἐπα
γουηρεδὺ θερδπ ἐμ6 οἶνὶ] γγᾶσ8 Ὑγπΐο ΒΟΟΣ ΕΒ
ἀφδοϊαίοὰ Ετϑμοθβ. δϑαεϊζίῃρ {86 τοῦδὶ ἐχγθϑβῦχα
ἀοροκίεἀ δ Βταΐῃθ, Ὡθδσ ϑοΐββοῃβ, δῃὰ ρασομδδίης
ΒΥ ἐξα τλθϑῃβ [86 δαρροτὲ οὗἉὨ 186 ΕἼΔΏΚ5, ἢ οσοὰ-

ἱρὰ Ῥαγίβ. Ηἰβ ἔβσοθ Βα! - Ὀσοίμοσα, ΒΟΥΘΥΟΣ,
ἱκοκαϑ Τοχοῖμεσ διὰ οοσαρϑὶ]βὰ Ἀπ ἕο πᾶ κα ἃ
[αἱς ἀϊνίβίοη, ῬΣΟΌΔΌΪΥ ὑροὰ ᾿ΐπθβ βοίε]οὰ ὉῪ
ΟἸοίεαῖγο Βεῖοσο μἰβ ἀδδέῃ (Βιομίοσ, ἀππαΐοη 65).
Τὸ δἰ χεβεσί 611 8 Κίῃράοτι τ αΐοΒ Βαὰ Βοϊοησοά
ἰο Τμοοάοσίοιδ 1,7 1.86. ἐμα σου σΥ οοσαρίοὰ ὈΥ
[80 ΕἰΡυδτίαπ ΕἼΔΏΚΒ πὰ 8 ρασὶ οὔ Ομδιυραζηθ,
νὶἢ ἘΒοΐμβ ΓῸΓ ἰδ σδρὶ δὶ, τί οι ἀἰνίδίομ γὰβ
ΠΟῪ Ῥορίῃπίης ἐο δ6 Κπονγῃ 898 Αυδίγαβί (τος.
Ταν. ἦν. 21, 22; Πιδέ. Ἐρίίουι. Ἰν.; Ματὶυβ
᾿Αυϑῃίίο. δβη. ὅ60. ον {μ6 ἀοἐ41}5 οὗ ἐὶ8 ρατίϊ-
του 5866 Βομμ6)}, (πῇ ὧδ6 αγοϊησιφοῖση,
αιδσε, Βοίασα, ». 206 -.; Εἰοδίον, θ5--8᾽, ἔδασίεὶ,
Ηδβῖ. ἀδ ἴα Θαυὶος Μόγια. ἰϊ. 109 κηα4ᾳ.). Τδο γος
τοἸ]ονίπς ἰδ δοοοδαίοη, δ᾽ ψοοσὶ δ κίησάοχι, οὐσίπσ
ἰο 15 οαδβύθσιι ροδί(ΐοη, δὰ ἕο θθδσ ἔμ Ῥσυπὶ οὗ
8 ἰηγδβίοῃ ΟΥ̓ ἃ ΟΥ οὗ Αὐδσβ οὐ Ηυπ5, ν᾿ ΒΙοἢ
δὰ Ὀθοοπῆθ ἀοίδοϊιθά ἕἔγοϊω ἐμ τηδ58 οὗ {π6
πδίΐου, διὰ, βοσῆδρβ τὶθα ἐμ6 οοπηίτδηοθ οὗ ἐμ Φ

ΒΙΘΕΒΕῈΤ

Ἐλδίοτῃ ΘΠΊΡΟΤΟΣ, τιϑάθ 5 ΨΔΥ ἕο ἐμ6 ἘΒίηθ.
Οὐ {μεῖν ἢγβὶ ἀρρϑαγδῆσ {πεῦ ΜΈΣ ἀείδδιθα
φηὰ ἀτίνοπ δαοῖ, θαϊ σϑηθνίηρ [86 δὐἰίδεὶς ἸΔέασ,
ῬΓΟΌΆΒΙΥ ἰπ ὅδὅ ος ὕθθ, {πε ραξ ἰο ἢϊρδὶ
δίψεθοσι᾽ 5 ἄστυ, ἑοοὶς Εἷπὶ Ὀτίβοποσ, δηὰ πδὰ ἴὸ
86 Ῥουσῃῖ οδ΄ (τες. ΤΌν. ἱν. 28, 29; Ῥδυϊυβ
Ῥίδο. 11. 10; Μαβοου, χῖν. 4, ὅ ; Εἰομίον, 6θ6-67 ;
Ἐδυτίεὶ, 1ἰ. 164 5644ᾳ.). Ιὑ τοδὺ Ὀ0 ἐμαὶ {86
ΟΠ θΑΒΘΥ ΜΝ ΒΙο Βίεθογί δοπὲ ἴὸ αθεϊη 11. δί
(οπείδῃιίπορ]6 δῦους 566 νγ88 οοπηθοίοά τ]
{18 θαγυανίαπ ἰωγοαά, Ὁποῦχίη ῥοβϑί]Υ ἐδ μιαὰ
τοίδσθηος (0 [{8] 18 αϑαὶγβ (ὅτε. Ταγ. ἷν. 39 ;
Ἰοδίοσ, 608). [π 567 Ομασγίθοσε 1. ἀἰδὰ, διὰ ἐμ6
αἰνί δῖοι οὗ πἰδ Κίησάοτῃ ρχονθά δποῖ ΠΣ βοιτοθ οὗ
αἰδοοσὰ. (ον ἴῃ ΘΙ ΓΟΠΟΙΪΟΣΥ͂ 866 Εἰοδίοσ, Ρ. 68
:.). Τὸ δι εθοσὺ [6}], 88. ΦᾺΣ δδ. οδῃὶ ὃ6 ραϊπεγοὰ
ἔτοτα Ἰαΐεσ ουβθηΐβ (866 ατος. Τασ. ἰχ. 20), α ἐπϊτὰ
Θαγθ οὗ [η6 οἰέγ οὗ Ῥασίβ, ὑδ:6 οοδϑὺ οὗ Ῥσονβθῆοβθ
τ Αὐΐζηοη, 88 ἕοστηθν ροββϑθββίοῃβ οἵ ΤΆθο-
«ἰογίουβ 1. ἱπ Αφυϊξαϊπο, [ἢ8 ποέμοσπ Ῥασί οὔ
Βτίε, Βοδιιοθ, Τουταῖπο δπὰ Ῥοϊΐίου (Βἰομίοτ, 68 ;
ΒομΏΕ6]], ἐδιά. ; Ἐλατὶεὶ, ἰϊ, 175-07. Αδϑοαῦ ἐδὲ5
ἀἰπλθ ϑί ψοθοσί τηδγτίθα (86 ἕδλιπουβ Βυυηθο ἢ Δ
(Βευδεβδαῦ), ἃ ἀδαρμεοσ οὗ Αὐπδπαρη!ά 86 Υ ἰεἷ-
φοϊίς την, ᾿ῃ ϑμαίῃ, δ Ββανΐῃρ ἢσβῦ τομοιηοθὰ
Αὐϊδηίΐβια, δηὰά ππδάθ φγοίεββίοη οἵ οὐ ποάοχυ.
(άτες. Τυτ. ἱν. 27 ; γδηδηΐ. Βοσχῇ. υἱ. 2, 8, Μίρηο,
“Ῥαίν, 1αΐ. Ἰχχχνῆϊ. 204-9. Εον ἔπ ομδσβοῖοσ
δηὰ δοςοτ 5 ῃτηθπίβ οὗ ἐμ απο θη, Μ80 ἰπ ἰδύθγ
1|ὸ θδοδπιθ αἰπιοβὲ δαργεηθ ἰῃ ΕἼΔΏΟΘ, 866
ατερ. Τυγ. διά. ; εμδας, Εοχέ, ἰδία. ; ἘδατΙοὶ,
ἐϊ. 106 544.) ϑίχεροτι᾽ 5 τηοὐϊνα τγᾶβ ἀϊδσιιέ δὲ
186 ΠΤΟΥΓΩΥ τρδστίαροβς οὗ ᾿ἷ5 Ὀσοίμοσβ (ἄτερ.
Τα, ἰν. 27). ΤῊΒ χοιιδίπαεσ οὗ [89 τοῖζῃ τᾶς
ἔδκθὴ Ρ ὙΪῸῈ ταΐβθγα}]α οἷ νὴ} νδτβ βαίνῃ ὑπὸ
Ὀγούμοσβ, ἴθ τ πίοι ΟὨΙ]ροτίο βέίσουθ ἰ0 ροβϑ88δ5
δἰ πι56} οὗ ρασίδ οἵ βὶ θροσὶβ ἀομηϊῃΐοι, ὙΓ 8116 ἐπα
τε κ Ουπέτϑτῃ τοὶ] αἰοὰ Ὀοένγθαι [μ6 ἔσο. ΤΏ
οὐοαδίοῃ οὗ 1Π6586 ΓΒ 88 ὯὨῸ ἀουδέ ἰπ ρμᾶσὲ ἐπ
ἀεδῖτθ οὗ Βυτιπθο 1] 6 ἐο ἀὐθηρο ὑ86 τηυσάον οἵ
ΒΕΓ δίδίοσ Οαἰδαϊηεῃδ (οἴ. [Ἐς Ἰοϊέοχ οὗὨἨ 8. ὅετ-
ΤΑΔΏῸΒ οὗ Ρατίβ ἰῃ Μίρηο, Ῥαέν. Γαΐ. ᾿ἰχχὶϊ. 77;
Το] ον, χὶ. 807): θὰ ἘΠ τηδΐπ οϑιι56 86 18 ἕο
Βαγνα ἰδίῃ ἱπ ἐμ6 δαςῖ (μδὺ ΟΠ ροσῖο ἐμ6 γουῃ
οὐίαϊποά, ΒΟΙᾺ δὲ ἐμ ἢγδβι αἰνιβίομ δέου ἐἢεὶσ
ΤΑᾺ ΒΟΥ 5 ἀθδί, ἀμ αὖ (ῃ6 δεοοπὰ, σγμθι Ομδυῖθοτὲ
ἀϊοά, Δ 1655 βῆδ ἔβη ἔΐοβα οὗ δὲβ 88} -Ὀσοΐμοσα
(866 Βοῃπεὶ], ἰδία. 206), διὰ ἀτροῦ ΟὨ ὉΥ ἰδ
αίδ, [Π6 4016 δῃὰ ἀπδοιτιρυ]οῦδ Ετεδορσαμά, τγλ8
Ἔνναν Ὑδάϊηρσ ΤὨσοῦ ἢ 8088 οὗἩἨ Ὀ]οοὰ ἴπ δια εβυγχίβ
ἐο τὶρὶνὶ ἰπδ6 1, Βροθοσί᾽ 8 ΤΟΥΥ ΠΟΥ οὗ Τουτϑ
Δα Ῥοϊεῖοσβ, πιο ἐμεῖς τεβρθοίϊτο ἀϊδέσοίβ, τῦδβ
κεἷ8 ῥυϊμοῖραϊὶ οδ)θοῖ οὗ αἰΐδοκ. ὕπο γϑᾶτβ σπη-
εἰηρ (Α.Ρ. 574--5) [εἷδ ἀστηΐθβ ουθσσδῃ ὑβοβ6 ἰ}]-
αϊδά οουπῃίτίεβ (τος. ΤῸ. ἦν. 46, 48). Οπ {π6
δοοομαὰ οὐοολδίοῃ ΟΓΕΡΟΣΥ͂, δῖεσ ἀορίοἰϊηρς {86
Φδυσοθο8. Ὀυγηῦ δπά ρῥ]ππάοτοά, οἸογρῪ ΚΙ] θὰ,
Ἱηομηβίοσίοβ πὰ Υυΐη8, δηὰ Ὡὰη8 ουϊγαγοά, 865
ἐ 686. ΤΘΙΩΟΣΑὉ]6 πογά5--ὐ Καϊΐαιθ 1110 ἴῃ ἔδτη-
ῬΟΙΘ ῬΕ7ῸΓ ἰπ δρο οβὶϊβ σοτλϊ 8 48 ΠῈ ἰθΙΏρΡΟΤα
δγβοουτουΐβ Ὀϊοο! οἰϊαηὶ (ἷἰν. 48. 866 ἴοο
ἰ5 οαξθυγβὶ οὗὨἍ ἱπαϊ σηλίϊοι ἴῃ οαρ0. 49). Τὸ τηθοῦ
8686 δὲζοιηρίδβ δἰ ρεδογὶ τϑοσαϊ θα 5 ἔοτοοβ τ ἢ
Ρδρβῃ Οοστηδπβ ἤγοτη Ὀαγοπὰ ὑπὸ ΒὨΐπθ (ἰν.
50, 51), δοὰ ἤμα}}γ ἴῃ 575, πιὰ ἐμ 6 δββίβίδῃοα
οὔ Οαμίγδμι ολγτοά ἢἰ8 ἀστὴβ ἴο Ρασὶβ δῃὰ Βουθῃ,
δηὰ ψ81]6 ΟΒΙ]Προτὶς γα βναξ ἈΡ ἴῃ ΤΟΌΓΣΠΑΥ, γγα8
ταϊεθὰ ὃν 885 δι ͵θοῖ5 οῃ (88 5ῃ16]8 Δηὰ ἀδο]ατοὰ
Κίηρ ἴθ δἰ8. ρἴδοθ. Αὐ {ῃ6 ΥΘΙΥ͂ τηοπηοπέ, μον-
Φνογ, οὗἁἩ 8ῖ8. οἰογαϊίοῃ ἢθ νγ͵α5 βύσιιοῖς ἀονγῃ ἈΥ͂
85 8518, ὈΓΟΌΔΟΪΥ ΘΠ, ββατίο8 οὐ Ετθάορσαπά.
(τες. Τασ. ἱν. 52; Μασίυβ Ανοπί. Οἠγοηίζοπ ;

ΒΙΟΕΒΕΒΤ 668

γεπδηΐ. Ἑοτί. Ποῦ. ἰχ. 2, Μίρτο, Ῥαέν. Γαΐ.
Ἰχχχυῖ!. 298 544ᾳ.). ΤῊ οτΐτηβ βανϑὰ Ομ]]ρεσῖς
Ηε ἰδϑυθα ὕσοπὶ ᾿ἷ8 σοίσοδι, ἀπά, τ βοίθοσ οαΐ οὗ
ΦΘΠΕΓΟΒΙΕΥ͂ ΟΥ ῬΟΪ]ΐΟγ, πδὰ ᾿ΐἷβ Ὀγοίμετβ ΒΟΑΥ͂
δυχϊοα δὲ 1διδγαβ, Βθθοθ ἰδ τγ88 δϊοσισασὰβ
ἰγαπδροσίοὰ ἴο [ἢς6 οἰ χΟΝ οὗ ϑείπε δΜέδατὰ δὲ
ϑοίβϑοηβ, ὑπο Κίχοθοσὲ ἰπιβο!} παὰ Ῥαλὲ
(τες. Τα. ἐδια.). Ἠδ Ἰεῇ ἃ δοὴ οὗ ἔνθ γβδγβ,
Ομ] ἀοδετε Π.

ϑίροθεσθ τγὰβ τωυοἢ 86 Βοβὲ οὗ 86 βοὴβ οὔ
ΟἸοξαῖτο. [π ἈΔΡΡΙΘΣ οἰγοι ΠΙβέδποθ8 Β6 τοΐρμξ
αν θθθὴ 8 Βυπιδηα δηὰ επ]ρμξομοὰ Κἴηρ, θα
Ἠΐ5 τηϊδίοστέαπθ νὰ ἴο τεῖστι δί ρβϑσβδρβ8 {ῃ6
ἀατικοδῦ ροτίοὰ οἵ Ετθμοἢ Ὠἰδέοσυ. Ἠΐδβ οἰ Θῃ}θῃΟΥ
ἰοναγὰβ ΟΠ ροσῖς᾿ Β βὸπὰ ΤΒθοάοροσί, Ὑπὸ ᾿δά
ἰηνδάθά μἷβ ἑοστί οσυ (ατοσ. Τυγ. ἵν. 28), ἢ ΐ8
ΤΑ ἶν 68 ἴῃ 5θε κῖηρ ΒΓ ΠΘΟ ἢ] ἀ6᾽5 Βαπὰ ἱπ πημδυσίαρε,
85 ἀεβουὶροὰ ὈΥ Οτεροσυ (ἰν. 27), διὰ ἢἷβ ἰπίτθς
Ρἰά αἰξεσηρὲβ ἐο σοϑίσαίπ 8 ὑδυθασίδῃ ὙΎΛΠ5-
ἈΒΘηῖ ΒΒ 4]}}168 ἔτοπι ρ᾽ απάογίηρ (ἰν. 30), τἴῶχον
᾿σμῦ Ὄροη ἰδ ομασδοίεσ, Ηθ 88 ἔστι (0 ἔἢ8
ΟΥΕΠΟΔΟΧΥ͂ οΥ̓͂ Ηἰδ τϑοθ (ἷν. 27), δῃᾷ 1ἴὲ τγὰ5 ἢ6 ὙΠῸ
τοοδ]]οὰ 8.. Νίοοθεϊι 5 οὗἩἨ Ττὸνο5. ἔγοτα οχὶϊθ δπὰ
δρΡοϊπίοὰ ατοροτΥ ἴο Τοῦχβ. [5. 4. Β1

ΒΙΟΞΒΕΉΤ (Ὁ) 1, εἰάεβὲ οὐ 1λ6 δοηβ οἱ
Τμοοάογίουβ 11., ὰ8 ὑαὺ οἴθνθη Ὑϑασβ οἱὰ δὲ
δ ἐδ μετ᾽ ἀβδίῃ ἴῃ 618 (οἴ, Ετοάορατίιε, Ολγοηῖ-
οοη, χχὶ). Ἠΐβ στεαῖ- στδηἀτροίμοῦ ΒυαθθοΒ 149
κἴσουβ ἴο ρἾδοθ Ἀἰπὶ οἱ δΐ8 ἔδέ μεσ’ ἑβσοης (δια.
χχχῖχ, θυξ ἐῃς Ἠδιέσϑὰ οὗἩ 1π6 Αὐπδέγββίδῃ δηά
Βαυσριπάϊαῃ μ00]65 ἕο ἐμϑὶσ δι ἱ ἐἰου5 ααδθῃ 16
{μοι ἴο ῥγοίδρ [86 ἀοπιξῃίοη οὗ 86 Νουδβέσίδῃ
κίηρς ΟἸοίαίσε 1. ΑἸΟΥ ἃ ἔδιν τροηῖθβ οὗ νδΐῃ
εοτί, ἀεβεσίά δῃὰ δοϊσαγοὰ ὈΥ Ηἷ8 Ἰαύα ἔδυ μβοσ᾿ 5
ϑι͵θοῦδ, ἢ6 [61] ἱπίο ΟἸοίαὶ 5 ἰδπάβ, δπὰ πὰ
Ῥα ἰο ἀοαίι (ία. χ].-Χ]}}.). [5.4. Β1]

ΒΙΑΕΒΕΕΤ (8) ΠΠ. Κ51΄, Κίηρ οὔὗἨ Αὐο-
ἰγαδῖὰ (Α.}. 682-050), νγὰβ ἴῆθ οἱάοβδ βοὴ οἵ
Ῥαροθεσὶ 1. Αἱ ἔνε γϑασγβ οὐ δρα ἰδ {Ὰ 1} 6
ταϊδοὰ ᾿ἰπὶ ἴο ἐμ8 (Ἐγοηθ οὗ Αὐβέγαβία ὑπάθν (ἢ 6
ἑαϊεϊαρε οΥὗἩ Ουπίοτίαδ, δυο οίβμορ οὐ Οο]ορσπα,
δηὰ τὰ Αὐἀα]σίθ6] 5 ἴος Μίαγον οὗ [886 Ῥαΐδοθ
(τσεδερασία5, Ολγοπίοοπ, Ιχχν.). [ὰ 686 Το ]]ονίπς
Υ̓ΘΔΣ 6 80] 6 ΠΊ}]}Ὁ οοπῆσταθα Εἶτ ἰπ (ἰδ ἀϊσηϊτν,
Νουδβέχία δπὰ Βυγζυπαν δεΐπρ δὲ ἔθ βᾶγωθ ἐΐπι8
δϑϑὶ στοά ὑο ἔῃ 8 ΒΘ νυ -Ὅοστι Ο]ον δ Π1., δηὰ δχαοί-
οἀ δὰ οδίϊι. ἔγοτη ἐπ Αὐϑίσδβίδῃ Ὀίβπορβ δηὰ
ΠΟΝ]685 ἕο οὔβοσγα 15 ἀἰβροβίεἴοη ΟΥ̓ [86 σϑαϊηὶ
ΔΊΟΥ ἷδ ονγῃ ἀοδίῃ (Βτεδερατίαβ ᾿χχνΐ.). θδρο-
ὑυενὲ ἀϊεὰ ἴῃ 688 (διά, ᾿Ιχχὶχ.). Τῆθ Ηἰδίουυ οὗ
186 Μετονίηρίδῃ Κίηρα ΠΟΥ σΑπ]6 ἰ0 δ6 {616 6156
{πῃ 086 ἰδέοσν οἵ ὑπ Μασοῦβ οὗ ἔπι Ῥαΐδοθ.
Οὐ Ῥαροθοτέ ἀφαίῃ, ΡΙρρίῃ 1. οσ ἔμ6 οἰάδσ, 188
ἥουπάεσ οὗ [ἢ6 Οατ]ονί πρίδη ἴδγα ] γ, τοραϊγοά ἐὸ
Μεῖξ ϑδιηὰ υἱγίυδ!!]Υ δββυπιεὰ (86 σογοσηπιθηξ.
Ηε ἀϊοά, Βονγενοσ, ἔπ Φ0]]οτνΐη ς᾽ γ6 8. (Ετοάοσατ.
Ιχχχυ.); διὰ {π6 ποχὺ ἔπγεθ Ὑδᾶσβ οὐ ἐδ σοῖστι
ΤΟ οσουρίοά ἱ ἢ ἃ βέσαρο]8 Ὀοένγθθῃ δΐ8 50ῃ
ασἰπιοδ]ὰ ἀπὰ ὁπ Οἰΐο, τῆο μαὰ θθθὴ ϑ' ζθροσ
τυύοτ, ὋΣ {πΠ6 Μαγοσζάοπι, ἰπ ψ ΒΙοΝ ἐπ 6 ἐΟΥΤΠΟΣ
Ῥτχονθὰ {86 νἱοίου. [ἀβιμοαιρῦθ (1). Τὸ
ΟὨΪΥ͂ Θχξοσῃδ] δνθηΐ οὗ ἱτωροχίδποα ἰῃ ϑίροθοσι᾽ δ
Τοῖζη τῶ8 8 Ἵδιηρδῖσῃι αζαίηβδὲ ἔμ6 Τμαχίηρίδῃ5
ἴῃ 640, ἱπ τ βίον ἐμαὶ παίϊοη Μὸὰ ἃ υἱοίοσγ
ΟΥος ἴῆ6 ΕἼΘΠΚΒ ὁ ἴϊὸ πείσας, ἀπά δοιίονοά
σἰσίθδὶ ἱπάοροπάθποα (Ἐσοάορατίυ, ᾿χχχυνἱ.),
8 Τοβὰϊὶ {παῦ ΡΥΟΡΘΟΪΥ Βαβίοποθὰ Οἰξο᾿β [4]].
ΤΟ τοοβῦ ἱτηρογίδηῦ τηδύϊοσ, ἔγοω δὴ θοοΐθ-
βἰαβιϊοδὶ μοίηξβ οὐ γνίθνσ, γγὰ8 ἔπθ ῥτ μι οι,
ῬΓΟΌΔΟΙΥ δὲ 8 ἱημβίδῃος οὔ ασίτηοαϊὰ (560

664. ΒΙΘΟΘΈΒΕΒΤ

Οέγασά, Ηϊβὲ. ἀε8 ἔγαποβ α᾽ Αυδίγαβίο, ἱ. 859),
ἰδϑιοὰ ἰο {86 Ὀἰδμορβ οὐ δὶς σϑαὶπὶ ραϊπδὶ
Ὧη9 Βοιἀΐης οΥ ἰδκίπσ ραγῦ ἰπ δηΥ͂ οοιὰμῃοὶὶ
αἰ πουῦ ὕπ6 Κίηρ᾽Β οοπβϑηῦ (866 ϑ᾽ ζοθογί᾽ 5 ἰϑύ-
(ον ἰο εδίἀοσίιβ, Οίβμορ οὔ Οδβοσβ, ἰπ Μίζῃα
Ῥαίν, Γαΐ. ᾿ἰχχὶ. 1178). [0 νγγὰβ ῬΧΟΌΔΟΙΥ ρδσῦ οὔ
Οτίπλοα] ἀἰβ ΡΟ] ΟΥ̓ οὗ εἰγοπρεμοπίηρ [ἢ οοπίταὶ
ΔΌΣ ΤῈ6 ΟἰοΥΥ, Βοινενοῦ, ἑουμά 'π δῖρε-
θοχὲ ἃ τηυηϊβοοηῦ ραΐγου, δῃὰ ἢ8 τγὰ8 αὐ]
τενγασάθα ὈΥ σδποηϊζαίίοη. Εποοιγαροὰ δρρϑ-
ΤΟΒΕΙΥ͂ ΕΥ̓͂ ατίτηοα]ά, νι οβα ἴϑταΐγ, θοῖ ἢ Βοΐοσο
δῃὰ δέον εἶτα, οὐγοά τοὶ ἴο ὑπ6 οματοῦ, 6 15
8814 ἰο μαῦϑ ἐουπάοὰ ἔποῖνα τλομδϑί οσῖθ8, ἃ στοαὶ
ΒΌΙΩΡΟΣ οὗἁἉ ΘΠ Το 65, ἀπά 50π|8 ΠΟΒρ [818 ΤῸὉΣ {86
Ροοῦ. Μίζῃθ δβϑίρῃβ ἴο ἢἷπὶ ἔουν αἰρίοπιαία
(Ραϊνοϊοσία αϊϊπα, ἰχχχνὶϊ.. 819. 544.}, δα ἐδὸ
Ἐϊγτὰ 18 δαἰὰ ἴο ὃ6 δρασίουβ (0 ]]]16, χὶ. 738 η.).
ΤῊΣ ἢγϑὲ 8. 8 σμασίοσ οὐ ὉΠ6 Τηοῃ ΑΒΓ ΣΎ οὗ Οοιι-
βθοι (δδαροησυ αἰ 6π56) ἀδίεά ἴῃ 644, ἐμ δεοοπὰ
ἴοῦ ὑμοϑα οὐ ϑίανοίο διὰ Μαϊπιέαυ ἰπ ἐδ
Αγάθῃμοβ, ἰὰ 651, δὰ ἔπ Το στ Ν οοηἴοτβ οοσ δίῃ
ὉΠ 865 οα (86 ομυτοῖ οἵ ϑμῖτοβ αδοαὶ θὅ8. Ηδ
4180 ἰουπάρὰ [6 τηοῃαβίουυ οὗ δι. Μασγιίῃ δ
ΜεῖΣ, ψ᾿ῆθγΘ 6 ν)Ὧ5 δἰπι56] ἢ Ὀατίοά.

Τιιδ τωδΐῃ δα ΠΟΥ ΟΥ̓ ἔοτ ϑ᾽ σοθογι 5 118 15 {Π6
ΟἈτοηΐο]6 οὗ Ετοάορατγίυβ, Ὀὰΐ ᾿ἷ8 ὈΙΟΚΥΑΡΏΥ νγ88
τσ (ἴθ ὉΥ͂ ϑίροθοσι οὐ ἀδιιθουγα ἀροὰῦῦ ἴον
οομδατία8 ΔέοΣ δἰ ἀθδί, ροββι ΙΥ ἀροὸπ ἴῃ
οοοδϑίοῃ οὗ ἔπ ἢχβὲ ὑγαῃϑ᾽δίίου οὗ μἷ8 σθιιδίῃ8 ἴῃ
1068, ΤΙ ῖΐβ ψοσκ τ Ἀἰο ἰβ οὗ σοῦχβα ΟΠ]Υ͂ να] ὰ-
ΔΌΪῈ 50 ἔλσ 85 ἰξ ἷἰς ἀεγίνϑα ἴγοπλ θυ θὲ ΒΟΌΓΟΘΒ,
ΤΩΔΥ͂ δ6 ἴουπὰ ἰῃ Μίρπο, βαέγ. Γαΐ. Ἰχχχνῖϊ. 809,
8644ᾳ., ἀπά ΒοΪ!. Αοία 5.8., Εεν. 1, 227, (Απ
Δοδτονϊαιθα [{{ ὈΥ̓͂ {π6 βαῖὴβ δυῦθοσ 18 ἔοι πὰ ἰπ
Ῥαέν. 1αΐϊ. εἰχ. 125 58η4ᾳ.) Ηἴ5 το] 8 ᾿γ6σ6 ἔγϑῃβ:
Ἰαϊθὰ δβονϑγαὶ ἐΐπ|9ὸ8 (Β0]1. ἰδία. Ρ. 236 544.)
Ηἰδ ἀδὺ ἰ8 δ. 1, οὐ νυ αἰοῖ Ἀ6 ἰδ οοπηπιοτηογαιθα
δὶ Μοεὺζ (ῥια. Ρ. 206, 544.). [5. Δ. ΒῚ

ΒΙΟΘΈΒΕΕΤ' (4), Κίπρ οὗἨ 86 ἕδοῦ Απρίοβ,
ὈΥΟΙΠΟΣ δπὰ δ οοαθ80} οὗ Εδυρναὶά. Τὰθ μοάϊ-
στθοβ ἀο ποὺ ρίδοθ εἰτη 85 18 δὸὰ οἵ Κοά-
ΜΑΙὰ, ὙΠῸ οογίαίἸΥ ἀτονθ δίηλ ἱπίο θχὶ]α,
ἔγοτα ἡ Αἱ ἢ ἰθ τᾶν 6 ἰηέεγγοὰ ὑμαῦ ἢ6 νν88 ΟἹ Υ
8 βίοθρβου (ΝὟ1)1. Δίδι μθβυ. ὦ. . 1. 8 97; ΕἸοσ.
ΥῈΙς. Μ. Η. 8. 636). Ηδβ νὰβ Βοευοσ {86
Ῥγοῖμοῦ οὗἹὨ Εδυρν αὶ, θοπὶ μ6 δασοοοάθα, ΑβιοΣ
ἃ ἸΌΧΣΘΘ ὙΘΆΓΒ᾽ ἰῃ ΟΣ ΓΟΡΏτΙΠΙ ΟΥ̓ ΤοΪδρδ8, δδουῦ ἢ 6
ΥΘΑΣ 681. Ρυχίης ὑδα χοίζῃ οἵ Ἐδυρνδὶά
δίροθοσ πδὰ ᾿ἰνοὰ π᾿ οχὶϊα ἴῃ δα], ν ἤθγα ἢ6
μιδὰ βϑϑὴ δαρεϊζοὰ δηὰ Ὀδθουῃηθ 8 βοῆοϊασ. Οπ
Ἀΐα δοοϑβδίοῃ ἢ ἀδέδγηίηθαά ἴο ἀδνοῖθ Ἀἰταβ6] ἴο
[88 οοπγδγβίοῃ οὔ ἢΐ8 ρθορὶβ, ἰῃ ὙὨΐοι 6. τγα8
δϑοϊδίοἀ ὈΥ Ὀἷβθορ Βοὶίχ, ὙΒοῖα ΔΘ ὈἶδῆοΡ
Ηομποσίυ8 ἀϊδραϊοπεά 85 δὴ δροβίὶα ἰπίο Εδβὶ
Αμρὶα (Βεά6, 4. Ε΄. 1, 15), ἀμ ὉΥ͂ ΕἼΤ ΒΟΥ, 0
οᾶπι οἢ ἐπι8 δᾶπιθ ογυϑηὰ ἔτοπι [τοϊδηὰ, ϑροδογί
Ἰαθουτοὰ Ἰἰκανγῖδα ἴοσ 186 δἀποδίΐοπθ οὗ δἷ5
ΡΘΟρ]6, ἱπβεϊ ὑαξοὰ ἃ 0:00} βᾳομ 85 πὸ δὰ βϑϑὴ
ἴῃ Ετδῃοο, [86 Ἰαρβ μι Α ΣῪ ὈΥΘΟΌΣΒΟΥ οὗ ἐπο ἴΠηἱ-
ΤΟΥΒΙΥ οὗἁἨ Οαμηδτίίρο, ἴοσ ν αἰς ἢ 8150 6 ῥσοουγοὰ
(οδοθοσβ ἔσο ΟἀμἕογθυσΥ. ΑἸΟΣ ἃ [67 γ8δ15
86 πιδάβ οὐδσ ἢἰβ Κίῃράοτῃ ἴο ἰν}8 Κἰποιλδῃ Ερτὶς,
τη ἴοοὶς ἐπ 8 ζομβαγ ; υαΐ, ὁ νγᾶν Ὀοΐηρ ἀδοϊαγοὰ
ὉΥ͂ Ραμ δραίῃβε {6 δϑὺ ΑὩρ]ε8, λ6 Ἰεῖν ᾿ἷδ
ἹΠΟΠΑΒΙΘΤΥ δὺ ἴΠ6 ὈΣΑΥΟΓΒ Οὗ ἢ 8 ρβθορ]θ, δηά,
ξοίῃρς ἰο ὈΑ(16 δττηθὰ ΟἹ] ἢ 6 τοὰ, ννὰ5
δβἰαΐπ, ἐοχοῖμον τι Ερτίο δα ἢἰβ ἀύταγ. (Ββάς,
Ἡ. Ἑ. ϊ. 18, 19.) Αοοογάϊης ἴο {π6 ΕἸγ
ἐγδάϊοη, ἐμ6 Τηοπδβίοσυ ἱπῖο ὙΒῖο ἢ ϑζοθοσι
Τοῦτο νγὰβ δὲ Βασι μβνοσίῃ, πον ΒΌΣΥ δέ.
Ἑάυνυηα δ. Τμδὲ ἴθ τ ίομ αὐθαΐ ΕἼΣΘΘΥ͂ τῦὰ8

ΒΙΘΕΒΕΒΤῪ

δοιὰ νψὰβ δὲ Οπορδπδγοβυυσσ, ΟΓΥ Βυσρἢ
δε (26. Εἰΐσπδ. ἰ. 1; Βεάο, 71. Ε-. τι}. 19).
ΤΩ ἀδίο οὗ ϑφοῦογί᾿ β ἀθαῖῃ ἰβ ῬΥΟΘΔΟΌΪΥ δροῦς
687. Ηε [8 βαἰὰ ΒΥ Ρ[18 (αα ἀπη. 650) το ἔδυ
σογσεβροηάθα τ 1)εδἰἀοτίαβ, οίδμορ οὗὨἩ ἁ ὅδδοσς,
ὉΥ͂ Ἰεξἔογβ ψΒΐομβ Τα γΘ ργοβοστοὰ δὖὺ 8. 6δ]]16ῆ.
(866. ϑ5πιι0}᾽5 ποίϑ ουα Βοάθ, ἢ. Ε. ἢ]. 18 ; δπὰ
Δίοη. δὲ. Βεί(. Ρ. 190.) [5]

ΒΙΟΕΒΕΒΤ' (δ), δυγτηδπιοὰ Ῥατνὺβ8 (Βεάο,
Ἡ. Ε. ϊ. 22), ναβ Κίηρ οὗ ἴ86 ἕπϑδῦ ϑαχοῖβ
ἀυτίηρ [π6 οὐδουγαϑὺ ρα οὗ ὑμεῖσ αἴ νγαῦ 5 οὈξοῦσα
᾿ἰϑίοσγ. Ηδ [8 πηδὰβ ἰπ ἴῃ ρμεάϊρτοοβ (27. ΗΠ. Β.
629) ἴμ 8οῃ οὗ ὅ'ιθιννασᾷ, ὁη8 οὔ ἐπ ΓΆΥ66 βοὴ5
οὗἉ ϑοθονῖ, ἔῃ ἢτβε Οἢ γι βυΐδη Κίῃρ οἵ Εββεχ, τϑο
οομεἰαυθὰ Ποδίπθα δηὰ βαγυίνοὰ ἐμοῖς ἔδίμοσ
ΟὨΪΥ͂ ἃ βΒμοσ ἐΐπιθ. 1{ δίρορογί βυοοοθὰρα Ἠϊ5
ἔλέπογ, ἢ6 τηυδῦ ματα Γεϊξηθα ἔγοπι δδοὰΐ Θ17
(ἢ Βεάε, Η. Ε. ἰϊ. 8) ον 626 (Η. ἥυηϊ. 2. Η. Β.
716) οατνατάβ ; θαῦ 6 ἀδῖα οἵ μἰβ ἀδδὲὴ ἰ5 απ-
Κπονη, Ηἰβ οουδίη ϑδίχεδοσε ἐπ Οοοὰ Βεΐῃσ
ἴουπὰ οῃ {86 ἔαβί ϑδχοῦ ἰῇσοῃΘ ἃ8 5000: 88 ΔΩΥ͂
ὯΝ ἰχμῦ 18 βιιοὰ ὁπ 188 δίδίε οἵ Ἐπ8 πιδέϊοῃ,
δίροθεγ θμ6 116}6 ταυβέ πᾶν πη βῃβὰ Ηΐβ σοῖξῃ
υεΐοτε θὅ8. [0 58 Ῥγοῦδθὶα ἐμαὶ ἴλ εβὲ ϑδχοῦ
ἀοτηϊπίου, δἀγαμοθὰ ὉΥ̓ Οὐπερὶ]β πὰ Οὐ ο 6] π),
δὰ «αἰεογινασὰβ ἴπ6ὸ ἀρρτοθοῖτε Κιηράοπι οἵ
Μογοῖδ ἀπάον Ῥοπάβ, Κορὺ ἔπε ἕαβὲ ϑαχοῃ Κίησε.
ἰὰ ἐῃθ βᾶηθ ἀδροπάθῃξς σοϊδίϊοπ ἱπ πϑϊοὶ
ϑεδοτὶ Ἀδὰ βίοοὰ ἰο ΕἸΒοΙΪθετί. ϑίρεδοτε ἐῃς
1λ0018 νγᾶβ βαοςοοάοὰ γ᾽ ϑίσεθεγε [ῃς Οοοά, σῆο
Τοργοβοηϊθὰ δποίθεῦ Ὀσαπορβ οὗ {86 {δυϊΥ.
ϑροδογῦ 1ῃ8 Οοοά νὰϑ 0] ον οὰ ΒΥ εἷ8 Ῥγοίβετ᾽
ϑυ μοί, ου τ 058 ἀθδίῃ 086 ῬΆΤΩΙΙΥ οὗ βδοισατὰ
τορονεγοὰ [Π6 ἔπ γοπ ἴῃ ἐΠ6 μογβοῃβ οὗ ϑθιθὶ, ἃ
Ὀγοίμοσ, δὰ ϑίρμοτθ, ἃ βοῃ, οὐ ϑδίρεδεσε {86
116π|6. ΟἹ. Η. 8. 629, 657.) 51]

ΒΙΟΈΕΒΕΒΤ (θ), βδυτπαιηοὰ ἐμ6 Οοοά, Κίης,
οὔ μ6 Εαβῦ ϑαχοῃβ. Ηθ τγαβ 1} βοὴ οὗ ϑίζευδὶά,
δοη οἵ ϑ6]οἴογἢ βοὴ οἵ ὅδοχϑδ, ἐἰι Ὀσγοῖῦμοσ οὗ
ϑοδοσί, (86 ἢτδέ ΟἨ τ βεϊδα κίηρ οὐ {89 Επεξ
ϑδχουβ (7. Μ΄. 8. 6329, 637), διὰ δβιυιοςεοάοά ου.
{π6 ὑβσομθ ἰ8 Κίπδιηδῃ ϑίψεροσέ 86 [266]60
δῦουξ τπ6 τι! 416 οὗ ἐμε Τ.ἢ} οοπέυσγ. ΑἹ τδ6
εἶπιθ οὗ 8 δοοοδδίοῃ ἢΐ8 ββορὶθ ν'8σθ 51}}}
Βοδίδοη, μανίηρ τοὶ γεῦ χϑοονεγοὶ ἴγοση ἴδε
τοΪαρβα ἡ ΒΟ. Δ] θὰ (ἢ 6 ἀδδῃ οὗ δοθεσέ. ΤῈ
ἀδίε ἰ8 πηἀοίογτηϊποά, θὰς ϑίροθετε στηυξὲ Βανθ
δϑοοπάραὰ ἴΠ8 {ἈΓΟΏΘ δοτὴθ ΥΘΑΓΒ Ὀαέοτα ἔμ ἀθδθὰ
οὔ Ῥεπάδ, κίῃρ οὗ Μεγοῖα, διὰ μοββί Ὁ] Υ ὈῚ ἐμὲ
βυρροτῦ οὗ ΟενΥ, Κίῃρ οὗἩ Νονεπαταδτία, {μὲ
Ἰοδὰος οὗ {π6 ἐγῖθ68. ὑνπΐοῖ νόσα ΟἸ τ βεϊδαΐδο
πὰ ορροβθὶ ἰο Ῥοπάα. ἀσοοτάϊηρ ἰὸ Βοάς,
ϑίγθθεγὶ σοοοϊνϑὰ ΟἸ τ βι δαὶ ὈΥ 186 ρεγβαδείου.
οὗ ΟΕ, δηὰ νμδ ὑαρίϊζεάἁ Ὁ Εἴπδῃ, 186
Νογι απ τίδα ὈίϑΠ 0, αὖ αὶ βίδίϊοπ οῃ ἐδ Βοσζηδῃ.
Ὑ8}} οα]]οὰ “Αἀ Μυγαῃ" (Π΄, Ε. 11, 22). Τμῖκ
ΜᾺ5 ἴῃ ΟΥΓΥ δρουῦ {π6 γελγ θῦ8, ΟΞΨΥ, δὶ
ϑίοροσι δ τοαυοδί, δοὺῦ ΜΠῺ δΐη Οεάἀά, {86
Ὀχούδον οἵἨ ΟΠδά, ἴο δὲξθπιρί ἢ 6 οομυοσείοη οὗ
ἷ5 βι)εοίβ; δηά Οδϑὰά, δανίῃσ σεϊυσηθὰ ἴο
ΙΔυάιοίατης ἢ ὁ τοροσὶ οἵ δἰβ διοοαββ, νὰϑ
οοῃϑοογαίοὰ ΟΥ̓ ΕἾΠδΗ 88 υὖδθορ ἕοτ ἴμ8 Ἐδεὶ
ϑδχοῦβ. [ζ 18 ὙΘΣΥ͂ απ θϑἐϊοπ80]6 πμϑίμογ Οοάὰ,
οὐ ϑίροθοσε δἰ ΕΒ οσ, οδ δίποὰ δῃγ Βο]ὰ οα [οπάοα ;
Υ μδποβοδῦῖς δηὰ Τιϊαθασρ, ἴνγο Ὑ]]ασοθ ἴῃ
Εδξδοχ, δῖ τηδηϊϊοηθά 88 πε οδῃίσοβ οὗ ἐδ
ὈΙΒθοΡ᾿Β νοτῖς, δπὰ [οπάοη, 88 1 ᾿ΘΔΤΏ ἴγουιλ
ΕἼι6 δάνηύυγεβ οὗ δἷδβορ ῬΓ ἴπδ, δά ἀ 8 βιισοδεβοσ,
μὰ ἰθ Μεγοίδῃ παηὰβ ἃ ΤῈ ΥὙ6818 ἰδίθσ.
ϑουετιΒ δοῖβ δῖ οἰ πον ἶβα υσεοογάδά, δὶ
88 566 8}8 [0 αν ρογίβιιϑὰ ἰῃ ἃ ἔδτ ν ΒΑσσεὶ

ΒΙΑΕΒΒΕΕΤ'

Ομε οὗὨ ἰβ. Κἰμβτηθη, βανίησ οοπίτδοίθᾷ δὴ πἢ-
Ἰωνία] τραγυίαρθ, νγ88 θχοοιηπηοαίοά ΕΥ̓͂ Οδὰά.
διροθογῦ πορίθοίθά ἴο ΟὟΘΥ ἐδ βϑηΐβθηςθ, δῃὰ
Δοΐα δ} Υ πνϑηῦ το θαπαποὶ ψίλῃ 1ὴ8 φσ ΕΥ̓͂ τάδ.
ἋΒ δ νγ»88 Ἰϑανίῃρ ὑπ πουβα (θὰ τηοῖ ἢΐπ), διά,
ὁἢ. δἰ5 ἀἰδηλοιπίϊηρ ΠΌτα ᾿ΐ8 Βοσβθ, Ἰθαρθά ἔγομη
᾿ἰθ οὐ ΠΟΙδ6 δηὰ υὑρὈχαϊἀεά πΐη. ϑίσεδοτι
Ὀεσροὰ [ῸΣ Τουσίνθηοθο:; Οδὰὰά τορ] δὰ νὴ ἃ
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ὑμαῦ δ6 βῃου]ὰ ἀϊΐθ ἴῃ ἐμ ἤουβθ γΠθ τ
Ἦθ πὰ κἰηποά. Τὴ ψυ ῦ Κἰπβηηδη, αδἰάθὰ ὉΥ
δυῖὶθ ὈγΟΒοΣ, δῃὰ Ῥοββί Ε]Υ δχαβροσαῖθά ὈῪ ἐδ
Κίπρ᾽β υπ10]68 δἰἐἰύαὰα ἔοινατὰ8 δα 4, αἰλοσσαγὰβ
τηθγαεγοὰ ὑπ Κίηρ, δ] εσίησ 88. 8 στϑᾶβοῃ ἢ Ϊ8
Ἰδμἰθ ΠΟΥ͂ ἑονναγὰβ ἢἷ5. Θῃθηἶ68 δηὰ ᾿ΐ8 ἐ00 ρτεαῖ
Ταδαΐποδ8 ἰο ἔογγίνθ ΤῊ ἀδία οὐὗἨ {18 θνθῃΐ ἰ5
αποργίαίη, θαΐ ἔτοτῃ 8.6 ΑΥ̓͂ ἰὼ τ ΐοὴ Βθάδ (6118
186 βἴοσῃ, δ ἐμβοῦρῃ Ἀ6 Βα γ8 ὑμαῦ πὸ βῃοσύ ἐϊπὶ8
ἰπίοσνθηθὰ δοΐνγθθῃ (80 ΘΟὨγουβίοθ ἀπὰ ἔπ
τηυγάεν, ἰδ τηοϑῦ ῬΤΟΌΔΡΙΥ οοουστοὰ Ὀοίοτθ {Π 8
Ὀδέ.]6 οἵὗἨ ΜΥΪπσαθὰ ἀπά ὑπ ἀδαΐῃ οὐ Ῥεπάλ.
ΤῊΘ οαϊΐοτβ οὐὔἩ ὑμ6 οπιιπισπέα Ηϊδίογίοα Βτὶ-
ἑαπηΐοα, ἈονγονΟσ, δάορὺ {π6 γϑαγ 660 88 τηοβὲ
ῬτΟΡ4816. δίζεδεσέ τγᾶβ βυςοοοάοα ὈΥ ϑυ ἢ 6] πὶ,
οΥ' ϑ'ν 0 86]η.. [ΒΘ ΙΤΗΕΙΜ.] [5.1

ΒΙΘΟΕΈΒΕΕΤ' (7), Κίηρ οὗἨ ὑμ6 εϑὲ ϑαχοῃβ.
Ἠδ νγὰβ βοὴ οὗ ϑίφεονίο (97. ἢ. Β. 641) ψδο 15
ἀοβουῖ θά ὈΥ ΕἸοσθποΘ οὗὨ Δ οσοθδέβν 88 8 “ βυὺ-
τ σα] 05, δὰ ἢ88 δὴ υπαβοοχίαἰηϑ ρ͵δοθ ἴῃ [ἢ 6
Ῥεάϊγτοθ οὗ {88 δὲ ϑαχοὺ Κίηρϑβ ([Ὁ. Ρ. 638).
χα {πὸ ἀδβίι οἵ Ουΐῃτοά, ρσοθαθὶν ἰπ 755 (δ).
θαι, ΑΓ. Η. Β. 602; Οἦν. 85. ἈΠ. Π. 8. 380),
Βίρεθοτί δβδοοηάθὰ {πὸ [Ὠσομθ τ ΒΟ ἢ6 Β6]ἀ (ῸΣ
ΟὯΘ ΥΘΔΣ, Ηἰΐβ πησὶρῃίθοιιβ ἀοΐησ8 ρῥγονοκοὰ 8
ῬΘΟρΙῈ αραϊποῦ Ὠἶτη, δῃὰ ἱπ {π6 ποχί Ὑ 8 ἐπ
ΥΙίδη οἵ εββοχ, ψὶτμ Οὐμθσα} ἢ δὲ {πεῖν Πποδὰ,
ἀεροβεά μίω. ((Ὦγ. 8. 27. Η-. Β. 330.) Τλοσο
ταυβῦ ἤδνϑ 6 οἰἐ ΠΟΥ 8 δύσΟ Πρ ΡΤ γ ἱῃ ΓΔΥΟῚΤ
οὗ ϑ᾽ εδετί, ΟΣ δοῖια γϑάθοτηΐῃο οἰσου 5 Δ Ώ 065 ἴὰ
[16 6888, 88 Ηλι ρδῃΐσο, ἴπΠ6 θεϑῦ ρχουΐποθ οὗ [88
688 βάχοὺ ἀοτηϊμίοη, τν88 οὐδ 88. ῬιοΥυ βίο [Ὁ
ΐτη, δηὰ ἢς νγαϑ δ] ον ϑα ἴο τοίδϊῃ ἰδ ἀπῈ}}, αν ἱηρ
ταυτάοχοά Ουπιῦτα, {π6 ἰαϑὺ δδιἀοστηδὴ ὙὙ80
δάμποσγο ἴο Ηΐπ), ἢ6 τῦῶβ ἀσίνϑῃ ἱπῦο πὸ [ογοϑῦ οὗὅἁ
Απάχοὰ ΕΥ̓͂ Ογπον υ] , δμὰ τγδ8 Εἰ 164 ὉΥ 8 βινίμε-
μοσὰά δὲ Ῥχίνοι᾽ β"ῆοοὰ. Τὴ ἀδίθ οΥ ἐμὶ8. ουθηὶ
8. ποῖ φίνεη, αὶ ψ θη ΟΥμον] Ἀδὰ τοϊρηοά
ταϊγίγτομθ γθ88, ἰπ 786, ΟΥ̓ΒΕΠΑΓά, ὑπ6 ὈΤΟΙΠΟΥ
οὗ ϑψερεσῖ, δυθησθὰ ᾿ΐβ ἀθαίῃ δηά βεϊζαεὰ ἢ 8
Βσοηο. 'ΓᾺΘ Ηἰβέουυ οὗ ϑιροβθοσί 15 οὗ ἱπιροσίδῃοθ
848 ἐ]]αδίγχαϊίηρ (λ6 οοηβεϊ αἱίομαὶ] ΡΟνοΣ οὐὗὨ ἐῃ8
ὙΥἸἔδη ἴο Τοιηον ἃ Ὀ8ὰ χΌ]6Γ, ἃ ρονγοῦ ἡ Ὠΐο μον,-
ΘΥ͂ΟΣ ἰδ ΒΟΔΤΟΘΙΥ͂ ΘΥΟΥ ἀχοχίθά οχοθρί ΜΠ] θη ἰῦ 8
αἰϊγοοϊοα ΒΥ 5οπ18 οογηρείίοσ ἴῸ τ σου δ] γ. ΟὙΠΌγδ,
ὙΒΟδ6 ἸρυΣοΣ γὰ8 ἀνθηρὰ ὈΥ {Π6 ιν ποτά,
ἦ8 ἔοαπᾶά δἃ5 ῥγδοίδοξυβ σερὶϑ ἴῃ 8. αποδίϊοῃδ Ὁ] 8
σδασίον οὗ Οαἱ το (Κ, Ο. 2. 93). [5]

ΒΙΘΟΕΒΑΞΏ (1), {πὸ Ἰαβὲ Κίῃρ οὗ π6 Εδβὸ
ϑδχοῦδ, Ηθ νγ88 ἐδ8 β8οῃ οὗ ϑίροσίο, ἀπά τηυβῦ
Βαᾶγα βυσοοοάοά Ηἴτη Β6π ἰῃ 797 οὐ 799 μ6 τυϑηῦ
(ο Βοχιδ (Οἦν. δας. Ψ. Η. 18. 840). [πῃ Ηἰπὰ ὉΠ 6
Ῥοϊίστεθ οὗ {π6 ἔδδὲ βαχοῃ ἰείῃησβ οοτηθβ ἴ0 δὴ
ὁπᾶ, διὰ, 1 ἢ6 ἡ σο [ἢ 1αϑ8ὺ οὗἉ ᾿Ϊ8 τᾶοβ, ἢ τηυδὲ
ΒιδΥς βασυϊνϑὰ πη] (6 γᾶν 824, νν ἤθὴ δἷβ Κίηρ-
ἄοτα [8]], ἰοχοῖ μου τ ἢ ὍΒοΒο οὗ Κϑηῦ δὰ ϑιββοχ,
ἰπΐο ἔπ6 μδπάβ οὗ Ερδεγί, κὶπς οὗ [89 ΝΥεδὲ
ϑδχοπβ (ΕἸοσ. ΝΥΊζ. ἄρρ. Μ. 13, 8. 037). 10 ἰ5
Ῥτόρδῦ]6 ἐμαῦ ἐπ δείθβίίίοη οὗ δ Βοομοβίουν
Ὁδασίοσ οὔ Κϑῃυ] ἴῃ, 811 (Κ. Ο }. Νο. 198),
ΦἘξο διἰχίγοά τεχ’ Ὀε]οηρθ ἰο {μὶ8 ϑίρεσδθ,
πποῖμοσ δ6 15 ἰἀομ ἰο4] πὶ ΝΟ. 2 οσΣ ποῖ, [5.}

ΒΙΘΕΒΒΙΟΞ 06ὅ

ΒΙΟΘΕΕΒΔΕΡ (3) (ϑΙαΈΒΕΡ, ΒιΘῚ ΒΑΡ), Κίησ
οὔ Κορί. Ὑζηνο ρυδηῖβ οὐ ϑιρίσαθά, Κηφ οὔ
ΜΑι Κεοπῦ. ἴο Βαχαυ!ῆ, Οἶδῆορ οὐ Βοοβεβέοσ,
ἌΡΡΘΑΣ ἷἰπ ὑπ Τοχέυβ Βοβεηβὶβ (Κοταθὶθ, Ο. 2.
Νοβ. 110, 114}, ὁπ6. οὗἩ ἔποτὰ τ ῖτ 6 ἀκίο 762.
Ης ἄοοβ. ποῦ οδοιγ ἰῃ ὑπ ροάΐστοο οὐ ἐπ
Κοπεϊδῃ Κίηρθβι Οτδ οδατίοσ ἰδ τηδυκοά ὈΥ͂
ΚΟΙΔ8]9 859 ἀουδί} ΟΣ δβρυχίουβ; δὰ ἐδθ
Β'σΠΟΙ ΤΟΔΥ 06 ἴῃς ϑἰροταθὰ ψῆο 18. βαϊὰ ἴο αν
Ὀ6θῃ ἐμ Ἰαβὺ Κίπρ οὗ {π6 Εδϑβὺ βδχοῃβ, δπὰ τ ἢ βθ.
ἀδίο ΤαΔΥ Τεα αἶγα σοδα)ιδίπλοηξ. ΤῊ αὐξοκίδεϊοι
οΥ ἃ ϑιψίγε ἰϑ αἰἰδοῃδὰ ἴο 8 ομασίοσ οὔ Ερβθεσέ
οἵ Κεπὸ πῃ 778 (Κ. ὦ 2. 152). Τὴὲ διροσδοὰ
ὙΠῸ δἰΐοβίβ [Π8 οπασίοσ οὔ 811 (Κ. Ο' }. 198) 5
τηοβῦ ΡΓΤΟΡΑΡΒΙΥ͂ (π6 Εαβδὺ ϑάχοῃ Κίηρ. Α ϑιρίσοά
ἄυχ αὐίοββ ἱῃ 814 (Κ. Ο' 2. Νο. 207), ἰπ 810 (δ.
209, 210), δηὰ ἴῃ 822 (ἰδ. 216); ἀπά ἰῃ 823, νὸ
ΟΥ̓ [Π9 πϑΙη8 αἰζεβί ἃ σπάσουν οὐ θοῇ (ἰδ. ἢ.
217), οὯθ 88 διῤρΥσσιιζιδ, ΒΟ τῆ Ὀ6 ἐπ Εαβὲ
ϑάχοι Κίμρν δῃὰ ομθ 88 ἀμ, 80 οοπεϊπυθ9 ἴ0
ἌΡΡΘΩΣ ἰῃ σμδυίετβ ΒΟΤῚΘ Υ̓ΘΔΣΒ ἰδίου. [1 ἴ5 ὑσο-
θ4016 ἐπαῦ ὑπ Εαδὺ ϑάχου Κίηρβ, δἰ. 88 ἀδ--
βοθηαθὰ ἔγοτα δὴ ΘΔΣῚΥ ἀἰν βίομαὶ ἀὐπαβεῦ, ΟΥ. 85
Ψ]ΘΟΤΟΥ͂Β πάον Μογοίδη δ ΒΟΥ ΕΥ̓͂, οἸαἰτηβὰ Βοπ}6
Ρογίίοῃ οὗ Κοηῦ ἀυτχίηρ 086 708 δυὰ 8.8}: οθη-
ζατίθβ ; θυξ ἘποχΘ ΔΙῸ ΠΟ οοἷῃβ οὗἩ {Π6 ἀγμαβίυ
ΟἰἸΕΒΟΣ ἴῃ Εββοσχ οὐ Κοηῖ ; (80 Μοεγοίδῃ Κίηρβ
βοὴ ἰ0 δΒᾶτα τηδίπίδίποὰ 8 δίθαυ ποὶὰ οὰ
ΓΚουάοῃ, δπὰ {μογὸ 18 Ὠοὐἰηρ δου ὑἢ6 θορί πηΐπρ
ΟΥ̓ {86 8.8 ΟΘΏΔΟΣΥ ἴῃ οἰ ΠῈΣ Κίπράοτη ἐδαῦ
ἄδβοσνοδ ὑπ6 πᾶπλο οὔἉ Ὠἰβέοσυ. 866 ΚΈΝΤ, Ελβτ'
ϑάχονβ, Κίυσϑς οὗ. [5.1

ΒΙΘΈΒΙΟ (1), Κίηρ οὗ 186 ἀοὐ}8, βεὶζβά ου εἰ6
ἘὨχοηα οἢ ἐπα τηυτγάον οὔ Αἰδυ]ῇ, αἱ Βαγοθίοπα
ἷἰῃ 4.0. 415. δ νψὰ8 Ὀχοίμοσ οὐὗἩ ϑδζιβ, ἔδς
ΘΠΘΙΩΥ͂ οὗ ΑἸδτῖς δὰ Αὐδ]ῇ, τ 8ὸ μαὰ ὕδθὴ ραΐ,
ἴο ἀεαίς Ὀγ ἐπ Ἰαξίογ. [π τουθῆρο ἢ8 σαυγάογοιϊ
186 οὨ ]άτοθη οὗἨ Αἰδυ}} ὉΥῪ Ηἷ8 βγβὲ πῖδα, ἐθασίησ
τμθηι ἔγοτη 8 θη γϑοθ οὗἉ Ὀΐβῃ ον δ᾽ ρεβαυίαβ, δηὶὶ
οοτα ρ6}]θ4 Ρ]δοίἀϊα ἕο γα κ ἔνθ γα πιῖ]68. θοίοι 6
8 ποσβα, ἩΠῸΠ [86 Τοϑῦ οὗὁἨ ἔπ ῥσίβοῃεσθ. Ηθ ἰϑ
βδίᾳ ἴο ἤανα θθ6θπ ἱπο] πα, ποῦν ιδίδπίηρ {19
ἰμβαϊδ ἰο [80 ΘΠΙΡΟΙΟΓ 8 βἰβίθυ, ὕο τη8 6 Ῥθᾶςθ
αἰδἢ 16 Βοίδηβ, Ὀὰῦ μ6 νγ͵88 Ἰηυτάογρα ΔἰΟΣ ἃ
τοῖσῃ οὗἩ βευθῃ, ἀαγϑ, (Οτοβίυβ, γῇ], 48 ; ΟἸγτα-
Ῥίοάοτυβ, Βοππ βαἀϊδίοπ 459; ΔΒ, 6 Κὐπίμα
ον" Οεριπαπθη, γ. δῦ.) [Β΄ δ.

ΒΙΟΈΞΒΙΟ (δ), [λ6 εἸάοβέ δοὺ οὐ 8ὲ. δι ρῖ5-
ταυπά, ΒἸῈ Κίηρς οὗἩ {86 Βυγριπάϊαῃθ, ὈΥ Απιο]-
Ῥεῦβα, ἀδυρῃίεσ οὗ Ὑπεοοάοτιῖς {89 Οπίσοροίῃ,
νγ88, ΠΠ|κ6 ᾿ἶβ ἐδ μον, οοηγεγίθά ἔσοτα Αὐἰδηΐβτι ὃν
Ανἰξαβ, δυο θίβθορ οὗἨ Υ᾽θηπθ, ὙΠῸ Ῥσθδομθά ἃ
ΒΟΓΩΣΥ͂ ὁπ ἐδ οοοδδίοπ (ΑΥϊδαΒ, 7 έμζεϑ Ποηείϊίαο,
τὴ. ; Μίξης, Ραέν. Γαΐ. Ἰὶχ. 294). δ [6] ἃ υἱοιί πὶ
ἴο ὉΠ 76 8ΙουδΥ οὗἉ Νἰ8 βύερι:οε μου, γῆ, ὈΥ [Ἀ]86} ν᾽
δοσυδίῃσς ᾿ἰπὶ οὗἨ ὑσθαβομδ}]α ἀδβίσῃβ, ἱπάποο
δἰ ἰϑιιαηλὰ ἴο πᾶν ᾿ἰπὶ ρυΐ ἕο ἀδιυίῃ (Μίατιυβ
Ανδηδ, Οδνοπίοοθ, ϑυυωτῶδοιο δὲ Βοβῖ. (0058..
Μίγῃης, Ῥαΐγ. 1,αξ. Ἰχχὶϊ. 796; ατερ. Τὰν, Ἡἱὶ.
ραπο. ἰἰϊ. 5). [5. 4. Β1

ΒΙΘΈΒΙΟ (8) (ϑτ1810), Κίηρ οὔθ Εδδβὲ ϑαχοῃβ.
Ης ἰ8 ρἰδοθά ἱῃ ἐδ ρμβαΐϊσγε (Μ. η΄. 8. 629) 9
βοὴ οὗ δι μδεὰ οὐ δι χοᾶ, το τγ88 Κὶπρ οὗ
{886 Εαβὲ ϑαχοῃβ ἱῃ 758, ἀπὰ 15 βαϊά ἰπ 86 Οῃχο-
πίοΐθ ἕο Βανθ φοὴθ ἰο οιηθ ἴῃ (δ γϑὰγ 797, ον
ΠΟ ῬΧΟΡΔΌΪΥ ψγχὸ Βμου]ὰ βανδιϊξιίθ 799 (ΔΙ.
1. 8. 840). ϑίρεοταβά, 6μ6 1αβὺ Κίῃρ' παιηθά ἴῃ
1.6 ροάϊγτοο, Δρρϑᾶσβ [0 πδτθ Ὀ6θῃ ὨΪ8 8οῃ. [3.]

ΒΙΟΘΈΒΙΌΘΒ, ρῥγεβογίον, ἀϊδοῖρ]ο οὔἩ Μδσς}ὶ]ὰβ
οὗ Αμογτὰ (Ερίρι. “ἴαον. Ἰχχὶὶ, 11). [6. 5.

600 ΒΙΟΘΈΒΑΒΙΟΞ

ΒΙΘΕΒΑΒΙΌΒ, 6 δίδμορ οἵ {86 Οοίδμθ, δὴ
Ασίδη, ψγ80 θαρεϊζαὰ π8 δἸροσοῦ Αἰΐδ! 8 (802.
ἰχ. 9) ἰῃ 409 (αἸΡΡοι, .}. δ᾽ Ε΄. νοὶ. ἰν. Ρ. 99, εἀ,
ϑια 1). [0.8.2

ΒΙΘΕΝΑΒΡ, κΚἰηρς. [5λἘ ΒΡ.
ΒΙΘΕΈΓΙΡ, Ρίϑβορ. [8166.4.}

ΒΙΟΈΕΙΓΟ (1), ἃ ρτίεβέ, ψβο 18 σηεπύϊοπθα ὈΥ
Βεὰα ἴῃ ἷ58 16 οἵ Ουϊμθοσὶ δὲ οπθ οὗ δἷ8
δυϊμου ἶε8. ϑιρέχ ἃ νγα8 οἀποδίοὰ ἀπὰ ἐγαϊηθὰ
ἴῃ ἷ8 το] σίουθ ῥγοίεββίομ ΕΥ̓͂ Βοίδι!, δορδί οὗ
Μέεϊτοβα, δὰ τῦδϑ ἔμοσθ ἰη Α.Ὁ. 651, ψμὲπ ὅμ8
σουθμία] Ομ οσὶ βτδὺ οπύοσθά ἐμαῦ ταοπαδίουυ.
ὝΒθη Βεὰδ νγὰβ τσὶ θη ΟΟ ρει 8. 116, δὲ ἔσιὰ
τὐϑο δὴ Βοπουχοὶ ἰητηαίθ οὗὨ ψάστονν, δἰ βου Ρα
ψΟΣΥ οἷά, ἀπὰ ἰπ ἐμ δσίγεσμ Υ οὗ σπεδπεβα πὰ
ἄθοαγ (γα 3. Ομίλ. ο. 6). Τὶ 8 ἴθ ὅπὸ
Βεκὶππίπξ οὗ {88 εἰ ἢ οομύατγ. 8 πιυδῦ ποί,
ἀμεγθίοσθ, οομέοτιπά {18 ϑιγέγιἀ τ Ηἷ8. πτλθ-
88 Κα, δρθαὶ οὗ ϑδστον δπὰ δἰ βδασταοῦῖ, ψ πὸ ἀϊοὰ
ἴμ 4.Ὁ. 688. [᾽. 2

ΒΙΘΈΕΙΓΙΟ (2), οοδάγαξον αὐθαΐ οὗ Ῥ᾽ εδασταουΐὶ,
Α.Ὁ. 686-88, οὗ σ ποτὰ Βεάδ [885 ρίγθῃ 8 ὁπὲ
οἵ δἰβ 116-16 ρμἰοίατεβ. Εδδίοσνμθ, ἰδ ᾿πλπιο-
ἀϊαίο ργθάθοοββοσ, ἀϊβὰ οὔ ὑμ6 ρίαζαβ, δῃὰ τμθῃ
-Βεμοάϊου-Βίβοορ, (86 δορδῖ, τούασπθὰ ἔγομι ὁπ6
οἵ Ηἰβ ΣυηϑηΥ ᾿οΌΣΏΟΥ8 ἰο 104], ΒΘ ἑουμὰ ἐπαὺ {86
ΤῈ 218 δηὰ ρου Ἰὰ μδα ἀρροϊπίοα ϑί ρα !ὰ ἰπ {μ8
τοοῖὰ οὗ Βδβίεσνίμθ Βϑάβθ ἀββοσῖρεβ δΐπὶ 88 ἃ
Ῥδσβοι οὗ βυδηοϊοης Ἰοδυπίηρ ἴπ [86 βου ρύ ΓΕΒ, 88
8 ἴονεσ οὔ δρβέϊποποθα δπά ψοα]υ ᾿ἰνίηρς, θὰυϊ
αθηοίοά τὸ δὰ ἱποῦσα]8 νγαβέϊηρ αυσᾶῪ οὗὨ 1Π6
Ἰυπρα. ϑιᾳῆτά τγὰβ ΟὨ]Υ͂ ἱπ ἀθϑοοπ᾿β ογάογδ.
γε τὸ ἱπάυοοὰ ἐπογθέοσο ἕο Φαΐπκ ἐμαῦ 86
χαναρεδ οὗ {86 ρῥίαστια μαὰ Ἰἰμηϊ θά ὑπ6 Ἄομοῖοθ
ο 8 5118}} ὨσΡοσ, Ὑ μη ἰδ 16} πρὸὰ 8
Σοπηρ τῶδὴ ἸΑΡΟΌΙρ πάθον ἃ τποτίδὶ ἀΐβθββθ.
δοοι δἴδοσ ΐ8 τϑέυσπ Βαπράϊουῦ Ἀἰπιδ6}} τγ88
διηϊξίθη πὶτ ἃ οτεθρίης Ρδ8}8Υ, 60 ἐμδῦ ἔμ βδῃὰ
οἵ ἀραὶ γγαβ ἰαϊὰ δὲ 8:6 βδῖηβθ {ΐτηθ ἀροὸῃ ὅδπ6 ὅσο
Δορθαΐδ. ΤΉΕΥ 6.6 ῥἰδοοὰ ἴῃ ἀἰβεγθηῦ ΤΌΟΣΙΒ,
δυὰ δὴ δδιπεβὺ ἀδδῖσθ βεϊζϑὰ ἔμδπὶ ὅο 866 680}
ΟἾΝΟΣ ομο6 ΤΏΟΧΘ ἰπ ἐπ 18 γον], δὰ [0 ΠΘΔΣ ΟὩο6
το ἐδ δουπὰ οὗὨ 6δοῖ οἴμεγ᾽β γοῖο. ϑίσίέγια
ννδ8 οαὐτίϑὰ ἰηΐο Βεηθά οἰ᾽ 5 ΤΌΟΤΩ, 8 γγ88 ἰδ ἃ ὉΥ͂
μιἰ8. βἰάθ οπ ἰβ θά, ΑἸυμουφῇ ἐμοῖς μοδὰβ γγο το
χεβεϊης οὨ 186 βδτλθ Ῥὲ]]0νν, ΓΠΘΥ͂ ἩΓΟΤῈ 80 ὑγεϑκ
ἀμδὺ 1δ τγᾶ8 ΟΠΙΥ ΕΥ̓͂ ἔα Ὀσθίμσθη ἀτασίης ἐμεὶσ
ἔλοοβ ἰοροῦμον μαι ἐΠΘΥ νγασθ 8016 ἴο ρὶνϑ δδομ
οἴβεσ ἐδ Κ'ββ οἵ ομβδσὶγ. ΤΆΘΥ [πθῃ )οἰποὰ {88
τροκΒ ἴῃ δρροϊπέϊης Οβο! τὰ ἴο δαοροοοὰ ἔδετα.
διρέτι ἃ ᾿η φεγϑὰ ἔοσ ἔνγο τη οηθῃ8 δέου ἐμι18 ἑοθο-
ἱπρ 8οθῃ6, ἀγίῃς οῃ 186 22μὰ οὗ Αὐραδί, 688.
(Βεάα, Ηἰδέ. Αὐὸ. Ὑγέγσηι. εἴς.) .-Κ]

ΒΙΟΘΑ (Δ), ἃ ἀδαδθου οἵ Ζολῃ οὗ Βονβυοῦ,
Οίββορ οἵ Υοῦῖκ (Α.Ὁ. 705--18), το 18 βαϊὰ ἕο βαν
υυϊτηοββθὰ ἴῃ ἔἢ6 σπΌτοΙ οὗ 80. ΜΙ ἢ.86] δὲ Ὑοσκ ἃ
δρί τί δ] ταδο! εβῥα οι νουομβαῦδά ὅο 18 τηδβίεσ.
ἪἫ 5. ἴδοθ δδοᾶσωθ ψσὶηκ]οὰ ἴῃ σΟὨΒΘα θποο τρ(]]
όοβη τοβίοσϑὰ ᾿ξ ἕο 18 ἴοσταθσ οοπάϊξίοι. (γα
3. “οὶ. οἀ. Ἑοϊοιτὰ ἰπ Ηϊδέογίαπβ οὗ Ὑονᾷ, ἰ.
258.) ([εἰδηά, Ουδίφοέ. ἃ. 111. Ρ. 164, ἰπ ξατπο,
ἐ. ἐν. Ρ. 100; 24΄οη. Απρὶ. ἰϊ. 128.) -.Κ1

ΒΙΘΟΟΘΑ (9) (ΒΙΟΕΒΙΤΗ), {86 ἤουσί δίβμορ οὗ

β6]δὸν (Μ. ΗΠ. 8. 618). Ηἰβ8 [Ὁ}}1 πδῖὴθ τ)88
διρτϊα, 88 ρίνεῃ ΒΥ 686 οοπεϊπυδίοτ οὗ Βεοάθ (ὥ.
288), ὙΠῸ βέδίεβ ὑμβαῦ 86 πδϑ οοῃβεογδίθά ὉῪ
ΔΙΟΒΟΙσμοΡ Τδίνα 88 ΒΟῸῃ 88 6 σϑοοϊψοὰ ΐ8
ΡΆ}], ἴὰ ἐμ γϑᾶσ 738, Ηθ Ἄρρϑᾶσδ δὺ {88 οουῃοὶ]

ΒΙΟΘΉΒΒΙ

οἵ ΟἹονοβῖιο ἴῃ 747 88 “ ϑίορα Αὐβίσδιϊαστη ὅσο
παπα ορίβοορι᾿᾽ (Ηδάάδῃ ἀπὰ ϑιυ Ὁ 5, Οὐμποίζδ, 11}.
860, 862). Ηΐδ μδπιθ Δρρϑδσβ δθοῃς ὑδ6 δἰΐεβ-
ἰαιϊομς οὐὗὁἨἁ {86 ρῥτγίνι!οσο οὐὁἹ ἘΔΒΕΙ θα] ὰ οὗ 742
(ὦ. 842), Ῥαΐ ἔμ6 δὲξαβεβεϊους ἐμϑιηβθῖσεβ δ
φοπἠθοίατα! ΟἹ ἔδυχίοδίοα ; δῃὰ 8 τηδύ Ὀ6 {μ6
ὙΒ0Π ἀθβοσὶ θεὰ δ8 "δι ρί θὰ δρίβοορυβ᾽ ἴῃ δῃοῦδεν
δοῖ οὗ ΕἸΒ6]θα]ὰ (Κοιθ]ο, Ο. 2. π. 90). Ηδ ἴθ
ματηθὰ ἱπ ὁῃ6 οἵ ἔΐπθ ΥΘΙΥ͂ βυϑρίοίουθ εἰ δθΥ͂
ομδυίοσβ, θὰ πῇ Βουῦ ἀδίο ; δηὰ ποιβίηρ 18
Κπονπ ΟΥ̓ {π6 ἐοττηϊπδίϊοι. οὐὗἨἁ 8 ορ᾽βοορδίθ
ΤῊ σΑΓΘοσ οὗ ΑἸ θοσμς, ἷ8 βυοοσββου, 15 8 ὈΙδηκ,
απὰ Ο88, ἐμ6 ποχῦ υἷβῆορ οὗἁ ϑ86]βθῦ, δρρεδσβ ἢσεῦ
ἴπ σοπαΐπο ομδυΐοβ ἴῃ 772. [5]

ΒΙΘΗΛΑΒΘ (δΙΘΈΒΕΛΒΡ, ΒΙΟΙΒΕΛΕΡ), Κίῃξ
οὗ {6 Ἐδεὶ ϑάχοῃβι Ηθ νὰδ 886 δβοὰ οὗ
ΒΡ δὶ, δυὰ δρουδ ὑμ6 Ὑϑὰῦ 695 βυοοθϑάβά δἰ5
ΤΑΈΒΟΣ (ΟΠ) ΟΙ ΠΕ ἢ ᾿ἰβ. Ῥτοῖμοῦ ϑαδίγεά,
Ης 18 πιρῃθοηθά 88 μανίπρ θθθη ρῥγεβδεῃΐ δὲ
186 χηΐγδο]α τ ΐ οι ἴοοῖς ρ]λοα μθη 5. Ζδέμεσ
νῶ8. Ραὰΐ π᾿ δῖ8 οοβῆπ (Βεάε, ἢ. 1. ἵν. 11.
[5Ε881.2 [ὃ ἴβ ροββίθ]8 ἐβαῦ μ6 βιασθά {μὸ
Κίμσάοτῃ ποῦ ΟὨΙΥ͂ ψ τὰ ϑυοίχοά δας ΨΠᾺ Βῖ5
οουδὶπ ΟΥδ, ἴπ6 βοὴ οἵ ϑίρμεσε, οσ σι
δίβοτθ Ἀἰμηβο, [ΟΕΕᾺ.}] Νοιδίηρ ἰδ Κπονσῃ
οἵ ἰδ ἰβύοσυ οὐ δῃᾷ, δαῦ ἢθ τηυβδῦ δάνα οθδβθὰ
10 ταῖρτι βοπῖβ ἔΐτὴθ Ὀδέοσε {π6 Ὑδᾶσ 709 ἱπ
“βίοι ΟΠ, ὙΠῸ βυοοοράρα Ὠἷτα οα ἐπ ἔμ τοῦθ,
τηδὰθ μἷβ ρἱρτίπιαξα ἰο ἤοτμθ, ϑίσμανά᾽ 8 Ὥδπι8
ἰβ αἰξδοβεὰ ἰο ἐμ οβασίος οἵ Οβαϊϊχαθά ἴο 1π8

ΔΌΡ655 ΕἸΜΙ θασρα (Κοδ]ο, Ο. 2. 835; Ἅοπ.

Αποὶ. ἰ. 489), ἐοροῦμοσ τ τθ ἔθοδο οὗ ἈΪ8 ἐδίμοσ
δηᾷ Ὀγοί μοῦ ; δδοὶ οὗ [ῃς [Βτθ6 μᾶβ {86 {1116 οἵἁ
Κίηρ, 80 ὑπ πϑῃγθβ ἸηΔΥ͂ ΒαΥΘ ὕθθῃ δἀἀοὰ δῇδσ

186 δχϑουξίοπ οὗ ἐμ8 ργταπέ, βυρροβίησ ἱξ ἕο Ὀ6

φοπυΐηθ. ΤΆΘΥ 816 δἰίδομθά ἴῃ ἃ βἰ πὶὶϊδὺ ΜΓΑΥ͂ ἴο

η6. οἰασίεσ. οἵ Ευκοηναὰ ἐὸ ἐμ βάμμα δοδεις
(Κεπιθ]ς, (. 2. Νο. 88; 2ίοπ. Απρί. ἱ. 458. [5.

ΒΙΟΒΕΙΙῚ (δια ΗΈΒῈ), Κίηρ οὔ 186 Ἐπδεξ
ϑάχουβ. Ηθ γγὰδ {86 8οῃ οὗ ϑίροθοτγί (π6 {{1]6,
διά ἰὰ οοηὐαποίίοι πὶ ἐπ Ηἷδ ποθ βθεθὈὶ δοᾳυϊγεα
186 δονδγεϊ σῃ ῦ οὐοσ [ῃ6 Ἐαβὲ ϑδχοῦβ, ὑπάθσ ἐμ 8
ΒΌΡΓοΙΊΘ ἱπῆήσδποο οὗἉ ΓΆ]ΓΒοΓο, κηρὶ οὗ ἐμ Μοσ-
οἶδηβ δϑουῦ 86 γοδᾶσ 665 (Βεάε, Η. Ε. 1ἰϊ. 80 ς
Δίοη. Ηδί. Βνίδ, Ῥρ. 629, 637). Ὑπὸ Ῥερίπηίηρς
οὔ ἐμοῖς τεῖρῃ οοἰπεϊἀοἀ ἴῃ {τα σὴ ἐμ ῥσανδα-
Ἰοποα οὗ (88 στεδὶ ρίαξιθ, ὁὩ8 σοδυϊὶ οὗ πϑὶομ
Βθθσηβ ἴ0 ᾶΥΘ Ὀ66ῃ ἘΠ 6 ΤΟΪΔΡΒ6 οὗἩ {88 Ὡδέϊοιι, οὐ
8 ῬΡατὶ οἵ ἰξ, ἱπίο μαρϑῃίβιω. ϑίρμεσε ππΐοσία-
ὨΔΙΕΙΥ͂ ῥΙδοθὰ Ἀἰμηβθ δὺ ἴμ6 δΒεδὰ οὔ ἴμ8
τοϊαρδθὰ, δῃὰ βοζὰπ ἴπ6 σεβίοσαϊίοῃ οὐὗὨ ἐδ ἰὰοὶ-
αὐτοῦβ ἐθπῖρ]88 ἐπ ιἷβ ἀοπηϊπίομδ. ϑεθδὶ οοπ-
παρὰ [ΑΙ ἃ], δὰ ὙΌ] ἤοτο 8180 ἱπίοσίδγοά.
ΒΥ {6 τηϊβϑίοῃ οὗ 186 Μογοίδῃ Ὀίβϑῃορ ψασασηδῃ
ἰηῖο Εδβθχ, ἢ6 στοοουοσγοὰ ϑίζῃθσε δὰ δ15 δάδε-
τοηΐδ ἴο π6 ἤδἢ. Οδὰά ψγδδ ποῦ ἀοδὰ, δηὰ
μα {86 Τ εδὲ ϑάχοῦ δίβιορ, ἴο σβοπὶ Ὗ αἱ ἤιοσθ
βοϊὰ ἐμ6 Ὀἰδιογρτίς οὗ ᾿οηάοῃ, ἀο68 ποῖ δϑεῖὰ ἴὸ
μῆγθ ἐδκθῃ ται ραΐπβ τ ὐῈ ἢ ὅΠ|6 ΘΟΌΠΕΤΥ ΡΘΟρ]6.
ΓΒ οοηψογβίου οὗ ἐπ6 ποίου τῶβ Ἰεῖ ἴο ὃ
Δοοοιηρ ἰδμθὰ ὈῪ Εσκθηνδὶὰ π80, θθΐοσε δὶς
Δρροϊπίτηεπὶ ἴο (π6 Ὀβμορτίο, μβὰ Ἰδδουγοὰ
ἰθ δοῖΐῃ Εβθοχ δωἼοὰ ϑύστευ. ϑίρβετθ δπὰ
Βοδδὶ τόσ 58.}}} τεϊπὶπσ σθθὰ ΤΒοοάοχο, ἰῃ
ΟΥ δδουξ {π8 γερὰ 675 (Βοῖθ, Η. 1. ἱν. 6),
ρροϊπεθὰ σκοινὶ ὰ Ὀίβμορ; δηὰ ϑϑρδὶ να
Κη ἕοσ ἐδίτιγ γοᾶτβ, ἀγίῃρ 8 τῶοπκ δϑοπέ ἐμὸ
τοὰρ 695. Ηον Ἰορ ϑίξίετο ᾿γεὰ ἰδ ππκπον ;
δυΐ 68 δἷβ ϑὸη Οδδ νὰβ8 8 γοῦῃς τοδῃ ἰῇ 709
[ΟΚΕΑΊ, Ἀ6 ταῦ Βατθ βασυϊνθὰ ᾿ἰ8 πῃοῖθ, πὰ
δβδσθὰ ἐμ6 Κίηράοια τι ϑκματὰ δηὰ ϑαοξγεὰ

ΒΙΟΙΒΒΕΒῪΥ

(80 80ῃ5 οὗἨ ϑοῦθὶ. Ηἰἱβ ἤϑῖμβ, ΒΟΎΤΘΥΟΣ, 8 ποῦ
αἰίδομοά ἴο 88 ΟμασίοΣ φυδηΐξοὰ ὉΥ͂ Οβαϊ]γοὰ ἴο
Βαγκίης, 88 δῖα ὑμοβθ οὗ ϑ60ὶ δπὰ δ15 δοῦβ. [π
8 ἴογροὰ οδβασγίοσ οὗ Ρϑίθσροσουρὰ (Κειθ]ο, 6. }.
Νο. 40), ἐπα ἰίπράοπι οὗ Κοιὶ ἰβ βροκθὴ οὗ 85
Βδνίης ζΔ}]6π πάθος ὑπ ΒΧΑΥ οὗἩ ϑίζβοτθ. Ταΐβ
18 ῬΟΒΒΙΟΙΥ ἃ τοὶὶο οὗ ἃ ὑσδάϊξϊοῃ ἩΓΒΙΟΙ βθεσωδ ἴο
Βα ἐοπμά ἰπ Κρηξϊδη ομασίθσβ α͵ϑο, ἐμδὲ 86 Εδδὶ
ϑάχου Κίῃξβ, ΡεσΆΔΡ8 85 δρθηΐβ οὗ Μοχοίδ, θχεσ-
οἰδθὰ βοῖὴθ δ ΒΟΥ Υ ἷπ ἐπ6 τοχλοῦεσ Κἰηράοτω,
θαΐ 866 ΘΌΒΕΆΕΡ. [5.1

ΒΙΟΙΒΒΕΒΎ, τοὴκ τὐΐ 5ὲ. ΟΟ] υταθδαυ8
αὖ Ταχυοὶ!. Ηδ ποπῦ ἰπίο Ὀϑηἰδμπηθπὺ τ ῖ ἢ 15
τησβίοτ, δηὰ ἐουηάρα [Π8 τηοπαβίουυ οὗ ᾿ιβθη 8
(Ὀ βθηξίμθηβθ σροπαβέθσὶ τὴ) αὖ {86 Βεδὰ οὗἉ ἐπ
ΨΙΘΒΙΘΓΗ ΒΟΌΧΟΘ Οὗ (6 ΒἈΐπ6 ἴῃ Βμδοίία. (Μα-
δου, 4πη. 1. 510, 504.) [--.- 6]

ΒΙΟΙΒΜΕῊ, δομεϊμ εἶδ οὐ ἴμ8 ΘΠΙΡΘΙΟΥ
ῬΒεοάοβίαβ 11. Απ δοοοτηΐ οὗὨ μὶ8 ΘΕΪΤΥ ἰηΐο
1ΥΟΏΒ (ΟΣ Β0Ιὴ6 ΟὟΒΟΥ ἴον ὙΠΟΤΘ ϑἰἀοηΐι8
ΦΒΘῺ 785} ὁπ {16 οοσαδίοῃ οὗ μἷ8 δβρουβίῃρ ὕ88
ἀδυρσμίον οὗἩ ἐμ6 Κίηῃρ οὗἨ [88 Υἱδί οί, '8 σίσϑῃ
ΒΥ δἰἀοπίαβ (ἢ. 20). [Ἀ,2. Κἢ

ΒΙΟΙΒΜΌΝΘΟΞΒ, ΒΤ. ΝᾺ 1, τοασίγν, ΒΔῊ
Κίηρ οὗ [86 Βυχρυπάϊδηβ (Δ.Ὁ. 516--524), ν͵85
Ῥγουρηῦ ἊΡ ἀπάογ {86 ἱπῆπομοθ οὗ Αὐϊίαβ, (88 οἵ-
ποάοχ δσοδίϑηορ οἵ Ὑίθηπθ, ψῆὸ βυοοοοὰοὰ
ἴῃ νἱβαίηρ ᾿ἰα, ΠῚ ὄνο οὗ δΐ8 ομ]άσϑη,
ἤσοτα ὅδ Αὐίδῃιβη οὐ ἢΐ5 Ὡδύϊοῃ. δηὰ ΤΆΤΩΣΙΥ
(Ανίξυ5, Ἐρίδὲ. 21, 29, Μίσιιο, Ραέν. 1ιαΐ. ᾿ὶχ. 248,
46: Αροδατάυβ, αὐν. Ζσφ. Οπμπά, χὶϊὶ. Ῥαίν. Τιαΐ.
αἷν. 124), δμὰ δουρ( ἴο Ἰεδὰ 8 ποι πδίϊοῃβ ἴο-
τδὰβ ἐπ Βοτηβῃ δια ρῖσο (566 Μίδβοου, ἀπποέαξίοη,
ἐϊ., πῖβοσο ἐμ6 ραββδζϑδ 816 οο]]θοῦθά, δῃὰ Ἐδυσὶοὶ,
Ηϊϑὶ. ὧδ ἴα ααμίς Μέγα, 1ϊ. 100), Ης τηαστί θὰ
Οπέχοροῖμα, ἔπ6 ἀδαρθίεν οὗ ἸΤβοοάοσὶο, {86
Οϑίσοροιίο Κίηρ οὗ 1{8}}Υ (ϑοσπδμάὰοβ ἰὰ Βουᾳυοὲ
ἐϊ. 28), 86 Ὀείσοί δὶ Ὀείῃρ Ῥτοθ ΙΓ δττδηρσοὰ
ψΒ6ὴ δύ. ΕΡΙΡΒδΏΐα 8, ἐμ 6 ὈΙδθορ οὗ Ρανίδ, απάοτ-
ἕοοῖκ Ηἷδ χαἰββίοη ἴο 8 Βυγχαηάϊδη οουτί δὲ 1 γοῦ5,
ἴῃ 494, ἴο τϑῆβοια ἴῃ Ψοταθαγά οαρίϊγεδ, οαττὶθά
ΟΥ̓ ΒΥ Ουπάοβαϊ]ά δηὰ "εἷς Ὀγοίμεσ (866 Ἐπηποάϊαδ,
γα Ἐρίρλαπῆ, σαρ. χὶϊ. Β0]]. ὅδῃ. ἱϊ. 874;
Μδβοου, χὶ. ὃ). Ὑ Ἀ1]16 818 διΕῈΣ τγγ88 8.}}} ᾿ἑνίηρ,
δι χίϑδιιαπαὰ γᾶ ἰηνεδίθαὰ ᾿ ΣῈ ΧΟΡ] ἀΐση γ, ἀπά
Βο]ὰ δἰβ οουτῦ δὲ ὄθπονα (ἀνίξαβ, ΚΡ». 29, 80;
ανοσ. Τις. Ερίζοπι. χχαχὶν.). [Ιῃ 515 με ἔουπάοὰ,
ΟἹ, ϑοοογάϊηρ [0 50πῚ0 (866 756. Ζύἐέ. ἀ ἴα ἔγαποο,
1}. 89, 91), τοίουμάοά {86 τηοπαβίοσυ οὗἉ ϑ8ί.
᾿Μϑυσῖοο, δῇ Αζαῦηυπι, ψΠοσε ἐγϑά ἴοι ρ]δοοὰ 88
ταδτίγτάοτα οὗ {86 [κα ρῖο Τμοῦαοα (Ματῖαθ Αυεης.
ΟἈἀτοπίοοπ, Ῥαίν. Ταΐ. Ἰχχὶϊ. 196). [πῃ {86 20]-
Ἰονίηρ γϑασ ἢ βυοοθοὰοὰ ᾿ἰ8 (Δέμοσ (Μασίυβ,
ενιά.), διὰ ἴῃ 517 οοπνθηθὰ 8 οουποῖ!, ππάϑν {86
Ῥταβι ἀΘὨΟΥ͂ οὗ ΑΥἱδυβ, αὖ 8 Ρ]δοθ 0] Εραυμαπι,
ὯΠ6 5[ῖο οὗἉ τ Βῖοι ἷ8 πποοτίαίη, θαῦ 8 δαρροβοὰ ἴο
86 [86 Ῥτϑβθηΐ [θῃη86 οῃ ὅδ Βδομο (ΕΡΑΟΝ, Φι οέ.
«Απέϊᾳ. ; Ηἱἰδὲ. Τάεξ. ὅλ. 9). 16 1π6 οχέοπε οὗ δΐ5
Δοτηϊῃΐοη ΤΩΔΥ͂ 6 ἱπέογτοά ἸΌΣΩ ἔμ 8668 οὗ ὑπ
ίβμορβ ῥγεβθηῦ, Βυγσραπαγ ἱποϊυάοά δὲ ἐμδὲ ἐΐπιο,
Ῥοδίά6β Ὅ86 Ἰδίοσ ἀπο δπὰ σοπηίγ οὗἁὨ ἐπ πϑτηο,
ΤΔΌΡΆΪΩΥ δηὰ ϑδνου, {86 ΟἾΕΥ͂ ἀπά ἀοπιϊπίοη οὗ
1,σοὴ8 δηὰ {πὸ Ὑ αἰδῖβ, Ὀθβί 65 8 ραχύ οὗ {π6 ργθ-
βοιὺ σι ἐΖοτίδπὰ (Μάϑοου, χὶ. 10, 31). ΕῸΓ {868
φοῦμοῖ]β οὗ Αρδυπῦτα δηὰ 1Ύ0η8, 8180 μο]ὰ ἴῃ
δ᾽ αἰβιλαπά᾽ 8 χεῖρη, 866 Μαῃηβὶ, υἱἱ!. 581--8, 567,
844., ἀῃὰ Ηἱἰδέ. 1. 111. 89 64ᾳᾳ. 95. Ηδ ἰδ βαίά
Ὧο δδνθ θχ θά ἐπ8 Ὀίβμορβ ὙΠῸ ΟΤΘ Ῥσοβϑεπΐ δὲ
ἘΠ Ιδεΐδσ, ἴοσ οομάθτηπίηρ ᾿ἰποοϑὲ ἐπ ὁμ6 οὗ [8
οἴδοοσβ (οἴ, γώα 8. Αροϊίπατίθ, Βουφαοῖ, ἢ.

ΒΙΟΘΑΙΌΌΒ 667

404). Αδοαί 517 5: σἰδτλυηὰ βθοιβ ἕο Βαγθ ρῃὉ-
Ἰδιιδὰ δῇ ᾿σοθ ὕη9 Θ] ρ οποὰ οο46 οΣ τοἀδοξίοα
Κποντῃ 85 ὅδε Ζοὶ Θοπιδείέθ [αὐ ΡΟΒΑΙῸ]. - ΤῊΘ
ζαὶν Ῥχοβρθοῦ οὗ Ηἰβ χεΐζῃ, ΒΟΎΘΥ ΟΣ, Ῥγ88 τηδυγοὰ
ὉΥ͂ οὐἶηθ. ΑΕΟΣ [89 ἀφδῖῃ οὗ μἰβ ἢγβί τυΐθ, ψῃο
θοσο Εἶτα 0η6 80Π, δ ροσίουβ, 88 μ8ὰ τηαττὶθὰ Εγθάθ-
φαγὶδ, ΔΡΡΑΙΘΒΟΙΥ 8 βοσυδηῦ, ὙΠΟ, 68] οὰ8 [07 ΒῸΡ
ΟΝ ἢ οἰἴδρτίην, βασοεοάρα ἴῃ δυϊστίηρ ὉΡ 8186 5.5.
Ῥίοἴομβ οὐὗἨ ἐδ6 ἸΟΥΔΙΕΥ οὗ ΒΟῸΣ δίορβοῃ, δπὰ ἰῃ-
ἀυοοὰ δἰ γίκταυπά ἴο ραΐ δἷτη ἰο ἀδαξῃ ἴῃ {Π6 Υ6 8
522 (Μασῖπβ, ἰδία. ; τες. Τατ. 111. 5). ΒίεοΣ τος
ΤΏΟΣΒΘ φηϑιιθα, ΜΓ ἈΪΟΝ ἄγουθ Εἶτα ἕο τηαῖα ρα ]ὶς
ῬΧοβαββίοῃ οὗ στοροηύδμοο, δῃὰ ἰο σϑίϊσε ἕο δ.
Μαυσίοθ, ὙΒοσα, γγ 8116 Ῥσδοι δἱηρ 411 ἐδ δυδίεσὶ-
εἴε5 ΟΥ̓ 8 τροῦκ, Β6 ἰδαυϊβμῃθὰ οπάοπσηθηΐβ δπά
ΘΒ Δ Ὀ]βμθὰ δὴ ὑποθδβίηρ βοσυΐοθ οὗ ῥβδὶ πα Υ
(ἄτερ. ΤΥ. 111. ὅ). ΤῊθ οτίπιθ, διὰ ὅπ6 Ἰοῃ
βθο βίοι ἩΒἰοῖ ΓΟ] οντοᾶ, αἰ θηδίθὰ 1ῃ8 ρονοσία
Τηροάοτίο, δὰ ἀϊταϊἰδμδὰ ἔῃ 6 ἸΟΥΔΙΕΥ οὗ εἷβ οτγῃ
ῬΘΟΡ]8 αὖ ἃ {ἴθ ὙΠθ μ86 γ88 Το] θὰ οὴ ἴὸ
τηορϑῦ [88 ἀρρτοββίοῃ οὗ ὅπ ΕἼΘΏ ΚΒ. 10 νγ88 ἴῃ 528
ἐμδὲ ἔγαθ οὗὅὨ {π0 ῸΌΣ δβοηβ οὗ Ο]ον β, πϑῃη6] Ὁ,
ΟἸοάοτηῖν, ΟἸούαῖγο, δὰ ΟἸΣ] ἀοροσί, δε σγθὰ ἀρ
ΒΥ͂ {μοῖγ τηοῦμοσ, ἔπ6 τυϊάονγοὰ Ο]ο 148, ἱπνδάθα
Βατρυπάγ. ϑβρίδιηυπὰ τ88 ἀοίεδίοα δηὰ ἢβὰ [0
8ι. Μαυτίοθ, ποτ μ6 τ)88 μεϊσαγοὰ ὉΥ ἰδ ον
δ δ᾽οςΐβ ἐο ΟἸοάοταϊτ, δῃὰ ολευθά ΣΙ ΒΟΠΘΥ πὶ (ἢ 6
ΨζατὉ ΟΥ̓ ἃ τρο!κ [0 ΟἸΐδδηβ. ϑΒΒΟΣΟΥ δμοσυγαγὰβ,
ΜῚῈΩ Ηἷθ τὶ δᾶ ἔνγο οὨΣ] ἄγθῃ, ἢΘ νγ88 πυυτάοτοὰ
δὲ (89 πεὶσβρουχίηρ υἱ!]αρο οὗἨ Οοα]νηΐοσβ, ὈΥ͂
νεΐπρ οαϑὲ αἰϊνθ, 88 νγ88 88ἰά, ἰπίο 8 μψ6}} (Μασγίυϑ,
ἐδία. ; ἄτερ. Τὰς. 1}. 6) Ηἰΐδ Ὀτοίμοσ, ἀοάθτηδσ,
δβυοσοοοάθα ᾿ἰπα 88 [86 δἰχίῃ διὰ 1λδὺ Κίῃρ οὗ (ὴ9
Βυτραπάϊδηδ. ΤῊ Βοά 65 οὗ δ τιυγάετοα ἔδυ] Υ
ὝΘΥΘ, 5010 Υ6 88 Ἰδύογ, ἐσδυβροχίοά ἴο δὲ. Μαυσῖοθ
(Ῥῆα 8. Βισίδηι. Βουαᾳπεί, ᾿Σ]. 404), ἀπὰ Κὲ ἰβτηππά,
ἀορπρίίθ ἰδ οὐΐπηθ, 18 πΌσαρογοὰ διποηρβί 88
βαϊηΐβ δῃὰ τηδσίυσβ Ηΐβδ σα] ΤοΙατηθηςθά δὲ 8
ΥΕΤΥ͂ ΘΑΣΙΥ͂ ἀδΐο, θοΐῃρ τϑοοσηίδοά Ὀγ αΣΘΡΌΣΥ οὗ
Τουγβ, δηὰ δὶβ Ὡδηθ ΔΡΡδᾶσβ ἰῃ [9 Μασίγχ-
οἰορίε8 οὗ Βαδδηυβ δαιτγυβ, Αἂο δηά ὕδυμγὰ οἢ
ΜΩΥ 1 (866 ΒΟ]]. Αοέα 38. Μαίϊ. ἱ. 85).
ϑιρίδιιυμὰ τὴδδ ἃ Μ6]1-ἰπίοπίϊοποά, θαΐ ὑγοδΚ
τῶδῃ. [ὁ που]ὰ βϑοῖῶ {πδὶ μ βασχεηάεσοά
Αἰ] ἴοο τοῦοῖ ἴο ἐδ ἰμῆμποποθ οὔ Βοπιδπ
Ἰάθαβ δηά Ἀδθὶἐθ (ῸΣ 186 Κίηρ ΟΥ̓ 8 ΒΑτθδσίδῃ
ΡΘΟΡΙθ, ποι φῃβουγθά ομ ὁμ8 βίἰἀθ ὈΥ͂ ἐμ6 Ῥόνγθσ-
ἔα] Οπβίγοροι βίο τΟΒΆΤ ΒΥ, δηὰ ὁ οὔμιθσβ ΒΥ͂
{86 ΒΕΓΟΕΙΥ͂ ἀφ ρτοεβῖγο ΕὙΘαΚ8, Ηἰ8 ρασ ϊζαπβῃῖρ
ἸΩΟΙΘΟΥ͂ΘΣ ἴῸΣ 188 οὐ δοάοχ δι μ, Μ᾿ 116 ᾽ῦ Βαστηρα
δἷτα τ Εἷ8 δα )οοίδ, τγδ8 ποῖ ὑβογουσῃ-ζοίηρς
Θμουρ ἕο πίῃ ὅμ8 ΟἸΕΥΡῪ ἔγοτα ὑπεὶσ Ἰδδηΐῃς
τονασὰβ {86 ΕΥΔΏΚΒ (666 Ἐδυχὶοὶ, ἰὶ. 100, 544.).
ἔοτ ἴπ6 Βἰδίοσυ οὐἁἨ δ σϑὶϊοβ, τί οἢ ποτα ἴπ
ΔΙ͂ΟΣ ἀδγ5 ἰγδηβρογίεα ἱπ ρασέ ἔο Ῥσδξαβ, δεὲ
ΒοΪ]. Ἀσία 58. Μαὶϊ. ἱ. 88-91. Ῥορυ]ασ Ὀε] θὲ
δϑουΐθοβ ἴο Ηἶτη 8 στ σβοῦϊουβ ΘΟ ΔΟΥ ἐμ {Π6 ΟΌΓΘ
οὗ ἔδνεσβ (τεσ. Τυγ. 1) αἴον. Μαγέ, ἱ, 15; (86
ΤΩΆΒ8 ἰ8 ρίνοι ἵμ Ῥαίγ. Γαΐ. ἰχχὶ. 1184). .
ΤΒο]οείεςβ δα ἀτοββϑὰ ἴῃ Ηἷβ πᾶσα ἴο {86 ΡΟρ6 δηὰ
ΘΙΏΡΘΟΣΟΣΥ Ἧ6ΓΘ ὑμ6 ποσὶς οὗ Αὐλέμ (Ῥαέν. Ζαξ. Ἰῖχ.
248, βη4. ; ΟΕ ἴον, Σ. 560, 544.) [5 4. ΒῚ

ΒΙΟΌΑΙΌΤΞ, ραύτίασει οἵ ἀᾳυ!]εἰδ, ἰδ τηθῃ-
εἰομθὰ δ5 μδίσίδσοι ἴα [89 ἀθεὰ οὗἨ ἐουπάδίϊοη οὗ
ὅνο τλοῃδβέοσίθβ ἴῃ ΜαΥ, 4.0. 762. (Οδρρε]]οιϊ,
σὴ. 80.) [πα Οοἴοῦοτ, Α.Ρ. 772, 6 σγϑηΐβ
ῬΥνΠορο8 [0 8. ΠΌΠΠΟΙΥ δὲ Βγεβοίδ (Βωϊίαγίμπι
Οαβίηθηδο, ἰὰ. 16), Ηθ τγὰβ ἐβοσθῖοσε ρδίσίδσοι
Βοῦνγθθῃ ἔμπεδα ὅ7ὸ ρεσίοάβ, δας [86 ἀδίθ5 οὗ Ηἷ5
ο]ονγδέϊου δῃὰ ἀθδὲῃ ἃτθ πποογτίδίῃ. Ηθ ὑσορδθὶῦ
ἀϊοὰ ἴῃ Α.Ὁ. 776, δῃὰ νυδδ [μ ραϊσίδσοι υἱδβι θὰ οῃ

668 ΒΙαυ ΕΒ

Ἀι15 ἀοδί -ϑοὰ ὈΥ Ομδυ]65 ἰῃς Οτοαί. (Τμ6 Μοπὶς
οἵ 88. 6411]. σἐδία Κατ. ἰὶ, 27, ἰὰ Ῥεχίσ, ϑογίρέ. 1.
160.) [Ε. 1

ΒΙαΌΠΕΎΞΒ, δὐϑαὶ οὐὗὁἨ Ἑοιτίδσοβ διὰ ῥτίββέ.
ΗςἬ ν8 ἃ Ὡδίϊγε οἵ Βυϊἰαΐη, δπὰ δοοοιηρδηϊθα
ΑἸσαΐπ ἴο {Π6 οοηθίποπ : δ6 οομείπιο 1 ο]οςΞ 8
ἐτιθηἀδιΐρ αὐτὰ ΑἸοαΐῃ δηά βαροθοι δὰ μΐπὶ δῇ
Ἑεστίδσοβ, ὁ. Δ.Ὁ. 800 (Πϊ8ὲ. 11εξ. (ὁ ἰα ἔγαποξ,
ἰν. 14, 801, 480). ΤῺ ποβίϊομβ τυ δίομ ΒΘ ρυΐ
ἴο ΑἸουΐπ το βέδέθά ὈΥ ὅμ6 Ἰαίίεσ ({εέσττ. δὲ
Κόθρ. ἴπ ασπσ8. Ῥχεῖ. ἴὰ Μίρῃο, ἴ. ο. 5160) 85
δΐβ ΟὨΪΥ ποῦνε ἴοσ τσὶ υἰπρ ὑπ86 Ἔχοροίϊοδὶ ποῖο8
οῃ Οεποβὶβ. ΑἸἹουΐῃ ὑμβουρλῦ Αἰτα τασοῖ ἴοο ἔοπὰ
οὗ βἰυάγίηρς Ὑ γρῖὶ, οβρθοίβ!]ν 85 6 νγδβ ἑουπὰ
Θηοουχαρίηρ οΟἴμοτβ ἴ0 ἀο ἴδε βᾶγηθ ἴῃ δββοσζεῖ
(Ῥηέ, Αποη. 3. Αἰδυνδ, ο. χ) ἨΗΐβ8 βροοΐδὶ πᾶτῃθ
ἔγοσα ΑἸοαΐῃ νγᾶβ ϑίσυαβ Υ δα] 8, θὰ (18 τηαν
ποῦ τηϑιῖς ᾿ἷἰ8 δρθ. Ηδ ρῥσονϊἀθὰ {6 δἀπομυτηοῦΣ
Δαΐμοῦ τ 011 τηδίθσίαὶ ἴον ἷ8 16 οΥὗὨἩἁ ΑἸουΐῃ
Οΐγηο, Ῥαΐ. 1αξ. τ. ς, 26-100; ΟΕ, ἴον, Αὐέ.
ον, χὶὶ. 166--7). -΄-.6α]

ΒΙΟΎΤΝΕ, δὰ δὐραὶ οὐὗἩ δὴ ππκποόνῃ 06]] οὗ
Ιληάἰβέασμθ. ὅε6 ἘΤΗΕ ΙΕ. ᾽ν ῖηθ οσου 8
ἴῃ {π6 Ζίδον γί έα6 οἵ Θαγῆδιῃ ἴῃ ἴμ6 ]15ὲ οὗ
δοΡαίβ (Ὁ. 8). ;. 1

ΒΙΑΝΌΒ (βδιυνακυβ), ἃ ἀδδοοι οὗ {μὲ
ΘΒΌΣΟΝ οὗἨ ΡῬΑΠοττηυ8, τιθπεϊοποὰ ἰῃ 6 ΣΘΡΙΥ οὗ
Ῥαβομδβίπαβ, Ὀΐβθορ οὗ [1] δ ΘΌτΩ, 88 1Π8 ὈΘΆΓΟΡ
οὗἉ [μ60᾽8 Ἰεξίον ἴο Ηἶπι, ἱπααϊτίπρ μαῦ γ88 88
τίσις εἶπα οὗ οοἸο ταις Εδβίον ἰπ [88 γϑὰν 444
(μο, 1». 81 ἴῃ Μίριο, Ραέν. 1αΐ. 1ἴν. 606).

[Ε- Ὁ1

ΒΙ1.Α5. (85511.), 6 Ναεβίοσίαῃ, βπἼοοθδάθὰ
ΒΑΒΑΆΕῦΒ, τγίοβα ἀσομάθδοοῃ ἢθ δὰ δοθῆ, 8ἃ8
ὁδί Βοϊίουβ οὗ ϑοϊουςοῖα, Α.Ὁ. 508 ογΥ ὅ05.. Ης
νγ88 τηδττὶο, δοοσοτάϊηρ ὕ0 [Π 6 σᾺ]6 ἱπδιϊ πο ὈΥῪ
᾿ἷβ ῥχϑάθοθεβοσ, δηὰ διδὰ ομιάσθῃ ἢ δηὰ ἷ8
ἀεβοσίδοά δ9 8 βεϊξεϊπάυ]σοπς οονθέουδ τωϑῃ,
τυ ]οὰ ΒΥ δἰδ ὶΐθ. Ηθ ἴθ βαίά (ο βαῦα 5019 80
ἴᾺΥ 85 ἴο 56ῖΖθ ἐδ οοδαΥ δἰΐδὺ γαβίσοθηΐβ8 δπὰ
δέον ὑμθτὶ οἢ δἷ8 ἀδΌρὨίοΣ ; δηὰ ἴο ἤδυε θχ-
οοτατηππἰοδίοά οπα Μδσίβ, 80 σοθαϊκοὰ Εἷπὶ ῸΓ
618 βδοσΐερθ. ΤὴΘ ΟὨ]Υ λοι τεοοσάθὰ οὗ Εἰΐπὶ
ἐπαῦ ὈαΒρΘΔ ΙΒ ΔΗΥ͂ δ6η88 οὗ {Π6 ἀυξί68 οὗὨ δῖ5
δἰψὰ οβῆοο 18. ἐμιδῖ, δοοοσάϊῃπρ ἰο Μασὶδ, ἃ Νϑδβ-
τοχίδῃ σι [θυ, ἢ ομἀθανουσγοὰ ἴο σοηγοσί ἰο ἢἷ8
ογθοὰ βοῦηθ “ογοίΐοβ ᾿ (1.6. Μοπορπγβῖ[68), ἢ
ἴῃ πὲ Εἰ ννετοὸ ἀγίνθα ἱπέο Ῥασβία ὉῪ {π6
Ῥεσβθουϊίοη οὗ 108 δροτοσ 7υδπ. Ηθ βῃ-
ἀραγουτοά ἴἰο ΑΎϑηρο ὑπαῦ Ηἷδ δοῃ-ἰἢ-]δνν, ΕἸ 5 ηδ,
8 Ῥ γϑιοἰδῃ, βῃου]ὰ θῈ ᾿ΐδ δῃοοθββοσῦ. [ἢ ςοῃ-
δϑάυθῃοθ οὗ (μῖ8 αἰξοτηρί, 8 δοιἴϑπι [0] ονσθὰ οα
15 ἀοαῖδ (020 ὁοσΣ 523). Α τἷνδὶ οδῃάϊάαΐο,
ΝΑῦβεβ, 8 δεῦ ὑρ, δυρροτίοἃ ΒΥ͂ Ζοζαοξυβ
δίβμορ οὗ ΑὔντδΖ (ον “ {πε Ηυζίί 65 ᾿), ἃ ῥγεϊδία
ΡονοΥα] ἴθ 0π6 ἔδυουν οὗ (ανδάθβ, σοι ἢ
᾿ιδὰ ραϊποὰ ὈΥ͂ οαγίηρ ὑμδὲ Κίηῃρ ἀπὰ ᾿ἰβ ἀδυρσπίεν
ἔτοτα δῃ {11 π688. Βοίἢ οἰ δἰ πηδηΐβ, ΠΟΥΤΟΥ͂ΘΙ,, ὙΓΟΤΘ
ὁποουμίογοα ὈΥ͂ Δῃ ορροδίπρ' ματι, τυ δΐοὶι ἰβοϊ Δ δὰ
Ὧμγθ6 ῬΕΓβοΩΒ οὗ 5ρ6014] ἱπιροτίδποο ; ὑπ6 οἰϊοῦ
τηοίσορο] ϑη, ὅδοοῦ οὐ Οδηάοβαροσ (ΕἸΔη 5),
ὙΠο86 οΠος 10 νγᾶ8 ἴο σοπβθοσδῦθ [Π68 δι οἰ ἰοὰδ :
186 ΤοδίοΥ δίβμορ οὐἨ 88 ϑεϊθιοίαθ ρῥχονίηςο,
ϑασυιοὶ οὗὨ Οββοαῦτα, οἢ ψ᾿Βοπὶ ἀθνοϊ θὰ ἐπ6 οἤατρθ
οΥ̓͂ ἐμ6 οὔυτοι ἀυτίης [πδ ὙΔΟΔΙΟΥ; δηὰ (δ8
οἢϊοῦ οΥ̓͂ 6 Ιου, ῬϑΏ]α8, ἀχοδάρθδοομ οὐ
ϑε]θιοῖα (866 Αββθπῃ. ἱγ. 648 ὅς Η.). ΝΆΓΒΕΒ τ 8
οοῃβεοοσϑίθά ποῦν ἢ δίϑπάϊηρ, ἴῃ {88 Ῥυϊηοίραὶ
οΒυσοὶ οὗἉ 56] ποῖα, μὰ 6 Ὁ [ἢ 6 τηοθίσορο] ἕλῃ ποχὶ

ΒΙΠΥΑΝΌΞΒ

ἴῃ σδηῖ, Οἴαναν οὐ Νἰδι 5. ΕἸΐδῆδ αδἷδὸ οδίδἰηθὰ
οοῃϑεογδίίοη, θαὺ (Ὁ 8 ἀοι]6 ἱττόβαατίεγ) δὲ
{86 Βαπάὰβ οὐ Ῥαδνυϊά, τηθίσορο] ἴδῃ οὗ Μᾶσυ, ἀπὰ
ἷπ [89 ΘΠ ΌΓΟΣ οὗὨ Νβδἷ8. ΕἸ δῆδ ἐμθῃ ῥσοοεοάθ
ἴο δχϑσοῖδε ἐμ ἔπποίίοης οὗἨ ἐμ οὔἶοθ ἢ6 οΪαἰτηθά,
θυ τδ8 ΘΥ̓ΟΥΥΒΘΓΘ Ορροδβοά ὈΥ͂ ΝαΓβθβ, 50 ἔμδξ
τἶ τ] ὈΙΟΡ5 πῸ͵Θ οοπϑοοσζαϊθα [ὉΣ ΘΥΘΓΥ͂ 866 ἐδαῖ
[6}} σδοδηΐ. Εὸσ ὑποῖνο (ΟΣ βθθη) γϑδγβ, [π 6
ςοπίοδί ἀἰδίχαοϊοά {Π6 Νεβίοσίδῃ οοτωτηθηΐοῃ.
Ὑπο ροοάψ!}}} οὗ Βοχὅεβ, [ἢ 8 Ῥῃγϑβίεΐδῃ οὔ Οανυδάθδβ,
Ρτοουχρὰ ον ΕἸίβῃα ἐπ8 βαρροτί οὗ {πΠ6 Κίῃρ, πὰ
ΠΏΔΙΙΥ Φηδο]οὰ δἰπὶ 0 ΟΥ̓ΣΙΡΟΥΘΙ Νάσεεβ δῃὰ
Ἁδτον Ηἷτλ ἱπίο ῥτίβϑομ, ψΒοσ ἢ6 ἀϊοεὰ (535 οΥ
588). ΑἜ δγιυοὰ νδβ ἴδῃ Βε]ὰ, ὈΥ͂Τ σοι θοΓἢ
ΘΟὨϑΘΟΤΑὐΪ0Π8 ΜΟΙῈ οοπάοπηηορὰ δηὰ ΕἸΐβμα ν᾽ αθ
ἀεροΞβοὰ, δῃὰ Ρδυ]ὺβ τγδβ ταϊβοὰ ἕο ἐμ} οδίμο]ϊοδέθ
{βάστῦβ (44)]. Οὐ Εἰ15}86᾽8 οηά, ποι μίης ἴδ
τοοοσάθα. Τὴ Ἰδὲ οὔ μἷβ ποσκβ ρίνθι ΒΥ͂
Ἐθοάϊεβα (Οαέαϊ.), ἱποϊυάϊης οοτηταθδίδσιεδ ΟῺ
200 διὰ οὐ οὐσία οὗ 8{. Ῥδῃ}᾿ 5 Ερίβι}65, βῆεννγβ
Ηἰπλ ἔο δῦ Ὀδθὴ ἃ. τῆδῃ ΟΥὗἁ δβοΐὴβ ἰβασπίην.
(Οτσοξοσυ Βασῖ., Οἤγοη. Ἐοοῖ. ἰϊ. 81; Αβδεπα. ἰϊ.
409; 1. 614 (ἔἴτοτα Απισὰβ δὰ Μίδγεβ); [,6
Ουΐθῃ, ἰδ. 1115, 1182, 1192.) [΄.- ὅν.

ΒΙΠΒΟΝΈ, Α τα ΠΑ ΤΥ ταασίντ δῦ ΒΑΡ οι ἱπ
Ἐγγρέ, ψῖῦὰ ΡΑΡΗΝ ταῦ δὰ Ῥακεδκιῦ ἴῃ [Β 5
Ῥοσβοουξίοι οὗἁὨ ὈἹοοϊ ἐδ (αεθογρὶὶ 8.8. Οοἰμέλὲ δέ
Ῥαποϑηΐα ΜϑΊραουία, ». 822). [6. Τ. 5.1

ΒΙ10Ο, ἐδε ἢγϑὲ Ομ τἰβείδη Κίηρ οὗ Νυ δά. Ηδ
δχρο]]οὰ ἐπ ΒΙθιητα 68 ἔγοτα [86 ποῖ ουτβοοά
οὗ ῬΆ1]46, ἀπά δγοοΐθά δὴ ἰπβοσί ρίϊοι, τ ἰ ἢ 5861}}
δχἰβίβ, οοτητηθτλογδύϊη δ18 γίοῖοσγ. 11 888 θθθα
οἴδοῃ οορίεὰ δηὰ οομηπλθηϊοὰ ὁ ὉΥ ΝΕΡΌΝ,
Εχδης, [ϑέσομηθ, απὰ Ἀου]]οαΐ, ἴῃ ΗΪ5 τη θπλοἱΓ ΟΣ
ἐπ Β]οπηπιγεβ τοδὰ θθίοσθ [μ6 ΕὙθποῖ Ασδάθυγ.
(ΟΕ, Μέμι. ἀθ ἴ᾿ Αςαὰ. (68 786.) Ῥτῖπι. ϑότ.,) δι )σέδ
αὐ Ενιιαϊξέίοη, ἃ, υὐλῖ, ραγὸ 1]. Ρ. 481, Ῥαγίδβ, 1874.)
1. π|]]} αἰθοὸ ΒῈὲ ἤουπά ἱπ θθδπ Ῥαύηθ ϑιλ 8
ἐσδηδιδιίοη οὐ σοὺ οὗ Ερβθβῃβ, Ρ. 845. 811.ὁο
Ἰἰνϑὰ δϑοαΐ ἔμ6 θεσίπαὶπν οΥ ἴΒ6 βουθῃΐῃ οϑμίατν.,

[ἃ. Τ. 5.1

ΒΠΙΑΝ (διυγανῦϑ, ϑιο 1. Ν), ἃ πϑτηθ
Ῥοϊοηρίης ἴο βαϊηίβ οὔ {86 [τἰβῃ Κα επάδσα,
ἸΑΔΗΥ͂ οὗ ΜΏΟΠΙ 816 ΕἸΤΩΡΙΥ͂ Ποτητηοτοοζαίθὰ δ.
ΔΌΡας, Ὀίβῆορ, ἀβδοοι, οσ τ μβοῦῦ ΣῈ

ΒΙΥΑΝΙΑ (δήννια, ΒΑ. .14), 8 δἰβίεσ οἴ
Βαβηιβ ἐπ τηϊπἰβέοτ οὐ Τηθοάοβίαδ ἔμ ατεδῖ. 5868
8 ἔδιωοὰδ 'π τηοπαβεϊο Ὠἰβύουυ [ῸΓ ἈΘῚ δύμαϊθβ.
886 ρεγυδοὰ ἐδ φοπιπλθηίδῦοσβ ὁπ ὅῃ6 Β18]6
(ϑέορβοι, ἀσθρβοσυ, Ρίοσίαβ, Β4511) ἕο 86 δισοσαῦ
οὗ ἔῆχοθ τα] οπδ οὔ ᾿ἰπθ8. Αἱ {μ6 δρὸ οὗ ἔμγβε-
Β2ΟΤῈ 586 οοὐυἹὰ Ὀδοδϑὲ (παὺ 8Βὴ8 μδὰ ΠΕΥῸΣ ϑβμ θα
ΔΩΥ ῥδιΐ οἵἨ ἈΕῚ ΡΘΙΒΟΩ δΑγ6 ἔπ (ἰρ8 οὗἨ ΕΓ
βηξοτβ πο 8.18 οοτημηπηϊςαίοά, 8 θοδδὺ σι ἰο
φοπλ68 ἰῃ οοπῃροϊίοη ΜΠ 8 διηυβίηρ ΒΟΥ
οἵ ΠΟΥ βἢ8 τορτονβὰ ἃ ἀθδοοι ΦΟΥΊΝΙΒ (9), δἴδοσ--
Ματὰβ ὈΙΒμῸΡ οὗ Αβοδίοῃ, ἡ Π0 Ῥγ88 βδ.}Π Πρ Ὑ ἸΔῈ
μεν ἕο Ἐργρὶν [Ὁ [86 σᾶγθ μ6 θεβίονγεὰ ὁπ δ ΐ8
ΒΟΑΥ͂ ΔΙΠοΣ 8 ΒΕΥθσα δ(ίϑοὶς οὔ β68-δίοκιιθββ (οβ-
νεγά, Μιξασ Ῥαΐγιιπι, Ρ. 7719, 977 ἴῃ αέ. Γαέ.
1χχῖ. 1210, Ἰχχῖν,. 328 ; αἰ θοη, ἂρ. χχῖχ.
ποῖοῖξ; Ῥαᾳ]]δά. Ζαι8. ΠΙδί. 148.) Οπ {π6 οὗτο-
ΠΟΙΪΟΡΎ 8668 ΤΊΠεπι. χὶ. 417, 419, 60ὅ, 639, χἰϊ. 811.

[6. 1. 5.1

ΒΙΧΨΑΝΟΞ (2), 8 μασι ραββίαπ τηθηὐίοποὰ ὈΥ͂
δππδάϊυβ (θοφπι. Ἐοοίσβ. ο. 4) στα ἸΟῊΤ

ΒΙΥΑΝΟΒ

ΒΙΥΑΝΟΒ (ῶ), Ὀίθμορ οὗ ὥδζα, ἃ τβδγέστ
ἴπ ὑπὸ ροσβοουίοῃ οὗ Μαχί πιΐη, ο. 805. Αςοογά-
ἴῃς ἰο (88 ΟΥ̓βεὶκ τηβπο]ορῦύ, ἢ6 μϑὰ βογυϑὰ 88 εἰ
βοϊἀἶον θθίοσθ ἢ ἰοοὶς ΠΟΙΥ͂ οὐδ 8, δῃ!ὰ ὑγᾺ8 ὙΘΣΥ͂
Βα ΘΟΘΒΒ(Ἃ] ἴῃ {86 οοπγοσϑίοῃ οὗ ραζϑῆβ. Ηβδ νγᾺ8
8.}}} ἃ ῥγοβσίοσ δὲ ἐἢ6 οπέρτθαῖς οὐ [Π6 ροσββοῦ-
ἴοι, ἔτοπα Π8 ὙΟΤΥ͂ θορίππίηρ οὗὐἨ σον δ
δηάαταὰ τηδὴν νατὶθὰ βυ βοσί ἢσβ ει ἢ ἐμ 6 ρτεδίοβε
Ἰοστεϊτὰἀ6., ΕἾΠΑ], Β6. τ} ἘΠ χέγ-αῖπθ οἴΠοτα,
788 σοῃἀοτηπθὰ ἰ0 {16 ΘΟΡΡΘΥ τηΐπο8 οὗ ΡΉδθῃο,
ἰπ Ῥαϊ]εδίϊηο, ἐΠοἷγ ἔδού Ββανίπρ θθθῃ Ῥσουϊουβὶ
οὐἱρριοὰ ΟΥ̓ οδαϊεγιζίπσ 086 δίπθνβ. Νοὶ ἰοῃς
θοέοτα ἢἷβ τααγέγτάοσ, νν Ἀἰοἢ ττὰ8 ὁ.6 οὗἹἍ {Π8 Ἰαβ8ὲ
ἰῃ Ῥα]εβεϊπθ, μ6 οδίαίποὰ ἐμ θρίβοοραῖθβ. Επὰ-
ΒΘ ΐυ8 δρεδ κα τῖθι Εἰρὴι δἀτηϊγαύίοη οὗ ᾿ἷβ οἰσὶθ-
ἰδ οπάμσαποθ, βαυΐϊηρ ὑπαὶ ἢθ τγ͵88 “ χεβοσυϑᾶ
ἴο 88 Ἰδεῦ (0 βεῖ ἐμ 868], 8 ᾽ξ γεσε, ἴο ἐμ οοπ-
ἢῖοῖ ἴῃ Ῥα]οβείπ.᾽" (Επβθν. ἢ. Ε. νἱϊ. 13.) Ηθ
δυξεγοά ἀδαίῃ Ὁγ ἀθοαρί αἰίοῃ, δοοογάϊηρ ἕο [80
ἘοτΩδῃ ΤΔΑΥΓΥΧΟΪΟΡΎ, ὁπ ΜΑΥ 4, 808, (Ευδθῦ.
Η. Ε. υἱῦϊ. 1, 18; ΤΒΘΟΡΆ. ἢ. 9; [9 Ουΐθῃ, Ογ.
Ολνγιϑίς ἰϊ. 605.) [5.8

ΒΙΓ ΨΑΝΤΙΗ. (8), Ὀίδμορ οὗἉ ἔπιθβα, 8 ΠΊΔΤΕΥΤ
π᾿ Ῥ᾽οο]οεἰδῃ 8 Ρογϑθοαιοῃ. [ἢ οσύγοιωθ ο]ἀ αρθ,
τὴν ἡλικίαν ὑπεργήρως, ΔΡΌΟΥ 8 ΤΟΥῚΥ γὙΘΓ8᾽ ερὶ-
βοορδίθ ἢθ γγχὰβ ἐστον [0 [ἢ 8 νγ]]ὰ θεαβί8. (800.
Η.- Ε. νὐϊὶ. 18, 1χ. Θ ; Τῃφορἤδη. Ρ. 9.) ΤῈ Οτθοὶς
ΤΑΘΏΟΪΟΡΥ (60. 6) ἱποογτθο Ὁ Ρ] 6068 ἐμ τηδτίγτ-
ἄοτα οἵ ϑ]νδηυῦβ ὑπᾶοσ Νυχηοσίδη, δηὰ βέδίθϑ
ἀπδὺ δἷ8 ἀθδοοῦ 088, ἀπὰ δῖ8 τοδὰθσ Μοοῖπβ,
βυβετοὰ δὲ [8 ββπιθ {ἴπ|6, δοὶῃρ ὁποουταροὰ ἴο
ῬΘΓΒΟσΟσ ἰῃ ἐποὶν ὑθβεϊ ΠΠΟΩΥ 85 ὉΠΟΥ͂ 6 γ 1ο ἴο
1π6 Ῥεαδβί ὉΥ̓ υ] δὴ (Νο. 78), ἃ Ῥηγδιείδη οὗ
Ἐτηεβα, ν ῆὸ μαϊὰ (ῸΓ ἢΐ8 ΤΏ Πμ688 τὶ τὴ Ηἷδ 118.
(8 Ουίοῃ, 0». Ολνίϑέ, 1. 887.) [νυ

ΒΙΠΥΑΝΟΘΒ (4), δέβμορ οἵ Οἰτίδ, τγδβ ἃ βὰῦ-
ἀδδοοῦ ἀπάος Ῥδαΐι5, υΐϑμορ οὗἉ ἐμὲ 566, ἀατίπρ
2.6 ρῬογβεοαξίοπ ἀπά οῦ Π]οοἸοξίδη, δα, 85 τι 6}} 85
86, Βθοδαιθ σΌ ΠΥ οὔὨ “ ἐγδάϊἰἰοη. Ὑεΐ, μανίπς
θ6θῃ οἤοδθῃ, ἰδ τνλβ8 88:4, ὈΥ͂ η9 ἄτερβ οὗὨ {ἢ8
ῬΟρυΪδοα (μαγθμαυῖΐ) ἀμ ΘΟΠΕΣΑΤΥ ἕο [ἢ 6 Θχργεββ
νἸβἢ Οὗ πὸ ΟἸ τ δεϊδῃ μ60ρ]6, 0 ἀφδίσϑὰ ἔο ὅανθ
Ὁ ἴον πβτλδῃ, ἀπ ὁπ6 ποῦ ἐδἰηξεὰ τῦῖ ἢ [6 ἰΠΥ͂ΆΤΩΥ
οὔ ἰγβάϊἴοη, μ6 ψβ ογάἀδϊποὰ ὈΥ ϑεϑουπὰυβ οὗ
ΤΙ ᾿ίβ15, 85. [μ6 δ σδβοῦ οὗἩ Ρϑυ}ι8, δὴ [Π8 πηδοῖ-
ἰὴ ψ ΑΙΘΒ ἕοοκ ῥΪδοο δὲ Οἰσέϑ ἴῃ Μδγοι Α.0. 808.
ὙΠ6 βοθῆθ οὗ τηαΐαδὶ ἱποσί πη πίοι συ μος ἕοοῖκ
ὈΐΪδοθ οἢ {8 οοςδβίοῃ ᾿δ8 θθθῃ ἀββογὶ θὰ δθονθ
(00). 1. 882). Ηδ Βδοᾶπη6 δου γαγάβ ὁη6 οὗ {Π6
οσάδίποσθ οὐ ΜΆ)ουϊ 8, δπὰ σϑοοϊγθὰ ἃ βίδσε οὗὔ[ἁ
πο Ὀτῖθα ῥγονίἀθὰ ΒΥ [μ16}}18Δ. [{υὐστμ1,Α.}
ὝΏΠε56 ἴδοίβ ὑγογο οἰ οϊθὰ δὲ ὑμ6 ᾿παυΥ ὑπάοῦ
Ζεπορλί]υθ, Α.Ρ. 820, δ σμίοι ἰξ νν88 ρσονοά, ὈῪ
διηΡ]6 ἐτίάθποο, ποΐ ΟὨΪΥ͂ ὑπαὶ 5: Π]νϑππ8 μδὰ θθθα
Ζυλν οὗ {π6 οπαῦχα Ὀγοῦραῦ δραϊησὲ ἷπι, θα
πὶ οὔποτ δὰ ϑρρτορσγίαίθά ρ]αδίθ δηὰ οσπᾶ-
τηθπίβ ἔγοτῃ ὑἢ6 ἢθδίδθῃ ἔθη} ρ]6 οὔ ϑεσδρὶβ ; δηὰ
ΑΡΟΣ [6 Ὀθοδπ8 ἃ δίεῃορ τϑοοϊνθὰ 45 8 ὑσίδ8
ἴον οτἀδἰπἰηρ ἱοΐον, 8 ἔα} 16Σ ὉΥ ἐγαάθ, ἕο 6 ἃ
ῬΤΟΒΌΥ ΕΓ, ΠΠΟΠΟΥ͂ Ἡ Πίος οαρὰξ ἕο μᾶνο Ὀθθὴ φίσϑῃ
ἴο πὸ ροοσ. ΑἰΟΣ 186 ὁπ] ΟἰΣΥ ΒΘ ᾿ν88 Ὀδηϊβῃθὰ
201 τοίυβίηρ ἔο οοτατηπηϊοδὲθ ψἱ ἢ ὕ τβδοῖὰβ δηθὰ
ΖεϑπορἈ 15, ὐ {86 ἐἰπλο οὔ ΤΠ 6 τη ϊββίοη οὗ ΜΙ δοασίτβ,
Δ.Ὁ. 848 (Αὐς. Ῥεέϊ!. ἱ. 28, 11. 69, 70; 1226 Οσεί.
πιο. ὅδ; ο. Ογεέδο. ἰϊϊ, 82, 88, 84, ἷν. 66:
2ὲ ὕπϊοο Βαρέ. 80, 81: Αὐγ. Κρ. 8ὅ8.4 Ἡοηλ.
Ρεί. 9. Ῥρ. 178, 180, 182, εἀ. Ονοτιὺγ ; ρρ.
167--171. εα, Βαρίη). ΓΝΟΝΡΙΝΑΒΙῦΒ ; ϑεοῦν-
»ὺϑ (9).1 [Η. Υ. ΡῚ

ΒΙΥΑΝΌΟΒ (5), α' οοπιοάϊαη, το ΥΔ}16 8
Σουρ τῶδῃ Ὁπάογ {ὙΠ ΠΕΥ͂ οδίδίηθι δἀτηϊβδίοη 0

ΒΥ ΑΝΟΒ 6609

1Π6 σοομοδίαση ΟΥ̓ ῬΑΟΠομηΐὰ8 δ ΤΆθθῦπδ ἴῃ
Τμοθαίβ. Αὐ ἢἔγχϑθ 6 νγᾶ8 δ τη ϊβδῖνθ ἰὸ ῃ6
ΤᾺ 168, θαΐ ΔΌΣ ἃ {πὸ Β6 ἱπάυ]γοὰ ἢΪ8 οἹὰ ἢιἷ5-
ἀτϊοιῖς πατηουγβ ἔο δυο ἃ ἄορτοα (ῃπὲ Ραοποσηΐβ
δοηΐθηςθά ᾿ΐπὰ ἕο οχρυϊδίοῃ. ἴὕὔρομ δἷ8 Ἀπ] 6
Βυ τη βίου δηά [ἢ 6 ἱπίογοοββίοῃ οὗ Ῥοίσοῃ᾽ 5, Οἢ 6
οὗὨ {Π6 τπηοϑὲ υἱσίυουβ οὗἩἨἁ 6 Ὀγοίμσθῃ, 5᾽ γα μὰ 8
τϑοοῖνϑά 8 ἸΟΉΚΟΣ ἐσ] δηὰ Ὀθοϑπιθ δὴ διηϊποης
ΘΧΘΙΏΡ]8 οὗ ρεπαΐῃθ τορεπίδηοθ Βαΐ δ6 ᾿ἱνοὰ
ΟὨΪΥ εἰρη ῦ τοᾶτβ ἔγοτα ὑπδὺ {ἴταθ, ἀγίπρ ἱπ {88
ἸΠδετηθ οὐὁἁἨ Ῥλοβοτωῖυβ, γῆοὸ ἀϊεὰ ΜΑΥ 9, 848
(ΒΟΙ]. “οία 58. Ογαθο. 14 Μαὶ. ὑρ. 80, 87;
ΤΉ]Θηι, νἱἱ. 216, 688). [Ὁ. Η.]

ΒΙΥΑΝΟΒ (8), Ὀίβμορ οὗὁἨ Τασγβϑὺβ δῃὰ τηθ-
ἰσορο απ, ὁπ οἵ {ἢ 6 τηοβί θχοβὶ ]δπέ οὗ ἔμ ϑοιηΐ-
δυΐδηβ Ὀ6]οπρσίηρ ἰο 1ῃ6 ὈοὰΥ ἀοδοτὶ θὰ Ὀγ ΑἸἢ8-
Ὠδϑἷ8 88 “ὁ ὈΧΟΙΏΘΙΒ ὙΠῸ ΙΔ ὙΠδῇ Ἧ6 ΤΩΘ8Π,
δηὰ ἀἰθῈΣ ΟὨΙΥ δου! 1η86 ἔδττηβ."" (Αἰμ. ἐσ
ϑυποά. 41.) Ηδβυοοοοάοα Απέοηΐαβ ἴα ἐμ 6 τοῖρῃ
οὗ Οοπδίδηιυ8. Ηδ νγγὰδ οῃδ οὔ ἐμ 22 Ουϊεπίβὶ
Ὀϑῃορβ ὙΠῸ δὖ ἐμ οουῃςὶὶ οὗ ϑίσιαίυτ, ἰῃ 351,
)οϊπεά ἐπ ὑπ ἀδροβι(ίοῃ. οὗ Ῥμοξίηπ8. (Η]]ατ.
ϑγποά, Ῥ. 129 ; ὕγαστι. ἱ. Ὁ. 48.) Οπ {μ6 ἀερο-
δἰ ἰοπ ἀπά Ῥδηϊβησωθηΐ οὗ ΟΥτὶ] ἔγοπη Ψ6 8816 πὴ,
ΘΑΣ]Υ ἰπ 858, 5] νϑῃῦβ ζανα Εἶτα 8 Ποβρί 8 0]6 τὸ-
ςερίΐοῃ δὲ 'αγβυβ, ἰῃ βρὶξθ οὐ {Π9 Το ΟὨΒΈΓΆΠΟαΒ
οἵ Αοδοῖΐυβ. (Τμθοὰ. ᾿. Ε. ἰϊ. 22.) ΤῊΘ βαπιθ γ6ᾺΣ
86 ἴοοκ ρατύ ἴῃ τῇς ϑϑιωϊδσίδη οοσῃο 1} οὐ ΑΠΟυτα
([Δϑϑο, 1ϊ. 790), 48 Βα ἀἰὰ ἴῃ Πα οὗ δεϊευςία, ἴῃ
8359, δῇ νι αΐοῃ ἢθ ῥρχονϑά Ἀἰτηβοὶ ἢ ἃ τοοϊδτουβ δά-
γοοδία (μέγα ἀνέκραγεν ἴον ἴῃ δοοορίαπορ οὗ [8
1μαοἰδηὶς ἀβάϊοδέϊοι οτθϑὰ οἵ Απύϊος (ϑοοτ. 5. Ε.
1]. 39), 088. τῇθτα τηθηζίοη οἵ μοι ἄτονθ {88
Αοδοίδῃ ῬΔΥΟΥ ἴγοτα [86 μ]δοθ οὐὨἨ 8886.) Ὁ] Ὁ ὈΥ͂
ΩΥ ΟὗἨ γχοίοδϑβ. οἱ ἔδπθ οοποϊαδίοη οὗ ἐμ
φουῦποὶ!, ϑ.]ν δὴ 5 ν᾽88 ὁη6 οὗὨ δ ἔδῃῃ Ὀίβῃμορβ ἀθ-
Ρυϊοά ἴο ΘΟΩΥΘΥ͂ ὅπ τοροτγί οὗ ὑπ ρῥγοοδθάϊηρβ [0
Οὐοπβίδηξίυς5 (ΤῊ οοά. “1. 5. 1. 27). Αοδοΐδῃ
ῬΟΙΙΟΥ͂ ὑχϊυτηρμθὰ, δηὰ ϑ,]ναπυδ, τὶ οὐδ ν
ϑοιαϊασίδῃ ἰθδάοσβ, ν᾽88 ἀδροβϑὰ ὈΥ͂ [ἢ8 Ἡοτηοθδηβ,
ἴῃ [86 οουμῃοὶ] 6] ἃ δὺ Οοποϊδπιϊῃορ]ε ἰη 860, ἐμ 8
Βοιηΐμδὶ στουπὰ ἰπ ἢἷβ ο8856 Ὀείηρ ὑμαῦ μ68 πιδὰ
ἐσδῃβιαἰοὰ ἹΠΘορΡΒῚ] 8, δίδμορ οὐὨἨ ΕΙΘΌΓΠΘΓΟΡροΟΙ 8,
ἰο Οδϑίδραϊα (ὅ0Ζ. ἢ. Ε. ἱν. 24). Οἱ ἐμ8 δοοββ-
βἷοῃ οὗ Ψ]18Π, δπιοηρβὲ οὔ ον οχ ]θϑα Ὀἰβῆορβ, 81}-
ΥΔΏῸΒ ἍᾺ8 ΓΟδίοσοὰ 0 ἢΐ8δ 866. Ηθ 788 Διποὴν
188 ϑοτηϊαυγίδῃ ἰοδάθτβ ὙΠῸ ΟΣ δ ἢγδὺ οὗ ἔμ8
τῖναὶ Ομαχοῖ Ρδσοβ ὅο τηθτλοσ Α}}Ζ6 70]18π οἢ
δεἷδ8 αυτῖνδὶ δὲ Απίίοοι δϑδοσ 818 δ᾽ δναίϊοῃ ἴο ἢ 8
ἱηροσίαὶ ἀἰρηϊίγ, τοαυοδίϊησς δἷπὶ ἴ0 Ἔχροὶ [88
ΑΠοΟΙΊΟ68Π8, δὰ 68}} ἃ βΈΠΟΓΑΙ ΘΟΌ ΠΟ] ἔο γοβδίοσγα
Ῥβδ.9 ἴο {86 ΟμΌΥΟΙ, δηὰ ἀθοϊατίης ὑμεῖς δοοορῦ-
866 Οὗ ὑπ Νίοθμπα ἔδίῃ. (ϑοογ. ἢ, Ε. 111. 25.)
Ιπ 866 μὲ ψ͵88 οῃ8 οὗ {π6 ἀδρυί,68 ἴο 1 θοτῖαβ,
ἐοροῦδον τι Ευδίδι 8 οὐ δεθαβίθ δπὰ Ἴμθο-
ῬἈΝ 8 οὗἨἁ Οκβίδθαϊ δ [ΤΗΕΈΟΡΗΙ ῦΒ (8)71 Ηδ
τοϊασποά πὰ ἐμ Ἰοδξοσβ οὐ οοτημηπηΐοῃ οὗ
1 θοτῖυβ δὰ {π86 Βοπιδῃ ϑγποὰ (Β48|}. Ε}. 67

5070. Ηἰ5 ἀοδίβ ͵8 ρ]αςοὰ ὈΥ͂ ΤΊ Ποταοπξ ἴῃ 878.
Μδηι. οοίο8. ἴοτα. Υἱ. Ρ. 592; [19 Θαΐθη, ὧγ.
ΟἈλνίδέ, ἰϊ. 872). [Ε. γ8

ΒΙΥΑΝΟΒ (7), 8 ίβμορ οὗ ἔμ Αὐάϊδῃβ
διηοηρ [6 ΟΟἢ5 ἰῃ Μοεβία, δῃᾷ οὔβ οὗ ἐπ Ἰαδῦ
ῬΐβθορΒ ππᾶοσ ψυΒοτὰ ἐπαΐ δϑοῦ βουσί βῃοὰ (δρῖμ.
Ηδοσγ. 70; 6. Α. Α. ϑοοί(᾽ 8 σίβίαδ, ν. 716). Ηδ
ἀϊςά Ὀείοσο Α.Ὁ. 8577. (ΤἸ]οπι. υἱ. 694.)

[Ὁ ΗΕ]

ΒΙΓΨΑΝΟΒ (8), Ὀἰδιορ οὗὨ Ομηθοο, ἱπ ΤΒΘ αβ,
τηθπεϊοηθὰ ἰπ [Π6 ῬΆ5Ο ἢ] δορί 8116 οἵ ΤᾺΘΟΡὮ]]υδ8,
4.0. 402, 88. Ββαυΐϊῃρ Ὀδθη βυροροάρα ΕΥ̓ ὕΟΓΓΕΒ

670 ΒΙΨΑΝΟΒ

(όγοσι. Ἐρ. χουν . 26, οἄ. Υ4}1.; 18. Ουΐοα, 0».
δὰ». ι. 606). [Ο. Ἠ1

ΒΙΧΨΑΝΟΒ (9), 4 Ῥγοβογίογ οὗ ὑπ Ὀδρὶπ-
πἰηρ οὗ ἔδε ἢ οοπίατΥ, ΨῊῸ δθαΐ ἰο Ζετοόπηο,
ὉΒδ δἱ Βείμ]θιθτα, ἰὰ Ὁπ6 γεν 40ὅ, (86 Ὀοοῖ8
οὔὗἨ Ῥαοβοιηίῃ8 δηὰ οὔθ δβοοῖϊς ψσίίοσβ Ηθ
μιὰ ἐουπά {πᾶὶ ἐμοτθ ὙΟΓΘ ΤΩΔΗΥ͂ πηθ οὗὨ [δἰΐῃ
ΒΡΘΘΟΙ ᾿ἰνίηρ ἰπ 86 Εργρύϊδη πηομδβίοσί οβ Υ 8Ὸ
ΤΟΙ δὲ 8 στοαὺ ἀἰδαἀναπίαρο ἔγοπι ποῦ Βανίηρ
[8688 ὙΌΣ ΚΒ ἱπ ὑμοΐσ οσσα ἑοησαθ. Ηδ ἔῃογθοσθ
δοῃΐ ἰῆθπλ ἰο Ψ6τόπιθ, 80 πηάογίοοὶς ὑμεῖς
ἐγδῃβί δεΐοι ἱπίο [δδίη. 8. Ῥαολοιεὶ ἴπ
Φόγοιας, γο]. 11. ὅ8 δὰ, Υ 41}. ΓΥ.Η. ΕΔ

ΒΙΧΑΝΟΞΒ (10), « Ὀΐδμορ, ἀγίνεῃ ουὲ ἴῃ 86
Ῥεσβθουζίοσιβ αἴθεσ ΟΠ συ βοβίοπη᾽ β δ ηἰβπλοπί, ΤΠ 0
τοοῖς τούαζα ἱπ {π6 Τγοδὰ δπὰ βαρροσίθα Ἡἰπιβο
ὉΥ ἤδβιλησ. (Ρα]]δὰ. Ρ. 197.) [ΒΥ

ΒΙΨΑΝΥΒ (11), Ὀίθμορ οὗ βαπηπια οσ Ζατη-
τοῦ, 8 ρμἴδοθ οὗὐἨ υῃκηονῃ δἰΐθ ἱπ Νατηίάΐα, Ἰοϊποᾶ
τὴ ΑἸΥΟ] 8 ἀπά οἴμοσ Οδίμο]ῖς δίθθορ8. ἴῃ
Ἰοίξοτς ἴο Μαγοθὶ πὰς γοβροοίίηρ (ἢ 8 δισϑηρο-
τηθηΐβ ζῸΣ 1Π6 σΟὨβΟΓΈΠΟΒ, δῷ ΥΠ]ΟΝ 6 γἃ8 ΡΓῸ-
δβϑηΐ (Αυνσ. ΚΡ. 128, 129; ἀὁ Οε5ὲ. Ἐπὶ. 5; (αγίλ.
Οὐοἰ!. . 99). ΓΕΈΙΙΣ (157).}] Ηδ νγαβ αἴβδο ργεὲ-
βοηὗ δὲ {Π86 οουμοὶ] οὗἨ ΜΊ]Θατα δραϊηϑὺ ΡδἸδσίδη-
ἴβτὴ, 4.Ὁ. 416 (Αυγ. Ἐρ. 170. 182). ϑβοπιδ γϑᾶτβ
αἴδον {ἢ 15, βεσθδρ5 Α.Ὁ. 428, 85. ὑσὶ πιαῖθ οὔ Νὰ-
τηϊάϊα, 6 τψγὰβ γτοαυοϑίοά ΕΥ̓͂ Αὐσυβύϊπο ἴο ΘΟΠῚ8
ἴο Ηΐρρο ἴο οτγάἀδίῃ, 85 δίβῆορ οἵ Επδββαὶβ, ἃ ὑσβδ-
ὈΥΡΟΥ το ἀπάογχβίοοά ἔμ6 Ῥυπὶο ἰδῆρτπαρο, αὶ
δὲ {86 Ἰαβὲ τηοσηθηξ {86 ἱπίοπάοα Ὀΐϑμορ ἀθο]ποὰ
1Ἀς οἹῆοα, δῃὰ ἴῃ ογάθσ ὑμπαῦ ἴπ|6 ᾿οΌΣΤΟΥ οὗἉ 8:}-
ΥΔΩῺῸΒ τηΐρηΐ ποὺ 6 ἔγυλ. 1688, ἃ γόης ΤοδὰοΓ,
παιηθὰ Απίθοηυ, γγχὰ8 δρροϊπἰοὰ (Κρ. 209. 3).
Ης αἶβο Ἰοϊποὰ ἰπ ἃ σοπιοῃβίσαηςο (0 ἐπ Ποπα ϑἐβ,
Ρδϑβββά δὲ ἃ δου πο ἢεϊ]ά δῇζοσ 86 σοῃηήδσεποα δὲ
Οἰγία, ὀχπογείπρ ὑμοπὶ ὅο τοΐαγη (0 ἔπ σμυτο οι
("». 141. [Η. Υ. Ρ1

ΒΙΠΨΑΝΟΘΒ (19), 5ο! ἐξασγ οὗ Βίπαὶ. Ηρ νγ88 ἃ
Ὠδίϊνϑ οὗ Ῥα]δβδεϊημθ. Ηθ τοιϊσὰ δ ἢγβὲ ἴο ϑοοίϊ,
δορὰ ἔπεπος ἴο Μοπηΐ δἰπαὶ. “Ηδ ἐουπάεὰ δἱ
Οἰογασὶβ πθαν 86 στοδῦ (οστθηΐ 8 ὙΘΓΥ͂ οχίθηβίνα
εβἰ Δ] βῃτηθηῦ ΦῸΣ ὨΟΙΪΥ ΤΩ ΘῺ, ΟΥ̓́ΘΣ ὙΓἈΪΟΝ 686 6χ-
ςΘ]]θπξ ΖΔΟΒΑΣΙ8 ἢ ΒΌ 5 ΘΠΕ]Υ ργοδί θά. (802.
Η. Ε. νὶ. 82). Οὐοἰεϊοσῖαβ, ἱπ ἷ8 “οπωπιοπέ, ἃ. 1.
Ῥ. θ78, 88. 8 πυτΩΌΕΣ οὗ ουγίουδβ βίουίεβ δϑουὺϊ
Ἀΐπι, δθιοηρ βίος 15 ἘΠ 6 [0] ον ηρ. Ηδ ἐγαϊποά
Ἦὶ5 ΦὉ]]ονγοσβ ἕο ἰηἀυβέτία! ρυχβυΐϊξβ. ΟἿ ὁὴ8
οοσβδίοῃ ἃ ὙΠ ΟΣ ἸΏ ρ᾽ βοθ Εἴ 0ΔΠ|6, δὰ βϑοίῃρ' 8}
[86 Ὀτοξῃτθα σου Κίηρ σΟΤῪ αἰ] ὨΟ]Υ ἢ βαίὰ ἴο
τἈθτα, “ ΙΔΡΟῸΣ ποῦ Τ0Σ ἐπ6 τηθδὺ τ ἱοἢ ρου βίῃ,
ΜΑΤΥῪ οἴοδθ {86 δείξοσ ρματὶ." ϑβιϊνδηυβ ουϑσ-
ἩραΥῖηρ (818 τοτλαχκ βαϊὰ δὲ οῃοθ, “ αἴνο δ θοοῖὶς
ἴο 8 ὈΤΟΙΝΕΣ δηά Ἰθδὰ Εἷπὶ (0 δὰ ΘΠΙΡΑΥ͂ (61.
ποι {86 πίπι ἢ ΒΟῸΣ σάτα, ἔπ 6 δέγδῃροτ Ἰοοκοὰ
ουξ εχρθοξίηρ βοὴθ ὁῃ8 ἕο ς8}} Ἀΐπὶ ἰο δαί, θὰΐ
ὯΟ 0Π68 οϑῖη6. Αὐ ἰδδὲ, τγοατίοὰ δἀπὰ ἈπηΡτΤΥ, 6
δεῖ ουξ ἴο Ἰοοῖ ἔου ϑ:1ναππθ. Αἀάτοββίηρ ΐπι,
6 βαἱά, “" Εδέμοσ, ὑμ6 Ὀγθίβτγθῃ ἤανα ποῖ δαΐθῃ
ἰο-ά Αγ." “ΟὨ, γ68,᾽ τορ] !οὰ 186 δοδδῦ, “ ὉΠΟΥ͂
Βανϑ δαΐβῃ." ““ ἀπά ψὮγ,᾽ 88]4 {86 οδεσ, “ ἀϊὰ
γοῦ ποῦ βεῃὰ ον τη" ““Βεοδυδ6,᾽" τεβροπάοὰ
δ νδησβ, “(μοῦ γί ἃ ϑρίσί 8] τηδῃ, δηὰ ἀοβὲ
ποῦ σϑαυΐγθ ἔοοὰ, Ὀὰϊ τῦϑ Δ’Θ σδσῆδὶ δῃὰ ᾿ν 88 ἴὸ
οδί, δῃὰ ἐπ σ ΌσΘ ἃσὰ οομ ρα ]δἀ ἐο σγοσὶς. Του,
Βονούοσ, ἤδδὲ ὁμόοβοη ἐμ δέξου ρασὺ δπὰ Ἵοοῃ-
ἀἰπαοδέ ἴῃ βίυαΥ {Π6 ψγ8016 ἀδγ, ΠΟΣ τὲ ψ]]ΠἘἔηνσ
Ὅο ΘΟὨΒΏΠῚ6 ΘΔΤΏΔ] οοὰ." ΤῈ6 δίγδῃ ρου οοῃ εββοα
88 ἔδι!]Σ δηὰ νγᾶϑ ἰοσίνθι, ϑιϊναῃπβ Ῥ]δγα}} Υ

ΒΙΠΥΕΕΒΙΟΒ

βαγϊησ, “Μαασία ἰς δυάθηι γ ΠΘΟΘΘΒΑΤΥ͂ ἰὼ
Μαυγ.᾽ Οοὐε]οχίαβ ἐ6}15 βέουἰθβ ἔοο οὗ ἢΪἷβ ὑσο-
Ἰομροά ἔσϑῆςθδ. ΟἹ ὁπ οσοββίουι ἢ6 ἄγοῖκα ΥΘΤΥ͂
Βα, Ὀδοδῦβα ἢ δὰ θδθὴ ἰπ ῃ6 οδἴβσῃδὶ που] ὰ
δηὰ ᾿ιδὰ βδθθῃ ἸΩΘΗΥ͂ ΤΩΟΠ 5 σοϊηρ' ἰ0 Ἀ6}} δὰ
ΤΩΔΏΥ δΕΟΌΪΑΥ ΡΕΙΒΟῺΒ 0 ΠΕΔΥΘΏ, ἐ. ο. Ρ. 679.

[α. 1. 5.]

ΒΙΠΥΑΝΥΘΒ, ἄδαδοου. [51 υβ.7

ΒΙΧΑΝΟΒ (18), 5. τηδῃ οὗ τὰκ ο σ᾿ ποπαὶ
ΤὨροάοτοῦ πυσοῖθ 8 σΟΌΒΟἸδίοτΥ ἰοἐξεσ οὰ ἐῃ8
ἀθαίι οὗ δἷ8 τῖΐθ. (Τμοοά, Κρ. 15.) Γ[Ε. Υ.

ΒΙΣΨΑΝΟΥ͂ (14), ἤσεβὲ κπονση Ὀίβῆορ οἵ (4]4-
ἤοστα. ΟἿἿ ἰηἰοστηδίίϊοη δροὰῦ δΐμπὶ ἰ8 ἀοτίτοὰ
ἔγοτῃ ἔπττο ᾿ϑθὐθσβ οὐ Αϑοδηΐαβ, Ὀίβἤορ οὗ ΤΑσγασομδ,
δηά ἔΠ6 ὈΙΒΒΟΡΒ οὗὨ ἢ18 Ῥγουῖποα ἴο ρορθ Ηϊ ΡΥ,
δηὰ [86 ΤΣΘΡΙΥ οὗὨἨ (Π6 Ἰαίξεν ἀαίεὰ δες. 30, Α.Ὁ.
468 (ὰ Μίγπηο, Ῥαίν. Ζαξ. Ἰνὶ1. 14). Ετοτὰ ἐδ6
βγβί Ἰούξοσ 16 δρρβδσβ ὑπαὺ ϑ]νϑῦπβ πδὰ βούθῃ
οΓ εἰρθς γοδγ8 Ὀεΐοσε οοπβοοσγαίθα ἃ Ὀίϑμορ σὶτῃ-
ουῦ ΔΩΥ͂ τοαυεϑὲ ἔγοτη ἢ 8 Ρ]δοθβ οοτηρτίβαεὰ ἴῃ
᾿ἷβ 8686 ΟΥ {π6 δρΡΡσουδὶ οὗ ἀβοδπίυβ. Τὴ6 οἶμεσ
ΙΒΏΟΡΒ οὗἨ Ὧπ6 Ῥχονίμποβ τ σθ βα ϑῆθα ψῖτ πὰ-
τη οἰ βῃΐηρ; αἶπι, διὰ τϑοοϊτοὰ {Π6 ὩΘῸ δίβμορ 85
Ὁπ8 οὗ ἐδοιλβεῖνοβ; δαΐ ἐμ 8566 'ἴπ αθϑθ
δανίηρ ἀραὶπ Ὀδοοη18 σδοϑηὺ ϑΙ]γαπὰ8 μδὰ Ἰαἰα]
τερθαίραὰ {9 δοῦ, ἱθὰ ἐμ6 ἀρρταναιίοη ἐπα [ἢ 6
Ὀτίοδῦ οοπδθογαίθά δεϊοηρεὰ ἴο ἐπα ἀΐοοθβα οἵ
δηοΐμοΣ Οίϑῃορ, δῃὰ {π6 οὔμασ Ὀίβῃορ δὲ ἐπθ
ἰμδίδῃοθ οὐὗὁἨ μ6 δίβῃορβ οἵ ϑδσζαροβξβα μανίῃσ
τεξαδεὰ ἰο Ἰοΐη, δ᾽] γᾶπὰβ μδὰ ροχίογπιθὰ [86 οοῃ-
δϑοσϑίϊοῃ δίουθθ. [π ἴδ βθοοπὰ Ἰδέξοσ ἐπ6 υϊβῆορβ
ΟΧΡΓΕΒΒ ὑδμοὶσ ΒΌΓΡΙΙβα δὖ ἔπ Ῥορθ᾽β ἀθ]δ ἴῃ
ΔΏΒΌΘΣΙαρ. ΗΙ8 ΓΟΡΙΥ γ88 ΣΟΙ ΚΟΥ ἐαγοῦΣ-
Δ0]6, πῃ ΤΟὨΒΘατιΘπο8 ῬΥΟΡΘΟΪΥ οἵἨ Ἰο ἔου5 ἔγοτα
ΡΘΟΡΪ6 οὗ τδηῖκ πὰ ὈΓΟΡΟΣΕΥ͂ αὖ Οδ]δῆογτα, Τασα-
Ζοῦδ δηὰ πεὶρῃθουσίηρ ἰονγηβ, τ οι Δ] οροα
ἴῃ ὀχοῦδβθ [ὉΣ δι] νδπὰβ ἐπδὲ ἢἷ8 ΨΟ͵Ὲ ποὲ (86
ΟὨΪΥ͂ τ ἀν δύμι Ὀίβῃορβ βανὶπρ Ὀδθῃ ὁοἢ-
βοογδίθὰ ΖῸΣ οὗ οἰξίο8 πίτπουῦ 16 Ῥχενίουδ
ΔΡΡσονδὶ οὗ [88 πιϑίσορο! αη. ΤᾺ ΡΟρ6 ἰῃ οοπ-
δἰἀοσγδύίομ οὐἅἁἨ ἔμ ἔχου θ]θὰ βίαία οὐὔἩ 186 ἐϊπι6θβ
ξιαπέρά δῃ ἈΙΩ ΘΒ [ῸΣ {86 ραδῦ, τυ Δ 116 δ ἰοἰ εἰ πρς
δίτίοῦ οὔβοσυαποθ οὗὁὨ [π6 ἙΔΠΟῺΒ (ὉΣ 188 Γιξιγα.
ΑΚ {86 ἢγβι Ἰοῦξοσ νγᾶ8 τσὶ ἔθη βοηθ ἔϊπηθ Ῥβίοσθ
ἩΠ]Αγγ 5 τορὶυ, β5ΠΠνδηὰβ ΓΟ ΔΌ]Υ͂ ὈΘοδπη6 δίβμορ
δδουΐ Α.Ὁ. 4655. (258;. ϑα. χαχῖὶ. 128 ; αδτηβ,
Αἰγοῖσ. ποι, 5. ἰὶ. (1) 480.) [Ε.-. 01

ΒΙΓΥΑΝΌΒ (δ), 6 ῥτοβογίον οὐ Βοπηθ, τῆ
μανίην θδθῃ ἰπ σου ΡΔΩΥ τι ἢ Μίβοπυϑβ δπὰ Υ118]15,
{86 Ιαγαῦοβ οὗἨ ρορβ Εοϊὶς 1Π., αὐ Οσοῃβέδης 0016
ἰμ 488, αὐίογσαγὰβ ἐοδι Πα ἔο ἐμεῖς Πο]άϊησ οοτα-
ταυπῃΐοι ΜᾺ Βογϑίϊοβ ἔμοτὸ (ἔνα. ΗΠ. Ε΄. 111. 21,
ΤΉ]οπι. χυΐ. 841, 852). [ΕΈΠΣ (8), Ρ. 11

Ὁ.

ΞΙΓΨΈΕΝΕΙΒ (ϑυισεκνεῦβ8), ταοῦῖκ αὐ Κι]-
τὰ] (80. Απάτεν, ΕἸ ἐδ αἶτο) ; τοοοϊγοα {ἢ το] 68
οὔ 88. Εορα]υβ οἢ ἐδμεὶν δυεῖν αὶ ἴπ ϑοοι]δπὰ αϑοὰὲ
4.0. 869. Ηδθ πτοῖβ 7π οπιπσβ Ῥϑβαίπιοβ διὰ δεαι-
ἑαξίοτιοϑ, ἀιιὰ ἷβ σϑῃοσαίθά 70}γ7 4. (δεοτηρβίοσ,
Ἡ. Ε. ϑοοῖ. ἰϊ. 584; Βρ. Εοτθεβ, Καϊϑ. 204, 447.)
[Βεασῃσβ.] υ-α2

ΒΙΨΈΒΙΟΒ, δίθμορ οὗ βομιο αἴζοσ Αραρεῖα5,
ἀυτίηρ ἰδ6 χεὶβμῃ οὐ Τυδιϊπίδη 1, Αγαρεῖυβ
Βανίηρ ἀΐϊοὰ δἱ Οὐομπβίδηθπορὶθ, πμβεμ ὁπ ὑπ
Ῥοΐπε οὗὨ τεξυγπίηρ ἴο [ΕΔ}} (ὁπ ἰμ8 22ηὰ οὗὨ
ΑΡΥῚ] δοροτάϊηρς ἴο Απδϑίδει 85) ἰὼ (86 γϑαῦ 586,
τὸ ἃΣὸ ἰπἰοειμοῦ ὉΥ 1 θογδίυ ( Βγουίαγίμη) ἰπδὲ,

ΒΙΨΕΒΙΌΒ

ἢ 108 ΠοῊ8 Οὗ ἷ8 ἀθαίῃ τοδοβίης ἔοτηθ, 851}-
ψοσῖιι8, ἃ Βα ράθδοοι, πὰ ἃ βοὴ οὗ ρορβ Ἠοιτηΐβ-
ἀΔ8, ᾿γὰ8 οἰθϑοίθὰ «πὰ ογάαϊπορὰά. Τὴ οχδοῖ ἀδίβ
οὗὨ μἰβ. ογαἀϊπαιίοι ἰ5 πποογίδβίη, ἐμοῦ σα ὕποσα ἰβ
10 ἀουδὶ οὗὨ 1ΐ5 Βανίπρ θδθῃ ἴῃ ὑπ6 5826 ὙΘαΙν
ὅ89θ, Αορογάϊηρ ἴο ᾿Απαβίββίυς (ἐδ. οπέϊ. ἐπ,
γὴξ, διοοτιδ) (Ἀ6. αἰδοίου οὗ 5Πνοτΐῃβ 85 ποῖ ἃ
ἔγεθ οὩ8 οὐ δ μαζὺ οὗ (δ Βοχαδῃ οἰασοῦ, μὰς
ἤοτοθὰ ἀροὰ ἰξ ὈΥ̓͂ ὑπ6 αοὐμίο κίης Τπεοάδίυ,
ὙΠῸ δὺ ἐπιδῦ ἐϊπχθ ἢδά ροβββϑββίοῃ οὗ ἐπ οἱἐγ ; δπὰ
{π|8 ποῦ πὶ βουι δἰ πιο πΥ οἱ [86 ρατὲ οὗἉ δ ]νοτῖαβ.
Ηδ βαγ8: “Ηἰἴο Ἰαναΐυβ εδὲ ἃ ὑὐσϑπηο ΤὨθοάδίο
βἷηθ (οἰ δοταϊίοῃς ἀοοτοῦ, Οὐ Τμοοάδίυβ8, οοΥ-
Ταρέυβ ρῬδουπΐδο ἀδίο, ἴδ]θτλ ἐἰπιογοαὶ ἱπάπχὶς
Ε]οσο αὖ αυΐ ποη σοπδοη ἰτθηῦ ἰπ 6708 ογάϊπαίίομα
ξἰδάϊο ρμαπίχομίυγ. ϑδοογάοίεβ αὐίάδπιὶ ποὰ
ΒΡ ΒΟΥ ρβοσαπὺ ἴῃ ΘῸΠῚ ΒΟ πὰ Τηοσγοπὶ δηςὶ-
ύστα, πραῦὰθ ἀδογεΐατα οομῆττηδυθσαπὶ δηΐα
οτάϊηπδεϊομοτα." Βαΐ μΒ6 δὰἀβ ἐμὲ αὔοσ 8 οσ-
αϊπαίζομ, ἐπ8 οἴβοϊθα ὈΥ̓͂ ἔοτος δηὰ ἰπεϊπἰἀδεϊοη,
686 Ργεβουίοσβ δϑβθηξϑὰ ἴο ἰξ ἔογ {86 βαϊῖζϑ οὐ τῃ8
ΔΙ οὗἨ ἐδθ ομπσοῦ. ὍΤΒουρὴ Γἀθογαῦαβ, ἰὰ ἢΪ8
Ββαροΐπος δοοουηῦ, τᾶ κο8 20 τηθῃὐίου οὐὗὨἨ ἁὁδμθβ8
ἰστοζαϊασ Ῥσοοθθάΐηρβ, ἰΏΟΓΘ 8608 ὯῸ δυϊοϊοπί
Σοδθοὴ ἤογ οοποϊ πὐΐηρ, πὶ ἢ Βαγοιΐαβ, (π6 τοροτὲ
οὗἨ Ὁμθπὶ ἴο βᾶνα Ὀθθῃ ἱπυθαίθα ὈΥ͂ ΜΩΥ͂ οὗ [ι5ϊ-
ἔγϊης {89 δα θεοαποηξ ἀδροδίείοη οὗ ϑ᾽]νοσίυβ. ΤῊΘ
Οοιδίς Κίπρ πουἹὰ 6 ΙἰΚαὶν ἕο 86 ᾿ἷ8 βοῦγοσ
ἴον βϑουσίηρ (86 οἰοοίίοπ οὗ ἷ8. ΟὟ ποπηΐπθα,
088 ἸΟΥΔΙΕΥ͂ ἐο Ἀἰτπη56} 6 τη ἢῦ μορ6 ἐο οουπὶ
οὨ, ἐμσοαίθπθὰ 88 δ8 νψγ{Ὧ8 δὖ [ὴ8 ἐΐπηθ ΕΥ̓͂ {Π8
ἰγωρθσίϑὶ ΔΙΤΩΥ͂ ἀπὰς ΒοΙἰδατίυβ: ΠΟΥ ἰ8. {πο γὸ
δηγἰηρ 'π [Π8 ζΈΠΕΓΑΙ Ομδσδοίον οὗ θοοϊθβἰδβίϊ 5
οὗ ἐδθ ρεσίοἂ, οὐ ἱπ ψῃδὲ ἰ8β Κπόσῃ οὗ ἐμαῦ οἱ
ΒΠ νοσὶ 8 Ὠἰταβο] ἢ, ὑο Τοπάοσ ἃ βἰπῃοπΐδοδὶ ἐσδἢ8-
δοίίοῃ ἰῃ ᾿ξβθ ἢ πη ρτοθ8 ]186.ἁ. Βαγομΐαβ ἀθέοπάβ
εἴτα δρδίηδε {ὴ8 θασρο ου (δα δ σγοησίῃ οὔ ἃ
ΒυΡρροδοὰ Ἰοἰίσ οὗ μἷβ ἐο ὙἹρῚ τ δἴλον {Π6 ἰπ-
ἐσαβίου οὗ ὅπ Ἰδοῦ ἱπῖο {86 866, ἴῃ τ δίοἢ ἢ
ΒΟΟΌδΕ5 δίτα οὗ δἰτιοηῦ, ὙΙΟΝΒ ἰύ 8 ἀγζαθὰ ἢ
του ]Ἱά ποῖ γ76}1 πανβ ἀοπθ, μδὰ μ6 Ῥδθὴ συν οὗ
ἐς Ηἰταβοὶ Βαΐ ἐπ ρϑηυΐηθηθ88 οὗἉ {18 Ἰοῦξοσ
8 τόσα ἔμπδῃ ἀοα ει] ; ἀπά ουθη μδὰ δ τυσϊἐΐθῃ
1, 8. δοουβαίίοη οὗ δῃοίμος πουἹά ποὺ δδᾶνθ
Ρτονθὰ δἰβ οὐσῃι ἱπποοθποθ 856:111 {π8 οδαῦρο
γεβίβ ΟὨΪΥ͂ ὁπ {86 εὐἰάθηοθ, ποῖ δἰνγαγβ ἰγαβί-
ποτίῃγ, τλ6 22. Ροπέζ.

[πὰ Ὑβδίουοσ ὙΔΥ ΟὈἰαἰποὰ, ϑι]γοσίι5 ἀἰά ποὶ
ἰοτς ΘΗ ΟΥ͂ δία ἀϊρυΐγ. Βεἰ]δατίυ5, Ββαυΐηρ ὑσο-
ψἱουΥ σοῦ Ῥοββεβϑίοῃ οὗ ΝΆΡ]68, οαίθσοά Ἐοόιῃθ
ἴῃ ἐμ Ὥδῖηβ οὗ 7υδεϊηΐαπ οα δα 1ΟΓᾺ οὗἩ Ὀροοπι-
Β6Ι, Α.Ὁ. ὅ86. [ὰ ἴδ6 σπιϑδηνὶϊο, ΤὨοοάδία9
μαὰ ὕθοπ ἀοροβϑὰ ὉΥ 18 δι )εοίβ, δὰ ἢθὰ ἔγοτι
Βομῖθ δηὰ θδϑεθῃ αβϑαδβιῃαίθά, δὰ {μ6 ἀοίμίο
ξοηοσαὶ ὙἹερεθ μαὰ θθθῃ οθοίθὰ ἴῃ ΐ5 τοοτη,
ΔΠἃ ΘΟΙΩΙΩΘΠΟΘΑ 8 δἷθφ8 οὗ Βοτηθ, ποῦ ἴῃ ἐμ ρΡο5-
βεϑϑδίοῃ οὗ Βε] ἰβαυΐυβ, ἰπ {π6 Μδτοῖ οὗὨ 886 γϑᾶγ
581.

ΒεΙ βασὶτπβ, ΔΕ οπίοτῖπο Βοτη6, 5 δδἰὰ ἰπ (8
οι. Μώροεϊ, (δ. 16 ἴῃ Μαυχαίϊοτί, ἴοτῃ. ἱ. Ρ. 106,
107) ἰο αν θβδθὴ τϑργουθά δηά βυδ᾽θοϊθὰ ἴο
Ῥοῆδπεθ ΕΥ̓͂ ϑ[ϊνοτίαβ ου δοοουπί οὗἩ δΐ8. ογτεὶ
ἐσοδέμηθηῦ οὗ 1886 Νοδροὶ ΐϑη8 δῇῦοσ Ἀΐβ βίο οὗ
Ἐμοΐν ΟΕΥ ; τ δῖοι ἐγοδέσηθηῦ Απδβέαβίυϑ ἀθβοσὶ 88
ἔδαβ: “Ῥαοίυβ ἤπτοτο, ἱπίογίθοιὶ Οοοίῃοβ οἱ
ΟἴΏΠ65 οἶνοβ Νοδρο] ἔδηοβ, εἰ τηλϑὶῦ Ῥγαθάδῃ, υὖ
ΠΟ 6ς0]651158 ρατοογοῦ ρσχαθάδπάο, ἐξα αὖ ἀχοσῖδυ8
ῬΥδοϑοηζδι8 τοδτίίοβ ὀδσαστα ρίδαϊο ἱπίοτβοοτοῖ,
οὖ οαρέϊνοϑ Β] 195 οὐ Ὀχοσὲβ ὩΟΌΙ]ἑαπὶ δχξοστηΐπᾶ-
χοῖ, μ0}}18 ῬΑγοθῃβ, πο βδοοσάου δ8 Π6Ὸ 86 7ν]8
Ῥεῖ, πρὸ νἱγρίε δ βαποξϊπηοπί θη." Βαΐ, ὁπ
ῖδ6 οἶδεν Βαῃά, Ῥτγοοορίυβ (Βεϊ!, Οοέᾷ. 110, 1.)

ΒΙΥΕΒΙΒ 671

οοτατηθμβ 6 ῥθου]αν πυτηδαϊίν οὗὨἩ Βε]ϊξατὶαϑ
δίσον [ῃ6 οδρίπτα οὗ ΝΆΡ]68 ; βαυίῃρ ποὶν Ἀ6 μά
ῬΙοο]αἰτηθὰ ἴῃ ἐΠ6 αὐχθοῖβ δῃὰ ΠΌΣΟ 65, 80 ἃ5 ἕο
ΟἾΘΟΚ {86 τϑρβ οὶ γ οὗἨὨ δῖ8 80] ἀΐοσβ, “" Τῆο σο]ὰ
Δηὰ δῖ" Σ ὅτ ὑμ6 δῦ τονγασὰβ οὗ γὙΟῸΣ να]οῦν:
θυδ ϑρᾶσθ ὑπ6 ἱμῃδθι αηῦβ: {ΠΟΥ τὸ ΟἸ στ βεϊαπδ,
ΒΟΥ δ΄6 βαρ] δηΐβ, ΠΟΥ 8.6 ὙΌΣ {6]]ον -ϑὰὉ-
εοἴβ, Βαβίοτα ἐμ οδἰ]άτοη ἴο εἰχεῖς ραγθηΐβ,
{86 νῖνοϑβ ἐο ἐμοῖς βιαβθδμάβ; δηὰ 8ῃονν ἔπθπι ΟΥ̓
ΥΟῸΣ ΘΠΒΕΓΟΒΙΥ͂ οὗἩἨ παῦ τγ16η 45 ἐΠ6Υ ἤανα οὐ ϑι1-
ἈΆΙΟΙΥ ἀορτίνοα ἐμ οπηβο]νο8," [1 18. ὑἐδδ ΟΕ
οὗ 1886. οοπέθμαρο Βἰδίοτίδῃ ἰβ5 (ὁ 6 δε] ἰονοά
ΤΑΙ ὑπ ἐπα ΟΥΝΟΥ ΨΟΡΓΥ͂ ΘΟΠΙΧΆΣΥ ὑγδα θη,
[868 ΒΙΟΣΥ οὗὨ Ξ᾿]γοσὶα5. ανίηρ χορτονυθὰ Ἀἰπὶ δπὰ
Ἰηδᾶὰθ Ηἷτὶ ἀο ρϑθδαποὶ ἰ8 αἀἰβοσβάϊ θὰ : ΠΟΥ νγ88
Βε ἰβατίυβ ΠΚοὶγ, ἴῃ (π6 ΗΝ} οὗ νυἱοΐοσυυ, ἴο μανθ
80 Βα δηι ἰοὰ (0 ἃ ΡΟρῈ Ὑβότα μ6 δοοῃ δίϊοσιν ατὰβ
(85 ψ}}} 06 8661:} ἐχοδίθά τὴ 80 Βῖρῃ ἃ μαῃὰ ἴῃ
οδοάΐοποθ ὑο 1π8 ογάθσβ οὗ {88 δΏρτοβ8 ΤΉθο-
ἄοτα, ὙΏοΒ6 ἀεδίψηβ ἴο Ῥχοοῦσθ {86 ο]ἱοοίίοῃ οὗ
ὙἹρ 5 6 μδὰ αἰγοδάν, δοοογάϊῃρ ἴο 1 θοταῦιβ,
Ὀδθῃ τπδὰθ ἄσγαγο οὐ Ὀϑίοσο ἰοανίηρ ΝᾺ Ρ]68. 811}}
ἴδ ἰδ Ῥοββῖ}]6 ἐπδὲ ἢ6 πιδὺ αὖ ἢγβὺ πᾶν ἰγοαϊθα
180 τοϊσηίῃσ ΡοὸρῈ Δ ἀδίοσθηςθ, {1}} που κοὰ
ὍΡΟΣ ὈΥ͂ δἷβ τ 8 Απίομΐηδ, Ὑοδ6 ἀβοοπ ἀἈ ΠΟΥ
ΟΥ̓́ΘΣ ᾿ΐπη γ7)χᾶ8 ποίοσίουβ. [ᾧ 8 8ὴ6 ὙΠῸ Δρρβδγβ
ἴο Βαγα θθθῃ {86 ἰεδάΐηρ δρίσίυ ἰὼ ἐμ 6 βαδεοαυθης
Ῥτοςοθαϊΐῃρβ.

Ὑ ς 8 τγᾶ8 οπ6 οὗὨ ἔπ ἀθδοοηβ οὗ ρορε ἀγα-
Ρϑέαβ ψβο μαὰ ὕθθὰ τὶ τ Εἷπὶ 'ὰ Οπδβέδῃἰπορ]ο,
δὰ ᾿ι84, οὐ ἐμαῦ Ῥορθ᾽β ἀθαίῃ ὑπθσθ, θθθῺ δϑηῦ
ἴον ὉΥ͂ ὑδ8 οΏργοδβ Τμθοάοσα, δῃὰ ρῥτοπιϊδεά {πὸ
Ῥορθάοτα ὑπτοιρσὰ ἐμ ρθῃΟΥ͂ οἵ ΒΕ] ἰβαυῖα8. οἢ
οοπάϊτοι οὗὨ μἰ8 ἀ 541] ονυῖπρ, δἴτον ἷ8 δ δνδξίοι,
1186. σουποὶ] οὗ ΟΠαδϊοθάοῃ, δῃά βυρρογίϊηρ ἐδο
ῬΑΓΕΥ͂ οὗ [6 Μοπορῃγοδίξθβ ψβότῃ ἐμδὲ ποίοσίουδ
ἰδὰν ἕαυουγσθᾶ, (866 αχί. ου ὕχσιασθ.) Οἱ δΐβ
ΑΙΤνα] ἴῃ ΠΑΙΥ 6 ἔοαπά Βε]ἰβαυῖαβ δ ΝΆρ]65,"
ἴο ἡ Βοῖ ΠΟ οοϊητηππἰοδίοα {Π6 Θοταπιλπὰβ οὗ Τμθο-
ἄοχα, δηὰ ἰβ ζυσίμεσ βαϊὰ ἴο παᾶνθ βθουχοὰ }ι]5
βοοὰ οἴἶδῆοοβ ὉΥ͂ ἃ Ὀχῖδα (Ιθογδίυβ, Μβγοοῖαν.).
Βε]ϊβατίυβ Βανίπρ ραϊπεὰ ροββοδβίοῃ οἵ Βοτηθ,
δὰ Μ᾽ Πα5 μανίην Φ0]]ονν οἀ ἷτπι ἔμ 6γθ, τηθα-
ΒΌΓΕ8 ἼΘΤΘ ἑδκθῃ ὙΠ ΟὰΣ ἀθ]δΥ (0 ΘΑΥΣΥ οὐ ὑπ 6
αἰδ.5. ΟὗὨἨ ὑπ ΟἸΏργοβ5. ἴῃ ὕπθ ἢτγβὺ ρ]βεβ,
δέξετηρὶθ δϑοῖὶ 0 ἴδῦθ Ὀδθὴ τηϑὰθ ἰο ΜῈ ΟΥΕΣ
Βινοσῖαβ, τὸ τγ88 ΔΙ ΤΟΥ ἴῃ Ῥοβδβθϑϑίου οὐ {86
Ῥορβάοπι, ἰο ΒΟΥ ῬΑσιΥ. Αοοοτάϊῃρ ἰο Απαβίδ-
8:5, ΒὴῺ8 Βοῃξ ἃ ἰδίίεσ ἴο δἰπι ἑμβτουσὰ ρα,
ἱπηρὶ οὐ Εἰπὶ ἕο οὐχ ἰο ΟΣ Μίς πους ἀθ]αν, ΟΣ
αὐ ΔΗ͂ τοῖα ἐῦ Τϑοδὶ ἰο 8 8686 Απίμίπηυβ, ἐμ 6
Μοπορμγβίῥα ῥϑίσίασο οὗ Οοῃβίβῃτμορὶθ, ψ8οῸ
δὰ Ῥθθῃ ἀεροεθὰ ἰῃ ἔδυουσ οὗ Μοπμδβ ὑπάοσ (86
ἰαβαθπο οὗ Αραρείῃβ: δηὰ 1 1θθγαίτιβ δρβακδ οὗ
ΒεΙἰβασὶβ δπὰ ᾿ἰβ πὴ πανίησ ῥτ ν ΘΙ Ὁ ὑσίϑὰ (ο
Ῥεγβαδάο πίτι ἰο ἀο {πε Ὀἱἀάϊηρ οὗ ὑπ Θμλρτεββ
ὉΥ ἀϊβα!]οσίπς μ6 οοῦποὶ! οὗ ΟΠαϊςβάοπ, ἀπὰ
τὶ τως ἃ οὐξαν οὗ οοτηπιπηΐοη [0 ὅΠ6 ΜΟΠΟΡΕΥ-
δἰτ6 Ὀίϑῃορβ ἱπ (86 Ἐαδὲ. Οἱ 15 τοίιβαὶ ἴο οοπ.ς
ΡΥ, ογάθσβ 81:6 βαίὰ (ὁ βανθ θθθῃ σϑοοϊγϑὰ ἔγοτι
686 ΘΙΏΡΓΙΘΒ5 ὑμπαῦ Βοῖὴθ ὑσϑίοχῦ ταυδῦ 6 βουρῃῦ
ἴον ἡυβε γίηρ ἰδ ἀοροβὶεῖομ, ΟΣ δὖ ΔΠΥ στϑίθ [Ὁ Σ
βοῃίπρ Ηἰπὶ ἐογ ΕΒ ἢ ἴο Οοπδίδηει πόρ]6, Υ ρ-
1ἰυ8. Βείαρ βἰρη ΒΟ ΠΟΥ ταθηἰομοὰ 88 “ὁΠ6 ΨΕΓΥ͂
ἄθασ ἰο 8, Ὑπὸ [88 φρχογηϊβοὰ (0 18 [0 σϑοδὶ {9
Ῥϑύσίδτος Απϑεβίπιαβ.7 Απαδβίδβίαβ, τῃο (6116 8
{ι18, 58Υγ8 4150 ἐμαὶ Βο] βασῖτι5 Εἰ ταβο] ἢ, ἐπουρ

ὁ Ιἰδοταῖαβ βαυβ δὲ Εδνθηῦδ, ἡ Πίο ἰ8 ῬΓΟΌΔΟΙΥ 8
τοἰϊοίακο ζου Ν,δρίϑι, οὔ Ὑμίοι ΒΟ δαγίυ8 16 Κη ἴο μάνα
οὶ νοσροοοίοῃῃ δοΐοτο μεοοοοαα ἰο Ἐοϊωθ, ἩΒΟΤΕΘΗ
Βατοζηδ γ.8 53οὲ χϑοογοσοὰ 1] δὐϊαγιασάδβ.

672 ΒΙΥΕΒΙΒ

Ῥιορασγοά ἕο οὐθύ 1π8 οἴῆρταββ, σορυδίαϊοά το-
ΞΡΟΠΒΙὈΙ ΠΥ ἔὸΣ 1Π6 ἀθδίῃ οὔ δ ]γογῖαβ, 1 ἐπαῦ
ΕΓ ἰπεπάθα ἐο Ὀ6 Θοπηραββοά : ““βοὰ 5. αυὶ
Ἰπέογεβδξ 'ἴὰ πθοα ϑ᾽]γοσῖ! ράρδ6 ἴρβα τοάάθὲ τὰ-
Δίομοπι ἀ ἴδοι β δΐβ ἀοτηΐμο 9658 ΟἸτίσἔο." ΝΣ
ἀϊὰ Βα, ἰὺ 18 δαἀοά, αὐ ἢσβὲ Βαϊΐδαυ μ6 δοουβα-
τἰοη8 ἡ οἢ ποτ ξοσ Π ἢ Ῥτοαρῃςξ ἀραϊηδὲ ἐμ 6
Ῥορθ, ὑβουγ, [πχουρὰ ἔδασ, ἢ6 δ Ἰθη γί τἰθ] θὰ
ἴο {886 Ρεγβίβίθηςβ οὗ τηϑῃῦ τυϊίποβθε8. ΤῊ ἔδει
ΒΘΘΠῚΒ (0 Βαγα ὕδθοπ ἐπαί Βο] ἰβαυῖιβ γ88 δὴ ὑπ-
ὙΠΠπρ ἀροπῦ ἴῃ νπδῦ ἢ6 Κπθὶν ἕο θ6 ἃ ποίαστίουβ
ἀγδηδϑοίίΐοῃ ἑμγου ἢ [68 οἵὗἨ Τπδθοάοσγα, δὰ {Π6
ἱπῆσοηοο οὗ ΠΕΣ οοηβάδπέο Απέοπίηα, {η6 τΐΐα
οἵ Βεϊϊδαχίαβ, ψὯῸ ἰὰ {Π 18, 85. ἱπ ΟἿΠΘΙ Ο8868,
τηδηλρθὰ ΒῈΓ ὑχοχίουβ ᾿υβθαηά. ΤῊ δοουβα-
ἰοηβ ἀραὶηϑὺ δ Π νου 8 ποτα ὑο {π6 οἴἶδοξ, ἐπδὲ
δὰ θδθὴ ἐπ σοπηπιαπἰοαξίου τ ἢ ἐμ Οοἢβ ἡ μῸ
ὝΕΓΕ δαβίασίηρ βοπηθ, δῃὰ μδὰ πυυίζἴθη ἃ Ἰθεξοσ
1ο ΊΕΙρε8 ὅο {Π18 οβεςξ : “πὶ δά ρμοτέδιη 486
ΥΟοοδέυν Αβίπασία ἰαχίϑ 1ιδίθγαῃδβ, δὲ οἰ ν᾽ ἐδέθμπι
ἍΠΡῚ ὑγαάο, οὐ Βεἰἰβαγίατη ραϊγϊοί τα." ὅπ 8 ἃ
Ἰούέον τγδβ Ῥχοδποθά, βαϊα ἕο βᾶνθ θβθῃ βοσρϑὰ ΒΥ
Ο.6 “ Μδγοῦβϑ ϑοβο]ϑυϊοιβ,᾽" δῃά ομβ “ 70} 18η05
Ῥχδεϊοτίϑητβ." ΒΒ] 5ατία8 οοοπρίοά ἃ ρϑ]αθθ οῃ
{86 Ρίποῖδῃ, δηὰ ἐμέβοῦ ἐθθ ρορ ἀρρθαὺβ ἴὸ
᾿ανα θαθὼ ἰπχίοθ βυτηπιοηθὰ ἰο πιθοῦ ἔδμεβθ
Ὁἰδροβ, Αὔον ἰμ6 βγβὲ ἱπίογνυίθνγ ἢ6 Ῥείοοκ
ἈΪτΒ6} 7 ἔο 086 Ὀαβι]ΐοα οὗὨἨ ὑΠι8 τηδτίγσ 8:. βδδῖπα.
ὝΒοηςΘ ΒῈ νγὰβ δσαΐῃ βατητηοηθὰ (πσου σὴ ῬΠοΙΐΒ,
18:6 δοῃ οὗἉ Απίοῃΐμα, Ὑγ80 αββϑιισοὰ ᾿ἰπὶ οὗἉ δδεουτῦ
ὈΥ δῷ οδίῃ. Τμουρὴ ἀϊθουδάρα ὈΥ 5. ἔγίεπάϑ,
86 δρϑίῃ σγεπέ ἰο {π6 Ρίποίδη ρδίδςθθ, δῃἃ νγ85
{μὲ ἀΔΥ 8]]ονγϑὰ ἰο χϑξυσῃ ἴο Ἀἷδ ἤτοι. ϑυτα-
τηοῃοὰ ἃ (μἰτὰ {ΐπιθ ὈΥ ΒΕ] βαυίαβ, ἢ ὑγθηδ ὁπ68
τόσο, ὑἐβουρἢ δον ᾿οπί αὐίου ΠἸΌΤΩ βυϑρίοίοη οὗ
ἱπέοεπάεά πϊβοϊο. Ηφ δπέοσθα ἐπ ρ]αθα αἴοῃθ
ϑοοογάϊηρς ἴο ΙἡΡοσδίαβ, δοοοπηρδηϊθά Ὀγ Υ ρ υ8
δοοοσγάϊης ἴο ἐπ8 1688 ἐσυβεινοσμΥ δοοοῦπὲ οὗ
᾿Απαδβίββί 8, δὰ τγ85 ἐμ ΘΠΘΘ ΟΣ ΒΜ, δαγ5 1,ἐδογδίαβ,
βθεπ ὉΥ͂ 58 ἔτίθῃ δ ὯῸ τῆοσθ. Απαβέϑβίβ ρίνθη
188 (]]οσίῃς δοοοῦπὲ οὗὨἁ πνῆδὺ ἕοοκ ρ]δοο. Αὔ-
ἰοηΐῃ τγὙ85 δἰ εὐϊηρ οα 8 6, ΜΠ ΒΕὶ ἰσασίπβ δἰξ-
ἀϊηρ δὲ μὸῦ δεῖ. “βδγ, ἰοσγὰ ρορθ ϑι]νγοσίαβ,
δία δ)6 85 Β6 θηἰθσϑὰ 88 τοοῃ, " ἦ πδὲ ἤᾶνθ γγ8
ἄοπθ ἴο ὑπο δηὰ ἰο ἔπ Ἐοτωδῆβ, ἐμὲ ἐδοὰ
ῃου]άοβε ννΐβῃ ο ὈΘΙΓΑΥ͂ 8 ἱπίο ἐμ6 παῃάβ οὗ
μο Θοὕλ8)᾽ ὙΆΠΠ6 δμ6 τγᾶβϑ γαῖ δρεδκίῃρ, ὁπθ
Ψοδη, “ βϑυθάϊδοοπαβ ταρίοπασίυβ, ολπιθ ἴῃ, δηὰ
Ἰοοῖς οὔ ἘΠ Ῥορϑ᾽ βραϊἬῥιμι, 1ϑὰ Ηΐτα ἱπξο ἃ ομδια θοῦ,
β σι ρρεὰ μἴτη οὔ Ηἷβ σοθθ5, ἀγθββθᾶ ᾿ΐηι 88 ἃ τηοηκ,
διὰ σομοθα] δὰ ἶπθ. Οπθ βίχέμϑ, δποίμοσ “ 8}-
ἀἰδοοπαβ χορίοπατσίμς," πανΐης οδυρηξ δἰρμξ οὗ
Ἧϊ ἔππθ Ἠδυϊεοά, τγοπὶ οὐδ δηά δῃηπουπορὰ ἴο
Ἅ86 ΟΙεΥΡΥ ὑπαὺ (86 Ἰοτὰ ρορὲ τγδβ ἀθροβοὰ δηὰ
Ἰη8Δ8 8 ΤΟΩΚ ; ὁΒ Βοδσίηρ ΜΕΘ ΠΟΥ 4}1 Ηδὰ.
Ηδ νγα8 δδῃϊβηθά, ἱπ ὅμ6 σὲ ἱῃβέδῃςθ, ἕο Ῥαΐδσα,
ἃ οἰ οὗ ϑγτίδ, ΨΊ ΠἸὰ8 θείης ἔστε μυ τ ο]οοξοα
ἀπά ογ αἰ ποὰ ἴῃ Ηἷβ ϑέεδά ὉΥ οτάοσ οὗ Βε] βατίαβ.
᾿Απαβίδϑυβ Ρϑ5568 ΟΥ̓ῸΡ (ἢΐ8 χϑὲ δδηϊβδατηθηὶ ἴο
Ῥδίδσα, βρϑδκίηρ ΟὨΪΥ οὐ [80 βοοομὰ δῃά βῃ8]
Ὁπο; ναΐ 1Πθογαῖπβ ρσίναβ δὴ δοοοαπί οἔ ἰξ, δὰ
Ῥτοοορίαβ δ] άοβ [0 ἰξ, βαγίηρ ἐμαὶ ϑιϊγοσίυβ
ν85 δϑηΐ “ἴῃ αγδθϑοίδτη." [ἡδογδΐαβ ασέθ δῦ ἰη-
οττὴβ τ ἔμδὺ ἐπ Βίβῃορ οἵἨ Ῥαΐδσα, δέδοσ μἷβ
ΑΥΤΙΨΔΙ ἔμ 6Γ6, τύθηξ [0 τερσοβοηῦ 88 σηδέξεσ ἴὸ
“υβεἴδα Ἠἰπαδο] ἢ ἀπὰ ἰο ῥχοίθβε δραίηβὲ ὅΠ8
ἀοροβίείοη οὗὨἉ 8:6 ὈΙΒΒορ οὗὨ δο στοδὲ ἃ 566, “ τηι]-
ἴο5 6886 ἀἰσθῃ8 ἴῃ ἢ06 Τηυπ 0 Ταροδ, δὲ ΠΟΙ 6886
ὑπαπι, δίσα 1116 ΡΆΡδ δβὲ, ΒΌρεσ δοοϊθβίατη σλιπὴϊ
τοῦ! 8. ΤῊΘ Ἔταρεσοσ, 80, ὑβουρῃ ἢ ρσίἀδὰ
ἀϊπηβοὶ οὰ ἶθ Σηδηδροιηθηξ οὐ βοοϊβείββι δὶ
Αὔαίτβ, τγδα ΣΘΔΙ]Υ ὙΔΙῪ οὔθ (ἢ6 ἔο0] οὗὨ Οἰἤο᾽5

ΒΙΨΕΒΙΌΒ

ὙΠῸ τηδηδροὰ Ἦΐπὶ (πὰ δβρθοί! !Υ οὗἩ 86 ἰὩ-
ἀτϊσαΐπρς δῃὰ ἱτηροτίουβ Τπθοάοσα, ψμοπὶ 6 δὰ
Ταἰβοα ἔτομι ἃ 118. οὐ [89 Ἰονγεβὲ ἀορταδαίίου ἴο
81 648] Βῃδτ6 ἰπ 8 ΟΥ̓ ἱπηρδσί 8] ἀἰση γ}, Βοο τ 9
ἴο ἤαγα Ὀ66ῃ ἱρμογβηΐ οὗ {π8 ἔδοΐβ. Οἱ ᾿ρατίης
οὔ ἐμϑῖὼ μ9. δββεσίβα Ἀἰπ)β6][, οσάεσίηρ 8] τοσα5
ἴο θὲ τροδ]ϑὰ ἰο βοτηθ, δῃὰ ἱπνοϑιϊραιίοη τοδὰθ
ΟΥ̓ [86 σεπαίΐποηεβδδ οὗ ὕἢε Ἰο ξεσβ τυ ΒΟ πδὰ θεθη
{πὸ στουπὰ οὗἉ ᾿ἰ8 οοπάθτηππίίοη. ϑΒοι]ὰ {δὲ 7
Ὀ6 ἤουπὰ ἴο ᾶγὸ Ὀ6θῺ ΤΟΙ Ἡτ ἐἔθη ὈΥ Ἀἶτα, 6
85 ἴο Ὀ6 ὈαπΒμ6ἀ ἔτοτῃ Εόταθ, ἐβοιρσῃ χεΐδί εἴης
δἷβ ΥΔῺΚ 88 ὈΙΒΒΟΡ ; δοιὰ ἐἢθ σμασζα δραίηεὶ
πὶ θ6 ἀϊδβργονϑὰ, Β6 νγὰβ ἰο θ6 σϑβίοσϑὰ ἴο δἰ
566. ΤῊ 5 866π|8 ἴο 06 1ῃ6 ταοδηίΐηρ οὗἉ [βθεγδίυβ:
“πῇ, δὶ ῬΓΟΘΑΣΘΙΙΣ 8ΔῸ ἴρδο ζυΐββα βοσὶ ρίδβ, ἴῃ
αυδουπαυθ οἰν ϊαῦθ ορίβοορὰβ ἀδρογοῦ ; δὶ δυύετη
ΤΑ 1886 ζυΐββθηξ ρχορδίδα, γδυϊποσϑίασ βοὰϊ διιδε.᾿"
ΤῊΘ ΘΙΏΡΟΙΟΙ᾿ 5 ΟΥΔΟΙ 80 δ ῥγουδιϊδὰ ἐμιδὲ 81]-
γογίυβ ἀϊὰ γὸ δδοὶς ἴο Εομμθ, δ ἐπουρσὴ Ρεϊαρὶυς
(88 ἀθδοου---οσσδγάβ ρορο--- Πο πὶ ρΟρα ἀξ-
Ῥϑίυβ δὰ δρροϊπίϑά δ8 μἷβ δροοσίβιασὶ ὰ8 δί Οσῃ-
βίδηξηορ]ο, θὰ τ Βοτὴ Ὑβοούοσα βθότηβ ἴο ματα
ὙΌΣ ΟΥ̓́ΘΣ ἴ0 ΠΕΥ κἰ46) ᾿δὰ θδθὰ βοιξ ροβὲ μιδοίθ
[0 Ῥχουθηῦ μἷβ τοίαση. Βαΐ 86 ΘΙΏΡΣ 685 οαττιοὰ
188 ἀΔΥ͂ ΔΙΟΣ 411, Ββανίπρ' βυιοοοοάοά δοιβεβον ἰῃ
Κοορίηρ Βεῦ μπβοδηὰ χυΐϊοὶ. ΕῸΥ, οα ἐδ δετῖτδὶ
οὐ ϑΠνοσίαβ δὲ Κοΐηθ (418 ἯΟ ἅτ ἰῃήοστηθὰ ὃν
ΙΔθοτδίπβ), ὙΊρὶ] 8 ταρσεβουϊοὰ ἕο Β 6] ἰβατίυς
ἐπᾶῦ δ6 οουἹὰ ποὺ ἀο πιμαὲ νσα8 σοααἰσοὰ οἵ Ἀἰπὶ
ἈΠ]685 ἔπ ἀεροβοὰ ρορθ τεσ ἀεἰ ἱνοσοὰ ἱπίο ἢΐ5
μαπάβ. Ηθδ νγὰ8 ὑβεσθαροη σίνομ ἊΡ ἴο πο ἀε-
Ῥοπάοηϊβ οὔ ΨΊρΙ]ἶπ8, ἀπάθυ Ποδα οὐδίοάγ δὲ
Ψ85 δβοηΐ ἴο (ἢ ἰβἰδηὰ οὗὨἨ Ῥαὶπιδγῖα ἔῃ ἴδ Ττ-
ΤΊ6ΠΟ δε8 (οΥ Ροπέϊδ, δοοογάϊπρ ἰο ΜΙαγέψτοϊ. οπι.
δὰ Απαϑίβϑιιβλ," ὙΠοτα δ6 ἀϊθὰ ἔγοτη ἔδιηΐπο
(ἀείδοί: ἱποάϊα) δοοοχάϊπησ ἴο 1βασδαῖαβ ; πὶ
ἭΠ086 δοοουηΐ δοοοσὰβ ἐπα οἵ Απδϑίδϑίαϑ: “ εἴ
βιυδέρῃξανε οὐχ (ἰ.6. Ὑ]ρῚ] 18) οὰπ Ρδηθ ἰγίθα-
Ἰδιϊοπΐβ ΔῸ δαᾳὺυδ δησυβίϊαθ. Οὐυἱ ἀεδῇοϊεμδ τηοῦ-
ἰπυβ εβὲ, ΘΟ; Έ5ΒΟΙ ἐδοίῃ δ." 80 δἰβδο Μαγένγοίο-
σίωπι Ἐοπιαπ., “ τοῦ ἷθ δοσατηηΐδ σοη οί ἀθ-
ἕδοὶ!. Ῥτοοορίυβ (7 5ὲ. Αγοαπ.), οα. {86 οἶδεν
μαμὰ, βρϑδὶβ οὗ οὔ Ευφθηΐιι8β, ἃ βδεασυδῃί οἵ Αἢ-
τοηΐῃδ, 88 βαυίηρ 668 ΠῈΓ ἱπβίγατμηθπῦ ἴῃ Ὀσϊασίπς
δϑοαέ εἷς ἀδαίῃ, [Π8 δσργαβδδίοῃ ϑϑὰ βδϑοιηΐπρ ἴὸ
ἱΡῚῪ 8 ἀθαῖλ ὉΥ͂ σἱοϊθθοθ. ΑἸ]θωδηη (ποῖα οα
Ηϊδὲ. Αγοα".) αὐρὰδβ ὑπαὶ ἐῃ6 δοοοιπξ οἵἩ Ρτοοῦ-
ἰπ8, ὙἼΟ γγ85 ᾿ἰνίησ δὲ Βότηθ δὐ ὅμ6 {ἰπιο, διὰ
ΚΕΙΥ ἕο Ὀ6 γ8}} δοαυδὶπίοὰ τὰ ἘΠ6 ἐδοῖδ, ἰδ ἴὸ
ΒΜ σϑοοῖνϑὰ χσδύμοῦ ἐμδη ὅπ6 ΟἾΒΟΥ ; δῃὰ δἰἐγίδυΐθ5
186 ἱταρ]οδίϊοι οὗὨ ΥἹρὶ]υ8 ἴο ῥῬχα)πάϊοα οα ἴμ6
Ρδτί οὗ [ἰθεγαῖυδ. Εὸν [Δἀθογδίῃβ, Β6 58γ5, ἸγᾺ5
8 Θαπδαρίδιαπ, δηά {86 Αἰγοδῃβ ὑγασθ ἱποθηϑϑὰ
ραϊπδὲ ΊρΊ1 5 οἢ δοοουπὲ οὗὨ ᾿Ἶ8 σομβγιηηδίϊομ
οὗ {86 Δ οουποὶ!. ΤΆΘΓΙΘ δθοπὶβ ἐῸ 06 Ὧ0 τελ-
805 ΨΥ ἴδογο βιου]ὰ πο δ6 ἐσαία ἰπ δοῖκ
δοοουμίδ. ϑι]σοσὶὰβ ἸΩΔΥ μδῦθ ἤθθῃ δοηΐ (ὸ
ῬαΑΪτωδσία (οὐ Ρομΐα) πρᾶοσ ἐμ σμάσρο οἵ ἴδε
δξφεηΐδ οὗ Ὑὶρ ἶπδ, δθὰ ᾿ἷ8 ἐπὰ ἔμ σα τηδὺ Βᾶγε
Βδθῃ μιδδιεποά ΕΥ̓ Επρσοπίυβ, οοτητηϊβείομοὴ ὃ ἢ
Απίοπίηδ.

ΤῊο ἀδαίῃ οὗ ϑιϊνετίαβ τγὰβ οὰ ἐμ 201Ἀ οἵ
ϑυπε (αἰΐ Καὶ. 50]. αἱ. ὅπῃ. Απαδέα5.λ, ταοδὲ ῥγὸ-
ΒΑΒΙΥ Α.Ὁ. 538, ἐ6. ἰῃ Π6. γοδτ ἢ] ονίηρς ἐπὶ οἵ

Ὁ Ραϊπλδτίδ, Ῥυπίία, δπὰ Ῥαδινδδίδσία διὸ ἔμγεθ δοδὶ}
ἰδ᾽απὰδ οὐ σ δραϊπδὶ 6 οοαδὶ οὗ 1,Διίππι, ἰο τ Αἰ ο ἢ Ῥδορὶε
σοχα ἰξ ττδα ἀοδίγοὰ ἴο κεῖ Ὁ ΟΚῚΥ τί οἵ Δρρβασ ἕο Ββασὲ
ῬεΘῺ δοηΐ υὐυάοῦ ἰμ6 δροτοῦβ ψαϊία, ἀδυρμίογ οἵ
Αὐκυδίυβ, ττ88 [ὉΓ 80.)6 {ἰτὴ6 βοοϊυδοὰ ἐπ Ῥαπάδίασίδ
(Τὰς. Αππαϊ. 1. 63); διιὰ Νϑτο, ἴῃς δοῃ οὔ Οσεττωληίςυ,
ΜΒ ΒοηΓ ΌΥ ΤΙ ογία5. ἰο Ῥοηίία, δηὰ, |κὸ δ {νετῖας, [8 πιὰ
ἴο Βανὸ ἀἰδὰ οἵ Βαπρετ ἔτεα (ϑαερίοπ, ἐν Τύδεγ. ο. δή).

ἘΣ

ΒΙΥΕΒΙΒ

᾿ΐθ ἀεροβί ἴθ ;--οιν ἈἰοΒ οοσ δῖ ]Υ ἴοοῖκ οἶδ ἴῃ
186 γϑὰν 587, ἱπουσὴ Βαδζοηΐῃβ δϑϑΐβηβ ἰδ ἴο ὅ88,
ΦΙΤΟΒΘΟΙΒΙΥ͂ βαρροπίηρ ὑπθ δβίοσε οὗ ἔοπιβ Ὁ
Υιρίϊο5 ὅο πᾶνε Ὀθζὰπ ἱπ 686 Ἰδαίου γϑᾶτ.. Βᾶσο-
ὨΪαΒ. ἰδ τηοβδῦ ῬΧΟΌΔΌ]Υ ΓΑΣΈΒΘΥ ἴὰ ΟΥΤῸΣ ἴῃ ὁ0ῃ-
οἹυάίηρ ὑπ ἀθαίῃ οἵ διϊνοσίαβ ὅο βᾶνθ θβθὴ ἱπ
4116 γεαν ὅ40, ὁπ {86 βύγθησί οὗ ἃ ἰϑεῦεσ βαϊά ἴὸ
ΒδᾶΥθ Ὀεβὴ πἀάγεββοὰ ὈΥ ᾿ἴτῃ ἰο Υὲρὶ] 5, τ ΒΙΟᾺ 18
ἀαιοά νἱΐ!. ΚΑ]. 70]. Α.Ὁ. 5389, Βαξ {18 Ἰεξέες
μιὰ 500} δῖ ρῃβ οὗ βρατίοτιβῃ 6858 ἐμβαῦ πὸ οοῃο]ὰ-
δἴοπ ὁδὴ 6 ἀσάνῃ ἔοτα ἰδ (566 Ῥαρὶ ἱπ Βδοῃ.
4.0. 540, πππι. ἰ.). ΤΆΘ Θδυ]ῖον ἀδίβ 8 ρσοθθ Ὁ ]8
ἔγοτα ὑπὸ ΥΟΣΥ͂ ἔδου ἐμαί ΤὨθοάοσα, πΒο58 ἀθδῖ μη
40 ΘΟΙΏρΆ38 ἢΐ8 ἀδαίῃ Βο]ἰβασὶυδ 18 δεῖ, 88 δθοΥ 6
566}, 0 ΒαΥ6 βυβροοίοα ἔγοτα ὑδ6 Ετβὶ, σου]ά θ6
ἈΔΕΌΓΣΑΙΙΥ δηχίουβ (ο χοῦ ᾿ἷτα οαὐ οὗ {8 ὙΔΥ 85
5001 85 ροβδί]6. ἀ8 ἰοηρ 88 86 Ἰἰνϑὰ 188 ροδὶ-
τίοι οὗὨ Υἐρὶ 8 τνοι]ὰ δ ἵπβϑοῦχθ, διὰ δ υδβυϊπίδι
δοϊρσιε 8.1}} θ6 πηονϑὰ ἴο ἱπέβθσξεσθ.

Αἱ ἰδ6 δμὰ οὗὨ ἐβμο 1188 οἵὁὨ β΄] νοταβ Αμαϑίδβίπβ
δὰάϑβ: “Βδ οεβεανὶξ ορίβοοραίτιβ ἀΐθα 56χ.᾽ Βιίηΐπ5
δηὰ Βατζοῃηΐῃβ, ὑβκίηρ ὑμ18 Ὑδοδῃοῦ 0 πᾶνε Ὀθθῃ
ΑΠΟΣ ἴμ0 ἀραιὰ οὗὨ ϑ᾽Πνοσῖαβ (δποο δ6 τουλαϊποὰ
186 Δτ Ὁ} Ρορθ οδποιΐο!}]} ποῦ πδίαπάϊηρ ΗἷΒ
«εροβί 0 π), ΒΌΡΡοβε ΥἹρὶ 5 ἴο μδνθ χϑοϊιθὰ δῖ8
δϑβαϊηθὰ ροδίξϊοῃ, δῃὰ [0 βαῦθ Ὀθθὴ ΡῬΧΟΡΕΣΙΥ͂
οἰεοίεά οἴου 6 ἐΐπηθ ἀἰ]θερθά. Βαῦ ἔδβσθ :β
ποῦ ἐμθ Ἰοαβὲ ἰβέοχίοδὶ συουαημὰ τὸν (μι 18 ἰά6δ.
Ἀοροοτάϊηρ ἰο 1ἰθαγαίιδ, Υἱρὶ 8 85 ΝΣ προς
ὉΥ͂ ΒΕ ἰβαγὶυ8 ἴο [86 8586: 0]6ἀ οΟἸΟΓΩΥ οὗ οπλθ
ΒΠΟΤΟΥ δὔογ 1πΠ09 ἀοροβίεϊοη οὗ Β ᾽γοτὶαβ (“ οἱ
4]ἴα ἀΐα Βα] βατῖπ8 οομνοοδίδ ρσϑβϑυγέοτἑβ,᾽᾽ ὅτο.),
διὰ, ἐποῦσὶ βοτηθ Βοβιἐδίθα απ οὐμθσβ σϑἔμβοα ἕο
ΔΟΒΟΌΣ, 'ῬνᾺ8 ὑβεσθῦροπ ογἀαϊποὰ: δῃὰ ἔῃοτθ ἰ8
ὯΟ Τοοοσὰ οὗὨ ΔΩΥ δυδδοεαποιὺ οἰθοίΐοα ΟΣ οὐ ἴηδ-
ἐἴοῃ. Ἠβθῃοβθ 6 ΤΩΔΥ ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμεὲ (6 Βοιηδῃ
Ἄδυχοῦ, ἀπάοσ ἰπυϊπἀδιίοη, δοοορίθὰα {π6 ΠΟῪ
ῬΟΡΘ οὨ εἰ ογάϊπδίίοῃ ὉΥ οσάϑσ οὗἉὨ Βε] 5δγῖιι8.
διὰ (μδὺ ὈΥ [88 ὙΔΟΔΙΟΥ͂ οὗ δἷὶχ ἀδΥβ 188 τηθδηῦ
οτἱ ρίηδ}}Υ ἐῃ6 ἰπίθσυδι δοίτγοθμ ἐμ ἀθροβί(ἰοι
οὗ δινεσίυβ δηὰ ἐμαὶ ονοπῦ. [Ὁ 8 ἔσὰθ ὑμδῖ
᾿Αμδδβίδδὶ 8, Ῥγ 80 ΤΩ Κ68 20 τηδϑῃξίου οὗ ἔπ οχάϊπα-
4ἴοῃ οὗἉ ΥἹρΊ 5. δὲ ἐμ ἐΐωθ σβθὴ 1ἐδοταίυβ
ἸΏΡΟΥΤΩΒ 8 1ἰῦ ἴοοκ Ρ]δοβ, βρθϑῖβ οὗ δ} Ὑδοδῃοῦ
ΔΙ͂ΟΣ τϑοοσάϊηρ ὑῃ6 ἀοϑίῃ οὗὁἩ ϑβ᾽Π]γοσ 5 ; Ραμ Δ08
οὐ ἴο [86 δατλθ 766] 1Ὡρ᾽ ὑμαὲ πῆ αομοθὰ Βίηἰα5
δυὰ Ὡἶπ8,---ὙΊΖ. ὈΠΎΓΠρτιθ88 [0 ΤΘΟΟρ ἶ58
ΔΩΥ͂ ὙΔΟΔΙΟΥ͂ οὗἉ [88 866 ἀυτίηρ ὑμ6 118 οΥΓἹ 1ΐ8
Ἰδν Ὁ} οσσαραπί,. Βυΐξ ὙΘΙΥ͂ ἱστόρϊασ ἐδίηρ8
ταὶς Θδβι]Υ 08 θοΐμ ἄοπα δπά οοπάἀοπρὰ ἐπ ὑπ8
οἰγουτηβίδῃοθβ οὗ ἐδ ἔΐπιθ. ϑυοι ἀθροβίἐϊοηβ οὗ
Ὀίβιορβ, διὰ οσάϊμαιίοηβ οὗ οὔϑσβ ἐμ ἐμοῖσ σοουη,
πὰρ ἐπα ροσία] ἀϊοίαιίοη, ὍΤ6ΣΘ Θοτασοοη ΘΠΟΌΡ ἢ
ΘΙΒΘΤΒΘΓΘ; 8πἃ ΠΕΡῸΣ ἰπἀοοά τγ88 ἔῃ 670 ἃ {τη ἴῃ
ψΥΠ]οἢ 188 ἀϊρη! Υ οὗ [86 ρστεαὺ Βοτϊώδῃ 866 δας
(ογθὰ 80 χυθῇ 858 (18; 8 {ϊπ16 Ὑ1ῸΠ ΒΌΟΝ μη ρ5
85 ὮδΥα Ὀθθῃ χοϊαίθὰ οου]ὰ θ6 ἄοῃο ἔπσοῦρ 186
τρδοΒ δε 008 οὗ ἔγχο τγοσαοπ βοῦ 848 ΤΒθοάοσα
Δηὰ Απίοηΐμα. [τροσῖαὶ ἀοταϊπδίϊοι ἔσοσα Οοῃ-
δβιδηθΠορ]8 ρσονθὰ ἴῃ ἴδοξ πὸ σοοὰ ϑχοβδηρθ ξῸΣ
80 τόσο ἱτητηοάϊδίθ δα ΒΟΥ ΟΥ̓ οὐὗἨ ἐμ Οοἰμίο
Κίηρβ οὗἁ 1ἰ8]γ, ψ8ο, ἐμπουρᾺ ὑμϑιαβοῖναβ Ασίδῃδ,
Βδᾶά ΨΘΠΘΓΆΙΥ ὑγοδίθᾷ {89 Οδίμο]ο ΟἸασοι τα
Ιαδρθοῦ ἀπὰ ἔαίγμθδβ ΤῊΘ οἸαϊποοΐ αἰ σιν οὗ
16 Βοιθδῃ 866, Υἱενγοὰ 8485 σϑρσεβοηίης δῦ.
Ῥεϊογβ ῥσὶ πηλοῦ, πδὰ ἱπάθεὰ τβρμα Εἶπλθ θ66ῃ
Βα ΟΟΘ55 ]]Υ ϑβδονβα ; δαξ ἐΠ6 ΚαΒέΘΣ ΘΙ ΡΘΙΌΓΣΒ,
δοσυδέοτϊηοα ἰο Βα βοσυίθποο, Ἔχρθοὐθάὰ θυ ΡΟρθδ
το θαμὰ ἕο ὑμεῖν πὶ }} 88. 1ῃ:8 6οο] οβἰβδίλοβ οὗ ἐἢ6
ἔδβι μαά ἄοῃο; δῃηὰ «ζ70βεϊπίδῃ ἀαροίλ ιν ὙΠῸ
ὙΓ88 ΠΏΠΘΡΡΙΥ͂ 8 ὑμθοϊορίδῃ 88 γγ6}1 88 ἃ ἀθβροί,
88 ποῦ ὕπ6 τηδῃ ἰο ἰοἰαγϑίε ἱπάθβρθπάθηοθ. Αὐ

ΟΉΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--ἼΟ. 1Υ̓.

ΒΙΧΨΕΒΤΕΒ θτ8

186 58π|6 ἐΐτωθ {π6 ἰηέσί στι68 οὗὨ ᾿ἷβ οοστυρέ οουτέ
τοπάοτοὰ {86 ἀοπιϊπαίϊοη Θχϑιοϊδθὰ ἰπ ᾿ΐ8 Ὠβηιθ
811 (μ6 πλοῦ ἀορτδάΐησ. [Ιᾧ νγὰβ ποῦ {{}} 188
ἰἰπθ οὗ ΟγοζΟσΥ (86 αγθαῖ, ῃθὴ ἔῃ 6 ἱτηροσίδὶ
ῬΟΥ͂ΟΣ Ὼ8 ΟὉ ἴῃ6 826, πὰ ΠΗ 8 ὑΥῸ]Υ στοαί
ΤΉΔΗ Ὑ7Γ88 ἴῃ ροββαβδίοῃ οὗ ἐ88 Πογηδῃ 866, ὑπαὶ ἴδ
Βερδῃ ἴο σὶβε ἴο {88 στοδί ρμοβίῥίοῃ οὔ ἱπβαθῃοθ
ὙΥΒοῖ ἐξ δὔοσνσαγ 8 οοουρὶοά ἴὰ (Π 6 ᾿γοΣ]ά.

ΒιΙνοσίαβ τὰ δυτίοὰ ἰῃ 8 ἰβἰαπὰ ψθθσθ Β6
ἀἰοά. ϑ:|οῖκς ρεβοῦϑ 68 βεἰὰ ἰο ἤδνθ θθθῃ
οαχοὰ ὈΥ γταβοχῦ [0 ιἷ8 ἑοπαῦ ; δηὰ ἢΐ8 βυβοτίηρθ
ον 086 (ἢ δὲ 86 Βαιὰβ οὗ {μ6 Μοπορηγεὶίο
ῬΑΙΕΥ δᾶτα ῥχγοουγοὰ ἷπὶ 8 ρδοθ ἰὼ (89 Βοιωδῃ
ΤΩΔΙΓΥΤΟΙΟΣΥ͂ 88 8 βαίμί δηὰ τδγΟΥΥ, ΐβ ἀαΥ͂
θείης απ 20,

Ὑπὸ ορἰβέ]68 δσὸ δέξγ δαιϊθὰ ἰο 5:1] γοσῖαβ. ΟἸΘ,
ΕΘΝ μ85 Ὀθθῃ ΔΙ Γαδ Υ τηθη(ἰοπϑὰ, ρατροσὲβ ἴο
δᾶγα θθθμ δἀάτοββοὰ ΕΥ̓ Ηἰπι ἴο ΥἹρ 5, δπδί 65
τοδί πὶ ἴὸσ Πῖ8. ἀϑαχρδέϊοη, δὰ ἔο ἢδυθ
Ῥδθῃ δίρηιθὰ 4180 ὉΥ͂ ἔθῸΣ ΟΥΠΟΣ Οίβδορβ. [8
ὙὙΠ0]6 βέγ]6, 88 ἱγρσορα Ὁ} γ ἐμαξ, δἰξυδέθὰ 85
6 τῦᾶβ, Β6 σου Ἱὰ δύ θδθὴ 80]6 ἐο βοῃά βιιοῖ δ
Ἰοῦίον ῖθ ἢ 086 ΘοΠΟΌσΤΕΠοΘ οὗ ΟΠ. ὈΙβμορβ, ἀπά
[86 Οὐμδβα}β πατηθὰ ἰῃ ἰδ 88 σομίθσΩρΡΟΓΆΓΥ, ἃ
βυϊῆοίοθης ῥχοοίβ. οὗ ἰ(5 δρυσΐουβπββ. Τδουρσὰ
Βασοῃῖυδ δθοῦριε δ, 186 16 ἀφοίάοα]Υ τοὐθοξοά ὉΥ͂
Ραξὶ. Τδοὸ οὐδοῦ Ἰοϊοσ, δά ἀσοββοὰ [ὁ 8 ίββορ
Ατηδίοσ, οί νίηρ δὴ δοοουπῦ οὗ ἰδ ἔσίδὶ αῃὰ βαΐ-
ζουΐηζβ, ἰ8 ὈπίγΘΥΒΆ} 1 το)θοϊοα ὈΥ̓͂ Βατγοηΐι8 απὰ
Βίπίυβ 85 τν8}} 85 οἴμβεσβ. 80. 8180 ὁπ ἔτοση {88
Β8ΙῺΘ Ατηδίοσ [0 ᾿ὐτηβο] ἢ, ἴο τ ΐοἢ {π Ἰοίξον ἰδϑὸ
τορηἰἱοποὰ ρυχροσίβ ἴο Ὀ6 8 σρὶΥγ. Τῆθ δαϊβοτὶ-
εἰε8 ἔον. δἰ5. 18, 88 δθουβ ρίνϑῃ, δσθ, ἰὼ δἀάϊεϊοπ
1ο ᾿Απαβῥαϑίμβ, [86 σΟΠΓΟΙΩΡΟΓΆΣΥ τσὶ ίοτβ, Πὐρογ-
ἰπ5 (Βνουϊαγαιηι) διὰ Ῥυοοορὶτβ ((6 δοὶί. Οοἐλ.)
διὰ Αποοάοία οὐ ἢ ϑίογία Αγοαπα). [4. Β---τ.

ΒΙΥΕΒΤΕΞΒΑ(,), Ρέβμορ οἵ Βοπια δὔδον ΜΙΠῚ-
δάδβ, ἤγοιῃ ὕλῃ. 81, Α.Ὁ. 814, ἐο θεο. 31, Α.Ὁ.
885, ἀατίπρ 21 γϑαγβ δπὰ 11 τηοπῖμ8. ΤΒΟΌΡΕ
8ῖ8 δἶπηθ 88 δὴ ἱτπηροσίϑηξ 0568 ἴῃ Οὔ ΤΟΝ ὨϊδίοΟΣΎ,
ὙῸ δᾶνθ 67 σϑηυϊῃθ ΤΘΟΟΤὰ8 ΟΥ̓ ΔΠΥ͂ ΡΘΙΒΟΠΆΙ
δοίϊοῃ οὗ μἰβ οσῃ. ΤΈΆΘΤΘ 18, οα 86 ΟΥΒῈΣ μδπὰ,
ἃ δτοαῦ βίοτϑ οὗ Ἰερεπὰ δνουΐξ Εἰπὶ ἔο τρδῖκθ ἃρ
ον ἐδ ἀοἤοίεπογ. ΤᾺΘ γ|6}]- δἰ οβἐοα ἐδοῦβ οἸδίτα
ποίϊοο βγβῦ.

10 ννᾶβ ἴῃ 88 βτϑῦ γοδγ οὗ ἢἷ8 δρίβοοραῖθ ὑπδὲ
Οοπϑέδηξηθ ἔπ 6 Οτοδύ, τυονϑὰ ΒΥ ὕπ6 ρεγβιβίοπῇ
ἌΡΡΘ618 οὗ ἐμ6 Αὐτίοδη ᾿ομδεῖβίβ, ϑατησηοηθὰ [ἢ9
Βχδὲ σοθῃοῖ] οὗἨ ΑΥ]68 [01 χϑοομῃβίἀθσίης ἐπ ἀθ6-
οἰβίου δαί πδ ὑμοτη οὗἩ (88 βυποὰ με]ὰ δὲ Βοσηθ
Υ ἰδ οΥάδσ ἱπ (869 γϑὰνρ 318, [ΜΙΣΤΊΑΡΕΒ,
ΒΟΝΑΤΙΒΜ.1 ὙΤὰθ Ῥσαβίἀθηοῦ οὐὗἨ με Βογθδῃ
ΒΥποὰ δα θθθῃ οοπιτϊἐἐοὰ ΟΥ̓ [88 ΘΙΆΡΘΙΟΙ [0
16 ρορα Μιηδάθβ, δββἰβίβᾷ ὈΥ̓͂ 885655078 ἐγόοτα
δι} ποπιϊπαύθα ὉΥ̓͂ 88 ΘΙΏΡΟΙΟΣ ἴθὼσ ἐὴ8 ργ-
Ῥοβο. ὙΠῸ 86 δυρδοαπθηῦ οουποὶ] οὗἩἨἁ ΑΥΪ65
ϑέϊνοβίοσ ἊὐἹἀθηθ !Υ Πδὰ ποίῃίηρ ἴο ἀο, θογοπὰ
θείῃ τορχοβοῃ δὰ δὐ ἰδ ΕΥ ὕπνο ῥχ}βογίοσβ, ΟἸδυάὶ-
δηυ8 δηὰ Υ᾽ϊα8, ἀμὰ ἔνγο ἀθδοοῃβ, Επροηΐαβ ἀπ
Ογγίδουβ, ψΏΟΒ6 πδΙΩθβ ΔΡρΡϑδσ ἷπ ἢἰ8 Ὀεἢ Δ]
ἰδ ὅπ ΠΕ Ῥ]αοα δυιοηρ ὑδθ δἰρτιαΐατοβ. Ἧμο-
ΟΥ̓́Θ Ὀγεϑί θά, ἢ 8 ζϑθθσαὶ οοπάπος οὗὨ 186 σουῃοὶ}
ΒΘΟΙῺΒ 0 ΒαΥΘ Ὀ6θὴ οοτητηϊἐ θὰ ΒΥ [Π6 ΘΙΏΡΘΙΟΣ
το Ομγοβέαβ, Ὀίϑιορ οὔ ϑύσδουβθ; 88 ἸΘῪ δ6
ξαϊμοσοὰ ἔτοτῃ ἃ Ἰϑϊζοσ ἰο ᾿ΐπι ἔσοτα Οοπδίδπεϊπθ
ξεθοτται ὉΥ͂ Βυδοθίυ5 (ΗΠ. Ε. χ. ὅλ). [π {μῖς

ΟΌΓΟΥ 009 ΘΙΏΡΘΙΟΙ οΟτηρ δίῃ 8 ἢ οοῃβί 6 Σ8 Ὁ]6

δἰθύοσηθδα οὗἨ ὑπ Ῥσονοκίπρ οοπάποῦ οὗ {π6 Ὠο-

παύϊδὲβ ἴῃ τοβαβίης ἴο δοαυΐθθοο ἱπ ἐπα σα] πρ'

οὗ [86 Βοτηδῃ βυποῖ, πῃ ὶοὰλ ἢ6 δὰ Βορρᾶ που]ὰ

Βδγθ βιὰ (ἢ 6 ἀΐβραίς, Τμαὶ βυποὰ πδὰ ᾿Υ͂
2Χ

674 ΒΙΙΜΈΒΤΕΒῚ.

ἔθοτα Ὀθθῃ αοοσπδοά οὗἉ ρῥτο)πάϊοο, δῃὰ οὗὨ ᾿δϑέϊπθ58
οὗ ῥτοοθάυγε; δηὰ 8ὸ ΟἿΣΙ βθϊδη8. στο 8.}}} ἀΐβ.
ἘτΔοοὉ]]Υ δὲ σασίδηοθ, δὰ οσροβίηρ ὅ86 81} ὕο
Ὅη6 ἀουίβίοῃ οὗἩ 18 δάγεσβασίεβι [ῖπ ἐῆ8 ἤορβ
ἘΒογθίοσε οὗ ρους ϊηρ 686 ἀϊδραῖΐο βου υ]οα ὈΥ͂ πολ η8
οὗ ἃ 1116. οουποῖ!, 6 μ85, ἢ6 8808, οοτητηδπάθὰ
8 ἴασρϑ ἈΌΤΩ ΟΣ οὗὨ ὈΊΒΏΟΡ5 ἔγοτι γασίοτιβ ρασχίϑ ἴο
ταθοῦ δὲ Αὐ]θδ, δῃὰ μ6 δϊ45 ΟἈσεβῦαϑ τορδὶν ἐἈῚΌΒΟΣ
ὙΠ ΐη [86 δρϑοϊ θά {ΐπι6, τὶ ὄτγο Ῥσοβ γίοσβ
Ἄἤοβθα ὈΥ͂ Ηἰτη56} ἢ, ψ0, τογοῖμοῦ τὴ (60
ΒΕΙΥΔυΐβ, ἈΤΘ [0 6 Ὀγουϊ δὰ ψ]ῦ ἃ ΘΟΏνΘΥΔΏΟΘ
δῦ {π6 ρας οοδί. Εασίμοσ, ἐπ 6 πδτη8 οὗἉ ΟἾγ68-
ἀπ5 Βοδάθ {86 ϑ'ριιαύυταβ δρρομα θὰ [0 ἔμ δ] οροὰ
δοίβ οὐ {86 οοπηοὶ!, ἐβοαρὴ ἰπ ΤΠ πδθ8 δὖ ἴῃ 8
ποδὰ οὗ 8 Ἰοίίζοσ ([ο 06 δββεσυγασὰβ βρόκϑὴ οἵ
581ἃ ἕο ᾶτο Ὀθ6ῃ δἀάτοβθθα ἴο β᾽] γοϑίοσ δὐδον 15
οἴοβα, ἐπαξ οὐ Μασίῃηπβ Ὀἱβθορ οὐὗἨ ΑΥ]68 σοπιθδ
ἤτβέ Οογίδί]γΥ β γον ἀΐὰ ποῦ Ῥχοβί8, ποτ
ἀϊὰ ΔηΥ σοργεβοη δεϊγο ἰῃ ἢ ἷ5 Ρ]δοθ. ( ὐπβίαπεϊῃο,
ἴπ τρδκίηρ' ΔΥΓΑΠΡΟΙΘμἐ8 ΓῸΣ ἐἢ6 οοπποὶ], ογὶ-
ἀΘΠΕΥ ἴδκοβ πὸ δοοοπηΐ οὗ δΐτω, ἐβουσῃ ἐπ
ἀϊξραῦο ἴο ὍὈ6 βεὐ(Ἰοὰ ττᾶ8 οὐδ ἐπδὲ δὰ δίβθῃι
ἦπ οδέοσιι Αὐτίοδ, το γθ [Π 6 ρορβ8 ῃϑὰ δσεδαῦ
οἰαίτηοά δαΐμοσιεν, πο τὰ8 ἴῃ ἰδέοῦ ἀΐτωθ5
οοποοράοὰ (0 ἔμοτα. Ηθ ἀοεβ ποῦ θσϑθὴ τηθῃξίοῃ
ΐπα ἰπ αἰθ Ἰοΐζον ἴο ΟἸσοβέαθ. [πάρθοὰ ἐῃ6 ἔλοῦ
οὗ {886 σουποὶ! Βοίπρ οοηγθηθὰ ἴο σουΐθνγ {Π6
ἀοοϊδίοῃβ οὔ ἃ Ῥσουίουβ ὁπ8 ΟΥ̓ Ὑ οι 8 ῬΟΡ6
δὰ ῥγοβίἀϑά δῆ ἐμαὶ {Π6 8886 οὐ Βοπιθ ν'88
ποῦ οοπδίἀοτοὰ ὈΥ͂ ᾿ἶτη ἴ0 ΒαΥ͂Θ ΔΠΥ͂ 8ρθοῖδὶ ρχὸ-
τοραίϊϊνο ο΄ δου Υ. Οὐπδίδηξίπο δοίθὰ πὰ
815 ο886 ΔΙΡΕΥ ἰδ 508] τηδητοσ. Ἡ Δ116 βοσπ-
Ῥυ]οιβ ἐπ οοτητηϊ ἐϊπρ [08 δοε ]οτηθηξ οἵ 600] 651-
ἀδι 08] οδῦβ65 ἴο δοοϊοβἰαβεϊοβ ΟὨ]Υ, ἢ8 5{1}} οοῃ-
ψοποὰ βυποὰβ [Ὁ ὅδθ ΡΌΧΡΟΒΘ ὈΥ͂ Πΐβ ΟΥ̓ ΤΩΘΓῸ
δ ΒΟΥ ΕΥ, βατηγηοπθὰ δαοῖ Ὀίβμ0 08 848. ἢθ οἴοβα
ἴο {μϑτι, δπὰ 86]0 ἰτηβ6 1} τπιπμάοσ πο ΘΟ] ζϑεΐοι [0
οΟμβα]} οὐ σίνο ργθοθάθμςο [0 ὑπ Ὀΐβῃορ οἵ Βοζαβ.
ΝὸοΣ ἰβ ἔθ τ δΔΩῪ τοοοχάθά ῥχοίοσέ ἴῃ ἤν ΑΥ̓͂ οὰ
186. γετὲ οὗ {86 σμυσοι δραϊπδὺ ἢἷβ τηοὰθ οὗ
Ῥτοοθάυχα.»

ὝΒοτο ἰ8. ἱπάθεοὰ οὔθ ἀοουτηθηύ---ἶμΒο Ἰο ες
δου δπἀθὰ ἰο 848 δἀάἀγεββθὰ ὈῪ ἐΠ6 δῖβῃορβ οἵ
186 ΑΥ165 σουποὶ] ἴο ϑ:Πγ βίον --- ΒΕ, 1 ρομαΐῃθ
δὰ ὑπαδα]ξοταίοα, του] οχαὶδ {Π 6 5ἰδίυβ οὗ ἐπ8
Ἀοταδα Ὀίδῃορ δθονα γμδὺ οὔμον δου άθῃοθ βῇθνν8
ἴο αῦθ ρθη δὲ ἐδπαὲ ἰἔΐτωθ σϑοοριζοά. [Ὁ ἰβ
ἰοαπμὰ ἱπ 6 ΟΟΙΏΤΔΟΏΙΥ͂ τοοοϊγοά δοῖβ οὐ ἐδθ
οοπηοὶϊ, πὰ σπ8 88 {0]]ΟΥ78 :

“Τὸ [86 τηοβϑὺ θοϊονθὰ ρορθ ϑ:]νοβέοσ, Μασ 8
Οἴβιορ οὗἨ Αὐ]οβ, 85 δοσοβαὶ 4), Αστδθοῖ δ, ὅζο.
(Βογο 201]1ον ἐλ γον -Εγο ΠΔΤΏ 65), ΘΕΘΓΠΑ] 88] γέ ϊοα
ἴπ {πὸ Γοσὰ. ὕηϊιοὰ ἱπ ἐμ Βοπά οὗἨ Ἵμασὶ Υ,
δηὰ ἰπ ἐμ πὶ Υ ΟΥ̓ ΟΌΣ τποῖμεσ ἐπα Οδέμο]ϊο
μύσος, μανίηρς θθθὰ οοηγομθὰ ὈΥ͂ ἔμ6 “|}} οὗ
[86 τηοβὺ ῥίουβ ΘΙΏΡΟΤΟΣ ἰῃ (μ6 οἰδζγ οὗἩἨἁ ΑΥ]68,
τα ἔπθποθ βαϊαῦθ ἔμι66, τηοδὲ φ]οσίουβ ρορβ, ψ]
ἄπο τόνόσοποο. 8 Βατα ὁπάυγοά τηθη, χοῦ ]6-
ΒΟΙΩΘ δηῃὰ ρατηϊοΐουβ 0 ΟἿΣ δῦ δηὰ ἐσγδαϊ οι,
Δα οὗἹἩ ποσὶ ἀ]6 ἃ ταϊπὰ, σόα ΒΟῸΝ {86 ῥσοβοηΐ
Δυ ΒΟΥ ἐγ οὗ οὔτ αοὰ δηᾶ ὕπ6 ὑγδάϊἴοῃ δηὰ τὰ]6
οὗ ΑἸ ἢ πδνα σο]οοίοά, ὙΒογοίοσο, ΕΥ̓͂ 86 ὑπάσ-

4 ΤὨΘ Ἰαίδοσ ῬΓΟΌΔΟΙΥ, 88 γγ8ὰ8 Ἡ ΚΟΥ ἴο ὃὉΘ (26 0886,
Βδὰ ἐπ ἥογτηδὶ ὑγεϑίβῃοῦ.

Ὁ Οομβίδη ποθ᾽ 5 δι πὰθ ἐονγδιὰβ [86 οὨυτο τγὯ8 ἰῃ
δοοογάδῃοθ ὙΪῺ ᾿ἰ8 Βρϑεοὶ ἴ0 186 Ὀΐβμορβ τηδηἰοηθὰ
ὉΥ Επεοδίαβ (Τ΄ Οἱ ἐν. 24): “ἀλλ᾽ ὑμεῖς μὲν τῶν εἴσω τῆς
ἐκκλησίας, ἐγὼ δὲ τῶν ἐκτὸς ὑπὸ θεοῦ καθιστάμενος
ἐπίσκοπος ἂν εἴην." Οὐ ὙἘ]ΟὮ ΒΡΘΘο ἢ ἘΠΒΘΌΪΙΒ ΤΟΙΏΔΓΚΕ,
»Ακόλουθα δ᾽ οὖν τῷ λόγῳ διανοούμενος, τοὺς ἀρχομένους
ἅπαντας ἐπεσκόπει, προὔτρεπέ τε, ὅση περ ἂν ἡ δύναμις,
τὸν εὐσεβῆ μεταδιώκειν βίον."

ΒΙΠΥΕΒΤΕΒ

ταθπῦ οὗ Οοὐ ἀπά οὗἩ τοῖον οδυσοῦ, ΒΟ Κπονε
δηὰ Δρρτονδβ ΒΟΥ οὐῃ, ἐπα Υ͂ Βαγα θδθῃ αἰξ μεσ
ΠΟΠἀομμ μα ΟΥ Ταρυϊβαεὰ. ἀπά ποῦ], τποδὲ Β6-
Ἰονεὰ Ὀσοΐμοσ, ἐμδὲ γοτι δά ἀδοτηοὰ ἱξ οὔ βιυείεηι
ἱτιροσίδποθ ἴ0 δ6 Ὀσεδοπί αὖ 80 στοδᾶῖ 8 16.
1 γοῦ Βδὰ, νγγθ γα Ὁ Ῥε]ΐον τπδὲ ἔμ βϑηδεποὸ
δξαϊηδί ὑμβοῖὰ ᾿του]ὰ πάνθ ὈδθῺ ΤῆΟΤΘ ΒΕΥΟΙΤΕ;
διὰ, δὰ γοὰ ἱπιάροὰ ἐοροῖμοσ τῖνὰ π8, Οὔτ
ΔΒΒΕΤΩΒΙΥ του] ματα ὀχ] θὰ τὶ στοδέοσ ἴογ.
Βαΐ, 85 γουι σου ]ά ΒΥ͂ ὨΟ τη68ῃ8 1οαύα ἰμιο56 ΡΑσὺβ
ΠΟΤ ὈΟΓᾺ δμθ δροβί]θβ ἀδὶγ 5ἰξ, απὰ Ἐδμοὶγ
διοοὰ τβοαί ἱπίοσταϊβείοθ (θβε ῆθβ ἐμ6 ρΊουσ
οὗ Οοά,---ττρ ματα πον τ δίδηδίησ ἐμοῦσἂξ [ἃ
ταῦ, πιοβὲ ἀθασ Ὀστοῦμουῦ, ποῖ ΟΠΙΥ͂ ἴο ἐτοαΐ οἵ
ὍΒοβὸ Φῃΐηρσθ ΤῸΓ 8 δοπδίἀογαίϊομ οὗὨ τυ ΐοὰ πὸ
᾿ιδὰ θ6θη ἱην θα, Ὀπὶ δ͵8ο ἕο ἔβα σοῦηβοὶ ἀτλοης,
ΟἼΣΒΕΪγΕΒ ὙΠῸ τεβρεοΐ (0 ἀΐγοσβ τηδίίεσβ, {πὸ
ῬΓΟΨΙΏΘΕΒ ἔγότω ὙΓΠΣΟΝ τν6 οοτηθ Βοΐπρ; ἀΐγεγε, 6
ἰᾶνα ὑβοχζείοσ ἐμπουασηὶ Ηΐ, ἴῃ Ἐμ6 Ῥσεβθποθ οὐ
[π6 ΗΟΙΥ ϑρίτίυ δηὰ μἰβ δῆρθὶβ, το ῥτοιθῦϊξε
οογίδίπ ταβο αὐ 0 η}8 [ῸΣ Ῥγεβοηξ ααϊοί, Απὰ πὸ
δνθ ὑβοῦρηῦ ἰ0 ΗΓ 8150 τη ἘΠΟΥ͂ βμου]ὰ ὃς
Θβρθοί δ! τοδάθ Κηονσι ἐο αἰΐ τοι σῇ τοῦ, τοῖο
λοία ἐὴὰδ ἀἴοοσ868. Ια τα βᾶτα σοϑοϊτοὰ
Οἢ Ὅὸ 50] οἱ πὶ [Π6 τσὶ οἰ ρ ΟΥ̓ ΟΌΤ τηράϊοοτίεν.᾽"
Α ΒΌΓΩΠΊΔΙΥ͂ οὗ ὑπ6 Τδποηβ ἀρτοοά οἡ {0]]ογ8.
Νον, Ὁποῦρῃ ἀπὲ Ἰοξίοσ ἄοαβ ποὺ ἱτῃρὶγ δἰ ἐπ ο τ
{π60 1π6 ὈΙδῆορ οὗἨ Ἐοπηθ δὰ ἔδίκθϑῃ δ} ρματέ ἴῃ
οοηνοηΐην ἐδ σΟσ Ποῖ], ΟΥὁἹ ὑμαῦ ὲβ Δρρσοναὶ οὗ
(5 ἀδόγθοβ ὙὙὼῈ8 ΠΘΟΟΒΒΑΤΥ, γοῖ 6 ἰδ δἀἀγεββοὰ
μι 6 τῖθῃ γοσυ τηδσθὰ ἀθέδσθῃοο, δπὰ ἃ Κὶπὰ οἵ
ἈΡΟΙ͂ΟΕΣ 18 ταϑὰθ ὈΥ͂ 8:6 Το 8. [ῸΣ μαυϊηρ ἀθη

1 ἘΠΕΥ δὰ ἄοῃς πίνμουΐ πῖπι. ΕἸσέμοσ, ἐμ
ΡὮγᾶβα ἱπ ἰὐ, σι πιαΐογοβ αἰϊοδοσδέθ ἔοποβ, στον
686 οσῃβοατιεπῦ ἀοδῖταε ἐχργεββοὰ ὑμδὶ ἐπ6 ῬὸῸρθ
Βῃου ὰ ῥγοιηαϊχαῖθ ὑπθ ἀδογθοβ, ἢ85 δε πδοὰ
ἡ Βομεϊδισαίθ δηὰ οὔποσβ ἱπ ῥσοοῦ οὗ τι 6 βρορε᾿β
Ἐπ6ῃ δοκπον)οάροα ρδευ σοὶ ᾿ατὶ σὰ σε ΟὐῸ
411 (86 σγεδὲ ἀΐοοθβοβ (.6. δσδγοδδί65) οὗὁὨἨ Ἐδπὸ
Ὑ εβίθσῃῃ ἔτηρῖσο. ΕῸΣ ἐμ υοχὰ διοίκησις ἀδποΐοα
186 7ατί δἀϊσίϊοι οΥ̓ 8 μαϊσίασοῖ, Ἰασχζοσ ἔμδὴ ἐμαί
οΥ̓͂ ταϑἔσορο ἔδηΒ, αὔζοσ ἐπ σμτισοῖ ἴῃ ΠΟΙ δοοὶο-
δἰδβυϊοδὶ δυτδηραπηθηΐβ μϑὰ 40]]ουγεὰ ὑπὸ εἶν
αἰνϊδίοι οὗ {πὸ δπιρῖσο ἰηξο ἀΐοσθβαα πρὰθτ Ἔχϑσοὴς
τί οἢ τ88 ἱπέχοάτιοοὰ Υ Οοηϑέδπεϊμο. ΤῊ σσοσὰ
ΤῸ ἃ ἀΐοσεβε ἴῃ ὑμ6 τηοάθσῃ 56}86 ὙΓ85 ῬΤΟΡΕΣΪς
παροικία. ΤῈ 8, Βονγονοτ, ἈἰΚΑΙΥ ἱπυρσόραῦ]ο ἐμαῖ
66 τνοτὰ αἴοοδθ6 που]ὰ ἤανα θθθη πβϑὰ δοοϊεβίδβεϊ-
ΟΔ11Υ ἐπ 18 56 η86 80 ΘΑΥΪΥ 88 Δ.Ὁ. 814, ἐνσεῃ δε ἢ ς
οἰ ψὴ] ἀἰν βίοι οὗ 18: δτηρίσε ἱπξο ἀϊοςθβθβ μδὰ δθϑα
ὉΥ {πιδὲ ὑἰπι6 6βίδ] 5 μθὰ. Ἠδθηοα Βίπρμαπι οου-
ἐοπάὰβ (4πέ. ἰχ. ἱ. 12, δηὰ ἰϊ, 2) ἐμαὶ 1 ἘΠ 6 ραβδαρε,
“ΕΥ̓͂ 8}} δοκπον])εάσοὰ ἰο δ6 δ ΨΟΣΥ οοττὰρὶ
ὁΠ6,᾿ Β6 δοοορίοά, διοίκησις τηῦϑὲ 6 ἔδίκθῃ ἰὼ
1886 56η58 ΦΈΠΕΓΑΙΙΥ δὲ {μδὺ {ἰπ|0ὸ θχργοβϑϑθὰ ὃῪ
παροικία : διὰ Ἀ6 δἀάποεβ ἰηδίδηςαϑ οὗ 106 ποσὶ
Ῥεΐπρ αϑοὰ ἰῃ ΐβ 5θη88 ἴῃ σδ πο ῃ5 οὗ Οασεμασίηίϑη
οουῃ 1158. ΙΓ τοὺ Ὅς οοῃδίἀοτοὰ τποσὲ ρσοῦδὸ]ς
ἴμδὲ 86 τ 8016 δρίβί]8 (ὁπ ἐμ στουπὰ ποῖ σπὶν
οΥἹ {8 ρδββαᾶρβ πὲ 4150 οὔ ἐδ 8 ζθ:67Ὰ] δηδοῆσο-
Αἴϑτὴ οὗὨ 18 ἤοπ6) ͵8 ἃ ΤΟΥΡΟΤΥ͂ ἔσοπη Βερίπηΐηρ το
μά, οοποοοίοά τὰ ἐπ6 σον ΟΡ τοαρτ σίης τμ 6
Βοτηϑῃ 86ὲ6. ἀοΐβ οὔ οουποὶὶα ἐμὲ μασὲ Ὀδδη
μαπάθά ἄοντι ἕο τ 85 ψεπαΐῃε δ΄ ποῖ δσασε
ἐγυδύνγοτίην. ΜδηΥ, ἱπ Ὑ8016 ΟΣ ἱπ μαζί, ασὲ
ΠΟΥ͂ ΚΌΠΟΓΔΙΪΥ ἀἰδογοά! ἐοὰ οα στουπάπ οὗ ἱπέδστιαὶ
ΟΥΪάθποθ. ΕῸΤΣ ἰπβίδποθ, 88 ὙὙ1}} 06 βθϑῦ δῖον,
δ Δἰ]εροὰ βυποάϊοβὶ ᾿ϑέθου ἔσοπι 16 Ἕοῦῃοὶ} οὗ
Νίοαθα το ἐῃ8 888 5. βου, βθοκίπρ Ἠὲβ οοι-
Βττηδθίομ, πὰ Ἀἷ8 σΣΘΡ]Υ ἕο ἱξ, τὸ δοῖἢ ον
Το)εοῖθα ὉΥ {86 Ἰοδτποὰ, ΤῊΘ βυποάΐοαὶ Ἰθξίθσ
ΤΌΤ. ΑΥ]65 ΤΩΔ Μ706}} ΡῈ οοποείγοα ἐο βᾶγθ Ὀδθῷ

ΒΗ ΨΕΒΤΕΒ,

ἤουροὰ τῖδῃ 8 1|κὸ τποῖῖνο. [πα ἰδ ἔμοσα ἰδ ἰδΐδ
ἈΤΩΟΩΡ ΟΥΒΟΙ ΤΕΘΘΟΏΒ ΦῸΣ δαδρίοίοῃ,---ἰμαὺ (88 δ
Ῥοϊπίρά οαὐ ἰπ (88 «γέ. ου ΜΑΒΙΝΟΒ) ἐπ6 ΡῸΡ9
ἷ8δ τεηυοείοὰ, 848 μοϊάϊηρ (μ8 φγβϑίεν ἀἴοοββθβ,
ἴο οοπητλυπίοδῦθ 186. ἀθοσθαβ ἕο αὐἱΐ, ΒΘ χθα8 ἐδ 6
Ὀίβῃορβ οἵ ϑαγάϊοδ, βουθιευ Ὑϑαγβ ἰδέθσ, ἰπ ἐμοῖσ
Ἰοϊίοσ ἴο ρορα Ψυΐταε (γ76}} διίθδίθα, δίποθ ῥσϑ-
βεσυοὰ ὉΥ͂ ϑί. Ἠ]]ῸΣΥ), ΟὨΪΥ “ ἐβουσαὶ ἰὲ σῖρμῖ
ἀμδὲ {μεῖς Ῥσοίμτθῃ ἴῃ [{8]}γ, ϑδσζάϊηϊα, απὰ δι οι] γ
δου ὰ Ἰοαση ὑμοὶν ἀθοσθοβ ἐπσοῦρ μΐτα.᾽"

ΟΥ {μ6 Ἄὁϑῃοηβ δαϊὰ ἐο παῦθ ὕδθῃ μϑβϑοὰ δ
ΑΥῇϑβ, ἐμ8 ἢγβξέ ΟὨ]Υ ἢδ8 δΔῃῪ ἀϊγεοὶ σϑΐβσθῃοθ
ἕο ἴδι6 Ὀίδμορ οὗ Βοτμθ. 10 ἄθοσϑεδ ἐπδὶ Βδδίοσ
δου] μοηοθίοσε α Β6 Κορὲ δϑδσυνγβασθ οἢ ἴδ8
5ΔΙῺΘ ἀδύ, δηὰ ἐμδὲ {86 ὈΙΒΒΟΡ οὗ Βοπιὸ βμουϊὰ,
δοοοσάϊηρ ἴο οὐδίοια, τα κα Κπόσσῃ {δμ6 ἀδΥ ὮΥ͂
Ἰοιίετβ δἀάγοβεθὰ ἴο 411 ἐμ9 Ἵβῦσομεβ. ἴξ ἐδ
ΜΟΥΓΗΥ οὗὨ τουλδτς ἐμδῦ ἴῃ ἐμ6 βυποάδὶ Ἰούζοσ οὗ
[86 βαδεοαπθηξ οουποὶ! οὗ Νίοθ (Α.Ὁ. 825), δὖ
ΜΓ ΪΘΒ σΘΏΘΓΑ] πρΣΟττοΣ τἱτὰ τοζαχὰ (0 Εδδίασ
“88 Ῥχουίἀθὰ ἴοσ, ἔβεσθ 8 ὯῸ τιθηϊίο οὗὨ (δα
ὈΙΒΒΟΡ οὗ Βοζῃβ δβ ἔμ δαί μοσ Υ ἔοσς ἀθοϊδσίηρ
ἀμ ὈΓΌΡΟΙ ἀδγ. [π {μὲ Φ0]]ονίηρ οοπίστΥ 88
ςυϑέοτα, βαίά ἕο βαῦθ δα δβίβ ἰβμθὰ ὈΥ͂ “ ἐδμ6
ἘΔΊΒΟΣΒ,᾽ τγϑ ἴἕοτ [86 βϑέσίδσοι οἵ ΑἹοχδπάσίδ ἴο
δεοοσίδίη διὰ ποιὶ ῦ δ. Ῥορϑ [ωθ0, 6.5. (640-461)
Ἰεασπξ ἐδ ἔτοση δὲτθ οα ἔδο στουπὰ οἵὨ δηοίθηξ
οαβέοτῃ :--ἰς ϑίαιποττιηῦ ΟΣ Ὁ βαποίΐ 68 ΟΟ08-
βίοῃδπι Βα}π5 οὐτοσίβ (υἱΖ. πὶΐὰ τεγασὰ ἴο ἐδ6
Ἑδβίου ογοΐὶβθ) δυΐδστθ, ὁσαμοπὶ ἤδὴς σΌΓΤδσΩ Α]6χ-
δπάσιπο ορίβοορο ἀδ]οραπίοϑ, αποπίδιη δρυὰ
Αεργρέϊοα Βα δαρραϊδεϊοπίδ δια αἱξπδ ὑσδαϊίδ
Υἱάοθδῦον ροτὶ 8. ([ο 1. αα Δίανοίαπιμη, ἵπιρ.

. 94, αἱ. 121). ΟἿ, 6ρ. 109, αἱ. 138, αὐ δρίϑοοροε

δαίαγμηι σὲ Πϊϑραπίαγωπι, ἴὰ ποῖ [90 πουῆβα
ο ὕ886 Ὀίδορ8 ὕδ:8 ῬΣΌΡΘΣ ἀδΥ ἴὸΣ Εδδίοσ, μβδυΐῃρ,
[6 5848, Ὠἰτηβο ἢ Ἰοδστῦ ἰδ ἔτοτα 080 ΘΙΏΡΘΙΟΥ
Μαγχοΐδηυξ, σβοῖὰ δ Βδὰ σοαῃδδιθὰ ἰ0 δδοουίδίῃ
16 ἔγοσῃ ἴθυ8ο “ἐ φαὶ Βαθοπῦ Ἀπ͵ὰ8 δαρρυΐξαίίοηίς
Ρεχ εἴδη." 8120 Βίῃρμδ, Β. χχ. οἷ. ἱν.
ββοῦ. ἦχ.

ἼΤὸ {86 ΠρΟΥΘ ΣΠΘΙΏΟΣΔΌ]6 οουποῖ] οὗ ΝΊοΘ ἰπ
825 ΞΒιΠνοδίεσ τταβ ἰηνὶ θὰ, Ὀαί, ἀθο] πἰηρ ἰο
αἰζοπὰ ἴῃ ΡΟΤδοὰ οἢ 86 στουπά οὗἩ Ηἰβ 856, ᾽6
δεηὶ ἔνο ῥσοβυγίοσβ, Υιΐαβ διά Ὑἱποθιὶΐαβ,
δὲ ἴ8. τορσοβοηίδείϊγοθ (βυθοῦ. Κ΄. 6. 111, 72
ϑοοτ. 22. Ε.ὶ.14; ϑοζοιω. .5. Ε. ἱ. 11; Τμβοάοτεῖ.
Ἡ. Ε-. 1. θ). Το νἱονν ἐμδὺ ἐμ 6Υ ῥτεβί θὰ οὐδσ
186 οομῃοῖ! ἱπ δ παᾶῖηθ, Οὐ ἴμδὺ (45 Βαδσοπὶῃβ
τοδὶ πέβί ἢ5) Οβἰῃβ οὗ Οοσάογα ἀΐὰ 80, 185 ψἱθμβουῦ
ξουπδαδξίου. [πὰ ἐμ δα ρβοσγὶ ρίίομθ ἐο 11:8 ἄβθοσθθβ
οὗὨἩ ἔμ οοῦποῖ! μα πδιηθ οὗ Οβίυβ δρρεᾶγβ ἢσβί,
θυὲ δίτηρ!Υ δ Οίδῃορ οὗ Οοχάουδ, ποῖ 88 ἐπ ΔΩ
ὙΔΥ τερσεβοιεϊηρ ότι ; δίζεσ Ἡ ἶοδ οοταδ ὕμο86
οὗ Ψιύυδ δηὰ Ὑ᾽ποθιξίαβ, ΠΟ βίρτι “' ὑΧῸ υϑῆθσα-
ὍΠ:|ι τῖσο ρδρὰ οὖ δρίβοορο ποβῖσο, βδῃοίο ὅτ
νεβῖσο, 18 οτθάθπίεβ βίοαί βοσϊ ρύττι οδὲ.
βαγ] οδέ, δηά ἱπάθοἃ ἐπ ΟὨ]Υ͂ δαί βοσι εν ἔοσ 86
σίενν οὗ Οεἶυς μανίηρ ῥγοδι θὰ ἴῃ (88 Ῥορθ᾽᾿ 8
πδτὴθ δ ἰδαὶ οὗὨἩ ἀε]αβἰιβ οὗ Οὐζίουβ δῇ 188 δῃά
οὗ {86 δέμ οδηἑαΓΥ, ὙΒῸ 88 Υ8 ΟὨΪΥ ὑμδὺ Οδἷπβ
ἔτοτα ϑραΐῃ, “αὶ β:]νοβέσὶ ορίβοορὶ τοδχίπηϑθ
Εοπαδ Ἰοοῦπι οὐεϊποραί,᾽ ἐορεῖμες τ (86
Βοιαδῃ Ρσεβυγίειβ Βίίο δὰ Ὑἱποθηίϊαβ, Μ88
Ρτοδουῦ (Οεἶαβ. Ηὐέ. Ουοποῖ!, Νίο. 1. 11. ο. ὅ,
ἴῃ [δ00 6, 00]. 1. ᾧ 102.» Ευδὶγ στουμά]εβι
ἰς ἐὴθ 6]]οραίίοι ἢγβὲ ταδᾶθ ὈΥ 86 βἰχίμῃ οϑθοῦ-
πποηΐοδὶ σοῦηοὶ]} (680), ἐμαὶ Θ᾽] γοϑέοσ ἴῃ οοποοτὶ
ΠῚ Ἐδι6 ΘΙΩΡΘΙῸΣ βατητηοηϑά [μ6 Νίοβῃθ δέ μασδ."

« ΤΏο δὲαέδσποης ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ ἐδ δάάγϑδδ οἵ ἐδ οοτπο!]

Ὦ [86 ἘἸΏΡΕΙῸΣ: “ ΑτἹτδ ἀϊνίϑος δίχῃϑ μαζί ον ΤΠΩΙ δι5

ΒΙΠΨΈΞΤΒΕ δηὔ

Τὴ ρταάπαὶ στον οὗὨ ἐδ ἰάθα δρρϑᾶτβ ἴῃ
186 Ροῃῆςδ] δημδ]8. ΤῊδ οβίδϊορτια οὗ Ρορβδ
ο6}}6ἀ ἐμ6 Εε]Ἰοίδη (Α.Ὁ. 580) 58 γ8 ΟὨ]Υ͂ ἐμαὶ ἐμ
βυποὰ νὰβ πιο]ὰ τὶτὰ Ηἷδ οοπδοηῦ (σαπι ΘΟμβΘΏδα
6708); δοῖθθ ἰδίεοσ ΜΆ5. ἐρσουθ 118 Ῥῆγδβε
ἰαΐο ““ σίπι ῥγϑβοδρίο δ᾽πβ.᾽ [ὃ ἰς ουἱάσιξ ἔγοπι
8}1 δυύμεπεϊο ἀοοιτηθείθ ἐμαὲ ἔμ δβγηοὰ οὗὨἩἁ Νίςε,
85 ἰμδὺ οἵ ΑΥ]οβ, τγῶϑ οοῃηγοηθά ὉΥ 886 80]6
ΔΌΪΒΟΥΙΟΥ οὗὨ ὑλι6 διωρϑσοσ, δὰ ἐμιδὲ πὸ ῬεοΌ] Α1]Υ
Ῥτοσαίμοηῦ ροδιζϊοθ γᾶ δοοοσᾶθδὰ [0 ἐδ ρορεὲ
ὙΥϊ Ὁ} τεδρεθοῦ ο οἰ ἴμοσ. Τὰς ΕΒ δηὰ δἰχέῃ οὗ ἐδ
Νίοθῃθ Ἵδῃοῦς δ Ὑ6}} Κπο 85 1} ποι τδεϊηρ
ΚΡΆΘΤΑΙΙΥ διῖ8. σϑοορηῖσοα ροβίἐΐου δὲ ἐμαὶ εἰπηθ.
6 Β6Ὰ ῥσουϊάθβ Ὁ ὅδ πα] ἀθξδστοϊπδιίοη οὗ
ϑΡΡ 6818 ἔχγοση ϑχοοιησουηίοδίθα Ῥθυβοῦβ ΟΥ͂ ΡΓῸ-
ψΙμοίδὶ δγποᾶδ. Νὸ ἔσσίμοσ ἀρρθδὶ ἐο {86 δε6 οἵ
Βοπηθ, διιοὴ 88 ν͵88 Δθου γασὰβ οσοποοάθα ὉΥ͂ {86
Υ οδίοσιι δἱ ϑασάϊοβ Α.Ὁ. 848 [}0τ1Ὁ8 (5}], νγαβ 88
ζ τμσαρθῦ οἵ. Τὴθ δἰχερβ οοπῆστηβ ἐο {86
ἶββορ οὗ ΑἸοχδηάγίᾳ ἰβ σπβέοιηΑΣ δα ΒΟΥ ἐΥ
ΟΥ̓ Σ ἐλ ομ το 68 οὐ Εσγρί, γα, δπὰ Ρεπέδρο]ίβ,
Διὰ δἰγαῖδι δα μου Υ ἴ0 ἐμ6 δίϑῃορ οἵ Απείοο,
οῃ (88 στουπὰ ἐμαὶ “(8 18 4180 συβέοιπαυυ
ἴο ὅπ Ὀβμορ οὗἉ Βοτηθ.᾽᾿ ΤῊΘ ἰπέδβσομοθ ουϊάθπεὶν
ἐδ ὑμαῦ ὑμ6 Ὀΐδβορ οὗ Εογηθ νγδ8 πού ἔδϑῃ σερατ δὰ
88 ἴηρ 7υσιδαϊσέίοι οὗ Α ἀϊβεχοὴηξ οσ Ὠἰσῆον
Κιπὰ ἔμδὴ {μδῦ οὗ οἴου ραϊσίδσοιβ, δηὰ ἐμαὶ
ΒΟ 88 Β6 πὰ ΔΌΟΥΘ οἶος ἰβθορθ τψγῶ8 ο0ἢ-
βἰάεγθὰ ἰο σεδὲ οπ δυβίοτῃ σϑέμβοῦ ἔμδῃ ἀϊνίπθ
Δ ΒοΥγ. Απ δ᾽]εροὰ βγμηοάϊοαὶ Ἰϑξίοσ ἕο 51}-
γοϑίοσ, δοίης 8 σομβστηδίίοη, διὰ Βὲβ ΣΡ ἰὸ
ἴ0 (Δῆῦε, νοὶ. 11. Ρ. 79), ἅγτὸ δοΐῃβ βθπθυ !]ν
δοκπον]εάροα ἰο δ6 Βρυχσίουδ.
᾿ ϑρυχίουβ 4150 8σῈ ὅδ δοοουπξβ οὗ ἔΐσϑθ Βοτωδῃ
ΒΥΟὰΒ δαἰὰ 0 μαᾶνὸ Ὀδθθὴ 8614 πηᾶδν Κ᾽] γεβίοσ.
Τη6. ἢχδβὲ οὗὨἉ ἔπιθο (]]εροὰ ἔο μδῦθ. θθθῃ δασω-
ταομϑᾶ, Α.Ὁ. 818, δὲ ἐπ0 ἀοδίσε οἵ Ηρίϑυδ διὰ
Οομηϑίδηϊθ, ΤΣ 8 ἀϊβροΐδίϊαμ τὶ} 186 96νγα,
866 [δῦρε, νο]. 1. Ρ. 1521) 8 τοίοστθὰ ἴο (ρρατγ-
ΘΕΟΥ͂ οἢ Ὧῃ6 δαίμοσιν οὗἉ ἐδθ ἔΔθΌ]οτιβ Ασέδ οὗ
8. ϑυιοσδίον, τ ϊο ττἢ}} θ6 ταϑη ἑοπδὰ θ6]0 7) ὉΥ͂
Ῥορβ Ηδάσίδη, ἱῃ 8 Ἰοΐξοσ ἔο Οβασϊοπιασιο (ΗΠ δάτ.
Ἐρ. 8. αὦ αν. Μ.). Τδδ δοοοπὰ (1δθδέ, το!. Ἰ.
Ῥ. 1578), ἀδδίρπιοα ἐο ἐμ γϑᾶσ 824, Ὀαίοσο ἐμ Ὲ
οοπμποὶ! οὗ Νίςθ, ἱπ τ λοι Ατίτδ ἰβ δαίά ἰὸ πδυθ
ὈῬεθῃ οὐπἀοτηποά, δηὰ βΟΥΘΓΑ] ΟΔΠΟΙΒ ῥϑεβοὰ, 5
τοθῃἰοποὰ ἴῃ ἔμ ἘΔ] Ἰοἶδῃ οδέδιοστιο, δὰ ἐὲβ ϑὺ}-
Ῥοβοὰ δοῖβ δῖα οομξδίῃϑὰ ἴῃ {Π6 ῥβϑθῃο-1δἱἀοτίβῃ
οοἸ]εοὐΐο, [Ιἢ ἔλθ ἐπίτά (1Δ0Ρ 6, γο]. ἱϊ. Ρ. 417),
αϑδίριιοὰ [9 {86 γεὰσ 82ὅ, ἐδ Νίοθῃθ ἄβοσβθδ,
ΔΙΤΟΔΑΥ ραϑβαὰ, δτδ βαὶά ἴο δνθ βδὲπ οοπῆβτιτοθὰ
ἴῃ [86 ῬὈΣεβθηοθ οὗ Οὐμπβίδῃεϊῃα, γ80 ΟΟΓΈΔΙ Π]Υ
οουἹὰ ποῦ μδνθ ὑθθῃ ἰῃ Εοτλα δ ἐδ {ἰτηθ δροκβῃ
οὗ, Οἱ δεδ6 ρχοίδπάθά οοῦηοῖ}8 δε Ηοἕαϊο (Οοη-
οἰδοπᾳσδολίολέσ, ἱ. 419, δτε.).
Βας {86 τροδὺ σρθσροσϑθ]θ οὗὨ ἔδμ6 8065 δροὰῦ
δ γοδῦον ἰδ (μα χο]διϊπρ ὅο ἐδ δαρέξϊοπι οὗἩ Οοῦ-
δἰδηϊίμο ὈΥ Εἶτ, δῃά ἐδ οοἸθ χδίοα “’ Βοπαίίϊοῃ.
10 18, βουσὶν τυ 8] τοϊαίϑὰ, ἐπ ἔπ σταδὶμ 88
Ό]]οννΒ :-- ΤῊ Ομ ροτοσ, μανΐτρ ὈΘΙΌΣΘ 18. ὁ0Π-
Τοσβίον δυϊμοσίζοά ογαθὶ Ῥεσβαοαξίοη οὐ ἐδ
ΑἸ γϊδείθμβ, ἴο Ἔβοᾶρθ ὙὙΒοἢ ρορο δι] γϑδίασ μδὰ
δἰάάθῃ ἰπηβο] 6 ἰπ Μουμπὲ ϑογδοῖθ, τῦ88 βτωϊἐΐθῃ
αἰ ἸΕΡΓΟΒΥ͂ ὈΥ͂ ἀϊνίπε ἱπάρτηοῃί. Ηθ νγ88
δανιϑοὰ ΕΥ̓ οοτέδίπ βοούβαυουβ ὙΒΟΣΩ δ6 ΟΟῺ-
βι]υοὰ (Δοοοτάϊηρ, ἰο δοτῃθ ψϑσβίοῃβ οὐὁὨἨ ἐμ δβίοσγ,
ὉΥ͂ ῬγδίοἰϑῺΒ, ΟΣ ΕΥ̓͂ {Ὧ6 ῥγἱοβίβ οὐ ἐδι Οδρί(ο])
ἴο τ8ὲ 8 Ῥδίμ οἵ ἱπέδληϊδ᾽ ὈϊἹοοὰ ἔὸσ οὔσθ. ἃ

Ἰπδυσεοῦδὲ : οἱ ΘΟ ΠΟ Οὐπδίδη τ βετοροσ Αὐρυδίυα
οὐ Βι᾿νεβίοσ δ 8 0}}18 τοδατιασο δίχα ἰπδίστιομι ἴῃ ΝΊοδοδ
δυῃποάσσα οουβτεκαρδης," (Ηδτάοτίη. κ᾿ Ἐν 11)

6076 ΒΙΣΥΕΞΤΕΒ

φτοδῦ του] ζυάε οὗἨ ᾿πέδη!β νγὰβ δοοουάἰσ]Υ ο0]-
Ἰεοίεά ῸΣ 5ἰδαμίοῦ ; θὰῦ [ἢ8 ΘΙΠΊΡΘΙΟΥ ͵88 80
τοογαὰ ΕΥ͂ ὑμεὶν οὐἱθβ διὰ (ποδ6 οὗ ἐδεὶσ δ] οϊοὰ
τοοΐβοσβ ὑμδὺῦ ἢ6 ψ͵88 5οζοὰ συ ἢ ΤΟΙΊΟΥδο, δηὰ
ἀοπιϑιοὰ ἔγοτα ἷ8 ρᾷσροβθ. Βείῃρ ἴῃ (πὲ βίαϊθ
οὗ πιϊπᾶ, "6 ττοὯϑ υἱβί (δὰ ἰὴ Ὑἱβίοπβ οὗ ὑπ πίρῃξ
ἘΥ͂ 53. Ρεῦοῦ δὰ Ῥϑὰ], απὰ ἀϊτεοίθὰ ΒΥ (ποτὰ
ἴο 5θοὶς δπὰ τοδὶ} δι᾿ νϑϑίοσ, 80 ποῦ] ΒΠ0
μὰ 8 1 ΒΥ͂ ἱπατηθσγεῖοῃ ἱπ πῆϊοῦθ ὯΘ
που]ὰ δ6 πεαϊοά. ΤΠογθαροι ἢθ τϑοα]οὰ ἐπ8

ΡῈ ἔγοτη οχὶϊθ, νγδϑ ἱπδύγυοίθά ὉΥ δΐτα πὶ {Π6
δεῖν, οὔχοά οὗἉ 8 ἸΘΡΤΟΒΥ, δῃὰ θδριϊζοά. Μονϑὰ
ἘΥ͂ σγδεϊυαάθ, μ6 ποῖ οὨ]Υ ἀδβίτογ δα 86 Βεδύμθῃ
(ΘΏρ 168, δηὰ δὰ} δηά δῃμάονγοά πυτρθτοῦδ
ΘΠ ΌΤΟΙ68, θαξ 8180 τωϑὰθ ΟΥΟΣ ἴο [ῃ9 Ῥορθ δηὰ
ὲ8 δυιοσββοῖβ 1Π6 θη ροσαὶ ἀοτηϊπίου οὗἨ Βοτηθ,
οὗ ἔμ ρτεδίοβί ρᾶτί οἵ [{Δ]γ, δῃὰ οὗ οἴμεσ ρμσοὸ-
νἶποθβ, μϊηκίην ἐδ ἀπῆϊλ Ὁλδὲ ῃ9 Ρ]6086 ὑγθοτο
186 πποπατοῖ οὗἨ [Π0 Ὑ 8016 ΟΒΌΤΟΝ δὰ [86 υἱοδτ
οἵ ΟἸσίβὲ σοβι θὰ βῃου!ὰ δ6 βυδ᾽θοῦ ὑο δδυί
ΔΎ. (860 [ίδ. Ῥοπέϊ. ἐπ Υἱέ, ϑυϊοσεένί, δια
1868 1μεοἰίομ ἐπ Εδϑέ, 8. ϑυϊοσδένιὶ ἴῃ [6 Βτονίαυὶε5
οἵ {μι νασίουβ 0868.} ΤῊ βδυ θϑὲ Κηονπ δαΐδο-
ΤΕΥ ἔου [86 Μ01Θ ΒΈΟΥΥ͂ ΔΡρϑθδσβ ἴο δὲ {86 «(σία
ϑυϊοοϑέγί, αἰ ἢ τοβροοῦ ὅ0 το τόσο 0111 6
βαϊὰ βοϊογ. ΤΏΘΣΘ 8 δρρδσϑηΐ σϑίδυθμποθ [0 ἔἢι6
ΘΆΣΙΟΙ ρᾶτέ οἵἉ 1[ἰ ἴῃ ἔπ δοοουηῦ ρίγοη ὮΥ ΟὙΕΡΟΥΥ͂
οΥ̓͂ ΤοῦγΒ οὗὨἨὨ ἐδ6 Ὀδρίϊβηι οὗὨ ΟἸονβ : “ Ῥχσοοϑάϊξ
ποΥὰβ Οὐμπδίδηιίπυβ δὰ ἰδυδογατη, ἀδὶθίαγιβ
Ἰορῖδθ σψϑίθσὶ5 σροσθῦτω, βοσζἀθηΐαβαι!θ τη80 088
φεδβίοστιτι δηςᾳποσατα χϑοθηϊὶ 1δἰϊοθ ἀο]οΐαταβ.᾽"
(τος. Τασου. Ηϊδέ. 1. 1ϊ. ο. 81.) ϑ'ςμ ἰ5. (Π6
ΔΙ]εροὰ οτἱ σίῃ οὗ [6 “ δοπδίίοῃ οὐ Οοπβίδηςπ,᾽"
ποῦ, μδνίησ πὰ ἐμθ “Εα]δα Ὠροτχοίδ]β᾽"
δοδιυσηθὰ ἀοβηΐξα ἔοστῃ Ῥγοθ Ὁ] Ὁ ἴῃ ἐμ 8ὲἢ}: οθῃ-
ΤΌΣΥ, ἰοπρ' οοπέϊπθὰ (0 θ6 δοοθρίθα δῃὰ σοΐεστεὰ
ἴο 88 ὑπο ἑουπάδιίοα οὗ ἐμθ Ρορβθ᾿β ἰθιροσαὶ
βουθσεϊσιυΐγ. [ἐ θοσϑῃ ἴο Ὀ6 φαοδίϊομοὰ 88 ΘΑΥΪΥ͂
88 6 δερίπηΐηρ οὗὨ ὑπ 120} οοπίυτΥ, θα 88 ποὺ
ππίνϑυβα!]ν σοὐεοϊϑα {}}} 086 16:8. ΟἿ θοη (ο.
χ]ἶχ.) ρίνεβ ἃ ζοοὰ πρριρνρν᾿ ὙΠῸ τ σθῃςα8, ΟΥ̓
ἀδ8 ΠΙΒΕΟΣΥ͂ ἀπὰ ὀχροϑυγα οὗ ἐμ ἔοσζοσυ. ΤΒΕΓΟ
ΒΘΘΙΔΒ ὅ0 ὮΔΥΘ 66 8 ἐουπάδεϊοῃ οὗἉ ἔδοϊ ζῸΣ ἰδ 80
ἔδυ δῈ {π|8: πὲ Οοπδίδῃης πο, δ βομμθ δβρϑαΐ-
811γ, ἐμβουρ οἰβθνν Ἀθτ 8180, γγχαβ 1 θθ αὶ ἴῃ ἔσυπά-
ἰῷ Ομ ΠτΟΒ68 δηὰ ἷπ δἰηρ ἱτοτα απ 165 δηὰ
πάοντωθηΐβ ἐο ἐπ6 οἰοΥΡΎ (Βυβοῦ. γὼ. Οἱ 11].
25-40; ἱν. 28, 39, ὅ8-60 ; ϑοΖοπι. ἱ. 8, ν. ὅ;
ὝΒοοάον. ἵν. 4); δηὰ 1ξ ἰβ ποῖ ἱπιρσοῦ8 16 ἐμδὲ
486 δυδερατπθπῦ ροββοβϑίοῃ οὗ ἐδ ᾿λίθσϑῃ ρ8]800
ἘΥ ἴΠπ6 ΡΟρε8 785 ἀπο ἰο Εἶπι,

ΤὰΘ ῥαγῇ οὐ {πὸ βίοσυ ὑμδὺ δὲἐγ αΐθβ ἢΐ8 οοῦ-
σεσϑίου δπά δαρίίϊβια ἰο ϑι]γαδίες 8 88 ὑῃ-
ἀουθύθα]γ ἸοζΘΠΘΑΣΥ 88 ὑπ τεβέ. [10 ββϑῖωβ ποῦ
ὈΠΙΙΚΟΙΥ ἕο μαᾶνθ Ὀθ6θῃ ΟΥ ΚΙ ΠΔ]1Υ ἀπ ἴο 8 ἀθβίσϑ
4} {μ8 ρματξ οὗἨ πηθ6] ον 8 ἴο ἑἤγον ἀϊδοσεάϊ! οἢ
Ὁδοπδίδη θ᾿ 8 Ὀχοβοββίου οὐ ΟἸ σι βιϊδηίγ. Εὸσ
Ἧὦὲ βΒηὰ δὴ ΘΔΙΪΥ ἔοστα οὗἉ ἰξ ἴῃ (86 5βίδίθτηθῃί οὗ
486 Βοδύμειῃ ἰβίοτίδῃ Ζοβίτηβ, ἐμὲ δέδοσ ὑ86
Θχθουξίοῃ ὉΥ͂ ἷἱ8 οχάον οὗ δΐβ δοὺ Οτίβραθ ἢἷβ
Ερμα [ἠοἰπίπ δηὰ οὐμοσβ (ἐπα οὗὨ ἧΗδ΄ῖ8 τὶ
Ἑδυκῖα, ἐπουσῃ ῬΙΟΡΔΌΪ6, 18 ΕΥ̓͂ δοτηθ ἀουδίοά),
86 βΒουριῦ Ἰυδύγαιΐοι ἔσοπι 86 ῥγίββίβ, δῃὰ νν88
ἑπίοττηοἁ ὈΥ ἔποι ὑμαῦ ΒΟΥ δὰ πὸ τηθᾶπβ οὗ
εχρίαλίπ οΥἰπιθβ 1 κθ αἷδ: Ὀαὺ {πᾶῇ 6 ϑρδηίαγὰ
νεῖ δὴ Ερυρίϊδῃ πδῖὴθ 88 δμοσνγατὰβ ἰπύτος-
ἀπορὰ ἴο πἶπι, το ἐο]ὰ Ηἷπι ἐμαί ἐδ ΟἸ τί βυϊδῃ
ἀοοίτί πο δββασοαᾶ ἔοσσίσθῃ 658 οὗ 811 ΤῶβπμοΓ οἵ δἰπ,
δηὰ Ὁμδῦ ΒΘ νᾶ ὑππ5 ἢτβέ Ἰϑὰ (0 δά γαο ΟὨστί5-
εἰδηῖϊεγ. (Ζοβίπι. ἰδ. 29.) ϑοσοσηβὴ ((. ὅ) γοξιξϑβ
8 5.12}18. Ῥδσπῃ βίου, ἴο ἔπ οβθοῦ ἐπδὲ μανίηρς
ἀρρ!ἰοὰ ἕο διὰ θθθῃ σϑρυϊβεὰ ὉΥ ϑορδῖεσ {86

ΒΙΠΨΕΒΤΕΒ

ΡΒ ΒΟΡ ΟΣ, ἢθ 1811 ἴὰ τὶ οογίδίη ΟἸ τί δεΐϊδη
ίβμορθ, ψἼῸ Ῥτοπηϊβοά πα ρατί βοδιῖοι ἔτοπι 8}}
δ 'π8 δἴξψεσ σθρθηίϑπος διὰ δαρέϊξσα. ΒΥ {μ8
ϑρδηίατά σὴ δὲ Ἐσγρίίαπ πδῖὰθ Οδβίυε οὗ
Οογάογα π85 Ὀθθῃ βιρροβεὰ ἰο δ6 τηϑδηΐ, πῆ ἰ5
ΔΟΟΟΡΪΏΡΙΥ δάάἀθὰ ΟΥ̓ Ἰποσθ τηοάοτη τοϊδίογβ οὗ
ἘΠ δίουυ ἴο (89 ἴνγὸ Δροβί]θβ βθθὴ ἐμ Υἱβίοῃ, Ἀ5
δανίηρ δἰδο ἀϊγοοίθὰ Ὠΐτὶ ἔο 8] νοβέοσ. 80 ΤΊ]16-
ταοηῦ δηὰ 4150 Βασοηΐῃβ δῃὰ Βίηΐπβ, στ ῃο δυσί μ ον
δἰἰσῖθυΐα ἢΐ5 τ 8ηα ΣΘΙΊΟΥΒΘ [0 ὁ ἢ6 ὈΠΠΔΡΡΥ͂
δνθπίβ ἰῃ ἢΐ8 1118 δ] ἀρὰ ἐο ΒΥ Ζοβίτη 8, ἀπὰ ποδ
ΤΔΘΤΟΙΥ (88 ἰ8 ἰπεἰτηδίοα ἱπ εἶς τὸ. Ῥοπξ. διὰ
Δ)]εσοά ἴῃ {π6 Βτουίασὶθ8) ἴο ᾿ἷ8 ῥσϑυουβ ρεῖβθ-
σαζίοι οὗ ΟὨ τ δίϊδη8. [0 8 ροβϑὶ Ὁ]6 ἐμδὲ βοπιδ-
τίη ἀἰὰ δοίῃ}} 7 ὀσοαν ἴο γίνε ουπάδεϊοι ἴοΣ
[86 δίοτγ δ {μὲ ρογίοὰ οὗἉ Ἐμ6 116 οὐἨ Οοπδέδπεϊῃο
(ἀυσίηρ μἰ8 νἱβὶῦ ἕο Βοπιθ 4.0. 826), σιβεη ἢ6
ΠΛΔΥ͂ ΜῈ] μαῦο μαββϑεὰ ἰὰπσοῦρἢ 8 β6ϑ8ὸῃ οἵ
ῬΘΟΌ]ΔΡ ΤΈΣΙΟΓΒΟ, δηὰ Ὀόθὴ ἀσαθτ ΤΏΟΤΘ ἔδδῃ
Ῥεΐοσθ ἑονσασάβ ὑπ ΟἸ γἰβείδῃ ἀοοΐτϊηεδ οὗ Αἰοῃθ-
ταθηῦ, δὰ ᾿υδβῃΐηρ ΔΥΑΥ οὗ 5ἰη, Βαξ ἰξ 15
παπάοαπδιοα Βοΐῃ (μαὲ ἰδ ῥχοξδβδδίου δῃὰ ραίσοῃ-
88 οὗ ΟὨ ΤΕ ΔΌΣ Υ ὙΓΟΣΘ δηύοχίοσ ἕο [ἢ 6 {ἰπ|8
ΒΡΟΚΘῺ οὗ, δῃηὰ δ]80 ἐμδὺ ἢ6 τ ποῖ δοίῃδ!
δαρθϊσοὰ 6111 Ἰοπρ’ αἰξοσνσασάβ, δὲ [88 οἱοθβ οὔ ἢιἰ5
ἴδ, ὙΠοτΘ 18 δυαπάδης ὑθδυϊ πη οΩ (μαὲ ἢ ἀϊὰ
ποῦ Β60Κ δαρέΐ8π), ΟΣ ἜΥϑὰ ἱπιροβι του οὗ πδηὰβ 48
8 οδίθβοβυτηθῃ, {1}} ἴῃ ἃ βυθασ οἵ Νίοομπηοάϊα, 45
ἀοδίῃ ἀγθνν ΠρΑΣ, ἢ6 τϑοοϊγοὰ δοὺῃ ἔὸσ ἐπ6 ὅτβὲ
Εἶταθ ἔγοπι Ευβθθῖαδ, ἐδ Ατίδῃ Ὀίδπορ οὐὗἵὁἩ ἐμαὶ
866. (ποῦ. Κ. Οἱ ἷν. 61, 62; ἸΤπεοάοτεῖ.
Ϊ, 82; ϑοζοπι. ἰΐ. 84; ϑοογαῦ. ἱ. 39; ΡῬμοίίακ,
οοα. 127: Ατηρτοβα, ὅϑόγπι. ἀδ οὐϊέ. ΤΑδοάοϑἕ. :
Φότομι. Ολγοπ. απ. 2858 ; ϑόζοιι. ἱν. 18; Οιποῦ
οὗ Εὐηϊηϊ.) πὶ δρὶδς οὗἁὨ 1π18 οοπουσσθηὶ ουϊάθῃος
Βαγοι ἩΓΆΤΤΩΪΥ βαρροτίβ {Π6 [8}}]6 οὗὨ Ηΐδ ῥσὲ-
Υἱοῦὺβ δαρέϊδβτω ὉΥ͂ ϑ:]νοβίθσ. Ετητηδηθ6] ϑ.Βοὶ-
δἰσδαίο (απέϊᾳ. ἐϊϊιδέν. ρὲ. 2, αἰδεοτέ. 8, α. 6) δὰ-
ῬΟΒε68 Ὦΐπὶ [0 ἢδῦθ Ὀ6ΘῺ ὈΔρυΪζοὰ ἃ δοόοπάὰ ξϊτλθ
ΒΥ Εὐβοθὶτ8 88 ἃ οοῃνοσί [0 Ατἱδηίστωα. Βαΐ 115
ἐδ ΟὨΪΥ͂ 8 ππϑυρροστίθα ἐχροάϊθηϊ [ὉΓ ΤΕΟΟΠΟΙΠἸῃσ
686 Ἰοροηὰ νὴ ὑμῈ ἴδοῖ, ΑΒῸΥ 411, 1ξ δβοῖωβ
ποῦ Ὁ] Κοὶγ ἐμδὲ [ἢ9 Ἰεζοπὰ ἴῃ [8 ΘΑ 1]}168ξ ἔοστω
ἀϊά ποὺ τϑϑ}!} Ὁ ἱτΡῚΥ δοῖπι8] θαρεΐβγα ὈῪ 5] εϑέοσ.
Ῥυῦ ΟὨ]Υ͂ Βοπ16 βοσὺ οὗ Ἰυϑύσαυοη Ὁ ἴπ8 σΌχα οἵ
818 δἰϊορθὰ Ἰθρσοϑῦ. Τὴθ οὐἱρίπδὶ Αοῖς οἵ
δ νοβίοῦ, 88 σϑίστϑα ἐο ὈΥ͂ ρορε Ηδάσίδῃ ἐπ ἢΐ5
Ἰοιίοσβ (85 [0 ὙΓΒῖοΒ 860 Ὀ61007), ἀ0 ποῖ βθϑζαὰ οὗ
ΠΘΟΘΒΘΙ ΟΥ̓ ἴο μ8γ8 ἱτρ] 6 Ὀαρίΐβτη, ἐμοῦ ξὰρ-
ξοδιϊπρ τ86 ἰάθα οὗ ἰξ,---ἀηὰ 1 8 σόσεὲ ποι εἰσ
[μι8ύ [89 Ἰοοξίομδ οὗ ὑμ6 Υοσὶς ΒγθυίΑσΥ (866 δγε-
οἱατγίιωτι αὐ υδὰπὶ ἐπϑίσηϊβ δοοίεδὶδ ᾿

ῬΌΡΙΒμοὰ Ὁ ϑυγχίοορα 806. 1880) ἀο ποῖ, κε
Ὧμο80 οὗ (μὲ Ἐοιιδῃ δηὰ ϑαγθτωη πβεβ, δ]]ερε
δοῖυδὶ θαρύϊδια δὰ ΟἾΪΥ [6 ΘΙΏΡΘΙΟΥ᾽ 5 ἰτωτηοσ-
βίου ἷπ 8 ἐοαπίδίη ([οπέσπι), το δὰ θεθ
δ]οββοὰ ΒΥ͂ 86 ρορθ, ουῦ οἵ ψΔὶοΝ Βα δἴοβε
οἰοδπδοά ἔγοτα ᾿ΐβ ἸερσΟΒΥ, δηὰ οοῃήδαεϊηρ ἐμδὶ
86 ᾿δᾷ δϑϑὴ ΟἸσίβί.

Το “ Αοίδ 8. ϑυϊνοδεσῖ," δ] αδοὰ ἕο δϑοτε,
ΜΟΙ 86θγὰ 0 ἢανθ ἐαγηϊδῃδὰ ἐπ 6 ταιξοσῖδὶβ [ὉΣ
τηοβύ οὔ ἐμ Ἰεζοηἀ8---ἰποϊ αἀϊηρ ἐμ6 Ὀδη βῃταθηΐ ἴο
ϑογδοῖθ, {88 ἸΘΡΓΟΒΥ͂ οὐ Οοπδέπϑηξίπο, μὶβ ᾿υδεσδείοα
ὃν ϑιΙγοβίοσ, δηὰ ᾿ἰβ ᾿οπαδίϊοῃ--- το τηθπεϊοπεὶ
δὰ δρργονθὰ 85 σϑῃσϊῃο ἰῃ {86 ἀδογδέιαπ ασ ἰϊδνὶς
τϑοὶριοτδ δὲ πο τϑοϊρί σι ἀἷδ, Θοτοτο οι Υ δὲξτ-
Βαυϊοὰ ἕο μορε Οεἰδδίυβ (492-496), θὰ Ρσοθ δ ]ν
οὗ ἃ ἰδίεσ ἀδίθι ΤΗΘΥ δτθ αυοίοά ἰῃ ἐμ 8.8
ΘΘΠΓΟΓΥ ΒΥ ρΡορθ Ηδάτγίδηι ἴῃ ἃ Ἰϑέϊεσ ἴο ΟΠ 1]6-
ταᾶρτιθ, ΠΘτα [ἢ ἀοπδιίοῃ ἰβ δ] πάἀθὰ ἔο, αῃὰ ἴῃ
ἈΠΟΙΠΟΣ ἰο [9 ΘΠΊΡΓ658 Ισθὴθ δῃὰ ΠῸσ 50) Οοῃ-
δἰδηϊηθ Ομ 1ὴ8 οοοαβίομ οὗἨἩ [89 ϑηὰ Νίοθοθ

ΒΙΣΥΕΒΤΕΒ

φουποὶ], Ψ ΒΟγΘ ὑπ ῬΟρΘ᾿Β ῬΌΤΣΡΟΒΘ ἰβ ἴο βαρροτὶ
16 ἵταδρθ- ΤΟΣδηΐρ ὙΒοι ὑπδύ οομ 01} ἣν 88 88-
Βετ Β] Θά ἰο τοεξίοσθ. Ηρδ 16}}]5 Βονγ 50. Ῥοΐθγ ἀπά
88. Ῥβὰ} μὰ δρρεασϑὰ ἰῃ ἃ ἄγθδιη ἰο Οοπϑέδη πὲ
186 Οτγεδί, δηὰ ἀϊτοοϊθὰ Ηἰπὶ ἴο ϑ:]γοδίοσ, ἡμὴ
ἴπ Ὀδηϊβασηθηῦβ οὰ τπουτπΐ ϑοσδοῖθ, μῸ ψουἹὰ
βῆενν πἰπὶ 8 Ρ00] (ρίδούια), δῇμεσ ζμτεθ ἰϊῆτηθτ-
δίοῃβ ἴῃ τ οι ἢ6 που] θ6 ουγοὰ οὗὨἉ δἰβ ἸΘΡΙΟΒΥ͂
Βον ἨΘ ἢδὰ δεκεὰ ϑιἸγοδίοσ ψῈοὸ Ρεΐθσ δῃὰ Ρδὰὶ]
᾿ογε, δηὰ τ βοῦπον ἢ9 δδὰ ΔΩΥ Ρἱοξαγε8 οὗ ἘΠ ΘΠ ;
διηὰ μον ϑ:]νοδίοσ μδὰ ρτοάἀποοά ροσίχαϊ!8, τ δἰ οἷ
186. ΘΙΡΕΙΟΙ Ταοορτιίβοα 88 δρτεεϊῃρ σπῖτι μἰα
ἄτϑδαια. Τὴ οτὶσίπδὶ “ Αοἱβ᾽᾽ πᾶν ποῖ ὅδὲπ
ὈΓεδοσυθά. Τὸ εχίϑηϊς ϑάϊτϊου οὗὨἨ ἴδοι, ρίνϑα
ἧι 1,Αἰΐ Ὁ ϑαγὶα8β (Ασα 8. Πεοοταῦτ, Ρ. 868),
διὰ ἴῃ ατεοὶς ὉΥ Οοτπηδεβοῖτε (4έ. Ρ. 258), ρὰΣ-
Ῥοζτέ ἴο 6 ΟὨΪΥ ΟΟΙΡΙἸδίϊοηβ ἔτοπη 8} ΘΔΥ ΟΣ
ἀοσυπιεπὶ.

ΕῸΣ τοΐδγομοθβ ἰο ἴπ6 οτσί πὶ] ἀοσατηθηΐ, 568
Αοἰβ οὗ ἴδ6 2πἀ Νίοομε Οουποὶ!, οοηξαἰηἰπρ [86
Ἰείεογβ οὗ ρορο Ηδάτγίδῃ δθουϑ γοϊοστϑὰ ἴο.

ϑΠνοβίοῦ ἀϊοὰ ο ἔμ 818. οἵ Ὠροθταροσ,Α. Ὁ. 338,
διὰ νγᾶβ θυτίοα ἴπ ὅΠ|6 οοΙηθίοΥ οὗἨ δὲ, Ῥυίβοὶ!]α.
Ηθ 1 οοτητηθιηοσαίθἃ οὴ ἔδα δδονθ-ωεπιϊομθὰ
ΑΔΥ ἴπ {Π6 ΒοΙΏΔΏ ΠΙΔΙ ΥΧΣΟΙΟΡΎ 88 8 δβαϊηί, απὰ
85 Ββανίηρ Ῥαρίϊζεὰ Οοηῃβίδῃ θ δῃὰ οοπῆττηθὰ
ἴδιο Νίοσθπ οουηοὶ] : 8180 ἱπ ὕγ6 Οσϑϑὶς σβθμ ] οΣ Ὁ
οὔ μα 15ὲ οὗ ὕδηθασυ, 88 ἃ ὙΟΣΚΟΣ Οὗ ΤΩΔΥ
ταί Ά 165, δηὰ [86 ΘΟΛΥΘΤίΘΣ, Π66]6Σ, πὰ ὈδρΟϊζον
οὗ Οοπείδηξίηε. [--Β--γ}}

ΒΙΨΈΒΤΕΗ (3), δίβῆιορ δῃὰ οοσωρδπίου οὔ ϑέ.
ῬΑ] ]δά τα, μ858 8 ἐσδάϊξίομ οο]] οί ὰ ὈΥ͂ ΟΟ] σαι
(Δεία 88. 510-571), θα 1 16 σ ΣῪ οὔβοῦσο. Ηθ
ψ͵ἰπϑ Ὀυχίοὰ δ ᾿ομασά, οο. ΊΟΚΙον, Ἡ ΠΟΤῈ 8
ΘΕΠΤΟΒ ψτ8 ἀοάϊοαιίοά ἕο ἴπι δπὰ ϑοϊοπὶτβ “8
δϑδοοϊδίβ (65 86ς, Ῥ͵ζ8. νἱ. 868-369 ; Ο Πδηΐοι,
11». 85. ιϊ. 282-283). Ηο Β68 ἃ ϑοοίοι δυὰ [τί βῃ

ἐγδάϊεῖοις. [7.4]
ΒΙΠΥ͂ΙΑ, ἐμὸ τποῖμεσ οὗὅὨ Οτσοροσυ π6 Οτοδΐ.
516 τοιχϑᾶ, ῬχΟΡΘΌΙΥ δὐἶοσ 186 ἀδαίῃ οὗ Β6Ρ

Βιυδραπά, ΟΟΒΌΙΑΝΟΒ (7), ἕο 8 ΡΪδοθ δέϊογυγασὰβ
«δ|]1οὦ (6114 Νονα, πθϑῦ ἔμ ζαῖθ οὗ 51, δὰ].
ΟτερουΥ δέδογσαγὰβ οαυβοὰ δὲν ρογίγαϊ[, νὰ
παῖ οὗ Ἀΐδ ἔλτβοσ, ἴο Β6 ρ] δορά ἴῃ {86 αὐσίατα οὔ
8 ΠΟΠΑΒίΟΣΥ, ῬΤΟΌΔΟΙΥ ἔπδὲ οὗὁἨ 81, Απάτεν δὰ
ΟἸίναμι ϑοδυτὶ. ΤΉΟΥ οχί δία ἴῃ {π6 Δἶτηο οὗ δοιη
41Π|6 Ῥεδοοη (6. 870), δηιὰ δσθ ταϊπυΐθ!Υ ἀοβοσί δε ὰ
ἘΥ ἴῃ (9οδππεβ Ὀ᾽δοοπαβ, Ρίέα Ογεσονϊ, Ἰ. 1, 9,
ἦν. 83; ἰη Μίγζηα, Ραέν. Γαΐ. ἴχχν. 63, 66, 229).
Ηἰΐε ἀεδοτί ρυϊου 18 ίνοῃ πάρ ΘΟΟΒΌΣΑ ΝΒ (7).
886 ἐδ οοτομιθτηοχαιθὰ 88 ἃ δαὶ πί ὁῃ ων δὴ

ΒΙΥΙΝΑ. [ςβάυσσιμα.

ΒΙΥΙΓΞΒ, οοπιρδπΐου οἵ 8ι. Βδζυϊυ8, δπὰ
ὍτΟΙΒΟΙ οἵ Ναιβδθοαβ (ὅκθηθ, Οήγοπ. 187;
Ἑοτάπαη, ϑοοὲ. ΟἌγοη. ἰὶ. ς. 47, οἀ. ΒΚ6η 6, ἱ. 76-77.;
ἐϊ. 171); 8. ῬΤΟΡΔΌ]Υ {86 οτρίῃδὶ οἱὐὨ ᾿δτωρδβίθσ
(Η. Ε. ϑοοῖ. ἰ'. 588) “ 5] νἱὺ8 Βοπὺβ πδέίοπθ
ϑοοΐῃβ᾽᾽ γ8ὸ βουτίδῃοα δρουὶ Α.Ὁ. 410; Βὸ νγᾶβ
ΟΥ̓ΔῸΣ δπὰ ροεῖ, Βε] ἃ ᾿π τασοὶ δδίθθσα ὈΥ͂ (89
ΕἸΏΡΟΙΟΥ Μαχίπιυβ, δῃὰ 18 βία ἰο ἴᾶγθ υσϊθῃ
Μαχίηι Οαοδαγὶβ Γαμ8, Τποοοίΐοαο ἴπ, Αὐϑοηίνιηι,
Τρε δοϊδί Ατγοπιογίοῖβ, Ῥοσηιαία αἷοσγδὶ σοπογὶβ,
Ἐρίϑβίοίαθ αὐ αἰοοτϑοδ. 4. 6

ΒΙΜΈΕΟΝ (1), εοοοπὰ Ὀἴδμορ οὔ 76 Ά δα ]θπι,
βυςορεάϊηρ ψάταθ5, ἢμ6 ὈτούμοΣ οὗ ον Γοτὰ. Αο-
εοτάϊηρς ἴο ἔμ δἰδίοτηθμὶ οὗὐἨ Ἡδρεείρριι5, ρσθ-
βετγοὰ ΟΥ̓ Επβορΐας, 186 οογτδοίποθβ οὐ πίοι
ἜΔοΣΟ ἰδ ΠῸ ΤΘΆΒΟῚ ἴο 4αθδιΐοῃ, ϑ᾽τηθοη τῦ88 [ἢ 8

ΒΙΜΕΟΝ ΟΕ ΕΒΌΒΑΙΕΜ 677

800 Οὗ ΟἸΟρα8 ““τηθηπίϊοπθὰ ἴῃ ΗΟ]Υ δοτίρέαχο "ἢ
08. χῖχ. 25), ἔη8 Ὀγοῦῃυ οὐΓἱ 7 δορὶ, δπὰ ἐβοσο-
Τα, 6 ρΆ}}γ, ἔμ 6 1Π0]6 οὗ ουν ]οτὰ, ψ Ἀ1]6 ΒΘ πηθοῃ
Βἰπλ5616---ὁ ἐκ τοῦ θείου τοῦ Κυρίου----τδδ, 16 5.41},
88. οουδίη, ὄντα ἀνεψιὸν τοῦ Κυρίου, δῃὰ οἵ τὴ
ΤΟΥΔῚ 1ΐπθ οὗ θανίά (ἔπβρ. 77. 5. ). 11, 82;
ἦν. 22). Τδε Ἰδηρυδρο οὗ Ηεροκίρρυδ (Η. Ε. ἵν.
82) δν᾽ ἀθπίὶν αἰδίϊη ρα βη 68 δούνγθθη ὅ}6 τοϊδίϊοη-
δΐρ οὗ 78π)ὲ8 δηὰ ϑίπηιθοῃ ἴο οὰσ οσά. Ὦγ.
ΜΗΠ, Βονανοσ, 9010 8 Βασχίου (οὶ. Ηϊεὶ, ἱ,
290) ἴῃ γεξζδγάϊηρ βίτωθοῃ 85 ἃ Ὀγοῦθοσ οὗ ζδτηθα
δηῃὰ δἷβο οὗ Ὑπάβ, ἐβουρὴ Ῥδσῆδρβ ὈΥ δῃοῦδοσ
τηοῦμονῦ (Μ|11, Ραπέλοιδένο Ῥτὶποὶρίσ8, ρρ. 284,258),
ΒΌΘΒ δὴ ἰπἰογργείδιίϊου οὔ Ηδχοβίρρυδ᾽ ἰδησυαρθ
6 ΤΟΣΥ͂ ἀπηδίογ8), πὰ 8 δὲ νατίδποα ὙΠ ΤῈ [ἢ6
βἰδίοτηθηὶ οὗ Εὶ ἐρβαπίαβ Ἐμαὺ ϑίτηθου ψγδ8 {Π6
οουπίῃ, ἃ ἀνεψιδ!, οὗ ϑδῖηεβ ἔπ 7υ8ὲ (Ερίμῆδῃ,
Μαον. Ἰχχυὶϊ. ς. 14, ρ. 1046; οὗ Τφδίοοί,
Ἐρίϑεϊδ ἐο ἰλε Οαϊαξίαπδ, Ῥ. 262). Ὑλοτο ἰδ
ποίβίηρ ἴο Ἰεδὰ 18 ἴο δαρροξα ἐπδὲ ϑ:πῆθοι τγ88
οὗ 80 ΠΌΠΟΙ οὗ ἐμ Τνεἶνο Αροβίϊεβι ΤῊΘ
ΒΔΙΏΘΙΘΒΒ Οὗ ὨδΙῚΘ ΠΟΡΤΘΥΘΥ [88 16, ΘΟΠΊΓΑΙῪ [0
81} ῬΡσο Ὁ ΠΥ, ὕο ἰδ ἰἀοπεϊ βοαίέοη τυ τἢ “’ Βίταοι,
Ζοϊοίββ," οὐ {86 “ Οδηδηϊί}." Τηὶδβ 18. δβδβοσίϑαά
ἰ ὅπ ποσὶ “ὧδ Φιοσεοῖπι Αροδίοϊ! 8," [156]
δϑουὶ θεὰ (ο 8.. Ηἱρροϊγίυβ (όρεγα, ρατὶ ἰΪ. ῥ. 80,
εἀ. Εδοσίο.), δπὰ ΟΥ̓ ϑορῃχοιίας (2), ψΒο, μονν-
ΘΥ̓́ΟΣ, δ ΓΔ ΡΟΙΥ οοπίουηάβ Ὠΐτη Ὑ ῈῈ 7 ἀ6--- Σίμων
ὁ Κανανίτης, ὁ τοῦ Κλωπᾶ, ὁ καὶ ᾿Ιούδας (Ηίδτοη.
Ο». ἴὰ. Ρ. 958), δῃὰ ὉΥ ΙἸδίάογο οἵ 86ν}}16 (ἀσ Υἱέ.
εἰ Οὐϊξ. δαποί. ς. 81), (866 Μ11], ὦ. 8. 0. 258, Ιἀσιῦ-
ἴοοξ, τι, 8. Ρ. 246). Τὰ οχσδοσαϊ πασῪ ἀο0}]6
ἰάθπιβοδίίοῃ 8180 σηθοῖβ τ8 ἰῃ 8 [ἰδὺ οὐ ἐμ
Ὑνοῖνς Αροβί]ο5 ἔοαπὰ αἱ {86 οπὰ οὗ 8 οοάοχ οὗ
186 Εουν Οοδρ6]5 (ΒΙΌ], Βερ. 1007), ρίνοη Ὁ
Οούοον (Ραέτε8 Αροϑέ. ἴοτα. ἱ. Ρ. 274, ποΐθ 6),
διὰ πῃ Ῥβθῃαο- δοσούμουβ (δια. Ρ. 8385, ποία 16).
Τῖδ Ἰαβῦ-πδηηθὰ δαῦθοῦ τηδίκοβ ἃ 5{1}} σγδδίθῦ
οοπέυδίοῃ ΕΥ̓͂ ἰάθη γί ϑίτηθοι ἐδθ οουσΐῃ οὗ
ΟἿΣ Ἰοσὰ, δηὰ ἐμ βϑοομὰ ὑἷβῆορ οὐ εσύβδ θσα
τὶ αἷ8 ἔδίμοσ ΟἼθοραδ (οὗ, [ἡν. χχὶν. 18), δῃὰ τὸς
ξατάϊης δἷπι 888 ἀἰβδοσθηΐς ρ σοὺ ἤσοτα δίταοη ἐδ
ἈΡοβι]6-- Κλεώπας. ὃ καὶ Συμεὼν, ἀνεψιὸς τοῦ
Κυρίου γενόμενος καὶ δεύτερος ἐπίσκοπος Ἵερο-
σολύμων (ἰδ᾽α.). ΜΙΒΘΙΒΟΥ ἢ6 νᾶ ἔμ βαπῖδ ψΠῈ
δϑίαοθ ἰδ ὅσοῖμοσ οὔ ΟἸσίδὲ (Μαίξ. χιὶϊὶ.
858, Μαγκ νἱ. 8) ἀθρθῃἊβ ἀροὰ ἐμ νἱίδνγ ἐδίκθῃ
οὗἨ [186 σϑδὶ παίαγε οὐὔ[Ὀ ἐδ τοδί ϊοηδμΐρ ἔμπ
ἀεδίριαίοα. ΕπΒο 108 οοπο] πὰ 68 ἔγοτ Ηἷδ τορυϊθὰ
8δξο δ ὑμ6 ἀΐτης οἵ δἰβ8 πιδσίγσάοσω, 120 γεδγβ,
δυὰ ἔγοτη ΜΙδσΥ ὑπο υὶβθ οὗἁ ἢἰβ ΠΕ μοΣ ΟἸθορδδ
Βοΐῃρ πιθῃἰοπεὰ ἰῃ δμ6 Θ05ρ615, ἐμαὶ δἰ πιθοῦ 88
29 οὗὨ ἔμοθε ΨῈῺῸ 54 δηὰ ποαγὰ ΟἩσίδὲ (ἢ. Αἰ.
1, 82). Βίδμορ [ἰριιίοοι τοζασάβ Ηἷβ ἂζ8 85
“ΔΏ Ἔχ ροσδίίοη," δηὰ βυρρεβίδ ἐμαὶ Ηἰ8 δαΐπρ
“ἃ 8οῃ οὗ ΟἸδορβδβ τηθπίϊοηθα ἰῃ ἔμ Ενδηρε]οδὶ
τϑοογάϑ, 16848 Ὁ8 [0 ρΙαςα μἷ8 ἀθδὲῃ δδυὶ ες ἐμδῃ
[86 ΞΘΠΕΓΤΑΙΠΥ͂ τεοοῖνϑα ἀδίθ. Βθηδῃ ἱπρθηίουεὶ Υ
ονδάθβ 1868 ΘὨΤΟΠΟΪ]ορίο4] αἰ πο] Υ ὉΥ ἔπ ἔγρὸ-
ἐμεβὶβ οὗ 8 δεοουῃὰ ϑίτηβθοῃ, {{π6 στοδί- ζσυδηάβοι
οὗ ΟἸδορββ, γγβο οσουρίοα [86 ἐΒΤΟΏ6 οὔ ΘΓ βδ] τα
ΔΙεΣ Ὑπάδ5 ἐμ βιιοοδδβοσ [0 ϑίσωθοῃ 1ῃ68 δοὸῃ οὗἁ
ΟἸοορδβ, δῃὰ βυδεσοά τιδυίγγάοτα ἰονγαγὰβ ἐμς δηὰ
οὗ 186 τεῖρῃ οὗ Ττγαΐδῃ (68 Εσναπφίϊεδ, Ῥ. 466,
ποὲδ 8, Ρρ. 496, 540). ΤῊΐ5 Ἰαίοτ ϑίπιθοι 15 8
ογθδίϊοῃ οὗ Ἀθῃδῃβ γε! ]6 Ὀσδὶπ, ῈῸ ἸΏΔΥ ὃ6
6ΔΙΕ]Υ ἀϊξοδτάοα ἔγοτα οὔσ οομδίἀοτδέϊου.
Ἀρροοχάϊηρ ἴο Ηεροθίρρυδ, ϑίτηθου νγὰ8 ἀπδηΐ-
ΤΔΟΌΒΙΥ σἤοβθπ (0 ἢ]] {1:6 γὙδοδῃΐ 866 οὗ 7θχΌβδ σα
οἢ {88 νἱο]θηῦ ἀθαῦ οὗἨἁ ὕδῖηεβ ἐπα 7πεῖ. Α ἔτδ-
ἀἰθίομ ῥσεϑεσυθὰ Ὁ Ἐρίρηιδηΐαβ (ἰ. 6.) 6118. τ
{πδὲ Βίσαθοι τΥδ8 8} Εὐ6- δ 688 Οὗ δΐ8 ΚἰΏΒΠΊΔῺ Β

678 ΒΙΜΕΟΝ ΟΕ σΕΕΒΑΙΕΜ

τοδτίγτάουι, βίδα ϊηρ ΔΆ οἷ᾽ διὰ υϑυ]ΟὨ ΒΕΓ ἢ ρ᾽
πὶίὰ ᾿ΐ5 τηυγάστοσβ. ΤΏΟΤΘ 18 8 δ]θτηθηῦ οἵ
Ἰεχζοπά (λόγος κατέχει) νγϊ ἢ ΤΥ δα 5846} Ὁ το-
ἡεοϊρὰ ἐπ {δε δίδίθιμθηξ οὗ Επδβορίυβ (Π. 8. "1,
11), ἐμαῦ 06 ομοίοθ οὗ ϑίπλθομ. 85 ϑιηθββ 88 0-
ΟΟΒ880 Ἧ88 Τηδ6 ΒΥ͂ {89 Βυσνϊνίηρ ΔΡΟ84168 δπὰ
ἀἰδοὶρ]65 οἵ ΟἈ τίει, δηὰ Ηὲβ Κίπβσαθι, δϑβθι Ὁ] πρ’
ἴον δὲ βΌγροκο δέον {πὸ 18}1} οὔ ψθγΌβδί θα.
Βαὶς 866 Βυσίοιμ δρροβίυθ] Υ σϑῖθδσ κα, δ᾽ ἐβουσ ἢ
“ἰ ΘΗΥ οὗὨ {86 δροβίδεβ Ὑγθσθ δὺ [18 εἶτηθ ἰῃ
Ζαάδα ὑβ6ῦ Ῥοβδί Ὁ] δὰ ἃ ββδσο ἱπ τηδκίῃηρ ἐμ ὶβ
ἀρροϊπίπιοηΐ, ἔΒ6γΘ 8 ΤΘΆΒΟΩ 0 ἐπίπκ ὑπδὲ ῸΣ
ΒΟΙΏΘ ΥΕΔΙΒ {ΠΟΥ δὰ ὕθθῃὴ δηρασθὰ ἰῃ ἀϊδίδπς
δοπηΐχίοβ, δηά ϑβίσηεοθ γγὁ8 ὈγοῦδὈ] Υ Οἤοβθῃ
ΒΥ {86 οάοτβ οὐἩ ἐδο ΟΒαγοη οὗ ψθσβδίοτα ἢ
(ἰμδοΐνιναδ οα. Ἑοοὶ. Ηἱΐδέ. γο]. ἱ, ρ. 290) Κδῆδῃ
δοοορίβ Εὐβουὶ δ᾽ 8 Ροβεροπδπιθῃς οὗ β᾽ πιθοῃ δ
εἰθοξίοη ε}}} αἴνοσ 186 (4}1 οὗ ϑογαδβαιοθ. Οἱ 188
ΘΥ͂Θ ΟΥ̓ 80 ὑΓΕΤΩΘΠἀΟΌΒ 8 οΑἰδβέσορ 9 ἔμοσο ποῦ]ά,
Β6 Ἐδέηκβ, ἤδυθ Ῥθθῃ ὯῸ ΒΌΥΤΥ ἴο Δρροίΐῃξ ἃ δι0-
ΟΟΒΒΟΥ ἰο 88. 9}4π|6ὲ8 (Απέσολν. ἰν. Ρ. 23). ΤΘ
ἀδίθ δι} }7 αβϑίρτιοά (ῸΣ ἐπ τπαγέγσάοπι οὗ
δδταθθ ἰ5. Α.Ὁ. 62 οὐ θ8, ΤὨΪθ βϑθτιδ ἥχϑὰ ὈΥ͂ 06
δοοουηῦ οὗὨἉ Φοβερδυβ (4πηέ. χχ. 9. 1. ὙΒΟύΠοσ
4186 δρροϊηίστηθῃξ οὗ δϑίπλθομ ἱπητηθά δύθ! Υ βὰο-
οεοάδὰ, ΟΥ γγδ8 ποΐ τηδάθ {1}} ἐπ τοὶ ϊγοσαθηξ οὗ
186 ΟΝ χίδιίϊδη 7918 ἰο ΡῈ}16 σϑηποῖ θ6 ἀοίδσ-
τοϊπϑὰ, ΤῊΘ ΤΖΌΥΤΩΘΤ Β6ΘΙΏ8 ΤΑΟΒΘΥ {ἢ ΙΏΟΣΘ ῥΓῸ-
8016. Ηἰδ χεΐγοδι δ Ρ61}1Δ σουἹὰ βᾶνθ ἈΪπὶ
ἤτοια ἔλθ ἱπαυϊβίδἰοη δῆμος ἀθβδοθῃδηΐθ οὐ 88
ΤΟΥ͂Δ ᾿ἦπ6 οὗἩἨ ΠαΥά, τηδὰθ ὉΥ οβραϑβίδῃ, δοοοσὰ-
ἐπ ἴο Επδοοῖαβ (ἢ. 46. 1ϊ. 12), 88. νγ16}} 89. 186

ἸΔΘΓ Θηαυ ΣΥ͂ ἱπϑοϊταὐοὰ ὈΥ͂ Ποπιϊ δία (ἰδ. 19, 20).

Ηδ πιυβὶ μᾶνθ τοῦαγπθα νι [Π.6 Τηθιλ 618 οὐ Ηΐθ
ματος [0 ΨΘΣΌΒΔΙΘτα Τμθῃ Δ] ονγθὰ (0 ἀο 80 ἘΥ͂
ἐμ Βοιηδη δυϊμουι εἶθ. ΟΥ̓ ἢΐἷ8. ορίϑοοραίθ γγ8
ΚΠΟΥ δΌθοΙ αΡεΙΥ ποδηΐηρ. Ηἰβ τυδγέγτάοτῃ ὑοοκ
Οίδοθ βοῦθ ὑΐτῶθ ἰῃ {πὸ τοῖρῃ οὐ Τγαίδη, ἐπὶ
Τραϊανοῦ (Ευ5θ0. Η. Ε. 11. 42), θὰῸ 18. ὀχδοῖ
ἀδία ἰδ ἀποοσίδίη, ΒΥ͂ 8 τηϊθἰπιἐσργοίδεϊοη οὗ
ἴδε Οὐροπίοοα. οὔ Ευδοθίαβ ὑπο δϑοταθὰ ἰὸ
δδεῖρτι ἰὲ ἰοχεί μον σί ἢ {Π0 τηδτέγγάοτα ΟΥ̓ Ἱστιαῖε,
το ἐμ 90} οὐ 100 γϑασ οὗ Τγδ͵δη, ϑιπιθο᾿
ἀοδίβ [88 Ῥ60ῃ ϑδείρτιϑὰ ἴο Α.Ὁ. 107 ον 108.
1ιογὰ δὰ ἢ οάνγε!] μαΐ ἰδ 88 ]δίθ Δ9 Α.Ὁ, 110,
Βαυγίοῃ 88 ΘΑΥΪΥ 88 Δ.Ὁ. 104, Βίδμορ Πιρμείοοι
Βι88 ΟἸΘΔΡΙΥ ἐτδοοὰ ἔπ οτὶ ζίη οὐ 158 ϑστον---"ἐ ἐλ 6
ἀδέοβ δοίηρ 16 Ὁ ἰοοδθ '"γϑ]Ὲ 1140]9 ὑο ὃθ αϑδὶρηδὰ
[0 ΔΗΥ͂ οὗ 186 ποῖ σἈΟΌΤΙρ᾽ γεδγβ Υ ᾿δίδν βοσῖ θα
δηὰ τοάδλοϊοτθ᾽ ---διὰ [μι88 δῇονγῃ ροοὰ ΤΕΔΘΟῺ ΤῸΣ
ῬΙ δοίης ἴπΠ6 δὐθηΐ θαυ οσ ἰῃ ΤΥΔ͵δα ΒΒ τοῖρῃ
(ἰρδείοος, Ἰρπαξέιϑ, ἱ. 21, 58-80 ; 11. 442.--450).
ΤῊ δοῖθ 88 παγιδίβὰ ὈΥ̓͂ Ηοροδίρριβ ἀύὲ (8680.
ΒΘ ἰπ δἷ8 12150 γϑ87 ϑίσηθοῃ γγ8 δοοιβοὰ ὉΥ͂
οογέδια 96 Υἱδὲι βεοίδσίθα ΟὮ 8 ἀου }]6 οἤδῦρθ, ὅτεβι
μδὲ Β8 νγ88 οὗ {με Ἰΐμ6 οὗ δνίά, δπὰ ὑμουθέοσο
ἃ Ῥοβ8:0]6 οἰ αἰτηδῃβ οὐ (86 Τῆσομπθ οὗ 18 τουδὶ
ἈποάδύοΣ, Βπὰ δθοο Ὁ ὑπ δὲ ἢθ Μὰ ἃ Ο γί βιΐδῃ.
ΤῊ δοσυβδίϊοῃ νγ88 Ἰδἰὰ θθέοσθ Αξέξουβ Ὑγ80 νγδ8
ἘΒθἢ Ργο-οοηδα]. Ηοροδίρραθ το]δὲθα ἐμὲ βἰπηθουι
τῦλβ β )θεϊθά ἴο [οτ ΓῈ ΓῸΥ ΠΙΔΗΥ͂ ἄγε ἴῃ δυο οο8-
δἷοπ, δηὰ ἐπδύ ἢ6 ὈΟΓΘ δἰ8β δυβετίπρβ τ ἱ Ὁ ἃ ἥτστη-
8688 ὙΓΠΪΟΝ. ἀδίοπίβηϑὰ 8}} μι 8 ] ἀθγ8, θβρθςῖβ!]
Αὐείουθ Ὠΐγηβο! ἢ, Ὑπὸ τρδσνο θὰ δὲ δυο δἢ-
ἄυγδαοθ ἴῃ ομ6 οὔ 80 δἀνδῃοθὰ δὴ δῦ. Α5 ἐδ
οἰοδίπρ δεῖ οὐ {8 ἐγαζϑάῦ ἢ8 νδϑ ογάἀεσοὰ ο ὕ8
οτυοϊῆοά (ἔυ5εΡ. 5. Ὁ. 111, 82). ΤῊΘ οοτηρίϊον
οὗ 1π6 Οἠνοπίοοη Ῥαϑολαῖδ στο δου] Υ ἀθβουῖθ68
186 Ὠοτοι 641 δοσῦδοτΒ οὗ ϑιπηθοι δ8 (δὶ π Ἀἰ Δἢ8
διὰ Νἰοοϊαἰίδης (Ο΄γοη. Ῥαδοῆ. Ῥ. 471, οἀ. Βοῃι.).
ὙΒογο οδῃ θ6 πὸ ἀουδῦ (μὲ ἰπ σοτηστποι συγ ἐὰ (ἢ
ῬΘΥΒθοῦ ΟΥ οὐ Ϊατηθκ {Π6 7πδξ, (ὮΘΡ ὙΤΟΤΘ πηθπη-

ΒΙΠΕΟΝ

ΕΣ ΟΥ̓ ὁ86 ΟΥ οἴδιον οὗ ἐ86 βεύθῃ δϑοίδ, αἱ ὅπτα
αἱρέσεις, ταϑῃεϊοποὰ ταοσο ὑμ8ὰ οπο8 ὉῪ ΗερεΞὶρ-
Ρὰ8 (ἔπιον. ἢ. Ἑ. ὶϊ. 23, ἵν. 22). ΤΆ 6δε βεοὶβ εσὸ
τοδίη)ν ον ῖβι. Ηδροδίρρυβ ρ065 οἱ ἴο 587 ἐμιδὲ
ΔΙ͂ΟΣ ϑίπηθοηΒ ἀϑδίμβ. Ηἰ5 δοοῦξειβ ΜῸΓΘ δρργο-
Βοῃάθά ου ὁπ οὗ [86 οὔδυχοθ δγοῦρῃξ δεαὶπϑὶ
Αἷπιὶ 88 Ὀθἱρ' ΤΩοΙΏθΟ.Β οὗ [86 ΤΟΥ͂Δ] Βοῦδθ. ες
δά ἐμαὶ ἐδ ἀδβδέβ οὗ βίτηθου, ἴδ ἰδβὲ οὗ [86
ξοποσϑιίοη ὴ0 ὙΟΤΘ ΦΥ6- ΓΙ Π65968 διὰ ΠΟΔΙΟΙΣ
οὗ ΘΟ γίβε, σαδ ἐδ δῖ ψηδὶ ἔοσ {δ δἰ σε οὐ Βοσθβὶθβ
ῬΟΙυτίησ ὑδο Βἰεμοτίο οτἱσίπαὶ ῬαΣ οὗ [86
Θδύτγος, πα ίοι ἃ οοτίδίη ΤΒουαϊμὶς
μιδὰ ΔΙΤοδαῦ Ὀοβαπ ἴο οογγτρέ δθΟΓ ΘΕ ἐΒτΟΌ
5 ουδΥ δὐ ποῖ Ῥείῃρ τηδὰθ δ ὑίδῃορ (Επδθῦ.
Η. Ε.. “1. ο0.λ. ϑίχαθομ 5 οοτηταθιοογαίθα ἐπ ἐδ
Βοϊηδῃ ΜαγΟΥσΟΪΟΡῪ οα δ. 18, δῃὰ ἴῃ ἔδο ατϑεκ
δ ΑΡ. 27. ὙΒοτΘ δρρθδῦβ πὸ βυβηοϊοπί Ῥσοθα-
ΒΠΙΟΥ ἔὸς ἤθδὰ ρθποθ᾽ β ορπίου ἐμδὲ ϑίαθοῦ
γγ88 189 ΔΌΓΒΟΥ οὗἉ [Π|6 Ὑθοθ} ΕἸ Υ Ραμ θὰ Ζδαοῖ-
ἡπς οὐὗΥ̓́ἐλ6α Τιυρεῖνθ Αροεέϊας, τ᾿ ον μα ἐπίδκα
ΜᾺ8 το ὈγΥ δἰπὶ ἀπσπις Ηἷβ σοδίδεποο δὲ
ῬΕ}16 ἔοσ {86 ἱπδισασείου οὗἩ οοαγοσὲς ἔγοτα
{86 ποίει δθουτίηρσ Βοδέμθῃ. (περ. ἢ. Ε΄. ἰδ. 11,
12, 82, ἱν, 22 ; Εοσίι, εἰ]. ϑαον. ἱ. ρῃ. 2312 δ4.:;
ΤΙΠοταοηξ, “έηι. Ἐοοϊόθ. ἰϊ. 18θ--188; Βατσίοῃ,
δεῖ, ον Ἐοοὶ. Ηἱ δὲ. ἰἱ. 290, 341, 8357, ιἱ. 14,11;
Τὰρδεοοί, Ἰσπαξλμα, ἰ. 15, 21 84.) 39, 58, 60, θ6:
ἣ. 445-449.) [γν͵
ΒΙΜΈΟΝ (3), βατπδιηωθά Βαι-ϑδδοξ (β] 15
ἐϊποίοσίβ), 96} οδυ βοϊοπβ οὗἩ ϑδ)θιοῖδ διὰ Οἐβεὶ-
ἤοπ οὰ ἴμ6 Τιρτίβ, δηὰ τρδσῖῦσ, δοςοοοοάεὰ
ὍΡ88 Α.Ὁ. 826, Βανίηρ ρυγοῦδυὶΥ Ὀδοπ 158 δβϑἰδὶ-
δυΐ. Αοοογάϊηρ (0 ϑοζοτηθῃ ἃ ΗΠ. ἰϊ. ες. 9, 10}.
{86 Μαρὶ δηὰ 729.78 Ἵχοϊϊοὰ ϑδρος δραίπβέ ἐμὲ
ΟἈ τ βείδηβ, δὰ ομθ οὐ ἔμ ἔγβὶ ἕο 6 οδϑβὲ ἰπίο
Ὀτίδοι γγὰβ {π6 Ἄσδίβο]ϊίουβ. ΊΡ 6 ΠτΩΒΕΓ οἱ
οὗν ΟἸ τ βυΐδῃβ, Εἰ τα ϑοὶ ἐ θοΐηρ ἐμ Ἰδβὲ, 6 βυδοτοὰ
ταλχίγτγάοτι οὐ αοοά Ετίάδυ, ρυο Δ Ό]Ὺ Α.Ὁ. 844.
Βαΐ {πὸ ἀδίο ἰ5 πποοτίδίη. Ηἰἶδβ ἔδαβί ἰβ Αρτὶ
1118. (λβδβοηι. 8. 0.1}. 899, 1]. 612, Ασέα λέατί.
Ον».ἷ. 229; 16. Οαίθῃ, Ο. Οἱ 1ϊ. 1107 ; Ἑπϊπεασί,
οἰ. Μανί. ὅ84 4η.) “-.6]

ΒΙΜΕΟΝ (9), Βίδδβορ οὗ Βείβιάσδεαιη ἴω
Ῥεγβὶδ, Α.Ὁ. 510-525. Ης οοπγεχίεὰ ἔδχος
Ἰοβδάθσβι ατοηρ ὑπ 6 Μαβὶ, νσβο ὑγοσο δεμβοδαάθά ἔθη
ἀδγβ αἴξλογ (μοὶγ δαριίβῃ. Ηθ εἰρηϑὰ Ζεπο᾽:
Ἠοποξίοοι, θυῦ ορροΞοὰ Νεδίοτίδηίξια. ΤΉ οὨ];
ἩΙΓΏρδ οὗὨ ἰδ εχίδπίὶ δγὲ ἃ ᾿ἰξΌΣΡΥ οοτὰ
ον [δ9 Ρογβίδῃ ομυσοῖ, βοτλθιϊπηεβ διΐσὶ θυ ξοὰ ἰο
Ῥμιϊοχθπας (βοβδυάοῦ, δέξεγ. ἰ. 11, ». 801); διὰ

ἔπο Ἰοεύοσβ, ὁπ σι βοΐ ΔΩ δά άγοσα, οοποοσπίησ,

Βασβδυτηδβ, υίβῃορ οὗ Νἰβ δβ, διὰ Νοβδέοσιδηίδβτ,
186 οἴμον ἀϊσθοίθα ἴο ϑίτηβοι, δῦδαι οὐὗὁἨ αδϑυϊα,
οΟπορσγῃίηρ ἐμ Ηογβοσίϊ8 τοδγίγσα, σϑαποσείης
Εἶτα ἴο ἱπίοτοβὺ ἔμ ον δὰ ρμδέγίδσο} δὲ ΤΊ θοχίας
ἴῃ ἐμοῖς βαβοτίηγβ, Αἢ δηδι γαὶβ οὗ {μῖ5 Ἰβέξος
ΜῊ] θὲ ἰουπὰ πρᾶος ΕΚΕΒΒΑΑΝ ἐπ Ἔ, ἱϊ, μ. 78.
[ΠΟΜΕΒΙΤΕ ΟΗ. ΑΝῸ ΜΑΒΤ. (Αδκοίοδῃ. δ.
Οτσπξ, ἰ. 841-879 ; ἸΥτίρμεβ Οπέ, βϑυν. δ,
ΡΡ. 1045, 1057,1105 ; 6 εἰ}}. χ. 643.) [(. Τ. 8.

ΒΙΜΕΟΝ (4), Νίβθορ οἵ Βοβίσα ἱπ Ασδρῖδ
᾿Ααγαπί εἶδ, ο. 5860. ΤῊΘ ορεῃιης ρϑιδατδρὰ οὗ 8
Ἰοίξοσ ἴο δἴτπθῃ ἔτοτῃ Απαβίδβὶ8 ρδίγιδσον οὗ
ΑΒΕοΟΒ, ὁα 86 ϑαθθαΐι, ἀοίοπαίης ἱπιᾶρε
ΜΌΥΒΗΪΡ ΕΥ̓͂ ΔΠΔΙΟΡΎ, Μ͵αϑ Ὀγουσὰξ ἰογισαγὰ ὉΥ
δοπειαπείπθ, δίβμορ οἵ Οοπείδηξία, δὲ ἐδ 4 τῇ
ϑοβδίσῃ οὗ δα ϑεοοῃὰ Νίοθῃμθ Οὐαποὶ! Α.Ό. τ87
(μδῦθο, νἱϊ. 248, 189). .1

ΒΙΜΈΟΝ (δ), Νίδμορ οἵ Εάδϑεα, ἰπ {δ
τὴ Δ }6 οὐ τπ6 ΤῈ} οοπέατγ. Αορογάΐϊβς ἴο ἴδ

-ΕΙΜΈΕῸΝ

ΟἈγοηίοοι οὗ Ἡλοηγπίυϑ, 6 ἀΐεά 4... 650, ἀπιὰ νγ88

Βυτίοά ἴῃ ἐδ6 σατο οὗ 51, Ζοασδδ {86 τηδγίγτ,

δἱ Αὐοϊάδ. (᾿ββειμδι. Βιδί. Ογίοπέ, ᾿ὶ, 103.)
[.Υ

ΒΙΜΈΕΟΝ (θ), Ὀἱδῖιορ οἵ Εάοδβεδ, βαοοθοάθά
ὙΙπιοίμευδ Δ.Ὁ. 761. Ης μιδά ρχευϊουβὶυ θθθῃ ΔῺ
ϑοοῖϊς δῦ Βοίδ Ομβεάυπα, Ἡδνυΐηρ Ὀθθῃ Ὁμοβοῃ
υἶϑθορ Β8 σοζυδεὰ ἕο δοοδθρέ [Π8 οβῇῆοσβ, θπξ νγαᾶβ
ὙἹΟΙΪΘΏΙΥ ἀχαρροά Ὀοίοτο αφθοσρο, ἐ86 ραὐύσίδγοι,
πὰ ἐοσοῖ}Υ ογάαἰ πὰ. Οπ ἐμ ἐπίγὰ ἀδν Β6 ἢθὰ
Ὧο ἃ ΤΟ ΑΒΙΘΣΥ ΠοΔΥ Ἐάοδβα, αηὰ δυθηΐαδ! } Υ ἑοοῖ
τοῖαρα ἱπ 8 τηοπηΐδίῃ ΠΟΘΙ ϑατηοβδία, ΒΓΘ δ6
ΠΙ δι οά Ἀἷ8 ἀδγ8 ἱπ βονυίηρ Βοβρὶἐδ]εν ἴο τγαγ-
ἴλτοσβ. (θίοηγβ. Οΐγον. δραὰ Αββοῖηδπ, δ δὶ.

Οτίοηξ. Ὦ,, 111.) [ΒΥ]
ΒΙΜΕΟΝ (7), (ΑἸουίπας, Ερρ. 64, θὅ, 72.
ΓΕλνβαμ Π., Ρ. 18, α.7 “-α1

ΒΙΜΈΟΝ (8) απὰ Μασίβ, ργοβυγίοτβ δῃὰ
ΜΟΏΚΘ ἴῃ Ὅ.6 ἀΐοοθδὸ οὗὨἨἁ ΑΡρδπιθα, υγῦο ἴ00Κ 8
Αἰν ὶν ἰπίοτοδί ἐπ ΟὨγγβοβίοτη᾽ δ Ῥῃοθηϊοίδη ταΐβ-
δίοῃ, ΟἸχγυβοβίοτθἨἙὃ ὑγσίδοβ ἕο μθπι, ὑβου σα
ῬΕΤΒΟΏΔΙ δίγδῃρο γ5, θορσίηρ ἔδθηυ ὑ0 ὁπάθδνουῦ
ἴο ἢπά δοπιθ 31180]80 τῶθὰ ἰο δἰὰ Ψοῖῃ ἐπ
ῬΓΟΘΌΥΟΥ ἴῃ ΗΪ8. ΤᾺ ἰΒδίο ΠΥ ψοσὶς (ΟἜσγβ. Ε.
85). ὙΤΠΙοαοηῦ ἰάοηεῖθεβ ϑίμμθοθῃ π. {88
αἰδοὶρῖο οὗ Μαγοίδη, ὑμ8 δυῦδὲ οἵ ἃ ἰδῦζϑ τωοόῃδβ-
ὍΟΣΥ͂ δί Νίοεχίεβ 'π ἀραιὰ. (Ἰμοοὰ. Ῥίξ, βαέν.
«. 3; ΤΠ]οοπΐ, Δέπη. Ἰοοἰέδ. ἴοτα. χὶ. Ῥ ἜῸΝ

ΕῪ.

ΒΙΜΈΟΝ (9), ομα οὗ ἔμ οτὶρίπαὶ Ἰοδάθσϑβ οὔ
ἴδιο Μο5βδ) δα οσ Ευολ θα ρασὶγ (ΤὨδοάοτεῦ, ΖΕ.
ἦν. 11). [ΕσυοπΙτΕβ8.} [ἅ. 1. 8.}

ΒΙΜΕΟΝ (40), ο4]1ε4 ῬΕΙΒοσῦΒβ, ἃ 501 τῪ οοπλ-
τηδτιοταϊοὰ Ὁ ΤὨεοάογοῖ, ᾿]ο86 τοῦ μον ἢδὰ το-
«εἰνεὰ ἰδ θεποάϊοίΐοι, δπὰ δοᾳυδίμεθα μὲσ βδοῃ
ὙΠ 088 Τρλγυθ]]οῦβ δέο συ οὗ ᾿ἰβ 118 ἀπά ταΐγα-
“αϊοῦβ ροῦγεσβ. ΗἰἱἜ ἢγβὶ ρ͵δοθ οἵ σοι γουηθηΐ
ὍΔ5 8 ΟΥ̓́Θ ἴῃ {δα τηοπηίδίη βἰάθ, ΨΠΘμοΘ ἢ
5 ἀσίσεῃ ὈΥ {μ6 οχονγὰβ ὙΠῸ γασο δἰεγαδοϊθά ὈΥῪ
ἴδε ἔδπια οὗ ιΐ8 τοῖγϑο]θβ. Ηδβ ἔμβῃ εβέδ"] ϑμ δὰ
ἘΪτλ56] Γοη Μουηΐ Ασπαπυβ. ΤΑὶδ σεΐγεδὲ 6 μδά
ἴο Ιοᾶν [ὉΣ {ἢ 8 βᾶπη8 οδῦδο, ζεραϊσίπρ ΜΠ 8
ΠυτΆΡοΣ οὗ ἀΐβεῖ 168 ἐο Μουπὶ ϑ᾽ηδὶ, β6γ0 Β8
θῈ11} ἔτχο δ᾽] }5ῃπαθη 5 ῸΓ ἰδ 901] ΟὝΤ ΟΣ, Ἡ ΒΟῚΩ
Ἀς ἱπεέχτιοϊοἀ πὶ ἐμ τεϊϊρίουβ δῃὰ δβοοίίς 116 61]
τὶ ἄθοοδδθ Τμοοάοχοὶ το]δίθδ 86 Ύθ σα] οὗ {88
ΤαΙΤ80168 δδουὶροὰ ἴο ἢἷπι. (ΤὨοοά, Πϑέ. Μοϊὶᾳ.
«. τὶ.) (- ν

ΒΙΜΈΕΟΝ (11), δὰ Πα] απ τηοιὶς δηὰ 8 ἔτϊοηὰ
οἵ Ομβείϊαηῃ ψμθὴ ἰῃὰ Εἰ Βοίηρ 8816 ἰοὸ
βαρρογύ δἰ τηθο! ἢ ΟὨΙΥ͂ ΟΥ͂ ἐσδηβουὶ δίηρ [δια
ΤΑΙ ΟΣ ρῖ5, ΚΟΥ ΠῸ ΟἾΒΟΥ τῇ δηὰ δοίην
ππδοαυδίηἰεά πῖδὰ ατθεκ, ἐδ ΟΣ ΠΑΤῪ Ἰαπριαρα
οἵ Εχγρέ, Β6 τὴπβ ΕΥ͂ 8 ομαυ 8 }]6 ἀονίςθ οὗ ὁῃ6
οὔ ἐμ ἐδίμοσβ, ἔαγπἰβ θὰ τ Ὁ} Θτα ρ] ογταθηῦ ἔῃ ᾿ἷ8
οσστὶ ]ἴῃ6, τα οαΐ οὗἉὨ τ οτκ ((αβδίδη. 7π8έ. γ. 839).
ὙΠΙΘτποπὶ (χίν. 104) βυρροθῖβ Ἐμδὲ 8 ταὶ ματο
θθθπ ὑ86 80] }87Ὁ ϑίπηοη, ἃ βαυίηρ οὗἨ ψΒοπὶ ἰδ σθ-
«ογάθὰ ὈΥ͂ Ῥοοιωθῃ (Οοίε]οσ. δέοπ. νυ. Ἐοοὶ, ἱ.
615). [Ὁ Η1]

ΒΓΜΕΟΝ (12), ΒΤΥΠΙΤΈΒ, Α.Ὁ. 388-460,
5. 5, Ματέ. οπι. ϑερῖ. 1. Βαβ8. 2΄η. Ἠδ πᾶβ
18ε Βτεὶ οὗ ἃ βυιοοαββίοι οὗἉ ρ1}}8 7 δϑίῃη 5, βοσαθνν μαι
᾿ῖκθ 1:6 δποϊοβθὰ δπομοχίξεβ οὐ (89 δεν Οδ] ες
Ὁμῦσοβ, δχσερὶ (μαὲ 1π8 δέξο γθσα δποϊοβοά ἰπ
8 66}} δὲ ὅπ 1θγ8] οὔ ἐΐιθ δασίϊ, ἐδ: ΖΌΣΠΙΘΓ ΤῸΤΘ
Φηοϊοβοὰ ἰῃ 8 ΒῸΧ ΟΣ ρα]ηρ δἱ ἃ μεῖϊθῃξ νατσίησ

ΞΙΜΕΟΝ ΞΤΥΠΜΤΕ 679

ἔγοτα ἴθῃ ἰο βἰχευ ἴβοῖ. Ιῃ ἔποξ ϑυπίθου τγρα5
αἱ πη56}{, δοοογάϊηρ ἴο ΤὨθοάοτοῖ, οὐ ρίμα} } 7 δα
ΘῃοἸοβθὰ Ἀμομοσῖίθ, δηὰ ΟὨΙΥ͂ ταϊβϑά ᾿ΐβ ο6}1 ἔο
δγοίά 19 δοποιιϊθ μαϊά ἴο Ηἷπι (οἴ, Εδδυθ8 οῃ
οὔτοι οἵ δι. θου]ουρσὴ, Ρ. 8-11, νι Εγαρτ,
Ἡ. Ε. ἃ. 21).» Τμθ ἰἈϑαίου ποῦσουου Τρ ΑΙ] Υ͂
Βργεβὰ δὐθῃ ἴο ἰῃθ δβοὶδ βορασαῖθὰ ἔγοτῃ ἐδ
Οδυγοῖ, 88. τγ Ἰθᾶσῃ ἔγοτη ψοδθηθβ Μοβοθυθ,
Ρναΐ. ϑριγίξ, οχχίχ. ; οἴ, Ο6}}}. χὶ, 701, ἐμδὲ 89
ΜομορἈγεῖίοα οὗ ΘΒ ΘΟ ΌΣΥ μιδὰ Ρὲ]]Δ δαὶ πὲ 88
Μ06}1 88 ὅδ οτέμβοάοχ. δϑοιμοίίπηθβ δοῖ ἢ ρασίθβ
᾿ιδὰ ορροδίζΐου Βιγ11166 ἐπ [6 δᾶ ἀϊϑίχίοι, ΤῊ
οοπίτηοα ἰάθα ἀδουΐ ἴμ8 Ρἰ]]Σ δαἰπῖβ, ἰμαῦ ἐΠΘΥ
5βίοοά βαϊδηοίης ἐμθῃιδεῖνθβ δ δυο ἃ ἀἰσζ
οἰονδέϊου πὶιμουξ ΔΩΥ δυρρογέ 5 φυϊξε το ϊβέα κοι,
Ἐγνδρυίταβ [6118 υ5 Βἰαθοἢ Β ΡΥ ΠῚ ῬγΓᾺ8 ΟΣ] ἔτεα ἔβας
ἰμ οἰτουταίδσθηςα δ ἔμ (00, Μ᾽ ἱοῖ σου] ὈΔΤΕΥ
Δβοσὰ βδέβπάϊηρ στουπά. Αϑδβδθιμδῃ [88 ἀθρίοἰεά
δ πηθοπ 5 οοἸυτὴῃ ἴῃ ἷδ 1}{6 οὗἨ (86 δβαίῃξ ψγἱῦἢ 8
ΤΑΙ ΟΣ Κἰπά οὗ τυοοάθῃ ρμαϊρὶἐ δὲ ἘΠ διυητιὶί,
ϑοθδ βδΌοἢ βίσαοίασο πιυδὲ ἤδνο δίοοιί ἔπθτο, ποῖ
ΟὨ]Υ͂ ἴο ῥγδυθηῦ ᾿ΐ8 811, θὰ 4180 ἴο δμδῦϊθ Ἀἰτηι
ἴο ἩΓΙΘ ἐποθ ορὶβι]88 886 βοὴ Ὀγοδάσαδὶ ἴοὸ
ΘΙΏΡΘΙΟΣΒ, Οίβῃορβ δηὰ οοιῃο}}]8 ΟΠ 81} ῥγαββίῃρ
4υδδίξομδ. ϑδίπιθοῃ γγ89 ὈΌΤα αἱ ᾿δίδδῃ, ἃ υὐ]α ρα
οἢ ἔμ Βογάουβ οὔ Οἰ]ἰοΐα δῃὰ ϑυσῖία. Αὐ δὴ ΘΑ Σ]Υ
Ρεσίοάὰ οὐ ἰβ ᾿ἰΐθ, ΔΡΡΑσθῃ 7 ψμθὰ δϑουΐ
δἰχίθοῃ, Βα πὶ ἷδ Ὀτοΐμον θα σδοθὰ ἴῃθ
τηοῃδβίϊο 16, διὰ Ἰοϊποὰ ἃ ἸὩομαδίθσυ, ψΒΟΤῸ ἈΘ
ογεαίθα α ἀϊβίιγραμοθ ΟΥ̓ (86 ἐχοοδϑῖνθ ομδσδοίον
οὔ .ιὴ8 δυβίοσί ἐἰαβ, βδοῖῶθ οὐ ἔποιλ ἱπάθϑά, 88
ἀοδοσί θοὰ ὉΥ Ἰμοοάοτοί, οὗ 8 ὙΘΥΥ͂ ἀϊθριδιίηρ
Ομδσδοῖοσ. Ηδ ἀὺξ 8 ἔσοποῖ ἰπ 86 ψατάοῃ, δηὰ
δανίαα Βίγηβο! ἴῃ ἰδ πρ ἰο ἷ8 μοδὰ ἀυγίηρ δ
ὙΓΟΪΘ Βαχοτηου. Ηδ ραβϑαὰ (ΟΥΕΥ ἀδγ8 ἱπ δ ἀδτὶς
ἐᾶγε. Ηθ ἰἰοὰ 6 γίγά]α σουπὰ δἰπι ραχοϊϑηϑά
σι βθδὺρ σοδὰβ δηὰ ρυίοκβ, το σον Ὀ]οοά,
Τδεθα ῥσδούϊοοϑ παίυγδ γΥ βεοιηθὰ ἴο εἷ5 Ὀγοξμγθα
δ ΤΕΡΤΟΔΟΣ δρϑίμδε ἐμοῖς οὐ οαδίοσ 118. ΤΟΥ
ἐδογθίοσθ, δέϊοσ δοαγίηρ πὶΐὰ Εἷπλ ΓῸΣ πἷπθ
Υ̓δΆ ΓΒ, ἀθεϊσοὰ 5 Ἔχραϊβίοῃ, ὙΒγθάροη ἢ6 ταϑὰδ
8 ὙΑΥ͂ ἴο ΔΠΟΙΒΟΣ ἸηοΔδξοσΥ, συϊοὰ ὉΥ͂ δὰ
ΔΌθδὶ ποατηθὰ Μασίβ, ὑγβοσο Β6 δ᾽ ΠΡ δβιθα ἔὸν
8 6611 ψΠοΣα ἢ πλρηῦ ρᾳ55 1μεπῦ ΕΥ̓͂ μἰτηδο} ἢ. Α
τροπῖὶς πδιπθὰ Βαββδιβ Ὀυλ]} Ρ ἔπ ἀοοῦ οὗἉ εἷ8
(611, μανίηρ ῬχουϊουβιΥ ρῥἰδοθᾶ ὑμότε δἱχ Ἰοδυθβ
δῃὰ 6 γϑββεὶ ἔμ} οὗ παῖοσ. Αὐ (ῃς οπά οὗ 1βπὲ
Βαβ88 οροποὰ ὑπ ς6}} απὰ ἐοιπὰ Ἀΐπὶ ομ Ηἰδ
Κηραβ, ὅμ8 ἔοοὰ δθά νυδίϑυ θείπς 8}} πηξουομοά.
Ηδ εβ:δ 0} 15:6 ἃ Βὲταβο} αὐουΐ ἐῃ8 γϑὰΣ 418 ἰῃ ἃ
668}1 πϑὰτ Απέίΐοον, Βεσα ἰδ δυβίοτ (68 δροθά ] τ
δἰἰτγαοίοα 8. ΠΌΡΟΣ οὗ ΤΟ] οσδ, ὙΠῸ ἔοσπιθὰ αὶ
βοοίοι Υ οαἰ]θὰ ἐμὸ Δίαπάτα. Ετοπθ 418-498
ϑίπιθοπ βρϑαῦ δ ὑΐπιθ ἱπ δὴ δποϊοβθὰ 961}. [ὰ
423 ᾿ς Βαϊ ἃ ἴον Ῥἐ11δν, νοι μ6 σγδάυ δ] Υ
ταὶϊβε, 61}} ἴῃ 4.0. 430 δ διίαἰποὰ ἔῃ ποίσῃς οὗὅἁ
ΤΟΥΕΥ͂ οσυδὶ 8, σδοσο, ψ ἢ Ἀΐ5. ΠΘΟΚ τηδπδοϊοὰ ὈΥ
δὼ ἴτοπ (0141, ἢ βροηῦ π8 ἰαϑὲ ἐμ γε γϑᾶγβ οὗ
μιἰ8. 11 δῃραφοὰ ἱπ ρογρεῖτδὶ δαογδίϊομϑ, βα 6
Μ Πα ἢ6 οοπἀδοοῃάοά [0 δεδίουν ᾿ΐ5 Δαἀνίοθ δυοαῦ
τυ άδῃ9 τηδέίετβ. Ηἰ8 οχισδοσάϊπαυυ }1{8 τηδάθ
ἃ Βτοδῦ ἰτυργθββίοι ἢ ἰδῦρθ πυτθοσ οἵ Αὐδυΐδηβ,
᾿Ασταθπηίδῃβ, δηὰ οὐ Ὶ ραρθη8 ΓΘ ΟΟμγοΥ Θὰ ἈΥ͂
Ἀἰπι, Μ8116 ὑπθ ΘΙΠΡΘΙΌΣΒ δηὰ Ὀίβῃορβ δπὰ
ΡἰΙστίτηβ ἔγοπι ἐπ τοοϑὶ ἀϊδίδηῦ ]απά8, δυθῃ
ϑραὶθ απὰ Βευιῥαίη, οοπβυϊεά ἢΐπὶ πηοδὲ
ΤΟΥΘΓΟΒΕΪγ. ΑΑ ΘΟὨΓΘΙΩΡΟΓΔΙῪ ὈΙΟΡΤΘΡΒΟΣ [6118
18 ὑπαὶ δ8 νγϑ οὔ. βοἰζϑὰ ὑἱδ ἢ δὴ 111 685 ν᾽ Ὠἰοῖ
Ἰαϑέθά πἰῃθ ταοηΐμ8 δὰ ἐῃσϑαίθμϑὰ ᾿ἷβ ἀΐβδβο}ιι-
τίοη. ΤΟ οι ροσον Ἰμποοάοβίαβ πσοῖβ ἃ Ἰοϊοσ ἴο
οἶμαι, δῃὰ βοὴῦ ὑῆσοθ Οίββορθ ἴο Ῥσϑὺ ἰπὶ ἴὸ
ἀοβοεπὰ [Ὁ ἃ (ἴπλα ἔγουηι μἰ8 ροβὲ, δὰ οεγαὰ {116

680 ΒΙΜΈΟΝ ΒΤΥΠΙΤῈΒ

ΒοΡΥΪοο8 οΟὗἨὨἁ ἷβ οὐ Ῥἢγβίοϊλη ἰο 868] Ἀΐπ).
δίπιθοη τεοοϊνοὰ 1ῃ6 Ὀίβῃορβ τε ΘΥΘΤΥ͂ τηδεὶς
οἵ Βοπουγσ, Ὀδαῦ τερὶ θὰ ὕο 6:6 ΘΙΏΡΘΙΟΣ ἰῃ ἃ Ἰδξίεσ
ἐῃ πίοι ΒΘ γᾶν δἰτ δηὰ ἢΐ8 δἰβίεσβ δοῖῃηβ ΥὉΣΥ͂
φαίη δάνίοα δρουῦ [π9 οοπάποὶ οὗὨ ἐμεὶγ ρονθση-
τηϑηῦ. Ηο τοξυκοά Βονγονοσ 10 φυΐξ 8 οοἸ υτηπ,
δαγίῃρ ἴο {Π6 Ι5ῃορβ “" αοὰ Κπονγβ ψΠδὶ ὑγὴ8 ΤΩ
ἐπξοπθίοι δ πῃ δἸη Ὀσδοίπρ' (8 δίας οὗ 116. Ηδ
Ὑ1}} ποῦ Ῥαδστοΐδ τῶ, 88 1 μορο, ὑο πθοὰ μυσηδῃ
τοτηθάϊοβ. Ηθ μ88 Ἀἰπηβε] ἢ [ῃ6 βου 8 Σ ἴ0 ΘΌΓΣΘ πι6
τ μεὰ Ηδ ν}}}. Ηοθ ρμαββεὰ ὴ8 σ8ο]θ οἵ {86
ΤΟ] οτίης [θοῦ που ἔοοά, δπὰ οα 186 μϊ τ γ-
εἰρθτι ἀδΥ Ἰοαπὰ [Π6 α]οον ἰπ ἐμο ἔοοῦ ἔτοσα τ ἰοἢ
Ὧ0 Ῥ8 βυβεσίηρ, Ῥδσίθοε ! γ Βοαϊθὰ. Εναδστίυδ
16}18 8 ΒίΟΣΥ ὙΒΙΟΝ 411 οὗοΣ Ὀίοσταρθοτβ πδνα
οπἱοά, δὰ τ οι βῆονγα ὑμδὲ Β6 γγὰ8 ὑ86 βΕτϑὶ
οὗ [86 ΡἾΠΔΓ βαϊηΐβ δυὰ (Πδῖ ἢιἶ8. Ῥγδοίΐοθ τγ88 δῇ
ἱππονδίϊοι. “θα ϑίτηθου, ὑπαὶ δῆρθὶ ὑροῃ
εδστῖμ, ὑμαὺ οἰεἴζθῃ ἴῃ ἐμ θ6βὴ οὗ [86 ΗθανοηὶΥ
ΨΦογτιδαίθ, μδὰ ἀον βοὰ 8 βίσδησα δῃὰ Εἰ μοσίο
ὉΒΚποση Μγ8}Κ, (Π6 ἱπηδοίίδηῖβ οὗἨ [86 ΒΟΪΥ͂
ἀεϑοτέ (ρσεβατσηδῦὶγ ἐπ 6 Νἰ τ 8 ἢ} βομέ 8 βϑύβοῃ ἴὸ
δῖπι, οἰασροά τ δὴ ἰπ]υποίίοη ἐο τοπάὰοσ ἃ
ΤΘΆΒΟΩ οὗἩ [18 βίῃ αἶα ῦ ουβίοπι, ἩΕΥ͂ Δοδπμἀοπΐης
ἴδιο θεδίθῃ ὑδίῃ ψ ῃΐος 16 δαϊπίβ δά ἰσοάάθῃ,
80 δ Ρυγδαίησ ΔηΟΙΠΟΣ δἰζοσοῦποΣ πηκποσ ἴο
τοδὶ πὰ ; δηὰ ξυτίμοσ, ἐπα 6 Βμοι ]ἀ οοτὴθ διὰ
ἜγΔΥΘΙ ὑμ6 τοδὰ οἵ {6 εἷἰθοί ἔδίβεσβ. ΤΉΕΥ, δἱ
186 88π|0 {ἴπ|6, ΚΆΥΘ ΟΥ̓άΘΓΒ ἐμδύ, ἐγ ἢ6 ββουμὶ
τηδηϊοβῦ ἃ ροσγίβοῦ σοδάϊῃθδβ ἴο σοπ]θ ἀΟ Ώ,
ἸΡΟΣΟΥ δου ὰ θ6 φίνθῃ ᾿ἶτα ἴο θ] ον οὐδ {π6
ΘΟΌΓ56 ἢ6 μαὰ ΟΠ οΕΘΏ, ᾿πδϑση ἢ δ ἢ 8 ΘΟ ἴδῃ 06
ποῦ ]ά δ ΒυΠοϊοπὲ ρτοοῦ ὑπαὺ ἢ6 τγᾶβ βδυβϑυϑυϊηρ
ἀπᾶὰον Ὀὶνῖπθ συϊάλπος, θὰὺ ἐπαῦ ἢ6 βδῃου]ὰ ὃ9
ἀγασροὰ ἀονῃ ὉΥ ἴογοθ ἴῃ οδδα ἢ8 βδβουϊὰ
Ταϑηϊ δῦ Σορύσηϑποθ ΟΥ δ0 διυαγοὰ ὃγ 86] -ν|}],
διὰ τοίπβε ἰο δὲ ρσυϊάοὰ ἐπι} οὐ Ὁ Ὁ {86 ἴῃς
)υποϊίΐοη. μοπ ὑπ6 Ῥϑύδοι ὑμὰ5 ἀθρα θά σατηθ
διηὰ δηπουῃοοὰ {6 οοτητηδῃὰ οὐ ἐμ Εδίμεσε,
διὰ ϑἰπηθοῦ, ἱπ οὐοάΐϊθηοθ ἕο ἴπ6 ἰηϊαποξίου,
ἱπηπη θα αἰ 6! Υ Ραΐ ὁη6 ἔοοϊ ἔοστγαγά, {6 το ββθηρο
ἀθοϊασδὰ πὶ ἔτος ἴο {Ὁ}}}] ἢΪ8 οὐν Θοῦχεθ, βαυῃρ
“4Β6 βίουϊ δπὰ Ρ]δύ 86 τηδῃ ; [89 ροδὲ τ ιὶςὴ
ποῦ παδῦ ομόβθα 8 ἥγοταη Οοα." ϑίπηθοῃ τ λ8
186 οδ)εοῦ οὗ ἀδεροβῦ σθύθσθῆοθ 4}} ἑῃσουρᾺ 116.
Το πον οὗ δἰ Δρρσοδομίηρ ἀθδέῃ οδαβθὰ {με γο-
ἔοτα στοδῖ ἐχοϊ εηθηῦ. Οτθαὺ οσονγὰβ δββϑυῃ Ὁ] ϑιὶ
ἴῃ σ0}} 459 τουμά Ηἰξ Π1}1Γ ἴο γχοοοῖτσο δί5 ἰδδὲ
ποσάβ. Οπ Αὐγυδὺ 2Θ0ἢ ἢθ τγῶβ δοϊζοὰ τὶ 8
ΤΑΟΥΙΔ] 111π688, ἀπὰ πο ἀϊεὰ βρῇ. 24, 459. Ηἰε
ΒΟΥ τγδὴὲ ἰσγαπβρογίοὰ Ὑἱἢ ρτοὰῦ ΡΟῺΡ ἴὸ
Απθοοῖ, διξεπάθά ΟΥ̓ 8 ἐγϑίῃ οὐ δίβιιορβ δηὰ
ΟἸΟΣΡΥ, δπὰ ρυδτάρα ὈΥ ὑ86 ἔχοορβ ππᾶοσ Ασάαδ-
Ὀγγίυβ οοτητηδπάθν οἵ ἴμ6 ἴοσοοβ οὗ ἴῃ Εδβί.
ΤῊῈΘ ΕἸΏΡΕΣΟΣ [80 τὶβηοὰ ἴο τίη Ὁ ἔο Οσοπβίδη-
Εἰπορὶθ, δῃὰ δϑηΐ ἰοἰέετβ (ο ἐπ δίβῃορ οἵ
Απίΐοοι ἀετηδπάϊηρ ἰξ. ΤῊΘ Ῥθορ]8 οὐὗἨ Απίϊοοῃ
Ῥί [θοῦ Υ τοηνπά θὰ {}}6 ΘΕΠΊΡΘΤΟΣ, “ ΕὈΣΑΒΙΩΌΟἾ ἃ 5
ΟἿΓ ΟΕ ἷδ πιιπουΐῦ ν08}18, Ὁ τὸ βανθ Ὀθθῃ
ψίϑιοὰ ἐπ τσαίβ ὉΥ ὑπο [8]1, γα Ῥσοῦσδι
ἈΠΠῸΣ (Π6 βδοσοὰ δοὰν ἴο 6 ΟἿΣ Ὅ7811 δηὰ
ῬΌΪ γαΥΚ ἢ; δπὰ ΘΟὨΒΟΑΌΘΠΕΥ Ὑ{6ΓῈ Ῥοσταϊ θὰ ἴο
τεΐαϊῃ ἴ86 σογοϊοα το] 168, τ αἰ οἢ Ὠοινονον ἀϊὰ ποῖ
ΔΥΔΙ] ἰο ῥχοΐθοι ἔπε οἰ ΕΥ̓͂ ἀσαϊπαῦ σαρέυχα ὈΥ͂ ἔπ6
Ῥεχβίδῃβ. [ΟΉΟΒΕΟΕΒ Ι. οὔ Ρεχβία, Υο]. 1. ῥ. 483.1
ϑίπηθοη ᾿ψχοῦθ τϑΗΥ͂ δρἰ8}165 ου οασσγθηξ θοοϊοβὶ-
851103] τηδίίετβ. ΤῊδ βιιδ᾽]δθοΐβ οὐ 186 20] νης
Δ΄Θ Κποόνῃ : (1) Ἐναρτίαβ, Ηϊσέ. 11}. ἱ. σαρ. 18,
ταθῃζίοηβ δλη δρίβε]6 δἀάγεοβδθοὰ Υ δΐὰ 0 [8
ΦΠΉΡΟΘΙῸΣ ἸΤΠεοάοκδίαβ δραϊηβδὺ τεβίοσίπσ ἴὸ 868
ἴοτθ (ῃ6 ϑγπαροζιεβ οὗἩ τ βίος ΠΟΥ ἢδά θδθη
ἀερτίνοα. [0 εβδοίμδ!}ν ἱποίεθα Π6 ΘπΊΡοσοσ ἴὸ

ΒΏΓΕΟΝ ΒΤΎΥΠΤΕῈΒ

ἱπέοϊεσαηῦ οοῦτβοβ. Ηδς τ ιπάτγουγ ὑμ6 οοποοβδίοι,
διὰ ἀἰϊδηγίββθὰ ἐπ οπῆοῖδὶ το μδὰ δάνίβοὰ ἰξ.
ῷ Ἐναχτίαβ, 11. 10, τηθῃζίοπα δὰ ομρίβι]α δά-

Τεδβϑὰ ἴο 1.80, ου θ6 ἢ] οὗἩ [86 οουῃςὶ] οὗἩ ΟΒ4]-
οδάοῃ, απὰ δραίηδῇ {86 οταϊηπαιίοῃ οὗ Τἰπιοίμου5
Αεἴυσαβ. (3) Ενασγίυϑβ (]. 9.) χίνο εχίγδοῖβ ἔγομ
ΔΏΟΙΒΟΥ Θρ 5016 δἀάγεβδοὰ ἴο 8531] οἵ Απίΐοοῃ οἢ
{Πι6 βάπηθ ὑορίο. (4) Απ δρίβηϊα ἤο [86 οαριθθος
Ευδοοῖα οῃ δι β8πη6 (ΝΊςΘρΙι. χυ. 18), ΒΥ͂ ψ ἴον
8.6 τκΔδ οοηγογίοα ἔγοτα Κυϊγοβίπη οστοσ. (5)
Ευϊορίυ5. οὗ ΑἸδχαπάγία πλθπεϊοηβ ἢΐ8 ῥσοίαββίοιν
οἵ ἔμ9 Οδίμο!ς ἤδη, πο αν σοπ)οοῖυχεδ ἴο.
Βαντθ Ὀθθῃ ἰάθηεῖοαὶ τὶ ΕΡ σέ, 2, αὐ βαρσβ, οἷ.
Ῥλοΐ. Βιδίιοἰλ. οοὰ. 280. Βοκίάε65 ὕ}656, ζὩθγα ἰδ.
εχίδηΐ ἃ 1αὐΐῃ Ὑθυβίοῃ οὗ 8 δοιτοῃ, ἐδ Ψογἐδ
αϑϑ᾽άυσ οοσίίαπάα, νι ἰοἢ ἰπ ἐμ6 ΒΙΘΠΟ.Β. Ῥαΐγ. 15
ὉΒΌΔΙΙΥ δϑοσ δὰ ἴο οἂσ δίτχμθεοῃ. 1δυηθεοῖθδ, θα
{86 ΔΌΓΒΟΣΥ οὗ ἃ Μ8. ἰπ ὅδ α ἐπηρετῖαὶ ΠΙΌΣΑΣΥ͂ δι
γ᾽ οπηα, δβοσῖθεβ ἰδ ἴο ϑἰπιεοῦ οἵ Μεβοροίαπιία,
οἷ. 1ϑπλθες. Οὐπιπισπί. ὧἀθ Βιδιίοίλ. Οαϑδβατδθα,
το]. 8, 10. ν. 99]. 198 Ὁ. οἀ. ΚοΙ]Δγ. Ἐναρτίαβ
((. 18) ἀοδοτίθεβ [6 Δρρϑασγαποθ οἵ ϑ᾽ πιθοῦ 5.
το ϊο8 ἱπ ἰδ Εἶπι6, δῃ ὰ 8180 (δρ. 14) ἃ υἱδὶῦ Ὡς
φαίά ἴο [Π6 τηομπαβίεσΥ δηὰ ρίαν οὐἁἨ δίπιθοῃ..
ΤῊΘ ΡἾΠΔΣ νγαβ ἤθη οὁποϊοβοὰ ἰπ ἃ οπατγοῖ, πος
ΠΟ ΜΟΙΏΔΏ 85 ΘΥΕΣ Δ]]ονγοὰ ἴο δηΐου, δὰ ὙΒΟΤΟ
ΒΌΡΘΙΤΔ ΤΑ τηδη οδύδιϊοη8 ὙΟΤ οἴδῃ δ6βῃ,
ἱποϊυάίηρ ἃ Ἰαγρα ΒΥΠδηῦ βέδσ ββοοίίπρ δίοηςξ 8
Βα] βέγαάθ, διά αἶβὸ ἃ Σββθ Ὁ] 8 η 06 ΟΥὨ 186 δαί πὶ 8
ἴδοο β᾽εεΐηρ δροὺν μοσο ἀῃὰ ἔποσθ, τὶ 8 Ἰοησ
Βεατὰ, αῃὰ βγη ἃ ἰἰδτα 85 ἰῃ 16. ΤΉ θβο
τηδη δι αἰΐοι5, {κα ἐῃ 6 ᾿ἰαποίλοϊίοη οὗἩ [λ6 Ὀ]οοι
οὗ 88. 7δῃπυδγῖαβ, τύ γα ΟὨ]Υ τοποπβαίοὰ οἡ (ἢ 6
βδῃ 68 ΘΟΙΩΤΩΘΙΩΟΤΑἰΪΟὰ ἀαᾶγ, ΤΏ μοδβαπίβ οὗ
1η6 πεϊφῃθουσποοά υδοὰ ἰο ἄπῃοθ σουπὰ ἐδ6
ΡἾ αν, δῃὰ σοπαρδββ ἰῦ δϑοὺῦ αὶ τὰ ἐμοῖς θοαβίβ οὐ"
Βυγάθδῃ [0 δαϑαγο ροοὰ Ἰυοκ. Τῇ βίδίοιηθηΐβ οὗἁ
Ἐναφτὶαβ βαᾶτα Ὀθθῃ οὗἉ Ἰαίβ ΠΥ νοσὶ βοά. Οοαπὶ
46 γορξ ἴῃ Ηἷ8 ϑυγία Οσπέγαϊο, ἃ. ἱ. Ῥ. 141-154.
Ῥασίβ, 1805--77, σίνϑβ ἃ ὙΣῪ [Ὁ}} δοοοππί οὗ ἐμ6.
Ῥγοβθΐ δἰδία οὔ {πὸ οὔυσοιῦ ἀεβογί δά ὃς
Ἐναρτίυβ, αῃὰ ἢδ5 βῃονῃ 8 σαϊηαΐθ ΔΟΟΌΓΔΟΥ.
Ηδ διαβ ἰάρηι θὰ τπι6 τατηαὶπβ οὐὗἨ 1868 ὙῈΓΥ͂ ΡΙΠ1ὰς
οοσαρίοά ΟΥ̓ {Π6 δαϊπί. ΤΠε ρ]αΐε5 139-150 σίνε
[}} ἀοία1}}5. οὗ ὑπο υϊ!άϊηχβ. [πα ὑμεπὶ ἢ6 ἀἰ5-
οογαγθὰ οπα οἵ ῃ86 ἰμγεθθ Ἔχϑῃιρὶθ8 οὗἁὨ ραϊπίδὰ
ΤΌΣΑ ἀθοογαϊίομβ ἰοαπὰ ἴῃ δο τοοπυταθηξς.
οἵ Οδηΐγαὶ ϑυτία, οἷ. γμὶαί 1561. [0 185. 186
ΟὨΪΥ͂ ὁη6 ΜὨϊοἢ μα ζουπὰ ἴῃ (Π6 ἰπίοτγίοσ οἵ δ 14 -
ἴηχϑ. ΤὨΘ ἔοσῃῃ οὐἤἨἩ Ἀ ἰδῃθ οὐμπδιηθηΐίβ δῃὰ ἐμὲ
οδοῖςθ οὗ οΟἸουΓβ ἀσὸ ἀουϊνά ἔσγομπη αἀποίθηξ ζῖ,
88 8 αἷἶδο 16 5βγβίθιῃ οὔ δτγοιϊθοῖατο ΤῊΣ
ςΟΙοαΓβ υδοὰ ἀτθ σὰ, σσθθη, ὈΪδοκ δηά πβὶϊθ.
ὙΠΟ σαΐῃβ, 8 [6 γογὰό [6118 υ8, ἀγα δ.}}} ςδ]] θὰ
Καϊαῦ “βοση᾿ δὴ (89 Ηουβε οὗ δἰπηοη). Τὴ σα ϊῃ5
οὗ [86 σοπνοῃὶ πὰ πο 6 τᾶβ τϑοοϊν δὰ βου ἢ 6
“88 Ἔχρε]]ϑὰ ἔτοπι μἷβ ἤσαὶ δροάθ τηΑΥ 8{}}} οχὶβὲ
ἴῃ ἴπ6 ν Πα 38 δὲ }}} οδ]]οὰ οἷν ϑεια πὶ (Οοηνθὴς
οὗ 5: πιο) δὲ ἐμ ἔοοῦ οὗ {86 Ἀ}}1 οἡ νυίο ἐμ ς
Ἑδυτο ἢ ἰ8 βἰἑ δ οὰ (οὗ, θ6 νορῦέ, Ρ. 125, ρ]αῖε5
108-114). ΤῺ τυΐπδ (οβ. Ὑ ἴο ὅπ ροραϊασιν
οὗ ἴΠ βαίῃ ς᾽ β οοησομΐὶ 88 ἃ ρῖδοβ οὗ ρἱϊστίτηασ
ΒΟΟᾺ αἴας ἢΐ5 ἀδδίῃ. Τρὰβ ἴῃ 1ῃ6 νΊ Πᾶσα ἐμοτς
81}}1} οχίϑὲ 1 τϑτηδίῃ8 οὗ ἃ ρυ]ῖο ρυεδί-ουδο,
πὰ δὰ ἰμβοσίρυίοη ἐοβεϊ γίησ {παὶ ἰὸ νὰ
Βηϊδμοὰ οα ψυ]Υ 2πὰ 479. Ουϊοϊάα 186 νΠ]αρσο
δτὲ {π6 το ΐῃ8 οὗ δ ὑΥϊ απ ρ ἢ δ] δγοῖ Οὐ ον [86 τοδα
ΜΒ θὰ ἂρ ἴο ἐμ6 ὁ ατοὴ οὗἉὨ 5:. ϑίτηθοῃ. ἈὈς
γορὰξ εδββῖρηβ [μ6 οἷοβθ οὗ ἐπθ ὅ[} οὐ ἐδθ θὲ-
Εἰππίηρς οὗὨἩ 1μ6 ΘΕῈΒ ΘΟπΟΌΣΥ ἃ5 ἴπ6 ἀαίθ οὗ (δ Ἃ
δγεοίίοα οὐὗἩἉ {μ8 ουσο αηὰ δγοῖ. ἍᾺ (ἢ ς
δεσοιηίβ οὗ ἢ6 γοσὰεέ ἀπὰ Εταρτί8 ΤΥ 6 ΟΟγὰ.

ΒΙΜΕΟΝ ΒΤΎΠΜΤΕΒ

Ῥαγϑὰ {86 δἰδἰθιηθῃΐβ οὗ ϑοδῆμοβ ΡΒ οΟδδ, ἃ τροὩΪς
οἵ Οτοῦς, Ὑγ80 νἱβ δὰ δηἀ ἀθβουὶ δὰ [86 τμοπδϑίοσ
δηὰ ῥἰΠαΣ ἴῃ Α.0. 1185, ρῥχίηϊοὰ ἱπ 1μο. ΑἸ]αῦ.
Συμμίκτοις. Τμθ {016 οὗἩ Ῥμοραβ᾽ ποσὶς 1 Οπι-
»οσπαϊανγία ἀοϑογίρεϊο οαϑέτοτιιπι δὲ ἀγδίμηι αὖ εἰγὸδ
«Απέϊοολία ὠϑαισ Ηϊογοϑοίψηιαπι. Απἰμοτὶ (168---
ὙΤμοοάογοί, Ῥλιϊοέλθιιβ, α. 26; Εγαρτ. 1. οὐ Σ
ΤΒοοάον. [μο. ἢ. Ε. ἰ. 12, 11, 42; ΑΑ. 5.8. ΒοΙ].
Ἅδη. ἴ. ἱ, ρ. 2604, πθογθ ἴμγθθ 1ἴγ88 δχξ δίνῃ;
ΤῊ]. Ἡόπι. χν. 847: δυο, Ηἰδέ. Ζχξὶ. ἰ. 438 ;
Εδρ. διδίϊοέλ. Οταθοα, χ. 522 ; ΑἸ]αῦ. 26 ϑυπιθοη.
ϑοτίρέξ. ; Αββοῖηδη. 44. ἹΙ͂Μ. ἱϊ. ρ. 221-846,
οα ὑμιὶβ ἰδοὶ ρασθ 886 ἀερίοἱβ ἱβ ρἰ]]σ, τ! οἢ
ΤΑΔΥ Ὀ6 οοηρατοὰ αἰδὰ θὲ Υορ δ᾽ 5 παταῖδτο.
Βἰ5 παγταῖδνβ ἰβ βαβθὰ ουὐ δὴ δοοουηΐ ρίνϑη ὈΥ͂
8 ΘΟὨ ΘΙΏΡΟΓΆΣΥ οὗ {868 δΒαὶπὲ ο4116ἀ ΟΟδβῃγα5, δπὰ 8
ΒοτΜΪΥ ἴῃ 8 ῥγαΐβθ ΒΥ ϑαϊπί Ψϑηηοδ οὗ ϑαγὰρ ἴῃ
Μεδοροίδτηῖϊα δροὺῦ ἔπ οηὰ οὗ ἐπ ὅ1} οδπί.
[3σοβῦϑ (13}}; ΟβἐΠἴον, 111. 8ὅ8.: [(. Τ. 8.

ΒΙΜΕΟΝ (18) ΒΤΥΠΙΤΈΒ, οὐ] ΘΎΝΙΟΚ
ΟΓ ΜΑυΟΜΑΒΤΟΕΙΤΕΒ, ΜΕΥ 24, Β48. "ἴση., Ῥοββί Ὁ] Υ
ὅ6Ρ. 8, Μαγέ, Κοπι. ; θοτὰ αὖ Απτίοος 4.0. 521,
ἷ5 ἔΔΈ ΠῈΣ τῦᾶβ οσὶ ρὶ π8}}Υ οὔ ἕάδθββα Ηἰἴβ τωοΐ μοῦ
5 ὁῃ6 Μασίμα οὗ Απιίοοῆ. ΗεἪ δηΐεσοὰ 8
ΤΩΟΠΑΒΙΘΙΎ ὙΓΠ116 ὙΘΙΥ͂ γουΠρ, ἩΙΒΘΥΘ ἃ οοσίδί
Φομη 8 ϑεγ] 16 68 ἔπ ργεβίἀϊπρ βρίσίδ.
Ἐνδστὶταβ [86 Ηἰϑέοτίδῃ νγὰβ ῬΘΓΒΟΒΔΙΥ δοαπαίηςοὰ
ψῖτ δἰ. ΝΙΘΘΡΒΟσαΒ οὐἠἨὁ Απέϊοον ψχοίθ 8
Ῥτο ῖχ 1188 οὗ Εἶπα, τυ ἢ οἢ} τ 1}} 6 ἑουπὰ ἰῃ 4.4. 5.8.
ΒΟ]]. 24 Μαϊΐϊ, ὁ. ν. ρ. 298. ἴὲ 15 []} οὗ
Ταΐτθ 68, υἱβίοηβ, δηὰ Ἰοροπάβ, δπὰ ΦΌ]]ονγε
ἸΆΥΡΟΙΥ [86 8816 ᾿ΐπ68 8 1ὴ8 δ 8 οὐ 6 ΕἸάΔθν
δίπιθοι. Εγαρτία5 (ΠΠ. Ε. τὶ. 28) (6}18. ὰ8. ἐμαὶ
“ ΚΙ πηθ0} ΤᾺ. δυχραϑβαὰ 8}} ἢ 8 σοπεθΠ ρΟΤΆΓΙ68 ἴῃ
νἰγέυθ, δηά ἐπάυγεα τ86 ἀϊδοὶ ρ] πθ οὗ ἃ 116 οα
ἘΠπΠ6 ἴορ οὗ ἃ οοἰυτηη ἔγοτῃ ἢἷ8 θαυ] εδί γβδγΒ,
Βἷποθ 0 δὐθῇ Ἵοδδὲ ἢἷβ ὑθϑῦῃ ἰὰ ἐπδῦ βἰἐπδιίοη.᾽
Ηϑς νταδβ΄ Ἵγράϊϑὰ σε ἰἢ6 ρἱν οὗὨἨ ὈΓΟΡΆΘΟΥ͂, διὰ
Ἐνδρτίαβ (]. ς. δῃὰ ν. 21) γίνεβ βεύβσαὶ ἱπβίλῃοαβ
οὗ δἴβ ψοηάδγία] μονγοσ. Ηθ νγχὰβ βυδέαϊ πο Υ͂
Ἐ86 ὈΓΘΠΟΒΕΒ ΟΥ̓ ἃ ΒῃγυὉ ἩΠΙΟΝ γον ἀροι ὑπ
ταοὰηΐδίῃ ΠΘᾶΡ ΤΏΘΟΡΟ] 5, γβ το ἢ ΐβ τη οπαβίο τ
νναβ βἰ(πδιοὰ. Ηο ἀΐθὰ Α.}, 5906. ΤῊ Ἰἰ οὗ
ϑἰπηθοη ΕΥ̓ ΝΙΟΘΟΡΒΟΡαΒ δηὰ ἢἷ8 ὀχίαπὶ ψυϊεϊησβ
ψΊὶ}} 6 ἴουηά πῃ Μίριο᾽Β Ῥαΐ. αγαθοα, ἐ. Ἰχχχνὶ.
ς0}]. 29θ6-8220, ϑοπια οὗ Ηΐἷβ ἀονοίίοῃδὶ οοτὰ-
Ῥοβίθοη τὰ τηθπίϊοηθὰ ὮὉΣ ΑἸ]δεΐαβ, ὧδ ὅϑ'υπι.
ϑογίρε. Ὁ. 21 δ οχίπηὐ ἵἰπ Μ5. Ηΐϊβ δβοθίίο
ΒΘΙΣΊΩΟΙΒ 816 8180 ποίεὰ ΟΥ̓ Αββθιι. Βιὁ. Ογίθηξ. ἰὶ.
510, 88 ὀχίδηῦ ἴῃ δὰ Αὐδδῖο γϑυβίοῃ δὲ βοῖηθ. ἃ
θείου, δυσὶ πρ ἂρ [μ6 δι ροιον Φπδὲϊη δαπῖον ἴο
Ῥυπίδῃ ὕπ6 ϑαπιασ ἔλη8 20 δαδὰ δεβαπ]ιθὰ ὑῃ 8
ΟἸὨ τ β ἴδῃ, 18 ψίνϑῃ δὺ Ἰθασίμ ἰπ [86 ΕἸΠΕ Αςεΐοη,
ΟΥ̓́Ίμ6 ϑεοοπὰ Νίοφπο σουποὶ!. Ηἰβ 118 νγαβ 4150
πυτυΐοῃ ὈΥ͂ ΔῺ ΔΙῸ ὈΪΒμορ Ατοβδάϊπβ οὗἨ ΟΥρσγῦβ.
1Ὲ 5 εἰϊοὰ Ὀγ 8. 9οῆῃ οὗ ᾿Ῥατηδϑοὺς ἴῃ μἷ8. Ογαέ,
8 ὧς Ϊπιασίκ. ἰὰ Ραΐ. Οτ. χοῖν. 1393, ΤῊ 118
ΟΥ̓ ϑπηοου᾽β τηοΐμοσ Μασίδα ἰ8 σίνθῃ ὉΥ ἐπ
Βο]]απάϊ 5, ἰ. ο. Ρ. 403-431 οαὐ οὗ ἃ ἄτεοῖκ Μ5.
ΟΥ̓ Εἴοσθθοθ ἴῃ ἰξ ψϑ ἤμά δὴ δρίβὶ]θ οὔ β' πίθου
ἴο Τποπιαθ ὑῃς Ουδτάϊδῃ οΥὗἩ [86 Το ΟὝοθβ δὲ
Φοσυβδίθιῃ. (Βαρσῖο. Βιδ. Οναθο. χ. 825, 524, χὶ.
499; Οανο, ᾿ϊρέ. Ζὐδὶ. . 508; ΟΟΠΠοτ, χὶ. 674.)

[6. 1. 5.1

ΞΙΜΕΟΝ (14) ΒΤΥΠΙΤΈ, ς411.4 ΤΕΚΤΙΙΒ,
278}. 20, Βα8. δι. Ῥσββ γος δηὰ διοβί πιδπάτί(ο.
Ηδ ἰδ τονοχοποθᾶ ὈΥ͂ θοΐῃ ἐμ ασβκ δῃά (ορίέϊο
ἙΒΌσΟΒοδ, δπὰ ταυϑὲ ἰβοσοίοσα πᾶτ Ἰ᾿ἰνοὰ ἴῃ
16 ὅ08 οοπίατΥ, Ῥεΐοσα ὑμ6 οοτηρ]οὺθ ὈχΟΘΟΝ
Βαρροποὰ θεύνγεθῃ ὑπ οὐἱποάοχ δηά «80 ιΐ
Ρασίϊοβ. ϑοῖθ μᾶγὸ ἰάθῃι θὰ ᾿ἰτὰ τὶ ἐμ0

ΒΙΜΟΝ Μααῦὺβ 081

ϑίγαθοῃ ϑ0γ}} 168 οὗ Αθρδὲ ἴπ ΟἸ]]οἶα, τιθηξοποὰ
ὉΥ ΨΔοδῆῃοβ Μοβοιυβ (ῥγαί. ϑρίγίξ, ᾿ς. 57) 88
μανίηρ θϑθὰ Κὶ]]οὰ Ὀγ Ἰσπίπίηρ. (44. 88. ΒΟ]].
Ψψὰ]. {. νἱ. Ρ. 810; Α]]δῖ. ἀθ ϑψυπι. ϑογιρεξ. Ρ. 22,
ΕΔ}. διδι. ὥταδο. χ. 828.) [α 1. 8.

ΒΙΜΕΟΝ (1δ), ομε οὗ ἐπ Αοοοπιθἔδθ τπορ δ
οὗἨ Οοπβίδηψίπορ!α, δοπὺ ΟΥ̓ μἷ8 δτολιίπηλπάσγιία
ΟΥ̓ ἴἰο Βοπιθ ἰπ 484, τυθοσθ ἢ οπασροὰ {8
ῬᾶΡΔ] οητοΥ8 Μίβοπυϑ ἀπὰ ὙΊ8118. τ Βο] ἀΐπς
οσοτηταπῃΐο ἱτἢ {6 Ὠοτοίΐοβ δ Οοπβίδηθηορ]8
διηὰ «νοϊάἀϊηρ ὕπ6 οὐ ποάοσ ἔβεσα (ἔνασ. ἢ. Ε.
11, 21 ; ΤῊ ]δπι. χνὶ. 852). [Ὁ ΒΕ

ΒΙΜΕΟΝ (1θ) εαἰ]εὰ δΑυῦβ, ἃ Βοσταὶξδ οὗ
Ετηαβδ, ἴῃ ὑπ Θ.ἢ σοπζαΣΥ, τηθῃτἰομϑα ὈῪ Εναστίυ
(ΠΗ 98. Εοοὶ. ἵν. 84), {ΔΙ Β6 1 διιβροοίοά οὗὨ ἱποοη-
ὈΙΏΘΏΟΥ͂, θθοδαδ6 οὗὨ ᾿ἰβ σἰ νης Ὀχθδὰ ἴο ἃ τηθπάϊ-
οδηΐ, ἃ νγομηδῃ οὗ δ8ἀ ομαγϑοῖοσ. Ηδ 88 Κπόοῃ
ΒΥ͂ ἐμα δρί μοῦ 58118 (“ 100]18},᾽" ϑγσῖδο), θθοδαδθ
ἴῃ ἰ8 δὰ ἐο ἀορταὰθ αἰμηβοὶ ἢὰ ἐπα δγθδ οὗ
ΤΏ ἢ ἢ6 οουῃίοτίοι(οα ἰάϊοοΥ. Ηἰδ {8 ἰδ πασταϊθά
ὉΥ͂ 1,οομεΐῃ5, ὈΙΒΒΟΡ οὗ Νοαρο]8 ἴῃ ΟὙρτυδ, σδο
ἰδ τηθηθοηθὰ δῦ [88 ββοοπμὰ Ἴοοπποὶ! οὗ Νίοδθα.
(ὦρπο. Νῖο. ᾿ϊ. Δ.Ὁ. 1871, Αοἴ, ἵν.) Ηδ ἰβ8. οοπι-
τηθιηοχϑίβα δ΄ ἔῃ8 Βοπιδῃ ΟἸΌΤΟΙ οα ΤΥ 1, ΒΥ
1}6 τορος ψαὶν 21. [1 ἃ. 851

ΒΙΜΕΟΝ (17), Ξαγπαιηθὰ, οσ βϑυθαρβ οἰ τίδ-
φοπϑὰ, ΤΙΤΌΒ δἵϊδσ πὶβ Ραυ]εῖπη σοηῃγνεοιβίοη.
Αδουΐξ {8 γᾶ 684, ϑίπγθοῃ, ἔμβοῃ δὰ οἱ Ἑοσ οἵ
186 Βουδομοϊά οὐὗἨ Οοπβίαηςί πε Ῥοροπαῦιβ, ν᾽ 88
βοηῦ ΒΥ ἴΠ6 ΘΙΏΡΟΙΟΣ ἱπίο ὑπὸ ἀϊδίτίοίβ οἵ Ατ--τ
τηθῃΐα, μοσα [88 ΡΔυ]οίδῃ δοοῦ ΜγᾺ8 Βργοδάϊῃρ,
ΜἱτΝ ογάθχβ ἐο μᾶνο ἔπὸ σἱπρίθδάθγα βίοποά ἰὸ
ἀθαί, πὰ ἐπεὶν δά βογθηξβ Ῥσουρδξ ονὐθσ ἴο (ἢ 8
οἤυσγοῦ. ὙΠ ὑπ δἱά οὗὨ ΤΥΥΡἢΟ, ἃ Ἰοοδ] οἰ οἴ-
ἰαῖῃ, μ6. ἔοοῖ οαρύϊγο Οομβίδῃτί πο β] νθπβ δὰ
811 5. δ] ον οΥβ δὖ Οἵθοββα, πθὰσ Οο]οπῖα. ΑἸΟΣ
ἀπ τνἱοϊθηῦ ἀθαίῃ οἱ Οομπδβίαπεϊπε ϑι] γαηιβ,
Βίτηθοῃ αβδίβίθά ἐμ6 Ὀἰβῆορβ ἴῃ ὑμοῖγ εβοσχίβ ὑο
ΤοοΪδῖτα ὑΠ6 δϑοίασίθβ. ΤΆΘΙΣ ΟΠ χἰβιϊδη Τοσυϊξαάθ
8 Β᾽ΠΟΟΣΪΥ ῥχοἀυσοὰ 8 ῥχοίουμά ἱπργαββίοπ
ὍΡοη πίη. Ηδ τοίζατποὰ ἴο {Π6 ἱπηροτίδὶ οουτῦ
δὖ Οοηβίδηθίπορ] 6, θὰ ΔΕΌΟΣ ἃ βίδυ οἵ ἴὮγβθ γϑασβ
οουϊά πὸ ἸΟΏΚΟΙ ΘΟΠ068] ΟΣ ἀΘΠΥ͂ ᾿ἰ5 σΟμΥ]ο 0η8.
Ης 5βοτ εΥ τοραϊσοὰ το ΟἿθοβθα ἴῃ θ87. ΤΒΘτα
Οοπδίβη ἰ πθ᾽ 5 Τοτηδὶ πίῃ ν [Ὁ] ΟΤΟ 5. ὙΤῸΤΘ 50}}} ἴο δ6
ξουπά, πὰ ϑίιβθοῃ, ὙὮῸ ΠΟῪ ἰοοὶς [ἢ 6 δροβίοϊία
θη Τιίυ8, γγὰ5 ρ]δορὰ δὖ ὅμ μϑδὰ οὗ ἐδ βθοῦ.
ΤῊ Ραυ]οἶδῃ δροβίαα 7 πβῦυ5, γ᾿ μὸ μδὰ Ὀθθῃ ἔμ 6
ἢγβὺ ἴο ἔδκθ ρασῦ ἴῃ ἐμ βίοιΐηρ οὐ Οοποίδηςι πο
δΙΠναπιβ, δοουβοὰ ϑβίταθοῃ Ὀοΐοσα ὑπο Ὀΐδθορ οἵ
Οο]οπίαά. ΤῊΘ τοβαϊῦ τὰ δὴ ἱηγεβύϊσαίοη, ὈΥ͂
οΥάοσ οὗ 7υ δ ϊπίδη 11. ἴθ 690. ϑίπιθομ δπὰ τηδῃ
ΟΥΒογβ ἀϊοά δὲ {πὲ βίδκε (Ῥεῖ. δῖς. ἰδέ. Ἄαη. 1.
25-27; Ῥμοΐῖ. ο. Μαπ. ἱ. 11,18; ΑἸ θοη, ο. ὅ4 ;
Νεδπάοσ, Οἡ. Ηἐδέ. ν. 842). [Μ. Β. 61

ΒΙΜΟΝ (1) ΜΑΘΓΥΞΗ͂ μα5. βδθθ ἔπ βαδ)εθοῦ
οἵ 80 τη ΔΗΥ͂ ἰοζομάδ, δῃὰ οὗ 80 τωῦοι βρθου]δίίοι,
ἀπᾶῦὺ 1ξ 8 ἱπιροτίδῃξ (ο ἀϊδοσί πυϊπαύθ οασε Ὁ Ὁ
ψμαῦ ἰ6 ἰο]ὰ οὗὨ μἷπη ΒΥ ὑπ6 ἀἰδσοηδ ΡΣ πια ΣΎ
δυύμοσ εἾ68.

Τῆς δίπιοπ οὗ ἐδα Αοσὶς οὗ ἐδλ6 Αροϑδέϊδ8.---Ααἱ,
186 δοϊίομι οὗ 41} {π6 βέοσί8δβ οοποοσπίηρ ϑίταοα
1168 γῆ δῦ ἰδ τοἰδίθὰ Αςίβ νἱῖϊ. 9-24. Αοοογάϊηρς
ἴο ἐπὶ δοοουῃῖ, ϑίτηοῃ τπτὰ8 ἃ τολρίοἶδη ὙΠῸ
ἐχοσζοίβθά βοσΌ ΣΎ ἴῃ ϑαπηαχία, δηὰ τ ὐ ἢ δθον
διιοοα88 ὑΠπδέ ὑΠ6 ῬΘΟρΙθ πῃΐνετβα! }Υ δοοορίοά ἱθ
οἰαίαι ἴο 06 “δοῖὴθ ζγεδῦ οῃβ,᾽ δὰ ἀβθοϊαγϑὰ δἷτὰ
(0 86 “ ἐδδῦ βρόντος οὗ αοἀ νι Βἰοἷι ἰ8 ο4}16ἀ στοαί.
ἯΙ δτὸ ἔυσίμοσς ἰο]ὰ ἐπδὲ ϑίπιοπ 8 80 ἰπὶ-
Ῥτεδββοὰ ΒΥ ἐμ ταΐσϑο 68 στουραῦ ὈΥ ΡὮΣρ, ἱπδξ

082 ΒΙΜΟΝ ΜΛαῦβ

Ἀ6 Αἰπιβθ} 7 δαὶγθᾶ, δυιά οδέαϊποά, δἀγηϊβδίο ἴο
ΟἈτίδυϊδῃ Ὀαρίΐδτη ; Βα (μὲ Β6 δ 54 ΘΠΕΥ͂
δοίγταγοά ἐμ8 δΌρογβοδὶ ομδσϑοῦεσ οὗ δἷ5. ςοη-
ογεβίου. ΒΥ ΟΡ ΤΩΟΠΘΟΥ͂ ἴο ΡΘΕ στ 086
σνἱονν οἵ οδἑαϊπίηρ 1μ6 ῬόονοΣ οἱἁ οοῃΐεσσίπν [89
δἰῶ οὔ ἐμ ΗοΙν αμοδῦ. ΑἹ] δα θβοαπθηὶ δοοουῃῖβ
οὗ ϑίπιοπ στεϊδὶμ ὑμ9 ἔὄνγο ἔδδίασεβ, ὑμαὲ Ἀ6 Ροβ8-
8ε8δθα πηᾶρὶο8] ρου ΟΣ, διὰ ἐμαὶ μ6 οϑῖμθ ῬΘΥΒΟῚ-
ΔΙῚ ἱπίο οο]] βίοπ πὶ! Ροίεσ. ΤᾺΘ Αὐοΐϑ βϑΥ͂
Θοδεΐπρ 88 ἐὸ ϑ᾽πιομ᾿β μβαυΐης θθθα ἃ ἴθδοβεσ οὗ
Βοχοῦϊοαὶ ἀοοέτίπο; ὩῸΣ ἀο (Ἀ6Υ 0611 ὙΒΘΙΒΟΣ ΟΥ
ποὺ ϑίτηου ὈσΌΚΘ ΟΠ 811 οοπποϑοίίοῃ τὶτμ ἐμ
ΟἸ σι βείδη βοοϊϑγ δβῦθσ δἷ8 θχρόβιυγο ΕΥ̓͂ Ροΐεσ.

Τλο ϑδπιοὶ οἢ ὑμδέϊπ Ἡατγίυν.--- θὰ. Τυδέα
Μασίγυ πσοῦδ ἢἷ5 Ἅροίοσυ, ἴδ 5θ6ῇ οὗ δίτηοηΐδηβ
ΔΡΡΕΔΓΒ [0 Παῦθ Ὀδθὴ ἐοστηϊ 8 0]6, ἔῸΣ μ6 δρεᾶκβ
οῸΓ Οἶτηε8 οὐἁἩ {μεῖς ἑουπάοσ, ϑίγτηου (4ροί. ἱ. 20.
δθ; ἰϊ. 15; 2ιίαὶ. 20); δῃηὰ ψὸ πϑοὰ ποῖ ἀουδὶ
0888 δὰ ἰάθη βοὰ Ηἷπὶ τὶ 086 Βίτπηομ οὗ 186
Αοἰδ. Ηθ δέαίεβ. ἐμαὶ δΒ6 θὲ ἃ ϑδιωδζί δῃ,
δάάϊηρς ὑπαὶ ᾿ἷ8 δἰ ΓΡΉΡΙ δ θ τγα9 δ υὐ]αζο ο8116ἃ
Οἰεία; Βο ἀοβουὶδεβ ἰπὶ 85 8 ἔστη 80] τλαρί οἶδῃ,
διηὰ (6}15 (πδῷ 86 οδίωβ ἴο Βοιηθ ἰῃ ἐδ8 ἀΔγ8 οἵ
ΟἸαυάίτπβ Οδοβαρ, δῃὰ τηϑὰθ βαοὴῦ 85 ἱπιρσοδδίοῃ
ΒΥ 8 τηδρὶο8] Ῥουοσβ, μδὲ ἢ6 ψγδ8 Βοπουγοὰ
88 8ἃ βοὰ, ἃ βἰαίτι Ὀεΐηρ ογθοίοὰ ἕο ᾿ἰπὶ οὰ [ῆ6
Τίθοσ, θοΐνγοοα (86 ὑπὸ Ὀχίάροβ, ὑθασίηβ 88
ἱπδοσί ρέϊοι, “ βἰπηοπὶ ἀθο ϑαποίο.» Νοῦν, ἰὰ 186
ΕΑΓ 1574, πογθ ψ8 ἀὰρξ ὕρ ἱπ [80 ΡΪδοὲ
ἱπαϊοαιοὰ ὈΥ͂ 7 υδέΐπ, νἱΖ. ἐμ ἰδ]απά ἰῃ ἐμ6 ΤΊθοΣ,
Δ ΤὩΔΥΡ]6 ἔγαζτηθηξ, Δρραγθη !γ ἴῃ6 θᾶδ86 οὗἔἩ 8
εἰδίαο, Βοαγίηρ ἐμ6 ἱπβοσι ριϊοη, “ ϑϑιγοηὶ ὅΐϑῃοο
Ὅο ΕἸάϊο,᾽ τ ἐπ πᾶτηθ οὗὨ μι ἀφαϊοδῖοτ (560
Οτυΐοσ, Ζιϑογίρ. Απέΐᾳ. ἱ. Ρ. 9ὅ, ἡ. ὅ). Ηδποθ
αΥὐἰτίοβ μβανθ ζϑῃσΑ ἰΥ Ὀθ6μ οὗ ορὶπίοα ἐμαΐ
υδίζη τηδὰθ 8 τηϊβίδκθ ἱπ ἱππαρίἷης ἐμαί ἃ
δἰδίιθ ὑθα]}Υ ἀοαἀϊοδίοά ἴο ἃ ϑδρίπ ἀδιγ (Ουἱά.
Ταδίϊ, γι. 214) δὰ Ὀδθὴ ϑσθοΐϊθὰ 'ἰπ Βομοὺσ οὔ [88
Βογοίίο ϑίτωομ. απὰ τβοῦσῃ δομπ (6.5. Βυσίοῃ
“Βαπιρίοι δοξιμθ8, τι. 42) αν ἐβουρηὶ ἰ0 ἰῃ-
οτϑά]}]6 ἐμπδὲ ψυδίϊῃ οου]ὰ ματα οοτατα θὰ 80

ἃ Ὀ]υπάογ, γοῦ ὑδμ6 οοἰποίάθπος ἰ8 ἔοο
ΤΟΙΊΒΙΓΚΔΡ]8 ὑο δάπηϊξ οὗὨ ΔΗΩΥ͂ ΟΥΠΟΣ δα 8, ο ΟΣ
Ὄχρἰδῃδίΐου. [Ὁ [86 δἰπιοῃίδηβ ἰῃ Βόσοθ ροϊπίθα
ουῦ 686 δἰδίπε ἰο 7υδέϊῃ 88 ῥσοοῦ οὗ ἔμ δόποὺσ
ἴῃ νοι ἐμοῖσ ἔοαηοσς μβδὰ Ὀθθη Βεϊά, ἰξ ἀοθβ
{80 ϑαϊηῦ πὸ γτοδὶ ἀἰβιμβοπμοὺς ἴο Ὀϑίϊενε ἐπα,
Βδυΐῃ ΠοΥῸΣ Βοαγὰ οὗ ϑϑο βϑδῃοῦβ, 9 δὰ ποὶ
Ἐ{ι9 τρθδῃ8 οὗ δχροδίῃρς 88 ϑἰπηθηίδῃ ταϊβοοηοθρ-
ἐἰοπ; ἴῃ ΨΠΟΝ Β6 ΜΡ 88 ΙΏΟΤΘ ΤΟΘΑΥ͂ ἰο
δοαυΐοδοθ, θθοδαδο ἢ6 δο]ϊονθά ἐμαί ϑίπιου δά
δϑθ 8016 ἐο δχβῖ δὶς ταδρίοδὶ ᾿τοπάθυβ, βθο ἢ 88
που ὰ ἀδοοῖνθ ἐμ Βοϊμδῃ ρθορὶβ ἐπέο δοοορίϊῃς
δΐδ ῥσϑίθῃβίοῃβ.

δυδείη Μαχέγσ, ἱπ Ηἱδ “ροίοσν, ἔασεμοσ βέδίθβς
μα δἰγηοδὲ δὶὶ ἐμὸ ϑαιοδτιίίδηδβ, δῃὰ δοζῶθ βυὐθῃ
οὗ οὔμοσ πδίϊοῃβ, γνοσδρροθὰ ϑίταοι, δὰ δοκπον-
Ἰοάροα Βὲπι 88 “' ἔμο ἢχβὲ σὰ " (“ δθοτε 8}}] ρυϊποὶ-
ῬΘΙΣΟΥ, ῬΟΥΟΡ, δηὰ ἀοτσαϊπίου," διαὶ. 120), ἀπὰ
μαι {86 Ἀ6]ὰ [μδὲ ἃ πτοσηδῃ παπιοὰ Ηβ]βηδ,
νγ80 σοι δοὺς πὶ τὰ ἴτω, απὰ τ᾽ μὸ Βδὰ ζοττλοσὶ
θδθῃ 8 Ῥγοβίξίαίθ, γγ88 18 “ἐ ἢχβί οοποορίΐοι ἢ
ἰμρλον πρώτη). [πὰ οοπηῃροίϊοῃ πὶ ϑίπηοα,

τιδύϊῃ δρϑᾶκβ οὗἨ δποίμεσ ϑδιρδγίίδῃ Βοζείίο,
ΜΈΝΑΝΡΡΕ.

Ψυδέϊῃ βίαῦθβ, ἔῃ ἐπι ξαῖὰθ ρἶδοθ, ὑπδὲ ἣθ Ἀδὰ
ΡΒ] ἰδμοὰ ἃ ὑγϑαι5α δραίηβὺ θσζεδίθβΊ ΝΟΥ ἴῃ
486 Ῥαχὲ οὗ ἐ!6 σους οὐ ᾿ἰγθρδϑὺβ αρδϊηβὲ Ἀδσβῖ 68
ὙΒίοΝ ἀθα}8 τ τ Βίπηοη δπὰ Μοπδπάοσ, ἔμ
οοἰποίάοποεβ πῖτἢ Τυβεϊη ἀγα ἴσο στηοτουβ ππὰ
δἰχικίηρ ἴο ἸδαΥθ ΔΗ͂ Τοῦτα (ὉΓ ἀουδὲ (δαὶ
᾿τϑῃδοὺβ ἰθ βθγθ αδίπρ ὑπὸ πγοσὶς οὗ 7υβεϊῃ δα.

ΒΙΜῸΝ ΜΛαΌΒ

Ἀἰ8. δυϊμοσίεν ; διὰ Ὁμογοίοσθ {86 βδεοϊΐοῃθ οἢ
ϑίπιοι ([σϑπϑδὺβ, 1. 28) ταδὺ ὃθ χορασάϑὰ δὲ ὑυΐϊ
8 ὯΠ16Σ δοοοῦπξ ἔπη ὑπαῦ ρίνϑῃ ἰῃ ἐπ Αροίοσῃ
οἵ 7υπεἰπΒ ὑγαάἑξίοπ οοποοτηὶπς δου, Υὔθ
πορϑὰ ποῖ ἀουδὲ {πὲ [Ὁ νν85 5υϑίη ὙΠῸ 8οῖ 186 6χ-
811 Ρ]9 ξ0]]ονϑὰ ὉΥ ἰαἴος μοχϑβιοορίβίδ οὗ ρἰδείῃρ
[86 ὕνγο ϑατηαγἔδλη Βογοίϊοβ, βϑίγαοη δϑὰ Μοπδηάεσ,
δὖ {δε πεδά οἵ ὑμοὶτ 1151. Εσοιβ ᾿σϑπαθὰδ νὰ βοΐ
186. δ] οσίηρς δάάϊθλοπαὶ ραγεϊςα]ασ: ϑμλοῃ᾿
οἸαίπι [Ὁ Ηἰτηδθ] ἢ, γγὰβ το ΡῈ (Π0 μἰρῃοδε ῬΟΎΤΟΥ,
τμδὲ ἰ8 ἴο 6δΥ, 80 ἘΔΟΝΘΣ ὙΠῸ 15 ΟΥ̓́ΘΥ 8}} ; Βὸ
ἐδαρῃέ ἐπαὲ ἢ6 γγδϑ [ῃ0 58:6 ὙΠῸ διποηρ ἴδ
ὅονγβ δρρθαζοὰ δ ϑοῃ, ἰπ ϑδτοδιῖα ἀθδοεπά θὰ
88 ἘΔΊΒΟΣ, ἴῃ ΟΥΟΣ πδίϊους δὰ υυδὶκοὰ δὲ {86
ΗΟΙΥ ϑρίγιε. Ηθ νγᾶβ οοπίεπί ἴο 6 δ᾽) εὰ ὃγῪ
ΑΔΙΟΥΟΥ ΠΆΠ6 ΠΟ Οἴο50 (0 ϑδβδίσπι ἴο Ἀΐπι.
Ἠδε]θῃ νγαβ 8 ρσοβιυϊο τότ μ6 πδὰ σϑἀεοπιοιὶ
δ Τγτο, διὰ Ἰοὰ δροὰΐ ψ τ Εἶπ, δαγὶπρ ἐμοὶ
88 ψγδβ 6 ἢσϑύ οοῃποθρέίου οὗ δἰδ τοϊπὰ, ἴῃς
τοῦς οἵ 8}}, ΕΥ̓ Βοτ 86 μδὰ ἴῃ {86 Ὀθσίππίης
οοῃοαοῖνϑά [86 τηδκίηρ οὗ δῃῆρεὶβ δηὰ δυομδηρς]».
Καονίηρς ὑμὺ8 δΐ8δ Ψ}}1, 8ὴ8 δὰ Ἰοδρϑὰ δ'γἂν
ἔσουι Βίτα, ἀδδοοπάθά ἴο ἔδ8 Ἰοννεῦ σεζίομδ, διιὶ
ξεπονδιθὰ δῃρε]8 δῃηὰ ροσοσβ ΕΥ̓͂ δοπὶ ἐμὶν
ΜΟΥ] ὰ τγὰ8 τπδὰθ. Βαϊ {μ8 ““Επποοδ" ν᾽85
ἀεοἰαϊποὰ ἴῃ 08ι686 ἰονγοσ σοβίους ΒῪ Ἀδσ οδορσίπς,
ϑῃὰ ποῦ διιβεσϑὰ ἐο σοΐυσῃ ἴο [86 ΕδίΟΣ οὗἩ στμοπὶ
1607 ψότα ἱρηοσδηῦ. Ἰμὺβ 809 δβαβοσφὰ δ)}
ἸΩΔΏΏΘΥ ΟἵἨἍ Θοπευσμο , 80 ΤᾺΣ 85 ἴο ὕ6 ἱποϊᾳάει
ἴμ ἃ Βυχηδῃ Ὀοάγ, πὰ ἕο ρ888 ὈΥ͂ ὑχαπδιαϊστδιίου
ἔτοτα 0886 ἔδιωδὶα βοὰν [0 δποίμβοσ, ὅ8|6 Μῶϑ, [Ὁ ἡ
Θχϑτηρ]ο, ὕ86 6] 6ῃ [ῸΣ ὙΠ 088 δα Κὸ ἔἢ6 Τ͵ΟΪΔῺ γα Γ
88 ἰουρσῦ ; πὰ Δί οσ σγὰβ 61} ΟΣ δηθὰ ἰοντοσ.
ὉΠῸῚ] δὖ ἰαϑδὲ 8! νγχ88 ἰουπὰ ἴπ 8 Ὀσγοίμθὶ. ὅ8Β6
85 86 Ἰοδὺ βῃθορ. [ἢ ογάεσ ἴο σϑάθοιη δδσ, ἔδε
ϑΌΡΤοπιο ΡΟΜΓΟΣ ἀεδοοπάϑὰ 0 186 ἰονοσ νοσὶὰ :
8 μαββοὰ ἰπσχουρῃ ὕπ6 ταρίους συ]οὰ ὉΣ {πὲ
ῬΓΙΠοΙ δι ἴε8. θὰ ρόνγεσα δῃὰ δηρεοὶβ, ἴῃ ϑδεὶι
τορίου τηδκίης Εἰτηβο! Κα ἕο ἐμοθα ὙὙ8ὸ ἀποὶῖ
δα; δῃά 80 δλοησ τηθ ἢ βοεπιθὰ ἰο 6 ταδῆ,
ἐδουφὴ ποὲ ὙΟΔΙΪΥ͂ 80, δπὰ δβοοωθὰ ἔο βδαβεν
ἐβοῦ σα ἢ8 τΈΔΙΥ ἀϊὰ ποῖ. Ηἰς οὐ᾽)οοῖ νγᾶβ ἴὸ
Ὀσίηρ ἴο τῶθπ 1886 Κπον]οὰζα οὗ Εἰπιδαὶζ, δῃὰ 5ὸ
ἴο ξίνο ἐβθτὰ βδ γδίϊου ἔσομπι ἐδ 6 βύΔΥ οὗ ἔβοκα
Ρονγοτβ Ἧ8ο, ΓΒχουσὰ ὑμεῖς τπυυΐῃδὶ Ἰθδ) ουβίος,
ἰιδὰ τηϊερονεστιθὰ ἐδ τοσ ἅ. ὅ:6. ἐδ δι(ίοἱὁ
ΒΕΙΕΝΑ, Υ]. 11. Ρ. 880.

Νον ἰξ ἰ8 ἴο ὃ9 ποίοά, ἐπαὲ ἴῃ τβδὲ ἴβ ἤεσε
1το|4 οὗἉ ϑίτιομ. ἔμοσα ἰ8 8 ἰασρα ροσίζοῃ σοχασαο
ἴο δἰπιοβῦ 411 ἐπ8 ἤοχτηβ οὗ ποβέϊς τωγίῃς,
(οχοῖθοσ 1 βοπιοι ἰηρ δρθοὶδὶ ἐο ἐμὶβ ἔοστω.
Οὐοπαῖθοι ὧ0 ΠΘΑΣ]Υ 8}} (868 ἔογτωβ 'ἰ8 [86 μ]δςε ἴῃ
1886 ποτὶς οὗ οτγϑαύϊοῃ δβεϊξηθὰ ἰο ἐδ ἔξιραϊς
Ῥσϊμοῖριθ, 86 οοποθρίϊοη οὗ ἐμ εἰν τπὲ
ἱφποσαῃοθ οὗ ἐμ6 χΌΪοσβ οὗ ὑμιῖ8 Ἰοττεσς ποία Ν.21}}
τορατὰ ἴο {π6 ϑαρχοιωθ ΡΟΤΟΣ ; ἴῃ ἀδβοθιΐ οὗ
1Π6 ἴδιμαϊβ ἱπίο [8:8 ἰοσγοσ σερίοηβ, δῃμὰ δδσ
ἰμδο γ ἴο σϑίύυση (560 ϑὅ0ΡΗ1.). ἴπ ἔδεϊ, ἰῃς
ΥΕΣΥ͂ ὭΔΙῺΘ βορἢἷδ ἰ8 σίνθῃ ἰο (μΐ5 Ηδ]δῃ ἴῃ ὃς
τοροσζὺ οἵ Ῥβϑοιάο- χε }}} δὴ (τα ρδΓθ αἷδὸ ΟἹ θην.
Ἄέοου. ἰὶ. 12; Τοηι. '. 26). Οὐταπιομ ἴο τηδην
ΤῊΥ ΤΠ ἰδ 4150 ἴῃ ἀοβοθηδ οὗ ἐδ Ἐδάβοσψεσ ἔγοπι
[86 ὍΡΡΕΓ τερίοηβ, ἰδ ἀδοορέϊοῃ οὗ ἔπ σΌ]οτβ οὗ
[6 τορίοῃυβ 86 ραββδοὰ {μγουρῆ, ὈΥ͂ ἀϑϑαμπησ
ἐμοῖσ ἔοστηβ (5866 ΟΑυμάσασ, ΟΡΕΙΤΕΒ), διὰ ἰδὲ
Ῥοςοῖίς [ΠΘΟΥΣΥ οὗ ἔπε δανίου τ᾽ Ῥαβδίου, ἘΒδὲ ἰ5
Βρθοΐδ] ἕο {Π6 ϑπιοπίδῃ [8]6, 8 ΓΒ ἸΔοπεὶ δοβείοι
οὗ ϑίπιοῃ Εἰτηβ}! τ Ὁ86 ΘΌρΡγοτηθ, διά οἱ ἢἷς
οοηβοτὶ Ηδοπα τ ἢ ἔπ 6 ἔθιηδ]6 ῥσϊποῖρίς ; ἴο-
ξεῖδεσ πῖτ ἔμ ἀοοϊτίηθ οὗἩἨ ὑγαπβσαϊρτδιίοη οὗ
800}15, ὙΠ οἢ τῦ 85 ΠΘΟΘΒΘΑΥΥ͂ ἴ0 σίγο 8686 ἰἀο πὲ] -
οδείομθ ἃ οἤἴδῃοθ οὗἨ δοοθρίδῃςθ, ἱξ ποὶ Ὀεΐης

ΞΙΜΟΝ ΜΑαῦΝ

οὐρά 0]9 ἐμβαξ [πΠ6 τωϑὶθ δπὰ ξδη:81]6 ΘΌΡΣΘΠΙΘ
Ρῥυποῖρ!68 δοιὰ ΟὨ]Υ το ὑμεῖς ἢγεῖ ἀρρθασ-
π06 ἰῃ {88 το ]ὰ αἵ ἃ Ἰαΐε βίαρϑ ἴῃ 18 ἈΙβίοσυ.

Νον ἰξ βίπιοῃ δὰ βθθ σϑϑὶ! Υ (86 ἱπυθηΐοσ οὗ

186 αμποδεῖσ τωγύδδ, ἰξ 18. ποῦ ογϑὰϊὉ]8 ἐμδὲ ὉΠΟΥ͂
8Βου ὰ ρ858 ἰπίο 50 σηϑῃΥ δυβίθιηβ τ ἱοἢ ἀϊὰ ποῦ
0ΆΤΘ ἕο τϑξαὶῃ ΔΩΥ͂ ΤΠΘΙΒΟΣΥ͂ οὗ Πἰθ Ὡδτλ6. Οπ ἐῃ9
ΟΥΒΟΓ Ἰιδπὰ, [ἢ 18 του μοίοσυ μδὰ ὕθθῃ ἴῃ
δἰμοη ΒΒ ἐτηθ αἰγοδάῦ οαγγοαὶ, ἴδ ἰ8 ᾿α 6 }}} 1 0]9
ἐμδὲ Πα ταὶρινῦ τηδῖζο πι86 ΟΣ ἰξ ἰπ ογὰοσ [0 π8{γ
ἰο ιὶβ8 ἀϊδοίρὶεβ δἷ8 σϑϊαὐϊοῃβ πὶ ἃ ΓΆ]16ὰ
νοθδῃ. 86 δὰ δαΐ τορεδίϑα Ὅ89 δχρϑσΐθῃοθ
οὗ ἴμ0 Οπορίϊο ϑορία--- δὰ (Ὰ]16ὰ δηὰ Ὀθθῃ
Θοϊδηρίοὰ δμοηρ ὈΆΒῈΣ Ὠδέυχοβ; δὰ Ὧ6 πδὰ
Ρἰαγοϑά. ἐμ ραγὺ οὗ ἐμ Βθάθϑιηθ, δπά δοῦ ΠῈΣ
ἔτοθ. [Ὁ βθϑβ ῥσοῦθῦ]θ, ὑδοσοίογθ, ὑμαὲὶ ἐῃθ
ϑδιθθοη ἀοδοτίροὰ ΟΥ̓ Ζυβίίῃ γδϑ ποῖ, 85. ἢ
ϑαρροδθὰ, ἔδο ἔδέμοσ οὗ Θῃποβυϊοίβιω, θαὺ Βδὰ ἑουπὰ
δῦ ὅ80 (ἰτηθ οὗ Ηἷ5 ἰοδοιίησ 8 ἀποδίΐο βυβίθτα
ἉΙΣοδάγ ἀονοϊορθά, [0 ἐο]]ονν5, ἔμοῃ, {μπᾶ Ψαδβοϊπθ
διπλὸ οου]ὰ ποῦ Ρ6 ἰάθῃςίοαὶ πῖϊ 88 οοῃ-
ἸΘΙΙΡΟΣΑΣΥ͂ Οὔ ἐΒ6 ΑΡοβί]βδ ; δῃιὰ {89 πδιὴθ βίτβοι.
ἰ6 80 ΘΟΙΏΣΏΟΙ ἃ 0η6, ὑμαῦ ἐδ δυρροεί (ἴοι οὗ ἔττο
διπλοοβ ῥγαϑθηΐβ πὸ αἰβῆσα! ἐγ. [6 τοῦδ Ρ6
τοι οσθὰ ὑμαὺ (π6 ϑίταοῃ οὗ ἐμθ Αοΐδ ἴ8 ἃ
ΟΘΩΡΌΣΥ οἷάον ὕὑμδὴ υδιΐῃ ; δῃὰ 80 ἰὑ ἰδ 1 Κ6]γ ἴὸ
ΔΑΥ͂Θ ὈΘΘῺ 8 ἸΔΙΕΣ ῬΘΙΒΟΏΔΡΘ ΟΟΠΟΟΓΠΐπρ ἩΠΟ80
Οἱ ΡΆΡΙδοθ, δὰ τσ μο80 το αὐϊοπβ τὰ ὅΠ6 ΘΕΟΣ
56Χ, ὑγϑα εἰ 0ἢ8 ὍΤΟΤΟ 58.0}}} ἔγοδἢ ἰὰ Φυπβεϊπ᾽ 5 ἐἰτη6.
[Ὁ ταῦ 6 δάἀάϑά, ἐμαῦ Ψυδεϊ μ᾿ Β βίπιοη ρρϑδσβ ἴὸ
ΒαΥΘ ΟΑΥΤΙΘα ἷ8 ἀοοίχϊηθ οὗὨ ἰγδηβηιρτδίίοη οὗ
800}8 ἐσ ὕ80 ροΐπὲ οὗὨ Ῥγοῤοηάϊησ ὑπαὶ ᾿ξ νγ88 ἢ8
Ἀἰπαβ6}} ψὃ8ὸ Βδὰ δρρϑᾶγϑά δ8 }ε888 οὔ Ναζασοΐῃ.
ϑθοα 8 ρχοίθηβίου γουϊὰ ὍΘ ΒΟΆΣΟΘΙΥ ἱπ66 11} σ10}6
(]658 (δ ἰ8 ϑίτηοι ἢδὰ Ὀ6θῃ Ῥόστι δίδου οὰσ [τὰ 8
ἀθαίῃ. 8 δοσμθ, [Βῃ, ἕο ἐδ οοποὶ αβίοῃ, (δῦ [8
ϑίπιοι ἀθβοσί θεά ΟΥ̓ ἡ υδύϊῃ νγὰβ Β18 6] ἀδὺ ΟἹ]Ὺ ΚΥ͂
ἃ ροπορδίίου ; {πὲ ῃ6 τ85 ἃ Οποβίϊς ἔβδοῦοσ 80
᾿ιδὰ σαϊποὰ ϑοτηο ἔ6]] ον 6.5 δὶ βϑιηδσία; δῃὰ ἐμιδὲ
ψαδίϊπ ταβΗ]Υ ἰἀοπιϊῃοὰ Βὲπι τὶ τ (ἢ 6 τααρίοἰδα
ἀο]ὰ οἵ ἴπ ἐδ Αοἷβ οὗἩ ἐμ86 Αροβί]ε8. Μαπίϊοῃ
μια8 δθδῃ τηδάϑ (Υ7]. 11. Ὁ. 880) οὗ Βαυγ᾽Β δοῖμθ-
Ὑγμδὐ ἑοτοϑά οοπδοίατε (Ολτίδεοῆσ Οποδίδ, Ρ. 808)
ὑμδῖ 7υβύΐπ ΤΑΥ͂ ΡΟΞΒΙΌΙΥ͂ Πᾶν τηϑὰθ ἀποῦθοῦ
φομἤιδίοη, δηὰ ἰῇ ἢΐ8 ταρχοβοηϊαίϊοῃ οὐ ἔπθ
ΒοθοαΣ ἰπ ΓΑ ΪΟ ΣΝ (86 ϑδπιαγιἔδῃβ σΘΏΘΣΑ]]Υ ΒΟ] ἃ
δίμμηοι, Τοῦ Βαᾶνο θθθῃ τηΐβὶοὰ ὈΥ̓͂ [π6 οὐ]ὲ
ἔδογθ ραϊὰ ἕο {89 Ῥμοσπίοϊδῃ δὰπ δὰ ᾿Ἰηοοῃ
ἀοίείθα : 86 πδλθ ϑίτηοῃ. μδυΐϊπρ Ὁ ΟΟΙΏΤΩΟΙ
τοοῦ ψ ἢ ΨΦΌΜΨ; διὰ σελήνη Δρρελτίωρ ἴῃ 189
ΟἸοιαθιξῖπο βοοοσηίξίοτϑ ἱπδίοδα οὔ Ηθ]θῃδ 88
δε Ὡδηηδ οὗἁ β᾽ πιοῃΒ οοῃβοτί. Βαΐ οοτίαίη ἰΐ ἰδ,
δδὺ Ψψυδιίη (ίαί. 120) οἰαίτηβ οσϑάϊν ἴοὸσ Ηἷ8
οὐ ἱπάδρθηάθμοθ ἴῃ τα)θοίπρ ὉΠ 6 ῥγθύθηβίομβ
οὗ ϑίτηοι, ϑατηασγίίδῃ ἐμβουρῆ 6 τῦϑ5.

ΙΣΘΩΔΟΌΒ ΤΌΣΕΣ δίαίοβ ἐπαῦὺ ϑίτοου ἰαυσῆῖ,
ἐθδὲ 186 76 νν 15} ῬσΟρθοἷθ5 ῈΣΘ ἱπβρὶγϑὰ ὈΥ ὑΠ6
ὀγθδίοσ 8 ζ 615; ἘΠΟΥΘΌΓο, ἔῃ088 ὙΗῸ δὰ πορβ ἴῃ
δίπη διὰ ἴῃ Ηδΐδη πορὰ ποὺ δἰξοπὰ ἴο ἐπ6πὶ, δὰΐ
ἘγΘΘ]Υ͂ ἀο τ μβδί ὑΠ6 7 που]ὰ ; ἔογ ὑπαὶ τηοι δμου]ὰ
θεὲ βανϑὰ δοοοσάϊηρ ἴο δἰβ στᾶοθ, δῃὰ ποῖ δοοοσά-
ἷπξ ἴο 7π8ὲ τοσκβ. ΕῸΣ δοίΐοῃβ ΜΌΓΘ Ἰιδῦ ποῖ
ΕΥ̓͂ ΔΩΥ͂ ἰηἐσίπϑῖο φυΔ} 1 Υ οὗ ἐμεἰν οὐ, θα ὈΥ 188
δοοϊάομπε οὗἔὨ ἐμεἷν Ὀοΐησ οχάοχοα ὈΥ͂ ἐι:688 ΟΥΈδΕΟΥΣ
ΔΏγ6]5, ὙΠῸ μιδὰ Τρ Υ τίβμθὰ ὅο Θηβῖδυο ὑπ ο58
ΜῈ μοατά ἔμοπι. Βαΐ ἢθ ῥγχοσηΐϊβεὰ ἐμπαὺ {88
ποτ] ἃ δου] Β6 ἀἰδβοϊ νά, πὰ ἐμπαῦ Ἐμο88 ὙΥ ἢΟ ῬΓ6 18
Ὧ15 στη ΒΒου]ὰ δ6 τϑάβοηδὰ. Απὰ, δδοοσάϊηρ!υ,
μὶδ ὑσὶ οδἕβ, [Υϑ δριβ {88 τι8, [6 Ἰδδοϊνίουβ ᾿ὴν 85,
υδοὰ πιαρίο δῃὰ ἱποδηίαξίοηβ, τηαὰθ ΡΒ ἢ γθ8, Ἀδὰ
(Ἀτα ΠἶαΥ Θρὶσ 8 ὉΥ γΠοβ86 δἱὰ {Π6Υ γγογα 80]6 ἴ0
τοῦδ ]6 τὶ ἀσοδπ5. Πο56 -ἸΓοηὶ ΠΟΥ͂. τγου]ά.

Β8ῖ1ΜΟΝ ΜΑΟῸΌΝΒ 6088

ΤΆΘΥ μδὰ ἱπιαρθθ οὗ ϑίτηιυμ δηά. Ηδβὶοπ, ἴῃ ἐδ
ἔοσταβ σ βρθο Ὑ 6 }Υ̓͂ οὗ Φαρὶ τοῦ δὰ Μίμηοσγνα.

ΤῸ τϑτρδίῃβ ἴο δπααῖσα, γμθῦμον ὑμογθ ἰ8 δῆν-
τη ρ 656 ἴπ 088 ΘΑΥΙΥ͂ ποίίοεβ οὗἉ ϑίτηοῃ Ὑ ἈΙΘΒ
ΤΩΔΥ͂ ΓΒΔΒΟΠΘΌΙΥ Ὀ6 Ὀο]ἰανοὰ ὅο βάν θθδι ἀοτίνοα
ἔγοὰ Ζπυβέϊη, ΤῈ ΟἸοπηοπίξπο τι εἶπα νν1}} θ6
οοῃδιἀεγοὰ βορασαίεὶγ. ὍΘ βοούϊομ ου ϑβἴτηοι ἴῃ
{π6 Πογιξαΐϊοη, ὁ αἰ Ἡδγοσῖθδ, ὉῪ Ἠϊρροϊγέυδ,
ἀἰνίἀ68 156} ἰπίο ὕνγο ραγίδβ.; [8:8 ἴδζεσ ρογίϊοῃ
8. ἔοαπάρα ὁπ ἃ ὑγοσῖς δβοχὶ δοὰ ἴο βἴτηομ ς8]]6ὰ
ἴῃ μεγάλη ἀπόφασις, νι ἰοῖν τγθ ἀο ποὲ ἤθᾶγ οὗὅἹ
ἐτουρἢ ΔΙΩΥ͂ ΟἾΒΕΣ ΒοῦτΟΘ ἔπδῃ ἨἩ]ρροϊγέυβ.
ΤῊΙ5 ΤΟΤΕ τησβῦ Τϑοοῖγα ἃ. δθρδιτιῖθ ἀιθου βίοι,
Βυῦ 186 διθϊο]δ οἢ ϑβίταοπθ οοποίυεβ τῖτ ἃ
δοοίίοι, {86 ρτεδίοσ ρατῦ οὗ ὑ 8] ἢ ἰβ ἴῃ βθοἢ
γεγραὶ δρτβοιηθπΐ δ ᾿σϑπϑθῦβ ἃ5 που Ἱὰ Ἰοδὰ
8 ἴο οοποϊυάθ (μδὲ ΗΙΡροϊγέῃιβϑ ὑσὰβ βαρ]
ἰγηβοσιθίηρ ᾿γρηδθαβ, 1κ 16 6,6 ποῦ ἔὸσ νδυὶδ-
ὕΐοῃβ δῃὰ δά άϊτοτβ᾽ τυ οἢ οδ π᾿ Ρ6 δχρ] δἰ πο οα
[6 Βαρροβίἐἴοα, ἐμπδῦ ΗΙρροϊ γέαϑ ἰβ ἀτανίης
ἀἰγΘ ΟΥ̓ ἔτοτα 86 βοῦσοθ πβρὰ ΟΥ̓ ἰσεπαθυβ, γἱΖ.
ὍΠ6 δῃι1-ποσθεϊοδὶ ὑγθδιϊβο οὐ υβέϊη. [πὰ οοῃ-
ποοξίοι, τ δ Τἰβ δϑοδίοι τηαδύ 6 οοπδβίἀογεὰ ἐπ 6
{τεδίταθπὶ οὗ βίπιοῃ ἴῃ {86 Ἰοβῦ δαυ] 8. ὑγοαῖϊδο οὔ
Ηἱρροϊγίιβ, ψἈ]ΟΝ ΤυΔΥ δ6 ΘΟὨ ΘΟ ΌΓΔ]Υ ραϊμοσοὰ
ἔτοῦλ ὅμθ 156 τηδάϑ οὗ ἰῦ δγ Ρβθυβο- για] ] 88,
ῬΒ ]δβίοσ, δὰ Ἐρ᾽ρμβδηΐαβ (588 0]. 1]. ἢ. 98).
ΤΠ6 βοξίοι πὶ ὑπ ἢγϑὲ οὗ [Π686 δα ἐμοσ [68 δά ἀκ
πούμίηρ ἴυ ἔπθ δοοουηΐ οὗ Ιγοπαθὰβ ὀχοδρὲ ἐξμιδῖ,
88 ΔΙΣΕΔΟΥ ταθηἰίοποᾶ, ἰδ σίνο8 ἔῃ 8 πδῖὰθ βαρίθῃ-
Δ ἴο ἴδ6 Ὀοίῃς ὙΒοτὶ ϑίπιοι ἀοβοομιἀθά ἴο
τοάθοη. Βεΐνγεεπ Ρ] ]αϑίεσ δπὰ Ἐρίρῃδηΐῃβ
ὮΒΟΤΘ 816 ΒΘΥ͂ΘΓΆΙ ὙΟΣΌΔΙ οοἰποίάθμοοβ ὑπ ϊοῖι
αθοτά ῥγοοῦ ἐμβδῦ ΠΟΥ δῖ ἀγανῖηρ ἤγοια ἃ
ΘΟΙΏΠΊΟΤ ΒΟΌΣΟΘ. ΤΉΘ688 816 ἴ0 8 ἠοαπὰ ἰπ ἐπ6
ἀεβουίρθϊοη σίνθῃ Υ οί οὗ ἐδ ρδβοίου δηὰ
εδ]οτβίοβ ὑμαὸ Ἠδ]θῃ οχοϊἐθα ἀπιοορ {86 ογβαίου
δΏρΕΪ5: ἴῃ τ μοῦ ἴ8 [ο]ὰ ΒΥ οί οὗ Ηδ6]6π᾿5
ὀχρεοοϊδείοη οὗ ἃ ἀα]ΐνοσεσ. “ Ἐχρεοοίδραι νἱγ-
ζαΐετα δ] απὶ, ἰὰ εδὺ Μαγὶ ἰρβὶπβ ϑίτηοπὶβ ὑσδο-
βοιἐίαπι (ΡᾺ1].), αὕτη δὲ προσεδόκα τὴν ἐμὴν
παρουσίαν (ἘρὶΡἈ.); ἀπά ἴῃ ὑμοῖν φογάτποι σϑροῦῖ
μαῦ τ86 Ἰτοΐδῃ ψτοοάθῃ Βοσβο ἐγρίβεοὰ ἐῃ6
Ἰρποόσϑηοθ οὗ ἐμ6 Ὡδίϊο 8 “ΡΥ ΔΙ] Θρογίδση δϑδοσὶς
ᾳποὰ 1116 πιδοιίπα ἱσπογαηῖ δ οταΐ πρὶ νΘΥΞΔΣΌΙΙ
ξοπίανα᾽ (ΡἈ}}.), τὸν παρ' 'Ομήρου δούριον
“ένα ὁ γόης ὅτι ἄγνοιά ἐστιν τῶν ἐθνῶν

ἱρὰ.
᾿ Ἄθῃ ἐμιῖ8 ΟΟΤΏΤΊΟΝ τηδύζεσ 8 οοτηρᾶτοά τ ἰτ ἢ
188 δϑοἰΐοῃ ἰῃ {π6 οίμέαξίοπ, [Ὰ6 ἘΥΡοΙσδὶβ ἰς
ΤΆΠΥ οοπῆχτηεὰ ὑπαὶ Ηἱρροϊγέυβ γγχαὰβ ὑμ9 βουσζοῦ
ἔγοα ὑπο ἘΡΙΡμδηῖαβ ἀπά ῬἈ]αδίοσ ἄγον.
ΗΙΡροϊ γύῃβ βροδκβ δὸ Ἰδηρύβ οὗἨὨ [86 τ86 τηδάθ
ΒΥ ϑίμηοῃ οὗ ὑῃ8 Βεδίμθη ροθῖβ, οὔ 189 δ(οΣΥ οἵ
Ηδ θη ἀπά Πδὺ ἰοτγοῖ, απὰ ὅπ Ττοΐδη ΒΟσβα; δῃά -
[6 βμάβ ἱπ [86 Το͵δῃ ΨΆΣ, οχοἰ [θὰ ὈΥ 6 θεδα
οὗ Ηδ]θῃ, 8 σερσγοβοι δίϊοῃ οὗἩ {π6 οοηῇίος ταϊβοά
ΔΙΠΟΏΡ ὅΠ6 ΟΙΟΔΙΟΣ Δηρ6}5 ΒΥ͂ [π6 ἀοδοθηξ διποη
{μθπὶ οὗ ϑορῃΐα. ἱρροϊγίαβ ρἶνοβ 8 116:
δοοουπῦ ἐμδη ᾿γϑμδθιβ οὗὨ {6 ἱπιπλογ81 ἐβδοῃΐηζ
οὔ ἔμ δἰπλοιίδῃ8. Ασοοτάϊηρ [0 ἔπε χερσδβθῃΐα-
τίου οὗὁἨ Ερὶρμαπίυβ, τσ μὰ 'π ὑμι6 βυβέθτη οὗ
ϑίπαοη δἰτηοβῦ ΘΥ̓ΘΤΥ ἔδαϊυσο, πὰ οὐθῃ ἰδ6 ἔδσ-
ταϊ πο] ΟΟΎ οὗὨἨ 186 οογατηοα Οποϑθίϊς τ οἷ ορΎ,
Τορσοάπορά 80 ΘΧΒΟΌΪΥ 8 ΕΥ̓Θῃ ἴο διρρεβῇ ἃ ἀουδὲ
πποίθος ΕΡὶ ρμδηΐπβ οὐ ἷβ δα ΟΣ ΕΥ̓ 88 τοὶ
τηϊχοὰ ἀρ τἰθ ἢ δΐ8 δοοουηξ οὗὨἨ {8 ϑἰῃπηοηΐδης
δοΙὴθ ἐπίηρβ Ὀοϊοηρίηρ [0 ΟΥ̓ΒΟΥ 5βεοί5. ἮΙ
τοβρθοῦ ἴθ ὁπ8 ὑμίηρ ποὺ Τουπὰ ἴῃ {88 δυβέθῃι οὗ
ϑίπιοῃ, ψ ἴδκ {π8 Θρροσχίυμι τ οὗὨ τηδικῖηρ ἃ
ΤΘι τς οτἰἐὑδὰ ἰῃ ἐπ6 ἀτεϊ.]6 ΟΡΗΙΤΕΒ, τἱΖ. ὑπαὶ
186 Εργρείδῃ “ Βοοκ οὗ ἐπε οδὰ ᾿" ἐδβοῖιεθ ὰ8 [0

684 ΒΙΜΟΝ ΜΑαὺβ

ΤΘΟΟρηΐΖΘ 8ἃ8 ἃ ἐδαΐαγθ ῥοῦ ἶὰσ ἰο Ἐργρίϊδῃ
Ὁποβιϊοῖβτα, ἐμθ ἱπβέσυοίοη οὗἨ ἐμ6 ἀϊδοὶρ]6 ἴῃ
ἔοσταυδθ ἕο 06 υϑοὰ ὈῪ {Π6 500} δέῇϊεσ ἀβαί, ἴῃ
ογάεσ ἔο οδίαϊῃ ἃ ραββαρθ ἔγοτι ὑμι6 ΣΌ]618 οὗ [ἢ 8
ἀἰβογοπθ στορίοῃβ πολ ἰδ τοῦδέ ἔγανοσβε. ΤῸ
τοΐαση ἕο Ἐρὶρμδηΐυ8, Ὠοίΐοθ τῆσδέ θ6 ἕδκϑῃ οὗ
ἃ ΤΟΙΔΑΣΚΑΡ]6 ἔδαίυγα ἴῃ ἢΐ8 δοοουπῦ, νἱΖ. ἐμ δι
Ἀ6 ὑνῖοα σοροσγίβ ὕμ6 ἀοοϊεϊηβ οὗ ϑίγηοῃ ἰῃ {86
Βτβῦ ρβϑύβοῃ. ϑίτωοῃ ͵5 ἰπισοἀυοοθά, βαυηζ, “' ΕῸΣ
Ἔδοὴ Βοαύθα 1 γ͵88 ἰτδηβῆραγοά ἰηΐο [Π6 ἔοσπι οὗ
ἐπ|6 ἀνγ6 116 γ8 ἰὰ (Βδῦ ἤθάσθῃ, ὑπαὺ 1 ταῖσδ ἐβοαρθ
186 ποίίος οὗ [86 δῃρβϑὶῖο ΡΟ6σΒ, δὰ τηϊρῃί
ἀοβοοαπά οὰ ἐμ Εμηοδεα, Ὑῆὺ ἰδ αἷδο οδ] δὰ
Ῥχουπῖκοβ δηὰ Ηοὶγ ϑρίσιξ, ὈΥ βοτὰ 1 οσοδίβὰ
188 δῆρεοὶβ, διὰ [88 δηρεὶβ ογθδῖϑά ἐμ νγοσ]ὰ
δηι πιϑῃ. Απὰ δγραίη, “ ΤῊ 8 15 56 Ἧ50 18 ΠΟῪ
ὙΠΟ τη: ΕῸΓ ΠΟΙ 886 1 ἀεβοοπάθὰ, δπὰ 586
δχρθοίοά τοῦ ἀρρεβασίηρ." Τῇδ ἤχβι Ῥβύβοῃ ἷβ 80
ἐπατυ βοίδ!Π}Υ ἱμεγοάποοά ΟΥ̓ ΕΡΙρΡμδοΐῃβ ὑπαὶ ντθ
ΤΩΔΥ͂ Θοποὶαὰθ ἢ8 ἰ8 ὑγδηβογὶ δίῃ ἷ8 δαιμοσί εν ;
διὰ {παῖ ἴπ6 ἢγβῦ Ῥθυβοῃ ᾿ν88 βἰ τα] ]Υ υβοὰ ἴῃ
116 Ἰοδὲ ποσὶς οὔ Ηἱρροϊγέυβ. 10 βθϑῖῃβ "6 ]Υ
48εὲ Ηΐρροὶ γέαβ ἔουπα {πὶ ἔδδίασθ ἴῃ λίϑ δὰ-
ΦΒοχεγ, ἔῃ Φ ψοσῖκ οὔ 7 υδέϊη ; ἴὸσ 1 δὲ ὅπ6 {τη οὗ
τι ἰηρ ἐμ6 ΘΑΥΙΟΣ ὑχθδίϊβα ἢθ ᾿δά δἰ
ἀϊγεοῦ Κπου]θάρο οὗ [λ6 μεγάλη ἀπόφασις, ἰξ ἷΒ
ποῦ ἸΙΚΟΙΥ ἐμαῦ μ6 τοῦ]ὰ ἢανο θθθῃ 80 οογα ρ] οἰ] Υ
βἰ]θαὺ 48 0 (88 γϑγίουβ ροϊηῖβ 80 ἸδγρΈ]Υ το-
Ῥογιβὰ ἱπ ἐμ οίωξαέίοα οΓ αἰ! Ἠογοβῖθ8. 1ἰ
σπου]ά (0]1οὺν ἐμ θη, ἐπαῦ }5εϊπ ἄγον ᾿ἷβ δοοοιηῦ
οὔ βίπιοι ἔσο 8 θοοὶς ρατροχίίηρ, ἴο 06 τυσἰἐΐθῃ
ΒΥ παῦ Βεογοίίο ; διὰ ἱξ νγ8 ἃσθ ᾿υβεϊβοὰ ἰπ ἱπέεγ-
τὶηρ ἔϊοτα Ερ ρμδηΐὰβ ἐμαΐ Ἐἢι18 ὈΟΟΚ τηϑᾶὰθ ι1868 οὗ
81. Ῥ8Ὰ}᾽ 8 Ερίβε}65, νγβ ἤδυβ δῃ δ θη 8] τθϑβδοῃ
ἔος θα] ονίηρ ἐμαὶ δ υ501π᾿8 βίταομ ν88 ἰδΐδσ ἐμὴ
186 βίπιοῃ οὗ ἔπ Αοὔβ.

ΤΆΘσΘ ἰδ ομ6 ὑπίηρ οομασαοι ἰο ῬἈ Ἰδβίοσ δπὰ
Ερίρβδιαΐυβ σον ρΡΡΘδΣΒ ποὺ ἴο βᾶτθ ὕβθῃ
τ Κα ἔγοιῃ Ηἱρροϊγίυβ. ΤΟΥ͂ Ὀοΐμ βρθαὶῖ οὗ
ἴῃ ἀοαίδ οὗἨ ϑίπηοι ; Ὀαὺ ὑμεῖς ταθηξίοῃ οὗ ἱξ ἰδ
βοραιδίβ ἔγοια {88 ρασὺ ΜΘ. οοῃίδίηβ ὑδοῖν
οοτατηοῦ τλδίξοσ, δῃὰ ἴῃ ἐποὶσς δοοουπῦ ἔμποσα ἃ.
ὯῸ ΥΟΓῸΔΙ οοἰποίάθηοοβ. Βοΐἢ, ΒΟΜΘΥΘΙ, ΒΠΟΥ
ΦἈομλβονο8 δοαυδίηςθὰ τἰτὰ ἐμ δίοσΥ τ ἰὴ
οϑθ ἴο ὃδὈ6 ἐπ6 ταρεϊγοὰ δοοουηΐ οὗ ϑ᾽πιοῃ᾿ 8
ἀρδίδ, υἱΖ. ἐμαὶ ὑο σίγα ὑΠ8 ΘΙΏΡΕΤΟΙ 8 Ογονν ἢ ρ᾽
Ῥτοοῦ οὗὨ Ηἷβ πιδρίοδὶ 8.11}, 6 δὰ δἰὐοιηρίϑα ἴο
ἨΥ ἰβσοῦρῃ ἴπθ αἷσ, δυῦδ ἔπδῦ ἐβγου σὰ 1116
δἰ ἤσδου οὗἩ [86 Αρουε]θ᾽ 8 ῬσΆ 8 [ἢ 6 ἀδῃηοῃ8 ν 80
Βογθ Εἷπη ἯΘΣΘ ΟΟΠΊΡΟ ]6ἃ ἰο οὐ Βΐπι γο, ψΠοτθ-
ὌΡΟη 6 μεγίβῃβά τωϊβοσ] Υ. ΡΙἸδβίοσ βΥ8
“ ΕἸεοίηρ {86 Ὀϊοεβοὰ Αροβίϊς Ρεΐεγ ἔγτοτα ϑεγὰ-
δΆ]6τα, ἢ8 ΟΑΠ|6 ἴο Βοϊηθ, δηά ἔπεσ οοπξοθπάοὰ
αΙΟΝ (86 Ὀ]εβδοὰ Αροβῦὶθ ὑεδίογε Νόϑτο; δῃὰ
Ῥοΐπρ οοηαᾳπογοὰ ὈΥ̓͂ 86 ΡΥΔΥ͂ΘΙ οὗὨ [Π6 δ] 658
ἌΡοβι]β, δῃὰ βιωϊξίθῃ ὈΥ δὴ δηρεὶ, ἢ8 ἀββθσνθά!
ἀἰοὰ ἴπ βυομ ἃ ΨΔΥ͂ 88 ὑμδῦ [86 ἐ]βθμβοοὰ οἵὨ ἰδ
τηδρίο ταὶ ραῦ 6 Θ᾽) ΘΟ ὨΟ]Υ͂ τηδηί θὲ ἴο 81} τηθη.᾽
ὙΤΠοσο ἰ8 ποίην οἵ {π|8 ἰὰ Ῥεθαάο-Τ γί] ἰδῃ,
απο, ΒονοΥοσ, ἰἰκ6 ΡΒ] βίοσ, [848 ἔμ ποσὰ
“τηοσυϊν ἢ; δαδ ἱπ Ρβουδο-Τουία δα, δηά
ἀου θέ ]688 ἴῃ ὑμοὶσ σομλτηοη δοῦσζοο, (8 ποχὰ ἰ5
δορὰ ἴῃ βρθαϊχίπρ οὗ ὑπ6 δοπίθποθ ργοπουποθὰ ὮΥ͂
Ρεΐοσ ἴπ {π6 Αοἰβ οὗ ἐπ8 Αροβί]ο8. Ερὶρῃβπίυ
δὰ8 ἐν μέσῃ τῇ τῶν Ῥωμαίων πόλει ὃ τάλας
καταπεσὼν τέθνηκε. Βυΐ ἐΐ8 δέΟΥΥ 8 ἀΠΕποντα
ἰο Ηἱρροϊγέαβ, το ρσίνϑβ φυϊίθ ἃ ἀϊεγεηξ δοοουηὶ
οὗ {89 ἀρδῖἢ οὗ ϑιίπηοῃ. Ηἱΐδβ γεϊδέϊοῃ 18, ἐπιδὲ
ΔΙεσ 86 δοθὴθ χεϑοοχσάθὰ ἰῃ ἐπε Αοΐβ οὗ ἐμ
Ἀροβῖ]65, ϑδίπλοῃυῃ ἔσαν}]θὰ ἐο Βοιωβ δπὰ ἐβεσθ
δποουπέοτοα ἐΠ8 Αροβέϊθβ, δῃηὰ ἐμαὺῦ θη 86 γγὴβ
ἀεοεϊνίμς ΙΩΔΩΥ͂ ΟΥ̓ Ηἰβ τηδρίο δτίβ ἢδ8 [88

ΒΙΜΟΝ ΜΑαῦβ

ἐδρθοίϑ!]ν σϑβίβθὰ Ὁγ Ῥείρσ. ἀπά σβδῃ δ νγϑϑ
ὭΘΑΣ δαίηρ ΒΟΧΟΟΡΉΪΥ οχροβοὰ, μ6 δὰ δῖ5
ἀἰφοὶρ]68 ἀΐξ ἃ ἐγϑῃοῖ δηὰ ῬΌΣΥ Ἀΐπι, ρτοταϊῖπς
{π40 86 που]ὰ χίδα δραίῃ οὐ ἴμ6 ἐπὶχὰ ἀν.
ΤΏΘΥ ἀϊὰ 45 μα ὑὉδὰ ἔπεπὶι; Ῥᾳξ ΒΘ ΠΘΥΘΣ τόδ.
ἯΤΟ τηδΥ οοποϊπθάς ἐμαί ὑμ6 δβίοσυ Κποση ἴἰὸ
ΡῬὨδβύες δπὰ Ερίρῃδηΐυβ, ὑβουσῃ, οὗ οοῦχδα,
ΘΑΥ]ΕΣ (πῃ 086 ἐπα οὗ [86 οτος ΘΟ ΌΣΥ τ μοα
{ΠΟΥ ττοίθ, ἰ8 οὗ Ἰδίεσ οσὶρία ἔμβδῃ ἐπα θερὶ ποίησ
οὗ μ6 τῃϊτὰ οδηςυσΥ τσ μθη Ηἰρροϊγέυβ πτοία.
Ταῦ Ηἱρροϊγίυβ ἀϊὰ ποῖ βπὰ δῖβ οὐγῃ δοοουπὲ
ἴπ Τυδίϊπ τοδύ ὕ οοποϊαἀοὰ ἔγοτω ἐμε ρΐδοο ἰξ
ΟΟΟΌΡΙ68 ἴῃ ὶβ πασγσγϑίίνβ, ΏῸΓα ἐξ Οοτη65 ἴῃ ἃ
Κιπά οὗ δρρεπάϊχ ἰο πρδὺ ἰ5 θοστονγοὰ ἔχουν
ΨΦυβίίῃ ; δηὰ 4150 ἤγοπι [88 ἔδοϊ, ἐμαὶ ἐμιὶβ ἔοστα
Οὗ [Π6 5[ΟΥΎ ἰδ ἀΚποννὴ ἴο 8}} οἴ ΒΟΥ πυσίἔοσβ.
ΤῊδ ϑίπιοῃ οὗ ἐδ6 Οἰσηιοπέϊη69.---ἶτι ἘΠ 6 ἀστεῖα,
ΟΡΕΜΕΝΤΙΝΕ ἱχτΈΒαΑΎθΕῈ δηθὰ ΡΒΕΑΟΗΙΝα ΟΡ
ΡΕΤΕΒ, 8ῃ δοοουῃϊ [85 ὑθθῃ σίγθῃ οἵ ἔμε ἰἰξεγδ-
ἴπχα ΝΆΪΟΙ τηδὰθ ἰζ8 ἀρρθᾶσδῃοθ ἱπ ὑπ8 βοοοῃὰ
ΘΘΩΦΌΓΥ, Ρχοίδεδίηρ ἴῸ Εἶτ 8 τοροσί οὗ ἀϊβοοιγϑοβ
ἀεϊϊνοτοὰ ὮΥ 186 Αγροβίϊε Ῥεΐθσ. ϑόοιὴβ οἵ ἐβεβῈὲ
ἀἰδοοῦγχβεβ δὰ ἕοσ ἐπϑὶγ οὐδοῦ [86 οσοπέυϊδέϊοι
οὔ Βοαδιμθηΐδηι ; οἴδμδῖβ Ὅσο ἀϊτοοϊοα τχαίπος.
ΒΘΙΕΒΥ͂ ; 8η4 παι γα! Υ δα Βοτοίίο, ἱπίο σι οθα
τοοῦτἢ [86 ΘΣΤοπΘουδ ἰΟΔΟΒὶηρ 65 ραὺ πε ῖοὰ 186
ΔΌΓΒΟΣ ἀοαὶγοὰ ἴο σοτη δῦ, γγα8 Β6 ὙΠῸ ν᾽ 85 κποῦγῃ
ἴο Βᾶνα οοιπθ ἱπῖο οο] ἰϑίοῃ τὶ ὑμ6 Αροβεὶο,
Βίμηοῃ Μαρυ8. Τὸ ΟἸοηηθηιίῃο5. ἀρτοθ πῖτὰ
Ψυδείῃ ἴῃ ἸΔοπεγίης ϑίταοι οὗ αἰτία στ ἴδ
ϑίμηοη οὗ 86 Αοίβ; πὰ ὑπεσθ 18 ΘΥ̓ΟΣΥ͂ ΣΈΔ80Ὲ
ἴο θε]ΐενα ὑμαὺ “υβιϊπ τγδδ ὑμ6 δυϊμβογΥ πδῖοῖ
1ῃ6 ΟἸοπηθιύίμο Ὑτὶδεσβ ἔὉ]ονγοά. «}0.ϑιϊπ ᾿δ5
οΥἀθμΕ]Υ ἀϊτοοῖ Κπον]θάρο οὔ [π0 ϑιπιοπίδηβ,
διὰ τορασὰβ ἔπιθπλ 85 ξοστηϊ 8 0]6 μεσϑῖῖοα ἢ πὲ
ἰπ ἐμ ΟἸοπιοπεϊποβ ἐμ 6 βρβθοῖὶδὶ ἀοοίσί θα πο ἢ
Ψυδεῖῃ Β6β ἐδρηῦ τ ἴ0 Τϑοορηΐίζθ 85 δἰ πιουΐδοι
ᾶγθ Ὧ0 ῥχοιαίπεποο ; δηὰ {86 ἱπίγοἀποξίοι οὗ
Βίτηοῃ ἰβ οἰ θδΥ]Υ ΠΟ ΤΏΟΓΘ ἕθδη ἃ ἸἰΓΟΓΑΥΎ οοΏ-
ἐσίνδποθ ἴοὼγ Ὀσίπρίηρ ἰπὰ ὅμ8 Ἐπθοϊορίοδὶ ἀϊΐδ-
Οὐυβδίοηδ ἴῃ ΜΘ ἴπ6 δυΐθοσΣ ἰπλβ6}} ἕδος
δὴ ἰηίογοδῖ, ΠΘΏ 8 σε] ομδσδοίεσ 18 ἱμίσοὰποθὰ
ἱπίο 8 αἰβέοσίοδὶ σοσηδηοα, ὑβου σα ὑπ6 ᾿ἰδησθασο
Ραΐ ἰπο ᾿ἷδ τσιουδῃ ταΔΥ Ὅ6 Ρᾳγε βοϊίου, δε
ῬΧανίουΒ ἰβίοΣΥ δεγϊ δυϊοὰ ἕο Βΐτη ἰ5. 1 ὶγ τὸ
δᾶγα ἃ ουῃμάδίίοη ἴῃ ἔδοῖ. ΤΏυβ, Ἐπουσῃ πὸ
Βανθ Ὧὸ σίρῃῦ ἴο οοπηϑοῦ ὙΠῸ ὅπ6 Ὠἰδέοτίοδὶ
δίπιοα ὅ86 ἀοοίχί αὶ ἰδδομίης οἵ 186 ΟἸεοπιθη-
Εἴπεβ, ἐλ 6 ποξίοϑβ οὐὗὨ ᾿ΐἷ8 ῬΈΥΒΟΏ Δ] Ὠἰδίοσυ ἄσβοστα
αὐδοιπθίομ. ϑότῶθ τεῦ ταρεδὲ τ πδὲ 'τὸ μὰ
ἐπ 7υδελμ᾽β οσίδηϊ πυϊεϊηρε ; Ὀαΐ 186 5ἐδίδιποδξ
[δδῦ ϑίτηομ᾽ Β (Δ μ6 τ᾽ Β μλτι6 γ7838 ἀπίοηϊαβ, δῃά μὲς
τιοί μ τ᾿ Β Ἀδομ οὶ, ῬΣΟΒΑΡΙΥ ρίναβ ὰ8 Δ δά ἀϊἰομδὶ
Ῥοΐπύ οὗἨ 86 7υδυϊπίδῃ ἐσδάϊοη. 16 ἰδ 1685 εϑϑν
ἴο ΒΑΥ ΜΠΘΕΒΟΣ ἐπ6 δοοουηΐ σίνθῃ οὐἉ ϑἰπιοι 5
ΘΑΥΙΟΣ ἰβίοσυ δηὰ οὗὨ δἷβ σοϊδίϊουβ τε Ἰγοεῖ-
ἐδοὰβ ἰ8 ἴο θ6 τεραγάἀθὰ 85 ἀεσί νὰ ἔγοτῃ “Ζυκίίη,
ΟΣ 88 τῆ6Γ6 ΟἸδιπθη ίηθ ἱπυθηϊτίου. ΤΠδὲ δοοοῦπὶ
Βιὰ8 δὴ σϑροχίεὰ δηὰ ἀϊβουδϑοεὰὶ δὲ Ἰθπ σὲ ἴῃ τδὲ
δυο] 6 ὈΟΒΙΤΗΈΟΒ, Υο]. 1. Ρ. 902, δῃᾷὰ πεεὰ ποῖ
θα γτϑροδίθά μεσ. Βεῦ ἐπ6 βίοσυ οομπίϑίπβ ὁ86
ἔδδΐατο ἡ οι, ἐμοῦ ποῦ ποίϊοεα ἔπ ἐπ δχέδπὶ
Ψαβείη, πηαδὶ 06 Ῥσοπουπορὰ ἃ σεπαΐπα ὉΒδσϑοίοσγ-
ἰδεῖς οὗ Βἰπιοη δηΐδιη ; υἷζ. {86 1016, ἐη ϑιδιυάϊες
οπ6 (ὁ ἑστώς), ἡ ΐοὰ βίπθου οἰ δἰπιθὰ ἴοσ Εἰπιθοὶ
ΜΘ ἰάθη γί πρ ΠΣ πηβε] ὃ 1 Β με ϑαρτγεῖαε.
ΤΒο Βἰχιοηίδη 58 οὗὨ (μἰ8 {1018 15 οομβγηηδὰ δοῖ ἢ
ὈΥ Ηἱρροϊγέυβ δπβὰ ΟΥ̓ ΟἸετσηθηξ οὗ Α]εχαπάγια
(ϑένοπι. τἷ. 11, ». 456). Τΐβ ορίἐμεὲ δὰ θεθιι
υδοὰ Ὀγ ῬΒΪΟ ἰπ βρεακίπρ οὗ ἴδε βἐδ Υ δηὰ
ἐπαπια ΑΒ ἐγ οὗἩ αοὰ (26 ποπιίπ. πιμζαξ. Ρ. 1054}.
δηὰ 5 δία Δ ΪῪ δια ρίογοὰ δἷδὸ ὉΥ Ο]ετι. ΑἸεχ.

ΒΙΙΟΝ ΜΑΘΟΌἙΒ

(δίγοπι. ᾿. 24, Ρ. 414, τἱῖ. 10, Ρ. 866). Τἴπο οὗ
Ὧχοθ οἶμον ἕοποθεβ ἔουπά ἴῃ ἐμ6 δᾶπὶθ ὈΪδοὺ
(ἤοπι. ἰϊ. 22) Ῥοββί]Υ ρῖνθ 8 φοπαΐπο σερυθβθη-
ἐδυίου οὗ ἔμ ἐεδομίηρ οὗ {μὲ58 ϑατλαγίἔδῃ μϑγοῦϊο,
Οἱ {88 οἴδπες βαπᾶ, 3876 ἀρρθᾶσβ (0 86 ποίηΐηρ
ιίρξοσῖοαὶ ἴῃ ὑμ8 ΟἹοπηθπεΐπθ ϑαπτηθγαίίοῃ οὗ {86
ψαγίοιβ ὙΔΥΒ ἴῃ ψΒίο ϑίτωοη ἀἰϊβρίαγεά ἰβ
ΤῊΔΡΊ68] ρονγοσ, Τῆι ἔδοϊ βθδσαβ (0 "6 ὑμδί Ψυ5ὲΐῃ
ἀοβοχῖθοδ ὑη6 Οποβίῖο ἕβδομοσ 88 8 τρϑριοἷδῃ
ΣΩΘΤΘΙΥ δοοδυδ6 6 ἰἀοης ἢ δὰ Εἶτα τὴ 0 ἐΠ|6 ϑίπηοιι
οὔ (η0 Αοἴδβ, δὐὰ ὑμαῦ {9 ΟἸοχμθῃξίπ ΌΣΡΟΣ,
βυάΐηρ [86 ομαγδοίορ οὐ ἃ τηδρίοίδῃ δ σοδαν
Ὥχοᾷ οἡ δἷβ ᾿ἰοδάϊπρ ρϑυβομαᾶρθ, ὀχοσζοίβεὰ [ἷ5
ἐχηδρίηδιίοη πῃ ἀον βίη δύοσίθβ δρρσορσίαίθ ἴο
ὍΠαῦ οδδγδοΐευ.

Οπθ οοποϊυάϊηρ τοπηδυὶς τησδῦ θ6 ταδάθ οοῦ-
φεσγηΐηρ ὑμεδθ ΟἸετηθπεῖπα τσίξησβ, τἱὶζ. ἐμδὲ
86 οἰγουϊί8 οὐ Ρεΐδγ, ψβὶοι ΠΟΥ ἀδβοσῖθδ, ἈΤΘ
ΦΧΟΙ αβῖ να} Ὁ ταδάθ ἐμσουρῇ Εδϑίθσῃ οἰζίο8. Ῥεῖΐεσ
ΟΊ ]ονν8 ϑίτηοη πὴ ἢ ὑπ 6 ΡΌΤΡοΒΘ οὗ ὀχροβίῃηρ Ηΐτὰ
ἔγοιῃ Οβθβασθα ἰο ΤΥσο, Τυῖρο] 18, ᾿δοάΐοθα ; ἀπὰ [88
ΟἸϊπλαχ οὗ μἷ8β δυοοαββ 8 σϑδομβοὰ δὲ Απίίοος ἴῃ
ϑγτίδ, Ὑτθοσο ἐπα δύο σΥ οοπλθ8 [0 8ὴ ἐπὰ. ΤΏΘΤΘ
816, πὸ ἀουδί, ἃ ὙΟΣΥ͂ ἔδυ ρ͵8ο85 ἩΓΠΘΤΘ ταθη ΐοῃ
͵5 τηδάβ οὗ ϑίτηοη᾿β ἱπίθηςίοη (ὁ γὸ ἕο Κοῃῃθ, απὰ
οἵ Ῥοΐοσ 8 σθβοῖγο [9 ράσβαο Ἀΐτα ΤΆΙΒΟΣ ς Ὀαῦ 4}}
680 πούϊοεβ ἃγθ απἰδθ Β6ρασϑὉ]6 ἔγοτα ἔμ οοπ-
ἐοχί, δπὰ τηΐρῃξ ὃὈ6 βίσαοις ουὐ πϊμουῦ ᾿ΠΊΌΣΥ ἕο
ἍἼπ6 δίουυ. [Ἃπ ἔδλοὶ {86 ΟἸοτπιθηξίηθ πσίεἷηρα
Ὁπάογεπῦ ΤΩΔΩΥ͂ γοοβδεϊηρθ, δὰ ᾧΠ|6 ἔοστῃ ἱπ
ὙΥΒΙΟΒ ΤΒΘΥ͂ ΒΑΥΘ ΘΟΠ16 [0 18 18 ἐπδὲ ἰπ τὶ ἢ ἴῃ
ὅδε (Πἰγά οοπία ΣῪ ἐν, ὝΘΙΘ Ὀχεβθηξθὰ Ὁ. 80-
οορίδῃςθ δ Βοπῖθ. ΘΓΘ ἰβ ΘΥΟΤΥ͂ ΒΡΡΘΆΤΔΏΘΘ
18μδὲ 186 οὐ σίηδὶ “ἐοἰχοαὶ!5 οὗἩ Ρεΐοσ" ΚΗΘῪ
τοί μἴης ΟΥ̓ ἢἰ8 Θχροβυσθ οὗ 86 τηλρίοῖδη δὲ
Ἐοιηθ; δηὰ ἐμαὶ ἴῃ σίδσθησοβ ἰο ἐπ Βοιηδῃ
υἱβὶδ τπῦογο ΟὨ]Υ͂ ἱπξογροϊαίθὰ πἢθΩ ἔπ6 [816 τῦα8
ἀτεββθὰ Ὁρ ἔοσ βοιηδῃ 180 ἐπ ὑμ8 ἕοστη οὗ ὑμ6
Ἀδοοσηίἐονϑ ὁ Οἰδπισπξ.

ΖΤὴο ϑίπιοθ οΓ ἰλ6 “ Αρορλα5.8. 76 τοϊυσῃ
ὭΟΥΝ ἰἴο οομβίἀθρ 108 Μοσὶς δβοσὶ δϑὰ (ὁ δ᾽ πηοῃ
«Δ]10ἀ ἡ μεγάλη ἀπόφασις, ἴτοτα π᾿ ἰοι ΗἸΡΡοΙ γι
μα5 φίνϑῃ οοπδίβθγῦ]α οχίχδοίβ (Κα. νἱ. 9--18).

ΤῊΘ 198 οὗ ἔη6 Νοὺν Τοβίδτηθην ἴῃ [ἢ8 τοῦς
εἰξοά οἰοαΥν ῥσονθα ὑμδὲ ἰδ 18 ποῦ 88 βδυ]Υ 85
Ἐμι6 βίτηοῃ οὔ 89 Αοίϑι ΤᾺΘ δαῦμοσ ἀπάοσίδιτοβ
1ο ρἶνα δὰ ἰπίοσρσούδεϊοα οὗ [ἢ Ῥϑα]ΐηθ ΡΉΓΑΒΟ,
“δῦ νγχὸ 8μοι)ὰ ποὺ Ὀ6 οοπάοτιηηθαὰ α ἐμ
ψου]ὰ " (1 Οοσ. χὶ. 82). Βαὺῦ ἰδ ἀοθ8 ποΐ 2011
ἐπαῦ {πὸ δυΐθοῦ τηΔΥ ποῦ Βδύθ Ὀθθὴ ϑίπιοῃ οὔἵἁ
ἰδ έ8Δ. Ρχοοῦ ᾿88 δἰσοδάῦ θθθῃ Ῥσοάποθὰ ἔγοσω
ἘΡ᾿ρμδηΐπβ ὑπαὺ πτί ηρβ ἀπάθν ἔἢ6 πϑῖηθ οὗ ὑ ιΐ8
Βογϑῖϊο γ6Σ6 οασχθηῦ ; δπὰ ἴῃ ὑπ Ῥᾶδβαψϑ οἰϊθὰ
«Ηκσεν. χχὶ. 8) Ἐρίρῃηίιαβ οοτηρ αἱπθ οἵ
ϑἰπλοπ᾿Β ἔοσοϑὰ δρρ) οδύϊομϑ ἔν Σϑαῦο Ἰἰδαν

26, δρϑοϊ ἔγίηρ ἴῃ δι ου δ 8 τπ86 οὗ {δ6
μϑσεξ (ἔριι. νἱ, 14) σπλῖοι δροδῖβ οὐὁἨ {86
ΟἸσίβιϊαθ διϊωουσ. δὲ. Ψοσοσηθ δἰ8οὸ Ὀσοῦβββϑϑβ
δοαυκδίπίδηοθ Μὴ [ἢ 6 τὶ ἴῃ ρβ οἵ ϑίπηοι, τυ ΒΙοἢ
“που]Ἱὰ ββοῖὴ ἴο ἤανο ὕθθπ γο]υτηΐπουβ. [ἢ δΐβ οοσὰ-
το ΔΙῪ οὉ Μαίί. χχῖν. Ἀ0 βΆγ8, “" ϑηοῃ βϑϑιηδσὶ-
ἰδῃτδ. . . ἴ8ε6 αυοαυ8 ἱπίοσ οδϑίοσα ἰῃ δυΐβ
ψο]υταϊηΐδαβ βοσὶ ρα αἀἰπιθίθπβ : Ερο ΒΌΠῚ ΒΟΙΤΩΟ
Ῥοὶ, δῆο βᾷπιὶ βρβϑοίοβυβ, θρῸὸ ραγβοϊοίυϑ, 6ρῸ
οταπὶ ροίθῃβ, 6ρῸ οπιπία Πεἷ. ΤῊδ Ιδηρταρθ οὗ
418 οχύσγαοῦ βθθπι8 ἴο ἰμάϊοδὺθ δοατιδίπίδῃοθ Ὑϊτὰ
8ι. 7οΒπ 8 αο5ρ6]. ϑἴπιομ 8 αἷδο γϑοοβιιίζοα 88 ἃ
πὐτίϊοσ ἴθ Π6 ΟἸοιηομξίηθ οοοσπίξιοηδ, ἰι. 88,
ΠΒΟΤΘ ϑίτηοη ἰ8. δϑκοά, “Ἂργοῦδθ ροΐθϑ, 80}: 6Χ
41115 δ᾽ απίθαβ απᾶ8 ΟΙΏΠ68 ἱρῃοσδταυδ, 8 ΟΧ
ἔτδοοῖϊδ δυοίουῖδαβ, δὴ δχσ ἐπὶβ δοσίρίυσίβ
φσορσὶϊβ 8" Βα ψῇθῃ ΜΘ τϑοορηζθ ἐμδὺ δίτηοῃ.

ΒΙΜΟΝ ΜΑαῦβ 68ὅ

οὗ ΟἸτῖδ νγ88 ἃ δβθοοπἀ-οθη αΣΥ Βοχοίϊο, γγο βπὰ τ
ΤΟΘΒΟῚ ΜΠΥ͂ ἮὮΘ ΤΩΔῪ ποξ δδνθ Ῥθεῃ δοαυδίπεοα
σι Νονν Τοδίαπιθηῦ ΟΟΚΒ; δηὰ 88 τσίἰἰηρβ
ὉΠάΘΣ ἷδ ὨΔΙΏΘ. ἭΘΓΘ Ουχτοπΐ, 6 σϑηποῦ ΕΒΥ͂
ἀηδὲ 186 Αρορλαδβὶξ ΤῊΔῦ οὶ ἤδυθ θη 06 ΟΥ̓
ὉΒοσα, ουθη ἐβουἢ ὯῸ δ ΒΟΥ δας ΗΙΡΡοϊγύυβ
8ι88 τηθηϊϊοπρὰ 108 ΠδΙη6.

ΤῊΘ ὍοΟΚ, Βονγονθσ, ἀββοσ δεὰ ὈΥ Ηρ ροϊγῦῃβ

8. οὗ ἃ ἀϊβοσθηΐ οπδσδοίεν ἔτοτη τ πμδὲ ψπ5ι]η 8
δοοουῦπξ σποῦ]ά πᾶν δὰ 8 ἴο δχρεοῖύ. ΤῈ6
ΤΑΥὉΒΟ]Οσο81 οἰθσπθαΐ πίοι Ῥχϑἀοταϊπαίεβ ἴῃ
Ψαδιῖη᾽ 5 δοοουπξ οἵ δἰτηοπἱαηΐϑβτα 18 δ] πηοδὲ θη σοὶ Ὁ
δβθπῦ ἤσοσα ὅπ δχίδηί ροσίίομβ οὗ {π Αρορλαοίϑ,
ψβίοι, δ τ γ σθ ἴο Ἰυάρσα ΕΥ̓͂ {Π686 οχίτδοίβ,
δἰτηθὰ δῦ ἃ ῬἈ:]οβορ ΐο ΘΒαγδοίθσ, δπὰ ρχοΐεββθὰ
ἴο ρίὶνθ ἃ {πεοσῦ οὗὨ Οοβιποζουυ. Τὴ ΟὨΪΥ
ῬΆγαθ6 ἐμδὺ σοπῃθοῦβ ἔπ 686 οχέγδοῖβ ὑυὴ ἢ Θ᾽ τηοηῖ-
Δηΐδιι, 88 Οὐ μου γῖ86 Κπονγη, ἰ8 86 Ἔρὶ ἐμοί, [Π0
“ἐ ϑίαπάϊηρ ΟὨΘ,᾿ δρρ δὰ ἕο ἐδ 8 ϑΌρσοπιθ ; τὶ ἢ
ἴᾷ [86 εχύτδοίβ ὕβιζεβ ἔμ8 ἔοστω ἑστὼς, στὰς,
στησόμενος, ὙἸϊΟΝ ΤΩΔΥ͂ ΒΘ Θοτηρατθὰ δ} “80
δτὺ δηὰ νγαβὺ δῃὰ δύ ἴο οοταθ᾽᾽" ἴῃ 1} Βογνοϊδίεϊοῃ
οὔ 8ι. Ψοῦῃ. [Ὁ ἴ8, ποσσονοσ, ᾿μ6}] σ᾽ 8]6 ἐμὲ δὰ
ουἰδίάοτ, τοδάϊης ἃ σοσῖκ οὗ ϑἰτωοπ β, σου] οϑσὸ
ΤΟΥ͂ {116 0 τηδβίοσ Ηἶβ ουβοῦσθ ῬἘ:]οβορεΐο
Βροου]δέΐομβ, δῃὰ τγου]ά 06 11 Κ6]Υ, ρϑββίπς ἔἶι688
ΟΥ̓́ΘΣ, ἴο αδίθῃ οἡ 1ἢ8 τυ Ο] ΣῪ οὐὗὨ [86 ῬοοΪς ;
τπὰ ἐποσθίοσο 176 8.6 πού δης]6ὰ (0 Ῥχοποῦποθ
[106 Αρορλαβὶβ ἴο Ὅθ ποὺ Κἰπηοη᾽β οῃ δοοουπῦ
οὗ ἰΐ8 ἀἰβδσθποθ ἱῃ Ὁπασδοίοσ ἔτοσα τ μδὲ συδίϊῃ
ποθ]Δ πᾶν Ἰοὰ τπ8 ἔο οχροοῦύ. Τὴ Ομποβέϊο
βγϑίθια, δονγουοσ, ἩὨΐος ἰδ ἀί80]0865, ἱπβέθδὰ οὗ
Ῥοΐπρ {{κ8 7υδεπ᾿ 8 Βἰτηοηϊδηΐβηι οὔ ἐπ6 ον ΠΑ Σ
Ορμΐΐθ Ὑροι ͵8) 85 ΗἸρΡΡοΙ γέ [88 πούϊοθα, τῦοσα
οἸ δον 816 ὃο Ὑ Α]οπεἰπἰδηΐβπι, οὗὨ πίοι ᾿ξ μ88
[80 δἷσ οὗἩ Βοΐῃᾳς δὴ θυ] βίαζο. [|Κ6 416 }-
Αἰπίαηίδια ἰξ ἀ6818 ἴῃ δυζγρίθβ, σϑίοστίπρ [86
οτὶρὶπ οὗ ἑμΐηβ ἴο ὑμ6 πηΐοι οὗὨ τ28]6 δῃὰ ἔθιηδ]8
᾿πβρλ τε εν οὗἨ ποῖ ἰδ οπυσηθσαΐοβ ἤμσοθ ρδίγβ,
Ὀχτηΐηρ᾽ “ δἷὶχ σοοίβ." ΤΉΘ680 816, 88 86 ἴῃ 008
Ῥίαρο ἰαγβ ἄονγη, θᾶνθῃ δηὰ δίῃ, δῃ διὰ
ἸΩΟΟΏ, δἷἱγ δὰ ναῖεσσ. Αδουβ {6886 8 ἐδ
ϑαρτοιοθ Ρχϊποῖρ]θ, παυΐπρ 0 σοηϑοτσί, δυῦ ἰῤ5616
δίδοχυδὶ ; δῃὰ 8 ὑσὶ ποὶρ!θ ἰβ ἔσθ, οοποθχηΐηρ
ΜΓ ΑΪΟΒ ἢ6 ἔδκεβ μϑίῃβ ἴο ὀχρὶδῖῃ ὑμαί γ7ὸ ται
ἀἰδεϊησυίϊδη τὸ φανερὸν τοῦ πυρὸς δπὰ τὸ κρυπ-
τόν ; 186 ἕοστηοσ θείῃρ ὑπαῦ ὙΠ οἢ ἰδ οΟρπἑΖ8]8
ἘΥ δθη8θ, ἔμ Ἰδίζοθσ θείῃ ἔμ6 ίἀἀθη ῥσίποὶρ]α
ἔγοτη τ ΠΙΟΒ 086 66} 818]6 484}1{168 ἤονγ. ΤᾺ βὶχΣ
τοοῖβ οὐμυυγίβθ οομδίἀογϑα δ. 04]]64, νοῦς δηὰ
ἐπίνοια, φωνή διὰ ὄνομα, λογισμός διὰ ἐνθύ-
μῆσις. Νοὰβ Ἀ88 ἃ Ἰοδάϊΐπρ μἴδοθ ἰπ 411 ἐμ
Οηοβίϊς βυβέθιωθ ; ἐπίνοια οοτλ68 ἤθγο ἴῃ δε ρ͵δοθ
οὗ ννμϑὺ, μοῦ ΟὨΪΥ ἴῃ οἔδοσ αποβεϊο βυβέθιηβ, δὰδ
ἴῃ Τυδεϊμ᾽ 8 δοοουηῖ οὗὨ Β πηοηἾβ, ἰ8 οδ ἰβὰ ἔννοια.
βίπιου ἔβθὴ ἔοχοθθ ΤΩ ΔΎ ἰοχίβ οὐ ϑοτίρίατε ἴο
Ῥ6ΔΥ ὙΠ 688 [0 ᾿ἷδ ἐΠΘοΥ. ΤᾺυϑ Β6 ἤπά8 5 εἰχ
τοοῖβ ἴθ ὑπ6 βὶχ ἄδυβ οὗ ογοδίέϊοῃ : 86 ἐῆγθα
ἀαγ8 Βοίοσθ [88 δὰ δῃιὰ Ἰωοοῃ 818 [06 ἔτγο ἢτβὺ
τοοί8, Πδανθὴ δηά δαγίβ, ἐορθῦμοῦ πὶ 088
ϑάργοιιθ Ῥυϊῃοῖρῖο: βαῖδμ᾿ 8. “ Ἤθασ, Ὁ βϑδύϑῃ,
δηὰ γίνο ϑᾶσ, Ο θαυθ," 18 δἢ δάάγοββ ἴο ὅμ:8 δατῃ8
ὕνο “ τοοίβ." ΤαβΕΪΠΊΟΩΥ͂ ἰδ οἰ ἰοἰτοά πῃ ἐπ6 βᾶτηθ
ΨΥ ἴτοτα Ηομλθσ. [Ὁ ἰβ ποῖ ποσί τ Ὰ116 ἴο
δπΐοσ ἰηΐο ασίθοΣ ἀοί81]8.

Οὐυὺ ἐπξοστοδύϊοῃ δρουὶ δεοοπὰ- θη ΣῪ Οηο8-
ἰοίδην, ἰ8 00 ΒΟΔΠΕΥ ἴ0 σὶνθ τ8 ἃ τίρῃὶ ἴο σο͵θοῦ
46 ϑἰπηοηίδῃ δ μοσβὶρ οὐ [86 Αἀρορλαείβ,
ἸΩΘΓΘΙΥ Ὀδοδῦδο ὅπ ἀοουπιθὶ 18. ὉΠ] Ια Οὐ μῸΣ
ΤΕΡΟΣῚΒ οΥὗἨ ϑίτηοηβΒ ῥαδομίηρ ; θα {Π9 ῥσοβεπῦ
πΥΪΟΣ 48 δἰγθδαῦ 68]16ὰ δἰξθπείου (ΟΡΗΙΤΕΒ,
Ῥ. 84 84.) Ἡογπιαίλσπα, ᾿. 889) ἕο (86 βίσδῃηρο

680 ΒΙΜΟΝ ΜΑΟΌΒ

ΤΟΒΟΙΔΙδμοο5 θεύνθοῃ ἀοιυπιοπΐθ νυ λιῖοι Ηϊρρο-
Ἰγέπβ ῥχοάμοεδ 88 ετηδηδίίηρ ἔγοτα ψυϊίο ἀϊβετοπί
βοοίβ; Ἐμ6 οοἰποίάθηοοδβ Ὀοΐπρ βιο ἢ}! 88 ἴο 68-
180118} ἀφοίβέν εἰ ἃ ᾿ἰβο ΤΑΣ οοππϑοίζου. Ὀϑένθοῃ
[ἢ ἀοσυπηθηίδ; δῃὰ ὧο ὕσοῦε εἰῦμεσ μδὺ βοπλα
οὗ ὑμι688 Ὑγχϊζοσβ Ὀοσσοῦσοά ἵγοση ΟΥΒΕΣΒ, ΟΣ 6168
{μδὲ ἘΪρροΙσέυα ΑΒ ἱτηροδοά. οῃ ὈΥ͂ δρασίουβ
“γΑτ68, αἷ; τηιδπυΐδοίυχοά ἴπ 0ἢ.8 βϑ1η8 λέν τῇ μ
1π ρασεϊοι]ασ, ἔμ σθ 18 ποῦ ΟὨΪΥ͂ ἃ δβίσοῃρ ἔϑταὶνΥ
ἸΙΚομθβ8 βαῦνγθοπ βέπλοπ ΒΒ σθΏΘΤΑΙ τοθίμοὰ οὗ
ἀθαϊϊηρ πὶ 186 Βοτίρίυτεβ δὰ στὰ Βοδέμθῃ
Ῥοοίβ, διὰ ἔμποβθ εταρίοσθὰ ἐπ μ8 οὔβοσ ἀοοῦ-
τοδπΐβ ρτοβοσυϑα ἴῃ ὑπ6 Κοσωίζαέίοπδ, Ὀὰϊ ὈΠΟΣΘ ΔΙῸ
δἰβὸ ΤΏ ΔΩΥ οοἰποίἀθῃοθδ ἰῃ ἀοίδι]8. ΟἹ 8 οδγεῖαὶ
δχδιαϊπδίϊοῃ οὔ ἔβϑιη, 1 ἢπὰ ὑμαῦ ἴῃ δούθσαὶ
᾿ῃβίβῃςββ ἃ δὶ 6886 Ἅὁδῃ ὃ6 τηδὰθ οὔνϊ [ῸΓ {86 ῥχὶ-
ΟΣ Υ οὔ ἐμ ϑἰπηοιΐδη ἀοουταοηῦ, ΤῊυ5 ὑπ ϑοι δἰ 6
πτὶϊος (σύ. νυ. 20, Ρ. 143) ἐροδίκβ οἵ ὑμ6 ὕμτβδ
᾿ἄδγεδ Ὀδίοσθ {86 δὰῃ διὰ τηοοῦ ; Ὀαὺ [18 τηθηἰίοη.

ἐδ φαϊέθ ρσταξυϊΐουβ: ϑίταοα, οὐ 86 ΘΟΠΟΧΑΤΥ, ᾿

Βανίης δίασίθὰ 86 ἔβθοσΎ ἰμδὺ [Π6 εἰχ ἀδὺβ ἴῃ
ΟΘεπεβὶβ ἱ. δ 8 εἷἱχ “σχοοίβ,᾽ ἰδ ἐοσοθὰ ἴο
Θχρί δἰῃ ΜΕΥ Ὁμοσθ βῃου]ὰ μὲ ὕπσθθ ἀδὺβ Ὀδίοσθ
τῃς ἐμίτὰ δηὰ ἐουσί τοοίβ, δὰπ δπὰ τοορ. [᾿
Εἶκα τλϑῦῃοΣ, ἔπ 6 Ὧ86 τηδάθ οὗ [6. 1. 2, ἱῃ {88
βυβίθηι οἵ 7 πδέϊητι8 (νυ. 26, Ρ. 157), δῃὰ οὗ 1 Οοσ.
αὶ, 832, ἰῃὰ ἐμ Ῥεσδέϊς δβυβίϑιῃ (Υ. 12, ῥ. 125), ββθσαβ
ΒΟΙΠΟΥὨδΔὺ ἸΩΟΤΘ ἰοσοθὰ ἔμβδὼ ἴῃ ἐμ6 ϑίπαοηΐδῃ
δγβίειη. Θ δὲ ἰο]ὰ ὈΥ͂ Ιτϑῆϑϑῦβ οὗ [86 1189
ταϑὰθ οἵ Βοος ὉΥ͂ ϑίγαοι, διὰ ὉῚ Ερί ριδηΐαβ οὗ
ἰδ βυγαϊποὰ ἰηϊοσρσόξδυϊοπβ οὗ βοτίρίασο 8
ΧΩΔΥ͂, ἸΒΟΓοΐοσς, δοοορῦ 88 ομβασδοίοσί δυϊο οὗ ζομαῖπο
Βἰπιοηϊδηίδιη ἐμδὲ βίσϑησθ τηούμοὰ οὗ δχϑρϑεῖβ,
ΟΟΙΏΤΔΟΣΝ ἕο ΒΘΥ͂ΘΣΔΙ οὗ δα Οποβεῖο δυβίθπηβ δ8
φυοίοα ὃγ ΗΙΡΡοΙγέαπ, νυ βίο ὁδῃ ἀΐβοονον ἰ(8 ἀοο-
ἐσίμθβ ἰη 86 τιοβὺ π}]} ΚΟΥ ἰοχἕβ οὗ Βοσρέατο, διὰ
πρὶ ὰ βπὰβ οοπῆττοδίοσυ ῥσοοῖι ἰῃ οτος δῃὰ
οἴμον ροεῖβ. Οἱ 189 ψ8016, ἐμοῦ [86 τηδίξοσ ἰδ
ΒΥ͂ ΒΟΙΏΘΔΙΒ ἔσϑο ἔγοτα ἀοαῦί, 1 Βηά ἰδ ροβδβὶ 018 ἴο
Ῥαϊῖονθ ἐμαί ΗΙ ρροϊ γέαβ, ἰῃ Ηἰβ οχέγαοίβ ἔγομι ὑἢ8
«ΑἈρορλαδίϑ, ᾿δ8 ργοβοσυθὰ [ὉΣ ὯΒ ζϑποΐῃθ βρϑοὶ-
ἸΏΘΩ8 ΟὗἨ ϑϑπλοηίδῃ ἰδδοιίηρ. [Ιπ ἐπὶ ΤΑΥ͂ ἱΐ
ψοῦ]ὰ 6 Ῥοββίθ]6 ἴο ὀχρ δίῃ οὔδοσ οοἰποϊἀοποθα
Ῥεΐνγθθα ἔπ6 δυβίθτωβ ἀθβοσϊ υϑὰ ὉΥ Ηἱρροϊ γέυβ :
ἴοσ ϑίπλοπ᾿β ρ]δο ἱπ 80 ἈἰδίοΣΥ οἵὗἉ Οποβίϊοίβσα ἱδ
ΦΑΣ]Υ, δηὰ δἰ5 τυ τπρε δηὰ ἰδ τρεϊμοὶβ που ]Ἱὰ
ῬΤΟΒΔΌΙΥ δ6 20]]ονθὰ ὈΥ 18 σοοθββοσα.

ΤΆΔ ϑέπιοη οὐ ἐλδ Ἰοσεπάβ.---Βν Ἠμ6 εἶτηθ ἐμδὶ
489 “ Οἰσουϊδ οὗ Ρεΐεσ᾿" Ββαδὰ θθθμ ἀγοβϑοὰ ἊΡ [ῸΣ
Βοτῆδῃ 186 ἰῃ ὑδθ ἔοχτω, μανίης ΟἸοθτηθπΐ ἔοσ {86
ΒΔΙΤΟΙΟΣ οὗἉ [Π8 δέοσγ, [86 501} θεὰ ὑσεραγεὰ
ἔογυ ἃ μ᾽ δπεϊ Ὁ] ογοὸρ οὗ Ἰοβεμάβ. Το “ΟἸσουΐ δ"
ξϑυο ἴμ8 ἰάδϑ ἐμδὺ [ἢ ϑῃποοιθίοῦ οὗ βίτηοι τα
Ῥείοσ, σϑοοσάβδὰ ἰῃ ὑδμ6 Αοδβ, βαὰ Ὀθθὰ [0] ονγοὰ
δεν βοτῖεβ οὗ οοῃῆϊοῖδ ἴῃ οὔμεσ οἰξὶθβ. «αβὲϊῃ

ΤΌΤ Β δαρροδοὰ ἀΐβοούθσυ οὐ δ βίδίυο οἵ
ϑίπιοῃ δ Βοῖηβ νγὰδ δοοορίοὰ δ ὑσοοῦ ἐμαί με
ἱπηροκῖοσ μδὰ υἱδι θὰ ἐμδὺ οἱδγ. ὙΤοσο, 4180, ὑβθα
8 οοπῆϊοι πλῦδὲ δυο ἰδ κθῃ Ρ]806, ΓΒουρἢ υβεϊπ
Μασῖγν μδὰ στηδὰθ πὸ τηθηΐίοι οὗ ᾽ξ ; δηὰ ϑ: πιομ 8
Οἰδυδοῖοῦ δ5 ἃ τοδρίοἰδῃ τηδὰθ ἰξ Πυίηρ ἐμδὲ
Ἐπ9 δίοιγ οἵ {πὸ οποουηΐοσ δβδβουϊὰ οοπέδιπ
δΡΘΟΙ ΘΒ οὗἨ {Π0 ἱτηροδίοτ᾿Β ᾿γίηρ πομάοτβ ἀθ-
οαϊοὰ ὉΥ͂ {πὰ δἰσῆοσ ταϊ σα υ]οι8. ῬΟΥΘΙΒ δὲ ἐμ8
ἈΡοβὺ]6᾽ 5 οοπητηδηὰ. «“Ζυ5ὲϊπ ΜαΑΓΈΥΣ Βδά δεβυμηθὰ
ἐπι 80 νἱδίῦ οἵἩἨ ϑίπλοπ ἐο Εοιῃθ ἰοοῖς ρ]866 βοὺῃ
δος πιδὶ ἰ8 (ο]ὰ οὗ δὲπι ἱπ ἴμ6 Αοΐβ οἵ ἐδ6
Ἀροβίεβ ; ἴμδῦ ἰδ ἴο δαύ, ἐπ ἐμ σοὶζξῃ οὗ
1π6 οΙΏΡΕσΟσ ΟἸδιάϊαβ. Τμοδα ὙΠῸ δοοορίοα
ἐμαὶ ἀπίθ Ὡδίυγα! ΠΥ τωδὰθ Ῥβίδσ ϑίτωοῃ᾽ Β 8016
ϑυίαροηίδῖ, 6 Ὀεΐηρ [86 ΑΡροβὲ]θ Ὑποπὶ ἔμ
Ἀοία χοοοχάθὰ δ μβδυΐηρ σϑρικοὰ [86 τηδρίοἶδη ;

ΞΙΜΟΝ ΜΑΘΌΒ

80, ζῸΧΣ Ἔχϑῖωρ]6, Ευδο ἱτ5 06}15 (μ6 εἴοσγ (ἢ. Ε.
᾿. 14). Βαϊ δὲ Κοπηθ 186 Ἰεροπὰ οὗ δίπλοῃ μδὰ ἴὸ
θὲ βέῤοὰ ἰπ πὶδ 8 ἐσαάϊείοη, Ῥσόθα!Υ 6 ἴσυς
ο6, ἐμδί θοΐὰ Ῥεΐοσ διὰ Ρϑὺὶ μὰ υἱεϊϊεὰ {πὸ
ΟΕ ἐπ [86 τοῖζῃ οὔ Νεσο. Τδας ἰὺ νας πδίυσαὶ
ἴο Ραξ ἀονῃ ἔδο ἀδία οὗ ϑίπιομ᾿β οοπῆϊοί ἰο ἐβδὶ
ΘΠΙΡΟΙΟΥ Β τοῖρῃ; δὰ Θα ΠΔ1|}7 πδί γα} }ν, ΔΙ ΒΟ ἢ
1868 ῥεἰπεῖρβὶ ρατὲ ἰπ ἐμ οομῆϊοῦ οομεϊπυθά ἴο Ὀ6
δεοχίδεὰ ἴο Ῥοίοσ, [πὸ Αροβίϊθ Ῥαὺὶ νγδϑ
δοηΐοᾷ 88 ἢἰβ δδδίδίδηρ ἱπ δε Ἄοοπηραί. Τὴὲ
ΒΌΟΣΥ παὰ ἔδβκοῃ ὑπὶ8 δδϑρε 88 ἘΑΣΥ 88 ἴδε
Ῥοφίπηΐηρ οὗ {86 (πἰτὰ σοπέατγ. [πα ὑδθ
ΔΙγοδὰγ αυοξοὰ ἔγομι Ηἱρροϊγίυβ (66. νἱ. 20),
Βίμηοῃ ἰ8 βδίὰ ψμοπ δὲ Βοπῖθ ἴο δα Ὀθθβὴ ἰῃ
οοπῆϊος πὶ [86 ΑΡοβέὶϑβ (ρ᾽ υγ8] πππιθετ), δαὶ
ἴο Βαῦο ὕθθῃ σαὶ ρἩΟΪΥ σοοϊϑιϑὰ Ὁ Ῥεῖεσ τβεα
δορί νῷ ΤΩΔΕΥ ἩὶῈἢ 8 δοσοοσῖθθ. ΤῊΘ δχίδης
ἀτεοῖς Αοίς οὗ Ῥεΐοσ δῃά δαὶ ρίνβ ἀδξβὶϊβ οὗ (86
οομῆϊοί δηὰ τοργεβοηὺ Ῥοΐῃ Αροβί]εβ αδδ μανίῃρ
ἰδκθῃ ρασχί ἴῃ ἰΐ.

ϑοῖηθ οἵ ἔπε Ἰεζομάβ οἵ ἴδ οοῃῆϊσέ Ὑ ἢ
ϑίμλου Βαᾶῦα Ῥθθὴ σίνοη ἰὰ με δγίί9]ο8 ἔττῦβ
δηὰ Μαβσειῖσῦβ (11). ϑίππου δῃὰ Ῥεΐεσ δσὸ ἐδοῖ
τοαυϊτοὰ ὃο ταίβθ 8 ἀοδὰ δοὰν ἴο 18. ϑίτωαοῃ,
ΒΥ ἰδ ἸρΑρΡΊοΔ] ῬΟΙΤΟΙ, τηᾶ Κο8 π6 δεδὰ οὗ ἴδε
ΟΟΥΡΘΘ ΔΡΡΘΔΑΣ ἰο ΙΏΟΥ͂6, δπά ἰδ βιρροδοά ἰο δασε
ΒΕΘῺ ΒΌΘΟΘΒΒΙ ; θα ΜΈΘῺ ὯΘ ΡῸ65 ΔΌΓΑΥ ἔγοτα
089 ποὶρῃθουτβοοὰ οἵὁἨ {86 ὈοάΥ͂, ἱξ τοιιδῖῃβ
ἴ61686. Ροΐοσ, οὐ ἐδ οὐμὸσ μδπὰ, ὈῪ δὲβ
ῬΓΆΥΟΙΒ οβεοίβ 8 τ0Ὰ] στεδυτστθοϊίοῃ. δίσωοῃ ἀπὰ
Ῥείδσ δα ομδι]θηροὰ δδοὰ ἴο ἀνθ πρδὲ ἐδ
οὗδοσ ἰδ ῥἰδιπίην. Ρεΐοσ, ἰδκίηρ 08:6 ΘΙΏΡΕΤΟΣ
ἰηΐο ἐμ βϑοσοὶ, Ῥσερᾶσοβ Ὀ]θβδβοὰ Ὀχεδὰ; δπὶ
686 τηκλρίοἰδῃ ὁδηποῖ γαθδβ τ πδὲ δ9 Αροβεῖθ
[28 Ὀ6θὰ ἀοΐπρ. ϑϑίτηοη σϑίβθ8 86}}- βουπάβ, τῖβο
ΣΌΒ ροι Ροίδν ; θα 05 ρτοδεηίδίίΐοῃ οὐδε Ὀτεβὰ,
Ῥχορδϑὰ ἰῃ δηξοἱραίίοη οὗ ὑπ δέΐδοκ, (μὸ Ὀδαβὲξ
γδηΐδη. ΑΠΟΙ͂ΒΟΣ βέοσυ οὗ μ6}1-Βοππὰβ μ858 θδθῃ
τοροσίϑά ἱπ ἐμ6 δσίΐοϊα ΜΔΈΘΕΙσβθ. Βαυΐ βϑίτηοι
68.}}} τοξαΐῃβ ὅΠ 8 ΘΙ ΡΟΣΟΣ 5 οομβάθποθ ὈΥ͂ ΤΩοΔῺ 5
οὗ δὰ δχβὶ δἱεοη οὗἹἨὨ δΐ8 ῬΟΥΤΟΣ ἰο σίβ8 ἔγσοτη ἴδε
ἀοδὰ. Ης ρῥγοίθηὰἀβ ἴο ροστοῖξ εἷἰ8 μβεδὰ ο θὲ
οαΐ οὔ, Βαΐ ἐβτου ἰδ τηαρίο, Β6 Β88 βόνγεσ
[ο ἀδοοῖνθ ἔμ ογεδ οὗ [86 δρθοϊδίοιβ ; δ8ὸ ἔδ6
Θχθου ὁμοῦ, ὙΠῸ ἱτραχίπεδ 6 ἀθοαρί δίδα Βἶτα,
ΤΟΔΙ]Υ͂ ΟὨΪΥ͂ οσαίδ οβ᾽ (πε Πεδὰ οὔἩ δ σϑῖω. 80
ϑίτῃοι '8 Δ0]6 ἕο σγαὶκ ἴῃ, οὰ ἐπ ἑμϊγὰ ἀδΥ, δ ἶνε
δῃὰ ἐσ αταρμαπί. ΕἸΠΔΙΪΥ, τοοορσπϊσίπρ μ8ὲ Ρεΐδσ
ἷφ ἴο0 δίτοηξ ἴῸΣ ᾿ἰτω, δ6 ἀθίοστοῖμοβ ἴο 4αὶξ {πὸ
80θῃ6 ὙΓῸΝ ΘἸΟΣΥ͂, δῃὰ δηποῦποθδ (0 {86 ΘΙΏΡΕΣΟΣ
δὲδ ἱπίθηξίου οὗ βγίηρ ρ ἴο Βεδύϑθῃ. λοοοσάϊησ
[9 86 τηοϑβῦ ῬΟΡΌΪΔΡ νεζδίου οὗ ἐπα δίοσῃ, 8
ποοάδη ἴοννοσ ἰβ οσϑσιϑὰ ἴῸΣ δὲβ δδοθπΐῦ ἐπ ἰῃδ
Οδρυ Μασεϊυβ, δῃὰ ἴῃ ἐδ εἰρ αὐ οὗ {Π|6 ΘΙΏΡΘΙῸΣ
διὰ ρϑορὶβ ἢ 8 δθθῃ ξοῖμς ἂρ ἴῃ 8 ἤοχγ Ἵμδσίοξ.
Βαΐξ ου {88 δἀ)αταίίοη οὗἩ Ῥαῖδσ 16 ἔνσο ἀθηλοδβ
0 ΜΕΣῈ ΒΟδΙΪηΡ Εἰτὶ Έ͵ΓΕ ΤΟΙ ρο]]οὰ ἴ0 ἀσὸρ
Ἰνΐπι, δηὰ 86 μεσ βῃῃβὰ στη ϊβεσδΌΪΥ ;---ο 186 ἀσι,
δοοοχάϊης ἴο δοῖῃθ δοοουιηΐβ, 8 8 Ὺ ἄλγε τ,
δοοοτάϊηρ ἰο οἴμοσβ. δ᾽ Τηλὺ οοπποοῖ τ ἢ ἐμῖ
ΒΊΟΣΥ Ἡδδύ 8 (ο]ἀ Ὁ ϑυθίοηϊυδ, τὶ. 12 (866 αἰ90
Ῥίο Ομ χγϑοεῖ. Ογαΐ. χχὶ. 9), ἰδὲ Νασο ἀϊὰ οδυδε ἃ
ποοάθῃ ὑδμοδίσο 0 δὲ εσχεοϊθὰ ἴῃ ἐδ Οδιορυὺβ
Μαασία, διὰ ὑμαῦ ἔμοσθ οὔθ Ὑπὸ ἰχίεὰ ἴο ῥἷδὺ
{86 γατὺ οὗ ἸΙοδτὰβ {6}1 80 ὭΘΔΣ ἐδθ ΘΙΏΡΟΙΟΣ ἃ5
ἰο δρϑίϊοσ ἰπὰ τὶδῃ Ἀἰ8 Ὀϊοοὰ, 11 μ88 θδϑη
ΔΙΓΕΔΥ βαϊὰ ἐμαὶ (μἷ8 γεσβίοῃ οὗἩ ἐμ ἀθδίῃ οὗ
βίπιοι γγ88 Κηόνσῃ (0 ΕΡΙ Ρμδιΐαϑ δὰ ῬΑ Ἰδδέετ
ἰονδσὰβ ἐμ οῃμὰ οὗ ἐμ ἸὈυσῚ ἢ ΟΘΏΓΌΣΥ ; ἃ ξοτῶθ-
Ὑθδὲ ΘΑΥΠΟΣ Ἡϊ 8689 ἰ8 ΟΥτὶὶ οὗἨ 7 ΣΌ ΒΑ ὁπ, τ 8ὸ
6118. 189 δίοσυ δὲ Ἰοηχίμ (Οαέδολ. τἱ. 15), δηὰ
Δϑοσῖ ρθε 086 [8}} οὗ δίπιοῃ (0 ἐμ6 Ἰοἶπί Ῥσαυθυβ

ΒΙΜΚΟΝ Μααῦξβ

οὔ Ῥείοσ δηὰ Ῥβϑὰ]. ΤῈ βδυ]ϊοδύ ὙΣῸΣ ἴο
τωβθηζίοπ. ἐμ ἴδ] ἰ8 Ασποδὶυβ (αν. Οσπέ. 11. 12),
αὖ ὑμ6 θερίππίηρ οὗ 086 ἐουτίμ οομξασγ. ἀμὰ
86 ἤδοῦ ὑμδὺ 186 δίουυ τῦδϑ Ὁπκπονσῃ (0 Ηΐρρο-
Ἰγίπβ ῥσοόνθβ ὑμαὺ ἰδ νγδβ ποὺ ἰανθηξοά {1}} ἐμ8
ἀἈϊχὰ ΟΠ ΠΣ ΜὋ886. ῬΓΘΌ ΤᾺΣ δἀγαποθά. Υ78
ΤΩΔΥ͂ ΚΑΙΠΟΙ τόσα ὅδε ρτεδῦ ὙΔΙΘ ΕΥ̓ οὐὗὁἨ ἔοσταβ ἴῃ
ΨΒῖοΒ (86 ἀοδίῃ οὗὨἨΘ ϑδίωοῃ τ)γὰβ (ο]4, δ θοῃ-
Ἀχιηδίϊοη οὐ τὰῶϑαῦ Β8 Ὀθθὰ δΙγδαυ βίδίθα,
ταῦ Ὁ86 δα. ] οδὺ ἔοστη οὗἨ 686 δέοσυ οὗ Ῥείοσ δυὰ
δίμμου ἀἰὰ ποῖ ΤΔΥΤΥ ὑμ6 οομῆϊοῦ Ὀεγοπὰ Απίίοοὶ.
1Ὸ τὸ Βδὰ γσίνϑη ἀοίαὶ!β οὐ 086 οομπῆϊοῦ δὲ ἤοπις,
ἴπε88 τγουὰ μᾶνς χοᾶ ὑπὸ ὑγδαϊζίου ἴῸΣ Ἰδίθγ
στ [6 18.

ΖΤῆλσ δίπιοη οὗ πιοάζδγη, ον ἐνοίϑηι.----Ἴ μ6 ΟἸδιλθη-
αἷπθ τί ησδ οσ Ῥτοάποοὰ 'π ΒΟΠηΘ, ΘΔΤῪ ἴῃ
19 Ἐϊτὰ σΘὨΓΠΤΥ͂, ΕΥ̓͂ ΤΔΘΤΏΒΟΙΒ οὗὨἨ {Π6 ΕἸ Κεβαῖϊα
βοοῖ, ΒΊΟΝ 88 ὑμθη ομἀοανοῦτίηρ ἴο 6.8] 8}
1086} 18θγ6. Ομ οὗ {86 ομαγβοίοσίβειοβ οὐ ἐπι688
Βογο ΐ 5 τγ8 Βοβε ἐγ ἴο ῬΔῸ], τυ βόζὴ ἘΠοΥ τοξαβοά
ἴο τοοορηἶζα 88 ΔῺ Δροβί]θ. ΒδΌ 888 ἐδ τηϑσὶῦ
οἵ ἀἰτοοξίπρ αἰἐδηίοι ἔο ἐπ 6 πιδῃὶ ἐδδίδυϊοπβ οὗ {818
ΟΠπδσδούοτ βεῖς ἐπ ἐἢ 9 ΟἸδτηθη ίπ68 ; δηὰ ἴπ ρδτ-
ΦΙΘΌΪΑΤ Βο ροϊπέρᾶ οαὐ ἐμαὶ πὶ {86 ἀϊδραΐαῦ!οἢ8
Βεΐνσοθ ϑ 0. Θδηὰ Ῥεῖοσ, βοῖλθ οὗὨ (89 οἰδὶ π8
ὙΓΒΙΟΣ ίτηοη ἰ8 Υορσοϑο θα 88 τηδκὶηρ (00 ἢ} 88
Πδὲ οὗἉ βαυϊηρ δϑϑὴ οὐχ [οτὰ, ὑπουρῇ ποὺ ἰπ ἢἷδ
1 βεῖπιθ, γϑῖ 5 θ5θα ΠΟ ΕἸΥ ἰπ συ βίο), γγθ γα σθϑ]]ν
{86 αἸαίτηβ οὗ ῥδὰ]; δῃηὰ ἐμαὺ Ῥείοσ᾽βΒ τεξαϊδίϊοῃι
οἵ β΄ἴπαλοῃ ᾽β5 ἰῇ δοῖὴθ ρ]δοὶβ ἴο δ6 απάοσβίοοά 88 ἰἢ-
ἰοπάθα 88 ἃ ροϊοτοὶο αρϑϊπδβὶ Ῥβὰ], ΤᾺΘ ῥϑββδρβ8β
ἴπ αποδβίϊοῃ 8.6 ἤοπμὰ ΟὨΪΥ πὶ {86 ΟἸοτηθηξπο
Ἡοπιῖϊίσϑ, πῖον ἐμ6 ἱπνδβυϊσαθίομ ἰπ ἴμ 6 δίϊο]8
ΟἸΈΕΜΈΝΤΙΝΕ 1 ΤΈΒΑΥΘΒΕ ἰοδὰβ τι8 (0 τεσατὰ 88
988 ΟΥ̓ ἴδ8 ᾿Ἰδίεβὲ ἔσσαδ σον ἘΠ680 ΠΟΥ ΟΣΊ68
δεϑατηθὰ. [ἢ 16 ΟἸετηθπεϊης σοοσηλξίοπϑ, ὕπο τα
18. δϑυπάδηςθ οὐ δηϊ-Ρδη] ηἶβηι ; ας ὑπο Ἰάθ8
ἄοεβ5 ποῦ δρρδᾶγ ἰὸ πᾶνε οσουχτοα ἴο {6 ὙΣΙΓΟΥ
ἴο ἀγεθβ ὰρ Ρααὶ ὑπᾶθῦ ὑδα τηϑϑὶς οὗ ϑἰπιοῃ.
Ἡονόνοῦ, ὑπ ἰάθα δίδυίθα ὉΥ ΒΔῸΣ ὙγὙδϑ ἰπη-
Ῥτονοὰ ὈΥ ἰδ Ο]]Οογβ ὑη0}} ἰδ σᾶτηθ ἴο
ἈΒΒΌΤΩΘ ἴπ8 ΒΈΔΡ6 ἰμδὶ, ὙΠΟΤΟΥΟΣ ἷπ δποίθπς
ἰοουτηοηῖβ τὸ ἤπὰ τηθπξίουη τοϑδάθ οἵ ϑίτωοῃ.
Μαραβ, γ τὲ [0 ππάἀοχξέδηά Ρϑὰ] ἰο 6 τηθαπί.
Το θερὶα τρια ἐπ Αοΐδ οὗ ἐμ8 Αροβέ]θβ, γγθ 81Ὸ
δϑκοεὰ ἰο δε]ῖονθ ὑπαὶ ἴμ6 ϑδίπιοπ οὗ ὙΒοῖὰ
“ὁ τοϑδὰ ἰῃ ομδρ. Υἱϊὶ. τγτᾶβ 30 Τϑ8] οπδυδοίοσ,
θαΐ ΟὨΪΥ ἃ ριθβοηξαίϊου οὗ Ρ88]. ϑίτηοῃ οἱ αἰ πλϑὰ
ἴο 6 ὅδ8 γονεν οὐ αοἂ πιο 18 ο4}16ἀ ατααΐ :
Βαΐ ΡϑᾺ] ποῖ ΟΠΙΥ͂ 64}18 ἰδ ζοβρϑὶ ὑδ8 ΡΟΥΤΟΣ οὗ
Αοὰ (Βοκι. '. 10,1 Οον. 1. 18), Ῥυΐ οἱ αἰτηβ ὑπαὶ ἐῃ8
ῬΟΥΘΣΙ οὗἉ Ομγβϑὺ τοβέθὰ ἴῃ Αἰπηβοὶ ἢ (2 Οὐχ. χὶϊ. 9),
τηὰ ἐμαὶ δθ Ἰ᾿ἰνοὰ ΒΥ {πὸ Ῥόνοσ οὐἁ Οοὰ
(ὦ Ὅοσ. χἕίϊὶ. 4). [πὶ ἴθ παιτδῖϊτο (λοίδ υἱ}1.} θη 8
Ῥοναν οὗ Ῥεβίονιπς [86 Ηοὶγ Ομοδὺ, νι ιϊοὴ
ῬΆΝΕΡ ἀοοβ ποῦ δρρβᾶσ ἴο ἢδυθ οχογοίβοά, ἰβ
ΟἰΘΑΣΙΥ τορχοβϑοηξθαὰ 88 [86 βρϑοΐδὶ ὑσοσγοφδίίνβ οὔ
[86 Αροβίϊοβ. ἩΒθα ἐμογοίοσε ϑίπιου οεγοαὰ
ΤΩΟΏΘΥ ἷἰπ οτὰθρ ἴο οδίδία ἐμ ρόνγοῦ οὗ ὁοῃ-
ἤδστὶηρ 86 Ηο]γ Οαμοβί, 0:18 γγὰβ ἴθ οὔμϑὺ ψοσάβ
ἴο ΟΠῈΓ ΤΩΟΠΘΥ͂ ἱπ ΟΓάΟΣ (0 οὐξαίὶπ [89 σϑὴκ οὗ
ΔΡο8116θ. 78 δ7τὸ ἐβοχοίοσο ἴο ἀδίθος ἐμαὶ νγὸ
μιᾶνϑ Βθῖθ ἃ οονοῦί δοοουηΐ οὗ (με τοΐαβδὶ οἵ {Π6
6]46γ ἀροεί]οβ ἴο δάγωοϊὺ Ῥϑ0]}᾽5 οἱ αίτω ἕο σδὴκ
ὙΠΠᾺ ὑμβότα, θδοκοὰ ἐμβοαρὴ ἰὉ γγὰβ ὉΥ͂ ἃ γῆ
ΟΥ̓́ ΤΔΟΠΟΥ͂ [ὉΓ [89 ῬΟΟΣ Ββαϊπίβ ἴῃ «6Γ0 88] 61.
Ῥεῖεσ [6116 Εἰτπὰ ἐμὲ ἢθ ἢδ8 πὸ ἰοῦ ἴῃ 188 τηδίίου :
ἜΒαΐ 15. ἴο Βα γ, ὑμαῦὺ μ6 Β88 πὸ ρᾶτῦ ἐπ ὑμ6 ἰοΐ οὗἁ
ἈΑΡοβε οβδὶρ (866 Αοίβ ἡ. 17, 25) ἐμδὲ [6 ἰβ 86}}}
ἴπ [89 “ {4}] οὗ υἱθίοστιο88 απὰ Ὀοπὰ οὗἉ ἱπ φαϊεγ ᾿᾿;
ἐπιαῦ 15 1ο δ8γ, [}] οὗἩ Ὀἱεξος μαϊγοϑὰ εραὶπδὺ Ῥεΐεσ
(681. ἰΐ, 11) δῃηὰ ποὲ οὐδοσυδῃξ οὗ με Μορδίο

Β5.ΙΟΝ ΜΑΟΌΒ 687

δὰ. Υα τὸ ποῖ ἴο ὃ6 δυχρτίΞοὰ ἐμαὶ 58. [πΚ6,
Ραυλέηΐδῦ ἐμβοῦσι Β6 τψγᾶ8, βῃου]ὰ ἰπβοῦῦ ἴῃ Ηἷ5
ΔΙδύΟΣΥ ὑἷ5. 1106] οὨ δϊ56 τηδβίθσ. Ηδ Κηθν ἐδ6
δίουυ [0 ὃὉ9 συγτεηῦ διθοηρ ἴῃς 76 δὰ ἀϊδοΐρ]68,
δηὰ μὲ πίβμεὰ ἴο (86 ὑπ βίϊῃρ ουδ οὗἉ ἱξ, ΒΥ
Φο! ησ 1 ἰπ ϑποἢ 8 ὙΔΥ͂ 85 ἴο Ἰοδὰ ἢΐβ τόβάοσβ ἕο
ἱπηαρῖπο ὑμαῦ β΄ θη γγ88 δοῦΌΔ]}}Υ 8 Σ68] ῬΘ ΒΟῸΣ,
ἀϊδεϊποῦ ἤτοι Ῥαὺ]. Αμπὰ δο, μβαυΐϊπρ θδβὰη ἰοὸ
ϑρεδκ οὗ Ῥδὰὶ ἰπ ἐμ6 Ῥεφὶπηΐηρ οὗ οὔδρ. νἱ]., δ
ἱπιοσροϊαίας ἐδ6 ορίβοάθ οὗἨἁ ῬὨ1ΠΡ᾿8 δαἀνθηΐαγοβ,
διὰ ἀο65 ποῦ σοΐυσῃ ἴο βρϑὰὶ οὗ Ῥϑαϊ ὑη1}} ἷδ
τοδά οι δίἐθῃηξίου [88 ὕὑβθὴ ἀσαῃ οὐΐ, 80 85. ποῖ
ἴο δ6 ΠΣ ΚΟΙΥ͂ [ο τϑοορσῃΐζθ Ρδ1] ἀπᾶον 88 τηδὲκ οὗ
ϑίπποι.

1 ἰδ ποῦ πθορββασΥ ἴο βρβῃηά τῆποῖ ἔϊπιθ ἴῃ
ΡΠ] πρ ἐο ρίθοεβ βρβου]αιίουβ Ἔχ ἐδ θΐπρ' 80 τ οἢ
ἱπροπαίϊςγ, Ὀαῦ 580ὸ τδηύίηρ ἴῃ ΘΟΙΊΠΣΟΏ δ6η80.
1, ΒΥ ὙΑΥ͂ οὗἹἩ τὐλοκπδπλθ, ἃ Ρυ ]ῖο Ομασδοῖοσ ἰδ
ΟΔ]10ἃ ΕΥ͂ 8 πᾶπιθ ποῦ Ἦἢΐβ8 ΟὟ, ΟΟΣΏΣΩΘῺ δ6ΏΒΘ
10}}8. τ8 Ὁι4ὺ μδὲ τηυβῦ θὸ ἃ πϑὴθ 0 τ ὶοΝ ἀΐδ-
οΥθ 8016 δββοοίδιϊουβ ἃγὸ δἰσοδῦ Καονσῃ ἕο
αὐΐδοβ. ΕΗ ἃ υϑυοϊ αὐ ΟΩΑΣΥ αρίξαίου ἰδ ςδ]]οὰ
Οδε πο, ἐπαξ 18 Ὀδοδῦ86 ὑῃ}9 πδῆιδ οὐ Οδε]ίη ἐδ
Δἰγοδὰν Κηοῦσι 88 δβεοοίϊδίεἀ τὶδῆ τθο 1 ]658 δῃὰ
ὈΥΘΆΒΟΏΔΌ]6 ἀδδῖρτβ. 1 σσου]ὰ ΡῈ 5.}}γῪ οὗὨ ΔΩΥ
Οη6 ἐο οομοϊθάα ἤτοι ὕ86 τωοάθσπ 86 οὗἩ ἴπ6
Ὡἰοκπδῶθ ὑμαῦ ἔμοτθ ΠΟΡῸΣ δὰ Ὀθθὴ β0 ἢ} 8
ῬΘΙΒΟῚ 88 ΟΠ] ἴπ6, δπὰ ἐπαὺ ὑπο ἔγϑα υἱ0Π8] βίοσυ
δὺοῦϊ τη τουδὺ 6 350 ἱπίοσρχοίοάἁ 88 δεβδέ (0
ἀοβοσίθα 086 τροάδση σμασϑοῖοσ. ΕὌΣΕΠΟΣ, 76 688
τπράἀοχείδπα ἐδαὺ οθδσισα ἐπ γάτα ΤῪ Βογοῦϊοβ,
ποῖ ομοοβίπρ 0 ἱποὺγ ὑμ6 οἀϊπτη οὗ 8558) 1πν
ἀἰγθοῖὶγ ομα Βο]ὰ ἴῃ νϑαθσζαίίοι ἐμσοῦ ἢ (ἢ 6 σοβὶ
οὔ ἐμ8 ΟἸσἱβείδπ που], δοιὰ στεβοτῦ ἴο ἀΐβζαΐδβε.
Βαυΐ ῬΑυ}5 ορροποηίβ, ἴῃ ᾿ιὲβ8. ᾿ἐξδεϊπηθ, δὰ πὸ
τοιηρίδείοι ἰὸ τϑβοτῦ [0 οδ]ίαπο δείδοκα: ἐμ Ὺ
οου]ὰ κοῦ ψμαὺ ἔπε Ὺ ῥ]εαδοὰ δραϊπδεὶ Ῥϑὰὶ οὐ
Τασδυβ, δηὰ ποῦ σπὰ ἐδ6 χίβὶς οὐ Ὀοίηρ πηϊπίοὶ-
Ἰχὶ 016 ὈΥ͂ βρβακίηρ οἵ ϑίγωοῃ οὗἁ Οἰξία.

Ἰμρβίπβ, ποθ δοοουμῃΐ οὗ ᾿ἰβ ῥχϑάθοθβδβοσβ᾽
Βροου δεέίουβ 7 βᾶνθ αὐτίαροα ἔσοτα αἷβ δγίϊο] 8
« βἰπλοη,᾽" ἴῃ ΘΟΒΘῺ Κ61᾽5 Βιίδοί- Σοσίζοι, δ χθτοῖβθβ
88 οὐγῇ ἱπσοπ Υ̓ ἴῃ ἀθα] της τ τ 86 ἸοροηάδσΥ
Διἰβέοσυ οὗ ϑίτηοῃ. ΤῈ ἱπρθηα! εν πμῖομ ἀΐ8-
οονοσβ ῬᾺ] ἰπ ὑπ βίχαοῃ οὐἠ ὅθ Αοἕβ 88, οἵ
ΘΟΌΓΒΘ, ἃ ΠΌΘΟΝ ΘΑ δΙοΣ ἰδϑὶς ἐμ βπάϊηρ Ηἷπὶ ἰπ {86
δίμηοῃ οὗ {μ6 Ἰερομάβ. Βαΐ βίηςθ ἐδμ8 Ἀἰβίοσῃ,
88 ἰῦ [85 οὐπιθ ἀοτγῃ ἰ0 τ8, ἰδανοβ σωυοΐ (ο Ὀ6
ἀοραϊτοά, ἱ 6 ἅτ ὅο ΞΏΡΡΟΞΘ ἱξ νγδ5 οοπείσαοίοὶ
πῖτὰ [86 νίον οὗ βουυϊηρ 88 ἃ 1106] οὐ Ῥαῦὶ, τὸ
ταυδὺ το γ ὑπ Ἰοσζοπάβ 80 85 δεδὺ ἴο δᾶάδριὶ
{πόα ἰο 5 οδ͵εσξ, δἀπὰ νὰ πισδὲ ὑμπθῃ δα] ον
τδδὲ τὸ βανὸ σϑοουοσϑὰ με οσί ρί μαὶ ἔοστα οὗ [86
Ἰεξοῃά. Τῆαβ, [δ Ηοπιν δα τορτεβοηῦ {86 ἢηδὶ
ἀἰϊϑραξαίίου δαίνσθει Ῥεῖο δὰ ϑίτηου ἕο βανθ
ἀδίκοῃ Ὀἶδοθ δὖ 1δοάΐοθα;; Ὀπΐ τγχθ τησβὲ δ6] ον
ἐπαῦ 868 οτὶρίῃαὶ ἔστη Ἰδϊὰ ὅπ βοθῃβ δὲ Απέϊοοϊι,
τ μογο ἴοοὶς ρ]αοα ὅπ οΟ]] βίου θοίνγθθῃ Ρείθι
διὰ δὰ] σϑοοσάϑὰ (64). 1,.). Το ΟἸϑπμθπεϊπθβ,
88 Ὑ6 ΠΟΥ͂ ΒΑΥ͂Θ ὕδπθιη, σοργθδοηῦ ϑίπιοη 88 ρσοϊῃρ
γοϊ παξΑΥ ἕο Βοπιο; Ὀαδ {π6 οτἰ ψίπαὶ τουδὶ
ΒΆΓΘΙΥ ὨΑΥΘ Σεργοβθηΐθά Ὠἷπὶ 88 οδτὶθὰ οδ᾽ 88 ἃ
ῬΥΪΒΌΠΕΣ ὈΥ̓͂ ὑΠ6 Βοιηδὴ δαίμοσί (168, δὰ 80 οῃ.
[0 16 πβϑά]θβ8 ἕο δχατγηΐπθ ταὶ αἴθ! Υ δρθοι]δίϊοῃβ
Μ ΟΝ ἀγθ υἱκίδίοά ΕΥ̓͂ ὕπ6 ΔΌΜΟΥ τηοΐῃμοά οἱ
ἐπνοβεϊσαξίοη. Τλ6 ΟΒτοποΪ]ορίοαὶ ογάὰθσ :8---ῖ μα
Βίβύοσίοδὶ Ρϑυβομᾶγθ οοϊγῆθβ ἢγβῦ; μοῃ μὲ
Ἰεχζοπὰβ σ ἰοῖ ατῖϑο δροαὺ Εἷπι; ἐμὰ 86 πδθ
ἐδαὶ 8. τπιδάθ οἵ ἷ8β πϑπῖθ, Τὴ ῬσΌροΣ οτάδν
οὗὨ ἱπνοαίἐ ραίίοι ἰ6, ὑμπογδθίοσθ, ἢσγβὶ ἰο φδϑοοσίδί πῃ
ΜΒ 18 δἰδέοχί δὶ δϑοῦξ ϑίπηοπ Ὀϑίοσ ἀἰβουββίῃρ
δἷ8 Ἰοξοηάθ, ΝΟ ἰδ οδπηοί ὙΘΔΒΟΩΔΌΪΥ Ὁδ

688 ΒΞ:ΜΟΝ ΜΑΟΌΒ

ἀουνέοὰ ἐπὶ ϑίπιοι οὐ ἰδέα ἴδ δὰ ᾿ιἰἰβέοσί δὶ
Ῥδσβοᾶρθ. Τὴ Βδσϑῦϊοαὶ βοοῦ ψβϊοῖ οἰδίπιθὰ
Ἀἰπὶ ΤῸΓ ἰδ ἤουμοΓ τγγὰδ τορασάθὰ ὉῪ “δέῃ
ΜΑΥΑΥΤ 88 τοδί ἑοσυι 8 Ὁ]6, ὑπο Ὦ ῬΟΒΘΙΟΙΥ ἐΐ8
Ἰοοδὶ ἰπήπεμοθ τηΔΥ ᾿δΥθ σίγθῃ ἰδ ὑπάυθ ἐπι-
Ῥογίδποθ ἰπ Ψυδβοϊπ᾿ 8 ογθδ. Ηθ ϑρϑᾷκβ οὗ ἰδ 88
Ῥτοἀδοταϊηδηΐ ἴῃ ϑαμπηδσία, δυὰ δ8 ποῦ πμκηοῦσῃ
Θἰδον 6 ἢ ὑδαῦ 18 (0 κατν ῬτοΡΑΡΙ . 86 Βαὰ τηοῖ
ΤΩΘΙΊΌΕΓΒ οἵ με δοοῦ δὲ Βοϊῃθ. 8 δχἰβίβῃηοθ οὗ
486 βοοῦ ἰ8 ἐεδι1ῆ6ἀ ὈγῪ Ἡοροβίρρυβ (Ευδ. ἱν. 22)
δῃὰ ὉΥ͂ Οεἶδυβ (Οτὶρ. αν. Οοἶ8. ν. 62), το βέδξεβ
Φμδὲ δοΐὴθ οὗἉ ἔδθῖη ἡγθσθ οδ]]οὰ Ηοἰθηίαηί. [ἐ
ἐδ 4180 τηϑηζοηθὰ ὃγΥ̓Ύ ΟἸθτηθπὶ οὗἨἩ ΑἸδοχαπάτία
(ϑίνγοπι. υἱὶ. 17), το βίδιοβ ἰδὲ ἃ Ῥυδθοῦ οὗ
ὉΒοτλ ν1ὰ8 ο08]16ὰ Ἐπ ΥοὨδθ. ΤῊ6 βθοῖ Βιδὰ
Βδοοηθ δἰτμοδὲ οχίϊποὶ ἴῃ ΟΥ ζθη 8 {ἶτηθ, 180
ἀουθὲβ (αὐυ. Οἷς. 'ἰ. 571) τυ ΘΕ ΠῈΣ ΤΏΘΙΘ ὑσοσα ὑμθα
ΟΕἰσΟγ διμμοπίδηβ ἰθᾷ ὅπ6 που]ὰ; Ῥὰῦ πὸ ποοὰ
Ὠοξ ἀουδί οὗἉὨ ἰ(8 οχίϑίοποθ ἴῃ 70βιϊη8 {ἰπη6,
ὉΓ οὗ {86 ἴδλοῦ ἐμαὶ ἐπ Υ οἰαϊτηθὰ δίῃ οὗ
Αἰμίδ δ ὑπο ἔουπάθσ. Ὑμβαῦ πτιδίησθ ἴῃ Ἀΐ8
ὭΔΙῺΘ ΓΘ ἰῃ οαἰσου δίϊου, τὸ βάν 8] "δα
αυοίοα (86 ἐθδέϊτη Ωγ οὗἨἁ ἐμ6 ΟἸοπιοἐΐηθ Βδοορ-
ηἰθίομδ δηὰ οὗ Ερί ρμιδηΐαβ, 88 οομεστηίησ ἐμῇ οὗ
Ηἱρροϊγίυβ. Τὴ ϑέτηοι οὗ ἔμ Αοὶβ ἰβ 8180 8
68] ρϑσβοῦ [ πν τοδὰ Αοἰβ Υἱδὶ., νυίοἢ σοϊαῖοβ
(6 Ῥγδδομίης οἵὗὐἠἨ ΡἈ]ρ, ἐπ οοηποοίίοη νυ ἢ
ΤΒΔρ. χχὶ., νυν ἰοῖ (6}}8 οὗὨἨἁ ΒΘΥΟΥΑῚ ἀδγ8 δροπῦ ὮΥ͂
1ᾳκὸ ἴῃ ῬἈΪΠῚρΡ᾿Β μοῦβθ, ψ ἤδνβ [88 βἰπιρὶθ
Ἐχρ δμαίίοη οὗ {89 ἰμβοσίίοῃ οὐ ὑδ8 ζΌΓΤΩΘΣ
επαρίοσ, ὑπδὲ [ῸΕΚῸ νγὰ8 ρἰαὰ ἔο ἱποϊυάθ ἐπ 8
ἈἰΒΕΟΣΥ͂ 8 πασγδίϊνθ οὐ ἔπι6 ΘΑΓῚΥ ΡΥΘδοΒίηρ οὐ ἐπ
Δοβροὶ οοτατηππίοίοα ἰο Βἷηι ὈΥ̓͂ ΔῺ ΟΥγ6- ὙΠ 688.
Ἧ)ε πορὰ ποὺ δβουῖδθ 0 [ΚΘ ΔΗΥ͂ ΤηΟΓΘ Τϑοοπάϊξθ
ταοῖδνα ἴὸσ τοϊδιίπς 86 ἱποίάοπε, ἐπα ὑμπδὲ ἢ6
Βοϊίονεὰ ἐμβαῦ ἰῦὺ μδά οοουττοά, ΤΆΘΓΘ ἰδ ὯῸ
Φδνίάδηοθ ἰμδὺ ἰμιὲ8 ϑδιδαυϊ απ τηδρίοἶδη δὰ
οὐαί ποά 6Ἰβθνγῃ γ ΔΕΥ͂ ρτοδῦ ποίου είν ; δὰ ἔμ οσα
ἷ5 ΘΥΕΤΥ ΤΟΆΒΟῺ (0 ὑμίπὶς ὑπαὶ ΔῺΥ ἰδίθσ ψσίϊον
ὍΝ 80 βρ68 ΚΒ οὗ δίπι ἀογί γοὰ "ἷβ κΚηον δάσο ἔγομι
ἐμ6 Αοίδ οὐ 88 Αροβέ]θ8. 6 μανῦβ δ γεδαῦ βαίά
ἐμαὶ γα δε] ΐονο 7αδεϊῃ ὅο μδνθ Ὀδθη ταἰβίδιεῃ πῃ
ἰάου τ γίηρς ϑίταοη. οὗἨ ἐπ9 Αοῖδ τἱτ ϑίπιομ οὗ
Οἰεία, ποῖ ψγὰ ἔδκο 0 βαῦθ Ὀδθῆ ἃ ββοοῃά-
ΦΟΒΟΥ͂ Οποβέϊο ἔθϑοθον; δα {ἰἰ8 ἰάθη βσαἑίοη
ἐδ [0]ονγθὰ ἱῃ ἐμ ΟἹθπηθη ποθ. [πὰ 8ΏΥ͂ 6886,
Ὸ 868 [δῦ 089 8016 τηδηυίδοξαχο οὔ [μ8 ἰδείοσ
ΘΙΟΣΥ ἰ8 ἰαΐοσ ὑβδπ ϑίπιοπ οἵ Οἰιέα, ἱΥ ποῖ, 85. τῦρ
Βα]ΐῖονθ, Ἰαΐοσ [ἴδῃ Φυβεὶα Μαγίγσ. ΤῈ διὶὶ-
Ῥαυ]ϊηἰβίβ, ἐμ γοῖοσο, ῈῸ ἀτοεβθά ῬϑῺ] ἴῃ Ἐμ6
αἰδραΐπο οὗ ϑίπιοι, δ. τβοτθ [ῃ8ῃ 8 ΟΘὨΓΌΓΥ ἰδίεσ
ἔπ8ῃ ΔΗΥ͂ Ορροποῃηΐβ αὶ δδὰ ἴῃ ἰβ ᾿ὲξεβείτωθ,
“δ, ᾿ ὉΠΟΥ͂ τυϊϑμθὰ (ο ΗΣ 8 Ὠἰοκπδῖηθ οὐ ἐδ8
ἈΡοδβέ]6, 9 γ6 πού 1Π|κ6} Ὁ ἕο σὸ ἕο 89 θοοὶς οὗ τμ 8
«Ἀοἰβ οὗ ἐμθ Αροβέϊθβ ὅο ἰοοῖκ ἔὸγ ὁπσθ6. [(. 8.

ΒΙΜΟΝ (2), ἃ ἔτϊοπὰ οἵ Ἰβίάοσε οὗ Ῥοϊιβϑίαπὶ
{ῥβασχῦβ (62)}}. [0. Η.]

ΞΙΜΟΝ (83), ΤῊΗΕ ΒΥΕΙΑΝ, 7αοορδίξα. Ρὰ-
ἐσίασοι οὗ ΑἸδχαμάγία Δ.Ὁ. 689-700. Ηθ πδβ
ποταϊηδῦθα ὈΥ {Π6 Ετηΐσ ΑΒά6]-Αὶζ, σβθη {86
Οορίϑ ψγεγο ἀἰϑέγαοϊοαὰ δεΐνγθοπ 88 σῖγα] οἱ αἰτηβ
οὗ ὕνο δοθαΐβ, Φόῆηῃ δπὰ γ᾽οίοσ, Ηθ σϑοοϊ θᾶ δἢ
ἘΠΊ ΒΑΞΒΥ͂ ἴτοτὶ [πάΐδ, αβκίηρ [ὉΓ ἃ Ὀίβμορ δηὰ
Ῥυίοδίβ. Ηἰδ τΑρῖαοΣΚ ἷ5 φοἸουγαϊοα δγ 86 ἘΠΒΐο-
Ῥίδῃβ διὰ Οορἕβ ου ὅυ]γ 24, (1.8 Ουΐοη, ᾿ϊ. χυ
458; Ἀεηδυάδοῖ, 179-189; 44. 5,8. ΒΟ]]. 7 πῃ. ν.
θ᾽; Νορδ]ο, ᾿ϊ, 88--90.) [ἃ 1. 51

ΒΙΜΟΝΙΑΝΙ. ὕπάᾶεν (δ ΐ8 πάτο ἐπ 6 [0] ονσοσβ
οὗἨ δίπιοπῃ Μαριβ αγὸ ἀθβοσίβεὰ ἐπ ἔῃ Αροϑβέ,
Οὐπϑέϊε. νἱ, 16, οἵ, Ἐρίρῃ. αὐο. Ηαον. Νατα. χχὶ,

ΒΙΜΡΙΠΙΟΙΑΝΤΙΒ

Τὰς Νοδβίοσίδηβ ὑγσθ, ὈΥ͂ ἱταροτίδὶ ἄθογθο, ἀεβίρ-
πδίϑα ὈΥ͂ 8 Ορρσοῦτίουβ Πδιὴθ δίξοσ [μι6 δχὶϊο οὔ
Ναεδίοσί αβ [ΝΈΒΤΟΒΙΑΝΒΊ. [6. Τ. 8.
ΒΙΧΡΙΙΟΙΑ (1), [86 νίάοιν οὗ ΑἸγρίτβ, ρο-
ΤΟΤΏΟΣ ΟΥ̓ Οδρρδάοοῖϊα. Οἱ 6 Ἀαβθδηά᾽ ρτο-
τοδί ἀθαῖῃ, μοΐηρ Ἰοῖς ἴῃ ἀε]!]ςαΐα Ἀβδία,
ΓΙ 8 ΤΔΙΩΪ ΠΥ οὐὨἨ ΟἈΣ]άσθῃ δηὰ ἔχοι] ββοπια Ἰε ρα]
δυβίμ 688 οομηθοξοὰ τ] μον οαύδἔββ, τυ οι που Ἱὰ
Θηΐδι} Ἰορ διὰ τϑασίβοτηθ ἰΟΌΣΠΟΥΒ, ΟΤΕΡΟΥΥ͂
Ναξίδῃζθῃ πτοῦθ ἷ8β ἀσροηὺ Ἰοιοσ οὰ ἈῈΣ ὃ6-
ΒΔ]Υ ἴο 9 δοοῦυβ, ΠῈΥ Βυβοδη ΒΒ βιοοοδβον 88 ρο-
ΤΈΤθΟσ. (Οτοζ. Νά. Κρ». 146, 147.) [Ε.

ΒΙΜΡΙΊΙΟΙΑ (2), ἃ τοδὶ Εν Ἰδὰγ οὗἩ σδρρα-
ἀοοία, ΤΕΣῪ αν βῃ ἰπ ΒῈΣ αἰ θ ἰο 088 οπατοῖ, θαὲ
δυδβρθοίοα οἵ υπδουπάποδβ ἰπ (μ6 ἴα. Οπε οὗ
ἈΘΣ ἀοχηρβίϊο β᾽ανθθ, 0 δοίβά δ8 ΠῈΣ δἰθνασὰ,
Βανίηρ Ὀθθῃ ἔοσοϊ Ὁ] Υ οοπβθοσαΐθα Ὀίβμορ ΒΥ Βαϑὶ]
διὰ ατθροτυ, δὺ ὑδμθ γοητοϑῦ οὗ 8 οομϑτορβδίίοι
[δαὺ δὰ βθθῃ [ὉΣ ἃ Ἰοὴς ἐἰπηθ ἀεδίξέπξο οὗ ερὶ-
Β0ΟΡΆ] βαροσίἰθημάθῃοο, ἃρδίηβὲ ἢΐ8 οὐσ Μ|]], διὰ
ΜΙ ουῦ δϑκίῃ ΟΣ οὐῥδἰηἰης ἢΐ5 ταἰβέσββϑβ᾽ Β οἢ-
βοηΐ, 886 ποῦ ἀπῃδίυγα! γ᾽ ὈΘοΒταΘ ΨΟΣΥ ἱπάϊσηδης
δὺ π15 ἱπνδβίοῃ οὗ Βδσ σὶραύβ, δῃά πσοῖβ ἃ τίο-
Ἰομὺ Ἰοίξον ὅο Βαβὶ!, ἀροταίάϊπς ἶσα πὶ τ μδὲ
Βε πδὰ ἀοπο, δηὰ ἐῃπσοαύθαίπσ αἷπὶ ἢ 66 γεπ-
δδᾶποθ οὗἩ ΒῈΣ ϑαμθοιδ. Βαβι], ἱπ ἰδ σϑρὶς,
ταδὶ εδίβ ἐῃ6 ΠδαρὨεϊοβὲ ἀϊδάδίῃ οὗὨἉ μον ἐμγοδίβ,
δηά δάορίδ 8 ἔοῃϑ οὗ Ὀἱζέοσ ἰηγθοῦίνθ, τ Εἰ ΟὮ ΤΩΔΥ͂
Βανα βἰἰθποθὰ ἐμ Ἰδάγ, δυΐ οαπποῖ αν Ἵοἢν
γἱποοὰ Β6Γ οὗἉ ὅη6 ΘαΌ ΤΥ οὗ ἷ8 δεῖ8. (Βαϑὶὶ!, Ερ.
115 [87].) ϑϑ᾽πιρ! οἷα δοχυίεδοοὰ πὶ ἔμ8 1088 οὗ
ΒΟΥ βἷανθ 85 Ἰοῃρ 88 Βαβδὶὶ ᾿ἱνοά. Οἡ δἷβ ἀθδίῃ
88:6 Τοπουγοὰ ΠΤ οἰαίπι, Ἰοδαΐπρ ΒΑ811᾽Β ΣΟ ΠΔΟΥΥ͂
ψ ΟΠ ῥγσαΐβοβ, θὰ ὲ σϑαυϊτίηρ ἐμαὺ ἐπ18 ογάϊπδείοῃ,
δου θ6 δηπι}]οὰ, βἰδεϊησ πὲ ἐ86 τῇδ πτ88
ὈΜΜΟΣΓΩΥ οὗ ἐΠ 8 Θρίβοοραὶ οβῆοθ, δῃὰ ἐμσϑδαίβη-
ἴῃ ὕ0 ΟΔΥΤΥ͂ ὑ80 τηδῖξεοσ Ὀδέοτο 186 βϑοῦϊδὺ οουχία
ἸΕ ἸῸΣ ἀεημαῃὰ ψγσ8 ποὺ ονεγθὰ, ασορβουῦ
Ναζίδῃιζθῃ δβδνν8, ΒΥ͂ ἷ8 ΤΟΡΙΥ, ἐμπαῦ Ὧθ ὅ6]} 186
ΘΔ ΚΠ685 οὗὨ ἢΐ8 0488 πὰ [88 6556 0181 ᾿αβέϊοο οὗ
ϑἰ παρ] οἷδ᾿ 8 εἰδίτω. Ηθ σϑηυϑδβίβ ἐμδὺ δ! ν}}} ποὲ
ἀορχῖνο [δ6 Ομ υσοΝ οὗ ὁ δίββορ, Ῥαΐ δδαποίϊίοῃ ΒΥ
ΒῸΓ ἔτθθα Ὑ{ΠῚ 086 οτάϊπδέϊοθ ὑβῖοῦ πὰ θθθα
τηδὰθ δραίπβὺ ἤθγ Μ|}}. ΑἸὩΥ͂ Οἴδσβθδ ββαϊηοὶ {δε
ταϑῃ 8μοι]ὰ Ὀ6 τηϑδὰθ Ὀοέοσθ {89 ΡΓΟΡΟΣΙΥ͂ οοηϑεϊ-
τυξοὰ ὑτίθαῃδὶ, ἀπά ᾿ηνοβεϊζαϊθὰ 1π οροῃ οουτὲ ἴῃ
ἈΘΣ ῥσϑδθποθ, ΤᾺ οἰδῖτα ὑμδῦ ΒΕ᾿ δοσυδηῦ δβου]ὰ
ξῖτνο δῃ δοοουπῃῦ οὗἩ ᾿ἷβ βξοσασάβμρ ἢς Δ] ον ἴο
86 ΤΕΔΒΟΠΔ]6, ἐξ ΟὨ]Υ ἰδ γοσα ἀτροὰ ἴῃ 8 Κἰπάϊν
βρὶσὶ. Ηον ρίβαδ, π βίο 6 αἰπίβ ΣῈ Σδῖμοσ
Ὧ89 ἔττξ οἵ οδἰοιίδείοι ἔθη οὗ ρἱδῖγ, ρατομαϑοὰ
ΤῸΣ ΒΟΣ πὸ σχῇ (ο Ἰοτὰ 1Ὁ οὐ σ οἴμεσβ. Ηδσ ρὲσ-
ΒΘΥΘΙΘΏΟΘ ἰῃ ΘΙ Ῥχοβϑοηΐ 11π6 οὗ οοπάποί που]ὰ
ΟὨΪΥ͂ δύγοησίμοῃ ὑμ6 δυιβρί οἷοι [616 οὗ μεσ Βεΐοσο-
ἄοχγ. (τος. Νὰ. Ε. ὅ8.) [ιΥῪ.]

ΒΙΜΡΙΙΟΙΑΝΌΒ, 51., Ὀίδμορ οὔ ΜΣ]δὰ
ποχὲ δος 50, Αταρσοβα, δούίοσ Κπόγῃ ὉΥ͂ τ πδὶ
στα ἤθᾶῚ οὗ Εἷ8 ἰπθυθμοθ ΟΥ̓́ΘΓ Οὐ ΒΘΥΒ ΤΩΟΓΟ ἔλταοῦϑ
{8δὰ Ἀἰπη56 1}, ἐπαπ ὉΥ δὴν τσὶ ἰησβ οὗὨ ᾿ἰ5 οσσῃ
Ηδ τυυβὲ αν Β6θῃ ὈΟΤῈ ΘΑΣῚΥ ἴῃ ὅμ6 4 ἢ απ ΌΤΥ,
ῬΕΣΏΔΡΒ αὐ Βοπιθ, Ὀυΐ τῦᾶβ ΟΘΣΓΑΙΏΙΥ͂ 8 χοξίἀθης
ἅποσο δείνγθοῃ Δ.Ὁ. 850 δηὰ 860, ἀυτίης ποῖ
εἰπχθ 6 Ὀθοδτηθ ἱπϑιγ τα θηΐδὶ ἰδ ἘΠ) οοαγοσδίος
οὗ ΥἹοξοσίπαβ (Αὺρ. Οὐπῇ. υἱῖϊ, 2). ΓΥΙσΤοΒυ β.}
Αὐ δοζὴθ ὑΐπαθ, Ἰδέοσ βου ρ8 ἐπᾶπ [ἢ ἷ8, ἢ θθοδταθ
ἱπεϊμηδίθ τι 50. Αὐηῦτοβο, ἡ μο86 ἔδέμοσ ἴῃ ἐμ 8
ΘΟ νβεϊδη ἐδ ἢ ἰ8. οδ δὰ ΟΥ̓ Αυγσυβέϊπο, ἐδ.
ῬΟΙΒαρΒ ἰπ ἱπέθσοουσδο ψ ΙΔ Πἶτα δὲ Βοπλθ, ΟΣ
ΔΟΣ ἷβ τοῖαυταὶ ἴο ΜΊ]απ, Αδουΐ Α4.Ὁ. 874.
186 γοδὺ ἴῃ ΜΉΙΟΝ δἷ8 ἔγίοηὰ τᾶ δὸ δι ἀθ]Υ͂
ταἰβοὰ ἴο 6 δρίβοορδίβ, ἢ δρρβδσδ [0 βαύε [ἈΚ θῃ

ΒΙΜΡΙΙΟΙΑΝΌΒ

ὌΡ Ἠΐβ ταβίάθηοθ δὖ ΜΊ]δη, θὰ {ποτα 15 ΠΟ δο]ὰ , φυδοβεϊοπίθυ8).

φ“τουπὰ 10. ἐπε 5ἰδίοηθηΐ οὗ Βασοηΐαϑβ, (μὲ ἢ8
γ825 βοηῦ ὑμιυ πο γ ΟΥ̓ ρΡορα ᾿διηδβιϑ, ἰῃ Ὅσο σ ἴὸ
ξυϊάθ ἐῃ!8 ΠΟῪ Ὀἰβθορ ἰπ ᾿ΐβ πον δὰ ἀποχρϑοίοὰ
οἰος (Βασγοηΐυβ, πη. 87ὅ, χχὶΐὶ. ; ΤΙ]ουλοπῖ,
γὸ]. χ. Ρ. 3898). [ὖ ἰ6 οοτίδίη, μούνου οσ, ἐπδῇ ἢθ
νγὰ8 μοὶ ἴῃ ἀθθρ σϑύθγθποθ ΟΥ̓ ϑ6. ΑἸαῦγοϑθ, ὙΠῸ
Βρ6δ 5 οἵ ἢἷβ οοπίΐηυα! δὲ πάῦ οἵ ΠοΙγῪ δουὶρίασο,
πὰ ψΠῸ νγᾶβ8 οἴδϑῃ οοῃδβα] (οἀ ὈΥ πίτῃ (ΑῸρ. ΟὐηΥ.
ὙΠ. 2; Απιῦσ. Ερ. 37. 2, θὅ. 1). Εσοαγ Ἰουίογ8
ιὐθάγοβοοα ἴο Βίην ΕΥ̓͂ ϑξ. ΑἸΔΌΤΟΒΕ ΤῈ ὀχἐδηΐ.
1..Α. ΤΘΡΙΥ ἴο ὁπ6 ἔγοηι ϑ τηρ] Ἰοἰαπα8, Θχρ τ ββίῃρ,
[ιῖβ Ρ]θαβασο σϑοοϊνθὰ ἔτομι ἃ ἀἰβοοῦγβο οἵἩ ᾿ΐ8 10
{Π6 Ρθορ]α οὰ ἐμ6 πτὶεΐπρβ οἵ 8:. Ρδυ], δῃά ἢιΐ5
τὶ ἐμδὲ 6 που]ὰ σορίίηθα ἰλ6 δυδ]οεοῖ. Ηθ
δάἀβ 8 οὔσῃ ραγίίαὶ β}] ΗἸτηθηῦ οὗ ὑπαὶ πὶβῃ,
ὈΥ 5μονίηρ ἔγοτῃ ϑουὶρίισο, θβρϑοΐδ! !Υ ἔγομῃ ἐἢ9
νὑγυϊεἰη σε οἵ 51. Ῥϑὺϊ, ταῦ (86 ΟἈ τί βεϊδα. 8]0Π6
6η7ογ5 ὕσυθ ΠΙθοσΥ (Ατδν. ρ. 37). 2. Οου-
εἰπυΐηρ [86 5ᾶπ|6 8 ]οοῦ ἮθΘ 8μονβ ὑμαὺ 6 α]50,
ὙΠΘΙΠΟΣ ΤΔῚ ΟΥ̓ΥΟΙΠΊΔΏ, ΔΙΟΠΘ Ροββθ8868 ὑστι8
ἡ 8] 1} (δία. 88). 8. [πῃ ΤΟΡΙΥ ἴο βοῖὴβ αιιθδίϊοηβ
Ρυΐ ὉΥ ϑιπιρ]Ἰοἰδηυκ, 45 ἴο [86 ὀχρΙαπδείοι οὗ 66 γ-
ἐδὶπ ραββᾶρεβ οὗ ϑοσί ρίυγε, Ἔβρθοῖδ}!} Υ [86 ρουσίηρ
ουδ οὗὨἁ Ὀἱοοά ἰπΐο θαβϑοπβ δῃὰ οὰ ἐδ6 αἰΐδυ, ἔχ.
χχῖν. 6 (Ερ. 61). 4. 1π ΤΟΡΙΥ ἴο 8. ἐπα πἰυΥ
δον ἰδ πτδϑ ἐπδὲ Μοβεβ, Βοϊἀϊΐῃρ ἔμ6 Ῥ]δοθ ψἈ]ΟὮ
86 ἀϊά, οοπβυ! θὰ ἷβ ὈΤΟΙΠΟΣ ΑἌτὸπ 80 τι ἢ,
ἢ δρθοίδὶ τοίδσθης ἕο 1χγ. χ. 16 (}}. 67).

8 νψὰβ σι δῖ]9 Αυριυκίϊπθ γγχὰ5. τοβί ἴῃ ΠΘᾺΣ
ΜΙ6η, Α.Ὁ. 3860, ἐμαῦ ᾿θ Ὀθοδῖαθ δοαυδίπἰοα τὶ (ἢ
παρ ἰοἴδητ, νο τοϊαεὰ (0 Εἶτα ἔμ᾽ Ηἰδίοσγ οὗἁὨ
186 οοπγοχβίοπ οὗἩ γ)]οξοσίητιβ, ἃ βασταύνα ΜΒΊΟΒ,
φοταΐης 88 ἰ( ἀϊά δἰ 50 οὐἱ εἶσι] 8 ροϊπῦ ἴπ 686 δοη-
ἀϊτίομ οὗὨ 5. τοϊπᾶ, αινδικοηθὰ ἱπ πὰ δὴ ΘΑΡῸΣ
ἀοεῖσο ἴο {Ὁ]]1οὺν ἢἷ8 ὀχϑιηρὶ8 (θχασεὶ δὰ ἰστηϊίδη-
ἄστη) (πῇ. υἱϊϊ. 5), διὰ {86 ἔγθηάβαῖρ ἔμτιβ
οτταδὰ νγγᾶβ ργοβεσυϑὰ ὉΥ͂ Αὐραβίϊμθ ἐπσουσδους
ἐΐ6 136. Ηον ἰξ σαπηθ ἴο ρᾶ85 ἐμαῦ βἰπιρ] οἰδηυβ
ὙΓᾺ5 Δρροϊπίοά (ο Ὅη8 5686 οὗ Μί]δΔη, Δ.Ὁ. 897, 15
τοϊδίθα Ὁγῃ Ῥϑυ]ίπυβ ἴῃ ἷ8 116 οὗ ϑδδ, Ατωθτοβο
(ς. 46), ἀῃὰ τηδῦ Ὁ6 βοθῃ δῦουβ (Υ70]. 1. Ρ. 97).
Ηθ δρρβϑᾶτβ ἰο ἴᾶσνθ ἀΐθά Α.Ὁ. 400, ἀπὰ νγ88 βυο-
οϑοάοὰ ΕΥ̓͂ ϑποτίαβ. 1δ γγᾶβ ἴο δΐπη, πὸ ἀουδέ,
1δαῦ {88 Ἰεἰξον οὗ ΥἹἱκία8, δίβθορ οὗ Ττθηΐ, γγδ8
δἀάγοββθὰ οοποθσηΐης [86 δοὶβ οὗ {88 ΤΩΔΓΟΥΣΒ
Αἰοχδπάεσ, Μασίγσίυβ, δηὰ βἰ δ᾽ πηΐαϑ, τυ μ088 το]ΐος
ἰὰ σοΙαρ ΐδποθ τὶ ᾿ΐ58 τοαιοϑῦ, ὝΘΙΘ βθηῦ δ
186 881ὴ68 ἔΐτηθ, ἐβοι σῇ Οςππδάϊυϑ ὈΥ ἷβ ἐχργαδβ-
"ἰοη, ααὐ διπιρίἰοίαπιηι, φισπάαπι, βθθῖωβ ὕο ὑὮ ΤΟΥ
8οῃῖθ ἀοπθῦ ρου (8 (Βασοπίυβ, πη. 401. 1]. ;
Ρδυϊέα, Ρ᾽ δ. ἃ Απιν. ο. 82). Α8. ν6}] δ8 Ῥὸρθ
ϑιτίοῖαβ Β6 τῦᾶβ οοῃβα! θὰ ὮΥ͂ [6 ϑτὰ Οουῃοὶ! οὗ
Οπσίμαρο, Δ.Ὁ. 597, ου. {86 δι ]θοξ οὗἨ Δἀ τι βδίοῃ.
ἴο δ ῥσιββιμβοοά οὗ ρδσβοῃδ ὈαρεϊΖζοὰ ἰπ ἱπί ΠΟΥ͂
ὃγ Ῥοπαιίδί8 (2ἴοη. γέ, Ῥοη. Ρ. 268, οἀ. ΟΡοσ ᾶσ,
Ρ. 208, 64. Ὀαρίῃ ; Βταηδ, Οὐπο. ἱ. 188; Βατο-
πἶτβ, δηη. 397. χἰνἹ.). ΗΪ8 Ἰδῖλθ ἷβ 8180 τηδῃ-
εἰοποά ψἱῈ} στοαὶ ταϑροοὺ ΕΥ̓͂ [γ6 ἤχβε οουπΠο}]} οἵ
Τοϊοάο, 4.0. 400, δηὰ πἰβ οοῃβεπῦ, 48 8}} 88
4δαὲ οὗὨ ϑἰγίοῖυβ, γγχα8 τοφαϊγθὰ ἤο ὑπ6 τοδξογαϊίοη
(0 οοπητηππίοη δηὰ δἀπιϊββίου ἴο ΠΟΙΥ οτάθσϑ οὗἁ
Ὅχοοιηταππϊοδίοα Ῥσίβο δ ϊ518 (ΒΑτοπῖα8, δηη.
405, χἰν. 11ν.). Α τηοάοδὸ διὰ Βαμ}}]6 τῦδῃ, ἷ5
1αθυθηοα ΟΥ̓ΟΡ ΟἴΒΟΥΒ, τυ Ὠἱοἢ ΜγᾺ8 ΨΕΤΥ͂ ρτοαῦ, γ͵88
ΘΏΘΊΏ ΠΊΟΣΤΘ ἰῃ ἀγανὶης ἑοσί ὑποὶγ Ὁπουχῃΐδ
ἀθδη ἴῃ σεοογάϊηρ [᾽8 οη, διὰ ἔδϑ ἰῦ νγ)γδ8 ἢΪδ
ἐπαυϊσίεβ τ βίο ραγε οοοαβίοῃ Ὀούα ἕο {86 Ἰϑέί6Σ8
οὐ 81. Απαῦγοβθ δΙσεδάν τηθηλίοηθά, δὰ ὕο ὑῃθ
ἀτεδιϊβοβ οὐ Αὐυριυκίυβ δἀάτοββοὰ ἴο Ἀΐπὶ ἴῃ [89
ΦΔΥΙΥ͂ ἀδγ8 οὗ δἰ8 ερίβοορμαῖα, Υἱζ. 88 ὅτγο θΟΟΚ8
οὗ δηβιοσβ ἴο ψαχίουβ ᾳυοβίίοῃβ (ἀθ ἀἰνοσβὶβ

ΘΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΟΒ.--ΥΟίῷ. ΙΥῚ

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΞ 689

ἧ, α. σΠΟΠμΟΘΤΏΐη ΚΣ Ραδδασοβ ἴῃ δὲ.
Ῥδυ}᾽8 Ερίβε]α ἕο ἔπ Βοπηδηβ (οι. υἱΐ. 7, 25).
ὃ. Οη εἸδοξίοῃ απὰ σϑργοθαϊϊου 88 βῆδνσῃ ἴθ (ἢ 6
685688 οὗἩ ὕδοοῦ διὰ ἔβδα. ἰΐ. αδδθϊομβ δυίβίης
ουδ οὗὨ Ὁ88 ῬΟΟΚΒ οὗὨ ϑαγγμθὶ ἀπὰ Κίηρβ ; α. [88
601} δρίσιῦ πὰ 548]. ὁ. αοά᾽β “ σερθηΐδῃοθ "ἢ σϑ-
δρϑοϊϊηρ δἷτω. 6. ΤῊΘ Βρροδσζαποβ οὔ ϑ'ϑιημθὶ
ἴο 580] δ Ἐπιᾶοσ, 8 δι δήθοῦ το Β6 τηθη οπ8
4150 ἰῃ {Π6 ΤΣΘΡΙΥ ἴο [86 φυοδέϊοπς οὔ Βα]οϊεἶα.
ἀ. Τὴθ ῬσΟΡΟΣ διεἰὰἀθ ἰὰ ρσάγοσ. 6. Τῇ οοτὰ-
Ῥἰδίηι οὐ ΕΠ 178 ἢ ἴὸσ ἐμθ ἀδαΐα οὐὗἩ (π6 τυϊάον᾽ 5
800 δὖ βιγερία. ὕἐ. ΤὨ6 τηϊββίου. οὔ ἴθ ἱγϊης
βρίὶσῖυ ἔγοτη ἀοὰ ὑο ὅΠ:6 ῬγΌρ]ιοβ οὗ Αμδὴ (1 Κίηρβ
χχὶϊ. 21-.23). ΤΉ 686 ὈΟΟΚ5 ὑγεσα βθπὲ 0 Κ᾽ πρὶ] ϊ-
αἰδπὰβ δ Αὐρτυϑίϊῃο, τ ἢ ἃ Ἰοδίον αχργοββίηρ τῃ9
αἰτηοϑῦ Κιηάπ6855 δῃά σεβρθοί, πὰ δία ἀββοστὶ δεὰ
ὉΥ δἷπα ἴῃ μἷ8 Ποέναρίαξίοπϑ, Ὀὰὺ πὶ ἢ ἐμ6 ομΐ8-
βἷοπ οὐ {π6 188} οὔ {π6 αυρϑέϊοηβ. Ηδθ 4150 τϑίδυβ
ἴο ἔμοτὴ ἴπ ᾿ἷ8 ὈΟΟΚΒ οἢ ῥσϑάἀδβεϊμδίοη δηὰ (ἢ 9
ῬΟΙΒΟΥΟΣΔΏΟΘ ΟὗἨ δδίηΐβ, δῃὰ ἢθ πηθπξϊουβ ᾿ΐτὰ
ὙΙῸἢ στοαῦ σεβρεοῖ ἴῃ ὑπ “ ΟἿ οὐ σοά " (λυ.
Ἐρ. 81; Κοίγαοῖ. ἴϊ. 1. Ὧο Ῥγαρᾶ. 8; 106 οπο
Ῥεγβοῦ. 52 ; Οἷν. 1). χ. 29). δ᾽ πιρ]!οἰδηυ8 ἀϊεὰ δὲ
ΜΊΪδα, διὰ τγὰ8 θυτίοά οἡ Ααν. 15, θα [ἢ ο6] ὰ-
ἄδτα θοΐἢ οὗὁἨἁ οτηβ δῃὰ ΜΙ] ροβίρομβ μἷβ δοϊῃ-
ταθπιοσδίϊοη ἴο ἴδ ζ0]]οννὶηρ ἀδγ, Ηἱἰ8 σϑπηδίηβ
ΜΈΤΟ ὑχδηδίοσσοαά ΟΥ̓ 3. Οδ7]0 Βοσσζομιθο ἰῃ 1582,
ἔγοια ὑμοὶσ οτὶρί πα] ρΐδοθ οὐ ἱπίδστηθῃηξ ἴῃ ἃ
ΒΌΤΟΙ Ὀθασίηρ [8 Πϑῃ18 ἔο ΟΣ ἴῃ [ἢ 8 ϑᾶσηβ
Θδασοῖ (ἸἸΠ] Ομ, χ. 401 ; (ἰὸν, 'ν. 825, νἱ. 7,
ἶχ. 6, 78, 249-254; Οἀνε, Πδέ. Ζίξέ. νοὶ. ἃ,
Ῥ. 299). [Π. Κἡ. ΡῚ

ΒΙΜΡΙΠΟΙΟΙΜΑ, νἱγρίη. [ουσσντιτανυβ (3λ1]
ΒΙΜΡΙΜΙΟΙ.ΞΒ (), ξονθσοοσ οὗ Τασβυβ, ὑπάθσ

ψΒοπὶ 8... Βοηϊίλος 8 βαίά ἴο μδῦθ βαβεδγθὰ οἱ
ΜΑΥ 14. ΒΒοηίϊαοθ ννὰ8 βίϑιναγὰά ἕο Αρ]δθ, ἃ
Εογαδα ἰδάγ, τυ ποτα 6 Ἰγοά ἴὰ ἀμ] α] ἰῃ-
ζοσοουγβθ. 51:16 τχᾶβ οοῃγοσίβά ἴο ἔμ δἰ 0, τὸ-
πουπορὰ 5[η, ἱπάυορά Βομίίαοθ ἕο Ὁ] ΟἿ ΠῈΣ
Θχϑίωρίο, δῃὰ βοπὶ ᾿ἷπὶ ἕο (Π6 Εαϑί ὕο βθοῦ 18 βοῖὴθ
ΤΟ]108 οὗ {Π6 τρδυίγτθ ἴὰ ἴμ6 Ὠἱοοϊο ΐδῃ Ῥοσβθοὺ-
«ίοπ ψ ἱοἢ τγα8 ὍΘ Πα χαρίηρ, δίταρ] οἷυ5 Ρραξ Ἀἶπὶ
ο ἀθαίῃ δὖ Ταάγβὺβ (4.44, 535. ΒΟ]. Μαὶ. [1], 280 ;
ΟΕ1}1. 1... 477). [α. Τ. 51

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΞ (ὦ), Β1., εἰχεμβ Ῥίβμορ οἵἁ
Ααΐπη. ΤΒουΖὮ 8 βαϊπ οἵ βυπ16 γοραΐο ἱπδα!, δαὰ
Βπάϊηρ τρθπέϊοη 88 τγ78}} ἱπ {Ππ6 δποίθηῦ 88 ἱπ [ἢ9
τΑΟΣΘ σϑοθηὺ [,δἰΐῃ τηδτέγγο οί 68, ἢΐ8 116 ἀμὰ αυθα
116 ἀδία οὗ Ηἰδ δρίβοορδίθ 8.8 ὙὉΥῪ οὔβοῦσο. Οη
688 ὁπ Βαπὰ δὲ5᾽ πδπηθ Δρρϑᾶσϑθ ἰῃ {86 χεοογάβ οὗἁ
186 οουποὶ! οὗὨἁ Οο]ορηθ ἰῃ 846 (Μαμῃβὶ, ἰΐ., 1771)
δηὰ ἐμῇ οὗἩ ϑαγάϊοδ π ἐπα ζ0]οννίης γθαῦ. Οἱ
188 οὔΒεῦ ΒΘ δΡρβᾶτβ ἱπ ὅδ 1γ85 οὗ ὅἢ:8 δίβῆορβ
Απαδΐοσ δηὰ Οδσπιδηι8 οὐὗἨ ΑΌΣΕΣΤΟΘ, 848 ἐποὶσ οοη-
ἘθΠΊΡΟΓΑΣΥ, ΜΑΐΪοΒ ποῦἹὰ Ὀτίηρ δἴπη ἀονῃ ἴο
δροὺΐ 418 (ϑέερμδπυβ, γίέα 3. Απιαίοτὶ5, ΒΟ]].
«Αεία 58. Μαϊ. ἱ. 58 ; Οοῃδίδηιϊυ9, Ψέξα 8. ασγηναπὶ
Αὐεΐδδ8.,) ΒΟΙ]. ἰοἰά, 7]. νἱῖ, 202). 1ιοοκίηρ ἴο
186 δυδρίοίοῃμ. ἰμαῦ δείδοθθβ ἴο [86 οουποὶ! οἵὗἔἁ
Οὐ]ορπθ, δηὰ ἔμ6 δοὺ ἐπδῦ πὸ 5668 18 δρρεπδδὰ
ἴο ϑιτρ οἰ Ἀ8᾽ μᾶπιθ δὖ ἐμαὶ οὗ ϑασάϊΐοα, γγα ἃσὸ
δΔΙΣΣ ἴῃ Τ0] οί ας [86 ἀπάουθ θα ΠΥ πἰσἢ δα οσὶσ
οὗἁ Οομϑιδῃξἰ δ᾽ παττδὶϊνθ, δὰ δἀορεϊηρ ἴπ6 Ἰαΐοσ
ἀδίο (οὗ. Θαϊ!. Ολγῖδξ, ἵν. 884; ΒΟ]]. Ασέα 88.
ὅπ. ἐν. 812). αΟΡΌΣΥ οὗἩ ΤἸουσβ Ῥγόβασνοδ [89
ἐχϑάϊἰομβ οὗἨ δῖπι οσυγτοηξ ἰῃ ᾿18 ὑΐτωβ, δοοοσζάϊπρ
ἰο νι οἢ ἢθ ᾿θ:885 οὗἉ Ποῦ] ὈϊΓΟΝ δηά στοδὶ πθδ] ῃ.
14Κθ τηδηΥῦ οὐδοσ 6811 ὈΙΒΠΟρ8, Β6 ν᾽ 88 8 ἸδΥπιδὰ
ΜΘ οἰοναϊοά (0 {η8 ορίϑοοραίθ, Νοὸν ἀΐὰ Βα
Βορδσδίθ ἔχοι δἷ8 υὐέο, βου ἢ ἵμεγ λνς ἴο-

690 ΒΞΙΜΡΙΙΟΙΌΞ

ΒΙΜΡΙΙΟΙΠΒ--ῬοΡΕ

ΒΟΙΒΟΣ ἃ5. Ὀτοΐμοσ ἀπά. ἰδίοσ, 8 πιῖγδο]6 οἹοβίῃσ Ἰ βίο (Δ.Ὁ. 476) οὗ Οἄοδοον 85 Κίῃρ οὗ 1] γ. Βαϊ

ἴδια του ἢ 8 ΟΥ̓ Πλυχτηυχίηρ βοορίϊςβ. ΑπΠΟΙΒΟΣ
Τοαῖγδο]8 ογαβῃοα ἴἢ9 τουβῃὶρ οὐ Βεσχβογπ ϊλῃ
ΟΥβεῖε, στῆο τγ88 80}}} οασσϊϑὰ σουπηᾷ αὐ ᾿ἀπίυῃ
ἴο εἶν ἔδυ} }γ ὅ0 1Π6 ΟΤῸρβ δπὰ υἱπογαγάβ, (26
Θἴον. Οὐπῇ. Ἰχχνὶ., ἰχχυἱ.) ΗΪ8 ἀδγ 18 ὕππε 24,
Εοὸσ δἷβ οὰ]ὲ 566 ΒΟ]]. ὅπῃ. ἦν. 812. [8..4. Β.]

ΒΙΜΡΙΠΙΟΙΌΒ (8), οὗἨ Ἑπιοππ, οἱ ρί μα} Υ δ
Ετατητηατίδη, δὰ ἐμ οῃ {86 ἔγίεπὰ οἵ Μαχί πλῖπ, ἐἢ8
ΟΓΌΘΙ χαϊηἰβέον οὗ Υ δ θη εἰ ἰδη, ττὰβ υἱοασ οὗ Ἐοιηθ
πῃ 4.Ὁ. 874. Ηρ τὶν δ] ͵8 τηδϑίβσ ἰῃὰ τ ΘΙ ἔΥ.
Απππιΐδῃ σἶν65 8 ἰοηρ 118ὺ οὗ ἐμ6 ρεσβοῦδβ ὀχθουΐθαὰ
ἘΥ δἰ. Ηδε ν8 ρυῦ ἴο ἀθαΐῃ ὈγῪ Οταϊδη 5
ογάοτϑ ἰη ΠΙγτὶσαπι, ΡΓΟΘΔΌΪΥ ἴπ Α.Ὁ. 876 Ατητηΐα-
π8, χχνὶ!. 1, 45--57). Α τοβοσὶρὺ οὐ Ὑδἰθαςϊηίδῃ,
1. δἀάτοββεά ἔο ἢΐπὶ, ἰ4 τοίδσσοὰ (0 ἴπ {6 σϑ-
βοσίρὺ οὗ ἀγδιΐδη δῃὰ Υ᾽ δ]θβεϊηἰδα ΠῚ. σίνεος ἰπ ἐμ 6
Αρρεπαάϊς ἰο ἐλα Τἠδοάοβίαπ Οοασ (εὰ. Εἰεί6 τ), ἀπά
ἴῃ Βατοπίαβ, Α.Ὁ. 881. ΒΥ 16 ἐμοβο ῃῸ Βα] ἃ ὑἢ-
ἸΑυ Ὁ] το]! ρίοτιβ 8856 1} }}168. δηὰ ἀθροβθά Ὀίβῃορθ
ΜΟχ6 Ῥαηίβῃοά 100 τωΐϊθβ ἤτοτῃα βοπμθ. Τδὲ
οοσκδίου οὗἁὨ ἐπ τϑβουὶρῦῇ ῬσοῦὈΙΥ τγ88 {86 ἀΐ5-
Φαγθαποοα δἰ βίη ἔγοτσα ἔμ οοπίοβίοα αἱ θοξίοι
θεῦνγθοπ ΡΟρ6 ᾿ϑιηδβὺβ δηὰ Πιβίηθβ. [Ἐ΄{ Ὁ.1

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ (4. Α εὐθαπο ἴοὸ τσ οσα
ΟὙοΟΥΥ ΝΎΒδου ἀδάϊοαίεα δὶ8 δῃοσί ἐγεδθϊβθ,
.06 πῶς (τόσ. Νῖν88., ἴοτα. ἰϊϊ. ρ. 38). [ἢ Υ.}

ΕἸΜΡΙΙΟΙΌΒ (δ), ΒΤ, βονοπίθθη ἢ ἀσοὶ-
Ὀίδῃορ οὗἩ γ᾽βημπο, δὲ ἔπι6 οἷοβα οὗ {86 41} δπὰ
γνορίπηΐηρ οὗ [Π6 51} οϑῃ τ 68, γχ88 ἱμνοϊνθὰ ἴῃ ἃ
Ἰοην βίσαρσίε δραίηϑβί {Π8 ῥσοδβῃβίοῃβ οὗ Π6 8686 οὗ
ΑΥ]οβ ἴο τηοίσοροϊ δη ἠατιβαϊοςίοι ΟΥ̓ΟΣ ἰδ ὑτο-
νἷηοθ. ΤῈ οουποὶ! οὗ Ταχίῃ, με] ὰ δρουῦ 8397.0Σ
8 ᾿Ἰ0616 Ἰαίοσ, ἱπ 18 ββοομὰ οἽδηῆοῃ, βαρροβίθα ἃ
τποάυβ νἱνομάϊ, πάν τ ἰομ ἐξ ΘΟ ΠῚ8 ΤῸΣ Βουὴ8
ΥΘΑΥ8 ῬΡ6800 τ1Χ88 Καρῦ, ὕπο ἔννο ργεϊδίεβ Ἔχθσοϊβί
τηθίγορο δα Ἰυτίβἀϊοιίου ἱπ ἐποῖς σοβρθοίίγα
γτονίμοοϑ (Μδηβὶ, ᾿ϊ. 861 ; (6 ]]16ν;, υἱΣ. 788), θὰ ς
τι Β5Π:008 οὗὨἨ ΑΣ]65 δρδίῃ οδίδί πβά [ἢ δϑοθῃἀδῃηΐ,
δηὰ ἴῃ 417 ρορὲ Ζοβίπιυβ, ἱπ ἃ ἰοϊζες δά γοββοὰ
τὸ ἐμ6 ὈΙβΒορ5. οὗ ἐπα ριουΐποο οὗ ψΊθηπθ δηὰ
Ναυθοποηβὶβ βθοιηὰβ τϑῦαϊκοβ ϑ᾽τπηρ] οἱὰβ [Ὁ Σ
ψηδὲ ᾿6 ἀδβουῖθος 48 5})8116}658 ὈΒΌΣΡδ ΪΟἢΒ ΟὗἮ
μι τίσῃι5 οὗἨ Ατ]οβ (Ερίβὲ. ν., Μίφηο, Ῥαίν. Γαΐ.
χχ. θ65). Τὴ Κοθῆπβββ οὐ {ἢ|8 ΘΟΠΕΓΟΥΘΙΒΥ͂ ΠἸΔΥ͂
6 ἠυάρσοά ἔγοτα ἐμ δχίβίθμποθ οὗ 8 ξογρεὰ Ἰθίδεσ
οὗἉ [88 8. πὴ8 ῬΟρδν Ρατγροσίϊηρ (ο χϑύοῖζο ᾿ἷβ ποσὰ 8
δηὰ σοβίοσθ τωδέξθιβ ὑο ὑπ6 οούϊηρ (Β6Υ̓ ψΕ͵Ὲ οα
Δὔοσ Ὁ86 οοπῃοὶϊ οὗἩἨ Ταιΐπ (666 Β0]], Αοέα 38.
Κδῦ. 1, 854). ϑ παρ] οἰπβ 18 οοτητηθτλοταύθα Εῦ.
8. Ηἰἷδβ παῖηθ ἰ8. ποῖ ἔουπά ἰῃ ἐμ οάον τιδσέγσ-
οἰορίοβ, θαῦ ΟΤΕΡΟΥΥ͂ οὗὁἩ Τοὺσθ μὰ8. ἃ υοίξαίίοη
ἤγοα ἃ Ρϑα]ηυβ, Ροσθδρβ οὗ Νο]8, π᾿ ψβῖοι
δμαρ οἶπβ, τὶ οὐ ον ὈΙβῃορβ, 18 Βεϊὰ ΠΡ 88
δι ΘΧΘΙΏΡ]6 οἱὗὨ βαποῦ εν δηὰ ἔμ (ἢ (Πϊεέ. ἔταπο.
ἐϊ. 18; ἴοσ δῖ5 ου]ὲ 566 ΒΟ]]. δία.) [5. 4. Β.]

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ (8), 4 αἰομά οὗ δὲ. ἀυρυΉ-
τἴηθ, τοι 4 Ὁ]6 ἴοσ ἢΪ8 ΤΙΘΠΊΟΣΥ. Ηδ Κπδτ ἐμ8
αὐτὶ εἰπρβ οὐὗὁὨ ΥἹτρῚ] ὈΥ̓͂ ποδί 80 γἋὸ}} πὲ Απρτι9-
τἴπο τπουρῃξ μ6 οουἹὰ ταροδῦ ἔμθῖὰ Ὀδοκιγασάβ
(Δυρ. ἐδ 45. ἱν. 9). [Η. Υ. Ρ1

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ (7), Ὀίδβορ οὐὁἨ Βοπιθ δένοτ
ἩΠατῖα8, ἔγουλ 22 ἔδ, Δ.Ὁ. 468 (δοοοτάϊπρ ἰὸ
16 οοποϊυδίοη οἵ Ραρὶ, ὑπ Βαγοπ, αὦ απη. 461,
ἦν.), ἰο Μδιοῖ, Α.Ὁ, 488.

᾿Αοοογαΐηρ ἴο 1416. βοπέϊ. Ἀ6 γᾶ 8 παίϊνε οὗ
Τίθαν, ἐπ0 βοὴ οἵ οὔθ Οδβίπυ8. Ηδ τυϊἐποβϑοά,
ἀαχίησ δἷ5 ορίβοοραΐῖβ, ἔμ6 τηθιηοσδῦ]ς ουϑηῦ οὗ
ἔδι6 [811 οὗ 186 ΝΥ ἐβύβσ πῃ δα ρίσο, διὰ ἔμα δοςθδ-

τιῖβ ομδηρο, ἤουνΘΥΘΣ ΡΟ] Οἰ Δ}}γῪ ἱγαροχίδηϊ, ἀοε5
ποῦ δθθπὶ 0 δῦ δϑδοϊθά αὐ ὑδ8 {ἰπι9 88 ρορὲ
ΟΥ ἐμ Ομαχοι δ Βοπιθ. Τὸ ἰδίθσ. ΘὨΣΡθσοσα,
Αμίμποταίυβ, Νοροδ, Απρυβέαϊαβ, ψ8ὸ χεϊσποὰ
ἀυσίης [8.6 ΘΔΥΙΟΥ γεδτϑ οὗ ϑ:ταρ οἱ δ᾽ ρορεάοαι,
Βα π ἸΔΟῪ ΠΟΙ ἾΠ668 οὗ ὑμ6 Εαβίθσῃ δ ρσοσ,
μδὰ |16}18 βόοῦγοῦ. οσ ἰπῆσποθποο ; δηὰ Οἀάοδϑςεσ,
᾿τηΒ6 1 δὴ Ατίδῃ, ἀϊὰ ποῦ ἱπίογίδτο τυ ἢ ἙΒΌΤΟΝ
δθαὶτβ.

ΤᾺΣ σε ρηίησ ΘΠΙΡΟΤΌΙΒ οὗ ἔμ Εδβὲ "χα, δγεῖ
Ϊωο 1.,) {86 ΤἈγσδοίμῃ, οἹ]οὰ αἷδο 7Τ΄6 ατγεαΐξ, διὰ
αἴνοσ ἷπὶ Ζοηο, μἰβ δβοπ-ὶη-]δν, τμο βυςοεδάοὰ
δπλ 4.0. 474, Ὀὰϊ ψοβ6 τεῖρῃ γ85 ἱπίεγσαρίοα
ἔγοτῃ 475 ἴο 477, ὈΥ [86 πβυχραίίοη οὗ Βδϑι]βοα.
ΤῊ ΘΟΠ ΘΠΙΡΟΓΑΤΥ Οίβθμορ οἵ Οοπβέδείπορ]ὲ τῶ
Αοδοίυϑ (471-489). ΤῺΘ ταηοβῦ τηθτλοσϑ Ὁ ]8 ἱποὶ-
ἀοπὺς οὗ [π6 ρομεϊβοαῖθ οὗὨ ϑἰτπρ]ϊοῖυ5. πτοτο δΐδ.
ποροοϊαιίίομδ, δηὰ οὐοπέθδὶ Ὀγοδοῖ, πὐλ ἢ ἐδὶ5
Ῥχο]αδίθ, δὰ τῖδ ὑπ 6 ΘΙΏΊΡΕΙΟΥ Ζοῆο ψΠῸ βὺρ-
Ῥοχύρά ΐτη, --- Ἰοδάϊηρ ἂρ ἕο {μ6 Ἰοὰρ δβοβίδιν
Ῥοΐσοοη ἔδα ομυσοῖοβ οὗ ἔπ Εδδὲ δηὰ Ἢ εεῖ,
ψΓΒΙοἢ επβαθὰ ἴῃ {86 ἐΐπηῈ οὔ {π6 ξΠονίης ρορε,
Ἑεὶὶσ ΠΙ. (11.). ΤῊΘ ᾳποβύϊοηβ οα Ἡ ΔΙΟᾺ ἀϊβεγ-
ΘΠ08 ΔΓΟΒΘ ὝΘΓΘ, 88 111} Ὁ6 δ6θῃ, ἰῇ οοπηθοῦοῃ.
ῬΑΥΣΟΥ ἩῸΒ ἐμ τῖνδὶ οἱδίτηβ οὗ (86 5668 οὗ Εοτας
δηὰ (ὐπδέδῃἐϊπορ 8, δηὰ ΡΑΣΟΪΥ͂ τ τ π6 Μοπο-
ΡΒγβίθε οσ Εαὐγομίδη ΒΘ βΥ, ΜΓ ΒΊΟΝ ΘΟ παϑὴ ἕο
οδαδ8 ἀἰδοογτὰ ἴῃ μα ομυχοὶ ἰοηρ δὐθοσ 18 οου--
ἀδτηῃδίϊοῃ ΕΥ̓͂ ἐμ8 Θοπηοῖ] οὗ Ομδιοθάοι ἰπ 451.

ΤῊ βγβῦ οοοδβίοη οἵ ἀϊβδσθπος τὴ τεϑροςῖ
ἴο [ἴμ6 χὶναὶ οἰδίτοβ οὔ (8Ὲὸ ἐπτὸ δ6ὲ8β γΓ85
{π6 Ῥσοπιυ]σαλίοι οὗ δὴ εὐἀϊοῦ ΒΥ {π6 ΘΏρεσοσ
1μὲὸ 1., δὲ 8 ᾿πβίδποθ οὗ Ἀοβδοῖπβ, οομῆσταϊσ σ᾽
ἴθ 28} οδθοπ οὗ {Π6 οουῃοὶ! οὗὁἨ Ομδϊοθάοι.
ΤὨΐδ οβποη, βδ᾽ὰ ἴο βᾶῦθ ὕβθθῃ Ῥαϑβϑϑὰ υῃδηϊ-
ΤΔΟΌΒΙΥ ΒΥ͂ 811 ργεδϑηῦ θχοθρῦ ἔῃ Ἰερδίεβ οὗ ρορε
1,60, ποῦ ΟὨΪΥ͂ οοπῆτιηθὰ [Π6 ὅ:τὰ ἌἽδῃθοι οὗἩ Οο-
βὑδῃύηορ]6, πίον μδὰ γίνε ἰο {86 δίββομ οἱ
ΘΝ Βοπιθ (1.6. Οὐπδβίβπἐ 0010) ἃ ῥσἰπιδοῦ οἵ
ΒΟΠΟΌΣ (1.0. ΒΟΠΟΓΣΑΥΥ͂ ΤῸ) ποχῦ δίζοσ ἐπε
ὈΒῖῸΡ οὗ οΪά Βοτηβ, Ῥαὺ ἔατίβεσ σαν Ἀξπὶ
ΔΙ ΒΟΥ ΟΥ ἴο οτάδὶπ {86 ταούσορο] ϑὴ8 οὗ ἐμὲ
Ῥομίϊο, Αβίδῃ, δηὰ ΤὨσδοίδη ἀΐοοθβοθ, ἐμὰς ἴπ-
γοϑίξησ Ηἰπὶ τὶ 86 ΡΟΥΤΟΤΒ 88 Μ6}} δ ἐδς
ΤΔῺΪ οὗ 8 Ρδίσ στο, βοοοπὰ ΟΠΙΥ͂ ἴο Π6 Ρορβα οἱ
Βοτμθ. Ῥορθ ἴ,κὸ μδὰ βιυδαθηύ]γ οὈ)εοιοά ἐο
1818 σδποι, [0 ΒΊΟΝ ἈΘ ΠΟΥ͂ ζαύθ ᾿ΐ8 δβϑοηξ.
Ης γοβιϑὰ μἷ8 οδ)θοξίοῃ ἕο ἰδ οὰ 108 Ὀοΐῃρ, 85. Β6
βαϊὰ, δὰ ἱπέγ προταθαῦ οἵ ἐΠ6 οδποῦβ οὗ Νῖος, δὰ
ΘΕ ΤΠ ΐηρ οἢ ὑμ6 στἱρηΐβ οὗ οἶμοσ μαΐσιασοδα.
Α πρδίπ στουμπὰ οὗὨἨ 8. οδ)εσίίοπ ἴο ᾿ξ. ῥῬσοθδθ]ῦ
νὰ ὑμαύ ἰΐ Ἔχργοββϑϑὰ ἃ ἀθβίσα οὐ πε ρμδτί οἵ (6
Ὀίβῃορβ οἵ Οοπβίδῃ πορὶθ, νυ ο δὰ Ὀδοοταα ἐμ 6
ΤΩΔ] δβϑδὺ οὗ οωρίσα, [ο σίγαὶ, σὶτὰ ἐμ6 σίον ρασ-
ὯδΡ8 οὗὨ ογθῃξυ ΠΥ δαρεχϑοάϊησ, ὕπ6 ο] 4 ῥτίτιδον
οὗ Βοταθ. Αὖ Βοῃβ ἐδ ροδί ΐοῃ πιδίηΐαϊμθὰ πτα8
Ἐμαῦ 186 δ ΒΟΥ Υ οὗὁἨ δ δ6ὲ σοβίθα οἢ 1ΐ5 βοοὶθ-
δἰ βίο] οτὶ σίη, δῃὰ ὑμαῦ οἵ Βομλθ δβρθοὶδ}!Υ ο
1ΐ8 παυΐῃρ Βθθὴ [88 860 οὗ 5.. Ρεΐοσ. Τὰς νἱεν
δί Οοπβίαπιῃορ]θ, ΒΟσα ἐποσα τγὰ5 ΠῸ δροβίὶ]θ
ἴο [411 Ὁδοῖ ου, γγα8, ὑπ [86 ἔθιωροσαὶ ῥχθ-
ΘηλΐΆΘΩΟΘ ΟΥὗἨΔ ΟΥ̓ γγᾶ8 ἃ βυβ)οϊοπὲ στουπὰ (ῸΓ
ΘοΟἰοβίδεί οὶ ϑδοθμάδμοῦ. ἈἨδποθ ἴδ ἰοὺ
βίσαρχ!ο Ὀούνγοθα ἐδ6 ὕπο 86ε8. Τὴ χοτηδσὶς
ΤΑΔΥ͂ ὨΘΙΘ ὃ6 Δ]ονγοὰ ἱπ μαβϑίηρ, ἐπαι--ονγμδῦ-
ΕΥ̓͂ ΙΩΔΥῪ 6 Ἰβουρηῦ οὔ ὑμθ δεϑυσοοὰ δδβὶβ, οὐ'
688 Ἰκείε ποιοῦ οὗὨἨ ραβδὶ οἰαἰπγ8---ἰς ττὰ5. βυσεῖῦ
6 }} ἔοσ ἐμ σμαγοἈ δὲ ἰασρο ἐμαὺ [86 ρμαισίδυοδς
οὗ Οοπείδηξίμορ!θ, ἀδρθηάεην 85 ὑπο σὰ σθ ΟὮ
Οβεβασ, ἀϊά ποὺ θγοπίαδ!]] Υ βυοοοοὰ ἰπ ἰμεὶγ
δἰξοτηρίοὰ τἱ ΑΙ ΥΥ οὗ βοτμθ.

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΗ.--ΟΡΕ

᾿Αοδοῖπδβ, ἰὰ ἱπάποϊηρ, [068 ΟΙΔΡΘΙΟΣ ὃο σομῆγτη
{86 28}: οδποη οὗ Ομδϊοθάοῃ ΕΥ̓͂ ἃ βρϑοΐδὶ οἀϊοί,
Ἰιδὰ ἴοσ δἰβ ρύτροβο ἤο τρδκα ἐδ ρ]αΐῃ ἰο {6
νοῦ] ὑμαΐ [6 δπλίπομοθ δπὰ δα μου εὐ ἘΠΘΓΘΌΥ͂
Αϑεϊρτιοὰ ἴο [ιἷ8. 566 ὙΕΥΘ 8ὲ}}} τηαϊη αϊποᾶ, δπὰ
᾿ιδὰ ποὺ Ὀθεὲῃ οοποράρα (ο [ἢ ΤΕΠΟηβύσβῃοα8 οὗ
ῬορῈ ἴδο. ἀπᾶ {πὸ ἰδῆρυδρε υβοὰ ΒΥ {μ6
ΘΙΏΡΟΙΌΣ ἰπ ἰδ οάἀϊοῦ--- δ] ς ἐἢ6 οματοι οὗ
Οὐοπβέδηεηορὶο “186 Μοίδεσ οὐ μἰβ Ῥιοίγ, δηὰ
οὗ 8}} ΟἸ τ βυΐϊδπδ, δῃὰ οὗ ἐπ οσίποᾶοχ (δ "-π
φομῆσταβ ἴῃ8 βαρροβί(ίοη, ἐμαῦ 8ῃ ἰάθ68 τγδ8 δυύθῃ
επἰοσίδίποὰ οὗ ἐδ πον 86δὲ οὗἉ Θιρῖσθ βαρεγβοάϊηρ
[86 οἱά οπθ ἐπ 6οο]ϑβίδδεϊοδὶ Ῥσοσορδίῖγο 85 στ οὶὶ
88 ἰοπΊΡΟΥΔὶ ΧΩ Κ. [{ 50, ἰδ ττχδϑ θοὲἢ πδίαταὶ
διὰ δὲ ὑμπαῦ ϑιταρ] οἱπβ βμουϊὰ ἰδ δἱδσια.
Αδοογαϊ ΡΥ μ6 δουξ Ρχοῦτ5, Ὀἰβορ οὗ Οπητικίτιση
ἦπ ΑΡα]ία, 85. ἷβ Ἰεραύθ ἰο Οὐπβέλπιϊπορὶθ ἕο
Τεσηοπδέγαϊ ἀραϊπδύ με δἀΐοῖ : θὰ τυ τυ μαὶ
ΒΌΘΟΘΘ8 Ὧ6 816 ποῦ ἰπίοστωθά. 78 Κηοῖν οὗἩ Π6
Ἰεραῦῖοι. ΟὨ]Υ ἔγοσῃ τηθῃ ϊοπ οὐ ἐξ ἐπ ἃ ἰϑίξεν οἵὗὅἁ
Ῥορο ἀε]δϑίιβ, 88 40]] ονγθ: “ ἔδαιο πἰ ΒΜ] ]οταΐ μα 8
οεΐατω δὰ δβϑῃοίδθ στωθηλοσῖδ Ῥαρα ϑ'σαρ] οἷο
Ἰοραύυπι βοὰϊβ δροδίοϊίοδθ βϑῃποῖδθ τηθηλοσΐδ8
Ῥγοθῦσηῃ Οδβηυβίημδβο Ὁγθΐ8δ Θρίβοορῦτῃη, [8018
Ῥχϊμποῖρθ ἔπῃο ρούθῃθ, ρσϑοβθηΐθμ ἀοοιΐββ πα]-
Ἰαΐθῃιβ ροβδο ὑδηΐασίὶ, πθῆ8 ᾿ΐδ ῬΣΟΣΒῸ5 ὑγδθ-
Βΐῖβθ586 σομβθῃβατη. ἀἀἔφισ ἰ60 ποπ οἵοϊξαξϊϑ8 οὐ,7ιι8-
ἐΐεί τοϑριοϊαπὲ φυαϊϊἑαίσηι, 864 πιοάμπι ἀΐϑροηβα-
Ἑἰοπιῖβ δοοἰσδίαδέϊοασ ραίογπα ἐγααϊἐίοηθ βγηιναΐαπι,
οοηοσηϊοηίον οὐδογυσηΐ." (6148. ὁρ. αὦ Ῥατγάαη.

δρίβο.).

ὙΠ τοραγὰ ἕο {πὸ ἀοούγίπα] οοπέγονθυβίθβ οὗ
ἐμθ ἀδγ,---ἰη οοπποχίου αἰβοὸ τυὲ τ πο, 88 ἢδ5
θδΘμ βαϊὰ, ἀϊβδιθμοθθ δεΐγθου βοτηθ δηὰ Οου-
βίῃ ίπορ]θ οὐθα Δ} δ γΟΒ6,--- ϑ τα ρ] οἶα δΡ-

ἴο Βαῦθ Ὀθθὰ ἴῃ δοοοσὰ ἱῸμ ὑπ6 ΘΙΏΡΘΙΟΓ

» δηὰ [ὉΣ δΟΠ16 ὑΐπηθ ὙἱΓΝ ΖΘΏΟ, 88 ὙΠ6]1 85
πὶ! Αοδοῖαβ, Τὴ6 στγϑαῦ ραίσίδγο8] 8668 Ὑ6ΓῸ,
ἀυσίηρ 86 ἢσϑέ ὙϑδγΒ οὐ 8 σοῖρτι, οσοτιρὶοα ὈΥ
οσεβοάοχ ρσοϊαῖθβ, μ0 Βδά [ἢ ἱπιροσίδὶ Ξιιρροτέ,
ΑΙοχδηάχδ δὰ δὴ μιοϊὰ ὈΥ͂ ΤΊΤΟΣ ΠΥ Βα! ορία-
οἶδ] 5 βἴποθ ὑμ6 Επίγοίδη ὈΒΌΤΡΟΙ, ΤΙΩΟΓὮΥ
Ἀεϊασυδ, δὰ θδθὴ ἀδροβοὰ διὰ δδηϊβῃθά ὈΥ
[80 ΘΙΏΡΘΙΟΥ 1.860, Α.Ὁ. 4602 Αἱ Απεέΐοοι 7α-
1απαβ, δὰ οτὐμοάοσ ραίσίδγοι, ὍΔ δὰ θδθῃ
οἸοοιβα οὐ {π6 χρυ ]βίοῃ οὐὗὨ [00 ὈΒΌΓΡΕΟΣ Ραΐοσ
ἙΔ|1ο ΒΥ 1,0 1.) Δ.Ὁ. 471, νγα8 58.}}} ἱῃ Ῥοββοββίοῃ
οΥἨὨ 16 8066. Αἱ Ἐρδεβὺβ 89 Ευϊγοϊίδῃ ρ8-
Ἐσίδσοι. Ρααβ μδὰ θθθῃ ἀθροϑοά. Βαΐ ἔθ
πιβαχρδίϊοῃ οὗ ἐἢθ δ ρίσβ ΕΥ̓͂ Βδδὶ βου, Α.Ὁ. 475,
ἰπιτοἀποοα ἱπιπηοάϊαίο αἀϊδοοτὰ δηὰ ἀϊβίυσο-
δῆ. Ηβθ ἀροϊασθά δῇ οὔθ Ὁ Εαλγοίδηΐβση,
δηὰ, 85 ἃ ἢχβί βίβθρ, γθοϑ)] δὰ ΤΊ ἢν ΑΘ] ΓΒ [0
186 666 οὗ ΑἸοχαπάσίδι Ηδνίπρ ἰδκθῃ ροββοβδίοῃ
οἵ ἰἴ, δηὰ ἀσῖνϑι ϑδ) ορῃδοίδ! αβ ἐο Βίῃς, Αθ] σα,
ἴῃ {89 βϑηη6 γοδσ, 478, τοραῖϊγϑά ἐο Οοπβίδηξίπος-
ῬΙ6, στθθτο Ἵσοτγάβ οὗ [γ8 ρορυΐδοα σεοοϊνοὰ Εἷπὰ
ἦπ ἐσ πρὶ, οὐγίπρ Ὀοίογο δΐη), “ Β]οββθὰ ἰ8 μ6
ταῦ σοιαθῦ ἴῃ [6 ὨδΙη6 οὗ 89 [οτὰ." Αοδοΐαδ,
ΒΟΥ ΘΥΟΣ, δπὰ ἐμ6 ΟἸΟΓΡῪ ζΘΏΘΓΑΙΠΥ, τοΐαβοὰ τὴ
ΦΙΈΙΥ ἰπίο ὈΠοὶσ Ομ ΌτΟ 65, 80 ἐμδὺ ἢ6 γὯ8 οοτἢ-
ῬΕ]1δὰ ἰο οοἰοδταίθ ἐμ ἀὐνὶπα ταγβίοσίθβ ἱπ ῥσὶ-
ναΐο μοῦβεβι Ηἰἷ ρύσγροβε ἴῃ υἱβί ΐῃς {πὸ
ἐπα ρϑυἕῖδὶ οἱἵγ 'ττᾶϑ ἕο ὑχίπρ δρϑουαξ, ἑβσοῦρὰ {86
ΠΟΥ ΘΙΊΡΟΓΟΥ, [ἢ 6 ΖΘΏΘΙΔ] ὑγὶ ατη ρὴ οὗὨ Ηἷδ ῬΑΙΈΥ͂,
απὰ σε Εΐα νίϑυγ ἐο Ῥσοσῦγο ἔθ ςα]]ΐπρ' οὗ ἃ
ΠΟῪ βΈΠΟΙΑΙ οΟὰπο [ὉΣ τχεοοπϑίἀοσίηρ δπὰ
του οσβίηρ ἐπα ἀφοίβίοῃδ οὗ Ομαϊοθάοηυ. Τὴΐ8 ἢ
μι84 Ῥχεν ο ΒΥ υτροὰ οα 1.30 1.) πΒ6 8, ὁπ {86
ϑοςοδβίου οὗ ὑμπιδὲ θτῦρδσοσ, Α.Ὁ, 457, μ6 δὰ βεθῃ
Ἀγχεὶ οσάδιποα ὈΥ̓͂ εἷβ ρασίυ δίβῃορ οὗ Α]δχαπάσϊία :

ΠΩ͂ [ῸΣ δοῖηθ ὑΐπηθ [90 δοθη8Β 0 δνθ Ὀδθῃ.

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ--ΡΟΡΕ 691

ἰποιϊ πο ἕο ς4}} ἃ οοιηοῖ!, ἐμβουρῃ ἴπ ἐπ8 δπὰ,
πανί Ὀθθη Β ΓΟΠΡΊΥ ἀϊδβδιιαδεὰ ὮΥ ΡΟρῈ 1,0, ἢ8
μά χε] παυϊβιοὰ {μ6 ἰάθα, διά (48 αὐογεβαὶὰ)
ἀοροβοὰ Αοἰυγυβ.

ἴπ {ιῖ5. βίδξβ οὐ ἐβίηρβ οοσίαϊῃ ΟἸΘΣΡῪ δηὰ
ΤΟΙ Κ5 οὗ (πβίδ ΟἿ ΠΟΡ]8 βομῦ ἃ ΤπΘΘΒΘΏ ΡΟΣ ΜΙ
Ἰοῦίοσβ ἕο σϑργοβοῃΐ ἰὸ (0 ϑβἰπιρ]ἰοῖαβ αἵ Βοσηο.
ϑιτορ οὶ πιξηοαν ἀο]αΥ πτοίθ ὅο Βαβι] ΐβοτιβ
δηὰ ἰο Αοκοῖαβ. [Ι͂ἢ Ηἷβ Ἰοζξεσ ἴο ἐῃ8 ΤΌΠΟΣ,
ΔΙΙΟΥ ΟΟΙΩΡΙἰτηΘη ΟΣ ἰδπρύαρα ἴο [6 ὈΒΊΓΡΕΙ
Αἰμπηβο] δ, ἈΘ ΟΧΡΓΈ8868 ᾿Ϊ8 ΠΟΡΤΟΥ δὲ ὑπ6 ἀοίῃρϑβ οὗ
Ἀοϊαγυβ, οὗὨ συ βίο μ6 δὰ ὕδθη ἱπβοστηϑὰ ΒΥ {π8
ΤΔΟΏΚΒ δηὰ οΟἸοΓρΥ, ἀπὰ ἢ ΐ8 βασρτίδε [μδὺ ἐῃῈῪ
δά Ὀδθῃ Ῥοββί Ϊ6 πρᾶος 88 θα ρθσου β ῥἰ θέ Υ.
ὙΠ προσ ΡΟ ΟΥ̓ ἐπδῃ δίπουν, μ6 δά τοββθ
Βαβι ἰϑοὰβ 88 6 τΠΙΨΕΙΒΔΙΥ͂ ΚΠΟΤῸ ἴο δ6
ἀενοίοὰ ἐο αοὰ «πὰ οσίμοάοχυ, δβ8 οπάονεὰ
αὶ 086 σἱγίποβ οὐ ἷ8 ῥγάθοββδβουβ [30 διὰ
Ματγοΐδῃ, δηά, ᾿ἰκα {μθτῦ, μ"ὲ}} ἀϊδροβοὰ ἰο
Οδίμοὶῖς ἐγσαΐῃ. Ηδ ὮΟΡΕΒ ---- ὩΔΥ, ἢ6 ἀο68 ποῖ
ἀοαθι---ὐμαῷ ἐμ0 ΠΕ ΘΙΏΡΕΙΟΣ Ὑ}}1 ΤΌ] ἘΠ οΙσ
[16ἢ, 88 Ἀ6 8858 δυιοοθδάθά το ἐμεῖτ᾽ δι ρῖσ ἢ 6
τοταϊπὰβ Εἴτη ὑμαῦ {88 δἰ Δ ὈΠΠΥ οὗἁ πἰβ ῥόον πὶ }]}
ἀορθιὰ οα ἰδ ὑσοριἰδτίησ ὑμ Οἷνοσ οὗ δ ἘΣ
Βαρροτί οὗ [μ6 ὑσαΐῃ, απὰ ὑπαὶ ξ 18 [86 ἀυέγ οὗ
ῬΣΐΠΟαΒ ἤο τοβύσαϊῃ ὅμοβα βοτὰ ὑμ6 ΘΒ ΌΣΟΝ ἢα5
οοῃάοτηπθά, Ηδθ ΦΓΕΒΟΣ τοῖοτβ ἰτα ἰοὸ ἔμε
Ἰευέουβ οὗὨἨ ρορε [,δο, ἀδβηΐηρ οἸβΆυΪΥ ἐδθ ἔσπε
ξαϊν ἢ, πο ψουἹὰ θ6 ἐουπὰ ἴῃ {86 ἱἰτηροσίαὶ
διοιίνοβ, Βαδ οὗὨἉ τ ΒΊΟΝ, ἔοὸσ ἐ88 ΘΙΏΡΘΓΟΣ Β δδβίθσ
οοπϑίἀοτγαίίοη οὗἨ ἐδϑτη, 6 π88 βοπῦ οορίβϑ ἰὸ
Ἀοδοία8. ἈΑι.8 ἐο ΤΙ ποῦ Αθἰαγαβ, 6 ΒΡΘΔΚΒ οὗ
δΐτη, ἴθ ὩῸ τηραβυχοὰ ἰδηρύδρα, 88 8 ἱτωρίουβ
Ῥαυτίοϊ β, 8 Ὀ]οοὰν σοῦ ΟΣ, δηὰ ΦᾺΣ πιοσο ἀθέθβεί-
8016 ὑβδὴ δίῃ : διὰ δ6 τα θβϑὲβ ὑπαῦ (86 ροΐβοῃ
οὔ [παὺ ἀοδά]γ Βοδά βμου]Ἱὰ μ6 σοτηουβὰ ἔγομῃ ἐμὸ
Δθοᾶ68 οὗἉ τηϑῃ ἴο τγαβία 18 υἱ γΆ] 6 πο 6 ἴῃ 80] πὰ 6."
Τὴ Θρροσί ΕΥ̓ 18 ποῦ ]Ἰοβί, ἴπ [88 σοῦγδο οὗ 1ῃ6
Ἰοείον, οὔ ἰπβίῃυδίηρ ἐο ἐδ6 ὩΘῸ ΘΙΏΡΘΟΙΟΙ [ἢ
ῬΘΟΌ]Ιαν βρ τ τα] δα μοΥ Υ οὗἨ ὑμ6 Ἐοτϊωδῃ δθε.
ἼΠ6586. τγογάβ οοσασ, “ΤῊ ὑσυαΐῃβ σβῖομ πάτο
Πονϑα ρᾷγθ ἔσγοσα 88 ἔοαπίδίπ οὗ [π6 ϑουίρίυγος
οδηποῦ δ6 ἀϊδιυιτθοὰ ΕΥ̓͂ ΒΥ ΔΥζυτηθηίδ οὗ οου ἀν
ΒΌΝΟΙΠΕγ, ΕῸΣ ἔμοσθ σϑιηδὶπδ ὁη6 δῃὰ [δ βϑτηθ
ταϊο οὗὨ δροβίο θοαὶ ἀοούσϊμα ἰῇ [ἢ 6 ΘΌΘΟΘΒΒΟΙΒ οὗ
δἰπι ἕο σποπὶ ἔπ 6 [τὰ οπ]οϊμοὰ 88 οδσα οὗ ἐδ
τ 8016 ΒΗ θρίο]ὰ ---ἴο Ποσὰ ἢ Ῥχοσηϊβοὰ ἐμαὶ
{86 ραίο8 οὗ 86}} βῃουὴά ποὺ ῥσϑυδὶὶ δραίπεῖ
έτη, δηὰ ἐμαὶ πβδὲ ΒΥ Εἷπὶ βῃουϊὰ θ6 δουπὰ
οἢ ΘΑ Σ ἢ βῃου]ὰ ποῖ θ6 Ἰοοβϑὰ ἴῃ πϑανθη." Απὰ
186 Ρορθ οοῃἾιγοθ [86 ΘΙΏΡΕΘΙΟΓ ἱπ 86 γοΐοθ οὗ
8ι. Ῥούος, [λ86 πανΟΣΦΩΥ ταϊηΐβίου οὗὨἨὁ σγοβε 868
88 ἰθ, βοῦ ἴο δ᾽] ονγ ἐμ8 δπδιηχίθθ οὗ ἐδ δηοϊθης
αὶ ἢ ἴο σὸ οα ὙΠῸ ἱραπϊγ. [δ ἰ8 ΟὈβοσυδθὶο
ἐπ ἴῃ ἐπ6 Ἰοξξοσ ἴο Αοδοίαβ, βεῃΐξ δὲ ἐδ βϑῖηθ
ἴπιο, ϑισαρ] οἶα ἀο68 ποὲ ὑμ8 αϑβοσ ἔΐὸ Ῥδτδ-
πιοιηῦ δα βουῖΥ οὗ 5:. Ῥεΐοσ᾿β 866, ξθϑ]ηρ,, Ρ6γ-
Βαρβ, ἔπαῦ βιο} αββευίίου σου ]ὰ ἱποθῆβθ σαίβ ον
[δὴ ἀνθ ὑ8θ ρϑίσίδγομ. Βαΐ, ἰᾷ τρίτῃ Βίτα ἴο
τ|88 μἷβ ἰπηῆἥτιοποῦ Σὰ [86 ΘΙΏΡΘΙΟΓΣ, ἢ6 Τϑαπεδί8
Αἰπὶ ἕο δἀά ἔοσοθ ἴο ᾿ἷβ Δρρεδὶ ἘΥ͂ φρολξίι δ. ἴα
1Π6 Ρορθἶβ πδῖηβ 88 Ὑ7611 88 ἰδ ΟὟΤῈ :---ἰ ΕΥρΡΟ
σατα ᾿ΤΑΘ οὐΐ8 ΡΥοΒΟΥ ΘΣΊ8Β 80 ΣροΏΔΟ 8 Ορροτ-
ἔχπο ρἱοίδῦὶ ο᾽αβ ποβέστο ἀθοαῦθ ποπλῖπα δ8ῈΡ-
Ρ]οα, οὖ Ἰεραξίοπθμι μᾶπὸ ρσὸ ποῦὶβ αποαὰθ 6]6-
ταθηξίδα 6718 ἱπβίπυδ." Ηθ δυσί. Θβρβοίβ!! Υ
ἀὐζο8 Αοϑοία8 ἴο ρχονοηΐ, ἱἴ ροβδὶ]β, ὑμ8
Ἀ5ΒΘΙΏ Πρ οὗ ἃ Θου οἱ] ἔοσ σευϊουγίης ὅμ6 ἀδοὶ-

α ΤῊ οἴ ΔΥρο Οὗ ματτίοἰ δ διζαΐπει Αϑίασιιϑ 885 Το σεῶθθ
ἰο 118 βδυρροθϑᾶ ἱσηρ!!ςδιίοη [πὰ 86 τπιατάεγ οὗ Ῥγοίεσγίυβ,
ὙΡΒΕΙΑΝ Μὸ ΒΑΑ γαυ ροδ Ἐε. ΑἸετεα σα ἰδ’ ἐτος

692 ΒΙΜΡΙΙΟΙ Ε---ῬΟΓΕ

βἷομβ οὗ Ομδι οδάοη, νυ ἢ6 ππάογείοοά ἔο δ8
οοπἑεπιρ]αιοά, ΤῊΐ8 δυδ)οοῖ 6 ἀϊά ποὺ ἐουοῦ
οὩ ἴῃ ἰδ Ἰθξίον ἴο ἘΠ) ΘΙΏΡΒΙΟΥ, ῸΣ ἔδυ, Ὑ76 ΤΊΔΥ͂
δΌΡΡοΟΒΕ, οὗ κυ ρρεβίίηρ ἴο Ηἰτὰ ᾿μδὺ ἢ6 ταῖρῃν
ποῦ ὃ6 πἰπιξ6 1 Ἰηξοπάϊηρ. Ηδ ττοίθ 8180 ἴο {88
ΤΑΟΏ 5 8πὰ οἴμο 8 ΜῈΟ ἕμ ἱπέοστηβὰ δίπα οὗὨ [88
βίδίο οὔ (πίη ρϑ, δομάΐησ ἔμ θη ΘΟ 68 οὗ ἷϑ 1Ἰοξζθγδ
ο Βαβι ἰϑοῦβ δῃά ἀοβδοῖυβι [πὰ ἰβ ἰοίίοσ, ἴο
(Πότὰ ἢ6 8)}ἀ68 ἰο ἐδ ἔδοξ, ἐμαὶ Αοδοῖυβ Εἰταβο
δὰ ποὺ πυυϊ δέῃ [ο ἰπὰ ἢ θαΐ ἱπιϊτηδίοβ πο. ἀΪ8-
ῬΙοασυσθ οα ἐδ πεδὰ. Ηθ δβᾶγβ, “ 6 ἀο. πού
Φαϊἰς Ἀἰ8 5 ]θηοθ ἐο 06 Ὀ]απιοὰ, β'ποθ, κποσίησς
886 ΤΠ} οὗ ἐμαὶ πιοδὺ Ἔχοα]]οπὶ ῥσίθβϑὶ, το μοὶ ὰ
ἰδ ἴοσ οογίδία ἐμ ἰν 18 ποὺ ἷ8 ὁσὰ ἔλα] ἐμδὲ
89 [88 θ6θὴ 51:]επὐ.᾽" ΤΠ δι ]6ποθ οὗ 86 ρϑίσίδσοι
ταῖρῃξ ροσθαρβ 06 ΡΑΤΕΥ ἀπο ἴο ἷ8. ἀπν1]]}[ὁερ-
μ688 [0 οοἸηταῦ ἈΪΠΠ561} ἐ0 ΔΕΥ δύθρ σΐο ταῖσι,
β6ϑῖὰ |1κ6 8 ρρθ8] ἴο βοτηθ. 10 τγδδ οοσ δί ΠΥ
ποῦ ἀπθ δὲ ἐμαὶ {εἰτὴθ ἰο ἐπα θΈσθηοθ;; [ὋΣ Ὑ6
Βυά δὲπι αἴογνασὰβ τηδκίηρ 8 σϑβο]υΐθ βίδπά
Ἀραϊπϑὶ ΑΘ]υσαδ δηὰ πα διρθσου, ψη6π {86
Ἰδέέοσ οοπίϊπαορὰ ἐο ὕδοκ ἃρ ὑμῈ Εαϊγοθίαῃ
οδ86. ϑ᾽τηρ] οἰὰ8 βεϊζοὰ αἷδὸ ἔμ ὁρρουξαιΥ
οὗ δὴ ΘΙ ΑΒΒΥ͂ ἔγοσα Οὐόϑοον ἴο Οοπβίδη ορ]0
ἰο ἀεβραίοςι ἃ βθοομὰ δῃογίοσ Ἰθίξεσ ἰο ἀσϑοὶῃβ
[ο 189 βατη8 οϑἴδοὶ 88 ἴΠ6 ΦΌσΤΔΘΣ ὁπ0.

Μεδδμν 6 Βαβι δου δὲ ΟοπβίδῃςἝπορ]ο
ΔΙ]ονγοὰ Αδασυβ ἕο οοῦνθηθ 8 δγμποὶ, δὺ υγβῖο ἢ
186 οχρϑιϊοὰ Ευϊγοιίαι Ὀἰβθορβ ὑγεσθ οσάθσε
τοδυϊξαἰτίοι ἕο (μοῖγ β668, δῃὰ 81} ρσϑυΐίουβ ὑσο-
οροάϊηρβ ἀραῖπβθ Αθαγαβ Εἰπλβ6] ἢ γΈσθ ἀθοϊαγοὰ
ΠᾺ]}} δῃά γτοϊά, ΑἸἶἾΟΣ ὑμιῖβ 1Π6 ΘΙΏΡΟΙΟΣ ἰβϑιιοὰ
Δ ΕμογοΪ ο Ἰοέίον, αὐ ἀγοββοὰ ἔο Αθ] ασυ8, ἰπ τ αἰοἢ,
ὙγὮ}16 δοσοριϊηρ πὶθΒ 411} ΠομοῦΣ (Ὧθ οοσῃοῖ δ
οὗ Νῖςε, Οοπβιδη ίπορὶο, διὰ Ερμθϑυ8, ἢ ας ΕΣ Υ
τορυάίαἰοὰ διὰ οοπάθιμποά ὑμδὲ οὗ Οπδί βάθη ᾿
τοαυϊγοα 4}}, ππάοσ ῥϑίη οἵ ἀβροδβί ἴοι, 6χἱ]6, διὰ
οὗ ῦ Ραμἰβῃτηθαΐβ, ἕο ἀρτοθ ἴο [15 οοῃάθηηηδ»
ἐἴοη ; δηὰ ογάοσοὰ 41} οορίοβ οὐ μορὸ [,δο 5
Ἰοξξοιβ διὰ οὗ ἴπ:68 Αοΐβ οὗ Ὁμαϊοθράοῃ, τ ΒΌσΘΥΟΣ
Τοαπῃά, ἴο Βὲ θυτηῖ. Ἴμθ ἀοοσυτηθηῦ 8 φίνβῃ. ἴῃ
ἔα}} Ὁγ Εναρτίυδ (]. 8, 6. 4.). Αοδοίΐυβ τεζαβεὰ
ἴο εἴσῃ ἰδ. Βαῦ ἰπ {86 οοτηρ ἰδοΐ Εδϑὶ εἰδθυγβοσο
δ νγδ8 δοοορίθά φϑπθσα]γ. Αἱ Ερβδδυδβ, δἰ εμεσ
Αοἰασυβ ποαΐ, 600 5008 οὗ ᾿Αβὶδ ἃσ βαϊὰ ἴο
Ἀδὺθ δἱριοά ἰῇ ; δηὰ δὖ 8 δγποὰ μ6]4 ἔβγα
᾿Αοβοὶαβ ἀπά 81} οὐεσ Ὀίϑμορβ ψῆο βῃου]ὰ τϑίϑθ
δδβθὴβ Ὑ6͵Ὲ ἀθοϊατοὰ ἠο Ὀ6 ἀοροδοά, δῃά, ἴῃ οο-
ἐχαυθῃιζίου οὗ ἐμῇ ὥϑὲἢ}β} οὐποῦ οὔ Ομδαϊοδάοῃ,
ἘρΡΒοβαβ, ἤδσβοὶθδ, δῃὰ Οββϑυεδ 6 σθ θχοιηρίθα
ἔτοτῃ ἔδθ )υτί δά οξΐοι οὗ Οοῃβίβηίπορὶθ. ὙΠ6ΓΘ
δἰβδο Ῥϑυ]υ8, ΨΒῸ πδὰ θθθῃ ἀβροβοὰ ὉΥ Αοϑοῖιιϑ,
88 τοἰπβίδίοἀ ἰπ 186 6566." Αὖ Απίοοῖ 4180,
Ῥεΐοσς ΕᾺ]110, ἐμ6 Εαέγοβίατι Ὀἰβθορ τ ΠῸ μδὰ θθβθῃ
ἀεροδοὰ, νγ88 γεβίοσϑά ἰο {89 8686 ἰπ {86 τόοσὰ οὗ
Φυϊδῃ. ΜεδΏνΜ 116, δὲ Οομϑέδῃ εἰ πορ]θ, ἀοδοΐπβ,

5 ΤΌΘ ὑπδηίτ τ οὗὨ 86 Αδίδη Ὀἰβθορα ΣΔΔΥ 688} ὍΘ
δοοουῃίοδὰ 70. ὈΥ {μεὶς οὨδοί!οη ὑο [86 σᾶποῦ οὗὨ Οδ]οθ-
ἄοῃ ὙὨΙοὰ μδὰ αἴνει ἰο 86 Ὀίβθονρ οὗὨἨὨἁ ΟοπδίδημοΡ]8
Ῥδίσί σοῦ δὶ ᾿υτ᾽ βαϊςἐίοι οΥ̓ογ ἔμεπ. Α τοδίῃ ῬΌΓΡΟδβα οὗ
ἐδθ βυποὰ μεϊὰ δὶ ὥρῃθβυδ Ὁποῦ Αοἴαστιθ γ͵88 ἴ0 γοδίοσθ
ἴο 186 δ66 οὗἩ ἘΡΒ6δὰ8 118 δηαίδης Ῥδίγίδτο δὶ ἰπάθροπά-
δῇσδς δηὰ {}:}5 πουἹὰ ὑθ Πἰκοῖν ἴο 6 τνϑϊοοῖμθ ἔδεσθ.
1ὸ ΤΔΥ Ὅθ οὐδεσνθὰ βοσὸ ἰδδί 1886 ῬΘΟΌΪΔΥ Ζ6δὶ οἵ
Αοδοίυδ δὲ (816 ἡυποίαγο ἐπ βαρροτὶ οὗ [6 ςουῃο!] οὗ
ΟΒδιοθάοῃ τωδύ ὕδῦθ Ὅδδῃ Ἰηϊοηδίβεά ὉΥ εἴσω δ οοη-
πἰἀετγαίίοπβ οὐ ἐμ οἶδιοσ δἰὰθ οὔ (86 αποδίίοθ. Ηθ οεσ-
ἰδίῃ! ν ἀϊὰ ποὶ δῇῃΟΥΝ δμογνγασἀβ ΔΗΥ͂ βτοδὲ πΏ βρη εδθ
10 Τγδίδσηίβθ τε (86 Επέγοδίδοης, τοῖα οἴμος τηοϊίνοα
Τδσὴθ ἰπ, ασίουβ προϊίνοα δ Ὑ611] δ ῬΌΣΘ 268] ζὺγ
ἀγα οὐ εττοσ, δύ ἴο ὈΘ ἰδίκβη ἰηΐο δοοοῦῃὲὶ Ζ0Γ ἃ τίβμς
πηδογεϊαπάϊης οἵ [Π6 ὨἰδΙΟΥΥ͂ οὗ οοπίτονοζαίοα.

ΒΙΜΡΙΠΊΙΟΙΓΒ---ῬΟΡΕ

Βυρρογχίοά ὈΥ͂ ἔπ: ΟἸΘΥΡῪ δῃὰ τηοηΐκβ, γν 88 σεβοϊ αΐϑ
ἴῃ δ τεβἰβέδῃςθ, δηὰ στη ϑαοοθβθ. Ηδ ἱπάπορά
Ῥδμπὶ6} ϑιγ}1168 (ομ8 οὗὨ ἔμ8 ρἰ ]τ-βαϊηϊβ οὐ 186
ἀΔ4Υ) ἰο ἀοβοομὰ ἔγοτα ἢΐ8 ΡἱΠ16τ, δηὰ αἱὰ ἴῃ
τουδίηρ [.8 Ρορυΐδοθ; δηὰ Βαβι βοὰβ μδὰ ἴο Ἰεᾶυθ
[86 ΟἸΕΥ ἴοὸσ βεξείγ. ΤῈ ἀϊδαβϑοίίου οὗ [6 ρεορὶϑ,
ἴδ. δὲ Ἰδηρίῃ οχοϊἑθὰ οῃ σεϊϊρίουβ στουμάς,
ΑΒ ἴδει δανδηΐαρθ οὗ ΕΥ̓͂ Ζεῦο, το ἴῃ 477
τ δυο θα οἢ ΟὐΟπμβίβ 0016 0 ΤΘΟΟΥῈΓ ἰδ ἔμ τοπθ.
Βαβι βοὺβ δὸ Ὁ8ΐ8 Ἰαποΐασα ἐτρϊοσθὰ ἐμ ῥσοΐθο-
ἰΐοῃ οἵ Ασδοΐὰβ δηὰ ᾿δηΐθὶ, σεϊσδοίοά "ἷβ Επ-
ΟγοἸο, δπὰ Ῥχοΐδβδεά οσύμοδοχγ. Βαΐ ἰξ νγδβ οὗ
ὯΟ δνδὶ]. ζεπο πιίζμβοαξ βασύποσ αἰ θη οα] Υ δ6-
οϑτηθ δρϑὶἢ ὑΠ)6 ΘΙΏΡΘΙΟΣ οὗ 89 Εδϑί.

Ῥανίηρ 411 ἐμοδθ ἰγουθ]εβ ὑπάθν Β853:}15008
δίπαρ] Ἰοἷα8 δεθιηβ ἴο βδυθ δὰ πὸ ορροζίυπιν οὗ
ΘΧΕΓΟΙβιη ΔΕΥ ἰπῆπομοθ; Ραΐξ, 848 δοὺῃ 85 δ6
Βοδσὰ οὗὨ ἔμ τεδεϊςυξΐοῃ οὗ Ζοπο, Βεΐηρ ἱπίοσταθὰ
οὗὨ [Ὁ βγδὲ ὈΥ͂ οοτέδίῃ οἰ ουσΥ δηὰ τποη κα οὗὨ Οοη-
δἰ δ 10 0}]6--- 9 58Π|6, ὈΓΟΡΔΟΙΥ, 85 ἢδὰ
Ψἱουϑ]Υ Ὀθθῃ Ὀοέοσθ Ασδοία8 ἴῃ ἐθ]]ΐηρ Ηἰπὶ οὗὮ
{886 5.89 οὗὨ [πΐῃρα,--ὴῆθ υσοίθ δὲ ποθ ἴο ἐδ
ΘΙΏΡΟΤΟΣ.. Αἴϊοσ 1] 96. οὔ οομαρ]ϊπλοηξ δὰ
οοηρταύα]δέϊοι. (σα πουϊὰ Βδύθ οοπὶθ ΜῈ} 8
Βεύξοτ, σταοθ ἰδ 6 Βδὰ ποῖ τσ {ἔβα ῥσδυϊουϑ! Υ
ἷπ δοιηθν δὶ δἰσα αν δίσαϊῃ ἴἤο [8868 ὈΞΌΤΡΕΟΣ
Βαβι βου), ἐ89 τηδὶπ ἀτί δ οὗ ἰδ Ἰούΐθσ ἰδ ἰὸ
Θχμοσύ ὑ88. ΘΠΊΡΘΣΟΣ ἕο ζ0]1ονγ ἐμ6 δίερδ οὗ δἰ5
Ῥυθάθοοβδουβ Μαγοίδη δηὰ 1,0, βϑοίῃηρ ὕδμαὶ {8
5'ἀθ ὉΠΟΥ͂ παὰ ἰδκθη ἴπ τοὶ! ρίουβ τηδίξοτβ νγδ8
ΠΟῪ ΘΨΙΔΘΏΠΙΥ δον ἴο μανθ 088 δαρροτέ οὗ
Ηδρδνϑα; ἴο δ] ἴοττ πο ἰδιηροτγίης τ δ [86 ἀδοϊείοπ
οὗ Ομαϊεθάοῃ ; ἴο ἀσῖνε 811 Ευῤγοιίδα Ὀίβῆορβ
ἔγοτη ὑμ6 8068 Ἡ ΐοι (ΠΟΥ͂ δὰ ἀδυτροὰ; δηὰ
ὀβρθοΐδ!]Υ (0 βομὰ Αοϊασαβ ἔγομι ἢ απιδῃ βοςϊε
ἰηΐο βοϊἐαἀ6. Τὸ Αοδοίυιβ α]8ο 6 ψσοίϑ (μανίας
(16 Εἶτα τϑοεϊγϑὰ ἃ Ἰθξίοσ ἔγοπι ᾿ἶπι δες μαῖ
οὗὨ {Π0 τλοῦκα δηὰ οἱοσρ), ἀεβί τίη αἶπι ἕο Ὁδοκ
ὍΡ ἰδ οὐ ΔΡΡ68] ἕο [ἢ ΘἴΏ ρῈσοσ, δῃὰ ββρθοίδ!Υ
ἀτρίηρ ὅΠ6 πεοεβϑὲυ οὗ σοξίϊης Αοἰασυ ἱσγενοο-
ΔΌΪΥ δαπίδιοὰ ἰπίο δβοϊαὰθ. Α δεοοπὰ Ἰεϊίεσ
ἤτοι Αοδοίϊῃδ ἱπέοστηθὰ [86 ρορθ οὗ ἐμ ἀθδὲῃ οὗ
ΤΙΠΟΙΒΥ Αοἰαστιβ, οὗ [86 ἀπβποοαββέαὶ δἰξετηρὲ οὗ
Ῥείοσ Μοηρὺβ ἴο ρεὲ ροββεβδβίοῃ οὗ ἐμ δεὸ, οἵ μὲς
δ θοαπθηί Πρ, δηὰ οὗὨ ἐμ ρϑδοθβῦ]β σεβίογδι
τίου οὗ ΤΙπΙΟΙΒΥ ϑδορμδείδϊυ8β. Τὴ Ρεῖθσ
Μοιραβ(Μογγός, ἐδδ δέαηιπιθνογ.) νταβ ἃ ἀθάοοι οὗ
ΑἸεχαπάσχίθ, τθο δὰ θθϑῃ Ὀδηϊβῃθὰ στ ἢ Αοἰασιια
ἦπ 470, διὰ δ δὰ σο)οϊποὰ ᾿ἶπιὶ ἔμβῃ ἴῃ 475. Ηδ
Ὑ 111 ΔΡΡΘΑΣ 88 8 ῥσοσαϊποηΐ ἤξυσε ἴῃ δαθβοααοπὲ
Ῥτοοδθάϊηρβ. ΤῸ ὑιῖβ Ἰοἰίου ἔγοπι Αοδοῖὰβ Ἐ86
ῬΟΡΘ σϑρ] θὰ, Θχργϑδδίῃῷς ΟΥ̓ ΤῸ [Π8 σοοὰ πενγβ,
Ὀαὰξ δὺ {π|θ βᾶτηε ἐἶϊτηθ ψδχηΐηρ ᾿ἰτὰ ἰο Κορ ἂμ
ΕΥ̓́Θ οῃ ἴδ τεβίογβα ΑἸοχδπάνίδη ρδέσίδσον, πὸ
μαά οὔδθὲ θείοσθ ἔδ]οὰ ἴῃ [86 ΤομβέδῃοῦΥ οἵ ἃ
ξαλε ἔα] ῥγοϊδίο ἴῃ δ Ἰοτυίηρς ἐμ 6 Ὥδτος οὗ Ὀἱοδοοσὰς
(δὲ Ῥδίσίδσον ἀοροθαὰ δίδσ. ὑμ6 δοῦμε] οὗ

μδ]οθάοῃ) ἴο 6 τροϊξθὰ δὲ ἐδ αἱξασ. ϑόοοῦ
δίχοσγαγάβ, Βοσουασ, μανίηρ τοοοϊτθὰ ἃ Ἰοΐεοῦ
ἔτοση β8]ορῃδοῖ! 8, ἐσ ρσϑβδίπρ ῥθηϊέθηοα ἔοσ δΐ
ΌΣΤΙΕΣ ὙΘΔΚΉοδ5, ϑιπρ]Ἰοἰὰ8 πχοῖθ δραῖπ ἐὸ
Αοδοίυβ ἴο δββυγθ ἶσα οὐ ἐπἰθ ποδὰ, ὑαξ ἴο
ἱπέογτι δἴπὶ ἔσίμοσ ἐμὲ, ἀοοοτάϊπρ' ἔο ἐμ ἱπέοτ-
τηδίϊοῃ σίνθῃ ὉΥ ϑα]ορΒ δος, Μοησυβ παϑ
81}}} Ἰαγτκίης δὲ Αἰοχαράγίια, δά ἴο ὑγχζὲ δὶς
ἱπιπγεάϊδίθ Ὀδηϊβδῃτηθηί. 6 πτοῖδ ἐπῖοο ἕο ἐπὶ
οἴἶεοί ἰο Αςδοίαβ, δῃ!ᾷ ἔνγίοθ 4150 ἐο {ἢ} δ ρΘΤΟΣ
Ἀἰταβεὶ ἢ, [0 ἀοεβ ποῖ δρρθᾶσ, βόνγουασ, δαὶ
Ζεῦ νὰ8 ἔπ πηογοὰ (0 ἰδκθ ΔΩΥ͂ βίδρ αζαίπβε
Ῥεῖοσ Μοηζυδ, νι Βόσω 78 Ππὰ 8{}}} δὶ ΑἸοχαδάσία,
ΡΟ ἃ ἴδ ν" ΥδΑΣδ ἰδίαν (88 Ὑ}1 Β6 δθβθ}) ΑἽδοῖαβ,
ἰμείεδὰ οὗ τερυάϊαιίπρ ἶτα, ἴοοκ Ἀἷπὰ ἂρ. Ιὲ

ΒΙΜΡΙΙΟΙΓΕ---ΟΡΕ

ΤΑΥ͂ 86 ὑμαῦ ἐ}Π:|8 ΟἸΏΡΟΣΟΣ πὰ ἢἰ8 δάνίβουβ Ἅ6Σ6
αἰτοδάν ἀϊθροδοὰ ἴο 186 οΟΠΟΙ] ἰδίου ρο] ΟΥ̓
ἴονασὰβ ἔμ ΒαΙΥΟίδΠ8 το ἘΠ6Υ δἰ ξογινδγάβ
πρρϊπἰδίπεὰ ἴῃ βρ:8 οὗἉ ἱπάϊρηδηε ῥτοίθβίβ ἔγοτα
ὅπ Ρορθ. 8.111, δοὸ {81, [π6 οογυεδβροπάθποθ Ὀ6-
Ὄλνοοι ἤοπλα δπὰ Οοηβέλπείπορ!θ μδὰ θθθμ δπιῖο-
Δ0]6 ὙΠ τοβρθοῦ [0 ΑΠΔΙγΒ αὐ ΑἸεχδπά δ.

Αὐ Απθίοοι ἴοο ψγ Ηπὰ ϑ᾽πιρ οἰ ὰ8. σοτηρ] δἰα-
ἵπρ οὗἩ {86 Βαῤγοβίδῃ Ἰοβὰθτβ πανὶπρ Ὀδθῃ
Δ)]ονγοά ἴο τοτηδίῃ, δῃὰ διέσὶ θαίϊης ἔμ ὑσου Ὁ]68
ἀπδΐ οοουστοὰ ἐμ ογα ἴο ἐπἰβ οδυ86. Ῥεΐδσ ΕΏ]]Ὸ
᾿ινλὰ θθθὰ ἀβροβθὰ ἔμδῦθ, ϑύποάβ οοπάδτηπίπρ Ὠἷπὶ
Βανίηρ Ὀθθὰ πο] ὰ Θρρδσθηθ!ν ὈοῈΒ αὖ Βοπιθ δπὰ
Αὖ Οοῃδίδηὐίπορ! ; δαῦ ἢ6 Βαά ποῦ θθθὴ Ὀδηϊβῃοά.
Απά, τὶ σεβροοῦ (ο (8 ἷ5 866, ἔποσα τα δϑουξ
1818. (ἴτω βοῦῦθ δυχΈΠοΣ ΦΗτθδιθηΐπρ ΕὙτηρίοτη8
οἵ ψγδηῦ οὗ οοῃοοσί δούνγθῃ ϑ Πρ] 1οἷὰ5. δηὰ
Αοδοῖυβ, ἐπουρῊ οδυβὶρ᾽ ΠΟ Οροῃ Ὀγοϑο Ὀούνγθθ
τἈθιὰ δὺ (ἢ ἔϊη6. Τῇ Βοα θΠοΒ οὗ ουθηῦβ ἴΠΘΥ6
αὖ {π|8 ἐἴτηθ ἱβ ποῦ Κηονῃ ἴὸ π8 ὙΠ 00}}
οογίαϊπῖῦ, {86 δοοουηίβ οὗ 6 Ηἰδῥοτίδῃ8 δαῖτ
ξοπλθνν δῇ ἀϊξοοτάκηξ. Αὐοοτάϊηρ ἴο ὑΠ8 ρϑῃθγα
δορορίοά νἱθν ἰὑ τνὰ8 48 ἔριϊοννβ. Αὔἴδὺ [86
τΤαοβίοσδίίοη οὗ Ζθῃο [0 ἢ θτηρῖτο, Ρεΐος ΕᾺ]1Ὸ
(88 δἴογεβαὶ ὰ) γγὰ5 ἀδροβϑᾶ, διὰ Φοῖῃ Οοἀοπαίυβ
(σμο δὰ βδδῃ Ῥγδν]ουβὶῪ οσάδίποὰ ὉΥ ΕῸ]]Ο ἃ8
ΙΒΗΟρ οὗὁἨ ΑΡρᾶπ|68) ἴοσ ἃ 5βοσὲ ἐΐπγ6 ἴοοἱς ροβ868-
βἷοῃ οὐ {ἢ 566, θυῦ τγᾶ5 ἀδροβοὰ δου 8 ὑδβῆυσθ
οὗ ἀϑουῦ ΤὮΧΘΘ τηοπ ἢ 5 ὉΥ͂ ἃ 5 πο δὲ Απίϊος,
τὰ ϑίθρμοη (οδ]θὰ ϑίβρμθη [89 6] 67) νγαϑ
εἸθοῖοά δπὰ ογἀαϊποά. ΑΥοσ 8 βῃιοτέ ορίβοοραΐβ,
τη ἀπγδίϊοῃ οὐ νι οἢ ἰ8 πηοοτέαϊη, 6 νγὰ5
ταυγάογοά δὲ ὑμθ δία ὈΥ ἃ Εαϊγομίδηῃ τηοῦ,
Βεοΐῃρ ῥγίοκοὰ ἕο ἀθαῦῃ στ] ρΡοϊπιοὰ γτεϑάβ, δπὰ
818 ΟΥ γον ἐπῆο ὑμ6 Ογοηΐεβ, Ζθῃηο ἔδεσγε-
ὍΡΟΙ βοπῦ [0 Απεοοι δπὰ οαδαδοά {ἢ 8 οὐ] ρτὶ 8. ἴο
Ὅς δχϑουϊοὰ ; δῃά ἔποη, ἴῃ σοποογὲ νἰτ Αοδοῖαδ,
ὍΟΟΝΚ πιδαβαγοβ ἔοσ Π]]ἶπσ Ρ ἔπ 866. Αοοοχαάϊηρ
ἴο δῃοίθηῦ οαβίοτα, σου γιὰ ὈΥ̓͂ [86 Θαῃομβ οὗ
Βοίῃ Νίοθ δπὰ Οοηῃδίαπιίπορὶο, ὑπ6 ποῦν ρδίτΙ ΤῸ ἢ
58 ο] 4 δᾶνα ὕθθὴ εἰβοϊβὰ διὰ ογάδί πὰ ὈΥ ὕμοβα
οὗἉ μὶ5 οὐγῃ Ῥσουίποθ. Βαΐ, ψὶϊῃ {π6 Ὑἱον οὗ
ἈΥοἰἀΐηρ, οοηξοβὲ δηὰ ἔαπια]ξ, {86 δ]θοίϊοι τγ88
ἢι614 αὖ Οοπβέδηξίμορ]θ, διὰ (μ6 οσάἀϊπαίίου. ῥρδσ-
ξογτηθὰ ὑθογα ΟΥ̓ Αοδοῖυβ. ΤῈῈ6 ομοίοα 611 οὰ
ΔΌΟΥΝΟΣ ϑέθρμοη, οδ]]οὰ ϑύθρηθῃ {86 γουπρετ, ἔο
ὙΥ Ποτὴ ὕπ6γ6 νγ85 0 ΟὈ)δοίίοη ου ἴῃ στουπά οὗ
οστβοάοχΥ. ΤΕ 5 ἰσγορσαϊαγ ρσοσθθάϊῃρ---ἜΒρθοἰΔ}}Ὁ
ὁἢ ἴδε ρατῦ οὔ ἔδε Οὐπβέδεϊπορο] δπ μα ΣΙ ΓΟ ἢ----
ταηΐρμν ν76}} μανθ δχοϊθά ἐμ: βοσϊουβ ἀἰβρ᾽ βδβΌσα
οὗ ἴδε ρορθ. Βαΐ Βοΐἢ Ζεμο δηὰ Ἀςδοῖνβ μανίπρ,
νου ἐέοθη ἴο Ηἷτη ἰο Θχρὶδίπ μου τυ μαῦ ὉΠΟΥ͂ μϑὰὶ
ἄἀοπο μδᾷ θδθὰ ἀοῃθ ΟὨ]Υ͂ ὉΠΩΟΣ ἐδ ῬΧΘΒΒΌΣΘ οὗ
ὨΘΟΟΒΒ ΕΥ̓, ἢ6 Ἐχργεββθὰ Ἀΐπι561} 88 βαιἰβῆεά, δῃὰ
160 ἴδ Ραᾳ588; δαὺ ΟὨἹΥ ου ἐμ ππάεγβίδηϊηρ,
ἀπᾶὰ 1Π86 ΔΒΒΌΓΘΠΟΘ οὗὨ ὑῃ8 ΘΙΊΡΟΤΟΙ Β ΡΧΟΙΊΪΒ86,
παῖ ἴὉὃ νου] ποτοῦ δ6 ἄοπα ἀραΐῃ, ΟΓ τηδὰθ ἱπίο
ἃ Ῥχεοθάθηβ. Ηἱΐβ Ἰοξέες ἴο {88 ΘΙΏΡΘσΟ ἰο {18
εθεοῦ Ὀθαγβ ὑμε ἀδΐε οὗἨ Α.Ὁ. 479.

ἴπ [8 γϑὰσ 482 (μ0 ἀδδὲ!: οἵ ἔπ ὙΟΘΏΡΟΣ
Βιορῆθη ἰοῦ ἐμ6 866 οὗἩἁ Απεοος δσαΐη τδοδαΐ.
Οαἰδπάϊο δασοεθάθαὰ ἶτη, τγἢ0 Δρρβδᾶιβ δυἹἀθΕ]Υ
ἴο πᾶῦθ Ῥδθπ ὑδ8 ποτηΐπθα οὗ δμ6 δας μου εἴ 8
δ Οὐοπβίδηίμορίο; ἴος 9οὴπ Οοάἀοπαῖτπβ, δθον8
ΔΡΟκοα οὗ, 18 βαϊά οὐ χοοὰ δαί που ἴ0 δαᾶνα
θορα ἷπ {86 ἢγβὲ ρ]δοθ σϑεδρροϊπιοὰ δὖ Απεϊοοὶ.
ΒΟΟΣ ΟΥ ποῖ ἐπιἰβ Ο]δπαϊο ᾿ν88 οἱβοϊθ δπὰ
οτάδί πο, πάθον (88 δι ρου τ᾿ Β ἀἰσθοίίοῃ, οδῃοηὶ-
ΟΔΠ1Υ ἷπ ἰδ οὐ Ῥσογίῃοθ, οσ, ᾿ἰκὸ ϑέβθρμθῃ, δὲ
Οὐπδίδηδίπορὶθ, 8 ππῃοογίαίη. [866 “ἐσέ, οἢ
ΟΑΤΑΝΌΙΟ.} ΤῊ Ἰοΐξεσ οὔ δἰ πιρ] οἷα 5 ἕο Αοδοῖτιϑ
τυ τἴθη δῖος ὑπ ουθηὶ (}}. χνὶ. αρμᾶ 1006)

ΒΙΜΡΙΙΟΙΟΞΒ--ῬΟΡΕ 6098

ἔδνοῦυβ [88 (ὈΓΤΊΘΥ Βαρροβιἐἴοῃ. ΕῸΣ ἰὲ οοηξαίπβ
ΠΟ οΟΙΩΡ]δίπς οὔ ἴπ6 ῥτοοοθάϊῃρε δανίησ θθθῃ
Ὁποδποηΐςοαὶ, θα} ΟὨ]Υ οἵ [86 πον οὗ [Π6 εἰβοίίοα
Βανίησ τοϑοπθὰ ϑ᾽πιρ]ου8 ἔσοπι ἐμ 6 δἱβούϊηρ
ΒΥποά, ἀπά ποὺ ἔγοτη Αοδοΐαβ, δῃὰ οὗὨἩ ἔπθ Ἰδέξοσ
ποῦ Βανίηρ ἰπίοστηθὰ μἰπὶ οὗἨ ψβαὺ γγὰ5 ροΐηρ οἢ
δὺ Απύϊοοῦ. Ταΐ8 οοπιρ]δἰπί, ΒουγΟσοσ, ἱπ.ρ}168
ΒΟΙΩ6 ἀἰββα δίποϊίοα οα ἴῃ 6 μαζί οἱὗἉ βΠπηρ] οῖυβ
πὴ ἐμ οοπάποι οὗἁὨ Αοδοίαδ, δῃὰ ἰ8 δ ρῃϊ βολπὶ
οὗὨ δίσεδα υ Ἵοο]ϑὰ τθϊϑεϊοῃβ θθῦνγθθῃ ἔμθτη. 8111]
[86 Ῥορθ ϑδοοδερίθα Οδίαπάϊο ἃ85. ἃ ἰδυ Ὰ}} Υ
δρροϊῃίβά ραΐγ γον.

ΤΠ ἀοδῦι οὗἨἁ ΤΙτι ΕΥ̓ ΒΑ] ΟΡ βοΐ] 8 δὲ Α]θχ-
δηάτία, ἴῃ ὑΠ6 8816 Ὑϑᾶγ ὙΠ Π6 αἰδοίου οὗὨ
Οδ]δπάϊο (482), γαγϑ τἶβα ἴο ζω Ὁ ΤΏΟΓΘ βοσίοιβ
ἀϊδεσοποος Ὀθύν θη Οὐπβίδη πορ!]ς ἀπά Βοπιθ.
ϑιγχαίϊπρα σοὶ δύϊομβ ποὺ σεβυϊ θὰ ἰὼ ἀθοϊἀθὰ οοῃ-
Βιοῖ, οῃάϊησ ἰὰ δὴ ὀρθὴ δοι ίβτη, ὙΠ] Οἢ Ἰαϑέοαὰ
ταϊτίγεθνοθ γϑασβ, δεύσσθθη Βαβίοσῃ δπὰ Υ ββίθσῃ
ΟὨχίβεθπάοτη.

Φοθῃ Ταϊδίαβ πὰ8 οἰθοίθά Ἄοδῃοηὶ δ} }Υ ὉΥ 8
δύμοὰ οὗὨ ἐς ογίμοάοχ δὲ ΑἸοχαπάσγία ἱπ 180
σοῦ οὗἩἨ ϑ8)]ορῃδοίδὶ υ8β. βἰπιρ]οἰβ τϑοοϊνρά ἃ
ποι βοδίίοι οὗ ἔπε 6] δοίΐοι ἔγοση ὅπ βυποά, δηιὰ
ΜὯ8 Οἢ [88 ροϊηΐ οὗὨ Σορ᾽ τ ησ, δηὰ δχργοσβίησ
.ιἷβ αϑβθηῦ, ἤθη 6 Ὅ͵ὲδ δίδυ ]οὰ ΒΥ σεοοϊνὶηρ 8
Ἰαϊξοσ ἤτοτῃ ἔπ δπροτΟσ Ζθηο ὙΒΟΝ δοουδοὰ
Τα]αῖαβ οὗ Ὀείῃρ σα εγ οὗὨἨ Ρϑσ συ, αηὰ ἐμοτθίοσθ
πῆρ ἴο Ὀ6 Ῥχοιποίᾶ, δῃὰ {υσύμοι ἰηυπηδίοὰ
ἐπα, π᾿ [6 οι το 8. ορίπΐοῃ, Ῥείοσ Μοηρὺβ
((λς Ευϊγοβίαη ἐχίομαά οὐὗὨ Ἐπ ἀδοοαβθὰ Αδ]αγιϑ,
διὰ ἔπ ὑθιηρΡΟΓΑΤΥ͂ ὈΒΌΓΡΟΙ ΟΥ̓ Ηἰβ 566. δέξου ὶβ
ἀθαῖ, νο ἢδ5 Ὀ6θπ βροίζθῃ οὗ 80 06) νν88 {88
Ἰλοδέ ῬΙΌΡΟΙ ῬΘύβορ (0 διιοοθθὰ ϑα]ορῇῃ οί] 8.
διταρ]λοῖαδ. δὲ οπςθ δἀἀγοββεὰ Αοβοῖθβ (πὸ πδὰ
ποῦ υυσίξΐεπ Ὠἰμ56 1}, Ὠανίησς 8 ΧΘΔΒΟΠ5. [ῸΓ
Ἰοϊείῃρ [89 δρθσου 86 ἔΐ8 Ῥορθ᾿β ἱπῆοστηδῃῦ),
ΘΧΡΓΟβδίῃρ ΒΟΙΓΟῪ 8παὰ ΒΌΓΣΌΣΙΒ δῦ ποῖ Βδυΐῃ,
ὕθθῃ ἱπίοσιηθα οὗ ὑῃ6 τηδίζεσ ὈΥ͂ Αοδοῖαβ ἢ ἰπη86] ἢ,
ἍΒΟΤΩ ἢ6 ΒΆΡΡΟΒΕΒ, ΟΣ δῇἴδεϊβ [0 βΈρμοββ, Ζρδ] ουβ
ῸΣ ΟΥ̓ΒΟΔΟΧΥ ; Β6 ῥγχοΐθβδίβ δραίπδεὺῦ {86 ργόπιο-
τίοῃ οὗ 8 ποϊογίοιιβ δῃὰ δχοοιησηππίοδίθὰ Ὠδσεῦς
Ἐκ Μοηραβ ; διὰ 6 ἱπιρίοσεβ Αοϑοίυβ ἴο ἀο 4]}
ἢι8 οδῃ ἴο ργουθηῦ ἰξ. Τῇ Ἰοξξεν σι ἐΐθα δὲ ἐμ
βδηβ ἰἰπη6 0 Ζθῃο ἢ}η8617 μα48 ποῖ Ὀθθὰ ῥγθ-
βεσυοὰ. Τμαῦ ἰο Αρδοίυβ ἰδ ἀδίθὰ “Ἰάϊνυ5
Ζυ} 115, δενοσίπο οοπβαὶο," 1.6. 15 Ψ0}γ Δ.Ὁ.

9 ΤΏ δοαθθηοθ οὗ οὐδηὶδ ἐμδὲ μδδ Ὀβοη αίνθη ἰδ ἐμ 6
ὉΠ6 ΖΘΠΟΓΑΙΙΥ τοοοϊνεᾶ, δὰ ΔΡΡΘΔΤΒ ΟἹ (8:6 ν" 8016 τηοδὲ
Ῥτουδῦ]6. Βαϊ {86 δἰδίειθηΐ οὗ βουλε οὗ {Π|6 Ὠἰδιογίμῃβ
δῖα ἱποοηῃδίβιθηῦ τ ἢ 11. Ῥαρὶ ([π Βαάτοη., αὦ αππ., 419 τ΄.
δηὰ 482 π|.}) τηδί πἰαΐ πα ἔμο τυἱονν ὑπαὶ [1 τγδα [86 γοΌΠροτ,
ποῦ [88 οἷάος, ϑίερῃθα, ΓῈῸ Ὅ͵ὲἑὃϑ συυτάοτοά δἱ Απίϊοςὶ,
δηὰ ἰμεῦ [6 ᾿8 Οαϊδπάΐο, δὰ μ6 ΟὨΪΥ, ἘῈΟ Ὅγ88
ὈΠΟΔΠΟΠΙΟΔΙΥ͂ οτἀδίηοά δὲ Οοηβίαπιπορῖθ. Τακίης
1819. νἱοῖγ, πϑιοβ τοϑίθ οθ δὲ ὙΒΘΟΡΉΔΏ68. δυὰ
ΟἾΒΟΙ Ηἰδίοτίδηβ Β8Υ͂, Ὦ6 ΒΌΡΡΟδοβ 86 Ἰείίετβ οὔ ϑ8ίπ)-
Ριοία8 ἴο Ζθῃο δὰ ἀςδοίῃβ (}Ὀ. χῖν. χνυ. 1, ΌΡῈ.-
ἰπ ΒΟ ἴΔ6 υποδηοηίοαὶ οτάϊπαιϊίοη οὗ δ Ὀἱδθορ
οἴ Απίίοοι, ποὺ πιοπίίοηθά ὉΥ πδίῃβ, δὲ Οοῃδβίδῃ-
τἰπορὶς 18. οοπδοῃοά---ἰο μᾶνα ταΐοσεποο ἰο Οδιδηάϊο, δπιὰ
ποῖ ἴο ἐ!6 γουηρεν βίθρβει. Βαΐ, 'π ογάθγ ἴο σββκα ἢΐβ
σον ὑθΏΔΌΪ6, Β6 888 ἰ0 δἰΐδσ (86 ἀδίε οὔ 186 Ββζεὶ οὔ ἐ0θδθ
Ἰοίϊοσβ, Ὁ ΒΙΟΩ ἰπ ἐπ Ἔχίδηϊ ἰοχὶ οἵ [0 ἀφῃοίεβ Α.Ὁ. 419,
ἴ.6. ἴἄτθθ γεδθ δαυ ἰοῦ ἐμ ()86 οτἀϊπαίίοη οὗἨ ΟδΙαηάϊο.
δ ΒΌΡΡΟΞἝΕἝβ ἰγϑῃβοτί θογ οὗ ὑπ ϑρίδι!α ὑο βανο ομδηροὰ
[86 ἀαίδ. Βαϊ ἴδ6ΓγῸ βϑοῖαϑ ἴο ὈΘ Ὡ0 δυϊδῆοίοηιϊ ατοιηὰ 70 Γ᾽
τι 8. δυρροβί ἴοι : δηὰ, ζασγί μου, 86 Ἰδἰίογ οὗ δι πιρ]!οἱπ5
ἴο Αοδοίαβ ψομΒ 88 πηδουὈι Ὁ τε θπ ὁπ [6
οοοδδίου οἵ ἐμὲ οτάἀϊποϊίοη οὗ Οδϊδπὰϊο, εἰπιοθ Ηἰβ Πδπι6 18
ταοηιοησὰ ἰη ἰὶ (ΕΡ. ΧΥἹ.}, ΔΡΡΘαγβ, ἤγοσα [18 ρυγροτί, ἴο
μδνθ Ὀθθ τ τίεθ οα 8 ἀἸοτοτὶ οσολβίοη ἴγοτῃ (μδὲ οὗ
(6 οἴεσ ἵπο.

694 ΒΙΜΡΙΙΟΙΓ5--ΡΟΡΕ

482. Ηρατίησ ποιμίηρ ἔγοτα Ασδοῖυβ, ἐβουσἢ
δετθ δά θδθῃ δαρῖ6 ΟΡΡογέυ Υ̓ ΤΣ Ηἰπὶ 0
βομὰ 4 Ἰοίζοσ, 6 πτοίς ἴο δἷπὶ ασαΐῃ ἷμ ὉΠ 6
Νονθηιθοῦ οὗ [Π6 58π|6 Υ̓68Σ, Ὀαΐ 8ι}}} οὶ ὯΟ
ΤΕΡΙΥ. 800 τοῦοῖ ΔρΡρθᾶσβ ἔγοτα ὑμε Ἔχίδῃηξ λείοσβ
οὗ Βίταρ! ἰοἰα5 (Ε}»». χυὶϊ. χυ"Ἱ, ΚΔ 006). ] 6 Ιϑᾶσῃι
ἔσοτα ΟΥῸΣ βοιγοοβ ὙΠδὺ μαὰ Ὀδθη μροίΐῃρ οἢ
ἸΑΘΔΏΜὮΪ, απὰ Πδὲ δέθοσσασὰβ οοσυγτοά.

ΙῈ Δρρθᾶσβθ μαῦ Φόβῃ Ταϊαίαθ τν88 ΟὮ ἸΏΟΓΘ
τδῃ ὁπ6 στουπὰ ἀπδοσερί8}]6 δὲ Οοπβίδης πο ρ]6.
Ης μαὰ Ῥθθῃ δβοῃὺ ἔμ Ῥσουοσϑ Ὁ ἔχοι Α]οχδη-
ἀσίδ ἴῃ 088 {ἰὴ οὗὨ 86 ραίτίασορ βδ᾽ορμδοίδ! υβ,
διὰ ἱ5 βαϊὰ [0 ἤδΥθ βγΟσῃ ἐ0 ἐμι6 ΘΙΏΡΘΙΟΣ Ὀεΐογα
Ηἷβ ἀοραγίασο ἐμδὶ Β6 σου]ά ΠΟΥΟΣ δοοορῦ {88
866 οὗ ΑἸεχαηάσίδ. Ηθῃοα [Π6 ΟμδΥρθ οὗὨ ΡΘΥ)ΌΣΥ
ταϑὰθ ἀραϊηδὶ Ηἷπ|.4 Εασίμοτ, 6 88 Κποσσῃ ἴο
Β8Ὲ ἃ ἐτϊεδὰ οὔ Π|ὰ5, 88 διπροσοσ 5 Ζασίδίον
ΟΙδοίονιμτι, πιο Ἀδὰ θθθη μἷδ ραίσου, Βα ὙΠῸ δὖ
[88 ἶχλθ ψῆθα ὑ86 866 οἵ ΑἸ]οχαπάσί Ὀθοϑιη8
νδοδηῦ νγ88 ἰῃ ἀϊδέδυουτ, δηὰ μδὰ θδθπ βϑηΐ ΤΑΥ͂
[0 Απίϊοοι. ΕἸΣΕΠΟΙ, ΏΈΓΘαΒ Τα] 88 δὰ βϑηΐϊ
ἴὰ ἀσδ ἤοσια ἃ βυποάΐοδὶ Ἰϑέοσ, ἀππουποίηρ Εἰ
οἰοοίίΐοπ ἴο 86 Ρορθ, Β6 μδὰ ποῖ ἄοπβ 80 ἴο
Αοδοῖυδ. Ηδβ δὰ ΟΠΙΥ͂ βεπΐ ἃ τηοϑβθηρσοῦ ὙΓΙΕ
ἃ ἰεῖξοσ ἴο Π]|08, Ποπὶ ἢ6 ϑαρροθοὰ ἰο δ6
811} ἱπ π6 ἱπηροσίαὶ οἱτγ, ομδυρίης ᾿ἰπὶ ἴο
τα ἷβ εἰθοίίΐοπ Κπονπ ἴο Αοδοίῃβ διά
1886 ΘΙΏΡΟΙΟΣ, πὰ [ο ἀδ]ῖνοσ Ἰεδέασβ ὕο ἔθμθπι
Μ ΐοδ ἢδ οποϊοβοᾷ. ΤῊ πηοββθηροσ, ὁ5 ἰδ
δυσὶ] δ Οοπβίδηςπορ!θ, βπάϊηρ {μαῦ Π]08 τγᾶβ
Ὧ0 ἸΟΏΡΟΣ θοτθ, μδὰ ἀορατίεα ἰο βββὶς ἷπὶ δὲ
Απεοον, τυἱυ μοῦ ἀο] νοτίπρ ἐμ6 Ἰοξἔεσβ ἱπέθπἀθὰ
ἴοσ Αοδοῖυβ δπὰ ὑἢ}8 Θροσοσ. ἀπά ὑμ8 Ασβοῖαβ
ἢτρὶ Ὠοασὰ οἱὐὔἩ {μ86 αἱθοίΐοη οὗ «}08η Ταὶδίδθ
πϊΐζδου! Βανίηρς τοοθὶνοὰ ΔΩΥ͂ ποι βοδίϊοη οὗἉ ἰΐ
ἔγοτα ὅμ6 εἱθοϊθὰ ῥσοίαϊε Εἰπιβοῦ Α οἤδΥρθ
480 οὗὁὨ ᾿ΟΠΙΡ] ΟΥ̓ τῖῖἢ ΒΘΓΘΒΥ͂ γγὰ8 Ὀχουρῃς
αξαϊπδί Τα]αἰδβ, ου ὑμ6 στοιπά τῃδὲ ἰξ γγχα8 βαϊὰ
ἴο βᾶγθ Ῥθθθ ὑἀπᾶοσ ἶθ δάνίοα ὑπαῦ ΤΙ πιο ΕΥ
δ ορ δοίδ]αθβ δά οποθ (88 ᾿ᾶ8 βθδῆ ΔΌΟΥΘ
δίαϊθά) ἰῃβοσίβα [6 πδῖῃθ οὔ ᾿ἱοβοοσαβ ἴῃ ὅδ6
ἀϊρύγοδδ (ἰδεγαίιβ ο. 17). Βυξ ὑπ6 οἔβδσ οἷσ-
Οὐϊηδίβποαβ ὝΘΙΘ Βιβιοϊθηῦ 0 οασδθ Ἦΐ8 6]60-
ἀίοα ο ὍὈ6 ππνγθοοτὴθ δὲ Οὐηβίδῃβπορ]θ. Ηδ
Ἀδὰ Ῥσϑυϊουδὶῦ θθθη ἀἰδέδβίοιϊ ἕο [80 ΘΙΏΡΘΙΟΣ
88 8 ῬΓΟΡΔΌ]6 οαπαϊἀαίθ ἔοὸσ {μ86 866 οὗὨἨ ἁ ἈΑΪοχ-
δηάτ!δ (ΡΟΣ μδρ8 οὐίηρ ἴο ἷ8 ᾿π Εἰ 8 οΥ Ἔσθα ἔθη
νὴ ΠΙὰ5, ψμὸ ῥχονθὰ Ἀἰπιβα] ἢ ᾿πιϑ}} 7 ὀρδῖ ἰο
βαβρϊίοἴοη οὗὨ ἀ188]]6ρίδηοα ΕΥ̓͂ αἴμθσυγαγάβ Ἰοϊπίπρ
186 ὉΒΌΤΡΕΣ [δομεΐηυβ ἀραϊηβύ Ζ6Π0); δηὰ Ἀἰ5
οοπάποϊ πον ἰταρ] 64 (μὲ, τ 8 1}]6 μ6 βουρμξ {88
βαρροτί οὗὨ οτῃςο, δηὰ οὗἉ ΠΠ|ὰ8 4180, 8 νγ)88 ποῖ
ΔΏΧΙΟυΒ (0 οουσὶ (Π0 ἔδνουγ οὗἩἨἁ 8 ΘΠΊΡΘΙΟΣ ἀπὰ
Δοδοίυ8. Βυΐ {86 δεϊθοίίομ. οὗἩ ἔμ8 ποίοσίουβ
Μουρυβ, ἱπ μοβ6 οοπἀοπηηδίΐοαι Ὀο(ἢ Ζοπο δᾶ
Ασδοίὰβ δὰ ποθ οοποισγθᾶ, τγὰ8 ἃ βίδυι! ηρ
ϑῖθρ. [Ὁ ἰβ βαίὰ ἰο ματα θθθῶ ἐμ βοΐθιλθ οὗ
Αοβοΐαβ, γιὸ τϑοοτησηθπάθὰ δ ὅο [ῃ8 ΘΙ ρΡΘσΟΣ.
Αοδοῖαβ δὰ δἰτοδὰν (85 δ88 δρρεαχϑὰ) ζαὶ]ϑὰ ἰο

4 80 Δ]οβοὰ Ζεπὸ δηὰ Αςδοίυβ. Ἐγδατίυβ (ἢ. Ξ. ἴδ.
8, ὁ. 12), αἰνίπμ Ζδομασίδαὲς πλείου δ8 δΐβ Δυϊμοτίεγ,
ΤΕρΡΓεθθηδ Η18 Οδίῃ ἰο ἐ86 ΘσΏΡΕΤΟΣ ἴο ἩΔΥ͂Θ ὈΘΘῺ ΟὨΪΥ͂
ἴμδι 88 του] ποὶ Ἵδῆνδβα [0 {86 606, Ἐνδβτυδβ
δοοουῃᾷ οὗ [28 τηδίιον [8, ἰμδὲ δὲ {86 πε αξίουη οἵὗὨ οογέδίῃ
ῬΈΓΒΟῺΒ ἴῃ ΑἸοχδηάγίδ, ἢ ᾿δὰ βοῃδ ἴο Οὐπβίδῃ ΏΟΡ]9 ἰὸ
τοααοβὲ ἐμδὺ ΒΘ δῃου]ὰ Ὁ6 Δ᾽!ονγθᾶ (0 ποχωΐπδίβ ἃ βυοοθβδοῦ
ἴ0 {80 500 ὙΏΘΩ ἰδ δοιὰ Ὀδοοσαθ υδοδηῖ, δηὰ ἐμαὶ ἐπ
ΦΙΆΡΟσοσ, εὐ θοξίπρ ἴῃ ἩΠπὶ δ ἀδδῖγο ἐο μοὶ ἐξ [0γ Βίτωβε!,
Ἰιδὰ σηβάδ μΐτλ ΒΉΓΘΔΓ ὑμδὲ μ6 "σου ]ὰ ποὺ Ὠἰτηβο! 7 βοαῖς ΐ.
Βυΐ Ὠ ἐφ ποῖ ἐδ δοαυϊειοὰ οὗἉ ῬΟΙΌΓΥ ; ἴοτ Ενδατίυβ (οπ
ἴδο Δα ΒΟΣΙΕΥ οὗ ἐ86 βδῖὴθ Ζϑομδγίδβ) δι Ιεκε8 ἔασι μοῦ 1μδὲ
Βο οδίδί ποὰ 11:6 5668 ὉΥ δΙΠΟΏ.

ΒΙΜΡΙΙΟΙΒ--ῬΟΡΕ

ΒΕ ΒΕ 006 ἸΏΟΣΤΘ δγάδηξ Ζ68] οὔ Ῥορϑ ϑἰτηρ)οῖακ
ἴῃ οοπηϊγίπρ δ (86 ἱτωτη απ ΕΥ̓͂ ἔτοτα Ὀδηϊβητηθηῦ
οὗ 186 Επιγοβίδη Ἰεδάοχα; δηὰ {18 ἤπ8] βίθρ
ΤΑΔΥ͂ ΒΑΥ͂Θ ὈΘΘΠ ΟὨΪΥ͂ ἰπ ῬαΓΒΌΔΏΟΘ οὗ 8 Ρο]]ΟΥ̓͂ οὗὅ
οομοἰ διΐοα (πὲ ζ μδὰ ββϑθὴ (Ὁ βοῖμδ {ΐπ|6
επὐεγ δἰ εἰ πρ, ΜΓ 8119 δὲ (μι βᾶταθ {ἴτη9 ἢθ ἐμουσκξ
δ τοῖσι βθοῦσθ [868 Δ)]6σίαποθ ἐο Οοπβίδηξίπορ! 8
οὗ [8.6 Ἰδγρα ρασίυ δὲ Αἰοχαπάσί τ βῖοἢ τγδϑ ἴῃ
ἀϊβίλποξ ορροδί ὑΐοπ ἐο {μαῦ οὗὨἉ Φομῃ Τα]δῖαβ. Ηδὀ
ἈΪΤΆΒΘΙΡ ἀ065 ποῖ βϑοῖῃ ὕο μαῦδ μδὰ γεσῪ ἀφοϊἀεὰ
ΥίοΥ8, ΟΣ σατο ὙΘΥΥ ΚΟΘΏΪΥ͂ δϑουέ ἀοοίσίῃε ῸΓ
118. οὐγῃι 88 κθ, ἐβοῦσῃ 6 δνδσ ἀεοϊαγοὰ Ἡἰπιβοὶ
ΘΕ ΓΕΙΥ οτἐποάοχ. Ηἰς βεϊ1 Ποαίίοπ οὗὨ 86 δ]ενα-
Δίου οὗ Μοηϑυβ νγγ88 ἔπδὲ ὑπ Ἰα τες γγα8 ΠΟῪ ῥσθ-
Ῥαγοὰ ἰο ῥχοίβαββ οὐνποάοχυ, διὰ ἐπδὲ, Βοΐπρ
ῬοΟραΪαΣῦ αὐ ΑἸοχδμάσία, 8 ᾿γ88 ἸΙΚΟΙΥ ἐο θὲ
80]6 ὅο χϑοομοὶϊο ἐμ τη ἰβρθ]ίθνοσθ. [1ἐθεσδέας
(Βνδυΐαν.) τοϊδῦθβ 88 0Ὁ]10ν)8 :---οδοΐαβ, τηουεὰ
85 [88 Ὀδθθὴ βαίὰ, διά οἡ ἴδε ρστουπὰβ δθουδ
ΔΙΙοροὰ, ἰμάποοά 188 Θγαρθτοσ ἕο ἴδε ρ ἐδ
δ886 οὗ Μοπρτβ δρηϊμϑις ΓΔ] αἰ88: τω ΘΒΒΘΩΡΌΣΒ
ἔτοτη Μοηραβ ἄγριο σέο ἴο Οοπβίαπεϊμορ]α,
ἘΧρΓοβδίηρ, ἴῃ ΐδ πϑῖηθ, ἃ ἀδβίσο οὗὨ Ὁ ΤΥ ἴῃ
[86 (ΆΣΒ: ὙΠΟΥ͂ ΟΣΘ ῥχϑβοιίθά ὈΥ Ασβδοῖπβ ἴο
[ἢ ΦΙΏΡΘΙΟΣ, ὙὙ νγ88 Θ6Β.Υ ροσβυδάθὰ ἐο πτίΐδ
ἴο ἐδ6 οἶνὴ] δυῦβουῖ168 δὲ ΑἸοχαμάσί, οσχάοσίπρ
ἀπθῖα ὅο οχροὶ 9 μη Τα]δίδβ, δῃὰ τσεοΐδίπ Ῥεῖδσ
Μομρυβ (ΝΟ Δρρθδὺβ ἴο βαῦβ δσοδαῦ ὕεεπ
εἸθοξεα ὈΥ ἰδ ρατίγ) ἰπ (86 568 ; Ὀαΐ οἱ οοπάϊίϊοι
ΟἾΪΥ {μαῦ (Π68 ἸαύίοΓ δΒου]ὰ δοςερῦ [88 ῥγοξεβδίοῃι
οὐ ἤαϊτ βεμὲ Αἷτα ΕΥ̓͂ {Π9 ΘΙΠΡΟΤΟΣ, δῃὰ βεπά
ΒΥ ποάϊοδὶ Ἰϑίίθτς ἴο Αὐοδοίυβ, ϑἰτωρὶἸοἶυ8, αθὰ ἐμ
οὐ 6 Διο Ὀἰδμορ8. 50 τὰν νγα8 Ασδοῖαβ ἴο δοοδαρὲ
Μουρτ {παξ μὲ οδυβοὰ ἢΐ8 πϑτηθ [0 ὃ6 τροϊξϑὰ
ἴῃ ἔα ὈΙΡΈγΟΙΒ οα ἐδ8 βίσησι οὗὨ ᾿ἷβ τλθσὸ
Ῥ͵οσαῖδα οὗἨ οοπηρ ΐδηοθ, πὶ ποῦῦ ταὶ ἴῃς 6111 ἨΘ
᾿ιδὰ οαττί δὰ ἐξ ἰπέο οββοί. ΤῊ ῥσοξεβαίοῃ οὗ 1
ΟἹ {8 οοοδβίοῃ βθηὺ, τεῦ ἢ 086 νἱον οὗ ρχοιποίἑω
πηΐοη, 18 ΚΟ 45 {88 Τδηοέϊοοη οὗ Ζδθο. 1ὲ
ἴδ φίνϑῃ ἰῃ {}} ὉΥ Ενδχτίαϑ ϑομοϊδβιίουβ (1. 8.
6. 14), δπὰ ὃγ [μθεσαίπβ (Βγϑῦ. ο. 17), δπιὰ ὑ}}
86 ἑουπμά ἰπ Βαγομίαθ (αα ἀππ. 482, χχνΐ.). Ιὲ
ἰ8 εἀἀγεββοὰ ἱπ Ζοπο Β μ8Π16 [0 ἐδι6 οἰ ΘΓ Υ͂ ΤηοτΪκ 8
δὰ Ἰαϊἐγ οὗ ΑἸοχδηάτί δὰ {86 τοδὶ οὗ Ἐσγρί,
διὰ ἰην 68 4}} ἴο οΐῃ ἐβοτηβοῖσαα ἤο ἐμο Οδέμοὶὶς
ΟΒυσος οἢ ἔπι θΔ518 οὗ ἃ οοϊῃσηοι δοοορίϑηος οἵ
{16 ογοθὰ οὐ Νίοε δῃιὰ Οοπβέαμπιϊμορ!θ, τυ ΒΒ ἰς
ἀροϊατοὰ ἴο 6 ἱπουτηθομξ ἀρορ 81 δηὰ δ βυεῆ-
οἷοπῦ ἀεβηἰ(ίοι οἵ ἐμ (δἰ, [ἐ δρρτουεα 186
οουποὶ! οὗ Ερμαβυβ, δα άϊηρ ἀδβηϊ οι οὗ ἐμὲ
δι 0} 88 δραϊηϑθ Νεβίογίδπίδια, δῃὰ {σε μεσ ρσο-
ὩΟΌΠΟΟΒ 80) ϑπδίμοηδ ἃρδίηδίέ Νεβίοτίυδ, δπὰ
180 ἀραϊπδὲ Ἐπέγομοβ, δοίμῃβῃς. οὗ σψβοτα, ἰξ ἰς
8814, ἢδὰ οοπέσανθηθὰ ἐμ ἔδιἢ, Βαΐ ἰξ δυοϊὰβ
ΔΩΥ δοοδθρίϑῃοθ οὐ {88 οοιπςο] οὗ Ομαϊοθάοι,
ὙΠ οἢ. δά οοπάδοπιηοὰ ἐπ6 Μομορμγείέε ἀοοιτίῃς
πίον δά θδθὴ ἐδαρῃξ ὈΥ Επίγοδοδβ, τοξοστίωσ
ἴο 1δ ΟΠ]Υ ἴῃ [8680 δἰ ρῃείηρ ἔοσταβ, τ εἰς κι παρ ῚῪ
ἀοτοραίίοη οὗἁὨ 1ξ, ἘΒοῦσἢ ποῖ το]θοξίοι :--- Ὁ Βο-
ΘΥΟΡ ὑμιίηκΚβ ΟΣ δδβ ὑβουφῃὶ ἀξ σοπεν, εἰεμοσ
ΤΟΥ͂Σ, ΟΥ̓ δὲ ΔΗΥ͂ ΟἸΒΕΓ ἐἶτης, ογ ἐπὶ ἐσ Οὐμποὶ οΓ
Ολαϊοθάον,, νσθ διδι βοτηδζα ἴτὴ ; θαϊ τηοδὲ οὗ
81}1 Νεδβίοσίβ, Επέγομεβ, δὰ {πθ6 ἔδνοῦσοιθ οὗ
ἐμοῖς ἀοούτί ποθ." [6 ἰβ ἐο Ὀ0 οὐβογυθὰ ἐμαὶ ἐξ
οΟμ ΔΒ ἨῸ δ ΠΉΪΔΙ Δπδίπετωδ οὗ, ποτ ϑύξὰ ὅτι
Δἰ]υδίοῃ ἰό, Πἰοδοοσυβ οὔ Αἰαχδηάγίια, πϑο
οὐρὰ ἴῃ οΟμ δἰ δία ΠΟΥ͂ ἰ0 μᾶγθ Ὀθθὼ οομάειηποιὶ
88 Ὑ76}}] 85 Καΐγοιοβ. Βυΐ (860 8016 ρᾷχροβα οἵ ἐμ 6
ἀοοππιθηΐ, ὙΜΐοΝ ἰ8 ποῖ ααϊίθ οοπβίδίθως πίε
8618. 88 ἴἢο ἱπάυοθ ἔπο Εργρίίδῃ Μοπορμυβίξος
ἴο 7οῖπ {π6 οτύβοάοχ οοτατηππίοη, ΕΥ͂ οἥετί ας
ἀμθῶλ ΟὨΪΥ͂ δαοὶ 8 ῥχοξδδδίοη δ ὕδοὺ τοῖς μὲ

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ--ῬΟΡΕ

ῬΟΒΒΙθ]Υ 6 ψ Δ] Ωρ ὅο δοοθρῦ, ΥῚΡΒ 8ῃ. Δρρθάσαηοθ
ΟΥ̓ ἐμεῖν αοοορέϊηρ οτυβοάοχυ. Ρείοσ Μοηριβ
Δοορορίοα δηά βσπρὰ (μ]5 Ποποέίοοη, διὰ σοὺ ἴδ
δοοορίθα σΘΏΘΥΙΠΥ ΟΥ̓ ἰ5. ῬΡΑΥ͂ ἰπὰ ἔσγρί. Ηδ
ΦΡΡΘΆΓΒ ᾿ἰτη86} ο αν ἀοπθ δὐθῃ ταοσα ἐμδῃ
88; ΤῸ ἴῃ ὅνο Ἰϑῦϊετβ ἴο Αοδοίῃβ δῃὰ ἴο ρορβ
δἰπαριἰοἷπβ (φίνοα ὈΥ Εναζτίυβ, 1. 8, ο. 18) ἢθ
ἀδοϊδτοβ ᾿ἰ8β δοοορίαποα οὗ 189 οουποὶ οὗ
ὉΒαϊοεοάοῃ ἰἰ86}. Βαῦ ἰὲ ἰ5 βασέμοσ βαϊά ΒΥ
[βοιίϊυβ (ὧδ 86οξ. αοὲ. 58), ἰδὲ ΒΘ δίδου νγασὰβ
Δηδιβοτηδεϊσεὰ ἐμ6 οουποὶϊ οὐὨ Ομα]οθάοῃ, ψγμθι
Ἴ.6 ἴουπὰ τηδηΥ οὗὨἁ 8 ἔΟ ΠΟΥ ΟΓΒ---- 0 οαπλθ [0
θ6 οα]εἀ Αοορλαϊῥ Ὀδοδαδ6 ΠΟΥ ἕοστηθά ἃ ῥβδσίν
αἰτποῦέ «ἃ τοοορῃϊβοὰ Ποδά---ἀεδογεϊην Εἶπα ἢ ὑ86
φτουπά οὗ μἷβ ἀποογίδίη ξξθγδῃςο.

ΤΒδ ἀθονα δοοουηΐ οΚ'ὶ ὑμ6 ἀσὶῦ ἀπά ρύχροβα οὗ
180 Ἡδποξίοοη, δὰ οὗ ὕμθ δοίίοιι οὔ Μοῆσῃβ
ΙΔ τοϑρεοῦ ἴο 1δ, πᾶ8 Θθθτηθα το] νδηῦ ἰο ἃ 118
“οὔ διπαρ!ϊοῖα5, θεϊῃρ τοααἰτοᾶ ἰπ οτος ἐο δοοουπῦ
ἴον δὰ }υ 50} ἢΪ8 δὰ ἢ18 βιιλοο δβοσβ᾽ οοπάθτημδ-
οι οὗ ἔμπα Ποποξίοοι, 1.861}, ἀπά ὑμοῖσ ἀπῆϊηοι-
Ἰηρ τορυάϊαξίοι οὗ Ρεΐοσ Μοπρτιβ, δῃὰ οὗ 81} γιὸ
μιαὰ Βδθῃ ἰπ οοτασα απο χὶ ἢ ἴμ. ΤῊ Ἡσηοέϊ-
τον, Ὁπουρὴ ἴῃ 156] ποῦ ἀποσίμοάοχ, νγὰ5 τὰ-
βασάθὰ 88 8 οοιαρσομπιῖίδβα ὙΠῸ 8 οοπάοιηποά
Δ τ 9 Ύ, ϑΓΙοα [μ6 ΡῬΟρ68, δοοοχάϊπρ᾽ ὅο ὑμεὶγ ῥσίῃ-
Αἰρ168, [616 Βουπὰ ἴο δᾶγο πο ἀθβ]ηρβ τ ; δηά,
88 ἴο Ρεΐοσ Μοηραβ, ποὺ ΟὨΙ]Υ͂ Εἷ8 ἐσ γοσβαίίοη,
θυΐ α͵8ο ἐμ τηθχα ἴδοὶ οὗ ἰβ μβαυίῃρ θθθὰ δὴ
Ὁχοοπιτηπηϊοδίθά ρόσϑοι ὙΒΘὴ οἰθναϊθὰ ἴὸ 86
5866 οἵ ΑἸοχαπάτία ἴῃ ρἴδοα οὗ ὑμ8 ρδέσίσοι 1δνν-
ΦᾺΠΥ εἰοοίοα ΕΥ̓͂ [6 οτΐμοάοχ ὀοπηπιμὶΥ,
«θοτάρα 6 βιβιοίθμὶ ᾿αδιϊβοιξίου οὐὗὁἨ ὑπ πὐίεσ
τορυάϊδίίοι οὗ Ηἰπιὶ διὰ ἢΐ8 δϑϑύοσβ οὰ ὅϊι6 ρατί
οἵ Βἰτηριϊοῖαβ δηὰ δἰ βιαθοθβδοσα. [{ ἀο68 ποῖ οὗ
ΘΘΟΟΒΒΙ ΕΥ̓͂ Π0]]1οΥν ἐμὲ ἐπ ᾿στθοοῃς ]68]6 αἰοϊ τἀ 6
οὗ ἰμ6 βυοοθββοσβ οὗ ϑβ᾽ Ωρ] οἷα ἑοψασὰβ ἐδ 6
Ἑλβέθστηι ΠΌΣΟ 68 δέζοσ ἔμ ἀθαία οὗ Μοηρυβ γγα8
ΦαΑΌΔΠΥ ᾿πδυλβ4} 16.

ΙΔϑοχαύαβ (ο. 18) ἔυσίμοσ ἱπίοσπηβ τῷ ἐμιδύ,
ἀτίσοῃ ἔσοτα ΑἸθχδηάσία, Ψοθπ Τα]δί8 τοραϊσθα
1ο δὶ5 ἔομὰ 1118 δὲ Απείος, ΕΥ̓ τοῖα ἢ γγ85
τοοοσασηθηἀρὰ ἐο0 ΔΡΡΙΥ͂ ἰο Οα]δπάϊο, ἐμ6 ραΐσίδσοῖ
Ἔμοσε. ΤὴῸ ἰδέοσ ἴοοὸκ ἊΡ ᾿ιἰ8 οδι56, δηὰ γαγθ
δἷπι βγμοάϊο8] Ἰοξύοσβ [0 δὲ τωρ] οἷα, [0 βοτὰ Β6
Δὐνίδοά Ηἷπὶ ἴο ἀρρ68] [Ὁ βυρροσί. Τμθϑδ ἰοὺ-
ἴοτβ 676 ἴῃ {π6 ἢχβὺ ρ]δοθ βοηῦ, ὙΪΡΝ ἃ τϑαυθϑὶ
Ἐμδὲ ϑίτρ!οἷυβ το]ὰ υσῖΐθ ἴο Αοδοῖυβ. Ηδ δὲ
Οὔοα ἀϊὰ 5βο; θαΐ ᾿Αοβοὶυβ γουοῃβδίθά πὸ ΤΟΡΙΥ͂,
Ῥεγοπὰ δἰ ΡῚΥ βαγίηρ ὑμαὺ μ6 οου]ά ποῦ σϑθοορηΐβο
αϊαἰαβ, μανυίῃρ τοοοϊγοά Ῥϑῖοσ Μοηρῃβ ἰπίο
δοτασλυπίοπ ὁπ ἐδ θα8}8 οὗὨἨ {86 ΘΠ ΡΟΣΟΣ 5 Πθηο-
ἐἕοοηυ. ϑϑιταρ ἰοἰπβ ἐβθα τοῦθ ἴο Αοποίῃδ δρεΐῃ,
Τορσοβουϊίης ἐπα μθ οασαῦ ποῦ (0 μάνα τεοοϊνϑαὰ
Ῥεῖδν ἰῃΐο οοχηπχυπίοι τ μβοῦδ ἔμ8 ΘΟΠΟΌΣΤΘΏΟΘ
οὗ 186 Αροδβίο]ὶς 866; ἐπδὺ ἃ τηϑῃ ὑγ}ὸ δὰ Ὀδθῃ
φομάοιηηθα ΕΥ̓ 8 ΟΟΙΏΙΩΟΠ ἀθοσθθ οου]ὰ ποὺ 8
ἔγαθὰ ἔγοτῃ ἐμ Ὀδπ δχοθρίῇ ὈΥ͂ ἃ Θοτησποη οουῃο]] ;
δηὰ {μδὲ ἰδ πουἹὰ θ6 πΟΟΘΒΒΑΣῪ [ὉΣ Ὠΐπὶ Ηχδὺ [0
ΔΟοορέ ὈΠΙΟΒΟΣΎΘΟ]Υ ὑμ6 οουποὶ] οὗ Οδαδϊοθάοῃ
δῃά ἐμὲ ἔσπισ οὗ ρορὲ ἴ,ϑοὄ. β τωρ] οἶπ8 τοοοϊ να
ὯΟ ΤΘΡΙΥ ἴο (μι ͵8 δϑοοπά Ἰεἰξογ. Ηδ ἀἰεὰ ποῖ Ἰοῃρ
ΔΙΕΣ πτϊεϊης ἰδ, ἰὰ 186 Ῥερίμηίηρ οὗ Μδσοῖ,
4.Ὁ. 488, δοοοσάϊηρ ἴο Απαβίδβίαδ, 9οδπ ΤΑ]δῖ85
ὲτηβ6} διτιγοὰ δὖ Βόσηθ δεσ ὑπ ρορθβ ἀθ-
6856, δηὰ ἐδμὺβ8 πδὰ ἴο ῥχοβοῃῦ 18 ῬθσβΟηδὶ
ΔΡΡΕΔΙ ἰο Ἐδ]χ, ἐμ βιοοῦβϑοσ οἵ ϑταρ] εἷμα.
(ϑεο εχ Π1.)

Βαζομπίῃβ δηά Βιίπΐπβ πιδῖσα τσοὶ οὗ ἐμ 5
δρροδὶ οὗ 908ὴ Ταδιδίδβ ο ὑμε 866 οὗ Βόϊωῶθ, 88
παρ γἱπς 8 τροχοί μοι οὗὨἨ [86 ῬΟρθ᾽ Β ΒΌΡΓΕΙΩΔΟΥ͂
ΟΣ 0η6 οδυτοῦ δὖ ἰᾶσσο. Βαΐ 8}1} ὑμδὶ Δρρϑδῖϑ

ΒΙΜΡΙΤΙΟΙΠΒ 69ὅ

ἴῃ 818 διὰ ΟΥΒΟΥ δἰ Πλ1}187 ο8865 18 ὑμαξ Ὀγχοϊδίθϑ,
ὙΠ θη δρρτϊονθὰ πὶ ὑμ6 Ἐπβὲ, δου ρας 86 ῥχοΐθο-
τἰοι 8πὰ βυρροτέ οὗ ὕπ6 στοαῦ Βοιωδῃ 866, ὙὙΒὶ ἢ
ν͵Ὰ8 δοκπον)]οάροά 88 ὑΠ6 ἢχβῦ ἰπ σϑῆῖ,, δηὰ μαὰ
186 πιάοδὶ ᾿πῆυθμοθ. [ᾧ 'δ ἔσαθ ὑμαῦ Ῥορββ δὰ
Ἰἰοπς δϑδοσία οἱδί π)8 ὕο 06 ἢ: ΒΌΡΤΕΙΩΘ ΒΒ δσβ,
85 Τορτεβθηξίηρ δ. Ῥοΐοσ, οὐ ὅῃ “8016 δι 0] 16
ΒΒΘΘΡΙΟ]ὰ : θαξ ἐξ ἰθ9 ποῦ ἔσῃ ὑμδὲ βοἢ οἰ τηβ
ὝΕΙΘ ΕΥ̓́ΟΤ ΔοΚπον)]οαροά ἱπ ἔπ Κδβϑῦ; δῃὰ ούθπ
ἰπ 688 ᾿εδὲ Ἐμ Υ σϑοαῖγϑα, ἐμ δοῦλα αυδτίοτϑ, θαὲ
ΤἈΙΥ δοκπον]οάριηθπί. [0 μα8 θθθῃ οὐδβοσυϑὰ
δρονς, ἰμδῦ, ἐβοῦνα ϑ᾽ πὰρ τον 15 ἐουπὰ αββοσεϊη
8 οἸδῖτα οὔ ἐμΐβ Κἰὶπά ψῆθῃ ἢ6 οουἹὰ ἀο 80 νὰ
οἤδβοῖ, ἴθ σϑίσζαϊῃβ ἔγοια 510} δβδοσύϊοη ἴπ ἈΪδ
Ἰούξοσβ ἔο Αοδοῖι8, νυ δ βοτὰ μ6 Κηθνν, ἰδ τηδν
Β6 δυρροβαὰ, ἐμδὲ ἰδ τπυου]ὰ ΟὨ]Υ͂ ῥσόνοκο τοβοηΐ-
τηρηῦ,

Βεδί498 ἐμ Ἰεἰέεσβ οἵ ϑἰταρ! οἶα δρονθ τὸ-
ἔουτθα ἴο, ἘΠΟσΘ δτα ὕῶχθθ οὐμοσβ δὐἐσι θαϊθα ἴο
τω. Ομ (μοῦ ἀδίβά) 8 ἴο Ζθῃο, δίβῃορ οὗ
ὅν }}16 1ἢ ϑραίῃ, δῃὰ τιρίσορο!δῃ οὐὗἩ Βεαίίοδ,
οοπδειαὐίηρ δἰπι σίοατ οὐ ἔπ βοτηδα 868 (}}. ἰ.
αρ. 1,.ΔὉ06). Αποῖβοσ (ἀδίθά 80 Μδύ, ν.Ὁ. 482)
ἰ8 ὅο 7οἢπ, δίβῃορ οὗἩ {π6 τηρίσοροϊ ΐϑη 866 οὗ
Κδυθῆπα, σοργονίπρ ᾿ΐηιὶ ΒΘΥΘΤΘΙΥ͂ [Ὁ Βανίηρ
οτάδίπορά οὔθ ΟΥΘΖΟΙΥ ἰο {π6 886 οὗ Μοάοπα
δρδϊμδῦ δ5 ψ}}}. ϑαοῖι οταϊπδίίϊομβ ὈΥ ἔοσχοα
ΔΡΡΘΩΣ ἴο Βᾶγε ὕθθῃ ποῦ ἀποοζώσθοθ. [ῃ ἰδ ὶβ
0838 Κ᾽ΤΩΡ]]οἱυδ ἀἰχοοῖβ ὑπαὶ ΟΣΘΡΌΣΥ 5881} υπάογ-
ἔδκε ἐμ οἴδσρε ἴο συ μΐοι ἢθ δά Βθθὰ ππν}]-
ΠΏΡΙΥ οτάδίπθά, θὰ δ δχοιηρὶβ Εἰμὶ ἔτοπι ἐδ
)υγδαϊοίίοα. οὗ Βανθηπᾶ ; δῃὰ ἢ9 ὑμγβαΐθηβ Φόμι
ὙΙΟῈ Βαδβροπβίοι ἔγομι {Π}8 ΡΟΥΥΟΣ ΟΥ̓ οχάἀϊπαιίοη, 1
δξδὶῃ ρΌ ΕΥ οἵ ἃ βίταῖϊᾶς οβδπος (}. 1..). ὙΤῈθ
ἀπϊτὰ Ἰοίξος (ἀδέοὰ 19 Νονθιηθοσ, Α.Ὁ. 475) μδ5
τοίθσθηοθ ἕο ὁπ αδυάοπείτβ, Ὀίβμορ οὗ Αυβάυχτα
ἴῃ ΠΑΙΥ, ἀπά ἰ5. δἀάγοββεὰ ἴο ἑῆσθα πεὶῃθουχίης
Ὀίββορβ, ΕἸοσοπεϊαβ, Εαυϊεῖαβ, δῃὰ βϑνόσυϑ. ΤᾺΣ
δυάοιξίιιβ δὰ οτγάαϊῃμοά ΟἸΘΙΡΎ ἴῃ Βοὴθ ΨΆΥ͂
ὉΠΟΒΠΟΙἑΟΔΠ]Υ, διὰ μδὰ ἀρρτορτίδίθα ἴο δἰ πλδ0]
ἴῸΣ ΕΠ γθ0 γϑδτβ [86 ὙΠ0]6 ΟΥ̓́ ΕΝ γον Θηπ 68 οὗ δἷδ
ΘΒΌΤΟΝ, ἰπϑίοδα οὐὨἨ ταβοσνίηρ ὑμσθθ-ουσί 8. οὗ
ἔδότα, δοοογαϊηρ ὅο οδποηΐοαὶ σὰ ]6, [ῸΣ [Π6 ῬΟΟΥ,
ἴογ ομυσοι ἔλΌτίοβ, ἀπά [ῸΣ (ῃ6 οἸοσργ. Ηβ ἰ5
ἀεορτγίνοα οὗἩἨ 1[Π6 μόνας οὗἩἨ ογἀδϊπίης ἰὰ ξαΐυχο,
ϑθνοσιϑ (0πῈ οὗἩ ἔμ υ,ϑμορβ δάάγθϑββθ) δοίην
ετωρονσοὰ ἴο Βο]ὰ οτάϊπαύϊοῃβ ἴῃ ἢ15 δὐβδά ; ἂς
18 τϑαυϊγοὰ ἴο χτοβίοσο δ σϑνθῆμθβ ΒΟ ἢ
μιδα χη ἰδαρρχορσίδιοά, αμὰ οθθ ΟΠΆΡΟΣ, 8 ῬΥΘΒΌΥ-
μη 18 οηὐσυδίοά Βοποθίοσ ἢ Υϊὰ (6 Ομδτρα οὗ
ΦΒοτα.

ΒΡ] οἱ 5 8 δαὶ ἴῃ ἐμὰ Ζιδ. Ῥοπέϊῥ, ἴο παν
ἀεάϊςαϊεά δηὰ οαγϊοποὰ τ ἱ0} σἹ 8 ΤΠ ΠΥ ΘΒ ΌΤΟΒ65
δὲ Βοωθθ, [ο βᾶνθ ρσχουϊἀθὰ ἴῸν οἱθυρΎ ἐδκίπρς
ἐμοῖσ ἔυστιβ γ6 6 Κ ὈΥ͂ 66 Κ ἰπ αὐξεπάδβηοεβ δ ἐμ8
ὉΒΌΤΟΒ65 οὗ 8. Ῥεύοσ, 58. ῥα], διὰ 8. [δ0ὺ-
ΤΘΏΟΘ, [ῸΣ ΘΟῊ ἔβ55: 005 δῃὰ Ὀδρίϊβιηϑ, ἀπά ἕο δυὸ
θθθπ Ὀυτίοά ἴῃ ὑμ6 Β8β)]}1ο8 οὗ δι. Ρεΐοσ. Ηβ ἰ5
ΘΟΙΠΙηθΙηοσα οἀ ἃ5 ρΟρῈ ἃπά ΘΟηἤα580Σ ὁπ ὑ86 254
οὗ Μδσζοὶ ἱπ ὑμε Βοιιδα Οδ]ομάδσ. [4]. Β---αὶ

ΒΙΡΙΙΟΙΌΞΒ (8), 51., δ ρα πε ἢ ἀσο ϑαορ
οὗ Βουγξβθδ, ἰδ ΚΟΤΕ ἴο τιδ ἔσομαι δὴ ἱπίθγοδιϊπρ,
δοοουῃῦ οὗὨ διῖ5 οἰθούίοῃ, Ὑν αἰ ἢ ἴοοὶς Ρ]Δοθ 4.0.
4172, ὉΥ δἰάοπίυβ. ΑΡΟ]] πασίβ. ΤῊΘ Ὑδοβηοῦ δδὰ
Ῥχουρηῦ ἤοσυγασαά 80 ΤηϑῃΥ͂ οαπαάϊ ἀδέε5 μα ἔτο
ὈΘηο65 ἡγοῦ] ποῦ 5αβῆοο ἴο βοαῦ ἐμβθη, ΕΥΘΙΥ͂
βοσῦ οὗ ἰπίχίσιιθ τγὰβ δαίηρ θιαρίογοὰ ἰῃ [86
ΨΑΣΊΟυ8 ἱπύογοϑῖβ, {1}} δὲ 1αβδὲ [89 ρουρ εχϑὰ ρβορὶϑ,
Μ ἢ ποσὰ [Π6 οΠοΐοθ Ια, δυτητηοποά ϑ᾽ἀοπίυδ,
ΤΘΟΒΠΕΙΪΥ τηϑ8 Ὀΐβμορ οὗ ΟἸδστηομῖ, ο Βουγραϑ,
δηά οοπβάερα ὑπ 5ε]θοἰΐομ ἴο δἰπι, μαυίρ ὑουπά

696 ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ

ἘΠοτηβΟ] γ 68 ΕΥ̓͂ οαἰἢ ἰο αὐὶάθ ΕΥ̓͂ ἰξ, δίδοπίπβ
οΔ]]ϑὰ ἕο δῖ5 δίὰ Αγσοθοῖα3, δος δίβθορ οὐὗὁἨ 8688,
διὰ ἘΌΡΒσομΐαδ, Ὀΐβθορ οὗ Αὐἕαπῃ, δπὰ Άπ4}]γ, ἴῃ
8 ἀϊδοοῦτδα ὑσοπουπορά ἴῃ ἐ86 σατο, ργοβοστ θὰ
ἴῃ ἃ Ἰείίοσ ἰο 8ι. Ρεγροίυ οὗ Τοῦτα, δἴξεσ βιδεϊησ
Ἐπ6 Ρυϊθοῖρ]οβ ὁπ Μ ΠοΝ 8 ὈΙβορ βῃοι]ὰ δ6
ΤΒόβθι, βάν ᾿ΐἷ8 ἀθοϊ βίο (ὉΣ ϑ πρὶ οἶα 5, τ᾿Βοβα
ἔγϊομά ἢ βϑϑῃβ ἴ0 δανθ ὕθθῃ (586 Κρίδί. ᾿ἰϊ. 11,
ΟΕ] οΣ, χ. 886). Οὗ α ἤδπιν οι μδὰ ὑσοὴ
εἰἰδεϊποιϊίοι θο(Ὰ ἰπ ἐπα σα τοἢ ἀπά ἐμ Ἰδτν-οουγῇε,
δίμαρ! οῖαβ, δοοοσάϊηρ ἴο π6 5δ8π|6 δυβου εν,
εοταδἰποά ὑπ δοιί τ γ οὗ γου ἢ 1} 686 ρυυάθηοθ
οἴ αρο, ἀϊδρ᾽αγοὰ Ὀοςἢ σοηΐοβ ἀπα ἐδ]θοΐ ἴῃ Ἰοίςε 8,
ὙΑ5 ΟΠ (8016, 8 ροοά οἰξΐζοῃ, ἀπὰ ᾿δὰ δἰγεδάν
θα} ἃ ολυγοῦ, Νοῦ ϑνθῃ ἴμ6 Ατίδῃβ οουἹὰ βπὰ
δου ίηρ ἴο ΒΥ δραίηβι εἶτα. ΤᾺ οδβοίοθ, μος
ἜΥΟΣ, ὅ788 ἴῃ σἱ ο]αὐϊοιι οὗ {Π 8 ὁλῃ ῃ 8, 85 51 ΠΡ] ]οἷ 8
88. 8 Ἰδαυτηδῃ. Ηθ νγ88 αἶβὸ τηϑιτίεὰ δηὰ 1ῃ8
ΤΑΟΠΟΣ οὗ 8 ἔδυ. Δ Βθῦμοσ Ηἰδ ορίδοοραία ἔα]-
δὰ 186 πἰσῖν ῥσοπιΐβοβ τηδάς ἰῃ ἢΐβ8 Πδλ6 τ’ 8
ἀο ποῦ ΚΟΥ, ἃ5 ἔβοσθ 816 20 σϑοοσγᾷὰβ οὔ 6, Ηβθ
ἦδ, ΒΟΥΤΘΥ͂ΘΤ, σΟΙΠΤΔΘΙηοΥϑί θά 48 8 βαϊμξ, Ματσοὶ 1.
Ἦο νᾶβ Ὀατίοά ἴθ (6 σπασοι 6 αά δυ δ, απὰ
ὙΠ ΒΙΟΣ δου Αγ 95. γὰ8 ΚΟΥ 88 8. Αὐυδέχορἑδι}}
πη Οδδῦσο. (ϑἰάοῃ. Αρ0]]. Ἐριδέ. νἱϊ. 5, 8; Οα!!.
Ολνειβε. ἰἰ, 8; Β0]]. Αοέα δ.5. Ματί. 1. 84-8;
ΟΕΣΠἴοΣ, χ. 880-1.) [8.4.8

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ (9), βαϊπὲ, μϊτὰ δοθαὶ οὔ
Μ. Οἰεβῖμο, δἴδοσ Οοπβέαπεϊ 8, ο. 560-570, νγ83
ΟὨ6 οὗ ΟτΕρΡΟΓΥ͂ ὑ86 Οτγοδι᾽Β δυ μουί 8 ἔοσ δ15
δοοοπηῦ οἵ 5. Βεῃεάϊοὶ (αἱ, ἐϊ. 1 ἰπ Μίρηο, Ῥαέν.
“αϊ, Ἰχνϊ. 126). ἨδΘ ἰβ βαϊά ἰο ἤᾶτβ θθθῃ {ῃ8
Ὥχεὶ ἴο οδυβ8 ἴδ χα] οὗἩ 8. Βεπράϊοςς ἐο θ6 τεδὰ
ἘΥ͂ 811 Ἰῆοπκβ. ΝΙπθ νϑσβββ οὔ ἢϊ5 ᾶτ ργοβεσυϑὰ,
νης ομ6 γῆ ἀδβῖγθβ ἕο Ὀβοοπθ ἃ τηοηῖὶς (0
βέυάγ ἴδ τα]θ. Ἠωδ ἰδ οοπιπιοπηοσαϊθὰ οα Οςίοδεν
Ὡϑὰ (44. 85. Οοί, ἰχ. 589). [Ε- Ὁ.

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ (10) ἱπ λ.ν. 600, ἱπίοσταοὰ
ΟτορΟΥΥ͂ {86 ατοαΐ οὗ [μ8 ᾿πυδηΐβ οὔ 186 μοβρίοβ
1ῸΣ οἷά τῶθπ δὲ Μουπὶ ϑιίπαὶ, δῃὰ δ]5οὸ οὗ ἐπ
Ὁ͵ΤΟΌΡ]ε8 οὗὨ ἔπ6 ῥχίοδὺ Ῥα])]δάϊυβ ὑβθσ (}}ρ. χὶ.
1,2). [Ε-. Ὁ.

ΒΙΜΡΙΙΟΙΌΒ (11), Νίβῃορ οἵ Ῥασὶβ. [Ιὼ
Α.Ὁ. 601, Οτεροσύ ὑ86 ἀτοδῦ ψσοΐθ ἐο μἷπι δὰ
οἴμεσ Ο}]}[ς Ὀίβῃορ8, σοπημχθπάϊηρ ἕο ἔμοτη {88
ἸΔΟΩΚΒ ΨΠῸ Μ6Γ6 ροΐηρ ἴο 8ι. Αὐυφυδέϊπα τί ἢ
ΤΑ ΒΕΝΤΙΙΒ (25) διά Μειματῦβ (ΕΡρ. χὶ. 58).

ΒΙΝΑΟΗ, δίβμορ οὔ ΟἸοριιοσ, ἀδέθ υη-
Κρονη, θὰὉ ΡΥΟΌΔΌΪΥ δροῦὲ ἐ]ια ο]οβα οὔ ἐμ 808
οϑηΐυτγ. (Ὄατο, 15. .8}8. ΟἸοσμον; Οοίξου,
αεὶ. Ηἱδ. ὅϊ, 12.) . α1

ΒΙΝΘΕΒΈΘΟΞΒ, δίδμορ οἵ Το]οάο, βιοοθθάθα
ΟὝΝΡΕΒΙΟ (4) Ὀείοσθ α.Ὁ. 710. [Ιβίδογυβ Ῥδοθη-
εἰ8 ΟἾΥ68 8 ἱποοῃδίδίθηξ δοοοπηῦ οὗ Ἀἷπὶ ; δέου
Ρτδιβίηρς αἰτα ἴον ᾿ἰβ βαποῦεγ, ἢ βᾶγβ ἐβαῦὺ Βίῃς-
οσβά δὲ ἔμ ἰηβιϊ ρϑιίοη οὔ ΝἩΊΤΤΙΖΑ, τ ἱδἢ 6 Ζθα]
ποῦ δοοοτάϊηρ ἴο Κηοπ]εάρο, μοσβοουιξθὰ οοη-
{ἰππ}} ἀροὰ δηὰ Βοπουγα δ τηθπιθοῦβ οὗ ἔῃ 8
μαστοῦ οὗἁὨ Τοϊθάο, δηά ἐπαῦ ου ἔπε Ατδὺ ἱητδβίοη
11Κα 8 Ἀἰγο ρ, ἢ ἀδβοχίοθα κεἰ ἤοοκ δπά ἤρα ἰοὸ
Ποπμθ. Ηΐδβ βἰχζπδίυσο δρρθᾶσβ διηοηρ ἔποβο δ
186 σουποὶϊ ἔμοτο ἰῃ Α.Ὁ. 721. (Δ δμδὶ, χὶϊ. 995 ;
1ρ. δι. ν. 802; ἀδῃη5, Αἰγολοηφ. τοπ ΚΡ. ἰὶ.
(2) 242.) [Ρ. 1

ΒΙΝΕΙ ΟΞ (Δ) Ὀίϑιορ οὗ ΟἹοροσ, οο. Τυσοπο,
Ἀροῦΐ Α.Ὁ. 550, 88 βυςθββοῦ ἕο ΤΙρβοσηδοῇ.

(ἥατε, 7». 8ρ5. ΟἸογιον; Οοέοη, Ζαδέ. ΤΙ δ. ἢ,
41; ἀδπις, ϑον. Ἐρὶδϑο. 210.)

ΞΙΒΙΟΙΌΒ

ΒΙΝΕΙΤΙΌΝΒ (2) Ὀίβορ οὔὗὁἨ Μονὶ]]α, οο. ἤόονπ,
ἀϊοά 4.5. 6038 (4πη. 7ῇ).); δα ἔδδϑβὰ ἱβ Οσί. 1,
Ποτο “9... ϑοόποα. 68}}8 Ἀἴπὶ ῥσίοδΕ. (ΟοΙ ζδῃ, Ασέα
58. 650, ο. 8; Βεογοβ, οοί, Απὲ. 152, 01]

Ζ. 6.

ΒΙΝΊΟΙΓΒ, δβοοοπὰ υἱϑδορ οἵὗἨ Εδμοὶπιβ δηά
ϑοίββοῃβ, νγ88 ἀἰβοῖρ!]ε δπὰ βιοοθθβοσ οὗ ϑίχἔαβ, σ.
Α.Ὁ. 800. [πέμπε Ασέα οὗἩὨ ϑἰχίυβ πὰ δίηϊοϊυα
(Βο]]. 4. 58. ϑερῇ. ἵ. 125, ψτθ σοπηπιθπίατί 5
Ῥγδονίυβ, ὑῃ. 118-25), μ8 8 βαἰά ἰο ἤδῦθ οοππα
ἥτοτα Βοιηθ, ἤθη 8 Ῥγθβογίοσ, τὶ ἢ δίχει, αὐκὶ
8 οοπδϑογαϊθά ΟΥ̓ Πἰπὶ ἃ5 Ὀβῃορ Ὁ ἴῃς ϑ.68-
5ἴοπ68: δὖ δίχίιϑθ᾽ ἀθαίῃ ἢ δυςοοεάοὰ Ἀΐπὶ 8150
δὲ Εμοίπιβ [ϑιχτῦβ (1}} (ΤΙΠεπιοαὶ, ἢ. Ε. ἱν.
20ὅ, αἠὰ ποία 81, οἀ. 1732; ΕἸοάοατάιε, Πεί.
Ἐοοί. ἔπι. ἱ. ς. 8; Μίρυς, Ῥαΐξ, Σαΐξ. οχχχν. 832,
106; ΤΠϊὴθέ. Σὺ. ἀε ἰα Εγαποο, (ϊ. 646; Θαὶ.
Ολνίϑε, ἰχ. 2, 884). .- α1

ΒΙΡΗΟΒΙῚ (α]. 166. ΒΥΜΡΗΟΒΙ), ὅπ δδυῖίεσ
ΠᾶΠῚ8 ΟὗἨ ἰμοβθ Πεγθίϊοβ οδ]]οά ἰῇ Οδηηδάϊπδ᾽5
ἐἶπλ6 ΒΟΝΟΒΙΑΚῚ (ἀδηπδά. Ζοοίθ8. οσπι. ς. 53).
ΥΩ ὙΒΟΥ͂ ΤΟΤΘ 80 081} 6ὰ 8 ποὶ κου (ΤΊ ΠΟ. χ.
949). [Ὁ. Η1

ΒΙΒΙΟΑ (1), δῦθοβ5 οὔ ἔμ πΌΠΠΟΣΥ οἵ 88.
αδνίηας διὰ [υχοτίιβ δὲ Οδρ]ατί, μδὰ δβϑυτηοά
ἴο τῖᾶκα ἃ Μ}}}}, συμ ΐο τγᾶ8 βαρρογέοά οα ἐπα
Ζτουηά τπδὖ 56 δὰ πδύθσ Όσῃ ἴδε δἰ εἶτα οὗ ἃ
Ὦλη, ΟἸΕΡΟΣΥ͂ {πὸ αγοδί, ποὺν πιδιδπάίην,
ἀοοϊἀοά (δὲ δὲ8 δαὰ πὸ ἰββίδιωθη!ασΥ Ῥονγοῖ
(». ἰχ. 1). [Ε. 1

ΒΙΒΕΙΟΑ (), νἱ οὗ ἀαυριοϑθῦβ (ὅ)..

ΒΙΒΙΟΙΌΒ, θὲβμορ οὗἨ Βοταθ δῇζοσ ᾿απιδβας
ἔνοιλ ὑπ6 Ἰαθίοσ ρατὲ οὔ εοθτθοσ, Α.Ὁ. 384, υσ
186 ΘΑΡΙΪΩΥΙ μαᾶτὺ οὔ ὕδηυδυυ, Α.Ὁ. 885, ἴὸ
Νον. 26 (2) 4.0. 898. ὙῈΒ τερατὰ ἴο ἐμ6 ἀδίθ
οἵ ἢϊ5 δοσοβδίοῃ, ἔμ σα 18 πὸ ἀουδὲ (μδὲ Πασωδβαβ,
18. ῥσϑάθορϑϑοσ, ἀϊθὰ ἴῃ Ῥθοθ ΟΣ, οα ΟΣ Ὀοίοσα
86 1ΟἿᾺ ἀδΥ οὔ ἴΠ8 τποπέῃ, δοοοτάϊηρ τυ Μαγέντοί.
Πίδροη. “ἰν. 1ὰ. Ῥδο. Ἐοπηδ ἀθροβίεϊο 5. Πδιχδοὶ
ερίδβοορὶ ᾿; διὰ ὑμδὲ [}8 ὙῸΔΣ τγ88 384. δρρθᾶτς.
ἔτοτῃ Ῥσοβραὺ Λαυϊΐαπυβ, ΟἌγΟη.,) “ Εἰσδλθσθ οἱ
ΟἸδάγοθο 6088. Ἐοτηδηδα δςοἰοβῖδθ ροδὲ Πδιωδβαμι
διγίοί8 ῥσϑϑίυϊς δῃηΐβ συ. ᾿Ὡ ἃ βίδίοηεῃε οοῦ-
Ἀτγπιθὰ ΕΥ̓ ψΠμδὲ Φοτοπι6 Βα γ8 οὐ Ὠἰπ)86 16 (46
Ἀυβη. διὰ Ερ. 99), νἱζ., ἐῃδι, πανίῃρ οοῦμθ ἴο
Βοπιθ ἴῃ 882, ἢ Ἰε ἰδ ἰπ ἐμ6 Αυρυϑὺ οὗ 186
γγοδσ ὙΒΙΟΒ (Ἰ]ονθὰ ἐμπαὺ οὔ ἐμθ ἀθαέμβ. οἵ
᾿απλδθτβ δία ἃ βιδύ οὗὨἨ ΠΟΛΥΪΥ ἔῆχοθ Υ6 875.
ΤᾺΘ ΟὨΪΥ αυοδίϊοῃ ἰ8 ὙΓΒοΌλ6ν ϑίτγιοῖαβ τα8 οοῃ-
βοογαίθά δείοσα 88 οῃὰ οὔ ἴθ 8816 Υϑᾶσ οὕ.
ΘΑΣ]Υ ἰπ 86 ζ0]]ονίηρ ὁπ6. Ρσοβρεσ Αφυϊξ., ἐπ
186 ῥδββᾶσθ ρίγθη δῦους, ἱπι0]165 ὑπαὶ ᾿ξ τγδβ ἴτν
186 βᾶπιδ ὑοῦ; δπάὰ {18 βαρροβί(ἴοθ πουδμὲ
δοοουηᾷ (οΥ ἴμ6 ἀυγδίίου οὗ 18 γθδγβ αββίσιιϑα ὃν
δἰπὶ ἴο Β[5 ερ᾿ϑοοραῖε, νοι ἀυταιίοῃ ἰδ σίγα δἷθὸ
ἴπ ἔμ6 Θρί ἐδρᾺ ου ᾿ΐβ ἑοσηῦ (οἰτοὰ ὃν Βαχοπίυβ, αὐ
απ, 398, 1.) “Τοῦ αυΐϊμοβ ροραΐατα 4ὰὶ χοχὶξ
δὰ δῆποβ. 8πΊοσθ.᾽ Εογ, ἰῇ {μ6 Ὑϑασβ οὗ ἢϊς
δοροϑϑίοῃ δῃὰ οἵ [ἷβ ἀθᾶΐῃ ποσ στϑοκοηθὰ ἔμ,
ἔμοσο που]ὰ μὲ ββεθῃς ὙΒΟΙΥ οσΣ ἱπ ρατέ
ἱποιαάθά, Οὐ 1Π8 οἴμογ μαπὰ ἐμ Ζίδον βοπέϊῃ-
οαἰΐθ Βρθδ Κβ οὗ ἃ υϑδοδῃοῦ οἵ 81 (αἱ. 86) ἀδγ5 αἴϊοι-
186 ἀθαῖ οὗ θαπηδβαβ, ἐμὰ5 ἐμτουνης ἐμ} 6 δοοο8--
βίοπ οὗ ϑιγίοϊ 5 ἰπῖο ὕϑηυδτυ, 385.

Οἱ {μιῖ8 αυοδέϊοη οὗ ἀδέα, τι αἰ οἢ 8 οὗ τὸ ἰβο-
ΤΊο4] ἱπηρογΐδῃςο, 886 Ραρὶ, Βαγοη. αὦ ἀπη. ϑ85, Ψ..

Ῥυτίηρ ἔμ τἱοϊθαὶ οοπῆϊοία πίοβ ᾿δὰ
δἰὐΐξοπάθα 86 εἸδοϊίοη οὗὨ Παπιαβὰβ 88 διιοοθᾶδοῦ ἴὸ
ΕοΙὶχ 11. διγίειυβ βδὰ βυρροτίεὰ διιδβιβ
διβαϊηβέ μἷβ σῖνδὶ ὕγβίπαβ, δὰ δέϊοσ ἐὴθ ἀθδίῃ

ΒΙΒΙΟΙΌΒ

οὗ ΤΠ 6 ΠΟΥΤΊΟΥ 18 Βα! 4 0 ἢδυύδ θθϑῃ οἱθοΐθὰ ὉΥ ἐὴ8
σοΏθτα] οοπδομᾷ οὗ ὑπ Βοτηδῃ Ρ60ρ]6 ἔο βυςοορὰ
Δἴπι, ΒοαρᾺ ὕτσβίμυβ δὰ ἀργαΐὶπ οοπηθ ἔογνατά.
Ηδ πιὰ Ὀα6θῃ ῥσβυὶ ου] Υ ῬυβΟΥ ΤΟΣ οὗ ἃ ομ τος ἐπ
Βοταθ ο4]164 ἐμὲ οὗἉ “16 Ραϑβϑίοσ. Ηἱ8 οἹθοϊΐοῃ
τγ88 οοηῆττηθὰ (1 Δ] αβίοα ἕο ἢ 8 Ὁπδη ΠΥ
οὗ [ἢ ε]θούοτβ δῃά ὅο {π6 σοὐθοίΐου οὗ ὕτβίητ8)
ΕΥ̓͂ [88 ΒΟΥ͂ ΘΙ ρΕΤΟΥ, Υ᾽ ΔΙϑῃ ἐδ 11.) ῈῸ ὑπ 6
τεϊρτιοὰ ἰπ ΠΔΙΥ ἀπῆν ἐπ ἀϊγθοξίοῃ οἵ Μαἷ8
ταοΐμοΣ ψαβίϊηα, ἴπ ἃ Ἰοῦς ἕο ὑῃα ρῥσδθίδοῦ
Ριμίδηθβ, ἀδίοὰ νἱῖ. Καὶ. Μαγί. (Εθ}. 25).

Βιγιοἰαβ. 0]]ον θὰ ὑπ 8 Θχϑιηρ]α οὐ Παηλᾶϑαβ ἴῃ
τηδϊπἰαἰηἴηρ 86 δου Υ οὔ ἐμ6 Βομηδῃ 866.
ὙΠ οα {88 ῥγδοξεοξασα οὗ ἔδϑὺ Π] τοῦτα μδὰ θ6θἢ
αϑϑισιθὰ (Α.Ὁ. 3579) ἰο 186 Βαβίοσῃ ἀϊνί βίου οὗ
{π8 Θπιρῖτθ, διηδβαβ δὰ ἱπειβιθὰ οὐ 18 Ὀοΐπρ
5811] δαδήθοῦ ἕο ἐμ βρί τί ἔπ] δι μου ἐν οὗ Εοπιθ,
διὰ πδὰ οοπδύϊλυςοὰ ΑΟΒοἰΐτι8 δίδῃορ οἵἩ ΤΆββα-
Ἰομῖοδ πὰ δδσ εἶτα Αηγβίυβ (80 βυοοοοαρὰ
ἈΟΒοΙ πα 5. 4.0. 888), κἷβ οὐγπ Ὑἱοδγβ ὅοσς ὅΠ6 τιδῖῃ-
ἴδϑῆοθ οὗ βοβ δυϊμοσιγ. δι τίοῖυβ, ὁ Ἀ18
ἈΟΟΘΒΒΊ0Ώ, τοπαυγοά {818 τἱοατίαίθ αν, βἀϊούΐομ ἰο
Απγϑβίυβ ([Ὡποο. ΖΡ}. 1. χὶ!].).

ΕὩΣΊΒΟΥ, ὁη6 οΥ̓͂ εἰ5 οαν] οβὲ αοὲϑ γγ88 1,18 ἰ88π6
οὗ 188 Εγϑῦ οὗ ὑπ Ῥαρα] θβογθῖδ]β ἐπαῦ 8 ΔΗ͂
οἱαΐτα ἴο φοπυΐμθηθβε, ἐβουρὴ ἢ6 506 88 ἴῃ ἰδ οὗ
ΘΑΤΠΟΣ Τοογσία βουδ ἴο ἴπ8 Ῥσγονίῃοθβ ΒΥ͂ ΡΟΡΘ
1θοτῖαβ. 11 15 ἀδίβά, “11, 1ἃ, Εδῦτ., Ατοδάϊο δὲ
Βδυΐοῃθ νυν. οο. (1.8.,) υἱὐγὺα οἰαγίθϑ πιῖ8), οο58.᾽---
ἀδποιίηρ Εδρ. 11, Α.Ὁ. 885. 118 σοῃτίπθῃ 688 ἰδ
πηάϊδραϊεὰ. Ῥαρὶ 56γ8 οὗἉ ἰξ (ἐπ Βδσοη. αα ἀπη.
58ὅ, Υ. σέ 84.), ““Νοαὰς δᾶ ἴῃ ἀαδίαιῃ τουοοδηάα,
οὐπὶ 8018 ἰπ Ὀἱοηγβὶ} Εχίραὶ ΟΟ]]εοξίοπα ταμοτὶ-
δἰυγ, εχ εβδηῖθ ἀδβϑυτηρία δῦ απδθοῦμπαιϊ8
Οταδοοῃΐα8 εχ δ σοἱ! ἀθογοῦὶβ οἰἐδι.᾽", 10 [8 ῥ᾽ αἰ Ὠ]Υ
χοβοττοὰ ἴο ὈΥ͂ ΡοῸρθ ἱπποοθηΐ 1. (Ε}». τὶ. αὐ
ἘΧδΌΡοσίατ). ὐυοβποὶ ἱποϊυὰθβ Σὲ σπὶϊπουΐ
Ἀρδιὑδύϊοι ἴῃ ἷ8 Ονά. Ἰέοπι. σμπὶ Τροπα οαϊξ.) ς. 29.
115 οοοαδίοθ γγἃ8 δ ἰεΐξεσ ἔτοῃ Ηϊπιοσίαβ,
ὈΙΒΒΟΡ οὗ Τασταροθα ἴῃ ϑραίῃ, δάἀάγοβθϑεά ἴο
θαταδβαβ, Ὀὰΐ τοοοϊνοὰ ὃν ϑἰγιοἰ 8, ἴθ Ψ Αΐομ 186
ῬΟρε᾿β δάνίοθ νγὰϑ δϑίὰ οὐ οοσγΐδίῃ τηδύίουβ οὗ
ἀἰβοὶρ πο, δὰ σὴ τορατὰ ἴο οοσίδίῃ δθυβο8
Ρχθυδιθοῦ ἴῃ [86 ϑρδηίβῃ ομασοι. ϑισγίοίυβ,
δανίηρ ἰδκθα σοη861 ἰῃ ἃ Βοσλδῃ βυμποά, ἰδβαοὰ
1818 ἀθοτοῦδὶ ἴῃ τ ρΙΎ, ὅο Ὅ6 οοτηπηλαπίορίεά ὈΥ͂
ἩΗϊπλοσίυβ ἴθ 411 1Π8 Ὀίβῃορϑβ οὔ ϑ'ραίῃ, δῃ!ᾷ 4180
ἴο {8088 οὗὨἁ πεῖσι δουσίηρ ῥσουΐποοβ, εθι 8 Υἱονν
ἐο πηΐγουβαὶ οὔεθγυδησθ. ΤῊΘ ΟΡΡΟΥΓΌΒΙΕΥ͂ νῖ88
ἴδ κϑῃ οὗὨ δβδβοσξϊηρ ἴῃ ὙΘΥΥ ἀδοϊἀοα ἔδγπιβ [ἢ 6
ἈΘΕΒΟΥΙΥ͂ οὗἨ {μ6 Βοπιδη 866: -“ 6. θεδγ {86
λυνγάθηβ οὗ 811 γῆ δύθ ΠΘαΥΥ Ἰδάθῃ ; πᾶν, ταῦ πο
686 Ὀ]68564 Φροβι]6 Ῥϑίδσ Ὀθδτ5 1Π6η} ἴῃ α8, Μ8Ο,
88 Ὑ6 ὑγιιϑί, ἴῺ 8}} ἐπίῃ ρβ ρῥγοίθοίβ δηὰ ρυδγὰβ
8, ἔπ Βοῖγβ οὗἁἨἁ 18. δαπηϊηϊδεγαἰίοη." Αγραΐῃ,
4“. Τὸ 8}1} {π6 ᾳποδβέϊοηβ τ βΐοι μου Παβὲ χοίοστοά
ἴο ἐμ οπιδῃ Ομυσοῖ 88 Ὀεΐηρ {Π6 Βοδὰ οὗἉ ΤὮΥ͂
γνοάγ, 8 μαᾶῦθ ρίνθῃ, 88 1 {μίηκ, δυβῆοϊοης
ἈΠΒΜΘΙΒ᾽᾿ δηὰ ἴῃ οοποὶ αβίοῃ, “Κ ΑἸ που ἐΐ 18
ποῦ 4110 8016 [ῸΣ ΔΗΥ͂ οὗ [Π6 ῥχίθβἕβ οὔ [86 [σὰ
1ο 6 ἱρποσδηΐ οὗ 0Π6 βἰδίυξεβ οὐ [86 δροβίοὶἷς
8366 ΟΣ οὗ ΤΠ νϑῃουδὉ]6 ἀ6βηϊξίοηβ οὗἹὨ 8 σδῃ 8,
γοῦ 1 Ἰϑὺ 6 πΊΟΓΘ υβθῇα], δηὰ ἐπ τοσατὰ ἴο {86
δ 4υὐ οὗ ΠΥ ῥσίοδιμοοά πλοσο ρ]ουουβ ἤῸΣ
ἘμΥ 5910, 1 ἐμο56 Φΐηρβ ΜΓ ΑΙΟΒ ἤδγθ Βθοπ τὶ θη
ΦΘΠΟΓΑΙΥ, θα Βρθοὶδ}}ν δάἀάγοββοὰ ἐο ἐμθθ, δ6
Ιαδάς Κιονγῃ ἐο 411 οὐσ᾽ Ὀγθίμσαι ΘΥΘΥΥΒΘΙΕ
Φμτουσὴ ἴδ δο]ϊοϊδυἀ6. οὐὗἨ ΦΥ͂ ππδηϊτη!γ, ...
ἀμδὲ ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ τοπηδίῃ ἱηνίο]δίθ, δὰ πὸ Μγ8:
Ὅ9 ἸΘ Εν Ορθῃ ῸΣ ΔΩΥ͂ Θχοῦβ68 ἰπ (ἱπη6 0 ΟΟΙΏ6.᾽ἢ
Απιοης ἐπ ΤῸ]65 ἐμ ὰ5 Ῥσοπλ] ραίοα [ῸΣ ἀμί γ τ βαΪ
ΟὈΞοσνΆποθ, ὑπ 6 Φ0]]οννίπρ ἃσα [86 τηοβῦ ἱπηροσ-

ΒΙΒΙΟΙΌΒ 697

ἰδηῖ. 1. Αὐΐδῃβ στοὐυσπίπρ ὅο {6 ΟΒ ΤΟΝ δτὸ
ποῦ ο δ τϑραρ(ϊζοά, Ὀαΐ τεοοποὶ]θὰ Ομ] Ὀγ
ἰπυοσδίϊου οὗἩ ἔπε ϑερεϊοστη ϑρί σι, διὰ ἱτηροβὶ-
«ἴομ οὗ δρίβοοραὶ ἰδῃάβ. ΤῊϊβ ἰδ ἀθοϊασοά ἴο ὃ
186 τὰ] οὗὨἩ 186 8016 Ἐδβδὶ δῃὰ εβί, δηὰ ἱβ
τοαυϊτοὰ ἴο δε {Ὁ]]ονγθά ἀπάοσ ραΐῃ οὗἉ δορασδίϊοι
ἔγοση Βοσωϑῃ οοτητηπηΐομ. 2. Αἀυ]ΐβ δῖ ἐο θὲ
Ὀαρεϊζοὰ (χ}]688. ἐπ ἀδηροὶ οὗὨ ἀθδι}}}) δ Ἑδβέοσ
διὰ Ῥοπέδθοοβὶ οὔἱγ. Τα}8 σ]6, πού δἰ μοσγίο
ὨΏΪΥΘΙΒΔΙ]Υ͂ οὐδασυθά, ἰ8 Βοποθίοσ ἢ ἴο δ ζ0]-
Ἰονγοὰ ὈΥ 8}1 ὑπάοσ ραὶπ οὗ ἀϊγυϊδίοῃ ἔσγοτα “" (ἢ 8
ΔοἹ αἰ Υ̓ οὗὨ ἔμ ἀροϑβίο]ὴοδὶ σοὺ κ οὰ σι ὶοὰ ΟἸγ δὲ
888 δ} 086 ὕπίνοσβαὶ ΟἈυσοῖ." 8. Αροδβέδίεβ
ἴο Βοδύμθηΐβιη, σοῦ ]8ἃ βίπηοσβ ὙΠῸ δδυδ
Τοδυτηοά ἕο {ποῖσ ΤΓΌΓΣΙΩΘΥ 1γ 68, ΤΟ ΚΒ ΟΥ ΠῸΠ5
ΦΌΜΥ οΥὉἨΎ οτηϊοδίϊοη, τὸ ἴο οοπδϊπυβ ἀυσίηρ
18 ἴθ Ροπίζοποθ, δπὰ ὃδ6 σθοοῃο δὰ ΟΠ]Ὺ δὲ ἐμ
Ροϊῃῦ οὗ ἀοραῖῃ. Βαῦ, νγβ1]6 τοοπκα δηὰ Ὡὰη8
{Π8 5βἰπηΐηρ᾽ δ. 0 δ6 ἱποδσοοσαΐθὰ ἀυσίηρσ 118,
ΟΥΒΘΙ ΡΘΙΒΟΠ8 20, ἃ8 δίοσοβαϊ ἀ, ἤδύθ, ἐμῃσΟΌΡ ἢ
Βυμηδῃ ΘΔ ΚΏΘΒ8, Ταϊαρβοὰ ἰπίο βίῃ, ΤΙΔΥ ΔΙ͂ΟΣ
Ῥόμδηθθ ἃπὰ σϑοοποὶ]δύϊου. διξθηὰ, ἐμοῦ σἢ ποῖ
Ῥδσίδκο οἵ, [9 ΕποΒδγίβῦ, ᾽.6. ΘΟΟΌΡΥ 086 ροβί ἰοῦ
οἵ σοηϑἰϑέσηΐεβ, 4, Νὸο Τὴ ΤΩΔΥ͂ ΤΔΒΙΤΥ͂ ἃ ΥἹΤρίη
Ψ 80 88 θθθὴ δοϊσου μβδὰ ἴο δπούμοσ, βίποθ υἱοῖα.
ἴοι οὗ λ8 δαοοσάοίδὶ θθηθάϊοιοπ οπ δοτοῦ δ] ἰ8
ΟΥ̓ {Π6 παίυτθ οὗἩ βϑούΐερθ. ὅ. Ρυϊββίβ, δηὰ
ἀδδοοηβ 86 ῬσΟ Οἱ ὑ6ἀ ἔτομα ἃ}] Β6ΧῸΔ] ἱπέθσοουσβο,
ὙΒοῦΒοΣ ὙΊ πῖνοβ τηϑυτὶθὰ Ῥϑέοσο οσά πίοι
ΟΣ Ὑἱ οἴμοσβ. ϑι το 5. ΔρΡΡργΌδο 68 {16 Β8Ὁ-
Ἶοοῦ τυ φγοδῦ θαστιθβῦποββ, σγουπάϊηρ ὑμ6 Ρὑσὸ-

δι θοπ ὁπ ἐμ8 ΠΘΟΘΒΒΙΕΥ͂ Οὗ ὕΒο86 ὙὙ80 τηϊ ἰϑίοσ
ἀδὶ}Υ ἀρουὺῦ ΠΟΙΥ Ὁ ρβ Κοορίῃσ ὈΒθτη86 1765 90Π-
ΕἰπαΔ}}Υ Ραγο, δῆ φυοξίηρ Π6 ἰοχὲ, ““ ΤΗΘΥ ὑπαὶ
Δγ6 ἴπ {π6 ἤθβῇ σδῃηοῦ ρ]θαθε οὶ," 10 Δρρβϑᾶσβ
ἔγοα ψμδὺ 86 β8Υ8 ὑπδῦ 10 γγὰ5 δ ὑμαὺ {ἶτλο
508] ἱπ ϑραίῃ [ὉΓ {Π6 ΟἸΕΥΡΎ ἴο ἔδύϑ τυῖνοβ δῃὰ
᾿ἶνθ τὴ ποτα, πὰ ἐπαῦ ΤΩΒΗΥ͂ ΟΙΘ ἔοαπά ἴο
ἀοίεπὰ ἐπ6 ῥσδοίίοθ οὰ ἐῆ8 στουπηὰ οὗἩὨ 8 8])]οὸν-
ΔΏ(6 οὗὨ τολγτίαρα [0 ἐμ ἴου 1081 ῥτιθευποοά,
Τὸ βυοῖ 88 μβδὰ δγγοά ὑβσουρα ἰρπόσαμοα πῃ ἐμὶδ
τοχατὰ ϑίτίοῖιιβ 8|1ονν8 οοπάοπαίίοι οὗ ἐπ6 ῥϑδὺ
οῃ οοπάϊξίου οὗ ἔμξυτο οοπζίπθηοθ, ἐβουρὴ ἕοσ-
δι ἀϊης ἐμοῖσ ῥσοταούίϊοη ὅο δΔ}Ὺ προσ οἱ σί δὶ
ογάθγ : θαῦ βυοῦ 88 ἀθίβπά {π6 ρσϑοίϊοθ δγ ἴο
ΚΟΥ ἘμΘΙΒοΙγ 98 0 δ ἀθρταάδὰ ἔτγοτη ἐδεὶσ
οἵϊςο, απὰ ἑοσ ἰάθη οΥασ ἀσαίῃ ἰο οβοίδία, “ ὉῪ
[88 δι ον ν οὗ [89 Αροβίοϊίο 866." ΤΆΐδ αὐξον-
ΔΏΟΘ ἰ8 ἱπηρογίδηξ 88 δείπρ ἔμ βϑυ]ϊθδῦ πόσα
ἀφοἰβῖνο θη ογοθπηθηξ οὗἁὨ οἷο σῖο 8] οο] ὈΔΟΥ ΟΥ̓ 188
Βοπιδῃ 866. ἃ ἔβεϊϊηρ δραϊηϑῦ τωδυσίαρθ ἃ8
ἱποοηβίβέεπέ τὰ 0Π6 δίρμοδῦ δαηοῦ γ, δπὰ
Βθποα ἀρδίπβῃ ἐμ6 τηαγτίαρθ οὐ (86 οἰεσσΥ, δὰ
Ἰοπρ' βθθῃ δχβθηβίν ] Υ ῥγθυδὶθηί. ΤᾺΘ οουποὶ!
οὔ 1]}1θετῖ8 ἱπ ϑραὶῃ (818) Βαὰ, ἐβουρῇ δρρα-
ΤΟΠΕΪΥ τ δμοὰξ τυοι Ῥσαοεϊοδὶ χοβα]ξ, ογάογοά
811 {π6 ΟἸΟΥΡΥ “ ὅο αὐδίαϊπ ἔσοπὶ ΜΪΥ68 δηὰ {6
Ῥερεοιείηρ οὗ Ομ] τοι." ΤᾺΘ οοπηοῖ]β οὐ Απογτα
δηὰ Νοοοδοβαγοα (314 2) δὰ Ὀ66Π 1688 ὀχϑδοίϊησ,
186 ἤοστηοσ δ] ον ηρ ἀθδοοῦβ ὅ0 ΤΩΔΤΤΥ͂ ἰἢ ὉΠῈΥ
μιδὰ οδίδιποά 86 διβῃορ᾽β ἰθᾶτθ δαίοσθ οσζάϊμα-
ἐΐοῃ, ἐ}ι6 Ἰδεζοσ οσάθσϊῃρ ΟὨ]Υ͂ ὑΠ6 ἀθροδίξίοι οὔἁ
ῬΓΙΟΒΌΥΕΙΒ ΨΠ0Ὸ 5ΒΠου]ὰ ΤΩΔΙΤΥ͂ ΔΙΌΕΣ οτἀϊπαίϊοῃ.
ΤῊ ρτοαῖ βυποὰ οὗ Νίοο (825), τηονεᾶ, 16 15
τοοογά 64, ΕΥ̓͂ [Π86 ῥτοξεβί οὗὁἨὨἁ Ῥαρμπαΐυβ ἐη6 οοη-
ἤδβϑοσ, δὰ χοίγαϊπρά ἔγοη σϑαυϊσίηρ τηδσυϊθὰ
ΟἸΟΥΡΥ ἕο βερασδίβ ἔτοπῃη ὑποὶσ τῦῖγθβ (ϑοοτδῦ.
Η. Ε.1. ἃ.; ϑοζοιι. '. 28, οἷς). Τῆυβ ν δαὶ
1Ἀλ8 ὀσουχα θη 8] σου 01} δὰ τοίαδοά ἰο τϑαῦΐτθ
διγιοἰαβ ποῦν ἀδο]ατθὰ [ο ὃ6 οὔ φϑμθτσαὶ οὈ]ρα-
ἀἰοι, ἴῃ σἰσίαα οὗ ἐΠ6 δα μοσ ΕΥ̓ οὗ ἐμ6 δροβίο]ϊα
866. [ἴὲ 8 ο ὃὍ6 οὈβοστθὰ, ΠονθΥθσ, ὑἐμδῦ ὑῃ 8

098 ΒΙΒΙΟΙΌΒ

τυ]ο, 48 δὰ ἀονῃ ὈΥ Βίτ, δἤδοϊβὰ ΟὨ]Υ {86
Ἀΐρμοσ οἱ οσίοαὶ οὐάετα, ποῦ ἱποϊ αἀϊπρ' Βα άδδοοιβ,
το Ὑοῦλ ἰύ νγδ8 οχίθηἀθὰ ὈΥ͂ [ω0 1]. (6. 4.Ὁ. 442.
8ε6. 1». χὶν. 4; οχϊνὶϊ. 8). 118 οχίθηβίου ἴο
ἀμθὰ ψ ἢηὰ δἰογσνγαγὰθ τϑαπίγοὰ ΟΥ̓ ΡΟΡΘ
ΟΥΘΡΟΣΥ ἐδ Οτοαὺ ἴῃ ϑ:ΟἾ]γ, ΒΘ τΘ Ρ ἕο δἰδ
Δἶταα ἰὸ μδὰ ποὲ θεβθῃ 80 ὀχίεπάρά (τες, Ε»Ρ.)
448. τ. 7παϊοέ. ἰχ., Ερ. 42). ὅ. Νοὸ ομϑ ψῆο [88
δοθὴ ἔνγὶοθ τηϑγτὶθά, ΟΥ ἢ48 τηδστίϑὰ ἃ τίου, ΟΣ
[88 Ὀθθὴ βι)]θοΐθα ἴο βρθῆϑῃοο, ᾽8 ἐο 06 οτάδί πὰ
ἴο ΔΩΥ͂ οἰοΥῖοαὶ οσάθυ ; πὰ ΔΠῪ οἱοσίο ἰῃ ΠΟΥ
Ογάεσβ, ὙΠῸ [88 τηλυγὶοὰ 45 δίοχεδδί, ἰ8 ἴοὸ Ὀθ
τεἀποορά ἰο ]ΑΥ̓ Θοοτητηπηίοθ. 6. Μομκα, 1
ΜΟΥΟΝΥ, ΤΑΥ͂ 6 οτἀαἰποὰ : δυΐ ποῖ πίμου ὑπ
Ῥχοθδίϊοη ἰβ {π6 βυρσορβδῖίνγα ογάδυξ οὔ ὅδ
ταϊ ἰβέσυ, τοαυϊγοά ἰπ 41} οδϑθβ. ΑἹ] σδπαϊἀδίοβ,
ἈΓΟΙ ῥβββδίπς ἐβσουρῃ [88 ογάογβ οὔ Ἰσοίοσ,
δοοϊγίο, δῃὰ δυδάθδοοπ, τοῦδέ 06 ἀβδοοῦβ (ὉΣ
ἤγο γϑδὺβ Ὀθίοσα ὑπεῪ ὅδ Ὀ6 οτάδίποὰ ῥσίββίβ,
δυὰ 1μθὸὰ Ρυϊοδίβ [0Υ ἐθὰ ὙΟΔΤΒ Ὀδίοσο ἰποΥ
ὉΔῈ Ὀ6 ταϑθ δίδῃορθ. [ὶὼθ ὑμθ ϑπυποίαξίοι οἵ
τὶ σ]Ὲ 89 Ἰαιυν] μθ88 ΟὐἩἨ ταλυτίδζε ἔῸΣ 81]
ΠΟΥ ὑμ6 ΟΥΟΙ οἵ ἀθᾶθοῃ ἴβ ἀἰδέϊ ποῦ Υ τϑοος-
πἰζοὰ : ὋΣ ὁπ6 οὗἨ ἐῃ6 αμδ) βοδίϊίοηθ ἴὸῸΣ ὑδ6
οἴοδδ οὗ δου] γίθ διὰ βαδάθδοου ἴ5 [πὲ ἴμ6 οδη-
ἀἰάαίο βου! ὰ θ6 “ οοηΐθηξ τὶ ὁμ6 νἱΐδ, ὙΓΒΌΤῚ
Ἀ6 [48 οϑροιβοὰ 88 8 υἱγζῖα υγϊ τὰ 686 Ὀθποάϊοίίοι
οἵ ἃ ρῥτίεβὶ."» Βαὲ ἰδ ἰ8 δαἀοὰ {πὲ “ οομεῖπθμοθ "Ὁ
τηυϑὲ ρῥχϑοθὰθ δάἀυδῃηοοτηθηῦ ὅο δε ἀϊδοοηδίθ.
ΤῊ Ζοδὶ οὗἉ δι τίοἰυβ δραϊῃδὺ ΠΟΓΘΒΥ͂ ΔΡΡΈΆΤΒ ἴῃ
186 Ετεὺ ρἰδοθ ἔγομῃ ἢ18 οοσσεϑροπάθμοθ υυἱτἢ ὑΠ6
ἈΒΌΥΡΟΙ Μαχίτηιβ, ῆ0 ἴῃ 883 πδὰ οὐίδίποὰ {86
ἐπηρουῖαὶ δυο Υ ΕΥ̓ ἰπ αΔὰ]. ΤῸ δἰπι ἴπ6 ρόορὰ
νυύτούρ, οχβοσίϊησ ᾿ἷτὰ ἴο δαρροτί μα Οδέμο)ῖο
Κδί "ἢ, δηὰ σου ρ]αἰπἰηρ οὗ ὑμ6 σϑοοῃξ οζάϊπδεϊοπ
οὗ ομὲ Αρυϊοϊιβ, ὙΠῸ 866πῚ8 0 ἤδύθ Ὀθθῃ 81|8-
Ρεοξοὰ οὔ ἈδτοσΥ. Μαχίπιυβ, ἰπ εἷβ οχίδπε ΣΘΡΙΥ͂,
ἀφοίατοβ ἷβ ἀδβῖσα ὅο τηδί πέδίπ ἔμ 6 ἔσαθ 1Αἰ τ,
απάογίδιοβ ἴο τϑοσ {ῃ8 888 οὗἩ Αρτίοϊυϑ ἴο δ
ϑΥτιοά οὗἨ ΟΟΓΡΎ, διὰ (δ κθ8 οσϑάϊὺ [ῸΣ πιθαϑῦγος
ΔΙτοΔαΥ ἔβκθῃ ἀραϊῃϑὺ ὑδ6 ΜδπΙο θδη8 ἰὼ αδυὶ,
[86 δίγοο Υ οὗὨἨὨ ἡ Βοδθ Ὀσίποῖρ 68, 88 δυονγθὰ ὉΥ
ἐπιοιηβοῖνοβ δὲ ἐποὶν ἐσῖδὶ, 0 Βρθᾶβ οὐ 88 Ῥοΐῃρ
ϑοἢ 88 86 Ὀ]Ό 8.68 ἴο τηθηξίοη." Ηδ ἀουΡ]688
Δι]πὰθ8 ἐο ἐμ6 Ῥυ 8.1} 118 ηϊϑΐ8, ῆῸ Ψ616 οἴἶθῃ
(8164 ΜδηομθδΏ8, δῃ ἃ βοτη8 οὗ Ὑ ΒομΣ, Ρ 501} 18
Βίπηβ6 1} ἱποϊαοὰ, δὰ ὕδθῦ δυπιπηοηθὰ ἴὸ ἃ
φΥὐποὰ δὲ Βοσάρδυχ ἴῃ 884, δπὰ θδθῃ βομοδάθὰ
ὍΠΟΥ ὑμιΐ8 βδῖωὼθ Μαχίτηιβ, ΔΙῸ σ 8 βυ θβοᾳυθηΐ
Ξγποὰ δὲ Ττὲνοβ Α.Ὁ. 380. [8.60 ΜΑΧΙΝΜΌΒ,
Βπαροσοσ.] Τα ῥῬορθ᾽5 ζΣβθᾶ] δρδίηβὺ 86 Μαδῃὶ-
Ὁἤεδη8 δὖ Βότθ ἰδ ἰμψϊπηδίθαὰ ΒΥ [8 δέδίβθιμῃθηξ,
1πδὲ Ἐμποσθ 88 ουπά. Μδηΐομοδηβ, βοτὰ ἢ6
ϑεπύ ἱπίο 6χ1]6, δῃὰ ργουϊ θὰ ἐμαὺ ἐπ 6 Υ βμουϊὰ
ποῦ οομηπηπποδέα τἱτὰ ἐμ 6 ΓΔ] Ὁ], δίποθ ἰδ τγγ885
ποῦ Ἰαυσία] ἔο γοχ τπ6 [οτά᾽ 5 ΒΟΑΥ͂ τῖἢ ἃ ρο]-
Ἰαϊοά πιουίὰ " (2. Ροπέϊ,. ἐπ Υἱέα ϑιγιοδ. ΤῊ
ΤΘΙΤΘΙΟΘ ὮΘΓΘ Β661Π18 ἔο ὃ6 ἴο [Π 4]]6σοὰ παθὶς
οὗ [δ Μαηίομθδηβ ὕ0 πιδκθ ἃ Βῃ| 07 οὗἁ ΘΟΠέΟΣΤΩ ΕΥ̓͂
ΕΥ̓ ἐγοαυθηξίπρ Οδέμο]16 οοτηπιαπίοπ." [Ιἐ 8
δἀάεὰ ἐπαὐ ὄνθη οοηνοσίϑ ἔγοση [ΠΩ ἸΥΘΓῸ ἴο Ὀ0
δοηῦ ἱπίο τηοῃδϑίοσίθϑθ, διὰ ὑοῦ 6 δἀπηϊ θὰ ἴο

5 868 Αὐ(Ιοἷθ ου ΜΑΝΙΘΉΕΑΝΒ ΖῸΣ 8 νίϑυν οἵ ἐδ ρτίη-
αἰρίεβ πο ἢ ΣΩΔΥ ΒΔΥΘ 08116ἃ ἃ Ὁ] 15} ἱπίο (86 σμθοκ οἵ
Μαχίπιυ.

Ὁ 860 Ατίς!α οπ Οπιλβιῦθ, ἡΏΟΣΘ ἰμεγὸ ἰδ Ὡοϊίοθ οἵ
δδὲ Ρορδ᾿Β ὑχοβί!είοπ οὗἨ οομισηυπίοδιίης ἴῃ οπε Κὶμὰ
ΟὨ]Υ͂, δαρροθεὰ ἴο ΒδΔΥΘ Τεΐδσοποθ (0 (86 Ῥῥγδοϊίοθ οὗ
1809 Μδηϊομοδηδ, 0 6τ ἴῃ ἐμ δος οὐὗὁ οοτωμηυηί-
οαἰίηρ σὰ [86 ογίμβοάοχ, Ὀυϊ, δοοογάϊηρ ἰο ἐμοῖγ ῥγίη-
οἱρ]θδ, Ἡ μον Του δάθ [πὸ ἀδο οὗ πίπο, δοβεδίπίηρ ΤΌΣΩ
ἐμὲ ουρ.

ΒΙΒΙΟΙΌΒ

Θοτητα πίοι {1}} αὖ {86 ρμοϊπξ οὗἨἩἁ ἀδαίῃ. Α ἰδν-
οὗ Ἰμοοάοβίυ ἰπβίοξίησ εἰν} αἰ 8 Ὑδης ἰδεπιοπὶ
οἢ ΜΙδῃ Ομ ΔῺΒ ἸΏΔΥ ῬΓΟΡΔΌΪΥ ΒᾶΎ6 θ66 0 ᾿σοσιι]-
ξαιεβὰ αὖ {88 ἱπβίδῃοα οἵ ϑἰσίοἰαβ : “" Μδῃϊομδεὶβ,
δ. Ρεγρείιδ Ἰαδβίδθ ἐῃίδμδθ ποΐδ, ἐεβίδηάὶ οἵ
σίνεπάϊ Ἰατα Ἐοιῦϑῃο οπιημθβ ῥχού ῃ8 σὶρ τη
δουϊξαύοτη, ποαὰθ 6086 δαύ σοϊϊπηπθπάδθ δαΐ
Τοδρίθηάδα δ᾽ θὰ )υ8 Ἀδεγοάϊ αι 8 ΒαθΌτο βἰμίπηυς
Ῥοϊεβέδίοπι, οἴο.᾽ (Ονά. Τλοοίζοβ. χνὶ. 1,1). Βαῖ,
ὁ μ8 Οὗ ΒΕΓ μδηά, ἐμαὶ ἐμ νἱοϊεπέ δοϊίοῃ οὗ 1ἢ 6
ΘΙΔΡΘΥΟΣ Μαδχίπηυβ δζδίηδί {Π|6 Ρ Ι5. 1} 8οὐδὲ5 τ᾿ 88
ἀἰδαρργονθὰ ὈΥ ϑιτίοιβ ἀρρϑδσβ ἔσοτῃ Ἵοδποη τί.
οἵ {80 δυποὰ οὗ Τυσίῃ, μο]ὰ Α.Ὁ. 401 : ““ΤΆοβο
Οδ]οβδῃ δβῆορβ ἢ σοποιποθά οοτητα πίοι Ἰτἢ
ΕΙΣ οἔ Ττὸνθβ 8}}8}} 06 σϑοοϊνθὰά ἱπέο ἐδ οὐπὶ-
τηυπίοη οὗ ἐμ 5υποΐ, ἴῃ δοοοσάδῃμοθ ψ τ ἐμ Ἰοξοῦ
οὗ Απιῦτοβο οὗ δ] 688θά σῃθτλοσυ, απὰ οὗ ἐμ Ρορε"
(εἴεὶς, Οὐποιδισησεϑολιολέσ, ὃ 118). ΤὨῖδ Εδ}ὶς
οὗ Ττὲνοβ δὰ Ὀθθὰ δρροἰϊῃ θα Ὀἶββορ οὔἉ μαὲ βθὲ
ΕΥ̓͂ 88 δγποὰ ἢ6]4 ἔπϑσθ (85 δἱογοβαί ὰ) ἴοσ {δὲ
οοπάἀθτηραίίοι οὗ ἔπ6 ῬΥΙβΟ ΠἸΔηἰδὲ8. Μασγιῃ οὐ
Τοῦτχβ, ἀἰβαρργονίης οὗ {86 υἱοϊοηξ ῥχοοθθάϊηρε,
Βαά χϑπουποθά οοταισα πΐοη τὶ Ἀἰτὰ δπὰ Ἀἷς
δΌΡΡΟΣίΕΙΘ; δηὰ ἱξ ἀρρεᾶΐβ ἔγοῦχ 88 δθουδ
Θϑῃο οὗ {86 Τυτίῃ ϑγποὰ μας οἴμοσ Ο8]}}ολῃ
δίββορβ δὰ ἀοβθ ἔῃ ββπιθ, δῃβᾳά ἴμπδέ βορὸ
διίτιοῖαβ, τ τὰ Αταῦσοδα οὐ ΜΊ]απ, Ἀδὰ ἀρρτουθὶ
ὉΥ ]Ἰοίξετ.

ἈπΟΥΠΟΓ 6486 οὗ Βεγοίϊοβ δου σατάβ 61} πάθον
186 οοπαοιηῃδιϊοι οὗ ϑἰγίοἰαβ. “ον πίδῃ, ποῖο-
τῖουβ ὑΒτοΌρη ϑ0. Τοχοιλθ᾽β τϑδϑιηθπξ πστιεἰησε
δρϑϊπδὶ δῖτα, δανίηρ Ὀ66 Θχρο]]οὰ ἔγοτα ΜΊϊδῃ,
Βαᾷ οοτὴβ ἕο βοπὸ δῃὰ οδέδιποὰ 84 0] πίῃς
ἴποχο. ΤῊϊ5 ἔβδομοσ (οδ)]οὰ ὉΥ Νεδιάοσ ἐμ
Ρχοϊεβίδῃς οὗ δΐβ ὑΐπ|9) ψὰ8 ἱμβρίτοεὰ ὉΥ͂ ἃ
ΤΟΔΟΙΟΠΑΣΥ͂ {86} Πρ δραίηϑι {π6 δϑοθίϊς ῥσίποὶ-
Ῥὶεδ (βθ Ῥγθυδιθηΐ, δβρθοῖϑ]} Υ 80 [ὯΓ 88 ὑπδν
ἱμγοϊνοὰ ἴμ8 υἷονγ οἵ ἈρΊΟΣ βδηοιγ, πὰ
δἰσμος χενγασά, Ὀεὶπρ αὐξδίπδ 0 ]6 ἘΠ ΓΟ. Θοτμβ6]5
οὗ ροτίδοϊζοη. Ηδ δε]4 ἐμαὶ 8}} (π6 σερεποσϑίθ
(πιϑαπίηρ ἐμ ᾿ἱλγαΤά] Υ σοροποσγαῖθ, Ὡοῦ τθσοὶν
186 ὈαρεϊΖ6 4) γγ8 19 δἰ 1 ἰῃ 8 βίϑδίε οὗ ρτῶςθ, ἤτοι
ΜΟΙ ΤΒΕΩΥ͂ οοὐἹὰ ποὺ (411; ὑμαΐ υἱγχίηϊδν,
τοδυτίδσε, δηά πιάονβοοά, γΈσα βέδίθβ οὗ θαυδὶ
ταοσο; ὑπμᾶὺ 6 νὰ8 ἱπητηδίοσίαὶ ὙΒοΙΒΟΣ ἃ
ΡΘΥβομ δϑβίδιποὰ ἔγοτα οοὰ οὐ ρασγίοοὶς οὗ ἰδ
πὶ (πη καχίνίηρ ; δηὰ ἐμαὶ ἔμπεσε που]Ἱὰ δῈ
ΒΟ ἀϊβδτιθηοθ οὗ σονδγὰ Ἀθσθδεῆθσ. [πὸ ογπδες-
τίου πὶρ ἷ8 ἀθηΐαὶ οὗὨ δΔΏΥ͂ ῬθοΌ]δΡ πλοτὶδ ἱπ
νἱγρίη!γ, ΒΘ ταδἰηἰδίποά ζασέθοσ ἐμαὶ {πὸ
ΤΟΣ οὗ οὔγ [οτάὰ, ὑμοῦρῃ 86 οοποεῖϊνοα
Οἰιγίδὲ 88. ἃ υἱγρίη, Ὀσοῦρῃξ Ηΐπὶ ἐοσίμ ἴὰ ἐμ6
ΠύΌΓΑΙ ὙΓΔΥ, ΠΟΙ οι θεϊησ ορεπϑοὰ δὲ Ηἰβ
δίτοι (Ηΐοτοι. ἐπ υουΐπ. ; Αταῦτοθο, Ὁ. 7, σίνος
Υ͂ [Δ006, γο]. ἱΐ. Ρ. 1222; Απρυδίϊη. Πάαρτος.
82). Ηἰδ8 οδοδίηρ δ Ἐοΐηθ σϑῆλβ ὑπάθσ ἐπὸ
ποΐϊοα οὗἁἉ ἔνγο δγηϊμθηῦ Ἰαυταθη, ΓΑπιτηδο 18 δηὰ
γι οὐοτίῃσδ, 0 τοργοβθηϊοὰ ἐδ ἴο ρορθ ϑιτιοῖυβ.
Ηδ ἐποσθαροι δβϑθιῃθ]οὰ ἃ ϑγποὰ οὐ οἰοσϑυ. δὲ
ποῖ δον πίδῃ γὰ8 δχοοτητηπηἰοαίθα, ἐοσθῖθοσ
πὶῖὰ 8 δροίξοσβ, Αὐχοη 5, αἴθ 8115, ἀδσταὶ-
πδίοσ, Εδ]ἶχ, Εσοπίίπυδ, Μασγίίδηυβ, δηθατίυϑ,
διὰ [Ιηροηῖυ8β. ὙΤΈεβα ἀδρατίθα ἴο ΔἈΙϊ]απ,
ΜΒΙΡΠΟΣ Βιτίοἰ δ 880 βεηῦ ἔμ γθθ ρσοδουίοσβ τ τη
δ Ἰοξίοσ δάάγοβδεά ἐο {ῃ8 ΜΊ]πθθθ οΟἰασρΎ,
ἱπίοστηίηρ ἔποτι οὗἩ τμαΐ δὰ θεϑῃ ἀοπθ δὲ ἔοχμθ,
δὰ ὀχργεβδίῃρ' οοηβάθηςοθ ὑπαὶ ἐμεῦ σου Ἱὰ ραν
τορατὰ ἴο ἱξ, ΤὨδ ἰεξξσγ ἰ8 {Ὁ]] οὗ βίτοπρ ἰἄνθο-
Εἶνε αρδϊπδῦ ψονϊηϊδο δηὰ [ἰ8 οο]]θαρ68,----ἰς ἀορα
ΒΌΘΝ 88 ὨΟΥ͂ΟΙ ὈαίοσΘ δὰ δασκοὰ δρδαϊῃηϑὲ (6
ΟΒασο 8 ταγβίοσί8,᾽᾿--τθαῦ 1 οοπίαϊηβ πὸ δσζα-
τοθῃΐβ. ϑιτσίοἰαβ, ὁ ἰδ ρᾶτί, ἀἰβο]δίτηβ δὴν ἀϊ5-

ΒΙΕΙΟΙΌΣΝ

Ῥδγδροιηθηξ οὐἩ τραστίαρθ, “ δὲ ψβἱοἢ (86 8805)
νγ8 δϑϑὶβῇ τυῖτἢ 88 ν6}},᾿ ἐμπουρ 6 “΄ υϑῃβδσδίοβ
ὙΣῈῊ σγοδίοσ ΠΟΠΟῸΣ υἱγρὶπβ ἀονοίθά ἴο αοά,
“10 τὰ ὑ86 ἔγυϊθ οὗἁ τηδυσίαροβ.᾽" ὃ

ΤΠ6 5υποάϊο8] ΧΟΡΙΥ ἔγοτη ΜΊ]δα ἕο ἐμι15 Ἰοξίον
18 Ῥγοδασυϑὰ διηοηρ δ δρίβέ]98 οὗ 88. ΑἸ ΤΟβα
». χὶιὶ. οαὐϊξ. Βοποάϊοέ,), τὰο Ῥχοδί θὰ δὲ ἐμ
ΜΙΊΪδμοδο δύποὰ. [Ι͂π ἰδ 6 δηὰ ἢΐ8 οοϊ]θαζυθ8
ἜΒΔΩΚ δἰ σίοἰ 5 ἔου ἢ18 υἱρίϊδηςθ, ΘΟΠΟΌΥ ΓΙῸ τα
ἴῃ δῖα 5ὐγϊοισοβ οὐ ἴδ σίϑγβ οὗ ψονϊηῃίδη,
ΒΌΡΡΙΥ δ δυφυτηθηΐδ ὙΒΙΟΝ ὑπο Ῥορθ᾿Β Ἰοΐίεσ
πιδὰ θθθὴ ὑγδιξίπρ ἷπ, διὰ ἢπα!ν ἀθοϊασο ὑπαὶ
ΒΟΥ δὰ οοπάεσπηθὰ ἔμοβα τ Βοῖ ἔῃ 6 ῬῸρῈ οοη-
ἀοταηδά, δεοοσάϊηρ ἰο ᾿ἷ8 λυάρτηρηί. 6 ἰηΐγο-
ἀἀυοίοῦΥ σγοσὰβ οὗ ἐμ ἰ8 δρὶβι16 μαντὸ θ6θὰ δἀἀποοὰ
ἴῃ γῥχοοῦ οὗἨἩ μ6 νἱϑὴγ ὕπθῃ Βο]ὰ οὐὗἩ ἐπ8 Ῥορβϑ᾽ 5
ΒΌΡΓΤΕΙΩΘ δ μου Υ. ΤΆΗΘΥ͂ ἃΓΘ : “ Ἧ70 τοοορηΐζα
πὶ ἘΠ Ἰοὐθοτ οὐὗἩ γοῦγ Βο] ηθθθ Π6 τδίο Ὁ] π685
οὗ ἃ ξοοὰ δβῃβρδοσά, ἀ1]Π ρθη Υ Κοορίηρ ἐὯ6 ἄοοῦ
φοτητηϊἰο4 ἕο ὕδεθ, δηὰ τ ΡῬἱουδβ βοϊϊοϊξπ 8
πυλτάϊησ ἔΠ6 5ῃθορίοϊὰ οὗ ΟἸσίβί, ποσί οὗ
θεὶς μοαγὰ δηὰ ἐο]ονσοὰ ὈΥ ὑπ β868ρ οὗ ἐμ
Ιοτὰ." Βαϊ {πὶ5. Ἰδηρᾷδρο, ὑπου μὴ εἐχρσοδδίης
τεοορηϊθίοη οὗ {Π6 Ὀίβῃορ οὗ Βοπλθ 85. 188 σϑρσθ-
βοηἰαίϊνο οὗ 85.. Ῥεΐοσ διηοτρ ἴμ6 δροβίϊεβ, οδῃ-
πού θ6 ῥχεβδθὰ 88 ἱπιρ] γὶπρ τμδῦ Β6 ψγ8 [86 ὁΠπ8
ἀοουκεοροσ οὗ 86 ψ 8016 ΘΒ ΌΤΟΝ, ΟΣ δὴ ἰπΈ}}}}0]6
ΔΌΪΒΟΥΙΥ ἰπ ἀοβηίεἴοπβ οὗ δ. Οπ {86 δοη-
ΤΥΒΙΥ͂ [86 Ὀΐδμορβ δὺ ΜΊ]δπ Ῥχοοθθὰ ἴο βπάοσβθ δ ΐβ
7υάρτηοπί, ποῦ 88 8 τοδίΐοχ οὗἨἩ οϑῦγδθ ΟΥ 88 Ὀδἱη
Ῥουπά ἴο ἀο 80, θπῦ οῃ ἐμ0 τηοσὶἐβ οὔ ὅθ οδ56,
βοἰεπρ ἕοσῖ ἐμεῖς σϑδβοῦθ. ΤΉΘ86 ῥσοσθθάϊῃρβ
δΡρϑδσ ἕο μδύθ Ῥβδθῃ ἰῃ ἴῃ γεβϑσ 890.

Αδοὰαΐ [Π6 δᾶπηθ ἔΐγηθ, ΟΥὁ δοὺῃ δέζοσ, ὅδθ
Μεϊοεΐδη βοβίδιῃ δὲ Απέϊοοῖι οϑτὴθ ἀπο ν ἔξ 6 ποίλοα
οὗ ϑἰνιοῖαθ. [18 οὐ σίῃη δηὰ Εἰ βέουυ (ἴον Ἄ]1ῈΣ
δοοοππῦ οὗἉ ὙΠΟ 566 δγύϊοϊθβ οὐ ΕΚΑΥΤΑΝΌΒ,
Μειετιῦβ, Ραυτανῦβ, ΕΥ̓ ΑΘΒΙυ8) πιαν 6 ὈΥΙΘΗ͂Υ
βέδίοἀ {08 :---αρουῦ ἐμ γοᾶσ 380 οΥ 831 ({86
Ὅχδοί ἀδῖο 15 ἀποοτίδϊῃ), Εαβίδι ῖαβ, ἐπ οὐ βοάοχ
ΒΙΒΒΟΡ οὗ Απιΐοον, μα Ὀθθῃ ἀοροκοὰ δῃά Ὀδηϊβηθα
ΦΒτουρἢ ἐμ8 ἰηϊτίρυοβ οὗ [88 Ατίδῃ ρατίγ, διὰ
ΔΠΟΐΒΟΥ ἰαίσυδοά ἰηΐο {π86 866. ΤῈ6 ρθμθγαὶ
ΘΟΙΏΠ ΠΕ Υ͂ οὗἨ Απέΐοςς, ὑ86 οτύμοάοχ δ8 Μ76}1 88
186 Ατίδη, ῃδὰ δοοορίθα [ἢ ἱμίθυ]οροσ ; 81} ὀχοθρὶ
[8.9 ΤΟΥ δύσι οὐ] οὐ ποάοχ, νι βὸ τϑιπδίποὰ Ἰογδὶ
ἴο ἐμοῖν θδηϊβηθα Ὀίβμορ, δῃὰ ὑγεγθ ΘΟὨΒΘα ΘΕΟΥ͂
9811.4 ΕυϑέαιίαηβΒ. ΤΉΘΥ οοπεϊπποα ἀρασὲ δέξου
18:6 ἀοδίῃ οὗ Ευβιδιίυ5, τοδαβίπς ἕο δοκηον]οᾶρα
18:6 δυοοοβϑίνο Ασΐδῃ οοοῦραῃίβ οὗ ὅπ 866. ἴῃ
ἘΒ6 γϑδγ 860 1( νδοδτιθ νδοδαὺ ΟΥ̓ [86 ἐγδῃβίδέϊοη
οὔ ζαδοχίας ἴο Οὐπβύδηξίπορὶθ, δὰ ἴμθὰ 4]]
ἐχοερί ἐμ Επδίδι ἰδηβ ἀρτγοθὰ ἱπ ἐΠ6 οἰθοίίοῃ οὔ
Μοϊούίαθ, το νχὰ8 Πἰπιβοὶῇ ϑαξίσοὶν οὐ μοάοχ.
Ηδ6 ῥγονϑὰ τῆοσο σἱρβίἀ]γ 80 ὑμδῃ βοῖηβ οὗ δὲβ βὰ}-
Ῥοσΐίοσβ μδὰ δηνοἰραῦθαά ; ΦῸΣ δέδον μιἰβ οἰϑοίίοῃ ἢ8
ὀχσοτησηυπἰοδίρα [89 Ατίδῃθ. Ὑδβοσθαροι (δ
ΘΙΕΡΘΙΟΣ Οὐπδίδηξ 8 Ὀδηϊβῃθά Ηἷπι, δῃὰ ρ]δοορὰ
δὴ Ασίδῃ, Ευζοῖπβ, ἴῃ ᾿ἷ8 τοοῖα. Τμ5 ἔμ Αὐΐδῃ5
οΥἹ Απεΐοοι παὰ αὖ Ἰοπρίμ {ποῖ οὐσα δίδμορ ἴο
ὉΠ ΘΠΊ561γ68 ; δαΐ (86 ΟδΕμο] 68 ἡγοσο 3{1}} ἀϊν θὰ,

4 Ταῖβ τηδηϊίο οὗὨἩ “186 γ8 1} ἰ8 {16 εἰὐτὰ δι]υδίοα
Ὧδδς 8ὲ5 σοῦ)8 Ὀεΐογθ τ18 ἴῃ 80 Ἰοίξετβ οὗὨἨ ϑβιγίοίῃβ ἕο {89
τοὶεκ ΟΌ ΘΕγθσηοηΐθϑ ἔπ θη ΒΘ] ὨΘΟΒΕΒΑΙΥ͂ ΤῸ. βδῃο {γ]ης
Ομυδείδη τηδυτίασο [ξ να ἴπ6 γοϊϊονγ Ὀγίάδὶ Ὑ]],
πα ἢ [80 ῥτίοθὶ Ὀϊοβδοά. “Μαγγίαμθ," δαὺβ ὅι,
ΑΣΩΡ τοδο, “οὐ ἴ0 ὈΘ βδηοιΒοὰ υεϊαηπείπα ξαοεγοίαϊζ
εἰ δεπιδαϊοξίοπε᾽" (ΕΡ. χίχ. εἀϊ. Βεπεάϊοῖ.). Τὰ ΔρῬθατβθ
ΤἌΠΒΟΣ ὕγομλ ὁπ6 οὗἩ 86 ραββαβοβ δΌουθ αυοϊορὰ ἰδΒδὲ
ῬτίθβοΥ θοπεάϊς οἢ. ἀοσοτηραη!οὰ [86 Ὀδίχοι δὶ δ 611
85 ἴδιο δοΐτι] τωδιτίδρο.

ΒΙΒΙΟΙΌΒ θ99

Ὑμοθθ ὙΠῸ παὰ οοπουττοὰ ἱπ ἐμ6 οἱδοΐίοη οὗ
Μεϊοίϊυα δἀμογοὰ ἴο ᾿ΐπὶ 5}}}}; θὰ} ἐμ6 Επεία-
ἀίδηβ τοξιβοὰ ἴο δοκπονβάσθ Ὠΐτα θθοδυβθ οὗ
δῖ8. μανίπρ θθὸμ αἰθοίθὰ ὈΥ [8 ταϊχϑὰ ῥδσίυ
τσ ΐοὰ ἱποϊυἀοὰ Ατΐδηθ. ἀπά δὸ ἐμ Οδίβο]ο5
ὙΈΣΒ ΒΡΙ1Σ ἰηΐο ἔτχο ρασίΐθβ ; ἐμαῦ οὗ {Ὲ68 ““" Με616-
εἰδηβ᾽ διὰ {μδὲ οἵ 88 ὁ Ευδίδιμίδηβ." Βατίηρς
(ῖ8. βίδίθ οὗἉἨ ΓΒίησβ, Γυοἰίοσ οὐὨ Οδρ]ἰατὶ, δίξον
ἐγα 1688 αὐξοταρίβ ἕο ἢθ8] [Πι8 βοίδτα, ὈΏΒΔΡΡΙΪΥ
Ρεχροϊυδίρά ἱξ ὈΥ οχἀδἰ πίῃς Ρϑα]ίπυδβ, ἐμ6 Ἰοδάδσ
οὗ δι Ευδιδι Βίδη5, 88 ἐμὶν δίϑῃορ. ΤᾺΘ συ σοῃ
δὲ Ἰατρθ νγᾶ5 ἀἰνἀθὰ 85 ἴο {}6 οἰαἰ πηβ οὔ ἐπ τῖτδὶ
Βίδμορβ. Ρορθ διηδβὺϑβ δῃὰ ἐμ Ἦ δβϑέθσῃβ ζϑῆθ-
ΤΆΠ]Υ δοκπον οάροά Ῥαυ]ΐηυ8 ; 80 ἀἰά Αἰ μβαπαϑίυβ,
αἰ 686 Ὀίδμορβ οὗ Εσυρῦ, 85 νγ6}} 8 ἔῃοβδ οὗ
᾿Ασδθὶα δῃὰ Οὐριυβ. ὙΠπὲ τοβϑὺ οὗ {86 Ἐλβίβσῃβ,
ἱποϊαάϊηρ Β451} οὐὕἨἁ Οδβϑβασθα, βδαρροτίοἀ Με]οϊίιδ,
ὙΒΟΒ6 ΡΟΡΌ]ΑΥΙΥ͂ ἰὼ 106 Εαβὲ 8 50 ΠΟΙ ΘΠ ΕἸ ονὶ-
ἀοποοά ΒΥ δἰβ δρροϊπέχηεπε 88 ργοβίἀθηξβ οὔ ἐδ
οοῦμο} οὗἨ Οοῃδίδη ίμορ]ο, 081164 ἴπ6 2ηὰ οδου-
ταθηΐοα), Α.Ὁ. 881. [Ὁ ψὰβ δυ θη εν ποίδίηρ ἴο
1π6 Οοπϑίδη πορο] δη Εδίμοσβ ἰδὲ ἢ6 νγ88
ἀἰβονμθὰ δὐ ὑμὸ ἐπι ΒΥ Βοσιθ. Ηΐβ ἀθαίῃ ἵπ
{86 Υγ8δ7 οὗ 86 οοηνεηίίοῃ οὗὨ {Π6 οουποὶ! (381),
δηὰ τ 8116 1ξ νγα8 8.}}} δἰ ἐείηρ, αβοσάθα ἃ ἕδνυυσ-
8016 ΟΡροσξπ ΕΥ̓͂ ἰῸΥ τηδκίηρ ῥ6δ06 ΕΥ̓͂ (ἢ 9 ζΘΠΟΓΑ]
ϑοοερίϑποο οὗ Ῥβυ]ΐηαβ, ββρθοί! ΠΥ 85 ἢ6 δηὰ
Μεϊοιίαβ το σο βδίά ἐο αν ἀργϑοὰ ἑορϑίμοσ, τ τ ἢ
[19 οοπβοηῦ οὗἩ ὑμεῖσ σοβρθοῖϊίνο δά μογθπίβ, πὲ
[89 βΒασνίνοσ βῃοι]ά 06 [ἢ 5016 δίββορ. Οσοζουῦ
Ναζίδῃζεη, ἴοο, 80 βαςοθδάρὰ Με]ο 5 ἰπ ἐΒὸ
ῬχΟΒΙ ΘΩΟΥ͂ ΟΥ̓ {Π6 οουποὶϊ, τβοοσητηθμἀθὰ [88
δοοδρίδμοθ οἵ {8 δσδηρειθοίύ. Βαϊ
ἔρο ησ ῥχονθὰ ἔοο βίγοης [ὋΣ ᾿ἷβ οουπβοὶβ ἐὸ
ῬτοΥαὶϊ ; δὰ ἃ βθοοοββοσ ἴο Μαεϊοίί 8 τ88, σι τη
86 βδμοίίοῃ οὗ ἐδ οουποὶ!, οσάἀαϊποά ἴῃ ἐδ6
ῬΈΣβου οὗ ΕἸανίδηυβ. Νὸσ ἀϊά ὄνθὰ ἐμ ἀθαίἢ οἵ
Ῥδυϊῖηυβ ἰπ 888 ὑτίηρ δϑοαϊ ἃ υπίοῃ, ἴῸΣ Β6 μαὰ,
ὈΠΒΔΡΡΙΥ Ὀϑέογο ᾿ἰβ ἀβαίῃ, ἱξ σοροσίβ 06 ἔσθ,
διὰ πιΐδοαΐς (8 ΘΟΒΟΌΣΤΘΠΟΘ οὗὁὨ ΟΥΘΙ ὈἰΒΠΟΡΘ,
οσάδίπϑὰ 8 δΌΘΟΘΒΒΟΣ [0 Εἶτα 561} ἴῃ [Δ 8 Ῥδσβοη οὗ
Ἐγναρτίυβ Τὰ ὑδοτα 610 50}}} ἔνο τίνα]
ὈΙΒΆΟΡρβ, Ἔδοὰ οὐ ἔμοτα οσίβοάοχ, δῃὰ 6δοὶ οἱδίτη-
ἐπρ ἤο ΒΡῈ {88 Ἰορίξἰπδῦθ οσσπραπὶ οὗὨ {86 566 ;---
ΕἸανίδπτβ σϑργεβθιξπσ ὑπ6 Μοε]εἰίδηΒβ, διὰ ἔνδ-
ἕτίυβ τορσοβοιύϊηρ [}6 Ἰνσθοο πο 180]6 Εὐυβέ δ 818.
ΤῊ αἰεϊεπὰθ οὗ ϑισίοῖαβ δὲ Ἐμ18 πον ᾿ιαποίαγα
ἷθ. ποῦ οογίδί]Υ Κπονῃ. Ηδ ΟΣ ΔΙὨΙΥ͂ ΤΥ θ6
ΒᾺΡ) ἴο μανῦα ῬΧΘΥ ΟΌΒΙΥ δαρροτγίοά Ῥαυ] μὰ
δηὰ {86 Εὐυδέδείδηβ, 85 Ὀδηιδϑιδ ὈοἔοΓο Βἷπὰ μδὰ
ἄοπθ; Ὀαῦ ἐμ8 οᾶδε οὗ Εναρτίιι γδ8 ἀἰθεχθηξ,
Ἀἷθ δρροϊμ πϑηῦ θεὶπρ Δ]]οχεὰ ἴο βδύβ ὅθθῃ
ἈΠΟΔΠΟΉΪΟΔ] ; δηὰ ἔμ τ 8 Ὧ0 ἀϊδύξαοί ϑυϊάθπςθ
ἐμδὺ ϑισίοϊαβ ἀθοϊασεὰ Ἀϊμηβοὶ ἢ ἰὰ μἷ8 ἔδνουσ,
ἘΒου ἢ ἐξ βαθτηβ ἔγοτα ἃ Ἰθέθοσ οὗ 51. Αἴῶθσοβε, ἴὸ
86 ποίίοοὰ Ῥγ ΒΘ ΠΥ, ἐπα Ἀ6 τγ88 τθοκοπθὰ οῃ δ5
κεν ἤο βιρροτῦ δίω. ὙΨμοοἀοτοῦ, ἱπάβεα,

ἃ 80 ἀϊδεί ποι} Υ βασγα Τμοοάδογεὶ (ν. 23). Βαδτοπίυβ ἀϊπ-
ογοά 8 186 δἰδίθιαδθης 88 δϑί πᾷ σοΠΙΓΑΓΥ ἴ0 ἰμοβ οὗ
Βοογαΐεβ (Υ. 16) δῃὰ ϑοσζοσβθῃ (ΥἹὶ. 1δ), Υἶλ0 Βρεδκ ΟὨ]Υ͂
ΟΥ̓ ἐμ οἰοεϊίοη οὗἨἩ Ἐνδρτίυβ δἴδοσ (μὲ ἀδαίῃ οὔὗἨ Ῥδυ πηι.
Βαϊ 6 δοκηον δάχεοθ, οα ἐμ 6 ἐοδι ΠΛΟΠΥ οὗὨ ϑ0. ΑἸαῦτοβο,
δαὶ τπ6 δρροίηϊχηοπὶ οὗ Ενδρτίῃβ τουδὶ μανθ Ῥθθὰ ἰπ
ΒΟΙῺΘ ὙΔΥ ὉΠΟΔΠΟΙΪΟΔΙ. Ιἢ [8 ἴο Ὀ6 οὐυβογνεὰ ἐμδὺ ϑοογαίθβ
διὰ ϑοζοσμθῃ, ἑβτουκδοῦς ἐμοῖς δοοουῃῦ οὗἩ ἐμίηρθ, βίον
ἃ ἀοοίἀρὰ Ὀΐὰ8 οα ἐδ8 βἰάθ οἵ 86 Ἐυδία: μίδη 8, τυ μόσα
Βοταδ ζανουτοά, 80 ἐμπιδὶ {Π6 7 νυ οὐ] ὰ Ὀ6 1ἰ ΚΟΥ ἴ0 ΒΡ ΤΟΒ5
δυγιδίης (μδὲ νγ88 ποὶ ΓᾺ]ΠΥ ὑτονθὰ ἴο ἐμ ἀἰβδάνδπίασε
οὗ [80 Ῥαγὶγ; δῃά δἷϑὸ ἰμδὶ ϑοογδίθβ ἰ8 ἱπδοουγδῖθ ἰπ
βρϑακίηρ οὔἨἉ Πδιηαβὰ8 88 [6 ΠΟὨ ΘΙΩΡΟΓΑΙΥ͂ ΡΟΡ6. Οπ
πο οἵμος Βαπά, Τποοάστες ἐβσουββοῦςξ δ 8 πδυτδῖῖνθ
ἕλνοῦτβ ΕἸδυίδη

700 ΒΙΠΙΟΙΌΒ

βἰαΐθβ ὑπδῦ Ἔουὐθὰ δῇθοσ {π6 ογάϊπδείοη οὗ Εναρτίυβ,
188 Κοιηδῃβ οοαβοὰ ποῦ ἴο δοὺ ἢοβί!]εὶῦ δραϊηδὲ
ΕἸανίδηυαβ. αΐ [ἢ8 ἰβ ποὺ φοποϊυβῖνα, βίηοα ἢ8
ΒΑΥ͂5 ὑπ δ8π|6 οὗ ἴΠ6 δίϑῃορβ οὗ ἔσγρί, ψ8ο,
δοοογάϊησ ἴο Απιῦγοβα (ΕΡ. ἰνὶ. αα Τλφορῆ. «αἱϊξ.
«Βεποαϊοξ.) δἰοοὰ πευΐγαὶ. 80 ἀἰά Αὐηθτοβα ΐτα-
56}, δρθδκίηρ οὗἨἁ 6δοἢ οὗἩ 86 οἸδίτηδηΐα το γίπρ
ΤΑΟΤΘ ΟΠ ὑπε ᾿πυδι ἀ τΥ οἵὗὨ ᾿ιἷ5. σῖνδ]᾽ 5 οσάϊπδιϊου.
δὴ (ῃς νδιιάϊεν οὗὨ ἢϊ8 οὐσῃ (ἰδ.).

Αὐ Ἰοηρίν, Ῥσοῦ Ὁ] Υ ἐονγαγὰβ ἐλ6 δμπὰ οἱὐὗὨ (9
Υ̓́ΘΑΣ 391, {Π6 ΘΙΊΡΟΤΟΥ Τβοοάοβίαβ τγα8 ἱπάποοὰ
ἴο ΘΟ, ΘΏΘ ἃ ΘΟ ΠΟΙ] αὖ δριια, ἴο γϊο ἢ ἔπ6 ἔνγο
Τἶνα}]8 ἍΟΥΘ δα ΠΟ δα ; Ὀπῦ ὑΠ 6 8 ἢ0 Σϑοοχὰ οὗ
δισίοι 5 παν ἰδ κθῃ ΔΏΥ ρᾶτύ ἴῃ ἰξ, ἐβου γῇ ἢ
ΤΉΔΥ δύ ὈδΘὴ τορτγεβοηϊθὰ ΟΥ̓ ἀθρυίϊε8, ἃ8 Ὑ785
ΘΟΒΙΟΠΊΑΤΥ ὙΠ ἢ 6 ΡΟρΕΒ ἰῃ Πι6 ολ86 οὗἹὈἁ σοι πο }}5
6] 4 οἰβουγῆοσο ὑθδη δὲ βοπιθ. Ατωθτσοβο, μον-
ΕΥ̓́ΟΣ, ΤΑΡΠΟΣ ἔμδῃ ἢ, ΔΡΡΘασΒ ὑ0 Βᾶνα ἔδκοῃ ὑπ
Ἰεδά ἰπ {86 ψ80]6 Ῥχοοεθάϊηρθβ. Ηθ οεσίδί]
848 Ῥτγοβοηξ δ Οδριδ, 88 ρῬθδΥ8 ἔγοϊῃ ἢ18 βι ῦ86-
αρηῦ Ἰοῦϊες (ἘΡ. 9, αἱ. 50, αἰ. 78) ἴο ΤᾺΘΟΡΙ] 5
οὗὨ ΑἸοχαπάσία, ἰὰ γος ἀ1 ἐπ6 τογάβ, “ φαδπᾶο
ὉΠΔΏ68 ΘΟΏΥ̓ΘΗΪΤΏΠΒ᾽; δπὰ Ἦδ τη ὃ8 δαρροδοὰ
ὙΠῸ ῬΥΟΘΔΒΙ ΠΥ ἐο Βανα ῥσϑβί θὰ δὲ 88 οοπῃοῖὶ!,
οΥ̓ ΜΠ ΐοΒ, δπὰ οὗ νναὺ ζ]]οννοὰ αὐλοσνατάς, Πα
ξἰνεβ δὴ δοοουπὲ ἱπ ὑΠ6 δίογοβαίὰ Ἰούίον ἔο ΤΙ θο-
ΡἈΠῸ8. Εσοια ἐπί δοοουπὲ ἰξ ἀρρϑᾶσβ ὑμδὲ
ΕἸανίδηυϑ μβαά τοΐαβοὰ ἴο οοἴῃβ, δῃὰ ὑπδύ ἔνη-
ετὶυδ, τῆο πδὰ θβθὴ ρῥγεβθηύ, μιδὰ [αἰ]δὰ ἰὸ
Θ8 88}. ἢἷθ ο486. “ΝΟῺ δαροεῖ αυοὰ υγροαὶ
Ἐναρτίυβ; δὲ μαρϑῦ αυοὰ τηθίιδὶ ΕἸδνίδηιβ,
ἰάδοφυθ τοῦασίε Ἔχαπηθη ἢ": -- “ δοίυ8. ὀσίεχ ΕἾ8-
νἰδῆυβ πο ψϑηΐΐ, αυδπάὰο οΟἹημ88 ΘΟΠΥ ΘΗ Π.8.ἢ
ὕπάον {π656 οἰσουπηβέδηοθβ (86 Θοθποὶ! οομἐθαϊοὰ
{561 τυ ἀθογθοὶπρ οοπύϊηυδηοα οὗὨ σου πη απίοῃ.
πιτῃ ὑΠ6 οΥμοάοχ οὐ ΟᾺ ραγίΐοδ, δὰ σοξδστίησ
βου ]οταθηῦ οὗ {Π6 οἸ δἰ πὶ οὗ ἐδ σῖν] Ὀΐβμορβ ἴὸ
ΤΒΘορμί 5, τὶῦ με Ὀΐδπορβ οὗ Εργρί 48. δἷξ
ἈΒΒΈΒΒΟΤΒ, Οἵ 16 σγουπά ἐῃαύ Εσγρὺ πὰ Βδοπ 50
ΤᾺΥ ποαῦγα] ἴῃ ὑ8Π6 ἀΐβρυΐα. ΕἸΑνίδηυ8 ΠΟΥΤΘΥΕΥ
ἀφο! ποὰ βαρταϊεὐϊηρ ἢἷ8 ο886 10 ἐμ8 ῥτοροβεὰ
Ὁπῖθπηδὶ, δπὰ αρδίῃ δρροα]θὰ ο ἐδ διπιρθγοσ.
Αἰαῦσοβο, δοίηρ ἰμέοστηθα οὐ (ἢ ἷ8 ΕΥ̓ ΤΠΘΟρΡὨ ] 5,
ΟΧΡΤΟ5865 ἀδερ σεστγοῦ ἰῆαξ, δῇ. 411 ἔπ 6 Ἰδθοῦνθ
οὗ 186 ΟἸΘΓΡῪ ὙΠ 8 Ὑἱεν (0 Ῥθ8οθ, ΓΘΟΟΌΓΒΘ
Βῃουϊά Ὀ6 δά οποθ Τῇοσα (0 Ἰυάρτηοθηΐβ οὗ ἐῃΐ8
ποΣ]ά, δηὰ ἀδπῖσοβ ΤΒΘΟΡΒἢ 5 ἔο στϑηϑν ἢ ΐ8 5. }-
ΤἸΊΟῺ5 ἴο ΕἸΑνδηυ8, Δηὰ δἀϊυάρα [ἢ8 οΑ86 ἴῃ ἢΪ8
ΔΌδΘΠοΩ, δῃουϊά ἢ6 5.}}} σοίαδθ ὅο δρρβᾶσ. Ηβ
δαΣΈ ΠΟΥ ἀθδῖσαβ αἦτὰ ἴο οοτητημϊοαΐο {ἢ 6 Γ65Ὸ]} [0
186 δίβῃορ οἵ οχιε, ἰὰ ἔμ ἤορα οὗ "ἷβ οοπῆττηδ-
τίοη οὗ [88 βοῃΐθῃοθ. "" ΕῸΥ (58 γ8 ἢ6) Ὑγ8 ὈΓΟΒΌΓΩΘ
{πῦ γοὰ Ὑ01}1 Ρᾷ88 δύο 8 Ἰυάρτηθῃξ 8 οδπηοῖ
ἀϊ5}16886 ᾿ἷπὶ." ΤὨῊΪΒ 18. {Π6 ἰπυϊιπδεϊοι σοβεσσοὰ
ἴο δῦονε, τυ Ἀἰ ἢ 566Π1Ὶ8 ὅ0 βῆθν, ἰδ. ϑσίοἰυβ νγὰϑ
Κπονι ΟΣ διρροβοὶ ο ΡῈ ορροβθὰ ἰο ΕἸανίδηυβ,
διὰ ὙΠ] 80 ΠΡ οΟμῆσπ8 ταῦ ΤὨεοάοσοὶ
παρ] 68. Βαχοπίυβ δάάποοβ {818 βυρροβίβα βοθκ-
ἴῃρ οὗἨ {π6 Ρορθ᾽ δ ΘΟμβγΠιϑίῖο πα ἃ5 ῥγουΐρ ἐμ δὲ
ὯΟ ἀφοίδίοῃ νου μάνα Ῥθθὴ Βε]ὰ νδιἱὰ νυϊλδοὰς
ἰῖ, Βυΐ 411 ἐπαῦ ΒρΡρεβδὺβ ἰδ ὑπαὶ ἐδ νγὰβ Βοροά
{δὲ 066 δι σπου ΟΥ̓ οὗ 186 Εοπιδῃ 868 ταϊρῃξ δἀά
βιοῖ δά αἰ ἴοπ 4] σοῖσι ἴο {παὶ οὔ ΑἸεχαηάσία 88
ἴο ἰπάπορ ΕἸανίδηυβ ἴο σίγα ρ 18 Ἀρρβθ8ὶ ἴο ἐπ
ΕΠΆΡΕΤΟΣ ; 8Π4 ΠΟῪ ὑπιαί {6 ἀθοϊβίοῃ νγδβ 16] ν᾽
ἴο Ὁ αραϊηϑέ ΕἸανίδηυβ, ὑπαῦ {Π6 βιιρροτὶ οὗ
οπιθ ταῖρῃῦ 06 Ἔχροοϊθά. ΕἸανίαημ 8, ΒΟΎΤΟΥΟΣ,
ΒΘΘ6ΠῚΒ ἴο δᾶγε Ὀ66Ὼ ἃ Π{{{]6 ἀϊδροδοὰ ἐο δα δηλ ἴο
Βοταθ 88. ὅο ΔΩΥ͂ ΟἴΠΕΣ δοο]οβίαϑἐϊς8] δα ΠΟΥ ΕΥ̓
τ τορατά ἴο Βὲ5 ο]αίτῃ ἕο ἐδ δ66 οὗὨ ἀπέείοο.
Εν ἰλ ἰδ ῬΧΟΡΔΌΙΥ ἴο {πὶ ἱπποΐατα ἐμαΐ ΤῊθο-
ἀογοῖ τϑίεσε ὙΔῈὴ ἢθ βαύβ ἐμαί ΕἸδνίδηυβ

ΒΙΒΙΟΙΌΒ

δαάτοββοά ἔῃ 6 δ ΡΘσΟΥ ἰο ἐϊιῖ5 οθϊθοῦ :----ἰς οΓο ἢ
δοοιιδοὰ ὁ {86 ρστουπὰ οἵἉ ἕλίἢ ΟΥ̓ πιοταὶυ, 1
πουὰ βαθπιῦ ἰο ἔπ δβεηΐθηοε οὗ {π6 πάρες
δεδίρῃηθά τὴ; δαξ ἰγ {ΠΥ οοηΐοβὲ ΤΑΥ͂ σὶραὶ ἰῸ
ΤΑΥ͂ 866, 1 1 ποῖίμον ρ]εδὰ δδίοσε ἔθ θη), ποῖ
ΟΡΡοβ6Ὲ ἔμοβα ΨἼῸ δβρίγε (ο ἰΐδ ἀἰρηῖϊγ. 1 νι}
ΤΆΥ 561} χεβῖσῃ ᾿ξ, {πᾶῦῷ γοὰ ΤῊΑΥ φσίγθ ἰδ ἴο βοτὰ
γοῦ ψ|}}." Ὑπδοοάοχοί δὰἀβ ἐμαὺ 1Π6 ΘΙ ΡΘΤΟΥ
νγ͵ὰ58 50 Ὑ7Χ6}} ρ]εαβδεὰ τ ἐμ6 τηλρτιδηϊσαῖ τ ἀπὰ
νεϊϑάοτα οὗ ΕἸαυίδηαδ ἐμαὶ ἢ6 θδ46 δἴτι σεΐαγη ἴο
δ ΘΟΌΙΤΥ, δηὰ ἔθοὰ ἴῃς Βοοὶς σοτατα!εὰ ἴοὸ
δίῃ. Απά ἔδὰ8 ἐπίῃ ρβ τοπιδϊ θᾶ, {6 βολίβτα δὶ
᾿Απείοον οοαεϊπυΐης 1}}1} αὔξοσ ἐμ ἀθδίῃῃ οἵ Ετδ-
στίυ5, πβοθὰ 8.. ΟἨσυβοβίοσω, τ βοτὰ ΕἸδτίδπυβ
Δἰπιδ6}} δὰ ογάδἰ πὰ ρσίβεῖ, ἱπέεσυθηϑὰ δ5 ρμοᾶοε-
τοᾶκασ. ΟἹ ἐδ8 οοσοδβίοη οὔ ᾿ἰβ ονπ οοῃϑοογαϊίου
ἴο {88 866 οὗ Οομπδίδηιίπορὶ!ς (Α.Ρ. 398}, πε ἰπ-
ἀυςοὰ ΤΒΘοΟρΡ ΐ]υ5 ἴο 06 τϑοομοῖ οἱ το ΕἸδτίδιυυα,
δηά ἴο Ἰοΐῃ τὺῖθΒ Ἀἰτὰ ἴῃ δοπάϊης δὰ δι θαβού ἴο
Βοπιθ ἴο Ῥγοσῦσα ἢϊβ σϑοοσηϊτἶοθ ὉΥ διγιοῖυς.
Ὑ6 δρρ!]!οαϊίουῃ νγχ88 βιυοοσβοία] ; δπὰ ἐμὰς αδἵ
Ἰοησίῃ ΕἸανίαπαβ, πού πδιδη ϊηρ ἰδ ῥσευΐοῦς
ἀοῆδποο οἵὗἩ πἰρσῇ δος] ϑἰαδιϊοαὶ δυϊποσί τες, πὰ
᾿ἰβ Σθοοῦγβα [0 Οδ6βϑγ, γγχ88 δοκηον)οάσεα ὈΥ {8
Μ{Π016 ΘΠ ΌΣΟΙ 88 106 ἰδ ταὶ Ὀἶβμορ οὗἨ Απέίοοϊι.
(ΤὨεοάοτοί, "3, Ε. ν. 28; ϑοοσδὶ. ἢ. Ε. νυ. 1.
ϑοζοτα. ἢ. Ε. υἱϊ. 15 ; νἱϊ!. 8.)

Αὐ 086 οουποὶ! οὗ ὕδρυα, βροκθὴ οὗἉ δῦονυς,
ὈΡΡογξαηΐὙ Ὑγ88 ἐδίκθῃ οὗ ὑσίησίησ δοσυβδίϊοῃυ
οὗ οτίπια δῃ!ὰ Βοσ}ϑῦ δρδϊμιδὺ Βοῃοβθβ, Ὀἶδθορ οἵ
ϑαγάϊοβ, δθοσ τ θολὰ Ἧ͵ὁ8 οαἱ]οά ἐμ βεοῖ οὐ ἔπε
Βομοβίαηὶ. Ἰδουρῃ Ἀδ ἰδ βαίὰ ὉΥ̓ Μασίὰς. Μεῦ-
οαἴον ἴο μαΎθ θθθ οοπάἀδιηηηοθά Υ̓͂ ΡΟρα Ὠαδτζηδβας.
ἢ6 νγῶὰβ 8.}}} ἰὼ μοββοββίοῃ οὗ 8 8886. ες νὰ3 οἱ
{86 βπ18 βοῖ!οοὶ οὐ ἐμπουσιὶ πῖτἢ Τονϊ ἴδῃ, δρο κε
ΟΥ̓ αὔοτνβϑ, {886 ῥσχοτωϊπομξ οὔδυρθ δρδίπϑὶ Ἀΐτω
θείης ἐπέ, πὶτ Ηοϊνίἀΐι5 (ἀραϊηδὲ βοτὰ δ]δὸ
Ψογοπιθ ᾿ψτοῖθ), 6 ἀοπί θά {π6 ρογρεῖιδὶ υἱγρῖμ!ν
οὗὨ {π6 τοί οὗ ουν [οσά. Ὑπε δγποὰ οὗἩ ὕδρυδ
(τοι ἐπ ἐμ ῖ8, 848 ἴῃ [86 τηδὶπ 6856 Ὀεΐοσε ἰΐ.
ΔΡΡΘΑΣ8 ἴο Πᾶνα δοῦθά, ὑπο ὑπ ἱπῆμποηοθ οἵὗἁ
81. Απθγοβα, θαυ 8017 ἀπὰ τἰϊμουῦ ρσε)αάϊςς)
οοτητιϊὑθὰ τἢς ποδγίησ οὗ (μ6 οβασζε δρδαῖησι
δῖ ἴο Απηγβίὰβ τηθίτοροϊδῃ οἵ Τμοσβδ]οπΐοι
τὰ 086 Ὀίβμορβ οὗ Μδοθράοη, Τῆθγε ἰ5 ἃ Ἰεξξει
βἀἀγεββοὰ ἴο ἔπ686 Ὀἰβῆορϑ, ρσγθϑεσυδὰ διλοῦς ἴδε
δρίβε!ιοβ. οὗ δι. Αῃθιοβα (Ββοῦρῃ ἔη6 ὙΦΑΥ͂ ἷπ
πϑίοι Αἷβ δοϊίου ἴθ 86 τηδέϊον 8 σϑξεστεά ἴο
5ῃθν8 ἐμῇ δ τν88 ποῖ 813), Ὑ Βἰοἢ τῆδὺ ματα θδε
ἔγοτῃ ρορβ ϑι του. ΠῚ ἀρρβᾶγβ ἔγοτα ἰδ {πδὲ τδε
Ὀίβμορβ Βαδὰ Ἵοοπάοιηπθὰ {δὰ νίθνγ οὔ Βοποβῖιβ,
Βαΐ μδὰ βῆσιῃς ἔγοιι ραβδίηςς δολἴθῃοθ οἢ Βῖτω
τ τποσῦ ἐμ 6 βδποίίου οὐ ἐμ6 πσὶίοσ οὗ τἰβ Ἰδξξευ,
ἴο ψΒοΙΣ {δ 6Υ μὰ ὑμεγείοσα δρρ] δὰ ἔὺσ δὶ5
)αάρπιεπέ. Ης σϑρ]ΐοβ ἐμπαῖ, ᾿ἱβουρῃ Βα ἀστεες
ψ᾿Γ Πθτι ἰῃ οοπἀοταηΐπρ, ἴπ6 ἱπιρίοιι5 τΐοντ οἱ
Βομοβιβ, ἢ6 οδηποῦ δοὲ ἱῃ {μὲ τηδίξοσ, βίροα ἰΐ
τῦδϑ8 ἴο ἔῃοτω, δῃὰ ποῖ ο δἰταβοὶ, ἐπδὲ ἐμὲ βυιοὰ
δὰ γχοίοστοὰ τ οαβθβ. Ἠοϊβίεϊῃ (ἰπ Οὐίεςί.
οπιαη.) διιτιθαῖοα (μἷ8 Ἰοΐον ἴο δι σϊοίαβ, ποθ
ἐξ πιοδὺ ργοθαῦν τγ88, εἴποθ [88 δίββορ οἵ ἤογωε
ν͵85 {ἢ ταοβὲ 1ἰ καἰ Υ δα ΒΟΥ Υ 0 6 τείεγγεά ἴο
ὉΥ͂ Αυγείαβ, γ8οὸ (18 Ὧ88. θθδθῃ βθθὴ δδοτε) "δὰ
Ῥδθὴ οοῃϑεϊδυϊοὰ ΒΥ Θἰτίοἰ 5 85 εἶδ υἱοᾶσ ἰὴ Ἐδοὶ
ΠΙντίουτα. 1 80, 18 ἰ8 8 ὉΠ 508] ἰπϑῖδπος οἵ
ΤΟΥ θΘΆΥδΏοΘ ἰπ 8 Ὀίεμορ οὗ Κοτηθ ἴο δϑϑοσί ἴδε
ΔΌΣ ΒΟΥ ΕΥ̓ οὗἨ 5 866. (Απιρτγοβο, Κ}ρ.--- Ἐρ. νυ.
ἰὰ οὐϊξ. οπιαπ. ; ἀρρεηάβὰ ἰο ΕΡ. ἱνὶ. ἰὼ φαΐ
Βεποαϊοί.)

Τὰ τοϊδέϊοῃβ οὗ βίτίοῖιιβ ἐο δἷ8 στεδέ οοπξβιν
ῬΟΓΑΥΥ͂ 88. ὕθγοταα σουρδίῃ ἴο ὃ6 ποίίοϑὰ, ἐμοῸ Ὁ
{μετ 8 ποίμίηβ ὙΟΣῪ ἀεβηΐίε ἴο Ῥὲ βαϊὰ δϑοαυὶ

|

ΒΙΒΙΟΙΚ

1 νγαβ βοῖηβ 8ἰχ τῃοῃ 5 αἴξδοσ [89 ἀθϑίὶ
οὗ ᾿αγιδβυβ, ὙΠο56 ΒΙΡΉΪΥ ναϊαθὰ βθοσδίδσυ ἢ6
μιαά θ6θῃ, ἐμαὺ 96 το ἰοῖδ Βοταθ (ὉΣ οὐοσ. ΤΏΟΓΘ
5 8 βίγοηρ ἴδε! ϊηρ δραΐπϑὺ Ἀἷπὶ ἱπ Βοτλα δ [ἢ 8
εἴπιο, ἀτοιβοὰ ὈΥ͂ ιἷ8 ἀπβρασίηρ ἀοπυποίαἰίοι οὗ
{16 νἱσθβ οὐ [ἢ 8 οἰουρυ, δηὰ δἷ8β ρσοραρδίίου οὗ
δϑοοϊϊος σίονβ δῃηὰ ῥχγαοίΐοοϑι ΤῊ σϑοθηῦ ἀθδίῃ
οΥ̓́ΈΒ6 καἰτ] Β]681116, πίον ττὰ8 δἰευδυϊεά ἴο
ἐχοοβδῖνθ ἔδβεϊηρ, δὰ ἱπίθηβίηθά {πι18 ἔθε]ίηρ.
ϑοβδῆ αὶ νγὰ8 8130 τε (ἰο ψ μοι, ΒΟ νοΥ, Π0
οτραϊε ἰ5 ἀπ16) ψ 1 τοβρθοῖ ἔο ἢἷ8β βρίσἰ δι] ἰηῦου-
οουγβθ ΜῈ ἀονουῦ δα ΐ68, δπὰ οβρϑοίδ!γ τ τ Ὰ
Ῥδαιδ, ὑπ σλοῖμοσ οὐὨ Β]681118, ψνῆο ψᾶγϑ δοτὴθ
ὩΠδγαρθ ἰοὸ {86 βυβρίοίοῃ. ΟΥ̓ Ἰοἰπίην δὲπὶ δἴθσ
8ὶ8 ἀδραγίασο ἔτοσαη Κοιωθ. [πὸ δῖ8. Οἱ Υ]Υ 6χ-
φτοββϑιὶ Ἰοϊίοσ ἴο Αβὶ}]α, ἱπ συμ οι, δέθοσ ᾿θανίησ
186 εἰν, Βα ἱαγείσῃοὰ δραίηβὲ μ8 Ορροπθῃΐδ δπὰ
οΑ]υτηηϊαΐοσβ, Ἀ6 πηα 68 ὯῸ τηθηίοῃ οὗ ἐμ8 ὩΘῊ
Ρορε; δυΐ ἰδ Τηδῦ ὃδ6 οοποϊπάοά, 1 ΟὨ]Ὺ ἔτγομαι ᾿ΐ8
β:16ηο6, ὑμδὺ μ6 δὰ Ἰοδὲ ὑπ οοππίθηδῃοθ Ἡ Ιοἢ
86 μιδὰ βη)ογεὰ ὑπάου θαϊηβϑυβ. ΟἿ δχρσ}ββίοῃ
π [86 Ἰοῖξεσ δα ρροβίβ ἐπ ἰά6α, ἐμῇ 6 μαὶ θθθὰ
4 1ΠΠῚ16 ἀϊδαρρυϊπίοὰ δὲ ποὺ θοίηγ τηϑὶθ Ῥορ8
Βἰπαβο! ἢ, δὰ ὑμαὲὶ 6001π688 θδένθοι δἷπα δὰ
ϑισίοτϑ ΤΑΥ͂ Βανθ διίβθῃ ἔχζοση {ἢϊ5 οϑῦβθ. ΕῸΣ,
βροακίπρ οὗἨ ἔοστηδσ ἐἰπιθ8, βοὴ Πδιηαβὰβ δὰ
Βεοπ ἷβ “τηου!ῃρί6ο 6," Π6 ΒΑ γ8 {πδὲ ὈΥ͂ αἰτηοβὶ
πίγοσβαὶ ορίπίοῃ μ6 μδὰ Εἰτηβοὶ " θθοα ἐπουρῃῦ
ΜΟΣΌΆΥ οὗἩ 86 ορίβοορδίθ. ϑἰσίοῖαβ δῃὰ ἢ8 Ὕ6.Ὲ
ἱπάοοὰ δὲ ὁμθ ἴῃ ἐποὶσ δανοσδοῦ οὗ υἱγρί πὲ Υ
δραοϊηϑὺ δονἰ ἴδῃ, δηὰ ἴῃ ὑΠιοἱσ σθΏΘΓδὶ ΟΣ ΠΟάΟΧΥ ;
θυδ ἐμοῦ βθθὴβ ὅο Βᾶῦθ 66 ΠῸ ἱμίθγο οι Γ50
δεΐνγθοῃ ὑβοη. Απά, δύϑθῃ ἰῃ ἔμ οοΌΣΒ6 οὗἩ [ἢ 8
ΘΟΙΙΣΟΨΘΙΒΥ͂ ἀραϊηβί ον πίη, ϑἰ το α8 ΘΡΡθατΒ 0
μάν ἠοϊπθὰ οὐμβδὺβ δ ἤοπιδ ἰῃ ἀϊβαρρτγονίηρ οὐ
“]οχοιηοβ δι]εροὰ ἀϊβρατασθιηθηῦ οὗ τρδΟυ ΤΠ ΗΥ͂ :
ἴοτ {86 Ἰδίξογ, πσίθίηρ ἐο 5 ἔτοπὰ Ῥασζωτηδοιὶθβ
Ὑ80 δὰ Ὀδθῃ αἰξλοκοὰ [ῸΣ δαρροτίϊπρ ΗΪ8 ροβὶ-
τἴοα οα {π6 δυρ)θοῦ, ΘΧρτθβ868 ΕΪμ.56] 7 ἰδ:
4“ Αὐὐΐο ἰοίϊϊι8 ἱπ ἐθ6 υτοὶθδ βίπάϊα οοποὶδίδ ;
δυαάΐϊο Ροπεῖβοΐβ οὐ βρορῃ] γο]απέδίθσα ρασὶ τωθπΐα
δοηβτῦοτο. Μίπυβ εδβί ἔθῃθῖο βδοογάἀοεϊατη αυ8πὶ
ταοτοσὶ." ΤὨΘ οοπο]υάϊηρ, βασοδβια ἰ8 βιριηιϊποδηῦ
που ἢ οὗἨὨ δοτοτηοΒ (6 ἰηρ ἑονγατάβ [ἢ6 ρομε θ᾽,
ἐΒουρῃ ἷἶβ ΤΘΥΘΤΘΠΟΘ ὉΣ ἔδ9 Βοιθδῃ ὅ66 σϑ-
οἰταδϊηδὰ Πέτα, ἰὰ 118 ἀπὰ ἴῃ ΟἾΝΟΣ ἱῃβέδῃ 68, ἔγομι
δῖα δοσαβίοτηθαά νἱξυρογαϊίοῃ οὗἩ ορροπμθηΐίϑ8. ΕὌσ-
ἐδοσ, Κυαβηυ5, [8 ὁποθ ο]086 ἔτιθπὰ οὐ Ψθσοτηο,
διδυΐησ ἀυδνγο ]θα Ἡ Ὁ ἶσα ἰπ Ῥδ]θδύϊπθ οὰ [ἢ 8
8} ]εοἱ οὗἩ Οτὶροπίδτη, Ὀὰῦ μανίηρς θεθα ἐθπηρογα-
ΤΥ τϑοοποὶ]θὰ, ἰπ Ἐμ6 γοδν 895 Ἰεῦν 76γβδι θα
{οτ Βοηθ. Ηθτσο μ8 Μγὃ8 ἔδυ Ὀ]Υ τοοοϊνοὰ Υ
ϑισίοϊπβ, γὰο οοπεϊπυορά ἴο βαρροχὶ Ὠΐτα, δπὰ
δυο δἰπ) 8 ΟΟΙΩΠΙΘΠἀΔΙΟΣΥ ἰοἴζοσ οἢ ΐ8 ἀβθρδτ-
ἴπχα, ΔΈΟΣ [89 ἀπδττοὶ δὰ Ὀσόκθη οαὐ ΔίγεβὮ,
ἀοὰ πῖϊῃ ἱπογθαβοά υἱοΐοπος, δούνγεθῃ ᾿ΐτὶ δοὰ
“οτοῦιθ. Τὸ Ἰαΐίοσ, μοσθυδσ, οα ἐμ ὶ8 οοοδβίοῃ,
48 Ὀεΐοχο, τοίζαϊποά ἔγοτα 4}} βέσοῃρ ἰδηριαρο
δραϊηδί ὑμ6 Ρορο, δέ σι θαϊίπρ Ὠ18 δούΐοι ἴῃ ἐμ 8
τρδίξοῦ (Π676 ἀραΐῃ ἸΔῈ ἃ τἰηρα οὗἁἨ βαχοδδιῃ) [0
δτιαΐβθ]6 δἰ ρ] οἰ ἐγ.

Πέτα.

4 7ογοότηθ, ἰῃ δΐ8 “ Ἐρίδίοῖδ δὰ Ῥυϊποίρίδσω, δἰ γσο Μδ-
Φ6}146 νἱάσδο δρ᾽ ἐΔρῃίυσα," [Π 8 ΔΙ1ἀε8 ἴο ἐπΠ6 οοθηίθ-
ὩΔΏΟΒ αίνοῃ δὶ Βοῖηθ ἴο Βπβηυ8,--“ 1ἴὰ αἱ βδοοσγάοίοθ
αὔοαῦο, εὐ ΠΟΠΏΏ]1]08 τηοηδοθοσοπ, τλδχί πηθα 16 ΒΔ60Ὲ}}
ΒοχΏ68, [ἴῃ ΔΑΘΘΏΒΌΤΩ ἰγαμοσοῖ, δὸ δὲτηρ οἰταῦὶ ΠἸπἀοτοὶ
ερίθοορί, ᾳαἱ ἀθ δι ᾿πβθηΐο ςδβίεσοβ δοβετηα δι." (ΕΡ.
χνὶ. ἱῃ συεί. εἄ. ᾿ χογ!. ἐπ οὗ. Βεπεδαϊοί. ; ΟΧχν !. ἰὰ Ἰδίοῦ
οὐϊίοηδ.) ΕἸδουΒογθ Ὧ6 {ππ|8 Τεΐθγβ ἰο [06 οοτασαθηὰδ-
ὭΥΥ ᾿οεοσ τ ΒΙΟΒ δὰ Ὀθθῃ ρίνθῃ ὉΥ δίσίοἱπβ ἰο Βαβηι,
πιο ἸοιίοΥ 186 ἸδΟΊΟΣ ἀΡΡθδσΒ ἴὸ δᾶνθ δρροδϊεὰ ἰὸ

πθδθῶ οοπάειηποὰ ὈΥ̓͂ ῬΟρ6 Απδϑίδδί 8, [86 8: 1ΟΌΘΈ80 Ὁ οὗ

ΒΙΒΙΟΙΌΒ 701

δισίοἰ αβ᾽ πορίθοῦ οὗὨ εσοσθ δηὰ ἢΐβ ραΐσοπαρθ
οἵ Καβηυβ ἄγ στουπιὶβ ὁπ ποῖ Βαγοπίυβ ἀΪ5-
Ρδγαροβ (μἰ8 Ρορδ, ροίπρ 80 ΔΓ 88 ἴο 58 ἐδεὶ
δἷ8 ἀδΥβ ψ676 βμογίθμθά δΥ͂ ἀϊνίηθ ἰυάρτλοηξ
(Βαγοι. αα ἀπῆ. 8597 ; χχχὶὶ.). Αἰ ἔαγίμεσ στοὰ
οὗ σοπηρ]αἰπὲ (αα απη. 891: χ].) 15 ᾿ἰ8 δαρροβοὰ
ὈΠΜΟΣΠΥ ἰγχθδίϊηθπέε οὗ δηοίμοσ δϑοθῖίς βαίηΐ,
Ῥϑυ]ίπαβ οὗ Νοῖα. ὁ δ, ψίβδι, μανΐπρ δϑαπάοηρθα
Ἀΐ8 Ὑγθϑ ἢ ἰῃ ΟΥΟΣ ἴο τοϊγο ἔγοση ἔῃ 8 τνοσ]ὰ, μ6
Ραββεὰ ἐβσουρσὰ Βοπιθ (Α.Ὁ. 395) οὰ 8 ταῦ ἕο
Νοῖα, 8116 ζ88 αἰπηβὶ δ ἕο παν θδθὰ 80 Ὀπά]ν
{τεδίδὰ Ὀγ [868 Βοπιδῃ ΟἸεΣΡῪ ἔμδὲέ 8 μδὰ θβθῃ
ΟΠ οὰ ἰο Ἰοανθ ὑπ8 οἰδΥ ἴῃ μαβϑῖθ ὡπὰ ρτγοοβοὰ
ΟὨ ἷ8 ᾿ΟΌΓΠΘΥ : δῃά ἰπ ἢἰ5 Ἰθῦϊο οὰ ἐμ βυθοῦ
Ὧ6. δβρθοΐδ!)ν Ὁ] πιθ8 (π6 ΡΟρδ :---“ 5οὰ ρ]θηΐιβ
ἱπάϊοασο ροίΐθγυμῦ ΘΟΏδΕΣΥ ποβέσὶ, ραθγὶ ἑαὶ,

ἀδηΐατα 08 σγαὐΐδθ Ποσαϊπίοδ ἀδύσϊπηθιέυτα
δοϊαῦ ὕγδιοὶ Ῥαραθ διρεγδα αἰϊδογοέίο." (Ρδυ]ίη.
αα ϑαϊ]ρίο. ϑδϑνοσυτα ; Κρ. ἰ.; ὧν ποῦ. οαϊξ. ν.)
Εοσ βαοὰ σϑαβοὴβ Βαγομίαβ [88 θχοϊ πἀϑὰ δίτγίοἶτιβ
ἤγοτα [88 Βοτηδὴ Μαδγίυσοϊοργ. Ραρὶ (ἐπ Βαγοη.
αὐ απη. 898, 1.) ἀοἴεπαβ {86 δαϊπίθα ρορβ δραϊπϑὺ
188 δηϊμηϑαὰνδτβίοῃβ οὗ Βαζοιῃΐ 8.

Βιἰσιοία5 ἀϊοὰ ἴῃ [86 γοδγ 898. (" Ηομῃοχίο ΙΥ͂.
εὐ Εαξγοβίαμο οο88." 80 Ῥσοβρ. ἀᾳ. ἱῃ Ολγοη.,
Βρθδκίηρ οὗἩ (86 δοοθββϑίοῃ οὗἩ ᾿ΐ8 Βαοθσδοσ ἀπα-
δίδβὶ8.) ΤῊ ἀΔΥ οὗ μἷβ ἀθδί ἢ οσ. θασίδὶ) ἰ5 σίνϑῃ
ἴῃ Ἀαγέψγοὶ. ΗΠ ΘΥΟΤ.γ Δα 4180 Ὁ Βεάβ, 45 Νον.
26 (τ. 4]. Βεοθηαῦ. Ἐοσηδθ βδποίοσασι βἰγὶοὶ οἵ
ϑαϊατηΐπῖ). ΤῊΪ8 '5 ἐἢ8 Ῥσοῦ8 6 ἀδῦθ, 80 δοοδρίβά
ΒΥ Ῥαρὶ, (8 Βο]]απαϊβίβ, διὰ Βονγοσ, ὑβοῦ σα
δοοοχάϊηρ ἕο ζΖίδ. Ῥοπέϊ,. Ἀΐβ θα σί8] τσαβ οα δῦ. 19,
δηὰ δοοογάϊης ἴο ϑοῖμα Μαδγίυσοϊοσίθβ οα ἔθ. 22,
(ϑερυϊέυβ ν. Καϊοπὰ. Μασιὶ." χΖῷ. Ῥοπέϊ.
“Τὴ φυϊδυβάδτη Ὑ6γῸ τηδυ στο] 8, α ΕἸΟΣο εἰ πίο
πῃ ποίΐ8 δὰ πιασ υσοϊορίασα βαποὶΐ Ηἰθσοηγτοὶ δὰ
ἀΐοτα χχνὶ. Νονθτοῦ. τηοχρογαῦϊβ, 6705 ἀθροδίεΐο:
ἱπβουὶ υἱδαν δὰ υἱἱϊ. Καϊοπά. Μαγεὶ!." ῬΡαρὶ.) Α8
"88 Οὐβοσυθα δὲ ὑμ6 Ὀορίπηΐηρ οὗὨ [ἢ!8 δγίϊο]θ,
[86 15 γοδσβ ρίνϑη ἴῃ μὲ δρ᾽ ἵδρ ἀπὰ Ὀγ ῬΤΌΒΡΟΣ
88 ὅΠ6 ἀυγαίίοι οὗὨ δἰ8 Θρίβδοοραῦβ τη , ἄἀυ8 0
115 βτβῦ δηὰά ]Ἰαϑῦ γϑδσβ, 384 δηὰ 398, δεΐπρς
τοοϊζοηθὰ ἴθ. 1 που]ὰ θ6 ΤΕΔΙΠΥ͂ 18 Υ6818 11
ταῦ δηὰ βοθ ἀδύβ8, ἰζ {μ9 ἀδίεβ δϑουθ
δοςορίεἀ 88 ρῥγΌΡ80]6 "6 οοσγεοί. ΤᾺ 5 850 ἐμ
βἰδίοτηθὺ οὗ Αμδϑίδβίαβ Βὶ ]οἐ θοαγῖαβ, 80
εἶνοβ ἰδ 88 15 γϑδῖβ 11 πηομ ἢ διὰ 25 ἀδΥ8, ΤΩΔΥ͂
06 δοοουπίοα ὋΣ ὈΥ̓͂ βυρροδίῃρ 8 οομξιδίοι
Βούνεθῃ ὅὴ8 ὑπο τηϑάβϑ οὗ τθοκοηΐηρ ἰΐ.

Βρεῖάεβ ὑπ θρὶδρῃ οπ ᾿ιἷ8 ὕοτιῦ δἰγθδα
χοίογγοά ἴο, Βαζομία8 οἱἕθβ ἃ ἔπσίμοσ ἰμβοσὶρύϊοι
(ἰοἴδγσίης ἴο Απέϊᾳ. 71}π80ν. αι Αρροη. ρασ. 1111
π. 16) Τφοτηταθιηοσαίίηρ μὶ8 σϑραγδίίου οὗ [ἢ9
ταοτηοσία]8 Οὗ ἸΩΔΙΈΥΤΒ

“ Βιγίοῖα8 ρίδ πῦηο Ῥοτβοϊυὶξ ταυπεσὰ βδησεὶ

Οτϑια ᾳυο ταλΐοσ βἰς ὕοτδ τρδτέ τὶ θυ.8
.- ΟἸδῃ!ΡοίΘη8 Πεὰ8 ΒΌΠΟ οοῃδοσυθὶ [οΡΟΓΟ τα ]:0
Μορηίδ βδηοίοσυχα 48] πουὰ τοδιίεαϊ ."

Αοροχάϊης ἐο 71δ. Ῥοπέϊ.γ) ἈΘ τγᾶ8. δυσίοα ἴῃ ἔΠ9
ΘΟΙΩΘΙΘΤΥ͂ οὗἁ Ῥ͵Ϊδο 1116 οἢ ὑμ6 γήα ϑαίαγία.

Βεβίἀθβ ἐμ οχίδῃξ ]Ἰοξξεσβ ἔμδὺ ἤδυθ ὈθΘᾺ
τηθητίομοά δῦονθ, ὑΐμθγθ 816 ὑψο οὐὗβασβ δἰΐτγὶ-
Ῥυΐεὰ ἐο ϑίνϊοἰ 8 : ὁμθ δἀἀτεββθὰ [0 8}} Ὀϊβῃορ5
δῦουν δἀπιϊβδίου ἕο ΗοὶῪ Οτάθγβ, ὑπ οὐμὲσ ἴο
686 δίδῆορϑβ οὗἩἁ Αἰτίοβ, ρυγροσεπο ἴο οομητηπηὶ-
ςδίο 8:8 ἀθογθββ οὗ ἃ δγμποὰ οὐ 80 δΐβῃορβ τυ πίοι

8ιτίοϊ π8.---" Βι το ἴδσὰ ἴῃ Ποσωῖπο ἀοτγταίθης 8 Ῥγοΐογα
δορί ϑίοϊδιι, εἰ υἱνϑηςίβ Απιδδίββι ἀϊοίδ οοπίοταη δ᾽ (Οὐπέτα
Ευϊη. τ{8.1}}.....21). Αραίπ, “ Ταῖϑ φυ!ὰ οἱ οοπίγα Ῥδρδῖῃ
Απδϑιδδίυσα ἀϊδραΐδβ, αἰ αυΐα δ γίο! ἐρίδοορὶ μδθοδ θρί-
βίοϊδσῃ ἰδίε οοπίγα [9 βου ὕθσο Ὡοὰ ροϊποσίς " ({ὅ. 0. 24).

702 ΒΙΒΙΟΙΌΒ

δὰ νεθῃ Β6]4 δὲ Βοταθ, νι οι ἀθοσθοβ 8.6 δά
{ο ὃ6 δῃηπιποίἐΐομβ οὗ δῃοίθιιῦ δροβίο]ο8] οοπδεϊξα-
τἕομα.

ΤΆΘΥ͂ 81:0 ὅο ἐμ 0] ονίπρ οβεοῦ : (1) Νὸ οοη-
βϑογδίϊοῃ (οΥ ἃ Ὀΐβἢ 0) 814}1 ἰδ ρῖδοἊ νυϊμοαῦ
ὉὍ.6 οοῃϑοῃξ οὗἹὨ {116 Δροϑβίο]ϊο βεθ, ἰ.6. 688 ρυϊτηδίθ.
(Ὡ) Α5 μ88 Ῥβϑὴ δ γεδαὰγ ογάοχοά ἱπ 089 οασί
ὡδηοη ΟΥ̓ Νίοδοδ, Ὧ0 5:80}6 δίβῃορ 5.8}} ἔδκθ
ΡΟ ᾿ἰπηβ6}} ἔο οοῃμβθογαῦθ δηοῦποσ. (8) Νὸ
ὉΏΘ ΤΊΔΥ Ὀ6 τηϑὰθ ἃ οἷσί Ὑ80, δίξεσς δαρύϊβῃι,
Μι88 βουνὰ ἰῃ τπσὰσγ. (4) Νὸ οἰετίς (οὔ ἔμ Ἰονγεσ
ΟΥάΘΙΘῪ ΤΗΔΥ͂ ΤΩΔΙΤΥ ἃ Μίάον. (5) ΝῸ οὯ6 ΤΩΔΥ͂
Ὅ6 τηδ48 ἃ οἸοτίο 0, ἃ8 8 Ἰδυτηδῃ, δ'ι85 τηδιυτὶ
8 ψιάοσ. (6) Νὸ οπβ τηϑῦ ογάδϊῃ ομδ Ὀαϊοηρίησ
ἴο δῃοίβοῦ ομῦσομ. (77 Α ἀδροββά οἱοσὶο ταῦ
ποῦ 86 δάμη ἰοὰ ἰπύο δηοίμοσς οἤυσοι. (8)
ῬΒοΒῈ ΜῆΟ ΘΟΙῺΘ ΟΥ̓́ΣΣ ἤοτα {86 Νοναιίδῃβ ἀπὰ
Μοπέθμβββ 888}} δ6 τϑοοϊγοὰ Ὀδοὶς ΒΥ ἱχιροβί ἴοι
οὗἨ μαῃράβ οὔἱσ, Ῥβθοδυβθ ὑμ6} τϑθαρίϊζο. (ΤῊ
ἱπέαπέίϊοη οὐὗὨ 8 ἄθοσβθ, ἃ8 ἐξ βίβῃηάβ, ἰ8 οὺυϑοῦσα.
Ηεΐδ]6 ἔδκαβ ᾿ξ ἐο τϑϑδῃ ἐμιδύ οἱ ΣΡ (80 τ 4}}
δοηρ τεξοσγοὰ (0) χοξσηΐπρ ἴο ὅλ ΟΠ ΌΓΟΝ ἔτοτὰ
βοοῖβ ψΒΙΟΝ τουδροϊζα ὑμοὶγ οοησαγίβ ἃ 0 δ6
τοδάταϊ θά ΟΠΥ 88 ἰδυύτηθῃ 50 σοῦ υσηϊηρ ΜΌΤΟ,
ποῦ 0 χοδβεϊξ λοι οὗἁ οτἄθσβ). (9) ΕἸΏΔΙ]Υ͂ 8
πἀνίδθ (οΣ οσβογί, δυαάσηνιθ) ὑμδὲ ῥσίεβίβ ἀπά
Ινϊξοβ (1.6. ἀθβοοπβ) δου] ποῦ ᾿ὗγα πεῖ ὉΠ εὶν
Υἶνοβ. ΤΉΘ686 ὩΪΠ6 ἄθογθαβ 8.Θ οοτητ θη θα [0
απΐγοτδα] ΟὈΒΟΤΎΘΔΠΟΘ πάρ ρῥαὶπ οὗ ““Θχοϊ πβίοῃ
ἔτοτμηυ ΟἿΣ σοιηπηηΐοπ, δηὰ βαθ)θοίΐοη ἕο ἐμ
ρϑΐῃβ οἵ Θέμοηπα." Τῇ βυποάδὶ Ἰϑξζοσ οοῃξδὶη-
ἴῃρ ἔμοπι ͵8 Ἰου μὰ διηοηρ (8 δοίβ οὗ 8 οοῦῃοὶ]
βαϊὰ ἴο ᾶνα θθθῃ Ἀ6]ά αὖ Τοῖδ ἴῃ Αὐτίοϑ δὲ ὑμ8
Ῥερί ποίην οὐὗὨ ὑπ ὅ.8 οοπίασΥ (ς. 418, δοοοτάϊης
1. Ηδφ8]6), δ8 δανίηρ θθοπ δἀορίθα ὈῪ 86
ΘΟΌ ΠΟΙ] ; δηὰ ἐξ ἰδ ᾳποίεὰ ΡΥ Εοσταπάυϑ οὗ Οδσ-
ἴα (Βεουϊαίίο Οαποπαπι Ἐἰοϊοδἰαβέ.) ἰπ [88
ΒΒΙῺΒ ΘΘΏΦΟΤΥ. [{8 σοπαϊ 6 η658 ἰ5 αποϑἐϊοποὰ ὈΥ͂
Ῥαρθργοοίυβ (ἧι Ῥγορυίασο Μαϊί, 60), ΟΥ̓ Θ΄ 65Π6]
(δ δον αϊο ὅ ἴῃ 8. 1,.8Ξ01.), ὈῪ Βίοπάεὶ (σπϑιγα
ἐπ ἀδογοξαὶ. Ἐρίϑέ.), διὰ Βονον (ΗἸἰδέογψ ο ἐλα
Ῥορεβ). Ῥαρὶ (ααὦ Βατοι.) ἀδβεπάβ ἰὰ δραϊπβὶ
188 οὈ᾽δοίίομβ οὗἨὨ Ῥαρθυσοοΐυβ ; Ηθί6]6 αἰ5ο ((Ὁπ-
οἱ δοηισοβολίολ ἐδ) δοοθρὶβ ἰδ 85 βα βη οἰ ΘΠ ἸΥ δαθμθα-
εἰοαοά, δὰ ὀρθὴ ἴο πὸ τγ8]]-στοιπάρα βαβρίοΐοι.
Ομθ ρτουμὰ οὗ βυβρίοϊου 15 ἐμαὺ 186 σουποὶ!
6861}, 086 δοί8 οὗ τρὶς δ1Ὲ ΟἿΣ δ ΒΟΥ ΕΥ̓ ΤΣ
188 Ἰοῦθον, σδπποῦ Βανθ Ὀθοη ἢ 6]4, 45 μ]]εραϑὰ, δὲ
Τοῖα, τ ΑΙΟΒ τγὰ8 ἃ ἔονγῃ ἱπ Ῥγοοοηβαϊας Αὐτίοδ,
ὙΉΘΓΘΔ8 4}} ἔπ Ὀΐβθορβ βδίά ἴο ἢν αἰξοπἀϑὰ
ὝΕΣΘ ΟΥὨ ΔποίμεΣ ρῥχονΐηςθ, ἐμαὶ οὐ ΒυζΖδοθῆδ.
Βαΐ ἐμῖ8 οὈ͵θοίίοῃ. τλϑΥ θ6 τηθῦ ἘΥ͂ Βαρροβίπρ
ΤἸοίομβα ἴο βαῦθ θ66π ΘΥΓΟΠΘΟΙΒΙΥ͂ τὶ ζομ ΤῸΓ
Τοϊορίεπβθ, ψπϊοῦ τοδάϊηρ 5. δοί ΠΥ ἔοαπὰ ἴῃ
8οῖη8 οοάΐοθ8,---Το]ορίθ θεῖπρ 086 τηθίσορο ἶβ οὗ
πὸ Βυζδοθῆθ Ῥσχονίμοθ. ΤΏθη, ἴμ6 τ]ὰ ποσὰ
διαάδσημι ἴπι ἄδοσδα (θ) ἢ88 ὕῬφθοπ ἰδουρσαλ ἱποου-
εἰδίοηῦ σῇ ὑπ6 ῬΕΤΘΙΩΡίΟΣΥ τοαυϊγοιηθηῦ οὗ
Βιτίοῖαβ οὐ 186 βδῖωθ βυ᾽θοξ ἱπ ἷβ ἀθοσαείδὶ.
Βαὺ [6 ποσὰ τπᾶὺ Ὀ0Ὸ πδοὰ ἴῃ ἰὴ8 8686 οὗὨ
Θχμονίΐϊησ ἴο οὔβοσγθ 8 ῥσουίουβ ἱπ)πποίϊοη
ψΒῖοι ἴποσθ δὰ θθθὴ ἃ ἀἰ βῆ α]Υ ἰπ οπβοχοίπς
θῃοσα! γ. [6 ΟὈΥΟΌΒΙΥ ἱπ ἰ(561} αθοσὰθ τὸ
τ]ὰ στουμά ἔῸΣ τοὐθοϊδηρ ἴπ6 ἀοουτχηθηξ, ἱξ
οὐμου γἶβα ὑχυδύνοσίγ. [Ὁ ἷ8 ἐο ὃῬ6 οὐδβοσυβὰ
ἐμὲ ἰδ 086 Βαθεβοααθηῦ ᾿Ἰϑξίογβ οὐὗἨ Ἰπποοοθπΐ [. ἰοὸ
Ὑἱοισιοἰας οὗ βοῦδθῃ δῃὰ Εχυροσίυβ οὐ Του]οῦβα
(868 δτί. ὁπ ἔΝΝΟΟΕΝΤΙΟΒ), ἴῃ τ ΒΙΘΒ [86 ἰπ͵απο-
οι ἰβ στορϑαῖθάὰ (στ ἀθβηῖθ δ Ἰπβίου ἰῃ {δ8
Ἰαδίον Ἰοῖίον ἴο ἐδ ἀθογϑίβὶ οὐὔἵἁ ϑιγοῖαβ), ἀγραὰ-
Ἰαθ 8 ἅ16 δἀάἀδὰ ἴῃ βιρροτέ οΥ̓͂ ἱξ, 88 1 ἐπ γῸ
Δ 8|}}} 4 ἀἰθηου γ ἴῃ κού ϊηρ ἰδ οὐβεχγοὰ,

ΒΙΕΜΙΌΜ

Τμθὰ ἄθοσο (1), τοφυϊτίπρ ἔπε οομβοπὲ οὗ {πε
δροβίο]ϊς 866 ἐο αἱΐ οοπβθογαίίομβ, ἰβ ποὺ δεγομπά
νβδῦ 8 Βοιηδῃ δυποὰ τηΐσῦ ἤᾶνο δ Ἰοϊποὰ, ἐμὲ
δρρεπάρὰ “1.6. {πὸ ῥυϊπηδίθ" θείῃ οομπίἀογοὰ.
Ηδεΐο]ο βαρρεϑίβ ὑμβαῦ ὑπ Ἰδύθοσ θχρσδββδίοῃ ΤΩΑΥ
Βδνθ θθθὰ διἀϑὰ μὴ 6 ἄθογθοβ, ρϑββθὰ ἰῃ ὅδε
Βγβῦ ρ]δοα ἴοσ ἐδ 6 τερίουιβ πηὰθν [ἢ 8 ἸΩΟΤΘ ἱπλταη6-
ἀϊδῖα 7υτίβἀϊοὐΐοπ οὗἁἨ Ἐοπιθ, γοσο βθηΐ ἴὸ Αὐτίσβ,
ΜΠΘΙΤΘ ἐμ {1116 ῥυίπμαίθ τγχὰβ ἴῃ Ὡξ6. [πὰ ἐδ6
φοστ βροπᾶϊρ ἱπ]αποίίοη ὉΥ͂ Ϊπποσοηὶ 1. 0 Ψ]ο-
ἐυϊοῖα5. (Ερ. αα ὶοιτίοἴα) 86 ποσὰ προὰ 1:
“ὁ χῃρἔχορο δ," ἕο δυϊέ Ὧδ6 οβ86 οὐ ὅϑυ!].
1μΑϑ0]γ, 080 ἐδοὶ ἐμὲ ρορ ἱπηοοϑμὺ 1. (Ε». αἰ
Ῥιοέν οίμμτι) 568. ἐμ86 βϑπιθ ἰδηρυηρο ἃ5 15 ἰοαπά
ἰὰ {μ΄8 βυποὰδὶ Ἰούΐοσ 18. πὸ ροοὰ δυρυτηθηὶ
δξαϊποῦ 15 ΘΠ ΠΘΏ658: ΤῸ ἐξ ΤΩΔΥ͂ ΟὨΪΥ ὈῈ 8ῃ
ἰπβίϑθοθ οὗ ἃ ρΡορα δἀορίίηγς διὰ σερϑδίϊπρ ἴἢ8
ΒΥΠΟά 04] πὐίοσαηοα οὗ ομθ οὗὨ ΐ8β Ῥγϑάβοβββουϑβ.
Ιπδερὰ Ἰῃποοομξ ΘΧΡσΘββ]Υ 58 γ8 ἰμδῖ {86 τα ϊος
Β6 βθῃὰβ Δ.Θ ΠῸ ὩθῪ ΟΏ68, δυὺ οἵ οἸά βίαπάϊηγ.
ἴπ {π6 Ζ,δ. Ῥοπέϊ. ϑιτιοϊῃ 5 ἰ8. βαϊά ἰο δδτο
οζάθτοά ““ αὐ Ὠ}}} 8 ῬτοΞ ΟΥΤΩΣ τη β585 οἰ ΘὈσασοῖ
ῬΘΓ οτῶποια ΒΟὈἀοτηδάδπη πἰϑὶ οοηδθογδύατα Ἂρὶ-
Ββοορὶ Ἰοοὶ ἀεδβίρτιδεὶ βυβοίρεσοῦ ἀεοϊαταίατα αποὰ
ποιλίπαίοΣ γογιισπέωπι.᾽" ΕῸΣ ἃ βἰ πλῖ]αν σέδίθσηθης
δϑουΐ ΜΙΙΠδ468 βθα ασῇ. οὐ ὑμδὺ ρορὲ; δηὰ [ὉΓ
{86 τηθδηΐηρ οἵ ῥογπιθηένηι δὰ ἔπε ουδίοτη
ΔΙ] πἀδὰ ἕο, 866 γί. ὁπ ἸΚΧΟΟΕΝΤ 1. (ποῖϑ οἱ δἷ5
6Ρ. ο Πεοθῃξ 5). -“-8Β--τ

ΒΙΕΜΙΌΜΝ, ΒΤΟΝΕΜΑΒΟΝᾺ ΟΕ. ΤΆὲ
ΒἰδθοΣΥ οὐὗὨ [88 τηδχίγτάοτη οὗ ἔμ ἔνθ δέοῃε-
ΤΩΔΒΟῚ8 Οὗ Κἰττηΐσση 88 οὔ ἰαΐθ οσσπρίοα τσ ἢ
διξομίίϊοη. ΤΟΙΣ Ὡδτηθ8 Ὅ6γῈ ϑγτορβοσίδηῦς
(αἰ. ϑγτωρβγοπίδπαβ, ϑ᾽ τα ρσοπί 8.) ϑιταρ)Ἰοῖας,
ΝΙοοδέγαϊαβ, ΟἸδιάϊαβ δηὰ Οαδίοσίυβ; ἐδεῖγ
ΤΩΘΙΩΟΣΥ͂ 18 Οοἰο ταϊθαὰ ἴπ {}}8 τηδγ το ΟΣ 68. οἢ
Νον. 8. Τμοῖνγ δοῖὶβ αν θθθὴ Κπονγῃ ΤῸΣ οδῃ-
ὑαγῖοδ, Ὀοΐπρ ἕου πα ἴῃ δυδβίδηος ἴπ ΑἀοΒ τηδτ-
ὑγτσόϊοσγ, Ὀπὲ Ὁ 18. ΟὨ]Υ οὗ Ἰαίθ ἐμαὶ ὑπ εἷζ σα ]8-
ἀΐοι ἴο {886 Ηἰβέοσγ οὗἁἨ {πὸ Ὀἱοοϊ ἴδῃ ροτϊοὰ ἢδβ
Βδθῃ χροορτιίβοά. ΤΈΟΙΣ δίουν ἰβ ὈΣΙΘΗ͂Υ ἴμυς.
ΤΟΥ͂ ψἜ͵Ὲ δίοποιηδδοη8 Ῥο]οπ σης ἰο Ῥαπποπίδ:
ουΣ οὗ ὑῃϑτὴ “6 Σ ΟἸ τί βιἴδη8, ομα οὗὨ ἐμ θτα 8] ῃὲ.
ϑιταρ! Ἰοἶυβ, γα ἃ βρη. ΤΟΥ τοῦθ δηραροὶ
ἴπ ὅ88 ἐπαροσῖδὶ απαγτῖθ8, δηὰ ἀϊβιϊη συ 5 οὰ [ἢ 6η;-
Β6Ἶγε8 ὈΥ͂ (ΟΣ σζοηΐυβ δηὰ δΌ}} γ, ἡ ἰο ἢ δατ-
Ῥϑδβοὰ 8]} οὐβεσθ. ΤὨΘΥ͂ θυθῃ δε σαοῦθα 86 ποῖϊου
οὗἩ Ὀἱοοϊούίδῃ Ἀἰτηβο] ἢ ΕΥ̓ {π6 ὈοΔΌΔΥ οὗ ἐδεὶγ
οατυΐηρ. ϑϑιταρ) οἷπβ νγ88 οοηγοτίθαὰ ὈΥ͂ 5 ἴοασ
ἀραβαδιθδο δηὰ δδρίΐζοά δεοσοὶ]Υ ΟΥ̓ ἃ δΐϑμορ,
ΟΥτὶὶ οὗ Απεΐοοι, γμο μαὰ βθθπ Φῆγθθ ΥθΑΓ85 ἃ
βίδσθ ἰπ 86 αυδυσίοβ δῃὰ μδὰ βυβδσοὰ σηδης
βἰσίρεβ 0. 088 (δ. Τὴ ραρδὴβ ψἜτα 7θδ]οῦς
οὔ [δ 5Κ1}} οὗ ὅπ ΟἸ τ βι ϊδηβ, δὰ δοουβοὰ ἔμοπι
Ῥείοσθ ᾿Ὀἱοοϊοίΐδη, τῖβο, ΠΟΎΘΥ͂ΟΣ, οομεϊπαοὰ ἴῸὸ
Ῥτοΐθοὶ ἐβθη. αὖ Ϊδϑὲ δ θιροτου οὐδογοὶ
ἀμθτὰ ἴο το ἃ ψδσίεἷγ οὗ ἔρυγοβ δῃὰ βιίδίαος,
διὰ διηοηρ Οὔ γ8, ἃ βίδίαβ οἵ Αδβουϊδρίυδ.
ΤὨ6 τωδϑοῃβ τηδάθ δὶἱ ὅδ οἴδιεσβ, θᾳξ σϑίαδοά ἰὸ
ΟΔΥΥ͂Θ 8 ἰηᾶσα οἵ Αδβουϊηρίυβ. ΤῊΘ ραρδῃς
ἰοοῖ δἀνδπίδρε οὗἩ {ιἰ8 τείυβδ] δηὰ ρχοσυχοὰ δὴ
οΥὐὰορ ἴοσ ἐμὶν δχϑοιξίοθ. ΤΈΘΥ ὑγογα δμοϊοβοὰ
ἰῃ Ἰοδὰ οοβὴηβ δῃὰ ἤπηνσ ἰπίο ἔμ ϑὅανθ. Τβεὶγ
δοῖβ ὑμβθῃ ῥσοοθθὰ [0 παιγδίθ ἴμ8 τηδσίγτσάοτα οἱ
(88 βαϊηΐβ οδ]ϑὰ 89 Ουδίθοσ Οοζοπδιὶ, ποθ
Ἰἰδασρίοδὶ ἰβέοσυ μ88 θδεὴ ἰο]ὰ δὲ Ἰδῆσια ἰὼ ἐμὲ
“Ῥιοίϊοπαν ο.Γ Ολεῖδξ, Απέϊᾳ. τ. 1. μ᾿ 461. Βὶο-
εἰοιίαη οδτὰθ ὑο Βοπῖθ σίτῃ ἢἷβ διυουσ ἔοσ ἘΒὸ
ψοσβῃΐρ οὐ Αδβου!αρὶα8 ἰηξοηβἰ βοἀ ὈΥ {86 τεΐαβδὶ
οὗ ἷβ ζδνουσίία τρῦβοηβ ἴ0 ΟΑσΥΘ δΔῺ ἱπηδρ (ὉΓ
ἷτλ, Ηδ ογάἀοχϑὰ 411 [86 ἔσοορβ ἴο βϑ. τ ῆοθ ἴὸ

ΒΙΒΕΒΕΒΤ

«Αὐβου]αρῖιβ, τυ Βοπ ΟΣ 60] 1678, (ἙΤΡΟΡΒοΓαϑ,
ϑονόσαν, ϑουοσίδηυϑ δὰ ὙΥἱοίοχίηιϑ, τοξυβοα
ἴο ΘΟΙΏΡΙΥ. ΤΒΟΥ ΓΤ ἤοργεοὰ ἰο ἀοαὶἢ, δπὰ
Ὁμοὶν Βοάΐθα θυτίοά Υ͂ ρορεὲ Μοεϊομίαάοβ ἀπά ϑ8ι.
ϑοθαβεϊδα οὐ 186 Ὑ᾽Δ Γανίοδθα δὺ 86 ἐπϊτὰ
τοϊ]βίοῃθ ἔγοτη ἐμ6 οἱέγ, ΤΏδδ6 δοΐβ Δτ8 ΨΥ
ὙΔΊΌΔΌ]6 88 ΣΠΠπβυταϊίοηβ οὗ ἔμε γτοδὲ ροσββοὺ-
τἴοι ; γοῖ Ἐμ6Υ τὸ 10]] οὗ ἀϊ ΗΠ σα] 0165 τυ ΒΟ πανθ
Θχογοϊβοα [Π8 ἱπροΠΌΪΥ͂ ΟΥ̓ ΤΩΔΗΥ͂ τηοάοτῃ οΥἰ 68.
ΒΘ ρῥυΐποῖρδὶ αἰ Ποα ΟΥ̓ 18 {818. Τη6 τλλσγτ-
ἄουα οὗὨἉ ἐπι8 τηβϑοῖιβ δυἹἀθ }Υ ἔ00Κ ρ͵]αοα ἀυτίηρ
19 στοδὶ ρεγβθουζίου, δὰ μον {Π6 σϑεϊγοτηοπὶ
ΟΕ Ῥὶοοϊ εἰΐδη ἰπῦο ῥτίναΐε 116. ΤῊυδ ΟΥτῇϊ, [86
υΣΒΒΟΡ οὗ Απέϊοομ, ἴο οβα οχἰβύθηοθ Επβθδὶυβ
ταϑεῖθ68 (Π. Ε. νἱῖ. 82) νγὰβ [ὭΣΘ γδδγ8 ἃ ῬΤΊΒΟΠΟΡ
48 (86 τηΐῃθ8 ΒΘ ΟὯ6 οΟὗὨ ὑῃ8 ΤηΔ50Πη5 88 ὈΔΡ-
εἰΖοὰά. Τδΐ8 του]ὰ ἢχ ἐπ ἀδίβ οὐὗἁἩἁ πο ἷγ τηδτίγυ-
ἄοπι δῃὰ οὗἩὨ ὑπ ψ8}0186 ἐσαῃβδοίίοη δϑοαῦ 800
αὖ οαΥ]οδὲ. ΝΟΥ ὈϊοοΙ οὈΐδπ Πονοσ υἱδι θὰ Βοτηθ
8 ΘΙΏΡΘΙΟΥ ΔΙ͂ΟΣ ἐπδὲ ἀπίθ. Ηἱΐβ Ἰαβὲ σἱβὶς ἴοὸ
Βοταθ ψγ8 ἴῃ Βθοθηρεσ, 8038. Ηον μθ οου]ὰ
116 τηλσύγσζάοιῃ οὗ {86 Ουδέπος Οοσοπδῦϊ Βᾶν
Το]]ονγοὰ οα ἔπαὺ οὗὨ {Π|8ὲ βίοπθιωδϑθοῃβ δ δ811-
ταϊπτη 2 Βαΐξ {ποτ ἰα Π0 ὨΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ ΟΟΠΠΟΧΙΟΒ
θεύνγθοπ ἐμ9 ὕνο. Τη6 ΒίΟΣΥ͂ ΟΥ̓ Π6 Τη880}8 18
οογηρ]οίς ἰπ [56 ΤῊΘ βίοσυ οὗ ἔπ Ουδίθον
(ὐτοσδίϊ τνᾶ8 ΒΙΣΩΡΙΥ 8 ἰδίον δά ἀϊεϊοθ. [ἢ Αἀο᾿β
Δίατγένγοί, (6 ἀδαιῃ οὗ ἔμ Οαδίαοσ Οοτοπδίὶ
15 Ρδοθά πὸ ΥΟΔΙΒ βιθδεαυθηῦ ἴο (δ δὲ οΥ̓ 186
Θχτηίατη ταδυέγτθ. Τη6 τ 8016 ΒίΟΣΥ͂ ν}}} δ
Τουμὰ ἐγδηβϊδίθὰ ἴῃ Μαβοη᾿β δ ἱοοϊσέίαπ Ῥογϑδοι,
ἐΐοη, Ῥ. 259. Αὐξδηξίου τγᾶδ ἢσβὲ οδἹ]οὰ ἴο ἐῃ6
“Δοῖβ, 88 1ἰ]υδιγαϊίηρ 86 ΤϊοοἸο δ ροτὶοὰ, ὈΥ͂
αὐ οὗ δῖ ἰπ ἐμ ϑιέχωηφϑοδογιολίσ δ᾽ ὙΡΙΘΉΘΡ
Αλαᾶ. Βὰ. χ. (1858) 83. 118-126. ΤΆΘΥ ματα
Βδθῃ βδίῃοθ ἀϊβοιικβθὰ ἰῃ Βδαίηρεν, σηξονδιιοῖ. σιν
γὅηι, Καίβογσοθολ. ἰϊ. 262, ἰΠ. 821-888, ψΠῈ
εἰδθοταῦθ δγο δθο]οσίοα] δπα οὨΤΟΠΟ]ορίοδὶ οοτα-
τοθῃίδασίθβ, οὗ, αἰ8ο Ῥοίβομβθηΐρ᾽β οστ (ἰσαὶ οἀϊξίοι
οὗἩ {μ6 τοχὲ ἴῃ πὸ ϑίέσμησεδον. Ἰγίσα, Αλαά.
ἃ. χουϊΐ. Ρ. 761; Ῥυποίκεχβ ἀϊδοιδδίου οὗ ὑπ6
ΟἸἈΓΟΒΟΪΟΡΎ ἴα βλοηϊβολσ Ἡπτιδοιπι ἴον 1870, Ὀ.
440; Ῥὲ ΚοβοὶΒ Βευϊοί. Αγοῖ. ΟΥΐδί. ἴον 1879 ;
Βτίοροτβ Ζοίξβολ. τ Κιγολοησοδοῖ. 1881--1882,
Ρ.46θ0. ΤΆ ογζδηϊβαξίοι οὐ [ἢ 6 ἱτωροσὶδὶ αυδστο8
48 Ὀδθη ἀϊδοπββοὰ ὈΥ̓͂ ΒΟΥΡοδ; ἀπά Ἠθῃζθῃ,
«Αππαϊί, 1848, Ρ. 8388; 6 Βορβὶ, δι οί. 1868 ;
Ηἰγβο 614, ὑὐμέσγϑιολ. Ὁ. 78; οἵ. συ. Αγολόοϊ.
1882, Ῥ. 294, [ὉΣ δῃ δραπάδηξ Ἰϊδὺ οἵ δῦ μου ῖο5
οῃ {818 ἰορίο. [6. Τ. 51

ΒΙΒΕΒΕΒΤ, Ῥίεμορ οὔ Τοϊϑάο, βαοοοοάθὰ
συτιανῦβ, τμο ἀϊοὰ ἴπ Ματοῖὶ Α.Ὁ. 690, ἀπὰ 15
ῬΘΥΒΔρ8 {88 δᾶ 8 Ῥθύδοῃ 8ἃ5 ϑβεθεσέ ὙΠ0 δβίβτι5
8ἃ58 αδὸοδὺ 1ῃ6 ἀδοσγθθβ οὐ {86 18.}, 14{:}, δηά
151} οουπςοῖ]8 οὗ Το]θὰο ἱπ Δ.Ὁ. 688, 684, 688.
δε ντ85 ἀοἰεοϊθὰ ἴῃ 8 ρἱοὺ ἰο ἀερτίνα κίῃρ ΕσΙΟΑ
ποῦ ΟὨΪΥ οὗἁὨ μὲὶβ ὁγοσῃ θὰ ἰ8 118, δῃὰ α͵80 ἴὸ
ταῦτα οοσίδίῃ Οὗ ΠΟΥ ῬΘΥΒΟΊδ, ῬΣΟΘΔΌ]Υ͂ ΠΊΘΤΏΌΘΓΒ
οὗ {Ἀπ ΤοΟγΑ] ἈΠ] (06 οὗὁἉ ἐβοτὰ 1ὐπαναροῦμο τὴδ8
ῬΤΟΡΔΌΪ δ ἀυθεῃ οὗ ΒΒΕΨΙΩ δπὰ τροίμοσ οὗ
Οἰχῖϊο Ὁ88 ἀπθθὴ οὗ Ἐρίςϑ), δὰ τ1τ88 ἀβροβεὰ δὲ
186 οροπίηρ οὗ ὅμ6 166} οουποὶ! οὐ Το]θάο, ἱπ
ΜΑΥ Α.Ὁ. 693, ΕΈΠΙΧ (152) Ῥεΐῃρ ἰγδῃβδιθὰ
ἔγοτα 86 1}}6 πὰ ἰδ βίοδὰ [Εσισα (2). Ηἱΐ8 ἀθρο-
ἰθϊοη τγαϑ οομῆττηϑὰ ὈΥ [88 πίπί οδποι οὗἩὨ ἔμ6
φοὐῃοὶ], Ὁ ψΒΙοΝ Ἠ6 γγ)88 4150 δχοοϊητηπηϊοδ δα,
δὰ 88 Ἧῶὰδ δεῃζθηοθὰ (0 θη ϊδαταθῃξ ἔῸΣ ᾿ἰξδ, δὰ
81} Βἷδ ΡῬΤΟΡΟΓΟ νὰ8 Τογξεϊἰεὰ, (Ταοϊδὰα Υ
Ἑδιηῖγο, Οοἱ, ὧδ ὅαη. ὧδ ἴα 1ἱ. Εδρ. ᾿.. 516,
681; 118Ρ. βασι. ν. 291: ἀδιιβ, ΚΧἰγοῆσησ. τον
8". ἰῖ. (2) 221). . 1

ΒΙΒΕΒΌΤ 703

ΒΙΒΕΒΌΤ, κΚίηρ οἵ ϑραίῃ, βυοοοοράθὰ αυν-
ὨΕΜΑΒ ἱπ {Π6 δαϊυτη οὗἨὨ Δ.Ὁ. 612. Ηο ρυΐ
ἄονγῃ 8 σϑῦοὶ]ὲ δίηοησ (8 Αϑἰαγίαῃβ δηὰ ἐδθ
ἘΕΘΟΟΠ68, δπὰ δἷ5ο ουπαπογοὰ ρατέ οὗἩἨ ἔπ8 Βδϑυ
4065, σὺ Πιδὰ Ὀθθὴ {γα συ [ο π6 ΕἼΘΔΏΚΒ.
Βαυῦ δἷβ στραΐεδὶ βιοοθββθθ ὙὙ6͵Θ δραίηδέ ἐδθ
Βυζϑῃξίηθβ. Ὑμοῖγ ροβββϑβίοῃβ ἰπ ϑρδὶῃ οοποὶβδίοα
οὗ ἔπτο ἀϊδεϊποῦ ρογεϊοπ5---ὰ 5Ππ18}} ρίθοο 'ἰπ δὶ
ἰδ ΠΟΥ ΑἸἹρᾶγνο, ἱποϊυάϊπρ Οββοποῦα, δὰ ἃ του ἢ
ἸΑΥσΟΥ ΒΟΥ Ρ δίοῃρ {π6 οοαβέ, ἔγοτῃ Ὡθὰσ ΟδάϊΖ ἴο
Οαγίαροπα, οὗὨ ναυγίης ὀχίθηὐ ἱηἰδηά. Ης οοῃ-
αὐτο {Π6 016, ΟΥ̓ πΟΑΥΥ 8 ΜῈ0]6, οὗἩ 186
Ἰαυσο Σ᾽ ΤοΣΥ ΠΟΥ, ἱπο!υάΐησ Μαϊαρα δπὰ Αϑβίἀοηΐα,
688 θΊ5ΒΟΡΒ οὗἨἉ τ μῖο ἢ ΔΡΡΘΔΓ ἔοσ [8 δ τβῇ {ΐπι δ
ἃ ἀοἰῃίς οοπῃοῖ] αὐ ἐπὶ οὐ 86 ν1}16 ἴῃ 4.0. 618.
Εσοότα 086 οὔδουτθ οοστεβροπάθμοο οὗ βἰδοδαΐ τ
ἐμ ρμαύσοἴδῃ Οδοβασίαβ, Ῥσο δ Ό]Υ π6 Βυζδϑπείμο
ΖΟΥΘΥΠΟΥ, ἃ Ρθὰ08 5668 [0 ἤδυα Ὀ6θῺ τηϑάθ,
ῬΙΟΌΔΟΙΥ δου Α.Ρ. 616. ΤΏ686 βιοοθβδθ8 ὙΘΣΘ
ΤΔΟΒΟΪΥ οδίαδἰποὰ ὉΥ ,βθαιΒ σοηοταΪΒ ΒΘΟΒΙΪα
δηά ΒΘΌΟΙΝΤΗΙΙΑ, δέϊογνγασὰβ Κίηρ, θα 6 σοι
ὕντο σ]Ἱοίοσίββ ΟΥ̓ΘΣ ὅΠ6 ΒΥΖδηίη65 ἰπ Ῥοσβοῦ. [Ὁ
ΔΡΡΘΩΣΒ 8150 (ῃδὲ ἢ6 διαρὶογοὰ ἃ θθοὶ ἴο σράπος
[}6 τρδχϊ τα οἰ εἰθ8.

ΙΒΙΌΟΒΌΒ (12) στοῦ αἱ ἷ8 σοφυθϑὺ δηὰ ἀοάϊ-
οδίοά ἴο πἰπι μἷ8 26 Ναέωυγα Πογισα, ἰὼ πο,
διά ἰπ {86 ἀφ ἴοσ. αοίδ. Ὧ6 ῥγταῖβθβ ἢΐπὶ ὅὸσ δἷβ
ΔὈΪΕγ, ἷβ δἸοαθαςα, ᾿ὲ5 ᾿δασπίηρ, πὰ ἷβ ο]6-
ΤΑΘΠΟΥ͂. Α8 8 ἰπβίϑδῃςε οὗ {86 Ἰ45, δ6 δίδίεδβ ἐμαὶ
δίιϑοθαί τϑηβοιηρὰ αἱ δἷβ ΟὟ ΘΧΡΘΏΒΕ ΤΩΔΩΥ Οὗ
086 ῬΣΊΒΟΠΟΙΒ Ἧ80 ζοστιηθὰ [8 ὈΟΟΐΥ͂ οὗἨ ἰδ υἱο-
ἰογΐουβ ΔΣΤΩΥ. Βεβίἀθβ ἰῇ σοσσοβροπάθῃοθ 8]-
ΤΟΔΑΥ͂ Δ] υὐοὰ ἰο, ἔΒ6γ8 οχίβὺ ἔουσ οὗμοσ ἰοζξεσα
οὗἩἨὨ δδοεδαΐ, ἔθ ἢχσβὲ ὑο (δβοὶ]ὰ5 δίββορ οὗ
Μεπίοβα, τα κίηρ πὶ ΤῸ τοῦ στῖπῷ ἕο 8 ταοπδ5-
ΤΟΥΥ͂ δηᾶὰ περ οοιϊπρ ἷἰβ8 ἀυξΐε8, ἐδ8 βοοομὰ ἔο
ΕΥΒΕΒΙΌΒ (85), ᾳ. γ., 86 ἐμῖγά ἕο οὔθ Τμϑυάϊ]δ
ψῆο δὰ θβοοσὴθ ἃ σωοηκ, δηὰ ἐπα ἔουτίβ ἴο
ἀυθθη ὙΠΕΟΡΕΙ͂ΝΘΌΑ δηα ΟΥ δοὸὰ Δαδ)οβδὶὰ ᾿8 ἃ
Ῥοϊεπιῖς ρζαίππὶ Αὐἱαπίβμημ. ϑἰβοῦαξ 4180 ψτοῖθ
186 188 οὗ ΘΕΒΙΡΕΒΙΌΒ (9) οὗ γ᾽ θηπο, ἐμ νἱοξϊ τ
οΥἹ Βγπη Ομ] 48 ἀπά Τπθοάοσίο. Τῆθβθ τσὶ ἰῃρα
Ὀγοδῦμα ἔπ βΟΣΥ͂ 264] τοὶ ΘΑΥ]Υ ἰπ ἰβ σοὶ ση
βῃονγαὰ ἰ(β6] ὈΥ ᾿Ϊβ οοηνογίης ΟΥ̓ ἔοτοθ στοδὺ
ὨΌΏΡΟΙΒ οὗ {π6 6.8 (Ἰβίάοτυε, Οἴγοη, ἀπ ὧδ
οσ. Οοἱλ.). ΑὙδιλδΥ ΚΔ 0]6 ἤδος ἰ8 (86 ἀΐδαρ-
ῬΙΟΥ͂ΔΙ ἐχργεβδβαὰ οἵ (ἢ ΐ8 ΡΟ] ΟΥ̓ ὈΥ͂ [δἰάοτα, {86
ταοβὺ ἰηβυθης 81 οΒασομπηὰη οὗὨ ἔμ {ϊπι6. ( δὲ
διργα, διὰ ἰοαγὶΒ οουποὶ! οὐ Το]θάο, οδποα 57.)
ΜΕΥ 26 .8 ἴοοῖ τοΐαρο ἰῃ δα], θα ΠΙΔΗΥ͂ ΤΠΟΣΘ
Οὔ ΔΥΑ]Υ Ὀδολτηθ ΟἸ τ βἐΐ4η8, 116 Τοτηδί ῖπρ
26 ν»8 δὲ δβοασί. ΤῊ Ἰορίβ]αϊίομ ἀραίπδῦ ἐμ658
“ῃοα ΟἸὨ τ β. δη8, δρξδῖπ δπὰ δραὶῃ σϑῃονοὰ
ΨΈΘΏΘΥΟΙ δ6 ΟἸΟΓΘΡῪ οὈὐαϊποὰ {Π6 ρσθροπάοσ-
αὐΐηρ ΡονοΣ ἱπ ὑμ6 ϑέίαξε, [8 ἃ ἀδτὶς βύβδίῃ οὰ ἐμ8
ἰδίου οὗὨ αοίμῖο ϑραίῃ, δὰ ἐμὸ ἀἰϊβοοπξεπὲ οὗ
80 ἰαγρθ 8Π4 ῬΟΝΘΥἑῸ] 8 οἷα88 τῦὰβ ὁπμθ οὐ ἐμῈ
τηδίη οδῖβ68 οὗ [80 βαοοθαβ οὗ [Π6 Μαβοτηθῖδῃ
ἱηυδάοσβ ἃ ὁθπξασΥ ἰδίοσ. Ὑὸ 6 0178 οὗἩ βίβοδαϊ
τοπουσοὰ Βροσαγϑὰ᾿β ῥτο Σ᾽ ἐἴοῃ οὗἨ 88 Ρυτοθδδθ
οὗ Ομνιβεῖβα δἰαναθ ὉῪ 796:85. ΤΉοΒΘ 80 πιδά
ΒΡΒΘΑΠΘΏΙΥ͂ ΘοΙη6 ἰηΐο ἔποὶτ Ῥοββθβδίοῃ ΕΥ͂ 16-
κἰυἰτηδῦθ τρθδηβ (6. σ. ὈΥ ᾿Ὡ ΒΟΥ 808) ΘΤΘ ἴ0 ὃθ
801 ΟΥἹ τηϑηυτηϊἰθὰ Ὀαδίοτθ ἃ ἀδίθ πατηβὰ ἐπ 86
Ἰανγ. (δον ἁμαίοιση, χὶϊ. (2), 18 δῃὰ 14).

ϑίβοναι ἀϊοὰ οδΥΥ ἴῃ Δ.Ὁ. 621. ΤΏΘ οδῦβα οὗ
μιῖ8 ἀθϑίϊι νγδ8 ὉΠΠΌΤ, δοτὴθ δὐξσὶ δας 1 ἴο
1 πθ88, οὔδοσβ ο δῃ οὐδγάοβα, δὰ οὐθοσβ ἴὸ

οἶδοῃ. Ηβ νγὰβ βυοοοοθάθὰ ὈΥ εἶδ γουπρ Β0Ώ
[βοοατοά 1, το ἀϊοὰ βῃοΥ ΕἾ δἴοσσασάβ. ([81-
ἄοσυε, 46 Κορ. αοέῆ. διὰ Ολγοπ. ; ἔτοάοραν. ΟἌγοη.
ἴῃ Μῖρηο, Ῥαέν. Γαΐ. Ἰχχὶ. 624 ; βίφονα 5 Ἰούίοτα

104 ΒΙΒΕΝΑΝῸ

ἴπ Ε8ρ. ϑαφ. υἱϊ. 809; δτηβ, Αὐγολόπῳ. τοι 8.
ἰϊ, (2) 11; Ῥδμῃ, 6 Αιδπὰ6 ἀσν (σγηκαηθη, Υ.
1171. Απ ἰπβογίρεϊομ. οοπίαἰπίπρ ἰδ πᾶῖηθ ἰπ
Ηἄὔδποσ, 180. Ηἴ8ρ. Οὐν. 171: οοἶπβ ἴῃ Ηεῖ88,
108.) [Ε. Ρ1

ΒΙΒΕΝΑΝΗ, κίηρ οἵ ϑραίη, α.υ. 681-680,
οδίαϊηίπρ ὑπ ΟΤΟπ ΒΥ͂ 8. 800 655] ΤΕὈΘ]] οι
δξαϊμδὲ ΒΟΌΊΝΤΗΙΠΑ, 4.7. ΗλΙὰ]γ δουθμίηρ ἰδ
Κπονῃ οὗ δἷ8 βῃοσξ τοῖρῃ, ὀχοθρὺ ὑμδὺ 10 σερσθ-
ϑϑηΐοὰ ἃ σοϑδοίΐοῃ οὗὨ βοο]ββίαϑθῖοβ δῃὰ τηαριιδῦθβ
ἀρδίημδὲ [η6 ἱπάοροηάδοηξ δὐϊδυὰθ οὗἨ μῖ5 ῥγϑάθ-
ξοβθοσ. ΤῊ Ολγοπίοοπ Αἰδοίάδηϑα θὰ Εϑρ. ϑαφ.
χἰϊ!. 448, βυταθ ἂρ πἰβ τεῖρῃ δηὰ ομδσϑοῦοσ Υ]
186 τγοσάβ “' ραξϊθπϑ ζαϊν οὐ σϑρα] 8 δε οἷβ
οτίμοάοχαβ οχεϊ εἰ. ΤῊΘ ΟὨ]Υ ἱπιροσύδιῦ ονθηῦ
οὗ μ͵5 τοῖρῃι νγα8 ὅ86 Του σε σοῦ ῃο}] οὗὨ Το] οάο ἐπ
Α.Ὁ. 688, [ὋΣ δὴ δοοουπί οὗ μοὶ 566 ΒΟ ΒῦΒ
(12) οἴ 86ν]}]6, Υο]. 11. 806. ϑενθηίγ-βνθ οδῃοη5
ΟΣ ραββοα δὲ ἰδ, 8 ΒΠΊΤΔΔΤΥ οὗ ὙΠΙΟἢ ἰ8 ρίνεη
ἴῃ Φιοί. Ολν. Απείφ. ᾿. 1968, 1ὑ 5μου]ά 6
δάδοά ἐμαῦ ὈΥ σδῃοι Ἀ γ-βονθη, τ μΐ]6 ὑ86 βυποὴ
ὀχρταββοὰ (5 ἀἰβαρργονῦαὶ οὐὁἨ ἔσο Ὁ]8 ὁομν θυ βίοτβ
οὐ 16.1ὃὁ ἴοῦ ἴὰ6 ἑυΐυτο, ἰδ ἀοοϊαγτοὰ ὑμπδὲ Ὁ Πο58
“0 δά Ὀδοπ οσο Ὁ]Υ οοπγοτίθά ὈΥ Εἰηρ Βίβοδαι
τασϑὲ τοιπδίῃ ΟἸσἰ διϊδηϑ, δῃὰ ρχοςθοάβὰ ἴο Ἰερὶ8-
1δῖϊθ σπῖῖ στοδὲ βϑυυῖν δραϊπβὲ ἔμοβθ ὙΠῸ
ΒΘΟΙΘΕΪΥ͂ ῥγαοίϊβοα {86 τίξεβ οἵ ἐδεὶγ ἔοττηον
τοὶ! φίοῦ, Τμοὶσ ΟὨΠ]άτθα γ γθ ἕοτπ ἔγομι ὑμ 6
διὰ Ὀχσουσῃξ Ἂρ ἴῃ πιοῃδδβίοσίϑ οὐ ἰπ ὕμ6 Βοῦδβθβ
οὗ Ομ νιβείαπβ, διά ἱμίθσοοανβο ν] ἢ ἴΠο58 οὗὨ {μ6
ταὸθ ἍΠῸ δὰ τοπιαϊποὰ 96.0.15 δτὰ8 ζοσθ άθῃ.
ΤᾺ εοηνογίβ τ δο υἱοϊαϊθὰ {6 1δδὲ ὅποι 618
0 Β6 ρίγοῃ 88 8ανεβ ο ΟἸ τί βύϊβῃβ, σα] 6 {86
7εν8 νῆο ἀϊὰά 80 τεσ ἴο δ6 ρυθ)} οὶ} δοργεά.
Βαοκϑβιἰἀΐπις οομγοσίβ ἩΓ6 16 α͵80 ἀδοϊασθὰ ἱποαρὰ-
816 οἵ ρίνίπς ονϊάθηοθ ψενγ8 ψγοσα ΠΙΚαντῖβα
Του άθη ἐο ἱπέθυππασυυ σὐν ΟἸὨ τι βἰϊδη8, Ἡγ6Γ6

ἀϊδᾳυκ! θά ἴοσ οβἕοθ, δῃὰ ὑμῈ ῥσχο ! δἰ ἐϊοη οὔ

ἐμεῖς Βοϊάϊηρ βἴαναβ 88 σοροδίθά, ΟἸδΣΡῪ διά
ΤΑΣ ΑἸἶΚο νγοσ Τοσδίἀἀθη ἔγοτι βουβειῖῃρ' {6008
αραϊηβὲ ἐπ 686 δπβοίπηοηῖβ (οΔποπ8 ὅ8- 66). Οὐδ
(δῖα Ῥγοοίφ. (σβοέεφοδιπῳ ἐπ Βοίγοι δ᾽ υάση,
83) ξασέμον ἰάθπεῆθβ βἰδομδηά πὶ δὰ Ἐμ6 δαῖμον
οὗ ἔπ ἔοαν ἰδτγϑ ἴῃ ἐπ 6 Ζίδον συάίουπι (χὶϊ. (2),
5-8) βοτοἰἀἀΐηρ (οοαγογιθὰ) 7678 ἴἰο Οοὔβοσνθ [Π6
ῬΦΡΘΟΥΟΙ, ἴο ΤΙΔΥΤΥ͂ ΔΩΥ͂ τοϊαἰΐου τ μία {86
Ξϑύθῃ ἢ ἀθρταα ΟΣ ἰδ ὑονίβ σΐθ8, [0 Ῥσϑοιϊβα
εἰτουπιοϊδίοη, οσΣ ἐο ἀἰδιεϊπριυ δα θδύνγεθα οἰθαι
δηὰ τῃο]θδῃ τηθϑίβ. ΤᾺ6 Αοία οἵ [86 ἔουτία
δουποὶ! οὗἨ Τοϊϑάο ἰῃ Τοδὰα γ Εδηιῖτο, Οοἱ. ἀδ
ὅλη. ἀδ ἰα 1σὶ. Εβρ. ᾿ὰ. 261 ; ἔχοάερατίαβ, Ολγοη.
πὰ Μίχας, Ραέν. Γαΐ. ᾿χχὶ. 651 ; ΙδάοταΒ Ραοθμβὶβ ;
Θαταβ, Αἰγολθηφ. ὑοπ ὅρ. ἰϊ. (2), 81, 90; δδη,
Ῥὼς Κοπιρο ἀον αογπιαπόη ν. 187.) [. 1
ΒΙΒΙΝΝΙΌΞΒ : τῶ. 1.0 ΒΥΒ-.

ΒΙΒΙΝΝΙ͂ (1), οπ6. οἵ ἐμὲ ἔπ εἶνα ἀϊβοῖρ]ε8
οἵ Μδῃεβ, διὰ δΐ8 ἱπιπιθάϊδίθ Βα οοοβ8ῸΣ 88 Ἰθδάθν
οὗ ἔβα Μαμίομβεδῃ βεοῖ. δΔοοογάϊηρ ἴο ὅδε Ασέα
᾿Ατγολοίαϊ, Βδ οἴη δταορὰ ἐμ Οδέμο 10 δι (ἢ δθροσ ὑ86
ἀϊδρυϊαἰίοι δὲ Οδβοῖδσ. 411 οὔὐβεσ δυνμοσί 88,
ΒΟΊΘΤΟΣ, ἃΤα ἀρτεοα ἐμαὺ [6 χοίδἰποά μΐἰ8β Μαπὶ-
οδθδη νἱθνβ, δὰ Ὀϑοδῖηθ ἔπ 6 διοοοδβοῦ οὗἩ Μαπεδ.
ΕἸ ο}᾽ 5 Μαπὶ, Ρ. 8516, οἵ, ρρ. 14, 27, 29, 42, 97.
ϑιἰβιποΐα8 πυσοῖθ βϑύθσαὶ θρίβί 98 Ὄχροβίξοιγ οὗ
Μδηΐομθαῃ ἀοοίχίποβ, νἰς ἢ ΕἸ 6] ἀθβοσῖθ65 Ρρ.
108, 874, 878, 8βε6 4͵80 Ρεῖσ. 810.) ἰδέ. Μαπϊολ.
Ῥ. 80; ΤΟ]}. ἠπϑὶψ. Ρ. 144. Βοιυδοῦτο, ᾿ 8έ. ὧν
Μαηιολ. ὶ. 11. [ΜΑΝΕΒ, οὶ]. Π]|. ν᾿. Το.

[ἅ. 1. 8.

ΒΙΒΙΝΝΙΌΒ (ὦ), ἃ πιασίγυ δὲ Ἀπίίμοβ ἴῃ ἐδ
Θ᾿ οοἸοἰἴδη ρουβαεουϊίου, ν 1 ἢ ΟΟ] αὐ 5 ἃ ρτίοβί δπὰ

ΒΙΒΙΝΝΙΟΒ

ΡἈγΒίοΐδη, βῃὰ 8 στοδὺ πΌτηροΣ οὗ οἴμεγα πθοδὸ
ὨΆΙΏ68 816 ρίνγθη ἴῃ 8 Αοἱβ οἵ 55. Αρδίεσ δῃηὰ
[ταὶ ἰὰ Ἡγνεσμδί᾽β Οορθίς Ασέσα ἀφ8 Δαγέψγεα ἀδ
ΤΕσυρίσ. οταο, 1886. [ἀ. Τ. 51

ΒΙΒΙΝΝΙΟΞΒ (8), Μαγ 29, 86 δροβϑί]α οὔ {88
ὙγτοΙ δπὰ τηδγέ., νυ ΑἸοχδηάθγ διὰ Μαγίγτίουβ,
αὖ Απδυηΐα, προσ Τγεπῦ. ϑ βίππία 188 ἃ ασθεῖς,
ἤτοτι Οδρρδάοοία, δπὰ τᾶ ογάδί πὰ ἀθϑοὸπ ὈΥ͂
ΥἹρΊ 5, Βίβμορ οὗἨ ΤἩτοπί, Ηθ νγᾶβ βεῃηΐ ΒΥ Βἶπε
ἃ5 ἃ ΠλΙΒΒΙΟΏΔΙῪ 0 (6 πεὶρῃθουτίηρ Ρᾶρϑῃβ,
πῆ γα ἂς γοῦ ἀοτοίοά ἕο με ψοσδηὶρ οὗ
ϑαΐασῃ. ΤΉ 6 τηυταἀογοὰ ὈΥ͂ δ "κι ϑῃ τοῦ,
δὲ ἃ ἔδβεϊναϊ οοἱουσαίθα ΟΥ̓ ὑδοτὰ ἰπ ΒΟΒΟΌΓ
οἵ ἐμαΐ φοά δὲ ἐπ6 δῃά οἵ Μαυ, 1.0. 879. ΤῊς
ἀθίδ!]5 οὔ 6 δοῖβ ἅτ ἐπέεσεβεϊῃ , 88 ββουσίῃς ΠΟΥ
ἀαπδοϊου5}Υ [Π6 ΤΌΓΔ] ρορυϊαύίοη Βοϊὰ ἰο ραρᾶπ-
ἴδῃ. Βαϊπατὺ ἴῃ Αοέα δέποσγα γῖνοβ ὕτσο δρίβ:]65
νι αἰ έοι ΕΥ̓͂ ΥἹρ ἴα5, Π8. ὁπ6 ἴο ϑἰπιρ !οἷδπαβ οὗ
ΜΊδα, [ὰ8. οἵας ἐο 88, Οπτυβοβίοτα, παγτδίϊηρ
ἐδοὶν βυβετίηρθ. ((6}}}. νἱ, 267) [(. Τ. 51

ΒΙΒΙΝΝΙΌΒ (4), 6 οοττεβρομάθηξ οἵ ϑιῖ.
Απέῦσοθε (Ε. Ἰχχχὶδ.). [᾿.1. Ὁ

ΒΙΒΙΝΝΙΟΞΒ (δ) (ϑΥβινκχιῦθ), ἃ ἀδϑοοῦ πο
ἰῃ 898 ονΥ 399 νἱεί(οὰ (οσοῖὰθ δὲ ΒειἈ]θμοπὶ
ΔίτοΣ ραβδί ἑΒβγου ρα {Π6 ἰδϊδιυὰβ οὗ ἴπ6 Αἀτίδεϊς.
[ἴῃ ομβ οἵ ὑδεθθ 6 ἐουπὰ διηοηρ ἔμ6 ὑγοσκα οὗ
Αυρυβίίηθ 84. Ἰούδες ἴο ϑέτοταθ, δας πίΐβουῖ
Αὐρυδεϊπο᾽Β πατηθ. ΟΥ̓ {μῖ8. μ6 Ὀτοῦρβὶ ἃ οΟΡΥ
ἴο 7Ζοχοταθ, ψιθοπὶ ἰδ Βδὰ ποῦ Ῥσδνι οὶ Υ σεδομδ.
(δεζομας, Ερ. 102, 105; Αὐγ. Κρ. 68, 712; Ατι.
Ἠπεπονυμῦβ, οὶ. 11. ν. 44, δεοϊίϊοῃ οῃ
«ΑὐσυΞίϊηο.) ΠΥ. Η.ὄ Ε2

ΒΙΒΙΝΝΙΌΒ (θ), 8 πιοὴκ οὗὐἨ Αφυϊίαϊηε,
βθιΐ ου ἃ πιϊβείοῃ ἴο Ραϊοβεϊμο δὰ Ερυρί ἱπ ἐδ
γϑα 406. ΗΘ πὶ ρτεβθηΐῖβ ἔοσ ἔμ τροηξβ οἵ
ΝΗσία, θπὲ δἰ ομ ἰοῦ θυβίπο85 γ͵88 ὙΠ Φοτοταὰ
δὲ ΒοΙΒΙΘμθπ. Τὸ δἷτα Β6 Ὀτοῦρὰξ (1) ΤῊΘ
Ῥοοκ5 οὗ ΥἹρΙδηιὰ8 βοαῦ ὉΥ εβιοσίῃβ διὰ
Εἰρανγίαβ ἰο δ6 δηβυεσοὰ ὈΥ ϑότοτλθ ; (2) [ϑέϊεσς
ἤτοτῃ ἐμ τόκα Μίπογυΐαβ ἀπά ΑἸοχϑηάοσ, δβκίῃς
ἴοσ δὴ ϑχρίδηδέϊοῃ οὗ 88. Ῥϑα}᾽ 8 σγοσάβ : “ Ἧ7 8 5}.8}}
4}1 58166Ρ δυῤ ψγ8 8}}8}} ποῖ 8}} θ6 οἰιδηρεὰ ; "
(8) Μδὴγ βἰπη!δν φυδϑιείομϑ ἔγοτι. ΟὨ γἰ δίϊδηβ οὗ
ΒοΐΒ βοχεβ ἰπ Λαυϊίαἰπε; (4) Ρτεβεῃῖβ ἔτοπι
Εχαροτίαα, δίβθορ οἵ Του]οῦβθ. Ηδ δυτὶνοὰ ἴῃ
(86 δαύαπιι οὗ 406, δῃὰ δγοταθ, Ἔχρβοίίῃρ δῖτα
.ο τοπηδὶπ 111 ουοσ 186 ΕΡΙΡΒΔΩΥ͂, Ραῦ οὗ πτϊεϊαρς
Ἠἶδ ΘηΞ ΘΓ ἰῃ ἐμ6 τηοδῦ ἱπιροτίδηξ ροϊηξδ. Βαΐ
βυάλάθη}Υ (ἰάΐπρα αὐτίνοά ἐπὶ ἔμ6 τοοῦκα οἵ
Νιετία ψοτα ἴθ ρτοαὺ ἀϊβίγοββ, ἔμ ΝῚ]6 ποῖ
Βανίως τίβοῃ, ϑιβίπηϊ 8 ὑβουρμί δ 8 ἀμ ἴο
ἀερατέ, δὰ 9εγόπιθ πδὰ ἕο βηῖβῃ μἷ5 ποτὰ δβ
αυΐοκὶῦ 88. ροββίθ]8. ΤῊΘ ΟΟΠΑΠΙΘΏΔΙΥ͂ ὁπ
Ζδοματγίδη, σι δῖο ἢ Β6 μαά ᾿ἰρλβικεν ἴο Εχυρετίυε,
νγὰ8 βιυϊδῃθὰ ἴῃ παβία ἢ ὕδθ ΤΟΡΙΥ 0 Μίπεσνίι
πὰ Αἰοχαπάοσς μβδὰ ἴοὸ ὃὉθ6 Ἡσχι(ἔδῃ τρία],
αἰτοῦ ΔΩΥ δἰξεητῖομ ἴο 81γ]8, δηὰ {88 ὑχεβίϊβε
ρφαϊηδὲ ἹρΙ] πιὰ γ88 ἐπε ποσῖς οὗὨ ἃ δἴπρὶε
εἰχαῦ Βεΐοτα ὑπ ἀδρασύατα οὗὨ ϑ8,βἰ ποία β. (θεβι-
ἀοτίας, ΕἸρατίαδ, ΥἹρ ἢ] λητα5, Εχαροσῖαβ. Ψοσοτας
Ἐρ. 109, 119; 9εγ. αάν. Υἱσίίαπέϊμπι, 17 )ετ.
Ῥεδίαοσα ἕο ΒΚ5. ἰ. ϊ. Ὑἱ]}, οἵ Οὕπιπι. ἐο Ζαολ.)

[Υ. Β.ὄ ΕΠ

ΒΙΒΙΝΝΙΟΒ ΟἿ, 4 Βίβμορ οὗ ἐμοὸ Νογδεϊδης
δὲ Οὐποίαμ πο ρ]θ, 8 ΘΟΠΙΕΠΙΡΟΓΔΙΥ͂ οὗ ΟἾΤΥ80-
βἴουι. Ηθ τϑοοϊνοι οἰ ϑἀ αοατίοι ὅροι ἐμ6 ΡΔ11ο-
Βορμοῦ Μαχίπιυβ. μανίηρ ἴ86 ῥαύαγα ἘΠ ΡΘΤῸΣ
Ψαϊϊαπ 88. δὲβ (6]1ονν μυμ}}. Ηδ τᾶς τεδάθσ οἵ
τδ6 Ἄοπχοι ἀπάον ΛΑρεϊίαδ, Ῥ͵ΒῸ παιλθὰ Ἀἰπὶ 89

ΒΙΞΒΙΝΝΙΌΒ

18 δυοοοθθοσ, ΤῊΪΐΒ ομοῖοθ ποῦ Ὀδίησ δργθβαῦ]ὸ
ἴο ἐπ Νογαίίδῃ Ἰδ ΕΥ̓ νὴ ἀοδίσεά Ματσοίδη,
Αφοϊ 5 γἱοϊάοὰ ὕο ἔποτὰ, ῖῦι 86 ῥγονίβο ὑπ δὲ
διβίπηΐα8 Βῃοα]ά Ὀ6 Μαγοΐδῃ β βυσοθββοσ, Ὑιϊος
τγᾶ8. οαγτϊδὰ ἰηΐο οἴἴδοῦ οὐ Μδτοῖδηβ ἀβθδίἢβ πὶ
Νονοθοσ, Α.Ὁ. 39ὅ (ϑοοσ. ἢ. .ν. 21, νι. 1;
502. 1. Ε΄. τὐδι. 1). Οπ Ὑμϑοάοβίιι5 βυτητηοηίης
ἃ τηδοῦϊηρ οὗ {86 Ὀἰδῆορβ οὗ 411 Ῥαγίϊ88 'π ὑπ
ΟμυσοΒ, 4.0. 888, θὰ ἐπε ἢορα οὗ δβοουτίῃρ
ὉΠΔΏΣΠΜΥ ΒΥ͂ τηυῦυ8] ἀἰβοιββίοη οὐ ἔμι6 ροϊηΐβ οὗ
αἰ ἴδσθηςθ, δ βίηηϊ 5, τυ α116 56}}} ἃ σοδάθσ, Ὀεΐηρ
οοηδα]οὰ ὈΥ͂ ἷ8. Ὀίϑδορ, Αφο! δ, ἴο πότ (ἢ 6
ΟΥ̓Ποάοχ δίδμορ οὗ Οὐοπβίμβα πορὶθ, Νεοίαγίαβ,
μαὰ παά Ττϑοοῦχβα πὶ ὅδι6 ρεσρ οχὶ Υ̓ οδαβθὰ Ὀγ ἐΠ6
ἰῃοἰτηδδίοι οὐὗὁἨ ὯΠ68 Θιρογοσ δ ἰηξου ίοη, τγ88 ἔμ6
ἀΌΘΒΟΣ οὗ [Π6 δἀνίος ὑπαῦ δὴ δρρθ8ὶ βμβου]ὰ δ6
τἸηΔάθ οα {86 ἀϊδβρυΐϊοά ροϊηΐθ ἴο ὑπ6 δο5ιϊπιοῃ 68
οὗ {Π8 δποϊοηῦ βδῦμουβ σϑοοσηίβοὰ Ὀγ 4], δηά τπαὲ
ΘΔ ἢ οὗ [86 αἰ δδομεϊθη δ βδου]ὰ δ6 Ἰυάροα ὈΥ 1ἢ8
ΔρΥδοτηθηῦ οΟὗὨ ᾿ἷβ ἀοοίχίπεβ ἢ (μο8β6 ὕθοτο
ἕοιηά (ϑοοσ. 77. δ. ν. 10; ὅοΖ. ἢ. Ε. νἱὶ. 12).
ΑἹ ἃ Ἰαύοσ ρογίοα 88 ὙΨΆΣΙΩΪΥ͂ σοι χονοσίοὰ ΟἢτΥ-
βοβίοῃι᾽ β ἱπιραβϑίοπὰ Ἰδηρτιαρο 88 ὕο {86 δβοδοΥ
Οὗ χερϑῃπέδηοα ἃἀπὰ ἐμ σϑϑίοσαίίοῃ οὐ ρεηϊὑθηΐβ
ἴο Ὅη 8 οοητηπηΐοη οὗ ἔπ ομ τοι, ἀραὶ ηβῦ γὶοἢ
Ἀ6 Ῥυθ]βμοὰ ἃ ἐγθαίίβε (ϑοοῦ, ἢ. Ε. νἱ. 21).
ΟΠ ϑοβίοτῃ ἐβκίησ ὑπ χαζα δὖ {18, δπὰ δὖ ἈΪ5
οἰδίτη ἴο Θχθσζοῖβα δρίβοοραὶ ἕᾳῃοίίοπβ ἰὴ Οομπβέδη-
ἀἴπορ]θ, ἐτοδίθηοά ἴο βίορ ἷβ ρσδοβίῃρ; οἱ
ΜΙ Οἢ Βἰβιπηΐα8 Ἰοοοβοὶγ ἰο] ἃ πἰπὰ μ6 πουἹὰ ὃ8
ται ἢ ΟὈϊϊχοὰ ἕο ᾿ΐτὰ ῸΓ βρασίπρ Εἰπὴ 80 τα ἢ
τχοιῦ]6, δὰ ἐμὰ5 ἀϊδαστηθά ἢἷβ δηρονῦ (ἰδ᾽α. 22).
διιδίπηϊαβ Θπ)ογοάς 8 ρτοαῦ σορυϊδεϊοι ἴοσ ὙΠ
τορασίθοβ, βϑύθσαὶ οὔ νος στο οο]]οοίθὰ ὈΥ
ϑοογδίρϑ ([. 6.), θα ΓΠ6Υ ἀο ποὺ ρίγβ ἃ Υὑ6 ΣῪ Βὶρῃ
ἰάθα οὗὨ Πΐβ ρονγοσβ. Ηδ ἰβ ἀββοσί θεὰ δ8 δανίῃρ θ6 68

τῇδ οὗ στοδῦ δ] οαυθηςο, δμβαῃοοὰ ὃν {86 ἀἰ σὨ ΕΥ͂
οὗ μἷ8 οοππύθμδποθ δηᾶ ρϑσβοι, ὑπὸ ργδοθίαϊπθβ5
οἵ ἷ5β δοίίοῃ, δῃᾷ {86 [οῃβ8 οὗ εἷβ σγοῖςβ.0 Ηθ μδά
ἃ οοηδίἀο 8 Ὁ]6 τεραϊαιίομ ἔοσ ἰθδγυπίηρ, θείης
ΨΟΣΥ͂ ἔατλ ΠΣ τ ἰτἢ ΡΙ]ΟΒΟΡ ΒΟ]. ψιϊοηρθ, 85
ΜῸ]1 88 τ ὀχροβί(ἰοη8 οὗἨ [86 ϑογίρίατοδβ, δῃὰ
νγ85. Ὑ6}} 8 1116 ἐπ ἀϊα]οοίϊοβ, Ηἰἷβ ῬΟΎΟΣ ἴον
ΔΥραταθηῦ Μ͵Ὸ8 δύο} ὑμαῦ [Π6 ΒΕΓΘΙΪΟΆ] ὙΥΙΕΣ
Ἑπποιμΐῃβ, ἈἰΠ1861} ΤΔΤηΟῸ5 [ῸΓ 8 ἀϊα] οοἰίς 5111],
βῆγαηκ ἔγοσῃ θαυ ὑπ6 158 τ τα (ϑοογ.
τ. 8.). Ηο ἰΒ δίδίϑά ἔο ἢαγθ Ὀ6θῃ 8 οορίουβ δ ΒΟΥ,
δῦ δ νγᾶβ ΤΔΟΤῈ διιοοθβδία! 88 ἃ Βρθϑ Γ ἔμ8} 85
ἃ φχϊίοσ. ϑοογαίθβ, ψῆοὸ δὰ ἃ δἰρῃ ορίπίοη
οὗ τα, οὐἰ ἰοἶβοβ ἢ 8. οοτηροβίτἰοι 88 Ὀδίηρ ἴοο
Βον ΟΥῪ δά ροϑίϊοα]. [πὶ δά τίοι ὑο ὑ86 ὑγθαξῖβθ
δραίῃδί ΟὨγγβοβίομ, ὧδ Ῥοσηϊίοηίϊα, 6, ὑσχοῦμοσ
αὐτὰ ΤΒοοάοίαβ οὗ Απϑίοοι,, οοτηροβαὰ ἃ βυποάΐο
Ἰοξίο δραίηβὲ ἐμ6 ΤΉ 6888] 18η5, ἴῃ ἐῃ 8 πϑιηθ οὔ [88
Νονδίίδῃ ὈΙβμορ5 80 ᾿ιδὰ δββθιῃ ]6α αὐ Οομβίδη-
{ἰπορ]α ῸΣ 8 οοπβθοσαύίοῃ, δἀάγοββεδὰ ἐο Βοχί-
πἰαῃ 5, ΑἸΩΡΒΙ]ΟΟΙἰα8, ἀπά οὔμοσ Ὀἰβῃορ8 οἵ
ῬαιΡΆγ]δ (ΡΒούυ5, Οὐά. 11]. οο}. 40; ὅαγο, Η δέ.
κέ. ἃ. 290). ὙΒΟΌΡΑ 8 Ὀίβθορ οὗἉ ἃ βο᾽βεηδίϊο
ΒΟΑΥ͂, Ἀ6 ν͵ὰ8 ἰχεαΐθὰ ὑὐθ ἢ ταῖς δβίθθτα δηὰ
τορατά ὈΥ {86 οτὐμοάοχ Ὀίβῃορβ, δβρβοΐδ!]Υ ὉΥ
Αὐζίσυβ, δηά νγὰβ ὅμ6 Βοπουγοὰ ἔσϊεπά οὐ {π86
Ἰοδάϊηρ' τπθιη 618 οὗ [Πι6 τ᾿ βίο δου οὗ Οοπβίδης-
ΠΟΡΙ6. Ηδ ννὰ8 85 [ὯΓ 88 ροβϑβί Ὁ] 6 [ΤΌΤ] δὴ δϑοοίίο,
Κεορὶπρ 8 βατηρίυουβ [80 ]6, βου ρᾺ ποῖ δχοθβαϊηρ
1.6 θοπμάβ οἵ ταηράοταϊίομ Βἰπλβ6]ξ, ἀγθβδίῃρ
ΑἸ γαγ8 ἴῃ ΜΜὨϊΐ6, ἀπὰ τἰβι ἰηρ ἐμ6 θαΐμ ὑσπῖοθ 8
ἄγ. Τὸ οῃ8 ΨῈ0 δβίκϑα ΨΠΥ͂, 88 8 ὈΙβῃορ, μ6 ἀϊά
80, Β6 τορ]εὰ, “Βεδοδυβα 1 μαῦθ ποῖ ἐΐπ|6 ἴὸ
Βαῦμ6 Ὀγίοο ᾿ἢ (ϑοοσ. ; 802. τι. 8.). Ηδ 8 τοοοσάϑὰ
0 Βαγθ β66ῃ 8 Υἱβίοῃ ἀθοϊατίηρ ὑπ6 δπιϊπὸπὶ
νἰγῦθο οΥὨ Επίτορί5, (π6 γουηρ ἀθδσοου ἰογέιχοά

ΟΗΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ.---ὟΟΙ,. 1Υ.

ΒΙΧΤΌΒ 10

ο ἀθδί ἰῃ ΟἸσγβοβίομη᾽ βΒ οδυδα (802. ἢ. Ε΄. υἱἱ].
24). 8 5 πιΐπβ ἀἰθὰ ἐΠ6 Β81ὼὴ 8 γϑδῦ 8ἃ5 Ομσυβοβίοσω,
4.0. 407, δῃὰ ν)ὰβ βποοεοθάθὰ ΟΥ̓ ΟΒ γαῖ μυ8
(ϑοοσ. 15,.ὄ Ἐ.. νἱὶ. θ : ὅανβ, ἰδέ. 1πἰ. . 290).
[ Υ]
ΒΙΒΙΝΝΙΟΞΒ (8), ραϊσίαγοι οὐ Οοηβίδῃ πορ]θ.
Οη ἐμ ἀεδί οὗἉ Αὐξίουβ ἔμ 6 γ6 γγχ88 τη ποῖ ἀϊδραῦα
85 ο ἢΐδ δ οΟ6 550, ΟὩ6 ῬΑΓΤΥ ἐαγουτίῃρ ἔ}ι6 μτίοβὲ
ΡΜ ΙΡμαδ, δῃούδμοσ ἐμ 6 ῥσΐθδέ Ῥσοοϊαβ, ἢ ῖ]6 4}}
{86 ΙαΙν γΌσῸ βύχο ΡΥ ἰπ ἕλνουν οὔ δι βίῃ πίαβ,
8 γεῖθεξ οὗ {8 βαρυγὉ οὐὨ ΕἸδθα, δῃὰ ῆὸ γγ85
Βεϊονθά ἔν 8 ομαγί ἐγ δηθὰ ὑρτὶρηίμεβθ. Ηρ
ΜᾺ8 οοῃδοογδίθα ὁ ἘΘΌΣΌΔΣΥ 28, Α.Ὁ. 426, δπά
ἀϊοά οὐ 86 240} οὐ Ὀδοθῖαθον ἴῃ ἐῃ6 []ονίη
Υθατ. ΤῊΘ ΟὨ]Υ τεοογάοὰ δοὺ οὗ μΐβ βῃοσὲ ορίβοο-
Ῥδίβ νγὰ8 ὕ886 σοπβθοσϑέϊοῃ οὔ Ῥγοοὶτβ 8 Ὀῖβδορ οὔ
ΟγΣίου5, ψ οτι ὑμ 6 ΟΥ̓Ζίοβμοβ σοὔαβοα ἔο σβοθῖντθ,
δ] ερίπε ὑπαὶ (6 ῥυϊν]οσα οὔὨ ποπιϊπαύίπρ ἐμοῖσ
θίϑμορβ μδὰ ββεῃ ρυδηϊθά οἱ ἴο Αὐξϊουβ ρθῖ-
ΒΟΏΔ]ΪΥ δηὰ ποῦ ἴο ἐΠ8 Ῥδίγδτο 8 ἰῃ ζομοσαὶ.
βίη "8 γ785 δ᾿ ξξ61]Υ αὐξδοικθὰ Ὀγ Ηἰβ ἀϊκαρροϊπεὰ
τἶνὶ ῬΆΠΠΙΡΡυΒ ἴῃ μἰ8. Ηἰδέογία ζλνιϑέίαπα. (8ο-
ογϑίοδ, Υἱ!. 206-28 ; [6 Ουΐοπ, Ογίσηα ΟἈγιβέίαπιδ,
ἱ',. 215.) [Β. Ρ
ΒΙΒΙΝΝΙΌΒ (9), δίδβιιορ οὗ Βοτμθ, οἹεοέοὰ
ΔΙ͂ΟΣ ἃ ὙΒΟΔΠΟΥ͂ οὗ δροὰδ ἔπγθθ τηοπί 8, 88 βυο-
ΟΕΘΒΟΣ ἴο 9Ζόλὴ ΥἹ]., ψο ἀϊοὰ 17 Οοἰ. Α.Ὁ. 707.
Βεΐπρ' δὲ ἔπι {ἶπλ6 οὗ 8 δρροϊπέχηεπέ 50 δ οἑθὰ
ΜῈ ρουΐ 85 ἰο δ6 Ὁῃδθ]θ ἐο ἐβεὰ ᾿ὐμιβοῖβ, ἢ6
ἀἰοὰ αἴδον Βοϊάἀΐῃρ [Ἐ1}8 566 ἔοσ ΟΠ]Υ͂ ΦΥΥΘΠΟΥ ἀδΥ8,
δηὰ νγ)ὰ8 Ὀυγίοἀ ἴῃ 5[. Ῥαίδτ᾽β οὐ ἐπε 708 οὗ
Βορσυδγυ, Α.Ὁ. 708. Απαβίδθίαβ 5878 οὐ ᾿ἰπὺ
δαῖ, ποὺ βίαπαάϊπρ μἷ8 θοάΙ]γΥ ἰπῆσυαΐεῖθ8, ἢ
88 ΓΙ. ἰπ ΟΠδγδοίθσ, μα ἢ μαὰ 8 οὔγθ ῸΣ
[86 ἱπμαθι δη!β οὐὁἨ Βοπιθ, δπὰ δαά οχάοσοά ἐμ6
Ρσθρασαίίοῃ οὗ Ἰΐπι6 Ὁ; τϑδβέοχίῃρ 86 νν 118. οὗ
ὅδ ΟἰἘΥ θείοστδ δἰ βυδάθπ ἀθδίμ. ΤᾺ οσάϊπαξίου
ΟΥ̓ οῃ8 Οἷδθορ ἴὸσ ἐμ ἰβϊαπὰ οὗ Οογβίοδ ἰ8 Ηἰβ
ΟὨΪΥ τθοογἀθά δοῖ. (Ἀπαβέδβ., ἰὰ Ζίδ, Ῥοπέϊ,.)
[.8Β-τῇῦὸἍ

ΒΙΒΟΙ,, βοἱξασυ οἵὗὨ Εγγρέ. Τθτο πγοσθ ἔτο
ΟΥ̓ {π|8 ὨᾶπιΘ ; 006 οὗἩἨἁ Ρεῦτα, [86 Οὔ ἤτοι ἐδ
ΤΒοραίά. Οοπεὸ οὗ ἐβόα ᾿ἰνεὰ οῃ ϑἰπαὶ ἔγοτῃ α.Ὁ.
850-428, Οοἰε]οτίαβ δαδίονγβ τοῦθ βρβοθ ὁ
ΔοΡθαῦ 5΄δοθ ἱπ μἷ8β Αϊοπιιπισπέα, ἱ. ἰ, 6602--678,
(Οἔ ΤΙ]. 4΄έπι. χὶὶ. 458--468.) [ἃ. Τ. 8.

ΒΙΧΤΤΙΒ (1), βτβε ίβῃορ οὗ Βμεΐπιβ δηὰ
ϑοΐββυῃβ, 18 βαϊά ἴῃ {μ8 Ασέα οὗ 81. 5ἰχίτβ απὰ
81. Βἰπίοῖαβ, ἴο Βαανα θθθὴ οομϑθοζαΐθα δπὰ δοπὲ
ἔτοπι βοπλθ ἰπ ἐπ {ἰπ|6 οἵ Ὀἱοο]οεΐαπ ἔο ἐθβοὴ
1π6 οδρ8ὶ ἕο ὑπ ϑυιοβδίομεββ δηὰ Βεπιὶ, 6. Α.Ὁ.
287 (Β0]]. 4. 8. δορί. ἱ. 118 54.). ΕἸοάοαγίά 5
(Πιὲ. οοὶ. Κόπι, ἱ. ο. 8: Μίριο, Ῥαξ, ζαϊ.
ΟΧχχΥ. 82, 105) 5278 Ἦ6 Ψ88 8: ΘΠΥΟΥ͂ οὗ ϑέ.
Ῥεῦθρ 688 Αροβῖ]θ, ὑαὺ ἨἈ Ῥγοῦθθὶγ δεΐοηρβ ἴο
1868 οΪοβθ οὗἨ {86 ἐμίγὰ σϑηξυτυ ((΄αἰ!. Οὐ ίϑὲ. ἰχ.
8384; ΤΠ]οπιοπί, 14. 1. ἵν. 205, ἀῃὰ ποίε 81, οὰ,
1182). . 6.1

ΒΙΧΤΟΞ Ω)1., δο ςδ)]ϑὰ ἐπ ἐμ 1ἰδοσίδη σδία-
Ἰοραο, ΕΥ̓͂ Ορίδίῃδ (]. 2), ὃγ Απραβεῖπε ( . 111.)
θυΐῦ Χγείιβ, Χίδειβ, οὐ Χεβίυβ, ἴῃ Οἰιξαί. ΜῬεϊίο.,
Ισϑηδθιβ (αν. Ηἶαον. 1ϊϊ, 8), Ἐπδοθία8 (ΗΠ, ΣΕ. ἰν.
4, ὅ, διὰ Οἴνγον.), Ἐρ᾽ ρδπΐιβ (Παδν, 91, 6.-
988 οὗ {μ6 ΘΑΣ]Υ͂ ὈΐΒΠΟΡΒ8 οὗ Εοπιθ, οβ]]οὰ ἔμ6 δὲ}
δον [Π6 δροβί]εβ, δὰ {8:8 Βυσο δου οὗ ΑἸοχδηᾶοσ.
8 ἴβ 86 οᾶ86 ὙΠῸ ὑπ6 οὔμοτ Βίβῃορβ οὗ ἐΐ8
ΘΔΣ]Υ͂ Ρετῖοα, μἷ8 ὀχϑοῖ ἀδίβ οδῃποῖ μῈ ἢχοά ψ τ ἢ
ΤΟΣ δἰ ΜΕΥ, 86 δποίθπὶ 1158 ἀἰδτίησ ἱπ ἐμοῖσ
ΘΒσοΏΟ]οσυ. Α1]}, ΒΟΎΤΟΤΟΙ, αβϑίρη ἈΪΠῚ δα ορὶ-
βροραίθ οὗ δθουῦ ἰθπ Σξαγβ, ἸΊΟΤΘ ΟΥ 1688, δηὰ

2.2

τ00 ΒΙΧΤΌΞ

Ῥίδςο Βΐπὰ ᾽πὶ [ἢ 6 τοῖζῃ οὐ ΗἩδάτίδη. ᾿Αοοοχάϊηρ ἴο
Οαίαϊ. Σῖνον. Ἂ6 “88 Ὀΐδῃορ ἔγοτῃ Α.Ὁ. 117 ἴὸ
Δ.Ὁ. 126: δοοοτάϊηρ ἴο Ευδβερία5 (4 ΕΝ ἔγομα
4.Ρ. 119 ἴο 4.Ὁ. 128 ; δοοοτάϊπρ ἴο ἷἶ5 Οἠγοηίοῖθ
ἥτοτα Α.Ὁ. 114 ἰο ΑΡ. 124. [ἀρβίυβ (Ολγοποί.
ἦἶον' τῦπι. Βίδολοί.) ρῖνοβ .Ὁ. 124. δπὰ α.Ὁ. 126
18 [ἢ οδι]ϊοϑὲ δηὰ Ἰδίεβδε ἀδίθβ αβϑί σι] ἔῸΓ
κιἷδ ἀοραῖῃ. Τὴ δ οῖαη Οδίαϊοραθ δῃὰ {δὲ
Μδυύυσοϊορίθθ σοργοδοωῦ Ἀἷπὶ 85 ἃ τωδγίυσ, δηὰ
Ἀ0 18 οοτητηθιηογαίθἁ δπιοηρ Π6 δροβί]β δῃά
ἸΔΆΓΟΥΤΆ, δίτοΣ 1ἴπυ8, ΟἸδέαβ, ΟἸθηιθη8, ἱπ ὉΠ 68
ὉΒΒῸῺ οὗ ὕπ6 τηᾶ86. Βαΐ ΤΟΙ Βρῃοσὰβ θείας ὑπ 6
ἢγβέ δίβιιορ οὗὁἩ Βοιὴβ ἀθεϊσπαϊβά ἃ τρδυίυγ ὈΥ͂
Ιγνϑῆδϑαβ, ἔμ6 οἰδῖτα ὅο τπ6 {{|16 οὗ ϑδίχειϑ δπὰ
ΟΕ ΘΑΙΥ Ὀίβμορθ οὗ Βοτηθ, ἰο ἐὴ86 ρτθδᾶί
ΤῈ Δ]ΟΥΙΟΥ οὗἨ ψΒοΩι 16 88 Ὀ6ΘῺ 5βποθ δβδίρῃθα, 18
ἀουδια!. Ηδ 18 οοταπηθτηοσαίθα ἴῃ [μ6 Βοτωδῃ
ΜΑΣ ΥΓΟΪΟΡΥ͂ 88 ἃ βαϊηῦ πὰ Ἰωδυῦσ ὑἀπάθγ
Απίοπΐπυβ ΡῬίυϑ (αοο. 188) ὁπ ἐμ 6 68 οὗὨἨ ΑΡ11}."
Τπο υπάουδίοα!Υ δρυτίουβ δρίβ]68, τϑίγσίηρ
Ῥσὶποῖ ρα] ν ὕο ἐμ6 ἀοοίτίπα οὔ ἐπ 6 Ττὶηἱ γ, ἕο ὉΠ 8
δοοαθδίϊοῃ οὗὨ Ὀίδμορβ, αῃὰ ἔο (8 ΒΡ ΘΙ ΔΟΥ͂ οὗ
188 δροβίο!ίο 866, βᾶῦθ ἤθθὴ δβϑίριιοὰ ἕο {118
Ῥορβ. Οἱ ἐμ ῬΧΟΨΕΣῸΒ βου θὰ ἰο ἐμ 8 ρορ6 568
Χυβτυβ. .8Β-τ

ΒΙΧΤΟΒ Π|, ρΡορβ. [Χύυβιυβ.]

ΒΙΧΤΟΝ (8), 1Π.,| Οἷϑιορ οὗ ἔογμθ δέϊξογ
Οὐοο]εβιίηυδ, ἔγομι 4.0. 482 ἐο Α.Ὁ. 441, δῃὰ ἐμ
ἱπιτηθαάϊαίθ ρσγβάθοθβϑοσ οὔ [60 ἔῃ τοδί. Τῖνο πού-
8016 Βογοβὶθβ γο το δῆοδί ἰπ ᾿ἷ8 ἀδγ,---Ῥε]αρίδη-
ἴβτὴὰ δῃὰ Νοβίοσϊ δίδω. ΤῊ6 ζΌσΙΩΟΓ, τρια θα
ἔτουι 86 ἢγβῦ δὐ Οδγίβαρθ, δὰ δἱ ]Ἰαβὲ, δῇνεσ
᾿λρδιἐδίϊοι 1 ποῦ ἀρρσουαδὶ οὗ ἱξ, θθθῃ οοπάἀθιηπϑὰ
δύ Κοπὶθ 4180 ΕΥ̓͂ ρΡορθ Ζοβίπηυβ Α.Ὁ. 418. ΤᾺΘ
δέξο δὰ θθθῃ οοπάοιηποά ὈΥ ἐμ6 Ἴουποὶ! οὔ
Ἐρβθβαβ, τ τ [π6 Θοπούττθηοα οὗ ρορμα Οδο]ββεϊῃθ
Α.Ὁ. 481. ϑβἰχέίυβ, θοΐοσθ ἢ 8 δοοοββίοῃ ἕο 088
Ῥορθάοπι, μδὰ ἔδκθῃ ραγὺ ἱπ θοΐῃ: οοπύσουθγβὶβϑ,
ἴθ ἀρρθᾶσβ ἔγοτι Ἰδίξεσβ δἀάγοββοά ἰο δΐτα Ὁ
δι, Αὐγραδίϊηο, ψμθη ἢ6 Μ͵δ28 5.1} ἃ Βοιηδῃ
ῬΓΕΒΟΥΔΟΣ πᾶσ Ζοβίτωσβ, ἐμὲ ἐμ8 Ρο]αρίδῃβ
᾿ιδὰ οἰαἰπηϑὰ μπὶ 88 θοΐῃρ, νεῖ [ἢ ἐμ6 Ῥορβ, οὐ ἐμοῖσ
δἷάθ; δαὶ ὑμαῖ, ψ θὰ [Ἀ6 Ρορ8 Ὑὰ8 δὲ ἰθηρίῃ
ἱπάυοοά ἴο οοπάθτηῃ ἔμ6 ἈΘΥΟΘΥ, Β6 8]50 μιδὰ
τι τῦοα ἰοὸ ἐδ Αἰγίοδῃῃ οΠΌΤΟΝ δχργθβδίηρ δἷ8
ΘΟΠΘΌΣΙΘΩΟΕ ΜΠ 8 ΥἹΡΟῸΣ οὗἩἨ ἁἰδηραδρα ἐμδὲ
ΠΥ δβαιβῆοά 8ι:, Απρυδέϊηθ. “ οϊπὰθ οὐτα
1ἰοσῖβ Αροβίο]οδθ βοὰϊβ ἀθ Π]]Οσασα ἀδταπδίϊοηα
δὰ Αὐτίοδτλ τηΐβϑίβ ἔμαθα αὔοᾳας Ἰἰξίεσαθ δὰ
ΥΘΠΘΙΔΌΙ]Θ ΩΣ βοθθτη Αὐτοὶ πὶ οοπδοοαΐδθ δαπί,
486 ὑδηγοίϑὶ ὈΥΘΥ͂ΘΒ δγδιξ, ὑχατη ἐδιωθῃ σἱρΌσο τα
ἀάνογβαϑ ΘΟΓΌΤΔ ΕΥΤΌΤΘῚ 86 8 ἱπαϊοαθδπὶ."
Αυρυδύϊμο ξαγίΒῈΣ χοοῖοοβ ἕο βαᾶτα μοαυὰ ον
διχίυβ δὰ θθθῃὰ ἐοσθπιοβὲ πῃ δηδἐμθιηδἐϊβἰπρ᾽
Ρεϊασίδαῖσα ἱπ ἃ ἰαγβα ΔβΒθ}]Υ δ Βοιηθ:
“ρτΐηο ἴδ Ῥγίοσθπι δπαίμθπια οἷβ ἴῃ Ῥοραϊο
γθαποπ ἰβδίτηο Ῥχοῃυποῖδϑβθ δδάθτλ ἔϑτηδ ΠΟῚ
ἰδουϊ!." (ΑΛυγυβέίη. ρ. 191, αἰ. 104, ἀπὰ 194,
αἰ. 105). 16 ἀρρβᾶγβ αἰβὸ 88 1 ϑίχίυβ μαὰ, θβῆοσθ
..18. δοοβδβίοῃ, ἰπθεσνθηθᾶ ἰπ ἔπ6 Νεδβίοσίδῃ οοι-
Βιοῖ; ἴοσ, ἰπ ἷ8 Ἰοίξεσ ο ΨΦοβπ οὐ Απέϊοοὶ
(Ερ. 11.)».ὄ 6. βρϑδκβ οὗ μβανίπρ ἢ ἰπ)β6} ὃ ὁποο
Δάτηου βηθά Νοβίοσίβ; δηὰ 818 τηπδὲ μᾶνα θθΘῃ
Ῥεΐοσβ ἴῃ8 ἤπδὶ οοπάἀοιηπαίίου οὗ Ναοβίοσὶ 8, δθὰ
θοῦ Ὀδίοτο ὑδ9 δοοβββίοῃ οὗ ϑίχξευβ :--τ-ς Οχϑάο
δὰ ἀϊ]θοϊίομποπι ἔπϑπλ ΤΟΤΌΠ, ΟὨΥΒα8 δὲ οτγὰο

4 Τθετο [8 δὴ δυϊάθης οἸΤῸΓ ΒΕΓΟ, ἰῃ {66} σαϊβίηᾳ 8.8-
Ῥίιοίομ οἵὗἨ .}18 τηλτενγήομι δὲ 8}1, βίποβθ, δοοογάϊηρ ἴὸ 81}
ΘΑΣῚΥ δοοουῃῖβ οἵ δι, ἢ18 ἀθδίδι υγδ8 δὲ Ἰοαδὲ ὕβῃ ὙϑδσΒ
Ῥεΐοσθ [86 δοσεδβίοῃ οὔ Δῃίομέπμβ.

ΞΙΧΤΌΒ

Ρεγνομογίζ, 408} 06} οἱ γοϊ αἰμλβ πἠοδίσα δάπιοῃηΐ-
Τἰομ δ ΒαΘΟΌΓΣΤΕΟΧΣΘ : ΤΟ αἰπλτι8 ἴῃ ῬΥΔΘΟΘΡρδ Θαηΐοσα,
ατἱ ογαὶ Ὁ] Αβρμθτηϊδυατη ροπᾶάθσθ ἰῃ ῥσοΐππάδ
ταουζοπὰ 8." Τὸ βυο δοίίου οἵ ϑίχίπδ Θεππδάϊυς
ῬΧΟΌΔΟΙΥ 8}} πιά 68, ΒΘ Ὲ 6 ΒΥ8 (6. 54); ““Βίτα ΠΣ
δἰΐαπι ϑί χίυϑ, βασοοβδος Οδα] βϑεϊηΐ, ρτο δδάθσῃ σὰ δἱ
δὰ ἴρβαᾷμι Ναεβίοσίασα οὐ δὰ Οσίθηιβ δρίβοοροβ
Δάνθσβιβ ΤΌΘ 6]08 Βαροϊἀοῃ τὴ δϑηξθη δα
ἀϊτοχί!." [Ιεὲ Δρρθᾶσβ ἔγοτω {80 δῦουθ ᾿ῃηβέϑῃοεβ
ἐπα ϑίχέυβ μβδὰ Ὀδβθὸῃ 8 ἴῶδῃ οὗ τῆᾶσῖκ δηὰ
ἰπῆποποθ δ οπηθ Ὀθῆοσθ Β8 θθοᾶσηθ ρορβ.

Νοιν μβέδπαίπρ Ηἰ8. ΘΔΥΪΥ ορροβίἐϊοα, ἔδαβ
ονἱηοθά, ἰο 89 ΒΟΙΘΒΥ͂ οὗἩἨ {86 Ναδέοσίδῃβ, ἴὲ
ΒΕΘΙΩΒ ὑπιδὺ ΟΥ̓ ἔΠ 61), 85 76} 88 ΕΥ͂ {86 Ῥεϊδρίδῃβ,
ϑιχίπβ νγδϑ οἰαίπμθὰ 88 ποθ μαυίησς ἑδνουγοὰ
ἔπθῖι; ἃπὰ ἢ6 Μ͵ὰῪαηᾶ ταροτίοα ἐο πᾶνε ἴδκδῃ ἱπ
11 ρματὲ ἴπ6 οοηἀοπλημδίίοπ οὗ Νεβίοσ πα. ΤᾺ
ἰτωραξδεϊοη γγ88 τηδὰθ ἴο γϑβὲ οῃ 8 Ἰοϊίοσ [μὲ μδὰ
θδθῃ οἰτου]αίοὰ 88 πτί θη ὉΥ͂ ὁπ6 ΡἈΠΡ, ἃ
Βογάδῃ ργεβΌγιοσ, σοίεσσθὰ ἴο ἰῃ δὴ δρὶϑέ]6 ἔγοσῃ
ΟΥτί] οὗ ΑἸεχαπάσία ἕο ἀοδοΐῃβ οὗ Μ.υυ]οας (τ.
ρ. 29: σὲ ἐπ Αοἱ. Οοποῖϊ. Ἐρ}68.).. Βαν Ογτεὶ]
ἷπ Ηἷβ Ἰοϊξοσ ἀθοϊατθδ [88 ἱπηρυ δίϊοι ἐο μα γθ ὈΘΘᾺ
δα ΓΟ στουῃά]θθδ. 10, 88. Ὅ76}} δ5. {86 οἴβοσ
ΜΠ τοβροοῦ 9 Ῥε]δρίβῃΐδπι, τῆν πᾶν διΐδειι
ἔγοτα Βῖ8. μανίπρ οὐϊποθὰ 8 σοποὶ ΟΣ δρίσιξ,
διὰ 8 τϑϊ αοΐδποθ ἴο οομάθιηῃ [00 μιδϑε]γ. ϑᾳο ἢ
8 Βρὶσι(, τοὐοϊοῖῃρς ἴπ οοποοσᾶ, Δρρθᾶσβ ἴῃ ἐμ
1ούξοσβ τ θῖθη ΟΥ̓ Εἶπλ 85 ρορβ, ὙΣῸ σοβροοῖ ἴο
186 αἰ βΈΣΘμΟ68 ὑπδὺ οοπυϊητιοὰ Δέοσ ἐμ οοπάθιγμδ-
(ΐοῃ οὗἨἁ Ναεδίοσι 8, ψ 8116 δὲ ἐμ βαηλθ ἐΐτηθ δ6
Ὁδθῃ ἐᾺ}1Υ οπάοτβοὰ ὑπ 6 οοηἀεταπαἰίοι, διὰ θροῖκα
ΒΟΤΟΙΡΙΥ ἀραϊπδὺ {πὸ Ἀθγθβίασο, τΒοπὶ ἢ6 δά
Οη086 ἴῃ γδὶῃ δηἀδοαυουχγοὰ ἰο σϑοϊδίτη.0 ΤῈΘ
ΑἰθΈσθηοοβ ὑμαὺ ἃσοβα ὑσεσὸ θούνεεη ΟΥτὶ! οὗ
ΑἸοχδηάσγία διὰ ΨΖοβη οὗ ᾿Απέϊοοβ. Το Ἰδίϊοσ,
Βοίοσθ ἐδθ οοῦποὶ] οὗἨὨ ΕρΒοδαβ, ἐβουρᾷ ποῖ μο]ά-
ἴῃς πὶ Νεδίογίυβ, "ν οὈ]οούοὰ ἰο {μ6 13
οαρίξμία σπῖο Ογτὶ! μδὰ ἱβδβυοὰ δραῖπδε Βΐτγη.
Ηδ δῃά μῖβ βυβγαρδηβ βανὶηρ θθθρ παν ί δ ]ν
ἀοἸαγοὰ οπ ἐπεὶγ ἸΟΌΓΣΠΟΥ ἴο ἔρδιεβαβ, ΟΥτὶ! Βδὰ
τοίαβοά ἰο γγαῖδ ἴὉΣ ὑμ 61, ἀπὰ ἱπ {μοῖσ ΔΌΘΘΩ ΟΣ
οοπάεοτηποά Νοβέοσί 8. 20ῃπ, ἸΔῈ ἷθ δ] οτεσε,
οα ὑπιοὶν ἀυσίῖναὶ δὖ Ερἤδβυβ, ῃδὰ μὰ ἃ ϑοραγδίε
οουποὶ], δῃὰ ἐἢ6 τοϑοϊ ἴῃ μα δῃὰ νγχαὰϑ ἔμιδὲ {8
ΤΩΘΙΏΌΘΙΒ ΟὗἨ 8 ὕνγο ἈβϑθυΩ Ὁ]168 δἱοοὰ τωυέθδ]]ς
δχοοτησηπηίοδίθα, ΤῊΘ ΘΏΡΟΤΟΣ ΤἈθοἀοβὶπϑβ ἰηΐοτ-
γοηθὰ [0 Ὀτὶπρ δϑουῦΐ ἃ τϑοομοϊ]ϊδίίομ, ο8}]}σ θα
Ψοβῃ ἴο δηδιβϑγωδι:ζθ Νεβίοτ 8, διὰ οὰ Ογτσὶ! ἰο
αὶ μάταν μἷ8 οαρίξια. 7ομπ οοταρ!οὰ, ΟΥ̓]
τοξαδοά ; Βαΐ δὖ Ἰοησίι, ἔπιον δάναποοδ βανίηρ
Ῥϑθῃ τηδάβ ὈΥ ΨΦόομη, {μ6 ἔνγο ῬδΈσί το σδῖὴθ ἰὸ
ΤΟΣΤΩβ δηἃ Ὑγ66 σϑοομοϊ]ϑὰ.

ὙΏΘγΘ ὅσο ὕνγο ὀσχίδης δορὶ βί]εβ οὗ βίχέυβ 111.)
ψτ ἴθι ὁπ ἘΠ 8 ΒΔΡΡΥ͂ οοοδβίοῃ ἴο ΟΥτὶ] δηὰ τὸ
ΦόοΒη, δχρσεδδίηρ Εἷ8 ὁ 0Υ; ἔτοτῃη οπε οἵ
πθιοἢ ἰύ ΒΟΣΕΝΘΙ Θρρϑᾶσβ ἐβαὺ ἢ6 ἢδὰ τπτιἴθα
οἴὔθηῃ ἴο Μαχίπΐδη, ἐδ 8 βιιοοοβθοσ οὐ Νοβίοσίῃβ δἱ
Οοπβίδηεῃρ]6, οα ἐμι6 δα θήθοῦ ργουίουβῖυ. Βμεα
Ἀ6 ἐμ8 πτοῖθ ἴο {Π6 σϑοοῃοῖ]θά ρῥδυίσίασοα,
βγποὰ μδά Ὀθεμ μο]ὰ δ βοπλθ οὰ ἴδε οοοβείου οἵ
διΐ8 Οἰσο μάν, δὲ πίοι ὅ88 ἸΟΥᾺΙ ἤν οὗ δε
Τϑοοποὶ Ἰδύϊοῃ δὰ Ὀθθα τηδὰθ Κηονση, δηὰ ἢ πᾶς
Ἔχρθοῖπρ' [86 Βροθὰγ στίῖναὶ οὗ ἃ ἀεραίδεϊοι οἱ
ΟἸΘΓΡΎ ἤτοσα ϑομα οἱ Απίίοοι. ΤΉεδβα πὸ Ἰεϊξετε
816 ρίνοῃ ΕΥ̓͂ Βασομῖυβ (Δ.Ὁ. 438, χὶϊ. δῃὰ χυὶϊἹ.);
ἔτομι 8 γδίϊοδπ ΜΆ., νοι 6 βρθᾶκε οἵ δ οοσ-
τυρῦ Ὀαὶ ὑγυβινουεΥ. 8686 δἷδοὸ [δῦδὲ6, Οὐηειὶ.
Ἐρῇ. το]. 111. ρρ. 1689, 1699. Τῆο Ἰείξεσ ἐο Φοῇῃ
6 αυοΐοὰ Ὀγ ὙἱὨοοπείτ ἱου ποπδὶϑ (αν. Παεν.λ.

Τνο ῥσγονίουβ Ἰοἰξογβ 8160 οὗ ϑίσίιϑ, οοποεὶτ δά
ἴῃ ἃ βίῃ αν ϑρίσῖς, ἀγὸ σίνσοῃ ὉΥ Οοἰεϊετὶα 5. ἔσοπι

ΒΙΧΤῸΒ

55, ἴθ ἔμ Δι δἰίοίλ. ἴσψ. (Οοίοϊον. οπιρπ.
Οναθο. Ἐξοοῖθ8.7 νοὶ. ἱ. Ρ. 42). Οπ ν88 ἰο ΟΥΤ] ;
1Π6 οἶον ννγ88 ΔρΡρδυθ 77 ἂμ Θπογοὶίο ἐὺ τὰ
δηὰ {Π6 Βδβίθσηβ σΘΏΘΓΑΙ]Υ, βοοῦ ὉΥ͂ {000 ὈΙΒΠΟΡ8
ἔγοσα ἐμ Εαβί, Ἠδγπμιορθηθ8 πὰ 1 δτηρϑίϊα8, ὙΠῸ
δά θδθὴ ρσχθϑθῃξ δὖ ὑ}6 ρορϑ᾽β οσάϊπδιίίοῃ, Τποὶσ
Ἰπτηπηράϊαία ῬΌΣΡΟΒα 8 ἴο δΔῃποῦῃςο, 88 "γ88
τι88.8], Ἡ15 Δοραββίοῃ ὅο ᾿ΐβ 866, δῃά ἰο ἀβοϊδτα ᾿ΐδ
Φομτπΐο ἢ ἩΠῸᾺ 086 Εαδίοση ΟἸασοδο6. Βαΐ ἴῃ
Βοῖμ, 8119 Β6 ΠΆΠΥ οοποιγβ ἐπ ἐμ6 οοηάοτηπα-
τίοπ οὗ Νεβίοσίβ ὈΥ̓͂ ἐ88 οουμῃοῖ! οὗἩ Ερβθβιιβ, ΒΘ
ΥΘΙΟΤΒ ὙΠῺ χορτοῦ ἐο {Π6 ἀἰδθαπί οὗ ΨόΒὴ οὗ
ΑΒΈΙΟΟΒ δηὰ μ18 δά μογθηΐβ, 056 τεοθρέϊοη ᾿πίο
σοτητη πο ἢ6 ἀδβῖσαβ δὰ χϑοοσωταθηάβ, 15 ὉΠΟΥ͂
ΒΒου]ὰ οοτηθ [0 ἃ Ὀδέθεσ τοϊπά, 88 ἢ6 μόρα ἐμ Ὺ
ὙΠ ἀο. “Β᾽οαΐ Θῃΐπὶ ῥϑυβίβίθῃ [68 ὑσϊοσὶ δὰ8 ΠΟῚ
Ῥοθαθγϑηῦ ἴῃ ποβέσϑ 6888 ΘΟπΊτα τ πο Π6, δῖ γΟΪ τ.
405 Ρῥσορίον υπἰἰϑέθπι οἱ Ῥϑοβπ) ΘοΟ] οβίδγ υτὴ 88 08-
δοϊομίθβ αὐ ἀϊσίτηιβ βαβοὶρὶ."
ΒΙΧΙαΒ τγᾶδ πὸ 1688 ν᾽ ριδηῦ ἰἢδπ ῥσθοθάϊῃρ,
ῬΟΡ68 ἰπ τηαδϊπίβιπἰπρ 86 )υτὶβαϊοιίοη οὗἨ ἔϊπ8
Ποσῖδῃ 8606 οτος ΠΙγτϊοῦτη, δηθὰ ὑμπαὺ οὗ {88
Ῥῖβῃορ οὗἁἩ Τῇ ββϑδ)]οηΐοδ 88 8 Ῥορθ᾿β ΥἹοδσ ΟΥ̓́Θ᾽
188 χαοβὲ οὗἩἁ {π6 Οίβῃορβ ὕμοσθ. ΕΟῺΣ ἰούξοσβ οὗ
ἰβ οὐ ἐδμ[8 βυδ)]θοῦ Ὅ6γ6 τοδὰ ἴῃ (ῃ6 Ἐοπιδῃ
Φου!ο1} 614 1 Τοίθσοποθ ἰο ἰὉ ἀπάθγ Βομϊίλοο
Π., Δ.Ὁ. ὅ81. (δὅ66 [400 6, γο]. τ.» Οὐποῖϊ. ἔοπι.
{71 δυὸ Βοηίξαο. 11) Ὑνο οὗ {Πε86 Ἰοξζεσβ ὑγετθ
νυτιτύθα ἴῃ 485, {π6 οἶος ἐπ ὅ87. [ἡ ὑπὸ ᾿αϑὺ,
ὙΥ ΒΊΟΝ 15 δἀἀτοβεθὰ [0 411 ἐΠι6 ὈΙβμορβ οὗ Π]γτίουτω,
Β6 δῃ)οΐπβ ἔπι [0 δα γαἑῦ ὉΠμοτοβθῖυοβ ᾽ο Απαβίδ-
δἰ οὗ ΤἼδββϑ]οηΐοδ, ἃ8 δοΐηρ οοπδέϊ αἰοὰ, 85 μἷδ
ῬΓΘάθοβδδοσ μδὰ ὕθθπ, υἱοδσ οὗ {δ 6 δροβίο]ῖς 866,
τ δ δα που ἐγ ἴο Βατηπιοη βΥποάβ δηὰ δἀ)ιὰϊοαίθ
ὉΠ 4]] οΆ868, ἀχορρὺ Βυοἢ 88 δ τηῖρῃῦ Ὅ6 ΠΘΟΘΒΒΑΡΥ
ἴο τοῖεσ ἰο οπιθ. Ἧς 0143 ἐῃοπλ ΌΣΟΙ ΡΑΥ͂ ΠῸ
Τορατὰ ἴο ἔπ6 ἀθογθθβ οὗἉ “Ἅ 188 οΥἹθηίδὶ βυῃοά,"
Ὅχοορύ ὑδοβα οὰ δι ἢ, το μδὰ ἢΐ8. οὐαὶ ΔΡ-
Ρτονα]: “Νφο ἷ8 τοβ, ἔγδίσθθ οδγίββίτηϊ, δ0ἢ-
δυϊξαξ 5 αἀδ6 ῥχαθῦθυ ποβέγα ργαθοθρίδ οἱ βηῦα δ
ΒΥΠΟάυΒ ἀθοοσπασ σοϊυἱξ ογθάδεβ ἑθποτὶ ; ρΥδθίοσ
ΙἸὰ αυἱάοτι αποὰ ἀὰ ἢάθ ποῦὶβ δομβθη θη 18
7υάϊοαν!." Ης ῬΧΟΡΔΌΙΥ τοίοσβ ἴο ἔμ δουῃοῖ]
ΟΕ Ὁοπδίβπεϊπορὶςε, τοι ἐπ 118. δἰτὰ οδποη πδά
Βίνϑη ἃ ὈσΙ πηδΟΥ͂ οὗ Ποποὺν αἴἶοσ ο]4 Βοταθ ἴῸ
Ὁ ομπβίδη μορ]θ. Οἱ ἐδ βέσγῃρῃ οὗ ἐπιῖ8 Ἑδῆοη
186 γραϊσίαγοιβ οὐὁἨ (Οὐοπβίδηθίμορ! μδὰ δ᾽ θαυ
ϑϑυτηοα γι βά!οὐΐομ οὐοῦ ὑπὸ ΤἈσδοίδη ἀϊοοοβεβ,
ἘΒΟΌΡὮ ἐδ τγὰ8 ποὲ 6111 86 οουποὶ] οὗἩὨ ΟΠμδ]οθάοι
(λ.Ὁ. 451: οδπ. χχνἕ!!.}), (μ8ὺ {Π6 ἜΧΡΓα88 ῬΟΥΥΘΥ
. ΟΕ οτἀαἰηΐηρ τηρίγορο ΐδηδ ἱπ 1] γγίσυση τγᾶ8
ΤΟΥΤΎΩΔΙ1Υ σίνθῃ 0 τῃθηλ ἴῃ βρῖ[6 οὗ {86 ῥχοίεδι
ΟΥ̓ Ρορε 1.0᾽8 Ἰεραίεϑ.
1τ [68 Βδθῃ βεθὴ δδουβ δα ϑἰχύιβ, γν Ἀ116 501}
8 Ῥτοβουίον, ἢδὰ, ουθηζ ΠΥ δὲ Ἰθαδὲ, οοπουστοᾶ
ἀεοϊάοαϊν ἱπ ὑμ6 οοπάοτηπαίίοι οὗ Ῥεϊαρίηΐβη,.
ὝΤονναταβ (Π6 6ῃά οὗἩ εἷβ 1116 ἢθ βδῃονγθὰ ἐπμαὺ π6
τνδβ ἴῃ ἴμ6 βᾶτηθ τηϊπὰ τὶν τορασγὰ ἴο 16. ΕῸΣ
τῦο 81 [014 Ὀγ ῬΥΟΒΡΟΓ (ολγοη.), ἐμδῦ ἴῃ Π8 Υ6 87
439. Δ7υ]απυβ, ἐπ8 διηϊπθηῦ Ρεϊασίαη, σῆο πδὰ
Ῥδθθῶ ἀδροβοά ἔτοπη ἐμ86 866 οὗ Οβθυϊδηστι ἴῃ
(ὐδτωρδηΐα, ἐββαγϑᾶ, ὈΥ͂ ὑσοβεββίοῃ οὗ ρϑηϊΐθποθ, ἰο
ΟΥ̓ΘΘΡ δρϑίῃ ἱπίο ὑῃ8 οοτητηπηΐοι οὗ μ6 ΟΠ υτοῖ,
Ραξ {Βαὺ δίχίυδβ, μον ἢ 6 δἀνίοθ οὗ πἷβ ἀδαοοι
1,εο, “δ]ονοὰ ἤο ορεπίηρ ἰο ιΐ8 ῬοΒΕΌσΟῖι8
αἰξετηρίβ.᾽" Το [80 Ὠθτθ βρόκοῃ οἵ τὰ8 {Π6
ΒΌσΟΘΒΘΟΥ οὗ Βίχίυβ ἢπι ἴπ6 86ε6 οὔ βοπηθ, 180 ἐπα
ατοβϑῖ, ΒΟ ὑπ 8 ΔΡΡΟΔΙΒ ἰο μᾶσο ὕθοῃ δΐ8 δγοὶ-
ἄἀδδοοιμ δμά δἀνίβοσ. [Ὁ 18 ορβθσυϑῦ]8 ἐμαί δὰ
Δεοο] γίο 1,80, 7Ἐῃ0 τιΔῪ ἤδνθ Ὀ66Ὴ {6 β8 116 ΡΘΙΒΟῚ,
15 ταρπδίοποά ἰπ (88 ορίβ.168 οἵ δ᾽. Αυραδιϊπο
ΡΟΥΘ τοῆεσσοά 0 δ ὑπ Ὀβᾶσοσ οὐ {ῃ8 Ἰοίξοσ

ΒΙΧΤΌΒ 107

ψτ ἐἔθα Υ δἰ χίυβ, γγ 116 Β8 Ἧ88 5.1] 8 ῬΥΘΒΌΥΟΣ,
ἴο Αὐτο]ϊὰβ οὗὨἩἁ Οαγίμδρο.

1 ἴδ βέαϊοά ἰὰ ἔμε ζΖίδον Ῥοπέβοα 8 ᾿μδὲ ἰπ ἐμ8
δβϑοοηά Υ68γ οὗ μἰ8 δρἰβοοραίθ, ϑχῦιϑ τνα8 δοουβοὰ
οὗ οχίμηβ ΟΥ̓ ὁπ6 Βαβϑϑὺβ ;---ῖῃαξ [88 ΘΙΆΡΟΙΟΥ
Ὑ διοπεληίδη οσάθγοὰ ἃ οοῦποὶ! ὕο 6 δββθιη]δὰ,
δὲ σβὶοὰ (ἢ6 ρορῈ ψγ88 ἀθοϊασϑὰ ἱπποσοὴξ ὉῪ ὅ6
Βίβμορβ, δῃὰ Βαββὰβ ἐχοοτωσηϊπίοδίϑα,---θαΐ πὶ ἢ
{80 8]1οὐγϑῆοθ 0 ἶτα οὗ 86 γἱαϊίουτα δὲ ἐμ8
ΒΟῸΣ ΟΥ̓ ἀραιὰ ;---ἰμῦ Ὑ᾽δ]ορεἰ πίη, πὶ Ἠΐδ
τοῦ μον Ρ] οί ἴα, ἘΠ ΓΘ ΡΟΣ ῥσοβοσὶ θεὰ Βαδβιιβ, ἀῃὰ
οομῆβοριοα 8. ῬΧΟΡΟΙΌΥ ;---ἀπὰ ἐμαὶ ϑίχῖαβ, ὁπ
186 ἀραίῃ οὗ Βαββυϑ πὴ ΐθ ἔῆσθα τηοηξἢδ,
ΒΟΠΟΌΓΔΟΙΥ ἱπίουτθα Ὠΐτη ἰὼ ΐἷβ ΠΥ θυσία]
Ῥίδςθ δὖ 8ὅι. Ρείοχ᾽β. Αςίβ οἵ {Π6 δου ο}} βαρροβοὰ
ἴο Βανθ θθθῃ με]ὰ δῇ Βοϊὴβ οἱ ἐϊμιὶβ οὀοοδβίοι; δ.Θ
εχίδηΐ, δαῦ ὅσ ὑπϑπάοαθέθα!γΥ βρατίουβ. 80 αἶδβὸ
188 Ἰοῦζος δυϊγὶ δαϊοὰ ἴο δίχα (ἔ. 111. αρ. 1,408),
Ῥυγρογθϊῃρ ἴο "6 αἀἀγοβδοὰ [0 [86 Θαβίθσιι ὈΊβῆορβ,
εἰνὶπρ ὑμθπὶ δὲ δοοουπξ οὗ τῆδὺ Βδὰ ἕδίκοπ
ὈΪδοθ. ἀοοογάϊηρ ἴο 186 Αοἴβ ἔῃ οττηβθ δ]]ρϑᾶ
ϑραϊτιδὺ Ἀΐτη νγὰ8 ὑῃ6 Υἱοϊδίϊομ οὗ ἃ οοῃβεοογδίθα
Υἱτρὶῃ ; δπὰ [Ὁ ἰ8 ἐποσοῖπ τορσαβθηθά ἐμαΐ (ἢ 6
ΘΙΔΡΟΙΤΟΣ ὈΘίογα ὑμ|6 8 5βθυ ]θα οοπηςΐ], δοκηονς
Ἰοάρίηρ ὑμ6 ῥυίποῖρὶθ ἐμαὲ {μ6 ρορθ οου]ά ΡῈ
ἡὁυάροά ΟΥ̓ πο οπε, οα]]6ὰ οη. ἰμὶ ἕο Ῥσοποῦποα
ἡὁυάστησπξ ἰπ ἢΐ8. Οὰ 0856. ϑρυχίουβ 8180, δὰ
οὗὨ πο ἰβίοσὶοδὶ νδῖαθ, ἄγ ὅμι6 Αοΐβ οὐ ἃ οουποὶϊ
βαϊὰ ἰο μᾶγθ ὕθθμ Π6]4 δ βοπλθ ὑπάθσ ϑίχξἔυιβ
ἴὸσΣ ἰμ8 ρυγραίίϊοπ οὗ δὴ δοουβεά δίβῃορ οὗ
Ψοχυδβα θαι, ΡοΟΪγομτοηΐιδ.

ΤΆγεθ του ἰββαθὰ ἀμᾶθσ ἔῃ πᾶπη}6 οὗ ϑἰχίυβ
(6 Τολοϊξιλδ, 1)6 Μαϊΐ Τροοίονίδιι8 ᾧο.,) ἀιιὰ 16
Οαϑέϊαἐθ), ἌρΡρθδσ ἴο ἴδνθ Ὀθθῃ οὗ Ρεϊαρίδῃ
οὐρα (866 Βδσοῃ. αα ἀπη. 440, ν].). ΤᾺΘ Ῥασγὲν
ΤΩΔΥ͂ ὮΔΥΘ ραᾳΐξ ὕμθῃι οὐ ἴῃ ἰδ πᾶτηθ οἢ ἐπ
δίσθησίμ οὗ ὑμ6 οἱά τεροσῦ οὗὨ μἷ8β μανΐῃξ Ἵποθ
ἑαυουγρὰ 1.

δἰχία5 ἀϊεὰ Α.Ὁ. 440, δῃὰ νγαὰβ θυχίοα (δοοοσά-
ἵῃρ ἴο Απδβίαβίβ, Ζίν. Ῥοπέϊ.), “ δὰ 8. 1,δυγθη-
εἰατα σία ΤΊ Ραγ πὶ. ΤᾺ ἀδγ οὗ μιἷ5 ἀρδξῃ ἰβ
δι ΪΟΌΒ]Υ οβυϊηχαίθὰ δηᾶὰ ἀποουίαίη. Ηθ 18 οοπι-
ταθπλοσἰθα 88 ἃ ΘΟὨἤΈΒΒΟΣ οι 2ὃ Ματοἢ :--“ ΒοΙηδ6
5. 5 χυῖ ὑθτα], ραρδθ δὲ οοπίβββουβ.᾽ (ΜΙαγέψγοί.
οπιαη.) ὙΥ μ6 δου] 06 ο8]]6ὰ ἃ ΘΟ; Έ580.
͵ ποῦ οὐνίουβ ἔγοτα δηυτμίηρ τοοογἀθά οὗ Πίτ.
Τὴ {1016 τῆν Ὀ6 βΒαρροδοὰ ἴο Γαδ ὁῃ {Π8 Βρττίουβ
Ἰοίξαν ἕο [ἢ ὈΙΒΠο ΡΒ οὗἩ ὕπ6 δϑύ δῦονε τηθηξὶοηθά,
τ βογϑῖῃ Ἀ6 18 τηδὰθ ἐο0 οΟταρ δίῃ οὗὨ ραυϑθουξίοι.

ἴῃ {6 Ζ11δ. οπέϊ. εχιτυδοτάϊπασυ δοι νυν ἰπ
Ῥυϊάϊηρ, ομδονίηρ, δὰ ἀθοοταίϊηρ ΟὨΌΤΟΒ 68. 15
αἰἐγαϊοα ο Βίχίιβ, ἀπὰ ἕο 88 δωρδτοσ Υ δἰϑῃ-
εἰπίδα πράον Ηἷ8 ἱπδεϊαιλίοθ. Ηρ ͵5 βαϊὰ ὕο ἤδνὸ
ΣῈ {π6 Βαβι !οδ οὗ 85ὲ. Μαγίὶδ Μαρρίοσθ οὰ
186 Εδαυϊ)πα (0411ὁὰ Αα Ῥναθβορδ)," διὰ οὗ

4 ῬΙΟΌΔΌΙΥ ϑἰχὶτβ ΟὨΙΥ ΤΟ Ό. 1 (μα οαΓΟῺ οὗὨ θὲ. ΜΑτ,
π ἢ μαὰ βίοοὰ ὁπ ἴπ6 Ἐβαυ ΐπθ Ὀδῖοτθ μἰ8 ἔπιθ. 105
οτἰκίπιαὶ δγθοίίοῃ [8 εἰϑούμογθ δειγ θαύεὰ (ο Ῥορε 1 ρεσίυα
(αοο. 852), δῃὰ ἰπ [86 ποῖίοβ οὔ [18 οοπβίστισιοῃ Ὀγ ϑιχίαβ
ἴπ 106 ;ΐδ. Ῥοπέ. ᾽86 Ἵχργοδββίοῃῃι 15 πδϑὰ, “αυδθ δῸ
δηϊαυϊβ 1 οτὶ! οορποιαπαρδίατν." ὙΠῸ Ἰορεηὰ οἵ 8ι.
Ιλθοπυβ ἴῃ ἰμ6 Βιονίδσίεθ οοπίδίηβ ὑμ6 ΣΟΙ οσἱηρ δο-
οουπῖ :--ὐό μη, 8 Βοϊηδη ρδιτὶοίδη, Ὀοΐηρ ςὨΠ] 1688, ἀοδί το
ἴο ασἰνο 8. σγθαῖ ἰο [π6 Ὀ]οδθοὰ Ψ ιγαὶπ : ἢ6 δηὰ δἰ8
πο, ΒανΊ πα Ῥταγοά ζοσ κυ ϊάδηοβ, ὑπ το δάπηοηιβῃμθὰ ἴῃ ἃ
ἄτοδια ἰοὸ αἱ 6 Ομ τοι ὁπ 8 βροὺ μοι {πον του]ὰ
Βηὰ οονεγοὰ στ ΒΠΟῪ : ἰπ (86 ταογηΐηρ, (ΒουρὮ δ ττὰ8
ἴῃ 186 Βοαὶ οἵ Αὐκιυδὶ, ἐμ Υ Ἰυυπά δ ρματὶ οἵ {6 ΕδαῸ πη 6
80 ςογοχοά : 1 ροσί 8 Βδὰ Ἔχ ρογίοπορὰ ἴῃ [86 βάτὴδ ἰρῃξ ἃ
δ᾽ ΠλΣϊΑτ ἄγθδσῃ : ΘΟ ΒΘ] ΌΘΠΕΥ͂ ἃ ΟΠ ΌΓΟΝ νὰ Ὀυ 1} ὈΥ (88
Ῥαισιοίδη, ππάθγ (86 Ρορθ᾿'8 δυβρίουβ, τυ ΤῈ ἐΠ6 ΒΠΟΥ δὰ
ΖΑ. ]η, δηὰ τὴδδ οδ θά (88 ουυτο οὗὨ “8ι. Ματίδ δὰ

Νῖνεβ."
222

708 ΒΙΧΤΌΒ

δὲ. Τδύχοποθ, δηὰ ἴο ἤᾶνθ ξυγηϊβῃθα Βούἢ τ Ἰ Β
δτεδὲ βίοτϑ οὗ ρυθοίουβ ἱπηρ] πηθηῖθ δῃἀ οσῃδιηθῃ-
ταιϊϊομδ. Ρορε Ηδάσίδπ, ἰῇ ὁπ οὗ ἰδ 6ρὶ 5068 0
Ομδυϊοπιαστθ, τυ θη. ἰπ βυρροτῦ οὗ ἱππαρο-
σψοσβὶρ (Ε. 8, α. 19), 8|1υὍε8. ὅο {πὸ ἐοσταθῦν
ΞαΥηρ, “ Μαρὶβ δαΐθπὶ βυοοοβθοτ Οδο] θβεϊηὶ Βιχέπβ
Ῥαρὰ ξδοῖϊς Βαβι !οαπὶ 5. Πεὶ Οδποίτι οἷβ Μασίδθ,
εορπῃοπιθπίο Μαογοπι, 486 οὖ δὰ Ῥυϑέβερβ
ἀϊοϊξατ : δ πλ}}} τηοᾶο οὖ ρβα ἱπ τωθίβ}]} }8 δυσοὶβ
ἀυδηηαυδπι ἐπ ἀἰνοτϑὶβ Ὠἰδίου 8, βδοσὶβ ἀθοοταυὶξ
ἱπιδφί αἰ θυ5.᾽ Βατγομῖυβ ψῖνϑβ ἔγοῃι δὴ δποϊθηῦ
τεοογὰ (Απέϊᾳ. ἐπβογὶρέ, ἴθ Αρροπᾶ. ρασ. 1110,
πιηι. 1), ἘΠ 6 ΤΟ ]Π]ονν ἴπρ ἰπβοσι ρέῃ, ἐοστη ΕΣ ῚΥ οχἰβὲ-
ἰῃρ ἰπ 186 ομυτοι, θαὉ ἴῃ ᾿ἷδ ἰνηθ ρου 5ῃ6ά ;---

“Ψίγρο Ματίδ {{Ὁ] Χ γβῦυβ πον ἰθοΐδ ἀϊςανὶς

ῬΙζπδ Β] ἉΠΠ!ΙΈτο ταυποτα νϑπίτο ἴυο.

Τὰ κοποίτίὶχ ἱβπάγα υἱσὶ, ὑ6 ἀθηίατιθ οοίϑ,
Ὑ βοετ Ὀυ8 88} ν18 οάϊδ ποβέγα 88}118.

Ἑδοο ταὶ τεβίθβ υὐοτὶ δῖ ὉΪ Ῥσδοσηΐδ ρογίδηΐ,
51 νεάϊθυδηιδ ἡδοοπὶ μαβδίο οὔ βδ,

Ἑδοτταπι Βδτητηδ ἴεγδα Ππινίιβ βδευυτηα8 τ ΠΘΉΌτΩ :
Τοῦ ἰδυῆθη [48 τηογίθβ ἘΠ8Ὰ ΘΟΓΟΠΔ τηδηοί.᾽"

Α δἰγυοίυτε οὔ γοϊά μανίπρ ἔνεῖνε ἄοοτθ, τ [ἢ
ἰπιᾶζεβ οὗ ἐπ ϑϑνίοιιν δπὰ οὐ ἔμι6 ἔνε γϑ δροβί]ββ,
λάογποὰ ὙΠῸ ρΘΠ18, βαϊά ἴῃ ὑπ Ζίδ. ῥοπέϊ. ἴο
μαυα θθθὴ ῥ]δοοὰ ὈΥ ΨαἸομεἰπίαη δὲ ὑπὸ τϑαθϑὲ
οὗ Βίχευιβ ΟΥ̓́ΘΣ {88 Βηγίπε οὗ 8ι. Ῥείεσ ἴῃ ἰῃ8
ψαιίοδη, ἰ5 α͵σο δ] πἀθὰ το ἰὰ ὑμ6 βδπ} Ἰδἐξοσ οὗἵἅἁ
Ῥορε Ηδάγίδῃ. Ατποὴρ οὐμαν ἀβοογαίγθ ΟΣ ΚΒ
οὗ δίχἕυβ 5 τηθῃεϊοποὰ ἃ βίσυσξυτο οὐϑν ὑ86 ἠοπς
οἵ ἐπ6 1,δἴθσαη, οοηβίβεϊπρ ΟὗὨ ΡΟΥΡΕΥΤΥ ΘΟ] αΠΊῺ8
στὴ τηϑτῦ]α οδαρίοσθ, οα μοῦ ἢθ ἐπβουϊθοᾶ
γΈ͵865. ΤῊΘ ΥΌΓ868, ἰῃ οΓΟβἐ Πρ 48 αχρχοββίησ [Π6
Τοδο ίηρ οὗ δἰχῦμβ ὁπ ἐμ6 οολοΥ οὗὨ Ὀαρι18π), 816
1888 ρίνοῃ ὈΥ͂ Βαγοπῖαδ,

“ (6Π8 δδοσδηὰδ ὉτγῸ}}8 ἢΐο βεσαΐῃθ Ὠδβοί ῸΓ δίσηο,
Οὕδτα ἔβθοιηάδίβ ϑρ τ τι5 δαὶ δαπίβ.
Μιγαίηθο 1οϑία ρεπείτίχ Ἐρο οβίδ πδῖοβ,
08 δρίγαπίε ἤθο οοπο!ρίϊ, ἀσῶπα ρατίξ.
Οοεϊοττπι τοβππὶ δρογαίθ ἢοο Τοηΐθ γοπδίί :
Νου τεοίρίυ ζεϊὲχ νὴ βοτμοὶ βοηἰίοβ.
ἘρπΒ Ηΐο οβὲ νἱΐδθ, δὲ φυ! ἰοίϊαπι αἰ] οΥθθαι,
ϑαμλθὴδ ἀθ ΟὨτίβ.} σαϊποτα ῥυηςί ρίυτα.
Μεγζογα Ῥοοσδίοσ, Βδοτο ρυγραηὰθ Ποηίο :
Φυθηι ψεΐδθγοσω δοοὶρίοϊ ὑσοΐετειὶ ἀπάδ πονῦπι.
ἸηβομΒ 6886 ν 8 ἰβίο τη ππάδσο ἰυϑετο,
86 ρδίσί ο Ῥσγθιμογίβ οστίσωΐηθ 860 Ῥσορτίο.
Ν}14 το δϑοθηςση οδὲ ἀἰδιδηιίδ, 4υ08 ζδοί᾽ ἀηυτα
ὕμυβ ἴομβ, πηυ8 ϑρίτγίυ8, ἀπά ἤά68,
ἾὟος ΠΟΙΠΘΓῸΒ αὈΘΙ αὐλὴ ΒΟΘΙ ΘΓ ΠῚ 6 ΤΌΤΤΩΔ ΒΌΟΓΙΙΠ,
Τεττοδὲ : δοὺ παῖτβ Βατλη6 βαπείῃβ ογίβ."

ΤῊ ΘΟ] ΌΤΩη8, ὅζ6.γ ΔΙ6. 8814 ἴῃ ἐμ Ζίδ. Τοπέϊ.
ἴο αν θθθῃ οοἸ]θοϊοᾷ ὈΥ̓ οπβίδηθίπθ {Π6 Οτθδῦ,
ἰο Βοπλ ὅΠ6 οτἰ σὶπᾺ} Ὀυϊάϊηρ' οὗὨ ἐΠ86 [,δέθγδι
Βαρυ ἰβίοσν 8 δὐὐτὶ δα οά, Ὀαΐ εἴν ππυβοά ὈΥ Ἀἰπι.
Το ΡΟΓΡΆΥΤΣΥ οοΟἸατηπβ δῇ δε οπέσϑποο, δηάᾶ
εἰσιν ζογπιίηρ 8. οοἰομηδάθ τουπὰ π6 ἱπίεσίοσ,
5.}}1 δάογπ {η6 Βαρυβίοσυ, 88 ἐμεῦ ὑπ τ ρ] δορὰ
ἔμοσθ ὈΥ ϑίχίυβ, ΤῊ γΟΓβ68 ΔρΡρθᾶσ ἴο δᾶγα
Ῥδθῃ σοηοναίθὰ δ βοπὶθ ἰδίεσ ἀδίθ. “ ϑοῦοπ
Βίχέυϑ 11. 11688. ἀΐθ88 ϑδα]θη ουτ!οῆθοπ. Αὔββθα
δα ἴπγοπ ἀμ Κοα ἴπ βρ ἐγ βοθοσ Ἦ οἶδα ρσ Ε] γ-
ἴδθῃ ἀοθά]κ βίθμοπ 8 διοὴ βοθοη σοη ϑἰχίυϑ 111.
ΔΏσΟ Υδο 6, ἀΐθ ΝΡ Καηρ ἀ68 ΘΑ Κταμηθηί8 ἀϊοἢ-
ἐογίβοἢ ρῥχοίβαμάθ, ᾿ἰβύϊομοθ (7}εὔχέ ἴῃ ΠΘΌΘΙ
ϑο τι). [οπι πὰ Μίδοὶ- ] αἰ σα, σὸς Ὅτ.
ΤᾺ, 0 86}1-6]5, ἨΠάθυγρηδύβεη 1871, ρ. 296.1

Βἰχίυβ. 18 Γυσύμοῦ βαίά ἴπ {πη6 ζΖ. βοπέϊ,. ἴο
Βαᾶνα μ᾽δοθὰ ἃ οοϊ απ ( ίαίοπίαπι) ἴῃ ἐι6 Θθτη6-
ΤΕΣΥ͂ οὗ 8. ΟΔ]]15ι5, ἱπβοσῖ δὰ τυ τ 6 Π6 παπλ88. οὗ
Βίδιορβ δῃὰ τηασίνσα θατοὰ ἔπατο. [ἢ. Β-Ὺἢ

ΒΜΑΒΑΘΟΘΌΌΒ

ΒΙΧΤΟΌΒ (45), τιατίγτ, οβ6 τοὶ ϊοβ ΤΕΣ
βοηὺ ΟΥ͂ ατεροσΥ ἔμ6 ατοδῦ ἰο 58. Αὐυσυβιϊπο δὲ
Ἀἰβ τοᾳπεβὲ (Ερ. χὶ. θ4)η. Ὑμοτθ 18 ποίμίης ἴο
ΒΒΟΥΣ Ἡ ΒΟΟΣ ἢ6 148 ὁπ6 οὗ ἔπε Ρορεβ οὗ {παῖ
ἈΔΙ16, ΟΥ ἃ ὑἶγὰ ΡΕΣΒΟΠ. Π.

ΒΜΑΒΑΘΌΓΣΞΒ (Δ), ἐχαγοῖ οὔ Βανϑθῆμα, 6.
584--588 ἀπά ἀρδὶπ ο. 602-610. ΤῊ οχδοί ἀδίε οὗ
Ἀ15 δρροϊπετηθηῦ ἰβ ἀπκπόνῃ, θα ἰη Α.Ὁ. ὅ84 οΥ ὅ
Ὧλ8 οοποϊυΔθὰ δ ἐῆγϑα γϑδσβ᾽ ἔγαςθ τὶ ἐπε [οτ-
Ῥατάβ (Ῥϑι]υ5 ᾿ΐδο. 111. 18). Τα Ἰθᾶσιῃ ἐπε ἀδίθ
ῬΥ͂ ἃ σϑίδσομοβ ἴῃ ἐπα Ἰδίξος ἱπ Α.Ὁ. ὅ85 οὗ
Ῥεϊαρίαβ 11. το {μ6 Ιβέσίδῃ Ὀίδβορβ. (Τδῆάέ,
οφ. θ86.) Ηδ ρεσβεουϊβὰ ΕΠ1ΑΒ, [86 δοι βτηβες:
Ῥαῤτσίδσο οὐ Αφαηὶ]οῖα, 6111 μ6 τῖᾶ8 ομβεοκϑά Ὀΐ {δε
ΘΙΏΡΟΤΟΣ Μαυτίοο (12. Ερίϑο. ἰὰ Μϑαῃβὶ, χ. 468),
Ἐὸν ἷβ ἐχεαυπιθπΐ ΟΥ Εἴ ΒΌΟΟΟΒΒΟΣ ΒΕ ΈΒΟΒ, δὰ
ιῖϑ ΔΏΧΟΘ ΒΒΤΑΡΔΏΒ, 866 ἐμπδὶ τί ῖοῖθ. Ηδ τὸ5
ΤΘΟΔ]]δἃ ῬΥΟΌΔΟΪΥ ἱπ Α.Ρ. ὅ88, διὰ οογίδι εἰν
Ῥείογο {86 το 416 οἵ Α.Ὁ. 590, δβ. ΒΌόμανῦβ δδὰ
ΤᾺ6ῃ ΒθῸπ ΘΧΑΤΟΝ [ῸΓ βοίηθ ζΐτῶθ. ϑιηδσαγάτς
ΜῸΔ8 τοδρροϊπίοἀ δρουΐ Δ.Ὁ. 602 (Ῥδυ]υς ας.
ἰν. 25). ὕπδιιοορββίη! ἴα (Π6 σψὰσ σὰ ἔμε
Ιοτηραγάβ, αὔθοσ Ἰοβὶπρ Οτοτθομα, Μδηΐαδ δηὰ
ΒΟΙΏΘ ΒΙΊΘΙ]Σ Ρ]Δ065, ἰπ ΝΟΥ αΊΡΟ Α.Ὁ. 608 ΒΕ
οδίαϊποὰ 8 ἔσυσα {{}} Αρτ]] 4.Ὁ. 605 (ἀτεροτῖαβ,
1. χίν. 12) ὉΥ βασσοπάοτίηρ ἐπ Κἰπρ᾽δ ἀδΌΒοΥ
δὰ ΠΟΥ Ἀυβρδηὰ δπὰ Ἂμ] άσοη, τ η0 πδὰ ὕεθὼ
ἐδκθα Ῥυϊβομοσβ, δηὰ ἱπ ὑμ6 90] ονσίηρς Νονετα ῈΣ
186 ἔχυσε ψγλῈ85 σεποιγθὰ [Ὁ οη6, δῃὰ [ῆδῃ ΤῸ
Ἑῆγοα Υθᾶτ8. ἴπ 7ὰπὸ Α.Ὁ. 008 ΟΓΕΘΡΌΓΥ [86
τοδὶ ττοῖθ (ο μἰπὶ (Ε}Ρ. χὶϊ!. ἱπά. νἱ. 88) ἐοὸ
φοτητηθπὰ Ἡἷπὰ ἔον 5 268] ἰπ δηἀοαυουγίηρ ἴο
ζοχτηϊπαῖθ ἐπ6 βο βίβιη, δῃὰ [0 δϑκ πΐτα ἕο ρῥσοῖθοὶ
ΕἸαΜινῦΒ (8) οΥἨὨ Τιϊοβῖθ δραϊηβὲ ἐἢ8 τηδοῖτδ-
ἐΐοῃβ οὔ ΒΕ ΕΒυΒ. ΑΥΐοσ ὑμ6 ἀδδίμ οὗ ΒΕΨΈΒΟΒ,
ϑιλδσαράιβ οοτηρϑ!]οὰ ἴμε Ὀίδβορβ οἵ [βέσίϑ ἴο
οἰθοῖ διά ΐδηιβ δ8 ραΐϊσίασοΒ ἴῃ 818 βὔβϑδά,
Βαγίηρς ἷβ βοδὲ δὲ Οτδὰο. (Ερ. ψοαππῖβ ἱπ
Βατοηΐῃβ χὶ. 77). ΤῊΘ ἀδίβ οὐὗἁ ἢ ΐβ8 Τ668}} 5 πῷ-
εογίδίη, δαὸ 1 τγδϑ ῬΥΟΌΘΌΙΥ͂ δδοὰΐ Δ.Ὁ. 610 οτ
611. (Εχβοῦ διά τυροῦ, ἔποψο. χχχῖσ. 818,
ἅς.). [Ε.-. ἢ

ΒΜΑΒΑΘΘΌΞ (2), 41} δρθδὶ οἵ 851. Μιςδεὶ
(ϑαίηυ- ΜΙΒ.61) ἰὼ ἐπ6 ἀΐοοθθο οὗ δ γάθπη, δυῖθος
δηὰ φγδιητηδγίδη. Οὐμπβίἀοσίηρ {π6 οχίθῃξ οἷ Εἷς
ΟΣ ΚΒ δηὰ ἐπ ΘΟταραγδίτα ἰαΐθπθβϑ οὗ Ἀἷ5 θροςῖ,
ΥΘΣΥ͂ 1116 ἰδ Κποντ οὗὨ Εἴτα. Ηδ τγδ ῥσόθδϑὶτ
Ῥογῃ δϑουΐ 760, νυΐ [ιἷ8 Θδυ)] δῦ δρρβάσαποἊ ἴ8
ΑἰΒΊΟΥΥ ἰβ ἐπ ὑπ6 ἀεάϊοαίίου οὗ κἷ8 Ετα Κερία.
Εγοτα ἐμ6 δος ἐμπαὺ ΟἸ 8 γ165 ὑμ6 ατϑδί, ἕο στ οτω
ἰδ τ8 δἀάγοδβθὰ, ἄρρθασβ ὕο ἢᾶνθ θθβῃ δἰγεβὰτ
οτονμθα Κίηρ οὗἨ {δ Ιοτηθατάβ, θὰ ποῖ τεῖ
ΕΙΊΡΟΙΟΣ, ὅῃ6 ἀαΐθ οὗὨ 8 ρῬῃ] σδίϊο τδύ δὲ
δϑϑι θὰ ἰο ἐῃ6 ο]οβ οὗ ἐδ 8(8 οεβέασυ. [ὲ
ΤΑΔΥ͂ Παγα Ὀθ6π ἰῃ Τουαγὰ ΓῸΓ ἐΠ6 ΘΟΤΩΡ] Ἰπεπὶ.
{μαξ, Ββοπι ὑΐπιθ δϑίοσ 805, ἢ6 Ὀδοάταθ δρθδὲ οἱ
ϑαϊπύ- ἈΠᾺ1οΙ, ἃ ἸπομδβίοσΥ ἰουπάθὰ δροὰὲ {δὲ
σομλπιθποοτηθηξ οὗ (86 δι δα ΌΥΥ, δὰ οτίσι-
πΑ}}ν Ἀπό 85 Οββ(}]] οὶ ἔγοτα ἐμ 6 τροππἕδϊῃ οα
ΒΟ 1 τᾶβ 110, δηὰ ΜΑΣθοῦρε, ΟΣ Μαββοῦρδ,
ἤτοπι 8 βέγοδιῃ μαυίηρ ἰἐ5 τἶβα ἱπ ἴη6 πεὶρηθουτ-
Βοοά. (ον ἰΐ8 Ηἰβίοσυ, δος Θαἱ!. Ολειϑε. χὶϊϊ. 1270
8644., δηὰ ον 118 Ἰοσοηήατγ οτὶσίπ ἐπ 6 Οἤγοπίουσι
“Μοπαβὲ. 8. Μιολαοίἷ ἴὰ ΜΔΌΠ]οΙ, Ῥεέσγα Απα-
ἰροία, Ῥατῖβ, 1728, Ῥ.. 850 5644ᾳ., δὰ Ηκδαυτέδα,
διησυίαγίίε8Β Ηϊἰδίογίχιισθ, ρ΄. 100. Ηστθ Ἀς
ἀουθῦ]655 ἴοοῖκ οπάσζα οὐὨἉ ἐπ8 τηομαβίθσυ δοῇοοὶ.
[π 809 {π6 σματοι ἰῃ ΕἼΘΔΙΏΟΘ ᾿γὰ35 δρίἑδϊοὰ ψἸῈΒ
186 “ΕἸ οαιιθ᾽ σομ ΓοΥΟσϑΥ,, ἀπά Οπδγ]ὸ5 σοϑοϊτοὰ
ἴο Ξοῃᾷ ἃ ἀδριυΐξαξϊοη ἔο ρορθ ἴδὸ 1. οῃ τε
86οὐ [ΠΕ 11Π|.1. ΤῊΣ οιπρογοτῖβ Ἰεϊῖετ τὸ 186

ΒΜΑΒΑΘΘΌΝΒ

ῬΟρθ, ΜΟΙ ΤΔΑΣΒΠ418 (ἢ6 υραπιθηΐβ ἔγοση ἐπ 8
ϑοσίρίυγεοβ δηὰ 0} 6 ἔδέμουβ ἰῃ [ἈΥΟῸΤ οὐὗἉ 1Π6 δἀάϊ-
ἴοη, νγᾶ8 οοπιροβϑὰ ΟΥ̓ ϑιαλδιαράυβ, ΜΠ0 Δοοοπι-
φϑηϊθὰ {86 τηϊβδίοη, δηὰ τοάποθα ἴο τσ ἰησ ὑπ 6
οοπέεσγθποθ θοῦνγθεη π8 ρορῈ δῃηὰ ἔπ6 ἀο]θσαίο8
(Μίζας, αέν. Ζαιξ, χουλ!, 928 56αη. ; οἱ. 97]
8644.). ΕΤοτα [88 ομαγίθσβ οὔ Κουΐβ ἐπ Ρίουβ
ἴπ ἰδνουγ οὗὨ μἷ8 τηοῃβδίεσυ (δίϊρηο, Ῥαίν. Γαί.
εἷϊ. 975-80), ἴδ ἀρρδασβ πα ἣθ θηὐογϑὰ θαυ]
ἴλνουν αὐἴοσ ΟΠ δι] οθ5 ἀθδῖμ, ὑπουαρῆ, πῖῦα ἐπε
δχοθρίίϊοη οἵ ἃ τη ἰβϑίοῃ ἴο δου θη- Μοῦτοσ, ἔο οοτὰ-
ῬΡοβθ ἀἰβδιθηοθϑ τ μοῦ Ππαὰ αγίβθῃ θδύνθοη {Π6
ὐθδὶ δηὰ ἷβ τῃοῃ 8, ἰπ 814. δὰ δὴ δἰῤθηάδῃηοα
αὖ ἐπ6 ἑὁοαηοῖ} οὗ Αἰσ-ἰ- Ομαρε}}6 ἴῃ 817, μθ
ἌΡΡΘΔΙΒ ἴο Παᾶῦθ ραββθὰ {8 σϑωδίῃα δ οὔ Ηἷβ
18 ἴῃ δἰ5 πιοπαβέοσγ. Ταΐβ μ6 τηονθὰ ἔγοτῃ 18
111-816 10 8 τῇοσθ οομνθηϊθηῦ ρ]808 ὁῃ ὅμ8 Δ Κ8
οὗ ἐμὲ Μϑυβε ἴῃ 819, σΒοσα ἰδ Ὀθοῦτηθ 8 ἔδιηουβ
Βεμπδάϊουίμθ δΌΡΘΥ, πὰ ΚΆΥ͂Θ [8 Ἰδη16 ὕο ἃ (ον
ἀπδὸ ξ͵Θν ἊΡ δγουμὰ ᾿ξ. ΤῊΘ οχϑοὺ γϑᾶγ οὔ
διιαγαράυβ᾽5 ἀθαῦμ 18. πῃκηόνη, Ὀαῦ Π6 ἀδῪ ἰ5
τβδυκοὰ ο Οοῦ. 29 ἴῃ [Π 6 ΠΘΟΓΟ]ΟΡῪ οὗ [ἢ 6 ποῃ-
βίου. Ηδ ψὰ8 δυτίθά ἴῃ {Π6 ΟΕΙΩΘΙΘΤΥ οἵ ἴδ 6
Ὁ] ουπάδείοι, ΠΟΤῈ 8 {6 Ὁ ΤΏ ΟΠΪτ5 50}}} τοτηαἰ ηθα
ἴο Ρογέοστω ἐδ οἨῆοο. ΗΪβ ορίἔδρῃ, υυ βίοι 0 8}1868
Δίπη 85. “ΤΒθοϊορυδ,᾽ βαγγῖνος (ΗΠ έ. Ζήξξ. ἐσ ἴα
ἔγαποο, ἵν. 441).

Ῥγονκἀδ8.---Ἠΐδ ΡΠ δμοὰ του Κ8 ΘΟΟΌΡΥ ΠΟΔΙΙΣ 8
4Βουβδηά οο] πλη8 ἱπ ΜΊρΩ θ᾽ 8 Ῥαϊτοίοσία 1 αΐϊπα
(εἰϊ. 138-970). Τὴ ἢγδὺ π᾿ οσάθσ, ἐπουρὰ ποῖ
ὯΠπ6 δασ]ϊοδὲ, ἰδ (6 Οὐοἰϊθοίίοποβ ἱπ ΕἸ ρίϑέοία8 οί
-Εναπφοίϊα (18 δ6η4.), οοῃδίβεϊησ οὔ οοτηταθηὐασίεβ
εἰγανσῃ ἔγομι ὍΠ6 ψΟΣΚΒ οὗὨ ὑμ6 ΕΑΓΝΘΥ5. ἀροι ἢ
Ερίδέ]οβ. δηὰ (οβρβὶβ ἔοσ [πὸ γϑασ. Ατωοηρ {μ8
ἘδΊΒοσΒ τ μοπὶ 6 Θηυσηογαΐθβ ἴῃ ᾿ἰ8 ῥτείδοθ, 88
16 δοῦτορβ οὐ ἰδ ΘΟΤΩΤΩΘΗΥΔΤΥ͂, 5 ὁπ6 Εἰρυ]αβ,
80 15 ποῦ οὐβουυγίδα Κπονγῃ (0 856. Αὐ {86 επὰ
οὔ 86 τνοϊυπλθ δύθ ρα] 5 ῃ6ὰ βοπια ποίαπάα ὉΥ
Ποῖα Ρίἔγα ἕο {8686 Οὐοἰἑαξέοπεβ (1111 56η4.).
Τῆς ΟὐὈἸ]αἰίομοβ ἀσθ 90] οσοὰ ὈΥ 86 2ίαάσπια
“Μοπαολογιπι (ὅ98 δ644.), 8 ὑγθδἐϊβθ οὐὕἁἩΘ 100
ομαρίθσθ οὰ 886 ΨΠ0]6 ἀπέν οὗὨ [86 τροηκ, ἐπ
σἰγίυοβ ἴο Ὀ6 αἰπιοὰ δῇ απὰ {Π6 υἱοθβ [0 ὃ8
διυνοϊἀθά, 8 υνοσὶς οὔ 11{616 οὐἱ χί πα! εν ΟΣ ἱπίθγοβῦ.
ἼΤΩ Οὐπιπισπξαγία ἐπ Ἀσσιώαπι 8. Βεποαϊοξὶ (689
8644.) ἅτε ῥχθοράθά ὈΥ ἃ τηβύσὶ 8] ργϑίδοθ θα]ο-
σἰζίης [86 Βαϊθ. ΤῊ ΜΟΥΚ 88 ὑπάοσίδκου ἴὸ
δου 016 86 τηθδπίηρ οἵ ορτίαϊῃ ραββᾶρεβ ἴῃ (86
Εα]6 σ δίοὶ αἰ δυίπρ οοτητηεπίδίοτβ μδὰ τοηδοσοὰ
Ὡποοσίδίη. [1Ὁ μ88 θ6θὰ ΟΙΤΟΏΘΟΙΒΙΥ ρΥἱπίοα
ΔιηοΩρ 86 ΨΟΣΚ8 οὗ Βαῦδηυβ Μδισυβ. 7188
γα εσία (981 5644.) νγ88 ῬΧΟΌΔΟΙΥ {δα ἢχβῦ,
δά 18 [6 τηοδὺ ἰηζεγοβίίηρ, οὗ Ηἷ8 σοσκβ. Ραχῇ
οὗ [186 ἀεάϊοδίογγΥ Ἰοέίου Ὀοϊηρ σαηϊαβίηρς, ἔμ Θγ8
8.85 θέθῃ βΌτη6 ἀἰβοιββίοῃ τ ΒΘ ΟΣ ὑπ6 ῬΥΐποθ ἴὸ
ὙὙΒΟΥΩ ἰδ 8 δἀχοββοὰ 18 ΟἜ81}68 ΟΥ̓ ὮΪ8 50},
1ιουΐδ ὑμ6 ΡῬίουϑ, Ὀαΐ ἱπέοσπδὶ ουὐϊάθῃμοθ ᾿θαῦοβ
116116 ἀουδὲ ἰδ τγ88 [86 ἔοστηον (ἰδέ. 2. ἀσ ἰα
γαποῦ, ἵν. 441 β6ᾳ4ᾳ. ; ΟΘ.]]ἴοσ, χὶϊ. 255). ἵὲ
φομβἰβϑέβ οὐ ἐπὶ γέγεῖο οπδρίθσβ, οδοῦ διανίησ
ἔοσ ἰΐθ βυθοῦ δβοῖλθ θχϑβίϊθποθ ψ ῖομ {86
ποοὰ ῥχίπος Ὑ}}} ββοῖκ ἕο δέξδίῃ οὐ βοῖῃθ [8]
ΜΑΙΟΒ ΒΘ Μ1}] δνοϊά, Ἡδυγόδα οοπβίἀοτβ ἐδ 086
ΟΥ̓ {186 θεεῦ τυτὶεἰπρ οὗ ὑπ6 910} σα ΌΤΥ͂, διὰ ἴῃ
ΠΠπϑὐγαξίοι οὗ 108 οὐ ρα} ἐγ, αασίθ5 Ἐ86 ΟΠαρίον
ἢ 5] Υ̓ΘΣΥ, ἰῃ ἩΥ ΒΊοἢ, ΔΡΈΘΓ δα βοσεϊης ἐπ Κίηρ [0
[οτ ἱα δ᾽ δυοσΥ ὑπγοα ρου ἢΐ8 τθ4]π|, ϑιηδγαρσὰυβ
ἢ88 ἘΠ6 [0] ον ΐπρ ΤΟΊ Σ ΚΑΡ]6 οσὰβ (Ὁ ὑΠι6 ὑΐτη6,
4“. Οομπάϊείομθ θαΐμ δϑαυ ] ξοΣ οτθαὺξ βυτηυδ, βοὰ
4118 4111} σα]ρα δα θδοῖὶ (.8 0. χχχ.» ς0]]. 968 ;
Ἡδατέδα, ἐκ. Ρ. 115). Ἐογ {88 ντῖου3 δἀϊ ϊομβ
οὗ 18686 ΜΟΣΚΒ, 866 “8, ζϊ{ξ. ἀὁ ἰα Εγαποθ, ἱν.

ΒΟΟΒΑΤΕΒ 709

441 8ε:ᾳᾳ. ϑιημαγαράυβ 4].0 ψτοῖθ 8 Οὐπι-
τηθμ ΣΎ, ΟΥ (Ἴ]οββ, οὐ ἐδ 2)6 οσίο ραγξϊδιι
Οναΐϊοπϊβ οἵ Ῥοπδίυβ. Τμΐδ μᾶ8 ΠΟΘΥῸΓ Ό66
Ραδ βιοά, θα ἔτοτα {86 ῥγθίαοθ, ργίηἰθὰ ὃν
ΜΑΡΊΠοα. ἰπ ἰ8. γοίεγα Απαίθοία (φΡ. 8587) ἵξ
ἈΡΡθδσβ ὑπαὶ 16 νγαβ οοῃηροβθᾷ δῇ ὅῃ6 ἱπβέδῃςθ οὗ
Ἀἷ8 σοπηρδῃίοιβ, ἴο ὑμοη 86 ἐϑαραῦ ρτατοπλασ,
δηὰ ὑπαῦ μ6 μδὰ ἀσγαῖννπ δ Ἔχϑῃ! 168, ηοξ ἔγοτα
Οἴοοσο, ιν, δρά οὔμοσ Ῥαρϑηβ, 88 μΐ8 ρσϑάβ-
Π658018, Ὀαὺ ἔγοτῃ ὑΠ6 ϑογίρέυχοβ. Ηοπογὶυβ οὗ
Αὐυΐυῃ, ψ0 τσοίθ ἴῃ 186 12:8} ΟΟΠΕΌΓΥ, δΔΥ͂Β
““ ἀσατησηδίϊοατῃ Μαΐογοπι Ποηδέμμη δσροπθπάο
ἐχρ]ϊου!" (26 ϑογὶρέ. Ἐοοίθδ. ἵν. θ, Μίζπο,
“αΐν. 1αΐ. εἰχχὶ!, 2830), δῃὰ Ηαυτέδι, πο [88
ΔΡΡΑΙΘΏΔΥ γοδὰ {δὲ ψόσκ, ροϊῃΐβ ἐο ἐδε
ὨυΠΙΘΤΟῦΒ δχίβιϊηρ ΜΆ. οορίε8β οὗἵἨ ἁ {86 9έϊ]ι
δυὰ ΙΟΛἢ οοπίασίοβ 88 δἰξθβίϊηρ ἐδ ΘΑΥῚΥ Ροριι-
Ἰαυῖεγ. [ε ἀϊβρὶαγβ ἃ ρχοέουπὰ Κπον]θᾶρα οὗ ὑπ
Καϊίπ Ἰδησααρο, θὰ ἰἐ8. ῬΒΙ]ΟΙΟΡΥ, 68 ταϊσεῦ -θ6
ἐχρθοίθά, ἰ8 ἀεξεοῦίνο (14, Ρ. 101} βεα4.).
[5. 4. Β1

ΞΝΕΘΒΕΒΑΝΌΒ, Ρίϑμορ οἵἨ ΕΚλάαγ, ἀϊοὶ
4.0. 7187. (ἅπη. σίξ. λ.Ὁ. 186; Οσοξίου, Ζιαδί.
Ἡϊδ. Δ. 224.) υ.α}

ΒΟΒΙΑΙ. ΓΕΙΚΈΒΑΙΤΕΒ, ΚΟ]. 11, Ρ. 96 84.

ΒΟΟΒΑΤΕΒ (1), Ηἷδῃορ οὔ [ιλοάϊςθα ἰπ
ὅγ|8 Ῥυήγηδ, ὅμ6 ρσϑάβοδδββοσ. οἵ Ευβεβιῦθ (48)
(ἔυβεν. Α 18. υἱϊ. 82). [Ὁ. Η]

ΒΟΟΒΑΤῈΒ (9), οπ8 οὗ ἐμ πηοβὲ ἱη θσθβείῃ
δηὰ συ] 0]6 ιἰβέογίδηβ οὗ ἐμ6 δασὶν ΟἸ τ βεϊδῃ
86, Ψγ88 θόσπὶ δῦ Οὐπβύδῃ το ρ}6, δηα, 85 ἰδ ρθπθ-
ΤΑΙ παρροβεᾶ, ἀρουΐ [86 Βασι πυΐηρ οὗ (88 τεῖριι
οἵ Τμεοάδοβρίαβ 186 γουπροτ, Α.Ὁ. 408. Ηθ ἐ61}»
1.8 ἈΪΠΔΒ61 ἐπα ἢ ννὰ8 οδἀιοδίθά ἰπ (8 οἰ οὗ
8. οἶσθ ἀπόος Ηβ!ἰδἀϊι8 δηὰ Ατητηοηίυβ, ἔνσο
Βοϑαῦβδῃ συϑιωτδτίδη8, ὙΠῸ δὰ θοθα σοταρο] ]οὰ
ἴο ἢ66 ἔτοῃῃ ΑἸθχαμάσγία ἰπ ογάοσ 0 δβοᾶρθ ἔμ
ἀἰδρ᾽αβογο οὗ [89 διηρθσοσ. ΤΏΘΥ Βαὰ θδθι
ξαλν οὗὨ Ἰωδηῦ δοῖβ οὐ οὔθ] τοἰδιϊδέϊομ ἀροα
τὰς Ομ βυϊδηβ ὉΠ6 6, τ δοὸ μιδὰ χίβοπ ἔοσ ἔμ ονοῦ-
ἙΏΤΟΥ οὗ ἐμθῖσ ἰά01]5 δπὰ ἐθιρ]εβ (Πἶ8έ. ν. 16).
μοα ἐπε οἀυοδίίοῃ οὐὗἩ ϑοογδίεβ 88 8 ὈΟῪ ν᾽ 88
οοπλρ]θδοά μα βέυαίοα γηθίοσϊὶς, δββίδιβὰ Ττοὶϊυβ
{86 τροίογίοἰδὴ δά βορῃΐδῦ, δά δηίθσγοὰ {86
Ἰερδὶ ῥγχοξεββίουῃ. ΕἼΊομ ἐπ ΐδ 1δβύ οἰγοαπηβέϑῃοθ
1.6 τϑοοϊγοά ὑπ8 πᾶτηθ οἵ ϑοβοϊδβίξουβ, ἐλ9 41116
ἴον ἃ ἰδυυοσ. Ηἱβ8 118 γγᾶβ δροηῦ δὲ Οοπδβέβδαςἰ-
ὯΟΡ]6, δηὰ ἢ8 Ὠϊπη861} ἀβϑίριηβ ὑμ18 85 18 σϑάβοῃ.
ΜΕΥ, ἴπ 815 Βἰβύοσυ, Β6 ὁοου ρί68 ἢ Π186] 80 τη] ἢ
ἱρὰ 680 ΔΒ ῖγβ οὐ ἐμὲ οἱξγ. “Νὺ ποπάθν," Β6
88,8, “ ἰμαῦ 1 πττθ ταογα ΡΠ οὗ [86 ἔδιμουβ δοῖς
ἄοπϑ ἴπ ἐ15 οἱἵγ (Οοπβίδῃ πο ρ] 6), ρασε]Υ θθοδιβθ
1 θ6 8614 τηοβῦ οὐ ὑμθπὶ ὙΠ ΤΩΥ͂ ΟὟ 6γ68, ραΓΕΪν
θεοᾶθβα ΦΠΘΥ͂ ΔΥῸ ΠΟΘ ἐδιλουβ δι τπουρῃῦ
ἸΊΟΤῈ ΨΟΣΟΠΥ͂ ΟὗἨὨ ΤοΙΠδταὈΥΘμο6 ὑμιδῃ ΤΩΘΩΥ͂ ΟΥἾΝΟΓ
δοί8" (Πϊδέ. ν. 28). [πὰ ὑμε86 πογὰβ τγὰ 568 ὅδ 8
σὰ βρίγὶῦ οὗ ἐμὲ ἰβίοσίδῃ, ἀπὰ ὑπ δηχι θεῦ ἴὸ
νὲ οογτθοῖ ἰῃ ᾿ἷβ παισίν ὑμαύ ἀἰδιϊηρι θᾶ
ἐμοῖς δυΐμοσ. Ηον 5ἴποοσ ἰῃ Ὁμἶβ σοβρθοῦ {88
ἀρβῖτο οὗ βοοχαΐθβ νγ88, 18 Βῆονγῃ ΕΥ̓͂ Ἀ8 188 οὗὮ
Β' ΩΣ ΑΓ ΘΧρΓθδδίοηβ ἴῃ ὑμ6 Ὀορίπηΐπρ οὗ 89 ΘᾺ
θοοῖ οὗὨ δἰ5 Ὠἰδίοσυ, γβθη ἢ [6118 ὰ8 ἐμαὶ δ8
Βαὰ ἃ σγϑδίδσ κηρὶ [ῸΓ ὕὅμ6 Ηἰβίουυ οὐ δἰβ οἴχῃ
{πῃ ΟΥ̓ ὈΥ̓́ΞΟμΕ ΐιηο5, Ὀδοαῦ86 6 μαὰ Βἰπη861
οἰμ ΠῈΣ βθθη ἰδ ΟΣ ἰθασῃθά ἰξ ἔοι ΟΥ̓ΘΝ Ἰ[Π65868.
Α οογϑίπ Τῃθοάογυδ, οὐ πβοσὼ ποῖ ἰμρ ΔΡΡΘΑΣΒ
ἴο Ὀ6 Κπονγῃ, δησουναροὰ Ἀὲτη ὅο ἔα ῖκθ ἋΡ 8 ρδῃ
85 8 δἰδίοσίδῃ οὗ [8 ΟμΌσοι. Ηἰἱδ ΟὈ͵θοῖ νγδ8 ἴθ
δηΐοῦ ἌΡΟῚ ἐπ 18 β6]ὰ δὲ ὑμ6 ροϊπ δι σ αιοι ἰδ
μαὰ Ῥδθὰ Ἰοἴξ ὃν Ευδβοθίι8, δαὰ ἴο οομτίπαθ ἐδ9

110 ΒΟΟΒΑΞΤΕ

ἸβίοσΥ ἴο δΐ8 ον ἀδγ. Ηἰβ ννοσὶς 15 ἀϊνἀοὰ
ἰηΐο βεύθῃ δοοῖβ, δερίῃπιηρ τ (Π6 ἐΐπη8
βοὴ Οοποίδηξίηο 88 ῥχσοοϊαϊπηδά δπιρο ΤΌ,
4.0. 806, αῃὰ εοχίεπαάϊηρσ ἴο Α.Ὁ. 439, ἃ ρεγὶοά
οὗ 138, οΥ, 88 6 ᾿ιἰπιβο! 64}16 ἰδ, ἰὰ τουπὰ
ΔΌΙΩΡΟΙβ, 140 γεᾶτβ. [οὐ οὐ δἰ βίοσυ δηὰ
δάἀπιϊγαϊίοη οὗ Ευβορίυβ βϑοα ἰο μβᾶῦβ ὄοοτα-
δἰμοὰ πῖρὰ {86 δχμογίαιοηβ οὔ Τμοοάοσυς. ἴῃ
Ἰοδάϊησς Βίτα ἴο ἀδνοίθ διἰπιβεὶῦ ἴο ιἰ5 ἔδϑβὶς.
[πὶ δὰ ϊτῖοῃ ἰο {πῖ8, Βονγανοσ, ἴὉ ἰ8 ΜΟΣΤΒΥ͂
οὗ ποΐῖοα ὑμαξ, δβρβοίδι! Υ ἴῃ πὶβ γϑῦ ὕνγο θοο 8,
Βυβπαβ ἀρρθᾶσβ ἴο βανο δχογοίβεά Ἴοπβί ἀθγα Ὁ ]0
ἰμβπθηοθ οὐοσ δίῃ. Βυΐξ δὲ ὑμδῦ γροϊπέ, {88
πτἰεηρβ οὐ Αὐμαμπδβῖιβ δηὰ ἔμ6 Ἰοζίετβ οὗἩ οὔβδσ
(οἰ γαΐθα ταθη οοτηΐησ ἰηΐο δῖ5 μδηάβ, Β8 ἀϊ5-
εογεγοὰ ἐμαὶ Βυῆπυβ μαά θθθ πιϊδιπίοστηθὰ οα
τῶδὴν μοίῃΐβ, δῃὰ ἢδὰ τηἰβἰϑὰ πἰπλ. Ηΐ8 ονα
βἰδίδιηθηξ ϑοοοσι ΠΡ]Υ̓ ΒΘΘΙῺΒ 0 ἐπηρὶῪ ἰπδῦ ἢ
πτοῖθ εἷ8 ἢἤσβῦ ὕνψο ὈΟΟΚΒ ΟΥ̓́Σ δρδίῃ, ἐπὶ ἢ6
ταὶσῃς Βαγα ἔῃ δα ἰϑίδοίίου οὗ Κπουνίηρ ἐμὲ ἢ8
δὰ βοὺ ἐοσγίῃ ὑπ6 Ἀἰβίουυ “ ἷπ 8 τηοβῦ 8050] 8
δηὰ ρεογίδοῦ τηᾶπηον" (ἢ. ἰὰ. 1).

Οὐ [86 εὐγ]6 νν ΒΙοἢ. ϑοογαΐοβ ἐπουσιῦ ἰξ ῬΥΌΡΕῈΣ
ἰο δάορὶ γα ἤδνβ 8 τηοβὲ ἱπίογεβίίῃρ δοοοιπὲ
ἔτοπι ᾿ΐβ οὐ ΡΘἢ ; 8πὰ, 85 ἱὺ ἰβγονβ ᾿ΐρῃξ ποῖ
ΤΩΘΓΟΙΥ ΟὉ 18 8ῖγ]6. θαῦ οἢ δΐ5 νγ}.9]6 βρὶ τὶς ἀπά
ταθιμο 85 ἃ εἰδῥουίδη, ᾿ξ ΤΔΔΥ Ὀ6. Ὑ8}} ἐο ᾳυοΐα
ἴτ, Αἀάγοεβίησ ΤὨθοίογαβ ἢ 88γ5, “ ΒαῸ 1 που]
ματα γοὺ Κπον, Ὀοίοσε γοὺ τεδὰ ΤΥ ὈοοΚ(8, ἐπ δὲ
1 Βαανὰ ποῦ οὐσίου!Υ δἀάϊοίεὰ ταν 561 ππίο 8 ἸοΓΥ
5βέγ]6, ποίου ἀπίο 8 ρ]οσγίοιιβ βῃου οὗ ζΆΥ βθῃ-
ἴδῃσοδ; [Ὁ 80 ρασγαἀνθῃΐασα, ἰῇ στπηϊῃρ ΔΥ͂ΘΥ
ποσὰβ δηὰ ῬὮΏγδ868, 1 τοῖρμξ μᾶΥα τηϊββοὰ οἵ τηΥ͂
τοδίζον δὰ [Α1]εἀ οὗ τὰ ράσροβθ δῃὰ ἱπίθηϊ......
Αξϑίη, βαςἢβ. ἃ ρϑῃπίηρ ῥσοἤίθε ἢ ὙΟΤΥ 110{]6 {868
ΤΌΚΑ δὰ ἱρμογαμέ βοσύ οὗ ρβορὶβ, γ8ο ἀξβῖσβ
ποῦ 80 τυ (6 ἤπο δῃά οἱθρϑηΐ βοσῦ οἵ Ῥῆσαβθ,
88 {88 Τασέμοσαηοθ οὗ ἐμεὶσ Κπον]θάρο ἀπά {86
ἀταθ οὗ [Π6 Ὠιἰδίοσγ. ἩΥ̓Βεσοίοτο, ἰθὺ [μδὲ οὰσ
ΒίοΥΥ ββου]ὰ μδὶὲ οὗἨ βοΐ βίάθβ, δηὰ ἀϊδβρὶθαβθ
1πι6 Ἰοατποά, ἰῃ ἐπδὲ 16 ἀοΐὰ ποῦ τἶναὶ ἔπ 6 ἀ βοἷδ]
5Κ}}} ἀπά ὑγοίουμά Κπον]εάρε οἵ δῃοίθῃς νυσί [ογ8,
186 Ὁ] οαγηθα, ἴῃ ἐμδῦ ἐμ εἰσ οδΡρδοΙ ΕΥ̓ οδπηοῦ οοπλ-
Ῥτομοηὰ ἐπ βυθδβίδῃοα οὗὨἩ ὕΠ6 πηαϊίον ΟΥ̓ ΥθΆβοῃ
οὗὨ 186 ραϊπίβα τβοίοσὶς δπὰ ρίοκβά βθηΐθῃοοι, 1
᾿ανο εἰοθὰ τα 5618 ἀπο Βα οἢ ἃ πλθδ 88 ᾿Ππδῦ, ἐβοιρῇ
186 Βαπάϊηρ Ὀ6 δἰμιρ]ς, γοῦ 89 εἴδβοὶ 18. δοὺῃ
ουπὰ δὰ αυΐο ΚΕ] Υ ἀπάογρίοοά " (708. γἱ. ῥτοίδςο).

διιοῖ, ἐΒθῃ, νν8 ἐη8 οὐὈ)δοοῦ νυ ἰός ϑοοσαίος δά
ἷπ νίϑνν, δηὰ δυο ἔπ8 τηϑηποσ ἴῃ οἷ μ6 ῥγο-
Ῥοβϑὰ ἴο δοοοιρ ἰδ 16. Ηἰἱβ τηδύξοῦ νᾶ ἴο 6
οἰνϊον ὑπ6 ἀῇαϊτα οὗ ἐπα Ομ ατοῖ, θαΐ ποῖ ἴο {88
μαι ἐγ δχο] αβίοῃ οὐ “Ἅ θέ {165 δηὰ Ὀ]οοάν ἩνΑΓ8,᾽
ἴογῦ 6 ὑπουρμῦ ἱμᾶὺ αὐθὰ ἴῃ ἴπ6δ6 ὑθεσα ϑ'88
δοιπδι ἰηρ ΟΥΓΕΥ ἴο θ6 τοοοσάἀθὰ, Ηθ θα] ϊονοὰ
ἐδαῦ 86 πασγαξίτβ οὗ βιοι ουοηΐβ πο ου]ὰ ΠΕΡ ἴο
Το] ον [86 Ὑγθατί 688 ΒΊΟΝ τηϊσξ ΟΥ̓ΘΤΟΟΤΩ6 Ὠΐδ
ΤΟΔάοΣΒ ἰδ 6 ἀνγεὶδ ΟΥ̓ ὁπ ἔΠ6 σοπβίἀοταίϊοη οὗ
ἐπα ὈΙΘμΟρβ᾽ δήαϊτβ, δηὰ {μοῖσ ῥσδοίϊοαβ δυουγ-
ὙΠΕΙΘ ΟὯ6 ἀραϊηδί δῃοίμοσ. θόον 4]}, 8 μδὰ
οὈβεσυδὰ ἐπ δὲ 1ῃ 6 γ}68] οὗἩ ΟἸΒ ΌΣΟΙ δηά ϑίδεα τ σὰ
80 ΟἸΟΒΟΙΥ δουπὰ ἂν ἰοφοίμος (μδῷ ὑμ6 ἔπτο σΈσθ
οἰἔποσ οαξ οἵ )οἰπδ δὲ ὉΠ: 58πι6 ἐἶτηθ, οσὐ ὑπαὶ 88
ΤΑΙ ΒΟΤΥ͂ οὗ ΤΠ ὁ86 ξ0]] ον εὰ οἸΟΒΕ]Υ {Π|6 ΠλΪ ΒΟΥ οὗ
186 οἶδεν (Ηϊἰδέ. ν᾿ ργϑίδςβθ), [Ὁ γγᾶβ 88 ἔσο Ὁ]88
οὗ 186 Οπατοῖ, ἔοο, ἔπ8ὺ ἢ6 ἀοείγοα οἰίθῆγ ἰὸ
Τοοογτὰ. Ηἰ8 ἰάθα ν'ὰ8 ἔπδὲ, ἤθη ρθδοθ ῥσονυαὶ!]θὰ,
ἘΠῚ γῶ8 πὸ ΙδξοΣ [Ὁ 8 ἰδίου ΟΡΤΔΡΒΟΓΣ;
δὰ ἔπϑῦθ ἰ5 ἃ δϑάπβββ ἴῃ ἔΐ8 ὉΠΟΟΏΒΟΪΟΙΒΙΥ͂
βδιϊσίςαὶ ἡπάστηομε ῥσομουηοθὰ ὈΥΤ Ὠΐπι οα {ἢ 6
Εἴτηοβ ψηϊο μα μαὰ χονϊονγοὰ πῇ θη, δὲ (88 οπὰ
οὗ διΐ8 Βἰβίοσυ, Β6 58 γ8, “ἼΒΟσα ποῦ] ὰ ἤδνα θθθα

ΒΟΟΒΑΤΕΞ

ὯῸ τηδέξοῦ [ῸΣ ΤΩΥ͂ Ρ6 ἢ ἰξ βυοὴ ἃ5 βοῇ ἐμοὶ τηϊπὰς
ΟὨ δραϊ τοι απὰ ἀϊβοογὰ ἢδὰ Ὀόθθὴ δὲ ρβᾶθθ δηὰ
ὉΏΙΥ͂ ἀτηοηρ ὑμοπλβοῖν 65" (ἢ ϑέ. νἱ]. 47).

πα ἱτηροτίδηξ 484] βοδίίου πο ϑοοσαΐας
Ῥοββθββϑὰ [ὉΓ 186 ἰδβκ ψ οι ἢ6 ἀπάοτίοοὶς οοἢ-
βἰδι δὰ ἰῃ μἰ5 θεΐηρ ἃ Ἰαυύτιδῃ. Τα ΐβ ἰῃ Ὧ0 ἀςῷτοα
δίηάετθά ᾿ἷἰβ ὀαρα ΠΥ ΟΥ̓ ἑοττηϊης ἃ οοττεοῖ
ἡυάρπχοπῦ οὰ ἐῃ8 ἐβθοϊορίοαὶ σοπιτονογβίε σὸ-
φογ ρα ὈΥ͂ μἶπα, ἕοΣ ἰξ νγαβ ἀγουηά ὑμ656 ἐμδὲ ἐδ
τηδῖῃ ἰπίογοβῦ ΟἱΓ ἸΔΥ͂ 88 γ76}} ἃ5 οἰογίοδὶ ΟΒσὶς-
(ἰὰπβ οοπίγοὰ ἴῃ ἠΐβ ἄδγβ, διά {ῃεῦ σποτὸ
ἘβοσοῦρὮ Υ ἀπάοτβίοοα ὈΥ͂ 81} εἀοαίοά ΟἸ χἠ κίϊαιι
τθη. Αὐ ὑδμ8 βϑῖηθ {π16 8 ἸδύῪ ροβίἰἴοῃ ἀπὰ
ἐγδιηἷηρ ὉΠΑΠ ΘΒ ΙΟΩΔΟΌΪΥ Βοϊροὰ ἰο γαῖβα Βΐῃν
δον ἔπ6 ὈΪΟΙΟΥ δηΪπλο51{168 ἀηά ἔπ 6 ρεσβοου ησ
Βρίγις οἵ 8 ἀρὲ; ββονγεὰ ῃἷπὶ ψμαῦ δῃ διιοῦης
οὗ Βαϊ σβριἐξεϊπρ ποτα τγὰβ ἴῃ ποῖ 8 ἴδῃ οὗ 188
ἀϊδραΐοβ συ μίο ἐμοη Α]]οὰ [Π 8 νγοτ]ὰ τὶ δ ἀϊβτηδν,
δῃὰ ποῦ ὉΠΙΓΘα ΠΘΠΕ]Υ υνἱτἢ Ὀ]οοαἀ ἢ οἀ ; ἀῃὰ ἐδαρῃξ
ΐπι ἐμδὺ σθοοσῃϊεϊοι οὗἩ φορὰ ἴῃ ἐμιο86 ἔγοπι σεβοτα
δε ἀϊξετοά, τυ ἰς ἢ ἕοστωβ ομβ οὗ ἔπι πχοβὲ μ᾽ ϑαβίησ
οΒδσϑοίοσίβίϊοβ οὐ μἰβ ῃἰδίοσγ. Ηἷβ8 ἱτπηρδτγι δι ν
οὗ βρί τὶς, ἱπά θά, ἢ88 θχροββὰ μἷπὶ ἰο ὑπαὶ ομβᾶσσο
οὗ ΒΟΓΟΒΥ͂ ὙΥμἰ οι μ68 θθοῃ Ὀγουρηῦ ἀραϊπβὲ ταοᾶδ-
Τδίβ τλθῃ ἰῃ ἜΥΟΓΥ 836 οὗ {86 Ομβατοῃ. Ηθ βανν,
δῃά νοπίυτοά ἴο οἶστι, ἐμαδ ἐμ θγα ν᾽88 δοῖὴθ σοοὶ
ἴῃ πὸ Νογναιίδῃβ, δῃὰ δϑρθοίδ! !ῦ ἴθ βϑύοσαὶ οὐ
Ὁμοῖγ Οβδορβ. Α ἔδυ!δ οὗὨ 1815 κἰ μά δοοϊεβίαβ-
[108] οΥ̓ΒΟΔΟΧΥ͂ δα] άοτῃ ραγάοῃβ, δθὰ δ8 88 ββθῆ
ΔΟΠΟΓΑΪΠΡῚΥ οἴξεη ομαγροὰ ψ ἢ Νοναϊαπίβτη.
αοοά ρτουμπὴβ ἴον ἐμ σθασρα ΒΑΡΑ]Υ͂ βθοὰ ἴο
εχἰβί. Ηἰἷβ8 ᾿ἰβίοσυ ββονβ 11{{]6, 1 ΔΩΥ͂, ΤΕΒΒΟῺ
ΨΥ γὲ διοι]ά ἀουδέ ἢΐ8 ογίβοάοχυ, δηά 5
τεσοσηίοη οὗἩἨὁ ροοὰ 4π4} 1168 ἰπ Ηἶβ ὁρροπϑηῖβ
ουσμῦ ἰο 86 δβοσι θὰ ἕο ἐμ ἱπιρδσι ιν οὗὨ 15
Βρί γίῦ σδίμοσ ὑμαπῦ 88 ἀπβουμῃάηθ85 οὗ ἰδ [Αἰ Ἐἢ..
ΤΙ] οταοη 8 ΟΘΏΒΌΓΕ ΙΔΑΥ͂ ἐμ8 6 δοοορίοα 45
ΡΓαῖβα: “ ϑοοσγαίεβ Μ͵ὼ8 ἃ Δ ΟΣ, δὰ ΥΕΣΥ ἰρηο-
τδῦ οὗ {86 8ρίσὶ δπὰ ἀϊβοϊ μ] μα οὔ ὑμ6 Ομ γοῃ.
Ηδμος ἰδ οοτε8 ἐο ρᾷ58 [δὲ ἢ 6 σοτηπαθη δ Θ4 88}}ν
εἰὍ μοῦ ΟαὐΒο] 198 οὐ Ποσγοίίοβ Βθη {Π6γ ἀϊὰ ἐδῖπιρε
ψΙοΝ δοοιηθά (9 ᾿ἷπι ἴο δ οομηπιοπάδ]6.᾽"
(Φυοϊεά ἱπ ον π᾿5 Τἰοοῖσδ. Πέ. ἃ, 120.) Ηΐϊ-
ξιοδίεβῦ υθΆκη685 88 ΟΠ6 ἔγοπλ πο οσθῃ ἔπὸ
ταοβὲ θη] θπϑα τηθῃ οὗὨ ἢἷδ ἀρ ψθσα ῃοΐ ἔγθε,
{π6 σίνίηρ ἴοο ΘαϑΥ ογθάθῃοθ [0 τη ϊγϑοῦϊουβ
δβἴοσίθβ. Ὑμοβθ 6 νγ5 ΔΙ ΥΑΥ8 ΓΕΔΑΥῪ ἴο γϑοεῖτο,
δά {ποῦ ΔΙῸ ΤΩΔΩΥ βοδύζοσοα ἐμχγουσβοαΐ ἷς
Ραᾶρθ8 4υϊΐα 858 ἱπιργοῦ]6 δηὰ ἔοο] ἢ 85 ἔῆοξε
ἴουπὰ ἴῃ ἔμπα πηοβὲ βιαρογβθϊ ἰοὰ8. πυϊξοσβ οὗ Ηἰ5
{{π|6.

ΑἸοΩρς νυ ἢ 8}} ἐπιῖ5, Βονγονοσ, ϑοοσδῦθβ οὔϊθι
ἀϊδβρίανθ 8 βίπρ.]αΣ ἈΥΟΡΥ ΘΕ Υ͂ οὗ ἡυάρτηοηξ, τ ἈΠῸ
686 οσοαβίοῃδὶ γϑθο οῃ5 δπὰ ἀρ 55: ο 8 ἴῃ τ ΒἸο ἢ
δ ἱπάπ]ζοβ οοπβεϊξαϊα ομ οὗ {88 τηοβέ ἱπέογοαεξ-
ἰῃρ δῃὰ Ἰηβίγιαοί γε ρασὺβ οὐ ἢιἷβ ἰϑίοσγυ. Τῆυ5
Ηἷ8. ἀοΐδμοθ οἵ ἔμ8 βέυαυ ΒΥ ΟἸ τ βεϊδηβ οὗἨ δε
ΓΙ οτ8 οὐὗὁἨ Βοαι μοπίϑαι πΊΔΥ ἴο {πι8 ἀδγ θ0 ταδὶ
τ Ῥγοῆξ, δηά [Ὁ τηδ θ6 ἀουδέρα 1 πιο ἢ τλοσὸ
ὉΔῈ ΟΥ̓́Θ ΠΟΥ͂ 6 δάἀάἀοά 0 ἐπα δγρυτηοηῦ (τέ.
1. 14). Ηἰΐβ οδαρίογ, ἔοο, οὰ οογοιποηΐθε, οἢ
ἀπεῖγ ῥἷδοθ ἴῃ {π6 ΟἸἈσίβιϊαῃ βυβίθπι, οπα ἐπ
στουπά οὗὨἉ {πεῖν οὈ] ραλίοη, δηά οα ἐμεῖς σοϊαϊίοη
ἴο {86 ἔσπε ποτὰ οὗ {Π6 ζοβρεὶ Ξἤουνγβ δὴ δ] ρο-
πιθηΐ δ θη] ἰθητοθηῦ οὗἉ τηϊπὰ ἡγοσΈ ἢ οὗ οὔτ
Ἀἰσμοβὲ δάπιϊγαύίου (ΗΠ 8έ. νυ. 21). Μογθ ἐμας
Τουτίδθῃ δορΐυχίεβ ΒΑΥΘ ρηβδθὰ ΔΊΥΑΥ δίπος
ἴπ6 ψοτὰθ ποῖ τχίζθη, πὰ χοῦ ἔθοσε ἰς
ῬΕΣΉΔΡ8 ΒΑΣΑΪΥ ἃ σμασοῦ οα δασῖμ, ἐμ γ6 ἄσὸ
ΟὨΪΥ͂ ἱπάϊνί ἀμ] ΟἸ τσὶ βεϊληβ βοαξξασοά ἤθσθ ᾿πᾶ
ἴβοσθ ἱβσουρμουξ ὑπ6 ννου]ά ἐμαὶ ῥσδοιοα!} Υ
ὉΠΑΘτϑύλ μὰ ΟΣ Δρρσθοίαϊο ἔοι. Ηΐβ8 σχῇ ]β Ἡΐδ--

ΒΟΟΒΑΤΙΤΑΙ͂

ΦΟΤῪ Αἶδο βῃονγβ ΠΟῪ ΚΘ 8Π ΕΥ6 6 Βδὰ 01 ἐδ8
τ ΒΟ 6 Ὁ ἀοπθ ΕΥ̓͂ μοαῖϑά βοο] οβἰβϑιο8, δηά ἔοσ [8

ὈΠΙΤΟΣΕΒΥ τηοίῖγοβ ὉΥ νοὶ ὑΠΟΥ͂ ΔΤ ΤΓΘΑΌΘΗΟΙΥ͂ ]

ΒΟΝΝΑΤΙΟΒ 711

(ΤΆεσε ἰ8. ἃ 1Δ1ξ6 ἴὰ ϑαγία, γὲ, 5,8. 'χ. 268 εᾳ. ;
ἔτνο 1ἡνο8 ἴῃ ΒΟ]]. 4.4, 88. ϑ6ρέ. υἱῖ. 62 δᾳ., ψ τὰ
Ἡδϑίονγια Τραπϑβίαἐϊοπῖβ τοἰϊϊμίαγιπι ἀνὰ Μιγαουία,

ϑυδγοὰ, ΤΉΘΤΕ ἰ8 ΚΘΘΏ ἱΤΟΠΥ͂, 6.5. ἴῃ Ηἷ5 ἀθβοσῖρ- ᾿ 8}} θεΐπρ' ρτεοθάβὰ ὈΥ Οὐπιπισπέ. Ῥγαοῦ. ἴῃ 2 860"

ἀίοῃ οὗἩ {δ6 βρίστί: {μαῦ Ὀγουσὴδ ΤηΔῈΥ οἵ ἔμοτι
ἴο 86 οουποὶ! οὗἩ Ομαϊοσοάοῃ βυτηπλοηθά ἴον ἐμ6
ἀεροβίξίοη οὗ ΟἸσυβοβίομι, “" Βαΐ δῦουβ 8]}] οὔβμεοσς
ἸΏΘΏ ὑΠΟΥ͂ οατλθ (ἈΕΊ ΒΟΣ ΔΡΔΟῸΘ Ὑμΐολ ΓῸΣ ἀΐτοτβ
ΑὌΔΙΓΙΕ]5 οὐγοὰ Φ0 ἢ ἃ ἀϊβρίθαβασε " (Π ϑέ. νἱ. 14).

ΤΉΘΓΙΘ Δ͵Θ ΤΩΔΗΥ͂ ροϊῃῦβ ῸΣ πο 086 δίυαάοης
Μ11 ἢπὰ {π6 Ηἰβίοσυγ οὗἨὨ ϑοοσαῖθβ. υδ].8}]6.
Απιοῖρ [8688 {86 (Ο]]ονίηρ, ΤΩΔΥ 6 ποίθὰ. 1
οοπὐαίηβ ἃ ΣΡ ὨΌΤΩΡΟΙ οὗ οτἱρίπαὶ ἀοουταθῃΐδ,
ΒΌΘΙ 88 ἄβθοσθεβ οὗ οοῦῃοῖ 5 ἀπὰ Ἰοἰῖοσβ οὗ δϊὴ-
ῬΘΙΟΙΒ δπὰ Ὀΐδῃορβ. [ὑ σίνοθ ΤΩΔΠΥ͂ ἱτιροτίαπί
ἀοἰ41}5 ΠῈ τορατὰ ἴο ἐμ 6 οουπςοὶ]β οὗἨἩ Νίοδθα,
ΟΠΒαϊοράοῃ, Απίΐος, Α]οχαηάτία, Οοηβίδπί πο] 6,
ἘρΆθβαβ, ὅζο.; ψΠᾺ τορατὰ ὕο [86 ΘΠΊΡΟΤΟΣΒ οὗ
186. {{π|6 ὑχοδίβα οὔ; τ ῖδἢ τοσαγὰ 0 086 ταοβὲ
ἀἰβιϊη σαί ϑμοα δίβμορβ, Βαβι} οὗ ὕδϑβάσβα, τ ΡΟΣΥ
οὗ Ναζίδῃζαμ), ΑἸηρτοβο, ΑἸ μδηαβίαβ, ΟἸ συ βοβίοσω,
Ἐυβορίαβ οἵ Νίοοτηράϊα, Ογτὶ!, ὥς. ; πὶ τοραγὰ
ἴο με Εσγρύϊδῃ το! 8 δηὰ ὑμοὶσ τηΐσϑοϊθβ; ΜΌΝ
τορατὰ ἴο ὕ]}ΡἘ1]48, Ὀίδιορ οὔ ἐμ6 αοίμβ, πὰ ἐμ
ἕδτωουβ Ηγραίίβ. [6 θα σας 65 8180 δοπια ἱτηροσύ-
δῦ δβίδίεωθηϊβ οἡ ἔδθ ἱπάερεμάδποε οὗ Βοϊῃθ
οἷαί πιοὰ Ὀγ [Π6 Εαβέθση ΟΠ σο, διὰ 86 δμοσοδοὶ-
τηθηΐβ οὗ ὑπ6 Βοϊηδῃ 866 ὍΡΟΙ; ὕδ6 ἸαίίοΣ ; ο ἴΠ8
Ῥορίπαΐηρ οὗἨἉ [Π6 ΒΘΟΌΪΩΙ ΡΟΣ οὗ ἴπ8 Βοτηδῃ
Ἑδυχοῖ ; δηὰ οἡ {μ6 ἰηίσγοἀποϊίοη οὗἨ βοῖπθ οὗ
Βο86 ἀἰβοὶρ ΠΑΤῪ ἈΥΤδα οπηθηῖβ ΟΥ̓ ΜΒ ΙοΝ ΒΟΠῚ8
[88 τηοβὺ οὗ 8}1} οῃμβανϑά 6. σπθηροσθ. ΤῊΘ ῥὑσο-
ὅτοβ8 οὗ (6 Οἴο8061] ἴοο διποηρβῦ ἐμ αοὔῃβ,
ϑδσδοθηβ δὰ Ῥδσβίδηβ 18 ἸδυρεὶΥ ἐγεδίθὰ οὔ;
ΤΑῸΟὮ ἰδ βαίὰ οἵ [Π6 ροσβθουζίομβ οἵ [86 7618,
μα γνϑ].80]6 ομδρίοσβ ΜΠΠμ θὲ ἔουπὰ οὐ {πὲ
ῬΤΟΡΤΟΒΒ οὗ {π6 Εδβίθσῃ οοῃ ΣΟΥ ΘΤΕΥ͂.

Ἀπ ἱπέοχοϑείηρ οἀϊΐουμ οὗὐἨ ἐμ Ηϊδίοσ οἵ
ϑοοχϑίββ δοηρ υἱῦὰ ἐμ ἰβίοσίθβ οὗἩ οἵ Β6 Γ᾽ ΘδΥ]
τσὶ 18 τγᾶ5 ΡῈ] ἰδμοὰ ὈΥ ΚΒ. ϑἐορμθῃ8 δὲ Ῥασίβ,
Α.Ὁ. 1544, Ὑλῖβ ντδ8 0] οσϑὰ ὈΥ͂ δὰ δἀὐϊξίοι ἱπ
[,Δἰΐπ 88 ν16}} 85. ασθεῖκ ὉΥ ΟὨτϊβίορβογβοηυβ δηά
ϑβτίιάιβ ῬΡοΐγαβ δὺ (]. Α1100.,) 4.0. 1612. Απ-
ΟἾΒΟΣ Οτδαῖς δοά 1,δὑϊῃ -οἀϊΐοῃ, τὶ ποῦίθ8, ὉΥ͂
Μαϊεεῖπ5, ν᾽88 ΡΒ δὖ Ῥασίβ ἰῃ 1668, ἀπὰ ἐμῖ8
δαἀϊεῖομ νψγὰβ τεροαίθὰ δὲ Οδιηῦσίάρε ἴῃ 1720,
δηὰ ἴπ Μίγζηθ᾽ β βαΐγοὶ. Οταθο. (0. Ἰχγἱ}.) ἴῃ 1859.
[πὶ 1858 δρροασβά ἐμ ασγϑβὶ δηὰ 1δἰΐη δἀϊξίοι οὔ
Ε. Ἠύδθου, Οχῆ.. ὃ νοὶβ. ὅσο. ΤΈΘΤΕ ἰ8 ἃ ΕἸΘΒΟΣ
Ἐσδηβ δύϊου ὈΥ͂ ᾿πάονίουβ Ογδπθῦβ, Ρασὶβ, 1568,
8 (ἰοστωδῃ ὑσγδηβίδιίοῃ ΒΥ (δϑρασ Ηβάϊο, 1648 :
8διηὰ 4 ἰγδῃβ᾽αὐΐοη ἰμΐο ΕΠ ρ Ἶ8}, ἔγοτση πο Βς 186
οχίγαοϊβ ἱπ {815 δυξϊο]θ ἃΓῸ Ὁ. {86 τηοβὲ
ἔδκοη, ὈῚ Μογοάϊῃ Ηδῃτηθσ, ΡΧοΐθθβοσ οὗ
Τιν πεν. ΤῊΪβ Ἰαδῦ νγὴβ ρα] δμοὰ ἱπ ᾿οπάοι ὈΥ͂
Εἰε]ά, 4.Ὁ. 1619. ΓΥ. Μ1

ΒΟΟΒΑΤΙΤΑΕ, είνοι Ὁ Ἐρὶ ρμδηΐυβ (Άποον.
13.),, δῃιὰ δῇξεσ ἴτη ΕΥ ϑόδηπεβ Πδιμδβοθηῦβ ( ΠαΟΥ.
260 85 (88 μᾶπιθ οὗἩ ἃ Οποείίς βεοῖ. [πῃ {88 6οΥ-
Τοβρομάϊης ραββαρα οὔ μ6 βαπαγίοπ (Παον. χχυὶ.
8}. [818 πδπη8 4065 ποῦ οοΟΌΓ. [α. 5.1

ΒΟΙΕΝΝΙΒΞ (ΒΟΙΕΜΝΙΒ, ΒΟΙΕΜΡΝΙυΒ, 80-
ΣῈ πιῦβ, ΒΟΓΙΕΜΡΙΌΒ), ἐουγύθοπιβ ίδμορ οὗ
ΟΒασίσζοβ, ϑιοοθεάρά Ῥα)]δάϊπβ δἴδοσ Α.Ὁ. 480, θα
86 Ὠἰδίοσί 8] ροϊπὲβ ἱπ δΐ8 116 ἰδ 18 ἀϊβῆσα]ς ἴο
ἢχ ἴπ {μὲ ἀϊβυβα πηβίδίοχίοαὶ Ασίας. Ηβ νπὰ8
ταδὰθ Ομ} οἵ Ομαγίγαβ ΕΥ̓͂ οοταστηδηὰ οὔ ΟἹουΐβ
1., δῃᾷ νγ88 αβδβοοϊδί δὰ στη διαὶ ρίαβ ἰπ ΟἸον δ᾽
δαρ ΐβπι, Α.Ὁ. 496. Ηδ βθθπιβ ἔο ΒδΥα ἀΐθὰ ἴῃ ὑδμ6
Ῥαρίπιπϊηρ οὗ {88 [0] οσίῃ ς ΘΘΠΕΌΣΥ, δέ. 6 Γ᾽ πδτηΐῃρ
᾿Αἀνθαίίμαθ Ηἷ8 βυοοοθβοσ, ΗΪβ ἔβαβύ 18 ϑερῖ. 25.

ἰοῃ8.; 8868 8180 Ηϊδέ. ζξξ. ὧδ ἰα Εγαποο, υἱῖ. 607 ;
Θαϊ!. Ολνίδὲ. σἱϊϊ. 1095.) “.6α]

ΒΟΙΟΜΟΝ. [βαιόμοκ.

ΒΟΙΙΑΒΒΌΞΗ, ομο οὗ Ἐξ] ἰοἰββέση α8᾽ δχοοιητηι-
πίοαϊθά ρδγξ δϑηβ, ἃ Ὀδηβῃθἃ ΘΟμἤΒΒΒΟΣ ἢ ΟΥ̓́Ρ.
Ἐρ. 42 (βε6α ΑυσΈΝΟῦΒ) ; οδ]])6ἀ ἴῃ Μ55. Βυάϊ-
ΒΔΤαΒ (σοπ). Βυτάοπασίυβ, συ] ]θτονμοτ ; Βα-
ὉἸΠΑΣΊ 5, “8 τη κου οὗἩ Βυξίηδο, θοξ 168. Οο]ά-
ΠΟΤῺ Τοίδτβ (0 β8]πηι8. αὐ δογίρέ. Ηΐδί. Αὐσ.
(ὑγρά. 1671) ᾿΄. ». ὅ78, τγβο ἱπέδσρσοῖβ ἃ τδίκοσ
οὔ Αοοέαῤιιία, βταλ4}} τχδαβισθδ. 8.66 4180 ὈΘΑΝΘΕ.
ΤῊΘ Ὠδπ16 βο ] Δ8808 Βθθῖη8 ποὺ ἴὸ Ὁθ ἐοαπὰ ἰῃ
ἰμβοσρ ϊοη8. [Ε Υ. Β1

ΒΟΙΌΒ (βοι.), Β1., Βοσπῖ, δὰ ἘΔ! 88-
τοδῃ ὈΥ Ὀἰγίἢ, [0]]ονσεά 88. Βοηϊέαοθ ὑο ΟἸΘΣΤΉΔΕΥ
διὰ νγᾶβ ογἀδίποά ὈΥ Εἴτα ἀυχίπρ {86 τεῖσῃ οὗ
ΡΙρρίπ. Ηδ σχοὐύγεὰ ἰοὸ ἃ δΒοσῃίέαρε ἴπ {88
Ρἰπουγοοάβ δεύνγθθῃ ὑμ6 Ὁ1}18 δηὰ ἐπ ΑἸξταἢ],
δῦ ὑπο Ἀ]δοθ ψυβῖον δέξο σ τη τγ88 ο8]]θὰ 80]6η-
Βοέεῃ, θεύτθθῃ ΝΌΣοΩοσς δὰ Αὐρβρυσρ. Ηἰς
ἕλταβ σοδοῃοὰ {86 6.8 οὔ ΟΠ συ] 65 ἔμ ατοαΐ, ψγ80
ταπίεαά δἰπὶ {86 δβἰζθ οὗ ἢἷβ Βεσιηϊίΐαρθ. ΤῊ 8,
πὶ 086 Ἰδπὰ {86 ΘΟΘΏΕΤΥ ΡΘΟΡ]6 σανθ δῖτα, μ6
ΤΑΔὰΘ ΟΥ̓́Σ ἴο ὕδ8 ΤλΘΠΔΒίΟΣΥ οὐ ΕἸ]άΔ, οὗἹὨ σι οὶ
ς Ὀθοδπθ ἃ {6}. Ηδ ἀϊεά δϑοὰῦ α.ν. 790
ΟὨ θοθθοῦ ϑτάὰ, οὐ ἩδΐοΒ ἀδΥ̓ ἢθ ἷ8β οοτ-
τηθτηοσαίθα. Ηἱβ 118 νγὰβ τυυϊείθῃ ἰὰ ἐπα ποχῦ
ΘΘΠΌΣΥ ΟΥ̓ Εττηδησίο, δρθδὲ οὗ ΕἸ σαῦροι, ψ 80
ῬΙΟΐδ5868 ἴο μαῦθ σϑοοϊγθα ᾿ΐ8 ἱπίοστηδίίοῃ ἤτοι
8: δροὰ βοσυϑδηΐ οἵ 80.105. (δ 1] οπ, 4.4. 38,
Ονά. Βεπ. ἰλϊ. 2. 429). [Ε. ἢ]

ΒΟΙΌΤΟΒ, Νον. 20, πιδυῖγσ τ ἱ} Οοἰανὶπβ
δὰ Αἀνεπίου. ΤΕΥ δῖὸ σοραγά θα 88 ὑπ 8 ρύσοῃβ
οὗἩ Τυτίπ, δῃά ἅτ βυρροβϑὰ ἐο μανα θεϊοηροὰ ἴο
ὑμ6 ΤΒορδοαὰ Ιορίοη. - ΤΠΟΥ͂ δῖα ῥγαϊβοὰ Ὁ
Μαχίτωυβ οὗ Τυτίη ἴῃ οοπί. γ. ΒδΥΌΠΙ 8 ἐδβἐὶ-
ἢδ8 ὑμπδὺ ὑμεῖσ τωαμαβοσίρῦ δοῖβ 66 ῥσεβοσυϑᾶ δὲ
Τασίη. (Μανέ. ὕϑυδτά. ; ( 1611}. χ. 822.)

[ἀ. 1. 51

ΒΟΝΝΑΤΙΌΒ, 2168 ἀτομ ίβμορ οὔ ἘΒεΐπιβ
(εἶγο. Α.Ὁ. δὅ9:-651), ναὰβ ἀθδοὸὴῦ δηὰ δγοῖῆ-
ἀθδοοὴ ὉΠάΟΓ ἰ8 ργθάβοθεβοσ, ψ80 ἱπ γυδίθα Βΐτη
ΜΠ ἃ τηϊβδίοι ὅο ΟὨΣ]ἀΘθεσί 11., ὅο οθέβίῃ ταβυϊ-
ταϊίοῃ οὗ βοτηδ οὗ ἔμ Ἰδπάβ οὗ {}:8 866, δῃὰ οοπῆσ-
τοδίϊοι οὗὨἨ ᾿ΐβ νι}}}. Α8. δυο ίβμορ, μΒ6 ῥσοο θὰ
ΟΥ̓́Σ ἸΏΟΧῈ Δη ΤΟΤΕ ίβηορ5 δ δ οουῃοὶ! οὗ
ΒΒεΐταβ, τ βίοι ἰδ ἀϑι}}}Υ ἢχοὰ ἴῃ θ25, δπὰ ἐδο
ΘΔΠΟῺΒ οὗ Ὑ ΟΝ το οἶα ἰο ΕἸοάοατά. Ηδ ἱπ-
ογθδϑθὰ {88 ροβϑβδβίοῃβ οὗ ἔπ 866 ὈΥ͂ ΡΌΣΟΙδδ6
δηὰ ἜχοβδΏρθ; δπὰ ὈΥ ΠΪ6 νγ1]}}, 086 ῥχου βϑἰοη5 οὗ
ψΑἰοΝ ἃ 8150 ρίνθῃ ὉΥ͂ ΕἸοάοαγὰ, Π6 τηδά8 σίβὲα
ἴο γΑγΪΟαΒ ΟΡ ΌΣΟΙ ΕΒ, ΘΒρ οἰ! }Υ ἐπδὲ οὗ 5:. Βοτωΐ-
Ζἴυ5, ψἬΘτΘ μ6 ἀἰτοοξεὰ ἐμδὺ π6 βῃου]ά 6 Ὀυτίοά
(ΕἸοάοατάμυ5, δέ. Εοοῖ. ἔδπι. 1. 4, ὅ; Θαϊ!.
Ολνιδέ, ἰχ. 18; ΟΠ] ]Πἴον, χι. 914). ΤΒοτθ ματα
Βθθπ ΡΡ]ἰβμθά ὑπμάθσ ϑοππδυ υ8᾽ ΠΔΙῚ8 50118
ϑδιαίιιία ϑυποααῖνα (566 Μίῖρπῃο, ᾿αὲν. Γαΐ. Ἰχχχ.
443) σοταρτίβιηρ τιι]68 οὐ θοο] ϑἰαβϊοδ] ἀϊβοὶ ρ] πο
διὰ ργδοίΐο. Βα ΕἸοάοαγὶ Κποννβ ποιὶπρ οὗἁ
ἘΠθιη, διὰ ἱπύθσμδὶ ονϊάθμοθ ροϊηίβ ἴο ἃ ἰδίεσ
ἀαΐα ἴον {ποῖ οοτηροδίξϊοι (οἴ, Ηδέ. 7. ὧδ ἴα
γαποο, ἰλϊ. 688--41 ; ΟΕ Π]116τ, χὶ. 698). [ἴῃ ἐμ
1218} οΟὨΓΌΣΥ δαρροδοὰ τηΐγθο]88 δὖὺ ἢ 8 ἐόν
δἰξοβίοα ἐμι6 Βα ῃο {Ὁ οὗ δομηδίϊα5, δηὰ Ηἷ8 σϑ]οδ
ΟΙΘ τοιηονοὰ [0 ἐδ οδίμοάγαὶ ἰῃ 1204, ὙΏΟΣΘ,
ΒΟΜΘΥ͂ΘΙ, ἐΠΑΥ͂ Μ6Ι6 δέεσσασὰβ θυσπί. Ηο ἱκ

712 ΒΟΡΑΤΕΒ

παμηδοσοὰ διθοὴρ ὑμ6 Βοαίί, ἷ8 ἀδγ Ῥεΐῃρ Οοἴ.
20 (Βο0]]. «Αοἰα 58. νἱῖδ. 899-903). [8..4. Β.

ΒΟΡΑΤΕΠΙΝ, ξονόγηοσ οὗ Αστηθπίβ δ [86 ἐΐπιθ
οὗ ΟὨσυϑβοβίοπι᾿β Ὀδῃϊβμιηθηῦ. ΟἸσυβοβίοτα 8885
οΥ̓ δἷπι {πὸ Ὠ6 ῥγοβιἀθᾷ οὐδσ 86 ρχονίποα ᾿ἴΚ8 8
δύμοτ, θοῖῃρ ὕΠ16 οοταπιοη τοῆισα οὗ [89 ΡΟΟΥ δηὰ
ἀἰδύγοβϑοά, διὰ ὑμαὲ ἢ6 δχῃϊἱδἑθά τόσο ὑπ δ
ΤΑΒΕΓῚΥ Κίπάμα88 ἰονγατὰδ ἰπι86} (Ομ σΥ8. ἘΡὈ.
θ4,14). Ηδ δαὰ ἃ 508 χοδβίἀϊηρ αἱ Οοῃβίδηνίμορ]α
ἴο Ῥσοβθοαξθ ἰδ βίυάίε5, τι Βότα ΟΠ σγβοβίουα οοτα-
ΤΑΘηΔ8β ἰο ἔδθ Κἰηά οὔῆοθβ οὗ 8 δίϑῃορ παιγθά
Ογτίδου, θα αϑϑυίηρ ἴσα [0 ἱπίχοάαοο [88 γοῦης
τΏΔῃ [0 {86 πηαρίεἰχαίο8 δηά Ηἷβ οὐσῃ ἔσί θη 8, δπα
6η80]6 Εἷτῃ ἐμ 8 ἑμγοιιρἢ [88 80ῃ 0 ΣΘΡΔΥ͂ Εἰ ἀδδ
ἴο {86 ἰλύμοσ. (Ομ σγδ. Ερ}. 64.) [Ε. Υ.

ΒΟΡΗΤΙΑ (1) (οΥ ΑσΗΆΜΟΤΗ, ᾿Αχαμώθ) ἰδ 8
ταγ βο]οσίοαὶ ρθγβοὰ ἴῃ ἐμ Ορ ἰἰς διὰ δ ]ϑ-
«ἰηΐδα Οἰποϑέϊοἶβπι. Τῇ ὑδπιθ (Σοφία) νγ88
θοσγονοά ἔσο [88 ΟἹὰ Ταοβίδιπθυίύ. ἰὴ ἐῃ8
ῬχοΟνΘΙῸΒ οὔ βοϊοσηοι (ς. υἱϊῖ.) ΝΥ ἰβάοσα ([π8 ποὰῃ
18. ἔα ΐῃ6) 18 ἀθβοσὶ δὰ 88 αοά᾿Β Οοπῃβθ!ϊοσ δπὰ
Ὑου Κτηϊβίγεβδδ (Μαβίοσ- ψοσκιηδη, Κ.Υ.), ψ80
ἀν] Ὀοδίάς Ηΐπὶ θείοσε ἐμ Οτδδέίοη οὗ (Π9
ὙΓΟΥ]ὰ δηὰ δροτίθα οομ 0 8}}ΥῪ Ὀοίοτο Ηΐτω. [ἢ
ϑοοοχάδμοο Ψἱι ἐμ ΐ8 ἀδδογίριίοη, τ 6 9615}
ΑἸδχαπάσίῃθ σοὶ ρίουβ ῬΒΙΟΒΟΡΩΥ 8 ΤΌ Ἀ
οὐσαρίοά στ βροουϊδίίοηβ δῦουξ (Ὡς ὨὈϊνὶμθ
ϑορλία, 15 ὑπ τονοἰδεϊοη οὗ αοἀ᾽Β ἱππσαγὰ ἐπουρμί,
διῃὰ αβδὶριϑὰ ἤο ἢδὺ ποῦ ΟὨΪΥ ὑμ6 ογηγδύίοη δπὰ
οσάοτίηρ οὗἩ ἔμ6 παίαγαὶ απίγοσβα (οοπιρ. ΟἸεπι.
Ηοπι. χνΐ. 12), θαΐ 4180 ἐμι8 σοτηπιπηϊςδίϊοη οὔ 811
ἱμδίσῃν δηὰ Κπονϊθάρα ἴο τωδηκίπὰ. ΤᾺ οἱάεβέ,
186 ϑγχίδῃη Οἰποβὶβ, ὑγμίοθ βουρῃῦ ὈΥ 8 8}16-
ξοσίοαὶ ἱηξετργοίαίίου οὗ ὅπ ΟἹά Ταδβίδιμθης [ο
δτουῃά ἰΐ8 Ῥῃδηαβῖθβ οἢ ΒΟΙΥ͂ δοσίρύασθ, το "Ὁ
Δρρτοργίαίθα {686 ποίίοῃμβ, δῃὰ ἰοοῖκ δβδρβοΐδὶ
ἀεριῦ ἱπ γοβοσγίηρ ἴο {86 δορλία ἐπ6 ἐογυηδ ἢ
ΟΥ̓ 16 Ἰονγεσ που ϊὰ δηὰ ἐδ ῥχγοάἀυοίίομ οὗἉ [8
ΤΌΪΟΣΒ ἔμ6 Ασομοηίεβ; Ὀὰὲ δοηρ υἱ ἢ (Ὠΐ8 ἘΠΟΥ
ΑἾδὸ δβοσί δεὰ ἕο μὸσ ὅμ6 ργθδβοσυδίίοῃ δὰ ῥσορα-
ξαϊίοι οὗἉ πὸ πρὶ εἰζα4) βοθὰ. [ἢ δοοογάδῃοθ ψ ΣᾺ
{86 ἀδβοτί ρἔζου ρίνϑη ἐπ Π6 Βοοῖς οὔ Ῥγογογῦ5, ἃ
ἀν ! Πρ -ΡΙδο6 κν88 δδεῖρῃθά [0 086 ϑόρῃϊα, δπὰ
μον τ᾽ δθϊοῃ ἰο ἐπ8 ὌΡΡΕΣ σου] ὰ ἀοῆπεὰ 88 ν76]}]
88 ἴο ἰδ8 βθύθῃ ῥ᾽ δηθίΑΓΥ ΡΟΥΓΟΙΒ ὙΓ ΟΝ ὙΟΓΘ
ΡΙδοθὰ ὑπάθν ποτ. Τὴ ΒΕΎθῃ Ῥ]ΔΠΘΙΑΣΥ ΒΡΏΘΤΘ5
ΟΓ ΠΙΘΑΥΘΏΒ ὙΕΙΘ ΓὉΣ ἰδ8 δηοίθηΐβ ἴῃ6 Βὶρῃοθῦ
τορίοηβ οὗἩ ἔπ6 ογοδίθά ὑπίνοσβθυ ΤὨΘΥ͂ ῬΘΓΘ
ἀδουσιηῦ οὗὨ δ8 βαύβῃ εἶσοὶοβ σἰβίπρ ὁὩ8 8θΟΥ6
Δούμοσ, δῃά ἀοπιϊπαίβά ὕγΥὁ ὑμ8 δϑύθῃ βίδ
βρί γι 8. (8116 Ασοβοπίθβ). Τῶθϑθθ οοπεέϊξυ οὰ
[86 (ἀποκβεῖο) Ηοράοτηδά. Αβονδ {88 δὲρῃεβέ οὗ
ἀδθτὰ, δῃὰ οὐθυσναυ ἶπρ ἰΐ, τνᾶ8 [86 Ογάοδά,
Ἐ86 ΞΡἤ6σα οὗ ᾿τητη δ Ὀ} 1 γ, τ αἰ ἢ ττᾶ8 αἰσῃ (0
[86 8βρίτἰξα8} νυου]ὰ, 88 ΟἸθπηθπβ Α]οχδηάσίῃυβ
8878 (ϑίγοιη. ἱν. 25, 161 ; οοῃῃρ. νυἱ. 10, 188 544ᾳ.).
Νον νγὸ τοδά ἴῃ Ῥσου. ἰχ. 1; ἢ σοφία ὠκοδόμησεν
ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισε στύλους ἑπτά. ΤὨ650
δϑύϑῃ ρὲ] 18 γβ θείης ἱηἰοσργείθὰ οὗ ὑπ ρ]δμθέδσΥ
βθάγθῃβ, ἔμ6 Βανι ξαίύϊοη οὗἨ ἐμ ϑορηΐα Βουβοὶ
“88 μἰδοοθὰ ἀδοτὸ ὑμ0 Ηεράἀοτηδὰ ἰῃ (86 Οράοδὰ
(Εχοονρέ. ες Τλοοάοί. 8, 47). 10 ἰβ βδὶὰ ξυσῦ 6 Ὁ
οὗ 186 βδτη6 ἀϊνίπ τϊβάοσα (Ρσου. υἱϊῖ. 2): ἐπὶ
τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν
τρίβων ἕστηκεν, πι πύλαις δυναστῶν
παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται. ΤῊΪΒ τηοδηΐ,
δοοογάϊηρ ἴο 86 Οαποβιίο ἰμίογρχοίδιἝίοη, ὑμαὺ 86
ϑορ δ ᾿85 ΔῈ. ἀνα! πρ- ] 806 “’ ἢ (86 Βεῖρμί8᾽᾽
ΔΌονο (6 ογοδίθα παΐγοσθθ, ἰῃ [Π6 ρ]λοο οὗ 88
ταϊἀδί, δϑύνγθβθῃ [88 ὌΡΡΟΥ δῃὰ Ἰοῦγοσ υου]ὰ,
Βούνθθῃ ἐμ 6 ΡΊΘΓΟΤα ἃ ἔπι {86 ἐκτισμένα. 816 δἰ(8

ΒΟΡΗΙΑ

δύ “(Π9 γψαίοθβ οὔ {86 ταὶρμέν, ἐσ. δῇ {88 δρ-
ῬτΟΔΟ 658 ἤο ἢ 6 γ68]π}8 οὗ {Π6 βεύβθῃ Αγοβοιΐθβ,
δηὰ αὐ {86 “' Θμύσϑῃοοδ᾽ 10 ἴδ 86 ὉΡΡΕΟΡ ΓΘΆΪπὶ οὗἁ
Ἰριθ ΒῸΥ ῥγαΐβθ 8 βῃῃρ. Τὴ6 ϑορηϊα ἰ8 ἔδεσο-
ἔοτ 86 ᾿ἰριθβὺ σαΪῸΣ ΟΥΘΙ {Π6 νἱβὶ 018 πιπίγθβο,
Ἀπα δὖ [ἢ6 58Π18 ζΐπι6 {π68 τηρἀϊδίγὶχ δδθένγθη {ἢ
ὌΡΡΕΣ δηά [ἢ ΙΟΎΘΥΤΘΔΙΏ8. 5'86 ΒΒ Ρ68 [ΐ8 τηὰῃ-
ἄδῃβ ὑπίνασγβο δέϊζοσ [Π8 ΒΟΔΥΘΕΙΥ͂ ρχοίοίγ ρεβ, δηὰ
ἔοσταβ ὑπ6 ββύθῃ βίδυ-οἶγο 88 το ὉΠοὶν Αοποηΐε5
ὉπάοΣ ὙΓΠο86 ἀοτηϊπίοι στὸ ρ]δοβθά, δοοοσάϊης ἰὸ
[86 Δδίγο!οσίοδὶ οοποθρέϊοης οἵ δηξφυϊέν, ἐδ 6
ἴδίοβ οὗ 8}} ΘΑΥΘΕ]Υ͂ ΓΙ σϑ, δηὰ ποτα οβρθοίδ!]ν οἵ
ἸΏΔη. 58 18. [6 τηοῦθον "ἢ ΟΣ “186 τηοίδοῦ
οὗἨὨ τπ6 Ἰἰνίηρ " (Ερίρῃ. ἴαϑν. 26, 10»λ ἊΑ5
οομλίῃρ᾽ ἔγοπη ἃῦονθ, δῆ6 ἰδ Πε βοῇ οὗ ρῃδυτηδίϊο
6656 ῃ06, [88 μήτηρ φωτεινή (Ερίρῃ. 40, 2) οΥ δ
ἄνω δύναμις (Ερὶρλ. 89, 2), τοι τ] ἢ 8}}
Ῥηθατηδίίο δοι]8 ἀγα ὑμὶν οτἱσίῃη. ΤᾺΐδ υἱδνν
Ὑγ85 ἴῃ (886 Ορδίξίο βυβίθση οοπηδίμθὰ τῖτ δη-
οὔβον. [Ιῃ βίχίνίηρ ἴο σϑοοηοῖϊα ὅη6 ἀοοίσίῃθ οἵ
186 Ῥῃρθυτηδίίς παίασ οὗ ἴπ6 ϑορῃϊα σι τμ6
ἀν 6} Ὠρ-ῬΊΔο6 δϑδίρηθά Β61, δοοοσάϊῃσ ἴο [δ
Ῥχονεσῦβ, ἰῷ ἴπ6 Κἰηράοτα οὗἩἨ ͵Τπ6 πιϊάβέ, ἀπά 8οὸ
ουὐδίἀθ ὑπ0 ὌΡΡΕΣ τϑαὶτα οὗ Ἰἰρῃῦ, τῶθη σάπια ἴο
[8 αββυταηρίίοῃ οὗἉ 8 ἀββοθῃηΐ οὗ ϑορδία ἔγοτηῃ Βοσ
ἈΘΑΥΘΏΪΥ Ποπιθ, ὑμ6 Ρδζοιηα, ἱπίο ἴμε στοϊὰ
(κένωμα) ὈδηόΔΙΒ ἰδ, δηὰ τσ Ἰθὰ οὰ [9 ἱπᾳυΐγε
ἱπέο ἔμ οὔιβ68 οὐ πἰ8 ΠῈΡ Πυπ ]αἑοη. ΤῈΣ
ἢσϑι ἐπβουγαί πιΐο κυ ρροοιοὰ 5617 νγδβ ἔπδὶ οὗ
ἃ ΒεἰΖι ΓΘ ΟΥ ΤΟΌΡΟΥΥ οὗὨ Ἰἰσῃξ, ΟΥ οὗὨἨ 8Δῃ ουϊδυχεὲ
δηὰ ἀἰβυδίοη οὐ ἰἰσαύ-ἀονν ἰπΐο (π6 κένωμα,
οοοαϑίομθα ΕΥ̓͂ 8 γἱν γίηρ τηογοηθηῦ ἴῃ ἐπ
ὍΡΡεν που] ά.: Βυΐ ἱπαβπιιοὴ 88 ἴΠ6 Ἰσῃς Βγοῦσμε
ἄονη Ἰηΐο ἔῃ ἀδυκῃθβα οὗ (8 ἰονγοῦ ψοσ]ὰ τγὰβ
Ὁμουμῆῦ οὗ δηὰ ἀθβοσί θὰ 88 ἱηυο)γ θὰ 'π βυβοτίης,
186 ἱἰπίδγθηοθ Ῥγ85 ἃ ΠαίαΣΘ] οὔθ ὑμδὺ (818 50 βΒῈΓ-
ἵῃρ τοῦδὺ Ὀ0 τοραγάϑὰ 88. ἃ τηδσί [δὰ ραῃιβῃτηθηΐ.
ΤᾺΪβ ἰμέβσθηοε νγὰ8 ἔυγέθοῦ δἰἀθὰ Ὀγ 1 Ρ]διοπὶς
ποξίοῃ οὗ 8 βρίὶ τι πλ] 4811: ΑἸϊθηδίϑὰ ἑμσοῦρὶ
ἐμοῖσ ονγῃ ΓΔ Ὲ}0 ἔγοση ἐμοῖσ ἈοδυθΪΥ Βου,6, δου]5
ΠδΥα βυῃκΚ ἀονῃ ἰηΐο (8 Ἰονγοσ που] ὰ πὶξβους
αὐξου]Υ Ἰοδίπρ' 0Π6 ΣΘΙΠΘΙΙΌΣΘΠΟΘ ΟΥ̓ (ΠΟΙΣ (ΌΤΤΩΟΓ
βίαΐθ, διὰ 81]οὰ σε ἢ Ἰοηρσίπρς ῸΣ ὑμεῖς Ἰοβὲ ἴῶμε-
τἰϊδηοα, ἴμοβθ {Ἀ]]οὰ δο}]8 ἃγθ 504}} βέγι νης
ὌΡνδΙάδ. [Ιὰ ἐμ ῖ5 γΑΥ 86 ΜγΓμῈ5 οὗὨ {π6 (Ὁ]]
οὗ ϑορηΐδ οὔθ ἰο ὃ6 τοραγάθά 89 πατὶπῃρ δ
ἐγρίοδὶ βἰφηϊβοδμοθ ΤΒθ ἔδία οὗ ἐμ6 “τηοΐ μεσ"
ΜῸΒ Τοραγάθὰ 85 186 ῥγοίοίγρθ οἵ νι δαὶ ἰς
τΤαροαίθά ἱπ ἐπ6 Ὠἰδύοσυ οὗὨ 411 ἱπάϊνϊ 4] 5ου]ς,
ΜΒΙΟΝ, Ῥεΐηρ οὗ ἃ ΒΕΔΥΘΏΪΥ Ῥπθιπιαιϊς οτίσίῃ,
Βαγα {Ὰ]16ὴ ἔτοστη ἔῃ8 ὍρΡρδσ σου] ὰ οὐ Ἰίσῃε {πεῖτ
Βοπῖθ, δηὰ οοτηθ Ὁπάὰοσ ἔπεα ΒΥ οὗὨ δυἱ] ΡΟΤΟΓΣ,
ἤτοτσλ ποτὰ ΦΕΘΥ͂ ταδὶ οηάπτα ἃ Ἰοῃρ βοσίϑβ οί
βαβετίηρϑβ 611} ἃ τϑύυσῃ ἱπίο ὑπ6 Ὄρρεσ νυτου]ὰ δὲ
ὉΠ0Θ ΙὩΟΓΘ ψουο βδίοα ἰδ θηλ. αὖ ΒΟΓοδς,
δοοοσάϊηρ ἴο ὑμ6 Ρἰδίοπίο ΡὮΠ]ΟΒΟΡΆΥ, 1} 6 πὶ δου]5
81}}} τοϊαίϊῃ δ ΤΙ ΘΠ ΌΓΆΠΟΘ οὗἩ ἐμοὶγ Ἰοβῦ Βότωθ,
(5. ποίίοῃ ψ͵γὋ8 ργδβδεσυθὰ ἰπ δῃοίμεσ ἕοσαι ἰπ
ΟἈγιβδα εἶσοὶθβ Ὁ γ)8 ΘΟΩΒΘα ΘΒ ἐδαρσὰϊ
ἀμαῦ {86 500}5 οὗἉ {88 Ῥηθατηδίϊοὶ, Βανίησ Ἰοσὲ τὸ
ΤΟΠΘΩΤΔΏΟ8 ΟΥ̓ {πεῖὶσ ΘΔΥΘΩΪΥ ἀοτγίνδιϊου,
τεοαυϊχοὰ ἰο ῬδΟΟΔΘ ποθ ἸηΟγ6 μαχίμοις οἱ
Οποβὶβ, οὐ Κπον]οάρε οὗ ἐποῖς οὐγσὰ ρηθαπιδίϊο
6886 006, ἴῃ ΟΥΔΟΣ ἴ0 Τγ8 ΚΘ 8 Ταῦ σι (0 ἐδ ΤϑϑΪπὶ
οὔ ᾿ξ. [ἢ {π6 ἱπιρασίδεϊοῃ οὔ ἐπὶ Οδοξὶ"
οοῃσ5ἰδἔβ, δοοοσάϊηρ 0 ὑμ8 ἀοούσϊθ σοτητλοῃ ἰο 8}}
Ομποβέϊοβ, ἐδ χϑαθιηρίίοῃ Ὀσουραξ δηὰ τουὺςὶ-
βδίοὰ ὉΥ Ομ γίοῦ ἴο ῥπουτηδίίο βου]β. Βαὲ ἐδ
ψασίουβ ἔοσέαποβ οὗ βο 500}}8 στ στοηῦ ἴο δ
οοπίεταρδἰοὰ ἴῃ ὑθοδ8 οὗ {818 ταν ἘΠ 8] ρογβοπαρο
ϑορμΐα, δῃὰ δοὸ ἰὲ νγγχᾶβ ἔδυσις {μπὲ [86 δορηία
8150 ποοἀϑὰ ἔμ χϑἀθπλριϊομ τουραὶ ὉΣ ΟἸισὶσὶ,

ΒΟΡΗΙΑ

ὈΥ͂ ΨΒΟΤῚ 586 ἰ8 ἀο]ἰνογθά ἔσοτῃ ἢν ἄγνοια ἀπὰ
ΒΟΥ πάθη, ὐὰ 1}, δ {π6 δπὰ οὗ ἐμὲ μου] β
ἀδνοϊορτηβμξ, θ6 ἀσαία Ὀγοισοῦ Ὀδοὶς ἔ0 ΠῈΣ ἰοὴρ
Ἰοδῖ οπλθ, (Π6 ὕρρεσ ΡΊθσοηια, ἰπξο πο ἐμῖς
ἹποῦμῈΡ ΜΠ|Πι ἢπὰ δὴ δηΐγδῃοθ δίοῃσ ΜΊ 4]}
ῬΒΘπηδΕΐο 500]5 ΠῈΣ ΟἰἰἸάγοι, δηὰ ἔθ σο, ἰὰ ἢ 6
ἈΑ ΘΕ Ὀσί ἀκ] ομδηιθοτ, οοἸο σδίθ {8.6 Ἰηδυσίαρθ
1εδϑῦ οὗἩ δἰθσηϊίγ.

ΤΒΘ ϑορῃϊδτταγίμ 8 μ85 ἰπ ἐῃ6 γνϑγίουϑ αποβίϊο
ΒΥ̓βύθιηϑ ἈΠάΘΓρΡΌΠΘ ργεαῦ ταὶ οὲν οὐ ὑγθαξχηθηῦ,
ἴὰ ἴ8οβα ἀοβοσι θεὰ ὈΥ͂ [τεπαθυβ, Ὁ86 σοθπιοροῃΐος
ΟΥ̓ ϑγσχίδη Ῥαραμπίδβιᾳῃ βάν 8 ρσθροπάογδίϊπρ
ἰμῆσθηοθ. ἴῃ ὕμοτω, ἔμ στοδὶ Μοίβεοι- υυϊμοῖρ] 6
οὗ [6 ἀπίνθσβα ΔΡρβδῦβ ἃ8 [6 ἢγβὲ 'νοῖηδῃ, 088
ἨἩΟΙΥ͂ ϑρίσιε (τᾶμᾶ ἀ αυάδη) πιουΐπρς ΟΥ̓́ΘΣ ἔδι8
ἩΥΔίοΥβ, δηὰ 18 δἷβὸ οἹ]]οὰ ὑπ πιοΐποσ οὔ 8]}
Πνίηρ. ὕπάος δὸσ δῖ ὅπ ἔουσ τηδίθσί δὶ
6] δπιθῃξ8---υγαίοσ, ἀδγκηθ88, ΔΌγ88, ἃῃὰ οἤδοβ8.
ὙΜΊΘΙ Βογ, σοτη πα ΓΒ γλβοῖνθδ ἔμ 6 ἔνγο ΒΌΡΥΘΠΙΘ
τα βοῸ ἶπα Ἰἰσμίβ, [86 ἢγδύ δπὰ ὕΠ6 βθοοπὰ τηϑῃ,
Ὅπ|6 ΕδΙΠΟΣ διὰ ὅπ ὅοῃ, ὑπ ἰδξέεσ δοΐηρ αἰβὸ
ἀοδίρτιαίοά 88 (86 δι μοτ᾿β ἔννοια. Εσοπὶ {πο ῖν
τπίοπ Ῥγοοθοάβ ἐδο (μἰγὰ ἱτηρου δ) ]6 ᾿ἰραῦ, ἐπ 6
τπϊγὰ τηδη, Ομ τῖδῦ. Βυδ ππδ0]6 ἴο βαρροσέ {88
δρουπάϊηρ []Π688 οὗἩ {ιἴ8 ρας, Ὁπ6 τηοῦπεσ ἴῃ
σινίηρ Ὀἰγέῃ ἴο Ογῖβί, βαβδιβ ἃ ρογίϊοῃ οἵ {18
σαι ἴο ονβθσῆου οἡ ὅΠ6 ἰοῆϊν βἰά6. ΥΥΒ1]6, ὑμθα,
Ομ γίδβὲ 38 δεξιός (Ης οὗ {π6 τίριξ μ8π4) πιουπίβ
ἀρνασὰ υἱτῆ ἢἷ8. τηοίποχ ἱπίο {86 ἱπιρουῖβῃδ Ὁ]
Ἄδοη, τπδὲ οὔμον ᾿ἰσῃῦ τυ Βίο Ἠ85 ονθσῆονγθα οἢ
{88 Ἰοἴξ μδῃά, βίπκβ ἀονη ἱπῖο ἐπ8 ἸονῸΣ ὑοῦ],
διὰ ἔμποτο ῥσοάυοθβ τηδίζοσ. Απάὰ 18 18 88
ΟΡ ἶα, οα]]οὰ 4180 ᾿Αριστερά (886 οὗ ἐμ Ἰοδὲ
Βδηά), Προύνεικος ἀπιὰ ἐδ τηδη-οτηδη, ΤΒΘΤΕ
ἷδ ἈΘΤΘ, ἃ8 γοῦ, πὸ ἐπουσῇῃξ οὔ 4 81], ῬΓΟΡΘΙΙΥ 80
(8]]6ὰ, ἃ5 ἴῃ 89 Υ δἰ επεϊπίδη δυβέθῃ. ΤῊΘ ΡΟυΓ 6
ΒΟ. μ88 ἔπ 8 ονογῆονοα ἸοὕυτνατάΒ, τ 68 ἃ
νοϊαπέαγΥ ἀδβοθηῦ ἰηΐο {π8 ον δίθυβ, ο0ὴ-
Βάϊησ ἱπ ἐΐ8 Ῥοβδοββϑίοῃ οὗ (6 βρᾶσκ οἵ σὰ
ἰἰρηῖ. ΙΕ 15, Τοσθουοσ, οὐἱάθπς ἐμαῦ ὑμβουσἢ
ταυὑΒο] οσ Ή8}}Υ ἀϊδίου β6α ἔτοια 088 λμπιθοίαξϊο
ἐμπιπΐδ (ἱκμὰς φωτό5), Εϊι6 Βορηΐα 18 γοῦ, γ88}}7
ποιΐπρ 6186 δας {86 1 ῦ-Βρασὶς οοπιίηρ [ΓΟΠῚ
δθονα, δηϊοσίηρ (π8 Ἰονγοτ τηϑίοσία] στον ά, δπὰ
Βθοομαΐηρ' ἤαγΘ 8 ΒΟΌΓΟΒ οὗ 8] ἐοττηδξϊου, δὰ
ΟΥ̓ Μοῦ [886 Βίρῃοσ δπὰ {π6 ἰονγοσ 119. 586
ΘΒ ΟΥ̓́ΣΣ {Π9 γαΐθ 8, ἃπὰ 568 ἐμβοὶγ ῃἰ μοσίο
ἐτητη οὐ 68 0 ]6 Τη888 ἴῃ τηοξΐοῃ, ἀτὶ νης ἐμθτα ἱπίο
86 δΌγ88, δηὰ ἐἑακίπρ ἴο ΠΟΙΒΟΙ Γ΄ ἃ ὈΟΑΙΥ ἔοστηῃ
ἔτοια με ὕλη. 8086 οοτηραβθεβ δδοαΐ, δηὰ
͵8 Ἰαάθῃ υγ ει τηαίου δὶ ΘΥΘΣΥ Κὶπά οὗ πεἰρδΐ δηὰ
βαθδβίδηοθ, 80 ὑπαΐ, Ὀαύ ῸΓ ἔδι8 6ββθῃξ 8] βραυκ οὗ
ἐἰρμῦ, 886 νου] θ6 50} δὰ ]οβέ ἰῃ [Π6 τηδίοσίδὶ,
Βοππά ἴο {π᾿ ΒΟΑΥ͂ τ Ἀΐομ 886 μὰ8 δββυτηθὰ αἀπὰ
νοΐρμοά ἄοντα ὑπουθον, 8086 566 Κ8 ἴῃ γδΐπ ο
ΤΩδα ΒΕΓ 6βο8ρ6 ἔσχοπὶ ὑπ ἸΟΥ͂ΟΣ τυδίθσβ, δπὰ
ἀιδϑίθῃ ὑρνγαγβ ἰο σΣο)οΐπ ἈΘ. ἈΘΔΥΘΏΪΥ ΤΟ ΠΘΓ.
Νοῖ δβαοσοεοάϊηρ ἴῃ ἐμ 18 Θῃηἀδα ΟΣ, 8.8 δϑοκβ ἴὸ
Ρτοδβοτνθ, δῇ Ἰθαβῦ, ΠΣ Ἰἰσῃ -ϑρασὶς ἔγοπι δοΐπσ
Ἰπ]ατεὰ ὈΥ [{|6 ἸΟΥΤΕΣ Θ] Θγα θη 8, Γαΐ868 ΠΟΓΒΟΙ ΡΥ ἰΐ8
ῬονΟΣ ὕο ὑδι6 χο8]} τὰ οὗ [ἢ ὃ ΡΡΘῚ τορίοῃ, δῃὰ ἔἢι68θ
βρσϑδάϊῃρ ουδ ΕΓΒ 5ῃ6 ἴΌγπιβ οαὐ οὗ Β6Γ οὐα
ὈΟάΙΥ ραγί, 89 αἰν ἀϊπρ γ14}} οὐἩἨἁ 86 νἱβὶ 816
Ἀγτηδιαθηΐ, Ὀπΐ 50}}} γοὐδίπβ ὕ86 αφιαξϊ 8 σον-
»ογΐβ ἐψριιδι ΕἸΏΔΙΥ βοὶζθὰ υἱτὰ ἃ Ἰοπρίπρ ἔοσ
186 Βίσμον Ἰἰρῃξ, 888 θη 48, δὲ Ἰδηρέῃ, ἴῃ ἈΘγβο] ,
1.6 ῬΟΥΤΘΣ ἴο Σαΐβθ ΠΘΓΒ6] ΚΓ ΘσΘ ἢ ἈθοΥ6 86 Πϑαύθῃ
ΟΥ̓́ ΒΕΣ ΟΥ̓ ΤΟχτΐη, πὰ ὅο ΦᾺΠΥ ΙΔ 6846 ἢ
ΟΟΥΡΟΤΟΙΥ. ΤῈ Ὀοὰγ ἐδ ἀθαμάοποα ἰ5 ο4116ἀ
“Ὑοτδα ἔγοσα οτηλη." Τὴδ παγγαϊϊνο ρσο-
οεδὰβ ἴο ἐ6}} οὗ (886 ζογτιδίϊοη οὐ ὑμ8 βϑύθῃ
Ατοβοηΐεδ ΒΥ͂ ϑορμῖα Βοσβϑὶ δ, οὗ {89 οσζοδίϊου οὔἵἁ

ΒΟΡΗΙΑ 7118

τὰδη, ποῖ ἐ0ἢ6 τποῦμον (1.6. ποῖ {886 ἢγβε
νγοπη8ι, δὰ ὁπ6 ϑορμΐα) 8685 88 8 Πιθδῃ ἴο
ἀορεῖνθ 86 Ασοβοηῦεβ οὗ ἐμοῖσ βῆδτγθ οὔ ᾿ἰσῃΐ,
οὗ 186 ρῬεγρθίαδὶ οοπῆϊοί οι δΐ8 τποί μεσ ρᾶσὸ
ἢ 16 56] ποχα! εἰηρς οἰἴοτίβ οὐὁἨ ἐπ86 Ασοπομέαβ,
δῃᾷὰ οὗὨ Β6Γ οοπίϊπυου δύσι σηρ' ἕο ΤΈΘΟΥΟΥ δραΐῃ
διὰ δραΐῃ ἰπθ [ἰραύ-βραυκ δἰἀάθπ π᾿ Βυτηδῃ
παίαχα, {1}}, δὲ Ἰθησίῃ, Ομ τῖϑε οοτιθ8 ἕο ΒΓ
ΔΒΒΙΒίΆΠΟ6 ἃπὰ ἴῃ ΠΗΒΊΥΟΣ [0 ΠΩΣ ὈΥΒΥΘΙΒ, Ρ]Ὸ-
οθθαϑ ἴο ἀγδν 411 {Π|6 δρδσῖβ οὗ Ἰῖρῃιῦ ἰο Ηἰπι56 1,
ππίῖ68. Ηἰπιβ6}} τ ἐμ ϑορία 88 (86 ὑσίἀ6-
δτοοτα ὙΠῸ {86 Ὀγάθ, ἀοδοθμάβ οὐ Ψ6818 ΨὯ0
Ὧδβ ὈθΘῺ ῥσαρασζθᾶᾷ, 88 ἃ ρυγζθ ὑψεββαὶ Ὁ Ηἰ5
τϑοθρίΐοι, ὈΥ ϑορΐδ, πιὰ 1θᾶνοϑ κἷπὶ σαί θοοτα
[88 οτγυοϊβχίοη, δϑοθπάϊηρ ἱ ἢ Θορ ΐα ἱπόο ἐπα
προσ] ὰ ογ ἀθοῦ ὑὐμΐο Ὑ}11 ΠΟΥΘΡ Ρ885 ΔΥΑΥ͂.
(ἰγϑπδϑῦβ, ἱ. 80; Ερίρᾷ. 87, 8, βαᾳ.; Τμεοάοχοί,
Ἀ. ἢ 1.14).

ἴῃ {818 βυβίθιη ὑπθ οτὶσίπαὶ οοβηπποσοηῖς 8ἰρ-
πίβοδηοα οὗ[ἁὨ 1868 ϑορβίᾳ 586}}} βίδπάἀβ ἰὼ ἐμ6 ἔοσθ-
δτουπά, ΤὨῈΘ δηξ 6518 οὐ Οἢτίβευβ διὰ ϑορῆϊα,
885 Ηδ οὗ ὑμ6 σίρῃῦ (ὁ δεξιός) ἀπά 816 οὗἉ ἔπ
δῇ (ἡ ἀριστερά), 88. τλα]6 ἀπὰ ἔδιηδ]6, ἰβ θὰ 8
τορϑεϊ οι οὗἩ ἔμθ ἢσβὺ Οοβιποφοιὶς Απεἐμοϑὶβ ἱπ
Δηοῦμου ἔοση. ΤῊ ϑορῃΐα Ὠοσβοὶ ὶ ἰ8 θα ἃ
Τοῆρχ οὐὗἩ πε “" ΜΟΙ ῈΣ οὐὨ 8]1 Ἰἰνίης " δηὰ 18
ὉΒΟΣΘέΌΥΘ 8180 οδ᾽]ϑὰ ““Μοίμεγ." 816 ἰ8β 188
ουτωδίγὶχ οὐὁἨ ἤθᾶνθπ δηά βαγίϊ, ζὉΓ 85 τη ἢ δ8
ΤΩΒΙΘ Ἰηδύῦο γ᾽ σ8} ΟΠ]Υ͂ Τϑροἶτο ἔοστη ἑβτουρῇ (86
ρὲ ψ ΐομ, οομιίης ἀνὰ ἔγουυ δον 88
ἱπίεγροπείγαϊθα ἔῃ ἀδυκ νγαΐθτβ οὐ ὑπ ὅλη; Ὀὰξ
88:8 18. 4180 αὖ (Π6 58π|8 δϊ:π6 ἐ)8 5ρ᾽γὶ [8] ᾿υΐπ-
οἶρ! 6 οὗἉ 116 ἐπ ογθαίοι, οὐ, 85 ὕδι6 ννου ] ἀ- 808] [86
τοργοβθηζαξίνα οὗ 4}} ἐμιδὲ 18 ὑσυ Υ Ῥποαπιδίϊο ἴῃ
τιῖβ. ἸοοΣ ᾿γοῦἹὰ : ΒΟΥ ἔδίθϑ δὰ θχρϑυΐίθῃοθβ
ΤοΡγεβεηῦ ΕΥ̓ΡΙΘΔΠΥ (Πο88 οἵ ἔπ8 ῥπθυπιδίὶς 8οὰ]
ΨΥ Ὠ]ΟΝ 88 ΒηΚ ἀονγῃ ἰπηΐο οἤδοβ. ΤῊΘ ὨΔΤᾺΘ ρῖνθα
ἤοσ, Προύνικος οΥ Προύνεικος, ἰΘ ῬΣΟΘΔΌΙΥ ταθαπὲ
ἴο ἱπάϊοδίθ ΠῸῚ δὐξοπιρίβ ἐο ϑηξίοθ δΥΑΥ͂ δραίῃ
ἴτοπι {88 Ιονγοῦ Οοβιαΐο Ρουθ σβ ὑῃο 5664 οὗ Ὠἰγἱπ 8
᾿σμὲ (ἡ. Μδ!]ον, Οσϑολίολία ἄοΡ Κίς ἴδγ
Ρ.- 270 544.) [π᾿ 186 δοοουηῦ ρίγθῃ ὈΥ Ερὶ-
Ρμδηΐυβ (Πασν. 87, 6) 086 δ᾽] αβίοῃ. ἴο δπίϊοθ-
πιθῃΐ8 ἐο 86χυδὶ ἰπέθγοουσϑο ΜΕΘ ἰ5 ἰηνοϊνοὰ ἰπ
τ. πΠδπι6, ὈΘΟΟΙΏ68 ἸΏΟΤα Ρσοτγαϊμθηῦ. Ἐρὶρῃδηΐυα
τηθῃομβ ἐπ6 Ὡδη18 Προύνικος 88 ἀδοὰ ποῦ ΟὨ]Υ͂
ἘΥ {86 Ορ ίξεβ, δαΐ αἰβο ὈῪ νϑγίοαβ οὔπεσ Κίπάσγϑὰ
860 8--ἰμς ϑἰπιοηίδηθ (Πΐαον. 21, 2,) με Νίοο-
Ιαἰέδῃ8 (Παογ. 2ὅ, 8 584.), δῃᾷ ἃ Ὀγδηοὶ οὐ ὑπ8
γα]επεϊηΐδη8 (ἤαον. 81, 5. 8584ᾳᾳ.) Νρῃ τοϊαιθὰ
ἴο ἐπιῖβ ἰ8 1πΠ6 ποίΐϊοῃ ψίμοὶν ἀϊθ[ιιδοὰ ἀπιοπρ
Οποϑέϊς βεοίβ οὐ 8 ραγε μήτρα ἔτοτα ὙΓΒΘΏΟΘΒ
186 Ψ 8016 Μοσ]ὰ ἰ8 δι ρροβοὰ ἔο ἤδγαβ ἰδβυϑά. Α8
δοορογάϊαρ ἴο ἔπ [{8] δ Υ αἰδπεϊπίδηβ {π6 ϑούοσ
ΟΡΘτΒ ἐμ μήτρα οὗ 186 ἸονγοΓ ϑορμίδ, (6 Ἐν-
θύμησι5), δῃὰ 50 οοοαβίοῃβ ὕπ6 Τογτηδίϊοη οὗ 1ῃ8
αἀπΐνοσβο ([σθῃ. 1. 8, 4,) 80 οχ ἐμ οἵας μδπᾶὰ 088
μήτρα ᾿ἰ561 18 ρογβυμῖβοά. 80 Εμὶ ρμδηΐαβ σθροσίβ
(Ηασν. 25, 5) ἴδι8 Φ0]]οννΐπρ ΘΟΒΙΩΟΖΌΩΥ 85 ὑμδῦ
ΟΥ̓ 8 Ῥχδηοὶ οὗὨ ἐπ6 ΝΙςο]α ἴδπ5. “ἴῃ Ἐμ6 θερίῃ-
πη 616 Παικηο88, Ομδο5, ἀπὰ ϑδίεν (σκότος,
καὶ βυθὸς καὶ ὕδωρ), θὰ {π8 ϑ'ρίτιῦ ἰπάνο!] πη
ἴῃ ἐπθ πιϊάβὲ οὐ ἔποιῃ, αἰνὰ {πθπὶ ὁπ ἔσο
δηοίμεσ. Εσότα {6 ἱπέδστηϊ ρ! ηρ οὗ Πασκηθαα
ΜῊ ϑρίγιε ῥγοσθθάβ [89 μήτρα ΒΊΟΝ ἀσαΐῃ 15
Κἰπά]οά τὴ ἔγοβῃ ἀδδῖσθ δέθοσ ἔμ ϑρί γι ; 888
σῖνοβ δἰγον ἢγϑῦ το ἴουσ, δπὰ ἔπθα 0 ΟΥΝΕΣ ἔθῸΓ
(ιθαά τέσσαρες ἰπβιεδὰ οἵ δεκατέσσαρες) ΘΘΟΙΒ,
δὰ 80 ῥγοάποαβ 8 στίρῃί διὰ ἃ ἰοῦ, ἰρῃῦ πὰ
ἀδυκηθβα. [μι8ὲ οὗἁἨ 811 σοτηθ8 ουτς δὴ αἰσχρὸς
αἰών, στο ᾿δ5 ᾿πέθσοοιγβο τῖδη ἐμ μήτρα, (ἢ ο-
βρσίης ὙΒοσθοῦ ἅτ αοάβ, ΑὩρε]8, Ῥδθηλοσβ, δηὰ

114 ΒΟΡΗΙΑ

Θρ τι 8. ὙΤΒ6 δε ἰδῃβ (ΑΡ. Ῥδουά- Οτίρει, Ῥλέ-
ἰοϑοράιπι. ν᾿. 19, Ρ. 144 80.) ἴθδοβ ἴθ Ιἰκ8
ΤΩΔΏΏΘΙ {παὺ ἤγοτιλ {86 ἢγβὲ σομοῦσγθηοα (συν-
δρομή) οὗ ὑμ6 {μγεθ Ῥυίπιεναὶ ῥυΐποῖ ρ]68 δτΌβ8
Βθανοη δηὰ δαχῦϊ 88 ἃ μεγάλη τις ἰδέα σφρα-
γῖδος. ὙΠοβθ ἤδγα [ἢ9 (ΌΣπὶ οὗ ἃ μήτρα σἱτὰ
189 ὄμφαλος ἴῃ {δ τηϊάδι. ΤῊ ῥσδρηδηῦ μήτρα
Ὁμογθίοσο οοπίδίπβ τα ἰΐεο] 411 Κὶπάβ οὗ
ϑῃΐμλ8] ἔοστηβ ἰθ (86 τϑῆδρχ οἵ ἤϑασυθη ἀπά δαυθῃ
δὰ 81} βυθείδποοβ οαπὰ ἴὰ ὑμ6 ταὶ ἀ]6 σερίοι.
Τῖθ μήτρα 4180 Θποουπίοτβ τ8 ἴῃ 88 ρτοδί
᾿Απόφασις Δϑοτίρεὰ ἰο ϑίτωοῃ. ΠΟΤῈ ἰδ 18. 4180
4116 Ῥαγδάϊβε διὰ άδθτι 88 δείῃρ (86 ἸοοΑ ΕΥ̓
οὗἉ ταλῃ᾽β ἔοστηδίίοῃ [{ ἰδ οὐνίουβ ἐῃπδὺ 41} {8658
οοβιηλοροηὶς ἐμ ΘΟσΙ 68 ἤανα ἐσ ΞΟΌΤΟΘ ΟΥ ΔΙΌΒ6-
ΕΥὦἁΨΘ ποέ ἰπ ἐπ6 Σοφία οὗ ὑμ6 ΟἹἀ Τεδβίαταθαῦ θα
ἴῃ {86 ΤΑΙ Δἐ ἢ οΥ Μο]βὰεὶ οὗ ϑγυίδῃ μδρϑῃίβιη,
186 1 - τοῖον οὗὁἨ τῆοστα Βογοββὰβ ἢ88 80 τωυοῇ
ἴο τοϊδέβ, οσ ἐπ 86 ψου]άτ-οσρ οαδ οὗ νιοὶ ΒΘ ἢ
οἷονθῃ αβιιπάθσ Ἀδαύθη δηά οασῦδ δῃά 4}} ὑδίηρε
Ῥιοοθθὰ. (1ἰρβίαβ, Οποβέϊοίβηνιιβ, Ρ. 119. 844.)
Τὴ Ὥδπλθ οὗ ἐμἰ8 Βογοββίδῃ ΤΒδΙ ΔΕ ἢ πιροῖβ 8
Δξαΐῃ διποὶρ ὅμθ Ρεσαΐδε οὗ ἠῃ 6 ῬΆΪ]Οδορματαθῃδ
(ν. 14, μ. 128), ἀπὰ 15 βοτωθεϊ πιθβ στη βίδ κΘὨ]Υ
ἰἀεπειθοὰ σῖτν [μδὲ οὐἨ 1π6 864---θάλασσα. 1᾿
ΒΘθτὴ8 ἀοι ΒΕ] τι μοί μοῦ ἴΠ6 πδτηο ᾽Αχαμώθ 18 οτὶ-
ΕἰΏΔΙΥ ἀεσίνθά ἔγοτα ἐμ δθρσεν ΠΙΞ ΓΙ, Σοφία

ἴῃ Ατατηδῖο Ηδομτηῦ!Β δόςωσν,, οτ τ βοῖμον

ἐδ δἰρηιῆθβ “516 ὑπαὶ Ὀσίπρβ ἐοχίῃ ᾿---' Μοΐμοτ.
(Βδμη, Βανάδσβαποε αποβίϊοιιϑ, Ρ. 64 544ᾳ.). ΤᾺΘ
ϑγγίδο ἔοστη Ηδομπη ἢ 18 ἐοθβεϊῃοὰ [ῸΓ ἃ8 48 πβοὰ
ΕΥ̓͂ Βαγάθβδῃβ (Ἐρῃτσδίτω, ἔψπιπ 55), ἐπ ατσβϑοὶς
ἔογι ᾿Αχαμώθ ἰδ ἰουηά ΟὨ]Υ͂ διηοης ἐδ6 γ᾽ ἰοη-
οἰῃίδη : [86 ΠΔΙῚΘ ἈΟΎΤΘΥΘΙ ΡΧΟΌΔΟΙΥ ὈΘΙΟΩρ 5 [0
186 οἸἀοδύ Κ'ιγτίϑῃ ὐποβὶβ. Α βγη δῦ ρᾶσὺ [ο ἐμαὶ
οὗἩὁ {86 μήτρα ἰ8 ρἰαγοά ὈΥ Εάρτχ οοηδοχὶ οὗ
ΕἸοΒΐπι ἴῃ [86 αποβίϊο ὕοοκ Βαγυοὶ (Ῥλιοβορῆ. τ.
26, Ρ. 160 544.), χῆο {βεσθ δρρβασϑ 88 ἃ ὕπο-
ϑῃιδροὰ Ὀοΐηρ ἑοστηθὰ δῦονυβ 88 ἃ ᾿γοϊηδῃ δηὰ ἔγοπὶ
188 τη] 44]6 ἀονγηνταγὰβ ἃ5 ἃ βεσροῃηΐ.

Απιοηρ {μὲ ἴΌῸΣ δηὰ ὑνθηνν Αμρθ]β ἡ οι
80 δεᾶτ (0 ΕἸ ἴτη, δά τ ἰοἢ ἔοστα ἐμ9 που] ὰ
οὔ οὗὨἨ ΠΕΣ ΠηΘΠΊΌΘΥ8, {Π6 βθοοῃμὰ ἔδπη]6 δΔΏρο]ὶς
ἔοστη 18 ς8]]εἀ ᾿Αχαμώς [᾿Αχαμώθ]. [᾿κ6 ἴο ἐμὶ8
Ἰοροπὰ οὐ 88 ῬΒΙ]οβοραπλθηα οοποοστιίίηρ [Π8
Βαγυομ- ποαῖβ ἰβ ἐπα πίοι 6 τοϊαίθά ὈΥῪ
Ἐρὶρμδηίαβ οὗ δῃ Ορβίία ῬασΟΥ ἐμπαῦὺ ὉΠ6Υ ἐΔ 164
τμδξ ἃ ϑογρθηὺ ἔγομι [ἢ ὕρρεν ᾿ου]ὰ παὰ μδὰ
οδτμδὶ ἰμίοσοουσδα ὙΠ ΓΠ6 ἙΑτίμ 85 σττι ἃ
ποτῖδῃ (Π]}αφν. 45: 1 οἵ. 2).

ὙΕΑΙΥ͂ πἰρὰ τοϊαίθά ο {Π8 ἀοοίτίηθβ οὗ ἐδ
Οποβίϊοϑ ἴῃ ἰσϑηδθιβᾶχο 088 νον οὗ {Π6 850-416
Βασθε]ϊοῖας ([σϑὰ. 1. 29) ΤᾺΘ πϑιπθ Βασθδὶο,
νιον αοοοχάϊηρς ἕο [μ6 τηοβὲ ῥσοθαῦ]6 ἰηΐθσς
Ῥτγοίδίίοη ἰ8 ἃ ἀοβιριδίϊοῃ οὗ 19 ρρὲσ Τείγδά
[ΒΑΒΒΕΙ], ἢ 8 οτρί πα! Υ ποι μίηρ ἴο ἀο ψῖτ
186 ϑορμῖα. Ταῖΐβθ Ἰαΐῦοῦ Βεοὶῃρ οδ]]οὰ 4180
ϑρίγιδι5 δαποίωβ. διὰ Ῥγιηίζοβ ἴδ {πὸ οβδβρείῃρ
οὔ (86 ἢγβέ δῆρθὶ νν 80 βίαμἀβ δὲ {Π6 δἰάθ οἵ 188
Μομπορθῆθβ. ϑοριία βθοίπσ ἐπαῦ 411 {δ σεβὺ
Μανα δον ἰΐ σύζυγος πὶτμη Π6 Ρ]δσοπια,
ἀδβῖγοβ 8150 ἰο βπὰ βοὴ ἃ οοπβοσΐ ἔοσ Ἠθσδο]ῇ;
διὰ ποὺ ἤπάϊης ὁπ ἴῃ [Π8 ΡΡΕΣ νοσ]ά 8}16
Ἰοοκβ ἄονγῃ ἱπίο {Π6 ἸοῦΤοΣ σορίουβ δηὰ δοίῃρ
51}}} τπιμβαιϑῆθά ὕπθσε 888 ἀθβδοθηὰβ δὲ Ἰθῃρῆὶι
δρδίηδὺ ὑμε Ψ11] οὗὁἨ ἔπ Ἐδέμεῦ ἰπίο [μ86 ἀθθρ.
Ηοτο β.)6 ΤΌστηβ ἐμ Ποπηίασρο ({Π6 Προάρχων),
8 Θοπιροδίία οὗ ἱρμοσδῆσθ πὰ 56][-6χα] ἐδίίοη.
ΤΗΐβ εΐπρ, ὉΥ νυἱσίῃβ οὔ Ῥπϑιιπιδέϊς βοινδὶβ
βἔοϊοῃ. ἔσγοταη 8 τηοῦμεσ, ρχοοθθάδ ἴο ΦΌγπὶ ἔῃ
ἰονοῦ ἡγο]Ἱά. Τὴα τροί μον, οα ἐμ οἴμεσ ᾿πιδηά,

ΒΟΡΗΙΑ

ἤδεδ ΑΥΓΑΥ ἱπίο {86 ὌΡΡΘΙ τορίοῃβ δῃὰ τηϑίζεβ ΒῸΣ
ἀν! ἔπρ ἔμοσα ἴῃ [86 Οράοδά.

6 τηθοὺ ἐμὶς βορῃϊδ 4180 δπιοὴς ὕμο Ορῃίδηβ
ψΒο56 “ Ὀίδρτδτω " 18 ἀεβοσίδοὰ ὉΣ Οεἰδαβ διὰ
Οτίρεθ, 85. Μ6]} δ διβοῃς γδγίουβ Οποδίῖο
(Ορμῖ}6) ρϑγίϊθβ τηδηὐϊοηθὰ δΥ Ερὶρῃδηΐτθθ δἈθ
ἰ8 ἴμθσθ οδ᾽]ϑά ϑορηΐϊα οὐ Ῥσπμῃῖϊοοθ, ἐμ 6 ὌΡΡῸΡ
τποῖμοσ δηά ὍΡΡῈΙ ῬΟΥΕΣ, δηὰ δἱΐδ επί βσοποὰ
δῦονο ὑπ Ηρδάοπιαὰ (0π6 βούθβ Ρ]δηθίασΥ
Ηρᾶνθα) ἰθ ἔμ Ογάοδά (Οτίῥευ, ὁ. Οδἰ8. τἱ.
31, 84, 8ὅ, 88; Ερίρμβδη. ἤἥαον. 25, 8 κηᾳ.
260, 1,10. 89, 2 ; 40, 2). 8868 ἰ8 4150 ὀσοδβίοῃδ ἐν
“81. ὰἀ Παρθένος (Οτίζ. ὁ. (εἶδ, νὶ. 31), διὰ
ἀραίη 15 δἰβοῦγῆθσο ῥάδθηι θὰ 10} [86 ΒΑσθοὶο οσ
Ἰθαγθοσο (ΕρίρἈ. Πἴαον. 258, 8; 26,1, 10).

(Οὐοβταοζοῃῖο του 8 Ρ]ΔΥῪ τΠοἷσ ρασί 4150 8 186
ἀοοίσϊμο οὗ Βασζάθεδῃθβ. Τα ἰοσιβ ξοφάμ5 ᾿ιμοτο-
οὨ ἴδ ροὰβ (ΟΣ Α60}8) τηθδϑυγοὰ διὰ ἔοπηδοὰ
Ῥαταάϊβο (ΕΡἈταΐτα, ἤψηνη 55) 18 ἐμ βδῖὴθ 85 ἴδ
ἱπηραχα μήτρα, Μ Εϊοῖϊ ΕΡΗΓαΐτη ᾽5 ἀβῃδιηθά δύδ ἴο
πᾶμη6 (οὗ, αἶδο ἤἴψπιπ 14). Τὰς οτοδίϊοι οὗ (86
Ὑγου]ὰ ἰ8 Ὀτουρηξβ ἴο μρ4885 ὑῃσοῦσῃ ὑμ6 βοὴ οἵ
86 Ἰἰνίηρ, ομδ δῃὰ πὸ δ ἀ᾽ Ουάϑμβ, {86
ΗΟΙΥ ϑρίγιι, τῖτῃ πόσα Ηδοδταῦςἢ 18. ἰάοπεῖοδὶ,
θας ἴῃ οομδίηδίϊοη τὶ τὰ “΄ ΟΥΟΔΙΏΓΕΒ,᾽" 1.6. δοὺ-
οτάϊπαϊθ Ὀεΐηρβ8 Ὑῖσ οο-οροταῖθ σῖῃ ἔδΒοπὶ
(ἤνπιη 8). 10 ἴβ ποῦ δχρσεβϑβὶυ 80 δβϑὶ, δῃὰ τεῖ
δὲ [δ δᾶ1ὴ9 ἔἰῃ16 5 ἔδ6 τηοβὲ ὑσΟΌ8 016 αϑβυσωρτίου,
ἰμδ 85 γγδ8 [8 ο8δ6 τὶῦ 086 ΓΑΌΒΕΤ ἃπὰ τρί μοῦ
80 Αἷβο ἐβεὶν οὔβρτίῃρς ἢ8 8οῃ οὔ {89 [ἡνίηρ Οης,
δὰ 86 Βαμᾶ ἀ᾽ Οὐυάδμᾶ οΥ Ηδοδυλτῃ, τὸ ἴο ὃ6
γοξασάθὰ 88 ἃ Βύζυαυ. ΤᾺΪβ ἰδϑὲ (π6 Ηδομπναι Ἀ)
Ῥγίηρβ ἔσει 86 ἔνγο ἀδυρηζοτβ, 6 “ ΒΒδηηθ οὔ ἐμ 6

Ῥτγ [δπὰ Ἶ45.» 122σιῷ 1.6. [86 μήτρα, κπὰ
[86 “Ιτρᾶρο οὗ {6 δ᾽ δι" μδοῦ Ἷ 255, ἰς.

[89 Αἀφυαέϊὶ 5 Οογρογίβ ἐψρυ8, νυ ἈΪοΟἢ 18 τιθπεϊοηοὰ
ἴῃ οοπηθοίίου τὶ τἢ ἐπ 6 Ορμ οἷο δορδὶδ (Πἴνπικ 55).
Βεδβίἀθ νι βίς, ἰῃ ἃ Ῥϑβϑαζθ δυο ΠΕ} Ὁ Τοίοστίῃ ἴο
Βαγάρβδῃρβ, δἷσ, ὅσα, ψγδίοσ, δῃὰ ἀδγξηθθδ τὸ
τοθηἰϊοηοὰ 88 δϑοῦβ ({{πγδ: γπιπ 41). Τβοδε
ΤῸ ΡΓΟΌΔΌΙΥ ἐὴ6 “Οτἔδαΐυσοβ᾽" (ὁ προ ἴῃ
αϑϑοοίδύϊοι τὶ ἐἢ8 ϑ0η δηὰ 86 ΒὰΒᾶ ἀ᾽ Οὐάδμᾶ,
Βαγά6β8ῃ68 ἰδ εαἰά ο ἴδνϑ δεβὶρτιοά ἔπ οσοδἔϊου
οὗ ἴ86 που], ΤΒουρῃ τσ! 511} τοπλδὶπβ ἀδτὶς
88 ἴο {88 ἀοοίτίπθ οὗ Βαγάθεδῃεβ γ ολπηοΐ
βονογί 6] 655 ΒΑΘ ΔΗΥ͂ σὶρ ὐ (τ Ἰ8 Ἠοχυ---ἰς ΒΑΒ-
ῬΕΒΑΝΕΒ---") ἰο δβοῦ δίτωρὶυ δϑὰθ ἴδ βίδιἊ-
ταθηΐβ οὗὨἨὨἁ Ἐρἢσαίτα, ὙΠῸ σοηδίῃβ ὑπ6 ο]άεβί
ϑγτίδῃ βοῦσοα ἰὸς οἂσ Κποσν]θάρα οὗ [ἢς ἀοοίτίπε
οὗ ἐῖ8 ϑγτίδῃ αποβεῖο, δπὰ ἀδβαεστεδ ἐμοσείοσε
ΟἿ οἰϊοῦ δὐὐθηξίουβ. Βαγάβδδῃθβ, δοοοσάϊησ ἴὸ
Ἐρβισαῖπη, ἰ8 80]6 4180 ἴο [6}} οὗ π8 πῖξε οἵ
ταδίάθῃ 0 δδυΐπρ βαηὶς ἄοτῃ ἔτοτα {π6 ὕρρεσ
Ῥαγδάϊβα οὔδσσβ ἊΡ Ῥγϑύοσβ ἰὴ ΠΡ ἀδγο]ϊοϊίοη ΤὉΓ
ΒΕΙΡ ἤτοτα δῦουβ, δῃὰ οὐ δείηρ μβεδσὰ χεξαστα ἴὸ
1886 Ἰογβ οὗ 6 ὕρρεν Ραγδάϊδβε (Ἐρβσαῖτ,
νην 55).

ἼΒ686 δἰδίδπιθηΐβ οἵ Ἐρηγαὶπὶ το ἔσεμετ
ΒαρΡρ᾽θλθηιοά ὈΥ̓ 0868 ΑΟΤΒ ΟΕ ΤΉΟΜΑΒ ἴῃ τ διὸ ὶ
γδυϊουβ ἈΥΠΏΏ5 μᾶγ6 Ὀθθὼ ργαβϑεσυθά ὑγῃὶομ ἀγα
δἰἴ μα σ οοτωροβίἰοη8 οἵ Βαγάθβδμθβ ᾿ἰτωβο ἢ, ΟΓ δὲ
ΔΩΥ͂ ταῦθ 8.6 ρχγοἀ ποίου οὗ [ιἷ8 δοβοοὶ. (1 ροία8,
“Δροογυρῆδ Αροϑιοἰφσεολιολέση, 1. Ῥρ. 292-321.)
1π 1π6 βγτῖδο ἰοχῇ οὗ ὑμ8 Αοΐβ ρυ ] 5μεὰ ὈΥ τ.
τίσι (Αροογῃρλαὶ Αοίδ οἢἡὁ Αροεέϊδα, Ὀρ.
238-245) χὰ Βπὰ {πε Ῥεδυ Ὁ] ἤυπιη οὐ ἐλα δον,
μοι Β85. Ὀθθῃ βοπὲ ἀονῃ ἔγοτη ΠΥ Βεαν Ὠ]Υ͂
Βοχαθ ἰο ἔδέο {π6 Ρ687] φυδτάθὰ ὉΥ͂ {86 δογρεῃξ,
δυξ Μᾶ5 οσροίνεῃ Βδσθ Ὀθ) Ὁ ΔῸΣ ΒΕΔΥΘΏΥ͂
τλἰβδίουι {111 δι '8 τοταϊμάθα οὔ 1ξ Ὁ. δ ἰϑέξοσ ἔσονι

ΞΟΡΗΙΑ

ΒΟΡΗΙΑ τιὅ

086 1λίμον, [86 τρούμοσ, διὰ ἔμ δσγοῦμον," ! ἴῃς Ἔννοια, διὰ σϑάθομπι {Π 8 8οι118 6] Δ ἴῃ οαρ-

ῬοΣίοσιοβ ΠΕΥ ἔδϑις, χοοθίγοβ ὉΔῸΚ ἀραὶπθ ΒΟῸΣ
εἰοτγίουβ ἀγαβθ, δηὰ σϑξυσηβ ἕο Ποὺ οἱά βοῖηθ. Οὗ
1η6. ΟἾΝΟΙ ΠΥΏΙη8 ΜΉΘ. 816 ὈΤΟδοσΥθὰ ἴῃ 88
τρεῖς νοσδίοῃ τόσα {8 Ὁ Γ}} Ὁ ἐμᾶπ ἴπ ἐπ8 ϑ'γσίδο
τοχῦ ΜΓ ΠΟΩ 88 ἀπάοτγφομα Οδῇῃο] 1. σον δίοη, ἐμ8
ἧγβὲ ἀδβοσνίηρ οὗ πούϊοθ 18 ἐμ8 Ο( ἐο ἐδ6 ϑορλια
(ἃρ. Βοηποῦ, διρρρίδηιθηένηι, (οἀϊοὶα ἀροογμρλϊ, 1.
Ῥ. 8) ψΕΐοΩ ἀθβοσῖθ68 ἔπ ταδστίασθ οὗἉ 0} 6 “ τηαῖ-
ἀθη ὙΠ ΒΟ ΒΘΔΥΘΏΪΥ͂ Ὀτί ἀορτοοτη δηὰ ἤδὺ
ἰ χοάποξλίοι ἱπίο ἔμ ὕρρεσ θα] οὐ ὐσῃῖ. ΤῊΐ8
“ἐ τη 6 η,᾽" “8116 4 “ ἀδυροσ οἵ Ἰἰραυ,᾽ 18 ποῦ 48
16 Οδύβοὶῖο γονΐβο ΒΌΡΡοβοβ {86 Ομ αγοι, θὰΐ
Ἠδοβταῦςἢ (ϑορ 8) ον οῦ νυ βα Βοδὰ ἐδμ8 “ Κίπρ,"
1.6. [06 ἔΔΌΠΟΣ οὗὨ {Π6 Ἰἰνίηρ οη 68, 5108 Θη Ὠγοηαά ;
ον Ὀτί ἀθρτοοτῃ ἰδ, δοοοχάϊην ἴο [ἢ τηοβῦ Ῥσοθ8 Ὁ }9
ἱπέεγργϑἑδιϊοη, ὑῆθ βοὴ οὗ {μ6 Ἰἰνίηρ ὁπ6, ἷ.6.
ΟἸσίβθ, ὙΠῸ Βοσ [86 ἡνίηρς Ομ685 ἴ.6. ρηθατηδίϊο
5008. Θμΐο ἰμΐο ἐμ Ρ]ογοίηα πὰ χεϑοοῖνα 088
σ]οσίουβ ᾿ἰρδῦ οὐ τπ6 ᾿ἰνίηρ ΕδΊμΟΥ δηά ρῥγαΐβα
δἰοῶρ τὴ “ἐἢ6 Ἰἰνίηρ βρίτὶε᾽ 86 “ΞΔΉΠοῦ οὗ
ἐταϊα δηά [88 “ΠΟΙῸΣ οΥὗἨ πἰβάοτῃ." ΤῊΘ
δορμΐα ἰδ 8180 ἱμγοικθά ἴῃ 086 ἢγβί ῥσϑύοσ οὔ
ςομδθογϑέϊου (Βομπθὺ, Ρ. 20 54... 888 18. Ὅμ6σθ
ς8]16ἀ 88 “τηθχοῖ α] ταοῦμοσ, "ἢ ὑπ ““ οοπβοχέ οὗ
ὍΔ8. τηϑβοῦϊη6 ΟὨ6,᾽ “ τονεϊδηξ οὗ (86 γοσέδοι
τηγϑίουθβ, “Μοίδοσ οὔ ἔπε ϑϑνεπ Ηοιβει,"
““Ὑ80 Βπά2 τοδὲ ἴῃ [86 οἱγθύ μοιβα,᾽ 1.6. ἰπ ὑ86
Ογάοαά. Ιῃ ἔπι βοοοπὰ ΡῬγδύϑσ οὐ Οοῃβθογαίίοι
(Βοπποῦ, ρ. 30) 888 ἰ8 αἷδο ἀθεϊρῃυδίθά, ἐμ
“ὁ νογίθοι Μϑσου ᾿ ἀπά ““ Οοηδοτέ οὗ ἔμ6 Μαβοῦηθ
ΟὨ6,᾿ Βδ ἰ8 4150 οδ᾽]ϑὰ “" Ηοὶγ ϑρίτὶ!" (Βαμά ἀἢ
Ωυάβηᾶ) “Βονοϊδηβ ὁ ἐμ Μγβίοιϊοβ οὔ ἐδ
ψ 8016 Μαρπίζυάε,» “μἰάάορη Μοΐμον," “586
ὙΠῸ Κηονβ ἔπ Μγβίοσίεβ οὗ ὕμ8 ΕἸ]θοῖ,᾽ δπὰ
ὁ’ 886 ὙΠῸ ραγέβοθ ἴῃ ὑΠ6 σοπῆϊοίδ οὐὗὨ ἐμ6 Β00]0
ἈΑροηίδεεθ᾽ (1.6. οὗὁἨἁ ΟἸγχίδι, οὗ, το, ὁ» Τλοοά.
8 ὃ μέγας ἀγωνιστὴς Ἰησοῦθ). ὙΒΘΙΘ ἰδ
ΓΟΤΈΠΕΣ 8 αἰτοοῦ τϑυιϊπίβοθηοθ οὗ ἔμ ἀοούτ!ηθ οὗ
Βαγάθβαμποβ ψΒθη 8[|6 18 ἱπυοκοά 88 ἴμ6 ΗΟἹΥ
Ὦοτο ψΐο μὰ8 γίνη Ὀἰσθ ἴο {π6 ὕτγο ὑνῖῃδ
(1.6. [86 το ἀδυρδέοσβ οὐ ὑπο Βυμᾶ ἀ᾿ Ουάβμᾶ
80. ΕΡΒταΐτω, γπιη 58).

Τὶθ ΜΥΈΠα5 οὗ ὑπ 500] δῃ!ᾷ μοῦ ἀεβοθηΐ ἰμίο
{118 Ἰοτγοσ νου], νὴ ΠΟΥ νασίουβ βυβοτίηρβ
μὰ ομδησίηρ ἴοσέμηαβ ἀηὉ}} ΒΟῸΣ Π4] ἀα]νον-
ΔΏΘΘ, ΓΕΟΌΣΒ ἴῃ ἐπ Κἰπιοπίδιι δυβύθια ἀπάθσ (ἢ 8
ἔοχστη οὐ ἴ86 Α11- Μοίμοσ ὙΠῸ ἰϑϑὰ68 88 1.5. ἢτβι
1πουρμὶ ἔγοτα ἐμ Ἕστώς οΥ Βἰρμοβὲ ρον οὗ
αοά. 8886 ξϑῃθγα}γ δθαᾶτβ ὑμ6 ἤδη Ἔννοια,
θὰδ ᾿δ 4180 ςδ]]εὰ ΝΥ ἰβάοπι (Βορῖ4), ΒαϊοΣ, ΗΟΙΥ
ϑρί τι, Ῥσαπέϊοβ, Βασρθ]ο. Ηδνίηρ βυῃκ ἀονῃ
ἔτουλ ἔμι6 Ηἰρθβμοβῦ μθαυθη8 ἱπΐο {86 Ἰονγοβῦ σαρίοηϑ,
506 οἸοδίεβ δηροὶβ δηὰ διόμδηροὶβ, δηὰ ἰῆθβθ
Δραὶῃ ογοαῦθ δμὰ στὰ]θ {86 πηδίοσίαὶ ὑπΐνοτβ.
Βερίσαϊποα δπὰ μ6]4 ἀοῖνῃ ΟΥ̓ [268 ΡονΘΣ οὔ (818
Ἰονγοσ ἡγοῦ], βὴ8 18 πἰπάοτρα ἤγομῃ σού σπίηρ ἴο
86 Κίηράοπι οὗ ἐπ6 Βαύμογυ. ᾿οοοτάϊμρσ 0 ὁπ
τορσοβοηδίϊοι 808 ΒΆΒΕΥΒ 811 Τ ΔΉΠΟΥ οὗἩἉ ἰπ80}Ὁ
ἥγοῖα μ8 δηρθὶβ δῃὰ δύ δησθὶβ θουπὰ δπᾶ
οτορὰ δραΐῃ δπὰ δαί ἰπῖο ἔγεβδ θασι Ὁ Πα 168,
ἃπὰ ΤφοτΩρ6]} 6 ὅὸσ οοπίυτίοϑ ἰο ΔΠΔΟΡ ἴῃ ΕΥ̓ΟΣ
ΠΘῊ ΘΟΓΡΟΙΟΔΙ ἔοσηδ. Αοοογάϊηρ (0 διοίμεῦ
δοοουπέ 586 ἰ5 ἰῃ ΒΟσβθ] Κὶ ἰποῦρ80]6 οὗ βυβετίηρ,
δα 8 δοῃξ ἱπίο 8 ἸονῈσ ὑγου ]Ἱἀ δὰ υηάεδγροοβ
Ρεσρεῖυδὶ ἐγϑηβίοσταδίίοῃ ἷπ Ἵσάθσ ἰο ὀχοῖξε ὈΥ͂
ἰοῦ ῬοΔΌΣΥ Π6 δηρο]θ δηά ρόῦγεσβ, ὕο ἱτωροὶ
1μβοα ἰο δηρῆρθα ἴῃ ρογρϑίυδὶ βἐχῖθ, ἀπά 80
φταάδυα! [7 0 ἀδρτγίνε ὕμθῖὶ οὐ ἐμοῖς βίοσθ οὗ
ΒοανΘΩΙΥ ᾿ἰσῃῦ. Τὴ Ἕστώς Ἀἰπ,561 δῇ Ἰθησίῃ
φοτη68 ἄονγῃ ἔτοιῃ 88 ἰρῃμθδὺ βϑᾶνθῃ ἰῇ 8
Ῥθδηίδβηλϑὶ ὈΟὰγ ἰπ οτάθσ ἴο ἀδἸ γον (6 βιιβδι-

ΕΥΤΟ ὈΥ ἱπιραγίϊης ρῃοβὶβ ἴο ὑβθω. ΤῊ τηοβὲ
ἔγθαυθηῦ ἀδδίσπαῤίοη. οὗ {μ6 ϑἰπιοῃίδῃ Ἔννοια
18. {86 Ἰοδῦ ἢ οΥ 186 ψαμάοσίησ 586 60." Τὴ
Οτθοῖκ ἀϊνίπιι 68 Ζθαβ δὰ Αὐμθηα ψγ6γθ ἰπέοσ-
Ῥγοξρὰ ὅο βρη ν Ἑστώς ἀπὰ ἢΐ8 Ἔννοια, ἀῃὰ ἴῃ
᾿|κ8 τῶδππθν [86 Τγτίδῃ βαη-ροὰ (Ηογακ]68- Μ86}-
Καγῇ) δηὰ {π6 τηοοῃ- ποι άθθ5 (ϑ6]θπ6- Αβέαγίθ).
50. α180 ἐπε Ἠοτηρχὶος Ηθίομα, κἃ8 ὑπ8 οἄυβα οὗ
4υδιγοὶ δούσγθοῃ σβθκβ δηὰ Τιο͵δηβ, τγ88
τορατάθὰ 85 ἃ {γρὲ οὗἉ μ6 Ἔννοια. ΤῊ δβίοσυ
ΒΊΟΝ 86 ΟΠ. οὗ Ἐλ6 ματος παηάθὰ ἀον οἵ
{Π|6 ᾿πύοοοῦζΒα οὗ βίτμοῃ Μίαριβ Ὑγ1 ἢ ἢΪ8 οοποα-
Ὀΐπο Ηδίθηλ, Βα ῥγορϑΌ]Υ ἰΐ8 οτἱσίη ἴῃ ἐπὶς
ΔΙ]οφοτίςδ] ἰμἑεχρσοϊδίϊοα. ([σϑη. 1. 28 ; Τ σία}.
ὁ Απίπια, 84: Ερὶρῃδῃ. δἴαου. 21; Ῥβουάο-
Ταῦ}. Παον. 1; ῬΒΙ]αδίοσ, ἤαθῦ. 29. ΡΒ 1ο8.
Υἱ. 19, 20, Ρ. 174 58αᾳ. ; ἤσοοσπ. ΟἸετα. ἰἱ. 12;
Ἥοπι. ἰϊ. 25; δῃὰ ὑποσοαρου [ἰρβίυθ, Ομοίίοπ-
ἀγτδκ ἀθ8 Ερίρλαη. Ρ. 74 344ᾳ.}) [πὶ 86 Βἰτηοπίδῃ
Δρορλαεῖβ πὸ στοαί δύναμις (4180 ο4]]1εὰ Νοῦς)
δη [86 στοδί ἐπίνοια ν᾽ ἴοι γίνε ὈἰγῈΒ ἴο 41}
ἀαϊηρβ ἔοστα ἃ ΒΥΖΥΡΥ͂, ἔτοτα πίοι ῥτοσθθὰβ [ἢ 6
ἸΩΔΏ- ΟΏΔὴ Βαίην, ψὴ0ὺ ἰ5 οὐἰοὰ Ἑστώς
(ΡΑΐϊϊοβ. νἱ. 18, ρ. 172). ΕἸβθνῆεσθ νοῦς δηὰ
ἐπίνοια ἃτὰ οδ δὰ (86 Ὡρροχ-ποβὲ οὗ {86 ἔμσθθ
διιμοπίαπ ΚΥΖΥρίοΒ, ὕο τοι 186 Ἕστώς ἔοττηβ
ἴπ6 Ἡδράοτηδὰ : θαξ οῃ 1μι6 οὐοσ ἢδῃᾷᾶ, νοῦς δπὰ
ἐπίνοια ἀτὰ ἰάοπείβοὰ τι μθᾶνοα δηὰ δατίβ.
(Ρλ1ο8. νἱ. 12. 344., Ρ. 1θὅ 544.)

ΤῊΘ ταοβὲ δἰρηίϊίβοιπῦ ἀθνοϊορηηθαῦ οὐ {Πι|8
ϑορία- Μυγίμπαβ ἴα ἔουμά πῃ [86 Υ᾽]θπεϊηίδῃ
ϑγβίοσαηα (ΝΑΙΕΝΤΙΝ 5). Τὴ9 ἀοβοθηΐ οὗ [ῃ9
ϑορῆϊα ἔγοη ἐμ Ρ]θγοῖθα 8 δβογί δε δον
ΡΙαΙο᾽ Β ἸΏΔΏΠΟΣ (0 8 [Ἀ]], δῃὰ 848 6 {πὶ σϑιιβθ
οὗ 115 68}} ἃ βἰδἕβ οὗ βυβδσίηρ 8 ἱπάϊοδίθά τ μἰ θα
Μὰ5 ρομούγαϊθά ἰηΐο ἔπ Ῥ]θσοτιδ [86]. ϑορῆϊδ
ΟΥ Μήτηρ ἰδ ἴῃ ἐπα ἀοοίχίηθ οὗἉ Υ̓δ]απιίπα8 {Π8
48, 1.6. ἔμπα {μίσει Αδοὰ ἰῃ ἐμ Ρ]θσοπιδ,
ἔγοτη σβίο μανίην 1(Δ]160 οὐδ, 888 ΠΟῪ ἰδ
ΤΟΥΔΘΤΩΌΓΒΏΟΘ οὔ [86 ὈούϊοΣ πνογ! ἃ συμ δὴ 8 ἢ88
188 ἔογβακθῃ, σίνοβ δἰγθι ὕο Ὁμ6 ΟΠ τί βῦιβ “1
ἃ βηδάον ᾽" (μετὰ σκιᾶς τινοΞ). Μ᾽ ἷ]6 ΟΠ γϊδῦυα
τοξυγη9 (0 ἴῃ Ρ]θσοτηδ, ϑοριιἶα ἔοστωβ Π6
Ῥοπλλασ 9 διὰ ὑῖ8 ἩγΠ016 ἸοινοΣ νου] οαΐ οὗἉ {6
σκιά, ἃ τἱραῦ δῃηὰ ἃ Ἰοἴν ῥυϊποῖρ!θ. ([τϑη. ἤΐαθν.
1. 11,1.) Εογ μοῦ στϑάδιηρύϊοῃ οοῦλθ8 ἀονγῃ ἴὸ
ϑορία οἰὔπον ΟἸσίβθυβ Εἰτηβ6}} ([τϑῃ. ἱ. 15, 8),
ΟΓ {86 ϑοίον ([σϑὰ. ἰ. 11,1. οἵ, 61:6. ὁ Τῆεοά.
28; 41}, 88. [88 οοτωπιοι ῥσχοάιιοί οὗ [86 Αθοῃβ,
ἷπ οσάον ὕο τίη ΒΟῸΣ 80 ἴο ὑπ6 Ρ]οσοιωδ δπιὶ
Ὁπϊΐθ ΠῈΣ δραΐῃ ἢ ΠῈΣ σύζυγος. ΤῊΘ πιοίϊϊνα
ἴον {86 βορΐδ᾽8 (4}} νγγὰβ ἀδῆπεοά δοοογαΐῃρ ἰο
886 Απδίο δῃ 8.00] ἴο δᾶνθ ἰδίῃ ὑμϑγοίη, ἐδαξ
ΕΥ̓͂ ΕΣ ἀδδῖσθ ἤο ΚΗΟΥ τνρθδῦ ἸΔΥ̓ Ὀογομπά ἐμ9
Ἰ1πιϊὲ5 οὗἁἨ 86 Κπονν80]6 8886 μαὰ Ὀσοιρ μὲ ΒΟΙΒΟ]
ἱπίο 8 βέδίβ οὗ ἱρῃοσδηοθ δηὰ ΖΌΥΤΊ] 658η688. ΗΓ
Βα δτίησ δσίθμαβ ἕο [86 ψἢ016 Ρ]οσοωα. Βαΐ
ὙΒΟΙΘα8. {ἰΐ8 ἴα οοῃβιτηθὰ {μου ἴῃ ἔγθβῃ
Βέγθηρίι, ὕ86 ϑορία ἰ8 βορασαίθα ἔγοταηα Ὁ διὰ
δῖνεβ Ὀἰσὶμ οαἰδίάα ἰξ (ΟΥ̓ τηθδῃ8 οἵ ΠΕῚ ἔννοια,
ἈΘΣ τϑοο]]θούϊοηβ οὗὁὨἩ (88 Βὲρῆθν σπου]), ἴο τπ6
ΟἈσίβδευ 5 πῖῆο δὲ ὁποθ δϑοθῃάβ ἱπίο 8 Ῥ]θγοπηδ,
δηά δέξο [818 8386 ῥσοάιιορβ Δ οὐσία ἄμορφος, ἰδ8
ἱπιᾶρα οὗ 6 Σ᾽ βυβοσίηρ, οὐδ οὗ νι μοι [Π6 Ποτιὶ-
ὑτρο δηὰ ἐπ ἸΟΥΤΟΥ γοΣ]ὰ οοταο ἰμῦο αχἰβίθμοα ς
148ὲ οὗ 411 Ἰοοκίῃρσ, ἀρνγασάβ ἰὰ μ6ν μ6 1 01655 οοπάϊ-
ἀΐοι, δπὰ ἐπιριουΐηρ Ἰἰρμῦ, 589 ἤη4}1Υ ρἶνοβ8 Ὀἰσίῃ
ο ἐδ σπέρματα τῆς ἐκκλησίας, (6 Ῥῃθαπιαίὶς
8018. [ἴῃ ἐμ σοῖς οὗἉ τϑάοιωρίίοῃ 6 ϑοίδσ
οοπιο8 ἄονγπ δοοοιωραπίθὰ ΟΥ̓ {π6 τηδβου πο
ΔΏΡ6]5 ὙΠῸ ἅτ ἐο δὲ (86 ξαΐισο σύζυγοι οὗὨ (89

416 ΒΟΡΗΙΑ

(ἤευαϊπἴμ6) 5ου}5 οὐ ὑμ6 Ῥηθυχηδεϊοῖ, ἀπά ἱπέτο-
ἀποο5 ὅπ βορῃΐδ αἱοὴρ ΙΒ ὑμ686 Ῥηπουτηδίϊοὶ
ἰυΐο ἐπ Βοδυ θην Ὀγ148] οματθον (6χο. 65 Τλσοα.
29-42.. Ιἴχϑὰ, ἱ. 2, 8). ὙΠδ βϑτὴβ υἱϑῦτ, 688θῃ-
Εἰ6}Π}} πιοοῖβ α8 ἰὰ 86 δεοουηίϑ οὗ Ματοῦβ (Ιτθῃ.
ἐ. 18, 4 : οἵ. 15, ὃ; 16, 1, 2; 17,1), δπὰ ἴῃ
{π6 ΕΡίϊοπιαύοσβ οὐ ὑμβ8Ὲ ϑιγηῃΐδρταα οἵ Ηΐρρο-
Ἰγίυβ (Ρβουάο-Τοσθ}}]. Μωσγ, 12; ῬἈΙ]δδβίοσ,
Ἡαονῦ. 88).

ΤῊΘ [ἴ8]16 βοθοοὶ ἀϊβεϊπρυϊβῃμθὰ οα [ῃ6 οἰ ΠΟΥ
δδῃὰ ἃ ὑνο- τ]ὰ Σοφία, ἐμ6 ἄνω Σοφία ἀπά 16
κάτω Σοφία οΥ Αοβδιηοίῃ. Αοοογάϊηρ ἴο ὅδ
ἀοοΐτίηθ οὗὨ ῬΕοϊδτηδθιιβ δῃὰ {μὲ οὗ ἢιΐ8 ἀΐβοῖ ρ]68,
486 ΤΟΤΊΠΟΥ ΟΥὨ ἔμ686 βδβρασαῦθβ ἤθσβθὶ ἢ ἔγοπη ΠῈΣ
σύζυγος, 6 θελητὸς πτουσὰ ἢῈΥ δυάδοίοτιβ
Ἰοηρίηρ δίϊσ ἰτπηπηθάΐδίθ Οοτωσηπηΐου εἰτὰ 86
ἙδδοΣ οἱ 811, [8118 ἰαΐο ἃ οοπάϊ οι οὗὨ βαβεσίηρ,
δηὰ "νου ]ὰ δογα ρ]ο 6] Υ ταο]ῦ ΔΥΓΔΥ ἴῃ {18 ἱποσάϊ-
πδίθ ἀββίσβ, ὩΠ]685 [8 Ορος Πδὰ μυχίβοὰ ΠΕΙ
ἔγοια ΠΟΥ δι ιίηρ δηὰ δβίδ Ὁ ἰβῃθὰ ΟΣ ἀρδίη ἴῃ
ἔθ Ρ]εσοίαβ. Ηδσ ἐνθύμησις, οα΄ [86 ΟἾΒΟΥ
Βαπά, ἐμ ἀοβῖσα ψυ μοι μ48 οδἑδίμϑὰ ἐπι6 τηδβί ΣΎ
ΟΥ̓́ΣΣ ΒΕΣ δηὰ ἐδ8 οοπβεαυδηΐ δβαβδτίπρ ὈΘΟΟΙΏ68
δὴ ἄμορφος καὶ ἀνείδεος οὐσία, νν Ἀϊοῖ 8 4180
οΔ]]οὰ δὴ ἔκτρωμα, ἰδ Βοραταίοαά ἔγοτη ΔῸΣ μὰ 18
δβδίσποὰ ἃ μἷαοθ θεγοπά [ἢ6 1ἰταϊ 8 οὗ {π6 Ῥ]θσόταδ.
Ἐτοτὰ ΔῸΣ ἀνθ! Πρ.» ]δοα δθονθ (86 Ηδθάἀοπιδά,
ἴῃ (86 ρἴδοθ οὔ ἴδ Μίάβί, 888 18 ]8ο οδἹ]ϑὰ
Ὁράοδὰ (Ὀγδοάς), ἀπά ξατέμοσ οπε]οὰ Μήτηρ,
Σοφία 4͵5ο, αῃὰ ἡ Ἱερουσαλήμ, Πνεῦμα ἅγιον,
διὰ (ἀρσενικῶς) Κύριος. [πὰ [8688 πϑΠλ68 δοῃ16
Ῥασίϊα! χϑυηἰπίϑοοποθθ οὗ ἔμ6 οἷά Ορμϊεῖο αποβὶ8
δΙ6 τοίδϊμθά, Τὴ6 Αομδηλοῦ ἢγβὲ σϑοοῖνεβ (ὈΥ͂
ΤΏΘΔΏ8 οὗἹ ΟΒχίβέυβ δηἀ4 Πνεῦμα ἅγιον ἔς Ῥαΐγ οὗ
θοῦ τἰϑΐα ὑμ6 Ρ]Θσοπιᾶ ὙΠ086 οιηδηδεϊοα 18
τοοδὺ σϑοθῦ), ἔπ μόρφωσις κατ᾽ οὐσίαν. Τοῖς
Δοῃθ ἴῃ ΠΟΙ βυβεσίησ δὴ6 δα8 Ὀδοοτηθ δπάυρὰ
ΜῈ Ροηἰ θη τηϊπά (ἐπιστροφήν. Νον ἀεβοθηά5
ὍΠ6 500 85 ὑῃ8 οομησηοι ἔγαϊρ οὗἩ (6 Ρ]θσοπιᾶ,
ξῖνϑβ ΒῈῦ 1:9 μόρφωσις κατὰ γνῶσιν, διὰ ΟΥΤΩ8
ουΐ οὗὁὨ ΠΕΣ νδσίουβ δήδοιοῃβ 116 Πετηΐυσο δθὰ
ππ6 νδυΐουϑ οοῃβεϊυοηίβ οὐὗἨ [}]8 ἸΟΥΤΟΣ ψοΥ]ά.
ΒΥ δἷ8 δρροϊπέμηδῃὶ ὑμ6 Αομδιηοῦμ ὑχγοάμοοθβ 686
φῃθδυτηδίίο βεβὰ ((μ6 ἐκκλησία). Το ἐπά οὗ (89
Ὑγ ΟΣ 48. ΠΙΒΕΟΣΥ 18. ΠΘΥΘ Α͵80 (88 8006) ἔμ8 ἱπίτος-
ἀποιίου οὗ λ86 ἰονγεσ ϑορῃϊα ἢ 41} ΠῈΣ Ρπθὰ-
τηδίῖς οββριίηρ ἱπίο ἐμ6 Ρ]οτοῦλα, δὰ {18 ἰπιϊ-
ΤΩΔΙΘΙΥ οοπηδοΐοα νυ (ἢ {μ6 ββοομὰ ἀδβοθηΐ οὗ {ἢ 8
ϑοῦοσ δηά ᾿ΐβ ὑγαπβίθηξ ππίοη τνῖ τὰ ἐπ 6 ῬδΥ Ομ 8]
ΟἈ τ δῦυβ; ὕβθὴ Φ0]]ονγ5 ὑμ6 τηδυγίαρθ- 0 οὗ
186 ΑἌδβαπιοίῃ στ [π6 δοῖεν δηὰ οὗ (86 ρῃθὺ-
τηδῦϊς 80115 ἢ ἐπ6 δησοὶβ. (ἴσεη. 1. 1-; 6πο.
6 Τλοοά. 48-θ5.) ὙΤμ βδηῖθ ἕοστη οὗ ἀοο-
γΐμθ τηϑϑῖβ 5 8150 ἴῃ ϑϑουηάπβ, ᾿νῆο 8 βαϊὰ ἴο
Μμᾶνθ Ὀδθῃ ἐπα ἢσϑβὺ ἰο ἤδνὰ τηδὰθ ἴῃ6 ἀἰβεϊηοίϊοι
Οὗ δὴ ρΡρεὺ δῃά ἃ Ἰονγοσ ϑορδίδ (Ἰσϑη. ἱ. 11, 2),
δηὰ ἴπ ὕ88 δοοουπῦ ὑγῖο ἔμ6 ΡΠ ΟΒορ ἢ απ θμδ
Βῖνθ ὃ8 οὗἨ ᾶ 8 βγδβίθπη ὙὙΠΐοΝ τηοϑῦ Ῥσορδ Ὁ]
Τοίεγχοά ἕο ἔμ8 56 }00] οὗ Ἠδσϑοϊθου, δηὰ τυ
4180 βρθᾶκϑ οὗ ἃ ἀου]ε ϑορμία (βλέϊοϑβ. υἱ. 29--35).
Ὑμ6 δῆ Ἱερουσαλήμ 8180 ἴοὸΣ 8 ἔξω Σοφία
ταθοΐβ 18 ἤοτα (Ρλιίίοβ. υἱ. 82, ρ. 191; 84, ῃ.
198). 16 Ββπάβ 118 ἱπίεγργοίδίίοι ἰὰ (Π8 ἴτασ-
τηθηΐβ οὗὨἨἩ Ἠογδοϊθοι (αρ. Οτΐρσοη. ἐπ ὕοαππη. ἴοπι.
χ. 19. Τὴ πϑὴθ ΑἼμδιηοίῃ, οὐ {86 οὔδεῦ
Βαῃά, 15 τνδηξίπρ θοΙΒ ἴῃ Ρβευά-Οτσθηθβ δηά ἴῃ
Ηδιδοϊθοῦ. Οὴθ β0μοοὶ διηοης ἴῃ Μαγοοβὶὶ
δοοαβ 8180 (0 δδύβ ἰδιραῦ δ ὑνο- ἕο] 4 ϑορὶδ.
(πη. ἰ. 16, 8; οὗ, 21, 8.)

Α βρβοῖδὶ δῃά σι ο]Υ οοἸουχοά ἀονθιορπιθηβ ἰ8

ἴγϑῃ [0 88 ταγέ μος 8] ἔοστη οὔ {π8 ϑορῇϊα οὔ 088
ποδίϊς Βοὸκ ῥιβέξξ δυρλία (οἀἀ. ϑομιναχίζα

ΒΟΡΗΙΑ

πὰ Ῥοίθσιηδηη, 1851). Τὴ ἔχο ὅσϑὲ θοοῖκβ
οὗ {μῖ5 ττίυαρ ὅο ἩΓΕΐΟΙ ἐμ6 πᾶπλα ίβέ5 ϑορλία
ΡΓΟΡΕΥΙΥ͂ ὈοΙοπ δ, ἰγϑαῦ 101 ὑπ συθαῦθσ ρδτὶ (ρῃ-
42-181) οὗ τῆς ΕδΔ)1, π6 Κορεπέδποθ, διὰ [89
Βοἀοταρέϊοι οὗ ῃ8 ϑορῃϊα. 88:8 μᾶ5 ΒΥ {88 οτάϊ-
πᾶῃο8 οὗὨ Πίρηθν ῬΟΥΟΣΒ οὈξαἰ πο 8 πείρας ἱπέο
188 ἀνθ] ρ- ΡΙδο6 δρρσορτίδιεα ἴο ΠῈΣ ἱπ 186
βρί γί ἔαδὶ ποῦ], παταοὶν, {88 θηφαυρὸν ἰμοὶβ πΒῖοα
11ὲ8. Ὀαγοπὰ Γ86 ΧΙΠΙ Αθου. ΒΥ ΠῸῚ δῃάθβ-
γοῦτβ ἴο ἀΐγεοῦ ἐπι 086» ΒΟῸΣ ἀρνγατὰ βΐσῃῖ, 589
ἀγανϑ ἀροὰ ἈΘΓΒΘ]Υ [88 Θητα Υ οὗ {πὸ Αὐθάδης,
Ασόποι οὗ πὸ ΧΙΠΙΒ Αθοῃ, δά οὗ ἔμ Ασοθοηβ
οὗὨἨ ἴῃς ΧΙ]. Αδοὴβ ὑπάθυ' εἰπὶ; ὈΥ͂ ὕμιθβα βῆ ἰβ
εηὐϊοοά ἀοτγῃ ἰηΐο [86 ἀφο ρίμ8 οὗ οἢ808, πιὰ 18 {ποτα
ἰοστηθηίοὰ ἰῃ ἐῃ6 στθδίεβε ροββϑί]6 σασιεῖν οἵὗἁ
ὙΓΑΥ͂5,) ἴῃ ΟΓΘΙ ἔμι8ὲ 50 8818 ΤΩΔΥ ποὺ {Π6 1085 οὗ
ΠῈΣ Ἰἰρ -παίασο [π᾿ ΠῈΣ αἱμηοδὶ πϑεὰ βῆ δά-
ἄγοββθδ ἐμίγέθοῃ ρϑηϊζοηῦ ῥὑσαυθσθ (μετάνοια!)
ἴο {86 ὕρρεν Τρ. ϑέβρ ΟΥ̓ βίορ δῆ8 ἰβ Ἰοὰ
Ὀρνὰ ὈΥ ΟἸγίδίαβ ἰηίο ὑπ6 δῖσῆθον ταυίοπδ,
τβουφῇ 86 58}}} τοτηδίῃβ ορῃοχίουβ ἴο ἐμ δ5βϑῈ} 18
οὗὨ {π6 Ατοβομίοβ, δαῃὰ ἴβ, ας οἴδσίῃρ Βὲσ
ΧΗ Μετάνοια, τΆοΣΘ γ ΘΒ ΤΩ ΘΠΕΙΥ͂ δι ἐδοκθά ἐμδῃ
Ἔσοτ, {11} δὲ Ἰοηρτῃ ΟἸ τ δέιβ 1εδὰ5 ΠῈῚ ἀονῃ ἰδίο
δὲ ἰπἰοχπηθάϊαῦθ ρἴδοα Ὀθὶον {868 ΧΙ Αθοα,
ὙΈΘΙΟ δὴ8 Τοτηδίῃβ 611} (ἢ 8 οοπβατηγαδέϊοῃ οὗὨ [88
ΜΟΥ], δῃὰ βοηὰβ ἃΡ σγαίθξι! ἈΥτηπ8 οὗ γγαΐβα
δΔῃ4 ἐπδηκερίνίησ. ΤῈΣ ΟΡ ΒΥ ποσκ οὗ γϑάθσηρ-
(ἰοῦ Βανίηρς θέθῃ δὲὲ Ἰθησίῃ δοοοτηρ! ἰδμθὰ, Ἐμ6
ϑορὴΐα σαῦασμβ ἴο ἈΘΣ ΟΥ̓ΚῚ Π4] οο] 6βἐ 18] Βοσωθ
[{ΡΙΒΤΊΒ.ΒΟΡΗΙΑΊ. Τλα ρου δν ζεδίασε ἴῃ ἐδ15
τορσεβθηϊδεϊοη οοηβίϑὲβ ἴθ 86 ἔασέμεν ἀονοῖορ-
τηθῃΐ οὗἉ {86 ΡΒ᾿]ΟΒορἾςΆ] ἰάθα5 ψ ἰοἢ Βπὰ σεποσαὶ
ἜΧργοϑδίου ἴθ [88 ϑορηϊα- γίμυ8, ϑορμία ἰδ
ἈΘΤΘ Ὡοΐ ΤΩΘΙΘΙΥ͂, ἃ8 ὙΠ} Υ δἰθπίϊπυβ, [86 τερσὸ-
δθηίϑίϊγο οὗ (86 Ἰοιρίηρ ψΒῖοΝ (με Ππὶΐο βρίσῖς
ἴδε !]8 ἴογ ἐη6 Κπον]θάρα οὗἩἨ 186 ἱπβηϊξο, Ρυὶ δὲ
Ὅ86 ΒΆΤ,Θ {ἰτ6 ἃ Υ̓ὦΨΘ ΟΥ̓ Ραίίθσῃ οἵ ἐδϊξϊι, οὗ στὸ -
Ῥθηῃΐδῃοθ, πὰ οὗὨ ΒΟρ6 (οἴ. Κὔϑι]ϊη, ἀα8 σποβέϊϑολ
ϑυϑδίοπι (08 Βιιολθ8 ῬίβεϊΒ ϑορλία ἰὰ Βαυτ ππὰ
Ζ56)16τ᾿ 8 ἔμ60}. ὕδγθάομοσ, 1854, Ρ. 189). Αἴοσ
ΒΟΥ Ταβίοσ ΙΟἢ. 888 ΔΏΠΟΌΏΟ6Β 0 Β6Σ ΠΟΙ ΡΔηΐοΩς
186 ἐποϑο]ὰ ἔσατῃ ἐδαῦ, ν᾿ Ἀ1]6 ΘΥΘΣῪ αἰοιηρὲ ἕο
οὐ σβίθρ δ ἀὐνίμο! Υ ογάδί πὰ 1ἰτηΐῖ5, μ85 ἕοσ ἐξ
ΘΟΠΒΘαΊΙΘΏΟ6 βυβεχίηρ δηὰ ρυμίβῃτηθηΐ, 80, ΟὮ
186 οὔδοῦ δβαπά, ὑμ6 ἀϊνίμθ σοϊηραββίοιι 15 δὐΥ̓Ὸσ
ΤΕΔΑΥ ἴο γουο βαῖδ ρασγάοῃ [0 {86 ροπἰξεπῖ.

6 δαᾶνθ 8 ἔσο. σοπλ ἴβοθμοα οὐ ἴῃ 6 ϑορμῖδ
οὗὨ [π8 οάοσ ἀποβίϊς βυϑίβθιῃβ ἰῃ Μη δὺ ἰβ βαϊὰ ἴῃ
116 Βοος Ρ δ 185- ϑορῃϊδ οὗ 16 [ρμυ- δία ἀθῃ
(παρθένος ἰιιοίδ), “Ὧο 18. ἔξεσθ οἰβδσὶγ ἀϊδίϊη-
συϊϑδῃεὰ ἔγοπι ἐπ ϑορῆλδ μθυβ6} ἢ, ἀπὰ Ἀρρεδιβ 89
086 ΔΓΊΟΒΘΙΥ͂Ρα οὗ Αβίσδϑι, ἔμ Οσπβιθὶ τοι ΥΊΓρΡῸ
(Κυπε τη, 1.6. Ρ. 57 5ᾳ.). ΤῊ δβύδίϊου τ ΐ ον 886
ΒΟ] 48 ἰβ ἰὰ ἐδθ ρ]δοβ οὐὔἵ ὑμ8 πιϊάβὲ, δϑοτε 186
Βιδθὶἑδιΐοι δδϑίρηϑθαὰ ἴο {Π6 ϑορμΐα πὰ 186 ΧΠΠῈ
Ἄβθοῃ. 886 8 86 ἰυάρο οὗ (ἀοραγίβα) 5ου]5,
ΕἰΌμ 6. ορθαΐπρ ἔογ {Πὸπὶ ΟΣ οἱοβίηρ δσαϊηϑὲ ἐμὲπὶ
16 ροτί8}8 οἵ ἔπ 1 αῦ-τολΐτη (ρρ. 194--295, εἀ.
Βοδυνατέζο). ὕπάθσ ΠΕΣ δἰδηά γϑῖ βϑύβθῃ οἶβεσ
ΤΙ ηὐ-ταδί ἀθῃ5 νν ἢ δἰ τα αν ὰ ΠΟ ΙΟΏ.5, ΒΟ ἱπιρατῦ
ἴο Ρίουβ 8ο}5 ὑποὶν ἤπαὶ δου βθογδίίοῃβ (Ρ. 391 54.
827 εᾳ. 384). Ετοϊη ὅΠ6 ρ]δοθ οἵ ἐπε παρθένος
ἐιιοὶβ σοτηθ8 ἔμ βυη-ἀγαροι, τ Β: ἢ 15. ἀδὲ]γ θογαα
δἰοῃρ ΕΥ̓͂ ἔραν Ἰἰσαῦςρονγοσβ ἴῃ [μ6 βῆδρο οἵ π᾿ δῖβ8
Βογβα8, δῃ!ὰ 50 Τη8|κ68 ᾿ἶ5 οἰχοαὶϊξ σουπὰ ἐδο δαστί
Φ. 188, οἵ. ». 18,309).

Ταῖβ. Ἰσῃι-ταοίάοη {παρθένος τοῦ φωτός) εἢ-
οουπίοτϑ 8 4150 διγοηρ με Μδῃίομδοδηβ ἃ5
ἐχοϊεηρ [86 ἱπιρᾶτε ἀδϑῖγθδ οὐ {πὸ Ὀδθηιοβ, δηὰ
ἘΒΘΥΘΌΥ͂ δεξεϊηνσ ἔγθο ἐδ ᾿ραῦ τι Βίοἷ μαᾶ5 αἰ μεστῖο
Ῥοθῃ Β6]4 ἀοννα ΕΥ̓͂ [86 ΡΟΣ οὗἩἨ ἀλτγκπεεβ. (2 .5-

ΒΟΡΗΙΑ

»υἱαὲ, Ανολοϊαὶ σὲ Μαροίίβ, ας. 8, Ὁ. 11; Τοο-
ἀοτεὶ., ἃ, ᾧ 1. 26; Απείβεπιδέ. Μίδηϊοι. δρ.
Οοιἱοιίος οα ἐμ6 ἤδοοφπ. ΟἸοπιοιῦ ΙΥ͂., 27 οἵ

πὶ; ἴο πρΐοὰ δὰά ΤΆ]]ο, Αοία Τλοπιαα, Ῥ.
128 τη4ᾳ.; Βαῦσ, Μαπίολἄϊθολσ Κεἰ φίοτιβϑν δέοτη,
Ῥ. 219 544.) Οπ 186 οἴμες μαῃὰ, ἔδ6 Ῥίδοο οὗ
18 Οποβίῖο ϑορηΐα ἰ8 δυλοηρ Μδηϊομαθδῃ8 ἐδίκθ
ΒΥ {λ6 “ Μοΐμον οὗ 1Δ{6 (μήτηρ τῆς (ωῆς δυὰ
μήτηρ τῶν ὅλων), δῃὰ ΒΥ͂ {6 Ῥ οΣ] ἀ:30}} (ψυχὴ
ἁπάντων), πῖον οὰ οὐὐαβίοπμβ '8 ἀἰβεϊπρυϊβιιοὰ
ἕγοτη ἐμ {6 - ΜΟΙ Βοτ, δηθὰ 18 τεραγάθὰ δ8 αἱ
ζαδοά ἐβτου ἢ 411 Πἰνίαρ ογθδίαγαβ, ΜΈΟΒ6 ἀ6-
Ἡΐνϑγδῃοθ ἔγοσα 1η8 σϑϑὶτα οὗ ἀδυῖκπθ88 οοπβυϊ αΐε8
186 ψΒΟ16 οὗ ἴπ6 προσ] 8 μἰβίοσυ. (ΤΊξα8. Βο-
βέσθηιβ, σάν. Μαπίολ. 1.,) 29, 36, 6ἀ, [Αφατάς,
Ῥ. 17 δαᾳ. 28; ΑἸεχϑπάοσς ΠΥοορο ἱΌ, ο. 8; Ἐρὶ-
Ῥῆδη, σον. 66, 24; Αοία ἱερείας. Ατολοίαϊ δὲ
“Δίαποξϊε, ς. 7 84. ο᾽ ραββὶπι; οἵ. Βδασ, ]. ο. Ρ. 51
544. 64, 209; ΕἸᾶρεϊ, ΜΙαπῖ, Ρ. 201 5ᾳ. 210, 288.)
Ὑμεῖς τοζαση ἐο (86 που] οὗ Ἰρῃῦ ἱδ ἀδβουθθὰ
ἴῃ 186 ἤδιηουϑ Οαπύέοσιι Απιαίοτίωπι (ΔΡ. ΑῸραβείῃ.
ο. Εδαβί. χν. ὅ 544.). [Β. Δ.

ΒΟΡΗΙΑ (9), τιδτέγσυ [ΕἸΡΕΒ (1) (ρἈὺ-
ἔοοι, 4»οδὶ. Ἑαΐλογα, Ῥὲ. ἴϊ. νοὶ]. 1, Ρ. 490, εἀ.
1888.) ᾿ [σ. Η2

ΒΟΡΗΤΑ (8), 5ἰβέος οὗ υσστάνυβ(10). (ΟΥΡ.
Ἐρ. 31) ἹΕ. Ὑ΄. Βὴ

ΒΟΡΗΙΑ (4), ἐπιργεββ, νυἱδο οὗ ὕῦθτινυβ 11.)
τῖδ8 πίθορ οὗ ἐ86 δῶρσοββ ΤΉΕΟΡΟΒΑ (ΥἹοῖοσ Ταῃ,
ΟἌτγολ. 8,116 Ὀθοδτη8 θη ρτοεΒ ἢ ΒΕ ΒΌΒΡΘμά 8
δορθϑβίου ἴῃ ΝΟΥΘΙΩΘΕΓ Α.Ὁ. ὅθ8, ἀῃὰ ἐχϑγοίβεά
στοδὶ ἱπῆυθπος ἀυτὶπρ μἰβ τοί, δββρβοίδ!! Υ ὑμ6
Ἰαίίος ρατὶ οὗ ἴξ. 16 νπτῶβ ΟΥ̓ ΒῈΓ δάνίοθ ὑμαὶ
Ζυρεϊη βοϊοοίοὰ ΤΙ ατῖτβ 85 ᾿ΐ8 βυοοαββοσ, [Ὁ γ88
βαϊὰ ἐμδὲ μοῦ τηοίΐνθ τγ88 δδοξίου. ἔοσ ΤΊθοσίαβ,
διηὰ ἐπ Βορθ οὔ τηδστγίπρ δἷτα δίθον δ δε π᾿ 8 ἀθδίῃι,
διὰ ἐπα οοπίἐπαΐηρ᾽ οααρτοβ8 ; θα, ἱ 8ο, Βιι8 γ788
ἀϊεαρροϊπιεά, 48. Ἀ6 Ὅ788 ΔΙΣΘΔαΥ ΒΘΟΥΘΕΙΥ͂ ταδττὶθὰ
ἰο Αμδβίαδίβ. Ηδ, Βούγθυοσ, θ011}Ὁ ἃ Ῥδίδοθ [Ὁ
Β6Ὶ τϑδίάθποο, δῃὰ οσάεσεοά μὲ ὅο ὃ6 ποπουχρὰ 88
ἘΒ6 ΘΙΏΡΟΙΟΣ Β τοοῖμοσ. ΤῊΘ δίοσΥ ἐπδὲ ἔγοσα
2θδουξγ, 88 ἐβθῃ ϑηἀθανουσθὰ ὑο τῶδκθ υδέϊη-
ἴδηυδ, ἔμ6 σταπά-πορμον οὗἁὨ υδυϊπίδη, ΘΙΏΡΟΙΌΤ
᾿πβέοδὰ οὐ ΤΊ δοσῖαβ, Θοτη 68 ΟὨΪΥ͂ ἤσγοτα ἃ 1, ἴῃ δου ΣΟΘ
(ἄτες. Τατ. ν. 81), Βὰξ ἐμὲ β8 μιδὰ ψυβξϊπαβ,
ἘΠ οἶδ σ βυδῃάσμορ ΒΟΥ οὗἉ ἡ πβεπίδη, ραξ ἕο ἀοδὶμ
δὲ ΑἸοχαηάτία σοϑῖϑ ὁ ὅμ6 ὑββεϊ ΠΠΟΩΥ͂ οὗἩ Φολῃῃ 68
Βἰοἰαγθπεὶβ, τῆ ὅα8 ἔποπ δὲ Οὐῃδιβῃείθορ]ο.
ϑορδία ᾿ἰνϑὰ 611 601, δβ δὲ Εδβϑίοσ ὑμδὲ Υϑὰσ 888
)οϊμεά τμ6 επῦρτοβ Οοπδίδπείπα ἴῃ ρίνίηρ [86
ΘΙΏΡΘΙΟΣ Μδυτίοθ ἃ σσοσσῃ. [ᾧ 8 ὈΧΟΌΔΟΙΥ ὑσαθ
ἀμ 586 δἀνίδοὰ {86 Τ6048}} οὗ ΝΑΒΒΕΒ ἔτοπι 1{8]}0,,
Ῥαξ ἐμὲ 8.18 δα ἀδα ἐδ ἕδταοιιβ ἰῃϑι]: οὗὨ βοπάϊῃρ
8 ἀϊείαβ᾽ δοοωϑ δὴ δι} 6} ]βῃταθπῦ ([βἰάονυ,
Οἄγοη. ; Ἐτοὰορατίαβ). ϑορεία ἰῃ 186 ὑμίτά γϑὰν
οὗ ΒΟΥ τεῖζῃ οδυβθὰ 8}} ἔπ θομὰβ διὰ ρ]θάρεβ δὲ
Οὐπβίδπιίμορ]ο ἕο Β6 Ὀχουραξ ἤο μετ, δῃὰ ραϊὰ οδ'
811 {μ6 διτηβ βοουσθᾶ, δὰ δοὺ σον παιΌΣΆΙ]Υ
φεϊποὰ Ποῖ στοδὶ ρορῃ δε Υ (ΤᾺ ΟΡ Βδπ68, Οήγοπ. ;
Οοτίρρυβ, (δ Σαυ. υυδεϊηϊ). [Ε. Ὁ.

ΒΟΡΗΙΑΝῚ (Σοφιανοί), μογθεϊοβ ἱπ 088 1180
οἵ ϑορμτγοηίυβ, θοῦνγθοα μ9 ϑεοι ἴδηὶ δπὰ 88
Ορλῖΐδε. (Βαγσά. ἐϊ. 1292 κ.) Τὴ πδᾶπῖθ ῥσὸ-
ῬΔΌΪΥ οτἱ ρίπαῦθὰ δ. ἃ οοσσυρέίοι οὐ Ορβίδηϊ.

[Ὁ Η.]

ΒΟΡΗΙΑΒ, οὗὨἨ Βεπεονοπίυπι, 74π. 24, οοῃ-
Τουπάοά ν᾿ ΙΔ 88. Οκάοουβ. [ΟΑΡοσ.} (Οἐ, 44. 38.
ΒΟ]]. 785, 11. 602-606.) [ἅ. Τ. 8.1

ΒΟΡΕΒΟΝΙΌΒ 7111

ΒΟΡΗΒΟΝΑΒ, δὴ ΑἸοχαηάτίαη, τὸ δοουδοὰ
850. Ογτὶ! οὐὗὁἨ ὑγυδΏΥ͂, δπὰ ρτο)πάϊοοα {86 τηϊπά οὗἁ
[6 ΘΠ ΡΟΡΟΥ ΤῊ Θοἀοδῖτπβ δρηϊηδὺ πἰπι ἴῃ ἐμι6 ΘΟΌΓΒΘ
οὗ ἐμ γϑὰσ 480. Ηδ νγα8 βϑββὶβίβα ὈΥ͂ ἔἴσεο οἵ ποτα,
Ουογεσηοῃ, Υἱοΐος δηὰ ΕἸαυΐδῃ, δῃά ἱποίξεὰ ὉΥ͂
Νεβίογίαβ. ΤΟΥ͂ ἃ. ἀδβουὶ θὰ ὈΥ͂ ἐμοὶγ ὁρροπθηΐβ
88 σοπαἀοπιηθα οσίτηΐμα]8, (ΟΥΤΊ]. 1}. 10 8]. 8 ;
Οεἰ}1. νἱ]. 258.) [6. 1. 5.1

ΞΒΟΡΗΒΟΝΙΑ (ϑορηβονισμ), ἔμ βδεοομὰ
οὗ [86 πο0]6 βοτηδῃ 18άϊ65 (Μδσοθὶα βοΐηρ ἐδ6
βγβ8) ψγῇο τηδὰθ νοῪ 8 οὐ υἱσρίῃ! υ δηὰ ρονοσίυ.
8516 νψὰβ 88 ᾿Ἰῃϑέσιιούγοββ οὗ Ῥαὺ]6 δὰ Ευϑίο-
οκίαπι δηὰ ἰβ ἈἰσΆΙν ῥγαϊβοά ΟΥ̓ ϑεσοης (ρ.
127 εἀ. Υ141}.). ΓΝ. Η.Ὲ.

ΒΟΡΗΒΟΝΙΟ.Β (1). Ογρ. ἢ. 42. 8ε6 Αὐ-
ΘΈΝΟῦΒ. Ομθ οὗὨ Ἐε] 1 οἰββί τ᾽ ὁχοοσατηππϊοδίοά
Ῥδυ ΐβδῃβ. [Ε Υ. Β1

ΒΟΡΗΒΟΝΙΟΒ (), δίδβορ οὔ Ῥοιωρείοροϊίβν
ἴῃ ῬΑΡἈΙδροηΐδ, απ ομ8 οὗ [88 δοπιϊ -Ατίδῃ Ἰοδά θυ
δῦ [Π6 βυποὰ οὗ βο]δυοία, Α.Ὁ. 89. Ηβθ ν88 ἀ6-
Ῥοβοὰ [Ὁ δυδσίοθ ὈΥ ὑῃ9 Αοδοίδῃ ῬασέΥ αὐ 8
βυδϑοφαθηΐξ δγποὰ οἵἨ Οοηδίδηξίμορ!]θ (ϑοογαΐβθβ,
Ἡ΄ Ε-. ἢ. 42; ϑοζοιὼ. ἢ. Ε. ἵν. 24). [(. Τ' 5.1}

ΒΟΡΗΒΟΝΙΟΞΒ (8), ὁ ἀϊβοῖρ]β οὔ Ευβέδιϊαβ
οὔ βδεθαβίο, χϑοοϊνοὰ πὶ θἢ 18 οοτηρϑηΐου Βδβὶ πὰ 8
ὉΥ͂ Βαβὶ] μαὰ ἱπίο ἷβ βοῦβθ οἵἱ ἐμθ σβοοπὶ-
ταομάδίϊοη οὗὨἨἉ Ευβίδιμῖτβ ἱπ Α.Ὁ. 8572, οὐ 878.
Βορῃσοιὶαβ σερδὶ ἃ Β 681} 8 Βοβρὶ [δ] Υ δὰ οοη-
βάοποθ ΒΥ͂ 8 οἰδηἀοδίἑῃθ ἀερατίυσο δὰ {δὸ
βρσοδάϊηρ οἵ 0886 δαπὰ πηουπάθα οἤδυροβ ἀραϊηβὶ
δἷτη, προ Βα5}} θδρ5 Επδίδι ἰτπθ Ὑ0}}1 ομϑοῖς,
οἰ γυνῖβθ ἐβοτ Μ}}} 86 8ῃ: ὁπ οὗ [δεῖν ἔγϊοπὰ-
μὴ (Βεδὶῖ, Ἐρ. 119, [807}) [.Υ

ΒΟΡΗΒΟΝΙΟΒ (4), ἃ παϊῖνο οἵ 89 Οδρρδ-
ἀοοΐδῃ Οἴδθβᾶσθα, 8} ΘΑΥΪΥ ἔτομὰ οὗἨ ΟτΕΡΟΥ͂
Ναζίδηζθῃ διά οὗ δἰ8 Ὀσυΐμοσ Οδοβασίτβ (ὅ σὸς
Καισάριος, ατερ. Νά Ζ. ΕΡ. 18) διὰ οὗ Βδβὶ!,
τθοβθ ἔθου βιπάθην Β6 νγᾶβ δ {πὸ {π᾿ οσβ ἐΥ
οὗ ΑἸβοηβ. (Βδβϑὶὶ, Ερ. 272 [880].)ὺ ϑορβγοπῖυβ
ἀενοίοά δἐτπηβ61}7 ἴο δῷ οβῆοίδὶ 116, τί βίῃρ ἔγοτα
οὔθ οβί(ΐοη ἕο δῃηοίθποσ (ἀεὶ προΐων ἐπὶ τὰ
ἔμπροσθεν, ατοζ. Να2.) ὙΠῸ] Β8 σϑδομβοὰ {π6
Βἰφῃ τϑὴκ οὗ “ Ῥσδοίοοῦαβ ὕτθ 18 (Οοά. Τλοοά.
τὶ. Ρ. 885). Ηδ νδβ ἃ ββογείδιυ, ἴῃ 8θῦ, δυὰ
ϑατπθὰ ἢἰ8 δάνδῃοθ 0 189 ρῥσβοίθοίβῃ!ρ ὉΥ ΐ8
Ῥτοτηρεϊξυἀθ ἴπ οοηγεγίπρ ἰῃ ]]ρθποθ οὗ ἐμ8
ἀβαγρδίϊου οὗ [86 ἱπιροτῖα] ἀϊρηΐν δὲ Οοπβίδῃςὶ-
ὭΟΡΙ6 ΕΥ̓͂ Ρχοοορίαβ, ϑερί. 28, 865, ἰο {πε
ΘΙΡΘΙΟΣ Υ̓Δ᾽θηὴβ πὸ πὰ ἔβθῃ βίδυϊηρ δὲ
δοΟΡτοιΐαδ᾽ δἰ γι ΒΡ δοθ, Οδαβασθα, δηὰ ἴδ πι8 δἢ-
ΔΌΪϊησ Ηἷτι τι μβουῦ ἀθ]δΥ ἴο Ῥγθρᾶσθ ἔὺῸ δὰ
οθδοιίνο τοβἰβέϑῃοθ (Ασαπΐδῃ. ΜΙ6το ]π. 110. χχν.
ς. 9). -ΒορἈζοηΐῃβ ἰ8 Ομ θῆγ Κποντη ἕο ὰβ ἔγομι
Ιοξξθτβ οἵ [ιἰ8β ἔόσταθσ ἱπύϊταδίεξ, Βαδὶ] δηὰ
ΟΤΕΡΟΣΥ͂, βο] οἰλίας ἰδ σοοὰ βεγνίοββ ἴοσ Ἐπ θηι-
δεῖν 8 ΟΣ οἴμοιβ. Οἡ ἐδῈ ἀθαὶῃ οὔ Οδοβαγίιβ, {]16
Ῥχοῖμοσ οὐ ὅθ Ἰδίξογ, ἰῃ 4.0. 868, Ἰεανίπρ δὶβ
ῬΙΟΡΟΥ͂ ἰο 9 Ῥοοσ, ἐμ6 δἀπιϊηἰβέσαθίοη οὗ ἱΐ
ἀονοϊνίηνς οἱ Οτοσοσυ, θοΐδ αὙοροσῪ δηὰ Β 881}
Δρρβαὶϑὰ ἕο ϑορβσομίυβ ἕο ρσχοίθοῦ ἔμθπι ἔγοτα
1886 Βατρί68 80 ποτα Ὀμγθαίθπίηρ ὈΥ͂ [Ππ6 οἸαΐτηβ
ΒΟΥ πιδὰθ οι {86 εβίδέβ, ἐο ἰθαᾶσ θαὰξ Ἰ10{16 ἴον
ΘΒ, ΒΔΣΪΥ δπουρα, ἱπάοεά, ἴο αῇοτά ἴδ οἱ ὰ
θὰ Πομοα 8016 ἱπίοτιηθαὶ (ατορ. Νὰ. Ῥ.
18; Βαδὶ}, Ερ. 82 [84]. ΟΥ̓ΟΟΥΥ 4150 ψτοῖθ
1ο ϑορῃγομπίβ ἢ ΒΘ 4] οὗ ἷθ βϑρμονν ΝΙοοθα] 08,
(ἔρ. 107) οἵ Ἑυάοχίι8, ἔΠ6 βοὴ οὗἁ δ τββίουϊοίδῃ
οὗ 186 βαῖθ Π8π|6, ἢΪ5 ἔδΈ μου 8 δα δ] ἰῃ ΘΙ Οα ΠΘΠΟΘ
(Ερ. 108) οἵ μὲ8 ἔχγίεπὰ Απιδζοηίυβ (Ερ. 109),
διὰ οὗ 8 γοιῃρ πιᾶὰπ πδιμθὰ Ατηρμ]]οο μία.

7118 ΒΟΡΗΒΟΝΙΌΒ

εἰαγροὰ τ δοόταθ τηδἰ γευβδίϊοη οὐ το μον (}.
110). Αἴἴοσ Οτοροσγ 5 τοΐασῃ ἔγοτα Οοηβἔδῃ-
Φἴπορίο ἔο Ατὐίδηζαβ, ἢ9 ττῖῦθβ ἰπ Α.Ὁ. 882 ἐο δἰ5
οΪά ἔτϊεπά οοιηρ]αἰαΐησς μὲ [Π6 Ρ] ΑΞ ΌΓΕΒ οὗἩ ΐἷ8
τοι γθαιθπὲ Ὑ7}}} ΠΑΤΑΪΥ οοπηροηβαΐθ [0 ἐπ 1058
οὗ ἰ8 βοοϊδευ (}. 59), δῃιὰ δραῖῃ ἴῃ ἐῃ8 βϑτλθ
Υ̓́ΘΑΤ, οὰ ἐδ διμπητηοηίηρ οὗ ἴδ6 {σϑϑὰ οοῦποὶ],
ἐπι ρ!οσίηρς ἶπα ἴ0 56 ἰδ ἰηθπθποθ ἴο μ6δὶ [88
ἀἰδβθηβίοπβ οὔ 686 οἰιυσος ΨἈΙΟΝ ἈΣΟβ6. πηοῦ ουὐ
οὔ ρεϊναϊθ ρίᾳυῃθ ἐμδὴ ἔγοτῃ Ζ68] ἴον ἴη6 ὑγυτῃ
(Ερ. 60). Βαβὶ!᾽Β Ἰθθϊοσβ ἱποϊυιάθ οπα ραἰεὐϊηρ᾽
ἷπ υἱγἹὰ οο]οῦγβ ὑμ6 δίαστα δηὰ ἀἰβέγθϑϑ οδυβθα
ὉΥ {86 ῥχοροδοὰ ἀϊν᾽βίοη οἵ Οδρρδάοοία 'π Α.Ὁ.
571, διὰ 868 1085 οὗ αἰαὶ εν γα ἱοῖι ΗΪ8 δεν οἱ Υ̓
οἵ ὑδϑβασθὰ ψουϊὰ βαθεσ, δηὰ βορρίπρ ϑορηγοηΐαβ
ἴο 56 ἷ58 ἰπῆυσθημοθ ἴο ῥσζοσθηΐ ᾧδ6 τηθΑβΌ ΓΘ
(Β85:1}, Ερ. 16 [331]}, ἀπά δηούμεσ Ἰδπθηξὶην
186 1058 οἵ Τβογαβίαβ ἃ8 ΦΟΥΘΓΠΟΣ ἴῃ Δ.Ὁ. 372.
(;». 96, [352]. [π οἴπογβ ἢ6 δοτωστλθπὰβ ἕο Ηἷβ
Κιηά οοπϑίἀδγαϊίοα Ευβοδίαβ, ἐμ 6 υἱοί πὶ οὗἁὨ δῇ
πηίουπάορα οἴασρο (ΕΡρ. 177, [8384]}, διά
Ἑαπηαιῖαβ ψὯῸ ἢδὰ (Ἀ]16ὰ ἰηΐο στοδὲ ἔγνοια ]6,
Ὑ ο86 ροὐϊιϊοη Ἀ6 Ὀθρδ ἢ6 Μ}ΠλῚΟγσασά ἴο [ἢ 9
Θιαρεσοῦ. (Ε;. 180, [3 ΙῈ ἰβ ουἱάθης ἐμαὶ
{8686 Τοαποδίβ ρΘΏΘΙΑΙΠΥ πλοῦ τΪῊ 8 ἔδυ σα ]8
τοοθρίϊοη δῃὰ ὑπδὲ βορῃσοιίαβ 86]0 ρ]θαδυτθ ἰὴ
στα γίηρ οἷ οἱά ἔσιοπά᾿β πῖβῃθβ. (}. 192,
[329].) Βυῦ ἔοναγὰβ (86 οἱοβε οὗἨ μἰβ 11ξ8 ἃ
οἷοι οϑπηθ ΟΥ̓ΟΣ ἐμοῖσ ἰμύθσοουσβθ, ϑδορησοιΐαβ
διδὰ Ἰϊδξεποά ἴοο σϑϑά ! γΥ ἐο ἀπίουπάρα 5] απ 6.
οδατρίηνς Βαβ] τὐ ορροδίης ΐ8 νγίδῃθβ ἰὼ
ΒΟΠῚ9 ἐγϑπβδοίίου, δπὰ ρσείεισίησ {86 {{16πἀ-
δῃϊρ οὔ ἃ ΘΑ ΠΥ τη Ὠδιηθὰ ΗἩγτηθίϊαβ ἴο δΐ8
ονη. Τθθβα οδ] υσηηΐεβ Β851} ἱπιάϊ ΠΑ ΠΕΥ ἀθηΐθ8,
Δὐβατηρ ϑορηγοηΐϊαβ ὑμδὲ ἔῆθτα 8 ὯῸ ΟὯ6
ὙΠ056 ἔγϊοπάβῃΐρ Β6 οβίθοτηθὰ τοῦτα ΒΙρὮΪΥ, Ὀοΐῃ
ὁ δορουπηῦ ΟΥἨὨ δἷβ8. ΡΘΙΒΟΠΔΙ] ἰκἰπάμοββο8 δὰ {ἢ 6
Βεποῆ(5 μ6 Β88 οοῃΐοσσοὰ οπ ἷ8 οοππίσγ. (Ε}.
2712, [380].) {Εν}

ΒΟΡΗΒΟΝΙΟΒ (δ), μοββίθ!γ ὑμ8 88ῃι6 85
ἐμ ῥγαοθάϊηρ, ἃ Βαρροσίοσ οὔ 8ι. Βδ581] δραϊπδβὲ
Ἑυποταὶυβ [Εὐνομιῦβ (8}}] Ῥμοΐίυ8 (Βιῤ[ϊοέλ.
Ἔοπι. 5), Ἐο] Θυσδίββ μἰβ Β0ῸΚ ἴῃ ἀδέδποο οὔἉ δ. Β481]}
ἔον ἰΐ ρουβρίουϊευ, ὈΣΘΥ Υ δηὰ δοῦπιθθ. Εδὺ-
τἰοἰὰ8 (Βὶδ. ὥναεοα, ᾿. ἰχ. Ρ. 1ὅ8, οἀ. Η4:168),
ἰἀομεῖ 65 Εἶτα παῖδ ΒΟΡΗΒΟΝῚΓΒ (7). [6. Τ. 5.

ΒΟΡΗΒΟΝΙΠΟ.ΞΙ͂ (θ), ἃ τοῖς δὲ Εοσηο, τ βοβ
ἀϊβοτθά {8816 ρσοσοθάϊηρβ ὕμ6σθ δζθ ἀθϑοσι θεά ὉΥ
όσοι ἰπ 884 (ἢ. 22, ὃ 28). [σ. 5.

ΒΟΡΗΒΟΝΙΠἙΙ͂ (7), 8 Ἰεασποὰ ἀτβοὶς ἔγίοπὰὶ
οὗ Φογοτλθ, ὙῈῸ νγᾶβ Ἁγ ἢ Εἶτα ἴῃ 086 γ6818 9391] -
2, αὐὰ ἢπὰβ ἃ ρῖδοβ ἰῃ δἰ8 οαΐδίορτι οὗἩἉ 60016-
βἰαβὲϊοαὶ ττὶΐοσβ. Ηδ ᾿ιδὰ, Ὑ8116 58.}}} γοπηρ,
Οοτηροςθά 84. ὈΟΟΪ οἢ ἐδ σ]οσίβ οὗ Βϑι᾽ θ θηι,
διὰ, Ἰυδὲ Βεΐοτα ἔμ οαξδίορσιιθ τγᾶβ τυ ἐύθῃ, ἃ
θοοῖ οα ἔμ ἀφδίταοίίοῃ οὗ {μ6 ϑοσαρθῦτῃ, δὰ
δαᾷ ὑσχδποϊαίθὰ ἰμΐο ατθοὶς Φοσοιηθ᾿β Ἰοἰ8υ (0
Ἐυβέοτίγίαπα οἢ νἱσρίἰ τ, Ὠἷδ 116 οὗἩἨὨ ΗΙ]δτίομ,
δὰ δ᾽5 [κβἐίη νοσβίου οὐ ἔμ Ῥβδὶτηβ δῃά Ῥγο-
Ρμιοῖβ, ΤΉ 686 1α8ὲ τη ὑ6 βαϊὰ ἕο οὐγ ἐμοὶγ δχὶδβί-
ΦΏρα ἴο Αἰπη, ἴοσ Ψογοτηθ σεοοσὰβ ὑῃδὺ ἰδ 88 δὲ
ἈΪ5 ἰπβίδποο ὑμδῦ 6 ππάοχέοοῖς ἔμθτα. ϑορῃσοιὶαβ
ἰιδὰ, ἰπ ἀϊδραΐο τῖΐῃ ἃ 5ενν, αυοίοα Βοτη8 ῥϑββα 68
ἐπ ἐπα Ῥεδ] η18, θαὺ νγ88 τοῦ ὉΥ͂ {Π6 ΧΘΡΙΥ ὑμδὲ 186
Ῥϑβδῆροθ ὝΕΣ τοϑὰ αἰ ἜΣΘ ἰῃ Ηεῦτοτ. ΗΘ
ἐδβοτοίοσα ἀτροὰ ΨΦογοτηθ ἐο ψίγβ ἃ ψϑσϑίοῃ ἀὐγθοῖ
ἥγοα {ῃ86 Ηφθῦτον. Ψοζοηθ Υἱοὶ θὰ, ἐμοῦ σῃ
Κπονίης ἐπαὸ [ἢ6 δἰξοσαύίοῃβ ἔγοπι ἐπὸ σϑοοϊνοὰ
Υουβίοα ουϊὰ οδυδα Ηΐτη δοθ οδ]οαυγ. ΤΠ
ἱπιροσίδηςβ οὗ [8686 ΔΙἑοτα ΐοτ8 θὰ Βορῃχσοπίυβ ἴο

ΒΟΡΗΒΟΝΙΞ

ἰγϑηβδίθ ἐΠ)6 τϑυβίουβ ἰπίο αγθοῖ. ΤΠΘΥ͂ ΜΘΓΘ
ψγ6}} γτοοῖνοὰ, δπὰ Ῥ6γα τοδὰ ἴῃ πιϑὴν οὗ ἐδ
Βαβίθσγῃ ομυσοῆοβ ἰηβίοδὰ οὔὐμ 6 ϑορύυαχιπε. ΤῊΣ
ὈἸδηβἰδεϊοηβ ἤδῦθΘ ποῖ οὐ ἀονῃ ἴο πῷ; Ὀα 8
τοῖς νογδίοη οὗ ὅπ οδίδίορας οἱὗὨ βοο]οβίββεϊοδὶ
ὙΣΙΓΟΓΒ ὈΘΔΓΒ 8.6 πδτηε οὗἩ ϑορῃτγοηΐυδ. [{ ἴδ ποῖ
αὐἰΐα δοουγαία, θὰΐ Δρρθαᾶσδ ἴἰο δύο θθθι ἴῃς
ΨοΥβίοη πδοὰ ὈΥ ῬΒοίδιι5. ΤῊΘ Ὀσθβθῆοθ οὔ Πῖβ
ὭδΙηΘ Οἢ (5. ΒΟΟΚ ὈΓΟΡΔΟΙΥ γαγα τδα ἴο ἰΐ5 ἴη-
βεγίϊοῃ ἴῃ βοηβ Μ858. δοΐψθοῃ ἐπῈ πδμθ5 οὔ
Φοχοόπιο, ννῆο, ΠΟΥΘΥ͂ΘΥ, ἀο68 ποῦ ΘΡρϑᾶγ ἴο ἤᾶτα
δἀορίοά ᾿ξ. (Δοτοταθ 224 γὶνγ. Πὶ. 184; 9 εν. Οζοπέ.
Βυῇ, ἃ᾿. 24.) ον {π6 ᾳιεδύϊοηβ σοϊαξίησ ἴὸ
ϑορηγοῃΐυβ, β66α ΟἿ] νἱ. 278, δῃά Υ δ] αγεὶ᾿5
Ργθίδοθ ἴο ϑοσοτηβ 26 γὴν. Π|.) [Υ͂. Η. Ε1

ΞΟΡΗΒΟΝΙΠΞΒ (8), 84 ἀδδοοη οὗ Οοπβίδηϊ-
ΠΟΡΪ6, ἃ ὈΓΙβομοῦ ἰὰ {ἢ ΤΠοθαὰ ον ΟΠ συ βοβζοτη' ς
βᾶΚ6. (Ρδ)]δά. ρ. 196.) [Ε.0|ἁἷ}}2}]ῇὶ

ΞΟΡΗΒΟΝΙΓΒ (9), 4 τοοηῖκ, δηὰ οοστε-
ϑροπάομξ οὗ 50. ΝΊ]5, οὗ Μουμπί δ᾽ηδὶ (81. ΝΙΝ,
Ἐριϑὲ. 84, οὰ. ΑἸ1δ. [Νιμυ8.1 (0 6}}}. τ. 216.)

[6.11 5.

ΒΟΡΗΒΟΝΙΠΚΒ (10), δίδμορ οὐ ΤῸ}]ὰ οὕ
Οοπείδηξίπα ἴῃ Οβγθοθπο, ἢσθὺ Ἴουδίη οΥ̓ 1085,
Ὀίβῃορ οὗ ἔάοβθαᾷ. Ηδ νὴλβ ῥσββοηΐ δὲ {86 δβυποὰ
οὗ Απέϊοο ψψαϊοἢ ἱπνοβεϊραξοὰ {ἢ 9 ο486 οὗ Αὐδδὰ-
παβὶαβ οὗἩἨ Ρεστμα, ἴθ 445 (1800 6, 'ν. 728). Αἱ
186 “ΒΟΡΡεοΥβ᾽ ϑυποὰ᾽ οὗἉ ΕρΡΒϑδβαὰβ ἰῃ 449 (Εναγτσ.
Ἡ. Ἐ. 10), ΒΘ νγᾶβ δοουβοὰ οὗἁἨ ργδοι δίῃρ βοσοδσΥ
δῃὰ τηδρίοπ] διῦβϑ, ΟὉ ἢ ἐε ΒΕ ΩΟῊΥ͂ οὗ ἃ ὈΟΥ͂ ὙΞΒΟΌΣ
86 μὰ ἐπ υϊδίβά ἴῃ ΠΥ ἀγοτΏ ΠΟΥ͂, δῃά οὗ ΘΟ] ]δο πη,
ἀϑίσχοϊοσίοαὶ θοΟΚ8. Ηδ πιὰ ἃ βοὴ παπηθὰ Ηδδὶ
ὙΠΟ γ),88 οπμαγροά τλτ ἱπίσοἀποϊπρ 84 6» ἰπίο
186 Θρίϑοοραὶ ραΐδοβ, δῃὰ ϑαξίηρ τὶς Ὠΐπι, δὰ
δάταιττἰηρ ἰπὶ ἱπίο ἔμ βδδηοίυδιν ἀυσίης τμ6
οο]θταίζοη οὗ 1π8 ΒΟΙΥ οῆςθ. ΤῊθ Ῥορῃϊασ ἰη-
ἀϊρπιαξίοι οδυβοὰ ὈΥ ἐπῖ5. ἱτρί εΥ οσεαϊοὰ ἃ ἀϊδ-
ἔασθδηοο, ΜΙ ΟΝ ὁμάδα ἴῃ ὑΠ8 τῆδββδοσα οὗ ἃ ἰδυζθ
ὨΌΤΩΒΕΙ ΟΥ̓ ΡΟΥΒΟῺΒ ἯΏῸ δὰ ἴδβθῃ τεΐαζε ἴῃ ἃ
ΘΒ αΓΟἢ Υ η8 Ῥϑρᾶπ βΌΨΘΤΠΟΣ ΕἸοσὰβ (Δατίϊπ,
Αοίον ἄμ Βνίραπάαγο Φ ἔρλὰοσ, ν. 90-98). 80-
ΡὨγοηΐα8 νδ8 4160 δοουϑοὰ οὗ Ναεβίοσίδῃη ἀοο-
{τῖπθ. Ηἑβ νταβ ποῖ, Πού υοσ, ἀδροβθά, θὰ: οα
686 τιοϑΐοῃ οὐ ΤῊ Δ] αββῖτιβ, Ὀβῆορ οὗ Οβδοβᾶσοϑα, ἢἷβ
6886 τΥ48 Ταβεσυϑὰ [ὉΣ (86 Βοδσίηρ οὗ ἔπ οσέβοδοχ
ταοίσορο ἴδια οὗ άδεβδ, ἴο μ6 δρροιηϊθά ἴῃ ἐδο
ΡΙδοθ οὗ [088 (δά. Ρ. 94). Νὸ {ὈΣΕΔΟΓ βίθρϑβ δρ-
ῬΘΔΓ ἴο ἢανὸ Ὀδθῃ ἔδίκθῃ ἰῃ {π8 τηδεξοσ, δπὰ δὲ [6
ἙΟΌΏΟΪ] οὗἩ ΟΠ σθάοῃ 86 ἕοοκ ἰδ βεδὲ 85 Ὀΐββορ
οὗ Οοπϑίδηεία. (006, ἰν. 81.) Ηἰἴδ5 οτίβοάοχῃ,
ΒΟΘΥΘΣΙ, γγ88 ποῦ δόγοηά δυδβρίοΐοῃ, δῃὰ ἴῃ ἐμ8
εἰμ βοββίοι, δέσορ Τηεοδοτοὶ μδὰ θθθῃ σϑὶπο-
ἰδῃῖ!γΥ οοτηρεἸϊοὰ Υ (6 ἐππμυ]υποῦδ δβϑεο} Υ
ἴο διδίμομπιδέϊσα Ναβίοσί 8, ΘΟρΡῃσΟυΪ 8 γᾶ ΟὯ6
οὗ ἔβοβ8 ἍἘΟ Ὑγ6σῈ ἐογοθὰ (0 Φ0]]ὸν ἰδ Θχϑιωρ]ς,
στ [86 δἀάϊείοι οὗἩ Ευύΐγομοβ (Δ 006, ἱν. 633).
ὙἩμποοάογοί ττοία 8 ἰδίου ὅο εἰμὶ ἴῃ ἕατοῦν οὗ
Ογρτίδη, δὴ Αὐγίοδη δίβῃορ, ἀσίσοη ἔγοτῃ ᾿ἰδ δδὲ
Ὁγ {86 απηάδ]β. (Τηβοά..». 58.) (Αδβοιηδη. διδί,
Ονίσηΐ, ἰ. 202, 402; Ολγοη. Ἐά688.; ΤΙΠ]ετηοπξ,
Μέμι.. Ἐοοϊόθ. χν. 258, 579, 686; Ματγέϊη, ἐσ
Ῥεοιιάο- ϑυποασ α᾽ Ερλὲδε, Ῥ. 184 ; [9 Θυΐει, Ον.
Ολγίδί. ἢ, 967.) [. 1

ΒΟΡΗΒΟΝΙΓΞ (11), ἃ ἸΙαστιδῃ οὗ Α]εσδαπάσία.
τθο, ΣῈ ὉΠ ΓοΘ Οὔ ΘΥΒ, Βα ΟΟΘΒΘ ΠΥ δοσυϑοὰ ἐδ
Ῥασϊδυοὴ ᾿ϊοβουσυβ, ἴῃ ὑπ Τϊτὰ δβαββίοῃ οὗ ἐπ
θ μου] οουποῖ] οὔ Ομδ]οοάοη. Ἠρδ οδαγρεά δἰπὶ
1}. Ὑἱοίθηοο, δάυ]θοσν, δπὰ ἔγθϑβοη (λίδηεὶ, Υἱ.
1030 ; Ηεζ]ο᾽Β Οοιιποιίἐα, 111. 826, ΟἸαγκ᾽ 5 ἔσδηβς-
Ἰαυ] ἢ). [6. Τ. 81

ΒΟΡΗΒΟΝΙΌΒ ΟΕ σΕΕΌΒΑΙΓΕΜ

ΒΟΡΗΒΟΝΙΌΒ (12) (ϑορηβκοόκῦβ, βοΐ. ;
ΘΟΡΗΙΒΤΑ), ραύσίδτοῖ οὐὁἨ 6.58] 6, 4.0. 633--
687 (ΟἸϊπίου, Ζαρέ Ἐυπιαπί, ἰϊ. 558), ἐμ8 πη-
ει οὰ ὉΠαπιρίοι οὐὗἨ ἐμ8 οσέμοάοχ [δὶ δ} δραὶπϑὺ
1886 Μοποιμο] δ. ΒΟΙΕΒΥ͂, ποὺ ΠΟΥ (0 δ8
Ταικοὰ 1} Αὐπδηδβίυθ δηὰ ΟΥΤῚ] διωοησ [ἢ
ἀοίεπάουβ οὗ ἐῃ6 ἔσῃ δραϊηβὲ βυσοθϑϑῖίγα ἄθρτα-
γναίίομβ. ἀσοοσάϊηρ ἴο 86 ατσβοκ Μρηδοᾶ,
ϑΒορῃσοηϊαβ γ88 ὈΟΣ δὲ Πδυρδβοιβ, 8158 ργθηῖβ᾽
ὭϑΙη65 Ὀοϊηρ' ΒΡ] πΐο58 ἀῃὰ ΜΥΖο. Ἐσογα ἐμ6 Ε1{]8
"“ Βορη ἰδία," ὉΥ͂ δῖοι Ἠ6 18. ὈΒΌΔ]]Υ ἀοδὶ σπίθα,
ἴτ 18 ῥσοῦ}]ς ὑμαῦ ἴῃ ΘΑΙΪΥ 116 ἢ ΤΩΔΥ ΒδΥΘ
θθθῃ ἃ ἰββοϑγ οὗ στβοίοσῖο. Ηβ νὰλβ {88 Ρᾳρ]]
δῃὰ ἰμεϊτηδίθ ἔσίθηα οὐ ὑπ6 οϑ]Ὀχαϊοὰ 708 πη 68
Μοβοδαδ, 86 δυΐμποσ οὗ ἔπ6 ῥγαΐέιπι ϑρίγιἐμαίθ,
τηὰ δοοοπιρδηΐθα Ὠΐτῃ 'π ἰδ δηἀοσὶ ΡΒ ΔΙΔΘΙρ'
{86 [Γϑυχαβ δηᾷ δβοοίϊο βοἐ]ετηθπίβ οὐ ἔσγρί δηά
186 ἕαϑὶ. μοί ἰφευλνῶ ΒΡ68 18 οὗ βορῆτο-
πίυβ. δ8 ἐμ οἰκεῖος ς οὗἩἨ Μοβοβυδ, ΡὉΥ͂
ποῖα ἢ6 18 βέγ]ϑὰ ἱερὸν καὶ πιστὸν τέκνον.
ΜοβοδυβΒ τγὰ8 {86 βσβῦ ἴο θιῆῦσαος 8 σο]ϊρίουβ
116, τ πο ἢ μ6 ἀϊὰ ς, 4.0. 575 ἴπ ἐπ6 δῦσα οὗ 88.
ΤΒοοάοβίυβ, ποᾶσ 96 συββίθπ. Αὲ ἃ βοιηθν δὲ
δίθσ ροσίοά ϑορῆχομιαβ 90] ονοὰ Ηἷ8 Θχδιηρὶα
(Ρ». ϑρίν. ς. 110). Ηδ μδὰ ρσουϊουβὶγ δοοοτα-
Ῥδηϊθά Μοβοθυβ ἴῃ 8 υἱβὶξ ραϊά ὉΥ Βίτω ἰο Ἐσγρὺ
δηὰ {Π|6 Οδβὶβ, ΔΡρΑυΘ ΠΥ Ομ τποπδβέϊο θυ βίΠ685
(δγ. δρῦν. ο. 112). Ετοτα ἐμε ἔγοαυθῃῦ τ σοι 68
ἴο ϑορβσοπὶῃβ 'ἢ Μοβομ δ᾽ ΤΟΥ, ν᾽ 6 ΤΩΔΥ͂ Καθ Υ
τδδὺ ἐπε σσοδίεσ Οὗ 186 πεχὺ ἔνο δὰ ἔνθ π ῦ
Υεδτβ, ἀυσίηρ πίον ΜοβοΝ 8 τὰ ὈσΙποΙ ρα
Τεβϊἀθηῦ ἰῃ Ῥα]δβίϊῃβ, τγ88 βροηΐ ἴῃ ἢΐ8 βοοϊοῖγ.
ὙΥΒῸπ ὑπο Ῥεσβίδῃβ ὑπάθν ΟἸόβσοθβ 11. Ὑ6ΓΘ
Βερίπηΐηρ ο οϑοστθῃ ϑγτίδ, ὁ. 4.0. 605, ἐμ6 ὄττο
Ἐπθημάβ. αὐἰείοὰ {π6 ΗΟΪΥ [Γδπὰ ὸσ ΑἸἹοχδηάσία,
ὝΠΟΤΘ ὉΠΟΥ͂ ΔΡΡΘΔΣ ἴο δανθ βρθηΐ αἷρῃξ Ὑγεδσβ,
τε ἔτεαπθηξδ ἸΟΌΓΠΕΥΒ ἴο {μ6 ὙΒΘΡαἰἃ ἀπ ἐῃ8
Οεδὶβ ἰο Υἱβὶξ ἔδιηουβ δβοθίϊος (Ργ. ϑρίγ. 18,
09-73, μαββίσω). αὐ Αἰδχαπάσϊδ (Π6Ὺ ἐοστπθὰ
ἱπθϊπιδίθ τϑ]αξίοηβ ἢ 86 ραΐγίαγο, ἐδ
φεἸεδταύθα ψοδπποβ ΕἸ ΘΟ οβυμασῖαβ. Ψοἢπ, τΒΟ
νγ 898 ΙΏΟΤῈ αἰδέϊηστιί δηθὰ ὋΣ δἰ8 ΟΠΑΥΙΥ δηά
Ῥἱθν πδῃ ΤῸ; Ἰθασπίηρ, το ρδτά]688 οὗ {86 ἀ δ τ.-
6108 οὗ ἀρ δάἀτγηϊψίεά [16 ἔπο διϊθηάβ ἕο ἐῃ8
ταοδβῦ πηχεϑεγοὐθὰ ἱπΟτηδου, ἸοοΚίηρ, ἃρ ἴο ἔμοσα
85. ἰβ ϑρὶγἰθπ] ἤδίμοτ δηά δοθηβο οσβ, δπὰ
Ἀν] πρ' ᾿πτοβ6} Ὁ οὗὨ ἐμοῖς αἰά ἴπ οοτιθαξεϊης 188
ϑονυεσίδηδ δῃὰ οἶμοῦ Βουθέϊςβ, ἰᾶῦρθ ὨυτΩΡΟΣΒ οὗ
ὙγΒοτα ὉΠΟΥ͂ ὙΓΟΤΘ 5ποοο58[8] ἴῃ Ὀτίησίηρ Ὀδοὶς [0
{86 οτέμοάοχ ἴδ ([μοπεϊπβ 616, Ρήξ υοαπη.
ἰἴδθηιοθ. α. χ. πῦτῃη. 60). Οἡ 0 ῃ π᾿ ἀδδίν, ἴῃ
Α.Ὁ. 616, γε ἀγθ ἰπύοστηθά ὈΥ ἔῃ ἅζοπασα ἐδαξ
ϑορῃζοηίυβ ἀδγογοὰ ᾿ἷβ ἔπποταὶ οσαϊίοπ, ΤῊΘ
δάνδῃοβ οὗ [86 Ῥοσβίδιιβ δροιὶ {μιὶ8 ἐΐπιθ ἄτονθ
ἐμ6 ἔτϊεπάβ ἤτοπηῃ ΑἸἹδθχαπάσίδι ΤΉΘΥ υἱβίἐθὰ
ΟΥρσυβ, βδγηοβ, δπὰ οὔμοσ ἰβδηὰβ οὔ ἔμ Μεάϊ-
οσυϑηθδῃ, ἀπά ἤΠΔΠΥ βοξεϊεὰ ἰῃ Ἐοτηθ, ὙθΘΤα
Μοβοδαδ οοταρ]εἰεὰ μ15 Ῥγαΐεπι, τ ΕἸοΝ,, δοσοτάϊπρ
ἴο (86 [,δὐἱπ ΕἸοσίμπι Ῥγοβχοὰ ἕο ἰξ (ΡΒοιίπ,
Οὐρᾶ. 199), δορὰ ϑόδπ οἵ Απίίοοι (1π Ἀοπαϑξ.
οπαΐ. ο. ὅ, Οοἴο]. 2ἴοπ. ἄγαθο. ἱ. 167), ἢθ
ἀεάϊοαιοά ἰο [ιἷ8 ἔγοηά, δπὰ οοτωηταϊ θὰ ἕο ἷ8
Κοορίηρ ὁ δἷ8β ἀρδίῃ θεά, ΑΥ̓ΟΙ 18 ἀθοθδβα
ϑορβσοπῖθβ, τ ἰ} ἔποῖνο {6 1]1ονν-ἀ18οῖ 0168, βαὶ ]οὰ
σε ἢ ἘΠ Βοὰγ ἰο Ρα]οβἐΐπο, 6. Α.Ὁ, 620, ϑόρῆσο-
Ὠἶπι5. ΠΟΥ ἀογούθα Βἰτηβε]} ἐο {μθο]ορίοδ] βέυαν
διά ἸΙ ΕΥΑΣΥ͂ οοτηροδίπἶοα. Τὸ μιΐ8. ροτὶοά τὴϑ
ΤΑΔΥ͂ ΘΒΟΣῚΡ6 ἢΪ5 Χίος οὗ δέ. Μαγῳ ο Ἐσψνρέ, [89
Τυρίσοη, ἴλ6 ἱποσάϊπαίο!Υ Ἰοῃς δπὰ ἐβάϊουβ Ζιίσδ8
Ὁ δέ, Ογνιιδ απὰ δέ. 7ολπ, ἀπνιὰ ἐμ στοδίεσ ρασὲ
οὗἉὨ Βὲ5. Βαρίο]ορίο8] δπὰ σίξυδὶ γοσβ, 688 τῦ6}} 85
δ Ρυδ)οαίίοι οὗὨ μἴ8β ἔτίεπά Μοβοβοβ᾽ Ῥγαΐξιηι

᾿ ΒΟΡΗΒΟΧΝΙΌΒ ΟΕ σΕΒΌΒΑΙΕΜ 719

ϑρίν ἐμαῖς, Λείμων πνευματικός, οΥ Λειμωναρίο»,
ΜΑΙ ΟΥ̓ ἃ 5ἰπρυϊατ ἸΙΓΟΓΑΡΥ͂ ὈΙαποΣ ἢ88 θθθῃ
δϑοσϊδοὰ ἴο Ἀἰπὶ 88 108 διῦΠΟΥ ΟΥ̓ ΦοΔηπ68 Ὀδ-
ΤΩΔΒΟΘΠῸΒ ἰῃ Β6ΥΘ͵ΤΆΪ ΡοΪαοθ8 ἴπ ἢΐ8 Βοοῖς ῬγῸ
“παγίπίδις (110. 1. Ρ. 238 ; 11. Ρ. 844 ; 51]. Ρ. 852),
85 ν16}} ἃ ὃν {Π6 ΕΑΙΠΟΥΒ οὗἩἨ ΤΠ6 βϑοοπὰ Νίοθπθ
ΘΟ οἷ} ([Δ 006, γί. 759 54.), ἀπὰ Ὁ Νίοορδοσυβ
(ἢ. Ε-. νἱι. 41, δὰ ἢπ.).

Τη6 τηθαβυσοβ ἔδίθῃ ΕΥ̓͂ Ογτυβ, ὅπ6 πον] γ-
δρροϊμξθὰ ραύσίδσος οὐ Αἰοχαπάσία, ἕο ϑυΤΥ ᾿ηΐο
οῇδοῦ {86 τχυοὶ ἀοδίσεὰ σοαπίοῃ οὗἩ ὑπ6 Μοβορὴγ-
βἰἔδβ ἢ ἐμ6 οτίποάοχ μαστοῦ, ἩΒΙΟἢ νγα8. ὑπ6
Ῥτίοβ οὗὨ δ18 οἱ αναϊίοῃ ΕΥ̓ Ηβθυδο]ὰβ ἕο 80 μὶρῃ ἃ
αἰηιγ (Α.Ρ. 680), ραγα {86 οοοαδίοι ἴο ϑορῖγο-
ΠΪῸΒ ἐο ΔΡΡΟΑΓ 88 ὑμ6 πὑπάδυηίοἃ ομδτηρίοι οὗὨ
ΟΣ βοάοχυ ἀρδίηδέ 86 οοτη δἰ μοὰ Ῥουοσ οἵ {86
οδίο οἶν!] πὰ φοο] οβίδβθϊ δ] στ] 615 οἱὐὗΓἁὨ ἐμ8 ΟἈσί5-
(ἴδῃ νγου]ὰ, οοπέσ! θυ δίπρ πὸ 1116 ὉΥ͂ ἰ8 Ἰϑασπίη
διὰ ὮΪβ οουγασε ἴο ἐΠ6 δυθηῦαλ] ὑσὶ ατηρὴ οὔ ἐπθ
ΚΑΙ Γἢ οὐοσ ἴπ6 Μομπούμθ! 8 Ποσοθυ. ΤῊ ὀχργοβ-
δβίοῃ Ὀοστονθα ΒΥ Ογγὺβ ἔτοτα ὑπὸ Ῥβοιᾶο- ῃ]ο-
πϑίυβ οὗ ὁπ8 “ ἀἰγἱπθ- υταδῃ δον γ,᾽ μιὰ θεαν-
δρικὴ ἐνέργεια, 88. ὅδε ἱπβίχυτηοπξ οὗ Τβοοποὶ ΐ8-
Φἴοη, Δρρεασοὰ ἴο ϑορῃσοηαβ ἔσδυσῃ πὶ ἢ ἀλη ροΣ
ἴο ὅμ8 ὑσαίῃ οὗ οὔγ Ὀ]οββοὰ [τά 8 δύυσο 88
ἀεφοϊαγοᾶ δὲ Ομαϊοδβάοῃ. Τὸ ἀθῃῦ ἔμ6 Βυπηδη Μ1}}
ἰπ Ομ τίβὺ, οὐ δύῃ ἔπθ παίῃσαὶ οροσϑϊίοῃ οὗὨἩ ὑδδὲ
111, τυᾶ8 ἴο ἀοίταοί ἔτοπλ ἢ18 ροσίθοεῦ ΗῸπΊΔΏΪΥ,
διὰ ἴο Ὀσίηρ ἴῃ ἐπα οἹὰ ΟἸΤΟΣ οὔ ΑΡρο]]πατὶβ
ὍΠΔΟΥ 8 ΠΟῪ 8ῃά βροοΐουβ ἔοστη. θη, ὁπ [ἢ 8
ΒΆΤΩΤΩΟΠ Ωρ οὗὨ ἐπ ϑγποά ἀδβεϊποά ἕο οαῦ
8818 σοταργοτμῖβο, ΜΑΥ Α.Ὁ. 683 (1806, ν. 1695),
(86 ἀοουτηθηῦ ΟΥ̓ πἷπθ δσξ 9198. οι τ αἰοι ἐ86
ΤΘΟΟΠΟἰ] Ἰλίου γ8 0 06 θαβθὰ νγχὰβ ραῦ ἱπίο
ϑορμγοηΐυβ᾽ μαπὰβ ὈΥ͂ ΟΥΤῸΒ [Ὁ Θχδτηϊπδιίοη, (86
ΒΕΥΘΩΔΕ ΑΥἐ 1016 αϑβοσέϊησ ὑμδδί. “{Π6 ὁμ8 ἃπά
686 ξαταθ ΟἸσίδὶ δηά ὅοὴη οὗ αοὰ ψτοῦρδὲ θΟΌ ἢ
πε Ὀἰγίπθ δά {86 Ηυπιδῃὴ δοίΐομβ ΕΥ̓͂ 058
τδοδηδτίο οροσαύίου,᾽" δρρϑασεὰ ἴο ῃΐτα 80 ἰτηρίουβ
ἐμαὶ ἢθ ἰ8 τεοοσάθὰ ἐο πᾶνθ βπηρ Ηἰπηβ6]} πὶ ἢ
Οτίθηξδὶ γϑῃθιηθηοθ δ ὑπ ρδύσίτο 8 ἴδε, δηὰ
ἴο μανο δυὐσοαξβα αἶσα ΕΥ̓͂ ἐμ 11{6- ρἱ στρ δα σίρε
οΥἨ ἐπ βανίουσ ποῦ ἴο διξοτωρὺ ἴο ἴτῆροβαε ἰξ οῃ
6 οὔτοι (δ ϑρμξ, 5. Μαχίπις σα Ῥυγγῆο,
[Δ 006, ν. 1817). Ηἰδ ἱπηραββιομθά στη οῃβέσϑ 068
ὝΟΙΟ ἔγα! 1688. ΤῊ6 ἐπδίτυτηθηΐ οὗ Τθοοῃ οἰ ἰαὐΐοα
-π-ιδο “ ναίοσγ ππίοη, ἕνωσις ὑδροβαφής, 88 {88
Οὐθθῖ8 οοπίοτηρίυουϑ! Υ ἰοστωθὰ ἰύ---τσαϑ σᾶρ-
Ἐαγου ΒΥ δοοορίθὰ, δηὰ ὑπουβαπάβ οὐ ΜομορΥ-
δβἰ[65 ἰῃ Εσγρὺ δηὰ {π6 δάδοοπὶ ὑσουΐποθβ ὙΓῸΣΘ
Ῥχοῦγῃς Ὀδοκ ἰπο ἔοστηδ] παΐοη πιὰ ὑπ οτέμο-
ἄοχ οὔυσοι. Βορῃγομΐυβ, βῃοοκαὰ δὲ 0} 18 5βδοσ ῆςθ
οὗἩἨ γαῖα ἕο δ6 ρβδοθ οὗ {ῃ8 οδσσος ὈΥ͂ 8ῃ
“ἰ ΘΩΟΠΟΙΗΥ͂ " ΜΕΐΟΝ Β6 ἔοσβδν οου]ὰ ΟὨ]Υ ]οδὰ (0
ἀϊτεοῦ Μοπορῃγϑι ἰϑτα--ἰπάἀ δε, ἔῃ 6 ΜΟΠΟρΡ 5165
ὍΘΙ ΘΥΟΣΥΜΒΘΙΘ Ὀοδδύϊηρ ὑπδὲ 009 σμαγοῦ δὰ
ΟΟΠῚ6 ΟΥ̓͂Σ ἴο ἔποπι, ποῖ ΠΟΥ ἴο {ῃ6 οἢυχσοὶ---
ΤΟΒΟΪ γα ἔο ἸὩΔΚ6 8 ῬΘΙΒΟΠΑΪ ἈΡΡ68] ἔγοτῃ {86
ὑγαϊοσοῦβ ρδυσατο} οἵ ΑἸοχαπάσια ἕο ἐπ ρδίσὶ-
ΔΤΟΝ οὗἨ Οομϑἐδη πορ]6, ϑοσρίαβ. Οἱ ἢΐ8 δσγῖνδὶ
δὲ Οοῃμβέδη πορ]6 ϑορἈσοπίτβ ἑουπά ἐπδὲ δεγρίυβ
᾿ιδᾷ ΑἸτεδάν τοοοϊνοά Ἰοῦξοσβ ἔγοτη ΟΥτσιιδ, οοῃίδίῃ-
ἱπρ Ηἰβ σίθυν οὐἩ π6 Ομ σον ΒΥ, δπὰ οδ]οα]αίοα
ἴο Ῥχοἠυάίοθ 86 ταϊμὰ οὐἩ βεγρίυβ αραϊηβῦ ἢΐτα.
ϑογρὶυβ ΓΌΠΥ αὐγαϊτα (ο 88 Ρ611} ἱηνοϊ νὰ ἴῃ δΔΗΥ͂
διἑετηρὲ ἀορτηαιῖο}}} Υ ἤο ἀρῆπα ἃ ροϊπῦ οὗ βιο ἢ} 8
ΤΑΥδίθυίουβ πέσε Ψῃθὰ ΗΟ]Υ ϑοσίρίατο νγᾶ8
ΒιἸϑηΐ, δπάοαγουτοὰ δὲ ὁὔοθ ἴο ϑΌΡρτοββ [ἢ8
ΘΟΠΙΓΟΥΕΙΒΥ. Ηδ δσχργεββοᾶ ἢ5 ἀἰββα βἤμβο 0
τδὲέ ϑορῃγοιῖαβ βῃοα]ὰ Ορροβθ τηθλβαγοβ οδσα-
Ἰαδίθά ἕο φχοτηοΐα ἐμ 58] γϑῦ θη οὐ ὑπουβαμ 8 ΠΟῚ
βερδσαίεα ἔτοιῃ [Π9 ὁμβΌτο, πὰ ἀρρϑαὶ θά ἴο δἷπὶ

720 ΒΟΡΗΒΟΝΙΌΒ ΟΕ “ΕΒΌΒΑΙΕΜ

ΒΟΡΗΒΟΝΙΌΞ ΟΕ σΕΕΌΒΑΙΕΜ

ἰο βαϊδϑίαηεϊαἑο ἢ18 ἀοούσί μα οἵὗὨ ἃ βίῃρ!θ Ψ11} δ ἃ ᾿ ὑμ6 ἀυδ] Υ οὗ {Π6 ἐνέργειαι, Ρ᾽δοοα ἀθογθ ἔμοπὶ
δἰ 5]6 οροσζϑίϊοι ὈΥ ἰδϑυϊπλοηἶεδ ἔγομι 086 {Ἀύμεσβ. [Π6 ν71}} οὗ ἐπ6 Ἡγροπίββίβ, δῃᾷ ἴῃ δ βίσίοι ϑθηβε

Τρὶβ Θορητοῃῖαβ γ88 ποῦ 88 γϑῦ ὑσθρασϑὰ ἴο ἀο.
Βοσρίυβ δηὐγοδέθά Ὠΐτὰ ἰ0 οβᾶ86 ἔΤΌΤΩ 80 ρϑυί]ουιβ
8 ΘΟΠΕΓΟΨΕΙΞΥ͂, ὕπ6 ἰδδὰ οὗὨἨ πῃ οι οοα]ὰ πηοῦ ἔαὶὶ
ἴο θ6 ἱπ)αχίουβ. Ηδ Βἰπηβο ἢ Δ] ονσεὰ ὅπ6 οτίμο-
ΔΟΧΥ͂ οἵ ἔδι6 ἐεβῦ ὕθστα “ὑπεδηάχὶο οροσδίϊοι "ἢ 88
ἀεβοσι δίῃρ ομθ Ὑ}}} δῃὰ οπθ ορεοχαίίοῃ, Ὀαῦ ἢ
ἀορτοοαίθα ἰΐ5 ἱπέγοἀυοίίοη ἰπέο [86 ΟΥΑΙ ΠΑΓΥ͂
Ἰδασυδρθ οὗ ἐδ ομ ΌΣΟΙ 88 ΠΟΙ ὕο οαυ59 οβΈ ποθ
ἴο πιδῆγ. που ἐμ6 ΟὈ]θοῦ δουρῃξ πὰ Ὀδθπ
ξαϊποά, απὰ (86 ΨΦ8οοῦ 68 δὰ Ὀδοοταθ σθοομοὶ δά
ἴο ὅδ Ομ τοῦ, ἢ τϑοοτατηθηοά ὑπ πὸ ἔασίθοῦ
ταθπεϊου βῃου]ά Ὀ6 τηδάθ οὗὨ Οἱ ΌΠΟΣ ἃ βἰῃρ]6 ΟΣ ἃ
ἐποίοϊά νν}}} ἀπά οροσδιίοω, θα ἐμαὺ [0 ΒΒου]ὰ δ6
ΒΥΤΪΥ μ614 ἐμαὶ ὑΠ6 οῃ8 θὰ {Π|0 βᾶταθ ΟἸτἰβῦ, ὑπ 8
ἔγυθ αοά, ποσκοὰ δούῃ (π9 Ὀἰνίῃθ δῃὰ {π6
Ἡσυϊηδῃ, δὰ [πδὺ 41} Ηἰβ ἀϊγίπθ δῃὰ Βυσηδη
ογροσγϑύϊουβ ῥσζοοθοάβὰ δαῦδ}} Υ ἀπά οπυ ] Υ ἔτογα,
Ἐδ6. β8π86 Ἰηοαχιδίο [ορο5. ϑορῃτοπίαβ, βι]θποθὰ
ἱξ ποῖ βδἰϊβῆβα, ν)8β ἴῃ 1ἢ6 δπὰ ἱπάποδά ἔο ΡΧοσαΐβθ
ἕο α68486 ἔγοτῃ ρσοβθουψηρ ὕδμθ ἀϊβουβοίοη. Ηθ
84}1.ἀ Ὀδοῖς [0 ϑγγίβ, δδδγίηρ ὙΠῸ} Ἀἶτὰ ἃ Ἰδίθον οὗ
Βοσχίυβ᾽ οοπίαϊπίηρ ᾿ἷ8 ἀοῆηϊείοι οΥἩ ἔδί τὰ (ϑοσρ.
«Ῥρῶϑέ. αὐ Ηοπον. 1(ΔΌ06, νἱ. 922). Α ἴδνν πιοηί 8
ταδάθ 8 στοδὺ οῆδηρα ἴῃ Βορῃγοπίιβ᾽ ροβίἰΐου, δηὰ
χοπάογθα Ηἷπὶ 8 ἸΠΟΤ6 ξουυλ 8 0]6 δάγθσβασυ. Αἱ
{86 δὰ οὗ Α.Ρ. 688 (ΟἸϊηὔο;), ΟΥ ΘαΥ]Υ ἴῃ 684, Βα
νᾶ8, τη ἢ ἀραϊηβὺ δἰβ Μ11], ταϊδοὰ ἴο 686 ραΐσί-
ΔΙΌΝΔ] {πγομθ οὗ ψογυβδιοσα, 88 βυσοαβθοσ οἵ
Μοάοβέυβ8. Ηἰἷβ ομδηρθὰ ροδίζΐοη ἢ6 τορασγάθὰ 85
Το]θαβίης Ηἰπὶ ἔτοτα δἷ8δ ῥχοσηίδβαδ [0 ϑθγρίυδ.
δ,]δηοθ, ψ Ἀἰοἢ ταϊραξ 6 Ῥαγάοηδθ]θ ἰῃ 8 ὑχϊναΐο
ἱπάϊνίάυα!, νγὋ8 ἰγαϊζοσοῦβ ἴῃ ἃ ΤΌΪΟΣ οὐ {0
οῃυτοῦ. Τὰθ “ Βοηθγ-τοηριοὰ οπδτωρίοι οὗ 86
ἀγαῖ," μελίγλωσσος τῆς ἀληθείας πρόμαχος
(δἷδ. βϑυη.), δὲ͵ ὁἽπβοθ σαϊμεσοὰ 8 βγηοὰ οὐ ἢδΐ8
ΟΙογΚΥ, ποθ Ῥγοποιποοά ἀορτηδί! 8}} 0 ἔὸσ {π6
νο ν}}185 δῃὰ 186 το ορογδίϊοῃβε Τὴ δοίδ οἵ
618 δγποὰ μ6 βθῃηξ ἴο ϑεγρίῃβ δηὰ ἴο Ἠοποσίυβ,
ὈΙΒΠοΡ οὗ οπιθ, δοοοσηρδηγίης ἰβθ τ ἰδ
ΟΥ̓ ΒΥποάΐςα] Ἰούξεσ, 8 λόγος ἐνθρονιστικός,
δηηου πος ἈΪ5. ο]θοίίοηυ δπὰ ἀθοϊδτίηρ ἢἷ5 816}
(ἴδον ϑυηοααϊί8. ἀρ. 1,ΔΌ06, ν. 1697; ΤἈΘΟρΡΕτ.
ΟἈτοποσν. 214). ΤΠ Ἰοασίμ οἵ ἐΐταθ τϑαυϊγοὰ
1ὸΣ 86 ρχοἀποιίοι οὗἨ μὲ8 Ῥχοὶὶχ διὰ β]δθογαὶθ
ἀοουπηοηῦ---ἰξ ὁσοΌ Ρ 68 ΠΟ ἔδυγοσ ἔἤδη 22 ΘΟ] υτηη5
15. 106 ᾽8 Οὐποῖϊία (Ρ᾽. 851 Βα. υϑοὰ δ ἀο]Δ
ἴῃ ἴπ6 ἔγϑηβηλ βϑίοη ὧο 8 ὈΣΟΔΘΣ ΡΟΣ Δ οἢ8 οὗ
186. αϑ08] ἱπεϊπιαίϊοι οὐὨ δἰβ οοπβοοσδξίοη, τ αὶ οὰ
ξαγα ὑππριᾶσο ἰο οί οὗ ἔμοιλ. ΤᾺ οι
δυγθοάΐο5 ἃ ἀεἰδ θά ῥχοΐββϑβίοῃ οὔ δι δὲ στοαὶ
Ἰδηρίμ, πὶ ἢ ἰ8 Ὁ] ονγθὰ ΟΥ̓ ΔῺ οἰδθοσαίθ ἀΐββθσ-
(αἰϊοα οα [86 ἸΩΥΒίΘΣΥ οὗὨ ὑδμθ ᾿πολγῃδίίοῃ, δηθὰ
{18 γαγί ουΒ μοσϑίϊοὶ νἱϑὺνβ τορασζάϊηρ ἰξ, πΐοἢ Β6
δβἰδίβϑ στοϊητ οὶ Υ ἀπά οοπίαΐα8 βουθσαὶϊγ. Ηθ (Π6ῃ
βίδιβϑ μἷ8 οὐσῃ δ6]168 858 ὅο [6 παΐῃσα οὗ ΟἸσίβί,
ψ ΒΟ. μ6 ἰάθης 868. ψιτὰ ἐμαὺ οὗὨἨἁ {π6 ΟΔΈΒΟ]1ο
Θμυγοῦ,. Τὴ6 Ηγροδίδβὶβ οσ οοτηροβὶ(θ Ῥϑύβοπδ-
ΠΥ βυθεῖδίς ΕΥ̓͂ Ἰηθδὴ8 οὗἩἨ 8 τηἰχίυτο σίδδοας
οοτηροβί οι, δῃὰ οὗ 8 οοῃ ἡ ππούΐοη τγβῖο Κηοννβ
το ἀἰν βίοα. Βοίῃῃ! παίυσαβ δού δδοὶ ἰὴ 18 οὕγῃ
ὙΦΥ; ὑΠΟΥ͂ ἴᾶνα ΠΟΙΓΠΟΙ ῥσϑοίβαὶ Υ ἢ 8 βϑῖηθ
ταοί 68 οὗὨ δοίϊοῃ, ΠΟΣ ἸΠ ΓΘ ]Υ ΟΏ6 τηοὰθ οὗἩ βοξίοῃ.
Βαΐ {δ6 0 σου π᾿ οΟὨ) αποίίομ ΖῸΣ 0η6 ΤΘΘὉ]Ὁ οΥ
ΜΟΥ, δηὰ βὸ [88 οὔθ ϑοὴ Ὅὲ8 Κῃοῃ Ψ80
Θγοϊνοά ΟΥ̓ΘΥΥ δοῦν Υ θοίμ ἀϊνίπθ δῃὰ Βυπηδη
ουδ οὗ ΗἰΪπιβο} ἢ, ΠΟΥ οδὰ ΔηΥομΘ ἀΐγοτοθ [ἢ8
οοἸ]οὐϊνο δοῦν ἐγ ἔγοτι {86 ομ8 ϑοπβῃΐρ. ΠΟΣΠῸΣ
ΧΘΙΏΔΥ ΚΒ (σγβοη οὗ Οὐ νίδέ, ἀἰν. 11, γο]. ἱ. Ρ. 178
ΟἸαΥ ΚΒ ἐγδηβϑιαίΐου) ἔμαξ “6 ἰ8 οἶθασ ἐμαὶ
ϑορμτοιῖαβ, ΠΥ μαῦθυοσ Ζθ8] 6 ταὶρης αββοσῦ

δἰἰγιθαίοὰ ἴο ἐξ {886 5016 ἀθοϊβίοῃ, ἴπ σϑδ) ἐν,
ἘΒογοίοχθ, 1 ποὺ ἐπ ποσάβ, ἢ6 δβϑοσίβ οπθ Ἧ}1
ΜΓ ΌΙΟΝ οδττίθ οαὐ 1.5. ψοἸ Ὁ] 0Ὲ8 ὈΥ͂ πηθ85 οὗἁ {86
τηοάθ8 οὗ δοίΐοῃ οὗ δοΐῃι πδίαγθϑ, διὰ δ᾽]οΐβ ἐδμὶ5
ΜῈ] το (86 Ομδ Ομ σίβθ. Α ἀυδι εν οὗὨἨ πῖ}}5 ἢ6
ΠΘΥ͂ΘΙ ταΘὨ ἰ0Ώ8; ὯῸΣ ΟΟὈ]ἀ ΒΘ ἴῃ ΔΩΥ͂ 0858 ἴδΥδ
τορατάἀβὰ 8 “1}} οὗ [86 Πατηδῃ πδίατσα 85, 5 τι ε] ῦ
δρεϑδκίηρ, ἃ ἔγβθθ νγ}}; 6 οου]ὰ ΟὨ]Υ Βανα νἱεποὰ
1ξ 88 8ὴ δοίϊγβ ρόνγασ τὶ ἢ ἀοτίγοὰ 108. ᾿τωρα]βα
ἔτοτα δηοῦμοσ Ξοῦτοθ." Τῇ ἀοοῦχηοπϊ οοποϊάε8
ΜΠ ΔῊ ἰτη πη ὨΒ6} Ὁ ἰοπρ οδίδίορτιο οὗἩ ᾿ιϑγεβίθββ,
δά ὑμοὶγ βαυθσαὶ δυΐθοσβ, Ὀτ συ ησ τ ἢ δῃ8-
ἐδδηγαβ, δῃὰ οδίδίποιηδϑ δὰ ἀθηπηοϊδίϊουβ οἵ
εὔθσῃδὶ ρϑσάϊίοπ, τοταϊμἀϊης ομ6 οὗ ΕΡ᾿ ρ ιδυΐαβ.
Ὑμ6 ὙΠῸ]6 15 πτίζθῃ ἴῃ 8 ὙΟΙΥ ἰατρία, Ὀοπι-
Ῥαβῦϊο δέ γ]6, δρουπάϊηρ ἰπ πον εἰ68 οὗὨ Ἔχ ρσεββίου,
νγΒ ἢ ἈΘ δβονβ οὔἕ, 88 ῬΒοΐίυβ τοσωδυκο (Οὐ.
281), 28 ἃ γουηρ 9011 4068 15 ῥὑχδποίῃη σε, γαυρώ-
μενος τοῖς σκιρτήμασιν. 1ῦ τοδγ 6 τοτηδσκοὰ
ἐδαῖ ἢθ δββογίβ Ογοδιϊδηΐβπι, δὰ ἐμὲ 86 Ὀοάϊο5
ψ ἢ τ Πἰοἢ ταθα Μ{|}1 σῖβο γ7}}} Β6 ἘΠ βδιηθ πίίμ
6}8088 ἱπ σ ἱοἢ ἘΠΘΥ ᾿ἰγοὰ οὰ οδγίδ, πὰ δραϊπβὶ
Οτίχζϑη (ποτα, ΒΌΣΔΏΡΘΙΥ͂ ΘΠοΌρΡ, Β6 5ρ]18 ἱπίο
ἔσο ῬΘΥΒΟΏ8), ἐδ 086 ἑοττηθπίβ οὗ (με Ἰοβὲ «}}}
6. ΠΕΥΟΣ οπάϊης (ΓλΡ06, Οὐποί!. υἱ. 851 δᾳ.:
Βάζου. Ἅηπαΐ, νἱϊ. 810). Βαίογθ 86 σεοεῖρὲ οὗ
{86 οὐἶοδὶ Ἰοείοσ ϑουρίαβ, ἰῃ δίδιτα δὲ (86
ῬΓΟΌΔὮΌΪΘ ΟΟὨΒΟ4ΌΘΩΟΘΒ οὗ 88 οἰδυδέϊοῃ οὗ 50
γοβοιθηῦ δὰ Ὁποοιηρσοσζηϊσίηρ δὰ Ορροῃθπέ ἴὸ
86 οὗὉΕΒ6 οἰϊοῦ 8665 οὗ 86 ΟἸ τί βιϊδη ττου]ὰ,
ΔΡρΙἰδὰ ὈΥ ΜᾺΥ οὗἩὨ ῥγοδαξίοπ ἰο Ηοποχίαβ οἵ
Βοτλθ, ἱπέοχταίηρ ὅλ Ροῃεὶβ᾽ οὗ τι ϊδὲ μδὰ σθοθδε]ῦ
Οσσυστοα, δὰ δϑκίηρ δἰ ἱπάρτηοηξ, Ηομποσῖας
Τορ] ἰθὰ οα ὑμ6 Μ8016 ΔρΡρσουϊηργ. Βα δὲ 6χ-
Ῥεδββθᾶ Ηἰβ δίδττω δὶ {8:6 δρρ]ϊοδίίοῃ οὗ ἀΐα]θοξὶος
ἴο διὰ ἀϊνίπθ τηγβίοσίθθ, Βοβηθιλθπίβ οὗ {μῖ5
κπά σγσθ ἰδὐασίουβ ἔο ἐδ ᾿πίοσοβίβ οὐ ἔστιε
τοὶ ρίοῃ. Ηΐδβ οὐσὰ ἀθοίβίοῃ γ188 ἴῃ ἔβυοὺσ οὗ ἔπτο
ΒαύΏΓΣΕβ, 680 ἢ νγοσ Κίς ἴῃ 8 οὐ ὙΔΥ, ποῖ ὁπ8
ΟἾΪΥ ἐνέργεια, Ῥαΐ ΒΟ ρογοχπθὰ ὈΥ ὁπ6 1],
Ῥτοάποίηρ Ρογέδοῦ ΒΑΣΤΩΟΩΥ οὗ δοίίοῃ, ἰο πο
Ἀ8 δββίρῃ8 ἴὴ6 Ῥασγβοπα ἐγ. [Ἃἢὼ Ηἷβ βεοομὰ Ἰοίϊος
ο ϑεγρίαβ, τὶ εΐθη αἴοσ ϑίθρβθῃ οὐ ᾿οσ᾽δ δσῶ-
ὈΑβ8Υ, Ηοποσίπβ βαϊὰ ἐμαὶ ἱπδίοδὰ οὗὨ ἐδδοβίπε
986 οροσζδέϊοῃ ἴδ ουὐσδὺ γδύμοσ ἕο Ὀ6 ἐδρδέ {μαᾶὶ
{8οτα ἰβ οὴ6 Ορεσδίοσ, ΟἸχίβὲ, Ἷμο σου κα ὉΥ
ΤΏΘΔ8 ΟὗὨ Ὀοΐἢ πδίττθβ, οδοὴ Ῥοσίοστηίηρς νγμδὶ
Βοουσϑ ἰοὸ τ (006, νἱ, 927 584ᾳ.). [π {86 τηθδη-
εἴτηθ Βορῃτοιίαβ μαὰ Ὀαδίοὰ ΒὲταΒ61} ἱπ σοτα ρ Πὰς
ἃ γαβῦ ὈΟΑΥ οὗὨ ἐθβεϊ πο Ἶ68 ὅο 16 ὑνγοίο]ὰ νπ1}} οὗ
ΟἈσίβι ἔγομι ἐπ τυ ἰηρβ οὐὗὁὨἨ ἐμο ἐδίμβοσθ. ὙΤΈσθε.
ΒΙΠἔἰὴρ ἔννο σοϊασηθβ, Ἀ6 βοΐ ὈΥ {86 Βαπὰβ οὗ μῖς
ἱπεϊπλδίθ ἐχίθϑῃά δηὰ οοηβάδηϊ, ϑέθρβεῃ οὗ ἢ οσ,
[ὁ Ηομοσία8. Ηθ Βδὰ ρῥγενίουβΥ θουπὰ ϑίδρμεη
ὉΥ͂ ἃ ὑγοτηθῃάουβ γον, 8 Κθῃ ἰπ ἐ88 ΘΒΌτΟΝ οἵ
[86 Βεβαγγοοίίου, ἴὸ τηδίπίαῖίθ ἔπθ οτίμοᾶος
διὰ δ 411 τίβκβ ({8086, νἱ. 108 8ᾳ.). ϑορῆτο-
πἰὰβ ψγὸ8 ῥσενθηίθα ἔγοτῃ οδσσγίησ ὑ86 οοπίτο-
ΨΘΙΒΥ͂ ΤΟΥ γΑΓὰ ῬΡΘΙΞΟΏΔΙ]Υ ΒΥ 0Π6 δάνδῃςο οὗὨ Οτμδσ
διὰ δἰ8 Μαβοιηδίδῃ ἴοσοθβ, ὙὯῸ γασα τδρίαὶν
τηδ κῃ ὑπ ΘΙΏΒ Ἰ Υ 68 τηϑβίοσβ οὗ ϑυτία, Ηομογὶῃ5
τοϊαχηθὰ δηβυγον ἴο ϑορῃγσοηΐαβ πσουρὴ ϑέερμεβ
ἀμαὶ μ6 ἀεβίγθὰ ᾿ἰπλὶ ὯῸ ἸΟΏΡΟΥ ἴο ἰμϑὶβδέ οὔ ἐδῸ
ὅνο δοιιν 68, δύο ἐνέργειαι. ϑίθρβεδι ρατὲ ἰμὶς
Ῥτοχαΐβο ἰῃ βορβγοηΐ δ᾽ ἤδτηθ, θα ὁπ ἐμε ῥσου δου
ἀμμὲ ΟΥγὺβ 8180 ψου]Ἱά ἀθδὶβῦ ἔγοτα τεδλοιίῃς ἐμὲ
μία ἀν ημια, ΤῊΒ τρί ἀ]γ ἱπογεδβίηρ, οδ]δσαλιῖεβ οὗ
186 Ηοὶγ [Δρὰ, Βονγονοσ, ἑουρδὰ 86 μαΐσίδσεὶι
ὑδκίηρ ΔΗΥ͂ ΓΟ ΠΟΣ ΡΘΣΒΟΙΔὶ ἱπίοσοδῦ ἰῃ Ἐμο στεϑὲ
ηποδίΐοη. Ηθ δδὰ ρῥσορδθ ἀϊεὰ Ροΐοσε ἴδε

ΒΟΡΗΒΟΝΙΌΒ ΟΕ 5ΕΕΒΑΙΕΜ

φἰξεταρίοἀ βοἰἐ]οηγθηΐ οὐ ὑῃ:8 ΘΟΙΈΤΟΥΘΙΒΥ ὈΥ͂ {Ππ6
Ῥυδ)οαλίοη οὐὗἨἁ [μ9 “ΕΚΙΠεβΙβ" οὐἁἨ Ηογδο 5,
ῬΧΟΡΔΌΪΥ [88 σου οὐ ἢἰ8 οἹὰ δοϊδροπὶδῦ βεγρίαβ.
ΑἹ ὑμ9 1,δέοσδη οοῦ 01} ἀπάον Μασίϊῃ ἱ. Α.0. 649
Βορβσοιίαϑ γγ188 τιοϑὲ ὑη Αἰ Σ]Υ οματροὰ ἢ δοίης;
186 δυΐμον οὗ ἐδ ψ80]6 οὗ π6 Ἰοηρ-Ρτοίτδοϊθα
δπά ομμδἰτἐογοὰ ἀΐθρυΐο (2006, νἱ. 108 5ᾳ.). 6
ΦΩΒΥ͂ ΤΑΙΠΟΥ ΠΟΠΟῸΓΣ ΠΏ 828 8 οουχδρθοὺδ δηὰ
χιηνγοδτοά ἀρίδηαογ ΟΥ̓ ἃ ν18] ἔγα τα οπάδηρσογοὰ
ὉΥ͂ ΜΟΣ]ΑΙΥ͂ ΡΟ] ΐογ, οι βουρῃδ ΓῸΓ βθαιηΐηρ
δέγοηρίῃ ἱἢ δἢ ΠΏΓΘΑΪ υπίοῃ Ὀαδθαὰ Οἢ ΘΟΙΩΡΤΟΙΑΐδ6.
Τα Ἰαδὲ ἀαγβ οὗ ϑορῃζοηΐαβ σχοτ οὐθγοϊουἀοα ὈΥ͂
46 ταναζοδ οὗ ὑῃ6 Μαβοτωηθΐδῃβ. [Ιὰ Α.Ὁ. 68ὅ
ΟὐΑΣ ἴοοκ ᾿ατηδβουϑβ, ἀπά τηδᾶθ ᾿ἰτηδβϑὶ ἢ πηαβίοῦ
οὗ ἴ.6 τοβδὲ οὗ Ραϊοδιϊπθ πὶ ἴπ6 δχοθρίίοῃ οὐ
“6 γα οω. θέ] θην Ὀοΐηρ ἴθ ὑπ πδηάβ οὗ
ὅμ8 ᾿πῆάεϊβ, {π6 Ἰῃβαδίἐδηξβ οὗ 76 βϑίθῖα Το σα
Ῥτοοϊπάοὰ ἔγοπι σοβογίϊησ ὑδμιι8 [ῸΣ ἀἄδγο-
τἰοη οὐ ΟἸχίβίτηδθ ΠΥ, δοοοσάϊηρ [ὁ ἐδμεῖγ
ἀπ] ουβέομη. ϑορῃχοηΐαβ ἀο]ἑγεζοὰ δὴ ἱτηραθ-
δἰοῃϑδὰ Βοιλϊγ οὐ ἐδ οοοαβίοη, σΥδρ ἰ 8 ἢ} ἀ6-
βοσί δίηρ [8 οἰ αγη 165 πίοι δά ονοσίδ κει ἴδ 8
᾿δπά, δῃηὰ οδ]]ἕπρ ἐμ6 ρθορ]6 [ὁ τορϑθῃέ οὔ ἐδ δἴῃβ
νὶσῃ μδὰ Ὀχουρῃξ 80 ἐθυσὶὉ]6 8 ῥα πἰβμπηθηΐ οὁἢ.
ποῖ. Ὅοσθθ γγ88 8}}}} ἰῃ βδίογσγθ' ΤῊ6 Μδβοτηθ-
ἴδῃ ΟΟΙΠΙΏΔΗΔΟΙ Ἰοὰ ΐ8 ΔΙΤΩΥ͂ ἀραίπδῦ ὑΠ6 ΗΟΙΥ
ΟἿΕΥ ἰΐβος. ΤῊΘ δίορε Ἰαβέθα ἔοασ ταοηΐμβ, ΤῊΘ
Δουγαρο οὗ {πε ἀοίφπάοτβ, βίη υ]δίθἃ ὈΥ {88
{οτνθηῦ οχμοχίδιϊοῃβ οὗ 6 ραϊσίδγοι, ἰπῆϊοίοά
Ἔτεδι Ἰοβθθ8 οὔ ἐδ βϑϑαϊϊδηΐβ. ΤῊΘ ἰμου 88
ἰββιιθ σᾶπι δἰ ἰαβί. ϑορῃχοιῃίαβ δρρθαγοὰ οὔ ἔμ
τ78}}5, δῃὰ ῥγοροβθὰ 8 οδρίἐ]δύϊοῃ οα ἐμ8 οοῃ-
αἰείοα οἵ ΟἸηᾶν ἰπηβϑὶῦ σοτηΐης ἴο τϑοοῖνθ {88
δυστοηάογ. ΤὨΘΟΡΠΔη65 (Ολγοη. Ρ. 282) ἀθϑουῖθεβ
486 δὐτῖναὶ δῃηὰ ἀδθπιθαποῦσ οὐ “ [86 56 ΤΏ] Υ͂
ἔγυ αὶ" Οἴρατ, ψο ἱπηροβθὰ οὐ (86 ραΐσίασος
186 ΒαΠΙἰ ἰδ ϊης ἀαγ οὗὨ δοϊίπρ 88. 5 ραϊάθ ἕο
18:6 ναγίουβϑ βδοσχϑά 5|ἴ68. ϑορῃγχοηΐαβ8 ορεγεϑά,
ΒΘΟΙΘΟΪΥ τηυξίοτίπς ἰο ἰπιβθὶ [86 πογάβ οὗ

. Βαμῖδὶ, οοποοσπίηρ “088. δϑοπιϊπαιίοη οὗἨ ἀθδβοὶδ-

ἴοι βέδηάίηρσ ἴῃ [Π6 ΒΟΙΪΥ͂ ΡΪαδθ," οὗἨ ψ βίον ἢ
ον 6861] 4 [86 ζυ]Β]πιθηῖ, ψ ἤθὴ ὈΥ͂ Οπιᾶτβ
δοταιηδηά ἔπ Β]]ονγθᾶ δβἰΐθ οὔ {π9 Τϑταρ]0
“88 Ῥγεραγοὰ [ὉΣ ἐπθ δγθοίΐοῃ οὗ 86 πουἱά-
ΞΆταου 8 τροδαὰθ δοαγίησ ἷ8δ πᾶπιθ, ὙΓΒΙΟΝ ΒΟΙΩΘ
ἦπ {886 Ῥγαβοηύ ἀδύ δᾶγβθ 80 δβσδῃρι! βουρπὺ
ἴο ἰάοπ γ πῃ Οὐπβύδηθἰπο᾿ δ ομυσοῦ οὗ ὑμ6
Βαβαγσθοϊίοη. ΤῊΘ αρϑά ρμαΐγίδσοι ἀϊά ποῖ Ἰοῃρ'
δατνῖνο [86 Ὠυχαὶ]διίοι οὗ ἐμαῦ ἀδγ. ΤὴΘ ἀδίθ
οὗ εἷβ. ἀβδίῃ 'β ἀποοσίδίπ. Βαγοῃίαϑβ ρ]δςθβ ἰύ ἴῃ
630, ἐμ γϑὰσῦ οὔ ἐμ6 [Ἀ}] οἵ )ογτιβδαίθτα ; Ῥαρὶ
δπά ΟἸ πύου 8δὲ ἐΠ8 οἱοββ οὔ 687, διὰ Ῥδρθρσοοι
ἐπ 638. Αἴεῦ δἰ8 ἀθαῖνβ {π6 569 οοπίϊμαρα
νδοβδπΐ [Ὸγ 29 γβδγβ.
ϑορΡσομίυβ νγὰ8 8 ὙΒΤΥ͂ ὙΟΪ ΤΩ ΠΟῺ8 ὙΓΙΓΟΣ ἴῃ
νϑτίουβ ἀθραγίπηθηβ οὗ ᾿ἰξοσαΐατθ, θοῦ ἴῃ Ῥσοβο
δὰ Ῥοθέσυ. Α ἰαγρθ πυταθοῦ οὗ ἰβ Ῥσοἀυοίίοῃ,
δοτὴθ οὗ νι ἱο οχίϑιὶ ΟὨΪΥ ἴῃ [αὐΐῃ ὑγαηβ] δ 08,
δῖ ῥυίηἰθά, ἰπ Μίρηθ᾽β Ραένγοίοσία (ϑεγ1ε5 ἄτδθοδ,
το]. 87, ρατὶ 8). ΤΊιθ (0]]ονίπρ 8 ἃ ἰδὲ οὗ
18 εῖὰ :--͵λὶὶ. Δ ϑίοία δυποάΐοα αὐ ἡμη σέ Ηϊοπο-
σίωπι ; ἰι. Ογαξίοηοβ Ρ]Π1]. : (1) 15. Ολγίβεϊ Ναία-
ἐπα, (2) [π ϑαποίασ Πείραγαθ Απημπξαξίοπδηι,
(3) 06 Ἡψραπίο 8ἴυ6 Οοοσιγδι Ποπηϊ, (4) 1π
Ἐχαϊέαδίοηθηι ϑαποίαθ Οὐιοῖς, (5) 71π Αἀογαξίοτισηι
Οτυοῖδ, (6) 26 Απροῖίβ σὲ Ατολαπροῖία, (1) 1 8.
“οαηπι. Βαρέ. (8) Εἰοσίωπι ἐπ Αροδέ. Ῥείν. σὲ Ῥαμὶ.
οὗ 8686, 1, 8, Θ οχίδέ ΟἹ]Υ ἰὰ [,Αἰϊη7; 111. 26
δοοαίογμπι (ὉΠ [688:0η6, ἃ Ῥοηϊεθη 8] ΟὨἰΘΗ͂Υ ον
180 1:68 οΥὗἨὨ Ὀἰδῆορ5 δῃὰ ῥσίβδίβ; ἱγ.
ἂε Βαρέϊδηιαίθ Αροϑβέοϊογιηι; γ. Γαμᾶδθ ἐπ 58.
ὅυγισι οἐ οαπησηι; υἱ. Ἐογωπᾶσπι Μίγασια
ΟἩΒΙΒΤ, ΒΙΟΘΒ.---ΎΟΙ,. 1Υ̓.

ΒΟΤΕΒ 721

[{πλπιθηβο ] Ὁ Ἰοπρ παγσδίῖνοβ ]]οὰ τὴ ἢ βίοτίοβ οὗ
[86 08] Θ00] 6585} 108} τη ΪΓΆ6]65] ; νἱῖ. ογωπάδσην
Ἐρίϊοπιδ ; υἱλὶ. γ͵ έα φογωπάσπι Ασορλαῖα ; ἰχ. Ῥήία
8. Μανίαθ Αοσυρέΐασαδ ; χ. Α οοἸ]δοιίοη οὗ βαοσρὰ
Απδογθομϊο ΨΘΓΒ68: (1) Ου {πε Αἀππμποιαξίοπ, (2)
«Ναϊϊοϊέν, (8) Αὐἀοναΐϊοη ΟΓ ἐλ Μασὶ, (4) Ῥγεβοηέα-
ἐϊοπ ἴηι ἐλ6 Τοπιρίθ, (5) Βαρέϊϑηι, (6) Παϊδίησ ΟΥ̓
1αξαγιϑ, (7) Ολγίδ8 ᾿πέγν ἰπίο «ογιβαίδτι,
(8) Τὴς Τογὰ δ διρρον, (9) δέ. Ῥαιΐ, (10) δέ.
“ολη, (12) 84. δίσρλοη, (18) δὲ. ΤΆδοϊα, (14, 15,
16 Ἰοβῖ), (17) 27ο868, Βίϑλορ ὁ Αβοαίοπ, (18) Τῆσ
Ἡοῖὶψ Ογοβ8, (19, 20, 21) “εθογίρέϊοπ οὕ ἐλ
Βαογ ὦ ρίαοθθ, ἀΐβ ἰοπσίπα ἐο γοέυγσ ἕο ἐδλόπι,
(22) Οπ ἐλ γαῖ8δ6 αοοιϑαξίοη, 9[Γ} Δίεποδ, (28)
Ῥι αίοσιια δεέιτθον δὲ. Μανν απᾶὰ δέ. Ραι; χὶ.
Τειοάϊιη ; χὶϊ. Οὐπιπιθπξαγίι8 Τάξιω σίοιι5, ἃ 8ρὶ-
τὐῦαΔ] ἰπιογργϑίδιίοη οὗ 116 8016 τι ἔυδ] δπὰ οὗ
1886 ἰμδέσυπηομίβ οὗὅὨἨὨ ὑμ6 ᾿ἰζατρΥ ; χὶδ!. Ογαξίο,
ἐχύσδοίθα ἔγοιη αὐᾶσ, Κἰζ. αγαθο. Ὁ. 456; χίτ.
Ττοραγίμπι λογατγιμπι; αν. Ἐρίαρλία, ὑπο οἈ
ϑοδῆῃθ8 ΕἸθοσοβυ πατίαβ; χυΐ. Σγασπισπέιωη, ἀο5-
πιαξίομηι οοπέγα Επμπονιΐμπι οὐ Ασέζωπι; χ.--ανὶ.
ΜΌΤΘ ἢγτβῦ ρυθ] βηεά Ὁγ Μαὶ. (186 Θαΐεη,
ὁ». Ολνιίϑέ. ἰϊϊ. 264 54.; Βασχοηΐι5, ἀππαΐδθ, ἔοηι.
σῇ, ; ῬΑΡΘΌτοοῖ, ἦν. Αοὐ. Βαποῖ. αὐ χὶ. 2Πανέ. ἔστη. ἰὶ.
Ρ. ὅ1 ; (νος, Ηϊδέ. 1 Δξ. ἴοπι. ἱ. Ὁ. 579 ; Εδθσίοϊιβ,
Βιδὶι. Ογαθο. 10. ν. ος. 24; Νεδμάοσ, Ολιγοῖ
βίον, γο]. γ᾿ Ρρ. 229 Β. ΟἹ αν κ᾿β Τυδῃδιίοη :
Ῥοσποχ᾿ 5 Ῥόγϑοη οὗ Οἠγιδέ, ἀἷν. 1ϊ. ρατῇ 1, ρρ. 156--
154; ΕἸΘυΤΥ, ἰδέ. Ἑοοῖ. ᾿ἴντ 87; Αἰρθου,
οοίνιδ απ Καὶ, ς. 81; ὙΒεορβαποδ, Ολγοηῖο.)
[Β.Υ

ΒΟΒΑΝΥΞ, σ 1 10 5, ἀυχ οἵ ϑογίμία δπὰ ἃ
τοϊαιΐνα οὗ Ὁ. Β4511, σβο ἴῃ 878 ὀχβμογξοὰ Ἀΐπὶ
(θρ. 155 αἱ. 241) ἕο Βεοέτίοπὰ ἐμοβθ ΨΠῸ ὙΠΈΓΘ
Ββυθβοτίηρ Ρειβθοαύοη ἴῃ βου ία, δθὰ δες χοὰ οὗἉ
Ἀΐμτλ δοῖῃθ τσ ]ΐοβ οὐὗὁἨ ἐδ8 τηδγίγυβ. [ἴῃ 874 Β881}
πτοίθ ἴο ἐμδῃὶς Ηἰπὶ [ῸΣ Πῖ5 6] 1 Υ̓ ἴῃ 186 ρετβο-
ουξίοῃ, ἀπὰ ἴον Βανυίηρ δβοπουτοὰ Οδρρδάοοϊδ ἘΥ͂
βοῃάϊπρ ὕμ8 ΒΟΥ οὗ δ τϑοθπξ τηλσέσυ. 16
ΠΆΓΟΥΣ ἰ8β ποῦ πατρβθά, δαί 18 Ὀε]ϊετεὰ ἴο 8
ΒΑΒΑΒ (1). (ΤΊΠομ, ἰσ. 8, 194, χ. 7; Ὁ. Α. Α.
ϑοού8 Ο βία, 88.) [Ο. Η.]

ΒΟΞΒΙΡΑΤΈΕΗ, ἃ ρῥγεβογέοσ, ἔο βοτὰ ὁπ οἵ
686 ῥγοίθπάρά ]Ἰοξξετβ οὗ 1Π)]οηγβὶαβ, ὑμ6 Ατϑορᾶ-
εἶϊο, ἰ8 δάἀτεδβθά. [Ὀιόχυύβιῦβ (1) ἰὰ Υ]. 1.
Ρ. 846.] (( 1}. χ. 551.) [α. 1. 8

ΒΟΤΑΒ (Σωτᾶ9), Ὀίδμορ οὐ Απολ δ! βίη ΤΉτδοο,
͵θ βιαίοα ἴῃ 86 Ἰεΐίοσ οὐ Αο]ΐυβ Ρυ ]α5 7] π5,
δίβμορ οὗ θεδδϊέαμη, φαοΐοά ὈΥ͂ Επβεουῖυβ (ἢ. Ε.
τ. 19), ἰο παν ὑγίϑά ἴο οαβὲ ὅ89 ἀθιῆοῃ οαΐ οὗὮ
Ῥυΐβοὶ 4, {6 Μοηϊδηϊδὲ ῥσορμϑίεββι [ἐψσῃῦ-
ἴοοὐ βυρροδίβ (Ισπαξίμδ, ᾿ὶ. 111.) πὲ 1Π6 ϑοίαϑ
οὗὨ Ευβοῦ. γ. 19, 8 ΡοβδΙ Ὁ] Υ ἰάθηξῖο81 τὶτ {ἢ 8
Ζωτικός οἵ ἴμ8 ρῥχοϑοθάϊηρς οδαρίοσ, 86 ἰμίοσγ-
ομδηρθ οὗὨ 086 ἰπίεῖ6! Σ δῃὰ Ζ θεΐπρ ἃ οοζθτηομ
ΨΑΥΙΘΟΥ οὗὨἨ δρ6]]ρ. ΓΜΌΝΤΑΝυΒ, ο]. 1Π. Ρ.
938, 4.1 [Ε.}Ὁ.

ΒΟΤΕΒ, Ρίβιιορ οὗ Βοπιθ δἴογ Απίοοξῃβ,
ἴῃ Ἐ86 χοῖρτι οὗἩ Μαχοιβ Αὐσα]ῖαβ, ἀατίηρ οἰ ΟΥ
Ηἷμθ Υ6878. Α8 8 [86 6888 ρ΄ ΠΟΙΑΙΙΥ ὙΠῸ ἐμ 6
ΘΑΥΙΥ͂ Οἰδθορβ, μἷ8 ἀδίθβ ἃτ σίνϑι ὙΑΥΪΟΌΒΙΥ ὉΥ͂
αποϊθηὐ δαύμοσ (68. Ιἀρβὶυς (ΟἝγοποῖ. δ τδηι.
Βιϑολδῦ.) οομποϊπάθ8. Α.Ὁ. 166 οσ 167, δῃὰ α."Ὁ. 174
ΟΣ 175, ἰο αν 66 ῬΓΟΌΘΌΪΥ ἰμοβα οὗ δἷ5
δοοδβδίοῃ δῃὰ ἀθδίῃβ. [1π δΐδ {ἰτὴ6 ἐδ Αὐχε] δα
Ῥοσβθουίίου δ! οἰθά 6 ΘΒ Ότο, ἐμοῦ ἢ ἴμοσα ἰς
ὯΟῸ οΥἱάοθποθ οὗ 88 Βοπιδῃ ΟἸ τἰβεϊδηβ Βανίηρ
Βυβετοὰ ππάον ἰδ, Βαὺ ἐμ 6Υ δυιηρδί σε τ ϊρἢ
Ἐμο86 ὙΠῸ ἀἰά. Ευβουία8 (ἢ. Κ΄. ἵν. 28) ᾳυοίο5 ἃ

8.Α

722 ΒΟΤΕῈΒ

1ολιον ἔγοτα ᾿ἱοηυβίιπ Ὀέββορ οἵ ΟοΥπε ἔο 1116
'᾿Βομδηβ, ἰπ ψ ἰοἢ ἢ δοζπον θάσοβ ἐμοῖς δοοῦ8-
τοπιδὰ Ὀαπμονοΐθηοο [0 5 βΒΈΤΟΣΒ οἰδονῃοτα, δπὰ
186 ΓΑΕ ΠΟΥΥ Κἰπάποβα οὗἨἩ ὑποῖσ Οίβμορ ϑοίεγ:
“Ἔσοτα ἐδ Ὀερίπηΐηρ 1 ἢδ8 Ὀθθ ΥΟῸΣ οὐδίοτα
1ο θεποῆϊ 8}1 Ὀσθίμσθῃ ἴῃ νασίουβ γ8 8, (0 βεπὰ
ΒΌΡΡ]ΪΕ5 ἴο ἸΩΔΕΥ͂ ΟΠ ΌΓΟΝ65 ἴῃ ΘΥΘΣΥ͂ ΟἰΕΥ͂, 5
το σὴηρ (Β6 ΡονγΓΥ οὐἩ ἔμοβθ ἐμαὺ ποοὰ, δπὰ
βασοουτίηρ (6 ὈΓΟΓ ΣΟ ἩΠ0Ὸ ἅτὸ ἴῃ [86 τηΐῃ 65.
ΤῊῖθ δηοίθης ἐγαάϊεϊοῦδὶ οὐιδέοτλ οὗὨ ἐμ6 Βοτηδῃβ
γοῦν δ᾽ οσβθα ὈΐθῃΟΡ ϑοίευ 85 ποῦ οὨ]Υ οοπίϊπυθὰ,
Βυῦ 4180 δἀἀθὰ ἰο, ἱπ Ὀοΐῃ βυρρίγίησ ἴο ἐμὲ
δαϊηΐβ {π6 ἰγϑδηβτηϊἰε4( Ὀοπηΐν, δηὰ 150, 885
ΔῺ αθδοιίϊοηλίθ {ἈΠῸ ἐονναγάβ Ὧϊ5 ΤὨἰ]άγθη,
«οομλξοτίίησ ἴμοδ6 ΜἼῸ τοβοσῦ (0 πΐπὶ ψἱ6ἢ
πογὰς οἵὗὨἨ δ]οβείη.᾽ ΒΕυκοδίυβ δὰἀάβ ὑπαῦ ἰμὶ5
Ῥτίμαιἶνο διὰ Ἰδυάδ}]6 οὐβίοτῃ οὗὨ π6 Ἐοπιδῃ
μυχοῦ γ88 οομίϊηποὰ ἀυτίας ἔπε Ὀϊοοϊοἰίδη
Ῥεγβεουζίοῃ. Ἰοηγϑίυβ οἵ Α]εχδαμάσί δ 8150
4]1υἀε5 ἴο ἐξ ἰπ ἃ Ἰούϊου ἴο ρορθ ϑέθρμϑ (258-
357), βρθδικίῃηρ οὗ 8}} ϑυτία διὰ Ατδθία μανΐπρ
θεθπ ἱπάορίθα ἴο {86 [ΣΡ ΟΥΑΙ ΠΥ οὐὨ ἤοταθ. 88.
Βδβῖ}, ἰοο, υυσϊεϊηρ ἕο ρορα θδιηδβὰβ (6ρ. 70 αἱ.
320), ερβᾶκβ οὗ τῃηοῃϑῦ μανίηρ βδθὴ δθηΐξ ὈΥ͂
Ῥϊουγϑίας Βίϑμορ οἵ Κοπια (οἶγο. 260) ἐο Οδεδ8-
Τεδ ἴῃ Οδρρδάοοϊδ ἔοσ [Π8 σεἀθοσηῖηρ οὗ σδρέϊνεβ,
ὙΠ 6 Ἰοἰΐοσ οὗ οοπδβοϊδιΐοπ ργοβεσυθά ἴο {88
τί [ογ᾽5 ζτηθ. 8:11] ἰδΐθσ, ρορθ [220 1. σπθῃθοῃβ
μι ουδίοτη οὗὨἨ τηδικίῃσ οο] οοὐΐοπβ δὖ Βοιπθ οἢ
πο Ιοσὰ᾿β ΠΥ ἴον [86 16 Βεπαυοϊθαξ ραγτροβα.
Α ἰασίποσ οχίγδοι σίσθη ὃν Ευβθθὶυβ ἔγοτη [86
Ἰεῖίοσ οὔ τὰ (ον πε βίδα Ὀϊομγβίυβ ἐο ϑοῖθν
Ἰηξοστηβ ὰ5 [μα 86 6ρί8:16 οὗ π6 Ἰαίίοσ ὙἈϊ οὶ
ιδὰ δοοοτηρϑηί θὰ ἐμα θοιχμεΥ οὗὨ {π6 Βοπιδῃ8 Βδὰ
Μαβθῃ σϑϑά ἴῃ ὅΠ6 σμασοι οὗἩ Οοσίπεν οα ἐπ 1ογὰ 8
Αγ, δῃὰ τρου]ὰ 06 ῥσοβθσυθά δῃὰ οοπτἰμαθὰ ἴὸ
18 χοδᾶά 85 τῃαῦ οὗ [86 Βυτηδὴ ΟἸδπηθηξ ἰο {88
βϑηθ ΟΠ ΌΣΟΙ Πμαὰ Ὀδθῃ.

Μοπίδπυπ κἀναπορᾶ Ηΐ8 ργβέθηβίους ἀπά σεν
'π Αϑία Μίποσ ἀυγίηρς {86 ροπέϊβοιίε οὗὨἉ ϑοίογ ;
Βαξ {μετ 18 πὸ ροοὰ ουϊάβθηςβ οὔ ἐμεῖγ Βανίῃρ
θαθῆ Κπούῃ 50 ἌΓ ἰπ (86 νγοβέ, οὐ οὗ ΔηΥ Βίβῃορ
οὗ Βοπιθ Ὀοίοσε ΕἸθαΐβοσυβ μανίης θθθμ οΑ]10ὰ
ὍΡΟΠ [0 ΡῬΥΟΠΟΌΠΟΘ οα ἔδοιη. [ἢ ἰ8 ἔσυια ἐμαὶ {Π6
ὌΠΚΠονΩ δαΐμοσ οὐ ἐμε Βοοὶς «ςΔ]1εὰ Ργασάοσίϊ-
παΐωδ (ς. 26) δἰαἰδ8 μὲ δοίον ψυσοΐθ ἃ ἔγϑαῦϊβθ
ἀσαϊηβὲ ἢ 6 Μοπίδηϊβίβ". [Ὁ μδ5 Βθθπ βαρρεκίοὰ
τηδὺ Βοίοσ τῇδ Βᾶνθ θθοὼ ἤθσὸ σι ἔθη ἴῃ πιϊβέδκ 8
ἴον βοΐδβ οὔ Αποδίδ!οβ, ὙΠῸ 18. τηθπέϊοπθὰ ὉΥ͂
Ἐπβορίαδ, ἐποιυρἢ ϑοίοσ 8. ποῖ, ἀπιοῖς ἔμ6 ορρο-
πρηΐθ οὗ ἴΠ6 ΠΕ δθοῖ. Βαΐ ὑπὸ δῃοῃγπιουβ
ὙΣΙΓΟΣ ΔΡΡΘΔΣΒ [0 ὈΘ σΘΠΘΣΔΙ]Υ͂ Β0Ὸ ἈΠ ΜΟΓΡΕΥ οὗ
«γράϊε ΠΡῚ μἰβ ὑββεϊ Δ ηῦ 5 οὐ πὸ ταΐπα.
ΓΜοντάνυβ; ΡΕΛΕΡΕΒΤΙΝΑΤΟΒ.]

ὙΠῸ} τερατά ἴο ἔμ6 Εαβέεσ αυεβίζοη, οἢ
ψ ΒΟ. Βοπιθ νγὰβ δ ἰββθ ἢ {86 Αδίδεϊς
ΑἸυλγίοἀθοϊτηδη5, ἰξ βθθπ)8 ῥγοῦδ0]6 {παὺ ϑοίον
ν88 ἐμ ἢτβί δίβῃορ οὗ Βοῃηθ 0 γ͵ἃ8 ὑπ] Ὡς
ἴο (ο]εγδία {86 ἀϊβδσθηοθ οὗ πϑδᾶζθ. Ηἰ5 ἱπητηθ-
ἀϊαίθ ργθάθοθδδοσ Απἱοοῖι5 δὰ οοιηπηαπίςλίθα
ψΠῈ ῬΟΪγοδτΡ βοὴ δὲ οπηθ, ποῦ ἐπ δἰληάϊησ
δε ἀϊβδγθηοθ ; Ὀπὲ Υἱεΐοτ, ν᾿ δυοοεοάοα ϑοίοχ᾽Β
ΒΌΘΟΘΒΒΟΙ Ε]ΘΌΣΠοτα8, ἱπουττοὰ τῇ τορτοοῦ οὗ
δι. Ιτϑῃϑϑὰβ δηὰ οἵποῦβ ἕο ἀδδίσίῃς [Π 6 σθηΘσΑὶ
ὁσχουιτι απἰοαίϊοι οὗἨ {π6 Αβίδεϊς συγ 68. θη

4“ ΨΙ οεδίσοδ οἵ δεχίδ Ἀδογοδίβ ΟδΙΔΡΏΓΥΒΘΒ οσὶΐ βαπὲ
481 Βοο ποπβθῃ ἃ ὑτονί μοί ποῦ 8 ἀσβτηδίε δἀβυσαρεογαηὶ,
4ποπιτω δυοίογεδ ἔποσαπὶ Μοπίδηυϑ Ργίδοα δὲ Μαχίτσω! δ.
“ον ΒοΣΙρδίξ σοπίγα ἐο5 ΠΌγιτα ϑδησίαβ βοίοῦ ρδρα ὑγθίε,
εἰ ΑΡΟ]]οη 5 ἘΡΒδδίογττι δηςδῖεβ." (Ρνγαεαεειίπαίαε,
εἴτε Ῥταεράοείίπαίοτεης λαετεείς. ΟαἸ]απιὰ. τοὶ. χ, Ὁ. 361.)

ΒΟΖΟΜῈΝ

δοοουηῦ οὗἩ ἰξ; διὰ ᾿σϑρδθῖδ ἴῃ δἷβ Ἰδἐξεσ οὔ
ΤΟΙΠΟΠδΊΤΑΠΟΘ ἰο Ὑ᾽οῖοΣ (ἔπδευν. Η. Σ. νυν. 24)
ΤΕΟΓΒ ΟὨ]Υ͂ ἴο ἐμα Ὀίβῃορβ οὗ Βοιηθ δδΐοσθ ϑοίΐεσ,
τοθηὐϊοιϊηρ ὕμϑην ΕΥ̓͂ πϑηλθ, δῆ δηάϊηρ Εἰς [ἰδὲ
πὶ Απἱοοίπδ, 85 μανίτρ ἐποιαβο το τηδίπἰδί ποὰ
οομλσηπηΐοῦ Ἡ1Ὲ (ἢ6 μαειόδοοίμπαϑι (ξυδεῦ.
Η. Ε. ν. 24).

Ὑπὸ βρυσίουβ δρίβὶ]οβ, ὁμ6 ου ἔμπα ἀοείτίπο οὗ
Ἰησατπαίίοι, πο οἔἴδοσ ῥσομ δἰ οἰωρ ἔδσμα]85 ἔγοτο
τοπομέηρ {Π6 γ6856}5 οὐ ἐῃ8 δ᾽δι, διά βετθσγδὶ
ἀξογθαβ, ἃ δεβίρηθὰ τὸ ἐμἰ8 ρορθβ. Ηϑ ἰ5 εαἰά ἴῃ
{88 δ] οΐδη (δίδ!οσυς ἴο πᾶγα θθθὰ ἃ δι ρδηΐδῃ.
“6 οἰνϊδΐ6 Επμάϊβ,᾽ εἷἰ8 ἐδίμοτ᾽᾿ 8 ἤδῖὴθ Ὀεΐηρ
Οοποογάϊα, δηὰ ἰο πανε θδθη Ὀυχίοά δεκἀθ 186
Βοάγ οὗὨ δὲ. Ῥοίοσ οὐ ἐδ γαϊίσλῃ. Ηβ 5 (ππο
ποίϊορὰ ἴῃ ὑμὸ Βοπιλῃ ΜασΕΎΤΟ]ΟΡΎ : “ Πεεῖπι.»
Καὶ. Μαὶϊὶ (Αρ. 22) Βοπῦδο νἱὰ Αρρί παίβ]}ς
ὅδ. δοίοσίβ μβαρϑὲ δὲ τωδυίγσίβ. [-. Β-τ

ΒΟΤΕΒΙΟΌΒ, δγοδθίβμορ οὗ Οδεβασθα, ἱπ
Οαρρβάοοίαβ. Ηδ δπὰ ΡἈἢ]οχθπαβ ρσχϑβι θὰ δὲ ἐπ ς
Μομορμγϑίΐθ οουῃοὶ! οὐ ϑίάοα ἴῃ ἐπ γᾶς 511
οὐ ὅ12. (Μαμπεὶ, ᾿. νἱῇ. 371; Ηδίο] θ᾽ 5 Οὐυποιῖΐς,
βοοϊίοι 225.) [6. Τ. 8.

ΒΟΤΈΒΊΤΒ, ο8]1οὰ 4180 ΒΟΤΗΕΠΙΒ, ΘΟΥΒΕΒΕΒ,
διὰ ΒΟΤΗΈΒΑ, Εορ. 10 (Μαγέ. Κοπι.λ, ΜΑΥ 13
(λάομ.), νἱγρίῃ απ τρδυῖνσ δὺ Βοῦθ ἴῃ πὸ
ιοοἸοεδῃ ροσβεουοη. 888 τγᾶβ οὗ ποῦ]ς Ὀἰσίῃ,
διηῃά δβϑῖωδ ἴο μά Ὀθθῃ ἃ ΠΊΘΙΏθῈΓ οὗἩ ἔῃ ἴἌΓΩΥ
ἤγοτα πῃῖο! 81. ΑἸαῦγοβα τγ88 ἀοδοεμῃάθὰ, [ἐ ἰβ
ἴο δὲ ττιτπρβ γα ΟὟ ον Κπομίθάρα οὗ Ποῖ
δἰδέοσγ. (λιπῖῦγοβ 110. 26 Ἐαλογίαξ. Ψισσίπι.
ΘΆΡ. 12, δηὰ 26 γιγσίνίδιια, 110. 11}. σαρ. 7.) [Ια
τὶς ὑγθδίϊδα ἢ6 δἀάτιοοβ μὲσ Ἔχϑιῃρ]ο ὅο 05} γ δῖ5
νον ὑμδὺ βυϊοίάθ γὰ5 705} 8680]6 οα ἐμ ρατί οἵ ἃ
οἰ σίβυϊαπ υἱγρίη τὸ δνοϊά υἱοϊδίίοη. (( 611}. 11}.
28.) [α. Τ. 51

ΒΟΤΙΟΝ (Σωτίων, Ζωτίων), ἀδδοοη οὗ Μαγζ-
ποδὶδ δηὰ ὁπ8 οὗ ἴπ6 ἀδραίΐε5 οἵ ἈΪ8 ΘΒ ΌτοΒ τῆ
υἱβίίοα Ιχηδεϊαθ9 αὖ ϑῦγσμα. [πὸ {86 τεοεϊγοὰ
ἰοχὶ οὗἩ ἱψηδείαϑ 186 Ὥδπηθ Οοσῦγδ 85 Ζοξίοη,
Βουρἢ οὯα δυϊμουι ρίτοβ ϑοϊίοη, τ ΆΙΟΝ 8130
18 86 υδὰ8] ἔοστη οὗ [με ψογὰ ἴῃ ἰπβογιρέϊους,
ψοσα Ὁ ἰ8 ποὺ υποοιηηοῃ. (Ἰροδέ. Κρ. αι
ΔΜαφηδϑ. ο. 2 ἀπά Τρ μυοοὐ᾽ 5 ποΐθ.) Οἱ ἐπ ἱπέου-
οἄδηρα οὗ ἔπ ἔντο Ἰοίξεσβ, 866 ϑόταϑ. [0.Η.]

ΒΟΖΟΜΕΝ, αὐΐπος οὗ ἃ νὸ}} Κπονῃ Εἰ οοῖδ-
δἱαδίϊοαὶ Πίβίονψ, Ὀοτὴ δροὰΐ α.Ὁ. 400. Ηΐδ []}
ΠΆΙΩΘ ΔΏΡΘΑΣΒ Ὅ0 ἤᾶγο 66 Ηδστηΐδ8 Θοζοπιθηας,
ἴο πιο 15. βοσμδίϊτηθς ργεῆχοὰ ἴδε δρὶτηεὶ
ϑ4] θη 68 ΟΣ διαὶ ῖαβ. Το 1δϑὲ τηθπίϊοποὰ
ἀεδὶ σπιδέϊοῃ μα5 Ἰοεὰ ποῖ ἃ ἔδυ ἴο ἐμθ ἰάβα, ἐμαὶ
ϑοζοθθπ ΜᾺ8 ὈΟΤΏ δὖ ϑϑιδτηΐβ ἰπ ΟΥ̓́ΡΣτιΕ, 8
ΡΙδοθ τ μίοἢ [86 Πᾶτηθ Ἠ88 δΌβοὶ αΐθ}] Υ ΒῸὸ
ςομπδοζίοη. ΙΒ ταῦτ τᾶοσθ ῥσΟΡΘὈ ἐγ, ἐμ Ὲ
πϑῖὴθ ἰ8 ἰγδοθὰ ΒΥ͂ γδιθβϑίῃβ ἕο ὁπ οὗ ἴδε
Ὀγοίμοσβ οὗ ἃ ΓΆΤΩΪΥ τ ΨίοΒ ϑοσογηθῃ
βἰοοάὰ ἴῃ 89 οἰοδβεδὶ ταϊδίϊουῃ ΕΥ̓͂ ἐδ6 ἐϊεβ οἵ
δρὶ γιδαδὶ, 1 ποὺ 4150 οὗ δδυθμ]γ, Κίπάτοά. Ἐρτ-
ταπδίο! Υ ἴῃ ὁη6 οὗἉ [88 Ρδ8558 768 οἵ δἰα δοο] οβὶαϑὲ;-
08] ΒἰβίοΟΣΥ, ϑοζοιθθῃ ἢ858 6 τ8 βοῖχβ ποίϊοες
Βοΐἢ οὗ δἰθ8 Οἰσί διὰ οὐὕὁἩἨ Ἀ [δ8 οἰγουπιδίδποες
διηϊαβὲ υίομ Β6 νγὰβ Ῥσοαρῶξ ἀρ (νυ. 15). Ηἰς
ΓΆΤΑ Βο]οπιροα ἔο 8 5π|8}} ἕοσγῃ ῃδιηϑθὰ Βϑι με) δ,
ΠΘΑΥ αζΖα, ἴῃ Ῥα]βεϊηβ, ΤΠ ΓΘ ἢἷ5 στδηάίδι μεν
᾿ι8ἀ θδδῃ οπε οὗ {πε Ηγβῦ ἴο διρῦσδοθ ΟἿ τ βεϊδηϊν.
Αἢ ἱῃδαθι δης οὗ (ἢ 6 βᾶσῃηβ ρ]δοθ πατηθὰ ΑἸδρβΐοῃ
μιδὰ Ὀδοοῖαβ ροββθββοὰ υἱτἢ ἃ ἀθυ]], δηὰ μδὰ δρ-
Ρ ἰοά ἰπ νδίπ ἕο βοΐ ραρϑῃ δῃὰ 96» 8ἢ δΟΓΌΘΤ ΟΣ 5
ΟΥ̓ ΡΥ δίοἶδηδ, 88 006 οδδὲ της 6, ἐο ἀδ] τεσ
μέτα ἔγοπι εἶδ ρίαρτιθ. Αἱ Ἰαδὲ μ6 βοδουρδξ {86

ΒΟΖΟΜῈΝ

αἰά οὗ ἃ ΟἈ τί βοϊδη τοις παιιθὰ Η:] τίου, δηὰ μ6
ΒΥ Βἰ ΠΡ Υ ΑἸ ΐπς ἀροα 86 πάτα οὗ ΟἸγίϑί οχ-
ῬδΙ]ρὰ ἐμ6 ἀθίωοῃβ. Τῃ6 ᾿τητηράϊαΐο οὔδοῦ τυ ἐἢ8
οΨψοΥβίο οὗ ὑῃ8 ἔδτα 168 θοΐὶι οὗ ΑἸδρῃίοῃ δῃά οὗ
δε ρταμάϊδεμοσ οὗὐ ϑοζοσαθῃᾷ ἰο ΟἾ τ βἐἰδηϊεγ.
ΒΘ οοπνοσεῖον ττᾺ8 σϑηαίηθ, [ἐ βίοοὰ ἐπ τ65ὲ
οὗ ἴδιο πιδῃῦ ἀἰδοουγαροτηθπβ, δ ποῦ Ῥϑγδθου-
τἴοιβ, ν ἰοῖ ΟὨσἰβυδηβ πδὰ ὅθ ἐποουμίοσ δ 1ἢ 9
Βδπάϑβ οἵ ἐμ διροσοσ δ υ] δ, δπὰ (86 ἔδι 8 ἐμθη
σα υχαοοά τῶϑ βαπάϑὰ ἀονγῃ {ΑΙ ἈΓ}]} ὉΥ οὁΠ6
βομοσγδύϊομ (0 δποΐμεσ. ΤἈῸΒ βΟΖουαθῃ γγ88 ΒΟΣπ
ἴῃ ἃ Ὁ σι βυΐδηῃ ἔτη] γ, απ ὰ πυτέυγχοα δα ἀδὲ ΟἸσί8-
εἴδη ἱπῆπθηοαβ. ΤΆθδα Ἰδέξος τηυδὲ 8]80 μᾶῦβ
ἱπαργθδϑθὰ ἢἷτπλ δῷ δὴ ΘδΙ]Υ ἀρὲ ΜῚῸῈ δὼ δάἀπιῖσα-
τἴοι οὗἉ 086 τιοη κίβα 116 οὔ [6 ἐἴταηβ, ἴοσ Η]]ατίοι
86 τηοκ δά, δἴδεσ οατίπρ ΑἸαρδίοη, Ὀθοοταθ ἐμ 6
ἐμδυσυοίογ οὗὨ δὲβ ἔτ ΠΥ, δηά οὐ {λοπὰ ϑοΖοιηθῃ
585 ἸΟῺξ αἰζεσννασὰβ ὑπδί, γῆθα 88 ΚΏΘΥ (ΒΘ τὰ
ἷπ Βὶβ γουϊῃ, Ὡο οῃ8 οου]ὰ βροδίς ἰῃ δάθαᾳυδίβ
ΤΟΣΤΩΒ οὗ ἐμοῖσ υἱσέπθβ, δηὰ ἐμδὲ 86 σβὲ ὁμβΌσο 98
διὰ τηοπδβίσίεβ ογθοίθὰ ἱπ μὴ οουμίτΥ δαὰ
Β6θῃ ουπάεὰ ἀπὰ βαρροτίοἀ ὈῪ ἐμοῖς ΠΟΥ δ] ἐγ.
ἼΒοΤο ἰδ ἱπάεθὰ ἢ ϑοζοταθη᾿ Β ΥΘΏ ΔΙ 8 ὉΡΟῺ ἔμ686
Ὀγέοηθ ἄδγβϑ δβοτλθί ίῃς ποὺ ΟὨ]Υ͂ ΘχοθθϊηρῚ
ΗΟ οαβίησ, δὰ ἈΙΖΒΙΥ οδ]ου]αῖοά ἔο ἱπυρσθθδ τ
τεΐτὰ 8 Ὀ6]]6Υ ἴῃ 8 οὐγπὰ βίο υ ΕΥ̓, 88 Ἡ ΒΘΩ 6
16118 τι, ἴῃ [86 ομδρίεσ οἵ ᾿ἷβ Βἰβίοσυ δθουθ σϑ-
ξεγσεᾶ ἴο, ἐπα Βῖβ στδπά ξεν τα5 οπαονοά τ δ
τοδὶ πδίασαὶ δοϊ έν, πμίοβ ἢθ οοπδεογαίθα
ΘΒΡθοίδ!!Υ ἴο {86 δέπάν οὗ ἐμ6 ϑαἼογοὰ ϑοσγίρίαγοθ,
μαῦ 89 νγὰβ τῆσομ θεϊονοὰ Ὀγ ἐμ ΟἸ τί βιϊδῃβ οὗ
[8680 Ρατίβ, πὰ [Πδὲ μὲδ ΘΟΌΏ56] τγ85 ἔμοσο Ἰοοκοὰ
ΠΡΟΏ 88 ὨΘΟΕΒΒΑΡΥ [0 ὑδ6 Θχρίδηδίϊου οὗἩ {88
Ὑγοσὰ οἵ ἀοἀὰ δηὰ 186 ππη]οοδίῃρ οἵ 18 ἀἰ Ποα] ἴ68.
Οεσίδϊῃ ἰδ 18 (Βδὲ βοζοσιθῃ οδιθ ἐ0 ἢ τσὶ τἰηρ οὗ
δοοϊοβίαϑεϊοδὶ Βἰβέοσυ ἴῃ πὸ βρίγίδ οὗ ἱπάϊβδσϑιοο.
ἨδΦ τῖβεν θεϊϊθνθὰ ἱπ ΟἸτἰβυϊδηϊέγ, δθὰ ὀνθὰ ἴῃ
{Πι6 ἸΏΟΣΘ δϑοϑὶϊο ἔοστοϑ οὗ ἰδ, ν᾿ ἃ σοπαΐπο (δῖ δ ;
“ΟΣ 1 ποῦ]ὰ ποὲῖμον,᾽᾽ μ6 56 γβ, “" ὅ6 Ἄοοῃδίἀοτοὰ
ὉσΊΔΟΪου5, δηὰ τ} }]ἔηρ (0 οοηϑίση ἐμὶν νἱγῦθθ

. (μδὴῦ οὔ [86 τβοῃκ8) ἰο οΟὈἸγίομ, πῸΣ γαῦ ὃ6
, Ἐμοῦ ἱρποσαηξ οἵ ἐμοῖσ εἰβίοσυ ; δαῈ 1 που]ὰ

τ 8} ἴο Ἰοᾶγο οἰ πὰ τὴθ 8θοἢ ἃ σϑοοχὰ οὗ ἐβεὶσ
ΤΩΒΏΠΕΥ οὗ Ἰ16 ἐμδξ οἴμοσβ, 1ϑὰ ΒΥ ὑμὶν θχϑιωρ]θ,

. χαϊσδῦ δἰίδίπ [0 ἃ δ] εβεθὰ δηὰ ὨΔΡΡΥ οπὰ" ((. 1).

ΘΟΖΟΙΩΘΝ Μ͵88 ἰπ 4}1 ῥσγορδθ. }γ οἀποαίθαὰ ἴῃ

᾿ τῆς Βτεῖ ἰαβέδῃοο, ἰδ ποὺ ἰπ Βοὶ 6] 8 1.861, δὲ (80

πο ηουσίηρ ὕονσηι οὗ Οδζα, ΦῸΣ ϑοῖπθ οὗ [μ9
ΤΑΘΙΏΟΣΙ68 οὗ δἷ5 γουίδ, τηθπεϊοποὰ ὈΥ͂ Εἰ πι86] ἴῃ

Ε Ἀ15 ἈΙδΈΟΣΥ, το σοπποοίθα τὶ ἐδ6 Ἰαίέαν ρ]δοα

. δὲ 18 ἴλιπουβ βοβοο].

(ν 1. 28). Εἔτοτα δἰ8 6 ψουἹὰ βϑοῖὰ ἴοὸ δδγβ
ζοηθ ἴο Βοιγύυδ, ἃ οἱ οὐὗὁἨἁ Ῥμοθιηϊοὶα, ἐμαῦ ΒΘ
τηὶσ βό 06 ἰταίποὰ ἔοΥ ἐλ 6 ῥσϑοῖίοβ οὗ ὑπ οἷν] δῦ
ΗΐΪδ οἀποδίϊοι ἢπίβμοά Β6
ΡῬτοοδαάθα ἔο Οοπδίδῃέπορ]θ, δηὰ ἔμογα ηξοσθὰ

: ΟὮ ὅδ8 5[υἀ 165 οὗ δὲὶβ ῥγοεβδβίου ([]. 8).

1 ττδβ Ὁ 116 (πῸ5 δηγασοὰ ἐμδὲ μ6 ξοσιηθά ἔδ6
Ρἴδῃ οὗἉ μἷ8 Εοοϊ οβἰαϑεῖοαὶ Η ἔτ (ἰϊ. 8). Τὸ (δ ῖ8
βυΒ͵οσέ μα δὰ ὕθθῃ δείσαοίθά δούῃ ὉΥ ᾿ἰβ οσσ
ἰαϑὲθ διὰ ὈΥ̓͂ (μ6 οὀχδιημὶο οὗ Επβερίαβ, Ρσθ-

ἈΤΔΌΟΙΥ βίυ 165 μδά βθθῃ τηδὰδ ὈΥ αὐτὰ ῸΣ ᾿ΐδ
ἴδεκεξ σοσὶς, δὰ δὲ Ἰθηρίῃ ἔμ Ἰαίίο δρρεαγοὰ
ἴπ Ὡἴπθ θοοῖκβ, δχίθηδίηρ ΟΥ̓ {86 ροσίοά ἔγοτη
4.Ὁ. 828 ἰο Α.}.439, ΤῊ Ὠἰδίοσυ νγ88 ἀθάϊοδίοὰ
ἴο ΤἈΘδοάοβίυβ 86 Ὑοῦηροσ. Αβ {86 ψοσκ ἐδ

᾿ φοΥ τα [86 Βδῖη6 ρεσίοὰ 88 ἐμπδὲ οὐ ϑοοσϑίαββ, δηά

Ἀ5 ὈΟΌΒ ᾿ σα σι ἐΐθη δροῦξ 0ἢ6 βδτὴθ ἐΐπη6, δηὰ

᾿ΠΘΑΤ ΤΩ ΒΩΥ͂ ΓΟΒΟΤΩ]ΔΏΘ6Β ἴο 6δοὴ ΟἿΣ, ἃ 4υδβέϊοῃ

Μμ48 θθθῃ σαϊβθὰ 85 ὅ0 ψ ἢϊοἢ νγαδ (Π6 οτἱρίμα] δηὰ
ὙΒΙΘΒ. ποῦ ππέγρα ΠΘΏΠΥ ἐμ6 σομγίθθ. Ὑδ]οβία,
ὌΡΟΣ ΒΡΡΑΣΘΠΕΥ ροοὰ στουπάβ, ρίνεβ μὲβ νογάϊοῦ
ἁρσαϊηϑὲ Βοσουηθῃ, ΔΙ ΕΒΟΌ ἢ Β6 δἰ]ονσα αὖ {8:6 581168

ΒΡΑΒΤΙΑΝΌΞΒ 728

ἀἶπια ὑμαῦ ᾿π ΤΩΔΗΥ͂ ραβδάρθδ μ6 Ὀοΐἢ δάἀἀ5 ἐο διὰ
οοΥτθοῖ δἰ δυϊμοσίγ. [κ6 ϑοοσδίββ, ἔοο,
ϑοζοϊαθῃ ἷβ "δου ϊξα δ} }Υ ἐγαβύοσι γ. 1{|Κ6 τα ἢ8
͵θ ἃ σοῃδοϊθηξίουβ ἀπὰ βοσίουβ ἩΥΙΓΟΥ ἢ δὰ ἴῃ Ὠἷ5
δοοοῦῃξ οὗὨ 86 Θουποὶ] οὗ Νίοδθα, τ αἰοῖ τη δ θ6
(ΔΚΘῺ 88 ἃ ἈγΟυΣΔΌ]6 δρθοίμηθη οὗἨ ἢ 8 Ομδσδοῦεσ
οὗὨ Ἰεῖδ οχῖκ 88 8 016, ἢ βθϑῖῃδβ ἴοὸ ἢδνα ἀσᾶψῃ
ἤσοτα 88 Ὀθϑὲ ΒοῦΌΤοΘδ, (0 ἢᾶνα ῥγοσθοάθὰ τ]
ΟΆΧ6, δά [0 ἢδγνθ τηδάδ 8 80 ΠΟΘ ΠΕ }Υ ροοὰ οΠοῖοα
Διο ἔδ6 ΔρΟΟΣΥΡΠΔὶ ὑσδαϊ ίουδ δῃὰ ἱπηυταοσ-
4016 Ἰοεροπὰβ πδίοι ἰπ [86 ΒΡ ἢ οοπξαΣΥ ονθουχοα
186 ταροσίβ οὗ ψβδὲ δὰ ρβϑδβοὰ αἱ (ηἷβ στοδὲ
οουποῦ! (οοαρ. Π6 Βχορ]ῖθ, ἦν. δἰδοὶθ, 1ϊ, 481).
Αἰ [89 5818 ὕϊμπι8 ἰύ τηυβί δ6 8] ονγοὰ ἐπ δὺ ϑοζο-
ΤΩΘΠ 45 ἱπβοσέθα ἴῃ μἷβ Ἀἰβίουυ ποῦ ἃ 1616 ἐμαὶ
8. τὶ ἢϊης δηὰ ϑαρογβεϊιουβ. Ηἱ8 ἀθγοίϊου ἴο
[86 ΣΩΟΏΚΚΒ ΤΑΥ͂ δοοοιμιῦ ἔῸΣ ἐΐ6. [πὶ δΕγ}6 μι ἐβ
ΞΘΏΘΓΑΙΙΥ͂ Δ] ονσθὰ ἕο ὈΘ Βαροσίοσ, θαΐ 1ὰ )πὰφ-
ταθηῦ 1 ἴδσῖοσ, ἐο ϑοοσαίθδ.

Εγοπὶ μδὲ ἢδ5 Ὀ6Θῃ βϑία 16 τοδὺ Ρ6 φαϊμεσοὰ
ὑμδῦ (86 ΒἰΒύΟΣΥ οὗὨ ϑοξοσβθῃ ἐδ τοσα ἔμ8ῃ Ὁ80}}}
τ] Ό4016 ἔὸν {μ6 δοοοπηΐδ οοπέαἰποὰ ἰῃ ἰξ οὗὨ ἐμὲ
ΤΩΟΒΚα., Τμδὺ {Π686 διὸ ρίγοι ΕΥ̓͂ ΔῺ ΔΟΤΑΙΣΕΙ
8 ἔσο, θαῦ ὑΠ6Ὺ δτὰ ποὲ ἔὸσ ἐπί σϑᾶβδοῃ ἰο θὲ
ἀδφερίβοὰ ; ΟΥ, ΤῸΣ ἐμ βδζῶθ σθδϑοῖ, δῃὰ ψλῖῃ ἐμ
ΒΆΙΔΘ ἀθστοο οὗ ῥσορυ θυ, ψγὸ βΒῃοι]ὰ δ6 οπεϊ]οὰ
ἴο 5δού δδίἀθβ ἔμ δοοουῃΐβ ίγβι ΕΥ̓͂ ἐβεὶν ἀθ-
ἐγδοίοσβ. ϑοζοϊῆθῃ ΤΏ8γῪ Βᾶγδ τ ονσὰ πο ταοῦδδ-
(ἀο ἱπδεϊευ ἰοπβ οὗ δ8 ἐἰταθ ἰπ [6 τηοϑὲ ἔδυ οι ΓΘ Ὁ]6
Ἰσι, δῃὰ 6 ΤηΔΥ Βᾶνα Ὀθθῃ ἱπαϊδροδεὰ ἴο τοοῖν
{86 ΟμδυροΒ τοδάθ αϑαϊηδὺ ὕμθτῃ ; Ὀπύ ἰΐ ἰδ ἱπω-
ῬοΒδῖθ]6 ἴο σοδὰ δἰὐπεῦ ἰδ τορεαίθὰ ποίϊοθδ οὗ
ΓΒ θῃ), ΟἹ 5 Ἰοῃρ δοοουπῖῇ οὗὁἨἁ Ὁμοῖτ' ΤΠ 618 διὰ
ΘΌΒΕΟΙΙΒ ἰπ ΟἾΔΡ. 12 οὗὁὨ Ῥοοὶς ἱ. οὗὨ [ΐ8 ᾿ιἰβίοσυ,
σἰξμους δος ἐμαὶ γ Βαῦθ πῃ 500 ἢ Ῥδβδβαᾶρθῶ
βιδίοιηθηΐβ ἴῃ τοζασγὰ ἴο 86 πδίιισο δηὰ ἱπβυθηοο
οὗ τηοῃδϑιϊοἶδτι ἴῃ ὑπαῦ δρθ, δῖος οδηηοῖ θὲ
πεορ]οοίοα ὉΥ͂ ΔΗΥ͂ ὁῃὴ6 ὙΠῸ Μου]ὰ ἔοστη δὴ ἱτη-.
Ῥαγθΐαὶ ῥπάρτηοπε πρὸρ ἐμ ροὶπέ. [ἴῃ δάϑάϊ οι
ἴο ἐμιῖ8, {6 Ὠἰ ΒΟΥ θΟΙΌΓΘ τι 18 οὗ στοδὲ τουλθπΐ
ἴον ποὺ 8 ἔδυ ὑτωροτίδηῦ ραγίίσα]ασβ οοῃοθσηΐης
Βοῖῃ 86 ονοπΐβ δῃὰ ὑὴ8 τῶϑῃ οὔ ἐδ8 {ΐτωθ ἴο.
σι βίοι 18 τοϊδίθθΊ Μϑριοι ταῦ 6 τοδάθ ἴῃ Ρ8γ-
(ἰοῦ ϊασ οὗ 116 οουποῖ] οὐἁἨ Νίοδϑα, οἵ 86 ρεσβεοῦ-.
ἴοῃδ οὗ {86 ΟἸἈσἰβιίδηβ, οὗἨ 186 ζϑποσϑὶ ῥσορξγϑδε
οὔ (89 ρο8ρ6}, οὗ {π6 οοπνθσδίοῃ οὗ Οοπβίδῃιηο,
οΣὗὨἨ ἰδ ΒιἰβίουΥ οὗ Ζυ]ίαη, οὗἨὨἁ ἐμ9 1] πδίσίουβ
Αἰδδπαβίαβ, δῃα οὗ ΤΕΥ υἱδθορβ δηὰ τῃδχύγτθ οὗ
[88 δρ8. [ξ οοπέδίῃϑ 8 ὨΌΙΩΡΟΣ οὗ οτἰ ζίῃ8]
ἀοουτηθοηΐδ.

Δ οὐϊείοι οὗ βοζοσμθῃβ ᾿ἰβέοσυ γγδβ ρα] δμοὰ
ἴῃ ασθοκ δὲ Ῥασγίδ ἰπ 1544: διὰ δηοΐμοσ, ψὶτὰ ἃ
Γ[αιθ ἐγδηβ᾽ δὐΐοι, μὰ ΟἸ τ βίορβοσβοῦπδ δηὰ
ϑαθτίάυδ Ρεΐσιβ, δὲ Οοΐορμο, ἰὰ 1612. ΤΒΘ Ὀεδβέ.
εἀϊείοι, ἐπδὲ οὗὨ Υ᾽δϑδίαβ, δρροδιθὰ δὲ Ῥασχίβ ἱπ
1068, δὰ νγ88 0] ουγοὰ ὉΥ͂ ομϑ, συ ἱτὰ ἐμθ ποῖθα
οὗ Να]οδία, δὲ Οδιιτίαρο, ἰη 1720. ΤΏ οὐϊῖοϑ
οἵ Ἠυρεου (Οχοη. 1860) οπραῦ 8150 ἕο ὃ6 πλθῃ-
ἀἰοηθὰ. Ματγίουθ [δίῃ ἐσδῃβιδιίοηβ δα δἷ8ὸ ἰῷ
οχἰβίθῃοθ, δηὰ 8 ἐγδηῃδιδιϊο ἰπΐο Ἐπρ δ ῸΓΣ
ΒΟ; 8 Βοοϊοβίϑδί.δὶ 1ἰσασυ, 1858, ἀοβοσνοβ δὲρὰ
οοτασηθῃἀδέΐοῃ. ΠΥ. Μ.

ΒΡΑΒΤΙΑΝΤΌΒ, ΔΕΙΙΌΒ, ὁπ οὗ δε εἰσ
τὶ τογβ οὔ ἐδ6 Αὐρυδέδῃ Ὠἰδίοσγ. [ἢ πο 2 σέϊο-
παγῳ οΓ ΟἸαεδίοαί Βίοσγαρὴν ἰθτὸ τῖ}} θ6Ὲ ἑοαπὰ
δὴ δοοουππὶ οὗ ἔδεδ ἩΣΙΘῚΒ ὉΠῸΘΙ ἐδ6 πδπλθδ
ΟΑΡΙΤΟΙΧΌΒ δπὰ ϑρλετιανσθ. Τοῖς τι η ρα
86 4180 οὗὨ ΥἝΣΥ͂ στεδῦ σϑ]υθ ἰο {86 Θοο]οδβίαϑεΐοβὶ
Ηἰβεοτίδη, δπὰ οἴϑῃ ἔουτω μἰβ ΟὨ]Υ βοῦτοβ οὗ ἱπίοσ-
ταδίϊου ἀροι {6 τοἸδύϊοῃβ οὔ ὑμ6 οματοι ἰο ἐδ
Ἐοχαδη 5(δίθ, ἐπου σα ποῦν ΚΟΥ ΡΟ ὑρϑς

724 ΒΡΑΒΤΙΑΝΌΝ

δαρρἰετηθπίοἀ ὉΥ ἰῃ6 δευϊθβ οὔ οἰἱοίβ ἔτοιῃ
Ῥομιἐξίδῃ ἴο Ηδγδοϊίαβ Ἰδαίου ἑουμὰ ἴῃ (88
Ἑαγῦμπι ἴῃ Ἐργρὺ (οἴ. Οὐπέσπιρ. δοῖδιο, Ὅες.
1884, Ρ. 908). ΟΥ̓ ἔμ 5ἰχ υσίθοσβ, ἔθγθ ψσοῖθ
τπάοσ Ὀἱοοϊοἰίδη. ΤᾺΘν ψγογα ϑραγίίδπυδ, Υ οἷοδ-
45 ΘΔ] Ποδπὺ8 δηᾶ ΤΥΘΌ6}} 15 ῬΟ]]1ο. ϑρασίίδῃυβ
γγ88 ῬΥΟΡΒΌΙΥ͂ ΔῊ ΒΊΟΥ οὗἉ {Π6 ἱπιρδσίαὶ σμΔΏΘΟΣΥ.
Ηδὸ θθρδῃ ἀρρδγθθθν ΤΥ Ὸ 86 ἱπέθμεϊοπ οὗ υυτιεἴμ
Ἐδ6 Ἰῖνββ οὗ 411 [88 ΘΙΏρΟΣΟΥβ ἔγοτα Νοσνὰ ἕο Ὀϊο-
οἰοέίαη. ΥΘ ΠΟῪ ρυδβεβῆθ, ΒΟΥΤΘΥΟΙ, ΤΊ6Σ8 ἔγαρ-
ταθηῖβ οὗ μῖ8 σοσκ. Απά ἱπάθϑα 10 ἰδ ΟὨ]Υ τ ἱ ἢ
αἰ Βηου ΕΥ̓ γα οδπ ἀφδίσηδῦθ (ἢ 8 Ὀἱορταρ ῖεβ τί οἢ
816 ἀπ ἴο Εἷπι, 88 [6.6 8 οΘοῃβίἀοτϑοϊς οομ αβίοῃ
δοίνϑοῃ ἢ 6 Ὠϑηι68 Αδἰϊὰ5 [δταργίἀϊὰ8 θὰ Α6]1π8.
ϑραγιίαμυθ. Ηθ οογίδίη! Υ πσοῦύθ {π6 Ἰΐγεβ οὗ

τίαπ, Αδ] 5 ὕόγαβ, ϑορύϊμτα5. ϑϑυθσιιβ, δηά
Ῥεδοοπηΐυβ ΝΊροσ. δ ρΥΟΌΔΌΪΥ πσοΐθ ἔμ 086 οὗ [6
Απίοπίμθβ, ΡΒ δηὰ Μασγοῦβ, 1.. ἀυγὶ συ,
ΑἸΡίμυβ δῃὰ Μίδοσίηπβ. [πἰργεβίύϊηρ ρδχίϊοι δτϑ
θουῦ 108 ΘΔΓΙΥ ΘΒ ΌΤΟΙ οδπ δ6 ρ]εδηθα ἔτγοτῃ 8}}
ἀ]ι6β9 υυσ ἰηρθ, Ὑε ξΟ]]ονίηρ Δ16 δοπμβ οὗ ἔπ8
Ῥαϊμοῖραὶ τϑΐδσθποθβ ἕο ΟἘ τ β ΕἸΔΏΣ Υ ἴῃ π6 ΑὉρι8-
ἤδη ᾿ἰβίοσίηβ. - ᾿ϑτηρυ ἀϊι8 [6118 8 οὗἩ ΑἸοσδη εν
ϑονοσυβ {πὶ Πα ρ]δοοά ἱπηαρο8 οὗ ΟἈτίδῦ ἀπὰ οὗ
ἈΡγδβδτ ἴῃ ἷδ ὑσϊναίθ οσϑίοσυ. Ηθ 4180 τυϊβῃῃβὰ
[ο δγϑοῦ θα ρ 68 ἴο ΟἸγἰϑὺ ἀπά θῃτο]] μΐτη δυο ρς
186 ροάβ, δὴ αὐἰξοηρὶ τ μῖοῖ Ηδάτίδη 18 8150
βδϊὰ ἴο μβαῦθ τηδάθ. Ηδάσίδῃ πγεπῦ 80 ΤᾺΣ 88 ἰ0
δυϊ]ὰ ἐδταρ 68 πὶλμοσς ἰτααᾶσαθ [Ὁ {Π6 Ὑοσβμὶρ
οὔ Ομ γίβε, νι οι τ γθ 8.}}} ἴῃ οχίδίθμοθ, δπὰ
ποτα οα]]οὰ Ηδάτίδηὶ ; θυῦ νψγ͵δ8 ἀϊββυδά θὰ ἔσοτω
Ῥτοοθθάϊηρ ἐλτέμο Υ ὍὉ86 χορσθβθη ϑίϊοσιβ οὗ ρβῖ-
8018, Ὑ80 (ο]ὰ Βὲπι ὑμδὺ 8}} τηθπ γου]ὰ Ὀθοοχωθ
ΟἸὨτἰβεϊδηβ, δηά.. 81} οὔμοσ ᾿ ὑθπιρ]ε8 που]ά 9
ἀεβεγίθά. [1,διηρυιάΐπ8 4180 {6118 οὐὁἨἁ ἔΐο οοῃ-
οαδδίοι ὈΥ̓͂ ϑϑυοσυβ οὗ 8 δἰΐθ [Ὁ 8 ΟἸγίβεϊδῃ
Θλυσο ἴῃ ορροβίξίοῃ ἰο δ8 οογγμοσδίϊοῃ οὔ
600 Κ8, ψγῆ0 οἰαἰτηθά ὅπ8 σγουπὰ 858 ἐβεὶσ ῥχὸ-
ῬΕΣΙΥ; διὰ οὗ δἰ8 τεΐβσβῃοθ ὅ0 ὑμ8 οᾶσδ ἔβικθῃ
ΒΥ ἐδ ΟἸ σι βείατιβ ἰῃ οσά δἰ πίῃ ΘΟ] τθη οὗ ροοὰ
οἰασδοίοσ ἴο ἔμ ταϊπἰϑίσυ. ΕἸανίυβ Ὑορίβουβ
οὗ ϑγγδοῦβ [6118 ἃ8 δροὰΐ ϑαίαγηΐπαβ, ὑνΒΟτΩ
Αὐγοϊίδη βοηΐ 85 ΣΌΪΟΣ οὗ [η6 Εαϑὶ. ΤῊΘ ἸΏ ΡΟΤΟΣ,
Κπονίηρ 18. διαί ἰουβ ομαγβοίον, ἀἰσθοίεὰ Εἶτα
ΠΘΥΟΣ 0 οοΐοτ Εσγρὺ θδοδαδα ἐδ8 Ρορῃ]δύίϊοῃ νγ85
ἀυχθυ]οπΐ δυᾶ σου] αὔθ, θοΐῃρ οοτηροβοὰ οὗ
ΟἸἈ τ δείδηβ, ϑδιλασί δηβ, διὰ οἵ μοΥ ὀχρ]οβίνβ 6]6-
τηθηΐβ. Μορίβοιβ ὑπὸπ αὐοίθ8 δὰ θρὶβ8116 οὗ
Ἠαάτίδαῃ ἔτγοπι ἃ ἰοβὲ σσοσὶς ὈΥ͂ δἰβ ζαυουσίίθ ΡᾺ]6-
ἔοι (οἴ. δραγείδη, Ἡαάνίαπῖ, 160), ἰο ῥσονθ ἐμαὶ
Ἐπ Εργρεϊδηβ μδὰ 086 βδῖωθ οβιδσδοῦεσ ἃ ΘθΓΌΣΥ
τηὰ ἃ Ἀδ|Υ ϑυ] θυ, ΤᾺ8 6ρ18610, ἩΥΒΙΟΒ γ88 δἀ-
ἀγοββὰ ἐο {88 ΘΟη801 ϑεσυίϊδηυδ, βρθδὶβ οὗ
ΟἸὨ τ δύϊδη Ὀἰβιορβ δὰ ργθθυγίεσβ. [0 18 οὗ οοῦ-
δἰ ἀοταὉ]6 ἱπίεσγεδε 88 Ὀθδσίῃρ οὼ ἐδ οΥβδηΐζα-
ἐΐοῃ οὗ ὑμ6 Εγσγρίίδῃ ομυσοι, ἴῃ ἐλ6 θαυ] Σ γ 6 ΑΓΒ
οὗ οοῃΐ, ἰ. Ηδάσίδῃ 5ᾶγ8, "" θενοῦὶ δαμῦ ϑοοβ,
αὐ 56. ΟἸσίϑεὶ ερίδοορος ἀϊοπηῦ, πθῖηὸ .1}116
Ασοδίβνπαροσαβ υἀδθοχάτω, Ὠδπῖο.. ϑ'διηδεὶ[θ8,
ποῖπο (τ βιϊδηοότατι Ργεβουίοσ, πόα. Μαιμοπιδίὶ-
68, ΠΟ ΑΤΏΘΡΕχ, πὸη ΑἸ ρῦο8,᾽ -᾿βμραγίίδηιιβ
1615 5 δροὰξ ϑερί. βενθσαβ, ἰμαῦ, οη; ἰδ ἸΟ ΣΤ ΠΟΥ͂
ἰηΐο Ῥα]οβίϊπα 6 ἰαξοτάϊςἐοὰ ψενγδ ἀπὰ ΟἿ γ βι1α 8
ἔγοτῃ τηδικίηρ σοηγοσίβ 0 Ὁμεῖσ το] ἰόπ. Υορὶδ5-
οὺ8 [6158 ἃ8 οὗ Αὐτὸ] 8η᾽ 8 σθρσοοῦ οὔ. ὑπ6 ϑϑηδίοσβ
ἔογ ὑδοὶν ἀ6 18} ἴῃ οοπβα! της ὑμ6 Β᾽ ὈΥ}] πο θοΟΚκΒ,
ἀεδογιδίηνσ Γμ6πὶ 88 δούϊπρ τροσα 11Κ9 τοθὰ ἴῃ 8
ΟἈτίβείαη μαστοὶ ἔμδῃ Ὀ6]Ἰ ον γ8 ἴῃ [86 ζοάδβ. ΜΔΩΥ
ΟἾΝΟΣ ρϑϑβᾶρψεβ αν ὑγουοὰ ὙΘΥΥ ἀ86] ἰοὸ {86
Ἰυἰδιοσίδη ἴῃ ἀδξογταϊηίηρ;. ἀδἴθ8 πᾶ ]Ἰοοδ] ἐἐΐ68. οὗὨ
ῬοΓΒΘΟΌΙΟΗΒ; οὗ, 8 56υῖθβ οὗ δι 1.165 ὈῪ αὔγγαδ ἴῃ
ΗϊΙ οι] Δ᾽ Β Ζεϊέϑολν. γν' τοϊδεοηβολα ε. ΤΑροίοσιίσ

ι

ΒΡΕΒΑΝΤΙΌΒ

ΤῸ γθδ18 1877-1880, Α φοοά ἰπδίαπος οὗ ἔδια τι58
ΜΆΘΟΙ ΠΛΑΥ͂ θ6 ἔππε τηϑάθ οὔ ἔπϑπὶ ᾿ψ1}}} Ὀ6 ἐουπὰ
ἷἰπ δ 8.}10186 ὈΥ͂ {88 δβᾶπιὶθ ᾿ψσῖξοσ ἴὰ {86 «αλγ-
ὑΐολον [γ Ῥνοϊοβίαπεϊδολα ΤΑσοϊοσίο ἴον 1818, μ.
278, ΕσΟ ἢ6 ἀἰδουβδεβ ἴμ6 σοϊδίίομιβ δεύνγεθῃ
ΟὨ τί δεϊδηϊΥ δηὰ (86 Εογλδπ οιωρίγα ἀηᾶάθν [Π6
ΘΙΠΡΘΙῸΣ - ϑορ{ϊτηΐα5 ϑθύοστιβ ; θβρθοίϑ! ἢν ἰπ τὸ-
ξεγθηοθ ἰο ἐμ δορρίηρ οἵδ ῥ᾽ αὐμλαῦθ οὗ Οβυδοδ}}α
“00 Φυάαίοδιῃ το] σι ομοτη,᾽ τηθηςἰοποὰ ΕΥ̓͂ ϑρᾶτ-
ἀἰδηυβ ἴῃ ἷβ Απίοπίπ. Οαταοαΐ!. ο. ἱ. [Ὁαπα-
ΟΑΙ1Α.1 Οὔγτοβ ἐίη Κ8 {π6 ποσὰ “ΟἿ γι βίϊδῃδτω ᾿᾿
Ββοῦ]ὰ "6 ἤθσβ βιυυβεϊιςυἱοὰ ἔοσ “ δ υἀαίςσδπι ; " οἷς.
δηούθον ἀσιῖο]6 ὉΥ͂ αἰπὶ οη “’ Αὐεχαπά, ϑ'εθεγιιβ τε.
ἄα58 Ολνιϑέδιιξλαηι" ἴῃ ΗΠ Προ 6] 8 Ζείέδολγ. Γ..
τοἴϑ8. Τλεοὶ. 1877, 8. 49; διὰ ἔοσ {Π6 ορροδίϊθ
Υίον,, 866 Ηδυμδοὶς ἰῃ Ζἠδοίοφ. ΣΑξεναξι Σοίέμπο.
1877, 5. 167. ΟΥ̓ ΖῸΣ δποΐμεσ ροοά ἰπβἔδησε οἵ
{86 ναϊὰβ οὔ ϑραγίϊδηυβ᾽ Ὠαγταίίνε, δηοΐμον
διίϊο16 ΟΥ̓ ΟὔΥΓΑΒ ἴῃ Π.8 Βα 16 ΧΟΥΪΘῪ ἔογ 1884. Ρ.
408, ου ΟἈγιοεϊαπιίέῳ απαὰ ἐλδ σταρογον Οὐπιπιοάιι8.
Τῶι βοῦγοθβ οὗ 1ῃ6 Αὐρυβίδη ΗἰβίΟΥΥ μδΥύα δεθῃ
ἀἰδϑουββοά δὖ στοαὶ ᾿θηρσίῃ οἵ ᾿δίϑ ὉῪ Εμιδηπ ἴῃ
ῬΑ οίοσωδ, διερρίσπιοπε, ἃ. ἵν. ἴαβο. ἷν., ρ. 885ὅ-
501. Ηδ επάβαγουσβ ἕο ὑγϑοθ ἴπ Υορίδβουβ ἐπε
Οὐ η68 οὗἨ Δ βόπεσαὶ ᾿ἰβέουυ οὗ 1ῆ8 διλρίσε
οοπιροϑοὰ ἰπ αδὰ] ἀπά {88 τὰ ]6 οὐὗὨ Οοπβίδῃτι ας
4.8. 292-306. Τ6 ἰοχέ οὗ 41} 6 Αὐραβέπῃ

«

δέον δῃβ 18 ὙΨΟΥ͂ οογτυρί. [δ ἰ8. ΠΟΥ ΟὩ6 οἱ ἢ

[86 ανουσίίθ 86]45 ῸΣ οἱ ἐἴ681 οπιοπάδίϊοης διὰ
σοηἸθοίασαὶ ἱτηρσονθτλθηίβ. ΤΒοβθ ψΠῸ ἀεϊῖρηῦ
ἴῃ δας ἢ δίίοτηρίβ ν|}} ἢπὰ δ [1}} 1138 οὔ ἔβθτὰ ἴῃ
“Ῥλιμοίοσιιβ ἴον 1880, Ὁ. 741, 5. νυν. δογίρε. Ηἱεὶ.
Αὐυσυιδί.; ἴον 1881, ρ. 600, 8. ν. ϑραγέίαπιις,
᾿ 679, 5. ν. Ῥορίϑοιια ΕἸαυίαδι Τί δηξίσε
ἰϊογδίυσα οὗ (μ6 βυδ᾽θος [00 [ῃ9 Ιαϑὲ ἐνπεπίτ
γὙ6δγΒ ἷβ Βοουχαίε ] Ὁ δϑῦ ἔοσθὰ ἴῃ Ῥλἠοίοσιϑ ἴον
1888, ὑ. χ] . Ρ. 137. Α σοοὰ δοοουμέ οὗὨ {δε
᾿Αὐυρυβίδη ἰδίοσίϑηβ ΜΝ1}} 06 ἠουηὰ ἴπ Τεῦβε!᾿ 5
ἰδέ. 9 Ἐοπιαη Ζάϊογαΐιο, ἃ. 'ὰ. ρ. 820, ὨᾺ ΡΊ πα

ἔσϑῃβ., δηά ἴῃ ϑίπηοοχ, ᾿ϑέ. οὗ Ζαὶ. Ζιϊογαξ. τ. ἃ. ᾿

Ρ. 225-806. Τρουβεὶ
οὗ εοἀϊείομβ, Μ88., δὲ
γαὶὰθ οὐὗἩἨἁ ἔποβα τσὶ ξασβ.

ἵνε8 8ὴ δοουσγδίθ δοοοῦῃὶ
ΡΒΔΥΒ 05 ἴδε ιἰϑέοτὶς
ΤῈ6 θεβὲ οἀϊξίοη αἱ

ἐμθ ϑογίρέξ. Ηἰδέ. Αὐριυιδέ. Βα ὉΥ Ηδττα. Ῥεΐει,

1εἰρσὶρ, 18θ8, τορυ Ὀ] 5μοὰ ἴὰ 1884. [6. Τ. 8.}
“ ΒΡΕΟΙΟΒΌΒ (1), ρτίοβι, ἀτγαροσῦγ ἰδὲ
Οτθαιβ δυξμοσι εν ΤΣ ἐδθ δβίοσυ οἵ Βομσῦτὰ
(Ρᾶι. ἱν. 15). [Ε. 01
. ΒΡΕΟΙΟΒΌΒ (ὦ), τιοῦκ, ἀϊδβοῖρὶο οἔὗ 8.
Βεποάϊοι. Ηἰἷβ Ὀγοῖμος ασθροσίαβ δὲ Τοσσδοῖπα
58 [ἢι6 500] οΥ ϑρθοίοβυβ, νγῖιο νῦϑβ ὕμθη δὲ σδρας,
Ἰοανίης ἷβ θοάγ, διὰ ἐουπὰ δἰζοσιγασάβ ἐμαὶ
ϑρβοίοδβιιβ ῃδὰ ἀϊθὰ δὲ 186 τηοτηθῃξ οὐ ἐδ νἱξίου
(ἄτερ. Ῥιίαϊ. ἵν. 8). [. 01

᾿ΒΡΕΟΙΟΒΌΞΒ (8), βυδάδαροοι οὗἩὨ Οδέδπιδ, τὶ
τηλττὶθα, δὰ ἤθη ΡΟρ6 Ρεϊαρίυ5 11, ογάἀογοὰ

“-

ϑ᾽ΟΔη δυθάδδοοηβ, οἰἴμθ τ ἐο σοὶ πα υϊδῃ ἐμοῖσ.

ὉΠῆο6 οὐ ἴο δυβέδίῃ ἔγοτα ἱμίθγοουσδο δὰ ἘΒΕΙγ
ὙΙν 68, ὉΔο56 1Π|6 ΕΟΤΤΔΟΙ δ᾽ ἰοτπδίνο, δηὰ δοϊθὰ 88
8 ΠΟΙΔΥΥ {}}} ιἷ8 ἀοδίῃ, τοι ἰοοὶς ρΐαοα θεξοσα
4.Ὁ. 594 (ἀτεροσῖυ;, 2». ἵν. 86). [Ε. ἢ]

. ΒΡΕΒΑΝΤΙΌΒ ῶ, ὁπ6 οὗ [86 Νυχσηϊά δη
ὈΙθῃορ8, δἀἀγοββθὰ ὉΥ (οπδίδηξίπθ 1, ἴῃ δ Ἰθξξεσ
οοποοχηίηρ Βα ]άϊπρ 8 οδυσοι ἰπ ΡΪδοα οὗἩ οὔἊς

οοουρίοὰ 116 ρα !ν ὈΥ 86 οηδίίδίβ (Βατοπίαϑ,

Αηη. 816. 1χἰἱ). [. ἡ. ΡῚ

ΒΡΕΒΑΝΤΙΟΒ (93), 8 ἀδδοοῦ, τ δοοοζω-
Ῥδηϊθὰ Οδϑοὶ άπ ἔο ἐπ6 οου ποῖ} οὗ ΑΥ]ο5 (Βασου.
Αηη. 814. 1; Βοαιι, Κοί, βαον. ἵν. 98).

[Η. ΥΚ. ΡΩ

ΒΡΕΒΑΝΤΙΌΒ

ΒΡΕΒΑΝΤΙΌΒ (8) (Σπειράντιος, ϑΡΙΒΑΧ-
ταῦ), ἃ ξομυ]θτηδῃ δὲ Κοπιθ (ὅ πιστότατος) ὙΠῸ
Τϑοεϊγοὰ Αὐμδπδβδίαβ οἢ ἷ8 τἰδὶ δ ἐμεσθ ἰὴ 839,
δι τὴδ8 δίϊοσυγαγάβ ραΐ [0 ἀθδίῃ. ὉῪ Μαρηθηξίυβ
(Αἕμδη, Ἅ4ροϊ. αα Οοπδέ. ὃ 6; ΤΊΠ]οτη. ΝΠ Ὁ

ΒΡΕΒΑΤΟΞΒ ὑσῦ8. Τὸ ἃ ροεὲ οὗ (π8
ὨΆΤΏ6, Οἰμοσνῖβα πηρκηονῃ, (89 5118}1 6] εσίδο
Ροοτὰ ἀδ Ῥλιίϊοπιοῖα, νυ νοι ἰδ ἕο 6 ἔουμὰ ἱπ
Ἐ εβθ᾽ β ἀπέλοίοσία Γαΐξίπα (568), μα8 Ῥδθὰ αὐέτί-
Ὀπξεά. Τὴ ροθπὶ μα8 180 ἤθε δδεῖριιδά, ἢ
ΒΟΙΏ6 ῬΓΟΡΔΌΙΠ ΝΥ, ἐο Επσοηΐαθ, Ὀίϑμορ οἵ Το]θᾶο,
δηᾷᾶ ἴο Ὀγδοοηέίυ. [Η. Α. 1

ΒΡῈΕΒ (1), δὰ ἱππιδέθ οὔ Αὐρυδύϊηθ᾽ Β τηομδβ-
ἴεσν δ ΗΙΡρο, ψυβοδδ γδυίδῃποθ ψἹ ἢ (Π6 ῬΤΈΒΌΥ ΟΣ
Βοῃ ἔλοῖ τ ἴδ ἀοβοσὶ ρδὰ ΒΥ Απραυβεϊπο ἱπ οΓ δῦοας
404 (Ερ. 18 4]. 187; ΤΊ] θτα, χιι!, 1ὅ5, 227, 408,
411, χίν. 121). [Ὁ. Η.]

ΒΡῈΒ (ῶ), δὐδαῦ οὔ δ τρομαβέεσγ Τουπάθδὰ ἘῪ
Ἀἰταβ6] αὖ Οὐταρ]6, δὶ πα ]65 ἔγοπὶ Ναυγδῖα, μδὰ
ὕοθ δ]ἑπὰ ἔν ΟΣ Υ γεϑγβ, δῃιὰ ἔμθῺ τα γα σα] 5}
τερονεσθά μΪ8 εἰρη, ἱξ Ῥείηρ τουβδὶϑὰ ἐο ᾿ΐτι
τμδὲ ἰδ ἀδδίῃ νγδβ δὖ Ββαπά, δπὰ ἐμαῦ 6 τηυδὲ
βγεῖ υἱβῖς ἐμ6 πεῖρῃ θουσί:ρ τροπαβέθσίεβ, Ἡλυϊηρ
ἄπο 80, μ6 ἀϊοὰ βξξίδειι ἀδγβ αὐοσ σθοουοσίηρ Ηἷβ
5βἰξ!ῦ. Ηἰἱ Ὀσείγθῃ 5 ἢΐ8 δοιὰ] ἰβ5ὰ8 ἔσοϊῃ 8
πιοα! ἴῃ ἔμ6 ἴοστι οὗὨἩ δ ἄου δπὰ ββοθεπὰ ἴο
Βεασθῃ (ατεροσίπβ, 2 αὶ. ἷν. 10). Ηθ ἰδ οοτῃ-
τπεταούδίθα ου Μασοῖ 28 (44. 5.8., Ματοὶ 1.
117). [Π- 1

ΒΡΕΒΙΝΑ. 860 ΜαΑσλβιῦβ (20) ; ΟἈτίβεϊδῃ
ΜΟΤΑΔἢ δὲ Βότηθ, ΟΥρ. δ. 22; Ῥσουδθ]γ ἃ σδτ-
τπαρίηΐαη. ΤῊΘ ἸδΙῺθ Οσουτδ 88 ἐδαὲ οὐ δῃ
Αἰπίσδῃ τηδσέγσ ἰπ 86 Αὐγίοδῃ οἰ θηάασ οη 7 1ὰ.
Ζυη, 80. Μογοβὶ]!, νο]. 1ϊ. Ρ. 869; ἀοο8 ποῖ ὁσοῦΣ
ἦπ Μυταδίοσὶ οὐ ἀταΐοσ ; θαΐδ 18 ἐουπὰ ἰῃ ἔνθ ἴῃ-
βου ρἐϊοῃβ πῃ Μίοτητηβθη, 811 οὐ ἔμδπὶ Ναπιἀΐδη----
δὴ ἱπάϊολίοη οὗ ὕδθ σϑῃυίπθηαβδ οὗ {86 1ϊ8δὲ 88
ἀραϊπδὺ Θμθρμεσὰ, “ 1οἴοσβ οὰ [Π6 ροπυ θη 655
οὔ 1Β6 τῆ ἰηρθ δβοσὶ θὰ ἕο ΟΥργίδη," ρ. 12.

[Ε Υ. Β.1

ΒΡΕΒΕΊΝ- ΕΟ, ῥγϑββοβ οἵ ϑανγάϊηϊα, γγχαὰϑ ἱπ
Α.Ὁ. 601 δϑβκοὰ ᾿γΥ͂ ἀπεοΥ 186 τοδὶ ἐο δϑβίβὲ
Ὑ᾽εύοσ, δίδμορ οἵ Ρμδυβίαπα, ἴῃ Ἀ18 το ϊββίοπασ
ψοτΚ (Ε}». χὶ. 22). [Π. Ὁ]

ΒΡΕΌΞΒΙΡΡΟΒ, 9765. 17, τρατέγτ, ἐοροῖμοῦ
σῆμ δἰς ὑνίπ Ὀσοίμοσβ ΕἸθυβίρραβ πὰ Με]δβὶρ-
Ρυ8, ππάορ Μαγοαβ Αὐγο]ΐπμβ ἴῃ Εταποθ. ΤΟΥ
ΜΈΓΘ ἴδε ρτδηδοῃ ]άσθη οὗ Α δὲ. 16ο}}}}16Δ ἘῸ
μαὰ δθεὴ οοηνοχίεα ὉΥ ϑι. Βοηΐρπαβ, γθο Βαὰ
Ὀθθμ ἴῃ ὕατῃ δοηῦ ὉΥ͂ ΡΟΙΥΘΩΓΡ ΟΝ 8 Γηϊβδίου ἕο
80]. ΤΆΘΥ δυβετοὰ δὲ ἵδῆρστοβ τυῖε Νϑοι δυὰ
Τυτθοι, {86 οὔ οἶα] τορογίοσβ οὐ ἐμὶν θχϑιηΐπδ-
ἰΐου, το πόσο οοπνεσίθἃ ὈῪ (μ8 Θχμμρ]6 οὗ
ἀμεῖτ οοπδέδηογ. ΤΉΘΙΣ δίοΟΣΥ δα5 σίγθῃ σίβθ ἰο ἃ
ΤΟ, ΔΕΣΔΌ]Θ ΦΟΠΙΤΟΥΘΥΒΥ͂, 88 ΤΏΔΩΥ δᾶτθ θδδῃ
ἰπο]!ποὰ ἕο τεθοῦ ἐμοῖσ δοὲβ ἃ8 βρασίουβ, δΙΏΘΩΡ;
Ὑβοτα γ͵γ88 Βυϊπατῖ, Ὑγ80 τοξαβθὰ ἴο δοοορὲ ἔβη
ΔΙΠΟΩΡ ἷ5 Αοέα ϑίποογα. Το ἔσυθ βίδϊθ οὐ ἔθ
αὔδα 15. ὈΓΟΡΔΌΙΥ ΦΗ8,-- ἐμ Ὺ ΘΙ ΤΔΟΘ δοσηθ Ηἰ8-
ἰοτῖσα] δἸθταθηΐβ, δὰ} μανθ θθθπ ] δἰ ΠΥ 'τγογκοὰ
Ὁρ ἴπ ἰδέεσ εἶπιεβ ἱπίο (88 βῆαρβ πον δὲ ργεβεπέ
Ῥτεβθῃξ. Βασοπΐῃβ τστορασάθὰ {ποῖ δοὶβ ἃ5
ξεπαΐπο, πὰ ἱπβεσίθά ἃ ροχίϊοῃ οὗ ἔξαπι ἴῃ ᾿ΐ5
Αππαίβ, Α.Ὁ. 179, 865. 87. ΤΙ ]Θπιοπὶ ἀϊδουβεοὰ
ἴβοπι ἴθ ἷ8. Μέπι, ἃ, 1. Ρ. 48 ἀπά 608; οἵ,
ΔΑ, 858. ΒΟ]]. ὕ4:. 1ϊ. ρ. 78. Ιπ πιοάοχῃ ἐΐτηθα
πε Αθθό Βουφαυὰ Πα8 ἀϊδοιββθὰ [ὴθ οσὶσὶπαὶ
οδδυμοῖασ δπὰ δας μθμ οἰ ἐγ οἵ [88 Αοΐβ ἱπ ἃ πγοσὶς

ΒΡΥΒΙΘΟΝ 72ὅ
Ὁ δ τηἰβδίοῃ οὗ 8, Βϑηΐρῃυβ ρυ] ἰβμοὰ δὲ
Ααΐὰπ ἴῃ 1852. Ηδ Ββρθοΐδ!}ν ἀΐβουδβθ8 τ Βα μοΣ
ΤΟΥ͂ 6.6 οΥ͵ρίῃ δ} } 7 Οαρραάοοΐαηβ 88 ὁη6 ἐσδαϊ-
Φοη μ85 ἰδ οὐ δόσῃ ἱπ ΕἼδπσο, ἀθοϊάϊηρ ἴῃ ἕδνα Σ
οὗ {86 Ἰαΐίον νίθυσ. Τοῖς δοὺβ ψ}}} Ὀ6 ἔουπὰ ἴῃ
ΜΊρτθ᾿ 5 Ραὲν. Γαΐ. ἴ, Ἰχχχ. 90]. 186. Βοπίρπημ,
ὙῈῸ Ραρίϊζοά [,βομ}}1Δ δπὰ ϑρθαβίρρυβ, 15 στ
βατάρά δβ ὑμ8 δροβί]θ οὗ Βυσρυπάγ. Ηἱδ τοδσ-
ἀγτάοτη ἰ8 ἀθβουϊ θά ἰῃ ατορ. Τυσου. Οἱογία ΜΑ͂,
', ὅ; ἴδ [1186 Ἰαδὺ οἀϊοῃ 88. ρυ] βμθὰ ἴῃ ἐμ
Μοπυπιδηία Οδνπιαπίασ Ηϊϑέογῖοα, ϑογὶρέξ. ον.
«Μετουΐηφ. ἃ. . ῬΑΥΒ ἷ, Ρ. 522, δπουεσ, 1883--
1885, (Ἡαγί. Αἄοπ.) [α. 1. 8.]

ΒΡΙΙΕΝΘΟΝΙΤΑ, ἃ ἀβδθου δτωρ]ογϑὰ ἰπ δα],
δὰ ἐμ 6σ οοπάοταῃοά ἔῸΥ Βοπι6 ΟἤἜποα ποῦ Κηονση,
θὰΐ δάτγηϊψεθὰ ἱπίο ἐμ9 Πομδεϊβε σοτησα αἰ Υ, σὸς
θαρεἰχεά δγ ἔμοπη, διὰ ογἀδί πθὰ αὶ Ῥσββου θσ ὉΥ͂
ῬΘΟ]ΠἸδπυδ, θα δἰξοσνγασάβ τοὐεοίθὰ Ὁγ τω. ΤῊ
0888 788 Το]αίεά ὈΥ Εοσίύυπαίυ δὲ 8 τηβοίϊηρ οὗ
Ομ ῖς Ὀἰβμορβ δὲ Οοπβίδηξίηδ, δηὰ Αὐρυδεϊπο
ἀυοίεβ 1ἴ ἴο τνἱπάϊοδίθ ἐπ6 σμυσοι ἔτοιῃ 186
ομδτρα οὗ τοίβἰ πίῃς ἴπ [ἐδ δοσυΐοθ ἈΠΜΟΣΈΕΥ ροσ-
8008 ὈΥ͂ [Ἀπ ΘὨΪ Πρ 8 51 Π1}187 οὔδτρο οα 188 ὀρροδὶἐθ
ῬΑΥΔ (Αὐρ. Ῥσέϊ!. 111. 88). ΠΕ Ο ΡΝ (101

ΒΡΟΒΑΟΙΌΒ (ἀλβροβάσιῦβ), 8 τιδῃ οὗ δἰ ζῇ
ΤΔῊΚ ἰπ 1886 οουχί δ Οοπβέδῃμέίπορ!β, Οὐσηθβ
Βοπηεβίίουβ, Α.Ὁ. 451, δὰ δοθβὰὶ ἴῃ 452,
ογιμβοάοσ δῃὰ γμίουβ, δῃὰ 8 ὙΆΓΙΩ ΒΌΡΡοΟΥἑοΣ οὗ
Τμεοάοτοί, ψῈῸ δὲ δΐβ σοφαθβὺ τσοΐθ ἢϊ8 ποσὶ
οἢ Βοσεβίεδ( Παογείϊοατεπι βαδωίαγιηη οοπιροπάϊι),
ΑΙοΒ. Β6 ἀράϊοαξεά ἔο ἷτη πὶ ἃ Ἰδυἀδίο ΣΎ ῥρσθ-
ἴλοθβ. ὙΠΟτα ἰδ αἷδϑο 8 ἀϊφέϊποῦ δσβοσχέ ἐχοδέϊβα
Αἀυονϑβιι8 Νεδέογτιμτι (βοταθεϊπιεβ οδ] θὰ Σρίδέοία
αὦ ϑροναοίμπι), δἀάγεβδβαοὰ ἴο ϑροχβοίιβ, ἰῃ
ὙΠ ΟΝ ἘΠ6 δυΐθον σζοθ8 ΟΥ̓ΕΣ τοῦποῖ ἐπε βᾷπι6
φτιουπὰ 8 ἴῃ 10. ἵν, ο. 12 οὗ (6 Τασν. αὸ.
Τηθ ροπυΐποποββ οὗ (μὲ ἐσοδέϊβε ἢα8 βθθῃ οδ]οὰ
ἷπ ᾳυεβέϊομ ΟΥ̓ ἀατηΐοῦ ἀπά Ὀαρίῃ δηὰ οἱβον
ΔΌΜΟΥ ἶ65, Ὀαῤ 5 τηδϊπίαϊπεὰ ΟΥ̓ ϑἰστηοῃά,
ΤῬμδοάοτοῦ πυτοῖθ Ὁ {88 Οτίοπίαὶ ἀθρυξίεβ ἴῃ
449 ἴἰο ἔπδηκ ϑρογδοῖπβ Ὁ. ἢΐβ8 Ζθα] ἴῃ Βὲβ δ6-
Βα] Γδπὰ ἴῃ ἀθίδποα οὔ (6 ἐγαίμ. (ΤἈεοά. Ερ. 27.)
ϑρογδοίυβ αἰξοπάθὰ (9 οουποὶ! οὗ ΟἸἈα]οθάοῃ δὲ
“ἐ ΟγΏ168. ἀοπηθδε σου τα " ([δΌδ6, ἱν. 77). ΗΘ
ΠΑΔΥ͂ θ6 ἔμι6 δᾶτῦθ ὙΠ ΑΒρασδοὶ 5 ὙΓΒΟΤΏ ΡΟΡΘ
1,20 ς8}15 “ Ἡΐ8 501,᾽ 8 ΤΩΘΙΑΘΟΣ ΟΥ̓ ἩΈΟΒΘ (ἈΤΏΪΪΥ,
Οουπέ ΒΒοάδηυδ, γγ88 δια ρ]ογθὰ ὈΥ Εἰπὶ ἱπ 7υῃ6,
458, ἰο ΟΘΑΙΤΥ Ἰοἰέογβ ἐο 7] θη οὗἩἨ Οο5, δὰ ἴο
186 ΘΠΙΡΕΙῸΣ [80 δηὰ οἴβϑτβ (1ο. Μ. Ερ. 124
[987}, ἀμὰ αἷδοὸ τι ϑρογδοίυϑ, ὈΥ βοῖα ΓκδῸ
ἀεοίγοά, ἐμαὶ ἷβ Ἰοίέοσβ δἀάγεσδβεὰ ἰο Οορη-
δίδῃ [Π0Ρ]6, ἀραϊ πδὺ ΤΊτΑΟ Ὺ Αθίυσυδ, ϑορί. 451,
8βου]ὰ τὸ Ῥτεβοιέθὰ δηὰ δυρροτίδά Ὁγ Βἰβ
ῬΘΥΒΟΏΔ] δάνοοδου (Ζόϊά. ΕΡ. 158 [1217

ΒΡΥΕΙΘΟΝ (ϑρυξιριον, ϑΡι ΒΊΡΙΟΝ), δίβῃορ
οἵ Τυϊπαὶ ἢ 8 ἱπ ΟΥ̓́ΡΓ5, ὁμ6. οὗἨἁ ἐὴ8 ταοϑὲ Ῥορυ-
ἸΑΣῚΥ οοἰεσαίθὰ οὐὗὨ ἐμ ῬΙβῃορβ δἰέθηδίηρ ἐμ
ΘΟΌΠΟΙ] οὔ Νίοδοα, δ ἐμοῦ 8 πϑῖηθ 8 ποὲ
ἰουπά ἴῃ {πε Ἰδὲ οὐ βἰρηδέυσεβ, Ηὸ τγδβ {π6
ΘΘΠΕΓΘ ΟΥ̓ ΤΙΔΩΥ͂ ἸορομάαγΥ βίοσίοβ ἡ μἰ ἢ ϑοοσαΐββ
16118 8 δ6 Ὠεδσὰ ἔγοπι Ηΐ8. (6]] ον ἰϑ᾽ απάθσβ, οὩθ
ΟΓ ἔπο οὗὁἨ ψἈΟΝ μ6 868 ῥγεβεγνοὰ (βοογ, Η, Ε.
'. 12). ϑβργγίάοῃ ψγὰ8 ἃ πηδστίθα τδη, πὶξῃ δὲ
Ἰεαδὲ ὁπ ἀδυρμΐεσ, παπιοὰ ἴγεπο, Ηρ γ88 ἃ
ΒΏΘΘΡ ΤΆΤΤΩΕΣ, ἀπά οοπεϊπυεά ἔο δχογοῖϑθ ἢΐβ
ΤΑ] τρ ΑΡΟΣ [ῸΣ Η18 ΤΩΔΩΥ τνἰτέυοβ μ6 Ὠδὰ θθβθῃ
οδ!]θὰ ἔο 186 δρίβοοραέθ. Ὅπϑ οὗ {86 βέοσίϑε ἐ6118
ΒΟΥ, δοῖῖθ ἐβίονεβ, δἰξοτωρίϊπς ἐο τοῦ ἰδ (914 ἘΥ͂

120 ΒΊΤΑΟΘΙΕΙΌΞΒ

αἰσαῖ, ἰοππά {μοῖν μαμὰ ταὶ γβου]ου ΒΥ Οἰϑὰ θ6-
ἱπὰ ἐποὶν θ8ς. ΚΒ, δῃὰ ΤΕ ͵6 βοῦ ἔγθδ ἴπ (8.8 ΤΩ οΤὮ-
ἴῃ, ΒΥ ϑρυγίδοι, ττμο, δέον τ δῃΥ ϑχμοσθλίϊοῃ9
το ψῖνϑ ἂρ {μοὶν Ῥδὰ νσαυβ, ροοὰ-υταοαγοὰ]ν ταλὰθ
ΦΒΘΙα 8 Ὀγοδβεηῦ οὗ 8 σϑῃ), “ 1οβδί ὑπ μοι] μᾶνθ
θ6ΘᾺ ὍΡ 811 πίσιιε ἴον ποιδίπρ. Αποΐποσ Ἰοροπὰ,
τε δοἢ ἣδ8 108 οΘουῃξοσρασέ ἴῃ ΜυΒΒΌΪτηδα ξ01Κ-οτΘ
ΠΑΤΥαῖοβΒ ΠΟῪ, δου {π6 ἀρδίῃ οὗ ἢΪ8 ἀδιρηίος
Ιτϑπθ, ἢ τοηΐ (0 ἈῸΓ στάγθ δηὰ ἰοδτηῦ ἔγοτα 6
ὙΒΟΙΘ 886 παὰ πἰάάθῃ 8 ὑυδ.8]6 οὐπαπηθηΐ,
πδίοἢ γ88 σϑοϊδίπηθὰ ὈΥ {{ππὸ Ῥϑύβοῃ ψῆ0 ἢδα 6ῃ-
ττυδίοα ἱξ 0 ΒΟΣ Κοορίῃς (ϑοον. τ. 8. 802. ᾿΄.ὄ Ε΄.
1. 11; Κπῆα. ᾿. 5). Οἶδιεν βέοσίββ τοοοσὰ μοῦ δ6
ΤΌΣΟ ΟΡΘΏ ᾿ΐβ βίοσθβουιβεβ ἔο ἔποϑθ ὙἘ0Ὸ τν6σθ ἴῃ
πδηΐ, σίνίηρ ἰο βοῃθ δπὰ ἰθηάΐπρ (0 οὔμεῦβ
πὶτ μοῦ ᾿πίθγοβί (ϑ80Ζ. τι. 8.}, διὰ Ποῦ οἢ 8 ΑΥ-
ἴΆΤΟΥ βοθκὶπρ βῃθ] τον ἀπτίηρ [,ϑηΐ, ΤΠ ΘῺ ὑμ 6 16 τγπ8
80 ἔοοἂ ἴπ (88 μου 86 δᾶ 76 5018 58]} ΡΟ, με ἀοβίσοὰ
δἰ ἀδιρθίοσ ἴο ἀχαβδ 1ὁ δπὰ βαῦ ἀόσῃ τῖῦῃ 5
δασβῖ δὲ ἴδ0]6. ΤῈ ἔσαυθ]]οσ ἀδο] πἰπρ' ἴο ἐαδέθ
ταθδῦ οὐ ἔμ στουμὰ ὑπαὶ ἢ6 σδ8 ἃ (τί βιΐδα,
ϑργυίάοι στρ] θὰ, “80 τα οἢ ἴΠ6 1688 Το850} ὮΔΥΘ
γοῦ ἴον αρϑίδἰπίηρ,, ἴῸΣ ο 06 Ῥθχβ 4}} ἐμ ἢρβ ΓΘ
Ῥῦτο" (δᾳ.). οἱ δποίμεν οἼοδβίοη, θη 18
ῬαρῚ] ΤΡ Υ}α8, (89 Ἰοασπθὰ Ὀίβμορ οὗ [βάτα,
καὰ Ὀ6θὴ οδ] θὰ ἀροῃ ἴο δάάγοββ ἃ δι πετίηρ οὗ
116 Ογρτίοξε Ὀἰβῃορβ, δῃὰ ουΐ οὗ ἀβθέδβδσθηςθ ἴο
Ηἷβ δυάΐθηοθ ἰπ ἃ αυοίαίίου ἔγοτι ἐῃ6 Οοβρεβ
Οὐ αΐε. ἰχ. 6) δἰἑοσθὰ ἐμ6 Βουθθὶν ποσὰ “" δ6ὰ,;"
κράββατον, ἱπίο ἐμ τροτὸ σϑῆπθὰ ““ σουοῖ,,"
σκίμποδα, Ἀ6 ἰπἰογταρἑοα ἔπ ῬΣΘδΟμ Σὺ πἱτἢ ἐπ 6
Ῥοσιϊηθπε απεβίίοη, “ ποῖ μος μ6 ἘΒοΌρΒὐ Εἰ πβ6]
δοξέξον (πδὴ ΟἸχίβὲ, ἐμδῦ ἢ6 Μγ88 δϑῃβτιωθά ἴο ὕ38
αἷἰ8 ψοτὰ9᾽ (δἰά.). Τὴθ τι 6] κῆονσα βίο συ οὗ ἴπ6
Βοδίμοη ῬΑ ΟΒΟΡΠΟΣ δὖ ἐπα οουποὶ! οὗὨ Νίοδθδ,
πῆοβα ἰδυηξβ ἀραϊηβέ ἢ δὶ ἢ ἸΤ 61 δἰ]θποθᾶ, δηὰ
Ἀ6 Βἰπηβθι οοηνοσίοα ΟΥ̓ 186 χροϊ δίϊοῃ οὗ {ἢ 8
δε 6165 οὗ [π6 ογϑθᾶ ὈΥ͂ ΔῺ υπ]εαγηθὰ Ὀΐβμομ, “ 8
᾿ ῬΙῸΟΕ οὗ {86 τηδρτιϑῖϊο ΡΟΥΘ Σ οὗ ϑδιποϑῖηθβδ δη
δἰ ΠῚ] ἸΟἾὙ οὐ διρυτηθηῦ δηὰ βρθουϊδίϊοη "ἢ
(ϑίδηϊου, Ζαδβίεγα μιμοῦ, Ρ. 134), 888 ἤθθῃ
ΤΑ μβοσοὰ ὉΥ͂ ἐπ 16ὴ6 πτίοτθ, ΟἸγοαβ δηὰ Μοία-
Ῥθγδϑίθβθ, οὐ ϑργυίάοῃ. ΤῈ βίϊθμοο οὔ Βυῆΐηυβ
ΜΚ ὮΘα παττϑύϊησ ὅ86 ἱποίἀθηῦ 18 ἃ βυβηοϊεπλ ῥτοοῦ
ἐμαὶ ἐμ6 ἸἀοπιϊβοδἝϊοη 18 ἀστόπθουῦβ (Κα ἤηυδ, ]. 8 ;
Νίοθρα. ἢ. Ε. υἱὰϊ. 15). ϑργτίάοῃ 15 τηθηϊοποὰ
ΒΥ Αὐμαμπαβίῃβ 88 διωοῃρ ὑμῈ οσίμβοάοχ Ὀΐϑῃορβ δὲ
686 οουποὶὶ! οὗ ϑαγάϊοα (Αἰ μδηδϑ. 4 οἱ. 1ἰ. Ῥ. 168).
Ἀοοοχάϊηρ ἴο ἀθδῃ ϑιίδῃ]ου ἢἷβ Ὀοάγ, τ ῖ οι} μὰ
Βθϑῃ θυσίοὰ ἴῃ Ηΐ8 πδέϊνο ἰβαηᾶὰ, ν'88 σοιηουθα [0
Οὐομβίδῃεῖ πο} ]6, ᾿Βθποα, οα ἢ 6 ἐδκίηρ οὗ [86 ΟΥ̓
ΒΥ ἐμθ ΤΌΓΕΚΒ, ᾿ξ τγ88 δραῖῃ ὑγδιβγαὶ θὰ ὅο Οοτέα,
ΜΒΟΙΟ ἰδ ἰβ ΔΠΠΌΔΠΥ σαγτὶθὰ ἰῃ Ρτοοθββίοι σουπὰ
ἘΠὸ ΘΔΡΙ [81] 85 ὑΠ6 ρδίσοῃ βαίηΐ οὐ ἴδε [Ιοπίδῃ
ἰβδηἀβ (ϑιδῃ]ου τ, δ. Ρ. 126). Ηἷ8 Ἰἰξβ, συγ τὔθα
ἐπ ἰδυη δῖ. ὈΥ͂ δἰβ ρα}, ΤΥΙΡΆΥ 8 οὗ [ράχα, 18
ΒΡΟΚοὰ οὗ ὉΥ ϑυϊάκβδ 88 “ὙϑιῪ ῥτγοβίδῃ].
ϑργυίάοῃ ἰβ οοτητηδπιοσγαίθ ἰπ 6 [διὰ ΟΠ ατΟΒ
οἢ ες. 14, δπά ἴῃ 186 ατϑοῖ, οὐ Πδβο. 12 (ϑυϊάδ5
ϑυι τπυοὐο. ΤΥΡΆΥ 5, 1... 947) (Βαῆπῃ. 1, 8- ;
ϑοοσ. ΗΠ. Ε. ἰ. 8, 12; 802. 2ϊἰ. Ε. '. 11; ΝίςΘΡἈ.
Η. Ε. νἱϊ!. 15, 42. ΤΙ]οηοπέ, όπι. Ἐοοϊδβ. νἱ.
648,679 ; νἱΐ, 242-246 ; Ηοᾷ616, Η ἰδέ. οὗ Οοιιποῖϊο,
τοὶ. ἱ. Ρ. 284, ΟἸαν κ᾿ Β ἔσϑῃβ. ; ϑίδῃϊου, Ηὔδί. οὗ
Μαϑέ. ΟΝ. Ρῃ. 124-126; 182). [ΒΥ]

ΒΤΑΟΘΙΒΙΓΞἙ, 6 βορ ἰδὲ, δὲ Οοπδίβηξίμορὶο,
ὈμάδοΣ τ Βοπὶ ΝΙΟΟΌΏ]υ5 βοηΐ ἢΐ8 808 (0 βίυαγ,
πίεβουῦ Βανΐπρ ῬΓΟΥΙΟΌΒΙΥ οοπβα! δὰ Ηἶδ ἀπο]6,
ΟΥ̓οΦΟΣΥ ΝαΖίδηζοη, ὙῈῸ ΠΟΥΘΥΘΥ, ὁπ ὑΠ 8 δΓ-
ΤΏ ροτηΘηδ Πδνίηρ Ὀθθη οοτηρ]οίοὰ, ττοῖθ ἕο δ8-

Εἰτὶαβ, οοσατηθηάϊηςς ὑδ9 δὰ ἔο ᾿ιΐἷ8 οδσθ (τος. [ Ορρ. ἴοτα. ἵν. Ρ. 121 84.)

ΒΤΕΙΕΟΗΤΙΟΗ͂

ΝαζΖ. Ερ. 188). Ευδίοομίυπ, ἔπ 6 Ξορ ἰδί, σα ΟΣ Ὺ 8

ΘΔΙΙΥ ἔτίοπὰ, ἕοοκΚ σγθαῦ ππλθταρθ δὲ ἐδ9 γοῦην
ΝΙοοθυ 5 ποῦ δοίην ῥ]δοθά πάθον Πἷβ οᾶγθ, αὐτὶ
ἴῃ ἷβ δῆσον Ὀτοῦσῃῦ βοσίουβ οἴδτροβ ἀραϊπδὲ Ηΐ5
Τἶναὶ Ὀοἴοτο 8 ταδρίβιγαΐθ, 8 ὀοῦγβδ δβαίησέ τὶς ἢ
ΟἾΤΘΖΟΤΣΥ͂ τοτλοπβίσαςοά, θαΐ ἰπ γαίῃ. (70. . 61.)
[Ευβτόσπασθ (8). , [ἂ ν

ΒΤΑΘΙΒΌΒ (ταθιυβιῦδ), 6 γοῦηρ ἔτθηά οὗ
ΟἈσγυβοβίοιι. Ηρ νχδβ οὗ β00]6 Ὀἰσξν, δῃὰ δραίποὶ
{16 τυνῖβαθδ οὗ δΐβ ἔδίμθσ, οδα ἔδυουσιϊα δοὸπ ἢ8
γγΆ8, ΘΙ: τϑοθὰ ἃ τηοηδϑέϊο 116. Ηθ ἰοϊποὰ ἐμ
Ῥγοιμοσβοοὰ οὗἉ οὶ ΟΕ ΤΥ βοβίοπι γγ88 ἃ ταθια θοῷ,
δπά οοπεϊπαεὰ μ6τα δέζεσ 86 δ ατο οὗ ἢ θα] τΒ
ςοτ 6116 ΟἸσγϑοδίοτη ἕο τοίαση ἐο ᾿ΐβ Ἀότη δὲ
Απύϊοο. ΤᾺ 586] - πα π]σοηῦ 118 μ6 μδά θὰ τυδδ
δ ῬΟΟΥ Ῥχεραγαύϊοῃ 0 {Π6 διυβίοσ εἴ 65 οὗ τοοηδ5-
«ἰοἴδτα, δῃὰ ἢ ργονϑὰ ἃ ὙΘΣῪ ὑπβαιἐδέδοϊοτγ τηουϊκ.
ΤὴΘ πὲ ΒΟΥ νἱρὶ]8 γοσα ᾿πίο] σα }]6 ἔο Ὠἶτα, δπὰ
τοδϊηρ τγὰ8 Βϑγά]γ 1655 ἀϊδίαβίθί]. Ηδ βρεηΐ
Ἰνὴδ εἶπα ἴῃ δὐξοπάϊπρ ἴο ἃ σατάθῃ δπὰ ογοβδσζά.
Βεβί4εβ 018, ἢ6 τηδηϊβοβίθά τηποι ρῥτὰς οὔ πὲ
δἰρσῃ υἱτὰ. Ηἰΐδ Βοα ἢ Ὀγοκα ἄοτγ πάθον 88
βέγαίπ οὗ 80Ὸὸ ὉΠΟΟΏροηΐΑ] ἃ 116. Ἠδ Βδοϑτηθ
δι θἼεοῦ ἕο σοπνα]βῖνα δἰΐαοκβ, πο ττθ ππὰν
ἸάΘΗΘΠῪ τὴν ΘρΊ]ορθυ, θα π ΙΟΝ ποσο ἐμδῃ
οοῃϑίἀογοα 85 ἱπάϊοδίϊγο οὗ ἀθτηοῃδοδὶ ροββεβείοῃ.
δύαρίτιαθ οπιρ]ογοὰ 41} ὅπ τϑοοσηϊζθά πλθϑπβ
ἴῸΣ Θχρθὶϊϊπρ ἐμ 6Υ}} βρὶγὶ(. Ηθ δρρὶ)ϊεὰ ἴο
ῬΕΥΒΟΙΒ οὗ δΌΡΟΙΙΟΣ βαποί ἐγ, οἴῃ ἑδκίησ Ἰοπρ᾽
ουσηογθ ἴο οδίδίῃ ἐπ δἰὰ οὔ ὑβοβαὸ ψῃὸ μδὰ
[886 τοραϊαίίοῃ οὗ Βοαϊΐπρ ἐμο88 διοίθὰ στὰ
βρί ἰδ] τωδίδάϊθβ. Ηθ νἱδίξεά ἐμ8 τηοβὲ 66 ]6-
Ὀχαύεά τιδσίγτβ᾽ βῃσίηθδ, δὰ ῥσγασοὰ Ἰοὴς διὰ
ΤΟΡΥΘΜΟΥ οΐα {μογα δῃὰ δὲ ἤοπιθ. Βαΐ 81} ἱπ
γαίῃ. Ηθδ ψγ88 ἸΏΟΣΘ ἐμ8ῃ ΟΠ66 ζοπηρίοὰ ἔο οοτο-
ταὴῦ βυϊοίάθ. Αὐ ἐμ βδτηθ ἔϊπι6 ᾿ἷ8 σοὶ σίους
ΟΒΑΤΘΟΙΕΙ ΒΘΠΒΙὈ]Υ ᾿τηρτονθὰ. Ης γοβα δὲ ηἰσῃὶ
δηὰ ἀογοίθὰ ταοὶ Εἰ π|6 [0 ὈΓΑΥ͂ΘΥ, δῃηΔ Ὀδοᾶπιο
τΆθ6Κ δπὰ Βυπιῦ]6. ΟἸγυβοβίοσο᾽ 5 βίδἔα οὗ Βθδ! ει
ξοτθ ἀρ 8 ῬΘΥΒΟΏΔΙΥ υἱδιἐϊηρ 8 γος
ἐτϊοπά, ῃ6 τστοῖθ ἴο Ηἰπὶ δὲ Ἰθησίῃ. Ηἱΐδ8 οουηβο]ε
816 δι: δοάϊοα ἴῃ {86 [Ὦχθθ θοΘκ8 αὐ δέασίγίμηι α
ἀασηιοηθ υσααΐμπι, οὐ ἀ6 Ῥίούια Ῥγουϊάρηξια (ϑοοτ.
Η. Ε. νὶ. 8). δὲ 186 ἰββὺβ γγχᾶβ 85 σεσαγὰβ
διίαρίγίυβ νὸ ἀο ποῦ πον. Ν1]ὰ8, τθο ἴῃ οπὸ
οὗ 8 Ἰοδίδσβ ΠΙΘὮΙΥ͂ οοτησαθηὰβ ἷβ ῥἱθαΎ δπὰ
Βα ΠΥ δηὰ οοπέσίἐΐομ, 865 ἰδῆσυδσα σ ῖοι
νου]ά Ἰεδὰ α5 ἐο Βε] αν τμδὲ Ηἷ8 δεΐδοις ἀϊὰ ποῖ
ΘΩΟΓΘΙΥ Ρ888 ΔΎΑΥ. (ΝΙ] 8, Ε». 110. 1. Σ.
19). [Ε ν.

ΒΤΑΒΙΜΌΞ, «4 οουπίὶ ἴο τ βοτὰ ΤὨοοάοτοὶ
ψ τοῦθ σοτασαθθαΐηρ (0 δἷδ ΠΡΟ τ ἢ ΕΥ̓ Οδ] ἐβείδους,
ἃ δθῃδίοσ οὗ Ὀκηδαξο, ὙΠῸ Βανίης δὰ ἰο ἢθὲ
δῖ8. ΘΟΘΒΙΤΥ οἢ ἴμ6 ἰδικίηρ οὗἨἁ Ἐμ6 ΟΥ̓ ΒΥ ἴδε
γαμάδὶ8 τὰ8 τϑὰἀυοθά [0 εοχέσοπηβ ρουεσίγ.
(Πβοοά. ἢ. 88.) ἔξ Υ.

ΒΤΑΤΙΟΒ, οοπίδββοσ οὐ Οδγέμαρθ ἰπ {πὲ
Ῥεοΐδῃ Ροσεθουξίοη ; Βοὰ ἕο Βοπιθ, νγαβ σοοεϊτεὰ
ὈΥ Νύμεεια, Ογρ. Ἐρ. 21. [Ε Υ. Β1

ΒΤΑΌΒΟΒ. (ὅεθ Ηοκῦβ; ΤΑ ΕΝ τινυΒ ὦ,
Ρ. 229; Ιτϑῃ. 1. 1). δ ; Ηΐρρο]. Με. νἱ. 81.)
[σ.

ΒΤΕΙΕΟΘΗΙΌΒ, ἀσκὶ σπδίοὰ ὉΥ ΟἩγνυβοδίοπι
“ἐδ ΒΟΙΥ͂ τηδῃ οὗ Οοἀ,᾽" ἰὸ σι βοὰ ἐπδὲ τσὶ εσ
ἀοάϊοδίοὰά ἐμ6 βθοοπὰ δοοῖς οὔ ᾿ἰβ ἐγϑαῖϊβε ὁῃ
“ οτηραποίίοι,᾽" περὶ κατανύξεως, οὗ Ὑ οι πὸ
ΟΣΊΠΟΣ Μὰ5 ἰπβογϊ θὰ ἕο Πειμούσίυ8. (Ὁ γγϑβοδῖ.
[..Ὺ

ΒΤΕΝΝΙΌΣ

ΒΤΈΝΝΙΟΗ, Ρέβμορ οὔ Ασϊπιΐπυτα (ΚΒ πίη),
Ῥταδοηΐξ δὖ Βοιὴθ δῇ ἐδθ Ἰπάϊοἰαὶ βπαυΐ τ ἀηά ον
Δίοομίδάοδ, Α.Ρ. 818 (Ορί. ἱ. 28). [Ἡ. Υ. Ρ.1

ΒΤΕΡΗΑΝΌΟΝΗ (., οἴβδορ οἵ οπιο, δἴεσ
ἔμιοὶπα, ἔγοσα 120} Μδγ, Α.Ὁ. 254, ἰο 2πὰ Αὐυρ.
.Ὁ. 257, ἀυσίπρ 8 γεοᾶσβ, 2 σαοῃΐ 8, διὰ 21 ἀδυ5.
ὝΒεΘΘ δῖ {π6 ἀδίθξ γείσοὰ δὲ ΟΥ̓ [ἰρβϑίυϑ
(ΟἌγοη. ἀθν γὅπι. Βίβολ.) δἰΌΘΥ Ἵδτϑ] οχαταΐπα-
τίου. ΤῊ ἀδίοβ ρίγεῃ ὈΥ͂ [Π8 δῃοίοῃΐ οδίδίορ 68
ΔΤ ΟΙΤΟΠΕΟῦΒ δηὰ σοπῆϊοιϊπρ. ΤΠ 1 οσίδῃ
Οἰδίδιοραο δϑϑίρῃβ 0 Εἶτ ἃ τοὶρῃ οὗ 4 Υ6Ά18, 3
τηοηῦμ8, δηὰ 21 ἀδγβ, απὰ ρίνοβ Υδ᾽οσίδηιβ 1.
δηὰ Οδ]]θπαβ 11. (255) 85. 186 ὁ0ῃ8}}8 οὗ [Π8
Σ ΘΔ οὗἉ μἷ8 ἄθοραβ86, μι 581ὴ0 88 δὰ Ῥ6θῃ αϑϑὶριβὰ
τὸ 86 ἄἀθοοδβα οὗ [μποῖι8. ΗδρΓδ βοπῖθ ΘΟὨ δαδίοῃ
5 ουἱάθπῦ. ΟἾΒΕΡ ο]ὰ δαίμονι (168 ἀἰθεν ἔγοτα
ἀμΐβ, δῃηὰ ἔγοιω ϑδοῖὰ οἴμβοσ. Βυῖ ἐπα [Γἰθοσίδῃ
Αἰδίδ] ρα Ἀρρθασβ ο 06 οοσσϑοῖ ἴῃ ἐμ6 ἀδίβ οὗ
189 τηδείγταάοιι οὗ Χγβίιβ, ΒΌΟΟΟΒΘΟΣ οὗ ϑέθρῃθῃ,
ϑϑουῦῦ νν Βἰ οἢ,, 88 ἃ ΤΣΠΘΙΔΟΣΆΡ]6 ονοηξ, (ἢ 6 ὑτδο εἰ ο ἢ
“85. ἸΟῪ ἴο Ὀ6 τηοσο οοχίδίῃ, γἱΖ. θ1} Αὐς.
Α.Ὁ. 258, {18 ἀδίο Ῥεΐῃρ οοῃβτταθὰ ὈΥ ΟΥ̓ρσίδη᾽ 5
Ἰοΐίοσ ὕο ϑυοοεββὺβ (Ερ. 80). Ἐδοκοηΐησ ὕδοκ
ἤτοτα [818 δδβοοσίδί πᾶ ἀδῖβ, δῃά αἱἀ θὰ Ὀγ ἐμ8 ἰεἰογβ
οὔ Ογργίδῃ δπὰ {Π 8 σοῦ Σϑ9 Οὐ ΘΟ ὑΘΙΩΡΟΣΆΣΥ οὐθηΐϑ,
Ιμρδὲιβ δστίγοβ τ τ Βἰρὰ ῥγΟ Δ ΠΥ δὖ ὑπ ἀδίε5
δρονο γίνοη, σι ΐος, 88 ΓᾺΣ 88 86 ἀυταίίοῃ οὗ
ϑιορμθη 8 ερίβοοραίθ ἰδ οοποοσπθᾶ, γϑααΐσο ὑδ6
δοοουμῦ οὗ ἔμ6 1 δατίαη Οδίδ]ορσαθ (ο Ὀ6 αἸἑεσοά
ΟὨΙΥ͂ ὈΥ τεδάΐπρ 8 ὙοΔ18 [ὉΣ 4, π6 ὨΌΓΑΌΕΣ οὗ
ταοηί 8 δῃηὰ ἀδὺβ Ὀοίηρ τορασάθὰ 85. δ οοστεοῦ
ἐταάϊ ΐου. 1 1,ποΐπ5 ἀἰοα, 88 18 δι ρροθαά, οῃ 88
51} οὗ Μασον, 254, βέθρβϑῃ νγγ88 δρροἰϊμίοὰ δὔἴδσ
Δ ὙΔΟΔΏΟΥ Οὗ ΘΙ ἀδγ5.

ΑὉ {δὲ ἔτη οἵ ᾿ΐβ δοσαββίοπ ἐμ6 ρεσβθου το
οὗ 186 Ἄὁδαχσοι, Ὀοσαῃ ὈΥ Βοοία8, δηὰ τοπονθὰ
γ Ο4}108, δὰ οεδϑϑὰ ἔῸΣ 8 {ΐπη8 ὑπάθσ Ὑ Δ] οσίδῃ.
ὝΒο ἱπίβσῃηδὶ ἀϊβραΐοθβ ὶδ στεδρθοῦ ἴο [8:8 σϑοαρ-
ἴοι οὗὁἨἁ {86 ἑαρδὶ, γΐοι ἢδὰ σίνθῃ σίβδε ἰο 186
ϑοβίβηῃι οὗ Νογδίίδῃ [ΝΟΥ ΤΊ ΑΝ 08], 58{1}1} οοα-
εἰμ οά,

Ιπ [86 δυΐατηη οὗἉ [88 γοὰσ 2564 ἃ οουποὶ! οὗ
Οαγίμαρο, θείης ἰῃθ ἢχδὺ ἀυσίηρ ὑπ ορίβοο-
Ραίβ οὗ ϑίθρμβθι, σερ θὰ ἰο Ἰδυύθγβ ἔτγομλ ϑρδίῃ,
Ὅχουσηῦ ὈΥ Εδὶὶχ δηὰ ϑαδίπυβ, ἔσο δίβῆορβ
ΜἘ8Ὸ δὰ Ῥδθθῃ οτγάἀδιπθά ἱπ 86 ρῖδος οὗ Βαβὶ-
1468 δῃά Μασ] β, ἀδροβθά (Ὁ οοτηρ]ΐδηοὺ
σἱτὰ ἸΔο]αῖτγ. Β6βϑ)1 68 ῃδὰ ἴῃ [ἢ 6 τηϑᾶπ {{π|6
Ὅσοῃ ἴο ἤοτλθ ἴο σοργεβοηΐ Ἀΐβ8 οδβ6 ἴο ϑίθβρεῃ,
φοά {σου σῃ Εΐπι Ῥσοουσο τοϊποίδίαπηθηθ ἴῃ "5
5660; δπὰ Βύθρῃθῃ ᾿δὰ ΔΡρδΥ ΠΟΥ βυρροτίοα Ηἰπι.
ὝπΠο δυποάϊοϑὶ Ἰοξίεσ οὗ 186 σοῦηοῖ] (ἀταστῃ Ὁ,
πἰτμουΐ ἀουδί, Ὁ ΟΥρτίδῃ) οομῆτσταθά {86 ἀθρο-
Θἰθίοα οὐὗὨἩἍ 6 ἔνγο ᾿ἀοϊαύσουβ ργαϊδίεβ δπὰ {ἢ
οἰοοίίοῃ οὗἩ 1Πεἷσ βιυσοβββοσβ, οὐ ὑπ6 στουπά ὑπαὶ
Φοταρ!δηος τὰ ἸἀΟ]ΥΣΥ ἱποαδρδοίϊδιοα ἕὸτ σο-
βυχηρίΐου. οὗἁ ο]οσίοδὶ ἐαμοξίοηβ, ὑΒοαΡἢ ποῦ [ῸΓ
τεοερίϊοι ἰπίο ἐμ6 οὔ ατοῖ [μσοῦ ἢ ρθθδηοθ. Τῇ
δοίίοη οὗ βέθρβοῃ ἴῃ [ἢ τρδίθοσ νγ88 ραΐ δ5ὶ46 88
οὔἶτο δοοοπηῦ, που ρἢ Θχουβοά 88 ἀπ ἕο {ἢ ζ8]50
τορτζαβθηϊαίίουβ οὔ Βαβι] 4.8. (Ογργ. 2. 67.)
Α Ἰείξες ἔγοτα Ογυρσίδῃ ἕο δίορμοπ Ἀἰπηβοὶ δ, ῥσο-
ὍΔΟΙΥ τυτίἐἔθῃ βοὸμ δῇ σ {πα σοιποὶ} δπὰ ἴῃ ἐδ
ΘΔΊΩΒ Υ̓́ΘΆΤ, ἰ8 ῬΟΣΈΠΟΙ δἰ ζηϊ βοβπΐ οὗ {π6 το] δου
Βούννθοῃ Οδσίμαρε δῃὰ βοταθ θοΐῃρ 1688 οοποογάδην
Ἴδδη δὰ θδθὰ ἐπ οδϑὲ ἀπά ΟὈΤΠΒΙἰτ5. δηὰ
ἱμιεῖα8. ϑέδθρβϑῃ ἔγοση ἐμ ἢγβί βθϑσῃβ ἴο Βδύδ
Ὅδοη ἀοίοττηϊποὰ ἴο δεὺ ἱπάθρεπά θην ἰπ τἰσίαθ
οὗὨ {δ βαρροβοά ῥχοσοραίϊγοβ οὗ [ἷβ 866, Ὑγ81}6
ΟΥρσίδῃ βῃθνβ Εἰτηβο] ἢ ΘαπΆ}}Υ ἀοίοττηϊποὰ (Ὸ
Ἰζποτα ΔΗΥ δ ῥτετοραίϊνο. Τὴ βυ]οοῦ οὗἩ [8

ΒΤΕΡΗΑΝΌΞΒ--ΌΡΕ5 721

ἸοῦθοΣ ἰδ ὁπ6 Μαγοίδη, Ὀΐβῃορ οὐ Αὐῇθβ, τῆο δὰ
δἀορίθὰ ἐπα νἱεννβ οὐ Νονδίϊδῃ δὰ ἰοϊποὰ ᾿ΐτη-
86} ἴο ᾿ἷπι, δῃὰ ψνβοβα ἀθροβί τοι οἱ ὑΐ5 δοοουπς
ΒέοΡΗ α 18 ἀτροὰ ἴο τίη δϑοὰῦ ὈΥ Ἰο ίθτβ ἴο
86 Ῥχονΐποθ δηὰ ἕο [886 ρθορὶθ οὗ Ασὐὶοθβ.0 Ιὲ
ΔΡΡΟΔΥΒ ἔγοτα ἐμ6 Ἰοζέον ὑμπδὺ Εδυδίϊπυβ οὗ Γγοπβ
μιδά δραίπ δῃά δραίῃ υτί θη ἕο ΟΥ̓Ρυΐδη ὁπ ἐπα
ϑι ]6οῦ, μβανίῃρ αἶβο, ὑορεῦμεσ τί τῃ οἴθοσ Ὀἰβῃο ρα
οὗ 186 ῥσονίποθ πῃ ᾳπρβίϊομ, 5ο] οἰλοὰ ϑέθρβθῃ ἴο
ἰδκο δοξίοῃ, θαδ ἰπ νδίῃ. Τῇ ἕο οὗ ἐμ Ἰϑςίοσ
͵5 δϊδοιϊοπαίθ!Υ δπλοηίξοσύ, ποῦ ἕο βϑ ῥίουβὶ
ἀϊοίαῖοτία). ΨΉ1]16 δ] }ονυΐηρ ἐμὲ 1δ τοβέθα υεῖὲ
{86 Ὀίϑθορ οὗὁὨ οτηθ ἰο ἱμῆμοποθ ψ τὰ οθδοὶ ἐῃ6
Ο8111ς ῥσονίποοβ, Ουρτίδῃ 15 ΤᾺΣ ἔγοπι οοποθάϊηρ ἴο
τι ΔΗΥ͂ ΡῬΓΣόχοραιῦγε Ὀεγοπά ἐμὲ οὐ [π6 σϑποσαὶ
οοἰϊοσίμη, οὗ Ὀΐδῆο 58, ὈΥ 088 ΘΟΠΟΌΣΤΕΠΕ δοίίοῃ,
δοοογάϊηρ ο ἰδ ἔΏΘΟΙΥ, {π6 ἔσπθ ἔδι (ἢ δῃά ἀΐ8-
οἱρ] πο οὗὨ [86 Ομ ατΟΝ οδέμοϊίο ττὰβ ἕο δὲ τηδίῃ-
ἰαϊποά, Απὰ ἴπ ῥσδίβίως (86 Ἰαΐθ Ὀίβῃορβ οὔἁ
Βοταθ, Οοσποὶῖτβ δὰ 1μποὶαβ, τυ 056 οχδιηρὶθ ἢὸ
ἐχδοσίβ ϑίθρββϑῃ 0 {0]]1Ονῦ, ἢ 5θθῖῃ8 ἴο ἱπηρὶν ἃ
ἀουδὺ τὰ βοῖμοσ ἐπα Ἰδαίου τγαβ ἀϊβροβεὰ ἕο ἀο διΐ8
ἀυΐγ. (ΟΥρνε. 1». θ8.)

Βαΐ ἴξ νν88 ἃ ὩΘῪ αυοϑίϊοῃ οὗὨ ἀϊβραΐο, ἐμδὲ οὗ
186 το-δαρυϊβμα οὗἨΘ Βασείίοβ, ἐπαῦ ὑσουρῃῦ δοὺξ
δὴ ΟΡϑῃ σταρέσγο Ὀούνγθθῃ ἐμ6 Ομ ατΟ 68 οὗἩ Βοτηὸ
δὰ Οασίπαρα, ἰῃ τ ἰοἢ ὑπ Αβίδίϊο 88 Μ681} δ8
186 Αἰγίοδῃ σατο 65. ΓΤ δσταγϑὰ τὶ ἢ ΟΥρσίδῃ
ἰῃ δηϊδροηίβια ἕο ἤοηθ. ΤΆ αποβέϊοῃ οβπλ6 ἴὸ
186 ἔτοπῦ ἱπ οοπῃοχίου υἱἢ (Π6 80 ΐϑι οὗ Νονη-
εἴδη, ἐμ 6 ροΐῃύ θεΐῃν ταἰβθὰ τυ μοῦ οΣ ἢΐ5 δὰ μοτοηΐβ,
ΨΠ0 δὰ Ὀθθῃ Ὀαρ ϊζοα ἴπ βοίϑιη, βΒῃου]ὰ θ6 σὲ -
Ῥαρ(ϊζοὰ τ βθπ τεοομο θὰ ο ἔμ6 ομασοῖ. (ΟΥρσ.

..}}. 69 αα Μασηιιπι.) Βαῦ ἰδ βοοῦ ἴοοκ ὑῃ9 νά

ΤΔΏΡΘ Οὗ 41] ο8568 οὗἩἨ ΠοΙοΕΪο81] ΟΣ βο ἰβτηδεϊοαὶ
Ῥαρξίϑη. [ὁ δὰ ὕθθὴ Ἰοπρ ἐμ6 ῥσϑοίίοα οὗ ἐπὸ
Αϑἰαὐῖο ΘΒ γον 68 ο τ - δαριῖΖα Ἠδσοίϊοβ, δηὰ {86
Ῥτδοίίο δὰ θθθὴ οομῆστηθα ὈΥ͂ ΒΥ ποία ; ἴῃ Αἴτίοδ
ἐδ ντᾶϑ 4150 [Π6 ῥσϑυδι]ΐηρ ουβίοτῃ, δὰ μδὰ Ὀθθῃ
επ)οϊποὰ ὈΥ [η6 ὅτβὲ Οδσι μαρί πίδη συποὰ ἀηὰον
Ακτὶρρίμυβ, ἐμοῦ ρη ποῦ ΔΡΡΑΣΘΏΕΥ σοβεϊηρ ἔθ α
ΟὨ 80 δβίσζοῃρ 8 ὑγδαϊξΐομδὶ ὑδϑὶβ δα ἰῃ αβὶδ.
Αὐυρυϑέϊπθ 5878 ὑπαὶ Αρτὶρρίπυβ δὰ βθϑὴ {δ
δυΐδοῦ οὗ ἐδ Αἰγίσοδῃ συδίοτη, δμὰ ἐμδὲ ἰὲ πδὰ
ποὺ Ῥθθὴ ὉΏΐγΟΥΒα] βίποο ᾿ΐβ ἐΐθ6. ΟὙρυίδῃ
δι πι86}} (}}. 78, αα Χυωδαίαπιπι) ἀο65 ποῖ ἔσϑοθ 86
Αὐτίσδῃ οὐδίοτα ἔαχίθοσ ὅδ ὑμδὴ Αρτίρρίπυβ.
Ηοντονοσ, οα ἔπ 6 απ δβεϊοῃ σοτηΐῃ ; ΠΡ 88 δίογοβαϊα,
Ὧ6 ἱπβίδίθά ὉΠΟΟΤΩ ΤΌΣΩ ἰΒΙ ὨΡῚΥ οὰ ὅΠ6 ΠΘΟΘΒΒΣ
οὗ το- δαρ βγη, δὰ νγὰ8 βιρροτίοα, ΔΙ͂ΟΣ ἃ 116
Βοδίἑδυϊοῃ δὲ ἢσϑὺ ου ὑπ ρασί οὗἉ δβοζῃθ, ὈΥ ὑμ8
Ὑ 1016 Αὐγίοδη οατοῖ. Αἱ ΒΕοπλθ, οα ἔμ8 ὁοῃ-
ἘΤΑΤΥ͂, δατηϊβδίοθ ΟΥ̓ ἱπηροδίἐἶου οὗἨ ἈδῺ 48. ΟὨΪΥ,
πϊίπουΐ ᾿ὐοταξίουι οὗὨ Ὀδρείβτη, 566 π|5 ἕο ἢδυϑθ θθθῃ
{86 ἱτασαθυηοσίδὶ ἀβαζθ, 1μ6 ΟὨ]Υ͂ 4]]6ζϑὰ δχοθρίΐοη
θείης νμδῦ Ηἱρροϊγύυβ βἰδίεβ (Ῥλιίοδβορλιμπ. γ.
291) δϑουΐ χϑ- δαρίϊδηη Βανίηρς Ὀθθπ ῥσγδοιβοὰ ἱπ
16 {ἰπ|6 οὐὗἨ ΟΑ11|8ῖπ8. ϑίθρῃμθι δοοοσάϊηρὶῦ
τηλίἰαίποὰ ἃ σἱθνν ὁπ [88 δι ͵]θο ἐοΊ8}}}Υ ορρο-
βἰ[6 ἴο ἐμαῖ οὗ Ογργίδῃ. Ὑ Δ] ὑγρτίδα πουἹὰ
Ῥαρέεϊζθ 8}1 βοβ βυηδίϊοβ τυ βαΐθνθυ, τ ΒΘΊΠΟΣ ἘΠΟΥ͂
δδὰ Ῥθθὴ Βοσθίϊοδὶ ἱπ ἀοούσίηθ ΟΣ ποΐ, ϑέθρῃβθῃ
τοῦ] ΔρΡΡΑΓΘΟΥ Ὀδρίϊζα ποῦθ ψὙἘὴ0Ὸ δὰ θθθὴ
θαρεϊχοὰ δἰτεδάυ, Ἰοὺ ὑμεῖς ἤθσγοβῖθϑ ἤαῦθ Ὀθθ ἢ
ἩΠαὲ {ΠΕΥ͂ ταὶσηΐ, δπὰ τ βαίθυοσ πηϊρῃς μᾶνα
θθθῃ {π6 ἴοστα οὐὗὨἨ ὑπεὶρ Ὀαρίϊδη. (ΟΥ̓Ρσ. 8».
14.) Τὴ ἢχβὲ δμοῦ ἴῃ ῥσγορασγδίίϊοῃ Ὁ. ἴδ
ῬαδῈ]6 ὑπαῦ θηβιθὰ τηδὺ Ῥ6 ἀοίοοίοα ἴῃ ἃ Ἰϑίίες
(λ.Ὁ. 255) ἔτοτῃη ΟΥρσχίδῃ ἰο οὔθ Μαρπυβϑ, σῇ
δὰ οοπβυ] θὰ Ἀἷπιὶ δϑουξ ἴὩ6 το-δαρ ϊβπι οὗ
ῬΟΙΒΟΏΒ ΟΟΙλΐῃ ΟΥ̓́Ρ ἔγοτω Νογυδίϊδηίβια : ἱπ
Ὑ Βίοἢ, δὕνοσ ὀχρουπάϊηρ δπὰ βυρροσείηρ δὲ στεαῖ

728 ΒΈΕΡΗΛΝΌΓΓΣ---ΟΡΕῈΒ

Ἰεηρίμ 88 νἱθγβ οὐ {δ6 βυρ)θοῖ, Β8 ΤΊΔΥ Ὀ6
ΤΔΚΘῺ ἕο πιθϑὴ 8 δἰδ δῇ Βοπιδῃ Ἰαχ Υ ἤθη ἢ
56Υ͂5 “8 8 Δ δι θοῦ οὗ πόοπάεσ, ἱπάϊρπαίίοι,
διά γστίοῖ, ἐμὲ ΟὨ σι βεϊδηβ βῃου]ὰ βαρροτί δῃηϑὶ-
οἰτβίβ, διὰ ὑμδὲ ὑσϑυδυίοδίοσβ οὗ ἐμ δι δηὰ
Ῥούσαγσβ οὗ ὕμ6 ΘΒ ΌΣΟΝ δμου]ά βίδπα νυ ἰἐπΐη ὑ88
σδυτοῖ 1861} ἀραίηϑε ἐλ ὁματον.᾽

ὙΤΠ6 ἤσβε οουποὶ! οὗ Οδσύμαρθ οι {86 βυδ)εοῦ
δανίηρ θθθα Βα] ὰ ἴῃ ἐπθ βᾶτὴθ Ὑ68 1: (256), δπὰ
μανίηρ, ἱπ ΣΟΡΙΥ ἴο οοτίδίη Νατιίἀΐδῃ ὈΙ5ἢῸ 08
ἰδβυϑὰ 8 βυποὰβὶ Ἰοδίοσ βαρρογέης ΟΥ̓ΡτΐΔπ᾿ 8 ροβὶ-
«ἴοι, ἢ6 ψχοῦθ βοὺῃ ΔΙ͂ΟΣ 8 Ἰεἰδος ἴο Ουϊπέιδ, ἃ
Ῥίβορ οὗ Νυταϊάΐα, ποι γί ὅο ἶσα ὑμε ἀδοίϊβίοι
οὗὨἨ {ἐπ οουποὶ!, δῃὰ θηξοσζοίπρ 1 ὈΥ ἀτρυτηθηῦ,
[μὰ {πϊ8 Ἰοἰξασ, ὑπουρ ἢ ΠΔΠ68 ἃτθ ποῖ τηθηίϊομϑὰ,
ἘθοσΘ 18 δὴ οὐἱάθηῦ τοΐθτθμοθ ὅο 186 Ὀἴβμορ οὗ
Ἔοτης, δὰ ἔμοβ ῆο 6] 4 πὶ δῖα: “Βυΐ,"
ΒΔΥ͂Β Ὧ8, ““ΒΟΙΏΘ ΟΥ̓ ΟἿΣ ΟΟ]Ἰεαρτε8 (ἰ. 6. 6 ||
ΒΙΒΒΟΡ5) δὰ σδῖμεν σίσϑθ ποηοὺσ ἰὸ ἨΒογεῦϊοβ (μι 8ῃ
στο στ ἀ5:; δηὰ τ 116 ὁπ [86 Ρ]68 οὗἨὨἁ ὁπ8
Ῥαρ ΐβπι ἐΒ6 Ὁ 8.6 ἀπ] ἰης ἕο ὈαρίΐΖΘ ἔπο56 80
φοταθ, ΦΠΕΥ͂ Οἱ ΒΘ, ἐποταβοῖνοβ ταδί ὕὑχο Ὀδρ 818
ΒΥ δ]ονίῃρ ὑμδὲ οὔ ποτῖΐοβ ὅο Ὀ6 Ὁῃ6, ΟΣ Θο;-
δῖ η]γ, τ ίοἢ 8 πτοσβα, ῥσοίοσ (86 τίοκοὰ δπὰ
Ῥτοΐδμθ δ᾽] υὐΐοπ οὐὁἨ μοσθίϊοβ ὕο ἔπ Ἰορὶ οἱπιαΐθ
δαρ(ΐβπι οὗ {89 σδίβο!ς σμυτοι." [ἢ ΔΏΒΥΨΕΣ [0
188. ρῥΐοα οὗ δηοίθηῦ ουβίοπι, ὑδ8 ΟὨ]Υ ὁπ8 Ἀ8
Δοκῃον θά 68 ἰς (μὴ οὗὨ πού το-θαρυϊζίηρ ὑῆοβα
ψῆο, Βανίηρ θθοπα Ῥαρ(ϊζοὰ ἱπ ὑπ6 οματοι, μοά
Ἰεῦν 16 [ὉΓ ΠΟΓΙΕΒΥ͂ δῃὰ τοϊασποά. Βυΐ ἢ6 8]]6ρ88
ΤἈΣΕΒΟΣ {πδὲ τϑϑβο, μοὶ ουβίοτη, αβοσαάβ 86 Τὰ]
ἴο ζὸ ὉΥ. Τμαῦ Βα 5 πἰἰἰπρ δ ϑέθρῃθῃ δρρβᾶγβ
ΤΩΟΤΘ ΡΙ ΔΙΏΪΥ ἔγοση 8 σοίδσθηος (0 86. Ροίοσ, γἢ0
ἴπ 18 ἀϊδραΐο τυῖτἢ 50. ΡδῸ] δρουῦ οἰτουτηοϊδίοι
τηϑὶθ πο ἰῃβο]ηὖ διὰ διτορϑηΐ ο]δίτηβ, ΟΣ βαϊὰ ἐμαὶ
16 Βοϊά {π6 ὈΓΙΤΩΔΟΥ ; Ῥαῦ ΟΥ̓ γἱο]ἀΐηρ ἴο ἐμ6
ΤΘΆΞΟΠ5 οὗἩ δ. δι] βϑὺ δῇ βχϑιαρ]θ [0 Ὀἰβῃ 005 οὗ
εἰνίηρς ἀρ {πεῖν οὐσῃ σίονγβ ἱπ ἀοίδσεποθ ἤο {88
ἔσυς διὰ ἰορὶεἰπχδίο βαρ κοβεϊοηϑ οὗ ὑμοῖσ Ὀσοίσοθη.
((Υρν. .8}. 11.) Ογρτσίδῃ᾽ β ποχἕ βίβρ νγἃ5 ἴο βοῃὰ
ἃ ἴοστωδὶ βύποάδὶ ]εΐύε ἴο ϑίθρῃεῃη ἢἰταβοὶ,
δρτοθὰ ου ἰῃ ἃ βυποὰ δἱ Οδγίμαρε, Ῥσο ΘΟ] Υ αὐ
Ελϑίοσ, Α.Ὁ. 256, ἴπ ψυ ίοι ἐδ 6 ὩΘΟΘΒΒΙΥ̓ οὗ πε
Αἰζίηρ Βογοίίοβ, δηὰ δἷβὸ οὗὨἩ {π6 δχο] υϑίοῃ ἔσοσω
ΟἸοσῖ δὶ αποίίοηβ οὗ αροβίϑίϑ ΟἹ ΟΥ̓ ΡΥ οἡ ἐμοὶ το-
δαἀπηϊββίου ἰῃΐο ὑμ6 Ομ ΌΣΟΙ, δ ῥτθββθὰ ἀροὴ Εἶπ.
Βαΐ {86 ἴοπο οὗ ἴδ Ἰοξξοσ 18 ποὺ ἀϊοξαίοτία!. [ἡ
18 8]]ονδὰ δὲ {π8 οπὰ ὑπδὲ ϑέβρμιβθῃ τωδὺ σϑἰδὶῃ
Ἀῖ8. οὔσῃ νίοννβ 15 86 Μ11 σπίλποῦΐ Ὀτοακίηρ {86
Ῥοπὰ οὗἉ ρεδοθ ψἱῈἢ Δ ΐβ 60]]Θαρτι68, ΘΥΟΣΥ͂ ΡΓοΪαΐθ
Ῥείη ἔτβα ἴο ἔαϊκο μἷ8 οσὰ Ἰΐπ6, δῃ!ὰ τϑβροῃβί]8
ἴο ἀοά. (». 72.) ΤΒδ ἀπδννοσ οὗἉ [86 ῥσουίοτιβ
οου οἷ] οὗ Οδχίμαχο ἴο ἐμ6 Νυπλἀΐδη Ὀἰβῆορϑ,
δυὰ ΟΥρσχίδηῃ᾽ 8 Ἰοδίεσ ἴο Ουϊπίαϑ, ΜΧ616 βϑηὺ ὅο
ϑίθρμθῃ δίοπρ στὰ ἐΐ8 ΒΥ ὰΆ] Ἰεῦξοσ.

ὙἼπ6 ποχὺ Ἰοϊξεσ θϑῖοσθ 8, (πδῦ οἵὁἨ Ογρσίδῃ
ἴο Ψψυδθαίδηυβ, γγαβ στϊἐξθῃ ὈδίΟΤα 8 ΘΉΏΒΨΨΟΣΙ
ἔγοιω ϑίθρμοη μαὰ βθεῃ σχεοεϊγεὰ, δηὰ 51]}
ἀορσθοδῖθβ ΘΩΥ τ βἢ ὕο Ὀσθακ οοτητατπηΐοι τ δ
ΔΩΥ͂ οἰϑῃῆορ πὸ ταὶρῃῦ οοπίϊπαθ ἴο ἰδῖθ 8
στοὴρ νἱον. ΑὉ {Π6 βᾶγὴ8 ἐἶταθ ΟΥ̓ρσίδῃ 8π0-
Ῥοχὲβ μιὶβ οὐσῆὶ υἱϑνν δὲ γτοαὺ Ἰθησύδ, δῃὰ στρ! ε8
ἴο ἀγρυχηιθηΐβ δραϊηδὶ ἰὃ σι ϊοῦ πδὰ Ῥδθὴ δά-
σδηοθά ἴῃ ἃ ἰθῦζεσ ἐγβηβεηϊ θὰ ο ἶσα ΟΥ̓ 5
οογτεβροπάθπξ. (. 73.) Βαῦ [88 ἔοπθ οὗ ἢΐ5
οχὺ ᾿οέξογ, ἐμαὶ ἰο Ῥοιηρείιβ, 18 1688 Ῥδοίῆο.
δέθρ θη ἢ 85 ΤΟΡΙΥ ἴο {86 δγποὰδὶ Ἰούίεσ πδά ον
θδθῃ σοροῖγοα, τυὐσι θη, δοοοτάϊηρς (0 ΟΥΡΣΪΔῃ᾿ 5
δοοοιαηῦ οὗἨὨ ἱδ, ““ ἀπ5 ΚΙ} Ὁ]]Υ δπὰ ἱῃοοηῃβίἀεσ-
ἴον, δῃὰ οοπέδί πίη ἐπΐπρ “ εἰῦ πον ῥὑσοῦά, οσ
ἰντοϊοναπέ, οσ βο! -οοπέσϑαϊοίοσγ." ΤῈδ ἰοίίος
δδτραθ ϑέδθρβοη πὶΐὰ “ μαγὰ οὐβιϊηδον, “ργο-

ΒΙΈΡΗΑΝΟΕ.--ῬΟΡΕ8

ΒΌΩΡΕΙΟΩ δὰ οομέυτηδου, δηὰ σοίεσβ, ΕΥ̓͂ τ δ Υ
οὗ οσοπέγαβῦ, ἴο ϑ8.. Ρϑ0]᾽ 8 δατηοηίδίοη ἴο Τίχηοῦ ΠΥ,
{πα ἃ Οἰβῆορ δβουὰ ποί 8 “"ἸἸπἰζίουδ," Ὀὰὲ
“χα λ]ὰ δηὰ ἀοοὶο." Τῇ δγρυταθπὶβ νοι μὰ
Ῥϑθῃ δἀναποθὰ ὈῪ ϑίθρμθῃ ἃγθ 8180 σερ ἰθά ἴο ἱπ
119 Ἰοξίεσ. 10 ἀο065 ποῖ Ἀρρϑὰγ ἰμδὲ ϑίδρμει δὰ
80 ὅδ᾽ ὈΓΟΚΘῺ ΟΥ̓ οοιητληΐου ἢ ὑμοθ6 πθὸ
ἀϊθεγοά ἤγουν ἰτηα. (Ἐξ. 14.) Τιῖβ, Ποτνανοσ,
6 αἰὰ δοοῃ δἴαοσνγασάβ, 88 Ἀρρϑασβ ἔγοτυ {86
Ἰεῖεν οὗὨἨ ΕἸτστη δα, Ὀίδηορ οὔ Νβο-δεβαγοδ, ἴο:
Ογρσίδη (Ε}. 75), 88 γχ6}}1 δἃ8. ἔγοσα {πε ἕγαρτωθῃδ.
οὗ ἃ Ἰοῖξοσ ἰο Χγβίῃβ ἔγοτα Ὀἰουυβίαβ οὗ ΑἸεχ-
δηάτία, ργθβοσυθὰ ὃγ Ευδθυίυ5 (}. Ε΄. υἱὶ. 5), οὗ
νοι Βοχοαῖθοσ, Βοίοσε ΕἸστη δι᾿ 8 Ἰοςίεσ τγ8.
τ τίθη, Ογρτίδῃ δὰ δυϊωτηοπθὰ ἃ Ῥ]θΠΑΤΥ
οουποῖ! οὗ Αὐγίοδη, Νυτηϊάϊδη, δηὰ Μδυσι δηΐδιν
Βίβορβ, ὕο ἔμ πῦτωθοσ οὗἁ 87, ψἼῊ Ῥτοβογίοσθ.
διὰ ἀδδοοηβ, ἴῃ ἔπ 8 ῬσθβθΏο6 οὗ ἃ ᾿ἰδσρα 8356} Υ
οὗἉ Ἰαίέγ, πίοι τηθῦ οὰ {π6 158: οὗ δερίοταθεσ,
250, ἐμ οσοδβίομ θδὶ πρὶ ΔΡρσθῃ )Υ οοποίἀοτοὰ
ἴοο ἀσροπῦ [0 4]}Ὸν τυδίυηρς ΤῸΣ {Π|6 Θαδ[ΟΤΩΔΤΥῪ
Εδβίοσ βδγηοὰά. [Ϊῖὼπ' (μἰβ τρολοσϑθὶα οουποὶὶ,
Ογρσίδῃ δηὰ οὐμεσ δίβθορβθ ἴῃ βιοοαβδίοῃ δερ8-
τδίο!Υ ρᾶγα ὑμῖν ορί πίοῃβ, θεΐῃρ υπδηίγαοιιβ ἴῃ
βϑβοσεϊῃρ ὑπ6 ἀφοϊδίοῃ οὗἉ 1ῃ6 ῥσνίουβ βυῃοὰ. Αἵ.
ἐπι 88116 ἐἶτηθ ΟΥρσίδῃ 8 οδγείι], ἴῃ ἢ18 ορθπὶπρ
δάάτοββ, ἴο σϑρυάϊαίθ δὴν ἱπξεπέίοη οὗ ἡπάρίηρ᾽
οὔδοτβ, οὐ Ὀγθακίηρ οοπηπλαμῖου πἱ ἢ ἐἤθτα οἷν
Π6 στουῃὰ οὗἁὨ ἀϊβαρτοθιηθηῦ, Απά ἢ ΐ5 ἱχοῃῖοαὶ
χοΐσοηοα ἴο ϑέθρμθπ᾿ Β ποτ ἱτωροσίοιβ διιἐυἀ δ
͵β ονάθηῦ ψῃ θη ἮΘ 88 γ8, “ ΕῸΣ ποῦ ὁΠ6 οὗἉ 5 60ῃ-
βύϊξαίο8 ᾿ἰτη861} 8 Ὀίβμορ οὗ Ὀἰβῆορϑβ, οὐ ἔοσοεϑβ ἢ ΐβ.
φΟἸ]θαρα8Β ἴο [μ8 ὩθοοββΥ οὗ οοταρ] δῆς ἘΕΥ͂
ἘΥΓδμαἶ 8] ὉΠ σοδίβ ; δίηθα ΘΥ̓ΘΣΥ͂ Ὀΐβι!ορΡ ἢ85 ὨΪ5
οὐ ἸΙΘΟΓΕΥ απὰ ρονοῦ οὗὨἉ δοξίοῃ, δῃιὰ οδὰ πὸ
τοῦ θ6 ἡαάροά ὈΥ͂ Δπούμον ὑπδῃ ἢ οδὰ Ὠἰταβοὶΐ
υάγο."" Τλδ δοὺβ οὐ {π6 σοῦῃοὶ ἃσὸ σίνθῃ ἘΥ͂
Αυρυβδέϊη ((9 Βαρέ. οοπέγα Ῥοπαΐέ. 110. νἱ. δηὰ νἱ].);
δἰ5ὸ ἰπ Ογργίαπὶ Ορρ. ἴὰ νβ δἴτεσ ἐμ 18 στεδὶ
οουποὶ], ῬΤΟΌΔΌΙΥ ὑονγατὰβ ἐμ πὶ πίοσ οὗ {86 βϑιηδ
Υοαῦ (λίδογπιπι ἐσπιρια μρσοδαξ), ὑπαὺ Εἰτταϊ δα,
ντοΐθ μἰ8 Ἰοὴρ ἰοῦξεσ ἴῃ δΉΒΥΕΣ ἴο 006 τὸ-
ςοἰγοὰ ἔτοιη Ογρσίδῃ. [Ὁ ἀρρθᾶὺβ ἔγοι {π5
Ἰοῦς (85 τοΐραῦ δ6 σαίμεσοὰ ]50 ἔτοτη ΟὙρτίδῃ᾽ 5.
ἰπσοἀαοίοῦγ δἀάσθθβ ἴο ἴπ6 στοδὺ οοπῃοὶ]) ἐδ δὲ
ϑίορμοῃ δὰ ὈῪ {15 ἐΐσης σϑῃηοαπορᾶ σομηπιπαῃΐοι»
αἰ Ὀοΐὰ ἐπ6 Αϑβίἰδίϊς ἀπά Αὐτίοδῃι ομυσοβαβ᾿
8150 ὑπδὲ μ6 μιδὰ σοξιβεὰ ἕο δάτηϊξ ουθὴ ἰο δὼ
ἱπίοσυΐονν π6 Ἰεραῖθβ βϑηῦ ἴο ᾿ἷπὶ ἤτοι ἐ88 ῥσθ-
νίουβ Οδγιμβασίπίαπ δυτοὰ ; πδὰ ἕοσ ἰάθη 8}}
ΟἸ τ βεῖδηβ ἴο σεοεῖγο ἔμθηι ἰηΐο ἐμοῖσ μου 565, δπὰ
δὰ ο4}1.ἀ Ογρτίδῃ ἃ 8156 Ομ τίβδ, [8188 δροβίϊ]ς,
8 ἀδοοί[] οσκοσ. ΤῊ αποϑύϊοη π5 θ6θῃ σαϊβοὰ
τ ΠοέθοΣ ϑέθρμοπ᾽Β δοϊίοῃ διαουηίθὰ ἰοὺ δχοοτω-
τηυηίοδίΐοη οὗ ἔπ 6 Βαβίθσῃ δηὰ Αὐγίοδῃ ομΌσοδες,
ΟΣ ΟΠ]Υ͂ ἴο ἃ [Βτοδῦ. Η. Ὑγα]οὶς δῃιὰ Βασοπίυβ
ΒΔΥ πα ἸαίζοΣ ΟΥ̓ ; Ὀαΐ ΕἸΤΠΙ 8} 8 ἰδησαδσε
ΒΘΘΙΩΒ [0 ἐπ ΪΥ͂ ΤΏΟΙΘ ; δῃὰ Μοβμοὶπι ((ὐοπιπιδηξέ.
ὧδ οδιι8 Οἰιγιβέίαπ. Ὁ. ὅ38 54.) οοπίθπάβ ἔὸσ
ΤΟΤΕ δρδίηδὶ α]οῖβι Βουξῃ 4150 διὰ 1 ρμείῃς
Β0]4 ἐπαῦ δχοοσησηπηϊοδύϊοη 88 Ῥχοῃουπορά.
ΕἸΡτλ] δῃ τσ [88 85 9ΤῸ]]Ο 78 : “ ἮΝ πίοι (Ἀἰηρ δὲ6-
Ῥθθη 888 ποῦ ἀαγοὰ ἴο ἀο, Ὀγοδκίησ δρδϊηβί γοὰ
1Π6 μϑδοθ Ὑνμῖ οι 8 Ῥγοάθοβββοσβ ἤαῦθ δἰ δ 5.
Καρὸ τῖὴ γοὰ ἴῃ τηαΐα8] ἰόν δμὰ Βοπουχ."--

4 “Νραὰθ δηΐὰ αυϊδαπδτη ποδίστιπθ ἘΡΙξοορῦτι 56
δρίβοορογασῃ οοπϑιἰαἱῖ, δας ἱγτδηηΐοο ἰθγτοτα δὲ οὔδε-
υρηάϊ ποοσβα ἰδίθπι ΟΕ (Ὰ5 ΒΌ08 δάϊφίς; υδινὰο Βοροδὲ
οτηπβ ΕΡίβοορυκ, ὕγὸ θοπτδ "ἰροτγίδεβ οὲ μοϊοβίδιβ ευδο,
ΔΙΌ Γία τὰ ὑτορτγίαπι, ἰδπιαυθ ἡ ϊςσατὶ ΔῸ 8110 ποι Ῥοβϑίϊ,
4ᾶδλπι πος ἐρβ ροϊοοϊ ἡυάϊοατο."

ΒΈΕΡΗΑΝΟΞΒ--ΟΡ ΕΒ

ΦἩον στοῦ βίῃ μδϑέ ἔποι ποαροὰ ὑροὰ {πΎβ6
ἷΒ βαυοσίῃρ {ὑπ 561} ἔγομλ 80 ΤΩΔΩΥ͂ ἤοοκβῦ ΕῸΓΣ
ἴδοὰ μαϑὲ οαΐ ἐπ Υ86}} οβ΄: ἀο ποὺ ἀεδοεῖνε (ἢ γ-
5617."-ἰ Βεοῖπς (παῦ μ6 8 ΤΣ ΔΙ Υ̓ 8 ΒΟ ἰβηλδιϊο
ὙΠῸ Τηδῖκο5. Ὠἰμη86 17 δὰ δροβέδξα ἔσο 1886 οὐτ-
τουῃΐοη οὗὨ βοοϊοδίαδυϊοαὶ ππὶίγ."---ἰ Εογ, τ Ἀ1]16
ποι {πίπκοβὲ ἐμὲ 4}} σδὴὰ 6 μαὺ ἀρατί ἔγουι
1866, ὑποὺ μαβὲ ρῃξ {Πγ56] ἀἴομα δρατὶ ἔγοτῃ 8]}.᾿
πα ΨΟΥΥ ῬΡδδίθμε!ν ἱπάθοὰ δπὰ σομε!Υ ἀϊὰ ἢδ τὸ-
οεἶνα ἐμ τπκοοραῖ, ΘΩΥΟΥ͂Β ἴῃ ποῖ ον θῃ δάτηϊεἰἰης
1δοῖα ἴο δὴ οσάϊ ΑΙ ἰπίοΥΥΪΘῪ : ὨΔΥ͂, ΤΠΟΓΘΟΨΘΙ,
ἴῃ Βαϊῃρ 80 σαϊῃάβι! οὗἩ Ἰἰονθ δῃὰ μιν 85 ἰὸ
δη͵οΐῃ ἔπ6 υπΐνοσβαὶ Ὀσουμοσμοοᾶ οὐ Ομ σ βἐΐδῃδ
1δδῦ πὸ ὁμα βῃοιυ]ά σϑοοῖσα ὕμθπὶ ἰμΐο ἢἷ8 ἤου86,
πὲ ποῦ ΟὨΪΥ ρεᾶοβ δηὰ οοπιτηυῃΐοη, Ὀαΐ θυ θα
ΒΠΘΙΟΥ δπά Ποβρὶ (8 ] ἐγ, 5ΞΒου]ὰ Β6 ἀθηϊθὰ ἐμθ." ἢ
ὈΙομγβίαβ οἵ Αἰεχαῃάγία, 4180, ἱῃὰ 8 Ἰοίξοσ ἕο
Χγβίαε, αθονο σϑίσσοά ἰο, 88 γ58 οὗ βέβρῃθῃ, ἐμαὺ
Ὀοΐοτθ ἷ8 Ὀσεδοῦ πῃ ΟΥρτίδῃ, κ Ἀ6 μδὰ βοΐ
ϑοΟΤά οοποοχιίπρς Ηδ]ομυδ (05 ΤΆΓΒ..5) ἀπά οοῺ-
οογηΐηρ ΕἸστα ]δῃ, ἀπά 4}} ἔμοβα οὗ ΟἸ]Ἰοἰα, διὰ
Οδρρδάοοϊα, δῃὰ Οδ]διϊα, δαπιὰ 411 ἐμ δα )οϊίηρ
πδύϊοῃβ, ἐμαῦ ποῖ ἐμ. τ ἢ ὑμοτὰ που] ἢ6 οοτα-
τλπῃΐοβῖθ, οἢ (18 ΨΟΙΥ͂ 581ὴ6 δοοουπξ, ὈΘΟΒΙ86
(δ4Υ5 δ 6) {Π6γ σοραρίϊζα μαγθὶ ο5." (Ευβοῦ. Π. 5,
γῇ. 5.) ομγβιιβ. ἔσο Σ ᾿π2ρ]165 ἐμὲ μ6 Ἀΐτα-
5618 δὰ ἀϊδαρρσουθά οὔ ϑέβρῃθη᾽ 8 ρῥζοσθοάϊΐηρϑβ,
τπὰ τοιαοῃοίσαϊοἀ πὴ Ἀἰπὶ ὈΥ Ἰοέοσ :--- Απὰ
φοῃοασπΐῃ ς᾽ 811 ἔῃ 656 ἀοίπρβ οὗ ᾿ΐβ 1 βοηῦ ἕο Ἀΐπι,
εηὐχεδίϊηρ." (.) ΕἸστα ]δη᾽ 5 Ἰδησιδρα ἰῃ ἀϊ5-
ΔΡΡΙΌΥΔΙ οὗ Θίορμθη᾽ 8 οοηάυοῦ, δηὰ ἴῃ χϑραάα-
τοι οΥ̓͂ ἰδ δβδβϑυτηρίϊοη οὗὁἩ δα ου Υ ΟΥΩΣ ἴῃ
«ΠΌΣΟΝ δ Ἰασρα, ἰ5 ὙΟΣῪ δίγοης. Ηοἑ 58 γ5: “ἀπά
1, οῃ. εΐβ Βοδά, δῖ 0 5}}γ ἱπάϊσπαμπε δὲ ϑι ρθη Β
ΟΡΘῺ δπὰ τηδοϊξεδῦ (ΟΥ̓ ; ἐμαὶ, 8116 ἢ6 Ὀοαβῖ5
580 Οὗ (Π8 ΥδὴΚ οὗ δΐβ 866, διὰ οοῃξοηὰβ ἐμὲ ἢδ
μο]ά8 ἰμ6 βιοςοββίοῃ οὗ Ῥεΐοσ, οὐ ψεΐοῦ {88
ἰουπάδαίίοῃβ οὗἩἨ [6 σμασοῦ ἡγογα Ἰαἱά, μ6 Ὀσίῃ ρα
'π ΤΩΔΗΥ͂ ΟἾΠΟΣ ΤΌΟΚ8 (»σέγα8), δὰ οομβεξαίεβ
ὨΘῊ Ὀυϊ]ἀΐηρε οὗὨἨ τῆδῆν σπασοῖθθ, 116 ἢ6 ἀ6-
Τεπιἀ5, ΒΥ δΐβ δα υπουί ἐγ, [Π6 ροβίεἴοι ὑμδὲ ἔμ6 στὸ 8
μαρίϊδτα {μοτο.᾽ Αραΐῃ: “ΝοΣ ἔδαγεβῦ ὑθοιὰ {88
Τυάφτηλεπε οἵ αοὰ, ψΠθη μοι Ὀοαγοδβὲ ἐθϑ τ ΟΩΥ
ἴο Βεχείίοβ αζαίηϑε ὑπ6 ομασοῖ, ἰὺ Βοΐπρ τ᾿ υϊείθη,
“Α ἔλ|56 τῦίϊηθθθ 80}8}} ποὺ θὲ ππρυπηίβμοά,᾽
Αγϑίῃ: “1 ἰβ τηϑηϊ δὶ ἐμπαὺ [ἢ6 ἱσπογδαῦ δ.
1150 νἱοϊοπῦ δπὰ δηργγ, ἐμοῖσ ᾿δοῖ οὗἉ τϑϑϑοὴ δῃὰ
οὗ δηγ βίης ἴο ΒΥ 685} Ὀυγπΐης ὑΒ 61} [0 ΔΏΡΟΙΣ,
80 ἰῃαῦ [0 ὯῸ 016 Τῆοσα ἔμδῃ ἴο [Π68 ἀ068 1ῃ8
δοτιρίσθ ΔΡΡΙΥ ΜΠΙΟΝ βαγβ, “Απ ΔΏΡΤΥ͂ ΤῆΔῺ
βἰἰσυθίῃ ἀρ δἰ σἰ θ, ἀπά ἃ ἕασίουβ τηδῃ δϑουπάθι ἢ
ἴῃ ἐγαῃερτεβείον. ᾿ς ΤῊ τ Β0]6 ἸοΙΓΟΣ ἷθ. 80

ν “Οὐοᾶ Ὠῦηο ϑιορὮΔΠῸΒ δὔδτιβ δδὺ ἴδοοτθ, ΤΌΣΤΩΡΘΠΒ
Δνογκοτη ὙῸΒ ῬϑΟΘΤΩ, Οὐδηὶ ΒΕΙΏΡΟΥ ΔΩ(ΘΟΣΒΘΟΓΕΒ 6}.
νοδίεσΌχη ἀπιογα εἰ ὨΟΠΟΤΘ τηπΐπο ουπβίοἀϊοτγτηϊ.".---“ Ρδο-
σαΐατα γ6ΓῸ ΠΌΔΤΩ Ταδαηῦτα Εἰ Ἔχαρχοτγαδί!, αὐδηάο ἴδ 8
ἴοῦ κτοκίουβ ποία δὲ ἢ Ἐς ἀἰδὲΐ δηΐπι ἰδἰρεῦση : ποῖὶδ ἰ8
1ΔΠΠΕΤῸ."---α Βίαυ!άσθπι 1110 ἐδὲ σοῦ βο ΞΔ οΌ8Β αἱ Β6 8
οὐσαπη ποθ δοοϊοδίδδείδο ὑπ (δεὶβ δροδίδίδτηα {εοετῖξ.
Ἰϑυτα δηΐπι Ῥυΐϊδα οπλλθδ Δ (6 ΔΌΒΙ ΠΟΣῚ ῬΟδβ6, δοϊυσω ἰθ
δὺ οτηηΐθυβ δοβ ἐπα ΐδι!."--- οβδίοβ δρίβοοροβ μαι θηίοτ
καείβ οἱ ἰϑη εν βυδοερίξ, υἱ Θ06 πθὸὺ δὰ δϑυτῃοῃοῖλ δ᾽ ΕΤΩ
οὐἸ]Ἱοααϊΐ Τοοτητηυπίβ δάση ἰοτοὶ ; δήθμυς ᾿ΠΒΌΡΕΥΙ ἀ 160
οἷ δὲ οδγδὲῖβ τωθθοσ ῥγδοοίρεσγοαὶ ἔγδαίοσηϊδιὶ πὰ η!}-
τΌΓΒΩΘ Π6 αυἱδ 606 ἰἢ ἀοτηυτῃ δβθατῃ γεοϊρογεῖ:; αἱ νεπίθη-
ἰδ Ὡοῦ δοϊππι Ῥᾶχ εἰ οοσητηυπίο, βοὰ εἰ (οοίπτα εἰ
δοβρ ίατο περαγείυτ."

« “ Αἰᾳῦοδ δρῸ ἴῃ πο μασγία ᾿πίϑ ἱπίμπον ἴῃ Βδὴς ἴδσῃ
δροσίδσῃ δὲ τωδῃ ςἐβίδπι ϑιθρμδηΐθ διαἱεἰδτω, αυοὰ 4]
κα ἀθ δρίβοοραίπιβ καὶ ἰοοὺ μἱοσίδι στ 56 βυςοοδβίομοπι
Ῥεῖγ ἴθῆοτο σοηίοηαί , ΒΌΓΡΟΤ πεῖ Γυηἀατηοπίδ δοοἰ οἶδα
εοἰοσδίδ βαηΐ, πο 188 Δ᾽ 88 Ῥοῖγαβ ἱπάυοδὶ, δὲ δος! οδίδ τα σα

ΒΤΕΡΗΑΝΌΕ-- ΡΟΡΕῈΒ 729

1 6116 ἔο ἐμὲ ἑαβέβ οὔ ὑὴ8 ραγ ἰβϑῃ8 οὐὔΓ[ ἐμ Ποπλδπ
866 ὑπαῦ, ἐπουφὴ οχίδην ἴῃ ὑνν θη γ -δῖχ οοάΐο68, ἰξ
88 ῬΟΓΡΟΒΘΙΥ͂ οπηἑ 6 ἰπ {Π6 οἀϊξίοπ οὗἉ Ογρτίδῃ.
(βοπιαα αρ. Ῥαιώ. Μαπμέίμπι, 1503), δπὰ ἔτει
Ρυϊαύθὰ ἴῃ ἐμαὶ οἵ Οαυ1]. ΜοσῸ}}1, Ῥασίβ, 1564,
ὙΠΟ ἰδ ὈΙΔΕΟΣΙΥ οΘηβυχοα [Ὁ ἰδ ὈΥ [,δεϊπαδ.
[Καἰϊαΐαβ δθὰ Ῥδιμε]αβ. ΟἸσίϑέ. Γαρὺβ (αὦ
Τετέιϊ. Πόγ. ἀδ Ῥγαξβοῦ. Βγαχ}ὶ}. 1675) ἢχβε
ἀερηἰδὰ ἐπ6 δα μθμε οἱ ἐγ οὗὨ ἐμ Ἰοΐίεσ. (Οἰδβοῖοσ,
Ἐοοῖ. Ηϊϑὲ, ἀϊν. 111. ὁ. ἵν. 8). ΤΉΘΙΘ 18, Βον-
ΑΥ̓́ΟΤ, ΠΟ σθᾶβοι, δχοθρὶ οδ᾽θούίοῃ ἴο ἰΐ8 οοῃξεηίδ,
ἴον ἀοπθείηρ; 08 σεπυΐποηθ58. [ἐ 18 δυϊάθηξ ἔγοτη
ἰξ, 88. Μ,6}} 85. ἥγοτι ΟὙρσίδηβ Ἔχ ρσββίοῃβ ἴῃ ἢἷβ5
ΟΝ ἰούΐοσβ, δῦουθ τοΐοσσοὰ ἴὸ, ἐμαί, τ δ 116
ϑίθρῃμοῃ οὐ {88 οὔθ δαηὰ οἰ]αἰτηρά δαϊμοτίεν
Βεγοπά ἐπαΐ οὗ οἴδοσ δίϑῃορβ 88 δοίηρ ϑ8:. Ρεΐεσ᾽β.
ΒΌΘΟΘΒΒΟΣ, δά 00} τοῦ δῃι85 ΟΥΡρτδῃ᾿ 8 ἰῃ-
ἀοροηάεδηξ δοϊίοῃ, ΟΥρσίδι, οὰ ὑδ9 οὔμεσ μαπά,
ξυρροχίδά ὉΥ 41} ἐλ Αὐγίοδῃ δηὰ ἀδίαἰϊες
ΠΒΌΓΟΙ 5, αὐξου] ἱρποχοὰ ΔΩ 50} ΒΌΡΟΙΪΟΣ
Δ ΒΟΥ ἐγ, μἷ8. τ 6}1- πον Ῥοβίἐἴοη Ὀεΐηρ ἐμαΐ,
1βουρὰ ΟἸχτἰδι 8 ϑεραγαῖθ οοπητηϊβδῖοπ [0 δύ.
Ρείοσ μδὰ Ὄὀχρχοββοὰ ἐπ ἀμ εγ οὗ ἐμθ ομαχοι,
γεῦ {δῖβ οοτατηϊβδϑίοη Ὅγ͵ῶ8 βῃδιθά ὈΥ 4}} (9
ΒΡοΒ.]65, δῃά ἐσδηβιη θὰ ὑο 41} Ὀίβῃορϑ5 δ) κθ ἱπ
1Π οἷν ΒΟΥΘΓΘΙ δρίθσθβθ. ἴΠηἰΐν, δοοοσαϊης ἴο δἰβ
{Πποοσ, γὼ (0 ὃδ86 τηδίπίδίποά, ποὺ ΟΥ̓ ἐδα
ΒΌΡΤΙΕΟΙΩΔΟΥ ΟὗἨ ΟὯΘ Οἶδθορ ΟΥΣ ὑπ6 τοβὲ, δὰ ὈΣ
Ἐἢ8 οοῃδοηἰίθης δοίΐοη οὗ 4}}, τὲ ΓΠ6. οοποθ8-
58ἴοῃ οὐοοπβίἀθτδῦ]ο ἀἰ δδσοπ δ οὗ ρσδοίϊοα ψίϊμουξ,
Ὀχθδοῖ οὗ υπίέγ. ΤῊ δχίοηῦ ο ποι 6 που Ἱά
Δ]1οΟΝ ΒΌοἢ αἰ ΤΟ ΠΟ68 ΘΡΡΘΑΙΒ βύσὶ Κἰ ΡΥ ἱπ [86
6886 Ὀαίογα υ8, ὙΒΕΙΘ ἰγα δχρσοββοὰ Ἀἰταβοὶ
ΜἹΠἔἶπς ἴο οομχδίπυαθ ἰπ 711 οοτηταιπίουυ. τ ΐῈ ἢ
Εοπις, βου οομεἰπαΐηρ 8 ῥσδοῦϊοθ οοπἀοτηηοὰ
ΒΥ Βίπι πὶ βοἢ ππτηθαϑυχθὰ ἕθστηβ. ϑ[ΘρΡΉθΏ, οἢ
[8.8 ΟΟΠΥΓΣΑΓΥ͂, ϑΘΟΙῺ8 ΔΙΓΕΔΟΥ ἐο πδᾶύῦο ἰδκθὰ ἔῃ 6
Ῥοβίδίοῃ, οαττίθὰ ουΐ ἰο 18 [}} οχίθηὐ ὈγῪ δβαῦ-
δεαποδὺ ρορ68, οὗ οἰ τιν ἃ ῬΘΟΌ]ΑΣ ΒΌΡΙΣΟΙΩΔΟΥ͂
ἴο {86 Βοτηδῃ 866, δῃὰ τϑαυϊσίηρ ὑπ στα ΕΥ̓ 88 8
φοηά! ἐἰοη οὗἨὨἁ δοτητηυπίοῃ. 10 ψψου]ά ἀρρθδγ 8180,
ὉΒουρΡῊ ἰξ ἰ8 ἔσθ Ἧὁ Βαῦθ ΟὨ]Υ ἴδ δοοουπύ οὗ
διἷ8 ορρομοηΐβ, ἐμαΐ ἴῃ δββοσ ϊηρς βυοἢ ο]81 πὶ8 ἢθ
οΥἰποθὰ ἃ βρίσὶε οὐ στ ἐδ} ΠΥ δαὰ δσόρϑποα
{πδὺ οδυδοὰ δἀά! {10η4] οἤξηοθ.

ὙΠ σοϑρθοῦ ἕο {86 βυρ͵θοοῦ οὗἉ ἐδθ οοπίχο-
Υ̓ΟΥΒΥ͂ ἐΐβο] ἢ, ἀπά (86 ἀγχυταοηΐβ δα ἀπορά οἡ ὈΟΐΒ
βἰά68, 6 ἤδυβ ἴο ψαῦμδτ ἔποβο οὔ ϑύβρῃθῃ ὕγοτω
[86 Ογρτίδῃϊς οοστεβροῃμάθῃοθ, ἜΣΘ ἐμ 6 Ὁ ΔΣ6 ΧΘ-
ξοστοὰ ἴο δηά δηβϑυοσοὰ. Τὴθ διρυτηθηίβ οὗ
Βύθρμθῃ, διὰ ἔποβα Ὑπὸ μοϊὰ πιὶΐῃ Ὠΐτη, 610
ΤΩΔΙΏΪΥ ἔπ688: “6 ἈδΥΘ ᾿τωπηθιη σα] ουδίοτα οὩν
ΟἿΣ 5.46, δβρβοῖβδι !γ ἐπ6 ὑσδαϊ μοι οὗἩ 80, Ρεΐεσ᾿β
866, ΜὙΕΙΘΝ 15 ΔθονΘ 4}1 οἴμβοσβι 9 δατα 4130
ΒοΙΐρθατθ δηὰ σθᾶβοῦ Οἢ ΟἿΣ δὰ; 8ὲ. ῥδυὶ
Το]οϊοοά δὲ {π6 ῥγοδομίης οὗ ἴπΠ8 ζυβρεὶ, δῃὰ
τεοορσηβοὰ ἐδ, βου ρῃ ῥσθδομθὰ ουΐ οὗ ΘηΥΥ διὰ
οὐχ θ. ὙΏΟΙΘ ἰ8 θὰ οη6 Ὀαρέΐβτω ; ἴο σοϊξεγαίθ ἴδ.
ἰβ. Β8οσί]ερβ, διὰ ἰΐ8 οβοδοῦ ἀοροπάβ, ποὺ οὔ ἐμ
δαἀτηϊπἰδύγδέοσβ, θὰ Σ οι ἐδ ἰπβεϊλα(ίοη οὗἁὨ Ομ γίβὲ ;
ΨΒΟΘΥ͂ΟΙ, ὑπο, 848 ὈθθῺ ος6 δαρ(ϊζοὰ ἷπ ἐπα
Ὡδιηθ οὗἨ ΟἸσίβί, δυθὴ ΒΥ͂ μογθίϊοβϑ, 88 θθθῃ
Δ ]γ θαρεϊποά, ἀῃὰ ΤΔῪ ποῦ Ὀ9 ΡαριἰΖεὰ ἀραὶπ,᾿"

ταυ]δσαπι πον δοἐβοίδ οοπδιϊίαδὲ, ἄστα ἰδὶο {1116 ὈΔΡ-
τἰαταδ βὺδ δυοίοτί(αιθ ἀδίεηα!." “Νος τηθίυἱδ ἡπάϊοίυτς
Ῥεὶ, δογοιίοἱβ ὑεβπηοπίατη ςοηΐγα Ἐδοϊθβϑίδτη ρεγ ! θ6 Π 8,
σαπλ Βοσίρίμπι δἰ, ἘδΙδιι8 ὑθδι [8 ποὴ οτίξ ἱπηραπίξυδ.""
“ΝΕ φαοὰ ἱπιρογίίοβ εἰΐδιι δηίηοϑοβ δίᾳαθ ἰγδσυποθ
6886 τηδηἰεδῦυτι δδὶ, ἄστι Ῥετ ἱπορίδιω οοῃδὶ!! οἱ 867--
πλουΐβ δὰ ἰγδουιάίδτῃ ἴβοὶθ νοτιπίατ, αὐ ἀθ παϊϊο δο
τλδαὶθ αυατῃ ἀδ (6 ἀΐοαί δοτίρίαγα ἀϊνίηδ, Πόσο, δητηοβιβ.

Ῥατὶξ 1165, οἵ τῇν ἰγασυμάυδ Ἔἐχαββεγαῖ ρϑοσδίδ."

780 ΒΤΕΡΗΑΝΌΞΒ--ῬΟΡΕ5

ΟΥΡΣΐδη 5 ΔΏΒΝΟΣ ἴο 500 ἢ ΔΓΡΌΙΩΘΠ 8 ὙΓᾺΒ : ““Α5
ἴο ΥΟῸΣ ουδύοχῃ, ΒΟΥΤΟΥΟΣ οἷά, ἰξ ἰ5 ἃ σοσταρῇ Ο0Ώ6,
δηὰ ποὺ ῥυ μα εἶν ; πὸ ουβίοτῃ οδῃ 0 δεῦ ϑρδίηβέ
ἔγαία, ἴο χοῦ δὲ ψ Ἀἰο τὸ ταυβὺ σὸ ὅδοῖς ἴο ὑ88
οτὶ σία! Ἰοπηξδίῃ. ϑοχίρέασα 18 σΘ}}Υ δἰ το ΠῈΣ
Δραϊπβὸ γοὰ; ἔμοβθ δ Ὑ056 ῥγθϑδομίηρ οὗ {μὲ
ξοβροὶ 8:. ῥδὰ] ταο)οϊοεὰ τγϑσα ποῖ βο ἢ ἰβπηδίϊοβ,
δαξ ταϑη 615 οὔ [Π6 ΘΒ ΌΣΟΝ δου ρ᾽ ἔγοτη ἀμ γΟΤ ΕΥ
ταοῦίνοθ ; Β6 στ αρθϊζοά ἴπο886 σὰ πδὰ Ὀθθῃ
δαρεϊΖοὰ ΟὨ]Υ υαπίο 8.. 70}:π᾿8 δαρίίβτα, σἱτπουΐ
δοκπον)οάστηοπὺ οὗ ἔπ0 ΗοΙΪΥ αδοβῖ ; πα δπὰ ἐδ
οὐ ΟΣ δροβί]οβ στερασζάθὰ βοϊ ίβιη δηὰ δ αΘΥ͂ 85
δυϊξθίηρσ παθὴ οὔ ὕτοθ ΟἸσίδε; {86 Οδέμοὶὶς
ΦΒατος ἰβ ομ6, “ἃ οἱοβοὰ ρσαγάθῃ, ἃ ουπίδθίῃ
δοβὶοά᾽ ; ουἰδίἀε ἰδ {μ6 γα ἰδ ΠῸ Κτδ0θ, ΠΟ δ8}γ8-
ἐΐοῃ, σΟμβθα ΘΕ 0 Ῥαρίΐδτη ἢ ρθορὶα οδπποῖ
ΦΟηβοσ στα ἰβ ὉΠΟΥ͂ Βᾶνε ποῦ ροῦ ἰδ ; ψχὲ ἀο ποῖ
τοϊζοσαῖθ ὈΑρ ΐβτη, [ὉΣ ὕμο56 τ μοχα τγ6 Ὀαρεϊζα Βανα
τοῦ ῬΓΟΥΪΟΌΒΙΥ Ῥθθῃ Ῥαρθϊζοά δὲ 8}}; ἴξ 18. γοὰ
ἐμαὶ τρᾶκο ἘΜὸῸ Ὀδρέϊβπη8 ἱῃπ 8] οτίης ὑπαὺ οὗ
Βογοῖϊοβ 88 Ὑ76}] 48 ἐμπαῦ οὐ {88 οὔυσοῦ. ἀγαΐῃ,

Ὅὰ 8.6 ἰποοῃϑίβέθηξ τὶ ὙΟΌΤΞΟΪΥΕΒ ; ΓΣ γοὰ
τ διαπὰβ οἢ ἔμοβα ὙΠῸ ΟΟΠ16 ΟΥ̓Σ ἔγοται ἈΘΤΟΘΥ,,
ἐο σίνε ἐπ Ηρ] αμποβί, ὑππβ δοκπον]εάρίπρς
{πὲ (ἢ Βογϑεϊοβ οαπηοῦ σοηΐοσ ἰδ; Ὀαΐ, ἰΐ 80,
ΠΟΙ ΔΠῸΣ οδῃ ΒΟΥ ὈαρίϊΖα, ἔοσ ἐμ ορογϑίϊοῃ οὔ ἔμ8
ΗΟΙΥ Ομοβὺ 18 δϑβεπεϊα] ἕο θαρίΐβια." [16 15 ἰὸ
Ὅδ οὐβοσυθά ἱπ ἐπιὶ8 ΘΟΠΙΧΣΟΥΘΙΒΥ͂ ἐμδὲ, ὑβουρῃ
ϑίδρῃθῃ 3 ὨΔΥΤΟΥ͂ΤΟΣ 8πὰ ΙΠΟΤΘ ἀοτηϊ μθοσὶπ
δὴ Ογρχίδῃ ἐπ ᾿ἰ8 ἀθτωδηὰ οὔ πρΐγοσεαὶ οοη-
Ἑοττα εν ἴο {ἢ ὑγδάϊε οι οὗἹὨ μ18 οὐση 566, γϑῖ, οῃ
88:6 τηδίῃ αποβέϊοπ δὲ ἴββαθ, ἢ6 νγα8 Ὀσοδάθῦ πὰ
ΤΆΟΤΘ ἰοϊογϑῃΐ πὶ δ᾽ ]ονίπρ [μ6 οροταίίομ οὗ ζσγᾶθα
δεγοπὰ ἐΠ9 βὑσίοὐ 1ἰπιϊβ οὐἁἨ δος] οϑἰδϑίϊοαὶ οσσαηὶ-
βδἰΐοη. πὰ, πον μβίδπαϊηρ ἢΠ6 πηδηϊτηουβ
ορροβίξΐου δὲ ὑπ ἀΐπιθ οὗ 80 ἴατζθ ἃ ροτίϊοῃ οἵ
186. οἄυτοι, ἐπ 6 ὈΤΌΔΔΟΣ ὙἱΘῊ Ὀρἢμ6] 4 ὈΥ Βοπηθ
τας, ἴῃ 1}.6 τηφίῃ, δοοορίθα βῃΔ}}Υ ; ποῦ, ΒΟΥΤΘΤΟΤ,
ἐο ἐμ8 1811] Ἔοχίοπί δρρδσβῃῦ)ν Δ)]ονγϑὰ Ὁ ϑίθρμθῃ.
ἼΤᾺΘ οοσποῖ] οὗὨ Αὐ]685, μοὶά ἱπ ὑπ ὑΐταβ οὗ βορὲ
ϑΥΪγοβίοσ (Α.Ὁ. 314), δυθηξλ! }γ οπάοσβοά ἐἢ8
ἱπέοττηοάίδἔο σὰ ]6 ἐπδὲ ὀομνοσίβ ἔστη ἈΘΤΟΒΥ͂, Ψ ΠΟ
οου]ὰ 5ῆονγ ὑπαὶ ΠΥ πὰ Ὀθθῃ θαρεϊΖεά πῃ {85
ὩδΠ16 ΟΥ̓ ΓΒ6 ΤΥ Υ, 5που]ὰ ΒΡῈ σθοοϊνϑά ὈΥ ἰαγίῃρς
ὁὴ. οὗὨ παπάβ οὩ]Υ, ὑμβαί ἘΠ Υ ταϊσῃῦ σϑοοῖνα ὑπ
ΗΟΙΥ ϑρίγίε ; θαϊ ἔμοβα Ἧ}0 οου]ὰ ποῖ βῃουϊά δ
Βαμυϊσοὰ, (απ. Ατγείαί. 8.) Απὰ ἐμ ΐ5 ἢδ58 βίῃποθ
Ὀεοῃ {π6 τοοοϊνοὰ οτίμοάοχ νον.

ϑέορμθῃ '8 Βοπουχϑα 85 ἃ ΤΩΔΣΟΥΣ ἴῃ 86 ἘοΤηΔῃ
ΟαἸθημάασ οα Αὐγ. 2. Βαξ ἐποιρὰ Εἷ8 τηαγέγτ-
ἄστη ὑπᾶάον Ὑ᾽ δ]οσίδῃ ἰ8 αϑβουίθὰ ἵπῃ (86 δ] οἴδη
Οδίδιορυθ δὰ Ἰδίδσ δἀϊξίομβ οὗἉ ἐμ Ῥοῃεϊῆοαὶ,
διά ἴῃ Ψ6τΌτΩ 65 Ματίστοῖοε, δηά ὑμπουρὰ {μα
φδοίβ οὗὨ 851. δίθρῃθη (ἀδδίηρ ῬυΟΌΔΌΙΥ͂ ἔγομν ὑπὸ
718 οοηζαΣΥ) σῖνα ῬδΥ ΟΌ] 88 οὗ ἰὐ :---ἰῆδὲ 6 ντὰ5
δεπεδβαθὰ ἰῃ 9 ΟΘΙμθ ἘΣΎ, δἰ ἐὐϊηρ οἢ ἢΐ8 σῃδὶσ,
Διὰ ἔπεσθ δατίοα ;---τοῦ 886 ῬΧΟΌΔΌΪ] 65. 816
ΒΙΤΟΏΡΙΥ δραίπϑυ {86 δ] εροὰ ἔδει. Ηἰ58 τηδσέγυ-
ἄοτα ἰβ ποῦ πιεηίϊοποὰ ἴῃ {μ6 δβασ]ϊος {δου δ
Οαίδϊοριο, ἐπουρὰ ἐμαὶ οὗἹὨ ἷἰβ βυισοοββοσ Χυεῖαβ
ἴθ: ἰ8 ΠΔΠ16 ΔΡΡΘδΙβ ἱπ ἴῃ [ἰθοσίδη “ ἀδροβίεϊο
Θρ βοορογαπι,᾽ ποῦ “ τηλτέυσατη ἢ; Απρυβέϊη, Ψ ΒΟ,
ἰδ ἢἷ9 ΘΟὨΥΤΟΥΘΥΞΥ τ] ἴπ6 ομδίϊββ. οὔξθῃ τηθῃ-
Οἰοη8 ϑύθρμθῃ, 8 688 πὸ τηθηξίοι οὐὗἁ Εἷβ Ἰῃδυῦγσ-
ἄοπι ; ὯῸΓ ἀο68 Υἱποθπεϊ 8 οὗ 1οσῖηϑ. ΤΈΘΤΘ ἰβ
τὸ 8) } βίου ἴο ἴδ ἴῃ 6 Ογρσίδηϊο οοστοβρομάθῃςο,
ΔῸΣ ἴῃ {86 118 οὗἔἁἨἩ Ογρτίδη ΒΥ Ροπίϊαβ, ἐμου σῇ
ἔποσο ἰ5 ἴὰ ΒοῸἢ ἴο ἐπαὲ οὗὨἩ Χγβίυβ. Εασίδοσ, ἰδ
858 ποῦ {}}} {ῃ6 τωϊἀἀ]6 οὗ 188 γϑὰσ 25. ἐμαὶ
Ὑαϊοτίδη 80 [ἈΥ ἀδρασίθαά ἔγοτη ᾿ἷ8 ΘΑυ]Υ ἔμ ΣΉ 658
ἐονατὰβ ὑ86 ΟἸτἰβεῖδη8 88 ὅο ἴββαθ [μ6 δἀὐΐοῖ νἱβὶθ-
ἐπ ἴμοτὰ ὙΠῸ} ἀθαῦμ (Ογρτ. Ερ. 80). ΤᾺ οσὶ ρίπ

ΒΤΕΡΗΑΝΌΕ--οΡΕς

οὗ {π6 βίοσυ δϑουΐ βέθρῃθῃβ τιδσίγσάοτω ἰ8 ὑγαοθά
ΠΟΠΟ] αϑί νοὶ ὈΥ [6 Ἐοβδὶ ἕο ἃ τηϊβίδ κῃ δρρ]ϊοα-
ἴοι ἕο Ἀἷπὶ οὗἨ 6 Πατηδβϑίπθ ἱπβοσί ρεϊο ἰῃ ὑπὸ
Ομ Θ ΕΣ οὗὨ Ο Δ] ]Πἰβέα8. τος ΤΟΆ]Ὺ τοίδσττοὰ τὸ
Χγείαβ. ΤΆ Ἰδίεοσ μανίῃρ βθθη, δοοοσάϊπρ ἰὸ
δυϊποηύϊο ὑσϑάϊ ἴοι, Ῥομοδά θα ἱπ ΔΠΟΓΘΣ ΘοπηθίοσΥ,
ἐμαῦ οὗ Ριδοίοχίβἑιβ, 1ξ νγχὰβ βαρροδοὰ ἐμαί ἦθ
Βεδά θθθῃ 8150 Ῥασίϑὰ ἔμθσθ, δπὰ ἤθποα ἐμαὲ ἐπὸ
Τομαῖτ οὗ δἰδ τηδσέγσάοτη ἔσαπά ἰῃ ἐμδὲ οὗ δ) ]ἰβέας
διά ἐπα δοοοι ρδΌΥηρ ἰπβογὶ ρίϊοπβ θοϊοπρεὰ ἰὼ
ΔΒΟΐΠΟΣ ΒΙΒΠΟρ, τ ῆο νγ85 ομοίαδοὰ ἴο Βᾶγβ θϑθὴ
ἈΪ5. ῥχεάθοβββοσ, ϑέβρμθεη ; {88 σϑδὶ ἴδοι δοίης
1μαῦ με θοὰγ ἀπά οἢαὶν οὐ Χγβίιβ δὰ θθθη σὸ-
τποῦϑὰ αἴθεσ ἢΐβ τηατίγσάοτῃ (0 {86 ἀϑυδὶ Ὀυσὶ8]-
Ρίδοθ οὗὨ {88 Κοπιδῃ Ὀίβῃορβ. ΓΧυβτυῦβ 11.

ϑιθρμδμαβ ἰς βδ᾽ὰ ἴῃ 86 Εδ]]οἰδη Οδίδίορτιο ἔω
μᾶνθ Ὀθθῃ ἃ Βοιηδη ΒΥ͂ Βἰσέμ, ““6χ ρδῦσϑ ἱοδίο,
δὰ ἕο μᾶΥθ ογἀαϊποὰ ἐπδὲ ῥσίθδίβ δπὰ 1ουϊέθς
μου] ποῦ π86 ἐμεὶσ βδοσθὰ τοβίτωθπίβ ἴοσ ἀδῖ]ν
ὙΘΔΤ, Ὀὰαὺ ΟὨ]Υ͂ ἴῃ ΘὨ ΌΣΟΙ. Απδϑβέαβίαβ βίβδίες
τμδύ Ηἷ8 Δ μοσἶΒ ἤδτηθ νγαϑ 70]1ὰ8, ὑμαὲ δ ντδς
Θχί]οὰ, δηὰ δέξοσ ᾿ἷβ βδίδ σθέασῃ οοχωτιϊἐξοὰ ἴοὸ
Ῥτίϑοη ΕΥ̓ Μαχίτηιοίδηυβ, ἐοσοῖμεσ τὶ πἷπε
ὈΥΟΕΟγίεσβ, ὕτσο Ὀίβμορβ δὰ ἔῃ σθθ ἀθδοομβ; ἐμαὶ
ἴμεσε 88 Βε]ὰ ἃ βγηοὰ, δπὰ ἐμαί, δϊεσ οοπι-
ταϊψεἴηρ 86 ὑχεδβυσοβ οὐὨ ἷβ οματοι ἴο Βἷκ
ἀδδοοῦ Χγβίαβ, ἢ6 νψὰ8 δεβεδάθὰ. Τὰς Ἐοζαδη
ΤΑΔΙΟΥΤΟΪΟΡΎ, οΘἸοδταξίπρ δἰπι 86 δαί δηὰ
ΤΩΔΣΟΥΤ οἢ Αὐρ.. 2, βϑᾶὰγ8 6 τὯ8 Ὀεμεδά θά ἰῃ ᾿ϊς
ομδὶσ ἀυχίηρ ἐμ ροσβθοιξϊοπ ὑπάον γαϊοσίδη,
Ῥοίοσθ {π6 δἱέασ, ὙἈ1]6 βαυίῃρ τηδ85, ἡ Βῖοἢ ἢὸ
Ῥεγβιβίβαὰ ἴῃ οοπεϊπυΐϊηρ,, απάορέογτοθὰ ὉῪ ἐπ ἀστίταὶ
οὔ ἐμὲ 5ο]άἀΐεσβ.0 Το 15 Ὡὸ σϑᾶβοι ἕο ἀοιδὲ ἐμο
βίαἰογηθηΐ οὗἉ {π6 Ἐε]ϊοἶαπ Οδίδ!οσυο δηὰ ἔπ Μασ-
ὑγτο]ορία, ἐμαὶ ΔΘ νχὰβ ἱπίοστθά ἰπ (6 υϑαδὶ
θυσία] - Ρ]αοα οἱ ἐπ ρορεβ οὗ μΐ5. ἀδυ, {8:6 οθπ)-
[ΕΣῪ οὗὨ Ομ] Ἰβὲπ5.

ΤΉγεα βρυσίουβ ἀδογοία, δά ἀτεββθὰ (ο ἃ ἐτίεπά.
ἨΠδτίοη, διὰ ἔνγεϊνε ἕο 811 δίβμορβ, ἔδνθ ββθὰ
δϑϑὶρποὰ ἴο Θίερμδηυβ, τἈ οἷν τηδίπ ραγροτγε Βεΐῃρ,
ἴο ἀϊτεοῦ ρσοοθοάϊηρβ δρδίηβε δοουϑθὰ οἴδσρυ, πὶ τὰ
Τοβοσσα οι οὗ ἈρΡ068]8 ἕο Βοπιθ. Β--τῇ

ΒΤΕΡΗΑΝΌΝ () 11., ρορθ οἷθοῖ, θπὲ ποῖ
οτάαϊποὰ, Α.Ρ. 752. Ῥορβ Ζβοβιδγίδϑ βανίῃρ Ῥθθη
Βαγίοά οπ {μ6 15} οἵἩ Ματσοῖ, 6818 Βίθρμθη, ἃ
ῬΣΟΒΟΥ ΟΣ, τγὰ8 οἰοοίοά, δῃά οοπάποϊοὰ ἕο ἐῃ8
ἸμΑΐθσδῃ ρϑ]δοθ: θαῦ δέν υἰβίπρ ἔγοτη δ'θθρ οἱ
{86 (μὐγτά ἀν δον ἰδ ἀστῖναὶ ἐμ οσθ, ἢ βυ βάθη]
Ἰοβὲ βρεθοῖ πὰ οομβοϊουβηοβδ, ΔΡΡΘΥΘΠΕΙΥ ἔγοτι
ἃ βίσοκϑ οὗ δρορίεχυ, δῃὰ ἀϊθὰ οὐ ἐμ6 ]]ονίπρ
ἄγ. Αποῖδον ϑέθρῃθιῃ νγ88 ἐμθῃ οἰδοϊθὰ ἴῃ Ηἷ5
ΤοΟπι. ἴῃ τηοάοσῃ ἰδὲ8 οὗἩ ρορεβ ἐδὶ8 ἰδέίεσ ἰβ
“816 δίορμοα 1Π1., 6 ἔουπιοσ, βου ἢ τῦϑβ
ΒΟΥ͂Σ ογἀδιποὰ, θείην, ἰὰ υἰσίαα οὐὨ ἢΐβ οἱδοξίοῃ,
τϑοκομθὰ ἃ8 ϑίβρμβη 11. 80 Βασζοπίυβ, ἐβουφψῇ
Ῥαρὶ (Ονίξο. αα ἀπη. 152, χἸ11.) ἀθηϊθβ ἐμθ οἰδίτα
οὗ ϑίερμεῃ 11. (80 641164) ἴο ἃ ρἷδοβ διποὺρ {πὸ
Ῥορεβ. ΟὉπυρπτίαβ Ῥϑηνὶ πὰ (ἴη Ολγοηΐο. Ἐπ οίο-
διαδί.) ἰδ βαϊὰ ἴο πᾶγθ Ῥβθῃ ὑπ ἢχβὲ ἴο σίνϑθ Εἷπὶ
9ὁη6. Αἀπδβίδβιιβ, δηὴ {86 δποίεπέβ ρϑῃθσα τ,
ΒΡΘΔΚ οὗ ὅπ:6 βορβ ΠΟῪ ἀβΌΔ}}Υ Κποῦγη 88 ϑέθρῃεμ
111. 5 ὑπ ἱτπυτηθάϊαῦβ βιμθοββϑοσς οὗ Ζϑοβαγίδβ.

[.ὄ Β---τ

ΒΤΕΡΗΑΝΌΒ (8) 1Π. (ροχοιθοη!ῦ 80
οΔ}16ἀ : 866 ἐογεσοίησ δτεϊο 6), Ὀἶββορ οὗ Βοπις
δἴϊον ΖβοΠαγίαβ, ομοβθη, ΔΙ͂ΟΣ {Π6 δαἀάδῃ ἀδδί οἵ
ϑέορμϑδμυβ 186 φόρα οἰθοῦ, ἀῃδηϊτηουϑ)Υ ἴῃ ἐδ6
ΘΒ ΣΟ οὗἩὨ 58. ΜΑΓΥ͂ δὰ Ῥσδϑοβθρβ, οαγσὶϑὰ ἔἤθποο
ἴο ὅπ [,δἴοσαπ, ἀπά ἔπογθ ογἀαϊποὰ 26 Ματοῖ,
Α.Ὁ. 752, [86 866 Πανίηρ Ὀθθῃ νδοδηΐ [ὉΣ ἔνγεϊτὸ
ἄδγβ (Απαβί. ἐπ Ρι δ, δίσρλ.). Ἠς δηὰ πἷβ γουηρος

ΒΤΕΡΗΛΑΝΌΞΒ --ΡΟΡῈ9

Βγούμοσ Ῥϑυ]υβ, το βυσοθοάοα Ηἴτη ἴῃ {86 566,
Βανίῃρ Βϑθὴ θέν οσρῆδηβ ἰπ Ομ] ἀμβοοὰ ὈΥ ἐπεὶσ
ἔλυμοσ Οοπβίδηξίμο, δὰ θθθη ϑἀποαίβα ἰορϑῦμοσ
ἴῃ ἐμ [κδίθσϑῃ πᾶσ ατοουΥ [1]. δπὰ βαοοοοὶἑηρ
Ῥορεβ, δῃὰ ογἀδϊῃμθὰ ἀβδοουβ ὈΥ Ζδομαγίδδβ.

Ηΐ8 ερίϑοοραῖθ τγὰ8 οὗ γστοδὺ ρο οὶ] ἱταροσ-
ἔδῃςε, δοὶηρ τρϑυκοὰ ὈΥ [η6 σοιηταθποοιηθηῦ οὗ
Ἐ86 φουροσα] βουθσει σῦν οὗ 86 ῥῬορθθ ΟΥ̓ΘΣ {18
Εχδτομαῖε οἵ Βδύθθηδ, ἀπά ἐμοῖς οθαβίηρ ἴὸ Ὀ6,
ἴπ ΔΩΥ͂ Ργϑοίϊοδὶ βθῆβθ, βιδ)θοῖβ οὗ 89 ατσϑεὶ
ΘΙΏΡοΤΟΣβ. ΤΏ ἢχβῦ δίθρ ἰονδσγὰβ ὑ}18 ἱτωροτίδῃης
ταβα! 8 ὙΠΘπ ΡΟΡῸ Οτοροσυ 111. (Α.ΡὉ. 741),
ἀεβραϊγίησς οὗ βθοοουῦ ἔγοτα Οὐπβέδῃ το} ]8 ΟΥ̓
Βδνθθηβ, δὰ μεΐῃρ ἐασέμου οβίγαηροαά ἔγοτα (868
ΦΙΏΡΟΓΟΥ ἱστοῦ 086 ᾿οοποοϊδβεϊο σΟη ΤΌΥΘΓΒΡ,
δὰ ἀρροδὶοὰ ἴο Ομασ]ε5 Μαγίβὶ ἔοσ αἱὰ δσαίπδι
{868 ἱμνδάϊπρ Γοχηρασάβ. Αὐδοστσασὰβ ροῸρ9 Ζ80Β-
αὐὶδβ δὰ σδυυϊθὰ οὰυ 686 Ρο]]ου οὗἁὨ Ἤοουτθϊηρς 188
ἔλνουσ οὗ ἐμ Οδγο]ϊπρίαη ἀγμπαβευ ὉΥ͂ αὶ υΐηρ
[86 8ο] θῃλη βδῃπούίοη οὗ [δ Αροβίο!ϊο βθ6 ἴο 88
ἀεροβί ἴοι οὗ ΟἸὨΠ]άοτῖς δηθὰ ὑπ δϑϑαιηρέϊου οὗ
ΤΟΥ͂Δ] τδηκ ὈΥ͂ ΡΙΡρίη. Τδυβ {10 ΕΤΔΗΙς τροπδσοῦ
8 ΔΙτοδὰγ ἀϊδβροβοὰ ΟΥ̓ γταιϊ πάρ, 88. ν6}} 85
Ῥο] εῖο8] δηὰ τοὶ χίουβ τηοϊένοβ, ἔο (8.6 δ ρορβδ
τἀπὰοσ ᾿ἷ8 ῥχοίθοϊοι, δηὰ βίσϑη σίου ἐμοῖσ ροβὶ-
ἀϊοῃ 88 ἢΐ5β 8}1168 ἱπ 1{8]7γ. ΤῈΘ ἰδία οἵ {δίηγβ
28 88 [0]]ογγ8. Βοίοσο [86 δοοβββίοῃ οὔ ϑίθρῃβθῃ,
ῬΟΡΘ Ζδοβασίαβ μδὰ σομοϊυάεᾷ 8 ἐγθδέγ οὐ βθδοθ
ἔοῦ ὉΤΟΠΕΥ γθ 818 πὶ ἢ αἰ ργαμά, ὑμ6 οι θατὰ
Κίηρ ; πῖον μαὰ Ῥθθῃ οοπῆστηϑὰ ὉΥ Γαϊρταμπὰ 5
δΌΟΟΘΒΒΟΙ, ΒΔΟΐ8β, δῃὰ (Α.Ὁ. 749) ὈΥ ΑἰδίΆ] ἢ, ψἘο
δυοοοοάοὰ Ηδομὶβ, Βαῖ Αἰβέυ]ρὰ ᾿δὰ δἰτοδὰγ
ΕΟ ΠῸ ἀἰϊδροβίξίοπ ἰο οὔβεσνα ἐδθ ὑχοδίγ.
βίδρβϑη, ἐπογοίοσο, ἰὼ ὅμ6 ἐμίχα τροηίῃ δὔδοσ δἷ8
οχαάϊ πίοι, δϑηῖ ἴο ᾿ἰπὶ ἢἷβ8 Ὀσοΐθοσ δαὶ δἀπὰ ἐμ8
Ῥυιπιϊοοσίυδ Ατλῦσοβο, ὙΠῸ ΤΩΔΩΥ ῥσοδθηΐδ, ἴο

Ἰοδὰ [ῸΣ οὔβοσναμοθ οὗ ἰδ ; δῃά {π6 0 ορίαϊποά
ἔστι {88 Κίηρ 8 οομβστωδίϊοῃ οὗ ἰδ ἔὸσ (οΥ Υ
ἀπδίοδα οὗ ὑυγθμίυ γοδσβ. Βαυὺ {π18 85 ἃ ΤΏΘΙΘ
πὰ οα ἴμ6 ρματί οἵ Αἰβέα!ρῃ, το ΟὨ]Υ ἔουσ
τοοητὴβ δϊοσναγὰβ ἱπυδάθά {μ9 Εχδυομδία, χοὶ
Τρεῖς οὗ Βαδνυθῆμα, ἐμτοδίθηθα Βοπιθ, δὰ

ομλδηἀεὰ ἔγοτῃ ἐμ Βοπιδὴβ βι τηϊβδίοῃ δπὰ
ἐεϊθαῖϊο. Το σϑθοσῦ]ο δρυδίθϑ, (μόδα οὗ ϑ8έ.
Βοποάϊοϊ δὰ 8ὲ. Υἱποθηῦ, βθῃξ ἕο Εἶτ ὃν ϑέθρῃβῃ,
ὝΕΙΘ ΘΟ ΘΙ Ρ ΠΟΥ δοπΐ ὉδοΚ ἴο ἐμοῖσ τρομδ8-
ἰοσῖεβ τ] ἢ οτάθσβ ποὶ ἴο στϑέυση ἴο ὅ86 ρορε.
ΑἹ τἈῖδ Ἰαποΐασα ΖοΒη, ὁμ6 οὗ ἰῃς ϑιοπέϊαγὶὶ οὗ
το ΤΩΣ Ῥϑρὲ Οοπβέδηςίημθ ΟΟρσουγσῆαδ, οβτλθ ἰὸ
Βοτηθ ἔγοτῃ Οοηδβίδπεϊμορὶθ, τυ 85 Ἰπ) ποι οι
ἴο Αἰδέα!ρ ὑμδῦ 6 βμοι]ὰ ταβίοσθ [86 ἐβσυίθοσυ
Β6 Βιδὰ βεἰζϑᾶ, δηὰ ἴο ὑπὸ Ῥὸρα ὑμαῦ ἴθ βου
ΤΏΟΥ͂Θ Βίτη ἔο ἀ0ο δο.( ΤὨ6 ΘΠΊΡΘΙΌΣ, ὑπρσοραγοὰ
ἴο ἀο δηγιμίπρ οἰδβοξίγθ ὮΥ ἔοσοθ οἱ δύτηβ, σϑοῖ-
οπμϑά ὁπ 186 Ρορβθβ βρί τὶ ἔυδὶ ἰπῆπθποθ, βαοἢ 885
δὰ Ῥθεῃ Ὀσουρῶῦ ἴο Ῥθασ ]Ὰ δυο δος ὈΥῪ
Θτεροῦγ 11.) δηὰ ὈΥ Ζϑομδσίαβ ἴοο, ου [αϊέρχδηά.
Βαὶ Αἰδέα!ρἢ γγ88 Ὡοῦ Θα .ΔΙ]Ὺ ΔΙΏΘΏ88]6 ἐο βοἢ
ἰμβαθῃοεβ. Ἡδποθ, θη ϑίθρμθη δοπῤ ἢ8
Ὀτοῦμεσ Ρδα], δίοηρ τὶ [6 ἐπι ροσίαὶ θη Βα ΓΥ,
ἴο Αἰδῦα!ρῃ δὲ βδνθῆπα, (ΒΥ οἰεοίθα ποιμίηρ,
Ὅχοορύ ἐμδῦ (δε ἰκΐπρ' οοπδϑηζοὰ (0 βοῃὰ δῇ δτὰ-
δδϑδίοσ ἰο Οοπβίδηξ πορ]8. Φόδῃ ἔπθα τοϊασπθά
ἴο 5 ᾿τωρε 8] τωϑβίοσ, δοοοιηρδηϊθὰ ΟΥ̓ Τη6886ῃ-
φετθ ἤἔτοτα ὑδ6 ρορβ, ομδσυρεὰ τὶ ἰοξξοσε ἴῃ
ὙΎΒ1Οἢ [}Θ ΘΙΊΡΟΙΟΥ Μ48 ἱτηρίογοὰ [0 βεπὰ δἰὰ 0}
8 τϑβοὺθ οὗ Βοπιθ ἔγοτῃ ἔθ ἰηνδάθτ. ϑέβρβϑθῃ
ΤΑΘΔΏΥ Ε116 ὀχβογέθα δπὰ ϑποουσαροὰ ἐμ Βογαδῃ
ῬΘΟΡ]6, ἰπβεϊξαϊξίηρ ρῥτοοσδββίομβ, [ἰξδηΐθδ, δπὰ
φοπεϊμυδ! ἀδνούϊοῃ 8] Θχθγοΐβθβ, ἔοσ πρὶ οσίηρ δ 6
διὰ οὗ βεᾶσθῃ. Ηδ Ἀἰπ)βθ]ῖ, τ ἰἢ πακοά [δοῦ,
δοοοτηρδηΐβὰ ΕΥ̓͂ ἐμ6 Ῥθορ]8 τὶ 85}868. οῃ. ἐδιεὶν

ΒΤΕΡΗΛΝΤΗ---ΟΡΕΒ 781

Βοδάβ, μα κοά ἴο ἐμ οβυσοι οὔ 5.. Μασ δὰ
Ῥγσϑεβθρβ, Ὀθδυϊηρ οἢ 8 Βῃου ον 80 ἰτηαρα οὗ
1588 ϑανίουσ, δπὰ νυ 88 Ἰτοδὲγ ἐμαὶ δὰ θθθῃ
δξτεεὰ ἴο ὈΥ͂ ὑπ6 Ιοταθατὰ Κίπρ δὐϊδομϑὰ ἴο ἐῃ8
ΟΥΟ88. ΜΆΪΟΝ 6 οαγτίθα. ΕΥ̓ΘῪ ϑαῤαγάαυ ῥὑτοὸ-
οαδβί ἢ Ὑγο σα ταδάς (0 μ6 Ομ το 68 οὗ 88. Μασ,
οσ 88. Ρεῖθσ, οσ δῦ. Ῥδὰ], Βαΐ Βὸ ἀἱά δοτηοι ίηρσ
51}1 τῆοσθ Ῥσδοίῖοαὶ. ᾿οβραϊσίηρ οὗ τϑάγϑδβ ἔγοϊω
Οοπδίδη μορ!θ, μ6 οοηὐγί γα ἤο δϑπά, ἑβσοῦρη 8
ΡΠ τῖτη, ἃ ταθδβασα ἰο ΡΙΡ τ, δρρϑδὶπρ ἕο ᾿ἷτη
ἴοσ. διοοουσ. Ρρρίῃ δὴ οποθ βθηῦ δὴ δῦδὶ
Ὁτοοίερδηρ ((41164 ὈΥ͂ Απδδβίαδίῃ “' Βοάϊζαηρ ἢ)
αἰ ἃ ΤΑΥΟΌΓΤΔΌΙ ΣΕΡΙΥ; ὈΥ̓ ΏΟΠΙ, ὁ ᾿ΐ8
τοΐαση, [88 ΡΟΡ6 δοηῦ ζΌσΌΒΟΣ Ἰϑεΐοσβ πο ΕἼΔΏοθ.
Βς δἀάτεββϑεὰ οὐ ἐπῖ8 οοοαβίοι ποὺ ΟὨ]Υ ὅπ Κίῃ ζ,
Ῥαΐ 4150 186 ΕἼΔΏΪΚ ΠΟΌ]65, σχίηρς ὑθοτὰ ἴο 7 Γ-
{86γ ΡΙΡρὶῃ᾿Β μίουιιβ ἀθβί 8, δπὰ μο]άϊπο ουὐ 0
(Βότὰ ὑμ6 ῥχοβρϑοῦ οὗἉ τϑζαϊδϑίοῃ οὔ ἐποὶν βίῃβ δπὰ
δἴοσηδὶ τε υγατα ἱπ ΓεύΌΤΝ ΓῸΣ ὑΠοῖν ἀθίβποο οὗ 5.
Ρεΐον ((νά. Οατγοῖϊη. Ερ. 10, 11). Οἶδας οπιὶϑ-
ΒδΙΪ68 ῬΘΓΘ ΔΟΟΟΡΪΏΡῚΥ βεηὺ ὈΥ ΡΙρΡρίῃ, 8 Ὀΐβῃορ
ΟἈτοάϊργδηρ, δῃά ἃ ἀυϊζε Απίοασ, ΜἘΠῸ οἢ μον
δισίνγαὶ αὖ οτωθ ἔουμπὰ ἔδοσο Ψομη {86 δι] οπιὶ-
δτῖυβ, 80 δὰ Ρ6θῃ βοΐ δραὶῃ ΕΥ̓͂ (88 ΘΙΏΡΘΙΟΣ
ΙΓ ἃ οογμηχιδηὰ ὅο 86 ῬΟΡ6 ἴο ΚῸ ἰὰ Ῥϑσβδοῃ ἴο
Αἰβέα!ρἢ, διὰ οδέδί α ἔγοτα ἴτη ὑμ6 σββδίοῃ οὗἅἁ
Βαγθπηα δπὰ 86 Εχασομαίθ. ϑίβθρῃθῃ δοοογσά-
ἰηΡῚΥ ῥχοοθοάθά ἕο Ῥανίβ, σβατο Αἰβία]ρἢ τγαδ,
δοοοτηρδῃἱθὰ ὈΥ ΨΦομη δηὰ ΡΙΡΡἐπ᾿Β τιθββθησοσα,
ἱπίθπάϊηρ, ἰῇ Ῥοββὶ}]6, ὕο οβοᾶρθ ἴο ΕἾδποθ ἴῃ
6886 ΟΥὗὨ [μ8 ῬΤΟΌΔΌ]6 ἐλ] αγο οὗ 18 σαϊβδίοι ἴοὸ
186 Ποτηρασὰ Κίηρ. Ηθδ Ἰοδ' Βοιηβ οὰ 89 141}
οὗ Οεἴοδοι, διὰ ἐπ ἔθασβϑ δῃἃ σϑμπβίγδμοοθβ οὗ
{ἢ 6 Ῥβορὶβ οὗἉ ἐμι6 ΟἱἐΥ̓ δῃὰ ποὶρμδοισμοοά, δηὰ,
1βουρὰ γϑακ ἴῃ ΒΟΑΥ͂, ΤΕδο] αἰ 6] Υ ῥχοοθοαθὰ οἢ
᾿ΐ8 87. Ηδ νγὰ8 δϑῃσουγαροά ὈΥ δε Βοσθηϊν οὗ
[19 τοδίμεσ, ποῦ ἢθ τοραγάβα 85 δαζοκεηΐηρ
18 ἔδυουν οὗὁὨἩἨἁ μοᾶνεα, δὰ ὈΥ̓ 186 βἰρῃξ οὗ δ
Ζῖοῃ8 οἵ ἔσθ 'π 188 δἱσ, ψΒίος βοοιηθὰ 0 Ρ88
ἔγοτα 86 ἀϊτοοίίοι οὗἨ Ἐγδποθ ἱπίο ὑμ6 ᾿οπιρασὰ
οχγϊτοσυ. Αστίγοὰ αὐ Ῥανίβ, π6 ἱτωροσθὰ ἐῃ8
κίηρ, ῥσοβοσίηρ γί βι5, ἴο σεβίοσβ 86 [τὰ Β β66)ν
ἔο ἐδεὶν τὶ ρμεα] ονσπογ, δὰ 9 μη ῥσοδευϊθὰ ἐμ
Ἰοξέοσβ οὐ [86 δι ρβσοσ ; θαΐ 8}} ἰῇ ταΐῆ. Αἰδ-
τα] ΡῈ 816 Ηἰπηβο} ἢ δύσοηρ ἱπ Ηἷβ ροβί τοι, ζδατίηρ
ΒΘΙΣΒΟΣ [86 ΔΙΊΩ8 ΟὗὨ [Π18 ΘΙΩΡΘΙῸΣ ΠΟΙ {86 ἀϊΐδ-
Ρἰδαδασο οὗ 8ι. Ῥοΐοσ, δῃὰ ῥσοῦδθ]Υ ποῖ ἔμθῃ
δηςοἱραϊϊησ [86 δοίζοπ νῃἰοδ ΡΙρρίῃ γγὰ8 ὑσθ-
Ῥαγθὰ ἰο ἰδκθ. Τη6 ΕἼὙΔῺΚ διηρδβοδάοσβ ἔθ θη
ΘΑΙΏΘΒΕΙΥ τοαποβίθὰ Ηἶτι ἰο ρίγο Ὅμ6 Ῥορθ ἰβᾶτα
ἴο τοῖϊσο τῖτῃ Τμοῖὰ το Εἔσδμοθ Τὴ ΐβ ἀθσιδηὰ
Β6618 ἴο ΠΑΥ͂Θ ΒΌΣΡΙβοά δπὰ δ᾽αττωθὰ Ἀΐπ).
Ἡανίης ἱπέεστοραίοα ϑέερμβεῃ ἩΒθίμοΣ ὑπὶ8 γγᾺ8
δῖ5 ονπ νυ ]8} αἶβο, δῃὰ δδυΐηρ ξουπὰ ἐμαὶ ἰδ τν88,
Β6 ἰ5 βαϊὰ ὉΥ̓͂ Απδβίδϑί αϑ [ο δνϑ σγουπηά ἢΐ5 (66 Ε]"
κε ἃ Ἰίοῃ ; δηὰ μ6 ἰῃ σδίῃ βθῃηῦ τῃθββθΏ ΥΒ ἴο
ἀϊδβαδάς (π6 ρορθβ. Αὐ Ἰϑηρίῃ, ἔβασίηρσ, γ76 ΤΩΔΥ͂
ΒΌΡΡΟΞΒΘ, ἕο ῥὑσχόύοῖκθ 9 ταῦ οὗἩ ἔλθ τγαγὶῖκθ
ΡΙρρίπ, 89 ζᾶγβ δ'8 σοπϑθηΐ ; διὰ ϑίδθρμθι, 18}
ἃ ΘΟΙΏΡΔΠΥ͂ Οὗ ΟἸΘΥΡῪ «πὰ οὐδετβ, Ἰοἵδ Ῥανΐδ οῃ
189 1δ:} οὗ Νονθῖαθου ἔοσ ἔσδῃοθ. Ηδ ὑγδυε]βά'
ἴῃ μαβίβ, Ββανίηρ τϑοοϊγϑὰ ἰμι 6] σθποθ οὗ 8 ἀδβίρῃ
οὗ Αἰβξα!ρῇ ἕο βίορ ᾿ἰπὶ δήδθσ 4}}, δπὰ ἀϊὰ ποῖ
ἔδ6] βαΐδ }}} μΒ6 τγὰβ ἰπ ῬΙρρίῃβ ἑογστίζοσγ. 16
88 Ὧπ διάπουβ πηἀοτίδκίης (Ὁ ίτι, ἴῃ Εἷ5
να Κ βίαϊε οὗὨ ἈΘΆ] ΡΒ, ἐμ ἴο ογοβ8 ὅμ6 Α]Ρ8 ἴῃ
{π6 τϊπέοσ βθᾶθδοῃ. [Ἃ}ὴ ἃ βυῤβοαυοπὶ ἰοΐίον ἴο
Ρἱρρίῃ δ6 βρεδᾷβ οὐ 6 Βαγάβῃὶρβ δηὰ μενὶ]5. οἵ
ἰδ ἸΟΌΓΠΘΥ ;-τθονγ μ6 μδᾷ Ὀθὸμ “ δϑοῖοα ἱπ
ΒΏΟΥ δῃὰ ἔτοβῦ, ἱππῃάαδίϊοῃϑ οὗ τγαύθσβ, υἱοϊθπῦ
τἶνοτβ, τοοδὲ δίσχοοϊουβ τηουῃίδίηβ, δπὰ ἀΐνθιδ.
ἀδηφοτβ᾽ ((ὐά. Οατοίϊηα, Τρ. 1). Ἠθ τεριεὰ δἱ

732 ΒΤΕΡΗΑΛΝΤΒ---ῬΟΡΕΒ

Ἰοησίμ ἰὰ {Π6 οοπγοπ οὗ 51. Μδατγοἰπθ, ἰὼ {86
ΨΔ]1ῈΥ οὗ [86 ΕΠοπΘ δῦονθ ὑπ Ἰακθ οὗ αδῆδτνα.
Α ἴἔδιν ἄδυβ δἴδογ ἢΪβ δυσῖνδὶ {μοσθ, ἴἢ8 δορδὶ
Βαϊγταὰ δηὰά ἃ ἀυκο Βούμδ! ὰ οαταθ ἔσομαι ΡΙΡρὶπ
ἴο ἰηνῖνο ΐπι ἕο ἷ8 ραῖδοθ δὲ Ροπέϊοο (Ροῃίγοῃ,
ὭΘΑΥ [ΔΏΡΥΘΒ) ; {86 αὔθοῃ, Βεσέγαήδ, δηὰ {ῃ6 ὕτο
Ῥσίμοοϑ, ΟΠ 87]68 δὰ Οδσ]οπηδῃ, ΥΥὐ ἢ ἃ ΘΟΠΙΡΘΏΥ͂
οὗἉ δοοϊοδίαβίϊοβ δῃὰ ποῦ] 68, ύ 6 γα βοηὺ ἔογσασὰ (0
δοοσύ μὲπὶ ὁπ ἰβ ΨΥ ; δῃά δὖ ἃ ἀϊδίδηςς οὗὁἉ [᾿τδ8
τα ]68 ἔγοσα (89 ῥϑίδοθ ὑπ 6 Κὶηρ Εἰτα86] 7 ταδῦ δἶπι,
ἀδβοοπάδὰ ἔγοσα ᾿ιἰ8 βόσβθ, ρσγοβέγαϊθά Ἀἰτῃβοὶ ἢ,
δηὰ ῥχοοθθάθά ου ἔοοῦ δὲ {6 δύ σῸΡ οὗ {88 ρορὲ:
δῃά ἐμ, διηϊὰ “ ἈυταῺβ δηὰ βρίγ [0] δοηρ,"
ϑίδρβθῃ δσγί γοὰ δὲ Ροπίγοι οὐ ὅἤδ8 Θἐἢ οὗ 78π-
ὍΔΙΥ, Α.Ὁ. 754, ΙΕ νὰβ ἔμεσο, ἐπ6 ἔνο ροΐβθη-
ἰαῦοϑ βἰδεϊης ἐοροῦθοῦ ἱπ ὑῃ8 ΟΥΘΙΟΣΥ οὗἨ ἴπ8
ΡΔ1]8ο6, ἐμαὶ ῬΙρρὶῃ 8 βαὶὰ ἰο ὕανα ἢσβί ὑσοπιίβεὰ
ΜΙΤΉ δὴ οδέ κα ἕο ΤΘΟΟν ΟΣ ἔμ6 Ἐχασομδῖα [Ὁ ΒΟΠΊ6.
Ἴμθποθ πον ἀθραγίοα ἴοσ Ρασὶβ, συ ῖτὰ (86 ἱπέεη-
τἴοι ἐπαῦ ἴμ6 ρορβ βμου]ά σϑροβθ ἰῃ με δΌΡΘΥ οἵ
80. Ῥιοηγδίιβ 6111 ἐμ6 ἑοσταϊ παϊίοῃ οὗ 8 υσϊ μίαν
βεββϑοῆ. ἸΉΘΠ ἔθοσα, δ ἔ6}1 ἀβηροσουβὶ Υ 11}, 50
ἐμὲ αἰ8 118 τυδβ ἀδβραϊγϑὰ οὖ; δὰ Β6 τϑοονογοὰά
ὉΒΟΧρΘοίΘα]γ ἑμσουρσῃ [86 βρβοΐδὶ ἰπίοσυπέίοη,
8 88 Βυρροβοά, οὗ 51. Ὀοπγαίυϑ, Ηδ Ἀἰτηβοὶ ἢ
ξϑνθ {80 0] οί ρ δοοουηῦ οὗ 8 υἱβίοῃ ὑγμἰοι
Δϑδυχοά Ὠΐτα οὗἨ εἶθ ΤΘΟΟΥΟΣΥ: “ ἤδη ὑμ6 Ρἢγ-
δἰοἰδῃβ8 ἀοβραίτοὰ οὗἩ τη6, 1 γ͵δ8 ὑσδυίης ἰπ 86
Ομ υσοὶ οὗὨ με ΒΙεββοὰ Μασγίγσ πάρος (ἢ ς }ε]]5,
διὰ 1 δλνν Ὀδίοσ ἐπ9 818. ὑῃ6 ργοοὰ Βμβρβεσά,
186 Ἰοτά Ῥεξεσ, δῃὰ {86 ἔθδοῆεσ οὗἨ ἐμ θη 1168,
186 Ἰοτὰ Ῥαὰϊ, σβοπὶ 1 τεοορηίϊβοὶ ἀσ ἐἰΐογεπι
διιγέαν 8", διὰ 4150 [86 [ἢ χίοθ Ὀ]οββοὰ Ἰἰοτὰ Ὁ]10-
ὩΥΒΙῸΒ ἴο {868 σὶρῃ! οὗὨἨὨ 86 Ἰοτὰ Ῥεΐοσ, ὑμίῃ δηά
141}, τι τἢ θοδα Ὁ] ἴλοθ δηὰ τυ μέ μαῖτ, οἹοί μὰ
ἶπ ἃ τπιοβῦ νι ἱδθ οο]οδίατα θογάογοα τυ ΡΌΓΡΙ 6,
δὰ 8 Τη8η6}9 8}} οὗ μΌγρ]6 βίαγσοὰ στ ρο]ὰ ;
διά ΠΟΥ͂ σοηγοσβοὰ ἑοῦ Υ ἸοΟΥ α}} 7. Απὰ {δ
ξοοὰ 5ῃδρῃογά, Ἰοστὰ Ῥεΐοσ, καὶ, Ἅ ΤῊ 8 ον Ὀσοῖ 8 Σ
ἀεβῖτοβ μοδι [ἢ ᾽ : δηά {86 δ].β8οὰ Ἰοτὰ ῬϑᾺ] βαϊά,
4“Ης “111 δοοπ θ6 μοδὶϑά': δπὰ ἢθ ρυὺ 8 βαῃὰ
ἦπ ἃ ἐγ α]γ τη ΠΌΣΟΥ οὐ ἔμ6 Ὀγοαβὲ ο' {μ6 Ἰοχὰ
Ῥἰοπγδῖνβ, ἀπὰ Ἰοοϊκοὰ ἐο {πε Ἰοτὰ Ῥείδσ, ἀπά ἐΠ6
Ἰογὰ Ῥοῖοσ βαίά ρ] βαβδῃεΥ ἴο ἐμ Ἰοτὰ Πἱοηγδίυβ,
“Ηἰκ Βοδ] ρ 18 ΤῊ γ θοοῃ.᾽ Απὰ ἐογι μι ν ὑ868
Ἠ]οβδθὰ ᾿ἱοηγβίπβ, ΒΟ ἀϊπρ 8 ΟΘΏΒΩΓ ΟΥ̓ ἰποθηβ8
διὰ 4 Ρα]πὶ), τὶ ἃ ῥσίεβὶ δὰ ἃ ἀθδοοῦ Μ}Ὸ

5.ΑἹ. διιγοαγί. ἸΤΏΘ δδῖπθ ποτὰ, τ (ῃ6 δΒδῖθο
ψατίαιοὴ οὗὨἨ (86 δρε!ρ ἰὴ ἴμ6 Μ583., οὐσΌΓΒ ἴῃ 6 Ἰείϊοτ
οὗ ΟΓΟΒΌΓΥ [. ἴο ϑεσπηά!ηυδ (ΕΡ». ζΐδ. ἰχ᾿ χπάϊοι, 11.
.»». δ2, αἱ. 64):--- Ἰάϑοαθθ ἀἰϊγεχίπιυ 5 0] βυτίδτίδδ (αἱ.
ΒΌΓΟΙΣ 44) 0.85 ἰτηδαίι ει [6] ϑαϊνδίοτίβ οἱ βαποίδο ᾿εὶ
κοποιγίοἱα Ματγίαθ, Ὀβαϊογυπιατθ δροδίοϊογυστη Ῥεοισὶ οἱ
ῬΔΌΙ,, οοῃε! πϑηῦῖεβ." Βατοπίυδ (αὦ απ. Ἰδέ, [|1.) ἰηἰεγργεὶς
ἴδυδι “Βυγίδτίδ Ἰάδθσπλ αὐοὰ δου ὍὈΪ δβυοὶ ρΡίοϊδα
᾿πλδρίποβ.᾽ 80 δἷϑο δα ὕδῃρθ, ψ80 διιρκοβίδ δομέαγίας Δ
1.8 οὐ κίῃδι πογά. ϑίδβρ θη Β πιϑδηΐῃβ ΔΡΡΔΙΘΠΙΥ ἰδ ἔπδὶ
}ι6 τεοοχηίβοά (86 δροβίϊεβ ἴγοσῃ ῥίοϊυγεβ οὗ ἔθοπὰ ὑγὸ-
βεγνεὰ δὲ Ἠοϊηθ. ΤὨδ σεργεβϑηϊδι!οϑ Ὧ6 στὰ [δι αν
ὙΠ που] ὰ πιο σα! ν δυρχεδὶ [86 ἴοστῃ οὗ Ὠΐ8 ἀγθδπὶ ΟΓ
νἱ δίοη, 886 ΔΡῬΘΔΥΔΠΟΘ δηὰ ἀγεβδ οὗ δ. ὈθΏΥΒ Ὀεΐηρ ὕτο-
ὍΔΌΙΥ δυρκοδιθὰ γί μοτ ὉΥ δΟΠ16 Ρἰεΐατο οὗὨ δίτη ἴπ τδ6
οὔυγο οΥ οοηνθηῖ. ΤῈ ΨΒΟΪΘ δίουυ [8 Ῥοσίδοι Ὺ
Ὠδίυγαὶ δῃὰ ῬΓΟΌΔΌΙΟ, ποὲ ἐπνοὶν Ωρ, 88 ἰοϊὰ Ὁ ἴ2 6 βορθ
ΔΙ π.β6] 7, ΔΗΥ͂ τηϊγδοῦϊουβ ἰηϊεγνυθηιςίοη. Αἰανουγδοὶθ
ΔΌΓΗ ΔΟΥ ἃ οσίδίβ ἰὴ μἰβ ἀΐβθδϑθ ἵωδ Ὦδυο ἵδυουσεὰ ἴ86
ἌΔΡΡΥ ἱπρτγεβδίομβ ἐχροσγίθησεά, ῬσΟ ΔΌΪΥ ἰὰ 8 ἄτεαδσω,
δἴνοῦ ῬΥΑΥΕΣ ; δηὰ ἴμ686 ἱπιργεβδίοῃβ, βίγηρι ες δἰδ
ζαϊ(ἢ, ταὶ τοὶ] Ὠδδίθῃ Ἠΐ8 ΓΟΟΟΨΟΓΥ͂ 80 δβ ἴ0 βΌΓΡΥΙ ΘΟ
ἴποδο 0 Ὠδὰ ἤβδη ΘΥ̓ΟΣΥ͂ ἀδΥ Θχροοιης δΐτη ἰο ἀϊο.
Ηδσποβ {ῃ6 δΏθοζβ οὗ Βονεσ (ἱέσεε φῦ ἐλ6 ῬΟΡέ4) 85 ἱβουρῇ
106. Ὑ,8016 βίου μιδὰ θβθῶ δὴ ἱπνυθηίίοη οὗἩ ἴῃ6 βορθ'β,
ΔΙῸ δἰ πσΌ ΑΙ οὐ οἵ Ρ͵Δοδ.

ΒΤΕΡΗΛΑΝΌΕ--Ῥορεβ

ὍΣΟ δίδηἀϊηρ ΟΥ̓, (816 ἐ0 τη8 πὰ δαϊά, “ Ῥεδοθ
Β6 ΜΙᾺ {π66, ὈΤΟΟΝΘΓ; ἴδδσ ποῖ ; ἔθου 881} ποῖ
ἀϊδ (111 ὅμοια μαδὺ σεϊατηθὰ ῬσοβρθγουβιΥ ἴο ἐδ Υ
866. Εἶδ6 τῦ8016, δηὰ ἀϑάϊοδξθ {13 δ᾽ ίασ ἐο ἴδ
ΒοΠΟῸΣ οὗ αυὰ ἀπὰ οὗὨἨἁ μἰ8 ἀροβί]ε8 Ῥαβίενσ δηὰ
Ῥαὰ] βοτὰ ἔμου Β6μο]ἀεβὲ, οο]ογαϊϊηρ ταδεβοα
οὗ ἐμαπκαοί νην. ὙΤΏΘΓΘ τῦᾶ8 δὲ {Π:8 58Π18 ἐἶτ8
᾿ποδύξταδθϊα ὑσὶ ῦποδβ δηὰ βιοεῖποθθ. ἀπὰ
Ῥεΐῃρ; τηδὰθ ῥγθβθπεΥ τυ 08 ὈΥ [6 στϑοθ οἵ αοά,
Ι ἀεδίγοά ἐο Κ}]ΗΕ] τπθας δὰ Ῥδθθὴ θη ϊοϊμοὰ τοθ.,
δὶ (μο50 ὙΠῸ Ὅγ6γ6 ργοϑδηΐ βαὶὰ {πδὶ [νγὰ5 πυδά.
Υ̓Βοσοίοσθ 1 τοϊαίθὰ ἕο ὑβθῖα, δῃὰ ο ἔμ Κίῃς
δῃὰ 8 ποῦῖ68, τ μαῦ 1 Βαὰ βεθῆ, δῃὰ ποὺ 1 δὰ
θδθῃ ταδὰθ ψ80}6 : δηὰ 1 (0]]]6ὰ τ βδὲ μδὰ θβθα
φοπηπηθπάθὰ τη. Β]ραβοὰ δ6 οὶ." (Δριαᾶ Ηΐ-
ἀυΐη. ὑπ Ανγδορασίί. 866 Βάτοη. αἱ απη. 754, Ἰἰΐ. ;
1μαθὉ. ἐπ δίθρμδη. 1.) Α 8}}}} πιοσ ἱπιροτέδηξ
Ταποϊίου ὑμδὴ (Π0 ἀράϊοδίϊοηι οὗ [μ6 δἰ δ τπῖβ
Ῥουξοστηθὰ δ ἐπι6 βᾶτὴθ ἔτη ὈΥ ϑίθρδϑι ἴῃ ἔδ6
σἤυσοΒ οὗ ϑ8ι. Πρηγβ; τὶζ. ἐπ δηοϊπεϊηρ οὗ
ΡΙρρίπ δῃὰ μἰβ ἔτγο βοῃβ, ὉΠ 4:]68 ἀπὰ Οδυ]οτωδλη,
85 Κίηρε οὗὁἨ [86 ΕὙΔΏΚ8, ἴπ9 4ποθη Βεσίσδάβ
Βείην διηοϊπἰβὰ αδἷδο. ϑβίδρῃμβθῃ 5 βδίά οὐ 15
οοσαδίοῃ ἰ0 μᾶνβ Ἵμαγχεὰ {μ6. ΕΥδΩΚ πο Ι ΠΈΥ,
ππάον ὍΠ6 δας ΠοΥ Υ οὗὨ δ5.. Ροίοσ, ἐμαὶ ποι ἐμ ον
ΠΟΥ͂ ΠΟΡ ἐπεὶ ροβίδυ υ βμου]ὰ δυὸσ οὔοοβα οσ
δοοερῦ ΔΗΥ͂ Κίηρ Ὀαὺ οη6 οὗἩἨ ᾶ [86 Οςτ]ονίηρίδε
τδοθ (4. Ηϊαάυι. ἐπ Αγεορασί(). Αἰ δἰταῖϊασ
ΞΘΓΘΙΏΟΙΥ͂ Οὗ δηοϊπθϊπρ μα Ῥθδῃ σον ουϑ]Υ ρετ-
ἰοστηθὰ αἱ ϑοίββοῃβ ἁπάθσ ἐπ6 δας που! Υ οὗ ρμὸρα
Ζδοδασίδθ 10 ἀρρθᾶσβ ἴο ἔδτε ὕθεῃ σεροδίθ ὁπ
πὸ οσολδίοῃ Ὀθίοσθ τ8 ὈΥ ἴπ6 ρορθ ἴῃ ῥρεσγδβοῖ.
ΤῊ Εγσδηὶς δ μηδ] 188 βρθδὶς οὐ οι ἢ δαοϊπείηρε,
ἀδουσῃ Απηδβίδϑίυϑ, ΤἼΘΟρἤλη69 (Π δ. 22), πιὰ
Ῥδυ]ὺβ Ὀἰδοοπυβ (ἰδ. θ6, ς. 5) τοῖθσ οὨ]Υ ἴο ἐμ6
βοοοῃᾶ. ΤὨδ αποϊηεϊην ΕΥ̓͂ ϑίερῃθη ἴοοῖκ ρἷδος
(δοοοχάϊης ἕο ΗΔ) οι 1μ 9 28:} οὗἨ )α]ν, Α.Ὁ.
754. Ῥτοτα Ῥασὶβ ΡΙρρὶπ ργοοθοὰϑρὰ ἰο Οδγαϑξίδ--
οὐτὰ (Ολίογδί, Ὥθασ Νογου οἡ ἐπα Οἶδε, [0 ἐδ
ποσί -ϑαβῦ οὐ Ῥασὶβ), Ὑἤθσθ ἢ Ἰαϊὰ Βοίοσε δὲ
Αββθσ υ]οὰ ποῦ ]68 ᾿ΐβ ἀοβίστι οὗ ἱπυδάϊαρ 108}} ἱπ
[0] Β] πχθηξ οὐ Ἀΐ8 Ῥσοτηΐβθ ἴο ἐῃ6 βρορθ. ΤΆ ΒΟΥ
δ'βο οατὴηθ ΟἈΓ]οσηϑη, ἔπ Κίηρ᾽ 5 ὈΤΟΙΠΟΣ, το
Βδὰ ἃ βῃοτί {ἰπι8 Ῥσθυϊουβ Υ ῬΘΟΟΠῚ8 8 τηοηῖκ ἰπ
Μουπί Οδββίπο, δὰ ὍἼῸ νν88 ποῦν βεῃΐ ΒΥ͂ δὶ
ΔΌΡδί δ (ἢ οοτητχδηὰ οΥ̓ Αἰδία]ριι, 1ο ἀϊδοαδάθ
ΡΙΡρίῃ ἔγοτη ἢἷ8 ρσροβθ [κὸ Οβείθπβὶς (δ. ἱ,
ο. 7) δββοσίβ ὑῃδξ ἴθ δά υπάθγίδκοη ἐμ18 τη ϊβδίοι
ὉΠ ΠΡ], πῃ οὐθάϊοποθ ΟἸἸΥ 0 {86 οτγάοσ οἴ
δΐ5 Βα ροσίοσ. 81), δοοοσάϊῃρ ἕο Απδϑἐδϑί 8, ἢ6
Ρἰοδάθα ϑδσῃθβοΥ δραϊπδὺ {πῸ ῥγοροβθὰ δχρδὰϊ-
τίοι ; Ὀυδ ἴῃ ναίῃῆ. ΡΙρρίῃ δηά ἴπ6 ρορϑ, δβατίηρ
{Δ Κοη σου π56} ἐοσοῦμεσ δϑουὶ ἢΐπι, σθβοϊ σϑὰ οἱ
Ρτονοιιίηρ εἶδ τοῖαστι ἴο [Δ] ὈΥ οοπῆπὶησ Ηἷπὶ
ἴῃ δ ΤὩΟΠΑΒΙΘΣΥ͂ δὲ Ψίθημθ, σἤοτα μ6 ἀϊοὰ ἴῃ ἐπ δ
Φο]]ονίπρ γοασ. Βαοίογθ ρσοοθοάΐηρ ἔυγίθοσ,
ΡΙρρίῃ (δῦ ἔπ ϑασπεβῦ ἀδεῖσε, Απαβἔαβί υβ ξαγε, οὗ
ϑίδρἢ θη) δεῃΐ δι θδβϑίεβ ὁῃο6 δῃὰ δραΐῃ ἰὸ 1} 6
Τμοταθασὰ Κίηρ, διὰ ἰξ νγδβ ποῖ {}}} {ὴ 6 Ἰδείεν Βλὰ
8Βόσσῃ Ἀΐπη86}} ἀδίοττηϊ μὰ ἴο Κορ ψτδὲ ἣς μλιὲ
φοῖ, ἐμδὲ {π6 Εσδη 5, Ἰδΐθ πῃ ἘΠ:6 δθᾶβοῦ, βοΐ ἔογὲῃ,
δοοοταρδηϊδὰ ΕΥ̓͂ ἵ6 Ρορθ. ΤΠΘΥ τοδγομοὰ ἀοτα
1Π6 γ8]]6 Ὁ οὗ τ86 Ἐξοκο, ὈΥ ΨΑΥ͂ οὗἩ Πυγοῦς δυὰ
γίοππθ. Α ἀθίδομτηθηῦ βδοῦ ἔοσνγδσὰ ἔο β8δϑοῦσθ
[0 οὗ {π6 Οοὐείϊδῃ ΑΙρ6 νᾶ αἰέδοκοὰ
Πότ ὉΥ Αἰβέυ]ρῃ τὶ 8 ΒΌΡΕΟΣΙΟΣ ἕοσοβ, δαῖ
τουϊοά ἐἢ6 Δ5ββδδηΐβ : Αἰβέα!ρὴ θ6ὰ, δπὰ δμὰὲξ
Αἰπαβοιῦ ἊΡ ἰπ Ῥανὶδ: ἔπ πιδίῃ ἄστὴῦ οὐὔὨἨ 88
Ετδὴκβ οηἰοτοά ὑμ6 Γοτηδγὰ ἐεστίίοσυ, ἄοταϑ-
ταἰοὰ [δ 85 ὑΠ6γΥ Ῥγοοεβαϑά, δπὰ ἰοοὸκ Ῥανὶδ αἴεσ
8 Βιογξ βίερθ. αἰβίύμ! ἢ ὩΟῊ δυρὰ [ῸΣ γρόδοβ,
ΜΙ ΠΙΟἢ τῦδϑ σγδηΐθὰ Ὠΐμλ ΟὉ ΘΑΒΥ͂ (οση5. Ης πᾶς

ΒΤΕΡΗΑΝΌΟΞΒ--ῬΟΡΕ8

σοαυϊγοὰ ΟὨ]Υ ἰο Ρ]οάγσα ᾿ἰπιβθ] ἢ ὈΥ͂ δο]θωπ οδΐῃ
ἴο βυγγθπάοῦ ἰο ἴμ8 Ρὸρθ βδυύθῃπᾶ δηά 4]1 (88
οἰεἴθ5. οὐἩ 116 Εχδγομβδίθ, δῃά ἐο γσῖγβ Βοβέαρεβ
ὙΥῊ} ἐμ6 Ἰαδέον Ρἱρρίῃ τεὐασηβὰ ἕο Εσδηοθ, [88
δοδδὲ ΕὈΪτδά, δηὰ 7 θγΌτα 6, 8 βοὴ οὔ Ομ :]68 Μασίεϊ,
δεΐπρ ἸοῦΣ Ῥομϊηὰ ὑο δοδοοπρδηῦ ἴδθ Ῥορθ ἴο
Ἰξοιμθ. ἀμπδβίδϑίιϑ, 80 ἑμτουρῃους κἷ8 ὭδΙτα-
ἀἶνα Βρθδῖβ οὔ ἐῃ8 ρορθ᾿β σορϑαϊθά δἰΐδτωρίβ ἕο
δυοίά ἐμ! πϑοθϑβυ οὗ νατίασο, δύσι θαῖεβ ἐμ

6806 ἐμ8 οοποϊυἀοὰ ἴο ᾿ἰ5 ἱπίδχοοβδίου το ἱ ἢ

Ἱρρίη, δηά ᾿ιεἷἰ8 ἀβργθοδίίοῃ οὔ δΔ}Ὺ [υσγίθεν
διιδαάϊηρ οὗ ΟἈ γί βείδῃ Ὀ]οοά. Βυῦ ὑμ6 Εσδηκ
φοπέϊμαδίοῦ οὗὨ ἔῆ8 δηπ8]5 οὔ Ετοάλοραγίαβ, ψθὸ
[6118 ἐῃ6 δίουῦ οὗἨ {86 οαταραῖσῃι ΜΪῈᾺ ΤΏΟΓΘ
ἀἀοία!}] 88 Απαϑβίβδί ιβ, 88 Υ8 ποίην οὗ {ιῖ8,
τοβοστὶπῃρ 411 ἴο ἐμι6 οἰ ΘΟ ΠΟΥ ἀπά οοτηρδβδίου οὗ
Ριρρίῃ, πο, ἃ8. 6 σι μο Σ ἡ τματ 88,
τϑοεῖγοά, 88 ν76}} 88 ἢΐΪ8 ΠΟΌ]68, ἴασσθ ψὶ "5 ἔσοτὰ
189 Τοτηραγὰ κίηρ. Απὰ ἐμαὶ ϑέθρηθῃ μδὰ ποῖ
ΤΟΔΙ]Υ Ὀδθὰ ἐπ6 ἰπδιϊζαίοσ οὗ ἐμ ΘϑΥ͂ ἔθιτωϑ

τδηϊοὰ δὐδεσ σοηᾷιθεξ Ἀρρθ818 Ρ] δἰ Ὠ]Υ͂ σπου ἢ
Ἴοπὶ ἃ ἰοὐξον οὗ ᾿ἷβ οὐ, τσίξίοη ἴο ΡΙρρία
ΔΙΈΟΣ Αἰδέα!ρη δὰ Ὀσόκοπ ἰ8 ϑηραροιηθηῦ, ἴῃ
το 6 βᾶγ8, “ΤᾺΘΥ (1.6. Αἰδῦμα!ριι διὰ ἢΐ8
ϑβοοίαθβ) ἀθοοῖνοά γοὺσ ῥσγυάθποθ ὑμσοῦρῃ
Ὀ]δπὰ ἀϊβοουγβοδ δπὰ Ῥοσβηδβίοῃβ πὰ οδίῃβ, δηὰ
του θε]ονθὰ {μθπι, βρϑακίτρ [δβοῃοοά, ταῦθ ῦ
μδῃ 8, ἯΟ δροκθ ὕμα ὑγυΐϊθ. ΕῸΣ Μὴ} ρτοαὶ
δτὶοῦ δῃὰ βαάμβββ, τηοδὺ δχοβὶ]οπὲ Κκίπρ, οὐσ Βοδσὲ
88 Π|1οὰ, ὑμδὺ ὙΟῸΣ σοοάῃθββ που]ὰ ποῖ ἤθὰσ
υ.3." --Αραΐα, “76 ἔγαϊγ ἐοσονσασηοὰ γοῦ οἵἉ 41]
δε ᾿γίηρ δηὰ ξἈ]βθῆββθ οὐὗὁἨ ἰμδὺ ἱτηρίουβ ἰκΐηρ,
δηὰ ψγδὺ νγὸ (014 γοὰ ἰδ ΠΟῪ τηδηϊἐοβὶ " ((ὐά.
Οαγνοῖ. Ε;. 1). ΤὨΐβ. ονυϊάθηξ ἱποοῃβιβέθποῦ ὃ6-
ἔννθοῃ ϑίθρθη β οσῃ ἰδησῦδρο δηὰ [ἢ 8386 [1005
οὐ ἷ8 Ῥδηβργυίδῦ τηυο ἱῃνδιαΐοβ μδῦ ἐμ
Ἰαΐθον (6118 ὰ8 οἔὗἩἍ [86 Ρορθ᾿β ἀπν ]ἴηστιοβ ἔο
ΑΥδὶ] Εἰ π186}} οὗἨ (μ8 ἀγιμθᾶὰ ἰηξοσυθῃίίοι οὐὨ Ηἷβ
Ῥτοίθοῖοσ. Νὸ βδιοι ππν]] πρη 688 ἈΡΡΘΔΥΒ ἔσοτι
ΔΩΥ͂ οὗ δ18 εχίδιξ Ἰείξεσβ. ΟἹ 86 οομέγασυ, 8
Ῥαβδϑίοπδίοὶυ δάΐατοβ τα, Ἡ ΒΘῺ ἰπ δυ βοαπθηΐ
δἰγαῖῖβ, ἴο Ὀσίηρ δ8 ἃστηβ 0 ὈΘΔΣ.

Αἴοσ ἔμ ἀδραγίασα οὔ {88 ΕἼΘΏΘΝ ΔΙΤΩΥ͂,
Αἰδέυ! ΡΒ, 88 ϑίβθρῃθῃ βδθοὴβ ἔο Βᾶτθ δχρθοῖϑά,
ΦαδίσεΥ ἀϊδτοζαγάθά ἐμ ὑγαδίῦ 6 μὰ θθθῃ
φοταρ]]δἃ ὅο δισεὰς ἰο. Ηβδ χοδιβοά ἰο οθὰθ ΔΗΥ͂
Ῥαχὺ οὗ ἷ8. ῥσχουίοιιβ οοπαπεβίβ, δπᾶὰ, ἔυυθθοσ,
δερδη ἴο πασϑββ ἴῃ 6 Βοτωδῃ ἰθυσί θοῦ. ϑέθρῃθῃ
πτοία ἴο ΕΣϑΏΟΘ ἴο Σοργοβουῦ ἐμ 6 βίδίθ οὗ (πίη ρ5,
τ ΒΙΟΒ 6 58 γ5 ψου]ὰ Ὀ6 δὐξοδίθα ὈΥ ΕαΪταά, τυ ῦο
δορσοτηρδηϊοὰ Ηἷβ δῃγοΥ. Ηἰ5 Ἰούίον 8 δἀἀγοββοὰ
4ο ΡΙρρίῃ διὰ μῖβ ἔτγσο βοῃδ, δπὰ ἱσηρ]ογο8 ἔθ θτα
ἴπ {π09 ταοδὲ θαχμοδῦ ἰδησυαρθ ἴο οΟπλρ]θὲ8
Εἰμυνν 10:0 νου ΠΠ6Υ δὰ ῥχοτηϊβοὰ Ῥαοΐδσ, {88

ΟΟΣΚΘΘΡΟΙ οὗἨ μϑδύθῃ, ἔο δοοοτωρ] 5} ἴος Ὠΐπη.
1 τϑγαϊπὰβ ἰβθσα οὗ ἐμοὶν εἰ ρὰ ρσίν]ασα ἰπ μανίης
Ῥδθα Ομοβθῃ ΟΥ̓ ἢΠ6 ἀροβὲϊθ 85 ΐ8 ομδιμρίοη8,
δηά οὗ ἐμοῖγ οοῃίιϑίοῃ δὴ 186 ἀδὺ οὗ )ιάρστηθπὲ
1 6 δοιὰ οχ οὶ ἀραὶπδὺ ἔθθα ἐπ δαπά-
“ΤΙ ἰπρ οΥ̓ ἐμεῖς πηξι]Η!}]οὰ ῥγοϊαΐθβθ. ΤΑὶδ
ἸοίοΓ ἈΡΡΘΑΙΒ ἴο πᾶτθ θθθῃ ἀοβραίομοὰ Βεέοστα
488 οἷοβα οὗ ἔπ6 γϑασ 758 ; Ὁ; 16 νγδβ ου!ἀθῃε]
ϑέοσθ ὑπ δίορθ οἵ Βοπιβ ΟΥ̓ Αἰϑέα!ρη, πᾷὶς
«ἌΡΡΘΔΓΒ ἔγοτη ἃ βιιθϑδαιοηΐ ἰοξξον ἴο ἤδῦθ θ6Ὲπ
Φοτηταθηοθά οἢ {Π8 15} οὗἉ ΨαΠΌΔΥΥ ἰπ ἐμ 6 2011 νν-
ἀπᾳ γεατ" ΤΆΐβ βοοοῃὰ ἰϑἐ ον νγα8 δοπῦ Ὁ ῬΆΤΏΘΣ,

» Βασοηίῃβ διὰ Ῥαδρί δΌΡῬοΘΘ {86 δίεβθ οὔ Βοχῃβ ὉΥ͂
«Αἰδιιρμ ἰο Βανθ Ὀθϑὴ δὲ (06 Ὀθαίπηΐης οὗὨ ἐμ γϑᾶὺ 1δδ.
δαμαὶ βοεδ σθδβοῦ 70. οοποϊυὐΐης ἰδαὶ (Π6 Ὑδδῦ νγδϑ Ἰδᾶ.
Ζοάερεπ με} οἵ ἴμα ἀοουσηοηίδιυ οὐάθηοθ πίοι Ὧ6
τλάυοοδ, (16 Δίας ἀδίβ ΒΘΈσΩῺ 8 ἴῃ [6617 τόσα {πο}, δίῃοα

ΒΈΕΡΗΑΝΌΟΞΒ--ΟΡΕΒ 788

8 ΕΥ̓ΔῸΚ δοθαί, 8 δὰ θθθπ τ ἱ ὑπ8 ΡΟρῈ ἴῃ
Βοχλθ, δπὰ ψγῆο, δἴϊδοσ Καθρίηρ συδσγὰ ἴῃ δστηοαν
ὉΥ ἀδΥ͂ πὰ πἰσῃῦ οα ὅμ6 νν8}}5 οὗ {86 Ὀε]οασυογοὰ
Εἰτγ, δὰ τηδπδροὰ νὴ αἰ οΌΥ ἔο οδοαρο ὈῪ
868 0 Μαγβϑὶ]]θβ. 10 18 ξ}]}] οὗ στηοϑὺ ᾿διῃηθῃεδ}]6
φοταρ αἰ πέβ, δῃὰ πιοβὲ ἱπηραββίοηθα δρρθα]8. ΤῈ
βίδξε οὐ δίῃ '5 ἀβϑοσὶ θα 858 80 ἀδδρεσαίθ ἰδὲ
ΟΥ̓́Θ [ἢ8 δίοῃβ5 ταὶσῃὺ Β6 βαίᾷ ἴο ψ8θρ; Βοτηθ
Βαὰ θθδῃ ΟἰοΒΕΙΥ ἰηγεδίθά ἔοὸσ βξιγ-ῆνθ ἀδγδ;
{με ᾿μοτηθατάβ, τὶ ἢ πσοσβα ἔμδῃ ἢ δαίῃ θα ἔτ ο Υ,
μιοά ἀοναβίδιε 88 οουπίσυ, δυχηΐ 1ἢ8 Βουδεβ,
βἰαῖϊπ 89 ἱπμδοἰἐδηΐβ, σορθθὰ ΘΒ υγοἢ 68, θαγπξ
βδοχϑὰ ἰτηδζθδ, ΟΔΙΥΪΘὰ ΔΌΓΑΥ͂ ἰὼ δαρβ ἔῃ 6οη86-
ογαίβά μοβίβ, ψ Βἱ ἢ ΤΠ 6Υ δὰ δδέθῃ τ μ1]6 ροτροὰ
τ ἔοοά, Ὀθαΐοπ τποηκβ, δὰ υἱοϊαῖθὰ πὴ :
Αἰδέα! ρα, οοπβάοπὶ οὗὨ διροθδβ8, μδὰ οβ]] θὰ οῃ ἐμ
Βομδη8. ἰο σίγτο [μ6 Ρορθ ἰπίο ᾿ιΐ8β βδῃάβ ππάθι
Ῥδίῃ οὗἤὨἩ πανίῃρ ἐμεὶν Μ78118 θαίξεγθά ἄοτῃ δπὰ
δεῖπρ 811 Κι]184 τ ῖθμ ὁπ6 ϑιυγοσχὰ : ΡΙρρίῃ ἰ8 δοίὶι
δεοιομδί οὶ επὐγοδίθα δπὰ δο] ΘΓ ὩΪΥ πτασηὰ :
186 ὙΓΧΙΡΕΙ ΣΟργοβθη δ ὨΐΠη56] 85. 1Ἀ]]ησ δὲ 5
ἴδεὐ ἀπά οἰἑπρίηρ ἐο Πΐ5 τοῦεβ, ἀπά δά) ατὶπρ Ἀἰπὶ
ἘΥ͂ ἔλα ἀϊνῖπο ταγδβίοσίοδ, ΕΥ̓͂ ἐδ ᾿ἐνίης αοά, δηὰ
ὈΥ Ρεΐον {88 ῥσΐῃοθ οὗ [ἢ 6 Θροβί!8β, ὅο οοσιθ ἰο ἐ89
Τοβοῦθ τὶ πουὰξδ {86 Ἰθαδῦ ἀΘἸΑΥ͂ : δπὰ [88 Κίηρ ἰδ
ἸΏΟΣΘ ἔμδῃ οὔοθ τοηλϊπἀθὰ οὗ ἴΠ6 ἀΔΥ οὗἩ Ἰαάρ-
τοθῃΐ, θη, 16 6 οδπηθ ποῦ, {89 Κογά που]ὰ 58
ἴο ἴτη, “1 Κπον ὕπδ6 ὑοΐ, θοοδῦδα ἕπου παϑὲ
ποῦ Βοϊροὰ {π6 σμαΣοὶ οὗ αοά, διὰ ἀεξομάοὰ 5
ῬΘΟΌΑΣ Ρδορὶθ ἱπ {η6 ποὺς οἵ ἀδηρογ᾽":
ΜΏΘΓΟΔ8, ἐξ Ἦ6 ΟΆ1η6 δῦ ὁπ08, 6 τηϊρξ ΠΟΡΘ [ὉΣ
ΒΈΘΟΟ885 ἴπ ΒΙΤΩΒ ΔΠπὰ 4]} ῬΓΟΒΡΟΣΙ ΤΥ ἴῃ ἢ ΐ8 116,
διά δέβγῃὶ ρίοσυ ἴῃ ὑπ πεχῦ ((ὈᾺ. (αγοί. ἘΡ. θ).
ΑΔ ΤΔΟΥΘ ΟΧΥΓΔΟΙΪΠΑΓῪ ἸοἐΐοΣ τγ788 βοηΐ δον (18,
δή ἀτεββοά ἰο ΡΙρρίῃ, ᾿ἰ8 8οηβ, ἔπ|6 Ὀΐβῆορδ, οἸΘΥρΎ,
Δοθαΐ8, τηοη 8, Π00]68, ζΘΏΘΙΆ]5, δ μά ΡθΟρ]8 οὗ
Εσϑῃοθ, ἴῃ (86 Ὠδῖηθ οὗἉ 8:1. Ῥϑΐδσ Ηἰτηβὶ ΤῊΘ
ΔΡοΒβί]α ἰβ πιδὰβθ ἕο βρϑὰῖκ {ῃπσουσδουΐ ἴῃ Ηἷ8. οσσῃ
ῬΟΣβοι, δεσίπηΐηρσ, “1, Ρείοσ." Ηδ δάΐαγεβ διά
ΘΟΣΑτηΔΠ 48 ἢἷ5 δἀορῥεα 5008 ἔο0 ΘΟΥΩΘ ἔο ὅδ ΤΕΒΟΌΘ
οἵ ἷθ οὔ υτοῖ δηὰ ρθ0 016, ῥχσοταϊβίηρ ἕο 06 ὙΠῊ
Φμ οι δηά Β6]ρ ὕβοσα, ἐπου σῇ ἀηβθθα, ἴο δοέτίθπα
ἔμοτα ἐπ ὅπ6 ἀδΔΥ οὗ δοοουπῖ, ἀῃὰ Ῥτθρᾶσθ ον ὑπαὶ
“χηοδῦ Ὀτίραῦ δηὰ δοδας αι] ἱδθοστιδοῖθθ, δπὰ
θίθγῃ8] τονγασὰβ, αθὰ ἱπῆπί(θ 70γ8 οὗ Ρασδάΐβε,"
π σϑῦυσῃ ΤῸ ἐμοὶν βοσυΐοθβ. Ηδ (ἢ σθδίθῃβ [ἢ 6Π),
δου Ἱὰ {Π 6 ἀἰδοῦθυ δΐϊη, τὴ τ “ ἰογιθηίδ οὗ
ῬΟάΥ͂ δῃὰ 8οὰ] ἴῃ {86 εἰβθγῃδὶ δῃὰ ἱποχεϊῃη συ βῃ-
8016 ἤτθ οὗ Τατγίαγυβ, στ [86 ἀον!} δηὰ ἢΐς
Ῥεβεϊδσουβ δῃγβ]δ"; διά, βπδ}}γ, 'π 9886 οὗ ΔΕ
ἀ6]ΑΥ Ἡβδίουοσ ἴῃ οοιηΐης ἕο ἐῃ6 ἀ6] σοσαποθ οὗ
ιἷ8 οὐ Βοσωδη σδυτοῖ δηὰ 18 νίοϑσ, 6 ἀθο] Το 8
ἔθοσα ΕΥ̓͂ ἐ86 δΌΓΒΟΥ ΟΥ̓ οὗὁὨ [μ6 ΒΟΙΥ͂ δπὰ υπάϊ-
γἱἀοα ΤΥΪΏΣΥ, ἴο θ6 δἰἑδῃδύθα ἔγοχα ἐδ Κίησάοτα
οἵ ἀοά δηὰ εοἔεσμδὶ 16. Ηδ αἷβο [6118 ἔβα, ἰπ
{π0 οοὔγδα οΥ̓͂ εἶ δἀάγοβα, ὑμαῦ ἐπ Β]οββοὰ
γ γαίῃ, 66 ΜοΙΒοΣ οὗἨ αοά, βεπὲ ΒῈσ οοσατηδῃάβ
δπὰ δάἀ)αγαίίοῃς αἷδο, ὑοχζϑίθον ἢ 1π6 ἡψμ0]9
ΒΘΑΥΘΩΪΥ Βοδβὲ, ἀπά {88 τηδσύγτα οὗ ΟἸσίδέ (Οὐά.
Οατοῖ. ΕΡ. 8). 10 ταδύ 6 τδδὺ ἔμ Ρορ6 ἱπέθπ δά
Ρίρρίπ ἴο δοοορὶ ἐπ ΐβ 85. ἃ σϑᾶ] σοιησαππϊοδιϊοη,
ἔτοτα ὅπι6 οουγὲβ οὗὨ Βδᾶνθϑι, δπὰ ἐμὲ ἢ ἀϊά ποΐ,
ἐπ ἀοίης 50, οὐογσαΐθ ἔδ8 Κίπσβ δἰ πιρ] Ἰοἱ Ὑ οὗ
Καῖ. Νὸο βυοῖὶ ἐγοπλθπάουβ ἀρρϑαὶ, ΒΟΥΤΘΥΟΣ,
8008 ἴ0 μᾶγϑ Ῥθθὴ προὰθά. Ρίρρίῃ, 88 δοὺῦ 88
6 δὰ μεδγὰ οὗ Αἰβία! μ᾽ Β ἐγθδοῃοσ, “τηονδὰ
ὙΠῸ ὀχοθοάϊηρ ΔΏΚο᾽ δηὰ ζὰτν " (δ4γ8 ἔπ ΕἼδηΪς
ΔΏΠΔ]ἶδι), 8εῦ ουὐ ου δῖ5 Ἰησοῦ ὈΥ̓͂ [80 88118

{τ αἶνοβ ἐδ 1,οπιθαγὰ Κίηρ τροτθ {πη ἴὸ δδνο γοοουοσοὰ
ΒΠΠΙΒΟΙΖ ΤῸ δφειεδδίνθ δοίίοῃ δῖνος ἐμὸ ἀθρατίασγε οὗ ἔμ6
Ἐτδπὶς ΔΙΤΩΥ͂.

184 ΒΤΕΡΗΑΝΌΟΞ--ῬΟΡΕῈ5

τουξα 88 Ὀθξοχο, δραὶπ ρεποίσαίθα ἐμ6 Τοταρασὰ
Κιηράοτι, ἀτγίνίηρ Αἰβέα! ἢ 8 ορροβίηρ διοβὲβ
Βείογθ μἶτα, δῃὰ δρδίη δοβίερθὰ ἢϊΐπὶ ἴῃ ΡῬανΐδ.
ΜοΘΉ 16 Θτα ββαυθβ ἔχοχη ὑμ6 ΘΙ ροσΟῦ (Φο π
186. ϑι]οη τί δὰ δηοῦ θυ) σᾶτὴθ ἴο Βοτηθ,
ἱπέθπάϊηρ ἕο Ῥχοοθϑὰ ἰο ΒΡ ρρὶμ᾽β οουχῦ, ἀπὰ οοὐ]ὰ
πδτά]γ Ὀδ]ῖθνθ ὅμ6 Ὥθνγβ ἐμπδῦ μ6 γγχαϑ δἰ γδγ οὰ
1νὴ8 Ἰρσο ὅο 108]17. ἼΏΘΥ τγϑηδ οἢ ὉΥ͂ 868 [0
ΔΙΔΥΒ611165, 8 ἸΠΘΒΒΘΏΡΘΙ ἴγομλ ἐἢ8 ΡῸΡρ6 δοοοζὼ-
γπηγίηρ ἴΠ6π|, δπὰ ἑουπὰ μα ἴμ6 ΕὙΔῺΚ ΔΙΠΙΥ͂
μιὰ Δἰγοδὰν δπίοσοὰ [τη θατάγ. ΤἈΙΒΟΣ ὑπ 0 0
Φο]]ονγοά, Βανίῃρ βοβοιηθὰ, στ μβουῦ βθσοαβθ, ἴο
Ἰοᾶν ὑμ6 ρορθβ τρθββθρῈΣ δεμἰπὰ ὑπο, δπὰ
Ἰουπὰ Ρίρρίῃ ΔΡρσοδοξβίηρ Ρανίδ. ΤΉΗΟΥ͂ ρ]ϑδάϑὰ
ΜΒ δίτα, οβδγίηρσ ὑτῖθεβ, ἑηδὲ [0 1:6 ΘιΏΡβσοσ,
δηὰ ποῖ (0 (86 Ρορθ, ἴμ9 Εσχασομδίβ, ἤθη γ6-
οονοχοὰ, βου Ὀ6 τεδίοσθά. Βαΐ ἢθ 8 βαϊὰ ὮὉΥ͂
᾿Απαδβδίδϑίαβ 0 βᾶγα χορ] δὰ ἰο {Ππ|Ὶ8 εβεοῖ : “ΒΥ
ὯῸ ΤΉΘ8Ώ8 ὙΠ} 1 ΒΒ ὉΠ6 86 οἰδίο8. ἕο Ὀ6 ἱῃ ΔΗ͂
ὙΔΥ Δ] ομδύβα ἔγοτα (86 ρόοῦγοσ οὗ ἐμ Ὀ]εϑεθὰ Ρεΐοσ,
οὗ ἐμ9 Βοιηδῃ σμΌΣΟΝ, δπὰ (ῃ6 Ῥοπεβ' οὐ ἐδ
δΔ)οβίο]ο 866. 1 βύθδῦ ὑμπδὲ ποῖ ἔοσ ἔπε Δ ΥΟΌΣ
οὗ ΔΩΥ͂ τῆϑ! ὅδγα 1 ἔν ΐοθ σίυθῃ ΤΩΥ86}} ἕο ἐμιὲ8
οοῃίοβί, δα ἔοσ ἐδ Ἰονϑ οὗ ἐμ Ὀ]6ββϑθὰ Ῥϑίοσ δπὰ
{86 Ραχάοα οὗ ΤΥ 5818; δῃὰ πὸ ἀπιουπῦ οὗ ὑσεδβΌσα
881} ἰπάυιοθ τὴθ [0 ἐδ δύῦδυ ἔτοπὶ ὅμ6 δ] οββοὰ
Ῥοΐδν τβαὶ 1 μάνα οποα οδγοά ἰο Ἀἰπ).᾽" ΤΏΘΓΘ ἰδ
ὯΟ ΤΘΘΒΟῺ (0 ἀουδὺ ἐπαῦ ΡΙρρίῃ γγὰ5 δίποεσε ἴῃ
δα οἷ; ἃ ἀθοϊδγαίίοῃ οἵ ἢἷ5 τωοϊἦνββ, ἐβου σῇ, υτηδῃ
τηοῖίνοα Βοΐηρ ἈΌΔΙ ταῖχοά, οὐδσ οομδβί οσδ-
τἴοηβ σδὺ Βαγο ᾿πιρ6]]6ἀ Ἀΐτη 818οθ. Ηδ ἀοι θέ }688
ΤᾺΠΥ δοϊϊονθὰ ἷἱπ {π6 τεὶρίου ἢ6 δὰ βθϑῃ
ἰδυρῆε; δηὰ Ἀθ τορασάθὰ τλτἢ ρεου Δ. απγ6, 85
Μ6}1} 26 σταϊαὰδ, (86 Ὀίδμορ οὗ Κοπῖθ, ψμῸ τγᾶβ
ἴο δἷπι [π6 χοργοβοπίβεϊν οὗ ἐῃ8 Ῥσίμοθ οὐ {π6
Θροβί]88 δηὰ (86 ἀοουκθοροσ οὔ βοαάνθῃ, διὰ
ψ8Ὸ μαὰ ρίνϑθῃ ὑῃ6 βαποίΐοῃ οὐ μοᾶνβθῃ ἴο ἢΐξ
ΟὟ ΔΒϑυταρύϊοη οἵ ΣΟγα]Υ. ΤῊΘ γϑβαϊὲ οὗἉ ἐμὶ5
5600 ηἃ οΟΙαρδίρῃ γγ͵ρο ὑπδὺ Αἰδία! ἢ τν88 οοτ-
ῬοΙ]οὰ ἴο βυστθηάεσ 41} διὰ τποσο ὕπδῃ πὸ πδὰ
ῬΓΘΥΙΟΌΒΙΥ Ρχοπιἰβοὰ ; ἐπ αὐϑαὶ Εὐϊγαὰ τγαβ ]6 Ὁ
ἴπ ΙΔ ἰο τβοθῖνθ 8 οδββίοῃ οὗ ὑμ8 νασίουιβ
οἰδ165, δῃὰ ἰο ἴδιο μοβίδρεϑβ ἤγομι 411; δηὰ σὶϊῃ
ἔμε86 μα ῥσοοδθθὰθά ἰο Βοτηβ, δῃὰ Ἰαἰὰ ἐπ6 ἀομπα-
τίου οὗ Ρίρριῃ, υγῖ ἐμ ὑΠ6 Κενβ οὗ ἔμ οδἀϑὰ οἱ 688,
ὁπ ὅπ ἰοτ οἵ 8. Ρεΐοσ. [δ ἰ8 ἔο Β6 ουβεσνυδὰ
δῦ (18 τηθίδα] ἀοπδίϊοη ἀϊά ποῖ ἱπρ]Υ ἐμ 6
ΘὨΔΙΓΘΙΥ͂ ἱπάερεπάεπί ϑογοσεϊσπίυ οὐὗὨ [88 Ῥορεϑβ.
Αἱ ἢγσβὲ, ἔμ ὑμΘΟΣΥ δὖ Ἰθαδὲ οὔ {π6 δ ρθτοσ Ἐ
ΒΑΡΥΘΙΩΒΟΥ͂ ΟΥ̓́ ὅῃ6 ΕΧΑΙΟΙδίΘ ΒΘο8 ἔ0 Πᾶῦα
Ῥδθῃ τοϊϑδίῃθὰ ; δηὰ δίβοσυγασάβ, πράτ Ομ δσὶο-
ΤαλρΊ 6, [86 ΡΟΡΕ8 ὝΘΙΘ 8{1}} τορασἀθα 88 ονίης
Βιοτηδρθ ἀπὰ αἱ]ἱθρίδηοο ἰο ἐδεὶς ΕἼδηὶς βυζοσαίη,
ΒΌΘΝ 88 δὰ Ὀδθὴ ῥσου]Ου5]Υ ἄπ ἴο ἔπ το κ
ΘΙΩΡΟΙΌΣ, ἐΒοτι ἢ {116 οοπαποτρὰ ἐουυϊξοσί 8 Ὑγο το
ΒΟΠΟΘ ΌΣΟΙ τηδὰθ οὐοσ ἴο 8[. Ῥϑίδθσ 88 δΐβ ἰῃ-
δἰ 1θ 8816 ροββοβδίου. (866 ὑπάοσ ἨΑΘΒΙΑΝΥΒ (8),
ΣΕ στοβρθοῖ ἕο {π6 βυθδδοοαυεπί οοπῆστηδέϊοι οὗ
[816 ἀομδέϊοῃ ὈγῪ ΟἸμδσϊθσωασιθ) [Ὁ ἰδ ἴο ὃ
οΡδεσνσοά αἷδο ἴμβαὶ Βοῶθ 8 ὩῸῪ σερατάρά
ῬΠΘΘΗΥ 88 ἃ ΤΟΡΌΝΙΪΟ ππᾶοσ ἐπα ῬορῈ 88 15
εδὰ, δηᾶὰ ἰξ 80 βρόοκθῃ οὗἔἁἉ ἱπ 86 ὑσαπβδοίοηβ
ἱἘ ΡΙρΡρίβ. Τα ἔοστηβ οὗ [88 δποίδπξ γερα]}ς
Βιδὰ Ῥεβὰ σουοσίθα (0 Ὁπὰθσ ΟὙΘΡΌΣΥ 11, ΡΙρρίη
τοοοϊγοά ὑμ8 {{{16 οὗὨἩ Ταέγίοἰμιϑ οὗ Κοτηδ.

ὙΆΠ6 πιθϑδυσοδ ΈΤῈ 861}} ἰὰἃ ῥσγορτθβδ δηὰ
Ἰποοταρ οἴθ ἴὸΣ {πΠ6 οαβδῖοπ ἐο (86 ρορθ οὗ 18
Τοοογογθὰ ἰογυϊ ον 68, Αἰδθα]ρ 88 Κὶ]]ϑὰ ὉΥ͂ ἃ
74}1 ἔτοτα Ηἷ8 Βοσβθ ἰπ Βυπέϊηρ, ῬΓΟΌΒΡΙΥ δὲ Ὧμ8
εηά οὗὁὨ ἐπε γϑᾶὰσ 7560, Ἰοδυὶῃρ πὸ ἰβδιιθ. ἢ εβὶ-
ἀετίυβ, ἃ ᾿ουηθαγὰ ἀυϊκο, μῸ μγ88 ἴῃ οοτησαδηὰ
ἰμ Τυβοβην, ὑμθσθαροι ςοἸ]θοΐθὰ δὴ ἈΣΤΩΥ οὗ

ΒΤΕΡΗΑΝΌΞΒ--ῬοΟΡΕ9

Τυδβοδὴβ ἡ ἃ νἱονν οἵ βεϊζίηρ ἴδ6 ἕβτοπο, δαὶ
8 ορροδοὰ γὲ Ηδομὶβ (ἀϊδβίυ! ρῃ εἰάδσ
Ὀτοῦμοσ, 80, δ Σ τοὶ ρηίηρ Ὁ ἃ βῃοχί ἀΐπας,
διὰ δράϊοαϊοα δῃὰ τοίίσϑα ᾿ηΐο ἃ τροπδβίοσγ), διὰ
ΒΥ {86 Γοργὰ ροποσα! γ. οβί τὶ τβ μοι μδὰ
ΤΘΟΟΌΓΒΘ ἴο ϑίθρΒοπ, το, ἢ Εὐϊχδά, ἔοοῖὶς πὰρ
Ὧ18 σϑιδα, μβανίηρ οδέδιποὰ ἔγοσα αἶτα ἃ ῥγοσηΐβε,
οἢ ΟΔῊ δπὰ ἰῃ πτίηρ, ἰο οοὰθ π6 ἐεστί ΟΣ
σἸΠποαΐ ἀ6]αγ. ΤᾺΘΥ 616 ῥγθρασϑὰ ἴο δὰ Εἴσω
ΠΟ 8ῃ ΔΙΤΩΥ͂ οὗ ΕἼΘΠΚΒ δπὰ Βοιηδῃε; δηὰ δε
τ οδέδίποὰ ἐμθ Κίἰηράοτπι “ἰδβοῦὲ ζΌσέμεσ
οοηῆϊοί, Ηον ἴα Βὸ Καρὲ μῖ5 ῥχοπιῖβθθβ Μ1}} θῈ
δ605 υηάον ΡαυμῦΒ (48). ϑίθρμοι δῃπουπορδά
ἴο ΡΙρρίῃ ψβδὲ μδὰ βδϑὰ ἀθῃβ ἴῃ ἃ Ἰθίξεν τεσ θη
π᾿ Ἀἷμ 808] οχίγαναρδηξ δίγ]8. [Ιὲ ἷβ 4Ὲ}} οὗ
χροδῦ ΘΧΌοσδηῦ Ἔχρσϑβείουϑ οὗ Ἔχ] δίϊοι, σταίὶ-
ἰπάε, δῃὰ Ἰδυδαίίοη οὗ ὑμ6 ΕἼΔΩΚ Κὶπρ δηά δὶ5
ἴδταῖγ. [1 08}18 Εἰμὶ 8 ΠΟῪ Μίοβεβ, δῃᾷ 8 σβοβὲ
᾿Πυδέτίουβ Ῥανίά, ουαϊηΐοῃ δηὰ ῥσόβρεσῖν
[σοῦ Ἰοηρσεμοησϑα 1186, δὰ ϑύθστιδὶ οσονσῃδ δὲ
Ἰαβί, στεβοσγοὰ ἔοσ ἔβϑιῃ ἤγοτη ἐδ6 βερίπηαΐηρ οὗ
[6 ψου]ά, ἃτὸ ὑσαγοὰ ἔοὸσ ἰπ ὈθμΑ]Γ οὗ μῖτα, δὲὶ5
Ὠιοβῦ ϑυγοοὺ δηὰ τηοδὲ ΟἸγϊβείδη πὶΐε, δηὰ Ἀ15
τηοδύ βυγϑεῦ 8018, ὙὙ80 ἃ. ἐμ9 ρΌρθ᾽Β ἷδβο. Αἱ ἐδῈ
ΒΆΙΠΘ (ΐτη8 86 ὨΘΟΘΒΒΙΥ͂ οὗ ΡῚρΡΡΙΠ 5 οομαρ] ον
Ἀἰϑ τοσκ ὉΥ ταρκίης οδίἀετίυδ [18] 5. ῥσο-
τη ΐδ868 18 ΒΕ ΣΟΉΡΊΥ ἰμοἰπιαύθα ἘΠ 68 : ---- “ [Ὁ σ ἔπος,
ΤΑΥ͂ 505,1 Ρερ μεθ Ὀοίοσθ ὑδδ ᾿ἐνίης αοὰ, διὰ
ΒύχΟΙΊΥ͂ ΘΟὨ͵ ΌΣΘ (866, ἕο Θοπ ἶ Π ΠΟΤῈ ΡΘγίθο
τι 8 σοοὰ ποτ, δῃὰ ποῖ ὃθ τηονβὰ ἰο ἀβο]ῖηα ἴο
δηοῦδοῦ βἰὰθ (τ δῖοι αοὰ (ΟΣ Ὁ] 4) ὈΥ ἴμ6 Ὀ]δπάϊκῃ-
ταθῃΐδ, ΡΟΥΒΌΘΒΊΟΏ8, ΟΥ̓ ὈΓΟΓΩΐ568 οὗ τηθῃ." ὙὍ86
Κίης ἰ8. 4180 ἱτηρὶογοᾶ, 88 1 ὕμοσ σγοσα ὁ 110{}6
[δα οἱ ἐμὶβ μοδὰ, ἔοσ 186 βϑῖζα οὗ ἢΐβ οσχῃι δου],
ἴο τηδίηΐδῖπ ἐμ6 ΒΟΙΪΥ οδίμο]ΐο δηὰ δροβίο]ῖο ἔλθ ἢ
υποοπίδταϊπαίοα ὈΥ͂ [06 μεδεϊἑεσοιβ τηϑ]ῖοο οὗ 18 6
τθοκβ. ΤῊ 8] 810} 18 ΡΣ ΔΟΙΥ (0 ἔμ ἰοοῃο-
οἰαβεϊς ΘΟΠΈΓΟΥΕΙΞΥ. ΤῈῈ ἀδδί οὗὨ Αἰδέα]ρῃ 15
τοίεσγοὰ ἴο ἔδυ :--- Τμαὶ ἐγσαπὶ δηὰ 92Ὼ0Ὸ]]οστασ
οὗ ἐπθ6 ἀθν}}, Αἰβθα]ρι, ἐμαὺ ἀθνοῦσεσ οὗἩἨἁ {δα
Ὀ]οοὰ οὗἨ ΟἸγι βείδῃιβ, μὲ ἀεβίσογεσ οὗ {δθ
ΘΒΌΓΟΙΕΒ οὗὨ αοά, μδ8 Ῥδθῃ βιχϊ θη ὈΥ͂ 8 ἀϊνί πα
Ὀ]ονν, δηὰ βᾷπεκ ἱπίο {86 ζΌ]Γ οἵ 86}}.᾿ (Οοά.
Οατοί. Ἐρ. 8.)

πὰ {86 γρὰσ 754 ἐπ 6 διωρεσοσ Οομῃπδίβπεε (ο-
ῬΙΤΟΠγτα 8 ᾿8ἃ Δββθιη δ] οὰ 8 οουποὶϊ δὲ Οοπβίδηξ-
ΒΟΡΪ6, Ρυγροτύϊηρ ἕο Β6 8 βΌΠΘ.8] ομβ, δπὰ οδ]ϑὰ
ΕΥ̓͂ ἐἰ8 δά μεσθηίβ ἐμ Τὰ δουπιθηίοδὶ, ὉῚ τ ῖς Β
᾿τηϑρο- ΨΟΥΒΗΐρΡ 88 οομἀδτηποὰ. Βαί ᾿ξ νδὲ ποί
δεϊοηἀοὰ Ὀγ {86 ρϑέσίσομβ οὔ δ πβδ] οτα, Απείοον,
ΟΣΥ ΑἸοχαπάσίδ, δηὰ οὗ οοῦσβε ἐμ Ὀίβῃορβ οὗ
Βοπιθ τϑρπάϊαθὰ ᾿ξ. Ἧ78 μᾶῦα πο σεοοσὰ οὗ δῶν
δοξίοῃ οὗὨ ϑίθρβεθῃ ᾿ξ σαβροοῦ ἴο ἐξ ; 8 γ;8 δὲ
186 εἶπιθ, 88 μδ5 Ὀθ6ῃ δ66Ώ, Οὔ μου 156 οοσυρίοα ;
Βαξ Πο 18 τοξεσχϑα ἴο ἴῃ ἃ Ἰϑιου οὗ ρορε Ηδάσίδη
ο Οοπείαπεϊπα ΥἹ1. δὰ Ιχϑῃθ δ βδυϊηρ, 85 Ὑ76}}
88 ΟΕ ρορθ8 ἀυχίης [δ8 ΟΟὨΓΟΥΘΓΔΥ͂ δου
ἔτηδροβ, ζοτηοηβύσαί θα τὶ τ ὅΠ6 ΘΠΔΡΘΙΟΙ ὁα ἴδ
δ] 6οὗ.

μοι βέβρῃθῃ νγαβ δ Ομίοσβὶ, [Π6 τλοῖκς οὗ ἃ
ποὶθουνίηρ Τπομδδίοσυ οδ.]εὰ Βυιἐἐληϊδοῦπι
ἈΡΡΘΑΣ ἴ0 ἤδυβ δρρίἰϑὰ ἴο πὶ ἴοσ ἱπεέγυςξοι
οἢ ςογίδίῃ αποδίϊομβ δδουῦ τὶς ΓΠΕΥ πτεσὲ ἰὰ
ἀοαδὲ; δηὰ μ6 σερὶἰθά ἴο ὑβδῖὼ πρᾶον πἰημοίθαη.
μοδάβ. ϑοιηθ οὗ ᾿ἰβ δῆβυγεσβ γϑίεσ ἐο οοῃ)αραὶ
τοϊδιίουιβ, οἔμεσ ὑἠὸ Ὀαρέϊδτα, οἴἤοσβ ἕο οἱοσίοδὶ
δηὰ τηοηδβέϊο ἀἰβοῖρ]ηθ. πὸ οὗ ἴδοβε γεϊδέϊης
ο θαρείβπι ἰδ ἰπξογοβίην, 88 βιῃονγίηρ ὑμδὲ ἰπν-
τλετδίοῃ Ὑ88 ἔμ 6 ἢ 80 τ ἢ ἐπα τα]6 ἐμαὶ ἐσεῃ
[86 νϑ] ἀ Ὑ ΟΥ̓ δβροσβίου δὰ δθθὺ ἀοαυδίεὰ
διηοης [86 ΕἸΘΔΏΚΕ, ϑίθρμθη σοΐε5 ἐμπαῦ Ὀαρίίστα
ὉΥ͂ δϑροσβίοῃ ἔγοσω 8 8881} οσ {86 ἤϑῃὰβ ἱῃ οδϑαα

ΒΤΕΡΗΑΝΤΟΗΙΞ ---ῬΟΡΕῈΒ

ΟΥ̓ βίο Κη 0885 88 8] Ο 8016 δὰ τα]. Ατωοης
ἢ Ἰοἰέοσβ οὗ ϑδίθρηθῃ ἔπ 676 8 ὁπ6, στδηξίηρς ἰὸ
με δοθδὺ Εἰϊταὰ ἐπ μοββοββίοῃ ἀπγίηρς ᾿ἷδ 118
οὗ 8 Βοιβθ δῃὰ μοβρί[δ8] δ Εουηβ, δηιὰ δποῖμεν [0
1868 88η16, σί νης Ηἷπὰ Ἰίοθθοα ἴο Τουμὰ τηοπδβ-
ἴον ΒΏΥΜΒΟΤΘ ἰῃ ΕἼΘΠΟΘ, Θχοπηρὲ ἔτγοσα 8}}
ΘΡίβοοραὶ ἠαχβαϊοϊίοθ. ὀχοθρὲ ἐμαὶ οὔἩ ἐμ ἀρο-
β.0} 10 866. Απδβίβϑίυϑ ἀθβοσῖ 88 ϑίθρμθῃ 88. ἃ
ΜΔ ΒΌΘΟΟΌΣΕΣ οὗἨ ΟΣ δι᾿ 8 ΡΟΟΥ, 8 υἱβίίοσ οὗ
ὙΠ] ον 5 δηὰ ΟΥΡΉ8Π5, δὰ ἃ βέθδά αϑὺ ρσθδοθοῦ οὗ
1Π6 πογὰ οἵ αοᾶ, δῃὰ δβρϑδὶβ οἵ δἰ8 μανίηρ
τοβίογσρά δηὰ θῃσίομθὰ ἴοὰΣ Βοδρὶ (418 ἴῃ Βοπιθ.
Η6 νψ85 Ῥυγχίθα, δοοογάϊησ ἕο Απαδβίβϑαβ, ἴῃ
δὲ, Ῥούοσβ, οὐ. ὕμθ 261} οὗὨ Αρυ], Α.ν. 757,
ματίηρ Βο] ἃ [ἢ 866 ἃ {6116 ταοσδ [δι ἦν γ6818.
ΤῊΘ δηιμουϊεῖϊοβ ΤῸΣ εἷ8 16 δῖ Απδβίδϑὶ 8 (ἐπ
«1,10, Ῥοπέῖ,.), ἰλ6 ΕἼΔΏΪς δθηδ ἰϑίβ, δηὰ ᾿ΐ5 οσῺ
Ἰοδίοσβ, ρῬσεδοσυθὰ ῥχίῃοῖρα!!ν ἰπ ὑδ6 Οράδ
Οανοϊϊηνιδ. ;. Β-τἢ

ΒΤΕΡΗΛΑΝΟΌ.Ξ (4) ΕΥ̓͂. (ςοτηπιοη]ῦ 80. ἀ6-
βίρικῖοά, ἐποῦρἢ ποτα ῬΤΟΡΟΙΙΥ͂ ΘΤΕΡΗΑΧΌΒ ΠΙ.,
85 ὨΘ ἰξ ο8]]εἃ ὈΥ Απαβίβϑίυβ.: δ66 Ὁπάθσ 51Ὲ-
ΡΗΑΝῸΒ 11. δῃηὰ {11,})0 δίδμορ οἵ Βοπιθ, ἤομι 7
ἈΑπρακῦ, Α.Ὁ. 768, τὸ ἐμ θερὶπηΐπρ οὗ ΕΘΌΓΌΔΥΥ,
.}. 112, ἀυτίπρ μτθθ δῃὰ 86 ἢ) γϑᾶσβ.0 Αῇἢ
δοοουπῦ οΥ̓́[Π6 πἀδυτραϊίοη οὗὨ ἔδ6 866 αἴοσ ἰδ
ἀφαῖμ οἵ μορε Ῥϑῃ]αβ (Α.Ρ. 767) ΒΥ Οοπβέδηξίηθ,
Δηὰ ἐπα ονουί σον οὐ ἐπ Ὀβασροῦ αὐεν ἃ τεὶζῃ
ΑΓ τμϊτέθεη ταοηίῃβ Μ|1 θὲ ἴουπά ἴῃ οὗβοσ
: γΈοο5. ΓΟὈΝΒΤΑΝΤΙΝῦΒ 11., δῃὰ ῬΗΣΤΡΡΟΒ
(19}}. ᾿σιβίορβοσαβ 88 μσίπιϊοοσίαβ, το,
ΜΙ ὑμ6 δἱὰ οὐὨἩἨ οογίαϊῃ [οιηρασάβ, μδὰ θθθ
1μ6 τοδίῃ δρεπὺ ἰῇ {π ἀεδροδίἐΐοι οἵ Οου-
βἰδηζίηθ, δββειη]οὰ πμοαΐ ἀοῖαν {π6 Οἴογσγ,
ΤΩΙ ατγ, ποί}]68, δῃὰ σϑῆθσαὶ ρορυϊαϊίοπ οὗ
Εοπιθ, ψῆὸ εἸοοϊεά ϑίδρμδθῃ ργδβουίορ οὐ ἐμ
ἌἙΒαΤΟΣ οὗἉ δ. Οδϑοα. Ηθ νγᾶβ ἃ δ᾽. δα, τ μῸ
Βδὰ οοταβ [0 Βοῃιθ ἰπ ἔπ ἐΐπηθ οἵ ρορεὲ Οτε-
ΘΌΤΥ 11].,) δπὰ ὈΥ͂ τα Ὀθθη Ῥ]δοθά 85. ἃ τηοηὶς ἴὰ
186 ΠΟΥ]Υ ἤοαπἀοὰ πιομαβέοσυ οἵ 86. ΟἸσυβορομῦε;
Βαὰ θδθὴ ἔδκβῃ ὉΥ͂ ρορε Ζβομασίδβ ἱπίο ἢἷ8. οὐγπ
ΒΕΓΥΪΟΒ ἰπ ὑ}8 [ιδίθσδῃ ρβ]δοθ, δῃὰ τοδὰθ ρυθβου ον
οὗ 1Ά86 ομαχοι οὗἉ δι. Οδθο ]α δέοσεβαϊὰ : δά θθθῃ
Εἰτα ΙΑΥΙῪ χοξαϊποὰ πὰ 1μ6 βοσυίοα οὐ βορβδ ϑ8[6-
ΡΒδμαβ δηὰ Ῥδα]ι8; δηὰ μδά νναϊξθὰ οπ ὅπ Ἰαβῦ-
πατηθὰ ρορὲ ἀυγίηρ Πἰβ Ἰαβὲ 111π.655 1}} 8 ἀβδίῃ.
Βαΐνγεοι δΐ8 οἸοοιίοη (5 Αὐρ.) δπὰ Αἰ σοῃβθοσα-
τίου (7 Απρ.), Βοσσίθ]8 θαγθαγ (168, 584} δἰ ηι!ῆ-
(πῇ οὗὨ [Π6 ΒΑΥΔΡΟΣΥ Οὗ 1ῃ6 Εἰ Π16, 66 Ρδσρθ-
ἰγαϊθᾷ ὈΥ ὲβ δαρρογίοσβ οὐ ἐῃ8 Ἰθδάβγβ οἵ [88
ναηατδῃοα ραγίγ. Ραβδίσυβ, Ὀχοῦμοσ οὗ (88
ἩΒΌΓΡΕΣ Οοηῃβίϑηζίηε, Βαὰ ᾿ἰδ αγδβ ρυΐ ουΐ, ὅῃά
Ὑ15 σοῃμῆποα ἴῃ ἔμι6 ΤηομΑβίοτΥ οὗ ϑ5ὲ, 5: ]γοδίου ;
ἃ Ὀῖδμορ Τθοάοσα νγ85 ἀθρτίνεὰ οὗἉ ᾿ἷβ ἐοῃρᾷβ δ5
Ὑ6]] 88 ἢΐβ ογεδ, δῃὰ Ἰοῦ ἴο ἀΐα οὗ Ἀυῦσοσ δηὰ
τ8 τβῦ ἴῃ 8 Τλοπαϑίο τ ου Μουπῦ ϑοδῦστιβ, οΥγ πὶ
ἴῃ Ψαΐπ [0Σ ψδῖογ ; Οοπβίδη πο Ἀἰταβοὶ. μανὴπς
Ῥαθῶ ΡΒ] ΟΥ οχμὶίϊοά ομ ΒΟΣΒθῦδοῖς οἢ 8
ΨΟΏδ ΒΒ 584 ]6, τὶ (ἢ σγοδὲ τοὶ ΐθ ἐἰοὰ ἕο Ηΐ8
ἴδοῖ, 88 βοοϊυδθᾷ ἴῃ {π6 τηοπαβίθσυ οὗ (6}]86
Νονδθ, ΒΘ ποα ΒΘ νγᾶ8 Ὀγοαρ ὐ ΒΘΙΌΣΘ ἃ ΘΟΠοΪαγα
ΟΥ̓ ΟἸΟΥΡῪ ἴῃ ἴμ6 1αίθσαηῃ Βαβι] οδ οα ἐμ ἀδΥ
μεΐοσβθ ἐμ δοπβθοσαίίοῃ οὔ ϑίθρῃθῃ, βπα}}γὺ ἀθ-
Ῥοπϑὰ, δῃὰ 8επῦ θδοὸκ ἴο δἰβ οομῆποιηθδηβ. ΤῊ
οταϊηδίϊοῃ οὗ [8 ΠΘῸ ῬΟΡΘ ᾿γ88 δοσοιηρβδηΐθά ὮὈΥ
ἃ ξΘΏΕΓΑΙ δεῖ οὔ ρϑηϊίθηοθ οὗ ἐπ6 Βοτηδῃ ρθορὶβ
ον Βατνίηρ δι]οσσεὰ (89 σϑοθηΐ ἀδαγραίΐοῃ, ἐμοῖσ
σοπεδβίοῃ δεΐηρ σοδά οὰαξ ἱπ 8 ἰουπὰ νοὶςθ ἤγοτῃ
Ἐ86 δῦθο οὗ 50. Ῥεΐβγ᾿β ὁὀβασοι. ἔνϑῃ δῇον ἐμῖ8
[86 ἙΓΌΘ 0168 Τ6Γ6 οοπέϊππθά, ᾿Βοῦ ποῖ, ἰξ 18 ἕο
Βα Βοροά, ψὴῈ} ἐπ6 ΡορθἘ βαποϊίοῃ, σσβοσα Απ8-

ΒΤΕΡΗΑΝΌΞΒ--ΟΡΕΒ 78ὅ

βιδβίαϑ, Ὑ80 τοἰδίεβ ἔῃ 6πι, δοα αἱ(8 οὗ σομηρ] οἱ ἐγ.
Οσδοῖ!β, ἃ ἐὐθαπθ, το Πδὰ δαρροτἐοα Οοηπίδη-
Εἶπθ, νγᾶβ Ὀγου σὺ ΟΥ̓ ὑπ βο] ἀΐθσν ἔγοσῃ Ασα σασα
ἴῃ Οαπιρδηΐδ ἰο Βοπιθ, ἱτπιρτϊβοπθά, δπὰ ἀδργί γα
οἵ Ἀΐδ δγϑδ δῃὰ ἰοῆραθ; Οοηβίδηξιπο, ἐμ6 ἀοροβθὰ
ὈΡΌΓΡΟΣ, 88 ἀταρρεοὰ ἤτομη 8 Ἰωοπαβίθιυ οὗἵἁ
(1146 Νονδο ὈΥ 8 ὑδῃὰ οἵ δβοϊάΐοτξ, δ] ἐπάθα, ἀπὰ
Ἰεα Ἰγίῃρ ἴῃ {86 5ίσεβῖ ; Τ᾽ δ]άϊροτί, (μ6 Κοτηρασὰ
Ῥτίοβι, ψ80, δέν δἰαΐϊπρ ΟἸσίδίορμοσυ8 ἔῃ
Ῥσι πὶ σοτα8 δζαϊπβὺ Οοπδιδηζίμα, δὰ ἔβκθῃ ὑροῃ
᾿ἰπιὶ ἴο βοὺῦ ἀρ 88 τηοπὶ ΡἈ1])1ρΡ 88. ρορὲ [ᾧῬη1-
ΤΡΡὺβ (18), Βανίῃς θθεὰ δοουδοὰ οὗἉ ἐγοδέϊῃρ
αἰ ἢ ΤΗθοάϊοἰ 5, ἀακο οὗ ϑρο]εῖο, ἴογ ἐμ6 δϑϑαβεὶ-
πδίΐοι οὗἨ ΟἸὨΒτδίορδοτυβ δπὰ {π6 θδίγαγαὶ οἵ
Βοπι ἔο 18 [οτηραγάβ, νγ85 βοϊζϑὰ ἴῃ ἐδ σματο
ΟΥ̓ 86. ΜΑΥΥ δὰ Μδζίγσϑβ (ἐπ9 Ῥῃξμθοη), ψθοτο
Β6 μεὰ ἰδκϑὴ σοΐαψε, δὰ μιἷβ ογθβ δῃὰ ἐοηρὰδ
ἴοσπῃ οαΐ, 84 ἀϊοά ἴῃ ῥσίβοῃ. ἔγοσῃ {μ6 ἐσοδίτωθηϊ
.ιο δαὰ χοοεϊνοὰ.

δύορμθῃ, δῖε ᾿ἷ8 δοπβθοσϑίϊοη, ρασβιθὰ δὲ
ἢγβῦ 006 ΡΟ] ΟΥ͂ οὗ ἴδ ῥχθάθοβββοσβ, ψῆο "δὰ
βουρσῃῦ ἰδ δῦ σοοὰ εϑἶδοῦ {88 ῥχοΐβοίξίοι οὗ
{86 Κίπρ οἵ Γπ6 Ετϑῃ Κα. Ηθ δϑηΐ 8 τη ββθηροΣ ἴῸ
Ριρρίῃ διηὰ ᾿ἷβ βοῃβ, ἰο δδὶς Ὁ. αἰγίμοβ ἴγοῖὰ
Ετδμποο, ἘΕῸ ταῖσαϊ δδδὶδὲ ἴῃ 8 οοῦποὶ! δὲ Βοτηθ
ΤῸΓ Χαβύοσίπρ οδποηΐσ4] οσάοσ, ΡΙρρίῃ νγὰ8 ἀθδὰ
ΒΘὴ ἴπ6 ΤΟβΒΘΠΚΟΥΒ δἰτὶγοὰ ἰπ ἔσδποθ, δαξ
᾿ἰβ δοῃ8 ΟἾΑσ]68 διὰ Οδυ]οϊωδῃ τϑοοὶγϑὰ ἔμθτι
Βτδοϊουδγ, δὰ βοηῦ ὕνγοὶγα Ὀἰβθορθ [ὉΣ ἐδ
Ῥάγροδα ἱπαϊοαίθά. Α οοπῃο}] οὗ [ἐδ] δ ῥγϑϊδΐθβ
ψγὰβ Πεϊὰ ἴῃ π6 [δέθσϑῃ θ8βι 08, δὖ πο [86
Βίβῃορβ ἔγοτηῃ ΕἼΘΏοΘ δδβίϑίβὰ, ππάθρ {86 ρορϑβ
ΡΥ Θ ΠΟΥ͂, 4.0, 769. [1{8 ῥῬτοοοοάϊηρε, δοοοσά-
ἴπρς ἰο Απαβίδδίυιβ (ἐπ υἱέ. δίορλαπ.), τοῖο 85
Φ0]]ονν8 :----

ΤΒΘ σϑοοθπῦ πβυχραίζου τὴῦδϑ ἢσϑί Ὀσοιρσῆξ ἀπᾶὰογ
του. Το δΙϊπάθὰ Οοπδίδηεϊῃθ νὰ Ὀσουρδὶ
ἷῃ, δηὰ δδϑά μουν, θαΐῃρ πὲ ὁ ἰαγτηδῃ, Β8 δὰ
ἀαγοὰ ἤο υϑὺσρ [86 ροροάογη. Ηρδ ρἰοδάϑα οοπι-
Ρυ]δίοη ου {868 γματί οὗ (88 Βοτηδῃ ΡΘ0ρ]6, τϑ-
βογίθβά ἰο τῖδῃ {π6 νυἱον οὗὨ τσοιθάγίηρ [9
δτίονϑῃοοβ (ΠΟΥ͂ δὰ δαβεχοθά πηὰθτ ρὸρθ ΡῈ];
6 Ῥσχοβίγαϊθα ᾿ἰτηβοὶ ἢ ὁ ἴμ8 ρανεπιθηῦ, οοπ-
ἔοββθά δἷ8 ραϊ!ξ, δὰ ἱπιρίοσθά ρασάοῃ.. [πΐσγο-
ἀπορᾶ ὁπ {86 [Ὁ] ίπρ ἀδΥ, δῃὰ δρδίῃ αποδιϊοποὰ,
88 ρῥἰθδάθὰ οὐμεῦ ἱπβίϑῃοθβ οὗ ᾿ἰδγυτωθῃ μανίην
Ῥϑθὴ δάἀναποοὰ δὲ οὔποθ (ὸ ἔδπ8 ορἰβοορδίο---
ϑουγίυβ οὗ Βδύθηπα, βέθρμβῃ οὗ Ναρίοβ, διὰ
ΟὔΠΟΓΒ; θαῦ Ἀ6 τγγᾶ8 ἰμύοστυρίοά δΥ ἔδ6 ἱπαϊσηδηΐ
Ὀίβμορβ, θθδίβθῃη οἢ ὑΠ6 πθοῖ, δὰ οδϑὲ ουῦ οὗ ἐμ
μυχοῦ. ορθ ϑέβρμϑι, 88 ργοοίἀθῃηξ, ΒΟΥΤΘΥΟΣ
ἱπποσοηῦ Ἀ6 της "6 οὗ σοταρ οὐ Ὁ τ ἔοστοοσ
δὐγοοϊεξϊθβ, οδῆποὺ δαΐ δᾶ δβδηοίύϊοηθἃ ὑῃϊ8
ὈΠΒΘΘΙΩΪΥ Υἱοΐεποθ. ΤΒΘ ουἱρτὶς Βαοὶπρ ὑμὰ8
ΒΌΓΩΙΩΔΙΙΥ ἀϊθροθοὰ οὗ, ἔμ6 πτιἐὔθῃ δοΐδ οὗ ἴδ
ορίβοοραίθ, δηὰ ὑμοβὸ οὗὁἨ [86 οοῦμοὶ! ὑμδὶ μδὰ
οοηβτιτηρὰ ἰδ οἱθοίΐοῃ, γγοσα Ὀασηρ ἰπ ἐδ6
ΠΒΌΓΟΝ ; διὰ ἔμ ρορα διἴμηβ6]}, τὶ ἐῃς τοδί,
Ροτίοσιηθἁ δὴ δοὺ οὗ ρεηϊζθμοθ, [Ἀ]]Ἰῶρ οὨ
{886 στουπὰ δηὰ οΥγίῃς, “Κγτίθ οἱ οἰβοη,"" [Ὁ
Βανίης τοοοϊνοάὰ ἐπ οοτητο πίοι αὖ ἢΐἷ5 μαπάβ.
Ἴὴ6 οουποὶ] ρῥτγοοροδθὰ ἰὸ ἄβοσθβα μα 8]}
φρο] αβἰαβίϊοα] δοίβ ροσίοστωοά ὈΥ̓ Οὐῃβίδηξίηθ
ἀυγίηρ δἷβ ἀϑυχραδίίοη, ϑχοθρέ θδρ βιὰ δὰ ΒΟΥ
οἰσίθα, δβουϊὰ 6 δοοουπίθὰ 28}} δηὰ τοϊὶά,
Δηὰ ἐμδὲ 8}} δίβμορβ, ῥγίδέβ, δπὰ ἀθδοομδ,
ογἀαϊποὰ ὈΥ͂ πἰτα ββου]ά, ἱ σϑ-ϑ]θοίθα, 06 οοὩ-
βοοζαίθα δῃθν," δῃα, δου δο, ΡῈ ἀθραγσγϑὰ ἔγοτῃ

6 ἨΟΙΥ οτάεσβ οοῃηΐοστοὰ ὮΥ δ Ὀΐβορ Ὀοίηρ τοραγάθα 85
᾿πάδ! 016, δὰ Οοηοίδηϊηθ, ΒΟΟΣ ἐγτεβι δὶ δΡ-
Ῥοϊηῦοα, Ββανίηρ σϑοοϊνθὰ δρίβϑοορβὶ οομδεοσδίίοῃ, Βδτοηΐα 8

7596 ΞΤΕΡΗΛΑΝΌΞ---ῬΟΡΕΒ

τἰβίηρ ἕο ΒΙΡΉΟΓ Ταηκ ἴῃ {π6 μυχοῦ. [Ὁ ψγ͵ὰ8
φασΠοΣ ογάδίηθα, ὑηὰοσ δηδύμοιηδ, ὑῃδι ἴῃ 4]1
ξαΐασο ἐἰππθ ποθ ββου]ὰ ὃὉθ 6]1ρ1}}]6 ἐογ [89
Ῥορβάοιη νυῦ δι} 85 δὰ δἰ σθδα Υ υΐϑθῃ ΣΟ ΌΪΔΣ]Υ͂
ΔΠΤοῦσα [88 ἰηΐουίοῦ οσάοσβ ἴο ἪὩ6 σϑδὴκ οὗ
(ὐγάϊμδὶ ῥσίοβῦ οσ ἀθδοοῃ." ἴῃ οεσίαίη ἔγαρτμθπία
οὗ {ῈΠ8 αοίβ οΥ ἐπΐβ σοπηοῖ] (εἀϊάϊ Ὁ Βοταδο 1,ποδ8
Ἠοϊϑβιεἶῃ : 506 [Ἀ0}Ρ06, ἔοτῃ. τῇδ. Ρ, 484). 4
ΦΟΤΈΠΟΥ ἄθοτθα ρρϑασβ ὑμπαῦ ποὴθ οὗὨ ἐπ6 δἰ ΕΥ̓,
ὙΠΘΕΠΟΙ ΟΥ̓ [8.6 ΑΥΤΩΥ͂ ΟΥ̓ Οὐ μοΓνἾ86, βου ἁ ἔδκθ
Ῥαχῦ ἴῃ {86 ξαδαχθ δ] θούϊοῃ οὗ Ρορββ; ἐπδΐ πὸ ρεσ-
8Β0η8 5ῃου ]ὰ 06 ργθβθηΐ δστηθά, ΟἹ σδτυυϊηρ ΟΡ 5;
δὰ ἐπὶ ποπθ ἔτοτῃ ἰμ9 ΟΆΤΩΡΒ οὗ ΤυβΟΔΠΥ͂ ΟΥ
Ὁδπηραηΐα βῃουϊὰ μὲ ἰηνίξοὰ οὐ ἱπίγοάπορα ἱπέο
186 οἰ ΟΥ̓ αὖ ἘΠ {ἰπι6 οὗἨ 8ῃ ε]δοἰΐοθ. ΤῊδ οουῃςο!]
Ῥχζοοθθάβά ἴο ρ888 ἀθοσϑβϑ ἰῃ βαρροτῦ οὗ [π8 σγοῦ-
ὮῚΡ οὗἉ ᾿πιασθ8, δηὰ [ο δπδι μθπιδίΐζα ἐμ6 οοσποὶ]
ἀπᾶον Οοποίδηξιπο ΟὈργοηγτηῦβ δὺ Οοπβίδηςξ-
πορ]ς (Α.Ὁ. 754), ἴῃ πίοι ἐμοῖσ 86 ἢδά Ὀθθῃ οοπ-
ἀδιμπθά. [Ὁ ΔρρΟδΙΒ (᾿δῇ, δηοηρ ΟἾΝΟΣ ΔΥσατηθηῖβ
ἰῃ ἤδνουν οἵ ἐποῖτ τοίθπείου δπὰ δάἀοσζδέΐοη, ἔμοτὸ
ψ͵85 δα ἀποοὰ, ΟΥ̓ δοσρίαβ οὗ δνθῃπδ, ἐμ ἐδδίϊ-
ΤΩΟΠΥ͂ οὗ ϑ0. ΑΠΊΘΓΤΟΒΘ 88 (0 8 μανὶπρ' τθοορτιίδοὰ
Ὁ19 οὗ {Π6 Δροβὲ]65, ββθὴ ἴῃ υἱβίοτι, ἔγοτῃ ἃ ρίοίασθ;
Δ 4180 18 Βίοσυ οὗ οὔρ [στὰ πανίηρ βοηῦ ἃ
τορσγοβοηίδίϊοη οὗ Ἀἰπηβ6] ἰο Αρθαγαβ, Κἰηρ οὗἔ
Ἐάδββα (Απῃδδίδβ. ἐπ Ῥὴέ, δίθρλαη. ; αἷδο Ἐρ.
“αάγϊαη. ραρ. αὦ Οαγοὶ. Μᾷαρη. ἀδ ἱπιασίπίδιιδ,
“οβὲ αοἕἱ. Οοποῖϊ. Νίοαδη. ἰὶ, : 14 006). Αὐδοσ [Π8
φουποῖ], ἔΠ6Σ6 88 8 ῬΧΟΟΘΒ5Ι0Ὼ οὗ ΡΟΡΘ, ΟἸΘΓΡΎ,
πὰ ῬΘΟρ]8, ομδαῦπρ ΒΥτημΒ δηὰ ψγἢ ὈδτῸ
ἕδος ἴο 8. Ῥεοΐειβ, σβοσο ἴη6 ἀθοσθαε8 Ὑ6ΓΘ
τοαὰ ῬΆΡΙΙΟΙΥ ἔτχοπη ὅπ ρΡαϊρίξ, δπά ἔμεη, ὉΥ
ὯΠγοο ὈΙΒθορθ, 8ὴ δηδίμθηηδ ἃραϊπδὶ 41} Ψ8Ὸ
Βῃου]ὰ δὲ 8ΗΥ͂ Εἰπη8 ὕσαηθρυθ58 ἔθ 6.

ΤῊ Γοπιρασγὰ Κίηρ, Ῥοβίδοσίαβ, ψῊῸ 5}}}
αι ]οὰ ἴο ρίγθ ἊΡ 811} {Ππ οἱἰζίες. οδάθᾷ ἕο Βοπὴθ
ὍΠΟΣ ἴπ8 ἔγθδῦ οὗ Ραγία ΓΒΤΈΡΗΑΝυΒ (8)
δὰ Ραῦιῦβ (43)}, γὰ8 8 οϑιδθ οὗἩ οομέϊηυκὶ
ΤΟ Ὸ}]6 ἐο Ἐπ8 Ρορθ, πιοϑί, ἱ ποί 8}}, οὔ ἢΐ8
Τοοοχγάθᾷ δοξΐοῃ δεΐηρ Ὑἱ ἢ τοίδσθηςθ (ο ἀϊῇ-
οὐ]01ε86 ἀπὸ ἴο δἷπι. ϑογρίυβ, δυο θῖϑμορ οὗ
Ἀδνθῆηδ, δἰγδαῦ αἰϊυδθὰ (ὁ τ8 δὴ ἰηβίμποε,
οἰξοὰ ὈΥ Οοπῃβίδηιίηο, οὗὨ 8 Ἰαγταδὴ δανίης Ὀθθῃ
τηδὰβ ἃ Ιϑῃορ, δῃὰ 4180 88 μανίηρ ἴδοι ρατσύ ἰῃ
488 ῥχοοθοάϊηρβ οὗ ἐμ Εοσαδῃ οουποῖ!, ἀἰθὰ βοοῃ
ΔΙ͂ΟΣ ἰΐ8 σοποϊ βίο, Ομ Μίοδδοὶ, βουϊπίατὶυβ
οὔ {86 ομαΓΟΙ οὗ Βδυθηηδ, Ὠἰτηβ6]} 4150 ἃ Ἰδυτηϑῃ
ὉΠΪΥ, οδἰαϊποὰ ἐπὸ δἰὰ οὗ δὴ διτηθὰ ἔοσοθ 7γοτῃ
Μδυσίεἰυ8, ἀυκο οὗ Ατἰτιϊπῦτω, τὶ θἢ [Π6 δαρροτέ
οἵ Ῥεβίἀοτίυβ, ὑο ἔακθ ροββοδβϑίοῃ οὐ [8:6 866,---
[μο, ὑμ6 ἀυ]γ οἸοοῦθα δα οςΩ880} οὗ ϑοσρίαϑ, μοΐπρ
τοιόνδ ἴο Αὐἰπυϊητστη, δῃὰ ἐμ ογθ οοπῆπθά. ΤῈΣ
ῬΙ5ῃοΡ8 οὗ Βανθῆπα, ἰπ νἰσίπο οὗ 18 δεΐπρ ἐμ9
βεδὲ οὗ {π6 ὀχαχομδίβ, δὰ ρσϑυίουβ!υ οἰ δἰ πηθὰ δὰ
δυϊοοορῃδ]οτδ ροδίἐΐοπ ἀραΐμβθ ὑπθ ο]δίσηβ οὗ
Εοπιθ [ΥΙΤΑΙΙΑΝυΒ (6)}}; δοιὰ ἐπ [πιδασά
Κίπρ γγᾶβ ῬΧΟΡΔΟΌΙΥ σ] δὰ οὗ ἐπ6 σἤδῃοθ οὗ ρεξίης
8 ΟΙΒμοΡ ρῥδοοὰ ἴῃ ἐπδὶ ἱπηρογίδπς 866, Ὑ80,
δοίης ἱπάθδυθά ἴο Ὠἰπηβ6]} ΤῸΣ ἷβ οἰογδίίΐου,

48 στ Ππρ ἰο Ῥεϊ ον δ δοΐτδὶ τοροιίου οὗἩ οσάϊπδιίοη
ἴο ὃὉθ ἱπίοπάοὰ. Βαὶ (80 ποτὰ υβοὰ ΟΥ̓ Αὐιδβίδϑιυβ ἱβ
οοπδεοογανϊ, ᾿ ὨΙΟΙ Εἰβον Ώ6ΤΘ ΤΘΔΠ8 ΟΥΑΙ Ὠδέίοη ; δπὰ
Ὧ6 ἘΧΡΓΟΒΘΙΥ͂ ΒΑ Υ 8, “διδιυςυση οδὲ τὶ οὐμηΐδ 4086 ἰάθη
Οομδιδηθηαβ ἰῃ δοο οβίδδι οἱβ βδοσδιηθηςβ δὸ ἀϊνίπο ου]τα
οαὶς Πογαῦὶ ἀοουϊδδοηΐ, Ὀγδοῖοσ βδοσῦσῃ Ὀδρίίδιηδ δὸ
βδηοίαχτα οὨτίβτηδ."

Ὁ Οαγάϊηδὶ ὑγίοδὶβ διὰ ἀθβδοοὺῦβ στ σο [8086 δρροϊηἰεδὰ
88 Ῥεσταδηθηΐ τα ηἰβίοσε οὐὔἁὨ Ομ υ το 68 τὶ εἶ σΌΓΟ ΟΥ̓ ΒΟῸ]8,
Βα Ὀοΐπρ 6ι}}} Βὸ ἀοδίμιδιοά, ἢοὶ δὲ Βοϊῃθ ΟὨΪΥ, αὶ
οἰδονμβοσο. Ηθηοθ (86 ογάΐπδηοθ ἀϊὰ ποῖ, ἰὼ νυἱσέπα οὗ
816 ἐχρτοδδίουι, οὔ δῃηθ οἰ" ὉΠ Πν το 1.6 Βοχηδη οἰ θσαγ.

ΒΤΕΡΗΑΝΌΕΒ--ΟΡΕ8

νου ]Ἱὰ ποῖ δ6 116] γ ἔο ϑαρροτὲ ἐμ 8 Ρορδ ραϊποὲ
δῖπι. Βαξ [Ὁ 58ο, ἔμ ῥχοϊθοῦ ἐδι]θὰ. 10 νγᾶβ8 δ
ἀλῖ8. δἶπλθ, ὑποιρῇ ποῖ Αἰ γΑγ8 ἴῃ ΤΌΤΤΩΘΙ Εἰ τη68,
δοκηον]θάροα δὲ Εδυθηπδ ἐμαὺ ἔθ ποθ μα σίδτο
ταδί Τϑοοῖγθ οοηβεοσδίΐοη ἴσοα ἴμθ ΡΟρβδ.
ΤΒοΌΡΙ δο]οἰζοά τ Ὀτῖρε8 ΟΥ̓ Μδυτὶ ἐπ δηὰ
[16 τιδρἰϑυταΐεβ οὗ Βδυθῆμδ, ϑέθρῃθῃ γοίαβαὰ ἰοὸ
Βοκπον θάρο ΟΓ οοπδοοσαίθ Μίδα ; δηὰ δὲ
Ἰομσῦ, αὔνοσ ὑσοσδοξθα ποροοίαἰίομβ, μανίην {Π 6
ἐπιροχίδῃξ δυρροτῦ οὗἉ ἀτη θαβϑϑάοσβ ἔγοση ἴΠ 6 οουτῇ
οὗ ἔσδῃοθβ, μ6 ργοναῖ]θὰ οα {868 Ρ60}]6 οὗ Βανδῆπα
ἴο σίδθ ἀραίϊπβὸ 186 ἱπέσυ θσ δηὰ Σθ08}} 1,80,
ὙῈῸ 85 οοπδοογαίθα ὈΥ Ἀἰπι8616, πὰ οὐἑαδϊπεὰ
Ῥοββοβϑίοῃ οὗ {} 866 (Αμδβίβδβ. ἐπ ΕἸέ, ϑέσρλαπ.).
Μοτα βοσίουβ νγὰβ ὕμ6 ἔσοῦθ]α ἱῃ πο ἐμ8 μορὲ
τγ85 ᾿ηγοϊ το μσοῦ ἢ Ἐ86 δοίίοῃ οἵὨ Ὠεδίἀεσίυε δὲ
ΒΚοπιθ. Τποσα ΟἸΥΒέορποσυ δπὰ ὲβ δοὸπ ϑϑγρίαϑ
(πο μδὰ θεθπ {μ6 ᾿εδάϊπρ ορρομεηῖβ οἵ ἐμθ
ὈΒΌΤΡΕΙ Οὐῃβίδη 6) μδὰ θθοπ ἰπβίϑην τ ἢ 186
Ἰοταδατὰ Κίηρ ἔοσ ἴῃ δι] Β]τηοηῦ οὗὨ 5 ῥσοταῖςες
ηάον ὑμ6 ὑσὶ οὗ Ρανίδ. Του ϑβοθη ἀδποῦ,
ἐβοσθῖῆοσθ, ᾿βδί συ ταὶ ἴῃ {886 ἔχβὲ ρμἷδοθ
ἀοβίσουβ ἴο ρᾷξ ἄοση. ὙΠ Ὡϊ5. νίθι, Βαυΐοσ
Ὀγιδϑὰ οπθ Ῥβι]αβ, βδασματηθὰ Αβίασξα, (86 ρορε᾿ 5
Ὁμδια ου]δίη, ἴο δαγμοΥ ἷβ βοθοπιθβ, ἢ6 ψεηξ
Αἰπ86 1 ὅσ ἢ Δ ἀττηθὰ ἔοσοο ἕο Βοιηθ, θυ Τουσπὰ
ΔῺ ΔΙΤΩΥ͂ ἔτοτη ΤυβοΔὮΥ δπαά Οδπιρδηΐα ςο]] οοἰεὰ
ἴο τοβίβὺ Ὠΐτη, ἀπά {π8 μαῖθβ οὗ ἐδ οἱ ΕΥ̓ οεἱοβοὰ
δξαῖπνδ δἷπη. Ηδ {πθὴ ἰοοῖὶς ροββεβδίοῃ οὐ [868
γαλίοδη, το 18 ουΐδίάθ 86 τν8}18, δηὰ βεηΐ
ἤοτ {86 γόρε ἰο γψίβὶἐ ᾿ΐπη ὑμοσ οἢ {Π8 Ρ]εα οὗ
ἐσοδιίῃσ νυ ἢ ἰπὰ δθοὰῦ ἐπι οοββίοῃ οὐ ἔῃ 6 ἐδστὶ-
ογίος νυ ποῖ Πα 5011}. τοίαἰπθὰ, ΤῊΘ ρορθ σὑεηΐ,
δά δήθ ρίθλάϊηρ ἴον {86 τὶ γιὲβ οὗ δ᾽. Ῥεΐδτι,
τεϊατποὰ ἰο {86 οἷγ. Μεδην 116, Ῥδὰ] Αεἰασία
᾿δὰ ταϊβοᾷ 8 ραυίγ διμοὴς ζπ86 Ρθορ]6 δρδὶπβὲ
ΑἸ τί δῦορμοστια δηὰ ϑεσρίυδ, ὙΠῸ οοἸ]θοξοα 4]50
δὴ ΔΙπιθὰ ῬΑ Υ͂ οὗ ἐποὶσ οὐ : οοπῆϊοξ δηδαδὰ :
186 ΡαΣ Υ οὗ ῥδαὶ, ροιεϊπρ ἐμ6 ψοχβὲ οὗ ἐξ, ἕϑοκ
τοῆισο ἰπ ὑπ6 [δίθγδῃ ; 86 ΟἾΔ ΡΔΙΓΕΥ͂ δἰΐδοκοά
ἔδοπι ἔμοτθ, θὰΐ 6 γ6 ΤΣ ργὶ πηδπά θά ΟΥ̓ 86 ρορθ,
πὰ οτάθσοά [ο χοῦ, ϑιθρΘῺ δραὶῃ υἱδιοὰ
Ῥεϑἰἀοτγῖυδ ἴῃ {86 γαϊίοδη, γἢο ποῦν ἰπαὶςεθὰ οἱ
δῖ8. ἀἰδιηββίης ᾿ἷ8 ἔνο δάνίβεσβ, ΟὨ τ ξορθοσαα
δηὰ ϑογρίῃβ. Ηο οἰοβθὰ 8180 4}} {μ6 σαϑἕββ οἵ ἴπ6
Μαιίοδη, 8]]ονσίηρσ πομ6 οὗ [88 ΡΟρθ᾽᾿ 8 ἔο] στο ἴοὸ
68σᾶρ8 6}}1 δ ἀθδίσεβ τῦθσ οοιρ] θὰ πὶ ἢ. ΤῈ
ῬΟΡῈ ΔΟΟΟΓΑΪΏΡΙΥ δβοηῦ ἔνγο Ὀίβῃορα ἰο ΟἈτσίβίο-
Ῥδοσὰβ δῃὰ ϑϑγσίυβ, ἀδββί τῖπρ ἔμθπὶ οἰ ἔμ Σ ἴο χοϊῖσα
ἰπίο 8 ΤηοΠΔΒΕΘΥΥ [ῸΓ ἔπ βαϊγδίίϊοῃ οὐ ἐμεὶσ
800}, ΟΥὁ [0 ΘΟτ18 δῦ ὁη66 ἴο π 8 γαίίοδῃ. ΤΟΥ,
ὨΔΙΌΓΑΙΙΥ ἔδαγίπρ ἴΠ6 ΘΟμβθαυθποοδ οὗἩ ραξείπρ,
ἘΒοσηβ ῖνο8 ἰπΐο ὑἶΐ6 ρόνσεσ οὗ Ποδίἀοτί δ, τοξασεὰ
ἴο οοτηθ, βοῃάϊησ ποτὰ ἐμδὲ ὑῃ8 } ποῦἹὰ σδίδοσ
ΞΌΓΤΟΠΑΘΓ ΓΒ ΘΙΏΒΟΙγ 68 ἴο ὑιοἷγ οὐνῃ ἔθ] ]ονν οἰεΐχοηα
ἐμι8ῃ ἴο ἃ ἐοσοΐρτιοσ. Βαΐ, 85 ΤΠ ΘΥ πονῦ ἀρρεασοὰ
0 Ρ6 ἴῃ {Π8 Ῥορθ᾿β, 88 τν8}} δς5ς. ἔθ 1οτηδασὰ
Κίπρ᾽β, ἀἰδίανουσ, ἐμοῖγ δάμουθηῖβ θαρϑῃ ἴο []}
οδῦ; δῃὰ ομὸ αγδιίϊοδιιβ ββρθοίδ! !γ, 8 ἀκ πὸ
τᾶς τοϊαίοα (0 ἔποπι, ἀσβοσίοὰ ὑμοῖὶν οδῦδα, δπὰ,
στ ΟΥμοτβ οὗ 86 Βοπιδηβ, σοραϊσθὰ ὉΥ͂ ηἰρδὲ
ἴο [Π8 ΡΟρΘ ἷπ 686 γαΐίοδπ. ΟἩτβίορβοσας διὰ
ϑεγρῖαδ, βηάϊηνρ ἐμϑιηβοῖ γεβ (μι π8 ἀοδογέρα ὃγ ἐβεὶγ
γίοπᾶβ, τηδάθ ἐμοῖσ θβοᾶρθ Οὐ (ἢ8 ὑ8}}ὶς οἵ
Βοπιθ, θυ Μο͵6 οδρίυτοὰ ΒΥ͂ ἴδ6 Ιιοπιδαγὰ
συαγάβ δηὰ ἐακϑὴ ἐο ὕμ6 Κίηρ, γ8ὸ ἀεἰἑτεσοὰ
ἔμθπλ 0 ὅμ6 ρορβ. Ης, δμεσ ογάθσίῃσ ἔμεπὶ ἴο
θδοοπῖθ τηοηκ5, Ἰοδ ἐἤοτη ἴῃ ἐῃθ Υ᾽ διΐοδῃ, δῃάὰ
τοϊαγποα ἰηΐο {π6 οἰἴγ. Αὔοσ (8, (ΠΥ πόα
βεϊζεὰ ἰῃ ϑ[. Ρεοίδσ᾿β ὀῃυτοι ΟΥ̓ Ραυ 8 Αεϊδτία
διὰ ἷ8 [Ὁ] στ σβ, δέΈοσ σοπίδσθμποθ οὐ ἐμ Ἰδέξοσ
πὶ Ποβἰἀοτίυβ, δαὰ μδὰ ὑμοὶς ογθβ ρὰξ ουΐ,

ΒΤΕΡΗΑΝΌΞ---ῬΟΡΕ

ΔέοΣ ἔμ6 βᾶναρα ουδβίοπι οὗ {Π6 {ΐπη6. ΟΠ γὶβίο-
ῬΒοσαβ, οαστίοα ἐο {Π6 τρομπαβίοσυ οὗ 80. ἀραΐδμα,
αἀἰοὰ ἔμθγὰ δὐζοσ ἔπστθα ἀδΥ8; ϑευρίαδ γοιηδί μὰ ἴῃ
ἃ Ῥγΐβοη οὗ 186 Γαύθσαη μαΐδο ἀυγίηρς ὑπ σο-
ταδί ποῦ οὗ βίθρεπ᾽Β τεῖζῃ.

ϑαοῖ ἰδ [π6 δοοουπῦ ρίνθῃ ΕΥ̓͂ Απαδίδεϊυβ οὗ
Μμϑὺ οοουττοὰ, Α ἀϊβεσθηῦ οὔθ 5 φίνθῃ ΒΥ
ῬΟΡΘ ϑίδθρμϑῃ Ἀἰτηβοὶ ἢ πὶ ἃ Ἰοϊίοσ τυ θη ΕΥ̓ Ηἷπὶ
ἴο ΄θσθοῃ Βεγίσδάδ, ΡΊρρὶ π᾿ νἱάουν, δηὰ ἈΘῚ 800
ΟΒασ ες (Ολαγίσπιασπθ). [μὰ (18 Ἰεξέοσ ἢ δδββεσίβ
ἀδαῦ ΟΣ δίορμοσα8 δηθὰ ϑεσρίυβ δά οοῃβρίγοὰ
δραίηβε δῖβ 1186 τὰ Ποάο, 186 Θιλιββασυ οὗ
ΟἸαυ ]ο8᾿8 Ὀσοίμοσ Οαγϊοσλδῃ; ἐμδῦ ἘΠΕ δά
ἱπναάδὰ ἐμ 1αΐθσδη ὙΠ δὴ δγιηθὰ ἔοσοθ ἴῃ
ΟΓΟΣ ἴο ΚΠ] Ἀΐτα ; ὑπαῦ μ6 μδὰ δβοδρϑὰ ἴο {86
γ δείοδῃ, δϑὰ ραῦ ἰτηβαὶῦ ἀπᾶὰθσ ἴπ6 ῥσοΐθοϊίοπ.
ΟΥ̓ Ῥεβίἀοτίαβ, 80 ΠΑά οοτηδ ἴο Βοπηθ ἷπ οσγάθσ
ἴο ΤαπάοΣ Ἰυδέϊςε ὕο 88. Ρεδΐοσ, ἐπαῦ [86 οοπβρίγα-
ἴοΥΒ Ἀδὰ ὑποσθάροῃ τσαϊβὰ βεἀϊεϊοη ἰπ Βοπιθ, απὰ
οἸοβοὰ [6 σαΐθβ ; ὑπαῦ πα θοῦβ οὗὁἨ ἔμ6 Ῥθορὶθ
Βαὰ, ποὺ! δίδμαίηνσ, οβοαρθὰ ἰο {π86 αίίοδη,
πὰ μὰ δ Ἰεησίῃ Ὀτουχαΐ ΟἸσβέορμοσοβ δπὰ
δοτρίαβ ἐπιῖμον ; παῦ ἔμ Ἰδῦδεσ πουἹὰ ἤδνὸ
Ῥδθῃ βἰδίπ ποσὰ ὈΥ͂ ἐῃ8 ἱποοπβαὰ τηυ]ἰέαάο, παὰ
ποῦ ἢ6 (0 ρΡορ6) ρσοξβοίά ἐδμοῖὰ ; απὰ ἐπαὶ,
ΒΟΥ πδὰ Ῥβθθὴ αὐζοσινασάβ αὐξδοκοὰ δηὰ ἀδρσίνϑά
οὗὨἨ τποῖν ἐγοβ; Βαΐ, Β6 681}}8. ἀρὰ ἴο τὶ Π 688,
ἀραίηδῦ ἢΪβ Οὐ 10}}} δῃὰ ρυσροβθ. Ηδ δὲϊσ δαΐεβ
᾿ῖδ οὐ 6808 }Ρ6 ἔγοτα διββαββίμαύίοη, αἴμοσ αοὰ δηὰ
50. Ῥεῖεσ, ἴο Ἀΐ8β τηοϑῦ δχϑ ]θπδ βοὴ Ποβίἀθυΐαβ,
ψγ8ο, 6 δἀά5, δὰ {ὉΠ βα βῆ 411} τπι6 ο]αΐπιβ
οὗ 8ι. Ῥεῖοῦ ; δῃὰ [8 ἔυσίμοσ ἱπεϊταδἕθϑ ᾿ἷβ
Β6] θ᾽ ἐμαὶ Οαυ]ουαδη τνουἹὰ ποὺ ἄρρσονα οὗ ἐπ6
ἸΩϊα α ΠΥ οὗὁὨἁ 8 Θγα ἰββαυυ Ποάο. ((ὐνά. Οατοϊϊη.
6Ρ. 46.) ΤΙ ΐβ δοσουπῃΐ οὗ [Βΐμρβ ᾿5 850 ἀϊβεγομί.
ἕγοτῃ ἐδδὲ σίνθῃ ὈΥ͂ Απαδίδϑιυβ, δηὰ ἢ δββθσέϊομ
{πὴ Πεδίἀοχὶ 5 ᾿δὰ ΚΆΠΥ δα ἰββοὰ ἐπ6 ο]αἰταβ οὗ
81. Ῥοίοσ 80 ἱποοῃβίβέδηξ ὑἢ Κπονσῃ ἔλοϊδ, δπὰ
αὶ τυ παὶ ϑέθρμθη Εἰ Πη86]} 58 Υ8 ἷπ οὐ μοΥ δ ἔ6 8,
{παῦ 8 15 δαρροβοὰ ὉΥ͂ Βοτηθ ἔο μᾶγϑ ἩΣ ἴθ αι ΟῺ
1818 οσοαβίοη ὑπάθσ ἱπ τα! ἀδίϊοη ΟΥ ΟΟΙΩΡ]5ἴοι,
Ὑ8116 6 τὑῦα8 σοηβηρά ἴθ ἐμ Ὑ᾽ αἰὐΐοδῃ ὉΥ ἐμ
Ἰρτηρασά Κίηρ Τῇθ ρ]δὴ οὗἩ ἐμ Ἰδέϊος ενὶ-
ἀΟΠΟΥ ᾿ᾶ5 ὅο ἔογοβ ἐδ ρορβ ἰῃΐο βυῦταϊ ββίοῃ ἴυ
Ἀἰπι86]}, 88. ᾿ῖ5. ὁπ] ἀυδὶ 8 0]6 ῥσοίθοίοσ, δπὰ ἰο
Δ]1οπδέθ εἷπὶ ἔσοπι ᾿ΐ8 Εσδηκ 8}}166, ὙΠ ἐμ 15
σίου ΟἸσἰβέορμοτυ8 δηὰ ϑογρίυβ, Υ 80 δὰ θδθῃ
ὍΠ6 δύγβηθουβ Βαρρογίεσβ οὗ ἴπε ΕἼΔΗΪς 8]]ᾶποθ,
6 γὰ ροῦ τά οὖ; δηὰ ἐπ ρορθ ἈΪπΊ56 17 'νν88 δσί-
ΦΌΠΙΥ ἱπάπορά [0 οοποὺσ ἴῃ ἀορταάϊηρ (Βοτῃ, δπὰ
[0 δοοῦδθ 4180 ΟΔΥΙΟΠΔ ἢ 8 ΘΙ, ΒΒΆΡΥ ἴῃ Εὶβ Ἰθίξο ῦ
ἴο Ομασ οπιδζηθ, τὴμο, Ὀοίηρ δἰσοδαν αὖ σασίϑῃοθ
ὙΠ πἰ5. Ὀτούπον, ψ᾽5 ποῦ δὲ ἐμαΐ Εἶπ 1 Καὶ γ᾽ ἐο
οοτοροσαίθ πὶ] ἢ Ηἰπι, Θδρθοΐ}]Ὺ Ὑπ θα δϑβαγοά ὈΥ
Π6 ΡΟΡ6 Βἰπηβθὶ ἢ ὑπαὶ ᾿οβἰἀογὶαβ τγὰβ ἔσῃ] γ.
Ἠΐ8 σθῆοσαὶ ἀοβίη ἀρρθασβ ἔσοτῃη ρορβ Ηδάσίδῃ᾿ 8
βἰαξειηεηῦ (ἀπαβίδβ, ἐπ γΠ, Παάγίαη.), ὑδαῖ,
ΠΟ υ ϑίθρθθη δογυγασὰβ ἀθιηδηθοὰ ἔγοπι ᾿ΐπὶ
186 Π]ΠΙπομς οὐ 8. Ῥχομπιῖβο, 6 τϑρ] θά,---
“Βα ΒῆοΙυ δροβίο!οο ϑέθρθδπο ααΐα []} ΟἸ τίβίο-
ῬΒοχαπι εὖ ϑεσρίιτη ἀθ τηϑάϊο, ααἱ 1111 ἀοτηΐπα-
Ῥδιΐαγ, αὖ μοὶ {}11 δἰ Ὁ πθοθβδθ 705. } 185 σϑα αἱ σθα-
ἀδ5. Νϑπ οογίθ, 5Ϊ αρῸ ἰρβαπι δροβίο]ϊοατη πῸὸμ
δάϊανοτο, πᾶρηᾶ Ρδγαϊεϊο ΒΌΡΟΙ δὰπὶ οὐ θηϊοῦ,
Οιοπίδπι ΟατΟ] ΠΏ Π 5 ΤΟΣ ΕἼΔΠΟΟΤ τα, δηΐου
οχίβίθῃβ Ῥσδραϊοίοσαπιν ΟἿ βθορμοσ οὖ ϑοσρὶ,

ὁ 80 1.8 Οοἰπίθ τηδίῃιδ!ηβ (ππαϊ. Ἐροῖεξ. δὰ Δπῃ, 169);
δηὰ Ῥαρὶ (τέο. ἐπ᾿ Βαγοπ.). Μϑηδβὶ, οπ ὑμ6 σοῃίγαυν,
8008 20 Βυ ΠοΙ αὶ ρστουπὰ ΤῸΓ [16 δβιιρροβίιίοῃ, ᾿παβυα ποῖ
85 ποίϊμοῖ ΒΡ ΡΠ Θα ἐπ ΔΗΩΥ͂ Βα θοαθεπὶ Ἰοίζοσβ, ΠΟΣ ΡΟΡῸ
αϊτίδῃ δϊεσυγαγάβ, ΒΑ Ὺ 8 ογὰ ΔΌΟΌν ΔΩΥ͂ ΘΟΙΡ ]βίοῃ,

ΟἩΒΙΗ͂Τ. ΒΙΟΘΒ.---ῸΟ ,. ΙΥ.

ΒΤΕΡΗΛΑΝΌΕ---ῬΟΡΕ 787

Ῥδγαΐιβ εδὲ οὰπὶ 8ι118 Θχθσοϊ ἰδὰβ δὰ. υἱπάΐοδη-
ἄἀπιλ δούὰ τ τηοσίοπλ ἈΘπδΩλ ῬΤΌΡΘΓΑΓΘ, ἰρβαϊηαιθ
σαρίοπάππι ροπεϊβοθι." Βα ψΒΘΙΒ6Ρ οὐ ποῖ
ϑέθρῃθῃ μβὰ (ὉΣ ἃ {1π16 ΤΘΔ]]Υ τγυδίοα [οβίἀογῖα5,
ΟΥ Ὀδθη ἱπο]ϊπθὰ ἰο {π86 μοϊ] οΥ οὗἁ αἸ]ΐδμοθ τ Ὰ
μΐτα, ἢ βοοὴ Ἰουπα οοοαβίοῃ ἴο δάορέ 8 ΥΟΣΥ ἀϊ!-
εχθηῦ οπμο: ον {86 σου 8] Ὀγοί]οσβ, Ὁ}141]65 ἀπὰ
Οἰμ]οδῃ, πανίηρ θθθ σϑοομοὶ!]οὰ ἕο 6δοἢ οἶμον,
Βοῃδ ποῦ Ἰοῃς δίδου γα 8 ἃπ ΘΙ ῬαΒΒΥ ὕο ΒΟΙΏ6 (0
ΔΠΠΟΌΏΟΒ ἴῃ ἔποῦ ; πὰ βίορμθῃ τ ρ]ϊθὰ, ἐσ ρσθββ-
ἱπρ Ηἰβ στϑαῦ 10, δῃὰ οα! ἰὴ οα 188 ὅνο Κίῃρδ
ἴῃ ἔθ πᾶπῖὸ οἵ 8[. Ρεΐοσ, δῃὰ ἴῃ νἱδϑνν οὐἨ ἐμὶν
ῬΤοβρβθοίβ αἱ {δε ἀδὺ οὗ )αἀρτηθηΐ, [0 1086 ὨΟ ἐϊπι6
ἴῃ σομαρ]οἰΐηρ ν᾿ πὲ ὑπο δηὰ ὑμὶν ἔδύμογ Ἀδὰ ὰπ-
ἀοσίδ θη ὈΥ͂ οὐχ ΡΟ Παρ {86 Γοηιδατὰ Κίῃρ᾽ ἕο [18]
διὶβ δ ζαζοπιθηδ ; ἐπι ρ]οσηρ ὉΠ Θ Τὰ 4150 ἴο Β6] ἴον 8
0 958 ὍὙ00 τηϊσαῦ (6}} ἔποπα ὑμδὲ ἢθ μϑὰ ΔΙ θαυ
ἄοῃο 8ο. (Ορά. Οαγοϊἑη. 6ρ. 41.) Βυι Ῥεδίἀοτὶα5
ΒΟΥ Ρ]οὐιοα ἀραϊηβὺ ᾿ἷπὶ ὈΥ οοαγἐηρ οα ᾿ΐ5. οὐΤἢ
Ῥατὸ 186 γίοπϑμΐρ οὗ {8 σβοοποιϊδά Ὀτοξίιοσβ,
διὰ ῥχοροδβίῃρ θυύϑῃ ἃ τῃδεσι τη 8] 8]]ΐδηος, νἱΖ. :
τλ80 Αἀδ] ίϑυ5, Ηβ Βοῃ, βου ὰ πιυσσὺ Οἰβι1α, ἐμ 6
ἀδαρσπῖεν οὗ ΡΙρρίῃ, διὰ ἐμδῦ οἰτμον Ομ δι] οπιᾶρτθ
ΟΓ (Ἀγ ]οπηδῃ βου] ΤΩΔΥΓΥ͂ ἷ5 οὐ ἀδαρῃίοῦ
Ῥεβίἀεσαίβ. Τὰ ἕδος ὑμαῦ θοΐ [16 ΕὙΘΏΘΙ
Κἰηρβ δὰ νῖγαβ δἰ τοδν ἀοθ8 ποῦ βδθὲπὶ ἴο ἤδνθ
ΒΘ ΔΗΥ͂ Βογου5 ἀἰβῇουγ. Εοσ, ποιν ϑέαπά-
ἰηρ; ὑπ18 ἱτηρϑαϊπηοπῦ, Βοσίσαδάα, ὑμ6 ΕΥ̓ΔῺΪ ἀπθοα-
ΤΛΟ ΘΓ, ἰοοῖς ἋΡ δὰ ζαγβογθὰ ἐΠ 6 βοβθπιθ, δὸ
ἔδυ δὖ ἰοδϑῦ 88 [Π6 τλδυσίαρθ οὗἩ ὁη8 οὐὗὨ Π6Ὶ 80ῃ8
ἰο {86 Γοτηθαγὰ Ῥυϊῆοοββ ὑγὰβ οοποοσηθά, Βαυΐ
δίθρβθῃ, οὐ. εϊῃρ ἱπέοσιηβὰ οὔ ἱΐ, ορροβαὰ ἰΐ
ΘΑΙμ βοϊγ. Ηρ ψγοίθ 8 Ἰοηρ ἰοίξεσς ἕο Ομδυΐθ5
δηὰ Ογίοιηδῃ, υϑίῃρ ΘΥΘΣῪ δισυμχθηῦ ἢ οου]ὰ
ἐμῖηκ οΥἉὨ ἰο ἀϊδδυδάθ ἔλθ ἔγοτα ἰδ, Ηθ ἀτροὰ,
Διλοηρ Οὔ ΠΕΣ οοπβίἀθσαίϊομβ, {Π6 ἈΠ] Γ] 688 οΥὗὉὮ
τποῖν Ραξείηρ ΔΙΥΔΥ ὑπεῖτ οχἰδεϊησ γί νοβ,-ττῖτνο
τηοϑῦ Ὀοδαξία] ᾿Δάϊ68. οὐὗἨ ἘΒαὶσ οὐ παίίοη, ἴο
ψοσα Ὁμοῖν ἔαῦθποΣ ΡΙρΡρίπ Βδά δβρουβεβὰ {μ6πὶ,
δηὰ ἴο Ὑ Βοτ {ΠΟΥ͂ οὐσῃῦ ἔο 6 θουῃά ἰπ ἰόντα;
Ὀαδ 58[}}} πιοσθ ΤΟγΟΟΙΥ μ6 δη]αγρθά οα ἐμ6 ἀ6-
διδάδιίοη διὰ φρο! !αΐϊοι ὑπαὶ ψουἹὰ δηϑαθ, ἱν
ΤΟΥ͂Δ] δβοίοῃβ οὗ ἴΐε σ]ονίουβ Εσδμκ πδίΐοη, τι ίοἢ
μγ88 ἐΠ6 ἢχδῦ οὗ 411 πδίϊοῃβ, δῃου]ὰ απὶξ {πο πι-
Β61γ68 0 βύσϑῃσβ γΌπλθῃ,---δηὰ {Π086 οὗἹἩἁ [8 ρετ-
Βάϊουβ διὰ τηοβί ἐβεϊὰ ᾿μοταθαχὰ τδοα, τ ἰς ἢ οου]Ἱὰ
πού δυύθῃ 6 πυτηθοχεὰ διηοπς [Π6 πδίϊομβ, δπὰ
ἔγοσα απίομ υἱτἢ τ ἈΙΟΒ ἃ ἸΘΡΤΟῸΒ ΡΓΟΡΘΠΥ͂ τνου]Ἱὰ
δε Βυγχθ ὅο Βρυΐηρ. “ΝῸὸὼ οὔθ ἰπ ἠΐβ8 86η568 (88
8805) “που οὐθη βαβροοῦ {παῦ ΒΌ0 ἢ} τηοβῦ 11188-
ἰτϊου8 Κίηγβ οουἹὰ Ὀ6 ἱτηρ!ἰοαίοὰ ἴῃ δυοὴ ἃ
ἀφίοβίβ}]86. απὰ δθοχαϊμα θα οοπίαρίοη." Ηδἐβδ
Ῥτεββθὰ 4180 ὑπ ἤδοῖ, ὑπαὶ ὑπ Ιοηθατὰβ ΤΟ ΣΘ
ὅπι6 Ῥεχβίβίθῃηῦ δπομαίθθ οἵ Πἰπη56}6 δηὰ οὗ 84.
Ῥεΐεσ, βοτὰ ὕἢ8 ὕπγο Κίηρ8 δὰ βιγοσῃ ἴο ἀοίδθηά,
ἃῃὰ 086 ἔδνουσ, δ0 ἰτοροσίδην ἔοσ {πδὶν δἴθσπαὶ
Ἰηίεγεβίβ, ου]ὰ θ6 ἰογίοϊ δὰ ὈΥ 6 Ῥσοροββὰ
δἰ απο. ΕἾΠΑ Π]Υ, μ6 ἰμίοστηβ ἐμαπὶ ἐμαὶ ἢ6 Βαὰ
ΡΙαοθά ἐμῖ8β μἰ8 δχμογίαιίοη δὰ βἀ)υσζαξίοι.
Ῥαέοσθ βοπαϊηρ' 1ῦ, οα ἐἢ8 ἕοτ οὗἵἨ δὲ. Ρείδσ, δπὰ
δὰ οδογοὰ ἐδ ΒΟΙΥ βδουϊῆςθ οὐδσ ἱΐ, δηὰ ἐμαὶ
ΨΥ ΠΟΒΟΘΥ͂ΘΙ βῃου]ὰ δοὲ ἴῃ ὁρροβι τοι ἴο ἐξ πουά
6 ἀπάον [πὸ δηδίμβοιηβ οὗ πὸ ρυΐπο οὗ ἐπα
δροβἕ]εβ, δῇ ὰ αἱ οπμαίβα ἔγοπι {6 Κίπράοπι οὗ Θοά,
δὰ σοπἀοηηποά ἴο ὈΌσα δἔθυ ΒΑ ]Υ ἴῃ ἢ6}1, (Οὐά.
Οαγοί. ερΡ. 45.) υαΐ ποὲ δνθπ {ῃῖ5 ἐγθπχθθάουβ
Γι] πιϊ παξίοπ ἀοίοσσοὰ αὐθθὰ Βογίγαάα ἔχουσα πον
Ῥύγροβο Τὴδ δπογροίϊο δά σ, ἴῃ (ἢ 6 ἰπίογοβθίβ οὗ
Ῥβδςβ, γϑῃῦ ἴῃ ΡΘΊβοὶ ἢσβὺ (0 ἢ. δοὴ Οδυ]οπηδη,
αὖ 8 ῬΪδοθ οδἹ]Ἱεὰ ϑδ]οββα, ἔο σοπηθηὶ ἢἷ8. σϑοοῃ-
οἰ αὐίου, τυῖδῃ ῖ5 Ὀχοῖμοῦ ἢ ἔβθποθ 9 ΓΒαββῖϊο,
ἄυκςο οὗ Βανδτία διὰ πρίν οὐ ΡΙρρίῃ, σθοὸ
8 Β

738 ΒΤΕΡΗΑΝΌΣΝ

μιδὰ Ὀ6θῃ ἱποϊηθὰ ἐο ἔμσοῦν οὔ" Ηἷβ 81] σίδηδθ ἰῸ
{π6 ΕΥδὴκ Κίπρβ; δηὰ ἔγοσα Ηἷπὶ ἰο δβίἀοσὶ 8
ἰῃ ΠΓΔΙΥ ; δηᾶ, αὔξον νἱβι ἰὴ ότηο, τολατμθὰ ἰο
Ετδθοθ τὶ Βοβιἀογαΐα, 80 ψγ856 τηδυσὶθὰ [0
Ομ δι]επιδρπθ, ἐποῦσῃ ΟὨΪΥ ὑο 6 τερυά᾽δξοά ὈΥ
Ἀἶπι, απὰ βαμῦ δ ῖκ ὅο δῦ ἔδέμον, ἱπ [86 ἔο]]ον,-
ἱπρ γϑασ. Νοίθμον Ομδυ]οτλαρηθ ποῦ 8 Ὀτοῖθε τ
δὰ, ἰδ τηδῪ Ῥ6 σαίμογθά, ΔῃΥ στεαῦ ᾿ἸΚίηρ ἔγο τα
ἐμ6 ἢσβί ἔοσ [86 σωδεσϊπιομὶαὶ βοβοῖηθ, το ἢ
δοθῖὴβ ἰ0 Βαᾶῦθ βθθὴῆ δοοοσαρ ἰϑηθὰ δῃιΐγο]Ὺ
τὨτουρὴ Βεσίσαδα, οπὶ ΟΠ δε]θιηαρηθ Βο]ὰ ἰπ
ξτοαὶ σϑσϑθσθηοθ, θοίηρ βαίά πθνοσῦ ἴο αν δὰ
ΒΕ ἀἰδδγοθοα τ ἢ ΠοΥ, οχοορὺ ψΒθη, δραίπδῦ
μεσ ΜΠ], Β6 ἀϊνοτοοὰ Ῥεβίἀεσαίδβι “Μδίοσ
αυοαὰθ 665 Βεογίβγαάδ ἰῃ τὔϑρτο ϑρυά δὕτῃ
Βοποῦθ οοπϑοηθϊξ. (ο]οθαῦ οηΐτλ δᾶτὰ οὐπὴ
ΒΌΓΩΤΊΔ Τονογθηἐΐα, ἰδ αὖ π0}} Δ ἀπαῦδτῃ ἰμυοθτῃ
δἷῦ οχονία ἀϊβοογάΐϊβ ργϑδείθσ ἰπ ἀϊνογίϊο ἢ]ΐδ8
Ῥοδβίἀοσῖϊ τορὶβ, αθατα 1116 βαδάθπί δοοθρεγαί,᾽
(Γἰπδασὰ. ἐπ᾿ γί. Οανοῖς ΜΙ. ο. 18.) 1Ὁ τηδῦ δχοίίβ
ΒΌΓΡΙΙΒα ἐμὲ (89 τάον οὗ Ρίρρίπ, ψλο μιὰ
Ὠΐμηβ6}} ονϊηοθὰ βυοῃ σγαδὶ ΤΟΥΘΣΘΏΟΘ ΓὉΣ ϑ.
Ῥαξεοσ᾽β 866, Βῃου ]α αἴξ ᾿ἷβ ἀθδίῃ μάνα 80 δῃ-
ΕἰΧΟΙΥ ἀϊθγορσατάοά {Π6 Ρορθβ δηδίβϑτηδ, δπά
ΟΣ ΚΘ 830 τϑβο α 6 Υ ἴῃ ἀδβῆδηοθ οὗ μίτη. ἴδια}
αὕρθηβ, ΓΑ ΠΣ Γπδη {Π6 Τ18]6 τηϑιῦθοσβ οὗὨ ΣΟΥ]
Βοῦβ6β, δύ Ῥ6θὴ ἔοιιπά τηοβὲ ΔὨ:ΘΏΔΌ]Θ (0 8ρ᾽ τί -
ὅπ4] ἰμῆπθηςοβ; θὰ ἰδ νγὰβ θυ θέ] Ὁ ποΐ 50 ἴπ
4818. οα86. 88:6 γὰϑ8 μ᾽ αἰ πὶν ἃ βἰγοηρ-τἰἀοα
ψτοστοδη γἱ ἢ 6 Μ11] οὗἨ Βοῖ οὐσῃ ; δῃὰ ϑίβρῃθῃβ
Ῥτονίουβ οοπάποϊ δὰ ποὺ ὈθθῺ βιο 88 ἔο ἱπβρίσθ
δον τὴ χαβρθοῦ (ῸΣ δΐβ ῬΘΥΒΟΠᾺ] Ὁμασβοῖοσ ΟΣ
ΘΟ 8:6 ΠΟΥ͂ ; ὉΣ ἢ6 δὰ ομοθ (ὙΒΘΙΒΟΣ ἀπάθγ
ἰπθπιϊ αἰ οι οσ ποῦ) Ἰαπάδὰ Ποϑίἀοσὶ 8 88 θεΐῃρ
88 οχοθ]οηΐξ ἔγίοπὰ. Ηδ δοίίοῃ, πονονοσ,
ΒΘ6ΙῺῚ8 ἴ0 ἢᾶγΘ θθθῃ ἱπίεπάοθά ἕοσ [88 ρορθ᾿β δὲ -
γδπίδρθ, 85 Ὑγ6}] ἃ5 [Ὁ ἐπ6 Ῥχοτηοίίοῃ οὗὁἩἨ σϑῃθταὶ
ῬδδοΘ: [ὉΓ ΒΘΓ γἱδὶδ ἕο Πεβίἀστίτιβ 18 βαϊά ὃν ὑπὸ
Εγδαϊκ δηπδ ἶδίβ ἐο μαν Βαὰ ἐπθ ἔαγίθοι σ68}}}
οὗὨ Ἱπάποίησ εἶτα ἰο οϑάθ βοτὴβ δὲ Ἰεδϑὺ οὗ {86
οἰεῖο8 οἰαϊπιθὰ ὈΥ 5. Ῥεΐθχ᾿β β6θ6. “"Ηος δΏΠΟ
Ῥοτῶμδ Βοσχίδ ζαΐϊν ἴῃ 1{4]186 ῥσορίοσ β]απὶ Ὠοδὶ-
ἀοτὶϊ τορὶβ; οὖ χοἀάϊίαδε βυπί εἰν ξαύθ5 Ὀ᾽ σί ταδ 6
δποὶὶ Ῥεοιχὶ." (Αππαὶ. Ῥείαυίΐαπ. δὰ δπη. 770.)
ϑίορῃθηἾ5 ορροδί(οπ ἰο ὕπ6 τηδίοῃ τηδῦ δᾶ
ἀπ8 θ66ὴ ταϊἰραίοά, ΤΏΒΓΘ 18 ΠῸ σϑοοσχὰ οὗ δ
ΤΌΣΟ ΠΟΓ ῥχοΐεδὲ ἔγοτι ἶω. ΤΠ6 μαζί οὗ ὑΠ6
οσὶ σία] ργόροβδὶ οὗ ᾿Ῥεβίἀοσίαβ, τοι οοπδί δια
ἴδ ἐδ τηαυσίαρθ οὗὨ μἰβ βοὴ (0 ΟἾ8118, τγχ88 ποῖ
οττϊοὰ ἱπέο οἴδοί. Βεγίσχαάα ῬυοῦΘ Ὁ] Υ ΠΘΓΒΘΙ ἢ
«εὐθοίοα ἰδ. ΤῊΘ ῥσΐμοθββ, γμὸ δὰ θθθῃ δαἀορίϑα
ΟΥ̓͂ Ρορα 80] 1. δἴ {88 {ἰπι6 οὗἩ ΘῈΣ Ὀαρέΐϑτη 85
Ἠΐδβ βρί τ 8] ἀδιρῃΐοτ, δηὰ ῆο δὰ Ὀθθπ ΘδΣ]
ἀενοίοά ἴο ἃ τοϊϊχίουβ 1136, επίοσοὰ 86 οομσθηῦ
δἰϊλουνγαγάβ, ἀπά Ῥθοδῖηθ δὰ δῦ 688. ΤῊΘ᾽ δῃμοϊθηΐ
δυϊπογίεἶθβ ἔν ἐπ 116 88 δῦονθ ψίγθῃ ἅσθ,
᾿Αιυεδίδβία (τέ, δίσρλαπὶ 111. διὰ γέ. Ἠαάγίαη.),
Εἰαβασὰ (γΠ. Οαγνοῖξ Ἀ., δὰ Ἅἀππαΐδ8); 86
ΕΥδῸΚ δηπα] 8ὲβ ΡΘΠΟΓΑΙΥ ; δηὰ (6 Οὐάδα
Οαγοϊϊηιβ, οοπίαϊπΐπσ Ἰουίοσβ, βοῖπ οὔ νὰ ὶοι
Βαγα Ὀ60Ὲ Τοίδσσαα (0. -Β--τῇ

ΒΤΕΡΗΑΝῸΘΒ (δ), Αὐοδη υΐϑῃορ, ΟΥρ. Ὁ.
44, 456. 866 ΡΟΜΡΕΙΤΒ (1). [Ε. Υ. ΒῚ

ΞΤΕΡΗΛΝΌΟΝ (6), βονοπίμ ἴῃ ἐπ 1ἰδὺ οὗ
186. πιγίῃΐοαϊ Βυιεἰβὴ Ὀίβμορβ οὗ ψομάοῃ. ΕῸγ
Δα Βου υἷ65, οἷά. ΟΒΙΝΒ. [σ. Η.]

ΒΤΕΡΗΛΑΝΌῸΞΚ (7), Οἷβῃορ οὗ Ιδοάϊοθα ἰπ
ϑυσία Ρυίτηδ, βυσοοοάρα Απαΐο τ ΒΒΟΣΕΥ Ὀδέοτθ
ἔλα οαΐοτοαὶς οὗἩ {πΠ6 ΠΙοο]ο απ ροτβθοαϊοῃ. Ηθ
ΜΒ ὙΘΙῪ ΠΟΙορταίθα Ὁ, ἢΐ8 Κπον]θᾶσα οὔ

ΞΒΤΕΡΗΑΝΟΒ

ῬΆΣΙΟΒΟΡΏΥ δπὰ ρθηθσαὶ δϑοῦϊδσ οὐἰΐασε; δαΐ ἴῃ
Ὧηι8 Ραγεοσαϊίοι δ6 ζυτηρα οονγασὰ, δὰ οοπορα] δὰ
μἰ8. ἤδ τ. (ποῦ. 14. Ε. υἱ!. 82.) [ ν.]

ΒΤΕΡΗΑΝΥΒ (8), ἃ δίβῃορ δῖος ἐμ
Εαβοθῖαπ ΡῬΑΣΟΥ͂ τηθηἰἰοηθὰ ἴῃ ἐπ 6 δ ποδὶ Ἰθυϊοσ
οὗ ἐδ δὶ πϑ ἢ οὗ ϑαγάϊοα (ΤΠ οά. 75. Ε. 11. 8).
ΤΙΗΠ]οπιοαῦ (νἱ. 270) ἐμίπκβ 6 ταδΥ μᾶῦθ θθεα
Ὀῖβμορ οὗἨ Απίϊοοῖ δέν ΕΠ σι 8. [6. Η.]

ΒΤΕΡΗΑΛΝΤΙΒ (9), δίβῃορ οὔ (ἰδστηδηϊοῖα,
ἷπ δα ῥσχονυΐῃοθ οὗἩ Ευρμχδίθηβίβ, οσἀἰημθὰ ὑο πὲ
860 ΒΥ Μοϊοίϊιβ οὗἩ Απίίοοι, ἔο οοσσεοῦ {86 ὄστο-
πΘΟὰ5 ἐοϑομίηρ οὗ Ευάοχίυβ 8 Ατίδῃ, ὑ80,
Ὀοίοτα 9 βυσοδδϑῖγα δ] σαξίοι ἕο ἐπ 6 ραϊσί τοδὶ
ΤΉΧΟΠΘΒ οὗἔὨἨ Απίίοος δηὰ ΟοηβίδητίορΡ]6, δὰ Ὀδοπ
υῖβθορ οὗ ἐμὲ οἷὐγ. ΤῊΘ Ἵνϑηΐ ῥὑσουύθβ ἴῃ 6 τὶϑ5-
ἄοπι οὔ {μ6 οποῖοθι: Τὴθ οτίβοάδοχ ἔδι ἢ
εὐϊαπιρμθᾶ, δηᾶὰ, δοοοσάϊης ἕο ὙΤπηροάοτοῖ,
“ΒΥ 8 βρ᾽ ἰἔ.8] ἐβδοβίηρ τοῖν 68 ΤοσῈ οπδηφοῖ
ἰπΐο 83866Ρ." (ΤἸοοά. 7. Ε. ν. 4; 18 Θυίεη,
θ᾽. Ολνὶδέ. ἃ. 940.) [ΕΥ̓]

ΒΤΕΡΗΑΝΌΞΚΠ (10), «ἃ Πάργαη ίββορ οτάδίποὰ
ΒΥ ϑεοῦνθῦβ (2), Ῥῖβθορ οἵ ΡῬιέοϊοπηδὶβ τὰ τῆς
ΙΑ γαμ Ῥαεπέδρο]!β, ΕΥ̓͂ θοΐΒ οὗ σβοτὰ 16 ῥγοβ-
Ὀγίογ βϑϑουπάπβ γ)88 ταυχάοτοὰ (ΑἴΉδῃ. "7 ἐδέ. Ασ.
αὦ Μοπ. ὃ 65). Ηδ ἴδ8 ταθπίϊοπθὰ δραὶμ ὉΥ
Αἰμδπαβίυβ (0)4 ϑυποᾶ. ὃ 12) 45 δοουβεὰ σἱξῃ
ὅσ 88 δπὰ Ῥοϊ]γάδιςεβ οὗ γΑσῖουβ οτίπηθβ. (ΤΊ]] δα.
ψἕ!. 1716) [6. ΒΕ]

ΒΤΕΡΗΑΝΤΙΒ (11), Οίϑμορ οὗ ψαπημΐὶα οὐ
Ψψαῦπε ἴῃ Ῥαϊδϑβεϊπα Ρχίπηδ, 440--457 ((δῃ}5),
ἘιΘα ΘΠΕΙΥ ταοηἰοηθὰ ἱπ ἔπ6 116 οὗἨ 8(. Βαϊαγ-
τοῖπβ. Ηδ 188 ομδ οὗ ἐδ ἔσο Ὀγοίποσβ, Ὡβέϊνες
οἵ Μεϊξέβηθ, ἔδ9 οὐμβοσ ἔνο θείης πάσχον χπὰ
Οἰδίδῃηυβ, Κίπβιμθῃ οὗ ϑγηοάϊαβ ΕΥ̓ ποτα πίη ς-
ταὶὰβ Ὠἰτη861 μδὰ Ῥθθ Ὀσουσῃῦ ὉΡ, γῆ ὈΘΟΆΤΩΘ
ἀϊδοίρ!οβ οἱὐ[Ἠ Ὁμδὲ οο]εγαίεά δβοείϊς (}. ἃ
Ἐπέλψηι. ς. 41, αρ. Οοἴε)εν, Ἀίοηι. ὅταθο. ἰλ. 233λ
ϑγμποάϊα5 μανίην υἱδίυθα μ18 ἔοστηθσ ῬῈΡΙ] δὲ δξ
[λυτα, αἴλεσ ὑλ9 σουποὶ! οὗ ΕΡἤ βὰς, ἔἴοοκ δἴτ
δας κ πῖθὰ πἶπ ἕο “6 Υυβδ]θιω, μα γα 6 ἱηάδηοοὰ
νομαὶ ἴο ογάδίπ ἢΐτὰ ἀβδοοι δὖ 9 δβϑιτα ἐΐπηὲ
στ Οὐβηιαβ (ἰδία. ο. δ4, Ρ. 245). ϑανεπδὶ
ΒΕ ὈΒΘα ΘΏΓΠ ογάδίποά ᾿ΐπὰ (0 {86 866 οΥἩὨἁ Τατηπὶς
(δία. «. 57, Ρ. 247). ϑίδρδοι διίξεπάθὰ ἐμὸ
σοὶ] οὐὨ ΟΠ α]οθᾶοι ἴῃ 451, γμθὴ ἢ6 δαυδοσι θεὰ
[π6 θοσθοβ ({δ 06, ἱν. 82, ὅ85, 188), ἀπὰ μεῖ-
ΒΟΏΔΙ]Υ 7οἰποά ἴῃ {86 οοπάἀοτηηδίϊομ οὗ Ὀίοβοοσος
(δ. 445). Αδ βοοῃ 85 [88 Θου ποῖ] τῦ88 οτοσ, μὲ
δρᾶ Ζοῖη, Ὀῖβθορ οὗ {86 βδύδοθῃβ, τεϊασηθὰ πὶ
8}1} βρϑεὰ ἐο ΕπΕ Υ τα ἕο σοτατηπηϊοδῖο 18 ἀ6-
ΟἴΘ68 [0 δῖτη, γϑβεσνίηρ ὑπεὶγ οὐσὰ Ἰπάρτηοπὶ
ἈΠῈ1] ΓΠΘΥ πτογΘ ῬΡαῦ ἴῃ Ῥοββεββίου οὗ μ15 (Κεέ. αὶ
Ἐπέλψηι. ο. 78, Ρ. 260; [. Οαΐεῃ, Ογ. Ολγιίϑέ. αἱ.
588). [-.Υ.}

ΒΤΕΡΗΑΝῸΟΞ (12), δον οὗ ΕΡΒββαβ, δ δε
αἴτια οὗ 86 ΒΟΌΡΟΣ ϑυηοά διὰ οὗ {μὲ ἔοαστη
ΞϑΏΘΓΑ] οουποῖ] οὗ Ομδϊοθάοθ. ΤῊΘ ἡ 8016 οὗἉ ἱδε
Θἰου θη 86ββίοῃ οὗ ἐμπδὲ οουποῖϊ 6] ὰ οὐ Οςξ. 29,
451,κν85 δ θῃ Ἂρ ΜΠ} 8 ἱηνοδεϊρδἰϊοποῦ με οοτα-
Ῥ᾽ αἰηξ Ὀτουῃῦ ἑοσ νασὰ δραϊπβὶ ΒίορμθῺ ΕΥ̓͂ Βδβεὶ-
ἈΠΌ, ΤΟΓΙΩΟΙΪΥ͂ Ὀίδῃορ οὗἨ Ερθοβὰβ [Βαββιαχῦ8).
Ετοιι {Π6 ρἰοδαϊηρϑ 'ὰ ὑμαῇ ὑχῖ8] νγα ἰϑᾶσεη ἐμδὶ δῖ6-
ῬΒθα δὰ θθθὰ ἔπθη ἀυτγίηρ ΗΠΥ͂ γοᾶτε ομς οὔ πὸ
ΟἸΕΓΡΥ͂ οὔ ἔρμοβαβ, σ αἰοὰ ψου]Ἱὰ ἢχ ᾿ΐβ ογάϊπδεϊου
δρουῦ ἐμ6 γοᾶσ 400, 80 ἴπ8ῖ ἢ6 τηυϑῦ πάτο δδεπ ἃ
ΤΑΔΏ ΟΥ̓ ΥΟΣΥ πάναπορα γθᾶτβ αὖ [ἢ 6 ἰΐπηο οὗἁἨ τῆς
σουποὶ]. ϑέορἤθη γα βαυδιϊαϊοὰ Ἀ5. Ὀβμορ ἴῃ
ῬΙαςθ οὗ Βαβδίδῃυβ, Μ]10 185 Ἔχρβὶ]εὰ ὃγ υἱοϊεμοὲ

ΒΤΕΡΗΑΝΤΙΚ

δϑουῦῖ Α.Ὁ. 448. Βέθρἤδη δηὰ Βαβϑίθπιβ τγοτα δοί ἢ
ἀερτίνοά οὐἨ {π6 ῬΙβμορσίοκ ὈΥ ἄθοσβθ οὗ ἐδ
ὥϑγηοά, Ὀαδ 8]]ονγθὰ ἃ ρϑηβίου. οὗὁἩ ὅσο δυπάγοά
φοϊὰ ρίθοοβ. (Μαμβὶ, ὃ. υἱῖ, 271-294. Ηδ[616᾽5
Οὐιμιοῖα, ὃ. 1]. Ὁ. 571, ΟἸΑΥ κ᾿ Β ἔσδῃβ8.) Τ}6
Ὡδπιθ οὗ δίορῃεπ οὗ Ερβοδιιβ ἰ8 διέδομβά ἰὸ ἃ
ΜΒ. ςο]] δολίου οὗὨ βουτθοῃβ ἴῃ [δ 6 ἐπηροσίδὶ Πἰ ΟΤΑΡΥ
αὖ ίθηπα ([λπλθθοἷ! Οὐηιπισφηέαν. ᾿ϊϊ. 66; Εδρτὶο.
Βιδ. Θναθο. χἰϊ. 183, οἀἂ. Ηδγ}68). [6. 1.5.1

ΒΤΕΡΗΑΝΤΙΒ (18), Ὀΐβμορ οὐ Τιὶρο]ῖβ ἴῃ
Ῥῃοοπίοία Ρυΐτηδ, ἐπ 88 ὅδ. οΘ ΕΓ, πιθπεϊοποὰ
ἴῃ Ὧπ6 16 οὗἩ Βἐ. Βα γτηΐαβ, 85. ὅλ ἔοαπάοσ οὗ
8 ΤηΟΠ ΔΒ[ΘΥΥ ἴῃ ΠοπΟὰΣ οὗἩ {Π8 πΙΛΥΟΥΥ Γιοοπϊα,
προ 6 ῥγοβί θα ΟΥ̓ Ὁ ὑπγθηϊ το 8 ὙΘΆΣΒ.
Ης νγ85 βυοοοοάεὰ ΠΥ Ὠἰδ πορἢ ον [βοπεϊαϑ ( Ρ͵6.
5. Ἐπέλψηι. ος. 128, 129, αρυὰ Οοΐε]εν. 2οη.
ἄγαοο. ἰὶ, 809, 810). Α ϑγτίας ἰχαῃϑ)αξίοη οὗ ἃ
Ἰείίεσ οἵ ϑονοσιβ οὐ ΑπίίϊοομΒ. ἕο ϑίδθρμθι ἰβ
ΔιλοηΡ ἴδ Μ58. οὗ [86 ΒτΙ 88 Μάδοατη (Ὗ εἰσι,
Οαξαίοσιιο, ἀοχεὶϊ. 9). (18 Ουΐει, 0». Ολγίϑξ. 1.
824.) [Ε ν.]

ΞΤΕΡΗΑΝΌΟΒ (14) 1.. Βίβμορ οὗ Ηϊθσαρο] 5,
βϑυσοθοάρὰα Φοῆη ἰῃὰ 445, Ποιηπὰβ οὔ Απίΐοοῃ
Φομλΐηρ ἴῃ ῬΟΙΒΟΩ ἴο Θπῆσουθ ᾿ἰπῃ (8006, ἱν.
θ58). [π|τπηρἀϊδίε!Υ δὐξοσνσασγὰβ (δοοοσάϊΐηρ ἴο
Ἐμὲ [ὐΐπ ϑα βου ρυίοηβ (δία. 644) δ αἱ-
ἐεπάρα {86 ϑγποὰ ϑυτητοομθὰ Ὁν Ποιθηβ δὲ
ΔΒθ οι, δὲ πίοι Αὐπμαπαβῖυβ οὗἩ Ῥδσσῆα νγᾶ8
ἀεροβοά, αῃά ἰῃθ6 οοτηρ]αἰπὴβ ἀραϊηδέ [θα8 οὗὅὨ
άυββα τόσα ἢγβὺ οπίοσίαϊ πο, ἔπ οδθάϊδηοθ ἰὸ
186 ᾿π)αποίίοηβ οὗ ἐῃ8 ϑὅγποά, βέβρῃθπ ρτοοδβοὰθὰ
ἴο η8. οτάϊπαιίοι οὗ ἃ βιοοθββοῦ ἐοὸ Αἰ μιδηδβὶυβ
ἴῃ 86 ρθύβοῃ οὗ βδθϊπίδηπβ (διά. 719, 722). Ιη
ἈΑαρυρί, 459, μΒ6 ἴοοῖ ρατὲ ἰπ ἐπ ““ ΒΟΌΡΟΥβ᾽
Οὐουμο}" αἱ Ἐρβοβὰβ (διά. 117, 261, 808),
ὙγΠΘΓΘ 86 0] ονθα [ἢι6 τη δ) οσ ἐΥ ἴῃ τθ δ Ὀἐ δεῖ
Επίγομοβ δηᾶὰ οοπάοιηπίηρ ΕἸανίδη. ἯὯε ἢπὰ
Ἀΐπλ δραὶπ δ Οδαϊοθάοῃ ἴῃ 451 (ἰδ. 79, 873,
450) τϑραάίαἰίπρ ᾿ἷβ ΤΌΥΤΊΟΣ δοίβ, ἀπὰ Ἰοϊηίησ ἴῃ
ἜΠ6 οοπάοτηπδίϊοι οὗἩ ΒαίγοοΒ. ΤῊΘ 6που ο 168]
ὉΥ͂ ἴ}6 Θἴρεσοσ [80 ἰῃ 547 ν͵ἃ8 δἀάχεββεὰ ἰὸ
ΘΕΘΡΉ θη διμοηρ Οὔ οΣ τηθτορο απ (δία. 890),
δα Ηἷβ ΤΟΡΙΥ͂ ἄοεβ ποὺ ἄρρθᾶσ. Ασοογάϊῃρ ἴο
1,6 Ουΐοπ Πα 5ἱρῃορὰ ἔπ βύποάδὶ Ἰϑέξεσ οὗ αθῆπα-
αΐπ5 ὧδ διπιοπίαοίβ ἴῃ 459, θὰ Εἶθ παῖηθ 15. ποῖ
διηοηρ ἐμ ἤδη Ῥγοβογυθὰ ἴῃ ἐμ τηυ δορά 1ϊ5ὲ
ϑίνοῃ ΒΥ [δῦ06 (ἰδία. 1029). (16 Φαΐεη, Ο».
Ολγιϑέ. ὶ, 928.) [ΒΥ]

ΒΤΕΡΗΑΝΌΘ (16) Π., Ἰῖβθορ οὗ Ηἱοταρο δ,
«. 600, ψο, δοοογάϊηρ ἰο Εναρτίιβ, πσοΐθ 88
1186 οἵ Θοϊαπάμοι, 6 Ῥεγβίδῃ ἔδπιδ]6 ἸΩΔΤΕΥΣ
ὍΠΟΥ ΟἸοβγοοβ 1. (ἔναρτ. ΜΠ. Ε. ν. 20; ἴα
Φυΐοη, Ο». Ολγίϑέ. 11. 980). [-- Υἢ

ΞΤΕΡΗΛΑΝΟΒ (16)1., ραίγίασο οὐ Απεϊοοι
λ.Ὁ. 418-480 (ΟἸ πίοι, 2, Αἰ, ἢ. 586, ὅ58). Οπ
ὍΠ6 ἀδροβί οη οὗὨ ϑοδπῆεβ Οοἀοπαῦαβ, οὗ Αρδπηθα,
ΔΙΟΙ ῖ5. ἘΆΧ66 ΤΩΟΠ ἢ Β᾽ ΟΘΟΟΌΡΔΠΟΥ οὗἩὨ ἔμ6 866 οὗἔἁ
Αὐδίοοι ΟΘΟΣὟΑΝΝΕΒ (835}) ϑίορῃδη (ἀνὴρ εὐλαβής)
5 αἰθοξεά ἴο βυισοοοθὰ ἢίτι ὈΥ̓͂ ὑῃ8 βδῖηθ βυποά,
ϑατατηοῃθά δΥ {ἢ|6 ἀδογαα οὗ Ζοπο (ἐδ. ϑψποά. ἀρ.
1ΔΌΡς, ἷν. 1161 ; Ὑποορῆδη, Οὐγοποστ. Ρ. 107).
ΘΟΘΡΉΘΩ. ἱταπηθάϊα ο]ν βϑηῦ ἃ δύποάϊς Ἰθῦῦοσ τὸ
«Ασαδοία5, ὈΙΒΒορ οὔ (σῃβίδῃθίπορ!8 ἴο δπποίῃοα
ἘΝ 158 σοῃβθοσζαίίοη ἰο {πε 866, αῃὰ ἴο δοχυδίηξ ἰιὴπὶ
ὙΠᾺ 0π6 οἰτουταβέδποοβ οοῃπθοίθά τῦῖδ ἰἴτ.
᾿Αοδοίαβ ἐβογθαροι οοηγοπθὰ ἃ βυτιοά, Α.Ὁ. 478,
ΒΥ ΨΒΙΟΝ {πὸ ν 016 ἐσαηβδοξϊομ τῦᾶβ οοπΗγπηθά.
ΤῊ6 μαγείβδηβ οὔ Ῥοΐοῦ (86 ΕἼ]]ῈΣ δοουδοὰ
ϑίορπθῃ ἴο Ζβθηο οὗ Νοβίοσίαπθι Ποσθϑύ, απὰ ἀ6-

ΒΤΕΡΗΑΝΌΒ 789

τηδῃ θὰ (0 πᾶν ᾿ἰβ βδουπάμπθββ ἴῃ ἐδ6 (ἈΠ τηδὰθ
Ὁ τΩΔ ΘΓ Οὗ ΒΥ ΠΟΙΙΟΔ] ἰηγοβεϊρσαίϊοπ. Ζβηο γίο]άθά
ἴο ὑμοὶν ἱπιρογθαπίςγ, δῃὰ ἃ δυποά τν88 δα δὰ ἕὸσ
ἀπὸ ϑγγίδῃ [λοάϊοθα (ΠᾺΡ 06, ἰν. 1152). ΤῊΘ
ὉΒασρθ τῖαβ ἀθοϊατδὰ ψγουπά]εβθ8, δηὰ ϑέορῃβῃ
Τεϊατποα νἱοξοσίουβ (ΤΕ Θορῃδη. 108). Ηἰ5 6ἐπθ-
ταΐθβ, τοπάοσοὰ ζαγτίουβ Ὁ ἐμεῖς ἀδέθαξ, τηλὰθ δῃ
ομβδαρηῦ οα 186 ομυσοι οὗ δὲ, Βαγίδαχη, ἱπ
ΒΙΟΝ Ἀ6 τγᾶβ οοἰθγαϊίηρς ἐῃ9 Εποπαχίδε, δῃὰ
ΥἱἹοΙ ΘΕ ἀΐδροτβοὰ ἐπα τγοσβίρρεσβ, τνουπάϊπσ
ΤΑΒΗΥ͂ ἀπὰ ΚΙΪΠ τρ δοβιθ. ϑέθρμθπ Εἶταβθὶ ΤΗΘΥ͂
ἀταρσοὰ ἔτοπι ἐμ δ᾽ ἑασ, πὰ (βδοοονάϊηρ ἴο Ενᾶ-
δτῖυβ, οὰ ἴθ Δαἐ ΟΣ ΕΥ̓ οὗ ἐμθ οοῃξθτα ρΟΓΑΤΥ͂
τ ΓΘ τγ Φοδππο8 ΒΒδίοσ) ἰπ ὈΓΓ8] το ΚΟ ΣΎ ραν
Ἀΐπι οὐ ον ἴο ἐμ8 ΒΟΥ58 δῃὰ Ἰδὰβ οὔ ἐμεῖς ρασεῦ, ὉΥ͂
ὙΒΟτΩ Ἦ6 γ785 ἑοσίιτοά ἐο ἀθϑέῃ τὶ εἢ 5ρβαῦ- "1 Κθ
τεθάβ, δηὰ πἰβ Ῥοάγ ἐβτονγα ἰπΐο ἐῃθ Οτοπίοβ.
(ἔναρν. 1. Ε. Ὧϊ. 10; Νίοορῃ, (1. Ε. χν. 18.)
ΗΐΪδβ πιδσέγτάοσα 18 σοσησηθτηοσαϊοὰ οῃ ἔπ 25. οὔ
Αρτὶ!.

ΤῊ Θπηροτοσ, ἱπάϊρηδη αὐ ἐΠ6 πιῦγάος οὗ δἷ5
ΠΟΠΊΪΏ66, ἀοδραξο θὰ 8 το] ΣῪ ἔογτοθ ὅ0 ἀρρσϑ-
Βοπὰ δπὰ ραπίβι {μ6 Επέγο απ ραΓΕΥ, πὲ πε ἤοβθ
ἰηβυϊσαιοη 16 οτἴπιθ παὰ θαθθῃ δοτωτηϊ αὰ,
(δ πρ οϊὶ ἘΡίβὲ. αἷν. αα Ζοποησπι, Ταῦ, ἵν. 1038 ;
1. ϑψηποά, ἰὀϊά. 1152.) Αδοοτάϊης ἴο βοτὶθ
ΔΟΙΒΟΙ 168. ἰδ πν88. Βίθρ ΘΠ Β βυιοοοδθδοσ, δίβο 8
ϑίθρβθῃ, 80 τ'ὰβ ἐδ ταιγάογοὰ, Εἰ ρσθάθοθδθοσς
Βανίηρ ἀϊθὰ ἃ παΐασαὶ ἀθαίῃ. ΤᾺϊβ ἰ8 ἔμε εἰαΐϑ-
τηθηΐ οὗ ΤἈΘΟρμδπ68 (ρ. 116), δὰ Ζοδῆποβ Μα] 6188
(110. χν. Ρ. 91), ἰ νυ αίον. ἘΒΘΥ ἀσθ (ο]ονσοὰ ὉΥ
12 Φυΐεη, ΟἸϊπῖου δὰ οὔμθτβ. Ὑδἱθβίαβ, μον-
Ἔσο, δῃὰ 56. Βίπίαβ ἔα κθ ἐμ σίθνγ σίγοπ ἀθοτθ,
ΒΟ 15. 180 ὑμδὲ οὗ ΤἸ]Π]οτηοας (Δί... Ἐοοίόϑ.
χΥΐ. 816 ; 18 Οαυΐφῃ, 0». Οἠ γέ. ἃ, 726).

[ΒΥ

ΒΤΕΡΗΑΝΤΥΙ͂ (ἸὯ) 11., Ραϊτίδσοι οὐ Απείοος,
βαροθοἀοά 5 Παπιοδακ Α.Ὁ. 480 (ΟἸϊπίοῃ, 2", ..
ἰϊ, δ80, 553). Οἱ δοοοπῃΐ οὔ {116 ἀϊξειχθοὰ βέδἕβ
οΥ̓ ΑΠΕΙΟΟΣ αὔἕεσ [86 Ἰηυγάοσ οὗὨ μΐ8 ργθάθοθββοσ
85. 8 ὈΥΘΟΔΌΙΟΙΔΓΥ τη ΘΔΒΌΤΟ ἴο0 ΘΥοἱά ΓΓοβἢ Γαπη] 5
Διά Ὀ]οοάβιεά Ζεθμο οἴβοβθ ἐμ8 πϑὺν ραύσίυ οι
ψ μου οοπβα] Εἶπ {π6 ὈΙΒΠΟρ8 οὗἩ ἢἰβ ῥγουίποο,
δὰ πδὰ Βἷπι οοῃβοογαίθα ὉΥ Αδδοῖιβ Α.0. 480 δὲ
Οοπβίδπεϊπορ6 (1Ὰ0 06, ἰν. 1082). ΤᾺΪς δέερ
δεΐῃρ θα ΓΕ Υ ἀποδποηΐοαὶ, Ζοηο δηὰ Αοποῖαβ
761} 10 Θββθῃείαὶ αὐ ὁποθ ἴο ψσὶἐθ ἴο ρορο δ᾽ πιρ!ϊοΐας
ἴο δε γ {μεῖγ οοπάποι. ϑἰταρ] οἷα ἴῃ ἢ 5 ΣΘΡῚΥ
ΒΧΓΩΙΥ τϑπιοηβίσαιοἀ δραίπϑ δὸ ἀϊσϑοῦ ἃ νἱο]δεϊοι
οὗ [86 ΘΔ ΠΟΠΒ Τ᾽ αἰ ο ἢ ἢ ΟΠ]Υ Θοηβοηίοα ἐο ββαποίίοῃ
οα {86 στουπὰ οὗ πεοεδεὶςγ. [ΟΑΤΑΝΡΙΟ.] (δίπι-
Ρ]1εῖϊ Δ ριδέοίασ, χὶν. χν. ἂρ. 1᾿αῦθ6, ἐν. 1084--5.)
ΤᾺΘ ΠΟΉΠΥ εἸεοίθα ῥγοϊδῖθ ΟὨῪ βυχγίνθα ἢἰς
φΟπδβθοσϑύϊοῃ 8 ἴδηγ πηοηΐηβ, ἀγίησ Α.0. 481
(ΤἸΠοπιοπί, Δηέμα, οοϊόβ. χυὶ, 817; 1,6 Ουΐοῃ,
ον. Ολνϊβε. ἃ, 727.) [Ε.Ὁ

ΒΤΕΡΗΑΝΤΟΙΒ (18) ΠΠ. μαϊτίατοι οὗ Απείοος.
ΤΒΘΟρΡθδπ65 (Ρ. 349) τοἸδίθβ ἐπα αὔθοσ 16 868 οὗ
Ἀπεΐοοι πδὰ δδθῃ τδοδμῇ ΓῸΓ ἔου ἐγ γ6 875, ἴῃ οοη-
βραῦθηοθ οὗ ἐμ8 Μδποπηθίαῃ ἀοπιϊπίοῃ, [βϑτ,
{π6 «βίο οὗὨἁ π6 Αταθίδῃβ (ἀ. Α.Ὁ. 744) δ]]ονὰ
[86 ΟἸ τ βείππβ ἕο οἱθοῦ 88 ἐμθὶν ὈΙΒΏΟΡ ἃ τηοηὶς
πδιχθὰ ϑέθρμοη, τῖτῖ τγθοτα ἢ τῦαβ ἰπο δ] Ὁ
δοαυκίηϊοα, “ τυδίϊο ἐπ ἀθτηθηποῦγ θα οοπβρίου-
οὔ ἔῸΣ ἢΪ8 μοῦ. Τὴ ΟἸἈ σι βείδηβ Ἰου αΠ]Υ δο-
οθρίεβα {μι Ῥεστηϊββίομ. 88 ἃ Ὀίνίπο ἱπέθσροβί ἴοι
ἴῃ ὑμεῖτ ΒΘ ΠΑ] ξ, ἀπὰ τηδάθ βίθρῃθη ἐμιοῖτ Ὀίβμορ.
Εαΐγοιῖι8 (1, 579) Ρ] 4668 Ηἷβ οτάἀϊπαείοῃ ἱπ ἐῃθ
ἢγχϑὺ γεν οὗἉ 1,60 ῃς Ιϑδυχίδη, Α.Ὁ. 717, ἀπά βῖαξος
ὑπαῦ ἷ8 θρίβοοραΐθ Ἰδϑίϑά ἐπί γύγ-βουθα ΣΘΑΓδ.
ΤΆΙδ, ΒΟΥΤΘΥΟΣ, 8 ποτ [μ8ὴ ἀοα δία]. [Εἰ Υ.]

882

710 ΒΤΕΡΗΑΝΟΞ

ΒΤΕΡΗΑΝΟΒ (19), δίδμορ οὗὁ 1γοπ8, νγ88
αυσὶτῦθῃ το Υ Ανϊῦαβ, Ὀῖβμορ οὗ Νίοπῃβ (Ανϊζαδ,
Ἐρρ. πο. 24; Μίριο, αΐ. [ιαΐ. ι. Ἰῖχ. 240), διὰ
ΒΥ Ἐπποάϊαβ, Ὀΐδῃορ οὗ Ῥανυΐδ (ξπποάϊυβ, Κρ.
το. 17; Μίρῃο, ὃ. ᾿χὶ ἢ, 68), δῃὰ με] ά ἐμ8 5868
Ῥεύνγθοῃ [αρὶοἰμ5. ἀπὰ ὙΊνθη οἰ 8 δὲ ἐπ ο]086
οἵ 188 δὲ οομξυτῦ (δηηβ, ὅσυ. Ερίϑο. ῃ. 5170,
Ῥυΐ ΣῈ πὸ ἀδὲθ). [ἢ {8 γοᾶσ 499 Πα ἴοοΚ ρατὶ
χὰ Οδ μοὶ ϊο Ὀίϑμορα ἴῃ ἐπα οοπέδσθηο δοϊὰ
μούνγθθῃ ὅπ 6 Αὐίδη δηά δύο] ο Οίβμορβ ἴῃ {86
Ῥγεβθπο οὗ ἔπε Βαγραπάϊδη Κίηρ, αἀὐπάοθα]ά, δὲ
λῖ5 ρᾷῖδοθ βθᾶσ ὕγόομβ. ΠῚ Βέθρ δ υ8 τὴ 88 ἔΟΣΠΊΔ]]Υ
16 ποδά οὗἩἨ [16 οομέδγοποο, Ανὐϊύαβ οὗ ὙΊθμηθ
νν88 {πὸ οἰἱοΥ ΒρθδΚοσ, δῃά ἰβ βαϊὰ ἕο ἴδνθ οθῃ-
νἱηοοά Οὐπάοθαϊά [ΑΥττυθβ, ΟΝ ΡΟΒΑΙ] (Μίρηο,
Ραΐ. [Καΐ. ἃ. Ἰχχὶ. 1154: Πὲδέ, ζϊέξ. ἀ6 ἰα ἔγαποε,
1. 6718--82 ; ΟΕΙ ἴον, Ατέ. ϑαον. χ. 559, 5666).

--α1

ΒΤΕΡΗΛΝΟΒ (20), δἴβιορ οἵ Βοβέγα, ἷβ
ταθῃϊοπθὰ 88. {86 δυΐμποῦ οὗἉ ἃ ἰγοδίϊβε Ουπέγα
]ωζαθο8 αποίορὰ ἰῃ [88 δρροῃάϊχ ἰο ΨΖοδῃη.-
Ῥαμιδβοθῆΐ ὧ6 Πηπρίμίδιιδ, 110. 1. (Εδθσίο.
ΒΙ. ἄνγαθοα τὶ. 1417; 16 υΐοη, Ογ. Ολνϊβὲ, ἰὶ.
858). {.Υ1

ΒΤΕΡΗΛΑΝΌΟῸΒ (91), δίβῃορ οὐἤἨ ϑδϊοπδ, δὲ
ψΠο86 Ββο] οἰ δέοι Ὀοηγβίυβ Εχίραυβ ρα] δ θὰ
88 οοἸ]δοξίοι οὗ οβποιβ, ἀπὰ ἕο τνἤοπὶ ἐπ6 ορίδι]8
Ῥγτεῆχϑᾶ ἔο ἐμοπι ἰ5 δἀἀτοββοὰ [Ὀιονύϑιῦβ (19).
ΟΕΣ]]. χὶ. 132. [α. 1. 5.

ΒΤΕΡΗΑΝΌΒ (932), Οβμορ οὗ 1νατῖββα, δπὰ
ταθσορο! ξλῃ οὗἩ ΤΉ ΘΒΘΘΙΥ, Α.Ὁ. ὅ381. Ηδ νγα8 ἃ
Ἰαγτηδῃ δπὰ ἃ βοϊἀΐθσ μη εἸθοϊθά. Αἰἴεσ πῖ8
οοπβθογαύϊοῃ ἔνγο ὈΙ5ῃορ8, Ρυο δ δηὰ [)επιο-
ἀτῖα5, τὶ Απίοπίαβ, ἃ ᾿σαβογίοσ, δρρθϑὶὰ ἴο
ἘΡΙρηλνιῦβ (17) οὗ Οοῃβίδηψ ορ]6 ἀραϊπδὺ [Π8
εἸδοϊίοα. ϑίδαρῃμθῃ δρρϑδιοὰ ἴο ρορε Βοπίξαοο,
Αββοσξϊηρ 86 οἰαίταβ οὗ ἰμ8 ρᾶρ8]ὶ δὲ8 ἴο 88-
ῬΓΘΠΙΔΟΥ͂ ΟΥΟΣ [28 Θμυγομο8 οἵ ὙΠοβδαγ. ΤῊ
ῬΟρβ Βε]ἀ ἃ βυμοὰ οἱ ὑπ 6 δα δ)θοῦ, θυύ 108 ἀξβοσθθβ
816 ἰοσῦ. Τὴ8 ραίτϊδσοβ. οὔ Οὐοηβέβδῃϊπορ]θ
ἀομοβοὰ βέθρμευ. (Ἠ οί ε᾽ 8 Οιποίϊ8, δες. 244;
(6111. χὶ. 841.) [ΓΒοντξάσιῦβ 1.1 [6. Τ΄ 51

ΒΤΕΡΗΑΝῸΝ (238), 96οονιῖθα ἶδμορ οὗ
ΟΥρσυϑ, Κπονῃ ἴο τ.5 ἤγοπι ἢΐ8 ρεγβεου ίοη ἰὰ 686
τεῖρῃ οὗἨ Ψυδίίη 11.,ὺ 88 παγσαϊθὰ ὈΥ 908 οἵ
Ἐρβοβϑυβ (ύγϑῃβὶ. ὉῪ Ὦσ. ΒΕ. Ῥαγῃβ ϑυ ἢ). ΤῊ
γεοτββθοι οι Ὀγοῖχα ουὐ ἰπ 571 [ἑῬαῦσῦβ (11}}, δμὰ
ϑέδριιβη, ργονοκίηρ [86 Πποβ ΠΥ οὗ {Ππ6 ρδίγγοὴ
Φόλη ϑομο]αβίϊουβ ΟΥ̓ ἀδπουποίηρ Ηἰ8 ὑγδοῖῖςα οὗ
ΔΒ] ὅ86 Ψαοοῦίξθ ογάϊπαίίομβ, νγὰβ θαπί βιὰ
ἴο ὁῃ6 ἰδαπά οὗ ΡΙαῦθδ, οὔ (88 ΟΥ̓Τοπαΐο οοαδῦ.
ΤἈΝΒοΣ σομπ δοηῦ ἃ Αγ οὗὨ 8 ΟΙαΥΡῪ ἴο
δῖοι ἰπὶ ὅο Οὐπδέδηθίπορ]6, δηὰ πὶ ἐμοῖσ οοτα-
ῬΘΩΥ͂ 8 ἈΘΙΏΘΟΙ ΟὗὨ Θχου δἰ θογ88 ΨΠῊ ογάθτβ ἕο
Βοδῇ δἰπὶ νὴ θ οἱ αδ5 ἀπὲ}] μ6 οοπβοη θά ἴο σϑοϑῖτθ
186 οοπηπιαηίοη 8 ἴμοπὰ. ὕπάογ ἔμ686 βενο-
χἰθοβ. μ6 βυδηλ 6, δηὰ μ6π δυγγοᾶ δὲ Οοη-
διδῃξπορ]8 μ6 τωϑάβ ζαγέμες βαθηἰβδίου [0 1μ8
Ρδυ δυοῖν; θα ὙΠ6η Φομη ῥγοροβοά τδὲ δ6
88ου)ὰ 6 δβοηῦ Ὀδοὶς ἐο ΟΥ̓ρσὰβ ἔο πᾶν ΗΒ ουάουβ
ΔΏΠΏΙ]οα, δά ἴἰο 6 τοοοηῃβοογαίβά “ἕο ἐπ6
Ῥββορτὶς οὔ ΟΥργυβ," 8 χοίιμβορά ψὴ {μ6
ἐτϑδίαβὲ ἱπάϊ ρτιδξίοη, δὰ δυτοῦ οαὐ οὗὨ {88 σμ το ἢ
ὙμΘγ6 ὑπ Ῥχοςοθαϊηρθ 66 σοϊηρ ὁ ἰπίο {86
᾿πηρουῖα] ραῖδοθ, σὰ ἔπεσ ταπηοηβίσαϊοα ὙΠ ἢ
Ψυκεῖη [0 ρουτηϊ {ἰῆρ βαοι αἰ ααἰοῖε8, βαυίηρ 6
μαὰ θθθὶ 8. οίϑῃορ [Ὁ ΘΩ͂ Ὑ6Δγ8 βδ'ποθ ΠΪδ
ἐοπβθογαἰίοῃ ΕΥ̓ ἸΠποοάοκία5, μαΐτίδσοὶ οὗ ΑἸ]οχ-
πάσα. Ψυβίίη, νγοὸὰ ΒΥ ὑπ6 ἀρρθὰ], μαὰ δὴ

ΒΤΕΡΗΑΝΌΒ

εὐΐοῦ ἀραϊηδὺ δυο βουσὶ 85 ἀσγανῃ ἀρ, δῖ
δοίοσθ ἰδ νγὰβ ρα Ὀ] 18 θὰ {μ6 μαύγίδγοι οοπί τινὰ
ἴο ροῦ ἰδ βυρρτεββεά. αγεαῦ φημ Υ δηδυθὰ
θούνγοοη ϑίθρμθῃ δηὰ ψοῆη 4}1 ἐμοῖσ ἀδγβ8, ΤῈδ
ΘΙΏΡΘΙΟΥ, Βούγον 6, ἐοοὶς ΘέΘρ ἢ Θ᾿ Β ρασέ, δρροϊπιεὰ
Ἀΐπα Οἶδθορ οὗ Ογργυβ υἱἐπουῦ δἰ5 ογάοσε δδίης
ἰηἰεσίασθα ἢ, δὰ οὐαὶ ΤῸΓ ἷ8 βαϊζα ται
Ὅπ6 ἰδ]απὰ βΒοῃ]6 508] δ ουϊδιΐοη. ϑέθρῃεῃ δοῦν
αἰμποά ἴῃ ππΐοα πὶ {π0 δγποὰ οὔ Οδαϊοθάοι,
ΘτΩΡ]οσἱηρ 8}1} ᾿ΐ8 ἰαἤπδηος ἕο τοϊεἰραίθ πε δενο-
τί οἶο8 ἀπιρὶοσοά δραΐϊηβί ὑπ6 Ψδοοῦϊξθ5. (βιλῖ,
ῬΡ. 18-22.) [Ὁ Η.

ΒΤΕΡΗΑΝῸΞΒ (24), υἴβμορ, 15 σοῃσταία]αίοὰ
Υ ΑγΕΡΖΟΓΥ͂ {η6 Οτθαΐ ὁπ {μ6 οοπνογβίοῃ οὗ ἐμε
Ῥαὐγϊοἴδη Ἰδὰν Μαγὶδ ὉΥ͂ ιἴ8 ρσδοβίης (Ερρ. υἱϊ

[Ε.Ὁ

ΒΤΕΡΗΑΝΌΒ (26), δίβῃιορ ἱπ Βτυιεῖ, παν
ψ ἢ Ὑ ἐπονῖαβ οὗ γΊυοπδ, ἀρροϊηξοὰ τἱβίτοσ οὗ ἐπε
σἤ στο 68 οἵ Ταυτίδηατα ἀπὰ Τυστίβ ᾽πὶ Α.Ὁ. 60,
806 υασαπίδ, ὉΥ ΑΥ̓ΘΡΟΣΥ͂ ὑπ6 ατγεοδί, τῆο ἕντο
Υ68Γ5 Ἰδέβν δϑβά Ἀΐτῃ ἴο δ6]0 ΘΑΒΙΝΟΒ ἴῃ ψεοξιϊης
ἀἶπαδοσ (ΕΡ». χ. 17; χὶϊ. 28). [Ε. 1

ΒΤΕΡΗΑΝῸΘΞ (2θ), Ὀϑθορ οἵ δὰ πδίζμονσει δεὲ
ἴῃ βουϊμοση ϑραῖθ, τηθηύϊοποά ἰπ [μ6 Ἰοίίοσ οἵ
Οτσαροσν ὑπ ατοαὶ (1. χἰϊ!. 45) ἴπ Αὐσυδὲ, Α.Ὁ.
θ08 (μεθέ, Κοσ. ἃ. 1580) ἴο Φομῃ ἐμ ἀβίδηβοσ,
ὙΒΙΟΒ. 180 ἀ64 18. ΨΠῈ (86 οαθ6 οὗ Φανυαβιυβ
(26) οὗ Μαϊαζα. ϑίδρμδπυβ μά θθεῃ δοουδεὰ οἵ
ἔσϑᾶϑοι δῃά οοπάἀοτηποά ὈΥ͂ ἐῃ8 5Ξγῃμοὰ οὗὨ δῃοῖδεγ

ΤΟΥ ΠΟ6, 88 Π6 Δ]]εροὰά. ᾿Α᾿8 ἢῸ βεηΐεπος οὔ ϑοδη,
κα ὑἐμαῦ 'π [8 οδ88 οὗ Φανυλειῦβ οχἰβῖβ, ἐὲ ἴα
Βυρροδδὰ {παὲ ϑίθρμαπυβ τὯδϑ σ δ} ὶν σοὶ έν.
Ηἰβ ἔγϑββοι, πὸ ἀοιδέ, οσοῃπβἰϑιβα ἴῃ βοΐὴβ ἀβϑ) ῃε
ὙΠῸ ΟΣ Ἰοδηΐηρ; ἴο τῃ 6 οὐδ 85 δραϊηβί ἔμε Βυζδῦ-
εἰποθ8. ἴδῃ (Δ ἐγολοπσοϑολιολία τοπ Θραπίδα, κὶ. (3)
85) ἔγοπι [86 τη βϑίπρ; δ ρῃαίσοβ ἴ0 ἐμ8 οουπο!5
οὔ ὅ89 δηὰ 590, οομοϊά65 ἐμδὲ ὑπ 5665 ἴῃ Βυζδη-
εἶπ μβαπᾶὰβ τγοσ Οασέμαροπα, Μαϊαρα, Αϑἰάοπὶ
«πὰ ὕτοί, ἀπά γευῆδρ8 [Πϊἰοὶ, Ὀἰδηΐτιτα, δορὰ
ϑδοίβἷ8β. ΟΥ̓ {μι6868 ἀδπὴβ οοπδίἀοτβ Αδἰοῃΐδ, οσ
ΤΊΟΥΘ ῬΣΌΡΔΟΙΥ ὕτοϊ, ἰο πᾶνε θδθη ἰμ8 εθς οἱ
ϑίθρμδηυβ. ὕμ86 βιδίεπηθπέ ὑμβαῦ μΒ6 μιδὰ πὸ
τηθέτορο ΐδη 8 Ἔχρ]αἰηβά ὈΥΤ αδῃ}8 θγ ἐδ ρτο-
Β4016 ἀθδίῃ οσὁ δῦβθηοε οὐ ΟΊ ΝΊ ΑΝ ῸΒ οὗ Οατσίδε-
ἔθῃλ, δηὰ Β6 οοῃ)θοίΐαΓα5 ἔγομι ἐμ βίδέουηθηϊ (δεῖ
86 δὰ θδθὴ ὑσίβὰ Ὀθίοσθ δὴ δ᾽ΐοπ βυποά, ἐμδὲ
Βίβῃορβ ἔγομῃ οὔθ ραγίβ οὗ (6 ἱπυρϑυῦῖϑὶ ἀοχηίη-
ἰοῃβ, 6.9. Μαυτξεπΐδ οὐ {πὸ Βαϊβατὶς 15] δηλ ἀ8β, μδὰ
Ῥδθῃ βυμπιηοημθά. ΕἼΟΤΟΖΣ (50. ϑαφ. χῖϊ. 513).
ὁ ἔδα στουπμὰβ ἔθοσα βίαἰοά, ἀθπὶθα ὑμ6 σοπαΐπε-
τ688 οὗ 186 Ἰοξξογ. [Ε. Ὁ]

ΒΤΕΡΗΛΝΌῸΒ (97), δῖϑμορ οὗ Ποσ, ἴῃ Ῥαδὶδε-
βύϊηα Ῥυίμηα, ἴπ {π6 Ετδῦ μα] οὗ 86 ΤῈ} οαπέαττ,
οΥἿ ρ Δ ΠΥ 8 τηοὴὶς οὗἨ ἔπε τηομδβίοσΥ οὗ ὅι. Τπου-
ἀοδβυϑ, σγο, δβοσ. {π6 ἀθδίῃῃ οὔ ϑορησομπὶ 8 ἐν
Ῥαύγϊαγος οὗ 7οσαβδίθτη τυ μοβο ἀϊβοϊμ)]α ἢ6 πᾶς,
οαγτὶθά ο, δ] πηοβέ βἰ ρ] 6. ἰδηἀβὰ, δἰ τιβέασ᾽β υὰὰ-
ΘΟ Ρσοχηϊδίηρ βδέσυρσίο ἀραίπβε {πὸ τὶ δῖα Δουο-
Ἐ86} 116 ΠΟΓΟΒΥ. [ἢ δῃοῖδοσ δσιϊο]8 1ἃ μας Ὀξεν
πδτταῖθὰ μοῦ ΒΟΡΒτομΐτβ, ρσευθποα ἔγοτυ αυϊ-
τπρ δ158. ἀΐοοοβ ΕΥ̓͂ ἔδ6 ϑδγδοθπ ἱητβίοι, 1
ϑίθρμθη ἱπίο ἴπ6 οὔ ασοι οἡ ΟδἸναγτ, διὰ ἐπ ἐνὸ
Ταοδὲ δο]θπὴπ ΤΠ ΔΉΠΟΥ, δἀαυτοὰ Ὠΐπι, ΕΥ̓͂ τ1λ 6 τοὲ-
ΤΑΟΣΥ͂ Οὗ {86 βυβευϊηρβ οὗ Ομ σὶβὲ ἀθιὰ 186 ῥσοβρμεςῖ
οὗ 6 ἤμπαὶ ἠυάρταθηΐ, ἔο τεραὶσς ἰο Βοπηθ, δὺο
ὨΘΥΟΥ ἰο Τοβῇ 61}} δ6 μδὰ οδεμποά ἔσγοια τὰὸ
ΔΡοΒίΟ]ἶο8] 866 ἃ [Ὀτηδὶ οομάφιηπαϊίοη οὗ ἰδ
ἀοούτηα οὗ {Π6 δἰ] νυ 1}} ἴῃ ΟἿ᾽ σὶσῖ, ὉΥ νι ἰς ἢ τὸ
ζαϊ! ἢ τγᾶ8 προ τ ]] 64, [βουμβδοχιτβ. ϑίορμοη.

κι πν ππὐπμσιΝο, Ν

“«απισαπασπαροιιααδαὶ αασπαπποα), ....»ὕ-ὦὦὦὦὦᾧἰἷἴᾧἔὄὄὄὄ ὄν...

ΒΤΕΡΗΑΝΌΞΡ

ἔπ οὐοάϊθηοθ ἐο ἐ}}58 ἐγεπιθηάουβ δἀυταϊίοη, ἀ6-
Ῥατίθα ἰο βοπιθ, Α.ρ. 688. (Βαΐοῃ. “ππαὶ, αἷ
«πῇ.) Ἡοποσίυβ, 186 ἔπη ρορα, δά {}}}} δο-
ςορίοἀ {π6 ἀοοϊγίηα οὗὨ ἃ βἰηρὶβ ν}}} πὰ ΟΠ σίβε ;
διὰ Βδά δη]οϊποά {λ6 αρϑεϊμθηοθ ἔγομι 8}] ἀΐϑουβ-
δίοῃ οῃ διοὴ ἃ τα γβίθυϊουβ δι δ]θοῖ. ϑ.ορ ΒΘ π᾿ Β ἤγβε
ἌΡΡΘ8] γγὰβ ὑμπογθίοσθ θη εἰ γοὶν ἔγαἑὉ]688. Ηρ ρδ1-
ϑαυύδσϑᾶ, Βουύθύοσ, ἴῃ [86 70] ΠἸπιοπὲ οὐ Βορβτοηϊιιο᾽
ΘΒδτρο, δηἀ δῇξοσ (π8 ἀθαίῃ οὔ ἐμ Ἰαΐίοσ, ο. 687,
ἢ τερδίσϑὰ ὁποβ ἸΟΧ6 ἴο Εοταδ ἴο πι8 Κα ἢΐ8 ἀρρϑαὶ
ἴο {6 δροβίο]ῖς 866, ΤῊΪ8 νγὰ8 ἰὴ θ45ὅ, Ἴπρο-
ἄοτθ 1, γ᾽ ἢδὰ δυοοοοάρα ἃὕδοσ {886 ἔτγο βμογέ
Ῥορθάοτηῃϑ οὗ ϑεουδσγίπυβ αηὰ 90 }ὴ ΕΥ̓". νγ8 88 Ζβθ8-
Ἰοὺβ 'π τερυάαεηρ Μοπο ἢ 6} 8Πη| 88 Ἠοποτὶιβ μδὰ
Βδθῃ ἴῃ δοοαρίϊῃρ 1. Ηδ ταροϊνοὰ ϑέβθρῃθη ψῖτῃ
Ἐμ6 αἰπιοβῖ σουγίοδΥ, ᾿ἰβίθηοαά 0 δἷ8 οοτηρ]αἰπ 8
οὗ 1π6 ἰγγθραϊαν σοηβοοσαϊίοη οὗ ὈΙβθορ8 ἴῃ
Ῥαϊ βίῃ ὈῚ ϑογρίαβ οὗ Φορρα [ΘΈΒΟΙΌ8], Μ}0,
Βυρρονίοα ὈΥ ἐμ6 δυ μουν οὐὗὁἨ δὰ], ἔπ6. Μοπο-
486 }1{6 ραύτΔτο οὗἩ Οοπβέδης πο ρ 16, πδὰ ἀδυτροὰ
Ὧδε νἱοδγίαϊθ οὗ ὑπ νδοαπξ 866 οὐ 96γΌβΑ]θπ],
“θὰ δοπῦ Εἶτα θδοῖ ἰο Ῥαϊοβεϊπα τ ἢ 5}}} νἱοανῖαὶ
ῬΟΥΤΘΙΒ, δα ἐμου δίῃ Εἶτα [0 ἀθροδβθ ὕΠι6 πιμοδποηῖοὶ]
ὈΙΒΠΟΡΘ8 1}|688 ἘΠΟΥ͂ ῥγοξεββθὰ σθρεπέδλποθ δὰ βιὉ-
το! θὰ ἴο ἸΔνν ἔα] Δαν βου ἐγ, δθὰ ἐο οσάδίη οἴ μοσβ
ἀπ {ποῖ τοοῖῆ. ΤΩΐβ Μοποίμο!ἶΐα Ρδυ Υ, τ μο πδὰ
«ἴομθ 411 ἴῃ ἐμ ῖν ρόνσοσ ἴο ργουεπῇ Ηἷ8 ργθβθηιίῃρ
ἈΪδ ΔΡΡΘ8], ᾿γίπρ ἴῃ υγαῖε (ὉΣ Εἷπὶ ὁπ ἘΠ 6 νεαῦ Μ
ἍΠ6 ἰοΐξοηθϊοι οὗὨ Ἰοδάϊης Εἶπ ΜΠ} ἔδεε 8. δηὰ
ἝΒγονίηρ ᾿ἰπὶ ἰηξο ῥσΐδου (μα 0 6, τῇ. 101), ΒΟΥ
“ὭΟΟΙΚ τηδᾶϑυχεβ [0 σϑάποθ ᾿ἰθ ἀο]εραίοά ρονγῈ ΓΒ
ἴο δὴ δυϑυτάϊγ. Ἡδγίπρ σοῦ ἐμ 6 ρϑρδὶ ουπμιηἷδ-
βίου, ὙΒΊΟᾺ Βαὰ 70] ονγθὰ ϑέθρμθῃ, ἱπίο ὑμεὶσ
δαμάβ, {π6Ὺ δ οπασροά ὈΥῪ ϑίθρμϑι ψῦ βὰρ-
Ῥτεβδίης {π6 ρματῇ ὙΠῸ οοπνογοά δα ΠΟΙ ΕΥ̓ 1
ΔΡΡοΐμῦ ποῦ ὈἱΒΠΟΡ8, ΟὨ]Υ͂ ἐσαπβια ἐσ {πα
χοϊαιϊηρς ἴο {με ἀοροδίἐΐοῃ οὗ [86 οχίβεϊῃς ὁπ θ8,
“ορίηρ {π5, ΕΥ̓͂ ΚΟΟΡΙΠρ 80 ΠΛΑΠΥ͂ 8668 ΘΙΩΡΙΥ, [0
Χαΐβθ [Π6 ΟΥΥ͂ οὗ ἃ νἱἀονγεὰ ομυτο ἢ ἀραϊπϑὺ 08
τἰμοάοσ ρδγίγ. (ΕἸΘαΥΥ, ΤΠ 8έ. Ἑοοί. χχχυ ὶὶ.
84; Ερίδέ. Ἀ1ωγ πὶ, ὅ, 9, αρ. 1ω,80Ὁε, τὶ. 22, 834.)
ϑίθρμθῃ ὙγΧ85 ὁΠ06 ΙΏ0ΓῈ ἴῃ Βοιηθ ἰῃ 649, ου ἐπ6
Βυτητηοιΐηρ οὗ {Π6 ἢἤτϑὲ [Ιδέθγαῃ οουποὶ} ΒΥ
Μίαγεϊα 1. Οἱ {μῖ8 οοοαϑίοπ 6 ῥσγεβθηΐθὰ ἃ
ἸοΏΡΊΩΥ ““ τη οι Υἷ 8] " ἰπ πὶ ἢ, δου σϑοουπϊης
ἀπὸ ψν 8016 ἰδίου οὐὗὁἨ μἷ8 δηξαροπίβῃῃ ἔο Μοπο-
8611 {15π|, ἔτοπη [8.8 δοϊθπηῃ γοῦν ἱπηροβθὰ οα ᾿ἶπὶ
ἜΦΥ ϑορβχοῃί δ᾽ οοτϊημηαπᾶθβ, διΐ8 Υἱδ 8. 10 ἐ8
ἈΡοβίοἑἑο 866, ἐδ ρ]οΐβ οὗὨ ἢιἷ8 ϑποιηΐεβ, ὅς.) ἢ8
«ἀἰδπουποθὰ {π6 ΠΟΓΘΒΥ͂ ΟΥ̓ ἔπ6 βίηρ]8 ν}}1, δᾶ
««ϑϑευιθὰ {86 ὑγαΐῃ οὗ {μ8 δοπιθίπδίίου οὗ {πὸ
μετίεος αοά «πὰ ἔμ ρογίδοί τὩδῃ ἰπ ἐπ
“81ὴ6 ΟΠ τὶδί, ψ ποῦ οου]ά ποῦ δανθ Ῥϑϑθὴ ἰξ
δὲ Παά ποὺ ροββοββὰ δοίῃᾳς δὴ δββοῃ 8 }} 7
δυπδ δπὰ δὴ οβδθηἐ}]}Υ αἀἰνίηθ ν᾿ }}}. ὙΤΒ
11κ6 Βοϊάϊηρ σοοά οὗἨ ἁ {Π86 ὁ’ Θποσυ." ([δΌν6,
«ἱ. 101, 8.) 6 ἰδδβ τγᾶβ ἃ ἐγ ρμαπὲ 5πὸ-
δε88 ἴῸΣ ϑίβθρμεη δπὰ {6 σαδυβδα (ὸσ νι ἰοι μ6
δὰ 50 ῬΕΙΒΟΥΘΣΙΡῚΥ οοπἐεπάοθα, ΤμῈ Μομοίῃε-
16 ἈΘΙΟΒΥ͂ τῦγ88 ἀΠΔΗΪ που 8}Υ τορυἀϊαϊοὰ ὈΥ {Π|6
τ μῸ]6 ͵εδί, ϑίθρμεπ βαυίηρς ἔπθ βαὐ βἰδοίζοῃ
Οὗ υπἰζίπρ ἰ5 βἰριπαίασα ἰο ἴπο56 οὗ ἔμ6 104
Θτοίμοσ ῬΊβθορβ ψγῆο Ἰοἰῃηοᾶ ἰπ 88 σοπάοτηπαξίοη.
(ΙΑΌΌο, νἱ. 79, 867.) Οὐ δἷ8 ἢχβι δυγίνδὶ ἢἷ5
ΦηΘΠλ 68 μαὰ ἄομθ {πεῖν δεδῦ ἴο ποκα ἷβ
οὐράϊο τυ {Π6 ΡΟΡΘ ἀπὰ ἔπ οοὺποὶ!, ἘΥ͂ υτρίης
“«Ἀρουδαίϊοηβ ἀραϊηβὲ ἢΐπὶ οι οἡ ἱπναβε σαιοη
Ἰργουοὰ ρυουῃά]θββι Ηθ τγδ8 βϑῃΐ ὕδοῖκ ἔο Ῥ81}68-
“εἶπα πὶ [86 οοπβσπηδέϊοη οὐ ΐ8β νἱοατίδὶ
ταΥ ΠΟΥ, οοτητηϊβϑἰοποὰ ἰο δάτηϊε ἐμ 6 ρεπί θη
διηοηρ [86 Πογο οι] Ὀίβμορβ [0 σοτηπιαῃίοι, δηά
. ἕο χροορπίβο {οἰ ΘΡίβοορα] “Ὃ βία 8," ὈΥ͂ Τδ801.

͵

!

ΒΤΕΡΗΑΝΟΒ 721

ΟΥ̓ ἐπ ῥχοβοηξ ἀϊβέγοββ. (δ δγείη, Ἐρίβέοία αὐ
Ῥαπίαίοοποιι, Ἐρ. 91 1ΔΌΡ6, νἱ. 84. 1,6 Θαΐοη,
ον. Ολνιβε. ἰὶ, δ58 ; 11}. 129, 278 Ε΄, Σαῦν. ΒΙδί.
Οναθο. χὶϊ. 286; Ἰδοσηοσ, Ῥόγϑοη ὁ Ολγίδέ, ἀϊν. τὶ.
τῸ]. ἢ. Ρρ. 167, 182, 193; Βογδοκη, χα. 426;
ΕἸουτΥ, “75ὲ, οοὶ. Ἰῖντα χχχνἹ}.) [Ε-.ν

ΒΤΕΡΗΑΝΤΙΒ (38), α ροσβοη ἴο σθοπὶ Επ586-
Βίυ5 δἀὐἀγοββθᾶ ἢἷβ Ομοϑέϊοηβ απ δοϊμέϊονι ὁπ ἐὴδ
(σπδαίοην οΓ ἐλο δαυίουν. [ἘυΒΕΒιυΒ (28) οὗ
ΟΟἜΒΑΒΕΑ, ἰϊ. 388.1 [6. Ἰ. 51

ΒΤΕΡΗΑΝΌΟΞΒ (238), δὲ βάβετθηξ οἵ Οῃγγϑβο-
βίοιω, Ὀδηϊβῃθὰ ἴο Ασαδία, θὰξ ἔδκθῃ ἤγοιη ἢΐβ
ουδίοἀίδη8 ὈΥ͂ ἐμ Ιλ ΤΙ ΔῺ8 δπὰ βοηὺ ἰπέο τηουπὶ
Ταυσαβ (Ρα]]δὰ, διαὶ, ο. 20, }. Ο. χινὶὶ, 75;
ΤΉΏ]ετα. χὶ. 829). [6.Η.]

ΒΤΕΡΗΑΝΟΜ (80), ἃ τποηκ, μαπίβῃθα ἴῃ
186 γρεγβεουϊίοῃ οἵ ΟἸγγϑοβέοπιβ {τϊοπὰβ Ὁ
Ὀτίπρίηρ Ἰεύίογβ ἔγοτη Βοτηθ (ΡΑ]]δ. 2 αί. ο. 20,
Ρ, 6. χὶνὶ!. 12; ΤΊ] Θμι. χὶ. 829). [6Ὁ. Η.]

ΒΤΕΡΗΑΝΌῸΝ (81), δὰ δβοοξϊς, Τρ δὴ ἘΥ
διγῦι, πὸ Ἰνθά μοῦ ἴλγ ἔγοπι Μαστηδσίοα, ὩΘΔΥ
1186 Μαγεοίϊο ἰδ. Ηδβ νγὰβ ἱπεϊπιδίθ στὰ 88.
ἈδίομΥ, δηὰ ἤο]ονοὰ ἐμ6 δβοθίϊο 18 ΤῸ δἰχίν
γοδτθ. [᾿πβίδῃοαβ οὗ ᾿ἷβ ραϊίθποθ δῃὰ ζοσυϊευ 8
ἈΤΘ Τοοοσθα, (Ρα]]δά. ΗΠ δέ. δαιι5. ο. 80; Ηδσποὶ.
“βαγαά. ο. 12, ἀρ. Βοβινογά, γ͵ίέαθ Ῥαέγισν, , ϑοζοιι.
Ἡΐὲ. Ἐοοὶ, τὶ. 29; ΝΊοοΡΗ. Ηἱἰσέ. Ἐοοὶ. χὶ. 30.)

[1. α. 5.]

ΒΤΈΡΗΑΛΝΤΙΒ (33), ἄρδοοι, δαΐμοσ, σπίτι
Μεββίαπυβ ῥγοϑουίοσ, οὐ ἐμ οἱδογ 1118 οὗ
Οὐβοβασίιβ, οἵ Αὐ]θ8, ο. 4.0. ὅ42, Ηδ δπὰ Μοβϑί-
ΔΠῸ5 86 Βαϊ ὈΥ {Π6 δυΐῃουβ οὐ {π6 οὐβον 1186 ἴο
δᾶ βεγνεά Οποβασίυβ ἔγοτσα ὑπεὶν γόυτ (αΐ.
1αΐ. Ἰχνὶϊ, 1001; ΒΟ]]. 44. 58. Αυρ. νἱ. θὅ;
Ηἱδί. 1. ἀὁ ἰα ἔταπος, ᾿ϊϊ. 242; ΟΔ1]]1ὸσ, Απέ.
ϑαον. χὶ. 128). -.α]

ΒΤΕΡΗΑΝΤῸΝ (38), ρμυγίοδὲ δὲ Αὔχοστε, τγα8
ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἃ πίνε οὗ ὅδ}, ῬΡὰξ Βαὰ πον]ν
τεΐασηθα ἤτοι Αὐτίοδ, τ βοὴ 6 ψγὰ8 δϑκοὰ ὈΥ͂
ΑἈΒΒΔΓΙῺ5, ὈΙΒΠῸΡ οὗἨ Αὔχοσσζο, ἴο πυσὶξθ μ6 ᾿ΐν 68
οὗ ᾿ἷ8 ῥῬσθάβοθβϑουβ, ΑἸηδίοσ ἀπά Οἰοσιηδηιβ, ὑἢ6
ΤΌΤΠΊΟΣ ἴῃ ᾿γοβα δῃά {π8 Ἰαύξοσ ἰῃ νϑσβα (8666. [Π8
φοστοβρομάθῃοα ἱπ Β0]]. 44. 5.8. 1 Μαί. ἱ. 51;
ϑερῇ. νἱῖ. 86). ΤΤΠὲ Ἰαύίξοσ, ἱ δνοσ τυϊδίθῃ,
ἰ8 ἰοβῦ ; θαὺ ἔα 1 οΓ Απιαΐον' 18 σίνϑῃ ΒΥ ἔπ6
Βο!]δηάΐβι8, ἰ.ο.. Ηδ ἢουτγίβῃδά δὲ {86 οἱοββ οἵ
1η6 ΘΒ οομέασΥ (ἰδὲ. 141. 46 ἰα Ῥγαποο, ἰἰὶ.
801, 802 ; ΟΕ1]Π16ν, ἀπέ. ϑαον. χὶ. 828, 824).

΄-61

ΒΤΕΡΗΑΝΟΞΒ (84) ΒΑΗΒΌΒΑΙΙ, οον-
τοβρομάθῃης οὗ δι. δ π|ο8 οἵ Βαῖπβ. Ηδ Ἰϊνϑὰ δὴ
Ἑάα858, ἴῃ οοπῦ. 6. Τθοτα οχἰβίβ ἰῃ ΜΆ. δὖ ἐδ8
γαϊίοδη ἃ Ἰοξξεν δἀἀγεββεὰ ἴο ᾿ΐπὶ ὉΥ͂ 86. 718Π1|68,
οἢ ὅδ ΘἰΘΙΠΙΕΥ͂ οὗὨ ἐιΐαγτα ραπίβμηθης. [].00-
Βῦ08 (18), Ρ. 828.1 Ηδ δἴνογιναγάβ Ἰαρβθὰ ἱπίο
Βοσ βυ, μὰ νγγ88 τοι οἀ ΒΥ ΡΒ Οχοπυβ ΜΡ σοπβίβ
(ββειι. ιν. Ογίθηξ. τ, ἰ. Ρ. 808; ( 611]. χ, 841).

[6. Τ. 5.

ΒΤΕΡΗΑΝΥΘΒ (8δ), ρῥυἱοβὲ ἴὰ ὅπ6 ργονίποο οὔ
Μαϊοσία, οὐ μοπὶ ΟΥΟΡΟΣΥ͂ (89 ατοαΐ σοϊδίος 8
ΒύσϑΏ 6 βίου (7) αἰ. 111. 20). [ἔ-. 51

ΒΤΕΡΗΑΝΤΙΒ (80), δὐϑαὶ οὗἩἨἁ ἃ σηποῃαβίοσΥ
πρᾶν Βοδίο, Εἰ ΡὮΪΥ ῥγαϊδοα ΕΥ̓͂ ΟὙΕΦΟΤΥ {π6 ατεδὲ
ἴον εἶθ. ραϊίθῃι ἀπά ππσοσ ἀ] Υ ἀἰδροδβί ἴοι. (Οτα-
φοτίαβ, αὶ, ἵν. 19, Ποηι. ὑπ Εσ. 11. 86, π΄ Μίσηθ,

742 ΒΤΕΡΗΑΝΌΒ

Ῥαΐν. Ταΐ. Ἰχχνὶ. 352, ᾿Ιχχυΐ. 12608.)ὺ Ηθ ἰδ
οομητηθιηοσαίδἃ οἡ ΕΘΌΣΟΔΙΥ 181} (44. 58.,
ΕδΡ. ἢ). 674). [Ε. Ὁ

ΒΤΕΡΗΑΝΟΒ (87), νἱν Π]υβ τα, σο]αύθά ἕο
Οτορουυ ἴμ6 αγεδὲ ἃ βίγσαηρθ δοοουῃΐ οὗ ᾿ΐ8
Δρρασθηῦ ἀθαίῃ δῃὰ σϑίασπ ἴο 116. (δ ίαί. ἷν.
36.) : [Ε.- 01

ΒΤΕΡΗΑΝΥΒ (88). ὁπ6 οὗἩ ὑμοβ6 δὲ Νδρ]69,
σππο, παν ρ ἔσομαι οεσίδίπ ἀοαθέβ δερηγδίθα ἔτῸπὶ
φομημηπῃίοῃ, αὐοσνγαγὰβ ἀοβίγοὰ ἰο ὃὈ6 γϑοοϊγοα
Βαοῖς ἱπέο ἐμ ἐβατοῦ. (ατοροσίυβ, ἘΡΡῈ 14.

ΒΤΕΡΗΑΝΤΙΗ (39), ἀδδοοῦ οὐ ΤΠοΡεΒ ἴῃ
ΤΆοδβαὶγ. Οπὸ οὗ {μ6 οματρεβ δρδὶηδὶ Ηλ-
ὉΒΙΑΝΒ (4) νβ ὑπαὶ, Κπουνΐηρ {Ππ6 δοιπάβ]ουβ
118 οὗ ϑιβρμδπυβ, 6 ἀϊὰά ποὺ ἀθριῖνα δἷτη οὗ
μἷα οσάοσ". (άατεροσίυβ, ἘρρὈ. 11}. 7.) [Ἐ΄ ἢ.

ΒΤΕΡΗΑΝΤΟΒ (40), οἵ (ρ]!ατί, μαὰ Ὁ δἷ8
ΜΠ ἀϊνεοίοά ἃ τηοπαβίοσυ ἰοὸ δὲ ἴοπῃάθὰ οἢ ἃ
ῬΓΟΡΟΙΕΥ οὗἁ ψΔΐσΒ μ6 πδὰ ἃ ἰθᾶβθ. Α8 ἔδ8 ἔγεο-
ΒΟΙάοΣ τοίμηβοα ἴο οοῃβοηῦ, δἰ8 ψίάον ΤὨθοάοεία
Ῥτοροβοά ἱπβίθδα ἴο θβίδὈ δὴ ἃ ΠΌΠΠΟΣΥ ἰπ ἃ
δουβο, οὗἉ νυν ΐοι 58 νγᾶβ δΌβο]αῦθ οὐνμοσ, Βίβμορ
Φανύάπιῦβ (25) Δρροᾶτβ ἰο ἤανθ δἰπάογοὰ Βογ,
δηά ἐμδ ἴο Βαγ6 τοργαβθηξοά [μι 1ξ τν85 δ ν ἤλα]Ὁ
ἀπῇ ΠΥ ΒΘ θδ πα Β νυ ἰδ .68 ἩΥ6Τ6 ποῦ οαγτὶθὰ οὐ.
Ενϑα αὔζοσ σσεροσυ ἔμο ατεδί μδὰ ἱπίεγροββᾶ, π6
ΔΡΡδσθηεΪγ οοπ πυρὰ 8 ορροεϊτοη. (1. ἵν.
8, 15, ν. 2.) [Ρ. Ὁ]

ΒΤΕΡΗΑΝΟΒ (41), οδαγίυ]ατίαβ οὔ τὰ
ΘΏΡΟΤΟΣ ἴῃ ΘΟ γ. Οτγθρουῦ ἴδ ατεδέ, ἴἢ ἃ
Ἰοξέον ἴο {π8 δπηργαβ8, οοπηρ] αἰπ5 οὗ ἈΪ8. οἰϊδηδῖνθ
ςοπάυποῦ ἴῃ ᾿ΠΠΘ,Α}}Υ δοϊχίηρ {Π6 ΡῬΓΌΡΟΙΥ οἱ
φχίναϊθ ρβϑῦβοῃβ ( ρίβέ. 110. ν. ἱπά, χϊ, 43). Ηδ
15 8180 τη ϊοποὰ ἴῃ 110. ἐϊ]. ἱπά. χὶ. 8. Ἧθ ἰς
ΔΡΡΑΙΘΒΕΙΥ ποῦ [ἢ δδᾶτὴθ ῬΘσδΟῚ 85 ἔῃ ϑίορῃδηυ8
Πα Ό]αυα5 δἀάἀγοββοά ἴῃ 110. 1ἷ, ἱπά, σ. 28, ἰῃὰ
ΜἈΪοΒ ΟὙΟΡΟΙΥ͂ τεαυδβίβ δἷπὶ ἴο οδυδὲ ὑπο
ξαρὶεῖνο ταοη 8 ἴο τεΐαση ἰ0 ἐπεῖτ ΤΠΟΠΑΒΙΘΓΤΥ ; ἰἢ
6 ἰβ, 86 18 βροίκθῃ οὗἨ ἱῃ ὙΣῪ ἀἰβεγθηῦ ἔοστηβ
ἔγοπι ἔμοβθ οὐ 188 Ἰδίοσ Ἰοξίεσβ. (δίιρπο, Δαέν.
.1αΐ. Ἰχχνὶ!. 8603, 606, 707.) [Ἐ.- Ὁ

ΒΤΕΡΗΑΝΤΒ (42), νἱν πιδροϊβουκ, ΒΥ Ἡ ΠΟτΣ
ΟΥ̓οζΟΣΥ ἐπα ἀτοδῦ βοηῦ ΣὩΟΠΘΥ͂ ὕο ἔμ δι θάθδοοῃ,
Ἀπιμομιῖαβ, ἰῃ ΜΑΥ͂ Α.Ὁ. ὅ96, ο ταηβοσα ῥσὶ-
ΒΟΠΕΙΒ ἔδίοῃ ἰῃ Οδτηρδαΐα ΕΥ̓ δα [οτηθαχάβ.
(Ερρ. τὶ. 85.) [Ε-. 1]

ΒΤΕΡΗΛΑΝΤῸΒ (48), Δ αὲ οὗ ἃ τηοῃαβέοθυυ ἴῃ
(ἀδυ)---οοοτάϊηρ ἴο {Π6 τολάϊηρ οὗἉ δοιηθ Μϑ5. οὗἁ
1έτὶπ8--τἴἷο ὙΒοτὰ ΟὙΘΡΌΣΥ ἴδε Οτθαΐ κἀάνοββοὰ
ἃ Ἰοεΐοσ ἴῃ Α.Ὁ. 598 (νἱ. 56) ὃγ 8. Αὐυρυβίϊπα
οἢ ᾿18 δϑοοπὰ τη ββίοῃ δθασ ἢἰ5 τεΐασῃ ἴ0 ΒομηΘ
(Λυαύδβτινυθ, Υο]. 1. ρ. 226). [π (μΐ5 Ἰοἰζον
Οταροσυ δχμοσίβ ἰπὶ ἴο νἱρίϊδηοθ, δηὰ ἐπ Δ η Κ8
Αἰπὰ ἴοτ οογίαϊα ργοβθηΐβ.Ό [ἢ 1 σίηβ 88 {88
ΙΩΟΠΑΞ(ΘΤΥ͂ οὗ ϑίθρμεπυβ, ἰδ ΔΡΡεδ18Β. ΕΥ̓͂ ΔΠΟΙΠΕΤ
Ἰοϊτον οὗ ασοροσυ (αἱ. 12), ἐμβαῦ ἢ δὰ ἀϊοὰ
Ῥοίοτο 4.0. 600, δῃὰ μδὺ αΥΘΡΌΣΥ ἐπουρδ Ἀἰτὰ
ΘΔ .6 688 ἴῃ {86 ζονοσῃπιθηὶ οὗ ἢ15 ΤηοὨλβί ΤΥ.

[Ε- Ὁ

ΒΤΕΡΗΑΝΌΝ (44), οἵ Ναρίοβ, νγδβ δ6-
ἐτοϊμοὰ ἴο ἃ Νοθδῃ ὙΠῸ, ὈΘΙΌΤΘ τοδυυίδρθ,
δπίοτοὰ ἃ ΠΌΠΠΕΙΥ. ΗδΣ Ὀσοίμεσ [ῃθῃ οπασρεὰ
βίορμδαυβ ῖθη ΚΘορίπρ; Ῥοββεββϑίοῃ οὔ μεῦ ἤουβθ
δηὰ δοπὶθ οὐ Ῥσοροσίυ. ΟἿΟΡΟΣΥ͂ 886 ατγεδὲ
ἀἰϊτεοίοὰ ὑπαὶ ἰῇ δὸ ἴε βῃουἹά ὃ6 φοιηρε] δὰ ἰο
τα κ6 τοϑυϊξαζοα. (ρ. νἱϊ. 23.) [Ε-.}Ὁ.]

ΒΤΕΡΗΑΝΌΒ

ΒΤΕΡΗΑΝῸΞ (48), κϑϑαὲ οὗ 8ι. Ματῖς, οοπα--
Ρἰαϊποὰ ἕο Οταροσυ ὑπ6 ατοαῦ ὑμαὲ ἐπα ἰδῃὰ 5.
στδηϊθα ὈΥ͂ εἰ ρῥγθάθοιββοσ, ΒΕΝΈΡΙΟΤΟΒ ἴ. φ. τ.
ὝΕΣ ὉΠ] ΒΟ] τοίαϊποὰ Υ ἐμ Βομηδπ σμ ΣΟ.
(». ἰχ. 80.) [.}1

ΒΤΕΡΗΑΝΤΒ (46), ἀεδοοι οἵ ϑα]οῦα, μδαὰ
Βδθῃ βοπῦ ΟΥ̓ ΜΑΧΙΜΌΒ (18) (0 οτηο, δηὰ νγὰ5
ἀε]αγοὰ (Πθγα ΒΥ {1|1π658. (ἀτεροτίαβ, ΕψρΡ. ἷχ.
125.) [. δ.

ΒΤΕΡΗΑΝΌῸΝ (47), οἵ Οππιραπία, δὰ Ῥεδσα
ΤΑ; βοτηθὰ ΗΥ̓͂ ὁ56 Αςς.]] 8, Α418 Ηἷβ τὶ 5 αὶ
818γ8 οὗ ὑῃ6 Βοιπδὴ ομυτοι, ΟΥ̓ ΡΟΥΥ 186 ἀγεδς
ἀϊτεοίοά ἐμδὲ Αςοθ]}8 δμου]ὰ 6 χϑραίὰ ΒΥ 1π6
ΒΡ θδοοῦ ΑἸ Πομΐὰ5, ἀπὰ ἔπ6 βαπὶ δ᾽ ονεὰ πὰ
διἰ8 δοοουῃίβ. (ἢ. χὶϊ. 44.) [-. Ὁ.

ΒΤΕΡΗΑΝΤΙΚ (48), ορίϊο οΥ δἀάϊαΐδηξ.
[Ευχοβρηιῦβ.

ΒΤΕΡΗΑΝΌΟΒ (49), ρτίπιϊοδσῖαβ.
ΒΡΕΟΤΌΒ.}

ΒΤΕΡΗΑΝΌΟΒ (δ0), ἄδδοοῦ οἵ Μδολτίας,
Ραΐγ. οἵ Απέίοομ. ὌΒοι Μδοατίυβ σοϊτδοίθά "15
Μοπούεε νίθννβ δ {π6 βίχεῃ. ρθῃθσαὶ Οομης!],
δέθρμθῃ σογηλί πὰ βἰθάϊαϑὺ δῃ ὰ ψδς οχρβι θὰ τννε
ΔΑΒΘΙΩΙΥ. (0 6}], χὶϊ, 749.) [α. Τ. 5.1

ΒΤΕΡΗΑΝΤΙΒ (δ1) (πε Υουκαξε), 5Τ.,
Ἰϊνθὰ βἰ χοῦ γθατβ ἴῃ ἃ ΒΥΣΖΘΏΡΙΠΘ ΤΟΠΑΘΊΕΣΥ ἴῃ
ἀπε 8ὲμ. οδηίασγ. Ηδ νὰβ ὁῃ6 οὐὗὕἁἩ ἔποθ6 80
ἴοοῖ δῇ δοίίσα ρατῦ ἐπ ἀθίδμοθ οὐὗὕἁ ἰτιδζοβ ἴπ ἐμ
ἰοοποοϊδβίιο ΘΟὨ ΤΟΥΘΥΒΥ͂, δηὰ ὑγὰ8 ρᾳΓ ἴο ἀθϑίβ
ΔΙΌΣ ἰογίιτεβ Υ̓ [86 ΘΙΏΡΕΙΟΙ ΟὈὐπδίδης πῦβ
Οὐρτοπυπῖυβ. Ηδ 18 σοτηπηθπηοχαξοὰ ὁπ Νον. 28.
(Όανο, ΗΠἰδέ. Ζηΐστ. ἰϊ. Ῥ. θ.) Ατοοηρς ἐπα Ἰεϊξετ
οὗ ἘΡΒσδίτη ϑυγὰβς ἔμοσο ἰδ οὔθ (ρᾶσδθῃ. σχχσ.)
δὐἀάτοββοά (δοοοσάϊηρ ἕο οπε Μ8.) ἰο ἃ οοσίδίῃ
δίθρβδηυβ 85 κ"ἐὴ6 γοπηρ, ὙΠῸ ΤΩΔΥ͂ 6, 85
γοβοίῃ5 {πη κα, ἐμε Βέθρηδηαβ οὗὨ ἐπ 8. δσιὶς]ε,
δαΐῦ ἐπ ὉΠ δῦ σα86 ἔμ Ἰοίθοσ ἰς ἰηζογροϊδῖθά. (ἔρβ.
ϑγσ. Ορρ. οἀ. οβθ. Ῥ. 377, εἀ. 1008 : ΤΊ] δτὰ.
τῆ, 756.) [. α. 5.1

ΒΤΕΡΗΑΝΌῸΞΡ (3), οἵ Βγζαπέϊπτι, ρσίοβὲ ασ
τλοηῖ, ἴῃ ἐπὸ Ἰδῦξεσ ρατύ οὗ με 8.8} δοπέυσε,
Δαΐμον οὗ δ 18 οὗ δι. ϑίβρμθι [86 γοπῶσετῖ.
ὙΠοτο τγᾶβ ἈπΟΐΠοΣ ϑίθρμθη οἵ Βυζαῃζίαπι, 8
Βοδέμθῃ οὐ ἸηοΓο δηοίϊθῃς ἀαΐα, Δα ἔθοΣ οὗ ἃ ἐσϑαϊϊοα
“ περὶ πολέων." (ὕδανε, Πῖδέ. Ζέξον. ἰϊ. 267.)

[. ἃ. 51

ΒΤΕΡΗΑΛΝΌΒ (δ8) Τμαυπιδῖασσος, τηοηκ ἴῃ
{Π6 ἴδυσα οἵ 8. ὅδ θδ, πϑὰσ ϑοσυδίε. Ηϊβ
116 ΕΥ̓͂ ΧΕΟΝΤΙΟΒ (65) ἰ6 σίνοι ὈΥ ἐπ Βο]]δη-
ἀϊβῖ8 (44. 58., 18 70]. ἢ). 604λ., ῥχεβχίῃρ ἐμεὶτ
Οοιπητηοπίατί Ῥυϑονίαβ; 86 8 σοπηπιοτηογαιδὰ
ἴπ ὅπ ατροῖς Μϑῆδεα δηὰ Απίμποϊορία οα Ψ]γ 18,
διὰ Οοἴοθοσ 28, δαΐ {π6 Βο]]δηά ςἐ5. ρ]δοθ 5
ἔδασθ οα Αρτὶ! 28, {π6 ἀδὺ οὗ Ηἰ8 ἀθδέῃ. ΤῊῸ
11 δϑοιῃμὰβ το σα ἔῃ σωΐσβο]65 ἔμδη ἴῃ Ηἰδίοσίοδ)
Ῥοϊηῖβ.

ϑύθρβϑπηαβ τγ85 ἴδ βοὴ οὔ Ὀτοῖδοσ οὐ ΨΟΑΝΚΕΒ
(529) θαμάβοενυϑ, διὰ, σου ΣΑΣΥ ἴο δ τυδυδὶ
ΤΌ] τορασαϊηρ Α56, 1788 ἴδκϑῃ ἱπίο {86 ἴδῦτα δὲ
{86 δζϑ οὗ ἴδῃ γθδγβ; ὑδιίβ νγαὰ5 ἴῃ Α.Ὁ. 785, δυὰ
ῬΥΟΌΔΟΙΥ οα ἔῃ τϑοοτητηθηἀδεϊοῃ οὐὨ δἰδ ὑδοῖςο,
8116 Ματίγτίυβ τ δυῦδί. αὐ {πὸ δὲ οὔ
ἀυσοπίγοῆγο ἢ Ἰεν ὑπ 6 1ΔΌγδ, δοιὰ νἱβί τὰ νδτίους
ταοηδδίδσί δ, θείοσα σεξϊσίπρ, δὲ (ἢ δρὲ οὗ ἐπίσεν-
δασθῃ, ἕο ὅμ6 βέχίοὐδδὲ βϑοϊ βίο ἴου ἤἔτθ γϑδσβ,
δηὰ [0 δὴ δηοῃοσί (θ᾽ 8 ςε}}] ἔοσ οἵβοσ δῆδθοη. Ης
ἔπθ τοϊατηδὰ ἴο [86 ἔδυτα, δυὰ ἀϊεά, Α.Ὁ. 794,
ἀροὰ 69 γ6λγ5. -α

[Ἀε-

ΒΤΙΌΒΕΒΤ

ΞΤΙΘΒΕΕΤΥ, δὴ δϑραῖ, ἴο βοτὰ ΟΒΆ, Κίπρ' οὗ
Μετγοία ἴῃ 767 (Κ. Ο, }». 116, Δ.Ὁ. 767 οοΥγ. οΣ
151), ψᾶγο ἰδπάβ ἱῃ Μίάα]εβαχ, πὰ ἐχομδηρα ἔοὸ τ
οὔ6Γ Ἰδπά ἴῃ ΟὨ ]ἑοτ (ΟἹ πμ6). ΤῊ δοὺῦ νγὰ8
οοπῆστηθὰ ΤΑΙΤΕΥ͂ γοδτβ δέζοσ, ἴῃ ἃ σοπποῖ δὖ
ΟἸ6]568. ππάον Κίπσ Κοπα!, Τῇ ΜιάάΪϊεβοχ
Ἰαπάβ ἃ1Ὲ βαϊά ἴο Ὀ8 οπ 8 βύγθατῃ οδ]]6ὰ 1,1Δἀϊπρ'
Βούννεθῃ “ αυτηθπίηρα μοῦρδθ [Ησττον ] ἐπὰ 1,14-
ἀϊπχεῦ" {86 Ἰαπάβ ὀχομδησοὰ δγὸ δἱ “" Ἰομαπιδ.ἢ
Τῇ δοῦ ἰ8 διυΐεβιεα Ὁγ Οὔ, δθηθοσί, ἀπά ἔνο
θίσμορβ. ὙΠῸ πδῖηθ οὗ ϑιυίαθοσί ἀοββ ποὺ ὁσοὰν
ἴῃ ΔΏΥ͂ ᾿ἰδὲ οὗ δοραῖς; δὰ} [8λ6 δχϑδοῖ Ἰοοδ Υ̓ οὗ
ἴδε Ἰαπὰ ἀπά οτὶρσίπαὶ Βοῖὰθ οὗἩ ἔμα σμβασῦθσ, ΠΟῪ
ἴπ π6 Οοἴξοι ΟΟἸ]οοὐίοι, τηδ γοῦ ν6 ἀϊβοονογϑὰ,
δηὰ τοΐσαῦ ἔγον 8 ΤΑΥ͂ οὗ Ἰἰσῃς οα ἐμ8 οὔβουγα
ἈΙβίοσυ οὗ Μίἀά]αβοχ δὲ {μι 15 ἀδίβ. [5]

ΞΤΙΠΙΟΗΟ. Αἱ δοοοσυῦ οὗ Ηΐ8 118 μὴ] }} 6
Του ππάθν ἨΟΝΟΕΙΌΒ (1), ΘΊΡΘΤΟΣ, δπὰ ἴῃ {86
Ῥιοξίοπαγῳ οΓ Οτοσὰ ἀπά ογιαη Βίοσγαρὴν.
Α ἴεν ροϊπίε ΟὨ]Υ͂ στϑαπΐσο δἀάϊεϊομαὶ ποέϊοα.
ΤῊΘ ΘΒΤΟΒΟΙΟΟῪ ΠΟῊ βΈΠΟΙΑΙΠΥ͂ δοσορίεα (Δ μη,
αἷς Κὔπῖσο αὐν' αογπιαηθη, νυ. 8θ.; Ἠοάρκίη, 7αΐν
απὰ λον Ζηιυαάδγδ, ἱ. 810) οὐ 86 δι ποῦ Υ οὗὨ
ῬΤΟΒΡΘΟΣ ΡἾδοο8 Α]ΑΥ1ο᾽ 5 Βσβί ἱμνδβίοῃ δὲ [Π6 επά οὗ
4.Ὁ. 400, νι εἰοὰ 18 οοπτταρὰ Ὀγ Ραμα οὗ Νοῖα
(ὥαγηι. χχαυὶ. ὅ, ἱπι Μίρσπο, βαέν». Γαΐ. ᾿χὶ. 688),
διὰ {ῃ6 Ὀ6:416 οὗὨ Ῥο]]δπεΐα ὁπ Εδβίεσ Πδυ, Α.Ὁ.
402, ποὲ 4035. Α8 ἐο ϑΠΠ| 9 }0᾽8 τοϊδέϊουμϑ σὶρ ὰ
δύ. ΑἸΌσοδα, ἤθ ΐ8 80] ἀΐθτ8 οαγυϊθὰ οὔ ὁπ6
Οτεβοοηΐαβ, ψΠῸ μδ ἰδίζθῃ τοῖαρθ ἴῃ ἃ ΘΒ ΌΣΟΝ δὲ
28}, μ6 τορθηΐρά, δῃὰ Ἰοὺ δΐπὶ σὸ ἀπἰιαγῦ, δῃὰ
ὙὙΠΘῺ 58. ΑἸΏΡσΟΒΘ γ88 οἢ 8 ἀοδίῃ- θὰ ἢ δχ-
οἸαϊπλοὰ, ἐμδξ ἰΕ μ6 ἀΐοά 1ὲ χου]ὰ δ6 ἐμ τσταΐῃ οὗ
ΠΑ]γ, διὰ βεπὲ Ἀἰπὶ ἃ ἀθραξαίίοι οὗ ἐπ8 ποῦ ]ββϑί
ΤΑΘῈ οὗἨ {16 οἰτγ ὕο δῃηύγοαῦ ᾿ὲπὰ 0 ῬὈΧΑΥ͂ ἐμδΐ ἢ 8
11ἴ6ὸ παῖ 06 ῥγοϊοηοὰ (Ραυ]πυβ, Ῥέα ἀπιὸν.
34, 45; ἱὰ ῥαΐν. Ϊαΐ. χὶν. 89, 42). Τὸ ἐδμθ
Ἰοσδίασε σϑἕδυτοά ἴο πὰ ἐπ δον δυί 9165 ββου
δὲ «αἀἀρὰ 7γοῖβ ΑιιϊδέγοβΒ ἀδεὲ ΕἸ8 ἀο Τλέοάοβα
ΥῪ Α. Ταίοτσγ. {Ε. 1

ΒΤΒΑΤΕΘΙΌΒ (Δ), ἃ πιασυϊϑὰ Ἰαγτῖδῃ δἱ
Οὐομπβίδμείμορὶθ, το δῃονγεά Βοβρ ἐδ. 7 ἰο
Οτεβοσγ ἀπτίηρ μἷ5 τοβίάεμοθ ὑμ6 το, δῃά 0 γἤοσα
ΒΘ οοτηταθηαρὰ ἢΐ5 ἔσίομά ϑδοοσγὰοβ ὑσγῆθῃ νἱβιεἰη
ἀμαῦ Οἷγ δὴσ “ἷβ θεὶηὴρ ἀερχίνοᾷ οὗ {88
ΒΌΡΟΣΙΟΥΒΪρΡ οὗ ἐμ μοβρὶζα] δὲ ὕδβϑβασγϑὰ (ἄτερ.
Ναζ. 48. 92). [βάσξᾷροβ. [.0.]

ΒΤΊΤΒΑΤΕΘΙΓΒ (ῷ), 8 ρυδβυγεοσ ΕΥ̓ σΒοτα
Ἰεξέεσβ ραββθὰ θθίποθῃ Βᾳ5}} διὰ Ῥαίγορδι!υβ οἵ
Ἄδσδθ δηά ΤΒθοραΣ]ὺ8 οὗ Οαβέαθα]α, οὐ 88
Ῥυπίπεβ5 οὗ Ἐυκέλι βία οὗ ϑεραβέβ (Β8531}, 3».
244, [82]; 250, [85]; 245, [309ὲ. [Ε΄ ἀϊ

ΒΤΒΑΤΕΘΙ.ΞΒ (8). [Εσβεβια (θ).}

ΒΤΕΑΤΙΟΤΊΟΙ. Ἐρίρβαπὶαβ (Παον. 26), ἱπ
ἴδ ἁτέϊοϊθ οὰ {ἢ 6 βοοῦ ἴο πψιῖοβ μ6 σίγοβ {88
μδῖα8 οὗ Θῃοβίϊοβ (υ πάν τ δἰοἢ μοδὰ μ6 ἀρρβϑᾶγβ
ἴο Βαγο ἱποϊυάοά ἀϊθγοηδ Ὀγϑη 68 οὗἩ ἐμ Ορ ιἱξοβ
οὗ βοτὰ Π6 δά Βοδρὰ ἴῃ Εφυρί), δ8γ8 ἰμδὲ ἴῃ
Ἐφγρὺ 86 ψοτα οα]16ὰ, δπλοη νῷ ΟΥΘΥ Π8Πη68,
ῬΒΙυϊομΐ᾽65 διὰ ϑύγαυϊοι οι, ΗἨρὸ ρίνεβ. πὸ οχ-
ΡΙδησίϊοι οὗ οἰ ΠῈΣ πᾶπιθ. ΡἈἢ] βίον (Πΐαστ. 51),
βρθδκίηρ οὗ (π8 ΕἸοχίδηϊ (ᾳ. Ὁ.) 5875 ἐμεῦ ΜΘ͵Ὸ
94}164 “τα Π 1068 Ὀοοᾶιλ88 50 ΤΑΔΏΥ͂ ΟὗὨ ἐβϑῖα το 18
50] 016γ8. ΤῊΪΒ δεθπι8 [0 6 ἃ ΤΙΏΘΤῈ β΄1688.

[6. 5.1

ΒΤΈΑΤΟΝ, ἀθαοοη, ἀραϊπθὲ τότ δῇ ἐμ 6
Οδυι μασι πίδη οοπΐδσθμοθ (8 Ποπαἰϊδέβ ὑσουραὺ
8 σπασβθ, ἔμδί μδυῖηρ θθθπ σα ΠΥ οὗ “ ἐσδάϊεϊοῃ "ἢ

, Ἀ6 παά εἴεσνγασὰβ θθθὴ δ ρίοὐθὰ Ὁ Μοϊοῃἰδάθα

|

ΞΤΌΡΙΌΒ 748

ἴο Θὁχθοπέθ ἐμ ἄδθοσγϑ οὗ Μαχθηῦυδ ΤῸΣ τοβξοσϊην
ἴο ὑπ ΟὨ τι βἐεϊδηβ ὑμ ον Ῥσοροσίυ, μι Ὲ5 ἱτηρ] σδ τς
Με]ο ία468 Πὲτηβϑὶ ἴῃ {πα βδῖὴθ οἴὔδσρθ. Τδ8
Ῥτοβιἀθηῦ βιὰ ῸΣ ῥσοοῦ οὐὔἩ ἰἀθη Υ, 88 ἸΊΟΣΘ
Τῆδηῃ ὁπ68 Ῥθγβ8οὰ τυρῆν Ὀ6ΔΓ ὅπ 5ϑῃιθ πϑτῃθ, ἀμὰ
ὅ8ι8. ΟΔΙΠΟ 165 ρμοϊπεοὰ οὐδ ὑπαὶ 1818 φποδβέϊοῃ τγἃ5
1} οὗ πποογίδίπευ, Βυΐ ὉΠ6 οπαι δῖ ρετοϊβιβὰ
ἴῃ ὑποῖσ οἰδιποόσουβ οὐ ]θοίίοα (Αυρ. Βγευΐο. 84,
86; ῥοδὲ Οὐἰί. 11). [8. Υ. ΡῚ

ΒΤΕΑΛΤΟΝΙΟΕ, Οοἰ. 81, πιατίγτ δὲ ΟγζΖίοαπι,
πη Μγρία, ψὶθ βϑιθαουβ, ΟΣ Ἀυβθαμά, δῦ ὅδ8
Ουϊπαυθμπδ) ἐδ οὗἩ ἀδ]οσὶ 5 δῃὰ ἀυσὶπρ {Π6 Ὀοο16-
«ἴδῃ Ρϑγβοοῦίϊοθ. 86 γγχᾶβ 86 τ 18 οὗ ἃ Ἰεδάϊηρ
τηδρὶβυσϑίθ οὗ [88 ἕοντῃ δῃὰ 85 5ΌΘΝ οᾶτηα ἴο 568 ὑ86
ἰοτύατεβ οὗ ἃ ἰδύβα παταθοσ οὗ ΟὨτἰβεΐδηβ τ μὸ πδὰ
θθθῃ ἔμεσθ δββοι]θὰ, ΤἈδὶν ραίΐθποθ οοηνοσγίθα
ἢοΥ, δὰ 886 οοῃνογίθα 6 Ἡπβραμὰ. Ηον ἐδέμοσ,
ἈΡοΪ]ομίαβ, τηϑὰθ ΘΥΟΥΥ οθογὶ ἰο τυῖα ΠΕΡ ὉΔῸΚ [0
Ῥαζϑῃηίΐβιῃ, θαὺ ἤθη [6 [1164 6 Ῥθοδτηα ΠΕΥ τοδί
ΠΟΥ δοοῦβοσ. ΤῊ πδγταίϊσε οὐ ἐμοῖσ υδὶοῦβ
Βαβενίηρβ δῃὰ τηϊσαοι]ουβ ἀο] ἐν ΥΆμ68 ἰβ 8 ΤΕΣΥ͂
Ἰοῃρ ομ6. ΤΆΘΥ 6,6 ἤΠΑΠ1Υ δομοδάοα ἀπά θαχοα
᾿π [6 006 Το, οὐδσ νι ἰοἢ Οοπβίδηξί πο θῈ}]} 8
οἤαγοῦ (Αββοηδι. Αοία Μαγέ. Οτγϊοηέ. τ. 1. Ρ. 68).
Το Αοὲβ ΟΣ ΤΠΔΗΥ͂ ΠΊΔΙΚΒ οὗ δ ποηεἰοὐγ. ΟἿ
16 ΒΙδηέ, Αοέος ὧδ8 αγέυγϑ, ν. 224, εἴς. ; 44.
8.8. Β0]]. Οοὔ. χὶϊ!, ρ. 898-916; Ο6}}}. 11, 481--
483). [α. Τ. 51]

ΒΤΒΑΤΟΝΙΟΌΒ (Δ), θίβῃορ οὗ Ομδῦζδθ
(Πδζϑῃ) ς. 512 (6818). Ης μδὰ θδθθῃ ἃ ῥσϑϑ-
ὈΥἕΟΣ 8δῃηά οδοοποιπὰβ οὗἨ ἐδ0 ατϑεῖς ομυσοῦ δὺ
Ἑάρεβᾶ, δηὰ ἰπ {π6 Ἰδέθθν οδρϑοΥ, ἀυτὶπρ ἃ
ΒΘΥ͂ΘΙΘ ΤἈΙΩΐΪΏ6 δη ροβίϊϊθποο, ἰῃ Πθοθταροσ 511.
86 ΒΝ 6 Βοβρίοθα δῃά ἱπῆγιματΎ ἴοσ [ἢ δἷοκ
ῬοΟΣ. ΒΒΟΤΕΪΥ αὖος [18 ἢ6 88 δρροϊπεθα Ὀἱββορ
οὗ Ομβδῦσαθ (708. ϑεγ}. χιΐ, ἢ Ααβοιθδηη. διδί.
Ογνϊοηΐ. 1. 271; 16 υΐοι, Ο». Ολνίβέ. ἰ', 977).

ΒΊΒΑΤΟΝΙΟΥΒ (2), Νίϑῃορ οἵ 8011 ἴῃ
ΟΥ̓́Ργυ8, δ {86 οἷοβε οὗ ἐμ Τ(ἢ οθμίασΥ. Η6 δο-
Ἄοομηρδηϊεὰ μἰ8 τηϑίσορο] δι, Οοπβίδηξί δ, ἕο ἐδ 9
Βίχε ἢ ἀθῆθσαὶ Οοαποὶ] οἵ Οοπδέδπεϊπορ!α ἰῃ 680,
πὰ ἰπ ἐμ 1208} βθββϑίουῃ ἔπον βοΐ ὑσουρὰῦ
ΤΟΣ ΑΙ ΠπυΤΊΘΤΟΙΒ θοβεϊ πηοηοβ ἔσοτι ἔμ Ἡ ΤΙ Ὠρ5
οὗ ἐπ ἔδέμοσβ ἴο {86 ἐμοϑο] ἃ ορεγδεϊοι οὗ Ομ σὶϑῦ.
(λΌΡο, νἱ. 978, 1088; 1.6 Ουΐθη, Ο». Ολγίδέ, 11.
1072). ᾿ .ν

ΒΤΟΡΙΓΘΒ (), 8 οοστεδροπάοπὲ οὔ ϑὲ. Αταθσοβο
(ΕΡρ. χχν., χχνὶ.). [Ἃπ δβνγασ ἴο δῷ ἰῃαΌΪΣΥ
οἵ δἶβ, γἈθΌμοΣ 10 616 σὶ αὐ ο Ἔχϑοιθ βθῃἔδησθβ
Ῥαϑβθὰ οῃ οσίπιὶπαὶβ, 50. Αἰαθσοβο σίνϑβ Εἶτα
δάγίςβ. [΄. ...}Ὁ.

ΒΤΌΡΙ ΘΒ (), ργοίδοι οὐ Ὁοπϑιδῃιί ῃορ]8 δ ἐπ 9
ἶπμ6 οὐ Ομ σγβοβξομπι᾽β ἀβροβίυϊοῃ δηὰ δχὶ]α, πα
4.Ὁ. 404 Τὸ δἰπι 15 δα ἀτοββϑά [ἢ ἱταροσίδὶ ἀθοσθθ
οὗ Ααγ. 29ἐ}, ἐπμτοαυθηίηρ π6 ἔσθ β δῃὰ δάδποτ-
ἐπΐβ οἵ ΟἸὨγγϑβοβέοτῃ σε 6Π|6 οοῃ βδοδίϊοι οὐ (Ποἷν
Βοῦβοδ ἰδ πῃ] αν 1] δββθιι Ὁ} 68 ΜΓΈΤῸ ἢ 614 ἴῃ ἔπ 61,
Ῥαξ δὲ {86 βᾶτιθ ἐΐϊπη8 σίνὶ τς Ροστιαί βϑίομ ον ὅπ
δα]ασροιλθπί οὗ ἐπ βου] οβἰαϑῦϊοβ δῃὰ οὔμοσβ 80
ὝΟΙΘ ἴῺ ὈΥΐϑοι ΟΥ̓ ΟΣ Βῃΐρ- θοασᾷ οὐ (ἢ 8 σμδῦρθ
οὗἨ βανίηρ οδαβαὰ ἐμ6 οοπῆκρταθίοη. 41] ξοτϑίρτι -
Βίθμορβ διὰ οἱεσῪ ἬθτῈ οτάογϑὰ ἴο Ἰθᾶνθ ὑδθ
οεἰἴγ. ΤῊΐβ νγᾶϑ [Ὁ]οννοὰ ὉῪ δποίμον ἀβθογθθ, 4180
δι ἀγοββοά ἴο βἐπάϊαβ, δορί. 111}, οσάοσίῃρ' πλϑβίοσβ
ἴο ΚαΘΡ ἐμοὶ βίαψαβθ ἔγοση διϊθπάϊηρ' [86 Δ5βθῖ Ὁ]165
οὗ [86 Ψοδιηίίοβ αὐ ὑπ τίβικ οὐ ἤπθ ἴο ὑβαηβθὶνθβ
δηὰ ΘΟΥΡΟΙΆΪ ραπίβμτηοπὶ ἴο [88 8]ανε5, πιὰ ὑμβσοδῦ-
οηΐηρ ὕδο ᾿Νυχμαμυ]δσὶ δπὰ οὔμοσ οοτρογδύϊομϑ οὗ

7144 ΒΤΌΘΙΒ

Οοηβέδπεϊμορίε πὶ 4 ἤπε οἵ ὅ0 108. οὗἨ ροϊά
ἴοσ [86 βαῖῦθ οβξπο (Ουώ. ΤΑσοά. χνὶ. εἰξ. 11.
1εχ 37: εἰ0. ἰν. Ἰοχ ὅ, ἔοπι. τὶ. ρρ. 75, 103).
ϑιυάίαβ νγὰ8. 8 Ῥθυβοπδὶ ἐγίοπὰ οὗ ΟἸἩγυβοβίοσῃ,
ΜῈΟ ττοῦθ ἴο ΘΟη8016 Εἰπὶ οα ἐδ6 ἀθαίῃ οἵ 8
ὈΓΟΙΒΘΥ Β00ῃ ΔἰΈΘΓ ἢΐ8 αὐτῖναὶ δὲ σπουβαβ (ΟἾΣΥ8,
Ἐρ. 197). ϑευά α8᾽8 Τα σοῦγα! 6 ἔθο ἱπρβ ἑονγασάβ
ΟἸιγγβοβέοτη σοπάοσίηρ ῃἷπὶ δὰ ὑπῆϊξ ἱπδίσυτηθης
ῸΣ οατγγὶπς ουῦ [86 ἀοδίρτιβ οὗἩ Ηἷβ δπθηΐθβ, ἢ8
τῦ83 ΒΡΘΘΑΙ]Υ͂ τοπχον δὰ ἔγοτῃ ᾿Ϊ8 οἢῆςο, μὰ το ρὶδοθὰ
ΒΥ [88 Ραρδὴ Ορίανῃϑ. [Ε- Υ1

ΒΤΌΘΙΒ (3), ἃ οοπβὰ] οὐ {89 δὲ: οοπέ. δπὰ
ουπάοσ οὗ ἃ πηοῃδϑίοσυ οὐ {Π8 5]6 6 ρ] 688 τωοηκΒ
ἀράον αδπηδάϊι8, ραῤσίδσοῃ ο΄ Οοπδίδηξίπορ]ο.
4.Ὁ. 471. (6.11. χ. 848.) [ΟἙΝΝΑΡισΒ (10).

α. Τ. 5.1

Ω

ΒΤΥΠΙΤΑΕ. Τὴθ δχαπρ]θ δβαὲ ΟΥ̓ ϑί πιθοῦ,
{86 ἕιτηοιβ ϑυσίδη ΡΠ] ατ-δαϊῃξ, ἡουπὰ ποῖ ἃ ἴδιν
ὌΡΕΙ ἴῃ ϑγτία δηά ασβϑθοθ, 80 Ἰαΐθ θύθπ 85 ἐπ
110ἢ οοπξατγ, ὑαὺ δοδυο οὶ Υ οἰβεβεσο (ΝΊ].
ἘρΡ. ἰϊ. 114,115.) ϑοτηθίδιηοβ [86 βαίπέὲ Ἰϊνοὰ
ἰηϑἰ4θ 1Π6 ῬΙΠΠΑΣ, ΤΟσΘ ὈΒΌΔ]Υ οα {86 (0ρ.
ΟΕ τοὶ, ἀσ δον. σοὶ. ο. 98, Δρ. ΕἙαὐχὶς. Βιδιιοίή.
«Εοοὶ.) Τὴ πιοηκβ οὗἉ ΕρΥρῦ βθθπὶ ἔγοτῃ [ἢ ἢγβε
ἴο δᾶτγθ Ὀθθῃ ΦΥΘΙΒ6 ἴ0 ἴῃ ρῥτγδϑοίϊςθ. [π [8
ΤΏΟΤΘ ὈΓΔΟΙΪΟΑΙ] υγϑβίοσῃ ΘΒ ΟΝ ἔπ ουδύοτη ΠΟΘ
Ῥτονδι θὰ. ΔΥ̓́ΒΘα δὴ δβοοίϊς, ΥΩ] ΗΠ] αἰ, ἤθᾶν
ὙΤτὸνοβ ἴῃ ἐμ6 Θἐἢ οοπίαγΥ, ὑγίθά {π6 ἐχρογίτηβηΐ,
Ηἷδ Οίβῆορ ἀδπιο δηθὰ {886 ρ]]δὰὺ (τερον.
Τατοποηβ. Τὔδί. Εν. υἱϊ. 15. ΤῊ Βυγ}δ6 πιυβὲ
ποῦ Β6 οοπέουπάρα τ ἰ ἢ δοῖμθ ἀδνοΐθοβ δῷ Α]θχ-
διάγία ἱπ {π6Ὸ 4 οθπίαγγ, ὙΠῸ δἱερί οῃ
Ῥχοβίχαίθ οὔθ 88, ἀθβοσίδοὰ ΟΥ̓ ἔμ ΘΙΊΡΘΙΟΥ
Ψυ δ 68 “ ΒΙΓΕΥ δηὰ βαρογβι (ἰου5᾽ (6ρ. ἙΑυτίο.
Βιδιίοίλ. ὥταέοα, ν. 41). ΤΏΘ Β0γ]1186, ρΑτῚ Υ ροτ-
Μὰρ58 ἰὩτουρὴ πεῖν ἰπάἀορομβάθηοο οὐ δυο Υ,

ὙΕΥΘ δρὲ ἴο 1Ἀ}] ἰπέο Πεσϑύ. ἘΡἢγδειη οἵ 6888 8

βαϊὰ ἴο παγα οομῃνογίθα ὁπ6 οὗ ἔποτα τα ΓΑ] Οὐ ΒΥ
ἔγοτη μοσοϑυ (Μοβοι, Ῥγαΐ. ο. 86, ἀρ. οβυγ. γ.
Ῥαίν.). Ἴδα βίδιθ οὔ τοϊπὰ δπροπάδσγοὰ ὈΥ 1815
τοοσδἱὰ ἀπά πὑπηδίασαὶ οχἰβίθηοθ ἴ8 ἀθβοσὶ ὑθὰ
τί γοοιίο ἰπδίρῦ ΕΥ̓ ΤΟΠΠΥΒοΩ ἰπ μί5. ΡοΘπὶ
οἢ {86 ἔουπαογ οἵ {πὸ ϑιγ] 86. (866 ΒΙΜΈΕΟΝ
ΞΘΤΥΠΡΤῈΒ δῃὰ ῬΆΝΙΕΙ, ΤῊΕ ΘΤΥΗ͂ΤΕ ἱπ {μὶ5
ῬϊουοπαΣΥ ; 8180 ἔνασυ. ἢϊδέ. Ἐοοὶ, ἱ. 18, νἱ.
28; Τμοοάον. 16οὐ. δέ. Τοοὶ. ἱ. 12: ΝίοορΒ.
Ἡξβί. Εοοὶ. χν. 28, ου. {π6 Αοοεπηείδα οὐ δέυά᾽ 86.)

[. α. 5.

ΒΟΛΕΒΗΑΆΈΡ, κὶπρ οὗ Κϑας, 076. (Κεπ-
Ὁ]ς, Ο. }. 14, 15.) [ΒυΒΡΒΕΡ.] [Ο. Η1]

ΒΟΛΕΒΕΔΈΡΤ, κίης οὗἩ ἔδββοχ, 704. (Κεπι-
Ὁ]6, Ο, }. 52.) [ΒΌΕΕΒΕΡ.} [Ὁ. Η.]

ΒυΟΟΕΑΒΌΒ (1), Ὀίβμορ οὗ Αδροὶν ἀθυπιδηὶ-
οἶδηα (ΑΟΐΣ πιῖπυβ, οημηδοπ, ἠοα. τοη Ναᾶτη
Μοτηπι.), ἴθ ὑπὸ ΔΓ βοαΐῃ (Μοσοθ}}}) οὗ ῥσο-
ΘΟΩΒΌΪΑΣ Αἰτίοα. ΤῊ ΟἰΕΥ̓͂ τνὰβ 80 οα θὰ ἔγοπι
Ο6104᾽8 Οδγιωδῃ Ἰορίομδ, ὙΠῸ 6.6 βϑηξ ὅο ἐγϑῃ-
40}}}186 ὑμθ ἐγίθθβ. Οδδῖσα Οδ]ῦθδθ χϑοοϊνοὰ
18 πᾶτηθ δῇ ὅμ8 βδῃλ6 ὑϊπ|8δ. ϑᾳοοαββιϑ διϊθηἀθὰ
ΟΥ̓́ΟΣΥ͂ ὁπ6 οὗὨ ΟΥ̓ρΡΥΐδη᾿ 8 σοῦηοἿ 8 ἴῃ Α.Ὁ. 252,
Α.Ὁ. 2584, Αὖ. 2556, Ερρ. 51, 67, 70, δηὰ
ΒΡΟΚΘ βἰχέθαεπι δ ἴῃ ἴμ6 {μἰγὰ οουποὶ οα Ὀδρ-
εἰϑα). Τὸ ἰτο ΟΥργίδῃ δάάσθββθβ (πὰ τϑαιιβϑὺδ
δὲπι ἴο οἴγου]αῦθ) {86 ἱτηρογίαης ἰηίοττηδίϊομ μ8
οδέαϊποὰ ἔγοτη Εοιηθ 88 ἐο (Π6 γχεβοσὶρέ οἵ Υ̓ διοσίδῃ
οτγάογίπρ [6 ρθῆ γα] ρδσβθου το οἵ Δ.Ὁ. 258, ἴῃ
ψΒΙΘΝ ΥΕΑΣ ιιοοα5808 ἢ ἰπη56}} γ88 τηδσίγγο
Οἴοτςο 111). [59 δ Ῥοββίθ]6 ὑπαῦ Ἐ}18 ἀἰδίαηῦ 868
Ὑγὰ8 ἴοο δού υυἱῦἢ ΔΙ ατγίδηδ, ἀπά (πδὲ ἢ6 ν85 ἃ

ΒΟυΒΕΕΕΡ

Κιμά οὔ Ὀίβιιορ ἐπ ραγέιδιι τοδιἀΐῃρ ἷπ ΟΓ ποϑτ'
Οδυίμαρο 2] ΓΕ ΥΥ. Β.]

ΒΟΟΟΕΗΒΌΒ (2) (ϑυσσεχβῦβ), δίθορ οὗ
ϊοοδοβασθᾶ ἴῃ ἰβδυγία, ο. 431 (δῃ,5), ἴο τ δοιὰ
ΟΥτὶ! οὗ ΑἸοχδηάνία δἀάσοββοά ἔνγο οοἱευσδαι θα
Ἰοῖίοσβ οὐ {π6 [πολσπαίθ ουά, ἱπ σϑρὶ ἴο
Τοαυοβίβ ῸΣ ἃ βἰδίοτηθῃε οὗἉ ἢἷ5 Ὀ6] 16 ου ἐδ ὁπ8
Ἱποδυπδῖς Ναΐασ (Οὐχ. ΑἸοχ. Ερρ. 38, 89;
1006, ἰν. 178; Ῥμοῖ, ος. 229, 230, Ρ᾿. 1788 Β΄ ;
ΤΉΠ]Π6Ων. χὶν. ὅ70 ; [6 Ουΐοη, 0». Ολγίβέ. 11. 1021).

[ν]

ΒΌΟΟΘΟΝΙΠ.ΞΒ (βασοοκιῦβ), δίβμορ οἵ ὕ{14}15
πραγ ὕζίοα (Αὰρ. ὁ Οἷο. οὶ, χχὶϊ. 8), σϑ8. ὁῃδ
ΟΥ̓́ΓΠ6 υΐδθορβ ὙΠῸ δἰξθηάρά ἐπ σουποὶ! δὲ
Οδείμαρα ἱπ δογυγν 484, ἀῃὰ τ͵α8 αἴοσπαστὰς
δδηίδῃεα (Νοέ. Αὐγίο. ἴθ Μίρηο, Ῥαίν. Ϊιαξ. Ἰνὶϊ.
210). Α ταροσί χϑαομβοὰ {μ86 ρορθ, εἰΐπεσ
ΒΕ ΙΧ 1Π. οσ ἀΑεἰαδῖαδ, ἐμαὶ ϑυσοοπῖιβ δὰ
οοτητητιπἰοδίθά δὲ Οοηδίδη πορ]6 τὶ Αοδεῖΐαβ,
δὰ ἃ ]οἰϊεν ἰ8 εχίδηῦ. ἴῃ ὑοῦ ἴπ6 ῥορὲ
τοῦυϊκοα Ὠἶτα ἡ Πα μδὰ σβδ}}Υ ἀοῃβ δο. (εἰσ Π].,
ρρ. ἴὰ Ῥαΐν, 1αξ, Ἰν1}}. 967; ΘΔ ]ἶοσ, χ, 417 π.)

[Ε- υἦ

ΒΟΒΕΈΕΡ (ὅσεββεν, βϑυλέβηλκρ, ϑύδλεβ-
ἘΛΕΡ), ἃ 80} οὗ ϑ6Ὀ ὶ, Κη οὗ π6 Εδβὲ ϑάχοῃβ,
Ψ}Ὸ δρουΐ (6 γοδσ 695 οδῃθ ἴο π6 Το α
ΠφΟὨ οἰ ΠΕ] τὴ ἢ Ὀχοῦμος ϑίρμασά, διὰ σοηβεὰ
ἴο γεΐρσῃ 806 ἔϊπηθ θαίονε 709 (Βεοάς, "7, ΕΞ. ἵν.
11). Ηἰἷδ8 πδῖπθ, νυν ῖε ἔμο86 οὗὨ Ἀΐ8 ἔδίπου δὰ ὅσο-
186 γ, ἰ8 δἰξδομαὰ ἐο ἐμ Βδγκίπρ Ἵοδασίοσβ (Κεπι.
Ο. Ῥ. 8ὅ, 88) ἀμὰ ἴο {πε ἐογσγϑὰ Ῥδιθσθοσου ἢ
ἙΒαγίοσ, ἰθὰ μον 6 Δρροασβ 88 Κίηρ οἵ Κεηξ.
[Β5ΕΈΒΒΙ, ΒΙθη Δ Ἐρ.1 ΤῊ ΟΠ]Υ απαδεϊοι οὔ ἱμξεσεδὲ
ταὶ δἰίδομοβ ἐϊ86] 6 ἴο ϑυοίγοά ἰ8. ἢΐ8 ροββί Ὁ] 6
ἸάομΕτΥ τὶ ϑνΘὈΝοδτά, οσ οὨθασάᾷ, Κίης οὗ
Κεῖ, δηᾶ δΐ8 οοπποχίοι ἢ ἐπ6 οοπαπαβὲ οἵ
Κοηὶ ὉΥ Εἰμεϊτοὰ οὐἩ Μεγοῖα ἰὰ 6716 (Ο΄γ. δα...
Τ. Η- 88. 821). Βεάε (ἢ. Ε΄. ν. 8) πιραϊϊοης 85
κίηρϑ οὗ Κοηΐ ἴῃ 698, 086 γϑατ ἰὰ ἴον ἀγοΒίβμορ
Βυϊδέναὶά νταὰβ οοπβοοχαίοὰ, ΙΒέγθά, ῆοὸ οοτ-
ἐδίη]γ Ὀοϊοπρσοά ὑο ἐμ τοΥδ] ἢουδα οἵ Κεηξ, δπὰ
ϑιῦδατά, οὐ ποῖ πούς 6156 5 Κῃονῃ.
Μαίίμοιν οἵ Υ δβέμηϊ πβίεσ ἱπάθθά ππαῖχαβ δίστα ἐπ
Ὀχοίμοσ οὐ ΝΥ ΙΒυτοά, θαΐ ρίνοδ πὸ δαϊδβοσὶ ἐγ. ΤῊΣ
ΟἈτσοπίο]8 (2. ἢ. Β. 828) δἰ ρὶγ ςορὶε58 Βεάθ. [πῃ
[886 δρυχίουβ ομβασίθσ οὔ ΡῬϑίβσδοσου σῇ δϑοτο
χοίδσυϑα ἴο, δι θμοαγὰ ἈΡΡΟΔΙΒ 85 Κὶπρ οὗ Κεπξ ἱπ
ἱταπιοάϊδξο σοπηθχίοη τ Ἰτῃ 8 δἰδέοσηθις ἐμαὶ ἐπδαὶ
Κιἰηράοτι μδάᾷ ζι]θη πάν {86 διτδῦ οἵ ϑίρβοσε
κίηρ οὗ [28 Ἐπεὶ ϑᾶχοῃβ. β΄ ὈΒμθασ ἃ Ἀρρθᾶσς ἴῃ
Καοπείβ ἙΟΒΑΣίΟΥΒ ΤΟΣ ἔπδῃ ΟὯςα; δα δἰέαξίς
δτδηῖβ οὗ Κίηρ Οϑνΐα ἴο Μίηβῖοσ, ἀαδιοὰ ὕλη. 97,
075, αἰ ποὺ (Ὡς {10} οὔ Κίηρ (δι. Ο. ".. Νο. 8;
ΕἸ Βα, Ρρ. 229, 230; Τῇοτη, οοἱ. 1770); δες
Ἀἰταβοῦ σταηΐβ Ἰαπὰ ἰῃ Τπδποῖ ἕο ἐῃ6 βᾶτηβ τηο-
ὨΔΒΊΘΣΥ, 858 Κίηνρ οἵ (6 Κοη βῆσηθα ἢ το δά-
νίοθ οἵ Τποοάογο, οὗ Κίῃρς ΕἸ Ποϊτθὰ δηὰ ἢ 8 ἔδίδοσ
Κιηρ 5600], ἀδέρά Μασοῖὶ 1, 676 (6. ἢ. Νο. 14;
--Εἰαπαπι, ρρ. 232-284; Τοση, 1770) ; δηὶιὶ
ΔῸΣ ΟΠ ΔΣΊΟΙ σταηεῖπρ ἰδπὰ αἱ ϑέαττυ (Κεπιθ.
6. }. Νο. 15.---ΕἸτπδπι, ΡΡ. 384, 285 ; ὙΒοσῦ, οὐ].
1770); ΕἸταμαπι Ἰάο πεῖ ὅ65 πὶ νυ ἢ 686 Βα εἴτοά 85
Ὑ76}} 85 τυ ἢ [Π6 ΚΘ: το Ποᾶσὰ οὗ Βοάθ, ἀπὰ σίτοβ ἢ15
φϑάϊστοο (ρρ. 23ὅ, 230, 298), ἔτοτη {πε Εδϑὶ ὅδχοπ
Κἴαρβ. ὕπαον [86 πᾶτηβ οὗ ϑυδοῦχερά, (ἢς Κίηρ οἵ
{86 Ἐαβὲ ϑδχοῃϑ, ἰῃ 704, ἢ8 δῃᾳᾷ δποίμεσ βοβοι
πδιηθὰ Ῥαοσίμδίῃ, τῆδκα ἃ στδηξ ἴἰο Ῥδιάθοσε,
Ῥίββορ οὗ κοπάσῃ, οὗ Ἰαπὰ οπ ἐπ ΤΉ δπιοβ πδιηθὰ
ΕἸἰβοθβῦασπα (Κ π}}]ς, Ο. 2. Νο. 52) δὲ Τπ!οκεη-
Βδπι, νι ἰοῖι 15 οομῆστηθὰ ΒΥ (οεηγεὰ δπὰ σθοϊγοὰ

ΞΌΕΝΕΞ

κίμρε οἵ Μεγοίδ; δπὰ [Π]816βῦ βθϑτῃϑ 0 δ6 ἃ ρἜπαΐῃ6
εδασίοσ, Οτγαμεϊηρ πα {π6 Καμεϊβῃ δπά Ῥεΐοσγ-
ΒΟΤΟΙΡ οματίοτβ, δθουθ οἰζοὰ, Δ’Ὸ ΒρΌΤΙΟυΒ ΟΓ
ἰηξοσροϊδεβά, ἘΠ Υ Ροϊμὲ ἀπαιιθδεϊ ὨΔΌΪΥ (ο 8 ἔτδ-
ἀἰεῖοι ἐμαὺ {80 ϑ'εθμοασὰ οἵ Βοὰθ νγὰβ δὴ Ἐδβὲ
ϑὅδχοι Ὀσίμοθ, δηὰ, 1 8ο, ἐπαῦ ἢ6 γ͵)δϑ ἃ ΣΤ ΡΥΌΒΘῃ-
ἰϑξϊνο ἴῃ Κοηῦ οὗ ἐμε Μογοίδῃ δυ βου τ ΔΙ οἢ δὲ
ϑοτὰθ ροσίοάβ οὔ. ΕἸ ΒΟ σοὰ᾿ Β σοῖρηι γ88 ΒΌΡΓΤΘΠΘ
ἴδοτο, Ὑδοσὴ τοργοδοηῖ8 Ὠΐπὶ 48 μανίης οδίαἰποὰ
186 Κίηγχάοτῃμ Υ νἱοϊθποθ (8Ρ. Τγβάεη, ο. 1770).
ΝΟ τηοσθ ἰβ Βοαιὰ οὗ οἰποῦ ϑιρμασά, ϑιυιοίχοα ΟΣ
ϑοὈμοαχὰ, αἰτοῦ ἴῃ Εβ88εχ οσ Κοαί. Οπᾶ τηυβὶ
δυο βυσξεράρά βοὺμ δ8σ [8 σταηλίηρς οὗ [ἢ
ΒΑ ΣΙΟΓ ἐο ΒΙΒΒο 0 ῬΔΙάμοσθ. [866 ἔΑΒΤ ϑΆΧΟΝΒ,
ΕΚίηρεβ ο[. [ 15, Βονγου θοῦ, ροββὶ Ὁ]8 ἐμδί ὅ' τ μεατὰ
δῃδτοᾶ [88 Κίῃσάοπι τὰ Ἀπ, ἀπὰ ὑπαὶ μ6 βδῃουὰ
νε ἰάοπεῖβοα τ ἢ [Π6 Κη νου χὶέ, τ μοδα ἀθαίῃ
15 τοοοσά δά Ὀγ ϑίτηθομ οὗ Ὀυσβδτω, ἔγοση ὑπ6 Νοσ-
τπατα τίδῃ Αμμ4]8 ἴῃ 738 (27. Η. Β. 659). [5.}

ΒΌΒΝΕΒΞ (ξονήνη), δ πα ΠΥ Ρογβίδῃ
στ ϑεΐδη, ρογβοουξοὰ ἀπάοσ Ἰβάοροτὰ. (ΤΠθοά.
Η͂. Ε΄. τ. 88 κα]. 89; ΤΊ]]οτα. χὶϊ, 860.) [Ὁ. Η.]

ΒΌΕΒΕΒΟΝΙΟΒ, Ὀρ. [Εὐξποχιῦβ (8).

ΒΟΓΟΒΕΒΗΤ,, αρρϑαὲ οἵ δόσε (Ῥδοοσο), ἴῃ
Ουτμδουϊαηὰ. θάμ τηθῃίϊοηβ ἃ ουτα πσοῦσῦ
1π6τθ ΒΥ 8:. Οπέμρεσὶ Β το] αυο5 ἀυσίησ δ ά-
ΒΟΥ ΕἾ 5 δΌῦδοΥ. (Βεάα, ἱν. 32.) 7. ΚΠ

ΒΌΙΡΒΕΚΊ (ΟΊ ΒΕΒΟΙ, ΘΟΊΤΒΕΕΥ, ὅσυι-
ΒΕΒΤ), ΤΟΡΙΟΠΑΙΥ͂ Οἶβῃορ ἴῃ Εἰ βία, ομθ οὔ ἴΠ6
ἔνοῖγο Ὑ βοτὰ δ. Ἐσθοτὺ βοὺῦ οαὐ ἴο Νουίμοτῃ
Ἑαγορθ. Ἧθδ πϑηΐ ἰο Ετὶβίϑ, Δ.Ὁ. 690, διὰ τῦᾶβ
30 50ΘΟΘ55:1] ἴῃ 18 τη 88ΐοῃ, δὲ δϑουξ ἴλ6 ἐϊπη8
ψθ οι 50. Π]Πσοσὰ ψεηῦ ἴο ἤοπαθ [ῸΣ οοπδθοσα-
ἴοι, ϑυϊεθεσίαβ τγδ8 βοϊθοΐοὰ δΥ {Ππ6 τεϑὲ οὗ δι8
δαβοοίδίοβ δηὰ δεηῦ ἐὸ Βτί δίῃ [ῸΣ ὅδ: εϑῖὴβ Ῥ.-
Ῥοβθ. Ηδ ζ]]) ον 88. ΝΥ} ἰπίο Μοτοίΐδ, δθὰ
Μ838 σοηβοογαίθα ὈΥ Ὠἷπι, ὅππο 29, 693 (Ραρὶ,
δηη. 698, ὃ δ; ϑίδυθῃβοπ 8 ποίθ οῃ Βοὰ, ν. 11).
Οπ ἷἶβ σϑΐαση ἴο 189 οοπεϊποηῦ, ἢ6 ἀδνοῖθα Βἰπλ-
1616 τλογθ βρβοία! νυ (0 {π6 οομυθσβίοῃ οὐὕἁἩὨ 188
Βτυοίετὶ ᾿γίῃρ ἴο 89 ποσίῃ οὗ {μ6 ΒΒὶπο δηά
1886 [ὲὦῥρρὲ; ὃδυξ Ῥορὶπ ἀ Ἠδυίβίαὶ, δοῖὴβ {{π|8
Δἴξοσ, δῦ ἐπε τεαυδβὲ οὔ ΒΙ Υ γγάδ μὲ νυ], ζᾶνα
ἐο 88. Βαϊ θογἕιβ δὴ ἰδἰαπά ἴῃ {86 ΒΒΐηθ, ο8116ὰ
ὉΥ͂ Βοάς “1ῃ Ἰἰξίοτο, δηὰ ποὶν Καίβδσβυγοσίῃ,
βἷσ πιὴ]65 ἔγοπι Ὠ ββοϊοσέ. Τῇθτθ δ6 θ 1] δ
ἸΠΟΠΔΒΙΟΣΥ δηὰ ἀϊρὰ Α.Ὁ. 718. Βράθ, ψῈ0 ἰβ8 ΟὉΣ
ΟΠΙΥ͂ ΤΟΔῚ δυΐμου Υ (ΗΠ δὲ. Ἐοοὶ. τ. ς. 11), «4115
Ἀΐμλ “ Υἱνῦ πηοάοβίβ τηοῦῖθα8 εἴ τηληβδαδῖυδ
«οοτὰθ": [18 ἸηοπαδίοσΥ γγἃ8 Ἰοῃρς {ΠΠδέγίουϑ,
δηὰ ΗΪδ ἸΠΘΠΊΟΣΥ͂ ἰδ 8.}}} τονογεὰ ἷἱπ ΟἸΘΣΤΩΔΗΥ͂.
Τὰς για 85. διέδον εἰ, διυτὶ θα ϊο το ΜΑτοΠοἸτηυβ
οὐ Μασ. ἔμπα, δηθὰ ρσίνει ΟΥ̓ βανῖα8 δὲ Μασοῖ 1,
8 ῬΧΟΡΔΟΙΥ οὗ {π6 121} οεπύασΥ. ΤῺ Βο]]λη-
ἀἰεῖ8 (44. 8.5. Ματί. ἰ. 67) ὑσεδῦ Ὁ} τοζαγάϊης
δ. ϑαϊάθοτέ ἀπά ἢΪβ Θοτη ρϑῃΐ 8, δπὰ σίγα ἃ 801-
τοῦθ οἢ δύ. ϑυϊάθετέ ὉΥ δι. ᾿ἰδάθοάυ5, ἐμ6
Ῥίδῃον οἵ Οἱγθομέ, ἴθ [π6 1ΟῸΒ σεπίυτΥ (866 4180
“Ππϑὲ, 1Δξ. ἀ(ο ἴα ἔγαποῦ, ἰλϊ. 433 54ᾳ.; Ο6Ἰ]Π]Π ἔν,
Αμξ, ϑαον. χὶ!, 218). [. 41]

ΒΌΠΝΤΗΙΙΑ, Κίπρ οὗ ϑραΐη, Α.Ὁ. 621-681,
δυσοεοάοά οὐ ὑδ6 ἀφδαί οὗ Βοοοασοά 11., 186
τοῦ Ὰ] δοῃ οὐ ϑἰβοῦυί, ὙΠοΣα ἰδ πΠ0 διοίθης
ΔΈ ΠΟΣΊ ΕΥ̓ ἴον ἢ 6 δίδίοτηθηβ ἐμδὺ ἢ6 88 ἃ 805
οἵ Βεοοατοά [. ΟΥ 8 δοῃ-ἰη-ἶδνν οὗ δίδεθαί. Ηδ δδὰ
ὕθεῃ οῃ6 οὗὨ ἔΠ8 ΞΈΠΘΓΆ]5 οὗὨ [ἢΠ6 Ἰαδί-πατηϑὰ Κίῃρ,
Δοὰ οοτηρεῖοά ἴπ6 σοτκ οὗὨἨ οχεϊησυϊδηίπσ ἐπ
ἰδβὺ τϑηπαηῖβ οὐ [ἢ 6 ῬουΤΟΣ οὐ [86 ΒΥ Ζδηῖπ68 ἴῃ
186 Ρεπίηβα]α, Ηδ πδὰ Ὀγθυϊουβὶ Ὁ ἀοβοαιεὰ ἐπ οπὶ
ἴῃ 8 ῥ'ἐομεὰ θαι]6, ἔδίκθῃ οπθ οὐ ἐμεὶγ ζΟΥΌσ ΠΟΥ 8

ΒΌΓΡΙΟΙΟΞΒ 745

ῬΥΪΒΟΠΟΙ, δῃηὰ νὰ ΟΥ̓́ δποῖμποσ. Ηδ ἴδ
Ὀδοατῃθ {π6 ἢτϑὲ αοξμὶς Κίπρ ον Σ [ἢ6 “ν]1016 οὗἉ
ϑραΐθ. αὐ ἐδ δορίππίῃρ οὐ μἰβ8. γοῖσῃ δ6 μαΐ
ἄονῃ 8 τονο]ὲ οὗ ἔπ τϑβϑ]εβ8 Βαβᾷιιθβ, 0 ουσὺ
ὙΒοτὰ 6 ουπάρά {Π6 οἰ οἵ ΟἸογίεἰ5. Βαείοσθ
Α.Ρ. 025 ΜῈ δββοοίαιθὰ υυἱξῃ Ὠἰπηβο] 18. 805
Κδοΐπιῖν ἴῃ (88 Κίησάοτῃι. [Ι5ἰάοχιιβ φοποὶά68 κΐ5
ιογία Οοέλογίαη, ἰὰ Α.Ὁ. θ25 τ ἢ ῥταΐβοβ οὗ
Ηἷς ἡπδιΐοα, δἰ8 ἀοτούίοη ἐο θυβίπαββ, ἢἰ8 ροῆθ-
ΤΟΒΙΔΥ, δηαὰ 8 στα οὗ ἢ ροοσ. ΕἼοηι {86 ἐβοῦ,
Βονοσοσ, ὑπδῦ ὯῸ0 δος! τγαβ Π6]ἀ ἴῃ Ἀἰ8β σεῖσῃ,
δῃὰ ἐμδΐ ἰύ τταβ τηατκοά ΟΥ̓ ΠΟ Π)ΘΘΘΌΓΕ5 ἀρσαϊηδὲ
πὸ 96 ν8, δ ἰβ ΒΌρροβοά ἐπα ἢ8 νγ88 υπίνουν-
4016 ἴο {88 ΟἸΕΥΦΎ, ΟΥ̓ δ ΔΗΥ͂ Γαΐθ τηδίηἰδὶ πρὰ απ
ἰπδερεπάθηξ δεύζαἀθ ἰονγατβ ἴμοτη. Ηδ οϑγ-
Τί] Ὀοοδῖηθ οὈποχίουβ ἕο ἔπ 8 τηζπδίθβ, ρσο-
ΒΔΡΙΥ͂ ὁπ ἀοοοαηΐ οὗὉὨ Εἰ5 αὐξοπιρίίπσ ἴο πιάτα ἘΠ 6
οὐοστ Βογ ἔα ΓΥ, δηά {ἢ 8 ΘΠοσο ΘΟ ϊηρ ἢ. ἐμ ῖτ
τί αι οὗ ο]δοξΐοα. Οπ6 οὗ ἔβοτῃ, 5,βοπληῃά, ξοστηθά
ἃ ΟΟΠΒΡΙΓΔΟΥ͂ δηὰ οΔ]]6ἃ ἱπ {Π 6 αἰὰ οἵ Παροθοτσί 1.»
80, Ὀσὶθοὰ ὉΥ 686 Ῥχοπιῖβα οὗ ἐμ ροϊάθπ ἀἰβῃ
μερίς ὅ00 ρουπάβ, 188 οἱ οἵ Αδἰϊυβ ἴο
Τβοσίδτη απ, βοηῦ {μι6 ἈΣΤΩΥ͂ οὗ Βυγσύπαν ὉΠΔΟΥ
᾿Αϑαπάαδπεϊῃβ ἀπὰ Υ᾽ Θποσλμάιβ ἴ0 αϑϑὶσῦ ἘΠ 6 σοθε]ε8.
Ὁ δἀναπορὰ ἰο ϑαγασοββα, ἐπ Οοἰῃΐς ἐγοορβ δπὰ
αἰ 116 8 δάμογθηΐβ ἱποϊαάίπς ἢἷ8. ὈγΟί ΟΣ,
νοΐ ΟΥ̓́ΘΣ [0 ϑβοπαπα, τ 80 νγᾶ5 ῥρσοο]αἰτηθὰ Κὶπρ
δὲ ϑαγαροββα. ϑυ δι ]α δϑάϊοκέθὰ ἤθη ἢ Βανν
5 οδυδθ νγ88 ἢορ6]655, ἢΪ5. 1188 τγαβ δραγϑά, δας
ὸ διηά δὲβ νἱΐδ δῃᾷὰ βΒοὴ8 γ6τ ἀορχϊνοαὰ οὗ 41}
{πεὶγ ῬσΟροσυ δχοορὲ ψιΒαὺ [8 ζΘΠΘΥΟΒΙ ΕΥ̓ οὗ [ἢ 6
νἱοῖοῦ δἰϊονοὰ ἔποτι. ΤῈ8 οοπῆδοδέϊοηθ γ88
οοηβττηοά ὈΥ ἰδ 75. οαποὰ οὗ ἴμε ἴουσίς
οουποὶ! οὗἩὨ Τοϊοάο ἱπ Α.ΡὉ. 6838, ἔσοτωα ν αἷσι ἰξ
ΔΡΡΘΑΙβ ὑπδὲ ΘῈ] 1118 τνῶ5 ὑπ θη αἰΐνο. ΤῊ 5818
ἌδΔῆοι δχοϊιἀοά Ὠΐπι, ἢἷβ8 186 δὰ ἢΪ8. Βοὴ8 ΤΎΌΤΩ
σογητατπιπίοη, αροθεσί δἰϊουννατὰβ βοπῦ ΔῈ
ΘΠΙΌΔΒΘΥ ἴοτ ὑπ ἀϊβῃ, τ βίον ττᾶ8 δοοοσά ΠΡ}
φίνθῃ ἋΡ ΒΥ δϑἰβεπαπὰ, θαὺ ὑπ αοίἢ5β ρσενθηΐθὰ
18 ΤΟΊ] ἔτοπι ἐπ 6 ΘΟΙ ΜΕΥ ὈΥ͂ ἔοτοα. δ᾽ βθηδῃηά
ΠΠΑΠΥ βοΐ Ῥαροθεγί ἱπδίοδα 200,000 5ο] !άϊ,
([βἰάοτυς, ἀσ Κορ. Οοίλ.; Ἐτεάορατίαβ, ἰῃ Μίρτιθ
Ῥαΐέν. Γαΐ. Ἰχχὶ. 651; Το͵αάα Υ Βδιηΐτο, Οὐἱ. ὧδ
(ᾳη. ὧδ ἰα 1σἱ. Ἐ8ρ. κὶ. 818 ; λαμ, 2 ἐ5 Κὔηῖσα
δν αονπιαηδη, Υ. 184 ; ὅδηι8, Κιγοῖσ. τον δραπίφη,
ἰϊ. (2) 81.) Το Ἵγοόνῃ οὗ δα ϊπιμὶϊα οαπὰ γΉῈἢ
1η8. ΟὝΆΣΙΆΖΑΣ ἐγοᾶϑασο [ΒΕΟΟΕΒΥΙΝΤΗ] 8. ῥγθ-
βεγνϑὰ δὖ Μαάτγί ἀ. 1ὲ ἰβ ἀθβοσι δεὰ υυῖθῃ δὴ 11} π8-
ἐγδιϊοι ἰπ ἢμ6 ὈΙΟΤ. ΟΕ ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ ΑΝΤΙΟΟΙΤΙΕΒ,
ἱ, ὅ10. [Ε. 1

ΒΌΙΤΗΛΝΑ (ϑυιτηά, Οβυ ΗΑ), δὰ Δ 0688
ἴὰ {86 ἀΐοοεβα οἵ Μαίΐῃζ, δχοοτιτηυ ποδία ὈΥ͂
Κα} 18, ΒΟῸΣ δι Ὀίβῃορ, [ῸΣ ρεσταϊετπρ ἰαχ ἀϊδ-
αἰμ]πθ ἰὰ ΠῈΣ τηοπδβίθυυ δοΐνθθη οἷν. 755 δηὰ
188 (6ρ. 14). Ἐογν 16 τϑδάϊιηρβ, οἷ. Ῥαΐ. Ϊαΐ.
χοτΐ, 827, ἀπὰ 7248, Μοπιρι. Δίοσιωιέ, 292.

[σ. Η.]

ΒΌΓΡΙΟΙΓΒ (Ὁ) 1., ΒΎ'., οοπβοογαίοὰ τοῖς
Οίδβορ οἵ Βουγξοβ Α.0. 884. αγορογυ οἵ Τουγβ
88 γ5: “ Ηο ᾽β8 ἴῃ ἐγ 6 τηοδῦ Π0Ὁ]6 τηδῃ, οὗὨ [88
ἢτβὲ ϑαπαίοσὶ 8] ἤατα 1658 οὐὁἨ απ], νϑυβοὰ ἴῃ σμθ-
τοτῖο, δά ἰπ Ῥοβίτυ δοοομὰ οὸ ποη (Πίδέ.
Εγαπο. νἱ. 89). Ομδ οἵ δὶς σβί δοίϑ τγᾶβ ἴο
ΒΌΤΏΠΊΟῺ ἃ ΘΟΌΠΟΙ] δὲ ΟἸἹοστηοηΐ, ἴο δοίθ]6 4 ἀΐδ8-
Ῥαΐθ θαγθει ἐπ6 Ομ ρ5 οὔ Οδθοσα δηά βοάβθζ 88
ἴο {86 τἀ ϊοξίοι ΟΥ̓́ΣΣ οοτίαίῃ μασίβῃεβ (δια. 88,
89). ἴπ ὅ85 ἢθ βυβοσί δὰ ἐμ βϑοοπά Ἵοιποὶ] οὗ
Μᾶοοη. ΗἜ ἀϊοὰ ἰπ 5ὅ91 (ἰῥίὰ. χ. 26), ἀπὰ ἰ58 βδἱά
ἴο αν θθθι δατίοά ἴἰὰ {π6 ομυτοῖ οὗ δὲ. ψυ]δῃ,
Ῥυΐ ἴο Βαγα Βθϑὴ ἰσβῃβίογσοα ἰο ἐμδὲ οὔ 86. [γϑὶπὰδ
αϑοσπασάβθ. ΤΒουσὰ μ6 ἐδ βοιπεξϊπλεβ ἀϊδιϊῃ-

7460 ΒΌΓΤΡΙΟΙΌΒ

Ζυϊδῃθά ἔγοπῃ ϑυ]ρίοϊαβ 11. ὈΥ 1868 οορπομλθα οὗ 1
ΘΟΥΘΧΌΒ, 6 τλαϑῦ ποῦ Ὀ0 οομουπάοα τ τἢ ϑυ]ρίοίυ5
βδυδγυβ ὕμ6 Ηἰβίοσίδη (ΒΟ]]. «Ασέα 5.8. ὅδῃ. 1]. 969;
οὗ, Θαϊ, Οὐιν ἰδέ. 'ϊ. 15). Ηΐβ ἀδΥ ἰβ 78. 29. (Β0]].
Ρ. 967.) [5. 4. Β1

ΒΌΠΡΙΟΙΒ ᾧ), ΠΙ|., ΒΤ1., ἐνοεδιγ-πἰπί ἢ
Δυομοίβῆορ οἵ Βουγροδβ, ϑαττιδηιθὰ Ρίιβ ἴο ἀϊδ8-
εἰηρυλδα ἰπὶ ἔσοτα ϑυ]ρί οἶα 1. οὗ {18 866. 8
ματα ὅνο ᾿ἶνοβ οἵ Ὠΐτη, δούῃ ρατγροσύϊηρ ἴο "ὲ
πτίτἴοι ΒΥ πῆθῃ ΒΟ πδὰ ΚαΟΥΤΩ ᾿ἰπὶ ῬΘΥΒΟΠΔΙ]Υ.
ΤῊ6 Ἰοῦρογ οὗὨ {86 ἔνγο, νυ Βῖο ἢ νγὰ8 ῬΥΟΌΔΟΙΥ ἐ86
ὙΟΤΚ οὗἩἨ 8 τροηκ οὗἨ ἐμ8 Ἰροῃδϑέθσυ ἰῃ ὙΠοἢ
ϑυϊ]ρίοἰα5 οηἀοὰ ἷ8 ἀδυβ, νγδ8 ἢσϑι ρα δὰ Ὁν
ϑυτίυθ (ὕδῃ. 17) υυὐτὰ μἷβ σαβῦουη σΥ δρθταν!-
αἰϊοπβ διὰ αἰἰδσαίίομβ, ἔῆθῃ ϑοουσδίθι ὈΥ͂
ΜΔΌΜ]οα, ἴῃ ὑπ βαοομπὰ βϑθοϊαπὶ οὗ ἢΐ5 Αοέα 5.8.
Ονά. 8. Βοποαϊοξί, ψ θαοθ ἰδ ἢδ8 θθθῃ σϑῃβ-
ξοστθὰ ἴο ἐμ Ῥαίγοίοσία Γαϊπα, Ἰχχχ. 514--92.
Βοίδ δῖα ἴο ΡῈ ἐουπά ἰῃ Β0]]. Αοέα 8... 54. ἰ].
1607, 5εαᾳ. ΕῸΣ 8ῃ οβεϊπηιδίθ οὗ {μθπὶ 866 {8έ.
πεῖ. ἀσ ἰα Εναποο, ἰἰϊ. 518. Ετοτα ἔ8:686 δῃὰ οὐ μδσ
ΒΟΌΓΟΘΒ Ὅ6 ἰοᾶστῃ ἐμὲ ἢ6 ψὰ8 Ὀόσι δὲ γαΐδῃ ἴῃ
18 ἀϊοοεβο 8 11:16 Ὀθίοσθ ἐμθ οἱοββ οὐ {86 οὐ
οδηξΌΣΥ, δηὰ νγὰ8 ογάδϊ μὰ ὈΥ δ, Αὐβέσορ δὶ} 8,
δηὰ Ὀεδοδῖηθ 18 δγοβάθδοοῃ (Β0]), τδί(., Ρ. 166).
[πὰ 618 ΟἸοίαϊγθ 11. Ὀθοϑταθ 8016 Κίῃρ οὔ ἐμ
Εγδηκθ, δηὰ ϑυϊρίοίυβ ψ͵ὰ τηδὰθ ᾿ἷ8δ δΌθα8
οαβέσθηβίβ, τὶς οΠοα ἢ6. Ποϊὰ {}}1 624, νν θη
6 νγα8 δρροϊπίθὰ ἴο ὑπθ δρίβοοραΐε οὗ Βουσραβ.
5. δίβιορ δὲ τγϑ δὖ ὑπ οουποὶ! οΚ' ΒΒ οἰ πιβ
ἀπᾶον ϑοῃπαίίαβ, (π6 ἀδὲθ οὗἨ τυ ϊοῖ ἰ8 νΑσ Οὐδ] Υ
δίνθῃ θδῦνοθη 625 δῃά 680 (ΕἸοάἀοαγάυ5, Ηϑέ.
Ἑοοὶ, σπι. ἰὰ. 5), δῃά ἴἰῃὰ ἔμ ἰδὐζεν Ὑϑᾶσ,
ὈΥ {88 ογάεσ οὗ θαροδοτί, ψιμοβ6 Ἰθέξεσ ἰο ᾿ἰπὶ
βυγνίνεβ (Θαϊ!, ΟἈγίδέ, ᾿.,. 16; Μίρπο, Ραέν. Γαΐ.
Ιχχὶ. 1177), 86 οοηνθηθὰ [ῃ86 δίβῃορβ οὐ δΐβ
Ῥχονίῃοθ δηὰ οοπβθογδίβα ἢιἷβ ἡτίεπα, ᾿)οβδί τυ,
δίβμορ οὗ ὕδβοσε. Τμθ Ὀϊοσταρηΐεβ ρὶσα δυΐ
εν ἀοἔβι!β οὐ δἰ8 ερίβοοραῖα θεγομὰ ἔμ ὑβυδὶ
τηΐγϑοὶοβ οὗὐ 1ῃθ δρθ, δυδ 86 ἰβ8 βαϊὰ ἰο ἤδυθ
ΔΡΡΙΪοὰ δἰ πη56 1 πὶθ τῦοὰ δυοοθδα ἕο ὑῃ6 οοῃ-
νϑσβίοη οὗ ἔπ 68. Αδουῦ ἔδπτθθ Ὑαγβ ὈΘΙΌΤΘ
ἰδ ἀθαίῃ, νγϑαῖσπιθββ οοα 9 ]]θὰ Βἷπὶ [0 γϑβϑίχῃ ἐῃ8
Ῥτϊμοῖραὶ ἀυίϊεβ οὗἩ ὑμθ 866 ἰο Ὑυ]ο]οάι5, ν᾿ ἢῸ
ἀοσγασὰβ δυοοοοάρὰ Ἀπ. Ηδ ἀΐϊοά 74η. 17,
944, ἰπ ἃ πεῖρα θουχίῃρ᾽ τλοῃδβίοσυ, ΜΒ Ιοἢ ΒΘ μαὰ
Τουπάοα δηὰ ν Βἰομ ἰοοὶς ἈΪ8 ὨΔΠΊΘ.

ΤΉχοο Ἰοεἴογ5 οὗἩ ϑ]ριοὶῃβ ἃσθ ὀχίδηξ, ἔνγο [0
Ῥεβίἀοσὶ 5 οὐ Οδῆουβ δπὰ οπθ ἴο Ἴϑγυβ οὔ Βοάδζ.
ΤΉΘΥ δζὸ ῥσϊηἰθὰ ἰπ ἴμ9 αέν. Ζαΐ. Ιχχχ. 591--4,
Βαϊ δῖ οὗ "116 ἰπέοσοδί. Τῆς ΤΠ δέογία δερίστι
“Ῥογηνίδηξδιαηι, τ ον ῬαΓρΟΣΒ [0 06 υυϊτέθῃ ὈΥ͂
ΟτοΡΟΤΣΥ͂ οὗ Τουχβ, ἰ6 δα ἀτεββοϑὰ ἐο μἰτα ( Ραέγ. Ζαΐ.
Ἰχχί. 1105).

ϑα!ρίοἰαδ᾽ ἀδγ ἰ8 ὅδῃ. 17, οἡ ἈΪΟ ἢ. Β6 ΔΡΡβδσβ
ἶπι ΠΑΔΩΥ͂ τηασ γσο]ορίοβ Ὀοΐἢ δηοϊθηῦ δηά πηοάθσῃ
(ΒοΙ!. Αοέα 5.8. 24π. 1, 165). ΜδηΥ͂ ΘΒ το 65
δΙα βαϊά ἐο ἤδγθ ὑθθῃ ἀθάϊοαιεά ἴο εἶπ ἰῃ ἐμ 8
ἀΐοοθβ οἵ 1ερθ ὈΥ̓͂ ἷ8 ἀϊβεῖρ!]6 8. Ἐθιωδοὶ αβ
(διά. ν. 166), διά ἐδ Ἰασρα ρβασοολί8ὶ ομασοι οἵἁ
ϑαϊμ -ϑαϊρίοθ δἱ Ῥασὶβ ἀθυῖγ68 105 παῖὴβ ἔτγοτα Εἶπ.

[5. Δ. Β1

ΒΌΓΡΙΟΙΌΒ ΒΕΥΕΒΙΠ, δοοϊοοἰδδεϊοδὶ μἷ8-
τοτίδῃ [ΘΈΝΕΒΟΒ, Κῦμριοιῦθ].

ΞΌΝΝΑ, Ατίδη ίββορ οἵ Μογίάα, ἰπίσυάοα
ἘῪ [μοονἱριϊὰ ο. Α.Ὁ. 082 τιθῴθῃ 6 ἑοαπά Βο οου]ὰ
ποὺ τῖμ Οὐ ΜΆΒΟΝΑ. ϑθμηδ, ἢ ᾿ΐβ ἈΣΤΙνΑ],
βεἰζθὰ βδοιὴθ οἵ ἔμ Ἴμυτοεβ δηὰ ἐτὶθὰ ἐο γοῦ
Ῥοββϑβδίοῃ οὗ {π6 Ὀδβ.]1ο8 οὔ δι. Ευ]α]α., Μαβομδ
χοδίδιοά, δῃὰ ϑύυμὴδ Ὑσγοίβ δοουβίὶηρ Ὠΐὴ ἰο

ΒΌΒΑΝΟΒ

1μοονὶρι!, ψῃο ογάοσοὰ ἐμαὶ ϑιιππα δὰ Μίαξοπα
Βῃου !ὰ μο]ὰ ὁ ἀϊθραῦθ Ὀθέοτε ὑμ6 1664] τηαρὶ5-
ἀγαῖθβ ἴῃ ὑδθ δὐχίασω οὗἨ ἐμ δ δδὶ}1ςα, πὩο ἢ
Βῃου]ὰ μ6 ἐπ τοψασὰ οὗ {86 νἱσίοσ. [1 ἐδμὶ5 ει
οὐ βοάοχ τυ σίἕθι τ ργβθιίβ δίδβομδ 88 σδί Ὡἰ ἢ Δ
ΘΑΒΥ͂ ΥἹΟΙΟΣΥ͂, ἃπὰ 6 δοῦῦδ568 ἴΠ6 ἀεέεδιοὰ ϑμπηα
οὗὨ ὕδθῃ ργοουσίῃρ ὕμ6 Ὀδηϊβατωθηὶ οἵ Μαδοῦα ὉΥ
8168 σμδυρεβ. Οπ Βαοοδσθὰβ δοοοββίοῃ ϑΌΠΏΔ,
ΠΒΝΪΚ6 τηοβὲ οὗ [ιἷὶβ (8]]ονγβ, δά μεσοὰ ἰο ἢϊς
ΤΌΥΤΑΘΣ ογθθὰ. ΕῸΣ ἢΐ8 ΘΟὨΒΡΙΓΔΟΥ͂ δηὰ Ὀδηΐ5ἢ-
ταθαῦ 866 ΒΕΟΘΑΒΕΡ δηὰ Μάβονα. ΒεἼοοδσεὰ
πτροὰ μἰπὶ ἴο Ὀδοοσαθ 8 οδύβο]ϊο, μὰ ρσοιηἰβοὰ ἐπ
1μαῦ 6886 [0 δρροίπῦ πὰ ἴο δοῖὴα οὔδεσ 506. δ
τορ θά, “Α οδίμοὶῖς 1 Μ111 ποΥοσ θ6, Ῥαξ π|}}
Ἰῖνϑ ἱπ [86 τἱΐα ἰὰ πο 1 ἤδνα ᾿ἰνϑὰ, οὐ ψὶ}} ἀΐθ
τοοδῦ ΜΙ ΏΡΙΥ ἔοσ ἐμ6 τοὶ σίοπ τ βοσοῖῃ 1 ματα
τοδί ποὰ ἔγοϊη ΤΩ δδι]ϊοδί γθαυβ, δύδϑὰ πη]
πον." Τῇ 1016 Κπονσῃ οὗἩ ϑὅπηα τηλ ΠΥ οοηθ5
ἘὨχοῦρσ {86 ἔγδηξίο βασείδαιι οὗ οὐ μβοάοχυ πῆο
ν τοί 86 γι 8 Ῥαΐγιπη, Ἐπιοτίἐοηδίιη (11, 12, 17,
18, ἴῃ 538. ϑαρσ. χὶλι.}, Ῥαὺ 15 σΟΠΒΡΙ ΓΔΟΥ͂ δ δἰϑὸ
τηθῃ ἰοποὰ ἱπ [86 σὨγοΙΐ6186 οὗὨ ὅο8ῃ. Βἰοἰαγεπβία.
(βρ. ϑασ. χὶϊ. 182: ὔτγσεβ ἴῃ Ζείἐβολ, Κῶ τοῖ-
δοπβοῖ, Τλοοὶ. 1885, 829, 331; Ο. Α. Α. δοοῖτ᾽
σιβίαδ, 216, 217.) [Ε.}Ὁ]

ΒΟΌΝΝΙΑΒ, 6 μγοδβῦγίοσ οἵ Οδίϊοδ ἴῃ ἐπα
Ῥεσίμΐηρ οὗ {π6 δ.ἃ οουύασγ. Ηδ, τ Εγοίοϊα,
πτοία ἐο Φϑσοῖηβ δροῦξ ἔμ γϑαν 403, δῃὰ τϑοοϊνοὰ
δἰβ τρὶγ. (ἢ. 106 οἀ, 11.) [ἘἘΕΤΕΙ,Δ.}

[ἡ.8. Ε]

ΒΌΝΝΠΙΑ, δἷδμορ οἵ γΊδοο, νγὰ5. οτ᾽ σί μ8]}}Ὁ
δὴ Ασίδῃ, δῃὰ νγαβ ῬΧΟΡΔΌΪΥ δρροϊπίοὰ ὃν ἴκον-
σὶἱά δίθοσ Εἷβ οοπαᾳυθβὲ ἴῃ Α.Ὁ. 5685 οὗ ἐμ ϑαενὶς
Κίηφάοτα, τ δῖοι ἱποϊαπἀθὰ γῖεοο. Αἱ {86 ἐδίγτὰ
οουῃοὶ] οὗ Τοϊθὰο πῃ α.Ὁ. 589 6 Βούγευύεσ δὸ-
υτεὰ Ατἱδηΐδβηι, δὰ τγ88 δ)]οννδὰ ἐο σοΐδΐῃ μῖ8
866. [τητηοάἰδίο!Υ Ῥαίοσθ δΐτη όϑῆπεβ 580Ὁ-
ΒΟΣΙθ68 85 γοἸθπβῖὶβ. ΝῸ ϑυος δο δοίπρ κπονσι,
ἢ ἰδ ΚΘΏΘΓΑΙΠΥ βυρροβοὰ ἴο ὍΘ 8 πιλϑέδκθ [ῸΣ
αϊογίοπαὶβ ΘΟἝΑΝΚΕΒ (480)), θαΐ ΕἼΟΓΕΣ οοπ͵θο-
ἴυγεβ ἢ ἔσθ γοδάϊηρ ἴο 08 Ν᾽ δβεῃδίβ, δϑὰὰ ἐδαξ
Φοδῆῃοβ νγᾶβ [6 Οδθο]ϊο δίϑθορ οὗ Υ 1560, βθύύθσδὶ
8668 δὺ [ἢ Οὐ. Π0}] Ὀοΐηρ χεργοϑοηΐθὰ ὈΥ Βοῖἢ δὴ

Ασίδῃ διὰ ἃ Οδέβο!ς δίϑῃορ. (Εβρ. 8αῳ. χὶν.
812; Τε)δάδ γ᾽ Ἐδπιῖσο, Οὐἱ. ἀσ (απ. ὧς ἰα 1].
9Ρ. ἰὶ. 211, 254.) [Ε. 1

ΒΟΌΡΕΕΙΌΞ (1), Αὐγίοδα Ὁ ΤΙα ί) Βίβιορ (δεὲ
ΔΒΙΜΝΙῦΒ) ; Εσδῦ ῥῬτοροβϑὰ ἔμ οδβ8 ἴῃ Ογρ. ἢ.
Ἰνὶ.,) 88 ἴο ὙΠΘΙΠΟΣ Ἰαρβοὰ Ῥεύϑοηβ ὍΠὸ δ δθε-
αυθ ΠΥ Βαβχοα 88 ΟΠ Έ5ΒΟΣΒ ταϊρῦ θὲ τοδιοσεά.

[ΕνΚ΄ΘὔΟὲι Β1Ὶ

ΒΌΡΕΒΙΠ.Β (2), 8 ῥσεβυγίεσ, οουνϊοἱεὰ τὰ
ΟΥΘΣΒ οὗἩἍ δίεϑιίηρ ῬΓΟΡΟΤΟΥ ἴτοτα ἔμ 6 ἐθμ]ς οἵ
ϑοσδρὶβ δῇ ὕμ6 βᾶπαθ ἐἰπ|8 88 ϑ ]Πυδηὰβ ( λέον. Ἐπί.
οπ. ν. 119-181, θὰ, ΟΒεσε βᾶσ, Ρ. 170, 171, δὰ.
Ῥαρίπ). [Η. Υἡ. Ρ1

ΒΟυΡΕΒΙ Β (8), 8 οεπίατίοη, μγεβεπξ δὲ {δὲ
ΘΩΔΌΙΓΥ ἀϑοῦΐ Βδὶὶχ οὗ Αρίΐαπρα (Ορὶ. ἱ. 26;
Αὐξ. ἢ». 88. [Η. Υἡ. Ρ.

ΒΌΒ, οἰμοσνβο 51, ὁπθ οὗ [88 ἐλγτεβ ογὶ σίῃδ]
αἰβοῖριὸν οὗἩἨ Ρδοβοπίυβ, (86 Ἐργρέϊδη ἔουπάετ οὗ
τορΌαΥ ταοηδϑέϊς ΟΟΙΩΓΔΠἰ ες ἴῃ οοηΐ. ἧγ.
(Β0Ι]. Αοία 58. 14 Μαὶ. 1.1.).. [ῬΡασποχεῦβ.]

ΒΌΒΑΝΌΘΒ, δρϑδὶ οὗἩ 86 πιομδθίεσυ δὲ ὅόσα,
οχρομπμάρὰά 4}1 μ6 Βαὰ ἰῃ σοϊενίης ἐμ6 ἔαρι ἶνες
ἔγοιι ἔπ6 Το θασάβ8. Βοίης ὑμεσοίοσε πηδῦ]6 ἰο
ΤΏΙ Ὠἱτη56} 5, 6 νγαβ τηυγάογρὰ ΒΥ ἐμδη ; δηὰ
85 δἰβ δοὰγ 4611 ἴο {π6 στουπά, ἐμ πι8ο]6Ὲ οὗἩ 186

ΒΜΨΕΒΗΒΑΒΌ

πο μθουχίπρ τηοππίαίῃ δπὰ ἐογεβέ, ἱξ 18. βαϊὰ,
ΜΔ8 δῆδοη. (αγοροχίυβ, δία, ἷἰν. 22; ΑΑ.
8.5. 24. 78}. 11, 606.) ΓΕ. 81

ΒΜΨΕΒΗΒΑΒΌ, ΕἸΖΕΒΗΑΈΡ, 50Χκ.-
ΒΕΒΤ, ΒΌΕΒΕΒΌ. [βυΈΕΒΕΡ.

ΒΨΓΓΗΖΕΌ (ϑνΊΤΗΒΕΡ), Κίηρ οὗ ὑμε Εδϑῦ
ϑαχοῦβδ. Ηδδρρβϑᾶσγδ ἰπ ἐμ ροάϊγτοοβ (". ἢ. 8.
939), 88 ὅμ6 βοὴ αϑὰ βΌροςβθου οὗ δε σὰ, ὙΠ τν88
Κη]ρά ἐπ 746. ὕπάος [86 παι οὗ δι μγοὰ μα
18 τηϑη ομοά ΟΥ̓ ΕἸΟΓΘηο6 οΥὗὨἉ ἸΝΟΤΟ βίος 85 Κίηρ ἴῃ
188 (δ. 544), ἀπὰ ἢφ ἰδ [Π6 Ἰδ8ὲ Κίηρ τηϑθῃἰϊοπαά ἴῃ
186 ϑρροπάϊχ ἰο ἐμ9 ΟἈχομΐο]θ οἵ ΕἸοσθηςθ, 8]-
Ἐδουρῃ ὕψο ΤἸΏΟΣΘ Κομοσϑίϊοηϑ ἃσθ ἱποϊαἀθὰ ἴῃ
{π6 ρεάϊγτοο (ἰδ. 629, 687), ἰπ τ οι ϑιροσίο ἰδ
πιϑιηθὰ 88 [8 δ0ῃ} δῃα βιᾳςοθδβοχ. [5.1

ΒΥΙΤΗΕΙΜ (ΘΟΙΡΗΕΙ,Μ), Κίπρ οὗ μ6 Εαϑβὲ
ϑαχοῦβ. Ης 18 ἀοβογί θεὰ ὈγῪ Ββὰβ 88 ἴπ6 βοῇ οὗ
ϑ χα], δῃὰ ἴπ ἐμ8 ρμϑάϊστοθα οὗ {6 δῃοίθηξ Κίηρβ
85 δοῃ οὔ δ ερα]ά, ἰῃ τ ἰοἢ οα86 ἢ6 νγ88 τοῦ ΠῈΣ
οὗ ϑιχεθεσῦ ἔπε Θοοά, σγῆοτῃ ἢς βυσοοοάορα δβοτὰθ
Ἂἴτοθ δἴεσ ἔπ γϑὰν 668 (1. Η. Β. 629, 687;
Βεάς, ΤΠ. Ε΄. 11. 22, 80). Ης, ||κ6 ϑισεθογέ, τυδ8
8 Ομ τί βεΐδῃ, διὰ ἀπάϑυ ὑπ 6 ἰμῆαθηοθ οὗ Ὀίβῃορ δὰ
ΜὙηῸ Ὀαρ ϊχοά Ηἰτα δ Βδῃάθιβηδπι, ἰὰ ΘΆΒΌΪΚ,
ΕἘΒοΙν 4] ἃ, ὑλ6 Κίς οὔ Εαδβὲ ΑὨρ]68, δοΐῃρ μἷ5
βοάίδιμογ. ΗἊ ἀϊεὰ ἰπ οσ Ὀδέογθ ὅπ γᾶ 6688 ;
δηθὰ πού ίπσ τοσα ἰ8 κπονπι δθοαῦ ἷπα. ΤῊΘ
παχὺ ΣΌΪΟΥΒ οὗ [86 Εδϑὺ ϑδχουϑβ, δὲ }}} ὑπᾶοσ Μοῦ-
οἶδ ἀοταΐπίοτι,, ὙΈΣΘ ΚΘ] δπὰ ϑίσμασα. [5.1

ΒΨΙΤΗ ΙΕ, δὴ δοθδῖ, ρχοῦδθ]ν οὐἁἨ βοπλθ
ΒΟΣΟΒΟΥΗ ΤΔΟΠΑΒΈΟΙΥ, ὙΠῸ 158 βδίά ὈῪ ϑυπθο
(ΠΗ. 1.) ἴο μανύθ ἀϊορὰ ἰῃ Α.Ὁ. 772. Η ἰβ τηϑη-
Φἰοποά ἴῃ ὑμ6 ζέον γιέαΘ οὗ τὍ6 σλοηκβ οὗ θυτ-
ματα (ρ. 9). . Ψ. ΒΩ

ΒΨΜΙΤΗΟΥΝ, 4 Ῥεποίδεϊοσ οὐ 5.. Απάσον Β
Ἑἤατοῖ, Βοομοβέοσ, δα δ ἰπρ' ἕο ἰδ απ βει ]οὰ
ΟὨ ΐτα ὈΥ͂ οματίον οὗἩ Κϑηθὶ Κίηρ οἵ Μοτγοεΐδ,
απὰ Οσαϊμγοὰ Κίηρ οἵ Κοηΐ, ἰπ 801. (6016,
6. “. 119: Ὑποσρϑῖβ ᾿εηίξίγωπι Κοβόηβδ, Ρ. 20.)

[Ὁ Η1

ΒΎΥΛΟΆΒΙΑ, ὁ ομαν Ὁ] Ἰλάγ αὖ 1ὡγοηβ, ο. ὅ00,
γαΙδοὰ ΕΥ̓ Βπποάϊυβ (ϊ. Τρίρῆ. ἴῃ αΐ. Γαΐ.
ἔχη, 284). ὙΈδα Ερὶρμδηΐυβ ΐβμορ οἵ Ῥανία
φατηα ἰπίο 68.}] ἐο τοάθϑῃι 86 18] ἴδῃ οδρέϊνε8 ἴῃ
6 πδηάβ οὗ αππάορα]ά, ἐξ γγᾶβ βῃ!8 ψ;ἢο βαρ]:
ΤΩΝ οὗὨἉ [ἢ ΓΙ ΒΟΙΩ ἸΠΟΠΟΥ͂. 816 ἰ8 τηϑῃὐοποά
ΨΕΣΥ͂ ΒΟΒΟΌΤΘΟΙΥ ἴῃ ὕμ6 16 οὔ 186 δοθαῦ Επσοη-
ἀὰὺς (510, ΒΟΙ]. “οία 5.8.1 9648. 1. 52; ΤΊ] Θη,.
χυΐ. 108, 148, 489). [Ὁ. Η.]

ΒΥΑΘΈΕΙΞΒ (1), οὐ όγοῦα. [ἸΝΡΙσΙΑ.

ΒΥΑΘΒΙΟΞΒ (δ), δυῦμοσ, ηθπθϊοποά ΕΥ̓ αθηπα-
ἄϊυ9 (06 ϑογίρέ. Εοοὶ. χν.) δταοῦρ δαΐποῦβ γΠῸ
τυτοίθ θεΐοσε Α.Ὁ. 450; ἢθ π7γοῖβ 2)6 ΕἸάδ ἀφαὶϊηβὲ
686 Βοχοῦϊοβ το ἀοηϊοὰ (ῃδὲ ὑπογο σου] θ6 8
ἀἰϑεϊποξίομ οὗ Ῥθυβοῃβ 'π {86 ἀοάποδά. ΤῊΘ ΜΟΥ
15 Ἰοβὺ, θα} Οδηπδάϊυβ ρίνοβ ἃ βμοτγῦ δοοουπύ οὗ
86 διρυπηοηῖα υϑοὰ (ΗΠἸδέ, Ζίἐξ. ἀδ ἰα ἔγαπο. ἰὶ.
652: Οε1}]}Δοσ, Αὐέ. δαον. χ. 469). Οὔγο (. 426)
τμϊη 8 ἢ 6 τηαῦ Ὀ6 ρ]δοοά ἰῃ 437. --6α]

ΒΥΑΘΕΙΌΒ (8), δἀἀτοββοά ὉῪ ϑιΔοῃίαβ ἐπ
ἔπγοο Ἰοίξοσβ, 8 ῬΘΙΒΟὴ οὗἩ ροοὰ (ΔΓ Υ ἰῇ 4}}
ἯΠγοθ 8.8 ἴο 088 δϑῖὴθ ροζβοῆ, Ηἰβ ψαρὰ, ἐδ6
ἀδυρπίος οὗ Ορίαπέϊι, 18 δϑκοά ἴῃ τηδτίαρθ ὈΥ
Ῥτο)θοϊιϑ ἃ τηδὴ οὗ τδηκ, οἵ σψβοῖὶ ϑ'γαρτίυδ
χϑοοῖνα5 ἔγοτὰ ἔδ6 Οίβθορ δὰ ΒΟΠΟΏΧΔΟ]6 ομασβοίοσ
(Ερρ. 10. 1. 6ρ. 4). Ηδ ἰβ σὐπάγίπς ὑπ ἀὀττηδῃ
Ἰδησυᾶσο ψΊ δ ἀβίομιβῃΐηρ δτάουν, ἀπὰ δ᾽ ἀοηΐ8
51}]658 δἰ π) ““ποΥὰβ Βαγριιπάϊοσυ τη ϑο]οῃ ἐπ 16-

ΒΥΠΥΙΑ 141

ξιθυ5 ἀϊεδεγοπαϊΐδ " (10. ν. 6ρ. ὅ). Ηθ ον οβ ἰΐ ἰὸ
αἷδ 1] υδύσίου 5 δ θϑΟσυ ὯῸ ἸΟΏΡΘΥ ἴο περίδοῦ ἐμ
ἀυῖε5 οὗ οἰνὶο 18 Ὁ. συγαὶ ρυχβαϊον. (10. νὰ].
ΘΡ. 8). [Β... κῇ

ΒΥΑΘΕΙΌΒ (4), ΒΤ., πἰποίθομεῃ Βίδμορ οὗ
Αὐυδαλ, ΒοΙὰ ἃ ροβιθίοῃ οὐἨ βοπιθ ϑῃλίσιθηοθ ἴῃ
Εγνδησθ ἴῃ [86 Ἰαίίεγ [816 οὐ ἔμ Θὲἢ οδηΐυσγ.
Ετοῦλ δὴ δχργεββίοῃ ἰπ ἃ Ἰθέ[εσ οὐἵἩ ατσθροσυ ἐἰθ
ατοδὲ ἕο φυδθῃ Βυαμπί ἢ 118 (ᾳῦθπι 1.6. ϑγηρηίυτα,
γαΣ ΣΌΣ ᾿ΧΟΡΣΪαπὶ πονίηλι5, ἰχ. 100) 16 ἢδ58
δοιὰ ἰμϑοσγοὰ ἐμὲ ἢθ νγ88 Β6. Ὀσούμευ, δυΐ ψἢ-
ουῦ ἐουπάπίϊοῃ. [6 ἰδ ποὺ ΒΟΥΤΘΥΘΣ ἱπηρτο θα 6
ὑπαὲ μ8 νγλ8. 8 τλΘ ον" ΟΥ̓ ὕμ8 ΠΟΌ]6 ἤδη γ᾽
ἴο ψηΐοῃ Βοϊοηροά ἐμ8 ϑγαρυίυβ τ ῖτἢ ν μοτὰ
δἰάοπία5. ΑΡΟΙ πα σὶβ οοσσεβροπάβα (Σρίβέ. τὶ]. 8,
8866 ἴοο γΥ. ὅ), Ηδ νγ88 οοηβεογαϊθα ὉΥ͂ δι. Οογ-
Ἰαπὰβ οὗ Ρασὶβ δροὰῦ 500 (δηδηξ. οσί. γιέέα
5. Οογπι. Ῥαν. 64), διὰ δοχυϊτοα σοπβίἀθγα}]6 1ὰ.-
ἤαθποθ θοῖ ψἱ ἢ Κίηρς απὐπίγατῃ (566 ΕἸοτοπέϊαδ
(141105, γέξα 8. ᾿μδέϊοιμαο, ς8}Ρ. ἰ.,) ΒΟ]. Αοία 58.
Αὐν. ἢ, 658; ατερ. Τὰν. ὲ. Ῥγαπο. χ, 28.
Εἰέα 8. Αγ αἀϊί, χχχυ.) δπὰ ἢ ἀαθοι Βγυηὶ-
ομ1146. Τῆς Ἰδέϊοσ οδξαϊποὰ ἔον ἴπηλ ἤσοπι ατο-
ΦΟΥΥ [86 γἱ οὗἉὨ {]16 ρδ)]ατα, ἕο σγΐοῃ ᾿ἷβ 866
ξᾶνα ᾿ΐπὰ μῸ οἰαἰπὶ (τες. Μδρῃ. Ἐρίβέ. ἰχ. 11,
108), διὰ δρβιϑέϑα ἰπὶ ἴῃ ἔουπάϊηρ ἔνγο τποα
δϑύοσὶεβ δῷ ἀπίθη, 008 [ὉΓ τη 6 ἢ ἃῃὰ 006 ὉΓ ὙΤΟΙΏΊΘΏ,
διηὰ ἃ χϑποἀοοδίατα (ἰδία, χὶϊ!. 8) δῃὰ ρδγῆαρε ἴῃ
ἢ 18. δι 06} 5μταθηῖβ οὐ ὑῃ6 ὁαίμοάσαὶ. Οπ {86
οὔμοσ μδμά, ὑμ9 Ηϊδέογία Ερϊϊοπιαία οἵ ἄτερ. Τατ.
(ἰχχχὶχ.) δίαϊθβ ἐμδὲ ΒῈ Ἰοϊμοὰ 186 ῬδγιΥ οὗἩ ἐδ
Ῥγεΐθμάοσ αυπάονα]ὰ ἀραίηδὶ αππέγαμι, μα 115
ΒΟΟΌΣΔΟΥ ἴ8 ἀουθέ[α] (866 ΒΟ]], Αοία 58. Αἀρ. νἱ.
84). ΤΠΘΥΘ ἀχὸ νδσίουβ ἱπἀϊοδ !ο.Β οὗ Ηἷ8 δοῦν εν
88. ἃ Ὀίβῃορ. Ηθ αἰνεπάρά πυτπδσοὺβ οουῃοΐ]8
(6 αἱ!. ΟἈνίδέ. ἵν. 844), νγὰβ. ἃ ἐγυϑέθα προπὶ οὗ
ατοροσυ ὑπ Οτθαῖ, νἢο σϑοοπηπηοηά θά ἐο ἢ 5 σοοά
οοο5 δὲ, Αὐραβεϊπο δπὰ ἢἷβ πλοηκβ (Ερίϑέ. νἱ. 84)
δηῃὰ τηδ48 πυτηθσοῦδ ΔΡρθ8]5 Ὁ: ᾿Ϊ8 ὁ0- ρα ἢ
ἰπ ὕὉ8π6 νγὰγ πὸ ψ͵ὰἃ8 ναρίης ἀραϊῃβὺ δου ἀπά
οὗ Σ δοο οβἰδϑίϊο}] ἀθυι865 ἰῃ Εταποο (1 ϊα. ἰχ.
100, 118, 114, 115). 81. Αὐμδγίυδ οὐ Αὐπαᾶ-
οδδτῖνβ, οὗ ΑἼΣΕΓΤΟ, νγ85 ἢἷ5 ἀϊβοὶρ]6 (ΑΟΝΑΒΙΒ)
δῃὰ δοοοσάϊηρ (0 αὐ οροΥΥ οὗ Τουτγβ, 50. Υἱγρ!α5,
ἷ8 ἀγομάθβοου, οὐοὰ ἴο Ἀΐτὰ ἢἷ8 οἰθνδέϊοι ἰὸ
{86 ΔΥΌΒΟΙΒπορτίς οὗ Ατσ]θβ ἴῃ 588 (ἢϊδέ. ἔτγαπο.
ἰχ. 28). δ ἰ8 θεϊϊενοά ἐο αν ἀϊθὰ ἴπ 186
γοαν 600, ἀπά ταβ δυχίοὰ ἴῃ 0Π6 πΏΠΟΥΥ οὗὨ 8.
Απάοοβίαβ ψν ΐοὴ ἢ6 μδὰ δ0110.

Ηἰβ ου]ὲ Ὀορδϑὴ ὙΘΙΥῪ οδυὶγ. ΟὙΘΘΟΥΥ οὗ Τουσβ
ΒΡΘΔΚΒ οὗἉ Ηἰπὶ 88 σε ποσϑ 1] 15 οἱ ορτορὶ 8 δη ἰβίοβ
(γα 8, Αναϊϊ χχχν.), ΟΥ̓ΘΡΌΥΥ 1086 ατοαῦ 88
ΤΘΥΘΤΘΠ 846 τοθπλοσίδ6 δρίβοοραπι (Ερίβέ. χι!. 8,
9), γεπδηιίηβ Εοχίππαϊυβ, 88 ἀοτηΐμυβ βδηοίυβ
οὗ δροβίοἸϊοβ 5βεάβ ἀϊρηϊβδίτητβ ραρὰ (80. γ. θ,
Μίρῃο, Ραέν. αξ. Ἰχχχνῖ. 191), απὰ Αἀο οματαο-
[6ΥὙ12Ζ68 Ἠΐτη 8.8, ΥἹΣ ΒΌΓΩΠΊΔ6 58 που δι}8 (ΟΛγοπίοοπ,
Μίρηο, Γαέν. Γαΐ. οχχὶϊ!. 111). Ηἰΐβ8 ἀδγ ἰ5 Αὐν.
217, οχν Εἰσὶ ΒΘ ἈΡΡΘΔΥΒ ἱπ τηδῃΥ οὔ {μ6 δῃοίοηξ
δὲ ΜΜ)6}} δ5 {Π6 τποάθσπ ἸὩΔΙ Υ͵ΟΪοσ 68 (566 Β0]].
«Αοία 58. Ατξ. νἱ. 84). [8..4. Β1]

ΒΥΠΥ͂ΙΑ, δἰδίοσ οὗ ΕἸανίυβ Ευβπυδ, οομδὰ}
ἐπ 592 δῃά ρῥσείοοϊ οὗ ὑπ6 δϑδὲ ὑπάον ΤὨβοάοβίιβ
τηά Ασοδάϊῃϑ, ἃ ποῦκ πτϊτίοπ Ὁ ΠῈΣ τ᾽88
ἀἰϊἰξοονεσθὰ δὖ Ασϑζζο ἱπ 1885, θουπὰ ἃρ σῖῃ
δὰ ΠΡΌ ἰβμοα πτοσῖς οὗ 88. ΗΔ οὗὨ Ῥοϊξίοσβ
ὧδ Ἡνεισγίίθ, Ιὰ σοπίαϊηθα ἐνο Ἀγτῶμ8 δπὰ
1π6 δοοοαῃὺ οὗἉ ἃ ἸΟΓΠΘΥ͂ ἰῃ ἐδ ἔπβὲ. Μ. 6}.
ΚΟΒ]ΟΥ γχαγθ δῇ δα] οἰβ οὐ ἐμπὸ ἰοχὲ ἱπ 180
Βιδίιοιλέφυο ἀ6 ἢ Εοοίδ ὧξ Ολαγέφα, ψλὶ]6 Μ.
δμασσίηὶ ἀϊδουκβοά 8 δαμοσβΐν ἰπ ἃ ῬΔΡΕΥ

148 ΒΥ,

Ῥεΐογα ἐμ Αολάθμι οὗ Ο τ βείδηι ΑΥΟΒΔΘΟΙΟΡῪ δὲ
οι (οὔ, ουμσ ΟΥἰξίχιθ, ΜΑΥ 28, 1885, ρ. 419.

[α. Ὁ. 52
ΒΥΤ, υἱΐ Β11.,.
ΒΥΜΈΟΝ οἱ. ΒΙΜΈΟΝ.

ΒΥΜΜΑΟΘΗΙΑΝΙ, Βογοῖῖοβ 8ὸ ο81164, ἃσ8
ἐπυτπογαΐξοά ΕΥ̓͂ ΡΒ ]αϑῦον (ο. 68), ἃσ8 βιιρροδρά ὈΥ͂
Αἰτὰ ὅο μαᾶνα ἀοτίνοα ἐποὶν ἀοοίτίπηθ ἤτοι ΡΑΤΕΙ-
σιῦϑ, [86 ῥσθοράϊης μοσϑῦϊο οἱ ἢΪ5 115[, δῃὰ ἃγθ
ἀεβουι θοά ὈΥ͂ Αἰπὶ 85 βϑου] τ βί5, Ἰοοϊκίηρ ἑοσιν τά
ἴο πὸ ξαΐαγτο ἠυἀστηθπί, ἀπὰ βαιϑἔγίηρ πὶ τπουῦ
ΒΟΤΌΡΙΘ 4}1} 86 1818. οὐὗἨ [π6 ψου]ὰ δὰ {86 ἤ6βῃ.
1 15 ἀποοσίδιῃ ὙΠΟ ΠΘΥ ΟΥ ποῦ Ὑ78 8168 ἴο ἰά ΘῈ ΕΥ̓͂
[8656 τ ΠῈ ΕΒ οηἰἔα5, Κπονγῃ ἀπάον ἐῃ 8 πϑῖλθ οὗ
ΒΥτατηδο ίδηὶ ἴθ ὕμδο ἐΐππθ οὗ 50. Αὐγξυδβθῖπα
(πέννα ανδέμηι Μαπίολαειμπι, χὶχ. 4; 17 ; Οοπέγα
Ογοδοοηΐμηι Ποπαξίδέαπι, ἰ. 81), δι τν]χο, ροτδρδ,
ὙΤΟΤΟ ΟΔ]]6ἃ ΔἴΓοΣ ΚΘ ὙΤΩΠΏΔΟΠ 18, ὉΠπ6 ἘΥΔΗΒΙ δου οὗ
ἐδς ΟἹ Τεοβίδιηθηΐί. ΤΉ 1αβὲ 816 4180 τοίεσσοὰ
4ο ὈΥ̓͂ Απιρτοβίαβίοσς (Ργοὶ, Ἐρίβ. αα ΟΘαϊ.), διὰ
δτῸ ἀθβουϊ θεά ὈΥ͂ Ηἶτα 88 ἑδκίηρ ὑποῖν οὐ ρίῃ ἴτοτὰ
{μ6 ῬΑγίβθ68 ἃ8 Ἰγθορίπρ ὑμ86 Μοβαΐς ᾿δνγ, δας
ΦΔΠΠἶὴρ ὑμοιβοῖνοβ ΟΝν ἰδ. Δη8, δμὰ ἃ5 ἐβθδοῃίηρ
{μδὲ οὔν 1,ογὰ νγ88 ΤΊΘΓΘ ΙΏΔΏ. [α. 5.1

ΒΥΜΜΑΟΗΟΘΞ (1), ἔδιε ὑνσοπγ-βθοοπὰ ὈΙΒῆοΡ
οὗ Ψοσυβδίοτω, [ἢ 6 βαυθητῃ οὐὗἩ ἔμ θη 1] δισοθ8-
βίο, γγὰ8 ργϑοθάθά δηὰ [0] οσοά ὈΥ ἃ ἀδίυβ.
ΤᾺ θορίπηϊηρ οὗἁὨ 18 ορ᾿βοοραῖθ ἰ8 ρἰδοθά ἰῃ ἐδ8
Βγβὺ Ὑγοδτ οἵ Οοχηταοάυϑ, Α.Ὁ. 180. Ευῤγοβίυ»
(367) αϑϑίρῃβ Ηἶπὶ ἔνγο γϑασβ οὗ οἴοθ. (ἔμυβθ.
Η. . ν᾿. 12; Ἐρίρμαι, ἤαδυ. Ἰχυΐ. 28 ; Ολγοη.
Αγπιθη.) [νυ]

ΒΥΜΜΑΟΘΗΙΝ (2), δαΐμοσς οὗ πὸ ἀτδθὶκς
σεγβίοη οὐ ἐπα ΟἸ]ὰ Τοδβίαταθηῦ ἡ Β]οἢ ἴῃ ΟΥ̓ΡΘ 5
Πδεχαρὶα δὰ Τοίγαρὶα οοουρίοα {116 οο] τὴ μοχὶ
Αἴθον Ὁπαῦ οὗ Α40114 ἀῃὰ Ὀδέοχα {μο58 οὔ ἐπ ΧΧ,
ἃῃὰ Τμοοάοϊίΐοη. Αονθ, Υο]. 11. Ρ. 19 [ἀτί.
ἨΗΕΧΑΡΙΑΊ, ΜΠ] θ6ὲ ἴοαηά ὑμ8 φομεγϑά! Ομ Υ
δοοουηίϑ (α) οὗ Επιδορίτβ (.. Ε. νἱ. 17 ; Τοοπιοπϑέτ.
Ἐναπσ. νἱῖ. 1), ξο]ονοὰ Ὁ Ζ6γοπιθ (26 γέ ἰ8 1.)
4. ν. Οτίζϑῃββ ; Ῥγαθί. πὰ ᾿ἰβάγ. 5 Οὐπμη. ἐπ Αδασιιο,
ἢ, 8), ΒΟ ταᾶκθ αἰπὶ δὴ ΕΒΙοηἑ[6,---ηά (ὁ) οὗ
Ἐρὶρμδηΐαβ, Υ 80 τημΚα685 Ὠἰπὶ ἃ βδτηδυ! ἔδῃ ἀροβέαξα
ἴο Ζυδαίβπι (2)6 26η88. δὲ Ῥοπαά. 16). [τ 88
Ὀδοη δἰἐοπηρίεά ἔο σϑοοποὶα ὑπ 686 δας μου εἶε8 ὈΥ͂
Θυρροβίηρ 8η Εδίοπἰθ βεοῖ ἐο παγο Ἔχἰ βία διηοησ
86 βϑιγαγίδπβ Βα [86 οοπίγααϊοίίοι 1165 ἔοο
ἄδερ ἴο Ὀ6 ἴμπ|8 τεπιουβὰ: 0 Υ ᾽ξ 18. ρἱαίπ ἐπδὲ
ἙἘυβοθίυβ βρεδκβ οὗ ϑυτητωδομυβ ἃ5 8 Βοσϑῖϊοδὶ
Ομ δυϊδη, ὑπ }]86 Ἐρίρηδηΐα8 σορσγοβθηὺβ ἴτω
ΤΟΟΘΤΕΙΥ͂ ἃ8 Ῥαβδίηρ ἔχοπι ΟΠ6 ἴ0 ΔΠΟΥΠΟΥ οὗ ἔνο
δοοῖβ, θοΐῃ οὔ ψΐο 1ΔΥ̓ ουέβίἀθ {μ6 ΟἸ τί βιϊαα
Ῥ416. Ταΐβ Ἰαίξοσ αοοουμὺ ἰ5 ἀϊδογοάϊἑθὰ ΕΥ̓͂ 86
ἐπιρσο Ὁ ἐγ ἐμὲ ἃ βαπηασίἔδῃ, ΠΟΘ νοΣ Ἰθαγπθὰ,
βῃου]ὰ μβανθ μδά βοὴ Κπονίεάσθ οὗἨ {μ6 ΟἹά
Τεβίδτηθηξ ουΐδίἀ8 πα Ῥεηίδέουςοϊι 88 ἰο δχϑουΐξα
Ὁ Ὑογβίου οὗ ἱἰΐ 50 Σ᾿ ἱπάεροπάθμς 88 ὑῃδί οὗ
ΘΥΤΩΏΔΟΒΒ ΘΡΡΕδΙΒ αὐθὰ ἴῃ ἰΐ8 βυτγίνίηρ
ἐγασταθπΐθ ἰο ἤᾶνο Ὀθεη. Τμαΐ οὐἨ Ευβθυῖπβ,
οὰ {88 ΟΥΒΕΣ μϑπῆ, ἰ8. οομῆγπιοα, --- (1) ὉΥ͂
{86 πδηθ “ ΒΥΤΉΤΩΔΟἾΔη 8," Μ ΟΝ 88 τὸ πον
ἕγουι {86 Απητοβίαδίο (Ργοίοσ. ἀὶ Ερ. αὐ
Θαϊαΐ.), διὰ ἤτοι Αὐρυβέϊης ((Ὀπένα Ογδβο. ἷ.
81; Οοπέγα Εὰιιδί. χὶχ. 4), τγὰ8 δρρ]) θὰ ουθὴ ἱπ
186 Τουτί ἢ ΘΘΠΕΟΣΥ ἴο ἔῃ ῬΒατίβαϊο οσ “" ΝαΖα-
τοδῃ " ἘΒΙοὨἰ [68 --αθὰ (2) ΒΥ {86 ἤδοῦ {ππὲ
Ἐχβθθϊαβ γα8 8016 0 Τοΐον (0 8 ᾿ΟΤΚ οὗἉὨ 5γ1-
ΤΏΔΟΝυΒ. 88 εχίϑηῦ (ὑπομνήματα τοῦ Συμμά-
χουν, ἰπ συ αἰοῖι ἢ6 πραϊπίαἰ πὰ ὑπ ΕἸ οηἑξα ἢ ΓΕΒ
ἴα 86 Βῃαρθ οὗ δὰ δἰζαςκ οὐ {π8 Ο08ρε] οἵ δὲ.

ΒΥΜΜΑΟΘΗΙΒ--Ὑπανβίλτοι
Μαϊέμον. Τηΐβ ποσῖς, δοοοσάϊης ἴο Ετπβεδίπ5

(ἰ. 1.), ννὰβ δίαιϑά Ὁγ Οσί θη ἕο ἤδυβ θθθὴ οὐέδι ποὰ
ὈΥ δῖπι, ἑοσοῦθον τὶ ΟΥμ6Υ ἐπέογργοίβείοσιβ οα
{πε ϑβοτίρέυτοβ (μετὰ καὶ ἄλλων εἰς τὰς γραφὰς
ἑρμηνείων), ἔγοτα ομ6 7] 8πα, ττμὸ ᾿δὰ σβοεϊ θὰ
ἔμ πλ ἔγοτα ΘΚ τσ 8 Βἰταβο] ἢ Α ΔΈΟΣ τσ οι,
Ῥα]!δάϊα8 (οἶγο. 420), δὐἀβ ἐμαὺ {18 Ψ υ] απ νγὰ5
ἃ νἱγρίη, λογιωτάτη καὶ πιστοτάτη, “πο ᾿ἰτοὰ
π᾿ ὕβεβασθα οὐ Οαρραδδοεῖα, ἀπὰ γατθ σεΐπιρε ἰπ
ΒΕΣ Βουβθ ἴο Οτΐζϑῃ ΤΣ Εϊγ0 6 ΑΓΒ ἴῃ ἐδ6 ἐπι
οὗ 8 ρεγβοουϊζίοῃ ; δἀάιιοίῃρ 85 8 δα ΠΟΥ ΕΥ̓ δὰ
ΘΗΙΥ ὙΒΙΟΝ ΒΘ βᾶγβ δὲ ἰουπὰ πυϊξίοθη ἈΥ͂
Οτῖρομ Β οἵνῃ ᾿δηὰ, ἰῃ ἃ θοοὶς σγλίοι μ ἀδβοσί θο8
88. ὁ“ ΨΕΣΥ͂ ἀποϊθηΐ, διὰ δυταηροὰ ἰῃ στίχοι
(παλαιοτάτῳ βιβλίῳ στιχηρῷ), 88 90]]0 8:
“ΤῊϊβ θοοΚ 1 ἐουπὰ ἰπ [Π6 Βοιδ6 οἵ }υ]ΐδπα (ἢ
τἰχρίη ἴθ Οδοβᾶσοα, ὙΠ 6Π 1 τγὰ8 Ὠἰάΐπρς ἴΒ6ΤῸ ;
80 βαϊᾳ ἐπαῦ β!8 μαὰ γϑοοϊσρὰ ἰδ ἔγομη ϑγτη-
ΤᾺΔΟΠ 5 ΒἰΤΏ86][, ἐΠ6 ἱπέοσρσοίοσ οὗ {86 εν 5"
(πὲ. Μαιϑίαοα, 141).5» Ἡσοῦ (Ογίσεπίαπα, 18}. 1.
111. 2; 111, ἵν. 2) ἰβ ῬγοθδΌ]Υ τὶρμε ἴῃ δβδισηΐϊησ
Ἐπ6 δοϊουχπ οὗ Οτΐρϑῃ ἴῃ ἐῖ5 Ἰαά γ᾽ 8 βοῦβα ἴο {86
{ἰπ6 οὗἩἨ Μαχίταῖπ᾿ 5 ρου βου οη5 (Α.Ὁ. 238-241):
δυῦ 8 βίδξοτηθηῦ, (παῦ διηοηρς ἔπ6 Ὁο0Κ8 ἕοαῃὰ
ἔδοσθ ὉΥ Οτίροῃ ἡγ88 ΘΥΠΠτηΔΟ 8 8 Ὑοσβίο οὗ
1π6. ΟΙά Τοβίαμηθηϊ, ἰδ. 8 υηἰβγεργεβοη δίϊοη οὗ
ΕυβΘὈ υ8᾽5 δοοουπῇ : δὰ ἴξ ἰ5 ποὲ θόσπθ οαϊ ΒΥ͂
π6 πογάβ ἠυδῦ οἰϊοά ἔτοῃ Ρα]]δάϊαβ, ἐμποαρὶι
18 ἀδβοσί μέϊοῃ οὗ (π6 θοοκ Β6 βδνν, 88 στιχηρὸν,
νου] δυϊδ ἃ νοϊατηθ οὗ ὑπαὶ γδγβίοη οοπίβι πἰπις
τη6. ροοίϊοδ] θοοκβ. Απὰ πϑίυῃον ἐμαΐ δυξθοΣ,
ΔΟΥ Βυβοθίιβ, σίνοβ ΔΕΥ͂ στουπὰ ὅοσ ΗποίΒ ἰάθδ,
ὑδαὲ ἴμ6 ΟἸἹὰ ᾿᾿εβέδιμοης τϑυβίοῃ οὗ ϑ'υτασηδοῆυβ
Βαά Ὀδθὴ ἀρκποντῃ ἴο Οτίσθῃ ὑπῈ}} μ6 ἀϊδοονεσθὰ
ἴθ ἴθ Ζυλίαπα᾽ 5 ρμοββθββίου. ΤῊθ τηθιποσαπάσστα
τ ίθη ΟΥ̓ Οτῖροπ ἴθ [86 ῬΟΟΚ ἀθβοτί εὰ, 16}}5
58 ΒΟ ἰδ οδτηα ἰμΐο ἢ18 ροδβαββίοι, θὰ ἀοθβ ποῖ
ΘΟΏΥΨΘΥ͂ ὑπαὶ 1[8 οοπίοῃῖ8 μαὰ ποῖ Ῥεδθὰ ῥσενίοιςν
Κπονὰ ὅο μἴτη αἰδεπάθ. Απὰ Επβοδίυβ φρθαῖκβ οὗ
18. ψουβίου οὗ Ξϑ'υτωσωδομαβ (νἱ. 16}, ποῖ δ.
ΤΡΘΒΉΪΥ ἀϊδοονοσοὰ Ὁ Οτίρου, θὰΐ δοῃς πὰ
1ποβ8 οὔ Ααυ}δ δηὰ ἽΤπεοάδοίΐοη 85 θεῖησ
ἴπ Ομ πο υ86ὲ (καθημαξευμένας:) ἴῃ Οὐσει 5
ἀδγ, ἰδ οοπέγαβε ἱὰ ἐδθ οὔβουσο “ΕἾΝ ἢ
πὰ “Βἰχίῃ " τογβίομβ, το ΟΥξοπ 88 1Π6
ἢχϑὺ ἰο Ὀτίηρ ἴο Ἰίρῃξ ουἕ οἵὗἨ ρῥ]αςο8 οὗὨ οοῦ-
οοαἰπιθηῦ (566 δῦονο, 0]. 1Π. Ρ. 22). Ιπάεοὰ,
τὸ μᾶανα βυβηοϊοηξ οτίδθποθ ἴῃ ΟΥ σθμΒ εχέδηϊ
Ταπιδίη5, ὑπαῦ ἢ6 ΚΏΘΝ δπὰ ιιϑοὰ ϑνυτωπηδο ς᾽ 5
γοχβίοῃ ἰοὴς δοίοσα {π6 ἐἶπιθ οὗ Μαχίταῖῃ (236--
239). Ουοϊαίίομβ ἔγοπι ἰδ οοοὺσ (6.5.) ἵπ ἐπα
ἔγασταθηῦβ οὗ ἢἷ8 Οπηιηιοπέαγίδςα. ον Ἰδτηθιϊδεϊομβ
οὔ νι ϊοῦβ δ6 [6118 ἃ8 (ρ. 8321, ᾿εΆσαθ) τὸ
ψουβίοῃ 8068 ἢ 036 οὗ ΥΩ ΟΠ δηὰ ἴῃ ΤᾺΝ,
“6.6 Κποῦῃ ἰο Βὶπὶ ἡ ΠΘ πα ἢ ᾿υτοῦθ ;---βο., θοΌΣο
291 (866 ἀθονο, ΟΕΙΘΕΝ, Ρ. 109). δ ᾳυοΐεδ ἴ᾿
8130 ἰπ Ηἶ8 Οοπιπιθπέαγιὶθ8 οχν ἅδῃ. 1ϊ. 7 (ρ. 29),
δῃὰ οἡ Ῥβ8. ἰΐ, 2 ; ἦν. 1 (ρρ. 539, ὅ56); Ὀοϊῃ ἴὰ
811 Ῥγο ΔΒ] ΘαυΔΠ]Υ͂ ΘΑΓΪΥ Ὑοσ ΚΒ (ΟΗΙΘῈΝ,
ῬΡ. 104, 108, 108, 109). Εογ [86 ποῖβ οἱ
(ομποβὶβ οοπιθ8 ἔχου ἔμ ἐλίγαῖ Τόμος, διὰ τς
Κπονγ ἐμαῦ Βα μιδά πγιζέθῃ [Π6 βγδβὶ εἰσλέ Ὀεέοτο
281; δ ψ ΒΟ ἀδία μ6 μιδᾷ 4150 οοτηρ)είοὰ 5
Οὐπιπιεηΐαγίο8. οὐν ἔπ Ῥβαὶπὶβ ἴο πε οπὰ οὗ (88
251} (Επ8. ἢ. Ε.. νἱ. 24). Βατγοπίαβ (ππαὶ. ἃ. 1.»
8. ἃ. 295) 5:Π}}]ΔΥ]Υ ΤΑ ΒΓ ρσεβθηΐβ Ευβοδὶπβ δὰ
Ῥα]]δάϊυ5. 48 σοϊαεϊηρ ὑπαὶ Οτίσοη ἑοαπὰ ϑζ.πι-
τ Ομ υεΒ γουβίοη ἰπ {π|18η8᾽5 μοῦβα; δαΐ ἰηΐεγβ
ἐδαὺ ἔμ εἴτα οὔ ἔπ ὀσσΌσσοοα 185 (ῃδὲ οὗ [μ6

4 ΤῊΪΒ διηρίχυουβ Ἔχργεββίοῃ ὈΓΟΡΔΌΪΥ τροθ8 “ [τδῃ5-
Ἰαΐοτ οὔ ἐμ 7 νγβ᾽ βογρευγεβ."

ΒΥΜΜΑΟΘΗΪΙΣ -- ΒΆΝ ΞΠΆΤΟΝ

Ῥογβθοαδίοη οὗ ϑονοόσυδ (εἶτα. 205), ᾿παβηυθο κ5
τὺ νογβίοῃ πηὰδὲ πάνθ ὕθθ ἰῃ ΟΥ̓ σο π᾿ 8 βδηὰβ
Ἰομρ Ὀοἴοτο {88 τεῖζῃ οἵ Μασίτηϊη"

Τῇ δβἐαξεπιοηὶ οὐ Ῥα]]δάϊπ8, 88. δὴ ἱποϊἀθηΐδὶ
φογσοδοσδίϊοη, οοτηΐηρ δ] πιοδί ἀϊγθοῦ ἔγοπι Οσί σθῃ
ἈΙπΊβο δ, δπὰ τοδιϊπρ οὰ [ἢ 8 ὑββεη οηΥ οὗ ἃ δὰ γ᾽
ν ὸ Βαὰ ΚΟ ΘΥΤΩΤΏΔΟΒ 8 ῬΟΥΒΟΠΑΪ ΠΥ, ρον -
ΤᾺΠΥ σοπῆττηβ Ευ ΒΘ Ια δ, ἀπά ἸααΥθ8. ΠῸ ΤΌΟΠῚ ἴο
ἀουδὲ ὑπαᾶῦ ϑυτλτηδοῖβ 188 ἃ ΟἸτἰβεϊδη (ΟΣ
“ὁ βοτηϊ-ΟἩ γἰδιϊδῃ ἢ 85 7ΘΣΌΤαΘ Ἔχρτθδδ68 10) οἵ ἢ 8
Ναζδσδθο- Εἰοηΐέθ βοοῖύ. Ἐριρῃδηϊυβ᾽Β πδυσδίνθ
οὗ Ηἰβ βοοδδβίοῃ ἔγοτα ἴῃ ϑδιωδχίζδῃ ἴο (88 76 υγβῃ
τοὶ σίοπ, 18 ἐμβογοίοσθ ἕο δ6 τεϊεοίοὰ ; δὰ ψἱΓἢ
ὧς ἔμ σϑοθηξ (ΠΘΟΣΥ οὗ Οδῖροσ, ὙΠῸ 866 ῖ5 ὕο
ἸάΘ ΠΕ Ἀἰπὶ ὙΠ (86 σον ϑγταιηδομβ βοὴ οὗ
3οβερῇ (866 δου, 70]. 1Π|. Ρ. 20).

ΤᾺ δαι βου Υ οὗ ΕΡ ρῃδηϊαβ ἢὰ8 ΠΟΥΤΘΥ͂ΟΣ Ὀ6ΘΠ,
ΘΟΠΙΤΊΟΟΪΥ͂ δοοορίεἃ [Ὁ ρἰδοίπ ὑμ6 ἀφίθ οὗ
ΒΥΠΔΟΠ 8 πάθον (86 χεῖρῃ οἵὗἩ ϑογοσυβ (198--
211), ττδϑ ΟΥ̓ ἐμθ σΘοΙΏρΙ ον οὔ {6 Οὐγοπίοοπ
-Ραϑβολαΐδ (8. ἃ. 202), 388 γΧ76}} 48 ΕΥ͂ ὅανο (ἢ δέ. 1).
8. ἃ. 201) δῃὰ τποσὰ τεοθηΐ ὑσὶ ΓΕ ;---ο Υ 0 ἢ-
βιληάϊπρ ἴΠπ6 ζγο88 ἰϑέουϊοαὶ Ὀ]απάθτβ δὰ ἔπ
5βο] οοπίσαδϊοίίοα τ ἴοι ἀϊδῆρσυγτα ἐπ ομσοπο-
Ἰοσίςϑὶ διτδηροιηθπέ 88 Ὁ βίδμἀβ ἰῃ {π6 σταθεὶς
ἰοχὺ σῇ 1Π6 ἐγοαίίβα 6 Μεηβ8. δὲ Ῥοπαά. δθουβ
χοίοσσοὰ ἰο. [ἡ ομαρίοσ 10, π6 {ϊγέοθη ὑϑασϑ᾽
τεῖρῃ οὗἉ Οοπιτηοάυβ 18. οτηϊ θὰ ἤγουη ἔδ6 ἰϊδὲ οὗ
ΘΠΊΡΟΙΌΙΒ ΕΥ̓͂ ΜὨΙΟΝ 0 ΔΌΪΠΟΣ ῥγοίεββεβ (0 Ηχ
ἷ8 ἀδίδβ ; Μ 16 ἴῃ οἢ. 18 ἱξ 15. ἀυ!}γ7 ἰμβαγίθα.
Απάὰ Ὁποῦ ῇ ἢ6 Ρ]δο68 ϑυτασαδοιυβ, 88 δ88 Ὀθθῃ
βαϊά, ὑμάοσ ϑαύοσυβ (οἢ. 16), Β6 τηδῖκεδ δἷ8
γογβίοη ὑσΐου ἴοὸ {μα οἵ Τποοάονίοη, τυ ἤοτα (08.
17) ἢ6 ρίδοον ὑπάθγ Οὐτητηοᾶιβ, (π6 ργδάθοθδϑοσ
οὗ Ῥογεϊπαχ {π6 ῥγθάθοοββοῦ οἵ ϑϑύοσυβ. Τῇβ
δηοίοηξ ϑυσῖδο γογβίοπ οὗ [18 ὑσθδῦϊϑο, ΒΟΊΥΘΥΘΓ,
αΕἰθατβ ΔΎΑΥ͂ ταοδί οἵ {18 οοπξιδίοπ ὈΥ τοδὐϊηρ
Μόγιιβ ἴῸΥ ϑδνθγαβ, ἴῃ οἢ. 16, ἀπὰ, ΒΥ͂ δἀάϊηρ ἴῃ
οἰ. 18 ἃ βοηΐθῃοε δχρ]αἰπίπρ ὑπαὶ {Π6 ΘΠΊΡΟΤΟΥ
τηθδηΐ 15 Μαδγοὺβ Αὐγοϊαβ (1601--180)),,-ονν ποδ8
Ῥδίοσηδ] ΠδΠῚ6 88 (88 8 γγ6}} ΚΏΟνΤη) Αππΐτ5
ψετυδ. Αοοορίϊηρ {π686 οοττεοίΐοηβ, ὅγχα πὰ
τηδὲ 686 δοοουμπέ οὗ Ερὶρηιδῃίΐαβ, σμαπέιτι υαἰσαΐ,
ἀαῦο5 ΚΘ ὙτατηΔοΒ}8 ἐδ ΤΕΥ, ΟΥ δῷ 1θα8 ἔνθ ΟΥ̓ ὙΘΔΙΒ
Θϑυ]ΐοσ ὑἤδη ᾿88 Εἰ μοσίο θθθη βαρροβοά.

Τμο οχέσαοξ δθουα σίνοῃ ἔγοτῃ ΡΠ δά 5 ΤΟ ΡὮΪΥ
Ἄχοβ 1ἰπνϊ:8 ἤῸ Σ᾽ [Π 6 Ροββὶ 016 ἀδὲβ οὔ ϑυτηγαδοῆ 8,
ἘΥ͂ Βῃενίηρ ἐμαῦ ἢ ὑγᾺ8 80 6] 6. ΘομίεΙΩ ΡΟΥΤΑΤΥ͂
οὗ 7υ δηα, το τῦᾶβ σοῃ θα ροσδτυ Ὑἱ ἢ Οτίροη,
ναὶ {πα μ8 δὰ ἀϊεὰ Ὀοίογε Οτΐρϑη β βο᾽ουσῃ ἴῃ
ΠῈΣ Βοῦβ6. 15. ψ τ Βαγοπίυδ, γ6 χ {πᾶὺ 80-
ἦουτα ἴῃ {πθ στεῖρα οὗὨ ϑϑνοσυβ, ᾿ξ (0]]ονγ8 ὑπαὺ
ἴο ρἴδοβ Κ'Ὑπητηδοῆ 8, ἃ8 ἐμ6 ατθεκ ἰαχί οὗ ἔρὶ-
ῬὨδηΐα8 ἄοε8, ἰῃ τηδὲ χοῖρτι, 18 ἰπδάτα δὶ 816. Βυΐ
τῇ, στὰ Ηαοῦ, ννὸ ἢχ ἰδ ἴῃ 186 τοῖρῃ οὗἩ Μαχίπηίη,
ΔΏΥ͂ ἀπὲ ποῦ δδυ]ϊοῦ ὑμδὴ ὅμ6 Ὀορίπηΐηρ οὗὨ ἐπ
τεῖρῃ οὗ Μ. Αὐτοί, θὰ ποῦ πυοῖ ἰαΐοσ μδῃ
1.6 δπὰ οὗ ἐμπδὲ οὔ ϑδθυδγυβ, Μ1}}1 ϑαϊδ [ὉΓ ϑ'γτη-
ΤΆΔΟδ 8.

ΕῸΓ {Ὰ]1ῈΣ Ῥδγυϊου]δυβ οοποογαὶπ ὑπ 6 ϑγτίδο
τοοςβοδείοῃ οὗ {Π|6 ΘΠ ΓΟΠΟΙΟΡῪ οὗὨ ΕΡ᾿ρμδῃΐαβ, 8668
6] ἀπάοσ ΤΗΕΟΡΟΤΙΟΝ, υπάοσ ν᾿ ἰοῖ μθδά νν}}}
88 ἴουιπά 4180 {ἢ ΤΘΆΒΟΠΒ ἔογ Βα] δνίαρ ΤὨδοἀοίϊ ἢ
ἴο ὃς Ῥτῖοῦ ἴο ϑυτιταδοῖυβ, Οπθ ἀυραπηθηὺ Ἡ ΙΟἢ
ἈΔ8 θθθὴ δάναποθὰ ἴο ὑγουθ {Πὶ5 ροϊπῇ 18. ἴο Ὁ8
ποία 48 ππίθῃδ]6, ἐμδὺ ΠΔΤΔΟΙΥ Ἡ ΐοἢ Τοσβ ἢ

5 Ησυοι᾿Β οἰ ΤΟ ΘΟυ 8 υἱοῦ ὯΔΒ ὈΘΘΏ ΤΏΟΤΘ ΟΥ̓ 1658 {Ὁ}
κἀοριοά Ὁ Νεδπάον (Ηϊδέ., νοὶ. 11., Ρ. ΑἸἿ, ΒΟΒΠ'Β οὰ.),
δηὰ ὈΥ͂ ΟἴΒΟΥ πιοάθγῃ ττίνετθ. Ὦγ. ΕἸ6]ὰ, οὰ ἴῃ6 Οἵ ΠῸΓ
ΠιαΠά, ΒΘΘΙΏΒ ΠΏΓΘΑΒΟΠΑΌΪΙΥ ἰ0 ἀΐδογεάϊ (Π6 ὙΟΙῈ οὐ άθῃοθ
οἵ Ρα]]δάϊυ8β.

ΞΒΥΜΜΑΟΘΗΌΞ 749

186 ἴδοῦ ἐ]ιαῦ Ιχοπαθβ ἀθθ5 ποῖ Ἰηθηςίου ϑνηι-
ΤΑΒΟΒ 8 ἴῃ ἢ 6 ῥραββαρο (ἰϊϊ. 21), τνβοσθ μ6 οἰΐοα
ἔτοτα ἀ40}}8 δπὰ ΤΠποοάούίοπ ἐμοῖγ σοδάϊηρβ οὗ
ἰβαϊ. νἱϊ. 14: ὙΠ θποΘ 16 μα58 θ6θῃ ἰῃβοσσϑὰ ἐπὶ ἢ
ὙᾺ8 ἱσποτσϑηῦ οὗὁἉ ΒΥτατΊ ΟἿ α8᾽8 νοσβίοῃ, δηὰ ἐμδὲ
{πογοίοσο ἰδ νγ88 ῬΣΟΌΛΌΙΥ {86 Ἰαΐοβὲ οὐ [ἢ
ἴγτοθ. Βαὺ ἰξ 18 αϊΐα μοβ8:816 ἐμὲ ουθὰ ἵῇ
τιδάβ ἱπ {Π6 τεῖρτι οὗ Μ. Αὐσο]ῖι8, 1ξ ταϊσῃῦ Βανα
[αι ]εὰ ἴο Ῥβοοπθ Κποθῃ ἴο ἰχϑηδθὺβ πυϊεϊησ ἰπ
Δα], εἶτο. 180-185. ΤῊΘ ποτὶ ταῖρῃς παᾶτο
εχ βίθά, ὑπου σα ἰγερδοὺβ δὰ ποὺ τηοῦ στὰ ἰδ:
Δα θεβ:468, ἢἷ8 ἱρπόογϑηςθ οὗ 1ξ 18 ποὺ ῥσογβὰ ὈγῪ
186 ἤδοῖ ἐπαῦ ἢ ἀοθ8 ποῦ τηβηίίοη ἰδ. Α5. νϑὶ!
τηϊσῃῦ 6 ἰμέοσ ἐμαῦ ΒΘυταταδ 8 88 ΠΏ ΚΠΟΝΕ
ἴο Οτίζθη, θθοϑιιβθ ἢ8 ἀοοβ ποὲ τηβθηίϊοη Εἰμὶ ἴῃ
1π6 Ῥαβδᾶρα ΠΘΤΘ ἢ6 [618 μον Α4υ1]4 ογηΐίβ,
ΜΉ116 Τῃοθοἀοξίοπ σίνοβ (Π8 γοῦβοδ δρρεπάβά ἕο
900 ἴπ {80 ΧΧ. Απά γοὺ (8 ραββᾶρβ οοουτδ
ἐπ δῖ8. ΕΡίβι16 ἐο Αἰγίσδηιϑ, τυτί ζοπ αὔθοσ μ6 μδὰ
οοπιρὶ]εὰ δἷ8 Ηθχαρὶα, οὗ υ λοι Ἐμ6 γϑιβίοῃ οὗἵἁ
ϑΥΓΩΤΆΔΟΙ 18 γγ788 Δῃ Ἔβϑθηἰἰδὶ ρατέ.

Α ἀεδοσγιριίοη οὗ ἈΐΪ8 γϑσβίοῃ νν1}} Β6 ἔοι ηά ἰπ {π6
αὐίοῖο ΗΈΧΑΡΙ,Α, δίγοδαῦ τοζοσγοὰ ἰο, Ηἱβ οδ-
Ἴ6οὲ ἴῃ ἰοστηΐπρ 1 8668 ἐο ἢᾶνθ θθθὴ [0 ἰμϊξαΐο
Ααυΐϊα ἱπ ἐο]]ονίηρ (86 Ηεῦτοϑιν δχοϊδίνεϊγ, ας
ἴο ἁνοίά 88 Βαγθατγουῦϑ ἀϊοίίομ, δηὰ ἐο σοτητηθπὰ
Ηἷβ σοῖς ἰο ατγϑοὶκ σϑϑάθυβ ΕΥ̓͂ ΡυΣ Υ͂ οὗ 5[γ]6.
Τυ, ἷβ χϑηἀοσίηρβ ΑΤΘ δὲ Οῃ086 ΘΧέ ΓΔ] ἀἷ8-
5[ π}}1 8. ὕο Α401}8᾽ 8, δῃὰ (γα θη 617) ἱπέθσπδ! ν
δἰκίῃ ἴο ἔβοτα. θιιδυϊ Ὁ]6 οδ568 οὗἩ ἰάθη Υ οὗἁ
ἐγδηβι δίΐοῃ βού βθῃ 08.688 ἔνγγο ὙΘΥ̓ΒΙΟἢΒ ΟΟΟΌΤ, 6.9).
ἔμ Ἰοηρ' Ραδββδαᾶρβ, ἤδῃ. ἷχ. 26, 27, νυ Ομ ἀρρθδῦβ
ἴο πᾶν θθθῃ Ὀοστονθα ὈΥ͂ ΘΥΠΑτΑδοἢ α8 ΤΘΓΡΆΠ]Υ͂
ἔγοτα Ααυλ]8. ΟΥὐὨ μιῖ8 οἶμβεσ τσὶ εἰπρδ πού ἰηρ᾽
ἔασέμοσ 8. ἀποῖγη, ϑχοθρὺ ὑπδὲ βδοπια οὐὁἨ ἐβδπὶ
(ΔΡΡΑΥΟΠΟΙΥ ἷπ 8 ϑ'υτίῖδο Ὑδγβί 0 }}}) γεγο ἴῃ ἐπ
Βαπᾶβ οὗ ᾿θϑά)εβὰ (4. 1818), σῆο γρίνος ἐῃ6

{1016 οὗὨἨ ομθ οἵ ἔδοπι, 45 Ἰ, οὔτ «362

(Οαἰαϊ. ϑογὶρέοτγιιπι, δρ. Αββϑῖα. Β. Ο. ἰλϊ. ρ. 17);
ΒΊΟΝ 6116 Αβϑοτοδηὶ τϑηάοτβ “126 Π᾿βέϊποίϊοηο
Ῥ»αθοσρίογιιπι,᾽" δηᾷὰ ἰάθηςιῆθα Ὁπ6 στους, ποῦ τὰς
ῬΓΟΡΔΡΙΥ, ἱτἢ ὑΠδῇ ἀοβοσ θὰ ὈΥ͂ Επβορίμβ, οοὰ-
ἡοοξατίηρ ἐπαῦ {π6 ““ργαθοσρία ᾽ ΤΑΔΥ Ὀ6 ἴΠο56
οὔουν 1ογὰ, 85 ρίνϑη ὉΥ 50. Μαύίπον,.

[΄.- ἄν]

ΒΥΜΜΑΘΗΒ (3). 9. ΑΥΒΕΙΙΌΞ, ἐδ6
Ἰαϑὺ οπιϊπθαῦ ομδιωρίοῃ οὗ ραρδηΐϊβιῃ ἂἃῦ Εόχηθ,
νν88 {8:6 ΒΟ Οὗ ],..ὄ Αὐγχο} 8 Αὐἱϑηὰ8 ΒΥΤΩΤΏΔΟΒ 8,
ὙΠῸ γ͵χὰ8 ργοΐδοί οὗ {88 οἷ γ ἰῷ 4.0. 864, διὰ
Οοηβ8} βυβδοῖ δπὰ ργαθέοσίδῃ ρσγοίθοϊ ἰῃ Α.0. 376,
δὰ 88 ὁῃ6 οὗ [Π8 ΘηΥοΥβ βοΐ ΟΥ̓ δα] δὴ το
Οὐοπϑίδηςία8. (Αταμιΐδη. χχὶ. 12, 24). Ηδθ νὰ5
δἀποκίοα αὖ Βοσάοαυχ (}ρ. 'χ. 88), σοτο ἢ6 δῃὰ
᾿Αὐδοηΐα5 Ὀθοδπιθ Βστα ἐγομά8. (Αυβοι. Ζα. 11, ἱν
Μία, Ραέν. Γαΐ. χὶχ. 895; ὅγτητα. Ερρ. 1. 18--
48). Αἴἴον Βοϊάϊπρ {π6 οΠῆο65 οὗἨ αὐδεβίοσ πὰ
ῬΓαθίου, ἢ Ὀδοδτηθ Οοσγσθοῖοσ οὗ ᾿μαοαμὶα ἀπά
Βχαξείαπι ἴῃ Α.Ὁ. 365 δῃὰ ρχοοοηβὰὶ οὗ Αἴτίοα ἴπ
Α.Ὁ. 318. (ρα. Τλοοά. υἱῖϊ. οἶς, ν. 25, χὶϊ. εἶς,
1.13). Ηβ νὰβ δρϑίῃ ἰὰ δὰ] δρουΐ 4.0, 869,
ψθθὴ ἢ ἀεϊϊνογοά ἷἰβ ἢτβέ ρϑπεργσὶς οὮ
Μαϊοηἰπίδη, 88 ἢ τ ἰξμοβϑοὰ ἐπ οομδύσο θη "
οἵ Πἰβ Του βοδέϊομβ οα ἐδ ΒΒίμθ. (ζαμώ. ἐὰ
Ῥαϊεηξ, δοη. ἰὶ. 6.) Ηδ ναβ ἀρροϊπίθά ρῥγϑίδοϊ
οὗ ὑπ οἰξΥ δὖ ἐμ δπὰ οὔ Δ.Ὁ. 888 οὐ. ἔμ8 Ρερίῃ-
εἴης οἵ λ.Ὁ. 384. Ηδθ Ῥογὰ Πἱπλ86 1} το 680} Υ

6 ΕῸΓ ἃ βοοὰ ἜΧδτορὶο οἵ {80 τα υί.δ] τοϊδίίομβ οὗ {88
ἴουγ ψοσϑίοῃβ, 860 ΕἸ ἀ ὑπᾶοῦ Μαϊδοδὶ ἱ}. 13. 8Ξ66 δἰϑὸ
ἘΣ. 11. 14; ΡΒ. ΟΧΧΧΥΠ, 1δ; 7ετ. αὶ. 23, εἴο.

780 ΒΥΜΜΑΟΘΗΌΒ

ἦπ ἐμαὺ στεδὺ οἢϊςθ, τυ μῖοι μδὰ Ῥθϑὰ οοηίεγγοαὰ
ὁπ ἶσα πηβο] οἶδε, ἀφο! !πΐηρ 86 δῖνος ομδσῖοι
τ θοἢ ἷ8 ρχθάθοθββοσβ μδὰ οὐξδίῃηϑὰ Ῥϑυτω βδί θη
ἴο τ86 (Ε»»Ὀ. χ. 24, 40) δπὰ ἔδε {1}]6 οὗ “ Μαρπὶ-
βοθηςοθ᾽᾽" (ρρ. ἵν. 42). Ῥυσίηρ εἰ ἴθγτα οἵ
οἶοθ 8Βὸ νὰ8 δοουβοὰ οὗ ἀτδρρίπρ ἕγουν ὑἢ8
ἰυσομοϑ ρ60ρ]6 γὑγῖο μδὰ ἰβίκοι βδῃοῦυδτΥ ΓΠΘΤΟ,
δά Ὀχίηρίηρς Ὀἰδμορβ ἔτοπι τδσίουιβ ΘΑ δηὰ
αἰδίδῃς οἰξίθ5 πῃ ομδίῃβ ἴο βοτηθ. ΤΉΘΒ6 ομυρθ5
ΘΓ ΒΡΡΑΓΘΒΟΙΥ͂ ἰουπάρα ὁπ δῃ ἱπαυϊγγ πηάθτ-
ἐδκϑη ὈΥ Εἶτ ὈΥ͂ {μ6 ΘΙΏΡΟΤΟΥ 5 οὐγάθσβ ἱπίο {Π6
«οπάϊεϊου οὗὨ 188 ἔοτεϊβοαίίοηβ οὔ Βοτηθ, δπὰ ἢ
δυοσοορεάοα ἰῃ οἰθασίηρ ἈἰΠ156}6 τυϊεμουῦ τοὶ
ἀἰθοα ΠΥ ΕΥ̓͂ πιθδηβ οὗ ἃ Ἰείξεγ ἔγοπι βὸρῈ
Ῥαταδϑὰβ (ΕΡὈ. χ. 41).

ἴπ αν, 8382 μὲ μοαάθὰ 8 ἀδραξΐαίίοη ἴὰ ἐδ
ὭΔΙΑΘ ΟΥὗἨ ἔΠ6 ΤΩΔΊΟΥΪΥ οὗἨὨ πα βοῃδίθ, ἴο ἔδ8
ἘπΊρΡοτΟΣ Οτγαίδη, ἕο τοαποϑῦ [86 τϑρ᾽δοοπιθπῦ οὗ
Ὅμι6 δἰταν οἵ Ψ᾽οΙΟΣΥ πὶ ἐπ βεπδῦθ βοῦβθ, δῃὰ
{80 τοβύογαϊίομ. οὐ {ποὶςΣ ϑηάουσηθμίβ ἴο {88
νϑβίδ]β δῃὰ {86 οὐοἴ]ερθθ οἵ ργίεβίβι ΤὩἜ
ΟἸἈ σι βεΐδῃ βϑῃδίουβ, γγ8ο δοοοσαϊηρ [0 80. ΑἸ ὈΥΌ86
ΓΘ ΤΟΔΙΥ ὑδ6 τηδ)οσ γ, ἔοσσγασάθα ὑβσοῦρἢ
ῬΟρῈ Ῥαγμᾶβυβ ἃ σοῦπίον ροίϊἐΐου, δηά ὈΥ ὑδ8
ἰπῆπθῃοο οὐ 80. Αταῦτοβθ ἴδ οβοσίβ οὔ ϑ'υτητηα-
«ἢ τ ψοσο ἀεξεαίοὰ [ἀᾺΑΤΊΑΝυΒ (5)]. Αρδίῃ ἱπ
Α.Ὁ. 884, αὔξος Οτγαξίαη᾿β ἀδθδίι, ἃ τερθαΐῖβα
δἰϊοωρὲ οὗἨ ϑ'.πιθδοῦαβ τῦᾶθ ἐοἰ]6ὰ, δῃὰ [ε5
Δυρ ΤΩ θη 8 ὙΓ616 Τοβαξοα ὈΥ͂ 5... ΑτΩ τοΒθ (5. Απιῦ.
Ἐρρ. 117, 18, 517, ἱῃὰ “αίν. Γαΐ. χνὶ. 961, 972,
1175; ὅγτωτι. 1}. χ. 61).

Ηδϑ Ρῥσοθ ]Υ ἰοοκ ρασῦ ἴῃ [}θ τλΐββίοπϑ ἔοσ ὑπὸ
ΘΆΤΩΘ ῬΌΓΡΟΒΘ βοΐ ὈΥ ἐπ βδοηδίβ ὑο ΤΗσοἀοδί πϑαβθεν
186 18}} οὗ Μαχίπιυβ, ἀπὰ ἰο γαϊοηεἰηίδη 11. ἴῃ
4.0. 892 (8. ΑπὉ. »ρ. 57), ἀπὰ δραίῃ βυβετγοὰ
ἐπ6 βᾷπιθ αἰβαρροϊῃηϊτηθῦ. ἴπ Α.Ὁ. 398 {6
Ρᾶρσδῃ ῬΔΥΥ μ8ὰ 8. ΤΠΟΙΔΘΗΔΤΥ ἰτἱσσαρῃ. Ἐσῦρο-
πΐμ8, δὖ ὑΠ6 ἱπαεϊ αίίου οὗἉ ΕἸαυΐδη διὰ Ασροραβί,
ὙΠῸ μδὰ ρ]αοοὰ Ηἷπὶ οἢ δα ἑῇγομο, τοδίοσθά [88
αἰίαν οὐ Ὑ᾽οίοσυ δηὰ ἐμ δῃάδονιμθηΐβ οὗ ὑῃ8
Ῥτἰοβέβ (Ρδυίπυ5, για 3. Απιδ. πὰ Ῥαίν. Γαΐ.
χτὶ. 80), Ρυΐύ ΠῈΥ ΜΟΣΘ ἀραΐη δθο] βῃθὰ ΒΥ
Τμοοάοβίυῃβ δῦ ὧδε ἀεβεδὺ οὗὨ Επρθηΐυβ δπά
Αχθοραβϑί. ϑΒΥΤωσ ΘΟ λτ8 ΔΡΡΘΔΙΒ Ο Πὰν 6 τηϑὰθ 8
518] δὐἰθιωρὺ ἴῃ Δ.Ὁ. 408 οὐ 404 ; αἱ Ἰθδβδέ βῆ
ἦθ ὑπ6 παῦσαι ἰῃέδσοποθ ἔγοπι ὑπ ὕνχο θοῸ ΚΒ οὔ
Ῥσυδομπίΐυβ, Οὐπέγα δυπιπιαολιηα, ὙΠΟ Ὑ6ΤῸ
νει ἐύθῃ δὕθοσ Ῥο θη δ δὰ οομβθα πο πί])ν ἀθουὺΐ
(Ὡς Ἰαυθον γϑδγ.

ΑΥἴοσ {868 ἀοβδδῦ οὗ Μαχίπιυβ, ϑ'υτησωδοῖυβ 6ῃ-
ἀερανουτεά ἰὸ σϑῆονο {πὸ ὕδὰ ἱτηρσγθββῖοπ
οδιιβθα ὈΥ͂ δΐβ Ῥαπορυσῖο οἢ ὕμ6 ΦᾺ]16} ΘΙΏΡΘΓΙΟΥ,
ΒΥ͂ 8π οἸοφαθηῦ Βδυδηραθ οἢ [86 Ζ)οσίουΒ δοίϊοιβ
οἔ Τ]ιεοάοβῖυβ ΒΟῈ ἷπ γΑΣ ἀπά ρθᾶοθ. (1. ὶϊ.
81, 18.) ΤΗΐ8 τᾶς ἀε]γοσοὰ θοίοσε ἰβηυδτΥ
2ϑτά, Α.Ὁ. 3889, {πὸ ἀπίβ οὗ ἐπ ἰδὺγ 126 Οοαϊοϊ 8
(Οοὰ. Τλεοά. ἵν. 18. ἵν. 2), ἀρὰ ὑπογοίοσα Ὀθίοσα
18 ὑσὶ υτρΡ 8] ΘΕΟΥ͂ οὗἩἨ Τμοοάοβία5 ἰπίο Βοτηθ.
Ηδ ἰδ βαϊὰ ὕο ἤδγε ἰῃβοσέθα ἰπ ἷ8 Ξρβεοῖ 8 ρει ϊ-
«ἴοι ἔου [86 τϑβίογαίίοῃ οὗὨἨ [86 Α]ύδγ οὗ Ὑ)οΐουΥ,
ΜΙΟΝ 80 ἰσυϊ αιθα ΤΠοοάοβὶα5 ὑπαὶ ἢ Ὀδηϊβμοὰ
τα ἃ Βυαπάγρά τ 1168 ἔσοτα Βοπιθ. (226 Ῥγοηιῖϑ8.
111. 38, ἴπ Ῥαΐγ. [Γιαΐ. 1ῖ. 8384.) ὙΤὴδ βίοσγ,
τοϊαίοθὰ ὉΥ ϑοοτγδίεβ (77. 15. ν. 14, ἴῃ Ραίν. αν.
Ἰχυῇ., 601) «ἀπά σορολίθα ΕΥ̓͂ Οκββίοάοσυβ (Ηἐ.
Τεὶρ. ἴχ. 28 ἴῃ βαίν. 1αΐ. Ἰχῖχ. 1140), ὑπαῦ ϑγτα-
ΤΩΔΟΙΒ τγ85 δοουδοα οὗἉ Πρ ὑχθᾶβοη οἱ δοοοχπΐ
οὐ ᾿ἰβ ραπορυγίο ου δαχίγηιιβ, τγ88 οὔ] θὰ ἴο
ἴακα βαπούμαυ ἰὰ Ὅ06. πάτο οὗἵἩ [π6 Νονδίϊδπβ

5. ΟἸΡθοπ, οἰ. 28, κῖνοβ δ ΒΌΤΩΤΠΔΤΥ οὗὅὨ [88 Δβυσηθη 5
οὗ Βγτατηδομυδ δηὰ 50, Ατωῦτοβο.

ΒΥΜΜΑΟΗΌΞΒ

αὖ ἤοπνβ, δῃὰ νγχὰβ ραγάοπθὰ ὃγ ΤὨοοἀοείυβ 88 α
σοΙΡ πιθοῦ ἕο [ῃ6 Νονδίϊδη Ὀΐβῆορ, 18 Ῥσοῦδ]ν
ἃ ἀϊδιοσίοα γνϑγδίοῃ οὐ ὑμ8886 βυθηΐίϑβ. ΤΙ] οτηοτξ
(ἔπιρ. νυ. 155) ἀϊδουβϑοα {86 ψῇοὶο αασβέίοῃ.
Τμοοάοβὶαβ δὲ 8ΩΥ͂ σαΐθ βοὺὸη ρατάομῃοά ἢΐτὴ δπὰ
ταῖβοά Ηἶτὰ ἴο ὅδ)6 οοπβυ]δίθ ἰπ Α.Ὁ. 391.

10 18 βίμρυϊαν ὑμδὲ, ομδπηρίοη 85 ϑυτητηδοῖας
88 οὗἨ (6 ρᾶσϑῃ οδΏΒ6, ἢ6 ἴν88 Οἢ ΘΧοο]]οὺΐ
ἴδστὴβ ὙΠ 0Π8 Ἰοδάοσβ οὗ (π6 ΟἩ σι βέϊδῃϑ. Ηἰΐβ
ἔνι οπάβῃ! τ [6 βοταΐ-ράραπ Αὐδοπὶυβ ἐπὰθοὰ
Ρσουῦοβ ποίμϊηρ, θα πθ τὲ ἃ ἔτίοπὰ οὐ ρορδ
Ῥατιαβῦβ, δμ4 ἈΡΓΟΥ͂ οὐ 5:. Αὐηθτοδα Πΐπε-
8616, ψποπὶ Οδταϊπαὶ Μαϊ οοηβίἀθσα ἰοὸ θ6 ἔδπθ
ΑἸρτοβα ἴο ΨΠοΙΩ δονθῃ οὐὗὁἨ Ἦἶβ Ἰοἰἔ6 5 8.ὸ
δαάτοββοά (Ρ». 11]. 81--37) ἀπὰ οὗἹ 58. ΑἸηθσοβοῖς
Ὀσοῖθοσ ϑαΐνσυβ (5. ἀτὰρ. 26 Εἴτοοδσ Ἐραϊτίξ,
ἰ. 82, ἴπ αέν. Γαΐ. χτὶ. 1300). Ηδ νγὰβ α]80 δὴ
᾿ηθτηδίθ ἔτϊοπὰ οὐ ΝΜ41}18 Τῆθοάοσιυδ, ἔο βοτὰ
ϑι. Αὐρυδέπ (σίγν. ἱ. 2, ἴῃ αν. 1.αἱ. χχχὶϊ.
588) ἀεἀϊοαξοὰ οπο οὗ Ηἷ8 ψουκ8. ὙΒΘΩ ῥγοίδεϊ,
ἢ βεηΐ 85:. Αὐρυδείπῃ 848 ὕδδοθοῦ οὗ σβδίοσίς 0
ΜΙδη (Οὐπῇ. ν. 19, ἴπὰ Ῥαΐέγ. Γαΐ. χχαχὶϊ, 717),
δηὰ 6 τγ88 ὑἢπι8 ὕΠ6 υποοπβοίουδ ἱπδίγυτηδηϊ οὗ
διῖβ8 οοπγοσοίοη. Ηἱἰβ ΟἸγἰβυϊδα ορροποπβϑ Δ] σεϑ 5
ΒΡ6δΚ ἴῃ {Π6 Ηἰρμδδὲ ἔθσταβ δούς οὗ ἷβ ομασδοίογ
δῃὰ δΐβ δ᾽ 165. Ηδ ῬΑ ἃ ΤῊΘΙΏΘΟΣ οὗὨ ἰδ
φΟ]]αρσα αὐ Ροπεϊ δ, ἀπὰ 85 βςν Ὄχογοϊβεά βέσίοςς
ΒΌΡΕΥΥ 50 ΟΥ̓ΟΣ {ἢ6 ψεδβίδ] υἱγρίηβϑ. [πὶ [ἢ φϑδδ
οἵ ὁπ οὗ ὅπ6 ΑἸθδὰ νϑϑίβὶβ, σῆο δὰ Ὀσοόίκθῃ ΠΟΥ
ΥΟΥ͂ οὗὨ οἰναδίϊ(γ, 6 ἀοτοδηάθὰ [ἢ 6 δῃηξοσοοταθπὶ
ΟΥ̓ {π6ὸ δῃηοίθηῦ Ῥθηδ Υ δραϊπδῦ ΠῈΣ αῃὰ ἢδΣ
ῬΆΤΔΤΩΟΌΣ (ΡΡ. ἰχ. 128, 129), δπὰ ἢ βίδσῃ]ν
τοαβοα ἐπα τϑαιϊιοδῦ οὐὗὁἨ ἈποΟΙΠΟΡ 0 Ὀ6 το] θϑϑεὶ
ἔγοσῃ ἈΘΥ γΟΥΒ ὈΘΙΟΥΘ 8586 δὰ οοπρ] εἴθ ΒοΣ {Ὁ}}
{ἴτη6 οὗἉ 8βευνῖοο (}}». ἴχ. 108).

ΤῊ Ἰοῦίοσβ οὐὁἨ ϑντωταδολτι5 σὶνθ ἃ ΣΘΙΠΑΥΚΔΌ]8
Ῥίοξατα οὐ {86 οἰ ουτηδίδποθβ δηὰ 118 οὗ δ Βοζηδῃ
ΠΟΌΪ8 7π8ὲ Ὀοΐοσχα {ῃ6 8π8] Ὀσϑδκ-αρ οἵὨ ἔδμα
δγαρῖσο. ΤΠΟΌΡῚ 8 γθ ] ἢ γγὰ8 ποὶ δθονα [δὲ
οὗ 8ῃ. ΔψΈσαρο βομδῦου (ΟἸ τωρ. αρμὰ Ῥλοέδιμη), ἱξ
ΔΒ ὙΕΙ͂ στοαί. Βοδβίἀθβ ἢΐβ τηδηβίοη ομ [δα
ΟὐοοἸΐαη πρᾶν 8. διοίαπο Ποίοηαο, ἢθ ᾿δᾷ οἵβοσ
Βοῦβε8 ἴῃ ἔοτωθ (3. 11}. 14), ἀπὰ πυτηθσοῦβ
ΘΟΙΠΕΥΥ Τοβίάθῃοοβ, οὗ τίς ἢ6 τηθῃεϊομβ ΤΟῸΣ
ΒΆΡΌΓΌΔΗη---ἰἢ 6 Οἐῖδῃ οἡ ἢἢ6 ΤΊΡΟΣ, ὑπὸ Ατδθίδῃ,
{86 Ν᾽ δίίοδη, διὰ ἔμ ἀρρίδῃ (}». 1. 6, 111. 55,
]. 57, νἱ. 58), ἀπιὰ βϑυθῦαὶ τὭοσο σχοπποίθ, δὲ Ββα]ὶ,
Ἐογπιΐδθ, ὔδρυδ, Ναρ]65, Ῥσγαθηββίβ, ᾿δασθηξαπι,
Τίνο]!, αν πίαπι, δὰ Ῥαΐθο]ὶ (}»». 1. 1, 8, 10,
ἢ. 60, 1. 50, νἱΐ. 85, ἐν. 44, νἱ. 81, νὴ. 15, νἱ.
06.) Ηδ ἢ ιαὰ Ῥγορδσεῦ ποᾶσ ΑφαϊἸοῖα, ἰὰ ϑ46τ-
πἰθπι, ἴῃ 5.01}Υ, δπὰ ἴῃ Μδυσίἰδηΐδ (». ἱν. 68,
γὶ. 11, 1ϊ. 80, τνἱϊ. 66.) Τὴθ δχρϑῆβεβ οὗ ηΐς
ΒΟ 5 Ῥσϑϑίουβίρ, νοι π6 Ρϑὶά, δπιουπίοὰ ἕο
2000 ρουπᾶδ οὗ ροϊὰ (ΟἸγπῖρ. αθονα οἰξθά), δινὰ
ἴῃ ἸΩΔΗΥ͂ οὗ Ηἷβ Ἰἰθῦοσβ ἢ6 88Κ8 ἢἷδ {γϊϑμὰβ ἕο βεπὰ
Ἀἷπὶ ΤΆγ Ψ}]ἃὰ Ῥοδϑῖβ (ὉΤ (ἢ 6 5ρογίβ οὗ ἷβ βοῃ᾿ 5
Ῥσδθίογβῃϊρ πὰ απθβίουβῃἷρ. ἀπιοηρ οἴδβεσε,
ΒΘΥΘῃ [τἰϑ ΟΠ ἀορΒ ΤῊΔΥ Ὁ6 τηεπίϊοηοὰ (Ρ.
ἰϊ, 17). ΒΥ δΐβ ψίΐ Ειβεϊοἶδηα, ἀδαρμῖεσ οὗ
Ογῆδυβ, ῥσϑίθος οὗὨ [86 οἰ ΕΥ̓͂ ἀμάογ Οοπδίδηξι αι,
δ μδὰ ἃ ἀδιρδίον, Ὑπὸ τηδυσεὰ ΝΟ ουηδ θυ,
δπὰ 4 βοῃ, 88 576 οὗ [88 παχΐ δγξϊοῖϊθ. [π
{Πγτθα οὐΓἩ ἢἷβ Ἰοῦ(ουβ ἢδ βρϑδῖκβ οὐ ἷβ δάναδηῃοίησ
γεατϑ (Ρ». ἵν. 18, 82, νἱϊ. 48), θὰ τη6 ἀδέε οὗ
ἈΪ8 ἀθδίῃ 18. ἀπόντι. Ηθ νγᾶ8 ΘΟΣΈΔΙὨ]Υ͂ αἰἶτα
ἴῃ 4.Ὁ. 404.

ΤῊ] σϑοο ΠΕ] μἰ8. ΟὨΪΥ πΟΤΚ8 Κπόση ἕο οχίϑῦ
στο ἢἷ8 Ἰοξίθι8. ΤῊ οἀϊθο ᾿υΐῃοθρβ, ργμίθ τὲ
γεπίοο ἴῃ 86 ροπεϊβοδῖθ οἵ 7] 18 1]. ἰε ὁχοεεὰ-
ἱρὴν τάσθ. Τὴ6 ἢγϑὺ Ἴοπιρ]εῖε ϑαἀϊείοπ ττᾶ5
ΡΟΝ ἰδμθὰ δὲ Ῥασίβ ἰὼ αἍὉ. 1580, δ. «Ψατεῖ δηθὰ

ΞΒΥΜΜΑΟΘΗΌΒ

1μβοιυ5. ὙΠΕΥ͂ ἅτε χαρτί πίθά ἱπ ἔθη ὈΟΟΐ8 ἴῃ
“Ραέν. [ιαΐ. χυὶ!!. ἙΑΥΙΥ ἰπ {π6 Ῥγεβοπξ σθαι ΣῪ
Οατγάϊπαὶ Μαὶ ἀϊδοονογοὰ ἰπ {86 Απιχοβίβη Ἰἰ ΡΤΑΓΥ͂,
διωοηρ ἰδ6 Μ55. ἔχοτα Βου ῖο, ἃ ρα]ἰτορβεβῖ
οοπίδιμίηρ ἔγαρτηθηΐβ οὗ πίπθ βρϑθοῖθβ οὗ ὅγτω-
τοδοθα5, ΒΟ Β6 ΡΟ] δηθὰ ἴῃ Α.Ὁ. 1815, διὰ
ΤΡ] 5μεἀ ἴῃ Α.Ὁ. 1846, πῖον ἔθγθα τόσα Ρ8]-
ἱπηρδοϑὲ ἐγαρτωθηΐβ ἔτοτα ΒΟΌΡίο, ΠΟῪ ἰπ 86
γαϊίοδη ΠἰΡσασΥ. ὙΤΈΘΥΘ 816 ΠΙΘΏΥ͂ ΟΥ̓ ΒΘΥ ΒΡΘΘΟΠ 68
ΦὨΤΕΙΣΕΙΥ ἰοδέ. Οδγάΐμαὶ Μαϊ ρίνεβ ἐμ {{{168 οὗἁ
Ἴμοβα ὑὉμαῦ δῖ Κποσσῃ. Α ποὺ οἀϊξίοῃ οὗἩὨ [ἢ 8
οϊαξίοποδ, ᾿ὶδ οἴἶδιοία! οοσγεβροπάθηοα σα
ΘΙΩΡΘΙΌΣΒ, ὙΑΙΟΝ, ἴθ Ὅἢ6 σοτησωοι οὐ [0 Π8, ἃ σα
Ῥυϊμίοά ἴῃ {86 ἔθη ΟῸΚ οὗὨ ἐπ Ἰούζοτβ, ττ88
Ῥυ μὰ ἐπ Α.0. 1872 ὃγ Ὗ. Μογετ.
[- Ὁ]

ΒΥΜΜΑΟΗΟΌΞ (8), 6 Ῥγδβογίοσ ἰο ὑβοπὶ
ΟὨΒσγδβοβίοτη υσοΐθ οομβοϊϊηρ πἰπὶ ἀπάθτ [Π6 ἐσ 4}5
δπὰ ἀθῃςα] 168 σοι θοδοῖ ᾿ἷπὶ, υμΐοῖ 8.6 (ἢ 8
ὨΘΟΘΒΒΔΣΥ͂ ρΟΙ ΐοπ Οὗ 0ῃ6 ὙὙΠῸ μ88 δηξδσγοὰ ου (88
ὨΒΥΤΟῪ ΜΑΥ. (ΟἾσΥβ. Ε. 45.) [.ν]

ΒΥΜΜΑΟΘΗΒ (ὅδ) 9. ΕἈΒΙΑΝΌΒ
ΜΕΜΜΙΓΜΒ, βοὴ οὗἨ ἐμ οσαῖοσ (ο. 8), ὑσϑθ-
ἐοοαβ ὉΓῸΪ8 ἴῃ Δ.Ὁ. 418, 419. ΤῊΒ ρασχὲ ἢ ἴοοὶς
πῃ 186 οοπέοβίρά ο]δοίϊοι Ὀοῦνσθθῃ ΒΟΝΊΒΑΟΙΤΒ [.
δυὰ στ ΑΊῦ8 (1) 18 συ οἰ ΠΟΥ ἀοβου θεὰ ππάθν
δοδα ἤδῖηῆθβ. Ηδθ ταβ Ῥγοοοηδϑαϊ οὗ Αἰτίοα ἰπ
Α.Ὁ. 4156. (σά. Τλεοά. χὶ. 10. χχχ. 6ὅ.) Ηἰ5
ΟΠ οἶδ] Ἰοΐτογβ ἠο 18 ΘΙαΡ σου, τὶ τι ἘΠ 8 ΤΘΡΙΐ68,
816 ῥτϊπίθὰ ἰπ Βαγοηΐιβ πὰ δὲ ὑμ8 δηὰ οἵ 1ῃ8
ἐοηδἢ ὈΟῸΚ οὗ ὑμοβα οὐ νἷ8 ἑδέμεν (Μίζης, αέν.
1αἱ. χνὶϊ!.). Α ὐδρτωθῃξδ οὗ οπθ οὔ [8 ᾿δξξοτβ
ψΓΙ ΟΣ ἰδἱτηροτίδοῦ ἰῃ ἐπ δοτάπηοι δα ἐἸοη5 15 αὐ ἀρὰ
ἘῪ Οδγάϊηδὶ Μαὶ ἴῃ δἷβ οἀϊείοῃ οὐὗἨ ὑπὸ ἔγαστηοηίβ
οὗ {86 οἰάοτ ϑυτωτηδοῦυβ. [.- Ὁ1

ΒΥΜΜΑΟΘΗΤΙΒ (θ), οπε οὗὨ ἔμα ἔτγο δβῆορβ
ἯΠῸ υἱδίἐοεὰ Ρϑυϊπυβ οὗ Νοῖδ οὰ δἰ8 ἀθαΐῃ- δὰ
(ταμίας, Ἐριϑὲ. ἰὰ Μίρηςο, Ραΐν. 1αΐ. ἈΝ). 860).
Ης 18 Ῥεσβδρβ [ἢ Ξ8Π16 88 ἢ ϑυτησηδο 8, ὈΐΒἢ ΟΡ
οἵ Οδρῦδ, σθοβα ἔεδεϊναὶ νγαβ Κορὲ οὔ Οοίοθοῦ
22πὰ (ὕξΒΕ}]1, τὶ. 820). [1

ΒΥΜΜΑΟΘΗΟΙΒ (7), ἃ οογγοθροπᾶἄθης οὗ 15ἰ-
ἄοτθ οὗ Ῥε]υδίπτα, ψῆο (10. ἱ. Ὁ. 152) {6}}5
186 δίοσυ οὗ 8. ΟΒτγβοβίοια 8β βυβεγίηρβ, ἀπὰ
φοτατλθμἷβ ᾿ἷ8 τγοσὶς ὁ {Π6 ρῥτίθδίμβοοά. [[81-
ῬΟῦΒ (31).} (Ο 6}. νἶ!. 488) [Ὁ6. Τ΄ὸ 81

ΒΥΜΜΑΟΗΌΒ (8. 9. ΑΥ̓ΒΕΙΙΌΒ
ΜΕΜΓΜΙΙ, ῥσοῦαθὶν [86 σταπάδου οὐ ἴπ8
Ῥχοίεοῦ (Νο, 5) ἀπὰ ρτοδύ-σταπάβοῃ οἵ {ῃ6 ογαξοστ
(Χο. 3), ραὐχι οἴδῃ, διὰ οοηδβὰ] ἰῃ 485, νἦδβ οπε οὗ
186 τιοβῦ ἀϊβεϊηρυ δῃθα βομδίουβ ἰῃ [86 εἰπιθβ οὔ
Οάονδοαῦ δὰ Ἰμοοάοσίς. Ηἱἴδβ βοη-ἰπ-ϊδυγ Βοο-
ταῖαβ (6 Οὐη8. ἱ. γγ. 4, 11. ρχ. 4) δπὰ ῬσοἼορίιι8
(ἰ. 1) Ξρϑακ ἴπ {86 Ηἰχῇιοβϑὲ ἑθστὴβ οὔ ιἷβ υἱσγίιοϑ,
Ἰοαστιίπρ, δηὰ ὁμαυγ. Ηδ ψ͵ὼ8 ποῖ ΟΠΪΥ ἃ
Ομ γι ϑεΐδῃ Ῥαΐ 6 σδίμο]ο (Ρ88]. Πῖδο. ΤΠσέ. οηι.
τὶ. 9). Οἰαβδίοάοττιβ (7ὰαν. ἵν. 51) ῥσαΐῖϑεβ ἐδ8
τοδρηϊβοθηςα οὗὨ [εἷ8. θυ ]άΐηρβ, ἀπ δ5κ8 Ὠἰπὶ οα
ὙΠευάοτῖο᾽ 5 ΒΕΠ ΔΙ ἰο ἀπάογίδικα ἐΠ6 βροῦν βίοι
οὔ 086 τορδὶτβ οὔ {πὲ ἐμβοδέσθ οὐὗὁἨ ῬΟρΘυ, δπά ἢ
8 πδπιθά ἤχει ἰπ [Π 8 Θοτητη ββίοῃ οὗ νβ βοηδίουβ
ὙἘῈῸ ΨΈ͵Ὲ ἴο {ὙΥ Βαβι 8 δηὰ Ῥγδοέεχέδι 5 οἡ
{πε ομασρο Οὗ τηαρίο (αν. ἱν. 22), δὰ τη ῖβ
ΤΊΔΥ͂ Πᾶνα θθῈπ ἐπ οαπι58 οὗἩ Βαδ᾽ 15 πο νατὰ 8
ὈδοοΤΑΐηρ ὑἢ8 ϑοοῦβοσ οὐ Βοβεμβίαβ. (0.6 Οὐη8.
ἰ. 4.) Ανἱδυ8 ντίϊοβ 0 πἰπιὶ (ΕΡΡ. 31) δπά
Βαύδτυβ (36) 88 ἐμ Ἰϑδάοσβ οὐὗὁἨ ἔπ βϑῃδέθ ψἰ
Ττορᾶτά ἴο ἔπ6 ὑσία] οὐ ρορο ϑ'σιωγηδοῆιβ. Αὐ
188 οῃὰ οὗἨ δὅ25 οΥ Βερίππΐπρ οὗ 526 ΤὨοοάοτῖς,

ΒΥΜΜΑΟΘΗΘΕ---ῬοΡκ 751

ὙΡ0 ἤδατθά βοτηε ἀδϑβῖρτι δραϊῃβ Ηἰπαβϑὶ ὅοα ἐμ 6 ρατὲ
οὗἁ ϑυτητηδομαβ ἴῃ ΤοΥθηρα ΓῸΣ {86 Θχθοιςίοῃ οὗ
Βοοξμίυθ, Βδ4ά μίση Ὀσουρμέ ἰο Βανθῆπα, ριΐ
Αἰπιὶ ἴο ἄεβῖῃ δηὰ οἼοπββοδϊϑά [ηἰ8 ῥσορθυῦ
(4π. γαΐδ8.; Ῥτοοορ. 1. 1), ψ Β]Οἢ τγ88 ΠΌΤΟΥΣ
τεϑίοτθα ΒΥ Ατηδ᾽αβαϊμ δ δεσ Βδσ ἐδέμοι᾽ 8
ἀοδῦμ ο ῖβ Ομ] σοι (Ρτόοορ. ἱ. 2). Ηθ Ἰεῖε
ΟὨΪΥ ἀδαρμίοσβ, ΕΟΒΤΙΟΙΑΝΑ ἐπ 6 τυῖζε οὗ Βοοθξμϊαβ,
ααια (9), 0 τὴδϑ οδῃποηϊβοά (44. 55. Οεὶ.
1. 147), δθὰ Ῥσοῦδθ]ν ὁ ὑμὶγὰ, Ρσγοῦδ. [Ε΄ }).}

ΒΥΜΜΑΟΘΗΟΙΞ (9), δίβδδορ οἵ Βοπι ἔτοπὶ
Νονθταροσ, Α.0. 498, ἰο συγ, Δ.Ὁ. 514, τυπάθν
16 τοῖρτιδ οὗ ΤὨοοδοσῖς ἐῃ6 Οβέσοροίς 88 Κίηρ
οὗ ΠΔ]Ὺ, δῃὰ Απαβέδδί 8 88 ΘΙ ρΡΟΤΟΣ ἴῃ ἐδ Ἐπδί.
ΤΆ οἰτουταβίδηοοδ οὗ μΐ8 6] δοῖ: ὁ. δἰ Ὁ] απβοῦ 8}
ἢ τμδὺ οὐ πὸ δηζίρορε 1δατεπεϊαβ, ἐπα
ςφοηῆϊοί τ ῖοῖι Θηβαθὰ Βοίννθοπ [88 ἔνγο ραγξϊεβ
ἰδίο ψΒΙΟΝ ομδ τγαὰβ αἰνίἀθὰ, διὰ 18 ἢπ8]
βού ]οτηθηῦ ἐμτουρἢ 86 ἱηξεσσοπίίοη οὐ ΤῊῆθο-
ἀοτίο, αν θδθπ ποίϊοορα ἴπ π6 δγίΐϊοϊθ οἱ
Γαυκεντιῦβ (10). ὙΒδιὶ (]]ον 8 ΨΠῊ τοραγὰ
ἴο ἐδ688 ουθηΐβ 18 Β6σῸ Εἴτε 88 ΒΡ] ΘΠΙΘΗΓΑΥΥ͂.

Τῆς Ῥχοοθοάϊηρβ ψ ἰοΒς ἰογυηϊπαύθἃ ἰῃ ὑἢ6
ϑυποάυβ Ῥαϊπιαγίδ, δῇ ΜΓ ΔΪοΝ ΒΥτοτηδοῆυ8 σγὰ8
δοαπίεἰο οΥὗἩἨὨΎ [6 ΟἤδΥρθ8 τηδὰθ διζαϊηϑέ ἢ ΐτη,
ἌΡΡΕΑΣ ἴο δαῦβ Ὀθδῃ 88 [Ὁ]]0078:"

ΕΟΓ ΒΈγ σᾺ] ὙΘΔῚΒ 8Η͂ΟΥ ΞΘΥΤΩΤΉΒΟἢτι8 8 ΒΘθῃ
ςοπῆχτηδὰ ἴῃ ἐπ 566 ΕΥ̓͂ ΤὨδοάοτίο 88 ἐΠ6 δ }} Υ
οἰδοΐθά ρορθ {πὸ ῬδυΥ͂ οὗἔἁἩ 1δυτγοπί δ. οοπεϊπαρά
ὉΠοἷγ ορροβί ἴοῃ ἕο δἰπι, οδαβίηρ νἱο]ομὺ οομῆϊοίβ
διά φϑηβσαὶ ἀἰβέασθαπος δὲ βοπιθ. ΤῊὴ6 δνϊάθηϊ
Ὑἱγυΐοποθ οὐὗὁἨ ἴθ ἔνο ορροβθὰ ραγίΐεδ δρδϑίπβὲ
ΘΔοἢ ΟὔΠΟΣ 8 ἴο θ6 δοοοπῃύοα [ον (06 δ Τοτηδυ ον)
Ἐγ ἔδ6 ξδοῖ, πὲ {πο Υ τοργθβδηξθὰ ἔτγο ορροβίξβ
Ῥο] οῖο8 τ ἢ τερατά ἴο ἐμ ἔθθη οχἰβδϊῃρ' βοἢ 8πὶ
δεύνοθη ἴμ6 εβίεσῃ δηὰ Βδβίθσυῃμ᾽ ἢ στ 68.
Γαυγομεϊα8 Βαὰ Ῥεομ οἰθοξθὰ ἴῃ (ἢ ἰπέεσεβϑίβ
οὗ ἐδι6 ΡΟ] ΣΟΥ͂ οὗ οοποοββίοῃ 0 Οοῃϑέδητίπορὶα ἀπά
ἀπὸ Βαβὲ, ψ βίοι 086 1Δβδὲ ρορβ, ᾿Απαβίββίῃβ [].,
μδὰ ἕαγουτοᾶ ; ΚΥ͵ΩΤΊΔΟΙ δ [ῸΥ ἐἢι6 τη πέθηβῃ 8
οὗ {π6 ππροπάϊηρς δὐῤίξπαάθ ποῖ μδα θθθῃ ἔθ κοπ
ὈΥ̓͂ ΕΕΙΙχ 11Π., ΨΠΘπ [86 Ββοῃίβτη ἢγβῦ Ὀαρϑῃ.
ἤξτοο [8Π6 φυδδίίοπ δὖ 8 στοοῦ οὐ ἔποββ υἱοϊϑῃξ
δπὰ οοπίϊμποὰ οοπῆϊοίβ τγ88 ποῦ τηθσο Υ ὑπ δὺ
οΥ 186 Ἰορβ! γ οὗἩ {88 ὕνγο δἰ θοϊίοηβ, Οὐ οὔ ρσθ-
ἀἰδοϊίίου ἔοῦ ὁμ6 οὐ ἐμ οὔῇδσ οἰδίτωδῃιξ ἔο (ἢ9
886; ἰδ τῶθ σαύῃοῦ οὔθ οὗ ῥγίποίρὶα ὁπ {δ 6
ΔΙΒΟΣΟαρ ἰορίο οὗἩ 6 ἄάαγ. δῦ οεουγγοὰ
Μ͵ὰ8 {Ἐ15.---Μογοὰ ὃν σοργαβθη δείομβ στηδὰθ ἔο
Ἀἷπὶ δὸ Βανοπμδ οὗ {86 ἀϊδιατθοά δβίϑίθ οἵ οτηθ,
δὰ οΥὗἩἨ {80 δοουβαῦοηβ Ὀτγουρηΐ δραίμδὲ {Π6
τοϊστιίπρ ΡΟρβ, Τμοοάοτίο ἱπ {με γϑὲ ρἶδοθ βεηὺ
Ρεΐεσν, ίϑῃορ οἵ ΑἰἸδίθατη, ἕο Βοτὴθ ἱπ {π6
ΟΔΡΔΟΙΟΥ οὗ νγἱ᾽βίζοσ, δῃὰ ϑβιπιτωουθὰ ἃ δυποὰ
ΟΥ̓ [4] ἴδῃ Ὀἰδορθ ἴον ϑηξογ αἰ ἰηρ ἀπάον ἢΐπὶ
86 οἰδσρα ἀραίηβί ϑυτημηδοῦαδ. Τῇθ τἰβιζου

Δ 1 [6 ἴο θ6 οὐρθοσυὰ μδὲ [89 ἀδίο οὗ ("8 δβυῃοὰ [8, ἐπ

τη18 25 ἐπ [86 ζΟΥΤΔΟΓ δτίο]6, δαδυσαϑθὰ ἴο μᾶν ὈδΟΏ Α.Ὁ.
δ01, διὰ {18 δοὶϑ ἰο Ὁ6 νι αὶ ἃτὸ κίνϑῃ ἰῃ 1006 88 ἐῆοβο
οὗ δυποᾶυς οπιαπα 1Π. εὐὖ ϑυππαολο, ἰμουρῃ [Ὁ ἰβ
ἘΡΟΚΘῺ οὗ ΒΥ Ἐπποάϊιβ (ἐἐδεῖζεις ἀροϊορεξ.), διὰ ἴῃ ἴ86
δοίβ οὗὨ δβυρθεθαπθηὺ οουποῖϊα, 88 ϑυποάις 17. Ὑπὸ
αποβίοη οὗὨ ἀδίθ ποὶ θείπα οὔ δὴγ βτοδὲ ἱπιροσίδηοε,
11 δα ποὶ θθδὴ τβουῦρῆηξ ΠΟΟΘΒΘΑΣΥ ἰ0 ἀΐδοιπθ ἰδ ἵπ
τ680 Ῥαβοβ, 118 ὉΠΟΘΓΙΔΙΏΣΥ ῬΑΓΙΙΥ ατίβοα ἴγοαι ἔ86
οοτταρίηοϑαβ οὗ οογ ἰοχὶ οὗὨἨ (80 δποίοπι ἀοουτηθηΐβ τι ΒΟ
ῬΘΔΣ οὔ δ. 866 ΠῚ τερασγὰ ἰὸ ἐξ, Ραμ ἐπ Βδγοῃ. σώ
απη. 503, ἱν., δηὰ Μδηβί᾽ 5 Νυίας αὦ ἀππ. 602, . ὙΒΕΓΕ
͵8, Βοναυοσ, πὸ ἀουδὲ ἐμπδὲ ϑυποάμς Κοπιαπα 11]. (αρυὰ
1μλῦ}}5) πγὰβ τι βαῖ νγὰ8 οδι δὰ [86 ϑγποάις Σαϊπιαγίδ, δὲ
δ ἰοἢ ΘΥΤΩΤΆΔΟΙῸ5 τῦῶ88 δοηυἰοὰ.

752 ΒΥΜΜΑΟΘΗΤΞΒ--ῬοΟΡΕ

6 βαϊὰ ἰο δαᾶνθ Ῥθθῃ ἀϊγοοίθά ὉγΥ ἔμε Κίηρ ἴο
ἀτεδὲ ΒΥταωδομτΒ ὙΠ χαβρεοΐ, νἱδβιἐπρ πα,
ἴῃ 18Π6 βτθί γΐδοε, δὲ με γαϊίεδη ; δυῦ δε
ΒΘΟΙΩΒ ἴο το Ὀδοη ἱπίεπάἀοαὰ ἰο διιρεσβθάθ ἢΐμὰ ἱπ
δὶς Ταποιίομδ 61] 186 σα86 μΒδά Ὀβεῃ δαά)αάϊςδίεα,
διὰ ἰο μδύδ, ἰῃ ἔδλοϊ, ἔδκθῃ ᾿διι ρΡΟΓΆΣΥ ῬοΟβδεββί 0.
οὗἨ 1η8 ἐομιροσα! 168. οὗἨἁ {Π6 866, δῃὰ ἴο δαῦβ
οἰδοίαιοά ἴῃ δἰ βίθαὰ ἰῃ {6 βοϊδτημὶζῖε8 οὗ
Ἑδϑίοσ (501), βανίηρ διτίνὰ δὲ βοτηὴβ Βείοσε
τς ἤεδεῖταὶ σπῖτι} τη δὲ βρϑοῖδὶ ράτροβο (Ε γασπισπέ.
γίξ. 8. Βυπιπι., τσ. ἃ . Βίαπολίπιο; τοξεττοὰ
ἴο ὈΥ Μαπεῖ, δΝιοί. ὧν Βδσζου. αὐ ἀπη. 502. 1.).
Αἴοσ Εδϑῖθσ {μ6 βυγποὰ οοῃνθηθὰ δΥ {86 Κίηρ
δϑδοι θὰ, "ας βεραγαίθά ἴῃ οοπίιυδίοη τ πουΐ
εἰϊεοϊίηρ δη γε ΐπρ, πὰ βοπιθ οὐ ἐπι Ὀβῆορβ 1οἷν
Εομθ. Τμδ χϑᾶποῃ ν'88, ὑμδὲ ϑυπαηδομυδ δὰ
Τοϊυδοὰ ἰο ἀρρϑᾶὰῦ Ὀδΐοσε ἰΐ, ον)θοϊϊπρ ἴο ἐμὲ
)ατιφάϊοϊίομ οὗ 1π6 νἱδίθοσ, δηὰ παῖ ἰδ νγὰ8
ΔΙ]ερσοά ἰῃ ἷ8 θεμδὶ ἢ Ππδὺ πόθο δὰ ἐπ6 Ῥορὲ
Ἀἰπι86 44 οου]ὰ σαποῃίς δ] } Υ δυσαπιομ ΟΣ Ῥγεβί 8
δῇ 8 Βοιηδῃ οουποὶ!. ΤῊΐ8 βίδίθ οὗ ἐπ ρ8 τγ88
τοργεδοηίεὰ ἴο Τμοοάοτγίο ὈΥ ὑπ6 πιθίσορο ᾿[8 8
οἵ Μίϊαπ, Αααυϊ]εῖα, ἀηὰ Βαύθππα, ἴθ [88 πδτλθ
οὗὁἨ 186 δίδμορθ ῆο ᾿δά τσοϑιηδπαὰ ἴπ Βοτλθ, διὰ
[86 βαφρεβίίοῃ τηδὰθ ἴο δἰπὶ ὑῃδύ [86 σουποὶ!
δου] Ὀ6 βυχϊητηοποὰ 0 τηθεΐ δὲ Βαυεηηδ ἴῃ ἢ 18
ΟΠ ΡΓΈβομοθ. Ηδ ἀφο] ποὰ {86 ργοροβαὶ, βαυίπρ'
ἀμδὲ ἢ8 ψου]ὰ ταύμοσ, ἰδ ἰδ ΕΘ ὨΘΟΘΒΒΑΤΎ, ΘΟΙΩ6
ἈΪΠη86} ἴο Κοιια; δαὺ μα πγροά ὑπθηι 0 τα-
ἈΒΒΘΠΎ]6 δηὰ ἢπίβῃ ὑπο Ὀυδίηεβδ, ΔΈΟΣ τυ δἰ ὑπ ρ'
ἴον [86 ίβῃορβ ὙμῸ μιδὰ οἷ {πὲ οἰΐγ, θὰ τ πὸ
ποῦ]ά θὲ οδ] θά ἀροὰ ἰο σϑίασῃ. Ηθδ ΣΟ ΠῈΣ
οὐνἰδίθά ἔοσγωοσ αἰ βου] 168 ὈΥ 8]] οί {86
οουμοὶ] ἕο Ὀ6 8ββθιλθθά ὑπάεν 86 δὶ πουΐν
οὗ ϑγγαωδομαβ Πἰπιθεϊ, ΤὴῈ ἀΑΥ ἕὸσ ἰξ βχοὰ
ΒΥ ἴθ Κίπρ ψγὰ8 ὑπ Οδ]οπάβ οἵ ϑβθρέβθιῃθεν.
10 τοοὶ ἰπ 186 ὑδβι!ο8 οὗὨ 9] 18; ΒΥτλτηδο οι ιι8
Δρρεοδτοὰ δὖ ἰΐ, δῃὰά ἀυ]γ δαϊμοτίζοά 118. ῥγο-
οοράΐηζ8, ΘΧρυθβδίηρ ὑπδκ8 ἴο ἰμ6 Κίηρ, δπά
ἀδοϊασίης Ἀἰτηβθ] ἢ νἸ]]πρ ἴο ΤΕΡΙΥ ἴ0 δἷ8
Δοσῦβεσβ, Βαυΐ δ ἀριηδπάοα {πδῖ, 88 ἃ ῥγὸ-
Ἰἰ τι μΑΥΥ δβίθρ, Ῥοῦοσ {Π6 ΜΊδιΟΣ βῃοι]ά οθᾶ88
10 Ροχίοσπα θοο εἰ βεϊοδὶ ἔπποίϊοηβ ἴῃ 8 βὲθδά,
διά {πὲ ἢ6 δῃουὰ Ὀ6 ρὰξ δραΐῃ ἴῃ Ῥοββεββϑίοῃ
οὗ 186 ἐδτωρογδ εἶθ ἃ8 ψ76}} 88 [86 [}} ρΟΥ ΘΒ
οὗ ἰδ 866δ. 1 ὑμὶ8β Ῥ6γθ ἄοπθ, 6 που] ὰ ΥΘΡῚῪ
ἴο ὅπ6 οἰαγρεβ τηϑάβ δραϊπδὺ ᾿ἶπ), Ὀαὺ ποῖ
οὐμοσνίβθο. ΤὨΐβ ἀοτηδηαὰ οδυδεὰ ἃ Γυσίμοσ ροβί-
Ῥοποιηθηῖ ; Τμοοάουο νγᾶβ8 δϑδοά ὕο οοῃβεηΐ ἴὸ
1, θὰ τοξυβοά. Αὔδσ μοασίηρ ἔγοστα δἷπὶ ἴο
118 οἴβοῖ, {π6 βυποὰ δραίῃ τηδὶ, ρσθρδϑῖ, ἴῃ
οδράϊοποθ ὅο [Π8 ΤΟΥΔῚ] οοἸμηδηὰ, (0 68 Γ {Π6
ΟΒδσρεβ ἀραϊηδῦ ἔπ6 ρορβ. ΑἸίθγοδίϊοι αὐ ὁηθῈ
ὀηδιρὰ, ΕἸγβῦ, 086 ἔογτι οὗἩ {π6 δοουβδιϊοῃ τύ 88
οδ]οοίεά ἴο, ἱπ ὑμαὺ 10 τγᾶδ 80 ζγατηθά 88 ἐο 1ἱπ}Ρ]}
(δὲ 186 Κίηρ νὰ8 ἀναγ οὗ ἔπ6 Ῥορϑβ ρυ!]ῖ,
δηῃὰ δά ΟὨἉΪΥ τεταϊψίοὰ {π6 οδβ86 ἴο ἴμ8 βγποά
ΤῸ βοηΐθμοθ 0 ΡῈ Ῥσζοπουποθα; βροομπάϊυ, [ἢ 6
ἐνϊάσπος οὗἨὨ 86 Ρορθ᾿Β 818 ν6β, 80 σγοσα δαἀαοοα
8ἃ8 ὙΣΕΠΕΒ868 δραϊῃηδὺ Ἡΐτη, τγὯβ οδ]θοίοα ἴο 85
ἰηδάτηϊββι 16. 8116 {86 ἀΐδρυΐθ νγὰ8 ροίῃρ οῃ,
ΘΥΤΟΩΔΟΙ αΒ ἢ ἰΠΊ80} ἀρρεατοα, Ὀαὺ νγγ85 αἰ δεκορὰ
ΕΥ̓͂ 8 πηοῦ οὗἁὨ δἷθ ορρομθηΐβ τὶς βαρ Ὑ]ο]θμ 8
ἀπὲ Ἀ6 μδᾶ ἴο ὃδ6 τεδουϑά ὉΥ τὰ ἔτνο πια)ογθ8
Τροηνῖβ, το μδὰ Ὀδθθῃ βοπὺ ο βότηθ ἰο ταργϑδαπὲ
Τπεοάοχίο, δπὰ ἰοοῖς χεΐαρα ἀπᾶθσ ἐποὶν οβοοσὲ
ἰπ τῇς Νϊίοδῃ. Αἴας [818 ΘΟΟΠΣΤΘΏΟ6 ἢ Τϑἔιβοά
(9 δἰΐοπά οἵ. δαῖμον 26 ΔΗΥ͂ δι: θοαυθηῦ βγῃοά.
ΤῈ Ὀΐδῃορβ δραὶπῃ τοῖο ἴο ΤΗθοάοσίο, τ ρτο-
βοηιθϊηρ μ6ῖν 6] 0] Β5Π 685, βθοΐηρ ἐμαὶ ἐΠΟΥ οου ]ὰ
ποῦ Ρτοσοβθά οἽδῃοηίςα!}Υ τ ποῦ ἢ ΡΟρΘ᾿Β
δα μου γ, δαὶ ὑπᾶῦ ἢ6 Ὧον τοίιδοὰ ἔο σίγα ἰὔ,

ΒΥΜΜΑΟΘΗΤΕ---ῬΟΡΕ

δηὰ οουἹὰ ποῦ 6 οοταρεὶ θά. ΤΏΟΥ ἐμοσοίυσο
τοαᾳυροίοά ἴο ΡῈ δἰϊονεά ἴἰο σεΐζυσῃ ἕο ἐβεῖὶσ
ΒΕΥΘΓΑΙ ΒΟΠΊ65, ἰδαυϊηρ ὑπ6 τηδέϊοσ ἴῃ [ἢ Κἰπρ᾿Β
Βαηάβ. Βυὲ Τμοοάοσὶς ᾿νου]ὰ ποῖ 16ὲ {Π6πὶ ΟἹ,
188 Ρυχροτί οὗἩὨ 8 ΤΕΡΙΥ͂ ἴο τῆθπὶ Ὀεΐῃ 85
Ο]]ονγδ:--τ 1] οουἹά πᾶν δβοί(]ϊεὰ ἐπα ὙΠ016
τοδίξεσ τη Υ 86} θείογα πον, μδὰ 1 θδθι 50 πιϊπάδὰ -
Ρῦ 10 16 0586 [ὉΓ γοῦ δοοἸοβίδβεϊοβ, ποῦ Ὁσ ππθ,
ἴο βοέτ|ε; 1 μαῦθ πὸ τῦϊδὰ (0 ὈΒΌΓΡ δυΐμοσὶτν
ἴῃ τρδίϊοσβ ΒΓ [18] ; 1 041} ἃροῦ σοι [0 δεοοπὶ-
ῬΙ δ τ Βαῦ γοὰ Βαγθ Ὀθθῃ δββθι}θ] θὰ ἔστ ; ἴξ
“11 θῈ ἃ ἀϊβζτδοθ ἰο σοῦ δ]}} 1 γοὺ Ἰϑᾶτὰ [μΐηρο
ἃ58 ΒΥ 816; 1 γοὰ οδϑηποῖ 8ὲ8 ΥὙΟῸ ἘΨΔΥ ἴο
δηξεγίδιῃ {π686 σἤατρεβ ἀραϊηδὺ (6 Ρορα στ ἢ-
ουῦ Ηἷδ8 ἴϑᾶνβ, ἀϊβιωΐβ8 ἔμ τῃ, ᾿ἢ σοι 11Κ6, νι ὶ πόας
ἀἰδουββίοῃ, δαξ δ ΔΩΥ͂ σαΐθ ΘΟΙῺ6 ἴο βοῖὴηθ ςθῃ-
ΟἸυβίοι ; 1 δὴ σεδὰῦ ἴο δῃηάοσβε δπὰ Οδυτῦ οὐΐ
ὙΠ δίοτου γοὰ ἀδοίάα; ΙΩΥ͂ 0η6 ἀεβίσ 8 ἴὸ
568 Ρεδ66Ὲ δῃηὰ οτάεδσ τεβίογεὰ δὲ Βοτμβ." (866
«Ρναδοερίίοπο5 Κοσίβ, ἱπβουιοὰ Ὁγ [ΑΌ06 δέμοσ ἴῃς
Δείθ οὗ ϑυποά 111) Τὸ {π|ὶ8 οὔδοξ πτοῖθ (δα
Ασίδη τπορδσοῦ, πο, ἰοροίμοσ πὶ ἐμ ς οἶδεν
αοεμῖο Κίπρβ οὐ [ἢ8 βαπμθ ροσβιδβίοῃ, β66π|8 ἴῸ
Βᾶγ δοίθβὰ πῖϊῃ στοαΐ [δίσμεββ ἰονασάβ ἷδ
ΟδίΒο]ῖς δα ᾽οοῖβ, δπὰ τῦῖθἢ σοὶ αοΐδηος ἴο ἱπίδυ-
τεηθ ἰπ ἐμοὶν ἀϊδραΐεΒβ. ΤῊΘ σαβυϊδ π88, {πᾶς
[86 εγποὰ, 80 οἴἶβῃ δαϊουγμοὰ, τηθῦ ὁπο8 ἸΏΟΓΘ
ὁπ ὑμε ἢγβὲ οὐὁἨ Νουθιηῦθσ, δηὰ, ἀἰβυη βαρ 411
ΟΠΔΥΡΕΒ δραϊηϑὲ ϑυτητηδοῆυβ τ που ΔῊΥ͂ Ποδτίησ
οὔ διἰ8 δοοῦδβοσβ, ἀθοϊασοά ἢἰπὶ ἱπηοοθηΐξ, δηά
ἔσθ χοαυϊγοὰ 41}, ὑοῦ μαΐῃ οἵ δεΐπρ
δοοοππίαά ΒΟ ἰβπιδίϊοβ, ἴο δοοθρύ ἶσα ἀπά βυῦπιῖς
ἴο πὶ 88 ἸαᾺ] ρορθ. ΤῈ ῥσθδιη}]6 ἰο 18 6
γοχάϊοῦ ἱπὰρ] 168 ἐμαῦ Σὲ τῦῶβ Αυυιγοὰ δὲ τὶ ἃ
νον [0 Ρβᾶοβ, διά δ8 1.4 ἰο ὈΥ͂ ῥσουϊἀβμηίῖαὶ
ογάοσίπρ, Ταῦ. ἐπ δῃ οἡ 86 τηοσὶ 8 οὗ {πε 4068-
Τἄοῃ δὲ ἰϑδϑᾷθ; δηά ἐπ 1 Τοτηδίπβ υπάοιοστηϊηθα
πδοῦμον ἐμ 6 ΘΠΔΓρΡῈ (Βαρροδββά ἴο ἤᾶνθ θθϑὰ οἵ
Δάα! 6 γγ}) δὰ δῺγ στουαπά. Βαυΐ {π8 τεβ] τα5
{μαῷ βγγατηδομυβ τοί πο ἐμβοπμοοίοσσασὰ ὑῃ-
ἀϊδίυχθοά μοβδεβδίοα οὐ (88 Ῥδρα] 866. Α3 δὲ
ἴο δ6 ὀχροοίοα, ἔμ ἀεξεαϊθά ρδγίυ οδ͵εοϊεά ἔο
{6 Ρῥχοοεθάϊῃρβ οὗ {η6 βυποά. α σϑιποῃβίσαπος
οδτηθ ουΐ, δ 164 Αἀάσογϑιιδ δυποάμπι αὐϑοἰ εἰϊοιιὲ 8
Ἱποοπσγιαθ, ὅο πο Ἑπποάϊιδ, Ὀοΐπρ δὲ τὉῃαὶ
τη ἰπ Βοπλθ, νγὰ8 διωρὶοὐδὰ ἰο σϑρ Ὁ (848 ἴο
ὙὙῈῸ 6 γ788, 866 (γέ. οὐ. ἘΝΝΟΡΙ5). Ηἱ8 σους,
οδ]|1.(ὦ Ζιίδοϊίι8 αροϊοσοέϊοιϑ »γὸ βδυποᾶο 7’.
«Ἔοπιαπα, ν1}} θῈ Ἰοαπὰ ἰῃ [δ006. ΣΙ ἐἔθη ἴῃ
86 αβεοίθά 5έγ]6 οὗ ἃ βοιπενῃαὶ ρϑάδπεϊς
τβο οσϊοἴδη, ἰδ 18. ἃ ἀδίδποθ ἰπ 4}} σεδρεοίβ οἵ
ΒΥ Δο 8. δηᾶ δΪ8 δαρροτίοτβ ἰπ (ἢ 8 βυῃοά,
δηῃά ἰβ ποῖ βραγίησ ἴπ οοπίοιηρύθουβ θυ οἵ
μἷ8 ορροπθηΐβ. 8011] 10 ἴδ νδ υδ0]6 δ8 Ἰῃσοσπίῃς
τοῦ ᾿ἰρμῦ ὁπ ἔπ8 ἰδίου οὗ δνεῃΐβ; δῃά ἰξ
ἷ8 ΤΌΣΟΙ πούΘΥ ΤΟΥ ΠΥ 88 οοπ δ πἰπρ; ὑ8.6 Θαυ ἰοβὲ
τη 6}1-οβ δ Ὀ] βῃμοὰ οχρσθβϑίοῃ οὐ ὑπ τἰϑνν (τ Βοἢ
ΒΘΟΙῺΒ ὕ0 ἢᾶνα Ῥθθὴ τηαϊηἰαίποὰ ΒΥ {86 γ]Ἰοπα3
οὗ ΒΥ ΠΩσ ΒΟ 18 δῇ ὕη6 5Υπ04}) οὗἉ ἔῃ ΡΟρΘ᾽ 8 Ἔπέϊγε
ἱηπλαϊ ἐγ ἔσο 411 δυηδπ Ἰυάρτηθηῖ. “81.
Ρεῖον (ἀξ ἰδ 8814) μὰ58 ἐγαπδυηϊὑθὰ ἴο ἢἷ8 βὰς-
ΟΟ880Χ8 ὕῃ6 ῬΘΙΟΠΏΪ8] ἀοΟΥΤΥ ΟΣ ἢΪ8 τιοσὶ!8, τ Έἢ
86 ἱπβοιϊίδημοθ οὗἨ 18 ἱῃῃούβθῃοθ; Ὑπδὺ τῦϑβ
δταπίοα (0 Εἶτα ἔοσ ὑΠ6 ᾿ΐρῃ! οὗ μ8 ἀοθὰ8 ροτίδι 5
ἴο ἐμοῖι, Υ μοπλ ἂπ 64 4] δρ᾽επάουσ {ΠΠ ατηϊπδῖθβ.
Εοσ ΜὴῸ οδὰ ἀουδὲ Ὠίτῃ ἰο Ὀ6 ΒΟΙΥ ψΠῸ ἰ8 Ἔσα! θὰ
[9 δον 8 βυτημῖῦ οὗ ἀϊρτίεν, [Ὁ ᾿ Βόσα, ΒΒοι] ὰ
ἢ ονῃ τρλοτὶ ἰδ θ6 ἀοβοϊοπί, [Πο56 οὐὗἩἨ δἰ58 ὑσϑ-
ἀσοοββου δι ῆῖοο ἢ Αρδίῃ, ““ ΤῊδ οδιιβοβ οὗ οὐ οὺ
τοι σα χηλ δανθ νι 1]]8ὰ ἐο ἀοίοττιΐμα ἐπσοὰ σὴ
τποῆ ; ἔθ ίϑῃορ οὗἩ ὑμ18 5866 Ηβ 888, νἰέβοιυῖ
αὐοβίϊοη, σεβεσυοὰ ἰο Ηΐβ οσὰ ἠυάρτηθπί.".....

ΞΥΜΜΑΟΗΌΕ--ΟΡΕ

“Απᾷ, δραΐῃ, 1 840 8δῇ ΕΥ͂ {86 γοΐοθ οὗ ΒΟΪΥ
ΡΟΩΟΙΒΒ ἔδο ἀϊρτὶγ οὗἨὨ ἢΐ8 860 88 Ὀ6ΘῺ τηϑᾶθ
ΥΘΠΘΥΔΌΪ6 ἐμγουρβοῦῦ ἐμ 6 σπουϊὰ, ὑπ6 οϑαδε8 οὗ
188 ΤΑΙ ΓΙ [Ὁ] ΘΥΟΓΥ ΤΥ ΒΘΓα Ὀοΐπρ Βα τη [64 ἕο δΐπι,
ὙΓἘ116 Β6 8 ἀοδίσιαίοά (Ὡ6 πεδά οὗἩ [88 78.016
Ῥοάγ; δοποοσπίηρ ὙΠΟ 818 ΔρΡρδδσθ ἰὸ τὴϑ
το ἤδῳ θαθῺ 5διὰ ὈΥ ἐπ6 Ῥχορβοῖ, “1Ὲ ἐπὶβ 15
Βυχη]δίοα, ἴο πόδα μ6]Ρ νὶ}} γα θ66ῦὴ Απὰ
ὙΠΘΤΟ Ὑ11]} γ Ιθ4 78 γὙΟῸΓ σΊΟΥΥ ἢ

πὰ ἃ βυθδβοααοῃΐ ϑγποὰ οὗ 218 δΐβῃορβ δὖ Βοπλθ
(ϑνη. οηι. Ῥ΄ δι ϑυηῖπι. 1,4006), ε18 {δοίδιι8
οἵ Ἐπποάϊιβ νψ͵χὰβ σοδὰ δηὰ δρρτονϑὰ, δβανίῃνς
Ἐξ ποάϊο8] δα βοσὶ εν σίνοῃ ἰο ἱξ ; δπὰ ϑυτητηδοθτ8
οτάογοα ἰῦ ὅο ὈῈ ἰπβοσί θὰ διῃοτσ 86 δροβίο]οαὶ
ἀφογσία. ἸᾺ {18 βᾶτηθ βυῃοᾶ, δοοογάϊπρ ἰο ἰΐ8
Δοῖβ Βαπάρὰά ἀονσῃ ἴο τπ8, ἰδ νγγὰϑ ἔυσί μεσ ογάοσοὰ
ἀπάοσ [86 ἀϊτοοίίου. οἵἠἨἠ ἁ ϑυτασηδοῦυβ ὑπαὶ 4]}
ὈΙΒθΟΡ8 ΕΥΟΥΥΒΟΤΘ δμου]α ἐποποοίοσίβ μδνα
ἰτατα ὩΣ ἔγοτα δοουβαιίϊοηβ Ὀσοῦρῃΐ δραίηβέ
ἐθότα ὈΥ͂ ὑμῖν βοοῖκθ, χορ ἰῃ ο8868 ΟΥ̓ ΒΕΓΕΘΥ͂
ΟΥ̓ ἰπ)υδίϊοθ; .6. ὑμαὶὲ ΟἤδΥρο8 οὗὨἨ ἱτωμη σα! γ
(θυ ἢ 88 δὰ θθθὰ Ὀσουρηῦ δρδίηβε 0868 ΡΟΡ6)
5Π0]4 ποΐ Ὀ6 δπξοτγίδἰ μθα ἀραϊηβὺ ἔἤ θα : ἔα ΒΟΥ,
τπδῇ, 'π 81} οββ68 οὗἩ Ὀίβῃορβ δοΐηρ 16 ἐεἰτηδίθ] Υ
δοουβεά Ῥοίοσθ ῬγΟΨΙμΟΪδ] ΟΣ ζΘΠΘΥΆΙ ΒΥποίβ,
ΤΠΕΥ βῃου]ὰ δαγθ, ἰδ ΤΠ6Υ δὰ Ῥδθὰμ βροὶ]θᾶ
ΟΥ ἀερτῖνοϑά, [1}] τεδεϊξαἰίοη θθέοσθ θϑῖπρ Ὀσοισιὺ
ἴο τί].

ΟΥ̓ΟΣ Βοτηδῃ δυποάβ μο]ὰ ὑπάον ΚὙτατηδοῖθ 8
ΈΓΘ 88 {0]]10Υ78 :---(1) ΟἿ οὗἁὨ δίβῃορβ πὰ ὀἕῃδτ
ΟἸαΣΡΥ, Β6]4 κ.Ὁ. 499, δέϊοσ μἰβ ἢσβὲ σομβστηδιίοῃ
ἴῃ [86 506, τί [86 ΡΌΓΡΟΒΘ οὗἉ ῥσονϊἀϊπρ ἀραϊπϑὶ
βοδῃ 4418. ὑπαὺ μαὰ δεοπάθὰ οἱθοϊΐοῃβ ἕο {86
Ῥορϑάοχη. [ὲ ξοσθδάβ, ππᾶοσ ρϑπα 68, 411 οδῃ-
ὙΔϑβίῃρ᾽ ΓῸΓ ἢ 866, ΟΥ ὈΤΟΓηΐΪδ868 Οὗ ΤΩΟΠΘΥ, ἀπτίη
{86 1 ξδυϊταθ οὗ ΔΔΥ ΡΟρβ, δῃὰ οσγάθγρά ὑμαὺ δέθεσ
188 ἀθοβαβθ οὗ ἃ Ρορθ, ἰῇ οδδθ 88 βῃου]ὰ πο
Βαανα σίσοῃ ἀἰγθοϊίομβ δουξ ἔμ αἱβοίίοη οὗὨ ἢ 15
δΘΟΕΒΒΟΣ, ὑ8 6 ο]θοίΐοι βϑῃουϊὰ ὃ6 ταπὰθ ὈΥ [ἢ6
ΤΑΔ]ΟΣΙΕΥ ΟΥ̓ ἔΠ6 ΟἸΘΓΡΎ, ΔΗΥ͂ οἰϑοῖοσ Ὀσουϑὰ ἰοὸ
μαγα σϑοοϊγϑα Ὀτῖθεβ Ὀοΐηρ ἀϊβηπαὶ) θὰ; δηά,
ξασῖμεσ, ὑπαὶ ΔΠΥ͂ ὁπ6 δἀάποίπρ ΘΟπο]βῖνθ
Ἔν άθηοα οὗὨ ὈΣΙΘΣΥ ΟΣ οδην δββίηρ δῃου ὰ, ΓΠΟΌ Κἢ
ἸΣτη56}7 ἐταρ]οα θὰ, 6 ραγάοπθά, δηὰ ουϑῃ
τεοοῖγο τοσασὰ. (2) ΟΠ6 ΔΡρΑΥΘΔΕΪΥ Βο]ὰ δὔλογ ἢ 6
ϑυποάμβ Ῥαϊπιατίβ, Α.Ὁ. 802 (που ἢ ΘΓΤΟΠΘΟΙΙΒΙΥ

ἴγοπ ἴῃ οΟἸ]θο ϊοηδ οὗἩἨ οοπῃο 8 88 ϑυποάν 777.

᾿αἰπιαγί8), ἴοτ 1Πι6 οοπβίἀθτγδίϊοη οὗ ἃ ἴδνγ ἀραίηϑὲ
186 Δ᾽ Ἰοπδύϊοῃ. οὗ ομΌσΟΙ ῬΤΟΡΟΥΥ͂ πίοι δὰ
Ῥεθη τοϑὰθ ΕΥ̓ Οἀοδοοσ ἴμ Ῥγϑάθοεϑθου οὗ
ὙΤμεοδοτίς. Αὔδοσ ἐμ6 ἀθδίῃ οὗἨ ρορβ ϑἰπηρ!Ἰοΐα5,
4.0. 488, Βαβι] 8, Ῥσδοξοίαβ Ῥσδϑίοτίο, μδὰ
οοπαθ ἰπῖο {86 δυτιοᾶ δϑβθι: θὰ ἔοσ (ἢ οϊθοϊίοῃ
οἵ ἃ ΠΕ ῬΟρΡ6, μδὰ ἀθοϊασθὰ {86 δοίΐοῃ οὔ (89
ΟἸοΓΡΎ πιϊδοῦς ἐπ Κὶπρβ ἰθᾶνο ὑπ]δυσίαὶ, δὰ
μά ΙΓΙΒΟΣ ῥχορουμάορά ἰο ὑδμθῖη 8 ΔῊ ἴῃ
Οἰὐοδοου β μᾶπ|6, ὙΓΒΐοΒ ἔοσθδάθ Ὡπάὰθσ ρδὶῃ οὗἁ
ἈΠΔΙ ΘΔ 8}1 ξαϊχο δἰ ϊθπδίΐοη, δἰ ὍΣ ΒΥ ΡΟΡ68
ΟΥ̓ ΔΗ͂ ΟἾΒοΓ, οὗἩὨ Ἰαπὰβ οὐ ζοοάβ Ὀ6]οπρσίηρ ἴο [6
μαστοῦ (866 ΕἜΠΙΣ Π]1.. Ὑμπαῦ βγποά βθεπὶβ
ἴο πᾶν δοοθρέβἀ {86 [αν τὶ πουὺΐ ῥτοΐοδε ἢ θαὺ
1ξ νν88 οδ)θοϊαὰ [0 85 ἱμυδἹὰ ὈΥ͂ (88 βγποά ὑημᾶον
ΒΣΤΩΠΙΔΟΠ 8, 88 Βατίπρ θ66η ἱτηροβοὰ οἡ 18
Οματο. ὈΥ̓͂ ΤΏ6Γ6 ἸΔΥ͂ δυνπουὶγ, ἀυσίπς {86
ὙΔΟΔΏΟΥ οἱ ἐδ 560, δηὰ τϊύπουῦ ὉΠ6 ΘΟΠΟΌΤΤΘΩΟΘ
οὔ ὑΠ6 ΟἸΘΓΡῪ ; {88 Δηδίμοτηδ Δρρεπάθα ἰο ἐξ Βοΐηρ;
Θβρθοί δι Ῥσοίοϑίθα δραϊηδὶ 88 δὴ δδβυτηρεϊοι
οὗ βρ᾽ Υἰ 8] ῬΟΥΤΘΤΒ ὈΥ͂ ἰαγταθῃ. [10 γγ8 {ῃοτθίοσΘ
ΟὨ ἴδ688 ζτουπάβ ἀροϊασϑὰ πᾺ]}} ἀπά τοϊὰ ; δυΐ
δὴ ΟΓἀΐδποΘ ἴο 8 8810 ΡΌΓΡΟΤΕ τ᾽88 γμαϑϑεὰ
ὃν 106 βυμποά, δηὰ ἔῃπβ τηδάβ βρ᾽ τ 811γ νδ]}ἃ,
εἶ πξαγθ ΡΟΡΕΒ, 88 Ὑ76}1 88 ΟἿΟΣ ΡΘΥΒΟΏΒ, Ὀοΐη

ΟΗἩΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--ὙἿἴ, 1ΙΥ.

ΒΥΜΜΑΟΘΗΙΞΒ--ῬΟΡΕ 788

ἀφοϊατοὰ ἕο Ῥ6 Ῥοαπὰ ἘΥ ἰδ. (8) Οπε οὗ πδῖοι
1η6 ἀδίθ ἰ8 ποὲ ρίνοῃ, δὲ ψ πο ἰηνδάοσβ οὗ
δροἸεβἰβεϊθαὶ ροββθδβίοῃθ, δῃά δρρτγορσίδίουβ οὗ
οβδσυίηρβ ἴο πθ μύσος, ἐπουρὰ ΠΟΥ ταϊρας θ6
Ῥυϊῃοαβ ΟΥ δαρροτίεὰ ΒΥ͂ ρΥΐποοβ, Το τ6 δυδ]εοοα
ἴο Ἔχοοπηπηππίοδ[ΐου.

Απιοπρ ἴπ6 εχίδηρ Ἰούζοτβ οὔ ϑγτητηδομυβ
ΒΟΥΘΓΙΆΙ ΤΟΙΕΤ ἴο {πὸ ο]ὰ απεβίϊοῃ οὗὨ σα σΎ θ6-
ὕννθθῃ ὅδε (4111 δθε8 οὗ Αὐ]θ8 δῃιὰ Ὑίθμηθ. ΕῸΣ
δορουπΐβ οὗὨ ΘΔ. ]1ῈΣ ἀϊδραξεβ Ὀούνγθθῃ ἔθ ; οὗἵἁὨ
τ.ι6 ΔΌΣΒΟΣΙΥ οἸαἰπιοά, πὰ ἴῃ ὑμ8 δὰ βιοθδϑία
ταδί πἰαἰπεὰ, ὈΥ 1η8 ΡοΟρθβ Οὐ {6 ΟΠ ΌΓΟΙ68 οὗ
ὅδ}; οὔ ἐμ βϑιι]οτηθηῦ οὗὨἨ {π6 αχίβαἀϊοξίοη οὗὨ
[88 ΝΟ 5688 ΒΥ͂ ΡΟρΘ 1,60 Ϊ.; ἀπά οὗ βαρδεαπθπὲ
αἰ που] 0165 ἀπᾶοῦ ρορα Ηἰ]ατίπβ (866 Ασξΐοὶθθ οὰ
ΖοΖιμῦβ, [ἘΟ 1.7) ΗΙΑΒΙΌΒ (Ρ0ρΡ6), δῃά ΒττΑΒιῦβ
ἈΒΕΙΑΤ). [Ὁ ΔΡΡεδΙβ ὑμαῦῷ Απδβίδβίιβ 11.) 089
Ρτθάδοραβοσ οὗ ϑυτατηδοῆυβ, μδὰ βαποϊἰοπθὰ βοτιθ
ἱηγαδβίου, ὁπ 86 ρατῇ οὗ Ὑ16πη6, οὔ ἐμ ατίκἀϊοίί οι
Δδδίρηοα ἕο ΑΥ]ὸβ ὈγΥ [8ο. ΑΥἿΘΣ (88 δοοθββίοῃ
οὗ Βυτατωδοιαβ, Εοπαβ, ἔμθα ὑπ ῥυϊτηδέθ οὗ Ασἕβδ,
τοῖΘ (0 Ὠΐπιὶ [0 οοΙηρ]αίη οὗ Ανϊξυδ οὗὨ γ᾽ θηπθ
Βανϊηρ, ἀπάοσ βαοῖ βαπούίοη, ογάφϊ πὰ θίβμορα
θεγομά {μ6 ]ἰτιϊ(8 οὗ ἰδ ῥσόροσ Ἰατί πἀϊοίίοι.
ΤᾺΘ ΤΟΡΙΥ Οὗ ϑγτητωβομυβ βηθνγβ δὰ οὐΐϊάθης
Ταϑϊηθ88 ἴο ἱπιραΐθ Ὀἰδτὴθ ὅο Απαβίαβϑιυβ (Ὑ Βο88
ΨΎΠ0]6 μο]ογ, ΜΠ γορατά ἴο {86 Εδβί, 88
Βα8 Βδθῃ δθθὴ δῦουθ, 6 πδά ὕθθθὴ αἰβοϊθὰ ἴὸ
οοπηΐογαοῖ), δηὰ 18 υϑιηδυ δῦ ]0 διηοηρ [ἢ9
πἰίογδῃοε8 Οὗ ΡΟρθ8 ἤὸσ ἰΐβ ἀεοϊἀοὰ γταρυάϊδἰίοι
οὗ {86 δοίύίοῃ οὗ α' ργθάθοβδβοσῦ. Ηθ ἴδγβ ἀοτγῃ
1π6 ῥσϊμοίρ]θ, ὑμᾶὲῦ 1π6 οτάϊπδῃοθβ οὗ ἤοστωθν
ῬΟρβδ ου ρας ποῦ ἕο δ6 ψασίοὰ Ὡπάδγ ΔΗΥ͂ πθοθββ ΕΥ͂,
88 ἴβοβε οὗ [180 μιδὰ Ὀδθῃ ΕΥ͂ Απαβίβδίαβ, δηὰ
1μδῦ ὉΠΟΥ͂ τηυδῦ δ0 ΠΟΥ τηκἰπίαἰπϑά, 5411] [6
ἄοοβ ποὺ δὺ οποθ δαϊπάϊοαίθ οὰ 186 ρεπάϊπρ
ἀϊδραῖε, Ὀπέ τϑαυΐτοδ θοΐΒ Εοπαβ διὰ Ανϊίυβ
ἴο 5επὰ {}}} βἰδίθιωθεπίβ οὗ ὑμεῖς οἂδθ ἕο Βοιηδ:
δηὰ ἴῃ εἷ8 ἰοίίεσ ἰο ΑΥὐἱΐαβ, 1] ἢ6 τϑροδίβ
ψΒδῖ 86 δά ἰο]ὰ ᾿ΐβ χῖναὶ, ἐμαὶ 86 σοῃξιβίοι,
ἰπίγοάυορά ἰπΐο ἔθ ῥχονίμποθ ΕΥ̓͂ Απαδβέδβίιιβ,
ΠΟὨΥΓΑΙΥ͂ ἴο διηοίοηῦ ουδίοτμη δηά ΦὈΣΤΩΘΓ Ρδρδὶ
ΟΥἀΐμδΏοοθ, ΜγᾺ8 ποῖ ἴο δ6 ἰοϊεγαΐθὰ, ἢ 586}}}
Δ]Π]οντβ ἐμπαὺ Αὐἱέπϑ ἸΏΔΥ ἤανθ γθᾶβοῃβ [0 8]]6 58
ἔοσ βοῖῦθ θαι] 8016 ἀἰθροηβαίίου ἀηᾶὰθσ οχἰβέϊησ
Οἰτουτηβέδῃοοβ, δῃὰ ἴων ο8 Ὠΐπὶ ἰο δίδίθ δο ἢ
ΤΘΆΒΟΏΒ. ΤῊΘ Δρρ68] οὗ Εοπαβ ἔο ΒΟΙΩΘ ΔΡρθᾶσβ
ἰο μᾶνθ θδθὴ ἴῃ 499; Ὀυΐ ἰξ γγῶϑδ ποῖ {4} 518
ἐμαὶ νγο πὰ ὑπ Οἶθμορ οὗ Ατ] 68 ἤπ8}}γ οοπβττηρά
π᾿ 411 1Π86 τὶρμίβ οὐὔἩ Ηἰβ δα Μβΐοῃ δά θθθα
δεοογάθὰ (ο ἰῦ ὈΥ Ρορε 1.20, Οδδθβαγίυιβ μβαυίηρ ἐβθα
βυροεθάθὰ Βομσαδ. ϑϑυτωτηδοῖαβ ἴῃ ἐμαξ Ὑϑαν
πσοῖθ ἴο ἐπἰ8 οβξδοῦ ἴο ὅπ6 Ὀΐβθορβ οὗ 688], διὰ
ἴῃ [86 Φ0]ονίηρ γεδσ ἴο Οβεβασίυβ, ὑυυπὶπρ Εἶπὶ
δὲ ὑμε βϑῖὴθ {ἰπη8 ὅο τεβρθοὺ 86 δποίθῃς σῖριῖδ
Οὗ ΟΥΒΕΣ τηείτορο] ἴδηβ, πὰ ἰο σϑροτὲ ᾿ψμδίθνου
τοὶ ῦ 6 Δηηΐδ8 ἴῃ οὐδ μον αΔ] οσ ϑραίῃ ἴο Βοσηβ.

Ιῃ {Π6 τηθϑηςζίπιθ {Π6 Ομ ατο οὐὗἨ δι] παὰ
οΥποοὰ ἱπίδσγοδῦ ἱπ με οϑιδα οὐ ϑυτοιηδο 8
πη 16 γ88 δοοπιβοὰ ε Βοιηθ. Α Ἰϑέϊεσ ἔγοπι
1ῃ6. δογοβαία Αν 8 οὐ γἼθηπθ ἕο ἐμ δειμδΐουβ
δηὰ δχ-οοη8ι}}8 Εδϑυδίιυδ δὰ ΘΥΙΤΩΠΏΔΟ 8, ΔΙΊΟΣ
{π6 ρῥγοοθθάϊηρθ οὗ ἐπ6 ϑυποάμϑ Ῥαϊπιαγί8 πδὰ
Β66ῃ τηδάθ πόση ἰπ δα], ραγροσίβ 0 ΘΟΠΥΘΥ͂
{868 δοη τηθηΐβ οὗὨ [Π9 σβοθ αΔ}11ὸ δρἰβοοραίθ.
Ἐλαβίυβ, 86 ἰδ τοιηθτα θογοὰ (866 Αὐτῷ. ὁπ ΑῦΒΕΝ-
τι08), Ββδὰ θθθμβ [π6 Ἰοδάϊηρ ᾿ΔΥ Βαρροσίεσ οὗ
ϑυπιτοδοῖαβ. [ἢ 18 Ἰοίξον, νυ Ἀ 116 86 1411} Υ
οὗὨ ἐςο]οδἰαδίϊοβ, δοοογάϊπρ᾽ ἴο ΟἸ τί βι 8 ργοάϊςξίοη,
ἴο ὉὈ6 Ὀγουρηῦ Βεΐοσα “ἐ ΓΌΪΟσΒ ἀπὰ Κίῃηρβ᾽ ἰδ
δοκπον)εάροα, δίδστω ἰ8 δχργοββθά δὲ [88 μορθ᾿β
ΘοΟ] 65 48:108] βυδοζάϊπμαξοβ ἢανίηρ ρσεβατηθά ἴὸ

͵

γδ4 ΒΥΜΜΑΟΘΗΟΒ--Ρορε

εἷδ ἴπ ἠαάστηοπί οὐ Ἀΐτμι, Ἰοδὸ ἐμ ῥσοσογαίίγοβ,
ποῦ ΟὨΪΥ οὗἩ ἴπ86 πεδὰ οὗ [86 σψμοῖθ ομάσοι, Βαϊ
αἶδο οὐ [ἢ86 δρίϑοοραῖθ δὲ Ἰδυρϑ, τοῖῃῦ ὈΥ͂ β0 08
ΡΙθοθάθας μᾶγθ ἤθθῃ δπάδηρογοὰ ;Σ ἀπά δ
ἱπῆυθηξῖαὶ βοηδίοσβ δἀἀγεββθὰ δῖθ θδυτ ΒΕ}
φοὨ τά ἴο δαρροχέ ἐῃ8 βορβθ, δπὰ 866 ὑβμδὺ Βθ
ΒΆΡΕΙ πὸ Βατπ ἴῃ ᾿ἷ5 ροβὶἐΐοῃ,

ΑΒοΣ ἐπα ἀοίεδι οξ ἴδο ῬΑΤΥ οὗἨ Ιδυτοπεϊυβ
δὲ Βοιῃθ, απὰ {88 8:4] βου ]θτηθπὶ οὐ Κ'Ὑτασηδοιβ
ἷπ ἐπθ 866, ἔπ6 ΘΠΊΡΟΙΟΥ Απδβίδβίαβ, [0 Ὑ Βότα
186 τοβϑαὶ που]ά, οὗὨ οουσβθ, 06 ῥοῦ Δ. πῃ-
πϑίοοτηο, ἰββαθά 8 τηδηΣβοδῦο ἃραϊηβῦ ΘΥτωτΏ Δ ἢ τι8,
ἰπ τ ΔΙΟΝ 6 τορτοδομβοὰ Ἀἰτὴ τὶ Βανὶπρ' θ66ῃ
ὉΠΙΔΝ ΠΥ οἸεοίοα, δοουδοὰ Ὠἶτα οὗ Μαπίομθδῃ
ΒΘΣΕΘΥ, δηὰ ργοίεδίθά δρδίπδὶ ἢἷβ Ῥγεδυσωρίϊος
ἰπ Βανίηρ (88 ἢ βαἰ4) οχοοτησαπηίοδίθα δὴ
ΦΆΡΘΙΟσ. ΤῸ Φμὶβ ἱπυθοϊνα ϑυτωσαδοῖπβ σορ] θὰ
ἴῃ 8 Ἰθξξδν ἴο [86 οΙΏΡΘΓΟΥ, δἰ 16 “ΑΡροϊ]ορείϊοδ
δάνγοιθαβ Απαβίδβίἑ ἱτηροσαίοσίβ 1106] υτὰ ἕδπιο-
ΒΆγΩ," [πῃ ἀμιΐ8 ΤΟΡΙΥ, το 8 Θχργεββθά ἴῃ
βίτοης; δηὰ ἱπάϊφηδης Ἰδηρυδσε, [86 ῬΡΟρ6 τεδαΐβ
186 οἴδτροβ ἀρδίηδὺ Ηἰτηβαὶ ἢ, ἀπὰ τοίοτίβ (μα οὗ
ΒΘΓΟΒΥ͂ οα ἴμ6 ΘΙΏΡΟΙΟΣ ; ἢ δοοῦβε8 δἰτη οὗ
Ῥτοβατηΐης οα δὶβ ἰθμηροσαὶ ροβίϊίοπ 80 88 ἴὸ
ἐαίπκ ἕο ἐγαπιρ]θ οἡ 85:. Ῥοΐδσ ἰπ 88 Ῥϑσδοὺ οὗ
ἷβ νἱςασ, δπὰ τοσαϊῃἀβ εἶτα ὑπ ερί τί 4] ἀΐρη!ν
18, αὖ Ἰοαβέ, οῃ ἃ Ρδ ὙΪΈ (μὲ ΟΥ̓ Δ ΘΙΏΡΕΓΟΥ :
δηὰ ἢ6 ῥτοξοβίβ ΒΕΤΟΏΡΊΥ ἀραϊηβὲ [86 Ὑἱ0]6η66 ἐμ
δὰ Βεθῃ υδεὰ ἀραϊπβὺ ἐ86 οτέμοάοχ ἰῃ ὑδ8 ἔπβί.
Α58 10 {π6 δἰ]εραύίοῃ. ἐμαὶ μδ (ΒΚ Ὑγμτηδομα8) μδὰ
Θχοοπημηηϊοαίθά [88 ΘΙΠΡΘΙΌΣ, Ἦ6 8805 ὑδμαΐ ἱξ
88 ποῦ {π6 6886 ; 86 δὰ οΠ]γΥ ξ]]ονγαὰ ἵπ {88
βἴδρβ οὗἨ δἷβ ῥγθάθοθββοσβθ, δῃά ἰᾧ γδ8 ποὺ (89
ΘΙΏΡΟΙΟΣ δα ᾿Αοδοίῃβ ὑμδὲ ΠΟΥ͂ μδὰ δχοοτα-
τουπίοαίεά ; [6 ΘΙΏΡΟΙΟΥ, ἐπ ἔδοϊ, δχοοασαυηΐ-
οδἰθὰ Ηἰπιβ6]; ἢθ δὰ ΟὨΙΥ͂ (ο ορᾶ89 ὧο ἰδκ8
Ρασῦ ψῖῦ} Βογουϊοβ, δῃὰ ἴο σορυάϊαΐα {86 ἀοοβδβοὰ
᾿Ἀοδοίαϑ, δῃὰ Βοταθ σου] τοοοῖν ἷπη ἰηΐο οοπη-
ταὺπίομ. Τῇδ ἴομθ οὗ (μἰ5 Ἰεἰίοσ 5 βυβήηοϊοης
ἴο Βι6νῪ ὑμαῦ {88 δΌρροτγίογβ οὗ ϑγτωτιδομαβ πδὰ
ποῦ Ὀ6ΘῺ πχϊβίδκοη ἴῃ {μοὶ τῆδπ, τβοα ΠΟΥ͂
οἰοοίθά ᾿ἰπὶ Στ ἐπ0 νἱθν οὐὁὨἨ τηδ᾽ πέδί πηρ ἃ
Ἔγτα δέοι ἐπάθ δραίηβὲ Οοηβέδῃ 0} ]8.

᾿Απαβίδοϊιβ υγᾶβ ΟΥ̓ ΠῸ ΤΏ68ΠΒ δινοά, οΥ ἀοίεστϑὰ
ἔνοτα ἷβ8 ἝουγΒα, ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ 5380 ΡΔΡΑ] ξα]ταϊ μα 8,
ΜΚΕΪΟΒ Βδὰ ῬσορΔΌ]Υ ὑπ ορροδίίθ εβδοῦ ἀρομ
Βἷπα. Ηθ Δρρθᾶτβ δι8σ {πὶ τῶοσα ὑμδὴ ΘΥΘΥ
ἀοιεσταϊηθα ἰο βαρροτὶ Ευϊγοβίδηΐβη). [πὸ {86
Υ͂ΘΑΣ 511, Μαοβάοῃῖαβ, [8 οτγέμποάοχ ραΐσίασοῃ
οὗἉ Οοπβίδη πορ]8, ῆο οοπ]ὰ ποῦ θ6 ἱπάπορᾶ ἰο
οοπάθηλῃ ἴδ 6 οομποὶ! οὗὨ ΟΠ] θάμ, νγᾶ8 Ὄχρϑὶ]οὰ
ἔγοστα ἢΐ8 566 [866 Ατί. ὁ ΜΑΟΘΕΡΟΝΙΌΒ δ διὰ
γἱο]θηῦ οομῆϊοῖβ, δοοοταραηϊθὰ τὴ Β]οοαβῃοά,
οὐοαστθὰ ἴῃ (86 ἱπηρογία] οἰγ. Αἱ Απύίοοι ͵8ὸ
ὈΙοΟάΥ οοπέοβέβ ϑηβαθὰ βδίύνγθοῃ ἰμ68 Εἰ αὐ ο ἶδῃ8
δῃρὰ [8 ογἐβοάοχ, ψ βίο ἑαστηϊπδίθἃ ἴῃ ἐδθ
Θχρυ] βίου. οὗ ΕἸανίδμυβ ἔτοπι ὑ88 866 [ΕἼΚΑΥΙ-
ΑΝυβ(16}}. [Ὁ νγα8 ργο Ὁ]Υ ἀυγίηρ 08.656 ἔχοι Ὁ]68
ὑδαξ [86 ογεβοάοχ Ὀίβῃορβ οἵ {π Κδδὶ δά ἀγϑβββὰ ἃ
Ἰοιέδν ἰο βγγιατηδοῦαϑ, ἱταρὶοτὶπρ ἰδ ΘΟ πέθμδ 00
δὰ βαρροτῦ. ὙΠΕΥ δαάγοββ ἶτα ἰπ ὉμοῖσΣ προὰ
88 ἴδ βιι06 6880} οὗ δ, Ῥείοσ, ομδιρϑὰ πῖθ ἐἢ 6
οδγς οὔ [δοάϊησ {86 βῆδερ οὗἨ ΟἸσίδε ὑβσουρὰ
188. Ψ 8016 ΒαΡΙ 8016 του ά. Βοΐπρ Ἐμοτμβοῖνϑδ
ΘΕΦΙΓΟΙΥ οτΐμοάοχ (ἀπά ἐμαῦ οπιροάν ἐπ ὑποῖσν
Ἰοῦμοσ ἃ οοηϊοββίοῃ οὗἨ ἐμ ὶσ (8108, ἐμ6Υ θδς ὕο
86 τϑοορῃϊζρὰ 88 ἰπ οοπιπιαπίοη αὶ ἢ Εοτηθ, ουθα
{μουρ δοῖὴθ οὗ ἔμοπι ἢ, οἡ ἀγροπῦ σϑαὰοϑὲ
θείη τηϑάβ ἴο ἔπθπι, τγοϊαἰ πὰ ὑμεὶν 8688 Ὁ {86
ϑαρροτῦ οὗἁὨ οτ βοάοχύ, γί μοῦ ἤἤδῃ Ιθᾶγα ΟἸ τίβε
5Ή66Ρ [0 τγοῖγοβ. μ ον ὑμὴηκ ἰδ πᾶτὰ ἐμαΐ ἐμ Ωγ
ΣΠοΟΪά 5ΟΘῈΣ (Ὁ {Π6 φγουδτγίοδίϊοπ οὐ {88

ΞΒΥΜΜΑΟΘΗΤΞΒ--ΡοΡΕ

ἀεοοθαβοὰ Ασοδοῖαβ, ααοίίηρ {86 ἰοχέ, “ ΤῊΘ
ἔδυ ΥΒ ΠΔΥ͂Θ Θδίθῃ 8001 ρ͵αρ68, δηὰ (ἢς ΟὨ ]άτε π᾿ 5
Φ66 0} 816 βεῦ οῃ οὰγο." ΤΏΘΥ θὲρ ἰῆε ρορε ἕο
τοοοῖψα ἔμθτη 88 Φόβῆτδ σοοοϊσοὰ ἐδ 6 ΟἹ Βεοπῖίος
διὰ Εδδμαν (Π6 πασ]οῖ. ΤΒΟΥ͂ οσθὴ δὰ ]δίδ ἢ πα
80 [ΔΤ 88 ἴ0 ΒΔΥ ἐπδῦ 88, γμθη ὑΠπ6 18016 πγοσ] ἃ
ὙΔ5. δῖος (Βτοῦσῃ {80 ὑγδηβργεββδίοη οἵ ὁη6, 86
ἀϊδϑοὶρ]65 οὐὔὕἩἮ 088 ΒΘΑΥΘΩΪΥ͂ Ρμγβίοῖδη 6816 ἀ Ὡροῖὶ
Ηἰπα ἔοσ σΌΣΘ, 80 ὕμοβα γσ!ο πον βυβθδγοὰ ζῃσου σὰ
186 ὑταηθρτοδβίοη οὗ Αοδοΐυβ, οδἹ]δά ὑροὰ ἴδπθ
ῬΟρΘ ἴο οοἴῃϑ ἴο ἐμεῖὶγ σοι ἱθῦ, ἴῃ ἱπιϊ τοῦ ΟΣ
ἢἷ8 ΗδΑΥΘΩΥ Εδέμοσ, τῖλο δ’ ταδί Ηΐ8 κῃ ἴο
ΑΥ͂Βα οἡ {88 6Υ]] δηὰ ἐὴθ ροοὰ, δῃὰ βδηάείς.
Ταΐῃ Ὁροὰ [86 ἦπδῦ δῃὰ ἐδ πηϊυδί." ΤῈῸ
ἀσιδν οἵ ἐμοῖσ Ῥθιθίοα τγὰ8 ἴο 6 τεοεϊσοὰ ἱπίο
οοτητηίοῃ ὙΠῸ Βοταθ, δὰ μαῦθ ἐπ Ῥορθ᾿ 8
εοππΐθηϑῃοθ ἴῃ (Ποῖς ορροδίεϊοι ἰο Ἐπ γο ιἰδηΐβγω,
του δοπὴθ οὗὨ ἔβγα 58}}} σοπλαϊπϑὰ ἱπ οαϊπτασγὰ
οοματατπιηἶΐοῦ αἰ ἐπ Εδίθσῃ ομυσοῖθβ, δαὰ
(ὐβοῖμον τ] ΠΤ ΟΣ 88 ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ ΘΟὨ9Θ ΠΘΠΟ
οὗἨ {818} τοίδἰποά 186 δδπιθ οὗ Ἀοδοίπβ ἰῃ ἔπος
αἰρίγοῦθ. Βαῦ βαοῖ οοπάϊ οῃβ ΚΘ γτωσιδομα5 τ 88
ποῦ ἸΣΙΚΟΙΥ͂ ἕο δοοθρί, οοποῦσσεποθ ἴθ 86 6χ-
οοπητηπῃϊολίϊοι οὗἨ Ασδοῖτβ, ἃ8 ν6}}] 85 οὗ Ῥεΐεσ
Μοηρτβ απὰ οὐδιουβ σῆο μδὰ βεοη οομάθιηηϑὰ
ΒΥ οπιο, Ῥοίηρ ἰπβίϑέθά οἱ ὉΥ διιοοεβδῖψε ρορδβ
(αἰθὰ ἐμ ὀχοθρίϊοῃ οὐἁὨ ἐμ γἱϑιΐῃρ Απδβξαςὶ5)
88 ἃ ῬΓΟΙΙΠΙΠΔΥΥῪ [0 ΘΗΥ͂ ὕθστηβ οὗ ρεϑθθ (369
ΕΠ. 1Π., ΘΕΓΑβιῦβ (1), ΗΟΒΜΠ,0.8). Αο-
οοΥΔΙὨΡῚΥ ἘΒΟΤΘ ἰδ πὸ δϑάθποθ οἵ δὲβ μανΐησ
τεβροπάρθα ἰῃ ΔΩ͂ ΨΔΥ ἴο ὑμὲ Ὠαταρ]6 8υρρ]}-
οδἰΐοπ οὗἨ ἔδοβα Εδβίθσῃῳι Ὀίβῃορβ. Ὑμβαὶ δὶς
αἰζυάθ ἰοναγτὰθ ἔδβοαλ ποῦ 6 ἀρρδᾶσι
Ῥ᾽ αἰ ΠΥ ἔγοτα 8 Ἰϑίξοσ οὗ 8 δά ἀγεβϑθὰ ζεποσα!]ν
[0 186 Ὀίβῃορβ οὗἩ {86 Ἐδδβί, ἀδέεὰ Α.Ὁ. 512, ἐ. σ.,
ΒΟΟᾺ δίζοσ ὑδ6 ὀχρυϊ]κίοῃ οἵ Μαεοβάοηϊυβ ἔσοπι
[88 566 οὗἨ Οοπϑβίαμτίπορα, θαῦ οοπίαϊπί πρὶ πὸ
Τοίδσθῃοα ἐ0 ἔπ 6 ΔΡρ6Δ] ὕο Βἰτωβ61 τ ΕἰοὮ μ85 πδὲ
Ῥδθὴ χοξοσγθά ἰο, ανίης ῬΟΣΒΔΡρ8 Ὀδοθη πεἰζἔοη
Βεΐοσθ [8 χϑοοϊ νὰ ἰζ. [πῃ πὶ Ἰοϊίασ 6 94115 οἅ
ἐβοῖα ἕο ἀϊββοοίαίθ {πθιηδεὶγεβ ΘπΕ ΤΟΙ Υ ἔγοσι
Βουθεῖσαὶ οοταυηαπίου, ἀπά ἴο πᾶνθ Ὧ0 μδγί πὰ
ΔΗΥ͂ (ἰπο]υάίπρ ὑμ6 ἀεδοραδϑθὰ Αοδοὶυ5) ὑγβοπι ἐΠὸ
Βοχηδῃ 868 οομάοτηποά, θαῦ ταῖμον ἴο ἐπάσσε
δἰ δά] γ θδη βητηθηξ ΟΥ ΔΩΥ͂ ΟἿΟΣ ροπδὶ ΐεβ, ϑᾳςδ
88 ὝΘΙΘ ΤΕΔΑΥ ἴδ ἴο δοὺ, ὈὰὉ πο οὔδμεσβ, σου]Ἱὰ
88 τϑοοϊγοὰ ἱπίο οοτωσηπηίοη ὈΥ̓͂ εἶπα. [π (δε
ΒΆΙΩΘ βρίσίἘ 86 βοαξ 180 ἃ ἰοϊίον οὗ οοπστδῖα-
Ἰαιίου. διὰ θποουσαρθηιθηῦ 0 οογίδίπ Αὐτίσδῃ
Ὀίθμορβ το δὰ Ὀδθθῃ ἀδροβθὰ δηὰ δαμῃίβῃβά,
διηὰ, πῆ, ἰδ βθϑῖῃδ, δὰ πυϊζἴθ ἰο Ἐπποάϊυ:
δἰ Βοτηθ, δδικίηρ ἰο ἤδνθ οοσίδίῃ γο]ΐοβ οὗ ἐδ
βαϊπίβ Ναζατί 8 δπὰ Βοτϊωδηῦβ βοεηξ ἔδθηι.

Αὐἱ βοϑ ἐϊπιῈ ἀυχίηρ ἴπ6 ορίδοοραίβ οἵ
ΘΥταιοδοθυβ ΤΠεοάοχὶο υἱβἐθὰ Εοτμθ; Ῥτο Δ ΡΙΥ
Ῥοῆοσθ 88 δοουβδίίομδ αραίπδὶ 6 ρόρβ τ δῖ ἢ
Ἰοεὰ ἐο {86 ϑνποάιβ Ῥαϊπιατγίϑ; ἴον δ δίμμῃ
ὙΠῸ ρῖνοβ δὴ δοοουπὶ οὗ ἔπ υΥἱβίξ, ρίδοθβ ἰΐ
ὉΠΔΟΥ [86 οοπϑυΐθ οὗ ἴΠ8 γε 500; δηὰ ἐδδὲ
ὙΠοοάοσῖο τοτμδίῃμϑά δὲ δυϑπὴδ Μ[Ἐ1]6 [86 0488 γγ85
Ῥδπάϊηρ ΙΩΔῪ ΒῈ ψαϊποσγαὰ ἔγοση ὑθ6 ἀοσιπιοπῖα
μα σοῖσ ἴο ἱξ. Βοεΐῃς εἰπμβοὶ δὰ Ασίδη, Β6
οΥἰ ΔΘ ΠΟΥ μδὰ πὸ ἀφβῖσθ ἕο ἰπίθσυθῃθ ῬΘΓΘΟ ΑΙ]
ἰπ [86 ἀϊδρυῦΐε8 οὗ 116 δέῃ ]οδ, ἀθοϊαγίπρ ἰξ ἕο
86 Ηἷβ 8018 ἀθβῖσθ ἐμῇ ἐΠΟΥ 58 ου }ὰ ἀργδθ διροῃρ
Φοτηβαῖνεβ, δηὰ ἐμαὶ ογάθσ ββου]ὰ δ6 σεδίογθοα
αἱ Βοιηθ. Ηἰβ νἱβί 18 ἀθβϑοσὶ θὰ ΕΥ͂ Ὁ ϑδϊοάοσαβ,
δηὰ ΟΥ̓ Δἢ ΔΠΟΠΥΤΩΟΙΒ ΔαΐΠΟΣ οἰδεὰ ὈΥ Υ᾽ αἱ εβὶτιβ,
88 Ἠανηρ θθὸπ νγο]οοιηθά τ} Ἂπε υδβίαβτῃ,
ΘΥΙΩΤΠΔΟΒ 8 δηά {Π6 δθηδίθ (1718 ἃσε (014) τηοὶ
Ηἶπὶ οα 8 Δρργοῦῦῖμ ἰο (δ οἰἐγ; δθ ββοινοὰ
ἀεοτοϊίου ἰο 88. Ρείθσ, δ ἐβουφῆ ἢθ δὰ θϑϑῃ

1

ΒΥΜΜΑΟΘΗΌΞ

8 Οδμο]ῖο, Ῥγοτηϊβοᾷ ἴο σηδι πέδη ἰμνο δ] Υ
νβδίονος [ηὴ8 ΤΌ]6Γ8Β οὔ οῖπθ δοίοσθ πίτη πδὰ
οτάδί πο, δηξεσίδϊπθά ἐμ ρθορὶ ΜΙ ζᾶταθβ,
πὰ Βεβίουγοά ὁπ ἔμοτη ῬΣΙΠΟΟΙΥ͂ Ὀοποίβοιοῃβ.
ΤᾺ6 Οδέμοιίο σματοι βασοά, ἱπ ἕδος, δουίοσ, δυὰ
ΦὨ)ογοά τόσα ἱπάδρθμάθηοθ, ἀπάθσ 88 Ατίϑῃ
Ἰπρβ οὗ ἀοἰμῖο ταοθ ἔμβῃ πμὰδΣ ΤΩΔΩΥ͂ τα α] Ἰπρ
δηὰ ἀμ ΠΘΟσρ᾽ ΘΙΏΡΘΙΟΙΒ; 8ηὰ, δοίϊπρ' 88 ἐΠ6Υ
αἰά, {86} τεοοϊγθά θα] τεβρθοῖ ἃπὰ δ]ερίδηςα
ἔγοτα ἐποὶσ ὁδί] 1ς δα) 6οἔ8.

ϑΥτητηδ μα 5 βαῖὰ ὈΥ͂ Απαβέλβίαβ (16. Ῥοπέϊ.)
ἴο δαᾶνο δ, τεδβίοσοὰ, διὰ δησίομβοὰ πῖδὰ
ΟΥ̓ΒΔΤΔΘΙ 8 ΤΩΔΠΥ͂ ΒΟΙΏΔΠ ΟΠ ΌΤΟΝΕΒ, ἴ0 μαγα βρθηΐ
ΠΙΟΠΘΥ͂ ῃ Τϑἀδομηΐπρ οδρέϊνεβ, ἔο Βαγα ἔπσηϊβῃθὰ
ΥΘΑΤΙΥ͂ ἹΠΟΠΘΥ͂ ἀπά οἰοξπἰησ ἴο οχὶ]θὰ οὐξβοάοχ
δίδμορθ, δπὰ ἔο βαῦθ ογάθσεὰ ἐμ “Ο]οσία ἴὰ
«χα ]βὶβ ἰο δ6 βθῃρ οἢ 41} ϑυπάδγπ ἀπά ϑαϊηΐδβ᾽
ἀδγβ. Ἠξς ἰδ οομητλοιλογαίθά 88 8 βαϊπί 'π 086
Ἐοπιδη οἀ]οπάδν οα ὅπ 19} οὗ 70}γ, δηά ᾿5 ἐμ υ8
ποίοοά ἴῃ Ὧ6 Βοιηδῃ Δα Υσοϊορν :---ς Βοτηδ6
ΒΔΠΟΙΪ ΞΥΤηΙΏΔΟΝΪ ρᾶρϑθ, αὐυἱ 56 ἰβπλδ ϊοττὰ
ἔδοϊίοπθ ἀϊαϊίιθ ἐδεϊραέαβ ἀδπιῦτα βϑποιῥδὲα
Ῥετβρίσαθβ ταϊσταυῖξ δὰ δουιίπατα." [. Β---τ

ΒΥΜΜΑΟΗῸΒ (10),ὨἉἃμ ῷ(β. ΑΥΒΕΙΙΌΒ
ΑΝΙΟΙΌΒ, βοὴ οὗ Βορίμευβ δῃὰ ρταπάβοῃ οὗ
Νο. 8, δὲ 8 ὙδΣΥ͂ ΘΔΙΥ δρθ ΘΟη8}} τ ἢΐ8
δγοῖμον Βοορίμίυϑ ἱπ ὅ22. (Βορίβίυβ, 2.5 Οοη8.
ἀϊ. ΡΥ, 2, 4.) [Ε. 1

ΒΥΜΜΑΟΗΤΙ ΙΒ (11), ἀοδηβοσ οὗ ἐπε Βοσιδῃ
ὉΒΌΓΟΙ ἴῃ Οὐγδίοα, δἀάτεββοά ὉΥ ΟἸΟΡΌΣΤΥ {86
Ὁτοδῦ (ἰ. 52) [Ποποβιυ8]. Ηθ τγὰ8 αἷβο οσάοσοὰ
ἴο οἰθοκ ἴμθ δἱἱθρθὰ ργδοίξϊοα ἴῃ Οοσχβίοδ οὗ
ῥτίεβέβ μαυΐπρ ποιηθῃ Πἰνὶπρ πὶ Ἐἢ ἐΒοη. ΠῚ 6
5 ὕδ6 ΒΒΙ16 ῬΘΙΒΟῺ 48 ἐῃ6 “Υἱῦ τηδρῃηἰβοῦβ
ἀοτημῦδ Ὑτωσοβομυβ᾽" παιηθὰ ἰῃ χὶ. 44, δ
ῬΧΟΌΔΌΙΥ Ῥοϊοπροὰ ἰο ἴπ8 βδίῃηθβ βοῦβϑε 848 ἐδ
τ τοοράϊηρ, 88 ἢ 18 ἔῃ 676 ταδῃεϊοηθά ἴῃ οομπδχΐοα
ΜΊ ΕΥΒΤΙΟΊΑΝΑ, το τὰ ἃ ΠΆΤΑ ΠΥ πδιη8 οὗ
{16 ϑγτωσηδολὶ (Μαὶ, Ῥγασίαξϊο ὑπ ϑγπιπιαολιὶ ογαξ.
χτίἱ.). ΓΕ. 1

ΒΥΜΡΗΟΝΊΙΑ, ἐδδ πδπιθ οὗ 8 θοοὶς ἀβὰ ὉΥ͂
Ἐπ ΑΒΟΒΟΝΤΙΟῚ (866 0]. 1. Ρ. 158; ΕρὶρἈ.
“ίαθν, 40). [α. 51

ΞΥΜΡΗΟΒΙΑΝΟῸΒ (1), Αυρ. 22, τιδσίνυ,
ποροσάϊηρ ο ἐμ6 ΜΆ. οὗΓἩἨ Πἰβ δοῖδ, ὑπάον
Αὐγο]ϊδῃ, ὉΣ ψ ΒΊΟΝ πδῖῖα Βαϊπασὸ που]Ἱὰ 5ὰὉ-
βιυϊζαίο Αὐγο]ΐυ8β, ἀαλίης ᾿ἷδ ραβϑίοῃ δοιαὶ Α.Ὁ.
180. Ηκβ ν88 Ῥοσῃ ἴῃ Αὐΐαῃ, οὗὨ π00]6 δἰγίμ,
186 δοὴ οὗ 8 τηδῃ πδιηθὰ Ἐδιιδίῃβ. Ηβ ν͵785
ἐσαϊποὰ ἴῃ οἰ τίβεϊδη Υ ἔγοια ἰ8 Ομ] ἀποοά.
ὝπΠΕ ΟΕ οὗὁἨἁ Αὐΐὰπ νγ88 ἀονοίοά [ο ἐπ ττοσβῖρ
οἵ Βοτγθουπίμἷα, 8 οαἱδ πἢΐοι πο] ὰ 118 στουπά
ἜΠΕΓΘ τηοδὺ ρογεϊ δου] Υ 11}} 186 {ἰπ|6 οὗἩ ὅτοροσ.
Ὕυχοι. (οἴ. ὧς Οἰον. οοηθ88. οαρ. 177). ΤῊΘ
ΘΟΙΒΌΪΑΙ Ηδγδοὶΐαβ, 0 ρονοσηθὰ ἐθοσα, τγα8
ταοβδί δηχίουῦβ ἰο οογοσὶ ἐῃ8 οἢγίβιϊδηβ Ὁ
ατρυτηοηῖ. Ηδ οηϊοεγοὰ ἰηΐο ἀϊδβουβδίοῃ πὶξ
ΘΥΠΩΡΠΒοσίδητδ, ὙῸ τον]]οὰ ᾿ς [4186 ἀοϊεία8.
ὝΒς Ἰυάγε μοπ υϑοὰ {πγεδῖβ πὰ ἰοσίαγεβ,
δῃὰ ἤπΑ}}γ Βομθδαάθὰ πἷτὰ οπίβίάἀ6 δἢ.6 γ78115, ἰπ 1.6
ΡΊδοα οὗ δφοτηπλοῃ δχθουψίοη; ΐ8 τη ἐμ γ, ἔτοπη ἔμ 8
ΟἿΕΥ Μ811, ἐποουγασίηρ Ηἰπὶ ἴο Βυ βῈν, ἰὰ γοσὰ8
ὙΥΒΙΟΒ. Βᾶγα θθθὴ οἰηροάϊοὰ ἰπ {π6 Οοίμίο
Μῖ6841. Γμ6 δοῖβ οὐ ἐῃῖβ ἹπασΕῦ πᾶν θθθῃ
«νυ ἰάθη! οοπηρὶ]οἀ ουὐ οἵὁἨ ΥΕΤΥ͂ δηοϊθηῦ ἀοοιι-
ταθηίδ. ΤῊ Ἰυά! οἷ] ἰηνεβεϊρσαίίοι ἰ8 τορογίθα
ἐπι [88 τηοϑὲ ἐχϑοῦ δπὰ τηοϑὲ ἔθομηΐοδὶ ἔοστα8 οὗ
Ἐοτῶδο ἰα. Τὰ αρβέϊοιβ ργοροβθά δηὰ ἐδ
ΦΙΒΉΤΟΙΒ ΟἾΥΘΠ Δ’Θ ΒΌΟΙ 88 γγχ6 Ππὰ ἴῃ 88 τηοβί
βοπαΐμθ Τοιωδίῃβ οὗ δηξίᾳυϊγ. Ὑδὲ {μοτθ 8Γ8

ΞΥΜΡΗΟΞΙΙΠΝΚ τῦδ

8150 ἱπάϊολίίυμβ ἔπαν ἐμ Ὺ Βανθ θθθῃ του κθὰ ἀρ
ἱπίο {μεὶῦ ῥγεδθῃδ βῇδρθου [6 ΒΙδηῦ (Αοέος
ἀδ8 Μαγέψγδ, Ρ. 25) ποῖεθβ. 88 ὁπ ρτοοῦ ἰδδιὶ
ΘΑΣΙΥ͂ ἀοουτηθηῦβ ἤᾶνθ ὩπάρΓρΌΏΘ {ἢ 18 ῬΤΌΘαδ5, {μ6
τιδ8 ἱπ ἔβοτα οὗ (86 ποτὰ οοπδιαγίϑ ἴὉΣ ργοσοηϑι,
ἃ8 ὙΧ6]1 85 ἰπ {86 58η86 Οὗ ΡΌΥΘΙΠΟΓ, Ὑ ἰοΝ τγδ5
ποῦ 80 υϑ6ἀ {1}} αἴξον 686 ἐσ ατρ οὗ ΟὨἈ τὶ βιϊδπίεν.
ΤῊς ἀοίδ!}5 οὗ Ὁπ6 πουϑμὶρ οὗ ΟὙ 616 σΣηδύ δ
ΤΟΙΥ 50 Ὁ} οοτηραχοά πὶ ἔμοδ6 σίσθῃ ἱπ ἔδα
Ῥαβδίοῃ οὗ 8[. Τμβεοάοίυβ δῃὰ {86 ϑϑυθὴ Ὑ γρίῃ5
οὗ Απογστα. Οβι εἶς ἰἀο]δύγΥ ἱπ Αβὶα δηὰ ἴῃ
ἴδ] [ο]]οννδἃ Ῥγθοϊβϑ Υ {Π|6 βᾶτηθ συἱΐαδὶ. (Ἐυἱ-
παχύ, Αοία δίποονα, ν. 61--18 ; ΟΕ, ΠΣ, 1. 472;
ΑΑ. 858. ΒΟ]]. Αὔρ. ἱν. 496-498.) [α΄ Τ.΄ 5.1

ΒΥΜΡΗΟΒΟΒΑ, συγ 18 (αγέ. Κοηι.),
ψαπε 27 (ὕ 8. Αάοῃ.), ἐμ6 νὴῖξδε οὔ Οοευ]ίαε,
ἐγίθαπα δπα ΤΩΔΣΌΥΤ, ὉΠΔΟΣ ἐμ ΘΙΏροσοΣ Ηδάσίδι
[ἀξτυτῦ8]. 816 βϑυβεχθὰ βῃογ Υ δέξου, σπῖτι
ἸΟῪ ΒΘΥΘἢ 80η8, ΟἸαβοθηβ, ψ0} 1] Δηυ5, ΝαΙηθβί 5,
Ῥυϊπηϊεἰνυβ, 7υβιϊπυβ, ϑιίσαοίθυβ οὐ Εχίδοξδυβ,
δά Ευφοπίυδ. ΤῊ οοοαβίοῃ. οὗὨἨ ἐμεὶγ ἀθδίῃ5
ΑΒ, δοοοσάϊηρ (0 ὑμεὶγ δοίβ, ἐμ ἀθαϊοδέϊοπ
εδεῖναὶ οὐ {μ6 ποῦ ραΐδος σοῦ Ηδαγίδη θυΐὶὲ
αὖ Τίθαν, οὗ, ϑρδυε θη ΒΒ δοοουπὶ οὐὗἩἨ Ηδάσίδῃ
ἴῃ ἐμ6 ϑογίρέξ. Αὐσ. Ηἰϑέ. Ἑυϊηδτέ, ἴῃ Βἷβ Αοία
ϑἤιοονα, ἤχοβ [86 ἀδίθ οὗὨ ἐμεὶσ τωδσίγτσάοτα δὲ
Α.Ὁ. 120, δ νυ ἰςῃ ροσὶοα, 45 Π οι Οαββίυϑ ποΐϊοβδ,
Ηδάτίδῃ ρα ΤΔΩΥ ρθσβοῦβ [0 ἀεδίῃ. ΤῊδ οοτὰ-
Ῥοβίδίοῃ οὗἁἨ ἐμεὶγ δοῖβ ἴδ δεϊγϊ θυϊοά ἱπ Μ55. ἴοὸ
ψυ5 Αἰτϊοδηυϑ, ἃ υἱον τ ΒΙΟἢ τηοάθγῃ οὐ! εἰ οἴδτα
χο)οοίδ. [900 μῦ8 ΑΡΕΙΘΑΝῦΒ, οὶ. 1. Ρ. 57.
ΤῊ δοῖβ ΒουυθνοΣ τη δῦ ἤδγθ Ὀ66ῃ ΘΟ ρ 6 δὲ δῇ
ΘΑΙΙΥ͂ Ροτίοά, δηὰ ἔτοτμλ ἰβίοσί δὶ ἀοοαπιοηΐβ.
ΤΆΘΙΘ ΔΓΘ ὯῸ ΤΩΪΥΔΟΏΌΪΟΙΒ δύοσίεβ ἴῃ ἔἐθοτω, να 1]6
Ἐμ6γθ ἃ16 Ὑδιΐουβ ἢϊβύοσίοδὶ οοἰποίάθηοαβ πὰ
Φοπαΐηθ ἐοΌοἢ 65 ἴῃ {Π8 δοίβ Ὀοΐἢ οΥ ϑΥτωρβοτοβα
δὰ οὗ ἀεξα]υ9, πίοι μαναὰ Ἰοὰ 1,6 Β]απέ ἕο
αὐξτϊθυΐθ βοηθ δυΐῃου!ῦ 9 {πθπὶ (Αοέ68 δα
αγέψνϑ, ΡΡ. 48, 128). [ἃ 1. 51

ΒΥΜΡΗΟΞΒΊΙΓΞΗ͂, δίβθορ Ῥσοθδθὶγ οὗὨ Αβίοσγα
(δι, Κὐγολοηφοδολϊίολίθ τοπ ϑραπίση, ἰϊ. (1) 810
Ὠ.), 8 Ρσῖβο Πα πβὸ Ἰοδάον, ἰ5 ἢσβῦ ταϑα!οηθα ἴῃ
4.Ὁ. 880 δὲ ἐμε οοῦῃοὶ! οὗ ϑδσζαροββα, ἔγοπι γε ἢ οἢ.
86 ΙΕ άγθιν δέζοσ ὁπ6 ἀδΥ (0 ἀνοϊά Ἰοϊμὶπρ ἰὰ τπ 8
οομάοταπδίϊοη οὗὨἨ ἐπ Ῥυῖβο Πα πἰβίβ. Αὐτοῦ ἐμ6
ἀοαιίῃ οὗ Ρυίβοὶ δὴ ἱὰ Α.Ὁ. 885 δι. ΑἸΩΡτοβα
οδετοὰ δἷβ τηοἀϊαέίοη, ργοροβῖπρ ἐμδὲ 6 Ῥχίβο]]-
Ἰἰαπίδθ Οίβῃορβ βῃουἹὰ 06 τδοοϊνοὰ οὔ οοσίδίῃ
οομάε θη 1 {ΠΥ τεοδπίθά ἐμεὶτ θστοσθ. ϑγτα-
Ῥμοβίυβ δηθὰ ᾿ἷβ βοθ ὈΙΟΤΙΊΝΊΟΒ ἔπ θη βθοτὰ [0 Βατθ
ζοῦο ἴο 56. Απιρσοβθ, δπὰ ἰπ ἷβ ρσθδθηοθ δρτοθὰ
ἴο {8680 οοπάϊιίομβ, Ὀἱοἐπἰπα8 Ὀεΐπρ Δ]]οτνεὰ ἕο
τεϊδϊῃ Αἰ ῥυἱοδεμβοοά, θὰϊ Ῥεΐῃρ ἀβοϊαγεὰ 'ποδ-
Ῥ8016 οὗἨ Ῥείηρ γταϊβοά ὑο {88 θρίϑοορδίβ, ϑυτω-
ῬΒοβὶαβ ὑμθῃ ἀδδβἰβύθά ἔγοτη Βοπουσίῃρ ΡΥίβο 1} 18ῃ
δὰ Εἰ8 ΘΟΠΙ ρδμΐΟῺΒ 88 τηΔΥ 18, δηὰ ἴγοτη ὑβίῃ δ᾽
ἢΪ8. ΔΡΟΟΥΥ͂ΡΠΔΙ δηὰ οὐμβὲὺ στὶ ἐΐηρδ, Ὀαῦ δίτοῦ-
ψδτάβ, γἱϑ᾽ ἀἰηνσ, 85 ἢ δαίὰ ἐο ὑπ ἱτπηροσίθηϊ Υ οἱ
886 Ῥθορὶθ, μ6 οοπβεοσζαίεὰ Ὠ]οίί πιβ 8. δἷ8. οο-
δά)]αῖοῦ δἀπὰ βθροοβδου ἰπ ᾧπ6 866 οὗ ᾿Αϑξογ 8
(ἄαπμβ, Ρ. 392). Α58 ἐμ δε] ϊπρ ἑβγουσμουΐ δ] τηοβῖ
[886 ὍΒΟΪς ρῥγονίποθ οὗ Αβίοσγρα οσ ΟὉ]]1οἷα τγαδ
ΒΊΤΟΩΡΙΥ Ρυ 80} Πδηἶδέ, 6 οοπβεοσγαίθα οἴμϑῦ
Ῥυ βοὶ Πδαΐδέθ ἕο ἐμ6 8668 γαοδῃϊ ἔθθγθ, δῃὰ δ8
διὰ Ὀἱουπἰπ8 τοέυβοὰ ο δἰΐϊθμὰ 8 οοπῃςὶ] βυτα-
ταοηθά δὲ Τοϊθᾶο ἰἱπ Α.Ὁ. 897. Ηονόνογ, ἘΠ ΠΟΥ͂
ΔΡΡοασγϑὰ δείοτο ἔμ ἢσχβύ οουῃοῖ! οἵ Τοϊοὰο ἴῃ
ϑορίθιηθοσ, 400, δϑὰ σεπουμοθὰ θοΐῃ σοῦ} Υ
δυὰ ἴῃ πυϊτης ([Δα 5, Οἦγοη.) 086 ἀοοίτϊηε5
δά υγτίτἰηρβ οὗἨ Ῥυίςο Πΐδπ, ἀπὰ οοπάοπηποὰ ἢΐπι
48 ἃ δοτεῖϊο. ΤΆΘΥ͂ σγοσθ θχοϊυδοὰ ῦαι φοτα-

8σΌ 2

780 ΒΥΜΡΟΒΙΓΞ

ταυπίοη Ε{}1 δῆϑυγοσβ δὰ θθθὴ σϑοοϊ σὰ ἔγοπι [ἢ 8
ῬΟρβ, υἷϑῃορ ΒΙΜριμσιανυβ οὗἩ Μιαπ, δπὰ τῃ8
οὗἤον δίβῃορβ ὙΠΟ 6 ΓΘ οοηβυ]οά. [ἢ ἴἢ 6 τηδδῃ-
Εἶπ, 4180, ἘΠ ΑΥ̓͂ Ἰγότα ποῖ ἰο ογάδίῃ δ5ῃορϑβ, ρυββίβ
ὉΥ ἀρδοοπβ. (Τε͵δάδ Υ Ἀδιηΐσο, (απ. ἐσ ἰα ἴσὶ.
85». ἰ. 124, 191, 195.) ΤΙ τδοθρέϊοῃ οὔ ϑγπι-
Ῥμοβίτβ δῃὰ ὑμ6 οὐποῦ σϑοδηξπρ ὈΙδθορ6 πὰ [Π8
τοξοπέϊοα οὗἉἨ ἐπεὶ 5668 οδυβοὰ 4 βο ιίβτη, ἔῃ 6
Ῥβῆορβ8 οὔ Βαρίϊοδ: δπὰ ρμασὶ οὐ Οδυε αρὶ ἰθηβῖ5
γοαβίπρ ἕο δοοαρῦ ὑπ ἡβοϊβίοῃ. οὐὗὁἨ ὅπ οουπςὶ!,
ψΒἰοἢ 88 Δρργονθὰ οὔ ΟΥ̓ ἸΝΝΟΘΕΝΤ [. ὁ. 401
(ίπποο. Ερρ. 8 ἴῃ Μίψζπβ, βαίν. Γαΐ. χχ. 486).
(ἸΠομαοαῦ, ΑἹ. Ε. υἱϊ!. 518-528.) ΓΕ. Ὁ1

ΒΥΜΡΟΒΙΌΒ (ϑύμριῦβ, ϑλμῦ8), Ὀβῆορ
οὗἩ δεϊδαοὶα ἰη Ιϑδυσία, ἔγοσα υβοτη, ἰῃ Δ.Ὁ. 874,
Β 651} τϑοοϊνϑὰ Κὐἰπά]γ οχργοββοὰ Ἰοζξοστβ οὗὨ δοτὰ-
τουηΐοη. Ηδ βοπὲ ἢἰβ σ ΡΥ ἑβσοασῃ Ατωρμῖϊο-
οἰἶαβ, Ὀίβθορ οὗἩ Ἰσομίαπι, πὰ ογάον ἐμαῦ ἢ6 ταὶρῃϊ
οτἰυοἶσο 16 δηὰ ρ888. ἰδ οὐ δοσοιηρδηϊθὰ ὈΥ̓͂ 8
Ἰεΐξο οὗ πἷβ οσσῃὶ (Βδβὶ], 1. 190, [406]. ὅγω-
Ῥοβίαβ αἰξεπᾶοά ἐπ 6 σοχηοὶϊ οὐὗὨἨ Οοπβίδηξίπορθ ἴῃ
4.0. 381 (1408, ἰϊ. 655). Ηδ νψ5 θυτίεα ἴῃ 88
ΤΑΔΥΓΥΤΥ οὗὨ 851. ΤΊ6014 ([)451}]. ϑεῖοπο ὧδ Δἴ γα-
οὐἱ8. 8. Τλδοϊαο, ς. 15; 1,6 Ουΐει, 0». Ολνίδε. 11.
1012). [ΒΥ]

ΒΥΜΡΒΟΝΙΑΝΌΞΒ, Α Νογναδιϊδηϊδὲ οοπέγο-
ψογβὶ ἰδέ, ἴο μοὶ Ραοίδηυβ οὐὗὁἨ Βδγοθίοῃδ
δὐάγοβδεὰ [8 Ἰοίίεσβ δραίηβ Νουδεϊ δ 8π).
[βασι ῦβ.] [α. Τ. 5.

ΒΥΝΑΘΙΓΞΒ, 4 οοττεβροπάθηξ οὗὨ Ιβίάοτε οὗ
Ῥεϊυβίατα. Ιβἰάοτθ (Ἐρίβέ. ἱ. 284) ἀΐβουββ68 0}
18 56 89 ἀοοίτϊ πο οἵ {π6 Βοβαγγθοίΐοι οὐ (Π6
Ῥοάγ. [6. 7. 5.]

ΒΥΝΟΙΈΕΤΊΙΟΑ (1), ἃ νἱτρίπ δὰ ἀθδοομθββ οὗ
ὅ1} οοπΐ,, οοἰοδγαιθα Ὀγ ϑϑάυ 8 ἔῃ ροδὲ ἰῃ 5
δρίβι] 6 ἐο {ῃ8 δοϑδαὺ Μαδοθδοπίυβ. 86 τγὰβ οὔ
ΒΟ ]6 δ]οοά, θα οὗὨ δαοι ματα ΠΥ, 58 γ8 8 μοῦ
δ5. ἴο ἄθβεσνβ ἴο 6 σἤοβθῃ 8 ΠΟ ΠΊΌ ΟΣ οἵ Ηδανθη᾿Β
Βοῃδίθ. 86 γγ8ἃ8 8180 80 ἰϑαγιϑὰ ἃ ᾿ῃθο]ορίδπ 88
ἴο 06 ΟΔΡΔΡ]6 οὗὨ ἰοδοβίπρ, ἀϊά ποῖ ἢδσ δῈχ Ῥγὸ-
σοηῖ. (ϑεάα! Ορρ. ἰὰ Οὐν»Ὀ. δογὶρίξ, Ἐοοἰοβἰαϑξ,
Ζαΐ. ιπάον. 1888, Ε. χ. Ρ. 9; 6611]. νἱ!!. 107.)

[ἀ. Ὑ᾿ 5.

ΒΥΝΟΙΕΤΙΟΑ (2), 4. ὅ, ἃ νἱσρίῃ οὗ
ΑἸοχδπασία, νμο86 1186 μὰ8 θθθη δἰἐσι δαϊθὰ ἕο
8ι. Αἰπαπδοίαβ, θαδ ΟὨΪΥ, 48 ἰδ ᾿νοῦ Ἱὰ δθθπ, οἢ
1μ6 δΪΒΟΥ Υ οὗ Νίσορμογιβ Ολ]]1βὲπ8, ἃ ΤΙ ΓΟΓ
οὗ οὐηΐξ. χἰὶν. ΤῈ 18 8, ΠΟΝΘΥΘΓ, δὰ δῃοίθης
ἀοουτηθηῦ νυυϊθοη ΟΥ̓ ὁη6 ῬΟΪΥΟΔΤΡ, 8ῃ δϑοθίϊς
δηὰ 8 ΠΟὨζΕΠΊΡΟΓΑΥΥ͂ οὗ {π6 βαἰπί. [0 18. ᾿βοα]
ἴο διῃδὰ Ἰίρῃξβ οὐ ἐπ οοπέγονογβίοβ δηὰ βοοὶβδὶ
18 οἵ οοπὶ. ἱν.,) εἴ, 44. 8.8. ΒΟ]1. 765. {. ἐ.
Ῥ. 242-257 ; Οοΐοϊον. οπωπισπέα, ᾿. ἱ. Ρ. 216.

[ἀ. Τ. 51

ΒΥΝΟΙΈΤΙΟΝ (ΒΥΝΟΚΕΤΙΟΑ), 8 ᾿ἰδὰγ ψ8Ὸὸ
δοηΐ τηθάϊοῖπεβ ἰο ΟΠ χγβοδύοπι ἀυσίηρ 8 1δβὺ
ἰη οΣ δῷ Οὐοῦβαβ τ Πίοῆ τοὶϊονθὰ Βἷπὶ ἴῃ ἔχβθα
ἄδγ8. Ἧς θορβ ΟἸγπιρίαδβ ἴο οὐίδίῃΒ ΤΏΟΣΘ [ὉΓ
δὲπι ῬΒσουρὴ οουπῦ ΤΒθορΒ ]υδ. ὕὐσε δ 4.)

νυ

ΒΥΝΟΙΕΤΙΟΒ (1). δίβδορ οὗ Ττδ)δῃορο] 85 ἰπ
ΤΆγσδοθ, δηὰ τηθίσορο ἕδη, ομ6 οὐὗὨ (86 Ὦσϑα ορὶ-
ΒΟΟΡΔΙ ΘΟΙΏΓα ΒΒΙ ΟΠ 68--- ΡΔ]]δά 8 οἵ ΗΘ] 6 ποροΪ 5,
πὰ Ἠοδγολὶυβ οὗὨ Ρασίοῃ (80, θοΐῃρς 8 ἔτϊεπὰ οὗ
“Απὐἰοπίπαβ, βρθθά ἢ γ δϑδπάοπθἃ ᾿ΐ8 Θοτηγ βδίομ
οι 08 ρ]68 οὗὨ Β681}}}}) Ὀδΐηρ [π6 οὔμοσ ἔπο---
ἀοραυϊοά Ὀγ Ομτγγϑοβίοτα 4.0. 400 ἕο ρῥχοοβθὰ ἴο
Αἷδ, διὰ, ἴῃ οοπ) αποίίοη πὶ τ 086 Ὀίδμορα οὗ ἐμ8

ΒΥΝΕΒΙΌΒ

Ῥτγουΐποθ, θχδπλῖϊμθ δὰ ἀθοϊάθ οὐ ἐδθ οἤδυροθ
Ὁτουρηῦ ΕΥ̓͂ Ἐυδορία5 δραϊπδῦ Απίομίπας Ὀίδθορ
οὔ Ερμεβυβ. Τὴδ οοτηπι ββίοῃ Μγὁ8 ορϑηθὰ δὲ
Ἡγρδθρὶ, θαΐ ἐπ ἰωνοβιϊσαϊίοη. ργονυθὰ δϑοσζέϊνο
Ἑατοῦσῃ ἔμ6 δὐϑϊβοοβ οὐ Επβοδίαβ, σσποτα Ἀπέο-
πἰμυβ δὰ ραϊπθὰ οὐὰσ ὉΥ͂ ὑσὶ θ68, ἀηὰ 80 ῥσθ-
ἰοπάοά ἐπδὲ μἰ8 τί ξῃθββθ8 ὑγϑσα ποῦ Τοσε βοοτηΐῃρ,
διὰ {πδ {{π|6 γγ85 ποοάϑά ἰο ρσοάυοβ ἔμοσῃ. ὅγη-
οοὐβδπὰ Ρ4]1Δἀΐυ5 νγαὶ ὑθά τλοτο ἔμ δη ἔτσο τπο τα
ἰπ νδίῃ δηὰ ὑπὸη τοδυσχηοά ἕο Οοπδβίδπείῃορ!ς,
Βαυηρ ῬΧΟΥΪΟΌΒΙΥ ρϑδβθὰ ἃ βϑηΐθῃοθ οὗ δχοοῖη-
τη πἰοδίίοη οἢ Ευβο 8 (ῸΣ ΠΟΏ-ΔΡΡΘΆΓΣΘΣΙΟΘ δυκὶ
ἔΔ186 δοουδαίίοπ. Οπ ἐμοὶ σοΐαση ἴο Οομείδπξε-
ΠΟΡΪ8 ἐΠΩΥ͂ ἐουπά Εὐυβοθΐαδ, το ῥσοίεπάθᾷ ἐπ δὲ
ΜῈ δὰ θδθὰ 111, ἀπὰ ρῥγοτηϊβοὰ 8ὲ}}} ἕο ὑτοάτποεἊ μ15
]ηθδβ68. [Ι͂ἢ ἴμ8 τηθδηξπηθ Απίοπίπυδ ἀϊεθά,
διὰ [Π6 ο8886 ἀρδίπβῃ Ηΐπὶ οδπλθ ἴο ἃ πδίασζθὶ
εσταϊμδίΐοα. (Ρδ}]δά. ρη. 131-133). [Ε. Υ.

ΒΥΝΟΙΕΤΙΟΤΞΒ (2), ἃ ἀοδοοι, ὈΥ ποτὰ ΕΌρἢμ6-
τοῖα β ραΐϊγίδσοι οὐὨ Οοῃαίδη τ ποΡ] 8 πσοῖθ δ Ἰεξῖεσ
ἴο Ρορ6 ο]αβίῃϑβ, Δ.Ὁ. 492, βεεκίηρ δ σοδίοσγδέϊου
οὗ οοπηπιαπίου δαύνγθθη (ἢ 8 ΕὙ}70 5668. (( 611]. χ,
486; Βονγεν᾿β Ηϊ δέ, οὗ ἐλα Ῥορδϑ, ἰ. ἰὶ. δ 217.)

[6. Τ. 8.1

ΒΥΝΟΠΕΤΙΌΒ (8) (ϑυνσιξτισυδ), Ῥέββορ
ΟΥ̓ Ταγδὰβ ἴῃ (ῃ6 τἀ ]6 οὗἩ (π6 Θὲ} οδπίοτν.
ΒΥ͂ ἱποδυξίουβ τοδάϊηρ οὐ δοπιθ μϑγοίῖο8] τ τ ρν
ἢ 8 Βδοᾶτηδ ἑδἰηὐοὰ πὴ τἢ ΕΓ γο δηΐδπι, ἰορεῖμ ες
πὶ 086 τροκ ϑέθρηθη αἱ “ βγῃςο ]υα." Η»
τηϑύσορο ἐΐδη, ΕΡἢχϑίμι οὗ Απέϊοοδ, στοίθ Ἰεξξοτς
ἴο Ηἶτι δὰ με]ὰ ἃ βγποὰ ἴο ἰδκβ οοριΐζδηοε οἵ
818 ΟΥΤΟΣΒ, δὰ Ὑγ88 βιιοοθβδίαϊ ἰπ Ὀτίησίτ Βῖτὰ
δδοῖ ἕο ἐπα οσίμποάοχ ἔβι ἢ. Βοίίαα, Οοά. 228,
ῬΡ. 780, 781; 1.9 Ουίοι, Ο0». ΟἈγίδέ. 1, 875.)

ιν

ΒΥΝΕΒΟΒ, Μασοϊοηϊίθ ἔθδοβοσ, ταθηξϊοποὰ
ὉΥ ΒΒοάο (αρ. ἔπβθθ. ἢ7. Ε. νυ. 18). 866 ἐβὲ
δτϊο 16 ΜΑΒΟΙΟΝ, Υο)]. ΠΠ. Ρ. 819,4. [6. 51

ΒΥΝΕΒΟΤΙΒ, 6 τρασίγυ ἴπ ἐμ Ὀϊοοϊοεϊδα
Ῥεγβεσπίίοα, ὙΒΟ88 ἐγὰθ πϑῖηθ [85 ΟὨΪΥ͂ Βεεῦ
ἸΔΈΕΙΥ ἀϊδοονοσοὰ. ἴῃ Βυϊπασιβ Αοέα ϑίποεγα,
Ρ. 540, {π6 ραϑδβίοῃ οὗ 8 βαίμὐ ϑϑσζοῆυβ ἰ5 γεοογάο
πὶ ἃ νδυϊθῦυ οὐ βρϑ!]ΐπγε---ϑογεηαβ, ϑίγθηας,
Βίμοσίυβ, ϑίποσυβι Ηο ψὰ' ἃ βδγάθῃοσ δὶ
ϑιγταίατα ἰῃ Ῥδῃποηΐα. Ηθ σϑρσονϑὰ ἔῃ νὶΐϑ οἵ
οῃ8 οὗἩἨἁ ἐπ Θτηρθσοσ Μαχί πιΐδη δ οβῆοἶδ]8 (ῸΣ ἱπι-
τηοἀοθείγ. ϑ1|86 οομρ αἰποά ἰο ΒαΥ δαεθαιὶ,
Φπχοαρὰ μόδα ἰπβάθηοθ ἢ68 γ͵}ὲβ δσγεςίθα δδὰ
Ῥαξ (ο ἀφδίμβ, Α ΟἸ γί βεΐδῃ οθυμεῖθυυ π’88 ᾿δίεὶν
αἀϊδοονεσϑὰ δ ϑβἰ σπιΐαση τυ ἰδ δποϊθηῦ ἱπβοτὶ ρέϊοπε,
βῃονίηρ ἰμδὶ ἐπ ἔτυθ ΨὙὙΔΥ͂ οὗ βρε]ϊης {δὲ
ἸΩΔΙΟΥΤΒ ὭΔΙῺΘ γὯὁβ ΘΟ ποσοῦϊβΌ [6 οβεὶ":
Βυϊίοί. 1884-8ὅ, Ρ. 145, ἀϊδουπ868 ἐδε οἰτουσι-
δίδῃοοβ οὗἩ [8 τηαυίγγάοτῃ δηὰ οὗἩ ἔπ8 Ὡ6Ὴ ἀϊΐν-
ΟΟΥ̓ΘΣΥ͂ (οὗ. Α ἰοσίδοῆα Ἐρναρλιίϑολοα ἈΠ.
ἐλοίιισση αὐ Οσϑἰογτοίολ, ἰχ. (1885) 138).

ΒΥΝΕΒΙ.ΞΒ (1), ἃ γουιμέα! τοϊδέϊτε οἵ ὅτο-
ΤΟΥ Νγεδθη, θυ οὐπεσνη δ ἀρ κπον, οἱ
πίοι ἃ οαρ 18] οθδποθ. ἀτερογ (ἘΡ. 1 ἰπ ῥαΐ.
αν. 'χ]νὶ. 1036) δο] οὐ [8 δἷ8δ βαγάοῃ ἔγοπι βοῖρθ
δἰ οὔοία!, βου σηῦ ἰο βαᾶνθ Ὀθθὰ Ογηορίυα,
Ῥχοίοσίδῃ ρῥγοίθοὶ (384--390), ρμ᾽εοδάϊης ἐβαὶ ἐδ
οδξδηοθ μδὰ θθθπ οοτηπηϊ δὰ ὉΥ ταἰϊσδάτοπεατο
δὰ τἰμβουῦ ῥσοπιοἀϊξαἰίοῃ. [σ. Η.

ΒΥΝΈΒΙΓΒ (ὦ), Ὀίδῆορ οὗὨ Ριοϊδτηδίβ ἰῃ τμθ
ΙΑΛΌγ απ Ῥομίδρο]ῖβ, ΦΑΣΙΥ ἰπ 189 ὅ1Ἀ οδπξατγ.
Το ἐγϑδίϊθθβ μαύθ δρρεαγοὰά οὔ {86 δυδ]εοὶ οἵ
ϑυμοδίαβ τὶ τ Ἀἰη [Π6 1δϑὲ ἔξνν γϑΆσβ, ὁΏ8 ἴῃ Εγθαον

ΒΞΥΝΕΒΙΌΝ

ὧν Η. γύρῃ, Αμενάρα 8 ἴα οἱδ σὲ ἰοα απτγθ8 ὧδ
δηγησδίνβ, Ῥασὶβ, 1859; (86. οἴον ἰῃ αοχτηδῃ, ὈΥ
τ, οικιθαπη, ϑυπσδίιϑ ὑοὸπ Ογγόπσ, Βου] πη,
1869. Τὸ (μ6 ΌΓΙΠΟΡ 1 ὅτὰ ἱπάθδέβαά ἔον τυσοι
ἐπίογτηδύϊοη σοβρθοίίπσ ἐπ 8 ΘΠ γοΒο]ορίοδ] ἀσυβηρο-
ταθηῇ ΟΥ̓ΘΥὨΘδ᾽ α8᾽5 ὙΠ ἢ ρ5, ΘΒ ρΘοἰ Δ} }γ ἢ Ἰοξίο 8,
ὩΒουρἢ ἴῃ βοτηθ σαβρβοῖβ ᾿ οδπηοῦ δοοορί Μ, ὨΥαοπ᾿ 5
Διτδηροιηθηῦ. 716 Ἰδίξεν 1 ἀϊὰ ποῖ βθὲ {}} {818
55ΔΥ ὙγΔ5 ΠΟΑΙΥ οοἸηρ οἰαἀ ; 10 18 ἃ νγ6}}- τὶ εἴθῃ
ἐγϑαθῖδα, δα ποῖ 50 δ]αθοσαΐθ 88 [Π6 ΦΌΣΤΩΘΣ.

ἼΔΘΓΕ Δ’Β ΒΟΠῚ8 16 ΤΠ ΠΟ58 ἩΤῚ Εἰ ηρ9 ΠΑΥ͂Θ ἃ ρα τ-
Εἰοϊαν σά] ἴον βδίυάθηΐδ οἵ Εἰβίουυ, ργθοίβο] Υ
Βδοδιδθ ἐΠ6Υ ἀιὸ ἀδβοϊεηΐ ἴῃ τηδγίκὰ οὐἱ πα].
ΤῊ τοαᾶῃ οὗἁἨ οὐ χίπαὶ σϑηϊβ ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ δἴδηὰβ
αἸμλοδῦ αἷομθ. Ηθ στρὰῦ ὄχρσθεβ (86 Ἀἰρ)εβί
ἐπουσηῖβ ἀπ δϑρίγαϊίοῃβ οὗ ᾿ἷ8 ἄρθ, δαῦ [Ὁ
Ἐμαῦ ὙΘΙΥ͂ Τθᾶβοῃ Π6 ἰδ {86 τοργββθπίδεϊνα οὗ ἃ
5118}} οἰα58 Ὑαῦθον ἔβη ΟΥ̓ {Π6 τηδ88 οἵ δἷβ οοῃ-
ΦοΠΙρΟσασε8. ΤΏΙ 8.Ὸ οΟὔμπεσβ ΜΏ05Θ ΟΣ,
που ἢ ΤᾺΣ ἱπέδυϊου ἴῃ Ἰ ΘΓΑΣΥ͂ πα ΡΒ] ΟΒορ οὶ
σαῖυθ, ἃΧ6 δἰπιοβῖ, ἰδ ποῦ ΘπΕ ΣΟ Υ, θα 8] ἴῃ ἢΐ8-
ἕοσῖοδὶ ἱτηρογΐδηςθ. ΠΟΥ 8.6 τῇθῃ οὗ σζϑὰ]
Δ Πεν, Βόβο ταὶμὰβ ἄγ σεοορείϊτθ σϑίμεν ἐμὲ
ογθδίνα, ἍΓΠῸ 816 ποὺ στοαῦ {ΠΊΏΚΟΥΒ ὑμοτλβοῖν 68
δυῦ οδῃ τορσοάποα ἔαὲ α} ]Υ ἐμ6 ἰά685 οὗὨ οἴμδσβ,
ὍῈῸ 816 ΘΔΒΙΥ̓ ᾿ηργοόβοά ΟΥ̓ 0Π6 ναχίουβ ἰῃ-
ἤσθπορβ ἴο ὙΥΒΙΟΒ (ΠΟΥ͂ ἃσ6 ἰπ ὕστῃ οχροβοᾶ, δῃὰ
ἤδγθ ροδὺ ῬΟΜΘῚ οὐ οομνεγίηρ ἰο οἴμεσβ 88
ἀπηργοββίοῃς τηδᾶθβ ὌΡΟΣ ὑβθιηβοϊνοδ, ὯῸΟ ὍΓῸ
βϑιάοτῃ οοῃϑβἰβέδπῦ ἐβγουρμουῦ ἐμοῖσ 1ἶσεδ (0 ὁπ8
ξοττα οὗ εἰ ἰοῖ, οὐ ἕο ὁῃ6 ρσίποῖρ]α οὗ ρο] ΟΥ̓, ἀπά
80 ΓΟργοβθηΐ ἴῃ στη τ 6]ν ἀϊβόσθης Ῥἢ 8865 οὗ
ἀΒουρηΐ δηὰ ἤδοϊϊησ. ϑοἢ ἃ τοδῃ δ 1886 οἷοβα
ΟΥ̓ 186 48 δηά οοιιπηθῃοθπηθηΐ οὗ ἢπΠ6 δ1}} οθπ-
τυ πὰ8 ϑυμποβίυβ οὗ Ογσθθθ. Ηἰΐβ 118 τγϑϑ
Δἰτηοβῦ ΘΒ Ὁ οοἰποί δεν Ὁ τ μδὺ 158 ρσουδ Ὁ]
ἼΠ6. ταοβὲ ἱπηρογίδης ογδὶβ ἐπσουρσῃ τ Ομ [ἢ 6
ὙγοΥ]4 Πα ραδβοά. Ης ν᾽) δπββϑοὰ 18:8 δοοοτη} ]8}-
«πθοΐ οὗ ἔπθ ὄνο ργθαῦ δὐθῃΐβ οἱ νυ ίοι {88
8016 οουγδθ οὗἩ ἰ5(ΟΣΥ͂ ΓῸΤ ΠΙΔΩΥ͂ οαμδαΣί68. ἀ6-
Ῥοπάοὰ -- ἢ συΐῃ οἵ ὅπ6 Κοπιδὰ θτηρίτο δπὰ (86
οταρ]οὶθ ἔχ ατρὰ οὗἉ ΟἸιτιϑεϊδηϊγ. Ηδ γγᾶ8 θοσῃ
ψμθπ [86 ραζδὴ ψγου]ὰ νγὰ8 τηοαχηΐπρ ἐθ9 πῃ-
ἰτΔΟΙΥ ἀδαῦμ οὗὨ [}9 Ἰαδ οἵ ὑμ86 ραζϑὴ δα ρετοσβ.
Ηὸ ἀϊεὰ «απιίάβεὲ (809 Βογγοσβ οὔ ὅδθ Ὀδυθδυίδῃ
ἀπγαδβίουβ, θη ἐ86 τροθηΐ ζ411} οὐ Βοπλθ βθοιηθὰ
ἴο ΟΥ̓ΘΣΥ͂ Ρογέϊοῃ οἵ (88 Ἐοτηδῃ ϑιωρίσβ ἃ βίζῃ οὗ
ἁταροπάϊηρ τυΐθ. ὙΠ 81} 0λ6 νασγίηρ ᾿πβπθηοθδ
οἵ {δὲ8 γτοδὺ δρὸ οἵ ὀμβδηρθ ἢθ τγὰϑ Ὀγσοῦ ιὺ ἱπίο
οοπέδοῦ, ἘΥ͂ 41} ἰῃ τη ἰ8Β ομδυδοῦοσ νγᾶϑ
τοου]ἀοά, δπὰ 4]1, τυ ἢ ΤΊΟΣΘ οχ 1658 Ομ] ἔθ μθ88,
ΔΥΘ ἀορίοίοὰ ἱπ 8 τοσκ8. Ηδ ΠΟΘΙ αἰξαϊποὰ
δ δἰ σοδὺ σαπκ οὗ ᾿ἰ ΟΥΑΤΥ ΘΧΟ6]] 6 ποθ, δα Π6
πυϊῖοδ 88. 000 ὙΠῸ δὰ οΑΓΘ ΠΥ οὐβοσγθὰ δηὰ
τοπβίἀεγοά {μ6 ροϊϊεϊςαὶ, βοοῖα], ἀπά ἱπιθ]]εοΐυ8]
δοπάϊ οι οὗ δοοϊοῖγ. Ηβ νγὰβ ποῖ ἃ στοδύ ρῃὶ-
Ἰοθορβοσ, θαῦ μ6 μὲ8 ἀββουί θεὰ [Ὁ υ8 Βοίίον ἔπη
ΔΩΥ͂ 006 6]56. 0η6 οὗ [86 Ἰαΐεδέ ῥμαβ68 οὗ ασβκ
φΕΪΟΒΟΡὮΥ, τ Βΐο '8 ποὲ πὶ εποαῦ 108 γα] θυ
Ὧον. Ηβδ ν88 ποῦ ἃ ρτοδί ροεϑὺ, Ὀαΐ μ6 δἰξετηρίοά
ἀν ΤῈ ϑΌσο658 ἃ 51}]6 ΟΥἩἨἁ ροεΊΤΥ οὗὨ νι Ἀοἢ τ ἤᾶνα
ἈΔΙΑΙΥ͂ ΔΗΥ͂ ρχονίουβ ὀχδιάρ θα, Ηθ μδὰ πὸ ρχο-
ἐεπβίοῃ ἴὸ νἷθ ψὶθὰ ἷ8 ἰἸ]υβίσίουβ οομίεπιρο-
τατὶθβ Αυρυβέϊπο, Φόσοῖλθ, διὰ ΟἸ σγβοβίοπι, 88 8ἃ
1οδάοσ οὗὅἁὨ το] σίουβ ὑπουρῃξ, θὰ} ἢ ἀ065 ΓΕΡΙΟ-
δοοῦ δἱ Ἰθαβ ομβ βίἀθ οὐ {Π6 στο] σίουβ Εἰ ΒΊΟΥ
οἵ ἰμαὐ ἀδγ, νὨΐΟΩ τ᾿ 6 δμου]ὰ ἸοοΚ ἔοσ ἱπ νδίπ ἴῃ
186 σσίεπρθ οὗὨ ἔμοβθ ρτεδΐ οβδιωρίομβ οὗ ὑΠ8
ΟὨ σι βείδῃ ἔλι[.

ΒΥποδίτβ τγα8 ῬΟσῃ δροὰῦ {8 γᾶν 865 δ Ου-
τϑιο, “ἃ ΟἼΘΕΚ ΟἰΕΥ οὗ ἀποῖθιΐ ἔλταθ, ΘΟ] ταίϑα ἴῃ
{16 βοηρψϑ8 οὔ δοιῃΈ]658 ροοῖβ8,᾽ αὐ ΓΠ6 ΔΙ ΤΟ Δα Υ ἴῃ

ΒΥΝΕΒΙΌΒ 157

ἀδοαΥ, δῃὰ βυιρογβοάρά Ὀγ Ῥίο]ὁπλαίς ἃ5 ἐπ οαρίἐ8]
οὗἩ Ρεηΐδρο] 8. Ἠδθ νὰβ οἵ ροοά ἕδτηΐγ, απά
Ἰονοά ἰο δοπβέ οὗ ῃΐ8 ἀθδβοθηῦ ἔγοῃι ὅπ Ηθγδο]!άβ,
Ψ 80 1οἀ Τη6 βγβὲ ΘΟΙΟΩΥ͂ ἔγοτα μι Ρϑ]ορόπῃαβ8 ἰο
{πὸ Ββοσθβ οὗ Αὐγῖοα. ἔβουρὰ 8 ὙΟΌΠΡΓΣ 8οῃ, ὃθ
ἱππουίεθα δὰ δτηρὶθ ἐοσίμηθ, τὰ οοπβίάθγαῦ]ο
οβίρξεβ ἰῃ ἐδθ ἰηξοσίοσ οὗ ἐμ6 οοιηέτγ. ΟΕ ἈΪ5
ΘΑΥΙΥ γοδτβ Ὀὰὲ 1116 15 Κποινῃ, ὀχοθρὺ ἐμαΐὶ μ9
βουνὰ ἴῃ {ῃ6 ΘΥΠΥ, δηὰ τν88 ρϑββίοπδίοὶ υ ἔομὰ
οὗ Π6]4 βροτί8. ΤΠ ΘΧΈΓΘΙΩΘΙΥ ἱπίο οβεϊηρ ΒΟΣ 168
οὗ 18 Ἰοξϊζοσβ Ὑψ ΒΊΟΝ πᾶν θ6Θῃ ῥγεβοιυθαὰ ἴο ἃ5
θερίηβ πὶ τ ἐμ 6 ἐΐπηθ ἤθη μ6 μδὰ ]οὔξ {86 Ἄστὼ
δηὰ οοτηπηθηορά 5 βειιάϊοβ δὲ ΑἸοχαηάχία. ΝΥ 1
8 ΡΔΙΘΔΟΩΔΌ]6 οοπάρηοθηβίοπ ἰο ἐδθ ἰδδβίθβ οἵ
ΠΟΥΟΙ-τοδάθβ, ΜΥ. Εἰηρβιευ μὰβ ἀββοσ θεὰ μιΐδ
ΒΕΣΟΐΪΠ8 88 51}}} γοῦπρ δῃὰ Ὀθδα [ἃ] δὲ ἐμ 6 ἐἰμπηθ
οὗ ΒΟΥ ογα 6] ἀδαῖῃ. Τιγθηιν γ6 878 δὺ Ἰθαβῦ ὈθίΌγΘ
ἰμαὺ ἀδίς Ηγραϑιί νγἃ8 δ γδαῦ ἰῃ8 τηοβὲ ἀϊΐδ-
πρυϊδοαὰ ἰθδοθον οὐ ῬἈ ]ΟϑΟΡΒΥ ἴπ ὑπὸ οἰ] 86
ΟΣ], ΤῊ πος! ἰηῆπθηοθ 888 δχοσίθὰ
ΟΥ̓́ΣΣ ΒΌΟΒ 8 Ττηᾶῃ 88 ϑΥποβίιβ 15 ἰΐβε ἢ ἃ Ῥσοοῦ
οὗὨ (86 ργρϑαΐῃβββ οὐ μὸὺ δ }}1{165. ΤΒτουρμουῦς
Ἀἷ5. 1188, ἴῃ 41} μἷ8 ὑχουῦ θ8, ἴῃ βρὶδ8. οὗ 4}1 819
ΟΒδηροθ οὗὨἨ ορὶπίομβ, 86 δνγαγβ ἰυχηθὰ ἰο ΒΟΥ
πἰτ ἢ σούθσθῆοθ δηὰ οὨἰνδίσοῦβ ἀδυοϊίοη. ΕἼΌΤΩ
ΒῸΓ ἢ6 ἀοεῖγοα .ἰβ δὐξδο;ταθηΐ ἐο Νοορ]διοπίβτη,
{παῖ δίσβη θυ δἰξγδοξϊνα βυβίθτω, 8 σϑὶρίοι
ΤΑΙΠΟΣ ἔμδῃ 8 ΡἈΙΙΟΒΟΡΕΥ, ὈΥ ψ δῖο ἐμο56 80
8.11} οππρ ἴο ἴπ6 ἐδδομίηρ οὗὨ δποίθῃῦ Οσϑθοο
ουμά τηθϑῃδ 0 οοτ πα ἐμ οὶν Ἰονθ οὗ ᾿ϊξοσαῦα το
δηὰ ἐμεῖγν σϑ]ρίουβ ἔβα] ἰηρ ἰπ 8 Ῥοβίϊοα] ἔοστα οὗἵἁ
τοηγϑβίϊο ΤἈδΐίβση.

Βυξ οὐϑμ ἰπ ὑπθ [τη οὗ Ηγραίία {86 σγϑαῖ
Β0}:00] οὔ ΑἸοχαδηάγίδ τγαβ ποῦ οοπδίἀογρὰ βυϊηοίοπε
ΤῸΣ ΔΩΥ͂ ὁΠ6 ὙἼἘ0 αἰπηϑὰ δ δοαυϊσίῃηρ ἐη8 σθρυΐδ-
τἴομ οὗ 8 ΡΒΙ]ΟΒορμοσ. Αἴβθῃβ, ἐμβουρ (Ά]]6ῃ,
88. 581}}} [86 οἰϊοῦ ἀμ συ οὐὗὐἨ ἔμ Βοιωδῃ
ποτ]. ϑιευάοηῖθ ἔγοπι ΑἸΠθμ8 Ἰοοκοὰ ἀονῃ πα
οοπίθτηρῦ οἢ 81} ψγ8ο δὰ ποὲ βίυαϊοὰ ἔμ στοδῦ
ϑγβῦθῃιβ οὐ ῬΙΙΟΒΟΡΗΥ͂ ἰπ ὑμοὶν δηοίθπδ Βοπλδ.
Τὸ Αὐμοηβ, ἐμουθέοσε, ϑγηθϑίυβ γι ἀγίνθῃ Υ͂ [88
ΤΟΠΙΟὨϑΈΣΔΏς65 ΟΥὗὨΘ ἷβ τθηἀ8. “1 8}}8}} χοῦ οὩθ
δἰναμίαρο δὲ Ἰοαβὲ ὈΥ͂ ροίΐηρ ἔμ6 τα," Ἀ βαἰὰ, οὶ
8}}4}} πὸ ἰοῃρζϑὺ Βατθ ἰὸ Ἰοοὶς τὶ ΥΘΥΘΣΘΏΟΘ Οα
1Π0886 ῬΘΥΒΟῺΒ 0 ὮΔΥΘ 0 δάἀγαμπίαζε ΟΥ̓ 8 ἴπ
186 Κπον]εάρσο οὐ Ρ]δΐο δῃὰ Αὐ᾽δίοι!θ, δῃὰ γϑοὶ
Ῥδοδυβθ ὉΠΟΥ͂ ἢᾶΥ6 δθθῃ ἔπ6 ΑοδάθγΑΥ ἀπά ΤΠ γοθατι
Ἐγοδὲ 18 88 ἰῇ {ΠΟ0Υ ὍΕ͵Θ ἀοτηϊ- σοὰβ «πὰ ψχ θαῦ
ἀεπηΐ-845865. Οὐ Βἰβ ἀγγίγαὶ δῦ ἈΠ 6η8, ἢ6 ῥἷαγ-
ΓᾺΠΥ ἀοοϊατοὰ μ6 μδὰ δὖ ὁὔοβ σον Ὑ1ΒῈΣ ὈῪ ἃ
Β8η 4 Β Ὀσεδάτῃ δῃά δὴ ἰποὶ οὐοσ. Βαΐ θοῦ τι ἢ
686 οἱδγ δηὰ 1.8 ὑθβοθθσβ ἢ8 Ὑγ7Ὃ8 ΡΧΟΪΟΌΠΑΙΥ ἀΐ8-
Δρροϊπίθά. λἰβθηβ δοοιηβὰ ἰο ἰὴ |1κ δὰ
διΐπλ8] οὔ μοι ΟὨ]Υ͂ ὑπ 6 δκῖπ σου μὰ (ο βῃθυν
ΜΠδὺ 10 Βδὰ οποα Ῥθθηθ. ΟΥ̓ 18 ἸΌΥΠΊΟΣ στδηάθαῦ
ποίην, ἱπ ἷβ ορ᾽πίοῃ, νγὰ8 Ἰοδδ νὰξ {86 δτηθβ
οὗ {86 ῥίδοθβ [Ὁ νγ88 ἀἰβεϊ ρου ϊβῃθα ΟὨ]Υ Ὁ (Π9
τοδπυΐαδοίγα οὐ ΒοπεΥ. ΤῊΘ ἔννο ταοβῦ θιγϊμθηῖ
(ΟΔΟΠΟΣ8. οὗ ΡΒ ΙΟΒορὮΥ δἰἐσαοίοὰ γουῃρ ταθὴ ἴο
Ἐβεὶσ Ἰϑοΐαγοβ, ποξ ΟΥ̓ ὕδ6 ἤλτηθ οὗἉ ὑποὶγ δ] σφθθμοθ,
Ῥυΐ ΒΥ͂ ῥγεβθηΐβ οὗἩὨ ΠΟΠΟΥ͂ ἔγοπι Ἡντηείϊαα.

Εγοτῃ ΔΌΠΘΩΒ ἀπ ΑἸοσχδηάσία ϑυποδὲυδ τοξασηθά
ἴο ἰδ ΘΟΒΥΣΥ Βοτηθ ἰπ Ρομέδρο]ἶβ, ἀοοστηϊπὰ (0
αἰνίἀο. ἷβ τἶπιθ Ὀδύνγθαπ οΟΙΕΤΥ Ρυσβυΐίβ δηὰ
᾿ἱξεσαύασθ, ρ]δηθπρ ἔχσβοβ, Ὀσθθάϊηρ ἤΟσβ68, ἐσαὶῃ-
ἰῃρ ἀορπ ἴοσ μαπεϊασ, τσὶ εἴη ρ Ροοίτυ, δηὰ δβύυαγ-
ἴῃρ ΡΒΙ]ΟΒΟΡ᾿γ. Ετοτα ἐπῖ8. ῥ]βαβδηΐ 118 Β6 νγδ8
φΔ]16ὰ ΔΥΔΥ 0 ρῥ]εδὰ ἐπ οδυδβὲ οὗ μΐβ Ὡδέϊνθ
οἰἐΥ Ὀοίοσ ὅπ οουγξ οὗ Οοπδίδπίίϊμορίθ. Ηθ
ΑΥΤΙγοα ἴῃ (πδΐ οἰζγ Α.Ὁ. 397, ἀπά σϑηλαϊποὰ ἔθ σθ
ΤὮγθ6 γ68 78. Α πιδὴ οὔ τεβηρὰ ᾿ἰ οτασυ ἐδβίθ απὰ
δἰγοηρ τοἰ σίου ΓΕ] Ἰηρ8, ἐπε υδίαϑι1.4}}Υ ζοπὰ οὗ

8 ΒΥΝΕΒΙΓΡ

8 οουπ Σ 118, παῦυγα ]Υ ὑυπγπθὰ ΣῈ} ἀϊδραθὺ
ἤοτα 1π0 οοχταρίϊομβ οὗὁἨὨ Μ ἐπαῦ οουγῇ ἀπά οἰ
Μ οι Πᾶν Ὀθθη 80 Ὑἱν ] Ὁ ραϊηΐβα ον ἃ 8 ἰῃ {Π8
οἰδροσαῦθ βϑίϊσοβ οὔ Ο]αυάϊδη, ἀπά ἐπα ἱπάϊσπαπὲ
ἀθπυποίαἰίοηβ οὗ ΟὨγγϑοβίοση. αἀπιϊὰ δ ἰῃ-
ὔξαοβ οὐ ἐμ μαΐδοθ, ϑγ 116 ἀοῦῃβ δὰ δυπαοῖ9
βἰχυρρίοα ΓῸΓ ΒΌΡΥΘΙΏΔΟΥ͂, 686 οϑτι88 οὗ Δῃ ΟὈΒουΣΘ
δῃὰ ἀἰδίαπί οἰΕΥ͂ μὰ 11{{16 Ἔοδποθ οὗὨ αἰἰγδοξίηρ
αἰξδηίίοη. Βυΐ ϑγῃπδβὶιιβ 88 ζοσίαμδίθ ἴῃ {Π6
Τλομάβῃὶρ οὗ Αὐγεϊίδη, ἃ ἀϊδέεϊηρυ βη δὰ δβίδξεβ-
τῆδη, ὕμ6 Ἰεδάον δ ὑμδὶ {πὰ οὗ ψβδῦ ΤΥ δ6
“4110 ἐμ ραϊτίοὐΐο ρασίγ. ΒΥ͂ δἰβ ἰμήμθησθ
ΘΥΠΟϑῖα8Β τγ88 8]]ουγοὰ ἴο ρῬχοθουῃοθ θοίοσθ 0Π8
ΟΙΏΡΟΙΟΥ Ατοδάϊυβ δηά μἷβ οοασί δὴ οσζαίίουι ἢ
ἐδ πδίυσο δηὰ ἀυξίε8 οὗἨὨἁ ἔπ Κίηρσι!Υ οβῆοθ."
ΤΕΐβ ογαίϊοι 18 88}}} οχέδηΐς, θπῦ {868 Ιδηριαρα 18
ἴῃ ΡῬδγΐδ 80 βοϊὰ, 88 ἱπυθούίνθ 80 Ῥθσβοη8)], 88 (0
βιρσσοδῦ ἃ ἀοαδὲ ὙΒοΌΠοΥ ἰδ οου]ὰ τε] ματα
θαι ἀο]ϊγεγεά, δὲ Ἰθδϑὲ ἰπ ἰἐ8 ρσοβϑθηΐῦ ἔοστω. [Ὁ
18. 761} πον ὑμαὺ ρτγοδὺ Τγδίοσβ, θβρβοὶ δ] Υ ἴῃ
μδὲ αρϑ, ΡῈ] }5ηοἀ ογαίίουβ τὶς οἰ ἐμ οΣ Βδὰ
ἜΘΥΟΥ Ὀδοη ἀεἰϊνεγοὰ δ 411, οσ δὰ ὕδθῃ οοῃ-
ἰἀοΥΑ Ὁ] αἰξεσθὰ αν ὑπὲὺ στα ἀε]ϊγετοά.
5811 ϑιγμβδίυβ, ὁ ἃ δι δβοαποηῦ οοοδδίοῃ, ο]αἰτηϑά
10 ἢαγθ βροίκῃ δδῖοσθ (ἢ8 Κίῃρ τυῖδ στοδίου
ΒΟΙάμεββ ἔθαῃ ΔΗΥ͂ Οασθακ ῃδὰ σϑηύαγοὰ ἤο ἀ0
Βοΐοτε ; δηὰ ἰδ 8 Ῥσόθδῦ]θ ἐμαὺ 886 δηϑὶ-αοὐμῖς
ῬΑΣΕΥ͂ ραξ Εἰτη ἕο γϑσὰ 85 ἃ “' τυβέϊο ρ ΕἸ] ΟΒορ ΒΟΥ,
σὴῸ που]ὰ ΒΡῈ δἱἹονγθὰ τσοὶ οὗ ὑπαῦ ]ΐσθηβθ
ποῦ τγὰϑ ὕθθη δοοογάθαά ὅο ΟἸτἰβεϊδῃ ῬΓΘ ΟΠ 6Γ8.
ἴῃ ΔΗΥ͂ ο886 {Π6 ογδίϊοῃ ἰδ οὴ6 οὗἉὨ ᾧΠ6 πηοϑῦ ἱτη-
Ῥογέδηςξ ἰβέοτί δὶ τωθτρουὶδ]8 οὗ ὑπδὲ αρθ. [ἐ
ἜΧΡΓΕΒ568 μα ἀρ! θογαία ἠυάστηοηῦ οὗὨ ἃ τηδῃ οὗ
ξτοδὺ ΔὈ}}1ῈΥ, βέτοηρ; ραΐγιουϊο ἔδο τσ, ἀπα ΒΙρὮΪΥ
οαϊεναϊεὰ τωϊπὰ, το σου] ἀδποιιηοθ τποσγαὶ
6 118 τσὶ ἢ ἐμ τἱρμέθοτιβ ἱπάϊριιδίίοη οὔ ἃ ΟἸσὶ8-
εἴα ὈΙ8Πορ, δπὰ, χη] τα ἐμ ΟἈ τ βυϊαη ὈΙΒμοΡ8 οὗ
1Π8ὲ ἀδγ, ἀἰά ποῦ περίβοξ 069 πδίαγο δπὰ δσίπί
οὗ π8 Ῥο] εἶο41 ον 8 τγΐομ, Ὧὸ 1658 ὕμδῃ ἐμ
ΤΔΟΤΆ] 6015, γα ἀοβέτογίης ὑδ6 δίδέβ.1 Ηβ
Βαρδὴ τὶ ἃ ἀϊιϊβοὰ οχογάϊαπι, 51} {}}} Θοα-
τὐϊγοα ἴο Ῥγθρᾶσθ {88 ΘΙωρδσοῦ δηὰ ἢΐ8 οσουχῦ ἴο
Τϑοοῖνα ἢἰ8 τοσγάβ, ποῦ 85. 186 [1685 οὗ ἐῃ8 ΘῃνοΥ
οὗ ἃ ῬοΓΕΥ δέξο, θαῦ 88 ὅμ6 ἐοδοῃίηρ οὗ Ρμ1]ο-
ΒΟΡΗΥ͂ ἰΐ8ι]., Μυομβ οὗ ψμᾶῦ ἐο]]οσσοὰ τῦᾶβ
εν νοὰ ἔγοτα Ρ]αΐο διὰ οὐ σ ἔθδοῃ τ; Ὀαῦ ὙΠ 6π
ΟΥΠΟΒΙ 8 ρ45868 ἔγοῖη σᾶρὰς ῬἘΣ]ΟΒΟρΡ 08] σοπο-
ΤΑΙ 168 6 δὖ οὔο8 ὈθοοτΩ65 νἰρόσουβ δηὰ ἱπδίστιο-
4ἶνγο. Α Ὀτίϑῇ δὐβίγαος οὗἁἨ ὑπ86 τλοσο ἱπιροτίδηϊ
ῬοΥ Ομ 8 οὗἩ {88 δρθθοῖ τωδύ ποὺ Ὁ6 δἰζογείϊοι
ἀονοϊὰ οὗ ἰπίογοβέ :

“ἘΚΙΏΡΙΥ ῬονΟΓ 888 θθθὰ ἀϊνί 6} ἀρροϊπιοα
ἴο δὲ ὕὍπ6 τερσγοβοηίδεϊσο ἀροη δατίῃ οὗ (οι
ΡῬγογίάθηοθ. ἘὙμογθίοσα 86 ἰοαπάδιϊοη οὐ ἴῃ6
ΚΙΆΡΙΥ Ομδυδοίοῦ πιυϑὺ θ6 Ἰαϊά ἰῃ ρἰοῦγ. Βοίογο
τἀπάοχίακίηρ δηγἐ ἰηρ, ΠΟΛΥΘΥΘΙ 5114]}, {86 Κίηρ
Μ| βθοὶς ἀοάβ ρυϊάαποθ. ὙΤΠοτΘ 18. ποίη
ΤΏΟΓΘ ἱπηργαβδῖνα ἔπτη {ἢ 6 βἰρμξ οὗ ἃ κίης ἴπ {Π
τηϊάβὲ οὗ δἰβ ρϑορίο {Πρ ἀρ ἰ8δ μδπηὰβ. ἴῃ
ῬΥΆΥΟΡ ἰο οἀ---ἷ8 Κίπσ απὰ {πεῖσβ. [Ὁ 8
ΤΘΆΒΟΠΔΌ]8 [0 ΒΌΡΡΟΒΘ {παῦ αοἀ φΒρθοΐ δ! Ὁ ἀο] ρ ἢ ἐς
ἴω [ἢ9 ᾿ΓΟΙΒΏΪΡ οὗ ἃ Ρίοτβ Κίπρ, ἀπά υπΐοβ ὑπαὶ
ἀίῃσ ἴο Ηϊπιβο] ὉΥ ταγϑίοτίουβ. θοπάς οὗ τπιπίοη.
ΗΘ τοσθ {8 Κίπρ ἰ8 Ἰονϑὰ ὈΥ Οοά, ἐμ τῆοσ νψ}}}
16 ἴονθ θη. Τὴ6 ἌἽπασδοίου νοῦ ἢ6 ἢπάβ ἴῃ
μἷ8. οσῃ Κίησ μΒ6 Ὑ11] ἀἰβρὶαν ἐον ατγὰβ ἢΪ5. οὐνῃ
εὐ )οοὐδ.

4 ΒΥΠοΒϑΒ 56 γγ8 ἰδδὺ ἰὴ {86 Ἐδβίοτη θυ ρἶγο {}}6 6 πλ-
ῬΟΙΟΙΒ ὍΘΙ ΒΌΠΟΓΔΙΥ͂ δἀἀτεσβοὰ ὈΥ̓ (18 {{]6 οὗἉ Κίηρ, Ὀπὶ
δαὶ 1ΏΟΥ ἀΐὰ ποὶ 86 τ0δὶ {{{16 ἘΠΟΤΏΒΟΙνΟΒ οα δοσοῦηϊς
οὔ ἰμε οἹΪὰ Βοπδῃ ῥζοϊυάϊςο διζαίηβί ἐἰ.

ΒΥΝΕΒΙΌΒ

“ὁ Τὸ βοουγθ διυροθδβ ἴῃ ὙΓΔΥ, ΡἢΠΟΒΟΡΒΥ͂ ββιδνν5
ἃ5 ὑμαῦ {86 Κίπρ 5ῃου]ἀ τᾶ 8 ἤδθὶῖ οὗ ᾿ἰνίηζ
ταῦ ἰδ βο]άϊασβ, βῃασίης ἰπ ἐμεῖς Βαράβῃϊρβ,
ἡοϊπΐπρ; ἰῃ ὉΠεῖτ τα ΠἸ ΑΥῪ ἐχογοῖβαβ, ἐγοδεϊηρ ἐμθτν
88 δἰ8 ἔγίθηἀβ, τοδείηρ ἰπη561 ῬΘΥΓΒΟΏΔΙΠΥ δο-
αυδἰπίοα νι ὑοῦ πᾶτὰθ8 δῃά οπαγδοΐθγξ, δπὰ
80 ΜΙππΐηρ Π6 αῇεοίϊομβ οὗἩἉ ἐμαῦ 5'πιρ]6 ποῦ]α
γτῶσθ. [οἷς δὲ Ηοπιοσ. 866 ΒοῚ δα ἢδ8 γζερσε-
δοηΐθά Αρδιλθηποι, μοῦ ΟὨΪΥ Ἀἰπη5616 δά ἀτεββίῃ σ᾽
ΕΥ̓ΘΏ ἐ86 σΟΤΩΤΠΟΏ 80] ἀΐογς ΕΥ̓͂ πᾶτη6, δαΐ δἰδὸ
ἐχβοσξϊηρ ᾿ἷ8 Ὀσοῦ μεσ ὅο ἀο ἔπ δαᾶτηθ. Βεξίὰεβ
186 Κίῃρ ἰβ 8 τηϑηυϊδβοίασεσ οὐ 818 88 8 5ῆοθς-
ΙΏΔΚΟΥ ἰ8 οὗ 5ῆοε8β. ΝῸν ἃ Βῃοθιδίςεσ σου ά Βα
7 ΒΕΙΥ τι ἀἰσα]ουβ ἱ μ6 Κπον ποξμίπρ δϑοὰέ ἐμ 6
ἰπιρ]θπλοπίβ οὗ δἰβ. ἰγαάθ, δῃὰ ποῦ οδῃ δ Κίπσ
ΚηΟΥ, ΒΟΥ ἕο τ88 ἢΪ5 ἱπιρ] οπηδηξ8---ἰ 6 δο] ἀϊοτϑ--
ΜΉΘ δ6 ἷ8β ποῦ οὐύϑὴ δοαυβίη θὰ σι τἢ ἔθοτι
Νοιμίηρ μ88 ἀοῃδ τῶοσο Βδσιὰ ἔο ἔμ Βοζηδῃ δβίδιθ
[8απ ἐμ6 ἈδὈΪ οὗ βαστουπάϊηρ {μ6 Ῥϑσβο οὗ ἐμὲ
Κίῃρ ψῖῦ ἃ ἐμοδίσίοϑὶ βοτὴρ δῃὰ ἃ βοτζέ οὗ ἀϊτίπε
ΤΥ ΒΡΘΙΥ. ο ποὺ ὃὈ6 γεχϑά αἱ ψῇιδὲ 1 βᾶυῦ. Τῆδ
δα] ἰδ ποῦ γοῦτβ. [6 5 86 ἔδυ]! οὗ ἴΒοβε πιο
Ὀορϑῃ ἰπϊδ οὶ} οὐβίοτη, δῃηὰ βᾶῦβ Βαπάρά ἰΐ
ἄονγῃι ἴο0 ΡοΒΙΘΣΣΥ 88 ἃ ἐμίηρ ο Ὀ6 ῥσχουά οἵ.
ΤῊϑ ἔδαν ὑμδύ [γοῦν ἃσὰ οὔθῃ βϑθῃ γοὺ 11} θὲ
τοἀποοά ἰο {860 ἧδνοι ΟΥ̓ ΤΏΘΤΘ τΩΘἢ τδῖκος ΥγῸῸ
ϑἰδίβ Ῥυίβομεσβ. Ὑοι δεὲθ ποίμίησ, γοὰ ἤθασγ
ποίῃϊης σΒῖοδ οδὴ οἷν γοὰ δῃΥ͂ ῥσϑοξίςαὶ
νϊβάοτω. ΥὙΟῸΓ ΟὨΪΥ Ρ]Θαβσα8 ἃγθ ἴδε προτὶ
ΒΘΏ8118] Ρ]Θαβιιτο8 οὗἁἩ 6 δοάγ. Ὑουτ 11 ἰ5 ἐδ
118 οὗ 8 βεδ-δῃθτθοῦθ. Τὴ σϑβα]} οὗ (5 βεπάϊειὶ
δεοϊ υδίοι ἰδ ὑμαῦ γοὰ χϑρθὶ ἔμ νγῖδβ δῃᾷ ποῦ]ο
ΜΠ116 γοὰ δάμαϊε (0 γοὺγ ἔδυ τ ΟΥ̓ οσεδέασες
ὙΠΟ δσὲ ὕπε οοπηίογβεϊ [8 οὗ ΠΌτη ΔΗ Υ ; οσοδέθτεβ
ἢ 8128}} μιοδάβ δηὰ βοδηΐυ Ὀγϑίηβ, ψἢο, σἼῃ
Ἰάϊοιὶς στίῃβ δῃὰ θᾳθ}}Υ ἰάϊοξίο ἔβασβ, πὶ τὰ τς
Ἰδηρστιᾶρα δηὰ ρεδίυγοβ οὗ Ὀπαβόοβ, μ6]0 χοῦ ἴο
ΚΙΠ 686 εἶπλθ, αῃὰ ἴο Ἰθββθὴ 886 Ὀυχάοθῃ οὗ ἐμδὶ
οἷουά νγὶ οι 86 ἀππαῦαταὶ ομδσδοῖον οὔ γοῦτ τες
Ὀστίῃρβ ρου γου.

«ΒΘ Ω ἀο γοὰ πῖηκ ἔμ Βοταδῃ δἰδέθ τ δἱ
{86 Βεῖρμξ οὗὨἉ [18 ρονγου ὃ [5 ἴξ πονῦ, ΒΘΩ χοῦ
ΔΙῸ δγτγοὰ ἴῃ ΡΌΓΡΙ]8 δηὰ ροϊὰ ; ψιβθῃ ῥσεοίουξ
βίοποβ ἔγοτη [ἢ8 τηουιηΐδίῃβ δὰ 0Π6 8685 οὗ Βασγ-
Βαγοὺβ σου ἰσίθ8 8.6 βεῦ ἴῃ ὙΟῸΥ ΒδΙγ, ἴῃ ὙΟῸΓ
Βϑη 4418, ἰῃ ὙΟῸΣ ΤΟῦ6, π γοὺΣ αίσά]ο, ἐῃ γοῦσ
ΘΆΓΒ, ἰῃ ΥΟῸΣ 868 ἢᾧ [8 ἴδ ὨΟΥ, θη ἐπα ΒΑτὸ
Ῥανδηχθῃξ 8. ἰπέο]οΥΔ0]6 ἰο γοὰ ; σποπ γοῦ 1}
ποῦ 6ύδῃ ψγ8]1ς οῃ ὅπ6 παΐξαταὶ στοπηᾶ, Ὀπὲ σοϊάδῃ
φασί τηυδὺ δ6 Ὀτουρῃηῦ [ῸΣ γΟῸΣ 86 ὈΥ͂ Δ ρΡΌΤιΣ
δηὰ ὑσδηξροσίβ ἔγοτῃ ἀϊδέδη! οομεϊποιξ8---δηὰ ἐμ ὸ
ἸΩΘῺ ἌΠΟ ΒΡ ΪΏΚ]8 δ Ὀαίοσ γοὰ ὑτου]ὰ ἔοστω Ὧὸ
ἀδδρί δ Ὁ]6 ἈΣΤΩΥ---ῖον γοῦ ὑπίπὶκ ἰδ ἀπ ΕΙΉΨῚΥ ποῖ
ἴο ἱπάυϊγα [(ῃ6 ΨΟΥΥ͂ 80168 ΟὗἩἨ ΥΟῸΣ δθοεθ ἵπ
Ἰαχυτγῦ τα ποῦ ἐπίησα Ὀεξέεσ ἐμθα, πΒεῶ
ΦΠ6 δυτωΐθβ ἍΟΣΘ οοΙητηδηῃἀεὰ ὈΥ ῥχΐποοβ 80
Ἰϊνοὰ ἴῃ {πὸ τηϊἀδὲ οὐὗἁἨἩΘ ἐμεὶσ βοϊάϊοσβ, σαθὰ οἵ
Βἰ πη ρὶθ ΒΑΓ 8 8πὰ σοδυβα ἀσοδβ, ΓΠ086 8.68 ΤΈΣ Ὲ
ἰδηπθὰ ΒΥ͂ {Π6 διιπ; τλθπ ὙΒοῖὰ ἔμ 6 ΟΟΣαΟΏ
Ῥθορὶς ψου]ά ἐπίῃ ἕο μανθ Ὀθθῃ ὕδά]ν ο ἴπ-
ἀεοὰ οοτηρασοὰ Ὑὐὺ γου, θὰ ὍὙῆ0, δῇ 411 δυθηῖβ,
πιδὰ ποὺ ἔο συδτὰ ἔποὶγ Βοῦμθβ ἀραίηϑδὲ διξζδοϊς.
ἔγοια {πῸ θαγραγίαηβ οὐὗἩ Επτοραε ἀπὰ Αβίδ, ἴὸσ
[8οθ6 ῬΑΥθαυίδηβ τγοσα ἐμθιηβαῖνοβ οὐ σρὰ τ.
Του Ὗ ΘΒ οἱ οὐσὰ ΟΟΥΒΕΣΥ͂ ἀραἰπϑὲ ἐπ ἀἄδηγετ οὗ
ἐβεῖν αὐίδοκβ ὃ Τῆϊῃρβ οδμποῖ ρῸὸ οα αυῖο1]ν ἃς
{86 γ Βαν ἄοῃθ. 8 δ’Ὸ ΠΟῪ δὲ {86 ἰπγηὶπο-
Ροϊηξ. με βίοπβ οὗ Τδηΐϑ]υβ ἤδῆρφβ οὐδσ 186
βίδξα βιβροηάθα ὉΥ͂ ἃ βἰεπάθν ἐπχοδά. Οὐχ ςδίεῦ
ἀδησοῦ 5 ἔγτοτῃ ὅΠι6 δι: ρ)ουπχοπῦ, ποῖ οὗ εἰξϊζεηβ,
Ῥαΐ οὗὨἁ ῬΑΥθΑΥΪ 88 ἃ8 βο] 416 γ5 ; ποῖ οἵ βῃβερ-ἄοςε,
Ὀαΐ οὗἉ ττοῖνοβ [ο στιατὰ ὅΠ6 ζ0]ὰ. 116 τη 15

ΞΥΝΈΒΙΒ:

80, ἴ0 3τδηῦ δχθιαρθοῃ ΤΥΌΓΩ σαΣ ΑΣῪ βουυΐοθ ἴο

811 »}10 δβὶς ἴοὸὺ ἰδ, δπὰ ἕο 1ϑὲ οὺσ οσσῃι οουπέσγ-

τλθῃ ἀθγοῦθ ὑμθιηβοϊνθθ ὅ0 ΘΥΟΣΥ͂ Οὗ μον Κὶπά οὗ!
οσσαραίίοῃ, 18 ἰδ ποῖ ἐμ6 οοῃάποϊ οὗὨ τιθῃ μαβίθῃ-

ἴῃ ἴο ἐμεῖς ἀεδέχαοιίοπ ἢ Βίβα ἔμιδη ο]οσαὺθ

186. ΘΙ ρΙογιηθηῦ οὗ ϑγ ΐ8η8 88 βοϊάΐθιβ, γ70

δου] ὰ ἀοτιδηὰ ἔτοτα ἔσίθπάὶΥ δρτϊου]ζαστθ ἐμ

τλθῃ ὙΠῸ Μ}11 ἤσθῦ ἴθ Β6Γ θ6Β8 1 ΤῈ ΡἈ11ο-

ΒΟΡΒΟΣ δου !ὰ δ6 ἰδκθὴ ἔγτοπι μἷ8β δίυάγ, {9

ὑγαάου ἔσοπὶ 8 βῆορ, ἔπ ἀγοῃθ- Κα ρορυ]δοα

ἔροτω 0Π6 ἐμοδίσαβ ΨΏΘΓΘ ἐμοΥ βρομᾶ ἐποὶσ ᾿ΐνεδ.

ΤΆαβα ϑογι μία 580] ἀΐθσβ ψ}}} Ὧθ Βγο ἴ0 ἑυσῃ

ἸΗΘΙ͂Σ δστὴβ δραίηδῦ Ὁ8 88 ΒΟῸῺ 88 {με ῦ {πίη κ

188} οδὴ ἀο 80 πὶ βθοοοδθ. Απά {Π6Υ ν1}}

[δᾶΥβ ΤΩϑΩΥ͂ 0 61]Ρ ἔμϑπι ἰπ ἐπιὶδ οἷἐγ. ΕΥΘΥΥ͂

ἴδταγ, πο 8 δὲ 811 γ76}1 οἱ, μὰ ἃ ϑουυμίδῃ

οἶδυθ. Τῇῆδ ῬδΚΟΣ, [86 ᾿γδθου -ΟΔυσίοσ, [86 τ αἰ το σ

δι (8016, ἐῃ:8 ἸΏ ῬἸἼῸ ΟΔΥΤΥ (88 δβοδίβ ἔοσ ὑμοὶγ

πιδϑίθσβ ἴο 8ἰῦ ἀοτγῃ ὁπ ἱπ (μ6 δίχθοίδ δῖ 8}

ΘΟΥ ἐίΔη8 ; [ῸΓ (ἰδ Τᾶοθ ἢ88 Ἰοηρ 66 ῃ τηδιϊϑὰ

ουΐ 848 {86 ἢὲξεβῦ ἴο δΌΡΡΙΥ (89 Βοιηϑῃ Ρ60}]8

ὙΠ δδνοβ. ΤῈδ βουν]]8 ἱπδυσγθοίίοι οὗὁἨ ὅρδσ-

ἰδοὺβ διὰ Οὐίχυβὺ τγ88 ὁὴ8 οὗὨ ἐμ φτοδίεδί τη ἷδ-

ογτίαπεβ σ ΐοῦ Ὀοίδὶ ἐμ9 Βοτηδηβ ἴῃ ΦΌΓΙΠΟΣ
ἀἰπιο8. Βαξ ΟἿΤ δίδυοϑβ, ἰδ ΠΟΥ σονοὶὶ, συ }}} Ὀ6

)οἰπεὰ ΥῪ ἐπεῖν Ὀσθίμσθη, ΨῈῸ ἔοστη ΟἿΣ ἈΣΤΩΥ.

ΤΟΥ ψῖ}} θ6 οοτητηδηά θὰ ὈΥ͂ Ταθἢ 180 816 Βίρῃ ἰῃ
ΤῺ, ΒΟΙᾺ διηοης ἔμθτὰ δπὰ δτηοηρ' ἃ8, ΤΏ6 ἢ 80
ἴακε {μεὶσ ρἶδοθ διθοῃς Βοϊωδῃ τηαρίε γαίεβ δηὰ
ΒΟΟΙΈ 811 ὑπαὶ [88 Ἰοὴρ ὕθθῃ τηοδῦ Βοπουτοὰ
ἈΙΔΟΩΡ ΒοΙηδΏ8, ΤΠ6 5 ὙΠῸ Ρῃξ οἢ δε ἴορδ ἰο
ΔΡΡΘΆΓ ἴῃ 86 βϑῃδῖθ, δυῦ ΜΠ ΘῈ ἐΔΘΥ Ιοατθ {86
βοῃδίθ- βοτδ6 αὐ] ΚΙ οχοῦδησα [86 ὕορα ἔὸγ {86
5[ι6αρ-δκίῃ, δπὰ Ἰἰδυρὰ δὲ ὑμ6 ἴορᾷ 858 ἃ ἀγϑὲδὲθ ἴῃ
τ Βίοἢ πάθῃ ὁδηποῦ ἄγαν ὑμοὶγ δϑγοσὰβ βϑβίϊγ. Ἦ9

τοῦδ ρεῦ τἰὰ οὗὨ {π686 ταθῃ, 0 ποΐ ἐμίῃκ 1 δὰ

τιχρίης γοὰ 0 8 ἰδϑκ Ὀογομὰ ΟἿΣ Ροσογ8. 79

τὸ Βοιηδῃβ, δῃὰ (86 Βοϊωϑὴβ δᾶνγθ οοῃαυογθὰ

δΥεσν παϊϊοη. ἸὙΠΟΥ διὸ ϑογίμίδηβ, δηὰ {86

ϑουεΐίδηβ, 88 Ἠδσζοάοίΐῃβ δαυ8, δηὰ 88 ΜΘ Οὔτσ-

56Ἶνθ8 866, βδὺθ δε νίοθ οὗ Ἤοβδιηΐπδοῦ. ὙΠΟ

8.876 σοροδίθυ θθθῃ οοπαπεσθᾶ, πᾶν ἔγθα ΘΒ ΠΥ

Βοὰ ἔτομη ἐμεῖὶσ οὐσῃ ΘΟΘΏΌΣΥ ; ΒΟΥ Δτ6 ΔἸ Β

Βαΐηρ ἀτίνοῃ ἔοσγασὰ ὈΥ̓͂ ὁπ6 πδίϊοῃ δῃὰ Κ8οκ

τξείῃ ΒΥ δποίμοσ. Υοῦσ ξαύμεν Τμεοάοεὶαδ νϑη-

αἰϑιοάὰ ἐμθτὰ ἰπ ἀΥπιϑ, πὰ ὑπο. νγα5 σαηαυϊβοὰ

ΕΥ͂ ΡΓΓΥ ἴον ὑποπι. Ηθ δἀταϊἐ θὰ ὑμοπὶ ἴο (δε

οἰ ἀζθηβμὶρ, δηὰ ἴο ἐπ ΒοπΟΌΣΒ οὗὨ {με βίϑίθ ; ἢ

σΆγο Ἰδμὰ 0 ἔμ)656 ρμεβὲβ οὗ ἔῃ οουππέσυ. ϑίποθ

Ἐῖ8 Β65 θθθὴ πόση, ἔγεβῃ Ποσά68 816 ΘΟὨ ΕΠ 8}}Υ
Αττὶ νίηρ, οἰαἰτηῖηρ 88 βδιὴθ ὑσϑδίτωθηῦύ. Βαΐ
τ ἱπογοαβοὰ δβρίτῖῦ, δῃὰ ἱπογεδβδθὰ Ἰονίθβ οὗ
πϑεῖγο οἰ θἰΖθηβ, δΌοΥ 811 ἱξ γοὰ ἀἰβρ]ῦ ᾿νμδὲ
Ἡόοτλοσ 64}14 ἐμ6 ταἰ ΠΥ τταῦῃ οὗ Ζθυδ- θοσα
Κίη δ, γγχ8 5}}8}} δἰ Ὁ ῸΣ τηδῖκβ ὕΠι 686 σβθῃ ΟἿΤ Β6]οὔβ
ΟΣ βοπὰ ὑπ6πὶ ὉΔ0Κ 8δογοββ ὑΠ6 τἶνοσ (8 Π006) [0
[611 ταϑὰ ἐμαὶ ἐμ οἱἀ βδοξίῃβββ 1β ὯῸ ἸΟΏΡΟΥ ὅο 6
ἐουῃὰ διηοπᾷ ὑπε Ποτηδη8.

“ΤΒΘῺ 858 τεραγὰβ ἰδ ἀπίϊεβ οὗ ἐπ6 Κίῃπρ ἴῃ
Φἴτη68 οὗ ρεδοθὺ. Τῇ οδίβῇ ομαγδοίοσίβεϊο οὐ 186
ἔχπο Κίην, 85. οὗ αοὰ, ἰ8. θαπονόίθποθ. ΤῊ ἀΐδ-
στρα οὗ 8 ἀπέϊθ8 8 ποῦ τροσα ἐγοθ]Ἔβοσθ ἰο
᾿ἴτα ἐπ δη ρίνίπρ Πρ μν 18 ὅο [μ6 βᾷῃ. Ηθ ψ}}} νἱβὶς
85 ΤᾺΣ 88 ἢθ οδῃ 4}} ἢΐβ ἀοχηϊπίουβ Ηδ ν}}}
χροοῖνο τοϑά ] γ, δπᾶ δ Ῥαύθτθαὶ Κίμάποδββ, [ἢ 8
δι α55165 ἔγοσα βυ 7 δοῦ οἱδ᾽ 68, ὑπδὲ ἢ τηϑῪ, ΒΘ Ὴ
ὨΘΟΘΕΒΑΓΥ͂, ΤΟ] γ6 ὑθοτα ἔγοσα ρῸ Ὁ]. θυτάθῃ8β δηὰ
ταοδίοσο ἐμπεὶγ Ἰοβέ ργοβροσὶυ. Ηθ Μ|1]] [8 6 σϑσθ
τιδὲ ἷβ βο]ἀΐθσβ ἃτθ 88 [{{1|6Ὺ Ὀπσάθηβοηθ 85

5 βρεδικίηρ οὗ ἐμ6856 τηοῃ, ΒΥ ΠΟβΙ .Β βαγ8 ἰἢδί μ]λάϊαίοτβ
Τοῦ Ὠϊ 85 ϑχρίδιοσυ βαοσίβοεβ ἴοσ [16 Βοζαδῃ βθορῖβ.

ΒΥΝΕΒΙΌΒ τὅϑ

Ῥοδδὶ]6 ἴο οἰτἰζθηβ δηὰ δρτὶοα]δυσίδίδ. ΑΞ. ΒΦ
Ἄοδῃποῦ 868 ὅο ΘΨΟΤΥ ἐίηρ Αἰ τΩΒ6}} Ἀρ τασδὲ δρροΐπς
ξονθγηοσβ ἰπ ἐμ8 ἀἰβοσθπῦ βέδύθβ, ἐμ8 |1κ6 αοὰ
ψογκίης ὑπγοῦ ἢ ἸΟΤΟΣ δρθημοίθβ. ΤΈΉΘΒΘ ρογοΣ-
ΠΟΙ τηπδὺ Ὅ6 ΟὨοβθη [ῸΣ νἱγῦθθ, ποῖ ΖὉΣ 66] 0},
85 ΠΟ. Α τὴδὴ ὙΠῸ ἢ88 θουαξ δῖ5 οἤοθ ντἢ
ΤΩΟΠΘΥ͂ ὉΠΒΟΣΕΠΡΌΪΟΙΒΙΥ σαἰποὰ οδπποῦ ΧΘΔ]]Υ ΚΠΟΥΣ
νΒδὲ )υδίϊοα ἰ8. [Ὁ ἰ8. ποῦ ᾿ΠΚ6] 7 π6 Ψ11 Βαΐθ
ἰπ)αδείςε ; Ἀ6 011} Βασάν σοίγαϊῃ ὩΌτΩ ἐπταϊηρ᾽
δῖ5. ὑσὶ θυμδὶ ἰμΐο ἃ τηϑι Καί- δοθ. Ἠς ψ|}1 ποῖ
Ἰοοκ νῖδ 8 ΔΟΌ]6 οομξοπιρί οα Ὀγΐθ68, θη Ὠ8
Κηονβ ἐμαῦ ἢδ 8 ἱπάουϊθά ἴο Ὀγΐθο5 ἴοσ ἐμὰ
ἀἰσηιγ Βα Βο]άβ, δῃὰ {πᾶῦ ἢ μᾶ5 δἰχϑὰ ἐμ
βονθσωσηθηΐῦ οὗὨ {8 ῥρχγουίποθ 88 ἢ6 τηϊρῃῦ Εἶσθ ἃ
Ὠοῖϊβ ΟΣ ἔδστα. [{ 18 ἔοσ γοῦ ἴο τηδῖκα υἱσίαθ, ποῦ
σθα ἐἢ, δὴ ΟὈ] οὐ οὗ ΘΏΨΥ ΒΥ Ρχοτηοέϊηρ ἐπ 8 ΡΟῸΣ
δηὰ νἱσίπουβ, δμὰ ὈΥ̓ βιθυίηρ γοὺν ἀθίοβίδίϊοι
ΟΥ̓ ἐμαὶ σηοβῦ ἱρῃοῦ]ο νἱοα οὗἩ δνδιίοδ, αοὰ 888
δἶνϑη ΤΩΔΗΥ͂ ΘΗΥ80]6 ὈΥΙνΊ]6 68 ἕο {86 Κίησ, Νυΐ
{πΠ6 ργοαξεδβῦ οὗ 811 18. ἐιῖ8: [μὲ ἢ6 σβδῃ ὉΥ͂ Ηἷδ
ΘΧΙΏΡ]6 Ομδηρα θύθη ὕμ8 ἰάθάβ οὗ Τλογ ] ΠΥ τ ΒΙΟἢ
ΜδΥ6 θθθὴ Ὀγαπάθὰ οπ ἐμ μοαγίβ οὗ [88 ρθορὶθ
ὈῪ Ἰοηρ ουδίοτα.

“ΕἸΠΑΙΥ 1 ἈΓΑΥ͂ ὑπαῦ ἔπ Κίπρ' ΤΩΔῪ Ὀδοοση
δπδιηουσοὰ οὐἨ ῬὨΣΟΞΟΡΗΥ; ὕμπθῃ ῬΒΙ]ΟΒΟΡΒΥ,
ὙΒΟΒ6 ἤλτλο 18 ΠΟ αἰτηοδὺ ἀυθηομοά, νν1}} παν
ΙΩΔΏΥ͂ αἰδοῖ ρ]ε5. [Ὁ ἰ8 ποῖ ἴῃ [86 ἰηϊογεδίβ οὔ
ῬΒΙΙΟΒΟΡΆΥ ὑμδὲ 1 ὈΓΔΥῪ ἔὸν 15. 886 ἀοεβ ποῖ
ΒαβῸΣ ὉΥ Ὀοΐηρ Θχ θὰ ἔγοτῃ τηθῃ, ΠῸΓ ΒΟΙΏΘ ἐδ
πῖθὴ Οοᾷ ; ονθῃ σμθπ ΔΤ Πμ6Σ οἰΐοῦ ἐμποῦρσδίβ
81 ψὶὰ Ηΐτη, πὰ μοι {86 ϑατί Μν1}1 τοὶ σϑ-
οοἶγα 6, δ: Το πΊ δὴ ἱ {86 ΕδίμοΣ. Βυΐ
ΒΌΤΩΔΩ 81 ΓΒ ῬτΌΒΡΟΥ ΟΥ ἀθο] 8 88 868 8 ῥσδβθῃΐ
οὐ δυβθηῦ ἔσοτα υ8. ΜΔΥῪ 1 ἴπθῃ δ6 Βαςοοβϑίαϊ ἰῃ
ἔΠ6 ῬΥΘΥ͂ΘΓ ἩΒΙοΝ ΡΙδίο ῥὑσαγϑὰ ἴῃ γαΐῃ. ΜΑΥ]
8668 ΡΒΣ]ΟΒΟΡΆΥ δἀτοϊ ὑθὰ ὈΥ͂ γοῦ [0 ἃ ΒῆΔ͵Θ ἱπ ἔδε
βοναοσγητηθηΐ, [Ἃπ {πὶ8 411 ΤῊΥ̓ τνΐβῃθβ δ.δ οοσα-
Ὀἱποά, Απά 1 σαγ86}} 8.}8}} 7.5} }Υ Β6 (π6 βτεῖ ἕο
Τοδρ [86 παγγοδ ἔγοτῃη ἔμ6 βδϑεϑὰβ μοῦ 1 μᾶτὸ
50Ύγῃ, ἴἢ, ΒΘ Ὲ 1 οοταθ ὅο οοπΐδν τὶ γοὰ δρουΐ
[86 ὙΥΪΒΒ65 ΟΥ̓ ΤΩΥ͂ σου ΣΎ, 1 Ηπὰ γοὰ δῖ γοῦγ-
8617 {86 Κίῃρ ψβοβα 1468] ρίοίΐασα 1 παν
ἄγαν.

ϑοτὴθ οὐ ἐμ6 ουἱ]8 τυ βίο ϑυηθδὶυβ δπεϊοὶ ραϊθα
ὝΘΙΘ ΒΟῸΠ ΘΔ] 1564. ΤῈ αοίηΐο, ΟΣ, 88 Κ,υηθβίαβ
που πᾶν οομίθιαρυ ποῦ Β]Υ ο4|164 ΐπη, ἐπ6
ϑογέβίαῃ, Ἰοδάον αἰδίῃδβ τουοϊ θὰ, διὰ ἐσ αταρμοὰ
πἰξμοαὶ αἰ ΠΟ] ΕΥ̓͂ οὐὰὲν {Π6 οβοταϊπαίθ οουχί οὗἉ
Ατοδάϊαβ. Αὐγοϊϊδη 88 βουῦ ἱπίο Ὀδηϊβηπιοπί,
δὰ ᾿ἷβ βυρροτίεσβ ἰβ Οὐομῃδίδηςἑπορὶο ΨψΈσὰ
ἐχροβϑᾶ (ο σου δίἀἜσα 8 ἄδηροτθ. ἴπ δέοΣ ὙΘΆΓΕ,
ϑυποδίαβ ἀουϊατοὰ ἐμδὺ ἢς ;δὰ ΟὨΪΥ δβοαρϑὰ ἐῃ6
ἀονίοος οὐἁ δ βμθταΐθβ ἐβσου ἢ δσπίηρβ βοηΐ ἴο
πΐτὰ ἴῃ ἀγθάτηβ Ὁ αοά. Αέ 189 ἐπι ἢθ βμδνγϑὰ
μἷδ Θουχαζα ὈΥ͂Τ Ρυ δ] ΙΒΐηρ ἃ ουτίουδ μο] ἐἰοαὶ
Ῥδιρ]οὲ, ἱπ νι αἱοα, ἀπάοσ ὑμ6 ὑγδηβρασθηξ τοὶ]
οὗ ἃ βδυρροβοὰ Εργρμίΐδῃ ταΥ ἢ τοὶ αδΐης ἕο 6Π6 δοῃ-
οδὺ θείτννθοῃ αοοά δηὰ Ενὶ] ἰπ ἐπ8 Ῥϑσβοῃβ οὗ
Οεἰτῖβ δῃὰ Τύρβοι, 86 ἀδβου θὰ ἐμ δομῆϊος
Βεΐνοοι Αὐτο]ΐδῃ δηὰ Οδίπαβ. [10 τναβ ἀοι 016 85
ΘΔΔΥ͂ δὐ [86 {ΐτλ8 (ο ἀούδοϊ {8 ῬΟΥΒΟΏΔΙ 81} αβίοῃ8,
Ραῦ [9 μΐθοβ ἰδ οὗ ψδ ες, ἰϑέοτ 98] νδ]πθ
ποῦ, δπὰ 15 ΘὨΙΘΗ͂Υ ΤΟΠΊΔΣΚΔΌ]6 ΓῸΣ ἃ ἐπ ΘΟΣΥ οὗ
Ῥτονίάθῃοα τν δίομ Μ1}} θ6 ποϊἱοθὰ ἤθη 16 οοσὴα
ἴο με ϑυθ)οοῦ οὗἩ ϑγποβίυβ᾽8 σε! ρίουβ ορίπίοηϑ.
[ἴπ ἃ ἔονν ὑγ86Κ8 δ μόνον οἵ Οδίῃμαδδ 58ὴΚ 85
ΤΑΡΙΑΙΥ 868 ἰξ μδὰ σίβεη. Ῥατὶ οὐ ἢΐξ ἈΙΤΊΩΥ
Ῥετϊβη θα ἷπ 8 ρορυϊασ σἰβίηρ ἰπ Οὐπβέαπεϊμορ!θ.
ΤῺ τϑδῦ ψγοσο ἀδδίσογθα ΒΥ Δἢ ΔΥΏΥ οἵ πη ἴῃ
[Π8 ΡΑΥ͂ οὗὨ {86 Θροσοσ. ΑἸΤΟΙ ἰδ στοϊαγποᾶ (ο
Οομϑίδης 0016, δηὰ ἔοσ {Π6 Τοπηδίμοσ οὗἩ Ασοδ-
ἀϊυ5᾽5 τεῖσῃ οοσπρί θὰ 8 ρμοβί(ϊοῃ οὗἩ στϑαῦ ἱπυροσῦ-

τ00 ΒΥΝΊΒΙΌΒ

πο αὖ [Π6 οουγί. Βγ δίβ ἰμῆπδῃοθ ϑυπθδὶυϑ
οδίδίποὰ ἐμ6 Βθοομ ΒΐοΝ ἢ δεκοὰ ῸΓ Οὐυσθῃθ,
διὰ τγᾶ8 8016 δὲ Ἰθηρίῃ ἴο αυϊξ {Π6 παϊοίαὶ ΟἷἐΥ.
ΤᾺ Ιοἰΐοσ ἴῃ το. 6 ὑμαπκοὰ ἢϊ8 ἔγϊοπά 15
ἴοο οδαγδοίοχίβεϊσ ἕο δ8 οὐγίοά ; “1 {μ6τ8
816 δρίγί8, σοάβ, δπὰά ἀδϑιωοπβ,. ΜῈῸ ῥιθϑίὰ8
ΟΥ̓́ΘΡ ἔπ ἀδδύϊπί68 οὗἩ δέδίεβ, ἃ8 ὕπθσθ οοσ δ Ὠ]Υ͂
8Υ6, θ6]θνα ΒΟΥ ἃγα 811 σγαῦβἕα] ἴο γοῦ, Σϑτλθτα-
Ῥοσγίηρ ἔμ8 θθηθῆϊβ σψῃΐο, τ μοὰ Βοϊάϊπρ ἴμ6
Ἀἰρμοβὲ τᾶ βύσαου, γοι οοπίεσγθαὰ ἀροπ τιϑδηΚἰπά.
Βεϊϊονθ ἐπδῦ δὲ 411 ἐἰπμθ8 ἐμεῦ δζ ργδβθηύ τὶ
γοῦ, ἰο αἰὰ ἀῃὰ δυρροτύ γοι, ργδγίῃρ δ᾽ γα γ8 ἴο
γοῦν ἀοὰ δῃὰ {μεῖν8 ὑπαὺ γοὺ τηδὺ τϑοοῖσθ ἔμ6
Βυης τογασὰ ἴῸΣ Βαυηρ, 88 [ᾺΤ 88 ἴῃ γὙοῦ ἰΑΥ͂,
ἰτυϊαϊοὰ Ηΐμα. Εον ὑμ6 στσοσκ οὗὨ θεπθυ ]θΏ08 18
[88 ΟὨΪΚ σγοσὶς ΒΟ μ. ὈΟ]οηρβ ἰο αοἀ δῃὰ τηδῃ
Ι1κο. Νον ἱπιϊξαίϊοι 18 ἃ ἴοστ οὐ σ}βθπι Ὁ] 8 π 06,
δὰ ἔῆοτθ 18 ἃ οομῃθχίοι δεύνγθοῃ ὑδ6 ᾿γαϊ δίου
δοὰ ἐπ ἐπὶηρ ἰτηϊξαΐοά. Εδθὶ, ὑμθῃ, ἰμδὲ σοὺ
Δ͵16 Ὀδοοῖὴθ ᾿ἶκ Οοὰ, ὈΥ͂ ρατ ϊοϊραξίησ ἱπ Ηΐϊ5
Ῥϑμδνόΐθηςθ, δὰ ἰπάπ]ρθ ἔλθ ΡΙοαδαηῦ Πορθ8 τ᾽ Βΐοὶὶ
δοοογὰ ψ 11} ΒΌ ἢ ἃ ἔγϑιμδ οὗ ταϊηὰ.᾿

Ηὸ τεοξυγποὰ ἰο ἐμ8 Θουπ ΥΥ 119 οὗὨ νν ἴοι 6
νγ88 50 ἴοι, ἀπά ἔον τ πίοι 6 νγ88 50 νΜ06}} Αἰοα,
1Ὲ τουβὲ παν Ῥθθὴ ἃ ρἰϑαβαῃξ ἢοτηθ. “" ἮΙ π8,᾿
86 ψσοῖβ ἐο Ἠΐ8 Ὀσοΐμον Εγορίϊαδ, 80 νγδβ βαῖ-
ἴοτὶῃρ ἔγογη 86 θὲ Υ 88 868-βἰ46, “Ἅ γοὰ οδῃ
ἷξ πάθον ἐῃ6 5ῃδάδ οἵ ὅπ ἔσοβθδ, δὰ γῆ γοὺ
816 ἐἰτοά οὗἨ ὁη68 ἴγχθ8 γοῖὶ ὁ8Π ἴποΥ8 ἕο Δποί ΠῈΣ,
διὰ ἔγοτη ὁὴ6 Ρ,ΌΥ͂Θ ο Δποῦποῦ σῦοσθ. ΤΏΘΩ
ΒΩ Κ μὸν ἀθ] ρ μα] ἰδ ἰδ ἕο ογοββ [μ8 σαπηΐηρ,
δἰγθαῖα Ηον ρῥ]οαβαηΐ ἰ8 86 ρα ὈΤ66Ζ6 ΘᾺ
ἐδ ΒΟΡΕΥ 5βεἰσβ ἐμ θουφῆβ. Απὰ ὑμθγθ δ {86
γατίθὰ βοηρβ οἵ δἰχάβ, δῃὰ Ὀτίσῃΐῦ βονετβ, δηθὰ
ΒΗ σα 8 ἴῃ 86 τηρδάονν,---βοπλ8 {16 σαβ}}}{8 οὗ ο]-
εἰναιίοη, οὔμοσβ ἔπ6 γῇ οὗἩ παίαγο, 4}} ἔγαρταπέ.
1 πὴῖὴῖϊ] ποὺ οοἸοταῖθ ἔμ ῥγηΐβθ8 οὗ ὉΠ πυτιρ δ᾽
οϑγοση, ἰξ πψουϊὰ πθοὰ 4 ΤΠοοογϊδυβ 0 ἀο ἐδμαῦ.
ΝΥ ἰ8 (δἰ8 411." Τῇ Ρυγβυλὲβ δηὰ ᾿πΒδ ἰδηῖδ οὗ
ἘΠῚ8 ΘΟΔΕΡΥ τούγοδῦ ἃσο ἀοβοσὶ θὰ ὈΥ κἰτα 1
ῬΙθαβαηΐ ἸΤΟΩΥ͂ ἰπ 6 Ἰϑέξασ ὈΠΏΔΡΡΙΥ ὕοο Ἰοπρ ἴο
Ῥ6 ρίνϑῃ ἰὰ 1}, “ 76 ἃγβ τουδβϑὰ ἴῃ ἐμ 6 πιοσῃ-
ἴῃς ὈΥ 86 ποὶριίηρ οὗ μοχβθβ, ὑμ6 σοδυίπρ οὗ
θ0}15, {π6 Ὀϊοαξίπρ ΟΥὗὨἨἁ Βῃθ6Ρ δὰ ρσοαΐβ' [108
Ἐ86 ἢσβέ σα 8 οὗ ἐὴ8 δὰῃ τγ78 ἤΘΆΓ {86 ἤυτα οὗ [88
668, ψ ἰοῦ 18 αυλίθ 858 ῥ᾽ θαβδῃΐξ ἃ8 8ΗΥ͂ Ταυβίο.
ΟὟ πιροξίηγβ ἃσα δχἐυ ἸΏ Υ δοοἷ8], γγα Π6]Ρ ὁῃ8
ΔΏΟΙ ΠΟΙ, ἰπ ἀφτίουϊζατο, ἰπ βοοκ8, ἰὰ βῃορῃδσάβ,
διὰ ἰπ πυπέϊηρ, οὗ τ πΐοῦ ἐμ οοαπέσυ δῆοσάβ 8
στοαὶ γατίειυ. ΝΟ ΙΕΠΟΣ ΤῸ ΠΟΥ ΟἿΣ ΠΟΙΒ65 οδῃ
1ῖνθ πιϊίβους ἐοὶ!. 8 ἔδοὰ προ Ὀδυ θυ - τα θα],
ἩΒΪΟΝ ἰδ ὙΟΣῪ Ρ]θαδδηΐ ἐο εαΐ, δῃὰ ὙὉΥῪ ῥ᾽ θασδπὶ
ἴο ἀσίηϊκ, δυο δ Ηδοδτηθὰθ ταϊχοὰ Ὁ. Ναβίου.
ΑΙἸΟΥ βονοσ ἰδῦουγ, (ἷ8 ἀτίπὶς 18 8 Ῥχγοϊβοίίομ
δρδίπϑὺ 188 οἰἴδοὶ οὔ [88 ΒυτητηοΣ μθαῦ. 78 ἢᾶνθ8
αἶδο ψ]οδέθμ οδῖζθδ, ἀπὰ θχοθ!θπέ ᾿ἔγυϊῖβ, δὰ
ΒΟΙΘΥΘΟΤΩΡ, δηὰ ἐπ θ᾽ ταῖς οὗ χοδίβ,---ῖοσ 16 ἰβ ποῦ
ΟἿΓ οὐδίοπῃ ἔο τα ἢ κ Ὁονν8.' : ΟἿΣ δὲ ΒΟΡΡΙΥ͂ [Ὁ ν
186 {806 σοηλ68 ἔγοτα 88 ομᾶβα. 1 οδῃποί ὑὩ-
ἀοτϑίδπά ΨΥ Ηοπιοσ ἀἰά 'ποὺ γίνε ἐμ Ἂρί ἐμοῖς
«“τ8} - ΘΠ ΠΟ] ησ᾿ ἴο {86 οἰ888, ὙΒΘΤΘΔ8 ἢ6 ἀο65
εῖνο ἴδ ἴο ἐπα ἀρογα, υμΐοῖι ΟὨΥ Ῥτοά 68 5]}π|6-
ἴ658, ἱπίδπηουβ ταϑηη κη8, γΠ0 816 ΟΥ̓́ΠΟ ροοά,
Ῥαῦ δγὰ βουσυ]ουβ, δῃὰ δε Ὁ] ΟὨΪΥ ἰπ τα ΐδβο οι,
Εγθ ἱἴ τὰ 4]]οὺν ἐμαῦ ΟἿΣ ΒΟΠΘΥ͂ 5 ἱπέδσίοσ [0
δα ἔτοπι Ἡγτηθζέυβ, ἰὑ ἰδ δοὸ ροοὶ ὑπαὶ ψ Βθη νοὰ
Δα Βᾶγα ἰξ γοὰ ἰᾶῦθ πὸ υυἰβὴ ΤῸΣ ΔΗΥ͂ (σοί σῃ
Ῥτοάδαοίίοη. ΟἿΥ οἷ] ἰβ οἸβαυὶΥ θούϊον ὑμδπ ΔΠΥ

ε Τηθ ποτὰ ἀδοπο ὁσουγδ ἴῃ 186 Ἰοέίετβ δῃὰ ἴῃ λνΐ8
οἴδοσ νοσκβ Ὀοΐ ἰῃ ἃ χορ δηὰ ὑκὰ βθῆθθ, Ὀᾳϊ 1π ἴ86
Ὦγτημδ ΟἿΪΥ ἰὰ ἃ Ὀδ( Β6ῃ86.

ΒΥΝΈΞΒΙΌΒ

οὔμοι Κιπὰ οὗ οἱ], 1685 ἠυἀσιηοπξ ἰ5 ρίτοη ΌΥ͂
ῬΘΥΒΟΏΒ οἵ ρεγυογίθα ἰπβίε8. ΟἿΣ τουβῖο 15 ὑτ-
ΘΔ ΠΘΒΕΙΥ παέΐομδὶ. ὁ ΠᾶΥῦβ ἃ 5π18}} ταδέϊο ρὲ μα,
ΟΥ̓ τηδβοῦ πα ἴομθ, ποῦ ἀσπγοσίῃυ οὗ Ὀεΐπρ υϑεὰ
ἐπ ἐταϊπίηρ ὑπ θογ8 οὗἨ ΒΡ] δίο᾽᾿β γθρ}}]:.ς. Εοσ ἐξ
ἀοε5. ποῖ δ πὶ οὐὗἨ 8ῃΥ τηοάυ]δίϊοη8, ΠΟΥ Ὑ{1 ἐξ
Βδσταοηΐβ6 ἩΓΕ ΘΥΟΥΥ͂ γοΐοθ. Τὴ6 βίπροσβ δάδρὲ
ΘΒΘΙΏΒαΙ γ68 ἐο {ἢ} 6 βἰταρ] οἰ ἐγ οὗ ὑπ 6 ταυδῖς. ΤΒΘα
ΜῸ παν ΟΔΡΙ 8] βοῦρδ, Ὠ0 οβδιηϊπαῖθ δι δ)]εοΐς,
ναῦ ἐμ6 ῥγαῖβοβ οὗ (Π8 ἀος ψ8ὸ ἀο65 ποῖ ἔεδσ ἔπθ
ἈΥ̓Δοπδ8 δῃὰ ἀδβῆοβ δὲ {86 νγο] 8 ἑῃγοδί, οἵ ἔμε
Ὁ 8 ΜΈΪΟΙ ὈΘΑΣΒ ὑνν1η8, οὗ ἐμ6 ἢρ-ἔγεε διὰ οὗ
1Π6 νἷπθ. Βαὺ ποιῃίηρ ἰδ 80 σοιθτηο ἱπ ΟἿΣ
ΒΟΏΡΒ 88 ἱμδηκβρί υἱησβ πὰ ΡΣΑΥΟΥΒ ἴογ Ὀ]εβδίη σα
ου ἴδ πλθῃ, ἐμ ρῥἰδηΐε, δὰ ῃ86 ποσάβ, ἀδοχξ
{86 Κίηρ δῃὰ {86 Κίῃρ᾽β {γϊοηἀ5 ἔῃ γα ἰ5 παῦ ΣΑΙ]
Βανάὶγ ὁ νοσὰ. ΤΏοσα ἷς ἃ Κίηρ---ἰδαῖ, 1 τηδῪ
ΔΎ; (ΒΟΥ ΚΠΟΥ ν6}}8, 76 δζὲ σεπιϊπἀβὰ οἵ δδὲ
ΕΥΟΣΥ ὙΘΑΥ ὈΥ̓͂ {86 ἐδχ-ραίμοσοσβ. Βυΐ σ8ὸ ΒΘ
15. (8δι 15. ποὺ 80 οἱθδσ. ϑοπὶθ δποπς 18 {μη Κ
{πᾶ Ααπηθιηποι, δοη οὗ Αὐτοβ, ΤῸ ν᾽ 85 50 ἀϊς5-
Εἰαρσυϊδιιοα δ Τ͵ΟΥ͂, ἰδ 8}}}1 τεϊρηΐπρ, ἴοσ {π15 δ5
Ῥδδη ὑγδηδγη θά ἴο ἃ ᾿ῃ οὐγ ΟὨΣ] ἀποοά ἃς ἃ πδῃ}6
ἔοσ ἃ κίηρ. Απὰ ἔμ ροοὰ ποτάβῃηθῃ βρβᾶκ οἵ μὶ5
ἔτϊεὰ Ὁ] γ5568, ἃ 0814 -οδάθὰ τηδῃ, Ὀαΐ οἱενεῦ ἴῃ
Βπάϊηγ Ηἷβ ὙΑΥ ουξ οὗ ἀϊβῃουέίε5. ΤΉΘΥ͂ τοῖγ
ΜΙ ἰλυρδίοῦ μΘα ἐΒΑΥ ἰαὶϊκ οὗ Ὠίτα, δ5. 1 ἴδ
γ5 δαΐ ᾿ἰαδὲ γϑαι ὑμαῦ μα ὈΪ πάρα 86 ΟΥγοϊορδ.
“ὦν ὙΒΟΥ͂ οὔθ. δὶς τὴ δϑοὺξ δῃΐρβ δηὰ βδ1]ς,
δηὰ (86 δε8Δ. Τβουρὴ ἐΘΥ͂ ΤΩΔΥ͂ δοοορί ψΒδὲ 1 [6}}
Ὁπθῖ δϑοὰῦ βΐρ8, ὑπ γ βίθδα!!γ Γϑίαβθ ἴο Βδϊϊοτς
{μδὲ ΔΩΥ͂ ἑοοὰ δὲ ἔογ τϑῃ οδὰ οοσαθ ουΐ οἵ {πε
868. Τμδῖ, ΠΟΥ͂ ὉΠ ΪΏΚ, 15 [Π6 Βρθοῖδὶ ρσεσορβίϊτε
οὗ τηοῦμοῦ δαχίμ. Οπος, μθπ ὑμευ πουϊὰ ποῖ
Βο]ίονο ὙΠΑ48Ὶ1 (014 ἔμδτὰ δυουῦ ἤββ, ἴοοκ ἃ
ἦλτ, ορομβδὰ ἰὰ τὴ ἃ βίοῃθ, δῃὰ βμδνγαὰ ἔβθτι
ΒΟΙΩΘ ρῥγοβοσυοὰ ἢδβῃ ἔτοπι Εργρί. Βαξ 186 ταθῃ
βαϊὰ ἔμεβ8 ἡγε 6 Ῥοΐβοπουβ βεγρεῃΐβ, Ἰυτηρθὰ Ὁρ
δηὰ γδῃ δΑΥ, 6] αν Ως 86 Ὀοπθ5 νγου]ὰ Ὁ6 85
Ῥοΐβοποτιβ 88 [86 ἰθϑΐῃ. Οπὸ ΨΘΙΥ͂ ο]ά πηδῃ, ΜΠ0
ὙγὙ85 ΘΟ ἀοΥοα ὑΠ6 οἰονοσοβδῦ διηοηρ ἔδοσα, 5δἱὰ
Ἀ6. οοΣ δι] ᾿οου]ὰ ποῦ θε]ίενε ἴμδὲ δηγεβίης
βοοά ἰο οδὺ οου]ὰ οοχης ουϊ οὗὨ 541} νγδίεσ, πο
οοά ἔβδῃκβ οὐ ἀσίηϊαθ]ες τσαΐοσ ΟὨΪΥ͂ ῥσοὰαςοὰ
ἔτοξβ δῃὰ Ἰθϑοδθβ, τ Ἀἰοἢ πὸ τωδάτηδῃ θυ που ]ὰ
αίπὶς οὗὨἉ οαἰΐπρ. . .. Υοῦ Ν1}1 βαὺ 115 5 ἐμ
Κίπά 'οὗ 118 τὰ Ἰοὰ ἰπ ὑδμθ ἐΐτηθ οὔ Νοδὶὰ,
Βείογβ βδύοΎ Ὀθοϑῖὴθ ὑμ8 Ῥαπίβητοοπὶ οὗὨ τη 6}
ΟΥΠ168.". ϑΒΥΠοδί δ᾽ 8 Οὕτι οβίδίθβ ὍΓΕΤῈ οὗὁ ΘΟΌΓΕΣ
ουεϊναϊοα ὈΥ δ[ανθβ, ν᾽ 0 616 δα )θοϊοὰ ἐο τ δαὶ
6 084118 8 ῬὨ)]οδορῃΐο δπὰ [δοομίδῃ ἀϊβοὶ πο.
“ ΤΉΘΥ Δ΄Ὸ 80 1 ὈΘΓΑΙΪΥ ἰσοαιθα, δηὰ, 1 ΤΩΔΥ 585,
ΡΙδοοά 80 πΘΔΙΙΥ͂ ΘᾺ ἢ ΘΔ] ΟΥ̓ ἢ ΟΌΓΒΟΙ τ 8,
8αὲ ΦΠ6Υ ἸΟΟΚ Ομ 128 ΤΑΙΠΟΓ 88 ἃ ΤΌΪΟΤ πεβοῖι
ΤΟΥ Βᾶνα ΟΒοβοη ῸΓ ἐμ 6 Π.861γ 68, ἐμ8 ἃ ἀθβροὶ
Ὅ80 Βᾶ5 θ6θὴ ἱπιροβϑὰ οὔ ἔβθιὴ ὉΥ͂ ἰδ." ΤΆΘδο,
ΒΟ ΘΥΟΣ, ὙΘ͵6 ὑ.ι6 β'δυϑ τ βοῖὰ ἢ8 δὰ ἱπποσι δὰ,
ΜΉΟΒ6 δηοδϑίοσβ ῬσοῦδΌὶΥ δὰ ᾿ἱνοὰ τὰ Εἰ
ΔΗΘΕΒΙΟΙΒ [ῸΓ ΤΩΔΗΥ͂ βΟὨοσϑίΐομ8, ΕἾ}1 16 νγαβ (εὶς
ἐπδὲ τηδδίοιβ δῃμὰ βίανεβ ζοστηϑὰ θὰ οὔβ ἔδιι)ν.
Ηδβ νψγὰβ ποῦ 80 ἰοσίυμδίθ ἱτὰ ἔβοδ ποτὶ ἢ).8
δοαυϊγοά ἴῃ Οὔ γᾶγ8. ὯἮ 6 βπὰ Ηἰπὶ τυσϊεϊησ ἰο
ἃ ἔτίοπά ἴο οἰαίτα 8 δἱά [ὉΣ 18:0 ΤΣΘΟΟΥΕΤΥ͂ οὗ ἃ
βἷανβ, ᾿ἷ8 οουδὶ π᾿ 8 ῬσΟρεσίῦ, 80 δὰ τι ΔΚ ΔΥ
διὰ εβοδροὰ ἰο Εργρί. Απούδεσ, σι βόοσα δὲ ᾿ιδὴ
απἰοτίαπαίοϊΥ Ὀου μη δὲ δ ἔγίθπα Β 58]ς, ἰασποιὶ
οαὖ υϊξα ἃ ἀΐβρτϑοθ ἴο ἢΐ5 “ΡΒ ]ΟΘΟΡΒΐο τααδίογ.᾿
“1 588}} ποῖ Ῥῃυηίβῃ ἰπλ,᾽ βδὺ8 ϑυπδβδίιβ, ἴῃ δ
Ἰοξίον ἴο δῖ8 Ὀτοΐθοσ ; “" νι ἰοἰκοάμοβε 18 8 βαβήοϊοιτ
Ῥυπίβιηθηξ ἐο ἐμ τιῖοκοά." 80. Β6 δοηὰβ ἢΐνν
Ὀδοὶς ἕο ἰδ παῖϊνε ἰδπὰ, σ᾽ δὰ δπουρὰ ἴο Ὀδ σὰ εἰ
Βἴτπη, θαξ 8811] πὶ εῃ δοιηθι ίης οὗ 8 βϑοσεῖ ᾿ἰκίως

ΞΥΝΕΒΙΌΣΚ

ζον 186 δπιαβίηρ βοουπάσοὶ. “ Ηδ τηυδῦ 6 (ἰεὰ
ἴο π6 μαίομεβ ἀπστίπρ' ἔμ6 νογαρθ; ἀπ’ Ἐ ]εὖ Εἷπὶ
80 ἄονπ ἰπίο ἔμ0 δο]Δ, οὐ γοὰ τηῦβὲέ ποῖ ὃ68
δΌΣΡΥδοὰ ἰ ἢΘ ἸΔΙκ68 ΒΕΥΘΓΆ] Οὗ ὙΟῸΓ τὶ Π6-δἰκϊ ἢ 9
ΒΔ] ὀταρίγ. Απὰ “ ἐμ σογαφβ 8μου]ὰ θὲ Ἰοηρ,
ΜΒ ψουἹὰ σὰὶρ ἀοτα {πθ ἔγαρταπὲ πίῃθ ἰο (88
ΨΕΣΥ͂ ἄτερβ, δῃὰ ἱπάποθ [86 δβϑί!ουβ ἴο ἀο {Π6 5δτη6,
ἴοτ, ἰπ δα ἀϊείοι ὑο δνασγυ πίῃς 6ἶβθ, ἐμ βοουηάγοὶ
ἶθ ὙΕΙΥ͂ ΟΙΘΥΟΡ ἰπ ῥευβαδαϊπρ ῬΘΟΡ]8 ἴο ΘὨ]ΟΥ͂
ἐδιοπβοῖγεβ, Ὁ μδῦ Ὠἰγθὰ βαῖ]οσ 8 σσᾶτθ δπουρῇ
ἴο τοβίβῦ 6 ῃ ἢ 8668 [88 τοῦς Ἔχ] εἴην ἴῃ ἢΐ5
ΓΔΕ ΟΠΠ6Β8 85 ἢ6 ρᾳ5568 τουῃὰ ἔπ8 ορ Ηδ [88
οἶδ θυβοοποχίθβ θεαί 6β, οὐ τ ἰοῦ ἔμ σαρίαϊῃ
τοῦδ θενασθ. Νον ὕ]γ8868, ΘῈ ὧδ 588116ὰ ὉΥ͂
[86 δίγθῃβ᾽, δῆοσθ, χ88 Ὀθουηὰ 1658 ἢ6 βου] γἱδϊα
ἴο πγφατὸς Σ Βα τμὲ8 τηδῃ, 1 δ οδρέδίῃ 18 τνΐβθ,
ψΠΠ θ6 Βουπά ]οβὺ ἢ6 ββου]ὰ ἱπάποθ {86 βαί]οσβ
ἴο ἀο 80.

Ετοτα μἷ8 ΘΟ πίΣΥ τοὐχοαῖ, δηὰ ἔγοσω ἐμ8 οἰ
οἵ Ογγβθηθ πβεσα ἢ ΟΟΟΔΒΙΟΏΔ]1Υ Τεβ θὰ, ϑγπ6-
εἶυβ Καρῦ ὋΡ ἃ ὑσίβκ οοσγεβροπάθποθ ΜῈ} Ηἷδ
ἔγιθμὰβ ἴῃ ἀἰδσθηῦ ραγίβ οὔ ἐπ υγοσὶὰ, οβ ββοί}} 7
δἱ ΑἸεχαπάτία δῃὰ Οοπβίδῃίπορὶθ. Βαδ ἐμὲ
ἀϊ Πα] εἶδ οὗ οοτητηππί οδεϊοῃ τγοτθ στοῦ. [Ὁ πτὰ5
οΟὔὔοιι πθοδϑβασΎ (0 γαῖ 411] βοπιθ ὑσαβυ νου ὮΥ
ῬΘΥΒΟῚ ψγ88 ρον [ο [8686 οἰξίε8, ο ΠΟΤῚ ἃ
Ὀππά]9 οὗἉ Ἰδξίοτα τοῖσμὲ θ6 οοπβάθά ἴο θεὲ ἀϊδύτί-
Ῥαϊοά οπ 8 ἀστίνδὶ. [ἢ ἐμ τίου ἔμ6χΘ τγδ8
ὯΟ σοτατηπηϊοδύϊου. τὶ Οὐπβίπηξίπορ!θ. Αὐ 41]
ΒΘΆΒΟΩΒ ὅδε γΟΥΔΖ6 Ὑὰ8 ἀδηρογοῦβ. ϑοιπθείηθβ
186 Βμῖρ νγδβ8 οὈ)]ροὰ ὉΥ͂ βύσβϑββ οὔ υγθδύμου ἰο ραΐ
ἐπ δὲ δὴ ἱπίοσιηθαϊδία ροσί, (89 Ἰοξέοτε Ὑ616
Ἰαπάθὰ διῃὰ οὔϊθῃ βίαγοὰ ἔμβεσθ. Α ]θέϊεσ [Ὁ 8
ἐτϊθπὰ ἴῃ ϑγγία μδὰ ἰο 6 βοηΐ ἢ γβὲ ἰο ἃ {γιθῃά ἐπ
ΑἸοχαπάσία, το ἰπ Εἷβ ἔατη τησβὲ τυϑίς ΤΣ δὴ
ὈΡΡΟΓΓΌΠΙΟΥ οὗὨἨἁ ἑογπασάϊΐηρ ᾿ξ οα. ὕπάθν ἔπθβα
Οἰτουτηδίϑμοαβ ἰξ ἰβ ποῖ ᾿ομάθυα] ἐμαὶ Ἰϑέξοσβ
ὍΘΣΘ οὔξθῃι τη β] αἰ ἀ, ὑσθσ οξθῃ τῆοσα ἐμδῃ 8 ΥδᾺΣ

ἢ ἐμ τοδᾶ, αυτίνϑά βοιμθίϊτηββ ἰῃ δὴ δἰτηοδῦ
1116 ρ 0] δύδίβ, θὰ ουθῃ τροξ-οδέθῃ. ϑΥῃθβί δ᾽ 5
ταοβῦ ἰηὑϊτηδέθ ἔγϊθηάβ, γ8ὸ ᾿νε δὲ 8 ἀϊξίδησο,
Βεαῖλ ἴ0 Β6Υ6 τὶ ἰἴθπι (0 ᾿ἶπὶ ΟὨ]Υ͂ ΟΠ06 ἃ ΥΕ8Σ,
“«ΆΘΩ 1 χερεϊνοα,᾽ 86 ττὶίοβ ἰο Ηἷ8 ἔγϊοπὰ
ῬΥΪδθσωθηθβ, “ἐἢ6 ϑρτίηρ Ἰεοξίοτβ ἤγοη ΤΉΓΣΔΟΘ
(Οοπείδηζίπορ! 6), 1 ἑασπεὰ ονον [86 μδοκοῦ δραΐῃ
διὰ δραΐῃ ἴο 566 ᾿ξ ὁη6 οὗ ἐβθση Ἧ788 τηδτιζοὰ τ ἢ
(π6 Βοπουχοὰ πϑιλθ οὗὨ ΡΥ]ΔΘΠΊΘμ68, ἕοσ 1 οου]ὰ
ποῖ Ορθὰ ΔΩΥ Ἰοίίοσ Ὀεοίοχο ᾿ἷ8.1. Βαΐ ἔβθτα νγδ8
ΠΟΙΘ, [ἢ γοὰ 676 ΔΙΤΑΥ ἔτγοπι ΟὐπϑέβηςΠ0ρ]6 αἱ
{86 ἔἴτηθ, 1 Βορθ γοὺ 711} τοΐασῃ βρθθαλ!ν απὰ
ῬΤΟΒΡΘΙΤΟΌΒΙΥ. Βαΐ ἰΐ γοὺ Ὑγ81θ ὕβουθ ΒΘ 41]
ΤΑΥ͂ δοα δἰ ηΐδη 68 γάγθ ὑμοὶν Ἰοξξοσβ ἐ0 Ζοβίπηαβ,
ἦν που]ὰ δ6 βίσϑδηρε ἱπάβεά ἱξ ΔΗΥ͂ 09 νγἃ8 ΙΏΟΣΘ
τοϊῃ ἀ Ὁ] οὗἉ τὸ [δὴ ΡΥ]δθτηθηεβ.᾽

Ναϊαγα!]ν ἰπ ἔμοβα ἀδγβ Ἰοἐίεσβ γγθ 18 οὗἁ ἔᾺΣ
Κτοαῖοσ ἱτιρογίθηοθ ἔμδὴ ἐμοῦ οδὰ 06 πο, ἴῃ
118. δρὲ οὗ ὨθτΒΡΆΡΟΥΒ δὰ ἔπ Ῥοπηγ-ροβῦ.
Ναδίασδγ, ὑμοτοῆοσθ, [ἢ ἃσσῖναὶ οὗ ἃ ᾿θξξογ ἔγοσῃ
186 οδρίἐ8], ον ἔτοτα 8 ἀϊβύϊῃραἰδῃοὰ ἸΣΓΟΓΆΤΥ τηδῃ,
ῬΔ8 ἃ ρβτεδῖ δὐθηί. ΤῊ6 ἰοσίππείο τεοὶρίοης
Βιαδίβποαά (0 οοτητηηίοαίθ ᾿ξ (0 ΗΪ8 ποῖρβθουσβ.
ΦΑ τδὴ ἔτοτα ῬΏγοοη," τυ ϊέθ8 ΒΥ ποδία [0
ῬΥ]δθτλθῃ 68, οη6 ΟΥἨ δἷβ στοαίοδὲ ἔγϊεπὰβ αὐ Οοα-
βιδπ πο ρ]6, “ ζαῦ τὴ 8 Ἰθξίθγ Ὧ6 μαὰ ὑτουριΐ
ποσὶ θὰ τῖθὰ ΥΟῸΣ παᾶπιθ. 1 τοϑὰ 6 πὴ ρΪθα-
ΒΌΓΘ δηὰ δϑιοῃἰβῃτηθηύ, Χἱ Ρ]θάθασθ Ὁ {π6
Ἰονεὶ θθδσ γοῦ, τὶ οἢ αβιοηἰβῃτηθπὲ ἔοσ {86 θεαῖν
οὔ πὸ Ιαησυασθ. 1 οοἸ]οοοὰ ἴῃ γοὰν Βοποὺν δῃ
Ἠε]]επίο δυάίΐθμοθ ἃ ἐπ 1ἰθγ8, [6]]Ππρ 1μ6 ῥθορὶβ

ἃ ΤῊ δι "υδίοῃ ἰβ ἴ0 αὶ ΠΌΘΤΑΣΥῪ οἶτο]6 ἐπ Οοηβέδῃ πο ρ]ο
στο Βγμαβίυ8 6 8118 [86 Ἠδ]]οηίσυτη.

ΒΥΝΕΒΙΌΣ 761

ΠΟΥ͂ ταυδί Θομ]8 δὰ ἤΘΑΥ ἃ σϑιθυ κα} ]Ὲ Ἰοέξο,
πὰ πον ΡΥ]ΔΟΠΊΘΏ68 ἰβ8 ο6]ογαϊθὰ ἴῃ {ἢ656 οἰ ἴ65
85 ἴμ6 ογδαίοσ οὗ {86 ἀϊνίπο ορίβι]8. Ομδ ἐβίηνσ
ΒΌΓΡΙΪΒΟα ἐμ9 διάϊΐθμοθ. Υου δβκθὰ ῸΣ τα
ΟΥ̓περοῦϊο8,, δὲ ἰἢ Ὁμεσθ γγ88 ΓΘΘΙ]Υ͂ βοιμθξ ΐῃρ'
ΤΑ] Δ 016 ἰὼ ἐμεα. ΤῊΘΥ ἐμοιρμξ γοὰὺ ταυβῦ 6
Υ̓ΟΣΥ δδι στ 08]. ΤΆΘΥ [616 ὑΒδῦ ομ8 ὙῈΟ νγ88 οὺῃ-
δἰάεγοὰ διωοησδβῦ ἔμθιηβαῖγοβ ὙΘΙΥ͂ ἀδβοϊοπί ἴῃ
ΘἸοαθθποα οουά ποὲ αν ῥσοδυςθὰ δὴν ἔσΠ8
ὙΟΣΓΕΥ οὗὨ ΥὙΟῸΓ δἰξεηξίου, Βαΐξ 1 ἀδίεπάβά γοιι
ἤτοτα [86 οἴδυρθ οὗὨ ἰσοπύ, δηὰ ἰο]ὰ ἔμοπὶ ἔμδῦ
Ῥεβί 68 γοῦν οἴμοι σἰγύυθθ γοὰ ἼὝΕΓΘ ΘΧΟΣΕΠΊΘΙΥ͂
Κἰπά-μεασίθὰ πὰ ὙοσῪ αν ϑῃ οὗὨ ρσϑῖββ, δο ὑμαῦ
ΥοὺΣ σοαυοϑῦ Βαά ποῖ Ὀδθπ τηδάθ ἴῃ τη ΚΟΓΎ, δι
ἴο φίνϑ τη ἐμ ρ]βᾶβασδ οὗ θεΐησ Βοπουγϑά ΒΥ ἐῃ8
ὑθβυϊ ΠΟΥ οὗἨ 80 ψτεδῦ ἃ ΙΏ8η ἰπ ΤΩΥ͂ ἴδ νοῦ.
σῖτα ἴο ταθ, ἔπη, 48 οὔξϑθῃ 85 γοῖι οϑῃ, διὰ ἔδαβὶ
186 Ῥδορὶθ οὐ Ογγθθο νἱ ὙΟῸΣ δἰοαῦεποο.
Νοιύβίηρ οουἹά γίνε ἔμθπι ρτθδίθν ρΡ]βαβατα ἔπ δπ
ἴο ΒρδΥ 8 Ἰοἔζον ἔγομι ΡΥ] ΔΘ μθπ68 σαϑά, [Ὁ ΠΟΥ
816 ΔΙΤΕΔΑΥ δπομβαπέθά ὙΠ ἐμ6 βρθοίτηθῃ ἐμ Ὺ
μᾶῦθ μδά. ΥὙοι Ὑ111 οοσίδί]γ βηὰ δβεύθσαὶ
ῬΘΓΒΟῺΒ ΠΟΙ ρ ὨΘΧΘ; ἰῇ ΠΟΡΟΑΥ͂ 6186, ἔμ6σα Ὑ7}}}
06 {88 ῬΕΣΒΟΩΒ 700 ἅτ δρροϊπιοἀ ο ἐῃ6 ἰσθμοῦ
ΟΥ ἸΟΥΤΕΙ τηδρ ΒΥ ΟΥ̓ ἰὼ {Π8 βίδξθ, οὐ ἕο {π6
ξονθσμοσβιὶρ οὗ ἔργρ. Υοῦ Μ111 δδβϑι γ᾽ πον
ἯΒΟ {ΠΟΥ͂ 816 ΒΥ {86 ογονγὰ οὗἩ ἀθθύοτβ ψ 80
ΒΟΘΟΙΩΡΔΩΥ͂ ἐμθιη." ΤῊΪδ Ἰοέίοσ 18. 1.861} δὴ ὁχ-
ΔΙΏΡ]6 οὗ {86 ῥγϑ)ιαϊοαὶ εβϑοῦ π αἰοὰ ἐμε Κπον-
Ἰεάρα ἐμαὶ ὑμεὶν Ἰοδέοσβ πουἹὰ 6 τυ ὶάοὶγ τοδὰ
δηὰ οτἰἐἰοϊβεὰ ᾿μιδὰ ἀροι 88 ᾿τίξενβ ὑΒΘπη βου 68.
10 τνᾶβ ἐπῃροββὶ]8 Ὁ ἐμϑῖῃ ἴο ᾿σὶϊθ ὙΠ 6858
διὰ ἔγβοάοση ψβθη ὑΠ0Υ Κηθνν ἐμαῦ τ μδὲ ΠΟΥ
νυ τοῖθ σου ]ὰ Ὀ6 Βυ)θοϊοά ἔο ἐμι6 64 ]ου8 βου ϊην
οὗ δίτδηουβ. “1 βου] {πὸ ἐο πισίἔδ ἴο μῖπ,᾽
ΒΑΥ͂Β ΟΥ̓ΠΕΒΙῸΒ οὗ 8 ἐτϊοπὰ δὲ Οὐμπβίδη πο ρ]8,
ΦΡ.61 ἀο ποῖ ἀδγὸ ἰο ἀο 8ο 16δὲ 1 βμου]ὰ μαᾶνθ
ἴο βίαπὰ {ἢ βοσγυιϊξίην οὗἩ ἔμοβα ὕ]ηϊ ν οτ 88] 188, τ μῸ
ἀἰδβθοὺ δύ οσΥ ὑνοτὰ." Μοὴ παῦυγα ΠΥ Ὀδοᾶπια
τη δίοχί 8] ἀπά αἰἴδοϊθά ἴῃ Ἰθεθθυβ νυ ἰοῦ, ἐμοῦ ρα
ΠΟΙΑΪΏΔΙΥ͂ ἰπ οηἀοά ἴῸΣ 186 ῥτίνδξθ ρϑγυβδὶ οὗ 8
ἔγϊοθπά, τυ τα ΣΘΔ]1Υ ἀοβὶρτιοὰ ἴο Ὀ6 τοδὰ ἴο ἃ Ρ ]1ς
δυάϊθηοθθ. [ὁ ἰδ ποῦ βυσρυίβίηρ, ἐπθῃ, ἐδμδὲ
ΤΩΔΕΥ͂ ΟὗἩἨ ΚΥΠΘβἰ 88 ἰού (ετ8 810 ΒΙρὮΪΥ διπάϊεα
Ῥτχοάποξίοηβ, ἐμὲ ἔποσα ἃτθ ἴῃ ἔμθῃ ἔγοαυθῃς
βίῃ οὗ δβδοίαιίοῃ, οὗ δίσαϊπίηρ ἴὸσ οϑοϊ, οὗ δῃ
ὉΠΩΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ διὰ οἵὨ Ἰοδσηΐηρ, Βοβίἀθβ, [88
ἰαβϑέο οὐ {}6 ἀδύ ἴπ ᾿ἰ ΘΥΑΥΥ͂ οἶΓῸ168 ῬΓᾺ8 δ ΣΟΠΡΙΥ͂
ἰὰ [νΟῸΓ οὗ 8ῃ δἰδθοσδϑίβ βέγ]6, συ ἱτἶπ οχίσαναραπε
ΘΟΙΆΡ πο ηΐ8, ἰογοθὰ τηθίβρθοσβ, δὰ δγιῆοὶδὶ
ΔΉΛΙΉΘΒ6Β; ἀπ ΠΟῪ ρτοδῦ δὴ ἰμῆσθηοθ δπο ἢ} ἃ
ἰαβῖθ ἸΩΔΥῪ Θχοσοῖβθ θύῃ οι ὑμ6 ἢἰρμεβὲ τηϊπὰβ,
ΜῚ1 θ6 Κπονῃ ὉΥ͂ 811 [8080 ὙΠῸ Βᾶνο σοϑϑδὰ ῃ8
Ἰοίξοτβ οὔ 88. Βαβὶ] ἰο 1ἰθδηΐα8. ϑυοὶ ἃ ἰδβία ἐβ
1886 πδίυγα! ργοάποι οὗἩ δὰ ἂρ οὗ ἱπίβ)]θοΐτδὶ
ἀοροποσαου. θη ἐπ ΡΟΣ οὗ βοδσομίηρ οσγὶ-
ἰαίδμλ 888 ραδβθὰ διγᾶύ, ὙΧΙΓΟΓΒ Δ.Θ ὑπο 86 1 γ 68
ὉΏ80]6 [0 ἀϊδεϊπρυ θη Ὀθεγόθη Τ68] οτἱ σία! Υ οὗ
βου ηῦ δπὰ τρθτο ἱη ρθη ΕΥ̓ οὗὨ ὀχργϑβαίου. ἩΠΔΒ
811 ἐποῖν ἀεβδοῖδ, Βονγονοσ, [868 Ἰο ἴθ οὗ Κ᾿ Ὑποδῖυβ
816) ὁ5. ἐπ6 Μ080]6, ἜΧΈΣΘΙΩΟΙΥ ᾿πίθγοβέϊηρ. ΤῈΘ
νγογϑὲ, ἔτοπὶ 8 τηοά χη ρμοϊπὲ οὗ Υἱϑνν, δῖ φορὰ 6χ-
ΔΙΏΡ]68 οἵἉ νν δὲ τγ88 οοπδίἀοσγβὰ ἤμ8 τυ τῃρ ἔουτο
(θ6ῃ ΟΥ ἤζαθη οδηξατίεθ ἃρο. Απὰ ΒΔΡΡΙΠΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂
ψογα τι ἴθ τὶ Ποὰ ΔΠΥ ἐβουνῃὺ οὔ δπ δυάΐθποο,
διῃμιά 50 816 5ἰ12 16 παίῃτα] ἀοβουρίϊοπβ οὗ μἷ8 118
διὰ [66] ηρ8. ΤΉΘΥ δῆδν Ἀπ ἴο 8 ἃ5 ἢ Γ68]]Υ
ν͵88, ἃ δίγδὶ ΒΕ ΟΥνδγὰ ΒΟΠΟΌΓΔΌ]6 τηϑη οὗ βέτομς
τοὶ ρίουβ ἔδε]ἰηγϑ, ὙΟΥΥ δβδοιίοπαῖθ δπὰ Κἰπὰ,
5. 11εὰ ἴῃ 411 16 ΠἰΓΘΥΑΤΥ ουἸΐαγχα οὗ ὑπαὶ ἄρα;

ΦᾺΑ γροϑῖὰ οὐ δυῃίίηρ ηοΐ οχίδηϊ.

762 ΒΞΥΝΕΒΙ͂ΌΒ

8 ΥΕΙΥ͂ γμίοιβδηῦ οοτηρδηίοῃ, βδαγονὰ δηὰ πὶδὺγ,
ΜΠ 8 βτοαῖ Ὑαγοῦν ΟΥ̓ ἰδδίε8 δηὰ δὰ δαυαὶ
ὙΔΥΪΘΕΥ͂ οὗἉ ΡΟΎΤΟΙΒ ; Τοηἀ οὗ ἃ αἰλεῦ, ἀοπηοβεὶς 116,
Ὀαΐ ΨΟΣΥῪ ἐπογροῖίο ἴῃ ἐνοσγίμίηρ ἢ6 ἀπάογίοοξ :
ΥΟΓΥ ΒΘηΒί (ἦγ, ΘΑΒΙΥ οχοϊἑοὰ δηὰ ἀδρτγοιβοά, δαὰ
80. ὨΔΙΌΓΑΙ]Υ Βῃσ ὨΚιηρ ὕτοπι 811 ἰπέγι σαί Ὀαδὶ-
Π658, ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ ἔγοτα ΡΟ] εἶς 41 116, διὰ ΟὨΪΥ ἕο
μὲ τουβοθὰ ἔγοιῃ [ἷβ σϑροβα ὉΥ͂ {86 ῥτοβρβϑοῖ οὗ
ἀοίπρ 8 ὐπάῃθ88 0 δἷ8 ἔγίοπὰβ οὐ που ἩΡΟΌΓΘ.

ϑόταθ οἵ μἷ8 Ἰεξΐεσβ όσα δά ἀσθββοὰ ἴο ἱπῆπθη-
416] ἔτ θηάβ ἰῃ Ῥθμδ] Ὁ οὗ ῥῬϑύβουβ ἰῃ ἀϊβέγοεβδ. ΤῊ
ἢ πτοίθ ἰο Ηε]ϊοάογυβ δ Α]εοχδμηάσίδ,---ς ΕΔ πιο
5ΔΥ͂8 γοῦ Βαγο στοϑὲ ἱηθθοποθ τ ἐμι6 ΡΌΨΘΣΏΟΤ οὗ
Εγγρῦ, διὰ ἰ0 βδύβ ὑχῃ!ῦ, Ὁ γοὰ ὑβοσουΕΪΥ͂
ἄθδβογνο 10, θθσδῦδθ γοὰ τῆλ κα 8 φοοὰ τ86 οὗ γοῦ Γ
ἰηθποποο. [πὰ ογάθσ, ἔμβθῃ, ὑμαῦ γοι ραΐῃ βοῖηθ
λἀνγδηΐαρο ἔγοτη ὙΟῺΓ Υἱγίυο8 δηὰ ἔτοτιη ὙΟῸΣ
ἰπβίθηοο, Ἰἰδίαη ὕο {μ6 σϑαιϊιθϑί οὗ ταῦ ἐτϊοπά
Ἐαβοθῖ 5." [πὶ (88 γοσΥ αἰ ΒΠοα]Ἐ β(γ]6 οὗἉ Ἰεϊἔογ-
τὶ πρ ϑγπεβίυβ δονσεὰ ᾿ἷβ ἱπροηα! Υ ὉΥ͂ Βὰρ-
φεϑίύϊηρ (μδὲ ἩΠΕΏΘΥΘΓ ἢ γαγθ 8 ἐγίθηἀβ ἢ 8
ὉΡΡΟΥΓΌΒΙΥ οὗ ἀοίπρ δ Κιἰῃάῃθββ [6 τγᾶβ σθδ]]}
οοηΐεστίηρ 8 δαποῆύ ἀροη ἔμοτι. 80 μ6 ψσοίθ ἴο
Ῥδηϊδάϊα5, ῈΟ νγ8 Αὐρυδβία] 8, ΟΥ οἶν}} σονουποῦ
οἵ Εργρί, “1 δὰ δῃχίουβ ὈσἐΒ το γου δπὰ ἴοσ [μὲἱδ
τδὴ ; 0 γοῦ 16δὲ γου βῃου]ὰ ἀο ᾿σοηρ, ἔοσ πὲπὶ
ἰδὲ ἢ Βῃου]ὰ βυθεασ πτοὴρ. Νοῖ ἱΓ γοὺ ἀστοθ
Μ 8 ΡΙαΐο ἐμαὶ ἕο ἀο πσοὴς ἰδ ΤΟΣΒ6 Φῃ δ ἴοὸ
ΒΑΒῈΣ πτοησ, 1 τΠΙΏΚ 1 δ σομίουσίηρ 8
πτεδίοσ ὑθηθῆῦρ οὐ γοὰ ἴμδῃ οὐ Πὶθ Υ͂
ΡῬΙοδάϊη οὐ ὈΘΠΔΙΥ οὗ οὁη6 ΨῈῸ ἰδ δοοιιβοὰ οἵ
ΟΥΠλ68. Ἀ6. ΠΘΡΟΣ οοΙητηϊ 6.᾽ π΄ ἃ δοτηθνμδὺ
ἀἰβδγθηῦ ἕομθ ἰ8 δἷ8 ἰοῦ ἴο Απαβϑιίδδίυ8, δῇ
ἰμβυθη 41 ἔνθά δὲ Οοιῃβίαπείπορὶε : “ ϑοπιθ
(ὐοά, δοπιθ Τϑᾶβ0ῃ, ΟΥ̓ ϑοῖὴθ ἀδθῃῖοῃ, [88 ρδῖ-
βυδάοὰ ϑοβθῃδβ ὑμαὶ {86 ρἾδοβ ἰβ ψἈ]οΝ ͵ὸ 8.6
1.88 δοτωϑύἰηρ ὑο ἀο νυὐίῃ οἂσ βπάϊηρ ἐμ Ὀεὶ ἐγ
Ῥχορἐ μου ΟΥ ὉΠέΔΥΟΌΣΘθ]6 ἴο 8. Α5, ἔμβῃ, ἢθ
8. ἀοϊηρ δά! Βεῖθ, δῃὰ [88 δῃξίγοὶυ 1οδῦ ὑπ6
ΡΤΟΡΕΟΣΟΥ͂ Ἀ6 ἱπμοσι θά ἔτοπι ἰδ ἐλέβου, 6 “88
ἀείθττηϊποά ἰο 5881} δᾶ ἴο ΤΉΓΔΟΘ δπὰ ἐῆοτα
ΤΘΟΟΏΟἾΪ6 Βίτη6} 6 ὙΠ Ἐογίαπο. 1 γοα μάνα
ΔΏΥ ἰπῆποηοο τ ἐμαὺ ἀοὶ ἐγ οοτηπιοπὰ {πε
γουῃ ταδῃ ἴο Β6Σ, δηὰ 16 ΒδΣ ἢπά ΐπὶ βοσηδ
ὙΓΔΥ͂ Οὗ δοαυϊτίηρ θα] ἢ. 5816 οδπ δαβὶ]γ ἀ0 50
᾿ξ 88 Π|Κ8. 580 μδδ5 βδὰ πὸ αἱ αΥ ἰπ ὑσϑηβ-
ξεσσίηρ 0 ΟἴΒΘΙΒ ὅπ6 ῬΤΟΡΟΙΕΥ͂ οὗἨ ἢΐ58. ἔδέμοσ,
Νομπῦβ. [1,6 ΒΟΥ ἔπδπ τηᾶκοὸ ϑοβοπαβ ἔπ Βοῖν οὗ
ΒΟΙᾺΘ ΟἾὮΟΓΣ Ἀέμ ΕΣ, πὰ ὑπ 5 )αδίΐοα νι }}} βασοθοὰ
ἰμ)αϑεῖςο." Το ζ0]οπὶπρ Ἰοὐξοσ ττ88 ορ νου] Υ
ἰπίοῃάθά ἰο 6 τοδὰ ὈΥ͂ ἸΣ ΌσΑΡΥ ἔτίοπμάβ. [ἐ ἰ8
δάάτεββοὰ ἴο ἃ ΟὙγθϑθδῃ βρρύκεν Φοβῃ, οὗ ψῆοβα
τηϊδάοθὰβ γγ 8}}.4}} βθὰσ ἃραΐπ. “δᾶ οὗ {μὲ
1ανν8 ἰβ {μ6 ργοαίεδὺ βδυθββθθββ. Βυΐ γοὰ ΔΓΘ
ΑἸΤΑΥΒ8 δίταϊά οὗ δρροδυίῃρ ὑὸ ΒῈ αὐγαϊὰ οὗ Ἐμθῖη.
ΒδΑΣ ὕμδπὰ γοὰτ δμθπηΐθβ δπὰ {86 ἰπάρεβ α]80---
ἈΠ|685 ὑμεΥ το οογστυρέ. Απὰ 1 ΦΗΘΥ͂ 8Γ6 οοστιρέ,
πηὰ γοῦ 816 ποῦ {Π8 Ῥϑσβοῦ ΨἘῸ ρίνϑβ ἐμ μἰρβοδὲ
Ὀσῖθοβ, γοῦ βῃου)ὰ ὃ6 511} τῆοσε δίταϊὰ, ΤΉΘΥ 8.8
ἸοστΊ Ὁ]Υ ΖΘΔ]οα 8 ῸΣ ἦπβεῖοο, ΘΒρθοί δ} }Υ ΒΘ ΠΟΥ͂
816 δτίδοἀ ἕο ὃ6 50.

ΟΥ̓ ἐμ πυαπάτοα δηὰ Βἔϊγ-ϑῖχ Ἰοὐέθσα τυ] οἢ 816
801}} οχϊδῃϊ πὸ 1658 ἔμ8ῃ ἔτ γ -πῖμο ἅτ δἀἀγαββοὰ
ἴο δῖ8 Ὀχοῦβου Ενορίϊιβι ΤΏΟΥ ἔοσπι ἃ ρ]οδβδης
6 Υ168, [Ὁ}} οὗἔὨἨΣπξογοβίϊηρ ἀθέα1}8, θαὲ ἴδ ἴδ βοιλθ-
ὙΠδ ΤΟΙΏΔΙΚΔΌΪ6 ἐμπαῦ ἔμογα 18 πὸ 8]] βίου ἴῃ
1μθτὰ ἕο {πεῖν ΘΑΥΪΥ͂ ΥΘΔΙΒ ΟΥ ἴο ἐπεῖν ρασθηΐβ.
Τλΐβ ποῦ ]ὰ ποθ κα ᾿ξ ργοῦ88]6 ἐμαὶ ὉΠΟΥ͂ μδὰ Ῥθθῃ
Ἰον ογρμαπβ πβθῃ ααϊξα γοαησ. Τὸ Εγνορέϊιδ
Ἀϊπι86]}, ΒΥμοβἰα8 γ788 ὙΓΆΓΤΑΙΥ͂ αἰέθομοά, δηὰ ἐπ
Ἰείέξοσβ ἐμθπιβαῖνεβ δρουπὰ ψῖτὰ ἐχγοαιιθπὲ Ῥσοοίδ
οὗ ἐμοῖσ τωυξυδὶ αθδοίίοη. ΤΏΘΤΕ ἀτὸ δ ἸΏΟΣΘ

ΞΎΥΝΕΒΙΌΒ

οἰιδιδοξοσίβεϊο Ἰοιίοσα ἰπ [ῃ6 πβοὶ]θ οο]]εσέοι
188πῃ ἔμ οὔ πσιδίθῃ βθη ἰδ Ὁσοῖδοσ, πὸὸ
ὨΒΌΔΙΙΥ τοδί θὰ δ Ουσεηθ, γϑαξ οα ἃ υἱἊὶξ ἴῸ
ΑΙοχδηάχία:: “Ὑἴου μδά Ἰοοβοά ἐπ ἌἽδῦϊος πλδῃ
1 ομοοκοά (886 σϑῦ]θ8 οὐ ἔμ τγαϑίθσῃ δεβοὶ.
ΒΘα 1 δἰθρὺ ἤγοτα ἔδμε οἰδτὶοὶ ἔπ 5881} τᾶς
ΔΙγοδαγ πηϑυτ]εὰ δηὰ ἔμ ψίμὰ τῶβ δ] ουσίης ὦ
186 βίθσῃ. 5811} τῖτ ΤΩΥ 6765. 1 διξοπάφὰ γοῦ
ΟὮ ΥΟῸΣ ὙΔΥ͂ 88 ΓᾺΓ 848 ὑΠΕΥ͂ οου]Ἱὰ ταβοδ, δββὰ
ΤΩΔΗΥ͂ ὈΥΔΥΘΙΒΙ υἱζοτεὰ ἴο ὕΠ6 ψὶπὰβ ἔοσ ἐ8ε ἢν
80 ἀθῶσ ὅο τῶδ, οοτητηοπάϊησ ἴο ἐμεῖσ σδσὰ ἴδε
Ῥαγῖκ, Ὀθοδαδο ἐξ Ὀοχε ἔμδὲ ἔγεϊσῃξ τηοβὲ ὑσοοίοας
ἴο τὴ8. ἀπά {Π60Υ--ἴῸΣ ΠΟΥ Ἰονο ψἢδέ 5 γοοά--
Ῥτοχηΐβαὰ τὴ γοῦὰ δοιὰ ρὸ δῃὰ τοΐαστ ἴῃ βαίοὶτ.
ΤΒΟΥ δῖὲ ἀδϑσιομβ δὰ ν}}} ποὶ ἀδοοῖτα τὲ.
Α8 ὕβθῃὴ γοὰ ῥσγαγϑὰ ἴο ἴμοπὶ ξῸΓ ὙΟῸΣ σψόγαρε
ΠΘΏΘΒ, 80 ῬΓΔΥ͂ (0 ἔμοτα ΦῸΣ ὙΟῸΓΣ σόγαρα Ἀἰέδετ;
ἰπ ὑμδὲ ὑμοὺ ν1}} δἰὰ γοὺ 5.}}} τόσ σδάϊ]γ.
ῬΙΟΡΔΟΪΥ ϑ'γηθδῖα8 ποῦ] παν ονὐσμοὰ ἔδμδι
ποχῦ ἴο Πἷβ Ὀγοῦμου μὲβ στοαίεβί ἔσϊθπὰβ ὑσσοσὰ δὶς
Ὀοοκβ. [ὑ 18 ἰουοδίηρ ἴο βηὰ Βπι )υδὲ Ὀείοτε
486 Βὲτι οὗ Ηἷβ οἱ ἀθβὲ βοὴ ἐδ) Κίπηρ' οὗ ἔδιε ρ]βδδβοτε
89 ΜἘΠ'’'λᾶγνο ἐπ ἱπέσοἀποὶπρ εἰς δοὴ ἰο ἔμ βοοδεῖὶ
οὔ {8686 014 ἔσίϑηάδ---ἃ Ρ]θδδασα τοι ἢ6 ΠΟΤΕ
Κπον. ΤΆΘΥ ὙΟΣΘ ὕο θ6 {86 τηοβῦ υδ]τιδ0]ς ρματὶ
οὗἹἉ δῖ8 ἱπμδσίίδῃοθ. “1 ΒδΥο ᾿εββεῃϑὰ ΤΑΥ͂ οβἔδζει,
8Πὰ ΤΩΔΗΥ͂ Οὗ ΤΥ δίανοϑ ἴδυα Ῥουχαῦ ὑποῖν ἔγθε-
ἄοχα ἔγομι τθ6, 1 ΠΔΥ͂Θ ὯΟ ἸΠΟΠΘΥ͂ πὶ ἸΥΟΙΏΊΘὨ᾽ 5 ΟΥΒδ-
ταθηΐβ ΟΥ ἴῃ οοἷῃ, θὰ 1 μδΥΘ ΤΩΔΩΥ τηοτα ὈσΟΪκ ἴο
Ἰεᾶνα ὕμδῃ 1 ἱπμοσιϊβὰ." [Ιη {Π6 ορὶπίοῃ οὗ βοπιε
οὗὨ δῖ ΘΟ οΡΟσΑσὶ 8, ΠΟΥΤΘΥΟΓ, Ἐδ6 ΤΩΟΠΘΥ μϑὰ
ποῦ ἰνδγβ Ὀθθι ἠυίοϊουδὶν Ἰδἱὰ οαέ. Ηθ πὰρ
Ιου] γ δοουδοὰ οὗ ποῖ δεϊηρ Ῥδτ συν ἴῃ Ῥαγίος
οογχϑοῦ οορίθ8. ΟΥ̓ οουγδθ ἱῃ {8086 ἀδγε, ὙΒεα
ὈΟΟΚΒ ΜῸΥΘ ΤτΘ δηὰ ἀδθασ, ἐμ6 Ἰοσὸ οοστεεῖ ἃ
ΘΟΡΥ͂ 8 ὕῃ6 ἄθδγεῦ ἰΐ Ῥδοδῖωθ, δηὰ ϑυπδβίῃβ,
δ 41} ἢ18 Ιονα ἔοσ ᾿ἐξογαῦασο, δὰ ποπα οὔ ἐμαὶ
ταἰϊηπΐθ ΟΔΥΘ Ό]Π688 οὗ ἐπουρσμί τί ἢ νου] Βατὸ
Ἰοὰ ἷπι ἤ΄ο δίΐδοι ἃ Ὑδιὺ ἱρὰ ναὶὰθ ἕο μτγεϑοῖθε
ΔΟΟΌΓΔΟΥ͂ οὗὨ ἐχρσεδδίοῃ. Ηθ Μῶβ οῃ8 οὗ ἔμοδε
ἸῺ6Π ΜἘΟ ΔΓΘ ΘΔ .}Υ βέσαο ὈΥ͂ {86 ζΘΠΟΥΑΙ Βοδαϊν
οἵ ἃ ρίεοθ, θυξ δχθ ποῦ ἱποϊἱποὰ ἴο σοῖσι ἀς}106-
ΤΑΊΘΙΥ ἔμα ἱπιροχίδποο οὗ δδοῖὶὶ βοραγαῖβ ρῆσϑβο.
Ηδθ νγ8 βυγχ8 ἴο ἈΥΘΙ͂Ο 8 ἰδῦρε ὨΌΠΙΡΟΙ οὗ βοιμδ-
ὙΠδὲ πωροτγίοοῦ τηδηπβοσὶ ρίβ [0 ἃ 5118}} πΌΣΩΡΕΓ
ἰμ ΜΪΟΝ πὸ ἱμδοουγαοίοβ οουἹὰ ὕθ ἀοξοοϊεὰ.
Τμΐδ, Βονουοσ, ἰδ ποὺ τ μδὲ μ8 5878 Ἀἰταβαὶ ἴῃ
ἷ8 ἀοΐδῃοθ, δῃὰ {μ86 ἀδθίδηοα 6 ἀοδβ τηδῖα δδ5
ΘΕΣΤΘΙΠΙΥ͂ {86 τηοσὶς οἵ οτὶρίπα!γ. ΤΒΘ ρτεδὶ
οὔ͵οοῖ οὗὁἉ τοδβάϊηρ, δοοοσάϊπρ (ὁ δὲ, ἰβ ἴο ἀετε-
Ἰορα 188 ρόονγϑσβ οὗ {86 τωϊῃὰ, Ὀαύ ἱπ τοδάϊπρ ντὸ
816 ἴοο ἂἃρῇ ἰο Ἰοδυβ ὑἢ9 π8016 ψοσῖς ὅο {μα ογεε.
ὙΒοσθ, Βοσονεσ, ἔμ6 τηδηπβοτὶρῦ ἰ8 ἐΐβε ] ἐπαρεσ-
[δοῦ, Ἐ86 τηΐπά 18 φομεϊ 8117 οοτ ρο]]οὰ ἴο Θχεσὶ
᾿ξδ6 1 ἕο δΌΡΡΙΥ {86 ταϊδββίῃρ ὑυγογὰβ8 δπὰ ἐο σεοοῦ-
ϑίσαοῦ 86 Ὀτγοίζθῃ δυρυτηθηῖ. ὙΤΒΟΊε 15 ἐμοσεῖοσε,
δὺ Ἰοδβὲ ἔου ᾿ῃ 61} 56 πηὺ ῬΘΥΒΟΙΒ, ἃ ροβίἶνε δάνδη-
ἴδξε ἴῃ χτεδάϊηρ 8 ΒΟῸΚ [Π]} οὗὨἉ οοσσαρι ραββασεος
ἴῃ οοῃποχίοι Υ τ ἐμὲ ἘΒΘΟΣΥ͂ ΒῈ πιο ΕἸ ΟῺὉ ϑοῖῶδ
συχίουβ ἴλοίβ νοῦ ἔμσον τοδὶ ᾿ἰσης σα ἰδ
ἸΙΡΟΥΑΙΥ͂ Βαθϊ8 δηὰ δὶ 5. ἌΒΟα δ τῶ
τοδάϊῃρ ΔΠΥ͂ ὈΟΟΚ 86 που]ὰ οἴδθῃ μϑυβε, οἱοβε ἱξ,
δηὰά ἱρσουῖδε 6 οοπεϊηπδίϊοα (9 ψμδὶ μα Βδὰ
ΑΙΤΟΔΑΥ͂ τοδὰ. οἱ οοιμρατίησ ἐδὶ5 τὶ ἐδ6
Ῥοοῖ 86 οἴἶδθῃ ἕουπὰ μ6. ῃδὰ οοσσεοὶ]ν ἀϊνληθὰ
[Π}8 Β6086 δηὰ δὲγ]9 οὗἨἁ ἴῃ6 ῥϑδββαρψε, ἃπὰ δὐδῶ
ἴῃ ῬΑΙ]ΟΒΟΡὮἶςΑ] ποῦ κΒ (6 ῥγεβοίξε ἴοστη οἵ
[86 ἀγρυτηοπί. ἮΒοα Β6 τεδὰ δἱουὰ ἰο ἃ οἶσοὶθ

7 ΠΥ ὁπ6 ἯἜὮΟ τοδλὰβ ΒΥ; 188 Ἰθίίοτθ δικά ὨΥΤΩΏ 5»
δρϑοίδ!ν ἰπ ἰδ Ανὸοό Μίρπο᾽β υὐἀϊείου, ΜΠ ΒῈ δϑοὶο
ἘὨοΓΟΌΖὮΙΥ ἰο ἰοδὲ ἴῃς γδ1π6 οὗ 1} 16 {ΒΘΟΓΥ.

ΞΥΝΕΒΙΌΒ

ΒΥΝΕΒΙΌΒ 708

οὗ ἐϊοηάς, μ6 οὐδθῃ ᾿πηργον βθά δάάϊθλοιβ ἴο {86 1 4]]ον 8 τῷ οὐἨ 41} δῃϊῃ)α]β ὑπ6 βῆθθρ ἷἰ8β ἔμ

γΌθῃι ΟΥὁὨ 0 ὕμ8 παγταΐϊνο, δηά 8. ἐστί θηβ, Ἱ0ἢ-
ουΐ ἀοίοοίίηρ ὑμ6 οἴδηρο οὗ βίγ]ο, οὔζοῃ ργαϊβοὰ
1μι6 δαΐμοῦ πηοβὲ Ιου ν ΤῸΣ [η6 ὙΘΙῪ ρᾶβϑαρεβ
ὙΥὨΙΟΝ ασο ἀὰθ ἕο 186 ἐπρθη ον οὗ ἐμ 8 σΣϑβάθσ.
ὝΠΟΙΘ τὴᾶβ πὸ Κίμά οἵ ΡοοίσΥ νγ 0} μ6 ἀϊὰ ποῖ
ἐπιϊξαίθ. “Ὑοῦ νου ]ὰ ἰλῖπ!ς τλθ δῷ 088 {[128 ἃ οοῃ-
οι ΡΟΓΔΤΥ͂ οὗ Ογαϊίπυβ δὰ Οτδίθβ, δὲ δῃοίμοῦ οὗ
ΘΙρΡΒΔΙυ8 δπὰ ΡΒ θα. ΟΥ̓ δ οἢ βού Ὁ ταδίθσ }]8, 8ὸ
ἴο ἐρθδξ, μα5 Οοἀ βοσπηθά τὴν 800] {παῦ 1ξ τοι] Υ
ἴδικοβ ὅϊιθ ἱπηρσθββίομβ οὗ ἰδηρυαρο δηὰ οὗ οἷια-
ταοίογβ.᾽" [0 18 {π15 ΗΘχῚ ΡΠ] ὁ τοὐπὰ, ἱπάοοι,
βϑϊἀόσω υαὐλίθα ἰὼ ΔηΥ οη6 ὙΠῸ ργοαὺ οΥὶ ρ μδ] 1,
τυ δῖ οἢ. Δ Κ65 ΘΒ ΘδΙ 88 Ὑ ΓΠῚΠρΡ8 80 αὐὐγδοίίνϑ,
ἘΠΔΟΙης ἢΐτη ἴο χϑργθδβεηῦ 80 ἸΏΔΩΥ͂ ἀϊβογοηῦ
ῬὮΉ4868 οὗ ἐβουφσιῦ, ἀπ 80 τηδῃΥ αἰ β σθηῦ διά 68
ΟΥ̓ ομβαγβοῖθσ. δ δθϑῖηβ ἴο βᾶύβθ Ὀθθῃ Ὡδέυσα! ]ῦ
ἐπ} 6 1164 ἴο αὐξεταρὺ ἴῃ ἔυτη ἜΥΟΓΥ͂ ἔοστα οὗ οοτὰ-
γοϑι οι, δὐξαϊπίηρ ἰπ ΘΔ 0} ἃ μὲσ, θὰ ὭρΥοΣ [86
Ἰηϊρμοδῦ, ἄθργθα οὗ θσϑι]θηςθ. Νοῦ οοπίθαν τ
ἰδ ἴδτῃηθ 88 8 οσδίου, ἃ ρϑιῃρῃ]θέθοσ, ἃ ροβΐ, διὰ
ἃ ῬὨΣΟΒΟΡΒΕΣ, ἢ6 σϑβοϊγθά ἰο ομέον ἰῃῦο ΘΟΙΏρΘ-
αἰθον πὴ (λ6 τβοθουιοίδηβ, ΟΥ, 88. ἐμοῦ 618
ΞΟΠΟΓΑΙΥ 041164, {86 δβορηϊβίβ, οὔ ὑμδῦ ἀδύ.
ΑἸαοηρ [86 τορος τμϑξοτίοἰδῃβ ἀηάοσ ἔῃ δ ρῖτΘ
ὯΟ ΟὯΘ ν᾽ 88 2016 (αἰ ταύθα ἔμαῃ Ὀ]ΟΏ, ΘΟΠΩ ΠΟΥ͂
Βαγηδιηθὰ ΟἸσγβοβίομῃ, οὗ ψμο86 ὙΥΪΏρ8. ΚΥ-
ὨΟΒΙ 8. δα8 Ἰοἵῦ δὴ ἰηὐογοβίϊηρ οτ ἰοἰδιη, ἃπὰ
0586. ογαίϊομβ δ ἀτοβδβεὰ ἰοὸ Τ͵γαΐαπ πὸ δδά
ΑΒρίγθὰ (0 σῖναὶ ἴῃ δἷβ οταϊξίοπ δάἀάιοββοὰ ἴὸ
Ατοδάϊυβ. Αἰμοὴρ ὧδθ ψόοσκθ οὗ ᾿ίομ ἔμβθῃ
οχίδηΐ γ͵88 ἃ ΕΌΪΟΣΥ οὗ ᾿οὺρς Ηαΐτ. 1Ὁ νν88 ὁῃ8
οὗἩ ἴμοβθ οἰδδογαίβ ἐγ1868 Ὑβΐο} 80 τυοῃ ἀθ6-
ἸΙφη θα ΠΠΕΘΤΑΥΥ οἶγοῖοβ ἰπ [86 ἀθοδγ οὗὨ ἐβουψῃῦ
δὰ Ἰθαυπς ὑπάον [86 ἀεδροξίδπι οὗἉ [86 δδβᾶσβ.
ὙΥΒΘῺ 80 ΤΩΔΗΥ͂ οὗ {π6 ΙΡΉΟΙ ρδίἢ8 οἵ ᾿ϊξοσαύασο
ἍΟΤΘ ῬΓΔΟΙΙΟΔΙΥ οἰοβοά αραϊηϑὺ ἔμ τι, ΤΏ θη {86
βετίουβ ἀϊβουββίοη οὗ μἰβέοσί δὶ, βοοΐαὶ, ἀπά μοὶ] ὶ-
«81 δ δ᾽]εοίβ ψγ88 οοηϑίδηῦ γ δἰζοπάθὰ πῖτὰ
ἀδῆροῦ, δυϑὴ ἴδ, ὑπάοσ {86 δἱύδγὰ Ἵομπάϊξομβ
οὗ ᾿ἰἴρ, ταθὴ γχεΐαϊμοά τηυο ἰδδία [ῸΣ βυοῇ
δι) θοβ, 8 ΨΟΙῪ ἀϊδρτοροχίϊοπδίθ σαὶθ τγ88
ἩΔΕΌΓΑΙΙΥ δεϑισῃθά ἕο ἐμι686 ἐγ 165, τυ ἴοι 84, δῇ
81} ουθηΐβ, ὑπ ταοσὶξ οἵ ἀϊβρ)αγίῃρ ἐμ 6 ἱπρσοπυλ
οὐ [86 τιϑιοσιοἰδη. ΤῺΘ οσ ἱμϑὶρηίβοδηΐ [ἢ
δι θ]οοῦ, {πΠ6 στϑαῦου {π6 ἱπζθηυ τυ σχραυϊγοά.
ὙΒ6 δα )θοῖ ταὶρηῦ 6 8 ραγτοῦ, 8 ρῃαί, ἃ Ὀἱύ οὗ
ἀυδὲ ; ὅπ Ἰηΐδγοδὲ οὗ ἔμ γμίοςο οοηβίβεθἃ ἴῃ ἴῃ 6
8Κ1}} ψ τ τ μῖοἢ 86 δαῖμον ἰμνεβίθα 0Π6 8 78οῖ
1 ἃ βου ἰοῦ ἱπηροτέδμοθ, δχρθηάίμρ οἱ ἰύ 81}
Ἐ8ι6 Τεβοῦχοαβ οὐ ἷ8 ᾿θασηΐηρ, Ὀγίηρίησ 8411 188
Ατὲβ δῃά δβοίθῃοοβ ἴο 6ῃ} 06 }118} 8 ἀθοϊδιηδίϊομβ
διὰ δβυρροτὺ μἰβ διξατμθπίδ. ΟΥ̓ ἐπι18 δ0γ]6 οὗὨ
οοτηροβίξίοῃ, ἱπέοσοβεϊπσ 88 δῃ ἱ]]υβίχαίϊοη ΟΥ̓
ΤΙ ΟΥΑΓΥ ἔαϑῦοβ ἴῃ ἕοστηϑι' ἐϊπιθδ, ἔμ 66 ἷ8, 1 Ὀ6 116 γ6,
ὯῸ ΒοδΓοΣ βρϑοίπθῃ δχίϑης ἔμδῃ ϑγτιοβὶυ8᾽ 8 ΕΌΪΟΡΥ
οἵ Βαϊάπεββ, οἵ ψ ἰοῦ ἃ Ὀχίοῦ δοβέσαος ἰβ δὰ}-
)οἰποά :

“ Ὀίοι 85 νι σἰὕθῃ βυο ἢ δὴ 6]οα αθπῦ Θποοτηϊατηα
ὁπ Ἰοηρ μαὶγ ἐμαὶ ἃ σηδῃ ἰ8 αυἱξθ δβῃδηιεὰ οἵ
θοϊηρς Ῥαϊά. ΆΘΩ ΤΩΥ͂ μδὶγ Ὀδραη ἕο 481] οΕ 1
τα 8 βιλιίοη ψ] δὴ στο. ΤῸ Βοπὶ οὗὨ ἔπ6 γοάβ,
ἴο ὙΒοχὰ οἵ ἔϊιθ ἀδϑιῃοῃβ ἀϊά 1 ποῦ ῥσαὺ ἔοσ μ6]ρ ὃ
ΔΥ̓Βοα ἐμαὶ ἀϊ4 πὸ ροοά, 1 Βεραπ ἕο ἀουδὺ ἔδ8
οχἰβέθῃοο οὗ ἃ ῥρσονϊάθῃορ, Βαΐ 01 ἐδίηκ ἐμαὶ
ἰχϑδῦϊδθ τγ88 80 6] οα πο πῦ Βἰ ΩΡ Υ͂ Ὀοοδῦ86 Ὀΐομ νγ8
ΒΌΟΙ 8 Οἷον τη. Ηθ οου]ὰ δδϑ]γ ἢδνθ
το ἃ τωυο Ὀοξίο ϑποοιηΐπτα οη δ᾽ ἀπ688.
Ἐοτ, ἰδ τνϑ Ἰοοῖκ δὲ ἔμ6 τηδείου [αἰ σ]γ, ὑβοτο ἰ8 8ῃ
δηϊαρσοπίβπι δοῦν Πδὶσ δῃ4 τυϊδάοτῃ : γθΘΥ6 δ868
ὉΠ6 ἢουγίβῃοβ ἐμ οὐ ἀοο8 πού. Τὴ τηοβί
ΔιΔΙ ΣῪ οΓ 11} δ: πλ8]8 18 ἐ8:6 δ) 0, δῃὰ ΘΥ̓ΘΣΥθΟαΥ

τηοδὺ δίυρίά. ΤᾺΘ Ἰοαβῦ ᾿δί συ οὐ 411 διηΐπ)α]β 'β
Ιᾶῃ, δπὰ ὈΥ͂ ΟΟΙΙΙΊΟΩ Οομβοηῦ ΙὩδῃ ἰ8 οὗ 8}}
Διιΐτη 818 [88 τυιῖβοδί. ὙΏΘμ οοπδίἀοσ δ ἀἰβδτοης
οἸαβ568 οὗ τηϑῃ. [1 γοὺ ρὸ ἱπίο 8 τηυδβθῦτῃ, δπὰ
Ἰοοῖὶς δὲ ἐῃ8 βἔδέπβ οὗ 686 ῬὨΣ]οβορθῦβ, γοὺ 11
866 ἐμαὶ ὑπεῦ ἃ1τΘ 811 ὑαϊά. [Ὁ 18 ἔσὰβ Αρο]-
Ἰοίυβ οὗ Τγδια μαὰ Ἰἰοὰς μαΐγ, θὰ ἔμ θη, 1 ἔθδσ,
{δαῦ 8|6νν8 ὑπαῦ Ἦθ Ὑ88 ΟΠΙΥ͂ 8 ΘΟΠΪΌΣΟΙ ἃπὰ ἃ
ἄἀρδίοσ ἰμ πηδρὶο ασί8β. ϑοοσδίθβ, 0 ἴῃ ΘΥΘΙΥ
οὐ μοΣ τοβρθοῦ τῦ8δ 80 τηοἀοδὲ, τΥ88 ΘΧΈΓΟΙΠΘΙΥ ρῥχουὰ
οὔ 8. σβϑιθίδηοα ἴο β᾽ϊοπυβ, δὰ ὑῃ6 σθᾶβοῃ
νγ88 Ὀθοδυ86 5.16 μ3 ννὰ8 0414, [πὰ {Π6 Βδοοῃὶς
οΥρίθβ ἐμ6 ἐγαῃξίς στϑυθ!] τ ἤᾶΥθ Ἰοπρ ᾿δὶΣ δπὰ
816 οογοχοὰ ψἱὰἢ ΒαΙΓΥ 58ἰκΐπβ, δας βιίοπυβ, 80
ΜᾺ5 Δρροϊηξοὰ ὈΥ ἁιιρίθον [ῸΓ ἷ8 νυϊδάοσω ο σὸ-
βύσδίῃ ὕῃ 8 Θχϑβββε8 οὗ Βδοῦθυβ, 5118 ἀτλοηρ ὉΠοτΩ
Ῥδὶἀ-μβοδάθβά. Βεβίάθβ, οὐῦ διδὶσ φτοῦ τόδ
ἔΓΘΘΙΥ͂ ΒΘ π Ὑ76 ΔΓΘ ΟὨΙ] τοι, ὑπαῦ 18 ὑ0 Β8 Υ Ὑ ΒΘΠ
6 876 ἰοδβῦ υνῖ86. 48 Μ71ὲ ΡΙ,ΟῚ Οἷάοχ δπὰ τυΪϊβασ
Οὐγ μαὶς σιδάυ!ν [4}15 οὔ. [0 8 ἔχὰθ δβοπιθ
Ῥθορ]θ [Ὰ}] ἴο θϑοοτηθ Ὀ8]ἀ δνϑὰ ἰῃ ο]ἀ ἂρβ, θαΐ
[86 ΒΟΙΏ8 ῬΘΟΡΪ6 8180 141] ὕο Ὀθοοταθ νν 188.

“ ΤῊ χϑββοι οὗ 811 [18 18 ἃ ἀϊ γ18 ταΥ ΒΟ ΥΥ ποὺ
(ο θ6 τουραὶθά ἴο ὕ886 νυϊγασ. 1 Ψ}}}1 ὁπάθανουῦ
[ο 54Υ͂ 88 ΤἸη0ἢ) 88 ὁΔὉ δα βαϊὰ ν ἢ τον σθθο 8 οα
[886 5Βι})οοῦ. Βοίοσθ ἐὴθ ἔγαϊξ, ψ βίο ἰδ 86
οὈ͵οοῦ οὔ δ6 Ρ]δηΐ᾿ 8 οχἰβίοποε, ἰδ Ῥχγοάυοθὰ,
πδέυγθ, ΓῸΣ ΒΟΥ ΟὟ διπυδβειιθηῦ δηὰ Ρ]Θαβαγε,
Ῥχγοάυοεβ ἔ86 ἤονγεσ, δπὰ ὑπ6 Βυδὶς ἐπ τ δίοι ἔμ
ἔγυϊθ ἰ8 ψταρροά. Τμοβα 41] (8}} οἷ᾽ οὐ πὶ ε μεσ
Βοέοσθ ἔπ ἔγυ!δ δὐξδίηβ πιδεισιιγ. 80. Ἐπ|6 Ἠδὶση,
πΡΙΟἢ παίασο ὑσοάμοθβ 88 δὴ οσῃδιηθη ᾿ἶκα ὑπ
ἢοννατδ, ΟΥ 8 οογδσίῃρ {16 0Π6 Πυδὶς, τηυβὲ 48}] οἵξ
Ὀοίοσο σϊϑάοτα, ἐμ ἔγαϊθ οὗἨ Ὁ86 τιϊπὰ, οδπ ΡῈ
Ὀγουρί ἴο ρογίδοϊΐοη. Αγρϑίη, {86 Εδέμεσ πδ5
Δρροϊπέρά ἐμὲ πηΐνοσβθ ὅο Ρ6 ἐμ πο αίίοη οἵ
16 ὑμγὰ ροὰ, 086 80] οἵὗἨ ἔπ8 υπίγεσβο. ΤᾺΘ
ἀηΐγοτθα ᾽88 ἐμοσοίοτγθ ὕ86 τηοδὺ ρεσίδοῦ δῃὰ οὐτ-
Ῥγθθηβῖγα ἔοστη. ΤῊΪΒ ἔοσττα ββουμθίσυ βῃθνν8 8
8 ἴῃ Ραμ ἤρυτοθ ἔμ6 οἰγοῦ]ασ, ἰῃ 801 14 βζυγεβ
[ἢ6 Βρμοσίοδὶ. Ὑμθσοίοσθ ὕἢ}6 ἀμί σθθ 18 Βρμοσΐο Δ].
Νον 4}} βδοι]β 8.6 διῃηδηδέϊοῃβ ἔγοτη ὑμὶ8 ροά,
ΦΒΘΓΘίοσΘ ὉΠΟΥ͂ ὩΔΙΌΤΣΑΙΠΥ δορὶ ἃ μδ οἰ [δίϊοι βἰ πι 11 δυ
ἰο δἰ8, ἐμὲ ἰ8 ἴο 8340 οὔθ ΜΕΪΟΝ ἰ8 δρΒουΐο 8].
Το τηοδϑὲ ροσίθοι ϑουϊδ ἱπμαθὶῦ ὅΠ 6 δίδχβ, ὑποβο
ΜῈῸ 818 ποχῦ ἰῃ δχοθ] ]θῆοθ ἰημαῦϊὶ ἔμπα ᾿ιϑϑάβ
ΜΒ οΝ ἀγΘ πιοβὲ Βρῃθυῖοδὶ, ὑπδύ ἰ8 ἰο Βα ὙΒίο ἢ
ΓΘ τλοβί 08]8. ΟἿ]Ὺ ἐδθ ἰθαδβὲ σαϊίομδὶ βοὺ]β
Μ111 οπίοσ 1886 μοαάβ νι αἰος 1ο88 ὑμ8 βρβοσίοδὶ
ἔοστα ἐβγουρῇ ὑπ ῥγοξαδίοῃ οἵ ἐπιεὶγ μαὶτ.

“1 Ηομλοσ δηὰ Ρῃάΐ85 τορσεβοηΐοὰ Ζθαβ τὶ
Ἰοὴς Βαίν, {πδὲ τἂϑ ΟὨ]Υ ὅο μυτηοασ 6 ΡΟρΌΪΓ
Ῥγο)αάΐοθ. ΤᾺ Οσθοῖβ ἡγ0σ0 ΔΙ ΔΥ8 ἱμαἰθοτοηΐς
ἴο 6Π6 Ρατεαὶϊ οὗ ὑσυΐῃ. ΑΥ̓͂ ομ ψ1ὸ ἱππονδίθα
ου ἐμεῖς ἐσϑάϊ ἴοπδὶ τοὶ ἐρίου νου Ἱὰ βοοῦ μάνα
ἀγαπὶς ἐμ Βθι]οοκ. Ηομῖοσ πουἹὰ ἤν ἑδσοὰ
111 16 πὸ δὰ δο]ἁ ὑμ6 ἐσαΐῦ δϑουΐ Ζθαδ, δπὰ ἰη-
γνεπξθαὰ πόμα οὗὨ ἐμ8 8 0]65. τυ μίοἢ δβίοη δα οἢ1}-
ἄγεῃ. [10 ὑπ ροάβ ΧΘΔ]]Υ ᾿ΔΥΘ ΘΩΥ͂ ὈΟΔΙΠΥ ἔοστα,
688 ΟὨΪΥ͂ ἰάθα 6 οδῃ γαὶπ οὗ ἰδ τουδὶ Ὀ6 [τόση
οοῃβίἀοτίηρ ἐμ6 θυ Ώ]Υ Ροά 68, θὰαῦ ὑἢ656 τὸ 8}}

᾿ϑρθουῖοα]. ΤῊΘ ΟὨΪΥ͂ ΔΘΑΥΘΏΪΥ Ὀοάΐ68 ἡ ἰοῖ πανο

ΔΎ ΐηρ ΠἰΚ6 Παὶγ δγθ ὅμιε οοσαθίβ, 80 ἐμοῦ ἅγδ
188 ΟὨΪΥ͂ ΒΘαΥΘΩΪΥ ΒΟ 68 ψαὶο Ῥοτῖβι. Βοβίἀββ
ΠΟΥ͂ 816 ΔΙναγΒ ἔπ86 ξΟΓΟΣΙΙΠΠΟΙΒ οὗ γρτοαΐ
8] δι} 0168.

“ἼΏΘΩ. Πλθπ 816 ἢ}1} {Π6Ὺ μᾶνθ ἐποὶν μοδάβ
βϑιδνοὰ, [πάθρὰ ἔμ ᾿ϑδὰ ἰ8 με οἰΐδάοὶ οὗἉ Ἰ1ΐξδ,
διὰ ἔχομι ἰδ ἐμ 980]68, 80 ἴο βρβᾶῖκ, οὗ ἀΐδβθαβο
δπὰ Πρ] ἢ ῥχοοθθὰ. δον, ὈΥ δείπρ Ρ6]4, ἐμ6
μοδὰ ἰβ ὀχροβϑὰ ἴο 411] {μι6 ἱποϊθτωθῃοὶθβ οὗ ἐμ6

Ττὺξ ΞΥΝΕΒΙΌΒ

ψΘαύμοΣ, πὰ 80 Ὀθοοπι8 Παγάθσ δπὰ βύσοηρϑι,
ΦΒΟΥΘΙΟΣΘ ἀΐβοαβα [88 ἐμ τροσθ ἀϊῆἤου γ πῃ
Ρθηούγαϊιπρ ἰπΐο ἴδ. Βυξ {86 μοδὰά ψ ἰοὴ ἐ8
οογοχρά ΜᾺ Πδὶγ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΪΥ πγθδῖς, 116 δ ΟΧ68
Ὑ ὨΙΟἢ ἢ88 στονγη ἴῃ {88 Βι846. [1 γοι δηῦ ΔΠΥ͂
ῬτΟΟΙ͂ οὗ ἐπῖ8, γοὰ ΤΛΔΥ͂ Υἱδὶῤ 86 ὑδι{16- 614
Μ ἰοῦ Ηδτοάουιιβ ἀθβοσῖθθθ οὰ {π0 Ὀογάθσβ οὗ
Ατδδία απὰ Εργρθ. Ηοε 8405 ὑπδὺ, 816 [Π0
Ῥογβίδπ δκ}}8 γθσὸ ααἰΐα ἡ θ8Κ, ὑμ6 ΕζΥρέίδῃ
δικ}}8, τ ΒΙΟἢ ἸνογΘ βθδυθῃ, Ψ6͵Θ 80 τὰ ἐπδὺ
του οουἹά ποῦ Ὀγοδὶς ἔμθτι οὐθὴ ὙὐΔ ἃ Ἰᾶσρα
δβέομβθ. [1 γοῦ ἀο ποὲ ᾿ἶκο ἕο ἀπάοσίδκα 80 Ἰοπρ ἃ
ΟΟΣΠΘΥ͂, οΥ ὑδίηκ ἰδ που]ὰ Ὀ6 τοῖς ἴο πἰδ 8
ἀοδά τηϑπἶβ βκ}} ἢ 8 βίουθ, δπὰ γοῦ 818
ὉΒΜΊ]Π αν ἴο θοἰΐενο Ηοσγοάδοῦυδ, ἔμ. ΔΥῸ Ρ]ΘΠΕΥ͂
οὔ Ἰοηρ-Παἰτοὰ ϑογιβίδη βίανθβ πὶ ἐἰβ οἱγ. 1
γὸὰ ὍΘΣ6 ἰο εἷξ οπ6 οὗ ὕμϑτα οἢ {6 μοδά, θύθῃ
ταῦ ἃ ΚπΌ ΚΙ Θ-θοηο, γου πσου]ὰ ΚΙ] Βἶπα.

“Τῇ ἰῃβέδῃοοβ Ὀίοῃ αυοΐοβ ἰῃ δαρρογᾷ οὗἉ [ιἷβ
ορίῃίοῃβ δσθ ἀπέοσίαπαϊθ. [ᾧ 18 ἔσιαβ ὑμ8 ϑραγ-
ὕδῃη5 οοτηθοὰ ἐμοῖν Ἰοηρ μδὶρ Ὀδέοσθ ὑμ Ὀαξξϊς οὗ
ΤἈΘΥΤΩΟΡΥ]αθ, δας ἔμθηα ἐμοῦ 616 8}} Κι]
ἔδθσο. δὰ (88 οὐπεῦ μαμὰ Ὀρίοσθ 8 θδΐῦ]6 οἵ
Ασθο]α, ὙΒΟΤῈ ὅπ Ῥοχβίδῃ οιαρίσθ ὍὋὲ8 Οὐδῖ-
θτονση, ΑἸοχδηᾶθσ οδυβϑὰ 8}} ἷβ βο ἀἰθσβ [ο ἴδύο
ὁδοῖς μοδὰβ βῃδυϑά.

“Τα ὈΐοῺ 56 γ8.Ἀ0}}}188 Βαὰ Ἰοῃρ' Παὶγ. “ΤῈ
ξοάάεδ8 βεἰζεά Ηἷτα ΟΥ̓ ἷ8 βαχϑῃ Ιοοκβ.᾽ 81},
ΒΏΡΡΟΒΘ ΑΟΘἈ1]168 λαά Ἰοὴς μαὶρ' Ηθ ν8 δὲ
ἀμδὲ ἐἰπηθ γουηρ διὰ ραβϑίομαίθ. ΒΘ ἃ πηδῃ
5 γουῃρ ἰδ ἰ8 παίασαὶ ἐμαὶ 88 αἷδ ἤδατί βυγαττηβ
ΨΠῚ ραβϑίουδ, 80 Ηἷδ μεδὰ ββου]Ἱὰά βδυγϑυτω
Μὴ ἢ Βαὶγθ. Ηδὰ Α.0}}1}168 ᾿ἱνϑὰ Ἰοηροσ Β6 νψου]ὰ
ἀουθε}685 πᾶν Ῥβοοηθ δα δηὰ θα]ὰ. Βα {ἢ 8
ὑταῦ ἰ8 Ὀίοη ᾿88 Ἰεν οὐδ ἔπε τηοϑὺ ἱπιροτίδης
Ρατὺ οἵ Ηοχωθσ β 11πθ. “886 βίοοά δδμϊπὰ ἀπά
βεϊσοὰ Βἷπὶ ΟΥ̓ ἰδ ἥαχοπ Ἰοοῖ. δοοά ὁσλίπα
μι} ΟΥ̓ οοῦσβα θδοδιβα ἔθοσθ γὙ8 πὸ δδὶῦ ἴῃ
ἕγοπθ ἕο ἰδιτθ μο]ὰ οἵὔ,Ἠ ΒΥ ουὲμ τ ἢ τὰθ δπγ-
ΒΟΑΥ͂ τιϊρῦ δ8ι}}} ἔδκε μοϊά οὐ ἐμ μαὶγ δὲ ἐῃ8
Ῥδοῖ οὗ ΤΥ μθ8δἃ. 80 1 οοπ]δθοίατο ΑΟὨ1]1168 νγ 88
ΔΙγεδάν ρα 8}}} Ὀ4]ὰ,. ..

“Ὰ5 ἔμεῃ θαι άποδβ 15 88 ὁπὰ δὲ νΐο ἢ παίασο
δὲτωβ, δηὰ ἃ5 πόδ ὙὮ086 πδέυγε 18 εἰσ μοβύ 816
881 δῃ, ἰξ ου]ὰ 06 ν78}1 ἴο αϑβίϑί οὔμοτβ ἕο ἐδ8
δὐξαϊητωθμὲ οὗἉ ἐἷἰ8 ροσίθοϊίου ΟΥ̓ ἐμ6 υ88 οὗἨ [89
ΤΆ ΖΟΥ.ἢ

ΤΟΤΕ ΔΓΘ ΤΩΔΗΥ͂ ΟΥΚΒ ὙΓΠ0ΒΘ ὙΘΓΥ͂ 807] 6 ΒΗΘ ΥΒ
Ὁμδὲ ΠΟΥ Βᾶγο Ῥθϑθὴ τσ θίθη πεῖ τ Ρ]ΘΑδΌσΘ πὰ
Βηϊθμοὰ πῖθῃ δα ϊϑέδοϊίοη, ἀπ πὸ ὁῃ86 ἯὮΟ 88
τοδὰ ἐπί8 ὑγθαῦϊδο ἰπ ὅμ:6 οὐ ρίπα] Ὑ}}} Ὀ6 8τ-
Ρυίβδοὰ ἴο πὰ {μδὺ ἱὲξ νγ88, δ 1οδϑὲ δἱ ἢτβί, δῃ
Ἔδρθοΐδὶ ἕδγουσίθο τῖδ ϑγμοδίυβ. 17 μἷ8. ῬΟΟΚΒ
ποτα [8 ἔγϊθηάβ, Ηἷ8 νυσἱδίπρ8 σοτα ᾿ΐ8. ΟὨ ] άσθπ,
ϑόιηθ, 85 86 Ρ᾽ ΔΥΌ ]ΪΥ ἰο!ὰ Ηἷ8 ἐγίθμὰ Νίοδπαοσ,
ΜΟΙ εἶδ Ἰορ᾽ ἰτηδέθ βοῦβ, ὑμ6 οἴἴβρτίπς οὔ δἰβ
αηΐοῃ Ὑ1Ὸ} ἀἰνίπα ΡὨΣΙΟΒΟΡΩΥ͂ ΟΥΎ δ᾽ σοταρδπίοη
Ῥοεῖχγ. Βαΐ οἴμιοσβ 678 ἴοο οδυϊουβὶΥ ἐμ 6 οἹ-
βρτὶηρ οὗ Βμοίοτίο ἔο ὃ9 τορψαγάθὰ ὈΥ 8 ΡἈ1]0-
ΒΟΡ᾿ΘΥ 85 Ηἷβ ἰαν Ὁ] ἴσα. Τὸ (μΐβ ἸαύΥ 618459
868 ἔδασϑὰ ἐμ ΕΟ οὗἨ Βδ)ἀμιθ88 τυσβὲ Ῥοϊοηρ,
διὰ γοῦ 6 δὰ 8 δβροοὶδὶ αθδοίίοῃ διὰ δάπιῖγα-
τἴου ἴον ἰδ. “Βαΐ {ΠΥ [611] τῶθ {86 τηοΐμοσ.
ΔΡε8 ,ᾶΖ6 ὙΠῸ} ταρίυγα οχ ἐμοῖρ οὐγῃ οἤβρυγίηρ,
διὰ ἅτε δδίοῃβῃβὰ δἱ ὑπεὶγ θοδαΐυ, ἐβοὺἢ ὑ8 6 Ὁ
8668 ΟἸΘΑΥΙΥ͂ ὁποῦ ἢ ὑμαὺ ὕδ.6 ΟἾΠΘΙ ὙΟῸ Πρ ΟΏ68 8ΔΓῈ
δαξ 186 οἰ ]άγθῃ οὗἩ δρθ8β. 80 ἔμβῃ 1 αἾ80 τασδὶ
Ἰϑᾶνϑ οἰμβδῖβ ἴο ἰμάγσαε οὗ τηῦ οὨ ἢ] ἀσθη.᾽ ῬΤΟΡΔΌΪΥ
ἀἷβ ὑσεδίϊδο γγὰ8 τυ θη ὙΓ8116 ἮΘ Ὑ{88 8{{}} δὲ
Οοπβίδηἐϊπορ!θ. [πὶ Ἰαξου Ὑ 818 ἢ6 ϑρόοκβθ ὙΠ 8
ἡδὺ ἀορτβοίδιίοη οἵ βιοἢ βἰδροσαέβ ἐσ! βϊηρ. ΕῸΥ
ἐδθῃ τοἰϊβίοσεαπμοβ δὰ οοθλα ο ἐστον] ὑπ 8 ΘδβΥ

ΒΥΝΕΒΙΌΚΒ

οαγτοηῦ οἵ ἷβ 116, δηὰ ἴἰπ {π6 ἀκτὶς ἀδν 5 Ὀθῆοσο
δἷπὶ 6 δὰ ἀδδρθῦ ἐβουρῃίθ ἔο Ο(ΟΟΡΥ͂ 8 τηϊπὰ
δ ἃ βίύθυ θυ Ὑγοσὶς ἴο ἀο.

ΙΒ ὉΠ6 ἀθαίμ οὗἨ Τηθδοάοβῖαβ, ἔμ 1α8ὲ Βοραὲ
οὗ τραϊη αἰ πίηρ' ὑΠ6 σταπάθυγ οὗ ἐμ οτηδῃ δῃ-
Οἶσθ βεοιηθὰ βυάάθῃ])ν ἴο ἀϊθ αὐγαῦ. Τὴ Ὀαγάεῃ
οὔ {8 σογοσμιηθηξ νγ)88 ὕο0 ΠΙΘΑΥΥ͂ ῸΓ ΔΗΥ͂ θαΐ ἔπ
δβίτοηροβί τδη [0 βυδίδίῃ, δῃά ἔγοτῃ ἢ 15 ἥστω
16 δβοορῦχα 261} ἱπίο ἐπ6 ἔ86 016 μδῃάβ οὗ ἢὶβ
οἰ] άγθη, ψγμο, ἐμσοαριῃοαῦ ὑμεῖς Ἰΐνθβϑ, δχςεερὲ
πῃ ΠᾶΠΊ6, ὙὙΈΓΘ ΠΘΥ͂ΘΥ ΠΏΟΓΘ ὕπδη ΟἸΣ] ἄγε. Ο 4}}
βἰάεβ 6 Ὀατθαρίδπβ ῥγοβϑθὰ ἴῃ Φῃσουρ ἐμὲ
ὙΓΘΔΚΙΥ συδγαθα ἔγομίϊον ἕο ἔμ6 σίο δπὰ ἀβἔδηςε-
1688 ὑσουϊηοαβι ΕΥΘΥΥΜΒΟΤΘ [ἢ6 88Π16 τη ΐβθσδθ]ε
ΒΙΟΓΥ 18 τοροαίθὰ οὐἩ ῥ᾽ Πᾶσο δπὰ βἰδαρῃξεσ, δα
Ταϊποα οἰν!]Ἰβαθου. [Ὁ Β858 οὔζεμ θθθῃ 8] ζϑὰ 85
8 Ῥχοοῦ οὗ ἐῃ8 ἀθρθῃογϑοῦ οὗ ὑπΠ6 Βχίζουβ πάογ
[86 Βογηδη ΒΎΑΥ, ὑμδῦ, ἤθη {86 Βοϊηδῃ 80] ἀἴετα
Ἅ6͵6 ὙΠΟ άσανγῃ, ὉΠΟΥ͂ ΓΘ 80 ὉΠ40]6 ἕο ἀοίεπὰ
{Βουηβαῖγοβ. 48 8 τηδίξεν οἵ ἔδοΐ, βουγουεσ, {ἢὲ
τοβἰβίδποθ πὶ Βυιῥαίῃ ττ88 σα σἱσογοῦδ, ΘΟσ δίῃ] τ
ΤΏΟΙΤΘ ὨδύϊΟΠΔ), ὕἤδῃ ἱπ ἐΠ6 Οὔμ6Σ οὗὨ {δὲ
Ἐοτηδῃ οτωρῖγθ. Τὴ6 Βυϊζουβ αὖ 4}} δυθιΐβ ἀϊὰ
ποῦ [}] ψἸΣμουΐ Ἰεδνῖηρ ῬΘ πὰ ὑπ οπ βοῖλο τεοορὰ
οὗ ἃ Β]ΟΟΑΥ͂ βίγασρ!θ. Τα Ἔχίσδοσάϊ δ γΥ ἔδδίυσο
οὗ (Ὡ6 Ὀδγρασίο ᾿μγαβίοῃ8 15. [8 ζθποσαὶ δρδίβ
οὗ 186 ᾿πῃδοιϊαηΐβ ἤοβ8 οοιη τ 8 ἡν το ἐν δάρά.
Νο ἰονβ οἵ οουῃέγγῃ, 0 ἴδασ οὗ οοῃῇβοβέϊοι, πὸ
ΘΓ Δ] 168 ἰηἨϊοῦοά ὁπ {μα πιβαῖνθβ, πὸ ἱπάϊρηλξίεβ
οθεγοὰ ἐο ἔμο56 τηοβὺ ἀθᾶγ ἴο ἔμ), οουἹὰ Κιπά]ο
ἴῃ ἔθ 1 Ο16 ΒρδΥκ οὗ οΘουγδρθ, δυθῃ ἐΠ6 σΟΌΓΤΑρΡΕ
οὗ ἀοβραὶσ. ΤῊΘ ΟὨΪΥ͂ ΔΙτηΐθβ ἡ δοἢ ἐποοπηέοσοὰ
19 ὈΑΓθΑΥΔῺ8 ΓΤ Οἱ ΘΗ͂Υ͂ σοπιροβοά οΥ͂ δᾶτ-
θατῖλῃ8 ὑμοηηβαῖγοβ. ΤῈ6 σϑηθγαὶβ ὙΠῸ οοτῃ-
τηδηάοά ὑποτη, δὐθῃ ἐξ ΠΟΙΩΣΠΔΙΠ]Υ͂ Βοταδῃ, ποτα
δ} }Υ 116 Θ.]ΠΊΟΒο οὗὨ Ῥαυραγίδηῃ ἀθβοοηξ. Νοὶ
δσθῃ ᾧπ8 ἱπμδριδηΐβ οὗἩ [886 στοαί οἰξίεβ Ἵοουϊὰ
Βηά πῃ ὑμεῖσ πυτωθοτβ, ἐμοῖσ ΒΌΡοσίοσ ἱπέβ]]Π σϑηςο,
δῃὰ {86 βύγθηρθῃ οἵ ἐποῖν ἔοσεϊ βοδίϊοηδ, 88 ΠΠ οἰεπὶ
οοηῆάδποο ὉΣ 8 υἱροσοὺβ ἀδίβδηοθι Βοὴβ δῃὶ
ΜΊϊδπ, γου8 δηὰ Αὐΐθβ, [811 ὉΥ͂ ἔσσῃ Ὀεΐυγε
αοδβ δῃὰ ναπάδὶβ, Ἰθαυΐῃῦ ΙΔΗΥ͂ Τϑοοσὰ8 οὗ
1Πεἱσ βυβοσίησβ, θὰΐ ποῦ οὰς οἵ 8 δίῃσὶς Βογοῖς
βέγασρίο ἔοσ 11{ πὰ Πἰθοστίγ. ΤΘ ναγίουβ οἤδγ-
δοίουβιϊο5 οὗ {8 ταΐβεσα ῦ]θ ἐἰπηθ δῖα ν}]
δ] υδιγαίοθὰ ὈΥ ἐμ ]Ἰοέίοσβ οὐ ϑυμεβδῖυβι Τμὲ
τα ΐβοσΐθβ ΒΟ ἀδδοοηδοὰ ἀρορ {πὸ βίθγη
οπιρῖτε ἀϊὰ ποὲ βραᾶσθ 88 ἀϊβίδπιὶψ ῥχονίῃοε οὗ
Ῥεμΐδροὶῖδ. ΤῺ ποτηδάϊο ἐσίρεβ οἵ [ἱῦγα ἴοοξ
δἀνδηΐαρο οὔ [ἢ9 νγϑδῖζῃ 688 οὗ ἔπ6 Βοτηδῃ ροτεγη-
ταθηΐ ὕο0 5. θαρ ἀοννῃ ἀροὶ ἐδ ἔτ }]6 Ἰαπᾶ. Τμοῖγ
ἰητοβὰς ᾿ γα ποῦ, κ6 86 στοδῦὺ Τουΐοηὶς ἴῃνδ-
βἴ0ῃ8, ἃ πδίϊομδὶ σαὶ ρυαίίο ἴῸΣ (Π6 δοαυϊσουμεπὲ
οὗ ἃ πον σου. Αὐ Ἰοδϑὲ δὲ βσϑὲ ἐμοῦ Ὑγεσα
ΤΩΘΣΘΙΥ͂ ΡΓΟἀΔΙΟΥΥ͂ ἱπουγβίομβ. [πὰ ὅμ8 αὔβεποα οὗ
Ῥχϑοῖβα οὨσΌ πο οσίοα] ἱπάϊοαιίοηβ ἐο ἀφξογπιῖμο
{868 ἀδξεβ οὗ 811 ϑΥπδβίιβ᾽ 8 ]οὐξοσβ, 10 ἰ5 ἀϊ ΗἼσα]Ὲ τὸ
ἀἰδεϊῃρυἰϑῃ θοῦνγθαι ὑμλ6 ον θηΐβ οὗ ἀἰβεσομπί γοδτ}.
1 πδνα ἐμουθίοσο σγουροὰ ἰοροίμοῦ ἤτοι ἀϊ βογεας
Ἰεξέοσβ βοι ἀούαἰϊ8 ἃ8 ἕμσον ᾿ὲσηξβ οἢ Ἐ.6 βόπεσϑὶ
σμδσδοῖοσ οὗἉ ὑΠ688 ἰῃχοδάβ.

ΤΏΘΥ δ6θηὴὶ 10 μᾶύθ Ὀεσαῃ ποῖ ἰοῦ δῇεσ
ϑυποβίυβ᾽Β χούασῃ ἴγοπὶ Οοηδέδηζίπορίθ. Αἴ
ΟΥγθηθ, 88 εἸβθθοσο, ἔθοτθ ὍΣΟ Ὧ0Ὸ ἔγοορθ
ἴο Ορροβθ ἔμθια. ϑυῃοβίιβ᾽8 βρί τὶ 8β ΣΌ86. ὙΠ
16 ἀἄδηρεσ. “1 δὲ 4}} οτδπίβ,᾽ 1:6 νσίζεδ,
41} 866 ῆδί ἸηϑΠηῸΓ Οὗ τὴοθῃ ἔδεθθ ἅσὲ
ΜηῸ ἐμίηἰς ὉΠΟΥ͂ ΠάΥ6 ἃ τὶριβ (0 ἀεβρῖϑε Βομῃιδῃβ.
1 ΜΠ Βρμς 68 ὁπ Ἧ8Ὸ ἰ8 γοϑὰῦ ἴο ἀΐθ, διά 1
ΚΟΥ 1 8881} ϑυγνῖνο. 1 8ῃ} 1(δοοηίδη δΥ ἀεδοοηξ,
δὰ 1 τουρθῖηθεν ἐῃς ἰϑέζοσ οὗἨ ἐμ σιιΐοσβ ἴο
1μοοῃάπ8--- [οἢ τμθὶ βζ νὲ 88 τθπ ὙΠῸ ἅτε ταδὶ τ

ΒΥΝΕΒΙΌΞ

ἴο ἀϊο, διὰ ἐμ Υ Ὑὑγ1}} ποὺ ἀϊ6.᾽ ἨΗδοτο δπὰ ἔπεσα
ἃ ἴεν ἀἰθρίαγοά {πὸ βᾶτηθ σοῦγαρθ. “" Β]οββίῃηρβ
ὁπ {δπ6 ῥχίοβδίβ οὔ Αὐχίἀϊξαθ, ψμο, μθπ {π6
βο]άΐοσβ ἰὰ ὑβοσηβοῖνοβ ἰῃ (8 ονθϑ, 681164 [ἢ 8
ῬθδορΙε ἐορθέβεσ δηὰ, δέοσ ἀἰνίμθ βοσυΐοθ, ὕοοκ ὑμ6
οὔἴεμπδίν δραϊπβ [ἢ8 θοῦ. Νον, ΜΥτβίπ Ε18 ἰβ
ἃ Ἰοπρ ἄθορ σαυΐπθ, ὑβῖοΚ]Ὺ ποοἀορὰ ; δαδ 88 [88
θΑγραγίδηβ δά μι μαγίο ταϑῦ τὶ ἢ πο ορροβί ΐοι,
ὉΒΟΥ͂ γ6γΘ ποῦ δἰδυτηεὰ δὲ ἴῃ ὑδάπθββ οὗ (8
στουμὰ. ΤΟΥ͂ Θποοπηίοτεὰ ἃ ἤθΤῸ, ὨΟΎΘΥΟΣ, ἰπ
16 ἀοδοοῦ Εδυδίθβ. Τποῦρῃ πηδττηθὰ, ἢ
δἰϊδοκοὰ ἃ τῇδ γῆ νγ88 }}γ ἀττηϑᾶ, δηὰ βῦσιο
δῖ ἃ ὈΪον πὶ 8 βίοπε οὐ (ῃ6 μθδὰ, ποῦ
τσονίης ὑπα βέομθ, θαῦ ταϑμΐπρ' οἢ ἐδι8 τηϑὴ δά
βἰτικίησ αἰτὰ 1ἶκ6 ἃ Ὀοχεσ. Τῆθη μ6 ἕοοκ {86
ΔΥΤΩΒ οὗ {Π68 116 ῃ τηδη, δηὰ Κ᾿ ]]οἀ 86 ύθσαὶ οἵ σβ.
ΕῸΓΣ ΤΩΥ ΡαΙὺ 1 ββουἹὰ |ἴκ6 ἴο ρὶνβ γί υτηρὴ δ]
ΟΓΟΜΏΒ 0 4]1 γῆο ὕοοκ ρασὺ ἴῃ ὑῃθ ἔδυ, δηά
ΤΆ ΚΘ ἃ ῬΡ]Ϊο ῥσοοϊαπηδεϊοη ἴῃ ἐπαὶσ ΒΟπΟῦτΣ,
ΤὸΣ 867 ἃτο {π6 βγδὲ ὙΠῸ πᾶΥθ ἀοῃθ 8 ψβ)]δαῦ
ἀορά, δῃὰ ἤδῦθ ββθιῃ {πδὺ 688 ᾿ἰπυϑάθυβ ἈΤΘ
ποῖ Οογνθαηΐοβ, ΟΥ ἀδθηοη5 ΒΌΟΝ 88 ὑγαὶΐ ἢ
ΕΜιοα, Ὀὰῦ τλθὰ 80 οδὰ 6 πγουμάοα δπὰ Κὶ]]οὰ
κα ουγχβεῖνοβ.᾽ ΑΒ ζἰτη6 γϑηῦ οἡ, ἔπ6 ἰητοδάβ
ῬΘΟΑΠῚΘ ἸΏΟΓΘ ἀοϑύχαοίί να. ““ ΤΠΘΥ πᾶτο Ὀυτπῦ ἐἢ6
θάγηδ, δηὰ ἀονασέαίθα {86 απὰ, ἀπὰ σϑγγιθὰ οὔ
188 ἸΟΙΊΘῊ 5 8͵δυοβδβ. ΤῊ6 τη8]68 ΠΟΥ ΠΟΥ͂ΘΤ
βρΆγ6. ΕὈΓΙΊΘΙΪΥ ἘΠΟΥ͂ ἀδοὰ [0 ἔδκα γοιηρ ὈΟΥ5
γ᾽ ΠΟΥ 1 ΒΌΡΡΟΒΘ ἐΠ6Υ [66] ἐΠ|6 Ὁ 816 ἴο0 [νν ἴῃ
ΠΌΤΟΥ ὕο ἸοΔΥ8 ΤΩΔΩΥ͂ συδγὰβ ὙΠῸ ὑμ6 ΒοΟΐΥ͂,
δηὰ 511} πᾶγθ τὔϑῃ δπουσῇ ἴο γοβίβῇ δἰΐδοϊβ.
Υἱοῦ ποῃβ οὗ τ5 ἅτ ἱπάϊριιδηξ. Ἧ᾽6 510 δὲ Βοπιθ
πορίπρ ἴῃ ναὶπ ἴὸσ {Π6 βοϊ ἀΐεσβ. 8}}8}} τὸ ποὺ
668568 ΟἿΣ [ΟἸΥῦ 8.8}1} τγ6 πού τπϑσοῖ δραϊηβὲ
ὯΠ|686 τη6ῃ ἴῃ Ὀ6Β8]} οἵ ΟἿ ΟὨΙ]άγθα, ΟἿΣ ΜΪΥΕΒ,
ΟἿΓ ΘΟΥΠΕΥΥ ἢ ΕῸΣ ΤΑΥ͂ ῥᾶτΐ, δᾶγβθ ἀϊοίδιθὰ
Ἐπὶ8. Ἰοξῦοσ αἰπιοβῦ οχ Ἠοσβθῦθοκ, ἔοσ 1 ἢδγα
Ἰεν θὰ ἃ ἔσόοὸρ διποηρ οὐτ ποὶρῃῦοσσθ. θα 6
Βαρίῃ ΟἿΣ τηβσοῖ, δηά ἰξ ἰ8 Κποσχῃ ἐμβαῦ 1 Βᾶνθ ἃ
ἔοτοϑ οὗ γοῦπρ τηθῃ ΜΙ τ, 1 Βορο ἐμπαῦ ΤαΔΗΥ͂
Μ1]] Ἰοΐπ ταθ. ΤΆΘ ΒΌΡΡΙΥ οὗὨ ἄττηβ, ΒΟΎΤΟΨΟΓ,
ἴον ἐπ|8 γοϊαπέθοσ ἔργο γ88 ἃ ρτοδῖ ἀϊβιου ἐγ,
δά τὸ πὰ ϑυῃοδίυδ ψυἰ εἰ πρ ουθῃ ἴο 8 ἔστι θμὰ ἴῃ
ϑυγῖδ ἴο βεπὰ ᾿ἷπὶ θογΒ δὰ ἀαγίβ, θβ ρβοίδ!] ἐἢ6
Ἰοηρ ϑ'γτίδῃ ἀδγίβ, τ οι μ6 ἤουηά νοΐ ἔχε. Σ
Δα βυσαί σέο ὑμδῃ ἔπ Εσγριίδῃ. Οπ ἐπθ ογὲ
οὗ δὴ ουραροτηθηῦ τὶ ἢ 8 ὈΟΔΥ οὗἉ Τιδγδυάο.β, ἢ8
ἘΠ ἀοβουῖθε8 ὅπ δτπιβ οὗ 88 ῬΑΓΟΥ : “ 776 ἴᾶνο
ΑἸ τοδΥ ἔμσεα μαπάγϑα βρθασβ, ἔΠ6 βᾶϊηθ ὨΌΤΑΒΘΣ
οὗ 1118, θα οΠΙΥ θα ἐπο-εάροὰ ϑπσοσάβ. 81]
1 Ὁ ῈΚ (86 1118 νν1}} σίνο ὉΠ6 βύτοηροβῦ Ὁ]ον ἴο
[Π6 Θῃθιηΐοβ᾽ δοάΐο8., Υ]6. 58}}4}} οοσίδι ]Ὺ πιδ8
πολ. [Ὁ ΠΘΟΘΒΒΔΙΥ 76 58}8}} 86 Ο]υ 08, ἀμ 5010
οὗ 8 ανα δχββ [0 ουῤ ἄονσι ἐπεὶτ 5}}16]48 δηὰ
φοΙΊΡ6] ἔμθμι ἰο ἤρα τ οῃ θαι] ἰδστηβ." ΤὨδ
᾿Αὐϑατγίδῃϑ μδὰ ροῖ {86 8}}16]458 ἔτοσα [8 ΤΌΠΔΥΔΥ
δο]ἀΐοσβ. “1 Ρ6]ΐουθ γγα 88.8}} ἄρῃ ἴ0-ἸΔοτγον.᾽
1 νγαϑ, ΠΟΎΤΘΥΟΣ, ὈΥ̓͂ ΠΟ ΤηΘΔΠ8 8886 ΤΣ ῥσίναίϊθ
ῬΘΙΒΟΏ8 ἰο ἸΕΥΥ͂ ΙΔ6ῃ [Ὁ ὑμ6 ἀοίδῃοθ οὗὨ {86
σου ΣΥ τγΠῖο ἢ τγ85 Δρδπαοποὰ ΟΥ̓ 18 γα 6.8, πὰ
ἷ8 Ὀγοῖθον τ σοῖθ ὕο Πΐτα ἴῃ στοδὺ δίαστα ὑμδὲ ἢ6
τῦαδ Θχροβίπρ ΙΤΏ561 ἰὼ 8 ομδῦρο οὗἨὨἁ ὑγχθᾶβοῃ.
ϑγποδβίυβ στρ 6 πὶ βρί τσὶ , “ς Υου ἅτ 8 ρ]θαββῃῦ
Ῥόσβοι, δἰπάθτγίηρ τ5 ἤἔγοτα ἐδκίπρ αρ ἀστὴ8 ΒΘ ῃ
Ἐ86 ΘΏΘΙΑΥ͂ 8.6 δὺ μδπὰ, μ᾽ απάοτίπρ ΘΥΟΣΎΜΙΘΤΕ,
διὰ ΟΥΟΣΥ͂ ἀΔΥ δἰδαρηίετίης τ 80}6 τὴ] ρο8, δηὰ
ΜΉΘη ἔθ ΓΘ 81Θ ΠΟ 80. ἀἴθσβ, δῇ Ἰοαδὺ ποπ6 ἴο 6
βεθῃ. ΨΥ] γοὰ δύ δέοσ ἐπὶδ ἐμαῦ ἰδ ἰ8 ποὶ
Ἰαννα] ἔῸΣ ρσῖναῦθ ῬΌσβῸΒ ὕο ὈΘ6ΆΥ ἈΤΤΩΒ, δηἃ ἐμὲ
᾿ ΦΒΘΥ͂ Τ.ΔῪ Ὀ8 ραΐ [0 ἄθαι}, βεεῖῃρ ἐδδὲ ἐπ βἰδίθ
ΤΟΔῪ Ὀ8 ΔΏΡΤΥ ὙΠῸ ΔΗΥ͂ ΟὯΘ ὙΠῸ δἰξοτηρίθ [ο δδύ8
Δἰπιβοὶῦῦ.. .1 που]ὰ ρἸδάὶγ ἀϊθ δ Ἵμοθ ἱὶ τηΥ͂

ΒΥΝΕΒΙΌΒ 708

ΘΟΘΏ ΤΥ σου]ὰ τοσϑίῃ ἈΘΥ ΦΟΤΊΩΟΙ δορϑοῦ.᾽ ΤΙ ΐηρ8
Ζτον ὙΥΟΥΒ6, }}1 ἢ6 τχοίθ δἰπιοδύ ἰῃ ἀθβραὶγ ἢ} 18
τουομίηρ Ἰεδίος ἰο ΗἩγραίία: “ἔνϑη ἰξ, δ στρογ
88 0.8, “ΤῊ ἀεδὰ ἔογροί ἰῃὰ Ηδάεβ, γοῦ δυθῃ (Π6 0
Ψ1Π1 τοθσαθοσ ἔμ 6 Ὀε]ονοὰ Ηγραίίδ. 1 δὰ βασ-
τουπάρα ΒΥ {86 ταἰδίογυπῃ68 οὗἉ ΤῊΥ οουπέγυ, διὰ
ΤΩΟΌΓΩ ΤῸ ΠΟΥ 88 680} ἀΑΥ 1 866 ἔδ8 ΘΠΕΙΑΥ ἰμ
ἈΣΤΩΒ, 8Ππὰ Ἰηθῃ 8]δαρμίογοα }ϊϊκα βίθορ, ΤΏ αἷγ 1
Ῥγθδέμα ἰ5 ἑαἰπέρὰ ὈΥ ρμυϊτοίγίηρ, οοσρθθ8, δῃὰ 1
δχρθοῦ 88 δά δ ἔδίβ ταγβοὶῇ, ἿΝ ἯῸ ΟΔῺ 6
ΒΟΡΘΙᾺΙ ν Βθπ 86 ΥὙΟΙΥ͂ ΒΚΥ͂ ἰβ ἀδγκοπϑὰ ὈΥ͂ οἰουὰβ
οὐ οαγηϊγοσουβ δἷγάβ 811} 1 οἱϊπρ ἰ0 ΠΥ
ΠουπεΥ. ΗΟ ο801 ἀο οὐποσνίβο, 1 ὙῈΟ δὰ 8
ΓΑ γ δα, Ὀοσῃ ἷπ (π6 οοσπέσυ, δηὰ 3Ὸ δᾶγθ ὃ6-
ἴογα ΤΩΥ͂ 6Υ68 106 Βοπουχοϑὰ ἔοτη 8 ΟΥ̓ ΤΩΥ̓͂ Δῃ068-
ἴοχβῦ ΒΕῸΣ ΥΟΌΣ 586 δίοῃβ 1 ὑμίπὶς 1 που]ὰ
Ἰ6ᾶῦ6 ΤΑΥ͂ ΘΟΌΠΕΤΥ͂, Δηὰ ΘΠ ΔΏρΡΘ ΤῊΥ̓ δθοάθ ἐδ 1 δῖ
ΘΥΕΡ δραΐῃ ἔτζθθ ἤτοι δηχί θυ." [πὰ ββοτί ὑΐτηθ
δίϊοσαγάβ, οπγίπρ ἴο 86 ΔΥΣΙΤΑΙ ῬΧΟΌΔΒΙΥ͂ οὗἉ 8
ΠΟᾺ ζΟΠΘΤΑΙ, ὅΠ6 Αὐδβυσίδηβ ΤΟ σα σ ρα δοά, δπὰ
ϑγποβίυβ ἰὴ {8 γϑὰσ 408 ἸεΗΌ (ὉΣ ΑἸοχαμάσία,
ΨΉΘΓΘ Πα ταλττίοα δηὰ Τοπιδίηθὰ ἔπ γ6Άγθ. Οπ
μἷβ. σοΐαση 86 ἕοαμά Οδγοδ] 8 ΘΟΥΘΣΏΟΣ, ὑπάον
058 ΓΤ Ϊ6 86 ῬΥΘαΔΙΟΥΥ͂ ἱπουτβίοηβ οὗ ἐπ6 θᾶγ-
νατίδῃβ Ὀθοδπθ 8 σορυΐδὺ ἰηναβίοῃ. “"Εθ ἰ8 ἃ
τὴδῃ,᾿ ὑτοῖθ ϑυπαδίαβ ὕο δῷ ἰῃηβυθη δ] ἐσίοπὰ δὲ
Οοπβίδη τ π0ρ]6, “ ὙΠΔΒ8Ο 56}}8 ἢ π156] ΟἈΘΑΡΙΥ, σῆὸ
Ϊ8 1561688 ἱπ ΑΙ, δὰ Ορρσθβϑίῖτβ ἰῃ ρθᾶοθ. αδὶΐ
ΜΠδὺ Ὀο]οηροὰ ἴο {86 80] ἀἴδτ8 ὅγχ88 ὑπ ὈγΟΡεΤΥ
οὔ [88 ζθῆθγα), μ6 ἰοοὶς 4}} {Π 6} δδὰ δπὰ σατο
ἀμοτὰ αυ]οα ἢ ἰπ τοΐαση, Δ]]οννίπρ βοτὰ ἴο ζὸ
Βοτα ἘΠΟΥ͂ ἐπβουρδε ἐΠΕΥ͂ δμου ὰ ἢπά ρθορὶθ ἴο
τη ἰδίῃ ἔθοτα. ΤᾺὰ8Β ἢ ὑγϑδῖοι! 186 πϑίνο
80] ἀἴοτβ; 88 ἣθ δοιὰ χϑὺ πὸ τῃοῃού οὐ οὗ {πὲ
[οτοῖσῃ ὕσοορβ, ἢ ροί ΤΩΟΠΘΥ͂ ὈΥ͂ ὁδοὶ πιϑᾶπβ ουξδ
οὔ (86 οἰεἶθ8, ἔου Β6 σγσϑηῦ αϑὰ δδέβὈ]} 86 Ἡϊτη86]
στ ἴποτα, ποῦ βοσα 86 ἐπουρσῃῦ 89 οου]Ἱὰ ἀο
ταοδὲ ζοοᾶ, δα γμοτΘ μ6 ὑἐβουσῃξ ἢ8 οου]ὰ γοὶ
τηοϑὲ Ἰρομούῦ, ΕῸΓ ὑμ6 οἰζΐ68 ορριθβϑθά ΒΥ ὑπὸ
ῬΓΕΒΘΏΟΘ οὗ ἔϊι688 βο] ἀΐθὺβ ραϊὰ Ἰῃοηεύ ἕο θ8 τἱὰ
οὔ ἐβοη. ΤῈ Μαςεΐδα δοοῦ μβοασὰ ἐῃΐβ, δῃὰ ἔγτοσω
ἐπαῦ τηϊχϑὰ ἐσὶθο {86 5.ΟΥΥ Βργθδὰ ἕο 689 δδσ-
Ῥασίδῃβ. “ΤἈῈ8 οδῖηθ ὑμοῦ 85 ὑ886 βονγοσβ δῃηὰ
Ἰοᾶγε8 οὗ βρείηρ ἰῃ τιυλεἰϊπά6.᾽ ΑἸΔ8 ἴοσ ὑπὸ
γουτηβ τὸ βδτα ]οδὲ [ ΑἸδ8 Ὁ. {868 μαυυεδβὲ γτ
αν βούγῃ ἴῃ γα} ἦε ἈδΥΘ δον ΟἿΣ ᾿δηὰ
ον (η8 Θῃθσηΐοβ᾽ θδπιθ8β. ΤῊ6 ὑγθϑὶ ἢ οὗ τηοβῖ οὗ
8 οομδίϑιοα ἰῃ βοοκβ, δῃὰ ἴῃ μογάβ οὐ Ἵδιλοὶδ
δηὰ μοσβθδ. Α1] 18 σοπθθ. 411 888 δ6θὰ οστὶ θὰ
οὔ, 1 ὃπὶ ἀϊδίγαοϊοά ὈΥ ΟἿΣ τωϊβίοσίπηθβ.
Ῥασάοῃ πιδι Αδ 1 πτῖξθ ἰο γοὰ [1 δπὶ Ὀοίπρ
θοδίερθά, ΤΩΔΠΥ͂ {{π|65 πῃ δῇ ΒΟῸΣ. [866 {Π6 ἤτα
βϑἰφηδὶθ, δπὰ Ἰἰρῃξ οὐβοσ ἰπ ΤΟΡ]Υ... . . ἥἴμθῃ
Οὐδ 8118 δα ὕ88 ἀδῆροσ ἢ6 θα Ρασικ θὰ ΗΪ5 ΠΙΟΏΘΥ,
διὰ ἰδ ΠΟῪ δὺ ὅπΌΒῸΣ ἴῃ ὑμ9 ὈΔΥ. Ηθ βεπάβ τ8
ΟΥάε 5 ΕΥ̓͂ 8 θοαῦ ἐμαῦ τ 8γὸ ἰο Κθορ τὶ μη {88
γΧᾺ115, δῃά ποῖ δέΐδοῖς ἔδμοβθ ἱηνίποὶ Ὁ] ταθῃ,
ΟἾΠΟΙ 58, Β6 Ῥχούεβίβ, ἢ6 ἰδ ποῖ ἴο Ὀίδιηθ [ῸΣ
[86 ΘΟὨδΘαΌΘΠΟ68, Βεβί4εβ, ἯῸ 8.0 (0 δὲ ΤῸΠΣ
πδίοῃθ8 δὲ αἰρῃξ, 88 ἰδ οἿσ Πορο8 ἀδρθηάθὰ οα
ΟἿΣ ποῦ ροίηρς ἰο βἷθρ." ΒΘ Π6 ΟΥΘΓΠΟΣ
ἐμλ8 ἀαδοιξοά ἷ8 ἀπέϊεβ, “ ϑγποδῖαβ ἔπ ρἼ]οδο-
ῬΒον ᾿ πιοππέοά οα {Π6 σαιηρασίδβ, δηὰ ργϑρασοὰ
ἴον ἃ σἱροζοῦβ ἀοΐθηοθ. “"Ἷ1ὶ ἤαῦθ ὯῸ {ἰπ|8 [Ὁ
Ἰοξίογβ,᾽ Βα 5δγ8, 1 δῖὴ οοοπρίὶοα ἰῃ ἀονίδίηρ 8
ταδοβίῃθ τ δἰ οἷ 888}1 Βατὶ ἸΔΓρα δίομθϑ ἃ Θοπβί 6τ-
4016 ἀἰξύδῃοθ ἔσοτη ἐῃ8 τ 8118. ““ΑΥ Ῥτθακ οὔ ἀδὺ
Ι τάς οαἱ,» Β6 δΆγ8 ἴῃ δποῖθοσ Ἰοίζογ, “' δ8 (Ὁ
88 Ῥοβδίθ]8 ἔο ψαὶπ ἐἰάϊπρβ οὐ {ῃ680 Ὀτίραηάβ.
Ι ν|}} ποῦ 6411 ἐθϑηὰ δπϑιηΐθβ, θαῦ τοῦθ γ8 δηὰ
τα χάοτοσβ, δίθοθ 867 ἀο ποίδίηρ ὃαὰϊ ΚΙ} διὰ
ῬΙυπάδγν {86 με ρ]θ55. Αὐ πῖφῃξ 10} 8 θοὰγ οὗ

106 ΒΥΝΕΒΙΠΚ

γοῦπρ πιθῃ 1 τη8 Κα οἰγουΐ8 τοαηὰ ἐῃ6 ΒΪ11, {1188
[Π|6 ὙγΟΤ. 8 ΤΩΔΥ 5166 0 τὶζποαὺ ἔδδτ, 1 Βα γα δοιὰθ
5ο]ἀϊοτβ ΜΙ τηθ, οὐ [86 ΘΟΥΩΡΑΠΥ͂ οὗ μ6 Βα]6-
στίϊδο, ψιο, θεΐοσθ Οἴδσθδ} 8 γγχὰ8 ῬΟΥΘΥΏΟΣ, ὙΘΓΘ
ταουπίοαὰ ΔΥΟΠΟΣβ, θαὉ ἢ86 Πᾶ58 5βο]ά ὑῃδἷσ ΒΟΥΒ68.
5611 ὉΠ 6Υ ἀο ἴον τὴϑ σείδμουῦ ΠΟσβ68, Ὁ νγχὸ παρὰ
ἈΓΟΒΟΙΒ [0 ρυδγὰ {86 Μ|61}18 δηὰ υἷγοσ, ἃ8 νγ8
Βᾶνθ πὸ ψαῖδσ ΣΟ ΐῃ [μ6 τ74118. 1 νγαηΐ ἃ ἔδιν
τλθὰ ΨὙῸ0 ἀο ποῦ Ὀ6]16 ἔπ πᾶπι8 οὗἩ τπθὰ, [1
ξοῦ {μοῖα, πε θ {π6 μοῖρ οὔ αοἀ, [ πὶ οοηβάεης
οὔ βυοοο58. Βαξ [1 τηυβί ἀΐδ, ἐμ γο ἰβ [ἷ5 θοποαῦ
ἴῃ ῬΑΠΟΒΟΡΕΥ ὑμαῦ 1 βμοιϊὰ ποὺ βασίηὶκ ΕἸ Ότη
Ἰοανίηρς {πὲ8. “6016 θαρ οὗ 865}. Βαύ {88 1
8141 δμ!θὰ πὸ ἔθᾶσ δὲ ἐμ8 ὑβοαρὶῃῦ οὗ τὰῦ ψὶε πὰ
ΘΒ 114, ἐπα 1 οδηποῦ ρ]θάρα ταγβ6 1 ο ἀο.᾽ ΤΒ6
ΟἿΕΥ ΒΟ πὰ ἐμ Ὀοδίοροά τγα8 ὈΓΟΌΔΟΙΥ
Ῥιο]οπγαίβ, {86 οἀρὶ ἐδ] οὔ Ῥομίδρο 8.1. Α5 Υ01Κ-
τάδη Βα5 ροϊπίβά οαΐ, ἰδ οαπηοῦ μάνα Ὀθθὴ ΟΥΤΕΏΘ,
ον ὑμθτθ 88 ἃ οοἰθυγδίβά βρυίηρ οὐΓ;. Ὑδίοσ ἴῃ
ὑμαὲ οἷἵγ. Βεβίάθβ, {86 οδρὶ δὶ νγὰβ ὑμ6. τῃηοϑῦ
ῬΙΟΒΔΌΙ6 Ρ]806 ῸΓ ὅΠ8 ΘΟΥΘΙΠΟΥ ἴο 6 δὲ ; ἰῦ ν᾽ 88
6]οβα ὅο ὑμ8 568-88 σθ, ἃπὰ Ῥχοοορίυ8 τηθιυϊοπβ
ἐμαί, ἰπ (6 τοῖσῃ οὗἨ 7υβύϊπϊαπ, 6 τγ88 ἃ]τηοβὶ
ἀοβεγίθα οὐίηρ ἰο ἐπ ϑηῦ οὗ πδίθσ, δπὰ ἐμαὶ
ἔπ δαποάυοίβ γγογθ τοβίοσθά ὈῪ ὑμδῦ τρορᾶγο.
ἨΔΡΡΙΥ [ὉΣ ὑμ6 Ῥβξορὶθ οὗὨἩ Ῥοηξβροὶἶβ, Οθσοδ]ῖβ
ἯΓΑ5 ΒΌΡογβοἀοά, ἀπὰ ἃ ὩΘῪ δηὰ ΤΊρΌΤΟΙΙΒ ΡΌΠΟΤΑ]
ΒΟΟΏ Γ6Ρ6]]64, δὖ Ἰοαϑὲ [ῸΣ ἃ {ΐπι6, ἔπ 8 ἱπουγβίοῃβ
οὐ μ6 Ῥαγθδιΐδηβ, δπὰ χεβίοσοα οομαρασζαῦϊνα
ἰγδδαυ ἔν ἤο {86 οοππίγγ.

ΙΔ νγὰβ ΟὈΥΪΟΌΒΙΥ ϑ ποδί τιβ᾽Β δ61168 {Ππῶξ, δὲ 4}}
ϑυθηΐβ ἱπ Ῥοῃΐαρο]ίβ, Π6 σοΌΠΕΓΥ ταϊσηῦ μανὰ
θδθὴ ΘΑΒΣΥ ῥχοίθοϊθα δραϊῃβὺ ἴῃ8 ὈΑΥαχδῺ8 ἰτ
ποτ δὰ θθθῃ δΔΏΥ͂ ΔΌΣ ἴὰ ἐῃ8 ρογουηπλθηξ Οὗ
τ σου ἰπ 6 ρθ00]8. Ηδ νγ88 Ῥυορ ὈῪ στὶσμί.
ΤῊ Βοτμδῃ δια τα 88}} θθοδυιβ8 80 ἔειν οὗ [5 οὐσῃ
οἰθάζθῃ8 οδγβὰ ἐο ἀο δηγύμίηρ (0 ῥσδβοσνο ἱξ. [Ι͂ἢ
Ὁ }ἰ8 σϑβρθοῦ 5. ποδὶ α8᾽Β ΟΠ. ΟΔΥΘΘΟΣ 8 ΥΘΓΥ͂ Βυσρ68-
{ἰνγο. Ὑῶ[ὰ Ὑἱζοὺν Β6 ἀϊβρίαγοὰ ἀυτίησ ἔπ 688
ἰηγδβίοηβ Βῆθνγβ ὑμδῦ Π6 τύδϑ ὁη6 οὔ ἔ80860 τῇηθῃ
ὙΠΟΤα ΟΥ̓ΘΣῪ ΥΥ1868 ΘΟΥΘΙΠΠΘΩὗ 566}18 ἴ0 6]}15 ἴω
1[5 βεγυΐοθ. Ηο μα, ἱπάββὰ, βϑέοσθ [18 θα ῬΑββὺ
ἴο Οοπβίαπείπορ]6, οοπβοπξθὰ ἰο μο]ὰ οἶος ἴοσ δ
εἶτα ; “6 ἱῃ)σῖ08 ἀοὴθ [0 ΤΑΥ͂ ἔσθ 8, δοίὶ
Ῥτινδί ἱπάϊνι 4815. πὰ βο] ἀϊθυβ, οοαραϑὶ τὴθ ἴο
τϊϑῃ [ῸΓ 8 Ῥο] εἶς 4] οβῆοθ, ἐποιρῃ 1 Καον 1 δπὶ
ὨΔΕΌΓΤΑΙΠΥ υπῆλ ἴον 0. ὙΤὴδ οογγυρίϊοη οὗ ἔδα
Ἰδνν οουχίβ, ΠΟΎΤΘΨΟΣ, δηὰ ὕμ6 Τρργοϑβίοῃβ οὗ ἐπ
ϑονογωμηθηξ, μϑὰ δβδοου Η]]6α ᾿ἷτὰ τ ἢ ἀἰβουϑέ.
Ης ποῦ οὨ]Ὺ τοδί σιοὰ ἐ18 οὔἶοθ, θὰ 8116 δὲ
Οὐοποίδηξ 0 }]8 θη ρ] ογοα 811 Ἀἷ8 ἱπῆπιθποο, δὲ 188.
ὙΥΌ δύοοοβθ, 0 ροῦ τοϊθαβθὰ ἔγοτῃ βοσυϊησ 88 ἃ
ΤΆΘΤΩΌΕΓ οὗ {ῃ6 βοῃδίβ οὔ Ογύθῃθ, 8 ἀν ἢ8 τῦαβ
δουπὰ ἰο ἀΐδομαγρθ ἱῃ σοπβοαῦθπαα οὗἉ ἐμ 6 οβἔαξββ
Ἀ6 Ροβδβεββϑὰ ἱπ {πὲ ἀϊβέσιοί. ΟἿ] 17 τθθὰ ἔγοτα
68 ““δοοαγβοά ρα ]ῖς βοσυΐοθ᾽ οουἹὰ μα μδνθ
Ἰεἴβατθ ἔων ῬἈΙ]οβορῆγ. Ετοπι [Π6 οἤᾶσρα οὗ σσδπὲ
οὗ ραϊγιοὔΐβπι μ6 σἱρογουβὶγ ἀοἴοιἀ δ ἢ π186]} ἴῃ
ἃ Ἰοῦίος ὑο ᾿ἰ5 ἔθμά Ῥυ]δοπιθπεβ. “Ἢ 1 οἰτοῦτῃ-
βίδῃοοβ Κ,ΑΥ͂Θ ἔΓΕΘ Ὀ]ΔΥ͂ 0 ΡἈΙ]ΟΒΟΡΗΥ͂, πὸ οὐ μοΣ
δοίβῃοβθ, ΠῸΣ 811} 686 806 068 σομηδὶποα, που]ὰ ἀο
80 τη οἢ [ῸΣ [06 Πδτσταοῃΐοιιβ ἀσταπσεπιθηΐ οὗ {88
ξοτότασιοοι θὰ ὕπ0 Ὀοποῆΐ οὗἩἉ τηδηκίηά,. . Σ

δὰ ΤΑΌΠΕΙ ΤΩΥ 800] νγὰβ συδτάθα σὶΈ} Υἰσύιιθ8
ἘΠΔῊ ΤΥ ὈοὰΥ ΜΠῸΒ βο] ἀΐθυβ, ποὺ ἐμαξ ἐμ βίδίβ
οὗἉ δἰἴδισβ πὸ Ἰοπροῦ δ᾽ ἰον 8 ἃ βέδίββιηδῃ [0 6 ἃ
ΤΌΪΕΣ. .... [πὰ ΟἿΓ ἰδῖν οουχίβ 8 ἸΏ8Π ΟΠ ΟὨΪΥ͂ 08-
ΦοτΩ8 τοι ὈΥ͂ δαθνογίϊηρ 4}1 συ σμίβ, πυτηδῃ δηὰ
ἀἰϊνίμο, απ σίνίηρ ἊΡ 8 ἔχϑθάοῃι ἴο Ῥδοομιθ 8
Αἰ {4]6 5]αν ας."

ΥΥΒΠ9 Ἀ6 5}}}} ἐοοῖς ρμασὺ ἴῃ ρΌ]1ο δῇδίσα Β6
ϑάνοοδίοα, δαΐ οὗἨ ΘοΌγΒΘ Βα ΘΟΘΒΒΕΆ]]γ, ἔπο

ΞΥΝΕΒΙΌΒ

ἱπιροχίαμπί πηθαϑιγοβ ἔοτ {86 Ὀθηεβέ οὗ δἰ5 οουπ-
ἔγγ. Ομ Μ͵ὼλΞ ἴὴ8 δῃσοϊσηθηῦ οὗἩ ἃ πδέϊομδὶ
ταΣ εἶα, οογἑδί ΠΥ ἐμ6 ΟὨ]Υ͂ ὙΔΥ͂ οὗ Βισοοδ5}} ν᾽
τεβιβεϊπρ ἔπ Ῥατ σίδῃβ, (βου ρῃ ἔδ6 σθπεσαὶ δάομ-
ἀΐοῃ οὗὨ βοι ἃ τπθᾶβϑυσθ ΜΟΙ] που 8 0]Υ Πδντ
ΒΓΟΚΘ ἀρ ἔμ Βοιηδῃ θιαρίσε ὈΥ ἄορτεοβ, δηὰ
τηδὰθ ἐμ ῥσουϊμοθβ ἱπάδρομάθη βδίαίεβ.0 [ἢ
ΒΥ μοβίαβ᾽8 Ἰθέθοσβ {Π6 ΤΘΤΥ͂ Πατμ65 οὗ {86 50] ἀϊοτα
ΔΙΘ βἰρηϊβοαπῦ. ΤΉΘΥ το ο8]]6ἀ Μαγοοιωδηπὶ, Βα-
Ἰαρτίίδε, Πηπίχαγάδο, Αὐδθίδηβ, πούον Βοτζαδῃς.
ϑΌΘΝ τηθὴ ὑγοτα ποὺ ΚΟ] Υ ὅο δχροβα ὑβθηλβα νος
ὙΟΣΥ͂ ΥἱΖΟΓΟΟΙΥ͂ ὕ0 ΔΗΥ͂ ζτοαί ἀληροτβ ἴῃ εδδ!ΐ
οὗ ἃ Ῥθορίδ {π6 0 ἀοβρίβϑοἀ. 5411] 1ξ 15 τοσρδυκδθὶο
[δΒδὺ ΒΥ ποβίαβ 1875 ΓᾺΓ ΤΏΟΓΘ ὈΙδτηθ οα ὕδ6 σϑτο-
1815 ὑπδῃ οἡ ὕδ6 5βοϊάΐεσβ. Ηδ στϑρϑδίβα!υ 88ν5
ἀμδῦ 88 βο᾽ἀΐεσβ ουρῃῦ νγ6}} ψ μθη Μ16}} οοτὰ-
ταδηἀοά, θαῦ μ6 δῆσον δά ἀ5, 88. ἐμ6 σεβα]ὲ οἵ
δ ὀχίοθπἀοθὰ οχρογίθμοο, “(6 οοτηπηδπῃά οὔ ἔοχεῖριι
ΤΘΓΟΘΏΔΙΪΟ5. ΤηΔ 68 Οὐ [86 Ὀ68ὲ σΘΠΘΓΘ 5. στροτ-
οπαπίβ.᾽ ΟὐὈϊητηδμάοσβ, Ἰοοκίηρ ρος ΠΝ] ἴΑΣΥ
ΒΟΥΥΪΟΘ ΒΙΠΊΡΙΥ 88 8 αὐθδίϊοι ΟὗὨ ΤΩΟΠΘΥ͂, ὙΓΈΤῈ
ΟΠ ΘΗ͂ΥΣ δηχίοαβ ἴο τῇδκθ ἐμθὶσ ἐοσίαπεθ 85
ἀυΐοΚΙΥ 88 ροββίθ]θ. ΕῸΓ ΤΑΔΗΥ γεδσβ {86 Ἰερὶε-
Ἰαύϊομ οὔ μ6 Βοηχδῃ δπιροτοσΒ δὲ βέβδα!] ἀϊ5-
οουταροὰ Βοιηδῃ ΟἰἰΖΟη8 ἔτοτη βουυΐηρ ἴῃ ἴδὲ
ΔΙΙΟΥ. [πῃ ἐδ6 ᾿πογθαβίῃρ ΡΟΨΟΣΑΥ͂ οὗὨ {88 δτωρίῖτο,
δηὰ (ἢ6 ἱποσϑαβίηρ δυτάρῃ οὗἉ ἐδχδίϊοι, πατηθσοῦσ
ἴδιτϑ μβαὰά θθθῃ τηδάδ ἴἰο ρσεύθηί οἰξἴζθηβ συοϊπη-
φροσίηρ ἰμύο (ἢ8 ΔΙΤΩΥ͂, ἰπ ΟΥΔΟΣ ἐο δβϑοδρὲ ἔδε
θυγάθῃ οὗ ἑδχδξίοι (μδὲ νγ88 ογαβδίηρ ἔμλοτα Βορε-
1οββὶ Ὁ ἄονγῃ. ὙΤμοδθ ἘΠῸ οου]ὰ ΘΑ ἸΩΟΠΘΥ ἴο
ῬΔΥ ἴαχθβ Μ͵6 ποῦ ἴο ΡῈ δ] οσεὰ ὕο βεσύε ἐμὲ
δίαίθ 88 βοϊἀϊοσβ. Π116 (ΒΟΥ οσο μπ8 ῥτε-
νοηἰοα ἤτοι ἰδαγηΐηρς [ἢ6 88 οὗ δττηξ, δῃιὰ ὑγεσε
50 Ορρσβββϑὰ θγ ἢ θχϑοίίοῃβ οὗ με ροτεγωσαεπΐ,
ἢ ἴθ πὸ Μοπάοῦ ἐμὰθ πποπ δά πὸ Βεδστὶ ἴο δη-
ΠΌΡΟΣ 8 Βάγαρθ ΘηθιηΥ, ἔοπὰ οὗ βρμεϊηρ δυὰ
8 161668 οὗ 16. ὙΉΘΩ τῆθῃ ψ6ΣῈ 586] τῷ ὉΒοτα-
Β6͵γθβ 88 βίαν ἔο σϑίη Ῥχγοΐθοϊίοη δραῖπδι ἐμεῖς
ὈΡΡΓΈΒΒΟΓΒ, ΠΊΔΩΥ͂ ποῦ ἀηπδίυγα!]Υ ἐπουσαΐ ἐμαν
φου]ὰ ΒΑγά]Υ θ6 ὙγΟΥ80 οἢ ἐμοῦ ΔΩΥ͂ ομδηρε
οὗ ΤΌΪ]ΕΣΒ. [ὁ ψγὰβ8 ποῦ ΟὨ]Υ ἴῃ ϑρδὶῃ ἐμαί, ἕο 56
Ἐμ86 δχργοββίου οὐ Οχοβίαβ αυοίθά δῪ αἰἴθθοι.
ΤΩΔΏΥ ῬΓΘίδυσοα ΠἰθουΕΥ πὶ τὰ ῬΟΥΟΤΟΥ ὑπάοσ ἔμ
ὈΔΙθαχίδηβ ὅο ἔπ6 γοχϑίίουβ Ὀυγάθῃβ οὔ ἱδχδίϊοι
ἀηάον [86 Κοπιδη8.

Το οὔθ ῥσοροβδὶ νψϑ ὑπαῦ (86 τα] ατῪ
ξονθγου οὗ Ροπίδρο] Ἷβ δου}, 88 ἴῃ ΤΌΣΤΊΘΙ (ἰτηθα,
86 ταδάθ ἀθρεπάθην οὰ ἐμ8 βΌΨΌΓΩΟΣ ἴῃ Εσγρί,
ἰηϑέοδὰ οὗὨ Βεΐηρ βθηΐ ἀϊγϑοῦ ἔσοση Οὐπδίδηςπορ δ.
Τηΐβ βυρροβίίου ροΐηῖβ ἕο {π6 ψγδῃΐ οὗ στεβροῦ-
51 ΡΠ ἴῃ 086 σονδσπουϑβ οὐ [μ6 ἀἰδύδπς ρσονίμποες,
ονίηρ ἴο ἐμ ἀ ΠΟΌ ΠΟΥ οὗ Ἔχογοϊβίη ΔΏΥ ϑβςίθης
ΒΆΡΟΣ βίοι ΟΥ̓́ΘΣ ὑπ) ἔσυτη ὅμ6 οαρ 181, ΤῊΘ
ΤΘΆΒΟΣ ἔογ [ἢ 6 Ῥχοροβθὰ ὀβϑηρα οΟὈΥ]ΟυδΙ Υ 788 {88
ἔδτ στϑδίοσ θ880 οὐ οοτμηιαπίοδίϊοῃ Ὀδεῦνγθαα
Ῥεῃίδρο]ἶβ πὰ ΑἸοχδμάσία, (ἤδη Ὀεῦνγθθῃ Ρεμΐα-
Ῥο] 8. διὰ Οοπβίδς μορ]8. Α ΡΌΥΘΓΠΟΥ ΚΉΠΟΥ
{παῖ ἃ Ἰοπρ ὑἶπ|6 πιυϑὺ ΠΘΟΘΒΘΑΥΙΥ 6] δ ρθ6 ὈΘίΌΓΘ
ΔΩΥ͂ δοίΐοῃ οοα]ὰ δ6 ἴδίκοη ἰπ [88 σΒΡΙ[8] ἴῃ σοῃ-
ΒΘ 6 η68 οὗ ΘΟΠλρ] δἰ 5 Ἰηϑάθ ἀσδίηϑι ᾿ἶτα, 85 [88
ΥΟΥ̓́ΆΡΘ Ὑ85 δ᾽ γ᾽ 8 ν8 Ἰοπρ, δῃα [ὉΓ Β6ΥΕΓΔΙ τη ορ 5
ἰδ ἐῃ8 γϑδσ δἰπηοβῦ ἰπηροβϑὶὉ]8. Βαΐ σψῖΐῃ ΑἸοσ-
δηάγία [ἢθ οομηπη ποδί 8 ὙΓΕΣΘ ΠΟΙ ΡΑΓΔ τ ΟΙν
ΘΕΒΥ δυὰ ιεαυσουξ. ΤῸ ΟΠΐοῦ ρθορὶα οὗὨ Ροηΐδ-
Ρο118 οἴξθῃ νἱϑι [θὰ ΑἸοχαηάσία, δἰπιοβῖ 81} οὗ {βοτὰ
δαά ἐχϊθημάβ δηὰ σοϊαζίοπβ ᾿ἰνίηρ ὑμθγθ. ὙΒΘΓα
πουὰ 06 πὸ αἰ βηου ν ἰὼ Ὀνϊπρὶπρ σοτηρ]δίης5
δραίηβε 8 ἀδρυΐγ ὑδίοτα ἢἷβ οἱ οί] βυροσίον ἴὰ
Ἐχγυρῦ, απὰ ἴῃ βθουγίης δὖ ἰθαβξ βδοτηδ βδιζϑηξίοῃ
ο ὕποτα. [Ι͂ἢ ἷβ ογαϊίοι. οἢ με ἀυίϊος οὗὨ [89
ΚίησΙΥ οἶοο ϑυποβίυβ μαὰ δϑβδοσίοα ἐβδαΐ ξο-

ΞΥΝΕΒΙΌΝ

ὙΘΙΤΟΙΒ ΕΤΘ ΚΘΏΘΥΔΙΥ Δρροϊπύεά ποῦ ἴυγ πιοσὶῦ
δαΐ [ὉΣ ΤΑΟΠΘΥ͂, δηὰ 5 Ἰοξξε.β δδουπὰ στ 1}1π5-
ἐγδδϊοτιβ οὗ ἐδ 8 τϑῖαδυῖ. Ηθ τοθῃμ ! 0Ώ8 ΟΠ6 τηλῃ
ψ80 οδέαϊποὰ (9 φονθυποσβῃΐίρ οὗ Ρεπίμρο! 8
ἁἴοσ τηδεϊπρ ἃ ἔοχέαπο ὈΥ̓͂ Κϑορίηρ 8 ἤοῦβο οὗ 1}}-
ἴλτιθβ. ἴῃ δηοίμοσ θέε ᾿6 βρθᾶῖδ οὗ ἃ πρνΥυ-
Δρροϊηξοὰ ρόνθστοῦ οἵ Εργρὺ σὴὸ ονγθὰ ἢΐδ
ψοα ἢ ἴο ἈΠΒΟΓΌΡΌ]ΟΙΒ Θι οΖΖθτηθηξ. ΟΥ̓ΠΟΣ
(4865 ἃΤῈ Δ᾽] ἀθ4 ἴο ἴῃ ὙΓΠ1ΟὮ ΟΠο686 ὙγοτΘ ρὰτο
οἰδϑοὰ ἔὸγ ποῦ] θπλθῃ ὈΥ͂ ἐμοὶ} ογθάϊοτβ, ἃ8. {π6
νεδῦ ΨΔΥ οὐ δηδὈ]ϊησ ἔμθτα [0 ῬΔΥ͂ ὑμὶν ἀθρῦβ.
0 ννὰ8 ᾿τηροββῖθ]8 ἴῸΓ βαοι τῶθῃ ἴῃ [886 δβοτί
ἴδῃσχο οὗ ἐΠοῖσ οβῆοθβ ἴ0 τῆ κθ ὑἐξμοῖγ ἔοσθ 68, 88
ὙὙ06}} 88 88 015{γ 0Π6 ἀοτηδηάδ οὔ [Π}0 οθῦσαὶ σόονοσπ-
ταθηῦ, ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ ἑδχδίϊομ ὙΥΒΙΟΒ οου]ὰ ΠΟΙ ΔΩ͂
8.0.7 οὗ ἸΕσΑ] ΠΥ Ὀ6 ἱτηροβοὰ ἀροῦ ὑπθ Ῥβθορίβθ.
Ἠδμοδ ΔΙΟ88 ἃ οἶδ58 οὗ τωθῃ ΠΟΤᾺ ϑυπθδὶ 8 088
18.868 Οὐμητηοι Ροδὺβ οὗ ἐμ6 οοπηύτυ, ὑμ6 ᾿γογϑὺ οὗ
Ὀγαΐοβ, ἱπέοσηηθσβ 10 δοουδοὰ τοι τηθη οὗ ἱπι8-
ΖΙΆΒΓΕΥ οσΐπιθβ, ὑμπδὺ ὑΠπ6 οοπββοδίζοι οὗἉ ὑμεῖγ ῥσο-
Ροσεΐα8 τηῖρῦ δησίοι ἐμ πιβοῖνοδ δὰ ὕμ8 πθϑὰγ
ΦΟΥΟΥΠΟΣΒ. [1 ΔΗΥ͂ ΘΟΥΘΙΏΟΥ Μ85 πἰρἢ-τϊπά θὰ
ΘΩΟΌΡΕ ἴο ΤΟΡΙΟ88 ἔ8ι686 ᾿πέοστηθτβ, ἢΠ6 γγ88 δἰτηοδὺ
906, δοοογάΐπρ ἴο ΒΥποβῖ8, ἰο δ6 ΓἈ]56]Ὁ δοουδοὰ
Ἀΐπηδ861} οα Ἰαγίπρ ἀονγα ἢἷβ οβῆοθ. [ὑ νγδ8 ἱπάθοὰ
8ῃ δτηοδῇ ἈόρεΙοαν ἐδϑὶς ἰῃ [πδὲ ἀδΥ ἴογ ὑπ6 Ὀεδί
οὗ τΌΪοΣΒ ἰο δοϊά [π6 Ῥαΐδηοο ἐαῖ γ]γ δούνσθθῃ ὑμ6
οἰδίπιβ οὗ ἐμ8 ὑβορὶθ Β6 συ ]ϑὰ δπὰ ἐμὲ οἷδὶπῃ8 οὗ
186. ἱπαροσὶδὶ χογθγωτηοπῦ 86 δβεσυθὰ. [10 νγ88
Δἰτηοϑὲ ἱπῃροββὶθ]6, οΥοα ΓῸΣ νγ6}]-τηθδηΐηρ τη,
[0 δνοίά δοΐῃρ' δῷ ὁμοθ ἐγσαπίβ ἰο [ἘΠ β[ανοθ Ὀ6] 0
μοι δηὰ 8]ανθβ ἴο ἐμ ὑγγδηΐβ δῦογο ὕβθιη. [ὑ
ἰ5 ποῖ βυσρσίδιπρ ἐβοὰ ἐμὲ τηθὰ οὗἁ δβίσοηρ τϑ]ΐ-
“ἰοῦ ἔδϑ την, Ἰΐο Βαβϑὲ], ἐπστιϑά ἔγοτα ἐπιὶβ πιΐη-
φορά δίαξε οὗ ϑοσυϊπὰδ δηὰ ὑὐυδηην ἴο βηὰ ἴῃ [ἢ 6
530] ὑπο οΥὗὨ [Π6 ἀοδοσί, οὐ [8 ἀπεῖ65 οὗ [88 ΟΠ τἰ5-
εἰδπ τη πἰβϑέγγ, ὑπο Ῥοββί δ ΠΥ οὗ ἐμαί 118 οἵ
ἢο]ΐπο88 ἕο ᾿Ἡ ΒΙοὮ ὉΠ6Ὺ {910 αοἀ δὰ .41164 ἔμοπι.
[ὃ δὲ θὰξ πδίυσαὶ ἐπδῦ τθη, θνθῃ οὗ βύσοηρ ρδ-
ττϊοιίο δ ο]ηρ, Π|Κ6 ϑυποβὶαβ, βμοῦ]ὰ ὑατη ἔγοτα
186 ἀερταάδιλίου οὗ ΟΠ οἷΔ] 118, ἴο 1ἶνα ἴὰ ἐμουσαῦ
δισοης ὑμ6 σ᾽οτίοβ οὗ (86 Βογοΐο δρθ οὗἨ δοξίοῃ ἴῃ
Ἐ 6 ρᾶρθβ οὗ Ἠοτωϑῦ, διὰ [ἢ μδσοῖο αρὸ οὔ ὑδβουρδβ
ἴπ ἐμ ρδρε8 οὔ Ρ]αἴο.
ΗἱΪδ8 ῬἈοβορ ΐοαὶ βέθάΐοβ ἀϊά ποὲ τηϑθοὲ σὶρ
τυ οἢ Θμοουχαρθτηθηξ διηοπρ ὕὑμ6 ΡΘΟΡ]6 οὗ Ρβθῃ-
ἘΔΡΟ]185. “Ἴ ΠΟΥΟΙ ΠΘΔΣ ἰῃ Γῖργα {89 βουπὰ οὗ
ῬΒΣΙΟΒΟΡΆΥ͂, οχοθρῦ ὅδ θοῇοὸ οἵ τοῦ οὔστιι γοίοθ.
Υοῦ 1 πὸ ὁμ8 68}88 18 ΤΩΥ͂ Ἡ]ΓΠ688, ἈΒΒΌΆΣΘΑΪΥ αοὰ
18, ἔοσ {86 ταϊπὰ οὗ πιδὴ ἐδ {16 βθθὰ οὗ αοά, διὰ 1
ταῖπὶς [86 5ίδτβ Ἰοοῖ ἀονσι τὶ Ὁ ἕΔΥΟῸΣ ΟἹ ΤΩ6 85 ἔ8
ΟὨ]Υ͂ βοϊθηθς ΟὈΒοσγοτ οὗ ὑμεῖς τλουθσαθηΐβ νἱβ' 018
ἴο ἔΒοῖὰ ἴῃ ἐμ ἰ5 νδϑὲ οοπεϊηθηΐξ." Ηθ ραχβυρὰ [88
βίαν οὗὨἉ ἀδύσοποσαΥ, ποῦ ΟὨΪΥ 1 ἢ ἰδ ἀδ08] ἕοπά-
1658 [0Σ [η6 θοδυ 68 οὗὨ πδέιτο, Ὀαΐ 88 ἃ γ᾽] 18Δ0]8
ἐαὐχοἀποίίου ἴο ὅπ ἰοῦ ὈΥΆΠΟΝ 65 Οὗ ΡΒ ]ΟΒΟΡΉΥ.
Τὸ Βὲπι, δὲ ἐο Ρ]δίο, δβίσοποιιύ ἰδ “ ποῦ ΟὨΪΥ͂ 8
Υ̓ΟΣῪ ΠΟΌ]6 δοίθῃοα, θαξ 8 τ 6818 οὗἉ τ βίῃρ' [0 ΒΟΠ16-
ΐηρ ΠΟΌ]6σ 8611], δ τϑϑάγ ραβϑϑᾶσο ἴο {δε τηγϑβίθ-
τὶοϑ οὗ ἐμβοΌ]οργ." Ηδ μιδὰ τϑοεϊγοὰ ἱπβέγαοίϊοῃ
ἴῃ 1 ἔσοτῃ Ηγρδϑίία, δΐβ “ ταοβὺ νϑῃδσδίθα ἴθδοβοσ,᾽"
ὡὐ Α]οχαπᾶχία. ὙΥ̓ΆΣ]6 δ Οοηβίδηςϊπορὶθ μ6 βοηξ
Βὲθ ἔσίθπα Ῥδθοι 8 ἃ ἢ] πίβρμοσθ, οουβέγαοίοα ἰπ
ΒΙΨΟΙΣ δοοοσάϊηρ το 18 οσῇ ἀἰτθοιίοηβ, ἰδ ἃ
Ἰεξίον νοι οοη δίῃβ ἃ ουσίουβ απὰ ΓΟ 6. ΟὈΒΟΌΤΘ
ἀεϑοσίρίϊοη οὗ 18. Ηδ τηθῃζίοηβ ἐμδὲ Ρίο]οΤΩΥ,
δοᾶ [δε δβδοτϑὰ 9 ]]6ρο οὗὨ ᾿ἴ5 ϑιιοοβββοσβ, μδὰ θ6θῃ
ςοπξοηίοα ἢ τμ6 Ρ]δηΐβρθοσθ οὐ Ὑπιοῖ Ηἰρ-
Ῥδσοδυθ δὰ τηδγκοὰ ΟὨ]Υ͂ ὑμθ δἰχέβθεῃ ἰδγροδῦ
δίδυβ, ΕΥ̓͂ ΟΝ ἐμθ Βουγβ οὗ 86 πἰρῃῦ ψοτ
Κηοτση, θαΐ ἐπα ἢ ἢΐπλ561} δὰ τηδτῖκθὰ οη ΗΪ8 8}]
Ἐδο βέδυβ ἄονσι ἕο [86 δἰχθ ἢ ἀερτοθ οὗ ταδρηϊξπαο.

ΞΥΝΕΒΙΌΒ 7601

ἴπ ΡΒΣΙΟΒΟΡΆΥ͂ 186} ϑγπδϑίυβ 18. ποῖ θη δὰ
ἴο τδὴΚ 88 δὴ ἱῃάεροπαάοπῦ ὑβίηκοσ. Ηθ 185 βίῃ ρὶν
8ῃ δο]οςίϊο δ]θπαϊηρ ἑοῦ ΠῈΣ ὑμ6 Θ᾽ θτηθηΐβ οὗὨ ἢϊ5
Β6 ἰοῦ ἔγοια σίάοῖν ἀϊβδτοπὶ δοῦσγοοθ, πίθους
ἐδκὶπρ ταπο ἔσοῦ]8 ἕο γοάποθ ἔμθτα ὧο ἃ βε σι αν
Βαστηομπίουβ βυβέθια. Ηθ μδὰ πϑίζπϑ ἀδρίμ ἤὸσ
Ῥσϑοϊϑίου οὗ ὑπουρμῦ βαβηοϊοπῦ ὅο ττΐῃ ΤῸΣ Ηἰπηβο] ἢ
8 Ὠἰρἢ ΡΪδοθ ἐπ ἐη8 Ἀἰβίοσυ οὐὗἁὨἨἁ ΡΕΣ]ΟΒΟΡΕΥ. Αἱ
{86 βδῖὴηθ {ἰπλθ, ᾿8 ΘΟὨΒΙΔΏΡΙΥ Βροδὶκβ οὗ δΐβ ἀ6-
Ἰρῃδ ἴπ ῬΑΙΟΡΟΡΑΙΘΑΙ βιυάϊεθ, δὰ Ὧ6 δἰ γαγβ
οἸδίτηβ 88 μιἰβ δβρβοῖδὶ {1616 οὐ ἤοποὺν ἔμ6 πᾶηηθ
οὗ ἃ ΡἈΙΟδορΒοσ. Βυΐ 1 ἢὨθ δὰ βεθῃ δϑβϑκεὰ
ΜΓ ΒΙΟΝ ΒΘ οοπῃδίΔογθὰ ἐμ ταοβῦ ῬἈ 1] Οβορΐ 8] οὗ
δὲ8 τ ἰηρσδ, 6 πσοῦ]ά ῬΥΟΌΔΟΙΥ μᾶνθ δηϑυγοσοὰ
Ηἷβ ροβῆιβ. Εοσ, ἤγοτη Εἷβ ροϊμὲ ὁ υἱϑυγ, βοθέσγ
ὙΔ8 ᾿ΠΒΘΡΔΙΔΌΪΥ οοηποοίοἃ τὶδὰ ῬἈΪΙΟΒΟΡΆΥ, 88
Ῥοΐῃς δζθ οοουρίοθά τί ἐμ Ἀἰσθθθδ ῬΤΟΌ]6π)8
οὗ Ἰ18 ; ῬΟῸΒ Ἰοοκ δὲ ὅμ8 ἰάθ8] βἰ46 οὗ ἐῃϊηρβ, δῃά
ἴῃ μθ ππίοη οὐ {88 ὕτγο τοϊσίοη 861} οοπβίβίβ.
ΤΟ Ηοτμθσίς Ῥοθπὶβ ὙΓΟΣΘ συ 8}]6 ἔο ᾿ἰπὶ, ποῖ
ΟὨΪΥ͂ Ὁ ὑμοῖν ΠΈΘΤΑΤΥ͂ Θχοο Ἰοποῖθβ, Ὀαὺ 88 ἔτ.
πἰβμΐηρ 8 στὰ] οὗἩ οοπάτιοῦ. Ηθ αυοΐεβ Ηοπλοῦ,
88. 8 ΟἸτίδείδη οὗ ὑμδὶ ἀδὺ αποῦοα 8 Β[6]6.
Ηΐ8 αποίδίϊοῃϑ ἃσθ ποῦ ταρσο]Υ̓ ΠΔΡΡΥ {1108-
ἐγϑίϊοτβ οὗ Ηἷβ δυζυσαθηῖδ δηὰ ἀθβοσί ρέϊουβ. Ηθ
ΟΥΙΘΠΟΥ Ἰοοκοὰ Ρ ἴο ΗΌΤΩΟΣ 88 ἂπ δι βου ΕΥ̓͂
ἴῃ ΡΟ] εἶς81, βοοΐβὶ, το γα], δπὰ δὐθὴ το σίου
αποδίίομβ. Βοδβίἀεβ Ηοτθῦ δηὰ Ρ]αΐο, πῆοὸ
βοοῖὰ ἕο ᾶτθ Ὀθθῃ ἢὶβ ἑδνουσιίθ δαΐῃοσθ, ἢΘ
Δ5 ΟΟΥΔΙΏΪΥ Ὑ{6]1 γογβοὰ ἐπ {π6 016 ταπρθ
οὗ ἀτθεὶς ξοσαίασθ ὙΤΏΘΣΘ 18 ΠΑΤΑΪΥ ἃ ροδῦ, οΥ
Ἀἰδέοτίδη, οὐ ῬὮΙΟΒΟΡΗΘΥ ΟΥ̓ διλΐμθηοθ ἔγο τα
ὙΠ ΒΟΤᾺ ΒΘ Ὧ88 ποῦ φαοίεα ΟΥ̓ ἕο ΜὨοτα 6 ἀο068 ποῖ
8|10ἀ6.

Αμπὰ πὶ 18, 88 ἱπ ΟὗΒῸΓ στοβρϑοίβ, ἢ6 8 ἃ δ {ἢ -
[Ὁ] τεργεβοπίβεϊγα οὗ ομθ οὗ [Π6 ἰαίθδὲ Ῥῇδβεβ οὗ
ὉΒοσρι ἴῃ [86 ΑἸοχδπάσί μα βοβοοὶ. ΤῈ δβοθίΐο
βγϑίοσα οΥὗἔ᾽ Ρ]οὐΐπαϑ δμὰ ΡΟΓΡΕΥΤΥ δὰ ἴαἰ]οὰ 5
ΔῊ Ορροϑίηρ ἔοτοθ ἴο 086 τί βὶπρ {146 οὗἉ ΟὨ τί βὑΐδῃ-
ΑΝ Τὴ ὙμοΌΣ ίο8] σἱίθ5, ἀπά τουβίθσίου 5 ἔοστωβ
οὗ πιδρὶο] ἱποδιίδίϊοη, τὴ τ μΙο Δι] ομπα
δῃὰ οὔπϑτβ δου ρμῦ [0 ῬΤῸΡ ἊΡ ὑπ6 (Ὁ]ΠΠπρ οτοοᾶ,
μηά μαὰ θυ 6 Ἰἰπηϊέοα βιοοοββι Ἐθροαϊθὰ Ἰανγβ
οΥ̓Ὠ ἱποσϑαβὶῃρ᾽ βϑυύ θυ Υ μδὰ Ῥδθὰ Ῥϑβδϑὰ [0 Τρ θ58
(86 ρῥγϑοίίοθ οὗ τωϑρίοδὶ δγίβ, δῃὰ ΥηδηΥ͂ ΤΉΘἢ
δοουδοὰ οὗὨ ρῥγδούβιηρς ποτὰ ῃδά θθθῃ ἱτωρτίβοπθὰ
διὰ δνθῃ δχθουξθα. Βεδίθβ, ἔῃ ὙΘΣΥ͂ ΡΘΣΒΟῺΒ
ΟΥ̓͂Σ ὙΒ086 οΥΘΔΌ ΠΥ δαοὶ ρσείθηβίοῃβ οουϊὰ
Ἐχογοἶβα ΔΩΥ͂ ἱπῆπθηοθ σουἹὰ ἴῃ Π6 ἤουτί οοῃ-
ΤΌΣΥ παίυΓΑ ΠΥ δ6 ΤᾺΣ Τλοτο δἰὐξσδοίθα ὈΥ [86 ἴδ
ΤΆΟΓΟ ΜΟΒαΘΥΡᾺΪ Ῥγθίθηβίουβ οὐ [89 ΟἸ τ βίϊδη
Βοσταϊί8β. ΤΏοβο, γῆ, πὰ ἔδθ πποογίδιτϊθ8. οὗἁ
ΟὈΒΏΡΊΩΡ οΓοΘάβ δὰ {8}ΠὋ}πρ' ἰπβεϊ αςίοη5, οσανεὰ
ΤῸ 8οπῖδ Υἱβὶ 16 γοῖ βαροσιδίασαὶ οοπῆσταδίίομ
οΥ̓ ἐμεῖγ Κι 1ἢ, οου]ὰ παγάϊγ [41] ἴο ἔδεὶ ὑπαὶ {86
βίοτἑ 68 ὑο] ἃ ἢ] ἴῃ δθοσοῦ οὔ ΒΌ ροσπδίασαὶ ῬΟΥΘΥΒ
δχοχοϊβοὰ ΒΥ͂ [8] 1 Ο ἢ 8 Τ6ΤῈ ΡροοΣ ἱπάθθα οοτὰ-
Ῥαγοὰ σῖδῃ {Π6 Θου 1688 ἐ8168 οὗ ν᾽ βίοῃβ β6θῺ
δηὰ ταΐτϑοὶοβ στουρμε ΟΥ̓ το ΚΒ οὗἨ Νιυγία δῃηὰ
ϑοοε 5, τυ μοι Θομ ΟΠ Δ]}Υ οχοϊ θὰ ἔπ 6 τσομάον δηθὰ
διϊπηυ]αέοὰ ἐμ σοὶ ρίοη οὐὗἁἩ ἐμ Ῥθορὶθ οὔ Α]6ὸχ-
διάτία. [π᾿ ΒΌΡροβθα τηΐγϑο]88, 858 ἷἰπ σϑδὶ δι18-
(οΥὶεἶθ8, ΠΟ Ῥαρδπ ΡἈΪ]ΟΘΟΡΉΘΥ τγ88 1 ΕΘ]Υ [0 τίν]
{π6 ἔδτηβ οὗ Απέομῦ ΟΣ Απηταοη. Αὐλοηρ 8
ἈΐΒΟΥ οἶαββαβ ἔπ σγοδί τηδ]οσ Υ οὗ ἐπ πκίηρ,
ΤΉΘΏ, ἯΟ ὙΓ6ΓΘ 5{1}1 ἀμ τ} Ἰπρ ὕο Θυισϑοθ ΟἸ σὶ5-
Αἰαηιογ, τοτα ΟὨἑοΒΥ ἱπβαοποθὰ πὶ ἐμ86 Ἐδβίθτη
Θπιρῖτο ΒΥ ὑμεῖς αὐξδομταθηὶ ἕο ατγθοὶ Ἰἰξθσαΐασα,
ἴπ ὅπ Ὗ 6δέου ϑσηρὶτα ΕΥ̓͂ (6 Σθσ υθῃ 06, ΡΑΓΕΪΥ
ῬοΙ εἶσ], ρα Υ τοὶ ρίουβ, ἔοσ Βοτλο [56], τ Βο88
ξτοδίμβββ δοοσηθὰ ἰὸ ἐποπὶ ἴο ἀδρθῃὰ οὔ {88
ταδί ίθθδηοα οὗ (μδὺ 5γϑύθτη, ῬδΥΕΪΎ ΡΟ ἰο8],

168 ΒΥΝΕΒΙΌΒ

ΡΑΤΕΙΥ τοὶ ρίουβ, πάθον σπσϊοι ἰδ μιδὰ Ῥδθη δο-
υΐϊτοά. Ατηῦσοβθ τηΐριιέ δπιρ ΟὐὉὨ ἰδ σγβαῖ
ΔὈΪ Εἶ68 ἰῃ βϑαρροχέίηρ, μ6 ἱπιροτίδὶ σουθσῃτηθηΐ,
Ῥεϊϊενίηρς ἐμαὺ 1η6 σίου οὗ Βοτηθ που]ὰ δοαυΐτο
ἔρθβῃ ἰαϑῦγα ἔγομ ἔδθ γί απ οὗὨ ΟἈ τ βεϊδηΐεγ.
Β 881] ταϊαῦ ἀἰβρίδὺ ἰδ 6] σά 6 Π00 ἰῃ δἀνοοδίϊηρ
186 δβίπαγ οἵ ατθοῖκ Ἰἰξοσαΐασθ ΕΥ̓͂ ΟΣ δἰΐδῃ
γουίηβ, δῃά βῆευν ΕΥ̓͂ Βΐ5 οὐ Θχϑῖ 6 088 θ6π6-
ἘΓ8 ὙΒ6Υ ταὶρδῦ σεοοῖσθ. ΤῊΘ δϑηδίοσβ οὗ βοτηα
δῃὰ [86 ΠἸΘΓΑΙΎ τηθῃ οὗ ΘἼ,δΘο6 ἰπβεϊποῖ 6} [6]}
ἐπδὺ 086 Ῥγόρτοδβ οὗ ΟἸσ δ δαὶ Ὑ πγου]ὰ 06 ἴδίδὶ
τὸ ἐμδὲ ἔοστῃ οἵ μοὶ! ἶοδὶ σγϑθαΐῃβββ, δῃ!ᾷὰ (0 ἐῃοβ86
ἐπεϑ]]θοῖυδὶ] ἰά6δβ, ἕο τυ δίος ἘΒΟΥ Το Σ6 δεϊδομοά.
Τὴ Οσθοκ του οϊ ΡΥ μδὰ Ἰοβέ [8 Βο]ά οπα ὑμεὶτ
ΒοΙἸοῖ, θαῦ 86 ΡοϑύσΥ συ βίοι ἐμδὺ ταυτβοϊοργ μδὰ
ἱπϑρίσοά δὰ ἰπ μι μίομ ἐδ γ1α8 δηβῃσί πὰ 86}}} σ-
ἰδϊηοά 18 ῬΟΥΤΟΙ ΟΥΘΣ [86 ἱτηδρίπαιίοη οὗ θάπ-
οαἰοθὰ τηθῃ διποηρ [86 οἰξίε8. οὐ ὑμ6 Ἐδβίθσῃ
διρίσα, Ἡ ΙΘΝ, ΒΠΟΥΤΟΨΟΣ δ] ἸρἈὉ]Υ ατθοὶς ἰπ οσϊ ρίη,
Βαὰ Ῥαοοῖηθ ἐμοσουρὮ!Υ ατθοὶς ἰὼ ἰδῆσυδρα δηὰ
π οαϊΐατο. Βοβίάἀεβ, {88 ἰάθδὶ οὔ 119 ρσεδθηϊθὰ
ἷπ Οτθακ Ἰἰξοσαίισθ Μ188 ΤᾺΣ ΙΏΟΤΘ δίξσδοι γα ἴο
ΤΩΔΗΥ͂ τηϊπὰβ ἔμδη ἔμ6 468] ῥγχεβεηίθα ὈΥ ἐδ
ῬοραΪΑν ἐθδομίηρ οὗ ΟἸμσιριδηϊΥ δὲ ἐμδὺ ἀδυ,
Θδρθοί δ]! Υ [0 8080 ταὐπὰβ ἴῃ πίοι [86 ἰπέθ}166-
[8] ὙΘΙΘ ΒύχοηρΟΣ ἔπδὴ ὑπ 6 ἸΏΟΤΔῚ ἱπὰρυ 568.
ὙΤΠΟΒ6 τ ῆο “ 8}}] οασϑὰ ἔοσ στδοθ δῃὰ Η6]] δ: ΐ5πι,᾽"
ἴο 088 ϑγπεοβί8᾽8 δχργβββίοῃ, ἐυσπϑαὰ τὶ ἢ ἱποτθδβ-
ἵπρ ἔομάῃθ85 ἔγοσῃ ὑμι6 ἐῃ(6]] θοῦ] ἀθζθθοσδου οὗ
16 οὐγπ ἀδύ ἰο ἴμ0 τηδβίδγρίθοθβ οὗὨ ἔοστΩοΣ
ἀἶπγθ8, 86 ἰκίῃρ ἴο 5διϊβέυ ὑῃ8 ογαυίηρ, ἴμ6ῃ υπὶ-
ΥΟΥΒΑΙΠΥ͂ [6], [Ὁ ἃ ἀδπηϊθ σε ρίουβ οσϑθὰ, ὉΥ͂
ἰακίηρ ἴγοτῃ 411 πὸ Ὑγὶθσβ ἘΠΟΥ δάτηϊσοὰ ἰμ8
δἰ οτηθηΐδ οὗ 8 νϑρὺβ βυβίθῃ, ἴο τ δος ὑΠ6Υ γζάνα
{Π6 πᾶῃιθ Οὗ ἃ ΡἈἐοσορογ, δὰ ἩΜΙΟΝ τ88 ἐᾺΣ
ΒύχοΟΏ ΡΟΣ ἰπ ἐδ6 ροθίϊοϑὶ ἐδ] ησβ ἰδ δυοκθὰ ἐμιδῃ
ἰῃ [88 ΡΒΙ]ΟΒΟΡ 04] δσρτιπιθηΐδ ΟΥ̓ ΠΟΣᾺ ἰδ ττὰ8
δαΡρροτχίεά.

ΒΥ ποδὶ α8᾽ 8 ΟΥ̓ ρΟΘΙῺΒ ΔΣΘ ὅδ τηοδὺ οσὶ ρ' μα] οὔ
Ἀἰκ σου κβ, Ὑμοὶγν Εἰ ΘΣΑΣΥ τισὶν ἱπάθϑὰ 15 ποῦ οὗ
πὸ δίφιοβε οσάθυ. Τὸ οχρσϑββ ροβὶϊοα! Υ ὑπ6
δὐδύτιβο ἀοούσ! 68 οὗἩ ἔπ Νϑορ᾽ δέοῃίο ΡΒΣ]ΟΒΟΡΕΥ͂
πουἹὰ μαγθ ἰαχϑά ἴο {88 υὐτηοβὲ 88 ροῦγοσβ οὗ
186 ἰρῇοδβέ ζεηΐυ8, δῃὰ Κη δβὶ 5᾽8 ῬΟΥ͂Σ 1ΔΥ ποῦ
80 τοῦοῖ ἱπ ἐπ6 βίσεησί οὗἁἨ ἱπιαρίπδίϊοῃ 45 ἴῃ
τδστηίῃ οὗ ροδϑεϊε8] ἔθ παρ. ΤῊΘΒ τηϑέσοβ σα Ὧπ-
ξοσ πα ο] Υ Ομοβθ, ἀπά ἃσα ποῖ βΌ οἰ ΘΕ ναί ϑα
ἴο ΡΙΈΒΕΣΥΘ ὕμοπλ ἔγοτῃ ταομοίουυ. Τὴ6 ἔδίδὶ
ἔλο ΠΥ οὗὅἨ (Π6 δμογὶ 1ΐμθβ ὁοῃβίδμε Υ 1θὰ ἰοὸ ἃ
διπρ!ηίης τορϑείοι οὗ [88 δᾶτλθ οδάθῃοθβ δηὰ (86
88 Π16 ὑΌΓΣΗΒ οὗ οοῃδύχιοιίοη, 8111 16 ἔθη ΕΥΠῚ 8
ὙΪΟΝ 816 οχίδηξ ποῦἹὰ Ὀ6 ἐπίοζαβίϊηρ, ἱξ ἴοσ
ὯΟ ΟἾΒΒΣ ΣΈΒΒΟΙ 88 Ξρθοί πη 6}8 Οὗ 8 8{}]9 οὗἉ ᾿γγῖο 8]
Ῥοοίσυ, ἴδ ταράϊξαινγϑ ΡοθύσΥ ῬΔΙΟΙΥ͂ ΡΒΣ]οβορ ὶ-
68] δπὰ ῬΑΣΕΥ το] ἐρίου, τ ἰοὴ γὰ8 ΒΑσΑΪΥ ἜΥῸΣ
αὐϊοπιρύοα ἐπ δηοίθηῦ ατθθοθ, ἐποῦρ οοτώσλοα
Θπουρὶ ἰῃ τηοάθγῃ ἐΐπηθθ. ΤΒοὶν οἰΐεῦ σα]ὰθ
ΒΟΥΘΥΘΙ, οοῃίδίβ ἰῃ 689 Πρ ΐ ΠΠΘΥ ἘΣΟῪ οα {868
το] σίουβ ζθ6] πρβ δῃὰ δχρεδσίθμοαβ οὗ ἃ τῆδῃ οὗὨ
ἀρΟΡΙΥ ἰηϑοσαβιϊης ομασϑούοσ. ΑἹΥ͂ ὁ586 ὙΠῸ
ΜΪΒΏ68 0 ΚΠΟῊῪ ἔδο τοὶ ἱρίουβ δβρϑοῖ οὗἩ Νϑβο-
Ῥἰαὐοπίδτα δῃά ἔμ ἀϊβδσθηὺ Ῥμδ8δεβ οὗ ὑβου πὶ
Φῃτου ρα τ οι πὶ 8016 τὴδῃ οὗ βύγοῃρ τϑὶὶρίουβ
ζδο] πρ8 οου]Ἱὰ ἴῃ ἐμ ΒΔ οοπέαΣΥ Ρδ88 ἔτοτῃ ἴδ
ἴο ΟἸ τ δε ΔΕ ΕΥ̓, οδὰ Βασάν ἀο δοίξεν ἔμ8 βίαν
ἴπ686. ἈΥΠλΏΒ. ϑοπὶθ ἰάθα οὐὗὐἨ {πμθῖσ βΈμογαὶ
σμασϑοῖθυ ΤΠΔΥ Ρ6 ραίῃηθὰ ἔχοταῃ ἃ ἀδθβοσ ρίίοῃ οἵ
η6 ἢγδὺ Ἀγτηῃ, τσχίξέθῃ ἴῃ Ηἷδ ΘΟΌΠΕΥΥ͂ ΒΟΠῚΘ
Βείοσθ 6 σγϑῃξ οὴ ἔπι δι ῬΘΕΒΥ (0 Οὐπβέδηξϊπορ] 6.
ΤῊ νοσβίοη ΠΟΎΓΘΥΘΙ ΤΟΌΡᾺ ἴδ {Ἀ ἘΠ [α], ἀπά ἐδ 6
ξτοδίθϑῦ βυθοθββ ψ Ἡἰοἢ ΔΗΥ͂ ὈΓΒΠβΙ δ ΐοη ΟΥὗὨ ΡΟΘΕΣΥ͂
Οδὴ μῶν ἐδ ἴο βυζρεβί ἴὸ ἐδ σεδάδσ ὑπαὶ ἐμ6

ΒΥΝΕΒΙΌΒ

οσἱ σί Π8] τουδὲ 06 50 ΒΌΡΟΙΙΟΥ 48 [0 δ ἰῦ ποσί Β
Βἷ5 ᾿Ἀ1]16 ἕο ὑαχῃ ἰο 16.

ϑγμοβίαβ Ὀερίηβ τ θη ῥτοίεββίηρ ᾿ἷ5 ἰπηοπξος
οὗ ἐυπίης {π0 Ποχίο τηυδῖο ὕο ποῦ ϊοσ ἐβαπιοβ
{8άπ 1Π6 ῥσαίβθβ οὗ βυυθα γ- δια] ἶπς νἱγρὶηδ ἀοὰ
γουηρ ππθῃ ἴῃ ἔπ Ὀ]οοτῃ οὗ γουίῃ.

“ἜΈΟΓ Βδὺ δ β το μίἢ δηά ὈοδΌΚΥ,
Απὰ νῆδὶ δὲ βοϊὰ δηὰ ἕδχῃηβ,
Απὰ ναὶ δσὸ κί ν Βοπουτγβ.
Οοτιραγοά ψίἢ ἐβουρμῖβ οἵ ἀν ὃ
1δῖ οἰ μοσβ ἀγίνο ἐμ ομιδτζίος,
1δὶ οἴδοσβ θεηά 88 θυ,
1εὶ οἴβεσβ Βθδρ Ὅρ τίςδοδ,

Αῃπὰ Βυκ ἰδο ΟΥ οἵ κοϊά.
Βδ ταῖπο ἰο ἰοϑὰ ππποιοοὰ
Α 1πἴ τεπηοίο ὕγοσϊῃ Ἵδσο,
ὕπῖκπονῃ ἱπάθοὰ ἰο οἴμοτα,
Βαϊ ποῖ ππκπονῃ ἰο σοὰ.
. . [ὰ .
Ἠδτκ ἴο [86 Βμ111} οἴ οδ]δ
ΒΟ ἀγίηκβ [86 τηιοχπΐηρ ἀενν ]
σπιουοςδεοά Ὀγ τὰς ἐδ ἵγτὸ δυῦι.15,
Α τηγβίϊς γοίοθ ἰβ ΘΓ !
Ο νδι ἀϊνίπο οοηοεριίοῃ
ὝΙ μανο ἐϊ8 ὈΙΓῚΣ ἴη ταϑῦ
Το βεϊζδοσί νεὰ Βορίπηίης,
ΤῊΘ ὉπΊνοσβδὶ 1οτγὰ,
ΤῊ ππροροϊίοη Εδίμογ,
ΑΡονθ 186 Βθαύϑῃβδ ἰὨγοποὰ,
πῃ ταις] ε88 διγθηρία γοοίοίης,
ἙδΙΩδΙὩ8 ἴ0Γ ἐνὸσ θοά,
Τθο Οὐ} οἵ Ὁ] η!είος
Αμῃὰ οἴ 41} τηοηδὰβ ἔτβί."

ΤΊ ταοπιδά ἰπ δὴ ἰπεθ8 0186 ΤΏΔΠΠΟΣ Β85 ρχο-
ἀυοοὰ διὰ Κβορβ ππϊίεὰ τμ6 πἰρηοδὶ ἕοστως οὗ
Ῥῦγε οχίβίθῃοθ. [ῖπ ἐδυ85 ἀϊβιυικίπρ {8617 16 Μιδ8
δοαυϊτοά ἃ ἐγ πα] ἔοσοθ. ΤῊ ἱπο 8168 ἑοππέδίῃ οὗ
εχἰδίθμοθ 8 ρἱοσιβθὰ Ὁγ ἰΐδ οββρτγίῃηρ, 8 ἰξδὰ
ἴγοτια διὰ ον δγοιπά ἰΐ δ8 ὑμεῖς οθηΐγθ Βυξ
Β6γΘ ἐδ ροϑῦ σα οβ ἢἰβ ΕΥὙγ78 [ὉΣ ῥγοοϊδί πλίπρ
186 ἀΐνίπο πιυδέοσίθδ ἔο (86 σαϊρασ, ΤᾺΘ ἐπίηζε
οὗ αοὰ 5μουϊὰ "6 οονογθὰ πίε βδοσγθὰ δἰΐθῃςθ.
Τὸ τ89 ἰπίθ!]!ρθθοθ οὗἩἨ τὰ θοῦ ΟὨΪΥ ἰδθ
ψΟΥ]48 οὗὨ ἱπέε! ]ροηοθ. ΤὨ 8 ἱπέθ!]ἔσϑποα, ἐξδο]
ἱπαπλοχίδὶ, (0 οδβργίης οὐ ἀϊνίωθ ρασϑηΐδβ, Βδ5
θδοοτιθ υπἰξαὰ ἰο τηαξίοσ. ἹΤΒΟΌΡὮ 51)4}} ἱξ ἴ8
ἱπά νἰϑἐ Ὁ] ἐτδηβίυβοά ὑμτοῦρβοαῦ (μ9 υπίνεσθε
ΜΑΙσΒ ἰδ Ῥσθβοσυ 8 ἀπὰ στ]68.

“ Ῥαχὶ ΧῸ]68 [86 δίΔΓΤΥ ΟΟΌΓΒΕΒ,
Ῥασὶ κυϊάοβ (ῃ6 δηροὶο ααΐγεδ,
Βυὶ Ῥατὶ τ ]0} ΒΟΑΥΥ ζοίζοτδ
Ὗγ2β Ὀουηὰ ἰο Πυτδῃ ἔοττω,
Απᾷά, βεγεσοὰ ὕγοσω (5 Ῥδγϑῃίδ,
Ῥγδοκ ἀδσὶκ (ογαο Ὁ]πο86,
Βεοοδῦϑα σι] Ὀϊ πὰοὰ μαδαίοα.
1ιἸονεὰ 1} Ἰονθ)εδ8 ϑδσί!.
᾿Απά, ἐβουσὰ ἀϊνίπο, ἀε κα δὰ
Οα πιοτῖδὶ ἰδίηρο ἰο ζδσο.

ΗΟΙΥ βοσυδιηΐβ οὐ 86 ϑρί σι ἐπ] Εδίμοσ, Πἰβύοη ῥσο-
Οἱ θἰου 8} Υ ὅο ΒΥπΊηΒ ἰῃ 1118 Βοποῦσ, δηὰ χορ ἰουοὴν
ΘΟΙΥΘΥ͂ ΤΩΥ͂ ΡΙΆΥΘΙΒ [0 Ηΐῃ)."

“Απὰ γεῖ Δ Ἰἰρῖ τοσαδίηεῖ
ΟἹ 1τ.686 νοἰ]ϑὰ οὐδ ἴ0 βῃΐπο,
᾿Αμπὰ γοῦ ἃ εἰγεηρίη αχίβέθει
Το Ἰεδὰ ἐδ ζδ!]εη Ὀδοκ,
ὙΓΒΕΙ, ΤΟΥ ΟΠΔΙΥ ἐϑοδρίης
ΤῊο ἰτου θά σσᾶνεΒ οὗἉ 16,
ΤΊΟΥ ἰτοδὰ (86 ΠΟΙ͂ Ῥδίμ τ αΥΒ
ὙΥΌΙοΣ το 186 1ν Εδίδογ Ἰοδὰ.
ΒΊεδδ' ἃ [8 μ6 τηδῃ ἀδ νεγοᾶ
ἙτοτΣ τηδενοτ 5 Ὑδυγηπρ ΠΌΡΕ,
Ὕ)ο πιὰ Ἰκμὶ δίθρ δδοβηίῃρ
Ῥγθοῖδ 818 οσΌγεο ἴο Θοὰ

ΒΥΝΕΒΙΌΒ

ΡΟ δῆετ δὶ] (διὸ ἐγου 65

Αἰμὶ ἰδίου σατο οἵ δυσί,

Ὧδ5 ἰτοὰ δε ὑδίῃβ οὗ δρίγί

ο τἴ06 ἀδρίδ ἡ υτποά Ὁ αοά,
᾿Γδ Βαγὰ [ηἀδθὰ ἴο σίστιρκ!θ

ὟἼΒ6 016 μοατὶ ἴο ἀργδὶϑθ

ΒΥ (δοβο ἀϊνίπα δὔδοιοβ
ΥΒΙΟΒ το ἐπα νὶη (8 ἴ0 Βδαυοα.
Ὑδὲ Το! ον τι βοιιῦ οεδδίης
δ Ἰπιρτ]89 οὗ 186 τηϊπὰ ;

ΤΥ Ἐδίδοῦ τῦ!]} ἄγαν ηἰκὰ ἴδοδ,
Αηά δίσεῖος ἃ δβαπὰ ἰ0 δἱ ἀ,

Α Ἰἴξδιε τεῖ!} κὸ θοΐοτϑ ἔδθο,

«Αὐὰ δῖπο ΡΟ ΠΥ τοδὰ,

Το ἰδπὰ οἵ Τβουκι γονθα! πα
τοῖα ΨὨϊοΣ 4}} ὈδΔ ΟΣ βργίο κα.
ἼΒΘἢ ΟὐΠΔ6, ΠΥ δουϊ, δηὰ αὐληης
ΤΘ Τουπίδίῃ οὗ δὶ] βοοά,

ὙΥΠΏ οαγηθδὶ δ ρρ! οι ίοπθ
Τπῶρίοτο ΤΥ ἘΔΊΠΟΓΒ αἰὰ,

ΑΥΐβο, ΤΩΥ̓͂ 500], ἀ6]ΔΥ ποῖ,
1δδυϑ ΘδυΒ}Υ ἰπΐηρα τὸ δδτι ἢ,
δόοοῦ τιδγοὶ ἑθοὰ τ ἢ ἐμε ἘμίΌοΥ
46 Θοὰ ἰῃ Θοὰ τοϑοῖςο."

ἼΤῊῈ ἴμσθα Ἀγιηπθ ὙΠ ΐοΐ ΦΟ]]ΟὟ 816 ΤΩΙ Ὠ]Υ
τα 1 Ἐολεϊομβ οὐὗὐἨ ἐδ βατηθ ἰάθαηβι Ηδ μδὰ γὸ-
Φατποά ἤτοπι Οὐπδίδπεΐπορ!α π ἢ δὰ ἱπογθδβοά
Ἰοτο ῸΣ πδέισθ, δῃά δὴ ἱποσοαβθὰ ζ66]1πρ οὗ ἐμ8
ΔἸ Πα] εἶ68 οὗ 1186, το Ἰοὰ ΐτὰ ἕο 8 τοτα ῥὑχὸ-
ἑοτιπὰ οοηνϊοϊίου οὗ ἰδ ἀδρθηάβθηοα ἀροὴ αοά, δπὰ
Δ ΤΟΤΕ Βοϊθιηῃ Υἱοῦ οὗ ἐῃ6 τεϊδίϊοῃ θδέθοῃ
ἀοά κπὰ οτεαίθὰ ἐμίπρθ. Ὁ δπάοσίῃρ δοης ἐπ6
ὙΔ]}16γ8 δῃ του π Δ1η8 οὗ ἢΪδ ΘΟ ΠΕΣΥ δοπιο, “' ὰἢ-
ΡΟ] αὐοὰ Ὁ ἐπ ἰσϑδὰ οὗἉ πιϑθὴ ΨἸῈῈ Οἱ ΕΥ͂ ἐπουρ 5,᾽
Ἀ6 Βοασὰ ἃ υαηΐνουβαὶ ἤγπηη οὗ ἐπδηκϑρίνίηρ ἴοὸ
Θοά. “Μοίδοσ παῦυσε ἰῃ ἃ}1 ΠῈΣ νδτὶθα σο] ΟΌΣΒ,
δηὰ 411 ΒῸγ γασὶϑὰ ὑγοσκϑ, τ ἐδ 811 86 ἀϊδετεπὲ
νοΐοοβ οὗ ΠΕΣ οὨ Ἰάτθη, ΟΠαγ8 πρ ὁπ6 Βασγλοηΐουβ
Ἀγτῦ ἴο Τη66. ΑΥ͂ δᾶ ηἰραΐ, Πρμξαίηρ δηὰ
5ΠΟΥ͂Σ, δΔὶγ διὰ ψυδίθσ, δοϑὰβ δῃὰ ρ]δηΐβ, οδιε]ο δηὰ
δἰγὰβ δὰ ἢβιιθβ, 811 θοάϊεβ ἀρᾷ 4811 δορί τὶ ἴδ αὐίοῦ
81) ἴση] βοης οὗ ῥὑσχαΐβ ἴο 1866.) Απά βοὸ 8
οσσῶ ἐπουρηίδ ἰοπῃμα Ἔχργθδβίοι ἴῃ ΒΟ θΣὴἢ ὈΤΑΥ͂ΘΣ.
“1μὺ 186 οαγίν 06 5ι]θὴῦ γμβαπ ΤῊΥ ΠΥΠΙῚΒ 816
διηρ, ὙΥΒΘῺ ΡΙΔΥΟΙ 8 οβετθα (ο ΤῊ Ἰδέ 411 (ΐπρ8
'π ἴδ νγου]ὰ Κϑδρ βί]θῃοθ, ἔργ ἐμ 6 ἃσὲ ΤῊΥ ᾿Όγ ΚΒ,
Ὁ Βαίβεν, [μὲ ὉΠπ6 δἰ ξμίηρ οὗἩ ὑπ πὶπὰ δῃὰ {86
Βἰδροσίηρ οὗ {86 ἰσδθδ, δῃὰ ἐπ δοὴρ οὔ ἴπ6 Ὀἱγάὰβ,
δα Βυδιοά. [ἢ δ']θποθ 1οῦ ἐμ6 β.υ, ἴῃ 3ί]θῃμοθ 1ϑὲ
ἐπ6 δἷν, ᾿ἰβέδῃ ἰο ΤΩΥ͂ βοῆσ. ἴβὲ {πὸ βέσθδῃι
ΑἸτεδὰγ δονίπρ ΚΌΠΟΥ β'αγ ἰΐ8 οοαγδο. [οὐ
Ὧμοβθ γ0 Ομ δοὶς 8}} ΠΟΙΥ δι σαῖπβ, [88 ἀλυκηθβδ-
Ἰονὶπρ ἀδϑίπομβ, μβϑαηίοσβ οὐ ἢ 6 (ΟΡ, ΗὟ ἔγοτη
ΤΩΥ͂ ΡΥΔΥΘΣ. Βαΐ Ἰοὺ [8086 ἰο τ οτὰ ὈΘ]οηρ ἐμ
ἀορίμε δῃὰ μεὶῃ 5 οὗ ἴπ6 ἀπίτοτβα, [9 ΡΌΓΤΕ δηὰ
ΠΟΙΥ δβεσυδηΐβ οὗ με ϑρίτγιαν! Ἐδίμοσ, 1ἰδέθα
ῬΙΟΡΙΠΙΟΌΔΙΥ ἴο Ἀγτηῃβ ἴῃ ἢἷ8 ΒΟΠΟΌΓΣ, δηὰ ῥγο-
ΡἰΠΙΟΌΒΙΥ ΘΟΠΥΘΥ͂ ΤΑΥ͂ ΡΓΑΥ͂ΘΙΒ ἴο Ηἰπι.᾽

ΤΒο Οοά ἴο σΒοτὰ ΒΘ ὑπ οΒΈΣβ ἐπ 6 “( ὉΠΌΪοΟὰΥ
δδοτὶῆοε " οὗἉ δἰδ ῬΥΔΥ͂ΘΙΒ ἰβ δὲ ὁποθ ΟὍπ δπὰ ΤΈΣοα
-- ὁπθ τοοῖ, ὁῃ6 ΒΟΌΓΟΘ, 8 (Υρ]6 ἤογπι." Τὸ δἷ-
ξεταρῦ ἴο οχρ᾽ δίῃ ἐμ 6 το βίο Υ οἵ ἘἿ8 Τα αἰ ἐγ σου Ἱά
86 ἔπ δι βεϊβιΐο Ὀ0] πθ88 οἵ Ὁ]1πά θὰ τηθα. ΤῊ ἔμ σθ0
ῬόσβοΙδ οὔ 86 ΤΎΪΣΥ, ἔο ἀ86 ἴῃ ΟΠ τἰδεΐδη ἕοστω.
Οὗ εχργεβεῖοπ ΠΘΥΟΥ δι ρ]ογοά ὈΥ ϑυμπαβὶ 8 ᾿ἰπ)-
δο] ἢ, Ασα ποῦ 88 τὶ [ἢ Ρ]οἰΐηι5--- πἰ ἐγ, [π|6]]σοποο,
ὅοα]. Μοβί Τγθαυ θη} ὑῃς ΟἸ σἰβεϊδῃ ἔθυτὴβ 816
υιϑοὰ---Ἐδίμον, ϑρὶ τὶ , ϑοη--ῖοσ [89 ΤΕΒΘ Ὁ] Α πο Ὸ
θούνθοη ἐπ αἰεὶ θαΐ68 αβϑὶ σποὰ ἱπ [86 ΝΘΟρ]α-
Ἔσηϊο ῬΒΙΟΒΟΡΆΥ ἕο [86 800}, ἐμ6 {τὰ αοά, {86
ΚΌΪ]ΕΣ οὗ ἐμ ποσ]ὰ, διὰ ἐῃ6 αὐεξτὶ αίοβ δβϑιριθὰ
ΒΥ ΘΒ τ δε εὐ ἤο ἐπ θ0η ΔΡΡΑΓΘΏΕΙΥ Ἰοὰ Θγποβὶαϑ
Ὧο ρμἷδοο {Π6 ϑοῃ ἰμἰτὰ ἴπ ἷδ δγδίϑθιη οὐὗὁἨ {88
Ὑσίδιγ. ΤᾺ Εδίμοσ 18. δἷδὸ οδ]εὰ ἐμ ὕπιγ.

ΟΒΒΙΒΊ. ΒΙΟΘΒ.--Ὑ ΟἹ, Ὁ.

ΒΥΝΕΒΙΌΒ 709

Το ϑρίγις ἰ5 ποσθοχο ο8]]6ὰ ἐπ [π|0]]ροηοο,
Ῥυῦ 8. οἴϊοθῃ δὰ ἐμ Ἧ1. Τῆθ ὅοη, ψῆὸ
Θμδηδίεβ ἔγτοτα {86 Εδύμοσ ἰβσοῦρῃ 86 ϑρίσίες
18. 8150 ς8}164, τῦῖτἢ 8 ουτίουβ οοπ δἰ παξίοῃ οὗ 6χ-
ῬΓεββίομβ, ἐμ Ῥοστά, ὴ6 ἩΤϑάομα, δηὰ ἐπα [6 -
τηϊογρυδ. ΤῊΘ δβέσθατα οὔ 118 δηὰ ἱμέθ}]Π σθηοθ
ἀοδοομάβ ἔγοτα ἐμ6 ΕδΌΒΟΥ ἐΒσοῦρΡἢ 86 ὅ0π ἕο ἔθ
᾿Ἰπεο]]θοἴπα] του] 8, πὰ ἔγομι ἐμθπὶ ὅο {86 τἱ δῖ 819
προσ] ὰ τυ μοὶ ἰ5 [86 ἱπιαρο οὗἉ ὅπ ἰπξ6]] ἴα]. Τὸ
811 ἰπ βδᾶσθῃ δῃὰ ἴῃ ἐῆε βυ, δπὰ οὰ ἔῃ Θατ ἢ
δῃὰ Ὀεπεδίἢ (ἢ6 δασέῃ, (6 ὅοῃ ἱπηρατέβ {6 δηὰ
δϑδῖ στ ἀαΐῖε86. Τὸ [ἢ68 χοάβ δῃὰ (0 4}} τηοχἕδ]β
ψῆῸ αᾶγα ἐδ θοὰ ἐμ6 ΒῃΟΥΘΙΒ οὗἨ ἰπέθ]] δου]
136, Ηδ ρῖνοβ ἰπέθ]]ροποθ. ΤΕΟΌΡΉ τεπιδί πίηρ
οἔθσῃδὶ]ν πὶ ἢ ἐμ Ἐδίθον Ηθ ἰββυθβ ἴοσε ἕο συδτὰ
1886 νον] 8 πι δίου. Ηδ Ηϊτηβοὶ ἢ69 ἔγατηθὰ ΠῸπι
60115, δῃὰ ἴο Ὀσίῃς [0 411 ἐπ 70Υ οὗὨἉ 118 ἤγοτω {8
ΒΟΌΧΟΘ ὙΠΘΠ66 Ηθ ΗΪτηΒ6} Ε σθοοῖνοβ ἰξ, ΝΡ ἴδ ἔμ6
Εδῖμοτ, ἈΟΎΤΘΥΟΣ τωγδίοσίουβ ἰῃ Ηΐβ παΐυσθ, 80
“Βιάάφη ἴῃ Ηἰδβ σΊΟΣΥ ᾿ 88 ἴο 06 ἰῃδοςθβϑίθ]8 ἴο
ΒΥΤΩΡΑΙΆΥ ἴον Ηἴἶβ οἰ] ἄτη. [ἢ ἐπ6 εολοΥ οὗὨ
ῬΙΑΥ͂ΟΙ δῃὰ ἴῃ (88 Τολ] ἐγ οὗ 5ρί τί 4] σοπιτηυ πίοι
μετὰ αοἀ ϑγηροβίυς ἤστην Βοϊονοά. “ αἴἶνο, Ο
ροτὰ, ἴο θ6 Ὑ ἢ τὰθ ἃ5. ΤΥ Θοταραπίοῃ ἐδ6 ΒΟΙΥ
ΔΏρΡΕΙ οἵ ΠΟΙΥ δβέγθηρε, [89 δῃροὶ οὔ ἀϊνίηε!γ-
ἰμϑρίσοά ὑσδγασ, ΜΑΥ͂ Β6 δ6 ΊῊ ΤῺ6 88 τὴν
ἔγϊεμά, {Π6 ρῖνϑν οὔ ροοὰ γ᾽ 8, {86 'ζθθρβὺ οὐ τὰ
118, ὅμ6 ΚϑΘροσ οὗ την δοι], 8 συδτάϊδη οὗ τὴν
ῬΓΆΥΟΥΒ, [86 ρυδτάΐδη ΟΥ̓ ΤΥ δοίΐουβ. Μααν Β8
ῬΓΕΒΕΤΎΘ ΤΩΥ͂ ὈΟΔΥ͂ Ρυγα ἔγοτῃ ἀΐβθαβθ, ἸΩΔΥ ἢ6
ῬΓΕΒΟΙΨΘ ΤΩΥ͂ Βρϊτὶἐ ρατα ὕγοτα ρο]] ἴοη, πιδῦ Βο
Ὀσίπρ [0 ΤΩΥ͂ δοα] Οὐ ἐνίοη οὗ 41} ραΞβἴοῃβ." ΑἈπὰ
Δξαϊη ἰῃ ἐπα Ῥοδα Ἢ] ὈΥΑΥ͂ΘΥ ΟΥἩἨ [ἢ 501] [Ὁ
τϑαπίοῃ τ} αοά--- δτο ῥἰ ἐγ, Γοτ, ἀροὰ ΤΥ
ἀδυρμίον. 16 δ πθ8 [0 ὈΘΟΟΠῚ6 ἃ βοσυδπξ ὉΡῸΠ
οασίδ, Ὀαὲ ἱποίοδα οὗὨ 8 βοσυδηΐ 1 βδανα Ὀθοοτηθ ἃ
βἷἶλυθ. Μδίίεν μδ8 θοιηά πιὸ ἴῃ 18 τηδρίο 8ρ61]8.
Υεῦ 61}}} {π6 οἱουἀοά εὐ σεΐαϊῃβ δοιγθ {{{{]16
βίγεησίῃ, [8 ῬΟΥ͂Σ 18. ποῦ δ᾽ ἐοροῖμοσ φαθηοπο.
Βαϊ ἐδ ἀδθρ βοοὰ Βδ58 ρουτοά ΟΥ̓́ ΤΩ6 πὰ ἀϊπιπηοὰ
186 ἀοἀ-ἀἰδοοτηίηνς νἰβίοη. Ηδτα ῥ᾽ ἐγ, Εδίδοσ, οὰ
ΤῊΥ δυρρ]ἑδπὶ οὨ114, το, οὔδοι δ σὶ υἱηρ ἐο ἀβοθπὰ
1ἢὯ8 πρτ7Ίαζὰ ρϑίῃ5 οὗ ἐβουγῃέ, [4118 Ὀδοῖς οδβοκοὰ
τὶς ἀοβίτοβ, {86 οβαερτίηρ οὗἉ δβοἀποξίνο τηδέξογ.
ΚΙπα]6 ἔοσ ταθ, Ο "Πογὰ, ἐμ8 ᾿ρη 8 τι ἰοῦ Ἰοδὰ ἐμ6
800} οῃ Βίρῃ.» .

Βπεδία8 ᾽88 ΠΟΜΏΘΙΤΟ ΘΧΡΙΟΘΒΙΥ βίδίθά ἐπαξ
86 τεσατἀθὰ τηδίξοσ ποῖ δὲ οσεδίθα ὃγ Οοὰ Βαϊ
88 Εχἰβίϊηρ ᾿πάθρθηἀθ ]Υ δὰ προθββασί! Υ 6Υ]],
να {πἰ ἰάδα ἰ5 πχοβῦ οοπδβίβέθην συῖἐἢ ὉΠ 6 Ἰδησυδρα
[8 ΚΘΏΘΓΑΙΙΥ ΘΙ ΡΙογδ. Οοά ἰδ ποιτθοσ βαίἀ ἕο
δδᾶνα οτρδίο ὑπ του], θαΐ [86 ϑοῃ ͵ἴβ βαϊά ἴο
μᾶγε ἔγδτηθαά ἔπ υἱβὶ Ὁ]8 ττου]ὰ 88 ἐἢθ ἕοστῃ δηὰ
ἰαδρθ οὗ {86 ἰῃν β 0]... Αἱ 411 δυθηΐξβ ὑπ οοσ-
Ταρύϊοι οὗ {86 80} ἴῃ δδοῖ ἱπάϊνίἀυ4] 18 δἰὐσὶ-
ναΐοά ἐο {Π6 δεἀποίίγα ἱπῆμπθηςθ οὗὨ τηδέξεσ, ἃ
σίενγ τ μίοι Ἀ6 μ88 δχργεββεά δῇ βοτῃβ Ἰθησίῃ ἰπ
Αἰβ ΨΈΥΥ͂ Θυτίουβ ἐγοαιΐβα οἢ Ὀσθατηδ. ΤῊΘ δου],
Δ 86 Υ8, ἀθβοοπὰβ ἔγοτη βοᾶνθῃ ἰῃ οδβάΐθηρο ἐο ἃ
Ἰδτν οὗ Ῥχονίάβθηςο ἴο ροσίοστη [8 δρροϊμέθα βοσ-
τίο ἰπ ἐῃ8 του. [10 ὉΠθῺ ΤϑΟοΙγ 68, 85 8 Ἰοδῃ,
{μι ἰτηαρί δέοι, τυ βίοι ἰ8 Ασυταξίνο! Υ ο8]16 ἃ ἐπὸ
Ῥοδὲ οὕ οβασίοι ΟΥ̓ ἡ ἰοῖ 6 ἢ6 800] ἘΣΑΥ6]5 οἢ 18
δασίυασὰ σοόγαρθ. [πὸ οἶθον τοσὰβ ἰδ ἴδ ἢ 8
φοπηθοῦίηρ ᾿ἐπκ δεύνγεθη τηϊπὰ δηά τηδίΐοσ. [Ὁ ἴ5
δοτπθι ἰηρ ἱπίοστηθάϊδίθ θθῦνγθθη ἢ ΘΟΣΡΟσ δὶ
διὰ ἱποοσροσθαὶ, δρᾷ ῬἈΙΙΟΒΟΡΏΥ ἐβοζείοσο μδα

ε ΤΏΙ 15 ἴ8:6 Ἰθογὸ ΓΟΙΩΔΙΝΚΔΌΪΘ 88 ἴ86 πτοτάδ 1η{6}1}-
ἄθῃοθ διὰ ἱπίοι]θοῖυδὶ ἅτ ο:βίδηεΥ ὑϑοὰ πβοσο τὰ
Βμοῦϊα Ὡπδίαγα!Υ δΩΥ δρί τίν δὰ δρὶ ταδὶ. ΤῊ Τη16}}}-
Εβηοο [8 βοσμειἐπ|65 πδοὰ 89 ἃ ὩΔΠΊ6 ἴοσ ἐδ 6 πὰ

10 ΒΥΝΕΒΙΌΒ

φτεδὺ αἱ που ΕΥ ἰμ ἀοίοτταϊεΐησ 15 τοδὶ ὠδέσσα.
ΤῈ ἴ6 ἑβτοῦρῃ [15 ἱπιαρί παίϊοῃ {μπαξ νγα τβα] δα ἴο
Οὔγβοῖνοδ ποῦ ΟὨ]Υ ὑ}6 5658. 005 οἵ ἴπ6 Ὀοὰγ Ῥυΐ
4Ἶ8ο ὑμ οοποορίϊοτιβ οἵ ὑμ6 ταϊμὰ. [0 15 186 ἀπὲ
οἵ ὑμε δοὰ] ἴο ΡυΣ ΕΥ̓ δπὰ εἰοναΐθ ὑμ6 ἱτηδρίηδίϊου.
1: ἰδ ὅπ6 οοῃμδίδπε δίῃ οὗ τηδίϊεσ, ΟΣ ΣΈ Σ οὗ [86
ἀδοτηοῦ οὗἉ Ἰωδύξοσ, ἔο οοσταρί δμὰ ἀορταὰο ἐξ. ΟΥ̓
4886 ὙΑΥ͂ ἴῃ ψ ΔΙΟΝ ἐπὶ ἰ6 ἄομα ϑγῃποβίυβ σῖγα ἃ
οὐχίουβ δϑτηΐ- ΡἢΥ 5108] οχρ]απαίύίοῃ. ΤῊ ῬΙΤΌΡΕΣ
δια ἐπείομ οὗἨ {π6 ἱπιδρίπαίίοῃ, Οσ, 88. ἢ6 σϑοσθ
ΖΟΠΟΙΔΙΥ͂ 68118 1ξ, [86 ἱπλαρίπδιϊνε βρὶτὶξ, ἰ8 {86
Ὀγδίῃ ς6]15. ΝΟΥ, ἴῃ ὑσορογίίοῃ 85 ἐπ1δ βρί τίς ἰβ
Ρυτίβοά 16 ῬδοοπιεΒ Τοσὰ δπὰ τοῦτα δεύμοσὶ] βθὰ,
Ἀπὰ 50 ἐχραπὰδ δ8 ἴο ΟΟΟΌΡΥ͂ ΠΥ 118 δρροϊπηἰοὰ
Ὀἶδοθ. Βυῦ ψβϑὴ ᾽ξ ἰ8 οοστυρίοά Ὁ ἐπ᾽ οκομ5 ἀπά
«ομίχαοξβ δὸ ἐμὲ ἰδ ἐδῃ πὸ Ἰοῆψοσ Π}} πι6 ΒΟΊ]ονγ
οὗ τῃς Ῥταίῃ. Τῆθα, 48 πδίισο δΌΒΟΙΒ 8 νδοῦυμι,
ἀμῖ5 ΦὨΡΟΥ δρβδοθ, ἱπίθηἀοά ἴο ὃ6 ἢ]]εὰ ὉΥ͂
δρίσῦ δπὰ πὸ ἰοῆροσ ἢ]]οὰ ὈΥ 8 φορὰ δβρίτὶξ, ἰ5
ὨΔΕΌΓΔΙΙΥ οοοαρίοὰ ὈΥ͂ 8ῃ. 601} δρὶτὶϊ, τυ μἰοὰ ἐμὰ
ταΐηρ]65 ΜΙ} δπά 5.}}} ἔστ μος οοσταρίβ [Π6 ροοά
δρὶτῖς, ΤῈῈ ρτοδῖ ἀδηροσ ἰο τηθη ἰβ ἐπδύ {86 δοὰ]
Μ11}1 ΡῈ ἰπἀποοὰ ΒΥ {86 ΡΙοΑβατεβ οὗ θδσίν ἴο ἔοσροῦ
18 ἀϊνίπο οτἰ αὶ π, δμὰ Ὀθοοτηθ 8 τὶ] πρ δῖαν ἴὸ
486 ᾿πῆποποο οὐ τηαίξον. ΤῸ 88 08 π8 ἔτγοσω 815 6ν]}]
Ῥχονίάθηῃοδθ βοῃὰβ Ὁ8 δοσσονδ, (Ὁ ἔμ 8δοὰ] πουἱἹά
ὭΘΥΟΓ 6 ἀϊγοτίοὰ ἴσοτῃ οδτίδ 1 ὁ. δεῖ 1 τηοῖ
ΜΠ πο τηϊδέοσέυμοβ. μδὶ σὲ οδ᾽]ϑὰ ἀπάθβεσυοὰ
(ΑἸ δτηἐεἶε5 σα σ Δ} ἀοβίρηοά ὈΥ αοά ἴο Ἰοοξθι
486 ομδῖπ ψ ΒΙοΝ δἰπὰβ ὰ8 ἰο οατθθ, Ῥμαῦ δτθ
ςοἸευγαξθὰ 88. ομάθυα] ρίθοοθβ οὗ ροοά ἑοτίαμο
ΔΙῸ, ΤΟΔΙ]Υ ΒΏΔΤΕΒ ΒΊΟΝ 86 Θδτί ἢ ἀδοτηοηϑ δού ἴο
ΘηΐσΑΡ ἴπε 80]. [1 {88 δοὺ] ἰβ δηβηδγοά ὮΥ͂
Το ἱ ἰ8 ἀἰ! σα]: ἱπάθοὰ, Ῥαὺ ποῦ ἱπιροββί]8
ψ ἢ αοά᾿ 5 αἰὰ, ὑο ὕχοδκ ομ {μί8 ἀερταάϊηρ
βἴασοσγ. ΤῊ αἰ Πα] εἶο8. οὐἩὨ ἀοΐῃρ 80 ἕανβ θθθῃ
ΤᾺΠΥ ΒυταθΟ 1564 ἴῃ [86 δδογοὰ σϑοογὰβ ΕΥ̓ 186 βο-
ο811εὰ ζίβουτε οἵ Ηδσου]οβ.

Τὰ δοξίου οὗ Ρσονίάβθηςς ἴῃ [μ6 βονδυμπιθπῦ οὗ
186 ποσ]ὰ 15. ἀδββοσί δοὰ Ὀγ ϑ.πθδίαβ ἰὰ [ἢ ὑχεδεϊβα
πυτὶ ἔθ δὲ Οοπδίδῃξίπορ]α ν᾿ Αἰ ἢ ἢδ8 θθθῃ δ] τεδα ν
ταθηζίοποά. Α1]1 αχἰβίθῃηςθ, ἢ6 8878, ρσοοδθθάβ [γοὩ]
αοἀ «πὰ δα8 θδθη αβϑίρηοά Ὁγ Ηΐτὰ ἕο δὴ ἱπῆβηϊία
ψαυι εν οὗ Ῥεΐῃρβ, ἀοβοθῃάϊηρς ἱμὰς τορτ ]δΥ γτδ-
ἀδίϊομβ ἔτοτι αοά Ηἰτιβοὶ ἢ, τ Ὠο 8 ρᾳτο εχ βύθποο,
ο τηδύζον, ψ οἢ,, θοΐηρ ἰῃ 8 βίδίε οὔ οομδίδηϊ ἤυχ,
ἀοε8 ποῖ, ὈΓΟΡΟΥΪΥ βροακίηρ, δάσο οἵ οχἰβίθπο δὲ
811. ΤᾺο δείπρβ οὔ {π6 Ηἰρμοβὲ Ἵσάοσ ἃγα Ἵδ]] δὰ
Οοάβ, δῃὰ ἴπὸν δσὲ ἀἰνί θὰ ἱπίο ἔπτο οἰδβββδ, ἴὸ
186 ἢτβε οὗ 1 ἢ [88 ὌΡΡΕΥ ῥδσγίβ οὐ {118 πίσσα,
ἴο ἔπι οὔδοῦ (μὲ8 δαγίἢ 18 οηὐτυδίθα, Τθδα αοάβ
Βηά {πεῖς οἰϊοῦ μαρρίπϑεβ πὶ ἐμ6 οοπέθῃρ!αίϊοι,
οὔμ6 αοά ψῆο ἰ5 αῦονβ ὕμθτι, θαΐ [0 ῥσεβοσνα
186 δατίϊ ἔγομ ἐπ ον 1]8 το σου] βοοὴ σοβαὶδ
του ἴῃ ἀοδέτυςξι νο δοι ΥἹῈγ Οὗ ἘΠ 6 θαι; -ἀβϑυηοῃβ
ἦν 18. ὨΘΟΘΒΒΔΤΥ͂ ΤῸΣ (μ6πὶ [0 ἱπύογροβα ἔγοπι {ϊπλθ
ἴο ἐϊτπιθ. ΤῊΪ8 ὑΠ0 Ὁ ἀο γ᾽] γ, θδοδαδα ΕΥ ἀοϊησ
80 ΤΠΕΥ τοπάοσ ἐποῖγ δρροϊπιθαὰ βοσυΐοα ὕο ἴδ6
ΒΌΆΡΤΟΙΩΘ Ὠεϊύγ. 8111}, 88 ἔγοτη ὉΠοῖσ ὙΕΣῪ πδίασϑ
ἐμοῖσ Ομ ο δ] ββθάποββ σοῃδίβὺβ ἰῃ [86 σοπέθτηρ]δ-
τἴοι οὗ [86 ἀϊνίπθ παίυσθ, γα πᾶνε πὸ σίρῃϊ ἴο
δχρθοῦ {παῦ {π6 ΜΠ111 οοπθπΌΔ}}Υ ρῖνα ὑπῖφ ἀρ
0 ἰπίοτίετο ἴθ οὐν ΒΘμδΙ, Νον ἴΠ8 ροοὰ τῆλ
86 ἐχροβοὰ 0 δὐρθοῖδὶ ὑσῖ8]8 δῃὰ ἰετηρίδίϊοῃδ.
ΤΟ ἀδποίλοηβ, ΨῊΟ δρυΐ ἔγοσα ἔδθ ϑϑυτῃ δπὰ
φοηβίάον ἐπαῦ ὑπ6 δασίἢ 18 ὑμοῖσβ, ΔΓ ΠΑ ΌΧΣΑΙΙΥ
1υτιταῦοα ΒΥ Ἐπ6 οχίβίθποα ὉΡΟῺ δδυμ οὗὨ ΔΩΥ 006
ὙΒΟ56 ΟΠδΥδοίοσ 18 ἀἰα πη ΕΣ] 81} Ορροδῖδα ἴο ὑπεὶν
οσῃ. Αὐ βεδὺ ἘΠ 6Υ ὁπάφανουσ ἴο Μη Ὠἰπὶ ΟΥ̓́ΕΤ,
ἀὐγίηρσ ἴο δοάυςοο Πΐπι ὈΥ͂ δι᾿ πηι] τς ᾿.18. Ραββί 8.
Ἐον {πον πανα ἢ 6 ῬΟΝΝῸΣ Οὔ 8588 Π ἢ σ τηθη ΤΠ του σἢ
186 ἰγσαϊίομδὶ ρατὺ οὗἨ ἱμεῖσ παίυσο. Ἰπάθϑὰ {ἢ 8

ΒΥΝΕΒΙΌΝΗ

Ῥατηδῃ δου], ἐχροβοὰ ἴο ἐπεῖν διΐδοϊα, ἱβ π|κθ αὶ
ΦογΈΓΕ88, μαζί οὗ 1086 ρασσίδου ἱδ πὶ βεοσεῖ ἰδαστθ
ΜΙΝ ἐμ ἐποταγ. Βαΐ ἰῇ ἔπ ἀϊνίηθ οἰθταθηξ ἴπ
πι6 πιδῶ ὈγονῈ ἴο0 δβίσοῃρ [Ὁ μθπὶ ἘΠΟΥ͂ ἀδνοῖο
ΑἸ} ὑμεῖς μου ρίεβ ἴ0 ογυβαϊηρ οὐ ΚΙΠησ Μΐπι,
προσ ῆθὰ δὲ ἐμεῖς ἀοίεδίβ δπὰ δἰγδϊι Ἰδοῦ οἵ μβοσβ
Βῃου]ὰ 6 ετηθοϊἀθπθὰ [ο τοδὶβδὲ ἔβδτα ΕΥ̓ ἰδίβ
Ἔχδρ]6. Τ δ [λοῦ, ἰπ ρατὶ δὲ Ἰεαϑὲ, δοοουπῖβ ο σ
{86 οΔ] δια [68 ΜΒ ἱοἢ οἴει ὑ6[8}} σοοὰ τηϑῃ. Ὑ Βεα
ὙΠ ΔΙῸ 4558] {6ἀ ΟΥ̓ ἐθΙΏ ΡΟΓᾺ] τηϊδίοσέπη 5, ἱπδίοθδα
οὗ Ἰοοκίηρ ἴο 16 οάθ ἕο ἀο]νοσ Ὁ5. ἤσοτῃ ἐβεῖω
“6 τοῦδῦ 86 ἐῃρ τηθϑῃβ ὑοῦ ἔπ Οοάδ μαγὸ
επἰχυβίοά ἔο τι6 ἔῸΣ {πὲ Ῥαγροθρθ. ΤΆΘΣΘ ἰδ Ὡ0
οΡροβίἴοη θεΐνγθθη ῥσυαάθηοο δῃὰ ρίοέυ. Ρτο-
σἱάδπος ἀθ8]8 πὶ τ8 88 ἃ πιοῦμε ΜῈ 8
ζτουπ-Ρ 80η, ΚΙ ΥΙΩΡ τδ διταβ πὰ διάἀϊηρ τς
86 ἴΠΘτῚ ΟΌΓΣΒΟΙΥΕΒ ἴῃ ΟἿΤ οὐ ἀείδποθ. [{ δίϊεσ
{πδὺ τὸ ρίγε ὙΔΥ͂ ὙγΈΆ ΚΙ, τῦϑ ΤΑΥ͂ 'εχρεοῖ ἐδε
αοάβ Ὑ}}} θ6 δου ἴἰο οοΐηβ 0 ΟἿΓ δεβδβἰξίδησε.
ὙΠΟγα 8 ΠῸ γα] ὀρροδίξίοη θεΐνγθθα ὑμῖ5 ἘΒθοσν
διὰ ἔπε νίθννβ ϑυπϑβίιβ [88 6ἰϑε ΒΕ σ ἐχργθβθοὰ
οἢ {86 ΕΠ ἤοΒΟΥ οὗ ρσαγοσ. Ηδ μεϊὰ ἐβαὲ ὑείπθεο
186 ἐπι 6 }]ἴσοποο, ἰμς ἀϊνὶπα δἱεπιθπέ ἰπ τοδη, διὰ
Οοά ἐμοσθ τηϊσμὲ θὲ χαβάγ δπὰ ἐγεαᾳιθηΐ ᾿πίοσ-
ΘΟΌΣΒΘ, 80 {πὲ ἱπξε]]θοΐυδ!, ΟΣ 88 Ἅ176 βῃου]ὰ βᾶὺ
βρί τ] Ὀἰ οββίῃσβ δῖα φοῃ εἰ ΠΌΔΙ]Σ ἱταρατίθὰ ὃν
τἴδ6 Εδίμοσ ἰο Ηἰἱ οἰἠ]άγθοα. Βαΐ 85 τὸ
ΤΑΘΣΟΪΥ͂ ΘΔΙΓὮ]Υ ἰσοῦ]ο δὰ ἀϊ βῆ α ἶε5 (η6 αοὰς
ἀϊὰ πθδὶ ἐμ Ὀεβὺ ἀπά υγίβαδὲ οὐ τηεὴ ἀϊά, διὰ
δρδίαἰπϑα ἔγοτα τα ἀ]ηρ τ ἱτἢ ἔπ τλ ὉΠ Οοςβδσῖν
--τ-ἃ ΒΘΟΣΥ ἐκ ΕἸ Υ ὁμουρ ἴο οοτητηοπὰ 156} ἴο 186
ἡυάρτηθηϊ οὗὨ πηϑὴ Ἰἰτὴπρ ἴῃ ἢμ6 ἀδοϊ μα οὗἨ {δε
Ἐοπιδῆ οπρίτσο.

8 σοραγάβ ἃ ἰαΐαυσο βίδίο, 5. ποβῖτιβ σαν ΡΒ1]10-
ΒΟΡΗΥ͂ ἰαδοθαβ τι (μὲ ἰξ '8 ἐμι6 σϑβαὲ οὐ ἐμ6 ῥτὸ-
βού 116. Ὁ ἀοδίι ἔμα ἢ πϑὶς οὗ πιδίξοσ, τὸ δἰοὰ
6 681} {π6 Ὀοάγ, Ροχίβῃθβ, δαΐ {π6 δοὰ] διά τῆς
ἰτηδρίπαίοη 586}}} σοτηδίη, δηὰ ἔδοσα δἷδο σευπηαΐῃ,
ΒΥ περίιβ 18 ἱπο]ἱηθά ἴο (πΐπκ, οοτέδίῃ ρατείς]ος οὗ
{86 ῬΓΪΠΙΔΣΥ͂ οἰοτηθηῖβ οὗ ἢτα δὰ δἷἱγ ψϑῖομ ἴδ ς
808} δὐ(γδοίοὰ ἴο 1056] ἴῃ {Π|6 οουγβα οὔ 118 ογὶ σίῃδὶ
ἀεβοθηΐ ἴο βασι. Αἴἶοσ ἀθδίῃ {π6 δοὰϊ, νυ πϊοὰ
Μι85 βδθῃ οοσταριοα (τοῦ ἐμε οοτγαρίεα ἔτωδ-
Ζἰπαιίοη, βίῃ κα ἀονγη ἔονατάβ ἔπ σοσίου οἵ ἀατῖ-
Ὧ688, ΤῊΘ ρυτ βοα δοὰ], υὐτ (ἢ 6 ἱπηαρίπδεϊου ἐΐ
888 ρυσί θα, τἰβεβ ΠΡ ἴονδσαβ ἴμ6 σχορίοι οὗ ᾿ἰσμὶ.
Βεΐναθῃ ᾧΠπ6 ὀχίσοιθβ οὗ ᾿ἰσῃλ διὰ ἀδγίκυδθα
ΤΠοσα αχἰδίβ δὴ ἱπῆῃϊτ8 Ὑαυὶ Υ οὗ δϑοάβε δεϊθὰ
ἴον 89 ἀϊ βεγδης 5ο]5 δοοοτΐηρ ἑο ἐμεὶσ σεβρθοῖἑτε
ἄορτεαβ οὗὨ ρυσίγ δῃὰ οοσγαρίου. ΤᾺ6 ρμαγίβεὰ
800] δβοθῃᾶδβ ΕΥ̓͂ ρσορτεῖδῖνα βίαροβς ἴ0 {86 τοίου
οὔ Ἰρμῦ πίοι ἰδ δῦονα {πὸ υἱβι δ ]6 ππίνεσβα, δας
ἴῦ βϑεπβ ἕο βαν θθθιῃ ϑυῃοβὶ 55 θ6] δῇ, ἘΒΟΌΚ Ὠς
βίδίββ ἰδ 'π οὔβοισε δὰ ποδί ἐδεϊης ἰδ ξαασε, ἐμαὶ
[88 800} νγ88 ἔμεσ8 βερδγαίοιΐ ἔγοπιη Ἐπ 6 ἰτηασίῃδ-
τίου, δῃὰ αἹεἰπιδίε γ᾽ τοδυβοσυθὰ ἱπίο ἐμ [᾽ν μ ἐν
ἤοπὶ Μ ΐοῦ 6 δὰ οτὶ ρίηδ!!ν ἰβεπθὰ, Τῆς οοτ-
τυρίεἀ 500} δα βθεγβ ἴῃ δηὰ ὑπγουρῃ {πε ἱπιασίπα-
ἐίοῃ, δαΐ ἐξ ἸΩΔῪ συὶβα αζαὶπ ρυτὶ πε ΒΥ διιθεγιης
δηά ἐἶτηθ ἐπγου ἢ ΟΥΠΟΥ ἔοτταβ οὗ 116.

ϑυμοβίαβ 888 δχρίαἰηθά δὲ δοῖὴε Ἰεηρσίμ δὶν
νἰον8 ὁ ἴΠ6 πδίασο οὗ ζαξασα ρα ϑῃπιδηξ ἰῃ ἃ
Ἰεῖίου υϊβέθη ἔγοτα Αἰοχαηάτία δὲ ἃ εἶπνθ π Βθη
Ὧ6 τῦᾶϑ πηοδῦ ὉΠάΟΣ ὑπὸ ἰμῆυδηοθ οὐ ἐπ 6 Νοορὶδ-
Τοηΐο ΡὨΣ]ΟΒορηγ. Τῇ δίγ] 18 δευϊδά, {86 ἰὰδδς
οὔἴϊθῃ Ραγδάοχίοδὶ.0 [ὁ νιδ8 οὐνϊουβὶν πτίείεπ
ταῖμπος ἰο δὲ χοδὰ ὈΥ͂ ἢΐ8 μη] οδορῃϊοαὶ ἔγίεπ ας
δὴ ψ ΓΝ ΔΗΥ͂ ΠΟρΘ6 οὔ ἰῃθυθηοίηρ ἴμεῈ ροσβοῦ ἴὸ
ὙΒοπῚ ἰδ τδϑ δἀάτοσβθα, [ὑ πιδὺ ἱδεγοίοσο Ὸ
τορασάθα δ8ὲ δχργθββίηρβ, γουπδρο ἰῃ βοπιενδδὶ
ἐχασρογδίθα ἰθσπιβ, {πὸ ἰάθα8 σοπογΆ Πο]ὰ ον
{δαῦ δαῦδ)θοῦ ὈῪ {6 οἶτοῖα οὐὸσ πηΐον Ηγ μαῖα

ΒΥΝΕΝΒΙΌΒ

Ῥταβίἀθά. Α οὐἐΐζεῃ οὐ Οὐσϑθῃθ, πδιιθᾷ 72ο μη, Μ͵88
ποοαβοὰ ὈΥ͂ ΡΟρΌΪΑΣ συτηοασ οὗ μαυΐηρ Θῃηρ]ογοὰ
988 οὗὨἁ Ηἰ8 δὐξοῃἀδηΐβ ἔ0 τωῦσάον δηοῦθον οἰ ἴθ,
πϑιηοὰ Αδιμ ἶτι5. ϑγῃοβῖπ5 τσἱθθ5 ἴο 50 μη, ατρίης
Ηἶπι ἕο ἱπϑίβὺ ὉΡΟῺ ἃ ᾿υάϊοϊαὶ] Θηααἶσγ. ϑοῦποσ
ἐμὴ ποίϊπρ βῃοι]ὰ 6 ἀοπθ ἢ6 ψου]ὰ, γοσα ἮΘ
αὐ ΟΥ̓́Ταπ6, 88 ἃ ῥσοοῦ οὐ ἴῃθ ρτοδίῃββθ οἵ μιΐ8
ἐσθ πάβῃῖρ, σίας ϑόοδα ἴο ὑσία] Ἀϊμηβ!, Α8 1} ἴθ,
ΦόΒα δδου]ά, ἢ ὩΘΟΟΒΒΑΓΥ, Ὀαβθθο δηὰ ἱπιρίοσα
τς πάρε ἴο μαῦθ ἈΪθ βεσυδηΐῦ δχδιηΐμθὰ ὈΥ͂ ἴοῦ-
ἴαγ6. [πὰ {δ ορίπίοῃ οὗἩ ϑυποϑδῖπβ, 88 οἵ τηοδῖ
οταδηδ, ὅἤμ6 δχδηλϊπαίϊομ ΟΥ̓ ὑοτίατο 88 ἐμ
καχοδῦ ΤΉ6ΔῺ8 ΟΥ̓ ἀἰδοογασίηρ {86 ὑγαίῃ. “ΤῈ
ΤΟΣΌΓΤΟΥΒ 8,16 Θχοθθάϊησ] Υ ΟἸονοΣ ἷπ ἀοίδοίἑηρ
ἱπιροδίασθ. ΤΈΘΥ πᾶνο οοσίδίπ β 6 βῃ-ἤοο 5 τ ΒΙοἢ
εχίγϑος {86 ἔστιξ ἢ 88 δοου δι Ὁ 85 βοίθίῆς 5}]-
Ἰορίβπιβ, Ἦ παύονον ἐΠΟΥ Ὀτίπς ἴο σι 16 οατ δ] Ὺ
οοτγοοῖ."" [ΙΓ αἴἴδοσ τηἷβ δχδυγίηδέϊου ΦΌμα 15
φδοαυϊι ρα 4}1] 15. τ 8]], θαῦ ᾿ οα ἐπα οἕβοσ πδῃὰ
Ψοδιη ἰβ φοῃϑοίουβ οὗ ρυὶξ, Βα ουρᾷξ ἴοσ μἷβ οὐσῃι
866 ἴο ἀοἰἶνον Ἀὐτη86}}7 ἀρ (0 7ιδέϊος απίμοαὶ
τδἰτἰηρ ἴο Ὀ6 δοουβοά. [{ 9 ἰ5 συ εν ἴδ [8 τηοβὲ
ἀοδίσδο!α ἔοσ αἶσα μὲ ἢ ββου)ά βυ εν ον μἷδ
ααἴταθ ΜἘ1]6 50}}} δἰὗνθ ου βαυίῃ. [{ ἷβ τῶποῦ
Βεΐίοσ ἐσ δ6 ἑογτέυγτοά ΒΥ τηθῃ ἐμδῃ ΕΥ̓͂ ἀκθτηοῃβ.
Ἐὸὶ ἴδ ἀδδθίθοῃβ 316 δρροϊπίθαά ἴο οἴθδῃδθ δ6
5008 ΕΥ̓͂ Ρυπίβμταοπίβ 88 {Ὁ]16τ8 οἰθεδῃ ἀἰτ
Οἷοῦηα ὈΥ͂ οαγάϊης ἔμθη. [πὶ δοῖηθ οἱοξῃβ ὑπ
βἰϑὶπ8 816 80 ἀθορὶ]Υ χοᾶ ἐπα ἐμ8 οἸοΐῃ σσου]ὰ θ6
ἀοβέσογοα Ὀοίοτα ἘΠ 6Υ οου]ὰ Ὀ6 σοὶ οαἱ, Βαΐ ἐδ
5011} ἐβ ἐπητη ον τΆ], δαὰ ἐμοσοίοσγο ἰ [5 δἔδϊῃΒ ἃχὲ οὗ
ἴοο Ἰοπρ βίδηάΐηρ δηὰ ἴοο ἱηνθίοσαϊθ ἰο 88 σοῖ
οαῦ [868 δο0] ΘΔ Γ68 ἱτπλτηοσ αὶ βαυβοσίηρα. ΜΙ Πεη
ΔΘ μὰ ἃ οσίπιθ ἰ5. οοτητηϊ ἰοὰ, γγχ6 8801} 4 παδύθῃ
δῦ ΟΠ08 ἴο Τοτθούα [8 βίδίῃ ὃγ ἰῃς ἰπβϊοϊίοη οὗ
Ραῃἰϑῃπιοπῦ. Βθβί 468, 1ΐ 15. ΠΙΚΉΙΥ ῬΤΟθΔ0]6 ὑμαῦ
μοβθ ὙΠῸ ἤδνα Ὀδθθῃ στοηροὰ ΒΑΘ ὯΠ6 ῬΟΥ͂ΤΟΣ
ἴῃ [86 ζαξατο δἰδέθ οὔ ἱποσθδβίῃρ ΟΣ ἀϊτηϊ πὶ βαρ
1886 ΡῬυπίϑησαθπίβ ἱπῆϊοιεά οἡ ἴδ ττοηράοοτγ.
ὙΊ] ἸΔΟῪ ποὺ 6 τηοδὲ ποιὰ ἴο ῥίγ ἱξ ΠΟΥ
866 76 ΒαΥ6 δΙσοδγ οὐγποὰ οἂσ συ ἀπά το]πη-
ΤΑΤῚΥ δα δπιὑοὰ (0 ρυπίϑπτηοπὸῦ 7111 ἘΠΟΥ ποῦ
86 5.111 τβοσο ἱποοῃβοὰ δραϊπβί τ 1 {ΠΥ 8686 8
ζεαβεϊηρ οα ὑπο Ῥγοάτοδ οὗ ουσ οτίπηθβῦ ““Ἧ μαὺ
ὙΥ1}} Β6 ὙΌΣ ζεο]ϊηρβ τμοπ γοῦ ατιὶδ ἐμ6 Ὀοάν,
πη γοὰ Πᾶνα ΠῸ Ἰοῃσῦθ ἴο ἀθην ὙοῸΣ φαΐ,
θπξ [86 τρλτκ Οὗ ΥγΟῸΣ οὐίτηβ 15 ὑσδηἀϑὰ οῃ σοῦ ἢ
5}.4}} γοῦ ποὲ ἔπτη ἀΐζζγ, θεν Πἀθγθὰ υγ ἢ ἔδδν ἢ
Υου “111 θεὲ ἀγαρσοὰ ΔΥΤΔΥ͂ ἰπ β:]6ηοα δῃὰ Ὄχροβϑὰ
ἴο ῬΌΒ]ϊο τίονν Ὀοίοτο (86 ἡπάρτηθῃῦ βεδί. Ρ]ΑΥ͂
186 τηδὰ ἔδμεπ ποῦν, 1οδ {π6 ρἰδαβυσεβ δ6 ἀδ6-
βρίϑϑὰ ἴοσ συ οἷ τί πιθβ τὰ σοτηγλδιθα, 16 ἰτητη8-
ἰδῖθ Ραμ βῃταθηδ ἀρροαδ ἐδ δύθησοσΒ Ὀ6]οΥ,.
ΤᾺ τῆδῃ ψ80 χϑιηδίῃβ ἰοῃρ ἀπραηἰθῃθὰ ἱπ ἢ8
νυϊοϊκοάμοβθ ουσῃξ ἐο θὲ οοποίἀογθὰ πιοδῦ πηΐοσ-
ταπαῖθ, ἃ5 9Π6 (Ὁ ποτα ΠΟΙ ΠῈΣ Οοὰ ΠΟΥ ταδῃ
οδταβ.᾽

1 οοπβίἀοτίης, ΘΠ οβὶ αδ᾽ 8 ἐρξωσυ δυρον διὰ
ἘΠ Θο]ορίοα] νίονβ, ἰδ δῃου]ὰ δἰ νγαυβ 6 τϑγλθτη-
μεσ ἐμαὶ 6 τβροδίθα!υ ὑσγοΐοβί δραίηβί σί νπρ
ΡΌΒΙ ΟΝ Υ ἐο ἐμοβθ δοβέγαβον ἀοούσί 68 ψΐ ἢ δτα
80ονοϑ ἔπ σοτρυθβθηβίομ οὗὨ τῇθὴ ὙΠῸ παν ποῦ
ὕθθῃ ἀψατυκοι ἐγαϊποᾶὰ ἴῃ ῬΒΙ]ΟΒΟΡ 04] βέτιά 168.
ΤῸ 18,1 ΜῊ Κ, δὴ δποίεηῦ δὰ ἐμουουρὮ]}Υ Ρ]Δ-
τοπῖς οὐδέοτῃ ὕο ΘΟΠ068] ὕδο στολῖ ὑσςἢ}5 οὔ ῬἈ1]ο-
ΞΟΡΗΥ Ὁπάογ Ὁ8μ6 ἔογπι οὐ βοῖρβ 1688 ἱπιροσίϑηϊ
5 ]οοῦ, δο ἐμαῦ ψαῦ 8858 Ὀροῃ ἀϊβοονογοᾷ Ὑ 1
ΔΙ ΘΌΠΕΥ, ΤΑΥ͂ ποίε μον θ6 Ἰοβῦ [0 τηδηκίπά πος θ6
ἀεδ]6ὰ ὈΥ δεΐῃρ ἐχροβοά ἴο ὑπ ὑσχοΐίδπθ γυϊραγ.»
“ὁ ῬΒΙΟΞΟΡΗΥ 8. ὁπ6 οὗ {Π6 τιοβῦ ἱπ66Ώῖ8}]6 οὗἁ 841}
1π6 86 Ὁ]6 δι ]εοί8." Ηδ ΤΌΡΓΟΥΕΒ [ἰδ ἐχϊοπὰ
Ἡσαῦ δ ἔον ἐδ] Κίηρ' οἢ Βθ ἢ δα )θοὐβ ψ ἢ πη-

ΒΥΝΈΒΙΟΒ 711

ῬΒΠΟΒΟΡΒΐ6Δ] ρδύβοης, δῃὰ υν}}} πού δυθῃ ἀϊβευδε
ὕβοτῃ ἐπ Ἰοέθοσβ Ἰοδῦ {86 Ἰοέΐοσβ ββοι]ὰ {8]} πο
80 πϑράβ οὗ βϑορὶβ ἴὸσ ψυτὶ ἐμ 6Υ Το τ ποῖ
ἱπιθηἀθὰ. Ῥχοΐθιιβ 18 ὑῇ8 οι Ὀ]οπὶ οὗ ἐμε ἔχστις
ῬΆΪΙΟΒΟΡΒΟΣ οἰπάϊηρ γοϊσαγ οὐτίοβι Υ ΕΥ̓͂ ο0π-
Το ηρ τ ρδῦ 15 ἀἰνίπα ἀπᾶὰθσ ΘΑΥΑΪΥ ἴοσπιβ, δηὰ
ΟὨΪΥ͂ ΤΟΥΘΑ ηρ 16 ἰο ἔμ8 μογβίδεαπε οβογίβ οἵ
Βοτοῖσ θη. ΤῊΐβ ἀδβίγθ ΤῸΣ βϑοσθοῦ αἀΐά ποῖ
δτῖβθ ἔγοιῃ ΔΗΥ͂ ἴθ: οὗ τηδκίησ ΡῈ] ο ῥγοίδββίου
οὗὨ ορίῃίοῃβ σοηύσατῪ ο ΟἈσ βεἰδηϊγ, δὰ ἴτοτῃ
{86 ἤδδσ Ἰοϑδῦ ἔμ8 πἰριοδῦ ἔσυτὴβ δου] θὲ οοσ-
τυρίεἀ ἀπά ἀορταάοα ΒΥ ἴΠο56 τγῆο στ σα ἀπδὲ ἰο
τϑοοῖγα ἐδθπ), 8 ἴδ] ἰῃρ ΕΥ̓͂ ΠΟ Τηθ68η8 ἘΠΊΠονμ ἴῃ
ὅ86 ΟἸσί βείδη οματοι δὲ {πὶ ἐμ." [γδἷβ,
186 Ῥγυμαρογθδῃ, ἰ8 φυοϊοὰ ὈΥ͂ ϑγπαοδῖα8 ᾿ 10}
δτοδῖ δρρσορδίίου, 85 βαυίηρς ὑμδι “6 ῥᾺΒ] Οἱ Υ
ξῖνθῃ ἕο ῬΒΙΟΒΟΡΗΥ͂ μ88 οδαβοα ἸηΔΗΥ͂ Τη6 8 ἴο
Ἰοοκ πψὶθῃ οοπέοπιρὲ ἀροη ἔπ 6 Οοάδ.᾽ Ὀουθέ]θαβ
ΠΟΙ μ48 ὈΘ6Ὼ Ρ]ΑΙὨΪΥ βίαια ἕο ΘΏ8}]6 υ8 0
ἔοστα 8 δ ΠΟ ΘΟΥ ϑοουγαίθ ἰάθδ οὗ ϑ'υποβί δ᾽
ῬΒΠΟβορ ΐο4] διά σεϊϊρίους σίθινβ, δα ΓΠΟΤΘ ὅτῈ
8: 0)6οἴ8---5Π0 ἢ 85 ἔμ6 πδίασο οὗ ἔθ ΤυϊΥ, ἐμ
Ἑομποχίοθ Ὀαύνθο ὅμθ οἷά ται ϊ ον δμὰ
ῬἈΙΙΟΒΟΡΗΥ, ὅμθ τϑδβογρίϊοη οὗ 188 βου, απὰ
ἱπάθοά οὗἉἁ 8}1} ἰμέ6]]Π ζϑηοθ πὰ οσἰβέθηοθ, ἱπέο ἐπα
ιν πίδγ, 6 παίασθ ἀπά οτὶρίῃ οἵ πιδέξοσ, ἐμ6
πδύυσθ δὰ ποσὶ οὔ [6 ἱπηαρίπαίϊοη, ὅπ βοϊθπεῆς
ΔΙΥΔΗ οτηθηξ δπὰ ποϊωθηοϊδίυσο οὗ ὕμ6 νἰτίπο5----
οἡ ψῆοἢ 6 μᾶγθ ποῖ ἔπ Ἰ68ὺ ποτὰ οὗ Ηγραδίϊδ᾽ ε
ἰδϑοβίησ,

Ἀπούδον οὗἨ ἔμοβα τωγβίδσίουβ βι δ͵]θοΐβ8 '5 {86
ΒΌ)6οὉ οἵ ἀἰνίπαιίοη, ὑπο ἰδ ἀϊδουσδοὰ ἴῃ 8
ἀγϑδῦϊθθ Ὁἢ ἀγθδτ,β, ἴγοια (86 Ῥχοίδοθ ἤο ψ ποι
{Π6 ῬΡβββαρθ αυοϊοὰ δῦουθ 18 ἑδίκϑῃ. Ασηϊὰ ὑπὸ
ἱπογϑαδίηρ αἰ ΒΠου 65 πηὰ ἀϊδαβίθσβ οὐ ὅμ6 ἃσο,
δῃά {86 ταρίὰ στον οὗἉ δι ρθγβεϊδίου, ἐπ 6] ἰοῦ
ἴπ ἀϊνίπαξίοα, πράθὺ Β0Π16 ΤΌΤ ΟΓΥ οΟὗμασ, δὰ
Ῥοοστηδ αἰπιοδῦ πηΐνθβα]. Εγθῃ ἸΤμροἀοδίαδβ,
ῬΘΙΟΤΘ Θοτητηθποίῃν, 8ῃ ἱτηρογέδηι τπτᾶσ, ἀθϑρδίς δα
ΔῺ ΘΙΩΒΔΒΔΥ͂ [0 ΟΟΏΒαΪ ἃ ΟἸσβεΐίδη μδστοῖϊξ, ᾿πδὲ
88 ΒΟΙῚ8 ΘΟ ΟΣΙ68 ὈΘΙΟΤΘ ἃ οἰ νας Κίῃρ ποπ]ὰ
Ἀιδνο δβοηΐξ ἔο οοῃβαϊ ἔπ ογϑοο οὗ δε] ῃ].

Ὀϊνϊ παιίοη, ϑυπδϑίτβ 88 γ5, 18 ῬΟββὶ Ὁ]6 Ὀθοδαδο
μι 8018 προσ] ὰ ἔοστηϑ 88 ἰδ στθσθ ὁπ ᾿ἰνίηρ δοίην.
Δ} 0Π6 ἀἰ δδτοπῦ τθ 6 τ οὗ ἐμὶ8 στεδῦ ὈΟΑΥ͂ ΔΓ6
Ταυ ΠΕ ]]Υ σοπηθοῦθά 8ὸ ἐμδὺ {86 δοίϊοῃ οὔομθ ἱπῆπ-
Θπ608 86 δοξίοῃ οὐ ἐπ οἴδεσβ, διῃὰ νγῖβθ πηθῃ 11}
866 ἴῃ ἐδ 0} ἐμίηρ ἱπαϊσαύίοπβ οὔ οὔ ΠΟΥ Ὀΐπρα. Ταῖς
ΤΑΔΥ͂ ῬΟΤΉΔΡΒ οχρ απ ἔδιο᾽ ϑιιο6688 οδίδίποαὰ ὈΥ ἐδ 6
ἱποδηνδίϊουβ οὐ τηᾶρὶ οἰδη8 ; [ἢ 616 ΤΩ Ρ6 ρασίϊου-
]ὰτ βίοποι δηὰ μ]δπίβ, 80 οοππθοίθὰ ὈΥ πδίασο
ψ ἢ ματι ϊου]δν αοάβ, ἐμδὲ ἐμοῦ παλαγα Ὁ Πδνο
ἔπ6 ΡΟ ΟΡ οὗἉ αὐὐγαοίίπρ Ἐμ6μ,, δηὰ οδαδίηρ' ΓΘ:
ἴο Ἄρρεδσ. ΤᾺΐβ, βου νῸΣ, ΟὨΪ]Υ͂ Τοΐοσϑ ἰο ὑπὸ
(οἀ5 οὗ ἐϊ5 ψτου]ὰ ; [Π6 αοἀ8 Ὀογοπά ἐπὲβ σου] ὰ
ἅτ ποῖ δϑδοϊθὰ ὈΥ̓ ἰποδηίδίίουϑ. ΤῊ ἀϊ πίοι
ΒΥ ἀγθδπηδβ ἰβ ΒΌΡυίον ἴο δΔΏΥ οὔπον ἴοστη οὗ ἀϊν!-
πίϊοῃ, θεσϑῦβ6 ᾿ξ οδπ 06 ῥτδοιβθὰ ὉΥ͂ 8}} ροσξοῖε,
οὗ 4}} αἴ88868, οὗ 81}} δξϑβ, αὖ 8}1} ἐἴτιθβ, δῃιὰ ἱπ 8}}
ΡΙδοοβ. [16 τοαυΐσεβ πὸ οὐ ]αῦ ΟὐὁὨ ΤΠΟΠΟΥ͂ [ῸΓ
ΘΟΒΌΪΥ Ῥγερασζδίϊοηϑ, βαοῖ ἃ5 ΠοσῸβ ἔγοτῃ Οτεΐε,
δἰγάβ ἔγοῃῃ Ερυρέ, ὈΌπ68 ἔγοπι [θοτῖα, ΜΒΐομ ΔΥῸ
πθερα ἴῃ οἴδοΣ 4665. [Ὁ ἀοθ8 ποῖ θχροβϑὲ τι8 ἴο
ἐ8θ ρεπδ] ἶθ8 οὗ ἐμδὺ τηδ] οἴου 5 ρο ον πίοι Π85
ἰδίοὶν στονν θα 8 Ῥσίβοῃβϑ. ΑΌΟΥΘ 8}} Ὁ ἰβ τόσα
ΣΟΥ ΈΣΘΒ 8] ἰο αοά, 88 ὑπ ΚΙΆΠ]Υ Δοοορίπρ ψιμδὶ

Ὁ 80 Ἰποοάοτοῦ (αποιοὰ ὈΥ Βίηρίαμ, γο]. 1, Ρ. 385)
8Δγ5: “ὍΓ6 ΒΡΟΑΚ οὗ {Ππ6 ἴθι τηγδίοσίοβ ἴθ Οὐθοῦτο
Ἰλησύσρα Ὀδουῦδο οἵ [86 υπἰπἰαϊεὰ ((μ6 πηραρἐ!ζεὰ),
ναὶ Ὀδα ΠΟΥ τα βΌη6 Μὸ ἐπβισιοὶ ἴῃς ἰηϊἰδἰοὰ (Ὁ Ρ-
τἰσοὰν ῥ᾽} Υ."

8} 2

77} ΒΥΝΈΒΙΟΒ

ἯΘ ͵8 ρ]εδβϑοὰ (ο ἱγηρατῖ, δὰ ποί υδίῃρ τηθδῃδ ὕο
οοαροὶ Ηἰπι ἴο ἀρρθᾶσ. Τὴ βυγεδβί ΨΔῚ οὗ
οδίδίηίης βιοι ἀγθᾶπηβ 88 ΘΟΩΥΘΥ͂ ἃ τον ]αἰΐ θη
ἤγοτα αοὰ ἰβ ἴο ]οδὰ 8 τἰσίυου |16, ἐοπιρογαῦθ
δηὰ ἔγιραὶ), [ο]]οννἱηρ [86 ρτβοθρίβ οὗ ΡΒΙ]ΟΒΟΡΆΥ,
διὰ Κοορίηρς ἄονα 41} ἀϊεύατθίης ρῥαββίοπβ Αδ
{86 Ῥογοθρέϊομ 5.}}} υσοσὶςβ ἴῃ 8166 ρ, ἐπουσὰ {86
ῬΟΔΙΥ οσρϑηϑ δ. π᾿ ΤῈ ΡΟΒ6, [8 ου]ὰ δθεῖὰ ἴὸ
θ6 ὅμι6 τηοβὲ ἀϊνίμθ ἔοστη οὗ ροσοθρίϊοβ. 80 ἴδ 18
πῸ ποπάοΣ ᾿ πηθη πᾶνε ἀἰδοογθσθὰ ὑγεδΒΌΓοΒ ἔσοσα
ἀγοδηιδ, ΟΣ 1ζ, 85 ἢ85 Ὠδρρεθηῃθὰ ἴῃ ΟἿἿ οὐγη ὑἰπ168,
δ ἀποἀυοαῖοά Τηδῃ ᾿88 Ὀθοοταθ 8 β 1] ] ροϑῖ
ὉΥ͂ δοϊάϊῃρ ἱπίθσοοισβθ τὐδι ἐμ Μυδβεβ ἐπ δἰ
ἀγοδτηβ. Βοβιάθβ, δοοογάϊησ ὅο ᾿ἷβ οὐσῃ δοοουηΐ,
ϑγμοδίαθ Ἀδὰ Εἰπιβο] θθεα τοδὶ! Υ ἰυἀενίεὰ ἴο
ἀγϑδιαβ ἐῃσουσιουῦ ἰδ 116. Ὀγθδτηβ δὰ ἔδασεὶ
δῖ ἴο ἱπνεηῦ 086 μδδῖ δῆδσθβ ἴῸΣ οδιοιιίη δηϊ-
τοαΐϊβΊ Ὀχεδῖὴβ δὰ οὔϊθοῃ δποουσασθὰ Ἀπ ἴὸ
ΤΟΠΘῪ ἰδ Βυπίϊηρ τὶτ βυροοδβ, ΒΘῚ ΔΘ Ὑγ88
ἱποϊπρὰ ἕο δραπάοῃ ἰδ ἰῃ ἀθβραὶγ. Ὀγεδτηβ πδὰ
Ρτεβεσνοὰ ἢἰ5 16 δὺ Οομῃβίδηιίπορ]θ ἤτοτα ἔδ8
Ῥὶοὔβ οὗἉ μοβϑϊ]6 τηδρίοἰδηβ. Αονθ 8}1, ἀσεϑπλθ
μιδιὶ δἰάἀθά μἷπὶ ἷμ ἢΐ8 ΠΙΓΟΤΆΣΥ σοσκ, βαρ οβίϊης
πΟΥ ἰάοα8 πὰ διρυτηοπίβ, δηὰ τοπάθειπρ δἷδ
δίγ}6 τῶοσθ παύαυδὶ ΟΥ̓́ ΣΟΠΛΟΥ ΠΡ ἩΓμδίθυοσ Ὑ788
ταγρίά. δπὰ αβδοίεὰ. 80 ϑυπεβίῃβ δάνίβεβ 8}}
ὙΠῸ μάνα ἴ86 τεαυϊδιύα Ἰεἰδατο δηὰ 1ἰΘΤΆσΥ
ουϊίαχο ἕο τλᾶκα ἃ ρσϑοίϊοα οὗ υυσι εἰπρ' Δῃ δοοουπΐ
οὗ ἐμοῖς ἀγϑάσηβ. “" [πὰ [μἰ8 Ἡ8Υ Ὁποὶν Κπον]οάρα
οὗ ὉΒοτΏΒο γ 68 Μ01}1 86 ροσέβοϊβα, 88 (Π6Υ Ὑ71}} μδνθ
ἃ τοοοχὰ βοὶῃ οὐ ἐποὶγ βθερίπρ δπὰ οἵ ὑμεὶσ
να κίων 6. Ιπάρρἀ ἀγθϑιωβ ἃσα σεϑ}} } (Π6 Ὀεβὲ
ἐπάϊσαιίου. οὗὨἨ οδβασδοῖθσ, Ὀθοϑῦδθ ἰῃ βίθβερ 86
ἐππαρσὶπδίϊομ 18 ποῖ ἰμθαοπορὰ ὈΥ δχύεσμαὶ οὈ)θούδ.
Βοβίάδβ, ὑμὶβ ρίδῃ 8 δἷβὸ γί υδθϊθ 85 δϑοχάϊηρ
δὴ ἀχο]θηξ ἀἰβοὶ ρ] 9 (ῸΣ ΟἿΤ ῬΟΥΓΟΓΒ οὗὁὨ ὁοοτα-
Ῥοεϊξίου, οὐίης ὕο ὑπ ἀϊβήου γ τ ΑΙ Οἢ ταυδὶ
ὨΘΟΘΒΘΑΣΙΪΥ͂ 6 Θχροσίθποοὰ ἴῃ ἀθβοσι θίῃρ (86
δἴσαῃβο διὰ δρρδσεμῃέ! ἱποοηδίδίθηξ δὐβϑῃίβ
Βἰοἢ ον [0 Ὁ 8 ἴῃ ΟἿΥ ἀγϑθδῖαβ. Ὀσϑδῖηβ Μ}}}
Εἰνε τ8 ἴὰσ βοίξοσ βυδήδοῖδ ὕμδῃ {μ6 στἱάϊσα-
Ἰουβ ἐμϑτμθ8 ὁπ Ψ ΑΙΟΝ ἐπ8 Βορἰβὲβ ἀϊβραΐθ, οὔνθῃ
αἰ δΌ ἢ ταϊβρίδοθὰ Σθα], ἰὼ ἐμ6 ὑμοδίσοβ. "ἢ
ἰδ οὗἨ οοΌγβα ἱπιροβϑὶ]6 0 δα ΠΟΥ Δ ὑῃ8
ὉΒαγδοῖοσ οὗἁὨ τρθηβ ἀσϑϑτηβ ψουἹὰ 6 αϑεδοίοά,
δδβρθοίδ!]ν ἴῃ Βδβίθση οοπηῦσίθδ, ὈΥ ὑμεῖς Ὀ6] 1
Ἐμιαὺ ἘΠΘΥ ταϊμς τοοοῖνθ ἱπηρογίδηῦ σοπηπληΐοδ-
ἀἰοηβ ἤτοιηυ αοὰ ἴῃ δϑβθρ, δυΐ σι μθα 8 τηδῃ 1 κ8
ϑγπεδῖαβ, οὗ στοδῦ δΌ} ΠΥ δπὰ δασπαβίποδε, δέ σ
ΔΝ Ἀΐ8 Ἔχρδσίθῃοθβ οὐ ἸΣΡΟσΑΣΥ δπὰ ροοίϊοδὶ 118,
οου]ὰ ἑατη ἕο. ἀσθδτοβ ἃ58 ἐῃ8 βοῦσοθ οὗἉ ἰηβρίσα-
εἴοη, Ὀοΐὰ ἴὸΣ ᾿ἰογαύασθ δηὰ χεϊϊρίοη, ἰδ τν88
Ῥἰαἷα ἐμαὶ μ6 ψχᾶβ βερί ποίη ὕο ἴδ] {Π86 ποϑὰ οὗ
δοῖῦ8 ΠΕ ἱπῆπθηοθ ΨΑἰΟμ οου]ἀ διϊπια]αΐθ [86
ΙσΟΣ ΡΟυγο 8. οὗὨ ἷδ ταὶ μὰ ἴο ἔγεβ δοιϊυγ, δπὰ
ἀϊγοοῖ ἔβθσὰ ἕο ποῦ] γ οὈ͵θοῖδ. ϑθοῃ δὴ ἰπθὰ-
ὁπ00 ἰπ {86 ὅδ}! οἝμΌΣΥ τοδί θὰ ΟὨΪΥ πὶ ὑἢ6
ΘΟ τ δείδη ομαγοι.

Ὕμαῦ τωϑδπβ ϑ'υπεβίυβ ῃδὰ οὗ Ῥβοοιμΐῃρς 80"
ᾳυδίηιοὰ πιὰ ΟἸ τε ΠΣ ΟΥ̓ πὶ Ηΐ5. ΘΑΣῪ γδδτα ἰδ
ἦβ ἱπιροβδὶ]8 ἐο 887. ΝῸ οὔὸ Ἰ᾿ἰνὶπρ ἰῃ ΔΗΥ͂ ματὶ
οὗ ἐμ Ἐβϑίθσῃ δωρίσε δ [Π6 οἷοβα οὗ {πὸ 4}
φΘὨΓΟΓΥ͂ οοὐ]Ἱά 1411} ἴο Ὀ6 Ὀτουριί ἰπίο ἔτεα θης
οοπίδος πἰτἢ ΟἸ γί βυϊδηβ. Βαΐ {πτοαρδουῦ δΐ8
τοῦδ, σι ίοι Βοίοσο ἢ9 Ὀθοδηιθ ἃ ΟἸσί ϑι ἰδ
Ἀΐτηβο ἢ, ἐἢ9 δδπλ8 ῬἢΘΠΟΙΆΘΏΟΩ ΔρΡΡΘδΥβ τ ἰΟὮ 15
80 βἰσι κίη ἴῃ ΟἸδυάἑη᾽Β ροοτη8---ῦδ6 οχίβἔθῃοε οὔ
ΟἈ γι δηϊεν ἰβ οη ἰγοὶ Υ ἱρηογθὰ. [πὸ δἷβ Βρθθοὴ
αἀάτοβδοὰ ἴο Αγοδάϊυβ, ὑπουρῃ 86 στθαξοβὲ
ῬΙΟΙΑΪποηοΘ ἰδ σίγα ἰὸ {Π6 τοϊϊρίουβ ἰάθα "ὁ

ΟἸμτβυϊδηϊεν, θυ Ὑ ΒΘΤΘ ΒΌΘΙ 8 σοίεσομοθ Ἰνου]ὰ

᾿ϑηὰ ΒΕγΟΠἾΥ ταδτκοά.

ΒΥΝΕΒΙΌΒ

Βαᾶνο ρίνϑη ἴοσοθ ἴο μἰ8 δυρυταθηΐδ. ΤῊ ογδίοσ
ΔΡΡΕΑΥΒ τπιῃοοηδοίουβ ἔπδέ μα ἰδ δἀἀγοεβίῃρ ἃ
ΘΟ γιδυϊδη ἐταρεσοσ. Τὴθ Ποῖ ἴο ψΒοῖα δ
ΔΡΡΕΔ]8 ἰδ {μ6 αοἀ οὗ ἔμ ΤὨεἰδὲ, “τ βοθα πδίυσο
ὯῸ Τάδῃ ἠ88 ΘΕ Ὶ γεοῦ ἰουπά δ Ὡ8τη6 (0 Γερσεδεπξ."
8011} τῶοσθ δέν κίης ἰδ ἃ βαδδᾶρβ ἰῃ ὁῃ86 οὗ [Π8
ἈΥτλῶδ ττὶθίοπ ἱτωτηθα δέον ΔΡΡΟΥ ᾿ἷβ σεΐαγη
ἔτοτα Οοπβέδη τί πορὶο : “ Τὸ 81} ΤᾺΥ ἔθ] εβ, [ωγὰ,
ΒΡ} ἔοσ ΤῊΥ ΒΟΙΥ σίξεβ 1 ψεπί, δηὰ (βίην
ΒΕΔ ]οπρ 88 8 δυρρ!ίδηῦ Ῥδέμθὰ ὑὲξ ἢ ΤΩΥ̓ ἔδδυβ
[88 Ραγοταθθξ. Τμδὲ ΤΩΥ͂ ᾿ουΣ ΠΟΥ͂ παϊρηξ ποῖ Ὀ6
ἷῃ νδίῃ, 1 ὑσαγϑὰ ἴο 8}} ἐμ8 γοὰβ ΤῊΥ χωϊπί βίοις,
ΜῈῸ ΣῸ]6 [86 ἔτι} 16 ῥἱδίῃ οὗ ΤΉχδοο, δηὰ ἔμοδα
ὙΠῸ οα ἔμε ορροδίξθ οοπέϊμοηξ ῥχοΐεοί ἐμ Ἰδπὰς
οἵ Ομαϊοοράοι, σιβοτὰ Το Βαδὲ ογονγηθὰ απ
ΔΏΡΕΙΙΟ ΤαΥδ, ΤΥ ΒΟΙΥ βοσυδηίβι ΤΏΘΥ, 86
Ὀ]εβδοά οὔββ, μεὶρθά τὴθ ἴῃ ΤΑΥ͂ ΡΓΆΥΘΙΒ; ἐπε
ΒεΙρθὰ τὴϑ ἴο Ὀθδσ [86 θαγάθῃ οἵ ΣΑΔΠΥ (σοῦ Ὁ] 68.
ΟΥ̓ οοῦγχβα ἐμ6 ἔθτ ρ᾽ο5 οἵ νος ἢΘ Βρεδ κα πετα
ΟὨσίβιίδα ομυτομεβ, ΝῸ ῥδρϑὴ ἔθσρ]85 δὰ ὕβει
ϑγθοϊοά ἰῃ Οοηβέδηείπορὶο, δηθὰ ουθὴ ἴῃ ἐμ οἕμοσ
οἰδῖοβ {πο Ὺ δὰ θθθὴ οἰοβθὰ βοῖηθ Υὑϑδσδ ὉΥ͂ δῃ
οἀΐοῖ οὔ Τμοοάοείυδ. Αἱ ὅδε δβᾶπιθ ἐΐτηθ ἰδ ἰδ
ῬΟΙΈΘΟΠΥ οογδίῃ ἐπδῦ ϑγηθβὶυδ δ ποῖ ἔδοη ἃ
ΟἸὨτἰβείδ Αἰ πλβ86], ΤᾺ μἱοΐυτο οὔ δ ρδζβι
ῬΒΙΙΟΒΟΡΒΘΓ Ὀσαγίπρ ἴῃ 8 ΟἸ τίβεϊδη σατο ἕο 186
βδίῃ 8 δηὰ δηροὶβ οὐ Ομ σι βυ δῖ εΥ, συ Ἀ116 Ἰηγεδὲ-
ἱπρ Ποῖα πὶ οὶ (86 αὐὐτὶ αϊε5 οὗὨ [86 ἀδοταοπε οὗ
Νεορ!δίοπίϑιω, ἰδ πὩὸ δὰ ἐ]]υδίταϊίοα. οἵ δε
ΔΙτωοβὲ ὑποοηβοϊουβ τωϑῆποῦ ἰθ Ἡΐοἢ ἘΠ 6 Ραζϑῃ
ψροσ]ὰ ἰῃ Ὀεοοταὶπρ ΟἸτἰ βέϊδη 88 ἔμθῃ μαρδιηϊπίηρ
ΟὨ γβεϊδηϊγ. Α8 ἐμποσοιρὮ]ν οοϊοοίὶς ἴῃ τοὶ ἐσίοῃ.
88 ἰῃ ΡὨΪΠΟΒΟΡΕΥ, ϑγημδβὶιβ ὑοοῖς ἔγοτῃ ΟἿ τ βΕ ΔΗ
τ πδίθυοσ Ββαυτηοηϊδοὰ τ τἢ ἐη6 χοβὲ οὗ δὶς οσεθὰ,
οἴθῃ νασγίηρ ὑμ6 τηθδηΐπρ οὔ 16 ἰεμοῖς δὲ
Βογγουγοά ἴο Ὀτίηρ' ἔμδσὰ ἱπίο δοοοσάδποςο νεῖ τὰ ἰδ
ῬΒΠΟΒΟΡΐ δ] 4688.

ϑοτλα οὗ ἐῃ8 ροϊπίβ οἵ ἀϊβδγεποθ βαίνει Εἰς
τίθνν8 δὰ {Π6 ορἱπίοῃβ ἔθ βΘΠΘΥΑΙΠΥ͂ ρχευδ]επὶ
διωοηρ ΟἸ σἰβυϊδηβ ἀγ6 ν06}} διδίβαὰ ἴῃ ἃ ἐἰγεβδέϊδε
τϊξέθη ΒΥ δἰπὶ δ Α]οχδπάτία, δδοὰξ Ἐμ6 γεϑὺ
404, ἰο ἀείδπά δἰβ οοπάποϊ ἀραίπβι ναζίου Ἵσιεὶ-
οἶβιὴβ. Ηϑθ 88γ8 ἢ 88 θθθμ δοουβοὰ οὗ βἰπποίηρσ
αραϊπβέ ἢ] Οβορ ἢ, θούἢ ὈΥ͂ ΡΘΟρ]6 ἐπ τ ϊξε διὰ
ΡΘΟρ]6 ἰῃ Ὀ]δοῖκ ἄσβββεβ, ὑπ 15 ἐο δδύ, θοῦ ὈῪ
Ῥᾶρϑῃ ΡῬΑΙΟΒΟΡ ΒΟΥ ἀπὰ Ὁ σἰβεϊδι τποκ8. Τὰς
ἐγεδίϊδε 15 οὨ ΘΗ 8 ΣΘΡῚΥ ἰο {86 Ἰδέξοσ, θα ἔδον
ΔΥΘ ΠΟΥ͂ΟΣ ΒρΟΚ η οὗ 85 (τὶ διΐδηβ, θ6]Ἴοτο σα ἴῃ 8
Ῥδυιϊουϊασ σοὶ σίου, θὰ δ δα Ῥσοίδββοσβ οὔ ἃ ματίἰ-
ΘΌΪΔΥ ἔοστα οὗ ΡΣ ]οδορηγ. Τΐβ ταοὰδ οὗ βρεδκίως
ἱμάεοὰ ου]ὰ ποῖ βϑεῖὼ 80 δρβυχὰ ἴῃ ΑἸοχαμάσιϑ
ΤΏ ΘῈ 48 10 ἀ068 ἔο ὰ8 πονγ. ΤῊ Ὠδτὴθ οὔ ΡΒ] οθορμοσ
5 80 ΦΘΠΟΓΑΙΪΥ ρίνοη ἴ0 ἔποδ8 ἘΏΟ αἰπμθὰ δὲ
{86 Ηἰρὶιοδὲ σα ]ο οὗ Ἰἴβε, δηὰ ἑυτποὰ (μοὶσ βου σθῖβ
[ο Ὧμ6 οοπίετηρίδεϊοη οὗ Οοά, ὑπαὶ ἰξ νγδβ σίτοῃ
Ἔύθῃ ἴο [6 ΟἸ τ βεϊδῃ τποηκβ δπὰ μοτταὶξβ, τὸ Βοδα
11} δῃὰ ὑθδοιίηρ το γα ἴῃ {86 δέγοηρεβὲ ροςειδὶὲ
ορροβί ΐοῃ ἴο 41} ἐμαὶ μδὰ δ8 γϑῖ θδθὴ ἵπονγι ἃς
ατθοὶς ΡἈΙ]ΟΒΟΡΕΥ. Τμυδ βϑοζοτηθῃ βρϑᾶῖβ οὗ ἐμ8
ΤΩΟΚΒ ὙΠῸ Ὀγδοίδεὰ 6 ρτγεδίοβδε δυβίοσίεϊθα δὲ
Νιυτίδα δ Ὀοίηρ ἴμοβα ὙΠῸ πδά χεδομβεὰ ἔδπὲ
δίσμοδῦ ροϊηΐ οὗὨ Ρμ]Ἰοβορηγ. ΤῊδ Βεοστοῖς δοὰ
{86 ΡΒΙΙΟΒΟΡΏΕσ, ϑυ ποβίυβ 6], αἰπγοὰ δὲ {πε βϑῶθ
οδ]οοῖ, ὑπ οοπέογαρ]αὐϊοι οἵ αοά. Βοΐῃ, ἴῃ οσάοσ
[ο αὐῤαῖῃ ὑπαὶ. ομᾷ, βομρῃῦ ἴο πτϊπάγαν ἐδοτα-
Β6Ἶγβ ἔγοτι {8 6. οὔτ οὗ, δοϊϊγε 1186. , Βοὶῃ
τοοορηϊϑοὰ ἔπ. πος ΟΒΔΙ ΟΥ̓ οὗ δίθδα γ᾽ οοπίγοὶ ἤπτ
{88 ΒΟΥ ᾿ἀρροῖθ68. Βοιμ Βεϊονθὰ ἔμπαε τὰς
ΝΔΥ, ἴ0 - αοἀ Ιαγ. ΤΒσοῦρῃ 86. ῥγδοῖίοα . οὗ

, τἰγῖαε. Ὑεῖῦ ψ ἢ 4}}. {π686 μοϊπῖδ. οὗ τεβεζω-
ἀπιγ, ἔμοσα ἰδ πὸ δ] βίο ὅο 1Π6 ρῥυϊποῖρ]65 οὔ ἡ

δΙηοο ἴμ6 βδορασβίϊοπ δεύνγθοῃ ἔμποπὶ τᾶ τῖὰθ
Τὴ Βεστοῖξ δουρδῖ

ΒΥΝΕΒΙΌΚΒ

Ὧο τίδε ἴο ἃ βαροσβυτηδη βίϑίθ οὔ Βοὶ πθ88 ὈῪ
ὉΥαβμίης [86 πδίασδὶ αθεδοίίουβ οὐ ᾿υπηδη γ.
ϑυποδίῃβ Ὀεϊϊονοὰ ἐμαὲ ἴμ6 ὑγυθδὺ ῥσορτεββ
ἰονατὰβ ἐμ ὈΙν ΠΥ 8 τηδὰθ ὉΥ ρἰνὶηρσ ἴτεβ
ῬΙΔΥ ἰο 8}1 {Πε δβδοϊξίοῃβ υγλΐοἢ ἃσΘ ποῖ ροβι οἶνον
εἰπέ). Τὸ Π6 Βοσγαὶῦ, Ρ]ΘΑΒΌΣΘ τγα8 ἃ ἐοτηρίδ-
Εἶοπ οὗ {86 ἀδν] ἐο ἀεδίσου ἐδ 808] ; [ὸ
ϑυπεβίιβ, μ᾽ βαβῦσα 88 ἃ οἱ ἣν ἕγοτα αοὰ ἕο ἔδ6
501] ἴο τβοομο]6 ἰδ ἔο {86 18 οῃ εασίῃ.ᾳ. “αοὰ
Μι858 ρίτϑῃ ρ]θδβσο ἐ0 δἢ)6 801} ἕο Ὀ6 88 ᾽ξ "816 8
αβιοηϊηρ ΟΥ̓ ὙΠΪΟΝ ἰδ ΤΩΔΥ Ρσθθοσυο ἰξ8 σΟΠηοχ-
ἴοπ ψΠῸῸ ὑδθ Βοάν.""} ΠΝ Βοστηΐξ Ἰοοκοὰ οα
ἱπάπ]ρσοηςο ἰπ ΡΙΘαΒΌΓΟ 88 δἰ]. ϑγποβίυβ δᾶ γ8:
“1 βῃου]ὰ θ6 ρφ]δὰ ἱπάθεοὰ ἱῦ οἿγ πδέυγεδ δ]ονσοὰ
τι ἴο ΡῈ δἰ ΥδΥ5 οοσυρίοἀ τ ΪῈᾺ ἘΠ6 σοπέοτωρ] δεϊοῃ
οὗ ἀοά, Ὀπὺ 85 (ϊ5 ἰβ ἱτωροββί8]6 1 τ ἰδ ἤο θη ΟΥ̓
Θοτὴ δ τη τ ,, δὰ, 85 1ὑ τ 66, [0 δῃοὶηῦ ΠΩΥ͂ ᾿ϊξε πὶ [ἢ
ΘΒΘΟΣ[Ϊμο58. ΕῸΣ 1 Κπον 1 δ: ἃ τΏ8:, ηοΐ 8
Οοά {μα 1 5Βμου]ά μὲ ἔγεθ ἔτομι 811} πο! μαύίοι ὅὸ
ῬΙθαβατο, ΠΟΥ 8 ὈΓγαΐα ἰπαξ 1 βῃου]ὰ ἢπά τὴῦ
ἀεἰ γι πὰ ὈοάΣ]Υ Ρ]δαβαγεβ." Αγαΐῃ, ἐπ Βογ-
ταὶΐβ σοῃδίἀογοὰ ἐμδέ {Π6 βίπαν οὗὨ ζθῃογΆ] Ἰἰΐοτα-
ἄυτο νγαὰϑ ἀδηρθίουδ ἰο ἴπ8 βοὺ]ϊ. ϑϑυμπϑεὶαβ
Βοϊονοὰ ἐμπδὲ τῆθῃ ουηῦ ἴο Ὀ6 ἐγαϊποά ἐπσουρῃ
{868 ἴον ῦ Ὀσάπομεβ οὗ χπον]θάρο ἔο ὑ86 ἈἰρΉ ΟΣ. Κ
ῬοΘΙΥΥ, τθξοσίς, Δϑ ΣΟ ΠΟΤΩΥ͂, 411 μ6] ρθὰ ἔο 6ῃ8}}}8
τΆΘῈ ἴ0 χίδα ὑμτου ἢ ΡἈΪ]ΟΒΟΡΆΥ ἰ0 ἐπ Κπον]οὰρο
οὗ αοά. Ῥ Σ]ΟΒΟΡΆΥ, 6 βδύ8, 8 ἴο ὑμ86 οὔμοσ
ὐίβ δηὰ βοίθμοοβ μὲ ΑΡΟ]]Ὸ 8 ἐο ἔπ Μαβοβ,
ἘΠΕΙΣ σοτηρϑηΐοῃ δηὰ ἐμοὶν ραΐάθ. “1 οοηβί ον
τδῇ 8 ῬΒἸἸ δορὸς δου! 86 ἔγεθ ποὺ ΟΥ̓ ἔγοπι
οἵδε ἀοίεοῖα, θὰ 4180 ἥγοτη ἐμαὺ οἵ γα βε οἰ γ ;
Ἀὸ δῃου]Ἱά 6 ἱπ υἰαξοὰ ἱπέο ἐπ τηγδέεσίοβ οὐ ἐδ8
ατδοεβ, δηὰ βῃου]ὰ 6 ἃ ὑβογσοιρῇ Οτθοῖ,, ἐμδῦ 18
ἴο 580, 6 βῃοιϊὰ θ6 80]6 ἴο τηὶχ ἐγβοὶῦ Ὁ Ὰ
ΟἴδμοΣ τηϑῃ, ὈΥ͂ θεΐῃρ δοᾳυδίπίοαὰ τ 4}} 1 ΓΟΓΑΣῪ
προῦκβ οὗ ἰτωροσγίδηςο.᾽ ΑΡουβ 4}}, ϑυῃθβίῃβ τ -
Ῥ͵ΟΔΟδ 68 ἐμ Ποστηϊξβ ἢ οοηδίἀοσίῃρ 88 ἐμ 6 ὁπὰ
διὰ οδήεοξ οὗἩ }ἴ6 ττβαῦ ΤΕΤΘ ΟὨΪΥ ἐδ πηθδπ5
ἰονγαγὰβ [ῃ6 διίδιπιηθῦ οὗ ἐμαὶ ομπά. ΕῸΣ
Ἰηβίδῃοθ, ἢ ΣΘΡΤΟΥ͂ΘΒ ἔμοῖὰ ΓῸΥ γϑὶυἷπρ ΘΟ] Ῥ8ΟΥ
88. 8 ὑδίηρ ροοά ἰῃ ἰξβο] ἢ ἱπβέθδά οἵ Ἰυάρίηρ 10
δοοογάϊηρς ἰο 18 οἴδοῦ ἀροὸὰ ἐπ8 ομδσγδοῖοσ ἴῃ
Ἰπάϊνίάυ8] οδ8ε8. Βοδβίἀθβ, ϑ' ποδὶ 8 τηδὶ ἰδίῃ 9
τηδῦ {μὲ δίρῃεδὶ οὈ)θοῖ οὗἩ τῆδῃ ἰβ ποῖ ἰοὸ Ἰοδὰ ἃ
νἰχίυουα 116, Ὀυῦ ἃ ᾿1ἴ86 οὗἉ δοξῖνο ἰπἰθὶ]δοξαδὶ
εβοσι. Τῆῖϊβ ᾿η 6] οὔ] 116 οδηποὶ ἰηάεοθα Ὀ9
δορδσζαίθά ἔγοτη {δ ρασβαὶ οὗ υἱγίαθ, θδβοδαβο ἰὲ
ἦβ ψίσίαθ τ ΒΊΟΣ ρα ῆ68 [Π6 τοϊπὰ 50 παξ Ὁ οδῃ
αἷδα δῦουθ ἐπα δδύίῃ [ο 1Π86 Ἴοπίοπιρ]αἰίοα οὗ
αοά. Το νἱσίποβ ἀγθ, ἐμοσοίοτθ, π6 ἢσδὺ 6]6-
ταθηΐδ οὐ ῬὨΟΒΟΡΗΥ͂ ; δὰξ ἐῃ6 ῬΒΙ]ΟΒΟΡΒΟΣ τασϑὺ
ποῦ δ6 οοῃξεπξε τ Γἢ ἔμοτα, δ8 ἰξ ᾽5 ΟὨ]Υ ἐμσοῦσἢ
6 ἐπί6]]6εὺ ἐμαὶ αοὰ 80 ἰβ ρυγα ἱπῦθ!]οοῦ οδῃ
Ὀ6 δρρσχομβοιάθά. “1 βε!!ονθ 16 Δ’6 ποὺ ρὸτ-
τοϊιοἀ ἴο τμίπκ παὺ αοἂ ἀν76}}8 ἰῃ 8ὴΥ οἵμοσ
Ῥατὶ οὗ 8 1μδῃ ἐμ8 ἱπ[6]]οοἱ.᾿" ΤΒουρῺ ΠΟΤΟ ἰ5
ΤΑΌΘΒ ἐπαὺ ἰ5 ἔγὰθ 88 076}} 848 διυϊκίηρ ἰπ ἐμ ἰ8
ςοπέχαδί, ἰῦ 8 απίαίς ἴο (λ6 ΟἸγἰβεΐαῃ8 θεοδαδθ ἰΐ
ἄο685 ποὲ βι βῆ ο ΠΕ] τεοορτιΐβα ἐΠ6 ζυπάἀδηιοπξαὶ
ἀϊϑιϊποιίίου Ὀοῦνγοο ἐμ ἔτγο ογοθάθ. ϑίη, δῃὰ
οοπδοηυδηῦ βερδτσαίϊίου ἴτοτη Οοὰ, δοοοσάϊῃρ ἴο
186 058 τῦαὰ8 ὕπθ χεβι]ξ οὗ ἃ ἀοργασοὰ 5}}};

1 Οὐτ οὐ ΒΙ Υ ἐμοῦ [μ|8 Θχργοεδίοῃ [8 Ῥοτσουγεὰ ἴγοτα.
8 ῬΑβ8Δ6Ὲ ἴῃ τ ΒΙοἷ ΙΑτΩ Ὁ] 1οἾντ16 δρθαῖκθ οὗ Ὀ᾽ΘΔΒΏΓΘ 88 (ῃ6
πτεδίοεϊ οἵ 1} ον 8, Ιατη!ἰοἴνι8, πουσονογ, [8 ϑροδκίης
οὗ Ὀοά!γ, ϑυηδβίυϑ οὗ πιο] Δ] Ρ]οαβῦγεδ.

ΚΑῚ {δ δατη6 (τὴ6 Π6 ΟἾΤΏΒ ΒΟΙΏ6 ζε 7 τΏ6Π ὮδΔνα ὈΘΘῺ
δπδονεὰ σι ἢ δυο δίγοηρίὴ οὗ τοϊπὰ δα ἰο μὲ δὺϊθ ἴὸ
ἀἴδροηδο ὙΠῸ ἃ ἸΠΟΤΑΙΥ ἰγαίπίηρ, δὰ [6 ἰηδβίδῃοοβ
«Ἀσησοη, Ζοτγοδείοσ, Ἡξεττοοα, δηὰ Απίοην.

ΒΥΝΕΒΙΌΒ 718

δοοοχάϊηρ ἴο ἔῃα οἴδοτ, οὔ ἃ ἀαγκεπβὰ ἱμέβ)]θοῖ.
Ηδμοθ ἴδ6 ΟἸ σἰβυϊδπβ ὨδίυσΑ ]Υ ἰυγποὰ ἐπμοῖν
οἰΐοῦ διξθηξίοα ἰο δυνάυϊης [π6 οοττυρὺ δῇδο-
τἰοπδ οὗ {86 ταϊπὰ δπά δοάγ, ἔμ ΝεορΙαἰουἑδὲβ ἕο
486 οα]ναιίίοα οὐ ὑμεῖς ἱπίθ!]θοῖι 8} ρόνεσβ.
511}, ἐΠ6 ἐσϑαιδο 8 τα] 816 88 βῃδυγίηνς ἐμ ο ἀϊθετ-
ἐπ08 οὗἉ ἰάοαβ στ πΐοῖ δορασζαϊοὰ Ἰἰ ΟΥΑΙ τηθῃ,
ἀΘΘΡῚΥ ἱπιραοὰ τίει ὑπ 6 ἔδϑίθ5 δῃὰ [4688 οἵ δποϊθηΐ
ὅτεοος, ἔτομλ τ ηδὲ τνᾶϑ σΘΙΘΤΆΙ]Υ̓͂ οοηδίἀοτοὰ ἴπ
ἐδαὲ ἀδ ἴπ Ἀἰχμοβὺ ἔοστα οὗ Ομ γ βιδηϊγ. [ἐ ἰ5
ἐπιοτοβέϊηρ, 88 ἃ ἰαβὲ ῥχοΐεβὲ πὶ θ6 88} οὗ ἔμ οἱ]ὰ
Οτθοὶς [οἰ ηρ οὗ ἐμ6 παῦυγαὶ σταςθ δπὰ δοδυΐγ οὗ
16, θα ἐπαὲ ἰάθα νγὰβ οἢ 86 ροϊπέ οὗἩὨ Ὀεΐῃρ
δἰτηοβῦ δα ῖγο Υ Ἰοδῦ [ῸΣ ΤΙΔῺΥ οοηδατίοα ἐμτοιρἢ
[6 ἐσίυτωρῃ οἵ Ῥασβαγίβτα ἱπ ὑῃ9 δίδίθ, δῃὰ
δδοοιϊοΐβηι ἱπ σο]ἱρίοι.

Ταῖβ ὑχσοδεϊβα δῃὰ {Π6 ἐγϑαί δα ου Ὀσεδσηδβ, Μοὶ
τῆλδ ὙΣ (ἔθη δθοσῦ {1:6 δϑτὴθ {ἰΐῃ16, ὙΟΤΘ βοῃΐξ ἴο
γραία ῸΣ ΔΡΡΓΟΥ͂ΔΙ, δῃὰ ἡγογο ἀοα δ ]688 οοπδὶ-
ἀργά ὈΥ͂ ΠΕΓ 848 ἃ 58. ἰδ Δ ο ΟΣ ΡὈγτοίοδδίοῃ οὗ ζδί ἐἢ.
Ηον ἰδ ορίῃΐοῃβ ἼΟΤῈ 80 ΔΥ δ᾽ἴογοὶ ἴῃ ἴῃ ποχὲ
ἴοῸΣ γοασβ ἑμδὲ 6 Ὀδοᾶτης 8 ΟἸ τι βεϊδῃ, νγὸ Βανδ,
ὈΠΒΔΡΡΙΪΥ, Ὀαῦ ΒΟΔΠΕΥ͂ ΤΩΘΔῺ8 οὗἩ Κπονίηρ. ἴῃ
ΠΟΙ6 οὗ ἢΐδ Ἰο 6 γ8 18 ἔθθτ {86 5115 68ὲ ἔγϑεε οὔ
ΔΩΥ͂ ΤηΘη18] δἰχιρρίο. Τΐδ οὗ 1561 βῆλονγβ [δὲ
1886 οὔδηρθ νὰ5 οἥεοίεά ρταάνα}} γ, ῬσΟΡΔΟΌΪΥ
ΔΙπιοβί ἱπροσοορ Ὀ]Υ δυθμ ἴο αἰ πιδ6}6, Ηδ δὰ
ΠΟΥ͂ΟΣ Ὀ6ΘῊ ΤΟΔΙΠΥ͂ Ποδί]6 ἴο ΟἸ τ δυϊδηλγ, δπὰ
ΠΟΥ͂ 88 ἐμ6 ποΣ]ὰ σταάτια!]} Υ Ὀδοδτα6 τλοσὸ (Ὠτὶδ-
(ἰδῃ Ὧ6 ὈΘοᾶΤηΘ ΤΏΟΣ6 ΟἸ τ δίϊδη ἰοοβ. ΑἸτηοβὶ
αἰξπουῦ ἃ δίσαρρ]θ {π6 οἷά ῥϑζδῃ βοοϊ θῖν ᾿ιδὰ
γἱ ] 464, ἀῃιὰ νναϑ δι}}} γἱθἰπρ,, ἴο 186 εἰἀ6 τ ΆΙΟΝ,
Θδοῖ Υ̓ΘΔΥ δοὺ ΠΊΟΤΘ δύΓΟΏΡΙΥ ἴῃ ὑπ ἀϊτοοϊίοῃ οὗ
ΟἸ τ βυαηῖγ. ΑἸτηοβὲ υϊυμουῦ 8 δίσυ ρ]6 ϑγπὸ-
δἷα8 ϑδοὴ Ὑϑᾶγ γίοίἀθά τῆοσθ δὰ τῶοσ ἰο ἐῃ8
πηογοτηθηΐ δουμπα το; [0 ΨῚ ΓῺ 4}} ἐη6 νἱροὺγ
86 ἀἰβρ]αγεά, ἰῃ σγοδῦ ϑιηθσραποῖθδ ἢ6 γγᾺ8 ποῖ 8
τῇδ ἰο δἰδηὰ Ἰορ᾽ 4]0π6, οσ ἴο Ηἢρῃὺν ἴο [μ8 6ῃὰ ἃ
Ὀαι}]6 ἐμᾶὲὶ νν88 δἰγεδὰυ 1ἰοβί. ϑοπὶδ Ῥεσβο 8]
ἰπβυθῃοεβ δὰ δ]8ο θθθπ Ὀσουσῃῦ ἴο θ6δν οἢ. Εΐτη.
Ηδ8 μδὰ Κπονῃ δηὰ δἰ ΒΥ τεβροοίεὰ ΟὨγυβοβίογω
δὲ Οοπείδηςζίπορ!θ. Ηθ μιδὰ αδἰοσνυγασὰβ οοπιθ
ἰπίο οοπέδοῦ τὴ ΤὨΘΟΡΒ 8 ὅπ6 ραϊσίασοι οὗὅἁ
ΑἸοχαηάστία, πὰ ἐμαὶ δὺο δῃὰ δι δἰ δου Ῥσοϊδίο
ψγ͵8 τοῦ ᾿ἰκοὶν ἴο περίθοὶ ΔΗΥ͂ ΟΡΡΟΣΓΌΒΠΥ οἴ
τῦϊπηϊπρ' ΟΥ̓ΟΥ ἴο ἐμ ΟὨ το δα σατο οὴ6 Ἡ ο58
τεραϊαιίοη [ῸΥ δΌ ΠΥ ἀπὰ Ἰοαττιίΐτιρ δίοοά βο μίρῃ.
Ηἰδ ννϊξε, ἴο τ ποτὰ ἢ τγα8 ΨΔΙΤΩΙΥ͂ διίδομοά, δηὰ
ΜΟΙ [6 πιαστίοα αἱ ΑἸθχαπάσία ἴῃ {86 γοδσ 408,
25 8 ΟἈσίβεϊδη, δηὰ ἰπ ΔῸΣ ἢ6 ΤΠΔΥ͂ δ 6 δὰ Δῃ
ΘΡΡοχέαἰ Ὑ ΟΥ̓ χοτπδσ κίης οὁμ6 οὗ ἐμ ποδ]εδὲ
ζεδξυχεβ οὗ ΟΠ τ δυϊδηΐγ, ἔπθ εἰεγαιίοα. τ αἰ οὰ ἰὲ
ἰτηρατίθα ἴο {Π9 ἔδπι8]6 ομδσδοῖεσ ΒΥ 086 Ρσοπιΐ-
ΠΘΠΟ6 ρίγοπ ἰο ἴδε ἐεταϊηίπθ στἰσίμεβ ἰπ ἐπ
ΤΒασδοῖοσ οὔ ΟἸισἰβῦ, δηὰ ἐμοσοίοσο πῃ ἐπθ ἐθδοῖ-
ἱπῷ οὗ [πὸ ομαγοι. Βαϊ δὔονβ 8]}, σοι 6
χοξυγπεὰ ἴο Ρεπίδρο! δ, ἴῃ ἐῃ6 γᾶς 404, ἰο βπὰ
δὲβ σΟΠ ΣῪ ἀοϑοϊαϊθὰ ΒΥ ὑπ68 ΠΟΓΓΟΙΒ οὗ Ῥαυθατίδῃ
ἰμνδβίουθ, μ6 τηυδὲ ἤᾶνο δε βονγ 1Ππ|16 ἐμὲ
δίσμαοβὶ ἕοστη οὗ Νϑορ᾽ δίοῃίδση οου]ὰ ἀο ἴο πιϑϑὺ
{}6 τᾶπῖβ οὔ βυςν ἃ του ]οὰ αρο, Το ΡΒ ]οδο-
ῬΔΐο81 δῃὰ ροθύϊοδὶ ογθοά τγδβ ὅμ6 σε]σίοι οὗ δ
ΡΓΟΒΡΘΤΟΙΒ τῇδ ἴῃ ΡΘΔΟΘΙ] {ἰτπη66. ἤμθω 6
Ῥαγάθδῃ οὗ βαβετίηρ δῃὰ ἀδῆροσ νγδ8 ἰδίἀ ὑροι ἰδ,
18. ΒΌρΡροτέ ζ8|16ὰ ῬγβϑοίβθιΥ ψΠοσ ἰῦ τγ88 τηοϑῖ
ποοάθᾷ. ΤῸ δῇ] ΟΥ̓ ὑμαΐ ἱπεθ]]οοξα 8] οοτασα πίοι
μὰ αοά Κ0Υ τ πῖον Π6 ογανθὰ ψῖδἢ δὶδ 018
Βεασί, δῃὰ οῃ ὑΠ|6 ροββὶ δ] οὗἨ τ βίο ἰδ τυ 010
απόρι οὔ Ῥε]οῦ ἀοροηάοά, μα πβοάρὰ δθουβ δ]]
{πίη ρ5 πὶ ἀπ σου δ] τοὶμὰ. [ὑ ν88 οὔθ οὗ 6
Ῥοϊπῖβ πϑίο πδὰ τρδγκοὶ τηοδῦ δίσοη ΚΙ ἢὶβ
βδρασϑίίοῃ ἔγοστη ΟἸ τ δὲ ἰδη γ, ἐπαῦ ἐπ μῖ8. ἈΥτηΩβ

714 ΞΥΝΕΒΙΒ

6 δὰ δ᾽νγαγβ ῥργαγοὰ δ 1ϑδϑί ἃ8 ΘΑΥΏΘΒΌΥ [ΣΡ
ἔγοϑάοπι ἔγοτη δῃιχίοῦι8β 88 ῸΣ ἔγϑϑοάοσω ἔγοσω βίῃ.
Α ΟΘΠΡΌΣΥ ΘΑ ΟΣ μ6 που]ὰ ὈτΟΡΔΌΙΥ δᾶνὸ οοπ-
σπορὰ ἴῃ ᾿ἷδ ΘΟΘΠΟΥΥ͂ Βοπιθ, γοδάϊηρ, τί τἰηρ,
διὰ μαπίϊηρ, “ οῃ]ογίηρ 18 85 ἃ [δβίϊ να] " 10 186
εὐ, διὰ ἁγίησ ἴῃ 086 [1}} οοπνίοἰίοπ ἐπδὺ ἰβ
800] νγτᾶ8 δροιῦ [0 σίϑδθ (0 ἔμοϑθ σοζίοῃβ οὗ ᾿ἰριὶ
ὁ ΜΠΙΟΝ Β6 πὰ 80 οἴὔδῃ μαζϑὰ νυ ἢ σενθσθῃοο
διὰ Ἰογθ. Βαΐ ΠΟΥ (8 νγὰ8 ᾿τ ροββῖ Ὁ ]6. Ηβθ
μιδὰ ἰοστηϑὰ δὴ ἰάθ8] οὗ 118 σοι οου]4 ποῦ ἤ8
τοδὶ ἰαἰποὰ, δηὰ ὑἱξὰ ἰδ ὨΘΟΟΘΒΑΥΠΥ 1611} (86
μα ἰθί τὶ θῃ τυ ἱοα ἐν τγδ8 ὨΘΟΘΞΒΑΣΙ]Υ͂ οοπηεοίαα,
ΤΒΟ οἷὰ ογεοὰ ἐο]4 Ηἰτα ἐμδὲ “86 ποθ οὗὨ βᾶστῃ
ποὶσῃβ ἄονη 1μ6 ψὶηρ8 ΟΥ̓ {Π6 δο] δὸ μδῦ ἰΐ
οδῆποῦ σἷδα [0 βεδνθη." Τῇ πεν το σίου ἰδυρὰς
πα ἐπαΐ οαγο8 διὰ βοσσοῦ σἰ ΖΒΕ]Υ͂ ΒΟΣΤΙΘ, 50 ΖΆΓ
ἔτοσα δἰάϊπρ 186 ἀϊτίπο ᾿ἐσῃξ, τουθδὶ ἰξ ἴπ ἰῃ-
εγοδϑοὰ θυ ρμίποββ. [ἢ ΠΌΣΠΙΕΣ ἀδυβ, ἢ 6 πα ἢ8
ΒΏΣΔΩΚ ἰαΐο ργίγαίθ ᾿ϊ6 ἔγοσα “ [89 ρο]]υΐϊης
ἰαθπθποθ οὗἁὨ δυβίηοθεβ δῃὰ ὑμ6 υἱοϊββίὑπὰθ8 οὗἁ
οτίπῃο,᾽" Β6 μδὰ ῬσοῦδΌ!Υ οοηϑίἀοτοὰ ἴπ6 ἀοο-
ἐχΐῃθ οὐὗἁἨ 186 Ιπολυπδίίοῃ 88 {86 ρτγϑαίθβδί ορβίδοϊβ
ἰο 6 Ὀοοοτηϊηρ ἃ ΟἸγίβεΐδη, θθοδῦβθ ἰδ βϑοιηβὰ
ἴο ἀεχτδάθ ὑμθ εἰδν ὈΥ͂ οοπηθοιηρ [Ὁ τ ἢ ἐΠ6
οοπέδτιαϊηδίΐοα οὗὅἩ τοδίξοσ. Νονγ, ψ ἤθη 6 ᾿δά
Ἰοῦς εῖ8. βθοϊυβίομ ἐο Ὀ8ι0}6 δηὰ βαβοσ νῖτἢ δΐ8
ἔ6]]ονν-οἰδἴΖοηβ, πὸ ἀοοϊχίμε οὗἨ ΟὨ τ διϊδπι Υ Πδὰ
ΒΌΟΝ δἰϊγαοίίομ [ῸΣ δὲπλ 85 [89 ἀοοίσίπο οὗ (8
ἱποασηῃδέϊοῃ, Ὀθοδιιβα ἰξ ἰο]ά οὗἩἨ ὁ ἀοἀὰ ψῆο μδὰ
τοί γηοά Ηἰδβ ρΊΟΣΥ [0 βιδγθ {πε βυβεσί προ οἵ Ηἰβ
ογοδίησοθ, θὰ ἰ0ὸ δ6 ὑμ86 ϑαυΐοισ οὗ τηδῃκὶ πὰ,
ἘΟΥΤΑΘΥΪΥ 6 μδὰ δοπιρὰξ ἴο ΡυΣ ΕΥ̓ ᾿ἰδ ταϊπὰ ἐμαί
ἰδ ποϊρη δδοομὰ ἰπ ἐμπουρηὺ ἐο αοὰ; πον δ8
ἌἙδαρῃῦ δὲ [86 ἀοσίγίπο οὗ 1Π6 Ηοὶγ ϑρίτγιὑ ἀδβδοεπά-
ἴῃς ἰπίο τηθῃ᾽ 8 μβεαγίβ ἴο τηδῖζ ὑμ8πὶ [88 ὕθιρ]65
οἵ αἀοἀ. 80 {86 ἢἤχβῇ Ἀγπθπ ἩΠΐΟΝ τρδσκβ [86
ἐγδηβί(ΐοπ ἴο ΟἸ σι δυϊμἱ Υ̓ θορσίπβ τ πη ἱπγοοι-
του ὑο ΟἸχίδῃ 88. 086 δοῃ οὗὨ ἴμ8 ΗοΪγ Υ᾽γςίπ,
δὰ οπὰβ ΠῚ ἃ ῬΤΆΥΟΥ ἰο ΟἸγχίδὺ δπὰ ἴο ἐδ 68
Εδῖβεσ ἴο βεμά ἀονγῃ ἀροι δία ἐμ6 Ηοΐγ ϑρίτι
“ρ χοέγεδ ἔθ ᾿ηρΒ οὗ ἴΠ6 808}, δῃὰ ἴο ροτίδοϊ
δε ἀϊνίπο ρί 1.3." Βυῦ ὑπουρἢ ἈΪ8 ΣΆ ΟΤΒ ὙΓΟΥΘ
ΔΟῊ δἀάτοββεὰ ἰο ΟἸσίβε, ἰδ '8β οὐνίουβ ὑπαὶ Βὸ
μιδὰ σδέμος δά ἀϑὰ οοσύδιῃ ΟὨχιβείδη ἰθηθὶβ ἴο πιΐ5
οἷὰ ογεοὰ ἐμὴ δἀορίθὰ ἃ πεν τοϊϊρίοηυ. Τὴ
δἰϊσίθαΐοβ οἵ ΟἸχίδε τὸ ἀδβουίδεὰ ἰπ δὶπηοβὲ
ΘΧΘΟΙΥ [86 ΒΔΙΩΘ ἔθ ΓΠ18 88 ὑῃθ δὲὐγί δΐεβ οὗ ὑ88
ϑοη δὰ Ὀοϑῃ ἀοβοτὶ δοὰ ἰὴ ΤΌΣΤΩΘΣ ΒΥ μλη8.

ΤῊΘ ὈΓΆΥ͂ΘΙΒ (ῸΣ Ηἶπλ861} ἃ.θ δἰπγοβύ ἰάθη οδ].
1 ἰδ αἷδο ουσίουβ ἰο Βπὰ ὑμπδῦ ἢ6 81}}} οοπδβίἀεχοά
86 ϑρἰγὶθ {86 βϑοοῃμὰ ρϑσβοι οὗ ἔμιο ΤΥΪΌΪΥ ; ἴο
1.86 δὲὶ8 οὐγῃ ἢ Ππουγαςίοη, “ [ἢ9 ΕΔΟΠΕΣ ἰδ 1ῃ8 σοοῖ,
488 ὅοῃ ἐμ Ῥσδῆςῖ, ἐδο ϑρίσίε ἰπτοστηθάϊδῦθ ὃ6-
ἔνοθι τοοῦ δῃὰ Ὀσϑθοῖ,᾽" 8611}, {π6 ἀθοίβίνθ δίερ
δὰ θθδϑὴ ἰδίκϑη ὈΥ͂ Δοκπον]οά ρίηρ ΟἸγίδῦ 85. ὑμ6
ϑδνυίοῦΣ οὗὨ πιδηκιηὰ ; δχοσ ὑπαὶ πε δυρβοᾳιθηὺ
ϑίδρῃδ ὙΟ͵Θ ΠαύΌΓΔΙ δπὰ δἰπιοβί ἰμου 8016. Ης
ν5 Ὀαρ(ϊΖοὰ, Ῥσο Ὁ] δϑοῦς ἅνε γεδτβ δἴϊζοσ εἷβ
ταδιτίαρο. ΗΟ ἴΥ 6 ἴμ6ῃ [6] ᾿ξ ΠΘΟΘΘΒΔΤῪ ἴο
ξῖνϑ Ρ [Ἐ9 ἰδηρτηζο ἀπά ἰάθαβ οὗ διἷἰβ οἱὰ οσβθὰ
ΠΙΔΥ ὧθ ἱπιαρίποά ἔγοια ὅμ6 [0] οσίηρ ΒΥτΔη,
δἀάτεβδεά ἴο ΟἈτίδε : “ἼδΒοὰ οδηλεδὺ ἀοσῃ ἴο
δδτῖι δηὰ ἀϊάβε 80) ὍΣπ διροης ταεπ, δηὰ ἀχὶνα
186 ἀδοοῖνον, {86 βεγροπί- Βθῃά, ἔγοπι ΤᾺΥ Εδί μετ᾿ Β
φατάθεη. Ἰδοῦ πϑηΐοθὺ ἄονγῃ 0 Τασίδγαβ, ὙΠΟΣΘ
ἀδαίη μ6]ά ἐμ οουμι}688 το 68 οὗ τηδηκίηά. Τῇ
οἷά τωδ Ηδάεβ ραγοὰ ἔϊιθθ, ἔπ ἀδθνουσίπρ ἄορ
(Οεγθογυ8) 8εὰ ἔτοπι ἔπ ρογία] ; δαΐῖ, πανίης
το ϑαβοιὶ ἐπ 6 5οι5 οὗ {86 τὶ ῃξθουδβ ἔγομι βυ β σίης,
ΤΒου ἀϊάκε οδον, τί! 6 ΒΟΙΥ νγουβῃΐρ, ΒΥ̓́ΤΩΠΔ οὗ
ἐπδηκερί νης ἐο 89 Εδίμοσ. ΑΣ8 Τβοὰ τυθηΐεβί
ὯΡ οἱ δίκῃ ἔμι6 ἀδϑίομβ, ΡΟΎΤΕσδ οὗ [86 δἱτ, ὑγεσθ

ΒΥΝΕΒΙΒ

αθτὶρειοῦ, Βυΐ ΑΘΕΒΘΥ, νῖϑα ρασοηΐ οὗἁὨ βδστθοδν,
βδῃς ὙΪΒ ἸΟῪ (ο ιἷ8 βοτοη-τοποὰ ᾿γχαῖ ἃ στη
οὗ ἰσίαμαρῃ. Τὴ ταοσηίης βίδσ, ἀαγ 8 Βδυθίησοσ,
δηάὰ π6 ροϊάθῃ βίδγ οἵ οὐδπίηρ, ἴ88 μίδῃες
ομῦΒ, δηλ} 6 ὁ ΤῆΘ6. Βεῖοσε Το ψερξ 86
Βογηϑά τροομ, ἀδοϊκοὰ τ] ἔγαβ ᾿ρηξ, Ἰοδάϊησ
{86 ψοὰβ οὗὨ πἰχζῃξέ. Βεμοαίῃ ΤῊΥ ἔδεϊί Τίϊδα
δργοδὰ δἰ8 βονίηρ ἸοοΚ8 οὗ Ἰίρῃξ, ες σϑοογιίϊδοά
6 ὅοη οἵ αοά, ἐδθ ογϑδεϊνθ ἰηνδὶ Πσθῦςα, τὰς
δοῦχοῦ οὗ δἰδ οὐγῃ ἥδτηαϑα. Βυΐξ ΤΒου ἀϊάεί ΗῪ οἱ
ουδίχοεϊομοά νίηρβθ Ὀογοπά (μ6 νδυϊϊοά δκυ,
δἰ λίης οὰ ἢ βρῆδσοδ οὗ ρᾳσγο ἱμιε]ἕΐζετοο,
ὝΒΕΙΟ ἰδ ὅῃ6 οαπίδίη οὗἩ φοοάμεβ5, ἔμ ἤδδᾶτεα
εηγεϊοροὰ ἴῃ βίίθῃοθ. Το ἐἰπιθ, ἀδερ- βονδς
δῃὰ πμνθασίοὰ {ἰπη6, 18 ποῖ ; ἔδοσθ ἀΐβοδβο, ἰδς
ΣΘΟΚ]688 δηὰ ρῥσο ῆο οδδρτίης οἵὨ πιδξίεσ, ἰδ μοί.
Βαΐ οδἰεσηϊέξυ, ΕΥ̓ γουηρ διὰ εὐὰσ οἱ, γαϊες
186 δὐϊάΐωρ' μα ϊξαίίου οὗ 186 φοάβ.᾽

ΆΠ6 (6 ο]ά δηὰ ποὺ ΣΟ ἐμ 5 δΌΣΔΗΡΟΙΥ
Ὀ]οπάοὰ ἰορεῦμες ἰῃ ἰδ ογθοά, δῷ ὑποχρεοιεὰ
ογθῶῦ ᾿δρρεηθὶ τ δίονβ οπδηρεὰ ἔπε σπβοὶε
οαστεηὺ οὗ ἢἷ5 1188. [ὰ ἀθῆδποες οὔ ἔμε ἰδν,
ψΕἰοι επδοίθὰ ἐμαὶ πὸ ομα βιου]ὰ μο]ὰ {δε
βονθσπουβΐρ οὗἨ [86 Ῥσονίῃοο οὔ πο ἢ Β6 »ῖϑ 8
πδῆϊνα, Απάσοηΐουβ Ἀδὰ θθθῃ δρροϊμξοὰ σονθγθοῦ
οἵ Ῥεμΐδρο!ίβ. Ηδ ψδ8 ἃ υδῖϊγθ οἵ Βεσγεϑηΐοε, ἃ
τλδῃ οὗ ἸΟῪ οχἱ βίη, δὰ μδὰ χαϊποά με οβᾶςε,
ϑΥμοϑί 8 58 γ8, ΕΥ̓͂ ὈσΙθοΣΥ. Αρϑίηδὺ μἷβ δρροίπί-
τηθῦ ϑιγποδίιιδ Υἱροσουϑὶῦ ῥγοΐεβίθά, ἴῃ ἃ Ἰεἰίεν
[0 δὴ ἱπῆαθηξίαὶ ἐγίοπὰ δὲ Οοιηβίδηξίπορίε:
“ βθη4 ἃ Ἰεφίεἰταδίθ σον ΘΥΠΟΥΒ ἢ το ΜΓΒοτὰ πε
ἀο ποὺ Κπον, δηὰ ψῆο ἀο ποῖ ΚΏΟΝ Ὁ; τρεῦ
ὙΠῸ Μ0}}} ποῖ 06 οἰαδδθὰ ἴῃ ἐμεὶν Ἰπάσταοηῖδ Ὁν
ἀδοῖν ρτῖναῦθ ἔθ ηρ8. Α ΖΌΨΘΓΠΟΥ 8 ΟὨ δ ῖ5 τᾶν
ἴοι 80 ἰαΐβ]γ ἴοοὶς ἃ ποβεϊϊα ραγὲ ἴῃ ροϊϊος
ἈΘΓο, μὰ γγ80 Μ.}}} ραγβαο ἰδ ρο ες] ἀἰθδτθῆοες
ὁπ 86 Ἰυάρστηοπς 8ο8ῖ. Εσοτα ἰπ]8 ΤΩΔῺΥ οἴδοΣ
6Ὑ}}5 δρσίπρ---ρτίνδῦα οπἰεσίδἰ τηθηΐδ θεοοῖης ἐδ ς
8Ό]6οἴ οὗὨἨἁ ΟΔἸυτΏΥ, 8186 Δοούβεγβ δ᾿Ὸ δι οχιιοὰ.
186 ταΐῃ οὗ 8 οἰζἴζϑῃ ἰ8 σίνεη δὲ ἃ ῥὑσζεϑεῃξ ἴο ἡ
ΜΟΤΏΔΏ. [δ γε βεθῃ ἃ τῇδῃ ἰδσονα ἰπίο μσίβοιι
Βθοδαδβα Β6 νγου ]ά ποῖ δοοῦϑα ἔμ6 δσ οὶ ]δηξ σοτετ-
ΠΟΥ, 80 ἐπροιυς γτοδίρηρα, οὗ εμδοζσι ως ἴδὲ
Ρυθ]ῖς ἕω πᾶς. ταῖμεν 1 ἀϊά ποὶ 566 δἶπι, ἢ
ὉῈΘ ν788 Δ] ονγεὰ (0 Υἱβὶξ ᾿ἷτλ, δῃά μα νγδβ ουἱτ
Ῥοτταϊ θά ἴο 866 ἐδ 8 βᾷῃ γαίῃ οὰ οοπάϊξέοι οἱ
δοουδίηρ; ἀοπηδάϊ 8.

μΘα 86 δποίθος Βοπιδης 66 ἐὨγοαίδηοι
1}. ϑΡρΣθρεῖτο ΣΌ]οΣΒ, ὑλι6Υ ὁΒοβ6 ἔπ 6 Ὀσδανεςί οἵ
ἐμποῖν ἔθ] ]οῦν οἰ Εἰζθῃδ 85 ἐσ θα η65 ἴο ῥχοΐδεοξ ἐβοπι.
ἴπ 186 ΑΔ Ὰ ΘΟ ΌΣΥ οἵ πὲ ΟἸἈτίβεϊδῃ οσα, ὑπιὰοσ
βἰταΐασ οἰσοιταβίδῃοθα, (μ6 Ῥθορὶθ οὗ Ριοϊεταδὶς
εἰοοίεά ϑγποείυβ ἃ δίδῃορ. Ηρ νγδδ Κποσῃ ἴο
ἀβοτὰ 85. ἃ τωϑὴ οὗ δἰρῃ ομασδοῖοσ δηὰ ρτεδὶ
ΔΟΪΗΕἶ65, πηΐνοσβα! ν ᾿ἰκοὰ δηὰ τεβρεοϊοά, δαὶ
ΡΓΟΘΔΌΙΥ 58.}}} τροστα σθοοτηπιθηθὰ ἴο ἔμθτι Ὁ δε
υἱοῦ ὃς μαὶ ἀϊδρίαγεοά ἴῃ ὅπ τϑοαπὶ εἰςσε. Νὸ
ΟὯ8 ΨὙΠῸ [88 δὐΐθῃθ Υ } Ὁ διαἀϊοὰ δὶς 11ξε αἰνὶ
πυϊείηρβ οδη ἀουδῖ ἐΠπαὶ ἢ 6 νγλ8 δίποθσε ἐπ δἰς πε ϊδὰ
ἴο ἀφοϊΐμα {86 ὑχοβεγοὰ Ββοβοῦσ. Α ἴγδωκ βέδίε-
ταθπῇ οὗ ἢΐδ [86] σβ τὰ τηδὰβ ἰῃ ἃ Ἰοϊίοσ υεσιξέθα
ἴο ἰδ Ὀτοῦπεσς Ενορέϊαδ, [Βθὰ τοβδίἀθπε δὲ Αἰεσδο-
ἁγία, δῃὰ ἱπίοπὰθὰ ἰο Ὀ6 διθνγι ἰο ἘΠεορδΣ]αε:
4 δῃουἹὰ δ6 ἀονοϊὰ οὗὨ [ϑεϊϊπς ἢ 1 ποτε ποῖ
ἀδοΡῚῪ ταῦθ] ἐο {π6 ρθορὶς οὗ Ριοϊοτηδὶβ. πῖβὸ
Βᾶνθ ἐπουσῃΐ τη ΜΟΥΓΒΥ οὗ πἰσῆον Ποπουτς μδα
Ι ἀο τηγβεὶῦ Βαϊ ὙΠ80 1 τητβέ σομαίδον ἰς ποῖ
ἐμ φτγθαΐῃηββϑ οὗ {89 ΔΥΟῸΣ οοηΐεστοά, δαὶ τ8ὸ

1 Τί ἐχργοδαίουι σεΐεγϑ 0 [86 ϑεσδῃ δρϑετος
πον ΑΘ μεσ, οΣ τέμος 6 [η(ΕἸΠςοῦοο οὗ Αδέδοσ, κακὶο-
ἴῃ ὨΔΙΤΩΟΏΥ͂.

ΒΥΝΈΒΙΌΝ

ῬοΒδΙ ΒΠΠΕΥ ΟΥ̓ ΤΥ δοσορέϊηρ 1. Τμδὺ 8 ΤΊΘΥΘ ΤΠ
5Βου)}ὰ χεοεῖνα αἰπηοβὺ ἀϊνίπθ Ποποῦχβ ἰ8 ἱπάθϑα
τοοβὲ ρ]βδϑίησ, 1 μ6 18 ΤΟΣΤΗΥ͂ οὗ ἐμοὶ, αΐ ᾿ξ μ6
ἰ8 ἴδ ἔτοτη θείηρ 80, ᾿ἰβ δοοδρέϑῃοα οὗ ὕβδϑτῃ ξῖνεβ
δυξ ἃ ΡΟΟΥ͂ ΠΟΡΘ [ῸΣ ἔπε ζαΐατο. 7118 18 πὸ ΠΟῪ
ἔδαυ, θὰ ὁη6 1 Βαῦθ Ἰοὴρ [6]}, ἐ6 ἴβασ ]θβὲ 1
5Βο0]4 γαίῃ ΠΟΠΟῸΣ διποι Κ᾽ ΠΙΘ ὈΥ͂ βἰπηΐπρ ἀραίμθι
Οοά. Εγοτω τὴν Κπον]θάσα οὗ ΤΥΒ61 1 ἔε Ι δὴ
ἰῃ ΟΥΟΣΥ͂ Ταδρμθοῦ ὈΠΊΟΣΓΔΥ οὗ [Π6 8016} ΕΥ̓ οὗ
11:6 Θρίβοοραὶ οβῆοθ 3 ,, 1 ποῖ αἰνίἀδ ΤΥ {ἰπ8
δαξνγθθ διωυβθιηθηΐ8 πὰ δίυάγ. Ποα 1 ἅπὶ
Φηραροά ἰπ δίπαγ, δβρθοί!} Υ τοὶ ίουβ βὲπάϊο5, 1
ΚΘΘΡ ΘΕ ΣΘΙΥ͂ ἕο τα γ586]6, 1Π ΤΟΥ͂ Δα υβοτηθηΐδ 1 8πὶ
ὩΒΟΤΟΟΡΆΪΥ δβοοίαθῖθ. Βαΐξ ἐπα Ὀίϑῃορ πιπϑέ μὲ
φοάϊγ, διὰ {βοχοίοσα || ἀοὰ ἤδνθ ποι μίπρ ἴο
εἷο δ δπιυϑοιηθηΐδ, ἀπά ἃ ἐμουβδηὰ δυδϑ υγαῖοὶι
Ἴο 8668 ἐμ ἢ6 ὀὔβεσναϑ (μῖ8 ἀαπίγ. [ἢ το] σίου
τηδύξοσβ, οὰ 86 οὗπεσ ἢδηὰ, 6 οδηποῖ βθοϊυὰς
Αἰπηβα] ἢ, θα ταῦδὲ 6 ἐβΟΤΟΌΡὮΙΥ βοοῖδ0]6, 85 Β6
.ἰ8 ὈΟΐΒ ἃ ἔβδ ον ἀπά ργθθομοσ οὗ Ἐμ6 ἰδτσ. βίηρ]ο-
μδμάρα, 6 85 ἰο ἀο με σοσκ οὐ δΥ̓οσΥΒΟΑΥ, ΟΣ
ὍΘΔΡ ὅπ6 Ὀ]ΔΠῚ6 οἵ ΘΥΟΙΥ ΒΟΥ. ΒΌΓΟΙΥ τμθη 1ΐ
π6 648 ἃ τδῃ οὗὨ [ῃε δέχοπρεοβὺ ομδγαοίεσ 0 βαρροτὲ
00} 8 Ὀυγάθῃ ΟΥ̓ ΟΑγ68 τἱξμβοαΐ Δ8]]ονγίπρ ἐπ 6
ταϊῃἀ (0 6 ονεγ μοἸτηθά, οὐ ἔμ αἰνίπε ρδσέϊοϊ
ἰῃ [86 508} ἐο δ6 αποπομοά, βοὴ Βο 15 ἀϊδέσαοίθα
ΒΥ δ}! δὴ ἰπβηΐίε νυ ῦ οὐὁἨ οι ΟΥ̓ΤΉ ἢ ἐ8.᾽
Αραΐῃ, ὕπο χ6 τγὰϑ ἴΠ6 αἰ ΒΟ ΕΥ̓ οΥ̓ εἶδ τηαγτίαο.
"ε ἀοἄ δηὰ [δ ἰανῦ, ἀπὰ ἔῃ βδοσεὰ μδῃὰ οἵ Τῆθο-
ῬΆΣΙαΒ, ξᾶνθ τὴθ ΠΟΥ͂ ἱΐ6. 1 τμδσείοσγο ἀδοΐδτα
ΟΡΘΩΙΥ͂ [0 811 διὰ τοβυ ὑπ 1 ν.}}} ποῦ βεραγϑῖθ
"ΘΏΔΙΣΕΙΥ͂ ἔγοτῃ ἈΘΤ, οὐ Υἱδίξ ΒΓ ΒΘΟΤΘΟΪΥ 116 δὴ
Δάυ]οσοσ. ΤῊ ὁΠ6 οουΣβ6 σοι] 6 ΘΟΠΈΓΑΥΥ ἴο
νἱθῖγ, {86 οἵ μοῦ ἕο Ἰδιν. [Ὲ888}} υυῖδῃ δηᾷ ῥσβὰ

ἴο Βᾶγα 8 ἰδσζα παμθον οὗἩ γἱγἕαουδ ΟὨ ἢ] τθη.ἢ
ΔΕ11 τᾶοσο ἱπαρογίδης ἴῃ Ηἷβ ορίῃίοα ψγὰ5 ἐδ8
«αεδεϊομ. οὗ το]ρίουβ Ὀε]ϊοῖ, “οι Κπον ὑπαὶ
ῬΒΪΟΒΟΡΕΥ͂ 18 ορροβοὰ ἕο {86 ορίῃΐομβ οὔἩ ἐμ6
τυϊρατ. ΙἊΟΟΥΕΔΙΠΙΥ͂ 58.4}} ποὺ δάπιῖϊξ {πδὲ ἰὴ
50] ἰ5. Ῥοβίβσίοσ πῃ οχίβίθμοθ ἰὸ ἴμ6 Ὀοάγ. 1
ἀδημοῦ δϑβεσύ {μαῦὺ ἐδ υγοσ]ὰ δηὰ 81] 18 ραγὲβ
ΜῈ} ρουῖβιι ὑορθῦμον. Τῇθ σϑϑασγθοϊίοι νυ Βῖο ἰ5
κὸ τι Π6} 8] Κοά δρουΐ ἴ οομβίἀοσ βοτηθιίῃρσ βδοσρὰ
πιὰ ἱποβα]ε, δπὰ 1 δπὶ [Ὰ ἔγοπι βθδυίηρ {Π6
ἐάο88 οὗ ἐμ6 τυ] ἀθ οα ἐμῈ βυδ]εοῖ." ΗΘ
“νου ]ά ἰπάεοὰ 06 οοπίθπέ ἕο ΚΘΟΡ βι!θῃοθ ἴῃ ρυ]ῖς
πὶ ὕμεθα δΟϑ σαδοΣ ροϊμὲβ οὐ ἐμθο]οσν, δε μον
φγοίοπάϊηρ ἴο Ὀαἰΐανα 88 ἐδ τωυϊεδιιάθ, πον
Βεβκίπρ [0 σομνίποο ἔβθῖῃ οὐἉ ἐπι ὶγ ΘΥΤΟΥΒ, “ ῸΣ
νγδὰΐξ δ68 ἐπ τη] ἰπὰθ ἕο ἀο τ ῖτἢ ῬἈΣΙΟΒΟΡᾺΥ ὃ
186 ὑγαύῃ οὗ ἀϊνίπο τηγβίοσί 5 ἰ8 ποῖ ἃ ἐμιίπρ' το Β6
δ κοά δυουῖ. Βαῦ 16 1 τὰ ο8)]6ἀ ἔο ἔμ ϑρίβοο-
ΡΔΟΥ͂ Ι ἀο ποὺ ἐμίηκ ἰὲ σίρῃν ἐο ρτεΐθῃά ἴο μο]ὰ
ορἱῃίουβ τ ιίοι 1 ἀο ποὺ μοϊὰ. 1 .8}} αοὰ «πιά
ἸΏϑἢ 88 ΜΕ Π68865 (0 (5, Τταὶ 8 86 Ῥτορδσ
οὗ οὐ," Βοΐοσθ βοτὰ 1 τ ἴδῃ ἕο θ6 δεῖ σε! Υ ὈΪαπλθ-
[ε5. Τμουσὰ [δπὶ ἔῃ οὗὨ διῃπβοηιθηίθ ---
ΤῸ ἔγοτα ΤΑΥ͂ ΟΣ] ἀδοοὰ 1 πανα θθθῃ δοουβοὰ οὗ
Ὀεΐῃρ τοδὰ ΔΙΈΘΣ ΔστῺΒ ἀπά ἤΟγδ65---δὲ}}} 1 ψ}}}
«οπβοιῦ ἴο ρὶγϑ ὑμοπι Ὀρ---ἸΒουρἢ [1 584}} σεστοῖ
20 566 ΤΑΥ͂ ἀΔ ΓΙ] Ὡρ᾽ ἀορ8 Ὡ0 ἸοΠρῈΣ Δ] οσσοὰ ἴο απ,

τι ἱερεύς ἀνὰ [Β6 Κι πάτοὰ ἔοΥΤΩΒ Δ’ Δρρ!!δὰ ὉΥ Βγτιθβίαβ
φἴλοσ Β0 Ῥεσβῖὴθ ἃ (γί βείδῃ ΟὨΥ 0 Ὀΐβῃορδ ; 186 ἔδγτα
ῬΥΕΒΌΣΙΟΥ ἰδ ΑἸ ΤΔΥΒ Ὀβοὰ οὗἩἨΪΔΘ δβεοοηὰ οχγάδσ οὔ (16
Ομ τίβειδῃ ταϊπίβίσυ. Βοίογα Ἀ18 σομνοσβίου ἢ6 1868 ἱερεύς
ἈΡΡΔΙΈΒΕΙΥ οὗὨ μοδίμϑη ῥγίθβέβ, δῃὰ ΟΣ οὴθ οσοδϑίοῃ οοσ-
ταίη!ν οὗ Ομ γίβείδη ργοθογύοσθ. ΤΏΘΓΘ ΔΓ, ΠΟΥΤΘΨΕΣ, ΟὯ6
ὉΥ ἵτο ἰπβίδῃςεβ ἰπ ΨΏΙΟὮ ἱερεύς ΤΩΔΥ ὈῈ ἰπίοηάοα ἕο
ἐποῖπθ ὈγεθΌγ ΕΓΒ 88 τηῈ}] 88 ὈΪΒΒΟΡΘ.

5. ]Ὲ δηόοίῃεσ ῃἷδοθ δ βαύβ, " ΤῸ Ὀ6 αἰπηοβὲ οὕ δὶἰο-
βεῖμεῦ γαῖ}, 16 ἐο 06 δἰτηοβὲ ογ δἐοχοῖμογ ἀϊνίπθ.
Απὰ δομδίῃ, “ Τταὶ [5 ἴμ6 ΠΟΡΙΠΕΥ οὗ Ἰδηριιδρθ.

ΒΥΝΕΒΙΌΒ 11

διηά ΤΥ ογ5 τηοίμεθαίθη 85.111} 1 γ1}} δα δυιὶῦ
ἴο ἐὲ8 16 10 ἰα σά δ ψὶ}}}. Απὰ ᾿μουρὰ 1 Βαΐθ
811} σαγθ8 απὰ ἐγοιθ]65 1 ν}}} ὁπάπτο [ἢ 656 ρθεῖν
τηδύϊοτϑ οὗ Ὀαδβίμθ58, 88 σϑμἀθγίῃρ' ΤΑΥ͂ ΔΡροϊηΐοα
Βοῦνΐος ἰο Οοἀ, στίθνοῦβ δϑ ἰξ νν}}} θ6. Βα 1
ΜΠ μάνα ἢ0 ἀδοεὶξ δροιὰύ ἀοξπλᾶ8, ΠΟΙ 8}8}} ἔμ 6 τὸ
ΜῈ ψαχίδῃοθ δοῦνγεοπ ΤΩΥ͂ ἐδουρηΐβδ ἀπὰ τὰν
ἔοπραθ. . . «. [6 588}1 Ὡθν δῖ θ6 βαίὰ οὗἨ τὴθ ἰδ 1
σοῦ τηΎ861} οομδοοσαίοα ψἱξμοαΐ ΤΩΥ͂ ορ᾿ ἰσαβ
θείην πον. Βαΐ Ἰεῦ Βαΐῃον ΤΒΘΟΡὨΙΪ 8,
ἀφαυ}ν θεϊονοὰ Ὁγ αοά, ἀδοϊάθ ἔοσ τῶϑ ψἢ 18}}
Κπονίθάρα οὗ [88 οἰχουπιδίδῃοοθ οὗ {π6 οδ86, ἀπά
1οῦ Εἴτα 16}1 πὴ ἷβ. ὁριῃΐοη οἰθαυγ, Τῆθα 6
0 }}} οἴ μος ἰθᾶνϑ τὴ8 ἴῃ ρυίνϑί 18 το ΡἈ:]ΟΒορΐβ8
αὐ θεν ὉΥ͂ ΤΥ β6] ἢ, ΟΣ 6Ἶ58 ἢ8 νγ}}} βανθ Ὡ0 οροπίῃς
Ἰοῖν ἴον δξοσνασαάβ Ἰυάρίηρ τη6, ἀῃὰ σετηουΐπρ, πὶ
ἔτοτα {Π6 δρίβοοραὶ δον."

Εὸγ βούδ τηοῃ ἢ δ ἰθαβϑὲ ἔῃ τοδέξον γοτηδί ποὰ
ἀῃάοοϊἀθα. ϑγποβίαβ νδῃΐ ἴο ΑἸοχϑδπάτία ἴο οοὴ-
8}: ΤΒΘΟΡ ἑ] 8, ἀμ ΡΟρΌΪΑΣ ἐδ] ϊηρ τη 80 Εἰσὶ
τσοῦρσποαῦ 186 σουπίγν ὑπαῦῷ π6 61} ἰδ μ6 ἀς-
οἰϊποὰ (μ6 Ὀἰβμβορσίς μ6 οουἹὰ πούθσ τϑίυση ἴὸ
μἰβ πδέϊνβ Ἰαπμά, ΤΏ Ρ600]60 4150 βθῃηξ ὕννο ΘΏΨΟΥΒ
ἴο ΤἈΘΟΡὮΣΙ 5 ἀτρίηρ Εἶτα ὕο 186 41} ἷβ ἱπῆ αθῆοα
ἴο ΟΥΘΥΟΟΙΩΊΘ ΘΒ Ὁ5᾽8 ΒΟΥ ρ]68. ΤῊ Ϊβ ΤἈΘΟΡΕΙ]"
8 ΒΌΧΘ ἴο ἀο, ξογ, δραγὶ ἔγοτη 86 τερασζὰ [6 τη ΔΥ͂
Μ6}} πᾶγα Πδὰ [0ὉΣ ϑυποβίῃβ, ἰὅῦ τηυδῦ ἤδυα θθθῃ ἃ
ὙΓΘ]οοτα6 ἐγ ὉΤΩΡὮ ΤΣ πὰ ΟΥΘΙ μἷβ ΟΘρροπθῃΐβ δῦ
ΑἸοχαηάσία ἰμδῦ 86 τηοϑῖ ἀἰϑἰϊη ρα ϊθμοὰ ΡῈρ]] οἵ
{86 ΑἸοχαπάσίπα βοβοο] βῃου]ὰ ὑ8 οοῃδεοσαῖθα ὈΥ͂
δίῃ 4 ΟἸ σι βιϊαμ ὈΙβθορ, 8. υἱδί ]6 δἷσῃ ἴο ὑμ8
ῬΘΟΡΙΘ ἐμαὶ δυβθὴ ὑπ ποῦ]οϑὲ ἔοστα οὗἩ ραρδηΐβμι
88 ἰουπά ᾿μδυηοϊοης ὈΥ ἰζ5. ΠΟ] 6δὲ ἀϊκοίρ] 68.
ΤᾺ γοϊσίουπ ἀϊ βήοα {1685 ποτ ποῖ ἐμοβ6 ψ ὶοα
ταῦ Βα ἐχρεοίοά ἴῃ ἃ ρῃρ]] οὗ {1:6 ΑἸοχδῃάσϊ πε
80800)], ἩΒΕΙΒΕΣ 6 ἀογίνθα ᾿ἷ8. ἑηβρί χαϊίοι ἔγοσπι
Ογΐζβϑη οσ ἔγομι ΗἩγραίίΐδ. Ηον ἔδσ, δῃὰ 'π δὲ
ὙΨΑΥ͂, ΤΠΟΟΡὨ 8, δἰσεδαῦν 8ὸ ν76}} ΚΠΟΝῃ 88 ἃ
ΥὙἹΖογοὺβ ορρομθηῦ οὗ βυοῖ σίθνβ, βυοοοοά φᾷ ἐπ
ἱπάποίηρ ΒΥ ποδία 0 σπδηρα μετ θγ͵176 ἤαύο ὑπ-
ξουϊαμδίοΥ πὸ τρθᾶῃβ οἵ Κπονίηρ. Αἴας 4)},
Ὅπ658 ΨΙΘῪ8. ΘΙΘ Γαΐμον ἰῺ ορροβίξίοη ἴο ἴμὸ
ΠΟΣΩΣΩΟΩΪΥ͂ χοοοϊγοὰ Ορί πίο8 διηοηρ ΟἸγἰ δεΐδηΣ
188 ὕο ΔΩΥ͂ ἀορτηαίο8] ἰδδοβίηρ οὗ ἘΠ6 ΘΒ ὮΧΟΝ.
Ενϑῃ 85 τοραγάβ [ἢ8 ἀοοίγϊηθ οὗ [Π6 ΤΟΒΌΣσθο ΟΣ,
ϑγποβίυβ σσου]ὰ ρσοῦὈΥ αν μαὰ πὸ ἀϊ βηο αν
ἰπ δοοορίϊηρς πο Οτθεὶς ἔοστη οὗ ἐμ8 ογϑοά, {8
Τοβαγσχοοίίοη οὗ {86 ἀοδα, ὑβουφσὰ ἢ σου] ματὰϊν
ἴᾶνα δοοορίοά {86 1κκἰἴῃ ἔοστα, ἔΠ6 γοβαγγθοϊίοῃ οὐ
ἴπ6 Βοάγ, οΥ Ἐπ6 τϑδιιγγθοζίοη οὗ ἴῃ ἤθη. Ηΐβ
δια δθηθηΐ5 διὰ μἷβ ἢαπέΐησ 5θθὴὶ (0 μᾶνα θθθῃ
Εἰνθῃ ἋΡ θα σεὶγ. 1 μ85 θθθη ἈΔΒΕΠΥ͂ ἀββατηθα
τιαι μα τοϊδί ποὰ ἢΐἷβ νεῖ ἔθ, θαΐ Π6ΓΤα 15 δῸ δυϊάθπος
ΜΒδίονοσ ἰο δῆθν ἐΠδὲ Ἀ6 ἀϊὰ δο. Ηἰβ οὐψῇ Ἰδξέοσ
ἰ5 οὗ {561 ὁ βυβηοίομς ῥτοοῦ ἐμὲ ἃ ὈΙβῃορ ττα8
ΞΘ ΠΟΥΘΙΥ οχροοίρα ἴο βοερασζαίθ τόσα ᾿ἷ8 18, ΟΤ,
ἴπ {π6 Ἰδησυαρθ οὗὨ ἐπα ἀδγ, ἴο ᾿ἶνθ δἰ ΒΟΥ 885 8
βἰϑέθσ, ὑπο σα 1Ὁ ΤΑΥ͂ Ὀ6 ἔχ 6, 88 βοοσαῖββ βϑβεσίξ,
1μαὲ οσοθρέίουβ ἴο ἐδ σα δ ταϊσηῦ δαβ]Υ παν
Βοϑῃ ἔουπά ἱπ {μ6 Βαβέοσῃ Ετηρῖσθ ΤῊδ δίβῃορ,
Θβροοίδ!]ν ἰξ ὁσοιργίης δὰ ἱτηρογίδης ροδβί, ἔεϊξ
{πδὲ ΒΥ τεοίαϊηίηρ δ18. τ ῖδ μ6 Ἰοδῦ οαβὲβ διηοησ
διΐβ. ῬΡ6Ο0ρ]6, δῃὰ ϑυποβίαβ, ἱπ ρίνίπρ ὉΡ 80 τσοὶ
π ἔπ6 δορε οὗ δϑῃεβέϊηρ [86 ρθ0ρ]6 οὗ Ρεο]ετηαὶς,
ψ͵ὰ8 Βασαὰϊγ ΚΟΥ ἴο ρυγβαθ ἃ οουγ56 τ ἰΘὮ τηυβὲ
Δ ΔΙ ἀδτηᾶρα ἷ8δ ᾿πῆθοποο, ἐνθὴ ἱΐ ἢϊβ νυ
νοῦ πᾶνε οοπβθηίθά ἰο ἃ τηοᾶθ οὗ ᾿ϊ6 “οἷ
ταυδῦ πον Δ] Ἰονγοσ ὈοῸΝ ΒΘΣ56}} ἀπὰ ΒΓ Βπ5-
Ῥαμὰ ἴῃ Ρυθ]ῖο εϑὐϊμιδέίοθ, Βοβίἀθβ, ϑγηοβίαβ
ΠΘΥ͂ΘΣ ΠΙΘΠΕΪΟΏΒ ᾿ΐβ τυ 8 ἰπ ΔῺΥ δὰ δδοαπθῃς Ἰοξξο τ,"

ὁ ει τυρὶ Ὀ6 τειηθιηεγεά, Βούγον τ, ἔδαὶ ϑντιοβίυδ ΟὨΪΥ
ΥΕΤΥ͂ ΥΑΤΟΙΥ Δ ΥΘΙΥ ὈΣΙΕΒῪ δι! υΔ68 ἰο μὲ ἩΠῸ6 [ἢ ἰοσταοῦ

71τθ ΒΥΝΕΒΙΌΒ

δηὰ 'π οη6 ττί (ἔθη ΟὨ]Υ͂ 906 ΥΟΔΓ δίϊοσυγδσάβ 6
δρεδὶκς οἵ μἷ6 ἀθβοϊδίίοῃ ἴῃ ἰδστης τ δἰ ο τιδα ἱΐ
αἰπιοβὲ ἱπογθά!0]6 ἐμαί 8 υἱέες 'γ88 δι}}} ᾿ἰνῖηρ
στῖτὰ πἶτα ἐμεη. [ΙΕ ἴδ οοσίδίῃ (πδὲ 0 οἰ] ἃ ττδ5
Ῥοζῃ ἴο εἶπαι αὔϊεσ μ6 τγδϑ οἱ εοϊβὰ δ᾽ ϑῃορ.»

ΥἹο]άϊηρ αἱ ἰδδί ἴο ὑπ ἱπιροτύυπϊ ἶε5 δηὰ ἀσρὰ-
τοθηΐδ οὗὨ 6 ἔγίοπάβ, ϑγπδβῖαβ, ἰθ [86 γοαγ 410,
σπτοῖθ ἴο [ἢ6 ῥγεβογίογε οὔ ἴπ8 ἀΐοοοθδβθ οὗ Ρίο]θ-
ταδίβ---ἰ ὁ δίπος αοἀ Πα5 Ἰαϊ προῃ τὴς ποῖ σβδὺ 1
δουρδξ θαϊ ψ μδὲ Ηδ ν]εὰ, 1 Ῥσαν {μαι δ νῇὸ
8ιλ8 δβεϊρῃθὰ πγ6 [18 ἰδ ν11}}} χυϊάθ τὸ ἰΒσοῦρἢ
186 1ἴὁ δ 48 δϑοϊρπιδα 8. Ηον β8}4}} 1 σγῶο
Βιδνε βρεῃῦ ΤΩΥ͂ μῦσὴς ἴῃ ΡΒ] οδορΐοΑ] Ἰοίδαχα διὰ
φοπίετρ]αἰίοι, ἱ τῆ ΒΑΥ6 ΟὨΪΥ ταοἀἀ]οὰ π 1 ἢ 086
οδγας οὗ ἰδ 80 ΤᾺΣ δ8 ὙὙδ8 ὨΘΟΘΘΘΑΤΎ (ΟἹ ΤῈ ἴο
ἀϊδοιδῦξο ΤΟΥ͂ ἀπε[ε8 48 ἃ μυϊναία ρθσεοη πὰ 88 ἃ
οἰκξίζοη, ΒΟΥ δ.4}1 1 06 δ0]6 ἴο Ὀθδσ ἔδια οοπέεϊπυθὰ
ῬΓΣΘδδΊΣΟ οἵ δηχίεῖν, ΒΟΥ, 588}} 1, ψι}]ς ἀονοίίας
ἸΩΥΒΟΪΓ ἴο ἃ πουἰξυάθ οὗ διήἴδίσβ, δι }}} ὑπσῃ τὰ
τβοαρμβ ἐο ἴῃοβα ἰμίθ!]δοΐυα) Ὀθδαίϊ65, τ αἰαὶ
ὍΣ6 ΟὨΪΥ δη)ογεὰ ἰπ ΒΔΡΡΥ͂ Ἰεΐσυχο, ψίποαῦΐ τ δἰ οἱ
118 ἐβ πὸ 118 ἴο τὴ8 δῃά ἴο κι ἂς 1 δὰ 1 Κη
ποῖ, Βαΐ ἴο ἀοάὰ, ἐΒΟΥ͂ δΑΥ, 8}1} ἐμΐα 5 αγθ ροββὶ]6,
Ἔνθα ἐδ ἱπιροεδὶυϊ6. ὸ τοὺ ἵμοη ἸΠἔῸ ὉΡ γοῦΣ
διὰ ἴῃ ῬΓΑΥ͂ΟΣ [Ὁ τὴ8 (0 αοά, ἀῃά εχμποσέ ἴδ 8
ῬΘΟρΙΘ ἴῃ 86 οἰγ, δῃὰ ἔβοβθ ψο {τεαυθηΐ ἢ86
Ὁ ΒΌΣΟΒ68, ἴῃ 086 ν᾽]]αρο5 αμὰ ἐπ 9 ΘΟΟΒΊΤΣΥ, [0 ὈΓΙΒΥ͂
ΒΟΥᾺ ἰπ ρα ]ῖο ἀπά ρῥγῖνδεθ Ὁ τὴ. 11 δὰ ποῖ
αὐϑαμάοποά δ Οοά, [ 5..8}} σα] ῖδο ἐμδὲ {Π6 δρίδεο-
ῬΔΟΥ͂ ἰδ ποῖ 8 ἀοδοθηΐ ἔγοτι ῬΆΜΟΒΟΡΆΥ, θαῦ δὴ
ἀδοθῃΐ ἰο ἃ εἰ σῆοῦ ἔοσιῃ οὗ ἰ1."

ϑγαβδίυβ βοὺῦ Του ἐπαῦ ᾿ιἷ8 ἔθαγα ῃδὰ ὕθθῃ
ΤΩΟΥΘ ΡΓΟΡὨοίΐο ἐπδη 18 ἔγιθηἀβ᾽ Πορεβ. ἮΒδμ
6 σϑύαχποα, Ρι(οΙοπιδίβ ρσδβεαίθά (ἢ 86 Δρρδᾶσαποθ
οἵ 8 οΟἱἐγ δίκθῃ ὉΥ βίοσω. Νοιμίηρ 188 ἴο δ8
Βιοδσὰ ἴῃ [86 ρᾳ]1ο ρΙαςθβ αὶ τ6 ξγυλῃϑ οὗ τιθῇ,
16 δογεδηηβ οἵ νγοηθῃ, δηὰ ἴΐπ6 οὐἱθβ οὗ ὕοΥ8.
Νονν ἰμδίσυτηδηῖδ οὗ ρυμπίβῃχηθυξ μδὰ θεθη ἱπέσο-
ἀπορὰ ὈΥ Απάτοηίοιβ, ΤΆοκΒ δηθὰ ἐμυμη βοσονβ
δὰ πιδοιίηθ8 Ὁ. ἰοσίαχίηρ ἴῃς ἔδοῦ, {Π6 6 γβ, ὑἢ6
1106, [η8 ποδὲ.. Ομ πῖδῃ 'νγ8ἃ8 ἱπηρτίβοποὰ δηὰ
τοσίαγοὰ Ὀοοδαδο ἢ6 ἔλνυουχοι ἃ τπηαυγίαρο οὗ ΤΠ οἢ
πὸ ΨΟΥΘΥΠΟΥ ἀϊδαρργονθὰ, Αμοῦθοῦ τηδη 'ν88
Καρὲ ἴῃ ῥσίβοῃ ἔος ποῖ ραγίηρ δὶβ αχϑδ, νυν 116 {86
ξονθσποῦ ὑσονοπίθά ᾿ἷπὶ ἔγοτῃ δε ἰηρ πἰβ Ἰαπά ἕο
Ταὶδα ἴῃ Ἰηοῃοῦ. οα}]6 ἐγίδαΐϊθ ᾿γ85 Ἵχϑοίβα,
ἀρὰ {86 ἀμ οὗ Ἰενγίπρ {π6 ἕαχοβ ψγ88 δπέγαείοὰ
10 ταθὴ Ποπὶ ϑΥπθδίιὰδ ἀθβοῦῖ θ68 88 πΊΟΤΘ οἱ Ε11688
τδῃ ἴμ6 ἀδοιηοῃδβ ὑμετωβεῖνθθ. ΟἿῈ βίοσυ ὙΒἰοὴ
Διο (6118 5ῃιεννβ ἃ οογίαίπ στίτα Ἀυτλου, 88 ν᾽ 6}} 88
δ ΥΟΙΔΓΚΆΒ]6 δπάδοϊγ. Τηοδβ, ἃ δα 6 }} 106 οὗ
᾿Απάγομίουδ, ιυϊσοὰ βυδάθηγ ἔγομῃ. Οοπεβίδη-
αἰπορὶο, ἔπ ΒΆΤΟΥ, δ5 ἢ6 δδβοσίοα, οὐ 8 τηοδὲ
ἱπιρογίδηϊ βίδίς βδοοσοῖύ. Τὴ ργοίδος Απέμοτηΐυ8
Ὑ88 ἀδηζοτοι)Υ 11], πὰ δὰ Ὀδθὰ νασπθὰ ἴῃ 8
ἀγθδηι ὑπαὶ μ6 σου] ΠΘΥΟΥ ΣΘΟΟΥ͂ΘΙ ὕ8]688 Μαχί-
ταΐαδ δηὰ ΟἸ πἰαβ, ὕννο σίοἢ οἰ θη οἵ Ριο᾽ 6 μλδΐ58,
ΟΣ Ρὰῦ ἴο ἀοαῖῃ. Τηοδβ, δο ἢ βαϊὰ, δὰ Ὀθθῃ
Μι6 5. }}} βαχητηοηδὰ ἴο {π6 ρι|866, ἀπὰ ἀοβραίομοὰ
ΜΠ 411 δροσθοῦ ἴο δρργθμβθμά {μ688 σα] ρσὶ(8,
ΞΌΪΕΥ οὗἨ πανίηρς ᾿ἴνθβ ψ Εἰς ἢ ν6γ6 ᾿ΠΒΟΡΔΥΘΟΙΥ͂
φοπῃοοίοα πιῆ ὑ86 σιοδὲ τηδη᾽ 8 βίοἰηθββ. Οἵ
ΟΟῦΣΒ6, 50 εἰἀΐηρθ8 μαὰ τοδομβοὰ ποτὰ οὗ {πεῖν
ἀδῆσοσ, ἐμοῦ ΜΕ’ Δρργομεπάρά, δηὰ ἐτατηθ-

Ἰεῖίοσα. [ἢ Ἰοΐίοσ ἴο μἰ5 7τίθῃμ ἀβ μ6 Πϑυο ΟΠ08 τ Ὠ 005
τμεὶγ πεῖν εβ, ὀχοθρὺ [πη [86 ς486 οὗ εἰ Ὀγοῖμογ Ἐνορίίπ5
δηὰ 6 οουδίῃ ὨΙοσνποβ, δηὰ ἰμθη ἴῃ 186 1|5ὲ οὗ Βα] υἰδ-
τἰοπδ ἴμ6 ννϊζα 15 ρ δορά δίθεῦ ἴΠ6 βδ0η, δ ευτίουβ ΠΠυδὲγα-
ἀγδίοη οὗ [88 βεοϊυιοὰ, δῃ ἃ σοι ρδγδι ιν εἰ πη προτγίδας,
Ῥοβειοη (Βδη οσουρίοαὰ ὈΥ ποϊηε.

»ΎΤΩγοα Βδὰ Ὀδδὴ ὈογΏ 1η (ἢ ἔνα ὑγον!οῦϑ ΥΘΔΓΒ.

ΒΥΝΕΒΙΒ

ἀϊδίου ἰοτίυγεὰ ἴοὸΣ 16 Ῥεηδῆί οὗ ἐμεῖς σα ]οσ᾿ 5
ΒοδΙ ΕΝ.

Αἱ ἢσεὶ ϑυμρίαβ σοπιοπδίσαίεά, δία τσοιηοη-
ΒΊΓΔΠΟΟΒ ὙΕ͵ ἰγοδίοα τῦῖζ οομίειηρί. Ης το-
Ῥχονοά, ᾿ἷ5 σερσοοῖς τηδάβ 86 ΨΟΥΘΤΏΟΥ Ἰθοσα
ζατίουβ. Ηἰδ Βουβα ψδς ὑεβεῖ Μὴ ἐτονγὰβ ἀ6-
τοδηάϊηρ 8 ΒΥΤΩΡΔΊΏΥ διὰ ρχοϊδοίίΐοῃ. Ηθ
οοὐ]ὰ ποῦ πιο πιϊβουΐ δεείης δυά ποασίηρς 86
δυβοσίηρα οὗ κιἷ8 ῥδορὶθβ. Τὸ δὰ ἰο δἰβ ρτίε
46 ἀδαγεδέ οἵ ᾿ἰ8 Ομ] γι ἀϊοά." ΜᾺ ὁ
μοατὶ σσυὰσ ἘΠῸῊ δηρυΐϊδῃ δ6 ἑυτηοὰ ῸΣ οοῖν-
βοἰδίϊοῃ ἐο οά. “Βυξ ψμδὶ νδβ {δ στεδίεσε
οὗ τοῦ οαἰδιν εἶοβ, αμὰ πμβαὲ τηδὰθ ἰἰΐδ [(βεἰ
ΒΟρΘ 655 ἰο πιὸ, 1 ψ8ο δὰ δἰ ἐπογίο δἰ γα υβ δθδῃ
ΒΌΘΟΘΙΘ ἃ] ἰῃ ῬΣΑΥΘΣ, ΠΟ ἴοσ ἐ86 Βτεῖ {ἰπγ6 ἑουῃά
{πὲ 1 ργαγϑὰ ἰῃ ναΐη." Ἦδ μιδὰ δοοορίβά {86
οἴἶδοε οὗ ἃ δίσπορ ἰῃ ἐἰπαεβ οἵ ἀϊ βου! εν πίτμοῦς
Βεΐῃρ δι} ΕΠ ἰ ΘΒ ΕἸῪ ἴῃ ΒΥ ΩΡΑΙὮΥ ἢ [ἢ 6 ῥσονδὶ]-
ἴῃς δρί συ οὗ [86 Ομ γιβεϊλῃ οβασοι, δὰ ἔμ οοῦ-
ΒΟ Ουδῃ 688 Οὗ ὨΪἶδ ἰπογθαβϑὰ ἢΐβ πδίασαὶ 56} {-ἀἰδέσαί..
ΤῊ σαἸτὶ βοσομιυ οὗ ἐπουσῃΐ, πὶῖὰ πολ ἰδ
ἈΔΡΡίοσ γϑϑσβ 6 Ὡδὰ με]ὰ οοπιπγππίοι τὶ ἢ αοά,
5 β0η6. Αδ δ ῥσχαγϑά, με οβδ διυχγίτος οὐ ἢϊ5

'Βοῦβα δῃὰ Τουπέτυ το86 ὩΡ ὈΘΙΌΓΘ εἶπ 88 8 εἰ

{μὲ [6 παὰ, ὈγῪ ἰδ ππινοσίίμεβα, ρχοίβποά ἔπος
τηγϑίοσίοβ οὗ αοὰ. Τημ δβοιὶ] ἀϊδυγδοίθά ὈΥ οοα-
Βἰολίηρ δεϊηρσα, στοῦ διὰ δ σοσ, βῆδιηβ δῃηὰ ἔδδσ,
οοὐἹ]ά πο χίβα δῦονϑ ἐδ 6 δίῃ. Ηδ ρῥσδγδὰ, διὰ
αοὰ νὰ5 δίδσ οὔ. αὐ ἢγβὲ ἰῦ δεοπιθὰ ἐμδὶ 86
νου ]ὰ δἰηὶς ἴῃ ἀοδβραὶγ ὑπάοσ ἴμ656 δοουμπηυ]δίοα
ΒΟΣΓΟΥ͂Σ ; ἔβοτῈ ΜΓΕΣΘ Ἔύθὴ ὑμοῦσἧ δ οἵ δυϊοἰάε. Ηδ
ΜΔ τουϑοὰ ὈΥ ἐγεβὴ (ἰαἰηρβ οἵ Απάσοῃίουβ᾽ 8 ἐχ-
ο665688. ΕΥ͂ΟΣ ΣΟΔΥ ἴο αϑδίδὺ οὔμοσβ ἰὼ ἐπ εῖσ τοΐδ--
οστίαποι, ΒΟ ΟΝ ΟΣ ργτοδὺ εἷς οὐσῃ τηϊσις θα, Β6
Βοαγὰ Π86 Ῥδορὶθ πλαστλασίηρ ὑπδὲ {Π6Υ ὙΟΣῈ
ουβδίχθῃ ὈΡ ὉΠ οἷν Ὀίδηορ. 861 {-ἀἰδίγυδε γανθ γᾶν
10 ἱπάϊρπδίίοη. Οποθ σουδοὰ 86 δοίβὰ υἱὲὶι
νίχζουν διὰ ἠπάριιθθί. Ηδ σπτοῖς ἴο ἱπῆυεπίδὶ
ἔπιθπάδ δὖ σομδίβηείμορ]θ, ἀοίδι]ἑησ [μ6 ΟΣ 6] (ἦε8.
οἵ Απάτχοπίουβ, δῃὰ δδγμ βου Υ ῥ᾽ εδάϊπς ἔοσ ἢΐ5
Τ604}1. ΤΏδη, τ ἰῦπουῦ δἰ ἰηρς Π6 σϑβυ] οὗ δὶ»
ὍΡΡ64] ἴο ἴμ6 διιῃουι [65 οἵ (δ δίδίβ, 86 ῥσο-
οοϑάρὰ ἕο Ῥγοποιποθ ἰπδὶ {8 οἴεηάεον ἔλα.
ἡυάσταρηξ οὐ ἔμ σα ΣΟΙ ὈΥ͂ ἃ ἔοστηδὶ δοῦ οὗ ἐχοοΐω--
τηυπῃϊοδίϊοῃ.

ΤῊΘ μθορὶε ψϑσβ δββοιῃ δὰ ἴῃ ἐμ6 ὁπ αχοΒ οἵ
Ριοϊοπηαίβ. ϑυποϑίυ θοζδη ὉΥ σϑιιϊπάϊηρ ἔμ θην
[μα ΘΑΤΕΒΙΥ πιϊοίοτίπο8 τὸ ἱηβϊοϊθὰ ἀροὸὰ πᾶ--
εἰομβ ὈΥ Οοὰ 88 ἃ ομιδβεϊβδετηθηῦ ἔον {μεἰγ δία, δικὶ
ἐμαῦ ἔοσ ἐμιῖ8 ργροβε αοὰ πιϑίκββ 86 οἵ ουἱΐ πηεὶς
ΟΥ̓ ἀδβπιοιβ 88 ἰμβύγιταθη δ οὗ Ηϊ8 τ σαί, τ 80 το
γοῦ (ον ἐμοῖς πὶοκϑάμθδα ὑμοτηϑοῖνθα οὐ ͵εοῖβ οἵ
Ηΐδ νυυδίῃ διὰ ἀδϑοσνίηρ οὗ ρυπίδιτηθαῖ. 880}
ἃ τοϊ ἰδίαν οὐ Ὑθζοδμοθ ψγ88 Απάτοηίουβ. ΤΒθα
Ἀ σεηϊπάθὰ ἔμαπὶ μον ἰοῃρ δῃὰ ΠΟΥ ΘΔΓΏΕΒΟΪΥ
86 διδά ΒΙΠπ1861 βῃσα:Κ ἤγοτα [86 Θρίβοοραὶ οἐῇςε.
Ης τορθαῦθὰ ᾿ἷβ οομνίοείοι, ὑπαὶ μ6 ψγὰ8 αυϊτο
ἀῃοασαὶ τὸ {89 Ὀυτάδη Ἡ ΐοΝ ὉΠΟΥ͂ μδὰ δουσῃῖ ἴο
ἱπηροβα ἀροη Ἀἶτωθ. Ηθ ἱπιρϊοσθά {π6π), [Γ {ΠῈΥῪ
51}}} τυ ϊβῃθά ῸΣ ἃ θίβῃορ ἕο μεὶρ ἔμοτα ἰπ ἐμοὶ γ
ΒΘΟΌΪΑΓ ΔΗΔΙΓΒ, οἰἐπον ἴο οἱθοῖ βοῖγβ ομ8 ἴῃ ΐϊδ
Ῥίδοθ, οΥ ἴο δρροίϊηῦ μἷπι ἃ οοδ ϊαΐοσ. Βεα τς
οΥ65 οὗ ἔμ86 ῥβορὶθ βῃβνυγεὰ ὑπδὲ ὑπ8 γσοξαβθὰ Ὠϊ5
ῬΤΟΡΟΒΑΪ5, δῃὰ ἀββί θά πὸ Ὀίβμορ δαΐ Εἶτα, ᾿6 ῥσο-
ςοϑἀρὰ ἐο τεδὰ {88 βεμίθηοο οὗ ὀχοοτηπιιμἰοδέϊοι
ἄτγανγα ἊΡ ὈΥ Εἰπιδο] δὰ {πε οουποὶὶ! οὗ ῥγοδῦγ-
678, πὰ δἀἀτεοβοὰ ἴο 86 Ὀῖ5μορβ οἵ ἔμε ΟἸ σι βεϊδῃ
ΒΌτοῦ Ἰβσοῦρῃουῦν {86 ποσὰ. [ξ 5 ποίίοβθδ]ς
τπῖ ἴῃ Ἐμῖ8 ἀυσυπιθηε μο ἀνγο }]5 οὨἰΗ͂Υ οἢ Απάτοηξ-.
ου 58 οὕ πη68 ἀσαϊπδὺ (6 ΘΠ ΌτΟΙ, πεῖ οἢ Ὧ6 Πδὰ ποῖ
τηθπίϊοποὰ δὲ 8}} ἴῃ ἢἷδ8 Ἰεῖτον ὅο Οοηῃδίδπεϊμορ]ς,
5 ἱ μ6 ντὰϑ δηχίουβ ἴ0 δυοϊά 4}1} δρρδβᾶσδῃος οἷν

ΒΥΝΕΒΙΠΒ

τῆ ὁ δαπὰ οἔ Βοϊ εἰ εἰη 56 ἱπέοσίθσθπο οὗ ἐμ
βἰδίθ ἴῃ πηδέθσβ ἸΏΟσο ἀϊθοὶ !] Υ σοποεσγηίηρς {88
Το ασοι, δηὰ οὰ ἴμ8 οἵα οἱ ρδβδίῃρ δὴ 6ς016-
δἰδϑίϊοαὶ δοηίθμποθ [ὋΣ οὐΐδβιιοθδ Ἰῇοσα ἀἰγθοῦ Υ
ἁσαϊηει [88 σονογηπηοῃΐ οὗ ἐδ δίδίθβ. [π ἀδῆδῃοθ
οὗ 186 αν Απάτγοπίουβ δὰ «χοὰ ἃ ποξίςο ἰο μα
ἄοοσβ οὗἉ δυΘσΥ ομυσοῖ, [μδὲ ἐαρίεΐνοα ἤγοπι δΐβ
ἐχδοϊΐομβ σσου]ὰ ποὺ θὲ δ᾽]ονσοὰ ἴο νδὶϊ ἐῃθπι-
5Ε]νγ 685 οἵ {π8 δϑυυτι οὗ {86 δ'ίασ, ΤῈ ῥτίβδῖβ
80 σϑοεϊν δὰ ἔποτὰ γΈτ6 ἐμ τοαίθηθά τ ἢ Ρααΐ88-
ταθΐβ “βυοῃ 88 ουὐθῃ Ρμδὶδσὶβ οἵ Αστὶ φοίτα,
Ἔνθ Οθρτθα ἐμο Εσγρίίδη, αὐ θη ϑϑῃηδομοσὶ Ὁ ἐΠ 8
Βαδυ]οιΐβη, σου Ἱὰ πάνθ βῃσαπὶκ ἔγοπι ἐμ γεδίθῃ-
ἴων." ὙΒδὶ νγλβ δι }}} τόγβο, 6 μδὰ δεϊζϑὰ 8 τζῶὭδῃ
οὗ νεδιῖρ δὰ Ἀἰζῃ ομδγδοίου, οὰ 8 ἐσ γοϊουβ
Ῥτεΐοχξ, διὰ σοῃάετηηδὰ αἰτὰ ἴο 6 ἰοτίατοά, 15
5.4], ἴΏ Ρᾳδ]Ις, θὰ δὲ ἐμ μοίίβδε εἶπα οὗ 18
ἄΔΥ, δο ἔπδΐ ποῃθ οὐ ἔδ6 οἰξἰζθῃβ τηὶρῃς Β6 ἔπογα
ἴο σοῦ εἰπὶ τὐδ Ἐμοὶ ΥΩ ΔΙΑ ; “ ἀΐγεςῖν 1
Βοδγὰ οὔ δ 1 σϑὴ οὔ ͵πδὲ 851 τπδϑ, 1 βδὺ τυῖτι ἢμ6
δαβδσεσ, 1 μο]ροὰ δἰπὶ ο επάυχο ᾿ΐβ βαβετίηρε.
«Αμάγοῃίους νγ͵γ88 ἰπίατίαὐθὰ δὲ ὑ8ο (ἰάΐπρα ἐμαὶ 8
δίδμορ ἀδγεὰ ἐο ῥ[ΕΥ ἃ τῆδῃ τ βοπὶ ἢδ Πδίθα.
ΑΙΟΣ τΩΔΩΥ ἰδ θ88 ἰπβ0}8. ἴ0 ὙΒΙΟΝ ἢ6. νγᾶ5
ποι υοὰ Ὀγ ΤΙοδδ, [86 πιοβὲ δῃῃάδοϊουβ οὗ ἰβ δαξε]-
1068, βοτὰ ἢθ [α8 υβεὰ 88 ἢἷβ ἱπβίσυτηθηϊ ἰπ
ὡρργεδβίηρ ἔδ8 ρῬθορ]θ, ἢ6 σοδοιμϑά {88 ]ἐπιϊ8 οὗ
Ηἷβ τηϑδάπεδϑ ὈΥ ϑχο δι πηΐης ἐμαὶ ἰξ τνᾶβ ἰπ νδίῃ
ἴοσ ΔΕΥ͂ 086 ἴο ΒΟΡΘ 07 ἔἰ)6 βιιοοουτ οὗ ἐπ 8 ΘμαΥΟΣ :
ΠΟ ΟὯ6 δου ]ὰ ἐδοδρο ᾿ΐ8 βαπάβ, δυδῃ ΕΥ͂ οἰπρίης
ἴο ἴδε ἔδεὶ οὗἩ Οτίδί. Αὐοσ {818 6 8 δο ἸΟΏΡΟΣ
ἃ τὴϑῇ ἴο δὲ γϑαδουϑὰ υἱτι, θα 1 κα δὴ ἱποῦσϑο]θ
Ἰἰπὶθ πηαδὺ ὃ6 οαΐ οὔ 1ε8ξ ἐπ δουπὰ ρατί οἵ {86
ΒΟΑΥ͂ δμου]ὰ δ6 οοσγαρίοά Ὀγ οοπίαφίοη. ΤΉοτε-
ἴοσα ὑ86 οΒΌτΟΝ οὗὨ ΡιοἸπγαἰβ οοπιπιαηἰοιῦοϑ [ἢ 5
δοσεα ἴο ΒΕΓ βἰδίοσβ [ῃσουρῃουΐ [86 ποσὶ,

“ [εὐ πο ἰοτηρῖο οὗ ἀοὰ ΡῈ ορβὴ ἴο Απάτσοηϊοιβ
δοὰ Ηἷφ ἐλταὶγ, ἴο ΤΒοα5 δά Ηἷβ δπῖγ. [οἱ
ΦΥΕΣΥ δδοοὰ δυϊαϊπρ πὰ ρῥχεοϊποὶ δ6 ο]οβαὰ
τραϊπεὶ ἔδεῖα. ΤὨθ ἀου!] μα8 πὸ μασὲ ἴῃ ρϑυδ-
αἶδα; ἢ 86 δηΐθυβ ὉΥ͂ βίθδι (ἢ ἢθ τιυδὲ δὲ ἀτὶ-
γοὰ ουΐ. [ {Πογθίοσθ οχῃογὶ 4}1} τηθῃ, Ὑ Βεύ ΟΣ
γείναϊθ ἱπάϊνίἀυδ]8 ΟΥ ΥΌ]ΘΓδ, πο μος ἴο ἀπε}!
ἩΠΟΟΥ {Π6 5816 ΤΟΟΐ, ΠΟΥ ἴ0 δὲ δὲ ἴῃ βϑ:ηθ
1416 νεῖ ἔμθτη ; Θβρβϑοίδ! ν 1 Ἄχβογξ {86 Ὀίδμορα
πο ΕΣ ἴο δρϑδὶς ἕο ὑθοπὰ Μ 8116 ἑν ΠΟΥ ΒΌΓΣΥ
ἔμποτα ὙΒδὴ ἀοβά. Βαΐ ἰζ ΔΕΥ͂ οῃ6 ἀ6βρί8ε8 οὐῦ'
ΠΠασοΝ δ8 [88 ΘΒ ΌΤΟΝ ΟΥ̓ ἃ 81:8] οἰ, δῃιὰ γθοοῖνϑς
1Πο56 Ὑῆοπὶ 8Π16 οπδὲ5 οὐδ ὁ ἐπ στουπὰ ἐπαὲ ἰξ
158 ποῖ ὨΘΟΕΒΘΑΤΥΥ͂ (0 ΟὈΘΥ͂ Β0ΟὮ 8 ΡΟΟΥ Ἑοδυγοὶ, ἰος
μὲπι κόπον ἐμδὲ ἢ6 μι88 ἀἰνί δὰ ἔπ σματοι τ μϊςι
ΟἸσίδε πῖβμθβ ἴο θ6 ὁῃ6. ϑυοῖ 8 μβεσβοῃ, ὙΠΟΐΒΟΣ
ἃ Ἰονὶῖθ, 8 Ῥσδβγ δῦ, ΟΣ ἃ δίβῃορ, ψ}}} θὰ ἐγϑαϊθα
ΟΥ̓ τ Ἰΐκκα Απάγοηϊουθ. ΑΥ̓͂ 6 νυ] ποι μου ἔδκα
μἷπα ΒΥ͂ {88 πδηά, ποῦ θαῦ αἱ [6 βϑιηθ (80]6 τὶ τὰ
δἷπα ; [ΔΓ 81.8}] ἐξ Ὅς ΤΤΌΤΩ ἃ8 ἕο βῆατϑ [ἢ ἰῃ6 88 0]8
ΤΑΥ̓ΒΙΘΙΎ ὙΠ ἔἤοβ6 ὍὙῈῸ ἴδ Κ ρμαγῦ ψ] ἢ Απάσο-
πἰσαβ διὰ ΤΠ δβ.᾽

Βαοίογτθ {μἷβ Ἰεϊίου νγὰβ δοπέ οὔ Απάτγοπϊουβ
Ῥγοίβδδοά ᾿ἷβ μϑηϊίθῃοθ [00 ἔδ8 οΥἴπηθβ δ6 ᾿δὰ
εοτηταϊἰοὰ, δὰ οδηϊσοαίοά ἔπαρ [η8 φϑοπῖθηοθ
ἀραϊηδὺ δίτα ταὶς ποί θῈ ρυ} ἘΠ6ά--τὰ δβίσοη
Ῥτοοῦ οὗ ἐμὲ βονγγ ψ ον ἘΠ6 βοηύθηοθ οὗ δχ-
φοσωτα πῃ ἰοαίοη ἔΠθ ἢ Θχθτοϊβθὰ οἢ. τηθῃ᾽ 8 τηϊηά5.
δγποδῖτιβ ΠΥ] ΌΡῚΥ Υἱο]ἀοά ἴο εἶθ δηἰγοδῦίθο,
δηᾶ ἴο [8 τερσϑδβοηξαϊζίοηβ οὐ ὕπ6 οἕμοσ Ὀίβμορ
οὗ ἐμθ ῥσονίποθ. Βε)ενϑὰ ἔγοτη (5 τηοπη ΠΑ ΤΥ
ἴξασ, ᾿Απάγοηϊειιβ δοοῦ σοξυσπθά ἐο ἷβ οἷά οσαοἷ-
1.65, δὰ {πὸ δϑηΐθῃοα οὗὨ δχοοζησηπηϊοδεϊο τν 88
ἀεβηλ ο Υ Ῥσοπουποθὰ, Α βῃοσὺ {ΐπι|6 ραββοὰ δηὰ
ΟΥΠοδίαΒ πχοῦθ πὶ ἐγ ΤΩΡ ἴο Οὐπδίαπεϊθορ]8
τϑαῃκίηρ ἰδ ἐτϊοημὰς (90. ὑσοουσίηρ [ἢ 6 ἀἰδηηῖδ88}

ΒΥΝΕΒΙΌΞΒ 771

οὗ Απάτοπίουβ. Αποῖμοῦ ββοσέ ἰπέοσσαὶ, δηὰ
ϑγηοβὶπβ νγὰ5 τυϊ ησ ἐο [ἢ6 ῥδίσίδγοι οὐ ΑἸοχδὼ»
ἀσίδ ἕο ἱπωρίοσθ μἰβ ροοὰ οἤῆτεβ ἴὸσ ἐπ {8116 ὰ
ΟΥ̓́ΘΓΠΟΣ, “« Φπδέϊοθ ᾽ι88 ρουίβῃθά διβοηρ τοοιν;
ὉΣΤΏΘΙΙΥ Απαάχοπίουβ δοίθα τη πϑῦ]γ, ποὺ ἢθ
δῃβευβ ἀπ] δι ]γ. Βαΐ ἱξ 6 ἐπα οαδίοπι οὗ ἐδΦ
Ἑδυχοῦ ἴο ᾿ξ ἀρ ἐδ9 μυπι}}]6 δηὰ ἐο απ ἷδ
ἔδοδο 80 δῖ ᾿ἰδθὰ ὩὋρ. 80 Απάγοπίοευ τγλβ
μαιθα ὈΥ͂ ΠΕΤ 0Γ ἐδ 6Υ}} ἀθθάβ, θαδ ποῖν ἷἰβ ρἰεἰοὰ
ἴοσ {88 οδ]αυα εἶθ μ6 βυ θδιβ, δεγομὰ ΠῈΣ ΟΌΓΒΘ,
δυὰ ἱπ μἷβ ΕΒΔ] Γ τὸ ἤᾶνθ δυὐϑὴ οἢδεπάθὰ ἔμοβο
ἯΟ Δ͵’Θ ΠΟῪ ἰῃ ΡΟΥΤΟΓ, ΑἸ88 ἐπα 1 δῃδὶϊ ΠΟΥΟΣ
6 οὨ 88 δἰάθ οὗ ἴμοβα τγῖο το)οῖςβ, θα 8818}}
ΔΙΎΑΥΒ ὍΘ ΠΙΟΌΤΤ Ωρ ὙΠ ἐπο56 η0 ψϑαρὶ 1
δανα βαγϑὰ Ἀἰπὶ ἔγοτι ἐπ μαίθία! ἡ σπιοηξ-δϑδί,
δηὰ ἴῃ οἴδιοσ τεβρϑοῖβ 1 ἢδνθ ΥὉΣῪ τους Ἰοαβοποὰ
ἰδ ταϊδίοσίυπεβιυ Απὰ ἰξ γυγοὺγ ΠΟ] μθὲ8. 8841}
τη κ δὲπι ἀεβοσυίῃρ οὗ γοτσ οδΓο, 1 5881} δοοθρὲ
{8 85. [Π6 οἰοδσεϑὶ ρσχοοῦ ἐμδὲ 8 δδΞ ποῖ δδδι
ΔΙ(οροῦμον τοὐοοίοά Ὀγ Οοά." Ετεοὰ ἴον 8 ἐἰπιθ
ἔγοτω ἴῆιβθ ΒΕΟΌΪΑΥ ΟΔΓ68, ΟΥ̓Παβὶ 8 ὑγα8 80]6 ἴο
δἰίοῃὰ ἴο ἰδ ΟἴΠΟΣ δρίβοοραὶ ἀυπίϊθβ. [πῃ ἃ Ἰοπᾷ
Ἰοῦίεν δἀάγθεβοά (ο Ὑβθορμ! 5 μ6 [85 χίσθη ἃ
ΨΕΥΥ͂ ἰπίεγοδέϊῃρ ποοουπΐ οὗ 4 νἱδίἐατίου ἔοι,
ππάοσγίδκου αἵ ΤΠΘΟΡ 1] δ᾽ 5 τοαποδὲ ἴῃ [π6 οουγδο
οὗ {86 δᾶτ28 γϑᾶσ. Τ δ ἰΟΌΓΣΠΟΥ ἰΑΥ, ἐβσουμῇ 8
Ῥασγὶ οὗ [88 ΘΟΌΒΕΣΥ ὙΠΟ ττ88 68ι}}} εχροβοὰ ἴοὸ
18:6 ἱποῦτχϑι 0.8 οὗἩ Ἐῆ6 ὈΑΥθατίδηβ, ἴο δΠ16 Ὑ1]} ]αρός οὗ
ῬΑΪδοθῖδοβ δπὰ Ἡγάγαχ οὐ μα ἼἿοῃῆπεβ οὗἨ {π6
ΙΔυγαμ ἀεβεσι. Ἠΐδε οὐ͵οοῖ τγδβ ἐο ἱβάποθ [9
ὙΠΠαροσβ ἴο δἱθοῖ δ Ὀίβῃορ, ας ἢ6 ᾿8 πιεῖ δὲ
οῃςδ ὈΥ͂ {π6 οὐ)εσίίοῃ ἐμδὺ ἐμοῪ δὰ ἃ δίββορ
ΔΙΣοΘαΥ͂, “ [86 ποβῦ το] ψίουβ ῬΔΌ]ὰ8 οὗ Εγγτμτοι."
Τὴ6 δσρί δηαίϊοα τ βίο 0]]ονγθὰ σαν 68}8 ἃ τεσν
οαγίουβ Ρδζβ 'ῃ δοοϊθβί δι 081 ἰδίου. ΒΥ 8ῃ-
οἰοπὶ δῃά δροβίοἹϊο ουβίοπι, 80 ἔθ Ῥβορ]θ βαὶά,"
{ποὶν τὴ] δρθ8 μδὰ δἰ νγαῦβ ἐοσιπθὰ ρᾶσὶ οἵ ἐμα
ἀΐοοεδα οὗ Εσγίμσοθ. [πὶ ἐπ6 σεῖγτι οἵ γαϊθηθ
{86 Ὀΐδμορ οὗ Εσγίμγομ 188 δὴ οἱὰ τηδῃ πδηγδὰ
Οτΐομ, τβο58 ΟὨΥ͂ ἔδυ: νγ88 ἢἷβ δχέσεηβ β6ῃ-
4]6μο88. Βυΐ νιδὲ [86 τουρὴ ἱπηποὶ ἐδπὶδ οὐ ἐδοδὸ
δοχάθσ νἸ]αρεδ υδϊθὰ ᾿π ἃ Ὀΐβιορ γ88 ἃ τῶϑῃ ἴω
ΤΌ]6 {8 6π|, ἃ ΒΟΟΌΪΔΓ 88 νγ6}] ἃ5 ἃ γαϊϊρίουϑ συίάο, 8
βίσοηρ-τοϊπάοὰ δηά, 1ῦ δοΟββασΥ, ἃ δίσοηρ- δηάθα
τῆϑῃ, ὙΠῸ δῃου]ὰ ὃδ6 ἱπάρϑ ἴῃ ὑμεῖς ἀϊδραΐοδ, ἃ
ΘΟΌΏΒΟΙΪοΣ ἰῃ ἐπιοῖν αἰ βου Εἴ68, 8 Ῥχοξθοίου ἀραὶπδὲ
ΦΒΘΙ͂Σ ΟΡΡΥΘβδοσδ. Αδ τίου 88 ἀποαῦδὶ [0 δι ἢ
ἃ ἀϊβίοαϊς ροβῦ, (86 Ὑἱ!]αροβ οἵ ΡῬα]δοδίβοα δηὰ
Ἡγάταχ τονοϊ θὰ ἔγοση ἐπ οἱὰ τπδηβ συ δηὰ
εἰοοίοθά 85 ὑμοὶσ δίβῃορ ϑἰάδσι 8, “ἃ γουῃρ δοῖϊϊτο
πΊϑ ὙΠῸ Πλὰ Ἰπδῖ οομλ6 ᾿οπιθ ἔγοτῃ [ΠΏ ΔΥΤΩΥ ἴο
Ἰοοὶς αὔέοσ ἢἰ5 οβϑίδίϑ, ἃ δὴ ψῆο0 σου ὰ μοῖρ Βὲδ
ἔγιομὰβ ἀπά ἱπ)ατθ ἢ5 Θποτι65.᾽ [{ Ἠΐε δἰ βοξίοῃ
γᾺ3 1116 04] ᾿ὶβ ὁΟμβθοσδίίου ΜᾺ δι}}} ΤΊΏΟΤΘ 80.
Νὸ ροστωϊββίου 88 σεοοϊγοά ἔγοιῃ (ἢ6 ραύσι το
οἵ Αἰοχαπάσίδ, δπὰ ΟΠ ἃ βίπρ]ς δίβορ οουἹὰ ὃὉ9
ουπὰ ἰο οἤϊδοϊαία. Βα ὑμο88 ὑγοσ {Πὸ ἐΐπιθ8 οὗ
{μ0 Ατίδηβ, ἔμ8 τρδίουιἐν οὐ {88 ρϑορὶθ ὑγ8γϑ
Βεγοῦίοθ, δῃᾷὰ οσθὴ ἔῃ στοαί Αἰπαπδβίαβ ἢἰπη86}}
οοπϑβιἀογοά ἐπαὺ ἰῃ δυοῦ Ρου οι Εἰπηθβ ὕΠ 6 ]Δῖν8
οου]ὰ ποῖ δἰνγαῦθ δ6 ΟἸΟΒ } Υ οὐβοσνθὰ, ϑΘΒΟΣΕΥ͂
δίϊεσνγδυάβ, ἰπ ΠΟΡ6 οὗ χονϊνίπρ [ἢ6 8:|8}} δρδυκ
οΥ̓́ΘοΣΒοάοχΥ ἰπ ῬέοΙ οπιβίβ, Αὐπδπαβίυβ ρχοτηοίεὰ
διάοτίθ ἰο ἐπδὶ 866, π6 τῃηθίγορο! δπ βθθ οὗ
Ῥεμίδρο]β. [πὸ 8 οἱὰ δζε ϑιίάοσίυδ τοι γεὰ ἴοὸ
ῬΑ δθὈΐθοα, δπηὰ σχεδυταθὰ ὑπ6 ἀΐδοῆασρε οὐ ἢΐδ
Θρίβοορδὶ ἀυζίε8 ἔῆθγθ. Αὐ ἰ5 ἀδδίῃ {Π 8 ῥθορὶδ οἵ
ῬαΑΪδοίδοα δὰ Ηγάγαχ τοϊυγποὰ ἴο ἐμοῖσ δποίθης
Δἰ]ορίαμος ἴο 6 866 οἵ Εγγίλτου. ὙΠθὰ ὑμθῃ

4 ΒΥ δροδβίοἱο οσυδίοτι [8 ἀου 6 1658 τηθδηΐξ ἐδ 6 συδίουλ
εδἰδὈ δά Ὁ᾽ ἴπ6 δροδίο!ς β60 δὲ ΑἸοχδληάσίδ.

718 ΒΥΝΕΒΙΌΒ

ϑυποδίιδ, δῦ [Π6 τϑαιιοδῖ οἵ ΤΒΘΟΡ 8, ΜΓ }0 τῦδβ
ΡΤΟΡΘΟΙΥ ποῦ ψ6}} ἰπέοττηθά οὗὨ 41} (π6 οἰσοῦτ-
δίϑηοοδ οὗ {Π6 ο8δ6, οδ᾽]οϑὰ οὰ [868 ῬΘΟρ]6 ἴο εἰδοῦ
8 ΒΌΘΟΕΣΒΟΣ (0 ““ δίᾳοτῖυ5 οὗἨ ΒΘΡΡΥ͂ ΤΩΘΙΔΟΓΥ, 8
πεν κίηρ βοθῃ οοοαττοά, ῬΑ 0 τλϊρ]οἀ οσίεβ οὗ
φτίεῦ δῃά οὀχροδβίυ]δίίου {ΠΕΥ ῥτοίεβδίθά ἐμοῦ
ψου]Ἱὰ μαγθ τὸ δίβῃορ θυῦ “16 πιοβί σο]ρίουβ
Ῥβυ]α» οὗ Εγγίβτοι." [ἢ νδὶῃ ϑυποδίυδ γερσονεὰ
διὰ πρρτδϊἀοὰ ἔπ οπὶ ἴοσ ὉΠ εἶν ἱπιρί οῦν ἴῃ σοδιβεϊηρ
6λ6 οοἸηπηδηάβ οὗ ΠΘΟΡ ἢ ] 8, “ ιμοτὰ [0 ἀϊδο Ὺ
ὉῸΣ ἴο ΠΟΠΟῸΓ ἰδ 0 ἀἰΒΟ ΑΥ̓͂ ΟΥ ὧ0 Βοποὰς αοἀά.᾽
ΤᾺ ρϑορὶς ἔῆσον ἔμοταβ γε ἀροπ [86 στοῦῃά 85
δΌΡΡΙἰαπέβ, ἱπυοκίηρ [8.8 ταθ του οὔ ΤΒΘορ Ια ε, 88
ἱ ΒΘ ψοτα ργεδοοῦ δυά οου]Ἱὰ ᾿ΘΑΣ ἐμεὶσ οσῖθδ.
Α]1 ναβ οοπϑιδίοῃ. ΝῸ δυρυτηθῃΐβ οου]ὰ ΡῈ
ἡδίοποὰ ἰο. Νοίμίπρ τᾶ μβοατὰ θα {πθ΄ στοδῃ-
ἱπρ οὗ [8 πιϑῃ, ὑ8:86 βογϑᾶπὴβ οἵ (88 "γοσθθῃ, ὑδ6
νϑορίηρ οὗ ἴμ6 οἰ άτοι. [ἢ σδίῃ ϑγηωθδίυβ μβαὰ
Ἐ86 ταοβὲ ἀϊβογάθσ!Υ σοπιουθὰ. ΤῊΘ τλθῃ πγοσο μδὰ
ὍἜπουρῆ; θὰ ἐΒθ σγοτηθη, “ΔΙ ΥΔΥδ τηοδὺ ἀἰ ῆοα]:
ἴο ἀ68] τῖτι,᾽ ποϊάϊπρ ὑποῖν ἰπβληῖα ἴω ἐμοῖσ οαὖ-
βἰσοίομθα δστη8, δῃὰ οἱοβίῃρ ὑμοὶγ Ἔεγεθ ὑπαὺ ὑΠ6Ὺ
τοῖρμξ ποῦ βε6 ἔπ δίδμομ᾿β δοαῦ πποοοαριοά ὈῪ
ἐμοῖς Βοϊονυοά γα]οσ, οοπεἰπαθὰ πϑορίπρ 11}} 8γ-
θεῖ α5 ᾿ἐπη80} Ὁ τῦϑ8 ἱπο] θὰ ἕο γε} ρ ἰῃ συτηρδίῃν
τ ἐμεη. Ηδ ἀἰβιλδβοὰ ὑΠ6 Ῥθορ]6 διὰ ογάδσεὰ
ἔβοτα ἕο Τϑϑβδοη Ὁ]6 οἢ {δ ουτίμ ἀδγ. Α8 188
ΘΆΙΩΘ δΩ6Π6 ὍῸ8 ἐῃθῃ τοροαίθὰ, 86 υἱτἰτηδίοὶ Υ
«οπδοηίοὰ ἰο δβεπὰ δὴ δοοουηΐ οὗ 811 ὑμδὺ μιδὰ
Βαρροηθὰ (ο ΤὨΘΟρΡ 8, Ἰεαυὶπρ Εἰτπὶ ὧο ἀφοίάθ
ὙΠΘΕΒΟΥ ΔΗΥ͂ ΤΌΣΕΒΘΙ βύθρ8 δῃου)α ΡΒ ἰδίκθῃ.

ΤῊ ποχὲ οα86 ὙΠΟ γα Ὀγοῦσηῦ Ὀείοσο
ΟΥΠοβὲ 118 ΤΩΔΥ ῬΟΓ ΔΡΒ δχρί δίῃ μδὲ ΤῸ Γ {6
δρίβοορδὶ αὐ] δῖοθβ ἡ μΐο ὑΒ6 ῥθΟρ]8 80 τῦ ποι
δἀπιϊγεὰ ἱπ “ἔπε πιοδὲ σι φίουβ Ρδα]υβ." [μΚ6
4 Βἰἀογίυβ οὔ ΠΡΡΥ͂ ΤΩΘΙΠΟΤΥ͂ " ἢθ γγ85 ΟὈν ουϑ Υ
ΔῊ δοίίγ 1η8Π, Οὴ6 ὙΠῸ οουϊὰ δ6ΙΡ ἷ8 ἔτίθημ 8
δηὰ ἰπΐασο ἷ8 ϑῃθπιΐοθ. ΝϑδΥ {Ππ νι ]Π]αρο οὗ
Ηγάγαχ, ου ἔμ βαχπηταῖς οὗ 8. ῥσγϑοὶρίζους Ἀ}]]},
βἰοοά ἔπ τυἷμβ οὔ δὴ οἱὰ οδβίϊθ. Ῥαγί οὗἉ 118
Ὑ18}}18 Ββδὰ θθϑὴ ἑβσονσπι ἄονστι ΟΥ̓ δὴ ΘΔΥ Βα Δ ΚΟ,
Ὀαῤ ΤΠΑΥ͂ οοὐἹὰ 6 80 δδβὶΥ τοραίγθὰ, απὰ Ἐ}6
Ῥοβίξῖομ τγ88 Ὡδίυσ ἰΥ 80 δίσοηρ, ὑπδὲ ἐδ νγὰβ ἃ
Ρἶδοο οὗ ψγθαὶ ἱτωρογίδῃοε ἔο ὅμ6 πεῖ ρῃθουσίηρ
τί ]]αρο8 ἴῃ Βθ ἢ ὑσου δ] οὰ εἶτη65. ἴῃ ὑ8 68 Εἰτηθα οὗ
ΑΥ δηὰ ἀεναδίδίϊοι ἰδ νγ88 ἃ στοδί δάἀνδηΐδρε ἴο
Ἐδ6 ρβϑορὶβ ἔο ΠΥ ἃ ἔὈσύγοββ οἴοβα δ δδπὰ ἴοὸ
ποῦ ὑποΥ οουἹὰ τοξίγο τ τὰ ὑμοῖν σαι}, δπὰ
ἔγοτα συ ἱοῖ ὉΠΕΥ οου]ά Θδϑὶ]Υ σαρθὶ ἔμα δείβοιβ
οὔ (86 θασυδτίαπθ {{πίοχϑπηδίθ]ν ἔοσ ἢ 6 Ῥθορ]δ
οὗ Ηγάταχ, ἴῃ ἢ}}1 νεδβ 8 Ῥγορδσ Υ οὗ Ὀίοβοο-
Τα, δίβῃορ οὗἩ [π8 ποὶρῃθουτίην ἴονγπ οὗ θαγ-
ἄδπυβ. Ἐδιπρ ὕο ορίαϊῃ ἰδ ὈΥ͂ ΔῺΥ ΟἿΣ τ68}8,
Ῥδυ]ὰ5 Ὀσοῖα ἱπέο 1μ6 ρἴδοὸ ΒΥ͂ ἔοσοα, ἃ {8}}]6
88 Ὀτουρῃῦ δηά δῦ ὋΡ 88 δὴ δίδσ ἰῃ 8 βιηδ]]
ουνεδυϊἀϊηρς δῷ 86 οχίσθι εὐ οὐὨ ἔπ6 Β1]], δπὰ
Ἐμδῃ Ρϑα]υδ οοπδοογαίθα ἔπ 6 Ὀυ ] ἴῃς 88 ἃ οἰ ατοὶ.
ΤΥ ταῖς οοπβθογαίΐοῃ μοϊὰ ροοὰ, (86 Ὀυϊ]άϊπρ ὈΥ
ἰδὺν οϑδβοὰ ἴ0 6 ρσίναίθ ῬΡΧορϑ τ, δηά δ5 ἰΐ νγὰβ
ἐπ ἐδ ἀΐοοθδο οὗ ΕΥγίβσοι, ἰὑ που] τοπιαίη ἴῃ
Ῥυ]υ8᾽ 8 Πμδηάβ, δ 88 ἰΐ οοπ]ὰ ΟὨἸΥ͂ θ6 τοδομεὰ
ΒΥ͂ 8 ῥδέῃ ὙΒΙοΝ ὑγαγογβοὰ ἴπῸ ὙΠ016 οτοδὲ οὗ
Ἐ86 Ἀ1}}, ἐλ σεδῦ οὐ 189 ῥσορεσῖῦ νου] ὰ Ὀθοοπιθ
Διπιοδί νδί 6 ]εβδ ἴὸ ΔΗ͂ Οὗ Γ ΟὟΤΟΣ. Τὴθ
4αεδίίοῃ νὰβ σοίεσγοά ἴο (Π6 Ὀίβθορ οὗὁὨ [μ86 ῥσο-
Υἱποδ, Ὑ} «ἸΓΟΏΡΙΥ αἰϊδαρρτγονοὰ οΓ πιδαὶ ἰδὰ
θ6θὴ ἄοπε, ὑι Ποβιδίθά ἴο ἀθοϊασ {π6 δεῖ οὗἉ
οοῃβθοζδξιυι γοϊά. ϑγηωρδῖυβ δὰ πὸ δῇς
5ΟΤΆΡΙοΒ. Η6 υγροὰ (πδὺ {86 τηθσα ἔδοῦ οὗ ο6]6-
ὑγαίϊηρ ὑπὸ ἀϊνῖπο τἰΐοβ ἰῃ ἃ ΗΪδοθ ἽοουἹὰ ποὺ
ἸΏΔΚ6 ὑδπαῦ μ]808 ὉΣ ουσ εδοσγϑά, οἵ μουν 86 41]
οδδί]εδ ἴῃ {ἐπι οὐἨ ὙγαΣ ὑγου]ὰ Ὀδοοπιθ οἰ το 5.

ΒΥΝΕΒΙΟΒ

“ Βρβί 68, με δαί, “1 ἀϊδβεϊησιιίδῃ Ὀεΐνγθεο
τοὶ σίομ διὰ βι ροσβι ἴοι, ἃ υἷος ἣν ΙΟἢ ἡ ΕΔσ δ ἴδε
τηδϑὶς οἵ νἱγίπθ διὰ ἰδ οομείἀδγεὰ ΟΥ̓ ΡἈΣ]ΟΦΟΡΆΥ
ἴπ6. ἀδϊτὰ ἴογπι οὗ δἰβείβιῃ. 1 οομβίάεσ μδί
μοῦ ἰδ ΠΟΪΥ ΟΥ δδογϑὰ ἡ μϊοῖ 8 ποξ ἀορα ἴῃ
ΘΟ ΟΙΤΩΣΕΥ τεῖτἢ ἡαδίϊοθ πὰ ρῥίθέγ. [0 ἰδ ποῖ {δὲ
Ομ γι βείδη Ὀδ] ἰοῦ ἐπδὲ ἐπα ἀϊνὶπθ Ῥσγδβεποε τουσέ
ὨΘΟΘΒΒΔΙΙΪΥ (ΟἸ]ον, οοσίδίῃ τογδίϊο σιῖοβ δοιὰ ποσί,
85 1 ὑΠ6Υ δὰ 8 πηαρίοδὶ βρόντο Σ οὗ διξγδοϊζηρ [ἴ.
ψΓΒἰοἢ ταῖσδῦ θ6 ὅμ6 6898 γ ἢ δὴ δαγίι-ερί γι."
ΤᾺ ἀἰνίπθ ῥσεβθῆοθ οοσλθς (0 ὑμο686 δο.}5 ψ μὶς 8
ΔΘ ἔτεθ ἔζοϊῃ ῥδδϑίοῃ δὴὰ ἀενοίεά ἴο Οοά.
ὝΒοσΘ υυδὲὰ δῃὰ δΔΏΡΕΣ διά ἔμθ δρὶσιξ οἵ Ἵοοπ-
τοπεέϊοιι σαΐθ, ΠΟῪ δὴ ἴδ0 ΗΟΙΪῪ ϑρισιξ δηΐοσ, ἴυ:
ΓΟΙῸ Ηδ ΔἸγεδαυ ἀντ] ηρς ποτα Ηθ νγου]ὰ ἀδρασι
ΒΘ 8688 Υἱοθδ οδτηθ.᾽" ΑΠΟΣ ἐμ ἰβ ἀεοϊασδίίος
οὗὨ {86 τηρχορο δη᾿Β νίενγβ 16 ὑγῶβ οἷδδὺ 188:
ὁυάρσταρπξ ταυδὲ Ρ6 ρίνεῃ ἴῃ ἔανουσ οὗ ᾿]οδοῦγυε.
Τθα ΦΟ]]ονοὰ ἃ δοϑῃβ νδΊῪ ομδιδοίοσιξεῖς οὗ 1}
{ἴπη6 δῃά μ]4ο6β. Ογνδγρονοσοὰ ῬσχοῦθὈ] Υ ἘΥ͂ [8 τ
ΖΘΏΘΓΔΙ ἱπάϊιιδίίου, ΡῬϑυ]υς ῥτοίεβδεθα ᾿ς γεηί-
ἴσποο, δηὰ “ἢ 6Ώ δ οὐγῃοά ἢ18 σαὶ] δορὰ εἰμεν ὁ.

86 δέζξοΣ στίε μα ἔε]ξ ον (86 6υ}} μ6 διὰ ἀοῶε.

6 ΘΧΘ 81] οοποὶ ἰαἰοὰ, ἀηὰ Ῥϑζαπ ἴ0 δυτωρδῖλ!:

πλτ δπι." Ιοδοογαβ, Μὴ0 μδὰ χοΐαβοα Ἵτεγι

ΘΟΠΊΡΓΟγἶδα Ὀοίοσα, ποὺ ἐμδὲ δΐβ σὶρ μΐδ πον

ἐδ δ] ἰδ εα, δια υ δὰ ἃ τοὺ δοοοταπλοάαξιης Ξρὶ τὶ.

ΗΒ νῶβ τεδὰγυ ἴο 861} ἐς ΜψΏ0]6 οσ μαζὶ οἵ τὲ
ΡΧΤΟΡΕΓΟΥ ἴο ῬΒΏΪΌδ; 6 νΜᾶ8 τ 1Πηρ ἴο ἐβολιξδιε
Δ ΑΥΤΔΩρΟΙδηῦ ὈΥ͂ ΔΩΥ͂ ΙΏΘ8ΠΒ ἴπ ἢΐ8δ ΡΟΤΕΙ

Τμ6 αϑδὶσ ἱεσταϊπαίεὰ ἐπ Ῥαυ]ὰδ Ῥεοοζαίησ ἴδ»
Ραγοδδβοσ οὗ ἐμ ἢ}}} δῃᾷὰ οδβί!θ, δῃὰ ἐμ ρεορὶ.
οὐ ΡαἸδορίβδοα δῃὰ Ἡγάγαχ ἀουθέ]εῖβ οομσταϊυ]δίει
ἀμδλβαὶνεβ ὁ (88 δδρδοὶ(υ ΠΕ δὰ δβετν
ἰῃ δάδμοσίηρ ἰοὸ ἃ δίδδορ οὗ βδαοιβΒ ῥσδεἊῖί
ΔὈἢ 1168.

Τμου ὑπθ οᾶδ6 οὗ [δι ροπίδ 5 θα Ὀσοῦσῃ:
ἔοσνιασά, γὴὸ μἰοδάρὰ φυ γ ἴο 6 ἐμδγρε (ἴ
Ἀδυΐηρ δδβϑυ] δὰ δποῦμοσ ρσχεβογίες, παπυθὰ 90 8ι.
ὙΒουσῃ 0μ6 ρθορὶθ ἱπίοσοοάθα ἴὉΣ Βῖπι, απ
τοῦ ἢ 6 μδὰ δεϊθὰ ὑπάοσ βίσοῃρ ργονοοσδίϊομ.
δοῃΐθῃμοθ οὗ δχοοϊωσουπίοδίϊοη θτὰ8 ῥὈγοθουδοεὶ
δραϊπϑὲ Βἷπι, δηὰ ἰξ ττδϑ ΘΥρΥ ΘΙ διϊρυ]δεοά δ:
6 ββου]Ἱὰ οπ]γ ἢ6 δβοϊνϑὰ ΒΥ͂ ἐμ μδεσίδσοι οἵ
ΑἸεχαπάσία. "ἢ, Βονονοσ, μ6 ὑγεσε ἀγίωρ, 8π'
ῬΓΕΒΟΥΓΟΣΙ τηϊρῃΐ τεσοῖνθ πἷπὶ ἴο οοτωσηυπῖοι.
“ΝΟ οῃ6,᾽ βαἰα ΚΥποβὶ 8, “ 8114}} ἀϊθ οχοοξωσηθς
«δίδὰ {1 οδὰ μεὶρ ἱξ.᾽

ΤῈ ποχὲ βυδ)εοεῖ ψ ἈἰοΝ οοσυρίοά ϑγῃεδὶας.
δἰὐοπίϊομ νγὰ8 οοπποοϊοά νἱτὰ ὁμ0 οὗὨἩ δε ποσέ
60118 τυ ἰοι σου! θα ἔγοτα [ῃ 6 τηϊσσονογηταεηξ α
188 οουηέγγ. Ηδ ἰουπά ἐμδὲ ουθὰ Ὀΐβμορα τὲτ'
οὔθ δοουβϑὰ ὈΥ οὔδπιοσ Ὀΐϑθορβ, ποῖ πὶτὶ δον
ἀοδῖσο ἐμαύ 7υβέλοθ βῃου]ὰ δ ἄοῃμθ, Βαξ ἴο σὶν
[86 δοτητηδηάοχδ οὗ (δ 6 διτοἶθ8 ορροτξυηϊελεα ζο
ἐχίοσεϊῃρ ΤΠΟΠΕΥ. [ἢ δυρὰ εἰτηεβ οὗ ςοῃξακίο ᾿
5 ἀουῦ}]688 ΘΔ Υ 0 ὑχίῃρ Ρ] αι: }]ε ομαγζε:
δξδίπδε δἰταοδί δᾺΥ ὁμ6 ἴῃ εἰσ ἢ Ροαϊτομ. ὅδε.
δἷυβ τοαποδίοὰ ΤἈΘΟρΡ 8 ἴο τυσὶϊθ ἴο δἷπι οα {δε
δι θ]εοῖ, ΒΙΧΟΌΡΙΥ οοπάοπιπίπρ, θα ποῖ ΟΥ̓ Ὠλπις.
8}} 80 Ῥ6ΤῈ σΌΣΕΥ οὗἉ ἀοΐῃρ 80.

Τῆθα ϑυπαοβίυβ δεκθὰ 1886 μδίσί σον 5 ϑόν]νν
ΜῈ χοραγὰ ἰο οοσίδίῃ δίσθορα, βοτὰ Ἐς (2}}-
Βαρβικδηξῖθδθ, ἃ αγεοὶς ἔοσπι οὗ {με 1,δεϊῃ ἴεσττα
γαεδοιϊνι. “ὙΠΕΥ δα τθθῃ ψγὙ80Ὸ ἀο ποῖ οβοῦξε
ἴο ᾶνθ 8 ἢχοά ἀΐοςεβο, ἴον ἐμεῦ μᾶς Ἰοῖ {δεὶν
οὐ ἩΪΕμβουαὺ προαδδὶγ, οὐ ὑπεὶσ οὐ δοζογὰ,
ὙΏΘΥ ΘΕ)ΟΥ͂ ἐπ6 Βομουτα οὗ ἐμεῖς οδοε, υσδιάεγ-
πρὶ ἴο ΟΥΟΣΥ͂ οἶδοθ γβεσ ἘΠΕΥ ἘΚ ΓΕΘΥ 5881.

- ΤῊ [5 ἃ ουτίουϑ αἰ] δίοα ἰο 18 οἱὰ Ὀ6] εὖ 1 ἀϊνῖηο.
τίοῃ.

ΒΥΝΕΒΙΌΒ

δ6 δοδὲ οί 11 δβϑϑῖὴβ [ο τῃρ, τὶριῦ σονοσεθᾶ
ἔδίμον, ἰμδὺ [Π686 τηϑῃ 8Ὸ ἤδνα σοἠθούθά ἐμοὶσ
ἢ ΟΒΌΓΣΟΙΕΒ δῃου]ὰ θ6 τοὐεοίοά ΒΥ 411 οὔ ΤΟ μ 68,
δῃὰ πη[1} ΕΠ6Υ̓͂ τοῦασῃ Βοῖηθ βῃουϊὰ ποὲ θ6 δὲὰ-
ιαἰξίδὰ ἕο (μ8 δἰΐδυ, ποὺ ἰηνίϊθά ἔο ΟΟΟΌΡΥ [δ 6
Ρΐἶδοαδ οὗ ἀϊσηϊεγ, θὰ} τ βθῃ ΠΟΥ οοπια ἴο οἰ α το
δου ]ὰ ἢ6 Ἰοῖβ ἴο ἰδῖκα ὑποὶς βοαΐδ δαοὴς [86
ΘΟΙΆΤΩΟΩ ῬΘΟΡΪ]6. ΤΠΘΥ͂ Ὁ}}}, Ρουδρ5, 50 δομιΘ
σαί, 1 ἴμον ἤπὰ ΦΠΘΥ͂ σα Ἰοδίῃρς [86 ΒΟΠΟΌΙΒ
μι πἰοἢ ἘΆΘΥ τ ϊβὴὰ ἐ0 ΘΏ]ΟΥ ΔΙΥΜΓΘΤΘ τϑίμϑυ [π8ῃ
ΜΟΥ ὑδμεγ οὐρδῦ ἰο 6... . ἐΑβονε δ}}
ἐπί ρζβ ῬΓΔΥ͂ (ὉΓ τθ6. Υοι Μ}}] ὈΥΑΥ͂ ῸΣ ὁπ6 ὙῸ
ἰ6 δυδπάοποὰ δὰ υὐέοσϊγ ἀεβογεθα, διὰ ψ80
οἰδηιάδ ἰῃ ποϑὰ οὗἉ δυο δββίβίδμοθ, 88 1 δῃσίηΚ
ἴτοτα ὑγαγίης ἰο αοὰ ἰπ τ οὐγῃ θ6 881 ΕῸΣ
41} Εδΐη 8 ἀγθ δξαίῃβι τὴ8, Ὀεοϑ86 οὗἉ ΤΩΥ̓ ΣΘΟΚ]688

. ὈδΟΔΌδ6, ΓΒΟΌΦὮ ἃ βἰβῦι] τῖδῃ, Ὀσοῦρμῦ ἃΡ
ἈᾺ 8[ίοα ἔγοσα ὑπ σατο, ὑσϑίποα ἐπ ΔΠΟΌΒῸΥ
ἰροίρμοε, 1 μᾶγα ]Ἰαἱὰ τοῦ μαπὰ ἀροι ἔδ6 δ]ίασ οὗ

ΤῊΘ τροσ δὰ ἀδβροπάθπου ϑθονγῃ ἴῃ {8660 68
᾿ἴπεϑ γγὰβ 8 τϑβϊξ οὗἁὨ ἸΩΔΗΥ͂ οϑυ568. Ηδ μαὰ
Βορδᾶά ἐδδὲ 'π {86 Θρ᾽βοορϑοῦ δ ββου]ὰ χἶβθ ἴο 8
ὴρσθοῦ ἔοστα οὐ ῬΒ]ΟΒΟΡΩΥ ἢ ἢ6 δὰ ἔουπὰ ἱπαὶ
Ἀ6 τῦδϑ ποῖ ΟὨΪΥ͂ ογεσν μοἸταοὰ το [ἢ6 δθου δ
ΔΙῸ δὲ δαίοθα, Ὀαῦ ἐμαὶ ουθὴ 88 ἃ Οἰβῆορ δ[8
«δέοῦ οοουραίίοι βθοπιθὰ ἴο 6 ἰο βεὐε]6 {89 ἀΐ5-
Ζτιδοοῦα] ἡΌδττοἾβ οὗὨ 8 βυιβταρδηβ. [1Κ6 τηοδὲ
ΒΙΧΆΪΥ δοιβιθν τπθ ἢ6 ποοάθά Ῥδῦβοῃδὶ βυτὰ-
ῬΔΙΗΥ 88 δῃ Δβ8ΏΥΔΠΟΘ οὗ ἀϊνίπο ἴδνουσ, δηὰ ἢ6
διδάᾷ πὸ ἸοπσοΥ 8 ὨΔΡΡΥ͂ Βοπιο ἴο 81} θδοὶς οὨ 88
8ἃ τείπρα ἔζοτ δἷβ σοῦ ]ο8. ῬΒΘα ἴδ6 (μΐηρϑ
νγοηΐ πτοης, Ὑ1ῈῊ ἷθ υ80.8] 66] -ἀἰδύγ δὲ ἢ Ἰαϊὰ
18 ὈΙΔτλ6 ὉρΡΟΩ Ὠἰπι86} Αονς 811, {π6 οοηγνίο-
τίοῃῃ οὗὨ ὈΘΥΒΟΠΔ4] βἰῃ ]π 6855, ΜΙ ο ἰξ δεοηθὰ ἐπ 8
πρϑοΐδὶ σοσκ οὗ ΟΕ βυϊδηλ ον ἴο ῥχοάποθ ἴῃ ἐμαὶ
ἄδγ, Ἧ88 στδὰυα}}γ δοίης ψτουρῆῦ ἰηῖο Εἰ οοα-
βοίθθιοθ. ἀγαίπβὲ ἢἷ8 δεῖζεσ ἡπάρταθμξ μ6 ᾿δὰ
Δ]ονρὰ ἰπιβ61} ἐο 6 ογάἀαἰποὰ, ἐχυδίίηρ {παὶ
ἢξηθθβ Ὁ. {86 οἨοΘ τγουἹὰ οοταο πῖτι ὅμ6 ἀϊδ-
ὠδάσρο οὗ ἰΐβ ἀυεἰοβ; διὰ 8ὸ 6 τν88 δοῃεϊ μα} }Υ
τοδκίης οβοτγίβ ἴο ΠοΪὰ ἃ ροδίζϊοι δῃὰ ἰο βρεδᾶκ
Ἰδῆρύδρε πο νο τα Ὀπηδέα τα] ἐο εἶτα, δῃὰ οοη-
ὩΘΑΠΘΏΝΥ πμθ 6 τοδοίΐοπ οδῦῦθ δ6 (6}} δϑοὶς
᾿πίο ἃ βίδίθ οἵ ὀχαρσοσζαῖϑὰ ἀθβροῃάθῃου.

Το {ἴτας ἀπτίηρ πα δου. 6 Β6]ὰ διῖβ Ὀἰδμορσῖο
88 80 5Πογῖ, ΔΡΡδΙ ΠΟΥ ΟὨ]Υ ἔπσθθ ΥΘΆΤ8, δπὰ
88 τηδικοὰ ὈΥ͂ ΒῸ ΙΠΔΠΥ͂ ΡΌ]16 πὰ μχίνδίβ
«Δἰδοϊεῖθϑ, ὑμπδΐ νγ Ῥοβὲθϑβ δαὶ ἔδυ ᾿ο 6.8 Ὑ Β] ἢ
Ὦχον τηποῖ ᾿ἰρῃς ἀροὴ 5 16. [ἢ οη6 τ ἢπά
Ὠἰμὰ ἩσίθΩς ἴο ᾿ΐβ8 ὈΧΟΒΟΥΟΥΒ οοΙ πο μἀΐπρ ἴο
ὉΔΟΙ͂Σ οᾶτο ἴη8 ὈΘΑΙῸΣ οὗἨἁ ὉΠ6 ράδβοῆαὶ Ἰοϊ τεσ ἔγοτ
ΑἸοχδηάτία, ὙΠῸ νγ88 ὑγδυθ!]ϊηρ αὐθὴ ὑΒσοιρῇ
ὅ86 ρΡασίδβ οὐ {86 οουπίχΥ ἰπίδβεθά ὈΥ 1Π6 θάτθά-
ΤΆΠ8 [9 ΔΗΠΟΌΠΟΘ [0 411 86 Ομ το 68 οα ἡ μδῦ
ἀλγ Εδλίεν νἂβ ὃ6 οὐβοσυθά. [Ἃπ δποῖμοσ ἢ
Ἰλδηκα ΤῊΘΟΡ 8 (ῸΥ ἔπε δάάγθθβ μ6 μι8ὰ βοπΐ
ΕΥ̓ (μῖ8 τροδοθηΡΈΣ, ῥγδϊδίηρ Ὁ ἴῃ (Π6 πίρῃεβὲ
ζαττβ: “10 οοπέεστεά Ὀοΐῃ 8 Ρ]θαβυσο πὰ 8
θεποῆδ οῃ ΟἿΣ οἰ(168, ὕΠ6 ΙΔέεΣ ΟΥ̓ 86 σταπάθαν
οὗ {μὲ ἰάοαβ, [86 ΤΌΓΙΠΕΣ ὈΥ [Π9 στᾶθθ οὗ μ8
ἰδζυδρο." [πὰ ἰπίσὰ ἢθ υτσοβ ἢἰ5 Ῥγεβουίθσα
ἴο τίροζουιδ, θαῦ ρμοδοοία!, δοίΐοη αζϑίμβὲ ὁ" ἐμ 9
παοβὲ ἱτωρίουβ βεοῦ οἔ Ευποιηΐαβ, ἰεδῦ {86 6 ]Υ-
αττὶνοὰ δροβί]οβ οἵ {πὸ ἀ6 01} δηὰ Ουϊηξίδην
9Βο.]α ΘΘΟΣΟΟΥ 45541} ἐπα Ηρ Κ." [Ιπ 8 ἴουσίῃ
ΜΒ Ἤοοηρταίυϊαίοβ ἃ [τἰοπὰ οα μδυΐησ δ σδοθὰ
ττ6. τηοπαβιϊς 116, δὰ “τόπο μοα ὙΠ ἃ Ὀουπὰ
186. ροα], ΨἈ1]6 1 ἴῸν ἃ Ἰοῃρ ἐΐπηθ ψ τα ἸδθουΣ
Ἀπὰ ΒΟΛΠΟΥ͂ ΒασΟΟ88 ἤᾶΥθ θοθη Κποοκίηρς αὖ ὑῃ9
οὔΐες ἀοοτ.᾽ [ἢ δποῦδμον ἢ8 βμεδῖκβ οὗ ἑουπάϊηρς
Δ ὙΑοηδβίε ΤΥ ὨἱπΊ56 1 ὈΓ ἔπ 5ἰὰθ οὗ 6 τυηίΐησ

ΒΥΝΈΒΙΒ 719

βίγθδιω. ΗΪβ ῥσίῃοῖ ρδὶ δοσγοδροπάθηξ, ΒΟΊΤΘΥΕΊ,
δὲ 185 ρετίοά τγὰβ ΤΠΘΟρΡΒΊ]α, τυ βοτὰ ἢ6 ΔΙ ΤΥ Β
δἀάγοβδεϑ ὙΠ 8 ΣΕΥΈΤΘΏΟΘ δηὰ δβεοϊίίου. τὶς Β
ΤΑΔΥ͂ ΒΌΓΡΙΪΒΕ ὕμ059 ΜΏΟ ἤδυα ΟΠΙΥ͂ κηοτγῃ ἐμαὶ
Ῥτγοϊδίθ 88 ἐμθ ρογβεουῖοσ οὗ Οδχγβοβέοιῃη, δπὰ
γΒιοῖ δΔΙΘ ἔπ 6 ποτα ἱπαρογίδπί δεοαυϑα ϑυποβίυρ,
δύ ἷπ τ ηρ 9 ΤὨΘΟΡΙ]υ5, Ῥχοΐεβεθὰ ἢϊς
δἀτιϊγαιίοι ἔον Ομγγβοθίοσα. Βην8}}Υ ποιΐοθδθ]6
5 1886 Ὁμαυδὶβοὰ οὐθάϊΐεποθ νιοὶ ϑυπεβὶα,
Ἐμοῦσῃ ἰπηβ6}} τηοέσορο!ἐΐδη οὗ Ρεῃίδροϊίβ.
ΟὨΘΟΣ ΠΥ γἱοϊ ἀρὰ ἐο [6 “ ἀροβίοία ἐβσοηθ ᾽ οἵ
ΑἸεχδηάγία. “Ἴξ ἰ5 αὖ Ὁῃοβ ΤΑΥ͂ ὙΪδῃ δὰ ΤΩΥ
ἀυΐγ, ἴο οοῃβίἀθσ Ὑβδίθυευ ἄθοσθθ οοπηε8 ἔοτι
ἐμὲ ἐμσοθθ δἰ πάϊηρσ ὕὑρὸπ τρθ,᾿" 6 νσίξεδ ἴο
ΤΒΘορμΣϊαβ. ΤῊΘ υπηυθδίϊομδ Ὁ] δβαροτίοτὶυ οἵ
ΑἸοχδπάσίδ ἐο 81} ἔπ6 οἰζίοβ οὔ δδδίθσπ Αὐτίοβ πδὰ
εἶσθαι ὕο ἐδ ρδίσίδγοι οὔ ΑἸθχαπάσια δὰ δυΐῃο-
ΤΙΕΥ ον ον {86 Ὀίθῃον οὗἨ ἔμιοδθ οἰξδδ ὑπδασραδδβαὰ,
ἜΥϑη ἰξ 10 τὰ σἰνδι θὰ, ὈΥ ἐμ ΒΕΡΓΕΙΏΔΟΥ͂ οὗ
Βοπιθ ἴμ [μὲ ἀδ οΥοσ ἐμ Ὀἰδμορσίοβ οὗ 18]}γ.
Οὗ ἔπ Ὀΐβμορ οὐ οτηβ, δῃὰ οὗ ἐμ αθδὶσβ οἵ
Βοχλθ, ἔμ 6.8 ἰ8 πὸ τηϑῃϊίου ἴῃ δ:Υ οὗ μἰ58 Ἰο θγ8---
ΟὯ8 οὗὨ [88 ΤΑΔΗΥ͂ Ρχοοῖβ ΜΏΐΟΝ δὲ5 ΤΟΣ ΚΒ αθοχὰ
οὗ ἐμ ρψτοδίπεδβ οὐ 88 δβϑραγδιΐοι, ποὺ ΟὨΪΥ ἐπ
ξονογηταθηῦ Ραξ ἴῃ ἐβοϊησ, δϑένοθα ὑμ6 Εδβέοσῃ
διὰ ἮΝ ἐδέδθσῃ θη ρῖσθβ., ὙΒουΡῈ ἘΠΟΥΤΟΌΡὮΙΥ ν76}}
γοσβοὰ ἴῃ 4}} 1π6 Ὀσδθο 68 οἵ ατοοκ ᾿ἰἐογαξαγα, ἢ6
ΠΘΥ͂ΟΣ ΘΥΘΏ ΔΙ]μἀ65 (0 ΔΩΥ͂ [,Δὲϊπ δυΐποσ. Αὐΐοσ
δέξο νου γοδάϊηρ 18 πτοσκβ, 1Ὁ ἰδ δἰτηοδὺ ἴτὰ-
Ῥοβδὶ8]6 ἴο ταβίδὶ ἔπ θ6]εῦ ἐμδὺ ϑ'υπεβὶβ γῦδβ
ἐξυογδηῦ δνθὴ οἵ ἐμ [,δεΐπ ἰδησυαρα. {{ ῚΒ6 ἴπ-
φουΥ ον, 80 Ρ]ΘΑΒΔΏΓΥ ἱτηαρίποὰ Ὀγ Μτ. Εἰπρθῖον,
θούθθῃ Κ'Υμθϑ1ι8 δὰ Απρυδέϊῃα παὰ 6Υ̓́6Υ ΥΘΔ]]Υ
ἐδκοῃ ρ]δοθ, ᾿ξ 18 ὙΘΣΥ͂ ΠΗ ΚΟΙῪ {παὶ οί μοῦ σου]
Βᾶγθ υπάοτχβίοοά τι μδὺ ἐπ ΟἾ ΒΕΓ δαϊά. 8411] βοσὺθ
ποῖῖοθ οὔ ὑμ6 ογονγαὶῃρ οΔΙ ταὶ, τ μθπ ἴ. 6 4πθθῃ
οὔτ νγου]ὰ γἱδἀοὰ ἴο ΑἸασῖο τϊεπουΐῦ 8 βέστιρ ]ο,
οοὉ]4 Βαγά]ν βανο [Α1]1ϑὰ [0 ἀρ ρϑᾶσ ἴῃ 8 τε ζ5,
δὰ ποὲ 186 τηϊδίογίππεβ οὗ Ρεπίβροὶἱθ Ὀθθῃ δὸ
ἔτοδί δ5 [0 δρβουῦ 4}} μΐἷδ ὑβουσηξβ. Α υἱψοσοῦβ
ϑηθγαὶ πδιηθὰ Αηγβίμβ, υὐτἢ ΟὨΪΥ 8 ἔσοορ οὗ
ἔοσεγ ὕπαϊχαγάδο, βδὰ οαδ ἕο ρίεοθθ 6 σᾺ] ἀθ-
ἀδοδτηθῖβϑ οὐ Αὐβησίδηβ βοδίξονθά ἴῃ ραγβαΐ οὗἁ
Ρἰυπάογ. Α Ροσιαδηθηῦ ἔοσοθ οὗ ΟὨ]Ὺ ἔνο ῃυπ-
ἀγορὰ βδυςῖ βο]ἀΐδτβ ὑπᾶθσ δον 8 σοτηπηδημάθῦ
πουἹὰ Βανα ὕθθμ ΔΙΙΡΙΥ βυβιοϊοηῦ, δοοογάϊηρ ἴο
ϑυμεβίαβ, ἕοσ ἔπε ῥγοίθοϊίοῃ οὗ ὅπ οοπηῖσΥ. ΤΊ
ΟὨΪΥ τοβα]ς οὗἩ [8686 νἱοίοσίεβ ψγ88 ὑμδὲ Απυδὶὰβ
ὙΓ88 ΒΡ αὐ] τθοα]]οὰ 0 τηᾶκο ὙΔΥ͂ [Ὁ Σ 88. ἱποοτη-
Ῥδίεηξ βιυθοοββοσ, δῃὰ ἔμ πηΐρανάδϑα, 88 Ὠ0 ἸΟη 6 Γ
ποοάορὰ, τεσ ἀορτγίνοά οἵ ὑπδὶν ΒΟΥΒῸ5. δηὰ {πο ὶν
ΑἰΧΠΟΣ ΡΔΥ͂ 88 ΘΑΥΑΙΤγ. ἌΓ ΒΘα {86 ταθδῃδ οὗ τὸ-
βἰβίϑῃοθ ψγ6γ6 ὑδ 8 ἀεδίτογοα, 6 Αὐδβυγίδηβ σὸ-
ἐπτποά, ΟὨΙΥ͂ [88 τῖοχα ἤατίουβ ἔογ [Π6 ὑθτα ΟΥΑΥΎ
ΘἤθοΚ. ΤῊΘ ΠΟΙΌΣ οὗ {δ ῖ8 ἰαβὲ δηὰ ὑοῦ ἴῃ-
γαβίοπ ἅτῈ ΖΊΔΡΕΙΟΔΙΙΥ ἰοϊά ὈΥ͂ γποϑίυβ ἴῃ ἃ
ἀοουπιοηΐ ΔΡΡΑΥΘΒΕΙΥ ἀϊοίαίοα ἴο ἃ βοοσοίδυυ, δηὰ
δὐάγοεβοθὰ ἴο 8 ἔγτϊοπά δὲ Οοηβδίδε ίπορ]θ γῃο0 γ85
το ἰΔΥ ἰδ Ὀϑέοσθ {Π6 δῶ ρθσοσυ. ΤῊδ ὙΘΤΥ δυτυρὺ-
δ 668 οὗ {Π|6 δέ γ]6 δῃὰ δ ἱποοπδίβίεηςὶεβ οὗἩ [86
Ἰδηρύδξο βῆ, ΟΣ βέγ ΚΙ ΡῚΥ ἔμαη ὑΠ6 τοοβὲ
βευάϊοά 6]οαπθηοθ οου]ὰ πᾶνθ ἄθηο, ἔμ6 ὑσου]εὰ
ξεο]ϊηγβ οὗ [6 Βρϑδκϑι". . Ἴανϑ τεδά
οἵ ἃ ΘΟΌΠΕΣΥ͂ ΒΘΓΘ ΟὨ]Υ͂ [Π6 σγοηθῃ 8πα Ομ] άσθα,
ψ6Σ6 ἰοῦδ, [86 δίζῃ οὗ 118 ἀοδοϊδιίίοθ. ΤἈΐπρδ γα
8.1} ποσβ τὰ ὑ8. ὙΠΟΤΘ ἰ8 πῸ ΒΟΟΛΥ͂ {πὸ
Αὐδυσίαπβ 80 τα υοἢ γαὶαθ ἃ58 πγοηθη δηὰ οὨἰ ἄσοη,
186 ψοΙΏΘῺ ἴο θθασ ἔγοβθ οἰ! άγοη ἴο ἐπ θτλ, {Π6
ΟΕ άγθη ἕο 8:..06}} ἐπεὶν σδῆκβ. Ὑθβθ οἰ] άσοῃ

41 δγε ἰγαιβίδυδὰ ΟἹ]Ὺ ἃ ρασί οἵ (δ Οδέδαιδδίβ, δ ἐξ
.5 «αἸ]δά.

780 ΒΥΝΕΒΙΌΒ

Ὑ}1 χοξασ ΟὯ6 ἀδύ ἰο ἐμοὶ παίΐγε ἰδπὰ, ναϊ
ΒΟΥ Μ}}} ΧΕ ΤΩ 88 δθεηῖθ8. ΤῊΘ γουηρ τηΔΏ
ψ|}} ἀοναβίδίε ἔῃ 861]45 ᾿ μῖο 6 ου]εϊνδιεὰ 85
ἃ ὈΟΥ͂ ὈΥ͂ ἰδ (ΒΟΥ Β οἷάε. Υοῖ ἱΐ πὸ μιδὰ μδὰ
ζοοὰ ζεποσα]β Ὁ ουἹὰ μάνα ὈΘ6π ΘΑΒΥ͂ ΘΠΟῸΡὮ ἴο
ἴδκε νη ροδηοθ οὨ [ἢ15 ββουι]ερίουβ δῃὰ οοηίθτηρ-
ἤπουβ ἐποῖοῦ. μδὲ ΠΟΙ ρἷδοοβ ἤᾶτθ τὰ
θαυ ατίδηβ βρατοὰ ἢ Ηδγα {πῃ 6 Υ ποῦ ἀονδβίδεβαά
186 ΥΟΥΥ͂ ὕοτ! 5 ἀροη [86 ρῥ]αἰῃ οὗ Βατοδ ἢ Ηδνθ
ἸΒΟΥ͂ πού θυατηξ διὰ συ ϊπμθὰ ΤῊ ομΌτομο5. δὲ
Ατηρο δὴ Ηατγο {ἘΠ 67 ποὺ ἀοῇ]οὰ {86 Ποὶγ ἐ4}068,
διὰ υβοὰ ὑβοτὰ ἴος ἐμοῖς [εα5ἰ87ῦ Ηδνε ποῖ [ἢ 8
δδογϑὰ ψϑβαδὶβ οὔ οὰσ ρυ ]ἷο γοσβηΐρ θθθη οδγτὶ θὰ
οδ᾽ ἕο νῈ πϑοὰ ἰῃ ἐ}ι6 ὑγοσβηΐρ οὗ ἀβδδειποηβ Ὁ [ὕ ἰδ
1.56}655 (0 Βροαῖ οὔ [με ἴοσίβ ἔΠ6Υ μδυα ἀθτμο] δηθὰ,
186 οαἰί]6 ΤΏΘΥ μᾶνα βεϊζθὰ ἰπ ἔπε οᾶναβ οὗ {Π6
ταουπαίηβ, ἴλ6 ροοάβ {πΠῸῪ πᾶν οδιτίοὰ οβῖ
Ῥοηΐδρο δ 18 ταϊποά, ἰδ ἀχ(ησαίϊβμοά, ἢΔ5 ροσίβμ θά.
1 Βαυβ πο] οσοῦ ἃ ΘΟ ΠΕΥΥ (0 Η͂Υ ἤτοῃ .. . Α185
ΤὸῪ ΟΥγθηθ ΓΔΘΓΘ (86 ΡΒ]. τϑοογάβ ὕσϑοθ ΤῊ
ἀεδδοθηΐ ἕἔγοτα Ηδσγοῦ]εβὶ ΑΧ1845 ἴὸσ (Π6 ἴοτιθ8
ὙΒογῈ 1 βῃ}8]} ποῖ 06 Ἰαϊά, [88 ἰοτ}8 οὗ ἐμ8
Ῥοχίδηβὶ ΑἸαβ ὧσ Ῥβηΐβρο]ἶβ, οὐ πίοι 1 ἀτὰ
188 145ὲ ὈἶδῃορΡ! Βαΐ (με οδδω Υ 15 ὕ00 ΠΘΔΥ
ΤΆ Θ-- 1 οϑῃ ΒΥ ΠΟ ΠηΟΤῈ--- θα γ5 ΟΠ οοἷς ΤΩΥ͂ ἰοπραε.
κονον 1 Διὰ ΟΥ̓ΘΥῊ ΠΕ] πο αὐ {88 που ρῇξ οὗ δῦδῃ-
ἀοπίηρ [86 μουβα δῃὰ βεσυΐοθβ οὗ αοά. [ τηυβὶ
811 ΔΌΓΑΥ ἴο βοτη8 ἰδίαπά, δπὺ ΜΘ η 1 8: δα πι-
τοοποὰ ἴο {ἢ 8 581} 1 8}}8}} ὈΓΑΥ͂ ἔποπα ἕο Ἰθανα πΊ6
8 1161 Ἰομρον ἤθτθ. ΕἸἾγβύ 1 8}}8}} γὸ ἴο αοά᾽ 5
ἘθΙΊΡ]6 ; 1 5}}8}} δι δγαοθ ἐδ ΑἹΐδσ, 1 88}811 ποῦ
αἰ ἢ ΤΩΥ̓ ἤδατβ ἐδ 6 ῥγβοΐουδ ρανοιηθηΐ, 1 νν}}} ποῖ
Ἰοανα 1111} 1 αν Κίββεά ἐῃ:6 γγ6}}-πόνσα ἄοον, [ἢ 6
Ὑγ611-Κηονσι βεαῦ. Ηονν οὔθῃ 5 8}} 1 08}} οῃ αοά
ὅογ 6 ρ ; μοῖν οὔξβϑηῃ 80}4}} ἔσσῃ θδοκ, μοῖν οἴδοῃ
Οἶδβρ δ δ᾽ ὑλυσβοσθθ.. .. 1 που]Ἱά 1 οου]ὰ το-
ΤγοΒὮ ΤΩΥ͂ αΥ68 ὙΠΕῸῸῊΝ 8,68 ρ, ὈΠΌΤΟΙΚΘη ΕΥ̓͂ {86
ἐσυτηροῦ βουπὰ. Ηον ἰοος 8 1 ἰο Ὀ8 δἰ8-
τἰοποὰ οὐ πὸ Ὀα ]οπιοιύθ, ΠΟ ἸοΩ 8πὶ 1 ἰὸ
τλουπῦ συδγὰ ἀροὰ {Π6 Μ8]17 1 δπὶ ὑγεᾶΤΥ οὗ
βούεϊηρς ἰδ 6 τυδίομοβ, συδσάϊηρ δηὰ βεΐπ συδγάἀοὰ
ἰπ ἔσγπ. ἴ, ψμὸ πϑοὰ ἴο βρεπὰ ψ 8018 πἰση δ ἴῃ
ΟὈδοΥ νη ἢ 6 τηονοτηθῃΐβ οὗὁἩ [88 δέδυβ, ἃτὴ ΟΣ
ουὐ ὉΥ͂ Ἰοοκίηρς πῖρῃῦ δέδδν πἰρηῦ ΤΟΥ [86 τηονο-
Ἰροηΐβ οὗἉὨ ἔΠ6 ΘΠΘΙΩΥ. ΟἿΓ {{π|6 [ὉΓ 5166} ἰβ
τοθαβηγοὰ ὈΥ ἰῃ6 τδίοσ -ο]οοῖ, δπὰ οὔδει ἰδ
δ ὈγΌ ρα ΒΥ͂ {86 δἰαστα Ρ6}}1. ἀπά 171 ἀο ἀοζβε
8 1116, τ μδὶ υΓὉ] ἀγθᾶταβ 1 ματα; [ἢ ΤΟΥ͂
ἀγϑατηβ 1 ΗΥ, 1 δπὶ ἔα κθῃ ῬΥΊΒΟΠΟΥ, 1 δῃ πγουπάοα,
1 δτὰ (δἐζογοά, 1 δπὶ 8014 45 ἃ βἷδτσα, Ηον οἴξεῃ
Ἀν 1 βίδγιθα ἔγοτῃ ΤΩΥ 5[θθρ ὙΠ} ΟΥ̓ θΘοΔα56 1]
Εϑοδροα ἔγοπὶ ΤΥ ἔὐταη ΗΟ οὐξεμ ἧδυθ 1
δνοῖθ ῥῬδηθίπρ, θαι μοὰ ἴῃ Ῥουβρί δύο, ἔθ γ ἐἢ 6
ἐπὰ οΥ̓͂ ΠΙΥ͂ 5]66 0 νγ)88 ἴΠ6 οπὰ οὗἉ τὴν βρη ἔγοτῃ
[Π6 βο]ἀϊθσ ὙΠῸ ρυχβαρᾶ τὴ6... Π 6 18] πά45
Ὁ’ ἔἴτϑθ ἔγοῖῃ 860 ἢ ἸΣΟΌΡ]68 85 ὑπ686,1 Μ011} οοτ-
ἀδίὩ}ν βεῦ 581} ΠΘῺ {Π6 βίοστῃ 5 αρδίθὰ, Βα 1
ἤδασ ἴΠ6 ΟΔ] ΔΙΆ ΕΥ̓͂ τν}}} ονοσύα κε 18 Ὀθοσα θγ6 ὁδῃ
4β0ᾶρ6. ΤῊΘ ἀδγ [Ὁ ἴπ86 8588} ἀγανγβ ΠΟΔΥ.
μου {86 ρ6γ}]} οὗ 1Π8 Οἱ ΕΥ̓ 15 ὀχέγοσαθ, ἔθη τ7}}}
ΒῈ δβρβϑοίδ!γ 086 Εἰπια ΤῸ 88 Ὀΐβῆορ ἴο Βαβέοῃ ἐο
οὐ ἰθπιρ]6. 1 ν}1}} βέδυ ἴῃ ΤΩΥ͂ ΘΟ ΠΕΤΥ, ἴῃ ΠΗ͂
οἤατοῆ. 1 Μ|Π] ρὶδοθ Ὀθίοσο τὴ ἔδμθ βαοσοὰ
ψε856}8 οὐ ΠΟΙῪ νγαΐεσ. 1 ν}}} οπρς ο ἔπ βαογεά
ῬἢΠδτ ποῖ Ταίδα ἐμ ΒΟΙΪΥ͂ ἐ80]6 ἔγοπλ ἐπ
ϑτουμά. ΤΠοτα 1111 τεπλδὶπ Ὑ ἢ 1]6 Πἰ να, ΓΠ6Υ8
ΨΠΠ1 ἸἰΘ σβοὰ ἀοδὰ. 1 ὅτὴ Οοἀ ᾽ τηϊυἰβίοσ,
δρροϊηϊὰ ἴο ργθβθηῦ {86 οβοσίῃησβ ἰο Ηΐπὶ: ἰὲ 15
Ῥδγῆδρβ Ηἰβ ψ}}} ἐμδῇ 1 δῃου]ά ργββθηΐ ἰο Ηΐπὶ ἐπ8
οὔευίησ οἵ τιῦ 116. ϑυχοὶῦ αοά Μ|}} ποΐ Ἰοοκ
τ ἰπά! βδγθῆςο οἢ Ηἰδ α] ἴδ, βίδι ποὰ ἔοσ {Π6 ῆτδὲ
ἀἰχηθ ψ ἢ Ὀ]οοὰ, [μ6 Ὀ]οοὰ οὗἩἨ Ηἱΐδ8 Βἰ8μορ.᾽

ΒΥΕΌΒ

Βαΐ ἐπῖδ νγὰβ ποὺ ἰο θ86. Α πον ζθῆοΓαὶ, Μασ-
ΕἸ] πυ5, αὐτί τ οὰ “Ὁ 11κ6 ἃ αἀοὰ ἀροὰ (π8 βοδεπθ.7
ἴῃ ἃ βῃοσί ὑΐπηθ ἀϊβοὶ ρ] πα τγᾶ8 σοδέοσθα διμοῦς;
ἘΠ6 501 16τβ, δῃὰ {δ Αὐβυγίαῃβ ἀεζεαϊοὰ ἱπ 8
ἀεοϊεῖνο Ῥδι416. Ριοϊοπμδίβ νγὰ8 βατθὰ [Ὁ ἃ
Εἶπηο, ὈὰΣ 186 ΘΟσ ΠΥ τγ8 ταϊμθά. ΤῊ ΘΠΕΙΩΥ͂
ἜΕΤΘ βΌη6, Ὀπὶ ἀεδβοϊαἰίοη, ρονυοσέν, δὰ ἀΐβθαβε
τογλδί θὰ, [π 188 ΜΠ ΠΥΘΥ Θγπθβίαβ Ἰοϑῦ “ (ῃε Ἰδδὲ
οοταΐοχί οὗὨ δὶδ 116, ῃἷ5 11{{]6 δου." ΤᾺ6 ον σσασ
ἴοο τσοὶ ἴοσ 16 ἔδύ μοῦ δἰγοαὰγ οσυαϑμθὰ ὉΥ 186
οὔΓα8 οὗὨἉ ᾿ιἷβ οἨῆσ6, {89 ἸΔθου 8 οὗἩ ἔς δίεζε, δηὰ
18:6 τα ΒΕΥΎ οὗἁἨ ἰδ Θοπ συ. Α58 ἀθαῖἢ ἄγον πεᾶτ
οἶδ βουρ β ᾿γ γα σΌτΙοΌ ΒΥ αἰν! ἀοὰ θεῖ εθα ἐμ 6
ἔνο οδ)οοῖβ ἴο πίοι ἱμὰ 116 μ6 ᾿ιδὰ γίνει ἢ]5
ἴδ. Η]8 Ἰαβὶ Ἰοίτοσ τ δά ἀγοβεθὰ ἰο Ηγρδέϊα.
Ηἰ8 Ἰαβὶ ροθῃ) τγῶ8 ἃ ῬσδύῈ (0 (Ἤγχίδι. ΤΟ
Ῥᾶζϑῃ ΡῬΒΠΟΒΟΡΙΟΥ τοϊδίηπθὰ ἴο ἐπ οῃὰ ἐῃδ
ΤΟΥΘΤΒΠΟΘ δηὰ δῇξδοίίοη οὐ {6 ΟἸ τ βείδη Ὀίδβορ.
Υοὰ Βανθ θδθὴ ἴο πὶ8 8 τῃοΐδοσ, ἃ δἰβίεσ, ἃ
[οδοθοτ, δηὰ ἴῃ 81} ἔῃ6βα σθαι ἱοπβΐρα ἤᾶνα ἄοῃς
τι βοοά. ΕΥΟΤΥ {116 ἀῃὰ εἶξσῃ οὗ ΒΟΠΟῸΤ 18 τοῦΤ
ἄπο. ΑΒ ὅῸσ τῶϑ, Τοῦ ῬΟΑΙΪΥ δἰ οἰση 658 ΘοπιῈ5 ἔγοση
βίο 688 οἱὗΓ ἔθ τηϊπὰ, Τῆδ σϑοο]]εοϊίοι οἵ {δε
οἰ] του τὴῆο Δ͵Θ φΌΠΘ ἰ8 8.0.}7Υ ΚΙ] τηα.
Ὑου]ὰ ἐο αοὰ 1 οου]ὰ εἰξθον οδαβε ἕο 1ἶγε, οὕ
οβ886 [0 {πίπ οὗἉ ταῦ οὨ ]άσθη 5 ρτᾶνεβ." [π {δὲ
Ἀγτῖῃ ἴο Ομ τῖδὲ ϑυμποβίιβ8 δά ἀθὰ δὴ ορίϊοζιις ἴο
{86 Ῥοθιὼβ ἐπ μον ἢ δὰ αἰτοδὰγ σϑοουπίοά
188 ἀτάτηδ οὗ μἷβ δοῦ]. ΤῊΘ δοίοσ 80 θερβδῃ δξὸ
οοηῇάεπὶ οὗ δοοε88 οπάθά ψἱε ἢ ἃ Ἀυππ|}]6 ΡΤΑΥΕΤ
ἴοσ ρασάοπ. “Ὁ ΟἸισίβε, ὅϑῃ οὔ αοὰ τηοβὲ πἰρᾷ,
ἢδΥΘ ΤΩΘΓΤΟΥ͂ οἢ ΤῊΥ δεσνδηΐ, ἃ τρίβου Ὁ ]6 βἰ ΠΏΣ,
ΠΟ τσοῖθ ἴΠ686 Ἀγτηη8. Ἐδίθαβθ τὴ6 ἔσοτα ἐμὲ
δἴῃβ ὙΠΙΟΝ Βανα Κ ΟΠ ὉΡ ἰῃ ΤΑΥ͂ Βουχί, ψ ΠὶςΒ
ΔΣ6 ἱτηρ]δηϊθά ἴῃ ΤῊΥ Ρο]] ἱρὰ 5οὰ]. Ο ϑανίουγ
2668, ργαηί ἰπαὶ ΠΕΡΟΔΙΟΥ 1 παν Ὀ6μο] ὰ ΤῊΣ
ἀἰνίμο σίου. 80 πὶ φίοομι ἀπά βαάῃεββ, ομθοσοὶ
ΒγΥ τδ6 ΟἸ γί ουΐδη ΒΟΡ6 οὗ δε χεβυσσθοϊίοη, οἱοβοὰ
{10 ΘΑΓΘΟΣ οὗ οη6, τη ἰπ δὲ8 ἐἴηα ᾿δὰ ἱπάθοά
Οἰαγοὰ πιϑηῦ Ῥασίβ, γὴ0 πδὰ θθθῃ ἃ βοϊάϊοσ, ἃ
δἰ δἰ οβιηδῃ, 8ἢ ΟΥΔΙΟΣ, Δ Ροβί, ἃ δορῃϊβέ, αὶ Ῥ ἢ} 1]ο-
ΒΟΡὮΟΣ, ἃ Ὀίδῃορ, δῃὰ ἴῃ 411 1686 οπαγδοΐοσε μδὰ
δοίρα 88 ἃ τηδῃῃ ὙΠῸ ἀοφοσγϑὰ [0 μ6 δ πηϊσθά δυὰ
8.}}} πῆοσὸ ἴο 6 Ἰονβά, [᾿ Κ. ΗΒ.

Νοτκ.--- 8. ἀγί οἷς ττδ8 πτί δ ὮΥ 186 Ἐδν. Τ᾿ Ε.
Ἠδίοοσαν, ΕὉΙ ΟΝ οἵὗἨὨ 1ἱποοϊη ΟΟἸ]οκο, Οχίοτὰ, πτῆο ἀΐοὰ
ῬτεταδίτσεΥ δὶ Νίοα [ἢ (86 βιμπητηεσ οὔ 1880ό. Μτ. Ηδ)-
ΟΣ 88 4180 Ἰεἷδ Ῥεηὰ Πΐπὶ ἃ οοπδίἀεγαῖθ σοτκ οὐ
8ι. ΟγΎΕΖΟΥΥ 186 Οτοδί, Ὀπὶ ἰὰ [8 πίοι δον [ἢ ἴου
ἱποοιαρίείθ ἃ οοπόϊιίοῃ ἴο δὲ Ρυ Π5ῃοά.

ΒΥΝΟΞΒΙΑΒΤΑΕΙ, (Συνουσιασταῖ), 4 πᾶτε
εἰνθῃ ὈΥ ΟΥτὴ] ἔο ἔμοβα ψῈΟ ταδὶ πίδίποὰ ἐμαὶ {με
ἀἰνῖπο δὰ υμλδῃ παύαγεβ ΜῈ σα 50 αἰ ἰθὰ ἴῃ ομὲ
ΟἸσῖϑε πδὲ ΟὨΙΥ͂ ὁμ6 παίισγα σετηδίηθὰ δῇξον [Ὡς
Τΐοη. (Ουσ!!. ΑἸοχ. Ορρ. οὰἀ. Μίηο, Ῥαέν.
Οταεο. Ἰχχυὶ. 1427. Μαὶ, Βὶδ. δου. Ῥαωέγισα, ἱϊ,
445.) [Ρομεμιῦϑ (1).} [α. Τ. 8.1

ΒΥΒΙΑΝΤΙΙ͂, ἀὰχ οὗ Εργρὲ, ψδο ἴῃ 856, ἰη-
βιϊγαίοὰ ὈΥ ἴΓ86 Ατίδηβ, βυγϑδῦ τὶς ᾿ΐβ ἀτταθὰ
βοϊἀΐοσυ ἱπίο 86 οδύμεάγαὶ οὗὨ Α]οχδῃάσίδ ἴῃ ἐμ 6
ἀἰπηθ οὗὨ ἀϊνίπο ὑγοσβΐρ, τυ θη τηθ ἢ ἭΟ͵Θ Στὰ -
ῬΙοὰ ἀοτπ, πσόσαθῃ οσυδῃθὰ (0 ἀοδιἢ δῃὰ βοτλθ οὗὕ[
{μοπὶ βέσρρθὰ πακϑᾶ, ν ἢ1}16 Αἰ μδηδβὶαβ Εἰταβο] τ
ῬΑΙΟΙΥ δβοδροὰ ὑεῖηρ ἕοτη ἴῃ Ρΐθοοβ (Αἴ Βδῃ. «4».
αα Ουπϑὲ. δ. 22, 25, Ηϊ8έ. Αγ. αὦ Μοη. ὃ 81.
ΤΉ]ετα. ψὶδ!. 151, 158-156). [σ. Η.

ΒΥΒΤΘΒ, μὲ αρθαὶ οὗἩ 6 πιοπδδβίεσυ ἰπ Εσγρέ,
ἴο ΜΒοπὶ 8 δἀάγοββοὰ ομα οὗ ἴμ6 δρίβι]65 οὔ
Ῥδομποπιίαβ τὶ 8 Ταγδίϊο π86 οὗ {πὸ ατγθθκ

ΤΑΡΙΟΟΥΒ

Ἰεξέοσβ. Ταῖὶδ τδ6 οὗ (π6 δ'ρβαθαεὶ τγᾶ8 θεϊϊονθὰ
ἴο μαγθ ὕθθῃ σοτωσηπηϊοδίθα ἴο ἐμθτὶ ΟΥ̓ ΔηρΕἾ8.
ΒΥΓΤΙΒ ἰ8 βαϊὰ ὉΥ̓͂ ΪΘτότως ἴο βᾶνὸ θθθὴ ἰἰνίηρς ἴῃ
ἐδ γϑὰσ 406 δ ἔϊιε αρὸ οἵ 110. (θτογηθ, νοὶ. 1].
Ρ. 85-θ, εἀ. Υ8}}. ; ἀεπηδάϊαε, ο. 7; Βαβη. ΠΠΓ5έ.
ον. ο. 10.) ΟὟ. Η. Β1

ἐν

ΤΑΒΙΟΟΌΞΒ, κβαίά ἕο βαν θθθὰ ἴδ ἰδβὲ
ῬΒΠοΡ οὗ Υουῖς ἰπ [Π6 Βείεἰ8ὰ 1ΐμ6, δῃὰ ἴο αν
Βεὰ πῖτὰ ΤὙβοοησβ, δίβμορ οὗ 1οηάοπ, ἰμίο 4168
δὲ ἐμ οοτηίηρς οὗ (Π86 βαχοῦβ. Τθθσο ͵ἰ8 πὸ
«νίάθμοθ ἴον ὑπ8 βαᾶσα ἐδ σμσοηίοϊοσβ οὐ ἴδ8
Αγιβυτίδῃ δβομοοὶ. [. 1]

ΤΑΙΑΒΙΟΑΝΌΒ (ἸἌΚΚΙΝ), ΡΙοὔἶδα ίδιορ,
5814 ἴῃ {86 δγευ. Αδεγά. (Ρτορ. 85. ρ. δοβῦ. ἢ
οχχχὶν.) ἴο αν θοῦ δὴ [Υἱβῃτοδη σαϊδοὰ (0
{86 ερίδοοραῖθ ὈΥ̓͂ ΡΟρ6 ΟΥΘΡΌΣΥ ἴο οσοηγογέ (ἢ 8
μοαύμθα παύίομβ, μανίηρ ἰδ δεϊ]ὰ οὔ ἰδθοὺσ
ἴῃ δὲ ποτίῃς οὗ ϑοοίἰαπά, τῆοσο ομασοθα5
ΕΓ ἀεἀϊοαϊοὰ [0 ᾿ΐ5 τηθπιοσυ. Βαὶ (Π6 ϑοοίοι
ΔΠΠΑ] πἐ5. ταδῖκο ΐπι Ὀίδῃορ οἵ Μαδῃ Ἰδΐθ ἴῃ {88
918 οορύατΥ, ΜΓ 8116 ὅΚοη (Ολγοπ. 168 «πὰ Οὐδἰέ.
ϑοοῖ. ἰ, 158) Ἰάἀοπεῆε5 αἰπὶ ἢ Τοϊοτζραδίῃ,
σηῸ ἀϊοὰ Α.Ρ. 616 (πη. Ζιΐδῇ. Α.Ὁ. 610 Οοὰ.
Βοὰ!.), θαξ Βοῦἢ ἀδί68 αὐτὸ ἀουδέξα!. Η5 εαβέ ἰ5
Οοι. 80 ἰῃ 4}} 1π6 βοοίοι Καϊθμάδιβ. οτηρβίαυ
ῬΙδοθβ Ὠίτῃ δὲ 1, 5πιοσθ, Ασα οβ εἶτα (Βρ. Εογθθβ,
Καΐδ. 449 εἰ 4].). -΄.6α]

ΤΑΙΑΒΙΓΒ, εἰσίμ Ὀίθμορ οὐὗὐἨ Αὔροσβ, ᾿γ88
«ομβεογαῖβὰ ὁ ἐῃ8 οοσδβίοη οὐ ἔδπθ δυηοὰ οὗ
Ἄπροτβ, Πε]ὰ ἴὰ Οοἴοῦθες 453, ἴῃ ψ λοι ἢ6 ἐοοὶς
Ῥασὶ (Ἰαποὶ, υἱἱ. 899). Ηβ τγᾶ8 ποῖ ῥγοβεῃΐ.
δ {π6 ἢγβί οουποὶ! οὐ ΤοῦΣβ ἱπ 461, δαὶ δυῦ-
κοχιθοὰ {πὸ Αοέα ἴῃ ἢἷδ ονῃ ἀΐοοοβο (δια.
947). ΤΈΏΟΓΟ ἰδ οχίδῃί 8 Ἰούξοσ ἔγοτη Γαρὰδ οὗ
Ττογο8 διὰ Ἐπρητγουΐαβ οὗ Αὐπέμπ, ἱπ ΘΏΒΥΥΕΣ ἴο
αποβέΐουβ Βα μδὰ ρὰξ ἴο ἐπϑτ οὨ δοπῖθ ἀομιθέία]
νοϊηΐδ οὗἨ ἀϊδοὶρ] πθ δῃὰ ργδοϊίοο (δια, 941;
Μίριο, Ραΐν. Γαΐ. ᾿νὶϊ!. 66; Οεἰ ες, χ. 857--8 ;
Θαι!. Ολνίδι, χὶν. 546-77). [5. 4. ΒῚ

ΤΑΙΣΤΑΝΌΞΗ͂, “ ρυδι οὶ ραέτι πιοιϊὶ οαταίον,ἢ
8. τοαποβίοὰ ΒΥ ΟΥ̓́ΘΡΟΙΥ 1ῃ9 ατεδὲ ἴο ὑγαυθηῦ
ἘΠ οἰ οἰΔ]5 οὗ ἐἶἰιθ δίδῦε ᾿Ἰουγίπς πη πὶ ϑχαοϊίοῃβ
οῃ ἔδι6 ῬΤΟΡΕΣΕΥ͂ οὗ [86 ομαχοὶ, τ τ δ

ΤΆΑΟΗ, ἃ πῦῃ οὗ ἃ τηομβϑί συ ΠΘῸΣ ἈΒΕΙμΟΡΙς
ἰὰ Ἐργρί, δδουξ 4.0. 420. 886 8 οὗ βίῃγυϊδυ
βοδαΐγ. ὙΉΪ6 [86 οἴ 6Υ πὰπβ ττϑηΐ ῸΣ οοτ-
τηππίοπ ἴο 6 Ἑοματοἢ οὗ ἔμ8 πεῖ θουτίπρ οἰ Υ͂,
8.6 ΠΕΥῸΣ Ἰοἴν ἈΘῚ 66}} ὉΥ ΓΙ ΓΕ γοατβ (Ρ4]]δα.
Μῶὲ. Γαυβίαο. ολΡ. οχχχυὶ!.). [6.1.5

ΤΔΑΟΒΟΘΙΌ.ΞΒ, 6 Ὀίθορ πο ογἀαϊποὰ Ἐρἢθ-
δἰτι8 88. [οἱ οσίδη ὈίβΒῃορ οὐ Βοπιθ ἴῃ ὀρροϑί ἰοῃ
ἰο διλδβαβ, 80 ροσβοου θά μἰπι. (Μδτοβ)]. οἱ
Ἐδαδίϊη. Ζίδοῖ!, Ῥγοοιωτ, οἂρ. 28, 29, ἰπ Μίρπθβ
Ῥαίτ. Ταϊ. ἴ, χἰι!.) [6. Τ. 5.

ΤΑΒΑΟΘΗΤΞ, Οεοἰὶ. 11 (Δανί. Κοη.), Οοἱ. 12.
(8.5. 3Μ,Μεπ.) Ἠς ναβ αἷβο οδἱἱοὰ γιοίοσ. Ηδ
Ὑ88 Δ ἰδδυσίδη ἔγοσα ΟἸδθἱορο] 8, δηὰ 8 βο] ἀΐο,

ΤΑΒΑΒΙΒ 781

νοΐ Ἰεὔν (πὸ ΔΥΠΙΥ͂ οα [Π9 οαξθσθδῖ οὐ {86 ροσβθ-
ουϊίοη. ΤῊΘ δοὶβ οὐ ἐ{πιὲ8 ΣΑΣ ΥΎ δηά ὨΪδ. σοπ-
Ῥϑηίΐοηβ, Ργόθυδ δηὰ Απάσοπίουβ, ἃσα ὁπ οὗ [δ
τοοδὲ σϑμαΐηε ρΐ6068 οἵ ΟἸ τ δεΐδῃ δα ᾳυϊέγ. ΤΆΘΥ
ΘΓ ἢγβὺ ρα] ἰβμοὰ ὉΥ Βαγοῃίαβ, ἱμ δἰ8. ΑπηΔ]5,
δὲ ἐμθ γϑὰρ 290, θὰΐ ἔγοτη δὴ ἱπηρεσίθοῦ Μ8.
Βοβννογά δηὰ Βίροί ρυνδμθὰ βαρβοαυθηΐ οἀϊ-
ίοῃδβ, δηὰ ἤμ8}}Υ Βυϊπατί, δὶ Βδ]Ζθ᾿ Β βυροβέίοῃ,
Ὀχοῦρσῃῦ ουδ [86 ταοϑὲ οοτηρ] δία δἀϊτίου ἴῃ τοῖς
δυὰ [,Διΐπ ἔγοσα 8 φοταρδγίβοι οὗ δενεσαὶ Μ58. ἴῃ
[86 ΟΟἸΡοχθηα [ἰρτασγ. ΤΠηΘ ἸΩΔΙΕΥΤΒ ΘΟ
δυγοίεὰ Α.Ὁ. 804 ἰπ Ροπιρδίομο β, δὰ ρίβοορδὶ
οἰἐγ οὗ ΟἸΠοἷΔ. ΤΟΥ͂ το γθ ΡΌΡΠΟΙΥ οχδταίηθα
διὰ ἰοτέισεὰ δ ἔπ γθθ ῥσίποῖρϑὶ οἱ 168---Ταγβιιβ,
Μορδαυοδίία, δὰ Αμδζδγρυδ--- ΏΘΙΘ. ὉὨΘΥ͂ ὙΘΤΘ
Ραϊΐ ἴο ἀοαίμβ. ΤΆΘΥ σογα Ὀατγίοά αὖ Αμδζαγθυβ,
ΜΉΠΟΤ ὑμοὶν ΧΟ]ϊο8 ΥΘ ΘΑΓΘΙΪΠΥ ριεβογυθά,
Τοναγὰβ ἐμ Ἰδέϊοσ ρασί οἵ οϑμξ. ἱν. Αυχϑηίίαβ,
δίβδορ οἵ Μορβυεβίῖδ, ψο, ὑμβοὺ ἢ 8 ΘΟ, 6580 Σ ἴῃ
ΦΑΣΙ οσ 118 τν85 ὑμθ δὰ Ασίϑη, 1} ἃ ὁδυσοι ἴῃ
ἀμοῖς Βοθοῦσ. Ηδ νυ ϑμβοὰ ἰο οδίβϑίῃ δοῃὶθ οὔ
ἀμοὶσ σϑὶΐοθ [ὉΣ [Π6 ἀ8ὲ οὗἩ {μἰ8 οὔ τοΒ. ΤῈΣ
ταδυῖντβ, ΒόουοΣ, γου]Ἱὰ Βανα πού μΐηρ ἔο0 88} (0
Βοσθίϊοδὶ δοθουσβ ὙΠεοΙσ ρχᾶνοδ ΟΣ οροηθὰ,
θαΐ βΒθο ῥσοάϊίοβ ἕοοῖ ρ]δοθ ἐμὲ τὸ ὁπ ἀασοά
το ἴουοι ἐπ βδογθὰ Ὀοάϊοβ. Τὴ ἸπΑΥ 8 ὙΟΤΘ,
ΒΟΥΤΘΨΟΣ, ΤΏΟΤΟ ΖΘΔΙΟῸδ ἕο ογίβοάοχυ {πδπ ἐμ
Βογηδη ΤΩΔΙΓΥΣΟΪΟΘΎ, 88 Βασομίιβ ἢδ5 δάπι θὰ
(85. Β8π|6 Βδγϑίϊοδὶ ὈΙΒΒΟΡ 88 8 ὉΟῃ αΒθῸΣ ἀπάθσ
ἀδίθ οὗἩ θα. 18, θεοδῦβθ ἢ6 τοίιδοὰ [0 οἶδ 8
Βθυῃοῖ οὗ ρταρθβ ἀροὴ ὑμ6 ρβάοδβίδὶ οὗ ἃ βίδίιιβ οὗ
Βδοοβαβ, θὰ οτγάογεὰ ἰ0 ἀο 80 ὈΥ͂ {86 ΘΙΙΡΘΙῸΣ
ΙΔεἰπῖα8. ΤῊ Αοἱϑ οὗ Τγδοῦυβ δ. οὔϊθῃ φυοΐοά
0Υ [6 ΒΙδηῦ, ἰὰ 168 Αοἰο8 ἀθ8 Μαγέψτα, ἴο 1}}υ5-
{γαῖθ ἷἰ8 αἰζιπηθηῖ. Τδυδ, Ρ. 9, ἢ6 ποίεβ [δ
8816 οὗὁἨ οορίθ8 οὗ ἔμ8 Ῥσοοοηβυϊδσ Αοὐϑ ΒΥ͂ 0Π8 οἴ
[1.0] οβοίαΊο ἴον ἔτο δαπάγοα ἀδθπασὶῖ. Ηδ δἷδβδὸ
ΜΠ] υδύσαίεα ὉΥ ἔδοτα {86 ᾿υάϊοία] ἐογιια]ασίθβ,
ῬΓΤΟΘΟΏΒΏΪΑΣ οἰσοῦ 8, ὅθ. ΟἿ ρΡ. 27--29, 82, 68,
68, 72, 714, ἃς. ὙΒΟΥ δαβεγθὰ ὑπάοσ ἃ ῥσεβίἀθηὶ
Νυτηοχίδηυθβ Μαχίτηυβ. (Βυϊηπατὶ, «σία δῖπο.
454-492.) [. Τ. 81

ΤΑΒΑΒΙΌΒ, 51, ρῬαΐσίασοι οὐ Οοηβίδηςί-
ΒΟΡΪ6, γγὰδ 1ῃ:6 δοῃ οὗ {π6 μέγ οἴδη αδοσρίυ, δῃά
Βἰπι56}} Ὀθοδῖὴθ οἰίο βϑογείδσυ ἴο {δ ἘπΊΡΘΤΟΣ.
ΤΠΟΌΡΕ ἃ ἰαυτοδῃ, ἢ6 Ῥγ8ἃ8 ἀοπϊχπδίοά ὃὉγ ΡΑσΠῦΒ
ΙΨ. ομ ͵ἷ8 ἀδαίῃ- θὰ 88 ἢἰ8 ϑιοοθθθοσ, Τδδ
ΕΙΆΡΤΟΒΒ [ΒΈΝῈ (10) ἀοδίγουβ ἴο ἢπὰ ἃ δίῃ ς
ἰηδέσυτηοπ [0 ἀϑϑἰδέ ἰῃ σοδίοσ! πρ' ἱπιαρ6- ὙΓΟΣΒΕΪΡ,
Ῥτοουχοὰ ἰ5. οἰδοίίοι, ὑποῦρσῃ {86 Ιοοποοϊαβίϊο
ΟἸΟΓΩΥ͂ τοξαδοά (ο δβδβοηΐ. Ταγαβίῃϑ Ὑ85 ἔμβῃ
ογάοτγοά ἕο ο0Π16 δοσ τγασὰ, δῃὰ δοοορίϑα (86 ΟΥ̓οΘ
οα οοπάϊτίου ἐμὲ 8 βεποσαὶ οουποὶ δοιὰ θ6
οοπγοηοὰ ἴο Ἀ64] ἐμ Βο ιΐϑπ ἴῃ με μαστοῦ. Ηδ
νΜγ͵Ὰ8 οοπϑοογαίθὰ ομ ΟἈγϊδίτηδα ΠΔΥ, 4.0. 784,
διὰ βοῃξ ἐμ υϑυδὶ βγποάϊο Ἰοὐξοτβ ἴο Βοτηθ, δπὰ
1886 ἔδιχοθ θαβέθσῃ ῥδιγδγομδίοβ ΤΠ6 ΡορῈ ἴῃ
αἱ τερΡ!Υ, ἰπ οοπείἀδτδίίοι οὗ ᾿ἷβ Ζ68] αρϑϊηβὺ (8
Ιοοποο]αβὲβ, ρασάομθά ἔπ8 ἰγγοζ αν ν ὑπαῦ δὰ
Βοθα οοχητηϊ θὰ ἴῃ δρροϊμιίηρ 8 ᾿ΔΥΠΙΔὴ 26
βαϊξωπι ἴο {πὸ ραῤσίδυομδξθ ΕῸΣ ὑμ6 ιἰδίουυ οὗ
ἔΐι6 οουποῖ} τ οἢ ὀνθπί Δ} Υ πιθοῦ δὲ Νίοδθᾶ οῃ
δερέ. 24, 187, 860 [ΒΕΝῈ (10), Υο]. ΠΙ. », 280,

ὝΒε ὅπ6 δωροσοτ, ἰῃ Α.Ρ. 795, σορυδίαιοά
μἰβ πὶ ΜΆΒιὰ (7), Τατγδβὶυβ τουηοπβυγαϊθά ν᾿ Ὦ
Ἀίπα, ἀρὰ ἐὨτοδίθηρά ἴο δχοϊιιὰθ ἢΐπὶ ἔγοσω οοσα-
τουηΐοη, ΠῸΣ ΒΘΩ [88 ΘΙΡΟΙῸΙ χοιηδί πο ἴπ-
βΒοχίθ]6, ποῦ] μὲ οοπβοηῖ ἰὸ ρεγίοσττα ἐδ
ΦΟΓΘΙΏΟΠΥ͂ οὗἉ τηδττίαζο δεῦνθοι δὶπ) δηὰ ΤΒεο-
ἀοίε, θαξ [8 ἀϊὰ ποὲ ΟΑΥΙΥ οὔὐ ἐμ6 ἐπτοδί οὗἅὨ
ἐχοοϊοσηυῃϊοαίίοῃ. Ηδ αἸ]ονγοὰ ἐδ οαἰεο σὺ οὗ

782 ΤΑΒΒΌΙΑ

186 οδυτοὶ οὗἨ Οοπείδηςπομ]8 ἔο ἐοηδαγο δέασϊα,
δηὰ μα ἀϊὰ ποῦ δχοοπηβιπηϊοαΐθ ΦΟβΈΡΗῦΒ (80),
σ8ο μαὰ δοΐα δι! οο]ουταΐθὰ {86 τηλττίαρθ. Ηθ
δἀορίοά {πῖ8 (επιροχίεἰηρ ΡΟ] ΟΥ͂ ἔτοπι ἔδδσ οὗ
ἀσίνίης Οοηβέδηςτίηθ οΥ̓ῸΣ ἕο {Π6 Ἰσοποοϊαδῖδ, Ὀὰϊ
Ρ]αίο ἔπε αὐθαὶ οὗἨἩ βδοοαπάΐοι, δαὰ 8 ὩΘρἢ ον
Τμποοάοχο ἔπ Θιυάίξο, (ἢ 6 Ιοοιοτβ οὗ {μ6 τηοῃδϑῦϊο
ῬΑΤΌΥ, ἀϊξαρρσχουϑὰ οἵ ἰδ οομάποι δ8 ἃ βϑοσίῆοβ
οὗ ῥσϊποίρὶθ ἴο ἐαρούθαιρονν δηὰ πιῖςμάγονν ἔγοτα
οοτητηππΐοα ἰ ἢ δΐθ. ΤΈΘΥ δἷβο νοηξασθὰ ἴὸ
ἐχοοταμηπηἰοδίθ ὑἢ 6 ΘΙΩΡΕΙῸΣ Ἀὐπηβοὶ ἢ, ΓῸΣ τ δἰ οἢ
Ἐ86Υ ΠοΓα ἱτιρτίδοποαά οσὁ Ὀδηίδμθά, Τμ6 [4}] οὗἉ
Οοπείδηξίπο δηὰ ἔπ δοοεβδίοῃ οὐ ἰγρθμθ ἴῃ Α.Ὁ.
791, ομαηροὰ (86 ὙΠο]6 ροβί(ἰοη. Τῆς Ὀδπίβιοὰ
ΤᾺΟΏ 8 Ὑγ6͵6 ΤΘΟΆ]]οὰ δηὰ δηΐοτεὰ (ῃ6 οἰ ἱπ
ἀὐϊαταρ, ἔπ ραύσίγο δηὰ διάργεββ ροίηρ ουΐ
ἴο ποίοοιηθ Τμεοάογτβ, ψοβθρυβ νγβ ἀθχτδάϑὰ
ἘΥ Ταγδδὶῃβ ἤγοτῃ ὕδ6 ῥγιοβίμβοοα, δηὰ βθδοθ τ 88
τοβϑίοσοα ὑο [86 σατο.

ΤὮΘ ΟὨΪΥ δαϊδοφιθοηῦ δοίΐομ σχοοογἀοά οὗ Τὰγ-
αϑῖαβ τγὰ8 Πἷβ ογουγηΐηρ ϑίδυγδοίαθ, [Π 6 δοὴ οὗ
[86 ΘΙΆΡΟΙΟΣ ΝΙΘΚΡΗΟΒῦΒ, ἴῃ [λ66. 4.Ὁ. 803,
Ηδ ἀϊοὰ οὐ Εδδ. 251}, Α.Ὁ. 806, οῃ τ ΒΙοΝ ἀΑΥ͂ ΒΘ ἰδ
οοτητηοτηογαίθα. Ηδ τᾶς Ὀυσίοὰ ἴῃ {Π6 τηοῃδ5-
ΤΟΥ͂ οἵ ΑἹ] ϑαίπίβ δὲ ἢ86 τηοαΐα οὗ {πε ΒΊδοὶς
ὅεα, πίοι μα Βδὰ ἐουπὰοὰ Ὠἰπιβοῖ, Ηΐδ 119
ἯΔ86 Ὑτὶ(ίαπ ὈΥ ἷδ ΟΟὨ ΘΙΏΡΟΙΑΤΥ͂ ἐῃ6 ἄἀθϑοοῃ
Ἰγπαίτυβ, ὙΠῸ ῥσαῖβοδ ἢ15 σμδΥ ΟΥ̓ 0 [Π6 ῬΟΟΥ,
δυὰ {86 ἀϊξοὶ ρ᾽ΐπθ 886 τωδίηἰδίηθά διμοηρ ἰνῖ8
οἴοσργ, σ᾿ Βοῖὶ ἢ6 ἑοσυδὰο ἔο ἔγοᾳιδπε [86 οματίος
Τδοο5 οὗἁ ἐπ6 οἶγτοῦ8. Α [,Διΐῃ ἐγαπβἸδιίοη οἵ μΐ8
18 18 ψίνοη ἰὰ 44. 58. δῦ. ἅ]. 576, δῃὰ σε-
Ρτϊηϊοά ἰῃ Μίγσηο, Ῥαέν, αν. χονιϊϊ. 1385, βοτὰ
μιὲβ Ἰεϊίοσα, δηὰ ἰδ δάἀτθβθβ ὕο {6 ρθορὶβ οπ ᾿ἰ5
εἰοοϊίίοη, διὰ 8 βαυῆοῦ δέϊγ υυίδά ἴο δΐπι,
Ρτθαορϑὰ οα τὴ ἀδγ οὗ ἔθ Ργεβεπέδεϊοι οὗ ἔπ6
Υ᾽γρίη, τσ οοἹδοίεὰ (Ἰποορβαποβ, 886-890,
890, 897, 406, 407; ῬΡίέα 8. ΤΑοοὰ. δέωᾶ. 19,
25, 20, 48; 3. ΤΑεοά. διωά. Ερρ. 58; ἱπ Ῥαέν.
Ον. χεῖὶχ. 137, 141, 156, 1101: ον, ΟἈγιβε. ἱ.
239). [Β. 1

ΤΑΒΒΌΤΙΠΙΑ, ταασίγσ. [ΡΗΕΒΒΌΤΗΔ.

ΤΑΒΟΟΝΘΌΙΜΑΝΤΌΒ (ἸΑποοριαντυβ,
οΥ ΤΑΒΟΟΡΌΝΑΝΤΟΒ), δίδθορ οὗ Αδζαβ ἰῃ ΟἸ] οἰ
δοουπάδ, ὁΠ6 οὗὨ ἐμ ρσεϊαίθβ οἵ [π9 Ασίδῃ Ῥασιγ
Ρταβοηὺ δὲ Νίοδει (.δ θα, ἰϊ. 52) ; πὰ αἷκο δὲ
186 οουῃοὶ! οὗ Απείοον “ π Εποδθῃῖῖ8," Α.Ὁ, 841
(δία. 560); (ΡΒ]]οβίοσρ. ἀρ. Νί οοΐδιι. ΤΑδ8. Ογὰ.
Μά. ν᾿ 11 1 Θαυΐοη, θν. Ολγίϑε, ἰϊ. 895).

[Ε-. ἢ

ΤΑΒΞΙΑΝΒ (ΤΗΛΈΒΕΝΒΕΒ), 8 πδῖὴς δρρ] ]οὰ
ΒΥ 5. Ζογοῖὴηθ ἔο {πὸ 90] ονγοσβ οὗἨ ὅδ βοπιὶ-
Ασίδῃ δ᾽ νδπι, δίδμορ οὗἩ Ταγβαϑ, ἴῃ ἃ Ἰϑξίου δὰ-
ἀγεββοὰ ἰο Πδπιδβὺβ δϑουΐ ἢ γᾶ 8716. [5116
νανῦθ (6) ((ε}}}. υἱ!. 583.) [α. 1. 5.

ΤΑΆΒΙΝΌΞ, ρσίοβε οὐ 16 σμασοῖ οὗ βυρᾶγα,
ἴῃ ῬΔΙΩΡΕΥ] δ, ἴῃ ΤΟΒΡΟΏδ6 0 ῬΠΟΒΘ ΔΡΡΘΔ] ἴῸ τ᾽
μοῖρ δζαϊπβέ ἐπ Ασίβῃηδβ, δὲ. Ερ᾽ρῃδηΐαβ ψσοῖθ δἰ5
ὙΟΣΙς 04116ἀ Αποογαίι, οἴ, ΕΡΙΡΗΑΝΙΒ (1) ἔ. {ἰ.
Ῥ- 2; δυὰ δὶς ποσκβ ἰῃ Μὶρποβ Ῥαίγ. γαεο.
τ, χἸ ἢ. Ρ. 14. [6. Τ. 5.1

ΤΑΒΟΟΘΒΈΕΥΟΙ, μογϑεῖοβ ἰῃ ἔπε δῃ απιϑγαξίοι
οὗ ϑορμγοηΐιβ (Μαηδὶ, χὶ. 850 Ὁ), παπιθά ἐπ ἐδ8
ψοσβίοη οὗ Ἡδγάουΐπ (ἰ]. 1291 8) Τασκοδοῦργοι
((οΣ Τασκόδρονγοι) ἀρὰ Αϑτοάϊοὶ. [Αδοονεῦ-
ΟἸΤΑΕ. [Ὁ. Η.]

ἸΤΑἙΙ͂Ο, εεοοηὰ αθθαΐ οὗ 5. ίποθηξ δὰ Υ αἱέατ-
πατῃ. Ηδ πὰ μἷδ Ὀτοῖμεν Ταῖο δπὰ ἐποὶσ οουβίῃ

ΤΑΤΕΒΙΤΗ

Ῥαϊάο γτοσθ οὗ 8 ποῦϊθ ἔδγν οὗ Βεοῃδνυδπέυνι.
ὙΆΘΥ ἀοίεττηϊποὰ ἴο Ἰεαν ἐποὶσ Ποτμ68 δμὰ επίθτ
τοοηδϑίοσιος ἴῃ δὰ]. Βθα {με οτοθβοὰ ἐμὲ
Βεπουθηΐδῃ ἤγοηίίοσ, ἐποὸγὺ ϑεηΐ ὕβοκ ἐμεῖσγ
βεσυδηΐβ δῃὰ Πούβοδ, ἀπὰ τηθοξϊηρ 80ΠῚ6 ὈδρσϑΥς
Ἄομδηροά οΙοῦ 65 πὶ τι ἐμοῃ. Ασσὶ νἱπρ δὲ Βασίβ
Ομ ἐμοῖσ ἸουγΠ Υ ἔμα αὐοδαὺ νδϑδθὰ ἐμοὶγ ἤδεξ,
δυὰ ἔπὺ8 αἀἰϊδοονοτίηρ ὑμδὲ ΓΠΘΥ τγοσα ἀϊοραϊβοὰ,
ἱπᾳαυϊτοά το {με ψεγθ. ΤΟΥ ἰο]ὰ Βΐπι ἐβεὶτ
ΒίΟΙΥ δπὰ ὑμεὶγ ρύτγροβε; ἢ ῥγοτηϊϑοὰ ἰο αἱά
1βοῖα, δῃὰ δοσοπηρβηϊθὰ ἔῆθπι ἰο Βοτλθ, πὰ ἐβειὶ
δάνίβοὰ {μϑτὴ ἰ0 στοΐασῃ ἰο Ἑαγία δηὰ [ἴτα ἐμοτι"
ϑοῖὴθ ὑϊαθ τὴ Ὠλι ἴῃ ογάογ ἴο Ἰδᾶσῃ διιὶ
Ῥ͵σϑοΐῖδα ἐη6 τηοπδβίϊς 116. 1 ἐμ8 πηθδῃ ἐϊπιε
ἐπεῖγ σεϊαἰΐοηβ ἢθασὰ τσβοσ ἐμ 6 ὙΠΟ θ, δῃὰ οᾶπιε
ἴο Εατέδ, θαὐσοδίϊηρ ἔμθτὰ ἴο σοΐυση, δπὰ ποῖ ἴω
ἀεβετὶ ἔμοθ. θη ἘΠΟΥ, ὁ ἴπ6 ΟἴΠΟΓ μαπά.
Τορ] θὰ ΠῸΥ τασδὶ σὸ 10 αδυ}, δβ πον δαὶ
γονγοά, ῃ6 δΌθαι ἰπίογροθθὰ, ἀθοίαστίης μδὲ 1
{86 που] ἕδίκα μἷβ δάνίοβ, μα ψου]ά δον ἔβθτι
8 Ῥίδοο αοὰ μαδὰ ργχορασεὰ ἔοσ ἐδθπι. Ἧδθ ἐβθῃ
ἀεδβογι θὰ ἃ βροῖ ου ἐμ Ψα σητ8, Ποδσ 18 ϑοῦτοο,
ΔΕΣΘ [ΠΟΤῈ 5 Δ ΟΥΔΊΟΥΥ ἀοάϊοαίοά ἰο δ.
Μιμοοξ ἰὰ ἰμ6 πιϊάδὲ οὐὁἨ ἐποκ ποοάβ, διὰ
δἀνίδοὰ ἰὑπαπὶ ἴο δῖε ὡρ ἐμεὶγ δροὰβς ἔδεσο.
ΤΏΘΥ δοοουάϊη ν ἀϊά δβο. Τμοῖγ ἴδια Ἴρτεδὰ
ΔΌτοδά, δῃὰ πυτηθῈγ8 οΆπη6 (0 ἔθη) ἀοβίσίς ἴω
ἰπυϊξαία ἐμοῖς 116. ϑιοἢ τὰ8 ἔλθ οτἱσίη οὗἩ δὲ
ΤΑΟΠΔΒΙΟΙΥ οὗ 8. Υἱποεπί. Ῥα]άο, ἴμ6 ἔσβι
ΔΟΡαὶ, γ88 βιοοοοδά ἰῃ Α.0. 720 ΒΥ Ταβο. Τμὸ
δίχίοίμθβδ οὗ μἰ8 ρονθυμπιηθηΐ οδυδοὰ ἃ τηυπίϊην
δΙΏΟΠΚ ἴμ8 το ΚΒ, γ80 ἐσρο]]δὰ μΐπν, δῃὰ ταδᾶς
Αἰδ 6 ἀον Ὀσοῖμοσ Ταῖο δοδαΐξ ἷπ Ηἰβ δἰεδὰ. Βοΐἢ
βἷἀ68 δρρεδϊθὰ ἴο ρορα Οτεροσυ 11.) ψ8ο ογάεγοὰ
Ἴἴαδο ἴο θὲ χοϊπβίαϊθὰ, δῃὰ ἱπὶ ἃ δοᾶνς
ῬΘΏΔΏΟΘ Οἢ ἐπα ΤῊ ΕἾ ΠΘΟΓΒ. 90 ἀϊοὰ οἱ
ὕδηῦδσυ 11, 729, δπὰ νγαβ βυοσοοάρά ὉΥ Ταῖο.
Τὴ πδπιθθ οἵ Τὰβο δηὰ Ταΐο δῖα δϑοιηβίϊσηθν
οοπξαδεὰ. (Απἰροτίαδ, Υἱέα Ῥαϊάοπί, Ταίοπῖε, εἰ
Ταβοπῖβ ἴηι δογὶρί. Ἰδν. Τάηη. 547.) 1 1.ὸ οἵ
Οϑβιΐα (Οἄγοπ. Ἃἴα8. '. 4, ἰῃ Μίγηο, Ῥαίγ. 1’.
οΟἰχχχῆί, 494) 186 ἴο 6 ὑγυδίοά, [πΠ6 ἔῆσθο ἰκϊπ:-
Ἰὴ6ῃ δἰἀοὰ Ῥοίσομδασχ ἰῃ ιἷβ σοβίογαίίου οὗ Μ.
Οαβδῖπο (δ ]οη, ἅπη. θη. χτὶϊ. 21, χχ. 34.

78). [Ἐ.9ὴ

ΤΑΒΒΑΟΘῊ (4584), δίβῃορ οὔὗὁἨ Βδβοὶρ, 1"
Ῥᾶσ. Βα] γου]ίοσ, οο. Ῥοτη, γᾶν {86 νἱδείοθη.
ἴο 81, Ραύσί οἷς ΒΒ σΟΥ Ὀοΐοτο ἢ ἀϊοὰ. 81. Ραῖσιες
Βδὰ γχίνοῃ πίσω 86 Ομ τοι (Βδοτοβ, οὶ. Απέ.
89, 1838, 142, 223, 877). Ηδ νᾶκ οὔθ οὗ 8ι.
Ῥαϊσίοκ᾿β ἴθσθα δγείβοοσε οὔ στοδὲ οπάονχωθεξ.
διά ἴῃ (86 ποίεβ οῃ 8. Εἶδοβ ἤψηιπ ἰβ βαϊὰ ἴι,
μᾶν ἢγεὺ δἀοσποὰ 1π6 Βδοῦϊαβ 7}6688 Μὴ ὁ
Ῥγθοίουβ οονοσίης (Βοοῦ οὐ Οὐϊὲβ Ο.6. Τωδίέέα.
Ῥ.- χἰϊ!. ; Οοἰζου, αδί. ν1ϊ. 195). -.62

ΤΑΤΒΕΈΕΤ, 6 Κίπβιηδῃ δηὰ οοπιρηδηΐοι οἵ
ΜῊ 1., Ὀίβμορ οὗ Υουκ, ττῆο σοοοϊνοά, Ὁγ δὲς
Ῥοφαοδβί, {8 σωοῃδϑίθσυ οὗ Βίρομ, οὗ νι ἰςῖ ἢν:
Βεοδπλθ ρσουοβὺ οὐ Δυυδί, Ταΐθοσί νγᾶ5 8]60 οὔτ
οὔ ἔδοξε ἴο ψβοπὶ 1} τ]ὰ σατο ἢἷ5 Ἰαβὶ ἰπβέστς-
[ἴοη8. Εἴ ψγ͵ὰβ αὐ ἴῃ σεαιθοὶ οὗἩ Ταίθεγί δηὰ
Αοοᾶ ἐμαὶ Βαάἀϊ ἀπάογξοοϊ ἴο τυσῖϊο ἃ 116 οὗ Ὧ71]-
ἔγϊά, ἰὰ πῖοι Ταΐθοσὲ ττ88 οιηϊποηο]ν αὐδ]Εεὰ
ἴο δϑδίβὺ εἶα. Ταίθεσέ οοουγα ἴῃ {Ππ6 ζίδεν Ἐϊέα δ
οὐ Θυσβαῖ (ρ. 6). (ἔμια:, Εἱέα Ἡγιτ.,γ Ῥτεῖ. διὰ
Οαρρ. 62-8.) --81

ΤΑΤΕΒΙΤΗ, Α ρυρὶ] οἵ 8ι. ΗἰΔα, τ βόστα
Βιεάρ ἀθβουῖθθ8 88 8 τηοϑῦ βίγοπυουβ δπὰ ἰδδσηθα
τλδπ, ΟΥ̓ Θχοο]]οηῦ ρσοηΐι8, δηά δὴ ἱπιμαῖθ οὐὗὨ δου
Ἱποηδδίοσυ. Ηβθ νγὴὰ8 εἰδοϊθὰ ἰοὸ (ἢ86 πεν]ν οοα-
βυϊαὐοᾷ 566 οὗἩ Ῥοτγοεεῖεσ, ἰὰ οὐ αὐοὰῦ ἔπ6 τ6δ1:

ΤΑΤΗΑᾺΑῚ

880, θαὶ ἀϊοὰ Ῥοΐοχο μ88 οου]Ἱά ΡῈ οομδθογδίϑα ;
Βοβ6], 86 ἢσβὲ ἰμ 89 11δὲ οὗ (86 ὈΪΒΒΟρ5 οὗ ἐδ
Ἡνοοἱϊ, θοΐηρς δργμοϊαἰοὰ ἱπ μἷβ ρἷδοα: 860 Βϑάβ,
Η. Ε. ἵν. 28; με Ἰἰδὲ5 ἱἰπ ὑδ6 Αρρομάϊχ [οὸ
ΕἸοσθῶςο, ᾿(, ΗΠ. Β. Ρ. 622, ἔς. [5.1

ΤΑΤΗΑΛΑΙῚ (ἸἌτμεῦβ, ΤΆΤΗΑΝ, ΑΤΗ͂ΛΝ),
Ὕεἰδη βαθύ, τι δὴ [τ δὰ ἃ 688
ἐσαδίείοῃ. ΑἈσοογάϊης ἕο [86 ἔουταοσ (πὰ ὅδ
Ρίία 8. Ταἰλεί, σίνοιν ἴῃ [Ὁ}} ἔτοτη ἐμ Οοὐξοι
ΜΒ. ΕΥ̓ Ἀθεβ, Οκπιδ. Βν. 58. 255-64, τ
Ἐπρ δ ἐσδηβὶδιίου, δηὰ δυσίἀροεὰ ὉῪ Οδρ-
στᾶνο, Νου. ες. Απσὶ. Ε΄. 219-280), 6 νγᾶ8 800
οὔ 8 [τἴθ8 Κίῃρ, Ταιμδ) 8, ἴοσβοοκ ὑμ6 ΘΑ ΓΒ] Υ
κίησδοτῃη ἕον ἔμ Βεαν ΠΥ, δηὰ οδπμθ ἰο ἦ78168,
ΜΆΘσα δὲ ἰδπάοὰ ἰπ ἀνε δά σροοϊνεὰ ὅπὲ
τθ ἀπ ῖρ οὗ Κίης Οαγϑδάος. [ῖὰ απεηὶ ΒῈ Ἀδὰ ἃ
5000], δῃὰ, οὐ ἰδῃὰ ρίνοπ Ἀΐτι ὈΥ ΥὨΥ͂Σ δΡ
Οὐλσϑάοο, ἔοαπἀοά ἃ οὔτοι ἴο ἐπα ΗΟΙΪΥ͂ ΤΙ ;
ἉΙΟΙ ΤΑΔΗΥ͂ ΤΪΓ80168 6 ἀϊδὰ ἴῃ 8 Ἰπομαβίεσῦ
ΔΠΔ νγα8 θυτίοἂ ἴπ (ἢ 6 ἤοον οἵ ᾿ἷδ οὔτοι (Ηδτάγ,
Ῥεϑβο. Οαϊ. ἰ, νι. ἱ. 85, γῇ. 1ϊ. 897 ; ΝΙοοΙδοι, 1».
Ηϊοέ. 148. 51, εἀ. 1786; Ηδάάδηῃ δπὰ ϑέθθῦβ,
ὥομπο. ἰ. 144). Αοοοτάϊηρ ἴο 188 6168 Αολαω
δαϊπέ, Ταλμδῃ τγδ5 ΔῺ Αὐτηοσίοδῃ, βοὴ οὗ ΑτανὮ
[Νὰ δῃὰ Αππο, ἀδυρμέον οὗ Μουτὶρ ἂρ Τενάτι ας,
ἃ τ ΘΙΏΡΕΣ οὗ 8ι. ΠΙϊγα᾽ 5 0116 ρ6, δῃά 5οιι]οὰ βτβὺ
ἴπ ΟἸδιιοσραηβηΐτο, οσα μ6 Του θα [86 ΘΝ ΣΟοῖ
οὔ 1]απδδίδδη ον 81. ΑἸ δη᾿ 5, δηὰ {πο τ 88 ο]]οὰ
ἈΎΔΥ ἰο Οδοσνθηῦ, Μοπτηου ῃβηῖτε, ὙΠΘΣΤΘ 6
ῥτεβί θὰ οὐδ ἃ 901] 286 ΟΥ᾽ τηομαβίθιῪ πάν {π8
Ρδέσοῃδξδ οὗ ὕωγν αποηῖ, ἴο βοτὰ ἢ6 γ)188 οο-
ἴξεβου ; Ὀαΐ τοξυσηρά δηὰ ἀΐϊθὰ δὲ 1]δπάδίμδῃ.
[Λδῶνδομοβ, Μομιλου βμῖτα, ἱ8 4150 οδ]]οὰ [1]8ΔὉ-
φαύμδῃ ἴσοτα ἰΐ8. οοπποοῖξίου τ πὶ. [ἢ 189
σοῃοδϊορίοδ 6 18 Ὀσοί μεσ οἵ ϑδτῆδοι οὗ 0], δυΐ
Ηδάάδῃ δὰ βύυθθδ (Οθμπο. ἱ. 158) ἐπίῃ μ6 15
ΦΟΣΤΆΪΏΪΥ οἷάον ; Ῥδἰκοηδῃ (668, (πιὸ. 8». 5.8.
315) ἰάδοπεῖβεβ δἰπι τὰ ΜΕῦΤΗΙ, ἐπα Βογταὶς
Ὑ580 Ὀδριϊδοὰ δπὰ ἰδαραῦ 8. Οδᾶάος. (0 Ἠδη]οι,
1-. 58.1..419 κ4.; Εεο8, Ῥγοίϑλ 85. τς 6]

ΤΑΤΉΥΒΙΑΝΙ, μοσοῖίοβ πὶ 86 Θηυτηθσγαδίοη
οἵ ϑορησοηίπβ (Μαμβὶ, χὶ. 860 Ὁ), ἴῃ Ηαδγάοαϊπ
(δ. 1291 8) Ψαθυριανοί διὰ Ῥεαϊπυγὶδπὶ.
[ΡΒΑΤΗΥΕΙΑΝ.}, [6. Η.1

ΤΑΤΙΑΝΑ, δ ποῦ ]ο Βοτηδῃ ᾿δὰγ οὗἩ {ἢ Ἰαΐδσ
ρμϑγί οἵ ἔμε 40} ΘΕΠΡΌΤΥ, ἡγἢ0 τηδυτὶθά ἱπίο 0ἢ6
Επσίδη ἕδταῖγ. 856 νγῶδ τοϊδίϑα ἰο Ῥαυ]α απὰ
Επβιοοβίυτι, δὰ Ὀθοδηθ ἃ ἔγίοπὰ οὐἁἨ «ψ6τότηθ.
Ηδεσ δὸὴῃ τηδσσιθὰ Β]8681}18, (86 ἀδυσῃίοσ οὔ
Ῥδῃϊα, δηὰ δεσ ἀδυχιίος Ευτία, ἐμ6 δοὴ οὗ
Ῥχοραβ [ΕΞ]. 8.6 ἱπη θὰ δβοοὶίο ἰάβαβ, δῃὰ
τπαδυρά ΠῈΣ ἀδΌσμίο πὐτ ἐβοτη, 85 τγχὸ ᾿ΘΔΤΏ
ἔτοτα ψϑγοιηθ᾿ δ ὑγεαιίβο δἀἀγθββοὰ ἰο Ετγία, ᾿σ
νιαμίἑαία δεγυαπάα (Ερ. 54, οἀ. Υ4}}.).

[Υ̓. Η. Ε1

ΤΑΤΙΑΝΟΌΒ (1) ποθ ““Αροϊ]ορίΞξι,᾽ τῦᾶϑ
ΡΟΣ ἴα [ἢ Ἰαπὰ οὗἩἨἉ Αεβυτὶβ" (Ογαξίο ς. χ]!1.),
1.6. εδϑὲ οὗ ἐπε Τιρτγίβ, ἰῷ: ἃ Ἰαπά ἱποοχροσαίθὰ ἰπ
ἘΠ τεΐρῃ οὗ Τγα͵δη, ὑορούποσ ᾿ἸῸΒ Μοδορούδηγία
δια Ατηηθηΐδ, ἰπίο ὁπ6 Κοπηδῃ ῥσονίποο--- δῇ οὗ
ϑυσία (Ζδῃη, δυγδολμησεη «. Οδϑοῖ. ἃ. Ν. Τ.
ἐίολοη Καποηδ; 1. ΤῊΟ]], ““ Ταὐ! απ 8 Ὀϊδίθββασοι,
ν. 268). Οὗ Βἷβ ραγεπῖδβ, ἀδίβ οὔ δίσεμ (6. 4.Ὁ.
110, Ζαβα ; Ἂς. 4.0. 120, ΕᾺΏΚ), δῃὰ οδυ]ν ὑσαίη-
ἴησ, ἈΠ0|16 15 Κπονγὰ προ ἢ ἰδ ποῖ οοη͵εοξαχαὶ.
Ιῃ ἘΜῈ ῥσονῖποο οὗ ϑγτία ψσοῦθ ἴο θὲ ἕοα πὰ ασθοκ
ΟἹ οἶ4] τοργοδθηϊαενοβ οὔ ΒοπΊ6, τηογομδηΐβ, δηὰ
γεβἱ ἀθηΐδι Ατηρ βυοῖ, διαϊϊοηθά ἰῃὰ ἐδ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ 188

Αβόγτίδῃ ἀϊδύτίοῦ, τη δύ μᾶγα θ6οπ {86 Ῥδυθηξβ οὗ
Ταῦδῃ;
τ δ]. (ΟΡ. Οναΐξίο α. χὶ.). ὙΤλὰ ᾿πὰ, βϑθπηεῖς 88
τοραγάπ ἔῃ ᾿δῃὰ οὗἉ ᾿ιἰ8 Ὀἰγέν, θυ ΡοϑδὲὉ]ν ασθοκ
ΒΥ͂ Ραγοηίαρο δηὰ παπηδ, "88 οἀυςαίοὰ ἴῃ [6
Οτοοὶς ὑδδοίηρ ορθη ἴο πἰτῃ (Ογαέϊο, ς. χἸ!1.).
Α5 Ἦθ ζτ8}} Ο] 67, ἃ σϑβέϊεϑβ 1’ δησυϊσίπρ τιϊηὰ
Ἰοά Ηἷπη ἕο ἔπτη ἔγοπι ἢΐ8 ὕβδοῃθυβ [0 ἃ ῬΘΥ5ΟΏΑ]
ὀχδιηϊηδύϊοι οὗ ὑποῖν οαγτοπέ βυβίοτῃβ (οἢ, χχχτ.).
Α γμετίραιοῦίς ὈΥ ἀἰδροβί οι, ᾿ἢ ποῦ ἐπ ῬὨΪΙΟΘΟΡΕΥ,
86 “ ψαπάογθα οὐδ τὐΠ}Ύ ἰδηάβ, Ἰοατΐῃρ ἔγοτα
80 ταδη,᾿ Βυὺ ψΊῈἢ ΟΥ65 ΟΡΘἢ δμὰ οδὺβ ππδίορροα,
Ἰἰϑεθηΐη, οὈθοσυΐης, μοδτίπρ, ροπάοσίηρσ, ππὲ]
-ϑιοκοπθὰ τὴ “(6 ταγδύεσί θ᾽ ἰπΐο πῃ ἢ
86 μδὰ θθθῃ ἰηἰεἰαοὰ δηὰ ἔδθ βδηρτ ΠΑΤῪ τὶθοβ
οὗ ΡΟΡΌΪΑΣ ποσδηΐρ (οἷ. χχίχ.); ἀϊβρυκίοα τΙῈ
Ῥ ΣΙ ΟΒΟΡΒΘΣΒ, τυθοσθ σταθὰ [ὉΣ ΤΏΟΠΘΥ νν88 [0 ἢΐπν
180 τηοεῦ πού βδθ]β ἔδαθυσο ἴὰ ὑπϑὶν ὉΠ] ΟΨΟΙΥ
Ἰῖνεβ (οἱ. χχν.); διὰ βοοσηΐηρ ὑπαῦ φγοΐαπιη,
οιίσιια ᾿ ὨϊοΝ ογθοιοα βέαῦπα8β ἴο οὐ γίθ58η8, ρ]οδίοὰ
ΟΥ̓ΟΣ 86 ἱπηπλογ 168 οὗ 1μ6 ἐποδῦσο, δπὰ στϊθνθὰ
ὙΥΠΘἢ ΔΌδοπὶ ἤροπὶ ἐπ6 Ὀγα ΔΙ 68. Οὗ 16 ΔΥΘΠΔ
(6858. χχὶ!.--ἶν. -τῆε δοδαδουθὰ ταῦ δδά τηδὰθ

ῬΟΓΒΟΏ8, ῬΕΓΉΔΡδ, οὔ γροοά Ὀἰτίῃ δηὰ

Βἷπι 8 Ῥοβϑὶ πιῖβῦ, ἀπ] θασπξ τὺ Π6 μδὰ Ἰϑαγπί,

διὰ ὈθΟδπ6 ἃ δοῖεν οὗ {πδὲ “ οτὰ οὗ αοὰ ᾽ἢ

πδῖο δὰ ἰδυζῃῦ ᾿ἶπὶ ἃ ΒοΙοΣ ΓΔ δὰ ἃ

ἈΔΡΡίου 116 (οἰι8. χχνὶ., χἹἹ.).

Ταϊίδῃ ποῖθβ Π6 δ᾽ πηρ] οἱ ΕΥ̓ οὐὗὨἨἁ ἐἢς 5[7]6 οὗ
{80 Ηοὶγ ϑεγίρέασοβ 85 ἐπαῦ τ πο, θερίμοϊης ἘΣ
αὐϊγδοίίϊῃρ ᾿ἰτη, μδά δπάθὰ ἱπ οοηγοσίίηρ δηλ

(οἈ. χχὶχ.). Ογοϑοὶς ρυγίβίβ βαυδυ]οὰ οΥ̓ῸΥ [86

Τοδρθοῦγα τηοσῖ 5 οὗ Πουῖς οσ Αἰεϊς ργομυποίδεϊοη,
Αβοϊίδῃ οὐ Ἰομέδῃ ἀΐα]οςῖβ (οἷν. 1.). [πὰ Βοπιθ 6
βοασὰ πούμίησ Ὀαδ τηδρηϊοαυθπῦ δστόρσδηοθ, ἰῃ
γθθοθ οο]ἀ δῃᾷ ὀχαρογαΐοα γοδβοπίηρ (οἢ. ΧΧχΥ.).
ΤῊΘ “ Βασγβδσίο (..6. Ομ τί βἐαη) πε ἐϊηρ5,᾿" ἀροι
ΜΌΘΟΝ ἢδ δίυτη θεὰ ὈΥ οἴδποθ, ομασιηθὰ ἢΐπὶ
δὲ οὔποθ θο ἢ ὉΥ͂ πε πηοάδοαὶ οὗ πεῖν ἀϊςείοη δπὰ
{186 ΘΔΒΥ͂ πα γα] ηθθ5 οὗ ἐπεὶσ τυϊίεσθ. Ηδ βοὺῃ
Ῥτοσοοάρὰ ἴο ἀΐϑοονοσ ἐμδὲ ἔμοβα τυσὴθἰπρθ 6 τῸ
Ὀοΐῃ οἹάθγ ἐπ ἀδίθ ἐμδὴ δ οἱἀδβὺ σϑσωδίῃϑ οὗ
Θιθοκ ᾿ἰρογαίαγο, δηὰ ἐπ ἐμοῖσ Ῥσορμῃθοῖθβ διὰ
Ῥτθοθρίβ ἀὐνίποσ ἀπά ἔχθος ἐπ δπ ὅἢ 6 ΟΥ̓80165 δῃὰ
Ῥγδοῦίοθβ οὗὨἩ 1ῃ τηοδβὲ ρου Ὁ] οὗἁὨ {86 χοάδ δῃὰ
οὗ 186 Ραγεβῖ οὗἉ ἢ ῬἈΠΟΒΟΡ ΓΒ.

Ταιϊαη᾽β Ἰηξοστηδιίοι δθουῦ ἢ πηδ6] οΘ 8568 ὙΥ ἢ
186 δυξοδίοστδρη οὶ δἰ] υιδίοηβ δῃά εἰδίθιηεηῖβ.
ὙΒΙΟΝ 8. ἴο δ6 ραϊ ποσὰ ἔγοτῃ ὑπ Ογαΐξο. Α
ΤΕῊ τῶοσε ἔδοῖΐβ τὸ 0 δ6 ραϊμεσοὰ ἔγοση ἰδίοσ
ττὶθοτθ. Αοοογάϊης [0 Ιγϑῃδοιβ (Α0. σεν. Ἱ.
οἰ. 28 : ορ. Ευβοδίυ5 Η. Ε. ἱν. οἷν. 29) Ταῖίδη.
88 ἃ ΠρῶΤΟΥ (ἀκροατὴς) οὗ 7υ5{}π Μαγχίγτ ; διὰ
180 Οναξίο ἰμάϊοαίθβ ὑπαῦ ἢ πὰ πθ ““τηοβῦ
δὰνίσδ θ᾿" ψυδείῃ γοτα δὖ βοπια δὲ ὑδ6 βδῖῃηθ
ἀἶτη6, δηὰ {παι Βοίῃ οὐὗὅἨ ὑβεῖη τοτῈ δχροδοᾶ ἕο
86 ἈοΒΕ ΠΥ οὗ {π6 Ογηῖο Οτθβοθηβ (088. χυὶϊὶ.»
χὶχ.). Ταξίδῃ ἀοθ8 ποῦ, ΒΟΊΘΥΘΙ, ἈΡΡΘΔΥ ἕο ἤδΥδ
ονγεά ᾿ΐἷβ σοηψοσδίου ἴο ἔΠ6 ἰοδοδίησ οἵ Ζυδιϊῃ;
ἴον ἐβοῦφσῃ ἔθθ Ογαέἑο οοπίδίῃβ τωϑΥ μου ίδ
δηά δυρατηθηῖβ ΓΕδεΤ Ὀ] ἱπρ ἔμο56 οὗ «υβἐϊπ (866
Οὐἴο᾿Β ποίεϑ ἴο ἔη8 Ογαέζ), [Π6 βυταρα ΕΥ̓ οὗὨ τδ6
Ἰαυϊον ἴῃ ἀθαὶίης τὶ θἢ ατοοῖς ΡῈ} ]Οβορον8. βηά8
πὸ οοππίεγραγὶ ἴῃ [ἢ υπτηϊἰραῖοά δθαβε ἩΣᾺ
νι δίο ἴμ6 ΓΌΥΤΩΟΥ Ὀεβρδίϊεγβ ἔμ επη---ϑοσγαῖεδ
ΔΙοπθ, ρδγῆδρβ, οχοορίοαὰ (οἱ. 11).). ΤῊ τηϊπὰβ
οὗ 1π6 νὸ Ἰηθῃ ΜΓ ἰδ ἰγυ!ἢ οαδῦ ἴα αἰ δτθηῦ
του ]ὰδ ; δηὰ ἰζ τὶς ἰδ ἀοαθέι!, Ταῦϊαπ ἐτὸγ
ΒΔ 7 υδιϊπ᾽8 Αροίοσι ἴδ ἰ8 ααΐϊδα οογίδίπ ἐμαὶ ἐξ
δχογοίβα 116 }16 ροτηιδηθηῦ πῆ πθηοα ἀροα Ὠΐπα.

Ταϊίαπ᾿ 8 Οἰ τί ϑιίδη 116, ΗΚ ὑπαὶ οὐἩἨ Τογία δα,
868 μιαά δββίρηβά ἴο ἰδ ἃ αἰ ν᾽βίοπ ἱπίο Ῥσθ- 6 τδ-
ἀἴ.81 δῃὰ Βογεῦϊοαὶ ροτίοάθ. 80. Ιοῃρξ 88 7υβεϊῃ

784 ΤΑΤΙΑΝῸΒ

νᾶ δἰΐγβ, 5478 ᾿γϑηϑθαβ, Β6 Ὀχουσῃί ουΐ πὸ
4 Β]ΑΒΡΒΘΤΩΥ ἢ; δἴδεγ μἷ8 ἀθδίῃ 10 νγὰβ ἀϊθοσθηῖ,
1Ὲ ππὰὺ ὃ6 {μαὲ Ταιίδῃ᾿Β σοβρϑοῦ ΦῸΣ ὁῃ8 80 σϑ-
δρεοϊοὰ ργευεηίοὰ δἷπιὶ οσ τηδὰθ αἷπὶ ππν]]ἰπρ
ἴο ἀο 80; ἰΐδ τηδὺ 06 {παὲ ἈΪ8 ρϑου]ίας ορίπίοης
μὰ Βασάϊγ Τουπὰ βυβηοϊθηϊ οομδίθίθ ποῦ ἴο [δι {γ
ἐσρσοββίοῃ.

Το ὑδβε ΠΟΥ οὗὨ ᾿ἰβ. ΡῬὰρ}} Βποάοι (ἔπεθν.
Ἡ. Ε. ν. 138) Ἰοᾶνεβ ἐὴ8 ἐπιρσοβδίου ὑμδὶ Ταδιίδη
τοιηδίποὰ ΓῸΣ δβοῖηθ ὕϊπηθ ΔΙ͂ΟΣ «ζ70διϊη᾿ 6 ἀοδι ἢ
νοσκίηρ ἀπὰ ὑβδοβίηρ δὲ Βότηθ, θυδγίηρς δίμηβοὶξ
διηοησεῦ ΟἾΟΣ ὑδίησα υΣΐῃ δἷβ “ Βοοῖκ οὗ απ68-
εἰομβ᾽ (προβλημάτων βιβλίον), ἀεα!πρ σἰἢ
πὰ ραὺ 8 “ἰάάθη δηὰ οὔβουσθ ἱπ [88 βδογϑὰ
φυσι γβ᾽ (1.6. οὗ [π6 ΟἹὰ Τοδίδιμθηῖ). Απὰ {86
ῬΆσδβα, ἐδίθῃ ἰὰ οοπποχίου ὙΥ ἢ οὔμον ἱπάϊοα-
Φἰομ 8, ΤΔΔΥ δδοὸ τῆθᾶπ {παῦ ἈΪ5 ταϊῃά μὰ Ὀδοοπι8
πἀπϑοι]εὰ, δηθὰ ὑπαῦ μ6 ψγ88 ἀσι ος ἴγοια ἐμ
τοοσ 8 Οὗ ἰδ ἈΔρΡίδΣ ἀΑΥ5.

ΤῊθ ΘΕΤΟΠΟΙΟΡΥ͂ οὐ Ταλίδῃ᾿ 5 ΠΙΊΘΤΑΙῪ ΟΑΤΘΟΓ ἷ8
ΤΟΙ ΟΣ 1658 οοῃποοίθα 10} [86 τηδγίγτάοτα οὗ
Ζυδιίῃ ο. 4.Ὁ. 168-7 (566 8. π. 7 811:Ν ΜΑΒΤΥΒ).
ΜΔᾺΥ οτἰεἶο58. οοηβίάος δ υδεῖπ᾽Β Δροίοσῃ θὰ ἐμὲ
Οταΐξο ἴο ανο θθθῃ οοπιροδοὰ αδοιΐδ 6 δδῃ 8
εἶπα (ορ. Ζδμη, ρ. 219; Ἡδσπδοκ, 7εχέθ υι.
σπηιογβιμοίαησοη, ςΣ. Οσβοῆ, αἰ. αἰξολτιϑεϊἑολοπ 1λ{6-
γαΐων, ἴ. Ρ. 196), 1.6. 4.0. 150-9. Τδ δοῦν ῦ
οὗ Ογοβοθῃβ, Ῥ μο56 Ἠοβε ΕΥ̓ ἐο ΤΠθτὶ θοΐἢ ἢ88
Βθθῃ δἰγεδὰν τηθηἰϊοποά (ορ. Τυδέϊ, Αροί. 11, 8 ;
Γαξίδη, Οναξϊο οἰ. χὶχ.), διὰ Ταλίδη᾿ Β δ᾽ βόα ἴο
186 Ογμπίο Ρτοίθιδ (οἷ. χχύ.}, ὙΒοβ6 ὀχρῃ]οίοῃ
ἔτοτηα Ἀοπια '8 ἀαίοα δῦοαὶ Α.Ὁ. 150 (ορ. Πίρῃι-
ἔοοῦ᾽ β Ἰπαξίιβ ἷ. Ρρ. 129, 8381, 450; Βδγηδοκ,
197), δῦ οοπείἀεσεὰ δυϊάθηοθβ ροϊμίίϊῃρ ἴο {86
βϑτὴθ οοῃοϊυβίοθ. Οὐμοσβ ρ͵δοα ἔπο Ογαΐζίο δέξεσ
[88 ἀοαίῃ οὗ Τυδιίη (Πἡρμείοοι ἐπ Οὐπίδηι
ουΐφι ἴον ΜΑΥ͂, 1877; Προ], Καέχογρο-
δολιολίσ, ν. 895; Εππκ, Ζων Οἠγοποίοσίὶα Ταξίαη᾽ 8
ἔπ Τυρίησειη ΤΑθοίοσ. Φιαν αἰϑολτι[ἐ ἴος 1888, Ὀ.
219, εἷς.). Τὰ ἀϊδσοποθ 'π ορίηΐοῃ ὑΌΣἢ8 ὙΟΣΥ͂
ταῦ ἢ ἀροῦ ἔδο εδἰτηδίθ Τοστηθὰ οὗ ἃ ρδββαᾶρα ἴῃ
Ἑυδβοδίυ5 (Π. Ε. ἵν. 16); [88 ἢτβι-μδιγθᾶ οὐ εἶοβ
Βυάϊηρ ἰπ ἰδ 8 ζα]δἰ βοδίίου. οὗ ὑμ6 ἴδοΐβ σίνϑι
ἐπ 86 Ογαξίο, ὁ. χίχ; (δ8 οὔδιεσβ ἀδηγίῃηρ
118 (δε6 Οὐΐο᾽ Β ποίθ ἐπ ἰθοο).

Α βιτῖασς αμΐ οὗἨ ἀπδη ΕΥ̓͂ ΡΓΟΥΔ118 88 το-

διὰβ [6 Ὀ]δο8 οὐ [π6 οοτωροβίἐΐοῃ οὗ (86 Ογαξίο.
ἕϊατπδοι (ΡΡ. 198--9), δἀπιεξεἰηρ (μδὺ {86 ᾳυθδιίοι
18. ὁη68 οὗἉ ρτγορΔὈ]Π ΕΥ̓, δυζαθδ ἔσοτα ὕμ6 Ιδηστδρθ
οἵ 186 ἐγοαῦίδε {πα ᾿ξ γγὰ5 πού πείθῃ δὲ ἤοιῃθ,
ΜΕΤ ΖΔΠη (Ρ. 280) ρ]δοθβ ἰξ ; θὰ} [μογθ ἰδ
δοίης ἴῃ [ἢ8 Ῥ88358 68 τοίοσγοὰ ἴο Ὁ Ηδγῆδοῖκ
ΜΠ ΒΙοἢ δ ἀοβδπῦ σμδίον οἶδα ᾿ὐϊο Ταιίδα ὑυγου]Ἱὰ ποῖ
Βιᾶγ8 ῬΈΌΓΡΟΒΕΙΥ υβϑὰ ἴῃ ᾿ἷβ ορβὴ οοπίεταρί ῸΣ ἢΐ5
δάγνθσβασίεβ; δηὰ ἐβοσθ '8 τα Ἡ ίοἢ δαρρογίβ
686 οουπίογοορί πίοι, ἐμὲ Ταἰϊίδῃ ἀϊά ποὲ Ἰοαν
Ἔοχαθ {}} δἴθασ 86 ἀθδίῃ οὗἉ }πϑεῖπ, δὰ ἀπε] ἢ ΐ8
οδδηχοά ορίπίοη8 τηδὰς ᾿ς δίδυ ἔβγα ἱπιροββί θ]6.
ΤῊὴ6 γοίπιβ ἴῃ ἀΐδρυῦα σδῃ, Βόνγονοσ, αν ϊγ Β6
βειἐ]οὰ 1111 [π6 ἀδίβ οὗ {86 ᾿ἰδίθββδγοι 8 ὑπάθν
οοπβίἀογδίϊοι.

Α. 7Τλε Οναξϊο.

Το Ογαξίο Ὀ6]οηβ ἴο {μδ΄ ρασύ οὗ Ταιίδηῃβ 118
τ Βιοῖ ἰ8 τοοκοηρὰ οσεμβοάοχ, [8 τοραίοά ἐμ δτϑὲ
οὗ μἷ8 Ομ σι βείδα τετὶ εἶπ β, 10 γγ88 ποῦ, Βούγονοσ, ἢ 5
Ἀγδβὲ ΠΙΈΟΤΑΣΥ οἴοτί. Ηρ αἰ πιβο] πιθπεϊοῃβ ἱπ ὑ86
Ογαξίο (οἰ. χν.) ἃ πσοσκ ὁ δηΐτηα]ς (περὶ Ζώων ;
6Ρ. 8͵50 οἷν. χυὶ., ὡς ἐν ἄλλοις ἀπεδείξαμεν, ἃ
Βοῃέθηο6 ΘΟΏΘΙΆΪΙΥ ἴδοι ὧο δἰ υδ6 ἴο ἐμ βδτπηδ
ΠΌΤ Ο), ἃ ἐγεδέϊβο ἈΡΡΑΣΕΠΙΙΥ οὗ δὴ δηίσορο]ορίοαὶ
ομασδοῖθσ, δηὰ ἀθα]ης π Ὁ τηαύξοσβ οὗ πδδιιγαὶ
ΡΠ ΟΞΟΡΆγ. ΤῊΘ διιθ)οοῖ τῦ88 ὑγοδί θά Βγ Εἶπὶ τ μδα

ΤΑΤΙΑΝῸΒ

8 πιοδίμϑη, δπὰ ἔγομι ἔμ μϑαΐμῃ ροίπξ οὐὗἁἩ νἱενν
(Ζδβαῃ δηὰ Ηδγπδοκ. ΗΠ] ροηί}] ἀ, ῥ. 395, αβεῖστιβ 1Ὲ
ἴο δὲ5 ΟἈγιβεϊδη ματίοα), δηὰ Ἐμεσοίοσο 88 116] Ὁ
ἴο οοτῃπλθπὰ ἰ[56] ἰο δΐ8 αγϑεξ γθδάοσβ. ΤῊ ὑοῦ
ἦ8 Ἰοβξ. 18 ἰ5 ΒΥ͂ {π6 Ογαξϊο ἰμδὲ Ταιίδῃ ἰ5 Βοϑὲ
Καονσα, ἃ ΟΣ ἩἰοὮ 8 δὲ ομοα οὯ6 οὗ ἔ88 ποεῖ
ἐπιοτεβιϊηρ, δηὰ αἰ βῆους οὗ τμ6 ατοοκ ᾿Ἀροϊορεῖῖα
ἩΣὶτἰηρ8. Τὴ6 {Π||6, Τατιανοῦ πρὸς Ἕλληνας,
(θγ86 δηὰ δογαρέ, ἰ5 οδατδοίογβεϊς οὗ 86 ἐχεδεϊβε ;
1886. οοπἀθηδαίίοη δπὰ δοποίβθμ88 οὗἨ ὑγΒῖ ἢ---
διιοπ περ δ Εἶπηθ5 10 ζμδὺ ΟὈΒΟΌΤΙ ΕΥ̓͂ ΒΟ ἢ ῥτὸ-
ουγοὰ ον ἰΐ5 υτῖξον [π6 {{{10 οὗἩὨ α Ηεγδοϊϊξας,
ϑεοομὰ ἰο ἰπὶ ποτὰ Β6 πὰ Ἀἰπι561 ἀδῃοῦποθα
((Β. 111,}--ἰ8. υεξίον τοπλοτω δοσοὰ ὑπδπ δὰ ὁοο8-
βίου] αἱβιιβθθοδβ. [πὰ οομλπιον ΜῈ οἶδμα
ἈΡο]ορίϑἐβ (ΑΥ̓Βεπαρογαβ δχοορίοά) Ταῤίδη ἀϊά
Ὡοῦ οᾶγθ [ὉΣ βίγίο. ΟἿ σι βεδη ΟΥ̓ 88 ποῖ, ἴῃ
δϊ5. ορίπίοῃ, ἀδροπάθπο ἀροὶ ἰξ. [ὲ 88 δθδεηϊ
ἥγοτα 6 ϑεσίρίυσοβ πίον ᾿δὰ ἐαβοϊμδίθα
δἷπι; ἰδ Βεϊοηροὰ ἰο μῈ ἀγϑεὶς ουἱατε Πα
Βδὰ Ἰοξ. βίῃ. ἴῃ ὁη6 ρδββδφο, Ὀυθθ] τσ
ΟΥ̓́Σ ὙΓΠῸῚῚ βασγοᾶϑα (ἢ. 1.), Β6 ραΐβ αϑἰάθ 5.

πἱοοῖ 65 τ ἢ 8 αποϊαείοη ἔτοτῃ ἔπ Κ7οσϑ οὗ Ατίβ-
ΤΟΡΠΔΠΘΒ, 88 “"8118}} σταραβ [θ᾽ ΤῸ σ]ΘΆποσΒ,

510.8}} ἐδ] ῖς, τητιβθυτηβ οὗ βυν δι ον 8, ΘΟΥΤ ΡΊΘΥΒ οἵ
Διὶ." [πὶ δῃοίμογ (οἢ. χχνὶ.) ἣθ Ὀσδηὰβ 85 78ε}ς-

ἄἀδνβ βισυϊίπς ἰῃ ογγονγθά ρ] απλθ5 ἐμ6 Ὑγγίζεσς

Ὑη0 ραγαὰοα ἐΠοῖγ Βοστονγθα βαγίηρβ. Ὑοῖ Ταίίδῃ

οδΠ αὖ {ἰπ168 507 ᾿ἰπη86 1 πὸ πονίοθ ἴῃ ἔμ6 τί

16 οσοῃξοτηποά, ΟἿ. χὶ. 18 ἃ ΒΟῦ]8 ρΐθοο οὗ ἀθοὶδ-

ταδιίοι ; οἷ. χἶχ. --τί γὰρ ἐστὶ μαντικὴ κιτιλ.» 5

βοδί ἰησ ἀοπαποίαίίοη οἵ σι δΐ ψγ85 ἤδλ͵86 ραϑϑῖῃς

ἰπέο 8 βτᾶνϑ δΡΡ6Δ] ἱπ Ὀθμαὶ οὐἨὨ σι μβαὶ νγὰβ8 ἔσιιε.

Η6 οδὰ ἄγαν πογά-ρἰοἴατοθ, δα ἢ 85 ὑποβ8 οἵ ἐμὸ

δοῖοσ (0. χχὶ .), {86 ψγο ΠΥ ῥϑέσοι οὗ ἔΠ6 δύθῆλ

(ἀο.), ἀπά ἔῃ Ογπῃὶς ΡἈΠΟβορμου (οἷ. χχν.), ΒΊΟΝ

ΓΘ 85 ΟἾΘΥΟΣ δπὰ {1{6-Π|Κὸ 858 ἴποϑε οὗ Τοσεα] 8.

ΤῊδβ ὙΟΤΥ διιάδο!γ οὗὨ ᾿ιἷ5. οοτηρουπάκ, 18. 8016-

οἰβπ|8, ἢΐ8 σγδιησηδύϊοδὶ ρβου] τὶ εἶ65, ΡΑΥΕΪΥ ἷδ

ΟΥ̓, ΡΑΤΕΪΥ ὕΒοθ6 οὗ ἢὶβ δρ6, σὲ ομιδγδοξεσίβεϊς

οὔ [16 ὙΣΙΟΥ δηὰ ΠΙΏΚΟΥ 0 ΘΙΊΡΙΟΥΒ ἔμθ πὶ

(οΡ. Οὐΐο, Οργριιβ Αροϊοσείατιμα Οπτιδέίαπογαπι
ϑασροι δοσιαιαϊ, νοὶ. νἱ. ; Ταέξίαπὶ Οταξϊο αὐ
αγαδοοδ, Ὁ. χχῖχ. εἴς). Τῶι Ογαζξίο [88 ἵνσσο
ῬΣΙποῖρδὶ αἰνβίουβ ἱπίσοάποεα ὈΥ͂ 8 ῥγϑῖδοβ (05.
ἱ.πἰν.). Τὴ ἤνδὶ ἀἰνίβίου. βίδίθβ ἔπε ΟἸ σίβιϊδη
ἀοοίτί 68 τ ἢ ἃ τίονν οὗ βεϊεϊησ ἑου ἢ θο(ἢ ἐΒεῖγ
ἰπύσίδῖο Ἔσο! ]θποθ, δηὰ {πμεὶγ Βαρδυϊου ΕΥ̓͂ ἐο ἐδ 6
ποδύμθῃ ορίίομβ (08. Υ.-χχχ.). {μὲ δεοομὰ
ἀἰνίδίοθ ἀδιηοῃβίχαιθβ δ δΌΡΕΣΪΟΣ απείψαϊίν
οὗ {μ6 ΟἸ τ δυϊδῃ σαὶ σίου (08. χχσὶ.--χὶ!.). Τῆς
ψΠ016 ο]0565 ΨΊῈῊ 8 ἔδν πογὰβ δυο ίοζτδρδῖςδὶ
ἴῃ ομδγδοῖου (οἈ. χ ἑ.).

1, Απαϊψεὶδ οΓ ἐλσ Ογαίζίοῃ, ἐο ἐλο τϑεκδ.--- ΤῊ 9
ἰοχῦ ἐΟ]]ον δὰ ἰ8 Οἰΐο᾿β. Ταιίδῃ ορθῃβ (οἷ. 1.) Ὁγ
ἀορτθοδίϊηῦ 88 ὉΏΓΘΘβΟηΒΌΪ]8 {86 οοπίεπιρίυους
ΔΏΪΠΙΟΒΙ ΕΥ̓ οὗ ἐπ6 Οστθο 8 ἑονγασὰ8 “' ΒΑΣ Ασίδη8.᾽""
Απὰ δ8 ὁμ8 σθᾶ80ῃ ἢ8 ροϊμξβ ουὐ ἐδδί ἔμεσε τ
ΠῸ Ῥγϑοΐίοθ ΟΥ̓ οὐδίοτα ΟἸΣΓΕΩ διχοηρ ἐδ επὶ
ΜΠ Εοἢ ὉΠΟΥ͂ ἀϊὰ ηοῦ ον ἴο “ Βασθαγίδηβ." ὀμεῖ-
ΤΟΪΟΡΥ͂, 85 ΧΟΪΟΡΎ, δυσΌΥ]65 ἔγοτῃ Οἰγὰβ ΟΣ βδογὶ-
βοθ8 δὰ Ἵοοτηθ ἔο ἔμϑῖὰ ἔγοτλ δχίθσῃδὶ βοῦγοαξ.
Τοῖδο Βδογ]οπίδῃβ ἘΠΟΥ͂ Το Γο ἱπάουιοὰ [ῸΓ δοίσο-
ΒΟΙΑΥ͂, ἰο δ ῬΕΓΒΙΔῺΒ [ὉΓ τηδρίς, το {μ6 Ἐφγρ-
(ἰδῃ8 [ῸΣ ρϑοπλθῖνγ, (0 (ῃ8 ῬΠΟΘΗΙΟἾΔῺΒ [ῸΣ ἷπ-
βυγαοίΐοι ὈΥ ἸούέοΓ5. ΤῊΘΥ πλυδὲ ἐΠΟΓΘΙΟΓα οεδ58
ἔτοσα οἱ ἰ πη ρ 88 ἱπνοπίίοηβ τ μδὲ ἘΠΟΥ δὰ, ἰὼ

8.Α ποσὰ ὑδϑὰ ἰῃ [86 τηοδὲ ἐσ ὑδηβὶ βθῆδε. Αρρὶθά
ἴο ἴμο8ο ΒΟ ΙΘ ποί Θεοὶ ἰΐ ἰποϊυάοά (μὲ 1,δἰΐπα οἵ
186 ὙΥ εδὲ δηὰ 411} Οτἱδηΐδὶβ, Ἠθθγονιβ αὐκὶ ΟἸ τ βίη (οἢ8.
ΧΙ, χχχὶ,, χαχν., χιἰὶ.). 866 Οὐἱο᾽ β Ὡοΐϑ ἱῃ ἰοοῦ.

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

ΣΘΑ]ΙΕΥ, ΟὨΪΥ ἱταϊἑαίοά. Αἢ Οσρῆθαιβ μδὰ ἰδαρμὲ
ὍΠοτα ῬΟΘΟΣΥ, βοηρ, δῃὰ ἰηϊθίδιίοπ ἰπίο {88
τηγβίοσίοθ, [Π6 Τυβοδῃβ βου]ρίαχο, ἐμ Εργρύίϊδῃδ
Ἠἰδίογ. Τὸ ταβίϊα Ρμγγρίδηβ {μεΥ οὐγοὰ {86
ἈΔΥΤΔΟΒΥ͂ οὗ [88 ΒΒΘρΒογά 5 ρίρθ, ἴο Τυττμοηΐδῃβ
186 ὑχυχμαροῖ, 0 1π6 Ογοϊοραθβ {86 δι 8 δτῦ,
διὰ ἴο Αἴοββα, ἀπθθῃ οὗ [86 Ρογβίϑῃβ, 86 τηοἐμβοὰ
οἵ )οἰπίῃρ 1οὐθον- ἘΔ] 608 (866 Οὐΐο᾽Β ποΐ6). Αγαίῃ,
ἘΒΕΥ͂ βῃου]ὰ ποῖ Ὀθοδϑβϑί οὗἩ {88 Θχςβι ΘΠ Υ οὗἨἁ ἐμ6ῖν
αἰοξίου τΒθη ΦΒΕΥ ἱπιρογίοά ἰπέο ἐὺ ““ασρατῖο "Ὁ
ἀχργεββίου, δηὰ τηδϊηἰδίπθά πὸ ὉΠΙζοστο Υ οὗ
Ῥτοπαπείδείοα, ΟΥ̓ θουῖς, Αἰέΐς, Αθο]ΐδῃ, Ιοπίδη,
προ πτα8 [86 Το} ατσθοκὴ Ἐατέμοτ, δῦ ὉΠ θη.
ποῖ δοαϑὲ ψΏθη ὉΠΟΥ͂ οι ρ]ογοὰ τμοίοτίς ἴο βὰΡ-
ΒΕΥΥΘ ἰηἸπδέϊοα δῃὰ ΒΥσΟΡΗΘΠΟΥ͂, Δηὰ Ροθίσυ
ἀερίοξ Βαξι]68, (86 διδοῦγσβ οὗ ροὰβ, δῃὰ ἔμ οοσ-
τυρύίου οὗ 1Π6 808].

Ταϊίδῃ [85 τὸ Ἰοῦθ ὋΣ ασθοῖκ ῬΒΙΙΟΒΟΡΗΥ ΟΣ
18 ἐθδομοσθ. Ηδποθ Ἀ6 βμάβ πὸ αἰ βΠοΌ ΠΥ ἷπ δο-
οορύϊηρ δπὰ αἰτουϊδεϊηρ ἐδ ταοβῦ ὀχρ]οάθὰ θστοῦδ
δθοπε ὑμοῖὰ (οἷ. ἰϊ.) 11... βαι. ΒΟΙΥ͂ ὑδίηρ
(σεμνὸν), Ὦ6 8818, μ88 (ιἰ8 ΡἈΪΙΟΒΟΡΕΥ͂ ΘΥΘΥ ῥσο-
ἀπορὰ, οὐ σι ίοὶ οὗ 18 τηοβὲ Ζϑϑ]ουβ ἰβδοθοσβ μ88
ΑΥ̓́ΩΡ Ὀδθὴ ἴχεβε ἔγοη ἱπιροβέισθ ΟΥ ἈΓΤΟΡΆΏΟΘ
(ἀλαζονεία) ῦ)ὃ Ιμοοἷς, 8 οτἶββ, δῦ μι ῖτ' ομδυϑοίοσβ
---Ρίοχοηοβ Κἰ]]οὰ ὈΥ ἰδ ρ]αὐτοιῦ ; Ασ᾽βερραβ,
86. Ρατρ θ-οἶδά, ργδοι δίας [88 Ῥτοβί βου Ἀθ
Ῥσεδομϑὰ ; Ατίβίουϊθ, βμ αῦ ἀρ πὰ οαγτῖθὰ δροὰΐ
ἯΚ6 8 υἱ]Ἱὰ δηΐτηδὶ ἴῃ τοδί Αὐἰ δυο ἴδῃ ἐδβῃίοῃ.
ἘΥ 8 ΡαΡΙ] ΑἸοχαμάθν ; Ηθσδο δα 8, [ἢ 6 ἀδτκ,"
86 ταδῃ πῆ δὰ “ δχρ]ογβα" Βἰπι56} ἢ, Ῥμ γβίοἰδῃ.
δὰ ΡΒΙΙΟΒΟΡΒΟΣ ἴῃ ὁπ6, δύ ρὶ ἀΠ γ᾽ ΚΙΠΠΐπρ Ἀἰταβο]
στ τἢ 18. Ρἰδβίοσ οὐ οον-ἀυηρ ; Ζοπο, [86 ϑίοϊο,
τουϊνίης, ΕΥ̓͂ δἰ ἀοοίτίπο οὗὁἨ οοπῆδρταίίοη, τόσα
Ῥαὰ τπχϑῃ ἔμδῃ ροοὰ ]

Μϑὰ ταυβὺ ποὺ δ]]ονγ ὑμοτηβοῖγοβ ἕο Ὀ6 οαγτϊθὰ
ΔΔΥ ΡΒΥ͂ Β00}} πΟΏ-ΡἈΙ]ΟΒΟρΡ ἶς ΡἈΙ]ΟΒΟΡ 6.8.
ΤΆΘΥ ἀορταρίϊθθ ομ6 ἀρδίμδὺ {Π6 οὔτ, δπὰ ἀο
ναὶ αἰξοσ 1.6 ογταάοβὲ ὑποιρ 8 οὐὗἁὨ ἐμ6 τηοτηοπῦ.
ΤΆΘΥ͂ 818 βέιτα δ! πη ρ-Ὀ]οο 8 ἕο ἐδοὶ οὔπεσ : ὑοῦ
μδῖθ ὁὴ8 δποΐθου; ὑπο ῦ αἰθογ ἢ διὰ ὉΠΘΥ ΤῸ
δῃουϊὰ (ΡΒ]]ΟΒΟΡ16411γ.) νγαὶθ {111 86 ρτοδῦ ὁπ68
οὗ {86 ϑᾶσί ῬΑΥ͂ οουτῦ 0 {μ6πὶ, ρίοκ οαΐ ἄστο-
ΞΔΠΕΥ Ρ]δοαβ οὗ Ῥγθ-θπαΐμθῃοο.

Ταϊίδη ποχὲ ἑοσσωυ δίεβ ἃ ρυίθνϑῃοο δραἰπϑὺ ἐμ
Οτοοῖκθ. ΤΟΥ τἰδιθὰ ἐο Ὀτίηρ ἀροι ΟἸ τ βεϊδηβ
186 Ὀ]οτβ (ὥσπερ ἐν πυγμῇ) οἵ [86 οἶν]] μονγοσ.
ψηγὃ ῬΥΒΟΙΙΟΑΙ] ἴον ἀϊϑοδϑάϊοποθ ἕο {88 1Δν8.
Ταιίδη δηβιετβ: “ ἮΘΠ ἃ Κίηρ ΟΥάθΥβ τὴ8 ἴο
ῬΔΥ ἰτϊθαίθ 1 δὶ τεδάγ. ὙΥ̓ΒΘῺ ΤΑΥ͂ τηδϑίον οοτα-
τηδμ 8 ΤΩΥ̓ βεσνίοο δηὰ ἀυ 1 τϑοορηΐβ8 ἢΐ8 τρις.
Βαξ ψ θη Βο δἰά8 τὴ ἀθὴν τὴν Οοά---Ὗ 80 δ'οπθ
18 ἴο Β6 δβαγοά---ὐθῃ 1 μι }}} ἀΐα ταῦμον ἐμ 8 Οὔ
οὐ ὃ6 [8]56 δῃὰ πηρταίθι!." Ὧ7α8 ἐμβαῦ ψσοὴρ ἢ
Νοῖ 1 186 ατθεκβ σϑϑ !Υ Κποὸν ΠΟ 1 τγα8 ὑμ6
ΟἸ τι βείδηθ τοσβὶρραὰ; δηὰ ὑπμθὰ ἢ6 Ἔχρ δίῃ :
4“ Οὐγ αοἀ Βα ποϊμίηρ υἱοὶ οδῃ Ὀ6 Θϑεϊπγαύοα
ῬΥ͂ ἰΐτιθ (σύστασιν ἐν χρόνῳ), Ἠδ ]οπε ἰδ ψῖθμ-
ουαῦ θεσίπηΐπς (ἄναρχοτ, διὰ Ηβ Ηἰπιβοὶ τ ἴβ [Π8
Ῥεσίπηΐπρ οὗ 4]} (δϊπρβ.᾽" Οσοὰ 18 ϑρίτις (ορ. 85.
Ζοδη ἷν. 24), ποῖ (δἰ } Υ}) Ροσνυδαϊηρ ταδίίοσ
(ὅλη), θαῦ Ὅπ6 πο ῥσβρᾶσεβ (κατασκευαστὴς5)
τρϑῦοσίαὶ δρί τὶ ἐβ δηὰ 1Π6 ἔυυπὴ8 ὙΓΒΙΟΒ οχὶδὲ ἴῃ
'τοδῦϊοσ. Ηθ [8 ἰμνίβ1 016 δὰ ἱπυρα! 8816 ; Ηἰπι-
861 Ὁπ6 Ἐδίμου οὗ ψβδῦ 8 σορῃΐ58016 ΟΥ̓ [8
(86 η565 δὰ οὗ ψΠαὺ ἰ8 ᾿πν ϑ 016. ἯἮ 6 Κπον Ηΐπὶ
ἀΒτουφσὰ Ηἰΐ8 ογοαύίου, δὰ Ηἰ8 ἰπνΐ81}}]6 ῬΟΥΤΟΥ
στὸ ἀρρσγομοπὰ ὑμβσοαρῃ Ηΐβ ΤΟΣ Ὲ8 (ΟΡ. οι. 1.
20). “1 Μ}}} ποῖ ουβῃρ,᾽" 88 γ8 Ταὐϊδῃ, “ὁ πσοσῖ-
τρληδδῖρ (δημιουργίαν) ἡ δῖοι Ηδ μδίμ ογοδίρα
ἴὸτ οἿἷ 886, ΠᾺ Βα ταδὰθ με δὰπ διὰ ὑμ8
ἸΏΟΟΙ ΤῸ 18. ΗΟΥ͂ Οδῃ 1 ΜΟΣΒΑΪΡ ΤΩΥ͂ Βογγαπβ

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.---ΥοΙ 1Υ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ 18ὅ

(ὑπηρέτας) ἨἩον οδῃ 1 0411] 5ίοο 8 δῃὰ βίοπβε
βοά8)ῷ Τβο δρίγιε ὑμαῦ ροσυϑάββ τοδέίοσ ἰβ ἰηξεσίοσ
ἴο [8 τηοσθ Ὀίνίπο ϑρίσίο ; Βαϊ, Ἔνθ ἤθη 82-
βἰτωϊ]δέθὰ ἔο ἐπ δοὰ], ἰῦ 18 ποῖ ἴο θ6 Βοπουτρὰ
ΘαΌΔΙΥ πὶ} ἐμ6 ρογίθος αοά. ΝΘΙΒΟΣ π|}}} 1
οὔεν γἱ δ ἴο οὺσ ἱποβα}]9 (ἀνωνόμαστος) ἀοὰ"
(δοπίγσαϑθ ἔμ 4116 δωρολῆπται δρρϊοὰ ἐο ἐδ
βοάβ οὔ {86 Ἀθδίμθῃ), “ἔοσ Ηθ γ7Πο ποϑὰβ ποίιΐηρ
(ἀνενδεὴ5) 8 ποῦ ἐο δ 5ἰαπάοσϑα δβ ἰῇ Ηδ ᾿γεσθ
μοράγ᾽ (ορ. Αοἰδ χτὶ!, 25). Τ ΐβ ἐσαΐῃ οὔ ἐβουρδξ
Ἰοβὰβ Ταίίδῃ ἕο βοὺ δυστξμ πρόσθ ἀϊδεϊποῦ!Υ ἐ80
Ομ γβείαῃ ἀοοέχϊῃθβ : 6.5. ὁπ ἐμ6 Τορὸβ ((Β. ν.)
δπὰ {ἢ τεβυγτγθοίΐοῃ.

ΘΒ. τ.) 1 ὁπ οὗ ὑμ8 πηοβὲ ἱπηιροτέαπὶ (ά4οο-
ὑσ1Π8}1Υ.) ἴῃ 1π6 Ογαΐϊο, 18. α180 πΠΏΔΡΡΙΥ͂ Ομ οὗἁ
{86 τηοβύ ἀϊβῆοι]. ΤᾺΘ [Ὁ]]οτσίηρ, ἐποέϊαείνα ἷδ
Βα δταϊἐθὰ τε ἢ Θομβί 6 8 }]6 ἀἰ ηἀθηοα :----

“πὴ 1886 θερὶπηΐηρ 88 αοὰ, 76 Βαγβθ θβθὼ
ὑδαρηῦ ὑπαῦ ἔμ Ὀερχίπηΐῃρ ἰ8 ἔμ6 ρόνγασ οὔ 88
[μοροβ. Ἐν ἔπο [ρογὰ οὗ 4}1, θείης Ηΐμηβ861} ἐμ
βυῤρδίδηοθ (ὑπόστασι5) οὗἩ 411, ἴῃ 80 (ἃ ἐδδὲ
ογθδίϊοῃ μδὰ ποῦ γϑὶ ἰδκθῃ ρ]δ0β, νγᾶβ 80 ;
θυΐ ἴῃ 80 ἔδυ 88 δ νγ88 Ηϊπη561} 811 ρονγοσ, δῃὰ
{88 βαθδέϑῃοο οὗ ἐμίπρβ νἱβ: 016 δῃὰ ἰην 81 }]6, 41}
δίηρβ σσοσ πὶΡ} Ηΐπὶ : (ἀπά 0805) τ Ηΐμ Ὁ
[οξόβτρονσο (διὰ λογικῆς δυνάμεως), (6 ΨΟΣΥ͂
Ιοροβ Ηϊτηβοὶβ, ΠΟ νγὰ8 ἴῃ Ηΐπι, βαδδιβιοα
(ὑπέστησε). ΒΥ {86 5ίτηρὶ ν}}} οὗ αοὰ ἐμ
[μβοξοβ βρτγίηρβ Ἰοσίῃ, δηὰ ποῦ ρσγοςθθάϊηρ ἐσσί ὰ
πὶ Βοὰς οδῦδθ (κατὰ κενοῦ), Ῥεοοιηθ8 ἐδ ἢτδβῦ-
δεροίξεοπ νοσὶς οὗ 86 Ἐδίμεσ. Ηΐπι γγ18 σϑοορῃΐϑθα
88 ὅμ6 ΒερΙ ππῖηρ οὗ 868 ψοσ]ά. Ηβδ τγαβ θόσῃ ὉὈΥ͂
Ῥγ οἰ ρδἐϊου, ποὺ ὈΥ βοἰββίοῃ (κατὰ μερισμὸν οὐ
κατὰ ἀποκοπὴν) ; ἴοσ Ηδ Ὗ ΒΟ ῥχοοδθὰδ ὈΥ βοϊββίοιι
18 δοραυ ἰβὰ ἔγοτη ὅδ ἢσρε, θαΐ Ης μο μα8 ργο-
οοθάἀθὰ ΒΥ ραγ οἰραῦίομ δηὰ ἢ88 δοοβρίβὰ 8 ρατὺ
ἴπ [88 δατηϊηϊδύσαξίοη οὐὗὨἨ ἐμι6 σου] (τὸ... οἶκο-
νομίας τὴν αἵρεσιν προσλαβὸν), Βαϊ ἢ ποὲ τοπάετοα
Ηϊΐτὰ ἀεξεςξίνο ἔτοτη ὕμοπι δ νγαβ8 ἔδίζὼπῃ. 7ιδβέ
ΔΒΙΤΏΔΩΥ ἤΓΕΒ ἅτ ᾿ἰρῃοἀ ἔτη ὁπα ἑοσοῖ, δας 89
Πρδῦ οὗ 1πὸ βγδὲ όσοι ἰα ποῦ Ἰοββεπθά ἐβσουρὰ
186 Κα! οὗ 086 τηδῃΥ, 8ὸ ἐἢ8 1οξο08 δομηϊηρ
ουῦ ἔγοπι 8:6 Ῥοῦσασ οὗ ἔ6 Εδέμοσ δῖ ποῖ
τοδὰθ Ηἰπι ἯἈο θεραὲ Ηΐϊὰ υϊδβοαῦ Ιοροθ
(ἄλογον). 1 ταγβο]ῇ βροδκ δῃὰ γοὰ Ἀθαγ, γϑῖ
ΒΌΓΟΪΥ 1 σμῸ δ }κ τὶ γοῦ ἀο ποῦ ΒΥ ἐμ6 ἔγϑτβ-
ταϊ βίο οὗ Βρβθοὶ Ὀθοῦσαβ θα ΡΟΥ οὗ βρϑϑοὺ ; δυῦ
πῃ Ρυξξίηρς ἔοσθ ἢ ΤῊ γοΐοθ 1 σίγα ογάθσ ἕο 88
ἀποχάεχοά τηδίϊοσ ἴῃ γοῦ. ἀπὰ κ5 ἔμ [ροροβ,
Ῥερούέθῃ ἴῃ ἔπ δορὶ πηΐῃρ, θοροῦ π᾿ Ηἰβ8 ἔασηι ΟἿΣ
οσθαιΐου, Ηθ μανίηρ ἢγβὺ οσϑαίβα ἔοχσ Ηἑταβο] 6 ἔῃ
τηδῦοχί] (τὴν ὅλην δημιουργήσαΞ) ; 80 αἷἶδο 1, ἰπ
ἰπλϊ δου. οὗὨἨ ἔπ Τοροβ, θείης Ὀερούξεπ ἀραὶ,
πὰ δαυΐηρ ΔρΡρσθδεμάθὰ ἐμ ἔσγαθῃ, σοπλο οὶ
Με μδὺ 18 ἱπάϊβεϊποῦ ἴῃ τηδύξεν Κἰπάγοά (ἔο τηγβο]ῦ).
ΕῸΣ ποίδμον 8. τηδύϊεσ πϊξβους θαριπηΐης ΠΚθ
Αοά, πος 18 1ὑ---ϑίποθ 1Ὁ ἰδ ποῖ νυ έμβουξ Βορίπηΐηρ;
----οὔἴθᾳμαὶ ροντὸσ τὶ τ αοά ; θυὺ ἰδ ἰδ θεφοξξθῃ απὰ
ποῦ τηϑί8 ὈΥ͂ ΔΠΥ͂ ΟΥΘΣ Ὀαΐπρ, Ὀαὺ ργοάαοοὰ ὈΥ͂
086 Οτοδίοσ οἵ 411 ἐμ ἰηρ58."

Α8 ἃ β64608 ὕο ἐμιῖ5 Β6]16 ἰπ ἔμ6 ρόνγοσ οὗ
αοὰ μοίῃρς στοδίοσ ὕμδῃ ἐπδῦ οὗἵὨ ταδέξεσ, Ταίϊδῃ
ὌΡΒΟ] 48. Ὁμ6 θ6] θῇ ἴῃ ὑμ6 σϑβασγθοξίοη οὐ {88
ΒΟΥ δὲ ἐπε μά οἵ 411 (ῃΐηρβ. 1ὲ 11} θὲ 8
ΤΟΒΌΣτΘοὔϊοη δοροχηρδηϊθα ὈΥ͂ Ἰπάρσταιοπῇ ἴῃ ψ ΐοΝ,
ποὺ Μίποβ ποὺ Ἐπαἀδιηδηΐηυβ, θα αοά ἐδθ
Οτεδίοσ ν1}} Ηΐπλβο] Ὀ6 ἐμ6 δαᾶρο (δοκιμαστής).
«Υ̓́ρὰ ΤῊΔΥ ὑδπίης ἀ8,᾽ δᾶγ8 Ταἰίδη, “ ομδίξεσεσβ
δηὰ ὈΔΡΌ]6.8" (σπερμολόγους, ορ. Αοΐ5 χνὶ!. 18)
ἴοσ μοϊάϊπρ (δ 5 6] ἰοῦ, Ῥὰδ [ῃ6 Βῆθοσ ἀοθβ ποῦ
ἐτοῦῦ] δἷπι. Ηἰβ ἀτρυπηθηῦ 18 ΣΙ ΘΗΥ (Ὰ18 :--
“ΤΉΟΥΘ τΥ88 8 ὑϊπ|6 Ὑθομ 1 ἀἰὰ ποῦ οχίδὶ : 1 τᾶ

8

786 ΤΑΤΙΑΝῸΞΒ

ΒοΤΏ δηὰ οδη16 ἱπίο οχίβέθποθ, ΤΏΘσ Ν1}} ΡῈ 8
ἴτω θη ({πσου ἢ ἀ680}}} 1 5}}8}1 ποῦ δχὶβῦ; θυδ
δραδὶῃ 1 58}}8}} οχίβῦ, ὑπι8ῦ δβ8 Ὀϑίοσε 1 νγγδδ ποῖ, θὰ
ΔΒ ΔΙΌΟΥΑΤὰΒ γα (ΟΡ. Τοσγίυ]]δη, Αροϊ.
αν). [οῦ ἢγθ ἀοϑυσου ΤΩΥ͂ ἤδθδβι, 1εὺ τὴθ ὃὉθ
ἀγονποὰ, οὐ ὕοσῃ 0 μίθοθβ ΕΥ̓͂ ψἱ]ὰ Ὀθαβῦβ, 1 812
Ἰδίά ἂρ ἴπ {86 ἐχθαβασο- δ ΠΊΌ6ΓΒ οὗ δ ΠΡΟ
Ιωοτὰ. αοὰ Υ̓́Ο τεϊσπθῖῃ οαα, πθβθα Ηθδ ν}]],
ταοβέοσθ ἴο 1.8 ῥσίϑείῃθ βέδίθ ὑμδὲ τυ ῖ ἢ 8 ν᾽ 8116
ἴο Ηἰπὶ δἰοπθ.ἢ :

Ιπ οἰ. νἱῖ. Ταλίδῃ τϑύυτπβ ὅο ἐπ 6 Γοροβ, ἐπῦ
Ἀ6 ΤΩΔΥ ἀοπιοπδέγαξα Ηΐ8 ψΟΣΚ 85 τοραγὰβ Ἀπ ρ]8
ἀπά θὰ. ΤΔΘ ἈΘΔΥΘΗΪΥ͂ [Ιροζο8, δὖ ὁποθ 8
ϑρί για] Βεΐῃσ 88 ργοοθάϊΐησ ἔγοπι (ἀπὸ) ὑδ8
Ἑδῖμον (ΟὟ ο ἰ5 ϑρῖγ10) δηὰ 086 Τοροβ ἔτοπι (ἐκ)
86 Γοροβ-ρονοῦ--ὶὰ ἱπλϊἑαύίοπ οὗ (86 Εδύποῖ
ὙΠΟ ὑὈεραὶ Ηϊπι---οὐθαύθα τηδη (ἄνθρωπον) δῃ
ἔπααρα οὗ ἱπατλοσ δ! γ ; ἴῃ ογάον ἐμπδῦ, 45 ἱποοῦ-
ταρίϊομ 8. πῖθὰ οὐ, ἴῃ {π8 βδπιθ τΔΥ τῆδῃ
Τοοοίηρ 8 β8μτθ οὗἩἨἁ ὕδο βρὶ τὶ ἐπ] ραγί οἵ αοά
ταῖρῃῦ ΒδΥ6 ἱπηπλοσίδ! ἐγ. ΤΒοτοῖοσα ἱπάθοὰ ἀϊὰ
[86 [μορο5 ογθαῖθ ΑἸρ6]8 ουύθῃ ΒθΌσ τθὰ οὗὨ ὑῃ8
ΒΟ] δὲ βαρ (ἄνδρε5). Εδοὶ οἵ [Π658 οχάθ185 οὗ
ογοδίϊοηῃ 8 τωδὰθ Ὁποοπά ΠΟ Π8}}7 ἔτ (αὐτε-
ξούσιον) ; ποῦ Βανίηρ {86 πδέυγθ οἵ φοοὰ πο ἢ
8 πὶτ αοά δοπθ, θα (ἐμδῦὺ παίυσθ) σἈἱοι, ἰμ
116 6856 οὗἩ τιθῃ (ἀνθρώπων), ἰδ Ὀτουσιξ ἕο μὲτ-
ἔδοῦϊοη. ΒΥ ἔγϑδάοπι οὗ, οδοΐοθ, 8ὸ ἐμδῦ ὑ86 σου ἐῃ-
1288 (φαῦλοΞ) τηδῃ, Ῥαὰ (μοχθηρὸς) ΤἈπτοῦρΡἢ δΐΒ
οὐστι ἔλα], ΤΩΔΥ Ὅ6 Ραπίδῃθά, δηὰ ὅῃθ τὶ ρῃξθουιβ
ΤΏΔη Ὀ6 ἀθβοσυθα!Υ ῥσϑίβθὰ Ὁ ἢἷ8 ὕσανθ ποποϑὺ
ἀοοὰ3 (ἀνδραγαθήματαλ) ; ᾿παϑτλαο ἢ 88 οὗὨ ᾿ἷβ8 οὕὐσῃ
ἔγαθ- 11} 6 ἀοθ8 ποὶ ὑγβϑῆβρτθβα ὑ86 Μ1}} οὔὗἨἁ ἀοὰ,

Νονν ἐμ8 Ῥβοῦγεσ οὗἩ ὑμ6 Γοροβ μαυΐηρ ἴῃ ἰ{561Ὁ
186 δου γ οΥὨ Τογοικπονίηρ (Π6 δαῦτο, ποὺ 89
δίοὰ, Ῥαῦ 88 ἀοξεστηϊποὰ ὈΥ {Π6 τηϊπὰ οὗ ἔγεθ
δξοηΐβ, ἑοσϑίοϊὰ 6Π 6 τοβ 18 οὗ [μΐπρβ ὅο σοπηθ. 16

θδοδῖηθ ᾧδθ ῥγοβιδιίου οὗ πίοκθάμθδθ δπὰ (86.

δποοτηΐαϑῦ οὐ ὕμοβθ ΨὙῈ}0 οοπέϊπαρα ἴῃ ρσοοάπεδβ.
Βυὲ ΜΔΘὰ τηθῃ []]ονσοὰ ὑμπδὲ ἢγδύ-θοστ τοῦτο
Β0 0116 {π8ῃ ὕπ6 τοδϑῦ (Οθῃ, 11]. 1), δὰ ἀθοϊδγειὶ
μἱπὶ ροά το γοδβίβύθα ὑῃθ ἰδὺν οὔ αοά, (ῃδη {ἢ 68
ΡΟΣ οὗ ἰδθ Γοροὸβ δχοϊπἀθὰ ἔτγοση {6} ονγβ
μὴ τἢ Ηΐπὶ ΒΟ 086 ΒΟρΊΏΠΟΣ οὗ δὲ8 Ξ0}}Υ δῃά ἢ 18
ΦΟ]]Ονοσβ. 850 ἢ6 ὙῈ0 0788 τηϑδὰθ ἰπ {Πι6 ἱτηδρα οὗ
αοἀ, {86 τροσθ Ῥονγεσα] ϑρίτι. μανίηρ θθθῃ
βορδζαίβαὰ ἔχοτη ᾿ΐἷπη, ὈΘΟΔΠῚ6 τηοτία] ; δπὰ ἐπαΐ
βγϑι-βορούξθῃ οὔθ Ὀθοδπὶθ 8 ἀθτηοῃ, οα βοοουῃΐ
οὗὨ ἢ18 ἐγδηβρτθβδίοῃ δηά ἱζηόσδηοο (αἰ, τηϑάπο85,
ἄνοια ἰηδιοδα οὗὨ ἄγνοια) ; ἀπά ἐΠ6 Ὁ Ψ10 ἱπιϊῥαί ρα
Ηἰτὰ δηὰ δἷβ ῥμιδηξαβίθα Ὀθοῦπηθ 8ῃ ἈΣΤΩΥ οὗ
ἀθιηοηϑ, ἀπά ου δοοοπηῦ οὗὨ ὑποὶσ ΠΣ ΘΟΥΕΥ͂ οὐὨ ὁμοῖοα
᾿δύθ Ὀ6θῺ σίγθῃ ΟΥΘΣ [0 ὑμῖν οὐσῃ [011γ.

ΤῊΘ το] -ρυδοίῖοοβ οὗ ὅπ ἀθτηομβ, ἐμοὶ δηΐαρο-
πἶϑηι ἴ0 τηδη, ὑμδὶσ δΔοϑυγαά 165, ἀθνΐοθ8, οἴο., ἔοστα
τὴο Ὀγίποῖραὶ βαθ᾽θοῦ οὗὨἨ ἐπ8 ποχῦ ἔθη οῃδρίοσβ
(σἹ}].- αν" 1.). Ιτοργν τἰ ἀϊοα]θ, ΔΉ ΟΥ δτὸ ἀοτηϊηδηΐ
διγοῦρμουῦ Ταιΐδη᾿β Ἰδρσυδσο, δηθὰ ἢἷβ ραβδβίοπ
δραϊπϑ ψιμδὲ 18 [8]56 ἰθπὰβ ὑο ἱπόσθδβθ, ὈΥ͂ οῃ-
ὑγαϑῦ, 6 θδδυι οὗ ὑβουρμίβ ἱπύθσβρογβοὰ ἤθσα
διά ὕῃθγ6 δρουῦ 88 βου], [ἢ Βρὶ τί , δὰ ἐπ ἐσαίῃ.

δι, ἔμ οδβθ οὐ ἔῃ: δροβίββυ οὐ {ἢ ἀθιηοῃβ,
ἷβ 4180 ὑῃ6 τηδίδσίαὶ ὑροὸρ ὙΙοΝ ΦΠΟΥ͂ πΟΙΚ.
ΒΥ ἱπέγοάδυοίηρ δδβίσοϊοσυ, ὑπο ματα βουρηῦ ἰο
ΧΟΡΙδοα Β6] οὗ ἷπὰ αοά ὈΥ͂ ἃ Ρε]ϊοῦ ἰὰ ἔλθ. ΤῊΘΥ
ἰθδοῖ ἐμαῦ 8 τῦδῃ 158. ἃ ἡυάσα ΟΣ οπ6 ἠπάραά, ἃ
ΤῊ ΓΔΟΓΟΓ ΟΥ̓ 0286 τηυτάετοα, ἃ Τἰοἢ ΤῊΝ ΟΥ̓ ἃ ΡΟΟΤ
ΤΆΔη---ὈΥ ἔδίο, ΤΉΘΥ ὈΤΡΘ τηθῃ [0 (ΠΟΡΥ͂ ὑδεὶν
ΟΥ̓ ἔΟα] ΘΧδΠΆρ]68; 8πὰ ἰπ ἐμοῖς ἱπάα]σοποα οἵ
ἐμιοῖν ραβδίοπϑ ἐδ8 ἀθσλοηδβ, ΜΙῈΏ ΤΡ ΕΓ αὖ ἐμοῖς
Βεδά, ἅτθ, δοοοσάϊηρ ἴο Ταιίδη, θὰ δοΐίῃρ 88
81ανϑβ οὗ ἔπέθ.

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

Εαγίμοσ, δ8..85 Ταϊϊαπ, μον οἂπ γοὰ Οζϑοῖκε
δχρθοῦ ᾧ8 ἴο ΒΟΠΟῸΣ 88 ἀεί ἐΐθ8 ἴμοβα πῆοβὲ
ΟΡ πο. 8.6 80 οοῃ γα οἴοσγ, πὰ τ ῃ056 ρσδοίϊοος
8.6 ΟΥ̓Θἢ 80 δθουλπα 6 ἢ Οπα σοά ροΐξομε, λ-
ΟΥ̓ΒΟΣ 6818; ὁῃ6 ροάά688 δάνοσδίεβ σοῃεϊπθηςο,
ΔΠΟΥΠΘΣ ᾿ποοῃ μΘΏ06 ; 000 ἀο ΕΥ̓͂ Βαν 65 πο ἢ 8 ἶνες,
ΔπΟΐΠΟΣ ἀοβύσουβ ἴθ, Ηδ Θομηπλ θη 8 8150 προα
{86 δα ρογβίϊ ομβ ἐποουγαροὰ ὈΥ ἴΠ6 ἀδπλουβ. ἃ
ξαπάδτηοηΐαὶ ῥυϊποΐρ] ( αοιχεϊωσιν) σῖτα ἘΠοὰ
γγα8 [86 Ρθοριϊηρ ἔθ μοδυθηβ στ 116. ΤῈ
ἀδιποηβ σαἰβοὰ (0 ἀϊγίπα σδηκ {86 σσθορίῃς ἐμίηρε
οὗ βαυΐῆ, δῃὰ ἢἤβι, δηά δηϊπιδὶβ, δῃὰ ὈΥ͂ τηεδὺβ
Οὗ ΔΒΕΥΟΙΟΡΥ͂ [οβξοτοα {ἢ δ6]16} ὉΠδὲ ἔμαγ, ἐδουρὶι
Θχρο θά, 8.}}} ᾿ϊνθὰ ἴῃ ἤθασθθ. Ὅ86 ζοάϊβολ)
οἶτοϊθ ἘΠΩΥ͂ ῥχοβοηξοὰ 88 ἀϊνῖπθ. ΤΉΘΥ δβϑετίοὰ
{παῦ ὉΠ6Υ οου]ὰ οοπίσοϊ ΟΥΟΣΥ͂ ταδη᾿β ἀδβεϊηυ
ἔχοπι [86 Βοὰγ οὗ μἷβ δἰσίῃ. “ἯὟαε," Ὀυγχείδ ουΐ
Ταιίαῃ, δ’ ἀγὸ ἄρον {18 ἔδίθ. Ὧ᾽ε Βα]ΐονο, πο ἴῃ
νδπάοτίης (πλανητῶν) ἄδτηοπ5, δα ἐπ οπο Ἰωτὰ,
ΠΟ σψδηάοσβ ποῖ (ἀπλανῆ). 6 ἀο ποῖ ζ01]ον
(δία, διὰ νγχ γοὐθοῦ 118 αν τηαοτβ." ϑατγοδειὶ-
ΘΔΙ]Υ͂ ἢ6 4518, ΜΕΥ δοῖ6 ρσοὰδ τα μἰδοδά ἴῃ ἰδ8
Ἀδανθηβ, θαὺ Ο6ΓΒ, 87 Ὀδεΐοσ, ἀχὸ οταϊ θὰ; διά
Ἀ6 ΒΓ ΠΊΟΠΒ ὑμθηλ ἕο το)οοῦ Πδὺ 8 80 δϑϑασὶ
δηὰ ποῦ ἴο μαΐθ 88 ΟἸ σ 5 εἶδῃβ ὉΠ) ΒΈ}γ.

Ηδθ δἄνδμοαθβ 026 τβϑοσθ δρβαγαϊΥ,--- 6 τοοίϑ-
ΤΑοΥΡΒοβἰ5 οὗ ἐδθ ροάβ; 6.5. Ζοαβ ἰπΐο ἃ ἀγδϑοπ,
ὉΓ 8 5,8}, ΟΥ 8ὴ δδρ]ε, 0 γίνε ἔγθα ρ]δὺ ἴο Βῖς
ΟΟΔΥΒΘ ῥϑϑβίοηδ' Βαυὺ ἰῃμαῦ δὐβαγα τὺ Ὀθοοῖαας
ΒΔΟΙΙ]ΘρΡΘ ν ΠΘῺ ΠΊΘῺ ΒΔΟΙΪ 06 8 ΒΗ66Ρ 8πὰ υγουξῃΐρ
ες (Ανἱθ5), θθα ἘΠ Υ ρ]δοθ {86 ὈᾺ]] (7Ζάιστε)
ἷπ [η86 Βοδυθὴβ δπὰ Κ|]] ἱξ οὔ θαυ ΑἸΡΤΥ
ἀμὰ ἀϊδρυβίοα, Ταΐλίδηῃ Ὀγοδκβ ἰπῖο ἃ ποῦ]ὲ
Ῥτοίοϑί (οἰ. χὶἹ): “Ηον οδῃ 1 δάσωϊξ ἐμὶ9 11
ϑορογάϊηρ ἴο δία ψῆθη 1 ΟΟμδΙ ΟΣ 80 δσὲ
8. δαἀτηϊπίβέγαίοσβ ἢ [δὼ ποῖ ἃ τῆδῃ ὙΠῸ
τρδηΐβ ἰο δὲ 8 Κίηρ; 1 μαῦθ ὯῸ τῖδἢ ἴο θὲ
Τίοι ; 1 ἀθο!πθ οβῆοϊα] ροπίτἰοη. 1 δὲβ ἔόση-
οδἰΐοη. Νο ἰηπβαιίδία ἀδβῖσο ἔπρθὶβ τῆς ἰὸ
ἔγάυασβθ [86 8688; ἰ ἀο ποΐ οοῃηξεπὰ ὉΣ ττεδίὴς
(στεφάνου5); 1 ἴᾶνο ὯῸ ραϑϑίου ἔοσγ ἔδτηε. 1]
ἀδβρίβε ἀθδί ἢ δϑβὰ δὴ δΌΡΩσίου [0 ἀΐβοαϑε ; στὶεἰ
ἀοοδ ποὺ ΘΟμ5ΌΠ18 ΤΑΥ͂ δ]. ϑ'8οι]ὰ 1 Ὀ6 8 βἰατε,
Ι που]ὰ ὈΘᾺΡ ΤᾺΥ̓ δίδυθσυ. Ατὸ 1 ἔσθ, 1 τοδκε
ὯῸ Ὀοδδὺ οὗἉ Ταῦ ξοοὰ Ὀἰγίἢ (6ρΡ. 1 Οοσ. υἱῖ. 21).
Ι 866, ἰπάοοά, ἐμαῦ ἐμ βϑῖβ βπ δ 65 ἌΡΟΤΙ 81].
διὰ ἐμὲ ἔπογθ '8 ὁπ6 ἀθϑίῃ [0 186 τηδῃ ᾿ἑτίης
ἴῃ ῥ]θαθυγο απὰ 0 88 τοδῃ ἀυϊῃρ ἴῃ ἀδειϊξπτίον.
Βαΐ ἐ6}} τη8, ἰδ ἱὲ ἀπε ἴο ἔδξο ἐδιδὶ δὲ
Δνατϊοἰουβ ΤᾺ ἰδ 8166 0688 (ΟΣ ἰδ ἰξ ἀπ6 ἴο Ἀϊς:
οὐ [011Υ}} [8 10 ἀτι ἴο ἔλίε (ΟΣ ἔο Υοὺχ οπτ
νι 111} τμδὺ γοῦ 8ὸ οἴξϑθῃ οονθῖ διὰ 80 οὔξειη ἔδι],
ῬΕΥΔαΡρΒ ἀἰϊθῦ ΑἈ] ἀΐθ ἔο {88 πψου]ὰ Βορυάϊδίε
8 ἱπβαηϊγῖ [Ιἀνὸ ἴο αοὰϊ [,ΔΥ̓ Βοϊὰ οπ Ηϊπι
διὰ το͵θοῦ γοῦν οἱὰ παΐασο 78 ὕχ6 16 πιοὲ Ἴσοδί οὐ
ο ἀΐεα, θαὺ τὸ ἀΐθ ἐμῃτου ἢ ΟἿΣ οὐγπὶ ἔδα!ε. ΟἿΣ
ἔγθθ.}}} 88 ἀοεέσογοὰ 8. 9 ἯΒΟ ὑγεσε ἔγες
Βανθ ὈΘΟΟΠΊ6 8] γ68; Ὅ6 δᾶνα θθθῃ βοᾷ ἐτοῦς
βῆ. Νούδίηρ 601} 88 θθθὴ τηδάθ ὉγῪ αοὰ ; ἰὲ 5
τὸ ὙΠῸ ἢάνθ βθονγῃ τιοκοάποβθ Υδῖ δύ πα,
τῆο Πᾶνα δῆονση ἰΐ, 8150 806 ἴο σοἦϑοξ 1ὲ.ἢ

Ιπ οἷ. χἰϊ. Ταϊϊδπ γοξασηβ δραίῃ ἴοὸ ἃ ἐβουξδὶ
αἰκίη ο ἐπιδῦ οὗ ἔμ ὕτχο οσάϑσβ ἀϊβοτιββεθὰ ἴῃ ςἂ. τὶϊ.
ΤΒΟΤΟ ΔΙΓΘ, ἢθ ΒΆγ8, 7 ναγίοϊΐοα οἵ Ἂρίσίϊ, ἰδ ς
8001] πὰ (ποι ἰ8. ρτοδίοσ ὑθδῃ ἐμ 80}}} ἴδε
ἴτααρθ δπὰ 1ἰκοπθ88 οὔ αοὰ. Βοίὰ οχἰβξθὰ ἴῃ ἐδ
βσβὶ τηθῃ, ὙὙΓ}0 γεγο ὑμὰ8 ἰπ ὁπ6 βϑῆϑε σηδίοσῖα!.
(ὑλικοὶν, ἰπ ἀποῦμον βαροτίοσ ἴο τηδέϊος (ἀνώτερο,
τῆς ὕλης). ΤΗΐ8Β “ Αἰ ΈγομοΘ οὗἩἨ ΒοποῦΣ ἡ δες
ΕΠ αδέταῖοβ ἤγτοτθ [86 δῃα]ορίθβ οὐ ἐδ Ἵσϑαδαιϑὰ
νου] ὰ ἀπά ἐπ6 Βαπιδῃ ΒΟΑΥ͂, ΟΑΥΘΙΆΠΥ ποῖίης,
(6.5. ἴῃ ἐμ οᾶ58 οὗ {88 Ἰδίίεσ) ἰμδὲ ἐορείβες.

: (1458) δὲ δα μ6 ὑτίοϊοσίθβ οὐΓὁἨ ἀθπηοῃβ.

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

ΠΝ βαοὰ αἰ θδσοποο5 ἘΠΘΓΘ 18 8] ΓΔΥ8 “ὁ ἃ ΠΑΥΤΠΟΠΥ͂
88 οὗ πιυδῖ..᾽ Α11 ΤΩΔΥῪ κηον {8686 ἐπίπρπ νΠῸ
ὁ ποῦ γδιπρ]οσ ο 5} σϑ᾽θοῦ ἔἐμοβα ΠΟΥ ᾿πίογρσγο-
ἀαύϊοιβ νυ ΐ ἢ ἤδύθ οοτηθ ἀονγα ἕο 86 ΟἸ τἰβεϊδη8
ἴῃ τὶ ἰηρ, πὰ στϑηάοσ ὕΠο86 0 αὐξοπά ἴο ποῖα
στοδῦ Ἰονθῖβ οὗ αοά. Τῇ ἀθγηοῃϑ α͵50 ρσββϑθῃῖ ἃ
δἰ παῖ] ἀἰβεϊπούίοη ἴῃ οπασδοῖοσ. Μδάθ οὗ τιδίξοσ
δὰ μοβδβθβεΐῃρ 8 πιδύθυϊαὶ ϑρίγὶΐ, 8016 ἤδυθ
ζυγποὰ ἰο γμαῇ τ)88 Ρυσοῦ ἢ δαΐ οὔπογβ (Δπὰ [8
το Δ] οσὶ ἐγ), μανίπρ ΟμοβθῺ ΤΠ ΗΔὺ γ8Ὰ8 ἱπέουίοσ δηὰ
Ἁοῃίοχιηθα {π6ῖγ ᾿ἰγθ8 ἴο ἐξ, αν Ὀθοοπηθ ῥΧὸ-
ἩἸϊραῖθ δπὰ ρτθθάυ. ὙὍΤη6β6 ]αβὺ---ουΐῖοβ Ταϊίδῃ,
σἰτῃ ἱπίθηβθ βοοσῃ σατο Παῦ ἐπ6 ΟἼΘΘΚ5 σγοῖ-
βῃὶρὶ ὙΠε86 ““πηρτια]οὰ τοῦρογβ οὐἩ θεϊΐν ᾿
Α͵Θ Ῥοστηϊ θὰ ΕΥ̓͂ (πΠ6 [τὰ οὗὨ 41} ἕο τενϑὶ 1}}}
186 ψου]ὰ 5881} 06 ἀἰββοισοὰ δῃὰ {86 ψιιάρο 8}.4}}
ΦΡΡΘΑΥ; ἃ ἀδΥ ΜὮΘΝ 4}} ψῃηὴῸ Βᾶνγθ, ὑδπουρῃ
αϑβϑαϊ θὰ ὉΥ {π656 ἀθπΊοη8, δέσίσθη δδοσ {ἢ
Κπον]θάρε οὗὨἨ ὑπὸ ρογέδοξ αοά, 584}} οὐίδίῃ, ὈΥ͂
τρθδη8 Οὗ {ποὶν ΤΕΣΥ͂ ΘΟΠΗ͂ΙοἰΒ, ἃ ΙΩΟΤΘ ρεγίδος
65} ]ΠἸΟῊΥ.

Ευνύβοσ, 6 ροϊηΐβ οαὐ ἐπδὲ ϑυθυυνμ γ ἔΠΘΓῸ
18. 5Ρ᾿ΣΙδ ; ὁπ6 πὰ [6 δᾶταβ γϑῦ τηδγκοὰ Ὁγ ἀΪ8-
τἰποίίου :-τῷ πρὶ σὶῦ ἰπ βίδσβ, ἃ δρίσὶ δ ἰὰ ΑΠσΘ]8,
8 δρί σἱδ ἰπ ῥ᾽ δηΐθ, ἃ βρίσῖδ ἴῃ υδέθιβ, 8 βρίσὶ ἢ ἴῃ
ἸΏΘΏ, ἃ ΒρΙσΙῦ ἰπ δηΐπμα]8. ᾽ς δίῆστα ἐδΐ8, β γ8
Ταιίλη, ποὺ ἔγοπμλ ἨΘΘΥΒΘΥ͂, ΠΟΥ ἔγουῃ οοῃ͵θοῦα το,
ΠΟΣ ἔγοτα βορ ἢ ἰβυϊο8] τϑδβοιΐηρ, Βαὲ ἔγτοτα Ὀἰνὶπθ
Ἐοδοβίηρ ; δὰ ἢθ 98118 Ὥροὴῦ ἴδ Οὕσθθκβ ψ 80
ἀϊὰ ποὺ τοὐθοῦ {π6 ἐδδοβίηρς οὐ ἐῆθ ϑογιμίδῃ
ΑΠΔΟβὶθ, ποῦ ο χσϑῖμβθο ἐδ ἐθβοβίπρ οὗ
(ΟἈτβυδλη) “ Βαυθατίδη "ἢ ἰατθ. “Οουπὶ,» 6
ΑΒἾ.5 οὔ Ὁπ6πὶ, ἐ'οἂγ ἀοοίσϊ 68 δ 1θδβὲ 8 ΟυδοἾ8
88 γόοὰ ἀο ἔπ ἀἰνπαλρίοηβ οὔ ὅπ Βαυυ]οηίδη8.
[᾿δίϑθῃ ὑο οὐγ πογὰβ τῖδῃ ἐῃ6 βατὴθ αὐξεῃἐΐοι
ἐπαῦ γοῦ ἀο ἕο ἐδ8 ὁ818 οὗ ᾿οάοπα οσ Αἴτγίοδ.᾽
Ηδς δἀάδ---ποῦ ἴοο τί β6} Υ ἔοσ αἰβ ρᾳΓΡοβο--- ΤΉΘ88
ΤῈΘ
Ἀγ βοίδη ᾿εδοιίπρ 16 τ θδὲ ἐἢ6 (ΒοδΒ6 πα) που] ὰ

. φοὐ]ά ποῦ δρρσοπεηὰ.᾽

Ταξίδη, μαυΐηρ Ἔχργοββθᾶ Ἀἰτηβο] ἢ δϑοῦΐ βρί τί,
του (ἢ, χἑ δ.) ἔαγηςβ ὅο ὑπΠ6 508], απὰ ἄθυθὶορ8 8
αἰτα δ ᾿ἴηθ οὗ ἀϊδεϊποξίοα θοένγθθῃ 686 808] 6χ-
αἰτοὰ δηὰ (886 βοὺὰϊ ἀορταδάθά, ΤῊΘ δοιὰ], 88
Δβῆττωβ, ἰβ ποῦ ἱτητηοσίδὶ ἰπ 156}, θα τηοτίαὶ ;
Σὲ 16 τεβϑὲβ τῦῖ ἢ 186} ποῦ ἐο ἀΐθ. 1 ἴξ Κποννβ
ποῦ ἔπ8 ὑσπῦῃ ἰδ ἀΐο8 δπὰ ἰ5 ἀΐββοϊ σϑὰ στ ἢ 6
ῬοάΥ ; Ὀαξ 1 τίϑθβ δραίῃ θὰ ἐμ8 ὈΟΑΥ͂ δὲ {Π8

. Φπὰ οὗ ἴδε μου] διὰ τϑοοῖνϑβϑ ἀθαίῃ 88 8 ραπίβῃ-

ταθηΐῦ ἴῃ ἱπητλοχ δ ἐγ. Οπ {μ6 οὔμοῦ μαμὰ ἐξ ἀ068
ποῦ ἀἶθ, ογθὰ ἐμοῦρα 0 06 ἀἰββοἸ θά ξῸΓ 8 ἐΐτηρ,
ἐγ 16 δοαυῖϊτο ἐπθ Κηον]οάρο οΥ αοά. ΟΥ̓ ἰ[86}
116 508] ἰ5 ἀλτκη688, δπὰ ὕπασο 18 ηὸ ᾿ἰρμῦ ἴῃ {.
Ἡδποβ ἰΐ ἰβ πὶ ἐίθη, “ ΤῊΘ ἀδυῖηθ85 ρρσθμοηάρα

, ἀὲ (4.6. 186 Πρ Ὁ) ποῦ" (8. ΨΦοδὴ 1. 5).» 10 ἰ5 ποῖ

686 800] πῖον ἢ885 ρσοβοσυθὰ (86 ϑρίτὶε, δαξ ἐμ
ϑρίγίις [ἢ6 δοὺ], Αβ Ἰρῃῦδ ἀρρυθμθηβ ἀδυκη 688,
80 πο Γοροδ---ἴθ6 Πῖρῃὶ οΥὨ αοά----τν. }!} δρρυγθμεπὰ
6 ἱρτιοσαπῦ 500]---ἀλγκηθθβ. ἩἩΠογοίοσθ 1 {Π6
80] δϊάθ δἱοηβ (μόνη) ἰξ ἱποῖ 'πθβ ἀοτνγασὰβ ἴο
τοῖο δὰ ἀΐθβ ἱ ἢ ἐμ6 ἤσβῃ; δαδ ἐξ 1 6
γοκεά σι {86 Ὀϊνίμθ ϑρίγίῦ δ 8 πὸ Ἰοῆρεοι
ἮΙ Ρ1685, πὶ τῖβοϑ μον ἐῃ6 ϑρίτιξ [εδὰβ ἴὲ ;
ἴον ὍΠ6 ἀν} }Π Ἰσ-Ῥ]δοο οὗ ἐπ ϑρίγὶς 19 δδονβ, θαΐ
186 οτἱρίπ οὗ 16 βοὰ] ἰ8 ἔγομη θοΐονγ. [ἢ ἐῃ6
δορί ποίηρ βρίτιθ ἀπὰ 808] ἀνγοὶε ἐορούμοσ ἢ δὰϊ
186 500] ψου]ά ποῖ [Ὁ]]ονν π6 ϑρίτίξ, δπὰ {86
Βρισιι οὗν 1. ΤΈΘη ἐμ δι], τε αἰ εἰπσ ἃ Βραυκ
οὗ 186 Ὀἰνίπο ρόνγοσ, ᾿ξ ΠΑΡ] 6 τοι δοοουπί οὗ
ἘΠ6 βορατηξοη---ἴο ἀ 86 ο ἢ ΜΓ Πμδὺ ͵88 ρμοσέδοῦ, γοὺ
δοῦσῃξ (Σ (οά, δπὰ ἴῃ 18 σαπάοτίηρβ Γιϑῃϊοποά
τδῊΥ͂ 505 Δηα (Ο]]ονγοὰ ἐἢ8 ΒΟρΡ ἰδὲ γ 165 οὗ ἀθτωοῃϑ.

ΤΑΤΙΑΝΤΙΑ 787

Τια5 ἐμ ϑρίγις οἵ αοὰ 58 ποῦ νυῖθῃ 41}1. 16 οὐταθ
ἄονγη ἴο ἴμο58 γγ8ο ᾿ϊγεά ᾿π5.}γ, δῃὰ ἱπίογινοαν-
ἱῃρ ἰἴ8616 ψῖὰ ἢ ἘΒΟΙΣ δοαῦϊ, ργοοϊαίτηβά ἐο οἵαν
801}}8. ὈΥ͂ Ἰηϑλὴ8 Οὗ ΡτΟρθοῖο8 ἐπίῃρβ δἰἀάθη,
Απὰ [88 δοὺ]β πδὲ δζθ οδϑάϊοηῦ ἐο τυϊβάοτῃ ἤατα
δὐἰσδοίθὰ ἰο ἐμϑταβοὶναβ ὑ}18 Κἰπάγοὰ ϑρίστις; Βα
186 ἀϊδοδοιϊϊοπς δυὰ 411} ψθο τοὐϑοῖ ἐμι6 τω ηἰβέον
(..6. ἔπ6 Ηοὶγ 80 ῖτ|}) οὗ οας αοάὰ ἯΠο βαβετγοὰ,
816 ἴοπηά [0 Β6 ποῖ ΟΞ ΡΡΟΥΒ οὗ, ναὶ ἢ οτΒ
δξαίηοι, αοά.

Το Οτθοκβ τ το, ἰπ Τδεϊδη᾿Β ορίηἰοι (οἰ. χὶν.),
ἮΚο ὕ8686 αἰβουθάϊθπὶ βοι]β. ὙΠΘΥ͂ μδὰ βΌΣΤθη-
ἀογοὰ {86 ἀοοϊτίηε οὗ ἔπ6 ὕπΗΥ οἵ αοὰ (μοναρ-
χίαν); ΤΠ6Υ Ππδὰ δοοθρίβά ἐμ γυ]θ οὔ σοάβ τπδην
(πολυκοιρανίην), αῃὰ δὰ δυρηιϊδίοα ἐο ἀδπιοη5
ΒΌΡΡοΒβίηξςφ ὕμοτι ἴο Ὧ6 ροββοβϑθὰ οὐ ροῦγεσ. [ὃ
γγ͵ὸ8ϑ 8 ΤΟΥΓ]6 ΒΌΙ, ββίομ, ΓῸΓ ἢ 6 ἀδθτηοπβ ᾿δὰ
ἦῃ ΤΟΙ ΠΕΥ͂ ἱπιροβοὰ προὰ ἴμοη. ΓμθδαῈ ἀβθηηοπβ,
τγθῸ Ῥσδοιβϑὰ δηὰ ἔδυ σῃὶ τηθπ [8.6 Ὑγ8 5 οὗἉ ἀδαδίῃ,
1Ὲ ἀγίπρ' σοπεί μα} τ Β116 ΒΟΥ ᾿ἰνοά, τγοτὸ γαῖ
τβοταβοῖνοβ ἀπά γίηρ δηὰ Ὀοά ]688, ἀπά βῃου]ὰ ἤπὰ
ἴῃ {8 εἰσ ἀθαι ἢ] ββπθβ8 ἔπ6 1 στοδίθβὲ ρα βῃπηθηξ
ἐπ ἱγητηοτ δ ἐγ. ΤῊΘ Βουπά]θβ8 δχέθης οὗ ὑπεὶτγ
118 τοϊσμὺ ῥοσῆαρβ δ ἐπ6 οχρ]απδίϊου οὐὗὨ ἐδ
Ῥοιπά!θθ5 οχίθην οὗ {Π 611 δἰ 5.

5Βου ά τϑη ὅμθῃ γἱ6]ὰ ἴο ἐπ ἀθτηομβ ἢ ϑΒου]ὰ
(ΠΟΥ͂ ποῦ ΓΙ ΟΓ δϑοὶς αρδὶῃ ταῦ ὉΠΟΥ͂ οποο Παά,
Βαὺ μαά ]Ἰοκῦ, σϑαῃϊθθ [ἢ8 800} σῖῖῃ {Ππ6 ΗΟΪΥ
ϑρίτῆε δῃὰ σσοσκ Ὁ ἀπίοη πὴ] Οοα ᾽ ΤῊ βοαϊ,
ΒΆΥ5 Ταὐίδη, 18 τα] ἰραγεϊ 6 (πολυμερὴς . .. οὐ
μονομερὴς) ἃπὰ ἰ8 τηδη! δειοἀ ἐῃτουρ 0ἢ6 Ὀοάγ.
6 οδῃημποῦ σοῃοϑῖνα ἃ στηϑηϊ θαι ϊοη οὐἉ [ἢ 50]
δρασῖ ἔγοτῃ [ἢ8 Βοάν, ΠΟΥ ἃ ΤΣ ΒΌΓΓ οἰ ἴοη οὗὨ ἘΠ 6
ΒΟΑΥ͂ ἀρητὲ ἔγτοτῃ ἴμ6 808]. Μδϑῃ ἴβ8 ποὺ, 88
ΟΥΌΔΚΘΥΒ ἀοστηδέϊΖθ, 8. ΤΊΘΤΘ ΤΔΌΪΟΏΔΙ ΔηΪΠ18] ρ05-
8685ε οὗ τηϊπὰ απὰ Κυον]οᾶσο. Τὰ Ὀταΐθ δαΐ-
τλ8]5 (τὰ ἄλογα) Βᾶνε ἐπαί. Μδῃ, δηὰ τηλῃ
Δίομβ, ἰ8 ὅλ ἔτῆδρο δηά 11 Κοπθβδα οὔ Οοά, δῃὰ
ΤΏΔΕ ΔΙΟΠΘ '8 ΠΑΡΘΌΪῈ οὗἔἨἁ ἠδἀναποίησ ὑπο Θά
Ἠϊπι86] 8. Ὑμας 15 118. ἰτπδρο δηὰ 1} Κϑῆθ88 αἴζοσ
αοάὰ Τδο ρεογίβου αοἀ ἰ8 ψίμουῦ ἤδβῃ, τηδη ἷβ
β6βῃ. Τὴ θοπὴ οὗἩ ἐμ βδθβῇῃ ἰδ ἐἢ6 βοὰ], ἐδ
Π65}} Βο]ἀ5 (σχετικὴ, ἃ ϑιοῖο ἴδθστῃ) (816 508] ἤτπι.
[π 1, 15 ἃ βαποίπανυ, αοά ἰβ ρ]εαβοά ἴο ἀνγ6}} ὈῪ
186 ϑρίτε ; Ὀὰ 1 16 Ὀ6 ποῖ Ηἰ8 ἔβθϑσγπδο]θ, ἐθθῃ
ἰ5 ταδ ΒΌΡΟΣΪΟΥ ο {6 τ 1 θδδβϑίβ ΟὨ]Υ ἴῃ οὶ ρ᾽
ΔΌΪ6 ἕο δρθδὶς ; ἴῃ οὔθ σϑβρθοῖβ ἢθ 18 ἃ8 ΠΟΥ
ΔΙΘ; ἨΘ ἰ8 ποῦ ἃ ᾿ΐΚθῃεδ8 οὗ αοά. Νον μΒοΠ6 οὗ
180 ἀδπηοιβ ροββε88 Η68}), ἐπεὶ σοτῃροβι ΐοῃ ἰβ8
βρί τί δι), 11|κ6 ἐπαξ οὗὨ ἢτθ οὐ δἷσ. ὙΈΘΥ ΟὨΪΥ, ἴῃ
Ποῖ (86 ϑρίτὶ οὗἩ αοἀ ἄνν6}18, ὅδ δ60 ἰθϑι ;
186 παύαταὶ] τηδὴ (ψυχικὸς ; οἴ, 1 Οοτ. ᾿Ἰ. 14) οδῃ-
ποῦ ; {Π6 ᾿πξουῖου οδηποῖ Δρργθμθηὰ {86 ΒΌροσίοσ.
Εον ἀδπιοπβ ἔθοσο ἰβ πὸ ρΪἾδοθ οὗὨ τορθηύίϑποο.
Τοῖς παύυσο δχοϊυάββ ἰδ ; {ΠΥ Πανθ πὸ ἤδββῃ.
ΤΉΘΥ͂ ἀσὸ [86 Ἔθα] ροποοβ (ἀπαύγασμα ; οἵ. Ηεδ. 1.
8: εν. ν.) οὗ τηδεϊεσ δηὰ τυϊοκοάμοθθ Μαδιαν
(ἄδτιοη - ἱπβρίσοα ἢ οὗἅἉ, οἢ. χνὶ.) βουρῃξ ἴο σαὶπ
ῬΟΥ͂ΓΟΣ ΟΥ̓́ΘΥ ὑΠ8 βο0], διὰ 1δὴν8 οὗὁἨ ἀθϑίῃβ. ὙὙ618
σίνθῃ ἴο τηθῃ. Υδῖ Ἀ8Υ6 τηβῃ, βυύθῃ ΔΥΟΓ σπδίὨρ;
ΑὙΑΥ͂ ἱτηπηοτ Δ] γ, οοπαθοτθά ἀθαί Ὀγ ἃ ἀοδίὶ
ἴὰ ΚΔ 1Ὦ, ἀπά ὉΒσοῦφσῃ τοροηΐϑποθ ἤδνθ ΠΟΥ͂ θΘΘα
«Δ]16ὰ “ΠΟ, δοοοτάΐπρ' ἴο π6 ἰλησταρο οὗ δοτίρξατα
(Ρ8. νἱἢ. 5), “νι το τηϑὰθ ἃ 16 016 Ἰονγοῦ ἐπ δπ 86
Ἄμπρο}8 (οὖ, ΗθὉ. ἱ. 4). Εοχ 1δ ᾿8. Ῥοββὶ 16 ἔὸσ
ΦΥΘΓΥ͂ ὁπ6 ἐμαΐ Βα Ὀδθα οοπαπεγαὰ (ὈΥ͂ 5[η} [ὁ
ΘΟΒαΌΟΡ δραΐη ἰξ ᾿8 τϑὐθοῦ 1π6 σοηϑτυδίοι οὗὨ
ἀοαίῃ--ττα σοηϑυϊ τα οα ΘΙ] ἐπί6}]} 11 }}]6 ἔο 81}
Ὑ0 τυ ϊβὴ ΤΟΣ ἰτατλοσ δ Υ.

ΤΠ ἀοπιοηβ ὙΠῸ ΚΊΎΘ ΟΟτηζηδηβ ἕο τηθῃ δ
ποὺ ἐπα 80}8 οἵ τῇθῃ (οἷ, χυὶ). ΤΠΘΥ͂ Πᾶνα
ἱπάοροά {8 Ρον ον οὗ ἀεϊυἀΐπρ πὰ ρεγνοχεηρς

8 8

188 ΤΑΤΙΑΝΌΒ

τηϊηὰβ ἀἰβροβοὰ ἰο ἀογηαγὰ ὑοπάθηοῖθβ, δὸ ὑμαῖ
τήθῃ 741] [0 σἶβα ἴο ἐμ ραίῃ τυ ηΐοὶι ᾿οδἀ5 ἐο Ἠθάνθῃ.
Βαξΐ, 84γ8 Ταίΐλίδη, [15 18 ποῖ [86 6856 ὙΠῸ ΟἿ γῖθ-
εἰδηβ. “18 ίαρβ ἰπ ἦπ6 τ ου]ὰ ἀγα ποὺ ἰάθη
ἔγοπι ὑ8. ἴ6 οδὴ Δρρσθμθηὰ δαβὶν Ἡμδὺ 15
Τινίμθ 1 Ἐλ6 ῬΟΥΤΕΣ τὸ ΒΙΟὮ τηδ κ68 8ο0]5 ᾿πηπηογέβ]
οοτλ6 ἴο τι8.᾽ ΤατΥτΐθ]6 ἱπάοθὰ δῦ ὅδ ἀθῃιοη8.
1 ἘΠΩΥ Βαὰ τὴ ρονγοῦ, ἔπ6 0 σου] ἀγαρ ἀονῖῃ
{Π6 ΥὙΟΙΥ͂ ΒοΘΥΘἢ ΜΠ [π6 χοδὺ οὔ ογθαϊίοῃ. Βυὺ
(ΠΟΥ͂ βάν ποὺ ἐἢϊ8 ΡΟΥΘ ; (ΠΟΥ οδῃ ΟὨ]Υ͂ τ Κ6
ΔΙ δραϊηϑὺ τοδέίου τβοτ δ] ηρ ὉΠΟῚΓ οὐη ὈΥ͂
ΤΩΘΔΏ8 Οὗ ἔπ τηϑίξοσ Ἡ ΒΙΟΒ ἰδ ἔγοτῃ θθπθδίῃ. [ἢ
8 τηῆδὴ πουϊὰ ΠΟΠΑΊΘΥ ὑδ6πὶ, ἰ6δ πὶ τορυάϊαῦα
τηδίίοσ. Αττηθὰ νὴ {86 Ὀτγεδδβίρ]αία οὗ {ἢ8
ἨΘΘΥΘΩΪΥ ϑρίτίς (οἴ. Ερῃ. νἱ. 18, οἔς.), μ6 ν7}}} θ8
8016 ἰο δαύβ 8}} ἐπδὲ Ηδ δῃοοωηρδββεβι 80 σἱτἢ
ἀΐδθαββθβ Ὑ ῖοἢ ὐΐδοϊς ΟἿΣ τηδίογα] παΐυσο. ΤῊΘ
ἀθτηοηβ οἰαίταη ἴο δ6 ἔῃ οδυδ68, δῃὰ {ΠΟΥ͂ ΠΑΥΘ
ἱπάροα [Π}6 ΡΟΥ͂ΟΣ [0 δῇϊδοϊ {6 θοάΥ ΟΥ̓ τηθδῃβ οἵ
ΒΟ Ὀυγδβὺ ΟΥ̓ ΓΟἸγ: Ὀυὺ ψῆθη Οοα δρϑδῖβ ἐμ
ψογὰ οὗ ῬΟΤΟΥ (ΠΟΥ 8.6 διηϊέθη δηά ἀδθρασζί, δπὰ
186 5. Κ πιᾶπ 18 μϑδαϊθὰ, Ταιίδῃ ορροβββ {86
οαύμθα Β6] 16 οἢ δθοι Ῥοϊηΐβ ἴπ ὙΟΣῪ δϑιμοϑῦ
ζοττηβ (οἢ. χυἱ!.). “Ἡθάγκθη ἴἰο το, Ὁ ασθοκβ, 88
Ὁ6 ΠΑ] ὴρ ὑο γοῦ ἔγομῃ νδηΐδσα-στουπὰ. οπ
ταοοῖ. Πομ δυσί θα θα γοῦν ον (ΒΟ ]οββηθδβ
ἴο οηο Ἧο 8 [μ6 Βοσαϊὰ οὗ ἐσαίῃ." Ηδ ἀδποῦποοβα
88 ὙΤΟΩΡ δ ορίπίοι οὗἨ Ποιῃοουϊτςαβ ὑμδῦὺ ομθ
ἀϊβοαβο (πάθος) οου]ὰ θ6 ἀδείγογοά ὈΥ σουπίεγ-
ἀΐδθθδβο (ἀντιπάθεια). Ηδθ τηοοῖβ δὐ {86 οτϑάυ τ Υ
να οἢ βαρροβοά {μαὺ 8 τηδάτηδῃ γγ88 ἴο ΡῈ ουτοὰ
ὉΥ͂ διαυ]εῖβ οὗ Ἰθδῦμοσ, Νοΐ ἐμαὶ ἢ6 ἀθῃΐθβ ἐμαὶ
ἀδπιοὴβ ἂο αἰΐδοὶς τηθῃ. ΝΥ, τῆϑθῃ ἐμιθτηβθ] γ68,
ὙΠῸ ΔΥΘ 50 Κ, ΟΥ ἴῃ ᾿ονθ, ΟσΣ ὙΠῸ ᾿ιδέθ, Οσ τ ϊβῃ ἴο
ΜῈ τουθηρθᾶ, (86 ἔμδπὶ 88 ἐποὶγ μοῖροσβ ἀπὰ
688 ἀοτηουδ᾽ τοοάθ οὗ Βεὶρίηρ ὑβϑτα ἰβ ἐ818--- ἘΠ ΟΥ
ἱπᾶάποθ ταθῃ ἴο θ6]16ν 6 ἴπ ῥϑου]δσ σομ δἰ δύ ἢ 8
οὗὨ μονγοῦ]θδ8 Ἰοθίουβ, σοοίδβ, ὈΟηθ8, δῃὰ β᾽ παν,
δυὰ {Ποὰ ΕΠΟΥ͂ ΤΑ 6 ἔμθπὶ ἐμοῖσ δανθθ. “Ηον,᾽
858 Ταιίδῃ, “"σϑὴ ἰδ 6 ροοά ἰο τηϊηίβίθσ ἴο
δά! θυ 68 ἢ ΟΥ̓ ΠΟΌΪΘ ἴο Βεὶρ πηδὴ ἰο ἢδέβ ὁπ
ΘΠΟΙΒΘΙ ἢ ΟΥ̓ ΒΕΘΠΔΪΥ 0 διίσὶραίο ἐῃ6 οὰγο οὗ
ΤΑΔΗΪδ08 ο τηδί εν δηά ποὺ ἴο αοάἢ᾽ Ψ ΣΙΥ
αοὰ μια8 ογϑαϊδὰ ἊἽγεσγύμίηρ ἐμπδὺ ἰ8 γοοά (εἶ,
ὅδῃ. ἰ. 81}, θαῦ {π6 ἀθτηοῃβ ἴδνα ἱπ {μον (Ὸ}}Υ
Ἡ͵οβίοα ΟΥΟΣΥ ΕΪΏΡ ΓῸΓ 6] μΌΓΡΟΒΕΒ ; δηὰ ἐδ18
Κιμὰ οὗ τυλοϊκθάμοββ '8 ἴο θ8 ἰδία δ ὑμεὶσ ἀθοσ δῃά
ποῦ δὺ ὑμδῖ οὔ {86 ροσέδοὶ ἀοὰ. [πὰ φχοοῦ, Β6
αἀάυποοβ ὕνγο ΡΟΡΌΪΔΥ τωδρίοδὶ ΒΌΡΟΥΒΕΙ ΠΊΟῊΒ :----
ον οδῃ 8 ὈΟΠ6 οὗ τηΐηθ ὙΠΕΏ 1 8ηὶ ἀδδὰ ἀο ΔΗΥ͂
βοοά᾽ ΟΥ ΒΟΥ ΘΔ ὁὴ6 ὙὯ0 [88 ἀἰδά 8 υἱοϊεπε
ἀβδέῃ ταϊ ἰδίου ἴο δῃοίθοσ τοδῃ Ραμ βηπηοπέ ὃ
(ϑες Οὐἵο᾽ 5 ἐσρἰδπδίϊοι.)

Ταιϊίδη ἢπὰβ βἰσγηῖϊασ ἔλα τὶ ἘΠοῖσΣ σίθννβ
δρουΐ τηράϊοίηθ (οἰ. χνἱἱ!.). 1 ἃ τοδη, μβανίησ
οοηβάοθηοας ἰπ ἴμ6 πιράϊοδὶ τέ, ἰδ μϑδ]ϑὰ δΥ͂
τηδύζου, τα ΟΝ ΤΊΟΤΘ 888}} 6 06 ᾿ιοδ]οὰ ὈΥ ναὶ ἔ-
ἴθ Ρδι θ ΟΠ} ἔῸΣ 1η8 ρόνγεσ οὗ ἀοὰ. Μδῃ τηυδὲ
ποῦ τηδῖτα '86 οὗ πῆδί ἰβ 601} ἴο βθοῦγε τῇδ ἰδ
ρου. Ὁ τῆδῃ ΤΩΔΥῪ πού ᾿ἰτ86} θ6 ἃ ὑβίοξ, μὰ ἰδ

6 ὃ08 8 δεβοοίδίβ οἵ (βίενοβ ἢθ τηυδὲ ὀχρβοΐ ἴο
6 Ῥαπίβῃϑά τ ῖθ ἢ ἐἤδτη ; 8δηὰ δ πα] ]ν ἰδ 8 τοδῃ
0 ἰδ ποῦ 8 Ὁ8ἀ τηδῃ δβδοοϊδίβ ἈΪτηβ6}} ἢ ἐμ 8
δὶ ἰο ψοσκΚ οαΐ δοίη βαρροβοά ροοά, 6 νὑ1}} θ6
Ῥαπίϑηδα Ὀγ αοά ἐπ6 Φυάρε ἔογ μδῦ γϑ]Ὺ δ] δηςα.
“ὙΩΥ," δβῖκβ Ταιΐδῃ, “" 18 ἔη6 τῦϑῃ ὙΠῸ θ6] ον 8
ἴδ 8 ΡΟΜΕΙ οὗὨ ταδίθεσ ἀπ] ηρ' ἤο θα] ον ἴῃ
Οοάῦ.... ὙῈγ, θη γοὰ δσὸ 11}, ἀο γοὰ ποὺ
ΘΟπλ6 ἔο ἢ ἸΔῈ ΡΟΣ] [οστὰ ὃ ῊΥ ἀο γου
ΤΑΙΠΟΥ δθο ς [0 ΘΌΤΘ ὙΟΌΓΒΟ] ἢ ὉΥ ζυχηΐπρ Π1Κ6 8 ἄορ;
ἴο ΠΕΙΌΒ, Οἵ ἃ βίδῷ ἴο ἃ ΥἹρϑσ, οὐ ἃ θΟΔΓ ἴο ἔγθβῃ-
ΔΙΟΣ ΟΥ̓ΔΌΒ, ΟΥ̓ 8 Ἰΐοπ ἴο δρεβὴ ὙΒΥ ἀο γου

ΤΑΤΙΑΝΌῸΒ

τᾶ Κα ἃ δοὰ οὗἩ δηγεμίηρ ἰὰ ἐμ6 ψοῦἹὰ ὙΆγ,
ΜΚ ΉΘΠ γοὰ ἤδγα Πθδ]θὰ Ὑοὰγ πεὶζ θοῦγ, ἀο γον
Ἶκ ἕο ΡῈ οδι]Ἱθὰ ἃ Ῥεπείβοίου 2 Α]] ἰβ ἀπε ἰο
{ἢ} ὼ ῬΟΥ͂ΓΕΣ οὗ ἐη8 ᾿οροβ. ΕΠ ]οΥ, ἐμαῦ. 1)6πηοηϑ.-
ἀο ποὺ ΤΩ Δ]Π]Υ ἢ68] τηθῃ ; ταίβοσ ΟΥ̓ ἐμοῖσ ογδίν
ὉΠΟΥ͂ [86 ἴδϑτὰ οδρέϊνο. Εἰσθεν ἀϊὰ ἐμ6 πιοδῦ
διάἀτηϊ δ Ὁ]6 7 αβέϊῃ 08}} ἔπ 6 πὶ ΧΟ Ροσθ. ΑΒ χορυϊεὰ
Εοάβ ὑΠεΥ δἰΐδεκ (δὲ Ῥοάϊοβ οὗἨ τηθῃ, {ΒΥ οοῃν-
ΥΕΥ͂ ΟΥ̓͂ ἀγοδιῃβ [86 ἱταρσοδϑδίοῃ οὗ ὑδμιθὶσ ὑῬσθβθῆοθ:
8δῃὰ ψ ἤθη ὑποὶσ υἱοῦτηβ ἀτθ Ὀσουρσῃξ ἐοσίῃ ἴὰ
ΡΒ] ο ΜῈ Ὺ ΗΥ ιν ἔτοιη ὑμοτλ δηὰ χεβίογα
ἀμ6πὶ ἴο ὑπο ῖσ ἔόστωθσ δίδίο,"

βᾶτη ἔγοια ἀδ, Ὁ γ6 ΟὙΘΟ 8," οτοβ Τδεϊδῃ.
“Ὑου ἀο ποῦ ππάογβίδηα {ποθ Φδίηρθ, ἐβοῦρ
γοὺ ΕΔΥ͂ ὑπδύ γοὰ ἀεβρί86 ἀθαξ ἢ δἀθὰ σὲ ααΐϊΐθ
βαιἰδῆεαὰ στὰ γούτγβοῖνεθ. ΥΟῸΣ ὮΙ] οβορμοῦ
Ογδβοθηβ, ὅμ6 Ἰοηρ-οδσάθὰ Ογηίο, 8ο ποίοσίουβ
ΤῸ Ὠΐβ ἀππαίαχαὶ Ἰδὲ ἀπά Ἰονα οὗ σῃοῃϑῦ, πο
Ῥτοίδβδοὰ ἰο ἀδβρίβθ ἀθδίῃ, νὰ8 γϑί 80 δίσχαϊὰ οἵ
ἀδαῖ ἐμδῦ ἢὯθ6 δπἀεδνουσεὰ ἰο ἱπῆϊοῦ ἰδ ἀρὸπ
ψυδίίη πὰ ἀροῦ τὴδ, Ῥεοδυβ ὑμαί Ῥσέβοθοσ οὗ
Ἐδ6 ἔγαῦ δὰ οχροβοὰ 86 ῬἈΣ]Οβορογβ 68 σὶαῖ-
ἴοηβ δηὰ ἀφοοίνογβ.᾽

Βαϊ μδυβδρβ γοῦ 7 }}} Βα Ὺ ἐμαὺ τοὸπ ουρᾷξ ποῖ
ἴο ἴδαγ ἀθαίῃ. ΤΏΘσΟ γγα ᾶστοα χὰ στοὰ. ΟὨΪν
ἀοπ᾿ Ὁ 86} κ ἀθδίδ, 16 Αμδσαζοσδβ, Ὁ ὑπ βακε οἵ
ἴδτηβ διηοῃς τηθη. Π6βρίβε ἀθδί; γοβ, θα ἐΒτοῦσ,
Δα οἢ δοοουηΐ οἵ ἃ ἔσο Κποτ]οάρε οὗ αοά,

Νον, τ θδὲ ἴβ αἰν᾽ παιϊοη, δῃὰ ΠΥ ἃγὸ γοῦ
ἀεοοϊνεα Ὀγ 16) ᾿ἰνὶ πδύϊοῃ βίη Υ ταὶ ἰβίοσ ἴῸ
ΥΟῸΣ του ]γ Ἰυδίβ. ΕῸΣ ἰπδίϑποθ, ἰ γου πϑηΐ
ἴο ταϑὶκθ γγᾶῦ, γοὺ 0811 ἴπ ΑΡΟ]1]0 85 ἃ οι ῃβαὶ ]οσ
οὗ γοὺΓ βἰδυσμίοσ. [ἢ γοὺ ψϑηῦ [0 ΟΑΓΤΥ͂ οὔ δ
τρδίάθη, γοὰ δβεϊθοῖ δοπῖα ἀδί εὐ ἰο δβϑῖδὲ γου.
Απὰ γοῦ ἃζὸ ἀβοεϊνεὰ Ὁγ ἀἰνίπαίϊοθ. Α ποζωϑδῃ.
ἀσίηκβ πψδίοσ, Ὀθοοτμθβ ἔγθηζίοὰ, ἰβ ἱπίοχι οδέ θὰ
τ 086 ἔάσλθ8 οὗ ἰποθηβο, δῃὰ γοὰ ο8}} ἨῸῚ 8
ῬΙΟΡΒοίοδΒῚ Υοι ρὸ ἴο οδῖβ δηὰ δἰγάβ. Ατε
γου, {8θ6ῃ, ἰπίοτϊοσ ὅο δ} η2818 διὰ ρμ]δῃΐβ᾽
Ηδάμ γοὰ δδέξοῦ ἔσσῃ ἰπΐο βοπλθ ῥσορβοϑῖϊς
ἔγθθ (αἱ. αἰνὶπίηρ σοά) δηὰ στον ἴμ8 νυ ἱρα οὗ
Ὀἰγάβὶ ΑὮ, ἰἔ γοῦ που]ὰ δ6 ΒΌΡΕΣΙΟΥ ἴο γΟῦΓ
Ῥδβϑβίοῃδβ, ἀββρίβα δυθσυ πίη ἴῃ ὑπ 6 ψγου]ά. “ΕΓ
ἍῸ δ διϊαϊποά ἴο }ι|8,᾽ οσῖοβ Ταιϊίδῃ. “Ἢ
ἀοβρίβα 8. Βοραάίδίθ γοῸΣ ἀδθηλουβ. ΕῸ]]οπ
αοά. ΑἹ] ἐβίηρβ σσθγα τηϑάθ ὉΥ Ηΐπι, διὰ τὸ ϊτ}-
οαὐ Ηἰτι τγδδ ποῦ δηγύμίηρ τηδάς ἢ (81. 998 1. 8).

80 4180 (.ἢ. χχ.), 1ἶ γοὺ διὸ μϑαὶϑᾶ ὈΥ͂ ἀστιρε,
Δϑουθ6 [6 οὐγθ ἰο αοά, ΤΒδ που]ὰ ἀσαρβ τα
ἀονα, δορὰ ἐμοῦ Κη θ88 Ὅ76ὲ 566 }ς τωϑέξοσ.
Τὴε νὶηρθα δοᾺ] 18 ἴῃ6 ρεσίδοί βρίγὶξ, διὰ Ἐὶς.
5 οδδὲ ουδ ὉΥ͂ βίῃ. ποθ μῈγ6 τῦδϑ 8 ΙΏΟΤΕ
Ῥογέδοϊ ογάοσ οὗ ἐβίηρβ ὑμδὴ ποῦ. [1 τὸ δασπ-
ΦΟΒΟΥ͂ ἀοδῖγο ὑμδὺ ΦΌΣΤΩΟΣ βίδίθ τὸ τοῦδ ρῃϊ
δδίἀθ ΘυοσῪ ἱπηρεδἑτηοπί, Βεγοπὰ ἐμ6 Βουπὰβ οἱ
Βδδσθὴ δὰ δοίῦοσ ὙγοσἹά8, τ]ὰ ρεγρεῦυδὶ ἀδὺ
δῃὰ Ἰὲρβς Ἀμαρρσοδοῦδθὶθ ὈΥ͂ τη. ΟΥΒοτα Βδνὸ
Ῥαΐξ οοῃ͵δοξαχοά ἀοβοσ ρἐϊοῃ8 οὗἉ ὑλὶ8 ΒΔΡΡΥ͂ ἰδπὰᾶ;
θυδ νγ πᾶν Ὀ66ῃ νὰν ἐν ὉΥ͂ 186 Ῥτορμοῖβ, ψῆα,
Ῥοχβυδάθὰ ἐμαὶ ἐπ ᾿ιθαυθηὶν ϑρίσιῦ ἰοσεῖπες
πΙῈΒ [}6. 50] 58}|8}1 Ὀ6 ἰῃνοβίθὰ ὑσὶ τ τλοτί δεν,
βάν ῥσχοοϊαἰτηθὰ ὑμῖησα ἀΠΚποντπ [0 Οἴ ΒΟΥ σηθῃ..
ΤῊΐβ ἱπνοβυϊϊατο 16 ροββί 016 ἴο 4]].

ΤῊ ἐβουρ β οὗ {π6 Ὀεέξεσ Ἰαπὰ ἀπά οὗ αοά "5
τονοϊδέϊοι ΕΥ̓͂ ἔπ Ργορμοῖβ Ἰοδὰ Ταῖϊδῃ ἴο ἀμοῖ μοῦ
ἐδουγῃῦ---αοὐΒ σονοϊδίίοπ οὔ Ηϊπηβο] 7 ἴθ ὑ86
Ἱπορστιδείοη. Τιδὶ ἀοοίσπθ ἢ6 4068 ποΐ ἀΐδβοιι8ε,
Βαξ μ0 ἐγοδῖβ ἰῦ ἴθ ἃ τηποῦ Ἰἰκοὶν το 6 δά-
τϊ ἐθά ὉΥ 4 Οτβκ, ᾿ξ γοτῦ αἰ οσθηον ἔγοτη {δὲ
παρά ἴῃ ᾿ν ὶ οι (6.5.) δυδιία Μααν σ ῥσεβε ἰοὰ
ΒΌΘΝ 8 δυδ᾽εος ἰο ἔδε 968. 6 ἃσθ ποί τηϑδὰ,
Ἀ6 βαύβ (οἷ. χχί.), ὩῸΣ ἀο Μὸ υαὐίοσ 1416 ἔδ]ε

ἸΑΤΙΑΝῸΒ

“ΠΠ6π 6 ΒΑΥ͂ ἐμαί Οοἀ νγῖ8 τηδὰθ (γεγονέναι) ἴῃ
Ἴδ6 ἔοσπι οὗ ἴδῃ. ΤῊΘ τα ΒΟΪΟΡΎ οἵ ὕπε αγθοκα
ὙΓᾺ5 [Ὁ]] οὗἉἍ Βυο ἢ ΔΡΡΘΆΣΔΏΟΒΒ ---δὴ ΑἸΠΘηΘ ἑδκίῃνσ
Ἅἰι6 ἔοσπη οὗ ὁ δείρβοθυβ, 8 ῬΒοΘθιβ δΒαΐ οὗἩ 8
διοσάβτηδῃ, οἷς. εἰς. [{{86 Οτθοκβ σου] ὰ ἔδῖζθ μῸ
Βίσμοσ στουπά, {Π6Υ̓͂ 5Βῃου]ὰ, δῇ Ἰοαβὲ, Δρρσούθ οὔ
ΑἸὨἈτ βυϊδῃβ 48 ποϊἀϊησ τὐγῦμ8 {ἴκ6 {ποῖσ οὐσῃ.
Ὶπ {π6 ποχὺ ρ]αςθ, ψμαὶ ἀϊὰ 50 ἔγϑαᾳυθηΐ δὰ εχ-
Ῥυθβϑίοη 88 ὑμ6 οτὶ σὶπ οὗ ἔμ6 ροάδ ἱπρ]γ θαῦ {παὶ
ἘΠΟΥ ὍΟΙΘ τηοσί] ἢ ΤῊ6 αἰ ΠΟΥ δὐοπάδοι
προ ἐμ μοδίμϑῃ θ6]16 6 νγαὰ8 ῃὩοὲ σϑηιουθὰ ὈΥ [6
ἑδπάθ ΠΟΥ͂ ἴ0 ΤΈΒΟΪΥ6 411} ΤΥ 8 πὰ ροάβ ἱπίο
ΔΙΙΟροσγ. Μοίσχοδογυβ οὗ μαιηρβδουβ, ἰῃ Ηἷβ ἔχϑϑ-
4ἰ86. οα. Ηοτηου, ἰην θὰ το ἴο Ὀε]ΐανα ὑπαὶ 186
Ἔτα οὐ Αἰμθπθ οὗ Ζθυβ, ἕο ψν μοπὶ ὑπ 6 Υ οοπδ6-
οταϊθα Θῃο οδΌΓΕ5 δηἀ Κ,ΟΥ͂Θ8, ΘΓ ΒΙΤΩΡΙΥ πδύαχα]
δεῖηρβ οὐ οἰ επιθηίδὶ δι δηροτηθηΐβ. Τῆδί, Υζ 68
Ταιϊίδη, νψγαβ ἕο βυγγοπάθν ὑμοὶσ ἀὐνίμιν ; δηὰ
πΒαῦ ΒΌΣΤΘΠΔΟΓ ἢ ΓΕΘΙΥ͂ ἐπάοτβθδ, [Ὁ ἢ6 Ψ1}1 ποῦ
ϑδαταὶῦ ΔΏΥ σοταραγίβοῃ θαίνγθθῃ 86 ΟΠ τί βἐΐδη αοι
“ϑῃὰ ἀοἰ[1638 γγ 80 “ὁ γγ8 110} ἴῃ ταδιίοσ δά τηυὰ.᾽
Ετοτῃ 80 ζσδυα ἃ δι δ]θοὐ Ταιίδη ζΌΤΩΒ (οἷ. χχὶϊ.)
ἴο ὁπ νι βΐοῖι Π6 145}. 65 τ} υἱ αἰ }6--ί!6 ἔθδοῖ-
ἥπρ οἤδτοὰ 0 δῃηὰ δοοθρίβά ὃν ὑμῈ ΟἼσβοκβ, {9
τοδοδίηρ οὗὨἉ Ὅὴ6 {ποϑίγθ δηὰ 1ῃ8 ὅγθπα. ὙΠΟ,
ἄιθ δϑῖ8, νου !ά ποῖ συἱἀΐοα]θ δο]θσηῃ 8586} 165
ΒΘ ἴῃ Βοποασ οὐ πίοκοὰ ἀθτηοηβ, δπὰ τος
οΥοῦ θη ὙΠ δηλ [οοΪ, ἢγβέ, δὲ ἐῃ8
“βοίοσ, ομ6 [ΐηρ ἕο ἈΪπ]861}, ἀπ ῦΠοΣ ἕο ἐπ 6 ρα ]ο ;
«αὐ οἴππ68 δὴ Αρδτοάϊία ΟΥὁ δὴ ΑΡρο]]ο, αἵ {ἰπιθβ
Δ δοοῦβου οὗἩ ἔμ6 ροάδβ, ΟΣ ἃ 8᾽δῃάθσου οὐ Βϑγοίς
ἀδεὰβ ; βογηθεϊπηςδ γαυΐηρ,, Βοιη Ἷπη658 Θἤδτηϊ παῖ :
ἘΠ6 ἀοογ οὗ τηπγάοσβ ἀπά σϑοογᾶοσ οὗ δά] 6 γ168----
πῃκλῖ νγν85 με Κἰῃὰ οὗ τηϑῃ 80 νγδδ ρτσαϊββὰ ὉΥ 4}},
φαὐὰ [ΟΣ Ἡ ΠΟΒΘ 88 κ6 ἘΠΟΥ͂ ΣΕΥ Ἰ]6ἀ 4}} 80 ἴοοὶς μῸ
Ῥασῦ ἴῃ βοι δηλυδβοιηθηίδ (866 8180 οὗ, χχίγτ.) ;
Βαὺ ἃ ομάογα! ἐμπίπρς ἰῦ 88] ΤΉΘΥ ἰοοῖ
ἘΠΘΙΡ 8018 δηὰ ἀδυρμίοτα [0 866 δηὰ ᾿θᾶση δῃ}8116-
{Ὰ] ποσάβ, ἱπάθοθπῇ γεβέισοβθ, δὰ δᾶάυ]ίθγοῦβ
φοῖ8! Αἀπιηίγαυ!θ Ρ]δοθβ ψ τ {ἰποὶν Ἰδοίαγο-
Δ ΟΟτὴ8, ΜΙ ΠΘΤῈ γ116 ἀθοάβ σοῦρηῦ πάθον [6 ΘΟνῸΓ
“.οὔπισῦ ΟΣΘ ΟΡΘΩΪΥ ῥχοο]αἰπηθά, ἀπά [ἢ διιάΐοποα
Ἐτεαϊοὰ ἰο τἱραὶὰ τα κὶ Αἀπιγϑ 6, ἴοο, ὑπ6τα
«πεῖν Ροεῖδ, ᾿ἰδτϑ ψὴ0 Ὀορυ]οὰ ἐποὶγ 1ἰβἔθπουβ
Ἔγοια ὙΠδὺ ψ͵δ8 τας ὈΥ ὑπμοὶν βοιΐοθβ ' Τῆθη
'Γιακίαμ ἰᾳΓη5 ἴο ὕΠ6 ἀτθπδ, ὈγαΐΑ] δπὰ Ὀγυ α]ἰζίησ
Ζ,οοῖΚ δὲ ὑμ8 δἰ μ]οῖθβ. Βοίοσθ ὕμοῖι γογα ἰδἰά
ἀΟΎΔΓΔΒ ἀπαὰ οἴ η8, Ἦμαὶ ἴοσ ὃ ΕῸΣ ἸηΔΗ]Υ͂
πἰγίσοβῦ ΟἿ, πο; δαῦ ἴου. ροοά ΡἈγϑβίοδὶ δοῃ-
«ἰἸεἴου δηὰ ρτγοαϊοϑῦ ρου ῦ οὗ ἰπ͵υσν. ΤΈῈ6 Βασάθβε
. ΒΌΓΙΚΟΥ τᾺ8 σον πὰ ΤΠδὺ νγα8 Ὀδά, θα: ἘΠ 66
᾿Ξ αν83 ὝΟΥΒΕ; ΙὩΘΠ 80] ἐποιηβοῖνοβ 0 ὃὈ6 ΚΙὶ]]6ά,
ΟΠ Οὗ δ νοσα Ὀουρὺ ἴο Κι]. Τὴ τλθη οὗ ροβίτἰοῃ
“οοἸ]οοἰοά ἃ ἔσοορ οὗὉἉ σ᾽ δάϊαίογβ δῃὰ βοηΐ ἐμθπὶ ἰμίο
τ 86 αὔϑῶδ. ΤΥ ἴοοῖκ ἐποῖγ βοϑίδ, δῃὰ τγου]ὰ
ΔΟδΘΔΙΥ στίονα ἰἢ δαυτπης τοδάθ ἔπόση τηΐϑ8 ἐπ
- «ἡ ἈΟ]658186 βἰδυρηίου. «δὲ 88 {ΠἸ6 Ὁ 56" δῃΐτωδ}5
Ἴο εαὖ ἐπεῖν β6δὲ (κρεωφαγία), 80 {Π6Υ 5ἰαυρῇ-
Ἕοτοὰ το ἴο πουχίβδῃ ἐποὶσ δοὺ]β τ ἱδῃ ἐς
Ἠαχαδη ἑοοὰ (ἀνθρωποφαγία)} “1 παν ποατὰ,;»
6 δοπιηθηΐθ, “ οὗὨ 8 [ἰοῦ σοΙητη εὐ ρ τπαγά ον
ον 186 Β6Κ οὗ γαίῃ, θα γΟῸΣ τοὶ τῆαπ Ὀυγ5 ἃ
δἀϊδίοτβ ἴον ἔῃ βδῖκε οὗ ββοΐηρ ἔβοιι Κὶ 16 1 ἢ
11 ταῖὶιῦ Β6 υτροὰ ἐμδὲ βιον Ῥ δοθβ ΤΕ ἔτεος
“ὐδηΐεθα δηὰ ἀε]ρι θά ἴπ ὈΥ ἐπ ἀπουϊέυτοὰ
ΚΟὩΙΥ. Ταιίδη ἐμογθέοσθ ρἴδοθβ ἐμ6 ῬἈἢ]ΟσορἢοσΒ
. ἄπ ἘΠΟΙ͂Σ ὕαγαι δ πε ὈΔΥ οὐὗἩ πάσπηοπέ, δὰ 8
«-οὐὐοταρὺ ἴον ἐπεὶ ὑθαομηρ 18 ΟὨΪῪ θα Δ ]]οὰ ὈΥ͂
λυὶ8 τί ἀϊσυ]ο οἵ {μεῖς δρρθᾶσαμοθ (ἢ. χχγ.).
Τοαρ- μαῖσοὰ, θεασά θά, ποθὴ Το σΘ ἔμ Υ, τ Ὁ ΟΠ6
Ὁ ΒΠοῦΪΔΟΣ πηοογογοᾶ, ἀπὰ τ ἢ πδὲ}5 {|Κ νὴ ὰ
διοιβίθ᾽ οἷἶδνσβ, δαϊησ βροοῖαὶ ἰσϑάθβιηθῃ (ῸΣ

ΤΑΤΙΑΝῸΒ 789

ἐπεῖν νασίουβ ἈγΕ 0165 οἱ ἀγθϑβ, ὑὰ :-πυπέοσϑ, ἀπά
σἰαξίομβ, ἴο ἡ ΠομΣ ΡὨΙ]ΟΒΟΡΗΥ͂ γγ88 β'τη} }Υ 8
ἸΏΘΘΏΒ ΟὗὨ ρους Πρ ΠΠΟΏΘΥ ἱ

Νο ἔνο οὗ ἴδβϑῖῃ αργοθά, Ομ 0] οτγοὰ ἐξ 6
ἰοαοδίηρ οὗ Ρ]αΐῖο, δπὰ ἃ ἀϊβοὶρὶ9 οὗ Ερίσυγυβ
ορροββὰ μἰτη. Τῆδ ρυρὶ] οἵ Αὐἰδίοι]θ νγαβ σϑν θὰ
ΒΥ͂ ὑπ Βοβοῖδν οὔ θειηοοσίξαβ. ΌΥ, ῥγοξοβίβ
Ταϊίδη, ἀο γοὰ 0 8.6 80 ἱπμδστηοηίουβ ἤρῃι
ΣῈ} 8 ΟΕ ἰδείδῃβ Ὑ 80 ἅγα αὖ 1οδϑὲ Βδυταοπίοιβ ὃ
“Υ̓́ΘΌΣ ΡΒΙ]ΟΒΟΡ ἢ ΓΒ τηδί ἰδίῃ ὑμαῦ αοά 88 8
δοάγ, 1 τρδϊηϊδὶπ ἐπαὺ Ηδ ἰ8 ψιϊπουῦ 4 θοὰγ ;
ἐπᾶῦ [Π68 ᾿γου]ὰ 88}4}} Ὀ6 οἴζθῃ οοπβαπιθα ὈΥ͂ ΆΧα,
1 ομοο [Ὁ 8}}; {μὲ Μίποβ δπὰ Βηδάδιηδῃέμυδ
7111 θ6 ἴμ6 Ἰπάροβ οὗ τηδηκὶπά, 1 αοὰ Ηΐπι56}
(οΡ. οἷ. γἱ.); 1π8ὲ π8 δοὰ] Ὡ]οῃθ 18 ἱπητιοσίαὶ, αὶ
με Ὀοὰγ τοροῦμον νυ} [Π6 5οὰ]. 8, 6 οοῃ-
εἴπα68, ἀο δας ξΉ]]ονν ἐδθ Γμορζοβ οὗἩ αοὰ, ὩΥ ἀο
γοῦ μαῖθ υ8ὴ 6 818 ποῖ δδίεσβ οὗ υμηδῃ
ἤδβῃ ; [π6 οἤαγρο 18 [4]86.{ [6 8. δλοηρ γοὰ
ἐμαὶ Ρδ]ορβ 88 Ὀεϊογοὰ οὗἩ Ροβείϊάοῃ 8 πιδὰβ ἃ
νδηαιθῦ ἔοσ ἔΠ6 σοάβ, ὑ8δὲ ϑαίιαση ἀθοΌΣΒ 18
Οὐ ΟἸΙ]άγοη, δηά Ζθουβ βυγ 8] 5 Μειβ 1

Αἴοσ 41}, {86 ῬἈΠ]ΟΒΟρμοσΒ ἀο θὰ τῶδκα ἃ
θοαδβὲ οὗ Ἰδησυαδρσο ἩΠΙΟὮ ΠΟΥ͂ μανο ὑδίζοη ἔσοπι
οὔβογβ (0ἢ. χχυϊἑ.); ΦΠΘΥ͂ δὰ 1ἰα ἐμ 6 ἰδοκάδιν
βἰχαϊίίησ δϑοῦί ἴῃ ἢἷ8 Ὀδογγονγοὰ μ᾽ πλθ58. ΤῊ
τοδάϊησ οὗ πεῖν θοοῖ 8 ἰ5 {Π|π βϑέγαρρίίης ἐΒτοῦ σα
ἃ ἸΔΟγ τὺ ἢ, δηὰ ἴῃ6 τοδάθυβ πχιιδῦ Ὅ6 16 {Π6
Ρίοτοθὰ οαβὶς οὐ ὑπ Παμαὶά8. ΨΥΠΥ βμου!ὰ {Π6γ
δίῆστα ὑμαῦ νίδάοτα τ 88 ΜᾺ ὑΠοτὰ ΟὨ]Υ ἢ ΤΠΘΥ
ὝΟΤΘ ὈΟΤῚ ἰπ ᾧΠ6 Β8Π|6 ὙΔΥ͂ ἃ8 ΟἸ τ βυϊδηβ, πὰ
ΜΟΓΘ ὉΠΔΟΓΙ [8 δ8π|0Ὸ ΟΟΥΘΤΠΟΥ οὗὨ ἐῃ6 που]ὰ.
ὙΒΘΥΘ τνδ8 Π0 Βρθοΐδὶ δῖ} ΟΥ̓ βία γβ 07 {βϑῖὰ, ΠΟ
βρθοΐδὶ οὐ ρίῃ, μ0 βρθοί8] ἀθαΐῃ. Τὴηθ ριδιητα-
ΤίΔἢ8Β ἍΤ δῇ [868 Ὀοῤίοπι οὗ 4}1 {18 70}}Υ ; δπὰ
ῬΒΙΟΒΟΡΙΘΣΒ 80 Ῥαγοθ]]ϑάτ-ουν τυϊδάοτη ἕο ἐπι18
ἀπά ἐπα ϑυβίθι τη ΚΟΥ ΚΠ ποῦ αοὰ δπὰ ἀϊὰ
Ῥυΐ ἀεβσοῦ οδοῖ οἶμον. “ΤΒβογείοσο,; Ταιίδῃ
οΟΠΟΙἀ68 ΒΟΟΣ ]]Υ, “γοὰ 816 4}} ποίμίηρ.---
δΠπά τπθη ἰδ] κίπρ τ ἢ ἀραῖς; Βαμα] ηρ ΟΣ] Δεν Β
100}8 θαυ ποὺ Κποσίης ΒΟΥ ἕο δα] ; Ργθδομίηρ
Βαΐ ποῦ ῥγϑοιβὶπρ ; διναρροσὶηρς δϑοὺΐ ἐπ ΡΌδ]1ο
Βυὲ δἰάϊιρ, γον ῥοδοίην ἰπ ΟΟΣΛΈγ8, 6 ΒΑΥΘ
16 γοι θδοδαβο ἐπιἷ8 ἰ5 γὙοῸν ομαγαοίοσ, 8
οδπ ὮδΥ͂Θ πού ἶπρ ταοτὰ ἴο ἐο ΠΣ γον ἰπβέγαο-
τἴοηδ, 78 {011ονν 86 νγοτὰ οὗ ἀοἀά.;

Ταιϊίδη 885 ἀοπθ ἔοὸγ {89 πηοπηθηΐ τῖθ {86
ῬἈΠΟΒΟΡΒΟΙΒ; 8η4, ομοθ τῶοχ δἀἀγοβεῖηρ [88
Οτσεοκβ (οἢ. χχυἱϊ.), ἢ6 ῥσοίεβίβ δραϊμδὲ {86 ἰῃ-
7αθεῖοθ οὗὨἨἁ τλθὰ νν}0---ο] αἰτηΐπρ [6 ΡοσΥ οὔ
δὰἀποτίηρ 1 ἘΠ6Υ πψουἹὰ ἔο [86 ἐεδομίαρ οὗ βυο δ
ΡΒΠΟΒΟΡΉΘΓΒ ---- τοβαβοὰ ἃ δ γα] [ἸὈΘΣΥ οἵ
ορί πίοι ὅο ὅδ ΟἸ τ βιΐδῃβ. ΠΥ τεσ Ο τ βεϊδῃβ
ΨΠῸ 8ρ0Κ8 δραϊπδί [Π9 ρμοὰβ ἴο δ6 ἀοποιῃορα 88
« αἰ εἰϑέ5 (ἀθεωτάτους), ΜΘ ἰθδοιοσα ἢ κ6
Ὀίαχοταβ, ἴβὸ, Αρίου, δὰ δροκθῃ αυϊΐθ 88
ΒΈΧΟΙΡΙΥ ἢ [ν 6, Ταϊίδη, ᾿ν88 θῬο] 4 δπουρσῇ ἴο
ΒΥ ὑπαξ {Π6 ΔΒΒΘΓΩΟΪΥ͂ Οὗ ἸΏΔΏΥ σο(8 γ788 ποίμίπρ,
ἢ Μ)}ὸ8 ἸΟΧ6 Ὠοποβὺ ἴπδη Ερίουγυβ, γ80 ἐμβουρπῖ
ἴθ θαῦ νγὰβ δίγαϊὰ [0 β4Ὺ ἰΐ{. ὙῊΥ δμουἹὰ Ἀ6 δ6
[8156 ἔο ᾿ἷ8 ῥγϊποὶρ!οβὺ ὙᾺΥ 5μου]ὰ 6 ὑσουῦ]8
Ἀἰπη δ 1 ΥῚ ΓΒ ἈΣΕΟΣΙΥ͂ Ὁ561658 ΡἈἰ]Οορἰοδὶ ἰπνθ8-
Ὁ γλυϊοῃβ ὃ

Ταϊίδῃ. τοὐοοξοὰ αγθοὶς ΡΒΙ]ΟΒΟΡΩΣ δῃά ἢ8 σὸς
οεἰεά ατοεῖ Ἰορί δ᾽ ιΐοι (οἰ. χχυἱ].} αἰδο. [ἢ ἴδ
ὉΒΟΙΘ ὙΓΟΥΘ 88 ΤὩΔΩΥ͂ Ο0468 85 ἴΠ616 ὙΘΙΘ οἰξ68 ἴῃ
ὅτεθοθ, διὰ μὲ ὁπ παίΐοῃ οουμίθα ἀἰδβοποῦσ-
8016 ΔΏΟΙΒΟΣ ἀρΡργογβά.

Ἰαιίδπ ὑπο ῥσοιςθθάβ, ἴῃ δὴ ἱμίθσοδιϊηρ δυΐος-
ῬΙΟ στρ ἴ 681 μαββαρο (οἢ. χχὶχ.), ἰο Ἔχ ρδίπ ΠΟΥ
88 παὰ Ὀϑοοτηθ 8 ΟἸ τί βίη. [Ὁ τγ88 ποῦ ὑπσοῦ ρα
πδοῦ οἵ Κπον]εάρε οὗ Ἡμδὺ ἢθ νγὰ8 Ἰεδυΐηρ.

790 ΤΑΤΙΑΝΌΒ

ΤΏοτο δὰ θδθῃ ἃ {ἰπη8 ἰπ 8 118 ψβθὰ 6 8834
Ῥεθῃ ἰπἰεἰα θὰ ἰηΐο 86 (ΕἸουδἰπίαη}) πιγδιοτῖθδ,
ἀπά μδὰ τηδὰβ ἰτίδὶ οὔ δυύδσυ Κἰμᾷ οὗἉ σε] σίουβ
ψοσβηὶρ. Το γοβα] Πιδὰ δβἰοκοπδὰ ἶσα. ΑἸηοηρ,
186 Ιξοπγϑιι8 ἢ6 δὰ ἔουπὰ ἐπ6 [αἐϊατίδη αρὶϊον
ἀεϊσθηρς ἴθ παπδα ροτο, Ὠίδηβ Αὐἱοῖηδ ὑ01-
βῃϊρροὰ ἴῃ ὑΠ6 δ8π|δ ψΑγ,) δηὰ 1815 οὐ ὑπδαῖ
ἀδπλοι δυβιθτη δύ ΘΠ Υ πτρίηρ οἡ ἰο δὲ νγαβ
εὐ]. Ηδ νἱυθπάγον ἴο δεῖς ὈΥ͂ ΒΌΙῺ6 τηθϑῃδ [0
ἀΐβοουεσ ἴθ ἔσυῖῃ. “ΑΒ, δὲ β8γ8, “1 νᾶβ
ΘΑΙΏΘΒΕΙΥ͂ σοῃδιἀοτρ (πῖ5 1 ΟΆΠῚ8 δοῦοβ8 οοσύδί ἢ
Ῥαγρασγίδη σι ἰηβ, ο]ἀ6γ ἰπ ροϊῃῦ οὗὨ δη αν
ἀμδὴ (88 ἀοούγπεβ οὗ ἔπ ΟἼροῖβ, θὰ ἔδν ἴο0
Ῥινίηθ ἰο δ6 τωδσκοὰ ὉΥ͂ ὑπεῖὶσ δὐσοσβ. Μηδ
Ῥεγβυλάθα τη ἴῃ ἔμ686 θΟΟΚΒ γγ785 Π6 51 π|ρ]]6 ΕΥ̓
οὗ τμ6 Ἰἰαισυᾶρο, ὑπ ἱπαγ οἶα] βΕγ]6 οὗἨ {88
τὐτίἴοσβ, ἐθ8 ποῦϊα ἐσ ρ]δηδίίοῃ οὗ ογεδίΐοη, 6
Ῥτεάϊοιϊοηβ οὗ 86 ξαύατο, {π6 Θχοθί]εποθ οὗ ἐμ8
Ῥγεοορίδ, δῃὰ {πε αϑβοσίϊοι οὔ {μ6 ρονεσῃιηθῃΐ οὗ
811 ΟΥ̓ Οπε Βεΐηξς (τῶν ὅλων τὸ μοναρχικόν»).
ΜΥ βοαὶ Ῥοΐπρ ὑπ ἐδυρπί οὗ αοἀ 1 πἀπάογβίδηὰ
ον {πὸ νυ ρ5 οὐ τπ6 θη }1ε5 Ἰοδὰ ἴο οοη-
ἀεδπηπδίίοῃ, αὶ (Π6 βδογβὰ ϑοτί ρίατοβ 0 ἔγθθάοσω
ἔγοὰ ἐ818. τγοσ 8 βίδυθσυ, ᾿ἰθοσαιίηρ τ. ἔγοσα
ἐβουδαπὰϑ οὗἨ ἐγγδῃΐβ, δπὰ ρίνίηρ 8, ποὺ ἱπάεεα
ταῦ τ δὰ ποῖ χεοοϊνοά, μαξ, νι δὺ τὲ δὰ
οπος τοοοϊγεὰ δυῖ μὰ ἰοὺ ἰμσουσῆ ΟΥΤΟΤ.᾽ἢ
Ταδιίδη, πὸ βουπὸσ ἰδαρῃξ δείϊοσ ἐμίπσβ, μδὰ
Ῥαΐ ΔΙΑΥ͂ δἰ5 ἈΓΘΥΪΟῸΝ ΟΥΤΟΙΒ 88 ὕΠ6 [011165 οὗἁ
οἸΠ]ἀμοοά. Ἧρπδ ἀϊὰ τόσο. ὙΠ 41} ΤΠ ΘΠΟΓΡῪ
οὗ 8 οοπγοτί, Β6 Ἰἰουαϊν Ῥχοοϊδίγηθὰ ὅπ ὑσαϊῃ
προ βαιδθοὰ πω. Ηθ ροββ οὐ ἴο 5807 ἰῃ
4886 βοοοπὰ ργοδὺ ἀἰϊνίβίοπ οὐ {86 Ογαΐΐο (086.
χχχὶ.--χ]}.) [ἢ6 δπε αὐ Υ οὗ 086 Ο τί βέΐδη σοὶ!-
ξίοη τα “ῬΡἈΠΟΒΟΡΕΥ "ἢ ΤᾺΓ ΤΏΟΤΘ δποϊθηῦ {Π8π
Ὁδῇ οὗ 186 ὅσϑεκβ. Εὸν ἐμὶβ ρΌΓΡΟΒΘ, 86 οοια-
Ῥᾶγεβ Ηοπιοσ δῃὰ Μοβεβ, “' ὅπ ὁπ δ: οἱ ἀβδὲ οὗ
Ῥοοῖβ δῃὰ ᾿ἰβίοχίδιιβ, (86 οὐμαὺ ἔπ ἑοππάδσ οὗ
οἷν Ὀδιθαγίδη τϊδάοι." ΤῊ ΠΟΙ ρδιΐβου Μ{0}}}
Ρτουθ ἐμα ἰθποῖβ οἵ δ ΟἸτίβεϊδῃβ ποῖ ΟἹ]Υ͂
οἷάοσ ἔμδῃ {μοβα οὗ {86 ατσθεκβ, θαΐ οἱάθσ 4150
ἀμβδὴ ἐμ ἱηνοπέϊοη οὗ Ἰειίοσβ. Αἰἶοσ δηυτηθ-
ταιϊηρ (86 Πυτηθγοῦβ δηὰ γατὶου δ ΟΡ ΠΙΟΏΒ 85 [0
86 ἀδέθ, ραγοπίαρθ, δμὰ ροθίσυ οἵ οζωθγ, μ8
ΤΟΙΔΔΤΚΒ ροὰ δυοῖ ἀϊδοογάδηῦρ ἐθδυϊ ΠΙΟΩΥ͂ 85
Ῥτγονίηρ ὑμο ᾿ἰβίοσυ υπίγυς, πὰ 88 δείῃρ' δὸ
ἀἰθεγοης ἔχου 66 ππδΗἑ ΠΗ Υ οὗ ορίηΐοη οοσαπιοῃ
διδοὺς ΟὨτίβεϊδοβ. “Ὃ ὁ τοὐεοῖ ὀυθσυ τίη," 6
δΆΥ8, “" ΜΔ ἰοΝ τοϑίβ ΠρῸα Βα ΠΊΔΏ Ορ᾿ πίοι ; γγ8 ΟὔΘΥ
18 οοχητηαπἀπηοηβ οἵ Οοά δπὰ (Ὁ]1οῖν 86 ᾿δν
οἵ {86 δῖον οὗ ἱταπιοσ δ ἐγ. ΤῈ σῖοι ἀπιοηρ
τ ΤΌ]]ΟΥ ΡἈΙΟΒΟΡΏΥ, πὰ ΟἿΣ ῬΟῸΓ δὲ ἔδιρηῦ
ξιδευϊουδῖγ. 68. τϑοϑῖγθ 411 στῆ τὶ 00 Ὀ6
τδυρμῦ, ἀρθὰ τνοσηθῃ αμὰ β σὶρ! πρβ: ΕΥ̓ΟΤΥ͂ Δ6Ὸ
18 τεβρβοϊθὰ ΒΥ 8... .. 76 ἀο ποῦ ἐδδὲ ἐπϑῖα ὈΥ
ἀπμοῖν Ἰοοῖκβ, ποῦ ἠυάσο ἔβοῖὰ ὈΥ (μεῖς οαὐνδτὰ
ΔΡΡΘΆσδῃοθ. [ἢ ὈΟΑΥ {ΠΟΥ͂ ἐτοὴ ΡῈ ψ68Κ, θαί ἴῃ
ταὶηὰ ἘΒΘΥ͂ 816 δίσοηξ. ... Ἦ πδὲ γα ἀ0 Καθρ δἱ
ἃ ἀἰδίδῃοα 18 ᾿ς πε ουβη688 δπὰ ζΔ]βοποοά," Ηἱ8
πιθα δου οὗ ἔμθ σποπιθπ ὙΠῸ τοοεῖνοά ΟἸ τ βεϊδῃ
ἰηδεγαοίίου 1685 Ἀΐπὶ ἰο ἃ ἀϊστεββίοῃ ἴῃ ἀοίδῃμοα
οὔ ἔθη. Τὸ αδηθ ]65 βοοβοά, ΒΘ δ γ8, αὖ ὑπ θπι,
δηὰ δ]ερθὰ ἐπαῦ ὅπ6 ΟΒ τί βιυίδηθ {81} ποιιϑθηβθ
διβοης ἤθη. Ταιίδη τοίοσίδ (08. χχχὶϊὶ., χχχῖν.)
ΒΥ Ροϊμείηρ ἰο {πε ἀΐερτασθ ὅμ6 ασθθῖκβ οαβὲ Ὁροα
ΦΒοτηβοῖναδ, ποῦ ΟὨΪΥ͂ ἴὸν ὑμῖν Ὀπθθοοιαΐῃς οοῃ-
ἀποῦ ἴο ᾿νοη ἢ βΈΠΟΓΔΙγ, θαῦ ὈΥ [86 βίδέιθ
ἘΒΕΥ δγεοοα ἴο οουσίοβδῃβ πὰ πδηΐοι ροδίο8868.
«ΣΑἸ] ουν ψοπλθη,᾽" θυγείβ ἐογίΒ Ταὐϊδη, “'δγα
εἰαβίε ; δῃᾷ ΟἿΣ τηδίἀθπβ δὲ ἐμοὶν ἀἰβίδῆβ εἰηρ
ΠΟΌΪΘΙ δοηρβ δρουῦ αοά ἐμδῃ ἃ ϑαρρῇῃο.; Τὴ
ασϑοκβ ββου]ὰ γορυάϊαϊο {Π6 16ββοῃ οὗ ἱπηπιογ Υ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

!
τ Βῖ ΒΒ {πεῖν βίαιος μδὰ ἱτητηοσ δ] βοὰ δηά ἐδὸ
ἔοι] ρχδοιῖοοβ ἱπου]οαίοα Ὀγ ἱπήάδοοπέ ττίξοσα, διὰ
σσῃ ἴο {πα ΟἸὨ τ βεϑηλ ον τοι θη οϊμεά ἔγαίὶ
δηὰ ΡΌΓΠΥ οὗὨ ἐπουρῃῦ δηὰ 116. “41 ἀο ποῖ."
8878 Ταιϊΐδῃ (ἢ. χχχυ.), “πρϑαὶς οὐἱ ἔμεϑθ ἐδίηρβ
85. Βανίησ ΠΊΘΓΟΙΥ Πποασὰ δϑουῦ ἔθ. [1 δατε
ἐσύ !]θὰ τηυοὶ ; [παν διά θα γοῦσ ΡΒΙ]οεορῆτ
(αἱ. τἱιοϊοσῖς, ορ. Ευβοῦ, 11. Δ. ἵν. 16, διὰ Οιἱοῖς
ποίθ Ἀ616); ἃπὰ Υοὺγ δυῖβ δηὰ ἱηνθηίίοωβ. αὲ
Βοπιθ 1 βδνὺν [δ6 τι! ἰζαὰθ οὗ δίδίπεβ χοῦ δετὲ
ςοἰ]οούοα ἔμεσθ. ἀπὰ---ἂβ ἐὴ8 σϑβῃ]ῦ---ἰ Βεὲτὸ
ζυχηοά ἔτοιῃ Βοπιᾶμθμ Ὀοδοῖ Ὁ] π655, ΑἸὨδαΐδη
ὀχ ροσγαιίου, 1}]-οοπποθοίοι ἀοούτίηοδ, ἕο Ἐμ6 δατ--
Ῥατίο ΟἸὨ τι βυϊδῃ ΡἈ]]ΟΒορἢΥ.᾽
Ταυϊδη ΠΟΥ ΤΟ ΤΏΝ 0 Φἢ6 δι ͵εοξ δίασιοὰ ἴῃ
ΟἿ. χχχὶ., δῇ ὁπ6 ψοσζὰ ἴῃ ἀδθργθοβέϊοῃ οἵ δὲ
ΒΠΘΟΣ δὺ Ηἰτηβο]ἴ: ““ Ταλίδη, [6 τῆϑῃ 80 ΌΡΕΤΙΟΣ
ἴο {16 Οτγϑεκε, 80 διροσῖοῦ [0 ἐδ ποσωθεσοις
ἰθϑοθο ΓΒ οὗ ῬΒΪ]ΟΘΟΡΆΥ, μ88 ορεπθά ΤΡ 8 Ὧδνγ τεῖῃ
οὗ Ἰεασγῃΐηρ---ἶμα ἀοοίχίπεδ οὗὁἨὨ 16 ΒΑ ασίδϑς "ἢ
Οἱ [86 δυρροδίτίοπ ἐμαὶ Ηοπιοσ νγαβ οοπίεσηρο-
ΤΑΙ ΜΠ 86 Τ͵ΟΪδη ΔΓ, ΟΣ Ἧ88 8. δβοϊἀ) "τ
ππάοσ Αὐβιωθηθθοῃ, ΟΥ δύθὴ ᾿ἱνοὰ Ὀείοσε τδς
ἱανθηζίου οὗ Ἰοζίετβ, Μοβοβ γεὶ Ἰ᾿ἰνθὰ δὲ α ἰἴως
Ἰοὴρ Ὀδέοσθ δἰἕμος ὑμ6 θυ άϊης οὐ ἑαϊχίηρς οἵ
ΤΟΥ. ἴῃ ῥχοοῖ οὗ {μῖ8, Ταιϊδῃ ἀρρεὰ]ς. ἴο {δὲ
Ομαϊάδαπβ, 86 Ῥμοθηίοίδηβ, δῃιὰ Ἐσγρίίδους.
ΕῸΣ Θσβιηρ]θ, Βοσοβαβ, ὑπ ΒΑΡΎ ]οπΐδη Ὠϊστοσίδη,
“8 τηοϑῦ οοταρείθηῦ δα ΒΟΥ ΕΥ̓, 5ροῖα οὗ ἴῃς πεδῖ-
οἵ Νεοδυομδάμοσζασ ἀραϊηδί ἐμ Ρῃορηϊοίδης δοὰ
ψον5 Ὑ ἱοὴ Ὠδρρθηθὰ δου μ ΕΥ̓͂ γοδσβ Ῥείοτε ἴδε
Ῥογείδῃ στῸ]Ὸ, απὰ Ἰοὰρ δένθσ ἴθ δζὲ οὐὗὁἨ Μοϑες.
Ῥμοθῃίοΐδη ἰδύοσίδηβ, βαοἢ 886 Τβοοθοίας, Ηνρ-
βἰοσαῖθι, δῃηὰ Μοοῆυβ δὰ τοίουσοι ἴο δυδηῖβ οὐῦ-
ποοίοά ψί Ἠΐγϑιη οὗ ΤΥΤο, 086 ἀδὲθ ττδβ ἴὸ
ΡῈ ρμἰδοθὰ βοβθννβοτο δδοὰῦ {ῃ6 Τχοΐδη πχὰγ.
Βούβ ϑοϊοσιοι δὰ Ηΐγδιι ᾿ἱνοὰ Ἰοὰρ δέξεσ ἰδ ς
ἀρ οὗ Μοβεβ. ΤῊ Εφυρείβῃβ, 1858}, σσεσα ποίθὰ
ἴοτ 88 ΒΟΟΌΓΔΟΥ οἵ ἐμοῖσ οΒτοηΐο]θ5. Ρἐο] ταν, ἴδ 6
Ῥυίοδῦ οὗ Μοπάββ, βροκβ οὔ ἐπα ἀδθρατέασε οἵ ἴδε
ὅν ἔγοτα Εργρί δ5 δανίηρ ἔδκϑῃ ρ'δοθ ἀπάδσ ἐμ 6
Ἰεδάθυβεΐρ οἵ Μοβοβϑ Ὁπάδν Κὶπσ Ατηοβὶβ. ΤῊΪϊς
Κἰπρ, δοοογνάϊπρ' ἴο δἴτη, ᾿ἰνοὰ ἴῃ ἐμ6 ἶσα οὗἩ 18ὸ
Ασρίνε Κίηρ, ἰπβοῦυβ, δον ψῇοβα σεῖσῃ, ἀδεϊπρ
ὈΜΘΠΑΥ͂ ρεποσαίίουβ, ὑ86 ἰδκίηρ οὗ ΤΊΟΥ͂ τᾶ:
τοδομθά, Τμογείοσε, ᾿ἢ Μοβαβ νγᾶ8 ἃ οοῃίθιηρο-
ΤΑΙῪ ΟΥ̓́ΤΏΔΟΒα8, Β6 ᾿ἰνοὰ βοτὴθ 400 γϑασβ βείοσε
1π6 Ττο͵δη γὰτ. Αραΐπ, Ὁ τὸ ποῖ Ἐ1}} δέξεγ
186 δίτηθ οὗἩ Κίπρ Ιπδοῦυ5 ἐμαὶ πὸ τηοδὲ 11}189-
που ἀεοὰβ οὐὗἩ ροὰβ πὰ τηθῃ ἴῃ ατγϑθοθ πότὲ
οοτηταϊἐοὰ ἴο ττϊεἰῃρ δὰ Ὀϑοδτὴθ Κπόστη. ϑθοῃ
Τοοογάβ, ἐμ γοίο 6, ὙΓΘΤῸ ἔᾺΓ 1665 δῃοίθηξ ἐμ δη ἴδ
τἰπια οὗ Μοβεβ. Ταϊίδη, δἴδσ ἀθυθϊορίῃρς ἔδεθὸ
ΔΠὰ 5: Π}ΠΠ|8 7 ροϊπίθ, Βὰπι5 ἂρ ((ἢ. χ].) ΒΥ «ἰξεταίης
ἴε δα! εουϊάθηΐ ἐμδὲ Μοβεβ 788 8 Ῥϑῦβοι οὗ ἔὰσ
δτοδῖον δια ἐγ (μδῃ ἐπ8 δῃοῖεπέ Ἀθγοαϑ, πσαγε.
ΟΥ̓ βοἀ5 (ἀθτηοη5). Μϑὴ οὐριΐ, ᾿Βογεΐοσο, ἴο δε-
Ἰέοσα {88 τᾶογα δηοίθηϊ δας ΒΟΥ ΕΥ̓ ἰπ ρσοίθγοησε ἴὸ
ἐλ6 αγρεκβ, ψῆο δὰ θογσονθά ἔσοπι δῆοϑες, 5
ἔγοτῃ ἃ βρτίηξν στ τπουῦ δοκπου]οάστηοπὶ (αἰ. υα-
φομβοϊου]Υγ.); δπὰ ἴῃ ΤΩΔΗΥ͂ οΆ868 ἢδά ρεγυοτίεὰ
Ὑπαῦ ὉΠΟΥ͂ ἴοοκ. ΕὌΓΣΟΒΟΣ, Μοβοβ νγα8 ποῖ σον
οἷάον ἔμδῃ Ηομλοσ δαΐ οἸὰον ὑπ δῃ 4}1 ἔμιῈ τυτίτετο
ὙΠῸ 6.6 ὈαίΌΤα Εἶτα, 6.5. ἔθη [ἀπὰ8, ἐῃ9 ἔδδοδοῦ
οὗ Ηδγοῦ]ο8, ψνο Ἰἰνοὰ ἴῃ ἐπ σοπογαιίοη δέος
{π6 Τχοΐδθ ΑΓ, δηὰ Οσρῆθαβ, ῆῸ τ1ἃὁ5 δ οὐῦ-
ὑθιωρΟσΑ ὙΠῊ Ἡδγοῦϊο5. ΟἹάεσ, ἴοος στὶ
Μοβεβ ἴμδῃ ἐμ νίβεδὺ οὗ 088 τεῖβθ τηδῆ οἵ Οτείςο.
6.5. ἴδδη Μίποβ-δὸ ἔδιῃηοῦβ (ὉΓ μἷς τγίβάοπι.,
ΒΓ ἀπο88, δηὰ Ἰοσί δεῖνα ρονγοσϑ---μὸ ἱἰτειὶ
ἴῃ {Π6 δ᾽ ουθμ ἢ ρσοπογαίίοῃ δῖοσ ᾿Ὡδοδυ ; ἐπ5π
Γγσαγρτιβ, ἴπ6 μδοράδοτηοπίδη ᾿ἰδυγ-σίνεσ, πῆρ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

νγ88 ΒΟΥῚ Ἰοηρ δίδεσ [86 ἰδίην οὗ ΤΙΟΥ͂ ; ὑμ8ῃ
Ὥγδοο, ϑοίοι, Ῥγίπαροσαϑ, ἃπὰ ἐθοβθ δθύῦθῃ τνΐδθ
πλθῃ, ὕ86 οἸἀο65ὲ οὗἨ ΣΧ ᾿Βοπὶ ᾿ἱνοὰ αϑοὰΐξ {π6 δ018
ΟΥ̓ ΤΠο86 ΟἸγταρίδἀβ νγοἢ θαζϑη δδουΐ 400 γο418
ΑΘ ὑλ6 ἰακίηρ οὗ Τχογ. κἼΤηθ86 {πίη ρβ,᾽
Ῥαῤίδῃ οοπο]υά 65 ΟΥ̓ βαγΐηρ (οἰ. χ] .), 1 μάν
Ρὰδ ἐοροῦθοσ ἴον ὙῊΝΣ ἰποττηδέΐοη, Ὁ ασϑοῖβ8.
Καονίηρ 451 ἀο Ἷο αοἀ ἴ5, ἀῃὰ ψβαὺ 185 Ηἰ8β
ὙΌΣ ς, 1 ἃτὰ Τοδαν 0 Θχαπηΐη τ ἢ γοῦι {Π686 ΤΩΥ͂
ἀοούσίῃ 68 ; ΤΩΥ͂ ΠΊΔΏΠΟΣ οὗ 118 δεΐπρ ὑμαῦ οὗ οῃ9
ὙΠῸ Ψ01}} πονὸσ ἀθηῦ Οοά.᾽

ΟἿΒ ζ6Π6ΓᾺ) ἱτο ρσοββίου ον ἀροι [88 τηϊπὰ ὉΥ͂
τ 15 Ττοϑδίῖδβα, 18. ἐπα, ᾿ἢ [Ὁ 6 δὴ "Αροϊοζγ᾽ δὖ 8]},
10 156. ἃ ἀοέδῃοθ οὗὨ ΟὨσἰ β ἰδη ΟΥ̓ ΤΑΊΒΟΣ ἔμπα οὗ
ΟἈ σι βεδηθ; δῃηὰ ἐμδῖ, ἴῃ ἐπ ποχὺ ρ]δοθ, ἰὺ ἰ8 ποὶ
80 ἸΛῸΘΝ 8 ἀοίεποθ οὗἩ ἀοοίσίπμο8 88 δὴ ΔΏΒΟΣ ΟΥ̓
ογαϊίοι (0 ἐμ6 ἸΔΌΚΠΟΓΒ ἀπά βΒοοοσβ ὙΓ20 βῃηθεσϑᾶ
αἱ (δεῖ. Ταίίϑῃ οδγθβ ΘΟΙΩρΔΥΘ 6] Υ 11{{16 ὅο
ἀἸβΟΟΥΣ δη8]ορίοβ θϑῦνσθθ (Ἢν ΒΕ Δ Ὠ1Υ οὗἩἨ {Π6
το] σίου οὗ ἄτεθος δῃὰ Βοηθ. Βαΐβοσ ἢ ἀδρίοίϑ
ΟἸὨ ΓΙ ΒΕΔ Ὑ 85 οοῃύγαβίίησ ΟΥ̓ 1ἰ8 βοοάηθ58,
νἰβάοτα, δηά ἰσαῦῃ, τὶ ἢ ἐμ 6 Ἀθϑἐ θη ΐβηι τ ἈΪΘΒ
τον ]]οὰ ἰῃ σἱοβ, [00] 15ῃη685, δῃά δοὐσοσ. ὕμΠκα
ΟὗμῈ Σ᾽ Αροϊορίβίβ, ὑλθγα ἴβ 116}1]6 οασθ ἰο ἀΐβουβ8
ΤἈγ εβίθδῃ θδπαυθίβ (ΟΡ. οἢ. χχν.), οὐ τοξαϊθ ψδηξ
οΥἹ ραύχὶοἰίβτα (οἷ. ᾽ν... Ηδ βυσῖ κθβ σαΐῖμον ὑμδὴ
ΔΡΡΘδΪδ ; δηὰ Βὶ5 γΘΔΡΟΏΒ ἃ΄Ὸ ὙΥΈΒΡΟΙΒ οὗ ΟβΈΠ 60
ΤΑΡΒΟΙ ἔδδη οὗἩἨ ἀθίδῃοθ. [πὰ Τδίϊδη “ θαυθδσίο
(..6. Ομ σίβεϊδῃ) ῬἈΪΙΟΒΟΡΆΥ ἄδτεβ ὕο ΟΣ δ 6
ΜΑΣ ἱπίο ἐμι6 ΘΠΘΙΩΥ Β ΟἌΤΉΡ, δὰ βοοση ἰ8 ὑυτποὰ
ὍΡΟΙ [δ ΒΟΟΙΏΘΙΒ, [ὑ ἰ8 ἃ ἐΥρίοα] βρβοϊηθῃ οὗ
16 ο]458 ἕο συ ΐο ἐμ6 Ζγτιίσίο Οὐπέϊϊίωηι Ῥλίοϑο-
»δοτγίηι οἵ Ηοτταΐδβ (866 8. Π.) 4150 θϑϊοηρϑβ.

᾿ϊ. Τὴ ορδιυίοπϑ οὗ Ταλίδη τλδὺ 6 ζαίμεγϑα ἤγοιῃ
ἰξ8 ῥαζοβ: ἰῃ ἀοοέγὶπα ἰὰ ἰ5 ἀϊγθο εν ἀπὰ ἱμά σθο] Υ
ὈΡΡοδββὰ ἴο ΡἈἢ]οβορΐο δυβέθιηβ 6 δὰ Ἔχδτηϊηϑαὰ
διὰ χοὐοοίθά. “ Ἰορτοδ᾽᾽" πρὶ Εἴτα (οἰ. 1), 88
πὰ δ αδιΐη Ὀείοσα δἶτα, ἰδ ποὺ δρρ!ϊεα 5016] ὕο
86. Ρσδοιίςαὶ σὰ ]68 οὐ ΟἸσίϑιϊδῃ 1186: 1 18. ἃ
ποσὰ ἔλθ ἔγοτῃ [6 γοοαΡΪΑΣΥ οὗἩ ὅδε Οτϑος
ῬΑΙΟΒΟΡΒΟΙ δῃά χαϊβοὰ ἴο ἀββοσίδε ΟἸχί βἐΐδη
τοδοβίηρ. Τὸ ““{Ἀ60]ορ!Ζθ " (ἀπά {]ιοτοίοχο “ [ἢ 60-
ἸοΡῪ "») 18. αἷδο πὴ τὰ ᾿ἰτὰ (ΟΝ. χ ; ορ. πδὲΐπ Μ.
Ῥιαὶ, ο. Τενρᾶ. οἈ.. οχἑἱ) 8 ἔθστω ἴμ 186 ὑσόῦθββ οὗ
Ῥοΐης γχεβουθὰ ἔτοτα ἰΐ8β ἴσο δὰ δϑδέμθῃ
βἰρηῖβοδηοθ. ΤῊΘ ἴθστῃ φιλοσοφία ἷδ ΠΕΥ͂ΘΥ ἀρδίπ
ἴο Β6 δὰ Θχοϊυδίγα ροβδβεβδίοῃ οὗ δἰβ ὁρροῃθῃΐβ.
6 ἰβ δύβθὴ ἵῆοχο ὑδδῃ παιδεία, πολιτεία, δρὰ
γομοθεσία (εἰ. χὶ!.), ἔο 6 ἐὴσ ἀοδὶρπδίΐοη οὗ
ΟἸὨ σι βυϊδαϊεγ.

(α) Θοά (866 οἰ. ἱν.)--- Ταλίδη ῥγοοϊαῖταβ Μομο-
ὑμιεΐίβιῃ, σδέβοσ ἐμδῃ Ἠδθποὐμείδβι, 85 ὑπ δπξίἀοίβ
ἴο Ροϊγεμοίδη, δπὰ μοναρχία 88 {116 01] ο πολυ-
κοιρανίη (ορ. 7υ8ὲ. Φαθπιοη. ἰἱ.; Ἠοτηοσ, 7]. 1.
204). Ηο ργεβοηίβ αοἀ ἰο τῆϑῃ ὑοῦῃ ἱπ Ηἰΐδ
Ῥοβὶδῖνο δηὰ περδίίνο αἰίσίδαΐεβ. αοά ἰδ θα ἴο σα
Ογοδέϊοῃ “ δίομθ (μόνος), “νογίθοί,᾽" “πἰπουΐ
ῬάοΥ," διὰ “"νἱεμοαῦ 65}; ἀοά ἰ8 ϑρὶγξ. Αη-
εἰοϊ ρδείης Οτΐ ζϑη᾿β σοπο]υβίομβ, 8:6 ἱποοσροσοὶ
οὗ ἀοά ἰβ ἃ ῥσοοῦ οὗἨἁ ἱπηυηδίθυι δ! ν δηὰ 8η 6υ]-
ἄθποα οὗ βαρεογίοσι γ [0 ἔἢ6 ᾿ἡτη8 οὗ ἐΐταο (οἈ. ᾽ν).
Ης, νὴῖτὰ ποτ αἴοπα ἰ5 ροοάπο88 (0ἢ. Υἱῖ. ; ὁ.
δῦ, Μασκ χ. 18), ἰπν 8116 ἐποιιράι ΗΘ δ6 ἴο Βατηδῃ
ΟΥ̓́ΩΒ δῃὰ ἱποβρδθϊθ οὐὗἩ σορχοάυοίίοη ὈΥ Βυμηδη
δ͵ῦ, ΤΩΔῪ γεῦ Ὀ6 Κπονη ἔγοπι Ηἰβ5 Ογβαίίου δηά
ΔΡΡσθβοηἀδὰ ὈΥ Ηἰδ οτκ5. ὙΠ Ταϊίδη, 68 τ ἢ
απ, αοά, ποὺ οοπέθιηρ]αίοα 88 Ηδ ἴ8 ἰῃ Ηἰβ
παοΐασα Βαῦ 48 τονοα]θά ἴῃ Ηἰδ γοσ 5, ἰδ ἔῃ 5ἰαγί-
Ἰμρ-Ροϊηὐ οὗ 4}1 ΟἈ τἰβεϊδῃ ΡΠ] ΟΒορΥ. Ταὐϊδαν
ἀοούχίηθ δδοῦξ [86 Οτοαύϊου 15 βοῦ ἑοτθ ἰπ οἢ, γν. [ἢ
με Οτρδιζοι [5616 τϑοορ ιἶβ88 ἔνηο δέδρθβ(οΒ. 11.);
(α) τιδξξοσ, βῆδρβὶεββ διὰ πηϊοιταβὰ ἰ8 ραΐ ἔουυἢ

ΤΑΤΙΑΝῸΒ 791

(προβεβλημένη) ὈΥ αοὰ; αμά (β) {86 ποτϊὰ,
βοραγαίθὰ ἔγοτῃ ἐϊι18 τηδίξθσ, ἰδ ἐιϑῃϊοηθὰ ἰηΐο
ψΠδὲ 8 01} οὐὗὁἨ Ὀοδα Υ δηὰ οτγάοσ, ὑμποὺ ἢ δνθη-
ΦΌΔΠΥ ἴο δ ἀἰββοϊσεὰ Ὁγ ἢτο (οἰ. χχν.). [πὰ {πὸ
τψοσὶς οὐἩἨ Ογϑαιίοα (86 δἷοπθ αοὰ 18 ποί δίοῃς:: ὁ
δεσπότης τῶν ὅλων, αὐτος χων τοῦ παντὸς
ἡ ὑπόστασις, κατὰ μὲν τὴν μηδέπω γεγενημένην
ποίησιν, μόνος ἦν" καθὸ δὲ πᾶσα δύναμις, ὁρατῶν
τε καὶ ἀοράτων αὐτος ὑπόστασις ἦν, σὺν αὐτῷ
τὰ πάντα: σὺν αὐτῷ διὰ λογικῆς δυνάμεως αὐτὸς
καὶ ὁ λόγος, ὃς ἦν ἐν αὐτῷ, ὑπέστησε.

(Ὁ) 716 Ζοφοβ (866 οἈ. γ.).---Ἴ ιο τοϊδέϊοθ. Β6-
ἔπει αοἀ (ὅ δεσπότης) δηά (Π6 Ιορος Πο 88}-
βἰδὶβ ἴῃ Ηΐτα, ἐλ ΗἩγροδίδεἶ5, 15. οοποοι γα ΤΓΟΠῚ ἃ
ἀϊθεγοπέ ροΐπέ οὗ νἷονν, δῃὰ βεὶ ἕογίῃι ἴῃ ἀϊβδγοηῖ
ἔοσταβ ἔτοπι ὕποδα οὗ 7π5έη. ὙΠῸ 086 Ἰαδίοσ 686
[οροβ θερούξεμῃ. Ὀαΐοσα 4}} (δίηρβ (γέννημα ὑπὸ
τοῦ Θεοῦ ἐγεγέννητον 5 ἴῃ ϑοῃ, 8 Ὀἰνίπα Βοϊῃρ
ἴο 06 τοσβαϊρροὰ δοσ 086 Βδίβεσ. Ηο ἰδ, 88
ἰδ οσο, ῥσοϊθούθα ΟΥ̓ ἐμ Εδύμον᾿Β ψ|1]] (ἀπὸ τοῦ
πατρὸς προβληθὲν γέννημα. ΟΡ. ἐμ δρρ!ϊοαἰΐοι
ΔΡοΥθ ΕΥ̓͂ Ταύδῃ οὗ προβεβλημένη ἴο τηδέϊα:).
ΜΙ Ταιδα ὅπ Γοζοβ δρτίπρβ ἕο (προκηδᾶ)
ὃγ ἐπ Ὑ|1] οὗ αοά. ΤὨΘ ῥσοοθββ οὗ δεσουἑπρ,
116 χο]αιϊομβαὴρθ οὗὨ Εδίμβοσ διὰ ϑοπ, διὰ {πὸ
ΜΟΣΒΕΙΡ ἀπὲ ἴο [86 ὅ0ῃ, δὲ ποὺ Ὀσουρηῦ ἔοσσασὰ
Τὴ ἱμνασὰ οοταμηαπίοαη δοένγθθῃ βοτὰ ΜΓ ΪΟΝ
ΟΑΥΤΙ658 ΜΊΔῺ 6 ἐμ686 ὑσαθἢβ 15 ἰπάοοα οχργοββοὰ
ΒΥ͂ {λ6 ἀ66Ρ ΡὮγβϑβο σὺν αὐτῷ διὰ λογικῆς δυνάμεως
αὐτὸς καὶ ὃ λόγος ; θαδ {86 οαὐνατὰ οχμὶ δ᾽ (ἰοα
οὗἨἁ ἐπιῖ8. οοτμτηπῃϊοη--- 6 ὁ Βρυϊησίησ ἔοτίὶ ᾿--τἰϑ
βιιρφαδῦϊγα οὗἉ ὁτηδηδίϊοι σαῦμοσ [ῃδῃ οὗἩ θεροί ηρ.
ΤῊΘ ἀϊδεϊμούΐου. θαύνγθοα ἔθ λόγος ἐνδιάθετος
διὰ {86 λόγος προφορικὸς, 80 ΒΕΤΟΠΡῚΥ δχργοββθὰ
ΕΥ͂ {86 ᾿Αροϊορίϑε ΤΒΘΟρ 5 (Ϊ. 10), 18. Ἰῆοσθ
[πδπ Υἱβῖ 16. Ταϊίδη που]Ἱά, πῃ ἔδοῖ, ργβθὴῦ ὅ86
Ιρροβ ἃ8 ἐμ8 Ῥϑσβοῃι βοδίίοῃ οὐὕἩ δὴ δυβυσγδοίίοῃ.
Ηβ τρδύῦ ἤᾶνθ ῥσχδίδγσά δοῃ. ἃ Ῥσχοβθηςτηθηῦ,
Ῥδοδαβα ἐξ 1688 Ῥσοτηϊμθηῦ ἐμ 8η {86 ϑοηβηὶρ πὶ ἐμ 6
ῥοδοιίηρς οὔ 7} υϑιΐῃ, ᾿ξ νγᾶ5 ἐμαὶ βρϑοῖδ}}ὺ γϑααϊγοὰ
ΒΥ 1Π8 ΡἈΙ]ΟΒΟΡοσ8 6 δἰτιβο} Βαὰ ἐποοππίοσοὰ.
Ηβρηοθ, δἰθδσ ἢΐβ' διδίθιηθηΐβ ὑπαὶ “ αοὰ νγχὰ8 πῃ
186 Βερίπηϊη ς᾽ ποῦ 80 τησοὶ ἰπ [ἢ 5688 οὗἨ (86
ϑορίπηΐηρ (ἀρχὴ) οἵ {ἰπηθ ΟΣ ογθδίίοη, πὲ 88
Ηἰπηβ6} 86 Ῥορίπηΐπρ οὗ 8}1} {πίπρβ, [π8 ρονδσι-
ἵπρ ῥυἰποῖρ]ο οὗ 4}1 ἐμίηρβ (0Ρ. αἶϑο ΤἈΘΟρΡ Σὰ 8
ἰ. 8; Τογέα δα, Αἀυ. Ηδγπιοσόησην οὮ. χῖχ.),
Ταὐίδῃ ἰδ κο8 (μι ΐ8 “ἐ θα σίπηΐηρ ἢ ΟΥ “ ρονουηΐηρ
Ῥυϊποῖρ]8 ἕο θ6 ἐμ0 λογοῦ δύναμις (οΥ (ἢ
λογικὴ δύναμι5λ. ΤῈΘ Ροσβοῃδι εν, ἀτορροᾶ ὉΓ
8 τηοτηθπῦ ὅο Ῥδστηΐρ ἐμ6 δύδίοιηθης ἐπί, 88 88
Δρβίγδοίίου, ὑπ6 Ιμοροβ βρσίπρίηρ ἐογίῃ ἰδ ποῖ
{86 Οη]γ- οφοέθη ὅπ, Ῥπῦ ἴῃς βγϑύσθοστι τ σὶ
(ἔργον πρωτότοκον ; ορ. Οοἱ. ;. 15) οὗ ἐμ Εδίδοσ,
8 τοβισηθά ἰῃ {Π6 παχὺ δοῃΐθῃοθ: “ Ηἰΐπὶ (ποῖ
10 γα Κπον ἰο ΡΒ τοῦ κόσμου τῆν ἀρχήν." Ταΐδ
ξονογηΐηρ ῥσὶποῖρ]θ γέγονε κατὰ μερισμόν οὗ
κατὰ ἀποκοπὴν ( υδἰϊπ, ἀποτομὴν, αὶ. ς. 1χὶ.);
δὰ ἐμ6 ἰ]]υδίγαξίοπ οὗἨ ἐμ6 τοϑηῦ ἢγεβ ᾿ἱρμιοὰ
ἔγοτα ὁὴ6 ὕοσοι πϊΐμοῦῦ ἀϊταϊπαξίοη οὐἁὨ ἐπ ᾿ἰρδὲ
οὗ ἐμ ἑοσοῖ, κ6 ἐμὲ δγοδὰυ θιηρὶογοὰ ΒΥ
Ζυκείη (δ ιαίοσ. οἈ. 1χὶ.), ὁέοσοθβ {18 ἀἸβεϊποίοῃ
αἰ μοαΐ ἱπηρου ]ησς [Π6 ὉΜΙΕΥ οὗἨ παΐασο ἴὴ
186 οἰκονομία ἴῃ '6 {π6 αἵρεσις οὗ ὕπ6 Γοροβ ἰο
ογθαΐθ ἐμ6 που] ἔγομι ὑῃθ τηδίξεσ Ηδ Ηϊπηβοὶ
[85 ξοχστηθδὰ (αὐτὸς ἑαυτῷ τὴν ὅλην δημιουρ-
γήσαϑ): “ὙΠ6 ΤΟρο8 θοζοίίθῃ ἴῃ ἔῃ 6 θορίπηΐηρ
Ὀοροῦ ἴῃ Ηἰβ ἔσσῃ ΟΌΣ ογοδύϊοη ;᾿ δηὰ Ηἰβ τη ἶθ-
(οτῖα] δούϊν! εΥ ἔοσ ἐἢ9 Εδί πο ἴα Ὁ Ταιίδη ἀντοὶὶ
ὌΡΟΣ 88 Ηἰδ δοὺ δἃ58. {89 [κορῸβ σαΐβοσ ἔῃδη 85 [88
ϑοη ( υδίη). Ὑμδὲ δοιίυἱγ ἰ8 ἀοβοσί θεὰ ἰμ
οὗ, γῇ, ΑΒ ϑρίγι οἵ ϑριτθ (πνεῦμα γεγονὼς

192 ΤΑΤΙΑΝΌΞ

ἀπὸ τοῦ πατρὸ5), Ι(οξο8 οὗ Ιορο5 (ἐκ τῆς λογικῆς
δυνάμεω5), ἴμ6 ἨΘΔΥΘΗΪΥ͂ Ιοροβ ἰπυ αι ἐπα
Ἑαΐμοσ Πο δεγδὶ Ηἰΐπι, δῃηὰ τηδάθ τωδῃ δ6
ἰπιαζο οὗἩἨἁ ἱτσηου δ! ἐγ (ορ. Ιβάοτα ἰϊ. 23); ἴῃ
ΟΥ̓Δ ἐμπδὲ ταϑῃ, τβοοϊγίησ ὑμ6 ϑρίτι ἡ οὔ αοὰ

(θεοῦ μοῖραν ; 886 Οὐξοβ ποίθ), βῃοι]ά δδγβ :

ἡτηποσία! γ. ΤῈΘ Ιοζοβ τνᾶ8 6150 {π6 Ποτηϊ-
ὌΓρΟΒ οἵ Αηρ6]8, ρί νης ἴο δο(ῃ ΑὩρ6]8 πὰ τηθῃ
ἔγϑο- 1}}.

Α8 τοραγὰβ ἔγθθ- ὙΠ], Ταϊίδη 8. δου ΤΩΟΤΘ
δι ρμδίϊο ἴῃ ἷβ Ἰδησαδρο ἴμδη δ αβύϊη (6... 4οἱ.
;. 48). Ηδ ορροβεβ ὑμ6 ϑοσὶρέυζαὶ (πα Ρ]αίοπίο)
Βο] ἰοῦ ἐπ ἔγβθ- 711} ἕο ὅπ ἐπι] 18π| οὗὨ ΡΒ] ΟΒορῃοσΒ
(οΒ5. νἱϊ!.--χ.), δὰ πὴ ]6 ἢ6 ῬΟΌΥΒ ΒΟΟΥΠ ἸΡΟῸΠ
Φμοῖν υἱθὴβ Ὧ6 δὴ 8180 Ρθὰ 8 ὑοποιίηρ ΔρΡΡΘΑ]
ἴο ἐξι61πὶ 88 τιθῇ “" ποῦ ογθαϊβα (ο ἀΐβ᾽ (8566 οἷν. χὶ.
6δηά). Τὴθ Ιορβοβ ἐὈΣΘΕΠΘῪ δὰ ἐοσοίοϊὰ ἐμαὶ
186 ἔγθθ- 1}} οὗ ΑὨξοὶβ δῃὰ τιθῃ (τὸ ἑκάτερον
τῆς ποιήσεως εἶδος αὐτεξούσιον γέγονε) ταὶ σῃῦ
Ἰοδὰ ποὺ ἰο ψοοά Ραὲ ἰο εΕΥ]] ; δῃὰ Ταξίδῃ {6}}5
{0 διοσῦ οὗ ἐδ6 1811 τυῖδῃ πα ἀθίδὶ] ρδῦῆδρβ
Ῥθου δ ἴο Ἀἰπλ56}., ΤῊ ΤοτρΡΊοΣ 18 τοσῈ ΒΌ 616
ἀλδα ὑπ χοϑὺ (οὗ {π6 Απρθ}8) Ὀθοᾶτιβθ ἢ6 τῦᾶβ
τὸ πρωτόγονον (00. [π8 δῃοϊοηῦ δχρίδηδίΐοῃ οἵ
200 χ]. 19) ἀπά θεὸς (ποῦ ὃ θεὸ5). Ηδ τονοϊοά
δξαϊπβί [η6 ἴδνν οὗ αοά (ὅ θεὸς), ἀῃὰ {πὸ ἢγϑί
Βαπηδη Ῥείη 81} ἰὼ 10} πὰ [0]οσγοὰ Εἴτα ἴῃ
1πδῦ χουοὶϊῦ. Ῥυῃιβπηθηΐ [611 ἅροι Βοῖῃ. ΤῈ
ΡΟνῸΣ οὗ {86 [οροβ᾽ τϑρυάϊ᾽αῖοά ῬοῸμ 0μ6 Ἀ6-
ἴθ οὐ (μϊ8 (01 γ πὰ ᾿ἷδ δά μπογοηίβ. Μδῃ,
βαρασαίθά ἔγομπλ ὑπ6 ϑρίσιἑ οὐ αοἀ (ορ. οἈ. χἕ!1.),
Βεοδπιθ τηοχέδὶ ; ἐμ πρωτόγονος ὈΘΟΆΠΙ6 ἃ ἀθτηοῃ,
διὰ {πε ΜΠο--τἰῃ {π6 δχϑσοῖδο οὗ ἐπϑῖσ οὐσῃ
ἔγοθάοτα οἵ οἰιοίς6---Πδα ᾿πη:ἐαἰοά ᾿ΐτῃ, θαοδτη6 δῃ
ΔΙΤΩΥ͂ οὗἉ ἀθῃλοΠ8.

Τλ6 Ρονοῦ οὗ ἐδ 1 ρο8᾽" ροββθββθὰ ἰῃ 1561
186 δου] οὗὨἨ ῥσορμποβεϊοδείηρ ἐμ ξαΐατο. Ηδ
ογοίοὶὰ τθδὲ σου ]ὰ Βαρρθη ποῖ 85 ἃ τηδῦξοσ οὔ
ἴδια, Ὀπξ 88 ὅπ6 σϑβυ]ῦ οὐὁἨ ἀθ] θοσδέθ ἔγθθ- ν1]}].
Απὰ ὃγ Ηΐβ ῥγοβί δἰ (ἴομβ Ηδθ ἤοσρδά υυἱοϊκθά 688,
Διὰ τγ88 [86 Ῥδπορυσίϑα οὗἩ 811 γγο βῃου !ὰ σοη-
πα ἴο ΡῈ ροοά. -

(ὃ Τῇῆο Ηοῖν ϑρίνίξ ἰΒ δυϊἀθη ον πὴ Ταϊίαῃ 8
ἀἰβεϊποῦ Ῥϑυβοπαὶ Βοίηρ. Ηδ ἀο68 ποῦ, 88 7 αδἰϊῃ
(Δροὶ. ἱ. θ0), βρθδκ ἀἰϊγβοῦυ οὐἵἉὨ Ηἴβ8. βῃδσβ ἰῃ {88
ογϑδύϊοι ; Β6 σαῖμον ἰοδὰβ ὰἃρ ἰο Ηἰβ ψοσκ δπὰ
οΠοΘ δ “{μ6 Μ|πίβίθσ οὐ ἴῃ βιιβεσίηρ αοὰ "
(εἰ. χἱϊ!.), σβθ Ἀ6 που] ρσαβοπὶ 105. Ὀθαγίπρ
ὌΡοπ ἴμ6 παΐυσα οὗἩ τωδῃ. ϑίασείιηρ ἔτοπι ἐπ8
ἰηἰ εἶα] ροδίἐοτμθ δἰγοδὰν τηθηιὶοηθὰ, “ αοὰ ἰδ
ϑρίτίι," ἀπά τὰ Τορὸβ “8 ϑρίσιθ Ῥοσῃ οὗὨ [Π8
Ἐδιμον, Ταλίδη ἔατ ΠΣ Υϑοορηἶβο5 ὅνγο νασ θἐϊθβ
οὗ βρίτίξ ; (α) “ {86 δρίσιθ υπἱοἢ ρογνδᾶθβ τηδίξου,
ἱπβοσίοσ ἐο (β) ἐμ6 τόσο Ὀἰνίπα ϑρίσιῦ" (68. ἱν.).
Ιπ οἰ. χὶϊ, Ἀ6 γϑῦασηϑ ὅο [μ}15 ΘΟΠΟΘΡΕΪΟΩ ;---ἰ ἢ
ἸΠΙΥ ΟΣ βρὶσίς ἰ8 ο41164 ἐμ 8οὰ], [ῃ8 οἵ 6. στϑαῦθν
ἐδδὴ ὅπ6 δοὰ] (( [8 τῖοσὰ ρον υ] ϑρὶτίς,᾽ οἈ.
σἱἸ.), δὰ ἰγβδρο δαὰ 1 Κοπθδδ οὐ αοὰ : οί βρὶ τ (8
οχίβεθα ἴῃ ὑμ6 ἢσβῦ πῦθῃ, ὙὙ80 ἼΨΘΤΘ ΘΟΏΒΘΑ ΘΠΗ]Υ͂
ῬΟΌΝ πααίοσίαὶ (ὑλικοὶ) δηὰ βυραγίοσ (0 τηδίξου
(ἀνώτεροι τῆς ὑλῆς). ΤᾺ ἀοτηοηκ δσα δοξυσίοὰ
ὉΥ͂ 186 βρίσιξ σοι ἰ8 οὗ πιδέξοσ (ἀπ᾿ ὑλῇΞ).
ϑρίτἱεβ δ΄ὸ θυ συγ Βοσθ. ΤΉΘΙΘ ἰδ ἃ δρίσὶ ἴῃ ὅΠ8
Βίδτβ, ἃ βρί τὶ ἴῃ [Π6 ΑΠζ6]5, 8 βρίσὶ Ὁ ἴῃ ῥ᾽ δηΐβ
δηὰ νγδίοσβ, ἃ βρίσίξ ἰῃ τῆθῃ, ἃ βρῖσι ἴῃ δῃΠ18]8 :
γοῖ ἰδ 086 βρὶτἱῦ ὑπ 5 ροσυδάϊηρ τηδῦθεσ θὰ ομ0
δά {Π6 Β4π16. [π οοπηθχίοῃ τ ἰδ τηδα, ἰΐ 8 ἐμ 8
οἴἶοθ οὗ π6 ϑρίσις [0 ῥσϑβοσγθ ὑπ δοὰ] (08, χἰϊ!.).
1 {88 δορί ποΐης ὑμ6 ϑρίγιῦ ((Πς μοῖρα θεοῦ, οἰ.
σἱϊ.) νγδβ ἃ οοῃβίδῃξ οοτῃρδηΐοι οὗὨ ἔπ 80}] ; θυῦ
Ἐμο ϑρί τ Ὁ ἔοσβοοῖς ἢν θθοδῖιδο 1Ὁ νγὰβ ποὲ τ] ϊπρ᾽ ἴο
ΟὟΘΥ ἰδ (οΡ. 4180 οἢ. νἱ!.), ἀοβί ῖπρ' δ ηρ8 ἱπέοσίοσ

ΤΑΤΙΑΝΌΞΒ

(οἰ. χχ.). ΘΟΘΟΥΘΓΥ͂ ἰ8, ΒΟΊΤΕΥ͂ΘΣ, Ῥοβϑῖ8]6. Μαη
τηυδί δθεὲῖ δραΐηῃ Ὑβαῦ [85 θθθῃ ]Ἰοβέ, υπίέε
((ευγνῦναι) [86 508] ἐο [88 Ηο]Υ ϑρίτὶξ, απὰ βεοῦσε
υπίου (συζυγίαν) νῖ τ αοἀὰ (οἷ. χν.). Πἔ ἘΠ δοὺὶ]
Θΐοσ ἰπΐο αρΐοη ΠῚ {86 Ὀἰνίπο ϑρί σις, Σὲ 16 πὸ
ἸομΡῸΣ ἈΘΙρ 658, Βαϊ αβοθμάβ ἴο π8 στεζίουβ ἴὸ
ΜΒΙΟΒ 080 ϑρίσις Ἰοδὰς ἱξ, ϑ8ϑοι]β ἰδὲ δτε
οὐδοάϊεμς ἰο τίβάοτα δίέσαοῦ ἕο ἐμδιηβοῖγεβ ἐδ
οορηδία ϑρίτις, ΤᾺ ϑρίτιε οὗ αοἄ ἔδ!κοβ ρ Ηἰς
δροάθ πὶθὰ ὕμοβθ ψἘΕὸ ᾿ἶγθ ᾿πβε]Υ; δυὰ Οοὲ
Ηἰπιβο] ἰδ ρ]εαβθὰ ἰο ἀν. 6}} ἴῃ πιδηβ 500], 85 ἃ
ΤθΆΡ]ο, ΌὉΥ Ηἰβ διμραββδάου, {πὸ ϑρίσίς (τοῦ
πρεσβεύοντος πνεύματος). ΟἾΪΥ ἕο ἔδοξε ἐπ
Ὑοπὶ ἴΠ6 ϑρίσιε ἀν 6115, δηὰ ἍΠῸ δἃχθ βδίσεηρ-
τπθηθὰ ὈΥ Ηΐτα, δγθ ἐμ δοάΐε5 οὗἩ ἐμοῖς δηΐδρο-
αἰβίβ, ὅν ἀθιθοηβ, υἱβίὉ]6 (οἢ. χνυν. Ατπιδὰ
ΜΠ ἐμ6 Ὀχοδδίρδέα οὗ ὅπ ϑρίστ δ δ ταδῃ οδῃ
ΚΘΘΡ ἴῃ βαίδιυ 8}} ἐμὲ Ηθ ϑῃοοζηρδββϑ (ςἢ. χτὶ.).

Τὸ {86 ϑρίνγιε ἰ5 δεεσι δαϊοά ῥγορῃμθῖϊο ρόντεσς.
Αϑἱάϊηρ τ ἰτἢ {86 γυ5ὲ ἀπὰ Ἰοοϊκοὰ ἴῃ ἘΠ 6 δι γβος
οὗ [88 δου] (συμπλεκόμενον τῇ ψυχῇ», Ηδ ρτο-
οἰαίτηβ ἴο οἴου βοὺ]β ΟΥ̓ Τηθδῃ8 ΟΥὗὁὈ ῥγορββοῖεβς
{8αῇ τ ἢ 15 οομοοαὶ θά. Ηθδ π565 1π6 Ρσορδεῖς
88 Ηἰβ ογζδῃ (0ρ. οἢ. χχ.). Ταῖβ δοξίουῃ Ταιίδη
Ἀ48 4150 αἰ σι αξοὰ ἴο “ ἐπ6 Ῥονγοσ οὗ ἔνε 1ορος"
(ἢ. νἱῖ.). Ῥουθαρβ, 88. τ Τυδίϊπ (οΡ. 5. κ. ἷ.
Ρ. 578, 90]. 2), 0ϊ5 Ε10]6 οὗ {16 Ιοροβ, ἢ δύναμις,
ἀρῆπεβ ἔος Τανδίδη ἐπ τηθδαΐηρ οὗ ἐΐθ πρεῦμα
(ορ. 2 Ὅον. ἰϊ. 17). ΤᾺΘ ϑρίγιδ ἰδ [6 Ὀϊτνίδα
ῬονΘΥ οὗ {Π6 [ρρο8.

(4) «ΑΑπρεϊοίοψ απὰ Ῥεπιοποίοσυ.---ΟΥ̓ ξοοὰ
Αὔρθ]8β Ταἰίδῃ βαγβ ποίμίηρ ; θὰ π6 βδρθακδ 83
ΒΙΣΟΙΡΊΥ 88 υβέη (0ρ. 8. π. ἱ. Ρ. 579 00]. 1) οὗ ενἱ!}
8Ώρε]8, ὑβοιρἢ ἢ6 ῥγοδθπῖβ ὑ]ιοἷσς ΟσΚ δηὰ πὴδ 5
ἴῃ ἀἰβότσομι ἰδυσυδρο πὰ ([π δοτηθ σεβρεςξβ) ἔτοπὶ
ἃ ἀἰβεχοηὶ ροϊμὶ κῚ νον. Βοπ ἐχρϑ!] θὰ ἔσοιι
Ἀδάύθα ὑπ 8116 ΔΏρ 618 ΟΥ ἀθηοηβ ᾿ἰτσϑὰ πὶ}:
δΔὨΪ 818. ϑόῖηθ οὐ ὕΐπ650 {πο Υ μ]δοοά--- 6 Ὦοζ,
[Π6 Βοδᾶσ, {Π6 ϑοογρίοῃ, δἷς.---ἰἶπ [Π6 Ββδαψθτδ κ5
οὈ͵θοῖβ οὗ ψοσβίρ. ΤἈσουρι δυο δϑέσοϊορν
ὉΠΟΥ͂ ἐδαρ ῦ ἔδέδ] βγα ; δηᾶ, ΕΥ̓͂ {π8 δεβυτηρίίου οὗ
688 πᾶπιδ8 οὗἩ ροὰβ (ε.(. Ζοὺδβ ἰ8 Σοργοβθιῖθα 85
ἐμοῖσ Ἰοδάθσ, οἷ. σῇ ].) ῬΏΘΥ Ὀθοδτη8 “τόρ οτβ οὗ
Βοῖευ,᾽" διηὰ βεουγοὰ ἴοσ ἐμδπιβαἶνθβ ὑγόσξλὶρ,
ΒΟΥΘΥ͂ΟΣ ΘΟμ ΓΔ ΟΡΟΙΥ͂ (0 680} ΟΥ̓ΔῸΣ ἘΒΘΥ͂ στέγο
οὔϊοῃ ῥσουοὰ ἴο θ6. ΕᾺσίμοσ, ΕΥ̓͂ τμεῖσ ἴοαὶ
ΘΧΘΙΆΡΪο5. ΠΟΥ͂ Ρδπάοχοα (0 δπὰ δποουγαροὰ δε
Ῥδββίομβ οὗ τηϑῃ. . ΟΥ̓ ἀδιλομδ, Ταλϊδῃ σθοοτὰβ ἐμ6
Θχίβίθῃοθ οὗ ὕνγο οἰδββεβ Ἐθοοϊυϊηρ ΑἸϊκο ἐπεὶ
φοπδεϊ δα ἴοι ἔγοτη τηδίξοσ, δηὰ μοββεβείῃ [86
βρίσς συ αΐοῖν οοτη68 Πόσα ἰδ, ἴδ» ΟὨ]Υ ζατπιοὰ ἰο
δὶ 8 ῬΌγοΣ, ὑΠ6 ΙΩΔΗΥ͂ οἴο56 ὙΠδῖ τ89
Ἰἰσθπλίουϑ δηά ρ]αὐζοπουδ (οἢ. χἑϊ.): ἘΠ 6 Υ Ὀδοδτις
[88 ΨΟΓΣΥ͂ “ΕβΌ]ζοπο68 οὗ τηδύϊον δὰ τοὶ θά πος"
(οἈ. χν.). ὙΒοιρῃ τλαίογίαὶ, πόμα οὗ ἔμ6 ἀθγηοπβ
Ῥοβδβθθβ Ηθδὰ; ὑδμοὶγ βιγυοίυσο 18 βρί γί] 11
ἐπᾶῦ οὗ ἢγβθ οσ αἷσ (ἀο.). ὙΊβ: 8] 6 δπᾶ ἰηντϑιυϊο
ὉΤῈ ΦΠ6Υ: Υἱβί 16 ἰῃ Ὁμοῖγ Σ68] πδίασθ οο]ν ἴὸ
{πο86 ρυδγάδὰ ὈΥ {π6 ϑρίτὶς οὗ ασοὰ ; ἰηνίεῖθ]8
ἴο {ποβθ ψἯἘΛῸ Ῥοββ688 ὕΠ6 κου] ΟὨ]Υ, δῃὰ ποῖ ἐδε
ινίπο ϑρίσιθ, 1 το0 {π688 1αδὲ ἘμΘΥ͂ ΔΓῈ δβοῖδε-
ἶτλοβ 8]]ορθὰ ἴο 6 νἱβὶ Ὁ]6, (π9 Δρρϑδσϑῆοεβ δ
Ὁηχοδ], ἱπίοηἀοά ἔο ἀεοοῖνα “ βουὶδ ἐμαξ τὸ 1οἷ
δ]ομθ." οἱ πδῃ {π6ῦ ψογκ ΒΥ τηδρὶς δη
Ργδίθμοθ οὗ οΌγχαΒ, ὈΥ͂ [4156 ΔΡΡδϑσδῆοθβ, διὰ
Ἑμτοῦσαῃ (μοῖρ ἱζπόσϑῃοα ; “ ΣΟΌΒΟΙΘ" δσθ {δε Ὺ
ἰπ 1815 τοβρβοῖ 8180 (866 οἶ 8. χυὶΐὶ., χυἕἹ.). Τακὶδα
δοοοιηύβ ἔοχσ ὑμδὶγ ΘΟμ ἰσΔ ΠΟΘ 88 Ρεστηϊ θὰ ΒΥ
αοά ἰο ἐγ δ φοῃβίΒΠΟΥ͂ οὗ 1Π8 φοοὰ ((Ἀ. χἰ!.);
Ῥυΐ ὑμεῖγ ϑῃὰ Μ1}1 οοῖαθ. ΤΉΘΥ͂ σδηποῖ τερθαξ,
Βοΐηρ αἰξου]Υ αὐδπάοποὰ ὈΥ {π6 Ὀὶνίηθ ϑρίσίε
δὰ 1 90. [86 Ῥγοβθηὺ ἔμ γ ἀ0 ποὲ ἀΐα 11 πιδϑα,

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

{δὲ γ ΣῪ ἀἰδεϊποιίοι χν1}} ἰμοσθα88 ὑἢ8 βθυ σον οὗ
ἐδεὶς ῥαηίβῃτηθπῦ ἴῃ ἔπ 6 }Γ ἤπ8] δίδξε : “Ἅ (ΠΥ
ψ0}}} ποῖ ρασίδκο οὐ δυθυἸαβίϊηρ {π᾿ (0Ἀ. χἰν.).

(6) δαπ.---]ὰ τοϑῃ το} Ταϊίδη σθοορηΐἶβεβ
{π6 ΤὮχα6 ραγίβ οὐ θοάγ,, βοὰ], δῃὰ βρϊτίῦ. Αὐ [88
ἔ8}} τηδῃ Ἰοϑῦ ἐμ ϑρίσί δ οὐ δἰρμοβί παΐαγο, τυ Β]οἢ
δαὰ ἴῃ ἐδ ἱπιτηοσίδι εν (οἈ. Υ1.). 4.8 [Π6 Δῃρ6]8᾽
ὝΘΙΘ οὐδὲ ἀονγῃ ἔγοτη ΠΈδΎΘΏ, 80 Ἰη8η γγ1ὰ38 ἀγίν θη
ἔουτ ἢ ἔγοτη βαυθῃ, “' γεῖ ποῖ οαΐ οὗἉ {Π18 οδτίμ, θαΐ
ἔγοτη 8 ΠΊΟΤΘ Ἔσο Ιοπξ ΟΡ Σ οὗ ἰπΐηρσβ ὑμαῃ οχίϑἕβ
Β6ΣΘ πον." Ταϊίδη που]ὰ βθοταὰ ἴο ρ'δοα Ῥασδάΐβθ
δῦονϑ ΟἿΣ ϑασίῃ ; 86 ἀββοσῖθοα ἰξ (οἷν. ΧΧ.} ἃ5. 006
οὗ {π6 δείξον δθοῦβ υπαβδοίοα ὈΥ μαῦ Ομδηρα οὗ
ΒΘΆΒΟΏΒ ὙΕΙΟΒ ἰ8 Ὀχοἀυοίϊγο οὗ νατίουβ ἀΐβθα8868,
85 Ρδυίακίηρ οΓ 8 ρονγίδοῦ ὑθτα ρευδ ΓΘ, 88 ροββθβ8-
ἴὴρ 6μά 1685 ἀδῪ δηὰ ᾿ἰζηξ, δῃὰ 88 ὉΠΔΡΡΣΌΔΟΒΔΌ]8
ὉΥ πιοσία]8 βυοἢ 88 Ὑ6 16.

Μ8η, ἐβουρὰ ἀορτίνοα οὗὨ {π6 ϑρίγιξ, τηυβί δἵτῃ
δἰ ΤΟΟΟΥΘΣΙΏΣ ᾿ἷβ ΤΌΥΤΔΘΓ βέδίθ. ΒΟΑΥ͂ δηά δοὰ]
81 Ἰθ δ [0 χα. Τῇ 80] ἰ8 δοπηροδίξε : ἰδ 15 ἴῃ
δοπά οὔ τἢ6 Β65}; γεῦ 4180 ἐμδὺ νυν ῃἰοῃ ΘΏ6]0565 ἔῃ 8
8010] ἰ8 16 ἤθββ. ΤῊ βοὰϊ οδῃποῦ δρρθὰσ ψ108-
οὐΐ ἃ ὈΟΔΥ͂, ΠΟΥ οὶ {δ0 Β68ἢ τίβα δραίῃ νἱτπουΐ
286 δου]. Μϑδῃ '8 ποὲ ἐμεγθοσθ, 88 ἴμ6 ϑ[οίοϑ (οἱ
κορακόφωνοι) δἰ ττηοα, 8 ζῶον λογικὸν, νοῦ καὶ
ἐπιστήμης δεκτικὸν, θα: εἰκὼν καὶ ὁμοίωσις τοῦ
θεοῦ ; γεῖὶ [ῃι}ϊ8 ΟὨ]Υ ἴῃ 80 [ἋΣ 88 ἢ6 ἢ88 ἐμ6 ὨΙγπ6
ϑιρίτιε, μὰ μ88 δάνϑποθα Ὀεγοπὰ τθ 6 Ἀπσηδη 8
ἐο αοἀ Ηϊπι56}4, ΟΥου τγΐβα Β6 ΟἸ]Υ͂ δοὶβ 116
ΟΥΠῸΥ δηΐτλα β, δηὰ αἰ ῖδτβ ἤτοι ὑμέπὶ βίη ΡΥ ἴῃ
ἐμ ροβϑοβδίοῃ οὗ δγἐϊου]αῦθ βρθοοῆ. δίδει ἴ5,
ΤΑΟΤΘΟΥ͂ΘΥ, ΘΟΠΕΪΒΌΔΙΠΥ δυσὶ νης ἴο σοῦ ἘΠ 6 τηδβίο σ
ΟΥ̓́ΘΙ ἔδι6 800]; απὰ ἀρπηοπ5 ρίτο ἰδ 78 οὗ ἀθδί ἢ (0
τπϑη (οἢ. χτ.).

[πὰ {8 του] 15. τηδη᾿5 ὑσουδίϊοπ οδυτὶ θὰ ὁ.
Οοά τιδάβ ἰΐζ “Ὁ οὐγ 88 (ἢ. ἱν.): κ᾿ 018
οὐπδυϊξαλίου οὗ {86 τγου]ὰ ἰβ ροοά ; θαΐ ὑλ6 τηοὰθ
οὗ ᾿ἰΐδ ἴπ ἰ0 6 θεὰ (οἰ. χὶχ.). Ὑπὸ νου]
ἄγατβ τῆθὴ ἀονι, διὰ ὑμστουρἢ τ ΘΚ 685. ΠΟΥ͂
πο} πα ἐο πηδέξοσ (οἰ. χχ.) ; γοὺ ἐξ σοδίβ ἢ ταθα,
ἘΒτοῦσῃ ἐμα ΡΟΟΣ οὗὨἨ ἐμοὶσ ἔγϑθ- 11}, ἔο σΒΟΟ56
16. γοοὰ δπὰ το͵θοῦ ὑμ6 ον]. “8 ψγ6γ6 ποί
ὈοΟΤΏ ἰο ἀΐθ, ναὶ να ἀΐθ ἑῃχουρῃ οὐχ ονα ἔδυ].
Οὐγ ἤχτεθ- 1} Βὰ5 ἀοβίχογοά 08, 8 ὙΠῸ ὙΓΕΓΘ
ἔτθθ αν Ὀθοοῖὴθ 8ἰδυθβ; ἯῈ ἤδγθ ὕδθῃ βδοϊὰ
σοῦ βίη (οΡ. βοτὰ. τἱΐ. 18). Νοξμίηγ 6ν]]
1ιὰ8 ὕθεη τηδὴθ ΕΥ̓͂ αοὰ: ἰὲξ 18. ψγ ψῃὴῸ δᾶνα
ττοῦρῃῦ τ ἸοΚϑάπηθββ (οἢ. χν.), Εγσϑῃ ἰ ἔμ γθ Β6
ΔΕΥ ΐης ΒδΙτΩβα] ἰπ 86 γεροίβθ]θ ογθδίϊοῃ,
ἐπδὲ 888 οὐτὴθ6 δῦοιῦ ἐμπσουσῃ ΟἿΡ δὶ] 655
(ἢ. χἰχ Αμὰ τε Ταιίδη δά άβ, “" 78 ψ8ὸ
Βᾶτθ Ὑτουρῃς δῖα, πᾶν 10 ἴῃ ΟἿΌΣ ΡΟΥΤΘΥ ἴο χα ͵θοῖ
1ι αραΐη " (0. χὶ.); “ ΘΥΘΡΥ͂ 006 ἼΟ 85 θδθῃ
Φοπαπογοα, ΟΠ ΟΟΠΑΠΘΙ δραΐῃ 1 Ἀ6 χοὐθοῦ ὑπδὲ
τ ἰοῦ. οομδίϊεαξε8 (τὴν σύστασιν) ἀθαΐῃ ᾽" (ἢ.
χν.). Ταΐβ δβηττηδίϊοι οὐὗὨ τρδῃ᾿ δ ῬΟΎΤΘΣ ἴο ραΐῃ
φ«σαὶῃ γμαὺ 6 μδὰ ]οβῦ; οὐ [ῃ6 ἱπ) αποδίοη ἴο ραΐ
δϑὐἰάθ δνδυγυῃίηρ ἐμαῦ ῥτοῦοβ ἃ πἰμβάσαμοθ (οἷ.
χχ.), ἄοθβ ποῖ ργϑοϊπμάθ ἔμε δχϑσοῖβθ οὔ ἕδίἐῃ.
Ὑδεῖδῃ ἀ065 ποῖ ἀνγ6}} ἀροι ἔα ἴο ΔΩΥ οχίθηϊ:
Ὅυξ 84 ργοαῖ ἀθ8] Ὀοίῃ οὗ [18 σϑαϑοπίηρ δηὰ οὔ
ἷβ Ῥυδοίῖ δὶ δάγοθ '5 θαϑθά ἅροη (88 βαρροβί ἴοι
οὗ ἔπε δοοορίδῃοθ οὗ {π|5 νἱσίπθβ. Τὴ δαί βίθῃοθ
οὗ ἔδυ Ἀπαου] 68 4}1 .ιἷ8. οοποορίϊοι οὗ Οοὰ ; ἱὲ
ζουταβ ἴδ 6 "856 οὗ Πὶ5 ρσθοθρῦ ἴο βύσῖγα δίξοσ ππίοῃ
τὰ [86 ΗΟΙΥ ϑρίτι.

Ἑαὶθὰ 8 ἃ μθοθϑβίυυ ἐῸΣ πον ]οᾶάρο ὁ ἀϊνίπα
Εἰιΐη 8; ὁ πιστεύων ἐπιγνώσεται (εἰ. χἶχ.); 8πά
ΤΑΊ ἀπά Κπον]θάψσο ἰοροῖμοῦ ἢ6]Ρ ἰοπασὰβ ἐμ 6
ἰβμοα- ΤῸ ΥἹΟΥ͂ ΟΥ̓ δἷηῃ δῃὰ ἀοαίῃ. Μθῃ,
δίϊοσ {μ6 ἐμγονίηρ ἀπ αὐ (ἀποβολὴν) οὗ ἱτητηοτ-
ἐδ] γ, μάγθ οοπαυοχεὰ ἀδαξῃ ὈΥ͂ (86 ἀθϑέ Ἡ ἰΟὰ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ 7198

8. ΤἈσουρὴ ἔδιτἢ (ΟΡ. οἷ. χὶ. “16 ἴο ἔπ6 νοῦ] !
[“ν ἴο ἀοὰ ἢ}; δῃὰ ᾿Βτουρῇ τορθπίδποβ δ 98}]}
[88 θδθῃ ρταηίοθα ἴο ἔΠ086 ΨψῈ0 (ἀοοογάϊπρ ἰὸ
ἀοάβ νγογά) δύ δὰξ δ 1616 Ἰονγοῦ ἔμ8η ἐδ9
Δηρο]5. (0ἢ. χν.). ΤὨΣουρΡ. ἔδι θη, ἀπά 88 ἰὴ
οδ͵εοῦ οὗἉ δ᾽ 6}, Ταὐύϊδη Ῥσοοϊαί πη ἐμαὶ “Ἅ ἀοἀ νγδβ
ΒοΤῺ ἴῃ 089 ἴοστα οὗ 8 τγϑῃ ᾽" (6. χχὶ.), απὰ βρβθακβ
οὗ 186 ΗΟΙΥ ϑρίχ!ε 88 ἐμ τηϊηϊβίοσ οὗ {Π6 Οοὰ
ἯΤΟ δίῃ βυβεχορά (τὸν διάκονον τοῦ πεπονθότος
θεοῦ, οἈ. χὶ!!,). 1 ἈΘ ΠΘΥ͂ΟΣ τα 008 (ἢ 6 ΠαΠΊ68
Φοδὰβ οὐ ΟἈχίβε, ἰξ 18 ββοδσξα 188 ἔβεϊβ οὗ {868
Ιποατπιδίϊοη. δὰ Ῥαββίομ γου]ὰ οοτητηθηὰ ἐβοτὰ-
ΒΕΙ͂Υ6 5. ἱπάθρθπάθὨ ]Υ ΟΥ̓ πατλθ8 ἴο Ομ 88, ἴο
ΜΠΟΤΩ ΒΆΘΟΣ ἔδοίβ γγοσα 1 πβέταΐθα ὈΥ ἐμεὶσ τὴγ-
ὉΒΟΙΟΡΎ (ΟΡ. Ζυβείη, 4οἱ. ἱ. 21). ΕδιῈμ δηϊπηδξεδ
186 ἴδ πλοῖβ ρϑββᾶσθ ου ἐπ6 800] ((ἢ. χἰϊ!.), δθὰ
Εθρθοί δ! ]Υ ἰπ σοπποχίοι τ ἢ (ἢ 6 Τοβυστθοϊίοῃ,
“9 άγα ἴα ἴῃ {Π15 ἀοοίτίπς,᾽, 6 Θχο αἰ τηβ
(οἈ. τ.}); 160 τηθῃ τϑραγὰ 6 ἘΠ6Υ “ν}}} Β6] ἴονοῦβ ἱπ
ἴθ δ8 ἔχίθουβ δὰ ὈδΌΌ]6.β ; θὰΐ 6 ἀοεθβ ποὺ γεβῦ
δ18 ΣθΆ50}8 Οἡ [6 Τοδαγυτθούϊοῃ οἵ ΟἸτίβὺ (858 88.
Ῥα}), θαῦ οῃ δὴ διρυϊβθηῦ Ὑβΐοῖ ΓΠΔΥ͂ ΠΑΥΘ
βυρροδίοα {ἢ68 τῆοσα δἰδθοσζαῖθ τϑαϑοπίπρ οὐὗὨἩ Τὲτ-
τ] 8ὲ (Αοἱ. οἰ. χἰν .): ΤΉΘτΘ γ88 ἃ ἐϊπηθ
ΜΉΘῚ 88 ΤΏΔἢ ἢθ Ὑ848 ποῦ; ΔΙΟΓ ἃ ΟΥΤΊΘΙ δίδίθ
οὗἉ πολ ρηθ88 μ6 τγ88 θοσῇ. Ασαΐῃ, ἔβεσθ που]
δ8 8 τἰπιθ ἤθη ἢ ἡγοῦ] ἀΐθ; ἀπά δραΐῃ ὕποσα
ΜΟΘΪ]ὰ 6 ἃ Φἰπηθ γμῈπ 6 Βῃοι]ὰ οχὶβύ δρϑίῃ.
Τεσο τγ88 ποίϊμίηρ οὐ τλθίθτα ρου ΟΠ οδὶβ ΟΓ ἴσϑπ8-
τηϊσταξίοη οὗ βου]β ἴῃ ἰν]8 οοποορίϊοθ. ἹΠουρῃ
Ὅπ6 ἢοβὰ γεγο ἀοβίσζογοι ὉΥ͂ ὅσ οσ συὐϊὰ θοαβίδ,
ΟΥ̓ ἀἰδροτβοὰ ἐμσοι ἢ σἰνοὺβ ΟΥ 8688, “],᾿" 58 Υ8
Ταυϊδη, “δὰ Ἰαϊὰ ἊΡ ἰπ {Π6 δίογμουβεβ οὗ ἃ
ΘΔ ΠΥ Ιοτὰ. αοὰ {86 Κἰὶπρ “}}}, ἤθη Ηδ
ΡΙοα868, Τεβίοσθ ἴο ἐΐβ ἤοστηθσ βίδιθ ὑπδὺ ΤΥ
ΒΡδίδποθ τ Βΐο 8 Ὑἱθῖ 8] 6 ἰο Ηΐτη56}} δίοπο ᾿
(εἰ. νἱ.).

Ολεϊδείαῃ, Ῥγαοέϊοθ.--- Ἀουσῃ Ταιδῃ ἀο68 ποὺ
ΒΡ66Κ οἵ ἢ18 60- 16} σ᾽ Ομ δῖ α5 ΟὨσ βιϊδηβ, θὰ δὸ-
οορίβ Ὑ 1] πσὶγ 086 οοπίοτηρέμουβ Θχρσϑββίοα----
“ΒΑ δτίδη8,᾽ ἴδ 15 [86 ἀοοίγῖποβ οὗ Ο χὶβῦ νυ δῖ οἢ
δἰομθ μᾶνθ, ἰμ ἷβ ορἰπίοῃ, σγαϊβοὰ ἔβϑτὰ δῦουα
8 ΜΟΥ]ὰ ἀοϊυάοά ὈΥ {86 ὑχ]οκονίθβ οὗ ἔγθηζί θὰ
ἀδπηοηϑβ ((Β. χἱδ.), δηὰ τυ! ουνίηρ π᾿ ταδίζοσ δηά
ταῦ (οΒ. χχὶ.). ὙΒοσο ἐδ οἷά πδίτσϑ μ858 θθθιι
Ἰαϊά δδίάθ, τϑθῃ βᾶῦθ ποῦ ΟὨ]Υ Δρρσθμοηἀοὰ αοὰ
(ἈΚ. χἱ.), θαξ ἐπσουρσὰ ἃ Κπον]θᾶρσα οὗἩ 9 Ττὰθ
Ὅπθ Βανθ σοιηοάθ θὰ (μεταῤῥυθμίζειν) Ἐποῖν
1ἴνϑβ (οἰ. γν.). Ταΐίϑῃ βαγ8 ποίη οὗ {π6 Β6}}5
το Ομ χίβεῖδη ῥσγδοίϊοθ τ δῖοι ΗΟΙνῪ Βαρίϊθπι δπά
τ ΘΙ ῬΘΣΒΠΪρ ἰπ ἔδ6 ΟΠ ΌΤΟΙ οοπίοστοά. ΤΆΟΥ ἀἰὰ
ποῦ δος ἰηῖο μἰ8 ἀσρυτηθηῖ. Α ραββίῃηρ 4]] υβίοπ
ἴο 86 ΗΟΙΥ Εὐυοπατίϑθ ροσθαρθ ἀπάου]θ8 8
ἱπάϊηβηῦ ρῥγοΐεβὺ δραϊπδῦ ἔμ ἴοο ἔγραιιεπέ
ἀοίαπηδιίοι, ὑπαὶ ΟἸγἰβυίδπβ ἱπάυ!]ροὰ ἰῃ ΤΉγοβ-
ἰθδῃ Ὀδπαυοῖθ (οἢ. χχυ.). Ηθ βϑϑῖ8 [0 Ὀσϑίδγ
δἀνδποίηρ [86 στοαῦ Β6ΙΡ νν δῖοι {Π6 ϑοσιρίαγοβ
δά Ὀθθῃ ἔο ᾿ΐπι56], δηὰ τηῖσαὶ Ρ6 (0 ἢΐ8 ρῃϊ]ο-
ΒΟΡἪΪ041 Ορροπμοπίβ. “Βαυθασίο᾿ {πουρσῇ {μ688
ΒΟΥ ΡΟΌΣΘΒ Ὑγ6 76, ἘΠΟΥ͂ γγ6 1.6 ἰῃ {δ ΟἹὰ Τεδέδιηθηξ
Ῥογδίοι θούΒ οἱ 46 Σ᾽ ἀῃὰ τηοσα ἀἰγίπθ, τθοσθ ὅ}}} οὗ
ΒΌΣΑΙΠΣΥ δηὰ οὔ ἀθθΡ Κπουν]θᾶρθ, τηοσθ τηδγκοὰ
ΕΥ͂ ΘΧΟΘ]]θηο6 δηὰ ὑηΐγ ὑπδῃ ΔΗ͂ ὙΤΙΏρΒ
οἰαϊπιοά ΕΥ̓͂ ἐμ6 Οτθοκα (οἢ. χχὶχ). ΤΠ680
“ὁ ἀἰγὶπα τσὶ θη ρ8 "ἢ τοϑάθ τηθι “]ονοῖβ οὗ ἀοὰ "
(εἈ. χἱΐ.)} δῃὰ τιϑῃ ἐμ π8 αοἀ-ἰδασηϊ τότ Βα] ροὰ
ΟΥ̓ ἔλοσὰ ἤο Ὀγθαὶς ἀονσῃ ἔΠ6 ΒΙΑΥΟΣΥ ἴῃ ἔπι που],
διὰ ψαΐῃ Ὀδοὶς δὲ ἘμοΥ δὰ ὁποῦ σϑοοϊγθά, θυῦ
μιδὰ Ἰοβὲ ἐβσουρῃ 86 ἀδοεὶδ οὗἉ ὑμοὶν βρί γι δὶ
ἴο68 (ὁ. χχὶχ.).

ΤᾺ ΟἹἀ Τοβέαπιθης βϑθταβ ἐ0 δύ 084 δ ρστελῖ
διϊσαοίίοῃ ἰο Ταιίδῃ. [1Ὲὲ ῬσοῦΔὈ]Υ ἐοττηθὰ ἐμ

794 ΤΑΤΙΑΝΌΒ

Ῥαβὶβ οὐ 86 ᾿οδὲ σποσὶς προβλημάτων βιβλίον
ταθη ίομοὰ ΕΥ̓ Βποάοῃ ; απ, ἴῃ ᾿ιῖ8 αὐῥθιωρίέ [0
οοἸ]δοῦ δῃά βοῖνθ 086 ἀϊβῇου 65. οὗ {Π6 ΟΪὰ Γε8-
ἰαταθηΐ δοσίρθαγεβ, Ταιδη νου]ὰ θῈ διροῖς ἔἰι6
ἢτϑῖ, Π ποῖ ἴμ6 ἢχϑί, οὗἨ Ο γι βυϊϑπ οοτηπιθηξαίοῦβ.
Το Ογαΐίο αἷδο ββθηβ ὑμαῦῷ ἢ6 ΚΗΘ ν06}} [86
45ρ618, {μ6 Αοἱϑ οὗ {π8 Αροβέϊεβ, δῃὰ ὑμε Ερίβι]ε8
οὗ 8ι. Ραὰ]. ΠΙυδύσδιϊοῃβ οἵ ἐπι8 ψ1}} μδυθ Ὀθθῃ
ποίοοὰ ἴῃ ὁ. 6 δρβύγδοῦ δι γθδὰγ ίνϑι. [ σοίβσθῃοθ
ἴο {με ΟἹά ἀηὰ Νεν Τοβίδτηθῃίβ ᾽8 Ἰθοσο τηασκοὰ
ἰπ 186 Ογαξίο ὈΥ͂ 8]} υϑίομ (μδὴ ΟΥ̓ ἀΐγοοὶ ποίδ-
ἀἴοη, 088 οα1186 5 (0 δ6 ἕουπὰ ἴῃ ἐμ6 τ76}1- Κποννα
ἴδοῦ ὑμαῦ 086 Αροϊορίβί8, 85 8 στ], δυϑύδίῃ ἔγοτα
βυοἢ ααοίδείοῃθ ὙΠ6ὰ τί εηρ ἕο Οδη. 168 ψΒῸ
μιδά 1118 ΟΣ πὸ δοαυδϊηίθῃοθ τ ΒΟΟΚΒ οουμίθα
βδοσθὰ ΒΥ ἴῃι6 ΟΒχίβείδηβ, δῃὰ ψσουἹὰ μᾶνα δίύσὶ-
ναϊξεὰ νυ 16{16 Δα ΒΟΥ ἕο ἔμπα. [ἢ Ταὐϊδη᾿β
6186, ΒΟ ΘΥΘΙ, [6 Τοίδγθηςοβ ἐο 56. ΦοΠ π᾿ 8 αΌ5ρ6]
ἅτ6 Ὀοΐα ὀχοθρέϊομδὶ δηὰ ἱπάϊβραΐδ}]θ; δά, ἱπὰ
ΠΟΙ͂, Μ4Υ, ὉΠΟΥ͂ ὑαΒ.} γ ὕο ἃ νι ]ὰθ-βργοδὰ κπον-
Ἰοάγσεα οὗ (μ8δῦ ἴοβροὶ δὲ ἐμ ρογϊοὰ ἱπ αυθβεϊου.
Ιπάθροπ ΘΠ} οὗ οοἰποίάθηοθβ οὔ ἐχροδβί (ἴοι, ἔπ τθ8
Ῥδδβᾶζεβ τι ὃ6 5ρεοἰῆαὰ :--

Τλτιλν.

ΑἸ. 'ν. πνοῦμα ὁ Θεός.
ΟὮ. χΙ!!. ἡ σκοτία τὸ φῶς οὐ
καταλαμβάνει.

81. σοηκ.

ΟἸ. ἐν. 24. πνεῦμα ὁ Θεός.
ΟἈ.}. δ. τὸ φῶς ἐν τῇ
σκοτίᾳ φαίνει,
καὶ ἡ σκοτία
αὐτὸ οὐ κατέ-

λαβεν.
ΟὨ. (, 8, πάντα δι’ αὐτοῦ

.

ΟὨ. χἱχ, πάντα ὑπ᾽ αὐτοῦ
καὶ χωρὶς αὐτοῦ

γέγονεν οὐδὲ ἕν.

ΟΥ̓ (Β6δε ῥβδβαρεβ (Π6 βοοομᾷὰ 8 ργοίδοβα ὈΥ͂ τὸ
εἰρημένον ; διὰ {μ;5 18 [πὸ Θχρχεββίοῃ σι πἰοῖ ἴῃ
{μ6 Νὸνν Τεδίδιμθης ἱπύγοάποθς ὑμ6 βοσίρέιγεθ
(ορ. 81. ᾿ακα ἰϊ. 24; Αοίβ ἢ, 16, χἰϊὶ. 40;
Βοτα. ἰν. 18). Τὴδ οὔδηρθ τηδάβ ὈΥ Ταϊίδῃ 18
ἀοβοσιροὰ ὉΥ͂ Βίδορ Ιἡγβεοος 88 ἐμδὲ βίο ἃ
ὙΤΙΌΟΣ που] τηδκθ ὙΠῸ ἀϊνεοβίθα (ἢ6 βαγίηρ οἵ
ἰΐ8. οοπέοχί, δῃά ῥχοβειιοὰ ἐΐ ἴῃ 15 Ὀτίθἴεβὲ ἕοστη.
ΤὴΘ ὑμιτά ῥδββιρα 18 ρυαποξυδίεὰ Ὁ Ταξίδη ἴῃ
Ὧμι6. ἸΏΔΏΏΟΣ ἰὨΥΑΣΙΔΌΪΥ (Ο]]ονγοὰ ὉΥ 186 ΘδυΪΥ
Ομ τι βείδη πτϊξοσβ (οοπίγαβε ἔμ ἐσχένιϑ γδοσρέιιϑ,
οὐδὲ ἐν ὃ γέγονεν). Τ6 οοἰποίάθηοθ 18, ἃ8 ποΐϑᾶ
ὉΥ Βίδμορ 1[ἱγβέξοοί, σϑιρδυῖκδθ]ο ; θδοϑαδβα {ῃ 8
ὝΟΥΑΒ 8.6 ΕΧΙΣΘΙΩΘΙΥ δἰ πα ρ]9 ἴῃ ἐβθιηβοῖνθθ. [ὑ
8 ὑμεῖν οὔθ διά δάἀδρέδίϊοῃ τ μοῦ ρῖγοδ ἃ
σΒδσδοῦθν οὗ ἀπία θη688 ἴο ἔπ Ἔχρχβδβδίοῃ.

1δβῦϊγ, Ταϊίδῃ ἔθδομθβ ὑμαῦ ἴῃ ὑπ ἔβοθ οὗ ἃ
τοῦἹὰ οὐὗἨἁ ἐοπιρίαίζοη, δἰπ, δὰ ἄδπροσ, ἔπθ
Ομ σβείδη, βονγονοσ μεϊροὰ ὈΥ͂ ΟὨἈ τἰβεῖδα ἀοςίσί πο
δηὰ ρῥσδοίϊοθ, τουδὶ ἐχρβϑοῖ [0 τηδίκ δὰΐ ρυδάθδὶ
ῬΣΟρΡΤοδ8. ΤΏ οοπϑιϊξυϊίομ (σύστασι:) οἵ
ΜΪΟΚΘάΠ6Β5 18 16 ἐμαί οὐὗὨἨΘ ἐ.8 βῃια}]αδὺ βοϑάβ,
νχὶπρ ρτοδὺ ὑβσουρὰ Ὀὰΐ δἰἰσῃθ οαυδεβ. 1 Ἵδῃ
ΟὨΪΥ δ6 ἀεδίσογοά ΓὨτοῦσὮ οδδάϊοηοθ ἐο αοὰβ
Μοσάβ δά υπίἱεὰ δοίίοη. σὰ σαίῃβ ροββββϑίοῃ
οὗ υ8 ὈΥ͂ ΤΆ68Π8 οὗ ἃ μἰάάοῃ ὑχεᾶβῦγε. Α8 νὰ ἀἱζ
ἴου ἰὸ το σεῦ οογεχοὰ τ εκ ἀυδῦ; θαξ {86 ἐγεδεῦσο
ΟὯΟΘ δοαυ γα, γ76 ΔΥῸ {Π6 ΡΟβββ80 18 οὗ {Π8 τηοϑὲ
γ4]0Ά 816 ἡγϑϑ] 1 (0. χχχ., ορ. 80. Μαίῦ. χί τὶ. 44).
Τμῖθ ΜΠ] οἴθῃ ἱπγοὶγθ βϑρασαϊίου ἤγοσῦ ἔπ6
ψοΥ]ὰ, 108. παρ] ουτηθπίβ (οΒ. χὶ.), ἐξ8 ρϑϑβίοῃβ
(οἈ. χῖχ.), 16 διυγυβοιηθπέβ (οἢ, χχὶϊ.), δπὰ δυθῃ
186 τεὐθοτίοπ οὐὗἨ ΘΙ ΒΥ ἐθδομίηρ δπὰ Ἀπτῖδα
ορϊπίου ; Βυΐῦ ἰδ Ὀἷπάβ 811 οἴδββεβ ἑορθίβεσ ἱῃ 8
ὙΔΥ͂ ἱταροβϑί Ὁ] 6 ἀπᾶὰοσ Οἐπε}}6 σίθυγβ πὰ ἢ ]1}8.

ΤΑΤΙΑΝΌΞΒ

ΑἸαοηρς ΟἸ τι βυϊδηβ, ἐμ σα 15. 8 ρἴδοθ Ὁ 88 ῬΟΟΓ
88 611 68 ὅδ σίοι, ἴῸΣ [ἢ βἰανβ 85 ν6}} 88 ὶἷδ
τοδϑίοσ, [ὉΣ ἸγοΙΏΔἢ. 88 Ὑ76}1 88 ἸΏ8ῃ, 0 γοῦ ἢ 85
Μ0611 845 οἱὰ αρὲ. ΟἈ σι βιΐδη υἱσςίῃϑ ἀσὲ ομδείο,
δά δ ἐμοὶ ἀϊβίαβε βίῃρ ἀἰνπθ δοηρβ; διὰ
πμαὺ ἰδ ὕταθ οὗἩἨὨ ὁὴ0 οἷδ88 ἰβ8 ἔχυθ οἵ 81]:
“͵ΒΘῚ τ δρεδὶ τὸ ἀο ποῖ [16 (0.8. χχχίϊ..,
χχχἕ!].).

ΤΠ6 Ὀ]οββθάπεββ οὐ ἔμοβθ ΜῺῸ ΟὔΘΥ͂ Μ{1}} ὃ6
τοδηϊοδίοα, 1ἢ ποῦ ποῦν, δὲ Ἰθαβὲ ἴῃ {86 ἀαὺ οἵ {πῸ
τοϑυσυϑούίοη δζοσ ἐλ 8 σουβαπηπηαίίοη 08}}] [ΒἸΏρΒ.
Τμο Οχοδίοσ, αοὰ Ηἰταβοὶ ἢ, τ ἢ}} Β6 (86 δυάρσε. ΤΏΘ
τνἱοκοά ἀπά βυοῃ 88 Πετηοοτίαβ ψν}}} θ6 ““ἔποὶ ἔοσ
οὔθστιδὶ ἢσθ; διηά ἐμεῦ πο, ἱπ {μεῖγ ταοοκίῃρ
ΒΌΡΕΣΙοσ ἐγ οὗ τϊβάοχι, ἰδα ρα δὲ [86 ΠΟῪ τπΐηρε
οὗ αοὰ, ν1}1 τϑοοῖνα ἔμ βᾶῖὴθ ρυμίβαηπιθηῦ 85
}α ῖοσβ διὰ πθοσουλδῃοθτδ (οἰ. χυ]ὶ.).

Β. 776 Τιαξοβδβαγοη.

Ι. Ηϊδίονν.---- 6 Βἰβέουυ οὗ [ἢ 8 Τβοον ΣῪ οὗ τμΐς
ὙΓΟΥΚ ἰ8 ΒΟ ΠΟἰΘΔΕΙΥ τοτηδηΐίς. [ἢ {86 ᾿ἰτοσαίασε
οὔ ἐς ὙΥ οβίϑστι Ομ σοι ἐμ σθ 18 ΠΟ δον 6688] ἴ65-
ΕἰΤΩΟΕΥ͂ ἴο 16 1111 (86 τυ144]6 οὗἁ 086 ἰ ΧΆ ΘΕΒΘΌΣΥ :
ἰπ {86 Ἐαδίοσῃ Ομασοι, Επβθυίαδβ, (6 ἰδέοτίδη
(1 4.0. 889--40), ἰδ Π8 ΟὨ]Ὺ ατθεκ πσσῖθεν οὔ μ6
ἢγβὲ ἴον οοηνασίεβ 30 βίγεβ δῃΥ ἰπίοστηδίϊοιι
δδουΐ 0. [Ὁ τῦδβ, Δρρασβῃθ!υ (566 Οὐάδς Εἰμέ-
ἀδηδίβ, οἁ. Ἔδηκο, 1868, ΡΡ. ἶχ. 1), τλθσθ σβδῆος
προ ρα ἱπίο ὑμ6 μδηὰβ οἱ ὑΐδῃορ γοῖοΣ οὗ
Οδρὰδ ([4.Ὁ. 554) ὁ 1,δεϊῃ βοοῖς οὗ ἔμ ἀοδρεὶβ
αἰθποαξβ 1186 ΟΣ δαΐμου 8 πάλ, θαὺ δου ΘΕ] Υ
σοι θὰ ἔγοσα ἐ86 ἔοι Οβποηῖοδὶ θοοκθ. Ταῖς
ΘΏΚηονα ψοσὶς οχοϊ θὰ μἰ5 ἰηἰοτοϑὺ ; δὰ, βεδσοὶ-
ἰῃρ ἴῃ νδίῃ 86 1,δεϊπ ΟὨχἰβιΐδη 1 θγαξατο οὐ ἐμ 6

ἴ, Β6 ἑυατποὰ ἰο 86 ΟὝτθθκ, δπὰ ἰουπὰ ἱπ
ἔποοθίας ἔνο ποίίσοβ οὗ Ηδυτωοηΐθβ. (α) ἴπ ἐδ
1υῖοσ ἴο Οαγρίϑπαβ ἐμ 6 ΒΑστ ΠΥ οὗ Απηππομΐα5
οὗ ΑἸοχαμάσία (ϑγὰ οδθῃϊυσυ) ᾿γ88 ἀθβοσί θὰ. [5
Ῥυίμοῖρ!ο τσαβ ὑμαὲ οὗὨ οοτηρασίβοθῦ. ΤῈθ ΘΌ8ρ8)
οὔ 8ι. Μαίμον νγα8 ἐο!]ονυ θὰ οοη ὐπαου δ! Υ, δηθὰ
186 ρΡδββδρ685---ηὰ ΟὨ]Υ ἐμοδο---ὄγοτη [86 ΟἾΒΕΣ
ο5ρ618 νοι ἰ81}Πὃὁὲὰ πὶ ἴμ6 ἰοχὶ οὗ δέ.
ΜαξμοΝ ὍΈσο τοΐεσγθὰ (ο οσ ἱἰῃβοσίοὰ ἴῃ {δε
ταδυ Ζ ἢ ΟΣ ἷπ ρα σα ]]ο] ΘΟ] υπλη8 (τῷ κατὰ Ματθαῖον
τὰς ὁμοφώνους τῶν λοιπῶν εὐαγγελιστῶν περι-
κοπὰς παραθεί:). ΤῊ ΪΒ οὗἁἨ ποοοΘ5:{γ ἐχοϊυἀοὰ ἔμπα
Ετοδίοσ ρδτὲ οὐ ἔπε Ἃοδρθὶ δοοοτάϊηρ ἴο δὲ.
ϑομη δῃὰ τησοῖ οὐ ἐμαὶ δοοοχάϊπρ ἰο 8ὲ. κε.
ΤῊΘ ΗΔΥΙΠΟΗΥ͂ τγὰ8 ἃ ὙΟΥΚ ΤῸΣ ρῥγίναϊθ τ86 δηὰ
πο ἕο {πὸ ρυθ]ῖς βεσνίος οὐὔἩ ἔπε ΟΒΌτσοΝ.
ὙΒΘΕΠΟΥ ΟΥ ποῦ μ6 ἀεδβογί ρείγθ {16 σίνοῃ ἴο ἱξ
ἴῃ Ευκοδὶπε---τὸ διὰ τεσσάρων εὐαγγέλιον----νταΒ
παῖ οὗὨἨἁ ἐμ6 οἤασοῖ Βἰβίοσίδ ΟΥ οὗἨ ΑἸητοοπὶαβ
τοιλδῖηβ υπἀοίογιηίποά, ΤῈ ΡχΟΡΔΌΜΥ ἰβ ἐμαὶ
Αἰωπιοηΐαβ Ὀοστονγοὰ ἰξ ἴχοη Τ7αιδπ᾿8 ψοσκ,
δύο ἰἦ 86 ἀϊὰ ποῖ {0]]ον---δηά ΡῬοββὶ Ὁ] Υ δὰ
ὭΘΥ͂ΘΙ 866}---ἔ6 5ἰϑύθσ- δίθβεδοπ (ΟΡ. ἴον ἐμθ
οχίχαοί ἔτοιῃ Ευβθῦίυβ, Τιβο μη οσ ΒΒ ΝΟ. οἀ.
οὐδ. νἱῖ. Ῥσοορ. Ρ. Ιχχῖν ; δηὰ (οὁγ ἐμ βαθ)θοῖ
ΖΘΠΘΙΆΠ]Υ, ΖΑΒη, ἱ. Ρρ. 81-4). (δ) [π 8 ΟΝΌγος
ἰβέογυ (ἰν. 29, 6) Βπδορία5---ο φποΐδ ΟΥ̓ {86
ψοχὰβ το ῬΘΑΣ ὉρΟμ ὑμ8 50] εοῦ---τοίοσε ἕο
Ταδιίδῃ 68 Ββαυΐῃρ οοταροβαὰ “ 8 βοσέ οὐ οοπποχίοῃῃ
ΟΣ οοτηρὶἸἰίοη, ἱ Καον ποῦ ον, οὗ [Π6 6ο5ρε]8,
διὰ οδ᾽]οἀ ἰὲ ἐμ Ὀ᾽αὐοββασοη" (συνάφειάν τισα καὶ
συναγωγὴν οὐκ οἶδ᾽ ὅπως τῶν εὐαγγελίων συνθείς.
Ον. Βίβῃορ [ἀφμιίοοῖ ἱῃ 686 Οὐπέεπιρογαγψ ἴον ΜΑΥ
1877; ΖϑΒῃ, 1. ὑῃ. 14, 15) ; διὰ δ δά ὰβ ὑῃδἱ ἐμϊξ
προσ κ 88 οαγτϑηῖ ἰῃ ᾿ἰβ ἀΔΥ. [{8 ρυἱποὶρ] τ α5
διρδ) ρατηδίϊοῃ, ποῦ οοτηρασίβοη. ὙἹοῖοσ σατας Ὃ
[88 σοποϊυβίοῃ ἐμαΐ Ἀΐ8 Ὡπκπόοσσῃ ΟΣ Κ τδβ δὰ

ΤΑΤΙΑΝῸΒ

ΒΔ ΠΕΙΔΠΥ [Π6 Ὀ᾿δίοββασοι οὗἩ Ταὐϊδη. Ταΐδ δου
νογαιϊοῦ---ἰ ἴο 6 ρυγγοὰ οΥἹὨἁ δοῖηθ υπὶπηρογέδῃξ
ΘΓΓΙΌΙΒ (566 [᾿φἈίβοοῦ ἐ.Ο. ; ΖΔῃπ ἷ. ΡὈ. 3, 3)---δβ5
βαγγίνοα 086 αἰ Που] 658. ἩΓΑΙΘ ἢ 8 οομηρασίβοη οὗ,
16 Οοάδα Κμίιάδηδὶ8 θὰ (μ6 Ὀϊδίοββδγου δὰ
δῦ βτθὺ ρῥγεβϑθηΐθα, δῃὰ δδ8 αβεϊβιβά ἴῃ ὑμ6 σϑ-
ΘΟΨΘΙῪ ΟἹ τϑος βοδίΐοη οἵ Ταίϊαμ᾽ 5 ψοσὶς.

Α ποῖϊοθ ἰῃὰ ἔπ Τχϑηεῖβο οὰ Ηογοβῖθβ, τσὶ ξέοῃ
ἴῃ 4.0. 458 ὃγ Τῃεοοἀοχοὺ (ἢ Α.Ὁ. 457--8), Ὀίδορ
οἵ Ογγὺβογ Οὐγγθβ οα π8 Επραγαΐθβ, ἰβ ἐῃ6
ἢγδβὲ ἀοβηϊδα ενϊάθπο ἴο 88 δι ββασοι αἰῸΣ
186 {ΐπι6 οὔ Ευβερίθδ. Τμδ ἰάθη βοδίϊοι οὗ ἰΐ
ὉΥ Ἐρὶρμαμίαβ (Παον. χὶνὶ. 1) στὰ Ἐμ6 αοδροὶ
ϑοοροχαΐηρ [0 ἐμ6 ΗδΌΓΟΥΒ, 18 ἃπ ΘΙ] ΟΣ ἐαδιϊ-
ΤΩΟΩΥ͂ ἰῃ ροϊπὲ οὗ ἀδίθ (Ερί ρῃιαπίβ ᾧ Δ.Ὁ. 405)
θυ 10 ἰδ οοπποοίθὰ ὙΠ ἃ δ᾽αηάον, τἩ Δ ὶο,
{πουρἢ ΟἈΡΔ0]6 οὗ οχρ]απαίϊοῃ (866 Β6]0 7), βοσῶθ-
ὙΜαΡ ἀϊδαυλ!!ῆο8 ἐμ6 ουϊάθποθ Ταβεϊ ΠΥ ἴῸ
τῆς ᾿ἰαἰεβεαγοῃ ΘΟΠΔ68 ΤΑΣ ἔσο ὑ86 Κ'γτίδο-
βρβακίωρς Οπαγοι οὗὨ [86 Κδϑί, (8δὴ ἔσο {86
ατρεκ. Τμοούοχοῖ 8878 οὗ Ταδιίδῃ: “" θ οοτῃ-
μοβθὰ ἐμ οβρὲὶ τ ἰοὰ 18. ς8]]6ὰ Ὀἱαξοβδασοι,
ουνείηρ οὐδ μ9 ρϑῃβδίορίοβ δῃὰ βδος οἶμον
Ῥαβθαβεβ 88 580», δ Γογὰ ἰο παῦθ θθθῃ ὈΟΤΏ
οΥ {Π8 βορὰ οὗἉ θανὶὰ δον {μ6 θ9βῃ, Ταῖβ σσοσκ
ν 8 ἴῃ 186 ποῖ ΟΠΙΥ͂ ἈΠΙΟΩΡ ΡΘΥΒΟΏΒ ΒεΪοηρ-
ἱῃρ ἴο Ηἷδ ββοῖ, θαξ 8150 διβοῃρ ἔδοδβα ΨὙ}0 201]
180 δροβίο]ὶς ἀοείχί δ, 88 ΠΥ ἀϊά ποῖ ρϑσδοῖγθ
16 τηΐβοβ θῇ οὗ ὑμ8 οοπηροκίδίοπ, θα υδοὰ {86
Ῥοοὶς ἱπι 811 δέχ ρ] οὐ ἐγ Ομ δοοουῃξ οὗὨ [18 Ὀτον ἐγ.
Απὰ 1 τΥδ6]ῦ ἔουπα τηοτ ὑμδὴ ἔνο ᾿υπάτρά
580} ΟΟρί688 μ6]4 ἰῃ τοδρθοῦ ἰῃ 88 ΘΠ ασο 65. ἴῃ
ΟἿΓ ρᾶγί8. ΑΧ11 {8686 1 οοἸ]δοίθά δῃὰ ραΐ ΔΌΔΥ,
δὰ 1 χορ]δορὰ ὑμθτὰ ΟΥ̓ ἐπ ΄05ρ6}5 οὗ {π6 ἴοὰΣ
Ενδῃρο] 508" ((. 206. Ον. ὲρμβοοί, ἡ. ο. ; ΖΑΒ,
ἷ, Ρ. 85). Αραγὺ ἔσομαι οὐμοσ απδβθϊοῃσ, ὉΠ18 ρ88-
5888 ἰμάϊοαίθ8 ἃ οομβίἀθσϑῦ]ο οἰσου]δίΐοι οὗ ἢ
Ῥἰαύθδβαυου ἷπ ἔμ6 ὈἰμΟΡ᾿Β ἀΐοοθβδθ δηὰ ποῖρῃ-
Ῥουσμοοά. Τὴ ἰδῆσυᾶρο οὗἩ (παῦ ἀΐοσαδβα δπὰ οὗ
1οδ6 ραᾶσίβ νγ8 ποὶ χϑοὶς Ὀυὲ ϑυσίδο (Ζβῇῃ, ἱ. ὑρ.
39--44) ; ἐπογοίογο ἐμ θοοὶς ἔο ἰοῦ ΤὨδοάοτοὶ
ΤΟΙΟΤΒ γ)88 ἴῃ ϑυγίδο δὰ ποῦ ἰῃ αὔθοκ. ΤὨΪβ
Βἴσαρ]8 δος Πθὶρ8 ἴο οχρὶδίὶπ ἐμ ἰδῆσπδαρα οὔἁ
Ἐπδοθίαβ δηὰ ἐμ 6 ὈΪαΠάοΥ οὗὨἩ ΕΡΙρμϑηϊαβ; δηὰ ἰ8
1.861} 1] δὐχαιθὰ ΒΥ ὑλ6 διοῖ, ἐπα ἐμ σοτητηθηξ-
ΔΙῪ οχ {86 Πἰδίοσβασομ Ὑ788 οοτηροβοὰ ποῖ ὉΥ 8
Οτθκ πυῖϊοσ θυ ὉΥ Ἐρδσϑολ {μθ ϑ'γτίδῃ.
ἘΡ᾿Ρμδηϊαδ᾽ βίδίοταθηῦ ἐπδὺ Ταϊΐδη, οἱ Ἰθανίηρ
Βοτηα, ψγεπῦ ἰηΐο Μοβοροίδιηϊα, ροϊπέβ [0 ἃ υἱβὶϊ
ἰο άδβαδ, ὑ86 ΟὨ]Υ͂ ρἷδοθ ἴῃ ἔμ8 ἀϊδύτγίοι γΒθτα
ΘΟ τυ δα ν δὰ δϑοῦσο ἐοοίϊῃρ (8566 ΖδΔμη, ἱ, ᾿.
282, διὰ Εχουσδβαβ ἰϊ.) δῃὰ ἃ οἷδυ ἕδτηοιβ ἕοσ 118
80800186. [0 τδε [Π6 βαῖαθ Ταἰίδῃ ἴοὸ Ὑοτα
ΤΌΙΔΟΙΣ Δβϑιριῃθὰ ἐμ Ὀἰαύθββαυοι τ ἰο ἢ ΒΟΙῺΘ
οδ]]1ϑὰ “ἐμ ἀοβρεὶ δοοοσάϊηρ ἰο ἐμ 8 ΗθΌσανβ.᾽
Ηον ἀϊά Ερὶρμαιΐυβ Ἵοοπίουπά ἔνο ὑγοσκβ δὸ
6βϑθῃ δ Δ}}γ ἀἰ δσοιὶ ὃ ΖΔΠ π᾿ 5 Ἔχρ᾽ διδέϊοη βθϑῖηϑ
ῬΘΙΙΘΟΕΙ͂Υ βϑι βίδοιοσγ. ὙΤΠ6 σοροσὲ 88 ουστοηΐ
ἐμαῦ Ἐποσο 8 ἃ ϑυχίαο βοοῖ οὗ ἐμ Οἴοδρεὶβ,
οδ]]οὰ ἃ Ὀ᾽δίβββασοῃ, υβ6ὰ ἴῃ ἘΠ 6 ϑ'γτίδῃ οἢ σΟΠ 68,
ἐπ-τ ου Θχδηρ]6---ἰἢο86 οὗ Ἐπ ἀΐοοεβα οὔ ΟὙττῆαβ.
Ἑαχίμον, ἰδ νγα8 σϑροσίθα ἐϊιδῦ ἐμ6 γα νγαὰβ δῃοί Πο Γ
Ῥοοκ οὗ ὑ88 Οοδρεῖβ, σι ἐὔθῃ ἴῃ ἃ Κἰπάγοα ἀϊα]οοῦ
Δπὰ υδεὰ 6. 9. δῦ Βετοοδ, ἑ. 6. ἴῃ {Π6 ποίσῃ Ρουτ-
ποοά οΥ̓ Ογτγγιαβ, Ὁ ἐμ6 μα -βοσϑίϊολὶ Ναζα-
ΤοδΏ8. Απ ουΐδίἀον ἰἰκ6 ΕρΡΙρμδαΐα5 ταὶ ὙΟσΥ͂
ΘΑΒΙΥ οοπέοαπά ἔμοτὶ δηὰ δυθὰ ἰάθη Ὁ ἐπ 6τὰ
(.. ν. 2ὅ. ὅε6 ὕἥαος, Εἰχροδβίέον ἴον 1882, Ρ. 165).
Ἐυδορίπδ, ἴθ ἰδ ἕυση, μΒαὰ ποὺ δοξαδ! Ὁ 8θθῃ
Ταιίδη᾽βΒ Ὀίδίθββασοῃ. Ηΐβ ἰδηρυδρε, “1 Κπον
ποῦ ΠΟῪ" Ταϊίδῃ σοπηροβοὰ 1ξ, 5 ποῦ 80 τ υοἢ Δῃ
ἱπεϊταδέίοη οὗἨ δπεϊσο ᾿βηοσϑμοθ ΟΣ ἀἰδρασζαροταεπΐ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ 798

οὗ {π8 ψΟΥ ,, 85 οὗ ἀϊδαυδ! βοιλθίοπ ἕο Ῥτομοιηοο
ρου ψλδὺ 6 πδὰ τοί Ρϑυβοῃ}} } Θχαπϊποὰ :
διὰ {Π18 ἀϊδαυδ! βορείου νγὰβ ἀπ ἴο {8 ἔλοῖ,
ἐμὲ ποηῃ-Δοαυδίπταῃοθ ΟΥ̓ Πο.}- ὩΣ ΠΑ τ ΠΠᾺ
ϑυγίδο μβδὰ βχοϊ υὐδὰ ᾿ιΐπη, ἃ8. νγ6}} 8. ἐῃ6 ἀσβοὶς-
Βρθδκίηρ ΟΠ ΓΟ 68 οὗἩἨ Αδἰα δηὰ {88 ομΌΓΟΙ 68. οὗ
Κοπμ διὰ ΑἸοχαπάγίβ, ἔγοτα οἷοβθ δοαᾳυδιηΐβηορ
ΨΊ ἢ ὁ ϑ'γγίας σοσκ.

ΤῊ να]ὰς οὗ ΤὨδοάογοι 5 ὑθϑὶ τ ΟὩΥ̓ ἀο65 ποΐ
ὁῃὰ ἤδσε, Ηΐβ Ἰδηρυδσο ᾿πλρ]168 μα (Π6 Ὠϊ6-
[αββασοη δὰ δεθὰ ουγγθηῦ ἴῃ ἢΐβ ἀΐοοθβθ [ὉΓ 8
Υ̓ΕΣΥ Ἰοηρ Ροτίοὰ ; δῃὰ {πὶ8 ἰβ οοῃβστηθά ὈΥ͂ δὰ
ἀχϑηγϊπαιϊίοῃ οὗ ἐπ6 οοσητηθηΐδιυ οἵ Ἐρθσδθτα
ϑυσὺβ (7..}. 378). Ὀϊυμγβίαβ θδγ 5411], ὑυΐβθορ
οὗ Αὐρϊάβ ἴῃ Αστηθηΐδ Μαΐοῦ (ἴλιρ. 1171
Μδεοίηρον διὰ ΒΙοΚ6]1, οσ Α.Ὁ. 1207 ᾿Αββοιῆδῃ δῃὰ
ΙΔρμοίοοῦ, 566 ΖαΠη, ἱ. Ρ. 98, π. 4) τιδκε8 ἃ βίδίβ-
γηθπῦ ἴῃ {86 ῥργϑίδοθ ὕο ᾿18 Οὐ ΘΟΠΊΤΩΘΠΈΔΓΣΥ͂ 0.
δ, Μαῦὶς (ᾳυοίοἀ ἴῃ Αββθπιδπβ ΒΙΌ]. Οσ. ἱ. 571;
Νϊ. 159; βε6 Μδδίηροσ, Ρ. 1]. ; Ζα, ἰ, ρῃ. 44, 99)
ἴο ὅμ6 εβδοὶ ἐμὲ Ταξίδῃ, (ἢ6 ρυρὶ! οὔ 1 αδέϊῃ,
ῬΒΠΟΒΟΡΆΘΥ ἀπὰ τηαγίυσ, ταδάθ ἃ βεϊβοξίοῃ ἔστοτα
186. ἴουγ Οο8ρ6]5 (αἰ. Ενδηρο 818), τυ δῖον μ6
ὙΟΥΘ ἰοχοίμον δπὰ τοϑάθ ἰηξο οὔθ φοβρεὶ, δπὰ
68116ἀ ἴδ 8 Ὀίδἔθββασοι ἱ. 6. ΜΊβο} ]απῖθβ. Τὶδ
πτϊείπρ 51, ΕΡΆγαθπι ἰπἰοσρτοῦθα, [18 οροηϊηρ
τοσάφ ΜΜ6ΣῸ, “ἢ ὑπ θερίηπίηρ τγὰ8 86 ποτὰ."
Ἀἢ Αστηθηΐδῃ νϑγβίοη (ὅ.ἢ οεπίυσΥ) οὗ Ερσδθη Β
ΟὐοτασλθηΐδσΥ Μα8 ῥσϊ πο δὲ ν᾽ ηῖοο ἰῃ 1880, νὰῖ
τοτηδί θὰ ὈΠΒΟΣΥ ΟΕΔ0]6 ἀμ] ἃ ΜΆ. 1,δέΐῃ πὰ
Ἰῦοτα] ἐσβηβιδίϊου. οὗ ὑπὸ Ασπαθαΐδῃ τοδὰθ Ὁγ 7.
Β. Αὐοδοσ, ο6 οὗ ἐμ Μοοβίξαγὶβὲ το κΚ8 οὗ ἐπὶ
οἰΐγ, ἰοχεοίθοσ σὴ οὁὴ6 οὔ δὲ Αττηθηΐδῃ
οοάΐοα8, νγ88 ρἰδοθὰ ἱπ [π6 βδηάξ οὗ ἃ ϑδίζθυν
ῬΙοΐδθθοσ, Ὦγ. α΄. Μδβϑίηροσ, σῆο του ϊβοὰ, οοσ-
τεοΐθα δῃά ρα] δοὰ ἐμ6 1,δὐΐῃ ἑοχὺ αὖ γ᾽ ϑηΐοθ ἴῃ
1876.

Ἰηΐογμδὶ δηὰ θχΐθσηδὶ οὐϊάθποθ (566 ἰξ ο0]-
Ἰοοΐαὰ ᾿ῃ Μδὅβίμροσ, Ρρ. νἱ.-"χ.) σοτηδῖπο ἴῃ 7080} γ-
ἱῃρ Γπ6 οοποϊ δῖοι, ὑπδὲ ἰῃ [μϊ8 1,Δεϊ ὑσδηβ δίϊοη
οὔ ἐδ ΟὈὐτηπιθίασΥ οὗ Ἐρἤσδθσα ἰ8. οοηίδίηθὰ
δ Ὀ5 δ η τ 4}}γ Ταὐία π᾿ 5 Ὀδίθβδδγοι, δηὰ {π8ὲ ἔγοσῃ
1 Ταὐίδηβ ἕοχί ἸΩΑΥ θ6 ἴῃ 8 ρτοδῦὺ τ θϑϑΌσΘ
τοοογεγοά. ὶ

Βεΐοχε μαδβίῃρ ἕο οοπιβίἀογ ὑμ8 οβασϑοίοσ αὐ
[86 Οὐτασπθηΐίδσυ, ἐμ Ὀοασίησ οἵ Μδείησοτ᾽Β
ἘγΔΙβἸδέϊομ ἀροὴ [ἢ6 Οογτεβροηάϊηρ ρογίίοῃ οὗ
{86 Οοάδα Εϊμασηϑὶδ τοδγ Ὧδ ὈτΙ ΘΗ͂Υ Βυτητηλυϊζεά.
τ. ας (Εαροοίξον ἴον 1881, ὑρ. 128 84.) πιδ'
86 βαίά ἴο μανθ ρσονϑὰ ὑμδὲ ὙἹοῖου οὗὨἩ Οδρυδβ
ΗΔΙΙΩΟΣΥ͂ ΡΓοκοσυϑὰ ἰπ ὑμπδὲ Οοάοχ 15. ποῦ οὨΪΥ ἃ
ἀοουϊηθῃῦ ΨΟΣΥ͂ Ο]Ο86}Υ Δ1116ὰ τ Ταρίαη᾽ 9 18-
(οββασου, θα: ὑπαὶ ἰδ Ἔχ ἰἱἐ8 δα δβύδη 4 }}γ (ἢ 6
ἀοσυπηοπῦ ὁπ πίοι ΕΒ τδθιη οοτατηθηϊθα πὴ ἢ
ΒΟΙΏΘ ΟΟΟΑΒΙΟΏΔ] δἰ ζοσδύϊομβ οἵ οσάβσ πὰ βογβ
ἔενν οὐάϊείομα ; {π6 ἀἰ βΈΤθποο θεΐηρ' σεσαθτηθοσοὰ
{μ8ὲ ἴῃ Ὑ᾽οίοσ᾽ 5 Ευαπρείίμπι Ταλίδη ἢ85 θοαὶ
ἐγδηβέίεστοα ἱπίο ὑ86 1,δίίη ἑοχὶ οὗἩ 8... 96 γοόσαο,
τ Βοτθας ΕΡΉσαθπὶ σοτητιθηξθὰ ΡΟΩ ΐπ ἷπ ἃ
ϑυστῖδο ἐσδῃβϑδίΐοῃ. ΒΥ 8 ῥσοοβδϑ οὗ οοϊηρδυίβοῃ
1 15. δβονῃ ὑδδὺ 1Π6 Μὄδίηρον ἰοχὺ δῃὰ ἐδ8
Οὐάοχ ρῥγοοθοὰ ρμαγὶ ραβδ8ιι, διὰ ἐμαὶ ἐμ Ὺ ἄζτθα
Φοροῦμον ἰπ ἐμοῖσ οὔ γ ὙΒΟΣΘ ἐμαί ΟΓάΘΣ ἷβ
οοΥ δἰ] του 8 Ὁ]. ΤῊ ΨΟΙΥ ἰπέοτοδίίηρ ἔδοῦ
ἰδ ἐδπ9 οδ δ] βμθὰ, ἐμαὶ Ταιίβη᾿Β Ὀ δίθββασοῦ.
ουπὰ δοοερίδποο ἰπ ὅπ6 Ῥδδὲ 88 Ὑ6}} ἃ8 ἴῃ ὅ88
Ἐδδῖ, δπὰ νγϑβ ἰσαπβίδστοὰ σαίβες (ἢ8πη ἐγαπβἰδίθὰ
ἰμΐο 8 Ῥοδίοσῃ γεγβίοθ. ΤᾺ Ϊΐβ ἰ8 ποὶ βαγρσίδίηρ.
Ὑμπεοάοχεοῖ᾽β βίδίθιηθπε 88 ἴο ἐΐ8 ρορῃ]δυ Υ ἰπ
αἱβ ἀΐοοθβα, ἰῃ Ἀ18. δἶταθ, ΤΏΔΥ Ὑ60}} δοοουπῦ ἴὉΓ
(5 οχἰδίθμοθ ἰῃ ὁ 1υδέϊῃ ἔοστα ὁ Βπθάγε Ὑθδτ8
Ἰδίεσ. ᾿

190 ΤΑΤΙΑΝῸΒ

ΡΒ σδθτη ΒΒ ΟὐτατηθηξατΥ, οοπηροβοὰ δὺ Εάθββα
φηὰ σομ])ΘοἴΌΓΔΙ]ν ἀδίθὰ ἰπ ὑΠ6 ᾿αβδὺ ὕβῃ γϑᾶτβ οὗἅἹ
μιῖ8 118, τῦᾶβ οὐἱ ίμ}} ἀοἸ νετοὰ 88. 8 βου οὗ
ἀἰβοοῦγβοβ ΟΥὁ Ὠομλ 1168; ἴῃ (18 τοβρϑοῦ ἀϊβεσίῃρ
ἰῃ ἃ πιδυϊκθα ἸΏ ἔγοσα ᾿νΐ8 οοτητλθμἑδυΐθβ ὁπ
τὰ ΟἹά Τοδίαπιθηβ (6. 5. ου ἰδμ 658 απὰ Εἰχοά 5).
Ιὰ ἴοῃβ ἐξ ὀοσαρίο5 8 τηϊΔἀ]6 ροβίἐΐοῃ Ῥεύνσθθῃ
186. δρθεῖδὶ ομδυδοίδσβυϊοβ οὐ (δ βοῆοοὶβ οὗ
ΑΙοχαπάσία δὰ Απίϊοος. σοβρθοι νου ; δὰ ἰΐ
ΤΗΔΥ͂ ΥΟΓΥ͂ Μν6}} πᾶν ἔοστηθὰ 186 παοϊεβ οἵ ἴπ60-
Ἰορίοα! Ἰδοῦα 68 ἰο ὑπ βέμἀθηὶβ ψῆο βου σε ἐμ6
Μαρθοσ δὲ Εάθβϑβα (ορ. Ζδμῃ, Ρρ. 51-5:; διὰ
Ασῦϊοῖθ ΕΡΗΒΑΙΜ ἴῃ ὑδ᾽8. Ὀ᾽ουίομαυγ). [πὶ ἐμ
Οὐμητ ΘΠ ΑΤῪ ἰἰδ6} ἘΡΒΣΘΟΤΩ ΠΟΥΘΙ ΒρΘΟἰ 68 ΔΗΥ͂
Ἐνδῃραὶἰδὺ ὈΥ πᾶῖηθ, πὰ ἸΘΑΌΘΕΟΙΥ τοίοΥΒ ἴ0 ἃ
οχί οὗἩἨΌμ6 αο5ρ0615 οἴμεσ ὑμιδῃ μδὲ ου ν Ἀΐοἢ Ἀ6
8 οογλιηθηὐίηρ. ὙΤὩΤη6 ᾿ἰδύθββασου Β6 δΕγ}68
ϑογίρέυγα, Ὀὰϊ οσοκβίομ ΠΥ συαπροίζαπι; πὰ ἴῃ
οοττοοϊζηρ ἰμ8 τϑδαϊηρβ οὗ {86 Ὀἱαύρββασοι ἢ8
..868 ΟΟΟΒΒΙΟὨΔ]Υ 8 ἰθοέϊο ὙΓΪΟΝ ΘοΥτεβροπὰβ ἱΈ
ῆθ Ῥαβαϊΐο, δὰ αὐοίοβ ἃ οοίδίῃ Ογαθομδ.
ἘΡΒτδομλ---ἰ τ ἀπθαυ8] ἰοὸ βροακίηρ Οτθοὶ---
ῬΓΟΌΔΟΙΥ υπάεογδίοοά ἴᾧ δυβηοίθε! Υ ἴο υ88 ἃ
τοῖς ἰοχὲ [Ὁ οτἰδἰο8] ῬΌΤΡοβοβθ, Ῥαὺ ἔβοσο ἰδ
ΤΑΌΘὮ ῬΧΟΌΔΟΙ ΕΥ̓͂ ἴῃ [86 Ξυρροκί οι (ΖΑΒη, ἱ. ΡΡ.
680-68) ἐμεῦ ἘΡΆγδθτη δἰ]αάθβ ὑπάθσ {π6 1618

ἴο δὴ ἱπάοροπάθπε ϑυσίδο ὑγαπβίδίϊοη οὗ
1λ6 ἀἴ050615 ἔτοτω ἔμ6 ατβεκ ἰοχὲ τθογ δι ῃ αὶ
ἴο ἴδ6 ὅτοοὶς οτἰ σίπδὶ ἐμδὴ ὅπ6 ἱδίθβδασοι δὰ
{86 οἷάον ϑγγίδο οὔ Ουγείου ; δπὰ ὑπαὺ (818 γγ85
ἐμ Ῥαβῃϊίο γασβίοῃ ρογῆδρβ αυοίοά ὑηάοσ ἴδ6
ὭΔΙΩη8 ὕδυηᾶ). [Ιη ὑγιεῖ, ἘΡΉσδοια 8 Οὐτ-
ΓΘ ΔΙΣΥ͂ ΘχΒ δ 8 ἐμ6 ΟἸΌΓΟΝ οὗ Βάρβ88 δρουῦ
189 ρεσὶοὰ θούνγθθῃ 4.0, 864-378 88 ἴῃ ἃ βίδίβ
οὗ ὑγδῃβί ἴοι 85 στορηγὰβ ἔπ (050618 οὗὨ [πΠ6 Νϑιν
Τερίδπιοπί, ϑίάθ ΟΥ̓ βἰάβ στὰ ὑπ6 ΗδΙΤΩΟΩΥ͂
(ΞΞ δογίρίμγα), Μν Ἰοἢ 185 8 ἴῃ [88 ΟΠ υσοῖ68,
τοὰ οι ΕΡΆσδθηι οχρουπάθά οχθρ θυ 81} 0, τγ88
Ὧμι6 Ῥεβεϊδο γϑσβίοη οὐ [ῃ68 α08ρ6]5 : 8 7188 ἴῃ
1.86 ΒΤΠΟΙΡ τλ6ἢ οὗὨ [ιἷ5 οὐ δἀυοδίϊοη ΡΑΥΟΪΥ͂ οα
φοοουηὺ οΥὗὨἨὨ (Π6 δοοορίϑῃηςο οὗ {8 Ν᾽ δγβίοῃ. ἴῃ
οὔμοσ ΟΠΌγΟΙΘθ, δηὰ ῬδΥΕΥ͂ οἢ δοοουηδ οὗ ἃ
ἀεβοίοηῦ δοαυδίπέδηοθα ἱὰ ὑμ6 Οἴο5ρ618 ἴῃ
Οσθοκ. Οτδάυδ!!ν ἐμ Ῥοϑαίξο---τηοσθ σοτρ]εΐθ,
ΤΔΟΤΘ οογγθοῦ, Δπὰ ΤΔΟΤΘ ἰῃ δρτοοιηθηΐ δ (ἢ 8
ἕοστω οὔ 186 απφοίϊιπι πδοὰ ὉῪ 086 Οτγεθκ-
ϑρεδκίηρ ρμογίίϊοη οὔ ἐΒ6 σγοδῦ Ομ Άσος ΟδΒ0}10---
αἰξροββθβδβδὰ {μ86 ᾿ἰδίθββδσου δηὰ Τμοοάδοσοι 8
ποίϊομ Μγὰ8 ΟΠ6 δίδρ ἰῃ [86 ῬΙΌΘΕ6Β8.

Ὑὴδ Βοτα 168 οὗ ΑρἈσδαῖθθ, {Π6 Ῥεσβίδῃ βᾶζϑ,
ὌΙΒΒΟΡ δπὰ δρυδὲ οὔ ὑπ6 οομγοπέ οὗ 8:. Μαδιμον,
ὯΘΔΥ Μοβα!, συυϊξέοῃ θοῦ Α.Ὁ. 886-848,
ἉΔΥΥΥ ὕπ6 οὐϊάθμο Ὁ 186 ΟἸμΌσο -86 οὗ 188
ιαϊοδβατοη ἰὑνθηίγεβγθ ὙοδγΒ (Ἀγ μῈΣ ὕδοῖ.
ἔλρϑίυβ δῃὰ Ζδιιῃ δγὸ ἀστϑϑὰ ἐμὲ ἔμ φυοίβέϊομβ
ἴῃ ὑμ6 Μοπι ίοα (εὰ, Ἧ. Υτίρηι, 1869. Ορ.
ὅδ5β6, Ῥγοίο. ἴῃ Α.. βθσῖω. Βοιῃ!}. 1879) ἔγοπν [86
Δ5ρ618. ἃτθ ταδάθ ἔτομν ἔθ ΗδΥΙΩΟΩΥ͂ οα ΜΝ ΐοΝ
Ἐρδγδθῖῃ οοπιπιθηξοὰ, Οοἰποίάδηςββ ἰπ ἱπάϊ γι 8]
τοδάϊηγϑ, ἀπὰ σΟΥΤΈΒρο ἀρ σοι δἰ δι οἢ8 οὗἁὨ ἐδ
οἰεταθηΐβ οὐ {86 ἱπάϊνίἀαὶ ΟοΒρ6]β ρ'δοθ ἐι15
ἴδοι Ῥεγοπά δ ἀουδὲ (566 ἐῃ86 Ῥγοοῦ ἱπ Ζδϑδῃ,
ἀν ρρ. 172-89). Ηδποθ {π86 ΟὨΪΥ Εσαηφοίζιιπι νυ ϊοἢ
85 υδοὰ ἴῃ ἐΐθ ομυσΌ 68 οὗ ἐμ ϑγσίδη ΟΠ σὶδθ-
ἀλιηβ ἴῃ [λ6 ποὶρηθουχβοοά οὗ Νίπονθῃ δϑουΐ
0. 380-50, τγᾶβ {π8 ϑγυίδῃ ΗΕ ΠΊΟΩΥ οὗὨ ἐπ6
ἀοερϑὶβ ὑρὸπ στ ῖο ΕΡΆγδθῖα αἰξοσγασὰ8. οοιΩ-
κτηθηΐθά.

ΤοβΟ ΤΟΥ (0 {ϊθ ἰδίβδβασοῃ ἰβ Ὠουτ νον
οσι Βοογαῖηρ; ἔγοση ἃ ἀοουτηθηῦ ψ Πἰοῖ σου ]ὰ ἐδημὰ
Ὧο Β[ΟΥ ὑπδὲ δὖ Ἰοεδδί 100 γβᾶσβ βείοσβ (86 {πὶ
οὗ ΑρἈγαβίθβ ἃ ΗδυΠΊΟΩΥ οὗ ἐπ6 6ο8ρ6}8, δῃὰ ποῖ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

{πι6 050 618 ἐμϑυλβεῖνοβ, νυγχὰ8 ἵπ υ86 ἵπ (Ὡς ϑυτῖδς
ΘΠ ΌτΟ685 οΥἹὨ Εάεββα δὰ [8 ποὶρῃθουγβοοά. ΤἊ
“ ἀοοἰχίπε οὗ Αἀάδὶ 8 δροβέ]θ᾽ (6Ρ. «ποίξπέ
ϑυνίαο ἀοοιυπιδηέδ γοαξοσ ἰο ἐλο φαγ ἰδέ Θεέαδμελ-
πιοπὲ οὗ Ολνιοϑίϊαηῖέν ὧι Ἐάδδϑα, οα. Υ. Οατεΐου;
Ργδεῖ, Ὗ. Ὑυσίραι, 1864; Τὴδ ἀοοέγίπς ὁ «Αἀδαὶ,
ὅγχ. δπὰ Εηρὶ. οἀ. α. ΡΆΪΠρ5, 1876) δρεδκε οὗ
δῃ σαπροίίαπι τοδὰ ἀδὺ ὉΥ ἀδὺ Ρεΐοσγε ἴδε
ῬΘΟΡΙῈ δηὰ οδ]ϑὰ 4 Ὀϊΐουγου ( Ξξξ Ὀὲαίεβεατοῦ,
186 γεδάϊηρ οὗ ἃ 8:. Ρεΐεσβυ. Μ8.). Ὑμδὲ ἐδὶς
θοοὶς 'π 86 ἰπ ἔῃ μίτὰ ΟΘΏΡΌΣΥ γα ἘΠ6 ϑδσθδ
Βοοὶς νΥοἢ ἴῃ 4.0. 840 ἰοοῖὶς [868 ρῥΙαςβ οὗ {δε

Ἄὁδῃοηΐοι! 60506}8 ἰπ {Π6 τῆ οαϑύνγαγὰ ΟὨΌσοβες

οὗ ϑ'υγῖδ, δηὰ νγ88 δἰζεσυγασάβ οοτητηθπέθά ὩροΒ

ΕΥ̓͂ ΕΡὨγδθτη, τη ΔΥ 6 δεββυτηοὰ (Ζϑμη, ἱ. ρΡρ. 90ῦ-

90). ϑΡΡΙΘΠΙοπέδσΥ ονϊάθμοθ, οπάϊης ἕο ἔδὲ

ΒΆΤΑΘ ΟΟΠΟΙυδΐοῃ δηὰ ἱπάοροπάοθες οὗἨ ἐμδὲ οἱ

Ἐρμγδρη, ἰ8 ἴο 6 ἐουπά ἷπ ἐμ6 ἀείγδοξιης

Εἰοδβαδ οὗ Βδυ-Αὶὶ (ς. 4.0. 885), ἰπ ἐμ Ἰδπάςέοσν

ποίίοοβ οὗ [886 ποπιοίαποπ οὗ Εθ6ά-͵65ὰ (200 γεδῖς

δέον ὈΙοπυ βία ΒΔῚ 841101}); ουϑὴ 1 Β6 δῃὰ Βδι-

ΒΔΆΪᾺΙ ἱπάθ]χο ἰπ σομ αδίομβ (6 881} Ἔχ] δι πὰ)

σΒ]οἢ ἰάΘ ΟΠ Ταιίδη τ ἢ Ατηπηοπίαβ, ΟΣ Ρὸ τὸ

ἔατ (Βδσ- ΒΔἈ]1]) 88 ἤο τρβκα Ταξίδῃ ἃ δίββορ οἵ

86 ΟΒυγοῦ οὔ ΑἰἸοχαηάγία (Ζαθη, Ρρ. 98-101;

ορ. Τὶφιθοοῦ, Ρ. 1189 ποῖο).

Τὸ βῦτῃη ἃρ. [π {86 ἐδίτά σδηλασΥ ἐδ6 Πὴλ-
ἰοβΒΔ᾽Ὸ ἢ; ΜΒ (8 ΟὨΪΥ Εὐαπροίϊεπι ἴῃ Ἑαΐοββα, ἃ
ΒΎΔΥ ἰξ οοποϊπαρὰ ἴο Ἔχοσοῖβα ἴῃ ἐμ6 ΟΠ ΌΣΟἢο5 οἵ
[86 πεοὶρθοιυγβοοὰ 61}} π6 τυϊἀἀ]6 οὗἩἨ ἐΒ6 ἔουτί
οθηξασΥ. [πὶ Α.Ὁ. 864-878 π6 Ρεδδίξο νεγσῖυμ
Οὔ ΤΠ (ἀ08ρ6}8 τνϑ5 δοῦ᾿ Κποντη ἴο δηὰ ῥχοξεβϑδὰ ὃτ
Ἐρἤσδοα. [π 00. 412--458 {ῃ6 ᾿ἰδίοββασου τᾶς
τορυάϊαιοὰ ἃ8. ἃ θοοΚ ἔοὸγ ΟπυτοΒ- 88 ἴπ Ἐλίοσεα,
δὰ μγϑούϊοα}} Υ δι ρογϑθαθὰ ΒΥ (88 ΒΟΟΚ οὗὨ ἐδς
ἔουν ΟὈΒρεὶβ: δῃηὰ ἐμῖ5 δίβρ γ788 οδυσὶϑὰ ἔδσίβεσς
ὁ. Δ.Ὁ. 450, ΕΥ̓͂ ἴπ6 δοίίοη οὗἩ Τμεοάοχες ἰπ δὶς
ἀΐοσοβθ. τοῖα ὑπαὶ ἀδίο [8 '86 σοῦ]ά Ὀδοοτως
Ἰϊπηῖεοά ἴο {μο86 ἴο σι ιοτα ἐπα θΟΟΚ μδά ἐμ νδὶὰθ
50 61} οχρχοβθοὰ Ὁ Εδθεά-Ἶ65α : --- “’ Τδεϊδηυς
αὐυἱάδτα ΡὨΣ]οδορῆυ5 οατὰ Εγδη ρα] δίδσ πὶ Ἰοαπεῦ-
ἀἰυπι δθηβαπι δὺ0 ᾿ηε]]οοῖπι οερίβδοῖ, εὐ βοορυτῃ
βου ρεϊοηὶβ 1Π]Ποσα πὰ ἀϊνίηδα ἴῃ ταθπῖθ βὰδ ἢ χιϑβοῖ,
ἀηυπὶ ὁχ αυδίυοχ 1}}158 δαγαϊγϑ Ὁ}]6 οΟἸ]αρὶς Ἔτδο-
ξο]ίατη, φυοὰ οἱ ἀἰαίεββδτοι. ποταϊπανὶξ, ἐπ αυὸ
σατα οδα ἰβδίπηθ βϑυΐθηι τϑοῖδη δοῦσα, 4086 8
βαϊναίοσε ἀϊοία δο ρεβϑίδ ἔμεσε, βούταϑβδέ, ἢ ὉΠΆπὶ
αυϊάθπι ἀϊοςίοποτη 6 βυο δὰ] άϊ:." (αὶ, δετερὲ
υοΐ, ποῦα οοἰϊσοξίο, χ. 191; 860 ΖΑμῃ, ἱ. Ρ. 10],
᾿. 1.)

16 τοπιαίῃβ ἰο ἱπάϊοαίθ [86 ΤϑηοΣ ἴῃ ὑπ Πϊοὰ
106 ϑγτίδο ᾿Ὀἰδιθββασο ρϑββοὰ ἱπίο [Δἴ] ἔοστω,
ΒΌΟΝ 85 ἰ8 ῥγοδεσυεὰ ἴῃ {86 Οὐάες μαδηϑὶς
(Ζϑμῃ, ἱ. γρ. 298-828). Τμθ ἱπίεγεβεϊηρ ἔδεὶ
ξομλθ8 οὐ τηδὺ (18 ἴοοκ ρ]δοα πὶ οῦξδ ἐδ πὲ
ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ἰηἰεττηθαϊαγΥ ασθὸκ ἰαίθβεδσοωῦ. [π
Ἰπηρύδρο δηὰ ἔοστα ἴπ6 1,αὐΐῃ ΗδσταοηΥ ἰ5 Βακοὰ
ροπ 86, οσουηθ᾿β Υ δγβίου ἢ δπὰ 86 αἰ δεγεῦσος
Ῥεύνεοῃ ἐδ Οοάοχ δηὰ Ταδιίδη---δαοὰ 85. δ]ζεσα-
τἰοὴ8 ἴῃ ΘὨΓΟΠΟΙορίοΑ] οτάθσ, οχρδηδβίουβ δηὰ
ΔΟδτον δεϊομδ, σοἰποίάθῃοθβ πὰ ἀθυϊδεϊοησ---ἰ τὰ ϊ-
οδεῖτο 88 ΠΟΥ͂ 816 οὗἩἁ ἀδροπάθῃοθ οὐ ἔμε Οοΐες
Ὄρου Ταϊίδη, ἀο ποῦ τϑαυΐγα ἔμ ὀχρ]δηδεϊοι
ψΙΟἢ δὰ ἰπὐοχημιοάϊαία ασθθκ ἑαχὲὶ που] 6851}τ
ΒΌΡΡΙΥ. ΤῊΘ Οάδα Εϊμασπβὶς ἰδ ἴο 06 μ]δοοά
Ῥοίνϑεῃ 4.Ὁ. 888 ([Π0 Υ6δΣ ἴῃ ψ ΐο ἢ 58. γος
Ῥὰῦ ογναγὰ ἢἶ8 σου ϊβίοῃ οὗἩ {89 ἐγαπβ δἰϊου οἵ
186 Ο080618) δῃὰ Α.Ὁ. 546 (89 γϑδὺ ἴῃ παϊοὰ
ὙιοῖοΣ οὐὗὁἨὨ ὕδρὺα ψχοῖθ ἄονσα ἐμ [δὲὶπ Ηδυ-
ἸΩΟΠΥ͂ ὈΓοδοσυθὰ ἰπ ἐμ ΟὐάδΧ) ; οἵ, τηοσε 8ρ-
Ῥτοχηϑίϑ!Υ ο. Α.Ὁ. ὅ00 (ΖΑβδη, ἱ. Ρ. 810). ΤΎδμπθ-
Ἰλξίοῃβ ἔγοιῃ ϑυσίδο ἰπῖο ασϑεῖς εχἰδίδὰ ἴὰ ἐδ6

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

ἴοατ οοπέαι (Εαβοθῖυ5, ἢ7. Ε. ἱ. 18; ἵν, 830),
διά {886 ἔδοῦ--- ἢ 18. ΘΟΠΘΘαΠΘΏςΘ, 8 ἔΌΣΕ ΘΓ
ἘγΔΗβἰδέϊοα ἔγοπη ατθοὶς ἰηέο [,δεϊη---τηῖσῦ θ6
αυοίοὰ ἴῃ ῥχοοῦ οὗὨ 8 τῆογ θυ Ὁ ἀδΐθ ἔμδῃ Δ.Ὁ.
ὅ00 ἔον {μ6 Οράδα Εἰμοποῖβ; Ὀὰΐ, ἱπάθροη θη ]γ
οὗ οὔοΥ γϑαβοῃβ, {π6 ἀργὸ οὗ γ᾽ οῖου οὗ δλρυδ [88
γἱοϊ θὰ ῥχοοῖβ οὗ ἀϊγεοῖ ἐγδῃβἸδέϊοπβ ἔχου ϑυτίδο
Ἰηΐο [μαϊΐη, πον ΤΟ ΟΣ ἀρρθ8}]8 ἕο ἃ ατϑεὶς
Ῥιαύθββδτου ὈπμθοοδβασΥ,. ΚΕἰπη ( Τλδοάον τοὸπ
«Μορϑυσείϊα ὑπ μι Αὐγίοαπιδ; βδε6 ΖϑΒη,
1. Ρ. 811; δηὰ ῃϊς ΠΙο ἰοΠΑΙΥ 8. ἢ. συν 108)
[88 δβονσῃι ἐμαὶ 'π [Π6 ἀαγβ οὗ ΥἹοῖου οὗ σαρυδ,
“απ 11π8, Ομασδέον" δαογὶ ραίαξϊὶ αὲ Οοπδίαπι πορ] 6
(ο. Δ.Ὁ. 545--5952) δοηΐ ἴο Ῥυϊτηδβίαϑ, Ὀίβῃορ οὗ
«Ἀἀγυχμηοίατα, 8 Γι ἱπίσοἀαοίίοι ἐο ἐπα ϑουῖρ-
ἴυγοβ (7πϑέϊέμέα γεγωίαγία αϊοίπαθ. ἰθσίβ) Ὑ ἈιΟΒ,
88 8ἃ ἴγεε σοποτίηρ οὗ 4 ψοσὶς πσί ἐΐθη (6. Α.Ὁ.
588-544) ὈΥ 616 ϑιγυίαη Νεβίογίδα Ρδαὶ, ἃ ρα 1]
Διὰ θδοῖοῦ οὗὨἉ 86 βοῇοοὶ οὗ Νίβι 8. Φαμι] 8
ΤΩΘΓΟΙΥ͂ δἰίοσοά, ΕΥ σίνίπρ ἴο ἰδ ἃ οδέθομουϊοδὶ
ἔοστη, 8 ΜΟΣΚ τορσοβοηΐαϊίνθ οὗἨ {πθ ϑγσίδῃ
56800] οὗ ἐΒΘΟΙΟΡΥ͂ διὰ ἑουπάθὰ οπ ἐμ ἐοδοβίην
οὗ Τποοάοτο οὗἩ Μορδβπαοβεῖαβ. Εδυ ον 8.}}},' βοῦῦθ
ἔδνν Ὑϑατβ Ὀθίοσ {ἢ ΘΟ ΕΥΟΨΟΥΒΥ τοἰαίϊνθ ἴο [86
ΤΆτος Ομαρΐοτβ, Οαβϑιοάοσχὶυβ Ἰοϊποὰ Αζαρβϑέυβ,
Ὀῖβμορ οὗ Βοπιθ (ἢ Α.Ὁ. 536) ἰμ ουπαϊης ἴπ
Βοτῃδ ἃ ἐββοϊορίοδὶ 8000} δέζδσ ἔπ 8 ταοάδὶ οὗ ὑμ8
5οῃοοὶβ οὗ ΝΊβὶδἷ8 δῃὰ ΑἸἹδχαπάτία. ΟΥ̓ δυύθῃ
Φιοδῖον γα ἴῃ {18 τηδῦθον ἀύθ ἐμ8 σϑιηδτκΩ οὗἁ
αδπηδάΐιβ οὗ Μαγβο1}1686. [ἡ ἈἷΪ8. οοπεϊπαδίϊοι
(ο. Α.Ὁ. 495) οὗ 858. 7ογοπιθ᾿β 46 γι γ8 ἐϊϊιιϑέτίδιι8,
Ἠδ6 οοτηπιθηΐβ ΠΡΟῸ δηὰ οχρίδίῃβ ϑὲ, “ϑγοιηθ᾽
ἀοβοίοπί ὑχοαίσηθηῦ οὗ ϑ'υσίδπ τυυϊίοσβ, ὁπ [80
διουπὰ ἐπαῦ ἢ ταδβ ποῦ δοαυδίπἰθὰ τ ἱδ ϑγγίδο,
Οδπηδάϊιβ ἰπι86}} οοπίοιππά8 Αρβτδαίθβ τ τὰ
αοοῦ οἵ Νίβι δῖα, θὰ} ἢἷβ ἐθβθϊ ΠΟΥ [0 ΐ8
τυτιυηρ8, δηὰ (ο {Π086 οὗ Βοτὴ8 ρα ρ 118 οὗ ΕΡὮγδθμα
Ξυτὰβ δηὰ οΓ ΙΞᾶδο οὗ Απίϊοον, ἰ8 δυϊάθποθ οὗ ὅ88
Δοααδίπίαμοθ ὙΥἱΣἢ βγγΐδο ἡγοτκ8 οἢ ἐδθ ρᾶτί οὗ
8 αβίοστι ὙΥΥΙΡΟΣ 80 ᾿ἰνοὰ θεύσθοῃ ἐμ ἀδὲδ οὗ
δι. Δογζοπιθ δὰ ἐμαΐὶ οὔ γ᾽οίοσ. Νοῦ ταδηῦ
ϑΥσίδηβ πσοπῦ γοβέννασα, 85 ἀϊὰ Ὀβῃορ βδδς οὗ
Ἀτοΐάδ ἴῃ Α.Ὁ. 404, οὐ 86 τλοηκβ βϑοηῦ ἴο ΒοπΘ
ὈΥ 186 ϑυσχίδῃ Ὀίβῃορβ ἴῃ 4.0. 496: δαΐξ ἴῃ [Π8
Επλϑὺ ΒΟΥ ΜΟΤΘ ΘΥΘΓΥΠΘΓΟ, ἐμ Β[ηδὶ, ἰπ Ῥ4]68-
εἶπθ, δῃὰ ἰπ Οοπβέδηξίῃμορ]θ. ΤΏοτα {μοῦ πουϊὰ
ταθοὺ 1δὐΐπ ΟἸ τ βιϊδηβ, δὰ ἐμοῖσ ἰδῆσυαρο οὗ
ἐπιδγοομησα πϊοαξίου που ὰ δ6 ατθὸκ. Απὰ ᾿ὑὺ
νου ]ἀ ΘΑΒΙ ΠΥ ΒΔρροα ὑπαῦ ἴῃ ἐμὲ ΒΓ οσ ἰπ ἐΠ6
Ῥαχίῃπίησ οὐὗἩ ἐμθ εἰχίβΒ οδηίυσΥ βοὰθ [δ(ϊπ
ΒΟΠοΪασ, 80 μδά ἰπ ᾿ιἷ8 μδηἀβ δὐϊδηβ ϑυσίδο
Τ᾿δίοββασοη δὰ 6. 7}σοσηθ᾿Β τουϊβοά 1, ϊη Ὑεγ-
βἴοῃ οὗ ἔμ Οοβροῖβ, οου]ὰ παν σοσκοὰ οὐ ἐπ 6
Ἡδυτθοῦῦ ψ ίοι Υἱοῖοσ οἵ ὕδρτα νγᾶ8 ἔδι8 τῇβδῃβ
ΟΥ̓ ΡΓΟΒΟΣΥ Πρ ΤῸΣ ῬΟΒΙΘΙΙΥ.

Εν άθῃοθ οὗ 8 5' πη ]ῦ Κἰπὰ, θὰ ποτοῦ ρὮ]Υ
ἱπάοροπάοηϊ, ἰ8 Του: μῃοοταίαρ ἸΡᾺ τοΐδγθποθ ἴῸ
(α) ἃ ὄτϑεκ διὰ (6) δὴ Ασδθῖο ΗδυτΩ Υῦ :--

(α) ἴα 4.Ὁ. 1528 Οὐΐπιασ Νδοβεϊρα!}, ἐμ 6
Ἡσυτιδηΐδῦ ψ}οῸ βυγ]οά Ὠϊπη86}} [,υδοϊπῖα8, ἘΣΔΠ8-
Ἰαιθὰ ἱπίο [,δὲΐη, ρα] 1864, δπὰ ἀεάϊοδίθα ἴο
ΟἸσβίορμον, υἷβδορ οὗ Αὐρβθυσζ, δὼ δρίζοτηα
οὐ {π6 οβροὶ ἰβίοσυ πε ε]6ὰ, “ Ενδη οὶ ἑοδα
ἰδίοσίδβδα εχ αυδίῃον Εὐδηρο δὲ 18. ρεγροῖαο
ἔθῃοσα οοπὐϊηκία παισϑίῖο, ὁχ Ατωτλομὶΐ ΑἸοχ-
διυάσϊηὶ Γγαρτηθπ 8 ἀαἰθυβάδμι, 6 Οσϑθοο γϑγβᾶ,
εἰς." [16 18 τοῦ τόσα ἔμ 8ῃ ἃ τη ΓΕΪΥ ἔγαρτηθη-
ΤΑΔΙῪ Μοσκ ; ἰξ ἰδ 8 σοχηρ]οία 1 Ὀχίθῦ Ὀοοκ, ψἱ
ΟΔΥΘΙΌΠΥ ἀοβποὰ δηὰ δχθουξθὰ ρ͵8η. Ζδϑ]η, 88
116 τοβα]ὺ οὗὨἨ δ οδγθα] δχϑτηϊηδεϊοι οὐὗὁἨ [μ8 ῬοῸΚ
δηᾷ οὗἩὨ σοιηρδτίβοῃ τυ ϊξ ἢ οἵἴμο Σ᾽ Ηδγτροηΐθβ ([. Ρρ.
318-328), ὁὐπηθ8 ἐο ἐπ οοποϊ βίο ἐπα 1 15---

ΤΑΤΙΑΝΌΒ 197

ἰῃ βρί(θ οὗ ὁ ἀϊνεσρίηρ ἰδίοσίοδὶ οσὰθσ δῃὰ ἔγα-
4ΌΘΏΠΥ ἱπάθροπάοην ἐγχοδύπχθῃϑ ---- οοπηθοϊοα
αὶ Τδιΐδη᾽ Ὀἱδύθββασοη ὈΥ͂ 80 ΠΊΔΗΥ͂ ὨΌΤΩΘΤΟΙΙ 5
Ῥοϊηΐβ οὐὗἨἁ οοπίδος δῃὰ οὔὗὕὨ οοἰποίάθποβ ονθῃ ἴῃ
ἀονϊδείοι, ἐμαῦ ὑμο γα 15 ἃ ἀδοϊἀοὰ ΔΒ] ΕΥ̓ ἀπά ἴπ-
ἰογάἀοροπάθμοθ Ὀθύνγθθῃ ἔμθπ). [1πιβοϊ λα δὰ ονὶ-
ἀΘΏΟΥ͂ ΠΕΥ͂ΘΣ 8660} ΤΑΙ 88 ὙΟΙΙ ἢ ΠΟΥ ἀοε8 ἢθ
ΔΡΡΘΔΣ ἴο δύο Κποῦσῃ ὑπὸ ΗδυτηοΥ οὗ γ᾽ἱοΐοτ
οὔσαραδ ; θαΐ Ηἷβ ΣΧΘΟΟΥΘΙΥ οὗἉ [ἢ6 “ ἐγδρτηθηίϑ οὔ
᾿Ασαπιοηΐιδ,᾽ πΒΘΙΠΕΙ δὸ 9Δ|16ἃ (ΟΥ̓ τηΐδίβι 6) ὈῪ
ΑἰπηβοΙ οσ ἰπὰ ἐμ6 ατθοῖς Μϑ., ροϊπῖβ ἴο [δε ἴδοξ
ἀδμαῦ δὴ παθόν ασθοκ δὰ βουζῃξ 0 ἀο τι μδὲ
8 ὈΠκπονῃ [δὲΐῃ μδὰ ἀομθ δροῦΐ Α.Ρ. 500:
δηὰ ἐπδὲ ἷβ υγουὶς ῬΓΕΒΆΡΡΟΒΕβ 85 110{16 88. (86
[,Δὐΐη ΗδττλοΩΥ ὑἢ6 οχἰβέθῃοα οὗ 8 ἀσϑοὶς ὑ εχβίοιν
οἵ Ταίίδη᾿ β ϑυτίδο ᾿ἱδἝθεβασοῃ.

(δ) ἴῃ 186 αίίοδῃ ΠἸΡΤΑΣΥ 15. δὴ Αταδίς Μ5.
(ἕο. χὶν.) δαυε]θὰ Ὀγ Αββοιαδῃ “" Ταιϊδηὶ Ὀ᾽δίεβ.-
ΒΔΙΌΏ, 8611 Οὐδέν ΕΥ̓ΔΏ 6118 ἰπ ἀπατῃ σοάδοία,᾽
δἴς.γ δηὰ ἀδίοα ὮὈΥ͂ οχροτίβ δούνθοη ὕδ6 ἔνθ!
δηὰ ἐοατίαοοηξα οοπίατί68 (ΖΔΠπ, ἱ. ρΡ. 294--298).
ΤῊΘ τρδίοτία]β ἴον Ἰπάσταοηῦ ἅτ ἴθ δηὰ (ἢθ
ποσκ ᾿γ56 1 οδῃ ΒΑΓΑΪΥ ΡῈ βαϊά ἕο ἤδτθ θθθῃ
Βα ΒΟ ΘΕΟΥ͂ Θχδιηΐποά ἕο ροσταϊθ πλοσθ ἔμδῃ ἐμθ
τηοβῦ ζθΏΘΧΑ] ἀράτιοίϊοηβ ἢ δὰ ΑΙΚΚΟΓ Δ ἀ᾿8 ορίηΐοιν
παῦ 18 18 πίβουΐ ἀοπδὺ ὑχδηβὶαἰθά ἔτοπι ὑπ 6
ϑγγίδο, δῃὰ 18 ζϑῆθσαὶ δῆ τ Ταίϊδ 8
ῬΙαύοβθασοι, βαρροσχὺ {λ6 ορί πίοι ἰμδὲ [88 Αὐδϑῖο
πΥΙΓΟΣ Του ἐπ {818 Ἰαβδὺ σχοσὶς ὕ86 Ὀ856 οἵ δὶν
οὕ δ ἢ6 Ῥογταϊἐοὰ ἈΪΤΩΒ6] ἴο Βαρρ]θηλοπί ἰδ
ΒΟΙΘ δπὰ ἔποσα ν δὴ ΔΙχολαὰν οσίαυϊησ Ασδθὶσ
ἐγδῃβδίϊομ οὐ [88 605}618. [Ὁ τυδΥ θ6 ἱπιροββί Ὁ]6
ἴο ἀοίοττηϊπθ ὙΓΒΘΟΒΘΣ ΟΥ ποὺ {18 Ασδδὶς ΐα-
ἰοββϑᾶσοι δ6 ΟἸἀ6᾽ ΟΥ̓ ΥΟΌΏΡΟΙ ὑμ8ῃ π6 Ατανὶς
ἐγϑηβἰδεϊοι οὗ {ἢ 8 (1ο806]5 τηδάβ ἔγοσω {16 Ρβϑβϑῃ!ϊο
θοῦνθοη Α.Ὁ. 750 δῃὰ 800, Ὀαὺ ἰὺ ἰ5 ἃ ἐθϑ. ὩΟὮΥ
ἴο {ἢ ΘΑΙΣΥ͂ τορυΐδέϊοι οὗὨἁ δ᾿ οἱὰ ϑγτῖδο Ὀϊδίθϑ-
βᾶτου. ϑυσίδο ΟἿ συ βυϊδηβ 80 δὰ πη]οᾶγηΐ οὐ
οσχοξίβῃ ἐποὶσ τηούποσοξοπραθ πάθον Ασδθίδῃ
ξονθσητηθηῦ Ὑ7619 ὉΠ] πρ,, 80 1Ὁ σου] 86θπα, ἴο
ἀΐδρθιβο σι τθ ἐπ6 δηςῖθηΐ Βοοῖς οὗ ὑπ6 ο5ρ6ὶ οἵ
Ἑάοββα δῃὰ ἐγθαβυχθὰ ἐἢ8 Ὡδη18 οὗἁὨ 18 ΘοΙαρ 6
ἴῃ σταύθίι] ΣΟΤΠ ΘΠ ΌΥΔΠΟΘ.

ΑΒ 8. ΚΘΏΘΥΔΙ ποὺ ἔγοτῃ ὑπ Ῥγθοθάϊπρ ρᾶγδ-
Φτδρηβ ἰδ ψου]ὰ βθθπὶ οἶθασ ὑπαὺ Ταϊϊδη᾽ 5 ὈΪδ-
φοβϑασου Ή θη Ὀδηϊβῃθὰ οσ ου [Π6 ροϊπέ οὗ Ῥεΐην
Ῥαπίβιοὰ ἔγοτα μα ]1ς ἀ86 ἴῃ Εάοβ8α πδὰ αἰγοαὰν
τοοοϊγοὰ τυ] οοπηθ πὰ σϑοορπίἰοη ἔγοτα-- τ σα θὶο
-Αατϑεὶκ---ηὰ 1,δὲϊπ-βροακίηρ ΟὨτἰ δι ῃ8.

11. Πϑοουσγῳ οὐ ἐδ6 1 αἐθδϑανοτ..-- ΤΠ ἴδ ἀπ δ
ἴο [86 δῃπδγρεῦϊς βοβοϊαυβηρ οἵ Ζαιη. ΒΥ {π6
86 ῬΥΪΠΟΙΡΑΙΥ οὗ ΕρἈσδο πὶ Β ΟΟΙΩΤΊΘΠέΑΤΥ (θά.
Μδείηροτ) δῃὰ οὔ ἔπ ᾳποΐαι!οῃβ ἴῃ ὑἢ6 ΗοΙΏἢ]168
οὗ Αρηγδϑίβϑ 8 [88 Ὀσίπἰθὰ {6 ἐδχί (Ἰ. ρῃ. 118--
219) ἴπ ἀθίαὶ! ; οοταρασίηρς ἰδ ὑβγουρμουῦ τῖῦ ἢ
1868 βϑγτίδς οὗ σατεῖοι (86.), ἔμπα Ῥοβῃϊίο (Ρ.), δῃά
ἔνθα αΘΒΟ]Υ Ὁμ6 ΡΒ] οχθηΐδῃ οχῦ σον ἰδοά ὃν Τμοτωδα
οὗὨ ἤογακ]ο (Η].), νι ττὰ [86 ἄτροκ Μ895. δὲ, Β, δηὰ
Ὁ, διὰ ψ τ βαρδίοσ δαὰ Βαμα 8 θά ἰοηδ οὗὨ
{89 ΜΒΆ5. οΥὨ 186 18]. αΓΣ86 ὈΥ̓͂ γ6 1868 {πε ἰοχί
18 τϑοοπβύχτιοϊοα δπὰ ἐδρυ δ θὰ ἴῃ βοοϊοπβ. ἔϑονι
βϑοΐίοῃ ἰ8 δοοοτηρδηίθα ΒΥ͂ ἃΠ Θχμιδαδέϊνα οὐ Εἰς]
διμὰ ΘΧροβ ΠΟΥΥ͂ οοπηταθηΐ, δπὰ δὲ [86 δμὰ οἵ {86
γο] ατὴ8 δὴ ἱπάθχ (ο 411 ἐμ8 ραββᾶσοβ ἱποουροτγαίβα
ἷπ {86 ΗΔΥΙΔΟΠΥ͂ 6Π4}0]65. ὅ6 βύπάοπε ἴο δχδιηἷπὸ
86 δυίάθπο σϑϑρθοίϊηρ δΔγ ἱπάϊν ἀπ] υϑσβθ.
ΤΆο86 βοοίίουβ ἱπάϊοαΐϊθ ἐμ8 ομαγδοῖοσ οἵ {π6
ΗδυπηοΗΥ͂ Δ ἅτ στερσγοάυοοθὰ ἤοτα 88 ἐἨΘΥ͂ 88
φίνοπ ΟΥ̓ Ζδμη, στῖτῃ ἐμ ῖ8 ἀϊθδσθμοθ ΟΥ̓ ὑμαῦ
1.6 τϑίδσθποθβ ἐο ΕΡΒσϑθσα 8.6 οταϊἐἐθὰ ἴῃ ἔΑνΟΌΓ
οὗ δῷ μρ θὰ μοδάϊηρ ἱπάϊοδύϊνθ οὐ ἐπ οοη-
ἰθηῖ8 οὗὨἨ ἔὴ8. βροξίοῃ, δῃὰά ψηΐοῦ δῖ ἰβκθῃ

798 ΤΑΤΙΑΝΤΒ

ΡΤ ποῖ ΡΔΠΥ ἔτοσα ΕᾺΠ1 6 Β Ἡαγπιοὴν οὗ ἐλ αοϑροῖδ
(.Ρ.0.Κ0.

1. 8. 2ο8π 1. 1-ὃ. Ῥχοΐδοθ.

2. 8ι. ΤΖυκο., δ-19. Ζεοδασίαβ δηὰ ΕΠ ΣΔΌΘΙ ; ὑ88
Απππυποίαἰίοη οὗὨ (86 Ὀἰτίἢ οὗἨ 7658; [86 Βοη 8
ΟΓ Ῥτορδβοίοθβ οὗ ἘΠ ΖΘ Ροίἢ δὰ ΜΑΓΥ ; [86 ὈἰτῚ ἢ
διὰ οἰγουτηοίβίου οἵ δι. ΦοΒπ [86 Βδριἰδβὺ ; [89
ῬΙΟΡΏΘΟΥ οὗ ΖοοΒδγίδβ.

3. 8ι. Μεῖι, ἱ. 18-λὅ. Ὑδο Ὀἱτὰ οὗὅὨ 7658 Ομτί δι.

4. δι. ΚΕ 11. 1-36 α ( 38). ὙΒδ ὈἱτιΒ οὗὁἨἁ «76508
Ομγίδὺ ς ἔμ βῃορῃοσγάβ Κοορίηρ υγδίοι ; 086 ῥτδ-
βοῃίδιίοη ἰῃ [μ6 ΤοτΡ 6.

δ. 8ι. Μαῖι. 1]. 1-23. ΤΏ υἱβὶς οὗἩ [10 τε 186 τηθῺ ἤγοσωα.
ἴδο Εδβί.

8. 8:. Φομὴ 1. 6-28. 88. Φοθπ 6 Βαριϊδι. ΗἙΪΒ ΔΏΒυοΣ
ο 186 1μον 68 δοπὶ ἔγοτα ογιιβδίοσω.

ἢ. 81. Ωκο 11. 41-8ὃ2. ΤῊ οὨ]ὰ 7685 ἐπ [6 ΤεταΡ]6
πῖτὰ τς ἀοσίοτα.

8. 8ι. Μαῖς, 1η.. 1-12 (8ι. ΓΌΚο ἢ]. 1, Κο.). ΤΏΘ Ρσθδοὶ-
πᾳ διὰ Ὀδριἰσίηα οὗ 80. σόοβπ μ6 Βδριε δ.

9. δὲ Μαίν. "ἱ. 13-10:; 8. ΤᾶκΚο 11. 21, 23; 8ι. “ομῃ
1.29, ζο., ΤῊΘ Βαρίίβπι οὗ Φε808.

10. 8ὲ. Μαῖι. ἰν. 1-11 (8. 1κο ἰν. 1-18:; 8.. Μαῖκ ἰ.
12, 13). ΤΏΘ Τοτηρίδιίοη.

11. 8.. σοδῃ 1. 36-62. ΤῺΘ οδι]ηρ οὗὨἨ Απάγον, ϑ᾽πιοῃ
Ῥείοσ, Νδίμαπϑδοι,, ἄσ.

12. 51, Φομπ 11. 1-11. ὙΤῺΘ τηδιτίαχο ἴοδϑὲ δ δὴδ ἴῃ
6811166.

13. 8ι. σοθπ 1. 2)-ἶν. 3; 8ι. Ματκ 1. 14-16: 81. Μαῖ.
ἵν. 12-11. ὙὯῸ δι θουΥ οὗὨἨἁ [86 Βδριίδι ;
σμτίδι Ὀορίπβ ἴο Ῥσθδοῖ.

14. 8..ὄ μᾶκὸ ν᾿. 1-11, 11-39: 81... Ματκ 11. 1-22. ΤῸ
δἰ ἶης 858, Ῥοῖοῦ δὰ Απάγον;, 7 8λ65 δηὰ ΦΌἢη ;
186 Βοδιπρ 186 δἰοἷς οὗὨἩ [26 Ῥδίβυ ; [06 08]} οὗὨ
8ι. Μαιίμον..

16. Β8ε. Μαῖι. χί!. 1-8 ; 51. Μασὶς 11. 235-28: 5:. ΓΌΚΟ υἱ.
1-ὅ. ΤΒΘ τερτγοοῦ οὔ [86 νἱϑνγβ οὔ (86 Ῥδδτίὶ-
8668 ΟΟΠΟΒΣΗΙΠα, [6 ὈΓΟΔΟῺ οὗὨἩ [86 ΒδΌΡδ ἢ.

10. 8ι. Μαῖξ, ν, 1-12; 8ι. 1κὸ υἱ, 20-24 (26). Τῆς
Βεδιιπάθα.

11. 8ς. Μαῖί. ν. 13-48 (δι. 1πΚο νἱ. 21, ὅτο., νἱ}}. 16; χί.
38: ΧΥΪ. 11). βοοίϊοπδ οὗ [88 ϑδιτῶοτι ου ἐδθ
Μουηὶ.

18. 8ι. Μαῖι. νἱ. ϑοσίοῃ οὔ ἴμε βοσζοι ου ἔμ Μοπηΐξ.

19. 8ι. Μείι, νἱ}. ; 8ὲ. Ματὶς ἰν. 24, ἄο. (δι. 1᾿υκο υἱ.
81-49). βοοϊίοῃϑβ οὗὨἨ [88 βόστθοπ οὐ 1:9 Μοιπηι.

20. 88. 1μθΚο ΥἹ!. 1-10 ς 5ι. Μαῖξ. ν}}. 6-13, ὙΈΟ Ὠ6Δ]-
ἱπρ ἰλο Οδηϊυτίοι᾽ Β βεσυδηῖ.

21. 81. Πκο σῇ. 11-1ἸῸῪ ὙὍὙΟ ταϊϑίηρ ὑπ6 τυίάονν Β βοὴ
ἄτουα ἴπ6 ἀοδὰ.

42. 80. Μαϊῖ. νυ}. 18-84; 80. 1μᾳἶκο ἰχ. δ1- 62 νἱ}}. 25.-
89; 8ι. ΜΑΤΕ ἵν, 836-ν. 20. ΟἸτίβὲ βῆοτσβ βονν
Ἠδθ ἰδ ἰο 6 ζ0]ονγοὰ. Ηδθ 6818 8 τῆδῃ τυ τἢ Δῃ
τπῃοΐθδῃ βρ τίς.

23. 8ὲ. Ματὶς ν. 21-48 : 8[. 1.ΚῸ νἱϊ!!. 40-δ6 ; 8ι. Μαίϊ.
1χ. 16-.36, Το Βοδιίηρ [80 ττοχοδὴ ὙΠῺ δὴ
ἰδβιιθ οὐὅὁ ὈἹοοὰς; (06 ταϊβίῃας ἐμ ἀδορθίον οὗὨ
Φαίτυβ ἴτοτα (89 ἀθδὰ; ἐδθ Ὠθδ) παρ ἔνοὸ ὈΝΪπὰ
ΤΆθῃ.

24. 8ι. Μαιὶ. χ.ς 8ι. 1ῦκα ἰχ. 1-δ: χ, 3-12, 16: 8ι.
Ματκ νἱ. 1-13. ὙΠῸ βοπάϊηρ οὐδ (86 Ττνοῖνο
ἈΡοβέϊοβ.

25. 8ι. Το χ. 38-42. Μασίδδ δηὰ Μασ.

26. 8ι. Μαῖι, χὶ. 2-18 ()); δὲ. 1ικα γἢ}, 18-36. ΟἸτίσὲ
ΔΏΒΥΨΕΙΒ ἢ ΤῊ ΘΒΒΘΏ ΕΓΒ Οὗ δι. ΦοΒη (86 Βδριίεί.

21. Β8ε. Μαῖξ, χἱ!. 22-9] (δὲ. κα χί. 14-23}); 8[. ΜατΝ
μι. 20-30. ὙῈΟ Βοδϊίηρ πὸ δἰἰπὰ δηὰ ἀστὴν
ἸΩΔῊ Ῥοδϑοδβοὰ ὙΠ 8 ἀθυ]]. ΤῈ σοῦ οἵ ἐμ
Ῥμδγίβθεβ,

28, δὲ. 1,ὍΚο υἱϊ. 36-δ0. ὙΤῈΘ ΤΟΤΩΔῺ ὙΓΟ ὙΓΔΒ ἃ βίῃποτ.

29. δι. κα χ. 1 (2), 11-22 ; 8ι, Μαδιξ. χὶ. 256-80; δι.
Ματὶ χίν. 26, ὅς. ΤῊ τοἰβϑίοῃ δηὰ τεΐυση οὗ
186 ϑονθηὶν Ὀἰβεὶρῖθβ. Οοχωτηθηΐδ πῃ Βὶο ἢ ζ0]-
Ἰονγοὰ.

80. 81. Μαῖι. χιὶ, 38-|6; 5:. ΤῦΚο χὶ. 29--22, 24-28; 8ι.
Μαῖι. χι!. 46-δ4 ; 8ι. 10 νἱ}!. 19-21. Βοῦυκα
οὗ 1» Ῥμαγίδεαεθβι ΟἸγίϑιβ Βγοίμοσβ, ϑἰξίογε,
διὰ ΜοίΒοτ,

----ὈἀὈττΤσὄΡΤΒΤΒΘῸβῸΒΌΒῸΡΒᾷΒᾷΒ8ᾶΒᾷΒᾷᾶΒΌᾷᾶΒΆᾶΒᾶ8ᾶᾷᾶΒᾷΒᾷᾶΒ8ᾶ8.-...-,,’’..ΠΠΠΡῤθῤρῤῤ͵.-.--.-ο ΠΡ. ιι͵:..βτ-ιι͵ι͵ι͵ιιω «0 ΄΄ἷἽἷἿ΄΄͵͵Θ.-

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

81. 8(. 1 νὴ}. 1-16; 8ι. Μαὶξ. χὶ!, 1-δ3; 81. Μετ
ἰν. 1-34. Ῥασδῦϊεβ. ΤῊΘ ΒΟΌΘΥ, (89 θὲ δἢ 2
ἴδγεβ, {6 τη υϑίλτὰ βοϑὰ, [09 ἰθᾶσθῃ, ἰμ6 ἀγανσεποί.

88. 8(. Ζομῃ ἱν. 44, 46; δι. Ωυκε ἰν. 16 (Ὁ 14).-30: δι.
Μαῖι. χὶ!!. δ3.--δ8 ; 8ι. Ματγὶς νὶ. 1-6. Ἐνεηΐδ ἐμ
Ναζδγοῖῃ.

33. δι. Μαῖί. χίν. 1-12: 8ι. Μαγὶς νἱ. 14-29, Ῥθδίι οἵ
8ι. σοπ ἰδ Βδριίβι.

34. δι. σοῦ νἱ. 1-21 ; 8ι. λ[δἱὲ. χίν. 13-33; Βι. Ματκ
νἱ. 30-58: 51. ᾿ῦκο ἰχ. 10-11. ὙὍὨῈὸ ζοοάϊηρ οὗ
186 ἥν τῃουυβδηὰ ; ἐΠ6 νεδι κίηρ οὰ [0 568.

35. 81. ΦοΒῃ Υἱ. 22-|1. Ὑὴὸ “ Βτιοδὰ οὗ "19 " ἄς.

30. δι. Μαῖϊ. χν. 1-20; 8ε. Μασκ υἱ!. 1-23; Βορτοοῦ οὗ
186 ϑοτγίθεβ διὰ ῬΏδυίβθοδ.

31. 50. Μαῖῖ. χν. 21-28; 8ι. Ματὶς υἱῖ. 24-30ό. ΤΈΘ Ποδ]-
ἴῃς (ὰς ἀδκῦογ οὔ [86 ϑγτο- Ὁ βοθῃίοίδῃ τνοτηϑσι,

38. 8:. ΦΌΒη ἰν. 4-42. ΟἸτίδι δηθὰ 186 πτοτηδη οὗ βϑδιηατίδ.

39. 8.. Μαῖί. νι}. 2.4; 85.. Ματκ ἰ. 40-4δ; 8ι.ὄ κε ν.
12-ἰ.6. ΤῊς ὨΟΔΙ Πρ 8 ἸΟΡΟΥ.

40. 80. Φοῦπ ν. Τδδ συγ δὲ [86 Ρο0] οὗ Βεϊμοδάδ.

41. 8:, Ματὶς υἱ}}. 22-26. ὙἘὸ Βεδιίης (μ6 ὈΠπὰ ταδὴ αἱ

Βεοιμιϑα!άδ.
42. 8.. Ματὶς νἱ!!. 21-ἰχ. 1 : 8ι. Μδίὶ. χυΐ. 183-28 : 51,
1μᾶκο ἰχ, 18-21. 8. Ῥεύοτ᾽ Β οομιζοδαίοι οὗ ΟὨτίςι

δῃὰ δίγου-γῦυ Κα.

43. 81. Μαί!. χυὶϊ!. 1-18: δι. Ματὶς ἰχ. 2-13 ; 5:.ὄ ζᾶκο
ἰχ. 28-36, ΧΗΪ. 31-33. ὙΤΒὸ Τγδηββροτγαιίου.

44. 5... Μαιῖ. χυ!, 164-21 ; 8ι. Ματκ ἰχ. 14-29 ; 85ι. θΚο
ἶχ. 831-43, ΤῊΘ Βοδὶ πα [}|6 Ἰαηδίῖς οὨ11ἃ.

46. 80. Μειξ. χυὶ!. 14-2]1. ὙΠΟ μαυτηθπὶῖ οὗ ἐσ δαϊο.

46. 8ι. Μαιῖ. χίχ. 1 (3)}-1δ:; δι. ΜΑΙΚ χ. 1-16. Οὐεε-
τἰοηβ σοποογηίηρ ἀΐνοτοθ. ΟἸσίβε σον οϑ ππῖο
οὨ]άγθη.

4Ἰ. 88. ΤῸΚο χν. 1-10. Ῥασδῦϊθθ. Τοη ρίϑοβα οὗ δἰ ἵσοῦ
(διῃὰ Ιοϑὲ βθβρ).

48. 8(. ΓΚ χν. 11-32. ΤΏ ῥγοάϊραὶ βοῇ.

49. 8ι. 1Κ6 χνΐ. 1-12Δ. ΤὮΘ Ὀπ᾿ δὶ διοντατά.

δ0, 8ι. Μίαιι. χνῇ!. χ-85ς δὲ. ωᾶκο χυί!. 1- ; 88. Μετ.
ἰχ. 31-80 (ἴ). ΠΙΒΟΟΌΓΒΕΒ.

δι. 80. ζΚ6 χὶ!!, 1-9. ΒΘρθΐδηςθ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ΤῸΓ Α4}}ς:
[86 ῬΑΣΔΌΪΘ οὗὨ 186 ἔτι {1685 Β5-ἴτϑα.

52. 8ι. ΦοΒὴ νἱ!. 1 () 2}.-31 () 36). ὙὯΘ “ ἀοοσίσῖπα " οὗ
ΘΟ τήβὲ δἱ [86 Εδαβὲ οὗ Ῥδββουεζ (8]. Τ ΡΟΣ ΔΟΪ65).

88. 8:. Μαῖίϊ. χίχ. 16-24; 5ὲ. Μασῖκ χ. 11-26; 8. 10Κὸ
ΧΙ. 158-26. ΤῊΘ τίς γουπρ τῆδῃ δηὰ δἰθσιδὶ
μι.

64. 8ι. 1κο χνΐ. 19-31. ῬΑΙΔΌΪΟ οἵ (86 τίοἷι τοῦδ δὰ
1μδζδτβ.

δῦ. 8ι. Μαῖϊ. χχ. 1-16. ῬΑΙΔΌ]6 οὗἁ [86 ἸΔθοῦτεΓ ἰῃ ἴῃ
σψίπογαγὰ.

δ6. δι. Μαιῖ. χχ, 20-28; 8... ΜαΙὶς χ, 836-46, ΤΈΘ τεο-
αυοδὶ οὗ 858. 7]ἅπ68 δηὰ Ζόδη.

δΊ. 50. ωυκο χίχ. 1-10, Ζδοομδθυϑ.

88. δὲ. Ματκ χ. 46-δ2; 8ι. Τπκο χνὶ!. 356-43.
ἴδε Ὀ) πὰ.

δ9. 8.. Φομη 11. 14-22 (δι. Μαίξ. χχί. 12, ἴοι ς 8ι. Μασ
ΧΙ. 16-1Ἰ 58. τῦκο χίχ. 46, ο.). Ὑ8Ἐὸ οἱδδη -
ἴπρᾳ οὗ 186 ΤεΙΡΪ6.

60. 8ι, Ττιᾶκο χυ!, 9-14. ΓΠΘ ῬΔΙΔΌΪΟ οὗἩ [80 Ῥμασίβες
διὰ (89 ΡΟ] δη.

ΟἹ. 8ι. Μαιι. χχὶ. 18-22; 8:. Μαδγκ χὶ. 12-.-14, 109-26 ; 8.
1μΚο χυῇ!. δ, 6. ΤῺ ἔγυ ]οε8 ἤς-ἔτθο.

62. δὲ. Φόδη {|1. 1-21 (ἢ 16), Νίοοάοτηυβ.

63. 8ι. ΖΏΚ6 χυ!ῇ. 1-8. ΤΠ ῬΑΙΔΌΪῈ οὗἩ 186 ἐτροσία-
παῖς στ ἰὰον,.

64. 8ι. Μαῖι. χχί. 239-32; 8ι. Ματκ χὶ. 21-38 ; 8ῖ. ζΚῸ
ΧΧ. 1-8. ΤΟ “ΔΌΚΒΟΤΙΥ " οὗ ΟὨγίδε.

65. 8ι, Μαϊϊ. Χχ!. 33-46:; 81. Μετκ χί!. 1-12; 8ι. 1Ζ0Κ
Χχ. 9-19θ. ὙΤῺΘ ΡαΓΘΌ]Ὸ οὗ [80 παι βδηκία] μππ-
δμάγηβῃ.

68. 8ι. Μαῖι. χχὶ!. 156-33 ; 8ι. Ματὶ χίὶ. 13-21; 8:. ΓἘΘ
Χχ. 20-40. Ττίθαϊο ἰο σδοβδῦ; [86 ΘΙΤῸΓ οὗ τ Ὁ
βδάάυοςεβ οἡ ἰμ6 Βδδυτγτοοιίοη.

61. 8ι. Μαῖι. χχ!. 34-.40 ; 8... Μδτκ χὶϊ. 285-34 (8ι. τὸ
Χ. 25-28); δι. Γυκο χ. 29-317, ΤῊο Βτβὲ δηὰ
πτοδὶ Οοσασηδηἀτηθηὶ.

68. 8ι. σοδη υἱΐ. 32 (οἵ 31)-44 (ΟΥ δ2). ΤῊΘ “ ἀοοίτί πὸ "ἢ
οὔ Ομ τὶβὶ δὶ ἴη6 Ἐδαβὶ οὔ ὑπ6 Ῥαββουετ (αἴ. Ταῦοσ-
ὩΔΟΙ68).

ΟΕ

ΤΑΤΙΑΝΌΞΒ

49. 8ι. “9085 νἱ}}. 12-δ9. ΟἸτίδε ἐδο “Πσδς οὗ ἐμο ποτ].

10. 88. σοὴπ 'χ. ΤΏ Βοδπρ [μ6 ταδη Ῥοσῃ ὈΠπά.

11. 8ὲ, Φο χ. ΟἸχίδι ἐπ “"ἀοοῦ "" δηὰ 186 “βοοὰ
δορογὰ.᾽"

11. 8ῖ. σοδπ χί. Το σαϊδίηρ οὔ 1,δζϑττιβ.

13. 8ι. σοδπ χἱ!. 1-11; 8ι. Μαιῖ, χχνὶ, 6-18 δι. Μ τι
Σίν. 3-9. ΜΑΓΥ͂ δηοίηίβ (86 μοδὰ οἵ 6515.

14, 8ι. σομη χἱ!. 12-.9 ; 8ι. Μαίί. χχὶ. 1-11, 14-|,6; 8.
Ματκ χι. 1-1ο ; 8.. 1 χίχ. 29-44, ὙΠῸ δηΐ τ
ἐπίο Φογιβδίομι.

15. Βι. Ζόδὴ χἱ!. 20-21. ΤῈ ΟΥ̓ ΘΕ ἀδείσο ἰο 860 7688.

16. 8ὲ. ΠΏΚο χνὶ!. 20-26 (ἢ). Ὑ οοτηίηρ οἵὨ ἐδς 80ῃ οὗ
Μεη.

1Ἰ. 8. Μαῖί. χχῇ! ; δὲ. 1ᾶΚο χί. 39-δ2 ; 8ι. ΜΚ σῇ.
38, ἄς. ἰβοοῦτδο δρϑιηδβὲ ἐ86 ῬΏγίβοοβ,

18. 88. δοδῃ χἱ!. 31] (2.-δ0. Ὀίδοοτσδο οἵ Ομτίβὲ.

49. 88. Μαῖι. χχίν. ; 88. Ματῖς χα, ; 8., Πακο χχί. 5-36,
χν!!, 831-317, χ!]. 42-48. ϑβίψτι οὗ (6 Αἀνϑῃὶ.

80. 8ι. Μαίϊ, χχν.; 81. 10ΚῸ χίχ, 12-21, χί!. 35 ἄο.
ῬΔΙΔΌΪΕΒ ΟΥ̓ [86 ἴδῃ νἱγρίηβ, (80 ἰδοπβ.

81. 81. σόΒη χἱ!!. 1-16, ὙὯῸ ψαβμίηρ ἐμ6 ἀἰβοι] 68’ ζϑοῖ.

52. δι. Μαιί. χχνὶ. 21-256:; 8ι. Μδξκ χίν. 18-21: 8ι.
1λικὸ χα!!! 21-28:; δὲ. Φοθη ΧΙ. 21-30. ΤῊΘ
οδίηρ 6 Ῥδαβονοσ.

83. 8... Μαιῖ. χχνί. 26-29: Βι. Μασὶς σχίν. 422-25: Βι.
1μακο χχὶϊ. 18-20. ΤῈΘ ἨοΙγ ΒΌρροτς.

84. δὲ. 1μΚκὸ χχί!. 29-84; 8ὲ. Τόδη χίὶ!, 33-38. ΤῊΟ
δε τα ἰο δἰτηοη Ροΐεσ.

86. 8ι. ΦοΒῃ χίν. ΤῺΘ ΒΟΔΥΘΏΙΥ ΤΗΔΗΒίΟἢ8 ὅτο.

86. 80. 1.0 χχι!. 356-38. ΤῊΘ βιγοσάβ.

81. δι. δοδῃ χνυ. Τῆο ΨΊπο δηὰ [ὴ8 ὕσϑπομοθ ἄς.

88. 8ι. σοῃπ χυ!. ὙΠ ὑτσουηΐβο οὗ ἔμ σοιῃζογίοσ ἴο.

89. 86. Φοδπ χυὶ!. ΤῺΘ Ῥγδυοῦ οὗ Ομ τίδί.

90. 8ὲ, Μαιὶ. χχνὶ. 36-δ1; Β8ι. Ματκ χίν. 382-58; δι.
Ιμκκὸ χχί!. 40-δ4. Οεἰμθοωδηο δυὰ ἔθ ὈῸ-

ΣΑΥΔΙ.

91. 8ι. Μεῖι. χχνί. 68, 60-Ἰδ; 5:. Ματῖκ χὶν. δε, 66-Ἰ2;
δι. [Κ6 χχὶ!. δ4-62:; 8ι, Φομπ χυῇ!. 16-18,
25-21. ΤΏ ἀδηΐδὶ οὗ δίτηοῃ Ῥοίου,

92. δι. αι! χχνί. δ9- 68; 8ι, Μαιὶκς χίν. δδ-66 (ϑί.
Τρᾶκο χχί!. 683-11; 81. ΦόΒῃ χυῇ!. 19-24). 7Ζεδὺ8
Ῥδίοτθ (89 οουποὶ!.

93. 8ι. ΦοΒῺ χϑ, 28- χίχ. 16; 81, Μαίξ. χχνί!. 1, ἄεο.,
11-81: 8ὲ, Ματὶις χν. 1- 20; 8:. 1ΚῸ χχίη,
1-δ, 183-26. Ζ7ε5π8 Ὀοΐοτο ΡΙδίο.

94. 81. Μαιῖ. χχνἹ!. 3-10. ὍΘ δαϊοἰὰο οὗὨ 7υἀδ8.

95. 8.. 1πκὸ χχί!. 206-32; δι. Μαϊὶ. χχνῇ. 32: δι.
Μετ χν. 21: δι, σΦόμη χίχ. 11. Βοΐοτθ ἐδ
Οτποίβχίου.

96. δὲ. ΤΌΚΟ χχε!, 32-42; 8(. Μεϊξ, χχυῇ. 233-44; δι.
Ματὶς αν. 22.-32 ἄς. ; δι. ΖοΒη χίχ. 18-24.
Το Οτυοἰβχίου.

Θ᾽. 81. ΦοΒη χίχ. 2δ- 42: 8ι. Μαϊϊ, χχνί!, 46-66:; 85ι.
Ματκ χν. 33-4Ἰ: 8ι. ΓΚ χχῇ!, 44-66. ΤῊΘ
τοτηχηοηάΐης Ηΐ8 ΜΟΙΒοΣ ἰο 88. σόμπ ; τὴ ἀθδίῃ
διὰ Ὀατίδὶ οἵ ΟΠ τι.

98. 81. σοδὴ χχ. : 8ι. Μαδιξ. χχυῇ!, 1-1δ; 8ι. ᾿ῦκο χχίν.
1:43. Το Βοϑαυστεοίίοι ἄς,

99. 8:. σοδπ χχὶ. ΟἈγίδὲ δὲ 8 β68 οὔ Τί βοτίδδβ.

100. 8ι. Μαιξ. χχνῇ!. 16-20 ; 5ι. Μασὶς χνί. 16-19; 8ι,
Ιλκὸ χχίν. 44-583, ΤΏ Ιδϑὲ ϑομησηϊηδίου ; ἐμ 6
Ἀβοθηδίοπ, »

Βεῖοτβ ρσοοθθάϊηρ ἰο ἐμ 6 δχατηϊηαίίοη οὐ ἐπ18
ὙΟΚ, 1ῦ ΤΩΔΥ δ6 Ὑ76}] ἐο ξῖνβ 8 ἔδυ βρθοϊ Ί 65 ἰῇ
{0} 88 ἔπι6 ἅτ ῥτ πἰϑᾶ ἴπ Ζβμη᾽Β ρᾶροβ (τεῖϊ, ἴο
ποΐξ68 δεΐπρ οτηἱ 64).

(α) 8.1. 70. 1. 1-8ὅ, (1.) [π᾿ ῥσἰποὶρίο δγδέ
ψεσθυτ,, οὐ μος γουθαπι οσδὲ δρυά ἀθύχη, οἱ ἀθὰβ
ογαῦ γοσραπ. (2) Ηος οτγαὶ ἴπ ῥσϊποὶρίο δρυὰ
ἄδυτα. (8) Οπηηΐα ρδχ ἰρβυτῃ [δοέα βαπέ, δὲ βίπθ
ρ8ο ἴδοΐατῃ δβὲ ἡἱ ἢ]. φοδουπασο Τλούιτῃ εοβέ,
(40 Ρὲν ἰρϑὰπι υἱΐα Ἵσαΐ, οὐ υἱέα οσαῦ Ἰὰχ Βοιηὶ-
πᾶπι. (δ) Εὲ μδβθὸ Ἰὰχ ἴῃ ἐθηθοσίβ Ἰποοραξ, οἱ
ἐδηθΌσὰθ 68 γὼ ΠῸΠ σ]οοσα πῇ.

(δ ὶ 1. 1μις, 11, 41.592.

(48) ἔρο εὖ ρμαΐον ἔπτπβ ἀο]επίοβ δὲ τηοθσοπίοβ
ἰθαπλὺβ δὺ αυδοσθθδταυβ, δἴο..., (49) [πὶ ἄοπιο

δὶ πδξιβ πο [υΐδ5θὲ

ῬΑΤΙΑΝΌΒ 799

Ῥαύτὶβ τηϑὶ οροσξδὺ τὴβ 6886... . . . [(561) ΟἸιηΐ
ΠΟΩΒοσΎαδαῦ ἰπ οΟΤά6 5007.

(Ὁ) ὃ 82. 90. ἱν. 44, 45. 15. ἰν. 15 (142)
-80. ΜΙ. χηϊ, 858-588, Μτ. νἱ. 1- 6... .Ὁ (ΜΕ.
χὶ. 54. [μο. ἦν. 15. Μτ, τὶ. 1) [Ιἄθο γϑῃὶδ ἰπ
εἰν βαΐοπὶ βιϑη οὗ ἀοοαϊῦ 605 ῃ ΒΥ πδρορ β ΘΟΓΌ ΤΩ.

«Ὁ. (ὅο. ἵν. 45) ϑυδεδροσαπέ δα Οδ] ]δοὶ.
Ουὐΐα οἰάογιιξ, φιοά ὧς τηϑαϊο δογίμσι ἐροϊξ, πισηῖο
αἰϊιια οοπιέτα διῶνι ἔαοθγ δ αἰιϑι8 δ8έ. (1,α. ἵν. 16.
Μτ. νἱ. 2) Ῥοβὲ Βδθο, αἰέ, ἱπέταν!: ἠαχἕα πρόσθια
Βυ) ἷἰπ ΒΥΠδρΟΚΑ8 ϑοσυτα ἀἷθ βαδραϊὶ....
([«. 28) Μεάϊοθ, ουγα ὅθ ἴρβαπη. .... (19. 24,
οἵ. 90. ἵν. 44) Νοα δδί ρσορῃμεῖα δοοθρίαβ ἴῃ
Ῥαύτία (808)... (10. 25-27) Μιυαο νἱάυδθ
δγδηρ .... ἴῃ ἄοπηο ἴβσδὶ .... (10. 28) [σὰ
ἱπηρ]θεϊ βαπὺ.. .. δ Δβδυτηρβδσαης θατα δὲ ἴουδ8
ἀυχοσαπὲ δὰ ῥσδροὶρι απ τποηξβ..... Ομηι
ἐἰδογένιδ διατὶ τοίϊδέ ἀδέγιμονσ, ἀδτ' 86 διδνηϊξέρης
αἰϊΐβ διιῖϑ σιιηι ἱξ. ςςς (Μύ. νἱ. 5, οὔ. ΜΕ. χη.
58) Νοη ἥν Νακαγοίλ 86 ἧχ ἄοπιο Ζϑγασὶ νἱσιπιοπι
8|1ατιδπὶ ἴΆΟΘΤΘ ποπ ροΐεσϑί.

(ὦ ὃ 82. Δί. χχνὶ. 21-25, Μέσ. χὶν. 18-21.
15. αχὶ!. 21-28, 00. χί!. 21-80. (ἶν. 18.
Μιι. 21. οἵ. 20. 18) ὕπαβ εχ γοῦίβ, αὶ ραποπὶ
ταθοῦτὰ οἀϊξ, ἰδέθ εβὺ απὶ πιὸ ἐσϑὰεῖ. (15. 21)
οὐ Θ608 ΤΙΔΠῸΒ ἰγϑάϊ ΟΣ ]β τηϑὶ τη θοΌ Σ ἴῃ ΤΘΠ88
οχύθηδδ εϑῦ ; (Μι. 26. Μτ. 24) οὐ ἢ] 8 Ποτηϊηΐβ
γδάϊν πὶ ἀθ 60 βοτίρίαπι οδὲ.... Με] εἱ οσαῖ,
ἐνον (Δο, 92--26) Οανίίας
αγοαπιηι ρυιδίἐοαοίξ θὲ ἐὐπιογὶ τδοσίαυίξ, χεία ἄππι
οαγίξαδ ἐπ δίπιε ἀοηιίὶ δόοιγαὰ ἠαοθδαΐ, ἐΐπιον σὲ
δασρίι8 αππμΐξ ..... 71ἅδὸ ἐπεϊπαϊέ ραπδηι, π6 οὐπὶ
από οἰΐαπι ἐόδέαπιοπέιπι ἀατσὶ; ἰαναυΐϊξ ργῖμϑ
Ῥαπόηι σὲ ἕμπο τἰΐμπι οἱ ἀδάϊί. ... (0. 80)
Ῥοπήπια συάαπι Ρδν' ἀφυάπι α αἰδοίρυιϊϊ δ ϑσρατα-
υἱέ, σμι, ραπσπι ἀαια ἵπεϊπισέμηι, οἱ ἀαγσέ, φιιΐα ποη
σγαΐ ἀἴσηιιϑ {0 ραπθ, φιιὶ ἀπα ομπὶ οἵπο ἀμοάδοῖϊπι
ἀροϑέοϊ 8 ἀαδαΐμν.

Τὰς ἢγεῦ δπὰ βϑοοπᾶ οἵ ἔθιοβα βρβοϊπηθτβ ἃγθ
φυοίαι!οῃβ ἔτοπλ ομια (08ρ6] ΟὨΪΥ, 'ἰᾷ ἔθ ΦΌΤΤΔΟΓ
6856 ροσέδοῦ, ἰπ {πὸ Ἰδξιοσ 1658 δο, ΤᾺΘ ἐπϊχὰ
δηὰ ἔσασίῃ σϑργοδοηύ σοτη δἰ πδίΐοπβ ἔχου ἐἢ 6 ἔσῸΣ
ΘοΒβρε]δ; διὰ 1ξ ψ1}} θῈ δ Ἵποθ βθὸπ ΒΟῪ ἐποοῖα-
ΡῬΙοίθ ἃσὲ ἐμ οχίσβοίθ δπὰ πον δο]θοίίς 18 ἐδ 8
ΟΥΚτλΔηΒἷρΡ. ΤῊΘ οστὰβ ρῥυϊπίθαά ἴῃ ἰξ8]1658 ἴῃ
(Ο) 5μὰ (ὦ γε δχύσδοίβ ὕγοτα Ερῆγβοτα δἀμὰ Αγρῆσα-
αἴοβ, ἀπά γίγθ ὑγδάϊτίοπβ βοιῃηθεϊπιεβ ὙΘΣΥ οἱ],
δὲ ΔΙ ταγβ ἰπξογοβέίη .

Ἰπέδγθηοαβ δπὰ ἀδάποξίοηβ, 86 πυμηθτοῦβ 88
ΤΟΥ͂ 8ΓΘ ὙΔΥΙΟΊΒ, ΤΩΔΥ͂ 068 ἄχανῃ ἔγοτα {86 βίαν,
ΠοπΊρατδίνο ΟΣ οὐμουυβα, οὗὨ (μίβ Ηδγιηουγ.
ΤῊΣ ῥρυϊποῖρδὶ ΟὨ]Υ οδη Ὀ6 ΔΙ] πἀθὰ ἕο Β6γθ :---

(α) Τῇλδ τεϊαΐοπ ὁ ἐλ γοοοπιδέγμοίδα ἐοπὲ ἐο ἐλο
ϑοι 65 ἔγοπι τολίολ τὲ ἤαβ δεσπ τϑοοπϑέγιοίοα.
Ζϑμη (ἰ. Ρ. 225 οἷς.) οοἸ]εοῖβ ἀπᾶοσ να πεδάβ
τμδὺ ὈΕΔΙΒ ὌΡΟΣ ἔἰπ6 σοπποχίοπ δθύνγθοῃ ἐμ Ὀϊ8-
ἐρββασοῦ δηὰ ἐπ ϑγγίδο οἵ Ουσχείοῃ διὰ {πὸ
Ῥεβῃῖξο, ϑρβοίπθῃβ ΟὨ]Ὺ δῖα σίνθῃ Πθγα.

1. ὙοηιΥ -οἰρῃῦ Ραδϑαᾶροβ ἰὼ ἡ Βίοι Τὶ (Ταλίδη)
δΩτΘ68 ὙΠῚ 56.) Βαῦ ἀἰθετβ ἔγοτα Ρ, διὰ 41], οσ
ἈΘΑΣῚΥ 411, οὔμεν ἐσδάϊείοπβ : δις. 81. Μαίξ, ἱ. 19,

ἀνὴρ) ἱπδύβδά οὗ “ (ὁ ἀνὴρ αὐτῇ).
τ ὦ 25, ἐπ κωῦ- δ, ΤᾺ νίδαδαι οὔτι θα ἰῃ-
βἰεδὰ οὗ οὐκ ἐγίνωσκεν αὑτήν. 81. ϑοδη ἱ. 18,
μηϊφοπίξιι8 (80. βἰΐμ8) φιωιῖ 6 δίπιε ραϊτὶ8 8μῖ σ8ὲ
ἰπείεδά οὗὨ τρίσεηίέιι8 ἀσμδ; ἐδ φιλ ἴπ 5ίπις
Ῥαέγίξ 68έ. ϑι. Μαῖϊ, νἱ. θ, πρόσευξαι τῷ πατρί
σου ἐν τῷ κρυπτῷ ἰπδιεδὰ οὗἩ τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ.
50. Μαίδ. χν. ὅ, Ρὶ ἀστϑοβ πὶ ἢ ἔμ6 ἐσχέμϑ τϑοῦρ-
ἐμ; Ὑ. ἀιὰ 86. (ργβοῦϊ δ! Υ) δάορὲ δ τεδάϊηρ
Εἰ τὉο8 αἰἰοϊξί8 υπιοιΐσιισ ρμαΐγιωηι υδϑίγογιι σὲ
τιαίγιηι υοδίγαγιπι: Ὀὰὶ ἀἰθοτίπσ, ΒοᾺ ἕτοιμα

800 ΤΑΤΙΑΝῸΒ

Ἔδοῖ ΟἿΟΣ δηὰ 511}} τόσ τῃδυκοὰϊυ ἔγοτη Ῥ.»
ἐπ 186 ποχῦ πογάβ ἔμπβ σοπάθγθὰ ὈΥ Τ. ασοάππ,
τιπιϑ8 ὁ5ὲ σμοάομηχισ α πισ, υἱὐϊἰ ἑαίστι οαρὶδ8.
8. [πκὸ χίχ. 42, Ὁ πὸ ὍΣΟΝ νὸν νῦν
45}, ἀλλ᾽ ἥ εἰρήνη ἐκρύβη κιτιλ. ἰηδίεδά οἵ
γῦν δὲ ἐκρύβη κιτ.λ.

ἰϊ. Ἐουγίθθῃ ραββδᾶρθβ ἰῇ ΜὨϊοῦ Τ., 80.) δθὰ
ηεβίοση ὑδδυϊ ΠΩ (6.5. ἢ. δηὰ [ἰ84]150 Μ55.)
δρτοο δραϊηδί Ρ.: --οῖρ, δι. σόΒὴ ἱ. 8, Τ. διὰ ὅς.
δάορὲ 1Πε βᾶτῃδ ἀἰν᾽βίοῃ 88 88 ὑθθὴ ποίβὰ ἴῃ {π6
Οναίϊο (ἐδ. χἰχ.) Ρ. τοδὰβ ὃν ὃ γέγονεν. ἐν αὐτῷ
κιτιλ. 8.. 10Κὸ ἰἰ, 48, ἀοἰδηέθ8 σὲ πιοσγοηξε8 (80
«οἀ. ὅτ. Ὁ. δηά νασίους Μ55. οἵ ἔπ 1181), ἃ
ἀουθ]ο Ἔχρσοββίοι ἰηβίοδα οὔ {86 βίηρ]ε ὀδυνώμενοι.
8ι. Μαιι. ἱν. 10, γσέγο υαάδ, ἔ6 ϑαᾳυϊναϊθηῦ [ῸΣ
ὕπαγε ὀπίσω μου ; Ῥ. οπιῖί8 ὁὄ. μι 8. Μαξέ. νἱῖ!.
10, Τ. δῃὰ 80. δαρροτί {86 τεδάϊηρ (56. οὗ Οοά.
ὅτ. Β.) παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ
Ἰσραὴλ εὗρον 88 δρδίπες (δαί οἵ {86 ἐόασέινβ
τϑοθρέμϑ δπιὰ Ῥ.,) οὐδὲ ἐν τ. Ἶ. τοσ. π. εὗρον. 8ι.
Φομη τσ. 15, ὃ ποιήσας με (ἰπδίοδαὰ οἵ αὐτὸν)
ὑγιῆ. 8. [λ|κὸ χχὶ. 11, φοβητρὰ (οΣ φοβηθρά τε)
ἀπ᾽ οὐρανοῦ (80 Ὦ., 1814); Ῥ. (διὰ οὐΒογ5) ρὰξ
ἀπ’ οὐρανοῦ αἴτεον σημεῖα μεγάλα. 8:. [υκο
χχὶ!!, 839, Τ΄ δὰ 80. ΦΌ]1ονγ ἐπε ἰοχί οὗ ἐὲ Ο
ΒῚ, οὐχὶ σὺ εἶ ἱπείοδά οἵ εἰ σὺ εἶ.

1. Εοατίθθη ραββδζοβ ἰὴ ἡ ΒΟ. Τ. δῃὰ 80. δστθθ
ἦπ [86 ἔοστη οὗ ἐσϑδῃϑιδίϊου ὑπαὶ ἀὐθον ἔγοπα Ρ. (6 ρ.
4180 1.)}; δι. 51. Μαί. ἱ. 12, κατ᾽ ὄναρ, ὃς. αῃὰ Τ.
ἦν οἱδίοπο, Ῥ. ἵπι δοπιπίο. 8. ΦόΒη ἱ. 14, καὶ ὃ λόγος

σὰρξ ἐγένετο, Τ. τὰ 85, ΠῚΠ δξ 2) ΝΠΘΌῚ, Ρ.
ΣΌΣ ΕἼΣ ΝΙΌΌΊ. 88. [πὸ νἱῖ. 81, εἰς τὴν
ἄβυσσον, Τ. 80. ἐπ σολδηπαπι (ΒΕΣΓ20), Ῥ. δ: ΘΠ ΠΣ.

50. Φόβὴ ἢ. 18, ὁ ὧν ἐν τῷ οὐρανῷ, Τ. 8. φωὶΐ ἐπ
οοοἰ᾽β οταΐ, Ῥ. σιὶΐ ὧι οοοἶϊϑ 6δέ. 8. 1μαϊκα χχίϊὶ,
48, ἐν τῷ παραδείσῳ, Τ. 86. ἐπ λονίο Εάσπ, Ῥ. ἐπ
»αγαάϊϑο.

ἰν. Ταϊγθθθῃ ραββαροβ, ἵπ νυ ΐοἢ Τ. δηὰ Ῥ. πΟσΘ
ΟΣ 1688 δ7τΤ68 ἴπ πιδίίεσ δηὰ ἴοσγῃ), δὰ αἰ Ὲ Γ ὕἤτοτη
50: 6.5. 81. σοΒὴ 1. 4, ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, 85. ἐ, ἀ.
ᾧ ἐστιν. 8ι. Μαῖί, ἱν. 4, διὰ στόματος θεοῦ, 8.
ἀοπιῖπί, 88. Μαῖί. χ᾿ 84, μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον,
86. ποη Ὁσηΐ.
᾽ν’, ΕἸ τ-ἔνσο ραββαροβ ἴῃ Μ ΙοΒ Τὶ ἢ88 ἃ ἑοχὲ
ἱπάοροπάθηξ οὗ Ρ. δΔῃὰ 80. [ἢ ΤΩΒΏΥ͂ οὗ ἔμ686 ρ88-
8865 (5) [μ86 τπάουί γίηρ Οταδεῖς ἑαχὲ ἰ8. ποῦ νγ8]]
δἰξοδίθα : 6.5. "5. Κα ἱ. 28, Τ. οταέβ ὁ κύριος
μετά σου, Ῥαϊ ᾿πεετί8 εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
58. Μδϑί. 1. 18, πρὶν ἣ συνελθεῖν αὐτοὺς, Τ. απέσχιαηι
ἀαία 68ὲ υἱνο. "5:. 7οΒῃ ἰ. 17, δϑὰ υογτέαδ 4718 (8ε.
ἐοφίδ) Ῥόν' ζεϑαπι ῥασία 68ῖ, ἰπβιοδὰ οὗ ἡ χάρις καὶ
ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ ἐγένετο. 81. “οΒὴ ΜΙ. 8340,
935, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ἔδωκεν τὸ πνεῦμα ὁ
πατὴρ τῷ υἱῷ, ἀλλ᾽ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ πάντα
ἔδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 58ι. Μαϊϊ. χ.
37, “Ουἱ πιὸ πο πιδρίβ δωδί 4 0ΔΠῚ Ῥδύσετῃ
Βα υπὶ οὗ ταδίσετι ΒΌΔΠι ΠΘΑῸ6 αἰΐδηλ τηδρὶ5 4 αδ.ὰ
ΔΏΪΤΑΔΙΣ ΒΌΔΙΩ, ἀἰβο ρα] 8 ΤηΘῸ8 6886 ποαυΐξ.""
Ἐ50. Μαῖῖ, χν. 4, ΤῊΘ τγοτὰβ ἅτ δά ἀϑά, “ δὲ αυἱὶ
Β]Δβρβθτηδὲ ἀθῦτα, ογυοὶ βγαῖυτ." "8:. Ζόδὴ ἰν.,
Βείνψγεεῃ νυν. 18 δηὰ 14 {με βίδίοπιοπξ ἰξ ἱπέσο-
ἀποεά, “ἐτηθ8 84}8 6 60610 ἀδβοθηάίξ." Ὅ53:. σ0ῃη
τ. 14, ἵνα μὴ χρεία σοί τινος γένηται ἰπβίεδὰ οὗ
ἵνα μὴ χεῖρον σοί τι γένηται. δὲ. 11Κ6 χνὶ. 22,
28, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ ἔδῃ. καὶ ἐν τῷ ἅδῃ
ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν
βασάνοις. κιτιλ. κ8:. Ζολπ ἰχ. 7, τὸ πρόσωπόν
σον ἰ8 δἀἀοὰ ἴεν νίψαι. "51. 908 χὶ. 9, ἐν τῷ
φωτὶ ἰπβίεπὰ οὗ ἐν τῇ ἡμέρᾳ. "81. 10Κ6 χὶχ. 88,
δόξα ἐπὶ τῆς γῆς ἱπειεδὰ οὗ δ, ἐν ὑψίστοις.

ΤΑΤΙΑΝΌΞΒ

80. Ζόδη χὶν. 80, οὐδὲν τῶν αὐτοῦ εὑρίσκει τιν»
βιεδὰ οἵ οὐκ ἔχει οὐδέν.

ΤἼΤαπο σϑβ} 8 δύο ἀδἀυορὰ ἔγοτα δὰ δχδτωϊηδίϊοα
οὔ [88 ἔοτεσοίηρ ἔνβ μ6δάϑβ (5686 Ζβῃῃ, ἱ. Ρ. 232) (8)
ἔτοπι οἰ 88868 ἱ. δὰ ἰϊ].,) ἃ οἴοβα ἱπέθγΔ] σοπμοσὶορ
18 Δρρασθηῦ θεύτσθθῃ ἢ 6 ϑ'υτίδο ᾿ἰα θββασοη δηὰ
186 ϑ'γτίδο οἵ- (τοίου : (Ὁ) ἤοπι οἰδβ5 ν., 86
ΘΟΠΊΡΙΪΕΣ ΟΣ τϑάδοϊοσ οἵ (89 ϑυστῖδο Ὀίδίθβδασος
Ῥοβδβοδβοὰ 8 Κυον)θάζα οὗ 88 τθθκ ἰοχὺ οὔ {89
(οβρ6]8 ᾳυϊξα ἱπάεροπάθηϊ οὗἉ 8}} ϑγσγίδο ἔσδῃβὶακ
τίομβ οὐ ἴι6 50.618. ΤῊΘ σοπο] βίοι ἰ8 ἐβοσϑίοσε
Τοδομοὰ ἔπδὲ ὑπὸ ϑγτῖδο ᾿᾽δίθσβασοι ἃσοβα ουὔΐ οἵ
486 οἱάοεὶ ϑγτίδο ἐσγδῃβ)δίίου οὔ {86 ἀοβρεὶδ
ἸΑΣΡΟΙΥ βαρ ]οπιοπίθὰ ὈΥ͂ 8 1568 οἵ 8 6]086}Υ 4] ]Ἰοὰ
Οὐθοκ ΟΟΡΥ οἵ {πε ΘὈδρ6]8 τ ΔΙοΝ ἰῃ ο4865 οὗ
ἀΐνογρθηοθ [886 ὙΣΙΓΟΣ ῥγοίδστοά.

ΤΆο86 ταβ] 8 ἤᾶτς ὕθοι Ομ δ]]οπροά, θὰ} ἐμὲ Ὺ
οδπηοῦ ΡῈ δβαϊὰ ἴο βασα Ὁθθῃ τηδίθυ δ} } Ὁ ββδίκεῃ.
Τῆυ5, ὙΠῸ σορατὰ ἴο (8), {86 ο]086 τ᾽ διἱομβαῖν
σοοοβηϊδοὰ ἢ88 θόοῃ ἐπουραΐ ἴο θ6 ἀπ ἴο [86 πδὲ
ΠΥ ΒοδᾺ οὗἉ βοπλθ οοτωσῶοῃ οσὶ ρῖπα] ἰοχί ΟΣ ΕΥὦἁὉ᾽α οἵ
οχὺ (Ονθσθθοκ, ἰῃ Ηδσπδοὶς δηὰ οι ὕτοτ᾽ Β ΤἈδοίοη.
πϊογαξινχοίξιπσ, Μδτος, 1882). ΤῊς ΒΥρούμες;»
ἷθ ΟΟΥΔΙΠΙΥ͂ ΡΟΒ51 016, Ῥαξ ἰδ ἴδ ἀπδυρροτίοά ΒΥ
δϑίάθηοθ, ἀῃὰ ἰ8 ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΤΙΥ͂ ΟΟΙρ]οδίϊηρ.
ΤῊς ϑυτίδο ᾳαοίδίίοηβ οὗ Ἀριγδδΐθβ, το τῦδβ
δάτη θὰ] ζατα 8 τ ἢ Ὑδείδη᾽ Πα οββάσομ,
ἌΣΘ ΟἸΟΒΕΙΥ δκίη ἴο {πῸ ἰοχὶ οὔ ὅς, (ΒΑ ζου,
“Ενδηρο]ΐοη ἔγαρταθηῖο, 26» αγιθολίθοδο ἐσαθ ἀδς
Ομγοίοπβολοη, ϑυγονϑ, Ρ. θ8). [Ὁ 18 ΘΆΒΙοΣ ἕο θ6]ενα
Βδύ ὈοΐᾺ ὅς. δῃὰ Α. σεγογίθα ἴο Τ᾿, ἔμδὴ [μδὲ Α..
δηὰ 80., δὰ Τ' οι Ρ]ογ θὰ δοπλα Οὐ ΒΘΥ 80 ἈΠ ΚΠονσα,
1 δοσώσηοῃ, οτρίπδὶ ἑθχί. Αρρϑδὶ ου ἰεχίμδὶ

Οἱ πΐβ ὁδῃηοῦ νν6}] Ὀ6 τηδάβ ἴο Υ Ἰοῖοτ᾿5 Ηδυτηοῦγ.

6 ἕοχί 8] σοϊδίϊοη οὔ ἐμ 1διίη ποσκ ἴἰο [86
ϑγσίδο Ὀἰδίθββδσου ου]ὰ ῬσΟΌΔΌΪΥ ὈῈ ΟἸΘδτεῦ
ΜΈΓ ἐῃ6 Ατδρὶο ΗδστηοΥ ἴῃ {868 Ὑίίοβη, τ ἰοκ
8 ὑγδῃβ] δίθὰ ἔγοτα ὑπ6 ϑ'υσίδο, ἵΏΟΣΘ δοραβ510 16.

Αγαίη, Ζδμπ᾿Β οοποϊ βίου ὑμδὲ Ταιΐδη Κπὸν
δηὰ υϑεὰ ἔμ6 ϑγτίδο οἵ Ουγοΐοῃ 15 ἐγανεγβοὰ ὉΥ͂
1868 ορροδίξ6 σοῃοϊ βίου ἐμαὶ 856. πον δῃὰ πβοὰ
Τ΄, οτ---τἰη οὔδεσ ποχάὰβ---ἰμδὲ Ταιίδπ᾿ Β Ὠϊδίεβ-
ΒΆΤΟΙ ἰδ ΟΪἀδγ [Β8ῃ {86 οἱάεδί οὗἩ (με Θοδρεὶ5 ἰν
ϑυτίδς, διὰ νὰβ ἴῃ ἕδος 86 ἢχεὶ Ενδῃρϑὶϊαπι
ξἰνεπ ἴο 189 ϑ'γτίδηβ ἱπ ἐποὶσ οὐγσὰ ᾿δῆσυδρο
(Βεϊδχει, Ρ. 58 βᾳ. 95). Τὴϑ δυρατηθεῖβ δά-
ἀπορά ἰῃ δαρροτέ οὗ {8 Δ.6 τηοτθ ἱῃσθηϊοῦβ ἔμδῃ
οοηνί ποίησ, διὰ σοδὺ ρου 8 τλυοἰξυάα οὗὨ ταΐπυ-
ἷδ6 ἀϊκίγδοίίηρ ὕο 4}} Ῥυΐ 8 βρϑοΐδὶϊδί. Τὴ
Βυροτβίχτοίοσο σοδγϑὰ ν7}}} θ6 61} ἴο 6 τῆογο ἔμδῃ
{86 Ἰουπάδίίου ν“1}} δαρροτέ. ΤῸ ταοδὲ τηθῃ ἰξ
ΜῊ Ὶ]} δθθτη ΠΟΤῈ ὨδίΌΓΑΙ {μδὲ 6 ΗΔΙΤΩΟΠΥ͂ 5βουμὶ
ΒῸ ἴοστηϑά οι οὔ 1:8 Βεύβσδὶ αο8ρ61]8 ἐβδὴ (ἢ 8
ΒΘΥΘΥΔΙ ΟὍΑΡ6]8 σθοογοσοὰ ουΐ οὗ ἃ Ἠδσταοην.

Ἠαστιδοὶς (Ὁ. 213,ε0ς.) 858 ἐοστα υ]δύθὰ οἐβοσ οὈἾ66-
ΐοῃβ Ἰουαπάρθά Ὅροι δἷ8 οοπνϊοίΐοπ ἐμδὺ 186 υἷα-
ἰοββᾶσου ΜᾺ8 ποῦ [6 Ὑγοτὶς οὗὨἩ Ταῖίδῃ, δῃὰ ν'85
οΥρίῃδ!}γ τσιτέθῃ ἴῃ ατθεῖς. ΤῊ ἤοσταοσ οὐ͵θο-
τἴοῃ, τϑβέϊηρ ἀροῦ {Π6 ῥσαβαπιοά ογέ βοάοχυ οἷ
[89 ᾿αίοββαγοι ἰπ οοηίταδὺ πὶ ἢ [86 ργαδυτοοὼ
ὉΠΟΥΈΠΟΔΟΧΥ οὗἩ Ταϊίδη, 18 οοποίἀογοὰ Ὀοῖον ; {δὲ
Ἰδύίοσ ἔυτιβ τηδίμ!] Ὁροὰ 88 υ86 οὗἩὨ 8 ἀτοεξ
Ὁ11|Ὸ - ἰαίοββδσου.--ἰπϑίοδα οὗὨ 8 ϑγυῖας οπ6, διὰ
ὍΡΟΣ {π6 αὔβομοα οὗὨ δῃῦ ἀδβηΐξε βἰδίοπιεηϊ ἱῃ
ΔΗΛ ΣΕΥ ἐμαξ ἐδ γα τι ἰπ ϑγτίδο. Τὸ
ἴδ 86 Ἰαίέεσ ροϊπὲ ἢνβί. Ἀπ δυρυπιεηΐ 6
διϊσπέϊο ἰδ ΑἸ ΤΔΥ8 Ῥτοοδσίουβ, δαὶ ἰῃ ἢ ΐ5. 0856 ἱξ
ἰβ τηϑὲ ὉΥ͂ ἃ οοπηΐοῦ 6 δἰ ἰσπξϊο δυρυσλθῦ. Τβεο-
ἀογχεί, ἐμουρῆ Βο]ἀΐπρ ἱπ ἷ8 παπὰβ {86 ϑυτῖδε
ταί ββδ το, ΠΟΥ͂ΘΣ τᾺ8 Κ68 {δε δ] 1ρμ οδὲ οοταπιθοῖ
ὍΡΟΙ {86 ἰδηρτιδρο (860 ΖΑΒ, ἰϊ. Ρ. 399; Βάξμ ρθη,
Ρ. 91), 4.8 τορασγάβ [ἢ 6 ἔοστηοσ ροϊηὐ ἔπ βε]εσξίοῃ
οὗ ἃ αὐϑοῖς Ἐ{616, Πα οββασοῃ, 18 σου αἰ ΠΥ ὯῸ 6Υ-

ΤΑΤΙΑΝΤΒ

ἄδῃοθ δραϊῃηβί ἃ ϑυσχίδο οσὶ σ᾽ παὶ (ορ. Ζαδπ ἱ. ῬΡ.
70, 104, 107, 238: ἢ. 299. Βάϊηροπ, ρ. 89).
Ὅτοοκ {{0|68 ἴοΣ ϑγσγίας θ0ῸΚ8 βοἢ δ Οἠλγοπίζοη,
Εοοϊοδιαϑεϊάο, Οκίοσολοδ τὸ οοτητηοη ; δηὰ
Ἰαϊίδη ττὰβ Ἰἰπσυΐϊδῦ οπουσῃ ἴο ἱπέγοάυθοθ ἃ
“οσὰ τ Βΐοἢ. ὉΒΟΤΟΌ ΡΥ οχργοββοὰ ἐπ οσὶ πα]
1άθ86 οὗἨ δὴ οὐἱχζίῃδὶ Ὀοοῖὶς, οὐϑὴ-ἰἢ ἢ6. 06 60η-
ϑιἀογοὰ θ0]4 ἐπ ἐσαηδ᾽δεϊησ 8 ἐθομηΐοδὶ τωυβῖοα]
ἔοῖτα ἱπίο 8 {1{15.ὙΎ. Βαῦ {18 {{{]6 15 ποῦ δ] οσθῖ με Σ
αἰϊπουῦ 8 ΡΆγ8116],. ϑθο 8 ϑυτῖίδο νψοσὰ 88
τετραευαγγέλιον (Ξεοοάοχ οὗὨ [π6 ἔοαν (0506]5)
48 Δποίμ8σ ἰπϑίδῃοθ οὐ ὅπ 8 ᾿πίχοἀαοίίου πο [ἢ 8
ϑγτίδη Ἰαπσυασα οὗὨ Θοτηροβίίοβ ἔοστωθὰ ὕσοτῃ (89
Ὅτοεκ τέσσαρες.

ΤῊΘ οοηγογδίου οὗ [ϑρατὰθ δπὰ Βάξζμρθη ἴὸ
ΖΑ" π᾿ 8 ορίπίου, δὰ 186 ἱπάθροπάθης δοοθρίϑῃοθ
οὗ ἃ ἥγσῖδο οσἱρίμδὶ Ὁγ [ἰσμιίοοῦ δπὰ Η ρθη ]ὰ,
ΤΩΛΥ͂ Ό8 ἴδκθῃ ἐο τῇοσθ ἐμδῃ σοπηίοσυδι! [Π6 ορ-
φοβὶϊο νοσάϊοί. ΤῊΘ ραΐῃ 18 οοσ δὶ Ὡ]Υ στοαῦ. Νοῖ
ΦὨΪΥ͂ 18 80: ΘΑΙΪΥ σϑοοζηλίίοῃ δὰ δὴ θα] Υ οσὶρίῃ
οὗ 186 ἴον Ο05ρ6]8 68:80] }5:6ἀ, θὰ ἃ ἀεβηϊία
ΦΒσοπο]ορίοα] ροΐπῦ ἴ8 δἰὐξαϊηθά ἱπ ἐπ ἩἰΒΡΟΥΥ͂
ΟΥ̓ {86 ἐγδῃβιδίίοι οὗ ἐπι αο5ρ615. ἴθ {π6 ϑγγίδῃ
ΟΒυτοὶ.

(Ὁ) Οδ)ϑοὶ, ατταπροπιοπὲ απὰ Ῥγὶποίρίο8. ὁ ἐλδ
ιαίοββατοη.--- Τ αἰλαπ᾿β ΟΡ] οί, 1 Ἐἢ6 σϑβ}] Ὁ τηδΥ
ὃδ6 δυπιηοποὰ ἱπ Ὀγοοῦ, νγ88 ἴο οοταρὶ]θ ἃ ὈοοΚ
ἔοτ π86 ἴπ [89 Ρυ ]ῖο βοσνίοθ οὗὨ ἐπ6 Ομυσγοῦ. [Ὁ
ΤΩΔΥ͂ αἸτηοδῦ δχοὶίθ βιιγρσὶβα ἐμδὺ {86 ῥγοβοῃίτηθηῦ
οὔ βίῃ ρ]θ οοτηραοῦ δῃὰ Ὀυϊοῦ θοοἸ ---οοπί αἰπίῃν 8}}
1παῦ τν88 ἀβοπηθά }ββθης 4] οὐὔὨἩ ἐδ 118 ἀπὰ ἐθϑοὶ-
ἀπρ οὔ 768ι5 Ομ τί βέ----ἰ πδξθδά οὗἉὨ ἔοαγ ἱπάθροπάοπὶ
παγιδίϊνεβ μδὰ ποῖ οοουττοὰ [0 οἴμεσβ θοβί 68
Ῥαϊίαῃ δηὰ Απιηπηοηΐαβ. Νοίμίηρ ὙΤΟΩΣ 'γ88
ἐπίθηἀεοα ΒΥ͂ Βυ0}} 8 τροϊμοά ; ποι ϊηφ Ἠδγοῦϊο]
κνἃ5 ΟὗὨ ὨΘΟΘΒΒΙΕΥ͂ Βυρροβοὰ ἕο ὑπάοτϊα 1. [1
Ἰαίοσ οὐ Τμοοάογοὶ ἔθ] ἱξ Ηἷ8 ἀυτῦ ἢ0 ΤΟΡ]ΔΟ8
48 Ῥἰαίοββασου ὈΥ͂ [Π6 ΟΟ5ρ61}8 ἐπ θΙη ΒΘ Υ 68, ἢ15
Δοῦ γγὰβ ἼῸ αἰϑρασαροιαθηῦ οὗ ἐμ6 ΡυΣ Υ οὗ {π8
τὶ ξίπαὶ τηοίϊνεβ ἔσοτη τ ΐο Ταίδη δὰ δοἰϑὰ,
ΟΣ οὗἩ {88 ΒΟΠΕΒΕΥ͂ οὗ δἷ8β ὑσεδέτηεηί.--- πε δϑἰπιο
δογίσθηι τϑοέατι θογαπι, φιαδ α δαϊοαίογε αϊσία αὐ
φόβέα ἔμογθ, βαγυαβ8δὲ ; π ἀπαηι φυΐάσηι αἰοίζοπιθηι
6 1 ααὐαιαϊέ (Εὐδά- 765).

ΤΆΘΙΤΘ ἃῖθ ῥγοοῖβ ἐμαὶ Τα ἀϊὰ τοΐ ἔδοὶ
δἰ πιο] ὁχοϊαἀθὰ ἔγοπι δρρολὶπρ ἕο πασγδίνοβ
ουΐδῖά6. {86 Οο8ρ6}5, τγβεῃ {1 πϑ γαίῃ βρθοὶδὶ
Ῥοϊπίθ. [Ιῃὰ ὃ 94 [6 βυρρίομηθηΐβ ἐπ Οοβρεὶ
δεοοουπῦ οὗ [Π6 ἀοαίῃ οὗ 85 ἔσοτῃι Αοὐβ.. 18 ;
Διὰ ἷ8. παγταίϊν οὐ [Π6 [πδυϊξαξϊομ οὗ ἐπ
Επομαχίδῦ (ὃ 88) ἰ8. ον ἀθἘ]Υ ἱμθυδπορὰ ΕΥ͂
1 Οὐογ. χί, 1 ἤδσθ δῃᾷ ἔμοσθ ἔμεσθ δ. ἱπάϊςδ-
4ἴοῃβ οὗὨ ἐμ ἱῃβοιί οι οὐὗἁἨ ΔΡΟΟΓΥΡΏΔΙ ὩδΥτα ἶν68,
488 τρδλίζοσ 18. βαβὶ]Υ δχρ πὰ, 10 τηδύ γ06}]}
δνα Ὀδθη Ῥγοβοηῦ ἰὴ 8 ἴοχὺ Ὀοίοσθ Εἶτα, ΉΘΓΟ
ἍΜμ6 ἀἰδεϊηούίοι Ὀοῦτγθοα ττθδὲ τγὰ8 ΔροΟσΥ ρα]
διὰ νἢδὺ νγὰβ ποῦ, μαὰ ποὺ Ῥθθὴ οὔβεσυβά, Τὴ ΐβ8
45 ὍΠ6 οτἱρίη οὔ ἐπ ὑχδάϊξίοῃ ᾿πβοσίβὰ ἱη ὃ 9; δἱ
116 Βαρίίϑτα οὔ 76808 “ ἤρηθη, διρ67' αχμαηι Θσογένηι
οὖ γοχ ἀβ οβεῖο ἀοαρβ8᾽" ; ἃ ἰγϑδαϊ ἴοι ῥσοβοσνϑὰ
ἀπ Ταιίδηβ τηδϑίοσ συβεϊπ Μαχίγν (Ὀί δος. ο.
ΤΥΥΡ.. ἢ. ᾿χχχνὶ, οἀ, Οἐξοξ, Ρ. 820), ἰῃ ἐδ
(ὅο50ε] οἔἱ {π6 ΕΛἰοπίξοβ, πὰ ἴῃ ἐμ “" Ῥσεδομίησ
οἵ ῬᾺ]" [οῦς ΡῬεΐθσ] ἱπ ἐμ Ῥβουδοογρτίαῃ ἐσ
γεδαρίϊϑπιαίδ ο. χυὶϊ. (566 Ζαβη, ἱ. Ρ. 125). ΤῊυ9
Αἰδθοὸ ΠΙΔΥ ὉΘ Θχρ᾽αἰποὰ ἐμ οὐτίουβ δἀαϊξίοι ἴο
ἃ 86, “Ῥουβ ἀϊχίξ, Ηοῃοσα μαΐγϑιω ἔαυπὶ οὖ
ταϑίγοτα ὕμδπι, (61) αυΐ τηδ]εἀϊοὶξ ραΐγὶ δυὸ αὰὐ
ταδίχὶ δυμθ, τσ ἕθ τη ΣΙ Δ ΌΓΣ, εὐ φμὶ δίαϑρ]οπιαΐ
ῬὌειιπι, ογιοϊ σαΐξμν" (00. οὔ ον ἱπβίδμοοβ ἴῃ
Ζαδη, '. Ρρ. 241, 242). ὙΤθεβο δηὰ δβίυῖ]ὰῦ
Ῥοου Αγ 6165 δεϊγαοίοὰ πὸ βρβοΐδὶ ποίΐοθ δὲ 188

ΟΠΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΈ.---ΤΟΙ, 1Υ͂.

ΤΑΤΙΑΝΤΒ 801
Οἶπιο, δῃὰ ἴῃ πὸ ΜΑΥ͂ ἀδγοραΐοὰ ἤτοιλ 86 γαϊὰθ
ΟΥ̓Τλ6 ὑοῦκ τυιΐϊςῃ ὀχαὶ δἰ το ἐμ θι). 35

ΟΥ̓ τΠ6 οτὶρί πα] ἰοχίβ ἀπ δβδουτοθ8 ὁραὲῆ ἴο
Ταϊαα Ζδῆπ Ὀε]ονα8 (. Ρ. 248) ἐμαὶ Ταϊίδη
ἔουπά ἰπ ἷ8 ϑυγίδο δίθυρα 8}} ἐπαθ 15. Τοιιπὰ
ἴῃ 86.) δηὰ ἴῃ εἷἰβ ατθοῖκ ὀΧοτηΡΙαΣ Ο]Ο 56} Ὁ Δ]Π16ὰ
ἴο ὅς, (ἰ. Ρ. 248) 411 ἔμαῦ τοῦ ὃ6 οοπβίἀοτοά
ὍΠ6 ἔδοα ἢχθὰ οοπέθπέβ οὔ ἔμ οβρεὶβ. Τὴθ
παύασο οὗ ἢ;Ϊ8. ποτ -- Ἢ ΗΑΓΙΠΟΠΥ͂ ---- ρσθοϊυὐδά
διῖ5. τϑΠἰϑίπρ 411 μΒ6 ἔουπά, Ρυαΐῤ ιἷβ οὔρἰββίοῃβ
ἀο ποῦ ὈΥ ΔΩΥ ΤΩ6ΔΠη8 ἱτΩΡΙΥ πᾶ ἴὴ8 ραββᾶρεβ
οταϊ θὰ γε δβοπί ΤΡΟΩΣ ἢΐ8 ϑγυῖδο ΟΣ ατϑεὶς
οορί 68 :-τοισ, ἐπ Ὀ᾿αὐοβθαγοη οὔλΐβ ἔῃ Οἴδπθ-
δ)οσίο5 (86. Μαιῦ. 1. 1-17), 80. οομξαίῃβ. Φ 6 πη.
ΕχΣΊΒοτ, δἷ8 ῥσδοῦϊοθ νου] βϑοτὰ ἴο ἤᾶτθ θθθῃ
ἴο σἤοοβα ἔοσ Εἰ τ56] ψ μῖοὰ ἢ6 πτου]ὰ {0]]ο Ὁ
ΜΠ 6η {86 ἰοχύβ Ὀοίοσο πἰπὶ μαρροποὰ ἕο ἀἰβέτ.

Ταιίδη᾽ Β οσ σ᾽ μϑ] ἐν ἰδ ρου μαρϑ τηοϑὺ μοὶ 68 ]8
ἴῃ ὅη8. ιἰδίοσί 98] οὐάοσ ὙΓαΪοὰ μ6 Ὧ68 ρίνθῃ ἴο
[86 οοπύοπίβ οὗ ἐμ οβρ6]5. ϑοῦιθ οἤσοπο]ο-
σἰς8] δοιθπηθ ἢ8 οογίϑι Ὁ πδὰ, διὰ {86 οο-
θοἴατο ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 Βαζατάρά, ἐμαὺ ἐπ6 δυβηΐβ οὗὕὨ
ΟἸὨγ δι᾿ Β τοϊ ἰ βίου! 118 τγοσο βυάϊθὰ ἀπά σορτος-
ἀυςοὰ πῃ οοπποχίοι υυἱξῃ 6 δυισοαϑαῖγο Ῥε88-
ΟΥ̓́ ἔδδίϊνα]8. Ιἢ ΟΑΥΥΥΪηρ οὐ Ηἷδ ΒοΠΘΠηο,
Βονενοσ, ἢ8 Ἰ]οννθὰ Ἀἰμπιβοὶ ἢ ΘΥΟΥΥ ᾿δεϊδυάο :
ΤΟ]]ουνίησ ἢχδὲ ομ6 ρυΐάθ, τῇ 6η δποίθοσ, ἐγαδεϊηρ
ἴο 8:. Φολπ δῇ οπβ πιοσηθηΐ δὰ ἰαγηΐηρ ἴο ἴΠ6
Ξγπορ ἰδὲβ δὲ ἀποΐμοσ. ΤΗΪ8. Ψ11 ἰπ γατὲ 6χ-
Ῥἰδίη (π9 θοΪὰ ἀρροδί(ΐοπδ, ὑμ6 ἀποχρθοξοὰ οοτω-
δἰπαιίομβ, ἔμ 6 ουἹάθηῦ δηλ ΣΟ ἰβιὴβ νυ ἢ ΟΒ τηθοῦ
1μ6 6Υ6 ἰπ οὑυαγίηρ {8686 βοοξοΏ8. ΟὈΠΊΡΑΓο, [Ὸν
ΘΧΔΤΆΡ]6, {Πα ροβί (ἴοι αβϑίρῃθὰ ἕο ἔἢι6 Ὠἰβέο ΣΎ οἵ
Μαασία δηὰ Μδιγ (8 28), οσ. οὔ ἐμ8 τγοσιδῃ οὗ
ϑατλασία (δ 36), οὐ οὗ ἔῃ8 οἸοδηβίηρ οὗ ἐμ8 Τοπι0}6
(ὃ 59; ποΐθ [88 ἑαχῦ χαϑξουσθά (0), οὐ οὗ Νίοο-
ἀοτηυδ (δ 62) ΙΓ ἴμ6 μοβίἐϊοη8 οοουρίεά Υ͂
{Π|688 εὐθηΐβ ἴῃ ΒΏΥ ΟΥΑΙ ΠΑΥΥ ΗδιτηοηΥ. Α βέυαν
οὗ {μ6 δβεούϊοῃβ ἱτωστηθάϊαἰθὶΥ οοπηθοίθά πἱξα
[8688 5ρθοΐ8] ροϊηΐβ (δηὰ δἰ πῖαρ ἀθνϊαὐοη.8) υν}}}
ΦΖΘΠΘΥΔΙ]Υ͂ ἱπαϊοαύθ σοαβου8 ἔου Τδίϊδπ᾿β ὁσγάὰδγ:
Ὀαΐ, τ Παΐουον ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ͂ Βα Ὀ6ΘΏ, ΕΥ̓͂ Βα γ9
ποὺ σοτηγηοπαβᾷ ἐπιοπηβοῖγαβ ἰο ἰδίοσ Ηδστηοηϊδίβ,
διὰ Ταιαπ᾽Β οὐἱρῖπδ! Υ ἀΐοὰ τ ἢ ἴα. Α ἴον
1ΠΠυβέγδεϊοῃβ οὐἁὨ διἰ8. οὐ κἰ μα! "ΕΥ̓ τα 06 δἀἀποοὰ
ἈΘΤΘ.

(α) Ῥτονίουβ. ἰο ἐμ ιἰβίοσυ οὐ ἐμε Ὥς 1]4-
116 οὗ Ψε808 (8 7), Ταλίδῃη ᾿δ8 τοοοσάβα {86 νἱβὶξ
οὗ {86 ρῥγοβίβ δῃᾷ [ονὶϊο5 ἔγοση 9 6σαβαὶ θπλ ἴο δὲ.
Φοόμπ ὅΠ6 Βαρέϊδὲ (8. θΘ). 1ὁ του] Ὀ6 αὐρβυτά, δ5
Ζδθη Ῥοϊπίβ ουῦ (ἰ. Ρ. 249), ἰο ΒΌρροξβο ἐμιαὺ ἐιῖ8
ΒΘΑΌΘΏΘΘ ΔΒ [Ὁ] οὐγϑὰ ἴῃ ογάδν ὑῃδῇ {ἢ 8 σβϑάθτ
την ἱπηαρίηθ ἐμαῦ 189 υἱδὶξ ἴοοῖ ρ]δοθ Ὀδίοσο
Ψεβὺ8 ψ)88 ἘΜ 6108 γθδγ8 οἷά οὐ ἐ!9 Βαρἐϊδὺ τηοτθ
{πδὴ νεῖν ΥΘΔΙΒ δῃρὰ 8 ἔδ 7 τηοπίθδ. μαὶ
Ταϊίδη υιβιθὰ ἴο ἐτργοβθ γ͵1ἃ8 ὑδθ ᾿ἰδέοσίοδὶ
ὑγαίμ, ὑμδὲ δῖ, Φομπ ἐπ Βαρεῖβε τνγδβ [ποῦ “16
ἔσαθ [ἰρμς" ἰο Βοτα ἐΠ|6 ΘΑ ΕΓ το σβ68 οὗ ἐμ8
ο8Ρ61 οὗ 81. 9οβῃ ((. 7-3) τοξοσσϑὰ, θὰ ἃ
τ Π688. οὔ {πὸ Τὐραῖ. ἸΤαϊίδη ἐμοσθίοσα ἢσϑε
οοἸ]θοξεὰ ἱπίο {86 βᾶτηβθ βϑοίΐοῃ ἐμ σϑσβεβ (ϑξ.
Φομη 1, 19-28) π ΐοι αἰβέοσιο 8} ἐεβεϊβοθα ἐο
{86 βαπιὸ ἐσαςῃ, ἀπὰ ἔθθη σαγθ ἐδ Πἰβίοσυ οὗ
886. ΗΟΙΥ οΟὨΠ]αΒοοά (88. 1μιἶκο ἰδ, 41--52) ὙΝΟΝ
ἢγϑὺ ταυθα]θὰ Ψ65ὰθ ἰο δ6 {89 Ιῴρμξ, (β) Το
ἀοίοστίηρ (88 ο]οαπβίηρ οὗἨ Ἐ86 Τδτηρ]ο (δι. “ομπ
Ν,, 18--17) ἀπά π6 οοηνεδγδαίίοῃ στὰ Νοοάο πα
(ἀο. οἱ. 11|.} ἴο 188 ἤπιαὶ βδββουεσ (ξδᾷ ὅ9, 62) ἰδ
ἀπο ἰο 8 ἔγθε οοσηθἰπαίίοῃ οὐ ἐμ8 πασταίϊένοβ οὗ
188 ουσίβ ΟΒρ6} δηὰ οὗ μ9 ϑ'υποριϊδί8β. [πὰ
ἘΠ: ΤΌΣΠΙΘΣ ο886 ἢ8 ἔδίζοβ ἔῃ ἰδηριαρο οἵ ϑὲ.
οι, θυ ῦ--οΘΡΡΑΤΕΠΕΙΥ ποῖ οοποίἀοτίπρ ὙνΒθί μον

85

802 ΤΑΤΙΑΧΌΒ

ΟΣ ποῦ δυο δὴ αὐθῃΐῦ οουἹὰ παν οοουγτοὰ ἔπος ἱ
--.ἶαἰμπάκ ἔοσ ἔπ Ἔνεπῦ {ἢ.}8 τῶοσα δρρτορσίδἕθ }]866

ἴα ὍΠ6 ροδβιθΐοη δϑδίζηθα ἴο ἰδ ὈΥ͂ ἴπ6 ϑ'υμπορεϊ8ῖ5.

11 νναβ ἴο πἰπὶ {Π6 οροῃίηρς αοὲ δαϊαθ]α ἐο ἐπ

Ἑεδδὶ οὗ (με οιἀϊοδίϊοη οὗ 16 Τοταρῖθ. 158

τοξατὰβ μ6 Ἰαΐίοσ ονθηΐ, σίνοπ ὅπ 6 Ῥϑυτη βίοι

ἴο Ρὰὺ 10 ψΒΟσΘ ἃ Ηδγγηοηϊδο ΠΠκθὰ, 1π6 μοί τἴοι.

δϑϑιρηθὰ ἴο ἰξ ὉΥ͂ Τλείδῃ δ8 ἴμ8 τλουὶῦ οἵ σγοδῦ

ἢίπεββ. ΤΒῈ εἰϊοῦ ῥτιοβίβ δηὰ [ἢ8 βοσῖνο8 δπὰ

οἰάοτβ πο Γα “8οσὰ ἀἰβρ[οαβρὰ "δῇ ἴῆοβα ουουτϑίβ

ἐπ ΟὨ σὶβι᾿ 8 ΠΟΏΟΌΣ ΠΟΥ͂ ΓΕΓΘ ῬΟΎΤΟΥ]658 ὅο ΟἾΘΟΚ,

δηὰ {πὲ ρυτροβοά ἀδιηδπάϊηρ' Ηἰβ “δι ποτὶ ν ""

(8 θ4). ὙΤΠοτο τνὰβ ομα οὗἉ ὑπεὶσ πυτηθεσ, Νίοος-

ἀδῦβ, ὙΠῸ υνἰποϑϑοὰ ἐμοῖσ ἀϊβοοπλῆξυσα (6.5.

8ι. Μαιί, χχὶ. 27) ἀπὰ ἀϊὰ ποὺ βῆδσγα ἐμοῖσ μαῖϑ.

Ηδθ οαπι8 ἴο Ψ68058 ὈΥ͂ εἰσῃιξ, διὰ {πδὲ σοπνοτβα-

Το γ88 ἃ ΒΡῸΣ ἴο π6 σοιγαρα τ οι ΟἸ σι

ςοπάετηπαίίοη, οσαοϊῆχίου, δηὰ ἀδαῖὰ ἀϊὰ θαΐ

δι" ο] θη Εἰπὶ ἴο δχμὶδὶς (8.. Φο μη χὶχ. 89).

Τηῖΐβ ροδί ἴοι ἱρποσοβ 58. ΦόΠη τι. 50, αῃὰ ᾿δ8 ποὺ

Βαθα ᾿πιϊξα οὰ, (γ) Ταῦίδη ϑυ!ἀθθ!ν ἐπουρπέ ὑπαΐ

δ, σοδῃ μδὰ πιδὰβ ἃ τη ϊβίακα πὶ [86 βθαιθποθ οὔ
ϑυδηΐβ οοηποοϊοα νυ ἢ Οἢ8. 1ἰ. 18-νῖ. Οὐπδθα ἈΘ ΠΕ]

δ ρῥ]δοβὰ (ῃ8 ξδβὰϊῃρ οὗ {π6 ἔνε ἐπουβαπὰ (8 834)

Ῥεΐοσγθ ἐμ οοηγψοσβαίίοη ὙὙΠῈ (η6 υγοτηδῃ οὗ
ϑατηιαγίδ (8 388) απὰ ἐποὸ πραϊΐησ δ {π6 Ροοὶ οἵ
Βειμοβάα (8 40). Ταῦ σομνογβαίίοη ἢ8 οοῃ-

βἰάδυβ ἴο μᾶγα ἰδίκθῃ ρἴδοθ οἢ 1ἢ}8 ἸΟΥΓΠΘΥ͂ ἔγοτη

64}1166 ἕο Ψεσυβδίθιη δῃὰ ποὺ συΐοθ γοσβᾶ, Ηθ

ῬΟΒΒΙΟΙΥ σοπηίοὰ ἱΐ, 85 ν.6}1 88 [ἢ Βοδ]ηρς οὗ {Π6

ἀδαρηΐον οὗ {π6 Βγχο- Ῥ μοοῃίοἶδῃ σσοπιδῃ (8 87)

δὰ {ῃ6 Ποδ]ϊης οὗ [86 ἸΘρογ (δ 39), δὴ {1 βῖχα-
τοι οὗ ΟἸ τί βι᾽ 8 στρτοοῦ οὗ με Ῥδσίβαϊο πού 8

οὔ νϑδὲ τγᾶβ οἱοᾶπ πὰ τποΐθδη (8 86). (δ)

ΤῊ τοᾶϑοπ ΤῸ ἔῃ ροβιξίοη δϑβίσηθα ἐο ὅδ σε-

ααδδβὲ τηδάο οὗἩ ΟἸσὶβῦ ὈΥ {Π8 τηοῖογ οὗ 55. 74 π|65

διὰ σολπ (δ 56) 16 ποὺ ὙθΣῪ ουϊάθηί. ῬοββιΙΥ

ἴῦ τᾶ ἔ]} το θῈ δὴ {1 δύσαϊίοι οὗὨ ἔπι6 του κίηρ

ἦπ {πεῖν τοὶπάβ οὐ ὕ6 ρ8178}}16 οὗ {Π68᾽ ἸΔΟΌΓΟΥΒ

ἷπ 16 νἱπογασά (8. 55) ψῃ οι ῥσγδοσᾶοβ ἰδ,

Α8 ἃ ΒΌΠΙΠΙΔΙΥ οὗ ΓαῤδπΒ βοβδηιθ, Ζϑῆῃ
(ΡΡ. ἷ. 251-60) δυρρεδίβ ὕ886 20] ονίηνσ τηδὶπ
ἀν 5: 0}8 :---

ἴ. ΤὴΘ ΤἸοροβ ; ἐμι8 ἱποασηδξϊου δὰ ΟΣ] ἀμοοά
οἵ 6505 (88 1-7).

1. ΤὴΘ βγεῖ
(9 8-12).

δ, ὙᾺΘ θερίπηϊης οὐ τηϊπί κίοσι]
(8 18).

ἦν. 76588 ἴῃ 6411166 (88 14-57).

τ. ουΣΠΟΥ ἐπτοῦσῇ ϑαπηασία (88 838-40).

νἱ. βοοιγα ἰῃ Θ4}}166 (88 41--51).

νἱἱ. Τὴ Βδδδὲ οἵ Τδθθυιδο165 δὲ σογυβαϊοτη
( 52). ΝΣ

ψΠ1. ΤουγΠΟΥ ἑβτοῦρῃ (Ρεγδθα οτ) Ο4]1166 δπὰ
Ῥδοὶς (88 583-58).

ἶχ. οδὰ8 δ 7ουβδίοτη αὐ 6 Ἐοδβδὲ οὔ ἔς
Ῥοάϊοδιίου οὗ {π8 Τοιρ]6 (ξξ 59-71).

χ. Ἐνθηΐβ οοπηθοῖϊθά ὙΠ} ἐπ σαϊδίησ οὗ
Ἰμλζαυυς (δὲ 72, 78).

χὶ. ΤῊΘ ΘΩΡΥΥ ἰπίο 76γυβα] θη οἷς., δηὰ ἐνθηΐβ
εοῃποοίοα 1 ἔπ ἰηβεϊξατοα οὐ ἐμ [τὰ 5
ϑαρρεν (88 74-89).

χὶ!. Τ86 Ῥαβδβίοῃ, (86 Βοβυσγθοίίοῃ, πὰ ἀβοθη-
βίου (ξ8. 90-100).

Τμὸ τοοϊῃοὰ οὗ ρχγοοθάυτο δάορίθα δΥ Ταίίπη
ὁδὴ Ὀ6 ἔΑΙΓΙΥ ραυροὰ ἔχοι (Π8 ῥγθοθάϊηρ ραᾶτὰ-
ΒτΆΡΙμ8. Οπα ΟΥ ΕἾ Ὸ σΟΠΒΘΩΌΘΠΟΟ8 Οὗ ἱπηροῦ-
ἴδποα δθόῖὴ [ο θῈ ἀβάυοΐ}]6 ἵγοπι ἱἰξ :---

(α) Ταξίαη δῆ γπιβ δ8. ἃ ὑγ 8016 ἔμε ιἰδέοσί α]
ΤΠαγδοίογ οὗ {86 ἴΌυΣ ΟΘ08ρ615.

ταδῃϊ οβέδιϊουβ ο5 {6585

ΠΩΣ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

Οὐ Τβα ἀϊπου!εῖεβ ἰοσαπὰ ἴῃ ἐμ Οαορρεῖ
ὨΔΥΓΔΕνΕ 86 ποῦ ἀϊου {165 ἴο Βΐτη. ΑἸ δτθηξ
Τορθαῖθά τοῦθ ἔμδπ ομοα, ΟΥ ΨΥ ΙΒ Υ ρῥἰαοδά ὦ
«πὰ χοϊαϊοὰ ὈΥ ᾿ἷ5 δα Βοσ εἶ65, ἀοο5 ποῖ ἀϊδουτα-
Ῥο56 μἷπι. Ηθδ Ἵἤοοβεβ ὁῃ6 οὐ οὔδεσ οὗ 186 ἀοερεὶ
δοοοιιῃ 8 δΠπὰ 5οῖ8 δβἰ46 ἔπε τοϑὺ συἱἐπουξ ρῥσε)υάϊοε
ἴο {Π6}ν νϑυδοι ἐγ. Εν ἰηδίδῃσβ, πὶ ἔμ Ἀἰδιοσγ
οὗ ἐπ Πρα]ηρ οἵ πὸ Ὀ] μὰ (8. 58), Βα βοῖβ δεδε
80. Μαιίμον Β δοοοῦπῦ (νῆο δρϑῆκβ οἵ ἱπὸ
ὉΠπᾶά πιθ}} ἐῃ ἤλνουσ οἵ δὲ. Ἀασὶς δπὰ δι.
1Κ6 (ὙῸ Βροδὲ οὗ 906), δηὰ μ6 ὑσχϑίδσξ ἴὸ ὡῶ-
δον. (νὰ 8ι. Μαγκ) ὑμδὲ 1π6 τοΐσας]ο ἰοοὶ
Ῥίδσθ οἱ ἐμ8 ἀοραγίασο ἔγοστα Ψοσίοθο σαξῆοσ ἰδδα
(στ 56. 1 Κ6) οα ἴῃ 6 δπίοσίπρ ἱπέο ἱξ. ϑδςξομα.
ὅ8-ϑθ. ἔοσταὰο δὴ δἀπηίσαθ!] σγοὰρ οὗ ἔδεϊς «δὰ
ἰοδομ τς τοϊαῖίν ἰο ὑσιθ δπὰ ζα]56 σχίσμα, ἐπι
Δπὰ (α]88 χονδγά, ΠΕΥ ο]οδοά ΒΥ ἐμ6 Βίΐδιοτγ οἵ
Ζαοομαθυβ (8 87); θαΐ [86 ᾿πϑοσέϊοῃ δθλοην τὰς
ῬΔΥΔΌΪ68 οἵ ὑμαΐ οὗ (λο τὶς τοδπ απὰ 1λχετας
15. ἀποχροοίοά, ἐμουρἢ ομασδοίοσίβιϊὶς οἵ Ταιϊδυς
φοἸ οι οἰβτη.

(Ο) Ταῖβ Τγοθάοτι οὗ βο]δοξϊοῃ ἴδ Ἄχ ἰυὶ ὑδὰ ἴω
ΔΠΟΙΠΘΓ ἤοστῃ ἴῃ ᾿ἷβ τδ6 οὗ 186 βεύεσβὶ Ενδῆζε-
115ῖ8, Ηἰβ δνἀθῃξ ορίπίοῃ ἐμπαὲ {86}. ᾿τοσθ ποῖ
ἸΏ (Ἀ1118}68 ἐπ {Πιοἷν ΘὨΣΌΠΟΙΟΡΥ, δὰ μἷ5 οοῃϑδατεδῖ.
δπὰ ἐγεχυοηῦ δάἀορέϊοη οὗἩἨ τ᾿ μβδὲ βοοιηθὰ ἴο ἢΐῃ ἃ
ταῦθ Βα Ὁ]6 ογάθσ, ρσουθῃξ ᾿ἷβ ἑακίῃρ οὔὲ
(05ρ6] 858 δἷ8 8016 συϊάθι ΟΥ̓ἢ ἔοιτ, Βούεοτεσ,
δι. ΦΖομπ ἰς δὶς ἔδνουσίξο Τὴ ἕδαχέ οὗ τλοὶ
Ενδηρο δὲ 15 ΘΠ ΠΥ δἀορἐοά, πο ἐμαέ οἴ ϑε.
Μαιέπεονν, δῃὰ αὖ 8 Ἰοὴρ ἀϊβίδῃοα ἔμε ἴδεχίς οἵ
58. 1Κὸ δῃὰ 58. Μασκ (εθθ {86 ἱπᾶθχ ἕο ᾳυοίδὅ-
τἰοπϑ ἱπ ΖΑΒ ἱ. Ρρ. 388--386)Ὡ {8 ραβδασοβ τυ
6Π:656 ἔττο δῦ ὈΘΙ ΠΡ ΤΏΟΤῈ οἴθη τ μάσανσῃ ἔτοτν
ὙΠ ὶν οί σίμδ] οοηποχίου ἐμδῃ ἰ5 ἔη8 οδϑο πῆ
{πε εχύσδοϊβ ἔγοπη ἔμ 05ρ06}8 οὔ 88. Ζοῦπ δοὰ
80, Μαιίδενν. ΤῊΐβ ῥσϊῃοῖρ]9 οὗὨ βο]δοϊίοω, ὅτεξ
{π6 Αροβέ]ο5 (58. 7οῦπ δῃὰ δὲ. Μδιέβειν, ἰδοὺ
189 ἀϊβςΐ }]68 οὗ Αροβῦ!6ε5 (88. ἴακε ἀπά 58. Μασὶ).
15 τεσορηί ϑοά 48 ἴῃ δοοογίδποθ ψ]Ὴ ἘΠ 6 ογάοσ οὗ
{μοβ6 δ εδύθσῃα τυϊξηθςοβος (Ὁοᾶ, Ὁ. δηὰ ἔμ Μ58.
οὗ 1Π8 1414) τὰ τοι ἔμ ἑοχὲ οὗ ἐμε ιλίοθ-
ΒΆτΟΩ ΘΧΒΙ δ᾽ ἐ5 ἘΒ6 ο]οβοβὲ ςοπῃδχίοι.

(4) Α δἰπηατ τοο- βαπά τὰλῦ θ6 ἀϊξοεστιοὰ ἰπ
{π6 ἀοοίχί 8] νἱθτγβ οὗἩ ἐ88 Πϊαξοββαγοι 80 [Δ 85
{ΠῈΥ ἢπά οσρσοβδίοῃ. [Ὁ 5 νγ}}]}] Κποτι ἐδεὲ
{πι688 βΆν 6 Ῥ6ΘῺ ὙΘΣῪ ΨΑΥΙΟΙΒΙΥ͂ οδιϊτηδιθὰ. ΤΉρο-
ἀογοῦ 8 δοξϊοῃ ἰπ ἀἰδγηϊββίησ ἐμ6 Ὅοοκ ἤτοσα ἐδε
σΒυχοθεβ τγ85 ἀπ6---ἃ5 Ἦἢ6 ἈΪπιβο ἢ δἐδξος---ἶο ἐπε
“ἐ χη 150 }} 168 οὗὨἍ 88. οοπιροκβὶξϊοη." Ηδε σοϑοπέρά {δὲ
ΟἹ σβίοῃ οὗ {πε ροῃθδιοσίο οὗ 8. λίδιε. (1. 1-17).
οὗ 8... 1κὸ (ἰ, 28-98), ἀπὰ οὐ “θοῦ οἴμεῦ
Ῥαβϑηροϑ 8 βδῃονοὰ (8 ἰοτὰ ἔο βδανα θδδπ Βογω
ΟΥ̓ π6 βορὰ οὗἩ ανὶὰ δῇδοσς ἐμ ἢθβὴ."" Τύυδοὺβ
οὗ δῷ Ὁπορίβοδοχ ἐθῃηάθηου μανθ Ῥδετι ἘΥ͂ βοῦδ
πιοάοσῃ οὐ εἰο8 οοπδίἀοτθὰ Ἵυϊάθηβ ἴῃ ἐπ υϑὲ οὗ
ἈΡΟΟΥΥ͂ΡΒΑΙ δά! ἰοη8, ἐπ (86 ἀἸ] αξΐοη οὗἹἁ ραβϑιρες
ὉμδΔοσορίδ Ὁ] 6 ἐο Ποσθίϊοαὶ τίθνβ, δῃὰ ἴῃ ἰδὲ
ζθποσαὶ πηοάδ οὔ βε]θοξίοη οὗ ἔμ αοβρεὶ πασσαδίϊτε.
Ἐοτ ὀχδηιρὶθ, 8.. Τολη ἱ. 17 15 ᾳφυαοξοὰ ἀπάεσ {δὲ
ἕοστω, “Ῥδνρ Μογβθῃ εχ (αἀαέα) εβὶ, δοὰ τοσ δα
ε͵5 Ῥεῖ ψεβυτῃ ἐδοίδ εβὲ " (Ζϑβῃ, ἱ. Ρ. 121); διά
τιῖς ΗΠ ροη(ο]ὰ οοῃβίάοτ (Αἰ ἐτεγροεολ. Ρ. 334)
ΔῈ 1] δέταίίοι οὗ {ῃ8 τηοίμιοὰ ΔΙτοδάν ἀρρ]ϊοὰ Ὁ
Ταξίδη ἕο {86 ΟἹ] Τεβίδηγθπὶ τοι ὀχρ] ἰηίης ἃ
Ἀ15 ““Βοοῖς οὗὨἁ ᾳυοϑἐ 08 ᾿" πΜδὲ ““ντδ5 πἰάάοο δοὰ
οὔβοῦγο "ἢ ἰπ ἰδ (ΒΒοάοη ἰπ Ευδθῦ. Χ. ΕΞ. νυ. 13.
Ζδη, Ηἰπλβ6} } αἀπηϊἐβ ἐμδὲ ἐἢ 8 1δτδϑ] ἐΕ 15}. ομασβο-
ἴδ σ οὗ 086 ο8ρο}β 18 βοπηδθιϊτηεβ οδὶ ἐεσαϊοὰ ὉΥ͂
οτηϊββίοῃβ. ΤΆ 850. Κακο 11. 84 (866 Ζδῃπ, ἰ. Ρ-
118) 18. σίνθῃη ἴῃ πα ἔοστη, “Ἑσοβ ἢϊς δἰδί ἴῃ
σἱοΐπαπι οὐ 'π σεβυσσθο Ώθτὰ δὲ ἐπ σι συ ασΩ το

ΤΑΤΙΑΝΌΒ

Ἐσδάϊο οι 5,᾽ ἔγοση τυ ἴοι 86 σγοσὰβ “ τηυ]ξοσατη
ἶπ Ι5τδ6] ᾿ ΔΙΌΣ “' ΣΘΒΌΣΤΘΟ ΟΠ 6 Τὴ ἢ 8.6 ποῖ ΟὨΥ͂
δὐβοηΐ, θὰ ἈΡΡΘαΓ ποῦ ἴο μαναὰ οσουτγτοα αὐ 81} ἴῃ
ὍΠ6 Ῥίαὐοεβασοη (Ζαθη, ἱ. Ρ. 119. Ηθ 8]1υ 465 ἐο
ΟὗμοΡ ᾿πϑέβῃοαβ ὁπ Ρ. 71). [δ 8 ὕσιβθ, οὐ ἔπ8
οὔβοσ βαπά, ἐπδὺ ππάμϑ βέγθ85 5Βου]ὰ ποῖ μ8 Ἰαἰὰ
ὌΡΟΣ ΒΟ] ΠἸΑΥΥ͂ Ραββα 8 ἴῃ ἃ ἔγαρτηθ ΤΥ ΜΟΣῈ ;
ἐδμδὲ οἰ ββίοηβ ποῦ 68 0]6 ἴῃ δοπη8 ρ]8668 ὉΣΘ
ΤἸΏΟΣΘ ὕμδη σηθὺ ὈΥ͂ οοτηρθηϑδίϊηρ βέδίθιηθηίβ ἴῃ
οὔμοτβ (6.5. ποίβ ἐδ Ῥσϑίβυθῃοθ 0. [8:86] 1{68
ΟΥΘΥ {8 Ὠοδίμομ ἴῃ ἐπθ ὨἰβΒίΟΣΥ οὐὗἩ ἔπ ϑγσο-
ῬΒοθῃϊοΐδῃ νομί, δῦ. Μαίξ. χν. 21-28, δπὰ (ἢ 9
ὉΒδσρθ ἴο {π6 Αροβέ]θβ ποὺ ἕο γὸ ἴο {ἢ ϑαιμασί-
ἔδῃ5 δηὰ ἰδη{1168, 5ι. Μαίι. χ. ὅ ; δ66 Ζδιιῃ, ἰ. ἢ.
204 δῃὰ οὐδοῦ ἰμβίλῃοθβ ου Ρ. 70) : δῃὰ ἐμῇ 16
ΤΑΔΥ͂ Ὀ6 8 ΠΟΡΪΩΣ, ὙἸδμου Ὀοίηρ δὴ Χο] ϑῖνθ ΟΣ
ΔΏ 1- αὐ Πο]ῖς σον, τυ αἰ οἢ σορατγάρα 6585 ΟἸχὶβὲ
85 ἘΠ6 ΒΑΥΙΟῸΓΣ οὗὨἨ {Π6 του] ὰ γδέθοῦ ἐῆλῃ Οὗ ἐἢ8
“ον 8} παύϊοη δἴοπθ. Τὸ ὙΒοοάοσθε β βρϑοεῖὶα]
ΟὈ] οὐ] οἢ--ὔ 6. οπιβϑίοη οὐὗἨ ἔπ ροπθα]οσἕθ8--οῖξ
88. θθθῃ τερ] θὰ (Ζαμη, ἱ. ρΡ. 264-7) ἐπαὲ 688
ΔΌΒΘΠΟΒ οὗὨ [656 115ὺ8 ἔγοτῃ 7 αὐῖαπ᾿ 5 [αἴ 388 οη
τῆδς ἰηϊοηξίουδὶ ; ἐμαὶ Ὁ τὰ ἄοπθ ἴῃ {δ
ἀπίογοβίϑ οὗ ὅμ6 Οδέμο]ὶς ΟΠ γαῖ [56], Δηὰ ἃ8 8
Ῥτοξεβῦ δραίηβὲ ἃ (Ἐ Ἰβιο]ορῪ ἡ ἰοἢ ἀνγατίδα (ἢ 8
ΟὨΪΥ͂ θαροίίοη ὅϑοη οὗἉὨ αοὰ ἴο ἃ οἰ ἰ]ὰ οὗὨ Ψοβθρ 8
Ῥοτα ἴῃ ὑμ6 παῦυταὶ ψ8Υ. ΤΉΘΣΘ 66 ΟΟΥἐΔΙΠ]Υ͂
Βογοῦϊοδὶ δϑϑοῖβ ἐο βοτὰ ἔπ σϑῃθαιορίθθ ΜΈΣ
ποῦ 8ὸ τα υοἷν [86 τϑοογὰ οὗ 7658 Ὀοίηρ [68 Πεὶγ οὔ
Ἐ86 Βοῦδα οὗἉ αν ὰ 85 ἐπι δοὸῃ οὗ ϑοβθρὴ δῇξον ἔμ8
β6β}; ὕμ6σθ Ψ6͵6 Οὐ 618 ὕο σγβοσα ᾿ἷβ ἐ1}}6 “ϑοῃ
οἵ Ῥανίὰ ᾿ χεβίϑα ρσὶ ποῖρα!] Υ ἀροὴ {86 ἀοβοθηΐ οὗ
186 Ὑ᾽γρίη ΜΑΓΥ ἤτον ἔδ6 τουδὶ βουβδθ6. Ταξϊδῃ,
0 ἰ8 βυρροβίαα, ψ88 θοηΐδ ὑροὰ οουπίογδοϊίη
ΔΌΘὮ ορ᾿ηἰοηΒ. Ηθδ ἴβ οαγθῖα! ἕο ροϊπὶ οαὐ {πὲ
86 Υ᾽γρίῃ ΜΑΣΥ͂ ἀἰά ποὶ Ὀβοοπιθ ἐμ8 πὶΐ οὗ
Φοβορὰ {11} δῇδοσ 86 δίγιβ οὗἩἨὨ 6. ΒΟΥ οὨ]]ὰ :
“ εβῃοΐβ ἢδθιἑαθδῦ σαπὶ 68" (81. Μδεῦ. 1]. 25;
Β66 ΖδΑδη, ἔ. ΡΡ. 116-7), δῃὰ ἢ6 ογητεεὰ Φ86
Βομβδιορίθβ ποῦ 88 ἱῃάϊοδεϊηρ ε18 οὐαὶ αἰ σου ΘΏ06
ΟΥ̓ ὈΘΠοὴ ἔσοτη ἐδ ΟΠΌτοΣ, θὰΣ ἴῃ ἀΐ8]} κ ἴο
οὐυχτοηῦ ΟΡ᾿πίοη8 ποβὺϊϊα ὁ ἐπαῦὺ Ρε]ϊε. Ηδ
ΤΡΡοβεὰ ἰπιβ}] ἢ ἴο 8}1 ἐδδομίηρ πιο Ἰοοκοὰ
ὌΡΟΩ 9 6888 88 8 ΤΩ6Τ6 τὴᾶῃ (ψιλὸς ἄνθρωπο»), διὰ
88 τηοάβ ἴῃ σοῦ ἢ6 οηξοσοθά 8 ὁρροβίτίοῃ ἰ5
που ἴο βίδτηρ Ηἷπὶ ἃ8 “ἃ πιδῃ [Ὁ}] οὗἩ ἀνε]
αϑεδοίίου ἕο 6 ἀο8ρ618 οὗ ἔξ ΟΒαγοὶ Οδέβο]ο,
Ῥαῦ τηδτκοὰ δἰδο ΟΥ̓ ἃ δοϊὰ 58ρίτὶ ὑβίοι ροσ-
χηϊεοὰ ἢ158 ἱπάυ]σοποθ ἰῃ ὙΟΣΥ οΥἰ σία] δηὰ 1η-
βοπίουβ οοποορίϊοῃβ " (Ζδῇη, ἱ. Ρ. 268).

Τ 8 ἀοίθῃοο οὐ Ταίϊδη ἀθ65 οσϑάϊν ἕο ἐπ6 Βϑατὲ
οὗ {Π6 8016 ΒΟ Ια ΜῈῸ [85 Ὀτγθαύ μὰ ζγθβὴ 118
ἱπίο {π6 βοδίξετοὰ δηὰ ἀϊβρευβεὰ ἔγαρτηθηξβ οὔ
16 ᾿ϊαίοββδγοι ἢ ὃδυ8 10 σαηποῦ βίδῃά δρηίϊηδῦ ἔπ 8
Βοβε 19 οομβθηβα8, ἀϊτοοῦ δά ἱπάϊσοοξ, τ ἰοῖ ΤῸπ5
Φισουρῇ ΟὨ στ βεδι δη θαυ Υ. ΕΥΤΟΣ ἰπ ἀοοῦτίῃθ
ΤΩΔΥ͂ ποῖ, ΡΕΙΉΘΡ8, θῈ μΡοβίξἰνὶν ἀϊβοονσδῦὶα ἱπ
ἐπδὺ Ὀἱδίθββδσος ΜΙ οἢ αἰ ποῦ Ῥσόροβα ἀοοίσίμθ
8.8 ὅπ ῬΣΙΠΙΔΣΥ ΟΡ] οοὐ οὗ 1[8 ουτηροβί ἴοι : ὈὰὉ ἔμ 6
ταδίϊοσ ἰβ ὁπ ψΒΙΟἢ ρο68 ὕυογοπὰ ἐδθ Ὠϊαἴθδβα-
χοῦ, δηὰ 18 Ὀυ δ ομ6 ἔλοίοσ ἴῃ ἰγδΐ τίσ ἀπ το σΘ
ΘΘΏΘΓΑΙ φαοδίϊοι ψ ΙΟ. Του ἢ8 ἴο 6 οσομδίἀοχοά,

Π|. 2αξ ὐόγθ ἐδ ἐλουίοσίοας ορίπίοπιδ οΥ̓͂
Ταΐϊαπ ὃ ὕρ ἴο {6 ἐἶτηθ οὗ ῃ6 ἀδαιὰ οὗ ᾿υϑ{ϊπ
Δίαγῖγσ, μ68 τγᾶβ οοῃϑἰἀεγθά οτίποάοχ ; αἱἕοσ ἐμδὲ
ἀαίο, μοίοσοάοχ. ΤῊ οἤδηρθ οἂπ ΟὨ]Υ Ὀ6 Του ἘΪΥ͂
εἰκοξομβοά, ἴῃ {6 Ογαΐίο, ουϑῃ ἔθ α]Υ οὐ εἰοβ
μάνα δὰ ο δάτηϊύ ὑμδὶ ἔποτθ οχίβίβ 8 ἑθπάθποῦΥ
ο πδδὲ νὰβ βίπρυϊατ, οχύσοπλθ, δῃά δἱΐθη ἰὸ
Ομυγοῖὶ ἐμθΟΥΎ δρᾶ ρῥσχϑοίίος (Ζϑμῃ, ἰ. Ρ. 276);
δΊΩΥΠΟΣ ΟἹ οἴδτὰ ἤπ18 4180 ἴῃ ἐξ ἔσϑδοοθ οὗ ἐδθ
ἴτας Βοσοίΐοδὶ νἱθνγβ τ ἢ Ισοηδθὰδ δἰέσ να οὰ

ΤΑΤΙΑΝΌΒ 808

ἴο Βἴτα. (1.) ΤῊΘ δ] ] βίου ἕο ἀβοῃβ (αἰῶνες οἱ
κρείττονες) αὔονα ἔμ ἈθαυῈπβ (οἷ. ΣΧ.), σαστγ-
ἱπρ ψι0ἢ ἰδ 8. ποίίοη οὗὨ ροστηδπθπο (ἑστῶτα δὲ
τὸν αἰῶνα, οἷν. χχτ].) 88 ἀἰθεϊπρο 564 ἔγοσῃ τ μας
τΑ8 ἰΥδΏΒ ΠΟΥ, ὙΓΙΟΝ ΤΩΔΥ ὙΘΓΥ͂ Ὑ76}} ἢδγο θὰ
ὁ ἴο {μροσίθ8 δκίη ἴο {ῃμοβθ οἵ Ν᾽ διθητμαδ
([σϑϑδουβ, Αἀυ. Παδν. 1. 28). (2.) Το ἀοοίχίπθ
ἀμαῦ ἐμ ῥχοϊορ] δὲ Ἰοβὲ, ἢ ἐπ6 1055 οὔ ἐῃθ
Ηοὶγ ϑρίτδ, 686 ᾿τηᾶρθ δηά 1 κοπθ88 οὗ αοὰ (8.
νὴ.) χῖ!.) ΧΚ.), σοῦ] Ἰοδὰ--νοσθ ὑπ ἱπηρείυδ
Εἰνοη---ῖο 6Π6 ἀδηΐαὶ οὗὨ ἐμ βαϊνδέϊοῃ οὗὨἨ Αάδτωῃ
ΜΥΒΙΟἢ Ισϑηδοὺβ δε σι δα θά ὕο κἰπὶ (ἀο. 111. 28, ξὶ 8).
(8.) Ηἰβ. διϊυδίοη (οἢ. χυ.) ἤο τπδὴ 85 ἀϊδ-
εἰπρσυϊϑμοα ἔτομιλ ὑπ Ὀγπίθ---ἰ τα ρ] νἱησ ὈΥ οοη-
ἐταβϑὺ Ῥοϊηΐβ οὐΓ᾽ ΤΣ βοτ Ὁ]λθοθ δοέννθθῃ ἐμ τη--
ΤΑΔΙΚ65 ΘΕΒ11Υ̓ ροΟδβΊὉ]6 ἃ ἐγδηβιἑο [0 ἐ8 9 Βα νοσῸ σ
Υἱοτ5 ἢ ἡ ἰοῦ Π6 Ν845 ΔἰΟΙ γΑΓἀ8 δοογοαϊι θὰ,
οὗἉ ποῦ ΟὨΪΥ͂ ἀδηουποίῃρ᾽ τηλττίαρα 88 ἀθῆ]οσλθηῖ
δηὰ ἐογηϊοδύίοι ἴῃ 0}}8 58ῖὴθ ΨΑΥ͂ 85 Μαγοίου δῃὰ
ϑαξασημαβ( γθηδοὰβ οἢ. Στ. : ἤοτομηο, (Ὀπμησπέαν.
ἴοο. οἱξ. ἐπ Ερίβί. ααἀ Θαί. νἱὶ.), θὰϊ αἷδο ἐμι6 δὲ οὗ
τηοδῦβ, πῃ ἰοῦ αοὰ μδὰ ογθαίθα Ὁ. τ86 (9 ϑσοῖωηϑθ,
αἄυ. ψουῆν. ἱ. 8), δῃι4----ἶπ ἐμ 6 Βρθοῖδὶ οᾶδ56 οὗ ψοσωθη
ποῦ οστιδηιεηΐβ ᾿Ἰ ΚΟΥ ἴο ϑχοὶξθ 6886 μβββίοῃβ.
(ΟΙεμα. ΑἸοχ. ἔγαῃ. 866. [88 ᾿ρβϑἰββίταα ψεσθα οὗ
[1658 μά588 65, οοἰ]θοίοἀ ἴῃ Οὐδοῖβ Αρρεπάϊχ ἔο
{πὸ Ογαξίο, ΡῬὈ. 164-115.) Α1} ἐπιῖς 15 βυ!ῆηοϊοπέ.
ἴο Ἔχρ]αίπ ΨΥ 0Π6 ΟΠ ΌΧΟΝ βοοοάἀοα ἔγοπι Ταξίδη,
τδίμοσ ὑμβδὴ ΨΠῪΥ Ταϊίδη δβϑοθάθὶ ἤγζοχη {π6.
ΟΒυσοῖ "πσποῦ μοῦ ραὶῃ ἰο Ὠΐτλ, 1 {πὸ
ΤΔΕΙΏΟΙΪ68 οὗ τμβδὺ ἢθ 888 ἀοβοχί δὰ ἴῃ {8
Οναξίο (8. χχχὶ!., χχχἕδ.) χοιηδϊ πο ἱπ ἢΐδ.
᾿ιεασύ. Ὑ͵οσα ἔπθ Βοσθῦϊοδὶ τσὶ ἴῃ σβ ἰπ οχἰδέθηοα
ψ ἱοἢ Ἰσϑηδοιβ δθϊντηοὰ ἐπαὲ Ταλίδη μαὰ πὶ ξέθῃ.
δηὰ Πα Βἰπι150}} Πδὰ τϑδὰ (Ζαδη, ἱ. Ρ. 281), ἱξ
ταῖρηῦ μανὰ ὈθθῺ ροβδβί0]6 ἕο πάσα μον [Δ᾽ ΓΠΘΥ
αβοιβοὰ Ιτεπαθὰ8 ἰῃ ἀθβοσ δἱηρ ᾿ἷπὶ 85 “" οἰαξοά,
Ῥυβεὰά ΠΡ 88 ἐξ βαροσίοσ ἴο οἴμμεσ ἐθδοῆοσβ, δηὰ
οστηΐπρς ᾿ἷβ Τὰ ἴγρθ ο΄ ἀοοίσίῃθ: νυδοιυση
Ἰοᾳυθῃβ γϑοῦο8 ἃ ἢἀ6 διιάϊξοταβ 5' δὶ ρσγαθρασαγοί
(οΡ. 188 ΘαΥΪΟΌΒΙΥ δἰ ταῦ ομασρα ααοίοὰ δΡονθ
ἰπ ἔΠ6 δα) γβὶβ οὗ οἷ. χχχυ.). [Ὁ ταϊρῃΐ αἰβο ἤδνθ
θεθπ Ροββί]8 ἰο ἔσδοθ βοτλο ῃϊῃρ οἵ ᾿ΐβ σϑβί!θ588-
8658, ΒΙ ὨΡΌΪΑΥΙΟΥ, πὰ ΟΥΤΟΠΘΟΌΒΏ658 ἰῃ {Π6 “Ρτο-.
Ὀ]ΟΙΩΒ8,᾽ 8ηἀ ---ἰΓ 8659 Ὑγ6σῈ οοπῆποά ἴο ἐμ ΟἹά
Τοεβιαμπχοηῦ--ἶπ ΟΥΒΟΥ Ἰοβὺ ΟΣ Κ8, δυο 85 ἐδ8
περὶ τοῦ κατὰ τὸν σωτῆρα καταρτισμοῦ (“ Ο(οη-.
οογπίηρς Ῥεχέδοϊου δοοοσάϊῃσ ἴο ἔπ6 ϑδυϊουγ;
ΟἸοπι. ΑἸοχ. ϑέγοπι. 11). 12; 866 Ζβῆῃ, ἱ. Ρ. 18,285),
δπὰ ἴῃ 86 οὐ ἐἱοἰθια8, ῬΔΥΔΡΉΣΑΒβ65, ΟἹ ὑσϑῃβ8]8 1008
οὗἉ δοπλθ οὗ 5... Ρδ}}8 Ερ δι 168, τυ οι! Επβοδαβ
(ΠΕ. Ε. ἵν. 29) δὰ μοασὰ οὗ, δπὰ πϑῖοῖ θτοότθ
ἀεβοσι θεὰ 85 σερυάϊδίϊομβ οὗ ἐμ Αροβίοὶἑο σοῦ κα
ἐπ ᾳπεοίϊοι (τ αδῇ. ὧν ὐπιπι, ἰο Τιΐιι8, βε6 Ζϑῇῃ 1.
Ῥ- 6, π. 4). ΑἜἔδιν Ὠἰπίβ ΟΕ]Υ ἀγὸ Του Βοοταΐης,
Οἢ ἔδι686 ροϊπίβ, δῃὰ {π656 Ἀ]τεσοὰ ὑμσοῦσ ἢ ἀπ-
ΕΘ ΠΑΙΥ ταί μβοσ ὑθδη ἔτίθμά] Υ Οἤδηπθῖβ, Βυὰ
ἀμθ6 βθῃοταὶ ἐτηργθββϑίουη οδαμοῦ δ χαβιϑεϑὰ,
Ταιϊΐδα θεοῦ ἢχθὺ δυβρθοίθὰ δηὰ ἐθεῃ ἀθα
πουῃοοὰ. Ηδ Ἰοΐε Βοτηβ, ροββὶ Ὁ] 7 ραυκίηρ δὲ
ΑἸοχαπάσία ἕο Ῥθοοσωθ ῸΓ 8 ΜΔ 116 ἔῃ ἔόαοθον οὗ
οὐοσβ, δπὰ διηήοὴρ ὑμποτὰ οἔἱ ἐῆθ δἴτεσγατὰβ
ἔδταουβ ΟἹοπιθηΐ οὐὗἨ ΑἸἹ]οχαπάτγί (ορ. 1ἡσμιίοοξ,
Ρ 1188 ; Ζαμη, ἱ. Ρ. 12)» δηὰ {μθῃ Τοοπεϊπαϊπρ'
ΠῚ ἦρυσηον ἴο πα Εδβὲ, ἕο Μεβοροίατηία (Ερὶ-
Ῥμδηΐαβ, αν. χὶνὶ. 1. Οογσχθοῦ 5 ΕΥΤῸΣ ἴῃ
ΘΕΣΟΠΟΙΟΡῪ ΟΥ̓ Πἰρμιέοοὶ δηὰ Ζδμη, ἱ. Ρ. 282),
Ὅτ ἴο ᾿ὲνϑ ἔμ σαπιδίπάθν οὔ ἢΐδ 116, δῃὰ ἴθ σθ
ἴο ἀϊ6. [Ὁ 15 τῆοσθ ἔμδῃ ρσοῦδὉ]6 ἐμ8ὲ ου ἰϑρανίηρ
Βοταθ μὲ οδτίοὰ ἐπ Ὀϊδέβββδσοθ ψἱἢ δίτη,
ἘὨΡΌ] εμ6ὰ, 1 ποῖ ππυχί ίθη. [ἴῃ ἐπ 6 Ῥεβὲ π8
Βαὰ Ῥοοοτηθ ὑμπδοοορίδὈ]6. Ὡς ΕΥ̓ οὗ
2

804 ΤΑΤΙΑΝῸΞΒ

Ιτοπδοτι8 ἀδοαῦ Α.Ὁ. 188---ὶ.6. ἴπ 811 Ῥτο Ὁ ΠΥ
αἴλον Ταῦϊδη᾿ 5 ἀβδίἢ---Ἰοαν 88. πὸ ἀουὺῦῦ ἀροπ ἐπ 18
Ῥοϊπί. Μαη ποπουχοὰ πὰ σαϊυδὰ (86 ὑγαίϊο
(ορ. ἐπέ, αἱ. ΗΠ ρει ο]ὰ, οἰ τονσσϑολισλέδ, γρ.
886--7); Ὀαῦ ἘΠΘΥ 54Υ ποι ῖπρ οὗ [6 Π᾽δ οββάσοῃ.
1ῃ {π6 Οτοοῖς-βροακίηρ σμυτοῆος οὗ 186 αβὲ {88
ττῖθοῦ οὐ μα Ογαξίο 'γἃ8. ποῦ 1688 ταϊαθὰ (6ρ.
Επβθὺ. "7... ν. 29: ν. 28), διὰ {ποῦ βρεὰκ οὗ
486 αίοβεδτου ἢ αΐ ἰδ 18. Υ͂ τορογῦ οὐ δὲ
δβεοοπὰ-ἤδηὰ οὐἶγ. ὕὈΙΥ͂ ταπηουτβ οἰγουϊδίοά.
Ταϊίαπ, ἀθβουι θὰ Ὀτοδα Υ̓͂ 88 “ σομθχὶο ΟΠ η ἃ ΠῚ
Μιδουθιϊοοσαπι "ἢ (στοὰ. ἀν. Τασν. ἰϊϊ. 23), Βαά
Ὀαοοπλα, ἰῃ ἀοῆσποο οἵ Ὠἰδίοτί 8] οογίδ ΠΟΥ (Ζϑμπ,
ἦν Ῥ. 288), δὰ Ἐπογδίϊ6 (866 οὐ ΠΑΡ 8. π.),
ΟὯ6 ὙΒΟ56 ἰθῃθίβ πδλὰ δβρτγεδὰ ἱπίο Αβίὶὰ Μίπον
ἔγοσα Απέϊοος, δϑὰ σψῆο Ὀἰοβθοπιθὰ ουΐ δ Ἰαβϑὲ
ἱπίο ““ Ἐπογδυἐδυιτα δοοστίπλαβ ἢδοσθβδίδυἢ 68 ᾽ἢ
(ϑεγοῦιθ). Ηδὰ [τοπδϑυβ, Εμαθ ίιι8, ΟΣ )θτοταθ
Καονῃ ἐπ Πἰαίοϑβασοη, ὑγοῦἹὰ ἐΠΕΥ͂ ποῦ ἢδΥθ
δχϑιηϊπϑὰ ᾿ξ 85 ἔἰιογ μδὰ οχαπιϊποὶ 7 ιδη᾿ 8 Ογαξίο
διά οἵδον ποσκ8) ου!ά ποῦ [6 ΥΘΤΥ͂ Θογὰ-
Ρ᾿]αὐίοη οὗἨ ἃ δ᾽ δίθββασοη μαῦα θη Οὐποχίοιϑβ [0
Ὁη0 ὙΠῸ, [κα Ιγχϑῆδϑὰβ, οουπέρά ὑπ6 ζουτίο]ὰ
οβρεὶβ (μοί ἐμοῦ ΤΏΟΓΘ, ΠΟΓ 1658) δὴ δ8θ5ο]αΐθ
ΠΘΟΘΒ8.ΕΥ (866 Ὠ᾿ΟΕἸΟΠΑΣΥ͂ 11]. ΡΡ. 270-71)} Βυΐ
ἴῃ 18 Θγγίδο-βροακίηρ δϑὶ Ἠ6 τεᾶβ ὉΏΚΠΟΥΝΏ, ΟΥ
ποῦ Π]ονγο ΒΥ ὑτου Ὀ]6βοτὴθ τοβοχίοῃβ προι ἢ 15
οτἐμοάοχυ, δῃὰ {ποθ ἐδ ἔδδομθτ ὙἼΟ τῦιβ
φοἸοοξίο γα} ἔμαμ Βεοίεσοάοχ, γἘῈῸ οἤοξα ἴῃ
Οταΐϊο διὰ Πἰαἐσθϑαγοη, ἴῃ “’ Ῥὑσοῦ] 6 πι5 " δηὰ “ τηθ-
ἈΔΡΆΓΑΒ65," ἴο ἱπιργθβ8 ἴδιον χ' ἢρα διδασ-
καλείου, οου]ἀ γτοάπος δηὰ οἰτουϊαία ἐπαὶ ᾿νουΚ,
τ ἰοἢ οοπηταθη ρα ἰξ561} ἰο {Π6 ““ εἰ πΙρ] οἱ ΕΥ̓ " οἵ
189 ΟΠ ΌτΟΙ 65 οὗ Εάδθ858 δῃηὰ 1.8 ποῖ ρῃθουτβοοά
“ἐρῃ δοοουπηῦ οὗἩ 18 Ὀτονὶγ,᾽" {1 ὁ Τμοοάογοῦ
Δρροδσϑὰ ἴο βη]σῃΐθη ἔβοη. Τὴ δοὺ ψγ88 ὑ88
δοῖ οὔ βοῃ 8 τηᾶπ 895 Ταἰΐδῃι νγα8---ἃ ἸΏΔῈ οὗ
δίσοηρ ἱπάϊν! ἀπ8] οδασδοΐοσ δηὰ οὐ σγοδὲ 56} -
Γα]ΐδηοο ; Βῃδκὶπρ ὨἰπΊβ 6] Ἰοοβ6 οὗ οἰ ἔΠ6Σ ΣΟΥ͂ ΟΣ
πα! βδτοποα ἴῃ τηδείοτβ οὗἩ τοὶ σίου Ῥσδοίίςθ, διὰ
Φπηάϊηρ κέσθησίν ἴῃ {Π 6 βεύθσ εΥ αηὰ τοδίγαϊπε οὗ
ἍΒι6 βίβγῃεν δϑοοίϊοβ ; Βο]άἀϊῃρ ἷ8 οὐ ἘΠμθο]ορίοα]
ορίπίοηβ ἐδ: 8 τῦοσθ ἀορτηδ ἈΠ} δηὰ ΘΟ] δος ο4}}Υ
.88. ἐμοῦ ἀτουβοὰ βαβρίοίοη δηά ἀδίσαοίίοη. ΒΥ
δ15 ΨΘΥΥ Δα} 5 ἢ δεσυϑὰ {πΠ6 Ομ υτοῆ.

Τὴδ ἀπίθ οὗὨ πἰβ ἀθδίῃ 18 πηκηονσι, δα ἐδ Βα
Ἰοῖν Βογηα δϑουΐ Δ.Ὁ. 172 οσ 118 ἢ ψου]ὰ Βανθ
Ῥεθῃ δϑουβδ 62 γβδτβ οὗ ἅρθ, δηά---ἢ αΠΊΔΗ]Υ͂

δρεοδκίηρ ---ν ἢ Εἶτ Ὀοίοσα ἷπα ἴο οἰτουϊδίθ {116
Ῥίαἰοββασοῦ Ὀδέοσα πα Ῥαββθὰ (0 χοβέ.
1αἰεγαΐαγθ.---ῖῃ Ἐπ6 Ῥχτο] οροτάθῃα (ρΡ. χὶ ἰἰ--αχὶχ)
ἰο Οὐἱο᾿8. οἀϊζίοῃ (ΔΙτοδαῦ τοεστοὰ 10) οἵ ἐδ8
Οναξῖο “1}} θ6 ἔοππὰ 4 ἀαβεγί ρου οὗ ὑπ ΜΒ3,,
εὐἀϊθίοῃβ, εἴο., ἴῃ οσίβέοποα (οΡ. δἷδο Ἡδγηδοῖ,
ΟΡ. οἷξ, Ῥρ. 1--97; Ῥυοπδ] άβοῃ, ΑἸ βέογῳ ο Ολτιϑέϊαπ,
“ἰσταίιγο απ οοσέγίπο, ᾿ϊ. Ῥρ. 60-62). [π
αὐάϊείοι ἕο ὉΠ 6 γνουῖτ8. ἔγθοὶΥ ἀϑοὰ δηὰ βροοϊδοὰ
ἴῃ 618 ἀγίἰς]θ, ἃ δ, ΤΏΟΣΘ ἃΧῈ παπηοὰ ὈΥ ΜΌ]]ῈΣ
(ἢ ἢ 6 διείο]α οῃ Ταξίδῃ ἴῃ Ηδγζορ᾽ς Κ. Κ.3.
-΄-Μ.Ὲ1]

ΤΑΤΙΛΝΌΞ (2), Μαγοῦβ 12, τρασέυυ δὲ
Μεσυδ, ἰὰ Ρησυ σία, τ ἢ Μαρςοάοπίυ5 δπὰ ΤΉ θο-
ἀυ]α5, ἀπάοῦ Ψ] δῆ. ἜΒΕΥ Μογ6 οσάδγοὰ ἴο
οἷθδῆβθ δηὰ σϑραῖσ ἐμ ἔθη} ]6 οὗ {86 ἕο δπὰ
τοραίηῦ {ἐπ ἰά4018. [Ιηϑίοδά οὗὨ οδεγίῃς, {Π 67
ὍτΟΚο ἱπίο ἰξ δὲ πῃ διηὰ βιμδβῃθά (π6 140]8.
ὝΠΟΥ ἰποη οομίοββοὰ {ποῦ οβξημοθ δά τγ8 8
τοδβίεὰ αἰΐγσε. “Βυὲ ϑύϑὴ ἴῃ ἔπ 1δϑὲ θα γθη Υ
ΠΟΥ ζανο [ἢ8 τηοβὲ Βδσζοῖς ῃσοοῦ οὗ ζοσεϊξπάο, δὰ-
ἀτεββίπσ ἐπ τυ! ῃ] 688 ΦΌΨΟΣΤΟΥ ἴππδ: “1 χοῦ
ὙΪΔῈ ἴοὸ οδὺ Ῥχοὶ]ϑὰ θ68}, Ατοδοβίαβ, ἔασι τ οἢ

ΤΑΤΥΙΝ

{886 ΟΥΟΙ δἰἀθ 8180, 1εδύ νγ διοιϊὰ δρροᾶσ δας
Βα! ἐ-οοοκεᾷ ἰο Ὑοὺτ ἐἰδβίβ.᾽" (ϑοῦγηῖ. “5. Ε΄.
τι, 15.) [. 1. 51

ΤΑΤΙΑΝΟΒ (8), ρτοβογεοσ οὗ στα, παταθὰ
ἴῃ 8756 ὉΣ 88. Β451} δοὺς πὶ ῬΟΙΈΕΜΟ (3) διά
οἴδογβ. [Ὁ Η.]

ΤΑΤΙΑΝΌΞΒ (4), ῥσοίοσίαῃ ὑσοίδος ἕο ποτα
Τμοοάοβίυδ αἀάγοββθὰ [Π6 ἰδ οἵ Ματσοῖὶ 110}, 391,
δουζίης δ ΠΙΘΟΥΕΥ {μο86 οὨΠ]άσγοα πτβοπὶ {πεῖν
{ἈΈΠοτα ΓΠΤΟῸ Ἢ ῬΟΥΟΓΟ μαι 5014 ἰῃΐο βίδυθσυ.
(Οά. ΤΑεοά. 110. 111. εἶδ. 8, 16ρ. 1.) Οχ Μαχοκ
180}, λ.Ὁ. 8392, Βὲ δἀάτγαβθθὰ δηοίμεσ οὐϊοῦ ἴὸ
Ἀἶτα, ἱτωροβίπρ ἤπθ8 ἀροὴ σδυίουβ Ἀἰσα οΠϊοὶδ] 5
ἔον ἀοἰαγίαρ Ῥαπίβῃταθηΐβ ἀροπ οουνοϊο στ πλϊ-
1815 ((. ο. Ὁ. χ. εἶδ. 40,16. 15. [6΄ Υ΄. 8.}

ΤΑΤΙΑΝΟΙΘΒ (δ), ἃ ἀοδοοι, νῆο, δ ἐμ δπὰ
ΟΥ̓ ἐἢ8 41}: ΘΟ ΤΥ, νγ88 βίαν ηρ ὙΪῸῈ ΦαΤΌΠ,6 δὲ
ΒοΙΔ] ἢ 6πι, πὰ βοΐ ἢΐβ βα! αἱδιϊοηβ ἕο Ψοσοσλο᾿ς
οογτοβρομάθηξ Τγϑηαυ}]}η8 (Φ τόσας, Ερ. 62. ο.

Ψα1}.. [. Η. Ε]

ΤΑΤΙΑΝΌῸΘΒ (θ), ῥτείδοι οὔἩ Οοηβίδηεθορὶς,
δὰ ομθ οὐΓ; ἐπ8 ἱπιρουῖαὶ ΘΟΠΊΓΑ 851 ΟΠ Σ8 ὙΓ80
Ῥγοϑιδβὰ δῇ {86 οουποῖ! οὗ Ομδϊοθάοῃ Α.Ὁ. 451.
Ἠείο]θ οηάἀρανοῦγβ ἴο πηαϊηίαῖη (πὲ ΤΠ ΕΥ̓ ἕοοῖς
ΠΟ δββθηζίαὶ ρατὲ ἰῇ ἔπε οοιποῖϊ, ἃ τἱον τ ἰοἢ
δῖβ. ονγτι βίδίεσηθηῦ δα ΠΟΙ ΘΠΟΙΥ͂ σοαξε8 (7 δέ. οὗ
Οὐομποῖϊ5, ᾿ιϊ. 290, ε4. ΟἸασκ; οὗ, Μαῃβί, Ὁ. τὶ.
Ρ. 568). [α. 1. 81

ΤΑΤΙΟΝ (Τατίων), τηλτέσυ ἴῃ Ισδδαγία ἴπ ἐπ 8
Ῥεσβοοαΐξίου οὗ ΠΙοο ἴδῃ (ἄηεπασα, Αὰσ. 21;
Ν 416, Ῥαΐν. οΓ Απέϊοοδ, ». 70). [Ὁ. ΗΕ]

ΤΑΤΟΝ. [ΤΆ80.]

ΤΑΥΤΎΥ͂ΙΝ (ΤΆΤΥΙΝΕ, ΤΑΥΟΌΊΝΙ, ΤΑΡΎΙΧΟΒ),
188 πίη το ίϑμορ οὐὗὨἩ Οδιΐοσδυτν (27, 47. 2).
»ν. 616). Ταϊνίπ 18 ἀοβδοτίδοὰ ὃν Βϑάε (Π. Ε. τ.
23) 85 οὗ 186 ρτγονίῃοθ οὔ {ἐπ Μογοίδηβ, αῃὰ ἃς
Βανίηρ ὈΘίογα ἢΐ8 Ῥσοπιοίίοπ θη ἃ γγῖθβὲ ἰπ ἔπ 6
ΤΔΟΏΔΘΓΕΓΥ ΟΔ]]οα Βυϊιάπη. Α58 ΕΠ] θα] ὰ οὗ Μεοτγοῖα
28 ΓἋΥ ἴῃ6 τηυβὲ ῬΟΝΟΣΙ] Κίπσ ἴῃ ΒΒρΙδη
δὲ {πὸ {ἰπλ8 οὐὗἨ {Π8 ὑδολῃοῦ οδιδοὰ ΒΥ͂ ἔΠ6 ἀοδίῃ
οὗ διομθίδμορ Βυί μόν δ], 10 ΤΩΔΥ͂ θ6 ΣΘαβοΏΔΌΪ τ
ἰηξεστοὰ ἐπαῦ 86 ἢδὰ βοπηθ ἰπῆπθπο ἴθ πὸ ἂρ-
Ῥοϊπίπιοηξ οὗ ᾿ἷβ8 Βιισοοββοῦ; δηά ἴῃ ἐπδὲ οδξὸ
ΦΠ6 ΤηΟὨΔΒΓΟΤΥ͂ ἴῃ νοῦ Ταῦνπ ϑγ85. Ἰἰ τὶ τγ85
ἀουθ }655 ἐΠδὲ αἱ Βγθάοη ἰη Ῥοσοθβίθσξῃῖσα, να πιο ῖ
ἵπ 716 τυᾶϑ ϑηἀονγοὰ ΒΥ͂ ἙΆΠΌΪ ἢ, 4 οουϑίῃ οὗ ΕΒ ε]-
Βα] 4 δῃὰ φυδπάξαι μον οὗ κἰπρ ΟΒΆ, 80 τῦδπ 4150
ἃ τηυηἰβοοπέ ρδύγου (Κθη}]6, 6. 2. 188, 140).
Βυ δύνα ἀϊοα 74η. 18,731; Ταῦντὶπ τνδ5 δ] δοξβὰ
ψ πὶ ἃ ἔδυ τηοπδἢ5, διὰ σοῃϑοογαῦθα {86 βᾶτηθ
γγοδτ, οὐ απο 10 δὲ Οδπίοσθιγυ, ΕΥ̓ Ὀῖββορ
[γαπίοὶ οἵ ΥἸπομιοβέοσ, ἐπ9 ἔττο Μοιοῖδῃ ὈΙΒΒΟΡα,
Ιπσυγαϊὰ οὗ Ιοπάοη, ΑἰἸάνη οὗ 1ἰοπ ἢ ε]ὰ, δπὰ
ΑἸΑΟ]Ρ οὐ Βϑομοβίον (Βεάο, Η, 1. ν. 23). Ης
ὙγῸ8 ἃ ΤΠΔΏ ΣΟΠΊΔΥ ΚΔΌΪ6 [Ὁ το] σίοπ ἀπὰ ρσαάθησο,
διὰ ΘγΑ ΠΘΒΕΙΥ͂ 0611 ἱπδέσυοίοά ἰπ βαογθὰ Ἰϊοσα-
ἴατο. Ηδ ῬιΟΌΔΡΙΥ βοηΐ δὲ οὔποθ ἴο ἘΟΠΊΘ ἴῸΓ
[8 Ρ4]1], δῃηὰ, 88. ἰπ [88 ΟἸΪΥ͂ σπασέου ἰὼ ἡ ΟΒ
δῖ8. πᾶπη8 οσουγβ ἢ6 ἀδβοσίθ65 ἢἰπη56} 8 ϑρὲ
88 ΡΣΟΟΔΟΙΥ οοπδί ον ἐΠαὺ [86 ᾿μγαβεϊξατα
{Πα Θπλ Ὁ] 6 πὶ τγ88 ΠΘΟΘββᾶσν ἕο ρίγο ἢΐτῃ 86 ζᾺ]]
τηθίτορο ἴδῃ ρόσσοσ. Τα Ὁμδὲ θ6] 16 νγσας μεϊὰ
δοιλθ μα ἸΔίοσ ἰ σογἑηίη ; ἴοΣ (η6 ΟὀηξοσθατΥ
ΤΊΟΩΚΒ ἰῃ ἴπ6 11 σοπ αν Ὀσοῦρσῃς ἐοτιγασά ἃ
Ἰοῖίου οὗὨἩἨ γορβ ΟὙθσουΥ 1Π1 τἀάτεδβοὰ ἴο {πο
Ἐπρ δ. Ὀίδθορβ οὉ θθμδ]ἢ οὔ Ταΐπνίη ΟὟ}.
Μαϊπηθ5δ. Ο. }. 1. 8 36; Ηδάάδη δηὰ δέυδς, 11.
811, 8512). [πὰ τηῖ8 Ἰοξίου 186 ῬΟρΘ ξέδίοβ ἐπδὲ
Ταὐπὶῃ Ὠἰταβοὶ ῦ πτθαΐ [0 ΕΟΠῚΘ 0 188 Ρ41}} νυ αἰοὰ

ΤΑΥΒΙΑΝῸΒ

Β6 ἔστη! !ν δεβϑέονγοά οἡ ἶπι, δα ᾽οξιηρ ἴο εἷπὶ
8}1 188 ΘλΌΤΟΒοΒ οὗ Βιϊ αἰ. Τηΐβ σγαηῦ, σης
18 ΘΟΒΙΓΑΤΥ͂ ἴο ἔῃ 8 δοίη οὔ ΑΤΘΡΌΣΥ ἔπ6 ατοϑί,
«πὰ ὙὨοἢ ἰ8 ᾿ποοηβίβέθπς σίτῃ [86 ἕδος ἐμαὶ
Οτοροσῦ 111. ἰτηβ6] ἐπιπιθαϊα οὶ ΔΙ͂ΟΣ σΆΥ8 8
ῬΆ}Π ἴο Ἐρθετ οὗ Ὑοσκ, [γον ἀουδὲ οη 188
Δα ΒΘ Οἱ ΟΥ̓ οὗὨ ἐμ Ἰοξίον, πὰ δὲ {}8 1θαβϑὲ 5ὰρ-
Β65}8 8ῃ ἱπιουροϊδίίοη. βθὰ8 888 ποίῃϊηρ οὗ 8
ΟΌΓΤΠΘΥ οὗ Ταὐνίπ ἕο Βοπλα; ἢ6, ΠΟΥΤΘΥΘΓ, Θ0}-
ΟἸυάοβ ἢΐ5. ἩἰΒΟΟΣΥ͂ αἰτηοϑὶ ἱπχπχθάϊαί ον, δμὰ ἴοο
ΤΩΌΟΝ βέγθ85 τηυδὺ ποῦ Ὀ6 αἰ οχ ἢἰ8 β]θῃςθ. 1 15
ἴο {Π8 δῃοίοπῦ οοπεϊμυδίίοη οὗ Βοάθ ΟΥ̓ ἐπ
που μοστη δημπα]οῦ (Π. Η. Β. ν. 288), ρσεβεγνοὰ
4150 ὈΥ͂ δίπγθοη οὗ θυσμδατ (ἰδ. 658), Ὁμαὺ γχα οὐγϑ
1Π6 ἱπίοστηδίϊου ἐπδὺ Ταϊννπ σογίδί ΠΥ τϑοοϊνϑᾶ
186 ΡΔ}}, ἀπιὰ αἴθε 1η8 τϑοθρεΐοῃ οοπβθοσγαίθα ὑπὸ
Ὀίβθορβ, ΑἸ νὶς οὗ ᾿ἡπάδβου δπὰ δὲ συ ἢ οὗ δ κογ.

Ταϊν μ᾽ Β δρἰβοοραίθ τνδ8 ΥΘΣΥ͂ 8ῃογῖ. Τῇ8 οΏ8
Ὁμαχίεῦ Εἰσὶ ἢ6 δἰίοβι8β 8 8 σγδηῦ οὗ ΕΓΒΘΙ θοτῖ
οὗ Κεπὲ ἴο δυρδὺ θυ δὲ “ 1 πλΐπδθα ᾽᾽ οὗ ἃ 5π|8}}
αχίθηξ οὗἉ ἰδῃηὰ [ὉΓ ἃ 5] -τηδκίπρ ββέϑὈ]} }βῃιπθηξ,
διπὰ δ απάγοᾷ τψαρροη Ἰοδάβ οὗ τοοὰ δπηυ8}}Ὁ ἴον
ὍδΠ6 δαπῖθ Ῥῦσροβο, ἴοὸ Ὑ ΐοΝ ᾿γ88 δἀάἀοὰ ἃ οἱ ἐξ οὗ
100 δογε8 οὔ Ἰαπὰ αὖ ϑαπάξυπ (Κ. αἱ 2. 77); διὰ
1.8 ΟὨΙΪΥ͂ οἶεῖ δοῦ τυ ἱοι Ἰδίοσ τυ ογ8 αδϑίσῃ ἰοὸ
Ἀΐτα ἰ8. [86 Ὀαπαάϊοιίοι οὐὗἹὨ δοθαὶ Νο θα], {88
ΒΌΘΟΘΘΒΟΣ οἵ ΑἸ ΐμυ8 δὲ 5... Αὐγυβέϊηθ᾽ 8 (ΕἸτα.
Ρ. 802). Τῆο ρεγίοά τῦδβ, μοῦγουοσ, δύῃ]
ΘΒουρη, ἔοσ ἰξ τηυβὺ ἤανγα υϊξποββοὰ ἐπ σγοδῦ
ἐχίθηβίοῃ οὔ Βομπίξαοθ᾽ Β Τα ἰββί ΒΑΤΎ δαί ργίβα,
δηά ἐῃ6 ΤΟΥγ 8] ΟΣ τϑτοτθαίίοη οὗ {π6 ἱπάθροηάθης
ἉΣΟΒΟΙΒπορτὶς ἱπ ἐδα ποι οὗ ᾿Εηρίδῃά, ΤῈ
Ἰοιῖον οὗ Βοῃίίδοθ ἕο ἐμ ΕὨρ] ]5ἢ. ῖβμορβ (2ήοπ.
“Μοσιιπέ. εὰ. 7αθῖα, Νο. 89: Ηδάάδη απὰ ϑιαρῦδ,
1. 918), ΔΙ ΕΒουρἢ Ταλνὶη 5 ηοῦ πδιηθὰ ἴῃ ἰδ,
ΤΩΔΥ͂ ὮΔΥΘ δδθὰ τχί ύθῃ ἀστίηρς 818. ροπεϊ βοαῦθ.
Βατίηρ ἔπ8 βαῆῖθ ρεσίοά Βϑάβθ τυσοίβ ἐμ ἕδτηουβ
Ἰεΐίον ἰο Ερθοσ, τ ϊο ἢ βεϊσηυ]αξοὰ Ἀἷπὶ ἕο ἐμ8
οΥσδηϊβδξίου οὗἉ ἔῃ ολπιγοἢ ἰπ Νουο ματα τίδ.

Ῥαενίη ἀϊεὰ 0} 80, 784 (δίπι. θαπ. 27. ΗΠ. Β.
θ5ὅ8; Οοπὲ. Βεάς, ἐῤίω. 288). ΤῊΘ6 Οδα γα ΣΥ
ἩΓΙΙΟΣΒ, ὙΠΟ, 6. 1772, δὰ ΕΠ ατα, Ρ. 8511,
ῬΊδοθ ἐ8 δυθηῦ 8 γϑᾶσ Ἰδίοσ. Ηθ γγὰβ δυτίοὰ δὲ
8:1. Αὐρυπείη θ᾽ 8, δὰ ἐμ Ἰδίξον ὙΤΙΓΟΥ σίγα 5 ἢΐτα
ΔῺ ΘΡ᾽ἑαρὴ οὗ ἔουγ ᾿ΐποβ τυ μοι οομξαϊῃ ποίη
ἡτηρογχίδηϊ,

Ὁ ςοἸ]]δοξΐοη οὗ ἑοτὲγ τὶ 4168 δβϑοσί δὰ ἐο Ταῦνί πα
8. ῥτεβοσυβὰ ἴθ {π6 Βογὰὶ ΜΆ. ἔερ. 12,. 6. 29,
ὙΓΒΙΟΝ 18 ΟΣ ΔΙ Π]Υ̓͂ ὙΘΤῪ ἀποϊοπί, δπὰ ἴῃ ἃ Οδη)-
Ὀτίάγο ΜΆ. ἴπ ὑπο Ῥαθ]ο Πἰθσασγ, ας. 5, 8ὅ,
ἔγοτω πος ἘΠΟΥ͂ γογα Ὀυϊπέοά ὉΥ Ὁσ. 6165 ἴῃ
᾿ΐ8. Αποοιοία βοᾶας, ὅς.) 1881. ΤΏΘΥ ἃτθ οατίουβ
Ῥαυΐ ποῦ ἰηξεγοβείηρ, θοΐηρς οὗὨ ἐΠι6 βδτωθ ομδίδοῖθσ
48 [86 Αοοΐρτηαίδ δβουὶθοά ἰο Βοιΐιοθ δῃὰ ἔπι56-
Ὀῖαβ; δηὰ ἐμ 6Υ 816 ἴῃ ἐο] θυ Ὁ ]6 τηράΐογαὶ 1,δεΐπ,
ἼῊΘ δα θ]οοῖθ δτθ ῬΆΣΟΒΟΡΕΥ, ΟὨ τι βεϊδῃ σγαοαβ,
Ἰοὔξονβ, Ῥαγομιηθηῦ, Ρθη8, ἱηΚ, ὕμ8 δἱίασ, ἴπ8
οτοββ, 86 Ἰοοίθτῃ, [9 πϑϑάΐθ, 18:8 ρδίθῃ, ρυϊάθ,
186 ἢνθ 56ῃ565, ἌΣΤΩ5, ἀϊβεχοηῦ ρίθοθβ οὗ ἔατηΐ-
ἴυτο, ὅς. ΤΗΘΥ͂ ἀγα, ΒΟΎΘΥΟΥ, ποῦ ἃ οο]]θοίίοη,
οὗ 5ΕΤᾺΥ πλοῦβ68, θὰ πυϊ θη οὰ {Π6 γἷδῃ οὗ 8
ἀουθ]θ δοσοβίϊο. Β4]6 δββϑίρῃβ οὐμβοῦ βοθπὴβ ἴο
αυνίῃ, οὗ τ ῖοἢ ποι ΐπρ 18 Κποόσῃ. 869 εἰσι,
«Βίοσν. 1 ξσγαγία, ὶ. 244, 245 ; Βα]6, δοτί ρίοχαβ, δὰ.
1559, Ρ. 98: δε6 πατίοι, Απ0. ϑαο. ἱ. 8, 94,
δο.; ΜΙ]. Μαϊπμεβὺ, Ο,, , ἱ. ὶ 2. [51]

ΤΑΥΟΒΙΑΝΟΞΒ (4), 8 ρχοίβει δῃὰ 8 ρβαρϑῃ,
“Ἴο νἱοϊαἰοὰ ἐπ6 δἈσῖπο οὗ δι. ΡΙδίο οὐ μοῦσα
ὉΥ͂ ἀταρρίης ἔγοτη ἐδ δοσηα ἀθθῖοσβ 0 {ἢ ἱταρεσία]
ΤΕΥΘΠΏΘ, Δηὰ γ͵δ8 ὈΪΕΓΟΙΪΥ τορτογοὰ δηὰ ἐῃτγεδὺ-
«πορὰ πὰ 86 δβαϊη 8 σθηρεδηοθ ὈΥ 5. ΝΙ]α8.

ΤΑΥΟ

80ὅ
(ΧΠ. Ἐριοῖ, Ὁ. 118; 661]. νἱϊ. 218.) [ισα
(8) ΓΡώατο (1}1 ἴα. ΤΥ. 52

ΤΑΟΒΙΑΝΌΟΒ (2), « δίβῃορ, οοηἀετηποὰ Ὁ

8 Μαδοριοῃΐδη δγῃοὰ. Ηθ ρῥτοἀυςοὰ ἃ ἐογροὰ

Ἰεϊξες ἴῃ ἷ5 ῬΘ μι] ἴσχουσα ρορθ [Ὡωοοθηβδ 1. 186

δύμοά νσοῖθ ἴο ἐδμ8 ρορθγ, ΨΜῸ ἀϊδβοϊαἰπηθὰ ἐμ8

Ἰοξζεν ἴὰ δὴ δρί 8010 βοῃΐ ΟΥ̓ Εππηθηΐιβ ἰο 8 δίϑμορ
Βυΐαδ. ΓΕΌΜΕΝΙῦΒ (8).}] [0 6}}]. γῇ. ΣΙΝ

[6. Τ' 5.1

ΤΑΥΒΙΝΥ͂ (1), ἄσβϑε δίβιορ οὗ ἔντγθαχ, μα8
Αοία 5εϊἰὰ ἴο Ὀ6 ᾿τίδίθη ὉΥ Αἀεδοάαίιι8 οΥ Ὀθο-
ἀδίυ, 8 ρα 1} δηὰ ργδβυγίοσ (1}0]]. 4. 38. Αὐρ.
11, 0635 5α.,) ἢ ΡΥδθν. οοτατηθῃΐ., Ὠἰβίογί 68 οὗ
᾿ἰ5 Τπνϑατίοῃ δὰ Τυδηβδεϊοη, δπὰ Ῥχοοθββίοη οὗ
8ἷ8 βοὰν ἴῃ Α.Ὁ. 1158). ΤῈο «οέα δῦθ φϑῃθτΆ] ] ῦ
ποτ 688, πὰ ΤΟρσοδοπὶ Ὠΐπὶ 85 δοηῦ ἔγοτη οι θ
ΜΠ} δὲ, ῬοΩΥ8 οὗ Ῥατὶβ, δπὰ τηδάθ Ὀίβῃορ οὗ
Ενστϑὺχ ΒΥ ὕΠ Ἰαξξεν ῥσϑὶαΐθ ἰῃ ὅπ ἐλἰγὰ Θθη ΤΥ,
θυ ΤΙ]οππους (. Ε΄. ἵν. 208 δηὰ ποίε 24, δα.
1732) ἐῖπ 8 Β6 σδέμον 6] οηρβ ἰο ἐμ δῃὰ οὗ {Π8
δἰχὶ μα οομίατγ. Ηἱΐβ ἔδαδὲ ἰ5 11 Αὐγ. ἰὰ ἐπ
Μασ γτοϊορσίοβ (βαλτά. )αγέ. 11 Απρ.), δὰ ἔῃ
ΔΟΘΘΥ͂ ολυ σοὶ οὗὨ 8.. Ὑβαυτίῃ 88 θα }Π 6 οὰ δ
ἰοτηῦ, δηὰ οοηἰαϊη8 ἢΐβ τ} ]165. (ΥἹποθΐ, Βεῖνδο.,
ὅσο. Ηϊδβὲ. χὶ. 88-4, 1θ-9 ; ΟΘαἱ!. Ολγίβί. χὶ. 564;
Ηϊβρέ. “πε, ἀθ ἰα Εγαποσ, ν. 9θ-1, χὶϊ!. 601-2).
Εοὸσ ἃ ὅ.]} 115ὲ οὐ δυυβοσί 168, βαθΘ Ομ ναὶ ΐοσ, 16-
»οτγί, 2151-2). Ηθ ὀσοΌΓ5 ΘΣΤΌΠΘΟΙΒ}Υ ἃ8 ἃ ΒΒ. Ἶ8 ἢ
Ὀίβμορ οὗἁἨ Υουῖς ἰὰ ἐμθ 1180 οὗἨὨἁ αοάπὶπ (ϑέυθὺς,
Κοφ. ϑαο. 153). 6]

ΤΑΥΒΙΝΟΒ (ὦ), οουμπὲ οὗ Αἰτῖοδ, Α.Ὁ. 8348, αἱ
{886 ἔἶπιθ γπὸπ Ρααβ ππὰ Μδοατί 8 66 δθῃῦ
ΒΥ Οοπβίδηβ ἴο δηάθᾶγουτ ἰο οοπο ἰαίθ ἐμ Πομδ-
ἐἰδῖ8. (Υ70]. 1. Ρ. 888). ΤΒΟΥ͂ ταγ χοριβεθὰ δὲ
Βασαΐδ ὈΥ̓͂ αἸηοὺ οὗ ΟἸτουΠς6 1] Ἰοπ5, νυν ἰδ Ποπαῖαβ
ὈΙβδορ οὗ ὑἐπαῦ ρα δὲ ἐποὶσ μοδά, διὰ ψΈθᾺ
ταῦοὶ ἀϊδέα τ απο μαὰ ἐδίζοη ρ]4ο9 Ταισίπυβ βεπὲ
8 ΤΑΙ ΣΓΔΙΥ͂ ἤοτοθ ὧο χοβίογε οχσάθ:, ϑόοῖὰθ Ὑ6ΓΘ
ΕΠΠοὰ δὲ 6 ρίαοβε οὐδἹἹοὰ Οοίδγαπ,, ρσοθα]Υ
δουῦ εἰσῃῦ Τα] 68 ἔγοπι Οἰγία, δὰ Μασου]ὺβ
βυβετοὰ ἀθαίῃ ἴῃ 8 ΤηδηοΓ τοραγάθὰ ὈΥ (88
Ῥομαιθἐβ 88 ἃ τηδσίγτγάοιω, ΜᾺ 116 Ταυσίηυβ τγ88
Ὀχδπάθα ἃ5 8 ροσβεουΐοσ, (Ορίδίυθ, ἰδ, 4. Αυρ.
ἃ. Ρεέϊ!, ϊ. 2ὅ. 29; Μοτοε]], Αγ. Ολγ. ἰ. 249.)
[Μλποσιῦϑ, Υο]. 1. 824.1 [Π. Κ. Ρ1

ΤΑΌΒΟΌΞΝ (1), Ῥχγοξοσίδῃ ργοίδοξ ἴο σι βοσα
[8:6 ΘΙΆΡΟΙΟΣ Οοπδβίαπεϊιδ οηἰσυδίρα [6 ὈΙΒΒΟΡΦ δὲ
186 οουποὶὶ οὗ Εἰπαϊ πὶ, ἴῃ Α.0. 859, τυ δἢ οσάθγβ ἴο
Ῥασταΐξ ποὴθ ὑο Ἰδανα {111 ΠΥ μὰ γἱο] θὰ ἔο ἐμ
ἐπα ροσδὶ τνῖβμ65 δηὰ τη σαοοὰ Ασίδη νίθνσγβ. ΤῊΘ
ΘΠΊΡΘΟΤΟΓ Ργχοχηϊβεὰ ᾿ἷπὶ ὑῃ8 σομβυ ]βμὶρ 16 δ
βυοοοοἀοἃ,. (δα]ρίο. δον. Οἴγοπ. ἰϊ. 41, 48, 44;
Ἠεο(ε θ᾽ 5 Οοιποὶϊ8, ὃ. 1ϊ. Ρ. 289, ΟἹ] αν κ᾿ 5 ἔγδῃβ.)

[6. 1. 81

ΤΑΥΕΟΞΒ (2), ἃ ραϊτιοίαπ ἔο βοτὰ ΤΕ ρος
ἄἀοχοῦ ψσοῖθ ἴῃ 449, ὈΥ̓͂ 6 Οτΐθηΐ8] ἀδρῃξίοδ,
Ῥοσρίηρ κἶτη ποῦ ἴο ᾿ἰβίθπ ὅο οα] απιηΐουβ οἴ δΥρ68,
θυΐ ὅο ογράϊξ ἢΐ8 δββιιγαποθ οὗ μἷβ πμνδυοσίηρ
οσίμοάοχγ. (ΤἘοοά, ΣΡ. 88.) [Ε.Υἢ

ΤΑΥ͂ΙΑ, ἃ Ομ σι βιίδη οὔὗὨἩ βιιγσηα, βαϊαξεὰ ὈΥ͂
51. Ἰρπαϊίυ8 (Ε}. αὦ διινγη. 8 18; ΤΊΠΘπι, ἢ,
891). Βαϊ ἔπ δεβὺ τεδάϊπρ 15 ἀανία (ἰσμεξοοί,
Τρπαΐ. γί. 1, νο]. ἰἰ. δες, ἱ. Ρ. 825). Ὁ. Η.]

ΤΑΥ͂Ο, δβαυτγπαπιθὰ ΒΆΜΌΕΙ,, δίβμορ οὗ ϑδσγας-.
ξοδ88,, βασοοοράρα ΒΒΑΟΊΙΟ ἱπ Α.Ὁ. θὅ1, δηὰ νγ88
Ῥτοβοηῦ δ ἐδ εἰσβίῃ, πἰμίμ, μὰ ἐθμξῃ οουποὶ]8
οἵ Τοϊεάο ἰπ Α.Ὁ. θὅ8, θ05ὅ, ἀηὰ θ86 (Τοδάα Υ
Βαπιῖχο, Οἱ, ἀσ απ. ἀσ ἰα 7]. Ε5ρ. ἴι. 886, 405,
407), δίτοσ τι ἰοῖν πὸ δίβδορ οὗ ϑασαροββᾶ ἄρρβᾶσβ

806 ΤΕΛΔΟΗΙΝΕ ΟΕ ΤΗΕ

{1} ἃ.Ὁ. 688. Ηδ μαὰ ῥτονυίουϑυ ὕθθη δῃ δορί,
δῃὰ ἃ Ἰδὐθεσ ἰδ οχίδηΐ ἴγοπὶ ΒΙ8Ὸ]10 ΔΒ ΘΓΙ σ᾽ ΒΟΤῚΘ
αὐδβέϊομβ ἣθ πα δϑκοὰ ἰθουσξ [Π6 Σοβυγγθούίϊοη οὗ
186 θοάΥ (ΕΡ. 42, ἴθ Ε58ρ. δα. χχχ. 818). Β6-
ἴοτα Βσδα]οβ ἀθδί ἢ 6 νγὰ8 βοὴῦδ ὉΥ͂ Κίῃσ ΚΙῚΝ-
ῬΑΒΨΊΝΤΗ ἴο Βοιηο ἴο ῬσοοῦΓΣα {Π086 οὗἁ [88 ΟΣ ΚΒ
οὗ ΟγοζοσΥ μ6 τοδὶ το ὑγοσα ποῦ ἕο ὃ6
οπηά ἴῃ ϑραῖη. Ηδ αἰ ΚΘ ΘΕΟΥ͂ δουρῆδ ἔοὸσ ἔθοτα,
δηθὰ οορϊοὰ ἔποπι τ τὰ ἰδ οὐαὶ παπᾶ (Ε. αὦ
Ευσοκίμ). Τπὸ Ἰοσοπὰ π ἰβδίάοσβ Ῥδοβθηβὶβ
ἐπδὺ 1π6 ρίας ψἤθσθ {μοῦ ᾿γ6γΘ οοῃοθα]θὰ τγ88
τι γαδου Ο Β᾽ Ὁ ΒΒ ον Εἷπὶ ΟΥ̓ ΟΤΟΡΌΣΥ Δ π156}} ἴῃ
ἃ Υἱείοῃ ἰ8. οὗ Ἰδίδν ἀαίθ, δπὰ ἢμπιβ πὸ βαρροτέ
ἔγοτα ἢῖ8 ον αἰ τησβ. ΑἸηοηρς ΟΥΒΟΥ τη ἰβίϑκοβ
ἐμ Ιδἰάογαβ, Ταγο 8 ἀθβοσϊ δθὰ 5. Ὀείμς ἃ δίβῃοΡ
ψθθ ἢ6 νἱδιἐβ Βοταθ, ὑπουσὰ ἰδ ἀρρθαῦβ ἔγομμ
Βτϑιυ]οβ Ἰοῦϊες Β6 ψγὰβ ἔμθῃ δ.}}} δὴ δϑραΐ,
ΕΑΥΥ ἴῃ {86 τοῖσῃ οὗ ΚΕΟΟΘΕΘΨΥΊΝΤΗ, Ὑ8116 οου-
βποὰ ἰο ϑιγαφζοββα ΟΥ̓ {89 σϑύοὶῦ οἵ Ετογα,
ΤΑΥο οομρ!]ἀ ἢνα Ὀοοκβ οἵ δυπέσπέίαα ἴτοτα
ὴ6 ΜΌΓΚΒ οὗ 5. ἀσορουυ {86 ατγοαί δὰ Αυρα5-
Εἶπ, ἑογ παΐηρ 8 οοταρ]οῖθ δγβίθαι οὐ ἐβθοϊορΥ, διὰ
ἀοάϊοδίοα ἐότα ἕο Ουὐτβιοῦβ οὐ Βαγοείουα, ΤΑΐδ
ψοσὶς ᾿ν85 ἢγεῦ ρα] ἰσμοὰ ΟΥ̓ Ηἶδοο ἰπ 5. ϑαη.
χχχὶ., δίοπρ στὰ ἷ8 Ἰοξίοτβ, δὰ [86 8 0]6 18
τορσιπίοὰ ἴῃ δίσηο, αέν. Ζκιέ. Ιχχχ. 728. Ετσοτω
186 Ἰοϊέεσ ἴο Εὰροηα;8 γ)γ1ὸ Ἰθᾶσὰ (μδὲ ΤΑΥ͂Ο 4150
οοηροκοά δῃοῦθοσ ὙΟΣΚ ὩΟΝ ἰοβί, ταβου Ὀ] πῃ ρ᾽
ἐμὲ οὗ ΡΑΤΕΒΙῦΒ, ὩΔΠΊΟΪΥ, ἃ ςοἸ]δοἰϊοι οὗ 88
Ῥδβϑαζεβ οὗ βοσὶ ρίαγα σοτημιθηϊοὰ οα ὈΥ ΟΓΕΡΌΓΣΥ,
δισγαηροά ἰπ ἐπ οσχάδν ἴῃ ἡ Βἱοὰ ΠΟΥ σδπιθ ἴῃ [ἢ 8
ΒΙΌ16. Ἐουγ ρῥασίβ οοταρυϊβαὰ ἴμοδθ ἔγοτα ἴπ 8
ΟἹά Τεβίαταθηΐ, δμὰ ὕπνο ἴμοβο ἔσο ἐπα Νονν.
Ηϑ 5Ξοπὸ {π6 ψοσὶς ἕο ΕυΘΕΧιῦΒ 1]. οὗ Το]οάο ἔων
815 οὐ οἱ οἴβιη δαὰ οοτγθοίίοῃ (18}. δας, χχχ. 179 ;
ὅαπι5, Αἱνοῦση. υοπ 5'ρ. 'λ. (2) 149). [Ε΄ Ὁ.

ΤΕΛΟΉΙΝα ΟἹ ἸΤἸῊΒΡ ὙΜΕΙ͂Υ͂Ε
ΑΡΟΒΊΤΖΕΒ. [πὸ ἐμ6 ασξϊοθ ΟἸΈΜΕΝΒ Βοδα-
Χὺβ (ὕο]. 1. Ρ. 557 Ὁ) μὲ8 Ὀθοπ σεϊδίεὰ {π8
ἀἰβοονογ ΟΥ̓ Βγγαπηΐὰβ δ Οοῃπιδηϊίπορ 8 οὗ ἃ
Μϑ8. οοπίαϊηἰηρ δὲ ἀητηυ ]αιοὰ ἑοχί οὗ ἐμ ἔτ
Ἐρίβε]68 δβοχϊ θὰ ἰο (Ἰοπιθηῖ. 1ὃ τὰβ ὕδεσο
βἰαϊεὰ ἐμδῦ ὑμ8 βϑτηθ γοϊυτης 8180 οοπίδὶ πὰ ἃ
ποῦκ οαἸ]οὰ ἔμ “Ἅ Τοδομίης οὐ ἰδ Τν εἶτα
ΑΡοβίϊος"᾿; δαῦ ἐποασψὰὰ Βτγοπηΐαβ ρα] 186
4π6 ἐσχξ οἵἉἨ ΟἸετωθηξδ πὰ 1878, ἰδ νυ85 ποῦ 80}
[86 οἷοβε οὗ 1883 ἐμαὶ 6 σᾶνε ἴο ἢ 6 νουἹὰ ἢ} 6
ψοσῖς πνΠΐοὰ 18 [πο δα )οοῖ οὗἉ {π6 ργϑϑοπῦ δσίϊο],
διὰ ππὶοι ρχουβὰ ὅο "6 ομδ Ὑ Διο δὰ ποῦ θθθῃ
Ῥσονι ου5} Υ ΡῈ] ἰδ μθὰ, πὸ οὐ ΒῈΣ ΘΟΡΥ͂ ὑδῖῃς Κποινῃ
ἴο οσἐβί.

Τὴ ΜΒ. θδᾶσβ ὉΠ μεδάΐῃρ “ Τοδομίπρ οὗ [88
Ὑπεῖνο Αροβι!]οβ᾽" (διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀπο-
στόλων), [ο]]ονγοὰ ὈΥ͂ {18 ζ 116 6116 “ Τοδομίπρ οὗ
486 Ιοτὰ ὉΥ ἐμ9 Ἵχεῖνο ἀροβῦ!οβ ἴο 189 ἀδθῃ-
ἘΠῸ68 (διδαχὴ Κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστό-
λων τοῖς ἔθνεσιν). ὙἸμαὺ δΒοίΒ {π660 {1165
Ῥοϊοης ὅο [86 οτἱ αἰ] ἔοστῃ οὗ 86 ὑγοσκ Ἀρρθᾶσβ
ἔποθδθι ἤἔσοτα 8 ρῃγαβθ “ ἐδ ἔπ εἶνβ Δ ροβῇ]δβ."

86 Ρίσαβθ διδαχὴ τῶν ἀποστόλων οὐσιγϑ ἴῃ
Αοίβ 1,. 42; απὰ {86 δησ]οϑῦ σι ἔοσβ Ψ ὴῸ μᾶνα
Ὀθθὰ δυρροβοὰ ἔο βρθαῖκς οὗ {μ8 ῥχϑϑθπΐ υγουῖς
“ΕΘ 5 δὰ Αὐμδηδβὶ.5) ἀο 50 πιοσο] Υ̓ ἀπάδν
δθ πϑιηθ ““ Τοδοβίηρ οὗ ἔῃ6 Αροβέ]εβ8" ; ἰὰ Ἷδοῖ,
ἔθ δάάϊεϊοη οὗἩ “ὑνγεῖνθ " ἴο {π6 {16 18. Βα ρεγ-
ἤσπουϑ, δὴ ὁποθ ἐπ6 ᾿οσὰ Αροβίΐβ ἢ. Θοιη8
ἴο ὃ Ἰἰτηϊ δὰ ἕο ἐΠ6 Τσεῖνσο. Βυΐ ἴῃ πὸ ψοσὶς
1[561}} τ μά, δ5 Ὑ1}} 06 ῬγΟβΟΒΕ]Υ τηοηἰίοηεά,
1Π90 ποσὰ Αροβὶ]8 υδοὰ ἴῃ ἃ ὙΟΣΥ͂ Μ|46 5686:
80 {πὲ ἱΓ (15 Τ68}}γΥ τϑρσεβϑοπίβ ΟΠυσοΝ ἀδᾶρα αἱ
[86 εἶτηβ απὰ ρ]αθθ ΒΩ Ἐπ8 τους τα8 τυτ ἐέθῃ,

ΤΥΕΙΥΕ ΑΡΟΒΤΙΕΒ

186 {1116 “ Τολοβίης οὗ {86 ροβί]εβ " ψουἹά ὃ6
φαυϊΐα ναραθ, νἰθμουΐ ἐπ δἀάἀϊείοι “ Τ νεῖν," ἴο
ΒΏΟΝ ὑμδὺ {ῃοχθ ἡ στ ἰμίεπάθά ἐμ6 “ Τυγεῖνα
ΒΟΠπὶ 850 οἱ Γοσὰ πδπιοὰ ἀροβί]6β " ([μαϊζθ
νὶ. 13), δῃὰ ὑπὸ ροββί Ὁ] γ, ἱπ ὁσάεσ ο ανοϊά
[8 δϑι8 διαί ρυ , δι 6 οα]]οὰ (ἤθν. χχὶ. 14)
186 “Ὑνγο]γ6 Αροσιϊο5 οὗ 186 Κα μλ.᾽

86 {1616 οἵ δἶνα ργθβοπὶ ψοσῖ 18. ΟὨΪΥ ἱπίοηἀ θά
ἴο ἀδδβοσῖθα ἰτ8 δι βίαηος, δὰ ποὶ ἴο πϑϑεσῦ δῃγ-
ΦΒΐηρ 88 ἰο 115 ἀΐγοοῦ δυνμουβηὶρ. ὙΒοῦρσῇ ἐπ
ΜΟΥ 15. οΑ]]1οὰ “ Τοδοβίηρ οἵ 1868 Τοχὰ," οὐὔζ
Γμοτὰ 15 οδσ δι] Υ̓ ποῦ σερσθϑθηϊεὰ 88 [6 βρβᾶκεσ,
ΤΣ Μ͵λ δΔΥ͂Θ ΒΟ Θχργοββίοηβ 88 “" σΟΠΟΘΙ ΠΣ
8686. ἐπίηρθ δράκθ ἔπε [οτγὰ,᾽" “285 τμ6 [ογὰ
ογἀοσοὰ ἰπ Ηἰβ Θο5ρ6]," “88 γ8 ἢδνα ἴῃ ἰδθ
ο8ρεὶ οἵ ουν 1οτὰ." Νειεμοσ, αζδίῃ, 15 [116 νι οσὶς
αὐνϊείοη ἴῃ 6.6 παπλθ οὗ ἐδ ἔνγεἶνα Αροβί]εβ; ἴοσ
189 αὐἴθον 565 ἐῃ6 βίπραϊας ὨαμΌΕΣ, δά ἀτεσϑίπς
818. εἰδοῖρμ]θ. ἃ8. “" ταῦ οἰ." ΝῸὸῪ ἀοε8 ἴδ
ἐσεδίίββ 1186} οοηΐδίπ δον ἱπάϊοδίϊοι οἰ Σ ἔμδὲ
186 ΔΌΠΟΣ οὗ ἐπ οῃμεΐσα οἸαϊ θὰ ἕο Ὀ6 ὁπ6 οὗ ἴ8μ6
ἈΡοβί]68, οὐ ἐμδὲ ἔπ8 ΟΣ ἰδ 0 Ὀ6 ὈΓΌΚΘα ἀΡ
ἰπίο δθοίζοῃβ βυρροβοὰ 0 θὲ Βροκβῃ ὉΥ͂ δῃσοδβϑίῖτθ
ἈΡοβἕ! 68. [ἃ {Π|8 γοβρθοῦ τ}6 ργεδευῦ ἀοουτηδιξ
ἰβ. ζινοΌγ ΒΥ αἰβεϊπσυ πο α ἔτοτη ἃ Ἀα ΠΣ ΌΟΓ οἵ
δρατίουβ ψΟΓΚ5. οἰαἰτηΐησ Αροβίοὶῖς αὐ μοσβδὶρ
ΜΊΟΝ Θρρεδσβ ἴῃ ΘΑΣ]Υ ἐἰπιθ8. Βα ͵αδῦ 48 ἴῃ
186 6886 οὗ {86 Αροκνῦ]ε8᾽ ογθοὰ, ἃ {1116 ν δῖ οΒ
ΔΡΡΑΓΘΠΕΙΥ͂ Ὑγπ8 οὐ ρί πα} }] 7 ΟΕΙΥ͂ ἰπιεπἀοὰ ἴο
Αϑϑοσῦ σοῃ ὈΥΠΉΕΥ ὙΠ ΑΡοβίο]ο ἑεδομίηρ οὗ [86
Βα βίδῃοθ οὗἩ 1μ6 ογϑϑά, οδιὴθ ἰο ΡῈ πῃὰοσεϊοοὰ 85
δ8ῃ αϑβοσίϊοῃ οὗ δ μοσβηΐρ, δηὰ ἰαΐοσ δαιβογὶ ες
απαογίοοϊκς ἔο Βρες ΕΥ̓͂ {π6 οἴαα5ε5 οομετσί δυξοά ὈΥ͂
Θαοὴ Αγροβί]θ, 8ὸ ἰῦ παρρεποὰ Ποτα; δπὰ Ἰδίεζ
τοῦ 8 Ἰουαμάθὰ οα ἐπ ᾽ἀδοῃς σὰ ἀϊν! θὰ ἰῃξο
βϑοζίοηβ δαρροβοὰ ἔο δ6 οομειϊδυϊοὰ ὉΥ ἱπάϊν! ἀυδὶ
Ἀροβῆ]ε8.

ΤῺθ ψοχὶς ἀϊν 4658 ᾿έ50}} ἰπῖο ἔτγο ρασίβ : {86
ἢτβὲ ρατγὲ, ψηϊο τὸ 8}}8}} σϑῖοῦ ἴο 858 “1}8
Τνο ͵αγ5,᾿" ἰοσπηίηρ (ῃ6 βγθῦ βὶχ Ἵομαρίειβ οἵ
Βυγϑῃῃίυβ᾽8Β δαἀϊτΐοη, οοπίαίηβ ΤΌΣΑ] ἰπβίτιος-
εἴοῃ ; 186 δθοοῃὰ ρατὲ (οδαρβ. 7-1ὅ Βτγυθῃηΐα5)
ἀθι}8. τὰ Οματοῖ σία] δηὰ αἰδβοὶρ᾽ πε, ἴο
ΜΆΪΟΒ 15 δἀάοὰ 4 επαρίογ (10) ου οὖὐῦ [οτὰ᾽ 5
Βεοομὰ Οοτπίηρ. ϑϑνθσαὶ ὙΈΣΥ͂ ΘΕΟΣ ψΥΓ ΕΓΒ
δα] δ᾽ ε οοἰποίἀθῃοε8 ψ 6} ἐῃς τεῦ μασί, βδυσἢ 85
ἴο ῥχονθ εἰΐποσ ἐμὲ ἐμού υδοὰ {π6 Πἰάδομό, οτ'
ἀδδὲ ἐπθ Ὀἰάδομέ βοισοινοά ἔγοπι ἔπθηι, οὐ ἐμ δὲ
Ῥοῖῃ ἀσθνν ἤγοτι ἃ σοτητηοῃ δοῦτοθ. [πὶ {Π6 856
οὗ ἘΠ6 βοοοπά ρατὲ, βἰ παι ῖ δ τ οοἰποίοποεβ δγὲ ΒΟ ἢ
ΤΑΝ ᾿ἰδίοσ ἀπά πηυοῖ ΤΟΣ 50 ηΥ. ΤῊΣ ἢγφέ
Ῥατῦ γγὰβ ἱπίθηἀοὰ ἰο δ6 ραΐ ἱπῖο 186 δράδ οὗἵἁ
Οδιθοματηθη8, ΟΣ δὲ ἰεαβὲ ἴο 06 υδοὰ ἴῃ {μοὶχ
ἱποίσαοξίοη ; 0 ὅπ βθοοπὰ ρατί, σ]ιῖοι θεσὶπς
ΕΥ͂ ἐγεαξίης οἵ Ὀαρίΐδπι, ἀἰτεοῖβ ἐμδὲ Ἵοδπάϊἀδίες
88)4}} ἢσϑὺ ἴδυδ σϑοεϊνθὰ ἐπ6 ρυθοθάϊησ ἰθδοβίπρ.

Οὐπέοηξ5.--- Τὴ 6 ποτ Βα ρίῃ5 Υ͂ ἀδοϊαγίης [8 δὲ
{86 τθ ἃσϑ νγχὸ αγϑβ: ὁη6 οὗἹὨ 176, {π6 οἴδεν οὔ
Ῥεδίὰ ; Ῥηγαβδὲβ Ὀογγονοὰ ἤτοτῃ 7εσ. χχὶ. 8, ἃ
Ῥαββῆρα 1561} ἀοτίγεα ἔγοτω Πευΐῦ. χχχ. 19. 11
ξ065 ὁπ ἴο ἀθβοσῖθε ἢχβί πο ΝΥ οἵ 1.1ἴς, Ὡς
18 βαϊωτηθὶ ἊΡ ἰπ [86 ἔνγχο ῥγοοορίβ : ἢσβί, ἰοτὲ
αοά νῆο τηδάβ ἔπθα; δηὰ ββοοπά!ύ, Ἰοτὸ {ΒΥ
ποίη θοῦ α8. ἐπΎ8618,) διὰ ἀο ποῦ ἴο δποίβεσ
ψΒὰΐ ἔβοὰ που]άοδὲ ποῦ μανθ ἄομβ ἴο ἐγ βοῶ

8 ΤῊΘ πολχίπι ἰπ (818 ποραῖίνα ἴοστῃ [8 Τουηὰ ἴῃ διὉ-
βίδπςο ἰη ΤΟΙ ἰν. 16. ἴδ πιλν ρόδο ὈΪγ ὕὈ6 ονῖηρς ὦ ἴ 6
ἰπῆυοπος οὗ δὲ 1] ἀδομδ δ δὲ ἰἰ 18 Τουπὰ δρρεπάοά ἰη 16
δϑιηδ Ὠδραῖϊνε ἴοττα ἰυ 18:6 ἰῃπιγυςί!οη8 τὸ 86 ϑυῖῖϊος ἐὰὰ
Αςῖδ χν. ἰῃ Ὁ. δῃὰ δβοΐηϑ ςυγείνε 53., οοῃβτπιοὰ Σ᾿
Ἰτοηδοβ οὐ 19 ἱγδηδϊδίου (1Π|. χί!, 14), δθὰ Ὁγ Οσρήδα

ΤΕΛΟΗΙΝΕΟ ΟΣ ΤΗΕἙ

ὝΠοη [Ὁ]1ονν δούοσαὶ Ὀσβοορίβ ἔδκθη ἔγοτα ἐδ6
ϑδυτηοη οἢ ὅΠ6 Μουπῦ; δηὰ ἴ86 ομαρίον σοποΙ αἀ68
ΠΕ ἃ σομτηθηῦ ὁπ 6 οοτατππηά, “ αἶνο ἴο
ΦΥΘΓΥ͂ ὁη6 ἰμαῦ ἀϑκείῃι ἐμεθ,᾽ ἴῃ τν δίοι ἐλο56 δ
ΘΟΝΘΓΕΙΥ͂ ΘΘηΒυγοὶ ὙΠῸ δοορορῦ Δ]π|5 ψἱ που
τιοοάΐπρ ὑμ6πὶ.

Ἃ5 ἴμο ἔγβθ Ἵβαρέον ἰ8 Ῥαβϑθά οῃ ἐἢι8 βϑιτηοῃ
Ὧπ ἰμ8 Μουηξ, 50 ἰ5 {8 Ξϑθουπὰ οῃ [ἢ68 βοοοπά
ὯΔΌ]6 οὗἨ {π6 Περαίοσαθ. 1 Μη1 νὰ δπουσῃ ἴο
τηθηλίου θα ἰπδῦ δἴδοσ ὑπ8 οοπυμδπὰ ποὰ
5Β410 ποῦ Κὶ}}, (ποιὰ 5] ποῖ σοπιπνὶ δα] ετς,
ἕο! ονν5, ὑπο μα] ποῦ οογγαρῦ Ὀογ8 (οὐ παιδο-
φθορήσεις). ΤΠιθ 18. ποίοἀ Βαοδαβθ 8 5ἈΠῚΘ
ἐξδλζυτο ῥγοβοηὺβ ἐΐ56 1} ἢ ΟΥ̓ΟΣ ΤΙ ΟΓδ, ἃ8. Ψν}}}
Ὅ8 ΔοΥΘαΟΣ πιοπίϊοπθά. ΓΒ (πἰγὰ Τπαρίου
ἐπεέγαοίβ ἐμ ἀΐδοῖρ᾽9 ἕο Η66 ποῦ ΟΠ]Υ͂ ἔΌΤΩ ΘΥΘΡΥ͂
6ν}}, Βυῦ ἤοπι ονουγυίηρ ΠΕ ἰξ. 6 ἀγθ ἴὸ
φινοϊά δου, [ῸΥ Ἔχ ρ]6, ὈΘοδΌ86 ΔΏΡΟΙΣ 648 [0
πιαγάοτ; ἰυσῦ δπὰ ΒΙΓΗΥ͂ Ἐρθοκίησ, θοολυβ6. ἐμι658
Ἰοαὰ ἴο ἴοσηίοαέΐοη ἀπὰ δάυ]τοσῦ ; αἀἰνίπαίϊοη,
Βεοδῦβα [5 Ἰοιἀ8 ἴο ἸΔοἸδένΥ ; ᾿γῖηρν, Ὀθοδυβ6
Ὧ0 Ἰοαά9 ἴο ἐμεῖξ, Τμδ ἔσυγίῃ οπαρίον οοπίδίῃβ
τα Ἰβοθ ]δηθοιι8 ᾿γθοορίβ; βοῖὴθ οὔ ὑμεπὶ ῥσϑ-
γί βυίδῃ ; 83, ΤῸ. ἱπβίδῃηςα, “Β6 ποῦ ὁπ 80
δίσοίομεβ [ουὺῃ ἢΐβΒ Βαμπὰβ 90. χϑοοϊνίησ, θυ
δαΐβ ἔβεπι ὑἰσῦ ΓῸΣ ρἰνίηρ ᾽" (Εοο]α8. ἱν. 51);
Ὅαδ βοπιθ Βανίπρ 8 ΟΠ ἰβείδῃ αβρθοῖ, “ 58 4]
Τηΐηρβ τῖθ ὍΠΥ ὈτοΙΟΓ, δῃὰ 84 ποῦ ἐμδὲ ἔΠ6Ὺ
470 [Πΐπα οὐ, [Ὁ 1 γοῦ τὲ 7οἱπὸ ραγύακοσβ ἴῃ
Ὑδδί ᾿8 ἰιητηοχίαὶ, ΠΟῪ ταυοΐὶ ΤΏοχΘ ἰὰ πηοχίαὶ
«Βίηρε (Λοῖϑ ἐν. 82 ; Βοπι. χν. 27). Το νυαὐ οὗ
116 Βανίηρ οθῃ ἀοβοχθοὰ ἰπ [η8 ἢγβὺ ἴουσ
«Βαρίετγθ, π8 ΗΠ ρίνοβ ἂπ δηυπιοσαξίοη οὗ {Π6
δἰπ8. ΜΓΒΙΘΝ οοπδίϊαξαθ {Π6 την οὗἩ ἀοαίῃ. ΤῈ8
οἰχίβ οδαμρίος 15. ἃ ξβοσῦ ὀχβοχέαξϊοι ἔο {}8 αἶ5-
αἰρὶθ ἕο αδἰθ ἴπ ἐμ8 ἐογοσοίησ ἐοδοβίηρ ; δὲ
φσἰνίηρ Εἰπι ΡΟΣ βίο ἰδ ἢ6. σλῃποῦ θθᾶγ ἔμ
Μυ 8016 γοΚο, ἀπά Θβρθοία!]ῦ ἴῃ τηαίξοσβ οὗ Τοοά, ἔο
ὧδ οοπίοης 1 Ὀθατίπρ ἃ8 το ἢ} 885 ἢ6 οΔῃ:
ῬΤον 6 Δ] νΔ 8 ἢ6 δοβέαϊῃ8 {γοπὶ ἐμὶπρϑ οἤεγοιὶ
ἕο ἰ(018. Ηδσο ἐθυτηϊμδξοβ ἐπ 6 βοοξίοη δἀἀτοββοὶ
ἐο ἴδμα Οὐἰοομαπιθη. ὙΤΒθη ΠΌΠ]ονΥ (οΠαρ. 7)
«ἰτθοξίοῃβ ἴοσ ἐμ θαρεΐϑτλ οὗ ὁδηἀϊἀδίθβ γπὸ Πᾶνα
καοοοῖνοα (86 ργθοοάϊηρ ἱπβέσαοίίοη. [Ὁ 15 ἐο Ὀ6
ἄπ [Π6 Ὥδτη6 οὗἩ ΕΛΈΠΟΤ, ὅοη, δὰ Ηοὶν ϑρίσίε ; ἰὲ
ἐβ ἴο ἴαϊκα ρἴδεβ ἴῃ συπαΐησ ΔΈΟΣ ἰδ ἐδ σαη θ6
αὰ; [Ὁ ποῖ, ἰῃ ΔΗΥ ὙαΙΟΣ, οὐθὴ ὙΑΙΤῚ ἩΔΈΟΣ.
1 Ξαβηοϊοηξ ννδΐοσ [ῸΧΣ ἱτατηθυβίοη 8 ποῦ δὲ πδηά,
10 ΜΠ] βυβῆοθ ἰο ῬοΟῸΣ παῦοῦ ὕμγθθ {ἰπ|65 οὰ ἐδ
δχεδά οὔ ἐξα οδῃά αἴθ. Βοΐῃι ΒαρίϊΖου δπὰ θαριϊζεὰ
τηαυδῖ ἔλοῦ Ὀο ογοΠδηὰ ; {π6 Ὀαρ(ϊζοὰ ον ἃ ἀΔΥ̓ ΟΣ
Ἔνο Ὀοίοσομαῃά : οὔ γ8, ἱ Ῥοββίθ]6, ἴο Ἰοΐῃ ἴῃ
ἘΠ ἔλδὲ. ΤῊ 5 σα] οὗἁἉ Ταβεϊησ τηαῦ δα 1 υδίταϊοῖ
ὉΥ͂ μι δοοοιιηΐ σίνοπ ἴῃ ἔπ ΟἸΘιη πε ἶπο5 (Λίοηι.
111..11; Δίδοοσ. νἱὶ. 86) οὔ ἐς θαρεῖβπι οὐ ΟἹ ϑτηοη 5
τιοίμοσ, Ρεΐοσ ἀϊσοοῖβ8 ἐπαῦ 56 884}} ἴδϑῦὺ οπθ
ΚΙδὺ ῥγενίουβ ἕο ὑδρέϊβπ), αῃὰ ἐβουρῃ ἢ6 πον 8
ἀμαῦ 8η9 μᾶβ θθθμ ἸγοδαΥ ἔπννο ἀδύ8. νϊζπους
Τοοά, 6 τ ῖ}} ποὺ ἀοοορὺ {18 45 ἃ [Ὁ] ]τηθηῇ οὗἵἁ
46 Ὀαρ(ίβηηαὶ ἴλϑὲ ἢ 586 χηιϑὺ ζλϑὺ οῃ6 ἀδΥ͂ ΤΏΟΓΘ,
δηα 6 ἰμη56 1 δηὰ Ποσ 50ῃ8 νν1}} [86 1 ΒΘ.

ΤᾺ ποχῦ σμαρίοῦ το] οβ ὅο ἔβεϊπο ππὰ ῬΓΑΥΘΥ.
ὝΒα ἀϊποῖρ]68 πηυϑῦ ποῦ ἴαϑί “48 ἐ]ι16 ΒΥροογίζονκ,᾽
ὁῃ ἴδε δοοοπὰ δπὰ ΠῚ ἀαγβ οὗ {π6 νοοῖ. ; θυ

(Τεϑί. 1.119). ὙΤῊΘ ῥτγεσορὶ 8 Τουπὰ π᾿ (Π6 86 πι6 ΤΌΓΩ,
ἐπ ἹΒΟΟρΡΏΠ]υ5 (ααἀ Αμοὶ. 11. 34); Ὀὰϊ {π6 ςοηϊοχὶ ἀοε8
τοῦ ζυγη δι οοἰποίάοποοβ δας ἃ8 πτουϊὰ ναγγαπὶ 5. ἴῃ
ἘΔΥΪης ἴπαι 1.6 1] ἀομό τραϑ ἴῃ6 βδοῖισοθ. [Παρι 8
ἐθ115 (Αἴεα. ϑευ. δ1) τμαὲ ΑἸΟΧΘΉΔΟΣ ϑον ΓΒ γγὰ8 Τουά οὗ
σποιπρ' τα Ῥγαοερ!, τς ἢ Ὠ6 Βαάὰ Ἰοαγηθὰ εἰ Βοσ ἤτοι
Ἐοπι6 7658 οὐ ΟἩ τ 5ιΐα Π8.

ΤΎΕΙΥΕ ΑΡΟΒΤΙΕΞ 807

ὁπ 186 ἔουτέῃ δηὰ ου ἔπ ῥσθρασζαϊίοη ἄαν,
ΝΕΙΌΒΟΣ τηυδύ ὙΠΟΥ͂ ΡΓΑΥ͂ 88 ἐπα ΠΥροουίί65, θὰ
88 {πε Ιοτὰ οτάογχοά ἱπ Ηἰβ ὅοβροὶ. ΤῊΘ 'νογάὰ8
οὗ 186 [Γοτὰβ ῬσΑΥῸΣ ἅτ ρίνοιι ἰπ ΘΟη ΟΙ ΤΩ ΕΥ̓͂
ἱ τ ΔΙΑ ΕΠοιν᾿5 ἰοχὺ ΜΙ ὕυὲ εὐ Ἰ ΗΠ σ ναυ λεἸοη8,
Ῥαδ ψἰ0ἢ 086 δἀάϊεΐοη οἵ ἢ ἀοχοϊοσν “ Το 15
08}6 ΡΟΥΤΟΡ πὰ {Π6 ΟἸἹΟΣΥ͂ ἴογ δνοσ." ΤῊΪΐβ ῬΧΑΥΘΡ
δ ἰο ὃὉ6 τπϑεοὰ ἰὨτίοθ ἀδῖγ. Τὴθ ποχὺ ἔνο
οδδρίοσβ (9, 10) οοπέαίη Ευοδαγίδεϊς. ἐογηλα]α.
ἴῃ τἴ86 ορεμίηρ γογά8. “' Οὐποογπΐπρ 688 ἔμβῃ κΚ8-
εἰνίησ, ρῖνο ὑμδηῖκθ ἰὰ ἐδὶ5 τηληποῦ," 8. οδα
ΒΟΛΥΘΟΙΥ ἀνοϊὰ σἰνίησ ἴο 186 ψοτὰ εὐχαριστία
[8.68 ἐξοἰῃῖο8] τηϑδηίησ τι δίοι 16 Βδὰ 858 θαυ] 85
Ιχτιδίῖυ8 (βλίαα. 4; ϑπιψνη. 6 δὲ 8; Ερλε8. 18:
868 α͵50 υδίϊῃη ΜΑΣ Αροὶ., 60.) Απά ἐμίκ
ἱπέεγρτοϊδζϊοῃ ἰδ οοηἢτιηδὰ ὃγ δ ἀϊγεοϊίοη τιδῦ οὗ
τιῖς “ Εὐοματίβυ" ποὴθ δι δαρεϊχεά ρεσβοῃβ
βου] ραγίαϊκβ, δίποα ὑλ6 [τὰ ἢ88 88] “" αἷνϑ
ποῦ ὑπδὺ ὙΒ οι 18 ΒΟΙΥ͂ απΐο {Π8 ἀορ8. Βαξ [ἢ 6
ἔουτηβ ἐβοταβθὶ γ68 ΡῈ ΤΊΟΣΘ ἢ |π6 τ μδῦ τγ6 Βῃοῦ
ἐχροοῦ ἴῃ ῬΥΘΥΟΓΒ Ὀδίοτο δῃὰ δέον ἢ ογά ΠΑΣῪ
τῆθαὶ ἔπδὰ ἴπ ἔοσυααῷ οοπηθοοὰ τ ἐμ
Ἐποδασίου Ῥσόρεσ. Ὑποτα ἰβ πὸ σϑοὶξαὶ οὗ ἐπ
ποτὰβ οὗὨ ἰπβεϊ [ὐίοη ἢ πὸ ταθηδίοῃ οὐὗἁὨ 1ῃ6 ΒοάΥ͂
πὰ Β]οοά οὗ οἂν [οτὰ, τπουρῃ Ῥοΐῃ Ισπαξίυδ
δηὰ 7υπίίη ΜατΕΥ ἰπ {Π6 ραδϑασοβ 781 οἰ 50
ἀοπουῖθθ 106 οοπβοοσχαίθά 100. 1 τηΐϊσῃ δ ρδγ-
Μὰρ8 Ὅ6 ἐβουρῃῦ ἐμαῦ ψγὸ δὰ ἤοσθ ργίναΐθ
ῬΓΔΥΟΤΒ ἴο δ6 βαιά Υ {86 σοτητηιηίοδηξ ὈΘΙΌΣΘ
δὰ δον σβοθρίϊοη ; δαῦ {18 ΒΌΡργμοβιἰοὰ ἰ5
ἐχοϊαάοά ὉΥ ἰμ6 αἱγβθοξίοη ἐμαῦ “ὁ ῥσορῃοῖβ᾽"
Βῃοιά Ὀ6 γμεστηϊξξδὰ ἴο ΟΠῈΓ ὑμπδηκβ 88 ὑμρῦ
ῬΙοαβοά, ποτ ἴδ 5 Ῥ]αΐπ ἐμῇ ῥαὈ]σ ἐμδη Κ8-
εἰνίηρ 5 ἱπξεπάοά. Τῇ οχρ δηδέϊο 866 1Ὶ8 ἕο Ὀ6
ἔπαῦ {86 ςοἸο τδίίοη οὗ ὑπ6 Ευσμαγίδῦ δοοοτὰ-
Ῥδηϊθὰ ἐπ8 Αγαᾶρα οσ [ον Εδβαβέ, ἀπὰ μὲ τγϑ
αν Βεσα {π6 ἐβδηκβοϊνίηρβ Βοΐοσα δηὰ ΔῸΣ
ὑμαῦ ἰοϊπὲ βοϊθτηπ τοι]. [Ὁ 8. ἴο θ6 ποΐοὰ (πδὺ
ἰῃ {6 ΟἸδτηθηίπ68, ΜΉΪοΝ ἴπ δανοσὰ} ροϊηΐβ
τηδη δοὺ ΔΉ Υ͂ ὙΪῈ (86 ἀοουτηθπδ ΠΟῚ ἀπο
φοποἀοταίίοη, ἰδ ἰδ ποῦ πο Υ 086 Εὐομασίϑὺ
ἴγοτα ψ ἶοι ἢ 8 ἀπθαμρθϊΖοὰ ἀτθ ἐσοϊυἀθὰ, ΤΟΥ
οαῃ ἴδκα πὸ θοὰ οὗἁὨ δὴν Κίπὰ δὲ ἔπ βδᾶπγ8 ἔμ Ὁ]8
ΜΠ ἢ ς ἰηϊεἰαῖςα. ΑἸ ἀπυαρεϊζοά ροσβοη 18 ἐμ
Βοτη8 οὗἩἉ [86 ἀδτηοῃ, απὰ ἀπὲ} 5 ἀδιηοη 48
Ῥαθῃ ἀγίνοῃ ουὖῦ ΕΥ̓͂ θαρεϊ5π), ἢο ΟἸ τ δια οδῃ
58(01ν αάτηἱξ ᾿ΐτὰ [0 ἃ Θομητηοα [2016 ( δοοφ. ἰϊ. 71;
868 8Ἶ50 ἱ, 19, νἱὶ. 86). Απά 4}1} τῃσουσ (ἢ9
ΟἸοπλθη ἴῃ 68 186 ἰδηρύαρα ἰπ ν ἰοῖ {π6 Ὀθηοάϊον
ἀίοπ οἱ ΘΥ̓́ΟΙΥ͂ ΤΩ68] ἰ8 ἀοβουί θὰ ἰβ βῃ ἢ 85 ἕο
τηδκα ἰδ ἀἰ βίοι] ἔο Βαῦ ὙΒΘΠΟΤ ΟΣ ποῖ ἃ οδ]6-
Ῥϑγαιίοη οὔ ἐμ Ἐπομασίσῦ 15 τηθδηῦ ὑο ὃ6 ἀδβοχὶ θεὰ
[πὰ 1μ6 ἕοστα σίνϑη ἴθ ἐμ Ὠϊάἀαοῃό, {Π6 9Ο]]οννἱησ
Ῥοϊπίβ ἄσβεσνο ποίϊοθ, 1. ΤῊ θεποάϊςξίου, οὗ ἐμ
ΟἿΡ Ῥγθοθάρβ ἐμαΐ οὐ 06 Ὀγοδὰ (566 {6 χχὶϊ.
171-19). 2. ΤΟ Ὀχόκθη Ὀγθδὰ μα8 ἐμ ἐθομηΐσαὶ
πᾶγ8 τὸ κλάσμα. 8. ΤΆ ἐπαηκερίνίης [0 ἘΠ 8
ΘἿΡ σὰπϑ: “6 γίνε [μη Κ8 ἴο ΤῊΘ6 οὰσ Εδίμογ,
ἴοΣ ἐπ ΠΟΙ νἱἷπὸ οὔ ΤῊΥ βοσναπὲ Ὀανὶὰ
ΜῊ] ἢ Τῆοὰ δαβὲ ταδάθ Ἐπονγ [ὁ 85. ἑῃτοῦ ἢ
ΤΊΥ͂ βοσνδηῦ 6515." ΤῊΐθ Ἔχρσαδβίοῃ 86 “" στἴῃθ
οἵ Ὀανὰ " νᾶ8 Κπόνῃ ἴο (Ἰοτηεηῦ οὗ ΑἸοχαπάσϊα,
ἍΟ 88γ5 οἵ ΟΠ γὶδῦ (Οὐ αἷρ68 δαῖο. 29), “80
Ῥοατοά ἑογ τι ὑπ6 νΐπο, ἐπα Ὀ]οοά οὔ ἐμ γίπθ οἱ
Ῥανά, ἴὉΣ οὔῦ πνουπάθι βου]8." ΕἸΞθν Ποσα
(Ρασά. ἱ. 5) ἐτοαϊϊησ οἵ ὅδῃ. σ]χ. “ οἱπαϊηρ 188
οοἱξ ἴο μ8 νἱπο,᾽᾽ 6 ἰμίδγργοὶβ “" [86 σίπθ᾽ οὗ
η6 Ιορὸ8 ΏῸ χίνοβ ἢἷβ Ὀ]οοά, 88 {86 νἷπϑ
γ ο]45. ννἷπθ. Τὸ {86 αποδέϊοπ ἃ8 ἴο ἐἢ8 ΒοΌΤΟΘ
οὗὨἨ 18 ΘΧΡΓΟββίο ΘΟ 8041} σϑίαση δἴοσινασάβ.
4. Ἴμὸ Ὀδμθάϊο ΟΣ ῬΥΑΥΘΓ οοηξαίπβ ἃ ρου ίοα
ποῦ 88. ἐἰι6 Ῥσοίζθη Ὀγοδὰ πδὰ Ὀθθὴ βοδείοσοά οα

808 ΤΕΛΟΗΙΝΕ ΟΕ ΤῊΒ

186 τηουπ δίῃβ δηὰ μαὰ βϑθὴ Ὀσουσῃῦ ὑορθίμοσ
διὰ τηλάθ ὁπ6, 50 τηϊσῃ {μ6 ΟΠ υτ οὶ Ὀ6 οοἸ]Θοἰοὰ
τοροῦμοσς ἤγοτω {πΠ6 οπάβ οὗ ἔμ θα. {Τμ6
Ἰμίθσθῃοθ ἔγοτῃ 8 ῬΆγαβα ἃ8 ἴο ἐπ8 ρἷδοθ οὗ
φοτηροβιἐἷοθβ Μ{|ῚΠ 86 ἀϊδουβδθὰ ζυσμο οα.
ὅ. Ὑπὸ ἐμδηκερί νη ΡΥΑΥ͂ΟΣ δος τεοθρίϊοῃ 15
ἀϊγοοίοὰ ἕο 86 κβαϊὰ “δἴεσ δοὶπρ ἢ]1ε " (μετὰ
τὸ ἐμπλησθῆναι), νοτὰβ δηϑπογίησ ὑεῦίοῦ [0 ὉΠ 6
οοποϊ βίοι οὗ δὴ Αρᾶρε ἴπ8ὴ οὗ ἃ Εποδασίβοϊο
οοἰοδγαϊίοθ. Α αυϊξε δἰ πλ!ϊαν Ρῆτα56 18 Τουμὰ ἴῃ
988 οΥ̓́ΞΒ8 Ρ87 4118] Ο]οπιοπεΐῃμθ ραββᾶσοϑβ (0 Ἡ ΠΙΟΒ,
χοίδγοποθ ἢ88 δ γδαῦ Ὀθοη τηλὰς (Κέοοσ. ἱ. 19).

ἼΠι6 ποχὺ ἔμ γθα ομαρίοτβ (11, 12, 13) ἐγεδὺ οὗ
186 ΒΟΠΟῸΓ ἴο 6 ραἰὰ ἴο ἔπ6 ΟἸ τί βυϊδη ἐθλομο 8,
δο δύο ἀθβουϊ θεὰ ἀπάθν [μ6 {116 “ Αροβἕ]εβ δῃὰ
Ῥτγορμεῖβ." Ταῖβ οοταθἱπδιϊοη οὐ ἰθγιηβ σϑῆδοϊβ
Νον Ταδβίδιπθηὶ πϑᾶσρθ (1 Οὐτ, χἰὶὶ. 28, 29;
ἘΡΆ. ἰϊ. 20; 11, 8; ἰν. 11). Τὴ6 νογτὰ Αροβί]ε
ἴῃ ΟἿΣ ἀοοσπτηρηΐ 8. ποὶ ᾿ϊπλϊξοἀ ἴο (Ἀ6 Τνεἶνο,
Ῥαῦ ἰ8 υϑοὰ δὸ 88 ἴο δηβεῦ ἴ0 οἷν ποσγὰ
“ὁ χῃ 58: ΠΥ." ΕΥ̓ΘῪ ἰσὰθ Αροβὶϊβ γ͵Ὃὰβ ἃ
Ῥσορμοῦ, θαΐ ΟὨΪΥ͂ {8056 ῥσοριθίβ τϑοοϊγθὰ ὑμὸ
πδΙὴ9 Αροβέϊθ ὙΠῸ ψ6γα ποῖ ἤχϑὰ ἴῃ οπ6 ρἾδοθ,
δὰϊ νγοτθ δοοτϑάϊ θὰ Υ̓͂ ΟΠ πσο 68 οἢ ἃ τη ϊββδίοῃ ὅο
ἀϊδίδην Ἰοοα! 68. 718. ογτηϊ ΠΟΙ ΟΟΥ ΠΙΔΥ͂ Ὀ6
τορατοὰ 85. 8 ρτοοῦ οὗ 1ῃ6 δηιίαυ εν οἵ οὐγ
ἀοσαπιοῦ (866 [ἰρχηθίοοι᾽Β ἀἰδβογθαιτίοπ ὁ [88
ψοσὰ Αροβί]θ (Οαίαίίαπ8, Ῥ. 92)). [ὑ Δρρϑϑὺβ
ἔγοτα ἔμ δαύμοσίεἶεβ ἔποσθ οἰἑοὰ (πὲ ἐπ8 ποσὰ
45 Ὠδεὰ ὈΥ͂ {86 7678 ἴο ἀεποῖθ 8ῃ ἜΠΥΟΥ͂ βοΐ ὈΥ
{86 δυϊποτ εἶ68 αὐ 7ογ δα οι [0 76.0.18 ἴῃ ἐοτοῖρη
ῬΊδοοβ, δβρϑοία!]Υ ἐἢ6 ΘηνΟΥ͂ οπαχροά πῖῈ [ἢ 8
οΟἸ]οοἱΐοι οὗἨ 1π6 Τορὶα ὑϊραίθ. Οὐχ ἀοου-
τηθαῦ ἰ8 βο] οεἰξουβ ἰο ῥχονἱάθ [Ὁ ἐπα ἀμθ δπίοσ-
Ὁδιπτηθπί οὗἨ με ΟἸ τι βυῖδῃ τι βδιοπασίθβ, δμὰ γοῦ
ἴο συδτὰ ἀραϊπδῦ 6Π6 ΟΠ ΌΤΟἢ᾽ Β ΒΟΒΡΙ Δ} ΕΥ̓ θείης
ἐγδάβα ου ὈΥ ἱπηροβδίουβ Οὐ ἸδΖύ ρούβοῦβ. ΕΥΘΤΥ͂
ΔΡΟΒΙ]6 τύδϑ ἴο ὑε τβοθὶγϑὰ δ {{6 [χὰ ; δυΐ ἴ
86 ψδηἰθὰ ἕο ῥσχοϊοῃρ ἢἷδ βίδυ Ὀθγοηὰ ἐνγο ἀδύ8
δῦ τοοβῖ, Β6 Ὀεΐγαυβὰ Ἀἰπι86}} 88 δ ἤι]98 Ῥσορδοῦ.
10 15 οἰθασ ὑμαῦ [Π6 Δροβί!α βρόίκβῃ οἵ 18 δι ΘῃΥΟΥ͂
οἢ 8 ΥΔΥ͂ [0 ἀπο ΠΟΥ ΡΪδο; (Ὁ ἰῤ οου]ὰ ΠΕΥΟΓ
αν Ὀθθὰ ἱπίθηάρὰ ἰο ζου ἱὰ 8. τι Ἰββί ΠΑΥῪ ἴὸ
βεῦν]ε ἀν ἱπ 008 βροῦ ἴὸγ᾽ ἃ Ἰοῆσευ ροσὶοὰ οὔ
Ῥτεδοιίηρ. ΤΒΘ ἔλ]56 δροβἕ]β ἰπ 16 τηληπον ἰδ
βαϊὰ ἰο ὑείγδυ Εἰσηβοὶ ᾿ ἢ8 85Κ8 ΖῸΣ ΠΙΟΠΘΥ͂, ΟΥ
ἴοΣ 8 ἸΆΣΡΟΥ ΒΌΡΡΙΥ οἵ ὑγαυθ!]ηρ σον βἰοηβ ἐμ δ ἢ
ὙΠ] ΟΑΙΥΥ ἰπὶ οὐ ἕο {η6 ποχΐ βίαρβε οἵ ἢϊβ
ἡουσμου. Ὑογα δῖθ οουῃπηδηβ ἴῃ ἃ δἰ τη δῦ
δρί σι ἔου ὑδμ6 μοβρί (016 ἐσϑαίσηθῃης οὔ οσάϊ ΠΑ ΣῪ
ΟἈ γι σοδῃ δίσδηρουβ ΟἿ ὙΠΟ 8 ΤΊ ΓΟΪΥ ῥαϑδίηρ
ΟὩὮ δἷβ ἩΥΑΥ͂, ἔθΟΥ ΔΥῸ ἴο αβδίβὺ 88 τη ἢ 85 ἐΠΟΥ ΔΥῈ
ΔΌ]6; θα Β 18 [0 χη ῖκθ 0 δίαυ, δχοδθρὲ ἴῃ οδβ8
οὗ ποοθδβι ΟΥ̓ ΣῸΣ ἔν) ΟΣ ἴΠγ66 ἀδγ8. [{ ΒΘ ννῖβῃθβ
ἴο 5ο.{}6 διλοπρ ἐμοπὶ, Β6 τηυδῦ ἸΓΟΤΚ δὲ ἃ μαπάϊ-
ογδίν [6 Βδ5 0ῃ6 ; ΟΣ ἰῇ ποῖ, πιυϑὲ δ ρ] ΟΥ̓ Ἀἰπι-
86] ἰπ βοπῖο οἴου νγαῦ ; δαύ ἐξ ἢ6 'γαηΐβ ἴο οδὲ
186 Ὀγεκὰ οἵὨἩ ἰάϊεπμθβθ, Ὧ86 5 οὔδ 0 τΏδκο5
ΤΑΘΓΟμδηάΐδα οὔ Ομ γίβὶ (χριστέμπορός ἐστιν»).
ΤῊΘ '86 οὔ {πἰ8 γοτὰ ΒΥ Ρβευάο-σηδέϊα5 (αὐ
Τραϊ!. 6, αα λίαφη. 9) [4}}5 ἴῃ Ὑ 1ῈΠ Ἐἢ.6 σοπο] αϑίοῃ
ἴο ὙΠΟ τὸ ἅτ Ἰοὰ ΕΥ̓͂ ΟἶποΓ οοῃβίἀθγαίίομβ,
{μαῦ {Π6 ἰμύογροϊαΐοσ τγ88 δοαιιδίπέοά ΜΠ ἐδ8
Βιάδομό.»

Β Ηδσηδοὶκ βδύδ ἰδὲ Βγυθηηίυβ ααοίδβ Αἰ μδηδβίῃδ δ
Βανίπε πδοὰ 818 ποτά, ὑὰξ Π6 μίνοβ Ὧο σϑίδγσβης; δά
ἽΒΕΓδ 16 ΠῸ πλοῃιίοη οὗ ΑΙ Ββαπδδίυβ ἔπ Πγυθηπέυβ᾽Β ποῖθ ὁπ
ὯΠ6 Ῥαββαβθε. ὙὍῺΘ υ860 οὗὨἨἉ {Π6 ΡΏγδξο χριστέμποροι οὐ
χριστιανοί 18 σοτητηοη ἴο Ῥϑευάο- μτιδίίι ἀπά μ6β}} (Κ᾽.
240). 1ρθιοοῦ ἐμΐοτβ ἴμαὲ Ῥεκαυ θυ] ηδίυβ Ὀοττοννοὰ
ἤτοι. Βδδῖῖ, θὰϊ 1 δαὶ ποσα ἀϊϑροβοὰ ἴο (μ]ς (δὲ 1.6

ὙΨΜΕΙΥΕ ΑΡΟΒΊΤΤΕΚΞ

ἴπ ΠΠΚ6 ταλῆπο 86] {-8ρο κίπρ' ἰΒ ποίοά 85 ἃ τηδσὰ
ΒΥ͂ ΠΟ 86 ἴδ]δ ῥσοόρῃδὲ τηδὺ Ὀ6 ἀϊβοδγιδὰ.
Τῆοτα 8. 8 σοτητηδηά ἴῃ ὙΠΟ σοτητηρπίδίοσβ
μᾶνε ἔουπὰ 4 ἀἰἤου Υ, [μδῦ ἃ ὑσορμοῖ βρθδκίῃς
ἴῃ {π0 Βρίσι δ πχυβὲ ποῖ Ὀ6 ῥσγογθὰ ποῖ ἐεδίθά.
“ ΕΥΟΥΥ͂ βῖπ 5}}8}} Ὀ6 ἕογρίνθη, Ῥυαδ πού ἐμδί.
Απά γοῦ 8 Ομδρίεσ ζο68 οὰ ἴο γίνε τσὶ [ὍΣ
ἀἰβοογπίηρ ἴη8 ἤλ]βα Ῥσορμοῖ ἔγοχα ἴδ ἔστι.
Βαξ {6 βυθβοχυθῃξ ὨἰΞΊΟΣΥ οὗἩ Δῖοπέδῃϊβτῃ οαϑίδ 8
οἰοαν Ἰφς οα {88 δυδήεοί. Ομδὺ αἱ παΐ εἰμι
οαδυδοὰ 86 ργεδίοβέ ΟὈΤΟΣΥ͂ σγ85 (Πῦὺ 86 Ὀΐδμορδ
αὐϊοτηρίοἀ (ο ἰε5ῇ 1Π6 Μοηίδηϊδῦ ῥσορἠιδίεβ58δ ὈΥ͂
ΔΡΡΙΣης ἤο ἔπιθι {86 ἐογται]δα οὐ Ἔχοτζοΐβια, ἰπ
ογάογ (ο Πηά νι βοείου δ ψου]ὰ ποῖ ΡῈ μοββίὉ]6 ἴο.
οδϑῦ ουῦ δὴ Θ᾽] βρίσιῦ ψγῆο γροβδοβϑδθὰ {ἢδτ.
ΤΗῖς 6η6 Μοπέδηϊβίβ πδίυγα! Υ τοβίβέθὰ δ8 ἃ
θα] ἱπάϊαϊεγ. Αὐτὰ τηδηὶ ἐοβε!} Υ ἐδ 15. βαοὶ
ἰοδδίηρ ὈΥ͂ Θχογοῖβτλ ΜΔΐοΝ 8. ΒογΘ ου ἱἀάθα,
ἱπγοϊνίηρ 88 10 ἀἱά, 1 δρρ]ϊοὰ ἰο οῃμβ σϑδϑὶν
ἰηβρίχοὰ ὈΥ {6 ϑρίγιξ οὔ αοἂ, τ} σίβὶκ οὔ ἴμουτ-
της [86 ρῬοῃδ] εἶο8 ἀσπουπορὰ ΟΥ̓ οὰσ [οχὰ, ἴῃ
ΟΣ Β ῥ᾽ δἰ ΠΥ ΒΕΓ τοξοττϑὰ ἴο, ἀσαϊηϑῦ ὈΙΔβρἤοταν
ϑρδίηδῇ 886 Ηοὶγ αμοβὶ. Τλδὲ {18 Ῥσεοορὶ οἵὗὨὮ
186 Ὠιάφομό ἄοεβ ποῦ δρρθὰς ἰὁο ἤαύθ ὕδθεπ
φυοίοά ἰῃ ἐμ6 Μοπίδηϊβε ἀϊβραΐθδ 18 Οῃ6 ΟΥ̓ ΤΩΔ ΠΥ
ἱπάϊοαξίομβ, ἐπδὲ οὰσ ἀοουτηθηῦ πδὰ ΟὨΪΥ 8 σοῖς
Ἰϊηνἑοά οἰτου!αξίοῃ, ΗΠ σου 5 ποξίοη, ἐμδὲ
π6 Ὀϊάδομιά 10561 15. 88 ἰδΐθ 88 Μοηξαπίβτω, ἐξ
οοπἀοτηποὰ Βοῖἢ ὈΥ͂ (88 τ ΒοΪ6 οπδσγασίοῦ οὐὗἉ ἐμὲ
ἀοουτηοηΐ, τ ΐο βρθακβ οὗἩ δῇ δδυ] ον “ἀδέο, πὰ
ΒΥ͂ 16 ἴλος ἐδαξ ἱξ 18 βιἸϑῃῦ ου ἐμ νἱ8] ᾳφιεβεϊοη
ἴῃ {π6 Μοπίδηϊδί σοπέσουεσϑυ, ὙΒθίθοσ ἔσαθ
Ῥτορμοῖδ Ἰοϑῦ {πῃ εἶσ 56} -οοτωτηδηὰ 6 π Ῥτορἤδδγ-
ἴῃς. Τὸ βύρροξο ὑπαῦ ΘΥ̓ΘΙΥ͂ ΘΑΙΪΥ ἀοσυτηοπί.
τ δίοῖι Βρθακ8 οὗ ρσορβοδυίηρ τηυδῦ Ὀ6 Μοηῃίδῃϊο-
(16 ἰδ ἴο ἴρποῦθ ὅπ ἔλοῦ δῃδ ρσορβθϊοδὶ σιν.
ἍΟ͵ΤΘ Τοροσηϊζαὰ ἴῃ ἐἢ6 ΘΑΥΪΥ͂ ΟΠ αχοῖ, δηὰ ἐπδὲ
Μοπέδηϊβηι ϑτι8 8Π ἈΠΒΟΟ655[] 1008] αὐξοταρὲ ἴο
τονῖνθ Ῥχαίθηβίοῃβ ἕο ἰβθηὴὶ δήδεσ ἐμοῦ πδὰ
ΚΘΠΘΣΔΙ]Υ͂ οοαβοὰ ἔο Ὀ6 τορασγάραά δ5 ἂπ οσάϊῃδν
εδίαγο οὗ ΟμΌγοι 116... ΤᾺ6 ιάδομέ γίνε ὦ
αἀἰἤογθηῦ γΑΥ οὗὁἨ ἀϊβοεγηΐης ὅπ6 [3]586 Ῥτοόρδβοῖ
ἔτοσῃ ὅδε ἐγ, Ὠδιμ δ] Υ,, Ὁγ δ 8 116 δῃά οοπνογεδίϊομ.
1 Ἂς ἐδυρὶῦ 88 ἐγαΐῃ, Ὀυὺ ἀϊὰ ποῦ ρσδοιϊβα ψμδς
88 ἐδυχιῖ, μ6 88 ἃ [4158 Ῥσορῆεί. Ηδ τηϊσβξ
ὙΠ6η δροδκίηρ ἴα 86 δρίτὶς ἀἰγοοῦ πὲ ρὶἢ5
8ῃου ]ὰ ὃδδ Ὀεβίοισθαὰ οἡ οἶθουβ; δυΐ ἰζ 6 δϑἰκειὶ
ΔΎ ἰπρ ἴοσ Βἰπη56], ΟΓ 1 ἢ6 ράγο οοτηπηδηάβ ἴπν
186 θοποῆς οὗ τυ ον ἢ 6 νγ88 ἢ πη] ἴο δ] 18 στο, ἢ6
085 ἃ [8166 Ῥσορῃεῖ. Βυΐ δ ὕσῃβ ρσορμοῦ, βθε ες
ἴΏ ὁη8 ῥἷδοο, ἀθβοσυϑβ ἢἰ8 τηλἰπίθπαῃοθ ὅ0 α]860
ἄοεβ ἃ ἰθῆςμοτ, ΟΥ̓ Αΐοδ ΔΡΡΑΓΟΠΕν γ6 ὅτ ἐσ
υἀπηἀογείαηά ἃ ῬΙΕΔΟΠΟΣΙ ὙΠῸ ἀο65 ποῦ βρθδῖκ ἷν
Ῥτορμοίίο δοβίαβυ. Τὸ [88 ῥτορποῖβ δγθ ἕο δ6 γίνει
1:6 ἢγβι-ἔγυϊϊ8 οὐ 4}1 ριοάυοε; “ΤΣ ἐΠΩΥ ἄτὸ
ΥοῸΣ ΒΙρᾺ ῥτίεβδίβ."" 1 ὕπεσθ ἃγὲ πὸ ρσορβεῖβ,
186 ἤγαι- γα ἀσθ ὕο θ6 ρίτοη ἴο ἴμι6 ροογ.

ΤῊ ποχῦ ομαμρίοσ (14) ἀϊτοοῖς Ο" τι βεϊδης ἐο
οΟΏ)8 ἐοσοίῖμοσ ἢ δα ἢ 1 σά 5- δύ ἰο Ὀγϑαὶς Ὀσοδὴ
δηὰ ἰο σῖνα ὕῃδηκβ, μπαυίηρ οοηίεββοὰ ἐμοῖσ δὶπϑ,
ἴπ ογάθι {πὲ ἐμοῖσ δαοσὶῆοθ ΠΊΔΥ Ὅ6 Ῥᾳσθ. Τοβα
ὙΠῸ ΔΥῸ δὺ γατίϑπος τουϑῦ ποῦ ρο]]αΐα 686 ββοσὶ-
Β66 ὉὈΥ͂ οομηΐπρ νυ που Βανίησς Ὀδοη ἢτβε στδοοῦν-
οἶἸοά. Απά {πεὰ οὖσ ἀοουτηθηξ ατοῖο5 ἐδς

οὐ] καιίοη 18 (μ6 Οἰ]οῦ Μὰ γ. Σ Βανα ποῖ βοοῦ δυϊάδοα οζ
Ἰηάεροπάδηϊ δοαθαϊηίδῃοθ πεῖ 186 Ὀίάδομ!δ οἢ ἔς ματι
οἵ Βιϑ,].

9 [πῃ 186 ορίβιϊοβ οὗὔἩ Ἰρβηδι 8 1}}0 ῬὮΓΘβα, “186 Ῥτο-
ῬΒεΙδ," ΤΉ 8}8 {π0 ΟἹὰ Τοδβίδιαθηΐ Ῥσορμοίβ, δηά ἔμοτο ἰδ
Ὧ0 ἰπάϊοδιίοη {πὲ ἐμ 6γ6 τῦδϑ ἔμθἢ δὰ οτγάετ οὗ Ρσορδείδ 'ὼ
με Ομ γβιίδη Ομυσοὶ.

ΤΕΈΛΔΟΗΙΝΕ ΟΕ ΤΗΒ

Ῥτορμεον οὗ Μαϊδολιὶ (ἰ. 10) ἴθ τ ἢ 80 τρδΠΥ
οὗ 88 ἔδίμοσβ ἔγοτῃ ψυβεϊη Μαγίντ ἀοηναγάὰβ
(Ζηηρῆο, 41, 116) Βανο βοθὴ ἃ ρχϑάϊοίίου οὗἉ ἐπ6
Ἐυοβιατίϑεῖο οὐ διῖοπ. ΤῈ ἀοουπιοηδ ῥσοοθθᾶβ
ἴὰ 0886 ποχῦ οἰδρίον (15), “ΕἸοοῖ ἐπουοίοσο ἴο
γούχβοϊνοβ ὈἰσμοΡ8 διὰ ἀβδοοηβ. Τῇ658 ἅτ ἴὸ
Τροοῖνθ [88 ΒΑΙΩ6 ΠΟΠΟῸΓ 88 ἐδθ ῥσορμεῖβ δπὰ
[οΔΟΏΘΓΒ, 88 1] ΗΠ] ἃ Ε1Κ6 τηϊηϊδιγαΐίου, ΤῊΘ
Οίδοθ ψΠΘσΘ ἐπ 18 τηοπίϊοῃ οὐ Ὀίβῃορβ δῃὰ ἀθδθοηβ
ὉΟΟῸΓΒ ΔΡΡΕΔΥΒ [0 ἀδτηδηῃά βοΐὴθ βαρ δηδίΐοῃ. [ἢ
186 ῥτοοδάϊηρ οἸδρίοσβ ΓΏΘΤΘ ΘΒ ΤΟΝ ΟἸ ΘΕ Β ἃτα
ΒΡΟΚοα οὗ, ΟὨΪΥ τηθηξίοη ἰβ πιδάθ, 88 ἴῃ 1 Οὐχ. οὗ
ΔΡΟΒί]68, Ῥτορ ἢ δβ δῃὰ ἐββδοῆθσβ : δῃά οὐ {8656,
ΔΡΟΒΕ]65 ἃσΘ ΟὨΪΥ͂ δύΓΔΏΡΕΣ Υἱὲ ἕο γ8 οἵ ἐμ οματ οὶ,
δηὰ ῬσορΡΒοἰ8 Δ. τθῃ δῃάονγϑὰ τε ϊξἢ Βα ρουμδῦιγδ]
βὶ δ οὗ {π6 ΗΟ]Υ Ομοβὲ, τ 0 ΧΣΩΔΥ͂ ΟΥ ΠΙΔΥ ποῦ Ὀ6
ἴουμὰ ἴῃ ΔΗΥ͂ ρατἐϊο]αῦ ομυσοι. Βοδγίπα ἰπ
ταϊηὰ ἐπθῃ ἴΠ68 δοοοπηῦ σίνοῃ ΕΥ̓͂ 7υ5ἐϊη ΔΙΑΤΕΥΤ
(βροὶ. 1. 66) οὗὨ 1Ἀ6 δἴιασγβθ ἐδίκθῃ Υ “ ὅμ:6 ῥγαβὶ-
ἀοπὶ" δηὰ ὑμι6 ἀθϑοοῃβ ἴῃ ἐπ6 Εποπατιβιϊς ο616-
Ὀγδέϊοῃ, γ18 866: γγασταῃέθά ἴῃ Ἰπξεγσίηνσ ἔτοτα ἐμ 6
“ ἘΒοσ ίοσθ ᾿ δ ὅμ6 Ρορίπηΐηρ οὗ 1ῃ}5 σμδρίεσ
{μδῦ ἰξ τγᾶβ Ὑ ἢ 8 Ὑἱθν ἴο {88 οοπάποῦ οὗὨ ἐπε
ἜΘΟΚΙΥ δἰδιϑὰ βουυΐοθ ὑμαῦ ὈΪΒΠΟρ8 δὰ ἀβδοοπβ
ΔΓΘ ἀοβοσί θεά 88 δρροϊμίθα ; δπὰ {πδὲ δ᾽ ἐμοῦ σἢ
δἰ θα τηθῃ πσοσα δ]] ον ἕο ὑσεδοῦ δηά ἐθβοῦ ἴῃ
88. ΘΒ ΌΓΟΙ ΔΒΒΘΠ] 168, γοδ ἢ 8 οἴεγίπρ οὐὗἁἨ 088
Ἐποματίδῦ ττὰ8 οομῆπεὰ ἴο ἔμεβα ρεσγπιδῃθῃΐ
οΠῆοοΣΒ.

ὙΠοσΘ ἴδ 8 Ῥοββί]ς δχρίδηβδίϊου οὐ ἐπ θ]δοθ
ΒΊΟΝ Ὀἰδθορς δηὰ ἀθᾷθοβ ὁσου ΡΥ Πογ6. Ποᾶ-
805 Ὑ011] ὈΓΕΒΘΠΕΙΥ͂ δὃ9 σίνοη (Ὁ ἐπίηκίηρ 186
Ῥιάδοιό Ραθὶδμδά "γῪ Βυγβεηηίυβ ἴο ὃθ δῇ
Θσρδηβίοῃ οὐ δὴ δασ]ϊογ ἀοοιιπηεμέ, [Ὁ 18 ροβϑὶ 019
ἰδαῦ ἐμδῦ βασ]ϊοσ ἀοοιπιθηξ ΠΊΑΥ͂ ΒαΥ9 ΟὨΪΥ πιΘῺ-
τἰομοά δροδβέ]δβ, Ῥσορῃθῖϑ δὰ ἔθθομοσβ (845 ἴῃ
1 Οον. χἰϊ. 28); ἐμ “ ῥσορμδῖβ" δεΐπρ τῆϑῃ 80
ΒΡΟΚΘ ππάοσ ὑΠ6 ἰπῆποηοθ οὗ ἱπϑρίταξίοη, δῃά {Π6
ἐξ ΔΟΉ6Γθ ἢ δοίης [ἢ 8 ΟἸἀἸ ΠΑΣῪ απϊηβρίγοᾶ οἰ] ΟΣ 5
οὔ 188 ομασοη. Αἀπὰ ἱξ ἰ8 ροβδβί δα ἐπδὺ (ἢ
βοοίΐοῃ οἢ “Ἅ υἰβῃῆορβ δηὰ ἄθβοοῃβ᾽ ΠΊΔΥ͂ ΠαΥθ
Ἀεθῃ δα δὰ ψβθῃ ὑμ6 Ὀ᾿άδοῖό ἀβϑυπηθὰ ἐξ5 ργδβθαΐ
ἕοστω ἢ 186 δάΐϊίοσ ἐδεϊϊησ ἐδ πθοββσασΥ ἐμαῦ τη6π-
τίου δῃοι]ὰ μ6 τηδάβ οὗ ἔλι8 σϑοορπιίῖζϑα πᾶταθβ οὗ
1μ6 οἰἕοοτβ οὗ ἐμ μα ἢ ἴῃ 8 {ἴπηθ.

Τὴ ἰαβὺ ομαρίοσ. (10) ἰθΘ δ Ἵχμοσέδείου ἰὸ
σϑίς ἢ ον οἷν ᾿μογὰ᾽ βοοομιὰ σοπηΐηρ, ἰπ ογάθν ἴο
86 8016 ἴο Ρ885 βδίβ! Υ ἐῃγου ἢ ἐῃ8 ὨΘΑΥῪ ἔτῖα]
ἀπδδ τγᾶ5 ἱἰτωπλθά διε! ἰο ῥχεοθὰθ ἱξ, ΤὨΪ5. Εἶταθ
οὗ ἐγ] νγὰβ ἔο δὲ εἰπδὶϊζθὰ ΒΥ (86 Δρρθδύϑῃςθ
οὗ ὁῃ8 Ὑ80 ἰ8 (4116ἀ ἔξ) “ ἀεσεῖνοσ οὗ 1Π8 σου] ᾿"
(κοσμοπλάνοϑΞ), γ᾿Ὧο δῃοι !ὰ Δρρβᾶν 85 αοά᾽β ϑοῃ,
διὰ ΜῈ0 βῃου]ά ἀ0 5 ζῃβ δῃὰ "γοηάοσβ, απὰ ἰηΐο
ὙΠ056 μαπμὰθ (Π6 δασίμ βῃουὰ 86 ἀε]ἑνογβὰ, βὸ
τῇ ὑπάεσ (86 ὑγ]8] πηδῃῦ 5Βου]ὰ θ6 βοδπάβ] ζθὰ
πὰ 6 1οϑῦ. (Οοιῃρασθ 2 Τ}6β8. ἰϊ. 8, 4; Βον.
χἰδ, 9; Μαίξ, χχὶν. 21, 24, χὶ 22.) Βαϊ ἐδθῃ
58.4}} ΔρΡρθῶΣ ἐδ δίψῃ οὗ ἐπ γα! : ἢχϑε Ἐ88
εῖρτι οὗὈ ουϊδρτοδάϊηρς (ἐκπετάσεως) ἰῃ μδάγεπ (8
ἀμ σα] Ῥιγαβα Ἡνμΐοῖν ποοὰ ποῦ μοσθ 6 ἀϊΐ8-
οὐδ86α), ἔποη [86 βἰσῃ οὔ {86 ἐγυτηροί᾽ 5 γοΐςθ
Οἴει, χσχῖν. 81; 1 ον. χυ. 52; 1 ΤῊ δε. ἰν. 16),
δᾶ ἐίτα]γ ἐΠ6 γοϑατγτοοίϊοη οὗ ἔμ ἀθδὰ, Βαΐξ ποὲ
ΟΥ̓ 4}1; ὑπ, 88 τνῦᾶϑβ βαϊὰ, ἔπ [σὰ δ[}4}} οοσηθ δῃὰ
411 Ηἰ5 βαϊπίβ ψ ἢ Ηἰπ. ΤΉδπ 88.8}} ἐμο νγοσὶ ἃ
866 [ἢ [οχά οοτηΐπρ οἡ {Π6 οἰοπάϑβ οὗ μϑᾶνϑη.

«Ἐχίονηαὶ αἰἐεβέαξϊοη.---ΤῊ6 βἰκοίοἢ}β 7π8ὲ σίνεῃ
6 Θποῦσι ἴο βδῃονν ἐμαξ ἐΠ6 ἀοουτηθηῦ 6 ΔΤΘ
σοῃβιἀθσίηρ, ἐποῦρὴ ΟΠ]Υ͂ ΠΕΎ]Υ͂ οοπιθ ἴο Ἰίσῃξ,
Ἰνδᾶσβ ἸΏΔΙ 8 οὗἨ ὙΘΙΥ͂ Ὠἰρσὶν δηξίατ! ἐγ. [11 ας
ποχῦ ἕο θ6 δχασιϊηθὰ τι δξ αποίθην Ἡσὶ[ο.β δἰ ἔμο τ
ἜΧΡΙΕΒΘΙΥ δρεακ οὔ ἐπε Ὀϊάδομό, ΟΣ πρδηΐϊξοεῦ

ΤΨΕΙΥΕ ΑΡΟΒΊΤΙΒΒ 809

δοαπαϊηίδηοθ ὙΠῊ ἢ. Υ͵Θ ΤΩΔΥ Ε]ο86 85 ἐῃ9
Ἰονεσ ᾿ἰπηῖῦ οὗἨ οὐγ ὁπααίΐσγ, {π6 {πὶ οὗ {88 δρ-
Ῥοατίηρς ἴῃ 1ΐ8 Ῥγθβοηῦ βῆδβρβ οὗ 1ῃ9 ἀροβίο]ϊας
Οὐπβεϊδυξίοηδ, ὅπ8 Βχβί μ8]1} οὗὨἨὨ Ἐμ6 βονθῃβῃ θοοὶς
οὗ πῃ ῖο ἢ οοπίαίῃβ δ δχρϑηβίοῃ οὗ ἐπ 8 ᾿ϊἀδοὶό.
10 ἰδ ῥ] ἴα ὑπαῦ (Π6 ἤουρβοσ οὐἩ {μῖ8β θοοΚ οὗ Ἐμ6
Ἀροβέοϊίο Οοηβεϊξαἰοη8 τγὰ5 δοαυδίη θὰ ποῦ ΟΠΪΥ͂
στ ἘΠ δοοξίοι οὰ ἔμ Τινο αγ 58, δὰ πὶ ἐἢ6
επεῖσο οὗ {π6 Πίάφομέ; ἴοσ ἢ8 ροὸβ ἐῃβσουρὰ 1
ἔγοτιλ Ῥορίηπΐηρ ἴο δπὰ, τηδκίησ οὔδηροβ δπὰ
δααϊεΐομβ, ἔμ 6 δίπαν οὗ τγβίοι ὑμτοντΒ ἰηξοσγαδέϊη
Ἰῖρδὲ οα ὅμιθ ἀονθιοργηθπὲ οὔ ὁμβασοι σἰθαλ] ἀατγίηρ
[88 ἱπέεσνδὶ δοίνγθθη [88 ἔνγο 'νοσκβ, ΤΏ ΠΟΡΥ
15 80 οἷοδθ 88 ἔγθα θη} ἴο 5ΟΣΥΘ 88 ἃ ΟΟΙΩΤΠ ΒΩ ΔΙ,
Βῃονίηρ ἴῃ ΜΗΔ 56η89 [86 σοργίβε ὑπάογχβιοοά
αἱ οσ ζί πα]. ΕῸΣ δχατωρ δ, ὅμ6 Ὀίάδομό ἔβδοῖθ9
0888 Β8 ΨῈῸ βρθακβϑ ἐῆα ψογὰ οὗ αοά ἰ8 ἕο ὕα
Βοπουγεὰ ἃ8 {π8 [ογὰ : διὰ ρίγοβ 88 ἃ ΣΘΆΒΟῚ.
ὅθεν γαρ ἡ κυριότης λαλεῖται, ἐκεῖ κύριός ἐστιν.
ΤῊΘ Οοπδεϊ υδίοῃ8 βαθβεϊξαξε ἔοσ (ἷ5. ἀἰῆουϊ!
Ἔχρτοββίοῃ, δ’ σα {116 ἑοδοιίηρ οομοοτηΐηνς αοὰ
5, ἔβεσ αοά ἰ8 ργεδβοηὶ," ἀσαίη, ἐπ Ὀάδοῃέ
ἀἰσεοῖβ ὑμαῦ ἴποβθ ὙΠῸ ΟΟΙΩ8 58:8}} Ὀ6 ῥτογδά,
δαάϊηρ, “ ἴῸΥ γὰ8 888}} μδᾶύθ ἀπάοχπίδπαϊηρ σἰσῃς
Ἀπὰ Ἰεἴι " (σύνεσιν ἕξετε δεξιὰν καὶ ἀριστεράν).
ὙΠ6 Οοπβεϊυϊίοηβ Βανα Κ γ8 πᾶνθ ὑπἀοτβίδπαίηρ,
δορὰ Δγ6 8016 ἕο πον {π6 σῇ μδπὰ οσ 86 ἰεἴξ,
δηὰ ἐο ἀἰβεϊησιυ δη 089 ἔσθ ἔβδομσ ἤγοτηῃ ἐδ
ἔλ]56.᾽ Οἱ ἐδι6 οἴ μοῦ ἤδῃά, γ718 ΠΙΔΥ͂ 8556 ὑπαὶ
|16 δαΐμου οὐὨἨ ὑπ Οοπῃβυϊξαιοηβ ἀϊὰ ποὺ τπηᾶογ-
βίαμά ἐμ ποτὰ ἐκπέτασις, ΜΏΪΟΝ τ ματα αδὲ
αυοίεά ; ἔον Β8 βυθδεεϊξαξε5 [Π6 ϑοτίρίατο ρῆσαβο,
“ὁ 6}. βίῃ οὗ [Π6 ϑοπ οὗ τῆδὴ ἴῃ πδανϑῃ." Αποῦπον
Ῥαβδᾶρο ἴῃ [Π8 Πιάδομό τι ἰοὶι ἢδ8 το υοἢ ΡιιΖΖ θὰ
ουϊατηθηίδίοτβ (ποιῶν εἰς κοσμικὸν μυστήριον
ἐκκλησίας) ἰ8 δκίρροά οὐδὸν ΕΥ̓ ἐῃ9 διυΐμου οἵ
88 Οὐπδυϊξυξομβ δἰἑοροίμοσ. Ηδυηδοὶς ἢ 89
ίνθῃ ψπὰῦ Βθ6πὶ ἤο 8 δβυῇιοίοηῦ ΤΟΆΒΟΠΒ ΖῸΣ
Ἐμιπκίηρ ὑμαῦ ἰδ τᾶβ [86 δαπλὸ (ΟΥ̓ΤΕΥ 10 τηδηΐ-
Ρυϊαιοὰ {8 ΠΙάδομό δηὰ ἐμθ ᾿σιαίϊδῃ Ἰοξίοτβ,
μὰ ἐπαὲ [18 ὙγΟΣΙς ΤΩΔΥ͂ πᾶν ὈΘΘῚ Α8 ΘΑΥΪΥ 88.
Α.0. 860. 6 τηαῦ οομοϊυάθ {πὶ ὑμ6 Ὀιάδοῃό
τγ88 δ {Π6 Εἶπη8 δὰ ἀποϊθῃξ ἀοουτηθπί, Ὀπξ ΟΏ6 ἰϊν
ΒΆΝ, 5128}] εἰγου]αιίοη ἐπα ἰδ οου]ὰ Β6 ζασαρμθτθά
ψ ἢ ἱτμουῦ τουοὴ ἤδασ οὗ ἀοξοοϊίοι.

9 τίσ ἴο {89 αὐϑΐοϊθ ΑΡΟΒΤΟΙΙ͂ΟΑΙ, ΟΟΝΒΤῚ-
ἸΌΤΙΟΝΒ ἴῃ [86 ῬΙΟΤ. ΟΗΕΙΒΤ. ΑΝΤΙΟΟΓΤΙΕΒ ἔν
08 δορουῃΐ οὗὨ γδγίουβ δίίετηρίβ τηδὰθ ἕο ῥσοὸ-
ταυϊσαίθ θοο οἰ βεϊοαὶ οσάϊμμῃμοοϑ οἰδίτηϊηρ ἴο
Ῥοβ8688 δροβίο]ἱο δι μου γ. ΒΒ 10 18 ὨΘΟΟΒβΌΣΥ
ἤοστα ἴο ἴδκα ποίίοε οὔ π6θ ἰγϑοὺῦ Ῥχοίεβεϊηρι
ἴο οοῃξαΐϊῃ δροβίο]!ς οομδέϊξ αἰ! 0η8, ρα] βῃ θὰ ὉΣ
ΒΙςΚ6}} ἰῃ 1848,8 νν ίοῃ 18 ἀδβοσὶ δὰ ΠΙΟΤ. ΟΞ.
ΑΝΤ. ἰ. 128. ΤῊ 8. ἰ8. φυϊίο ἱπάδροπάθῃβ οὗ (πὰ
ΟΣ ΘΟΙΩΤΏΟΔΪΥ Κπονγα ἀπάθν 886 {1016 οὗἩἨ Αρο-
βίο]ἱς Οοπβιϊξυξἰοῃ5, δηὰ 18 ἰπἀθοὰ δὴ βδυ]ϊοσ τοσῖς.
6 ἔτνο ἤουιηβ ΘΙΩΡ]ΟΥ̓͂ ΒΟΠ10 ΘΟΙΩΠΊΟΏ ΘΙ] Υ
ἀοσυτηοηΐ5, δὰ ἔῃ 6Σ6 18 πὸ σϑᾶδοι ἐὸ δαΐηκ ἐπ δὺ
188 ὕΤΔΙΩΟΣ οὗὨ εἰ. ψγ85 δοαυδίπίοα πὶ τὴ 6
ΝΟΣ οὗ {86 οἶμασ. Βί.Κ6}1 94118. ἐμ8. ὑσδοῖ
«Αροϑίοϊϊδοῖα Αἰτολποπογάπμηφ, δὰ πὰ οσάθυ ἰὸ
δνοϊὰ οοηζιβίοι τὶ (86 Ἰοησον Κπονῃ “ Αρο-
δβίοὶ!ς Οσοηδυϊξαξίοη5,᾽ νγγὸ γοΐοσ ἕο ἐδ ὶ8 ἀπάθσ ἴῃ 9
Βατ8 οὗ ἐμ86 Ομυσοῦ Οταΐμδησοβ. 10 πιδὰ ὕεθπ
ἐγαμδιαὐοὰ ἰπίο Ὑδυϊοὰβ ἰαηρυδροδ, δπὰ ἷ5 {Π8
Τουπάαὐίοη οὗ Εργρίϊδῃ ὕδποι 18. 10 που]ὰ 9
οὐὖ οὗ Ρ]δοθ βοσο ἕο δαΐθσ ἰπῦο 8}Ὺ ἀἰβουβοΐοῃ οἱ
{818 ᾿νοτ Κ, Θχοθρῦ 50 ΤᾺΣ Ὁ8 Σὲ Ῥ6Δ 15 ου ΒΥ ΘΒηἑ δ᾽ δ
θιάδομό, ψῖτ τ οὶ 10 μ85 80 το π᾿ ΘΟΠΊΠΙΟ

ἃ "1165 ἱγδοῖ βδὰ Ῥδϑῃ ἰγβηβου δὰ ἔογ ατγαρο, ναὶ μἰ9
ἀοδί Ῥγετοηίθὰ 186 ΡῈ]! σα, ΟΝ,

810 ΤΈΛΔΟΗΙΝΑ ΟΕ ΤῊΗΕ

ἐμ 1 οδῃ ΒΑΥ͂ ὙΠῸ} οογίαϊηΐν ἐπαῦ οἰζμοσ ἐμ
ΟΒαγοῦ Οτάϊμδηοος υϑοὰ ἐμὲ Ὀ[άποϊό, οσ Ὀοΐὰ
ἄγειν ἴσοπλ ἃ ΟΟΠΏΤΔΟΩ δοῦγοθ, [ἢ ἔρτῃ [ῃ8
Οτάϊηδηςοβ ἀἰ ἴον ἔγοι ὑπ Πι δοπέ, ἰῃ ἐπαὲ ἴῃ [ἢ9
ἔουτλοῦ 088 ΡὈγδοορίβ ἃσὰ ἀἰβιυ θα ρα ἀπλοης ἀϊ δ τ-
Φῃὺ δροβί]θ5 ΟΥ̓ πᾶ, οἵ πόσα ἰηἀοοά 1} 18} ἴδ
Ρθουλίασ, Οορἢδ5 Δρρμθαυίῃρ 48 δΔπ δροϑῇὶβ ἀϊξιϊηοί
ἔγοτῦ Ῥδῦοσ ἢ ἢ9 διὰ Ναΐμδηπδοὶ ἑαϊκίης ἐπ 6 ρἰδοα
οἵ 7 πι68 ὑπ 1885 δῃὰ Μαιξῖ88. ΤῊ5. δὲ ὁπο8
δυρροείβ [πῇ 106 δυΐῃοσ οὗ [με Ογάϊμδῃςθβ τνὰ8
δοιφυκληεὰ ὙΠ ἴπ6 Ὀιάδοῃμό, δὰ ἱσηρτονθά οἡ
86 δἰπὲ βαργεβίοα ὈΥ ἔμ6 {1116 οὗὁἨἁ τῃ8 Ἰαΐΐον
πουὶς, ὈΥ τηδκίηρ ὑπ ΒΕΥΘΤΑΙ δροβίϊο8 {Π8 δοΐ αὶ]
αὐΐετοτβ οἵ {Π6 ρτθοθρί8. [ἢ βιυιθϑίδπο [Π6 ἔννο
ὙΟΥΚδ ἰ0 ἃ οογδίῃ ἀχύθηϊ οἰοβοὶυ ουϊποῖάε, Βυΐ
{Π6 οοἰποίάεποα ἰ8 δἰ πλοϑὲ Ἔπεί τ Υ οοπβποά ἰο {}}6
δοοίίοῃ οα Ὅ86 ΤΟ δυβϑ. ΝΘ δ.8}} σοΐαση ἰὸ
{486 αυροϊίοη ΠΟ {8 οοἰποϊίάθηθθ ἰ8 ἴο ὃὉ6
δοοουηίθά ἴογ.

ὟΥε πᾶν ρ᾽δοοὰ πὸ Αἱροοίοἰ ἰο Οοηπϑεϊξι ἴοτ8
ἢγεὶ δηιοπρ ἔἰ6 νυ ϊδῃ65865 ὕ0 ἔῃ 6 )ἀδοῃέ, Βοοδυ58
ἴῃ {Π|8 οᾶ886 ἔπογθ 8 ΠῸ ΤΌΟΠ] [ὉΓ ΤΟΔΒΟΠΔΌΪ8
«ἰουδὲ {πᾶῦ 6 τνοσκ οὗ τυ βίο οὐτ νυ ῖἴπο85 τηδ 8
586 ῬΓ)88 50 δύδ ἢ ἰ}} {Π|6 βαη6 ἃ85 ἔμαῦ τυ τ ἢ
δ 88 οομη8 ἀν ἴο 8. ΤΠοΙῈ ἅγ6, ΠΟΊΨΕΥΕΙ,
ΦΑυ ον στ ἔουβ τ Π0 Κπον οὗ 8 ὑγοσῖκ ὙΠἰοἢ ῥσο-
ἐξεβεὰ ἕο οοπίαϊπ (88 ἰοδορίμρ οὗ ἔμ ΑΡροβι]68,
δυῦ οοποογηΐηρ ὙΥΠΟΠῚ Ῥ019 σϑημοῖ ΞΔΥ͂ ὙΪῊ σΟΓς
ἰδίην ΒΟΊΠΟΣ ὑπ πγοτκ (0 σὴ ΠΟΥ κῖν
δἰἰεδβίδιϊοη 18. ὅΠ6 ΒΔ Π16 8ἃ8 ΟἾγ8, ΤῊΘ |ἰςΐ οὗ
αἰτοοῦ υλΐμοββοβ 8 ἰηάοοὰ τηυοῖ δμοσίον π8ῃ ἰδ
τηῦδῦ μδνθ θέε ἰῇ ἔπ σοῖς μδὰ οδίαϊμοὰ δηγ
ὙΥἱ46 δοοαρίαποθ ἴῃ {Π6 σμυσοἢ 85 οοπίαϊηίησ
ΤΟΔΙΥ͂ δροβίο]ς ἰποϊτιιοϊίοη,. Εασ]αδὲ 18. Εμ56-
δία8, ὙΜῸ ἴο δἰβ ἰδὲ οὗ Οδποπίοαὶ ϑοσίρευτοβ
«ΗΠ. Ε. ᾿ἱϊ, 25) δάάβ ἃ ἰδὲ οὗ βρυσγίουβ θοὺῖκβ8 οὔ
18λ6 Βεξέθυ βογέ, τεοορηϊζοὰ ΕΥ͂ ΟΠ ΤΟΝ Ὑσίζοτβ,
ϑηὰ 5 (0 ΡῈ αϊδεϊησαίκ μεὰ ἔτοτα ποτὶ εἶπρβ τ Πἰοἢ
δΒογεῖίοβ μβαὰ ἔογρθά ἴῃ [ἢ9 παπιε8 οὗ δροβί]ςβ.
ΑἸθοὺρ ἔπθβ8 δ6 δῃηυπιοιδίοβ ποχὲ ΑὔοΣ [88
ἘΡΙ5116 οὗ Βαγῃδθαβ, “ὁ νναῦ δτὸ οα]]ϑὰ ἐμ Τοδοὴ-
ἱπρα οὗ [886 Αροβί!εβ" (τῶν ἀποστόλων αἱ λεγό-
ἅἕιεναι διδαχαί). ϑοΙηθ γοδι8 ἰδίεσς Αἰδπαπαβθὶα 5
{ρ. Ῥεβέ. 39) δἀὰβ ἴο δ8 115} οὗ Ἑδῃοῃΐοαὶ ϑοσὶρ-
ὕυΓε5 ἃ ᾿ἰδὲ οὐ ποῃ-οδῃοηΐοαὶ θΟῸΚ8 πβθ} ἕο θ6
Εἰμρ]οΥ δὰ ἴῃ τη 6 οδίθο οἰἶο}] Ἰηδέγαοι οι οὗ πον
«οινοτίβ. Τὴ ΒΟΟΚΒ ἢ Ὠϑη)ε8 8.6 ἔῃ Ὃ ἰϑάοτῃ
οἵ ϑοϊοπῖοθ, {π6 Ῥϊβάοτα οὗ ϑίγαοι, Ἐβέμον,
“πάῃ, ΤοΡΙΐ, Ὁμ6 50- 8164 Τεδομίησ οἵ 18
ἈΡοβί]εβ (διδαχή καλουμένη τῶν ἀποστόλων),
δηὰ {6 Θιερποτὰ. ΤῊ ΟὨΪΥ͂ οὐδίδοϊθ ἔο οὺν
δαρροπίηρ ὈΥΥΘπηΐυ8᾽5 Ὀἰάδοῖιό ἔο θ6 ἢδσθ σαΐεσγοά
ἴο ἰΒ {π6 Επομαγίδυϊς ἔοστλα]α νι ίος οὰγ ἐγαοῖ
οοπίαϊηθ, δηά νμΐον Ὁ ΟδΔη δοῦγοο Υ μίπὶς
Αἰβδηαβίυβ σοῦ ]ὰ ρ͵δο8 ἴῃ [Π6 Ππαμὰβ οὗ 6 ὑῃ-
ἐπ εἰαδέθά, η]658 ἱπάφοὰ ἢ τμουριε ἰμὸπὶ δὸ
ἀὨ]}Κ6 86 ἔχις ἢ δ ἕο Ἰωακθ ὯῸ τογοϊαςίου οὗ
ΟὨ σι βυΐδῃ ταγδίογίοθ, 16 τ }}} θ6 οὐδουτοά ἐμας
Ἐυδουϊα8 υδὸ5. Ὧη6 ΡΙαγα! πυταθεν (διδαχαί),
Αὐπδηδοὶαβ. {Π6 εἰησαΐασ. μι βέα καῦ]6 οοἰποὶ-
ἄθποε8 υί(ἶ {π6 Πιἀδομό ἢανγα θδοπ ροϊπερά οὐ
ἐπ τσὶ εἴη ρ8 δϑοσὶ αὶ ἴο Αὐμαπαβίαβ, ὑὰβ το]θοϊοὰ
88 βρατίουβ ἴῃ {Π6 Βεηοάϊςξπο οἀϊτίοη, ἐπουσῃ
Ἐπ φυεϑεϊοη οὐὗὨ ὑΠ6 φοπυΐποῃοββ οὗ δὲ ἰοαβὲ ἐὴθ
δεροπὰ οὗ ἔμ656 ἰδ βι}}} οοπιοβέβά : υἱζ' 2)5 γὺ-
σιίηίἰαί6 (Λϊστιο, μ. 266), ϑυπέασηια οσέγίπασ αα
“οπαοῖιθ5 (ρ. 835), απὰ Ε΄άοθ Νίοσπα (ρ. 1639).
Απιουρ {1186 βραχίουβ νυ ἰησε ῥχίπίθά ψ ἢ
16 ψοτῖ8. οὐ Αὐπδπαβῖιβ ἰ5 8 “ δ πορϑβὶ8
στα ϑοχίρέυγαο," ἴο ΜΉΝ, οὐ δοοουηξ
οὗ ἰἐ8 οοἰηῃοϊάθηςοα τ ἢ ἐδθ Θεϊολοηιοίγῳ
οὗ Νίοερβοσυδ, Ογεάπον δα8 δδβίρῃιθά 88 ἴον 8

ΤΧΕΙΧΨΕ ΑΡΟΒΤΙΕΒ

ἀδίβ 48 ἐμ 101} οοπίατγ. Τὴθ ΘΕ ΟΒΟΤΩΘΕΣΥ͂
ἀοαθΟ!655 ὈσΌΘΟσΥΘ8 δὴ δποίοπὶ [180,. δηὰ {δογϑ
ΔΙΏΟΩ ΚΖ 1Π6 ΘΡΟΟΣΎΡΙΔΙ ὈΟΟΐΒ ἀρρεμάθὰ ἴο ἐμ
Νεοιν Τοβίαμαθηῦ (αθοθ τὸ ἢμὰ ἴμ8 διδαχὴ
ἀποστόλων. ΤἸλοδε ἐπαὺ ῥγθοθάθ ᾿ξ ἴῃ {μ6 [15
θεοηρς ἤο ἢ οἶ458 οἵὗἩ πΒογβεϊοαὶ δροοσυρῆα; Βαϊ
ἴλοϑθ ἔπδῦ 190]1ονν, νΖ. {μ6 ἘΕρἰβέ 65 οὗ ΟἸδπλθπί,
Ιγχυαῦίιβ, ΡΟ οασρ, δηὰ ὅπ ὅμθρῃοτά, ἃσα δὶ]
οτιβοάοχυ ΤᾺΘ πυτη θοῦ οὗἩ στίχοι αἰτχϊθυξοὰ ἴο
18 Ὀάδοδέ ἴῃ 1815 1150 5 200 ; ψν οσϑαβ 1400 2.6
δδδίσποὰ ἕο 1η6 Βονοϊδίϊοη οὗ δι. ὐοῆη. Οβίου-
Ἰαξίομβ ἑουπάθα οἢ βέοποτηθῦ τυ 8.6 ἀποογδίη, 50
48αὲ 'ν6 οδῃποῦ δ τη ἢ βέσοβα οα ὅπ ἔδοξ, Βαῦ
{815 ἀρρβᾶτβ ἔο ἱπάϊεβίδ ἃ βοπιον μδὲ βῃοσίοσ πτοτὶς
ἴθαὰ Βγγθημί8᾽ 5 διδαχή, ὙΪοῖ δοσογαάϊης ἴο
Ηδγῆδοκ πουϊὰ τηδκθ δϑουΐ 800 στίχοι, δπὰ
ψἸοΟἢ ὁ 8 ΤΟῸΡᾺ Θβίϊγηαΐθ ΔρΡροᾶτβ ἴο Ὀ6 δροὺϊς
ἃ αυτίοῦ {86 ἰδθησίῃ οἵὨ ϑ᾽. 2085 Ἀεγνοϊαξίου.
Α Ἰ᾿ἰβὲ οὗ βίχεῦ Ῥοοκ5 οὗ ϑοσγίρξυχο 15 δρρεπάβά ἴο
α υυϊεἰηρ οἵ Απδϑίαβίαθ, ΏΟ ν'85 Ῥδίσγίδυο οὗ
Απείοοι ἰπ ἐμ6 τοῖσῃ οὔ )ακεϊηίδῃ, δὰ πὑ}} δα
ουηὰ ἴῃ ΝΥ εδέοοί 8 Ν΄. Τ. ὕαποη, Ρ. 550. ΤᾺϊ-
δῖνοβ 85 δ Δρρθῃάϊχ 8 1ϊ5δ οὐ δροοῦυ ρῃδὶ θόοοκδ:
ο.}8 Ἐ{016 ἰῃ νυ μοὶ 18. “ ΤῊ Ττανε]5 (περίοδοι) ἀπὲ
Τεδοβίηρ (διδαχαῦ οὗ ἐμ ΑΙροβι] 65." Τὴ6 ἀΌβθησθ
οὔ {π6 ιάδομβό ἔγοτη ἔμ ἰἴδῦ οὔ ὅδε (οάοχ
ΟἸασοτηοηΐδῃυβ Αρ 6685 ΜΠ ΟΠ ΕΣ ἰῃἀϊοδίΐοπ5 {πδὲ
τι 18 ποχὶς ροββοβδϑεὰ πὸ δα σ ἐΥ ἴῃ Αἰτίοδ.

Νοχὲ τηυϑὺ 0ὲ τηδπεϊοηθα ἐμὰξ ἴῃ οης οὗἨ ἐδ
ἔγαρτηθηΐδβ, ρυ Ὁ] 5ηοα Ὀγ ΡΙ ΔΗ͂Σ, ἃ8. ἔγοται ᾿σϑηδθῦς,
το τοδά, “ οβθ ὙΠῸ ἢδνα {ο]ονσοὰ ἴμ6 ϑεοομὰ
Οτγάϊμδηοαβ οὗ ἐμ8 Αροβἕϊεβ (οἱ ταῖς δευτέραις τῶν
ἀποστόλων διατάξεσι παρηκολουθηκότες) Κῦον
{πὲ οὖν Γοτὰ ἱπουεαϊθὰ 8 πον οἤεσίηρ ἴπ {πὲ
Νον Οονθηδηῦ δοοοταϊηρ ἰο ὑπ βαγίηρ οὐ Μα]δ-
οὗ [89 ῥτορποῦ, ὁ ἔτοσα {π6 σίϑίπρ οὗ ὅδε βὰῃ ἴο
186 ροίῃρ ἀοΥ, ΤΑΥ͂ ἸΔΙΔΘ ἢδ5 Ὀθεη ρἱοσὶβοά ἴῃ
18 6 ῃ81168 ; τηὰ ἰῃ ΘΥ̓ΘΥΥ͂ Ρ͵866 ἰθοθη88 5 οἴεχει
ἴο ΤΑΥ͂ ΒΔΠ16 δῃὰ ἃ Ῥῃγχα οὔοτίηρ, " ΤῊΪ5 ραξεαρο
οὗ Μαϊδοιὶ ἰβ ᾳποϊεὰ ἱπ {πΠ6 Πιάαομό νυν τ σεῆο-
666 ἕο (ἢ Ευομαγίβε ; ποῦ, Βον ΘΝ ΟΣ, ἑοχἐΌ}}Υ,
85 ἴῃ 186 ἐταριπθηῖ, "δ ΥΟΤΥ͂ Ἰοοβοῖγ. 8 οδῃ-
ποῦ ἘΠΘῺ δΔΥ͂ ΤΏΟΓ6 ἴΠ8ῃ {πδί 1ξ 15 ροδοῖδί6 (μδὲ
{86 Ὀἱάδοϊιό τηλ "6 [6 “ ϑοοοπὰ Ονάϊπδποεβ οἵ
[ἢ8 Αροβ]65" τεβογσβὰ ἕο ἴῃ {8 ἔγαστηθηῖ. ΤῊΘ
Τταρτωθῃῦ ἰδ ῬΡΧΟΘΘΟΪΥ͂ δηοϊθπί, ὈὰὉ ἰδ οοπίαϊηβ 8
ᾳυοίΐδείοη οὗ 186 Ερ᾿5.10 το 1886 Ἡθῦτεννβ 85 ϑ8ὲ,
Ῥαυ}᾿ δ, τ ΒΟ Ῥσονοβ, 88 Ζαθῃ δηὰ οἵποτβ ματα
Τοτιδικοὰ, πα Ιτορδοὰβ8 οουἹὰ ποὺ ἤανα θεθῃ
[86 δαίμοτ.

δβίοση ὑοβεϊ ΠΟΥ͂ ἰο ἐμ6 Ῥάδοῃό 18 βοδηθύ,
δαὰ ΤᾺΡΠΘΙ Ἰοδὰβ 0 ἐδ οοπο] υδίομ ἐπδὲ ΔΗ͂
Ῥοοῖ νν ἢΐοῖ οἰγου]αξοὰ ἰὰ {868 ἐπέ, 48 Τοδοβίησς
οὗ [88 Αροβέ]οβ, ν'85 ποὺ Π6 58π|6 88 ΒΥΥΘΩΠ δ᾽ 8
Ῥιάδομε. Βαῆηυβ (ΟὈπιπι. ἐπὶ ϑυπιδ. Δροϑί, 38)
εἶτοβ ἃ 115 οὐὨ Ἵδῃοῦῃῖςαὶ Ὀοοκ5 ΜΓ ἰοΝ θεδυβ 188
τη 5 οὗ δοίη ἀοτίνοὰ ἔγοτα {86 11δὲ οὗ Αἰ βδῃδ-
δἷαδ; Ὀαξ ἰπ ἔπ ρ]αοθ Β6τα {86 Ὠ᾽άδομό ουδὲ
ἴο ςοπι6, ἢ6 ἢδ8 “ἐυὶ Δρρο!]δίον Πύλο γ᾽ δ τοὶ]
Ψυαϊείπτα Ρεἰτὶ." ὙΠῸ Ἰηίοσοποθ βυσροϑὲβ [56]
6Π8ὲ οἰἔμοσῦ ἐμ δπέϊσγ Ὀιάδοῃό, οΥ δῇ ᾿ἰθαϑὺ {86 ἢχοϊ
Βα, ἐγοδεϊης οὗ {πὸ “Το 78γ5," παὰ Ὀδθὴ
ἀγδῃϑιαΐοα ἰηΐο 1ἰϊη διὰ εἰγου]δῖοὰ ὑπάοσ ἐμθ

4 ὮγΣ. ΟΥΔΙΤΥ 88 ονεογνυοὰ ἰυδὶ Ἐοπαυάοῖ (Ξαείεγπ
1 μινρίος, 1. 283) δρεδῖβ οἵ ἴἴ δὲ οἵ ἴδε λάβις οΥ
Ἐποματγίβιϊς βροοῃ 88 Ῥγεδοτί θὰ ὈΥ̓͂ ἃ οοπδιίξατίοπ “ἢ
118 αυδθ βεσυπὰδ Αροβίοϊοσιιπὶ Ῥγαθορρίδ ἀϊευπίαν."
Νοιδίηρ οὗὨ ἴ86 κίηά [5 ἴο ὃὉθ Τουπὰ ἰπ 186 ΑΡοδίοιἱς Ουῦ-
δὐϊξατ!οπ8 οὐ ΟΔΏοη8 δῷ γγαὰ Βα ἵμοια. [ζ{ [86 Δυϊδοι
ἴο Ὡς Εοηδυάοιϊ τοΐοιτεὰ, δηὰ αἷς ἢ ΔΡΡΔΙΘΏΠΥ ἱὰ
Οτίθδὶ, σουϊὰ ὕθ τεοονεγοὰ, ἐξ σηΐαϊ ῬΟδδΙΟΙΥ͂ ΣΟΙ
1ἰκινι ὁπ ἴ86 Ριδῆδῃ Γγαρτηοηῖ,

ΤΕΛΔΟΗΙ͂ΝΟ ΟΕ ΤῊΗΕ

Ὥδιηδ οὗ ὑπ6 Ψαάρτηοηξ οὗὨἉ Ῥοΐεσ, ἰο ἡ βοῦα, ἀπά
ποῦ ἴο ἐδ δροβί!85 σϑηοσδ! Υ, ἐδ 8. δυϊβοσβ ΒΡ
νοῦ] δοθῖὶ ἴο ἢαΥῦθ δόθη ἀβογ θεά, ΓᾺ6 δχὶβ8-
Ἄεποα οὗ ἃ [,δὐΐη “Ὑ συ ΥΑΥ5 ᾿ 18. ἱπάθροῃ θη!
Ῥτονβὰ ὈΥ {πο ἀϊβοουθσΎ οὗἩ ἃ ἔιδριαθηῦ ἑῃσοὺρ
Ὧμ6 βαρδοίουβ ΤΟΒΟΔΤΟ ΟΥ̓ γοὰ Οθοῃαγάξ, Ηδθ
᾿δὰ πούίοθά ἰπ ἃ [ΔΌΤΑΥΥ Οδίδίοσα (ΕτορΒ ἢ 5
«Βιδιϊοέλοοα ΜΠοἰ ροπϑῖδ, ΥἸΛΔΟΒ. 1747) [8 ΘΠΕΣΥ͂ οὗ
8 πιαι!δέεά “« ἀοούτί μα ΑΡροβέοϊου απ" οοπίδίποὰ
ἴῃ 6 ΜΆ. ποῖ Ἰδίοσ ἔμπδὴ μ6 1Ο.ἢ οοαξυτΥ.
Ἑαϊησ ἰΒ δὰ διζεπιρὺ (ο ἔσαοθ ἐπ6 Μ8. ἰϊ561Ὁ,
Ἁδϑρμαγάν [811 οὰ ἐλ6 ἈΔΡΡΥ͂ ἐβουσις ἐμαὶ ῬδΖ,
ΥΔΟ ΤΟΣΤΩΟΙΥ δὰ οἤδσα οὗ ἔπε ἸἸΤΑΤΣΥ͂ ἴμὰ
ἀαρβιϊοη, τνᾶ8 ἸΣΚοΪΥ ἴο Βανθ τηδάβθ τ86 οὗ ἐπὶβ
ἔταρτωοπί; δηά δοοοσαϊηρ]Υ ἢ6 ἐοππὰ ἐδμαῦ ῬεΖ
δά βοίπ ΠΥ ῥυϊη θὰ ἰδ 85 δὴ δρρεπάϊχ ἕο ἃ 861-
τοι οὗ 80, Βοηΐίδοο, οὰ ἐῃ 8 ΒΑρ 8πι4] σοπυποίδ-
410, οοῃέαϊπμθα ἴῃ [9 βᾶτὴθ Μ8. ΤῊΘ ἔγασταθηῦ
ἐβ σϑρυίηοά Ὁ ἀθομαγάς (7οσίθ κριὰ ηξονβμοῆ-
ἀἰπσοπ, ἰϊ. 277). 10 18 80 βῃογξ 48 ἴο ]θᾶγβ ἰδ
πηἀεἰοττηϊπεα τ Βοΐμον πα [δἰΐῃ νογβίοη μδὰ
«οπξαϊποὰ Δηγἑῃΐηρ ΘΟΣΤ βροπάΐηρ ἐο Ἡ μδὲ (Ο]]ονγ8
ἐμ6 Ὑπὸ ἥηγβ ἰῃ Βυγθηηίιβ. ΤᾺ {{{]6, μους
ενοῦ, “ Τοδοηϊηρ οὐὁἨ ἐδ Αροβέϊοβ,᾽ σἰμουῦ [ἢ
4 ἀγχοῖνο,᾽" δῆοταάβ 8 ρχϑϑιτηρίϊοι ἐμδὲ δ ἀϊὰ ποὲ
δοπέαϊῃ ἐδ βθούϊοι ἱὰ τυ ἰο 689 Ἰτοσὰ δροβῖ]θ 18
πιϑοὰ ἴῃ ἃ ὙΪΔΕΙ 5σθπδ6. ΤῊ ρογίΐοη οὗἩ {88 Το
ἍΝ ΑΥ8 σίνου ἴῃ ἐῃδ ἔτγαρταθπῦ αἰ ἴδτα δὸ της ἢ
ἔτοταῃ ΒΥυμηΐὰ8 85 ἴ0 τωϑκα ἰδ οοτίδία ἐδας Ἐμ6
“μαξία ἰδ ποῦ 8 ἔγϑῃβιαξίου οὐὁἩ [86 Ἰδέξεν 2ΌΓΠ,.
Νοῦ ἔο βρεαῖς οὗὨ τηΐμοῦ τατίδίϊομβ, 86 [κατϊῃ
Αἰβετβ ὈΥ ἀείδος ἱπ ποῦ οοπίαδίηΐπρ ΔΩΥ͂ οὗὨ 186
Ῥτδοορίβ ἔτοπι ἐμ 6 βσποη οα ἔμδ6 Μοιπῦ πο,
τὴ ΒΑΥ͂Θ ΔΙΤΟΔΑΥ βαϊὰ, ἀτὸ ἤουπὰ ἴῃ οΒΔΡ. ἱ. οὗἁὨ
Ἐπ ιάδομέ ; δηὰ ὈΥ͂ ὁχο688 ἰῃ βροακίησ ποῦ ΟὨ]Υ͂
οὗὨ ἔνγο γγ8γ8 Ὀαϊ οἵἩ ἔννο δῃρεθὶβ, θοῦ ῥσχϑβίἀΐπρ'
ΟΥ̓́ ὁη6 οὗὁἩ [ῃ0 ὑπο τύδύβ; ἰδ 4150 ἀββουὶ 68
ὉΠ658 ὙΔΥΒ 85 ΜΓΔΥ8 οὗἉ Ἰσῃ δηὰ ἀδυκηθββ. 78
5881} ῬΤΘΒΘΠΟΙΥ͂ ΒΠΟΥΥ ὑπαὶ ὑἢ 686 ψασί ΑὐἸΟΏ8 8.6
ὈΥ͂ ὯΟ τρθ8η8 δοοίἀοηΐα]. Ηδτγα τγ76 ΟὨΪΥ ταθη θη
{μαῖ Γιδοίαπεῖα5 (ίο, Ζηιϑεϊξ, νἱ. 8, οἴο.) δῃὰ Αἰρίέ.
ς. 89) σίνεοβ τυβαῦ ἰ5 δεγοπὰ τηἰβία 6 δὴ δσρδῃβίοι
οὗ 1} τοδομίηρ οὗ ἐδ ὕπο δυβ, δῃὰ ὑπαῦ μ6
τοῦ ΟὨ]Υ͂ ἀοβοσίθεβ ἐμ9 ἔνγχο Ὑ8Υ8 85 ὙΔΥ8 οὗ ρας
«πὰ οὗὨ ἀδγίκηο88, θὰ 4180 βρθᾶῖκ8 (νυ. 83) οὗ ἐῃ8
ἔνγο ἱτατιοσίαὶ δεΐηρθ (ομ6 Βομοιγοᾶ, ὑ}6 οὐ οσ
ςοπάθπιπϑα) {0 ῬὈγεβί 8 οὨΘ ΟΥ̓́Θ᾽ 6Δ0ἢ} ὙΑΥ. [π
ἔδλοῦ 6 σοπέταϑίβ {Π6 Οἢ τί ἐδ ἀοοίτσίμθ, τὶ
Ἀδαίμθη δροϊοσαοβ ὙΠ ΙΟΝ δροαῖκ οὗἩ Τνγο Αγ :
ἜΒ6 ᾿δϑοσ βρϑδὶ ΟὨΪΥ οὗ 8 συϊάθ ἴο ἴπ6 Ὀεΐίοσ
ὙΆΥ; [Π6 ΟἸτἰβεῖαπ ἐθδοηϊησ Κπονγβ οὗ ἃ σαΐϊάα
Ὧο δδ0ἢ. [Ὁ τρδύῦ Ὀ6 οοποϊαἀοά ἐμῇ οὐν [,δἰΐῃ
νογβίοη 88 πϑοα ὈΥ͂ [,δοϊδηι 8, Δπὰ (πα 1ὲ 18
ἐμοσεΐοσα οἱ ἀθσ ἔμδῃ Α.Ὁ. 810.

ΤῊ ὑγοδίϊβο 1)6 Αἰϑαίογίδιι5, [Δ156}γ αβοσὶ δὰ ἕο
Ουρτσίδη, οοπίδί 8 ἃ ηαοίδιίοη, ἔσοπι “' ἀοοῦτϊμϑα
᾿ἈΡοβίοϊοσυπι ᾿" (Ηατίεὶ, 1]. 96), “δὶ αυΐβ ἔγαξθν
ἀο!αυδ ἴῃ δοο]οβία οὐ ποῖ ρασγοῦ Ἰοσὶ, ᾿ΐς ποὴ
“οἰ ραύασ, ἀοῃθο ρορηϊξοπεϊδτα αραΐ, οἴ ποπ τϑοῖ-
ῬἱδίΌΣ πθ ἱπαιυϊποῖαγν οἵ ἱπιροάϊαιαγν ογαίίο τ68-
χα." ὙδοΓΟ 8 ΠῸ ΒΌΘΝ βοηΐθηςθ ἴῃ {π6 ὈὨιάδοἢό,
ἐδοαρὶι ἴμογα ἰβ μα ράββαρα (χὶν. 2) τυ μΐοὶι ταῖρμὲ
ἄλαυβ βυσχοσίοα πὸ ἰάρα ἰο 86 ἔγδιηθυ οὗ 188
Ταιῖη. Αραῖα, Απρυβίϊπθ βᾶγ8 (ΕΡ. χχχυΐ. 28)
1μαῦ 89 ἢπής [Δϑέϊησ οοτηπιδπάθα ἱπ ἐμ6 ΝΕ
Τοβίατηεηῦ, θαῦ {παῦ ἢ6 θηὰβ8 πὸ ῥσθοθρῦ οἰ ΠῈΣ
οὗ οὐῦ [μογὰ οσ Ηΐβ δροβὶ!θ8 ἀββηίηρ οἢ Ὑμδὲ
Δ Υ8 οπα ουρῶϊ οὐ ουσίνέ ποῦ ἰο ἤιεῖ, Απάὰ ἰδ 5
ενϊάθπξ ποῦ ΟὨ]Υ͂ ἔοπι ἐιΐ8 βεηίθποο, θὰ ἴτγοταῃ
{18 ψΠ016 ἀϊδουκδίοι οὗὨἨ ἔπ Ἰοδῖοσ, δας ποίεε ν᾽
Ααρυβιίπθ ποῖ 5 αηἰδροηϊδῦ, Ῥ μῸ ταδἰ δὶ ποὰ
ἐπαΐ ψ͵6 οὐχμῦ ἰ0 [αϑὲ (ῃυΐοθ ἰὰ ἐμ8 σγϑοῖς, δὰ

᾿ΉΥΕΠΜΕ; ΑΡΟΒΤΙΕΒ 811

᾿οδγὰ {μὲ ἴπογθ ᾿γ85 ἃ ἀοουτηοῃῦ οἰδίταΐπηρ ἃρο-
δβῖο]]. δυυ μουν ἩΥΒ]ΟὮ Ῥυθλοτ 6 ἃ ἃ [58 ἔνγίοα
ἐπ (86 ψγ6 6 Κ. [ὃ τραῦ ὃ6 δἀάφὰ {παῦ ἰξ νγ οδὰ
ΘΟΥΘΙ ΤΟΙΥ οἢ {86 ἀτρσυτηθηΐ ἔτοπὶ 516 66, τ᾽ 6 ὁΔῺ
ΒΔΙΟΙΥ ραῦθον ἔγοτα Τ σε Πα 5 ἀἰβουββίοι οα ἐἢ 0
“ὁ διαί οι" (2 Οναὶ, 19, )6 ὕε)ιαι. 2, 10, 14) μδὲ
ἢθ8 ἴοο τν88 ππδοαυδίηἰοὰ τ ΟΌΣ ἀοοαπιοπξ.
ΤμυΒ, βοδτΥ που ρ ἢ ἐπ 6 Ν᾽ Ἔπέογη ποίϊο88 ἀγα, ἘΠΟΥ͂
5661 5Ποἰθηῦ ἤο σους ὑπαῦ ἐπ 6 Ὀἰάδομό, πῃ Βτγ-
ΘὨΠτι8᾽5 ἔΌΤΤΩ, ΠΘΨΟΣ οἰγου!δἔοα ἴῃ [ῃ 6 ΝΥ ἐ5ξ ; μα
{που ἔδοσα Ὅ1͵ὰ8 4 [δέῃ “ ἀοοϊχίπα Αροβίο-
Ἰογυ πὶ, γοῖ ἐμαξ, δουθὰ 88 σταρασὰθ ὅδ βθοίϊοῃ
οὨ ὅθ Ἴπο Ῥαγβ, ἰὉ τὰ ποῖ ἃ ἐγδαπϑβίδίϊοη οἵ
ΒΙΥΘηΣ 58 Πάδοπέ, θὰ οοπίαϊποά τδαῦ τγὰ5
ῬΤΟΒΟΡΙΥ͂ 8 ἀἰ θΈγοηξ τηαη! ρυ]διίοη οὗὨ ἃ σοπλτλοα
ΟΥ̓ ΣῖμΑ] ; ἀπά {πᾶῦ Ὀογομὰ ἔμ δβϑοϊίοπ. οὐ ὑμ8
Τνο Ὑαγβ ὕποσα 18 τὸ ουϊάθηοο ἐμαὶ ὑπο [διὶπ
ἔοστα Βαὰ δηγιβίπρ ἱπ οοτηπιοι τ] ἢ ἐπ Ὀἀδοθό.

6 οοπὶθ ποὺ ἴο Βρθᾶῖκ οὔἁὨ οοἰποίάθῃοοβ 1
{μ6 ὈΙάδοιό ἴῃ ποτ 5 το ἀο ποῖ τωθπεϊοη ἐξ
ΒΥ͂ πᾶτηθ. ΕΣ ὑδ6 τηοβὺ ἱτηροτίδηδ οὗ {Π688 ἀγθ
ἔουπα ἴῃ [Π6 δορί 8:16 συ ἰοι σοθ8 ΟΥ̓ {89 παπὶα οὗ
Βασγπαῦαβ. [πὸ ἐπαῦ Ἰοίξαῦ, αὐξοσ {π 6 οοποϊ αβίοῃ
ΟΥ̓ [ἢ ἀοοῦγπ8] ἐθδομίπρ, {ἢ ὙΣΙ ΓΘ. ῬΥΌΡΟδοΒ ἴο
Ῥδ88 ο Δμοΐῃοσ ἀοοίσίπο αηὰ ἀϊβοὶρ] πα (γνώσιν
καὶ διδαχήν), «πὰ δἀὰβ8 δῇ Δρρεπάϊχ οὗὨ τποσαὶ
᾿πδέσποίζοῃβ. ΤΠ αιιοδύϊοι τυ βοῦμοσ (6 ἀρρθῃ-
αἀἰχ 8. δὰ οσίρίπαὶ ραγῦ οὗ (86 ορίβε]5α ποοὰ
ποῦ ΠΕσΘ θ6 σοπβίἀογοά, ὑθσα βοΐπρ ὯΝ πὸ ἀΐ5-
Ῥοβίεἴου ἔο οοπίοϑι Τῃ 5 ροϊηῦ. Βαυΐ ψδί γγ8 δσΘ
ςοῃοογηθά τα 8 ὑμαὴ (8 Δρροπάϊχ αρτβθᾶ 50
φοΙΩΡΙ οἔοἸΥ ἴῃ Βα θβέδμου τὶ ἢ ὉΠ 6 δοοϊίοῃ οα (ἢ9
Ὑνο δ͵αγδ ἰῃ ἐμθ Ὀ᾽άδομέ ὑπαῦ 1ξ ἰβ ἱμάϊδριι 8 Ὁ }8
ἜΠ6ΙΘ ἰ8. 8 ΠἰΘΥΑΣΥ͂ οοῃποοίίοη Βοῦνγθοη ἔπ 6 ἔνγὸ
ἀοουπιοηΐβΒ. Βαυΐῦ ὉΒοΌρἢ ἐμοτα ἰ8 δοτθοπιθηΐ ἰπ
δι θδίδποο, ἔπε τα 18 στοδὲ αὐ νοι Υ̓ οὗ ἀοίδ!]. ΤῊΘ
Ῥτθοθρίβ ἰπ Βασθδθαβ ἀτὸ ρουτοὰ ἕοσεῃ πϊτπουξ
ΔΏΥ δἰὐζοτωρὶ δὖ οσάου] Υ δυτδησοτηθπέ, τ 8116 οἢ
66 ΘΟὨΓΥΔΥΥ͂ ἔμ6 Ὀἰάδομιό οοῃίδίηβ 8 βγϑβίοιηδίϊο
δοπηπιθηῦ οἢ ἘΠ 6 Βοοοῃᾷ ἐ8}]6 οὗ 6 ])δοδίορτιθ,
ἘΝ 6. σομη τ) ϑπάτηθῃ 8 ΟΥ̓ Μ᾽ αἰοἢ ἀγα {0} νὰ ὉΥ͂
Ῥσο δ υἰοη8. οὐὗἨὁ ργδοίϊοοβ ἐθῃάΐηρ 10 οδιιδθ 8
ὈΣΟΔΟΝ οὗὨ ἔπι656 ὈΥΤΠΑΤΥ ΟΟΠ δ πάτηθηῖ8, Ηθηοο
Δ Βοαρῃ Βεγοηπΐαβ, ζ0]ονθὰ ΕΥ̓͂ δοτηθ οὗἨ {8
ΘΑΥΪΟΥ οτἰεῖοβ. οὐ ἐμ ᾿Ὀἱάδομά, οοπδίἀογοὰ ἐππδὲ
186 Ὀιάδομό μαὰ Βογσον θα ἔγοταη Βδγθαθαϑ, 10 ἢΔ5
βοοιηδὰ ἴο Ἰδαίου οὐἱεἰσβ τῆοσα Ῥτο 8 ]9 ἐμαὶ Βδι-
ὩΔΌΔ8 ὙΠπΠ8 ἃ ὈΟΙΤΟΙΟΥ. ΟἿ ἰὴθ οῃ6 δαηά, {π8
1016 Ἑπαγδοίοσ οὗ ἐη6 Ὠ[άδοῃμό τηδκε8 ὺ8 ᾿πα]5-
Ῥοβοὰ ἴο τίη κ ἐπδὲ 105 ΔΌΓΠΟΥ τγ85 ΠΠἸΚ ΕἸ Ὁ ἴο αν
Ῥογίοττηθὰ βυο ἢ 8 Ρίθοθ οὗὨἉ ΠΟΥ ΑΣΥ͂ ΤΟΣ ΚταΔΉ ΒΕ ἢΡ
85 φοἸ]ϑοξίηρσ {Π8 Ῥχδοθρὶβ βοαιξεσθὰ ἴῃ ΒΑΤΠΔθ85᾿Β
δρρεπάϊχ, ἀἰ εβιίησ ὑΠοτα ᾿μΐο βυβιθπιδίϊο οὐ θῦ,
δηὰ πηακίηρ ἕο ὕμθτλ 8. ΠΌΤΩΙ ΟΥ̓ ΒΑΣΤηΟἸοῦΒ
δάἀάϊτῖοθβ8. Οα ἐπ οὗδοσ παηᾷ, 1 ἰῇ ψῆδὶ
Βατμᾶθαβ 88 8 δδοὺῦ {πο Το ΑΥ8 ἢθ 18 δὰ!
τορτοἀποίηρ δῇ ο] 468. ἀοουτηθπέ, ἐμ πϑυβίθσαδεῖο
ΨΔΥ πὶ Ἡ ΙΟἢ ἮΘ 5εῖ8 ἀοιγα [15 ῥγθοθρίβ, 88 ἃ9
ἘΠΟΥ͂ ῥγοβοηϊοά {πθηηβοῖνοα ἰο ᾿ΐ8 ΤΔΘΠΔΟΥΥ͂, 18
ααἰΐθ 16 “κἰ8 τωοὰθ οὗ ἀθαϊπσ τὴ ἐμ9 Ο]ὰ
Τορίατηθηῦ. σοοριίης μθὰ ἔπε σοποϊ βίοι
ταῦ Βαυμαῦαβ, ἴῃ 1μ18 ραχὲ οὗἩ ἢἰβ ορίβι16, ἰ8. 8
ΒΟΣΤΌΜΟΙ, ΜΘ ΠδΡΘ 5.}}} ἰο δπααῖσθ Ἡ ΔΘ ΠΟΥ
88 Ῥοστουεὰ ἔστοπι {ῃ9 Ὀϊάδοῃέ, οὐ τ ΒΘΊ ΟΣ
Βοῦ Ὀιάδομβό δπὰ π6 θογσγουγθὰ ἔγοτη ἃ οοτωτηοῃ,
ΒΟΊΓΟΘ. ΝΟΥ͂ ἃ δίυαῦ οΥὗἩ [6 Ὀιάδομό, δὰ ἃ
σοιρδτίβοη οὗὨ ἴδ χὰ 96 ῖβ ᾿λογαύατο, Ὀτίηρα
ουῦ ΨΟΙΥ͂ ΟἸοαΥΪΥ ὑπαῦ ἰῦ οχὶ ίπαίθά διηοης
ταῦ ΨῈῸ μδὰ μαὰ ἃ 7618} ὑταϊμῖησ, ἀπά {118
τΒοῦφσης ῥχοβοηΐβ ἐϊ56] ἢ, ἔπαῦ ἴμ9 νγοσὶς ἔσοπι
νι μϊοῦ Βαμα α8 ὈοΥσχουγοὰ ΤΩΔῪ Πᾶνθ Ὀθθὴ ποῦ
ΟὨΪΥ͂ σον 8 θα ῥχο- Ομ υἰδδϊαπ, ΕῸΤ 8. οὐ

812 ΤΕΛΟΗΙΝΕ ΟΕ ΤΗΕ

Ἰοίίοσ 15 οὗ 8ὸ δα υ]Υ 8 ἀαίε ἐμαΐ, 1 νὸ ΒΌΡΡροβϑθ
δΐπι ἴο πᾶν οορίοἀ δὴ θυ} ΟἸ τ βίδα ἀοοῦ-
τηθηΐ, 19 Ὀχίηρ [πδῦ ἀοουπιεπξ ἱπίο ὑμ6 Αροβίο]ῖο
835, δηὰ οδῃ 5ΟΔΓΟΕΙΥ͂ Γοίγδίη ἔγοσῃ δον) σης
ἦτ [0 Ροβ86858 8}1} [86 δυο ΤΥ ἰπαῦ μα85. Ὀθθα
εἸαἰτηθὰ ἴον 18, γὯΠ6 δζθ ὑπὺβ 6, ἴῃ οοταρατίηρς
Βασπαῦδβ ΠῚ {86 Ὀιάδομό, ἕο ἀϊδὲϊηρ αἱβἢ σατο -
ΦΌΠΥ 086 Βρεοΐα}} νυ ΟἸ τ βεΐδι δ] πηθαὶ ἔσοπη ἔθ 088
Ῥδγίβ τυ μἰοἢ ταῖσδ μᾶτα θθθη σι ἴοη ΕΥ̓ 8 760
πηδοαπαϊπξοά τ ἢ ΟἸ τ ϑἐϊπηῖγ. 1 Βαγθδθδβ
οορίοα {μ6 1] ἀδοῃό, Ἀ6 τοῦ ὰ μᾶνα ἱποϊαἀοὰ ἴῃ
Ἀἷ8. σοργίηρς 86 ΟἸσιβεῖδῃ οἱοπιοπῦ, πίοι Β6
νου ]ὰ Ἀδνα μδὰ 20 τηοῦϊνα ἔοσ Ἰεαυίηρ οαὐ. [ἢ
Βασπᾶρα5 δηὰ ἐπε ]ἀδομό σοσκοὰ ἱπάθροπθ]} Υ
0ῃ 8ῃ ΟΥ̓ ΊΏΔΠ1Υ 9 ῖβῃ ἀοοιπηοηΐ, ἐμ 6 ΟὨχἰ βεΐδη
δ]οπιθηΐβ τ αἰοῖ ἘΠΟΥ τηϊρῃῦ τοβρθοι νοὶ Υ δὰἀὰ ἕο
16 νουἹὰ ποῦ Ὅ6 1ΠκΟΙΥ ἴο Ὀ6 ἴπ6 βα8. ΝΟῊ
ΜΉΘ [ἢ 8 βϑούϊοῃ ἴῃ Βασηδῦδβ 8 Ἰοοκοὰ δὲ ἤγοταῃ
{ῖ8 Ροΐπξ οἵ νἱδϑνσ, γχ8 8.6 βίγαοις ὈΥ͂ (6 Ἔχέγθιηθ
ἸΩΘΔΡΊΘΏΘ55 οὗἩ ἔμ6 ΟἸσἰ 5εἴδῃ οἰθιηθπί, ΤΒΘΤΘ ἰδ
ΤῸ τηθηδίοη οὗἉ ον [μοχὰ, ΒΟΔΙΟΘΙΥ͂ ΔΏΥ οοἰποίάθῃς8
ψ} Νεν Τοβίδπηθηῦ Ἰδησυδσο, γ ΣῪ 11{016 ἐμαὶ
τηϊσῦ ποῦ δαὺθ Ὀθθὰ ΣΙ ίθη ΒΥ͂ 8 96.7 δοίοχα
ΟἿΥ ]οΥὰ᾿Β οοπηίησ. [πὸ ὅπ9 ίάδομό, οὐ ἐδὸ
ΘΟΒΕΓΑΓΣΥ͂, οοἰποϊάθποθβ Ἰ ἐπ6 Νον 76βἰδιηθης
ἈΓΘ ΘΣΧΊΣΘΠΊΘΙΥ͂ ΠΏ Του 8, ἃπὰ, 85 π88 θ6 6 ΔΙ ΓΟΔΑΥ͂
δίδιβα, ἔθετο 18 δὲ ἐῃ6 Βερίπηΐῃρ ἃ τν 80}6 βϑοξίοῃ
δμηθοάγίης ῥσεοθρίβ ου]]οὰ ἔσοτα ὁμ6 βδστῆοῃ οἢ
1π6ὸ Μουμῇ. Τῆϊΐδβ δεούϊοῃ 18 διε σοὶ Υ δυβθηξ ἔγοσα
Βαυπαραβ, [Ὁ 15 ᾿τῃροββί Ὁ]6 ὅο σϑβῖβδὲ ἢ φομοὰ-
δἴοη, ὑπαὶ Βδυπαῦδϑ ἀϊά ποὺ πον {86 Ὀιάδομό πὰ
Βυνθηηϊιδ᾽8 ἔοστω. Ηδ [88 6]86 το οοἰποὶ-
ἀθῆοθβ τ [π6 Νονν Ταοδίδιηθηῦ, δπὰ πδά τὸ
πιοῦϊνο ἴΣ δνοϊἀϊηρ ἔποπα. 16 18 ποῦ σσϑὰ[0]6 ἐμαὶ
ἡ ἃ Ὀοοῖκ ἸαΥ͂ θοξογα μΐτη οοπίδἰ πἰπρ᾽ ἃ ΠΌΤΩΡΕΣ οὗ
Νονν Τοβίδπιοεῦ Ῥσϑοθρίδ 6 σου ]ὰ πᾶνε βὲπαϊ-
ΟΥΒΙΥ δυοίἀφὰ ἴμ686 ἐπ ΐ8 δπιρὶογτηθηῦ οὔ {86
Δ ΟΣΚ; δηὰ γστδηϊίηρ ἰδαῦ δ τχοΐθ ἔγοτῃ
ΤΙΘΙΔΟΤΥ͂, 5}}} ράββαρεβ οοῃξαϊπθὰ ποῖ ΟΪΥ ἷπ
ἀμπᾶῦ ψνοτὶς Ὀαΐ 8180 ἐπ 6 ροβρεὶ πουἹὰ ἤαγθ
Βαὰ ἃ ἀοι]6 μοὶ οἡὐ ᾿ιΐἰβ8 σϑοο]]θοϊΐοθ.Ό. 8
ΘομοἸ 46 {με ἐπὶ Βασπαθα8 ν88 ἠοῦ δοφυδίηξοα
ἢ ΒΥ δ᾽ 5 Ὀάδομό; δηὰ ἐμοσείοσθ ἐπδὲ
{88 οοἰῃοίάθποοβ θοσγθθη ἐπ 6 ἔνγχο πο κ5 8Σ6 ἴο Ὀ6
ὁσρ]αἰποὰ ὉΥ Ὀοΐ πανὶπρ' παδὰθ 88 οἵ ἃ φοπίσηοα
ἀοοππχοπέ.

ΤῊ οοποϊαβίοη ἐπῈ5 ἀγτὶ γθὰ δῇ ἰ8 ςοῃἢστμθᾶ, οἢ
τδκίηρ ἱπίο {86 σοτηρατίβοῃ ἔμ 6 ὄννο ἀοουτηθηξβ
ΑΙΓΕΒΑΥ͂ τηθηὐομοά, ὑπ 6 [δὐΐπ “Το Αγ 8,᾿ ἀπά
ἀμ6 Εγγρύίδῃ “μυχοῦ Οτγάϊπδηοεβ,» δος οὗ
ὙΒΙΟΒ ἄρτεα τὶ ΒΑΤΠΔθα8 ἰῃ ποῖ τεοορπηίζίησ
τλδῦ βθούϊου δὸ [Ὡ6 ορθηΐῃρ οὗ ἐπ θ᾽ ἀδοῃό
Μ ΒΙοΝΝ 15 ἐοαπάοὰ οὰ ἘΠ6 ϑοστηοπ οα ἐμ Μοιυηΐ.
Νοιίμες ἰδ ἐιἰ8 βδοξίοη σϑοορηϊβθὰ ἴῃ ἐμ ρϑββᾶροβ
ἤγοτα Ῥβεπάο- Αἰ μδηδδίυβ δ σθδαῦ χοίογσθὰ ἴο,
ΤᾺο ΟΒύσοι Οσάϊμδηοοβ δα αἰ δὶς οἷ σηβ οὗ δοαυαὶηῖ-
δηο6 ΜΠ ΒΑΙΏΔΡΑΒ; ἴἢ6 [δὲ ἔοσπὶ ἀοθβ ποῖ.
ὙΠ τερατὰ ἴο ἐπ6 οσάθσ οὗ ἐπ ργθοθρίδβ, (ῃ8
Οτάϊμδμποοβ πὰ ἘΠ6 1,Α ἢ ἀστεα τ ἢ Θ6 0 ἢ ΟἾΠΟΣ
διὰ σψῖλὰ ἐπ Πίάδομό αχζαϊμδὲ Βατσῆαθαβ. ΤῺΘ
Ογάϊπαηςοβ αἰΉ Υ ἔσοτὰ 1πὸ [διΐῃ αἰταοβὲ 8]-
ΦορΘΕΠΟΣ ὉΥ͂ ΘΧααδ8; 80 ἐμαὶ 1 ψ͵6 δέχ κ ουξ οὗ
{86 ΌΣΤΩΟΥ ΜΟΥ Κ 811 ὑμπαῦ 8 ΤΩΔΥ ΒΌΡΡΟΒΘ ἐΐβ
δάἀδρίεν ἴο μᾶνβ δά θὰ ἔγομπι ᾿ἷἰβ οὔτι ΤΣ βοῦγοοβ,
ὙΠ ἰ8 Ἰοῖ ὈΘηϊπὰ 8 π᾿ οἷοβα δρτθοπηθηξ
ψ τ ὑπο 1δὐϊη. ΤῊ δα σϑϑβοῃβ ἐπαῦ ξουθά

Τ Υ76 ΟΠΪΥ͂ ποίίςϑ οπο, δῃὰ ἐβδὲ ποῖ ἢ [86 Θοδρεῖδ.
1 [8 ἔθ Ῥγεοδρὲ ὁ δἰ πηβρίνίηρς ΒΟ ἢ τ Βδνο αἰτοαὰν
αὐοίοα ἴτοτῃ 16 Πίάδομό, ψμοσθ ἰδ 18 δἷβο Τουπά, απὰ
ΓΒΙΟἷ μ65 ςοϊποίἀοηουβ Ὀοΐὰ τὴϊὰ [μ0 οἰ δηὰ τὴ (δ0
Ἐρίδεϊο ἰο ἴδ Βυπηδηδ.

ΤΨΈΠΥΕ ΑΡΟΞΤΙΕΒ

τ ἴο ὑπίηὶς ἐπαῦ Βασηδῦδβ, 1 6 μαὰ ποτ ἐδ
Ῥιάδομέ, γου]ὰ ἐπ σοργίης ἰδ παν ὀχραηροὰ ἐπα
ΟἸχ βεϊλῃ δ]οπηθπέ, Ἰοδὰ ἃ5 10 {πϊηκ ἐμδὲ ἐμὸ
Ογαϊμδμοοβ δπὰ ἐδ 1δξϊη ταυβὲ ΠΠἰκονῖβα ματα
Βεθπ ἱπάθρομάοπε οὗ ἐμ Ὀίάδομβό. Τὴδ ρῆδ-
ΔΟΙΏΘΏδ Δ16 Θχρ]δίποὰ 1 ὁ ἀϑβυσηθ 8ῃ οσὶ σῖ πΆ]
ἀοοσυμπηεπῦ ἴῃ δυδδίδηἑίδὶ δρτοοηθπῦ Ὑ1Ὴ ἐδ
1ματὶη: ἐμ 8 ἀοσαταθπξ δη]ασροά ἐπ ὅπ6 Ὀιάδοβέ
ΕΥ͂ δἀάϊείουβ ὕτοτη ἐπ Νον Ταβίδιηθπε ; δηὰ
δέλοσ σδγὰβ ἐπα θροηἀ ΕΥ̓ οπ]ατροά ἰῃ ἃ ἀϊβεσεης
ὝΔΥ ΟΥ̓ 88 ἔγδιηοσ οὗἩ ἔπ Ομασοῖι Οτγάϊπδῃςες,
“ΠΟ τοί ἰδ ἊΡ ἰῃῦο βϑοῖΐοῃβ βυρροβοὰ ἰοὸ ΡῈ
ΒΡΟΚοα ΕΥ̓͂ ἀϊβετοπῖ Αροβί]εβ ; τ μῖ]6 Βασπαθαβ,
ποῖ δἰσωΐῃρ δι δ ᾿ἰΐεσαὶ σερσοάποίίοη οὐὗὨ τ86
ἀοοσαπηθηῦ Ὀοΐοσα Ὠΐπι, σοσκθὰ ἀρ ἰὰ μἷβ οὐ τ Δ
[868 τηδίοσἶα]8 νος ἢθ ἄγον ἔτγοπι 16. 6 δγδ
ποῦ ἴπ 8 Ροβι Ιοη 0 ΒΑΥ͂ Ῥοβὶ εἰν ο!Υ̓ μοί μεσ (ἢ
οὐ ζίηδὶ ργοοοοάρὰ θεγοπὰ ἔμ6 Το ἤαγ8. Τῆδ
[μαϊὶη ἔγαρτηθαῦ Ὀσθα 8 ΟΥ̓ ἔο0 δοὺὴ ἰο γίνε τ5
ΔΗΥ͂ ἰπέοστηδέϊοη 88 ὅο {π6 Ἰοῃρτα οἵ ἐπ οτὶ ρίῃδὶ :
{86 ΟΒΌτΟΙ Ογάϊμαμοθβ οθᾶβθ ἴο ῥγαβθηΐ ςοΐῃ-
οἰάοθποαβ ἢ ἴῃς Ὀιάδομό δῇξεσ {Π6 βϑοϊΐοῃι οΒ
[86 Το Δαγβ: θὰ {Π|8 τηΔ δ6 θθοδυβα {πε
ἀἰτθοίίοηβ ἴον σι] δηὰ ἀϊβοὶ ρ] π6 μδὰ θδοοσηθ
οὐδ οὗ ἀδία δὲ {86 {πῆ ἤθὰ ὑπ Οτάϊηδηςες
ΨΕΣΘ Ρυΐ ἐοροίμεσ, δηὰ ἐδ6 δάἀΐξοσ ἐμοσϑίοσε
ἀοαί πραγ βυδδιϊυ θὰ πνμδῦ ΒοίίοΥ ἀστοθὰ πὴ ἢ
{πὸ Ῥχασδίοθ οὗὨ μΪ8 οὔσῃ δρ6. Τὴ6 αυοδίϊοῃ ὈΥ͂
Ῥρευδο-ΟΥὐρσίδῃ 1θδάβ υν5 ἴο (πίῃς ἐπαΐ (86 1,δλϊτν
“ ἀοούχίῃμα Αροϑίοϊοσατα " ἀϊά ρο Ὀογοπὰ 86 Τὰτο
αγ8. Νὼὸ ρτοδὲ ποῖ σι δὶ 6 δἰίδομθὰ ἰο δῇ
ἰμέδσθποβ ἀσανσῃ ἔσο ὉΠ8 ἸΘΩΡῸΝ δβοσὶ δοὰ ἴο ἐμ
Ῥιάδομβό ἰὰ {π6 Δέϊολοπισέγῳ, ὈὰΓ {18 τϑίθεσ
ἤδυουσβ ὑμ6 ἰάθα πὲ ὑπ6 ἀοουπιοπῦ ᾿ηξεπάθᾶ
88 ἸΟΏΡΟΣ ἴμδῃ ὕδ6 Το Ἦδγβ, θαὺ Βῃοσίεσ
[888 {86 Ὀἰάδομό ρα] ϑ θὰ ὈΥ Βτγοπηίας.5
Βείοσε ρασέϊηρ Ἡ ἢ ΒΑΣΠΑΔ5 ἰξ σετηδίηβ ἐο
86 τηομϊοπμοὰ ἐμδὲ ἐβ6σθ 18 8 οοϊμοίάθποα δοῦν θη
ΒΑσπδθδβ δηὰ ὑμ6 Ὠἰάδοῃό ουΐεὶάθ ἐἢ}6 δβοϊίοῃ οὁῃ
ἴμ6 Ὑνο 8γβ8. Τὴθ οροπίπρ οὗ (86 ΕΡρί5:16 οὗ
ΒΑσΠΑΡα8 δπὰ 1ῃ6 ἰαϑὲ ΟἹ δϑοδδίοϊοσί 4] σμδρίον
οὗ 8 Ὀάδομβό δοΐῃ οοπέδίη ἐμ6 ψασηίης, ἐδδὲ
{886 ψ 8016 ἐΐτηθ οὔ ἔπ6 ἀἰδοὶ ρ]68᾽ (δὶ που]ά
ποῖ ῥχοῆϊ ἐμθγλ τ1}]6855 ὉΠΟΥ͂ ΤΟπιδὶ θα διε ξαεξ ἰὼ
[86 ᾿αεὺ ἐἶπι65. ΤΊΠΟΤΕ 18 ἃ ροοὰ ἀ68] οὗ ἀϊ έτθπος
ἦπ τμ8 τοσάϊηρ οὗ [Π6 τσπίηρ, Ὀαῦ ποῖ πλοσο ἔμβῃ
ΟΥΑΙ ΠΑΙΣΊ ἰβ ἑουπὰ ἴῃ αποϊδείουβ ὈΥ͂ ΒαΓμαθδδ.
ΤῈ βυρροβίἑϊοι ἐμαῦ Βασηδῦδβ νγὰ8 δοαυδιηξθὰ
πὰ ΒΥγΘμ 85 ἔστη οὐ 6 Ἀίάδομό [85
ΔΙσοδὰυ Ῥθοὰ θχοϊυάθὰ, ΤΏΙ σοσηδία ἐμοσθίοσθ
Βαϊ ἔνγο οὐδ. αχρ] δηδίϊομβ : (1) ἐμαῦ ἔμ βασ!ϊεσ
ἕοστα ψῃΐοῖ ΒΑΣΠΔΌΔ8 ἀϊά ἀ86 ἱποϊαἀθὰ Δῃ θβδοβα-
ἰοϊορίοα] ομαρίοσ οοπίαί πίῃς ἐμ6 σταγηΐησ 8
φαεδέϊο ; (2) ἔμ οἀΐξοῦ ψῆο ομδηροὰ {86 θα σε Σ
ἔοστα ἰπίο ὑπαῦ οἵ Βυγεππίυβ γὙδ5 δοχᾳπδίηξοά
αὶτῃ 186 ΕΡρί5116 οὗ Βασπαῦαβ. 9 ῥσδίοσ ἔμ
βϑοοῃὰ οὗὁὨ ἐἢε86 δχρ᾽ απαίϊοηβ οὴ δοοουπέ οὗ {86
ΤΕΒΒΟῺΒ Ὑ76 8[}8}} ῬΓΟΒΘΏΟΙΥ ρίνθ ἴον δ ηκίησ ἐμ
ἀοοππιεηῦ πδϑὰ ΕΥ̓͂ ΒατπδῦαΒ ἴο Βαῦθ Ὀθθῃ ῥχδ-
ΟἸὨ σι βυϊδῃ. [1 ἔπ6 οἀΐίοῖ οὗ ΒΙΣΘπμΣ5᾽ 58 ἤοστω
Κηθν Ηδστὴαβ ἢ6 τηΐρηῦ αἷδο αν Κπονσῃ Βδτ-
ὩᾶΡα8, ἢ ποτὰ 6 845 ἃ βεοοπὰ οοϊποίάθηρε
ἴῃ 8 Ῥαββᾶρα δἰσθδαῦ αποΐορὰ δϑουΐ δ᾽τηβρί της,

ε ϑῖποε {818 δι ίς]6 νγϑδ ἴἢ ἰγρὲ Ηδτγηδοὶς δδα Ῥ ἰαμο
δὴ Θῃδγχθπλθηὶ οὗ μ[8 δγίἰς]8 οἢ 86 Ὠ!άδομό ἐπ Ηεσσορ
1καΐοοη. ΤῸ (818 Ἠ6 δυτίνεϑϑ δὶ βθυϑγδὶ οὔ {86 Β8Π16 ΓΕ ΞΌ 8
48 ἴῃ (815 διιίοϊθ. Ηδ οδἹουϊδίθβ ἐμπδὶ [ὴ6 Ὀϊάδομό οὗ
ΝΙΟΘΡΒοττβ οοπίδί θὰ ΟὨΪΥ͂ Τ000 ἰειίετα, ἐμαὶ οὗἩ Βγγεη-
πἰτδ 10,100. 1,οδυίηρ ουδ 186 ΟὨδρίοῦ οῃ 1π6 ϑούτοοῦι οἵα
1.6 Μοπηϊ ἐβετα που]ὰ 8ι}}1 τεστηδίῃ 9835. Οη {ῃὸ οἴδεσ
Βαηᾶ, [86 Το ὙΥΔΥΒ δοῃθ πΟΙ]ὰ ΟὨΪΥ͂ χρδῖκε 114 στίχοι
1ηπιρδὰ οὗ 200.

ΤΕΛΟΗΙΝΕΟ ΟΕ ΤΗΕ

τυ ΒΙοὮ, 5 πῃ ρ] γίησ ἃ Κπον]θάρα οὗ 186 Αοΐβ8 δηὰ
οΥ Βοπιδῃβ, βαγηδῦδβ ᾿γ88 ποῦ {ΚΟΥ ἴο ἤὮδυθ
ἐουπά ἰπ 15. οτ ίπα]ὶ. Απᾶὰ Ῥοββί]Υ ὕμεσθ ἰ5. ἃ
ΦὨϊγὰ οοἰποίάθησα : ΤῸ ἰδ 8. 8 Ῥ]αυβι }]6. Θσρ]δηδ-
εἴοη οὗἨ {μ6 ἀϊ σα]: ποτὰ ἐκπέτασις πῃ ἐδ8 Ἰαδῦ
«ἰδρίοσ οὔ ἔπ6 Ὀϊάδομό ὑμδὺ ἰδ πιθδὴς ὉΠ8 δίῃ οὗ
ἐΐλι6 Ἵσοββ; δεϊηρ ἀοτῖνϑα ἔγοπη Βαστδθ85᾽8 ἰμύεσ-
Ρτείαικίοι οὗ ἐξεπέτασα ἴῃ Ξαἰδἢ ἰχν. 2.

Ἠοστηαβ 4180 Ὀγθβθηΐβ οοἰποίάοποθα ὙΠ 689
Βιάδοβό, θὰ ἴῃ ἔπ ο4586 οὗὨἉ δοῖῃὴθ οὗ ἔπ6886 ἰδ ἰδ
ὩΟΐ ΘΑΒΥ͂ [0 58} ὙΔΘΙΠΟΣ ἔθο τα 15 ΠΣ ΘΤΑΣΥ ΟὈ]Πρα-
τοι οα δἰἐ πον 5:46, ΤΉΘΣΘ 18 θα Ὁ ὁη6 οα86 ΘΓ
ὙΓ6 δῇ ΡΟΒΙΕΥΘΙΥ αϑϑοσῦ δυοἢ Οὐ] ζαίίου, ἀπά
8ιδὺ 18. δ Ταβροοῦ ἴο ἃ οοἰμοίάθποα Ὀθῦν ΘΠ
{86 δοοοπὰ “ σοπητηδπάπηοηϊ ᾿" οἵ Ἡδγηδϑ ἀπά ἐ]16
4“. ΘΘΣΤΏΟῺ ὁπ ὅπ Μοπηΐ ᾿ δοοξίοιι, τν αἰοῖι γγχα αν α
Φἰνοδαὰν βθοη σοᾶβοῃ ἴο {πίπὶς ὈΘΙοησβ (0 ἃ Ἰδίεσ
ἕοστη οὗ ἐμ6 δίάβομέ. [πὰ ἐμ ΐ8 οδ88 ὑΠ6γ9 18 ΘΥΟΓΥ͂
ἉΡΡΘδσδηοα ἐμδῦ {Π6 οτ σὶ ΠΑ ΠΥ 15 οα 80 δἰάθ οὗἔὮ
Ἡδετηδ8. Ηΐβ ἱπδέσποιϊοηδ 88 ἴο δ πιβρί υἱηρ ΔΓΘ
ῬΘΙΙΘΟΙΥ͂ οἶθαγ. Οἷγο ἴο 8}} πϊἐμβοαΐ δηχίουβ 6ῃ-
ΔΌΪΓΥ 85 ἴο Ποῖμοῦ γοὰ βῃουὰ ρὶνο οσ ποῖ, αοὰ
νν βη68 Ηἰβ ονγῃ ρἱ 8 ἕο Ρ6 βῃδγθὰ ΒΥ͂ 411. ΤᾺΘ
ΤΟΒΡΟΙΔΙ ΠΟΥ 1165 τυ ἢ ὅμ6 τϑοοῖνογ. [Ὁ Ἠ6 ἰδκοβ
Βα νϑδὺ ἢ8 ΣΘΔ}}Υ ποοάϑ ἢ6 ἰ5 ἔγεθ ἔσζοτῃ Ὁ]8ΠῚ6 :
1 Ἀ6 τεοοῖγοϑ ἴῃ ΒΥΡΟΟΣΙΒΥ ἢ 6 8}}8]] Βα ΠῈΣ ρα ἰ5ἢ-
τασπὲ; δυῦ 188 ΚἾΥΕΣ 15 Ὀ]ΔΙη61658. ΤῊ ΟΟΥΤῸ-
ἘΡοπάϊησ, ρδββᾶσθ ἰπθὰ {πθ ἱάδομῃό [88 ΣωϑηΥ͂
«οἰποίάθηςο8 οὗ ἰαπσύδρο, δα Οσρσθβδθ8 [9
Ὁ Ππουρῃῦ 80 ΑΚ ΔΙΑ ἃ8 ἴο 86 δοῖσοθ ᾿πξ8}]1-
κιὶῦ]ο τ πουδ [89 ΘΟΙΩΠΙΘΠΙΔΥΥ͂ οὗ Ηδσηιαβ. [ὲ
Βερίῃ5, “ ΒΙεββθὰ ἴξ ἴθ ἐμιδὲ ρίγιῃ δοοοσχάϊηρ ἰὸ
1116 σοτητηδηἀτηθηΐ, ῸΣ 6 ἰ5. Ὁ]4Π161655 : τῦὸ8 ἴ0
Ηἰπὶ ὑμαῦ τϑοοϊγεῖῃ." ΤΠ ποσὰβ “Ὁ μ6 ἰ8
Ὀ]ΔΙΉ6]685,᾽᾽ 88 Π6Υ δίδπά, ΑσῸ ρα ΖΖΙ ἢ; ἴοτ ἴδον
μη “Β]εοβ5εὰ 18 Βὸ ἐϊιαῦ σίνος " νγ6 β8βου])ά
εχροοῖ {Π6 “ ἔοτ᾿ ᾽" ἴο ἱπίτοάποο βοτηθι Εἰ Ὡρ ΒέΓΟΠ ΚΟΥ
τη δὴ δου 8] οὗ Ὀἴδπμθ τ ἰς ἢ τσ δῃου]ὰ ποῦ
Βανθ ἐπουσῃρ οὗἨ ἱπηραϊϊπσ. ΒΥ οοπιρατγίβοῃ
τὶ τὰ ΗοτπΊαβ γ70 866 ἐπα [ἢ 8 6880 οοπίεπιρΙδίεὰ
ἐθ ἐπαί οὗ ρίνίηρ ἴο δῷ υὑπάθβοσυϊηρ ῬΟΙΞΟΉ.
ὍΤΒΘα ἐΠ9 ΤΟΟΟΙΥΘΥ ἄρβοσγοβ Π6 ὍῸΘ: {Π68 σΙΥΟΥ
οὐἐδὶῃβ δὴ δοαυΐεία]. ὁ σοποϊυθ ἔπθη, ψίξμοαῦ
ἀϊδραϊλίηνσ (π6 στοαΐοσ δα ΕΥ̓ οὗὨ ἐπ οτὶ σῖπαὶ
Τιάδομό, ἐπαῦ ἐπ6 ἱπέοτροϊδίος σῆο Ὀτουσαξ [868
σὐοσὶς ἴο ὑπ8 ἔοστῃ ρ 5864 ΟΥ̓ ΒΙΥΘμμΐυ5 τῦ88
ἔλξον ἔμβδὴ Ηδυπλαϑ, δηὰ ἀσον ἴσοι ἢΐπι. ΤΠ Θη
“76 ἮΑΥ͂Θ ἴῃ ΟὯ6 6488 866} ΤΌΔΒΟΣ (0 ἐπ ἰπὶς ἰδ
186 ἰπξοσροϊαΐοσ πιβοὰ δγτηδϑ, νγ8 ἃσθ ξυγηϊϑῃθὰ
Ὁ δὴ οχρ δηδίίοη οὐὨ οὔμοσ Ἵοἰποίάθμοθβ, ποῖ
ἔπ {μπΊθο! γα βυ ηοίοπὶ 0 6βέδὈ] 5} ρχοοῦ οὗὅὨ
οὈ] σαϊίοη. ΤῈ ρϑβδᾶσα δίγεδαυ σϑίδσγᾷ ἔο,
νυ μὶολ 6 ματθ ἱπέογργθίθα ἃ8 ἐοσθι ἀΐηρ {π6
ἐοβιϊηρ 8 Ῥσορμοῦ ΟΥ̓ ὀχοχοΐβηι, ἰοσῦ {86 βἰῃ
ἀσεῖηδὶ ὅπ 6 Ηοὶγ ΟΠοβῦ ββου]ὰ 6 οοτημἱεα4, ἰς
ποῦ ᾿ἰΚΕΙῪ ἰο πᾶν βογτηοὰ ρασέ οὐἁ [89 οτὶ σί παὶ
ἀοουμλοηῖ. [Ὁ π865 (Π6 ΝΟ Ταοβίλπιοπξ ΤλΟΓΘ
ΤΊΘΘΙΥ ἴβδὴ ὑπ6 οὐἱρῖπαὶ ἀοουπιθηξ ἀρρθδτθ ἰο
μιαψο ἄοῃο; δηὰ ᾿ῦ βρθακβ5 οὔ ἃ ἐἰπι6 τ ἤθῃ ρθη υΐῃθ
Ῥ͵ΤΟΡΆΘΟΥ͂ ἴῃ ἐμ6 ΟἸασΟΒ πδὰ οὐ ἰο θ6 πασὰ
Ῥγαββθὰ ὈΥ̓͂ ἐπ ΣΙ ΑΙΣΥ͂ οὗ βραχίουϑ ῥσαὐθῃβίοηβ.
Ἡσταδβ αἷἶβο βηὰβ {8:6 ὩΘΟΘΒ5, ΕΥ̓͂ οὗ ἀἰδεϊησαίδϊηρς
186 8156 ῥγορῃεὺ ἤτοτῃ ὑπ γα, θαξ μ6 Δρρβδῖβ
ΠΥ͂Ρ ἴ0 ἢδῦο πεδγὰ οὐ ἐπ τωοᾶὰθ οὗ ἐθβὲ Ἵοῃ-
ἀοτηποὰ ἰπὰ ἰδ9 Ὀ[άδομβέ. ἨΗθ ἀϊβοσί πιϊμαΐεβ
Ῥτορμοῖβ ΒΥ͂ ἐπ οῖν 118 δηὰ Ἵοοπγοσβδίϊου ; δυὰ ἴῃ
Ὑγμδὺ ἢ ΒΔΥ8 05. {18 ἐορὶς ἢ6 Δρρθδῦβ [0 Ὦδύθ
ἕατηἰϑη θὰ τηδίοσὶα]8 ἔο (ἢ 8 ἐπέουηόετον,

ΟἸεπιεπὶ οὔ ΑἸοχαπάσία ττᾶ8 συ Αἰ ΠΥ 80-
4υδίπιοὰ τὴ τ 86 Ὀιάδομό ἴῃ βοτλθ ἔοσπι. Ηδ
ΦΙΡΓΕΒΒΙΥ αὔοίεβ Ο18 βοπίθῃοθ 8ἃ8 ϑουίρίασα
(δίγοηι. ἱ. 20, Ρ. 377) ““ΤΩΥ 8οπ, ὃ6 ποῖ 8 ἰΐδσ,

ΤΜΈΠΥΕ ΑΡΟΞΤΙΕῈΒ 818

ἤου Ἰγίης Ἰοδάβ ἕο ἐμοῦ. ΤῊΪΐβ βαγίπσ 8. ποῖ
ᾳυοΐοά ὈΥ ΒΑτπδθαβ; νὰξ ὑμ8 Ομασοὶ ΟΥἀϊἤδησα5
διξοδὲ ἐμιδῦ ἰδ θϑίομσβ ἴο {Π6 ΘδΥΪ ΣῈ Σ ἔοστλ οὗ 18
Ῥιάδομέ. ΟἸεἊπιθὴῦ αποΐθ8 ὑδ9 ἀδολίοραθ 530
ῬοΥβ βυ ΕἸ τ τ 86 ποτ ροϊαξίοι ἤοαπά ἴῃ ἐπ
Ὀιάδομό οὐ παιδοφθορήσεις (Οολοτέ. αὐ σοπέοϑ,
Ρ. 856; Ραρὰ. ἰϊ. 10, Ρ. 223, ΠΠΐ. 12, ρ. 805;
δένγοπι. ᾿ϊ. 4, Ῥ. 537), ἔμαὶ ψ ἂγθ ποῦ βαΐβ ἴῃ
δ ]ουίησ 08 88 8 ῥὑσοοῦ οὗ ΟἸοταβιη 8 υ56 οὗ
{86 Ὀιάδοῃό, 10 θοῖησ Ροβ510]6 ὑμαΐ, δδυ ον {Π8ὰ
186 Ὀάδομό, ἐπ ἰ8 ἱπτοσροϊδιίου μβδά ἰουαπά ἐΐ8
ὙΑΥ͂ ἱπίο ἀτοοὶς 0168. Υα πιαύ νν6}} Βε]ονθ
ανϑῃ [ἢ Ἰδίοσ ἤἴογτα οὗ ἐμ8 Ὀιάδοῃό ἕο θὲ οοῃ-
δἰ ἀθγα ] Υ οἱάθτ ὕθδῃ ΟἸοταιθηξ ; ἀπά {Π6 79 ἰβ8 πὸ
τοᾶβοῃ ΜὙΠΥ Πα ταῖρῃῦ ποῖ ἤανα τηθῦ ΣῈ ἃ ΟΟΡΥ͂
ἀατίηρ ἰ8. ἔσαν ὶβ ἴῃ [86 Εδδεί. Ηδ υ868 (Ομ
αἰἶσθ8. βαῖυ. 20) 6 Ῥῆγσαβθ “τἱπθ οὐ Ὀανὶά,᾽"»
Μ ΐοΝ 5 Τουπὰ ἴῃ ὁη6 οὔ ἔμ θοπθά οι ΣΎ ῬΓΆΥ6Γ8
οὗ {π6 Ὀίάδομό. Ηδ 8180 βῆονβ ἃ που θάσο
(ϑίγοπι. υἱῖ. 7, Ρ. 854) οἵ ὑπὸ νοάηθβάδυ δπὰ
ΕγΙάδΥ [δ5[8 (0. 12, Ρ. 877), Ὀθαὲ 186 ἀϊδουϑδίοῃ,
ἶπ ποθ} Ὁ Ὁ]800 δθϑῖωβ ἰὸ αἰἰσίδαΐίθ ἐο ἐποβ
ἐπϑεδιιδἴοτβ ἐπ6 δας μου ΕΥ̓ τ Ιοἢ. θοϊοησϑ ἴο {Π6
μδῖὴθ ϑοχίρέυσθ Ὀεβίονγοά Υ̓͂ ἰπλ ομ [88
Ὀιάδομέ.

Οτΐρϑη 'νὰ8 ἰδίας ἔθδῃ ΟἸθιπθηΐ, δπὰ δ τησβὲ
Βανθ θθθῃ 761} δοαυδϊπίθα στὰ ἐπ ᾿ξ ογδίασο
σατΓοηδ ἴῃ Ἀἷ8 {ἴταθ δοίἢ ἱπ Εσγρύ αιὰ Ρα]οβεϊῃο ;
80 ὑμαῦ γχ τοϊρηιξ παίσα!]Υ ἀχροοῦ Πίπι ὕο δ6
διπΉ Πὰν ἢ ἴπ6 Ὀϊάδομβό. Απὰ γοῦ Ὧο δδιϊ8-
[ΔΟΙΟΣΥ Ρῥσοοῦ οὗ δἷβ πον θάρθ οὗ 86 ὉοοΚ μᾶ5
τοῦ θθθὴ ρῥχοάδπσοὰ ἔγοτῃ ἢ 18 τυτιὑπρα. Ηδ αυοῖο5
(Ρὸ Ῥυΐπο. 1Π1..11.. 4) ἔγοπι π6 δϑοϊΐοῃ οὗἨ Βαγπδ-
θ5 οὐ ἐμε Το αὐ 8, {Ππ|θ ραββαρα Ὑ ΙΟΝ Βρθαῖα
οὗἨ {86 δηχοὶϑ τῦο Ῥγϑδίἀβ οὐδν (ἢ 6 ᾿ΑΥ͂ οὗ σης
διὰ οὐὗὨἩ ἀδυκηα88 ; Ὀαΐ ἴῃ [μΐ8 οοππθοίίοη ἢ6 5878
ποὐπίηρ δροαξ {Π6 Ὀἱάδομό, τυ οἢ ἱπάθοά ἰπ 118
Ἰαΐοσ ἔοττλ τδῖθ8 πὸ τηθηξίοῃ οὗ δησοΐβ. ἃ
6116 δασέμον οα ἴῃ ἘΠ6 δδτὴθ ἐγχεδεϊ86 (25 Ῥγίπο.
ΠΙ. ἢ. 7) ἃ Ῥαββαᾶρα ἰουπὰ ἱπ 86 [᾽ἀδοῃό 15
ηαοίεὰ 85 ἐπ Τροίης οὗ ἀϊνῖπθ ϑουίρέυγχε; Ῥαΐ
βἴποα [18 ράβϑασθ ἰ5 Ἰουπὰ ἰὰ ἰάθηςοα] πγοσὰβ ἱπ
{86 ορίβι]α οὗ Βασπᾶραβ αυοίοὰ 8 1116 Ὀδίογε,
διὰ δίποθ Οτΐίρθῃ οἰβθνῆοσο (Οἴὐπιηι. ἐπὶ Κοηι. ἰ.
24) οἰξεβ Βαγθαθαβ ἃ8 ϑοσίρίυσο, γὙχὲ πεϑὰ ποῖ
Ἰοοῖκ δἰ βθυγιεσθ ΓῸΣ ἐῃ6 βοῦσοθ οὐ ἔπ αυοΐαδιίοη.
Οτίζοθῃ βρϑᾶῖκβ οὔ ἐπ Ετίἀδὺ ἴαλϑὶ (αἄυ. Οοἰ8. υἱϊὶ.
22), διὰ οὗ ἐμ δοἀποβάδυ ἴδδε (Πυπι. «. ἐπ
1 ουϊξ.), πιο 1Δδὲ ΠοσΘσῸΣ 76 ὮΔΥΘ ΟὨ]Υ ἴῃ 8
1,Διἱπ ἐγαπϑϊδείοη. Ηἰ5 ἀϊβοιββίοῃ βοτυβ πὸ βδίσῃ
οὔ ποφπαϊπίαῃος νυὐτἢ 06 Π]ἀδοῃό.

Ῥιαοδ οΓ Οἰὐοπιροδίξίοπ.---Ἴ πο ΟΠ ατοῦ Οτάϊ-
ὨΆΤΟΩ8, δῦ {Π6 Ὀα518 οὗἩ πίοι 1168 86 Ὀιάδομό
ἦῃ δοῦγθ ΦΌΣτη, δ΄ ὙΪῸῺ ρσοοὰ ΤοΆβου τορηγάοὰ ἃ8
οὗ Εργρίίϊαῃ οσὶ ρίῃ ; ΟἸοπιθηῦ, ομα οὔ 186 ἐδυ] δῦ
ἴο αοΐα ἐπ Ὀίάδομό, τγοῖθ ἰπ Εσγρί, δῃὰ 50
ὙΟΙΥ͂ ῬΟΒΒΙΌ]Υ ἀϊά Βασπαῦθαβ. Ἠθποθ, ἰξ τῦᾶ5
παίαταὶ ἕο ἰμἰπὶς ἔμαδ ἐμ6 ᾿ίάδομό 4150 15 οὔ
Ἐργριίδῃ οτἱρία. Βαΐ αὐϊεμείοη τγὰ8 οα]] 6 ἔο
188 ροξείοι ἰῃ ὅμ6 ᾿σαύον οὗὨ δοποάϊοίίοι οὗὨ 189
Ῥχοδά, ἐμδῦ δ8 ἰξ ᾿ἰδὰ θϑϑθῃ βοδίϊεσοὰ οἡ ἐλδ
πιοιιπίαϊπι8, Διὰ ςοἸ]δοϊοὰ ἐοσοίμον δὰ Ὀδθοοτηθ
9Π6, 80 86 ΘΠ ΌΣΟΝ ταὶραῦ 06 οΟ]]δοξεαὰ ἰοφοίμον
ἤἔτου ἰὴ6 οῃάβ οὗ ἐπθ δαυίῃ ἱπίο 86 ἰοοσὰ 8
Κίπράοιι ; διὰ ἰδ νγα8 ροϊπίθὰ οαὐ (86 ττοτὰβ “ὁ
[868 τηουπέαίηβ ᾽ οουἹὰ ποῦ Βαανα θθθὴ πτϊςέεῃ ἴῃ
Ἐγυρῦ. Απὰ ψῆθα [86 ταδύξον ἰ8 σοπβίἀετεά, ἱξ
μι} θ6 δθὲπ ἐμδὺ {118 86 τηϑὰθ οὗ ἐπ Ὀ᾽ ἀδοιό
πὰ [6 ΟΒΌγον ΟΥάϊπαῃςαβ 8 παίουσα ἴο ἢ
δαρροβίξίοι ὑμδὺ ἔΠ6 ἔοττοοσ ἀοσυτηθηῦ δὰ οἶτοα-
Ἰδξίοι ἴῃ Εργρῦ. ΑἹ ὈΠΒΟΓΌΡα]ουΒ ΠΙἐΘΓΔΤΥ δτυϊδῦ
Ὑ 80 οἴ δης68 ἴο [8]] ἰπ τ] ἢ 8ῃ δῃοίθηξ ἀοσυτηθηῦ

814 ΤΕΑΟΘΗΙΝΕ ΟΕ ΤΗΒ

Κμοντῃ ἕο ἔδυ Ὀοδῖὰβ Πἰπη56} 7, ΤΩΔΥ Βορα πὶδὶ ἰτ-
ῬΌΔΙΕΥ ἴο τηδηΐρυ]αῖα ἰδ δοοοτάϊηρ᾽ ἴο Ὠβ νίθινβ,
δηὰ ἴο ρεξ {8 «ἰογϑὰ ἀοουτηθηΐ δοοορίθα 88 οὗ
186 δηι ΕΥ̓͂ Οὗ ἘΠ οὐ σίμ8]., Βαὺ βαοῖὶ ομπηροθ
οου]ά ποῦ Ὀ6 τηδάβ υυἱέμουῦ ἀοί οοεΐοῃ ἱῃ 8 ἀοοι-
ταθηῦ ἰπ τηυο οἰτου]αιίομ. Τῃ6 ῬΥΌροῦ ἰπέοσ-
Θῆς8 ἔπογθίοσθ ἔσότῃ ἢ 8 τπι88 τηπάδ οὗ ἔῃ Ὠάδοῃό
ἴῃ ἴδ ΟἸαγοῖ ΟΥάἀϊ πδης68, 15 ἐμαὶ δὲ ἐμ {πιὰ τ} 8
Ἰαϊίου πους τγδ ραῦ ἐοροίμοσ, ἕῃ6 ἤοστηεν τγ88
Δἰπιοδῦ Ὁ Κροπ ἰπὰ Εργρί. Νὸ σοπέγατν ἰπίον-
ὁπο8 οἂῃ Ὀ6 ἀγάγῃ ἔγοτλ 6 ἔπος ἐπὶ ἔλα Ῥοοὶς
Ὑ͵ὰ8 Κπουτῃ ἴο ΟἸ]επιθηὶ οὗ ΑἸοχαπάχία, 8 τηϑῃ
Ὑ80 Βαὰ ἐσαγο!]οὰ τὶ άο] γ, απὰ πη μ0 νγ88 8 ζΊθΘαΥ
ἀθνοῦσεν οὗἁὨ 411 Κἰπάβ οὗ ᾿ϊδγαΐασο, ὙΠΘΤΘ 18
πογθῖοσα πυϊῃίηρ ἐο οοηὐϊταδάϊοϊξ {86 ἱῃβδγεποθ
βυσροοῖθα ΒΥ ὉΠ6 ἸῃΓΘΏ56]Υ 96 18} ΟΠμδτδοίον οὗ
π6 ὑυοοῖ,, ἐμ8ῦ 1ξ 18 ἃ τους Ἰν Ιοἢ διηδηδέθα ἔσγοσῃ
186 ΟἸτἰσθϊαη 9615, τν 0, δὕξοσ 6]6 ἀοβίσασίίοι
οὗ Φογυβα θη, μιὰ {Παἷν οἱ οΥ βος ]οτηθη 8 οὰ ἐδ 6
οαβὺ ε'άβ οὔ ἴς Ζοσάδῃ. Εσοτῃ ἴμ8 βᾶπιθ αὐυδγ-
ΤΟΥ ομηϑηδίοὰ ἴΠ8 ἔγαγαϊβ, δὖ Ἰεαβδὺ οὔ Ρεΐεσ,
ΥΒίοἢ ἴπ ὅΠ6 1186 οὗἩὁ Απαδίαβίυβ δ΄θ οουρ!εἀ πὶ!
ἅἸιο Ὀιάδομό; θὰῦ [86 ἔχανβὶβ, ἃ5 6 Κποὺν ἐμ θιη,
θεϊοης ἴο 8 {ἰπη6 ἩΠΘῺ, ἰῃ 18 Κηοῖ οἵ “6 νίδα
ΟὨ τι βείαη8, ἰβοϊα θά ὉΥ Ἰδηρυαρα δπὰ ροβί (ἴοι
ἔγοτα [88 σϑϑῦ οὗἩ 186 ΟἸ σι βεϊδη ἡνου]ὰ, Βογθίϊοδ]
ἰοηάοποῖθβ μδὰ ἀδνοϊορεὰ {πθηιβεῖναβ, ἤγοτι
Ὑ ΒΙΟΝ τμ6 Ῥίάδομό ἐ5 ἔτθα, [ἴῃ ραγξϊοα δ τὴθ
Βπὰ ἴῃ {86 Ὀίάδομό πο ἀϊδεϊποὶ ἔσαςα οὗ Ἠοβε
ἴο δ. Ῥαα], θαΐ, οὰ 1π8 ΟΟΕΕΓΑΣΥ͂, ἔσασοα οὐ {Π6
56 οὔ Ηἶ5 Θρὶ51165. ΤΏΒΓΙΟ ἴ5 {616 ονϊάθπος ἐμαὶ
τι6 Ὀιάδομό μαὰ πηυοὶ οἰγου]δέίοι οὐ ἐπ θ ποθ
ουὐδί46. (8 ΟἰΣ ΒΡ] ΔοΘ; δηὰ ἐμθ ἀοουπιοηΐ ἰ5
ΤΑ] Δ0]6 ου δοοουῃΐ οὗὨ ἰΐ8 δηυ Ὁ Υ, 85 σΟρτο-
Βοῃἰίπρ [ῸΣ τ δὴ ΘΑΣ]Υ, ὑβουρὴ ἸοΟοΔ], ἔοιτα οὗἁ
Ῥτὶπηλεῖνα ΟὨἈγἰβείδῃ 116, θα ποῦ 8 ἔοσια τ ἰοἢ
ὙΘ ᾿ΔΥ͂Θ ΔΩΥ ΤΘΆΒΟΏ [0 Ἐπ ης 188 εἰ ΒΏΥ͂ {Ε{π16,
ΒΟΥΤΕΥ͂ΕΣ ΘΑΣΪΥ, δἀορίοά Ὀγ αδη 119 Ομ υσοῖι68.
Τίπιο οὗ ἀπηρούείοη,." Βαὺ δον στϑαΐ δηϊὶ-
4ΌΪΥ οδη τγθ δβοσὶθθ ἰο 1ῃ86 Ὀάλομβό) [|ἢ δῃ-
ΒΝ ΘΙ ΙΩρ᾽ {15 απ θδέϊοῃ 178 τητιϑὺ ἀἰβύϊη σαἰδἢ δὲ
ἕοστα οὗ {πθ Ὀιάδομό γγε ἃσὲ δρϑακίηρ οὗ, βίποθ
τ Βαγα δ τεδαν ἕουπὰ τϑββοὴ (0 ἑμίηἷς ἐΠδὲ {πὸ
ἔοστω ρ] δηθὰ Ὁ ΒΥ ϑμηΐα8 18 ποὺ {116 Θαυ 688.
Βαϊ οἱ [ΣΟΠ6Υ Θχατηϊπαύίοι 76 πὰ 8 ἀϊβεϊμοιίοι
θθένγθθῃ [ἢ 8 ἔοστα ᾿ Ποἢ ΒΑΓπδ 85 οτορὶ ογϑὰ δπὰ
{πῇ τερτδβδθηξθὰ ΒΥ 86 Ομασοι Ογαϊπαῆοοβ δπά
186 [Και “ Βοούτί πα ΑΡροβίοϊοσα τ." ΤΒουρῃ
{86 Ἰδέξεν ἔνγο ααϑμοχί (168. δος ἐῃ 8 οορίουϑ οἰΐα-
[ἰοπ8. ἔγοτη. ἴπ6 ϑογίῶοθῃ οὐ ἔμθ Μουπὲ ἔουπά ἴῃ
186 Ῥίάδομό, γεῖ ΠῸΥ Ὀθαὺ {8 ἐπηργθϑβ οὔ οὐγ
ογὰ 5 ἑβδοιίηρ ἰῃὰ βυτωτηϊηρ ἃρ ἐδ ἮΑΥ οὗἩ [118
ἐπ [88 ὕνγο οοτηπηδηἀτηθηΐβ, Τῆοα 8841} ἴον αοὰ
8αὲ ταδάθ {πεθ, ἀπὰ Τποὰ δῃα]: Ἰἰογα [ΠΥ
ποίσῃ ρον 85 Τῆγ86}, Τη6 ΜΠ016 βϑοξίομ ἴῃ
ΒαΑτηδῦθδβ, οὰ {ϊπ6 ΘΟΠΕΣΑΣΥ, μᾶ8β, 88 6 ΠἅΥΘ
ΔΙσεδαγ οὐϑοσυϑα, ΟΠ]Υ͂ ὁπ6 ροϊπί οὗ οοπίδοῦ ἱ ἢ
1μ6 Νὰ Τοβίδιηθηξ, δῃὰ σομῥαίῃ8 βοδσο Ὁ 8ΕΥ-
Ἐαϊηρ Ἐμαῦ ταῖρμε ποῦ μάγθ Ὀθθὴ τσϊτίοη ΕΥ̓͂ 8
Δεν Ὀοΐοσα οὰγ Κογὰ β οοπιίην. ἮΝε οουπῦ ἴῃ
μ6 ιάδοιό ὑπνγεπίγειννο ἀἰϊδεϊποῦ οοἰποϊάθησα8
πὶ ἐη6 Οο8ρ618. Ταῦ Βασγπαῦδβ, ᾿δ ἢθ ΚΗΘ
186 ΒΙάδομό δῃηὰ τηδάβ ἰασζθ τ186 οὗἉ οἴμ᾽ ρασίβ
οὗὨ ἰδ, βμουἹὰ ΟΥ̓ Τηογα δοοίἀθμέ 8858 οὐδσ 8]]
{8686 0506] ρᾶ588ζ68, 18 Δῃ ἐταρτο Ὁ ΠΣ ΕΥ̓ πἰςἢ,
εβεἰπηδίθα ὈΥ͂ ἐμ6 ογάϊπασυ ἀοοίχίῃθ οὗ ομδῃσοβ,
Ἄοϑηποῦ θ6 αἰδεϊραϊϑιθὰ ἔγοτη δὴ ἱπιροββὶ δ: ἐγ.
[πὶ ρατείοαϊατ, ἐν 18. ποῦ ογθάϊ]6 ἐμᾶς 6.6 οοπηρτο-
Ἀθηβῖνα ΒΌΓΩΠΙΔΙΥ οὐὗἨ ἀυ Ὁ ἴῃ ὑνο γστοδῦ οοτα-
ταλῃἀτηθηῖδ οΟα]ὰ ἐβοᾶρθ ἔγοτθ ἐμι8 ΤΘΙΠΟΣΥ͂ οὗ
ΒΑΥΤΏΔΌΔΑΩ ἱΥ ἰἴὰ ῃδὰ δνὲσ θθθὰ οοππθοξοὰ ἴῃ Ηἰ8
τοϊμὰ ΣῊ ἐμ ἀοουτηθηξ ἢ6 γὰ8 ἀδίηρ. 1 [86

ΤΥΕΙΚΨΕ ΑΡΟΞΤΙΕῈΒ

οὐηϊδδίοα οοὐἹὰ ποῦ ἤᾶγτα θθθῃ δβοοϊδοηξαδὶ, ἰξ 15
ΘΑ ΔΙ Υ ἱποτοὰ Ὁ]6 ὑπαὶ Βαγμδῦ88 οου]Ἱὰ τ ἢ ἀε-
δ'σῃ ἤδνα ἴδιοι ρα η8 (0 6] πιϊμδίθ 811 ἐμ ΟΒσις δα
ἔοαύατοθ Ὑ Δ1ΟΝ Ἀ6 ἔοαπὰ ἴπ ἃ ἀοουπιοηξ πο ἢ
ἢ6 δπιρὶογαά. 10 ο]]ονβ, ἔβα, ἔῃδε ἐμαὶ ἀοςεα-
τηθπΐ πιυβὺ ἤᾶνθ θθθῃ ργο- ΟΒτἰβέϊαη. Τὺ Ἐδ6
ἘΠΘΟΥΥ͂ δυρχεδύθ {8617 ὑπαῦ υπδῦ ἰδ δὲ ὑμε δδεε,
ΑἸ1κ6 οὗ Βαυηδῦδβ απὰ οὗ 41} {μ6 ἤοστωβ οὗ {δὲ
Ῥιάβοϊό, ἰ8 4 ον ἰδ τηαηυ8)] ἴον [6 5 ΕΓΌΟ ΟΩ
ΟΥ̓ ργοβθίγίεβ. [ξ ἰβ δδξύ ἴο οοῃοεῖνσα ὑμδὶ ἔἴ [86
Ῥα]οϑεἰπίδα ΟἸ τί βθΐδπβ ἤδὰ θθθὰ ἴθ ἐπ παῖς οἵ
αδίηρ' 580} ἃ τηληθα] τ} 116 50}}} 7ονα, ἰδ που]ὰ
6 παδαγαὶ ἴοὸσ ἔθοπι ἕο 5ὸὺ οπ ἔο τῦδκα ἃ [1κ6
δα] ουτωθπΐ οὗ Ὁ ἴῃ ῃ6 πλογὰ] ἱπδίσποίίοι οἵ
οοηγνογίβ Ὀοίοσο {Παῖγν διἰπλϊβϑῖοι ἰμΐο 86 ἐμ ατοῖ ;
ΟὨΪΥ͂ Βανίῃρ Ετβὶ ἱπηρτονϑά ἰῦ Υ͂ μ6 δάἀάϊεϊου οἵ
ΒΟΙῺ68 ΟἸ Υἰβίδῃ δ]οσλοπίβ. ΤῊ ἀοουτηοπξ θείης
ποῦ ρῥγοβαῦνοὶ 88 δὴ ἰηίοτγοβδίϊηρσ ἸΙΓΘσΑΥν τεὶῖς,
Βαῦ θείῃ 8 ἔσσω α]α ἰπ οοηϑίϑηῦ ῥσδοίϊοδὶ π5ὲ,
ΜᾺΒ ΟΥ̓ ΘΟΌΣΒΘ [1Δ0]6 ἴο τϑοοῖτε δοογείϊοῃϑς δηὰ
τηοά! βοιϊίοηβ. ΗΥπμ8 ἴπ ολσσοβΒ 56 δυποῦσ
ΟΌΓΒΕΙγ 68 οὔξθῃ αἰ ον τοῦ ἔγοτα 186 ἔοστω τ Ἀἰο
ἐμεῖς δαΐμποῦ δὰ ρίσθη ὕβθπὶ; [μ8 Ὀαρίϊοπιδὶ
οτροάβ οὗ {η6 ΘΔΙΪΥ ΟΒΤΟΝ τηοῦ ὙΠ τῆδοῦ
οἴδϑηζοθ ἰῃ Ῥγοῦθθβ οὗἩ {ϊπηθ: δηὰ δὸ ἀϊὰ ἰδὲ
Ιμυυγρίοβ. Τῆυβ ὑπετα ποῦἹά ΡῈ ποίμίηρ δβυτ-
Ῥυϊβίησ ἰἢ {86 Ὀιάδομπό τχϑοοϊνοὰ ρσογσζεδβεῖτο
ἀενοϊορτηθοῦ ; δηὰ ἰδ ϑϑϑῖὴβ ἴο τὰ ὅμαῦ ν Ἵϑῃ
ἴσο ἔὮγθ6 βίδρεϑ ἴῃ 105 στοπίῃ.

(1) Βαιμαθὰβ σορσοβθηΐβ ΤῸ. Ὧ5 Ἐδ6 οτὶ σὶμα)
ον 8} τρᾶπαα] ; ῬΥΟΡΔΟΙΥ ποὺ αυοίΐϊηρ [τ ἔγοτο
ΔΩΥ͂ Ὑχὶ ὕοη ἀοουτηοπέ, θὰῦ ἔγοτῃ πἰβ σϑθοο]]θοτοο
οὗἩ ἔπ ἱηβίγποϊίοη 6 μδὰ ροββί ὈΓΥ Ἀϊταβοὶ τὲ-
οοἰνοά, οΥ 6150 Ββαά θθθῃ ἰδυσμὺ ἰο σίνε ἴο οἴδετς.
Βασμδθαβ᾽Β αποίδίϊοπα ἀο ποὺ ῥτοσεβὰ Ῥεγομά {86
δϑοιϊίοῃ οὐ δ Το ἮΑΥβ, οογτοβροπάϊησ ἴο ἴδε
ἢχϑθὶ ἔνθ ομαρίοσβ οἵ {89 ᾿άδομβό. Βαὲ 1 ἰ5
αυΐίθ ροββίθ]6 ἐμδὲ ἃ ον β ταλῃ 8] τοῖσὲ οου-
ἰδίῃ δοῖηθ ᾿μίηρβ δηϑυγουίηρ ἴο νι δὲ ἰς ἑοαπὰ ἴῃ
[π6 ΟΠ] νης ομδρίοσβ. Τῆυβ (μ6 αἰτοσξίου
(εμάρ. 6) ὑμαῦὺ δ6 ἀϊδοῖρ]ς, 1 ἀπ Ὁ]6 ο Ῥθᾶσ τδ8
8019 γοῖκο, ΒΒου]ὰ θεᾶῦ ψῆδὲ 86 οου]ὰ, ταῖσδὲ
Ὑ76}} αν Ῥδθῃ γίνῃ ὉγῪ 8 θυ δῃ ἰθϑοῦοσ ἴο ἃ
(θα Έ116 ῥσοβοὶγίθ οὗ {868 ρψαΐθβ. ϑ'υοῃ ὁ Ψεκῖθα
του] ἃ8 Μ͵ὸΟ οοηἰθτα δία που]ὰ Ὀσορ ΙΥ οοῦ-
ἰαῖη ἀϊνεοίίοηθ δου Ὀαριΐδτα. (οἰ δρ. 7), τδδῖ
Ῥοίῃρ ἃ σἰΐθ ϑι:ρὶουθὰ ὕγ ψθν8 ἴῃ 8 δάπιν εβϑίου
οἵ ῥγοβεϊγέεβι: ΤᾺΘ τηϑῆυδὶ ποὺ]ὰ παξοσδι) τ
εἶνα 1868 αἰδοὶρὶθ συ]88 ον ζαβέϊης δηὰ ρσατετ;
δὰ βοῖν σὰ]Ὲ5 τ Βατα ἰπ 6 Ὀἰάδοδέ ἱπ ἃ
ΟἈ σι βεϊαπίζθά ἔοστη ; {π6 [τάδ ῬΊΔΥΟΥ είς
Β Ὀ5ἐἰδαϊοὰ ΓῸΣ ἀ86 τοὺ {{π|68 ἃ ἀδὺ ἐπ ρἾδοε οἵ
τ βαΐον τ ῬΥΑΥΟΥ {Π 68 ἸηΔη 08] Βα4 οοῃίδίῃεα ; δοὰ
{μ6 Ῥιοάἀπεδάδυ πὰ ΕΥΙΔΑΥ͂ ζλβίβ θεὶπρς βαροῖ!-
ἑυϊοὰ ζὸΣ τὲ Ῥματίβαϊς Μοπάδυ δὰ Τμυσθάλυ
δλβίβ. ΤῊΘ πιδη 4] που]ὰ 4150 ἰδοῦ {π 6 ἀϊδεὶ ρα
ἔοστωϑ [07 θεποάϊοξίοηβ οὗὨ τηθα]β ; δῃὰ ἐμι656 δϑεῖῃ
ἴο 116 δὲ ἐμ6 Ὀοξέοσῃ οὐ {86 Εποβασίβεϊο ομαρίετβ
(ϑ, 10) οἵ 9 Ὀίάδομό. ΤὴΘ ρῆγσαθο “σνῖμα οὗ
Ῥανία ᾿ δἰχοιάν φυοΐοά, που]ὰ ἴῃ ἃ 96 τ ϑἢ θόπε-
ἀϊοιίοι τλθδῃ ὅπ 6 εν δῆ ρϑορὶο (Ρ5. ἰΙχχσ. ὃ, 14:
15. ν. 7), δῃὰ ἐπ6 οοπιρατίδοῃ οὗἩ πα οο]]δοξϊου οὗ
βολίξογοά σταίῃθ ἱπίο οῃθ ἰοδῆ πιὶρῃϊ ν6 1} μδτὲ
Ῥδθῃ ἱπίσοἀυσορά ἰμΐο ἃ ὈΥΑΥ͂ΟΣ ἴο Ὁ 86 οΟἸ]θοϊῖοα
οὔ {πο εν θη ρεορὶβ ουὐ οὗ ἔδι6 Ἰαμὰβ ἰπΐο τ δίεὰ
ΠΟΥ δὰ Ὀδθθὴ βοδίίεσεά, ἔνθῃ 186 ἀϊγεςίίοῦ5
δϑουΐ 186 οπέοσίδι ππιθηξ οὐὗἨἁ ““Δροβῖ]δβ " τοῖρδὶ
δνθ Ἰοσπιθὰ ρματί οὗ δ δον δη ταδηῦδὶ, δὲ
Βεΐησ, 88 μὰ5 Ὀθθῃ δγεδαυν δίαϊοὰ, 1η6 7 δ
ΠΔΙῚΘ ΖῸΓ ΘΏΥΟΥΒ, ἍὯΟ σψου]ὰ οὗ ὁοπτδα δδτε Ὠεεὰ
οὗ οηξεγέαϊηπιθαῦ οἡ {παῖς Ἰοῦτηεγθ. ''ὲ ἃ.
οὗ σουγβθ ἰπ ὑ86 τορίοῃ οὗ οοῃ͵δοίατε Βεὰ πὸ

ΤΕΛΟΗΙΝΑΟ, Ἐτο.

αἰζοπιρὰ ο ἔγαὺθ ἴο 8 ῬχοΙΥ 96 τ 18 ΒοΌΤΟα ΔΗ͂
ΟΥΓ ἢδπ6 Ἰδαῖον ομαρίοσβ οὐ ὑπο ᾿Ὀίάδεμό; δυῦ ν 8
ΔΡΡΘδσ ἰο Ὀδ οῃ 5014 στουπά ἴῃ χοξοσσίησ ἴο 586 ἢ
ἃ ΒοΌΓΤΟΘ ἔποδ8 θαυ ϊοσ οπαρίογα, ἔπ6 βυ ρδίδῃοο οὗ
ΜΓ ΒΙΘΒ βοοτὴβ ὅο Ὦδτα ὕθθὴ Κπονῃ (0 ΒΑΓΒΔΌΔΒ
ἐπ ἃ ἔοστη ἀονοϊὰ οὗ (σι βείδα ο]οιηθη δ.

(2) Ιπῦῆς Οματοι Οτάϊπαμοοβ δηὰ μὰ (ἢ 1,αἰΐῃ
Τουϊγῖπα 6 ᾿δνθ [8 τηαπυαὶ 88 δ ττὯδ τηοᾶϊ-
ἢεὰ ἤὼσ ὑ86ὲ ἰῃ 8 Οἢυίπεϊλπ οοτητηυη Υ. [ὑ ἰ8
ποῦ ἱπηροββ:}]6 ἐμαῦ ἐμ [δεϊῃ θΟῸΚ ΤΑΥ͂ δα
Ῥαθῃ ἀπ ἢτϑι ρυδ)οιέϊοη. οὐἩἨ ἐπι8. οαἰθοῃοιῖοδὶ
ΤΩΔΏΌ1] οὗὨἨ Ῥαϊοβεϊ ἴδῃ ΟΠ τ 5 Δη8, τ ἈΙΟἢ ΤΑΥ͂
Βανα θδθὴ Ῥσοισῃῦ ἴο {πὸ εδῦ ΟΥ̓ οη6 Πἰπλ56]
ἱποιγυοίοά ἰπ ἴϊ. [0 τῦλβ ῬΧΟΌΔΟΪΥ ο8]]6ἀ {Π6
ΤἸοδοπίηρ οὗ ἐπ Αροβίϊθβ, θθολὰβ8 ἔμ δυιῃοσίζοὰ
ΤΟΥ ΠΊΌΪΑΣΥ ΟΥὗὨ ἃ σμΌτοΙ οι οἰαἰτιθὰ ἰο Βανθ
θοθη ἤουμήρα Ἐν Αροβί]68, δηὰ ἕο ἤδαύβ ἀδσίγϑά
118 ἸηδεϊδαξἸοη5 ἔγοτη ἐβοω. 8 δῖ νἱτμποαΐ ον]-
ἀδῆοα πο ἢ οΣ Γι 18 τηδμὰ8] σοηξαϊποὰ τηοχα ἔπη
1ι6 Τνο αγβ, ὑβουρὴ τὸ ὑμπίηῖς ἰδ ῬχΟΌΔΌ]6
ἀπὸ 10 ἀϊά. Ὑὴ ΟὨΪΥ͂ οἷα ἰο ἔπ ἀδίθ οἵ
τη ῖς. ΡΠ αἰίου ἰδ ἐμπαὲ τπ6 ΟΠυτοι Οτάΐϊπδηςο5
εοπέαϊπ ἐπαῦ ῥσθοθρῇ αδουῦ δἰτηβρί πα τ ΒΙοἢ τνα
μᾶνα δἰγοδαν ποίεα 88 {})6 βο᾽ Ἀγ ᾿ἰπβίδηοθ οὗ
τπ88 οὗ πὸ Νενν Τοβίδπηθπῦ. ἴῃ ὑπ|8. δβεοίϊΐοῃ οὔ
Βασπαρα8. ἘΘΆΞΟΠΒ ἤδνα ὈΘΘῺ ΔΙΤΟΔΑΥ͂ σίνθη ΤῸΤ
τοϊπκίης ἐπδὺ Βαγηαθαβ γγὰ5 ποῖ Βθσα οἰ] οΥης,
8 Ομτιβείδῃ ἀοουτηοηΐ, απὰ τὸ ἢπὰ ἰδ πασὰ ἴο
Βο] το ἐπαὲ {86 Ῥῆσδβοβ ἴῃ ΒΊΟΝ οοἰποίάθῃοο
ΟΟΟῺΣ 816 οἷάογ ἰπδὴ {6 Νεννγ Τεβἔαιηθηῦ, 80
τπαῦ τῷ βδθοσὰ Τοσοθᾷ ἕο ὕπ8 Ἵοοποϊ αϑίοῃ ἐμαὶ ἐῃ 6
ἢγδὺ οἀϊΐοσβ οὔ ἴπῸὸ Τοδοβίηρ οὗἨἩ ἔπθ Ἀροβί]οβ
ΚΘ Βδσταῦαθ, Απὰ τὸ δεϊΐοτα ἔπας (ἢ 5
νου]Ἱὰ ποῦ θ6 ἱποοῃβίδύθηῦ υσῖν ἃ ἀδέβ δεΐοσε ὅμ8
ἐμ4 οὗὨ {δε ἢγβί σθπύατΥ.

(9) ἴπ {πὸ Ὀἰμδολό ρα] 8πεὰ ὉγῪ Βτγεπηΐυβ
τὸ ἴᾶγὸ ἔπ τηϑηῦαὶ Θη]αγροὰ ὈΥ͂ ἐυγίμοσ ΟἸτὶσ-
εἰδὴ δἀάϊεϊουβ; 16 ῥσβοορὺβ ἴῃ {πὸ οτὶίπαὶ
ΤῊ ΠΌΔ] θοΐπρ ἐχραπάθά, οἴπεῖβ δά θὰ ἤγοτα 6
Ν ον Τοβίδπιθηϊ, δαὰ ὑεβί 65 δοῖὴβ Ὑ ΒΟΥ ΠΟῪ
βϑοϊΐοπβ. ΕῸΣ δχδηιρὶο, ἰὰ ΒΑΥΏΔΡαΒ 6 δγα
τ Τμου Β[]Ὁ σΟμ 888 ΤΠΥ δὶπ8 δῃὰ 5}]Ὁ ποῦ φοπηθ
ἔο ΠΥ ἈΓΆΥΕΣ ἴῃ δὴ 6ν}} οοηῃβοίθῃοθ." ΤΠ6
Ῥιάδομό δάάβ, “" Τβοὰ βιδ]δ οοη 888 (ΠΥ β'ῃ8 ἐπ
ἐλο ολυγοῖ, ;" ἀπὰ Βοβίἀθβ 'ἱπ 8 Ὡ6 7 Εποδατβίϊς
δοοϊίοη ᾿ξ τοροδίβ [6 μχϑοορέ, πὰ ογάθσβ ὑῃοββθ
ὙΠῸ πτοῦ]ὰ οομπητηπηΐοαία, ἢσδὲ ἕο οοηἕοββ ἐμοῖσ
51π8, ἰῃ οσάθυ ἐπαῦ ἐπ 6} βδοσί σα τη νῦ 6 ρᾳγε,
ΥΤο πανε δἰ σοδαν βαϊὰ ἐμβαΐ ἐμ “' Βϑύϊῃοῃ οἱ ἴ88
Μουσι " δβεοξίοι, Ἡ ὨἰοΝ 8. οπ6 οὗὨ 88 ὩΘῪ 866-
τἴοπδ, ποῦ ΟὨ]Υ ἰδ οΙΥ α865 {πΠ6 Νονν Ταβίαπηθηξ,
Ῥυΐ βεεῖπ αἷβδὸ ἰο 086 Ηργπηδθ. ὙΠοσο ἰ5 ἃ
βύτοηρ ῬσορδὈ γ ὑπδὲ μ6 80 ἱπεοσροϊαίεὰ ἘΠ 18
δβεοίίοη, 6150 ἰπἑθσροϊαϊρὰ οὔ ποσβ ἴῃ ἐῃ8 Ἰαΐοσ ρασὶ
ΟΥ̓ῚΒῈ ποῦῖκ; Ὀαὺ ῸΓ 'γδηῦ οὗ δὴ ἱπάδρεηδοπὲὶ
ΔΙΌ ΠΟΥΙ ΟΥ̓ 6 ΠαΥΘ. ΟὨΪΥ͂ οοπ͵θοΐατα ἕο συΐάθ υ5
ἃ 5 ἴο ν᾽ δῦ ἔΠμ686 ἰπίοτροϊ βίῃ 8 ΑΤΘ ; Θοπβοα αΘ ΒΕ]
πνΘ ὁδὴ ΠΥ πὸ οοσίδί τυ ἷἱπ ἀθῥοστηϊ πίπρ ἘΒοΙΣ
ἀκαῖίς, ᾿δ Ὀοΐῃρ Ῥοβδβὶ Ὁ] 6 ὑπαὶ ἔϊιοβθ ρασίβ οὐ ἐπ6
ΜΟΥ Κ Μ ΠΙΟἢ ὈΘΔΣ τηδυῖβ οὐ ἱρὴ δα αἰ ΕΥ̓͂ πιαΥ͂
Ῥὰ 8}} εοπῆηρά ὅο ἐπ ογί σαὶ βϑοίΐουβ. ΥὙ δὲ ἐΐι6
Ὑν 016 σμαγδοῖεν οὗ {π6 Ὀϊάδομό, δῃὰ πὶ ρατ ϊου]ασ
{16 ᾿ἰνο οὶ εχρθοϊδιίοη οὗ οὖν Ιοτὰ 8 ϑεοομὰ
Οὐοπιίης τηδηϊ εβίθὰ ἴῃ [ἢ6 ]αϑὲ ομδρίεσ, ἀΐϑροβεβ
05 ἴο ρίνα {Π|ὸ Ὠἰάμπομό ἴῃ 1ΐ8 μγεϑεπὲ ἔοστῃ
8Δ8 ΘΑΥΪΥ ἃ ἀαΐα ἃς 6 οδῃ; δηὲ δίποθ ΜΘ
Ῥΐδοο Ηδγπλαβ 88 δαΥ]Υ 885 ἐῃ6 δορσίηηίησ οὗὨ {Π8
βϑοοῃὰ σεμ ΣΎ, 6 ὮδΥΘ ὯῸ αἰ ου]ΔΥ ἰπ σὶ νίης
180 Ῥἰάδομό 48. δδυ]Υ δ ἀδίθ δ5. ΑἹὉ. 120.
ΤΗμΘ δηιαα Υ οὗ Π6 ἀοουπιοηῦ ρἶναβ ἰδ στοδὺ
ἰηίεσοδῦ ; Ὀὰὺ δβίποθ τὰ Ὀεϊΐονα ἰδαῦ ἰδ ΠΟνῸΣ
οὐίαϊποὰ ΔΗ τάς οἰχου]αιίοη οσ ἰμῆἤαεηςο, δπὰ

ΤΕΙΠΟ 81ὅ

δἷποθ ἔῃ ἀἱνοσβι(ϊοβ θθύννοθα ἐδα 76 ιν 5 ἢ ΟἾτί8-
(ἰδῃ8. ἔγοπι ποσὰ ἰδ οπιαηαίθα, ἀπά ἴπῸ τοὶ οὗἵἁὨ
{86 ΟΠ τί βείϊαη που]ὰ, βδοοὴ ὑοῦ μοσγοδϊνοά ἴο
ὈῸ 50 στοῦ ἔπαῦ 1}18 ΤΌΣΟΣ οᾶπι6 ἴο Ὀ6 χοσαγάἀοᾷ
88 ἃ Βαγοι 8] δϑοῖ, τ οαπηοί Ἰοοῖκ οἡ ἐδ 1)1-
ἀδλοῃό 85 δὴ δ ΠΟΥ ΕΥ̓, τηακίηρ Κπονπ ἴο0 8 ἐῃ6
Ῥτχδοίίο οὗ θη ]8 Ομ ΤΌ 68 δὲ ΔΗΥ͂ {ἰπη6 μους
ΘΥΘΥ ΘΑΥΪΥ.

1 ἰσγαΐιγθ.--- Το Ῥα ]] οαείου οὐὗὨἨ 1}ὸ ΠΙἀαοῃ6
ὉΥ Βυγδηπίιβ Ῥσοάυσοά βιο ἢ δὴ Θποσπλοὰς. ΟΓῸΡ
οὗ Ἰϊοταΐατο ἔῆδῦ ἐξ 18 ἐπῃροββὶ]8 βοσο ἴο σὶνα
δὴ ὀχδειιδεϊγο 118ὲ οὗἉ ἰ, Με Ἐποσθίοσθ σϑίον
{8π6 Τοδᾶθ ἤο ἐῃθ 1158 ἰῃ ϑομαῆῦΒ δηὰ ἴῃ Ηδτ-
ἈδΟ Κ᾿ 5 ΘΠ οἢ5, νυ ΒΊΟΝ ΤΔΔΥ Ὀ6 Βυρρ]οιηθα θὰ ὃν
ΔῊ δγίϊοϊα οὐ Ηασηδοκ᾿ Τλοοὶ. Ζυϊϊογαΐωγς. 1880,

. 271. Ηδτγα ντὲ ΟὨ]Υ͂ τηθηζίοη, οὗ δἀἱτίοπδ, ἐμ 059
ἴῃ Επρίδηὰ Ὁγ ᾿6 Βοπηρβίδῃ 1883, ἀπὰ ὉΥ͂ ὄρμθῃοθ
1885; ἴῃ Απλοτῖοα ΕΥ̓͂ βομαβ 1885, δῃά βοοοπὰ
οὐϊτίοπ 1886; ἰῃ Εγδμποθ ὈΥ ϑαραίίοσ 1888 ; ἴῃ
ΟΘΥΤΩΔΩΥ͂ ΕΥ̓͂ ΗΠ] ρΟΙ 6] ἵπ 8 βοοομὰ οἀϊξίοη οὗ
Ῥατὺ ἷν. οὗ ἕν Νου. Τεϑί. “αἰ. (απ. 1884, ἀπὰ ΒΥ
ἀοὐμασὰΐξ δῃὰ Ἠδγηδοκ, 7οχίο μπᾶ ηϊογβιοίπ-
φέπ, το]. ἰϊ. 1884. Τὴδ Ἰαΐίον οοπύαϊ πβ ΔΏ}Ρ]6
ἀἰδϑασίδιϊοηβ ΒΥ Ἠάσηδοῖ, δα ρρ]οτηοηϊοά δγ ἔπο
Δγεΐο168 ἴῃ ὑ86 Τλοοί. Ζίξογαΐν 2. ἴοτ 1886. ΟΥ̓ ε)ϊ5-
βοσίλεουβ ψ16 σοηἰοηῦ ουτδβοἶν 65 ὙὙΣΌἢ πιοη ΓΙ οπΙ ἢ ρ᾽
Κασδιναὐζοκγδ Ρᾶροσδ, ζΖλοοί. Ομαγίαϊδολγί ἐν
1882, Ρ. 809, 1882, Ρ. 547, Βίϑιορ [ἡρεϊξοοι᾽»
ῬΆΡΟΣ χοδὰ θθίοσα ἔνθ Ομυσοῖ Οὐηρτεδϑ5 οὗ 1885
ΡΒ Βμοά ἰῃ {86 Εἰ ροβίίον, 78. 1885, Ζα μη 5
ἀἰβουββίοῃβ 'π ἢ18. ογϑολιπσόη, ρανὰ δὶ. Ρ 2718
(1884), δῃὰ ΤΑΥ]οτ᾿Β [ϑοἔχε8 δὖ ἐπα Βογαὶ [πϑιϊ-
ταϊίου, 1885, ἴῃ τ οι ἐη6 Θ᾽ άδοἢό ἰ5 Σ]υπέγαϊοὰ
ἔτοτα 76 18} ξοσαξασο. [ἀ. 5.

ΤΕΈΟΤΙΑ, πθθε85 οὗὨἨὨἁ ἐπ ὨΌΠΠΟΥΥ οὗἉ 58. ΜΑΣ,
Ζουπάρά ἰῃ ἐμ μουβθ οὗ {πε ἀδοραβθὰ Ἐδ]Ϊχ.
ΟὙΘΡΟΥΥ͂ {Ππ6 Οτοαῦ ἀϊτοοὶβ ἐπ ἀδίθηβοσ. οτηδηῦθ
10 Β6]}» ΒῈΥ ἴῃ ΠΟΥ βυϊν δραϊπβὲ Αἰοχαπάρθσ, ὑἢ 9
δβοῃ-ἰη-͵νν οὗὨἨ δ ἶχ, δὰ ἰο ἱπάπος ᾿ἰπὶ ἱ Ροββὶ Ὁ]
ἴο δ6ἰ 616 10 δπιοϑῦ]γ. (. χὶ. 11.) Ἑ. ΡΩ

ΤΕΟΟΒΑ. [ΒΕνὲν ΜΑΈΤΥῈΒ ΟΕ ΑΝΟΥΒΑ.}

ΤΕΠῸ (ΤἸΈπαν, Τειυγαῦ, Εἰασρ, Εἰχοϑ,
Μλνοοῦβ, Τειιαῦ, Τειμιάῦβ, Τειιάνῦβ, ΤΕΙΡ
ττλῦβ, ΤΗΕΑῦβ, ΤΗΕΙΙΝ 5), ίβδμορ οὗ 1,|]δῃ-
ἀκθν, δῃά ομθ οὗἩ ἔδθ ῥυίμοίρβὶ βαϊῃϊβ οἱ 168.
Ηδβ νᾶβ βοὴ οὗ Επ|ϊοὰ ἂρ Ηγάνῃ νη δῃά
οουδίῃ ἐο 8,. θανίά. Ηρ τγὰβ θόοσπ δὲ Ἐσο]υθ
Ουμππίδῃ οΥ ἀππηΐδα, πρασ ΤΥ, ο0. ῬοπιῦΤΟ ΚΟ,
δηὰ οἀπολίοα ὑἀρᾶοσ 55. Ῥυδυίοῖιβ δὲ {απ δῦ
πὰ Ῥϑυϊίπυβ δῦ ΤΥριν γι σὲ Ὀδ ἢ, τπ 851. αν
πὰ οἴμοσ οο]οδταιθὰ ἮΝ 6Ἰδὴ βαϊηίβ. ὕπάοσ ἐῃ6
[οΥΔΓ 6 ορθηθὰ 8 5680] πϑαᾶι 1λπάδῆς οα]]οὰ
Βδηροῦ Ὠεῖ]ο, δῃά οἢ δοοουηῦ οὗἹὨ ἢΐδ ῥΥΟΗ οἰ ΘΠΟΥ͂
ἰπ ἐμ ϑεγίρίαγοβ, μ6 8 βδίά ἕο βᾶνε σϑοοῖτϑὰ ὑπ6
Ὡλτηθ Ἥλιος, ΕἸΐο5, οΥΣ ΕἸἱαὰ. Τὴθ Τοῦ ἀϊῇ-
ΘΟ ἰπ Ηἷβ 18 18 ἕο ἀοῆπα μ15. δος] οβἰαβιϊοαὶ
Ῥοβίτίοη. ΤΠουΡῚ ὈτΟΡΔΌΪΥ δββοοίαι εἀ νυ ἱῦ 58.
Ῥανὰ δπὰ Ῥϑάασῃ, ᾿ἷβ υἱδὶξ ἴο ψεσυβδίθηι νἱτἢ
{π6πὶ, δηά σοπβθοσγδίίοη ἔμοσο [9 ἔπε δρίβοορδῖβ,
ΔΙΘ ΟΥ̓ ΘΟΌΥΒΕ ΟΠ]Υ͂ τπηράΐδονα] Ἰοσοη 5 σίνοη ουγ-
ΤΕΠΟΥ͂ ἴο ῸΣ δοουσίηρ [88 ἱπάδρεπάθηςθβ οὗ ἴΠ6 860
οὗ 1ι]αμάαθὶ Ηἱΐ νι πάγαναὶ το Αὐπιουΐοα οἢ
186. οαὐθτοαὶς οὗ {π6 Ὑ6 1107 ῥίασιθ ἰῃ 8168 ἰβ
οουπίοά ὉΥ ΡΙγοο (πο. Βεὶί. Ο). 168) οπϑ οἵ
186 ἔονγ ἰποίἀομβ ἰῃ [ὴ6 δβαὶῃλ᾿Β ᾿ἰΐδ, νυ ἄΐοι οδῃ
δε σοηβίἀοτοὰ Ηἰπίοτῖοδὶ, ὙΤμδὺ ἢ6 νγ88 τϑοοϊνϑὰ
ὉΠοΓ6 ὙΠῸ βρθοῖαὶ ΒΟΠΟῸΓ ὈΥ͂ ϑδτάβοη δυο ὈΙδθορ
οἵ Ὠδ], διὰ δϊοσνσατάβ τος σηρὰ [πτοὺ ἢ ΟΟΤΉ ᾿.8}}
ἰο 4168, Ὡϑεὰ ργθϑθῃΐῦ πὸ δρϑοΐδὶ ἀἰ βῆ υ]γ. Βυῖ
ΨΒΘΙΒΟΣ Ὧ6 γ1ἃδ8 ὈΙΒΙΟΡ δί ωἱαηάδῆ᾽ ΟΣ Μομονὶὰ ΟΣ

816 ΤΕΙΣΟ

ῬΟΙΉ, 8 ποί ξὸ θαβι]Υ ἀθοϊἀθά. Αοοοτάϊηρ ἔο ἐπ
γα 85. Τοϊαμὶ (118. ᾿απὰ. ὉΥ Βοο5, 101) δ
δυρσοοοάοά 5.. θυδτίοἰα5 δὲ μι ]δηά δῦ ΟΥ̓ ἃ δμοτὶ
«ἰπι6 Ὀοΐοσα ἔμ6 ουὐυτοδὶς οὐὗὨ ἐμ 6 ροβεϊϊθποθ:; δὰ
ὕϑδβιασ ραΐβ Πα ὐτίοἰ8᾽5 ἀθαῖῃ ἀθουῦ Α.Ὁ. 522,
4ἀηὰ {πὸ μίαριιΒ τγ88 {028 οὔυ56 οὗ ΔίδοΙ συγ 8
Δοδιὶ ἰὼ Α.Ὁ. 5427 (Ά4πη. Οαπιδ. ἰὼ “. Η. 8. 881).
1π {π6 Ολγοη. ϑεγὶοβ οὗ ἐλε 8}. 9} Ζἱαπάα (ἰδ.
Ταπάαυ. ὉΥ͂ Βε665, 623) δ ἰ8 βαϊά ο ἰνᾶνϑ διο-
«ορἀεά ἴο 1} 566 οὗἉ 1, 1Δπἀαβ' ἴπ (Π8 γϑὰγ 512, 8ὸ
{πὲ Κεεβ ( ἢγεϑλ 5.8. 243) 15. Ῥσοθδῦν βαίοϑί ἴῃ
Ξαγϊῃρ ὑπαῦ 88 ἴο ΒΟΥ Ἰοπρ Β6 σοπεϊηποα ἴο ῥτεοδὶ 8
ΟΥ̓́ΘΣ 186 ἀποίθη 868 οὗὨ [ι]απαδῆϊ, ᾿ Πἰο ἢ ν᾽ 88 οο-
δχίθηβίνα δὰ 686 δποίοηῦ Ἰοσάβῃϊρ οὗ Ο]αυιοσραν,
ἐδ ἀποογέαίη, θα ἐπάραά ἴῃ 18 ἢγβὲ βίαρε τ 186
ΔΡΡδαύδῆςο οὗ ἔμ6 μίαψαθ. [ὈυΒΕΙΟΙΌΒ.}

Οα }νὲφ τοῦ σα ἔτοπλ Αστηουϊοα ΔΌΣ 8 5.8 Ύ, ἃ8
͵8 5αἰὰ, οὗἨ βαυθὴ Ὑϑᾶγβ δηὰ βϑύβθῃ σῃοηί 88, ἢ
ἕουπὰ 85.. αν! ὰ ἀδαὰ, δηὰ {116 866 οὗ δίαποτία
ναοδηξ. [Ὀάγτῦ (5). ΙΓ Ογπορ οὗ ]απθδάδσῃ
δυσοοοΔοὰ δὲ. Ὀανὰ, 6 ἔοο τηυδὺ δύ ἀϊοα οσΣ
ταδὶ τποὰ, [ΟΥ̓Χοα (2).} 8:. Τοῖϊο ἰ8 βαϊά ἴο
δύο Ὀδθῃ εἰδοίθα ἕο ἴμ6 γδοδῃΐ οἤδὶσ 85 διοἢ-
δίβῃορ οὗ δίεπουϊα, δαῦ ῥσϑίδσσίηρ δἷ8 ο]ὰ 866 ἢ8
«οπδοοσχαίθὰ Ἰβῃτηϑοὶ, Ψὴο μαὰ θθθη οηθ οἵ 8.
Ταν ἀ᾽ 5 Θδ}]}6δὺ ἀϊβοὶρ]6β, ἕο 6 818 διταζδη δ
Μεπονία, ταϊβοά οὐποσβ ἴο ὅπθ δᾶτηθ σϑηκ ἴῃ
αἰεχθηὺ ρασίβ οὐ δου 8165, νυ ἢ 116 6. Ἀἰπηβο
γοπιουεὰ ἰο 1]Δηάἀ δῇ, ἀπ, οδσσγίησ ἢ ἴτα ἐμ 6
ῬΥΏΔΟΥ, θδοαπιθ ΔΙ ΒὈΐδμορ, τυ τὰ 86. 1616 οὗἁ
186 ἱπίοσίοσ 860 (ϑέυθυδ, δα. 154, 156; Ηδά-
ἄδῃ δηὰ δι. 08, Οὐμπο. ὶ. 115 5ᾳ.; Ηθοβ, Ἡγεὶβἢ
58. 114, 248 εᾳ.; Ῥ͵γοο, (πο. Βγ. ΟἿ. 158 βα.).
ΟοπέθιηροσασΥ ΜΙ} ὅ5.. Τεῖϊο, πὰ σορσοβθῃ θὰ ἴῃ
4118 συ ῦο Γ8 οὗ ]δηάδῆ' 5 δυ ἴταρδηβ οὗ ἐμαί 866,
τ ἢπὰ δίβῆορ Αἰάδῃ, ΕἸ υγβίυ], Ἱϑιπδρείυϑ,
ΑὐΝυϑίΥ, Ὁ] Ὺ, Οὐχηοσορ, ανσνδη, δὰ
σνγάάιοι (216. Σαπαᾶ. ὉΥ Βεες, 625-4); ψἈ 116
ΔΟΠΙΘΙΩΡΟΓΔΙῪ Κίηρβ, 88 δαίὰ ἱπ ἢΐβ8 116, ἜΣΘ
ΙΔάοπ δρ ὕωγσ, Κίπρ οὗ απγοπί, Τοπάγὶ ἀρ
Το ΒΆ]10, Κίπρ οὐ ΑἸαταοσραῃ, Αἰγοοὶ [δ᾿ ΗΙΪΤ
ΔΡ Τυγίασῃ, Κἰῃρ οὗ Ὀγίοά, Βηση δηὰ ᾿ϊδ βοῇ
Μοεχεοάγάά, Κίηρβ οὗ ὑγίοα, Ττεάθο Οδάνραῃ,
πὴ οὗὨἨὨ [Π6 ΟΟΌΠΕΣΥ νγοϑδὲ οὐὗἁἩ ὑὴ9 ΤΟΥΥ, δηὰ
Μδοῖσναι, Κίηρ οὗ απγμοὰὰ (ὃ. 111, 624). ἴπ
πο γίέα 8. Οαδοοὶ (Ἰλε68, Οαηιὸ. Βειξ. 5.5. 50 54.)
ἂθ 8 οοπποοίθα σἱτἢ [Π8 ἕδτηουβ Κἰηρ Ασίδυτ,
υξ ΟεΟΒΎΟΥ οὗὨἨ Μοηπιουϊῃ βρθακβ οὨἷΥ οὗ 8...
Ῥαυρτίεϊα8. Ηἰἶ8 αρὸ δηὰ ἀδίε οὔ ἀθαίῃῃ δγθ ὑῃ-
οογίδίη, 1Π6 ᾿ἰδέύεσ θοΐϊῃρ νδσίουβ)Υ ἢχϑὰ ἔγουι
4.Ὁ. 568 (218. Ταπά. 628) το Δ.Ὁ. 002 (5586) :
ἢ8 ͵8 βαϊὰ ἰο μαᾶνθ ἀϊθὰ δ ἃ ψευὺ δἀνδῃςθὰ αρϑ,
φιηὰ ἰ8 Ββοπουτϑὰ ἴῃ ἢ Δ 618} ΤὙσὶδὰβ 858 ομθ οὗ δ 8
ἴῃ χθ8 Ἵδῃοηϊβοα βαὶπῖβ οὐ Βτιἐδίη δηὰ αζαίῃ 88 ὁῃ6
οὔ {86 ἔπ γϑα Ὀ]εβββὰ υἱβίθοσβ οἵ {π6 1516 οὗ Βυϊἐδίῃ.
ἫΪ5 ἔεδϑὶ ἱβ Βεὺ. 9, απὰ Ηἷβ ἀράϊοαϊἑοηβ 8.6
πυπηοσοῦβ8. ΤᾺ Ἰορσοηὰ το]αΐοβ ΠΟῚ ἐγ Βαύθσαὶ
Ῥαγίβη 65 οἰδί πιὰ ἢΐ8 στϑσηδίῃβ (Βθ68, ᾿γείδλ 5.8.
Φᾶ88.; Ὗ,. 7. Εδεβ, Οκπιδ. Βν. 58. .). Ῥορ-
εἴον (Π. Τοοῖ. ϑοοῖ, ἴΐ. 618) ς81185 ΤΠΟΙαμυ8. ἃ
δυοῖ, δηὰ δϑοσῖδεβ [0 ἷβ βθὴ δθύθσδὶ γί εἴηρβ.
[Πμπετιαν 8.) Τμθ Ὁ611, τ Βΐο 6 8 βαίά ἐοὸ
αν σϑοοϊγοὰ δ Ψογυβδίοσα οὰ δΐΪ8 σοπβθογδίίο,
85 ῥγχοβοσυοὰ δ 1]Δπἀδῆὶ ὙΤὩμ6 Ῥγίοιϊοσίαπι
«απο Τεϊίαπὶ δὲ εοοίσδίαα δια Σαπααυίαα 5 ἴῃ
ἀϊ86 1 ῬτΟ ΔΙ οὐὨἉ 110116 τα] 6, δῃ ἃ τηδ ὈΘ]οηρ;
ἄο (88 121} οαπέθτγ, Ὀὰῦ ἰδ ἰ8 ουγίοτια 85 ρὶ τίηρ
ἃ Ἰἰ8ὲ οὗ 1π6 Ῥυίν!]ορα8 ἀπά δχαπὶμέϊοηβ δχροοίοά
ἴὯο Ῥεϊοῃρ᾽ ἔο 8 τηομ βίο Υ ἴῃ 88 πιϊΔἀ]8 αρεβ. Α
τῆοτα αἰ αΔὉ0]6 ἀοουταθπὶ 5 ὑπ6 Ζιδον Ζαπᾶα-
οοηβίδ, Πἰνν Τεῖϊο, οσΣ Βοοῖ οΓ 8. Τοῖϊο, τὴ
δηοίθῃῦ Ομ ΘΥΕΌ]ΔΥΥ οὗὨἩ [ἢ6 οαἰ μράτα] οὗ []δπάδῆς

ΤΕΙΕΒΡΗΟΒΌΒ

φοτηρ 16 ὉΥ ὕτθαμ δἷδβορ οὗ 1,]δυάαβι, τπιῆο ἀϊοὰ
ἴῃ {86 γοδγ 1188 (566 Ζίδ. "απά. ὉΥ ἔδεβ, Ρτεξ.):
δ νγ88 ἢγβὲ ρῃ ]} δηδά ἴπ Α.Ὁ. 1840 ἴον {168 ΥΥ̓ εἾ5]1
2158. δοοίοιγ ; θὰ ἰ8 ποῦ ἰπ 811} ἐΐ8 ἀοί81}5 μι15-
ΟΥΑΙ ΓΤ υϑ γοΥ ΠΥ.

ΤῊ οὨΐθῦ Δα ΠΟΣΟΥ͂ ἔοὸσ ἐ86 116 οὔ 51. Τοῖ]ο ἰδ
Τα 8. Τοϊαυὶ Ἐριβοορὶ α πιαγίξέγο Οαἰγγίαο Γκαΐνδ
συιδαπὶ Ζαπαατοδηβῖβ δοοίδδίασ δρίδοορὶ ἀἱϊραία,
Ῥεϊοπρσίηρ ἕο ἐμ6 120ἢ. οοπίυνΥ, δπὰ ρσϊπἐθὰ, στ
ἰγαῃβτίοη δηὰ ποίϑβ, ἴῃ 116. Σαπά. ὉΥ Βθεβ, 99
581.,) 332 54. ; ἰξ 18 ΡΑΓΕΪΥ 4150 ἴῃ ΤΥ βασίοη, (4π|}.
ϑαοτν, ἰὶ, 662 54.) δῃὰ ρίνοι δου ἀσοὰ ἴῃ Οιρστατο,
Δου. 195. Αη. ἔ. 286 δᾳ.; Οδρργανθβ Εϊία
αμοίογα ἀποπ πιο, ἢ Ἰοὰς οοτηπιοηξ, Ῥγϑαυ.
δηὰ ποίοβ8, 8 ἱπ ἔπ8 Β0]]. Αοία 3.8. 9 Εδδ. ἐϊ.
808-10. Εὸν ΜΆ. δοὰ οὐμεσ διίμοσ ῖοβ 566
Ηαγάυ, .0 680. Οαΐ. ἱ. γνῇ. ἱ, 180-22, ρὲ. 11. 891,
ΔΡΡ.; “4. π΄. 8. νῇ. ἱ. 21; Ἠδάδαῃ δηὰ διέυδὺς,
Οὐουπο. ἰ. 146, δρρ. Ο., 159; Οτοββυ, (ἡ. Το.
Βειξ, χ᾿ ο. 18, ὑχδῃβιδέϊηρ ἔσοτα Οδρξτανο.

-.6α1]

ΤΕΙΕΜΑΟΘΗΞ, δὰ Ἑδβίοσπ τῆοὴκ ψ80
βδοσ βοθὰ μἰ5 1 ἴδ στ μθπ δμἀδαγουσίησ [0 δερδυδίβ
86. οοταδδίδηξβ ἱπ ἐμ6 ρ᾽δαϊαἰοτίαὶ δῆουτβ δὲ
Ἰδοπλθ, δδουῦ {116 γϑᾶσ Α.Ὁ. 404. ὙῈ6 δρεοίϑίοτβ
βἰοηβὰ Ὠἷπὶ ἰο ἀδδίῃ, ὑπ 1Π8 ΘΙΏΊΡΟΤΟΥ τδΔ5 80
δίσυοκ ΕΥ̓͂ 8 Ποτοίβηλ ὑπαῦ μ6 δϑο ἰϑμβαὰ ἐδ
δῆονγΒ δῃὰ δῃσο ]οά ὑπ χηοηὶς διηοηρ ὑἢ6 τηπτ-
ἀγτβ. Ηΐθ πδῖὴθ ἀοθ8 ποὺ ρρϑὰσ ἱῃ ὀβδίθση
ΔΙ Ὑτο]ορίο8 (Ἰμεοά, ΤΠ. Ε΄. ν. 26) [(. Τ' 5.

ΤΕΙΕΒΡΗΟΒΌΒ (1), δὐάτοββοά ἱπ δὰ
δορί β:}16 ΕΥ̓͂ Ὀἰοπγβίι8 ΑἸοχαπά. (Ηΐοσου. ἐδ Ῥῆγ.
Ζιμβὲ. ο8Ρ. Ἰχῖχ.). [α. 1. 5.1

ΤΕΠΕΒΡΗΟΒΟΒ (2), δῖϑβορ οὐ βοπιβ, δο-
οουμίοα ἐπ8 βουθηξῃ ἔγοπὶ 1.8 δροδβί]ββ, πὰ ἔμ
τοΐζῃ οὗ Ηδάσίδῃ. ἀσοοτάΐηρ ἐο Ευβορία8 (7. Ε.
ἰν. 5) Βὸ δαοοοοάοά Χυβέυβ ἴῃ {86 ὕπνο! Π} χοᾶ οὗ
{πδῦ ΘΙΏΡΕΓΟΣ (4.Ὁ. 128), δῃὰ βυβετοὰὶ πηδσχέγτάοπι
ἴῃ ὅ86 ΘἸοΥθ ἢ γ ΔΓ οὗ δἰ ορίδοορδία δῃὰ {μ8
ἢτβῦ οὗ {π6 τεῖρσῃ οὗὁ Απίουηϊπυβ Ρί.β (ίν. 10).
Τὴθ 1 θοτίδῃ Οαίδίορυθ δβϑίσηβ ᾿ἶπὶ δὴ ερὶϑοο-
Ραίθ οὗ δἰθῦθῃ γϑδὺβ βϑύθῃ τη 8 δηὰ ἐῆτες
ἄαγπ, σἱ τίη δ ἐπ οοη8.}8 οὗἩ Ηἷ8 ἢτοῦ δηὰ Ϊδδὲ
Υ̓ΘΑΣ ἴμοβθ οὔ Α.Ὁ, 127 δηὰ 4.0. 137. 1ἡρεῖῃς
(Ολνοῆλ. ἀδν γὅπι. Βίδολ δ.) οοπιβίἀοσβ ᾿ΐ8 Ῥσοῦδ 8}
ἀαίοβ ἕο βᾶνβ Ὀθθῃ 124 ἰο 1385 δ8 ἐμ δδυϊϊοβέ,
ΟΥ ἤτοτη 126 ἐο 137 δβ ἴῃ Ἰδίεδεδθ. [Ὁ δὸ,
Ευβορίιβ ἐὐσθὰ ἴῃ δεβὶρηΐηρ Εἷβ τηδτίγσάοτι ἴὸ
186 τεῖχτι οὗ Απίοῃΐθυβϑ Ρίυβ ἱπβίθδά οὔ ἐπδὶ οὗ
Ηεάτγίδη. Εοσς 186 ἴδοξ οὗ Ἀ18 τηδτέγγάοιη ἢθ
8]16σο8 {Π6 δυΐ δου Ὁ οὔἩὨ Ισεμδϑὺβ; 086 Δ5βεσεϊοι
οἵ {π8 ἀδέα 5 ἢΪ8δ οὐῃ. ΤοἸθβρβοσὰβ ἰ5 σοτιδσῖ-
Δ0]6 85 θοΐῃρ ἴΠ6 ΟΠ]Υ͂ ὁῃ6 οὗὨ ἐμ ΘδΥΪΎ ΒοΙθδα
Ὀίβμορθ, δἴεσννδιὰβ δοοουμηΐοὰ τηδυῖυτβ, πὸ
ΔΡΡΘΔΙΒ οὨ {6 ΘΔΙ]Υ δου ΕΥ̓ οὗ ᾿σθηδουβ ἰο
Βανθ θθθπ οῃ6 (Ιτθῃ, Τἴασν. 11. : οἵ, ΕυδοΡ. ἰος.
οἵξ,). Ἠὸ ἰδ βαϊὰ ἴῃ μ6 Ἐε]!Ἰοἶδῃ δὰ βαθβεαιαθης
οὐ! οηβ οὗὨἩ ἔ6 Ζίδον Ῥοπέϊβοαϊ 8 ἴο Βδνε θδοὴ
8 Οτσϑαῖ,, “6 Χ ρδίσθ δηδοδβου δ," ἴο ατὰ οσάδσοὰ
{88 Κοορίηρ οὗἉ ἐμ 1ρπΐοπ ἔαλϑί, δῃὰ δἷβο ἔϊις
οοἸοδτδιϊοῃ οὗὨἨ τη855, ἸῺ ἐΠ6 τ56 οὗἩἨἁ ἐμ Ο΄ογία
ἐπ ὁχοοίοϊ8, ἀυτίηρ {886 πἰρηῦ Ὀοέοσθ ΟἸ τί βέπιδο
ἄγ, δῃὰ ἕο ἄδνθ ὕθδῃ Ὀατγίοὰ ὈΥ {Ππ6 ΒΟΑΥ οὗ δι.
Ῥεῖοσ οἡ ἐμ6 γαίζοδῃ. Α βρυτίουβ Ἰοξξοτ, δἀ-
ἀταββαὰ ἴο 81} ἐμ βία], μ88 Ῥθθα δβϑισηθὰ ἴὸ
᾿εΐπη, ἴῃ σι ΐοι ἀϊτθοϊίοηβ ασθ σίτθη δϑοὺξ τ88
οὔβοσυδῆοθ οὗ [ρηῦ δηὰ π6 πρῃΟ]Υ τηδ85 δ
ΟἸ σι βἔτωδβ, δῃὰ δοοιβδι οι οὐ 106 ΟἸΘΙΟῪ 816
ἑουυἀάθη. Ἠδ 18 οοτηχηθιποσαίοὰ ἴῃ 88 Ἐοσηδῃ
ΜΑΤΊΥΥΟΪΟΡΎ, 85 8 βδὶῃηξ δῃὰ τρδτΕΥΣ ἀπάεσ Απΐο-
τίμα ΡΊπ5, οα ἴδε 5}} οὗ ὕδιυδυυ. [.ὄ Β---.]

τεῖχαῦ
ΤΕΙΙΑΌ, Ρίβδορ οὔ 1 πάδῆ, [ΤΕΙΟ 7

ΤΕΝΑΧΣ, Αὐσίοδη δίδιιορ ἴῃ ἷν. ὅγῃ. δίῃ.
ὁ Βαδι αο, λ.Ὁ. 254, Ογρ. Ερ. 61 ; 1ῃ8 βᾶπι8 δδ
186. υΐβῃορ οὗἩ Ἠογύθα (οθ]88 ὙΠῸ 5ροῖκα βἰχὺγ-
βου θη ἴῃ 5γη. υἱΐ. ἀ Βαρ. ᾿ϊϊ. Α.Ὁ. 2ῦ6. ἨΗΐβ 566
ἰξ Βοέτνθοη Ραΐραῦ δηὰ Αἀναπιοΐππι ἴα Ρτον. ΒΥΖ.»
πὰ ἴ8. πατηθὰ ΟὨΪ]Υ πὶ πὸ ἐξ ποσασίθβ, δηὰ 88
μανίην ίδμορβ ἰῃ οοἸ]α οι οὗἩ Οαγέπαρο, 4.0.
411, διὰ σοσο. Οασῦ. 419, [Ε. ΝΥ. Β1]

:. ΤΕΒΕΒΙΝΤΗΓΞ, Οἷβῆορ οὔ Νββρο]β
(ΘΒδοβθι), ἰπ Ῥαϊοδεϊπθ, Ηδς ᾿ἰνοὰ ἀπάον ἐῃ6
ΘΙΏΡΘΙΌΥ Ζοπο, Α.Ὁ. 475-495. ΗΘ νγ85 διίδοκεὰ
ὉΥ [86 ϑαιηδυγ ἴληβ, υγἤοτα {Πι6 ΘἸΙΏΡΘΤΟΥ ἐΠΘΣΘΌΡΟΩ,
Θχρο]]οἀ ἤζοτα δοαηξ αοτἰ Ζί πὶ, τυ μθτα ἐπ Ὺ δὰ 8
ἀοπιριο ἴὸυ πῖον ἃ οδαγοῦ ἀδαϊοδίοα ἴο ἐμ
1, Υ. Μ. νδβ βυθϑεϊ πο, (ΡτόοοΡ. ἀσ Αοαϊ, γ. 1
16 Ουΐεπ, Ο». Οὐιγιδέ. 111. 647.) [α. Τ. 5.1

ΤΕΒΕΝΑΝΌΜΒ, Ὀίβθορ οὐ δυο δῖϑθορ οὗ
Ιτο]απηὰ, ἰ5 βαία ἴῃ ἴῃς γίέα 5. ᾿αυγοηπεϊὶ (55 Π6τ,
115. ἵν. 422) ἴο Βανθ ὕθθη αἰὐσδοίβά ἴο Επρ]δπὰ
ἈΥ ἘΠ ἔλπη8 οὗ {η6 ρῥσίτηδέβ δὖ (δη ουυσυ, δηὰ
εοπνοτίοά ΒΥ͂ ἷπὶ ἰο ἐῃθ οὔβοσγϑαποθ οὗ ἐδ
Βοιηδῃ Βδβίοσ. Ης ἰβ ἰἀθηθ θά Υ ὕατο (77.
.ΒΡ8. Αὐτοδρῇ) νἸτἢ ΔίΔοΙ Αἶβγθ, Ὀἰβῆορ οὗ Αὐτηδρὶι

ἴη {π6 θερίπηϊπρ οὗἩ 186 71ἢ οοπίατγ. (Οοίίου,
Μὲ. ᾿ἱ. δ᾽; Ηκάάδη δηὰ βέυθ 08, Οουπο. ἐν ἂν

ΤΕΒΕΝΤΙΌΒ (1), ἀρσγ. 10, Αὐγίοδῃ σραγ-
ἜΤ ὙΓΠῸΠ σοτηρδηίοηϑ ἴῃ 86 Ποοΐδῃ Ῥδυβθοα θη,
ἐπηρτίδομθα, τοσγίατοά, δηὰ Ῥαιθδάοά ὉΥ {δ6
ἡγεμών οὗ Αἰτίοα (Βα8|]. ἥίσποί.). ΤῈ Οσθοκ
σπασα, ξυ]]ονεὰ Υ 86 1,λἰΐη τι τ ]ορβῦ8,
ΠΔΠ16 δ 6 ῬΕΓΞΘΟΌΟΣ [ἢ ᾿ΓΆ6568 ΒΟΥ Δ Δ Π 15.
(Β011. «Αοἰα 5.8. 10 Αρτ. ἱ. 851, 852 δ. 1866.)

[σ. Η.]

ΤΕΒΕΝΤΙΌΒ (3), 6 ψεϑῆοταὰὶ οὗἨ γα]βηβ.
116 6βϑὲδὈ} ϑμῃθὰ Ῥᾷσϑ, βοὴ οὗ Αυϑᾶσϑβ, ἃ8 Κρ οἵ
᾿Ασπχθηΐβ ἴῃ ἀδρεηάθηοα οὰ {88 Βοτηδῃβ, Α.Ὁ. 368.
Ἠοθ αἴδγναγάβ Ὀθοδπιθ Ἠοδὶῖ]θ ἰοὸ Ῥϑσα, δῃὰ ἴη-
βεϊρσαῦεά [Π6 Ῥγοοθθάϊηρβ τι ΐοι 1δὰ ἴο δῖ ἐσεδοῦ-
Ἐ͵ΟΙΒ ΤΌΣΟΥ δὲ ἃ ἔβα σίνϑῃ ὈΥ Ττα͵δη, {Π 68
ἄπχ οὗ (86 Αττηθπίδῃ ἔγομπίϊοσ, Α.Ὁ. 874. (Ατημι.
σοὶ]. χχυῖϊ. 12, χχχ. 1.) [6. 1. 5.1

ΤΈΒΕΝΤΙΟΙΞ (8), σϑῆθναὶ δπά οουπέ, πο] ϊησ
Ἐμ6 οτίμοάοχ (τ, πᾶσ 86 Ατίδῃ Ὑδ]θη8,
οοταπιθπάρα ΕΥ̓ Βεϑὶ]. ΗΘ ͵8 βροκθῃ οἵ ἀθρσἊ-
εἰδεληρῚ ΒΥ ΑἸημηΐδητιβ Μδτο! πὰ (χχυϊί. 12,
χχχ. 1), Ὑλ0ἢ τσ ποτι πὶ8 ΟΠ τ βε ΔὨ ΣΕΥ ον οσβμδάον θα
ῖ8 οἴου του 8. [πὶ 372 Τεσθηξ 8 τγὰ5 ἴῃ 1θοσία
ἴῃ σοτηπιδπὰ οὗ ἔνγεῖνα ἰορίοπβ (Ατῶτα. Μδσο]].
110. χχνὶϊ. ρ. 8558). [ἢ ἐμαὺ γϑᾶσ Βαβ81] ττοίθ ἃ
Ἰοης Ἰεξίος ἴο ᾿ἷπὶ ἀεία!]ηρ (86 αἱ Ποα] 0165
τἈγόννα ἴῃ δἰ5. ΜΔΥ͂, ΟΠ οΥ ὈΥ͂ Τῃεοάοξαδ, ἱπ
οΑσσυἴαρ ουῦ {Π6 ΘΠΊ ΡΘΙΌΧ᾽ Β ΘΟΤΏΤΩ 5510}. ἐ0 ΒΌΡΡΙΥ͂
Αὐταθηΐβ τ ΐ τ Ὀίβμορα, τ δίς δὰ θθθα δηξοσοθα
γΥ ἃ ρτίναίε ἰθέίοσς. ἔτοπι Τεγθηὐίι8 ἩΪπ}86}}
(ζα5ι1, Ερ. 99 [187]5. γε Βαγβ ἃ ββϑοοῃμά 8}}}}
Ἰοηροῖ Ἰοζῖεν ἔτοπη Β89}} ἔο ἴτω, πτιἐξθῃ ἀπτίηρ
116 Απιίϊοομοπμθ βοίβῃ Α.Ρ. 878, δβϑοκίηρ ἴο
ἀϊνοτί Εἰτα ἔγομιλ 8 σαυϑα οὗἩ Ῥβα]ΐπυβ, ἣν αἰ οἢ
μα θθθῃ δϑγποβϑε]Υ Ῥγοβδοά ἀροὸὰ Ὠΐπι, δπὰ
βαϑασίην εἶπ ἐμαῦ Με] οἴ 8 τγᾶ8 ἴμ6 ἔσθ οδποηΐς-
οδῖ Οίβμορ, δὰ θερρίης Βὶτπη ἴο ἀδἴον [η6 ᾳφιθδβέΐοι
πη} }} ὅπ6 ΟΔΌΒΟ]]ς Ὀἶβῃορ5 βΒῃου]ὰ βανο σεξυσποὰ
ἤγοση οχὶϊθ.0 δὲ {πὶ8 {ἰπ|Ὸὸ Τοσοπιϊυβ γα8 δἱ
Απείοοι, Βανίησ θεθη ἱπάυιοοά ἴο γοδατηα δΐβ
οὔ οἶα] ᾿ἡἴθ, προ ἢ6 Βαὰ δϑαῃηδοποὰ ὑμδῦ Ἀθ

ΟἩΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ.---Ὑὸ1, Ι΄

ΤΕΒΝΑΝ 817

τοϊσῃ! ἀογοίθ Πἰπηβεὶ ἢ ἕο ἐπ6 οὔτ οὗ ἢἷ8 βου].
Βα5}} ἔδικθβ ὅπ: ὁρροσέιη! οὗ Ἰαγίηρ θείοσο Ἀΐστα
1π6 ἱπιροτίδῃοθ οὗΓὁ ἔπ ἀϊβεϊποξίοη Ὀδένσθοα
“ γροδἔδβί δ δῃὰ “ οὐβία,᾽" δηά ἀθηουῃοθβ ἐἢθ
εποῦ ὑπαῦ {η6 ΤΉτοΘ Ῥθσβοηβ οὐὕὨ ἐη6 ΤΥΪΔΙΥ͂ τὸ
οὗ οπ8 πγροβἔαβίβ (Ε. 214 [849]}. ΑἹ ἐπ βδδῃιθ
Εἰπηθ Βαβὶ} βεπῦ ἃ ἰθύν ἐο 8 ἐσϊοπὰ Με]οιϊα8,
Δρρυϊβίηρ εἶπὶ οὗ Η͵8 δανίηρ τυϊξέθη ἴο Τοσϑη-
ἴυ5 ἴο Ἔχροβα 86 ἔγαπβ οὔ {πΠ6 Ραυ] ἴδῃ (Ε}.
210 [372]. Αποίπεν Ἰοίέον οὐὔἤἨ Β451}}8 18. δὰ-
ἀγερδεά [0 {88 ἀδυγμίοτβ οὗ Τογθητίιβ (οτσοπθ-
Οὐ) πτίεἴοπ “ΚΕ ῬΕΘτοη 5" ἰπ δοῖὴθ Μ58.), νῆο
ΟΣΘ ἀρϑοοηθ8868 δὲ ϑϑημοβαῖα, ὀχρυθβδίηρ Ἀἷβ
τερτεῖ δὖ βαυΐηρ (4116 ἔο 866 {πθ πὶ ψΒ6η ὕδμοσο,
Ῥτδιβίηρ {πεῖσ σομβίδῃ οὐ ἴο ἐμ οτίμοάοχ ΨἈΠᾺ
ἰπ ἐμ ῃιϊάδὺ οὗὁὨἨ ΒΟΓΕΒΥ, δπὰ τιδτηΐηρ ἔμοπὶ ἰοὸ
ΒΟ] πο ἱπέθσοοισθθ Μ ΠῚ ποθ Πὸ ἀθηϊεὰ ἐμ6
ἀἰνίη!γ οὗ ἐμ8 ὅθι, οὐ οὗ π6 Ηο]Υ ϑ8ρίτιε (Ε.
105 [3017}. [Ε. Υ1

ΤΕΒΕΝΤΙΌΞ (4), δίϑῃορ οἵὗὨἨ Τοπιὶ οὔθ οὗ
{Π086 Ὀίϑῃ 08 παπηθὰ ΟΥ̓ {Π6 ΘΙ ροσοῦ ΤἈθοάοβίι5
δίνουν {πὸ βοοομὰ ϑυποί, 881, οοτηπιυπίου. ὙΠῈ
ψΠοτὰ ΒΒου]ὰ Β6 ἃ ἰθδὲ οὗ οὐ βοάοχγ. (802. νἱὶ. 9 ;
ΤΏ]Θηι. ἰχ. 497.) [Ο Υ1

ΤΕΒΈΕΝΤΙΌΟΞ (δ), ἃ ῥτεβργέον βϑηὶ ΒΥ ΟἾσγ-
βοβίοτῃ ἴο οδίαϊῃ βοιὴβ σ᾿ ἷοβ ἔσοτῃ Οὐσοΐιβ Ὀβῃορ
οὗ Αγδθίβδῃβ Ὁ Βαῆπὰβ ἐῃδ ;ηἰββίο μα σΥ ἴῃ
Ῥμορπίοία. (ΟἘγγ8. 1}. 136.) [ΒΕ γ

ΤΕΒΙΟΥΞΒ, δὰ αδϑαΐ, πορμεν οὗἩ ΟΑΕΒΑΒῖσΒ
(8) Ὀῖββορ οὗ Αὐ]δβ, ὑπ τυϊίον οὗ 186 όσα αα
ἩΜοπαοδοβ δὲ ᾿ἷβ πποὶθ᾿Β αϊοίαιίοη. (Ἠοϊ]βίβπ,
Οὐάᾶφα οι. γ}]. κ᾽. Ῥ. 53. ; 6 6}}]. χὶ. 147.)

[σ Η.]

ΤΕΒΜΑΤΙΌΒ (ΤΈΠδΑβιῦ58), δοοοσάϊαρ ἴὸ
Βαγοῃΐυβ ἃ Ὀΐβῃορ, θαΐ προοτάϊηρ ἤ0 δηοΐῃπου
δοοουηδ 8 ρυεβου ον οὔ Βιιβεϊ ρίοπβί απ, ΡΓΟΌΔΟΙΥ
Βαβδὺὶ οὐ βαζα, ἱπ ἀπάδ]ιυβία, ργϑβθηΐ δὲ ἔῃθ
φοῦποὶ] οὗ ΑΥὐ]98 Α.Ὁ. 314. (Βασοιηΐυβ, δῆη. 814.
Ιχυΐ. Βουίῃ, Ζοὶ. ϑαον, ἱν. 956.) [Ἡ. Υ. Ρ.]

ΤΕΝΝΑΝ (ΤΑπνάχῦβ, ΤΕ αν, Τεεῦ-
ΑΝ, ΤΙΕΒΕΝΑΚΌΒ), Ἀτ ΒὈΙΒΠοΡ Οὗ ἐμ 6 Ρί οἵδ, οἸΙοβ6]Υ
εοπποοίεᾶ πὶ 585. Ρα]]αάϊυ8 πὰ ϑοσυδηυβ, δαὶ
8158 ]6ροπὰ ἀο65 ποὺ αυἱξο Βα 5 ζγ ΘΒ τοποϊοργ. ΓΡΑΙ-
τάριῦϑ, ΒΕΕΨΑΧΟΒ.}] (866 ἔδθ Ἰοαγηθα βοοίϊοβ
οὗἹ ῬΑρθθγοοῆῖιβ, οοπδίἀθσίηρ (89 δχδοῖ σϑἰδίϊομβ
οἵ ῬΑ]]δάϊαβ δὰ Τοσηδηαβ ἴο 680} ΟΥ̓ ΠΕΣ δηὰ ἴο
{86 ΟἸἈ τ δ δ Υ οὗ 1μ6 Ρίοἴβ, ἐπ ΒΟ]]. Αοία 58.
ψυπ. 12, 111. 80-2, δηὰ 4150 801] 6υ 8᾿ 5 ῬΆΣΑρΎΔΡἢ5
οῃ βοσυδῃυβ ἴῃ (δ. 78]. 1, ἱ. 50-8.) ΤΠ6 οαυ]οβὲ
ΔΌΜΟΥ 8. Φοῃη οὗἩἨἁ Εοτάυσῃ (οί. Ολγοη. 1ἰϊ, α.
9, οἀ. ὅΚεπο, ἰ. 94, 11. 86), τν ἢο 08118 ΤΈΣσδπδηυβ
“ἃ ἀϊδβοῖρ]6 οὗ {16 Ὀ]οββεὰ Ρα)]ιάϊα8, ἢ τγὰ8 δ15
φοάίλίμοσ δηά [ιἷἰ8 ἐοβίοσί πρ ἰθδοῦοῦ δπὰ ἔὰ-
ἘΒοσΟΤ ἴῃ 411 [86 τυάϊτηοηῖβ οὗἉ Ἰο 6.8 δῃὰ οὗ (ῃ8
ἴδ." Το Βρουίατῳ οὗ Αὐογάρεη, (Ρτορ. 58. ρ.
Ἀγότα. ἢ, ον.) ὀχραπὰβ ἔπθ Ἰεσοπὰ ἰπ δἷχ Ἰβοϊίοῃβ.
ΤῊ ΑΑδονγάροπ Μανέντγοϊογψ (του. ὅοο. Απέ, δοοί.
1. 204) ὈΥΙΘΗ͂Υ σίνοβ ἐπο βαπια διοουπύ, θὰ Βᾶ8
ΠΆΠΠΟΣ ἰηοχτηδίϊοη σοσαγαϊηρ ἢ͵8 6} 168 Δηἀ Τ ΓΔ 0168
δὖ ΒΑΠΟΒΟΣΥ. ΤῸ {18 ἔπι Ἰαῦον ϑοούο Δη ΠΑ] ἰδβ
(Βοοιμίαα, ϑοοέ. ΗΙδέ. 1. υἱῖ. ἢ, 128, οὰ, 1574;
1 βϑίδουβ, 26 Ποῦ. Οὐοβέ. δοοί. 1. ἵν, ἃ 180;
Ῥεπηρβίον, ἢ. 1. ϑοοί. ἰϊ. 6ΘΟΥ͂ ; Οδτηθγασῖτπβ, 26
ϑιἰαί. Ηοπι. 217, Οαἰ. 1627, ἀπά 226 ϑοοί. Σοτί.
156, Ῥᾶγ. 1627) δἀὰ ποίμίησ, ὀχοορὺ ἐμαὶ
Ῥετηρβίοσ δϑουλθ:58 ἴο Ηἰ8 Τεσύδηυβ, ΕΣ σλογξαξίοπδβ
αα Ρίοϊοβ ; Ουπέγα Ῥοϊασίαποβ ; Ποπιῖϊαθ ἴω ΒαογῸ
ϑογίρίιγα, ἀπὰ μ] 4668. ιἷἰ8 ἀεδίῃ δὲ ἃ διότ

8

818 ΤΕΒΝΑΤΙΌΒ

τὰ (Δα. ϑοοέ. ὅπ. 12) ἃ ἀεδάϊοαίίοι. αὖ Κίῃ-
Καγηΐα (Κἰμοασάϊοβῃῖγο ἢ). Ηἰβ ἔβαβϑύ 8 ὕπο 12;
1.15 ἀαξα νασίθβ ἔγοτῃ Α.Ὁ. 431 ([755} 67) ἴο Α.Ὁ. 4585
(Κίη Β 1αϊ.). Αὐ ΒΑποθοσΎ Τοσπδη, δοοοσάϊῃρ
τὸ (86 Μαγέ, Αδογαά, οὗ δϑουν Α.Ὁ. 1580, ἔπθτα
ἜΟΓΘ ΡῥΙεδογυθὰ ἰδ μοδὰ τὰ ὑπ6 ἐοπβυτοὰ
δυτίδοθ 8.}}} Ὁποογσυρί, δηθὰ ἷ8 Οοβροὶ οὐ 8.
“Μαίέλοισ, Ὀεὶὴς οὔθ οὗ {π6 “ Εγδηρο]!δίλττιτι
4υδίθοσ σο]απλϊ αἰ θ8 πιοία]]ο ἱποὶ ιβὶ8, ασρθηΐο
δυγο ἰοχίο ἴῃ βυρογῆοία ἔλΟγὶ δι 5. ΤΉΘΤΕ τγ 885
8180 ῥὑχεβεοσνϑὰ ὑπογο ὑμ6 Βοπθοῦξ οσ 06]] οὗ 8.
Τόγηδη, νι ἰοῖ δὰ 4 Βοσθαϊξαυυ θοροῦ, ψἱ ἢ
“ ἀοΥΑΥ͂ οτο (σφ. Ἐρίδο. Αὐογά. ὶ. 831-8;
ϑραϊά. ΜῬιϑο. ἵν. Ῥ. χχὶ!.), ψἈ}]86 δ Αὐϑοσάβθῃ
οαὐπιοάχαὶ ἃ τηοπβέσϑηοθ οοπ δἰ τ ρ Π5 ΓῸ] 108 τν 88
ἴῃ ἐπ6 ἰχοδβυνΥ (σσ. Ερίδϑο. Αὐδγά. 'ϊ. 185). Ηδ
ἀπὺβ ἔλν Βα5 ἃ ΡΌΓΣΟΙΥ Ιοοδὶ ϑοοίοι ἐσδάϊξίοη (ΒΡ.
Ἐογθοβ, Λαἰ8. 450-1; 5κοης, Οεἰέ, δοοέ. ἴϊ. 27.
ὕδδιον, 718. υἱ. 212-; Ῥγοο 800. Απὲ. ϑοοί.
τὶ. 128).

Βαυΐ ἰὰ {6 7ηὴ Χαϊεπᾶαν (Μ. οπσσ. ὉΥ͂
Ἰοὰὰ λῃηὰ ἤβονοβ, 166-7), Τογδπηδῃ δορθαῦ οὗἁ
Βαηροσ, Τυΐϊδοῦβ Εοϊτίοοῖτη, δά Ὀγαπιο θὲ,
ϑῖδπάβ οὐ ἐπθ βδὴθ ἀδύ, δῃὰ ἴῃ Εδ]ΐῖγα οὗ
Αδηριυβ (ς. Α.Ὁ. 800) ο4118 δἷπὶ “Τοσαπάδῃ ἔπ
Ἰοὴρς ἰαπηθά νουαρον," ὙΒοτα 1Π6 80 }ο]αϑῦ Ἰάθη-
τἰῆο5. Ὑἱἢ Ρα]]δάϊαβ, γιὸ (ἀπά ποῖ Τοσδηπδη)
“γγ8ἃ8 ποῦ σϑοοϊ γᾷ ἰῃ Εσίη, ᾿ ΒΘσθα ρου Β6 θα
[9 ΑἸΡδῃ ; ἢ6 τν88 δυχίοὰ ἴῃ 1οοπίατη." ΤὨΐδ
Τοτγδηπαμ ἰ8 ἀοοορίεά ὉΥ Τοἀά, ἤδονοβ, Εονθ65,
πο ϑκθηθ, 8ἃ8 ἔῃ οτἱ ξὶ π8] οὔ 1Π6 ϑοούοῃ Τοσηδη,
γοῦ 80 ρστουπὰ ἴον ἔπ ἰπίδσθποθ 15 ποῖ ααϊΐα
ΟΙθασ Ῥεγοπά ὑπ σϑβοιηδίδποα οὐὗὁἨ πδῶθ απὰ
ἰάφηι γ οὗἨ ζεδοὶ ("Ἱ. Τοπόσ. ΕΥ̓͂ Τοἀάὰ δπὰ
ἤλοονεβ, 16θ, α. ὁ; ΒΡ. Εογθο8, Καϊδ. 450 ; 5Κθῃο,
Ἅοἰξ. Βοοΐ. κϊ. 80).

ΤὴΘ τοὺ ἱπιροτέδῃῦ σοτηδίῃβ οοπηθοξϑὰ ψὶθ ἢ
ἼΠ6 πδπιθ οὗ 8.. Τεστδῃ τὸ ὑμ6 Ζίδον οοϊδβδῖαθ
Βεαϊὲ Τεγτεπαπὶ 6 Ατδιξλποὶξ πιίϑεαὶσ δϑοιπάμππι
ὕσωηι Ἐσοοϊθοίασ βαποίὶ Απάγϑαο ἐπ δοοίϊα, πατι ἴθη
Υ ϑάαταεθβ ϑ 0814, υἱοῶσ οὔὗ Ατϑυϊμποίῦ, δηὰ
Βυίΐδηοά Εοὺ. 22, 1491-2, ΤῊΒ οτὶσίῃδὶ υό]ατηα
ἰδ ἴῃ ἐπ6 ἸΙΡΤΑΣΥ͂ οὗὨἨἁ ἐμ8 Εἰσῃξ Ποη. Υ᾽ ἰβοοιπὶ
Ασϑυϊῃποιξ, δὰ 15 βρβϑοΐδ ΠΥ σα] 8}]6 85 θαοΐηρ
"ἘΔ6 ΟὨΪΥ σοταρ] θα τη ἶ588] οὐ {π6 ϑοοϊ εἰδὴ [750 ΠΟΥ
Κπονπ ἰο 6 οχίϑδηδβ. ἘῸΣ πο τηοβδῇ ρατὶ ἰΐ
οΠ]οῖν8 ἐπ [186 οὗ ϑαγάτη. 1ὁ νγ88 ρυ )] 5μοὰ αἱ
Βαυγη δἰαηά ἴῃ 1864, εἀϊξοὰ ὃγ Εἰσῃξ ον. Βρ.
Ἑονδε8 οἵ Βτιθονίπ, δὰ ἤδν. Η, 6. Εοσθεβ, τ ττἢ
τοὺ γδ] 816 ργοῖδο ΟΥ̓ (Π6 ἔοστηοσ. [. 6.}

ΤΕΒΝΑΤΙΒ (ΤΕκΝΊβοῦΒ), ἐν οπέγ-βουθηίῃ
«ΔΙ ΟΠ ὈΙ5θορ οὗἩ Βοβδῆςοι ἰπ ἐπα ἸαϊζοΣ 6] οὗὨ {8
71} οοπέασγ. ὙΤΉΘΙα ἰ8. οχίδηξ 8 ἀϊρίοπια οὔ ἐπ6

8σ 677, ΕΥ̓͂ ψΒΙοΝ ἰδ ἀρρθδῖβ ὑπαὶ Κίηγ
Ποοάοτὶς 111. ἀοροβοὰ ΟἸἈγαπι η8, Ὀἶβμορ οἵ
Ἐπιρτυπ, ὈΥ {86 αἀνίοθ οἵὗἩ Τοσπδίϊυβ δηὰ οἵποσ
πιοίσορο! ἔαη5 (Λίσηο, ῥαέν. Χαΐ. Ἰχχχνὶϊ. 1826).
ἯΣς ἰ5 βδἱὰ ἰο ὅδνυβ δ ἃ ον ασο ἰπ 86 ΟΠδιορδ8-
ἀο-Ματβ αὐ Βοβδῆςοη ἱπ ΠΟΠΟΌΣ οὗὨἨ ἔπ6 ΤΠΔΓΕΥΤΒ
Δήασοο πὰ ἀπά Ρεΐογ, ἡ μῖ οι αὐζοχν ατὰβ θθοδπη8
8 Βεποάϊςξϊπα ΔΌΌΟΥ ἀοάϊοδίεὰ ἴο 8:. ΨΙποθῦ.
Ης ἀϊοὰ «θουξ 680, ἀηὰ νγᾶ5 θαγίοά ἴῃ (ἢ ΘΒ ΤΟΝ
οὗ 8ι. Ραὺ]. Α οἰ γοηίο]α οοπηροβοὰ ὈΥ͂ Εἶτ οἵἁ
Ἀἷ5 ῥγδάθοθαδβοσβ ἴῃ ἴΠ6 868 888 Ὡοῦ σοῖμ6 ἀοινα
ἴο α8, θὰ ἐπὸ δυῖποῦβ οὗ ἐπ Θ'αἰδία Ολγίβέϊαπα
ΤΐΩΚ 16 ἸΩΔΥ 6 ἱπάϊ θοῦ {86 βοῦσος οὐ δὴ
ἐπίουτηδίίοῃ 848 ἰο ἔδ8 θδυ]Υ Ὀίβῆορβ οὔ ἐξΐιΐ8
ἀϊοςοβθ ροββεϑδοὰ ΒΥ͂ ΔῺ ΔΠΟΏΥΤΑΟΙ 5. ΟΔΠΟῊ οὗὨ δ.
ῬΑᾺ] 5 δὖ Βεβδῆςοη (Οαἰ!. Ολγίδέ, χν. 17, 8;
ΟΟΙ ἴον, χί. 781; Ηϊδέ. Ζίϊξ. ἀδ ἴα Εγαποο, ἰλὶ.
022). [5. . Β1

ΤΕΒΤΌΙΙΑΝΌΒ
ΤΕΚΤΙΟΞΒ, ἀοδοου. [ΓΡοχροσιῦβ (2.1

ΤΕΒΥΌΠΙΙΑΝΌΒ (1), ΟΥΙΝΤΟΒ ΒΕΡ-
ΤΙΜΙΌΒ ΕΙΠΟΒΕΝΒ, οἵ -- εἰπιρὶγ ---- ΒῈΡ-
ΤΙΜΙΟΒ. 1. 1μῈὲ; 11. Τίπιοβ (ρ. 819); 1ΠΠ. ΤΥ τῖς-
ἴῃξβ (Ρ. 821). Α. Α5 Γδυπδὴ ἀπὰ Αροϊοσίεξ
(Ρ. 832); Β. Α5 Ρυεϊεβδὲ (ρ. 838); Ὁ. [π᾿ σεϊδείου ἐο
δίοπίδηίβια. (ρ. 8:0); ΙΥ͂. ϑυχαμιασυ (ρ. 862);
Υ. ᾿ξοταΐατα (Ρ. 862).

1, 2 ύ7ε.--- Το ἢτϑι οὗ 1Π6 στοαὶ [,δεϊπ ΕδΊΒοσα
ἴῃ ροϊπῇ οὗὨ ἀδίο, ἐμοῖσ οὨϊοῦ ἴῃ ἔτε διὰ ἀδσγίων,
δηὰ ἐπ ἢχβῦ [9 ογθαΐθ ἃ ἰθοβηΐοδὶ Ο τε ϊδη
[μΑἰἰλιεν ---ῖβ Κπουση δ] πηοϑῦ ΘΕ ΓΘΙΎ ΤΠσου σα Πὶς
πυϊτηρ5. ΤΠ ἀδέθ οὗ δἷ5. Ὀἰσὺῃ 18 88 ἀρ Κποντο
88 ὑπαύ οὗἉ μἰβ ἀδαῖῃ. [1 οδῃ ΟὨΪΥ͂ θ6 οοπ͵δοξαχοὰ
ἀμαῦ μ6 τγδβ θΌσῃ θούνθοῃ Α.Ὁ. 150 διὰ 100, δῃά
ἐμδῦ πα ἀϊοὰ Ὀαύνγθθῃ Α.Ὁ. 220 δηὰ 240; πιὰ
Ῥτδθίδσεμοθ ἔὸσ {πα ἰδίοσ ἀαΐθβι ἩΗΐϊδ8 δἰγεμ ρας
νγὰ5 Οδγίμδρο (ϑόσομιο, Ομέαί. ϑονιρίογωπι Εἰοοἶδ-
ϑἱαδέϊσοογιπι, 58. Ορ. Τοτί 88. 4 Υ
(Β. ἶχ.), δῃὰ δἰ ραγθηΐῖβ γεγο μεδίμει (})6 Ῥοξη.
(ἢ. ἴς ; «Α»οϊ. οἢ. χν δ], “ἀ6 γεδβέσὶβ βατηυβ ᾽) ; Η15
ἔαι πον 8 ροβί(ἰοῃ Ῥείη ὑδμδὲ οὗἨ 8. Ῥσοοοῃβοϊατ
φοπίυτίοη (9 γοπιθ). Αβ ἃ δὰ, Τεσία δὰ ττ88
τηδτκοὰ ΕΥ̓͂ στοδὺ πδἔυσαὶ δὈΠ 1168, ἀπὰ πε
τορεῖνοὰ ἃ ροοά δἀποαϊίοη (4{οἱ. οἰ. χὶν.; Αἀν.
Ῥγαχ. οἷν. 111.). [πὰ δον. ἴδ μ6 σθοβ!]δά ἢ 18
δ0Β00)] δύυάϊεβ ἰῃ στον (46 δΝαέ. 1. οἱ. χ.); Βαὰξ
ῬΟΘΕΤΥ͂ γγᾺ8 δου ἹἀθὨ0}γ 1688 δὐΐγαοίνε ἴο Ἀπὸ ἐβδα
ΡΒ ΒΟΡΆΥ, Ἀἰβίοσυ, βοΐθμοθ, δῃὰ δηξπδυῖδη
ἴοσθ. Ηδ βροῖκϑ δῃά Ἴςοτηροβαά ἴῃ ατεθεῖ, μαξ 58
ατεεὶς τ υἡ εἰ 78 ἀτὸ Ἰοκῦ. Ηδ βέυάϊοα {88 δ δέοι
οὗὨ {86 ῬΡΒΣ]ΟΒοΟρΒοσβ8 ἱδ ἢ6 τηοοϊτοὰ δμὰ μαϊθὰ [ἢ
τῶθὺ (0Ρρ. 26 Απίπια, οἴβ. 1.--}}.)}; διὰ πίθῃ
Τοβ] 8 ἩΒΐ ἢ τηδὰθ ᾿ἶπὶ ἕδτηοι :---- Ουἱὰ ΤοΣ-
τυ] απο ταάἑ(ία8, ααΐά δοιυξΐυβ ἢ Αροϊοσοξίου8
6}8 εὐ οοῃΐσα θη 11165 1106}}} ουὐποίδπι βδθοι]ὶ
οδεϊπεπὺ ἀϊποὶρ! μδτι (Ψ τόση, ᾿ ρίϑέ. ᾿χχχὶϊ!.).
Τοστ]] ἴδῃ, Ῥοββί] Υ ἀδϑεϊμοὰ [ῸΣ δβἰδί}- βῆ οἶδ]
Ἰϊδ, νγὰβ ποῦ 1688 ςο]ο χαίθὰ ἔὸς ἷβ Κπον]οάσε
οἵ Βομιδῃ ἰδνὶ (Επδοδίυβ, 5. Ε΄. ἰϊ. 2); δπὰ ἔδ6
Ἰεζαὶ ἔδμοθ δπὰ Ἰασγίἀΐοδὶ βἔ:]8 οὔ ἐπ δάνοοδέθ
ΔΙῸ ΟὔΒΟΣΥΔΌΪῈ ἑὨτουρῃουῦῦ ἢἴ8 δροϊοροῖϊς δηὰ
ῬοΪδηΐο8] τὶ ἶηρα. ἴῃ ἐῃ6 ΠΘΤΟΘ5 οὗ δποῖθης
Ἐσοτλε--ἰ της στανα δηὰ νιΐδα Οδΐο, (86 ᾿πεῦ δπὰ
50] ἀἰοσ]γ ϑοἰρὶο, ἐμ6. ποῦ ]6 ῬοσαροΥ, ἢμ6 ἑοσξυπδίθ
5.114, ἔπ 8 θα! γ Ογδϑϑυβ, [6 οἰοαποιΐ ΤΠ] π5᾽
-πτδὸ ἰουπὰ Πυτπίδῃ πιοάοὶβ δηὰ ὄχι ρ]θ5 ΨΆΙΟΒ
νουἹὰ θθασ σοταρατίδου ἶτἢ ὕμ6 σοὰς οὗἩ ἐδ6
μοδέμϑῃ (4 ροϊ. εἰ. χἱ.); δῃᾷ ὉΠπ6 58 Ρεσῆδρα
Δ6]ρ0Ρ85 ἰο υδιν οὐμοσβ ἱπ ΓΟ 6 ταογδὶὰ
ΠΟ, ϑοϊο8Π 688 τλΔ]68 πὶ Τϑρσοβθηῦ Εἰ Πη56}} 89
ὩΟΥΘ ὑπδῃ ὑδβυλ!}Υ ῥχοῆϊγαίθ δηθὰ υἱοίουβ, οσ
ΔΡΡΙΥ͂ ἴο Ἀἰπλβε] {16 56] !ποοητ]οιΐου οὗ 4 851.
Ῥαὰ] (26 δϑιιν. σαγηΐβ, οἢ. ᾿ἰχ.; σα Ῥοεπιϊ.
οἷ. ᾽ν.). [ἴῃ ἢἷ5 Ομ τἰβεϊδῃ ἀαγ8 Β6 Ἰοδίμϑὰ ἐο γθοδὶ]
186 δοθπο8β οὐ δα ἐμοαῖγε δῃηὰ δζϑθῆ νι ϊοὶ, ἱπ
φοπιπῖοι ᾿ΝἾΓἢ 8 61458 ἀπὰ αρϑ, ἢ8 μδὰ 30 τη θοΒ
ἐγοαυοπίοὰ (26 ϑρεοίαο. οἢ. χἶχ.; Αἀ Ναέ. ἰ. ςἈ,
χ. ; Αροί. οἰ. χγ.).

Τοσι] αη γᾶ8 Ῥσου Ὁ] διῤγδεΐθά ἴο (τ 8-
ἰδ ον ΟΥ̓ Θοπηρίοχ ἰστοβὶϑθϊ Ὁ] 6 δπὰ οοηνεσρίης
ἔογοθβϑβιυ ἐἈἀἂβ ἢ8 βαὶἀ, “ ΕἸαπί, ποὺ πϑβϑουηϊοῦ
ΟἈ τι βεῖδηὶ᾽ (((ροἱϊ. οἰ. χνἱ.). Εἰγϑέ, Β6 ψδβ τωδῖ
ΒΥ ἔδοϊβ ἱπβρίγεὰ ΒΥ ἃ (δι [ἢ ; [δοῖβ δ ο 88 [8686 :
-(α) Τα οοῃβίδῃου οὗ 6 ΟἸ τι βεῖδηβ ἴῃ ἄπηθ5
οὗ ρογβοουξίου Τῇ ιῖβ βίαρφετεα δπ. Ηδ πεν
ΤΩΘΠ ὙΠῸ Ὀαζϑη ΟΥ̓ ἀοπουποίηρ Βα ἢ σΟμβίΔμΟΥ
85 “' Οὐδ. ΠΔΟΥ͂,᾽ 84 ὑἘ0 οπάθά ἴῃ διηδσδοίησ [Β8
Ὀ6]16 6 τυ ῖς ἢ ἀϊοξαιϊοὰ 1ὲ (Αροἱ. οἷ. 1. ; αα ϑραρ.
οἰ. γ.λ. (δὴ Ῥοπιοηβ οοηξεββθά ἐπ6 ΒΌΡ τ ΙΟΥ Υ
ΟΥ̓ {λ6 πον ἔα (Αροί, οἷν. χσἱδ.); δηὰ Τδῖ-

ΤΕΒΥΙΑΝυΒ

τι} ἴλη, ἰπ σοτητηοι τ ΈῊ Πἷ8 μοαέἤθη δὰ (τὶ 8-
εἶδ ΤΟΙ ΘΙΏΡΟΓΑΥΪ 8, τγ88 8 Ῥσοξουμὰ δε] αν τ
ἐμ ἀοτηου5 (ορ. ΚόνἽ]]6, Σὰ οἰϊσίοα ἃ οπιδ
ϑο8 ἴε8 ϑόυδγόδθ, Ῥρ. 44, 46, 130 54.). Ετοπὶ
{886 ἔδοί8β 6 Ῥαϑϑδὰ ἴο ὴ6 ἕαϊῃ. ΤῊ 6. ΚΑΙ
ὍΒΘὰ δχδιηϊποὰ ῥχοτηϊδοά ἕο σίγθ ἴο ἢἰπ|---
48 ἴΌ Βδὰ ρίνοῃ ἰο 7πϑὲη Ματύγτ---ἃ ἰοοῖ- ἢ 014,
πη δυΒοΥ Υ, τ ποἢ πὸ ΡὨΪΟΒορἢἶσ64] 5 βῖδτη
Ῥαστιβμθὰ, [ὁ ντὰ8 ἰ]]υβίγαίοὰ ΟΥ̓ ἃ 116 οὗ
ΔΟ]μ688 δηἀ Βυτα γ---ἐ δῇ οὗὨ 15 Εουπάοτ, ἔῃ 8
Ψυδῦ Οπε---ἰῃ σοηύταϑὲ τ ττῃ πίοι 186 116 οὗ ἢ 8
56: 531:|8] Ογπίο δπὰ ρχουὰ ϑέοϊο βίοκοηθὰ Ἀΐπὶ 88 ἴδ
διαὰ δἰοκοπθὰ Ταίϊδη. Τὴ “ Αββευσίδη Τοσία]-
ἴδῃ ᾽ [ΤΑΤΙΑΝ] δηὰ {πὸ Αὐγίοδῃ γοτα ποῦ ὉΠ] ἰϊκθ
ἐμ Το ροσδιαθηῦ δηὰ ὑσδί Πρ, 88 ὑπ ῖγ ᾿ἰν 88 ΟΤΘ
δοῦ ὉΉΠΪΚ6 πῃ πεῖς βξα] νἱοϊϑϑίεπάθθ. Οποθ
τοπνίποορὰ οὗἩὨ (6 ἀδιῖζποββ οὗἩ ἐμπαΐ σῖτ τ Βἰοἢ
ὉΒΟΙΣ ΘΑΥΥ Ἰ18 δπὰ οὐ] ατα μδὰ Ῥδθη δβϑοοίδίβα,
ΒΟΥ Βρυϑῃρ ουῦ οὗ ἐὺ ἐοιννατὰβ ἐδ Ἰἰριῦ, ἀπά οου-
ϑεογαύεά ἰο {π6 ἔσαΐ [ἢ 8 ΘΠΟΥΡίο 5. οὗἩ ζᾺ}] τηδη-
Ἀοοὰ δπὰ ἔμ ρονουβ οὔ σίρϑηϑὰ ᾿πέβ]]οοῖβ. Βαϊ
4160, ὁποὸ σοηυϊηοθὰ ὑπαὶ ἔπ6 Ἐπογαῤί (658 οσ ἐῃι8
Μορίδηϊδίϑ ὑγγΘ βουπᾶον ἔπη [86 ἔοδοθογβ οὗ
ἐπὸ ΟΒατοι ἔμπον Πδὰ Ἰοϊποὰ, ἐΠ6Υ βοοθάθὰ ἔτγόσὰ
πῃ δῦ ἘΠΘΥ οοπηϊοιὶ Ἰὰσ ἰὴ μγδοῖϊοθ απ ὰ ΘσσΟμΘοῸ5
ἐμ ἐθηδῦ ἴο ἀΐδ ““ ποῦ οὗ 1} [0]ἀ.᾽

Τοτγί]]} απ’ 8 οοηνοσβίοη ἑοοὶς ρἾ]δο6 ο. Α.Ὁ. 192,
ἔῃ Οδγέμδξζο τηοτα ῬΤΟΘΔΌΪΥ ἔμδῃ ἴῃ Εοτηθ. ΤῈ
ΤΌΥΤΩΘΤ τγῶβ ᾿ΐ8 ΠΟτῚ9 πὰ 508] ἀπο! ]} σ- Ρ]Δοο
(2 Ῥαϊίζο, οἰ. 1. Α»οϊ. οἷ. ἴχ. ; ϑοογρίαοο, ςἈ. νἱ.;
426 δδιιν. Οανηΐα, ΟἿ. χἸ !.) : [86 Ἰδέξοσ 6 μδὰ
νἱϑιεὰ (2.6 Οἰμξι Κοπιΐη. 1. εἰν. σἱ].), δῃὰ ἢ8 τὴᾶβ
Ὅ76}} Κπονῃ ὑποτ ΤῸ 8. δὈ}] 1168 (υβθῖα8,
ὦ. 9.}, Ὀπῦ οὐ Εἴς8 ἃσθ ὈΥ͂ ΠΟ τηθδῃ8 ἀρτοοὴ ἢ θῖ μον
Ὦδ ΘΥ̓ΘΣ ψεπῦ ποτα 88 ἃ ΟἸ στ βιϊδη (ερ. ΒΑτοηΐῃ8,
«Αππαί. Ἐοοῖδθ. ἴϊ. 416, εἀ. 'ΓΒεΐπου). Ηθ τγᾶ8
τηαισυϊοὰ δαῦ οἢ1141658 (ΟΡ. 1η86 ἔτγο ἐγϑαῖῖϑεβ
Αα ὕχτονσπι), διὰ ἣθ Ῥθοθπηθ ἃ ῥχίεδί οὐ {8
ΟΒαγοῖ. ΡχοῦδὈ ΠΥ 8. 8150 ἐὰ δυουσ οὗ ἷ8
Ῥτεβδυέοσγαίο μδυΐῃρ θεθὰ ὀχθγοϊβοα αἱ Οδγέμασα
ϑηὰ ποῦ δὖ Βογηδ. ἷ

10 νγᾶβ ἴῃ στη 4]8 ἀρ (6. Α.Ὁ. 199--903}, βαγ8
ϑογοσαθ, ἐπαῦ Τ᾿ ϑγι ]} αη Ὀδοαπιθ 4 Μοπίδηϊϑε
{δε6 Ρ. 840). Ηε τνγᾶβ ἀτίσοη ἴο ἱξ, "6 δᾶάε, ἘΥ͂
{Π6 ΘΩΥΥ͂ δηὰ οοπει 6] Ο 5η658 οὗ 16 ΒοΤηΔΠ
ΑΕἸοσσγ. ΤῊΐδ οοπάποι ὁπ ἐμεῖς γματί, 1 16 Πδὰ
ϑίοοα αδἷομθ. πουϊὰ ποὺ ἴανε ργοάποθὰ ϑποὴ ἃ
Ταβι]ῖ. ΤοτΟα δὰ τγὰβ8 ἕοο τηοἢ ἀδβοὰ ἔο δϊδ
λιατὰ ἴο πᾶνε τηϊμάθὰ πατὰ ᾿ϊὲ8 δραϊῃϑῦ Ὠἰπηβο ἢ,
ΓΒε ἔστια οϑᾶδ οὗ πἷ8 ἀοξδοξίοη 18 ὅο 6 βουρῃῦ
ΣΔΙΠΕΥ ἰῃ δ᾽ οοπβε αξίοπ ἀπὰ ἐδπιροσδιηθηῦ
πνδίοῦ ῥγθάϊβροβοα Ὠΐπι ἔο 4 ΤΙ ΟΌΥ ορροβθὰ ἴο
Ὧδε Ἰαχὶέν ψγϑυαϊθηῦ δἱ Κοπη; δπὰ ἴο ἐμὶ8 (ἢ 9
δυδίαετο ἀοοίτίοβ δηά ρῥσγδοξίοοβ οὔ Μοηῃΐδιτϑ
ὝΟΣΘ ῬΕΓΙΘΟΙΥ οοηρσοηῖαὶ (Καγο, “ἐ Ασοουηΐ οὗ
186 ττῖτηρβ οὗὨ Τεσθυ Π δη,᾽ 8 0. 84). Ηδ ὈδοδΙη8
{πὸ μποδὰ οὗἉ ἐμ Μοηϊαηΐϊβῇ ΡδγῪ ἰπ Αὐίοα-ττα
ῬαγιΥ πρϊοῖ οοπεϊπποά ἕο οχίδὲ 41}1 ἐπ ὅ.8
ὉΘΠΕΌΓΥ πάρουν ἐῃ6 πδπη6 οὗἉ “ Τογιυ δῆ βι8.᾽

Τογία] δὰ ᾿ἶνο8 ΤῸΓ ἃ8 ἴῃ Ηἷ8 τυ ίησαο. ΙΓ
ἴμοτθ δῈ δαὶ ἸΣε{16 οχέθσπαὶ ἐθβεϊ πη ΠΥ 1] υδέτα-
εἶνϑ οὗ ἷ5. 116, [9 πηλπ᾿β ἵἱπΏ}Σ Βδίῃρ ἰ8 Τα Γ-
τοτοὰ ἴῃ μὶβ ὑγοδεῖβοβι Τοσ ]ΐδη Ἐπ τονν [ τη 86] Ὁ,
στ Πΐ8 παύυτα!]ν ἀγάθηξ ἰθιηρεοτσατηθηέ, ἱπέο 41}
ἀπ αποδἔϊομβ νν ]ο ἢ ἀρ δίθά [ἢ βοοίεεν οὗἁὨ Π8
Εἶπτε ; δπὰ ἔγοτα ᾿ἷβ ραρζθ8 ασὸ [0 ὃ6 σφ] οδῃθὰ τα]ὰ-
8016 ἔδοίβ οοππθοίθα τὶ ἘΠ 6 βίπστ Δ. ἰπέεσεβῦς-
πῃ Βεδυμοπίβπι οὐ ἢἷβ ἀδύ, ἃ85 ν76}] 88 σϑοοσὰβ οὗὔἁ
{86 ἀοεῦσί πο δπὰ ψοσβῃΐρ οὗ ἔμ6 οσίμβοάοχ Ομ υχοὶ.
ὙΒεη μὲ θδοδτῖηθ 8 ΟἨσβεϊδπ, δπὰ ρουτοὰ ἐμ
τἕδ]5. οὗ ἢἴ5 τί ἀϊοα]θ ἀροὴ ραρδη σῖΐα δῃὰ Ὠθαί ἤθη
ΟΠ ΓΟ, ἢ9 Σοβοιθα ἔγότα ΟὈ] τοι τααοῖὰ πο ἢ

ΤΕΒΤΌΠΙΙΑΝΟΒ 819

{86 βέυιάοπε οὐ {πὸ βοίθῃοα οὔ σοὶ σίο Ὑγο] σου 68
85 ᾿ἰβίουί 981} Υ ΘῸΡΡ]οταθαὐαυΎ ἰο 86 δἰδέθιηθηῖς
οὗ 4. Ἀῖο, 8 ϑρασίίδῃ, δπὰ ὁ Ἠεσοάΐδη. ΟΥ̓ α
ψυϊίον 40}1 οὐὗἩἨ Ῥαγδάοχοβ, [8 ραγαάοχίοδὶ 88867-
ἴοη 15 ἔσθ ἐμαὶ οπα σγεδὺ σϑὶὰς οὗ ἢἷ8 στη ρ8
ΔΥΪΒ68 {γοπλ ἢΪ8 ΘΥΤΟΥΒ (Κδγαδ, Ρ. 386). ἌΠοη
Ὧθ θδοῦταθ ἃ Μοπίδηϊδι, δινὰ σα ἢ] 685] γΥ οχροβοὰ
Ὑδαῦ ἴο ἰπὶ τγα8 ΤΔΌΠΥ ἴῃ ὑΠ6 ῥγϑοίΐοα δηὰ
ἀἰβοὶρ] πο οὗ ὑπ Οματοι, ἢ6 ὉπΟΟΠΒοἱΟ ΒΥ ΡΓΤ6-
δοΥνοὰ [Ὁ ἸΟΥΟΤΒ οὗἉ τίζυδ] τ ρμδὲ ἐμαὶ ργδοίϊοθ
απὰ αἰθέρ] 6 ͵85; πο ἢ6 ἑαχηοὰ ἔσο ἐπὸ
οαγτοπῦ ΟΠΌΣΟΙ ἀοούγίμθ δπὰ θχοροβῖβ 88 ὩΘΥΡΟ-
1688 δῃηὰ ναρίά ἴο {π6 ἱπηραβϑίοπβά πείθσθῃοθβ
οὗ 1η9 Νοὺνν ῬΙΟΡΒΕΟΥ͂ ἀπὰ ἰἰ8 ἐχροῃθηΐβ, ἢ6
ἀεοίοηάοα ιἷ5 φοβιτίοι ΟΥ̓ (65. ΠΟΥ͂ ἴο ἔμ ἔμοπ
Τοσοσηϊϑοά σοηυΐϊῃθηθεβ δηὰ ἱμέθτηῦ οὗὁἨ {Π6
θοοΚ58 οὗ {80 Νϑνγ Τοβέδιηθηῦ ᾿Ὡ]οἢ 18. 81} [88
ΤΩΟΥ͂Θ Δ] 8016 Ὀθοδυδο ΘὨ ΕἾ ΤΘΙΥ πη8ο] οἰ οὰ.

11. ΖΤίῆπισβ.--- ὦ βἰκοῖοι οὗ {π6 Εἶτηθβ ἱὰ ψν ΐοῖ
Τοσ Ὁ] ἴδῃ ᾿ἐνοὰ π|}1} 1 πϑέσδξθ δοίἢ ἐπ δχέβυηδὶ
ΠἰβίοτΥ οὗὨ ἐμ Οδατοῖ, απὰ Β6}Ρ ἴο ἱπέεγργοῦ ἐπδὲ
ἸὨΓΘΥΤΑ] ἈἰΒΈΟΣΥ τυ αἰ Οἢ 15 οχ ἈΣ δ᾽ [θὰ ἴῃ δἷ5 τὶ εἴη σ 8.

ΤῊ ροϊάθῃ ρὲ οἵ {86 ϑτηρίσο ἀἰδὰ πὶτῃ Ματ-
οπ8 Αὐτοὶϊυδ (Δ.Ὁ. 161--180), σγαυίδείπιιδ ἐπιρε-
γαΐον (οἱ. γ.}} 186 δγθ οὗ ἴσοι θασπ ὙΠῈῈ 8
8005) Οοτητηοὰυβ (λν. 180-195), “ἔπι6 σ᾽αάϊαίον
ὍΡου {Π9 τόπο " (Μίτηδι, Ἡϊβέ. οΥ Ολγιβἰϊαπίξῳ,
ἢ. 151). ΜΕΠΙΑτΥ ἀοδροιίδηι δϑδυτηθὰ ὑπάον 6| 18
80] ἴον δδϑρύϊτωϊ 8 βϑνοσαβ (Α.0. 195-211), “(γοτα
ῬΟΥΓΠΑΣ οὐ ϑβονοσιβ᾽ (ϑραγιίϊδη, ϑφυστ, 14), ἃ
ΒΌΆΡΘΣΙΟΣΤΕΥ ΟΥ̓ΟΡ {Π6 οἰ ]] απ Τα ποι οπασὶθ5 οὗ ἔμο
βίδία σῃϊοῦ ΠΟ ἢὰ8 Ῥγοβεσγοὰ πῃ 8 βαυϊῃρ
αὐτὶ δα οὰ ἴο ᾿ἰπι---τοὺς στρατιώτας πλουτίζετε,
τῶν ἄλλων πάντων καταφρονεῖτε; διὰ ἔτοπι ἷκ
ἀδγ ἴο ἐπα οὗἨ Το οοἸο δη (Δ... 284) τα] ἐΑ ΣΎ
δάνθηξυσουβ “ ϊεοὰ [κα βῃδάονγβ δ᾽οησ ἐπ
ἐσαρίο βοθθ οὗἩΘ [Π6 ἱπηροτίαὶ ρϑδο᾽ (Μ|]")Δ}).
ΤΩ6. ροϊάθῃ ἂρ οὗ ἐπε μυχοῦ σρΏΘΓΆ]Υ θορδπ
νὴ τπδὺ ἰγοῦ δρα οὔ ὕπ8 οαρίσθ (Αυδέ,
1.68 ΟἈλνόξίοτιβ ἄκη (᾿ Ἐπιρίγο Ποπιαίπ, Α.Ὁ. 180--
249, ΡΡ. ἰἰϊ., 495-8). Ἐχρίτίπρ ΡΟΙγ ΕΠ οἴβπλ διὰ
διηοίθηῦδ ῬΠΙΙΟΒΟΡΩΥ͂ ΤΟ γα οοπίσοπίοα ὉΥ͂ ἃ ὨΘῸ
ῬΒΙΙΟΒΟΡΗΥ͂ δπὰ ἃ παβοοηξ ἐβῆ. Ηδρρίου Εἶπ)θ8
ἍΟΤΘ ἴῃ βίοσθ [0Ὑ. ὑμ6 ΟἸ γί βεϊδῃβ ; σοηγ τ 8 6ΤΟ
Βοοκίησ ἐο ἔῃοτη ἔγοπι ἔα Ηἰρῃδδῦ ποῖ 1658. ἐδ
ἔγοτα {π6 Ἰονγοδῦ σϑηκβ (Επβθδίαθ, 97. Ε΄. ν. 21).
ὕπάον Οὐπηπιοάπ5, ἔδ6 ἴδτοιτῖῖθ Μαγοία δηὰ
ΤΑΔΗΥ͂ ἰσῃ- δορά οβῆοί4}5 οὗ ἐῃ6 ἱτηροσίαὶ μοῦβε-
ΒΟΙα βοουτοὰ ἕο ἐποὶρ ΟΠ τί βεϊδῃ ο0- το] ρίοπ δῖ 8
6ἰβθῦογα [ῃ9 ῥτοϊθοίίου (Δ ποξῃΐηρ 6186) ἡ ἶ οι
νὰ δοοογάδα ἴο ἐΠΘΙΊ861Υ68 ; ὉΠΩΘΥ ϑονοσυβ, ἴῃ 6
ἐοἰοούΐα ρα δ! οΥὗὉὈ μἰ8 τῖδ 7.}18Δ Ὀοπηθα
(ποδὶ 8 Ογίοηξί8 τυμῖον, Ἰιδτορτ ἀϊ 5), Ἐπ6 ἀ6-
γοξίου οὗ ἴπ6 ΟἸ σι βεΐδῃ Τουρδοίοθ τῆο παὰ
᾿ι68164 Π18 τηδβέοσ, δῃὰ ἔπ 6 ἰδθοῦτ οὔ μ6 ΟἿ γι βἐΐδπ
ΠΌΓΒΘ Ἀπὰ ὑπ ΟἸ χβυϊδῃ Ῥσθοθρίου 80 ἐταϊηθὰ
186 ΘΑΥΪΥ 116 οὗὨ μἷβ δοῃ Οδγβοβὶ]α, οδέαϊ πὰ ἔτοτα
886. ΟΙΆΡΟΙΤΟΥ ΒΑΙΟΥ ἴον ἐποβα πὸ Ἰοϊποά ἔπο
ΤΑῊΚ5 οὔ {πε ΟΠ τ βιϊαπΒ (ορ. «Α(α δοαριίαπι, οἩ. ἷν.).

Ετουι ὁη86 πασίθν ΟὨΪΥ οὗὨ {ἢ ἱπιροσαὶ ἀοπκΐς
πΐοηΒ ἀοο8β ἔῃ σοπιραγαῦτα Ῥϑϑοθξι] 658 ποίίςθ-
Ἀ0]6 Θ᾽ δθτ τα ΔΡΡΘαΡ ἴο μανθ Ὀθθῃ δυβοηβ. [πὰ
Αὐτίοα, ἀπά ἴῃ ἃ 16886Σ ἄδρτδ ἴῃ ἔργρὶ, Ρογβθοῦ-
ἀἴοη βῆδσΡ, βμοσέ, Αι], δὰ ἐγοαυθηξ, τν85 σοη-
ΦοαροσΆπθοῦ8 ΜῈ {π6 τεῖσῃ οΥὗἮ ϑοριϊτηΐτ8
ϑονοῦαϑ δυὰ ἔπε τηοοὺ δοίΐγ ρογϊοά οὐ Τὸσ-
Φ0 16 π᾿ 8 οχίβέθμοθ [ὑ ἰδ ίαπηρβὰ ἴῃ ]οξξοσβ οὗ
Ῥ]οοά ἀροη ᾿ἰβ ρᾶσοβ. [Ὁ 8. ποὲ ἀϊῇϊου] [0
ἴσϑοθ ἴῃ ἔμοπὶ ὅπ86 ΟΟΌΤΒα ΟΥ̓ Δῃ δηίΔρΟΠΪ5Π|,
βοπιθῦϊ η68 ΡΟ] ἐἴ0 4], βογηθεϊ πη68 τοὶ ἐσίουϑ, ΒΟΠλ6-
Εἴ π|68. δτηδηδεϊηρ ἔτοτα τηοὺ- ἔρατίηρ ῬΤΟΘΟΙ 505
ΤΑΙΠΟΣ ὑΠΔῺ ἔγοτη 6 ΘΙΩΡΘΤΌΓ, Βοπι ΕἸ π]68 ἔγΟΤΩ

86 2

820 ΤΕΒΙΌΙΠΙΑΝΟΒ.

86 [πα 168] τδ8568 ταί πο σ ἐπδῃ ἔιοηι ὑἢ 8 ἐο]οταπῇ
οἢΐοοτβ οὗ αν ἀπὰ βίαίθ, [{ νγᾶβ ἴο ἐδ ΟμυσοΒ
δὶ σαγίμαρθ δὴ ἃς ποῖ οἵ ροϊὰ δυϊ οἵ ἴτοι (ΟΡ.
2 Ουἰίυ, ᾿οπιίπαγωπι 11. οἢ. χ᾿ 1.).

Τα ΟΠυτοῖ ἰὼ Αἰτίοβ Π68 πὸ ᾿ἰδέοσίδπ Ὀθέοσα
Του ]] απ, ᾿πουρὶι 108 Τουηἀδίοη ͵8 ρ]δοοά, σι] τη
ταῦθ ῬσορὈγ, δ ἐπ μὰ οὗἨ ἐμὲ ἢγβὺ
ΘΕΠΡΌΓΣΥ ΟΣ δὖ ἔπ6 Ὀερί ποίη οἵ {Π6 δεοοηὰ. ΒΥ
1886 επὰ οἵὗἩ ἐδ Ἰδίθοσ οθιξυσΥ ἴπ6 ΟἩ τ βεϊδῃβ
πὰ Ποιπδὴ Αὐτίοβ γοσο ὅο 06 σουμίεά ὈΥ͂ ἐποῦ-
Ἐϑη48 (ορ. Αὐδό, Ρ. 152) 1 ποῦ ὃν τα] Ομ. (ΟΡ.
«Αροί. εἰν. χχχνιὶ.; 4ἀ δοαρμίαπι, οἶθ. 1}. γ.). ΤΊΟΥ
ψγ6γὸ ΓᾺΠΥ οσραηίζοὰ ἀπᾶθσ ΟΠ ΌΣΟἢ -ΟΠ ΘΟ Β ; ΓΠΕΥ
δὰ ἐπεὶς Οἰβθορβ, ὑυὶθβίβ, απὰ ἀθδοοῃβ; ὑΒΘΥ͂
δὰ ἐμπεὶσ ρἴδοθς οὐ δ586 ΠΊΌΪΥ δηὰ {πεῖν οοταθ-
ἰοτῖο58. [πὰ ΠΥ ἤγοτα ἴμ6 ΒΟ] 68416 ἀθοίπηδ-
ἀἴοι ψ ἰοῦ μαὰ Ὀ6ίΆ]16α, ὉΥ͂ ἱπιροσῖδ] οοτητηδηᾶ
(ὡΡ. 4οϊ. οἰ. ν.}, οἴμεν ΟΠ νἰβεῖδῃ θοά 68 οὗ [86
Ἐλδὲ διά εδῦ νν88 δἰζηδἰβοά ἰπ Αὐσίοδ Ὁ
στον [Β δηὰ ἀογοϊορπιοηῦ, 1 δηγυδίηνσ δοοο]οταίθα
ΟΥ̓ οοοδδίομδὶ βυβογίησ δηὰ τηδσίγσάοῃ. Βαυΐ
1λ6 ἰοπηρεβὺ ὈΣΌΚΘ ἀροπ ὕδ6 Αἰγίοδῃ ΟἸασοῖ δὲ
1Δϑὲ. Ῥοραϊαῦ ραββίομβ δῃὰ μϑαΐμθῃ ἔδῃδύϊοἰβπὶ
1.84 66 βιμου]άθυΐηρ ΤῸΣ ΒΟ Ὑ68 75, δῃὰ ᾿δᾶ
θθοπ δἰἐμογίο οοπέχο! δὰ οΥ ἱκερῦ ἀπάθσ ΕΥ̓͂ {Π6
ἐπά ΒΈΓΘμΟΘ ΟΣ ὑπ 6 ΒατΩΔΉΪΥ οὗ δυοοοββῖσο ῥσὸ-
ξομ8}8. Ῥχοϑιωοῃί οσΥ ΒΥ,ωρίοτηβ ἭΟΥΘ ποῖ,
Βονονοῦ, Ἡδηξίησ, Τὴ6 γγίββίθββοβ οὔ {ῃ9 δὰ
ΟὐοεἸοϑεΐ8, ΕΥ̓͂ ἐμεῖγ ᾿μβδιηιπιδίοσυ υδεϊοϊ μδίϊοηβ,
Βαά χδ]]!οὰ βθαϊεῖοῦβ τοῦ5 τουπὰ {π6 μουβ6 οἵ
Ῥεγεϊπασ (λ.Ὁ. 188-9). ΑἸ]Ποἀ μοαίμθῃ δηὰ 76.
(οΡ. «4(ροὶ. οἈ. νἱ!.) Βαὰ γ ἐπεὶσ νἱο]θαῦ δἰΐδοϊ5
ἔγθα αΘΏΟΥ͂ ἀοβέγογοὰ ΟἸ τἰβυΐαπ ἤουδβο8 δηὰ }]6 668
οὗ ψοσβηΐρ, σἰβϑὰ [86 τοβύϊῃ σ- Ιδοθβ οὗ {πὸ ἀθδά,
δηὰ ἀἰδροιβοά ἘΠ 6 8586: Ὁ} 168 οὗὨ ὑμ6 ᾿ἰνίησ. Εἰ-
ἀϊου]ουϑ δηὰ Ὁ] ΑΘ θηλου 5 οδτγίοδίυγεβ οὗ ὕμ6 Οοά
οὗ ἴμο τ βεἴδῃβ (ορ. .4}οἷ. οἢ. χνί. ; Α4α Ναΐ. 1.
οὗ. χὶν.) Ὁ Ῥαχδάϑὰ ἰῃ {}|6 βύγθεϊβ διηοηρβὺ
19 ΒοΝ] Ωρ ογονγάβ, δηὰ {πο Ὑ1}]60 ομδΥ 68 80
{ιδαπαοηῦ 6᾽βονν ΒΘ ΓῸ Ὑ6Σ6 ἐδδίθηθά προ {86 ΟἸτ]85-
ἀἰδῃ5 οὗ Αἴτίοα :---ΤΉ ΘΟ Υ ἩΟΓΘ ἱποδϑῦιουβ ἀα σΟΌΓΟΥΒ
οἵ ἰπέδηξβ ποὺ 1685 ἔπ δ Ῥσοῃουηοθὰ θῃθσαΐθ8 οὗ
βἰδίθ διὰ βοοϊθευ. Ρυσοοοῦβι}8β {{κ6 Ῥοσεϊπαχ δπὰ
Ζυ] δ πα9 (Α.Ὁ. 189--90) μδὰ οὐβεγγοά ἃ Ρο] ον οὗ
πραγ ἐγ; ΟἸηοίθβ βογοσαβ δηὰ Ὑ εβργοπίυβ
Οαπάϊάυβ (Α.Ὁ. 190-192) πὰ τεβηΐθὰ οομάθιη-
πδέϊοῃ Οὐ ΒΌΡρΙ δὰ {86 ΟΝ τἰδέϊδηβ ὑσουρμῦ Ὀθίοτο
ποθ Ἰ ἢ Ἐ.6 ΔΉΒΥΤΘΣ ΜὨΪΟΝ σανθ ἔπθπὶ ΠΡΟΣ Υ
(ρ. «Αα δοαριιίίαπαι, εἰ. 'ν.). Τδδ εἰν! νὰγ (Α.Ὁ.
193--197) Βδὰ 4150, ἱπ 1.8 ὑΌτη, ἀϊξιχδοίοα διίθη-
(ἴοι ἔγτοτῃ ὅπ ΟὨ τ βυϊδηβ, οσΣ οομῇπηθά χοϊὶρίουβ
Βαΐγϑα πἱθ ἴῃ ἐπ 1 πλ18 οὗ ἱπάϊ γνἱἀυ 8] Ἰοα56 0148.
Βαῦ {πᾶῦ τὰν ὁπάβὰ, δῃὰ ἔῃ ραγεϊβϑηβ οὗ ΝΊίρϑσ
ἴῃ 086 Βαβὲ δῃὰ οὗ ΑἸ υΐπυβ ᾿π [μ6 εϑι δχίοστηῖ-
πδιθα οΥ βπρρτεβδβθὰ ὉΥ͂ ὑμ8 ἴσοῃ μδηὰ οὗ ϑϑυδσυβ,
{6 βιπου]ἀοσίηρ ἢἤγοβ οὗἨ τε]ϊρίουβ ἔδηδι!οἶδηὴ
Ῥεζδπ ἐο Ὀυτγδῦ ἱπΐο ἤδπηο ; δῃηὰ ἰπ Αἰγίοα δὲ Ἰθαϑὲ
1}8 146 οὗἉ ροσβοουζίοη ουδοὰ δηὰ βονιθὰά ἔοσ ἐπ 8
τοδί οὗ ἐμδὺ δ ρεσοσ Ἐ γεῖζῃ.

ΤῊΘ ἴδεῖβ οοπηοοϊοά νἱ0ἢ ἔπ686 Ῥδυβθου 08
680 ὃ6 Το] οντοὰ ἴῃ ἐποδα τσ ἴσα οὗ Τοσία ἴδῃ
σΒἰ ἢ οὐἱεἶσβ ἀπὶζθ ἴπ Ρ]δοίηρ θούνγεθῃ Α.Ὁ. 197
διὰ 212. Ετοτῃ ἐμ Αὰ Μαγέμγοβ ἴο {Π6 4ἀ
οαρνίαπι,--τέτοτα ἐπθ ἢσδὲ ο 180 ἰαδὲ οὗ ἐῃο58
ἱπυραββίομθά αδὐὰ γδίμοιίς αὐΐουδηοοβ τί ο ἢ
δρρεαὶ, ποὺ ῸΣ τρθσοῦ δυΐ ἴοτ ᾿υδίϊοθ, ποῦ [Ὁ
ξοτξίνθμοϑ ἴοὸσ Ἰδίθηῦ υἷοθ θαϊ ΤῸΣ μχαὶδθ [ὉΓγ
ὁρεῃ σίσίμο, ποῦ ἴοσ ρβᾶσάοῃ οσ τηἰβίδκθῃ ὑγθᾶβοῃ
Ῥαΐ ἕοσ σεοοφηϊτίοι οὗ ἐπ ἐσυοϑξ ρα οὐδ, ποῖ
ον 88 οοπάοπαίίοῃ οὗἁὨ “( δί βεΐβηι ᾿" δα Τ0Γ 88]0-
ἰδεΐου οὗ αοἀ-ρίνοη ΚΑΙ (ἢ----ῦ 9. 416 18. ἐο]ὰ οὗ
ἀἶγο βυβοτίης ἀἰνίποὶ Υ Ὀόσπθ, οὗ τρδσγένσβ δὰ

ΤΕΒΙΌΓΓΙΑΝΌΒ

ςοῃίββϑοσβ ὅ7η0 δδά ἕδκοῃ ἂρ [89 Οτοδβ δὰ υήμὰ
αι μὰ] ἀπίο ἀθαίῃ. [πὶ δοῖλθ οὗ ἔμε5ε ἐγεβίϊφεδ
180 ἰδηρυδρα ΤΩΔΥ δ6, δῃηὰ ἴ8, αξ ἐϊπγηεβ εσχᾶσ-
ξεοταῖθα δηά πατγοβίτγίοϊθα. ϑυςοῖ ἀφέεςίς δγὲ
Ὠδίαγα] ΨΚ Ώδη ὑμ6 οτἱοβ οὐ 86 τηυγάεχεά 51}]
ἀοαίδηρα ἐμ δασβ, δῃὰ ἐμ δεξὶ τγοσάβ οἵ (δε
τοχέυτοά 56}}} θυχποὰ ἴῃ ἐδ Βοιαγέ, οὐἁἨἩ ὲπὸ πὸ
τοοοσάθὰ το. Βα δὶ5α νυ τίτπρθ δθον ἰκλὶ
Ῥαδϑίοι δῃά Ἴχασρεγδίϊοι ἄσὸ ὙΙῸῈ μεγρέσα-
τίου, ογὰβ οἵ δάνίοβ, δι] τῆς ςδ]πὰ, Ῥσαςῖῖσαὶ
βαρ ραβδί 0 γϑυὶουβ οἶδϑ868 δῃ ἄθστϑαϑ οἵ ἴδε
ΟὨἩγιβίάδῃ βοοὶ θεν , σοθῃ86}5 οὗὁἨ δο] 665, οουβοὶδ.
ἀἴοῃβ δῃηὰ ἐποουσγαροιλθηῖβ δηϊτηλἕθ ΤΊΔΏΥ 8 ρδΓ2-
ξταρὴ οὗὨ Βογίδίοσυ ννοσκβ ψ ἰσἢ οὐ οἶος δδτε
Ῥἰδορὰ ἱπ {86 ἰπύοστδὶβ δεΐποεθ ἰμὶ οὐ ἐδδι
οαϊθιγεῦ οὗἨ Ὠοδίηθῃ ΦΌΣΥ. ΟἿδ ΤΩΔΥ ποῖς, Βεῖε
δὰ (μογο, ἤον {86 τηογ Ὀαϊδησοὰ σοῦῃβεὶ ὦ.
Του Πα ἔῃ ΟΒΌΣΟΒ δα σαντα μ]δοα ἴο 18. 1
ἀητορσεββθὰ δγάουῦ οὗ Τουι}]} 1 8ὴ ἐμ 6 Μοπίδηϊος :
δῦ 180 δἷπι οὗἨ μἰ8. οῆοτγίβ τα εὐ8σ ὁμδ δηὰ 1}.
ΒΔΙΏ6.

ὙἼὴδ παπδτηθὰ “’ ΔΓΙΩΥ͂ οὗ τηάγέντϑ ᾽᾿ οὗἩ πο Αἰῃ-
Ἄοδῃ ΟΠΌσοΝ ἴῃ Α. 197 νᾶβ δά ἀτεββεὰ ΒΥ Τετῖαὶ-
Ἰΐδῃ πὶ ἐπ 4ὰ Μαγίψγοβ, ΤὨΘ ἔσδοϊ ἀδρίςεῖϑ πιε-.
δῃὰ νόοπηθῃ ἐπ ῥσίβοῃ, γἱ βίο δπὰ σε μον δὰ ὃγ 18-
Ὀγοίῃγοη, οχμογίοά [0 πὶ γ, δηὰ ὑτα ιν
ἐαδιίηρ ἀπ ἈΓΑΥΟΥ͂ [ῸΣ ἔῃ 6 ἀθαίἢ ν αἸἰςἢ δου ἃ δὲ
8 ΥἹΟΙΟΥΥ͂ (ὉΓ ἴπ6 Ομυτοῃ. [τ ἰβ ἐπιροβαῖδὶε ἢ.
ἀοίογτηῖϊῃθ τΥ Βοῦ 6 Γ ἐμ ΟΠ τ δεϊδηβ ἔδυ δἀάγειεθέ.,
618 τεϊθαϑοὰ οὐ ποῦ. Ὑ᾽ ρα! ]ὰ5 ϑαςξαγιίηας παρ
ἰῇ ἢγβθ Ῥχοοοηβ! ἴο ἀγϑιν 1:6 δυγοσὰ δζδιῃσὶ
ΟὨ σι βυἴδῃβ (44 δουρμίαπι, οἢ. 111.)}, δῃὰ 15 ἀδῖε »
ποῦ ΔΡΡΑΙΘΏΔΥ ΘΑΥ οΣ ἔπδὰ 4.0. 198 (Ξεε Αὐδέ,
Ῥ- 191, ὅτο.). [ διυμ ἃ ῬΧοοο;5} 45 Ῥυάεης.
Ὑ8Ὸ ἴοσθ ἃρ {π6 ἱπαϊοξιηθηξ ργαδοπέεα ἰὸ ἰΐπ
(Αἀ ϑιοαριίίαπι, εἰν. 'ν.}ν) ννδ8 186 ᾿τητηϑάϊαϊε ῥγεᾶς
ΟΕΒ50Γ οὗ δαιαγηίμυβ, [Π6 ῬΓΟΌΘΌ ΕΣ σρουἹὰ ὑς
{δαῦ ξΟ]οσᾶποα δηὰ ποῦ ποσυ ἐν συϊἀ οά Ἀϊ5 δοῖῖοα
ζοννδιάβ 16 ““5οοῖ,᾿" δῃὰ δϑϑυσοὰ χϑΐϑδϑςς. Τίκ
ΤΑΔΙΓΥΥΟΪΟΡΥ͂ οὗ Αἰτίοδ δὰ βοζὰμ ἴῃ 4.0. 1δι.
ἴῃ ἃ {ἰπη6 οὗἩ ρέδοθ, ἔῃ8 80} 1ἴϑπι τηασῖντβ 85.
αἰοὰ δὲ σασίμαρσο (ἀὔστεβ, ψαλγ. ὕ. Ῥνγοῖξ. Τλρω.
1884, ρμέ5. 1ϊ. 111.)} θὰ} δδεσ ἐμμδὲ, ἔμβοτε 5. 2
δΙαμὶς 111 Α.Ὁ. 198. Νδιρβδπιο, ἃ Ραῃὶς μβϑτοὲ
οὗ ΒΑΡΡΥ͂ ογβθῃ, δαυἱνδιοηῦ ἴο δ! ὶχ οσ Εοστυμα-
ἔυ8, δηὰ 858 ΘΟΙΠΙΏΟῈ, 8 ἔΠ6 ΟῚ “ ΔΙ ΙτΩλτῖστ ἡ
οὗ 86 Ομασοῃ. ΜΙρσία (οςΣ Μυχζάοοι
[λιοϊῖδβ, ϑϑίηδθ, δηὰ οἴποῖβ οὔ Βασα]6 δίστο
διιὰ βευν}]9 οοπάϊ οι, (6 ταλτίγτα οὗ δίδάδλατι
δβιδίοὰ ὑποὶσ ἀμ εἢ αὖ σασίμασος Απά δες ἤσον-
διοβ οὔποθ οροπθὰ, {πὸ (ἰΔ6 οὗ Ὅτν δορὶ οὦ
βίσοηρ δπὰ []}. 718 ῥυίδοπβ νγεγὸ ἢ}]εὰ. Τογίασε
ἀοθραϊομοὰ βόσηθ, 188 βδίδκε οἴμβοσβ. Τβὸ τεὶ
ψ'88 μοασὰ ΜΑΪοΝ οοπδί στοὰ ΟἿ γι ϑε δ υσόσαδα ἴο 2
Ἰἰνίπς ἀθδι---ααὐ ἰεποπόπι ποῖ αὐ ἰδοπεπα (ςρ.
ΑΑροὶ. εἰ. 1.; 1226 Ῥωά. ςἢ. ἰ.). ϑοπια δέοοά ἔστι.
80η16 τϑοδηΐθα, Βαϊ ἐοασίηρ ἐμοῖσ σεοδοϊδιῖοδς ἴο
δηιγοὰβ ἤπηρ ἐπα πΊβ εν 65 δίγεϑ δὲ τὴς ἔεεξ οἱ ἴδε
ἐχβουξίομοσθ ΤῈ μαστοῦ ἀϊὰ πραὲ ῥστάεβος
δυσφεβίοα. 8586 Ϊάγονν ΠῈΣ οπ ]άτεπ δ8 τοῦτ
88 ροββί]6 ἔγοπη ορθὰ οὐϑεσυαίίοι, ἐξ ἰῷ 18ὲ
Ῥειβοη οὗ Τοσχέυ ]ίδη βὲ8 οοπίϊπυςά ἴο δᾶιττω
ΤρΔΥ]ΟΒΒῚΥ ΠΣ τσὶ ση β δμὰ ὑσοοϊαὶ τὶ πεν Βογ οὐῦ-
νἱοιϊίομβ. ΤῊΘ «ροίοσψ, {π6 4α Νιαξίοπεα, ἰδὲ 1λε
ϑρεοίασιμς, ἀιιὰ τε 226 7οἰοἰαἐγία, ατε Ὧονν ἀταλ]ς
ἀδιεὰ δείνθος [868 δϑοοπὰ δαὶ οἵ α.Ὁ. 197 δῇ
Α.Ὁ. 199. Τοῖς ομδσγδοῖοσ, δείδοκιησ πιὰ 2
Ῥοϊάπε88 δὰ πλ:851016. ΟὨΪΥ οὰ 88 δοοσθ οὗ 1:
ἡυβίϊοον [89 τηδῆθοσβ, ουβίοπηβ, δῃὰ σεὶϊ ρου»
᾿πϑεϊξαξίοιβ οὗ μϑδι θη ΐβη, νυ }}} θῈ δϑεῦ ἔγοιῃ Ἐδὲ
ὈτίοΥ εχίγαοιβ θϑίουγ.

Α τσεδβρίξς ]! νὰ οὗὨἩ 8 ἔδει τποαῖμ8. ἦι

ΤΕΒΤΌΙΜΙΑΝΤΒ

ννῶ5 ἀϊδίυγυο! ΟΥ̓ θὰ δτοὴῤ πον ἴδ, ν τ
ξοσὰθ Ρ] 5: 0} γ., 4]]οσοά ἐο ᾿ιανα ἐδ κϑὴ ρ]δοθ
τῷ Οδγίπασο Α οοσξιη βοιἀἶοσ, βτωοσα [86
βο]άϊον οὔ Οοά ἔπαπ οὔ ῆ8 ετωρίσγβ, τοζιϑϑὰ
Ὁ}ι6 αοπαΐέοιπι οἵ ϑονοῦυβ δῃὰ Οασδο}}]8Δ. Ῥυδ-
ΕἸ ΟΙΥ π6 ἀροϊϊποά ἐῃ8 Ἰαυτοὶ ογοσῃ δοοορίθα
ὈΣΥ 5 ξἘ]]ο τ -ϑο] ἀἴοτβ, δα ῥσοο αἰ πηιθά Ὠΐπλ56} ἃ
ΓΙ Ἀσίβεῖδη. “" [ῃ ῥσίβοῃ ἢ διγαϊἐθὰ ἐμ ἀοπαίίοιων
οἵὨ ΘΟ σίβξε ; ἢ Ἰοοκβὰ ἴῸΓ ἃ Βϑί[ου σσοννῃ ; δηὰ 6
τν 848 ῥσζοτζηοϊβα ἴο Ποθοῦ ἴῃ ἢ ΥΔη (5 οὗ μοϑνθη."
ΓΘ δοθῃβ ἰβ5 ἀδθβοσί δοὰ ἴῃ ὑπὸ 126 Οογοπα ; διὰ,
τι 58. Ὑ111 Δρροαᾶγ, Τουι Π]Π δὴ --- δἰ γοπάν αἰδοῖθὰ ὈΥ
ΜΙΝ δηίΐδβιη -τπιδάθ 16 8 ἰοβὲ οᾶ86. Α8 88 πδὰ
τ] Το ἀεβουὶθοά οοτίαίῃ ἢθαύμθμ οαβίοτηϑ,
τυ ῖοι τοδάς ἰδ ἀἰβῆουε ἤν ἐμ ΟἸ τι βείδῃ ἴὸ
πισοεορῦ οἷν! Δρροϊῃέπηθηῖβ, 80 ὩΟΥ ἢδ ἀεβαΐθὰ
ἜΒ6 αὐοδίίοι Ἀν λεῖπον ἴῃ 6 (Ἡγβεϊαπ οου]ὰ δοοορὲ
ΤΙ] ΤΥ βοσνίοθ Ηΐβ8 δἀνίοθ, ἀπά (π6 οοπάυος
Τουυάεα προ ἱξ, ΟὨΪΥ ἰηδαγίαίοά ἐπ6 Ποδίμθα
ΒΕ τόσα. ΤὙΠΕΥ ἀδοϊατοὰ ἐξ Ἰνοβὲ ἴο βηϊςἢ οἔΐ αἱ
Ὁ ἼΟΟ τηϑῃ ῖιο βοογῃ θὰ ἐπ οἷτ ΓΟ] γί ΟἽ ΘΟ ΓΘ ΠΙΟῊἾ 68,
τοΐαβεὰ ἰο δα ἐπδὶσ βῆδγθ ἰὴ οἰν}} δῃὰ τα τ ΥΥ
«Ἰυλῖε8, δηά ζυπιθηΐθα ορροβί(ΐοη ἔο φσοὰάβ δπὰ
“ΘὨΊΡΟΙΟΣΒ. ἴὔπὰογ ΗΠ ασίδη (Α.0. 202-203)
δσβθουϊζίοη Ὀσόκα οαὐ πραΐῃ. [ΙῈ ἴοοῖ {86 βροοΐαὶ
«ἄοττα οὗ τοξυίυρ ἴο ἐμ ΟἸ τ βείαη ἀθδά ἐμοῖσ ἀϑὰα]
ῬΊδοθ οἵ θυγίαὶ. [ἡ ἀδῆδῃοθ οὔ {π6 ᾿διὺν ν ΒΙεἢ
ποουχοὰ {π6 ἱμυ]ο] Ὁ} ΟΥ̓ δι ιοἢ 8ροΐβ ἴο {6
ἜΠΒυχΟΝ 85 ἃ βοοϊοίυ, ὑῃ6 ΟΥΥ̓ ἱηναάθά ἐἢ8 ῥσο-
το 8 ]8᾽ ἐστὶ δὰ π6--- Αγσασποη πε! “ Νὸ οοπιθίοτἑε5
Ζοσ [86 ΟΠ τβεῖδπ5 1 2υ5ῦὺ θη ἐπ ἄθογθο ἰδβαθὰ
ἐπ Α.0. 202 ὈΥ͂ ϑονεσὰϑβ ἱπά Ἰτϑς εν 1 ποὺ ἀϊγΘΟΕ]Ὺ
Ξίαυς 5βδηοξϊοι ἔο 8}] τγθϑλ 68 Οὗ ΓΟ θβϑίοη. Α8
6. Ραβδεὰ τπσουσὴ Ρα]οβεϊῃο, 6 δβίδὈ] δηθὰ
ΒΘΨΈΤΑΙ ἰδ τν8. Α8 Ὀοδιΐηρ ἀροι Το] κίου5. οοη-
ἼΣΟΥΘΥΒΥ, οὯ6 ἄθοσθβθ τὰ, “Ψυάδθοβ ἤδσὶ δ
ἜΤατΙ ροεηδ νοξαϊδ. [Ιάϑτὰ οἰΐδπι ἂς ΟἸΥἸϑιϊ8η15
βδηχί ᾿ (ϑραγίίαῃ, ϑσεσγιβ, 17). ΤῊΪ8. ἄροτοα,
φτυγοκίηρ ἴῃ ᾿ΐ5 Ὀσουν, δὖ Ἰοαδὺ Του θαὰ ρσοβοὶυ-
"Εἰβῖηρ ὈΥ οἰὸς 7617 οΥὁἹΎ ΟΠ τἰδεϊαη, γν ἢ0 ὙὙ6ΓΘ ΒΘΓῸ
ΦΟΤΤΑΔΙΠΥ ἀϊδβεϊπρυ Ξῃοὰ ἀπά ρ]αοθὰ ὑρὸὰ {π6
58 ΤΩ ]6γ6] ἴῃ 16 ΕΥ̓ 68 οὗἩ ἐῃ!6 ἰᾶνσ. ΤῊΘ 6856 γ᾽α8
Ἑταπίοά ἴο {μθηι, ἢμ8 ἤσγὶ 'νὰ8 ἰουἱἀάθη, 88 1
ΔῺ ἱπηρουῖ8] ΔΏΞΥΟΣ ἴο ἐπαῦ Ἰαησύαρο ν αΐοἢ,, 80
ΤᾺΣ 88 ΟἸ τσ Ξοἰδη8 ν 66 σοποοχτιοά, μά ἀατοὰ ἴο
ΒΥ, “ Εἰαπΐ ποῦ παβουπίαν ΟἿ βεϊποὶ ᾿ (4ροί. οἢ.
χνἹῖ!.). 10 τγδβ δϑύ, τόσο 86 Αἰγίοδῃ ὑσοοοῦβα]
80. σηϊηάϑὰ, ἰο τοδὰ ἰμΐο {18 ῬΈΣΟΙΥ ῥσο ἐδἱ εἶτα
ΤΩΘΑΒΌΤΘ ἃ Ἰΐσοποα ἰο μογβοουῖϊθ. Τὴ6 Αἰτίοδπ
᾿ϑενοσυβ τηϊσῃς ΠΟσ5Ὶ}}Υ ποῦ 06 ἀϊδρΙοαβοὰ ἴ{ 16
ΠΟΥΒΕΣΥ οὗ ἢΐἶδ υἱντἢ ποτα Ραγρεὰ οΥ̓͂ ρακαῖτο
ΤΘΌ6]5; δῃὰ {Π6 Ῥβῃ8] 168 ἀπά δούζονβ, (6 Βαπί-
ἴπρ' δηὰ βμβουπάϊηρ, ὑπ “ σῃ οὗὨ τιδτέσυάοτῃ ἀπά
186 Ὀαρ[ίβτη οὗ Ὀ]οοά " χΠΙΘἢ Θηβιθ, 15 ρου δ Ρ8
1ο θὲ ἰτδοοά ἴῃ Τογέι δ 5 δὲ σα διὰ
ϑοογρίαοο (Ὀαῦνσθοθ Δ.0. 202-219), Αὐγίοδη
τος Αὐίοδη, Μοπίδηϊσῦ ἐουγῃς [πηροτὶδ] δέ.
ὝΒΕδε γαῖ 885 816 ἤργοθ ἴῃ ῃεῖν ΒΟΟΤ αραϊηβὲ
16 δίῃ οποα οουηβ.} 164 μθη Ρογβθουζίοη
ταροὰ. Τὴ ἔοσπιοσ ἀθῃοιποοα, ποῦ 1658 ΔΗΡΤΙΪΥ,
1Π6. στον ληρ ῬΣϑοίΊο6 --- υ οΠα56. οὗἨ ἱπητηθηΐέν.
ὝΠ6 ταίβοσαῦ]8 ἴ8]6 ΠΊΔΥ θ6 ἐθεσθ βθαὲῃ ἴο ψΟΥΚ
τιβο! Υ οὐδ: Ὀ]οοά-ΤΩ ΠΟΥ͂ ἔθη δηὰ ἐῃε γίνεσ
δειϊγαγοά; δυο) 8 ὁὴ6 ἃ8 Ἐύ}]1π5 ΟΠ]Υ͂ Θατπίπσ
Ἦ15 Ὁ1116. οὗ “ἐ 58 ΠΟῪ τηατίγτ, Υ “Ραγἰηρ ὅο [88
ἽΠΟΓΤΟΥ͂ οὗἩ αοἀ ἴΠπ6 Βα βογίηρ Μ ὩΙΟἢ ἢ6 πδά Βθρὰπ
ὉΥ͂ Βιιπηπίης" (26 ἶσα, οἰ. ν.). ΟΥὨἨ δἔδγῃοσ
τῃου}4, δπὰ οὗἨὨ τροχὸ ἰονίπρ ζαϊἐἢ, τ ἐπα
θγούθεσβ ϑαῖυσαβ δηὰ βαξατ πη 5, ἔμ βαν 68 Βδνο-
«τἴυ9 δηὰ Ἐε]]οἰΐαβ, δηὰ 1π8 ποῦ] γὙ-θοσ δηὰ
πο ]γ-πεάἀοά Ῥεγροῖυβ. Τὴ “ Αοἰ8᾽ οἵ {πεῖ
γαββίοῃ, ΕΥ̓͂ δοπια (6.5. Βοητν ἴδοι πὰ ϑ}]πι0η)

ΤΕΒΤΌΙΣΙΑΝΤΌΞ 821

αἰγὶ ναϊοά ἐο Τογί Π]Π δὴ Ὠΐταβ6 1}, πδνθ Ρτοδοσνθὰ
ἃ Ῥἰοξαχο οὗ {π6 {ἰπιοὸ5 ἰπ νος ΒΙΒΙΟΣΥ͂ διὰ
Ἰοσομὰ οοπιθίπα ἕο οοπιρ]οῖα ἐμ6 ἀοία1]8---ἃ τὸ-
Ἰυοίδῃηξ Ρσοοοπβη, 4}1- ὙΠ|ῚΠΡ ταδυῖγτβ, δὰ ἃ
δοοθηηρ οτον ἃ βα]αϊηρ ἐποῖν Ὀαρ(ϊδηη οὐ δ]οοά
ΜΠ 186. τηοοκίῃρ οΥΥ, ϑδαίσιπι ἰοέμπι (866. 1ῃ:9
“ Αοὐβ᾽ ἰπ Μιγῃοβ Ραίγοίοσία Γαξίπα, ἰ).γ διά
Αὐδό᾽ 5 οοἸ]δἰΐοη, ο». οἷξ. Ῥ᾿. 221--224, 509 ὅτι.).
᾿Αφραΐῃ [ἢοσα οδπια ἃ σεβρίϊθ, διὰ ἀραὶπ τοῦδ
1λ6 σματσδοῖεσ οὗ ἔῃ 6 Ῥσοοοῦβ8] μανθ θθθῃ ἱπβίχυ-
πιθηΐ8] ἴῃ βοουτίηρ ἰδ, ΟΥὨ ΨΖυ]π8. Αβρὲσ (ρσο-
οομϑαΐ ἰῃ Α.Ὁ. 208 ογ 200), ἱξ ἰ6 ἑο]ὰ ἐμαὶ ποῖ
ΟὨΪΥ͂ ἀϊὰ Π6 τΤοΐπδθ ἴο ἔοσοθ ἃ ΟἸτἰβεϊδῃ ἴο βαοσί θα
ν8Ὸ0, ἀπάοτ ἐπα ἰοσίαγα παὰ Ἰαρβοὰ ἔγοτα [88
αι ἢ, θὰΐξ οχργοββοὰ ἴο ᾿ἷβ δδβθββοσβ δπὰ ἐδ8
δάἀνοοδξοβ ρΌΙΟΙΥ ἢἰ8 τερτοῦ δὶ μβανίηρ ἴο ἀδαὶ
ἢ δυο οα565 (4 δοαρυίαπι, οἰ. ἰν.). Εον ἂνϑ
ΟΣ δὶχ Υ̓ΘΆΓΒ ΡΟΣΒΟΟ Γἰ0η νν 83 δίαγεά, ΤΉΘΥ ἭΕΙΘ
Υ̓ΘΔΓΒ ΟΥ̓ ΠΙΕΥΑΣΥ͂ δο νἹΥ οἢ ἔπ ρᾶτὶ οὗ Του ἴδει.
ἴῃ αἹὉ. 211, ΓΓ 80η186 ΠΠΚΠΟΏ τρᾶβοη, ἐπα
το] ρίοτβ τγὰσ Ὀτόκα ουξ δέγοβι, δῃὰ ᾿ξ ογαοὶ ἱ
θοῦ ργοργαββ 15 το] ἴῃ {86 ἔσϑοὺ Αα ϑοαρμίαπι.
ΟΜ ποδοῖν Ἰλδὲ “ Αροϊοσγ " ἱβ ΥΩ οὗ [86
ΟἈ τι βιίαπ ρ]δάϊαῖοσ. ϑίχοκθ ροῦ βίγοκθ ἢ
ἀραῖς Ηἷ8 ροπάθτουβ ὈΪον 5 δρδίηδῃ [ἢ6 Ῥγοοοῦβαὶ).
“Ἃς Ὀαΐ016 τΥὐΒ γοῦτ οσθο]Υ,᾿ 6 οσίθβ: θα
᾿ιΐβ ΟΔΡΟΙ5 Α.6 [ἢ 8 “᾽ οβδηϑῖνθ " γοδροιβ τ πΐοῖι
Ομσίδε μβδὰ ρυὲδ 'π δῖβ. ᾿δη415-- ΤΑ ΟΣ Ὁ. ἴῃ6
ΡΟΥβθοἔΟΥΒ, ἰοῦθ [ῸΣ ϑπθιηΐοβ (δι. Μαϊι. ν. 44).
(οὐδ᾽ 5 Ἰυαάρσπιοηΐβ, Β6 ΔΓ ἔθ Π|, ΤΟ ΔΟχοδά.
Ὀτουρδί, ἔτοϑ, θοἰἰρδθβ, ἀβθοϊασοὰ Η:8 τσσϑῦν ; 8
τα ϊβο 816 ἀθδί 5 οὗἨἁ ὠρδυβθοῦτηρ Ὀγοςοηδι}]8. θ6-
τοκοπορὰ ἱξ. “ ΤῊ ΟἿΤ βοοὲ β}}8}} πύον ζ81},᾽ 18 ἢἷβ
ἐὐϊαταρμδηΐ βῃουΐ, “Ἅ ϑέσίϊκα 10 ον, ἰδ Μ}}1 τἶδα
086 τῆοχθ. 6 ΤΘΟΟΤΏΡΘΏ868 0 ΠῸ Ιηδῃ 6Υ̓́}] Ὁ Σ
61], θὰ Ὁ νγ 6 σᾶστι γοῦ---ΕἸΡ Ὁ ποῦ δραϊηοὶ Οοα 1
ἴῃ 4.0. 212, {86 δ] βδίηρ οἵ ρβδο8 σϑδίθά οὔοθ
ΤΏΟΤΘ ὍΡΟῺ δ]οοάΐης Αἰτίοα. [Ὁ οοπεϊπαρὰ δὲ
Ῥβᾶς6 ἴοΣ ΒοσῺΘ γθᾶσβ, απαβεοτοὰ Ὀγ 86 ἱστοὶ] σίοιιδο
Ὧ655 οὗ ἐπο ἐχαί γί οἶα Οδγδς8}]6 (Α.Ὁ. 211-217},
ὅ8ο “ἐ χε] σίου ᾽᾽ ἀοθδυ ΠΟ ΣῪ οὗὨ μ6 Οτἰθης δ] ἰϑῖηςς
ΕἸ ρΆθα]5 (1.0. 218--222), οΥ ὈΥ {μ6 5γποτοεδιὶς
ΡἰθεΥ οΥ̓ ΑἸοχδθάοσ βθυοσιβ (Α.Ὁ. 222--285).

ΠΙ. γρνιἐϊπ8.---- Του 18 π᾿ 8 ἸἰζΟΤΑΥΥ δου ΠΥ
ἰδ ΒΥ δοπῖα οοῃῆποά ἴο ἴπ6 γε8τ5 Α.Ὁ. 197 ἴο
4... 212; ΒΥ͂ οἴμογβ, ὙΠ ἔασ συθαῦον ῥσοθδ-
ΒΠΙΡΥ, δ ἰβ ὀχίοπθά ἰο δὲ Ἰοαβδὺ ὁ. Α.0. 228.
Α οὨχομοϊορίοαὶ ἀσσδῃ ροπιθηῦ 866 Π18 ΟὨ]Υ͂ ῬΟΒ510]9
ἴῃ ἃ ροηθσαὶ 6 86, ὕπ6 ἀκίε8 σίνεη ὑδὶπς ὑοίῃ
διν πὰ τἀποογίδίῃ. ΤῺ6 ΟὨΙΥ͂ οΥΚ ΜΠΙΟΒ
ΒΌΡΡΙ]ἶ65 ροβί εἶν δνυϊάθηςθ οἱ 118 ἀδῇβ ἰβ ἐμ ἢχτδῦ
Ῥοοῖκ “ἀυ. ἢαγοϊοπσηι (ϑτὰ 64.). ἴῃ οἰ. χν., Τοῦ-
τυ ἴα 5875 ἐδαῦ μ6 νγὰβ Ὑτϊΐηρ' ἴῃ ἐπ ΗΠ θομ ἢ
γοασ οὗ ϑονοσυβ. Τμΐβ ἰ5 ΠΟῪ οοπβίἀοτοα ο ὃθ
4.Ὁ. 207 (Βοπνεΐβοι, δίσ δολνι [σα Τογευϊ απ
παοὶ ἀον Ζοὶξ ὕϊιγον Αὐβαβδμπσ, Ῥ. 42). Τετία]-
Ἰΐδῃ τὰ ὕποπ ἃ Μίοιπίπηϊδε, ὈὰΣ ἷ8. ρθὰ μιδὰ
ΓῸΣ ΒΟΙῺΘ γΟΑγ5 ὈΘΘῺ ομιρ]οΥοὰ ἴῃ ὑθῃΑ] Γ οὗ ἐἢ8
Οματοῦ. Αρπίη, ἴῃ 186 ἔγδοῖ σ Ῥαϊίϊο, οἢ. 11.
(ὁπ), ἢ8 5ρθικ8 οὔ “19 ἐὐ]ρ] 6 ΡΟΝ ῸΣ οὗ ἐΠ6
ἀδθα οχἰβεϊης Θτηρίγο,᾽ δηὰ οὗ “πιδὴν Αὐρυβε
αηἰτοὰ.᾽" ὙΟ 6.6 {656 Αὐσυβίὶ ὃ ὙΠ δοπλθ,
ϑανογαβ, δ γι 4}18Δ δπὰ ΑἸδίμυβ; νῖτἢ οὐ ἢ ογα,
ΒΟΥΘΓῸΒ δῃὰ 8 ἔν7χὸ 5008 ΟἌΣΔ0Δ114 ἀπὰ Οοΐδ.
ΤΗΐθ8 ἀϊβδτομοθ οὗἨἁ ορίῃίοῃ ἱμρ] 65 ἃ ἀἰβδγομοθ
Ὀεύτοοη 4,0. 197 δυὰ Α.Ὁ. 208, οΥ ποτα ἔπδη ἔθη
Υϑατβ (αγ6, ρρ. 87-9; Βοπνείβοῃ, Ρ. 50, π, 2,
Ἧ8Ὸ ρίνοβ οἴδιεσ ορἰπίοῃμδ). Μοάδιᾳ οὐἰ ἰοΐβπα
ἰμο] πο8 ἴο ἐμθ Ἰαΐογ ἀαΐθ. ΕἙσΕΠογ, ἰὰ ἐθ6 2
“Μοποφαπιΐα, οἾ. 11ϊ.,) ΤΕΥ Ὰ}}Π 8} Ἐρθα κα οὗ “ δϑουΐ
100 γοασβ μανίην οἱαρβοὰ" βἰποα 8ι:. Ῥδὰ} 8
15 Ερίδι]6 ἕο ἐμ6 Οονἰπιιίαῃβ τγᾶ8 τσὶ ἐΐθη. ΙΥ

822 ΤΕΒΤΌΙΖΙΑΝΟΒ ΤΕΒΤΌΠΑΝΌΒ

ἘΠ6 Δ] βίου ἷπ ἐμ Ἰδϑὺ σμαρίοσ σοῦ ἔο {Π6
δα ΕΣ οὗἩ 86 βυρμογίεσβ οὐ ΑἸθίπαβ (566
δθονα, Ρ. 820). [0 ἰ5 ἃ ὑγοδεϊβθ [1]] οὗ βυτωρδι ἣν
δυὰ οἵ δῃοουτδροτηθοΐ ἰο βίδπὰ ἢἤσπι ἕγοτη Ἐπὲ
ΒΙχβεβὲ τηοΐϊνοβ, ΤΏοτα ἰ8 Ὧ0 δηδίϊοδὶ σουθσομσο
οΣ πιδείγσαοπι, ἴμθγο 8. πὸ ]οοπιΎ Μοπίδηϊξε
ΒΟΨΟΓΙΓΥ τορατάϊηρ 10. “Μασ β ἀδεϊσηδίο᾿ δτὲ
τοπγϊηἀδὰ ἐμαὶ ΠΟΥ͂ ΔΥῸ δοοοιηρδῃϊθὰ ποὶ ἰὸ 8
Ῥτίδοῃ θυΐ ἴο “4 γίδοβ οὗ βαίι υ " ΕΥ̓͂ ἐπδῦ Ηο]γ
ϑρί σις, ο ψουἹὰ ποὺ ἰοανθ ἐβοῖὶ 1}}} Ηὀ Ιοὰ
{δεῖλ ἐποηοα υπίο (86 Ιωσὰ. ΤΗΕΥ οα ἐδοὶσ
Ῥϑγὺ τηυβδὺ θ6 “διιηθὰ υγἱτ Οοποοτχὰ :"--- ρας
γεδίσα Ὀ6]]ὰπὶ οοὲ. 11} (ἀϊά 010). ΟἸμεσνῖδε,
μον σουὰ ἐμ “]αρβοὰ ἢ --- ψῆο Βαά δαορίεοὰ
ἀμ86 ουβέομ οὗ δοεκίηρ {μ6 ἐϊδοίίμπε οὔ ρεᾶςς
ἔγοπι ἱπιρσιβοηθα ΤΩ ἴῃ ΟΤάοΣ ἰο δάνδμος
ἐβοὶν τοδιογαϊ οι ἰο ἐ)6 (Ὁ]ὰ οὗἨὨἁ ἐμ6 Οασοι---
ΘΟπ|8 ἴο δθεὶς ἐξ ἔσοτηι ἔῃ θτὰ ὃ

Ὑπὸ ἐμουρμδ (οἢ. 111.} Βῃου] ἃ δαϊτηδὲβ ἔβοτα.
(1) Ομγιβείδῃβ ποσα βο]άϊοσβ, “δ᾽ δὰ ἕο {86
ΤῊ ΠΑ ΤΥ δοσνῖοο οὗ {88 ᾿ἰνίηρ αοα,᾽ δῃὰ ὈΣ Ξδοσα-
τηθηΐδὶ οαίῃ. ΤΟΥ τηυδὲ να ἔσῃ ο [μδὲ οαἕῃ.
(2) ΤΒΩΥ͂ γεγο Ομ γἠδέίδῃ δι] οῦαβ βοθε ῥσίβος
ψ85 ὑμεὶγ ὑγδί αἰησ- 80 00} (μαϊαδϑένα), ὙΠ τὸ
“γἱτίυβ ἀατγί(ἰα οχύγαϊἑαγ, στρ 8 το ἀ65-

πὸ ἀδέθ Δ.Ὁ. 57 τὸ ὑπαὺ Ἐρί5:16 δα δἼοοορ ρα
(866 [πἰσοἀποιίοι ἴο ἐπὶ5 Ἐρί5[]6 ἐπ ὑπ ϑρεακοσ᾿ β
Οὐπιπλεμ δε ὁπ ἐπε Ν. Τὶ 11]. Ρ. 242), 1π6 26
Δίοποσαπιδα “ουἱὰ Ὁ6 ἀδίεὰ 4.0. 217. [Ιἐ τηυβῖ,
Βονονοσ, ὃ6 δά πι!ἐοά ἃς ροδβι0]6 ὑμπαὺ Του] ἴδῃ
Ὑ785 ΟὨ]Υ͂ πδίηρ τουπὰ πυΊΡεΥ5, ᾿5Ὁ ἃ8 ἰπ [ἢ6 Αἀ
“Ναϊϊοπιδδ; Ἀ6 5805 ((ἢ. νἱ].}) [πΠαῦ 250 γ6 875, δῃὰ
ἐπ οἢ. ἶχ.» ἐπαὸ 800 γοδῖβ μδὰ ποῖ β]δρβϑὰ βίποθ
186 δἱσὲμ οὗ Ομ γτίβί.

Τοσι Δ᾽ 5 τυϊεηρε Τοργοβοηΐ πὶ ἴῃ ἢ 8
γατίουβ τηοοάβ δηὰ οἴῆοιβ, 85 ἸδυπΊδη, ἃ8
Ῥτὶοθξ, 88 βοιμιιβῃιϑίῖο ; ἀπά ἀϊνίἀθ ἐμεπιβεῖνεβ
Ὀτοδάϊυ ἱπέο τροσκβ πσι ἐὔθῃ ἰπ [6 Οδίμοὶϊο δὰ
Μοπέδηϊβε ροσὶοὰβ οἵ ἢΐ5 116 σεβρθοϊ σευ. Τηε
Ἰαίίοσ τνοτῖβ τουδὶ ἔασίμπεσ Ὀ6 βυθαϊν!ἀοὰ ἱπίο
ἐγεδίϊδοβ πὶ τ βίο Ομ ο}}ς ΟΣ δοῃἰβιμαί!ς 6]6-
ρθη ΐβ 8.6 ΤΟΒΡΘΟΙΟΙΥ Ρτοιηϊπθηῦ. [πὶ μδγδοῖοῦ
ΤΟΥ͂ ἅτ ἐμτεοίοϊὰ ; (α) Αροϊορεοίίο; (ὁ) Ῥορ-
τηδίϊο δηά ροϊθη οι! ; (6) Μογαὶ δηὰ ϑβοοῖίο.
Τὴδ δισδῃσοϊηθηΐβ οἵ Βίβῃορ Καυϑθ «᾿πὰ Βου-
νοΐβος Βανα ἴῃ [80 τιδὶπ δυσρεδίοα ὑπαὶ ψ ΐςοὶ
ἤΉ]Π]ον 8; ὉΒοαρῺ {π6 ἀαίεβ αὐδομβεά δῦ ἰπ
δἰπιοβί 81} σαβ88 οοῃ)θοῖα ΓΑ].

(1) οτκβ πιτιεὔθῃ πα 16 Τεγι δ νγδδ δὲ}}} ἃ τοσοῦ

οὔ τΒε Ούτγοι.
(α) Αροϊοκειίο τυτίεἴπρα, {συϊέυτ.
«Αἀ Ματίντες (ῬΡ. 823) ΤῊὴθ ποσὰβ. οὗ ΟὨσίδε (81. Δίαι:. χχτυὶ. 41)
«Δροϊορείζοιιτα (Ρ. 822) “. ΑΡΡ. 1 που]ὰ μ6Ιρ ἔβθπὶ ἕο βυδ)θοῖ τῃ8 ἢδϑ ἴο τὸ
Ὅε Τεείἱπιονιῖο Δπίπιας (Ρ. 8217)Ἀ 1918.) κρ τς, 1π6 ἩΘΑΚΟΥ ἴο ἐμ6 δίτοαυσοτ ; ἐῃ8 ΘΣ δ Ρ]ὸ
“ἃ Ναϊίοπεε, ἰ. ᾿. (Ρ. 821) οἵ ἐμ6 Βϑαίμεηβ, [υοτεῖϊα δηὰ Μαοῖαβ, Ἠοσδοϊεις

«Αἀυ. “μάασεος (Ρ. 821).
(Ὁ) Οἱδεν νοσκα οὗ (15 μεγίοά, ὑαξ οἵ 1688 ςοτίαἱπ
ἀδίε.
Ῥ»Ῥὲε Οταίζοπε (Ρ. 828).
ε Βαρίϊζειιο (Ρ. 829).

δηὰ Ρεσχερτίηυ, Ὀϊάο δηὰ ἐῃ8 νὶί οὗ Ἠδβάσωθα),
Ου]ὰ θδοι ἔθθπι ἴο οουπΐ ἐμεῖς βυϊοσίησο
ὑὐϊβϊησ ἢ, ΟΥ̓ δπάἀασίηρ ἔΠαπι, ἐμ ΕΥ̓͂ Βῃου]ὰ οδέδϊῃ
ἃ ΒΕΔΥΘΗΪΥ ΦΊΟΙΥ δηὰ ἃ ἀϊνὶπθ στενγασά. [1ὼ

Ῥε Ροεηπίϊεπέϊα (Ῥ. 830). {πεῖν ΟὟ ἀΔΥ͂ ΠΙΔΗΩΥ͂ ΡΘΥΒΟῺΒ οἵ δἰτέϊ, σδῆκ, πὰ
.»ε ϑρεοίαςιῖτε (ρ. 880). δῷο ᾿δὰ πηοῦ σι ϊξὰ {πεῖς ἀδαίῃ δὲ ἐμ μδμὰς οἵ
»ε οὐἱέω Ρεηιίπαγπι, ἱ. (Ρ. 832} [86 εἴέρεσγοσ. ϑδου]ά ΟἩ γί βιϊαπβ μεδιἐδὲθ ἴο δα δ

Ῥε Ιἀοϊοἰαίτία (Ρ. 833) ᾿ 3
Ῥϑε Ομλέιι Βεσιΐπατιπα, 11. (Ρ. 832) ὍΣΣ 85 τοῦοἢ ἰπ {Π6 οατι56 οὗ ἀοά
Ῥὲ Ραϊϊενίία (Ρ. 835) ᾿
«Αἁ στοτενα, ἰ. ιἰ. (Ρ. 835)
Ῥε Ῥγαεξογίριίοπε Παεγείζοοτιιπι (ς. Α.᾿..
199), Ρ. 331.
«Αἄο. λιατείοπδης (Ἰδὲ εἀ.), ς. 4.Ὁ. 200,
1. (Ρ- 840).
(2) Μοπιαηΐδιίς πτίεημα.
(α) Μεζεηάϊπα ἴ06 Οππτο δηὰ μοσ ἰθδορίη μβ.
.}ε Οογοπα (Ρ. 841)
»ε Ῥιρα ἵπ Ῥετεεομέΐοπιδ (ρ. 843}. λιν.
Ῥὲ Ἐ-'λονίαἰΐοπε (αεἰϊαίΐς 202-23.
(φ. 8.4)
(Ὁ) ΤῬεζομάϊπρ (λ6 Ῥαγδοϊοῖο δηὰ ἐι}9 ἀϊβοϊ ρ] π.
}ε Ψίτγσίπίδιιε γεϊαπαὶς (ο. Δ.». 203-4, δ
ἀγδηβι το ἢ ΜΟΥ), Ρ. 846.
«Αἄυ. λΙατείοπ. (πὰ 64.), 6. Α.Ὁ. 206.
Αἀυ. Ματς. (τὰ οἀ.), ο. Α.Ὁ. 201.

«Αροϊοσοίϊοιιπι.---ΤῊ 6. οτὶ σ᾽ παξίπρ οδῦϑε οἵ ἐμϊξ
Ἀροϊοργ---ἰ 6 ρστοδίοβε οἵ Τογίυ } δ π᾿ Β τγοσκ9---
᾿ιὰ8 Ὀεθῃ δα ῦ παιηθὰ (ρον, Ρ. 820.) [ἢ
ΜᾺ5 8 ΟΥ̓ [ῸΣ ὈΔΤῈ )υδίϊςο. [ὰ Οδγέμαζε (ςΒ.
ΧΧΧΥ͂.) ΠΟ. «. οοἰϊάϊς γϑοείαπίι) ποὶ 1655 ἔμδπ
πῃ Βοτης ὑπο σ8 ὑσοσθ Ῥθυβο8 οὗὨἩ ἡθϑ [ἢ Ἀπ ὰ γῆς
ὙΠῸ Πδ4 Ὀδθὴ ζ]]ονγοσ8 ΟΣ δαρροτίοτβ οὗἁἩ Νίρσογ
δπά ΑἸδίῃαδ, “ 06 ρ᾽οδηΐηρς {παΐ 86}}} σοιιδϊποὰ
δίϊος ἔμ6 ραϊμοσίηρ ἰπ οὗ ἴδε νἱοίασε οὗ γμδυτὶ-
οἰάεα ᾿ς: δηὰ δὴ ἰπάϊβου πη παθϊηρ ΟΥὁὨἨΎ ἔδηδίϊςδὶ
γΘηρθδηθθ Ομ ἐδ6 μαζί οἵ ἴμοδβε ψῆο δεϊοὰ
ἴῃ ἀἰϊγοα! οομίσαβῃ ἴο ἐπ ΘΙΠΡΟΙΌΣ ὅϑδύεστιϑ,
οοπδέαπεϊδδπνι8 ρ»γίποίρωπι (οἷ. ἷν.), δὰ ἐαγηοὰ
86 διγοσὰ οὔ ρογβδουϊίοῃ. ἅροῦ ΟἸ τί βείδῃς. ΤῊΣ
Αροίοσψ τὰς οαὐ ἰο δἰδν ἰδ. [Ὁ ἰδ 5:}}} ἃ ἀοδαῖ-

“Αἄυ. Ἡετγτκοφετιξαι (Ρ. 840) Βε- |.8Δὺ]6 ᾳυδδίίοι ποῖος ἐμ Αροίοσῳ ᾿τὰ8 πτιτῖθ
«᾿ἀυ. γαϊεπίϊπίαποε (Ρ. 841) ἔνεθη [ Βεῖοσα μ6 κα διαξίομθθ οὐ ποῖ. Ασραπιθηῖβ ;γῸ
«Αἀυ. λίαγείοπιειν (1ν.) Δ.Ὁ, ] δῃὰ οοὐπ ΜΠ 6 δϑὲῃ οοἸ]βοϊθὰ ἴπ δυοκ (ἴοτ--
Ῥε ὕατπε Ολτίεἰ (ρ. 841) 200-11 ξ}}14π᾿8 Ζοῦση τι. 8. τ. Ρ. δ7, εἴς.). ΤῊΘ ορίπίου,
Ῥο Ἐεειιγτοοίίοτιε Θαττιῖς (ρ. 848}} οΓ 1 τη ἢ μ]δοαβ Αἀ Λ'αέϊοπδϑ ἱ. θαέοτα ἐ88 Αροίοσιγ
“Αἄν. λέατοίογιετα (5.), Ρ. 89 {2 Ἰδίοτ, [4 ΑΔ Ναϊίοπος ἴΔ. αἴξος ἰδ, πᾶ5 δδδὴ δάνδηςοθιὰ

ε Ῥαϊίο (Ρ. 853)

Ῥε Απΐπια (Ρ. 860)} “ Δ» 308:9.

ϑεογρίαςε, ς. λ.Ὁ. 212. αἷ. Α.Ὁ. 203 οΥ 204
Φ. 8583).

«Αἀ δεαρυίαπε, ο. Α.Ὁ. 212 (Ρ. 8δ4).

Ῥε Ἡοποραπιΐα (Ρ. 865) "

Ῥε νιριιτιῖο (Ρ. 88) ἣν 4.». 211: αἱ.

ὉΥ Βομινεΐδοι (Ρ. 19, εἰς.) δηὰ ἰ5 δἀορίοθά ὃν
ΤΏΔΩΥ. Τμα Αροίοσψ δου] 4180 06 οοϊηρᾶσεοι
Φμσουσβουῦ ἢ 8. Ῥυίοσ πόσκ, [π6 Οσέασίι οὗ
ΜΙπαυοία ἕο] χ.

ΤΒο (ον ας τὰ ἐδ ῥσίποῖραὶ ἀϊτὶδοπβ οὗἵἁἮ
{18 ψοῦκ, 1. ΟἸιβ. ἐνὶ; 11. ΟἿ. υἱλι--ἰχ. ς

Θὲ Ριαϊοϊεία (ρ. 889) Δ. 4081. 1 ΟὩς, αι αχνῖο: ΓΨ, 088. χανῆ,- ἀχνὰ ἡ
“Αἀυ. Ῥταχεαη (Ρ. 861)})"" ΑΙ. 223; αἱ. ΠΥ, (8. χχχτυ!!.--αὶν. ; ΥἹ. (ἢ 5. χὶνὶ.--1.
ἐπλἐθ ᾶῦθτος 1. Α Βοδαϊηρ ἴο οἢ, ἴ. “ Ουοὰ γε] σίο ΟὨ τ βεατπιι

Α. Τενέιμϊ απ, Σάανπιαπ απα Αροϊοσίβί.
«ὦ Μαγέψ»ν65.--- ῬτΟΡΆΡ]Υ Τεσύυ Π]ΠἸαἢ 5 ὁ ἐγ] ϊοβὲ
εχἰδίϊης τσιτἰηρ ; ἀδά ἰο θῈ ἀδίεὰ Α.Ὁ. 197, 1

ἀδιηηδηὰδ ὩοῺ εἰδ, αἰβὶ 4.8}15 δἱῇ ῥγῖὰϑ ἱπε6}1}-
φαϊαν, δυϊηδ ὉΡ ἰϊ8 ῥχοίεβί :---Ἴ 9 σα]εσα οἰ
(δγίβαρθ ΜΕΤ Ῥειβεουςζίης δηὰ οομάειηπίησ ἃ

ΤΕΒΤΌΠΙΑΝΟΌΞΒ

““ βοοῖ ᾿ σβῖοῖ ἐουἐμοοπυίπρ ουϊάθηοο ῥσονθὰ ὰπ-
νΟΥὮΥ οὗὨ σοπάεοιμηπδιίοη. ΤΒεὶγ οοπά μοὶ τ 88
με γόνοσβα οὗ ὑπαὶ δη)οϊῃηβὰ ΕΥ̓ [8 ΘΠΊΡΘΙΟΣ
ἼΣΑ) δη---ὐμαῦ ΟὨ τ βεῖαπβ8 σατο ποῦ ἐο 6 βουφῃὶ
Ουῦς; Ραξ [[ Ῥγουριῦ Ὀθέοσχα ῬΊΪΠΥ γοσα ἴο 6
Τρυπίβμοα (δομἰθηΐα μθοοϑϑὶ δὲ οοηΐαβα1᾽). Τῆδῦ
«οὐάποῦ μ6 ἰδαμυϊη ΡΙΥ͂ ἀδοσῖθ68 0 “ Ῥδυνυβι υ,᾽
«1.6 ἴο βοπιθ οοουξ ρΟΤΟΓ (ορ. οἷν. χανῇ!.) ἐπ οἷ.
πχὶϊ. ἀεῆποὰ ἴο 86 ἐπδὶ οὗὁἩἨὨ ϑβαίδῃ δῃὰ Ἀἷ8
5. 56]5), ΨΕΙΟΝ ἱπῆυθηςοὰ ἔμοπι ἰο δοὺ αραϊποὺ
7 δεῖοθ δηὰ 1Ἰδτνβ, δηὰ τ μἱοι ῥτοιηρίοα ἐπ6 ρθῦ-
δεσυΐίοι οὗ 86 Νηρ, 86 ἀβδά!ν δμοτηῦ οὗὨ ἐμπαῦ
ἨΟΒΌ116 ρονγοῦ, 8 Νδιαθ γοὺ οουρ]οὰ τ ἢ χείοστηα-
τίου οὗὨ οπαγδοίον.

Τογευ ]δὴ σου μάβ ἐμ} 6 σΌ] 6.8 (ἢ. ν.) ἐμδὲ ἔῃ
1δνν8 δραϊηδέ ΟἸ σι ΐδηβ Ἀδὰ θθθῃ επίοσοθὰ οὨ]Υ
ὌΥ ΦΙΏΡΘΙΟΥΒ ὙΓΠ058 ΤΠΟΙΩΟΤΥ͂ τηδηκί πὰ ΠΔὰ Ἰδατηξ
Ὧο Ἔχθογαίθ. ϑοπλθ οὐ ἔμ6β8 ΘΙ ρβιῸ 8 Β8 ρδίπίβ
τ ἃ Ὑογὰ ΟΥ ἃ βοηίθηςθ. Νόσο, ἀδαϊοαίον ποβέγαδ
εἰαπιπαξίοηἶ5, ττὰ5 ἴλο Αχδὺ σίααῖο ξογοοἶδ86 ἀραϊπβὶ
Ἐἴι6 ΟἸ τ βείαηβ δῇ Εοπηθ. ουη ΐίδη τγὰ5 ρογέϊο
«Νιοροπῖβ ὧδ ογιοἰϊξαί6 (ἃ βοταὶ- Ν το ἴῃ τα Θ]}γ).
ΝΟΣ βασι 85 ὕμεβα νγὶ8 ΤΊ θαυ (ΟΡ. Ἐπδεθῖι8,
Ἡ. . κι. 2). ἴῃ ποθ ἀαγ ΟἸἈτὶδὲ σάτὰθ ἰηΐο 188
τνοσ]ὰ (ορ. οἷ. νἱϊ.), δηὰ ψῆο πδὰ ἀθβίχϑά (88
ἐϑϑηδίο ἴο δάτηϊ Ηΐμι δυροης ἐδ 6 Βοτηδῃ ἀεἰ(ῖοδ.
ἍΜδγουβ8 Αὐχο]ὰβ (σγαυίβδίπιιθ ἐπιρογαΐοῦ) ντ88
ποῦ ἃ ἀδδοϊαίον Ολνἰδέϊαπογίαα, θὰ δ ἃ ργοίοοίον.
ἸΝοῦ δνεῃ Ηδάσίδη, συγίοϑἰαέιμη, οπμιΐωπι ὁπρίογα-
Ἔογ, ὯΟΣ εβραβίδῃ, μάασογιπι αρδοίαίοῦ, πον
Ῥίαβ, πος Ὑοσυβ μδὰ ρμὰξ ἰπίο ἕοσοθ {}6 Ἰατγ8
εἰρδίηδὲ ΟὨ σι βεῖδη8. ΤῊΘ τῆθὴ Ψ{80 ΤΟΣ ἀοτηδηά-
Στ {18 ὙΠ6ΤΘ ὑπιοϑῈ 80 ὙΓΟΓῸ ἀΔ 1} Υ δὰ οοπέθηρ-
υουβΥ ἰπέγησίης Ια οὗὁἨ 4}} Κίπάβ: “ Ὁδὶ
Το] σῖο, αἱ νϑηθγβεϊο τοδ)οσίθυ5 ἀθοὶΐα ἃ υοῦὶβ ἢ
Ἡαρῖξα, νἱοῦα, ἱπβύγποῖα, βθῆβϑα, ἴρβο ἀθηίαᾳιθ
ΒΘΙΤΏΟΠΒ ὈΓΟΔΥΪΒ ἐδ απ ἰα5ι}8.᾽ [πὶ ᾿ΣΟΟΥ͂ ἢ ἄταν
ἃ 584 ρίοϊυτε οΥ̓́ΪΒ6 ἸΌΧΟΤΥ͂ δπᾶὰ ἱτητηο ΕΥ̓ οὗὅἁ
186 ἀαγ. ϑαρρετβ οοβὲ 100 βεβίεγεϊα (πόσα ἔμδῃ
Φ100) ; πιΐῃεϑ οὗ βῖ1νῈσ τ 6.6 σορτοάπορα ἰῃ ἀἰβῃεβ
(οΡ. 2.6 Ῥαϊίίο, οἰ. γ.); Ἰμθαῖσοβ σοϑθ δυθσυ-
ὙνΒΟΣΘ δὰ ὑγεσ θυύθῃ οΟΥοΣϑα ἴῃ, ἰηβέοδὰ οὗἉ Ὀαΐηρ᾽
πῇ ομο6 Βαρρτοββθὰ οἢ δοοουμῦ οὗἉ ἔμ8 ἀθθαυο ΟΣ
ΟΥ̓ τλοχα]5 ὉΠΟΥ͂ δηροπάογοὰ (566 26 ϑρεοξασμϊ,
Οἢ8. 1.) χ). Μαΐχομβ στο ποὺ ἴο ΡῈ ἀϊΐ8-
εἰπρσυϊδηοά ὈΥ͂ ἐπιοὶσ ἀτοββ ὅζοπι ρχοβιϊαΐθ5. ΤῊΘ
Βοοὰ οἱὰ 1αν)ὺ8 παὰ ροῦα τίου. δποουταροὰ ἴῃ
ϑνοσηθῃ τηοἀεβῦν δηὰ βοὐυυϊοὶυ.

11. (6. νἱ,-ἰχ. μαι πόσο ἐμ ομαυροβ
δραϊπβέ ἐμ Ομ τί βιϊδη53 “ 78 δὺθ οβδἹ]ϑὰ τηΐβ8-
ογοδηΐβ οἢ δοοοιηῦ οὗ ΟἿΣ ἰπέαπείοἰ 4] οδίὶ,
ΟἿν Ὀαπαυθί ὑροὰ οὐ νἱοϊΐτα, ἀπὰ οὔν ἰῃηοοβὲ
ΔΕΡΟΣ ἐδ. ΤῊ ΨΟΤΥῪ ἀορσβ ἃσθ βαίὰ ο μ᾽ [86
Ῥατί οὗ ρίπιρβ ἴῸυ 8, οὐοσέυτηΐηρ ἔπ Πρ β δηθὰ
δϑουσίηρς [Ὁ 8 ἀδιτῃ658 ἴῃ τ αἰοἢ ἴο ἰπάα]ρα οὐγ
ἌΠΒΟΙΪΥ Ἰυβῖ5: "--απὰ [86 δυίάθποθ ναὰ8 ΟἹ
χατοοῦῦ ἡ “ἦ διηδ τοδὶ τω, αὑο ποῦ αἰἑπά γο]οοῖας
ὩΠ1ὰπ..᾿ 10 ν85, Τοετ υ Πΐλῃ τοίοσίβ, (ἢ οχἰσέθηοθ
(βθοσθῦ οὐ ΟρθῺ) οὗ βυονβ. ὑσδοῦϊοβϑ διηγοῦ ἐδ
Βοαίΐμοη ψ ϊοὴ Ἔχρ]αἰμοὰ ὑποὶν 86 116 Ἐμαῦ δίτα αν
ἀπ )8 σασθ ΤΟΌΡΏΡ διηοπς ΟἸ τ βἐϊδηβ. [ἢ
Αὔοδ ΟὨἢ]ἀ ΓΘ Ὑ 66 5}}}] βου Υ βδοσ ἢςθὰ ; δπὰ
Ῥαΐ ἴοτγ συ]θτβ σου]ὰ ρ]εδὰ συ 1688. οὐ βαγίησ
ἐμοῖσ οὐ ΟΠ] ἄγη ΌῪ ἀσονγαΐηρ, ΟΣ Ὁ ἐΧροβυσθ
[0 οο]ἀ, ἴο πα ζοτ, δῃὰ ἴο ἀορβ. Οἵ, ἃ8 τασδσαὰβ ἔῃ 6
δαπαποίδ οὗ Ὀἱοοά. Ιη ἐμιοὶτ οἵνῃ ἄδγ, Ὀ]οοά ἀταντα
ἄνοια ἰμ6 ἐμίρῃ δηὰ αυαῆδὰ ἰηἰεἰαιθὰ ἃ πουΐοθ
ἰηῦο ἐδ8 βϑύνῖοβ οὔ Β}ι]οθα. [πὰ ἔπ δσθῆα τχθῃ
ἭΟΙΘ [0 Ὀ6 86θπ ὙΠῸ ἰὸ Οὔτ ΘΡΙΙΕΡΒΥ ἀγαηὶς
Φτοο ἢ] Υ π6 Ὀ]οοὰ βονὶης ἴγοπη ἐμ6 ζῃχοδίβ οὗ
οἰ πλΐπ8}8 δἰ δίῃ ἰπ οοτθαῦ. Οὐρῃξ ποῖ πιθὰ 80
ἀϊὰ βποὰ τμΐπρβ ἐο Ὁ] .5 8 θείοσγ ΟΠ" τί βἐϊδηϑ Ἡ ΠῸ

ΤΕΒΤΌΙΜΙΑΝΟΒ 828

οου]ὰ ποὺ ἀο ἐμδπὶ (ορ. Αοἰβ χυ. 20, 29 : ἴων. χί.
40; Εχεϊκ. ἱν. 14; 1έδγαγῃ οΓ ἐδ αέλογα, χ.
Ῥ- 107, οἷς.)

Νεχί, 88 σεραγὰβ ἱποοδί. 70 ψγοσθ οβομ 978
80 ἴοι] κ8 ἔδοβθ ψῶοῸ δὰ Ἰοαγηῦ 86 φῬσδοίίοβ
ὅτοτα ψαρίθον Ηἰπιβο] ἢ ὈΪὰ ποῦ ἔμ Ἰοοβα Κίπὰ οὗὨ
116 ΒΊΟΝ 80 ΤΩΔΩΥ͂ ΦΟ]ονγοὰ, Ἰοπὰ ἰξβθὶ ἴο
ἰποοβὲῦ Τμοῖσ ΟὨΙάγθη, βοὴβ δὰ ἀδαυρῃίοτβ,
ὝΘΙΘ ΘΧΡΟΒθὰ ΟΣ δθῃΐ ΔΎΓΔΥ ; ΒΟΟΠΘΙ ΟΥ̓ Ια 6 Γ᾽ ΗΘ
ΕΣ ἰοσροίξεη, ἀπά “088 Το δηὰ 1ῃ6 οὐ Ἷτη6
οΥΘΡῦ οπ ΦορθίΠοΓ ;ἢ ΠΥ τυβμοά δ] μά ]γ ἀπά πἢ-
ςοπϑβοϊουβὶν ἱπίο ἱποεβί. ἀπά {ῃθη, ὙΠ ἃ ΒΟΙῪ
εἰδάμοδθ, Του] απ Ἔχ αἰ 018. ΓΠ6 σομέχαβε : “ἃ
βἰεδά αϑὲ δηὰ {Δ 0 [ὰ] Οὔδθσταποθ οὗἹὨ ΟΠ 85} Υ̓ ἢ88
ξεῃοορὰ ἴῃ ΟἸσ υαῃβ ἔγομι δοὸ ἀἰτβῦα] ἃ ροββι ΠΥ.
ΥἯ᾽ε δσὸ βδίδ 4116 ἔγοται Ὀγθδοὴ οὐ ἐῆ6 τηδστίαζο
ΥΟΥ͂ δηὰ ἴσοια ἰποθϑί. 0116 οὗἔἨἩ υ8 Κϑαρ ἄονῃ
ΒΘΏΒΙΔΙ Ῥαδβίοῃ ΒΥ 8 Υἱγρίῃ σομεϊηθηςθ ; 1 τῆ ῃ
ἴπ ταδί ΣΙ ΟΥ̓, 6 ΔΙΘ ὈΟΥΒ ἱῃ ΡΌΓΣΙ ΕΥ̓ (56Π68 ρμδγ).᾽"

1. ΟΒι5. χισχχυ. Τὴ ογίπιση ἰασϑασ αἰοίηϊ-
ἐαΐϊ8. [τὰ 1818 βοούίου Τογθα δὴ ἴδοοβ ἐμ6 ἢχϑὺ
οὗ {π6 ἔνγο στοαῦ οἴαυρ68, “ Βοῦρα δηᾶ ὑγθᾶ-
800." Ηἰΐ8 “" Δροϊορυ᾽᾿ 88 τοζασὰβ 0ῃ8 ΤΟΤΤΩΟΣ
οοῃϑβίβίβ, ὈΥ ΘΗ͂Υ βρεδκίηρ, οἵ (8) “ ἀδπιοηϑένδέϊο
το σι οη δ Θοσατα ᾿ (0}ι8. χ.--αΥΐ., χχὶν.-χ χυἹ!.) ἀπά
οΥ̓ (0) “ ἀοπηιοπδίταίίο το] ρίοπΐβ ποβέσαθ (ς 8.
ΧΥΙΪ.--χχὶ!,}, ἃ τηοβῦ γα α8 016 δυΐαοπέϊαὶ μαββαρα.

(8) οι ΘΟ τι βεΐδηδβ, βαϊὰ ἐπ6 μϑαύμθη, ἀο ποὺ
ΜΟΥ ΟΌΤ ζοάβ.ι Νο, βαϊὰ Τογξ ]λη, τὴ
ἀοπἐ; δῃηὰ νγγχ σγοη᾽ ἔ, Ὀροδ88 10 ἀο ποὺ σβοορ-
Ὠἶδ6 μοῦ ἴο Ὅ6 χοάς, ΤΉΘΥ 616 ποίδίηρ Βυῦ
τη ὙὙἘῸ δὰ ἰἰνοὰ Ἰοηρ δῷο, δηά τγθῃ ὙΓΟ86
ταοτὶ 8 βμου]ὰ μαγο ῥ᾽ αηροᾶ ἔῃοτη ἰηΐο ἐπ ἀθρῦ 5
οὗ Ταγίδσυϑ. ΗΟΥ ταποῖ θοίΐοσ πτου]Ἱὰ ἰδ Βαγα
Ὀδθῃ ἰδ {π6 ἀσμϑ ἀδίβοιια Ἀδὰ ναί ξεὰ δηὰ ἔβκθῃ
Ρ ἴο οαύθὴ ἐπ ὑμοὶς μ]λοθ βιοῦν τηθὴ 85
ϑοογδίεβ, Αὐ᾽βυϊάοϑ, ΤὨδιαΐϊβίος θ5 δπὰ οἴ μο δ.

Τλδ ἰταᾶροβ δχοῖθθ Τοσια ]}18η᾽ 5 ἱπέθηβα ΒΟΌσπ,
88 “6868 ΒΟΙη88 ΟὗἩἨ Ἀδν Κ8 δηὰ τηΐοθ δῃὰ βρίἀθγβ.᾽᾿"
ΟαΒΕΙ Ά}}Ὺ ἀοε8 Τοτ δὴ ἀθβουῖθα ἐπ6 μϑαξ πο
ἐγοαξπηθπὲ οὔ ἐμοῖσ Βουβομοὶὰ ροάβ. “Υοι
Ρ]οάρα ἔμθηι, γοὰ 8611 Τότ, γοὰ σἤδησα ἔμθπη,.
ΤΟΥ͂ ῬΤῸΔΡ οὐδ ΟΣ χοῦ Ὀτόῖθη, δηὰ γοὰ ἔστη
ΥΟῸΣ ϑαίοαση ἰηΐο 8 οοοκίησ-Ροῦ δῃά γοῦσ
Μίμοστα ἱπίο ἃ ἰδ4]6 1 Υοι ρὰῦ γοὺ πδέϊοῃδὶ
Βοὰβ ἱῃ ἃ βα]6-δίδὶοσιθ; ἂπὰ ἘΠ 8 τηδῃ 80 ν}}}
86}} γοὰ Βοτθβ ἴῃ π6 ΠΟΥ - το τοί, υν}}} 86}} γοι
φοὰβαῦ {Π6 Οαρί[ο]. ΟΥ τι μβδῦ οου]ά 6 το ἰἢ-
δι] εἰης [Πδῃ ὑἢ6 ΘΟΤΩΡΘΠΥ͂ γοῦ σίνο μοι ὃ Υοῦ
ΜΟΣΒῺΪΡ [τθηθίηα, ἴπ6 ῥχοϑθξαϊο, ἑοσοίον ἢ
δύπο οὐ Οοσεβ οὐ ᾿ίδμα. Υου ετθοῦ (δ Βοπλθ) ἃ
βίδα ἴο ϑίτηου Μαρτιβ δῃὰ ρίνϑ Ὠἷτπα 88 ἰῃβοσὶρ-
ἴοι ἐδς {116 οὗ βαποέιι5 ἀδιι5 (566 Καγο᾽β Τεγέμί-
ἰΐαη, Ὁ. 542, δῃὰ Οδ]οτ᾿β ποίθ μ676). ΥὙοῦ
ἴατῃ ἰμίο ἃ ροὰ 8 δοἀοπηῖξα 11Κ6 Απλίπουβ "ἢ (566
ΚΘΙΙ ΟΣ Β ποῖο).

μας {μθη, ᾿ξ νὰβ δεκοὰ, ἀϊΐὰ Ὁ τι βεΐδηβ
ΟΙΒΕΐΡ ἐγ ἔπογ ἀϊὰ ποὲ ὑγοσβδὶρ ροὰβ ἢ Τασίῃ]-
11δῃ ΔΏΒΊΕΙΒ, “ἼΤΑΚΘ ἱῃ ἔ818. Εσβῇ οὗἉ 8]}: ΓΠΟΥ
ἍἜῈΟ 8. ποῦ ὙΓΟΥΒΕΙΡΡΟΙΒ οὗἩ 8 1186 816 ῬΟΥΒεὶρ-
ῬΘΙ8 οὗ ἐχσυῖῃ." Ετοτι {18 ταῖρῃῦ θ6 ἀοάυςσοὰ
186 Ὑ80]6 οὗἩ 1786 ΟΠ σί βυϊδῃ το] ρίουβ Ὀ6] 1, Βαΐ
Βεῖοσθ Το γε] δὴ ῥσοοθθὰβ ἐο ἀο (μΐ5, ἢ8 σοΐαθοα
ΒΟΙῚ6 ΨΕΓΥ͂ 8156, Ὀπὺ ΤΠΟΙΏΠΊΟΙ, ΟΡἰ;ἰοη8 δϑοὰδ
186 ΟἸἢ γἰ βυϊΔη5.

(α.) Τὴ σαϊσαν θο] ἰοῦ ἐπαὶ {}6 σοά οἵ (Ἀ9
Ομ τιβείδηβ ττγϑ 8ὴ δ88᾿8 μοδά, ὙΤμαῤ 'γὰ8 8
ποίίΐοη ἄυθ ἴο Ταοϊία8 (΄ βδ]8 τηρηαδοίογιτη
Ἰοχυδοίπδί πηι), ψμο, ὑσδοίηρ ἐ868. ἢἰδίογυ οὗἉ [8
ψον 8 “' Ἔχρε]]δὰ ἔγοτα ᾿" Εργρῖ, δἰδίοά (παῇ ᾿ Βθη
ΠΟΥ ΤοτΘ πὶ ριοαῦ ἀἰδύγεββ ὙΠ ἐΠ]γβῦ, ἐΠΩΥ͂
ο]]ονγοὰ 186 νν]]ὰ α58865 111 {πε τοδομβοὰ 1ἢ9

824 ΤΕΒΚΤΌΜΙΑΝῸΒ

Βρτγίησε; διὰ ἐμαὺ ουῦ οὗ ρταιξἐπἀθ ὑΒΘΥ οοῃ- ! ἐσγμαΐ δνϊάθποθ ψ͵θ ἃ ὑσοοῦ οὗ 86 δῃεϊᾳυϊέν οἵ

δβοοσγϑιοἂ δὴ ἰπιᾶρα οἵ ἐδβαὺ δηΐπιαὶ. [π σοτητηοι.
ορίπίου ΟἩ γιβυϊδηβ αμὰ 9060 .08 ὙΟΣΘ δίῃ ἢ ἤΘΏΟΘ
ἐῃι8 βαρροβί ἴοι ἐπδὲ 86 ἤοστηθῦ νοσβιίρροά {86
ΒΔΤΩΘ ἰπᾶρσα. Τογε!]] 1 8Π, ραβϑὶηρ οΥοσ Γδοϊ 5᾽5
ΟὟ σοίαϊαίοπ οὐἨ ποῖ 8. δαρροδί(ἴοη, τϑίοτ 8
ΒΔΥΟΒΒΤΟΔΙ]Υ (οἷ. χΥἹ.)---τ οι ἴῃ γοὰν ψοσβδὶρ
οὐ ἔροπα ((8}6 ροάάεβ5 οὗἩ Ἀοσβοδ, 8568, οἷς.)
ΜΌΓΒΗΪΡ ΘΥ̓ΟΣΥ͂ Κἰπὰ οὗ ὑδαϑ8ὲ οὗἩἁ θαγάθη, Ροτμαρ8
ν8 αγ6 ἴο 06 Ὀ]ατηορὰ Ὀθοδιιβα 78 Δ’Θ ΙΏΘΙΘ 888-
ΟΥΒΡροΙ5. (αϑβίπαγὶΐ; 866 Πιοί. ὁ} Οἰιν δέξαι
«Απέϊᾳ., 5...) ὅο {π6 Θχοϊ βίοι οὗἉ ΟΥΠΟΙ Βοδβίβ.᾽

(β) Ομ υϊβεϊδηβ χοῦ Ὀϊατιθὰ Ὀεοαυῦβα {ΠῈν
ΜΟΥ ρροά 86 Οτοββ. Τοσγίυ ἕδη σοϊογίβ :--- ΤΊ
δα] οὗ ἘΠ6 ΟἩχ βεϊδηβ (ἢ ἔλα] ἰδ νγ 88) νγδα {πὲ
ὉΠΟΥ͂ οσβῃϊρρθὰ ἐπδὲ ἴῃ 1:8 δα ΙΣΟΙΥ πνῖοἢ 686
Βθαῦ θη ψοσβἱρροὰ ἐπ ἔγαρτηθηῖβι ἶβαῦ 6.6
116 Αὐμοηΐδῃ Ῥα}]αβ ἀπὰ {μ6 Ῥμαγίδῃ θυ θα δα ἢ
γ]αδίοσ ἤσυσαβ, τωυά 6] }]6ἃ οῃ οὐ ββιϑῃδροα βίδικεδ᾽
δὲ γοσ ἐπ ἐσορηΐθβ, δῦ ᾿ψοοάθῃ οσοβδοδ
οογοσθά ὙΠῸ ἀγιηουτῦ μας γογΘ ὑπ6 68 5}68
(οσ βίδιάδγά8) οὗ ἔπε Βοχῆδῃ σατηρβ Βαῦ ΟΓΟΒ868 Ὁ

(γ) ΟΥδιεσῖβ 8414 ἐπαῦ [Π8 δ νγ88 [Π6 χοὰ οἵ ἴΠ8
ΟἸ τί βεδῃϑ; δὰ ἰάθα ψἰ οι ῃδά ῥσοῦδὈ]Υ οὐ ρὶ-
πδίοὰ ἴῃ ὕ6 ΟἸγτἰδείδῃ ργϑοίίοθ οὗἨ ἑυσμίπρ' (0
{π6 δβϑῦ ψθθα ῥταυίησ. 61}, νγὰβ 188 σβρὶν,
ἸΔΗΥ͂ Οὗ ἐμε Ὠθαίῃβηῃ οὐβεσυϑὰ ὑ88 βάμλο ῥργδοίϊοβ
(ορ. Βόγ!Π16, ΡΡ. 280-90) ; Βαὺ 1 μα ΟὨ τυ δῃ8
ἀἰά τρᾶκα 6 ϑυη-ἀδΥ {μοὶ ἀδΥ οὗὁὨ σδάμοϑ,
“γ65 ποῦ 0Σ 5. }.- ΨΟΥΒΕΪΡ.

(δ) Ομο 1δ5ὲ οδ)βοιϊίομ. [βίο] Υ 8 δοβέιαγἐιι8 (866
ϑοιη]οσ 8 απὰ Κο] πο 8 ᾿οΐθ5) ᾿δά δχμὶ δι θὰ ἃ
νἱοίαγε δὖ βοιπθ υἱδὴ {818 ἱπβουὶριίϊοη, 72 δι5
Ὁ) νι βεϊαπογίμι ονοκοιτης. ἼἽπ6 ἤρατο Βδὰ {]16
6815 οὗ 8. 888, 016 ἴὈοὗ ν᾽88 μοοβδά, ἴῃ ἢἷ8 μαμὰ
88 ἃ ὈΟΟΪ,, ἀπ ἢ6 τνᾶ8 ἀγτοββθὰ ἴῃ 8 ἴορᾶ (868
Το, οΓ Ομειβἐΐαπ, Απεϊχι ξίο5, 8.νι. “4 Αβἰμαυῖ ἢ).
Τὴ86 πιῶ δηὰ ἔπ6 ἴοσπὶ ΟὨΪΥ͂ τηδάθ υ8 Ιδυρὶ,
3808 Του ἴδῃ ; δηά ἔπη ΒΘ τοξογίβ :---Βαΐ ΟΌΣ
ορροπθαΐβ τηἰρῃδ ψ.6}} ματα ᾿Οσβϊρρθὰ βαρ 8
Ἠἱϊοστηθὰ ἀο ΕΥ̓͂ : ἴον ἐΠ6Υ πᾶγα ἀορ-μοδάρὰ δὰ
ἸἸοπ-μδάεά σοάβ, ροὰβ υυἱ τ Βοσπβ, ροάβ ψΠῈ
νυΐηρϑ, σοὰβ ροαι-] τ θὰ, Η5}-] τ θα, οὐ δεσρθαὶς-
Ἰτηθϑά ἤγοτα ἐμ ]Ἰοϊῃβ

(Ὁ) Τοσγια δα ἐατηβ ἤσοτη Ὑμδὺ ΟἿ ἰδ ΔΒ ΕΥ̓
μα ποῦ ἰο ψΠμαὺ ἰῦ νν85, πὰ ἐπ τηδίη ᾿ΐπ65 οὗ
{Π6 ουἹάθηοαβ οὗ ΟΣ βἰδαΣ ΕΥ̓ ἰὰ ὑπ 20. σομ ΤΥ
Ὅτ 6{}}} ὑΠ088 οὗἨ ΟΌΓ ον. Νὸ βίυάεῃῦ βου)
τοῦδ ἴο {π686 οἰδρίεσδ (χυ]!.--χχἹ!1.), δο ναὶὰ-
8016 π΄ ἐΐ6 ἰβθοσυ οὐἁὨἨ χοϊίρίουβ θε]]οῦ, {Π6
Ο]οβοβὲ Ῥοββὶ Ὁ]6 δχδη)ϊηδύίοῃ. Τῃ8 δ]οαιιθποθ,
18 ἥδσυοῦτ, 86 Πα} ΠΥ, μα ἀδνουξῃο88 οὗ (ἢ 8
ΓΟ νν}}} 06 [610 ὕο Ὀ6 οοπέαρίουιβ, ΙΤΟΣΥ͂ πὰ
Ῥϑβδίοῃ 86 ΘΟ ρΑΥ ΔΕ γΟΙΥ αὐδοπΐ,

ΒιϊοΗΥ ἴο βυτατηασίβ ἔμ βϑοίΐοη, 16 ἀεία!]8

(1) π6 παΐυσ δηά αὐδγιθαΐοβ οὗὁἨ ἐδ Οτεαίοσ,.

(4) τπ|6 τοϊββίοη. οὗἨ ἐμ Ῥχορῃεῖβ, τιθὰ {Ὁ}} οὗ
(ἐπισιάαίι) τΠ6 Ηο]ν ϑρίτίῦ, (64) 186 ομαγδοίεγ οὗ
{86 δεγίρῦατοβ, δηὰ (6,4) ἔπ8 ᾿ἰβίοσΥ οὗ [86 [Κοτχά.
ὕμαον ὁ,» Τοσι]]Πδῃ ποίο85. ἔνγο ὑπίηρβ8. ΤΒοβ8
δουρί σοα 616 Ἰηϑτκοᾶ, ἢσδὲ υγ ἐμαὶ απέϊφωιἐν
ψΓΠ οι Η8. Ορροποπίβ σὶρ ΕῪ ταϊυμθά. Απὰ γεῖ
189 τηοβὲ δῃοίοηξ οὗ δποίθπῦ μοδίμβοῃ νσὶεἶπρβ
ἴγα5 [Ὁ 1658 δῃποίθηρ ἔθδῃ (88 ὑτοσκ8 οὗὨἨ Μοξεβ,
10:8 ΘΟ ΟΠΙΡΟΓΑΤΥ͂ οὗ ἐπ8 τρίτα [πδοῆαβ5, δὰ
(48 βοπῖθ ὑποισῖ) 500 γεδτβ οἱάον ἐΠὰπ ΗοΙΊΘν.
ΝΥ, [88 ὙῈΘΥΥ͂ Ἰασὲ οὗἨ Ἐῃ6 Ῥγορῇῃθίβ τγὰ8 οοθναὶ
σῇ {π6 ἤγβὲ οὐὗὁἨ ἐμ6 (μθαῖῃ θη) ῬΒΙ]ΟΒορΒοσβ,
Ἰανιχίνεσβ, δὰ Ἠιἰβίοσίδῃβυ ἍΟυοά ῥχὶὰβ εβί,
ΒΕΠΊΘῺ δἰῦ Ὠ606888 681. ϑϑοοη] γ, ἐμ8 δογὶ ρξυΓο8
ὝΘΙΘ Τηλσκοὰ ὈΥ͂ πιαοδέψ. “ Ὀἰνίπαβ ῥγοθδιηυϑ
(ϑοτίρίμγα8), δὶ ἀυθιἑδίις δηξίᾳυσθ᾽ ΤᾺΪ8 ἐπ-

ΤΕΒΙΌΙΊΙΑΝΌΒ

{86 ϑδοσίρῦατοβ, 8116 1π6 σσέογπαἑ δοιὰ ἀδι}γ ἔυ!-
ΒΙταθηῦ οὗ ΡῬτορ ΘΟΥ͂ ν͵88 8 χβᾶβοῃῃ;: ἔὸσ δχρεςξίπς
[86 νου βοδίϊου οὗ τ ῇηαΐὶ τπτᾶ8 ποὺ γοὶ ζα] }1εἀ.

ὃς ἰδ ἴῃ ΔΏΒΥΘΣ ἴο ἐπ6 αὐεϑξίομβ, ᾺΥ ἀϊ!}
26 νγν8 διὰ Ομ γί βιϊδῃϑ ἀἰθεν Ὁ [Σά ποὲ ἐδι636 ἀϊΐ-
ἔσθ ῃ 68 ΔΥσιι ὑγοσϑῃΐρ οἵ ἀἰβεσχοηξδ σοὰς ἢ Τεῖ-
{188 ΤΟΡῚΥ (οἷ. χχὶ.) ἰ8 ἃ ἰβίουυ οὗὅὨἨ τ.
οτί σὶῃ οἵ {η6 ΟΠ γι βύϊαπ δοοῖ δηὰ ἤδηλθ, δηὰ ἃπ
δοοουπὲ οὗ ἐπ ἔουπάες οἵ ΟἸ τ βεϊδαϊον, δαὶ 85
Μ6 Πανα ἴΌ ἴῃ (86 αο5ρ615. Ηἱδβ δοοουπέ ἰς ἱδ-
ἰοσβροιβοά ὑἱἢ πιο ἰπίογοβίίησ δἰδιοιδεηίς,
ΒΟ 88 (ἐπὲ. αἱ.)---ἰ]6 Φ ν 5 ἢ ἱπέθσοαςς ἔτοῖα

[86 Βαμα γ οὗΓἹὨ Ομ τῖδε {μπὲ Ηδ τὴδϑ ΟἿ]Ὺ ταλα,.

διὰ ἔγοπι Ηΐβ5 σταϊσδουϊουβ ρονοσ ἔμδὲέ Ης τπὶὸ 3
τηδλρίοἶδῃ, ἀπά ποὶ ἐπα Ποζοβ οὔ αοὰ ; ἔδε τεοοτῇ
οὗ (μ86 ἀατκοπίηρ οὗ ὕἴμ8 βὰπ δ ἐμ ογαςίβτίοι
Ῥγεβοσυὰ ἰπ {86 βεογεῦ δσοβίταβ οὗ ἘΒ6 ετωρίτγε:
188 Τοδδοῃ ἕοτ {Π6 ββο] υβίοῃ οὗ ἔπε [},οτὰὰ δἴμογ
186 Βεβϑυχτοοίίοπ, νἱΖ. “τμαὶ ἐμ νι ὶςκοά βΒου)ὰ
δ6 ἔγοϑα ἔγοχα ὑμὶν ΘΥΣΌΣ, δπὰ ὑμδὲ ἐδ τ ἢ ἀσεεϊπρὰ
ἔον 80 ρίογίουβ ἃ σειναυὰ δῃοι!ὰ 6 εβεδο] ἐμοὶ
ἀροη ἀϊηου]ῦν ; ἢ λν18 ον ορί πίοι ἐμαὶ Οδεβξατς
(ϑυςἢ 85 Τὶ δέγι α8) υγου]ὰ παν δε]ετθὰ ἴῃ ΟἈτιοῖ,
ἀξ ὉΠΟΥ͂ οου]ὰ πᾶν θδθηα Οδθδασρ ἀπ Ὁ σίϑξίδης
αὖ [Π6 δδπλθ {ἐπι ; {Π6 δυβετίηρβ οὗ [με ἀϊΞοῖρίες
αὖ (π6 μδηάϑ οὗἉ ἔπ6 Ψονγ5; δῃὰ δὖ ἰδϑῖ, ἑβσουζῃ
Νεσο᾿β ογυθ!γ, (ἢ δονίης [86 βορὰ οὗ (Ἀτῖς-
ἰδ ον αὖ βοτμα ἱπ ἐμεῖς Ὀ]οοὰ (ςρ. οἱ, 1).
Ης οοποϊυάε8--- Πθαπι οο]ΐαὰβ ρος ΟΝ σευ
Οουπὶ Ηΐπιὶ ἃ πῖθὲσθ τηδῃ ἰζ γοι ᾿ἶκ. ΒΥ Ηϊπι
δηὰ ἰὰ Ηΐπι αοὰ υυίβϑῃεβ ἴο ΡῈ Κηότῃ δα
ὙΟΥΒΗρροά.

Α ἀϊρτοββίου. ὁσοαγβ ΒΕΣΟ (088. χχὶϊ,, χχἕμ.) οὰ
ἀθτηομβ ἀπά ἴΠ8 ἐδβεϊ ΠΠΟΩΥ͂ πεν γΘΓα φοταρεϊ δά
ἴο φίνα ἰο {π6 μον εγ δηὰ Ὀἰν ηἱιΥ οὐ Ομτίος.
ΤῊΘ Ραβδαρα 8 ομαγδοίοσίβεϊς οἵ ἐἰια θ6]]1 6 οἵ ὸ
ἄδγ. ΕνἸάδητ!Υ Τεσευ ]ΐδη ἐπουσμε ἃ στεαὲ ἀεαὶ
οἵ {815 ῥχοοῦ οὗ [86 ἀδνλ συ οὔ 86 ροάβ. Οἱ τὰς
δίσεησίῃ οὗ 1 ἈΞ βυτητηομοὰ ἐμ μδδέμδη τρδφίο-
ἐγαΐοβ [0 σίγα ἀρ ἱποῖν (0]]Υ..

ὙΠ 86 θο]άμε58 Ὀοσῃ οὗ ἔμ ἀδβερεβξ οοττιο-
ἀἴοη, 1 τηαξομοὰ ρϑγδρβ ΟΥ̓ ἃ ΕἸπηΐδη τδά ἃ
ϑανοθδσοὶα, Τοτῦ δὼ Ῥτοροβα8 δπ οχγάδδὶ (ει.
χχἑ.). [αῦ βοῖῦβ ὁὴ8 ὃ Ὀχουρῃξλ ξοσν δά ἴο ἃ
Βοδύμβθῃ ἠαϊρηχοης-βθαὶ πγπο, ᾽ξ ννὰ8 ἀρτεθὰ, πὰϑ
Ῥοββθββϑϑὰ ὈΥ͂ ἃ ἀθβῦοθῆ. Τεσὶ]] απ μ]οάρος δίπ-
861 {πδὲ σγθθῃ σοιητηδηὰοά ὅο Βρεᾶῖκ ΕΥ̓͂ ἃ (Ἀτὶ--
ἀἴδα, ἐμαὶ βρίσὶῦ πολ μαὰ εἰσον μοσα ἔβ]ξεὶν
δεβοσίϑα 1150} ἃ σοὰ ᾿γου]Ἱὰ ἐγ Υ ἀδοϊασο ἐϊϑοὶΐ ἃ
ἀοηοῃ. ΟΥ, 88 ἃ βδεοπὰ ἐεβὶ, 86 515 ἔδιαξ ὑπὸ
οὗ {πο86 βιιρροδεὰ μροβδοϑϑοὰ ὙΠῊ δ᾽ δρὶ τς οἱ
ἀἰνϊηδιύϊου. 06 οομήτομϊοα ν ἢ ἃ ΟἸἈ σι βεῖδη. 1ΐ
{86 γγρο Οοο]εβεῖβ μοσβαὶ ἢ (80), 1 Αεβουϊαρῖας
αἰά πο οοῃζεββ ὑμεηηβεῖνοβ ἀθπιοπϑ, ποῖ ἀδῆτς
ἴο 1ἴ6 ἴο ἃ ΟΒτϊβιῖαπ, ἐμθὰ οὰ. πὲ ὙΟΣῪ δρυΐ
1εὲ ἐμπδῖ πιοδὲ πωρυάξην ΟὨχἰκεϊδη θὲ 5]αῖη ἱ

Οπθ πιο μοϊπῇ χουλαϊηθά. Ἀοπιᾶτις οοα-
βἰἀογοὰ ἐμοῖς ροβ ΠἸ0ἢ 88 πιαβῖθγβ οὗ ἔπε πὸ οὐ]ά τὸ
δ6 {μ6 χονδσὰ οἵ ἐμοῖσ σοὶ ίουβ ἀδνυοξίοη ὦ
ὑμῖν χοάβ, απὰ {π0γ δίβιταθά ἔμδὲ ἐμθῪ πὶ
Ῥαϊὰ {πεῖς γοάβ ἐῃθ τωοβὲ βοστίοθ βουτγιξβεὰ ἴδε
τοοϑῦ. Τοσθυ ]ἶδῃ ὕσανθγβαβ Ἐἢἰ5 “ δϑεαταρίίου "ἴῃ
ἰχοπίοδὶ ἐσ πλ8, ΟΣ τηθοὺβ 1δ τυ τ Ῥοβι εἶν ἀθαὶα].
1 ννδ8 1116 [0 δἰἰτιθαξα της ρσγαηάδασ οἵ 1868
Βοιλδπ πδηι8 σοἰ σἰοδίἑαξἐ τησγί ἰδ, δῖνος ἰς πας
δον {π6 Κοιλδῃ ρον ΘΓ Ὀεοδτηθ 8ῃ δωρίσε [δὲ
το] σίου τηδὰθ Ῥσόργεβ8. [Ι͂ὰ ἐῃ6 δαυ]Υ ἀδγε οἵ
Βοχρθ ὕμθγθ ὙΓΕΤΘ ΠῸ ἱπλλρεβ ΟΥ̓ (ΘΙ ρὶ65. Ζεμς
ὧρϑο πιδηιαπι. ὙΤῊ6 Βυπηδὴβ ἴῃ ἴδοϊ οὐ τδεὶσ
ξτοδίμοββ ἴο ἐμοῖς ἱσγοι σίο : Ὑμεῖς οοπασεοῖς
μαὰ θθθὴ ραϊποὰ δὲ ἐμ ὄἜσροῃβα οὗ ἔδϊιε ροιίς οὗ

ΤΕΒΙΥΌΜΙΑΝΌΒ

ἘΠὸῸ σοπαυσεχοά! “ὙΤ7οῦ βδοῦ]οσία Βομπιδποσυτα
ποῦ ἐτοραοδ. Τμ6 ὕσιθ οοποϊ υβίοῃ (οἈ. χχνἹ.)
ννὰ8 παι Ηθ ΒΟ νν88 σα]οσ δοῖ οὗἩ 188 ψου]ὰ
διά οὗ ἐπ86 τὴ ὍΠῸ στυϊοὰ ἴῃ ἰδ, γγὰ8 ἐπ ἀϊ5-
ῬΘηβοσ οὗ Κίπράοτῃβ; πὰ τμαῦ Ηθ δἱοῃβ δῦ νγὰδ
ἯΥΒο οχαϊ θὰ οσ ρυῦ ἀον βίδζοθβ.

ΙΝ. Ομ 5. χχνὶ τ χχχνυὶ. τοῦῖτὴθ οἤαγρα ἐαθ8αθ
αἰισιιδέϊογ 8 πια͵οδίαξία δ πον Υοδοθθὰ. ΤῈ
ΕΥΪ] πρὶ σίἐβ βϑεϊσσοὰ ἂρ ὑπ δοαίμθη 0 οοπιραὶ
ΟΒυϊβεϊαμβ ἴο βδοσίῆοα ργὸ ϑαίμο τπιρσταίοτίδ;
δηὰ ὑπαΐῦ σομηρα βϑίοῃ νγα8 τηθῖ ὉΥ͂ χοβίδίδῃοθ ποῖ
1ε88 ἀείογηιίηθα. [ἰσομίοα!ῦ ἄοοβ Τογία ]ΐδη
σοτηχηθη ἰὰ ἐπα Βοαίμθη ἐμ ἀγοδὰ τὐτ τ δῖ
ἘΒΟΥ͂ χοραγάθά Οδοβαῦ 88 Ἰποσα Ὁχοίουμθὰ δηὰ
Του υΘμ81] ὑπᾶπ ὑπ ψΒοΝ ὑπον δοοοσάθὰ
ἴο {89 ΟἸγπιρίαη Φαρίνετ; “Α 1ἰνηρ τῆδῃ 8
ῬΔΟΣΘ ρονγοσταὶ ὑπὰπ ἃ ἀοαὰ οὁπ6:; δαξ ἰδ δυρ-
δεϑιοθὰ ἰῃ8 αυοϑέϊου, Οουὰ οὐ ἀϊά {6 φοὰβ
Ῥγοΐεσξ 186 ΘΙΠΡΘΤΟΤ ΟΣ ΔΏΥΟΙΘ 686} ῃ6 ροὰβ
ΦΠΘΠΊΒΟΙγ 5. μαὰ ἰο ὕ6 γῥτοίοοϊεά ὈΥ͂ (ἰαοβαχ᾿β
συδγάβ, μβον οου]Ἱὰ {Π6Υ̓ αν ἴῃ ἐμεῖν οἤδΥρΘ
(ἰδ οβ81}8 ἡ] θα σ ὃ ΑΒ 8 τηδῦξον οὗ ζδοῦ ΟἸτίβ8-
αἰαδῃβ ἀϊά ῬΓΑΥ͂ Ὁγ ὑπ 8 5βαΐδιυ οὗ ὅπ6 ομαρθῖοῦ ;
ναὶ 16 γᾶ ἴο ἴπ6 δἴθσῃαὶ αοὰ, ἐπ6 γϑσύ Οοά, ὑπ8
{ἰνίης Οοά, Υ̓ΒοπῚ--ττηοσο ἔπα ΔΩΥ ζοά8---ἢ 8
ΦΙΏΡΟΙΟΥΒ ἘΠΘτΏ86 1 γ68 ου ἃ ἀθυῖτο [0 ἤδγο ῥσο-
Ρἱεουδ ἕο ὑ]ιθ,.

ΘΟ σι βεϊδηβ τνοσὸ οοπηοὰ ρεἠϊοὶ λοβέο8, θαοαυ88
ΠΟΥ που]ὰ ποῦ ΡΑΥ͂ ἴο [Π8 ΘΠΊΡΟΓΟΣ γαΐπ, ᾿γίηρ,
ΦΥ ΟὨΒΘΟΙΔΪΥ͂ ΠΟΠΟυΣΒ; πηᾶὰ δβοδυδθ, 845 Ὁόγωδ
σοϊισίοτιίδ λοπιΐπσ8, ὉΠΕΥ͂ Ἰκαρθ {πὸ βδβεϊναι ἀλυ5
βοΐ Ἰαβοϊ νου, δα 86 οοηβοϊθηίοιιβ πηθῃ.
ὙΤΌΪΥ ἱΓ Ρυ ]ο ἸΟΥ͂ τγῖᾶβ ὅο 6 δχργββθὰ ὈΥ͂
φυθ]ῖο δμδτηθ, ἐμ ΟἸὨγἰβεαη8. ἀδδοσυθά οοπάδπι-
παξίοη. ΤΟΥ͂ ἀϊὰ ποὺ παηρ ραγϊαπάβ οὰ ἐποὶν
ἀοογ-Ροβίβ, ΟΣ ὑθση πὶσῃξ ἰηΐο ἀδὺ νυ τ 1ΔΠῚ05,
ποῦ ἀγαβ8 ἂρ ὑμεῖς Βοιβθ5 16 Ὀσοίμεὶβ' Αμὰ
ἐμοῦ, 45 υϑι8], ΤΥ. δὰ τοΐογίε :--- ΤΏ ΟΥ̓ ὙΠῸ
εοπαοΐοὰ ΟἸἈ τ βεῖβηβ ποτα οὐ ἴῃ8 συ]θτβ οὗ

ἼΟΠῚΘ ὍΘΙ 15 ἡγοσϑὺ θπθιμῖθ8. Οου]ὰ {118 Πϑαγίβ
κοὰ τοδὶ {δουσὶίβ οὗ [86 οτονγὰ τυ δίοἢ ᾿δῃουΐθα
1ο Οδοβασ, "9 ποβίσ8. δῃ}8 δασοαΐς 0] Φπρίτο Σ᾽
ΒΏΠΟΞ,᾽ ὃ6 Σου θδὶθὰ ἔθοσα νοῦ] ὃ6 βθθὰ δυΐῦ
ἹΠΘΥΟΘΩΆΣΥ ὙΥἰδἢ [ῸΣ Οδθθασ αὐασ δαδασ [0 σῖγα
τι ΣΟΥΔ] ἀοηδίϊνθ. “ϑοὰ νσυ]ρὰδ, ἰπαᾳαἷ8. ΝΊΒΙΙ
Ἰιοδέϊου πη ἀθ ἶρ8ο δεπδίυ, ἀθ ϑαυΐϊίθ, 46 οδϑίσἰ 8,
εἷδ Ῥϑὶαἰιϊβ ἱρεῖβ βρίσαι.᾿ αβ ἰδ κοῦ Πδποα
{Π0ῃ οδπηθ (ἰαεϑδίυδ, Νίρον, ΑἸδίμυθῦ ἸΒθποο
Ἐ86 τῆθῃ ΨἘῸ τηυγάθγοὰ Οοτηπμοάυβῦ ον ἘΠΟΥ͂
ποῦ {88 ΥΟΣΥ͂ ΤΠΘ ἢ γΓ ἢ οἢ 088 606 οὗἉ {Πεῖγ ἰτωρίουβ
τ το δα οἴἴεγϑα 5δου! ἔς68 »γῸ δαϊιέδ ἱπιρογαΐογ δ,
Ὡηὰ ΒΌΝΟΤΝ ΟΥ̓ [ιἷ8 “ σοηίαδ᾿ ὃ

Υ. Οἰιβ. χχχνίϊ.- χὶν.--Τ 8. βοοιΐοη, ἀοα]ΐησ
ἀΥἸ [ἢ ΤΩΪΠΟΣ ροΐη 8 οὔ οὈ)οοίίοη ἕο {116 ΟἸ τ βυίδῃδ,
ΟΡΘΩ5 ΙΓ δὴ ἱπιραβδιοπθὰ ρσοίθβί ὁ ὈΘμΔ] οὗ
πῃ ὙΠ0, αοἰπαξοα ὈΥ ἐῃ8 Ῥχσίποῖρ]6 ὁ [ἄθτα βυτωτβ
ἐπηροσδίοσ! θὰ8 αἱ οὖ νἱοἰπῖβ ποβὲνβ,᾽ ΔΘΥ͂ΟΣ ἴοο
ψΘΏροΔΠοΘ ῸΣ 186 ἩΧΟΏρ5 ἀοπα ἴο ἔποη. Μεὺ-
Ἰατν μαά αὐλδοκοὰ ἐποπὶ τυ] ἢ βδίομθβ απὰ ἢγο, ΟΣ
ΜῊ} ΒΔΟΟΒδη]δη ἔαγΥ μδὰ ἴοση ἐδοὶς ἀδμὰ ἔσοσῃ
416 ρτανθβ ἴο σοπὰ ὑμεῖς Βοάΐθβ δαυπάοσ. Ηδὰ
ΟἸἈ τ ΒΕΔ Υ ἐοϊοταϊοὰ σαραγίης δου] τυῖτι δ ]},
παῦ βϑογεῦ γθησοθηοθ σου]ὰ πάτο Ὀθοη πσουρῃῦ
ἐπ ἃ βἰπ5]9 πῖρῃῦ ν ἢ ἃ ἔοσοῖ οΥ ὑποῦ Οἵ, δὰ
(ᾺΘΥ ἀοίοσταϊποὰ ἴο δοὺῦ 85 ὀρθὰ Θμθΐθβ, τ μδὲ
ἈυΡΘΤΒ δηὰ τοβοῦσοεβ πουὰ {μ6 ΟἸ γί βεἰδῃ8
ματθ δὰ! “Υ- ἃγὰὸ Ὀπὲ οὗ γαβέογάδυ, ἰ5 Τοῖ-
τ} }Π1δπ 8 Ῥγοπὰ ὑὈοαβῦ (ερ. οἷ. 1.), “διὰ γαεῦ
τὸ δατο Π]16ἀ γουγ οἰίε8, ζΟσΈΓοθβο8, (ΟἾΎΉ8,
ὩΒΒΘΙΏΒ] 68, σδηρΡ, Ρδίδοθ, βεηδίθ απὶ ἔοσιτ :
δοία υοὐ᾽ϊδ γα χυιΐηνιι5 ἐδηιρία. δοιὰ τὸ ἀ6-
ἐεσηλΐῃθ ἴο βδορασαΐθ ἔγοπι γοὰ δηὰ δείδια ουσ-

ΤΕΚΤΌΠΙΑΝΌΒ 83ὅ

δοἶνὸ8 ἴο 50106 Τοτποίθ Θοσπο οὔ ἐδα ρίοῦβ, γοῦΣ
1055 ΟΥ̓ 80 ΤΠΔΏΥ οἰ δίΖθηβ νοῦ] 4 σον Σ γοὰ νἱ ἢ
Βῆδῖμθ. Τὴ βοϊϊζυα, βιϊθμοθ, δπὰ δίαροσ 88 οὗ
8 ἀρδὰ ψοσ]ὰ ψουἹὰ ΗΠ] γοὰ τῖθ ἴρασ. δου
ΜΟΌ]α ἤαᾶγο [0 868 κ δυδ᾽θοῖθ ἰο ρόογοῖπ. Ὑουγ
Θποηΐεα ουὰ 6 ΤΩΟΤΘ ΠυΙΘΣοὰΒ ὕμϑη ΥΟῸΣ
οἰδίΖοηβ. Αὐ ρῥγϑβθῃΐ [Ὁ 18 νοὰγ Οσίδεϊδη οἱ Ε]Ζο 9
ΠΟ ΤΊΔ] 6 ὙΟῸΣ ΘῃΘΙη 68 80 ἴον.

Τογρυλ δ τπογοίοσο ἀθκ8 ἐμαὶ ΟἈΤ βεϊδῃδ
ϑῃουϊὰ δ6 δάτηϊζἐθὰ ἐπέον ἐϊοίξαϑ ΓαοέίοπσθΒ. ΤῊΘ
“ βροῦ " Μ8ἃ5 ἸΏΘΔΡΑΡ]6 ΟΥὨἨ ΠΗΥ͂ Βυ0ἢ δοίβ 88 ὙΓ6ΤΘ
ἀτοδάθὰ ἱπ ἐοσυϊάάθῃ δβοοϊοιίε8, [1 ὑΠ6γ δὰ
ἱπάθοά ὑπεὶς οὐγπ σοοουραίίοηβ (ποσοέϊα), ὙῊΥ͂
δοιὰ ἐπαῦ σίνα οἴδμοθ ὃ Εὸς Ὑμδὲ πγθγθ ἔῃ
ποηοίία Ολνιδίλαπασ Γαοέϊοτιίβ ἢ (οἰ. χχχῖχ). Τὸσ-
0} π᾿ 8 ΔΏΒΙΨΟΥ 186 ἃ ἰοποβίηρ ρμἰοΐασα οὗἩ (89
5: }}6 ΟἸγἰβίοπάοτῃ οὗἩ δὲβ ἀδὺ. “8 δῖα 8
ΒοΟΑΥ͂ Ἰἰηκοὰ ἰοροῖμοῦ ὉΥ͂ ἃ οοπιηοῃ χοϊϊσίουδ
Ῥτοίοϑϑίοη, ΟΥ̓ πὶ εγ οὗὨ ἀϊδοὶρ] 6, δῃὰ ΕΥ̓ 8
ΘΟΤτΩΟ ΠΟΡ6. 6 πηθδὲ 88 ἃ οοῃρτοραίίου δηὰ
ῬΓΔΥ͂ ἢ αοὰ ἴπ υπϊτεὰ δυρρὶϊοαιίοα. αθο οἱἷδ
)δὺ φγαΐα 68έ, ΑἾα ῬΥΔΥ [ῸΣ 188 ΘΙ ΡΘΙΌΓΒ, ὑδμεὶν
τα ἰβέοσβ, δὰ ἐποβ ἴῃ δυϊοσγί(ν, ἴοσΣ 86 ν"6]-
ἔλτα οὐ ὑπ6 γγου]ὰ, οσ ῬϑϑοοίὉ]} ἐἰπιθ8, πὰ ἴὸσ [ἢ
ἀοἰαγίπο οὗ ἐμ6 δῃὰ (866 οἰ. χχχὶϊ.). Υ̓Θ δοπιθ
τορεῖμον ἴο ᾿ἰβέδῃ ἤο ΟἿΣ ΠΟΙΥ͂ ϑδοσιρύαγτοβ (ΟΡ.
Ψαβι. Μ,. Αροὶ. 1..);} ἃπὰ ΟΥ̓ Ἀυὶϊγ πογάβ ν᾿
πουσῖβἢ Δ, Ταΐδ ἤορο, δ δ] δὴ σοηβάρηςα,
διὰ δβίγερσίμδῃ ἀἰβοὶρ! πθ. ΟἿΥ ῥχϑβϑίἀθηΐβ δΥΘ
δἸάεσβ οὗ δρργονυβὰ ομασδοίθσ, ὑγὰο βαγα οὐίδἰποὰ
ἀῃϊ5 ΒοποῸν ποὺ ὈΥ̓͂ ρΡατοῆαβθ δὰ ὈΥ ἀεδοσῖ. Οἡ
18 ἸποΠ Η] ἀΔΥ δρροϊη θὰ βοὴ ρσίνοϑ ἴο [ἢ8
ομοϑῦ γπδὲ 6 {{κ68; [88 ΠΊΟΠΘΥ͂ 8 ἀἰδρυχθοὰ ποῖ
ἴῃ ἔρδδίϊηρ διὰ ἀσϊηκίηρ, δα ἴῃ διιρροσείηρ δῃὰ
Ῥυνγίης ἔδ8 Ρόοοσ, ἐπ Ῥσου ϊηρ τῸΣ ἀφβιϊζαϊο
ΟΥ̓ΡΒδὴ ὈΟΥΒ δηὰ ρὶν]β, ἰπ βιιρροτύϊης ἐπ ἀροὰ,
{86 ἡπῆτη), δηὰ {6 δ]ιῖρυσθοκβά, δὰ ἴῃ δυ0-
οουτίηρ, ὕΠο56 βϑηξ ἴο [88 τλΐῃ68, ΟΣ ἱποδσοδσαῖθα
ἴῃ ρσίβοῃβ δι οαιιϑα 1)σὶ δθοίαθ.᾽"

Υοξ ἱπ [Βὲ8 βίη ρ]6 οουγβα οὗ 18 δηὰ ἀυθν {868
Βοδύμιθῃ Του πὰ οαυ886 [0 ΟὈ͵θοϊίοι δπὰ σορσοοῖ.---

(α) ΤᾺΘ Ἰογὰ οἵ ΘΟ νἰβείδῃβ [ῸΓ ολ ἢ Οὔ Υ τ]
Ῥυΐ α ῥζγοοῦ οὔ μαῦγοά ἐονγαγὰβ 811 ου 5ἰάθ (ἈΠ 6τὰ :
ἐμεὶν τοδάϊποϑϑ ἴο ἀΐθ [Ὁ δα οἴδεσ τγ88 ΟΠ]Υ͂
εἰρηϊβομρηξ οὗὨἨ ἐπεὶν σοδάϊπθϑθ ὕ0 8] δύ ἔΠ068 8]16Π
ἴο ὑποπι.

(δ) Τῆς ΟἸ γβεἴδῃ δ ρΡοΥβ πο 6 ἀδπουποθὰ 88
ἰμδτηοῦϑ δπὰ οχίγαναρσαπί, ἃ ἀδαποίατίοι τ] οἢ
οἰ εϊἐοὰ ἔγοτῃ Τογ δὼ δὰ ἱπίογοβίϊηρ ἀοβοσὶρ-
«ἰοη οὗ 186 ΟἸ σι βυίϑη πηθ8] : “Οοθμα ποβίσα ἀ6
ποιαΐμθ σαϑοποῖη δαΐ οδίθπαϊς.᾽ Ὁ ᾿γ88. δῃ
Αγϑρο (αἰοοξιο). Ν μδίθνοσ ἴδ ταὶ σοῦ, 118
ΤΟΙ ΓΕΒ στήθη γ88 (ὉΣ ἴΠ9 ῬΟΟΓ δῃὰ πϑθαν 6βρ6-
εἶδ} Υγ. [0 ν͵αϑ οοπάπιοίοα πἀπάον ῥσθοΐβ σὰ 68.
Βοίῃρ 8 σαο]ισίουβ βεσνΐίοθ, ποιῃΐης υ1]6 οὐ ἴτω-
τηοάοϑὲ γγὰ5 δἀπηϊξίοά. ΡΊΑΤΟΣ ἰο Οοὰ γγ88 ὕπο
(ϑρὶυἴταα]}) ἔοοα ταβιοὰ ἤχρέ, ὙΠοα [86 ΟἿΣ ΒΕ 188
ΤΟΙ ποά ὁπ ἴμ6 σουοθ8 οαὐΐπρ δὰ ἀσϊηκίησ
ΒἰΩΡΙΥ τμαῦ νν 88 δα βιοἰθαῦ [Ὁ πλ6 ἢ ΨὙἘῸ ΣΕΤΏΘΠ-
Ῥογρὰ ἐπα Ἢπ6 εἰζῃς νου] θ6 βρθῃῦ ἱῃ [88 στοσ-
βῃΐρ οὗἩ ἀοά, δηὰ ἐδ] ϊκοὰ 85 ὕ}ο58 οομβοίουβ ἐμαῦ
(οά Βρατὰ ἐπ εἰσ οοηνοσβαϊίοη. ΥΥ̓δϑιΐηρ οὗ παμὰβ
0] ον, ἀπά 1 ἐβ ἡγοσα Ῥσου σης ἴῃ. ἔδομ πλὰπ
τμθῃ βέοοά ὑἃρ διὰ βδηρ ἴο ἀοὰ ἃ Ἀγτῖμ οἰ ΒΓ
ἔσο ὅμ8 ΗΟ]Υ βουίρίυσοβ οσ οὗἨ δὶβ οὐγῆ οὐπὶ-
Ροβίἐἰοῃ. ΡΥ οἰοδεὰ {ῃ6 ἔξδαδί ; δῃά τῆθῃ
Ῥαβθοὰ ουΐ, ποῦ [0 οοταγῖῦ ἀθ6 48 οὗὨ γἱοϊθποθ οσΣ
᾿παγοΓΆ] Υ, θα ἰο δῃονν ΟΥ̓ ἐποῖὶγ ταοάοβίυ δπὰ
ΟΒΑΒΕΥ ὑμδὲ ἐμ Ὺ μαά βαρρεά προὶ ἀϊδοῖ ρ] π6
ΤΌΠΟΣ ἐπᾶπ ἀροη 6 τηθδῖδ οὗ ἃ θαπαπεῦ.

(ὁ) Τὴθ Ομ σίβειδηβ γοσθ [ῃ6 σαυ88 οὗ ΘΥ̓ΕΤΥ͂
ΡΒ] ς ἀϊδαβίοσ δηὰ δΥΘΣΥ Ρορυΐας ταϊβίοσξμμθ

826 ΤΕΒΤΌΠΙΑΝΟΒ

1 ἐμ νγδίθσβ οὔ {89 ΤΊ οσ οσ οὔ ἐμ Ν1]6 [α]]οὰ
ἴο τίβθ, ἰδ ὑμογτα α8 πὸ σαίῃ, ἱἢ {ποτ τνᾶ8 δὴ
δασύ παυακα, ΟΥ ἤλσαῖπθ, ΟΣ Ροβί 6 ποθ, δύγαὶ ἢ ΟΥΥΔΥ
186 ΟΥΥ̓ γγ͵ὰδ δοαγὰ, Ἅ ΟἸ τι βιϊδηος δὰ Ἰθομθι ἱ᾿
Τεγυυ δὴ Ῥοϊηΐβ. οαὐ {μδὲ : Βοίοσθ {π6 οουη-
ἴῃς οἵ ΟΠ ῖβέ οδ] δηλ. 165. πὶ βουῦ παστοῦ μαὰ
ΖΑΊ]οη ρου ἐπα νου] δηᾶ ραγ σα ]ΑῚ οἷ 0168; διὰ
δὲ Ἰοὰρ θείου ΟἸ τι βιϊδηβ ὀχ βίβα, ϑοάοτα δηὰ
Αοπιοστδῖ, Υ᾽ αἰδίἱ δπὰ Ῥοταροὶὶ μβαά Ὀθδθὴ οὐϑγ-
ἡ μοϊιοὰ πὶ ἢτο. ΤῊ ὑγαθῃ οὗὨ ὕπο τηδέϊοσ
ἸΔΥ ἄθεροσ: " ϑϑιαροῦ Ἀπτηδῃδ Κ6Ώ8 1η8]6 ἀθ Πθ0
ταογυϊι, Τὴ6 οὐδ ΥΒΐ ἢ ΤΠΕΥ δυβετοα {μοῦ
δυβετοὰ ἔτοτα Ηΐτ ἰο ποτὰ {ΠῸΥ πδὰ θεθῃ ἀπ-
βταϊοῖα!, ἀπά ἴῃ Τ Βοβὲ βίρῃῦ ἐμον Ὅσο γα σαὶ γ.
Ομ {μ86 οὗμεν παμᾶ, Ἰοὺ ἔμοπὶ ποίθ ὑπαὶ ΤᾺΣ
Ἰσαῦον οδδτα ε168 δὰ {8]16 ἢ οι πιδηκίμὰ δἰποθ
46 τνοσ]ὰ μαὰ χϑοοϊγοα ΟὨ νυ ϑυΐδη8 ἔζοσι οἰ.
ὝΒΟΙΣ ἱπηοοθμοθ δὰ ἰοῃιρογθὰ [δ ἰμίᾳαν οὗ
Ὧδ6 ἀρε.

(ἀ) ΟἈ σι βεϊαηθ ὑγεσθ 1.86]688 βαΐηρβ, οὗὁἨ πὸ
ΒΟΥΥΪΟ6 ἴῃ 186 Δἰδίτβ οὗ {6 (οἈ. χ]]1.). Τοσει δα
ΒΒΌΣΕΒ 18 ΔάνοΥβασί 68, ὙΠῸ ἰσοηΐοαὶ ἀπλᾶΖο-
πιοηΐ, ὑπαῦ ΟΣ βεϊδηβ8 Ὑ γῈ ποῦ ΒΥΔΕΓΩΣΠΒ ΟΥ
Ιμπάϊδη ΟὙΤΩΠοβορἰβῦβ, ἀνθ }]6Σ8Β ἴῃ ποοὰβ ΟΣ
Θχΐϊοβ ἔγοιαῃ δοῦν 116, ΤΒΟΥ͂ ᾿ἰνοὰ ἰπὰ ἐδ
νουὰ, δυὰ ἐοαυδηίοὰ 6 ἴοσατα δπά ἐμ
δ ΔΙΩὉ]65, 86 θὲ ἀπά {πὸ ἴδνοση, ἔπ6 ππδυκοῖ
δηὰ οὗν ρίδοθβ οὐ σοῃίτμθσοθ ΤΗΘΥ͂ ΤΟ
ΒΔΙ]ΟΤΒ δῃὰ 80] 1618, ἰδ θοῦ το Β ἀπά ἔσαάοσθ, ἀπά
γοῦ δ Μ1Π δάσοῖῦ ἐμαὶ ὑμοσο ἡγΌσθ βοπὶθ οἷ885685
Ψ80 μιδὰ 7ιιδῇ οδι186 οὗἉ σοῃ)ρ] αἰ ηἰ----’ ἀ8 Βὲο τα ΐα
ΟἸὨσ βυϊδθοσατω.᾽ Απὰ ΨΒῸ ΜοτῈ ἐμε86}ῦἢ Ρ΄τηρ8,
Ῥδηάοτθ, διὰ αγιαγίοἰἑ ; αϑϑαββίῃβ, Ῥοίβοῃθσβ, δηὰ
τοδί οἰΔΏ8; ΒΟΟΓΠΒΔΥΘΓΒ, ἀἰ Υἱ ΠΟΤΕ, ἀπ Δϑ το] ζοῚΒ 1
“Ηἰδς ἰπβγισθποβυβ 6888 τηαρηι8 δδύ ἔγποῖαϑ.᾽

ὙΙ. Ομ8. χὶνἹ.--].-- Ασουικαύϊοῃ5 Βδά θδθῃ στηοῦ
διὰ {Π6 856 οἵ {116 ΟΠ τ βἐΐαπ βίδίθὰ. ὙΠδὲ γοῖ
τοιιδὶ πὰ ἢ Ομδ ἰαϑβϑί βοσυθσβίοῃ. οἡ ὅδ8 ρασὶ οἵ
ὉΒθο οὕς “’ ΟἸΥ ΙΒ δὨὙ τνὰ8 ἢὸ ὈΙϊνίηθ ἰπϑεϊεα-
ἀΐου, δαΐ δία ἃ Κὶπὰ οὐ ρἈ]]οβορἢγ." Τῇ
Τοξαϊδίϊοι οὗ ἘΠι15 οἸοδ68 {π6 Αροίοσῃ. Τεγεα]]ΐαι,
17 ἔγθα ΕἸ δαὐτῖοδὶ, 8 αὖ ἢσβθ ταν διά
ἀϊρηϊβοά, βοῦοσ δπὰ ραξίθηξβ, πῆοσθ ἔμδη ἰ5 ἢ 5
ποηῦ ; δὰῦ {86 προ ἀδίίος Ἔἢγχθ Ὀυγθίβ ουῦ αἵ
]αβῖ, δῃὰ 188 σοποϊυάϊηρ ομαρίοσ 18. ἃ οἱ ωδαχ οὗ
ΜΠ ΒΟΥ Βοοσα δηὰ ἱτηραδββϑίομθὰ δρρβαὶ].

ΗΪδ8 ρΡοδίξϊοπ νγ88 16. 16 ἐδ νἱγίποθ δᾶάνο-
οδἰεά διὰ ργοίεββδδα ὈΥ ΟἸἈ τ βυἸλπ5---ἰὩμοοθηςθο,
}υβεῖοο, Ρϑίύΐζεμοθ, βο υϊθῖυ, δῃὰ τηοάθβευ -τοῦγο τα
ἅμ τἰγίαοθβ ῥὑτοΐδεβεὰ δῃὰ οοπῃβο]]θὰ ΕΥ̓͂ {Π6
ῬΒΙΟΒΟρΒοΣβ, ὙΓΠΥ͂ ΘδΒου ]ὰ ποὺ ΟἸ τ βυϊδηβΒ σϑοοῖνθ
1Ἀ6 ἐο]εταίϊου οχίεμθὰ ἕο ῬἈ]]Οβορῆοιβ ἢ ΤΉΘΥ
ΟΡΘΙΪΥ ἀοδίτογαά ἐμ6 ζοάβ διὰ δἰἑδοκεὰ βυρμοιβίϊ-
ἀϊομδ, δηὰ ψεσθ τοναγάοά---Υ Βἐδέυοβ διὰ
Βι] 1168. ΟἸγϊδεϊδηθ δηὰ μῃ:]οβορῃθσβ Ὑ6ΓῸ,
ΒΟΥΘΥ͂ΘΓ, ποῖ 1116, δἰ ΠΟ ἰῃ χεβρβοὺ οὗ ἀϊβοὶ ρ] 6
ΟΣ Καονίεάρθ. Οἱ {π6 δοοσθ οὐ οὐμδβιίευ ἐθποσο
ὙΔΒ ὯῸ ΟΟΙΏΡΔΙΪΒΟΝ, Μοη 8 ΟὨΪΥ͂ ἔ0 ΠΟΙΏρΑΓΤΟ
186 1 οὗ ϑοογαῖεβ, Ὀίορθηθδ, ϑρθακίρρυβ δὰ
Τοοπλοοσίξαθ, τι ἢ ἐμῇ οὗ [Πο88 δοξυδιεὰ ὃ. ἐῃ6
ΟἸὨιχβυδῃ γί μοῖρ]θ, ὁ δηΐπιο πάνοσβιβ 1ἰ δἰ ἀϊπϑιη
οδεοῦβ 6δῖ,᾽ δηα ὉΠΟΥ͂ οου]ὰ ποὲ ἔπ] ἐο 851, “Αάβο
αυϊὰ 5ἴπη}16 ΡΒ: Οϑορῃ 5 οὐ ΟὨ σι βία πα} Οταροῖαθ
αἰδοῖ ρῃ]υβ οὖ (ο6] 1} ὅς ... δπίοσὰβ δὲ ἱπίπηϊουβ
Ἐγσοσὶδῦ.. .. γοΣΙ ἐδ 5 ἱπίετροϊδίοσ οὐ ἱπίοριδίοσ,
οὐ ἤυσδίοσ 6}88 δὲ ουιβίοϑ δ᾽

Οτ, 88 τερατὰβ8. Κπον]οᾶρδ ; “ Απείχαϊος οτηηΐ-
Βα8 γογί (88, δὰ ἐπθ δπείαυγ οὗ Ἐ86 ΗΟΙΥ
ϑεσίρέαχοβ ροϊπίβα ἐο ἔῃ επὶ 85 ἔμ ἐγαβυτθοῃοῦξα
οὗ 8}} Ἰδίεσ πίβάοτη. Ροϑὶβ δηὰ βορηϊβξέβ μαὰ
ἀγθηὶς ἀθθρ οὐὗἨ ἐμ6 Τουπέαίπ οὗ ἐμ Ρχορμεῖς,
δύ ἀξ ΒΥ Βαὰ ρμογνεσίθά ὑβθιὰ ἑβσουρῃ ποῖ

ΤΕΚΤΌΠΙΑΝΌΒ

πηἀεγβέππάϊην ἔμοτη δηὰ ἐβσοῦσῃ ἀΐ21 16 οὗὨ Ἐμεῖς
ΥΟΙΥ δἰσαρ ἰοἰύγ. ΡΙαἰοηίδῖβ, ϑιοῖσβ, διὰ οἵ μεῖβ
ἐδυριῦ αἰ ΣΘΠΟΙΥ δϑουῦ αοά, {6 ποτι]ὰ, δυὰ
[86 δου]. ϑοπια ρεγτοσίθα μ6 Ο]ὰ Τοβίδσηρηξ,
βοὴ δάυϊϊοταίεα {μ6 Νον. ΤῊ6 ΟἿ γέσωα
υονίἑαϊῖ5 νι ἴον ἐμ6 ΟΠ ΌΓΟΝ σοοοσηῖζαα τὴδ8 ἔμδὲ
ψ ποι μδὰ οὐ ἀόνῃ ἔσο ΟΠ γβῦ Τῃσοα Ρἢ Ηἰς
Τσοιῃραηίοῃϑβ, δῃὰ ουδ οὗἩ ἐπαῦ ἔσαΐ 1μ6 δρίσὶ τ οἵ
ΟΥΓΟΣ δὰ ἐτατηθὰ δΥΟΤΥ οοπ γδάϊοίίοη οὐ ἐσυίδ.
ΟὨ τί βυϊδῃβ τνοσὰ ἰδαρηοα δὖ ἔοσ ῥσοοϊαϊσαϊησ ἐμδὲ
αοα που]ὰ Ἰυάρε ὑμ6 που], ἐαῦὸ ἔμοσα τᾶς ἃ
Οδμθῆδα δηά 4 Ραιδάΐβο; δαὶ ἰμ6 ροοῖβ διὰ
ῬἈΣΙΟΒοροτΒ δὰ ἐμοῖς ἐγίῤιμπαὶ αρμα ἐπΐενοβ, ἐμεὶγ
Ῥγυρμ!οχοίμοι, δμὰ ὑπεὶσς ΕἸγοίδα 861 45. πὰ
Ὑ ἈΘΏΘΒ ΟΔΙ16 ἔῃ ΓΘΘΘΙΩ δῆθ᾽ ΤῊ Ἀοδίθη Βδὰ
δίκῃ ὑμοῖς ἰάθας ἔγοτα ἐδ8 ΟἈσιβεϊδῃ πον είοσίες
(βαογαπιοπἐϊ8);}) ΜἈϊοΝ γογα ὑμ8 ῥχονεὰ ἴο ΡῈ
[88 ἔγαογ Ὀοοδα58 (88 ο]άθοτ.

ῬΊ]ΟΞορμοΣβ8 Ὀσοδοῃ θα υγορἀδχ α] ορ᾿ αἴθοπι, στον
83 ἰδὲ ἃ τηϑῃ οου]ά Ρ6 τηδΔὰ6 ουὔΐ οὗ 8 τηι}]6, ΟΣ ἃ
Βοιροῃῦ ουὖῦ οὗ ἃ νοτηδα; δα 6 π ὅδε (Ὠσῖς-
εἴδη ῥγοτηϊβεὰ ἐμ σϑίασῃ οὗἉ ἃ τῖδὰ ἔσοπι ἃ τπδ,
Β8 νγὰ8 1140]6 ἴο ὃς δίομβά υἱΐμουῖϊ ἃ Βεασίης.
Υοεῖ, δυρυαπιθηῦ ψ ον μεϊὰ σοοὰ ἔθ (μς ἴσδῃς-
ταϊστδιίοη οἱὗἩ βοι}β ὅγὙ8 Θα0}]ν τ]ὰ ἴοσ δὲ
ΤΟΒαΓΓοο ίοη οὐ ἔἰια Ῥοάγ. Τοτίυ]]} δη δῆδνσεσς
ἴῃ οδ)θοξίοι : “Ηον σδὴ τηδύζοσ τ ἰοῦ 88 Ὀδεα
ἀἰββοϊνεὰ 06 τὴδὰθ ἴο δρρβᾶγ δραΐῃ " ὈΥ ἐδὲ
ἀοΐίδμςθ οὗἩ 186 σεβισγθούϊοῃ 80 ἔγεαᾳαθηΐ ἀσθοδς
186 Αροϊ]ορίδ[8 (566 ΟΟἈ]ΟΤ 8 ποίε) : ““ἯΒαξ σσεσε
ΤΩΘῺ ὈΘΙΌΓΘ ΠΘΥ͂ ΟΘ8Δ1268 ἰῃΐο Ἔδχϊἰβίθμοε ἢ Νοιμίην.
ΥΥμδὺ που]ὰ ΓΒ6Υ Ὀ6 ΨΏΘη {Π ΕΥ̓ οοδϑϑὰ ἴο εχὶδὲ ὃ
Νοιδίης. ΤΒθὴ ΨΆΥ ταῖσδ ΓΒΘΥ ποῖ σοτηθ ἱπῦο
Ῥεΐῃρ δραίῃ ΟΥ ἴμ6 ν}}} οἵ Ηἰπι Ὲο αἱ ὅσες
οτοδύθά τμθτὶ ουΐ ΟΥ̓́ ΒΟ εἶς 5" ΤΏΘ Τοδθοῖ ζοτ
ΔΩΥ͂ χοβίοσϑίίοπ αἱ 8}} Τοσγέυ δὴ ἤπὰς ἰπ δε
Βπα] υάρτιποηΐ. 1 ΘΥΟΥΥ͂ τδ γγ88 ἴο Ὀ6 ἡπάσοι,
6 πχυσὺ οὗ ὨΟΟΘΒΒ ΕΥ̓͂ ΔΡρΘΩ Ὀεΐοσε αοα 5ῃ οι 485
86 μδὰ θδθθῃ Βοΐοσθ, ἴῃ οσάθν ἴο στϑοεῖτο Ἰωὰρ-
τηθηῦ δὖ αοἀ᾽Β βαπάκ, ἀπὰ ἐμπεσγεΐοσα ἰῃς βοὰν
85 Ὑ6]1 88 1ῃ6 800] τηιοῦ Ὀ6 χεβδίοσε ἃ. ΤἘἊ
βοὺϊ οοα]ά ποῦ βυθες πίλβουϊ ὑμ6 θ6β (ορ. δὲ
ΖΤεβέϊηι. Απίπιαθ, εἣ. 'ν.). θα, ἐβοσεΐοσα, ἐμ
ἐπὰ οὗ ἐδίηρβ θη ρογαὶ βθου]ὰ ἤᾶνα οοτὰρ διὰ ἴδθ
ΒΝ] ππΐαη πᾶν οηἀρὰ (566 ὦν. οὗ ἐλ Σ᾿. χ. γ.
120, 84.}, ἔϊθῃ βῃουἹὰ ἐπ σοοὰ οσ 6δτ]} οἵ ἐδ
ΜΝ Β0]6 Ἀθηδη το 6 886 :βθὰ, δῃηὰ σωθῃ ---ἰῃ
δοοογάδῃοθ αἱ ὑδμοὶγ προσὶ [8---ρ]δοθὰ, πὸ {πὸ
᾿πηταθαβυγϑ]θ Ῥοσρούυ τυ οὗ εἰογηϊγ. Αὔεν
{πῖ8. ἔμογθ πουἹὰ Ὁ6 πὸ ὔοσ ἀεαϊδβ δῃηὰ πὸ
ΤΩΟΣΘ ΓΟΒΌΣΤΙΘΟΙΓΟΣ : ὁ Εγίτοιις ἰάστα φυΐ παπς,᾽ Τῆς
ΜΟΙΒΗΐΪρροῖβ οὗ αοὰ που]ὰ δ6 ἐνὲσ ψῖὰ Οοά,
οἰουμιφά ἀροὰ πῖθα οἰθση Υ (ΈΡ. 2 Οογ. νυ. 4);
6886 ῥτγοίδπῃε δπὰ ἔμοβα ἡ βοδα μεδγίβ ἼοσῈ ποῖ
ΜΟΥ τὰ αοά που]ὰ 6 οοπείσηοα ἴο ἴδ
Ῥαμπίβηταθηῦ οὗ ὑμαὺ ἔσχε, ὑνμὶομ γεῖ, ὉΥ ἐϊ8
ΨΕΣΥ͂ παίαχο, Ῥχοβοσυοὰ ἔμοπι ἱποοΣγαρ δ ]6.

Ἐν ϑυσὴ “ρσχεβυταρίθουβ βρεου]διίομς ἢ ΟἘσὶ9-
εἰδῃβ γογα ἕο δαβεσ, δηὰ ἰΐ νγ3 οοπίθτα ρ[ ὈΟΌΒ}Υ
αἀάεοὰ ἐπδὺ ἐπε ῦ ουφῃῦ ἴο Ὀ6 στγαϊθ] ἴἰο τμεὶγ
)υάγοβ ὅογ ἐμοῖσ βυϊοσίησθ. Υ88, ἀπδννευς ΤῈσ-
τ] ἴδῃ, πῦρ 816; ον “ ὙἹοϊτηυβ ουτῃ οςοϊάϊταυτ,
δυδάϊτμαυβ οὐτὰ ορἀυοίτααγ!᾿ [ὲὴ [86 Βεδίβεος
6811 ἐῃ6πὶ ἰῃ ΤΟ ΚΟΣΥ͂ δαγηησηζίοῦ δὰ ϑεπιασιὲ
ψΒοη, θουπὰ ἴο 8 Βαϊξςαχ]ο οἵ πιοοὰ, [867 σγεσὲ
δῃοϊοβοά ἴῃ ἕασροίβ αῃὰ ὑυυγηῖ. Ταῦ νεδϑ ἐβεὶσ
διιίξαδε οὗ νἱοίογυ, ὑμοῖς τοῦβ οὗ οοπαπεβῖ, ἐμεἰτ
ΕΥΙΌΠΙΡΒ4] οπατὶοί. “Οἢ, γοοὰ ρῥγεβίἀεηΐς,"
ὁχοϊαίτηβ Τογιυ ]δη, “9ὸ οὰ τ ἢ γΟῸΣ ποτὰ.
Βδοῖὶς, ἐοτέαχο, οοπάοδιηῃ, δπὰ στίπὰ τὰς ἴο ἀπεὶ.
Υου ν}}} βίδῃι ἃ 4}} ἐμ6 ἰσμεν ψιῦὰ ἐπε Ῥεορὶδ
Ἡ Σοὰ βδοσί ἶσα ἴπθ ΟἨγιβείδης ἐο ἀδει. Υοὲ

|

ΤΕΒΙΌΙΙΑΝΟΒ

ἐδ τόσο ὀχαυ βία γΟῸΣ οὐ] ἐγ, ἐΠ6 ρστεδίθι 8
Ἐμ6 διίσγδοίίοη ἕο ουν 8θοῖ. ΤῺ8 σροσὸ οἴνοῃ ψγ6
ὍΤΘ ἸΒΟ ἀονγα ΟΥ̓ γου, {Π6 ΤΏΟΤΘ 76 ΣΤΟΝ ἰπ
ὨυΏθΟΓ: Ἢ ΘΟΠΊΘ ἢ εϑὺ βαηρΐβ ΟἸ ΤΟ ΔΟΓΌΤΩ.᾽
ΤῊ οὐδοϊμδοῦ γοα ἀρργαϊὰ ἴῃ 8 5 8 ἔβδοθοῦ.
ὙΥ̓́Βαῦ τῆδῃ ὙΠῸ 8668 ἰδ ἀο68 ποῦ δῃηαυΐτο " υϊά
ἰυΐυθ ἰπ τὰ δῦ’ ὙΥ͂.Ο, δίδεσ δπααϊγυ, ἀο68 ποῖ
)οῖπ 3 δῃὰ ψῆο, δἰίξασ Ἰοϊῃΐης 8, ἀο68 ποὲ
ἀοδῖσα ἕο βιδν, ἰὰ οσάθι ἑμαῦ ἢ8 ΤαΔΥ Ῥατοα86
ΕΥ̓͂ 8 δἱοοὰ (886 ζ] 655 οὗ οὐ στο δηὰ
φοταρ]εΐα ραγάοη ΤΒογοίοσα ἀο ψγ6 ὑθδηκ σοὺ
(Τυ]ογ8) [ῸΣ ὙοὺΣ βοῃΐθηςθ. “ ὐτα ἀδιημδιηΣ ἃ
γοδίβ, ἃ 1.60 8 βο] νυ πλυτ.᾽ ἢ

Αα Ναξίοποβ (ἰ., 13.).----Τ Ίῖ8 ἐτεαιῖδα 8 ῥγβοῖῖ-
ΟΔΠῪ ἃ βμοτέ ἔὉγπὶ οὗ ἔπ Αροίοσψ. 10 οονοσβ
188 βᾶταβ στουῃά, 5685 [88 8816 ΔΙ ΠΙΘΗ 8, δπὰ
ἴο ἃ στεδῦ οχίθηῦ {16 βϑῖῶθ ἰδησυδθ. [ἐ ἢ88,
όσγονοσ, [815 ἀἰΈσοποθ, ἐμαὺ τ} ιῖ6 τμ6 Αροίοσν
νγ85 δ ἀγοββαὰ ἰο ἐῃ6 σΌ]6γ8 δηά τηδρίβίχαξοβ οὗ
Οαγίβαρε, ἐῖ9 ἸνοσΚ ἀρ ρ6818 ἕο ἐμ Ῥθορ]8. 115
Ὑ80]6 οαβῦ 18 ΘΟμΘΘαΘΏΙΥ͂ ΙΏΟΤΟ ῬΟρυΪασ, ἰΐ8
ΔΙΖυπιθηΐβ 1655 Ργοϊοησοί, 05 11 δύγϑιϊ ἢ 1688
χεβεσγοὰ (ορ. 1. οἢδ. ἐν.» Υ]1}.,) χτὶ, ; 11, οἱ. χὶ);
118. δηθοάοϊββ στῦοσθ οοπίοτηρίμουβ δὰ ςοαγβ8
(. οἱ. νἱϊ. , 11. οὔ 8. ἐν.» τἱἱ],, 1χ.); διὰ ἐξβ ἐγϑαῖ-
ταθπῦ οὗ ψμδὲ ὑπὸ ποδέμοθη οουηξοα ββογοὰ 8
βατοδϑεῖς τὰ θαὺ 11π|16 αυδὶ ἐγ ὴρ τοἢποιηθηῖ.
ΟΒ]6ν ἴῃ δἰ8 ποΐεβ μὰ5 σίγθῃ σϑίδσοῃοθδ ὅο ἐῃθ
Θοστοθροπαϊηρ ομδρίοσβ οὗ ἔμ «Αροίοσῃ. ὙΒΘΓα
18 ποξεἰπρ ἀραὶ πὲ (886 βαρροδί(ΐου δἀνδποθά ὉΥ͂
5Βο1η6 ἐμδὺ ἔμ6 ὕτὸ ΤΟΣ 8 ργοοθοάο μαγὶ ραβ8ιι.

42 Τεϑεϊπιοπίο Απίπιαο.--- 18 τα τσὶ εἴθ ὙΟΥῪ
ΒΟΟυ δἴϊες ἴῃ αροίοσψ, ἴο νιοὶ δ σϑίδιβ
(οἈ. ν.). ΒΥ δοιμθ ξ ἢὰ8 θθθῃ ςοπϑίἀο δὰ ἐ88
χηοϑὺ οσϊσίηδὶ δηὰ δουΐθ οὗὁἨ Τεγίυ δ 8 ΟΣ 5
(566 Νεδηάεσ, Αἀπέϊσποϑείοιιϑ, Ῥ. 259).

ΜΔῸΥ οὗ δὶβ Ῥγθάβοβββοσβ, 887γ8 Τεσγίυ δ
(οἱ. 1.), Β8 γαμϑδοκεὰ μααΐμεπ ᾿ἰτοσαίαγο, δοὰ
βουρηδ ἴο ἀΐβοονον ἱπ 8 ραρε8 δυρροτῇ οὗ {86
ΟἸἈ τί βϑϊδῃ εβοσίδ ὑο Ἔχρϑὶ δυστοσ δηὰ δι τηΐδ δαυϊεγ.
ΤΙ δἰξθπιρὺ νγᾶ8, ἱπ δῖβ ορὶ πίοι, 8 πιϊβέακ δθὰ
8 ἰδϊυτο. Ηδ πουἹὰ ποὶ χορεδὲ δ. Νεϊξματ
ποῦ] π6 δάάμοθ ΟἸ τι βεΐδπ ὑσὶ εἶπ ρβ μὴ ἀ64]-
ως σῖθὰ Βοδί θη, ΦῸΣ ΠΟΡΟΔΥ σοηδβαϊξοὰ ἔποτα
Π]688 68 ὝΕΣ δίσεδαν ἃ Οἢσίβιίδη, ΤὨθσθίοσα,
Μ6 Μὴι} θαση ἴο ἀποίμοῦ δπὰ ἃ πϑὺ ἐββεϊ τη Ύ,
μδῦ οὗἩἨ 8 δοὰ]. Αροβισορβίβίῃσ ἐξ; μ6 οσίββ,
“Βιαῃὰ ζοχίἢ ἴθ ἐπ τηϊάβὶ οὗ 5, Ο βοὺὰ]} 1
ΒΡΡΕΔ] ἴο 868; γοῦ ποῖ 85 νγῖβθ τς ἃ δάση
Ἰοχιτλθὰ ἴῃ 86 80ῇ!0018, ἐγαϊ πὰ ἴπ 1 γασίθϑ, οὐ
ἈΟῸΣΙ ΒΗ 6ἀ ἴῃ Αἰεῖο δοδάθτηϊθβ δῃὰ ρογεϊοοοβ ; δαΐ
88 δ'}]6 δῃά τουφῇ, ψὶμοαὲ μο] 15} οσΣ ου]ΐατο,
ΒυΟὮ 88 ὑπο τί ὕο ἔμοβθ ὙΠῸ Βαῦα [866 ΟὨ]Υ,
ΒΆΘΗ 885 ἴδοι τ ἴῃ (86 οχοβδισοδά, [86 δἰ ριγαν,
διὰ [Π9 ἀοοκγατά. 1 ββεὶς οὗ ἴθ ἐμαὲὶ πϑϊοὴ
ποῦ Ὀσίαροθι ἢ 6866 ἐπέο τηδη, ἐμδὲ πβίοἢ
ποῦ Βαβὺ ὑπ γ8616 Ἰοασαΐ ἕο {Ὠΐηκ, ΟΥ Βαβὸ θθθὰ
ἐδαρθῦ Ὁ (ὮΥ Οτγεαΐον, Βοοσου Ηθ τηΔΥ ὕ6.
Τλοα τί ποῦ, 80 δι 85 1 Κπονν, ΟἸτίβιϊδῃ. Τὴ
800] 18. ποῦ θόσπ ΟΝ γἰβἐϊδη (ΟΡ. (4ροί, αν .), δαὶ
Ῥεσοτιαβ ΟΠ τ βέλη. Υοὐ ΟΠ Υἰδύϊδηβ θα σ᾽ ΠΟΥ [ῸΓ ἃ
ἀοδΕΣΠΔΟΩΥ͂ ἔτοτα 866, 48 ἤτοπιὶ ὁμ8 ουξβιάθ ἔπθτα ;
8 ἰε5}ἸΠἸΟΠΥ͂ δραϊποῦ Φηΐπ6 οὐσῃ ἐμὲ [86 Βοαξῃ θη
ΤΑΔΥ͂ Ὀ]ΒᾺ ἴογ ἐπεὶ μδέγθα δηὰ πποο κι ΣῪ οἵ τ.

ΤῊΘ (αβ ΠΟΩΥ οὐἨ {Π8 δοὰ] ἕο αοιὶ 18 ἢχεὲ
δϑὶκβά δπὰ ἰοπηὰ ἴῃ ρορυίαχ ρέταβοβ ᾿πάϊοδεῖνϑ οὗ
Κιον]εάρε δπὰ ἔβας οἵ Οοά. Ναχέ [ὐ ἰβ δἀ)υτοὰ
ἴο δρεδκ δὺυουΐ ἱγασηοσ δ] εὐ δηά [ἢ σϑβισγθοίίοι
οὗ 41|1|ὸ ΒΟΥ (εἶν. ἱν. ; ορ. «ἐροί. χ]ν .); δπὰ
δέδὶῃ ἴῃ ΡΟΡΌΪΔΙ δϑυίησβ 88 Ὑ76}} 88 ἴῃ ἐδ

ΤΕΒΤΌΣΙΙΑΝῸΒ 827

πδξυγαὶ ἴδον οὔ ἀθαί ἃ Β6]]ο ἴῃ 8 βέδίθ οὔ οχὶβ.
ἴθῃςθ θεγοηά {Π6 στᾶγϑ ἰ8 ποῖθιὶ. Α5 88 σεβυϊῦ,
1μ8 Βοαύμβοῃ ββουϊὰ Ὀο]ίθνθ ᾿υμαῦ πδίατα ἰο]ὰ
1 6πὶ δδουῦ ἔῃ δοὰ]. “Οὐ 41]} γοὺγ συ ΐὰθ5,᾽ πθ
ὌΓΡαΒ, “ἐσβοοβα [δῖ δίβίευ οὗἩ ἔγατ. Υου τηαῦ
ἄουδυ ᾿ἰξοταύαγο, ἀοἀ δὴ παΐξισθ μανοσ 116, πὰ
[ο Βαϊΐεανα πῃ αοά δῃὰ παΐυσο, ὑδ]ΐθυθ ἰῃ {86
800]. Τλ Ὀ6] 16 νου] ὰ Ἰοδὰ (ἐμέ. αἰ.) ἔο ἃ οββιδ-
«ἴοι οὗ Ρεσϑθουϊίοῃ.

«Αἀυοτϑιι5 ζιάκοοϑ.---Π ΔῊ 1Π6 δοτῖθβ οὗ δροϊο-
βεῖϊς νοσκδ ἀραϊηβῦ ἐΐι6 ἢθαἐ θη. τΔΥ δ6 ρμἰδορὰ
Ῥογθ ]δῃ δ“ ΑΡΟΪΟΡΥ͂ ᾿ δραϊηδὶ 86 ενγ5. Ταῖβ
Ῥθορ]ς τ γα ἴο δΐτα δὰ οΥ̓Θσ-ργθσθηῦ ἰπβίϑῃοα οὗ
186 ΓΟ] ΒΙτηθαΐ οἱὗἹὨἁ ΡΙΌΡΠΘΟΥ͂ ἀμὰ οὗ αοἀ᾽ 8 ἡπάρ-
Ἰαθαῦ ΤῸγ ἐμοῖσ το θοῦ οη οὗ 86 ΟἾ χίϑύ, ΤΉΘΥ
ὝΟΣΟ ἀἰδροτοθά ἐὨχουσιουῦ ἢ τνοχ]ὰ ; τ ἰμοας
αοά οΥ Κίῃρ; ποῦ ροιταϊ(ἐεὰ ἕο δηΐοσ {86 ΒΟΪΥ͂
ΟἿΕΥ Ψεσυβδὶαπὶ ΟΣ δύθῃ ὑμεῖς παῦνο ᾿δηὰ ; δῃὰ
ΘοΙΏ 6] ]0ὰ [0 ῬΌτομδβα ροστωϊβδίοη. ρα] οἷν ἕο
Θχοσοῖθθ ἐμοῖσ νγοσβαὶρ (05. 111.) χἰἰΐ. ; Αροΐ, οἰ.
χχὶ. ; 26 Ῥιιαϊοϊξία, οἈ. ν}11.).

ΤᾺΘ δυο οἱ ἐγ πὰ Ἰο ορΎ ΟΥ̓ οὗ [Π68 ὑγϑαίδα,
88. ὈΒΌΔΙΪΥ ῥυὶπίθά, πᾶν δοίῃ ρθη ἀϊβρυϊθὰ :
1π6 Ἰαύίοσ ᾿ΠῈ )αδίϊοςα, ἐμ 8 ξυχπιοῦ Ὠθθά 686 }Υ,
δηὰ ρῥγί ποῖ ρα]! οὰ δοοουπᾷ οὗ (πῃ ἀϊβοσράϊβ
δὐὐδοβίης ἴο [80 Ἰαΐίοσ ροσθάουῃ. Τμ6 ἢχβὲ εἱσῃὸ
οἰδρῦοτβ δ΄θ οδσύδι ΗΪΥ̓ Τοσθυ π᾿ 8, δὰ Τοσ-
Δ} 18} 5 {8116 51}}} ἃ ΟΒαγοῆταδη. 10 18 τηασκοὰ
ἘΥ ἰ8. οὐ ΠΑ ΕΥ̓ (00. 5. δ’ ῥχίπλοσάἶαὶ Ἰαν,"»
οι. 11.), ἀρὰ (μδῦ σοταρδσδέϊνθ βου υ ΘΟΥ οὗ Ἰδησυδρο
ΒΊΟΝ Β6 ΚΏΘνν ΒΟΥ ἴο ΘΙ Ρ]οΥ, τ μ6ῃ ἀθα]ΐηρς τ ἢ
αοἀ᾽ δ Ἱαάστηρηΐθ, ποῦ ρου ποδίμθη πὰ μοσϑεϊο,
Ῥυδ ὑροη Ηἰβ ὁποθ οἰιοβθῃ δῃὰ 86}}} ἔο "6 χοβίοχϑὰ
Ρθορ]6, Τὴ ἰδίξοσ ομαρίουβ ασὸ ἀϊεσοηῦ, θοῦ ἴῃ
ΘΒασδοίοσ δηὰ βίγ]6. ΤῊ ἔσὰς βέγ]6 οὗ Τοσε δ.
Ὑ}}} ΒΡ βθθὴ ὉΥ͂ χοδάϊπς ἔθθτα ἴῃ ἐμ6 ομδρίθσβ ἰπ
«Ααυ. Μαγοίοπόπι, ΒΚ. 111.) ]οἢ σον Σ 8 βδστὴθ
διουπά. Ηοστο ὑΠΟΥ͂ ἀγΘ δυἹἀθηε} 7 δὴ δαάάϊξίοι,
δὰ ὉΥ͂ ἃ ποὺ ΨΕΤΥ͂ διιοοαδβἔι] ἰπιϊζαῖον οὗ ὑπ
ξιοαῦ Λγίομηβ Ἰμδηηοσ, 8ὅ66. Νοδηάοσ, ἀπέ
σποϑέϊοιιϑ, ΑΡΡ.; Ηδαςκ, ρΡρ. 89-96. Καγα είνεθ
ἃ ΒΌΓΤΙΓΊΔΣΥ, ΡΡ. 440-06.

Τὴ6 ἐχϑδίϊβθ ᾿γὰ8 οσοιλϑίοποα ὈΥ͂ ἃ ἀϊδραξα Β6-
ὕνοθα 4 ΟὨγἰβεϊδη διὰ ἃ ἢϑαΐμθῃ οοηγοχίοα, ποῖ
ἔο ΟἸ γι βἐἰδπί ἐγ θαὲ, ἐο ᾿υἀαίδτα. Ῥχαοίο4}}γΥ, ἐμ 6
ᾳποδιϊοη θαύνγθοῃ ὑμθηὶ ϑγἃ8 ὕμ8 δχο] αϑίοπ ΟΣ
ποῦ οὗἨἁ Οφηξ 15. ἔτοια 8 ῬΧομλδε8 οὗ ασοά.
Εγοπι ὕνο ρβββᾶροβ οἵ ϑοσίρίασε (ἄβηῃ. χχὶϊ.
18, ορ. ΒΡ. ἰἀριμιίοοῦ οα 64]. 11]. 16; δμὰ ἄβθῃ.
χχν, 21-2), ἀοἀ 5 Ῥχογηΐϑα ἴο ΑΡσαθδτι απ {9
ἰβΒ8ὰ0 οὗὁὨ ἔννο πϑΕ 018 ἔσοτλ ὕ86 ὑγοσ οὗ βορϑοοῦ,
Τογέυ δὴ ἀὐσαθ5 ὑπαὺ σεν δὰ ΟἸ σι βἔϊαπ τ σθ
ΔΙΊ Κα ρασίαουβ οὐ ἐμ8 ὈυΊυ!]ορ 65 οὗ ρστδοο, δαΐ
ἐπαῖ 86 Ἰαΐξοσ μβδά Ῥθοοσαβ ἰβίου: αν 6π8
φτοαῖοσ. Οἷα 5 1δνν, 6 ἰπβίβίβ, ννὰ8 ποῦ ἢγβε
δίνθα ἰπ ϑἰμδι, δυῦ ἴῃ Ραγαάϊβε; ἐδ οχίβἰθὰ
ΒΓ ΟΟΒΒΙ νΟἸΥ͂ [ΟΣ [ἢ 6 ῬΑΕΣΙ ΤΟΙ, ἔοσ ἐπ 76:78, δῃὰ
ἔον 1πι6 ἀθῃε 168 ; δηὰ 1(5 ῥγθοθρὺϑ νγ88 σϑίοστηϑα
ἴοτ {π6 βαϊναϊίοῃ οὗ σηδηκὶηα, ἰῃ δοοογάδησο τ τ}
[88 οομάϊξίομβ οὗἨ ΘΟ αρθ.

Ἀρρὶγίης [86 58π|8 μυϊποῖρ]ο οὗἩ τεαβοπίπρ ὅῸ
Βοι βρθϑοΐδὶ μοἰπίβ οὐΓἱ ὅπθ [Δ 85 οἰτουτηο βίο,
{86 οὐδβεσνϑποθ οὐ ἔπ βδθθαῖι, διὰ βου ῆοββ,
Τογθα]] απ δεἤστηβ (οἈ. νἱ.) ἐμαῦὺ 086 ἐδιαροσαὶ οὕ
ΠΔΤΏΔΙ Δρρ]ϊοδεϊοπ οὐὗὁὨἨ ἐῃοβα ογάϊμαμοεθ μαυΐηρ
Βδθιν φίνθη ἕο 1ῃ8 Ῥθορὶθ οἵ ἰ5γδεὶ, ἰδ ζο] ον θα
ἀπὲ [86 δἰπ|θ ταῖσδ 86 Θχρβθοῖθά ἴο οοΐὴθ θεω
[88 ῥχϑοθρίβ οὐ {π8 οἹὰ ἰανν δῃὰ οἵ ὑ86 δῃποίθηῦς
φοσοιηοπίοβ Νουϊὰ οοαβο, μὰ ἐπ 0 ΠΟῪ ἰδ δηὰ
βρίσιζυδὶ βδοτίβοοβ δηὰ ὑμθὸ Νϑὺν Τοβίδιηθηξ
πουϊὰ βαρετνομθ. ΤῈ6 ἰἱραῦ ἤοτὶ οα διρὴν

828 ΤΕΝΤΌΠΙΙΑΝΤΙΒ

τοῦ ἀ δῃΐηθ οὐ ἐθα Οδῃ 1165. (ποϑί8) δἰ εεϊησ ἴῃ
ἀδυϊκηο85 δῃά ἴῃ ἐδ δῃδάον οὐ ἀοαύῃ. Τοσλα]]λπ
Ἰιδὰ ἐμογθίοσα ἰο Ῥσονα ἔνο [ΐηρϑ: (α) ἰπαΐ {Π6
οἰὰ αν μαὰ οοαεκοὰ; (ὁ) ἐμπαῦ ἔῃ πον δηά
φυοζηϊβθα Ἰδνν τ᾽ 88 ὕποπ ἰὴ οροσγδίϊοη.

Βα τΒοσθ 88. ἃ Ῥσϑὶ Πλἰ ΠΑΣΥ αυοδέίοθ, 65
ΔΩΥ͂ ὁῃ6 δχροοῖρα, ἀπά ἰ οχρθοίεά, μδὰ ΒΗΥ͂ ὁΠ6
ὉΟΏ]6, ὁ ΠΟΥ͂ΔΘ Ἰοσἰ5]δίου, δα θϑεὶ βρί σ ἐδ} 18 οα]έοτ,
ΒΛΟΣΙ Ποίοσ. δούθσ πόσαι Δ ἰβ[68, Ταστὶ δοίοσηὶ
δούθυ μβ ἀοπλϊμαῖοῦ,᾽ ΟΥ̓ νγὯ8 Ηἰβ βάνοπι 51}}}
ταδίξοσ οἵ ποροῦῇ (οἰ. νἱ!.). Τῇ Ὁ} Β]πιοηΐ οὗ
ῬΙΟΡΉΘΟΥ ΤἰΡ ΒΟΥ υπάἀοτβίοοά ᾿Μγὰ8 ὑπ 8 ΔΏΒΊΘΙ.
Τογθυ ]δη ἀο65 ποῖ πϑοὰ ἰο ῥσονθ ὑπαὶ ἔπ ΟἸ τοῦ
διιουϊα σοη8. ΕΥ̓ΘῪ ὅθιν δο]ονοὰ ἀπά μορρὰ ἰδ.
Ιβαίδἢ χ]ν. 1, γγὰ8 βυηοίοπε ῥχοοῦ οὗ 1, [Ηδ6
Τοηᾶουβ {Π 68. Ραββαρο αἰ βἜΤΘΔΟΥ ἤγοτα ὑπ 8 ῥσθβθηΐ
Ἡδεῦσοῦν ἐοχῦ, πὰ ᾿ν 1 οΠ6 ΘΒρΘοΐ Δ} }Υ ἰπίοχοβεϊηρ
γατίδιΐου, τοδάϊηρ, “ ΤῊ βαῖ ἢ {πὸ Γοτὰ αοὰ ἰο
ΤΑΥ͂ ΟΠ χῖδὺ ἐμ [μογὰ (Κυρίφ),᾽ οἴο.») ἰπδϊοδά οἵ “ ἰο
Ὅγτυβ (Κύρῳ) Ηἰ5 ἀποϊαὐοα,᾽ δἔο. 830 4180 ἰπ Αἀὐ.
Ὥγαζ. οἰν8. χὶ.) χχν ἢ [ἢ {89 ἔποη Δ] Β]ταθπέ
οὗ ἐμὲ8 ῬΡΣΟρΡἘΘΟΥ͂ ΠΘ 5668 ἐπι Ῥχοοῦ ὑπαὺ {π6 ΟἸτίδὲ
διδὰ οοσιθ. ὕρμομῃ ἡ θοη θὰδ ἀροὶ ΟἸτὶβὲ πδὰ
186 παιϊοῃϑβ δε] ον θα ὃ--- πδ 08 δ1ο} 85 (ἐπέ. αἰ.)
Μοοτβ, ϑρδηίασάβ, δι}15, Βυιοηβ “' ᾿θμδ πη
Ῥίϑοοβ ᾿μδοοθββὶῦ]8 τὸ {86 Βοτωδῃβ δυΐ 5}}}-
Φβαϊοὰ ἴο ΟἸιτῖδε " (ἰπ ἐμ βᾶπιθ ὁμαρίοσ μ6 βρθὰκβ
ὉΓ [Πθηὶ 85 “ δῃκε ὰρ νἱ πΐπ ὅπ εἰτουϊέ οὗἨ πο ὶτ
ὉΥῸ 8685 ἢ), ΟοἸτηῶπβ ἀπά οὔμοσβ, ὈΚπονσῃ ἴο
εἶτα, δηὰ ἴοο πυμηθσουβ [0 τποηβίοη. ΟἾσὶβὲ
τεϊσιιοὰ ἜΥ̓́ΟΙΥ ΠΟΘ; Ὑγ88 δάοτοὰ ΘΥΕΤΥΜΠΘΙΘ
4 ομλπἰ Ὀ.Β 866118}18, ΟἸι δ ΤΟΧ, ΟΤηΐ 05 ἱπάοχ,
οπηΐθυβ 6.5 οὖ Πογηΐμυβ 65.

Ιὴ Ῥαπῖοὶ ἰχ. 24-27, Τεσε ]δπ (πῖο Φ] ον οὰ
ὙΠοοάοιοπ᾿ 5 ἰοχὶ) ἢπηάβ8 80 ἀκίο8 οὗἨ ΟὨ τ 5.5
Βισίῃ δπὰ Ῥαββίοῃ, δηὰ οὔ μ6 ἀδδβίχιιοίίοη οὗ
οσυβαϊ απ (οἷ. νἱ11.). Η5 οδ]ου]αίίομβ Ἰοδὰ Πὲπὶ
ἴο {πο ἔογγ- ἢγβὲ γᾶς οὔ Αὐφυβίιδ δ {Π6 ἀδίθ
οὔ τπ6 διτέῃ οὔ Ομνὶδὶ, δὰ ἔο ἐπ ΗΠ οὗ
Τιθοσίυβ 85 ἐμαῦ οἵ Ηἰβ ἀοαίῃ, δῃὰ ἴο ἴθ ἢσεῖ
γεατ οὗ γ᾽ οϑραβίδῃ 85. ἐῃ6 ἀδίθ οὔ ὅπ ἀδσδβίσυοίϊοη
Οἵ ογυβαϊοω. Ηἰβ ἱπίοσρχείδεϊοι ἰ8 πἰϑύοσί ο}}}Υ
ἱπέοσεβείησ, θα οὐ Εἰ Δ ΠΥ πβ6 1688 (ορ. Εταδϊάὶ,
ῥα ᾿χορόϑα ἃ. ϑιοδχὶφ Ῥ͵οολθη Ἰδαπϊοῖδ, ρρ. 85--9).

Τῆς τεῦ οὗ [πε Βοοῖκ (οἢ8. ἰχ.--6 4), 88. ἀβ08}}Ὁ7
Ῥτὶπίεα, οονϑτβ βίση αν στουπὰ ἴο τμαῦ οΥ̓ «αὐ.
«Μανο. ἰϊϊ. οἷι8. χὶ].) ΧΥἹ].) χα.» χαὶς

Β. Τενίιδ απ ἐλο Ῥνίδβί.

Τοτγιυ ]ἶδη πδὰ τσὶ ζοπ ἈΠ ον ἕο 88 ἃ Ἰαυτηδῃ.
ὝἼῈ6 συ τιεἰηρα Ποῖ Δ’. ὩΟΝ ἐο Ρ6 οοῃοιἀεγθὰ
ἱπάϊσαίθ πλοῦ ΟἹ 1085 αἰτοῦ Ὁ ὑπαῦ ἢ6 παὰ "ο-
φοὴθ ἃ Ῥγίοδὺ (ρ. 226 Μαρξίδηιο, οἾ5. χυϊϊ.,
χυὶ.). ὙΠα ΘΠΊΡΟΙΟΣ ϑδνυοσυβ ἢδα 46] 16 σο-
Βε]]ίοη, δῃά γοσβεοι{οῃ γᾶ8 [ῸΓ ἃ {ἰπη6 βαβροηά-
οἀ, Ἰδοσο 15 τη οἢ ῬσορδὈ ΕΥ̓ ἴῃ ἐπ6 οομἾθο-
στο ὑπᾶῦ ἀρουῦ {18 δἶπιθ 8 δβγποὰ οὗ Αὐγίοδῃ
Ἠίβῃορβ ποῦ αὖ Οασίμαρε ἴο ἀΐδουβ8 τηδέξθυβ
φβεοξίης {π6 οὐσδηίβαιίοῃ, ἀἰβοὶ ρ] ποθ, ἀπά ἐθαοὴς-
ἑῃς οὗ ὉἈ09 Ομυτοι : δά 088. οοοαβίοιι ΠΙΔΥ͂ ἤαγο
θαθῃ υϑοὰ ἐο οτάδίπ οῃ6 Ὑγῆο, 88 δὲ " ἀροϊορὶ5ι,᾽
διδὰ ῥτονϑὰ Ἀἰπι56}} 80 3868 ι]658 ἃ οῃδπηρίοῃ οὗ δ 8
ΟἾυσοῦ. Οοϑύϊομβ οοποοσηίηρ Πογοίῖ081 θδρ-
ἴδῃ, ἀπὰ ἔπ δἰ δα θ οὐὗὁὨἨ {116 ΟΒυτο ἑονγαγ 8
486 Βογθίϊοα] βθοῦδ, Ἵγ6ΓΘ ὙΕΣΥ͂ ΡΓΟΘΔΟΙΥ͂ Γαβαὰ
διά ἀϊδουδβοὰ αὖ βυοἢ ἃ βγῃοά, αβὰ Του] δη᾽ 5
Ἰοβὲ ἐσϑαιβ8 οὰ Βοσοῦϊοαὶ Ὀαρυϊβπλ νγ88 τυτὶ ΐθη ἴῃ
Ὅτε ἴο οἰγου]αξα 115 ἀφοϊδίουβ θεγομά [Π6 ςοῃ-
ἔπεβ οὗ ἐμ Αἰτίοδῃ Ομ γα,

ΟΥ̓ΒΟΣ ροϊπίβ, ΒοΥΘΥΣ, ποῖ οὐὗὁἩἨὨ ἃ ἀορτηδίϊο
Ὁδασδοίοσ, θυῦ ἀδαϊίηρ ταῦθ πὶ ΟἸ γί δεΐαῃ
ἐπ διὰ οἰ ΐοθ, οαπιθ Βοίοσα Ἀἰπὶ 1 8 νγοσὶς ἐπ

ΤΕΒΤΌΙΧΙΑΝΟΌΞ

Οασέπασε δο ἃ γείεβέ. Τοτο Ῥγοσα ἐδεπ, 68
ΘΥ̓ΟΤ, δἰ πιρ]6-ταϊποἀ ΟΠ τ βιδη8 ττθο δοςερίεά 8}}
δηά δνοσυθΐηρ ἐμαὺ πνὰβ Ἰαϊὰ Ὀείοσε ἔποτι, ἴο
ὙΒοτῃ ἀἰβουβϑίοη γγα8 ρα Ὁ] δὰ ἀοτιδὲ ππκποππ
(δὲ Βαρὲ. «ἢ. 1.); οἴμετβ ψῆο ΨΟΣΘ οδσεΐεθα
διὰ ἱπαϊθοχομέ; οὔμοσς [0 τυποτα δυραταθπξ δοὰ
ἀουδὲ ψὰ8 ἔμ Ὀσϑδί οὗ 1ἰΐδ, σοβί]οβα, σαϑὴ, δηὰ
Ῥτουὰά πιοπ (2)5 οδηϊξ. οἰ. νι; 86 Βαρὲ. εἰ.
χ ἢ). ΜΔΗΥ͂ δῃὰ γαγίθὰ ψοσ ἴμ6 ροϊπέβ ὑροὰ
ΜΒΙΟΒ {π6 βοεὶς Ἰοοκοεὰ ἕο {ποὶσ μαβίοσς (Ὸὺγ
δυϊάδηοβ :- ΡΤ ΟΣ, Βδρίϊβιη, τορεηΐϑηοθ, διά
{π6. ἀϊδοὶρ᾽ΐηθ οοπηθοίθα τὰ ἔθη ; ποταδπ᾿
ἄγοββ δπὰ ψουδι 5 [ἴξ6, τηαστϊοὰ οσἁ πηπιασσίεὰ;
Ρ]εαβαν 68, διμ αϑοτηθηΐβ, ΠΟ ΓᾺΡ ᾿ἰδιν τ} ΟΣ τ-
Ἰανν τα ]-ττα!} ποτα τηδεθου ὌροΩ ᾿ ἰο ἢ ἀϊτεςξου
τΥ88 ἀοδί τ Ὁ]6, δῃὰ ο 41} ἄοθβ Τοσί δὴ ἀρρΡῚ
ΒἰτΩΒ6 ΙΓ 1π ἃ ἴοη8 ὉΒΌΔΙΥ σϑηῦ]8 δμὰ ρογξυδβῖτε.
ἸΤΟΠΥ͂ δῃα 5ΔΙΌΆΒΤΩ 816 ποῦ ἰπάοοά δυβεηξ, Ὀαὲ ἰξ ἰς
{δε Ῥαβίοσ ψγΠὸ 18 γι ἰηρ;, δηὰ ποῖ {μ6 Αροϊορῖίεὶ,
ΜΔ 6η Τογίυ]] δ δάάγαοββο Εἰπηβ6} ἕο Βἰ5 μεορ]ε.

Τοαρν αἰνιάοα, {86 ἐγθδεῖβοβ ποσὰ ῥσαςοιῖοαὶ
δά ἀοοίτίηαὶ!, θαῦ (86 ἀλνίδίοπ τηδὲ ποῖ θὲ
ῬΓοββθὰ ἴοο Ο]ΟΒΕΥ.

1. Ῥγδοιίςαὶ ὑσθϑεῖθοβ.---- 6 Ογαξίοπσ. (4) Οἱ
186 Ιοτὰ δ ῬΥΔΥΟΣ Βρθοϊ Π 8} 7 (οἢδ5. 1.--χὶ.);
(0) οὗ ἈΓΑΥΟΥ͂ ρΘΏΘΓΑΪ]Υ, ---- {1πλ68, Ρ]8οαδ, δὰ
ουπύοπηδ (οἢ8. χὶ!.--ϑη ).

(8) 7εδὺ5 ΟἸγίδὲ (' θεΐ βρίσι 5. οἱ Ῥεῖ δεττθο
οὐ δὶ σδίϊο, βδσίωο σαϊϊοηΐβ δὲ σδίΐο δεστηοηῖς εἰ
βρί τι υ5᾽) ζανα ἴο “ {86 ἀϊβοῖρ]65 οὗ ἴδε Νὲνπ Τος-
ἰδηγθηΐῦ 8 ΠΕ ΦΌΓΠΔ οΟὗὨ Ὀγδγεσ." [0 πτδδ πδεὰοὰ
88 ὩΘῊ ὙΪΏ8 ἴῃ ΠΟῪ δκίῃβ, οἵο (88. δλίαιε. ἰχ.
16); ἴοσ }πδὺ 5 ψμδὺ ῃδὰ θθθα ἴῃ ἔοστηοσ ἀδτι
νᾶ5. οἰδηροὰ (45 οἰτουπλοί δ᾽ 0}, ΟΣ ΞΡ] δμηεῃιοὰ
(848. ὅπ 14.ν}, οὐ 0116 4 (85 ῬγορἢθοΥ}, οὐ ρεῖ-
δορά (85 ζι10}}}, δο ὑῃ6 πον σγϑοα οἵ αοὰ διδὰ
ΤἈβἸοη θὰ διθνν 411 ΦΠησβ ἔγοπι ΑΓΔ] ἴο ςρὲτὶ-
Ὧι] ἴῃ δβυρογεάδϊης (86 Οοερεὶ, “ ἀχρυιςΐος
τούίιι8 τεύσο νοξδίλε]δ.᾽

Α8. Ομυῖβὶ ννας ϑρίσιῦ, Ῥοτὰ, δπὰ Βδδδου, βὸ
ΗΒ ῬγαᾶσῸΣ τὰθ ἑοσιποὰ οὗ ἴμσεθ γμαγίς :--- μὲ
νοχά ὈΥ͂ ΜΥΐοἢ ἰδ τῦδθ δσυργεββθὰ, ἐμ δρὶσίε Ὁ
ὙΠ οι δίοης ἰῦ Ἀδὰ μονας, ἔπ6 γϑϑβοὶ ΒΥ͂ νι ἰοὰ
10 τνδϑ ἀρρτορτίαιοὰ ({Ππ6 τοδάϊηρ ἴδ ἀϊδραϊοά):
δὰ {86 γγϑοίίοβ οἵ Ὀγϑύσ ᾿τ8 σεοοϊητηθπάδὰ
σΐει ΤΆτοθ ἰη]αποίίουβ; ἢτϑὲ ἰμδὲ ἐξ δβου!ὰ μὲ
οἤετεὰ ὰᾧρ ἴῃ δεοσγεῖ, ββοοῃάϊῃ τηδγκοὰ ὉΥ͂
“χροάεβεῦ οὗὨ δι ἢ,᾽ δὰ ἐδίγά]Υ ἀϊδεϊησυϊεποὰ
ἘΥ͂ Ὀγενγ. Τῇδ ὈΣΟΥΠῪ οπαγδοίογίδιὶς οἵ ἐ86
Τογὰ ΡυδΥοσ ἀἰὰ θὰδ ἱπέθῃβ Ὁ ἐμ υεῖάθ ἱπίοσ-
Ρτοξδίϊοῃ ροββ: 016 ἰο 1[5 τνουὰ8. [Ὁ ντδϑ ἴῃ τ
τα ὁ Ὀγενίατίαπι ἰοϊί8. δυδοροὶ. Ις ἰς
τοοκοπ θά 88 σοπίδί αἷς βϑύθη οἰδυβοθ, ἐπ ἀοχο-
Ἰοσν ποὶ θεΐῃρ ρίνεπ; δῃὰ δδοὶ οἰδυβθ ἰξ οὐσ-
βἰἀογοὰ βερᾶσαίθὶυ. ΤῊ οοτηπιθηΐδ ἅσὸ τεβεςιίοις
ΤΌΠΟΥ ἱδδῃ ἱπιοχργείδείομβ ; δηὰ ἱξ παρηυδὶ,
διά δουηθιϊπι68 δυο Ἢ}, ΓΠΘΥ Δ’Θ ΥΕΣΥ͂ θεδατίίαὶ,
δηὰ δὴ ΠΕΥΘΣ δ6 σϑιὰ νἱῦβουῦ ῥσοῆξς. Τβδε
“ἔβῃροὶ οὗὨ Ἀγδυοσ ἢ (οἷ. χνὶ.) ἂς ψἸἘὰ τα ἂς
88 ψσοίβ Ὁ. ὑποβα ποτα ἢ ἀεβοσι θεὰ 85 “ δὴ-
ξοϊοσαπι σἽδηαϊἀλεϊ,᾽ δπὰ ν μόδα δοὺς Ἀς ἴοαμπὰ ἰδ
[89 δοοομά ρεοεϊοα, Ηΐδ Οὐ ΒΌΤΩΤΩΔΕΥ ((ἢ. ἰΣ.)
18. ἃ τοῖῃϑ οὗ βρὶ γι 8] ἐποῦσῃς. Ηδ δρρζοτες οἵ
οὐμα ἢ Ἐπέγεῖν θοΐπρ υβοὰ οογτεβροπάϊης αὐτὰ
{86 βΒροοΐαὶ οἰγουτησίδηοοϑ οὐὗἁἩ τα 80 ργδυβ, δὺς
ΠΟΥ͂ΘΣΙ ἴο {π οπηϊβδίοη οὐ ἐπΐ5, ἐπ 6 ΣΟ ΌΪΑΣ δπὰ
βεῦ ἔοττω οὔ ῥγαῦεσ. Ηθ σβαγσοδ τῇθῃ Ὠοῖ ἴο σῸ
ἃρ ἴο {Π6 δἰέδν οὔ αοὰ πιξὰ ζβεϊ σα οὗ δησοῦ
δροϊηδῦ ὑμεὶγ ὈτΟΓΌΤΘΩ ἢ δά φοποσαῖν το ματα
186 τηϊπὰ ἴγθθ ἤτον 4}} σοῦ ΠΩΔΥ ἀϊκεατγὸ ἱξ,
ῬΥΔΥ͂ΟΣ ταυβὲ. Ὀδ Ῥυῦ ἑοτίῃ ἔγοτλ ἃ βρίσὶϊ δας δα
τὰς ϑρίσιε ἴο Υ βοτὰ 0 5 ὑσαν δὰ.

ἘΕΒΤΌΠΒΙΑΝΟΌΞ

(Ὁ) Οεσίαϊη φογετηοηΐθβ, “ὁ ΘΙΩΡ Υ " (υαομαθ)
Τογία ]Πΐδπ 64}15 ὑπ θτ, θὰ ἕο α5 1ΠΠπδέταιίνο οὔὗἵἁ
ΤΏΔΩΥ δὰ ἱπίεγοδίϊηρ᾽ ρμοϊπί οὗ σἱἴπ8] απὰ ῥγϑοίϊοα
οὗἩἨ {80 {ἴπιθ, 86 παχὺ οοῃβίἀεσοα, ἀ θᾶσγα
ΘὨυΤ σϑίϊοη οὗ ἔμοτὰ τηυδὺ δῆς ΠΕΤΟ :--- 7 48}}-
ἧπς π6 πδηὰβ Ὀείοσο ῥσαγοῦ; (86 ουδίοπι οὗ
Ῥτγαγίης τη 89 οἱοαὶς ἰδ κθη οὔ; δἰ δεϊπρ ΑὐΟΣ
ῬτΑγοΥ ; {80 Κκὶδ8. οὗἩἨ Ῥεδοὲ; ἔπ “δίδεϊουβ "ἢ
(εἰ, χίχ.; 566 Οδῇ]εσ 8 ποΐίθ); {πμ6 ἄγϑδβ οὗ
ΟΏΘῺ, ἃπι γε] ΟΥΎ ποη-γ οἰ] πρ οὗἨ Υἱγρίηδ
[ Ῥοΐαῦ (ςἢ8. χχὶ., χχίὶ") ἀἰθϑουδδοά δὖ στϑδΐεσ
Θαρσίς δηὰ σἱτἢ ἃ Μοπίδηϊδυ ἐδ θοῦ ἰπ {86
Ἰδίοσς ἰσαοῦ 26 Ψιγυίπιίδιια γοίατια 8] ΚαΘο] ἰὸς
πῃ ΡΥΆΥΟΙ; Ρῥἷποθ δπὰ (πα οὗἩἨἁ ὈΧΔΥΘΣ ; ὈΓΘΔΥΟΓ
ὙΠῸ ὀσθίμγεη τηϑῦ ΟΣ Ῥασίβα ; Ὀσϑᾶύεσ δηὰ
Ῥ581πὶ [οἢ. χχυὶΐ ; οα 186 ῥγσδοίίοθ οὗ ἐγεᾳυθηϊς
Ταρϑιίοη οἵ ὑπ6 ποσὰ ΗΔ) 6] α ἴδ ἴῃ {Π6 Ῥγαν 6.8
δὰ ἴῃ ἔποβ6 Ρβδ]π)5 ({Π6 “ΗΔ8}6] 74 ἢ ᾽ Ρ85. εἶν.--
νὶ., ΧΙ , ον. ἢ.» ΟΧΧχν., Οχὶν!.-].)} ψ ΒΊΟΣ
Τα γχηϊθμοὰ ἐπα Σεβρο86 ἴο ἔῃ Θοῃσταοραίίοῃ].

ΤῊθ οἱοβίπρ ομαρίοσ ἀθδ]5 νὶξι (Π6 ῬΟΥ͂Σ
δηὰ οἰδοῖ οἵ ὑσαυοσ ; δῃά ἴδ ὁπ οὗ [88 σϑιηβ οὗ
Τουλυ}]} π᾿ 8 τσὶ ἰησθ. ὁ 8014 δδῦ οχαϊΐο 480
2δυπι υἱποὶϊ,᾽ δηά ΟἸἰισίϑε δδὰ 116 ὰ ἐμαὶ
ῬΥΙΆΥ͂ΟΥ δου )ἀ ΠΟΥΟΣ Οροσαΐο ον 111 θὰ ΟἸΙΥ ΤῸΣ
ξοοά, ΦῇΝοτοσ," δ ογίθβ, “"1οῦ 08 σδὶῖς ὑπ-
Δυτοθὰ ὉΥ͂ ᾿ΓΑΥοΥ. [πάν {πι6 ἈΙΤΩΒ οΟὗὨἁ ΡΥΔΥΕΙ,
υατὰ ψὸ {π6 βίδπάδσά οὗἨ ΟἿΤ ΘΙΏΡΟΤΟΣ ἢ ἴῃ
ῬΓΑΥ͂ΟΣ, δυγαὶῦ 6 06 ΑὩρΟ] 5 στρ. Αηρσοὶβ
ῬΓΔΥ; ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ΟΥοδίατα ῥγᾶσβ. “Ουϊὰ διηρ] δὴ
Ἐλίδπι 'ρ56 θοτοΐῃυβ οσατὶν. ἢ

6 Βαρέϊδηιο.----Οὐϑ Οαΐη}}}}4 (αἴ. χυΐπ 1118)
“Δ ΥΪΡΟΣ οὗ ἐπα Οδίῃϊέθ ΠοσΘδΥ, πδὰ τηδάθ ἰδ
Β6Γ οδ)θοῦ ἴο ἀεδβίσου Βαρίίβιη. “μα ροοὰ
ςου]ά νναΐοσ ἀοῦ αβ ἰῇ ἴο ὃ6 δο]ἑενοά ἐμπαὺ 8
τῆδῃ οοὐ]Ἱὰ σῸ ἀονγῃ ἰῃΐο 9 ταδίοσ, Βα ν8 8 [δ
ποτὰβ δροκθὴ οὐδ Πίπι, δηὰ σχίβδβα δσδίῃ [88
ζαϊποῦ οὗὨ δἰθση Υ ᾽ (866 οἷ. τὶ.) ἴμ0}}}8
ποῦ] ὰ δθὸπὶ ἴο πᾶῦθ Ὀθθὴ 8 Οπηοβίῖς, δηὰ {ἢ6
ΨΟΓΥ͂ 8᾽ΠΠΡ] ΟΥ̓ οὗἨ {ἢ Ταθδῃ8 οὗὨ στϑοθ σϑρο]]οὰ
μεσ. “ Μίγαϊγ βίτηρ] οἷα αυδδὶ ναπα, πιδροϊῆοα
απποὶ ἐπ ροββί Ὁ}116.᾽ Γοτία απ δά ἀγβββθὰ ἢΐπ)-
5617 1ο 15 τοὶ σἈΕΥ͂ “ (0 8 πι658᾿" δηὰ “ἐ ἱτῃροβ-
61}}1γ. Ὑηδὶ γ88 δἰΐδοθὰ τγᾶβ ἃ θα] ασκ οὗ
116 ἔδι (ἢ ; ὁ Κ]Χ βδοσαππ| δα π86 Ὠοβίγαθ ἢ
Ου πε} 8 Βῃθοσβ ἤδὰ οοστυρίοά ΒΟΠῚ6:; οὐ. 8
ὙΕ͵6 αἰπξυγροά ΟΥ͂ δυο ἀοιιθὺβ 85, ὝΌΥ τὴδ8
Βαρ ϊβιλ πϑοθβϑαι ἢ ΑΡΥΔΏδὴ ψγὰ8 Ἰυ5ι186ὰ
τυϊεποῦὶ ἴξ. ΤῊΘ ΟἸ γίδια Ηΐπ)861} ἀϊὰ ποῦ βαρέϊζβ.
Νο πιρῃξίου Μ͵8 τηδάθ ἰὴ ϑουίρέυτο οὗ {π8
Βαρεΐθπι οὗὨ ἐμ Αροβί]θβ;; δπὰ 8ι. Ρϑὰὶ ἰπιβοὶῦ
ὙγΔ8 Ὀϊάάθη ποῦ ἴο ῥγδοίίβα 1. Απβοσβ Ὑ6ῚΘ
4657, Ὀυῦ {Π6Υ δὰ ἴο ὃ6 ρίνβη, ἰ6ϑὲ οδέθομι-
1068 Βῃου)] ροσίδῃ ἑβτοιρὰ Ἰδοὶς οὗὨἩ τὶρῃ ἴῃ-
δίσασίίοῃ.

1. ΤῊο Ἰοπηάαϊίοη Ὁ. ἐμ6 βδοσδιηδηξ (γθ-
ἀἰσίοησηι) οὗ ΒαρἊϊϑηι ἢ6 Βπὰβ ἴῃ (ἢ 5. ,.--ἶχ.) 1ἢ.8
ΑἰΒΙΟΥΥ͂ οὗὨ ὑπ6 οστοδίϊΐοθ. Τὴ δονοτίπρ οὗ ἐπ
ϑριτῖν οὗ αοἀὰ οὐδὸν ὑπ6 τυδίετς τγὰ8 ἐγρίςδ] οὗ
Βαρέΐϊδηη ; δηὰ ὑδίεσ 501}}, δῖ. ἱπυοοδίίοη οὗ
Θοά, ζαχηίβῃοα {π6 βδοσζατηθηῦ οὗ βαποιὶ βοδεϊοη.
ΤΟ Βοδέμθη πϑοὰ υγδίθσβ, ἐμοῦ σῃ Ῥοσοῖς οὔ αοά ᾽ β
ϑρί σε (αγμαθ οἱάιαθδ), τὶς ἃ βἰτηϊατ ἱπξοπείοι,
δϑΐπσ νγγὰ5 [ῃ9 ΘΔ ΠΠ6] ΓῸΣ ἰηϊεἰαεΐοη ᾿ἱπίο ἐπ 8
ΤΣὶἰϊοβ οὗ 1δἷβ οὐ ΜΊΌΕ σα, [86 ῬΓορδγαίο συ δοῖ ἴῸσ
186 ΕἸφυδί ἰδ ζαπηθδ, ἐπα ρυσί Ποδέϊοι ρῥτονίουβ
ἴο πιυσάοτ, Ῥοηοα δηὰ ἀ6ν}} δῃηα]δἰθὰ ἴῃ ἐ 8,
Δ8 ἴῃ 50 ΤΠ ὉΟἢ 686, [89 ἀ64]1ρ8 οὗἉ Οοὰ.

ΒΠΟΓΕΥ αῦ ΘδΌ ΠΥ Τοτευ δα ἀσβου 65
1Π6 Ὀδρ᾿5})81 σογθπλοπίθβ οὐ 1ῃ6 ἀδύ (00. 8150
4.6 ϑρεσέ. εἶν. ἵν.), ποῦεβ ὑμι6 ΕΥ̓ΡοΒ δῃά ἤρυγεβ οὗ

ΤΕΒΤΌΠΑΝΟΒ 8329

Βαρ ΐϑπι ἴθ ἐδ ΟἹά Ταβίατηθηξ, ἀπά ἐπ 6 ἐοβεϊ-
ΤΩΟΠΥ͂ ἰο Βαρξΐδπι ἱπ {μα ἸΠ{6 δηὰ Ῥαββϑίοῃ οὔ [86
1οτά. Νοχὲ 86 σϑυίθυβ βοὴ οὐ {8 ροϊπία
ἀπάοσ ἀοὈαίο, 6.9.----

(1) Τῇ [τὰ ἀϊά ποῖ θαρέϊζε (850. Φοδῃ ἷν. 2);
ἴο ὙΔΙΟΝ {86 ΠΟΠΊΤΏΟΠ- 856 88. ΘΔΉΞΙΨΟΙ τη θ6
δίνϑῃ (οἷν. χἹ.), "βθωρδῦ 18. ἀϊοϊθαν ἴλοοσθ οαϊ
Ῥγδθηλἰδύγαίασ ᾽ ; δαΐ ἰπ ὑγαθ! ἐπα ἀϊδβοί ρ]68.
δαρυϊζοά τα ἐπ Ὀαρεΐβηλ οὗὨ δῖ. ϑοδη, ἴοσ ἐμ 8
Βαρ βπι οἵ ΟἸἈσίοῦ οου]ὰ πού ἤδνϑ θθϑη σίνϑη ἐμβθῃ
ΒΥ Ηἰπιδοὶ ἢ ΟΣ Ὁ Ηἰβ ἀϊΐδοΐρ]68, ἱπαβπυιοῖι 88 ἐμ 6
ΒΊΟΥΥ͂ οὗ ἐμ [τὰ ννὰ8 ποῦ γεὶ ῃγδάθ ρογίδβοϊ, ΠΟΥ
ὅπ ΘΙΟΛΟΥ οὗ {π6 ἴοπῦ εβίδ] ϑμθὰ Ὁγ Ηἱδ
Ῥαββίοῃ δηὰ Ἐεβυσγσθοξίομ.

(Ὡ) 1ἢ υιῖϊπουῦ Βαρεϊδηη πὸ οῃ8 οι] οδέαϊῃ
βϑϊνδίίομ (». δι. Ζοθη 1]. 5), ον οου]ὰ δαῖνα-
ἰίοπ 06 δεηστηβά οἵ ἔθ Αροβί]6β, οὔ βου 8...
Ῥ0] ἴοι νγὰβ Ὀαρεϊζοά 'π ἐπ6 [ωοχὰ (οἢ. χίΐ.) ὃ
Τοστυ ΠἰΔη 8 ΔΏΔΕΣ ἰ5. ἐγοῦο]ὰ. (α) ΤΉοτΘ τῦ85.
ποίησ [0 δῆονν ὑπαὶ ἐμοὺ Ὑγ6γΘ ποὺ Ὀαρίϊζοὰ
χὴν 80, Φο π᾿ 8 θαρυθπι ; ἔπ 6 ῥτο ΒΥ ΧΑΌΒΟΓ
δοίης ὑμπαῦ 1 ΠΟΥ ἯΒΟ ορροβοὰ {Π6 [τὰ τοΐαβοα
ἰδ, ὙΠΟΥ͂ ὙΠῸ ζο ]ονεὸ Ηΐη τοοοϊνοὰ ἴ6. Βαυῖ
ὙΠΟΙΠΟΣ ΠΟΥ͂ ΜΓ ΤῈ Ὀαριἰζοὰ οσ ποῖ, (ὁ) ἔδο
ΡτίγΠ]οσθ οὐ θοΐῃρ ὑμ6 Πτβύ ὁμοβθη ὈΥ ἔπ [οσὰ,
πὰ οὗ ἰῃΒΟρΑγ Ὁ] σομρϑαϊοηβΐρ τυῖτῃ Ηΐηι,
Ὀεδίονγοά ὑμ6 Ὀοπμθῆΐξβ οὐ ΒαρίϊδῃἨἘἙ ρου ἔμοβα
Ὑο56 ζαϊίλ Ὀαὰ6 ἔμοπὶ ἔθ] Ηΐπι. Απά πὸ
009 Μοῦ] ΒΥ ὑπδὺ ἔΑΠ ἢ νγὰ5 δ᾽ (οί ΠοΣ Ἰδοκίηςς
ἴο ἐπ Αροβέϊϑε.

(3) Οαὐ οἵ ἐπΐ8 οοποοβδίοα, ἔμ6 Οαἰπἰ ες δηὰ
800 88 {ΠΥ Βδά τηλάβ οδρὶδὶ (οἈ. χἱθϊ.). Βαρ-
εἶδηι, ὉΠΟΥ͂ Βαϊ, νγὰβϑ ποῦ ΘΠ ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ ΤῸΓ ἐῆοβο
ἴο ὙὙΒότῃ (δι (ἢ ττὰ8 δα ποῖοπῖ. ΑΡυαμᾶτα ρ]οδβοά
αοά, ποῖ Υ͂ ἃ βδΔδογδηθῃῦ οὗ υδίον Ὀυΐ οἵ [δἰ (ἢ.
Το δ ῬΥΔΟΙΙΟΔΙΠΥ͂ ΔΉΒηγοσβ, ΔΓ μαὶ τγὰ5 ἀ6-
τοδπάρὰ οὗ Αργαθδι τγ88 ὁπ ἐπίῃ, ψΒδῦὺ νγὰ5
ἀετηδπάβὰ οὗἉ (μ6 ΟὨ τ δέϊδη ννα8 δποΐῖμοσ, ατγδηϊοὰ
1Πδὲ δα] υδεϊοη τῦαϑ οποα δίἐδί 8 0}6 ὑβτοῦσῃ θᾶσα
ἔδιιι ; 1 85 80Ὸὸ ὯἼῸ ἸοηρΟΥ, βίῃοθ ἋἈ1Π τνᾶ8 ἃ
Βε] 16 'π {π6 Ναινυ, Ραββίοη, δπὰ Βδβυσσθοίίοῃ
οἵ Ομ γίδῦ, Επ]αγσοιηθηξ οὐ {π6 ϑδοσδιηθηΐ οὗὨ
ΚΑῚ δὰ 0] ον. Τῆθ βοαὶΐης οἵ Βαρείϑην
ὙγΔ8, ἰὰ ἃ 86:86, [ῃ6 οΟἸοὐ πίη οὗἩ {πθ ζαϊ ἢ ἡ Βίοἢ
Ῥδίοσθ τγδᾶϑ Ῥᾶσθ. ΤῊΘ ἴδ οὗ Βαρίϊϑπι δὰ θ6θῃ
οβδ] δῃοὰ δηὰ {πὸ ἴοστη ῥγεβοσιθοὰ (8ι. δδιξ.
χχτὶ, 19).

ΠΗ. ΓΚΑΤΡῸΣ αυοδίϊοηβ δοα πα ἰοβοίῃρ ἰπ ὑλ 6 πθ668-
δἰΕΥ οὗἨ Βαρίϊδπι δυγαϊ(ἱ οοπβιἀθσαΐίοα. Τὸ ὕνο
δῈΠἢ Τοτί ] απ ΠΟ Τοΐδσβ.

(1) Ἡεγοέϊοαὶ δαρέϊδηλ.---- ΟἿ βυ1δῃ5 ἢ 6] ἤστη] Υ
ἴο ἃ θ6]16Γ ἐπ οη6 αοά, ὁπ Βαρέϊβπι, ὁοθα Ομ υγο.
Ταΐβ ὈΙΥ τν88, 88 τερδυὰβ Βαρίϊβπι, ἐπηρον}]}]οὰ
ΒΥ Πποτοίϊο8) Ὀδρίϊβιω. Τὴ αὐσπιρέϊο ουπιηιμπῖ-
οαξϊοπῖδ (ὈΥ δοτηὸ ΞξΞ ἀορτί γαύϊοη. οὐ οτος:
ΒΥ͂ οἴασϑξξ δχοοιητη πῃ οδίϊοη}) δίϑπιροὰ δΒογαοίϊοι:
88 δίΤΔΏσΟΙΒ, ““ Ἦ8 δηὰ ΠΥ πδύθ ποῦ [ἢ 8 88Π10
σά, πος οπϑ---ἰ δ. [88 δϑυηε---ΟἸσίδε, ὙΒΟΓΘΙΌΥΘ
ΜΘ δπὰ {ποῦ πᾶῦα ποὺ οηδ---ἰ.6. ὑπ6 δδτη6---
Βαρεΐδα. Υ̓μαὲ (δαρεϊθπι) {ἢ εῦ δδΥθ, {ΠΟΥ͂
πᾶν ἐδ ποῖ τί ρμίὶγ, δηὰ ἐποσοίοσα μδῦθ πο
Ῥαρ ΐβπι δ 81}1. Οοἡ ἔδποβθ στουπὰβ ἢ8 τεὐοοίοὰ
Βοσοῦῖοαὶ Ὀδρύϊβτω. Ομ 1ῃ8 ΜῈ0]6 δι ᾽θοΐ 60}-
Β.}} ΖΣ. οὗ ἐλθ Εἰ, χ. Ῥ. 280 84.

(2) ϑεοοπὰ Βαρέϊΐϑηι.---ΤῊ 6 θα] οὗ ἀπὰ ῥγδοίίοθ
οὗ δ6 Ομυσοιῦ Τοσίυ]δη βέδύοβ ἔμ: “ὁ 76
οδδίοσ ἐμὸ ἔοπὸ ὑπ οὔοθ; ΟἿΣ β:ῃ8 δ΄Ὸ6 τυδϑῃθὰ
ΔΉΔΥ Ὀὰυΐ Οπο6, Ὀεοϑαδο {ΠΥ οασῦ ποῦ ἴο ὃὉ6
χοροδίοὰ," 'Τμθ ΟἩ τί βιϊδη δά, πθνου 6 1688, 8
δεοοῃμὰ βαρ ΐδηη, υἱζ. 8 Βαρείβιηι οἵ ΒΙοοὰ (οΡ
81. [ΚῸ χὶϊ. 560). Ὑτὸ Βαρέϊδτυ5. μδὰ ΟὨ τίσ
βοηΐ ἔοσδ ἤγοιῃ 1ῃ6 ψουπάϑ ἰῃ Ηΐ8 μἱοτοοὰ δἰάθ,

880 ἘΕΒΙΤΌΠΠΙΑΝΟΞΒ

ἐμδὲ ἘΠῸΥ ψἘο Βο]ονϑὰ ἱπ ΗΪ5 ΒΙοοά ταῖρβε Β6
“νἀϑμεὰ σ ἢ νυδίοσ, δηὰ {πδὺ ἔμον 80 Πδὰ θθθῃ
“δῃδὰ σίτἢ πτδέοσ τηὶρῃΐ α8ο ἀσίηκ Ηἰ5 Β]οοά.
Ταῖβ τῦδβ ἐβαῦ Βαρμέείδτα τυ δἰ οἢ διοοά ἰπ [ἢ 8 ρ]δοα
οὗ [6 ἴοπῈ σπμοπ ἰὸ δὰ ποῦ θδθὴ σχϑοοῖγθά, ΟΣ
τεβιοτοᾶ ὁ βθῃ Ἰοβὲ (ΩΡ. ϑϑον». οἷ. νἱ1.).

1ΠΙ. ΤῊδ τοτηδίπάοσ οὔ {π6 ἔγοδίϊβε ἀ64]5 σὶ τἢ
Ῥοϊπίβ. οὗ μυχοῦ ῥσασεῖοα ἀπά ἀϊβοὶρ!ϊπθ ἃ5
τορατὰ8 Βαρέίϑπι (οἢ5. χτὶ!.--χχ.). ΓΔΥππθὼ 85
Ὑ76}} 48 οἱοσίοβ οου]Ἱὰ ϑδάποϊηἰβέοσ ἰδ, θὰ ΟἸἹΪΥ͂
ἢ ἀϊδβεῖρ]68 δπὰ ἴῃ οδδθ8 οὗ πεοδβϑεϊίγ. “1πγ-
ΤΑΔΏ ἢ γ8λ38 ποῦ ἔδίκθῃ ἕο ἱποὶυάθ σσόπιθη. ΤῈ
Βυοἢ ὙΟΠΔΘῚ 85 Ουἰ πε 1118 ἰπ Ηἷδ τυϊπᾶ, Τ γι] Δ π
ΔΥρυε5 {μ4ὲ {Π6 ΑΡροβῆ]θ, ψγῇο σγσοῦ]ὰ ποῖ ρβϑστηῖέ
ἃ ΜΟΙΏΔΠ ἴ00 πλυοἢ Ἰοαγπΐηρ (ΟΡ. 1 Οοτ. χῖν. 34),
σου Ἱὰ πονοσ ἤδΥθ ρογπιἐἰεὰ ἃ οτηδη [ο ἐοδοῖ
οΥ δαρίϊΖο.

Βαριίβπι τῦᾶβ ποῖ ἴο 6 δἀτηϊπίξέεγοά σαβῊ]Ὺ
(φ. 81, Μαῖξ. νἱῖ. 6). Τεσια]) ἕδη, 1κ6 086
ἐοϑοιοσβ οὐ Αἰοχαπάσγία, σϑοοπιπιθπὰβ ἀο]αΥπρ'
Βαρέϊβιν ἱπ ἔμ8 οδβ8 οὗ οἰ ]άσοι, 11 [ΠΟΥ δὰ
Ρδέβθὰ δα “ρὲ οὗὨἉ ἱπποοθποο,᾽ δῃὰ ἴῃ ὑπ ο888
οὔ ἔπ πανγοδάοά ἀπά υυἱάουγεὰ. ὙῈΒ Εἶτη68. πιοβὲ
Ξυ 4016 ἤὸσΣ ὑδρίϊβπη σεσ (δ8 Ῥδββουθῦ δηὰ
Ῥεπέθοοβε ; θαΐξ ποῖ ἴο ἔπ8 δχοϊαβίοι οὐἨ οὗ ποῦ
ὁρροτγξυπίτἰθ5. ΤΠ δη δδουΐ ἴο σϑοεῖνε Βαρ ϊβῃ),
οδηαϊἀδίοβ δῃουἶὰ ρΥΘρΡαΓΘ ἐμ τΉΒ γ 685 ὈΥ͂ ΡΓΑΥ͂ΘΤ,
ἐλϑιϊησ, νἱρὶ!, δπὰ σοηίεβδίοπ οἵ β'ῃ8 (Ὲρ. 8.
Μαιῖ. 11. θ); τπὰ δῇ Βαρείϊβιω {ῃ6ῦ βῃου]ὰ
το͵οῖςθ σβέμοσ ἔμδῃ [8ῖ. Τογί ] πα βυρροβίβ ἴο
Ἐπ πὶ ἃ ῬΤΆΥΟΓ: “ ἤοη γοῦ τίβα ἔγοπι ἔπαὲ ΒΟΙΥ͂
ἴοηϊ οὗὁὨ γοὺγ ποὺ Οἰσῦν ἀπά δρστοδὰ γοὺν ἢδηὰβ
ἔον ἐπε ἢσϑὲ εἶπας ἰπ {πὸ ἤόουβα οὗὨ ΥΟῸΣ τποῦμ ον
ΟΒυγοῦ τ ἢ γοῦν Ὀτοΐῃσθῃ, δϑὶς οὗ τμ6 Ἐδύμοσ,
δδῖς οὗ {πὸ Γογά, βρεοῖδὶ σσϑοθ (Ρεουίία στγαίζία 6)
διὰ {πὸ ἀἴνοτβ σ᾽ 5 οὗ {86 ΗΟΪΥ ϑρίτῖῦ (αἰδέγίδιι-
ἐΐοπιθβ οὐαγιϑηναίιῃτι). “ Απὰ "--ῆθ δαἀβ ψὶθῃ
ἐοποπίίησ Βυτα ΠΥ --ττόο] ΤΑΥ͂ γοὺ ὑμαῦ ψΒοη σοὺ
ΔΒΚ, Υοὺ ΤΟΠΊΘΙΩΘΕΙ ἰῃ ὙΟῸΤ ὈΥΘΥΘΤΒ Το] ]ΐδπ
{86 βίπποτ.᾽

16 Ῥοοηίξοπέία.---ἰ, Ἐδροπίδμοβ οὐ βἰπ Ὀθέοσ
Βαρέϊβιη (οἢ8. ἰ.-ν].. Ὑτὰθ τϑρϑηΐδηο δὰ [8
ΤΑΘΑΒΌΓΣΟ δηἃ [8 Πἰταϊῦ ἰπ ὑπ6 ἴδ οὔ αοὰ. αοὰ
ΗΙπλβοΙ ἰπἰ εἰα θὰ τοροπίδποθ, σσῆθα Ης τοβοϊπα θὰ
Ηΐ5 βοηΐθποθ οὐ ἀάδη. Ηδ ὀχμογίβαά τηθῃ ἴο ἐξ
υγ Ηἰ5 Ῥτορμοίβ ; δῪ δι. Φοβὰ Ηδ ροϊιϊοὰ ουΐ
ἰϊ8 βἰρῃ δῃηὰ 868] ἴῃ Βαρίϊβϑπι. [1{8 αἷπὶ γγ8 {Π6
δα γδίϊοη οὐὗἨὨ τπλῃ ἐμτου σὴ ἘΠ6 ΔΡΟ] ἰοη οὗ βἰῃ.
Απά νμδὶ νγ88 βἰπ ἢ Τμδῦ σοῦ αοὰ Τοσθδὰ (ὦ
α φιο ἴουϑ ἀγοξαῖ). 10 οοῃβίδἑοὰ οὗἨ πὸ Κίπάβ,
ῬΟΔΙΥ δηὰ βρίσί [8] βἰῃβ, Οὐ δίῃβ οὔ ἀθεὰ δυὰ
δἷπβ οὐ Μ}}} (80. Μαῖῦ. ν. 27, 28; ορ. 2.6 7]1οοία-
ἐγία, οἰ. 11.). ὙὍὸ 411 ψῈῸ ἐστον τοροπίθά, αοά
μιδὰ Ῥσχοτηϊβεὰ ρατάοη. Βαξ τῆθῃ τηυβὲ ποὺ χ6-
ἴαχῃ ἴο 58: ΑΕΓ χοροηΐαποθ. ΕἼΘΒἢ δὶπ τῦ8β
νὰ] ἀϊδοθοάϊοπος (σοπέμπιασίασ αὐσίμέϊπατ8)
διὰ ἱηρσταιϊυὰ6. ΤῸ τοροηῤ Μγὰ5 [0 ΥΘΩΟΌΠΟΘ
{Ὡς 6711, 88 τίν δὶ (ασημιι5) οὐ αοὰ ; ἴο τερβηῦ
οὗἉ Τορεπίϑῃοθ νγδ8 ἴο ῥσθῖον {86 ἀ671}} ἴο αοά.

ὙΤΒοτα 88 8 ἰθῃἀθποῦΥ ἴο 8ᾷ. “αοὰ τῦᾶβ
δαιββοὰ ψ ἢ ἐμ ἀονοίίοη οὗ πραγ δπὰ τηϊηά.
Ἐγοθῃ ἰῇ τηθῃ ἀἰὰ 5ἰῃ ἰπ δοῦ, ὕπον οου]ὰ ἀο 80
αἰλπουῦ ῥτγο)αάϊοο ὅο ὑμεὶγ (δε δηὰ ἔρασ."
ὙΠ δὰ ἐπέομδὶ Υ οὗ βατοϑβπὶ, ΤΟΥ Ὸ]]} Δ πὶ ΣΤ 0] 165,
“Ὑου 5}8}} 9 ἐβγυδῦ ἀονγι τηῖο ἢ6}}] ψιμουξ
ΡΙο)υάϊοΘ ἴο ὙΟῸΣ ραγίοη ; δηὰ σὶθ ἢ δὴ ἰῃ-
ἀθ ΠῚ ΕΥ̓ Οὗ ΒΟΟΤΏ ἀθποῦῃοθ85 ΒΟ ἢ ΑΕ ΠΟΤ, 8 βτὴ 85
8 [ΕΓ Βρτίηρίηρ ἴτοτὶ [89 δορὰ οὗἩἉ Ἡγροοτί 68,
ΨΒο56 ἐπ ἀβῃῖρ ἩΪΓ ἢ 8 ἀ6 01} Πδά ΠΟΥΘΓ ὈΘΘῈ
Ὀγόκοη, δῃὰ τῦλο88 τορϑπέδῃοθ ἤδὰ πον σ θ66ῃ Χθα].

ΤῊ18 ὕθταρον οχρίαἰμοὰ δῃοῦθμοσ ᾿σεαυθηῦ δηὰ

ΤΕΒΤΌΠΙΙΑΝΌΒ

Ἰδτηοπέπθ] 6 ῥσδοῖῖοθ ΤΆ ΟἸ σι βεϊαπβ οὐ ἐμι6 ἀδύ
τοῦδέ ἤστην Βε]ονθὰ ἴπ ἐμ τγαβηϊης ΔΎΓΔΥ οἵὗἁ
βἰηβϑ ἰπ ΗΟΪΥ Βαρέίππι, πῃηὰ ἱῃ 86 πεοεβϑίτν οὗ
ἔτι τϑρθηΐϑποθ ἃ8 ῬσΈρϑγη[οσΥ͂ ἴο Π6 σϑοθρύϊοα
οὗ ἴδ; θα ἐμὶα ]6ἀ ““πονίς68᾽ (ἐπέεγ ἀμαϊέογιπη
ἐϊγοοίπϊα) ποῦ [0 ἃ ψἰ]Πἔἶησ ἀπά ΠΟΙΥ͂ ἐρόστιεβς
ἰο τϑοοῖνο Βαρέϊβτη, θαῦ ἴο 8 ρσοσατηρίθουβ δπὰ
ὍΏΒΟΙΥ βρίσὶε οὐἉ ἀεἶαν, ἰπ οσάθσ ἐπαὺ ΠΟΥ (86
50] 1675 οὗἩ Ἐ8:6 Οὑοβ5») τηϊ σμέ βἔϑαὶ {π6 ἱπέοσυθηΐη
Εἶπ 88. ἃ ἑυτ]ουσῃ (οοπιπισπέμπι) ΤῸΣ 5 πηΣη
ΤΑΙΠΟΥ ὑπᾶῃ ΤῸΓ Ἰοατγηΐησ ποῦ ἴ0 β'π. ΤΈΠαΘΣΥ͂
διὰ τΐβοὶν ἀο68 Τεσι δ ρ]οδὰ τ ἢ ΤΆθτα.
“ἃ δὴ ὙΠῸ [85 σίνοῃ Ὠἰτηβ 6} ἴο Οοά 5 ποῖ
ἕο οδᾶβ6 βίπηΐῃρ 8}}} ἢ ὃῦ6 θουπηὰ Ὀγ Βαρίίδπι,
1 ΒΑ Καο ὙΒοῖμοσ ἢ6 Μ1Π ποῖ [86], δῇΕΓ
ΒΑρ ϊδβη, ΤΊΟΤ6 ΒΟΓΓΟῪ ἔδϑῃ ἸΟΥ͂.᾽

11. Ποροπέδμοθ οὗ {πο88 πῖο βδἰπῃθρά δον
Βαρζϊξτη (οἢ 8. νἱ!.-χ.). ΔΕ ποτα 5ποὰ ἴο
ἀοἢ ὙΒουῦσᾷ [86 “ ραξε᾽" οὔ ἐοτρίνθηθββ μδὰ βθδῃ
βδαυξ, δηὰ {Π86 Ῥὰγ οὗ Βαρθίϑτῃ Ἰαϊ 4 δοσγοββ ᾿ξ, αοὰ
μαὰ ρῥ]αοοὰ ἐπ 186 “Ῥογον᾽ βοοοπὰ τορβηΐδῃσθ.
ΤΗΐβ οου]Ἱὰ ορθπ ἐπ ἀοοῦ ἴο ἔβοβε ὑπαΐ Κποοκεὰ :
γοῦ ΟὨ]Υ͂ ὁῃ06 δηὰ ΠΟΥ δσδίῃ (8686 ῬΌΒΟΥ 5 ποίθ ἐπ
ἰοο0)." ἨΟΙΥ ϑεγίρξυτο ἰπντϊοά τθὰ ἕο (ἢ 18 βεσομὰ
τορθηΐδηοο (1μπ|κὸ χν.; Βδν. ἰϊ., 111.); δηά 1π6
ΟΒασο μὰ ρῥγεβοσῖ θά ρα ]ο ὁ’ Ἔχοῃ] οσοβὶδ ἢ
(δοηζδϑβίομ ; 866 ΡυβοΥ Β ποίθ, ἵν. οὗ ἐδλθ Ε. χ. γρ.
816-9). ὙὴΘ βίπῃον νγἃ5 0 116 'πι 58 κοῦ δυὰ
ΔΒ 868, 0 οἷοί ἢΪ8 ΒοΑΥ͂ ἰπ ΗἸΓΠΥ τα δηὰ
ΔΗ ΟΣ ἢἷ5 βοὺῦ]. Ηἱβ ἰοοὰ σγχὰ8 ὁ θ6 οὗ {88
ΡΙαἰποϑῦ Κπὰ. Ης τγᾶβ ἴο γ858 ἀδγ85 διὰ πίρῃ 5
ἴῃ Ὑϑορίηρ, ἔλβεϊηρ, ἀπὰ ρσαυίηρ. Ηδ νγἃβ ἴο
Ῥχοβίναξε δἰ μβ6}} Ὀοίοσα ἐμ ῥγοβουίοσβ, Κηθοὶ
Ῥοίοσθ τῃδτέυυβ πὰ σοπίδββουβ (οαγὸβ Ποῖ), δρᾶ
ἐπηρίοτα τῆ Ὀτθίησοῃ ἕο ἈΓΑΥ͂ ἴο᾽ μἴτ, Οοηἕοβ-
βἴοῃ οὗἉ {8 Κἰπά σου Ἱὰ ὃ6 ἐδ βίπποσ᾽ 5 οἵσῃ δοῖ
φϑίπδυ Ἀἱτη56 1} ἴθ 0Π6 ρ]806 οὗ Οοἀ᾽ 5 ψ τίη, διὰ
ὉΥ͂ ἐοΠΊΡΟΓΑΙ 8] οὐΐοπ ἢθ ταϊρηῦ ἀϊβοπασρο 186
δἔθσῃδὶ ρυμπίβητηθηΐ ἀπ8.

Βαΐξ τηϑῃ βῃυπηθὰ ΟΣ ἀοίδστοά βυοῃ οοηβα5-
βίου ἔγοτι ἐποῖσ ἀἰδ!κ οὗἉ 1.8. σοπάϊξϊοπβΒ. Τοτ-
60} π᾿ 8 βοοῦπ [ῸΣ ἔποτη βδβεηες ουὖῦ 8. 6
Θηυτηοσαΐοβ ἘΠ 6 ἱῃμοοΠΥ θη ο68, Δηα ἐσθ 1π58] 18
ἕο ΒΙΟΝ ἘΠΟΥ πγου]ὰ βυ δ᾽οοῖ ἐμθῃ)βοῖτ 5 δε του
μιοϑἰναξίοι ἴῃ Ῥυχβαΐϊῦ οὗ βοπηθ οἷν] οβῆςθ, οοπ-
50 5810, ΟΥ Ῥγδϑξουβηὶρ. ΤΟΥ ταῦβί ποῦ βῃσίπξ
ἔτοτη. δχουλοϊορεοϑίς, [δ ἐΠ6Υ τγου]ὰ δνοϊά ἐπ 6 ἢ6}}
τ ΒῖοΒ. ἐδαῦ ὀχοηιο]οροβῖβ το] οχε συ ἢ.
ΘΟΥΘῺ ΥΘΆΓΒ᾽ ΤΟΡΘΏΪΆΠΟα ἰπ δα Δ]ΟΣ δηὰ σϑιϊγα-
τοϑηῦ Ῥχοουγοὰ ρδυάοῃ [Ὁ ΝϑΌΠΟ Θά ΠΟ ΖΖΑΥ ;
Ῥογβίβέθῃηῦ σϑῦαβα] ὅο τοροπῦ Ὀσοῦρῃῦ ἀθδῖῃ ὑροη
ῬΒασϑΟῆ. “1 Ἵοδηποῦ 6 δβἰ]ϑηΐ, ἀθορ-ἀγοὰ 5ίππετ
Ἀ8. 1 δτὴ, ὁπ ἴπ6 δυδ]εος οὗ τοροπίαποθ ΨΠΘᾺ
᾿Αάδπὶ Ηἰτη8617 ἰ ποῖ β]επί. ΒΥ͂ βχοϊωοϊορϑϑὶβ ἢ8
"8 τεβίοσϑα ἰο ρμαγϑάϊβθ.᾽

06 ϑροοίαοιιῖῖ5.----Τ 8 τγὰβ πετὶἐἔοπ Βοΐοτο Ἐπ 6
}ὲε Ογοπα, “ποῖ (οἰ. νἱ.) αἱ υἀ68 το 8 ασθθξ
οὐϊείοη οὗ ἐμὲβΒ ἐγϑδίϊβα, δπὰ Βείογθ 86 126 Οπξις
Τεπιΐπαγωπι (ΩΡ. ἷ. οἈ. ν1}.) απὰ ἐπ ς 26 7ἀοίοἰαίτ τα
(ερ. εἰ. χὶϊ.). Βρ. Καγϑ (ρ. χυΐ. π. 1, Ρ. 58)
τοίοτθ ἰδ το ἐῃ9 Μοῃίβηϊξε γοσὶοὰ, Βοπν βΐξοι
(Ρ. 838) 458 ἀϊδεϊ ποῦ Υ ἐο {πὸ Ῥγε- Μοπίδληϊβι. ΤῈ6
ὈΑϊαποα οὗὨἨ ἀγρυτηθηΐβ ἴ8 ἴῃ ΤΆΥΟῸΣ οὗὨ {Π6 Ἰαξξον
σίενν (οΡ. 4150 ῬαβεοΥ 5 ῬΓγΘΙΔΓΟΤΥ ποῖθ 'ἰπ ἔπε ἢ.
οὗ ἐλα ΚΕ΄. χ. Ῥ. 187). Α γοσίοά οὗἁὨ ἔοι ρου σΥ
Ῥεδοο δῇξοσ ρογβθουτίοη (0ρΡ. οἷ. χχν!].) παὰ ΦἈ]]6ῃ
ὍὌΡοΟΩ ἴδ οπασοι ἴῃ Οδτίμασο. ϑρβοίδοῦαγ
Β[ιονΒ δῃὰ ρϑΠ68 ὙγΟΤῈ θοἰηρ ΕΊγ ΘΠ, ΡΟΒΘΙΒΙΥ πὶ
σοτητηθτηοσζαΐίοι οὗὨ ἔπ 9 Ὑἱοΐοῦυ οὐὗἉὨ ϑϑύθυιβ οὐδὰῦ
ΑἸδίπιι5, ἀπά 1Π6 σγανθ αυοϑίϊοῃ δά ἔο ὃ6 ἐδεεὰ
--Ἄδου!ὰ ΟὨγἰβεῖδῃ5 διξεπὰ ἔῃ οτη ἢ

ΤΕΒΥΌΙΙΙΑΝΌΒ

ν

Ἴῆο ποῖ ἰ5 δἀάγεββοὰ ἰο {86 “ βοσυδιίβ οὗ
Οοά," δηά βοὶβ θεῖοσθ ὑμθὴ] σϑᾶβοῃβ οὗ αἰ (ἢ,
ταῦ, δηὰ ἀἰβϑοῖ ρ᾽ πη ὙΠΥ ἘΒΕΥ͂ Βῃοι]ὰ δνοϊὰ
486 Ρυ ]ῖς βρθοΐβο]88, διχυβοπηοπίβ, ἀπ βμου8.
10 ἀφα]5 βοῖ ἢ ἢ ἘΠ 6 νἱοτβ οὗἩ {πὸ ϑδίμθη πηῸ
Ῥζεδβοὰ {86 ΟἸτἰβεῖδη5 ἕο δἰλοπά ἔμθτη, δπὰ τῆ
116 Ἀδηϊτοσίηρς οὗ {μ6 ΟὨ τ ϑ.ϊαπ8 ὑἐμοταβεῖνοϑ αὐ
ἐβετα.

ΤῊΘ μοδέμοη ἀτσοὰ ἐπδῦῇ 41} {πΐπρβ ΜΟΓῸ
οτοδϊοὰ ὃν ἀοὰ δπὰ σίγα ἕο τωδῃ [ῸΓ ἢΐβ τι86:;
{Πδὲ οοτηΐπρ ἔγομα β0ἢ} ἃ ΒΟΌΓΟΘ {ΒΘΥ͂ τηυκῦ ὃ8
411 φοοὰ, ἀῃὰ {πὲ ἐμογθίοσθ {86 βρϑοΐδο!ε8 δῃά
ΤΒΕΙΣ ΔΟσΟβΒΟυ 168 ὙΧ6Γ6 σοοά 4180. ΟἿ β0 18 η8 μδά
8ΊΩΟΙΟΘ ἀἰδοτίτηϊπδεΐηρ Κποπ]οάσε; πὰ γοῦ ΓΠΘΥ
δϑἰκεὰ ἰπ ρεξυϊδηῦ 5ρί σις ὅὸσ βοσίρξιταὶ παστδηΐ
ΒρΘοἰ β΄ Δ1}Υ ῥτοδ δἰ εἴη ἐμ οἷγ αὐλοπάδῃςθ δὲ ρ]δοο8
οὗ Ῥυθ)ῖς διιαβοταθῦ (866 αἷδὸ οἶδ. χὶν., χχ.».
Τεγία]] δὴ οἶνοβ ἔμθτα οπ6, δηὰ ἰδ τηθίμοά οὗ
ΔΡΡΙἰοσβείοα ἷβ οσῖν αυοϊίησ. “Ρ]ΑΙ ΜΙ, π6
ΒΆΥ͂Β, “6 ὭΘΨΟΣ ἢπὰ {86 τογάβ--- Του 5Π81} ποῖ
50 ἴο {πὸ οἶγουβϑ οΥὁ ἐπ8 ἐμοδῦσο, βου β[ιδ]ὲ ποῖ
δ 8 δρεοίδίοσ οὔ {86 οοτωδδῖ οὐ" σ᾽ δαϊδίοσἑδ] δῆονν
-π-τεχρνυεββεὰ 88 οἰθασ] Υ δ8 088 οοτητηδηἀτηθηΐβ,
“Του 5841} ποὲ Κὶ },᾿ “Ἴμοὰ 88810 ποῦ σσοσϑῃΐρ
14018,᾽ εἴα. ; θαΐ ἸΙοοκ δὲ 5. ἐ. 1: " Εε]ῖχ νἱσ, αὶ
ποι 80 110 ἰπ οοποί ἑττι ἱπιρίοσατα οὗ ἴῃ υἷα ρθοσᾶ-
ΤοτΌτα ΠΟῺ βίο ϊξ πθὸ ἰῃ οα Πάσχα ροδίϊυπι (Υ]ς.
ῬοβυΣ] πε 86) βοάϊί..... .᾽ 6 86 Ῥβαὶναἶβὲ ο]]οὰ
ἃ ἔονν 768 ἃ οοποίϊίιιπι ὑπιρίογιῶγι, ΠΟῪ πλπ ΟὮ. ΤΊΟΓΘ
δῦ πουἹὰ ἷ8 ἀδϑίσπαῦοα ΔΡΡΙΥ ἴο ἃ σναβὲ
ΘΔ Π ἢ 8586} ]}Υ Αὐ {86 Βρθοίδς}685 τηθῃ βίοοά
ἐπὶ υἱα; Ὸ “ὁ Υἱλθ᾽ τ18 [86 πδιὴλθ ρσίγοπ ἴο (86
Ῥδδββᾶρεβ Ὀεύτγθοη [ἢ6 βοδίβ οὗ {Π6 δι ρῃ ΘΔ ΓΓΘ ;
οαξλοάγα νπῶβ ἰδ ρ]δοθ ΉΤΟ ἰπθ τηδίσουβ
Ῥαοοὰ {μεῖς ομαῖσθ ΑὮἱ ποῦ ὑπθη ὁ [ε]χ᾿’ ναὶ
4 1 []1χ 41 ἰῃ αποάοθτηααθ οΟποΣ] πὶ... . Δοϊοσὶς
“..«. βιοίοσίξ, . . . δοά εχ .ἢ

ΤῊδ 868] (ϑίσπασιδιιηι) οὗ Βαρείβι, Βουγονοσ,
ΘΌΡΡ]ἰοά ἐδδ τϑᾶδοῃ δραϊποξ διζεπάδηςθ δῇ {ἢ 8
880 8. Α}1 1Π6 ρῥγθρδγδίίουιϑ σοππθοίθὰ πῃ
ἘΠ βρβοΐβο 198 Ὑ6͵Θ θαβδθὰ ροὰ ἰάἀο]δίτυ, δὰ
ἸάΟἸΔΕΥΥ͂ 88 τοπουποδά δὖ {Π8 ἐοπί. Ἶ 088.
γ.--Σι!., Τοτευ δὴ ἀγατγβ οὐ ἴῃ ἀοίδι!] ἐμ6
οτὶρὶπ οὐ {86 ϑρθοΐβοϊθβ, ἐπεὶ {1}168, ἐμεὶν
δρρδγδίιβ, {μοῖγ Ἰοοδ 168, δὰ ὉΠοῖγ αγίϑ; δηὰ
1π6 τεδάθσ Ἵδῃ ΤῸ 8]156 ἐο {ἢ ΥΘΣΥ͂ 116 0Π6 Ρ]αςο5
διὰ 5.668 6 ἀδβοσίθεβ ἴῃ ἢἷβ ἱπιραβδίοπθα θα
οὔὔοι ομϑ-δίἀθὰ ἱηγθοῖῦναο. ΤῊΘ βρϑοῖδο} 88 ΒΟσθ
ἐπ {με ῖνγ παπιεβ---ῖμβ ζμαΐ, [86 Δίῤογαία, ἴῃ
Ἐσυϊτία, [86 Οοπδιαίἑα----ἰ 6 Ὀγαπά οὐὗἁἨ ἐπ6 140]-
δἴϑτωρ. ΤΩ οἰγοὺδ νγ1ἃ8 [8 ΠΟΤΩΘ [ὋΣ τ δῦ ν᾽88
1ἸΔο]δέγουδ. ἘΥΕΥΥΒΟΣΘ Ὑ67Ὸ τη 365 δὰ βέδειθβ,
οδασίοίβ ἀδάϊοαίεὰ ἰο ροᾶβ, ἐμοῖγ ἐβσοηθϑ, ἐμ ὶν
Ἄτόνσηθ, ὑποῖσ δα αἰ ρτηθπίθ. Ἐο] ρίοιβ σἱτ68. ῥσο-
οοἀεὰ, ἱπίεσνοπθὰ, δπὰ βυσοβοάθά ἐμ8 ραμηοβ;
Φ. 118, ῥτιοβὲβ, ἀπὰ διίεπάδηΐβ βοσνοὰ ἔδθ οοπ-
τσπΐιι8 ἀασπιοπίογιιηι. Οὐπβοογαίθα ἴο ἐδθ βυῃ,
ἘΒ6 βοῖδσ ἰθιῦρ]8 σοβδθ ἦπ {86 τηϊάβὲ απὰ {ῃ8
60] οἰ ρΥ ρἰἰἐοτοὰ ον ὑπ8 ϑιυμητηῖΐ. ΤῈθ
οδβασίοίβ οὗ {μ9 οἰγοὰβ τσοσο ἀθάϊοαίθά ἰο ἐῃ6
ξοάδ, [86 οματίοίθοσβ ουθ ἔῃᾳ ΟΟ]ΟΌΣΒ (πΉΪ ἔθ,
στοὰ, στεθῃ, δηὰ Ὁ] 6) οὔ Ἰἀο]αῖσγ. Τηι9 ἀδδίσπαΐον'
διὰ {86 λαγιϑρθ Μαῖα ὕτο τηοβϑὲ δείου]οὰ
τλδβίοσβ ΟΥὗἩΤὮ6 ΟΟΓΘΙΏΟΙΪ68 οοπηθοΐοὰ τὶ ἐμ 6
ἐππΟΙΤΟ8] δηὰ βϑοσί ποῖα] χυἱΐοβ. Τὴ6 ἐλσαέγμπι
Μγ͵ὸὺ8 ἴὴ8 Βοτὴθ οὗ ὕηῃβ δηά οὐ Βδοοῖυδ: δῃὰ
(88 ῬΘΙΪΟΣΤΏΘΏΟ68 ἐῃθι οἰδιπηιοά ἐῃ86 Ῥδίσομπαρβθ
οὗ ἔμπεδα ὕπνο ἀοὶεἶοβ. ΤῊΘ ὙΘΙῪ δγεϊβεϊο ρὶ
Φιορ᾽ογοά ἴῃ Ῥγοάἀυοίηρ ἐμὰ γ6γΘ ὑμ6 ἱπβρίγα-
Ἑἴοι οὗἨἁ ἀθγλομβ, απὰ ρ]οζοὰ ΟΥῸσ ὉΥ ἃ 8 ]]δοίουβ
φοῃβοοζαίϊομ.

ἴὰ οὗμοσ τϑθρεοῖϑ (65. Χύ.- χὶἱ.) [η6 γόϑ

ΠΟ] άΙγ, “ Βεοολῦβε 1 μδὰ δυυυ τὶρῃῦ.

ΤΕΒΤΌΠΙΙΑΝΌΒ 891

ϑρεοίασιδ 8 ορροβοὰ ἰο {π6 τόθ οὶ. Τα
Ττεαυθηίας οὗ 86 Ῥυῦ]ο βῆοτβ ψουἹὰ βηά ἱξ
ἐτηροββῖ8]6 ἴο Ῥδσβονθσα ἰῃ ΟἸ τσ ϑἐΐδη ἀΐδεὶ ρ] η6.
(οἀ ἱιδά ομαγροὰ ΟὨ τ βεϊδηδ---τῖπ Κοορίπρ ] ἢ
Ηἱ8 ρϑηῦ]θ παίυσο---ἰο Ἰἶνα ἴθ ὑσαπαα ΠΥ δπὰ
αυἱϊοξυἀθ δηὰ ρεδοθ, ποῦ ἴῃ ΤΌΣΥ͂ δπὰ Οἱ ΌΘΓΏ 688,
ΔΏΡΟΙΣ δηὰ συϊοῦ (ορ. ΕρΒ. ἶν. 80). Βαῦ δυο
δρϑοίαουζιπι τουβοὰ ᾿ὰδὲ ΔΕΕΘΥ Ρ]ΘΑΒΌ ΓΘ, ΚΟΘΉΠ688,
τίν ΑΙ ΣΎ, ἔΣΥ, Ὀϊεΐογποδβ, δηὰ 4}1 τηδηπον οὗ [86]-
ἴῃρθ ἱποοῃβίβέθηῦ τ ΠΟῪ αἰδοῖ] π6. Νοὸ οὔδ
οουἹὰ τίονν ἐμεβα βροοΐαοϊθβ ἀπιηουθά ; δπὰ ἰξ
ποῖ, ἔμ8 Ομ τί βείδῃ τασβὲ ποῦ ΟὨΪΥ δυοϊὰ ἔμθῖι
Ῥυδ τωυβῦ ποῦ δββοοίδία ἰδ ὑμ086 ὙΠῸ ἔτος
αυσηξοά ἐπ θη.

Α (Ομ τί βεϊδη) Ἰονεν οὔ ἴπ6 σϑτηθ8 οῃ6 ἀμΥ͂
δἀναπορά ἰῃ ἢΐ8 Πϑασὶησ ἃ ΠΟῪ ἀδίδμοο ἔοσ ἢἷδ
Δαδὶδ οΥὨἨ αὐξοπάϊησ ὕμοῖα. “ΤῊ βιπ,᾽ δὸ βαϊὰ,
“ηδΥ, αοἀ ΗΪπιδο] ἢ, Ἰοοκ5 ἄονσῃ ἔγοπι μϑᾶνθῃ
(οῃ {86 βρβοῖδο68), απὰ πὸ οοπίατηϊπαξίοῃ. [0]-
Ἰονν8." Τοσι ΠΔηΒ γοϊοτί 8 ογυβῃίησ: “ Υ68,
δὰ ἐπ δὰῃ οαδίβ ἢΪ8 γΑΥΒ ἱπίο ἴΠ8 ΒΕΊΨΕΙ δῃὰ
ἷβ ποῦ ἀεῆ]οἀ ἢ “Νυδᾳιδιῃ οὔ πυπαυδηι δχουδεξατ
αυοὰ Πδὺβ ἀδτημαῖ. Νυβδαυδηὴ δὲ πυπαιδπὶ
Ἰοεῦ φαοὰ βοπῖροῦ οὖ αὐΐᾳαα μοὶ Ἰἰοοῖ.᾽ Τηδὲ
8 8 ὕὙῸ6Γ 11π6 οὗ σοπάπος ἔπδη (πὲ δυγσεϑέεα
ΒΥ [868 Βοδίβεη τραχίπαι ὁ Α]10] θοθατη αυοα Δ] δὲ
τρα]απὶ, εἴ δἰϊδὲ τπα]ὰπὶ αυοὰ 8]101 θομαμι.᾽ἢ
Οποα 8 ποτηδῃ ψγοηῦ ο ὑμ6 ἐποδῦσθ, δΔῃἀ Ἵδη8
διδοῖς ροββεβββαὰ ψ] ἢ [86 ἀδνὶ]. Αὖὐ ἐμὲ οχοτγοίβ-
ἴῃ, βοὴ {86 ἔου!] βρίσὶῦ νν88 δβεκοὰ ψν μ πδά
ἀαγαὰ ἕο δἰΐδοκ οπα οὗἁὨ δα ἐδ {{α], ἢς δηβτγογοὰ
1 ἴουπὰ
ΒΟΥ ΟἿ ΠΛΥ͂ στουῃά (ἐπ πιδὺ δαπὶ ἱποσπῦ." [πὰ
Ἰδησαδρα βοογῃ Ὁ] δὰ ἱτηραββίομθὰ Το ]] δὰ
ΡΙοδά8, “ΟἿ 1 τρδὺ αοὰ ΚαοΡ ἔτοπι Ηἴ8. οὐγῃ ἐιΐα
δτοαῖ Ἰοησίηρ ἴον ἀθααΥ ρίδαβασο [Ὁ ἰ5 ἴο ρῸ
ἔγοτηω Οοά᾿β Ομυσοῦ ἕο ὕη8 ἀθν}} 8, ὧδ οοσίο ἱπ
οοδῆμιηι, ἴτοτη ΒΚΥ ἰο βίΥ͵ Ηον οδῃ Πδπάβ γαϊβθὰ
πῃ ῬΥΘΥ͂ΟΣ [0 Οοιἱ ΟσΟΌΡΥ Βοτηβοῖ γ68 ἴῃ οἸδρρίης
86 δοίου ὃ Ηον οαπ {μ6 ταου τ ΜΓ ἰοἢ σοροδίϑ
118. Απιση δὲ {6 τϑοθρύϊοῃ οὔ ἐμ Επομαγὶβέ,
ΤΙαὶδθ δὰ Δρρσουϊηρ δῃουξ Ὁ. ἐμ ρ]δάϊαίοτ,
ΟΥ ΟΥΥ̓ ἀπ᾽ αἰῶνος [Ὁ ΔΩ͂ ὑὰας Οοὰ δπὰ
ΘΟ σῖδι

501}1 ταθὰ ρ᾽οδάβά, “6 οδπποῦ 1ἴγο τὶ βου
ΡΙοαβυτο,᾿ 611, ΟἩ τ βεϊπῃβ μδά ρ]δαβυγδ8 ΤΩΔΗΥ͂
δηὰ ποῦ ]6. μβαὶ ρτοδίος ρ᾽θαϑισο οου]ὰ ὃθ
οοῃοοίγοά ἔμδη σθοοποὶ]δυΐοι ο αοὰ δπὰ ρασάοῃ
ΟΥ̓ [86 ΤΩΔΗΥ͂ 5[ῃ5 οὗἨ Δ μαδὲ 1Π|6ἢὴ ὙΒδὲ ἀφ ῃῦ
5Βου]ὰ οχορθὰ {86 ὑσδσαρ!ἑης ἰάοΙ αὐ ἀπά
ἴοοῖ, ἐμ8 Ἔχρυ])ϑίοῃ οὗ ἀβπιο8, δοΐβ οὐ Βϑι]ΐηρ, ἃ
18 αὐίο αοά ΤΉαδα γοτθ {π6 Ρ]ΘαβΌΓο8. δηὰ
{δ 5ροοΐδοϊ68 οὗἁὨ Οἢ τί βεΐδηδβ, ἢ γ, ρασρεῖυδὶ, αηὰ
ἔγθο. [πὶ ὑπὸ ΟἈ τι βιίδη οἶγοὰβ ὉΠΕ6Υ͂ αἰίσῃῦ ΘΠ ο] ἃ
ἱπητησοβῖυ δυν]οὰ (0 ὑπ ρχουπὰ ὉΥ οΠδβιὶ Υ,
ῬΘΙΗΔΥ͂ 8]αῖπ ΕΥ̓͂ βά 6] 17, οΥ ΘΙ Υ Ὀτσυϊβοὰ ὉΥ͂
ΤΩΘΓΟΥ͂, τ᾿ ΔΙ ΟΠΏ 658 ΟΥ̓ΘΓΟΟΠῚΘ ὈΥ τηοἀοβὶγ ἱ ΤΉΘ80
ὝΟΓΘ ἔμ οοπίαδίβ ἴῃ Ὑ Β1ΟᾺ ἴο σαΐη ἐπ6 ΟΠ τ βιϊαῃ.
οὕ. ΚΟΥ ἀο γου τγίδῃῃ (0 860 Ὀ]οοά βῃδὰ
Βεμο]ὰ ΘΟ σίβι᾽ 51

Απὰ ἐμοη Τογί]]δα οἸο568 8 ογ68 ὅο ἐἢ9
Βρθοΐδ0168 οὗἩ βασίῃ. ὙΤΏδτθ Ἰοοπῦ8Β Ὀδίοσα ]ιΐπὶ
(ἢ. χχχ.) ἐλδ βρεοΐο]6 οἱοβα δὲ μδῃὰ οὗ {πὸ [οσὰ
οοτηΐηρ ἰῃ Ηἰβ φ]ΟΣΥ͂ δπὰ τί ατηρη. Ηδ ἀδρὶοἰβ
Απγϑὶβ ὀχ εἶηρ, δδίηΐβ χἰβίηρ ἔγοτω δ ἀδδά,
186. Κίηράοπι οὗ 186 δῦ δηὰ [88 οἷ οὗ {89
Ναὸν 7 τ βαίετη, ἐμ6 861} οὗἩ [Π6 ρμεγβθουΐον διὰ
Βοοῖοσ, Απά ὕπο ΨΈ͵Ὲ βρϑούδοϊοϑθ δύϑῃ ΠΊΟΤΘ
φ᾽οτγίουβ 58:1}, Μδῃ οουἹὰ ποῦ οοποοῖνθ ἔθθια;
νυξ {8158 οουἹὰ δὖ Ἰθαβϑῦ δ6 βαἰιΐ οὐἁἨ ἔμθη,, ἐπαῦ
ΤΟΥ͂ Μ6͵Θ ΒΟΌΣ ὕμδη ὑπο86 οὗὨ {Π|6 οἰσοῦδ5, οὗ ἐμ9
ΔΙΩΡὨΣ ΠΟΔΕΣΘ, δπά οὗὨ {88 ΤΔ06-ΟΟΌγ56.

882 ΤΕΒΤΌΙΙΑΝΌΒ

6 Ουὐίε Ἐδηιίπαγιση, ἰ, δῃὰ 11.---τΠ6 ἸαΧΌΣΥ
δηὰ οχίσαναρδῃςθ οὗ [μ6 ψοτηθῃ οὗ {Π|6 {ϊπ16 18
ταδίξεν οὗ ποξου οἱ. Τογί δ π δηά ΟἸοτηθηῦ οὗ
ΑἸεοχαπάσία ἀο ποῖ δχργοβϑ ὁπ ΨΠἱξ ΠΔΟΤΘ
βίτοη συ ἴΒαπ βθπθοα ἔπ διλ δἰ ἴοτ, ογα ] Υ, δηθὰ
ΠἸσθη ἰου 5}.688 νγ ἰς ἢ οΠμαγδοϊοχίβεα ἐμ οτω. ΓΒ οσθ-
ἴογχο, ὙΠΟ ποπθη Ὀοοᾶπηθ ΟἸσίβεϊδῃβ, δηά
ΤΟ ΤΟΙΙΥ͂ ἀπά ὙΠ ΙΥ͂ Υἱγίυθ8 ΟΥ Υἱγρὶη ῬΌΣΙΥ
8η4 τοι ΒΕ ΟΒαγδούογβοὰ ὕβοιῃ, 1Ὁ Ἔχιοτίβὰ {Π6
δἀτηϊσαϊίοῃ οὔ δοπα δηὰ ἔπε ἱπιρδιίθπξ βοοτπ οὗ
οὔμοσβ. Βαξ ΒΥ βονν ἀθρτθεβ, δά ὉΥ͂ [88 ΘΙΏΡ]ΟΥ-
ταθηῦ οἵ τ ἀϊοαϊθ ἀπά ούεῃ οὗ δγρυπηεηῦ, ἸυΧΟΓΥ͂
Ῥερδῃ ἤο Ἕσδθρ ἴῃ δῃὰ ουεσσα]θ ὑπ ἀδασμίετβ οὗ
{26 Ομ σοη. Τοτγυ απ βὰν ἐδ, δὰ 86 ἀθονα
ΟΣ ὙΓΘΤΘ ΔΙΊΟΙ ΟΣ Θἢοχἕβ [0 Σ604}} (ἢ γ15-
ἰἰδὴ ψοπιθ (0 ὑπ6 ΟΒτίβεϊδη 116. ΤῈ6 ἢγβὲ
Ῥοοῖς Ἰϑᾶνεβ [5 ἀγρυχηθηῦ ἱῃοοιωροίθ, δὰ 15 ἔν
τπογρ ἐδηΐαβίϊο δηὰ υἱοϊθπῦ ἰπ ἴοῃβ ἔμδπ ἐπ
δβεοομὰ, ΤῊ σοπεούατα τοϊρῃξ ἴῃ ἔδοῦ δ6 μβαζασάθα
τπαὺ Το δὴ τγᾶ8 οἰ οΣ ἀἰβθυδάοα ἔγοτι οοῃ-
εἰπυΐηρ [88 ἢτβὲ ῬοΟΚ, οὐ ἐπουρμὲ ἴδ νεβῦ ἴο
οοῃΐπαο ἰΐ5 τηδίῃ ἀυρυτηθηῦ ἴῃ Ἰακησύαανα τηθοἢ
1688 ΠΠκο]ν ἰο οἥδμιά. Τὴ6 βεοομὰ ὕοὸῖκ 18 ποῦ
ψυδηλίηρ ἢ βαίίτο, θα 10 18 ποῖ σοῦγδ8 ; δῃὰ ἴῃ
1:8. οἰοβίῃρ ᾿νοτὰ8. σἶβθβ ἴο σ68] δ]οαιθηοθ. ΤῇΘ
ἀαίο οὗ ἐῆε886 ὑχϑδϊβεβ 15 ἀθροπάθηρ ροὸὰ ἐμπαΐ
οἵ {π6 2) 6 ϑρεοίαοιε 8, ἴο ΟΝ 86 χοῦ ὉοοΚ
τοΐεσβ.

Βοοῖκ 1. Ὠϊὰ Ηΐ5 “' θεβὸ Ὀοϊογβὰ δἰβίθσβ" θὰΐ
ΤΟΠΊΘΙΙΘΟΙ, ἈΓσιι65 Τογ]]ΐλη, ἐμεὶγ σοπά ἴοη 88
Ἐνδβ, ΠΠ6 0 που ἀνοϊὰ σαν δπὰ ρσ]οσγίουβ δρρασεὶ,
δηΐ ἀγθ85 ΤΏ ΔΏ]Υ͂ δηὰ Θουθη βοσ αν ἕο οχρίαία
1Πεῖγ βασθ ἴῃ ὑπ δἷπ οἵ ἔνθ. ἦνο (μὰ βὸ
ὙΓΟΠΊ8Ώ) γγ88 [ο Τοτ(]]δῃ ὁ ἀΐδ00}} 7δπτιδ, δὺθουὶβ
118. τοδὶ σηαίσιχ (απ808167), ἀϊνίηδα 16 σ]8 ῬΓΙηλᾶ
ἀοβογίτίχ Φοπιδη ἀοβίγογοθα τηδῃ, (Π8 Πηᾶλρο
οὗ ἀοά; δηὰ οῃ δοοουπῦ οὗ ϑγοτηδὰ ἔπ 6 ὅθ οἱ
Οοάὰ μά ἰο ἀϊθ, [Ιπ {Π6 ἔδεε οὗὨ ἐμαὶ ἔδεΐ, πον
οουἹὰ ποτηθη τἈΪηκ οὗ ογπδιηθηΐβῦ Ὑοῦ ὉΠΟῪ
ἀϊά; δαπὰ Τδγιυ ΐαη, [0] ον ίηρ 16 ἐοαοβίηρ οὔ
1ῃ6 Βοοὶς οἵ ἔποοῦβ. (866 Καγθ, Ρρ. 289, ὅς.),
πϑϑίσῃβ ὅπ 6 τ186 δὰ ΘποουτΑροιηθηξ οὗ ΟΥ̓ΠασλΘῺ 5
ἴο Π6 ἴδ! θη δηροὶβ ΨὯῸ ἴοοῖς το 8 οὐἁ ἐπ
ἀδυρηίοῦβ οὗ τηϑῃ (ἄβῃ. νἱ. 2; ορ. «({ροἱ. οἷ.
χχὶΐ.), απὰ ἔδασῃς ἐμοῖὰ ἴο ὙΘΔΥ πο Κ]δοε8 οὗἁ
ἦθνοἰβ, δῃὰ οἰσοϊδῖβ οὐ σο]ᾶ, ἕο ἄγθ τγοοἱβ ζῸ
ὉΠοῖν σαχηγοηΐθ, δῃὰ ραϊπῦ μον αΥ 65 τ Πθπηδ.
ΤΠ6 Ν᾽ Π0]6 φυθβίϊομ οὗ ἔδτδ]6 ἀσϑβ8 νγ88, ΠΟΎΘΥΟΥ,
ἡπάορεοπάθῃς οὗἩ [ἢ6 Ῥοσβουβ Ψ8Ὸ οτὶρίπαίθὰ ἰδ :
διὰ Τογθ Πα ᾿χοοθοὰβ 10 οοηϑίάἀον ἰδ ου 18
ΟΥ̓Ή ποτ 8 (οἰ. ᾽ν.). Εδπηα]6 ἀγ688 Β6 ἀθβοσὶ 68
ΔΆ τιδυκοὰ ὈΥ ἔνο ἀϊδυϊπούϊγ ἔγαί 8, ὁ ου]δα οὐ
ογπαῖυ. ΜΥΠ {π6 ΦΌΣΠΛΟΥ 1ὰὼ6 σοπμῃθοῖβ [ἢ 8
οΥἶπλθ οὗ δπι δἰ ἐἴοτι, τυ ἐμ Ἰαύτον ἐμαῦ οὗἉ ρτοβεϊ-
ταϊίοπ ; Ὀοΐὰ 6 οοῃδίἀογοὰ ἱποοηϑίβύθης. τ ἢ
τι6 Βυταλ εν δηά Τα Υ οὐ “86 πιδηατηδὶὰ
οὔ Θοἀ. ὙΥΙΥ ἀϊά τόποι ταϊὰθ ροϊὰ δηὰ
ΕἾ νῈΣ δηὰ 76 νγ6]5 8ὸ ἈΙΡΉΪΥ ἢ 1Ε ἰδ θ6 ἔγαθ, δα γ8
Τογθυ δα, Ὁπαῦ ρθη ΕΘ ἐο δ6 ἐοππὰ ἴῃ
ἀγασοηδ᾽ ἔσο δ 8 να πὰ Ῥτθοίοιιβ βίοπϑϑ ἴῃ ἢ 5|168᾽
Ὀχδίῃβ, νη δῇ ἃ βροοῖδο]β νγὰ8 10 ἐδδὲ ἃ Οἢ τι βεϊδῃ
ΜΟΤΏΔῺ ΒΒοι]ὰ βοῦ ΠῸσ ἢ66] ου [6 ἀ6ν1}᾽8 ῃοδὰ
(ὅεπ. ἐϊ1. 15), ν Ἀ116 ἤότα δ β)8 μθαρθὰ οσῃδ-
Ἰηθηῦ8 Οἢ. ΒΕΓ ΟΥ̓ ΠΘΟΚ οΥ Βεδὰ ΐ Ἰ)δσβ ἴθνο]β
δπά ρ0]4 ῬγΕΓΘ ποῦ ΤάσΘ (ΠΟΥ͂ ΜΘΣΘ ἴῃ ΠΟ δβἔθθπι.
δο ψΙἢ τορο8 ΟΥ̓ Τ]ΔΗΥ͂ ΟΟουΣα (οἢ. γ]}}.).
ῊΥ νᾶ8 ΒΟπΟῸΣ αϑϑίρηθά [0 ψαττηθῃΐβ οοη-
βρίουουβ ἴὸσ δὴ δἀιι ογαξίοη οὗὨ ςο]ουτοῦ Οοὰ
"8 ποῦ μ]οπβοά 8 ὑμᾶῦ πίοι Ηδ μδά ποῖ
νιοάτπςοά. Ηδ πδὰ ποῖ ρῥγοάιοοὶ βῃ8θρ δ ἢ
ΡΌΓΡΙΘ οΓ Ὁ]06 ἤδοοεδ, πὰ ὅβοβο φοϊουσβ οαρμῦ
ποῖ ἴο θὲ ὑτοάιιςοα, ΤΉΘΥ νσγοτθ ἐμ6 ποτ οὗ [9

ΤΕΒΤΌΠΠΙΑΝΟΒ

ἄον}], 6116 Θοσσαρίοσ οὗἉὨ παίατε, ἀπά ἐπ6 σαὶ οὗ
αοά. ὕ'ϊβοῃ γχοϊὰ, Ἴθνγοὶβ, οἵο, παὰ Ὀοοοῦλδ
οὐ͵εοοίβ οὗὨἨ ἀοβίγο, Ποῦ 16ὰ ἕο Δποῖμε ν]ςθ--α
Διρ ἰδίου, ποῖ ἴῃ 118. ἔυχη ἀονοϊορεά οἴοσ᾽
Υἱςεβ. Α τ Π]Ποῃ βοδίθσοθβ ταϊρηῦ 6 δθθῃ δ08-
Ῥοπάρὰ οῃ ἃ εἰηρὶβ τγελά (οὔ μθδγ 8), οΥ [8 πθοκ
Θποίχοϊοά ΕΥ̓͂ Ἰενγεὶβ βυβηοίδηῦ ἴο ὈΟΥ͂ ἔοτοςίβ
δῃηὰ ἰ5σ]απάβ. Τὴ ἔβπᾶθυ Ἰοῦδ8 οὗἩ {ῃ8 εἂσ σου]
06 ψεϊσῃῦοά πε 6 ἑοσέθπθ, οὐ ἐμ6 ἤπροτβ οὔ [Π6
Ἰοῦν μβαπὰ θὲ ἀδοκρᾶ σι τἴησθ ψόσῖῃ (2) 89
ΤΑΔΏΥ͂ ΤΠΟΠΟΥ-Ὅδρβ. ΟΠ ΟΡ] τγ88 [Π6 ῬΟΊΤΟΣ
οὗ τπ|8 δι δἰ οι

Βοοκ 11. ἴῃ ἰαμρύδφο σοῃ οἰ ΔΟΣΥ͂ οὐ πὶ ἕο 586] -
ΔΟαβετηθηῦ Τογια] απ ἐδ κο8 Ἂρ ἔπε δαθ)θοῦ οὗ
Τηοάοβῦγ. πα 0} 85 411 ψγοσθ “{π86 ἴδσωρ]θ
οὗ Οοὐ {πγουσὰ {Π6 ἱπάνγθ!!ηρ ᾿γεβεποα οὗ
686 Ηοὶν ϑρίγιδ, τηοά βοῦν τγᾶ8 [η6 βδογβίδῃ δηὰ
Ῥγιοβἕθθβ (αφιϊέμα δὲ απξϊοἐϊέα) οἵ Ἠϊ6 ἰδταρ]ο.
586 οου]ὰ δάτηϊξ ποίη ΐπσ αρυγα οσ ὑσοίπμθ ᾿ηΐο
{ξ, 1εδὲ Θοά ὙΠΟ ἄνγοὶε ἴῃ 1 βῃου]ὰ αὐδῃάοῃ ἐδ.

ὙΈΥΥ πλδαῦ (ΟἘγἰ5ε 18} ὑγόσηθῃ, οἰ μοσ ἘΠ σοΌρΙν
5 Π|0|86 ἱσποόᾶῆθοα ΟΣ ἀθῆδης ἀϊβϑϊ πα] δθϊοιι,
βοοιηθὰ ἴο {πη κ ἐῃδῦ ἐΠ6Υ δα 15Η6ἀ ἐπ τοαυΐϊτος-
ταθηΐβ ΟὗἨ τηοάοβΕΥ ἰΕ {πον ἀϊά ποῖ δου]
δἶγα ὙΑΥ͂ ἰο δἰπβ οὗ {μ6 ἤδθβῃβ. ΠΠῚῸοποθ, ὕθασθ
ΜΔ8 π0 αἰθδσγεποθ ἴῃ ἄγοδα, ΟΥμδτηθηΐ, Οὐ μαὶδ
Ῥοῦνσαθα ὉΠ Θ τὰ δηὰ Οθμε}]6 τυ οση θη ---- ποτ ἢ [80
δὰ πο οοποορέϊου οὗἩ νβαΐ ἔσυθ τηοάεδεῦ νγ88,
ἰμδβδιωσοῖ δὲ {ΠῸ0Υ δὰ πὸ Κπον]οάρε οὗ Ηΐπν
Ὕο νγα8 ῃ6 συατάϊδῃ δηὰ ἔθδομοσ οὗ ἔσυΐῃ.
ΤῈ. ΟΠΙΥ͂ ΤῸ] ἴον ΟἸὨ σι βυίδη πσόσηθα βῃου]ὰ 6
ἴο 6 “Ρογίδοῦ 88 ἐποὶσ Ἐδέμ ἱπ Βοδνδθῃ "ἢ
(ορ. 8ι:. Μείξ. νυ. 48). Νοῖ παῖ Τεσί δα
ψου]ὰ τἀνοοδέθ δὴ ππκοτιρῦ δηὰ τ 11 Δ ἀρρϑδγ-
ἈΠΟΘ, ΟΥἨ ΨΒαὲ ττὰ8 βαιδὰ δηὰ βου ΘΪΥ ἢ Ὀυϊ
ἢ6 ψου]ὰ οι ρ ἢ λϑῖβθ 815 τα] : “Ποη ὁ δχοθθὰ
τωρ] δηὰ βυβηοϊοπὶ σϑῆποπιθμῖβ. Ὠοῃ σὸ
Ῥεγομὰ Ὑμαῦ ἰ8 ρ]οαβϑίησ ἰο Οοἀ. Τὸ σχουσε
δορά μηϊπξ (ορ. 1. οΚ. 11.) ψὰβ ἴο ἥπὰ ἴδαϊς
ΜῈ Οοά, δπὶ ἰο δὰἀὰ ἰο Ηΐβ σου τυ βδῦ Ηἰδβ.
ΔΑνΟΙΒΑΤΥ͂ (Π6 ἀ6ν1}} δυσροπίοεα. “Οὐυοΐ πδβοίζατ,
ορὰϑ Βεἱ οδῦ. (υοὰ ἱπῆηρίξατ, ἀΐαθο}} πορούί τ
ἐδ. ϑ ἢ Ῥγϑοίϊοοβ ὑγ6γ6 8] θη 0 δἰσαρ ον,
ἐγαΐῃ, δηὰ τιοάθβϑίῦ. Τοτσί Δ Ἰαβῆθ5 ἐπε
Ῥτδοίίοα οὗ ἀγοίπσ {86 μαὶσ, 8 86 οὗ ζ8]56.
διὰ οἰαθοσαίβ ποδά-ροαγ, πὰ ᾿ΤΟΠ ΟΔΠ]Υ͂ οπάεγβ.
ὙΒΟΙΠΟΥ 16 Μ|]1 θ6 ποθῃ ἴπι8 ἐτεκοὰ οὐΐ
ΨΥ Βοπὶ ΑἸσοὶβ Μ1}1 ΟΔΙΤΥ͂ ὯΡ [0 τηθοῦ ΟΠ χὶβα
ἧπ {π6. δ΄... ΞΘΥΪΥ ἢθ οοθη5618, “ Βοάϊβ γοβ.
(41.858. ζευ8 νἱάοαϊ, 4118}68 ἕὰπς υἱἀοϑῖτ. ἡ Ηδ
ψου]ὰ παν 8}} “86 168 ψοΙ]ὰ 88 ποῖ δυυβίησ
ἰδ. “Τοηρυς ἰπ οοἸ]θοῖο 6δὲ ᾿" (0Ρ. 1 Ὅον. νυἱϊ.
29-31). ὙΠ ΟΠ εἰδείδηβ τ σθ ὑΠ6Υ ἀΡΟῚ ἩΠοπν
186 δπάβ οὔ ὑη6 ἃσοβ μϑὰ οοπιθ; ὁ1ἢ βρίσῖδα οἱ
ἐμ σΆΤΠ6 ΒΔΘΟΌ] τί εἰγουπιοϊ ἀἸπγα8.᾿

ΟἸ τι βεϊδπ σοσηθα, ὙΠῸ ἀϊὰ ποῖ (οΥ δῃου]ὰ ποῖ}
ξο ἴο μοδέμϑῃ ἴθι] 68, οσ Κϑθῃ ὑμεὶγ ἔββεϊν α] ἀδυϑ,
ΟΓ δι(οπὰ [6 δρθοΐδοϊθβ, ἢϑὰ πὸ τ 80}5 [ὉΓ ρογ-
ξθουβ δΙΤαΥ. [ἢ ΠΟΥ ποῦ ἔοσί ἢ, ἰ0 ϑῃου]ὰ 6.
ἴο νἱβὶξ ἐθθ βίο, οσ ἴο οοϊητηπϊοδῦθ, ΟΥ ἴο
Ἰἰδέθῃ ἴο αοὐ᾿δβ ἥοτά. ΤΉδ56 τνοσθ σταᾶτα δηὰ
ΠΟΙΥ ἀυϊίο8, δῃὰ γτοαυϊτοά στανα δὰ τηοάθες
ἌΡΡασθὶ. ΟΣ 5που]ὰ βοοΐὶδὶ ἀυΐίε8. ἰοπατγάδ
ΟδμΉ1168, “' ΞΕΓΔΠΡΘΙΒ ἴ0 1116 ΓΔ] 6811 {Ποτὴ ουἱ,
ποτ βῃουϊά θὲ ἃ ἀϊδβσθηοα Ὀείνσθθη {86 μδηά-
ταδϊὰ οὔ αοά δπὰ [86 μαπάπιαϊά οἵ ἔμ8 ἀεν]].
“ΤῊ. Ῥγίδβίθββοβ οὔ τηοάδβίυ " βῃοι]ὰ ποὺ δε.
ἀγοβεθά απὰ ραϊΐοά κ6 ἐλ ἱπαπιοάθδέ. Τῃὲ
τοοάοϑὲ χηϊηὰ πιὸ θ6 σοβοοϊοά ἰπ [Π6 ἀγεβ8, {6
τηοάεβι οοπβοίθῃοθ ἴῃ ὕΠ6 τ 016 οαξινασὰ ἀρρεᾶτ-
δῆ66.

Τογευ δα οἴοβο8 τ ἘΠ ἀῃ Θατηοδὲ ΔΡΡεδ] ἐπαὺ

ΤΕΒΙΥΠΠΙΙΑΝΌΒ

1Π6 Ῥόοτγεσ οὔ. ΟΠ τί βεΐδη (δἰ ἢ δθου]ά ποὺ ὃ
ἔουαμὰ ψεδκοηθά Υ͂ Ββοίιμθδβ δῃά ᾿ὈΧυΣΥ͂ ἴῃ
ἘΠ6 ἀρρσοδοβίηῃρ ρεγβθουείοη Ηον τὑουἹὰ ἐδ
Βαμα δοουδίοτηε ἐο ἃ Ὀγδοοοῦ θ6δι ἐπ 6 ΠδΒῃ
ἴουοι οὗὨ [ὴ8 ΤΑ ΓΒ ομδίῃ ἢ ΟΥ 6 16} στγδοθὰ
νΥΠ δὴ δηκὶϑὺ δπάασο οοταρσοβδβίοη ΟΥ̓ ἃ ζδίξεσ ;
ΟΥ ἴδμ8 πϑὸῖκ Ἰἰοδάθὰ στ ρθα}]8 διὰ δηλθν 849
Βαγθ βδρδοθ Ἰβὴδ ἴοσ ὕΐπ ἐσχθουϊίομθυβ δινοσὰ ἢ
“ Ῥχο)οϊδιαυβ ογπμδιηθηΐα [θσυθδ, δὶ Ἴοϑ] βία
ορίαγηιβ. ΤῊΒ τηδγίυ δ᾽ ΤΟΌΘ5 ὍΓΘΤΘ ὈΥΘρΡΑυΪῃρ.
Ἄρ6]8 ὙγΈΣα τγδὶτπρ [0 ΟΔΥΤΥ͂ ὑθοτη ἴο Πδδύβῃ.
“60 γ6 ἕοτίἢ ἴο πιθοῦ ὑΠ6 πὶ, ΔΥσαγϑά 48 Αροβῇ]δθβ
δηὰ Ῥγορῃβδῖβ ἤδυθ ἔδυρῃῦ γοὰ. [60 βία] οἰ Υ
ἐτηραχὸ ἴο γοὰ ὙΟΥ ΠϊΘΠ658, δ πο 65} ΥὙΟῸΓ
οοϊουν. [μεὕ ΥΟῸΓΣ 6γ68 Ὀ6 Ἰαβίχουβ τὶ ἐἢ Ῥ4Β}}}1}}-
685, δῃηῃά ὙΟῸΥ τηοατἢ 6 οἰοβοὰ ὈΥ 5:]1δῆςθ. [ἢ
Υουν βᾶτβ δ6 [86 ψιοσάβ οἵ 6οἀ, ὁ. γοὰν πϑοῖς [8
ψΌΚα οὗὨ ΟἸτῖβε.... ΟἸοῦμθ γουσβοῖνοβ τὶ ἐπ 6
ΒΕ ΠΚ ραχταθηΐ οὗὨ Ποῃοβίυ, [Π8 ἤπθ ᾿ἴπθη οὗὨ Βο]1-
μ665, δηὰ (89 ΡῬγρΙ8 οὐἨ πιοἀοδίγ. “Τα το Υ
Ρἱσταθηΐδίδ ἤθαχα ΒΔΌΘΟἾ 18 ἀπλδίοσοτη.᾽, "ἢ

1 1αὠοϊοϊαξνῖα.---- 18 τσουῖ, πυσὶ ἴθ δἴξον ἐπ 8
126 ϑρεοξαοιίία (ΟΡ. οἷ. χ᾿!1.), Βα]οηρΒ ἤο [88 Βᾶτη8
οΪα85. 10 15 ἃ ῥρχγούεδθ αραϊπϑὺ βουνίηρ ὑὑγὸ πηδ5-
ἔθ χ5---ΟὨ ΤΙ δ. Δ Ὑ δηὰ ποαιμοηίβιῃ. ΤῊ6 ΟἾγίδ-
εἰ ῃ8 ὙΕΤΘ ἴῃ ΤΩΔΗΥ͂ 0,865 ἔπο56 ὙΠῸ ἴῃ δά α]ῦ ἀρὸ
Βιδὰ σοτη8 Οὐδ Ρ ἴο ΟἸ τ βεϊδη ἐγ ἔγοτα μθαι βοηΐβηι,
δηὰ ὑΠ6γ8 ΙΒ 511}] ΤΠ ΔΗΥ͂ η0 τηδὰθ 4 ἀδοϊ οὰ
εἴἴοσέ ἴο σείδί πῃ 88 τοῦθ 85 ἐῃ 6 οου]ὰ οὗὨ ψμδὲ
ὉΠΟΥ͂ δὰ Ἰοΐν θομῖμά, Τογθυ]] δα μδὰ χροβοά
16 ᾿ποοῃβί βίο ΠΟΥ͂ 88 ν16}] 85 ἱπῃροβ8: 11 } οὗ ἐϊ8
ἴῃ [Π} 6886 οὗἉ δονν8 ἀπά ραὈ]10 ἀταυβοπηθηΐβ (26
ϑρεοξαοιί 8), πὰ νῖτα τοίθσοποθ ἰὸ ἀγθ88 ἀπὰ
οτπαλθηΐ (06 Οὐ, Ἐδηιϊπαγιμη); Ὀὰδ ἢ δὰ
Ἰεἴε οοταρασαιί θυ απίουομοὰ αὐ οδεϊοπ8 οὗἉ ἐγβάς,
οσουρδίϊοῃβ, Ῥσο θββι 8, δά 6 |'κ6. ΤΒΟτα
πνΟΥΘ ΙΩΔΠΥ͂ ΟΠ τ δυϊδῃ οτα ίβιηθη 780 ραϊποά {μεν
1νίηνς Ὁ αἰδοίου] μθδίμθη ἰγαάοβ, δὰ νου
ποῦ ΟΥ̓ οουἹὰ ποὺ β66 ἐπδὲ {πα γ το Γ6 ὙΓ͵ΟΗΡ.
ὙΠΘΓΘ Μ 6,6 ΤΩΔΏΥ͂ “'Βοσυύδηίβ οὔ αἀοά " ψγΒοβο οἰἤοίαὶ
ΟΥ᾽ Ῥ͵χοξεββίοῃϑὶ θηρδροπηθηῦβ, ΟΣ Μ᾿ Ώ036 ρσίναΐθ ἢ5
χν 6 }} 88 ρυθ]ς ἀυθίθβ ἐο ἴλ6 Βοδίμθῃ βουϊθῦυ ἰῃ
ΜΕΘ ἘΠΟΥ μαὰ ὁποθ, ΟΥ̓ 5{}}, τλουϑά, Ὀσουρμξβ
τλϑῖὰ ροΓρο ΠΥ ἴα οοηΐδοῦ τὶ Βοδίμοὰ οὐϑ9-
ἰοταδ, ἰεραὶ ἔοστηβ, βδου βοΐ] δοῖβ, δῃὰ βοοίδὶ
οουχίαοδἰ68. ΤΟΥ͂ Ὑ6ΙΘ ὉΠ Ι]ηρ 0 βυσσοπάον
ποτ. 1Κ6 {π6 ογαβίβπιθη, [ΠΕΥ ΔΡρϑδὶϑά ἰοὸ
δογίρίατο ἴῃ ἐαδιϊβολίίοι. οὗἨ {μ6 ἸἸΘΥΕΥ͂ ΓΠΘΥ
οἸαϊηθα ; ΟΥΓ -- ἩΪΟΒ 1658. ΒΟΠΟΒΕΥ͂ ---- ἀσοῖν 5ο-
ΡΒ ΚΟΙΘΑΙ ἀἰβοϊποιίοιβ θεύνγθθη πμδὶ ἐΠΕΥ͂ ταῖρι ξ
«τὶς Ὀὰῦ ποῦ δρθδκ, οὐ' ὑπ ἱπιᾶρθ δον τηϊριῦ
188 Ῥὰΐ ποῦ ψΟΥΒΒΐρ.

Τὸ Του] απ, [86 γορσοβοη δεϊνο οὗ {88 ἔσῈΥ
1 δέβσῃμοσ ομαιηρίουβ οὔ ἴὴ8 Ομ ἢ, δυο
δὐαβίοηβ ἀπά ϑβυθίογίιροβ, δαοῃ οοπέδος απ ς0]-
Ἰαβίου, δὰ ὑμοσθίοσ ΒΌΟΘΝ Ὀγο βδίοηβ δηὰ ἔσδάθ5
ΟΣΘ ΓΔάΙΟΔΙΠΥ͂ πτοηρ. ΗθαιΠοηΐβηλ ἴῃ 411} [08
ΒΔ ρ68 νγ85 Δ ]δίσυ, δπὰ ἐμΐ8 Β6 ἄγαν οαΐ ἰπ
δ ἰχϑϑῦΐβα ἴῃ πὶ ἢ ὑπ ΟἸὨ ΤΟΝ δ π᾿ 8 ρατγ ϊβδη-
δαὶρ ἴδ ἸΔΥΡΘΙΥ͂ ἐθπηρεγθὰ ΒΥ͂ ἃ παξατγαὶ δηὰ νΐρο-
Του5. ΘΟΙΏΙΩΟΤΙ ΒΘΏ86.

ΤᾺῊΘ ορβπίηρ βεμίθῃοθ ἰ8 ὑμ8 Καγ- ποῖ οὐ ἐπ
ἐταοῖ : κα π ῥσϊποῖραὶ οτίτηθ οὗ [ἢ Βα πιδῃ γαςθ,
186 σμϊοῦ ρα εμο58 οὐἩ {8 τγουἹά, {1186 δπεῖγα
οδαβ6 οἵ 1ΐ8 Ἰυάρπιοεπί, 18 ἰΔο]αίνυ." Ψυάροά
ῬΥ͂ Π18 ΝΌΣΚ8, δὰ ἸΔο]δῖον γλ8 (1) ἃ πιτ ΟΓΟΣ,
δῃὰ ὑμαῖ οὗ Πἰπιβοῖ. (2) Ηβ ννα8 δὰ δάυτοσου
απ α ἰοτηϊοαίοτ, ἴῸγ ΗΟΪΥ ϑοτίρίατο Ὀσαπάρά
ἸάοΙΔΌΤΥ 88. “" ψβοσϑάοιη.᾽ (8) Ηὀἐδ νγὰβ δ ἀ6-
ἤγαυάθσ δηὰ ἰῃβα]ίοσ οὗ αοά. [π ἰἀοϊαίσυ Τοῖς
τ} απ βανν δια θοάϊοἀ ΟΥΟΓΥ͂ ΟΥ̓Π.6 ----΄ ΟἸηπία ἴῃ

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.- -ΥΟ . ΙΓ.

ΤΕΚΙΌΙΙΑΝΟΒ 838

Ἰἀο]ο] αἰτία οὖ ἴῃ ογαπί 8 ἰάἀο]ο]α τα ᾽᾽ ; διὰ ἐπ ῖ8
οΥἶπιθ δθονα 4}1, 86 βοσυΐοθ οὗ ἀδνὶ}β δῃὰ υὑη-
οἴοδῃ βρί τὶ 8, ὑο υοτὰ 1401]58 Ὀο]οπροὰ. [10 ν᾽88
186 ἄν}! ὙΠῸ μαά ἰηἰγοἀπορά ἰπΐο {π6 πουἹὰ
ΤΊΔΚΟΥΒ οὗ δίδίι!98 διὰ ἱτηδροβ ; πὰ (ΠγοῸρῃ δὶπὶ
1819 ὑχαάθ (ποργοίίμηι λιπιάπαθ οαἰαπιία 8) μαὰ
δοαυϊτοά δοΐῃ δὴ δηὰ ἀδνθὶορημθπῦ. [ξ
8ῃου]ὰ 6 δῃου σῇ ἔος ΟἸ τί βιϊδης ὑπαὶ αοὰ Ἠπά
ουϑί θη υΥ Μοβϑβ (Εχοἀ. χχ. 4) δηὰ ὈΥ Ἑποοῖ
(εἰς. 6, 7, δἀ. δομβοάἀθ), ὈῪ βαἰδὴ (χ]ῖν. 8, 20)
διὰ ὉΥ θανίά (8. οχν. 8), Ὀούῃ ὑμ6 {δοσιοδέϊοῃ.
δὰ ἐπ νουβῃΐρ οὗ 14.018.

Βαυΐ {8 ογδίϊβῃγχδῃ ρ]οδάοά, “ΝΟ Πδθ60 αἸαᾶ
4ὰο γίνδμι (3ε8 4160 Οἢ8. Υ]ὶ!., χἱ.); δῃὰ βοπὶθ
αυοίοα ϑετίρίυχα (1 Οον. νἱῖ. 20, 1 ΤΏΘ88. ἶν. 11)
ἴπ ὑμοῖσς ἀείδηςο, δηὰ ροϊπίοὰ ἰο αοἀ᾽ 5 μανίην,
οοματηδη θά Δίοβοβ 0 τηᾶκθ 8 βεσρϑηΐξ οὗ Ὀσηββ
(ἥαπι. χχὶ. 8). Του] δ μ88 πὸ ἀἰ σα] ἐγ ἴὰ
Βδονίηρς {παὺ (ΠΥ ἀθυβοὰ ὑπ Αροβὲ]ο᾿ 8 σογάβ,
{παῖ ὑποσ6 ἜΣΘ βοὴ Κἰπάβ. οὗ νους διὰ δγίβ
μῖο ΚΓ [ἢ 6 ἀἰδο! ΡΠ 1π6 οὗ αοἀ " μδά ποῖ τϑοοϊγοά:
δηὰ ἔπθη, αἴοσ ὀχρ αἰηίπρ {πδὲ ἐπ 6 ὈΓΆΖΘΙ 861-
Ῥοῃξ δβοῦ ὩΡΟὴ ἃ Ρ0]68 γγ88 8 {ΥὦἁὠΨΘ οὗἨ Π8 ΟΥΟ85
οὗ ἐδ Ιογά---ς γον 88 ἴ0 ἔτθθα ἃ ἵτοτα
Βογρθῃίβ (ἰ.6. ἐμ 6 δῃρθὶβ οὗ ἔῃ ἀθν1]) νυ 8116 10
Βαηρ ἂρ ἰδ6 ἀεν!]" (ορ. Αἀυ. ὕμώ. χ. τηά
ῬαβοΥ Β ποίβ μ6σα ὦ. οὗ ἐλα Ε, χ. 226..--ρ ροϊηῦβ
ουαῦ ἐπαὲ ἐμ αοἀ ΝὨο ἱπέογάἀϊοϊθα ΔΠΥ 1Ι Κομ 688
ἴο 06 πιδάρ, οου]ά---ἰ Ηδ νου] ---δαροπὰ ἐμαὶ
ἱπέεγάϊοεῖ. Βαξ δυθὴ δβυρροβίηρ ὑπαὺ το ἰδν οὗἁ
Αοὰ «πὶ πο τοῖςε οὗ ΗοὶΥ ὅρισε σοθυκοὰ ἐπ6
ΤΏΔΕ δῃηὰ Ἰγοσβΐρροῦ οὗ ἰΔ015, ἔπ Ὀδρείβηιαὶ
γον οἵ 1[86]7 οοπάἀοτηηοά ἰΔοἸ]αύτΥ (οἰ. νἱ.).

ΤΉΘΤΘ γΟγΘ οὔμοτς ὙΠῸ βαϊά, “1 τηϑῖζ 1ά40]5
θυῦ 1 ἀοηΐ ποσϑηΐρ {μ6π." “Υ685, γοὺ ἀο,;
Τοίογίβ Του Πα, ““ἀπὰ ὑΠ6 νἱοὔϊτη γοὺ Βδοσῆσα
ἴο ἔθ ετα 18 ΥὙΟῸΣ ΟὟ δα τ δέϊοη 1 ἢ Α Ζοδϊουβ [10 ἢ
δτοσπδά (οἷν. νἱ].) θη ἰδ βανν 8 ΟἸ συ βθϊδη ρ858
ἔγουι 8ὴ ἰά40] ὑνοσκβῆορ πο [8 Βοιιβα οὗ ἀοά,
ταὶβα ἴο αοἀ ἐπε Εαίμ 6 μδιιάβ ὑ ΐοἢ τγο σα “ [ἢ 9
τ οῖμογβ οὗ 140}5,᾽ ΟΥ τϑοεῖνα ὕπ6 Βοάγ οὗ {Π8
Γογτὰ μὰ δαπάς ΒΟ ρανα δοάϊθ5. ἴο ἀθπιοῃβ.
Βαυΐ ψΟΓΒ6 νγα8 θη ά. Τμ686 ἰ401- τη κο 8 ΤΟΥ 6
δάἀτηϊοὰ ἱπέο ἐπ6 τηϊῃἰ βου οὗ ὅπ Οπυγοῦ, ἀπά
[ἢ οοπίδτιϊπαίεὰ μδηάβ ἀο]γαγοὰ ἔῃ Βοάγ οἵ
{8π Ιογὰ ἕο οἔπιοτθ. ὁ ΡΙῸ βοο]αβ᾽; δὶ πδπὰβ
οὐρὰν 1 Ὲ ἢ ζυθδίθυ σθᾶβοῃ ἴο Ὀ6 ου οὔ᾽ (5:. Μαίι.
χΥ ὶ. 8) ἔπη ὕμοβα ὈΥ ψἈΙΟΒ Οβδμο6 νγ88 ρίνθῃ
ἴο ὑπο Βοὰν οὗ [86 Ιοτὰ ἢ

Ἴνο ῥτοϊοβϑίοηβ οομπβοῖθὰ τ δ ἰΔΟἸΔΟΣΥ ποτ
δΥ! ΘΕ] ὙΟΤΥ ορποχίουβ [0 Του] απ. (1) ΤῊ
δϑίσοϊορου (ἢ. 'χ.), Ομδ οἵ {5 6158 δά θθθῃ
ἀεοἴεπάϊηνσ 8 ῥτοίεββίοῃ, δπὰ Τ σέ ] δα δηβγοτα
δῖα. Ηδ σοπβίάοσβ {86 8116 Δ Π0ρ6}5 “ {86 ἀϊ8-
ΠΟΥ̓́ΟΓΟΥΒ οΟὐὗἩ 8 ουτίουβ τ᾽ (ορ. [6 Απίπια,
εἰ. [ν]ϊ.; 26 Οιμέω Εδηι. ἱ. οἈ. 11.), διὰ ἀθο]ατοβ
{πο ῖσγ ΡῈ }18, Ἐμ!8 δβίχοϊοσευβ, ἔο αύθ Ὀθθῃ δχ-
Ρ6]1εὰ ἔγοτι βθᾶνϑῃ θαμδ! ]Υ τυ ἢ ὉΠ 6} ὕΘΘΟ 68.
δ ταροῖβ ὑπ ἀδέδβηοο ὑμδῦ “' δβί γοϊ οσΎ ν85 188
βοίθῃοθ οὐὗἨ [πὸ βἴδυβ νη οι δβηστηδὰ ὑΠ6 Αἀνοηΐ
οἵ Ομ σἰβε," ΗΥ͂ δϑῆτταίηρς ὑδαὲ 1 [ἢ δοΐβποθ τγ88
Ῥοσταϊ θὰ ἀπ1}] 0π0 ἀδγ8 οὗἩ ἴῃς 605ρ6], ᾿ξ νῦ88
ΟὨΪΥ͂ ἴπ ογάδν ὑμαῦ δος Ομ σιβθ 8 ΒΙΣΤΝ ΠΟ ὁπθ
Βῃου ά ἐμβοποθέοσ ἢ τοδὰ ἃ τηδ}᾽ 8 ὩδΟν]Υ̓ ἱπ [86
ἈοΑΥΘΏ8. 80. Ὑγ88 [0 ψ 10} [Βδὺ οἵ μποσ Κἰ πὰ οὗ τηισὶς
το νουκοά ὈΥ τηΐγϑο] 65 (ορ. «4ροὶ. ο. χχἰϊ!.),
διὰ ψΒΙΟΝ βοὺ ᾿ἴ8616 ἃρ ἴῃ σίγα ἴο Μοβθβ
(ον. ἔχοά. νἱῖ., νἱ]. : 2 Τίπι. 111, 8). [ὃ δὰ θδθῃ
Ρογιηἰε θα ἴο ἐΥΥ Οοά᾽ Β ραίίθποα ὑπ0}} ἐὴ6 Οἰτη 65
Οὗ 186 Οἴοδροὶ. Βα ὑπθὰ ὕμοσθ δά δοπηθ ἃ
οἴδησο. Δαάποίηρ {86 Ὠἰβίουυ οὗ δίτηοη Μαρὰβ
διὰ ΕἸγτηδδ, ἢ -ἀβοϊδτεβ: “ Ροβῦ ἐὐθβεηυῖα

884, ΤΕΒΤΌΙΙΙΑΝΟΒ.

Ἡπδαυλτα ἰπνθηΐθβ δὰΐ βορ ἰδίαβ αὐϑ ΟΠ] ἀδθῸ8
δαὺ Ἱποδηίδίοσοβθ διὰ σο δούοσοβ δὰϊ ΤηΔρΌΒ, ὨἾ81
Ρίδῃθ ρυμίίοβ.᾽ (2) Τὴ βοβοοϊπιαϑίοσ (ἐμαϊΐπια-
φιδθίογ) διῃὰ οὗὐμοὺ Ῥσγοίβββουβ οὐ ᾿ϑέξεσβ (οἢ. χ.").
Οἱ ἔνο στουπάβ Του δ η ἀθο]αγοβ [Π6 οοσαρδ-
τοι οὗ (89 ἔοσταοσῦ οἰοβοὶν θουπὰ τῷ τὴ ἢ 140]8-
ΤΥ : (α) ΤΆΘΥ μαά ἕο ἔδδοῖῦβ; δὔοαῦ 0Π6 ΠαΠΊ6Β,
φοποαϊοσίοβ, μποποῦγβ οὗ μοδίμοι ροάδ ; (ὁ) ΤἼΘΥ͂
τητιδὲ ΚΟΘρ ὑπ6 1} 50] πη Τὶ [65 ῃὰ [δδύϊν]8 Ὀθοδ 50
ἥσοτα ἔθθτα ἔΠοΥ ἀογῖνϑά {πεῖν ἱποοπλθ. [Ὁ ἰδ νγ88
ἀτρυοὰ, “ Ηον οδτὶ 6 τϑρυά δὺο μυτηδη Ἰϑασηΐῃρ,
ψμθη πἰμου! 16 ἐθοτα σᾶπ Ὀ6 πο ᾿ϑασπίηρ ἡ δὲ
ἴ8 Ὀίντιο ὃ" Τογί Δ ἢ ΔΠΒΌΓΟΥΒ ποσδυῖνο Υ, ἐμαί
1’ ἸϊίοσατΥ δγυάι ἴοι οαπηοῦ ἴῃ ρμασί ὃ6 ἀνοϊά θά, ἴῃ
Ῥαγί ΟὨΪΥ͂ ἐπ ἰξ θ6 Δ)]ονϑὰ : δηὰ ὑμδῦ ἴῃ Ηἷδ
ογρί πίοι ἰο ἰϑατη ᾿ἰξογδΐασα ἰ8 ῸΓ ἃ ὈΘ]ἾΘΥΘΤ ΤΊΟΣΘ
Δ᾽ ον 8 0]6 ἐμαῃ ἴο ἔθδοῦ ἰΐ, ΤῊΘ ἸΘΔΙΤΘΥ νῦα8
ποὲ δουπὰ [1|κ6 {π8 ἔθβοβοῦ ἴὸ ἔγθαπθηδ ἔπ
ἀφ β] την 5ο]οπγαΐτ68, Ρα] 5 ἀπὰ ρῥσχίναϊθ, οοῃ-
ποοδοὰ σι ἢ {}|6 ΒΟ ο08,

Τότε] απ ΜΥ11}1 ποῖ οοπάθτηη 4}} ὑτδάθϑ, Βαϊ
8)ἷ8 οοποϊπβίοπ ἰδ (6Β. χὶ.)--- Νὸ δσί οὐ ὑσοίδββίοῃ
ΟΣ ὑγαάθ Ὑίοῃ ΠῈ8 δηυτῃίηρ ἴο ἀο ΜῈΝ 140]5
ΠΑ Ὀ6 ἔγθε δῸπι ἐπ ἰδθὲ] οἱἉ ἰάἀοϊ έν ἢ ; δὰ
118 δἰομθ βῃουἹὰ ρῥσγενοπῦ ὁ ΟἨσϊδυίδα ἔσγοτα
ῬΙοδάϊηρ : “1 ἢανα πὸ (οἴ Β6 1) τηθδηβ οὗ ᾿ἰνὶῃ σ᾽
ΝΥ ὙΟΥΚ ἰβ ΤΥ Ὀγοδ,᾽ “1 Πδύθ την οὨἸ]άσθῃ
ἴο Ῥτονίἀθ ἔοσ." ϑοῦ 0]685 δῃουἹὰ ποῖ ὃ
δάγδηοοα ὈΥ͂ ἔβο88 το μαὰ “ἐ βοδ] δὰ ἐπεὶγ ἕλ 10}
ἰὰ Βαρεΐϑτη. ΤΉΘΥ ἱτηρ] θὰ ἐοσροῦβα] πθδ8 οὗ 18
Κοτὰβ βασίπρϑ (6.9. 81. Μαίι. υἱ, 25, 81), δπά οὗ
ΘΧΆΣΩΡ]65----800ἢ 8 ἐῃοδ6 οὗ 55. ὕ8τὴθ8 δῃὰ 20
(ορ. 8ι. Μαυκ ἱ. 19, 20) απὰ Μαίδον (δι. Μαῖῇ.
ἰχ. 9). -π δῖοι Π]πδίγαῖοα ἐταβὲ ἱὰ αοὰ, “ ΕἸά68
ἴδιαθτα ποὴ {ἰπηοῖ.᾽

ἴὰ Του] ἰδη᾿ 8 ἀδγ (οἷ. χἰ !.) ΟἈ τ βεῖδπβ οὉ-
βειυϑθὰ {Π86 ΤΊΟΤΟ ἔδβδίαὶ ἀδὺβ δὰ οὔμεσ δχίσαω-
ὉΤάΪΠΑΥΎ 80] 6 πηηἰ 68 οὗἩ {π6 Βοδίμοη βοτηθὶ πιο
οαΐ οὔ ᾿ϑηξοῃῃεδ8, βοιηθυϊπι68 ουὐ οὗὨ εἰπη αἰ Υ,
γοῦ ἱπ ΘΥΟΣΥ͂ ο886 ἴῃ Ορροβίτἰοπ ἴο ἔδὶ "ἢ ἀπά
ἀἰδβοϊρ)πθ. Ηθ 1ὰγβ8 ἀονῃ ἐμ σὰ]ο, {παὸ 1ῃ8
βοσυδηὶ οὔ αοὰ οὐρῆς ἰο ἤαῦθ πὸ {6]] Οὐ βἢ
τὐτὰ Ὁ06 Ἠδαῦθοπ οἢ βποὶ [θβία} ἀδγβ 'π τοθροοῖ
ΟΥ̓ ἄγβββ, ἔοοά, οὐ ΔΗΥ͂ ἕοστω οὗ σο)οϊοἰπρ; δῃὰ ἴἢ
ἘΠ6 78. ΜΈΣ Βρθοῖαὶ βοϊθτηη 68 οοπποοίθα ἢ
(6.4.) 186 ἀἰδθ5 πιμπολιι, οὰ ὙΠ ίοἢ οδὶπη5. οὔ
ΒΟΠΟῸΣ ὍΓΈΣΘ δαἀ)υβίοά δηὰ τύϑρθ8 ραϊᾷ, γϑὺ ἘΠ6.8
85 ποὺ 1}8 δἰ ἐρῃίοδί σθᾶβοι [ὉΣ (πὸ ΟἩ τ βεῖδπ
ῬΑγΐην ΟΓ Ῥοὶηρ ραϊὰ οῃ ἐπαῦ βρϑοῖδὶ ἀϑυ. Τὸ 7οἷπ
ἴπ ἔπο86 Ὠοαίῃθῃ διπούίοηβ τγ88 ἴο δ6 δϑῃβπιθὰ
οἵ ἀοὰ, κηὰ ἴο Ἰοδὰ αἀοἀ ἔο ΡῈ αβῃιδιηβδὰ οὔ ἔπ θπὶ
(δι. Μαῖι. χ. 82).

1 15 οὐτίουβ ἴο τοδὰ ἐπαῦ ΟἸ τ βεΐδῃ5 οχρσθεβοὰ
ἐμ ορὶπίοπ (οἰ. χἰν.) μαῦ 1ξ τυσδβ ρβατάοῃβδο]θ ῸΣ
ἔλοότη 0 ἀο δ ἔμ μεδύποη ἀϊά, οὐ [86 στουπά
ἐμαῦ {ποῖνγ δββοπῦ ργονοπϊθὰ “(86 Νατηθ δεΐπρ'
ΒΙΔΘρμετηοὰ " Ὀν 6 Ἀεδίμοπ (ορ. 26 Ομξιι ἔδπι.
1. οἢ. χὶ). Του] δα τούοσί8, κ1κβὲ ἰδ δ
Ὁ]ΔΘΡΒοτηθὰ 1 80 Ἰοῃρ 88 176 Ἀ͵6 Κϑορίῃρ δηὰ ποῖ
δυδουδίίηρ ἀϊβοὶ ρ] π6. Μα]οάϊοξίοπ ργοποπμορὰ
ΒΥ 6 ποδίμεπ ροπ οὈβοσνδῦοθ οὗ Ὁ τ βεῖδῃ
ἀἰβοὶρ! πο ἰ8 ἰὼ ἐγαῦῃ 6πΠ6 ΒοποάϊοξίοΒ οὗὁἨ {πὸ
Ναπιθ.᾽" 81. ῬΔᾺ}᾽ 5 τὰ]6, “411 {Πΐπιρβ ἴο 4}} τηϑῃ "ἢ
(1 Οον. ἰχ. 22), νγϑβ δὴ διϊτηϊ γα Ὁ] 6 ομα ; Ὀπὲ ἐξ ἀϊὰ
ποῦ τηθδῃ τ᾿ δὲ ἴο Ἰἀο]αἴοτβ ἢ6 ὈΘΟΔΠΊ6 80 ἰάΔο] δῖον,
διὰ ὕο Ποῦ Π85 ἃ Βοδίμθῃ.

ΑποΐβοΣ ουβίοτη τν88 ἀοβεπάοα ὉΥ̓͂ ΤΟΙΕΤΘΠΟ6 [0
ϑογίρέυγο. Οἡ ρυθ]ῖο βδβιϊν 8] -ἀδγβ ἴῃ ΠΟΠΟΩΣ οὗ
ΘΙΏΡΟΙΌΓΒ, νἱοίοτίθ8, δῃὰ {π6 11κ6, 886 ἀἄοοῦϑ οὗ
Οισιθυϊδηβ γΕσΘ ἸΏΌΤΘ ΠΟΙΊΘΙΟΙΒΙΥ ἀδοογαῖοὰ
αἰ Ἰδτὴρβ απᾶὰ Ἰδυτο]8 ὑπδῃ ἔποεαθ οὐὁἨ ἐδ
Ἀραΐβθη (ορ. 4 »οΐ. «ἢ. χχχυ); δα τηϑῃ αυοίϊοὰ

τε ΑΝ υΚ

ἷῃ ἀδίδποα ΟἿ γἰβὲ᾿β σοτημηδπὰ, ““ ορηδοσ πἀπϑπίο
δεβασ ὅπ ἐπί ηρβ ἡ ΕΪοΝ ἀγο Οδοβασ᾿ ᾽ (δι. Μαῖι.
χχὶϊ, 21). ὙΒΘ ΔΏΞΎΓΘΣ 88 Β' 16 : “ ΠΟ Ἐ ζοτσοὶ
1ἢ8 οοπίοχε : “ Οδεβατὶ αυϊάθπι ροουπίϑτη σϑλάδϑ,
Ῥδο ἐδρηοείρβυη..᾽ "" “ΤῊΘ ἔδχθα Ἐσύ σθῃ "ἢ
(θβα. 111.) διὰ θδμίεὶ (Ῥ δ. νἱ.) έοσα ἴσα ἔο {Πεῖσ
ἀπιγ ἴο ἐμεῖς Κίπρ' 850 Ἰοηρ' 85 πεῖὶσ ἀστγ [0 {Πεὶγ
Οοά ννὴβ ποῦ ἐπηρου! θά ; θαὺ 6 α ποτ στο] σίοπ
τᾶβ ἴῃ ἀληρο [ἢ8 οπ6 ἔδδσοὰ {ἢ σου δ] ᾿ΐοπβ ὩῸ
ῬΔΟΥΤΘ ἔθδπ ὑδ6 ΟἾΠΘΥΒ (86 ΤΟΥ] Ἦτεβ. 80 σῖῖῃ
Ομ τἰβεῖδηβ. 1 ΠΟΥ μδὰ σχϑηουπορά Ἠθδίῃθη
ἰθγ 68, ὑΠΟΥ͂ τησδὲ ποὺ τηδκα {πεῖν οὐστι σαῖς ἃ
ΦοιηΡ ]6.

Ῥυϊνδΐ δῃὰ βοοίδὶ ξδϑεϊγ8]5 βέοοΐ ου ἃ ἀϊεγοηὶ
Τοοέϊησ (εἶν. χτὶ.). ὙΤΗθ “ Ὀγοδεῃ οὐ ἰάο δέσυ "ἢ
οου]ά ἐἑδίπτ δας 1:6 16 186 δἰτυρὶα. παῦαγϑὶ οοσο-
τηοπΐθ8 οοπηθοϊοὰ δ (ἢ 6 δαβυτηρίϊοι οὐ 186
ἔοσα υἱνῦϊ 8, 65 Ρου 8818, παρ 418, απὰ 18 Ὡαταΐηρ,
οὗ ΘΠ] ἄτη. ἔνοῃ Βμου]ὰ ὕπεσθ ὃ6 ββογὶ ἔοοβ σοη-
προίθά τυῖ ἢ {Π686 δου θη δ, ΓΘ} 0616 ΘΟΥΠΤΏΟΠ-Β6 Π 56
Τ]6 ττου]ὰ θ6 : Μδκο ἃ ἀϊβεϊποϊύϊοι Ὀείτνθοη Ῥεϊησ
ὁπ6 ὙΠῸ μασι ϊεὶραϊοὰ ἴῃ 86 βδουῖῆοθ δῃὰ ὁπ
ὍἘῸ ͵ὸ ἃ ΠΊΟΙΘ δροοΐδίοῃ: οἵ ἰ{. 10 νὰ ἃ
Ἰαῦρθσ δηά τιοῦα ἱπιροτίδπι φυοβίζου (οἷ. χτίϊ.):
δῦ ναβ ἰο δ6 ἔ}8 ᾿ΐπε οὔ οοπάποί οὗ δἰανεβ τῃο
τότ Ὀ6] ον οσβ. ΟΥ οὗ οὨ τ] άτθη---ἰποβα, ἐδ. το
Βδά πὸ ομοΐοε διΐ ἴο ἀο τιδαῦ ἐποὶσ πιδβίθυβ Οὗ
Ρδγθπίβ ὑδὰθ ἐῃθπ) ἀο ΟΥ̓, γῆδὲ ὑγοσο οἢῆοἶΆ]5
ἴο ἀο ὙΠῸ 6, ἴπ δεξθπάδηοα ρου ἐμοῖν Ἰογάβ,
Ῥδίνοηϑ, οὐ ἔμα οἰ ΐοῦ τοαρὶβίγαϊθα ΒΘη 5δοτὶ-
Βοίηρ᾽ Τονυ δα δηδυγοσβ, ΒΡ ΠΟΙΈΕΙ δοῦ ΠῸΓ
ποτὰ τηῦδβὲ βυοἢ ἃ ΟἿ οἷά 8 βδοσϊῆσεσ Ἰεθὶ ἢ
Β6 πιϊηί δέον ἰαοἱοἰαίγίαο: Ὀὰὶ (ἢδὲ Υα]6 οὈξοσνοᾶ,
ΟἸισι βυδῃβ οου]ὰ κοσγο 1Δο]αΐσουβ Κίηρβ, 85 ἀϊά ἃ
7οβθρῃ δηὰ ἃ Ῥδηΐθὶ ἊΡ ἴο {Π8 νΕΣῪ σουρα οὗ
Ἰάδοϊαῖσγ. Ηδ δυϑῃ βϑϑῖῃβ ἴο ἐπίῃ {πᾶ 1 ταῖσῃιὲ
θὲ δὰ δἀγαηίαρ ἰο ἴδνϑ ἴῃ οβῆοϊαὶ ρμοβῖβ [058
ΜὯῸ ποῦ] ἀδ6 {πεῖγ ῬΟΥΟΣ Ὅ70}}, δθὰ που]ὰ
ποῦ 810 ἱῃ ἡυάρτηοπε ἀροπ 8 τηδῃ, Ὀἷπά, οὐ ᾿πι-
ῬΥίβοι Ηἰπιὶ, 5 ΠΡ Υ Ὀδοϑῦβα ἢ νῦξ ἃ Οἢ τὶ βίϊδῃ.

Εσομὶ ἰἀο!αίσΥ ἱπ δοὲ Τοσγίυ]] δα ἴο
ἰΔοΙ ΕΥΎ ἰπ ποσὰ (οἢ. χχ.), ἃ νίος Ὀσοῦρσῃῦ δϑουΐ
ῬΆΓΕΥ ὈΥ̓͂ Βα δ, ΡΑΙΘΙΥ ὉΥ ἐἰπιϊάϊγ. ΗἸἹ5 ςοπι-
ἸΏΟΏ δΒ6η88 ΧὨ (8 ἰ[861 ψῆοπ ΒΘ ὈΌΞΟστοβ
{πὲ μα 4068 ποῖ Ἀθσα γῦακθ βοἢ ΘΟΤΊΤΠΟΙ ῬΔΓ-
δῦσα 848 “"Υόοι “1}} πὰ ἶτα ἰπ ἔπ ἴθτωμ]ς οἵ
Αϑβουϊαρίαϑ," “1 Ἰΐν ἴῃ {δε βέσεοί οὐ [5],
δυῦ Βαδίξαα] δἰδου!δεϊομβ 80) ἃ5. “ ΒΥ͂ Ηετ-
6168: “ΒΥ {86 ροὰ οὗὁὨ ἐγ" (εαϊμαβάϊαις,
866 Απάγονβ᾽ [κχ. 5.ὴ. ΣἸαϊι8). Τιτηϊάϊεν, ἴῃ ἰτθ
ἴαγη (οἢ. χχὶ.), βουηθῦϊπιοδ τωρ} ]]οὰ ἃ ΟἸ σι ϊδη
δ Ὁποΐ ΟΣ τηληβ Ὀἱάάϊησς ἰο ἴπκ δὴ οδῖῃῃ ᾿Υ͂
Βοδέμθη ροάβ, απὰ Κθορ 531|1ὁηῦ δ8 ἕο ἷβ Οἢτί5-
εἰδηϊγ. ϑΌΘΝ δι] η08 τῶϑ8 οοτγδσάϊΥ ἃπὰ σσοπσ.
ὙΒΘΏΘΥΟΙ Πα Δ᾽] νὰ ἐξ ἔο ΡῈ δι ρροδοά ἐδαΐ πὸ
88 8 ποδέμθῃ ἢ6 ἀθηϊοὰ {ῃ6 δίῃ. “ Ὁτηπὶβ
πορϑίϊο Ἰἀο]ο]αἰσίδ δϑί, βίου} οτηπὶβ ἰΔο]ο᾽ αἴ τία
ποραξῖο, βίν ἴῃ ἐδο δ, βίτϑ 'π σου 5. .

1ΑΒΕΌΥ, ἃ γοῦ 8 016 ἔοστη οὐ ἰάοἸδιτυ 15
εοηβίἀεγεα (ςἢ. χχἰ!!.). ΟἸ τ δε δ 5 τσότο ἴῃ ἐδ 6
Βαδῖδ οὗ ὈΟΥΤΟΝ ΠΡ ΤΔΟΠΟΥ͂ ἔγοσῃ 68 Ἀθβίμ θη διὰ
εἰνίηρς θοπάβ ἴπ βοοῦσ εν ; ὈΥ̓͂ ὑπδῦ τῆθϑῃβ {πεν
ανοϊἀοὰ ἐδκίηρ δῃ οδὲβ. “Ὅϑουιρβὶ βρὰ 2 |8}}
ἀϊχί---ΠΤῆηρστια ποὴ ᾿ἰξέοσα οοοϊάϊξ... Νοη πθρατὶ,
αὐυἰα ποῦ ἡατανὶ. ᾿πάϊσηθηῦ Υ ἀοο8 Τοσί ]δη
Ῥγοΐεβξ δραίπβῦ βΒπο ἢ} Βορ ]βίυΥ: “ποὸὰ ταϊοὶ
ἰδοϊξα τοχ ἴῃ βέῖ1ο, οὐ τηυαΐαβ ἴῃ ᾿ξ έοσῖβ βοηπϑ.᾽
ἘΔ] .8 σοτητηϊε θα ἴῃ τηἰπὰ δπὰ οοῃβοίθμοθ τ τὲ
ἔδυ ϊῖβ ἴῃ ἀδοὰ (8ι. Μείξ, ν. 28).

ἢ οποουγαροιηθηῦ 6]10868 ὉΠ ἔχοδεϊβο. ὁ ΝΙΝ]
6886 186]]1ὰ8 ρούεβὲ απδῖὰ οδαϊίο ἱάο]ο᾽ αἰ σῖδο, εἰ
εἰπλον ο)08 ἰῃ οδρίθα δδί.᾿ Τῆὸ ΗΟΙΥ ϑρέγὶε Βα ᾿

ΤΕΒΥΌΠΠΙΑΝΟΌΞ

Ἰαϊᾶ “ρου ΟἸ τβεϊδης πὸ ψτεδέορ ϑοπὰ οὐ γοκὸ
1πᾶπ ἰο ἀνοίά Ἰἀοϊδίσυ (ορ. Αοίβ χν. 28, οἷς.
ΤΗΐβ βῃουϊὰ θ6 ἐμοῖς ἰδὶν ἀθβηι ον βαραγαίη
Τότ ἔγοτῃ ὑπ ποαΐμθη. [ἢ Τὴ Ατὶκ πὸ δηΐτωι
ἢ φχατοὰ {86 ἰάἀο!αίες ; “υοά ἰπ ἀγοὰ ποι ξαϊδ, ἰῃ
Ἐς οΙοδῖ8 πῸῈ δἰ ν᾿

Τό Ῥαϊϊοηξία.---Τ 6 ἔταςοῖ, ὁπ οὗἩ ἔμ ταοβὲ
δρὶ τι] οὗ Τοσξα απ’ 5 σοταροβὶ οη5, ἀδύοβ ἔγομι
δϑουῦ ἐπδ βαΐπθ ὑΐτι δὸ ἐμ 226 7(οίοἰαίγία διὰ
16.226 Ομδίις Τοηιέπαγεμη. [Ὲ ἰδ ἃ βοστθοῃ ργεδοβοὰ
ἴο Πίπηβ61 5 απὶξθ 88 τατιοἢ 88 ἴο ΟΥμΟ 8 ἴῃ ΖΑΥΟῸΓ
οἵ α νἰτέυθο ψΏοθ6 ΤΌΘ 6 θ ]θμοθ ΟἸσὶβι᾽ 5 118
δῃὰ τεδοδίηρ Ππαὰ ἱπητηοσίδ!δοά, Ηἰΐ5 ἐχροτίθῃοθ
45. 8 ῥτγίοοῦ πῶὰ ἐδαρῃξ ἰπὶ 0μ6 πορὰ οἵ ὑΐ
ἜΥ̓ΘΡΥ͂ ὑἰτηθ μ6 οὐμγομτθά μοὐἐΐποβα τοῦ 1685 8
Ῥτίάθ, ἔτ ΠΥ ποῖ 1688 ὑμδῃ ἰἀο]δίτυ, - ΤῊ
ἐγεδεῖδθ 18 8 οοἴπτηθπῦ Ὁροὴ ἰβ Βε]ϊοῇ ἐδδὲ
4. ἈΘΑΙΔν ἢ ἀπά δοαπὰ ΟἸἨ ἰδείδα αἰδοῖ ρ] πο
ἀο ποὲ οὐπι8 δΑ5}}Υ 0 ἃ τῆϑῃ πη]688 Ῥαίίθηοθ 6
ΒΥ͂ δἰ εἰάθ. ΝῸ οῃὸ ολπ μϑσιιδα ψιῦμουῦ ῥγοῆὲ
τῆε Βεδυθ αι] ραββαροβ ὁπ ὕ8ε ρῬαίίδῃοθ οἵ Οοά
(οἷ..11.) δδά {π6 νἱτίαθ8. δπὰ μογίσαϊν οὐὔ[Ἠ Ῥαψίθαοθ
(6. χτ.), οὐ ὅπ ψδτΏ σα αρηϊπδῇ ἱτη ρα: 6 Π 60
(ἢ. ν.} δὰ σϑυθηρο---ἰ 6. “ Ὁ ἰ6Γ δε] οὗ
ἐπηρδείθπόθ " (εἰ. χ.). "ν

ει Ἀα ὕχογσια '. διὰ ἰϊ.--τὐτοοηρ 686 φυδδέϊοῃϑ
αἰδουθεεά ἴῃ, δηὰ ἀϊθυυγοίηρσ, ἐμῃ9 (ΟἸσ βείδῃ
Οματοὶῖ δὲ σδυίμαρθ τῦϑ8 [86 αποπίϊοῃ οὗ βϑοοπὰ
τοδττίδροθ. ὙΠ686 ὍΟΤΟ ΟΥΙΘΏΡΥ͂ ὨυΤΊΘΤΟΙΙ8.
Τονία δα πτὴθ πὸ ἀουαδί δβκοὰ ἰο χῖνϑ. δὶ8
δανίοο, διὰ ἴ6 πα ἀοπὰ 8ὸ ἴῃ ἃ ὑγϑδεῖβθ 'π ἔσο
θσοκα. αὐάγεςδοά ἰο ῃἰς τῖΐο, ψ ίο ἢ6 Βοροὰ
τοϊχης ὃθ. ῥτοβί80]6 (ὁ πε δηὰ ἴο ΔῊΥ οἵἴπεῦ
τοτήδη “ ὈοΪοπσίηρ ἴἰο Θοά," [π ἐπὶ8 ψουκ ἢ6
ἀοο8. ποὺ σὸ δεγοπὰ ὑμ8 Ροβί ζἴοῃ ἐδκδὴ ὈΥ. 50.
Ραμ). [Υ 6 ον ἀοΠΕ} Ὁ οοπϑίἀοτοὰ (οἰ θοῦ {π6
Βέχμον δίδέθ, ἔπους ἈἰτΒΘ ΙΓ τηαστίθὰ, μὸ ἀο68
ποῖ ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ πλ6 88 ΔΟΒΟ] ΓΟ ἕουἱά τηδυτίδο,
Βῃξ βοοομ τπαυτίαροβ ὍΈτ ἀἰβοτοπί, δπὰ ἢθ
ἌΓβα65 5σΟΠΟΥ ἀραϊπϑὺ ὑμεπὶ. ΤΆΘΥ͂ ταϊρῃ ἐσθα
ὃ οὐπένποξοά δούνγθθῃ 8 ΟἸ συ ϊδη πίον ἀπά ἃ
Ἠϑδίδθη; δὰ ἔπ δοῖτδὶ ὁσσῦγσγθηοα οὗ διιοὴ
τππΐοπϑ Ἰοὰ Τότ απ ἰο πτὶϊε 88 βϑοοπὰ οὗ
μἷβ ἔτο ϑοοκε. Νοιμίηρ ὁδῃ θὰ δβίθσπεσ ὕμβδῃ
Δὲ ἀδηπηοίδἰίοι οὗ ἔϊι656 Ἰδύ(ΕΥ τηαυτίαρθβ. ΤΏΘΥ͂
τγέγε ποῖος ἰδία] ποῦ οχροάϊοηῦ ; δυὰ Τοῦ-
«Ό}}]1δὴ οχοσίβ Ὠἰπιβοὶ Υ ἴ0 τοῦθ ὑπ8 θοι ὈΥ͂
ἌΡΡΘΑ] ἴο {π6 πίρῃθοδὶ τηρεϊναβ δά ὈΥ ἐπ
86 οὗὉὨ 18. σπάγαοίοτίδιϊο ΘΔρΟΙ---ἰσοῦγ. ΤῈα
βοοοπά δοοὶς τγὰ8 Ῥυοῦδοϊν τυ τἴθ ποῖ Ἰοηρ'
«ἴον ἰδ ἢγαῖ, ἀπά Ὀοΐ Βοίοπρ ἴο 8 ἐΐπιθ ἢ θα
Ἠ6 88 8}}}} ἃ ἸηθτῈ οΥΓὁἹ ἔθ Οματοῦ. Α
ἴοϑα. οὗ βδάπϑββ παῖ (ἢ6 ἢγβθὺ Ὀοοῖς, 48 ἰῇ
Τστεα!ἕΐαι τγᾶσ οοπδοίουβ ὑπδὲ ἐπ6 ἐἰδῪ οὗἉὨ ἰσΐδ]
τᾶ ποῦ τ οὔ, Τῆδ ἰτγοδίϊβθ οου]ὰ ΘΗ] Βαγο
Βεδθα. τγτιίθη ΕΥ̓͂ α οἰ ]41688 ταδῃ (ΟΡ. 1. οἢ. τ.»
τὐά ἐᾷα ὉΠΕΪΤΘ οτηϊδοῖοῃ οἵ ζῃς Ὀ]οβϑθάμθδθ οὗ
ΟΝ ϑεατβ, ραφεπῖβ 88 ὅὙ6}} δ8 τοδυσὶ θά, ἔΙΌΤα
186. ἀοῤστίρείοα ἰη Π. οἷι. νἱ].), δὰ Υ ὁπ οοη-
ποἰου εν δηἃ ὉΠΟΟΙΒΟΙΟΒΙΥ ΜΟΥ Κίηρ ἢΐ8. ὙΓΥ͂ ἴο
ἐξα δίευπμσ ΘΟ Πβ]018 ἀβροσγασὰβ Θχργοβδθα ἴῃ
ἔπε 6 Ιαπΐα. :

Βοοῖς 1. ΑἸἾΟΣ ἃ ῈΥ ῬΓΟΙ ΠΣ ΠΔΥΎ ΤΟΤΊΑΓ ΚΒ, 6χ-
Ρἰαἰπίωρ, [νὲβ ταοῦϊνβ, δηὰ ἀδριεεδεϊπρ' ἀθίεποθ οὔ
βοοοπὰ ὕηϑστίαμοϑ ΒΥ͂ (Π6 δι ροτβοάοά ΘΧδΙ}]6 οὗ
Ἐῆθ Ῥαίγαυοδβ, Τοττα]}} ἢ Θχϑιΐηθ5 1 Οὐγ. υἱΐ.,
τἰἴτβ ἴτ' ΈΔΒΥ ἰο δὰ ἀϊδοογιθὰ ἐμαὺ [9
ῬΟΟΡ ἴο ΠΊΔΥΤΥ δὰ θδθῃ οοῃοοάρὰᾷ οα [ἢ 800 70
ΟΥ̓ προοβϑτΥ,". δηὰ οΥριθ8," “Πδῦ ΠΘΟΘΒΒΙΓΥ
αἴεηξδ, πσοοθο τε 16617 ἀρρτοοίαῦε." Ηθ ἀεάπέο5

ΤΕΒΤΌΠΠΙΑΝΟΒ 8525

8 δἰγαῦϊαν ἀορχθοίβιίοι ἥγοσα ἐμ ᾿νοσγάβ, “16 "15
θοεδαν ἴο ΤΩΔΥΤΥ ὕμδη ἴ0 ῬΆτΓΩ"; 'ν πο ἢθ ἰῃ-
ἀογργοῦβ, ὁ τη 6118 δἰξ ὩΌΡΟΥΘ υἷα ἀοίοτίαβ δβὲ
ΑΥΪγ᾽ δηὰ (Π 6 οΒοϊ 65, μον ἤδτ Ὀοιέοι ἷ8 1ὲ
ἘΘΙΡΉΘΙ ἴ0 ἸΠΑΣΤΥ͂ ΠΟΡ ἐσ θΌΣΗ. “ Κοϊΐοοτα Ἱ]Π] τα,
αυΐ ῥα] ὶ δἰ τ} 18 Ἔχε ουὶε."
Τπεσα πνεσα ὕνο Κἰπάβ οἵ παπιαῃ Ὑγθα ΚΏθθ,
8408 Του ]]δη, τυ ἴοι ἐπα ποθ ἡγοτηθῃ ἴο ΤΩΔΙΡΥ͂
(αἱ. τ ΥΥΥ). ΤῊΣ ἤτεῦ ἀπὰ ἐμ6 τῶοτθ Ῥονοσβαὶ "
νγ88 ἐπα 1υ8ὲ οὗ 1Πι6. βεδῇ, παέυγαὶ δῇ ὰ ϑοχδὶ ῃ-
βὐϊηςίβ, δὰ ἔπ ἀδβῖγα ἴοσ ὉΠ6 οοπηΐοτε δθὰ ῥσὸ-
ἐδοίίου νγῃΐοι ἃ μυδοδῃὰ δου] 6 ; ἐπι δοοοῃὰ ννδβ
[ἢ 1υδὲ οὗ [Π8 “ΤΟΥ ]ά, ἔο δα ΒΕ βτη δι εΐοπ ΟΣ Ῥσίὰ8
ΟΓ οκίχαναρδποο Βοῦϊ᾽ ὑϑ τα ὕο δ6 τορυάϊδἰοά.
ὙΟτΊθπ βοίη δε ΠΠ88 σΚάῦο 88 ὑμαὶγ' ΚϑΆΘΟΣ ΤῸ
ταδγτΐαρο ἔπ ἀθεῖσε Ὁ Γ ροδίοσιῦγ, διὰ (819. “ Ὀ[ε6 Ὁ
Ῥίοαβασε " οὗὨἨ μανίπρ οἰ άγθη (οἰ. ν.}. . ἍΝοῦῖβ
οὐϊοδατη οδὐ᾽ 8 Τδγξυ ἢ 8 ἴδιβα οτηϊμθηῦ,
Ηον οουϊὰ ΟὨ τ βείαι πϑεμθΏ----ἀοπίτουβ οὗ δοΐῃρ
ἴδκϑῃ ουῦ οὗὨ {π18 τηοεῦ τί οκοὰ νγου] ἀ---εδπρ ὕ0
Ῥοαν Ομ ἄχθη ς πῖιθπ, 1 ὙΠῸ μαὰ ἐβοῖα, ἘΒΟΥ
οοα]ὰ ΟὨ]Υ͂ νγίϑηι ἰο 566. ἔβθπι ργεάθοειβϑθ ἔμϑῖη,
οοηϑίἀοχίη τμδῦ αἰδίγεαθ '᾿γὰ8 ἱπηροπάϊησ »
ΤῊο Γοτὰ β “ ψοϑ᾽ (0ρ. 8[. 1Κ6 χχὶ. 23) ττδβ
Ῥτοπουπορά οὐ ποθῶ ὙΠῸ ΘησαΠΙθοΓϑὰ . ἐπθτα-
86] γθ8 τ ΟὨ ἄγει ον ποὺ ἀαγ ποθ ΤΟΥ͂
σου ὰ τϊδ το δ6 ἔγεο. οὗ δασαμιρτηήποθα. ΤῸ
νϊάονγβ {πᾶὶ οὸ6 σπου]ὰ . ποῦ ΔΡΡΪΥ. Βυϊῖ
ἩΒΘΙΒΟΣ τηδιτίασο ἰοοὺκ οἷδοα 97 ὑδδ. ββῖτϑ
οὗ (Ἀ6 βοθὰ οὐ οὗ ἐμ8 νγουϊὰ, οὐ ἴθ. ῥσοοῦσε
ῬοδίοτιΥ, τρριτίαρθ ποθ "γῶ8 ργδυϊβοδίϊοη
ὁπουρῃ. ἸΤμοσο οοα!ὰ Ὀ6᾽ πο Ἀ]εα. υτγροὰ ἴοὐ 8
δθοομ!ά ππδετίδρα οα (89. σγτουπὰ οὗ ποοθβδὶἐγ.
ἃ ΟὨἩ τ βείδη. σίάονν βῃου]ὰ ποῦ οοσπξ δοπθϊθπο0
ἔον αοαΒ βαῖθ ἃ ἀϊβίουν ἐπίηρ, θη Οδηξῖ]9
᾿οτη θῇ, [ῸΣ ϑαἰαη᾽β. βδκο, ἢ]]δὰ βαοδινάϑἕβὶ ρ]δοθβ
ἱπνοϊνίην οἰ Όμ ον υἱυρί μην οὐ νυν ἱάον οοά, ϑΌοΣ
ὙΘΙῸ ὯΠ6. τοΒί 8] νἱγρίηθ αὖ οτηθ, ἔῃ 6 Ῥγϑεβδέδθεεβ
αὖ Βεϊρμὶ, δϑὰ ἐὴπθ ψοπῖθπ ΜῈ0 πάθῃ δβοϊξα
ἱπιροβοὰ υἱάσι μοοὰ τηϊπϑιογοὰ ἕο ἐπ Αἰτίοαα
Οβσεβ; ' Ἦδοο ἀΐδθοὶ α5.5υΐβ ργαθοορῖξ, δὲ δαάϊξατ.᾽
ΤΆΘΥ͂ δῃου!ὰ τοῆφοῦ υσύμον, πδὲ 88 τὸ ὁπθ
88 ἴδκθῃ οὔΐ οὗ 1π6 ννουἹά δα ὈΥ {πΠ6 πὶ}
οὗ αοά, 5ο ψμθῃ ΒΥ͂ {μ6.}}} οὗ αοἄ ἔπ6 Βυδθαπὰ
ἀϊοά, ᾿ξ τταϑ Οοά᾿β νν}}} ἐπδῦ [Ἐ6 τηαγσίασα βῃου]ὰ
Αἶβὸ ἀϊΐε :---ὁ Ουἱὰ ἔπ 'τεϑέδασεβ ομὶ ἤμουν Πθῦξ
Ροϑαϊ! ἢ (6ρ. 1 Οογ. νὴϊ. 27). Τὴ “ ἀϊβοῖρ! πα
ἘφοΙοδῖδθ οὐ ῥγδθβουίρεῖο ΑροβἕοὶἹ᾽ μδὰ δοῖῃ
Ρτοπουηοθὰ βεοομὰ τϑυτίδίοϑ - ἀθ τ τθπί8} τὸ
ἔδιἘ} δῃὰ δα οὐϑέσαοίέοι ἴο “οἰ ἑποββ. 8. ΡδᾺ]
σπουὰ ποῦ δ᾽ϊονν αἰ σαπηϊδίϑ (ο Ῥγθϑῖ 8 ουοσ {86
ΟΒΌτΟΙΒ (1 Τίμι. ἢ, 2; δρ. εὖ. οΓἹ ἐλα Ῥ. χι
ΡΡ. 419, 20), ποῦ δάπηῖξ ἃ νυ ϊάονν ἴο ἐδδὲ οσάθ
ὉΠ]688. {86 νγ] 8 οὗἨ ὁπ6 τηδῃ (1 - Τίτα. σ. 9, 20).
“Τοία 11 Ἐσοϊοδίαθ οδπάΐαα ἀθ βαποιἑῥαΐθ ἀθ-
βου διδατ.ἢ ᾿ ᾿
ατοδῖ, ἰαβ γ, τσοτθ ἔπ6 ΒοΠΟῦΥΒ τυ εἰςἢ τυϊδονγο
Βοοὰ δπ]ογρά ἰπ ὁπ αἰριῃὲ οὐ αοά. 1 δα
Ῥοτίβος ἱπίθ τ ΕΥ̓͂ ἀπά’ ἐπεῖτα βαηο ἐγ οὗ νυἱτρὶπα
Ρτοουτεὰ ποπὶ ἐδ πραγαϑὺ υἰϑίου οὐ ἐῃο ἔποσ
οὗ ἀοὰς γεῦ ἐπε πίάουγ τηυδὲ ποῖ ᾿δῆση ποτ΄
ΠδΡάο ἔδβκ οὐὗἨἩ Ὀαγηΐης ΑΥΥΔΥ ἔγοτη τυ πα 586
δὰ Κπονῃ δῃὰ δοθῆ, ἜἘΠῸ Υἱγρίη ταὶρῃν θῸ
ς6]]οὰ ἐμι6 Ἡδρρίεσ, ἴοσ δ.6 ῃδὰ δ] νπυϑ8᾽ Καρὲ ἘΠ 6
ξοοὰ; Ὀαὺ {μ6 σίάοιν ὑ86 τροσα Ἰδδοσίοαβ, [Ὸ᾿
δι8 πδὰ ἢδὰ ἰο ἢπὰ ἐδο ροοὰ ἔου Βουβε 3) Τὴθ
σγοσα ΟὗὨ ὑπ6 νἱγρίη ψᾶβ σσδοθ, ἐπδῦ οὗ τὸ
σπῖον τνἰγίμο---ἴμ νἱσίπο οἵ φοπίϊηθηοα,.
Βοοκ 1. ϑοπῆθ ψψοτηθῃ, πορ]δοξίησ [μ6 ὀρροτ-
ἀαΏΣΥ͂ οὗἨ δοπείποπος οὔδροα ἐμθτ ὉΥ͂ ἀἰ τοτοθ ΟΣ’
Ὀγ' ἜΠ6 ἀθεθαβθ. οὔ ἐδ6' Ἀμϑρδηά, μδὰ πορίθοῖοιὶ

. 4180 {89 γὰ]6, [μδῦ δῦονθ 811 {με 5ῃου]ὰ τρδγῦῦ
8582

886 ΤΕΒΤΥΘΠΙΙΑΝΟΒ

ΟὨΪΥ͂ ἰπ ἐμα Ιογά (ἐρ. 1 ον. υἱῖ, 89) ἐδ. ἰο 8
ΟἸ γι βιϊδη ; ἰῃὰ οὔδεσ τπνογὰβ ὑμεῦ δά υπϊεὰ
ἐμπδιωβοῖνεθ ἐο Οδηδι]ε5. ““ΤῊΘ {αἰ {0} ψ 80
οοπέγδοίθά βαοῖ Ἰπασσίαροβ 6Γ6, [0 ΤοΥὑ]] ἴδῃ,
ΒΌΔΕΥ οὗ ἐοχπίοδίίου, δ8πὰ βδῃου!ὰ θ6 δχοοτω-
τηυπίοαξοά ἔγοτα 6 Ὀσουβοσμοοά ἰπ δοοοτάδῃοθ
ΜΙ 1 Οοσ. ν. 11.

ϑυομθ ἃ νοηαη σουἹὰ ὃ6 ὑγγίπρ ἴο δΒεσύ8
ἔννο πλδϑίθγβ-- ΠΣ Γοχὰ πὰ ΒῸΓ δυδθαπά ; δηά
86 νουἹά μαᾶντς ἴο βισγοπὰθσ θὺ ΟἸ σι βείδη
Ῥτδοίίοθβ 0 Ὠθαΐμβθη ψ8Υ8 οὗ ᾿ἴ6 δπὰ Βδθϊ.
ΕῸΣ ἐσχδαρίθ, ἱἢ 4 ““βίδιίοη ᾿ (ορ. 26 Οταί.
ΟΒ. χίχ) παά ἴο θ6 Καερῦ, ὕπο Βυβρδῃὰ δὲ ἀλυ-
Ὀγοαὶς ψουἹὰ δά πος ἴο ἐπ Ὀδίῃ5: ἱ ἔλβίβ
δὰ ἴο 6 οδβεσνϑὰ, ἔπ6 Βυδθαδηὰ που]ὰ οι ἐμαῖς
ΤΟΥ ἀδΥ σίνο ἃ δαπαποῦ; ἰξ βοῦλθ ον α0]6
οχροάϊξεϊοπ (αἰ. σατο Ρχοοθδβίοα) ψγὰβ (0 Ὁ6
τἀπάοχίδικοη, ΓΆΤΑ ὁσοπ ραὐϊοῃβ υγου]ὰ ἱπίεσίεσθ.
ὙΥ̓Βαῖ (μϑδῖ θη) μυδθαπὰ νοαϊὰ Δ]}]0.7 δἰ5. να
ἴο γὸ ἔϊοπι βίχοοῦ ἴο βίσοοῦ (0 βύσϑηρθ δ ῬΟῸΣ
ΠιοπΊ68 ἰπ ογάοσ ἕο νἱβὶξ ὑμ6 Ὀσεί το ἢ ἯΠο ννου]ὰ
ἰο]οσαῦθ Ποῖ δοίης ἰδ κθὰ ἔγοτω [8 548 ἴο διξομὰ
ΒΟΟξΓΆΓΩΔΙ τηθθυϊη 78, ΟΥ δηάιγτ6 ΠΥ δΌβοπος 81]
ἀπὲ αἰ Ιοηζ δὖ ὅπ6 Εδδβίοσ βοϊθπηηἰτῖ8 ὃ ὙΠΟ
ποιὰ, Ἡἱποαῦ δυδρίοίοι, Ἰοὺ ΠΕΡ ρὸ ἴο ἐδδὶ
ΒΌΡΡΕΙ ΜΜΟΝ τγᾶ8 80 90]]Υ δρυβεὰ (ορ. «Αἐροί.
68. Υἱ., τἱΐ.), ΟΥ̓ Βυ δ Ὁ ΠΟΥ οτθορίπς ἰμΐο {86
γυίδοῃ ἴο Κὶβ8 ἐμ:9 τοδσύγι᾽β ομδίῃβ9Ὁ οι ὰ (Π6
᾿υθθαμὰ ροστηὶδ μἷ5 τ ἐο πιθοῦ [86 Ὀσοίησεη
ἰπά δον παϊμδίθ! γ, ἰο σῖνα δπὰ σϑοεῖνα 86 Κἰ88 οὗ
Ῥβδοθ (866 Ρυβαγ 8 ποίθ ὧι ἰθϑῦ), (0 οὔΈΣ νυϑίθγ
ἸῸΣ Ἐ88 βδἰηὐβ᾽ δεῖ, ἐο ἰδ οοά δπὰ ἀγίπκ ἴοὸ
μ6πὶ, οΥ Ἰοηρ ἔογ ἔπιθι δηὰ ἤν ἔβθπι ἴῃ ΒῸΥ
βου ρη 8ὴ 1 ἃ ἐβέγδη ρον" ὈΓΟΥΠΟΡ οἌτηα ἕο ΠΟΙ,
Βοῖν ςου]ὰ 588 ρῖνα ἷπὶ Ποβρ᾿ (Δ! ΠΥ ἐπ ΔῈ 8116 5
Βουβε ἢ 1ἴβ}6 νυ βιὰ ἴο ἀϊδέγι δαῦα Ἰαγρο885 ἴο ΔΗΥ,
[86 θΑΓῃ 8πὰ βἰοσθλοῦδοβ που ]ὰ ὃ6 Τουπὰ δῆλαι]

ϑοῆθ ΜΌΠΔΘΩ ΒΟΟΣ Δδίῆχιηθὰ: “Οὐγ
(Ὠδδυμ θη) μαβθαπάβ ἐοϊογαίθ τυ μδῦ 6 ἀ0 δηὰ ἀ0
ποῦ τρο]δδῦ 8 (0Ἀ. ν.). [1 ἐπαῇ νγὰβ [86 6486,
τοίοσίβ. Τεσι]] δα, τμθὰ ἰῦ τγ88 πσοὴρς μᾶ0 [88
Βδαΐθη βμοῦ]ὰ Κηον {π6 ᾿νΑΥγ58 οὗ ΟΠ τ βιϊδηβ,
ΟΥ ὑπαὶ ἱξ δῃουἹὰ δ ἄπμθ ἴο τποὶς Κίπάῃβββ ἱ
ΟὨ τί βείδηβ οουἹἱὰ ἀο Δ ηΥ ψοσῖκ δ 4]1.. Τεσ-
τ] } δὰ 11 ποῦ δ᾽]ο ΟἸ σἰβυϊδα ποθὴ ἴο
οαϑὲ {μοὶσ “"ρθ81]5 (ϑι, Μαιί. τἱϊ, 6)---ἰ 8
ἀϊϑείποιίνε ταδυκβ οὐ τῇῆοῖγ ἀδὴγ 11{---ὐθείοταο
δυο. Τὴ ἐπδισηΐα φμοίξίάἀϊαπαθ οοποογϑαίϊοπὶα
ἴο πμϊοῖ 6 δ] υάοά ἃγὸ ἱπίοσεβείης : “" 58]:
1ποὰ δβοᾶρθ ποίϊοϑθ. μὰ ὕδου τηδκοδῦ ὕῃ6
βίσῃ οὗ ἢμ6 Ογοββ ἀρὸπ ΒΥ Ῥεὰ δηά δοαΥ (οΡ.
6 ον. οἈ. 1Δϊ1.}) οὐ βῃονγεβῦ ὑμῖπθ δυθυβίοῃ
2. Ὑμαὲ 5 ἰρατθ ὈΥ̓͂Τ Ὀϊονίηρ ἰδ ΔΙΨΔΥ͂
(ορ. 224 1ἀοἱ. ςἢ. χ!.)} ὙΠ] ποῦ ΤῺΥ τί βίης ἴῃ
[86 αἰσιῦ ἴο ὈΓΑΥ͂ ὃδ6 ἱπέεγρσειθὰ ἴο Ὀ6 βοπη8 δοὺῦ
οὗ πιαρίοῦ ΜΠ] ποῦ ΤΠΥ Βυβθαπὰ τί ἴὸ
Κηον Ὑπδὺ ἐβοὺ ἐαβίοδυ ἰῃ βϑοσοξ Ὀθίοσα ΒΗ
οἴμον ἕοοὰ (866 ΟΕΒ] ΟΣ 5 ἀπὰ Ῥαδδυβ ποίθβ) ἢ
Απά ἤθη ἢ 5}8}1 Κπον ὑπ 16 15. Ὀγοδά, ν1}}
μῈ ποῦ θε]ϊανα ἰδ ἴο 06 ψΠδὲ ἰδ ἰ8 80 βοϑῃάα]-
ΟὐΒ)Ὁ τεροσίϑα ἰο 8 (ορ. 44οὐ. οἶιδ. 11.) ν11.}Ὁ
Οἵ 1 Βα ὃθ ἱρπογδοὺ οὗ ζῆ γεᾶβοῃι δῃά τῃδϑδηΐηρ
ΟΥ̓ ϑι6ἢ δοΐβ8, ΜΠ 6 δἰπιρὶ Υ δπάυτε {ποτὰ
ΜΠ ΠΟαΣ 8. ΤΑΌΣΙΩΌΣ ΟΥ ΜΠ ΒουΣ δβκίπρ, “18 10
Ὀχεδὰ οσ ροΐβοῃ ἢ

1 βοπιθ μοαΐμθη μυβοδῃάβ ἀϊ4 ἰο]οταύθ Ομ σὶδ-
«ἴδῃ ῥγδοίίοθς ἐπ ἐμοῖσ νἶ γα, {Π6Υ ἀἰά 50 ΟὨ]Υ͂ ἕο
ἀγαταρ}6 οἢ. ΟΥ̓ τιοοῖ ἐμβεῖη. ΤῈ ΤΒτοδὲ οὗἉ Ὀτίηρ-
ἴῃς ἔμθη ἔο (ἢ Θχθοι ομοσ ζὸτ ἐμοῖς ᾿σοίεδβίοα
οἵ ΘΟ τΙβυδη! Υ 88 ἴη6 εχρθάϊοπὶ ΤῸΣ τηδκίηρ
{πεῖν ἀοντῖςα ἘΠ6 τγᾶρα5 οὗ βίϊθποο; δηὰ [ἢ 8
ῬΟΟΓ ΝΟΤΔΘΏ ΟὨΥ͂ ἑουπά ἐμπΐ8 οὐ πμΘα ἘΠΕΥ

ΤΕΒΙΥΌΠΙΧΑΝΌΒ

μά ]Ἰοβὲ ὑμεῖγ ῬγΟΡΘΣΕΥ͂ οὐ ἐμοῖσ κῃ. “ ΤῊΘ
Βαπάπιαίά οὐὗἩἉ ἀρὰ τηυδῦ ἱποὺγ σγθαῦ ἀδῆροῦ
ἴῃ Βαυϊῃρ οὗ πϑοβββὶεν [0 ἰδκα ματὲ ἴῃ ἐμ Βδα-
{πθη 5 ἢ. υἰ ἕο απὰ τονε οὔ ΠῈῚ ᾿υβθαπά. Αὐ ἐμα
Ῥερίπηΐηρ οὗὨ ΘΥ̓ΕΣΥ͂ γϑδσ, δῃὰ δ 1} 9 Βερίπηΐηρ
οὗ ἜΥ̓ΘΤΥ͂ τποπέμ, ἔΠ6 ᾿ποθηβο οὔἁἉ ἐμιδ δἰἕδσβ σου Ἱὰ
τηθοῦ ἤθσ. ὅ86 ποιὰ ἤδνς ἴο ρὸ ουαἱ οὗ ΒεΕΥ
Βουϑθ ΕΥ̓͂ ἃ γαίθ τιτοδίῃμοὰ τἱτἢ ἰϑαγοὶ διὰ 111
ΜΠ ΙΔπὴρ5. (ορ. Α9οΪ. οἢ. χχχν.) “αὐ ἀδ ποτὸ
ςοπβίβεοχίο ᾿ἰυϊάϊατα Ρυ ] οαταπη.᾽ 586 που]ά
μάν ἴο δἰῦ ψὶτ ΒῈΓ Βυβθαπὰ ἰπ οαῦβ διά
ἀδνθιηβ; δὰ 5ῆ6 ψὴῸ γγχὰβ νγοπῦ ἴο τηϊηἰδίεν ἴὸ
{868 βαϊμἐβ νου ὰ μάν 0 πιϊηϊβέοσ ἕο {86 σϊοϊκοά.
Αὐ δμ6 ἔδυθσῃ του ὰ δηγεμίηρ βεξίης 6 Ἠεδσὰ
ὈΥ͂ οα8 ΨῈΟ δυρροά ρου αοὰ (ἰπ ἴδ Εποματῖ56}}Ὁ
Ετοπι (880 ἢ. 8) 86}} ψουὰ ἐμογα θῈ τιθπίϊοῃ οὗ
αοἀ ογ΄ ἱπνοοδίίοῃ οὐὁἨἩ Ο τίδε, δῃγ Κἰμά]ϊης οὗ
ἔαϊτ ὈΥ τϑδάϊηρ οὗἩ ἐμ6 ϑοσγίρίαγοβ, δὴν (σι οὗ
116) ϑρίτίξ, ΔΩΥ τοίσοβῃπηθμΐ, δὴν ἀϊνίηθ θ6π6-
ἀϊοιίου ἢ Ομ ἔμ δομέγαχυ, δνοσγεμίης Βοβίι]δ
ἰο αοά που]ὰ θῈ ἔδεσθ, ραξ οσίῃ ὉΥ 186 ον]
ὉΠ6 ἴο ἱπηραῖσ βαἰ νδίϊοι ἷ

Ταΐβ τλαυτίαρθ “Ἰτηδάπεδ8᾽ ΔΡρθδσβ ἴο πᾶσα
θδθῃ ΠΟΤῈ ΡΥΘν ]θηῦ διηοηρ ἐμ 056 ᾿νοιθα τ 80
νδηϊοά [ὺΣ {πεῖν Ἰηδίσου! ἀϊρηὶγ 6 τθοσὸ
οδρδοίουβ ἢουδα, αὐ οΑραπι ἰῃ 400 διαθιτῖο
ἀδουγναῖ.᾽ [ἢ νοχάβ οὗ βιϊπρὶπρ' ἰγοΥ Το απ
βυφσοδῦς ὅο Πότ ἴο αϑὶς ἔμ6 ἀ6ν}} ἴο γίνε ἔπότὰ ἃ
Βυβθδηά ψῆὸ οοα]ά αβογὰ ἴμοπὶ ἐμεὶν Ἰἰίθτς,
ἀπεῖγ τλι]68, ἀπά ὑμεῖς μαϊστσαυ]οτβ οὗ ἑοσοίσῃ
οχύσδοϊίοῃ (ον. 1. οἷ. ᾽ν.}} Α Ομ τι βεδη Βυξθαπά,
Βονοτον τοῦ, πουϊὰ ποὲ ρδυβδρβ ρίσε ἐβϑσω
1886 τὉΐηρε. Τηθη τηυβὲ ΠΟΥ͂ [Ὁ] ον ἐμ6
Ἔχϑταρὶς οὗ ὑποῖν Οδμε1}]6 βἰβίθσβ, βοὴ οὔ Ὑβοσα
απίτοα ὈΠΘπλΒῸ] ν 8 ἢ ταθῃ οὐ ἰρῃοῦ]θ σαὰκ ΟΣ
οὗ τηοάδιαΐα ψν δ] ἢ, βοαρῃξ ἕο {Π6 Ρ]θᾶδασο
{ΠΕΥ Ἄοου]ὰ γίνα οΥ τραὐ]αύοά ἐο δοσυα Ἰἰσθπέϊου 8.
ἐπάβ; ΜΏ2Ι9 οΟΥμο.β8 σαῦθ ὑποιηβοϊγοβ ἴο ἐβοῖσ
ἔγϑαάπιθῃ δπὰ δἰανθβ, σοὶ ]685 οὔ μῦς ορίπίου,
Ῥτονι θὰ ΟὨ]Υ͂ ὑπο Υ πδὰ Ἀυβρθαπάβ ἔγοτη ποτα
ὉΜΟΥ͂ πορά ἔβαν πὸ τοβίσαϊῃηὐ οὐ {μεῖσ ονσὴ ΠΙΒοσὲν :

1. Τοοίγίπαὶ Τροαξί868. ---- Τοτι Πα ὰ ἔδαρδς
16 ΟἸ σι βεϊδμβ οὐ ἷβ ἀδὺ δπὰ σμυσοι ποῖ θα]
Μμδῦ ἴο ἀο θυῦ 4120 ψβδᾶῖ ἴὸ Ῥεϊΐεατε.0 ᾿π
“Αροϊορυ ἡ ἴοσς ἔμθ ΟἸτιβεϊδη Ἑδὶν τᾶς 88
ὨΘΟΟΘΒΑΙΥ 88 ἴογς ἴμθ ΟἸγίβιϊδῃ [ἰΐξε : δυὰ
ΟἸ τι βεϊδηβ ἀοιπαπάοὰ ἰδ ποῖ δ δραίῃϑὶ ἴδ6
Ἀεαίμοη Ὀὰδ ἀραίηδὺ {86 Βοτθῦϊοβ. Α ἔδνν ποσχὰς
ὍΡΟΙ δἷ8. ὙΓΟΥΚ 88 8. ἔθδοβον οὐ ἀοοίτῆπθ τοδν
ῬΙΘέλοΘ δὴ Θχδπιϊπαϊίοη οὗ μἷβ ἢγβὲ γοσκ ἀθα]ϊην
ΤΆΟΤῸ ΒρΘοἰ}} Υ τ ἢ ἀορτη. ΟἸ τ βεϊδηΐεγ 18 ἐο Βλτον
(85 ἰο. ΜΙπυοῖυ8 Εδ]1χ) ὅπ6 σα μ]ΟΒΟΡΆΥ δ5
ἀἰβεϊπρουϊβιοὰ ἤγοτα ἐμ 6 [8156 ῬἈἸ]οθορην οὗ ὄσεθςα
διὰ Βοπηθ, δηά ἃ σουδϊδξίοη ἔσοτα αοὰ 85 ἀἰξέϊῃςξ.
ἔγοῦ [8.8 νείβάουα τ ἴον τγ88 οὗ τῶθῃ (0ρ. Αροΐ.
ΕΒ. χῖνὶ. ; 226 Ῥγαθβοῦ. Ηασνοέ. ςὮ. νἱϊ.). Ηδ δας
θεθι σϑοκοηθὰ ἃ ρῃρὶ] οὗὨ {με ϑίοϊς βομοοὶ, δβδῆὰ
᾿ἰ8. δίοϊς ὑταϊηίησ ἰ8 τηϑηΐοβὶ δθοσῃ ἴῃ δὶς
τ τη ρδ (οΡ. 26 Απίηνα, οὮ.γ.); θυ 1 νὰ ἃ
Ομ σιβυἰαη δὰ ϑιοϊοίδια. [π [88 δῆδσβ μ6 ἴοοῖκ ἔπ
{88 (ανθὶορσηθηξ δῃὰ ββίβ] ἰβῃπηοπί οὗ ΟΒΌΣΟΗ
ἰθδολίηρ πα, 1 κ Ηἱρροϊγίαβ, νὰ8 ἃ Τ]]οσασ οὗὨ
Ινεπδοὺβ (ορ. 4ἀυ. γαϊ. οἢ. γ.). ΤῊδ ἔθαοβεσς οὗ
Βοπλο, ᾿γοηδ, δὰ Οασίμασα (]]ονγθὰ τΈΣῪ τὰ ἢ
μ6 ὅϑιηὴβ ἰΐπ88; ἀπά {86 ἔΐγοθ ροβίἰΐους ἰδλὰ
ἄονη ὈΥ Τεγευ ]δη (6 Ῥγασθον. Ἠαογδέ. ομα. χχὶ.,
χχχὶ!., ΧΧΧΥ.) (α) Αροδβίο]!ς ἀοοίτίπο, (β) Ερὶ-
ΒΟΟΡᾺ] βασοοδβίοῃ ἔσομαι ἔμ 6 Αροβί]θβ, δῃὰ (γ) ἐς
Ἀροβίο]ὶς σϑποῦ οὗἉ βοσί ρέυσα γΈγΘ σοοκΒ ὁ γος
18λ6 ΟμΌΣΟΝ νγᾶ5 ἐμθὰ ἤΤΤΩΪΥ ἢχοὰ.

(ὦ Εἴ οσωία Σϊάοὶ (ορ. 2ὲ Ῥγασθοτ. Ἡσεγεί.

ΤΕΒΤΌΠΙΑΝΥΒ

τ". χῖτ!. ; 229 γῆν. Ῥεί. οἷν. '.; Αἀν. Ῥνας. οἷ. 11.)
ἦθ. Ὁ86 ἴοτπι ξίνθπ ὈΥ̓͂ Ισϑμδθὺβ (ΟὉπέγ. Ηαρν. ἱ
-ἢ. χο; ορ. π6 ἔνο ἰῇ Ποηζίηροτ᾽ 5 Επολιγιαΐοη,
ῬΡ. 1, 2), ἐχραπάϑὰ προὴ ροἰπίβ υῃιϊοῖ Β8ἀ ΘΟ
ὅὍδο τμὲ ἔγουξ ἀυτίης δ ἰαρβαὲ οὗἩ δϑοιὶ {ΠΙ ΤΟΥ
δ οασβ. Βαῦ ἰδ δὰ Ὀδοοτηθ βου ηρ τῆογα ἔπ π
δ τηοσὰ σοσμία; ἰὰ δά τίβοη ἴο ἃ ἀοοίγίπα; διὰ
ἴπ 0Ὁμ6 Ὀτοξμοσῃοοὰ οὗἩἁ Οδγέμαρο ἰδ ννα8 86 οοπ-
ἐεϑδενγαΐίο (οΡ. ἀφ Ῥναδϑοῦ. στ. οἶα. χχ., χχχυἱ.)
τν ἈΪΘΒ σϑᾶβοι δηὰ ἐσγδάϊ λοι απϊξοὰ ἴῃ Δρργονίηζ.
{β) Το γεσμία Ἀδὰ οοπια ἄοτγα ἕο ἔμθηι ἑβτουρὴ
Ἐιββοβὲ θ᾽ διιοοδϑδίοτιστι αὖ ἐπὶξίο ἀσοιγγοπίθηι
(ερ. .9ῶ6 Ῥναδϑοῦ. Ησδγ. οἷν. χχυχὶ!.), δπὰ ἔῃ βθ
ΒΊ5Πορ8 ιιδὰ γχϑοοϊνϑα σιὼ ϑμοσσδδίοπδ οἠαγίδπια
τηογίξαξ οογέωπι (ἴτε. ἷν. οἷ. χχνὶ. 2). ΤὴΘ
ἔουτηοσ ἔδοὺ σαγα ἰβίοτϊο4] νά] ἴο [89 γόσμία,
Ὅς Ἰαΐίον ἀορτηαίίο ογὰ 1] ἐγ. ΤῊΘ ἀπνουὮΥ
118 οὗ ΤΩΔΩΥ͂ 8 ΒιΘΟΘΒΒΟΙ ΟΥἨ ἔἢ68 Αροβέ]68 (ορ. 16
“Ῥιιαϊοϊεϊα, οἷν. 1.) ἀἸά ποῖ δῆπὰὶ ἐπ γδ] Δ Υ οὗ 186
ἀοοίτίπο. Εον (γ) ἰῦ νγ88 βδαρροχίοἀ ΒΥ 1Π8 δοτῖρ-
ἔυγεοβ. [Ιῃ (6 ὑΐτηθ οὗἉ Ιγϑῆδϑὺβ δηὰ Τεσίυ ΐδῃ
πε [δνν δῃὰ δ Ῥγορμεῖβ, {88 α΄08ρ618 δῃὰ ἐΐ6
ἈἈροδβίο!ο Ερίδε!ϊεβ (ορ. 2.6 Ῥνγασβον. Παοτγ. οἷν.
παχγΐ.), ἰοστηϑὰ δῃ ἀπά ϊβρυϊοὰ οαποη. Τοσί! 1 απ᾿
ΠΟΙΠΘΠΟΙδίΌσΘ ξῸΣ ἐῃ6 ΒΙ0]6 (506 Βὕὔπβοῃ, “ Πα5
Ν. Ὑ. Του] π᾿ 8, ΡΡ. 47--9) 15. α]οῃβ βαβιείοης
τεοοσὰ οὔ ἐμ πἰζῇ σα διέδοβοά ἴο ἐπ6
αντιτἰηρβ 'ἴθ (86 ουβίοαῦν οὗ “1ῃ86 οπθ ΗΟΪΥ
Οαύμβοῖῖς Ομυσοι." Τα ββογθὰ ϑογίρίιγοβ οου-
ζαϊποὰ {π6 βοϊαϊίοη οὗὁὨ ΘΥ̓ΟΣΥ αἰ Ἠηου ἐγ (ορ. 26
«Ἰαοίοἰαί. οἰ. ἷν. δηὰ ραββίτω). [ὃ ψὰ8 ἔπ6
ὩΓΤΩΟΌΣΥ ΟΥ̓ ψγΘΔΡΟΙ8 οἤδιηβίνθ δπὰ ἀθέβηβῖνβ
τν δἰ οι τὴ 6 ΟΒΌτοῖ ροστη θὰ ΠΥ οὨ ]Πάγθπ 8]0Π6
ἴο 56 (ορ. δο γαόϑοτ. οἷν. ΧΥ.» οἴ6.), ὉΓ 888 810}6
᾿ιδὰ ὑδαριῦ ἔβοτα ἴο 86 Ποῖ αὐῖσαῖ. ΠῚ βαοἢ
απ οαυϊρπιοπέ δηὰ ἰῃ ἀθίβῃοθ οὐἤἁ “ποῖ ΠῈΣ
σμαγχοῖ (44 Μαγέ, οἷ. ἢ; δὲ Ογαξ. οἰ. 1ϊ. ἀπά
αἰϊέογ), Του ] απ τοῦ ἔοσι ἴο δεξαοῖς ἔα
4 Πρ δῖ. 5᾽ οὗ τηϑὴ ὙΠῸ, (δ᾽ πρ ὑπο Π,Β6 1 Υ 68
ΟἸ γί βείδηβ, γοῦ δϑδπάοπδά ἐπ Αροβίο]ς ἔγαά! εἰοι
ον ἀοοίσηποβ τυῆοβα ρατοηΐαρο 6 αὐἰγίθαϊοά (0
6 ἀ6γ1), δῃὰ Ὑβο86 ῥγθοθρίβ ἢθ βοούμθά ἃ5
ἀεννοὰ ἔτοτη ποη-ΟἸ τ βεϊδῃ σοὶ ἰσίουϑ δυϑίοτηβ
απ δρϑου]δίϊομβ, ΟΣ 48 ἔμ οἰἴβρτγίηρ οὐ βεἰ[-
σι]οὰ τὶοκοάποθθ. Ηοδ οομηραίοα ἐπ6 αποβεϊς
ἃπὰ Ματγοϊοῃϊέα νἱδϑινβ οὔ ᾿ἷ8 ἀμ ὈοΓᾺ ὈΥ͂ (6 Πρ
ΒΓρΡυΙ οηὐ δηὰ τῃοίου 8] ρασδάοχ, ὈΥ Ἰοριυϊπηδίθ
ἡΤΟΠΥ͂ δη4 διϊῃρίηρ δῦυδ6. Τογί]] δὴ ἀἰὰ ποῖ
50 τὴσο οτὶρίμδία ΟΥ ῬΙΌΡΟΒα {ββοϊοχίοαὶ
ῬΓΟΌΪΟπῚ8 88 οοπίθηξ Ἀἰτη56 1 απ ἢ οοτηθαιίηρ
{8οδ8ε νοῦ ἐπ6 Βοσθῦῖ6 8} 80}. 0018 ἢδά οἰγοι]δίοθα.
Ηὰ φο]]οννεα Ἰδυρϑὶν [μ6 168 οὗ ἢΪ8 ργβθάθοββϑβουβ,
ηὰ ἰπ Πἷ5 ὕυ στη ΒῸΡΡ]οἃ τηυοἢ ἴο ΟΥ̓ ρτΐίδη. ἔνϑη
ΔΙΟΥ ἢ6 δλα Ῥδοοηθ ἃ Μοπέδηϊοξ, δπὰ ἢΐβ νίθινβ
«ϑουδ {μ6 Ηο]Υ ΟΠμοβῦ παὰ ὑπάργροπθ οοῃβίάθι-
Δ 0]6 Ἴχρδηβίοη, ἢ6 οουἹὰ 581}}} πτί[8 ὑσθαῦ 568
(566 θ610ν»)) ψ ΟΝ ἀγα ᾿ἰπκοά ἴῃ ἐπεὶγ ἀοοίτίηθ
4ο {886 Ομυχοθ. ὙΒθ βοβιβπηδέϊς τναᾶδ ὭΘΥΘΥ
ἀερταάοά ἱπίο 6 Ὠεγοῖὶς : ἀπά ὅη6 ΟΠυΤοΝ Πδ8
ὭΘΨΟΥ Τοϊαβοά ΒΕΓ σταῦπᾶὰθ ὕ0 ΟΏ6 γ ἢ056 οσί ο-
ΦΟΧΥ ἢδ885 βαρρ]ἰεὰ Ποῦ τὴ ΤΟΡ] 168 ἴο (6
Ὁποβῖῖςο, ΤΥϊ αἰ ατίαπ, οοβηιο]ορίοαὶ, Οἢ χἰβεο]ορίοαὶ,
Δ; ΗΣΟΡΟ]ορίςα], ἀπά οβομδιίοϊορσίςαὶ ἀἐβοα ]ἴθ.
οὗ 411 εἶτ.

06 Ῥναδϑογίρέίοπσ Πασγείϊοογιπι.---- ΤῊ 5 ἔγοδίϊδβθ,
ὙἾ 108. 6116 ἀταννῃ ὕγομι [86 Ἰδηρύδραο οὗ [01}8-
φχυδοποο, νγ88 οασίδι ΙΥ πυτὶἐἔθηῃ τυ ἢ}1]6 ΤΟΣ τα] απ
"1Δ5 58.1}} ἃ ΟΠ ατοΒπιδὴ (ορ. ἐπέ, αἱ. Ἐμ6 Ῥχθίβθουυ
ῃοίθ ἴῃ Ζ. οὗἩ ἐδσ Ε. χ. Ρ. 484: Νοδῃάθι᾽β8 Απέϊ-
φηοϑέϊοιδ, Ὁ. 427). ἨΗἱΐ8 ἰληρυδρα ἰ8 ὅὉ}} οὗ
ἀενοέίου ἴο {μ68 ΟΒ το, ποῦ ΟΠ]ΥῪ 85 ὅπ 6 ἀαροβίξοσυ
οἵ Ομτέειίαπ ἐσαίμ, ας ἰ5ὸ 85 ἴπθ θυ] σα Κ

ΤΕΒΙΌΠΑΝΌΒ 887

ραϊηδὲ ἈΟΣΕΘΥ, [5 ἀοοῖν 68, δὰ ῥσϑοίϊοθθ, Ηδ
Πἰπη961} ἀθῆ 68 ἢΐ8 ἐγθδιῖ8θ 88 ἃ βϑῆδσγδαὶ ΟΣ ς,
“δάνετβαβϑ ἈΔΟΓΟΒ65 ΟἸΏΏ6Β,᾽ Πγοροβίηρ αὖ ἃ ἰδίον
Ροτϊοά το ἀ68] τε βρϑοΐδὶ ἐορίοβ, βιοἢ 88 8086
ἢ αὐθδσυγαυβ Ββαπα]θὰ ἱῃ ἐπ Αἀυ. Ἡϊαγοίοπθηι,
«Αἄυ. γαϊοπέϊαποα, Αἀν. Ῥγαχσαη, οἷο. Ἐὸσ {Π6
Ργεδοηῦ ἢ6 το ἰο Ργονθηῖ, ἴῃ δοοογάϑποθ
ΙΒ σοτξαΐη 7υδῇ δῃὰ ΠΘΟΟΒΒΑΣΥ ΤῸ]65 ( »γαδϑογ ἷρ-
ἐἰοη68), Ὁὴ6 ΔΡρθαὶ τηδάβ ὈΥ δεσγοίϊοβ [0 ϑοσῖρ-
ἔατθ ἴῃ ἀοίβῃοα οὗ ἐμοῖσ νί θυ.

Τμ6 ἐγθδίϊβθ οοπβίβί8 οὔ 1. δὴ ἱπέγοἀυοίϊοι
(ο}18. ἰ.--αῖν.), 11. Ἐ 6 ταδὶῃ ἀἰ νϑίοι οὐὗὁἨ 86 τγοσὶς
((}ι8. χυ.--χ].).

10 ἴδ τῆοσ ἔπαπ ῬγΟΌΔὉ]6 ὑπαὺ {ἰῖβ ἐγθδεϊβθ
οτὶρίπαίδά ἱπ 1π6ὸ ἀδβῖσθ ἴο δπιρηδαῖϑθ ἐΐ9
ἀοούτί πα] δἰ δο ΠΥ οὗὨ η6 Αὐγίοαπ Ομυσοὶ ἴῃ {Π6
ἔδοθ οΟΥὗἁ δοτὴθ ἔΓθδὮ ἑθπάθῃον ἰοιναγάβ Οποβεϊοἶβιι
ἴῃ ζοποταὶ, απὰ ἰονατὰβ [6 γἱον8 οὗὐἩ Μαδζοίοῃ
ΘΒΡΘΟΪΆΙ]ν, ΘΓΒΟΏΒ οὗὨ τγϑδῖκ (ΔΙ πὰ μδγδοῖος
(οἰ. 111.} τεσ απβοι]οὰ Ὁ οὐϑοσνίηρ, {πὸ ἐΠ050
ὉὨο6 ϑοοουπίοα ἢγπιὶ ἰπ ἴπ6 ἔδι δ Ἰνοσθ ραββίησ
ΟΥ̓́Τ ἴο ΠΕΓΟΒΥ; δηὰ {πε Ύ Ὅ6ΤΟ δν ΔΘ ΠΟΥ ποῖ
Βα ΠΟἸ ΘΔΕΥ βέσοπσιμοηθὰ ὉΥ δἰ πρ]6 ΧΣϑίδγθῃοθ [Ὸ
δογίρίατεβ, νοῦ ἐπ6 Οποβῦϊο ἔθδοβοσθ Ἄοου]!ὰ
ἈΡΡΙΥ͂ 85 ταῦοῖι δ8 1ὴ68 οὐ μβοάοχ. Εὸσ {868 τἰτη8
ΤΟΥ] οοποοίνθα πὸ δεῖίοσ ὙΓΑΥ͂ οὗἁ τηϑοῖϊης
τεὶς αἰβηοι Υ (ΠΒδὴ ὉΥ͂ Ροϑίεἶγα ἱπ)αποΐξίοι το
τοῦδ ἀρρθδὶ ἰο ϑογίρέυγε ο ἐμεῖς τοῦ ά- Ὁ
δοάυσοτϑ, ὕο ποΐθ [6 ομδυδοίον οὐ ἔμ9 Βοσοίίοβ,
δὰ [0 δβυστοπάθν ὑῃοπίβεὶτθθ θπ γε Υ ἕο 88
δυϊάδποο οὗ [6 Ομυγοῖ.

Τὴ ῥναδϑογίρέϊο νι88 ῬΤΟΡΘΌΪΥ τσ θη ποῦ
Ἰοηρ αἴδοσς [6 ὁ Αροϊορυ ᾿ (866 [Ἀ6 ΡΔΓᾺ]]6] ἴβτὰ οὐ
τπουσηῦ δηά ταοποὰ ἀδνοϊοροά ἰῃ Ηδυοκ, ΡΡ.
167-8; 6. 4.0. 199, Βοῃνούβοι, ὕ. 85), θαὺ 18
ΤᾺΓ 1658 γϑβθηθπὶ δηά ἰσοηΐοαὶ ἴῃ βέγ}6. Τὲτς
10} 18 π᾽5 δα δ] θοὲ ἴδ ἔῃ ΟΠ υσοἢ ; ἀπά ἢ 6 Θυρῦοββ65
ἈῸΡ νἴθνβ δά “σὰ]6 οὐἁὨ (ΑἸ Πἢ "ἢ ἀ 5 ραβϑ μα δ
πῃ 5ἰ ΠΡ Υ͂, ἃ5 ᾿δ Ἴγ σα ἴῃ Β6Υ ἰδῆρααρο, ποῦ ἢ18.

1. Ἠεγοβίοβ δρουπάρὰ δηὰ βαδνογέθὶ [6 ἢ
ΟΥ̓ τπδηγ. Τιν}8 δὰ θθθῃ ἐογθίο]ὰ, δηὰ βῃου]ὰ
ποῖ σι86 οβΐΈπο6 (6Ρ. οἢ8. 'γ.--ν].). Οἱ τη ΟΥΛΟΣ
δαῃά, μοχθβϑὶθβ ῃδὰ {πο ῖγ σά] ἴῃ [παῇ ΠΟΥ γ6ΓῸ
ἃ ΤΩ 68Ὼ8 οὗ ὑΥΥΪΏΡ δπὰ ῥγουίηρ ἴδ ἢ. ΗΘΤΟΒΥ νγ88
Ἰ1Κ6 8 ἀθδά!γ ἕενοσ. ΤῊ ἰδίαν οχίβίβα (9 ἀθβίσου
{πὸ Βοάγ, {6 ΦΌΣΤΩΘΥ (0 ἀοβέστου ἐδ δου]. Απὰ
δῦ δ5 τηθὰ συδτάοα πσαϊηβὲ ἴοΥ 6, 80 Ποιά ἘΠΟΥ͂
Δνοϊὰ Ἀθτοβγ. ΤΠοτα ν88 ἃ ἐθπά ΠΟΥ ἰο δΔοογοάϊδ
ΒΟΓΟΒΘΥ͂ ΣΤ 8. ῬΡΟΎΘΣ ἱπι ἰδ δοξΐου ἀραὶπϑὺ
ἰε: θὰε ἰπ ἐσαΐῃ ΠΟΤΕΘΥ ᾿γ88 ΟΠ]Υ͂ δέτοηρ ἱπ
ἴπο86. ὙΠῸ Ὑ6͵Θ ποῦ βίγοῃρ ἰὼ {δ ἢ, θα
ἔννο ρ]δάϊαίογβ τρθῖ, {ῃ86 σεβαὶϊξδ οὗ {9 οοπίοβε
ΤΏΟΓΘ οὐὔθηῃ βῃονγοὰ ὙΠῸ Ὑ͵8ἃ5 {86 Ὑ Δ ΚΟΥ οὗὨἨ [Π8
ἔνο δὴ {Παῦ 0Π68 ὙἹΟΌΟΣ τνᾶβ ἃ βύσοῃρ πιῆ. 80
ΜΠ ΠΘΓΟΒΥ. [Ὁ νγ88 ῥόον σα} ὙΓΒ6η ορροδοᾷ
ἴο [ἢ 8 φήΘ ΚΠ 658 οἵ Ἰη8ῃ ; ἰδ "νᾺ8 ΡΟ 6Υ]688 ὙΠ ΘΠ
ἔδλοϊῃς ἃ ΡΟ ΤᾺ] ΚἈ1 ἢ.

ΤῊ ΤΟΠΊΑΤΙ τν 88 βου θε ΠΊ68 τη Δά6--- ἐ’ 566 ἐπδῦ
ΤΏΔΠ ΟΥ (ῃϑὲ ΥΟΤΏΔΠ, ΟΠ06 διηοησ ὕἢ6 τηοδῦ
{ΑἸ ὉΠ] οὐ ῥσυάθηδ ΟΣ Ῥσδοιβοὰ βουύβοῃβ 'π ἐπθ
Οπατ οι, τον ἀο χοῦ Ἔχρ]αίη τηοὶγ ραβδίπρ ΟΥ̓ΟΥ
ἴο ἘΠ ΟΥΕΣ βἰά6 ᾽᾽ ἔ(Ὃ ἔχρμ]αίη 1 τοίοχίβ Τοῦ-
[0] απ: “1 ἀο ποῦ πορά ἴο ὀχρίδἰπθ. ΑἼΒΥΟΣ
ΣουτΒ6] : ΟΡῊΡ τπθῃ γΠΌτὴ ΠΟΙΟΥ͂ ΔΒ ΒΘ ῃ 80]9
ἴο Ρεννοσῦ, δυο ἴο πανα Ὀ6θῃ 9816 “ ῥγπάθηξοθ᾽
ΟΥ ὁ Βά6165᾽ ΟΥ̓Κ πρὶται᾽} 10 88 πὸ τηδίξου οἵ
ΦΌΠΑΟΣ ἐδπηξ Τη6ῃ ΟὯο6 Δρργογτοά βῃου]ὰ [8}} Ὀδοῖϊς.
[θὲ ποτα ἐμὴ κ οὗὨ 8541], αν ὰ, απὰ ϑοϊοσποῃ, οὗ
Ψυάδβ ὑμι6 ὑγχαϊξου- Αροβέ]ο, οὔ Ἐμο86 80 ἀεβοσίθα
80. Ραὰ] (2 ΤΊίπι. ἱ. 1ὅ ; 11. 17). Τὸ {86 ὅοῃ οὗ αοἀ
ΔΊοῃθ πιδά 10 θοθῃ γεδοσνϑα ἴο οοπύίπι ἴο {Π6 ὁπὰ
σὴ μουῦ δἰπ. [ 8 Ὀἰθῃορ, ἃ ἀβᾶδοι, ἃ τίου, 8

β88 ΤΕΒΤΌΙΙΑΝΟΒ

υἱγσίῃ, ἃ ἐἀοοίοσ,᾽ ἃ τηιδσύντ ἀϊά [41] ἔγοπι ἴῃ ΤΌ ]9
οὗ δ᾽}, γγϑ8 ἈΘΥΘΘΥ ἐμ γθοΓ τἰσῃς ὃ “Εχ ρουβοηὶβ
Ῥτοῦδιλυδ ἤάθπι, ποι ἐσ βἀ68 Ῥϑυβοῃδβ.᾽ ἢ -

Ἡφγοβὶθβ, ποῦ 1θ88 ἔδμιδη βοβίβιηβ δῃά ἀΐβϑθῃ-
δίοῃβ, δβεύθγθὰ τῇϑῃ ἤΌΊΩ υπἱτΥ. ΤῊΘ ΘΕ ΥΠΊΟΙ]ΟΘΎῪ
οὗ “ ΒΟΤΕΒΥ" (αΐρεσις), ἱπάἸοαξίπρ ὁμ6 ““ οἸβοῦῖοι ἢ
οὐ ὁβοίοθ Ψ ἱοἢ 8 τϑῃ θχοσγοῖβα νἤθη ἢ νυ ἰβῃθά
εἰμ ῦ ἴο δϑί δ} 15} οσὁ δοοδρῇ ἃ ἀοοΐσίῃθ, μπαὰ ἴῃ
ἴαδοῦ Ἰοεὰ 851. Ῥϑὰ] (ο 6811 6Π6 δογϑίϊο "" 56] ποοῦ-
ἀοηιποὰ᾽᾽" (ΤἸϊὰ5 1]. 10, 11}, θϑοδαβθ οὗ ῃΪ5 σῃοῖοθ
οὗ ἐμαὶ ἔοσ ψὩϊοῦ ἢ6 “85 οομάοτηπθά. ΤῈ
ΟἸγβεϊα στὰ] τὰ [6 ὙΘΣΥ͂ ΟΡροβίίε : --- Τὸ
ἱηξσοάμςοο (ὑπαμοογα ἃ]. ἐπάν στ δ) το ἀοοίτί π ΟΣ
φυδοίΐεθ σέ {μδὶ1" Οὐ Ὑ}111, ΠΟΥ ΟἤοΟ58 τὸ δῦ ΔΗΥ͂
ἐπαϊν!άπ4] μαά ᾿ηὐγοάυοθά οΥ̓́ Ἀῖβ οὐνγῃ ἴϑποῦ. ΤῺ
ἈΡοβι]6β οὔ ἔμ6 οτὰ γγϑγα ὑδοὶν δα ΣΙ ΕΥ̓ ; ΤΉ ἢ
Ὑ 80 τὰ πού ἀθίθστηΐῃ ἴὸῸσ ἐμθιηβο γ 68 τυ μαῦ ὑΠ6Υ͂
πο] ἰμίσοάποθ Ὀὰὲ χϑοοίγοὰ ἐποῖν. ἀϊβοὶ ρ] 9
ἔγοπι Οἢ τίς, διὰ ΑΙ ἈΓΌΠΥ ἐγδηδιιϊ θα 10 ἴο 08
ὨΔΕΪΟΏΒ.

Ἠεγαβίοβ οσθ ἐο Τοσγίυ ]δη ᾿ δυθογποὰ ὉΥ͂
Ῥαρϑῃ ΡΒΠΟΒοραγ. Ἐπυπιογδίϊηρ (οἷ. Υἱ}.}) βθψοσαὶ
οὗ [86 Ἰοβάθσβ οἵ Βδσεβύ δηὰ οὐμοῦ βυβύθμηβ, ἢ8
ἢπάβ ἴπ Ν᾽ δἰθῃτἰμιιβ 8 ΡῸΡΙ] οὗ {δ βοῆοοὶ οὗ
ῬΙαῖο, ἰπ Μαγοίοῃ ἃ ϑίοϊς, ἰπὰ ᾿ιασδηβ δὰ Ἐρὶ-
φαγοδῃ, εἴς, οἷο. Ἠδοτοίίο δπὰ ΡΒΣ]οβορῆοσ ἀθθαύοὰ
ἀπ6 βᾶτιθ αυθβύϊοῃσ, ἐπ οἱ σίῃ οὗ αοἀ, ἐμα οτἱρὶπ
οὗ 6ν}}, απὰ 1π6 οτἱρίῃ οὔ ῶδη. ΜΓ β γ μδὰ 8...
ῬδὰᾺ] τεβέγαϊηϑὰ τη [ΤῸ πὶ βαο ΡἈ ]ΟσΟΡ Υ͂ (ΟἹ.
1ϊ. 8).». Ηδ πδὰ ὕθεῃ δὖ Αἤθη8, δὰ βροκθ Ὁ
Θχροσίθηοο οὔ ὉΠ νεϊβιΐοτη οὗ ταϑῃ, αἰόοξαέγίοσπι δὲ
Ἰηἱογροίαίγίοοπι ον ξαξίδ, 1056} ἀϊνἸ δα ἱπέο Ἰηδην
Ῥοσϑδίοβ ἐῃσου σἢ ορροβίηρ βθοῖβ. “ ῬΥμδὲ ἱπάϑϑὰ,᾽»
515 ΤΟΥ ] Δ, ὁ ἢΔ5 Αὐἢοπ8 ἕο ἀο νι τ Ψογυ58-
Ἰοαχ δὲ δργθοιωθῃΐ ὁδῃ ἔμασα θ6 Ῥϑύνθθῃ [86
Αοδάεμία δὰ 186 ΟἸ το, δοῦν οι Ὠογοῖϊοβ απὰ
Ἀν ϑεϊαπβῦ ΟἿΣ ἱπδυσγποιίίο ΘΟ Π168 ΤΟΙ 8010-
Ταοπἦβ ΡΟΥΘ (ἰ.6. ἤγοτη {π6 Αροβέ!εβ ; ορ. Αοῖβ
οἶ8. 111.,) ν.}, δῃὰ ϑοϊοσιοῃ ᾿ἰπιβ6}} ἢ85 τδαρῃῦ τ8
{πδὺ 86 Τογὰ ἰ8. ἔο Ὀ6 δοιρᾷί ἴῃ βἰ ιρ! οἱ ἐγ οὔ
Ὠοασὶ (ορ. ͵βάομῃ 1. 1). Τδοσοίοσα ἰοῦ ἔποπι
Ἰοοῖς ἰο 11: ψῆο πᾶν ρμυῦ ἑογνασά α ϑίοϊς, Ρ]α-
ἴοηἷο, δηὰ ἀϊαϊεοίίς ΟἩ γί βεϊδηΐϊγ ; “ποδὶ 8
ουσϊοβίδί 8 Οριιβ ποὺ οβύ ροβῦ ἢ γϊδιι πὶ 680),
πθο ἱπαπϊβἰξομθ μοδῦ δνυδῃροὶα.᾽ Ἀαὺ γ
Ὀοϊΐονε 6 θε]ονθ: δηὰ οουπὲ ἰδ 8 ἈΣΠΊΔΑΣ
οομαϊεῖοη οὗ ουν Ὀ6] 6 τπδὺ ὕμοσα 8 ποίησ
ἸΊΟΣΘ ΨΒΙΟΝ 6 οὐρὴξ ἴο Βο] ον." ὶ

1Ὲ ἰβ ουτίουβ ἠο ποΐβ ἔπδῇ ἔπ8 δ ἐΠου ΟΥ̓ τα
δἀνδηςοά ἴον ἐποὶν ἀονίδυϊοῃβ ἔγοπὶ [Π6 (δὶ ἦν τνᾶβ
ποίἰῃρ 1668 ἔπδῃ ὅπ ψογάβ οὗ {}16 Τιοχά, “ ϑθεκ
διὰ γ6.5}8}} ὅπὰ" (δι. Μαῖιξ, νἱῖ. 7). Τοσευ]] δὴ
Ιραοθ ἔπαι ΟΠ Υ δι᾿ 8 ψογὰβ σου] ῬδᾶΣ τὸ βοῇ
ἐπίεγρτοϊδείου ; ποὶνμον ἀϊὰ ἐμ γ ΔΡΡΙΥ ἴο Δροβί]οβ8
ὍΠΟ ογΘ ἴο ὑ6 ἐδυσῃς ὈΥ͂ [6 ΗοΪΥ ΟΒοβῖ {ῃ 6
Ῥασβοϊθίε (ϑι. Ψόοβπ χνὶ. 13), Ὧὸσ ὅο μεδίμθη
ἸΑΟΪΟΩ8 0 ὙΠΟΠῚ 6 Αροβῦϊθβ γ8γ86 ἴο ὃ8
ἱπδίσυοίογΒ. Βυΐ δνϑθὴ ἰξ Οἢ σὶβιβ ννογὰβ ἵν σθ
ΔΡΡΙΪσαὉ]6 ἴο 411 αἰΐκο. ΠΥ οοπίαἰηοὰ φἀγίοθ ἴο
ΒΘΘΓΟΝ δἴθοσ ἀοῆπίϊθ ὑγυτῃ δὰ [0 χεδὺ οοῃπέοπὲ
τ 10 δὴ Τοαπὰ. μα γσαέϊοπαίθ οὗ 80. Μαιε,
Υἱὶ, 7 ςομδϊδίοα ἴῃ ταῦ “0 δϑεῖς, ἤθη ἴο βββῖ,
δηὰ Ποὺ Ἰοὴρ ἴο 566). : δῃά δ8 ὑῃ8 σοβ]ξ, “[ἢ-
σοηΐϑεῖ ουτῃ ογρα ἀϊδιϊ. ΤΉΘΥΘ νγὙ88 Βϑ ΕΥ̓ ΟὨΪ
ἴῃ Ὁ86 6] ἰοΥ ὑπαῦ “ΟἸ τ βίαδ ᾿πβεςλ αυοά αᾳυδοτὶ
ορογχίοί, αυοὰ ογθάϊ ἤθοβ886 οβί.᾽ Ραγαῦ] (ϑὲ.
μαῖα χὶ. ὅ; χν, 8; χυἱὶ, 2, 8) ὑδαρσῃ! ἘΠ6 βᾶπη8
Ἰοββοῃ ---- ὁ Ημΐβ οδῇ δὲ ἡυδοσομαϊ οὐ ρυ]ββηάὶ εἴ
Ῥεΐοπαϊ,᾽ ὙΤπογοίοτο Οἢ γι βἐϊδπβ ὑγεσθ ἔο βϑεὶς
“ἴπ ΤΠ εἰν οὐ, ἔτοτὰ ὉΠοἷ τ οὐγπ, πιὰ σοποογηΐηρ'
{Ποῖτ οἵνῃ ; δηἀ ΟΥ̓ 5ΌΘἢ 4υΘβυΪοηΒ 88 τηὶρῃς δ6
βο]δοταίεά νυ που ῥσο) 68 ὕο [88 ΤῈ ]6 οὐ (8 1}.

ΤΕΒΤΥΌΙΙΑΝΟΒ

ὙΤΗΐδ πηοπέϊοπ οὗ ἴῃς γοσεία βαεὶ Ἰεαὰβ (οἰ. αὶ.)
Ὅο {πα βέδιθπηθην οὗ 18, ΤὨῖβ ῥϑβθαρα ἴβ ἔβοσθ-
ἔοσε ὁὴ6 οὗὨἨ ὕΠ8 τηοβῦ ἱτηροτίδηϊ ἴῃ Τ᾿ σε} δη᾿ 5
ἩΤΙ πρδ ἃ8 δὲ ἱπάθχ ἰοὸ ἐμ δσίϊο]οβ οὔ {πὸ
ΟἈεἰβθδη ἔΑὴῦἢ Βο] ον δηὰ δοοορίθά ἴῃ δὲ5 ἀδτ
(οομβαὶῦ Ῥιυιβου Β ποίθβ ἐπ οοο)ῆ. Τῖβ “στ ]ς
Ἐπ6 ΟἸιχίϑιϊαηβ Π6]4 ἰο πᾶν θθθὴ ἰδυσῃΐ ὉΥ͂
ΟἸσίβὶ. Τδγα δα 18. αὐ πα]]ὴσ (ο0Β. χὶν.)
Ἐπδὲ ἰδ βῃου]ά δ6 ϑχαπιὶ πὰ, ἀϊβουββθὰ, δῃηὰ οχ-
Ρ]αίποα ἴο πονΐοβδ ΕΥ͂ δόμα αοοίον σταξία δοίξηξίαδ᾽
ἀοπαίιβ. Βαϊ Βα σίνεβϑ ἃ οδυζίου. [6 ττδ8 ποῖ
ΒΙΡ]1.41] 5δ.(}}} (σπογοϊξαἐϊο βογιριγαγιιπὶ) αν
ΤΑ 1 ΥΒΙομ. βανθὰ (ορ. 81. [μ|κ6ὸ χυϑ δ, 42).
ἙδίῸ ἸΔῪ ἀθροδί6ἀ ἴῃ ἐῃΐς “ σὰ] ᾿; ἷἰν Βδὰ ἃ ἴδν,
διὰ ἴὰ ἐη6 Κοορίηρ οὗ ὑμαῦ Ἰαν Ἴδπθ εδἰν δίϊοη.
ΜοΓθ β8Κ1}} ταϊρῃς Ὁ 8 σϑδβυὶύ οὗ οισίουαβ δα υΐσΥ,
δπὰ 18 φἸΟΥΥ͂ [Π6 ῥσοάποί οἵ ὀχρεγίθποθ 4 ὁ δάδὲε
οαγίοὐἶα5 Πάοὶ, οδάδξ ρ]οτγία βδ] υἱλ.᾽

Π. Ομ 8. χν.--Σ].- -Ἤγοθν θ 85 βοτηθίϊτηθα ἀθ6-
ομἀθὰ οὐ {8 στουπὰ ἐπαῦ μογεῦϊος πβοὰ δυὰ
Δραθα ἐτοὴὶ ὕἢ6 δοχϊρίασγοβ. ΟΥἨ Ἑσουγεα ὕμ6Υ ἀϊά,
ϑιυϑγεχοὰ Τογευ )ἔ[Νάδη ἢ ὋΣ ἵἔτοπι τ ῆαςὶ οἶδεν
Βοῦτοο ἔθδῃ ὑπ τοοοχὰβ οὔ ὅδ ἔδι ἢ οομ]ὰ τρθῃ
ἀογῖνο δυρυτηθηΐβ οοποοσηΐης ὕπε ἴα} Βαξ
Ὁποῖν α86 οὗ ἔποια νγ88 “ δυάδοίου," δῃὰ ψδδ ποῖ
ἴο θ6 δἀπι το. Νοπα θαῦ {ΠΟΥ τ μοδ6 πεσς [δ ς
ϑοσιρέατοβ δα ἃ τίρῃξ ἴο δ ἔθ. Τεγε δεν
δάἀορίς (18 ροπίΐοι ποῖ ἔχου) δὴν ἀϊϑίχυδε οἵ μἰα
οδια56, δὰ ἱπ δοοοχζάδποθ τὶ τ ΑΡροβίο!ϊο ᾿] πος
(ἰοηβ (οἰ. χνὶ. ορ. 1 Τῖπι. νἱ. ὃ, 4; Τιϊὰβ πὶ. 10).
Ἡεγεοίίοβ ἀϊά ποῦ ἀθ8] ἐαὶΥἹν ἸῈᾺ ἐπ δοτρξατοι;
ὉὯ8 [ᾶ88ιρ6 ὑπεῈῪ ρδγνετίθα, δποῦθου ΠΠ6Ὺ ἰμίου-
Ῥτγοῖϑα το βαϊ ἘΠ δἷν οἵνπ Ῥατροβοβ(ορ. οἷ. χα αν .}.
Α τῆδῃ πὐΐσῃῦ παν ἃ πιοβὲ δἀπιῖσαὉ]8 Κποσ]θάσο
οὗ ἐπ ϑογίρίαγε, θαῦ ἢ6 ᾿νοῦ] τλδῖχα πὸ ῥγοζτεβα
στ Πογϑεϊοϑὶ ἀἰδραΐαπίβ. Ἐνοσυ ὑΒίησ ἢ6 πιδίῃ-
ἰαϊποὰ {ΠΥ Μοῦ ὰ ἀρὴν, δνεσυ τίη Ἀ6 ἀεπιεὰ
{86} ψουΪϊὰ τηαϊηὐαϊη. Απὰ 85 ἃ τεδυὶῖ, 6 πθλκ
ἴῃ ζα 1 δϑεῖηρ πα ὨΘΙΌΠ6Υ βι6 μαά ἀδολάφα!γ ἢμ6
Ῥούξον ἰῃ 1λ6 ἀϊδουδοίοι ου]ὰ σῸ ΔΌΔΥ οοπβττοσὰ
ἦπ υποογίαἰπῦν, ἶ

Οδγίδίπ αυοβέϊομε δὰ ἐβεγθίογθ ἤο 08 κεἰτἰεὰ,
ἍΉΘΙΘ τγδβ 089 ἰσὰθ ἔμ} Ὑποβο σοτὸ ἴθ 9
ϑουὶρίυτοβ Ετουθ ψνθοπι, ἔπσοῦσῃῃ Ὁ ΒΟπ),
ψΠ6Π, ἀπά ἴο ποτα δὰ Ὀθοὰ παπάθὰ ἄοση ἐδ 6
“ ἀἰβοἰρ! πα αὰά βαμπὲ ΟἸἈ σι βιϊδηῖ" 2 10 τρὰὶ ὃθ
δϑϑυτηθὰ ἐμαῦ ὙνΒοσον συ {Π6 ἔσθ ΘΟ σἰβεϊδῃ αἷδ-
εἰρ!μα ἀπά δι τναβ, ἔμ στ του] δα «150 ἴδ
ἔσυρ ϑοχίρἔαγοβ, ἔγαθ ἐχροσίξΐοι, ἀπὰ 81} ἔσπθ
Ομ γι βεϊδη ἐγδά! ἱοηβ (οἢ. χἰχ.). [πὸ Ομ τῖδὲ, Τοῦ-
ἀπ ἤπάβ Ηΐπὶ Ν᾽ }ὸ ἢγδῦ ἀε]νοτοὰ ὑπὸ ἐαὶ τὰ
ΟΡΘΩΪΥ (0 {ἢ ΡΘΟΡ]6 οὐ ῥσίναῖϑὶυ ἰο Ηἰβ ἀϊξοῖρ]εα,
οἵ νἤοὰ Ηδ δὰ οβοόβθὴ ἔποϊνα ὁ ἀοαξδίος ᾽8-
«ἰοαΐδυβ τραρ ἰδέσοβ.᾽ ὙΤΒοϑο ἔννοῖνο (δι, Μαδιδηιδα
δανίηρ θθθὴ οἤοβοη ἰηΐο 1Πς ρ͵δεθ οὗ [μἀδ6) ντεῶὶ
ζοσῖ δπὰ ἔουπάρά ΟΠυγοι θα ΘΥ̓ΟΥΥ ΎΒΟσε ; δὰ
ἔσοτι ἐποπὶ οἵαν ΟΠ το 65 ἀοτὶν ο Ἐπ ον, δὰ 61}}}
ἀογίνοά, (6 τχαάϊείοι οὗ ΧΑἸ [ἢ ἀθὰ ἐμ 5Ξϑεὰβ οἵ
ἀοοίσϊηθ. ἨἩδποο, ὑδποῖῦ πᾶς οἵ Αροοίο]ὶς
Ομυτομεβ. ὙΠουρὴ ὉΠΕΥ ΤΕ ΓΘ 80 την, τοὶ ΓΒΕΥ
ΒΡΓΔῺΡ ἤοπλ δῦ ὁπμ6, ὅπ6 μΥϊπιϊεῖτε Ομθσον
Τουῃάοά ΒΥ {πε ΑΡοβῖ]65. Τῆυβ 4}} 6 .θ ῥτὶτβὶ-
ἶνας, 811 ΑΡροβίο]ϊο, 41} οπὸ; διὰ {18 ποῖ πῶ
Ῥγονθά ὈΥ ἱπμοῖσ ρϑδοοίαϊ ἱπεογ-οοτησω πίοι, ΝΥ
186 4116 ὉΥ Ὀσοιμογβοοά, δμὰ ΒΥ ἴδια ϑχδγοῖβε οὔ
Βοδρί ἐδιϊν---}} οὐ τυ] ἶοῖ ον Ἐμοὲγ αδὶβ δικὰ
σοπδίπυδηςα ἴο ομ8 Βηὰ ἔπε βιπ)86 βδεσαμιθδίδὶ
ζλϊ ἢ. Ετοτα τι τπτὰᾶϑ ἴο 6 ἀδάυςοεά ἔπος ἔτοξ
Τ]6 (οἰ, χχὶ.): το Νοπθ νοσὲ ἕο 6 σεοοιγε
(οΡ. ὅ8ι. Μαίξ, χὶ. 27) 88. Ῥσόδοιοσθ Βὰξ ἴμοθὲ
(ΔΡροβεθβ) ννβοπὶ ἐπ [ογὰ ψοβὺα ΟΝ τὲ δρροϊο εὰ
διὰ βεπΐ. 1 γου]ὰ θὲ 8 δβεεοβὰ γι ἐμαὶ σπδὲ

ΤΕΒΙΠΙΙΑΝΌΒ

186 ΑΡροβίϊεβ. Ῥσθδοβεά οουἹά ΟἹ 6 ρτγονϑὰ ὈὉΥ͂
ΦΒοθθ ΟΠΌΥΟΒ65. ΜΒο 686. ΑρΡοβῦο5. ἘΠπθιαβα γ68
ξουπάθά, (ο ὙΒῖςἢ ὉΠΟΥ͂ ρτθιομεά, πὰ ἕο τυ] ἢ
ἘΠΟΥ δίμοσιγαγὰβ8 δοηΐ Ερίβι}:εβ.0. Α4}} ἀοοῦγϊῃθ
Ἐμογοίοσο Μ ΐορ ἀρτϑοὰ ἩΣῚῊ ἐμ686 Αροβίο]ο
Ομυσομο5. (πιαένγιοίδμ8 δὲ οτὶ ένα δια βιοὶ) ντδβ
ἴο δ6 οοαπίεά ἔτγιε, δηὰ δοὸ ΡῈ βσῃΥ πο]ὰ κἬ
Βιανίωρ βθεῃ τϑοοϊνοὰ ΟΥ̓ ἐμ Ομυσοι ἔσοπι ὅπ
ἈΡοβῦϊ6β, ΒΥ π6 Αροβί]οβ ἔγοτη Ομ ῖβέ, υγ.ΟἸσὶδὲ
ἔγοτῃ αοά ; δῃᾷὰ 4}} ἀοοίγἷπθ πηαβῦ Ὀ6 ῥσοπουποθὰ
484186 ὙΠοὴ βανοῦσθα δηυ ίην εοηίσασν ἴο ἔΠ 6
ταῦ ἀδοϊατοὰ ὈΥ ἐμ Ομ υχοθοα ἀπά Αροβέ]θ8 οὗ
Ογῖβῦ δῃὰ οὔ ἀοά. ΤΒ6βῈ σι 68 δῃὰ ἰῃὶς ἀοοίσί πο
Τοσίυ δ ἀπά μἷδ ο0- Το] Ἰοη δὲ δῆϊιγτηθά ἔο
ῬῸ διοϊά ΒΥ {μ6 ΗὈΪΥ ΟΒΌσΣΟΣ ἕο τυ ίομ ἘΒΕΥ͂
Ῥεοϊοπροϑὰ : “Οὐμλπιυπἰσδτ 8 οὐχ Ἔσο] 65:18 ἀρο-
δἰο]ςῖβ, φορὰ πῈ}}4 ἀοοίτίηδ ἀΐνεσεα, Ηοῦ βδὶ
τεκεϊπηοηΐθτι νοτ (Δ 118.᾽

Ἠετγοίϊος δάἀνδμηοθὰ ἔνο “ τωδὰ ᾽" οὐ)εοϊίους ἴοὸ
Ἐ8ι6β8 σι ]68 :---τ

(α) Τῆβ Αροβί]θε ἀϊά ποὲ Κποὴν δἱὶ ἐδίηρβ
(οἈ. χχί!.). Ηον ΔΏΥ τῶδῃ ““οὗἩ βουπὰ τηϊπά.᾽
ΘΟΙ]ὰ βΌρροβα βυος ἃ {πὶπρ Ῥδ8δε8 Τοσ 188
τοποορίϊοη. ΤῈ Αροβί]εβ σγασα ἐδαρηξ Ὀγ ἔμ
Ἰμοστὰ Ηἰπιβεὶῦ (ορ. δι. Μαυκ ἰν. 84; 81, Μαΐι.
χἰϊὶ. 11). Ης πἰά ποιίμίπρ ἔχοτα 8, Ῥοίοσ, {86
τοοῖὶς οὰ ΨΒῖοΝ ὑπ ΟΕ υσῸΝ βιου!ὰ νῸ θ6}}} (ερ.
δι, Μαιδ. χνὶ. 18, 19), οὐ ἔτουπῃ δι, Φοδμ, Ηἰ5
πιοϑῦ Ὀοϊογεὰ ἀϊβεῖίρθ. Τπ6 δχῃϊἰἐίοη οἵ Ηἰς
ΞΊΟΣΥ αὐ (86 Ττδηβῆρυταίίοη, πὰ ὑπ βου ρέυσο
ἐχροβίξϊοι ἰο {86 αἰδοῖ ρ]65 Ἰουσπαγίηρ ὑο Ετητηδαβ
(δ8:. Γαΐ χχὶν. 27), εχ ποῦ ἴδε δοίβ οὗ Οπθ
ὟΝ Βο ἰπΐοπάδα ἴο Κορ τβϑῃ ἱρποσβηῖ. ΤΏΘΥ ἴο
νοι δ πφὰ ρχομπιϊβεὰ 086 Ἀρρσποηβίοῃ οὗ 4}}
γα ὈῪ τρθδη8 οὗ ἐπαὶ ϑρίσιῦ οὗ ἡσατῃ (8.. ΦοΒῃ
χτὶ. 12, 13), Δ ποβὸ οοσοΐϊηρ νγ8β ἀβδουὶ δβα ἴῃ ἐμ
Αεἰβ οὗ ἴμ6 Αροβίϊθβ, ὑγεσθ ἱζμοσϑδαῦ οὗ ποίηϊον.

δ. δι} 8 τρθυκο οὗ 88. Ρεΐοσγ ((4]. ἱϊ. 11) δῃὰ
ποθ ψῖῖ Εἶπ 88 ἃ150 δἰϊεροὰ 88 ἃ ὑχοοῦ
Ῥοῖῃ οἵ {π6 ἱρῃούαάποθ οὗ πε ἰδύζεσ, δῃὰ οὗ
δ ἔα Ἰ]ον Καον]θάρο μανίης Ῥεθη ρστδηϊθὰ ἴο [ῃ6
ἔοστωθῦ (οἶ8. χχὶϊὶ., χχίν.). ΤῊ σγὰβ [0 τηΐδ-
ΔΡΡΣΈΒβαμά ἐπ ῥδββᾶσθ. ϑὲ. Ῥείθσβ ἔδυ] νγδ8
ο8 οὗἨ ργϑοίίοθ οῃ]ῦ --- οομνουβαύϊοηϊβ υἱζίατη
ΠΟ Ῥγσδθαϊοδεϊομ 8.) 8. ῬϑῸ], Βίρα]Υ ανουτοὰ
ἸΒοῦρῃ ἢθ νδ8 ἴῃ χουβἰαϊτίομβ (0ρ. 2 Ὅοσ.
χὶϊ. 4), ἀϊὰ ποῖ τϑοβῖνθ ἔγοιῃ ὑμθπὶ ἰπδέγαοίϊοῃ,
ἴῃ ἀοοίτίηοδ ἀἰβδσθηβ ἔγομλ ἔμο80 δοοαρίβα. Β6-
δἰάε5, ᾿ξ ττᾶβ ὑσοδυμηρύαουβ ὕο Ρ888 ᾿ιάρστηθῦ ὁ
18 ΑΡοβέ]6β. “Βοπο, ᾳυποὰ ΡῬεΐγῃβ Ρβι]ο εἴ ἴῃ
ΤΑΔΙΟΥΥΟ δἀδοαυδξυγ.

(δὴ Ηοτοῦῖςαὶ ἐθδοθοσβ σριθὰ ἔγοτῃ 1 Τίμ. υἱ.
20, διὰ 2 Τίῃ. ἱ. 14, ἐπαῦ ᾽ἢὴ8 Αροβεὶββ ἀϊὰ. ποῖ
ΤΑΥ͂ΘΑ] ΦνοΥΥ ἰπρ ἴο 41} ταϑῃ. δϑοπιθ ἀοοίσίμθα
ἜΘΟΥ Ρτοοϊαί πιὰ ΟΡΘΩΪΥ͂ δηὰ ὕο 4]}, οἴ μθ 8 ββουβέ! Υ
δπὰ ἰο ἃ ἔδυ (εἰ. χχυλ Τοσῦα]]δῃ δραίπ ροϊπίβ
ἴο ὕμθ οοῃΐοχἑ δῃὰ ἰο οὔιεσ ῥαββδηβρθὲ 88 αυϊθ
ΤΡροβϑὰ ἴο ἔμο ἰάθϑ ἐμδὲ ὉΠθ ΓΘ "γᾺ8 ΔΗΥ͂ ΤΈβεῦυδ-
«ἰοῃ οὗ πἰηδ οὗ δοοσοὶ ἀοοίσίηθβ. Τῇ Ἰπ)αποίίοι
(81. Μαῖ. νἱϊ. 26) ἴο δχοσοίβθ ἀϊδβογθεϊοιι ἰὼ οοπ)-
τησπποβείηρ [16 αο8ρεὶ, ἀἰά ποῖ ᾿το ΡΥ σεβεσναύίοῃ
ΟΥ̓ σοποοαιτηθπξ οὗἩ πὸ Ἰἰραῦ, ἐσ. οὗὨ ἔμι6. ττοσὰ οὗ
Οοὰ δῃὰ οἵ ἐμβ ϑαοσατηθῃ (αἰ. ταγβίθσυ) οὔ ΟΒσίϑε.
Τὸ μανα δοϊθὰ ὑμ8 νου βαυθ θθθῃ ὕο ἤδύβ
δεῖϊθά υηΐδὶ ἐμ Ὁ}}Υ ἴο Ηἰπὶ ΒΟ ον σ βραΐζϑ ὀρβῃὶ Υ
(ερ. 81. 7ολὴ χν. 20), αταπίθα ὑμαῦ ἴμθτο
ΜΟΥ τηδύξοσβ ἀἰϊϑοιεϑϑὰ διωοηρ ἴΠ6 Αροείϊεβ 88
ΤΑΘΙΆΡΘΙΒ οἵ ὑμα Πουβομο]ὰ οὐ ἔβίἢ, γοὺ ποῦ
ποῦ]ά ποῖ Ρ6 βδιιοῖ 48 τυοῦά Ὀγρ ἷπ δμοῖθοΣ
“χῃ]}6 οὗ διε ἢ,᾽᾽ ΘΟΠΈΓΧΑΓΥ ἴο δηὰ αἀἴνεσβο ἔγοτωῃ
ταῦ τε λῖοι τα ἐδυρηῦ σαί Β 1 Δ}}γ.

- βοιὴῶσ -δοχοίέοῦ δἀμιϊἰἰηρ ὑμαῦ {μα Αροβὲ]ος

ἘΕΕΤΌΙΖΙΑΝΤΙΚ 889

δὰ ἀο]γοτοὰ Ὁ8εῖν ταθεβαρα ζὉ]}} ἀπ δἰ ΠΠΡ]Υ,
ἰπρίβιεὰ ὑμδὺ 186 ΟΒισομθ8, ΤΠσουσ ἐμοῖσ ονα
ἔδαϊ τ, μϑὰ τεοεϊνϑα ἰδ οὔμοσνν 59 ὉΒδῃ ὉΠ16 Αροβἕ]εβ
Βαὰ ρμυΐ ἴδ ἤοσίῃ. ΤῊ Οα]αιίαῃβ ἡ 6 “' 00} 8} ᾽"
(οΡ. 681. ἱ. 6; 22. 1) ἀπὰ 086 ΟΣ ἴδῃ8 “ΘΔ γΏ Δ]
(1 Οος. {ΠΠ|. 1; νὴ, 2). Τυθ}] δ η Β ΔΠΒΌΘΥ 18 οοπ-
ἀδηδοὰ Ἰμΐο ἃ δεμύθῃοο : " πὶ οογτγορίδϑβ ἔσο] βίδβ
ὁΡροπυμπΐ, ογθάδης ομχδηάδίας.᾽ ϑυοῖ ΟὨυσοθο8
γγοσα ὑπὶιοὰ πιῖὰ ὑμο86 υ βοβ6 ἐλ δηὰ Κπον-
Ἰοάρο ἀπά σοηγοχϑδίϊου μδά ουβοὰ ἐΠ6 Αροδέϊα
ἴο το]οῖοθ δῃὰ γσῖνε ἐπαπῖϑ (6ρ. ορθῃίῃρ ὑΘγ868
οἵ ΕΡρ. ' ἴο Βοτμβηβ, ΡἈΜ]ρρίϑηβ, '"ΓΠ ββα! οῃ δ 8,
εἴς. [Ὁ τνδ8 αἰνοσὶν ᾿σρσγοθδ Ὁ ]9 ἰμαῦ 50 ἸΏΔΏΥ
διὰ δυο ργεδὲ ΟΠ Όγομ98. πο] ἀϊπρ ὁη6 δηὰ δ8
δ81ὴ6 δι ἢ μου] ἤανο οὐτοά.

Το απ οοπιταθηΐδ ᾿ἰσορ ον οἢ ὅΠ.8 δϑβυτηρ-
τίοα ὑμαῦ ἐσαΐῃ δὰ ὕο τναῖῦ ἕο Μαγοϊοηϊξθδ.
διὰ Μ᾽ δἱθηιπίδηθ Ὀθῆοσο ᾿ξ ψγ88 ἔτ, ἐμαὶ 4}}
ΑΒ ΘΙΤῸΣ ὈΕΙΌΣΘ ἔΠ6, σἰδθ οὗὨ ὨΘΙΘΒΥ (οἷ. χχίχ.).
Ηον οου]ὰ ΘΓΘΒΥ͂ Βατα ῥσγβϑοθάβά ἀοοίγϊπθ σον
ἀοοίτίπο νασηθὰ δραϊηδί ποσθβίοβ ἢ Νοὺν Αροβί]θβ.
ὝΕΓΘ ὑπο γ (ΟΡ. 226 ὕανπα Ολνιβεϊ, οἈ. 11.)} ΒΘΓα
ΤΠ 6 τνα8 ὑποὶν δίρῃ οἵ Αροβ(!οβῃΐρ, ὑπ6 βονγϑν οἵ
ΨΥ ΚΙ Ωρ ΤΐΣ80168 550} 88 ΟἸτίδε Ἠϊπ)861Ὁ Βδὰ
μοχκοὰ, αδὐὰ Βδὰ σίνϑη ἴο ἔῃο29 ψοτὶ Ηδ τηδὰθ
Ἀροβ]ε82 Υμαὶ Τογτ ]δη τνδ8 δοα παἰπίθὰ πὶ τὰ
ψγΜ85 6 ΥΘΤΥ Ορροβίίε ἴο {π8ὲ οὗ ἔπε ΑΡροβί]β8:
“ΠῚ ἀθ τηογῦαΐδ υἶνοβ ἐδλοϊθυαπί, ἰδὲϊ ἀθ σὶνὶδ
ΤΑΟσίο8. ἔδοϊαπί.᾽ ΟΥ Ἰοὺ ποτὰ ἔασχηΐβῃ ὑμοὶν
οτ σίπιοδ θοοίδδίαγιιηι, διὰ ροϊηῦδ οὐδ {Π6 διοοθδ-
βίου οὗ ἐμεὶσ Βίβῃορβ ἔσγοτα ἴῃ Αροβίϊοβ. ΤΆΘΥ
οου]ὰ ποῖ ἀο ἰξ ; θυ δυο ἐξ (ΠΟΥ οου]ά, ἰδ νου]ά
ποῦ ΒοΙΡ ἴμθτα. Εὸν 186 νἱον 8 οὗ 6.9. Ματγοίοῃ,
ρε]165, ἱομίϊμπβ, δὰ 411 ἱπηρυρηθτα οὗὨἩ {ἢ 6.
Τοβασσεοίίοι μαὰ Ὀθθα ΔΙ ΓΌΔαΥ οοηάθμμποά ὈΥ͂ 58.
Ῥδὰὶ ἰῃ 1 ον. χυ. ; Ἠθθίοη᾽ β ἀθΐδποβ οὔ οἰσοιτα-
αἰϑίομ οὔ.» ἰῃ Οδἰδιίδβ (Υ. 2); Μασοίοῃ β ἴοσ-
δίάἀ4] οὗὨἉ τρδυτίασε ἰπ 1 Τίμ. ἰ., ἰν. Τὴ σίθινβ.
οὗὁἨ Μαγοείοῃ. δῃὰ Ἠθϑίου σεϑρθοϊηρ 796βι5 ΟἸσὶδὲ
μαά θθθὴ ὈΥ͂ δηξιοἰραέϊοι γοξαϊθα ὃν 88. Φόβη.
Ηδτζοβίθβ βίοοὰ οοπάθιηποά οἰζμοῦ ὈΥ͂ [Π6 δομΐθῃοα
δοίῃ}}]γ ῥχοπουποθὰ ἀρὸὰ ὕμϑτα ἴὰ {δοὶν συάθ
ἔοστη ἰῃ ΟΥ̓ ϑοσὶρίασα, οὐ ΕΥ̓͂ ἐμαὶ βἰίθποθ οἱἵ[
ϑοσιρίυχα τοβρθούϊησ ἔμοτι ἰῃ ὑπο ΤΏΟΣΘ ΡΟ] ἰβηθὰ
ἔοστη, Μ Ἀἰοὴ ῥσονθα {86 ἰδΐθηθδβϑ οὗ ὑμδὶν οσὶ σίῃ.

Ἐγοιλ “ ΘροΪοσΥ " Τογί ]ἶαπ ἰΌΤΩΒ ἴο αἰίδοϊ
(δε. χχχυὶ.--χ].), Ηθ σνου]Ἱὰ ματο ἢἷβ ορροῃμθηΐβ
δάαρί ῃδῖν “ ουσίοδἰΐαβ᾽᾽ ἴο ἃ Βοξοσ βῬύσροβα Ὁ
δχϑτηϊηϊησ ὕμποβθ ἀροβέοϊξς Ομ Όσομ68 ἰῃ ΜΒ ὶς
ὝΟΓΘ 581}}} μ8 οαὐλεάγαθ αροβέοίογιιπι διὰ ἐμοῖς
αιμλεπέϊοασ {ἰξίσγαα ;---Οοτῖτια ᾽ῃ Αοῃ δία, ΡΒ ρρὲ
δῃὰ ΤῊ 6ββ}] ομΐοδ ἰῃ Μασοάοηία, ἘρΠοβαδ ἐπ Αδία,
διὰ βοῶ ἱπ 1] Υ, “ἀπάθ ποῦΐ8 δαοίογὶ (88
Ῥτϑεδίο οεῦ ᾽ (ορ. 4ἀν. Ματο. ἵν. 8). ΤὨδ πιθῃ-
ἀίοη οὗἉ 16 Ἰαδὺ οὐὐν ἀγοίκθβ Τεσίμ}} 18} 8 ψναΣπιθϑὲ
ἔεε! ηρβ (886 Ῥιιδογ᾽8 ποίθ8 ἐδ ἰοοο). Ηθ ποΐβ8
Μρδὺ 888 πδὰ βυβδσοὶ, Ἰοαγηθὰ, δπὰ ταυρῆϊ ;
διὰ μον χυθᾶῦ ΒῸῚ γί οπάβῃλρ ψ ἢ 186. Αὐτίοδα
ΟΒΌσοΒοδ; απὰ ᾿ξ ρβῖῃβ ᾿ἰτὰ το ἐμίπὶς ἐπαξ ὕσοτα
{818 Ομυσοὶ θζαβὶθθ μδὰ σόπθ [Οστὶ ; βργαῃζ,
ἱπάββά, ἴγοπὶ 188 σταίῃ οὐ ἐγαΐμ, θὰ: ὈΘΟΟΏΙΘ
“ἐγγ}]ὰ ᾿ Ἀχουσῃ (ΑἸβομοοά. :

Βογθῖῖοβ μδὰ ΟὨ]Υ ΒΈθῃ 8 ]6 ἴο 6βέὈ]} 58 ἐμὶν
ἀϊνεσρθηοο οἵ ἀοοίεϊηθ υγΥ ὅπ8 αἀυ]ξαταϊίοη οὗἉ
ϑεσιρίαχα (οἢ. χχχυῖ.). ὙΠεῖν οογγμρέοία αο0.
ἐγίπασ οου]ὰ ΟὨἹΥ 6 δἀναμορὰ ὈΥ͂ οογγμρίσίᾳ
ἐπϑίγισησπίογαηι 675, Ἰαδῦ κ6. ψἱτὰ ΟἸ τ διϊδπα
ἐπέσγτίξαϑ ἀοσένἑπαα ν᾽85 ἰτο ροββὶ 816 8ύτιο ἐπέσσνι αἱ
θυγμγι ΡΟΤ' ἀοοίγίηα ἐνραοξαέι". . Απὰ Βεγϑεῖο
μιαὰ δἀορίεὰ ἔνγο τηεϊμοὰς : “ ΑἸϊὰ8 τῆδπιι ϑογὶρ-
ἴυταβ, 8]1088 δθηβδὺὰδ Θχροβι ἰοηθ ἰμίοσν ΟΣ .ἢ
Μδγοῖοι δὰ δβἀορίοά ἐδ ἐἰχβὲ τωοϊμβοὰά, Β6 μά

840 ΤΕΒΤΌΙΙΙΑΝΌΒ

ΟΡΘΏΪΥ δηὰ Υἱψοσουβ)ν υϑοὰ ἐδ Κηϊΐ ποῦ [86
Ῥεῃ; ἢ οὐδοῦ ν'88 οαφάοθ8 8ον ἐρίιγαγίώπ. Υ 816 ῃ-
τἰπὺβ πδὰ δἀορίεἀ ὑπ6 βοοομῃά. ἨΪΐ8 ρὶδῃ μδὰ
Ῥοθῃ ἴο δάδρί ἔμ ϑδουίρίαγοδβ ἕο Ηἷδ8 τηδίίοσ ; δὰ
8 ρ᾽δὴ μαὰ θθθῃ ουθὴ ποσὰ ἤδίαὶ. Εὸσ 6 δὰ
Βοΐῃ ἰδκθὴ διγὰῦ δηὰ δἀάθὰ; 86 δὰ σοδυβὰ
ψογάβ οὗἩ ἐπδῖγ ῬσΟΡΟΣ τπϑδηΐηρυ, δηὰ μδὰ 1ηῦτο-
ἀυςεά δγβίθιηβ ὙΓΒΙΟΝ 6γῸ ποῦ ἴο 6 ἴοαπά ἴῃ
δεχρέαχο.

Αραΐποξ 8688. “' δηρίποβ οὗ βρίσὶῦπδὶ πὶ οἰκο -
Ἠ688᾽ ὉΠΌΣΟΝ πιθα πηπδί, οὗ οουγδα, δέγῖνο, δὰ
ΠΩΥ͂ πιυδὲ ποῦ Β6 βυγρτίβοὰ δὲ ὑβεὶς Ὄχίβίθπμοθ
(ομ8. χχχίχ. χ]Ἱ.). οὶ ϑοσγὶρίατθ Ἰεπὶ ἰ{86 1
ΤΏΟΥΤΘ το ἢν ἔμ8ῃ ΔῺΥ οἶδεν ᾿ἰϊογαίασα ἰο ὑσίοκβ
οὗ {8 Κἰπά ; ἀρὰ Τογξυ απ ουθη γϑηίυσοβ ομδ
ἀμ. ραγδάοχ ἐμέ Οοα᾽β ϑουίρξυσοβ εχ ΒΥ
οὐδ Μ}}} 80 δγγδιρθὰ 88 ἴο ζυσγηϊδη πηδίθσἑδ]δ
ον πογοῖίοβ. ΤῊ ἨΘσϑίϊοα] ἱπεογρχοίδιίοη οὗ
δοείρξυτε πχυβί, ΠΟΊΘΥΟΙ, Ὀ6 ϑββίζῃηθά ἰο ἐΐ8
τρσηῦ δαϊμοσ--τέμα ἀεν}}]. Ηδ νῆο Παὰ ρατσοάίϑὰ
πῃ δῖ5 ΥἰΝΑΙΣΥ οΥἩἨ Οοὰ ἀπὰ ἴῃ ἐμ ἱπέθγοδίβ οὔ
ἸάἀΟ]α ΥΥ͂, ΠΟῪ τίξοβ, δά ϑϑδοτδιηθπίβ (ορ. .26
“Βαρί. οἷ. γ.; 16 ΟὌγονμ, εἶν. χῖν. ; Δα ὕύκογόπι,
1. οὔ. νἱϊ.) τνὰβ ααἰΐα 4016 ἴο αὐΐθιροσ ἐο 8
ῬῬτοίδῃθ δῃὰ χἶνδὶ θ6] 166 ἀοοιπιθῃῖβ νυ ἰοι ἀ θα]
σε Ὀἰνίπα βίη δηθὰ ποσο τσ ἐἔθη ΕΥ̓͂ ΒΟΙΥ͂
ΑἸ σι βθϊδη τηθῃ.

[ΑΘΟΥ (0}5. χ]!.--α]ῖν.) 86 οοπάποῦ οὗ ΠοΓο ϊο5
ὙΓΔΒ ποῦ οὗἉ 8 Κίμὰ ἴο οοπιτηοπὰ τπεὶνς ἀοούσίηεδ.
ὙΠΟΥ͂ οπδὲ τ μδὲ τν88 ΠΟΙΥῪ ἴο ἀορ5, διὰ ἐμ οἷσ Ρ681]}8,
ἐϊοσέ ποτὶ τόγαθ, ἴο ϑνὶπθ. Τὸ ουθγίγον ἀ1βοῖ Ρ] ἴὴ 6
85 ἰ0 {ποτὰ ἔγιι6 δἰ τηρ ἰοἱτγ, ἔπ 6 ΟἸ τ βυ 8 ΘΑΣΘ
οὗ ἰδ ΠΟΥ δοοουηϊοὰ ἰσποοίπίμπι. Ῥαδοα ἔῃ 6Υ ῥὑσο-
οἰδιτηϑὰ ψἱδῃ 8}} τὸ πσου]ὰ απίτα νυ ἢ ἐΠοτα ἦπ
Ῥοδίορίης ὑμ6 ομς ὑσαϊῃ. Τοῖσ οδύθο Βα μλοτ8 ὅγ6 8
δοοουηθοα ρεοσέδοϊ Ἰοηρ Ὀθίοσο ἔμ ῦ σγοτθ ἐᾺ}]}Υ
ἔδιισιε. ΤΟΙΣ πσοτηθῃ-ττφμαηι ργοσασθβ 1 ὑμ6 τ
ψγ 85. ποῦ Ἡ ΙΟΒ ὉΠΟΥ͂ που]ὰ ποῖ ἀδτο ἰο ἀο,
θδοΐ,, ἄσσιιθ, Θχοσοΐβθ, 68], Ὀαρίϊζε (ορ. 26 Βαρέ.
ΟἈ. ἰ.;. 229 Ρεὶ. γὺ σφ. οἷν. 1χ.). Οτάϊπϑιϊοῃβ τσϑγ
ΟΑΥΘΙΟΒΒΙΥ ἀπάοτέαικοῃ, Πἰ ΜΕΥ δἀταϊηἰδξογοᾶ, ἀπά
Βυ )οοῦ ἴο ἤγοαυθηξ ομδηροβ. ϑοπιοεϊπιθβ πεο-
ῬογῦοΒ (ΟΡ. 1 Τίπι. ἰΔϊ. 6) σογα δρροϊπίοά, βοζωὸ-
Εἰπλθθ πιθὴ δηραροά ἴῃ ΒΘΟΌΪΑΣ Ὀιβίη688, ΒΟΙΏ6-
{ἰπ|ὲ8 δροβίαξοβ ἔγοτη ἢπ6 ΟΒΌσΟΣ ὙΒοπὶ {Π6Υ
Ῥουπὰ ο ἔποπὶ ὈΥ͂ Παύνονϊηνσ ἐποὶν ῥυϊάθ. Ῥχο-
τηούϊουῃ Μ͵Δ28 Οὔθδρ ἴῃ ὑπ σοῦροὶ σϑὴρ: ΤΟ- ἀΔΥ
0268 τηδῃ ΨΟᾺ]ὰ Ὀ6 ἃ ὈΙΒΠΟΡ, ἔο- ΠΊΟΣΤΟΝ Βποῦ 6 Σ.
Νὸο βρβοΐδὶ νϑὶυβ βϑοιηθὰ ἐο ὃθ αἰζδομϑὰ ἰο ΗΟΪΥ
Οτάοσδ : ἐμ6 ἀθδοοη οὗ ἰο-ἀδ ᾿νου]ὰ θ6 ἃ ἐδοέον"
ἔοτταοστον,, ὑπ6 ῥτίθδὶ οὐ ἰο- δ ἃ ἰδύτωδπ ἴο-
ΙΔΟΥΤΟΥ͂Σ ἢ δηὰ ἰξ ὑγ88 πὸ υπυδυαὶ (μἰπρ ὕο 5ε8
Ἰαγταθα ρον οστηίῃς βδοουἀοίδὶ ἔαμποξϊο 8.

Ἠετθῖῖοβ τηδάθ ἰδ ἐποὶν θυβίῃθββ ποῖ 9 σομτογέ
86 Οδμ61168, θὰ ἴο βαδνοῦτῦ ΟὨγ βείδη8. ΤΉΘΥ
ψοσκοὰ ον [86 τυΐῃ οὗ ἔποβα ὙΠῸ Ἴ6͵ο βίδπαϊηρ,
ποῦ (Ὁ. ἐπ6 ταϊβίῃρ οὐὗἩἨὨ ἔμοθβο πο δδὰ {8]]6ῃ.
Ἀπὰ ἴο δβοοῦυγα ἐπδὺ οπὰ, ἤονγ Βυτηῦ]ο δπὰ Ὀ]απαὰ
διὰ δι θυϊβεῖνα ὑμῈΥ οουἹὰ θ61 Μοη χοιμασκοά,
τμδὺ ἴο 41} ρρϑᾶγϑποθ ἔμϑυθ τῦδϑ [1116 5. Ἶ8ΠῚ
διηοπρ Βογεύϊοβ. ΤΙῸΘ, ΓῸΣ βο ΐδι τ᾽ 88 ὑμοῖν δοπὰ
ΟΥ̓ ἀρ γγ} ΟΒΌχΣΟΒ-]685, τοῦ Βοσ- 1685, Βοχμ6- 1688,
ογοοά-] 658, "δὰδ ἰῃ τ] δία ναραηξτ.᾽

Εγοτα ἴδ ΟΟΙΩΙΡΔΗΥ͂ ὑπο Κορὲ --- τη σἰ οἴδη8,
ΤΑΟΌΠ ΘΟ ΘΏΚ8, δδύσο]οσοσβ, ΡὮΣΙΟΒΟΡΠΟΙΒ ---- 6Χχ-Ὸ
ῬΙδἰποὰ, [Π6Υ 88:4, οὰ ἐπ ῥσὶποὶρ]8, “ ϑϑεὶς ἀπὰ

. γ8. 888}} βηὰ " (6ρ. εἰ. νἱ}1.)}; δηᾷ ἔτοτῃ. τῃεὶγ
ΤΩΒΏΠΟΥ οὗ 116 τηΐῦ 6 οδεϊπηδίθα ἔπ 4υδ) εν
οὗ {πεῖν ἢ. ΤΉΘΥ ἀδηίοά ἐπα Οοά ννὰ8 ἴο δ6
ξεατοὰ ; ΠΟΥ͂ ΔΗ σπηοὰ ἐπδῇῷ 411 ἐμίηρβ ὑῸΓ6 ΖῸΣ
ἔβοτι ἔτ δῃὰ ψἱϊμουΐξ σοπέτοὶ. Νοΐ βιςἢ 88
1818 μ'88. Ἐῃ8 ἀϊβοὶ ρ! 6 οὗὨἨ πιϑπ πιϊμ Ὁ} οὐ 188

ΤΕΒΥΧΧΑΝΟΒ

ἡιάρσταοπέ ὕο οοτηθ (0Β. χ]ν.). ὙΓΠῈ ΟΠ τ μτθθα
γδ {86 ἴϑασ οὗ αοὰ, δηὰ ἔποσθ δ]50 νγδς ἴο ὕὈῈ
ἴουπὰ ρτανὶεγ, δὰ ΠΟΠΟΌΣΑΌ]6 πὰ “ διηδζοὰ "
ἀΠΠσθθοθ, δηχίουβ ΘΑΥ6, δ πη ββίοῃ ἴ0 [ἢ 6 τη πἰ ΒΊΣΥ
6] }-οοπβί ογοᾶ, τ 6}}-ττοὶσθὰ οοιμπιυαπῖοῃ (ερ.
«Αροί. εἰν. χχχὶχ, ῥσχοιηοίίοῃ στ θθη ἀαβογτε,
το] ρίουβ βυθπιβδίοι, ἀονυοϊοά βασνυΐοε, σηοάεες
βοϊησ-ίοσί, 4 υπἱίοὰ ΟματοΒ, δμὰ αοὰ ἐπ εἰ}
ἐμίηρβ.

ἴπ {86 δβὲ οπδρίοσ οἵ {6 2) Ῥγαξβοτ. Τεῦ-
τα] ] δ δῃπουπορά ἰδ ἱπιθηϊίοῃ οὗ ἀθαϊτη τ
οογξαϊῃ ἤοσταβ οὐὁἨ ἈΘΤΟΒΥ ἴῃ βορδσγαία ἰγεδβίϊδει.
τ νγδ8 'π ρυχδυδῃοο οὗὨ [Πϊ5 ἱπίεπίϊοι {μδὲ δρουαὶ
Ὁδὲ8. εἴπηθ ἢ6 ψτοία ὑπ τεῦ ἀγδῦϊ οἵ ᾿ἰς ἐσεδέϊφο
δβαϊῃδὶ Μασοίοῃυ Ταὶβ ἔθδομοῦ (οὐδ 8. π.}---“ (86
τηοβὺ ΟἸσ βεϊδῃ οὗ αποβεὶς μογοῦὶς8 " (ΒδΒ τίη σε),
“(ἢ ραβδὶ πηῖβὲ ἐπ δαγηοϑὲ " (Ηδποὶτ).---ττῶ5. εβρε-
οἶδ! Υ οὐποχίουβ ἴο Τασία}] πη. Ηδ μδ5 Ἰαυϊεεὰ
ρου Βὲτη ἂπ ἱπυθοῖϊνε (460. δίαγο. 1. «ἰι. 1.)
88 ἰουϊτηουῃοὰ 88 ἰμπαὺ οὔ Ψψεζοῖῆα δρδὶπδὶ
ιρ]απεῖαβ. ΤῈ ἢγχϑὲ ἀσδῖς οἵ {πὶ8 ἐσγεδεϊδε ἴα
Ἰοβὲ. [Ὁ νν88 δά βαϊν “ μυστίοα]ν οοταροξεὰ,᾽ἢ
διὰ ᾿6 ἈἰΠΊ8617 σθρὶ δορὰ ξ ΕΥ̓͂ “ 8 τιοζα οοϊαρ]εῖο
φοτηροδιεἰοη." Ταῖδβ βοοοπὰ ἀσαῖξ δ]5ο με ἑουπα
ἦτ ΠΘΟΘΒΘΑΙῪ ὧο ἀΐδαγον. Α' “ Ὀγοΐῃεσ πὸ
Ῥθοϑιη8 δῇ δροδίδίο" (16. Δ Μαζοϊοιηϊΐο, κατε)
οι ροκδβοββίοῃ οὗ ἰξ, ἐσϑηβοσι δά δ ἴπ δ τροβὶ
ἔαϊβι θὰ ἔοστω, δῃά μι] δηθὰ ἰδ. 1ὰ 186 ἤοππῃ
Ἐβοσοίοσα ἰῃ ϊοἢ ἐπ9 ὑχοδίϊβθ πδ8 ὑεαῖ ρσὸ-
βοσυθὰ νγὸ πᾶν ὑῃ6 ἐμϊτὰ οἀὐϊτίοι, “ ἃ ποὺ σοτκ
ἴῃ 180 ῥΙαςθ οὗ {16 ο]ά,᾽"" δῃὰ τηασκοὰ ὈΥ͂ “ Ἵοοὺ-
βἰ θυ Ὁ]6 δά υΐοι," Βοΐδσθηοθ ἰο 188 ᾿τοσκ ταδὺ
ΘΟΏΒΘΑ ΘΔ ὃ6 ἀοίεστοά 611} (6 ἀδίε Δ.Ὁ. 201-8
8 γϑδομβὰ, δρουῦ θη, ἱπ 8}} Ὀσοθδϑι εν, τ8ὲ
ΤΟΥΚ ττ5 σον τὶ θη ἰπ :ΐ5 ᾿σεδεπῦ ἔοστα (8εθ
Ρ. 849).

Ο. ΖΤεγεμ απ ἀπά Ἡδοπέαπίενι.

10 ννᾶβ δροὰΐ ἔθ δπὰ οὗ [86 βεοομὰ οδβῃξοσΥ
ἐδ Μοπίδηϊδτη ἰπνδάθὰ Αἰτῖςα. Τηὶβ σαπους
δηθὰ ἱπέογοβοϊης Ρυτὶἰδπίδηι οὗ ἔμε Ἐδβὶ "8: βδεὲπ
ἀεοβοσίδοὰ δἰβθνῃοσθ (8. π. ΜΟΝΤΑΝΟΒ) ἴῃ 1ἰς
ξομοσαὶ ἀδρεοῖ ἀπά οπαγαοίεσ. Ηδσο ἰδ μὰς ἴο δὲ
οομπδίἀοτθὰ ὈΥΙΘΗ͂Υ ἴῃ [8 Ὀοαχίηρ οὰ ὅπ ΟΒΌΣΟΝ οὗ
Αἰτίςδ, δηὰ τῖῦ σοίογεμοθ ἴο [86 βέδσε ἱδκϑὴ ἴῃ
ἰ6 ΌῪ Τογξυ]]ΐδη.

ἴῃ ἔπ6 4“. Ῥαββίοῃ ᾽᾽ οὗ Ῥεγρεΐυδ δηὰ Ἐε]ϊ]οϊδς
(ἢ. χἰἱ!.) 086 Ομ το οὗ Οδγίαρο ἰ5 σερσεβεηϊεὰ
αὐ ὑπἰ8 ροτίοα 85 ἀϊν:ἀθὰ ἱπῖο ρασίῖθβ. Τα δίβῆορ
οὗ ἵπ6 ἀδγ, Ορίδίιδ, δπὰ ἃ ὑγβου εσ Αδραβίῃϑ,
“ἐ βοραγϑίβα δπὰ εδὰ, δρρβὰὶ “ (Ὁοσαρουϊξε ἱπίεσ
πο8.᾿ ΤῈ6 ΑἸροὶβ ΘΏΒΟΣ ἔμοια, “ 1 τοὺ Βαᾶυὲ
ΔΗΥ͂ ἀἰδδθῃβίοῃβ δθένγθθηῃ γ0α, Του σῖτα θαςοὶ οἵδε,"
διά οβδυσα Ορίδίαβ, “ Οογγεοῖ ἘΠ Υ Ρθορὶς. ἹἸΒΕΥ
οοπηθ ἴο {πθ6 Π|Κ6 τζθῃ πιδὰ τί ἘΒ6 ῥαβϑίοσις
ΟΥ̓ 186 οἰτουβ δῃὰ οὗ ἐδοί οη-β τις." ὙὍῈα γμἱεῖυσε
ἷς βδυρσροδιῖτο. Ηοδίοα ἀϊβουκβίοιβ τ σα ἔσεᾳυεεῖ;
Θρίβοοραὶ δα συ ΕΥ̓͂ ψ'85 ἀϊδραϊοά, ὈὰπΣ ποῖ τε-
͵εοἴε4. Μοχθ ἀϊδβεὶρ! 6 νγᾶβ ἀοιηπηάρὰ : ἔδεσε
δια θεθῃ ἴο0 πιυοῖ ἸΘΜΙΕΥ ; ἐμοσα τπλυσὶ θῈ σροσα
δονοσιΥ.

Τοτευ δ πνου]ὰ βθολ (0 πᾶν δπιδγδοδὰ
Μοπίαδπίβηι τὴ Ηἷ8 νι μο]6 μοαστὶ δηὰ βοὰ]. [ὲ
δυϊξοὰ Ηἰδ ζοτηρθσατηθπξ : 1 ἔχη ϑῃοὰ [86 Ἰορίοαὶ
Βο]υἱϊοπβ ἴο ῬΧΟΌ]Θτὴ8 ργϑοίϊοϑ] διὰ {ῃεοϊοχίοδὶ
ν ἱοῖ δὰ θεθὴ ἀϊδιοτθίηρ ἀπὰ ἀϊβίγεβείτρ ἀΐπα.
Βυι ἰ5 Μοπέδῃϊβιω νγ8ὰ8 ποῖ ἔς Μοηξδηίδσση οἵ
Α.Ὁ. 172- οΣ οὗ Αϑὶα Μίμογ; σδῖβεσ ἰδ νλς
{πδῦ ννμΐοὶ μΒαὰ οοῖμβ ἴο μέτα ἐπγοῦρὮ ἐπα ρυτίέν-
ως τηράϊαιη οὗἩὨ ἀϊδίδποθ δηά ἔθ. Ης Κπον οΓ
Το θ δοΓθά ποίμίηρ οὗ {86 εχέγαναρϑποερ οὐῦ-

ΤΕΒΤΌΙΙΙΑΝΟΒ

ποοίοἀ τὰ ἐπ ἢχοὺ ἀ6] σοσΆποθδ οὗ [ἢ 6 “' ΠΟῪ
Ῥτορβοίβ." Τη9 οοπάοτηηδίίοῃ οΥΓἹ Μοπίδηϊοῦ
σἰοΒ Ὁ 8 Οἶδῃορ οἵ Βοπιθ νν88 ἠογροίίβη ὉΥ͂
᾿ἰπὶ οὐ ἰπνα!ἀαίοὰ ὉΥ͂ δοπλοί ίηρ οὗ ἐδ8 οἱὰ
Ῥαπὶς βρὶσὶῦ ποι τοδοηϊθὰ Βοιηδη ἀϊοϊδίίοη.
ϑοδπάδὶ βίο δεβουίεὰ ἔδδὺ π6 “ἀεν]]-
ἐπαρίγοὰ ᾽ Ῥυίβο:}]ὰ διὰ Μαχί μι} μδὰ Ἰοῆ ὑμοῖν
Ἰυδθαηᾶβ δῃὰ Πδά δι ΘΟΟ58:Ὁ}}γ σεβίδέθα θχογοίβπι,
ΟΓ ἰδὲ ὁ ΤἈθιαΐβο οὗ Ρεριιζα μαὰ ρυτομδβοὰ
γΟ]θαθθ ἴγοπι ῥγίϑοη ΟΥ̓ ὈΥθ68, ΟΣ ἔπαῦ 188
Οὐδ οβ πὰ ἐ89 αδὶ ῃθὰ ἐιηρτίβοπθὰ νἱἢ
Μοπίδηἰβίβ σου]ὰ ΒΟ] πὸ οοπηπλυίοι ὙΠ ΘΔ ἢ.
ΟἾΝΟΣ, πυβὲ πᾶν θθθὰ ὑπ κηονῃ ἐὸ Οη6 Ὑ8Ὸ
ἸκΏΘΥ Ὑ06}} μον ἔο ἰδυὰ ΟὨγἰδείδη οχοτσοΐίβηι, ἴος
ἀδαοῦποθ ἐδ Τοπορδάο, απὰ ἴο οοτητηθηά 361|]ον-
8Β1Ρ ἴῃ [Π6 πιδγευτ᾿ 8 0611, Μοπίδϑεϊβπι γ788 ἰὴ
ἐτγοῦ τὸ Τοτιυ]]δη 110{16 τῆοτα ὕπδῃ Δ ΠΆΠΊΘ;
μὲ 6 δοοορίοά ψγ8 {ῃ6 Βεδὺ δϑρϑοΐ οὔ ἐΐβ
Ῥτίποίρ]ο :-ττ 186 τοβιοσαλίοῃ οὗ ναὶ ἢδὰ Ὀδθῃ
Θ]]ονγϑὰ ἰὼ ἀτορ, {86 ἀδνθιορπιθπὸ οὗ νυ μδῦ γχὰ5
ΟὈδουγοά, Ηθ τνου]Ἱὰ μᾶυθ Ὀθθὴ ᾿ αῦ τνὰ8 δα υἷ-
ναϊοηΐ ἴο 8 Μοιίδηϊδέ δδὰ πο Μομίπηυβ δβύδσ
Φχἰ βἐοὰ :--“ 76 χοῦ ]ά να δυίβθῃ δὲ ργορηθίβ ἴο
ΟΌΣΒΟΪν 65" (6 υε). οι. χὶ!.). Ηδποθ ἀδνεῖορ-
τηθηβ απᾶὰ χοβϑίουδιίοη σὑϑίθοῦ ἔπη πον ΕΥ̓
Ὁ 6.}16 {86 ἱπίοηςίοι, δπὰ σα δίδιηι ρϑά ἀροῦ ἐπ 8
ἘΒουρηΐδ, οὗ ΘνευΥ ὑγθδίῖβα τυ ἰοι 0} 5 ἘΠ ο56
Ὠἰυμοχίο. οοπδίἀεσθά. Τὴ. ργϑοίίοοβ Του] 8
Ταυουτοά δηὰ δἀνοοαίδα, ἔμ6 ἀοοίτίηθδ ἢ6 Ἰογεοὰ
διῃὰ οηΐοτοοά, Π8ἀ ΔΙ1κα {Π οἷν σοοῖβ ἴῃ ἐπ δχίβείησ
Ῥγϑοίίοαβ δῃὰ ἀοοΐσί ποβ οὗ {86 Οἤασοι. [Ὁ ἰς
ἘΠ6 ΤΉΔΏΠΕΡ ἱπ ποῖ ἢ 85 ἰπβίβίθα ἀροῦ ἐπ
ὉὯ6 ΜΟΙ [88 80 τουοῖ αἀἰβογοάϊ θὰ ἰξ : ἰδ ἰ8
488 υτίἀΐο4} ἔδηοα τὰ ποθ ἢ μ88 ἀτίνϑῃ
ἤοσῖθ δα οἴμοι πος ἢ88 δησογοὰ Ορμοηοη 8
ποῦ .ιἷ8 64 }8]8 ἴῃ [Π8 86 οὗἁ βυοὶϊ ᾿γϑᾶρουβϑ. Ηβ
ἀείεπάρα ἷ8 Ῥτδοϊίοα δῃὰ ὑθδοίηρ 85 ΠΘΟΘΘΒΔΤΥ
ἴον ᾿ἰ8 ἀδὰγ. Νον [Ἀβί8, ῃχγοίοβδῦβ δραϊῃηβῦ βεοοπὰ
ΤΑΔΥΤΊΔρ68, 8 ΒΙΘΤΠΟΙ δουθηϊυδίίοη οἵ ἀἰβοἰ ρ! ]Ώ6,
ὝΘΙΘ οοποοίγοα 88 δΌβοϊ αἐ 6] Ὁ ΠΘΘΘΘΘΑΣΥ͂ ΟΥ̓ ὑ86
τΩλΠ Κ18Π0,) Βεχίπηΐης ὉΥ͂ τἱρἰουΐησ θοπάβ ἡ Βΐοῃ
ἘΠ8 Οματοι δὰ τῖβοὶγ Ἰον τοϊαχοά, δηἀθὰ ὈΥ͂
πὸ ῬΒασίδαίσ δϑδυπιρύΐοι ἐπέ ἢ6 δηὰ ἢἷδ Ὑγ στο
“νευματικοὶ Διὰ ᾿ἷβ ὀρροποηΐβ ψυχικοίί. Βαξ ἱἴ
ἴθ ἀγοῖν ἷ5. ἀοδβουρεϊνο Ιδηρθαρα ἔγοτη Οποβίϊο
οοάεϑβ, Β9 θατηδὰ ἴῃ ὑπ δρὶσῖς ἴο ἄθβροβθ Ομποβίϊο
ΒΟΙΟΦΥ. ΤῊΘ χηοσὶς 6 αἰβδίρῃοβά [ο Θοβίδβυ,
ἄγοδτα, νἱβίοη, πον ῬΤΟΡΒΟΟΥ͂, ἀπ 5ρθοῖ8] οπάον-
τοθῃξ ὉΥ 186 Ραγδοϊοἴθ, ν}}} θῈ τϑοορῃίβοά 85
Φχρδηβίοῃβ οἵ δίτω ρου δὰ ϑουρῦυγΑΙ ἰοδοιίης,
ΙΔ δοτηοίίηρ οὗ Ῥμαγίβαϊς Ἰογ ] 685, θὰὰξ ΘΥΟΣ
αἰτοοίοά ἀραΐϊπβί ἔμ ϑαδάποοοίβι, ὑπ6 τηδίουἑα]-
ἔδτη, ἔδο Ραϊτὶ ραβδί δηΐβιηι, δὰ [ἢ}6 ΜΙ ΟΠΘΤΟΜ Δηίβσω
οἔὗἉ }18 ἀδγ.

᾿ς Ἧδθ ΟΠ γί δείδηβ οὐὁἩ Ἐοιηδῃ Αὐτγίοδ. πᾶνε Ὀθθὴ
ἀεβοσὶ δὰ 65 οἰὑμ 6. ὁρροσίυηἶβίδ ΟΣ ἐπέγαηδισόαπέδ
(Λυβό, Ρ. 2564, ὅ5.). Το ἀθδβοτγίρεϊοῃ. ἰ8. ΟἸ6Υ̓Ὸ
τδίθον [ὯΔΠ δοουχδίθ, δαὐ 1{ ἔδυ] ν ἀθβοσῖ 65 βοῖλς
οἱ ἴδε ομβασδοῖθυβ ὀχ ῃἰ δίἐθὰ ἱπ ὑΠο56 ἰγϑαίϊβες οὗ
Τεγίυ δα σίου ἀορίοῦ ὑπ δρθοὶδὶ οοηξοϑβὲβ
Βοίνγθθῃ {ἢ ἰὰχ δηὰ {ὴ8 τίροσὶδὸ Ομυτοΐπηθῃ.
ἘὸοΥ ἴδοδο ἔγοδεῖβοβ ἑδὶςσθ πὸ δοοουηΐ οὗ {Π8 ἸδΥρθ
ῬΔΑΙΥ οὗ τηοάοταῦθ Τη6Π ὙΠῸ ὙΟΓΘ ὙΘΙΥ͂ ΡΓΟΌΔΡΙΥ͂
βοογῃρὰ ὈΥ͂ ῬΟΟΝ οχίγεπιεβ. ΤῊ ἱπογθδβίπρ ὈἰεΐοΣ-
1655 ὈαίγἜΘῺ ἐπ6 Ορροχίιηΐδῦ δπὰ ἐπέγαποίσόαπέ
οδῃ 6 θαΐ ἔο0 Ρ] Αἰ ΠΥ ἐγδοθὰ (ἴυΣ Θχαπιρ]6) Ὁν
8 οοπῃραγίδοῃ οὗ ἐπ Αἰ ὕζύχογσπι νυἱλὰ 1)6 Μοπο-
φαπιία, 1ὴ9 Αἀ Μαγέργεβ υἰτὰ 186 12).5 Εμσα πῃ
“Ῥετδόο., [6 16 Ῥοοπίξοπίἑα ταὶ τυ 26 ϑε᾽μηίο, απὰ
80 226 ϑροοίαοιι 8 «ἴ1ἢ 6 Οογοπα. 1 88 ἴὰ
δος {6 ονἱάοπὲ ἐπι ροβϑὶ ΣΕΥ οὗ Απάϊῃρ σομπηπιοι
δτουπὰ πίοι ἄσουθ {π6 δι] ο δηοὰ δοπίδηίδι

ΤΕΒΙΘΠΠΙΑΝΟΒ 841

ΦΑΣΊΒΟΥ δῃὰ ἔσο Σ ἀραὶ; δηᾷ 18 σσδά δ] βαυθτ-
ἈΠΟ ἰδ ᾿δΙΠΓΠΠΥ ΟἸΘαΣ ἴῃ {π6 ἐγθϑῦβ85 πδιηδὰ.

ΤῊ οΑΤΘΟΣ οὗ Τοστυ}] πη, ἷ8 Ὑμ016 θείης δαὰ
οδαγδσίοσ, Ἰϑν Ἰυΐπὶ πὸ ομοῖοσα ἤθη ἢ6 πὰ ἰο
τᾶ ἢἰβ ἀεοϊδίοη. Ηδ τῦδϑ θοπῃὰ ἴο βἰὰθ ν τἢ
18:6 ΒΙΟΣΏΘΣ ΡΑΓΕΥ͂, δμὰ ἢ ἀἰὰ, 1 δὖ ἢγβε ἢ τος
ἰαϊηθὰ ἢἷ8 ροβίθίου ἱπ ἔα ΟἸΌσοΙ, δπὰ πὰ τὴ
06 Ονοπα, ἢ 6 ἔωσα, διὰ ))6 Ἐχλονξαϊξίοπο Οιδέϊ-
ἐαέϊ5 ἰδ ρἕς 511}} α8. ἃ Ομ ατοῆπιδα, ὑπαῦ Ῥοδίἐἴοι
δοΐογα Ἰοπρς Ὀδοδπι ἱπίο τα Ὁ]86. Τὴ Ὀσγθδοῖ
ἴοοκ ρίας οὐ ψιλοῦ ἐπ 26 γίγσ. Ῥοὶ, γίνϑβ
186 οβίθῃβι Ὁ] 6 οδυβθ; δηά ὑῃ6 ραβϑίοῃ νοὶ
δυϊπηδίβα (88 Αροϊοσίδῃ ἰπ ἀοΐδποθ οὗ ἐπ Ομυστοῖ
ἍᾺΒ ὈΥΟΒΘΠΟΥ͂ ΘΙ ρ]ογοὰ ἴο του ]ο, ἀϊδοιγά, δῃὰ
Ἰηγατο Β6Ρ. ΤΊθγθ δὰ ἔδυ ὑσϑδίϊβθβ τηοτα ραΐηα]
ἴο τεδὰ ἐβδῃ ἐπ 226 Μοποσαπιῖα, )6 «οὐ μπῖο, διὰ
6 Ῥυαιοίεία. 10 ἰδ ἃ το] ἕο ζΌτη ἔτοπι ὑμ6πὶ το
{86 ὑγεδέϊβο Αὐν. Ῥγαχθαη. 18 ἴ1μ6 Πεδτί οὗ [ἢ 8
δϑοθίϊς ἢ88 Ῥθθῃ δἱϊθηπία ἔγοτα 186 Ομυσγοῆ, ἢ6
ὁπῃ 8[}}} ἀοίεπά ποὺ ἤν ἢ 411 Πἰ5 οἹὰ Ἰονίηρ
ἘΠΕΥΡῪ ; ΔΩ, ὈΥ͂ [ιἷ8 Ἰαδὲ οχἰ βύϊησ τ εἶπ ρ, οοτη-
ἡρνες τεβρθοῦ ἔγου ἔμοβ8 ῃοβε δθεοϊίοῃ Β6 δὰ
οϑῦ.

Α8 θοΐογο, ὑμ9 που κβ οὐ 1Π18 ρογίοά πιαῦ 6
ΘΟ ΟΠ ΘΠΟΥ οοπβίἀογοά ὑπᾶθυ 88 ὕνγο τηαΐὶπ
ποιά ϊηρ8 οὗ ῥσδοῦῖοδὶ δηὰ ἀοούσ᾽ μδ].

1. ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ, ΤΒΕΑΤΙΒΕΞ.--- })}6 Οὐτγοπα.--- ΤΠ
ὑχγθδ θα ἰ8 ἀδ}}ν οουπίοά {88 ἢχβὲ ψ μίοὴ ἱπάϊ-
οδίεδ ὕγϑοοβ οὔ Μοπίδηϊβηῃ (ορ. οἢ. 1. Ηδυοὶς
Ῥίδοος 8 26 γίγφ. Υ᾽εἰ. Ὀδέογα 10), δῃὰ 10 τὴὰ8
πυξίοπ δου Π6 26 ϑρθοίαο. (ορ. οἷ. νἱ.).
Απἰπιαίοα δηὰ νἱσοσουβ, ἱξ σδῃηοῦ 6 «δ! ] 6
ΕἰΓΒῸΡ ὮΔΡΡΥ ἱπ ἰζ8. ὕομθ οὐ οοηνί ποίης ἰῃ [8
διρυτηθηί. Τὴθ ΟΠ ἰϑηπ658 οὐὗἨ το} ἐπᾶΐ ἷ8
δαἀνγαηορὰ ἴῃ οἢ8. γ. δηὰ τίὶϊ. 15. βδσὰ]Υ σουηογ-
Ῥοϊδρά ὈΥ ὕδε ἱπίοχαβίϊῃρ᾽ Τϑοοσζὰ οὗὨ δα ΥΪΥ ΟΠΌΤΟΒ
οὐδβίοπιῃδ (οἰ. 111.) δὰ οὐ βθδίμθη τα ΑΣΎ δὰ
οἰ" δι Βα ἰ 8 (οδ8. χὶ.-χ !}.),) οΥ ὉΥ͂ ἐπ6 βρ᾽ ὁπ ά
Ἰδηρααρο οὗἩἁ 18 οἴοβα (οἰ. χυ.). [Ὁ ἴοοὶς ἐΐ5
οτί σία ἴῃ {86 δγοπῦ ((Ἀ. 1.) αἰσοδὰν δ᾽]υιάθᾷ ἰὸ
Φ. 821).

Ορἰπίομβ τγοσα αἀἰνί ἀθὰ 88 ἕο {18 8ο ἀϊθ6γ᾿᾽ 8 οοῦ-
ἄυοῦ. ϑοηιθ Ὀ]απηθὰ ᾿ἰπὶ 88 σαϑὶ, 8ἃ8 δΆῈΣ ἴὸ
ἀϊθ, βοπὴθ 88 Ὀσϊηρίηρ σοῦ} ]6 ο {ἢ 6 ΟἸ τ δι ΐδῃ,
ὨδτηΘ θοῦ ἃ ΙΏΘΓΘ ΙΔ ΟΣ οὗἩ ἄγοβα. Τοσίυ ]λη
ΜΊΟΉ οὴ6 ποτὰ οὐ Ἰδυάδαύίοι οὗ {16 τηδη---ὸ 5018
80! σοὶ ἔογεῖβ ἱπίοσ οὶ ἔγαῦσεβ σοσατλὶ [ΟΏ 68,
808. Οἰισι βίϊαπυδβ ᾽ ---τατηθ ἔα ΟΌ ΒΥ ἀρομ ἢΐ8
ἀροσίοσβ. ΤΉΘΥ γΕΥΘ τῆθὴ ὙΠῸ ψουϊὰ τοῦδ
ταΔτ τά τη 858 ἘΠ6Υ ᾿δὰ το͵θοϊθὰ {86 ργορμθοΐθβ
οὔ ἐμαὶ ΗΟΪΥ ϑρί σις νυ οἢ ἱπβρίσοὰ 6. ΤῊΘ ΟὨ]Υ
γατέ οὗἨ 10 δοτίρίαγεβ [ΠΥ σδγθὰ ἴο ΥὙϑΠΊ ΤΩ ΡῈΣ
Μὰ5 ὑδδῦ Ομ Ὀαὰθ ὕμοση ἢθθ γοτη οὔθ οἱ Υ͂
ἴο διηοῖδπον (8ι. Μαίε. χ, 23). Απὰ δ8 Ὁ: ἐμεὶγ
Ῥδρίοιβ, ΠΥ ὙΈΥΘ “ἰδ Ῥ806 ἸΘΟΠ68, ἴῃ ΡῥσΟθ
οοΥν! :

Βαΐξ, δραγέ ἔγοπι ορίῃΐοῃ Προ 85 ἱπάϊνἰ ἀπ]
δοῖ, οὔμθιβ ταϊδοὰ [ὴ86 σθποσαὶ οδ]θοζίοῃ :--
“ ὝΠοτα ἴῃ ὑΠ6 ϑοσὶρέιτοβ ἅτ νγ ἑουϑἱἀάθη ἴο
δε ογοτγηθάῦ " [10 νὰς [0 ἔμϑτὴ δἰὑ ΠῈΣ πὸ 5ἰπ δῇ
811 οΥ ἃ Τ ΣῪ ἀουθίία! βίη. Τεγε]] ΐδη στρ] 65
{πὲ ᾿ξ νγδϑ ἸΏΟΣΘ ἰο {Π6 ΡΌΓΡΟΒΘ [0 881, “Δ ΠΘσΘ
ψ 88 ἱξ πυϊεέθη, ὑπαὶ ἘΠ6Υ τηϊρμς 06. γον θὰ ἢ
ϑοτίρίατο Βδὰ Ῥσομοπηςθὰ πο ορίπίοῃ ἀροὰ {Π8
ᾳαοδίϊοῃ δὲ ἰβϑ8. ΤΏΘη ψπδὺ π84 Ὁ Οὐυβίοτῃ,
ΔΏΒΤΓΟΙΒ ΤΟΥ Ὸ]]δῃ (οἷν. 111.), ἀπὰ “’ ουδέοπι τὴ μἰςο ἢ
βοννοὰ ἔγοιη ὑγϑι τίου." Ταὶβ. οοπβτγπιοὰ ἐπ
ΟἸ τ βείδη ργδοξίοθ οὗ τοδί ρ' σον.

ὙΠῸ ΘΟ] ΘΟΌΟΙ τγ88 ποῦ βαϊβῆθά, Ηθ γαϊβὰ 8
αυσολίοῃ, “ Βηου]ὰ ὑγφάϊ[οη, Ὁ }]685 τσὶ θη ἀοῦνῃ,
Ὀ6 τοοεϊγεα 2 [Ιῃ ΤΣ ΡΥ Τοσιυ]]ΐατ, ἐπ 8 Ράββαρθ

842 ΤΕΒΥΘΓΠΙΙΑΝΌΒ

4}} οΥ̓ ἀδροσγὶ μενοι οὗ - [μ6 μδοὶῖβ οὐ {88 ΘαΥΪῪ
Ονασοῖ, Δρρϑαὶβ ὕἤο οὔδεὺ ουδίοιηδ νος τοβίθα
Ὀΐ ἴπ6 βαρροτῦ πσὶ οὗ ϑοιρίαχα Ῥαΐ οὗ ἐτδάϊ-
Το ΟὨΪΥ (566 Ῥιυιβεγ 5 ποΐββ). ϑο ψν88 ΗΟΙΥ
Βαριίδια. Βοίοσγε ἐμ ΟἈ ει ϑυϊαπβ θηΐθγοὶ ὑῃ8
ΥΘΙΟΓ, ΠΟΥ ἐεβιβοὰ ἰπ [86 σμυτοῖ ἀπά ππάοῦ
δε παπὰ οὗ ἐπ οΒἱοῇ ταϊιϊβῦον (ἀπέ 868) ἰμαῦ ἘΠ
ποπουμῃορὰ ὕδμ6 ἀθ6ν}}, ἢΐ8 ροταμ, δῃὰ ἢἷβ ἀπσεὶβ.
ΤΉΘη ὉΠΟΥ͂ ΝΕΥΘ ἐπηπηθσβοὰ ἴῆγθα ἔΐτηθβ ἰῃ τἢ8
τπνδίογ, χσοοϊδίηρς (86 ογοθὰ αὐ σσϑϑίδσ ᾿θηρίῃ ὑπ 8
186 Ιογτὰ Βαὰ ρμαῦ ἔογιβ ἰπ 6π6 Οοβροὶ. ΤΆθη,
τοοεϊνϑα ΟΥ̓ ψοά-ρασθῃῖβ, ἔπεν (αβίθα [}6 ταϊχῦ 8
οὗ τὰ} ἀπά ἤομθυ. ΤἈΪΐδ Ββιιρξϊδτη {ΠΟΥ [0] ον δὰ
ἊΡ ἘῪΥ͂ δρδίδίηίπρ ΤῸ. 8 νν μοΪ6 νγθοὶς ὕγοσα 16 δαί.
Νεχύ ΒΒ χείεσβ ὕο “6 ϑβοσδιηθηΐ οὗ ἔμ8 ἔπ-
οδαι δ." ΤΗΐβ 1Ὁ06 ΟΠ σἰβυϊμη5 τϑοοϊνοὰ δὲ {86
τηθοίϊησβ μοοσο ἀδυῦγεαῖ ἀπά ἔγοση [86 ἢδῃά5 οὗ
80 οἔβεσβ ὑμδῃ [88 ἤοδάβ οὗ ἔμ Ομ σοι. Ἑυσέπον
ΠΕΣΒ 6 ὑπ6 (Ο]]οτίηρ συδίοιηδ, ΟἿ δ δῃ8
οἴϊετθά διμ γΟΓΒΑΥΎ Οὐ] αἰίοΩβ ἔογ {86 ἀεδὰ ἰὴ
ΒΟΒΟῸΣ οὗ {πεῖν “ δἰγΊμάδΥ "ἢ (666 ἴῃς οχύγδοϊδ
ἥγοτη Ουρσίδῃ πὶ Οδ )οσ᾿ϑ ποῖ). ΤΠΘΥ οοπηίεα
ξαβεϊηρ οὐ Καδης ἴῃ τυ ουβῃῖρ ἀμ] Ἢ] οἢ [ἢ 6
Δ ονὰ᾽ 8 ΡΑΥ οὐ. θόύνθθῃ Επϑύεν διὰ ΥΒ Βαμα αν
(88. οὯ6 οοπέϊηνδ! ἐεϑΐ γα] οὗ {[Ππ6 τοθυσγθοῦ 00).
ὙΠΟΥ͂ Μοτο ναϊποὰ ἰξ ΔῺΥ οὗἩ {86 (Ἐπομασίβυϊο)
Ὀχοδὰ οὔ νῖμθθα 8 β8ρ1}161 οὰ με στουπά.
ἘνοΥΥ ΜΆ ΕΥΘ δθὰ δἷ 4}} ἐἴπγθδ, ἰῃ οοτηΐηρ ἴῃ δὰ ἴῃ
φοϊηρ ουΐ, δὲ 186 ὈδᾺ}ἢ δῃᾷὰ αὖ 8 {80}]6, δἰ εξ ρ
ΟΥ Ἰγίῃρ ἀονπ, τ βδίθνοσ γα ἐμεῖς Ὀυβίμοδδ, ἐΠΟΥ
σηδυϊοὰ {Π6 ἰογομοδὰ υϊλὰ 86 βρη οὗ ὑμ6 ΟΥοββ.
1 πον δοσίρίυχθ δα ΟΣ ψ188 δδκεὰ ἴον ἔπ 6858
ἉΠπὰ δα ασ τηδείασβ οὗ ἀϊβοὶ ρ᾽ πο, ποῦθ οουἹὰ
ἈνῈ σίνϑη ;--' Τχδαϊεῖο δ] ῥτιιούοπάθιοΣ δυοσίσίχ,
οοπϑαθίιιάο οοηβττοδίσίχ, οἵ "ἢ ἀθ5 οὐδβογνδίσίχ.ἢ
βυῦ ἐδδῖ βυοι ἐχάρη, ουδύοῃι, δηὰ (ἢ πσοσα
Τουπάεα ἀροη σϑῆδοι, ΟἸ τί ϑι δῃ8 οου]ὰ κ68 ἔσοτι
86 ῥτγεοβάθεϊ οὗ {86 9618} ΟΠ ΣΤΟΝ δηά ἔτομι
ΒΌΟΝ Ῥαβδαροβ 88 δύ. 10Κὸ χὶϊ, 27; ΡᾺΙ]. 1}. 1ὅ.

Ὑγαοπρ ὕμε οτἰχίμ οὗ ογοινῃβ [0 {6 “φοάδ,
Τεγρυ δα Ῥχοίοείδ : ὕπδὲ ορίπίοη βῃου)ά {86
τηθῃ οὗ ἔπ ἴσιο αοά μανγα οἵ Ὁπᾶὲῤ τννῖοῖ δά
βεθὰ Ὁσχουρῆῦ ἴῃ ΒΥ͂ πδίίοῃβ, σαπαϊααξί8 ἀἰϊαδοίϊ,
Δμὰ ψγ8 δρρ!ϊεὰ ἴο ἐμθ δεσυΐος οὐ ἰάο]δίσυ ἢ
Ὑμδὲ παρ ἀϊά ἴο 4018 ρεγίδίποὰ ἴο ἀθυ}]β; δηὰ
{πῖ ᾿γ88 σϑᾶβου ΘῃΟΌ ἢ [ὉΣ Ταδιδὶηρ ΟΙΌΨΏΒ.
Νὸ Ῥχορδοὶ, ἵδνἱθ, Ῥχίεδε, Βμ]οσ, Αροβί]ϑ,
Ἐνδηρο ἰβὲ, οὐ Βίδμορ ᾿ιδὰ εουδὺ ΌΣΏ 8 ΤΟΝ,
Βιὰ τηθῃ δαῦ ὑπαῦ Ομγὶδὲ τὰ οσονσηθὰ Τὸ
1δδῦ ἔπογο γγὰ8 θα ΟὯ6 ΔΏΒΥΓΕΣ, ὁ δίο οἵ δὰ οοσο-
πᾶσα : Ἰἰοίξατη οβί.᾽ Βαϊ {86 οχονγῃ οοπϑεοσγδίθα
ὈΥ οτἰσίῃ δῃὰ βΌροσγβυ θη ἴο 140]8, ἢ: ἀοογβ οἵ
{δεῖν το ρ᾽65, ἐμοῖσ συἱοϊταβ, {πο ὶν δἰίδτβ, ὑδμεῖσ
τα ἰἰβύθυβ δπὰ μῥχίθβδίδ νγ85 ΠΟΥ ΠΥ οὗ Οοά;,---
4 Ἰμάϊσποιῃ οπὶπὶ αὐ ἧτωαρσο εἰ Υἱνί ἱσιαρο 140] 1
οὐ τηοσίἱ ἢδα." ὑὴν

Ὑ8ὲ τλ]ΠΠΕΣΥ οσόνσῃ, ΠΟΥΤΘΥΟΣ, Βρθοΐ]]Υ βαρ-
βεδιεὰ 186 ἀοβηϊία ημποδεϊοηβ, “ Οουϊά Οἰ τ ξεϊδῃβ
Ῥοοοτα δβοϊἀϊοσβῦὺ ήδβ ταὶ! ΔΥῪ ϑοσυΐοθ ἰῺ ΔΗΥ͂
βεῦθ ἢιθίωρ ἔοὺγ ΟὨἈσ βιΐδηβ δ᾽ (οἷ. χὶ. 866
Ῥυβαγ δ ποῖρ, ζΖ.. οὗ ἐὴλε ἢ. χ. ρρ..184-6) Τδς
αἰ υ 168 1610 Ὁγ Τοχία]] δὰ ἀπὰ οὐμθτβ οα ἐδὶδ
Ῥοϊπξ δζὸ σοββοϊθὰ ἰπ δ βεσῖ8β οὗ ἰῃηξοσσορδίίοῃβ.
“Οδη ἴῃ τὲ] ασΥ οαὐθβ (δαογαπισηξιιηι) ἴοὸ
Οδεβασ ὃὲ δυροτϑά θὰ ἕο ἐμδὲ τωδὰθ ἴο αοἀ (ε..
ἐπ Ὁ88 ΒΟῸΣ οἵ Βαρίϊβγη) ὃ. . . 588}} ἴδ ὑο ἰανγίαὶ
ΤῸ ἃ τῦϑὴ (0 ἼἸΩδΚα ἔπθ βδιυοσὰ ἢΪβ8 Ῥγοίδβδί οι
ἵν θα ΟἸσίδὸ Βα8 ργοπουποεβὰ ὑμαῦ 6 ὙὯο0 ἐδ κοβ
186 δινοσά 8}.8}} ρϑυδῃς ὈΥῪ ἴπθ βινογὰ (δι. Μαίι.
ΧΧΥΪ, 52; ορ. 126 .([(οἱ. χὶχ.) ὅ8.4}1 8 βοὴ οὔ
Ῥέδοβ, ὕο Ὑγἤοσα ΔΩΥ͂ 1ἰἰρδίϊοη 18 ὩΏΘΘΘΤΩΪΥ, ἐδ κα
Ῥαχὲ ἴῃ 85 ΄, ο. 58}} ({}ι6 ΟἈ τί ϊδη δοϊάϊεσ)

ἐν Ἢ χ Ὁ} δ δ. 1.1}

Κεδρ' “ δἔδιϊουιβ ᾿ (ορ. 26 Ογαΐξ.. χὶν.) ἴοσ. οἵ βεσας
ΤΟΓῈ ἴθδῃ ἴὸσ Ομ ἢ 58.4}} Βε δθρ νιδεςῆ
Βοίοσα ἔμβοβα (Β6δ 6 Ὁ) ἰθιηρ]ε5 ἢ6 Ἀδ6 σεβουμοεὰ
(φ. 44»οἱ. οἰ. χχῖχ.) .. « 888}} δ6 ὕθᾶσ δἱοῖν ἐπ
(θοδίμϑη) δίδμάδζὰ ἴῃ σίναίσυ ἴο 1μδὲ οἵ (Βτίδὲ ἢ
88.411 6 ΜῈ 9 [85 σεοοῖνεά μ8 ραδεινοχὰ (εἰπῶ Ξε

ἍΠ6 Οτοββ ἰῃ Βαρίϊδῃ, Ρα56 7} ἔγοτα αἀοὰ δεὶς οὔἊ

ἔγοτη 186 ΘΙΏΡΟΓΟΥ ἢ 58}} Β6 στῆ ψπθα ἀεοὰ
διαὶ ἴο 06 τουδοὰ ΒΥ͂ 1π6 ΑὩρ6]᾽5 -ἔσγυσωρ ΡῈ
ἀϊδευχοοά Ὀγ {μα οἰασίοη οὗ ἔμ σδιηρ-ἐσατηρεῖεγ
8881} 1π6 ΟἸχἰδιλδη, νὸ νδὲ᾽ Ἰοσθδάάθπ ἴθ
θαχῃ (ἰποθῆδα ἴο ἰάυ]6), διὰ ἰο ψ ποιὰ ΟἸσιδὶ,
μιδ8. τεχωϊ δὰ (π6 Ῥιῃίβμταθηΐ οὗ 19 ἢγο, δὲ
ογοιηδίοθά δοροσάϊπρ ἕο οαιρ-τυο 2 1 πὰ
ἐπα ροεβὶ 0]6, Τεσ δ Ἐμβουραξ, (Υ 8. βδοϊάδεσ ἴο
Ῥεσίοσσα ἰμ9 δίγωρὶ δὶ Ἵδρ ἀπίδεβ νἱξυΦΌς ἐμ.

“Βεσχείοσα [88 ΨΕΣῪ ἸΣΘΏΒΕΕΥ οὗ ἃ ΟἸἈγβεΐβη, “ ἐδ

ολδβὶν 5 Ἰυοἷδ ἰῺ σαεῖγα ΘΒ ΘὈΣΑΣΌΠ,,᾽ νγὰ5 ἃ 5ἴπι.

Ὑηο ολ88 οὗ ἴδο τηδὴ ψο, ΜΔΐ]Ὸ ἃ δοϊἀΐεσς,
Ῥεοῦϊηθ ἃ ΟἸσίβείδη, βίοοά δάἀσωηϊειθαϊΥ οἷν ἃ
ἀϊῆεγεπί ἰοοξίησ. Νονεσ ΒΒ ᾽6κα, ονομ δον ἸρρΏ
ὙΒθη ΤΕΥ δὰ Ὀδοῦπιθ Ὀα]ίενοσα δὰ μδὰ ὑθεα
“ὁ βαρ] δὰ ᾿" 1ῃ Βαρίίϑτη, δὰ Ὡ0 αἰ εστιδίϊνε. ὙΒΟΥ
τουβῦ σίνθ ἊΡ ὑδοὶν χὶ Δ ΙῪ 18, ὁ αὐ ἃ τουϊὲὶς
δούπμι,᾽ ΟΥἹ ΤΔΩΥ ΜΟΙ]ὰ μανθ ἴο χεϑοσὶ ἴο αἱὲ
δοτίδ οἵ ονδδίοης ἰο δνοϊὰ δἰπηΐμρ δρδίτισε Οοὰ.
Τπε οοπγοσχίεα δβο]άϊον ταυδὲ θ6 ῥτθ ἴο δυθες
ἴον ἀοά ἐπαὴῦ ἀθαΐὰ μοι 1λ6 ΟΒχείδη εἰν] δ
ἀϊὰ ποὺ τοῦιβο.

Αἴοσ δ]}, ψμδὲ νγδ5 τπὶ8 Ἔσο (οἷ. χιὶ.)
ϑοιποικἰηρ' δδοσοὰ [0 τ ρυτο ροὰδ διὰ ροάάειιε,
βογηθί ίηρ " υδίᾳιι6 ρο]υΐδ οἵ "ρο ] βετς οσμπίδ.᾽
Τὸ ψεδγ ἔπιε ἰδῦσοὶ γσοδίὰ δὲ ἐμ ἀϊδίσι θαϊῖοι οὗ
186 ἐπηρθγίαὶ ἰδυρ 688 (ορ. οἱ. 1.) τᾶς "ἰκ6 5ε!]ησ
ΟἸσίδι ἔοσ ροϊὰ δ} υάδβ ἢδὰ δοϊὰ Ηἰπὰ ἕοσ οἰϊνεσὶ
Οἵ ν δὲ νγὰ8 186 υἱοΐοσβ ἰσ αρἢδὶ σσοννε οοσα-
Ῥοδβοά---οὔ Ἰεανεβ οσ οἵ φοσρδες, οἵ σίὅθοβια οσ οἵ
ἴοι ΠῚ τὰ νὰ ἰὸ θεάανοά--- ἢ
οἰπίπηθη 5 οσ ὙΥἱτἢ 1.6 ὕδατα οὗ υεῖνϑβ δινὰ τωοΐ βοῦϑ
Ῥοβδί ΠΥ ΟἸχβεϊδη ὃ Οχδηϊοὰ ἐμαὶ δ τοαρὶο-
ἰσδίεβ οὗ Βοΐὴθ απὰ Αἴβϑὴβ ὙἹεσε Ἵσονγωθὰ πῖῖὰ
ξοϊὰς: ἐμαῦ τὰ Εἰγυδοδῃ Ἄὀγονα οὗ ροῖτι5 δινὰ
ξο]άδθῃ οὐ κεϊθαυεβ νὰ ῬΟΤΏ ΕΥ̓ ἔποξ6 ὙῸῸ οὐα-
ἀυοίοά ἰο ἐπα Οἰτγοοῃείδῃ σατο ἐδα εδδσιοίς
οοπίδιηίησ [Ππ6 ἰπιαραβ οὗ ἴθ φοάβ; ἐμδὲ ἴδε
ΡΘΟΡ]Θ ὝΟΥΘ ΟΥΟΏΒ ἢ ἴδα οοελβίου οὗ δβοῖ
πη ροσὶδὶ ΟΣ πλυηΐοῖ μα] ἔδβεῖν δὶ,--ῖν δὲ δὰ ἐμαὶ ἴὸ
ἀο πῖδὰ ΟΝ σἰδείδηβ ἢ “ ὙΌΣ ογάεσβ, τα ρίβίσδοϊξοο,
δηὰ δοοίεδία ἃτὸ (ἢ τίοῖ 86. Ηἰδ γοὺ ἄγε, νυτεο
πὰ πὸ ΒοοΚ οὗ 1“ἴδ, ΤῊς ΒΙοοά οὗ τπὸ 1 χὰ ἰς
ΥΟῸΣ ῬαγΡ]6, δηὰ Ὑουῦ ἰαδιϊεϊαν Ηὶς Ογοαι.
Υοιυ Βανθ ποξμιὲηρ ἴο ἀο ψἱ ἐμ Ἰογ5 οἵ δὶς
Ὑοτ]ὰ. ΟὨγῖδὺ οδἹθὰ ΒαρΡΡΥ ἔμβοβα γγδο τοοισυοϑὰ,
ποῦ ἴπο86 ΨΠῸ τόσ Ἴσον ηϑὰ.᾽

Ἐδν Ὁθ [Ὁ ἐπ θ΄ ἔγυϊη 8 ΟἸ γι βεῖδῃ τοδῶ (ει. χἰν.)
ἴο Ρυῦ (δῖδ8 πριπμδ (ἱοἰοἰαέγίασ ὑροὰ ἰδ μεδά---
ὨΔΥ͂ ρου ΟἸγίδὲ Ηϊμλμ6], βἰπρε Ομ σίσῖ πδδ (δὲ
Βερά οἵ [8 τηϑῃ. ἘᾺΣ αἶβο θὲ ἰδ ἔγοπι ἃ Ὁ" σἰεϊὶδ
ῬΟΙΏΔΩ 0 ὍΘΑΣ ἐδαὺ πον π᾿ οὉ]ά οενὰ (ὃν
ατονγπθὰ ὁπε8 οὗ βεανθς (ορ. εν. ἰν. 4. μαι
κίμα οὔ ψιϑαΐδ ἀϊά ΟΝ σῖδὲ “966πε, “ τἰχὶ
δὺ δῃλῖῃδὸ ἔδοϊος,᾽ δα δυδοαπὰ οὗ 186 Οδυτχεὶ,
ὙΘΩΣ ἴῸΓ δοίδι βεχθβΡὺ Οὗ ἱβογιδ δπὰ δγίεσς,
Ἀφσατίης ἔδοεθ εἰπβ ὙΔίος ὑὴ6 φασίν θεοὰ
Ὀχουρεῦ ἰοσῶλ ἴῃ τηθη, θα ἔμπα ρονσοσ οὗ ἐμ σοι
μιδὰ ἕβκεὴ δνδὺ. [1{ 8 ῈΥ οουἹὰ ΒῈ οσοιψμοὰ πὴδ
ὑβόστθ 1οὖ ἤθηι ποὲ ὕ6 ἐτοστιεὰ νεῖ ἤοπεις.
Ἔϑεσυϑ [60 τϑῖὰ δύδχω ἱπίδιηϊηδίδῃ. [}]ς δδδι,
δὶ νοἱ]δῖ, οογορδυϊξ. αἀπὰ Ἧς μδὰ πὶ]ϑὰ ἰὲ
(ει. χν.» ορ. ον. ἰϊ. 10; 248. ἢ. 12. Τὸ δἴτο
Μη οομαιογοὰ δ᾽ δὰ ἰφεὰ ἐμ Ἵσγοῖῦπ οὗ
Ἰλῖδ6, Τὸ φοοὰ εοϊάδες (οὰ. ὁ.) οἴνοδὸ 18δὶ

ΤΕΒΙΙΜΙΑΝΌΞΒ'

ἌἜγότῃ. “Ὁ 1 Ὀ᾽πβὴ, γο [6 ]] ον -β0] ἀξουβ οὗ δἶβ 1
ες ν1}} ποὺ οοπάθιηῃ ὑοῦ, θαὰξ ὑπδὲ βοϊάϊοσ οὗ
ΜΙΔΙσαδ νν1}} πι80, Ψ ἈΘὰ δ ἰ5 ἐπ ἱδέεὰ ἴῃ [88
οΑΥ̓́6 (σαϑέν 8. Ὁδγε ἐσμεὀγατιαπ), Ρὰῖθ ἔγοτα πὶ
186 ῥτοβαγοά οσόνγη ὙΠ (Π6 ῥχοῖοβὲ, ὁ ΜΙΓΗσαΣ
δ ΤΥ ΟἸΌΤη.᾿ Νοΐθ 8 5860}} νυ 1168 οὔ 1ἢς ἀθν]},
80 ἰτοϊ αἴθ ἐμ ἑμίῃρβ οὗ ἀοά. ΤῈ6 ζδ 08 8]-
Ὧ688 οὗ ᾿ΐβ δοσυδηΐβ Ψ1}} ρμιιξ 18 ἴο βιδτηθ δηὰ
Φομάθτημ τ|8.᾿

6 Ῥυρα ἐπ Ῥεγϑοοιξίοπο.---10 τὰν 161} πανθ
Ῥδθ ἐμαῦ δχοϊξοιηθηϊβ 'γ88 ἀσουβοὰ ασαίϊπδὺ ΟὨγὶα-
εἰδηβ ὈΥ͂ [88 οοπάποϊ οὗὨ ἔπε 50] 16: βρϑοϊῆθα ἴῃ
16 26 Οὐτοπα;. δπὰ νὶθι δχοϊξοσπθπὲ που]ὰ
οσἰσίπδίθ ρορυΐανς δηὰ ἐμηδίϊοαὶ ἐοθηρ νυ ἢ,
σοῦ ὰ ἢπὰ νϑηῦ ἴῃ μδγδθοιίίου ((ἰ. 1.). ϑυοὴ
ῬοΥϑθου ἴ0ῃ τη Δ αν ΟὨ]Υ̓͂ χοβοροα ἔμ6 ῃχοαδίβῃ-
ἴηρ βίδρα, Ρυξ 18 Ὑ ΣῪ ἐπουρῃς 86 ἀτγθιάβα}
ὉΒσοαρὴ ἴπ6 ΤΘΙΠΘΙΩΡΤΆΠοα οὗ μτονίουβ Ἔεχρβϑ-
χίθποοβ (ρ. 26 Οογοπα 1... [πὶ Οδχύμαρε 8
Κἰπὰ οΥ̓́ΡΔοΐο μδάὰ ἔδκθῃ ρ͵δοθ (οι. 111.}, δὰ [86
ἀυρδθϊου. ἡγ85 ΔΗΧΙΟΌΒΙΥ δὰ ὈΣΡΘΏΟΥ ἀοθαίοα,
“ ΜαΥ ΟὨ γί βιϊαμβ ἤ66 ἔσοπι ρδυβθοιεοπ ΟΥ ποῦ ὃ
ΤῺ οἰθχρν δηδυγογὰ “ Υ̓ 68, ἀπά 8εδ δ ΘΧ Δ Ρ]8
(οἢ. χὶ.), ψιδο ὉΠΟΥ͂ ῬγοῦδΌΥ ἀοξεπάθὰ ὃν
ΟἈσίβο β υογάβ (8{, Μαδιξ." χ. 28), δηὰ ὮΥ ἐπὸ
Ῥτδοίίςθ οὗ ἃ ΡΟ ΥΌΒσΡ δπὰ οὔμεσβ.0 Α ἤδν γ6 88
Ῥείοσο (4ἀ ὕπον. 1. «Ἀ. 11.) Ὑ τε] δας ὨἰὨ,56 1},
ὙΧὮΠῸ ῬΥοξοσσίηρ οΟὨδίϑηοΥ δηὰ ῥυοθα }Υ (ἰπ
σΟμΒΘα 6:66) πηδτῦντάοπι, παὰ οοποοάρα {δδῦ
ΠΙσΗΕ νας “ Ββούξον ᾽ ᾿ΠΘτΘ ἔπΠ6 ΟΠ τι βἔϊαῃ τγαϑ
ἩΙΚΕΙῪ ἕο ἀθηῦ ὕδθ ἴδ: Ἑῃσουρῖ 1868: ἀΡΌΠΥ οὗ
Τοτξυχα; Ὀυΐ πον π6 ὑμπουρμς ἀἰβεγθπι]γ. Μοη-
ἐααϊϑοῖς ξονοσιυ δὰ Ἰαϊὰ 1ὲ8. 8ρ6}} ἀροπ ᾿ἷπὰ
ἴῃ ἐῃἷς τοβρμοοῦ δἷδο. Α ρῃθὶϊο εἰπειβδβίομ ἑοοὶς
ῬΊδοα δεΐνγθοῃ Εἶτα δά ἃ ΟὨ σι ϑεϊδῃ παπιεὰ Εδθὶαϑ
οὰ ἴδε βυδ]εοῖ. Τδγία!] δα ἀγρυθὰ ΒΕΤΟΠΡῚΥ
Ἀραϊπδὲ σαί, θαῦ 0Π6 αἰδουβδίοη ψὰ8 μοδίθα,
πὰ ἱπιογσιρίοα ὈγΥ [ἢ6 δίσοῃρ {δὶ ϊησ οὗὨἨ 5ο1η9
Ῥγδύδπαουβ ; δπὰ Ἐπ στ ίοσθ 88 ργοςθθάθά ἰο ψγὶδα,
Ηἰ8 ΜοΥκ ἀθ8}8 νὴ} ὑἢ8 ἔνα τηοάθβ ἱῃ Ψ πὶ ἢ
ΔΒ {ἰπιϊὰ δηὰ ἀουδέξα] δοασὰῦ ἴο θνδάβθ ρεσββοὺ-
τίοπ : (4) ἘΥ͂ Βῖσῃι (οδ8. 1.--χ].}; (δ) ΝΥ ὈΣΊ ΟΣ Υ
(οΒ5. χἰἹ.τεπά).

Ϊπ ἀδαϊΐηρ πιῖῖῃ (α) Ταογέ!] απ ἀοε8 ποῖ
Βοβιίδίε ἴο βίνβ δῇ ἱπίογργοίδιϊοῃ ἴο ὅπ ψογὰβ
διὰ οοπάυοῦ οὗὨ Ομ σίβε δπὰ Ηἰἶβ Αροβξί]εβ νοι
τοῆθοῦ ἐπθ ἰπήνθηοθ οὗ ἔπ Μοπίδηϊδῦ βοβοοὶ
(τ. νυἱ.); Ὑ 8116 Ἐμ6 πγορὰβ οὗ π6 Ῥασβοϊεῖβ
ΒΡοΚθῃ ἔπτοῦρῃ Μομύδπυβ δσθ μ]αςοοά αἰτηοδὲ οἢ
1Π6 δάτὴβ ἰεψοὶ δ Ἐῆοβθ οὗἩ {Π86 οἀποπίοδὶ ΒοὺΚβ
(6Ἑ. ἰχ.). :

“ Βτοίμον Βδοὶυβ᾽ Βαὰ αϑιγϑὰ 88 αιαοδιίοη,
“Οὐριῦ τγὸ οὐ οὐυρμῦ μ͵ὸ ποῦ ἴο ἢδθ ἴῃ ροσβθοῦ-
«ἴοι 2" ΤῊΘ ΔΏΕΨΕΙ ὙΘΙῪ τηυσὴ ἀοροπάρα ἀροπ
1Π6 ΔΏΒΥΘΙ ἴο 8 ῬΓΟΙ τυ ΠΑΡΥ αὐυθβίϊου, “ ὈΙὰ
γῬογβθουζίομ οοταθ ἔοτα Οοά οἵ ἔτοιπι {86 ἀ6ν]} ἢ"

ΟΥ̓ Ρεσϑθουϊίοῃ (48 οὗ ἐνοσυτῃίηρ 6156) ἰδ γᾶ 8
ἔγαθ, {π6ὺ 1 ἀϊὰ ποῦ άρρϑα υυἱζδους αοά᾽β ν}}}.
Ῥοσβοουϊζίοῃ ννὰ8 Ζοπιΐϊιὶ 7μαϊοίμπι. ὙΠῸ τ δῸ Ὁ
αὐὰ εἰἴδοῖ οὗ 1Ὁ τγγᾶβ τγοδαίδο οὐ τόρτοναξϊο βασὶ,
10 “88 ὕπ6 ἵδη (ορ. 5:. Μαίξ. 11. 12) ποι
εἸοδπθοὰ {86 Ομυχοῖ, ἐπ 6 ᾿οτά᾽ Β ἐπτοβηίηρ- ἤοοΥ,
αὐἰηπον θα 1886 οοηξυβοὰ ΠοαΡ οὗὨ Βδ]ΐθνοτβ, απὰ
δοραγαίεὰ {πὸ βοαῖς ({Π6 Ἰρδι 78) ἔγοια ὅπ
ὉΠ 48 (086 ἀδηΐοσθ). Ῥοσβθουϊίου μὰ 1:5 σοοΐ
βἰάθ. ΒΘ ρεγβθοιείομ ὕσοὶο ουξ, “ Κοο]οβα ἰῃ
αἰξομϊο εβἰ. Βαϊ νγὰ8 ἸΟΤΒ δασποδὲ ἰπ
γτοραγϑίοη, τόσα {8}} οὗ ἀϊδοῖρ)π6 ἴῃ ἔπβὲ δϑὰ
ὁ. βἐδίϊοπ," ἴῃ ῬΤΔΤΟΣ δηΔ Πατ ΠΥ, ᾿ὰ ὈΤΟΙΠΘΥΙΥ
Κιπάμπϑϑβ. δῃὰά Ἰοῦα, ἴῃ ββῃποῖ ν δηά βουσίν.
ΨΒοσΘ Ῥλέ πὸ θΪδοθ 00} ϑειρῃῦ δὰϊ ἔδαωσ διά

ΤΕΚΤΥΌΙΤΑΝΟΒ 848

Βορθ. Νο, ἰβ ἷἰβ οομοϊυβίομ, “ ρευβεουεϊοη,
ΜΠ Οἢ ΤΩΔΚ6Β τη Ὀοίίον βοσνδηΐβ οἵ αοά, ολ-
ποῖ Ὁ6 δϑεϊσρῃοά (ἀδριέαγὶ) το Ὁπ6 ἀεν!]." Ἠλὰ
ΦΠδῃ 1π6 ἀθν}} ποιμίηρ ἴο ἀο νὴ Ρογβοουϊίου ἃ
Υε8, ἔοτ' ροσβθουζίοι ϑνὰ5 ἱπίαυϊγ. ΤῊ ἀοτὶ!
ΒΌΡΡ ἰοὰ ἰδ 885 ὅπ: ἱπβεσατηθηῦ οὐ φοιβοουξίοη
("αἰέο »τοδαϊξίοπΐθ). Βυῦ 1 (ἢ ἀ6γν}} ββοτηρά ἴοὸ
μᾶνθ ΡΟΣ ΟΥ̓Σ ὕμοσθ Ὑ}Ὸ ὑοίοπροά ποῖ ἐο
ἀοά, ἢθ πὰ Ὡ0 βονγοΣ ονοσ οά᾿ 5 ἔτ] Υ (ἀοπι68.--
ἐϊοοβ 6). ἼΠΘ 7.8 ἐσηιρέαξίοπῖδ ν88 σταυίοὰ
Ἀΐμὰ δώ; σαϊιϑα ργοθαξίοτΐδ 8 ΔΌΟΥΘ, ΟΥ 65 οαυϑα
τϑργοδαίίοπῖβ ἃ6 ἰὰ ἴῃ8 οδ58 οὗἩἨ 880] (ορ. 1 ὅδῃι.
χΥΐ. 14), οΥΣ 62 οαιιϑα οολιῥίξιυτιΐβ 88. ἴὰ 8 “859
οἵ 8. ῥφαὶ (3. Οοσ. χὶϊ. 7), δῃὰ ἴπ δος οϑβ8β ἃ9
{18 Ἰαβί, ΟὨΪΥ πδὺ {88 “νἱγέιιβ το]οσαπιίλθ πὶ
ἱπῆγπίδξθ ρογῆςὶ. Τὴ ΠοσΥ ἀατίβ οὗἩ ἔϊΐθ
ἀδν1]}, ὑπ ἤδππιος οὗ ρεγβϑοιζίου, οου]ὰ ΟὨ]Υ θυχιν
ΒΥ 1λ6 ν}}} οἵ Οοά. Νὸο οὔ σουϊὰ ἀουδὲ ἐμπὶν
ἀη]688 δοϊυαίοά ὈΥ ὑπαὶ τί νο ομ8 οὐ ἔπ σίά ζαΐε}ν
Ὑ Ὠἰοἢ ροσβοββοὰ ὑῃθπι μοπ ὉΠΟΥ͂ οοϊκοὰ ἴῃ ὉΠοὶτ'
δα ἴο {Π6 ομυχοιοβ, δπὰ ἀγαιάρά ἐΠ6 δῃροῖ ΟΥ̓
1588 Βοαύδοῃ 6 ὕπο. ΤΠ 8 ἀϑβοι δ] 6ά. :
ϑόπλθ ὁη6 δσρυθὰ (ἢ. ν.): “1, ΓῸΣ τὴῦ ματί,
ἢδ6΄ 'π ογάθσ {παδ 1 τοὰΥ μοῦ ροσίβῃ Ὁ ἀδηγίηρ
ΟἸτῖδῦ. [016 Οοα᾽β ραγῖ, 1 Ηθ δὸ νν}}}, ἕο Ὀσὶῃρ;
τὴ δδοῖς ἱῃ 80 118 οὗἉ ΤΥ ΠΙσ λ.᾽" Γεγία Πα π δδκβ.
“ ΑΥσ γοῦ! βαγε ἐμαῦ γοὰ του] ἀθηγ, ἰδ γου ἀϊὰ
ποὺ ἢξε ; ΟΥ 476 γοῦ ποῦ βιιγ ἢ [{ γοὰ δ ξισο,
γοῦ ἢδνθ ἀοηϊοὰ δἰγοδάγ---αὖῦ Ἰοαβὲ ἴῃ ἱπύθηξίοη.
1 γοὰ αἵ "οὺ βσγο, ΜΝ ὮΥ ποῖ ῥχδβιιπιο ἐμπαῦ γοὰ
1 06 4018 ἴο τη8 9 ἃ ροοά οοῃίδββίοη ἢ" Α5 αὶ
οοχηταθῃῦ προ ἢΐ5 ον δανίοο, 1 ἜΣ δὴ ον ο9
[88 δίοΥΥ οὗ Ευθ]Ἕὺς (566 Ρ..821} δῃὰ ἄτγαν5 19
ΤΏΟΤᾺ] :-ἰ Εὐρὶοηάυτα ΠΟῚ 6550, ααἷα Ὠΐ81] ἔχ σϑ
ΡΤοδίς, δἱ Πϑὰ πο] .᾽ '

Α “ [υρίτῖνο" ρ]οδάοα (οἢ. ν].) {πδῦ ἴῃ Πδοὶπρ᾽
ἔτοπι οἰ ΕΥ̓ ἴο εἷῦν Βς ἀἰά δαῦ {1|}}}} ΟἹ τῖβοβ σοπν-
τηδπά (ϑι. Μαίι. χ. 23.. Υ85, Του δὴ δηδινοτα
ἰροπί δ τ, ὑΠασθ ΜΘΥΘ ΤΙΔΩΥ͂ ΠΟ. πιπάθ ἔῃο59
γγοσὰβ οὗ Ογίβὺ ἃ σϑὶ] ἴοσ ἐμοῖς οονασαΐσ; δοά
ἢ8 Τμ.85 πιδίηξαΐῃδ δμδὲ {πῸ ἑδχί. Δρρ]εἀ ἱπάθοᾷ
[ο 186 Αροβέ]β, ἐπιοὶν ἐἶπηθδ, ἀπά οἰχουτηδίδπορβ,
αξ ποῦ (0 {πεῖν οὐνπ ἀπγ. . Ατρυίηρ ΠΌῸμ ἐδὸ
φοτητζωϊββίου. ἴῃ δὲ. Μίδίς. χ. ὅ, ἴδ αἰῆστηβ μδὲ
18 εἰτουτηδέίδῃςεβ οὗ ἔῃ8 Αροβὶ]θβ σραυἱγοά τπθτα
ἴο ἤξδε; ποῦ ἴπ ογάθρ ἰο ἁνοϊὰ ρεγἼεθουίομδ (ἔου
ΟἈσίδι οπασροὰ {πο ηὶ ὍὉ0 δα θεν ἔμ 6τ), Ὀὰῦ ἱπ οσάοσ:
ἴο σομ πα διὰ {]6}] ὉΠοὶγ ταἰβδίοη ὕο ἴϑσδ6]. [Ὁ
85 ΔΙ οροῦμοΣ ἀἰβογοηῦ εἰμοθ 86 ΗοΟΙΥ ϑρί τις
δά θεὰ ρουγθά ουὐ ἀρὸπ 4}} θοβῇῆ. Τὴ
Ἰπιϊ δίας οοταπηδηὰ μδὰ οοηθ ὑὸ δὴ βηά, δπὰ βὸ
μιαὰ ἐπ ἱῃ)υποϊίοι ἴο 96. ΤῈ ΑΡοβί]δβ, ψν ῃθιν
Ιδτθθὶ δὶ δὰ ἴΐ8. 71} τηθαϑασο, εξ ἴο ὑμ6
φημ 168; τΠθὰ ἴμεν ἢθὰ ποῦ ἔγοτα οἱδυ' (0 οἰτΥς
{86} ἀϊά ποῦ δησίῃκ ἔγυτη δαβεσίηρς (Αοῖβ χχὶς
18). “(πεῖ σοαδεὰ τΪΓΝ ΟἿΌΣ ἰσδοθογβ ὁδηποῦ
φοηδίθπο ὙΠ 8. Ενοη ἴδ [Γοσγὰ Ηϊτηβο]
ψμση Ηο ἢοἀ ἔγοπη νἱο]θηοθ, τὰ δοξυδίϑα ΕΥ̓͂ ὑπ 6
ΒΔ ΤΟΆΒΟΏΒ 8ἃ8 ἔποβα ΜΨΠΐοῖ Η6΄ ραγὸ ἰὸ Ηἰδ
Ἄρφοβεϊθε; δυῦ νΒθη ὑβοδα υθαϑοὴβ ἢδὰ οϑηβθὰ ἴὸ
εσἰβὲ,. Ης τοζυϑοά 841} τηϑδῃδβ οὗ ἐβοῖρε, Ηβ ἀϊὰ
ποῦ ῬΓΑΥ ἴο (86 ἘλίΒοΣ Ὁ {π6 μεὶρ οὗἨ {δ9
Απρεὶ Ηοβίθ, δ ϑνβὰ Του μὰ ἔβα]: τυὶδὰ ἃ Ῥοίοτ᾽ϑ
βινοΐά. 1 Ηθ ρῥγαγοὰ ὑπαῦ Ἂῆ6 οαἑῥ»» μαξδίοηϊϑ
ταὶραῦ Ρα88 ἔσοτα Ηΐτα, ὑπαῦ νγὰ5 ἃ ὈΥΆΨΘΣ ὙΠΟ
86 ΟἸ τι βιίδη ταῖρῆλ Ψ}9}} τῶδκθ ἷ8. οὐπ---ὐαὶ
Δἰνδυβ ὶτἢ ΟὨ τὶ δὲ 8 οοπαϊείοῃ, “’ ποῦ ἢ 1 νν1}}
υὺ ναὶ Τῆου ν}} 1. Τὸ ἢξεθ ψαβ ἰο ἴβκο ἰηΐϑ
τ μοῖς οὐ Βαράδ {Π9 ΤΘΙΊΟΤΑ] οὗ ἴΠπ6 σου, δηὰ (ὁ
ἄἀο ποῖ ψιβαὲ {π6 Ἑαΐποσ ν 116, θα0 πνλαῦ ἘΠ6Υ
Μ θὰ, Ἂς ννὰβ {86 δχϑπιρὶθ οἵ ΟἈτίβιὶ δὸ ψδ8
δα. ἑοδομίηρ ἀπά ρῥγχδοίίοο οἵ Ηΐβ Αγροβέ]θβιτο

844 ΤΕΒΤΌΠΑΝΌΒ

δοοιπάμηι σιπι. Ης αυοίο5 ἔγοτα {π6 ΕΡί5619 οὗ
51. Ῥδὰὶ απὰ 858. Ψοϊη, διὰ Ρ᾽48. τηθῃ οοπδαὶξ
(866 Οβμϊογ ἐπὶ ἰοοο) {86 βρίγῖυ οὐὁἨ ὑμ8 πῸν ῥσο-
ΡῬΒΘΟΥ͂ (οἵ Μοπίδηίδηι). Τμαῦ ὀχμοσίθα ἴο
τοατίγσάοιῃ διὰ ποὺ ἴο ἢϊρῃξύ. «“Ρχγοίδββ
ῬΌΒΠΙΟΙΥ ἘΒΥ ἐαι εκ ᾽ (αἱ., “ΒΒ ὀχροβθά ἕο ρῃ]]ς
ἐπ έΆΤΩΥ ᾽}, βαϊὰ Μοῃίδπυβ: “ἰδ 18 Ὁ (ἈγῪ ροοά,
νον. Βδ ποῦ δϑβδιημθά. Εἰρηιϊθουβμθαβ ὑχσίπσβ
Ἔμθ6 βουσί ἴῃ ἐδ χοϊάϑεὲε οἵ πο. Υ ὑ
Δϑῃδιηδὰ οὗἩ νϊπηΐηρ Ρσαὶβ ἢ ΤῊΘ ῬΟΝῸΣ ἴο τὶπ
ἐν 5 Βΐμθ ψΏ θη ἔμοα τῷ Ἰοοκοα ἀροῖ ὈΥ͂ πιθῃ : ἢ
διηὰ δραὶπ ἱπ ὉποῖμοΣ ραβδᾶρα, “" Β6 ποῦ ψ}}}
ἴο ἀΐθ ἴῃ θοάβ οσ ἰῃ πιϊϑοδυσίαροβ ΟΥ ἰῃ ἔΈΥΘΤΒ,
Βυΐ ἰπ τρατίγγάοτη ; ἰμδῦ Ηδ τρδῦ δ6 β]ου!ὰ
Ὑ8ὸ Βαίῃ δυβδσθα ἔοὸυ 5.᾿

(ὁ) Τὴ8 πιδίῃ αυδβείοῃ μὰ θθθῃ δηβιγοσθὰ δῃηὰ
ἦπ ἴλ6 ποραίίνο. Αποῦπονῦ απεδίϊοπ σεπιδίπθὰ ἕο
Ὅ6 οοηῃβίἀογοὰ : “Μίσῃῦ πῆὸπ ὈῸΥ οὔ ρεσβεου-
ἀΐου 3 Τοσίυ δὴ δΏβυγο β μοϑι Οὑ γ6]0--τὐ6 Νο.᾽
ὙΤΜ6 οοῦπδεὶ τγὰβ 1ῃ8 σο186] ΟΥ̓ δδ. : δῃὰ Τοῖ-
τα} Πἶἰδπ τοβοιίβ 10 μαββιοπδίοὶγ. “ΗΟΥ οου]ά 8
ΤΏΔΕ ῬΙΌΡΟΒΘ 0 ΤΑΠΒΟΙΠῚ ΟΠ ΤΩΟΠΘΥ͂ Οη6 ὙὙΠΟΠΙ
ΟἸσῖβὲ Ββαὰ σαπβοτηδὰ ψἱἢ Ηΐβ Β]οοά ἢ ΕΥΕΙΥ
ϑογρῦατθ ῥσοοθάθηξ ᾿γ88 ορροβοὰ ἰο δ “τϑ-
ἀετηρίϊο ἐγαάϊ οι ΐδ.᾽ ΤᾺ6 ΟΠ ἰβυϊπη 0 ζᾶγθ
αἰ ἀσπανίμδ ἴο Ο,6887 πιυϑῦ ρίνα ἰο Οοὰ 88 Ηΐ5
ἀπο ἴδ6 ΒΙοοά ν΄ ἰοι Ηἰβ οὐνῃ ἀθασ ὅοῃ ρουγοὰ
οὐ ὉΣ δἰπὶ: ποῖ ἐο ἀο 80 πγουϊὰ 6 ἴο ἀθῃγ ἴο
Αοὰ ἐμ6 τΐπρβ ψ ΒίοΝ ντοσο αοά᾿Ε. “ Νερδεῖο δβὲ
τοδτιγτὶ! τοσυβαίϊο.᾽ 14 τηθῃ 851, “ον Ἐἢ4}}
Ἧ. (ἴῃ ἐἶπηθ οὗ ρδγβδοιιεῖοη.}) Ἀ556 1 0]0 ἐοροῦθοῦ
ΟΥ φοἰουγαία [ἢ 5016 ΠῚ} βεσυΐοα οὗ ἴῃς Ἰοσγὰ ἢ"
Τοτιυ ]αη τϑρ] 68, “.Α8. ἀϊά ἐδ Αροβί]θ5, " Πἀὁ
ποη Ρδοιυηΐα ἰαι.᾽" ΤΠ (δι λον ς«ου!ὰ
Τοῦονα 8 τηουηίδίη οοὐἹὰ γοιηοθ ἃ 80] ἀ16Γ.
10 νγ88 τυϊδάομῃ τυ ἰοῦ ννὰ8 ᾿νδηΐθα, ποῦ ἃ Ὀσῖθ6.
1 ἘΠΩΥ͂ οου]ά ποῦ ββθιλ]8 ὉΥ͂ ἀδύ, {Π6Υ Ππδᾶ ἔῃ
πἰριι, ψ Ἀἰοῖ ἐλ ὁ Ἰσηῦ οὗ Ομ τίσι ᾿" ψου]ὰ γτοπάον
Ἰαταΐπουβ, [Ὁ ταϊρῃῦ ΡῈ 61} ἴο αὐρβίδί πῃ ἔγοτῃ
Ἰᾶγρο σι μοσῖηρβ δπὰ δυοϊὰ διἰγδοιύίηρ αἰϊθηίίοη.
Οὐἱν ἰοῦ ἐμοῦ Κοορ ἕοσ Οἠσίδὲ Ηἰ8 Υἱγρίῃ
Βτίάο ; Ἰδὲ πὸ οῃ8 τηϑ8 ραὶπ οὔ μεσ. 14 ὑΠ:688
ἐπΐησβ βοοπὶ μασὰῦ [οὖ ἔποὰ ἔὰγη ἴο (86
Ῥασϑοϊοῖθ. ὙΤΠΟΩΥ ὙΠῸ χσϑρεϊνοά Ἠΐπ ΚΙΘΥ͂
ποἐμίηρ ΟΥ̓ οἰ ἴμοΣ ἢϊρης ΟΥ̓ ΤΆΠβοτη, ῸΓ ὉΠΟΥ͂
Βαά Ομ Βο πουἹὰ κίνθ ἐμθπὶ ἃ τηοαΐῃ ὕο
δρεδὶς ϑμθη αποδίϊοπϑά, δπὰ τνου]ὰ ἢ 610 ἔπθηι
ἴῃ 086 ΒΟῸΣ οὗ δυβεγίην,.

6 Επλογέαξίοπο Οαξεϊξαἴ8.---- ϑοταθ γϑδτβ μδὰ
εἰαρβεὰ βίποα Τοσία]]ΐδα μὰ σι ἐύθῃ Αὦὠ ὕζχογθηι,
δυὰ μδὰ υτροὰ ὑπ 70Σ ᾿γογλθῃ ἃ βεοοπὰ τηϑσγίασα
᾿4Β ΤΩΝ ἴο Ὀ6 ἀεργεοαίθά, ΤᾺ6 ἀθδίῃ οὔ [ἢ
ὙΠῸ οὗ ὁ ἔγίοπά γανθ δίτη ἅμ ΟΡμΟΣΓ ΙΕ οὗ
ἘΣΡΙΩΖ ὌΡΟΣ πιο 8 {6 οομθϊπθηο ; δπὰ ἢ ἀἰά
80 ἰῃ Ἰαπσίαρθ ἀθο]αγδίουυ οὗὨ Υἱθὶν8 ΔΓ ΤΏΟΓΘ
δχαζρογαίθά, ΤῊΘ {16 18 ποῦ δ οσθί ΠΣ ἃ σοΥ-
Τοοῦ ἀοβογρίϊου οὗ ἐπθ οοῃίθηξϑ οὗ {π6 ἰγοδίΐβε,
ἀξ 0λ6 ἴθστα ““ ομδδίι ἐν "ἢ 6 υπῃάοτϑίοοά π᾿ ἔμ
ΟΥΑΙ ΠΑΣΥῪ 56η86; Ὀυΐ ἰξ 18 ὕσιιο ἱΥ 10 06 ἔδθῃ 85
Θχργοβϑίηρ [86 ἰάθα ἰῃ {86 τηἰϊπὰ οὗ [8 ΨΥΙΓΟΥ
πὰ [6 βἴδρθ οὐ οοηυϊοϊΐου ἢ86 ᾿ιδὰ τεδομοά.
ϑεοοοπά τρδυτίδρεβ, δὰ αὐθπ ἢγθῖ τρδγτίαροβ
(οἢ. 'χ.), ΘΓ ΠΟῪ 8 ὈΥΘΔΟᾺ οὗ “ οπαβίϊεν." 1
τγ85 νει τἰξίοη ἰπάἀεοὰ δ. 8 ΟΒυσομπιδῃ ἴο ἃ Ομυτοι-
ταδῃ, θυῦ ον θη ε!} Ὁ δῇ 8 ἔπη θη Το Δ ηἢ5
δἰϊδομπηθηῦ ἴο 86 ΟἸΌΧΟΝ τνὰβ Ὀοίῃρ βαρρεὰ,
ἀνθθῃ [86 ΒΟΙΥ͂ Ῥχορ ιοίεββ Ῥυΐβοα᾽ (οἢ. χ. Ηδγ
Βαγϊηρ πάτο Ὀδθῃ οοἰοοἰοά, σ.σ. ΕΥ Ηἱ] επί] ά.
Ορ. {86 ἱπάδχ ἴο ἢΐ5 “ Κδβίζεγζοβςῃ. ἀ. το γι βέθα-

πυσσυνσασοσυνυβιοτηκηπανψαοθερθο σον το τασενββα δες

ΤΕΒΤΌΠΙΙΑΝΌΒ

ἰθ. ὈΥ͂ ὯῸ τρθδῃ8 Ρ]βαβϑηὶ τοδάϊηρ. [{ οὐυὐϊυχεῖς
οὔἨ γμϑβδίοπ ἃσα ᾿ἰδοξίηρ ἴο ἰδ, 115 δυσυτμεπῖς
ΨΉΘΓΘ ΠΟῪ 8.6 ἐΥΘΑῸΘΗΕΥ͂ 9660]6 ἀηὰ εἰταϊ θά,
δῃὰ [8 ἸΤΟΩΥ͂ ἰ8 οοαῦβο πὰ σϑρυ]εῖσαε. ΤὨς Ἰΐπε
οἵ τοαβοηΐηρ δὰ πὸ ϑογρύυσεβ φποίεὰ δὲ ἴῃ
ἸΩΔΗΥ͂ 68868 Τεαρολίεὰ ἔγζοπι 86 4ἃ ὕογεπι.
Ηδτα ποοὰ 6 ποϊρὰ ἔννο ρμοϊπίβ (088. ἱ.--ΥΓ., Ὑ1}.)
ΟὨΪΥ οἴ βρθοῖδὶ ἱπίογοδί.

Τπδ τῆδη ὙΠῸ Βαὰ Ἰοβὲ ἢἰβ νυιῖΐο ποοεάθὰ ἴο δὲ
ναγηθὰ δραϊπϑὺ δ’ [Π6. ποοαβδ ἐΐο5. οὐ Ἐμ6 ἤξβῃ ἢ
ΜΒ ἢ ταῖσδ ἱπιρθὶ] Αἰπὶ ἴο 8 ἔγεβ τπδγσίδρε.
δον δ’ ποοθββίν " τοὶσῃῦδ ὙΘΙῪ δαϑ]ν ὕ6 Κερί
ἷπ Βουπάδβ, ἱξ 6 ψ}}} οὔ Οοά γχσϑδέβοσγ ἔμμδῃ
56] εἰ πἀ] σθῶοθ τγὰ8 οοπβαϊίοὰ, Ὑβαὲ ψ1}} υῦδὲ
“ΟἿΣ δβδποι βοιξίου ᾽" (1 ΤΊο58. ἰν. 83), δὰ τς
βαῃποι βορίίοη, Τοσει δὴ Βπὰβ (ἐπέ. αἰ.) ἴα 186
ναυίοτβ ΤΌΥΤΩΒ οὐ νἱγζίμγ. “ΤΩς ἤχει Κίπὰ οἵ
βδποι ἢοδιίοη 18 νἱ ΕΥ̓ ἔγοτ Ὀἱστμ ; 186 δοοοπὰ
}5 σὶρ ΕΥ̓ ἔγομι ὅμ6 βοοομὰ δἰσέ ἢ, ἐσ᾿ (μ6 ἔοπὲ,
ΒΥ αἰ οἢ ΡΣ ΤΥ ἰβ πηδἰ ἰδ παὰ δταοὶσ δ ταδττίεὰ
ΒΥ͂ τπηυέμδ] οοπιρδοΐῖ (6ρ. 1 Οογ, νἱϊ. ὅ; 4 ὕπον.
ἱ. σἂ. νἱ.), οὐ ἴῃ 186 6856 οὗ ψίἀοτν ποοὰ ὃζΣ το] αυ-
ΔΙΥ͂ οοῃἰίποποε ; ὅμ ἰμϊγὰ ἰβ ταοπόβϑτως, α}}
βοοοῃηὰ τηδτχίδσο Ῥοΐπρ σοποιποοὰ." ὙὍμε ἤχει
Κκἰπὰ οὔ νἱἰγσίη!γ Βα ἔαγῦθοῦ ἀοβοσῖθο5 ἕο ΡῈ
οἱγσίπἰίαβ ἐοίἰοϊἑαξίδ; ἴθ68 Ξεοοπὰ, τὐγψέπέας
οἰνίωμξία ; ἴμ6 ταϊγά, δὲ ψὩϊς ἢ μα5. Ἐπ ῥγαῖξο,
ποῖ ΟὨΪΥ οἰγέμεία, Ὀαὺ αἰδὸ τιοασείίας (ςΡ. Αὰ
ὕχον. ἱ. οἷ, τἱϊ.) οΥ ταοἀογδίίοη, ἴμ6 ποῦ-
ἀεβῖσο [Ὁ Ἐπδῦ τ πῖο ἢ δὰ θδθῃ ἔδῖοη ἀνγαν ὉΥ
{6 Ιοτὰ Οαοὰ (ορ. Ψοῦ ἱ. 21.) Τὸ τστεῆον
παυρτία]8 προ δὰ θα ἐδθη δε ὃς Οοὰ
Μγὼ8 ΟΟΠΒΘΑΌΘΏΥ ἴο εἰσίν ἀρδίῃβδί [6 ψ|}}}
οὗ αἀοά. ποτα τόσο βοπθ ὑπίησα πο ἀοά
Ὑ]]6ὰ τόσο, βοθ ΜΒοΒβ Ἠὸ πὶ!εὰ 1655.
ΟἸοαυν ἴδ τνὰβ (π6 ἀυὶγ οὗἉ τηθὰ ἴο ἔο ον ττβαὲ
αοἀ πα νἱ]!οὰ ποσὰ ; δαὰ {βογθίοσθε βοουμὰ
Ἰηδυσίδρα, δοίπρ ΟΠΪΥ͂ ροστϊ θὰ Ὀγ Οοά᾽ε ἰπ-
ἀι]ρσοθοθ δῃουϊὰ γὶοϊά ἴο (οὐ 5 ἀϊξοὶρ! πο, ἰπ-
ου]οδύίησ οοπεΐμοῃοθ : δος ποπ-ροξίον υταβ ἴο σῖτα
ΨΔΑΥ ἰο ἔπ ροέϊογ.

(α) Μομογαπιῦ βθοῖὴβ ἰο Τοσια ]δπ ἘΠ6 ΟΣ] τ
ῬΥδοῖΐοΘ βαῃηούοῃδαά Ὀο(ἢ ὈΥ ὑμὲ οτί σὶ πα] ἰπειιία-
«ἴοη οὗ πιδυιίΐαρε (θη. 1]. 24) δὶ ὃγ ἴῃς Αροῦ-
το} 1. δάἀδρίαξίοι οὗ ἀοἀ᾽ 5 οοπιτηδπὰ ἴο Ἐπ 6 βρί γῖτυδὶ
πυρεΐδ]8 οὗ (86 ΟμασοΒ δοὰ ΟἩσίοῦ (ἔρῃ. τ. 31}
Ετομη ομδ πλλετίασε ἀἰὰ τηθη ἀοσῖνε ὑπεὶν οτι σίη
ἴῃ ΒΟΐἢ ταϑρθοῦβ, ἰπ Αάδτῃ δοοογάϊησ ἕο [με ἥεοὶι,
μὰ ΟἈτῖβυ δοοοσάΐῃρ ἴο {86 ϑρίτι!, ΒοΙἢ πιδιίτίειος
ἡ] δἐγαϊοὰ [ἢ6 οῃ6 ῥχεβοσὶρμέ οὗ τποποζϑτωυ, δὰ
ἢ6 Ψ8ὸ ἀονίαιοὰ ἔγοπι 8 ὑδίῃβς οὗ τποπορδιὴν
88 ΚΌΪΕΥ οὗ ἀοΘΠΟΥΛΟΥ πεῖ ἢ τοβρεοῦ ἕο δοΐ.
ΡῬΙΌΓΑΙΥ οὗ πιλστίαραε ονοὰ τί οτὶριπ ἰο δὴ
δοουχοοά τοδη--- διηθοῆ. Ηθ, τηδυτίοὰ ἴο ἵτο
ΜΟΠΊΘΏ, 88 (ἢ86 ἢγδι το Ἰοίΐῃ ἴπτεα ἰηΐο οδε
ἤδδῃ (ορ. ὅδῃ. ἰν. 18, 19).

(ὁ) Ἰὼ Ἰδν. χχΐὶ. 14 Τοσέυ λα ἕοαπὰ ἴδε
τραῦγίαρα οὗἉ ρυἱεδίβ νὰ νἱάονβ ΟΣ ἀϊτοτγοοὰ
ψοθ ἐογθίαἀ6π, ἀπὰ ἣθ υπήογοϊοοά ἰξ ὃς
οι δοάγίηρ ὑπ6 οδαϊτίοη, “ ϑδοοσαοΐες Μεὶ πὸβ
Ῥ᾽ὰ8. πυδουῖ,, ψαίοῃ τη6 ΟΒυτο Πδά επίογοο
(οΡ. 1 Τίμα. 1}. 1,2; Τίς. ἱ. ὅ, 6) ἕο 186 οσίεοι
οἵ τοιιουΐπρ ἀἰραπιϊδί- ρσἹεβίβ ἴσοτια ἐποῖγ οἰδοε.
Α ουήυυβ γοβυ]ῖ πδὰ ]]οννοὰ. 10 ντδϑ δσχυεὶ,
ἐπαῦ ἐμ6 ῥσγομι δἰ εῖοι Ἰαϊά τρὸὰ ργίεσὲ Ἰεδ
Ἰαγηθη 86 ἴο ἸΠΑΥΤῪ ΤΟΤΕ ἴβδῃ οὔςθ. Τεῖ-
{}} π᾿ ΔΏΒΥΓΟΥ ἰ5 οο]ευγαϊεὰ (ΟΡ. γε, γ.. 9313),
88 ΠΟ [ὋΣ ψΠᾶὺ [6 ἀοθβ δϑύ Ἀ5 [ῸΓ
δα σδοσαΠΑΥΥ ἀδάποϊίου τ αἰ ἢ δοσθθ δατὰ ἀγάπα
ἔγοπι ἰδ, δῦ Ὠ6 τηϑάβ πὸ ἀϊϑεϊῃοϊίου Ὀεΐπεεα

ἔπυπη8᾽) 85 ΔἸΥΘΘΟΥ 88 τηυοῖ ἴο ᾿ἰπὶ 38 {π6 ΟἸΘΓΡΥ δηὰ Ἰαἰγ. ΑἈἐτταὶπρ ἰὲ ἴο 6 ψσοὺς ἴο
ΟΙά Τεβίατηθηξ απ ὅ5., Ῥδὰ]. Α5 ἃ ἐγθβίϊβθ, 1δ 1 δα ρροβε {δὲ σγθδὲ 'γὰ5 ποῖ γμεστηϊξιϑὰ ἐὸ μσιϑεῖδ

ΤΕΒΤΌΙΙΑΝΌΒ

85 Ῥεττηϊε θὰ ἴο Ἰδυπηθη, μ6 888, Αστὸ ποῦ ἴδν-
ΤΆΘῈ ῥχἰοϑίβ ἢ ὁ ΟἸχίϑὲ μαΐϊῃ πιδάθ π8 ἃ Κίπράοπι
δηιὶ ῥγυἱοβίβ ποΐο αοα δηὰ ΗΪ8 ἔδίῃμοσς (εν. ἱ. 6).
ΤῊΘ δα οσ Υ οὗ 86 Ομασοῦ μὰ ἱπάθοά Ἄοοηβὶϊ-
τυϊεοά « ἀἰβδνιθηοθ θδύτγθθῃ ὕποδβα ἴῃ οσάθιβ δά
86 Ἰαϊἐγν (ογαΐποπι δὲ ρίσϑσπι); Ὀὰξ ἴῃ ρἰδοθβ
ἜΒΕΣΘ {Ππετθ ΨΟΣΘ ἼῸ ΟἸΕΥΡΎ, {89 ἱπάϊνίά μα]
ΟὨμσϑοδη ταὶς οο] ταῦθ (οὔϑγτ 6) [λ6 ΕῸΟΠασ βῦ,
Ῥδρίϊζθ, δῃὰ ρεσγέοστα ὑπ6 ωπούϊοῃβ οὗ {88 ῥρυϊοβέ.
ἘΤῸῚ ὙΠοσΘ ἕῆσθθ, ἐβουρὶν Ἰαύτηθη (οοηύγαβε 1) 5
«Βαρί. εἰ. νἱ.; 6 Εωρα, οἰ. χὶγ.), σοσα ραιῃοσοὰ
τοροίμοτῦ ἔμοσο ἔμ γγ85 ἃ μαστοῦ (ορ. 8ὲ. Μαίε.
χνὶ, 20) Βυὲ ἱΥ Ἰαγπίθῃ μαά ἰῃ {μθηηβοῖ 68
1886 78 ϑαοογ(οίἷδ ἴο Ὀ6 Θχογοϊβοά ἱπ 8868 οὗ
ΠΕΟΕΒΘΙΟΥ, ἐΠΟΥ͂ οὐρα 8150 ἔο σοῃίοσα ο ἔδ6
αἰδοίρίια βασεγαοίϊθ. 1{ 186 ῥσὶθδὶ 80 ὈΘοδτηΘ
ἃ αἰρατηϊδὲ νγὰἃ8 σοπιουθὰ ἔϊοτῃ δΐ5 ββοθσάοΐαὶ
ξιπούίοηβ, νγαβ ἰδ ποῖ ἃ πῃ ἢ ἸΩΟΓ6 ΟΔρἱ 8] ΟΥ̓ ΠῚ6
ῸΣ ἃ αἰ χατηϊβὺ Ἰδγτηδα ἴο δοῖ 8 8 ῥχίϑδσι ὃ Ἀϊὰ
ἸΏΘΩ ὌΓρΡΟ, “Ἰπάἀυ]ζθηῆοθ τοῦδ ὕ6 οοποράρα ἴο
ὩΘΟΘΒΒΙΕΥ," 6 ΛΏΒΥΓΟΥ ῬᾺ8 βίτηρὶε: αοὰ π]]1εἀ
ἐπὶ 8}} βῃβου)Ἱά ὃθ ἴῃ ἃ Ξ. ἰδία ἰο γϑπάθσ ἀυ
οδοιΐθηοθ ἴο Ηΐβ8 ϑ'δογδιηθῃηίβι [ΓΑΥΤΏΘΩ τησδὺ
ἘΒΘΣΘΙΌΣΘ ΟὈΒΟΣΎΘ ἔΠ086 Γ]68 ὈΥ͂ ΜΓ ΠΪΟΝ ὈΓΕΒΌΥ (6.5
ΓΘ οἰθοίοα ; δηὰά ΤΠΘΥ͂ πηυδὺ δοβίδίῃ ἔγοη ἃ
δϑοοῃὰ σηδσιίαρθ 80 Ἰοῃσ 8ἃ4 ὑδθ ῥγίεςὶ οου]Ἱά
ΟὨΪΥ͂ 06 080 ὙΠΟ 88 ἃ Ἰαγιζδῃ δὰ θ8θῃ ΟὨ]Υ ΟΠ 60
τολυυϊθά,

6 γίγσίηϊδιι Ῥοϊαπαϊϑ.---- 6 ψοὶ παρ οὗ υἱτρὶπβ
ΔΒ 8 δυτπίηρ αποδίϊου ἐπ ἐδ ΟἸγἰβεΐαπ οοτα-
ἸΩΌΣΙΥ οὗἩἨ Οδγίμασθ [Ὁ ν)χαὰβ ποὺ ἀμ] ὑπαὶ
τ οἢ δά οπο6 ροσρὶοχοὰ 086 Ομ σοὶ οὗ Οοσίπίῃ
(1 Οὐν. χἱ.), διὰ ρασίϊβαηβ ἴῃ Οδυθμαζο Ἰοοῖς 914 68
δοροσχάϊηρ 48 ὑπεῦ ατρυδὰ ἔγοὰ ῆδὺ 5. δὰ]
δὰ βαϊά οὐ μδὰ Ἰοῦ ἴο ὃδ6 ἱπέεσγσοὰά. [14 ἢ8
ἴοττλ “ὁ όσηθη ᾿ ἱποϊυ6 Υἱγσίπθ οὐ ἀἰὰ ἰδ ποῖ ἢ
ΟἸ σι βεῖδῃ πραγ θὰ ἡγοῦ θη ρρθασγοϑὰ υϑἱ]οὰ θυθῦγ-
νι οτα, ἴθ 8 ΟΠ ΌΓΟΙ 88 ν76}} 88 ἴῃ {π6 τηδτϊκοῦ-
Ὀ]δοθ : ὑμοὶχ γ61} τγὰδ [88 ταδτὶς οὐ ὑμὶν βίδίιβ.
Τὴ6 Ομ τίβείδη υἱσρὶῃ ἀἰά ὁπ οὗἩ ἴῆσθθ ἐπίηρθ:
8ὴ8 ψΘῺΐ ΟΥ̓ΘΙΥΝ ΘΟ πργοὶϊοά, οὐ 886 ψϑηῦ
γοὶ]οά πὶ {6 βύγοοίβ θα ἀπνοῖ]οα ἰῃ ἔῃ 6 ΟΠ αχοῖ,
ΟΓ 886 Μδηῦ ΘΥΟΥΥΜΠΟΣα το]οὰ, ΟΥ̓ ἴΠ659 1868
ἢτδὶ να [ἢ 8 οάοβὲ δῃὰ Ἰοοδὶ ουβέοση---ἰῦ νγα8
186 τηδτῖς οὗὨ Π6 Υἱγίη δὰ ὑΠ6 ῥγδοῖίοθ οὔ 86
Τα) συγ. Βαΐ ἃ βίτοηρ ταὶ που ΕΥ̓ οὈ]δοίοιὶ ἴο
ἰδ, δῃὴ πὰ κἀορίοά ἐπ Ἰαδὺ οὗἨ {π8 ἴπτθα ργϑο-
εἰοε8. ΤῊ β τγᾶβ Ἡ μαῦ Τογι δ π Δρρσου θὰ (ΟΡ. 25
Ογαΐ. ο᾿ι8. χχ.-αχὶ!). 10 τγᾶ8 8 οαβίοιῃ ἸΟῪ
ζο]]ονθά οἰβθῦ 6 8, ΓῸΥ Ἔχϑίηρ]6 ἴῃ ὅπθ ΟΠ το 68
οὗ ὄτεθοθ, δῃὰ δϑρροΐδὶ γ ἱὰ Οογίπιι (26 γὲν.
Ῥεῖ, ο᾿ι8. 1ϊ., ν1}}.). ΕῸΣ ἃ Ἰοὰρ εἶπλθ 0} 6 ἀΐγουβθ
ἀβαρο8 οὗἩ [Π6 τηΔ])] ΟΣ ΕΥ̓͂ δηὰ οὗὨἁ ὉΠ6 τηϊ ΠΟ Υ Υ πὰ
οοπὐϊηποὰ 5[46 ὈΥ δβἰάβ ; δϑοῖι σεοδϊγϑά δῃά 6ὁχ-
τοηάοὰ ἰοϊοταηο (2.6 Ονγαΐ. οἰ. χχί!. ; 226 Υίγρ.
Ρεί. οἷν. ψἱ11.}} ὉΠΟΤΘ τνδ8 πὸ ὀρθὴ Ὀσοδοῆ. ΤῊΪ8
οομάϊξίομ οὗ {πΐπρβ οουἹὰ ποὺ Ἰαδῦ θὰ (π6
ΟΒυσοΒτηδὴ γῶ8 ἔαδὲ Ὀθοοιηΐηρ 8 Μομιίδηϊθι ;
δηὰ {πὸ τυὰ7Ίϊΐον οὔ [ῃ6 26 Οναξίοιθ ἴοαμπᾷ ΒἰΠ)56]
ἡταρβι]οὰ ἕο υυῖγα ἐπα 26 γίγυ. Ῥγείαπάίδ. Ἠΐϊ8
Ἰδίον ἐγϑαύϊδα ἰ8β ἐπδὺ οὐἨ οπθ 58.1}} ἃ ΟΠ ασο τηδη
δηᾷ ἰ5 πιτι δέοι ἴο ΟΠ ΟσοΒπλθη ; θα ἱτηθαοά τ}
8 οοηνϊοὐΐοι ὑμδὺ μ6 85 δοαυἱγοὰ 8 ΠΊΟΓΘ δ’ ρ6Γ-
ἔδοϊ ἱπον]οᾶσο᾽ δηὰ ἃ “" θοῖξοσ ραχὺ᾽ (2 Υ. Υ-.
οἷ. 111.), Ὑϑιο Ἰοανα ᾿ἷπὶ ἢῸ ομοῖοα θὰ ἴο
ἀδποῦποθ σοι ρσοπηΐδο δὰ ἢ] τηθϑβισοβ, δηὰ
ἰπϑῖδε ἀρορ ἴπ0 σοὶ ἢ6 ἢδὰ ἐὈΥΙΏΘΣΙΥ Ὀθθῃ
οσπίοηξ ἴο τερογημοπᾷ, [Ὁ [}9 ρἰοΐαχο μ6 ἄγαν 8
οὗἨ {86 σοηάποϊξ οὗἩὨ ἔπ “Υἱγχίῃβ οὗἉ τγθῃ ᾽ 858 ἀΪ8-
πο ϊϑηθὰ ἔγοτη ἔμ “ υἱγρίῃηβ οὗ Οοά᾽ δ6 ποῖ
ἐχαρροταϊοὰ (26 Υ΄. Κ-. ομι5. 11.) χἱϊ.,) χῖν.), 6 τγᾶ8

ΤΕΚΤΙΌΙΙΙΑΝΟΒ 848

οοτέδ! ]Υ ᾿πδιϊβοά ἴῃ ΗΪβ ἐμβίβξβποθι Ῥσοθδ]
8150 ἢ6 νγ88 ποιι]οὰ Ὀγ ἔῃ βυρροτῦ δοοοτάθα ἴο
[88 Ιᾶχϑῖ ΠΔΌΪ 8. ΒΟῸΒ ὈΥ {πὸ οἰοσίςαὶ Βοὰν ἴῃ Οἱιν-
ἴπαφθ δῃά ὉΥ͂ π6 δίβῃμορβ οὔ Βοτηθ --ἶ 8 “ 4τιο8-
ἀδτη᾽ ΠΟ88 Δρρθδὶ ἴο ἐσδάϊεϊοθ ἢθ ἀθοσίθβ ἰἢ
οοπιραγίβοι τὶ τὰ πα οΥὉἨ Αροβί]οβ δῃὰ Αροβίο)ὶς
ταθῃ (οἢ. 11.), πᾶύ, τὶ ἐμαὲ οὐ ΟἸγίβὲ Ἠϊτη86},
Βυξ πεῖθ μον οἱοτίοαὶ δμοσεοοῃλῃρβ ΠΟΥ Ὑἱγρίηδ]
ΘοΟΘΏ ΓΟ 168 δἰ ὨΡῚΥ ΟΥ οοτηδίποα πουἹὰ ἧδνα
ἀτρεὰ Τογίυ]]δῃ Ὀογομὰ [86 ροβίἐϊοπ ἢ6 πὰ
ἑδκδα ἀρ ἴῃ ὑπο 226 Ογαίίοπδ Ὠδὰ ποῦ {Π6 ροβίεΐοιν
ῬΘΘΟΠΩ6 ὅο ᾿ΐπι ἱπβαβηοίοπί ἴῃ νἱθνγ οὗ [88 σϑυδ]α-
(ἴοῃβ οὗ {π6 Ῥασβοϊϑία (οἢ. 1.).

Το [διΐῃ ὑγεδιῖβο 1)5 Ῥέγ. Ῥοῖ, δὰ ἃ ασϑοὶς
ῬΓΘάθοαβθου ον Ἰοδί. 80. ἱπιρογίδη ἀϊά {6
Βα δ) εοὺ δεθτὶ ἠο ΤΣ δ ὑπᾶὸ ἢ6 ἀϊπουδεοὰ ἴς
πὰ θο Ἰδησυαξεδ, ροββὶ Ὁ Υ 'π ἐμ6 μορθ οὗἉ σϑδοῖ-
ὼς Ὀοΐἢ ἕαδὲ δπὰ εϑῖ. Ηθ Ῥαβεβ ὑπ ἀδίβῃοθ
οὗἩ δῖβ ορίπῖοῃβ ὁπ ὕἴϊγθο στουπὰβ (οἢ. χτΐ.), (86
ἰοδοιίηρ οὗἨ παίυσγθ (6 }8, 1.-ἰ}}.), οὐἨ δοσίρίατε
τὶ Ογ υπάεογβιοοά (0118, ἦν.--Ὑ1}}.), ἀπὰ οΥ̓ 6ο016-
βἰδϑ108] ἀφο ρ] πα (οἶ8. 1χ.--σν.), δῃά οἱοβθβ ἐῃδὲ
ἀδέδῃμοθ νεῖ ἢ ἃ ραββϑίοηδέθ ἀρρϑὰὶ ἕο ἐπ "γοσηθῃ
--- πιδγγιϑὰ δηὰ υἱσρίῃ ---- οὔ 6 Ομασοῦ, [πῃ
τοοάθυπ ἀδΥ5 ἰπίοσεδί ἴῃ 10} 8 βυ δήδοξ ΤΑΥ͂ τι 61}
βᾶνθ ρϑϑβϑὰ δινϑύ, θυ ἰηΐογοβέ ἱπ [86 Ἰπϑῆηοῦ ἴῃ
ἩΠΙΟἢ Τεγθ ας ὩρΒΟ]ἀ8 ῥσίμποῖρ]θ δραῖϊηβα
ΤΑ οη, γα ἢ ἀραίϊμϑὲ ουβίοτῃ, Δ ΠΘΥ͂ΘῚ Ο6886.
Ηδ βίδῃάβ ἔογὺ ἢ δἀνοοαίίηρ ρυσὶ ἐν δηὰ τηοάεϑίγ,
δῃά 18 πού βἰἸεηοθὰ σπθὰ {π6 ἀθδάϊγ ψοσὰ
“ Ἰαπογαίίομ ἢ 8 ῥτοπουποθὰ ἀραϊπδὲ δἷ8 δῇοσι
ἴο ἱπηρατὺ βρί γι 8}}γ7γ. ϑΓΌΆ8π), ἰΓΟΏΥ,, ΒΟΟΤΏ,
ἐχαρϑογδίϊοη-- -οὐ ἡγἰομ ἔμοσθ ἀο ποῖ ἴδοὶς ἴῃ-
ἴδῃ 0685---Β6 6) ΙΏΟΤΘ ἰΟΪοσδῦΐα ἰὼ 08 ὑγϑδίϊβ8
ὕπδὴ ἴπ ΤΩΔΗΥ͂ ΔΟΥ ΠῈΣ. 105 οἱοβίηρς στοσὰβ δτδ
δὲ ὁπ6θ ὅδε χεοοχὰ οὗἩἨ ἐῃ8 πσὶυοτβ οὐ͵βθοῖ δπὰ οὗ
Ἀἷ8 τονγατὰ, “ Ῥθδοθ δηὰ στδοθ που]Ἱὰ δϑουπὰ ἴο
ἴδοβθ Μ|ΠῸ γοδά ἢἰ8 πουὰβ τί ροοὰ ν}]}; [Ὁ
Ῥθδοθ δῃηὰ στδοθ ἢδὰ ὃ9 ουπὰ ἴῃ τσ ηρ ᾿Π6ι..᾿ἢ

Ὑπὸ ὑγεδεῖβα ἰ8 Βα! Υ ὑβκθη 88 Τ σι] 188
ὑγδηϑι 00 ΟΣ. ὙΠΘΙΘ ἰδ ποίη ΐῃρ ἴῃ ἐδ ᾿ηάϊο8-
ἶνα οὗ 8 ἀοέοστοϊπαξίοῃ ἕο ἰδανθ ἔπε Ομυσοῖ, θαῦ.
ἴδοτθ ἰ6. ποῦ γ ΐοἢ Θχ ἢ Ὀὴ[8. ἃ ἔθαρου ἈΠΔΡ]6
ἴο ὈΤΟΟΚ το} ἔα ΠΥ ορροβίξϊοι ἴο ἐδι6 τϑίοστα
Ὧ8 ἀεοδίγοά ἰῃ ἐῃ8 Ομ υσοῖ. Νοιμίηρ ἴθ Κπόυσῃ [τ
οογίδϊῃ ἃ8 ὅο ἴπ6 οῇδοὶ οὐἩ {8 ᾿σγθδίΐβε, μαΐ ἱζ
ἴδποδβθ ὙΠΐομ 90]]ονγοὰ σα ἱπαϊσαίίνθ οὐὗὨἨ {δ6
εἴεος, [0 τηυδὲ παν ῥσοάυοορα 1616 ΟΥ̓ Ὠοπ6 ἷπ
{868 ΜΥΔΥ οὗἉ τοϊοστηδίίοῃ ; δῃὰ Του π᾿ 5 ἀθβοθης
ἰπίο βο ἰβπὶ γγχὰβ ποὺ δία θυ ργοοὶρ ἰδἰοὰ.

ἴὰ ἀϊβοιδβίπρ ὑμὶ8. αὐδϑίίοη, Τοσία δα 1αγ5.
ἄοτγῃ ἔπε τηδχῖτα ἐμδὲ {ΥᾺἢ δθὰ ποῖ ουϑέοιμι 18
ἴο Β6 ὑμπεῖν συΐάο (οἈ. 1.). ὙγΌΒ τγᾶβ βυροσίοσ
ἴο συδίοτῃηβ οΥἰ κἰπδίϊηρς ἴῃ ἐΐπη8, Ῥθύβοῃδὶ ἰῃ-
ἤπαθηοθ, Ἰο.4] ρυῖνί]ορα, δηὰ ἐπ ᾿Κ. ΤΒῸ Ιοσὰ
ς8|1ε4 Ηΐπι5618 ΤΡΆΘΗ ποῖ ουβέοπι (58. Ζομη χὶν.
θ). Απγιμίηρ ὑμοσοίοσα ορροβοὰ ἴο συ τη νν 85
ΠΘΓΕΒΘΥ͂ Ἔν ἢ ἰξ ἀορομάθηξ ἀροὴ δῃοίθπξ ουβίοπι.
ΤΩ ἀἰά ποῦ ἱπηρὶ Υ ΔΩ Βαγὰ διά [88 συ].
Τῆθ “σὰ]ὸ οὔ ἈΠ θοΐῃρ δοοθρίθα 88 1ῃ8
Ὅ886 οΥ̓͂ δε] οἴ, οὐ ον τηδίξθιβ οὗ ἀϊδβοὶρ!πηθ δηά,
Ῥταυξίοο (οοπυσγβαξίοπἶδ) ὍΤΟΥ Ορϑῃ ἴο σογχθοζίοῃ,
{86 ρτδοθ οὔ αοὰ ορεγαϊίηρ δπὰ μογίδοξίπρ θυθῃ
ππΐο {Π6 ϑῃὰ, Τιι6Ὲ [ογὰ ἢδὰ βθπΐ ὑπ Ραγδ-
οἰεῖα ἴῃ οσάεσ ἐπαῦ Ἀυπηδῃ τηράϊοου γ Βεΐπρ
ὍΠΑΡ]6 ἴο ἔδακε ἰῃ δνοσγυμίπρ δὲ οὩςο, ἀἰβοὶ ρ] με
ταῖσδ Ῥ6 αἰτοοίοά, ογ δηθὰ, ἀπά οαγτϊθὰ οα ἰὸ
Ῥογίβοιίου. 1016 ὈΥ 1116 ὈΥ 186 Ὑίσαν οὗὨ [88
Ἰωτὰ (ορ. 26 Ῥναθβογ. Ἠαθν. οἰ. χὶϊι.), (86 ο]Ὺ
ϑρίγιο; δηὰ ἴῃ 88. Ζοδῃ χνὶ. 12, 13, Τγε] ἴδῃ
ἤπά5 Ἐ|.6 αγαοίδεϊ αἀνηϊπἐδέναξίο. ΤῊ 6 ῥτορτοδβαῖνο
ἀονϑϊορηγεηῦ οὗ ὑχαῦ διὰ αἰδοῖ ρ] 9 τῦδβϑ ἴῃ 80-

816 ΤΕΒΤΌΠΙΙΑΝΟΒ

σοτάλποο ν τ ἐπ ἰανν Ῥσοο αἰ πηϑᾶ ὃν ἐδ ἔθδοῖδτ :
“48 {ἰπ6 ἴογ δυθυυϑΐηρ᾽" (οοϊοβ. 1... 1). Μϑα
οου]ὰ 866 ἐΐ5 Ἰᾶνν δὲ σοσκ ἴῃ 6 πδίαταὶ ψου]ά ;
βτϑὶ {πὸ σταΐη, ἔπθὴ Π6 δβῃοοί, ἔμθη [ἢ 6 βῆσαν,
Ἂπ θη ἔμὸ ἴγοο ἢ ἔπ 6 ἥοτγον δηὰ ἔγχεϊ [0] ονσεά. ὅ0
ἀγα5 ἰδ ψ ἢ τὶ μ θουδβηθ88, παρ ἑώσηι ειι5 7ι:5{1-
ἐϊαο σὲ ογσιιέαναδ. [08 Υυάἰ ΑΘ ΑΥῪ εἴαρο γγ88 ἢ 9
παίαγαὶ ἴολγ οὗ αοάὰ ; ἔπδποθ Γῃσουρῇ ἐπ 9 ΓΔ
δηᾶὰ {π6 Ῥτγορθοίθ ἰδ ραββθὰ ἱπίο ἱπίΆμοΥ ; ποχὲ
ἀπτουσῃ ἴῃς Οοβρεὶ ἰδ τϑδομθά [Π6 ἤδσυουσ οὗ
τοῦθ; ποῦ ἱπτοῦσῃ 686 Ῥαγδοϊ εἴθ [ξ νγᾶβ δες! πρ'
ἄονη ἱπίο τηδί υϊγ. Ηθ δίοῃβ αὔἶδοσ Οῃγίδὶ τνὴϑ
ἴο 6 οΑ]]οὰ δπὰ σουύδσθὰ κ5 Μαβίου, [ὋΣ Ηδ βροκθ
τνπδὲ νας οοπητηδηάοά ὉΥ͂ ΟἸτῖδὲ (δὲ. Φοἢπ χνί.
18); Ης τγαβ ἐμ ΟΠΙ]Υ͂ αηύδοθ8807", ἴοΥ δ 4]οῃβ
δποοοοίοα ΟἸ τσ. ὙΤΉΘΥ ΠΟ τοοοϊγοὰ Ηἰπιὶ βοῖ
ἀγα Ὀοίοσα σαδβίἴοτῃ ; δῃὰ ὕπεν ψνἢο Πϑασὶ Ηἰπὶ
ῬΙΟΡΒοϑγίης πον--τποῦ (06 10 ξτδηΐβα) 88 δ ἀἰά
ζουταου]ν --τν εἰοὰ Ἐπ οῖ τ υἱγρὶπβ.

ΤῊ βυρροτίοσϑβ οὔ [ἢ 8 υπνοἰ]οὰ ουδίοπι ἀθο]αγθά
παῖ 5ι. Ῥαὰὶ τηδάθ πὸ τηεπεΐϊοπ δδουΐ υἱγρὶπϑ
δαξ ἀρουῦ ᾿νοτωθῃ ΟΪΥ, μα π 6 Βροῖκθ δϑουξ
{6 τ86 οὗἨ [Π6 γεὶ] (1 Οοσ. χί. 5-16). Τεῖ-
40} 189. ΣΟΡΙΥ͂ (688. να.) 5 ῬΓΔΟΙΙΟΑΠΥ δὴ
χρδηβίοῃ οὗ ψιἢδύ ᾿ς δὰ ἀτροὰ ἰπ ἔπ6 16 Ογαξ,
οἢ8. χχὶϊΐ., χχὶῖ. [Ὁ 'γ88 8 τῖθτὸ 416 [0 ᾿ῃΞἰδὺ
ὉΡΟῺ οοποϊἀοτίησ ὑπο ὕθττη οὐγσίη ἀρατί ἔσοτα ὑπαὶ
οὗ τοοπιαῃ ; 8ἃ8 ἃ τηβέεῦ οὗ [δοῦ ἐῃ8 ΓΌΥΤΉΘΙ 'γ89
ἐποϊυδοά ἴῃ ἔπο Ἰαύοτ, ὈοΓἢ ἴῃ ϑοτρίασο σθηθ-
ΣΆ] (α5 πῃ ἐΠ6 οπ86 οὗ Εγε αμὰ Ματυγ), ἀπά ἴῃ 88.
ῬδυΐἘ τεπηαυκθ Βρθοία!]γ. ὙΊΌΝ 8 βΈΓΟΠ ς 5688
οδ΄, ἱτοηΐοαὶ ἢυππουν, Τοσθ ] ἶδη γμ]οαάβ, 1 Ὁ88
τἰτζίη ττὰϑ ἴο 6 ρεγγιϊ θὰ ἐο ἀΐβρεπβα ὑεῖ ΠΘΡ
ἀϊδεϊηςεῖνε τσοὶ], ὑπο 186. ἰδ 8αἐΐ ἱπλιιπιαπιηι
{παν τηθη ὁ τοῦ Ὑἱγρίπθβ, ὑοῦ βρδάοῃθβ γο] αὐδῇ !,᾿
διουϊὰ ματα πὸ τηδυῖς τ πῖοἢ ποῦ ]Ἱὰ μοΐηῦ ὑπ οπὶ
οὐδ 8485 ἐἰΠυδέτίοῦθ. ΜῊΣ βῃου]άπ᾽ Ε 16 αγα-
ταλπίο8 δροσῦ ὑπεὶν ἔβδίθοτβ, [ἢ 9 Ὀδυραγίαπβ ἐμοῖσ
Β)1εἴ8, (Π6 ΑὐΒθηΐδηθ ἐπεὶ οἰσαάασὴ ΝΥ
δῃου ἀπ᾽ Ὁ Ὁπ6 Οἰδστηδιθ υγθᾶσ ὑμοὶγ ἰοηρ' Ἰοοῖκ8,
δηὰ ἐμ Βυίίοῃηβ δχῃὶθὶὶ ὉΠποὶγ ἐδὐξοοτιηδνκ ἢ
(ἐλ. χ.). Τογλα]]Ἰλ τηοδῦ ἀΠσΑΙ]Δ ΜΕΥ ΔΠἤττη5
Αἰπιβο] ἢ φαϊδα βᾶτθ τπαὺ πε Ηοὶγ ϑρί τὶ που]ὰ
ῬτΟΙ͂ΟΥ ἕο Τλ6 ΘΟΠΟΘΒ5ΙΟΏ8 ἴο Τ28}68 ταί ῃεσ ἐῃδῃ [0
ἔδτηδὶεβ, ου {π6 ρτοιπὰ {πϑῦὺ ΘΟΠΕΙΠΘΠΟΥ͂ ἴὰ {86
ΒΙΓΟΙΡΕΣ Β6χ οὐ ἴπ6 τηδῖθ Ὑγ88 ΒΌΡΘΤΙΟΣ [0 Υἱσ-
διθΙΕΥ ἴῃ ἢ ς ἔδπιαϊθ. Οοά πιὰ, μοπίονοσ, τηδάθ
ΤῸ οοποοθϑδίοη 0 Πη8168, δῃὰ ΠΘΙΘΙΌΤΕ ΠΟμ6 ὅο
ἔς τ18165.

“ΟἸΟΥΥ͂ ᾿ δηὰ ὙδηΥ͂ ἸΔΥ ὙΘΤΥ͂ τηιιοἢ δὲ ἢ
τοοῖ οὗὨἨ 1Π6 8016 δυδ]εθοῦ (οἷ. χῖν.). ᾿αῇ ἢ
ΒΔ διὰ ποαγὰ σοι μο] δὰ πἰπὶ ἴὸ 8, “ὸ
σἰγσὶπβ δάοσπ ὑπ6 ΟΠ υσοῦ δηὰ οοτηπηθθὰ ἐδ ἴο
Θ οι, οΥΣ ἄοοβ ἐπε Ομ υτοῖι δάση ἔπθτη, απὰ σοπὰ-
ταοηὰ ἔδοπὶ 9) ὙΠΕΥΘ ᾿ν88 ἃ ἔοσοα ψῃ οι ἐἢ8
ἈδΑΙμθη οΔ]]οὰ [Ἀβεϊπδέϊοη. Τὴθ ΒΟ] 16 ν {86
τἰγεὶη, 1π6 τῆοτο τνουἱὰ δ ἀγοδὰ {πὶ ἴότγος :
ΒΟΥ 700 πουϊὰ θὲ ἐο ὕὉ6 Κπονῃ ἕο ὮΘτβοΙ ἢ δἰομθ
δηά ἴο Οοά: δηὰ τἷἰς ΠΟΥ τοὶ] δοουγϑά ἐο ἤδυ.

ΤΟΥ ΜΠῸ ββασοίὶ Τοτί]}λπ8Β (Μοπίαπίςξι)
ςοηγϊεἰϊοη5 πον ὑπαὶ ἔπ [οσὰ “ ΕΥ̓͂ ταν ε]8-
τἴοηβ ᾿ Ἀδὰ σοτηπηπηϊοδίθα ουθ ἔπ 6 τϑαυΐδὶξα ῥσο-
Ῥογεϊομβ οὗ ἐπ γεὶ]. Οπὸοθ ἃ εἰϑίεσ μβδὰ ᾿δὰ 8
ἀγϑᾶτα. πὶ ΑἸρο], ἱδρρίησ ΠῸῚ ὩθῸΚ δ8 ἱ ἰπ
ῬΥΔΙδα οὗἩ ἰδ, μδὰ βαϊὰ ἐο ἢ (ἰγοπὶοα}]γ): “0
Ὀεδας Ὁ] προῖς ! σὶρ ΒΕ ἴδ ἴδ ῬΔτθ. Βαΐ πηγεὶ]
ΤῊΥ ψ 016 θοάγ. Νοῖ ἴο ἀο 80 ἰδ ῃοΐ ἴο ἀγαδὶ]
ἀν β6] 6 οὐὗὁἨὨ [Π6 ΠΟΤΕ δοοογάδά ἴο ΠΥ ποοὶς.᾽
᾿Απὰ που]ὰ ποῦ ἔμμοβϑθ νγότηθῃ δἷ5ο ἄδβοσνς γθῦυϊκθ
Ὑ}Ὸ οοπιϊηυοὰ πποογοσγοὰ 8158 [ἢ8 Ῥβ4]π|8
γΟΓΟ τεοϊοὦ απᾶὰ 16 Νατηα οἵ Οοὰ τπηεπιϊοηοα,

ΤΕΒΤΥΌΙΙΙΑΝΟΒ

ποέξοσϊου 5] ἐμβα βηοἰεης οι ἐμεὶν 6κάθ, αῃ ἃ σοῃ-
βἰἀογδὰ Ἐπϑιηβοῖνος νοὶ θὰ ὃ Αἕ καἰ} εἴτωοθβ αἀπὰ ἐπ
ΦΥ̓ΘΤΥ ΡἾδ0ε {ΠΥ τηυδὲ 1ἶγα σαϊπα αϊ οὐ Ηπῃ ὙΤᾺ.

1 Ηδ ννᾶ8 ἰῃ ἐδεὶσ μιϑασίβ, υσου]ὰ δ8 χϑοοση θὰ

οὐ ὑποῖν Βδδάβ. ὶ

1. ῬΟσΤΈΙΝΑΙ, ΌΒΕΒ.--- ΤῊ Ἰπδ ΟΣ ΕΥ̓ οὗ ἔμ οδα
ΜΓΟγΘ ΨΥ θη γμ6η Ταγε Πδπ' δὰ ὑθεοῖλβ ἃ
Μοιπϊδηϊδε, ΤΠΕΥ͂ ῥγοβθηῦ σοῦ οὐ [655 ἐπ6
οαἰοϊ-ινοτὰς οἵ ἴπ6 βοοῖ, ππὰ σϑέοσ ἕο ἔπ Ῥϑσδ-:
οἰοία διά ἐῃμ8 πὺν ργορῆθον, ἴδ ἔμο᾽ ἀοοϊσίῃοε
ἰπουϊοαϊοὰ ἀπά ἀοίεηἀδὰ το ἔδοεθ οὗ Ἐμὲ ΟΠ αγοι
Οαὐμοὶς. Τὸ ὃθ 8 Μοπέδηϊδι ττᾶ5 ἕοὲέ πῖτὰ
Τογια δα ἰο 06 8 βθοθάθὺῪ ἔγοπι 8 ΟΠΌσοι
ἰὰ Ῥοΐη!ς οὗ ζαϊτμ, τπουρ ἢ τθ6 ΟΒαχοῖ σαηὰ ἐξ
ὨΘΟΘΘΘΑΓΥ͂ [07 {88 δακα οὗ ἢὼγ ἀπίἐν ἴῃ 116 δπὰ
ἀοοῖγῖπ ἴο οουπῇ Βἴπι απὰ ᾿ὶς ουξείαα Ἀθγ.

Βύπτίηροσ (΄ Κισομβεπροβοιίοδία ἐπ Βίορτα-
ῬΒίδοη,᾿ 1 Βά. 1 Αὐτῃ. 1 ΗΠ ς, ρρ. 482-739)
[45 ταηροὰ σοηνοῃί θη] ἔπεθθ ποσκα τπὰθσ
δΕΥ̓ΘΤᾺ] Ποδά8, οΟΥΤεβροπάϊηρ τ τ Ἐμεῖς σοπίδεις
δηὰ αδἰπὶ :--ἰ1) οσίκε ἀθδὶης ψ ἢ ἐμα ρεπεταὶ
ἐμοοϊοσίοαὶ δυβίθπηβ σοῃποοῖθά ὑβ8}}ν ΜῈ ἐπ 6
νίονγ5 ΟΥ̓ ΘρΘ οἱ] ἔδδοβο τε; (α) ἴῃ 5 Βοοῖὶβ «ἀν.
Μανοίοποιη ; (Ὁ) .Αἀο. Ψαϊσπεϊπίαποῦ; (6) Αασ.
«Αροϊίαοος (Ἰο51). (2) ΛοΥ Κα ἀδα]ωρ πὰ φρφοίαὶ.
Ροϊπῖβ οΥΓὈἩ ἐμπδοϊορυ, θοῖῃῃ ὕβοδθ οοῃηπθοίθά σῖτα
βοῖῃβ ἱπαάϊν ἀπ] οϑ πον, δηὰ τ ἢ ζοποσαὶ ἔθδοῖ-
ἵπο; (α) Ὑτϊηϊλασίαπ ἐδδοπίηρ, ἀν. Ῥγαχεαπ;
(Ὁ) Οὐ βπιοὶυρὶοα] ἰοαοξίηρ, 440. ἩεγπιοσεΉσται;
(6) Απιμτοροϊογίοδὶ ἰϑδσμίης, 29 Απέπια δικὶ ἰδο
Ἰοβέ ψγουκθ, 2. ὕσπδω Δηΐπιαδ, 1). Ἑαΐο, δὰ 186
126 Ἑοδιαοὶ. (83) ΟἸσἰδεοϊορὶςαὶ τγοσῖς, 26 Οαγηδ
Ολει δε, (4) Ἐδβομδευ]ορίοαὶ ποσί, 6 δειιν-
γοοξίοπσ (Ἰγίβέϊ, ἀπιὰ [ἢ Ἰοδὲ 'νοσῖς, 26 Ῥαγαάϊδο
δηὰ {Π6 6. 86 ΕΙαάρίξιση.

ΤΗΐ8 ΔΙΓΆ σθτηθαξ 6 ὩΟΐξ ΠΟΊΓΟΥ͂ΟΣ ἐο θΒ οὐπ-
δἰἀογεὰ σῃτοηο]ορίολ] (506 Ρ. 829).

Το σοηθταὶ ροΐπίδ ΤΑΥ͂ πον δ6 ποίδά πὶϊπ
Τοΐθσθποθ ἴο ΣΡ} 885 ὨΔΟΪϊ δ ἃ ἔἤθδοθασ ἀνὰ
ἀοίδηάεν οὗἉ ἐπε ἔδ ἢ. ΕἸγδῖ, 1 Μ15 ῬΣΊΤΩΔΓΣΥ ροεὶ-
ἀΐουβ αὔὸ Ῥαδοὰ Ὄρὸμ ἀπὰ ἀγατῃ ἤσοσα ΗΟ]
δουρίατο, γοῖ, τυ τἰηρ 85. ἃ Μοιηΐαπίδί, ἣδ ἢδὲ
ὯΟ ἸΟΏΡΘΙ ἈΠΥ͂ ἀουδὺ ὑπαῦ Ηἷβ ἱπέογργοϊδεϊου δπὰ
ΔΡΡΙΙοδιου οἵ ΗΟΙΥ ϑεχίρθυσα ἴῃ ἀϊϑραϊοὰ αυε5-
ἀἰοπβ ἰ5 σίσῃῦ (ορ. 7229 δϑιστ. Οατη. οἵ. ᾿χι.
6πα). Υ̓δίθνον οὐδΟΌσΙΥ οχϑίεά (ῸΣ οἴμοσε
ἘΠ γα ὑγὰ5 ποη6 (Ὁ οπὲ ΗἸ]εὰ νυιϊεὴ ἐπ 6 Ῥασδοϊεῖθ.
Τρε. ΠΟ ῥσορῆθου ᾿ δὰ σοπάοσοαὰ τηϊβοου-
οορίϊοιι ἱπιροβϑί 8. ϑβοοηάϊυ, ᾿ 8116 Β6 σοξιεὰ
116 ἑοππάαϊίοη. οἵ ᾿ἷβ δυζυτηθηῖβ ἀρορ Ἡοΐν.
Βουρίατο π8 τοηάογοά οἷθασ ἴο τα, ἢθ υὸ
Ἰοῶσον χοξιβθὰ 6 610 τ αϊοι οσθ ἐδα Βαϊοίαὶ
ΡΒ ΪΟΒΟΡὮΥ οὐ ΟΥόθοα ἀπά Εοπιθ οου]ὰ σίνε Κκἰπι.
Π]αταϊπδιθά ἀπὰ ααϊοϊκαπθὰ Ὁ {π6 Ραγβδοϊεῖο,
6 ἔδ!υ ΒἰΏβο] 80]6 ἴο ἀΐβοοσπι ὑβένγεε ἐπα
ΟΥΪ πὰ ροοά; Π6 οδῃ δρεβκ οὗ ἃ ΡῬὶδδο δωοὰ
ϑδῆθοδ (' βᾶβρθ ποβίεν ᾽ 88 8]}165 απὰ Ὡοΐ ἴοες
(φ. 24 Απίπια, οἶι8. χυἱἹ]. χχ. διὰ ρϑββίσῃ) ; οσ μὲ
οδϑπ Ρὰΐ ΡΠΙ]ΟΒΟΡΆΥ͂ δρδίμϑῦ ΡἈΠΟΒΟΡΒΥ, ἀΐξεασῃ-
βιίησ ὁμα βγδβίθτη ὈΥ͂ ἈΠΟῦΒΟΣ, ἢ [86 γι σέο ῦ δᾺ5
ῬΓΘΒΘΒΕΙΥ ἴο γἱ6] 4 ἴο ΟἿ δίΟ ΚῸΣ ἴῃδῳ δ.

«Ααυ. Ἡετπιοσόδησηι.---Ἴ 6 πδίαγε οὗ ἐμ ορί πέσης
ΟΥ̓ τηῖ5 ΒογοίϊοΑ] ἴδομεν απὰ οὐ Τοσέτι! ἢἰδη᾽5.
ἐσϑδεϊβθ δσαίῃδι ἰπὶ ἤᾶνα ὈΘΘῺ 50 {Ὁ}}γ ἀϊδοιιΞεδὰ
8. ἢ. ΗΕΒΜΟΘΕΝΈΒ, {παῖ τοΐρσγθῃςο ἴο' δας δτιὶςὶς
ἰδ 811 ἐμαὶ ἰδ πθοάβά Βεσθ. Αὐϊθηοι τρῶν γεὲτ-
Ἠδρ8 06 ἀγαῖγῃ δρθοὶα!]Υ ὕο ὕνσο υεσυ δεδυξιυ]
Ῥδββᾶροβ, (α) 186 δυ]ορΎ οἵ νϊβάοτα (ςἢ. χυἹὶὶ.),
διὰ (6) 1:6 ἀοϑοτὶρέϊοι οἱὐΓἩ ἐπη6 ἀδνδίορτηθηὶ οἵ

ΟΥ ὙΠῸ ἴῃ {π6 ΠΟῸΣ ΟΥ̓ ὕγατεσ ρὰΐ δβοιπορίδίης οοδτηΐοι] ογάθν ουΐ οὔ σδοδ (Ὁ. χχὶχ.".

ΤΕΒΤΌΠΙΑΝΌΒ

«Αἀο. Ῥαϊοπέϊπίαποϑ.----Ἔου ἃ τουϊθν οὐ ἔῆ8
ορί που οὗἨ ἐἢιἷ8 δοῆοοὶ (’ ἔγεα θη 8βίτα ατα ῬΪδπθ
φοἸ]ερίατα ἰπῖον. δογθῦϊοοβ᾽᾿) 866 ὑμ6 δυθῖο 6
ΨΑΙΕΝΤΙΧΌΒ. Τοτγθ Π απ᾿ 8 ὑσθδεῖβα ἀθοβ ποῖ 80
ταῦ οἢ ἀΐβουβ8 ὑπι688 Ορ᾽ πἰσῺΒ 88 βίδίβ ἔποτα; ἰδ
ἐϑ ποῦ 80 τ 0 ἢ ἃ τοζαϊδιϊοι 85 ἃ βδξῖγο. ἰηξοπάοὰ
ἴο Ῥτόνοκο παϊσϑῃ (0ἢ. νἱ.). [Ὁ οἰαἰπιβ ὯὨῸ οτψί-
τα] γ, ῬαῈ ἰο 6 8 ἈΠ Β.Ὸ] τοῆθοιίου οὗ ἐδ
τοδοπίηρ οἵ Ψαβεϊπ ρλήοδοριμθ δὲ πιαγέψν, οἵ
Μιίδάο8. δοοϊσδίαγιιπι 8ορλίδέα (ορ. Επδοὺ. ἢ...
ν. 117), οὗὨἨὨ Ιγτερδθὰβ οπείαηι ἀοοέγίπαγιωτι σαγῖου
δἰδϑίημιβ ὁπ ρίογαζον, πιὰ οὗ ΟὟΓ ῬΧΟΘΌΪυΒ υἱγσίηθ
δοηθοίαα δὲ Ολγίδέείαπασ οἰοηιισπέίαο αἰρηίξαϑ.
Ορβαΐπρ ψΊ ἢ ἃ Ῥγοΐλος (088. 1.--τὶ.}, Ὑ ΠΊΟΝ ΚΘ ΩΒ
{86 Ψαϊθηυϊΐδη ταγβίοσίοβ ἴο ὑμ6 ΕἸουβὶ πἰδη----
“μας ἩΘΥΘΘΥ͂ οὗἨ Αἰοὶς δαρουβε οι, πόδ
ΒΘΟΙ ΞΥ͂ ὙᾺ8 ἃ ΑἰδρΎδοθ, δὰ 089 ἀυ Υ̓ ν)88
δἰ Ἰθπςο---Τουί δὰ δορορίβ δπὰ ἀδίδπἀ8 ῃ8
{16 “ δἰ πυρ]6᾽ ταοο κί ΠΟΥ δθῆχοα (ο ΟΕ τ βυϊδῃ8 :
4 ΒΤ] ο68. Ὧ08 οπηηΐα βοίπημ8.᾽ [Ὁ ὑγὰ5 ὈδδζοΥ
ἐο ὃὈ6 ἐμαὶ ἐῆδῃ ἔο.θ6 Ῥεγρθύιμ! ]ῦ νοὶ νίῃρ βοτηο-
Φμΐηρ ποῦν, 64]16ἀ ἃ γσυσίαξϊο ΟΥ̓ ἃ σλαγίβπνα, ν᾽ δἰ οἢ
164 ποῖ ἴο τι Υ Ραΐ ἴο ἀϊνγθυβιευ (οἰ. ν. ἢ ορ. .2}6
«Απΐηκα, οἷν. ἢ... ΤΙ ἢσβὲ αἰνϊ βίοι οὗἩ {Π8 ἐγθδιϊββ
(εἶ. υἱῖ.--αχχὶ!.) ἀθα]β πῆ τπ6 Ἰοδάθσβ δπὰ
τ Β οἷν “ὁ δε μοῖγραὶ᾽ ορίπίοῃβ ; [38 βεοοπὰ (0 ἢ8.
χχχί 84) ψΊῈ ὉΠ0856 οὗὨἁ ἐμεὶγ 9] ον ΕΓΒ, ΒΟ Π18
Βεῦίεν 5016 ὝΟΓΒ6. Α8 ἸὩΔΥ Ὀ6 οοῃ]οοξυτοὰ,
ΤΠ6Γ ἰ8 Ρ] ΘΠ Υ οὗἁ ἰΤΟΉΥ.; δηὰ τσοὶ οὗ ἰῦ τ μοὶ6-
βοῖηδ 8ῃὰ Ἰδῤ[εἰτηαῖο (0Ρ. «6.9. 688. γῇϊ.» ΥἹΔ]., ΧΙ.)
χχχὶν.- -οπὰ).

Ιὲ ἰ8 ποῖ, Ποτγθυ τ, ὈΥ͂ ἰΤΟΏΥ͂ ὉὨΪΥ ὑπαῦ Τοῦ-
ἐα]Π απ δθο κβ ἴοὸ οβθοθ Υδιθηςϊ πίδη ἐστοσβ. 1
τί αΐοαϊα που Ἱὰ οἰδοξί νοὶ Κὶ}} βοτθθ, δὲ μομοϑὲ
Ῥτοίΐεβι δὰ δ ρἰ ἴῃ βιδίθιηθης οἵ ἴδοῦῖβ του ]Ἱὰ
Ὅ6 τῆοζϑ το Ππσ ἀσαϊηϑὺ οἴμοτβ. Ηἰδ8 ἀθβοσίριϊοη
οὗ 1π6 ἱπητη τ ΠΥ ἀηά σοποσαὶ ΑἸ πουη ϑῃϊδπὶ
τυ οι Υ αἰ οηυπίδη (οδοιίηρ οηροηάογοὰ (ὁ. χχχ.)
τηῦβὺ ματα ὈΘΘῺ ἴο ΤΠΔΗΥ͂ δῦ 0Π08 8 Τα Υθἰδίΐοη ἀπὰ
ἃ σϑυζίοῃ.

6 Οαγηθ ΟἈγιϑεϊ.---- ΤῊ 5. 16 Τότ Ὁ} 18} 8 ῥυΐη-
οἶρβϑὶ οοπύτί ατίοα τὸ ὅμθ ΟἸ τί βιοϊοσίοα] ρτο-
Ίοτα οὗ {86 εἶπ) :-- δαβ ὕπ6 βθβϑῃ οὐ ΟἾγίβὲ
ΒοΤῺ οἵ. {π6 Υ γρίῃ δπὰ δυσοδα ἰπ 15 παΐασα
(εἰ. χχχυῦ [ἴἶὴ πὶ8 ποσκ 226 Κεδιιγυδοξοησ
Οαγηῖδ (οι. 11.) ἢ 6. ᾿ἰπι86}} βρβϑοϊῆββ ὅπ ἰθπθῖβ ἢ8
ΟΡΡοβθ5 Βδτθ ἴο ὕ6 ἴπο8β8 οἵ Μαχσοίοῃ, Βββι Δ 68,
Ψαϊθαθ π8, δηὰ ΑΡ611.68. ΤΉρβο “ τηοάθτῃ ϑ88ἀ-
ἀτιοδοβ᾽" (οἷ. ἐ.; 29 Ῥναθδον. Ηαστ. οἰ. χχχὶὶὶ.)
τνΘΤΘ δρΡγθηθηβῖνθ ἰεβὺ ἢ ἐπον δάτηϊ δά (ἢ6
ΤΑΙ ἐν οὗὨ ΟὨ τί βἐ᾽ 5 β6βῃ, ὉΠΟΥ͂ τη δὲ α͵5ὸ δάτηϊς
ἨΐΪΐδ8 Βεϑαγγοοξίοι ἰὰ {π6 868}, δῃ ἃ ΘΟμδοα ΠΕ ]Ὺ
ἘΠ τεβυσγϑοοίϊίοι ρθθογαγ, [Ὁ ν)1ὰ8 ὨΘΟΘΒΒΑΤῪ ἴο
ἀϊβοῦεβ, ἐμποσοίοσο, Ηἰ8 θοά νυ βαθδίλποθ. “ὐδτῸ
απδογίτυσ. οσίϊαβ οὐ αυαϊαβ ε}88 σοϊσηοδ-
ἴατ; δὴ ἔπεοτὶῖ, οὐ πηᾶθ, οὖ οααβπιοαὶ ἔποσὶξ.᾽
1. (1) Μαγχοίομπ᾽" υἱδνβ ὅσα δχαγαϊποα (9 ἢδ. ἰϊ.--ν.)Σ
Ἐπ α (2) ἔποβ86 οὗ ΑΡ61}165 (688. νἱ.--ἶχ.) ; 1885 (8)
ἘΠι6 ορίπῖοπ οὗ 18 γ᾽ ]θπεϊηΐδης (0ἢ5. χ.--χυἹ.).
11. Τὴδ βοοομὰ ρασὶ οἵ ἔπ ὑσοϑαῦϊ58 ἀ68}8 ΤηΟΥΘ
5 ρϑοίψΥ τὴ ὍΠ6 βίῃρὶθ γμοϊπι---ςς Ὀἱά ΟἸγίϑὲ
τοσοῖτα ἐ66ἢ ἔτοπι ἴμ6 Υἱγρίη" (018. χυἱ! το πὰ) ἢ

Ἴδε ἐγοδεῖβα ΓᾺ}}Υ τοβροηάβ ἴο 186 ἰπέθηζίοι οἱἵἴ[
16 υῦίξον. 16 ὀχβταΐῃθβ ἐμ δυρτιπαοπίβ οιηρί ογοὰ
δπὰ ὑπο ϑοχίρῥυγοβ δάγδηοθὰ (566 δϑρθοΐδ!}ῦ
ἢ. χυἱ.); δπὰ ἀο68 80, ὁὰ [88 Ψ 016, ἴῃ 8 5. 7]8
τηου]άοά ΕΥ̓ ἐπα τϑοοϊ]οοίίοπ ἐμαῦ ὉΠ6 βυδ)θοῖ
τῦϑ8 ἃ στάνθ Ἀῃὰ βοϊθτηη ὁη6. ΤΉΘΙΘ 816 δυγϑίβ
οὗ ἸγοΩΥ͂ (6.5. οἢ5. 11. ἐν.)}} ἔθεσθ δσα ρασβάοχοβ
(8689 οἷ. γ΄. μοτῆδρ8 ὅδ τηοϑὺ ἕδιποαβ οἵ Τοσία]-

ἢ δι ἶΒ ΤΩΔΗΥ͂ Ῥαζδθοχοβ) διὰ σοϊοσίβ: δαΐ ὕπὸ 1

ΤΕΒΤΣΙΙΑΝΌΒ 841

ἰοξ8] τϑβὲ 15. ἃ σα] λ}]6 οοπέτὶ αξίοα ἕο ἐῃ8
Ἰεσαύατο οὐ 1μ6 βϑιι76εοῖ. Ἠΐ5 1ἴπὸ οὗ αὐρυμιθηῦ
δὰ 8 δίαἰθτηθπῦ οἵ ἔπ ΟΠ ΟΝ 8 ἀοοΐσί πο 18
τιδῇ οὗ ΙΓϑῆδοιβ.

Ηετδ αἰζεμιίουῃ πϑοὰ Ομ δ6 ἀτάγῃ ἕο 08
ΟΥ̓ ὑνὸ ροϊπίβ ἴῃ {πΠῸ ἐχεδίϊβα, ΕῸΣ ἃ βρεπεσαὶ
σίου οὗ ὑΠ6 ορίπίομβ αἰϊδοϊκοὰ, 566 ἀπᾶθσ ὑπ
πϑίηθβ ΑΡΕΙ ΕΒ, ΜΆΠΟΙΟΝ, δπὰ ΑΙ ΕΝΤΙΝ 8.

1. (4(.) Μαγείοι σοὐθσξϑα [9 ϑοσγίρξατε δοοοιπὲ
οὗἩ ἐπ Ναυν Ὁ οὗἹὨ ΟὨτίβο 88 θ ἢ ἱπιροβ81}}]6 δυὰ
ππρθοοτηΐηρ ἰο αοά. ἱπιροββὶ Ὁ. ΠΥ οδηυοῖ δ6
ἀΙστηθὰ οὐ Οοὰ, ἰδ {π6 ΣΘΡΙΥ ; πρὶ ἐμ ττὰβ ἔῃ
Ναενιγ οἵ αοὰ υἀπϑϑοοηΐης (οδ. ἷν.). Μαπ᾿β
οβεϊπιδία οὗ δὲ γπ δῃὰ τ μαὺ τν88 ποῖ Ὀδοοτηΐη σ᾽
ἰπ [8686 δἰρὰ δηὶ ΠΟΙΥ͂ ταδέξοτβ τῦδβ πὸ ἔγυς
εβἰϊτηδέθ. 6 ὕσπϑ δβῦϊπηδίθ μαὰ θθθα Ἔχργεββθα
ὉΥ 80. Ρδὺ] (1 Οοτ. ᾿. 27). ΤῆΘ “ πψοσ]ὰ ᾿ ἴῃ ἴϊα
“ἐγίβάοπι, ἢ 85 δχρσχοββοὰ ὃ Μαχσοίοῃ, ἔουπα ἴδ
Θαϑίδυ ἴο ὑ6] αν ἐπαῦ Φαρίξον θθοδπηδ ἃ θ8}} ΟΣ ἃ
δίνϑ ὕπδ ἐπα αοά θδοδπιθ τηδῃ. ΤῈ “1001 15 }-
Ὧ658 ᾿ οὗ ΟΠ χἰϑυϊαπί τ Ἰυάσοα ΟἹ ματι δα.

ῬΆΘΥΘ 616 οὔδος Ἐμίηρθ ποῖ 1685 “ 00] 18 ἢ
(εἰ. τν.)--ο τπ6 Βυπα ]Πδἰίομβ δηὰ βυβεσίπσα οὗ
Αοἀ." [π|δησυασο---οοπεοηαπξ τὴ ΓΒ 8 εἰπλα ν ΒΘ ἢ
ἴδ νγᾶ8 ποι ἔῃ 6 ν τηϊϑαπἀογβίοοά ΠΟΥ ἀδηροζουβ, ἱξ
τῃϑτκοὰ [0 Ἰποάθσῃ οδΥΒ ὈΥ͂ 8 5 ΔΙ] Πρ ἀπά δου θη
ῬΑΙ ΠΙᾺ] τϑα] στη," -Τ γί πὶ ἀοοθ5 ποῦ Παδἰ δα ἴο
Ῥτοοϊαῖπι ἃ “ ογιιοϊβοά Οαοὰ, ἃ ἀεβὰ Οοὰ, Α αἀοἂ
ὙΠΟ τόθ δραὶῃ," 85 ἰῃβη 6 }7Υ7 τότ ΜΟΥ
τπδ Ἐδ6 Ἰηθγ8 Ῥῃβπίοπι σῆοπὶ Μασοίοη, “ἴΠ6
ΤΑΌΓΟΤΕΣΥ οὗἨἁ ὡ[{Π6 ἔγαῦ," μχαδοηξοά [ο ἔβη,
Ῥαϑδιοπδίθὶυ 6 δχοίδίτηβ, “Παΐθυθ ἔποα
οουπίοδῦ ὈΠΜΜΟΣΤΠΥ οὗ αοὰ 18 [0 τισι θβοοτηίησ,
Δπὶ βανεὰ 1 1 ὅτ ποῦ δϑμδιηβά οἵ τΥ [χὰ (ΟΡ.
5:. Μαῖξι. χ. 88). Τὴ ὅοῃ οὐ αοὰ νγὰβ ογιοὶ-
Βεά; 1 δαὶ ποὺ δϑμιδπηδὰ οὔ πρμδὺ γ88 πιβείοσ οὗ
8θάτηθ. Τὴ ϑοῃ οὗ αοἀά ἀϊφᾷ ; 1 δε] Ἔνθ ψδδὶ ἰ8
80. “ 200] 18ῃ.᾽. ΗΘ τγὰὧδ Ὀυτίεὰ δπὰ χοβθ ἀραίῃ:
“Ὁ εσέππι 6εβῇ αὐἱδ ἐτηροββι 0116 ἢ

(2) Αρ61168, “νυ ῖβοῦ ἔΐδὰ (6 δοτγοίίο οἵ
Ῥοπέξιβ,᾽ οοποοάοὰ ἕο ΟἸγχίϑὲ σϑαὰὶ ἤθβιι, δαὺ ἀ6-
πἰοά ΗἰβΒ Ναιν ιν (666 οἰ, νἱ!].). ΟἸἩτίδο πὰ
θογτοσοὰ Ηἰβ ἢἤδβδὰ ἔτοπϑ ὑπὸ δβι8---ποίίηρ
ΘΑΓΟΒΙΥ Βοΐηρ ζοοὰ ὁπουρ---ἀπὰ πὰ ἢἤδ5ἢ δία σ
186 ρῬδίξοσῃ οὔ ἐμ Αηρεὶβ. Τοσγεα απ ΒοῖᾺ
ΟὐὈ͵θοῖβ 0 βοδ συσββνοσκ, δηά ροϊηΐβ ουΐ
(οἈ. νἱ.)} τμαὲ Ῥδγβ]]8] 5 πὶ πε ΑἸ 618. νγὰ8. ποῖ
ἴο π6 μοΐπὲ. ΤΆΘΥ οᾶπι ποῖ [ο ὃ9 ογυοίβεά,
διὰ ἀΐδ, ππὰ τῖθθ δσαῖῃ : δηὰ ἘμοΙΘίο τ ΓΠΘΥ͂ ΘΔτη 8
ποῦ ἴο Ὀ6 θογῃ. ΟἾγίβε οἂτηθ ὅο αἶθ, δῃὰ νγὰβ οὗ
ΠΘΟΘΒΒΙΥ ΒΟΥ ; “ΠΟῚ τηοσὶ δοϊϑί δὶ αυοά
παβοίξασ. Τοσίυ Πα. ποίίοο5 (οἢ. τἱ!.) δαὶ
{π6 ἀοπίετβ οὗ {π8 Ναενν οὐὗὨ Ομ χῖδὲ γϑβερὰ
ὉΠοΙΡ ἀθηΐδὶ οπ Οἠτίϑυ 5 οὐνὴ απαϑέίομ, “ΠΟ
8 ΜΥ τποῦμοσ, δὰ ψῆο. ἃτο ΜΚ Ὀγοίδγθη 3
(δι. Μαίε. χιϊ. 48), Ηἰΐ8. οσὰ ἱπέογργοίδείοη οὗ
τ ἷβ ραϑέασε (ΟΡ. 4αἀν. Μαγο. ἵν. οἷν. χίχ.) --
γΥἱΖ. ὑμπαῖ ΟἸσῖβε τγὰ5 ἀδηγίης Ηἰβ πιοῖμοσ απὰ
ἨἱΪ8 Ὁτγοίμσοη, Ηΐβ τοῦμον δοὶπρ ὑγρίοδὶ οὗἩ ἐμ
ΒΥΏπροστο, δὰ Ηἰἱ5 Ὀσθέμσθ οὐ ὅπ “2εν}9--οῖβ
ποῦ ὮΔΡΡΥ : Ραΐ ἢ Πη8 11{0}6 αἰ ΠΟΘ ΕΥ͂ πὶ βιον-
ἱπσ τμαῦ ἐμιαῦ. οὐ Αρδὶ]6β τῦββ σου αἰ ΠΙΥ υσοῦς,
Ιῃ οἢι8, νἱϊ!. ἀῃὰ χῖχ. ἢ8 τονοσίβ ο {ῃ6 βίάδθγθαὶ
οὐσία οἵ ΟἸτίδιβ 68} δηὰ ρῥγονϑβ ἔγοπι 188
τορογάθά ἰδίου οὗ ΟὨγίδε πον Ηἰβ βαϊογίησο
διὰ ἐῆθ πδίυσγαὶ ἱπάϊσαιίομβ οὐ Ἠϊΐ8Β Ετιπιπη ἐν
--ϑυοὰ 85 Ηἰΐβξ ἤυηροσ δορά ὑἰγβῖ θὰ τγθαυΐηθ55
ππνεσθ Οἷθδσ τρλγκ8 ΟΥ̓ ΟΑΥΕΒΙΥ οσἰχίη (ΟΡ.
1 Οοτ. χν. 47); 80 τη υοἢ 80, {πὲ τῆθῃ τΤὩΔΓ-
ΥΕ]]6ἀ αὐ ἔπ8 υγίβάομι δπὰ σαὶ Υ ἡσοσκς οὗ τῇ9
“τηδῃ " (8ι. Μαξι. χἰὶ. 54).

1. ἴὰ ορροβἰεῖοπ ἕο Βοχϑεϊοαὶ σίονσβ, Του }]] δὰ

848 ΤΕΒΤΌΙΙΙΑΝΤΙΒ

ἄγανϑ οὐ ἐπ ΟΠΌΤΟΒ 8 ὈοΙἰοΓ δηὰ ἰοδοβίηρ
οπ ἐπ βεβὰ οὗ ΟἸχίβί. Ηδ βῆονβ (ἢ. χν]ἱ.)
ἔτγοτη ΗΟΙΥ ϑουίρέασθ (6.9. [δα]. νἱῖ. 14) σμδὲ
δηἰθοοάθης σϑαβοὴ ὕμοσο ϑγὰ8 ὑπαῦ [6 ὅοῃ οἴ
(οἀ βμου]ϊὰ ὍὉ6 θοζῃ οὗ ἃ Ὑἱγρίπ ; δῃά ΠΟῪ
Δρρτγοργίδίθ ἰδ τγᾶ8 ἰπαῦ ἃ ΜΑΣΥῪ ἴῃ ΠΟΥ ΖΑ] ἢ
Βμουα ἀοβίσοῦ ὉΠ6 60]1 νιον δὴ Ετθ ἱπ ΠῈΣ
πδηῦ οὗ αι! Πδά ἱπιγοάπορά, Ηθ ὕθθῃ αϑββεσίβ
(οἢ. σχνἹ δ.) Ὁπαῦ ἰδ γὰ5 ποῖ Ὀεοουιίηρ ὑπαὲ ὑπ6
ὅοη οὗἉ αοὰ Βμου]ὰ "6 θοσῃ οὗἩ πα πιδῃ 566, βηὰ 50
86 ποηΐπρ πιογὸ ἔμδῃ ἃ ϑυ]οπιοῃ ΟΣ ἃ ϑομπδῆ, 88
ἘΡίοη ἐπουρσῃὲ Ηΐπι. Α85. δείοτο Ηΐβ δἰσι οὗ
186 Ὑ᾽γγίη, Ηθ νψὰ8 δθ]6 ἴο μάν αοὰ ὸσ Ηἰ5
ἔλιπες τίζμοαῦ 8 μυϊηϑῃ τηούθον (8ἰη6 λοηνπδ
πιαΐγο)}}; 80 ΒΘ Ηθ νγ8 Ὀοσῃ οὗ ἔπε Υἱγρίῃ,
ῊΗϑ νγ88 δ0]6 ἴο ἢαγϑ ἃ μυμηδη τροῦῃοῦ ἱΠουΐ ἃ
δυμῖδῃ λῦμον (βίπσ λοπιΐηθ ραΐγδ). Τὰὰ8 15 Ηδ
“τηδῃ ὙΠῸ σὰ ; ΤΏΔῃ 88 σοζασὰβ {π6 ἤδθβῃ, αοὰ
88 Τορασὰβ {π9 ϑρίσίδ; ἤθβῃ ψιμουῦ βορὰ οὗ
ταδῃ, ϑϑρὶν δ πὶ βορὰ οὗ ἀοὰ." Τῇ ἐγθδίϊβθ
ο]ο865 (οἢ.8, χχὶ.--χχῖν.) τὴ ἢ Π6 ῥγοἀπούίου δηὰ
ὀχροβίεϊοι οὗ νδσίουβ Β Ὁ] 1.8] ρϑββδρθβ 8}} ἑεπάϊησ
ἴο ΒΌΡροσν ἰδ6 ἀοοΐχίπε οὗ ὑπ86 ἱποαγπαίϊοη οἵ
ΟἈτῖβὲ, οοποοϊνοά ὈΥ 086 ΗΟΪΥ Ομοβὲ δμὰ Ῥοσῃ
οὗ τΓ86 ὙΊγρίη ΜΑΙ.

6 Ποδιγνδοίϊοπο ΟαγΉϊ8. ---- ΤΥ ΓᾺ]] πη πυτοῖθ
ἀπὶ8. (0Ἀ. 11.) πὰ ΕΠ ΒΙπλοπῦ οὗὨἨ ἐμ8 ἱπίδητίοι 6χ-
ῬΓοββά ἴθ {πῃ 2.6 Οαγπθ Οἠνιίβεϊ (οἢ. “χχγυ.),
δραΐηϑὶ ὑθο58 80 δἰ]οννθὰ ὑπδῦ 1ῃ6 808] ψου]ὰ
σἶβθ δραίη, θὰ8 χοίαβεά χεβυσγεοίίου ἰο ἔπ ἢεβἢ
ἢ δϑοοουπῦ οΥὗἨ Ξ 118 ΜΟΥ Ή]655π658. ὑ Μγὰ8 8
Ἰογίο4] δϑαῦθῃοθ ἕο ἐπϑῖσ Ταπάδπιθιΐαὶ ροϑι θοπ
Ὁπᾶῦ ἐμ6 ψΟΓΚ8 οὗὨ {μ6 Ὀοιηΐασρο, οὐ 1π6 ροὰ
ψθῸ οχοαίβαὰ [Π6 τνοῦ]ὰ δπὰ νγχᾶβ ορροβοὰ (ο {86
ΒΌΡΤοΙΠα οι, 6 γ6 τηδσκθὰ ΒΥ οοστυρίϊου δηὰ
ΟΣ] ΒΒΏ6583, δῃὰ ὑμαὶ ἐπ ἢθβἢ οὗ πιδὴ τν88
ΘΟΠΒΘΑΌΘΏΡΙΥ οοΥγαρί ἀπά του 688. Τοσ δα
δταπὶδ ἐπδῦ ἢΐ5 δι θ͵θοῦ τγὰ8 οὔθ ἰμηνοδίβὰ πὶ ῦἢ
τἀπ σοί Υ ; θα ἰξ νγ88 ἴοο ἱτηροτίδηῦ ἕο 6 4]10-
βοίμοχ ραββϑὰ ουθσ, ΤΠ6 απεβέϊοη αβδοϊθα [ἢ Θ ΥΘΥΥ
Ομθμ688 οὗ ἐπ αἀοάποδα. Τὸ ἀθηγ ἐ88 ΣΟΒΌΣΤΘΟ-
τἴοπ οὗ ἔπ 68} γου]ά 6 ἴο βῆδα ἐμαὶ ἀοοίσί πα,
ἴ1ο τνἱπάϊοαίθ {ὑ [νου ]ά 6 ἴο οβίδ᾽] ἢ 10. [ἢ
οοηὐγαβι υἱ τ ἐμ 6 ὉΏΒΘΟΠΔΥ͂ ἰδηρααρα (ϑρωγοϊίο-
φιεΐνηι) οὔ Ἀδαδέμθη δηὰ Βεχείῖϊο, ᾿6 νν}}} δάορί
ἸΔΟΥΒ ὨΟΠΟΌΓΘΌΪΘ δηά τηράοβῦ β8|}]6 (0Ρ. 26
«Απΐπια, οἷν. χχχἱΐ): δπὰ ἢ 88 Καρύ ἢἷβ νγοσζά.
ΤΏΘΓΘ 8.6 ἔδυ βθῃΐθῃοοδ ἡ ἱοΝ στϑίθ Ὡρο [ἢ ΘΔΣ,
ΜᾺΠ6 ὉΠΘΤΘ Δ’Β ΤΩΔΗΥ͂ ραβ58δ 68 ΟΓΓ'Ἱ ΟΟὨΒ: 46.808
ΒΟΔΕΥ͂ δπὰ ργοξουηά ΟἸ τ βεϊδῃ ἔδι [ἢ

ΤῊΘ νου δ88 ἔνγο τηδὶῃ αἰν βίομβ, ΤῈ Ετδὲ
(5. ᾿---ατδ.) ἢ6. Αἰ πιβ6 1} ἀοβηθβ ἕο 06 Ῥγβέδίουυ
ἴο [Π6 δβοοοπὰ (οἢ8. χΥ]]].--6 πα) τ ἰο ἢ οοπ δίῃ
1π6 διρατηθηῖβ ἔγοση βουίρίυσε δῃὰ βοῖηθ ἤμαὶ
τΒουρῃίβ.

(α) Τὰ οροηΐηρ βοηΐθηοθ ᾿5 ἐὴθ ΚαυἍποῖθ
ἴο {πο ἐγεδιίίβο : “ Εἰάποῖα ΟἸσἰβυϊαμοσ τα τοδυσς
τϑοῦΐο τποσίποσυτη.᾽ ΤῊ οτονά τηϊρῃξ Δα Ρῃ
δηὰ δὴ Ἐρίοαγυβ σαὶσῃῦ οουπέθηδποθ ἔβοῃ ; θὰ
Ῥγίβαρογαβ, Ετηρθάοο]εβ διὰ ὑπ Ρ] αὐοηἰβίϑ το
Ῥεῖίοσ ἐθδοῦθσβ. ΤΉΘΥ 6] ενθὰ δὲ Ἰθαβϑῦ ἴῃ {Π8
ἱπητ ΟΣ ΔΙ ΕΥ̓͂ Οὗ Τὴ 6 508] ; ἘΠΕΥ͂ ἱκῃηοοκοὰ δὲ {π8
ἄοοΣ οὗ ὑγατῃ Ὁποῦ ἘΠΘΥ οηζογοὰ ποὺ ππθη ἰδ
ΜῸῸ ορϑηδὰ (οἷ. 1.}} δῃὰ ὈΠΏΔΡΡΙΪΥ ἔδοσα 85
δ Οσίβιιαη ϑαδάποοοίβπι δηὰ ΠΟσΈΘΥ νυ ϊοῖ
δὰ οοπίοηἰεοα ἰΐ5616 ἕοο σϑϑά"]γ π 0} (15 ἨΔ} -
ττυτῃ.

(ὁ) Τογε δα ου]ορίβο8 ἔῃ ἢθβῃ (ἢ 8. τ.-α.)
ἦμ εοηὐγαβί ἴο ὑπ ἀἰβρασαρεγηθηῦ οὐ ἰδ ΟΥ̓ 18
Βετεϊίοβ, Ηβθ ἀδρίοίβ αοά Ὀυδβίοὰ ἴῃ ἐπὶ ποτὲ
οὗἨἁ ζοστηΐπρ τῆδῃ ἔζοτα ὕπ6 ΟἸΑΥ͂ (ἐἐπιμ8) οὗἨ ἐμ6

ΤΕΒΤΌΙΙΑΝΟΒ

Βτουπὰ πὰ ἱηνοβεϊηρ ἰδ τυ θ6δθ. ὙΒαΐοτοσ
ἐμαὶ οἰ οχρσζοββοά, (᾿τὶϑὲ γα ἰπ ΗἰἾβ τοϊπὰ ὃ
186 τηδη οὗὨἩἉ ἴπ6 ἐπίαγο, ψθη ἔπο Ῥοτά εἊθου]ὰ
Ῥθοοπὴθ ΟἿΔΥ͂ δῃὰ ἢδθβ. ΕἾἶσθέ ἴμ6 οἷἶδὺ να
ταδὰ ἰρ]οσίουβ ὈΥ 88 Βδηὰ οὗ ἀοά, ἔβδὴ {δὲ
Π68}} τῆοσε φίοσίουβ 8ι}}} ὉΥ Ηΐβ8 Ὀγεδε βίης προὰ
ἰδ ; δπὰ ὈΥ Ὁπδὲ δοῦ π6 68} Ὀοίἢ Ἰαἰά αϑιάθ ἐδὲ
τυαϊπιθηΐβ οὐ οἶδύ, δῃὰ δββυτηθῖ [6 οστδιηθηῖς
οὔ {μ8 δοὰ]. Ὑ ΤΕ ΒΟΙΥ ἀδτίηνρ Τοσ δ δέἕστος
{πὲ πὸ 8οὰ] οουἹὰ οὐΐαὶπ βαϊ νδεϊοα Ἂχοερέ ἰὲ
Βεϊϊονοὰ ὑγἢ}]6 ἰὰ ὑπ ἢδβὰ ; ὁ σᾶστο βδὶ τὶς εἰ
οατάο.᾽ Τηδῖ ἢδβὴ τηυβὲ σἶβθ αραΐῃ νυ Βῖο ἢ πα
“88 ψοσκ οὗἩ ἀοάἀ᾽ 5. οσσὴ μαπάβ, ἴῃς οᾶσε οὗ Ηξ
τλϊηά, πὸ γϑοορίδοϊς (σασίπα) οὗ Ηἰς απίαξεις, 186
ηαδθῃ οὔ Ηἰβ ογβδίϊοη, {π6 μοὶγ ἕο Ηἰς 11 βδσα!ῖν,
186 ῥυὶοβὺ οὗ Ηἰξ σοὶ σίου, π6 δο]άϊοσ οὗ Ηἰς5 ἐ65-
εἰπηοην, δηὰ 086 δἰβίεν οἵ Ηἰ8 ΟἸἈστίβε."

(Ὁ Βὺ πιθὴ δβκοὰ, σὰ αοά σγϑλξ δηουρὴ
ἴο τορυϊὰ δηά γεϑίοσα ἔπ6 ἔβθογιδο]α οἵ ἴῃ
βεβὶ 8ὸ ἴδ)ϊθῃὺΏ δπὰ μαδδίοὰ ἢ Τεγέυ πη
ΔΏΒΥΟΥ ἰδ Δ ΔΡΡΘΆΙ ἴο {π6 ΔΩΔΙΟΡΎ οἵ πβέἔυτε
(0158. χὶ.- τσὶ.) πὰ [Π6 ρᾶββαρα ἴθ ὑπο μὲ
ἀεβογίθεβ ἴπ0586 ππδ]οσίεβ Ὑηΐονβ Ἐαβε Υ ἴο 3
Τοβαττεοίίοῃ οὗ (δε ἤξβὲ ἴ8, ἴῃ βρίξε οἵ [5
πἀηδοίϊοπεῆς οοποϊ βίο, ομ6 οὗὨἨ με στωοδὲ ροείϊοδὶ
διὰ βυυωρδίμοίο Τογθ ]ΐδῃ ἢ85 τὶ ἕδη (οἷ. χἰϊ.
Ορ. αἶδο Ῥδᾶσβοῦ 05 ἐλ Ογεθά, Ατξ. χὶ.). 115
Ἰοδάϊηρ που ρῆΐ 8 ὑπ 6 ἸΔὴν οὗὨἍ τϑούσγεηοα ; " ὕ πὶ-
ψοτδᾶ ςοῃαϊἴο χϑοϊἀϊτα οἰ. ΠΑΥ ἀϊοὰ ἱπέο πἰφοῖ:;
“Ἰὺχ αῃλῖββα Ἰαρεΐυτ;... δοτἀθπξ, 516 ῃξ, βεα ρεπὶ
οαποῖα, αδίᾳπε απΐε5 τότατη ᾿ : δπὰ ἔβεη ἔδμα ἀδὺ
τενίνοὰ αραΐῃ, ὁ ἰμύθγβοίθηβ τηοχίθηι κύδι,....
τοδοϊ μάθη δϑρυϊδασασα βυδτα." Ηβδ ἤπάβ {δε
βὅτωδ [1 οαὖ οὗ ἀοαίῃ πῃ ὅ}6 ρ)8865 οὗ ἴῃ τβθοοῦ, ᾿
ἴῃ ὅΠ6 ΔἸξοσ πα οη5 οὗ {Π6 δοδβοῃβ, ἰῃ [ἢ ἤογαὶ δὰ
ΔΙΌΟΓΘΔ] ΤΕΟΟΨΕΣΥ. ΤῊΘ ὙΠ0]6 οὗἁὨἁ (πὲς γεσαστίος
ογάεν οὗὁἨ [Ἀἰῃρβθ ὈΟΤΘ ἐαβΟΪ ΠΏ ΟΠΥ ἴο 186 Γεξστχες-
τἴοῃ οὗ ἔμ6 ἀεδὰ. Βυῦ ψγογθ ἔμπεδα δπδ]ορίεβς ἔοο
ἕαϊπο Τογια ]ΐδπ μαδ ΤαΔαΥ͂ “ Ρ]Θηἰδδίτη τι δἴαας
Βυτη ββί πηῦτη Β 5 δροὶ βρθοϊτηοη ᾽ (οἢ. χίϊ.}.
ἴπ ὅπ ῥῃοοπῖχ οὗ ἔμ 016, ἐμβδὲ δἰσγὰ οὐὔἩ ἔῃς Ἐδεὶ
ἴδταθὰ ἐοσ [8 δἰ ρ]ΑΣ μοὶ οὗ τεποπίης 1ὲς 11
ἴῃ ἃ σοϊαπέασυ ἀδαίῃ ὈΥ ἤχο, ἢ ἤηά5 (85 ΟἸδιηδης
οὗ βοτλ Ὀϑίοσθ ᾿ἷπὶ δπὰ Οεβδὺβ δῆϊσ δῖπ)
ἃ ταοϑῦ [6] ς ΡτοΟΥ͂ οὗὨ 1Πς τεβυττεοϊίοη. ἍΝ
Οπδυδούοσίϑεϊο οοσσασθ 86 χοπάοσβ δίκαιος ὡς
φοίνιξ ἀνθήσει (Ῥ6. χοὶϊ. 12), “ΤῊ τσὶ ρμίοους
88.411 Ἠοατίβιι {1κ6 ἃ ῥϑοοηῖχ (Α.. “ἼἾΚα ἐδὸ
ΡΔΙπι-ῦτϑο ἢ); δπὰ ἰπξεγρσοῖβ ἔα νγοσὰβ ἴο εἰσηὶς
{πῆ ουῦ οὗ ἀθαί ου ὕμ6 ἔχποιδὶ ὑγσε Ῥετγέεςι!ς
βαιἰδϑῆθὰ ἢ6 ἃ5Κ8, “" 5}8}} τθϑῃ ροσίβῃ, ψῆρα Ἐδὲ
Ὀἱγάβ οὗ Αὐδθὶδ δτθ βοουσϑά ἃ σεβυσσζεςξῖου 2 ἢ

(ὦ) χαβ. ἔμογα βυβηοϊθης οϑῦθα ῸΣ ἐδ σεϑαν-
τοϑούίου ὃ (0.8. χὶν.--χυΐ!.)λ. Τοστ] δα πὰς τδὲ
ΔΏΘΜΟΙ ἷπ Οοά᾿Β ᾿πδίϊςα χοαυϊτίησς 186 ὅπ8ὶ
ἡυάρταοπῖ, πθὴ τῆδὴ πουϊά χεοεῖντα χουγατὰ
ΟΣ Ῥαπῃβηπιθηῦ ἴῃ δοοοσάδπος τ ἢ ἰδ οοπάπες
ἴπ 1η15. 6. Βαϊ ἴο δ6 ἰυάσοά Β8 τηπβὶ σὶρ
φαίη, αμὰ Ὀ9 ὅΠ6 ΒΆΤΩΘ 88 ἢ6 ὍᾺΒ ὙΒΘῚ ΔἸἶτε
Οἢ δδυδ ἢ. Α.5 [88 508] δηὰ θοὴν μδὰ οο-ορεχαϊοὰ
ἱμ δνοσυ λίην δ8 σερασὰβ 1ῃ 18 ποτὶ, δὸ πουὶά
{πῈνῪ 06 δϑββοοίδίεὰά ἱπ ἰΐ8 ἑμαΐασα νγθαὶ οσ ποῖ.
[πῃ 80 ἴὰ. 85 οσάοσ δπὰ βοῇ θῆςα οδῃ δὲ δίδττωοὰ
ἴῃ δας τηδίίεσβ, Τογίι ] δι---δικίησ ἐμ σδϑὸ οἵ
Ῥαμ βητηθαῦ 8] Ομ ο---ἀθοίασοβ ὑμᾶς δα 5οὺ] πὶ}
Ρ6 ἴδ ἢγβὺ ἰο ἰλβίβ οὗ ἡπάρυηθμξ 88 Ββανΐπρ δεεὰ
ἴηι ἢγεί ἴο ἱπάποθ 6 ᾿τοὴς ἀδοὰ.

1. Ὑμδῦ ἣον ἀἰὰ Ηοὶν ϑουρίυτε ἔσο προ
{18 στοαὶ βυδ]θοῖ ὃ (οι. χυἱλ. ὙΒΘΙΕ ταὶ 8
ΤΌ ἩΔῪ δπὰ ἃ ὙΤΟΩΡ ὙΓΑΥ ΟὗἩἨ υηδετεοιδδάϊος
ὑμαὲ ἐθαοιίηρ, ϑόῖηθ, ἔοτ δχδτρ]ς, ἱπίοτρσεῖδά
Ὅπι6 Ῥϑββᾶζεβ ἀθδ᾽ϊης ἩΠῸ} [ἢ δα δ )εοῖ Αἰ συταϊνεὶν

ΤΕΒΤΌΠΙΙΑΝΌΒ

δηὰ Δ] ξοιίοα! νυ. “ Πεδίῃ " νγγ88, δοςογάϊηρ ἴο
ἔμοτι, ἴο ΡῈ υἀπάοχϑίοοά ἰπ 8 5βρίγί 8] βθῃβθ
(ερ. ἔθ ϑοοϊπίαθ υἱοῦ ρίνοπ ἴῃ ΡΒΔΙΒΟΠ) ;
“ ἀρδίῃ ψ8 ποὺ ὅπ6 δδϑραγαϊίοῃ οὗ ἤξδβῃ δηά
801], θα ἰρπόσϑηοο οὗ Οοὰ ὈΥ λον 8 τηδῃ
ταϊ σαὶ θῈ οουπίοὰ ἀοδὰ ἰο αοὰ δηὰ δατίοά ἰπ
ἜΥΓῸΣ 85 ΠΟΙ ΥΟΙΥ͂ 858 ἰῃ ἃ ἤοτ." Ηδπος (ο
τλοτα [86 “ ΤΕδΌΣΤ οὐΐοη ἢ ν 83 “088 Ταδηϊταδίϊος
οὗὨ πῖϑιὶ ΒΥ {π6 δάνοηξ οὗἩ ἔσυΐῃ, δῃὰ δἷβ σονὶνί-
βεδίϊοι ΕΥ̓͂ αΘο. Τλδ ἀδαλὰ οὗἩ ᾿ξθόσποα οᾶτας
ἴο δ επὰ δῃὰ ἔδε ὩΘῊ πιδῃ δτῸ86 οαὐ οὔ {Π6
ἰοτὰῦ οὗ 86 οἱά.᾽ ϑυοὴ ἃ σϑϑασυθοϊίου. οϑιη ἴῸ
Αἷτα ἴῃ 188 Βοὺχ οὗ Βαριΐδτη. Οὐποτβ μ6] ἃ οὐ ἢν
ψίθντθ ααἰξο 85 τη ϑ]οδάϊηρ. ΤῸ ὁη6 δπὰ 8}} Τογίι}-
Ἰΐδ πλϑ|κ6 8 50Π16 ὙΘΓΥ͂ ΡΟ ἰμοηΐ Χο 8 ὁ γπδῦ
νὴ 8 δηὰ ψν μαΐ τνγὰ8 ποῦ ἢρυγαίίνε δηὰ δ) Ἔρουῖοδὶ
ἴῃ ϑειϊρίυσα (οἢ. χχι; 6ρ. δ'βο οἷ. χχχἹΐ).
ὙΠ6 ΟὨΙ]Υ 5βϑξὲ οοάβ οὗ ἱπέθσρσοιδίίομ νγδ8: “ Νοὰ
ΒΘΙΏΡΟΣ Π60 ἰπ οὐηη θτ18 ΔΙ]Θροτίοα ἕοστοδ εδὲ ὑσο-
ῬΒοδοἱ δἱοχυΐὶ, βοά ἱπέδγάππι οἱ ἰῃ αυθαδάλτω.᾽
Τογθα]] ἴδῃ βαρροβθβϑ δὴ ορροπθαΐ οἱαἰσηΐης ὑπ
οοποδδδίομ τηδὰθ ἴῃ ἔμι686 ἰαδὲ ᾿ψογάβ, δηὰ δβίχίηρ,
“ὙΧῊΥ οδὰ ὍΛῸ ποῦ ΔΡΡΙΥ {18 ῥσϊποῖρὶα ἴο τἢ8
ῬὮΓΒΒ6, ὁ ΣΟΒΆΓΓΘΟΓΪΟ τποΥ ΓΠΟΤΌΤΩ,᾽ ἀπὰ ππἀογείδπὰ
1: δρὶ σι ἔυ ΔῈ} ὃ ἢ ΕῸΣ 56ΥΘΓΆΙ ΤΘΆΒΟΠ5, ΒΏΒΌΓΕΙΒ
Του δα (εκ. χχὶ). (1) ΤῊ ραδδαρθβ οὗ
ϑογίρέυγε το Ρ]ΔΙΏΪΥ ἀθοϊαγοὰ 8 ΘΟΥΡΟΣΑΙ
ΤΟΒΌΤΥΘΟΙΟΙ ὍΕΥΘ ἴ00 ὨΌΤΊΘΤΟΙΒ ὅο δὲ ὑπάθτ-
βέοοά βρυτγαξίνεϊγ. (2) 16 νᾶβ ἰὼ ἰΐβ61} τηοδὲ
ρτοῦδ]9 ἐμδὲὺ 850 σζτθαὶ ἃ πιγδβίοσυ (΄ Βρβθοῖθδ
ΒιΟΣαλΘηἑ ἱῃ αυδπηὶ βἀ65 ἰοΐϑ οοτημἰξατ, ἴῃ
ᾳύλτα ἀἰδοὶ ρ! πα τοῖα οοπηὐ ἰδ Σ ᾽) δηου]ὰ Ὀ6 δῃ-
ποπηῃορά ΔΊ᾽ ΚΙ ΒΙΥ δηὰ ρῥσορουπάεα οὐδοῦτεϊγ.
Τουξα]]δη 5 πὸξ ΒΟΝΘΥ͂ΟΥ οοπίθηδ σ ἢ
Ῥτονίῃρ ἵμΔρΡ]168}]6 ἐμ8 βχαυγαίίνο ἱπξετρσείδιϊοα
οὗ ϑοιὶρίαγο δάἀορίϑά ΟΥ̓ ἰβ ὁρροπϑῃΐβ ; μ6 μι85
Βὶ5 ΟΡρογξυ ΠΥ οὗ τχοϊογείπρ, δηὰ μθ ὑθστβ
(εἶι8. χχυΐ.--χχν ].) τὶ ονϊάθην βδιϊβίδουοη ἴο
ἘΠ|6 πξ6 οὗὨ ἢἰ8 νυ} }]}-ἰουθὰ γᾶροῦ. ΤΒῸ ἀατίηρ
ἢ6 ἀϊβ!ῖκοβ ἴπ οὔ μασβ, 6 ἄοαβ ποῖ ἀθῃν ἴο Ηἰτη-
561; διὰ νίϊπουῦ ἔπ δι ρηϊοβί ποδί δίϊοθ Ἀ6
δάδυοο5 ἱπίογυρσοϊαιϊομβ δῃὰ δρρ)οδύϊοπβ οἵ
Ῥάββαροβ οὗ (με ΟἹ Τεβίδπιθαῦ ἡ ῖο ἀο ρτεδίοσ
ογοάϊε ἴο ἢίς ἱμρομοϊ τυ ὕπδη ἴο δ᾽8 βουγίείγ.
ἨΦξς ἴ8 1688 δι βοία! ποτ Ὧ0 Ῥχοοθθάβ ἴο [ἢ
Ὑογάβ δῃά δοῖβ οὗ ΟἸσίβι (0), σχχὶδ.-- χα χυ.).
Αἴοῖ χορδυθεϊησ 86 τίου ἐμαὶ ὅπ6 Γοστὰ μδὰ
δΡοίκβῃ δυθσυ τ ϊηρ ἴῃ ΔΙ]ΘΡΌΤΥ, ΒῈ ἀδνοῖεα Εἰπι-
56] ϑρϑοίδ!!ν ἴο ῥσοόοῦο ἔμαῦ ὙΒθμθνοΣ ΟἸτὶδὺ
ΒΡοΪκ6 οὗ [86 τοβϑαγγθοίϊοῃ Ηβ δδὰ ἰπ υἱθν ὑΠ8
σΟΥροσο ἐγ οὐ ὍΠ6 Ἠεδβὴ πὶτπουῦ Ὀγολαἀΐοα ἴο 86
ΠΟΥΡΟΓΟΙΥ οὗ ἐμ6 βου], “ τοοοϊτοὰ ΟΥ̓ θαΐ ἔδν.᾽»
Ιμ 5... 1 χίχ. 10 (λ9 δπεῖσο Ἰδπὶν (ἐοέμνη, Ῥδουιϑ,
φανῸ οἰπὶ απΐπια) τ᾽858 ὈΟΤΏΘ ὉΡΟῚ ὕἢ6 ΒῃοΌ] 6 γ8 οὗ
1μ9 Θοοὰ ϑΒερμογά ; δηὰ ἰπ {μῖ5 ἰὺ Ῥ85 80
ΘΧΔΙΏΡΙῈ οὗ δὴ ἰο 6 τεβίογεὰ ἱπ δοίῃῃ! ἷβ
πδίανεδ (ϑβιῤβίαπέϊα). Το] δὴ ταθοῖβ ἐμ
οὈ͵εοϊίου ἐμαῦ {86 ποτὰ “ Ἰοβὶ " πβθπ δρρ] θὰ
ἴο 188 5808} οοπίγανοηθά ἰΐ8 ἱσωσηοσ δι ν, ὉΥ͂
βΒΑγϊηρ ὑπαὺ ἰΐ5. ἱτηγηοσίδιν νγ88 ἰοϑὲ ποῖ ἰῃ
186 δθῆβ οὐ ἀεβίγποιίίου δυῦ ἷπ {Π8 δθῆδθ οὔ
Ὠἱδησλοηῦ ἰῃ Οοἤθηπα. ΟΠ τί βι᾿Ἐ οσάβ ἀϊὰ ποῖ
γΩΡΙΥ͂ 318] δηπί ἰ]αϊτίοα οὐ βοὰν δῃὰ 5οὰ]. Τὸ
Ὅε6 ἀεοδίγονοὰ ἴῃ ἢ6}} ἀϊά ποῖ τηϑθδὰ (πὲ ἐπ
Ῥοάὰγ δῃὰ βοὺ] βδῃουϊά θ6 οοπβαπηθὰ ὑαξ ρμιπίδμοὰ,
ΤΠ ὅγε οὐ πεῖ] να ἀθοϊαγοὰ ἴο 06 δὐδσῃδὶ,
διῃα [ὉΣ δὴ δἴδσπδὶ ρα πἰβῃτηθηῦ. ΒΙΤΩΡΙΥ ἴο Ταΐβθ
186 865 ἱπ ογάδβσ ἴο δηηί ϊδίθ ἰδ πσουἹὰ θ6
“ἐ χηῃοδῦ δρϑυτα," πθθη βδθοῃ δηρ ἰ]δέϊοα οου]ὰ
ὍρΡ βυβετεὰ πϊϊπουΐ ἃ τεβαγσθοίϊου, ϑ8ι. Μαίέ.
χχὶϊ. 238-32 τπᾶβ δηοίμοσ δβιγτωδίίϊοη οὐ {δὲ
χοδαττθοίίοη οὗ (86 ἀεδὰ ἴπ Βοΐᾷ πδίυσεβ οὗ
ΟἩΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--ὝΟΙ, 1Υ.

ΤΕΒΤΌΙΙΑΝΌΟΗ. 849

τῆλ. [Ιὲἐ νψ͵ὸ8 53{}}} 6 δηϑεν (0 “ ΟἸ τί βυϊδα
ϑεάάπορες,᾽" ᾿

Οἶδε β δοῖβ Ψ σα, ἴῃ ἐποὶν ὕπση, Ὧ0 οβίθῃ-
ἰδέϊουβ δχῃἰθϊ πο ΟΥ̓ ΡΟ ΘΓ, ΟΥ ἃ (δ ΡΟΓΆΣΥ͂
δοῖ οὗ Κίπάποβα, Ῥαϊ ἴῃ ογάοσ ἰο ρὰΐδ ἴῃ βδΐθ
Κοορίηρ (ϑσφιισδέγαγ δὴ ἘΜ 6 Ὀ6] 16 ἴὰ 8 Γαξα 6 Γοβοσ-
Τοοϊίοη, δὰ ἰο ῥσοτα ὑμπαὺ ἐπδὲ σϑβυσσθοίος
ποῦ ὰ ΡῈ 8 σοβυστσθοϊΐοῃ οὐὗἁἩ θοΐῃ πδέυσοβ, 808]
δηὰ θοάγ. Α.5 δχδιῃ 168 ΟΠ]Υ͂ ταιϑὺ ὑΒ6 Ύ ὃθ σ0Π-
βἰάοτοά, ἴον ΠΕ Υ̓ Ἔχργοβββὰ Ὀαὰΐ ἱπιρου θο Ὁ τυ δὲ
ΟἸσῖβε δἱομθ δχρχζεβδθὰ τηοβὲ Ῥϑυΐθοῦγ. ΤΏοβθ
δοίβ οὗ τεβυγυδοϊίΐοη ἱτορ] θὰ δποίμοσ ἀθδῦμ (0
ἔποβθ γαϊδοά. {με χεβιχτθοίίοη οὐ ἐμ6 ἕαΐασα
νου] ὰ Ὀς ἰο ΖΊΟΥΥ δηὰ ἱποοστυρίίοη.

ὙΠ ἃ Ὀσί οὔ ποΐΐοα (εἰ. χχχῖχ,) οὔ ἐπ ουίάθῃοα
οὗ {πὲ “Ασΐβ οὗ ἔπ8. ΑΡΟΞΕ1685" ἴο (Π8 ΣΟΒῸΣ-
τοοίίοη,-- 6 δυϊάθπος οὗ τωϑῃ “ τψἢο ὀχρουπάοὰ
τλ6 ΟἹά Τοβέδιηθηϊ δπὰ οομπῆσιηθὰ ἔῃ Νϑνν, δπὰ
Ῥχεδομβοὰ σοὰ ἰπ ΟἸσίδε : " δῃιὰ Ὑγἢο ΘΟμβθα αΘΠΕ]Υ͂
᾿ιδὰ ποις Ὡθν ἴο ἰπἰτοάυοο δουΐν {Π6- τοδυτ-
Τοοϊίοι βαγα (ποία ἔπ Θχοθρύϊοῃ) δῃπουποίηρ ἰδ
ἴο [86 γοσν οὗ Οἢτίβι Η]τ,861--- Τ ον Ὁ] δπ ΡΆ 8568
οἢὨ (ςΒ8. Χ].--11}.) ἴο Ἐ86 ἐθβομίης οὗ ἐπδὶ
Ἀροβι]6, 81. Ρδ0], πσβο58 ὑββε τ ΠΥ ἴο ὅδ σϑβυσ-
τοοϊϊοπ ὙγΑ48 ἱπάθροπαθηθ 7 δβιγηθὰ ἷἱπὰ ὑπὸ
“«Αοἱδ᾽ (χχὶ!. θ, χχυΐ. 22). ΤῊ ρδϑβαρεβ 9
ΒρΘοΐδ!]ΥῪ ἀϊβοιββασ δῖθ 2 (οσ. ἱν. 16-8, ν. 1;
Ἐρῃ. ἵν. 22--24: 1 Οοζ. χν. (μἷβ ἰηογργοίδιίο
οἵ τυ. 29, 82, 89 ἰ5 ααἰΐθ οπδγδοίοσίβιϊο). 1π-
οἰἀθμ δ} μθ ταθῃξΐοηβ (οἢ. χἸ !.) 6 ἀἰβοουθσυ ἰπ
Οαγῦμαρο π Πἰοἢ Γατηἰβῃθὰ Εἷπὶ ὙΠ 8 ῥσοοῦ μας
ἀθαίῃ οὔδηροβ, θα ἀο65 ηοΐ ἀο5 ΣΟΥ͂ ΟἿΌΣ τηοσἕα]
Βοάϊε5. ὙΒΘη ἐμοῪ ἡγογο ἰαγίηρ ἐμ6 ἐοπηάἀαξίοῃ
οὔτε Οάδυσα, ΓΒ 67 ἀἰβευγθοὰ βογηθ δῃοίθηῦ ζτᾶυθ8,
διὰ {Π6 ΒΟΥΤΟΣ-δύσ Ὁ ΚΘ ἢ ΡΘΟΡ]6 Ἰοοκοὰ ρομ θοπ 68
ΜἰοὮ, ΑΥΟΣ δοῖθ ἔνθ δυπάτγοά Υγϑαγ8, ὝΘΙΘ
81}}} δουπὰ, διά πιδὶ τ δἰοἢ 8.}}} χοίδϊπρὰ ἱΐ5
Ῥετσίατωθ (ορ. ΟἝἈ]ετ᾽5 ποίθ).

ἴῃ οοποϊαδίοι (με, Ἰν. θη) Τοσι]] δ ὁχ-
Ῥδηᾶβ βοὴ ἐμπουχθίβ δενοβεϊης διὰ σ]οτι ἐγίος
{88 στοδὲ ἀοοϊγίπθ. Ηθ δοοορίβ8 δῃὰ δρρ]65 ἐμ8
Ῥσϊμοῖρα ἐμδὲ οἤδηρθο ἰῃ {π6 οοπάϊξίοι οὗἨ δῃγ-
της ἄἀοοβ ποῦ ΟΑΓΥῪ πιὰ ἱδ (π0 ἀεοδίχποίίοι
ΟΥ̓ 186 ϑυθβίδμοθ. Δίοβοβ γἃ8 ομδηρθὰ σὐθῃ 8
Ὀτὶσαῦποβα τ βίο ποῦ οουἹὰ δοδν (Εχοἀ. χχχίῖν..
29, 85), Ῥὰξ Β8 νγχαβ Μοβββ 8|}}}. Τὴθ [ωχά ἴῃ.
ΗἰΞ5 ἐγαδηβῆσαχδίίου μδὰ οπδιισοά Ηἰδ σαϊταθηὶ
ΤῸ 8. τοῦθ οὗ Ἰἰραῦ, Ῥαΐ 8. Ρεΐοσ οου]ά 5111}
τοοοχηΐδο Ηΐπι (δὲ. Μαιί. χνϊ, 2-4. Ορ. α]βοὸ
ῬμΠ]. 1,21»). Ηδθ τἩπουριὲ ὑπ δὲ τμ6 θοάγ, μον -
ΘΥΟΣ το τιαὐ]αίοά ἴῃ ἐμ ΐ48. 1186, σου] ἴῃ ἐ89
ΤαΒΟΥΤϑούϊοπ ΤΘΟΟΨΟΙ ἐ8 ΘΟ γοῦν πὰ ροτχίθοξίοι.

Του δα οοποϊυἀο8 ΕΥ̓ διδύϊηρ ἔπθ δ 616,
τ Οἢ ἴο Ἀΐπι 5 Ἐ86 ΟὨΪΥ ἔσας δηὰ τ 6}1-ουη δὰ
Β6 16 :--τοὸ Κεδυτρεῦ ἰρίοΣ οδτο, εἵ φαίάοπι
οτηῃἶβ, εἴ αυΐάθπ 'ρδ8, εὖ αυϊάοτῃ ἱπίερτα.

Απὰ ἔπθὰ μὲ Μομύδηϊβί βροκθ. ΤβουρΒ
ἈΘΓΘΒΥ μδὰ ἱπάἀορὰ τυθδίκθμθά (8 ΒΟΙΥ [αἰ ἢ, αοά
858 Οἤθοκίηρ ΠΟΣΘΒῪ δηά σεδηϊτηδίϊηρ ἕλῃ. Ηθ
᾿ιδὰ ποῦν σοιηουβὰ 811 ἐπ δηλ χα 1865 οὗ 1Π6 ρμᾶδῦ.
Ηδ πὰ φίνεη δπ ὀρθῇ δηὰ οἰβδσ ὑσόδοβίηρ οὗ [89
μΠο16 ὑγαξῃ (δασγαπισηξιμ.} Ὁ 1.9 ΠΟῪ ῬΧΟΡΉΘΟΥ͂
βονίηρ 80 δρυμάβηιγ ἴτοπηῃ ὑμθ Ῥδσδο]εῖβ.
ἐΟὐΐυδ οἱ Ὠδυβοσὶβ ἐοῃηΐθβ, μῸ]}]8 τὰ ροου 8 5 εἶσθ
ἀοούτίπδαι, Πα}}π8 ἐθ δράοσ θχασγοῦ ἡ πδθδυ ΠΩ, .
Τοβασγθοϊίομεμι ἀποάθθ οδχηΐὶβ πβδαυθασδαιθ
Ροΐδηάο τε κοτϑθ δ.᾽

Αἄν. Μαγοίοπσηι, Βκ8. ἷ.-ν. -- Τῆο. ἰοσξυμοθ
οἵ ἴπ8 βγεῖ ἔνγο οἀϊξΐομδ οὗ ἐπ 8 σσοσὶς. Βανθ θθθῃ
ΔΙχοδὰν ταθηἰϊοπθὰ. [πὰ ἰΐ5 ῥχεδοηΐ ἴοστα ἰξ ἰς
δϑοὶρηεὰ ἰο 86 Αδαμ Ὑοδσ οὗ βότοσος Οι-. ἰβ..

8δ0᾽ ΤΕΒΤΌΙΜΚΙΑΝΟΒ

οἢ, ΧΡ.) ΟΓ 6. Α.Ὁ. 208: δηὰ ΟοΙΏ65 ἰ0 ὯΒ 88 ἃ
ψοσῖ ἰουομοὰ δηὰ σοϊουομοὰ ἀπτίῃρ' ΤΔΘΔΗΥ͂ γ 68 ΓΒ
(ἐρ. ἰ. οἱ. χχὶἹ). [ΙῈ νὰν ποῖ {μ8 ἢτεῖ {ἰτὴθ
188ὲ Τοσίυ ]ίαη μαὰ [6]: ἀϊδαδιδέδοϊίσῃ ἱ 1
πτιεἴηρε οὗ δὰ βδυ]οσ ροσϊοὰ οἱ ἰδ 1ἡξδ, οὐ δι ξοσϑὰ
ὮΣ5 δυφυτηθηίβ ἴ0 τοθεῦ [86 δυὐδγ- δ] οσίῃρ 8565
οὗ ἔαϊδο θο!εῖ, Τυδ ἰὰ δο δαυι ον ψουκ, 6
Ῥραδεογ, Ἡσογσί. ορ. χὶχ., Ἀ6 ἀβοϊἑπες ὅσ 8]1ὺν7
ἌΡρδδὶ ἴο {86 ϑοτίρίαγεδβ ἴῃ 1π6 ἀϊδουδβδῖου οὗἉ
ἨΘΓΕΘΥ͂; ἴῃ 8 ἰδίοσ ἰγαίίβε, 26 Αδεωσσ, Οαγηΐ,
οἷ. ἡ, ἢ9 ἀουηδηάβ οὗἉ Βογοίϊοβ ἐβδύ μ6 0 δβου]ά
ΒΌΡροτι {Ποῖ ἱπαυΐτίεβ ἔγοτῃ ϑοσίρίατε δἰομθ (0Ρ.
Αἄν. γα. οὮ. χὶ.). 80. ποῦ, ιἷ8 ϑασ 1οδὲ δα ϊ τοι
οὗ {815 ἐγοαί1δ86, ἰδ ῥ]δοθὰ (οοῃ͵εοξα Γ4}1γ} α. Α.Ὁ.
200, που]Ἱὰ μᾶνθ δοοσηθὰ ἴο ἰνἷπι συγ ἀοζεοίἑ να
τον τὶ τἰπρ ο. Α.Ὁ. 208. Ηδθ διδὰ βορασαίεὰ
ὕσοιι ἷς οἱὰ τίθμ 8, πον ὑσαπαθὰ δ8 {86 “ Ῥβγ-
οδίοδ᾽ (ν. οἰ. χχἱδ.), ἴο ἢπὰ διροὴς ἐπε Μοηΐδ-
εἰπὲβ ἔμ ἔσο Οἰασοῖ (ί. οἷ. χχί. ; ἱν. οἢ. υ.).
Τὸ ἷπι 86 ΠΟῪ ῬΓΟΡΒΘΟΥ᾽ Ὑ͵δ5 ΠΟῪ ὑπ πὶ μθ5ὶ
δυϊμοχίγ, [86 Ρασβοὶθῖθ ἔπ 8016 συΐάθ ππΐο 4}}
ἴσαῖμ.

Τμὸ ἀοοίτῖπαὶ Θομ σου δούσθαῃ Τογξα]-
Ἰΐδὰ διὰ Μαγοίοῃ ἑυσπθὰ ὑγϊποὶ ρα! γ ομ. 4666-
Τἴομβ οὗ δ τ γορΟΪ ΟΡ διὰ ΟἸἈτίβίοϊοσγ. . 10 ποοὰ
ποῦ ΡῈ ρυγχειοὰ βοσο. ΑἹ] ἐμὲ Τογί]]δη Δι88
ἴο 'ΒΑΥ ὌΡΟΠ ἱξ, 88 Ὑ76}} 85 ρου μα [ἰς, ἀϊδοὶ-
ῥβθο διὰ ποσϑιΐρ ὈΟ(Β οὗ Ματζοίοῃ διμὰ δὲ [0]-
ΟΥΕΣΒ, 888 ὈΘΘῺ ΒυΤΩΤΩΘα ὉΡ ἀηάθν ἔἢ6 Ὠᾶτηθ
ΩΕΛΒΟΙΟΝ). [εὲ Ψ}Π ὃὈὲ βαβιοϊθηῦ ἴο γίνθ {88
οοπίθηδ οὗ [8:8 δθύβσαὶ Βοοῖκβ.

᾿(ἃὃ) ΤᾺΘ οδϑος οὐ Βοοὶς ἱ. ἰ8 ἔο ὄχροβθ ὕδ6
ΔΟΒΌΧΑ ΤΥ οὗὨ τηδ πίδί ἰπρ (Πμδί ὕμο1 ἰδ 8 ΒΌΡΥΘΘ
Αοὰ ἀϊπεϊποῦ ἤτοτῃ ὅπ Ογδύοσ οὔ ἴπ6 οσ]ά ({π6
Ῥετοϊγο). Τὰθ σοὰ οὗ Μαχοῖοπ μβδὰ πομθ οἵ
δε αὐέτὶ αΐακ οὗ [16 ἔστι αοὰ (018. χχίϊ.--οπά).

. Ὁ) 1 Βοοῖ ἰϊ. Τοσε ἴδῃ ἐχροβοβ ἐδ 6 ΤᾺ ΠΥ
οὐ ἴδ τεδδουίηρ ΒΥ σι βίο Μασζοίου ᾿ϑηἀθανουσεὰ
ἴο ΡῬγογυὲ ἐμβαὺ ἔμ Οσεδῖοσ οὗ ἐμ Ὅοσ! ἃ νγᾶβ ποῖ
186 ϑαργεμιο αοὦ, [π δ βϑββαρὸ οἵ τοῦ θεδυΐυ
᾿μ βοϊεύβ οαὐ μον αοά᾽β 1υδίϊοο τηδαϊ δε θὰ Ηΐτη
88 ροτίοει ΕΔΙΆΟΣ δὰ ρογίδοι Μαβίοσ (οὶ. χἰ δὶ.) -
δῃὰ πὶδ τελότέ (08. χχνῆΐ.) ἀροὰ Μαγοίοη᾽β οοἱ-
Ἰφοϊίοῃ οὗ ““ΡοΓΕΥ δϑδὰ νγϑδὶς δῃὰ πηνοσῃν ἢ

οδαγδσίοσίβειοβ Βα πδὰ ἀϊδοονοσβὰ ἰῃ ἔδ6 Ογθδίοσ.

(σὰ. χχνίϊ.) ἰς ἴῃ ἷ8 πιοδὲ εβεοιίγο δέγθ. Οἱ
[86 οὔδον Ββαπὰ πὸ ρογίίου οὗ (δὲ8β ποτ ββονε
ΤΩΔΟΙΘ ΟἸΘΑΥ Τοσχίυ απ Β ἐλ ασα (0 50] γα βοτηθ
οὗ ἔμο ᾳυεδίίοης ἀεραϊοὰ. [1ὲ γγ88 ΘΟ ΡΥ ΕΟ Ὁ]
ΘΔΒΥ͂ ὕο ἜΧΡΟΒΘ ΘΙΤΌΤΒ 8πὰ ἱποοῃδίβῥεῃό!8 ; ἰὲ τχ88
Δδοίῃου δηὰ ἃ 87 σῦοσα ἀἰἨῇου]} ταδείθν ἐο ἀεοίἀ8
58 ΕἸ ΒΟΟΣ τοδίΐεσς πίοι ὈθΠ8δἀ ἐμθη ἀπά
ΜΠ ὁνὸσ θα 846 ἐμ6 ρονγεχβ οὗ πππιαῃ ΤΘΆ30Π.

(0) Βοοκ ἐϊ!. οοπαμηθημοεθ ἐπ ΟἸσίβιο]ορίοαὶ
βοσέίόηε, Ἔεγ δ 65 ἴὸ σοξαΐθ ἐδ ποίίοι
1μαὺ 76δ8 γᾶς ποῖ δοῃΐ ΟΥ̓ 186 Οτθδίοσ, δπὰ
εδἰδϑ δὰ [π6 ροδίεἴου ὑμαὺ Ηθ τγδδ ἱπ νδσΥ ἀθοὰ
{80 Βοῃ οὗ αοά, ο οτγεδίϑά ἐμ που]. ΗϊβἜ
ταϑιοά ἰ8 ὅ0 ΘΟπΊρασα 6 ῬσορἈβοὶββ οὗὁἩ [89 Ο]ὰ
Ἰοοξατωθηῖ 10} ἐλ δοϊέοσιβ τϑοοσάθὰ οὗ 76585 ἴῃ
180 Νον, δηὰ βου 89 ἔυ] ΔἸ πιδηΐ ἴῃ ἐμθ Ἰδίξοσ
οὗὨ 186 ἔοστηεσ. Ηἰς διρυτηθηὺ ἰδ [ἢ Β8Π10 88,
θαξ τόσα σοι ρ]ού6 ἴδδη, [πδὲ διηρ]ογϑὰ ἰῃ πα
ἐγοδιϊδο ἀν. υὑμάασδοΒ. ὕὐιΐου ἴῃ δηΐαροπίειϊο
ορίπίση οὗ 76» δπὰ Μασοϊσηϊίε μ6 ἀθβοσῖρ8,
ἐδ ῥγογοσὴ, “ ΤῊ δβ8ρ' δοστονγοὰ ἔχοσῃ 86 νἱρδσ.
Τὴο ονϊάθπο οἵὗἉ τηΐγδο]65 δΙοῃ 8 γᾶ Ὡοῦ δῃουβῇ,
ἐβαῖ οὗ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ Μ᾽Μ88 8180 τα υἱβἐθ ; δὰ 6 1878
ἄονγῷ δοῦϑα Ὁδθ Ὲ] ὑσίῃ οί ρ]οα ἕοσ {86 ἱπίοσργθεδθϊοι
οὗ Ῥσόορβθογ. ᾿

(α. Βοοκ ἰν. ἰδ 8 οουπέθτξοι! ἐο ἐμ ἀπέίξλσδοα
οὗ Νασοίου (ορ. αἷδο ἱ, φῃ. χίχ. ; ἐϊ. οὐδ, χχν

ΤΕΒΤΌΙΑΝΟΕ.

χχῖχ.), ἰῃ ὙΒῖ ἢ ραξόαρεδ ἔγοτῃ ἐμ ΟἹὰ ἀπά Νὲπ
Τεδίδτηθηῦ μδὰ Ῥθεὴ κοῦ ἀονῃ ἰπ' ορροδιέϊου ἴο
ἐδ} ΟἿΟΣ, διά {86 ἰπέεγεηοθ βδυρρεείεὰ (μεῖ
1λς [Δνν ἀπά Ἐῃ6 αοσρεὶ ἐμ ἀϊξαρτεοῖαρ οου]ὰ
ποῦ ΠαΥο ρῥγοοθεάθὰ ἔγοτῃ ἔπε βᾶτὴς Αὐΐποσ. Τεῖ-
ἀῈ}}18 8 8 αἰταὰ ἰβ ἕο δῦονν ἐμδὲ τμ6 ΟἹ]ὰ Τεβέδιπονι
8 ποῦ ΘΟὨΙΤΑΙΥ ἴο ὑμο Νοῖν, δῃὰ ἰπ εοββοσίου
τα 10 ο ὀχδυλΐμο ἔατεθμοΣ ἐμ οομ χονεσι δα ρμοϊηῖς
τεβροοίϊηρ ΟἸγῖβε. Τοτγία απ Ἔπιρ]οΥ 5 ῥσιποὶ-
Ῥδ)1γ 16 605ρ6] οὗ δὲ, Κᾶκε 85 βεΐῃρ πεαδσεβῖ ἰθ
τ8δὲ δοοορέθα Ὁγ Μαγσοίου (86 8. π.). ᾿πεοσερεῖδσ
διὰ δ0]6 88 8, βΟΠΟΙΆΪΥ δροδίκίωσ, [Π6 ἀϊΐεουν-
δ'οῃ οὗ Ρ ᾳυοιοά, ἰ οδπηοῦ θὲ βαϊὰ ἐδπδὶ
Τοσί δ᾽ 8 δοϊαξίοπ οὗ ἱποοπιαίβέθμοῖθβ 5 δἰ τσατι
ΒΑΡΡΥ͂ ΟΥ̓ δαξοθδδῖι].

(6) Βοοῖς ν. Μασοίοῃ μδὰ ἃ ἀβοϊἀ θὰ μσεΐδσεῃηος
ἴοσ 88. Ρδὰὶ] διὰ ἕοσ ἴποβα τῆ Βδά Ῥδϑῆ δὶς οοω-
Ῥδηίοῦβ, δαοὶ 85 88. ἴκ6. ΤΕ ΤοββῸ ἔοσ ἰπὶς
ῬΓΘΕΈσΟΠΟα τγ788 ἔμ6 ΑΡοδβυ θ᾽ 5 ορροίτζοπ ἴο 7πιάλ᾽9-
ἴῃς ΟΝ βεΐδπς, τ ΒΊΟΝ ὀρροδὶ τίου [26 Μαγοϊοαϊξες
δχραμάοά ἰβέο ἃ ἀϊγοοὶ ἀδηΐδὶ οὔ ὑπ διΐβοσῖν
οὗ π6 Μοβαῖο [ἅτ Τοσγίυ δα ἀδαῖτος ἕο ῥσοτε
ἢ ταβροοῦ ἴο 16 Ῥϑυϊΐπα Ερίϑε]ες, σῆδὲ ΒἊ
δὰ ῥγονϑὰ νῖδ σοδρεοῦ ο ὅ8ὲ. 1πκο᾽κ
ἐδαῦ ἔδτ' ἤγοσῃ δίῃρ οοηίγασΥ ἴο {86 Ο]ὰ Τεεῖα-
τωθηῦ δογ μίαχαβ, ΓΠΟΥ͂ ΜΟ͵Θ ΘΠ ΣΕΥ ἴπ πηΐεος
τὰ ἴπεπι. Ηδ οομπδίἀοσα ἴῆθες Ερ 3165 ποῖ
ΟΒΣΟΠΟΙΟΡΊ ΔΙ]γ, θὰ ἰπ ὑμ6 οσγάθσ σι ῖς δεσέ
Ταγηϊθδοὰ Εἶπε ῖ ἢ ςδ] οὶ ἀσρυτηθηῖς ἀραϊπεὶ
186 Μαγοίοπὶΐθ ορἱπίοῃβ. Τμὰθ 6 Ὀοχίης πῖῖὰ
186 Εν. ἴἰο 186 Οαἰπίϊδηβ, δπὰ ἐδκοβ ομα δῇ
{(Ὧ6 οἴμασ δε ΕΡΡ. ἴο 1 διὰ 2 Οοσϊπεμίδμς,
οιηδηδ, 1 δηὰ 2 ἸὙδεββδιοηίδης, Ἐρβεςίδης,
ΟὐοἸ]οκβίδηβ, ΡΠ] ρρίδηβ, δὰ ΡἈ]οαου. ἍΝ
ΤῸ ἢ Ῥτοϊουπὰ γοϑδουΐηρ δπὰ ρσοϊοηρεὰ 1] υδῖτα-
τίου Ἀ6 ἀδάποθβ ἔγοτα ἐπ αθίϑοῃ ἢ Ἔβ: δ Ὁ] σμος
οδο τ ον ἴο ἐμ6 ἀοοίτί πα ἰμδὸ [88 ΟΥ̓ΘδΌΟΣ πα
ὍΠ8 ΟὨΪΥ σά, δὰ ἐμὲ [σὰ 9655 Ηὶς ΟὨτῖσι
(666 Καγο, ΡΡ. 418--ὅ).

)ὲ Απῦπα.--οῖνπ ἴμ6 ἰγραιϊδβα δ ΖΤεπίξηιοπίο
«Ακίπιαρ, Τοτ]] απ μδὰ βουσί ἴο ὑσονα ταδὶ τδ6
ΒΟᾺΪ Οὗ Ἰη85 ΒΟΣΘ παξΌ ΣΑΙ ἐδ ϊ ΠΟΕΥ͂ ἴο Ἐἢ6 ἐγαϊὴ
οὗὨ [86 τϑργεθθηςδἰίουβ σίσεμ ἦθ ΗοΪΥ ϑοσιρίυτε
οὗ {Π6 τρὶτΥ, παΐασο, διὰ αἰἰσϊθυῖοβ οὗ αοά, δινὰ
οὗ ἃ ζαϊοχο δίδίθ. ἴῃ ἐμ6 ἐγεδέϊβε 5) ὲ Απέμια,
νει ξύθῃ βοτὴβ ἔθη ΥΘΆΓΒ ΟΥ̓ 50 ἰδέ, μ6 ἀθδὶβ πὶῖα
{86 δοὺ] ἰΐαεϊῖ, Βούνθει μεθ βυσυϊνίην ἔσεα-
ἴβεβ 8 ἴο Ὀ6 ρ]δοθὰ ομα ποῖ ἰοβῖ, ὅδ ὕδπε
«Απῶπασ, ἰπι « Εἰον 6 δὰ οοτηθαῖθα ἐμὲ ορίπίσα
οὗ Ηοστλορεῶεβ ἐμδὲ ἐδ οσὶρὶπ οὗ (86 δοὺ] πας
[0 6 ἴουβά ἴπ τηδίϊεσ ΕΥ̓͂ [85 οουπέοτ-ορίδῖοα
τμδὲ ἰδ τγᾶβ ἔοσηεὰ Ὀγ ἴδ6 αίαξιις οὗ ἀοά (ςρ.
Ὅε Απῆπια, οἶδ. ἷ.,) δ]., χὶ.; Αἄο. λίατγο. ἰξ.
οἢ. ἶχ)λ ὙΠῸ αἰετίθυΐοβ οὗ ἐβῈ 500} (απέίρισς
παξιραἰϊα) ρμοϊπεθὰ, ἱπ Βἰβ ορὶ πίοι, ἐο ρσορίπαυγ
ἰο αοὰ δρὰ ποῖ ἰο τηδέξοσ (ςρ. 25 πόμα, εἈ.
χχίΐ.), δὰ ορξίοῃ δυρροτίεὰ ΒΥ ἴδε νυἱεὰς οἵ
Ρ]αίο, σῖιο μδὰ ἐβαρθῦ 186 αἰοίπαξίο ἀπίπιαε (οΡ.
6 Απᾶπα, οἰ. χχὶν Τὰ6 ἀϊκδουκδίοι οἵ ἴΐε
οτὴρίῃ 8. [0] ονγεὰ ὈῪ 8. φΈΠΕΤΑΙ πα αἰ τν
ἱπρ {πὸ πα ΓΘ, ῬΟΎΤΟΓα, δὰ ἀρδεϊην οὗ ἐδε βου].
ΤῊ τυϑαίίδο οοῃβίβίβ᾽. οὗ δὴ ᾿πέγοἀποξίου (εκς. ἃ
-ἰι1.), ἐΟ]οννοὰ ΌΥ φεσξίοπβ ἀροῦ, (1) ἔμ πδίωτο
ΟΥ̓ ἴ86 δουὶ (οἶκε. ἱν.--χχί!.); (2) 15 ἀενεϊορζαεαος
ἕγοτη. ομδ οτὶ ρίμαὶ δουγοο---ἔνο ὁ ἀπάθ εἔ φυδπὰν
εἰ 4υὰ γσαὐϊοῃθ βυτηδίασ᾽ (ἢ 8. χχίϊὶ,-ασνῇ.);
(8. 8 ἀϊρτεβδίοπι ἀροὰ ἔμ Ῥυεβαρόσεδ ἀοοὶσῖβε
οὗ ἐγαπειαίσταίίοπ οὗ βου]8 δηὰ [8 σττοῖς
(οἈ8. χχαν ϊδ.--χχχν.); (4) οοπεϊπυδεϊου (οδδ. χχσνὶ.
-α]!.) οἱ 186 δαδήαοσξ ἀἰϊδοπεοεὰ ἴῃ 8 (2); (5) δε
40], δἱ δηά'αθζον ἀεδὲλ (ομε. χἸὶ.-6οάλ.

ΤΕΒΤΌΙΙΤΑΝΤΙΒ᾽

.ΛΏ δάπιῖγα}}θδ πα γϑβ μα8 Ὀδὸῃ ρίνθῃ Ὁ
Βίβμορ αν (ρ . 118-207 ; ορ. 4150 Νϑαπάδσ, ἔπ8
σατο] μα γ818 οἱ Βδμτίη ρει, δὰ Ηδυοκ), δοὰ
πού πίη ἰ8 ποοάδά ἤθσο θα (Πα Ὀυγίθβεβί ροββίὉ]6

αἰάδηςο. ΤῊΘ ἐγοδῦϊβα ἰ8 ἀἰγεοῖϊθά ποὺ αραϊπβὺ
ἢαυτϊορραὶς (οι. 1.) οΥ με Υ' Αἰ θῃ ἐἱηΐδῃ8 ((Ἀ. χσὶ.)
ΔΙοῃθ, θυΐ αραϊπβῦ ρῃ ἢ] οβορῆογ8 σοΠΘΓΑΙ]Υ, “ ραίτὶ-
γοὴ δ. οὔ Βογοϊίςδ᾽᾽,, (οἷ. 111, ; ορ. 4ἀὐ. .
εἰ. τι}... Τογευ ]δη ἄοοθ ποῖ ἀθὴγ ἐπδὲ ΡΠ 11ο-
ΞΌΡΒΘΟΥΒ ὙΘΓΘ βοιωδίϊτηβδ σῖραξ, θυῦ ὑπεῖτ βυσοεβ5
88 ἴκ ἐμαὶ οἱ βδίϊοσβ σγσῆο σοῦ ὰ βοπιείπιθ8
δατα 6 Ὄροὰ ἔπθ ΒΑΣΘΟῸΣ ὉΥ ἃ ᾿υςΚΥ Κκἰπὰ οὗ
σἤαποο, Βοῦρα ἐμ βίοστῃ οὐβουσθαὰ ΘΥΘΙΥ͂ ὕσϑοθ
οἵ ἀφιπδτοβίίοη μοῦνοι βΒιΥ δῃὰ βεδβ. Ἦμδΐ, ἢον-
ΕΥ͂ΟΣ, 788 τηρεῖ οἴἶδηβῖτα ἴο ᾿ΐπὶ ἴπ ὑποὶν (θδοβίηρ,,

μ6 88 δχργεββϑὰ ἰπ Ηἷ8 δε;ΐθηοο (ορ. (Ὁ]. 11. 8);
-- ΡΒΙ]Οδορΐα δβὲ οομουββίο γε δεβ᾽᾽ (οἢ. 111.).
ΝΘ ΡἈΠ]Οθορ θα] ἰγοαίσηθη οὗ ὑμ8 808], ἔοσ
Θχδιηρίβ, γὰ5 [0 αἶμα 86 τηεύμοά οὗἨἁ τὰ ὙΠῸ
“γηϊχρὰ ἐμοῖσ τῖπθ πε ταῦοσ." ΤῊΒ ναυ ον
οΥὗἨ ορίπίομβ τοβοοίεὰ ὑπ νατίδης ομασγδοίθσ οἵ
8.6 ΤΩΘΗΥ͂ ΤηΔ5618---ἰ Ρ]Δίοπ! 5 Πομον, ααὖ Ζεπουΐδ
Υἱζου, δαῦ Αὐἱβίοι 618. ἔθῆοσ, δξ Ερίουσὶ βέιρογ,
πὰς Ηδγδοὶεἱ Τωβοσοσ, δυὺ Εταρθάοο] δ ζαγσοτ.ἢ
“76. νἱ}} τϑοοῖνα ποίμίπρ," Τετγίι δὴ 8878,
“ ἩοὮ ἰς ποῦ ἰπ δοοοχάδμοο ψἱδῃ ὑπαὶ σι
δρίγιε οὔ ῥσορῆθοῦ το μα8 ασίβθῃ ἰπ 18
Ῥτγεβοπῦ 898 ᾽ (6ρ. 8150 οἰ, ἰνὶϊ1.). Α1} ᾳφαοβέϊοηθ
(εσθαι ΟἸτβείμηβ δὰ ῬἢἸ]ΟΒΟΡ 6.8) γογὰ ἴ0
μὲ τείοστοὰ ἕο αοὰβ ΗΟΙΥ͂ ϑουίρίαχαβ (6Ρ. α]8Ὸ
«ἈὨ. χχν]ὶ.).

ΤΒ6 ἰδδομηρ οὗ 8 1 ἰδ δυτηταθά Ὅρ ἴῃ ΟἈ. χχὶϊΐ.
εχ υ]]ΐαα σίνος ὑποσο ᾿ἷ8 ἀοῆπίἰίου οὗ {Π6 βου]
45 ἀογίνίπρ ἰΐ8 οχἱρὶπ ἔγοτα ὑμ6 Ὀσεδίῃ οἵ αοὰ
(.88. ἵν, χ.). ὙΠῸ 50] 8 ἱπητηοσίαὶ, ΘΟ ΡΟΣ Α]
(686. γ.-ν}}}.}. ἀμὰ δηδοντοὰ νἸῈἢ ἕοστα (οὶ. ἴχ.);
δἰγπαρὶθ ἴῃ ἐΐϑ βυθδίδποθ (Ὁ 8. χ., χἱ"); ροββοβδίῃρς
απ [861 ἐμ 6 ῥτίποίρ]9 οὐὁἨ Ἰπιο!]ΐσεποο (οἢ.
ΧΙ.) πογκίην ἰῃ αἰ δγθηξ τῦὰγ8 οὐ σἤδῃπ 618 (οι.
ΧΙ. τχν.); οπἀπορὰ πὲ ἔτεθ ψ}}]}; δθδοϊθά ὉΥ͂
Φχέοσμαδὶ οἰσουμηβῖδῃοθβ, δμὰ ἐμὰ Ῥτοάυοίηρ {88
ἰμδμϊέα νυ θῖν οὐ ἀϊδβροδίεἰοι οὔβϑοσνδῦ]6 δπιος
ταδη κί πὰ ; ταί 08] (οἰ. χνἱ.) ; ΒΌΡΓΤΕΠΑΘ ΟΥ̓́ΣΣ ΤηΔῺ
(688. χίν.--χυ.); διηά μοββθββίῃρ πϑίτσαὶ ἱποίρῃῦ
ἱπῆο δαξυσίεγ (οἈ. χὶχ.). ΤῊΘ αοδρεῖβ, ἰπ (6.9.) 188
ΙΒΕΟΣΥ οἵ {86 τοι τῆᾶπ ἴῃ ἰοστηθαὶ (δι. Κα κο
χνυΐ. 28, 24), ρσγονθὰ ἐδ σοσροσοὶεΥ οὗ δ6 δοπὶ
(οἷ. νἱϊι; δἷδο ὁ ϑίοϊς ορίιίοῃ), δῃὰ τηθάϊοβὶ
ϑεΐίθῃσο, 6 5ἰβίεν οὗὅ ῬΆΠΟΟΡΗΥ ῬἿῈ 686 γο] τα ε 8
ΟΥ̓ ἃ σΟΒΕΘΙΩΡΟΓΙΆΣΥ Ρ γβἰοἶδη, ϑογϑῆυβ (οἰ. νἱ.)
Α1]δὸ δἰίεείϑά ἐμὶς 616, ΤῊ ἐμν δ᾽ δ] ἐγ οὗ 16
ΒΟ] νγὲ8 πὸ ἀἰβρτοοῦ οὔ 1.8 ΘΟΤΡΟΓΟΙΥ ; νυ η655
8ι. Ζομῆ, νμο, “ὁ σθη ἰὰ [86 βρί τίς," θεν ε]ὰ ἴῃς
5001 οὗ ἐμ8 πηασέγσδ" (Βεν. νἱ. 9); τ ξμοβα 8]830
1ῃι9 ἰαβεϊτ ον οὐὨἨ “186 δἰβίεσ 50 ὁπάονγοὰ ὑἱδὰ
οἰδὲ5. οἵἨ τανοϊαδίου " (οἢ. ἰχ Τμΐ8 Ἰδεξον
᾿ΟΒΟΪΠΙΟΗΥ͂ ἰδ οὗὨἨ Ἰπίογοδβὶ 88 ϑχ αἰ δἰ Μοπίδπίβι
τοὶ σίου ουβοσνυδῆοεβ Βδυϑἰδίίοηβ πιϑδοὰ [0 φοῖὴθ
ἴο δῦ 'π ὅπ σματοι οα πο 1ογά᾽5 θΔγ. ὙΥ8119
Δ6 80] θη δεσυΐοθθ Ὑγογ6 δδὶπρ ροσ οστηθὰ, 888
υὐϑοα ἴο [4]} ἱπξο δὴ ““ θοβίδβυ ἴῃ ἰδ δρὶτὶ!.᾽ [πῃ
Ἐπδῦ δβέδίβ βῖι8δ οουνεσβαὰ στῇ ΑΠρ615, βοταϑιϊπιθ8
᾿Θσθα πὶ τ 86 Τοτὰ ; Βῃ8 δδνγ ἃπὰ ποδτὰ τηυβίοσί 68
(ϑαοναπιθπέα);, 56 τοδὰ τηθηβ Ββδδσέβ; 88 ὑσθ-
βοχίοὰ τσϑιιθάϊεβ ἕο ἐμ6 δἰοῖ, ϑοπηδξίπηθβ ἔΐιθδθ
νἰδίομβ ἔοοῖκ ρἷδοθ Ὑμθα ἴδ ϑοτὶρίατεβ ΨΓ6Σ6
Ῥείη τεδὰ, οὐ ψἤθῃ ὕμ6 Ῥβδίτηβ Ὅγθτθ θεΐῃρ
εμδηξϑα, οσ δὲ {86 εἴπη οὗ ρσϑδοβὶπρ ΟΣ οὗ Ῥγαγϑγ.
Ὁ οἱς οοοδβίου Τοσγία}]ΐδπ ἐμ ἴμκβ ὑμαῦ ἢ6 τησβὲ
Βανα βεδῶ ρῥσεδοιίής δροὰῦ (88 80]. Τὴθ
“« κἰδβίεσ" γὰβ ταρῦ ἴῃ βρίγ [8] δοβίασ᾽. Αἴἶδσ
486 δεσυΐοθ 88 δῃἀθὰ διὰ {86 ρθ0ρ]6 ἀϊδιιίδβθὰ,

ΤΕΒΤΌΜΣΙΑΝΤΙΙΕ: 851᾽

Β!α (οἷά πη, Δ5 ϑγ88 ΠῈΣ πδθὶξ, ΗΔ 816 δὰ -
86θῃ. “ἼὮΘ 500] '᾿ν88 βῃονῃ ἴο τ ἴῃ ἃ βοάν
ἴοσιη. [10 δβϑοιηθά 8 βρίσίξ ; ποῖ, μουγϑυθι, δῃ
ΘΙΩΡΕΥ͂ 1] υ8ἴοα, θα ὁῃ6 νι ἰοΒ οου]ὰ θ6 ψταβροὰ,
ἐἰοθοτα εὖ Ἰποῖάδ εὖ δευὶϊ οο]οσὶβ, οὐ ἔοστηθ ῥΡῈσ
οπηπία ἢ απδηα, ἢ ΟΝ ΘΒ. ΠΙΟΗΥ͂ γ͵γ88 ὅο ἔδ8.
Μομίδμϊβί Τογ Ὁ] 18 π δἰ ΠΙΡῚῪ 811 -οοπο! υβὲνο.

ΤὴΘ δοὰ] ὑδὰβ ΘΟΥρΟγθ] Ψψ88 πϑυθσ 6 1688
βία ρ]6 δῃὰ πποομῃρουηάρά ; ἃ Υἷθυγ ἕο 6 τπηδίπ-
ἰδϊποὰ δραϊπβί [8086 ῬἈἑ]ΟΒορ ἢ Υ5 80 ἀἰνϊ θά ἐξ
πο ἔῃ χδθ, ΒΕΥΘΏ, ΟΥ̓ ΘΥΘῺ ἔννο) γα ρδγύϑ (οἢ. χίν.);.
ΜῊ]6 1Ὁ ἀϊὰ ποὺ δχοϊαάς Ρ]αΐο᾽β ἀϊξεϊποίίοι
θΒοίνγοθῃ ἐδ8 σαθϊ 0 }}8] δπά ἰσταύϊομδὶ ραγίβ οὗ ἐἢ8
8οι], βου ρὮ Τογε]]ἰαπ ργοΐοστοά ἰο οοπδίἀθν ἐμ8
808} οὗ Αἀδτὰ δδ οὐ κί 8 }}Υ ογοαθὰ σαὐίομδὶ, δπὰ
ἰστδι 8) δίΐοσ βοἀποθὰ ΟΥ̓ ὑῃᾳ ἀθνὶ} (0. χυΐ.).
ΤΠ6 βθδῦ οὔ [88 508] Του] ἕΐίδῃ ρ]αοθδ ἴῃ 188
πραγ (08. χν.), στουπάϊηρ ἰδ ορί πίοι ἀροῦ απο-
ἰδίϊοηβ ἔσοτῃ ϑοσίρίαχθ, ἰῃ ἩΓΒΙΟΝ ταδῃ τὰ ἀ6-
βου θεὰ δ5 ἐμ᾽ πκίηρ, θα] δνίηρ, βίμείηρ, εἴς.» ψ ΠΝ
1886 Πποασί. Κηονίοαρο οὗὨ ἑμίηρβ βρίὶ γἰξααὶ δοὰ
Ἰην 81 0}6 τν88 δοαιιϊϊσοά, ἢθ ἐβουχμί, πὰ ἀϊδεσοπὶ
ὙΑΥ5 ἈΥ͂ ἀϊβαγθηΐ βο]8, θὰ δῦ ἔΠ6 0 ἀϊά δοᾳιῖσο
ἰδ ννὰ8 ἴο ἰπῃ ποῦ 1658 οεγίϑίῃ ἔπδῃ ἐμ ἰκπονγ-
Ἰοάρε οὗἩἨἁ ὑπΐπρβ οοσροσαὶ δπὰ νἱδὶ Ὁ]6 δοχαυϊσοὰ ἴῃ
{86 δὰ] δπὰ ν611-Κπόνγῃ ταοί μοάβ.

ΤῊ τοϑίῃ ΡΌΓΡΟΒο οὗ ὃ 2 (0ἢ,8. χχὶϊὶ.--χχυἹ].) ἰδ
ἴο ῥσγόνα ὑπδὺ δ 8οὺ]8 οὗ 84}} ταδηκί πὰ ἃτὰ ἀδ-
χἰνοὰ ἔγοιῃη 006 ΟΟΙΏΣΙΟΩ Βοῦσοῦ, ἐπε 808] οὗ
Λάδιω, Ηδ ᾳαοΐεβ δῃὰ ρϑδ8868 ουὐδὲὺ ὑπ 8 ορίῃίοῃμβ
οἵ ϑαίαγμίπιιδ, Οδγροοσαῖοβ, ΑΡρβ}]168, δῃὰ οἵ
“486. ἷναε οὗ γαϊομεϊπυ,᾽" 41} οὗ τίοτλ Ἀ8
οομδίἀοτβ ἰο μανθ ἀοτίγοὰ ὑδεῖὶσ υἱθτβ ἔγοσῃ
Ρ]δἴο (’ οχηπίατη ᾿δοσειϊοοσαπι οοπαϊπηοηξατίαμ,
6. χχ δ... ΙάΘαγατῃ δὲ οὈ]α8 δὲ σϑοογάδίιβ,᾽
οἷ", χχὶν., δῃὰ ἀθ818 οὔἹν τ ἱτἢ ὑπ6 ἀτρυτηθηΐ
οὗ {86 Ἰαδἰ-πὩδτηθὰ, Ρ]αίο τηδὰθ {μ8 βοὰ] δβε]έ-
αχίβίοθηςξ δηὰ δὶπηοδί θαυ] τὴ αοά, δὰ νγᾶδ
ἱποοπδίβίοπθ τα ἷ8 οὕ ον ἴθ μδὲ μ6 8ι0-
Ῥοβδὰ πε δοὺ] οδρ8}]6 οὔὗἨ ἐοσρουύ ἐπ ππδὶ δά
Ῥαββοὰ ἰῇ ἃ ῥσγενίουβ βίδίθ (οἷ. χχὶν.). ΤῸ
ῬΒΙΙΟδορἶο8] ποίίοι, ἐμαὲ ἔπ δοὰ] τγδὲ ἱπέσο-
ἀυοοὰ ἱπίο ἐπ ἔοοῦιβ δέθδσ 108. υἱσί, Το] δη
οομβίάογβ γοξαϊθα ὈγΥ {16 ΡΗγδίΟ]ΟΡΎ οὗὨ ρσθζπδπον
(οΒ. χχν.) 85 Ὑ6}} 88 ΒΥ {86 ϑοσίρέυχεβ (οΒ.
χχνΐ.). Απδνοσίης μἷδ οὐσῃ αἀυοδέϊοι (οἷ. χχτἱ!.),
“Οποπηοὰο ἰρί τα δηΐτο8] οοποορίατα ἢ ᾿ Βο δύ σα68,
ἦπ Ἰδῆσυαρα ἴῃ γοἢ,, 88 ἢ6 δάταἱ8, ἢ6 βδου ῆσοο
ταοάο 5. γ ἴο μ]αἰπ-δροδικίηρ, [μ60 ᾿μθὰ Οοὰ ἑοχτηδὰ
Αἄδπὶ ουξ οὗ οἷαν (ἀσ ἰΐημι0) διὰ Ὀσοαύμὰ ἱπίο
πη ἐπ Ὀσοδὺῃ οἵ 116 (6: αιαίμ οὶ απίπια),
[86 5οϑὰβ οὗ θοὰγ δῃά βοὰ] 6 σ6 ὑμιθῃ ἐπβθραυ δ]
πηϊτοά ἴῃ ἶσα.

ΤῊΘ βυδή]εοῦ οἵ ὃ 8, ταοίοτα ρβυοδοβὶθ δὰ τωθύθσω-
δβοιηδίοβὶβ (018. χχνῆ!.--χχχν.), ΤΣ 868 Τογίι]-
Ἰἴδὰ θα ΡΙοητΥ οὗἉ ὁρρογί μη γ οἵ τἰ ἀἰ σα] πρ Ἐμ8
ΘΟΒΟΙ υϑίομδ πϑοοββιἑαίθὰ Ὺ ἐδ ορίπίοῃ. Οπθ
Ῥοϊπύ ΟὨΪΥ ἴῃ ὑδμ8 βρούΐοῃ πϑοὰ 6 ποίβά, νἱζ.,
δῖ8 χοξαϊαίίοι οὗὨ {π6 ἐΒΘΟΣΥ͂ ὉΥ {868 ἐαβέϊ τ .Υ οὗ
δαἀνδποίηρς οἷν! δαϊδου (εἶ. χχχ). ἤοσα ὑδ8
ἀοοίσίπο οὗὨ ταοίθι ργοΠοδὶ5 ἔχαθ, {ἢ 9 ΠΌΤ ΌΘ.8
οὗ πιδηκίπα πουἹὰ γοηδῖῃ πὶ μβουδ ἰπογθᾶβο.
Ἑδοῖδ χοζαϊοα ἐμῖ8. “ ὈΡίᾳφιθ ἀοτηπδ, υδίᾳπο ρορα-
Ἰᾳα, αδίᾳτπθ τ βρΌ] 168, αθίᾳυθ Υἱέ ;᾽ δῃὰ δ.}}} 188
Ῥορυϊδἰίοι ἱποτοδδοά [8 πυσΩ ΡῈ 8 ἬΓΕΤΘ ὈΕΟΟΠα-
ἱῃρ Βαγχάθηβοσ : 18 τγδῃΐβ 76 Σ6 ΤΊΔΏΥ δηὰ Κεθῃ.
Ναίαγθ γγὰ8 ΠΠΔΌ]6 ἴο ΒΌΡΡΙΥ ἔπεα. 80 τηῦοῖ
88 ὑπὶ8 ὑΠ6 οᾶ56 ἐπδῇ ρεβι]6ηςα, ἔα ΠλΐΠ6, ὙγᾶΓδ
διὰ δαί βαῦδκοϑ δὰ οομηθ ἴο Ὀ6 οοῃδίἀεχθὰ 88
τοιαθάϊθδ, ὁ ἰδηα δι (ΟΠ ΒΌΓΑ ἰΠ50}6δοθη 18 ΚΘΏΟΣΪΦ
Βαπιδηὶ,᾽ Τεσί ]δη ττ88 δαί οἱραίίης Μαϊίδυκ.
Υεῦ [86 που]ά, 6 οοπεϊμποβ, δὰ ἄοτῸΣ 610 ΔῺΥ

[2

852 ΤΕΒΤΌΠΠΙΑΝΌΒ

Δίδστη δὲ {86 ἰάβα οὐὔυ {πὸ ἰῃπουβαμάδ ἐμ π8 οαὲ ο᾽
δεΐηρ τοδίοσγοά ἴο [178 ΔΙ͂ΟΣ 8 τα] πηΐδὶ οχὶ]α, ο οὗἁ
8 Ῥοδβὶ 16 1οῖ8] οχὐϊποϊίου οὗ 1η6 πυτηδῃ Σϑρθ
Βοίοσβ ἰμδὲ οχἕϊθ γὰ5 επάθὰ, ΟἸθασὶν τπθ αἱὰ
ποῦ Ῥε]ΐονα, ΠΟΥ δῃου]ά [ἈΘΥ θδϊΐονο, ἴῃ ἢ
Ῥγυμδροσθδῃ ὑβ ΘΟ.

8 4 (εδδ. χχχνί.-χ]].) ἴδκα8 ἀρ ἔπε βυδ]θοῖ
ἤσοτω οἷν. χχυὶ. Ὑδὲ δβουὶ, δον ἴῃ π6 ψνοτη δὲ
{πὰ βτηθ {ἴπ26 85 ἴπ6 Ὀοάγ, τϑοοϊνοὰ δἱοησ ψΠῈ
ἢ 118 δεχ; (8 στοσίῃ δηὰ ἀδθυθίορηιδηΐξ τ ΓΘ
ποῖ δῃ δῃ]δυζοιωθηΐ οὐ βα σδίδμοα Ὀὰϊ οὗἨὨ ρονγθγα,
διὰ ἴὲ τοδομθά τοδί (ρωδογέαίθηι) αἱ 186
δδτηθ ἐΐπη8 ἀπά δῇδσ [Π8 5816 ΤΩΔΏΠΟΙ 35 188
Βεδῃ, ψ ἰομ Του δὴ Ῥαΐς ἰπ ἐμ6 ἔουγέθοδίῃ
γεδγ. ΤΆα αἰήπιεπέα οὗ [88 808] χϑγ ἱπητηογΑ 1 γ.,
ΤΑΟΪΟΏΔΙΠΕΥ͂, δθηδὶ Ὁ} ΠΥ, ᾿μ 6] ο δ! 1 γ, δηὰ ἔγθθ
ψ}}}, 80]8 ᾿πουσὴ ΓλῸ8 δπάονγοα δῇ δΙγΕἢ ΤΕ ΤΘ
αἰϊδοκοὰ δὰ ἀδρσανθὰ ΕΥ̓͂ 8 εὐ] βρί τσὶ, διὰ
ΟἸὨἈ τ βεϊδηβ σοσα ρίδὰ ἔο ΣΘΙΠΘΙΏΌΘΣ ἀπά δοῖ ροῃ
{6 ψοσὰβ οὗἩ ἴῃς 1οτὰ Ηΐτηνε]ῦ (δι. 9 μα 1}. 5)
δῃά οὗὨ Ηἰΐ8. Αγροβί]θ (1 Οοσ. νυἱῖ. 14). [ἢ 41} τ}6
δούϊουϑ οὗ δυσαδῃ Ὡδέαγθ [Π6 800] γγαβ ἔπ 6 πιοίίνϑ
Ῥόνοσ, ὑπ δσεβὴῆῃ μψ͵ὶἀϑ δαῦ [86 σαββοὶ (οαἰῥτ)
τηϊηἰβδίοσίηρ ἴο {π8 800], ΟΥ δαῖ ἰ(8 οπδιίβοὶ
(διροίϊεα), δι ἱπδίσυπηθηΐ ἴὸτ ὑπ 6 ἀπίῖ65 οὗὨ 116.
Νοιμίπρ νγὰϑ ἀοπθ ὈΥ͂ ὑπὸ ἤδϑὴ πϊπουΐ 188 50]
ἴῃ Ορασγδείοηβ οὗ ροοά, ἃ5. ποίη νγδ ἀοπθ Ὁ.
Ἐ8ι6 808} πτῖπουῦ [6 βοβἢ ἐπ οροσδεϊοῃβ οἵ οδυὐδὶ].
Ὑπὸ 6ν1}5 βεβοὶ ἔα δοὰ]; ἴδ8 6ν]] π βίοἢ 5αροτ-
γομοὰ ἤγουῃ ἐπ ἰηξεσυθηξίοη οὗ ἔπ6 ον]! δρίσίϊ,
δηὰ {μ6 δηξεοθάθηΐ πδίυσαὶ δ] το τ 85
ἱπηδλίθ ἴῃ 18 οογγυρύ οτὶρίη. Ὑδῖ, ποῦν τ ῃ-
δἰδπάϊη 1686 Ῥοββθβϑίῃρ 6118, ὑθ6 16 Ἧ48 8180
ἱππαίθ ἰῃ (86 δοὰ] ἐμιαῦ ρῥσίποίρθ οὔ ροοὰ νη ϊοῖ
ΜΒ δ ὁποθ ἀϊνίπε δηὰ 108 χϑὰ] πδέασο ΤῊ
ἴδοι στ [Ὁ}} οὐἁ οοῃβοἸδείοῃ. ϑοὴβ τη ὙΥΕΤΘ
Υ̓ΟΥΥ δὰ, βοτὴβ ὙΔΥῪ ψροοὰ ; δαὶ ἱἢ δσεῃ ἴῃ [ἢ 68
Ῥεδὲ ἔπϑσθ νγχ85 δοτηθ)ίηρ οὗΓἹἽ ἐπα τγοτβί, ἴθ 86
πογβὲ ἔμπα σα Ὑ788 ΔΙ ΤΑΥ͂ 5 δΟΙη6 ροοὰ. Α5 20 8βοὺΪ
τγ85 Ὑἱ μου δ᾽ Ὡ, 50 ΠΟ 800} νγ85 τυϊτμβουΐ {Π9 δορὰ
οἵ χοοὰ. .

ὃ ὅ (οδ5. χ]ἢ.-δηά). Α8 8 ῥγβ ταϊ παν ἴο ἐΠ 6
οοπδίἀογαξίοι οὗ ὑπ 8 ΤΩΔΏΠΟΥ ἰῃ πος ἐμ 800]
Θροουπίοσα ἀθαῃ, Τογέ ]) ἕδη σοηβίἀοτα 188 διὉ-
ἦδοῖ οΥἹ βἰθερ---ἶμο ἰπηδρε οὗἩ ἀοδίῃ. Ηβ δάἀορίϑ
ὈΥ͂ ῥγθίεχεμοα με ϑιοίο ἀοβηϊξίοη οὗ 8166 88 1ῃ 8
ΤΘΠΙΡΟΓΑΤΥ͂ ΒαΒρθηβίοῃ οὗὁἨ ὴ86 δοξἰν!γ οὐ {8
560568 (γϑβοἰέίοησπι βσηδιιαϊ 8 υἱσονῖ8), ἀπὰ Ἰἰτ 8
18 86η868 εϑεοίεά ἴο ὑπο88 οὗ [ἢ Βοάγ ; ἔῃ 5οὰ]
Ῥεΐπρ ἱπητπον [8] ὩϑΙ ΓΠ6 ΣΟ ΤΙ ὨΡ ΠΟΥ δάταἱἐεϊηρ;
Δ ϑίδίο οὗ τεοῖ. ΓΏ1]6 ἔπ6 ΒΟΑΥ͂ 15. 8516 60 ΟΥ
ἀδαά, 1} δοιὰ] ᾿8 δἰβθύγ θυ. [Ὁ ἀγθάτηβ, δηὰ ἴῃ
ἀγθδπι5 ἰδ ἔγαν}}8 ΟΥ ὑγϑάββ, ἰῦ ὑγοσκβ ΟΥ Ἀ]Αγ8, ἰδ
ἦθ ραὰ οΥ βδὰ, ἰὰ ἀοθβ ψηδὺ 18 στὶρῃ! ΟΥ ΨτοηΡ.
Τονθα ἴδῃ δάτηϊῖ5 ἐμαὶ δὴ δυσυπιθηΐ ἀραϊμβῦ ἢἷ5
ορίπίοῃ ταϊρης 06 ἀοτίγοά ἔγοτη ὑπ6 ἔλοῦ ἐπδὲ
ὍΒΕΧΘ ὙΥΟΥΟ ΒΟΙΏΘ ῬΘΥΒΟΏΒ ΨὙῆΟ ΠΕΥΟΥ δὰ ἀγα πιβ
(6.5. Νότον); δὰ ἢ (6118 ὑπ Ἰεσεπά οἵ δ Ἵοοτίδί π
Ἠοστηοιίπηαβ (ολ. 11ν.). Ηδ βοὰ] πιϑοὰ ἐο γϑηᾶον
ΑΑΥ ἀυτίηρς ἰδ δβ᾽θθρ, πὰ πὶ ψἱΐε τοϊὰ
6818. ρΘου] ΑΓ ἴο ἢὲ8 Θπθτηΐθβ, ΨΥ ΠῸ θατηβ Ἀΐβ
δ᾽ϑορίηρ, βοι]-ΐθβ8 Ὀοάγ. Βαΐ Τοιθυ ἰδ νυ }}}
ΟὨΪΥ͂ δοοορῦ δι οἢ 8 Ἰερεπά 88 ἱπέθπάθα ἰο ἔποῦθαβ
ογθά ν ἴῃ 86 Ῥορυϊαῦ Ρε] 6 οὐ βεραγδέϊοη
ΟΥ̓ 8011] διὰ Ὀοάνγ. ΟἸ γιβείδῃ ορί πο οἢ ἐπ]5
Ῥοΐϊπὶ (οἷ. χίν.) νγαϑ8 οσ ἢ τροσα [ἤδη Ἰερεπά οΣ
πορδίϊνο δυζυχηθηῦ. [πὶ [86 ὙΘΙῪ ὈορΊ πίη ρ 5166 Ὁ
ν88 ἰηβαρυταίοα ΟΥ̓ Θοδίαϑν (φη. ἰΪ. 21). ΤΙΣ
81600 ὙἈἸΟΝ 6}} ρορ Αἀδπι᾿β βοάν Ὀτουρῃέ ἰΐ
Τεβῖ, {86 δοβίδβυ σοῦ [81] ἀροὰ ἢΐ8 βου] νγᾶ8
[89 ΨΟΣΥ͂ Ορροδῖίβ οὗ τοδί. Τὴ6 πδίασθ οὐ μῖ8
Εοδβίαιϊο ΟΣ ἀγϑϑῃ) βίϑίθ ἰ8 ριχβυθὰ δ᾽ δοῖῃθ

.-

ΤΕΚΤΤΤΓΙΑΝΟΒ

Ἰεηστη ἐμσοῦσῃ ἐπ6 ἔνο ἀγθατη- ζαῖοβ οἵ οσιοῦ
--ο μα ΒΟΤΩΥ ([.6. ΟΥ̓ΔΏΒΡΑΣΘπ) ραΐα οὗ ἔσαΐϊν
διὰ {π6 ἸΝΟΣΥ͂ (1.6. Ορδαυ6) ζϑίβ οὗ εσσοσ ᾿-
δηὰ ᾿ΠΠπδιγαίθὰ. αοοά ἄγδδαμιβ ὑσγοςθελθὰ ἔσομι
(οά, νθαὰ ἔτομι ἀθπιοηβ. ὅϑότηθ ἀσγθαπιβ οου Ἱά δὲ
ἐχρ δἰποά πδέυσα!!γ, οὔποτβ ΨΕτῈ 50 ψΠᾺ4 αἰνὰ
εχίζαταρδης ἰῃδὶ ΒΟΥ τηυδὲ θ6 τοΐξεσγεὰ ἕο ἐμὲ
Ῥδου ΑΓ ΟΠδγαοίοσ οὔ 1π6 δοβίδιϊο ἱπῆπομοα.

Ῥοδί, ἕο ψιμὶο Τότ] δ πον ἔασπ (ςἢ. }.),
85 ἴο δ6 ἔπε οἱ οὗ 8}}, 1εξ Ερίςασυβ δά Ἀἤεπδῃ-
ΔΟΥ ΒΑΥ ὙΠαΐ ΠΕ σπου]ά. ΤΒε γνοΐοε οἵ αοὰ
(ὅκῃ. 11. 17) μβδὰ ἀθοϊαγϑὰ ἀεαὶῃ ἴο ΒῈὲ ἐμε ἀεδὶ
ΟΥ̓ πδΐγο. ἱπάορρεπάοης οὗ Βαδέμθῃ Ἵχδσωρὶεδ
οὗ ἐῖ5 ἔσπῖδ, Τοσα δα ἤπμάδ οὔς ἴῃ ἴδε ἔσϑπδ-
Ἰαύϊοῃ οὐὗὁἨἩ Ἑποοῦ δηὰ ΕἸ δι. Τῆεῖς ἀθδί τσδὲ
ἀοίεττϑα ΟὨΪΥ ; “ ΓΒΟΥ͂ ΤΕ͵6 γεβοσυϑὰ (Ὁ ἃ ἔυΐζατε
ἀοδίῃ, τπαῦ Ὀγ ἐμοῖσ Ὀ]οοὰ ΒΟΥ τηῖϊρεΐ οχέη στῖϑῃ
πιο τίβι᾽" (ΟΘὮ]οΣ τεΐοσα ἴο ον. χὶ, 8).
ορεσδίίοι οὗ ἀθϑῦν οοπβίβίθά ἱπ (ἢ δβεραγδζίου οἵ
800} δηὰ Ὀοάγ (οἰ. 11.)., ϑοπιθ ἀϊὰ ἱπάεεά ἰδβϑοῖ
{παῦ ΤΒ6σὲ ετα ἰπείδμοοβ (νος 6 δρεςῖῆ68)
οὗὨ {πῸ 800}8 οἰδαυΐηρ ἰὸ ἰὴ Ὀοάγ ἰδ ἀδδλῖ:
δηὰ βοῖηθ, ῸΣ ἐπιδὲ σθϑδοι, νοῦ ὰ ποῖ δαποῖοα
ογοπηδέϊοι : Ὀὰὺ ᾿ξ τῆδϑ τοῦτ οοσίδιη ἰδδὲ ποῖ δ
Ῥασίοὶθ οὐ {86 βοὰ] σεηηδίπεά ἰῃ ἴῃς Ὀοὰν (δἴζεσ
ἀοδὶ). ΤΠ 808] νᾶβ ἱπάϊ νἱδὶ Ὁ]6 ἀπά ἱπαπιογίδὶ :
διὰ ἀδδίῃ οου]ά πὸ τῆοσο ταὶχ αἰτὰ 1ἰε ἐμ δὸ
πἰσῃῦ ἢ ἀδγ- ᾿

Ὕ μεσ που]ὰ 1Π8 δου] μὲ τι βθῃ ἀϊνεβίοα οὗ ἐπε
Βοὰγ (ε}6. 1111.--ἰν11.)». Τοσ α δὰ δηδνγεσα, [᾿
Ηδάοβ ; θαῦ ΗἷςΞ Ηδάε5 ἰβ ποῖ ἐμαὺ οἵ Ρ]αΐο, ποῦ
ἰδ ΔΏΒΗΘΙ ἴο ἔδα αυρδίίου ἔπαὶ δάορίεὰ ὈγΥ
ῬἈΙ]Οδορἤοσβ. Τὸ Ηδάοβ, "ἃ βιιθίοσγδμθδη γαρίουι,"

Τῆς

ἀἰά Οἢγίδὲ ροὸ (81. Μαιί. χὶϊ. 40; 1 Ῥεῖ. 111. 19);

ἐμοσθίοσο ΟἈ τ βύϊθμβ τουδὺ Κδὰρ δὲ δτστηδ᾽ ᾿εΏ σε
ἔθοβα ῆὸ 6 γ6 ἴοο ῥγουὰ ἴο δαϊίενα π8ὲ ἐπα
8005 οὗ {86 (Δ {}}Ὁ} ἀεδεγνθὰ ἴο Ὀ6 ρἰδοεὰ 'π ἐμε
Ἰοῦγοσ τορίομβ. Εσοτῃ Ηβάθϑ 8}}4}} τπθὴ σχεπιοῦα
[0 Βοαύθῃ δὲ ἔπε ἀδὺ οὗ Ἰυάσιπεηῖ. ΤὴΘ μαϊτὶ-
ΔΙΙῸΝ5 δηὰ ῥγορβείβ δά ἱπάθοὰ θδθῃ δ σεϑαῦ
Τοιηονοὰ ἐο ΡΑσδάΐβε 88 ρϑγίδκοσβ ἴῃ (αρρεπαϊοθς)
186 1ογά᾿ 5 Κοβυγτγθοϊίοη : δηὰ βοπὶ οἴμεσβ ὑγεσε
416 ἰδ πἰραΪγ ἤινουτοα, δυοῖ δα (86 τρδσίυτβ
5660 ὈΥ͂ δ. Φοῃ ὑπάοχ ἐμ «αἰΐδν (Βεν. τἱ. 9) πὰ
ΒΥ {86 πιοδὲ Ποχοῖς τωδγύυν Ρεγρδείιιδ οὐ {με ἀδὺὲ
οὗ ΠῈΣ ρϑββίοῃ. ΤῊΐβ ὀχοερίϊου, 8ὸ ομδγδοϊοσίβς
οὗ τπ6 Μοπίβηϊδβε, 6 σηδάβ {86 ἤοχὲ οὗ δὴ δρροδὶ.
“ Ῥαγδάϊβα 8}.8}} 8180 ὃ6 ὑουγβ ἱξ, δα ἴπε Ρδσα-
οἰείβ δά νῖβεβ (ορ. 126 δισα, εἷι. ἰχ.}), γοιι ἴὰν' ἀονγῃ
γοὺγ Ἰϊ δ ἔονυ αοὰ, ποῖ ἴῃ ροπῖ]ε ἔδνεσβ δηὰ βοῖϊ
δ6ὰ5, θαΐ ἴπ τηγίγγάομ ; ἰἢ γοὺ ἴδκε ὩΡ γοῖῦσ
Οἴοββ δηά [Ὸ]]οὸνγ ὑπ6 1ογὰ 88 Ηδ οοτωτηδηάοα.
ΤῊ ΚΑΥ͂ ἴο Ραγδάϊβε ἰ8 γοὺγ Ὀ]οοά."

Βαΐ ἴοσ {Π8 β ΒΓΑ ΠΥ οὗ Βα] ΐονοσβ, δηὰ πὶ 86
ΤῊ ΔΏΜὮ 6, ψπδὲ ψγουὰ ἰδκο ρΪδοα 16 186
800] 85 ἴὴ Ηδιεδδῆ. δίου]ά ἰξ 5]εερ ῷ Νο,
'Γευθα ]ἶδῃ σϑρ 65 ; 80ι}}8 ἀ0 ποῖ β᾽δερ Ἀθη τρεῖν
ἈΤΘ δἰῖνθ. ΕᾺ]} νγ6}} {π6 βδοὺὰϊ ν}}} Κποῖν ἴπὰ
Ηδᾶοβ ιοῦν ἴο ἔμθὶ] ἸΟΥ͂ ΟΥὁ ΒΟΙΤΟΝ 6υεὰ ὙΠ ποιὰ ς
{86 Βοάν, Ὑὴ8 “ρυβοπ" οἵ {δε (ϑι.
Μαΐι. νυν. 25) νγδαβ Ηδάββ, δπὰ “16 πξῖοππποβὲ
βαυτυ πίη," [Π6 ΨΟΥΥ͂ 8η14}168ὲ οἄεμοθ ψ ἰσὰ μδὰ
19 δ6 δίοπρὰ ἔπεσα Ὀείοσε Ὅἢῃ6 τεβυσγθοϊξίου,
Ηρποο πὲ 800] τηυδὲ ἀπάογρο ἰπὰ Ηδάθα ϑοζηα
ΘΟΙΠΙΡΘΏΒΔΙΟΙΥ αἰδοὶ ρὶ πε πἰτπουΐ ργελαάϊος ἴο
1π6 [}} δοοοτηρ ἰδῆπηθπε οὗ ὉΆ88 τσεδβυχγεςξίου,
ΜΘ ΤΟΟΟΣΏΡΘΩΒ6 τουὰ δ8 ραϊὰ 1ὸ πε 'ἢβϑὰ
41δοθ. Τῆὶδβ οοποϊυδίοη Τοσευ δα δίἥστωβ ἴο θὲ
ὁΏ6 φοΙτητϊοαϊοὰ ΟΥ̓ 16 Ῥαγλοϊθῖθ, διὰ ἔδεσε-
ἔοσο δοοθρίβα ὉΥ͂ 81} σγχῖιο βάτηϊ θὰ ἐπ ἔοτος οἵ
ἀὐτῇ σνονὰβ ἔγοτη ἃ ἱκωον]εῦρο οἵ Ηὶς ρῥγοπιῖϑεὰ
εἰθι9. ἜΝ ἄν:

᾿ΤΕΚΤΌΠΙΑΝΌΒ ΤΕΒΤΌΙΙΑΝΟΒ ᾿8ὅ8

6 Ραϊϊίο.----Τ 8, ἃ ἰγϑδεΐϊβο ἰμύθη ἰοπα]]}Υ (.5841} 1 γίνθ ἊΡ ΤΩΡ ἕοσα ἴογΥ {86 ραϊἰίμηι ""
“«αίγαναραηΐ, 15 ἃ νἱπαϊσδιίοη οὗ 086 ΡΒ Οδορῃ τ᾽ [ ΤΏΘΓΕ γ85 πὸ ἱπάϊσηὶΥ ἴῃ 6Π6 τηδέξογ, ““ αδυάθ
ταδηΐ]9 (ραϊίζιηι) τἱαϊουϊθά ὈΥ [6 Ρθορ]9 οὔ ] ΡΠ πὶ εἰ ἐχϑυ δὶ’ ὙΤΒοὰ δχὲ Βοπουχεὰ ὉΥ 8
ΟἈτΈΒαρο. [ὁ παϊριῦ 6 οΔ]]ϑὰ ἃ ᾿ατίαἀϊ 4] μἷθα, 1 Ὀδύίου Ρἢ ]ΟΒορ ἢ ἤγοτα ἐπθ ἐΐπι ἐμδὺ ἔπου ἀἰάδὲ
«ουὐοβοά ἰπ ΜΙΠΥ δοά ἐογθηβίο ἰδησθδξα, ἴῃ δὰ | Ὀθοοταθ α ΟἈ τ βεϊδῃ ζαγπιθηΐ. ᾿
ἐπηδρί ΠΑΤῪ 0880 οὗἨ ΡΔΙ] πὶ (566 ἀδβοτί ρέΐοῃ 8. Ὁ.
Ἴπ ὈΙΟΤ. ΟΕ ΟἨΒΙΒΤΙΑΝ ΑΝΤΙΟΌΣΤΓΙΕΒ) Ὁ. Τορᾶ.
τ Ὅ [5 ἀδίθ β66 δον Ρ. 822.

ϑότὴ8 ἤδΥ9 δ6θῃ ἰῃ Του] ἰΔἢ 5 δϑϑυτηρέϊοη οὗ
186 »αῤένιιπι δὰ ἱπάϊοαϊτίου ἐμδὲ ἢ δἀορίοἀ ἰξ 0
ἱπάϊσαΐα ἰδ δερδσϑίΐοι ἔγοτω ἐμθ Ομυσοι. ΤῈ
“«οπ͵ϑδοΐαγο πιαδὲ βίδπὰ οἱ 18 οὐσι τηοτὶί8. ΤΉΏΘΓΘ
ἐθ ποϊδίηνσ ἴο ῥγονθ ος ἀΐθργουβ ὅς. ὙΊῸΒ σοοὰ-
Βατηουγοὰ Ῥαπέοτ, Τογία ] δπη- οοησταϊα!αῖαβ ἐπ
Ῥχίηςαβ οὐ Αὐγίοα, ἐμ πιθπ οὗ Οδχύμαζο, " νϑέιι3-
δῖε ποῦ 1}]68 πονίϊδέθ [6] 668, ὑμαὲ ὅπ6 ἐἰπ)ο5
ὝΕΙΘ 80 ὈΤΟΒΡΟΤΟῸΒ Μὰ ἔμο [μδὲ ΠΟΥ δα
οι Ἰοίδασθ διὰ ρβαβΌσο ἴο οσί εἰ οἶδα ἀγββδ,

Ηδὰ μ ομβδησεὰ ἷ8, δῃὰ αἀἰὰ {μπαὶ δζοῦβε ἴῃ
ἐβεπι διρυβοιωθῃΐ ΟΣ εαίϊγο ἢ 7 6}}, ἐμ 67 8150 μδὰ
«βδηρεὰ ἐμεῖσβ. Α]δβ] ροὸσ Μδιῃΐ! 6] Ὁ μδὲ νγᾶδ
Ὁπ66 {86 σοτηπιο} τοῦδ οὗ Οαγέμασθ, ψόσπ ὉΥ 4}]
ΤΏΚ8 δηὰ σοῃαἀϊ (ἰ0η8, γγὰ8 ΠΟῪ ΟὨΪΥ ἴ0 06 βθβθῃ
ὁἢ ἴὨ6 5Βου)άοσε οὗ (Π8 ῥχίεβίβ οὗ Αθβου]δρίυ.

ἴὰ ἔσαΐῃ ἘΒΘΥ Μετ Ὀαὺ Το] σίας [86 ἐμϑῃίου.
ἘνοΥΥμογΘ τγὰ8 ὑθ θ6 ποίθά ἃ ἸΔῈ οὗἨ ΘἤδΏρΘ6,
ΜῊΥ ποῖ {μ6ὴ ἃ οὔδβηρα οὗ ἀγοβ5ὴ [Ιἢη δἰβ τηοβύ
ταμπαϊοαυθηὶ δέγ]6, πὰ Ὡ] σα 8 ρσθβογνίπρ ἴδ
Ὁπάοσίοηθ οὗ Ῥϑηΐοσ, Γογ Πἶδπ ἀοδουὶ δ68 παΐατα
Φνον δ οπδηρίπρ ΠΟΣῚ ἀγαβδ:" ὑπ6 οἴδηροβ οὔ ἀδ
δηὰ αἰσμῦ; τμο86 οὗ 189 παδνθῃβ, οὐ ὑδ8 “δνϑῦ-
Τα501655" δεϑ, δηὰ οἵ δασίῃ ; σβδηζεβ ροοϊοσίομὶ,
αἰδηΐς, δηὰ ππέΐομαὶ ; δηὰ [ἢ 6 δηΐπιαὶ οχεδέϊοῃ,
μθοαβίβ, Ὀἱσὰβ, τορε]85, ἀπὰ τηδη, οἰδαρίηρ [ἢ δὲ
ἕοστω τ ἰοἢ τγδϑ πον ζαστηθῖ ((ἢ. 11|.), ΤΆτουρΙ

ἃ ΠΌΤΩΒΟΓ οὗ Αγ 6 ]] 05 ΡΠ Θποτηθηᾶ Βα] ονοὰ δπὰ
᾿ φαοξεὰ Ὀγ ἴδε πδέυσα δὲ8 οὔ [86 ἀδγ, ἀπά ἐῃΠχοῦ σῇ
111 υβέσβ τ] 0.5 ἀγδνῃ τ οτὰ α Υ ἐΒΟΙ οσίο 8] ρσθοθάθῃίδ,
ΤοΥια δὴ τοδοῆθβ ἐδ οἰϊμιαχ, μοῦ ὅδ ἰδίϊοσ᾿ 8
δυὸ δὰ ο]οξ μϑὰ διδί ἐἰουβ Ἀπτηδαΐεν ἸῈἢ γυίουδ
ξουτηβ οὗ βασπιθηξ. Νοΐ ἐπδὲ οβδηρε οὗ ἀγϑδβ τῦδβ
ΔΙΨΔΥΒ ΠΟΥ Οὗἁ ὨεδΟΘΒδ ΕΥ̓͂ ΔῈ ἱπιρτονοιηθα (οΒ. ἐν.).
Λομῆϊος ἀτοβεϑά Πκὸ ἃ σοιηδῃ, α Ηθσοα]ο8 οἱοἐοά
μι ὅ86 5: 1κ οὗ Οταρβα!β, δῃιὰ δὰ ΟἸῃρῆδ]8 οἶδά ἴῃ
1Πι6 Νίάδ οὗἉ ΠῚ} τοῦ]65, οβδυνίμδίθ μὰ ρ 188. δηὰ
Κίηρε, ἱπητηοάεδέ τηδίσοῃβ δῃὰ ὑδγοὶυ- οἶδα
Ῥυίδβίβδϑεβ---δῦὺ κυολ, τἰἀΐοα]6 ροϊηὐθα ἐπ 6 ΠΏρΟΣ.
Ὑποὶν ραττωθηῖδ οοηἐτονογίδα πδίμπτο δηὰ τηοάαβέγ.
γα8 {πὸ Μδῃΐ]ε δϑυβεὰ ΟΥ̓ βοιῃθ Ὁ Αὐ Ἰθαδί ἰδ
5 ποῦ ὃν ΟἸὨχΙβιλῃ8. ΝαΥ, ὈΥ ὑμοπὶ 16 μδὰ
ὕδεπ ἰηνεβίθ τῖτ δὰ ΒΟΠΟῺΣ ΠΘΥ͂ΘΣ ῬΓΟΥΪΟυΒΙΥ͂
δουϊτεὰ. [ἡ ᾿μιὰ θδοοπλα ἴῃ6 γψαντηθεῦ οὗἩ ἐμαὶ
νυν ἰδάοτα (τ βεἰδηΐ ον} τυ δῖ ἢ τοπουποθα δαρογ-
δἐϊτίοπ αῃὰ νδηΐϊΐυ ; ἰξ 8 ὅπθ Ρυ θα! Υ σοΡ6
- (δασελοδ δι σδέ..8) ΔΟΌΪΟΥ ἱμπλα ΔΠΥ͂ γαβέϊξα το
οἵ 6 ἤδπιθῃ. “1 Σ ἔπο 6768, πη ΤΟΥ σΘΠΟ0
ἐπαῦ ραϊῥίμεης, ΜΙ οἢ αἰζοβὲβ 18 ΥΘΑΤΟΥ ὕο ΠΑΥ͂Θ
τπουποβὰ θστου.

Το Μαπῖ]ὲ πδὰ νυἱγίυοβ οὗ ἰδ οσσῃ (οἶδ. νυ.» υἱ.).
Ὀιά ἰδ ποὺ δ} δέγαίθ βἰ τα ρ οἱ ἐγ δηὰ οαρδοίγ,
ΦΟΟΠΟΙΩΥ͂ δηἀ Δυκίου εν, ἴῃ ῥτοῖθβδὲ ἀραίησε [88
2011|65 δηὰ οβεπιϊπαοίθβ, ἐῃ9 σ᾽ αὐ ΟΩΥ̓ δπὰ οχ-
ἐγανάσθηοθ, ἔδ6 ἱτηρυσ Υ διὰ ἱπίθπιροσαηοθ οὗ
ἘΠ ἐοσαξ ἢ “ αγαπάθ μ4}}}} Ὀαποβοϊαη) 6δι.᾽ [ὑ
τᾶ [0 ψαγὺ ποῖ ΟὨΪΥ͂ οὗ {8 ῬἈἑ]οδορῆ ον, ὑπαὶ
4180 οὗ ἔΒοδ8 Ὀθηθίδοϊουβ οὗ [86 Βυτηδῃ σδο8--- [ἢ 9
φτβιργλδυίδη δὰ ἐπ σμοίοσίοἴδη, ὑἢ6 ϑορ δὲ δῃὰ
186 Ῥμγαϊοίδα, ἔπ6 ροοῖ διὰ ὑπ8 τηιϑβιοΐδη, {88
δἰυάεπὶ οὗὨ δϑίσοποιου δηὰ [86 ρῃρὶ]} οἵ ῃἠδίϊοῃδὶ
ἰδίοσγ. [πὸ ἴδοθ οἵ δυοῖ ἔδοίβ, ΠΥ ταϊπὰ [80
δΏΘΕΓ, “ ΤῊΘ μαλἰέμεπι γαπὶσθὰ θεῖον [86 ἕοσψα οὔ
πὸ Βοιηδῃ Κηΐρῃῖ," ΟΣ π9 ἱπάϊσηδηῦ αυδδίΐοι

ϑοονρίαοϑ.---Ἴ πο {016 σίνοι ἰπ ομθ οἀϊξίοη,
“Αάνοσβοβ Οποβίϊοο ϑβοοσρίδουπι ἀθ θόῃο
ΤΑΛΔΤΈΥ ΤΙΝ, ΟΧΡτ 8865 ἐπ Ρυγροτὲ οὗ (86 ἐγϑαι 80
δὰ ἀδῆμοβ {6 0885 δραϊηβδέ σβοῖὶ ἰὰ 88
τσ τεη. ΤΉο ὑἰπιθ γγὰ8 δυο ΠΕ] ομ6 οὗὨἩ ἤθσοθ
Ῥογβοοαου (0Β. ἰ.), 8 δβιιθθοαοπξ ἴο ἐΠ6 ἀδὲβ
οἵ Τενία απ Β ΟΣΚ αραίπδὶ Ματοΐοι (ον. ν.);
Ῥυξ 80 Ἰοῃρ 88 ἐξ ἰβ ἐπῃροββίδὶς ἴο ἀθῆπε ψῇδὲ
εἀϊιΐοπ οὗ ἐμ6 Αὐὠνσ. Μαγο. ἰδ ταϑδῃξ, οσ ψιδὲ
βρβϑοΐαὶ [ΡΈΘΟῦΡΟΝ 8 ταρίηρ, ἰῦ τησϑῖ σϑιηδί ἢ
Ἐχίσοιλ θυ ἀϊ οι] ἴο ἀοίασιιΐηθ {86 ἀδέθ οἵ {μὶ5
ἐχεδῖϊβθο, [68 ἴομθ, ἃ σοὶ ὰ Μοηΐβηϊδτα, δπὰ ἰΐ8
Βυ θ)εοῖ, ἃ ἀδέδμοθ οὗ πηδγιυσάοτλ βέγοο μοῦ ὑπδῃ
ἰ8 ἔοαπά ἴῃ ἴδ Μοπίδηϊδι τνοσῖχβ οὗ ᾿ιΐβ ρσϑυΐϊοιβ
Ῥοχοά, δυρχεδὲ ἴπ6 δβδί ζητηθηῦ οὔ ἐμ νοσὶς ἴο
6. 4.0. 211; δυῦ ποίπίηρ ρμοδίεῖνγθ οδϑὰ 6
δϑδοσίϑα.

ϑοογρίοηβ γγ6σ6 βοιηβεϊτηϑβ ἀἰπηϊπα ξεῖν γρεῖ]θ8,
Βαξ {868 60]} νυ ἢ οδπλα ἔτοπὶ ἐθτη ὑγ85 δ] γΑγ8
δτεδί. Μϑὴ Βαὰ τυυτϊυΐθῃ δϑουΐ βοοσρίουβ δηά
πον ἕο οὐχο ἐποὶγ βείηρ ; ἐμ6 ΟἸ τί βεϊδη ρσδοίίοθ
((ποῖβ ἢάοβ ρσβοδίἀΐ τα ἢ θείη [0 δίψῃ ψἱτὰ ἐπα
βῖζστι οὗ [86 Ογοββ 186 ρᾶγέ δβεοῖθά, δάἤιτνο ἰξ ἴῃ
[6 πδπιθ οὗ 716888, δηὰ δποὶπὶ ἰξ ἢ οἰπέτηθπε
φοπηροδοά οὗ ραγίβ οὐ ἴπ6 ΚΘ ἀ δοοχρίοθ, Βαυΐ
ΠΣ ΨΨ6͵Θ ΟΥΒΘΥ Βοογρίοηϑ ὕπδῃ ἔμοβα ἀδβοσὶ θὰ
ἴὰ παίυ τα] ἰδύοσίθδβ. Εδιίμ δὰ 18 δοουρίοῃβ ;
ΒΟΥ πόσο 1{{||6 Ῥαῤ ἀοβάϊγ, δπμὰ δδμθοίδ!]} Υ
δοῦίνα δὺ ἐπ Ηδ Υ βϑαβοῃ οὗ ροσβεουιξίοῃ. ΤΆΘΩ
Αποβεϊοβ. Ῥτόκθ ουῦ, δῃὰ Υ᾽ αἰοπεϊηίδηβ αἀπὰ ἐμ 6
Ὀρμοπθηΐβ οὔ πιδσίγγάοιη βδύσυοκ, δίπηρ, δηὰ
ΚΠ, ΟτΥ,ϑ, ἐμοῦ ἀτορροὰ ἱπίο {μὲ τωηΐπάβ οὔ
ἀι6 ὑγθακ δηὰ πανογίηρ δι 016 ροίΐβοῃ δ, βίο 885
ἀουδὲβ 85. [0 ἐμ πθοβδβίιΥ διὰ Ἰδιυνί] 688 οὗ
τρλγίγτάοῃ ; δῃὰ ἐμοθδθ ἀουδίβ ἀμ]οὰ δηὰ
ἀεαάοποὰ πρὶ τί [8] 116 δὰ αἰ ἢ. Οσυδὰ ἔμθηι,
δ 5 Γοσ]]Δπ, 88 γοῦ τγοῦ ]ὰ οσαβῃ 86 μοϊδοποῦβ
βοογρίοῃ.

1. Ηδὰ ἀοὰ νὰ ἀπά οοτητηδη θὰ τηαγ γγάουῃ ὃ
Υεβ, Ὀθοδυδβα οροάϊθηοα ἴο οἀ 8 νγὶ}} ἰῃ δυοϊάΐη
ἸΔοΙΑΥΥΥ ἔγθαποηεΥ ἱπηρ 16 τηδτέγγάομ, δῃι
Τηλτ ἐγ γάομι 88 ὑβογθίοσθ δὴ Τρροσίσ!υ οὗ
δα δ δἰ της Οοἀ᾽ 86 σ'}}1. Τὴ δοογρίομ ἰῃϑὶ
ἀουδία ἀροι ὑδϊδ: Ηον οου]ὰ ἰδ δ6 ἔῃ Ν1]} οἱ
αοά αν ἱξ ποῖ π6 βΒυρφοδιίοῃ οὗ ἃ ἴα ]ϑ6 ψοά ὃ
Ογτ, ᾿ 10 τνᾶβ αοά δ ν111, πονν οοα!ὰ ἱξ δὲ 816
ξοοὰ ὃ Τεγί Πΐδπ ἀπϑνγεσβ, ἀοὰ δ. ῥσομί υἱλοὰ
δηὰ ρμυπίϑῃορα ἰἀο]δίγΥ τοαυϊγοὰ ᾿ξ, 1ΙΔοΙα γΥ
88 ΔῊ 601]; δπὰ (0 κίσίνε αρδίῃβδι δῃὰ ὀρροβθ
-6Υ}} οου]ά ΟΥ̓ Βα φοοά. ΤῊ ορροδί οι Ὀαύννθοπ
ἰάοϊαίσΥ πὰ ται γσάομι νν88 ὕῃδί οὐ ἀθαῦδ δηὰ
Ἰἴ6, ὙᾺΥ ββου]ά πηθῃ δυοίά τπιαυ γγάοτηβ ὃ ΒΟΥ
ΘΣΘ ΥΘΕΥ͂ ὑοΥ τ ]6, δ ἘΠΩΥ͂ Ἰδδυθα ἴῃ δα] γαὐϊοῃ,
αοὰ Βεαϊθὰ ὉΥ͂ ὅτε, βινογὰ, δηὰ διζίοσ ραΐῃβ.
Μοὴ δάἀτωϊγοα ἰμ8 ρμυϑιοῖδη 80 Κἰ]]εὰ Ποδὶ
ἢ Ἰοαῦ, 8116 πῖθῃ Οἰεῦαγ, Βοσιοτσθαρο τ ἱτἢ
δ]εοάϊησ. 768 ἔβθὰ αοά ἴο ὃδ8 Ὀ]απμθα ῸΥ ἀϊΐ8-
βο σῖπρ ἀθδίμ ὈΥ͂ ἀοδέμ, Κἰ Πρ ὃγ ΚΗ] ἰὴ, ἴοΣ-
[ΏΓΣΘ ΕΥ̓͂ ἑοτίῃτοῦ γε5 Ηδ στοὺς ἴοσΣ δυνά,
16 ὉΥ͂ ἑακίηρ ἢ Ὁ; ΤῸ Ῥγοβεσυΐῃρ ἐπὲ δοὺ
ΒΥ͂ δηδίοβίηρ ἰδ ουὐ οἵἉ ἐμὲ5 116 ὃ

Π. ΤΏοτΘ 88 δποῦμοΥ δερεοῖ οὗ ἐπ απδβέΐοι
(ἢ. νἱ). ἘΤδθ τρδυιγχ᾽β οοηΐοβὲ 'ν88. θδύινθθπ
ὉΠ6 5ίσοησίμεποὰ ΟΥ̓ ἐπ9 Ιογὰ δῃὰ {μὲ ἀϑυὶ!
το δὰ οποθ ὀχυίκεά Αάλπι. Ἀϊὰ ποὶ τ 18
ΒΏΟΝ ζΘΠΘΤΟΔΙΥ ἴῃ αοά «δπὰ ποὺ Βδυβῆμθδ ὃ

:8δ4 ΤΕΒΤΌΠΠΙΑΝΌΞΒ

ἼΩΝ ἐπα Ασθθδ, πῸ οῃ8 δυὰς οοπηΐεά 4 Ὀ]εοάϊηρ
ΤἱΟΙΟΣ ΠΠΏΔΡΡΥ. Ηἰδ8 σον οἰοβϑὰ πἷδ που ῃά8.
186 ρδῖτη βίδυποπϑὰ Ηἷ δ]οοά. Βονγασάβ, ρο ἶσα]
Ῥυίνι!οροβ, βέδίθβ, δεουγοὰ ἷτα δὰ θίγῃ! ν οἵ
ἕλτηθ. Ηον ἰμθὴ ψ͵δ8 10 ππθθοοτηίπρ οἵ αοά [0
Ὁσίησ ἑουτῆ Ηἰἱβ οὐγη, 8 βρβοῖδο]6 (0 τῶϑῃ διηὰ
Αηγοῖδ, ὑεβῦ ἔπ8 ϑῃάθσδμοθ οὗ βοὰ] δῃὰ ΒΟΑΥ͂, δῃὰ
εἶνε Ηἰβ υἱούοτβ βομβοῦσ, τενγασὰ, οἱ ΕἸ θα βαρ ὃ
Ματίγγάοηι βογυοά γαῖ δηοῦμπεσ αἀΐνίηθ ρῃγ-
Ῥοβα. Τὴθ (δ ΟὗἨὨ ΤΩΔΣΥ οὐ ῃ δον Βαρύϊδηη
"ΔΒ ΠΩΡΟΣΙΠ]οὰ ; ὙΟΥΥ͂ ΤΩΔΩΥ͂, δέξοσ δε ΐηρ ἴὸ
δα νδεϊοη, γ6Χ6 Ἰοβὲ ἀραΐῃ. Τμογοίοτο, αοὰ ἢδὰ
δρροϊῃηξεά 8 βοοοῃά βοῦσοβ οὐ οοτπηέογί ἀπά 8 ἰδϑί
ταθδῃ8 οὗἉ ρῥχοϊθοξίοι, νἱΖ. [86 Βρὶι οὗ πιαγτίγγάοσι
διὰ ἐμ Βαρίίδτα οἵ Ὀ]οοὰ (ορ..2)6 δΒαρέ. οἷ. χτὶ.).
Νοϊμίηρς οου]ὰ ΔΩΥ͂ ἸΟΠΡῸΣ ὃ6 ““ἰπιραδοα " (ΡΒ.
χχχὶϊ. 1) ἴο τωδσέγυβ γ8Ὸ 1Δ]ὰ ἄονγῃ 1116 ἴπ ἐμδὲ
Βαρ εἴδη οὔ δ]οοά. Τογέυ ἕδη πιο ἰδηραδρο
Βοστὸ ὙΒοι ᾿ἰς ουϊἀθηΐ θδσπθϑίηδθδ ΔΙ Οἢ6 σε βο 68
ἔτοτῃ ἰστονθύθηξ σϑος ]ββηθ88. Ὠϊὰ {Π6 δοοσρίομ
ΤΟΡΤΟΔΟΙ Ὠἶπὶ δηὰ ἢιΐ8 ο0- το] ρίομί δα σε τἢ μους
8 ἸΌΓΟΟΙΟΣ [ῸΓ ὑμεῖς αοά ; ΤΠοπρὰ ἐπ 6 βοῦσοα
ὙΓΏΘΠΟΘ ΒΌΟ ἢ 8. Ὁ]ΔΒΡΠΘΙΩΥ͂ Ῥγοσθοάθά τηδὰθ πὶ
᾿βπάάοτ, Τ σθ. ΠἾ8ὴ Ὁ7}}} δα θτδοα βαοἢ ἃ αοά, ἴον
δὰ ποὺ Θοὰ ὈΥ {86 1108 οὗ ϑοϊοπιοῦ ῥγοο δἰ πχθὰ
ΗἰΪπηβο ἔτπουθ ἐῆδῃ τηυγάογον ἢ “’ ἮΝ ἰδάοτῃ μδὰ β] δίῃ
ΒοΣ ΘΒ] άτθη " (Ρτον. ἰχ. 2 ; θύματα -Ξ Μαγέψτγιιηι
γι ρεϊπιαβ, Αὐρυδιΐπθ), απὰ ν8 ῥγαϊβὰ. ΤῊ
Ἀροδβῦῖθ βροκε οὗ αοὰ ποῖ βρατίῃρ Ηἰβ8 Οὐγῃ ὅ0ῃ
(Βοια. νυἱϊϊ. 82). 1 Ποαιμϑηΐβτη ἀρρεαβθὰ θίδπα
ΟΥ ΜΕΣΟΌΣΥ ΟΥ̓ ϑαΐαση οὐὁἨΘΣΌΡΙΓΟΙ ΟΥ̓ Βαπηδῃ
ΒΔΟΥΪἤ 68, ὙΓ ΠΥ δῃοῦ]ά τη 6 αοά οὗ ἔπ ΟἨ χἰδ θῃ8
Ἠ6 σορσγοδομεὰ ἐξ Ηθ τεαᾳυϊγθὰ ΤΆΤ ΥΤΔΟΠῚ5 ὃ
ΤῊο ἰδηρύαρο οὗ {Π6 Ο]ὰ Τοθρίαμλθηῦ (6.5. 188].
Ἰνὶϊ. 1) δῃὰ τῃδῖ οὗ {πε Νεν (ϑ8ὲ. Μαιί. ν. 10, 44,
ΣΧ. 160, ε[ς.), 88. ψ)6}} δ8 {6 Γοσὰ᾿β Ἔχδτηρ]8
Τδαφῃῦ τηθὰ ἰο ᾿ἶνο ῥσορασθὰ (ὉΥ γρογβθουίίοη,
Ῥεΐχαγαὶ, δπὰ ἀδαΐϊ ; ἴο οοῃῆδββ ΟὨτίθὶ ὈΘΙΌΤΘ
τῶθῃ, ἐμδὲ Ηθδ τοϊρῃς οομπίθθθ ἔποτι Ὀδίοσε [ἢ 6
ἘδῦΒοΣ ἰὰ ἤθάγθη. ΓΒ ἰδησυδρο δηὰ (δ5 Εἰ ΠΠΟΏΥ͂
οὗἨ {86 Αροβὲϊεβ ψὰ8 ὑμαῦ οὗ “ [θοῇ οτβ οὗ
-ταατ γγάοιῃ." Ηδλὰ « Ῥσχοάϊουβ οΥ ἃ Ν᾽ α]θηϊίῃυβ
ὉΡ. Αἀυ. Ῥναχ. οἷ. 111.) βίοοά ὈΥ 8ι. Ῥαὰὶ]
Αοἴϑβ χχὶϊ. 11), δῃὰ βυισρεβίοὰ {παΐ οοηίοββίοη οὗἵἁ
ΟἸσίβε θϑέοσθ πιϑῃ οἱ δασίῃ νγᾶβ ποῖ ποοάἀοὰ, παῖ
ταδτίγσάουῃ Ῥσαηάθα αοὰ δβ Ομ ΒΟ ἐμ τβίθα ἔοσ
᾿ατηδῃ Ὀ]οοά, δηὰ ὑπαὶ Ομ Υδὺ γα8 Οηο Υ Πο Ἰονεὰ
ἴο 566 βυβεγίηρ, βύσαὶ σα ΔΥ Πα του ἤᾶν ποσὰ
ἔγοτα {πὲ βοσυδῃβ οὗ αοὰ ψῇηδὺ {Π|6 ἀδν}} Ἀβασὰ
ἔγοτσῃ ἔῃ Κοχὰ, “( οὐ ἐθ6 Βομί πὰ Με, ϑαΐδῃ,᾽" εἴς.
Αμπά δνθῃ ποὺ βμου]ὰ ἢ6 πθδσ ἰὅ. Ηδ μδὰ ρμουγοά
Φοσε Ηἰ8. Ῥοΐβοῃβ ἢ θπΐ ἘΠΟΥ͂ που]ὰ Βατέ ποηο οὗ
ΟἸσίβθ᾽ 5 ΔΚ ὁΠ68 ΣΈ ΠΟΥ͂ ττου]ὰ θαϊ ἀτὶ πη “’ 18
ΟἿΤ Ροίίοη.ἢ

«Αἀ δοαριιαηι.---ἸῸ νταβ ῬΥΟΌΔΌΪΥ δὲ 86 Ὀερίη-
πἰὴρ οὗ {δε τοῖρῃ οὐὗὁἨ ΟἝΥΔΟΔ 18, Α.Ὁ. 211, παῖ
{π6 Αἰοδῃ Ῥγοοοηβ}} βοαρυΐϊα δαϊποσίβοὰ ἐμ
Ῥετβοουξίου ἴο πίοι 1π18 ροσὶς σοΐοσβ. Ηρ "188
8 βεγοο ορροπθηΐ οὗ ἴῃ ΟἸ τί ϑυΐδηβ, δηὰ "ρεσ-
ταὶ θὰ ἷ8 ἑδπαι οἰβηῦ ἐο οὐθυτίἀθ 8 ξθηβ6 οὗ
ἡπδέϊοθ (οἰ. ἱν.). Τὴ τοδάδϑὺ πὶ 1 ἢπά ἰπ ἐπῖ8
ἐγοδίϊβο ὑπ ἀγζυτηθηίβ οἵ ἔπ6 “ Αρο]οσΥ, δυὲ
6 ΜΠΠΠλπα]δο πούϊοθ δὲ οὔθ 18:6 σἤδημα ἴῃ ἴοηα.
Του. δ’ 5 ῥαβδίοσ ἰβ 8.}}} ὐγοησ, Ῥαῦ 1ΐ 15
ἔτ δὰ βου] Υ οχρσεββοά. Τποσθ 8 1068
ΒΔΙΩ6 8ρ0θ8] [ὉΣ 7 δέΐο6, θὰ ἀοῆδηοθ ἢᾺ5 σίγθῃ
Ῥίδοθ ἴο Ῥσδῦδσ, δπὰ δαῤνοὰ οὗ ἔῃ9 βευβϑοιξοῦ
ἴο Ἰοτα ῸΣ 186 ΘΠΘΤΩΥ͂. Ὧ86 ὑγϑδύϊβ ταῦ ΔΙ ΤΙ Υ
ἴαϊκα σϑηκ ϑιθοπρς π6 Ρεβῦ δηὰ τηοβὺ ἰηἰοσεβίηρ
οὗἉ Δ}} ψιιΐοῃ πάτο ὈΘΘῊ Ῥσγοδογνϑα,

βοδρυ]α ἰ6 ἰοϊὰ ΤΥΔΏΚΙΥ ἐμαὶ ἘΠ πὸ πὰ

ΤΕΒΤΙΠΙΤΑΝΌῸΒ

ἠοϊποὰ {}6 ““ βοοῖ " οἵἩἨ ΧΟ τἸδεϊδης, γογα Ῥσερβτο
ἴο δοοορὲ 118 οοπαϊ(ίομβ. Τῆδ ρογβεου οῃ5 οἵ
τθῃ ἱρπογδηΐ οὗὨ ᾿Παῦ ΠΟΥ πσοσὲ ἀοίηρ, ἀϊά ποῖ
δίδσιη ἔπθτὰ ΟΣ ἸΏ8 Κ6 {86πὴ βησίηἰς ἔγοσαη μθδίμθα
“ρΘΥΆΡΟΙΥ." Αγρδὶπδῦ ἴδε ομαῦρεὲβ ΒΌΔΙΥ

Ὀγουφπῦ δραϊηβί ποτα (0Ρ. οὗ. 11, ; Αροί. οἰιβ. υ]}.--

ἰχ.) ϑοδραὶα ββου!ὰ βοὲ οπβ ρἰδίπ ἴδοι---ἰμςε ὑε--
Βδυΐουσ οὗ Ομ νυ βεϊδηβ, Τοῦ {ΠΥ ἔοτταθὰ 86
ΤΑΔΙΟΥΪΥ͂ 1) ΘΥ̓ΣΧΥ͂ ΟἸΕΥ, γεῖ ἐπεὶγ οοπάτιος νγᾶβ
ΔΙ Υ8 τηϑυκοὰ ὈΥ δί]βποθ δῃᾷ τηοάεσίυ. ΤΒεῖσ᾽
“ ἀἰβορ]ηο ἢ δμέοχοθὰ ἃ ρβέίθποα ψ ῖο τας
ἀϊνίῃο ; 1 ὉΠ ΕΥ̓͂ Τεσθ ΚΠΟΥΙ δὲ 4}} διηοῃρ τη,
ἰδ τγδ8 ῸΥ Ὁποὶγ σϑξοστωδίϊομ οὗ 88 νίοεβ ὑυ ἰς ἢ.
908 ἀερτδάορά ὑμοτη.

δ5 ἰδ ἔμδα τὶρῃξ [9 Ραπίβῃ βαρ οἰξίζουϑ ἢ
ΠῚ ποῦ, νγδ8 10 ἴο 06 δσροοίθά [δὲ πη͵αβὲ ρα π:5ἢ-
τηθῦ που]ὰ δὲ ογοσϊοοκεὰ ὉΥ ἀοὰδ δὰ
τοὶ ΘΥΟΓΥΔΔΥ {Δοῖ8 ῥγους ὑμαῦ αοὰ ἀϊὰ 58πὰ
ΜΟΙ] νἰδὶῦ ἢ Ηἰΐδ τ σαῖῃ ππτὶρμίοουδ πάρες ἢ
θα Ηϊ]ασίδῃ γ8 ῥγαβϑιἀθπὶ (πηάοσ ὙΒΟσΩ 15
Ῥἰδοοὰ (π6 πιδγίγσάοτω οἵ 58. Ῥεγροῖυδ δπὰ
ἘοΙϊοϊί45), δηὰ ὑμ6 ἤιῃδεϊς ΟΥΥ̓ δζοβα, “Ἅ αἴνβ πὸ
Ῥυγία! στοπηᾶὰβ (αγέα6) ἰο ἐπ ΟἸὨ γἰβἐϊβης," ἀϊὰ
ποῦ αοὰ ν 014 μαγυοϑίβ πὰ ἰθᾶνο ἐμ Ββοδέῃθῃ.
πϊεπουῦ ἘΠ γοβίηνς ἤοοτβ (αγοασ)ῦ αὐ ἀϊὰ (με
ΣΑΪῺΒ ΟΥ̓ {π6 ῬΥΘΥΪΟῸΒ γ6 8, ΟΣ 186 ἤχεβ σι ὶς ἢ
δύο Υ Ἀπηρ οὐον Οὐγίδαρο, απὰ ὅπ6 ἐδπυπάειε,
δὰ 186 οοἰΐρ5θ δ {{{|τπά Ὀείοκεα ῦ δαὶ θὲς
οὐ τί [6ὲ ϑοβροδ ΤουλοΩθεγ πρδὲ
δεά παρρεπθά ἴο βοῖὴβ ροσβεουϊζίῃηρ ρῥγεσίἀθία
Ηΐδ8 Ῥγθάθοθεθοσ. ϑδιυσπίπυβ μδὰ ἰοξέ μἷ8 δσἊ--
βρῆς ; Οαρ6116, θη Βγζϑηϊζίαπν 16}} ἰΐο 188
Ἀδηάβ οὔ ϑδύβθσυβ, οουἹὰ ποῖ ποὶρ Ἰαπιθπείηχ,
ΟΠ τρυδπὶ ρδυάείθ᾽; Ηδττοϊπίδηυβ οἵ Οδρρα-
ἀοοία, οηταροὰ δὲ ὅπ6 σομυδσβίοῃ οὗ πὶ ν τς
ἀπά ἐγεδίϊπο ὑπ Οἢ ἰδ δηβ τ ἢ στεδῦ Οσ ΘΙ ἐν,
μαὰ θδϑοῃ ἀδνουγοὰ οὗὨ ᾿ΟΥΊη8, δηὰ ἴῃ ἢΐβ8 δηρόν
δὰ ομασγϑὰ ἢἰβ αἰξοηάδῃΐβ “ [κοῦ πὸ τπᾶπ Κπονν
ἢν, 1ε8ὲ Οτιβεῖδη ταθὰ χα)οῖοθ δῃὰ ΟἈχίβεϊδι»
ψοσηθη ἰδῖκο Πορβ.᾽ Οοά, δἀὰδ Τεγευ ἕδη, νας
ΤΩΑΘΤΟΙᾺ] ἴο Πίτη δηὰ ρμοϊηξεὰ ουῦ ἴἰο ᾿ἰπι ἢ 5.
ΘΣΤΟΥ, δ0 μδί Πα ἀϊοά δἰ πιοδῦ ἃ Ὁ" σοι ΐδη. Ναν,
πιδὰ ποῦ ἐπ {]]η685 ψ ἰοὴ δὰ αἰίδοκοὰ ϑὅςδριϊα
ἰδοῦ, αἰἴοσ ὃς δὰ σοπάοιημεὰ Μασγι]υβ οἱ
᾿Αἀσχυμηοίαπι ἴο ἐπ νυἱ]ὰ Βοδδβδίβ, Ὀβδθὴ τηδδηΐὶ ἴοσ ἃ
πασηΐῃν [ῸΣ ἴπ 6 ξαΐυχο--- “Μοπηθαΐο ἀδ οεἴεσο ἢ

Τεσί δ ἀο68 ποΐ τὺτὶΐα ἴο ἰπεϊπγάδξο, δι.
ἴο ψδτῃ---μὴ θεομαχεῖν. “ῬεΥοΙΤΩ ΥΟῸΥ ἀπίϊες
88 Ῥχοσοη δι}, Ὀυῦ ΓΘΙΠΕΙΔΌΕΥ ἴο 6 Ἀυτηδῃο." ἢ
[δῦ ϑοδρυϊα ἱπιϊἐβέθ 86 Ἔσδρα οὗὨ βυθοῖς τθα
88 ΟἸποίῃβ ϑενεσὰβ οὐ (ὐπαϊάυβ ΟΣ ΑδΡῈσ οτ᾽
Ῥυάοῃε (868 Ρ. 820), οχ ξο]]ον ὑμ6 ῥυποὶρ] 68 δικὰ
Ῥχαοίίοθ οὗἨἁ 1ῆ6 ΘΙΏΡΟΙΟΥ Κϑύθσια (566 Ρ. 819.
[6 νὰβ ποὺ ἴὺσ ταἰϊβογοδηῖβ ΟΥἹὨ 8156 ΟἈ τὶ ςἐΐλυς.
μὲ Τοσι δὰ ρῥἰοδάθα, θαΐ ἴος Βοποδὲ τω,
ἔχαθ οἰ Ζθη8, δῃὰ ΟἸ τ βεϊδης {ΑἸ 8] ἰο ἐμοβα.
τοὶ χίουβ σομν οι, ῸΣ ν ΒΙοΝ ὍΠΟΥ χα δὲ
ἐμαῖ ὙΘΣΥ͂ τηοτηοηῦ ἑογξαγοα ὈΥ͂ {ππ βου στοῦ οἵῦ
Ιρὶο δῃά Μδιυσγιἐδηἷδβ. Ὑ8 ἀθοϊχηδίίοι οὔ ἃ
ΟἸὨ τ ϑι-ἰονὶηρς οσονὰ ταῖρηρ Ῥσονς ἀδηφοσουβὶ
ἀοοίχυοιίνε ἴο ἴπ6 811 - οὶ οὐ ἐπ δίδίε.
1 180 ΟἸχί βεϊδηβ οὗ σδσίμαρε τεβοϊτοὰ ἴο σε-
Ῥοδὲ {π6 δοὺ οὗ ὑποὶσγ οο- σε σἰομὶδῖς ἴῃ Αϑβίτι,
1 ἔμον πυγγίθὰ ἱπ ἃ ὈΟΔΥ͂ ο ἐπα Ἰπάστηεηξ-
βεδὲ οὐ βοδραδ 85 {ΠΟΥ͂ ῃδὰ ἰο (μδὲ οὗ Αττίιιβ.
᾿Απίοηϊηυβ, νουϊά ϑοβρυ]α δεῖ δ8 ἀτγίυβ δὰ
ἀοηοῦ Ασσῖαβ δά οοτατηδηάθά ἐπ6 ἀδδιγασιίίου.
οὗ ἃ ἴοιν, απὰ ἤθη δὰ ἀἰβιιῖββοιὶ [ἢ 6 σοδὲ τ ἢ
{86 βαχοβδβίϊο σοτητωθηΐ, “ ΜΊδοσ Ὁ ]8 ταθπ, ἐξ νου
ννδηΐ ἰο ἀϊο γοὰ πανα Ῥχϑοίρίςαβ οσ ΒΑ δσβ' "
1 ἀἰθὸ Ομ γ βείθμβ οὗ Οατίδασα βῃου]ὰ 8ε6 ἣξ ἴὸ
Θομη8Β 0 ϑοδραϊα, ἈΟΝΝ ΤΩΔΩΥ͂ βινοσάβ διά ἤγες.

ΤΕΒΤΥΌΠΙΙΑΝΌΒ

που Ἱὰ μΒ6 τυϑδξ ἔν ἐῃ9 τηυ]εἰξἀδ8 οὗ ΘΥΘΙῪ δ6Σ,
Ἄρ6, δὰ τὰκ 80 δῃοι ]ὰ ῥσδβθηΐ ἐβιηβοῖνοβ
Ης που]ὰ ἤαγϑ ἴο βἰδυραξοσ ὉΠ6 Ἰοδάϊπρ' ῬΘΥΒΟῺ5
οΥ̓́ΈΒ6 ΟἰΥ, απὰ ἀθοίπιατθ ἐῃ8 80 Ὁ]6 ταθα δθὰ
ψοτη ὴ Οὗ ἢἰβ οὐπ ΥΛΏΚ, ἔγίοπμὰβ δηὰ σο]διϊουβ
οὗ δἰ ονγῃ οἶγοϊθ. ὁ ϑρασθ ἐμ Ύβ6}}, ϑοδρα]α,
180 τὶ] οὶ δρασθ ἃ8. ϑρδσγε παρε, 1δ που
ὙΠῸ ποῦ δρατο {Πγ80}. ϑρῆσο ΦᾺΥ Ῥσονίῃου,
ΓΜ ἰοΒ ἐμ6 πιότα τηθη οι οὗἩ ὑπίηθ ἰηξοηείοι π65
δι θδ᾽οσίοά ἴο ἐμ6 ἐπγοαὺς δηὰ δχίοσείομβ οὗ 560]-
ἀἴεσβ δῃὰ οἵ ρῥγίνδίβ ἴοϑ (ορ. 26 ἔπσα, οἶδ. χὶδ.»
χΊΣ.). Α5 ΤῸΣ τ, γὸ Βα ῦθ πὸ Μαβίοσ δαῦ Οοὰ.
ὙΠοϑθ τ βοτι γοὰ σοῖο ὙΟῸΓ ταδδίοσβ δὰ ὑπ
ΤΩΘη, δὰ τῆσδ 006 ἀδύὺ ἀϊ6. ΟἿΣ οοιῃτα πη
5}8}} Πανου 8. ΤὴΘ ΤΟσΘ γοὰ ΡῈ}} ἐξ ἐο {88
Βτουπά, ἐπι τιοτϑ ἐξ ν0}}} 86 θα} πρ.᾿"ἢ

106 Μοποηγανεία.---ϑότὴα ὙΘΆΤΘ Ῥδβδαὰ, οὔ ρεδοθ
ἔσγουῃ πὶ μοὰαὲ Ὀαὲ ποὺ ἔγοτλ τ ϊεὶῃ ; δηὰ α ελίγὰ
Εἶτηο (ς. Α.Ὁ. 217) ἀοε5 ΤΈΣ ]]δπ τελαση ἕο ὑμδῦ
αυοειίοὐ---τηλητίαρ6--- οι πα οσουρίοὰ πὲπὶ ἴπ
με Αα ὕκχοτεπι διὰ 6 Ἐσχλοτίαξίοπα Οαϑέϊξαξί5.
ΟΥ {μεβ ἐγοδίϊβεβδ 89 ἰμἰτὰ 15. {86 Ὀϊεθοχαδέ.
Ορίπίομβ ορροβοὰ ἴο ἢΐβ οὐπ μαὰ θδοῃ ἐγθο Υ͂
ἐχργεβϑοὰ (0ρ. οἶδ. 1ϊ., χ.), διὰ ἐῃηὶς δα )θοῦ ψ"85
ΟΥΔΘΏΟΥ ἀϊδουδαεοὰ Βοῖῦϊγ. Εδοιβ. ρατίγ ἤἥυησ
ΟΡ μοῖβ δὲ ἐμ οὔμεσ. Τὸ ὕμπθ Οδέμοὶίο [86
ῬΜοπέδηϊδι ντῖβ ἃ δογοίίς, ἃ αποβεϊς, Βδσβῆ, δηὰ
ἱπηοναίίην. Τὸ {86 Μοπέδηϊδι 86 Οδέμο ο νγα8
86 Βεγείίο, ἐλ 6 Ῥβγοδῖς, τδπίοῃ, δπὰ δά] ἴσοι.
Ῥἰβρδβείουδίθ ἐγεδίσηθηϊς οὗ ΔῃΥ αποϑείοη που ]Ἱὰ
Ὅ6. ἱταροββῖθ]θ πηᾶθν βασι οἰτουτηδίδπορθ. [Π ἰ5
οοτγίδ ΠΙΥ δυβϑι ἔγοτα ἐδ 229 Ἀοποηαιπία.

Τεριυ πη πον οἰαἰπιοά ἔοτ πἰβ ρδτίγ ἐπα ΦΠΘΥ͂
διὰ ΠΟΥ δομθ γοσο συϊἀδὰ ὈΥ ἐπ6 Ραυδοϊοίθ.
Ἐτοπι Ηἰπι {πον μδὰ τοοοϊτοὰ ὑποὶσ ἐθδοιίπρ οἢ
ΤΩΟΠΟΡΆΤΩΥ. Ἦα διαὰ οοὴθ ἴο βιρεγβθὰθ {Π6
Κεδομίηρ οὗὨ 8. Ῥ8Ὰ} ΟΥ̓ γοῖ Πἰσο Σ᾽ σΟΌ 5615 οὗ
Ῥογίδοϊίου, δηὰ ἰο ὑπαὶ μοσίδοιίοη Τογία] δα
δου σηῦ ἴα Ὁτίῃς εἰβ γτϑβάθσβ. ΜΈΝ οὗὨ δΪ8 δυρὰ-
ταθηῦ---αιρ. ἔγοτῃ ϑοσίρέατε---ἰς 8 τεροί ἰο οὗἉ
ὙΓΒαὶ Β6 πδὰ βαίά ἐμ Ἀἷβ ΟΥΤΩΣ ἰγθα δε8. οἢ
186 5 ]εοὶ, Δῃὰ πηαοῖι οὗ 10 τηᾶγ ΡΒ Αἰ Γ]γ 16 0611 ὰ
ΒΥ͂ [88 ερίτποῖβ. “ βέχαϊ πὰ" απὰ “Ἅ οοῃ]θοΐισαὶ "ἢ
86 (6]Ὁ πουἹὰ ὃ6 δρρ δὰ ἴο ἰδ (εἰ. ᾽χ.): θαΐ πο
ο.6 ΜῚ]] ἀΐφραΐο Τοτία δ π᾿ 5 δαγιθϑέπθθα ἰῃ ἐπ 6
οδαθθ 6 δὰ 50 τῦυοδ δ μεασί. τητηοσα] ῦ
γΑ5 Ῥγουδ]θηῦ δηὰ οοηίαγίουβ, δηὰ ἴῃ πηο8ο-
ΘΆΤΩΥ---δαρροδίηρ ΠΟΙ θΔΟΥ δὰ πὶάοννβοοὰ ἴο

86 ἐπιροβϑὶ 0 ]6-- το δανν 8 οοθη οσ ΒΟ Π ΔΡΘΠΟΥ.

ιβοὶρ! μα δηά βρί τ ἔπϑ!}γ που] ΡῈ δἱ ἰθδϑὶ
ὙΡΙΘΟ ΟΔὉ]6 ἕο ἔποβο ψ͵πὸ που]ὰ ΤΑ]]Υ̓ σουπμὰ
1ῃε δέαπάδγὰ οὗ πιοποζϑτηυ.

Τηε ορεηΐης Ὑοτὰβ δῖθ βσί κί πο (ὉΣ ἐμεὶρ
ἱτίοστιοδβ δηὰ δββαπηρίίομ οὗ βρίγϊξυδὶ βυρ-
Του : “ Ἡεγοίίοβ (0.5. Μαδγζοίοηἑθθ5) ἀο δα
ΌΒ. τηδγτίαρεβ ἢ [ἢ8 ΡβυοίοΒ δοουτη]αΐθ
ΤΠ 6πι.... ΑἸΩΘΩΣ ὑ8, ΜῺῸ ΟΥ̓ ΟἿΣ Ταρορπ οι
οὗ δρ᾽ ὔξπα] ρἱδε6 (ολαγίσπιαία.) ανα ἀθβοῦνυ δα]
δαγαεὰ {πὸ 1||6 ϑρίγίξαΐδδ, σοπείποπος ἰβ γδ]ΐ-
σίους δηά Ἰΐσθποθ ἰβ τηοάθβὲ ἃ5 θοΐῃρ δἰϊκο {Π6
εἰν οὗ ἐμ6 Ογοδίοσ. Οομπείπθῃοθ Βοποῦσα {Π)6 αν
ΟΥ̓͂ πιαττίαρο, ᾿ΐσθηοθ ἔοι ροτ ἰδ; “ ὕπυμ τηπύτὶ-
τηοπῃίατα πονίπηι5, βίο! ἀπὰτι [6 απὶ.᾽ "ὁ Βαΐ {Π6
Ῥδσοιῖς ! ΤΉΘΥ τοοοϊνοὰ ποῖ ἔπ ϑρίσὶ᾿ διὰ ἐπθσο-
ο ΓΘ γγϑγ ποῖ ρἰοαδοὰ νυ ἢ δρίτήδιια! ἐμΐησβε, ΤΉΘΥ
04}16ἀ “1λ6 ἀἰβοί θ] Ὡθ ΟΣ ΠΠΟΠΟΘΆΤΩΥ ᾿ 8 ἨΘΓΘΘΥ͂
(οἈ. 1|.), απὰ φνταθὰ (μ6 Ῥαγδοϊθὲθ ἴο 6 186 ἰῃ-
δυϊξαίοῦ οὗ ἃ πουοὶ δηὰ τηοβὲ στίονουπ ἀἰβοὶ ] 6.

Τοττ ]δη ὑπογεέοτο [6616 ἢ: π|56} ο6}1]οὰ ἀροη
ἴο ἀείεπά ἐλθ Ῥαγδοϊοῖθ δραϊπεῖ 1Π6 σθαγσα οὗ
ἐπέτοάποίηνς (4) ἃ ποὺ ἐπίηρ, δπὰ ἱπ ὑμδὲ σοβυθοὶ

ας ἢπά Σ]}] υδὑχαίίοη.
(ΟΕΪΥ͂ ΑΡοβῦ]6 τρδστοὰ (ορ. 50. Μασχὶ 1. 29, 30);

ΤΕΒΤΥΘΙΤΙΑΝΌΒ 885

δρροβεὰ ο (δίμο]ῖο ἐγβάϊοη, δηὰ (Ὁ) πιραξ 65

Ῥυχάθηβομηβ γγδ5 ορροββὰ ἴο “ἐμ ᾿ἰσῃξ Ὀυγάοη ᾽
οὗ ἐδ χὰ (8ι. Μαέξ. χὶ. 80). [π 88. σ9ολὴ χνὶ.
12-1δ, "6 ἢπάβ ἐμα [τά β δδνγεσ ἰο δΒοἢ
Ὁμαρραβ; ὙΠῚ1.6 δὶ ΟΠ ΣΟΡῚΥ ἀθίδπάβ ἐπα
Μαδίεσβ Ὑοσὰβ ἔγοῃλ τη ἰβἰηἰογρσοίδεἝειοι, δικὶ
δἰκοῖομβδ {Π6 ουὐ]ῖπο οὗ ΟΠ τ βεϊδῃ ἀθυθιορτη θὲ :--
Τὴ6 Ῥαδσδοϊοίθ, πδυῖπρ τῦῦο ΒΒ ἴο ἰσποῖ πος
86 1οτὰ ἀοίεχγοα {}}} Ηδ σβιιθ, ὑβϑι βοά ἴῃ {868
Βγχεῦ Ῥδοθ ἕο με ΟἸχίβε ἴῃ ὝΠΟ ΟἨ γἰβυϊδηβ
Βεϊϊονοά, σ]οσβοὰ Ηΐτω διὰ Ὀσουρῃΐ Ηἰπι ἐο ἐϊαῖτ
ΤΕΙΠΘΙΩΘΣΤΑΠΟΘ. ὙΠΘΏ, 85 8 βϑοομὰ βίθ, δ
ΤΟΥΘΔ]οὰ ΤΩΔΩΥ τηδίίογβ οὗ ἀΐβϑοὶρ] π6 τ ἰοῖ δοτα-
τηθπἀοᾷ ἘΒΘτΊβο γε8 (0 τω ὉΥ̓͂ {86 ἱπίερτεςΥ οὗ
Εἰὶδ ἀοοίτίμο ; πονθὶ ἱπάθοἀά Ὀθοδᾶβα νεῖν, ὕδθῃ
Τονοδ] δά, δηὰ βατἀθηβοπιθ. θθοδῦθα ποὺ θύθῃ ἐπ θη
ἐπάθπγαθϊα, ὑὰὲ οτἰχὶ παιην ἴῃ τὸ οὐμον ΟἸσίδὲ
1δδὴ Ηδ ΒΟ ῥιοπηϊθοὰ (π6 Ῥασβδοϊϑίε, δηὰ ποῖ
1085 Ὀυτάθηδοτηθ ὕμ8Ὲ ΤΩΔΗΥ͂ ΟΥΒΟΡ ἐππρα ὙΠ ΙΘἢ
Ἔνθα ἴῃ ΟἸσΙδι᾿ 8 ἀδγβ ἴμο ἀϊδοὶρ!εβ “ποτα ποῖ
88]6 ἴο θθδσ." :
]ὰ τιῖβ ραγθϊουϊασ ααοδέϊοῃ οὗὨ τηδσσίαρο, ἐπ 6
Ῥασϑοϊείθ πδὰ ἱπίσοἀποοὰ πὸ πον] γ. Ηδά ποῖ
{πὸ Ιογὰ ΗἸ το] ορεδοά 1868 Κίπράοπι οὗἩἨ Πεδύθῃ
ἰοθυπποδβ μέ σέ ἤἴρδο δραάοηϑ ἢ (ορ. 8ι. Μαῖίέ.
χίχ. 12: 1)6 Ῥαΐ. οἷ. χἰἱ!. ; 26 Οιμέα ἔξεπι. ἴὶ.
αἰ. ᾽χ.). Ηδὰ ποῖ Ηἰϊ8. ἀροβῆ]ε, ἐο)])ονίης Ηἱ8
ἰοδοβίησ, ρῥγϑίδστοά οοῃζίΐποποθ, φγορίαγοα.. δὲ
ἦρδθ σαδίγαξιιϑ ἢ ΟὙ88, δι ΟὈ]δοῖου 188 διρροκϑὰ
ἴο 580, θα! {Π|8 νγαβ δἰ νγαυβ πιτμοαι ρτε)υάῖος
ο ἐμ8 ἰδὺ οἵἁ πιδιτίαρβ. Ουἱξε δο, Το σι] δ
ΔΏΒΥΟΙΒ, θὰ ὑμῈὲ Αροβί]ε᾽βὶ Ῥσϑίοσθῃησδ Ὑγ88
ΟἸΘΑΣΙΥ ἴῃ ἔλνουσν οὐ οοπέϊπθῃοα ἢ ἃ ροδβίξίοῃ ἢ8
ὉἿ6Θ ΤΟΣ 65 Δ} 8888 ΟΥ̓ Τεΐδγθποθ ἕο ἔλθ ἰδῆ-
ξύκδρο οὗ δ5ϊ. Ραὰ] δῃὰ 50. σοδὴ (ορ. δ Σαλογέ.
(ἰαβέ. οἶα. 1..-ἰῖγ.}λ ὙΒεῖς Ἰδηρπαρα, οσΣ σδῖμεσ
δἷβ. σι ἀοάποϊίοηδ ἔγοπι ἐμοῖσ ἰδπρύαρθ, ὙΈΤῸ
ΒΒ ΟΙΘΏΕΥ ἱπάϊοδείνα ἠο Τοσι]] δι ἔπαὶ ἐλ 6 Ῥογ-
ταἰβδίοι [0 ΠΊΔΓΥΎ τῦ85 ἰῃ [Π:.8 ΘΟ χεθ οὗ ΟὈἰΣἑε σα ἴ08.
Οποδ τΔΟΣΘ ἢ6 ἔπτη 0 ἐδ ϑογρέατεβ (οἈ. ἷν.),
διὰ σχϑοδρίἐ]δέθβ 6 μαϑδαρθβ δίτεδῦ δᾶ-
ἀποορά ἴῃ ἐπ6 26 λοτί. Οὐαφέ. οἶδ. Υ.) Υἱ.
Τοσ π᾿ 8 ὁρρομθηΐδ ἀἰὰ ποῖ |ἰκ ᾿ἷ8 Ῥσοοίβ
ΟΥ̓ πιο ΔΙΩΥ ἔσο Αἄάδιη, Νοδῆ, διὰ Οσίδβε :
ΤΆΘΥ Δρροδϊοὰ ἴο Αθσγαθδηι (δ. νἱ.). Β6 ἰδὲ 80,
ΒΏΒΥΟΥΒ ΤΟΥ ΌΪ Δῃ ; θὲ 808 οὗ ΑΡΥδἤδηΣ (ςΡ.
ΘΑ]. 1]. 17); θὰξ τοπιοπιθεῦ δ᾽8οὸ ἐμπδὺ ἐμαὶ Εἰ ε}6
Τ60Ά}}8 ἔπ6 ρογίοα οὔ ἢ 1118 βθῃ μ8 Ἧ͵188 ἃ τϑοπο-
δυηϊβὲ δηὰ 5}}}} ὑποϊτουτηοϊσθα. [ὁ γ)88 δὲ 8 ἰδίδυ
Ῥεχίοὰ οἵὨ δἷδ 118 ἐμπδὺ ἢς ΒΟ ὈδΟΆτηΒ 8 ἀϊαπιδι
δηὰ νγδβ οἰγοππιοίδοά. ϑύσαϊ πὰ δ8 [15 δεβοσιίοῃ
δπὰ ᾿πίοσθμοθ Ψ}}}} 06 ἴο ΔΗΥΟΏΘ ὙΓῆ0 Θχϑυλΐηθ8
{86 ϑοτίρίυχο δοοουηΐ οὗ {π6 Ἰϊἔο οἵ ΑὈγδβδτω,
Τογε]δῃ ἀο68 ποὲ ᾿εδίξδίς ὅο δ 0 ἔΠ086 ψΠοτα
Ἀ6 ττ88 δή ἀγοβδίησ: “Υου στησεῦ Ὀ6 006 οὗ ἔνρο
ἀδίησε. [ΙΓ γοὺ δάπιδ ἀΐζαταν ὑμθη. δάπυΐξ 150
οἰγοιπιοίβίοι ; ἰἔ γοὰ Βοϊά πποϊγουπιοίδίοπ ἐμ δῃ
γοῦ ν}}}} ΚΘΘΡ πλοπορατηγ. [{γοῦ ἰπγοϊνθ γοῦν-
86] ἴῃ ἀϊσϑιιῦ, γοὰ δῖ ποὶ {86 δοῃβ οὗ ἐπδὶ
Αθγϑβδπι, ΤΠ 0586 ἔ ἢ τγα8 πο] 4 ἰπ τηοποζϑιογ. ἢ
Αὐ {π6 τπγεβμοϊὰ οὔ ἔμ8 ἴοβρθὶ πδιταξίνο
Τεχλα ] δὴ ἢμὰβ “ὑπτο ᾿ἰρῃ ρυίθδβίεββθβδ οὗ
ΟἈ τ οὐϊδη βδμου Υ, ΜΟΠΟΡΔΙΩΥ͂ δηὰ Οοπίίπεδοο Σ᾿
188 Ζογτηοσ, ταοάδδῖ, ἰὼ [Π6 Ῥοσβοῦ οὗ Ζεοβδσίδῃ,
1π6 νογίδοϊ (ἐοένηη) ῥσίϑβὲ ; ἐμ Ἰδύϊου, δυβοϊαΐε,
ἴῃ 686 Ραγβοὴ οὔ 7 ἢ η, {86 ἔΟΣΘΓΌΠΠΟΥ πὰ ὈΘΡΕΙΣΕΙ
οὗ ΟἈγίβε. 8586 αἷδὸ ψὴοὸ ψγὰ8 ἐδ8 τηοΐ μα οὗ
ΟἸγίϑε 88 ἃ υἱσσίῃ δοὺξ ἴ0 ΠΙΔΥΤΥ͂ Ομ 66 ΔΙ͂ΟΣ
Ηἰς υἱγῖμ, ὑμαὲ ἰπ ΒοΥδ6}} δ5 ἃ ταοῖμοσς οί ἢ ἐΕ16 5
οἵ 5βδηςσεϊεγ, υἱσρίη δὰ τα οὔ ὁὴμθ πυδ᾽αηᾶ,
80. ΡαΐθΥ ψ͵ῶ8 0118

8866 ᾿ΤΕΒΤΌΠΙΙΑΝΤΙΒ

δηὰ μ6 νγχαβ, Ταχύ διὰ ὁ’ ΡΥΘΒΌΤΩ68᾽" ἴο ἐμ ίηκ,
ἃ τηοπορϑμηλἶδί ; ἴοσ 06 ΟΒΌχΟΒ Βα} ἀροη Βἰπὶ
Βδὰ ἰδίκαπ τωοποσδηδὲβ ἴο Η}}] ουοσΥ ργαὰθ ἴῃ
ΒΟῸΣ οὐάοσβ. Νόοηδ οὗ {886 ΟΣ Αροβί]θδ Ἴ6Σθ,
ἴπ Του] δπἾ ε ορί πίομ, τηδυτιοὰ, ΤῊ “ὁ ψῖΐς "
ΟΓ1 Οογ. ἰχ. ὅ γγὰβ ἴο ᾿ΐτὰ Β᾽ ΡΥ 8 “ ποιηδῃ ᾿
“ΠΟ ἴῃ Πασ Κἰπάηθεβ πιηϊδίεασεά πηΐο {8
ἈΡΟΒβ1]6 8 ψοηῖθη ᾿δὰ τηϊηἰδίοσοὰ ἀηΐο ἐπ
Ἰωτὰ (88. [κᾶκ νἱ}}, 1-8). ΤῈ χεβῦ οὗὁἨἁ {86
Ἀροβίϊθβ ὑνεσὲ εἰζμεσ δραάοποβ ΟΥ̓ οοπξιπεπέοδ.
48. ΟἸσίβε ΠΙ ΚΟΥ ἴὸ δεῖ ἴῃ Ηἰβ8 οὐσῖι οἰνδὶγ οὗ
ΟἨβοα διοοσββοῦβ ὙΠῸ τοι] οπ]οΐη δὰδ ποὺ ῥρσαο-
εἶδα [Π6 Βδῃσ! Ὁ οὗ ἔπ6 ἢἤδβῃ Η πδὰ Ηἰΐπ56}}
Ῥγδοιίδοὰ δπὰ ἐδιρηῦ ῦ Ης Πδὰ ἰο]4 ἐἢθπι ἐμ δὲ
[86 ἰκησάομι οὗὨἨ ἤθασὲθ ᾿γ88 (Ὁ “ ΟὨΙ] άτθῃ
(φιόγογιπι, ὅι, ΜαΥκ χ, 18-15), ὑπαὶ οοηϑοσύβ
ἢ ἔθ 656 γοτα ἔμοβα ΨὙ0Ὸ ΔΊΟΥ ΓλΔΥσΪα σῈ ὙγΟΓῸ
51}}} ρυδγὶ (81. Μαξε. χίχ. 12); διὰ ἴπ ἴπ6 ποὺν
οἵ Ηἰδβ γονοϊδεϊομ οἵ Ηἰβ σἱουυ Ηβ πιδὰ βοϊθεϊθὰ
ἔγοτα ΒΙΏΟΤ ΩΣ, 80 ἸΏΔΗΥ Βαϊ ηΐβ ἀπὰ ὑγορῃοίς, Μοβαβ
διὰ ΕἸ᾿α5 (8ι. Μεαῖι. χυῖϊ. 1-8}.--ἴῃ8 ὁπ6 ἃ τποπο-
αγαὶδ, ἔμ6 ΟἴΠΟΣ δὴ δυηυοῆ, Ομ ΟὨΪΥ ἀϊὰ
6 ΒΡ δὲ ἃ τιλστίαρθ. ΜΔΩΥ͂ Τρϑστίασοβ 00 Κ
Ῥίδοθ δσουπὰ Ηΐπι, δι Ἠδ νγῆβ8 ρσεβθηῦ αὐ ἔθη
ΟὨΪΥ͂ 80 οἴδθῃ 88 δ 1116 ἀ {ῃϑπὶ ἴο ὃ ---νῇΖ, ὁποε.
Εγοτα Ηΐβ Ῥτολ δἰ εἴοα οὗ ἀΐνοτοθ (ορ. 8., Μαξῦ,
χὶχ. 8-8) Του ΠΔη ἀσζαεθ ἔατέθμοῦ ἐπδὺ τοϑῃ
τηῖξῦ ποί Ἰοΐῃ ἐοχοῦμον ΟΥ̓ τηδῦν ΠΟΥ ἔπο88
σμοῖ αοὰ ᾿δὰ δοραγδίθὰ Ὁγ ἀθαΐῃ.
Τὴδ Ργοηΐοβ ἀογίνοὶ ἤοτη 1 ΟὐοΥ. νἱΐ, 89 ἢ 8
᾿Ροσταϊββίου ἕο οοπίγαοῦ δεοοπὰ τωλσιΐασθβ, πηὰ
ἰπάοθά τωδυχίαψοβ ἴο δῃγ διηουηῦ. Τμδῦ ἰμέου-
Ῥγοδυο τηδίκαβ Του 8 ὙΘΥΥ͂ ΔΏΙΥ. [Ὁ νν88
{86 οη6 ἱπίεγργοίδείοη, ἰῃ ἷ8 ορίπίοη, τυ ιὶςὶ 8ι.
δὶ ἀϊὰ ποῦ ταβδῃ; ἰῦ νψδ8 Ἵοοπέχαἀϊοίοα ΒΥ ἰδ
Ἰαπσάδζθ οἰϑονθοσα (ΟΡ. οΒ. τ.; 86 χλ. Οαδί,
οἷν νῇ}.), 858, Ρηπὶ, ἢ δαγ8, γ88 ἀθα] ες ν ἢ
Ῥμαθ68 οἵ ἱποχροσίθμοθ παῦσαι ἴῃ δὴ ἱπίδβης
ΟΒυχοῆ; δηά, διηοησεῦ Οὔ 6ΣΒ, ΥἹ ἢ Ἐπδὲ οὔ. 27 ὁ.
Τεγι δ’ 8 ἰηζοσριθίδιϊοι οὐ 5... Ῥϑὺυ Β στερὶν
(ο. 28)---Ἴ (Βοὰ δθ8]} δανθ ἕδκοὰ ἴο ἐμγ-
. 861 ἃ ννῖίαο, ἔδβοι Βαβῦ ποὲ βἰπποὰ ""---ἰβ ὁμς δϊοσ-
τδτὰβ ἀρρσγουθὰ δΥ 80. Φοσοπια ( }. ἰχὶχ.». 8:.
Ῥααὶ, μ6 ἐπί πϊκ8, ἢδάὰ ἰῃ δἷβ πιϊπὰ ΠΥ ἔπι6 6888 οὗ
-8 τΆϑῃ Ψ}Ὸ ὙἘ1]6 56}}} ἃ βαδίμοῃ μα Ὀθθῃ Ἰοοβθὰ
ἔτοιῃ ἃ ᾿θδέθϑηῃ υυἱΐθ, ΟὈμΒΘα ὈΘΠΕΪΥ, ᾿ βυοι ἃ
Ἰωδὴ ἴοοῖς ἃ Ψ 16 αἴδον ἢ δὰ θβοοηλθ ἃ ΟἸ τ Ξἐΐδη,
{παΐ τὲ γου]ὰ ποῦ 6 μἷθ δεοοπὰ υνἱΐδβ, θαϊ ἢ}5
βγβῖ; [ἰβ σβϑδοῃ. δαΐπρ, “ Ουσ 116 ΟὨΪΥ ἀδίδβ
1.5 Βαρίπηΐην ἔγομι (86 ἐἶτηθ οὗἉ οὺΣ Ὀοοουηΐϊπρ δ6-
Ἰΐονουβ." ὕπίουβ νγϑσγὸ ὅο δ “ΟὨΪΥ ἱπ ἴΠ6 1οτὰ.᾽
Ὁποε τροτα (ορ. 26 .Επ:ῆ. Οαϑέ. εἰν. υἱϊ.) ΒΘ ἔατηα
ἴο {πο γχυτηθηῦ οὗ (Π6 Ῥβυοῖοβ ἐπα 50. Ρ4ὰ] σὸ-
δύσι οἰθα πο πορΆτηΥ ἕο (86 ο]6. 1081 ΟΥ̓ΔΘΥ δίομ :
---ο' Ουοὰ αᾳυϊδυδθάδηῃ ργαββουὶ δύ, ἰὰ ἤοἢ οπλπί θυ
Ῥσδεβοτι δἱτ.᾽ Τῆδι πὸπ οπιρπίδιιϑ νσᾶβ ὑουσ 8]6 ἴο
Τοτγίυ]]αη. θα τοθῃ ἔοαπὰ ἰξ οοηνεηίθης ἰο
ἜΣΐο0] {πο πιβεῖγεβ ἀρδίηβε ἐμ6 ΟΙΟΥΡῪ 88 8 0]858,
ὑπθη ΠΕΥ͂ ΣΟΙ Θπθαγοὰ ἐμοὶ υ ἀμίνθυβαὶ ῥσίεδί-
Βοοά (Βεν. Ἰ. 6); θὰϊ μοὶ (ἴοσ Θχδταρ]6) ΗΘ Υ
ἀϊά πού νυνδὴ ἴο σοηίίη Ἰποπορϑγαϊβίϑ ἡ μδίενος
᾿φαϊσμῦ 6 [86 το]6 ἕοσ ἐμ οἴογργ, ἔμθα ΕΒΟΥ Ἰδἰὰ
δϑιἀθ 186 Ῥυίθβευ Π]]6ῖ, οσθὰ ποῦ ρῃ ὑπ 8.}}}
νἰδιδὰ (0 τοίβίῃ δαυδ Ὑ οΥὗἩὨ ταπκ. ϑαςι ἰῃ-
φΟὨ 5: ΘΠΟΥ͂ γ͵88 ὈΠΌΘΆΤΘΌ]6. ΓΑ ταθη δηὰ ΟἹ ΘΓΡῪ
ταυδὲ οὔβοσγα θα ὁπ σαϊθ. Τὴ ΗΟΪΥ ϑρίτις
δοά ἱπάοϑὰ ἔοσθβθθῃ ὑμπαΐ ᾿ξ που]ὰ οὴθ ἀδὺ δ8
58], ““ ΑἹ] ἐίπρβ δγϑ ᾿δυγα] ἰο ΒΒ ορβ.᾽ 10 Παά
ΟΟπη6 ἔσπθθ. Ααυ]οσΥ νἱοϊαξοὰ {π8 ἰὰν οὗ [8
Ἰδπὰ ; ἀϊαπιίδί8 ρχεβί θά ονδῦ Βαγοι εβ, πανὲσ
ὈΙπβμΐηρ ΜΠ 6 π ραββαξεβ οοΠἀθι ΒΊΟΣ οὗ ἐποὶν
δοῖδ ὙΓ67Ὸ γεδα ἔγοσῃ [ἢ 6 υυσὶ υΐηρδ οὗ ἴῃ: Αροβἕ!εβ.

ΤΕΚΤΌΠΠΙΑΝΌΒ

Βυΐῖ ἐπαΐ τῦαβ πὸ βαήοϊίου Ὁ Σ {πὸ ἰαυσῆαπ τὸ
Ἰϊμιϊίοὰ {π6 δ οὗὨἨ Ττηοπορδιοῦ τὸ Βίσῃορβ ἴο
δϑδπάομ δ ἐδ βάτηθ υἰπλ6 ἔποδο ψγΒΟ] βοπια σα] 65
οὗἉ ἀϊδοὶϊρ! πο νι ἰοῦ 8:. δὰ! μδὰ οοῃποοίδά υυτἢ
ΤΩΟΒΟΖΆΙΩΥ͂ (1 Τίπι. 111. 2, δι0.),. [6 τροποζάσαῦ
ἀϊὰᾷ ποῖ βυϊξ ἴτη, ποῖον που] ἔπ οδα σὰ}65.

Ενϑῃ μδὰ 88. Ρδὰ] ρμεγαν θὰ δεοοηὰ πιδυτίδρεδ
ἴο βυὶῦ ἐμ οἰχουτηδίδηςδβ οὗἩἨ Ἀΐβ εἴπηθβ, ὑπαὶ ἀδῪ
Οὗ ροτστηϊββίου. πδὰ πον οῃάἀθά. υδὲ ὃς ΟἸσίϑε
Βαὰ δυσχοραίοά ναὶ Μοβεβ μιδὰ γμεσιηϊεϊθὰ, Ὀ6-
ἐδαδβο {ΠῸπ| ἔμ Ὀορσίπηΐπρς ἰξ τᾶ ποῦ 50, 8οὸ δὰ
{86 Ραιδο]εία δυγογδίθα δὴ ἑμάυ] σθηοθ ΜΙ Οἢ δὲ.
Ῥδὰ] δὰ ραγῃπ θὰ ; δηὰ, ΓῸΣ 18:8 δ8 28 ΣΕΆ805,
θδοδυδθ βοοοπὰ σηδστίδρε ψγ88 ποῖ ἔσο ἴδε
Βερίπηίην. Ηδγάμεββ οἵ μεασὺ βδὰ τγεϊρτιθά ὑπὲ}]
ΟἸσῖβὲ ; ἱπῆττη υ οὗ ἢΠ6 ἤθβῃς ἀ8Ὲ} (Π6 Ῥαγα-
οἰοῖθ, ΕἾ 186 ποῦν ἰαν μδὰ ἔδίκθῃ διυδΥ αἱ Όσοο,
{89 ΘΗ ΡῬΓΟΡΏΘΟΥ δά ἴδκοῃ δύδὺ βεοομὰ
ΤΑΔΥΥΪΔΚΟ.

Τοσ δὰ “ Ἰδυστβ " ΘοογΏ [Ὁ] δὲ {86 ρ]645
ἴου ταδυτίαψο ρὰδ ἔοσνασὰ ὈΥ͂ “ ἸηβτιεΥ " (ἐδ.
ΧΥ].). Τδί, ἔοὸσ Ἵχϑτρ]θ, 85 ποῖ ἐπ γνιέσς
οαγηΐδ Ὀυΐ δώπιπια γον ἰέμαο (΄ Ἀυθεσα οπὲ τὸς
νἱσίαμ Ἶ Ὑδῖο νου ὰ ΤΩΑΤΤΥ ἴῆτοα {ἰπ|65, ἴοῸΣ
{ἰπλθ89 δαύθὴ {ϊπ|68; “ ἰοῦ ΘὩ8 ἐοσ ϊοσῦ αποίΐεῃς
ἱπβγπιοσ.᾽ [ὑ ν85. θαβθὰ ποὺ ἀρὸῦ ἀροβίο]ϊς
δαυϊβοσί ἐγ, θὰ ἀροὰ ἐπέ οὗ ἃ Ηδυτηορσθηθβ τ ἢὸ
τηδυσί θα τλοσα ΌΠΊΘΠ ἐδδῃ δ6 ραϊπίοα (ορ. 446.
Ἤσγπι. οὨ. 1.)} ΟΥΒΟΣ ρμίοας μ ἀδθδὶβ στ 85
ΒΑΙΟΘΒΕΪΟΔΙ]ΙΥ 848 ἴῃ 26 πὴ. Οαβί. ομβ. ἴχ., χ.:;
ΜΠδὺ ἰ5 ἔγεϑῃ Ποσα ἴῃ {ΕΠ πρίγαϊίοη οσΣ διζὰ-
πλρηΐ 8 δίεεροά ἴῃ ἕμε δἰείεγεβδὲ ἴσου. Ηἱ5
Ἰδδὲ ρἱούαγα (ςΒ. χνἱἱ.) 8. ἐμαὶ οἵ {δ ͵8 “ ἰπᾶσ-
ταὶ " )ιάροά αὖ [86 δὰ; οὗ ἀοἀ ποῦ ὈΥ͂ δῷ [ε8δς,
8 9Φοβὰ ἴμ8 Βαρεϊδῦ, ΟΥ ὁ ψυάϊίμ, Ὀαὺ ὉΥ͂ ἃ
Ὀϊάο, ἃ Ἱμαοχοίία, ἐπ6 Ὑἱγρίηβ οἵ Υ᾽ εδίδ, δπὰ {ῃ8
Ρυϊοβδίβ οὔ Αρὶβ. (ορ. “ἃ ὕκοτ. ἰ.γ οβ. Υἱ., υἱ!. ς
6 Ῥχλ. Οαδί, οἈ. χὶι!.}.

226 υε)ωπὶο Αἄτογδας Ῥβυολίοοβ (41. δὲ “ε)ω-
8). --το ἈΠΟΒΕΣ στοαὶ δυθ)εοῖ οὗ ἀϊβδσθποθ
θούνγοθῃη ΟΠ ασοδαθ δηὰ Μοηίδηϊδβί δὰ σοίεσ-
6η06 ἴο ἔαδίδ; δηὰ [ἢ ὑμπὶ8 ἐγθαϊίδβα οα ἐῆὸ
ΒΡ ͵θος ἸΩΔΥ 6 ἴῃ ΔΩΥ͂ ἄερτοι ἴδοι 85 ἱπάϊοδ--
αἶνος, οὗἨ ἴπ86 ἔδει ϊηρ οπ ἔδοδα βηδίζεσα, ἔμδὲ
[δοἸΐῃρ τηῦδῦ ἤδνα Ὀδθη τηοϑῦ ἱμέθαδα δπὰ Ὀϊξξοτ.
ΤοΥ απ ῬᾶροΣ 'ἰε ἃ πιοδῦ ἀϊδέχεβείῃρ ὁπα
ἴο γεδά : οὗἩ διιιπηθιῦ ὕθοτ 18. 11{{]6, οΥ̓ δῦπβε
ὑδοσθ ἰ8 ρ]θηΐγ. ΒΟΙΝ βἰάθβ ἱπάυ]ροὰ ἱπμ υπ-
τηθαβυγοὰ ἰηγοοῖϊνο; Ῥούῃ ᾿δὰ ]οβὲ ὑμοὶσ ἔδτ-
Ῥεῖ. Τὴθ οδδσρεβ οὗ Ἰυχυσυ, ρ]υὐίοηγ, δηὰ
᾿πησ ΣΆ Ὑ ἀπ μοι δε δηά δἰπιοδὶ δχα]ε-
ἸΏΦΙΥ Ὀγουριῦ ὉΥ. Του] δὲ δρζαίησὶ ΟΒασΟΝ
Θςο] οβἰαβίϊοβ δὰ Ἰλυταθη Α’Ὲ 80 Κ 088 88 δἰ τηοβῖ
ἴο τοζαξθ ὑποημβοῖνοθ ὈΥ ἐμεῖν ὙΘΥΥ δχαρρεγα-
εἴοπ, ΤΟΥ͂ 81ὲ τῶοσρ ἔθδη ἰμ8 τείοτί οἵ ἃ
Ταδὰ ἰπξυχίαίοά ΟΥ̓ υπ͵υδῦ. δοοαβδίίομβ, δηά
ταβοῦϊηρ ποτὰ ὈΥ σΟῸΠ ΟΣ ΟΒΑΣρΕῈ5. ΤῊΘ δδοεῖίς
88 Ὀθοο8 ἃ ἔδηδίίο, δῃὰ ἰπ ἢΐἷβ χτηδὰ μαϊγοὰ
Βεδπλ ΓΟ μ5 δηὰ οδ᾽ απηπΐδίεβ ἐδ ΟΒΌΣΟΒ δε
δὰ οὔοβ 80 ἐθῃάοσ!Υ Ἰονοὰ, ΤΏΘΤΟ 8 μαχάὰϊν ἃ
Ῥδδβαβθ (866, 88 8ῃ Θχοδρίίϊομ, ᾿εΐ8 ἐαδίϊ ον ἴὸ
Οὐουπο!]8, οἢ. χἰἰϊ.) τ ῖοἷν ΟΥ̓ φοποσοεῖίυ οἵἉ ἐδεϊϊπς
ΟΥ ἰοπάρσηθϑβ οὗὨ ΒΥ ΑΥ̓͂ ΤΘΟ8}}8 86 ἩὙΤΙΓΕΙ
ἍἘῸ ἴῃ ΤΌΣΤΩΘΣ ἀδύβ μδὰ ἱπουϊοδίθα σϑϑρϑοῖ ἔυγ
{86 οβῆοοτβ οὔ 86 Ομβαγοι, δῃὰ μδὰ δουρὴς ἴὸ
γψοὶ] τ ηδὲ γδ8 ΣΟΙ ΟΣ Ῥγοίθοὶ ψηδί 5 πγθαὶ
ἴπ [}6 Ἰἶνοϑ οὗ πδῦ οι] άσθῃ. Ηἰδ ρδβδίοῃ τ ύθου Σ
ΤγΘα ΘΠΟΙΥ Ἰηϑδύθσβ ἢΐβ ᾿υδίοσ δχερθὶῖοδὶ δοπδε.
Ηδ δβυρροσίβ τυϑηῦ οὗὨ δἷδ ορίπίοῃβ ὉΥ͂ σοίβσεῃοθ
ἴο {6 Νεν Τοβίδιηθηξς ; δὰξβ {π6 ΤηϑηηοΣ ἰὰ
Ὑ ΕἰΟΝ, ΤΟΣ Ἔχ Π10]6, Ἀ6 τὐδδρ 68 δι. Μαιί. ν᾿ 6

ΤΕΒΤΘΠΙΙΑΝΌΒ

ὋΣ Βοιι. χὶν. 17, 20, σουϊὰ δ6 τί ἀϊσυ]οῦβ πο το
ἀξ ποῦ 80 τρδη (6 ΕἸ Υ δορἰδϊο8] δηά ργολαάϊοθά.

ΤλΘ ἰχοδύϊθε νγαβ σι δίθη (866 οἷ. 1.) δἴτοσ ἐπ
.)6 Ἡοποφαπιΐα, διὰ ΤΩΑ Ὀ6 Του ΦὮΪΥ αἰν δὰ ἱπῖο
4 [πἰσοἀποίϊοη (οἢ. 1.) [0] ον θὰ ὈΥ ὕτννο ρυϊποῖραὶ
ϑϑούίομβ: 1. Ομδσρεδ δρδίηβὶ ἢ Μομπίδηϊβίβ (οἢ8.
ἀϊ.- αὶ.) 11. Οοαπίοσεομαγρεβ (0815. χἰὶ.--υ]!.).

1. ΟΟΑΥΒΟΙΥ͂ δὰ βοογη α } Υ ΟΣ ἰδ Ορθ5
(Ἀ. 1.) ΕΥ̓ ἀεοϊαγίηρ πον ργοδί! Υ δαγρτίβοὰ
Ἀ6 βμου!ὰ [εε] ἐγ ἐπ Ῥβυονίοβ ΨὴῸ σψ γ6 ἰθὰ
ΕΥ̓͂ ὙΔΕξΟΠΏΘΕΒ (0 ΩΔΕΥῪ ἐΓΘαΌΘΠΟΪΥ γΈτ6 τοὶ
8͵βο θὰ Ὁγ σἰείουν ἴο ἤδίθ ἔδϑίβ. ΤἈοὶρ (ΑΓ
ττ85 ὈΟΟΔΝ τη] ἰνοσζοῦβ πὰ του]εϊπυ ει. ΤΈΘΥ
ξυχποὰ δρδίηδε ἔπε Ραγδοϊοῖθ δῃὰ σοὐθοΐθὰ {π6 πδνν
ῬτΤΟΡΒϑοῖθς ποῦ θθοδαβδα Μοηΐδηυβ οὐ Ῥυΐβοὶ]α ΟΣ
Μαχίπλ!]δ ρτοδοῃθά δποῖμοσ αοά, οὐ βερασαίὰ
““6δὺ5 Ομ γίδι ἔσγοτα Ηΐπι, οσ ονασίυσπθα ΔΩΥ σῸ]6
οὗ [διε ΟΣ ἤορθ, δυῦ θδοδιβο ἘΠΘΥ τποτ οὐἕθῃ
ἐδαριῦ τθπ ἴο ἔμβὺ δ ἴ0 ΤΔΔΓΓΥ.

(α) ΟὨ5. 1}.--ντ1}., Σαδὲ8 σοπογαϊίν.---ΤῊ 6 ΟδΈ μος
Ῥοεϊυίου (οἵ. 26 Ονγαϊ. ομα. χνἱϊ!.--αχὶν. ; 26 Ῥοοηὶξ.
«ἢ. 1χ.), 88 Του ὉΠ δὴ βἰδξοβ ἰδ ἰῃ 18 δάνογεδιϊνα
δἰιαάς ἰο ἐμ6 Μοηΐδηϊθῖ, νγαὰβ [μἰ8. αοἀ παὰ
δρροϊηϊοὰ ἀοβηϊο ἀδγβ ἴος [αβϑέϊῃησ, 6.5. ὉΥ͂
Μοθοβ, 86 ὑθηΐῃ ἀδὺ οὗ ἔπ βϑυϑῃθ ἢ τηομίῃ ἃ 8
8 ἀδγ οὗ δίοποιηθπΐ ([εν. χυὶ. 29, χχίθϊ. 26--9),
διὰ ἴῃ 6᾿6ὸ Ο08ρ61 [86 ἀαγβ (ἀοοά ΕσίάδΥ δπὰ
Βαβίοσ. ν9) “ἰῃ προ ἴ86 Βυϊάθρτοοπι τῦ88
ἔδικθῃ αν " (80. Μεαίί. ἴχ. 14, 15 ; ερ. ΟΘἢ]οΣ»
ποῖθ, δπὰ Ρυδογ᾽ 5 Ζ. οὗ λ6 Κ᾿. χ. Ρ. 311). ΤΉ686
Ἰαβδὲ ὑπ ΟΠ ΌΥΟΝ οοπδιάογοά ὑπ6 ΟὨΙῪ Ἰοφίεἰπλδίθ
ἴλϑιβ ἴον Ομ γιξεῖδηβ, ἐμ 6 ἴλϑἐ5 Ἰπϑεϊρα δὰ ἀπᾶοσ ἐδ 8
Ιδν δὰ μα Ργορμοίβ μανυΐηρ θδθὰ Δθο] ἰβῃθά.
Ἡδβπος ὑπὸ οὔδεύνβϑμοθ οἵ οἴμιοῦ ἔδϑίβ ννδ8 β' ΠΡ ῚΥ
ἃ τοδίίον οὗ οδβοΐοα οῃ [88 ρμαγύ οὔ ἔπε ἱπάϊνί αι]
ΟἈ τ βείδη, ποὺ οἵ οοπιπιαμὰ ὁπ (Π6 ρματὶ οὗ [Π8
ΟΒασοῖ. Ἀροδβίοϊίο ργδοξίοθ ροϊηξθά ἔο ἐμιὶβ γθθῃ
ὉΠΟΥ͂ ἰαϊά πρὸμ 6] ονοῦα 0 σρκο (Αοίβ χν. 10)
οἵ ξγοβαγ ρῥγοβοσϊ δὰ δηὰ υπίνοσβαὶ ἔμϑίβ ΟΣ
οὔ “ἐ βιδίϊοῃβ," διὰ οἱοδοὰ ψγάυϑσβ ψ ἢ ἐἢ)8 πἰπία
Δοῦν (Λοί8 “11. 1). ᾿ΧΘΡΟΡΒΔΡΥ, ἐνσ. δδίϊης ἑοοὰ
τοῦ σηοϊδίθποὰ ὈΥ 86βὴ, ὑσοίῃ, Ἰαΐοῦ ἔγυϊξ, ΟΥ̓
σἱμουδ ἰηρστεάϊοηῦ, νγ88, ἸὩΟΓΘΟΥΟΣ, ἀἰβο ποΟ ]Υ πον.
ΙῈ οχργαβθθὰ ὈΥ͂ ἃ ΠΟΥ ἸδτΤΩ6 ἃ [Ἀγ-ϑιο θα ἀυΐξγ,
δκίῃ ἴο τ1η6 Βοδίμοι βαρεγδυϊεϊου. οοπηθοίοὰ τῦλδῃ
ἀμα Ρυχίβοδίουυ τίδεβ οὔ. Αρίβ, [κἷ5, δὰ {ἢ
Μδρῃα Μαίοσ. [0 νπὰβ 8 ἀϊδβίϊηοῦ 1ἰπιϊ ἑδείοι οὔ
ΚΑΒ“ ἔγοθ ἐμ ΟἸσίϑ ᾿ (ορ. 1 Οὐχ. χ. 25), δῃὰ ἰὸ
ἐπδῖβὲ ΠΡΟ 1Ὁ νγα8 ἴο τηοσὶε ϑ(. ΡῈ] 8 ἀδπυποίδείοη
{φ. 1 Τίπι. ἱν. 8). [ἢ ἴλοῦ ἔπ6 Ῥ}βυομίοβ δρρ] δὰ
[80 ἀοδοσχιρέϊοι ἰῃ 1 Τίπι. ἱν. 1, 2 ἴο Μοπέβηϊπβεβ.
ΤΒΟΥ ποτα π6 Τδη ὙΓΠΟ88 ΟΟΠδοίοποο8 ἩΨΘΓΘ
βεαγοὰ πὶδὰ 1[Π6 ἀοσίτίποβ οὗ ᾿ἴδγα (οοηβα]} [ἢ 8
οτὶ ίπαὶ ἐοχί). ΤῊ οἤδγρο ἐγυ ἰδίθα Ἡ᾿ογίυ}]δη ἴο
τοδί ῃ 688 : “ ϑεαχϑά 1 διὸ ογίβε : “ (6}} πι8 ὈῪ ψἢδὺ
-Ἄχεβ ὃ" Απά βδγοδβεϊ δ! Ὠ6 ΔΏΒΨΘΙΒ: “1 50ρ-
Ῥοδο πῖτῃ ἐγοαπϑηῦ παρίϊ8158 ἀπά ἀδι} Υ θδπαποῖδ.᾽

Ηδ κοεβ ἴο ἔπι6 Ὠἰ5ίουΥ οὗ Δάδιῃ ἴοσ ᾿ἷ8 ἢσβὲ ἀῦζὰ-
ταθηῦ ἴῃ ἔδυουτ οὗ (5:8. Αάβτω δο]ὰ ᾿ἰβ βαϊ ναϊϊοῃ
ἔον ἷδ ἀρρεῖλέε (σιία). ἸΒβεσείοσο Ηθ 8ο πδβ
δον ἴο τὴϑῃ ἐδ Οδηοα ᾽δ5 ]οξ (0 {Π6ὶῦ
ἱμεο!]ίρθηοθ 186 γειηθάΐεβ Ὁ (ἢ6 οβδβῃςθ :---
“ΟΙδαβ ῥγὸ ΥΈῆθη0 . . - δηϊἀοίιιπι ἔδτιηββ.᾽
ὝΒ6π [5γδ6] Ὀδολτηθ 8 ρθορ]6 (ἢ. γ.) ἀΐδοὶ ρ] πα σῪ
Ἰανγβ ᾿γοτο ἰηβεϊαϊοὰ, Ὀοοδυδα ἐμ σεῦ ρβϑορὶβ
Ιερϑδίθὰ [89 οσίτηθ οὔ ἴῃ ἢγβέ τηδῃ.--- Ῥτοηΐοῦ
ψοηῦσὶ αἀπδπὶ 60 ἀδρσθμθηδυδ᾽ (6.9. Νυτῃ. χίὶ.
1-6, χχ. 1-12).» ΑἸρο]8᾽ ἴοοά--- ΧΟΥΟΡ ΠΑΡ ---ἀἶ8-
Ρἰβαβοὰ ὑμδπὶ ; ὑΠ6Ὺ Ῥγθίεστοα σδυ]ῖο δπαὰ ομΐοῃβ
ἴο βεάσεη Τδοὶς σ᾽ αὐ ΠΥ ἡ͵88 ρυμπίβηϑὰ διὰ ἔἢ 6
Ἔχαγοῖβα οὗ σοῃζΐπομοθ δηΐοσοοα, ἐμδὲ ἐΠ6 ΤΦΌΣΤΙΘΣ
ταῖν 06 οοπάθτηηοα πὰ ἴπ6 Ἰαῦίεν Ἰεασηῖ.

ΤΕΒΤΌΙΠΙΑΝΌΒ 8567

Οὐομλτηομ δεηδθ δβαρρογίοά π6 Ββδιηθ τἕθιν
(οἈ. ν!.λ Μεὰ ΨΟΥΘ ΤΟΝ ΤΠΟΤΘ ΟΔΡΔ0]6 οὗ
Βδηά]ηρ ἀϊνίπο πηδύθοτβ ἤθη ἘΠΘΥ ΔΡΡΤοδομοὰ
τῃθῖι ἔαϑιϊησ. Μόοβϑϑ, [Ὁ ΘΧδΙΏθ]8, τὶ ρατὺ
υρὶ! το, ποῦ ζαξέοποά ὕρ (δγδοίιωτι ροξίιιδ φιιαπὶ
ἐοιρίπφωιαξμπι), τοδί μὰ ἴῸΣ ΦΌΓΟΥ ἀπΥβ δυὰ
πἰσηθ ἃ ἴλεξ ἱπηροββὶ Ὁ]6 ἴο ΤΏογ6 Ὠὰπιδῃ πδίιγο,
Ὀυΐ ρΡοββ: 816 ῬΒτοῦ σι ἐῃ8 δρίγίξυϑὶ] ἔαί τι τί οἷ
ξϑγε κἷπὶ ρόνγοτ. Ηθ βαὺνν ἢ Ηΐθ8. ογ68 Οοα 8
Εἰοσγ, δ6 Βεασά ψἱῦ ᾿ἷ8 οατβ αοὰ᾿ δ νοΐσθ, ἢ
οοἸεοξοά ἱπΐο ἰβ μεδτὲ ἐμὲ ἰανν οἵ αοὐ, ὕο
{δυρηΐ εἶτ δύῃ ΤΆ θἢ ΠΟῪ τηδῃ ἀϊά ποῖ ᾿νε ὈῪ
Ὀγεδὰ δοηθβ, δι ὉΥ͂ ΘΥΕΡΥ͂ ᾿νογὰ τυ βίοι ῥτοοθε θά
ἔτοτυ Ἠΐ8. του. 80 αἷ8οὸ συ ὐξῃ ΕἸ 74 (1 Κὶπρϑ
χὶσ. 1-8). “80 στοαῖ ἱπάοθοα ἰ8 89 ρῥχοτορδίϊνε
οὗ τοβίσιοἰδά ἴοοά ἐμαὶ 1ξ τῆδκοβ αοὰ Ἴοτηχαάα
(οομεωδογπαίίΒ; ἐρ. 8. Μαι!. χνὶϊ. 4) ἔο πιδῃ,
Ῥαγόηι γόζόγα μαγί, ΤᾺΘ οἴθγῃδὶ -αοἀὰ ΒυηροΓδ
ποΐ (ΟΡ. 58]. χὶ. 28, ὕΧΧ., ψ μεσ Ὑα]ρ. ἰ5
ἀεβοϊσί) ; Ὁμογοίογα 086 Εἶταθ ᾿Π6 ἢ τῇδ ὈΘΟΟΠΊ68
6408] νὴ αοά ἰ5 ἢ θα ἢ6 ᾿ἶνοϑ σὶ μουΐ ἔοοά,᾽

ἴπ 1π6ὸ Νεν Τοβίδιωθηῦ Τοσίυ ]αθ ἤηὰθ οα
ἔπ6 {Ἀγϑβοὶ ἃ οὐἩ ἴπ6 608ρ61 βοΐ Αμπ τγᾶ5. ὁὴ6
ὙΠῸ νγὰ5 ῥργαίβεά ποῖ ΟὨΪΥ͂ [ὉΓ Πδὺ ἰοὴρ αἀπὰ
πηϊγίγαῖα υἱάονμβοοὰ, Βαϊ 4160 Ὁ. δγ ἔμεῖ-
ἱηρβ8 (ϑὲ. 1κὸ ᾿ϊ. 86-8). 8586 {ΠἸυβέταίθά ἴῃ
ΒοΥβο] ἢ γηδὺ βῃου]ὰ ὃὉ6 {86 ἀυξί68 οὔ δἰὑθηάδιὶβ
οὔ 886 ΟΝΌγοΝ, δηά, γοῦ πόσο, μον, ΟὨ σίβὲ νγὰ5
υπἀεγβίοοα ΕΥ̓͂ ΠΟΠΘ πιοῦθ ἔπδπ ΟΥ̓ ὑἢο88 ὙΠῸ
Βαά. Ὀδθῃ ψγεἀάθά οποθ δηὰ ἤββίϑά οὔΐη. [8
Ιροτὰ Ηϊπιβο}ῦ ἀοράϊοαιοά Ηΐ5 οὐστι Βαρίίϊβια (πὰ
ἐμ Ηἰβ ἐμπαὲ οὗἩἉ 4]} βδ]ίθνθσβ) ΌὉῪ ἔδβίβ ; δηά
ἐδυχῦ 86 δ΄ πο τηδὴ" δον ἴο Ὀχαΐθα “ ἐπ6
οἷά ἢ ὈΥ {86 ῬΟνῈΣ οὗ ἀοδρίδίῃρ ἔοοά. Ἐαξέϊησ
νγᾺ5 οοτηπιθηθοὰ (Λοίδ χ. 80--1) ἴῃ Οοτπο]ΐυ5, δὰ
81. ΡΑῺΪ δι! υά68 ἴο 1ὲ 88 Ηἷβ ᾿δοϊ (2 Οοσ. χὶ. 27).

(6) ΟἸ. ἴχ., «Χογορλαρσίσϑ.--- ΤΟΥ π᾿ 8 ορρο-
ποηΐϑ ἰΔ06116ἀ ὉΠ 6 πὶ πουίέαβ ἀπά υαπίξαθ. ΤΟΥ
ἭΟΥΘ πεὶδῃον, σοζοτί Το ]]δη, δηὰ ργουθβ
ἔγοιι ἢ 6 ἢἰβέοσίθβ οὔ Πανὶ, ᾿βηΐδὶ, απὰ ΕἸ] 178},
ἐμαῦ πὲ στοσα ὈΟΓῊ δηοϊθαξ δηὰ οοδοίου.
Αρβεπειοβα ὕζοτω σγῖπθ ἢ οοτηπιθηὰβ Πρ ΪΥ, Δ8
ἰῃ [86 0886 οὗ ϑδηημαεὶ (1 ϑατὰ. ἱ. 11) δῃὰ Αδγοῃ
([ὲν. χἹ 9), θὰῦ δα ἰπβίβίβ ὑπαὶ 16 τασδὶ Ὁ6
ΔοοοΙηρδηΐθὰ ὈΥ ἃ δΒίτΩἸ]Σ χοδίσ! οὐἷοη οἢ ἔοοά :
“(0 8}}8 οαΐπὴ 688, (8185 εὐ ροΐυβ.᾽ Τῆδ τωδῃ
ΜΠ1Ὸ “΄ ἱπηπιοϊαίθθ ὑὰΐ ΒαΙΥ δὴ δρρεοῦϊο ἐο αοά
5 αγμὶδ δοῦγίμβ σὲ οὐδὶβ σοί 1 1,Αβι]γ, 88.
Ρα0}} δανίοβ ἰο ὅ8:, Τίτου ἢΥ (1 Τίμ. γν. 23) γᾶβ
δανίοθ ἴο ἃ τηϑῃ ὙΠῸ νγ88 δοδίδἰ πίτρ ἔσοτα τΐμ 8
ποῖ 88 ὈΥ͂ τ]6 ὑὰΐ 48 ἃ τηδίίον οὗ ἀθνοίίοῃ.

(ὁ) "ιν. χ., δέαέϊοηδ.---- Το Ρβγολίςβ οδ͵θοϊοὰ
90 {Π6 Μοηίδηϊεί ταοάθ οὗ υβίῃρ ἔπεβθ ἀδγ5
(ορ. 4« Οναΐ. οἰ. χίχ.). Τῆς ἴδβδε ὑοῦ νγαϑ
γοϊυπίασυ πιὰ ἴπ6 Ῥβγοδὶς νγα8 ταδάθ οοταρα-
ΒΟΥ ΕΥ̓͂ ἦ6 Μοηίδηϊει : ψῖϊὰ μ6 ΌχπηοΣ “(ἢ 6
εἰπίμ μουν ἢ νγα8 Ὧῃ6 ᾿ἰπνὶ οΥ̓ ἔπ ἔδϑὲ, σῖτἢ [ἢ 6
Ἰαϊξον ᾿ὸ τα οοπεϊππρα 61}} νθηΐηρσ. Τογέυ ἕδη,

- ἀθδ]ης πῃ ὑἢ6 Ἰαξξον Ῥοΐπε ἢγβῦ, ἀθοϊδμθς ἐοὸ

δοοερὲ ἐμ δ)])οροὰ δχϑπιρὶθ οὗ δι. Ῥεΐεν (Αοἰ8
ἀν 1) 28 δοῃοϊαδῖνο; δῃὰ βηάβ ἴῃ ἐπα πηθπίϊοι
ΟΥ̓ ΟἾΒΟΓ Πουγβ οὗὨἨ ρῥγδυϑι---ἶμα ἰπἰτὰ (Αοίβ 1].

ΟἹ, 8:6.) δα ἐΠ6 βἰχίῃ (Λοῖς χ, 9)---ἴ6 ἱπέδσοποο,

ἐΒΘΙΏΡΟΙ οὖ δία οὖ οπλῃὶ ὕθτωροτθ οὔβῃάσῃ᾽
(ερ. Ερδ. νἱ. 18), δσβθὴ ἰδ ἴμοβθ ἴὮσεθ βρεοίῆς
ἀἰνίβίοπβ οὔ ἔη6 ἀδὺ 80 Ρυ ] ΟΥ τϑοορπίβοά ἴῃ
φροῦϊδν δῆαίτβ (866 ΟΘἢ]οΣ 8 πἢοΐθ) ΜΟΓΘ 4150
Βοῦσβ οἵ βρβϑοΐδὶ δβοϊ θη: ΕΥ̓ ΤῸΣ Ἀσαγοσ. [πὸ 80
βροδικίησ, Τουευ δ Πᾶ8. πὸ ἱπέθηςίου οὗἉἁ 8] 'σῃε-
ἰῃξς ἴπ6 πἰπδίθ ΠΟΌΣ, 8π βοὺΣ πῃ ϊοῦ ᾿δὰ ᾿ξ
ΒΡΘΟΪΔ] ἐαποιίοη8 οα Ὧδ8 ἐουυ ἢ πὰ δἰχίῃ ἀδγ8
οὐ 1ῃ6 ποοὶς, 88 0π6 ἀθαίμ- βουσ οὗἩ ἴδ Ιοτὰ

᾿8ὅ8 ΤΕΒΤΌΙΑΝΟΌΞΒ

(ϑι. Μαΐξ, χχυΐϊ. 45). Βα {Π6 βαῆρα ἤνοΐ ἤὰτγ-
ὨΙΒμοἀ ἃ σϑᾶϑοῃ [Ὁ Ῥχούσγδοϊζίπρ ἐμ6 δέαξίο ἀπι}]
16 ονυθηΐησ. ΤΆΘΥ δβουἹὰ ἔλβι {1}} ἃ ἰδίβ ποὺσ,
δὲ Μδιτπρ (Ὁ 1π6 ἰἰπη8 οὗ [6 ΒΥ] οὗὨἨ [ἢ
1ωτὰ ὉΥ 9οβερῃ. Τεσέυ δα ἤπὰβ Ἐπ δέαξίο
86Γα ἴῃ 0816 ΠἰδΊΟΥΥ οὗἩ ὑμ6 γγᾶτβ ζαϊῃδῦ Αὐηδ] 6 κ
(χοά. χνυὶϊ. 12), διὰ δραϊῃδὺ 6 ἔνε ἱίῃρβ (6ρ.
οβὴ. χ, 12-14); ἴὰ 86 Ἰηὐαποιίοη οὗ Κίπρ ὅδ
(1 ὅδ. χίν. 24, ὅτς.), δῃὰ ἴῃ {πὸ δοίβ οὔ Ῥδηϊοὶ
(θδι. ἰχ 21). ὙΉΒ 4 Ἰογάϊγ βυροσίου νυ Τοτ-
Φυ]]Ἰπ εδἰδίοβ δἷ8β Ρε]εῦ (οἰ, χὶ.) πδὲ ἐπο
Ῥυοθίοδ ψοσθ αυϊΐα ἱρπογδαΐ οἵ ἔδιδε Φῃϊηρβ,
θυδ Β6 45 βίδίβὰ ὑπθπὶ ἴῃ ογάθσ ἴο χοΐαϊς 1ῃ8
ποίου ἐμδὺ {ΠΟΥ͂ ΕΣΘ Ὁ8616858 δηὰ πουϑὶ ; ψὰ1]8
{86 ἔλεος ἐδαὶ αοά μδὰ ποοορίθα δαοι ορβοσυϑποοβ
τομάογρὰ ἔθ δΌρΟΥΪΟΣ ἴο {86 ἰδιαηῦ οὗἨ ἨΘΥΕΒΥ͂
ΟΣ ῬὈβθυ ἀο- ΡΥΌΡἤΘΟΥ.

11, Ομδρβ. χὶϊ.--αυϊ. Οουπίθσομδσο-- -ἼΤῊ 8
Ῥβγοβιῖςβ (ἴο σποπὶ Του] δ δΡΡ 165 ἐῃ6 σογάβ
Οὗ 1 ΟοΥ. ἱγ. 8) ἀϊά ποὺ δἰΐδοῖς ἔλα] 5 ὈῪ
ἔλϑίβ, ὍὯΟΣ σϑίῃ 4 Κπον]θάρε οὗ γϑυθὶδίϊοηβ ὈΥ͂
ΧΘΙΌΡΠΔΡΙ68, ΟΣ ἴδαν ὑμοβα 85581:}}}5 ψΒῖο ἢ [86
“ ἰαίϊοηβ " ποῦ] Δ6}]0 ἔποτὰ ἔο οὐθσοομιθ; Ρυΐ
με Μοπέδπιβίβ ἀἰὰ 41} ὑμι656 ὑπίπρβ ἰπ ογάοσ ἴὸ
δοοισα ταπεινοφρόνησις. ΤῊ ῥτίδομ, ΒΆΘΟΣ, δὰ
Πχθὲ Ἰνοσο δοΐογο ἔποτα ; δῃὰ Τοσθυ δὴ πουϊὰ
Βδγῦα ἐμ ῖσ Ῥσίδοῃ 86 βοθὴδ ποῦ οὗ ρυἰβητηθηῦ Ὀαὺ
οὗἉ ἀϊβοὶρ! μα (ΟΡ. 4 ᾿αγξ, οἷν. 1.1.), δο [δὲ τ βθὴ
ἃ τηδλῃ ἰβϑιιοά ἔσομι ἰδ [0 τηατίγτάομῃι ἔδπ6 ΠοΟΪ(5 οὗ
1ῃ8. ἱπβιγυπιοηΐβ οὗ ἑοτίασο (ορ. Αροί. “ἢ. χἱ!.)
ποῦϊὰ βπά πὸ μοϊά οῃ 8 βκίῃ δ]οοά]θθβ διὰ
ΠΟΥΩΥ͂. [Ι͂πὰ οοηΐχαβῦ ὙΠῸ ἃ πιδσίυσ [ἢ 18 ἈΓ6-
Ῥατοά ὉΥ ταπεινοφρόνησις, Τογ]] απ ἀγανγα 8
Ρἰοίασα οὗ ἃ Ῥβυομίο τ ΔΤ, ΟΥ̓ ΤΑΙΠΟΣ ποῦ-
Ἰηδγγν, Ρυϊβίϊμα5, Ηο ἀεβοσίδε5 βαγοδβε 8}}Υ
186 ῥυίβου ὑυτποά ἰπίο 8 Θ00.- 880}, 688 80 ἅῃ-
φογίδίἢ ἃ ἸΩΑΤΟΥΣ βῃουϊὰ πλῖββ Ὑμαὺῦ ἢ6 νγ88
πὐϑοὰ ἴο, δπὰ Ὀ6 οἥεπάοά αὖ ἐῃθ ποὺ ἀβοὶ ] 8
οΥἩ δοβίϊμθηοθ Οἡ ἔπ ἀδὺ οὗ {τ|8] ἢ6 νᾶβ
ἀγυρφοὰ ἴο ὑπαὶ οχίεπο ἐπὶ ἢθ ποῖμοσ ἔδὶς
[1.6 οἷαννβ οὗ 188 ἐου ΓΘ ΠΟΣ οου]ὰ ἅπάνον 186
Ῥγοβίἀϊηρ οἰσοΣ δδβιείησ Εἰμὶ ΒΟ πΣ ἢ6 οοηΐοββοα
ἴο δ6 ἰογά, Ραξ ἰο 1ῃ6 σδοὶς ἴθ ἢ 8 βί]θῆθθ, Β6
ἀϊοά δὴ δροβίδία ἐῃσουρὴ [86 ἀσ ἀΠΕΘΏΠ 658 τν ΒῖοΣι
ἀἰ54 16 ὰ οοπίδϑβίοη.

ὙΤὴ6 Ῥεγοπίο δειττηθά ἐμαῦ ἔμ6 δοϊ θσωπὶ ἐἰε8. οὗ
1886 ΟἸ γι βυϊαπ ΓἈΠῚ πγοσο, Ἰαϊὰ ἀονγη οἰξῆον ἷπ
.δοτίρθαυχα οὐ ἴῃ ὑγδαϊξίοη, δηα τμ δὲ δῃν ἘΠ ρ᾽ ΤΊΟΤΘ
85 ὉΠ͵λν [Ὁ] δηὰ πον 6]. Τοσχε] ἕδη σοϊογῖβ ἢσδῖ
παῖ 186 Ῥβγοβὶς ᾿γ88 ποῦ οοπβίσίομί. Ηδ οἢ-
βουνρὰ εχίσα [αϑίβ δηὰ δα] -αδίβ (' αὖ ουΐαθθ
υἰβᾶπι 686}, ὁου πε στουηά ἐμαί, ἐμοῦ σῃ ποῦ
οοτατηδπάοὰ οὐ Οοά, ἃ ταδῃ ταΐρηῦ {0]] ΟΝ 5
οὐ Μ}} δῦουξ ἔμοτη., ἴῃ ὅπ6 ποχύ ρἷδοθ, {86
Ῥγβοιιῖο νν88 οδ)θοιύίησ 0 ψηδὺ νγ88 ποῦ ορροβϑά
[ο 106 ῥγδοξίοβ οὔὁἨἩ ἴδε Οδυσοιβ. Μαπάδίθβ ἔοὸσ
αβίβ Ἴουθ ἰβδϑιιδὰ ὈΥ ὅπ Βίβῃορβ, ποῦ ΟὨΪΥ ἴο
ΟΟ]]θοῦ αἰπιβ, θαδ 4150 (ὉΣΥ ΟΥΠΟΙ οςο]οπἰαβεῖολὶ
οὈ)οοῖ5. 1 θη ΠΟΥ ῥσδοιβοὰ ὑηἰ θα γ᾽ ταπεινο-
φρόνησις δ ἴπ6 Ὀἱἀαΐηρ οὗ [86 Βίδδορ, νῪ ἀϊὰ
ΦΠ ΕΥ̓͂ ὈΙαπλα ἔμ Μοηΐδῃ βίβ ἔοσ ὑποῖν ἀηϊτθα δοίϊοῃ
ὙΣ τοραγὰ ἰο ἐδβύϊηρβ, Χοσορ Βα ρίεβ, δηὰ “ βίδ-
Φ10}8,᾽ οπ)οϊηϑά, 48 ἔπ Υ τηδὶ πἰδίπϑά, ΕΥ̓ ἔπ Ῥασδ-
οἰοία Ηϊπηβο] ἢ ΤῊΣ Ῥβγοιῖο πδὰ δαΐ ἴο Θχϑιωΐῃθ
{πε 7 ννΐδῃ οαἰομάδτ, δπὰ πὰς γου]ά ἤηά δ πὸ
ΠΟΥ͂ΘΙ ΕΥ̓ {πλῦ Ῥγθοορβ οοτηηλ θὰ ἕο ἐπ6 ΓἈΓΠΘΥ5
μὰ Βδθη ορβοεγυϑὰ ΟΥ̓ ἐμοὶν ροβίδσ υ π ἘΠ ἤθτο-
ἀἰΓΑΣΥ τοὶ σϊουβηθθβ, [ἢ ἐπ ϑὶν ον ἄδν, Οοαηοῖ]5
ςοπηροβοὰ οὗ ποβα ρδιμβογοὰ οαἱϊ οἵ [Π6 Ὑ80]6
Οματοῖ ἡγοσα μο]ὰ ἴῃ δρροϊη θα ρ]δοθβ ἰῃ αγθθοθ,
ἀἰβουβδοά ἴμὲ ἀδθρεσ ὑπίηρβ οἵ {π6 ἐδ, δηά
ὝΟΓΘ σούθσθωςοά, Υοὺ ὕι056 ἈΒβΟΤ Ὁ] 168 ορϑοσνρὰ

(τὸ ἴἰο ὃδ6

ΤΕΒΤΌΠΠΙΑΝΌΒ

“ἰ βίδεϊοῃ8 " δηὰ [48ὲ85; δὰ ἐμ σ ΌΥ ἰῃγεδίοα βαεἶν
ΟὐὈΒΟΤΎΔΠΟ65 ὙΠ ἃ Ἰδνν ΒΔΟΣΆΤΩΘὨ 8] ἴῃ 115 ἔογοε.
Τα Ῥβυοιίοβ οοταραἰποὰ (οἰ. χὶν.): “Ὑὑὕὔόοι
Μοπίδηϊβίβ, γῆ. οὔδαχγα ἀδύβ δπὰ τροπίῃ5 δεκὲ
Ὑεᾶγα, ψϑ]δίϊοῖζα (σαίαέϊχανί, βε6 Δ]. ἱν. 10), ἀνὰ
Ῥ]αταθὰ." Υοι που]ὰ θὲ τὶσμέ,
τοϊοτίβ Τοτγε] ]ἶϑη, 1 τὸ οὐβεσνοὰ 796» ἰ8 ἢ} οοσε--
τηομΐαβ δὰ 1658] 5ο]οιηηϊίο ; Ὁ ἴῃοβε ἔπε
Ἀροβὲὶθ Βαβ ᾿δυρῃῦ 8 ἴο υὑπίεασῃ. Βὺΐ 1 ἴῃ
ΟἸἈσβε {ποτθ μᾶ8 οοηθ 8 ἘΩ͂ οοπάϊτϊου οἷ
τμΐηγσε (ορ. 2 Οον. ἶν. 17), ἔθ βῃουϊὰ ἵμοσα Βὲ-
4180 ὩΘῪ δοϊθσηηἰ ἶεβ. ΜΌΓΘΟΥΟΥ, ὑπ Ῥβυοδῖοδ,
ψΒθὴ δ]ατλίηρ οὔμοτβ, δῃουϊὰ ἔχε ὃ6 ἴοππὰ
Ῥ]ΔτΏ61688. ΜδηΥ͂ οὗ ἔποτα δδοϊἐυ4}}Υ ἐχίθπάθα
ἐμεῖαβὲ οὐδσ ἔπ6 ϑδ θδί,, ἃ ὑσδοίϊοϑ τ ἢἰ ἢ δμοτ ἃ
ΠΟΥ 6 Δ] οννϑά οχοθρὲ δ ἔα ῬΆβοθ δ] βεδϑοι..
ἸΓῚΠ6 Μοπέδηϊβε ἀἰὰ οὔβοστο ἀδγ5 ὅο.,) ῃς ἀϊὰ 980
Ὀθοδαδα ΕΥ̓ΘΣΥ͂ ἀΔΥ ἯΔ88 ἴο Ἀΐπὶ ἴῃ ἃ 5656 ΠΟΪΥ͂.

ΤὴΘ ογοξιίο δἰἴῆττοοὰ (οἰ. χυ.) {πᾶῦ μα
Ἀροβῆϊα δὲ πιβο] μδὰ Ὀ]δτηθὰ {πο86 ττῆο Ὀ848 πῆθὰ
δὐπβίαίῃ ἔχοι τηοδὲ (1 Τί. ἱν. 8). ΕἸτεὶ ππάοσ--
βίδηὰ ἐμ Αροβί]β τὶ ση]}Υ 5 Τογευ ]Ἰΐατ᾿5 τείοσί.
88. Ῥδὰ], θα] ύοποά ὑγ ἐλ6 ΗΟΙΪΥ ϑρίτιξ, ννδϑ.
ῬΙαπιΐηρ ποσοιϊοβ τ ὴ0 πουἹὰ μᾶνο οπ)οϊποὰ ρϑτ-
Ῥθίθδὶ δρβίϊμθηοθ, 500 ἢ} Τθη 88 Μίδγοίοῃ (0.
Αἀν. Μαγο. ἱ. οἰ. 29) «πὰ Ταϊίδῃ (ορ. 8. π. Ῥ-
808, ς0]. 2). Τδεπ, ἰπ {μ6 ποχῦ μἷδοε, 1εΐ
ποῦ ππαογβίδμα [Π6 Μοηϊδηϊδξίβ τὶρδέϊν.
«“Οὐδηξα]α ε8ῇ δρυὰ ποβ ἱπίοσγάϊοίο οἰδοσθτα 3.ἢ
ἢ6 85Κ5. Χασορμαρίθθ γοσο δρροϊπίθά ἴον ἔνγο
ΜΘΘ 5 ἴῃ 1η6 ΥΟΔΥ, δηά ἴῃοδ6 ποῦ οπέϊσε ᾿Έ Κα.
188 ϑαῦθαιῃ δηὰ {6 1ωτά᾽ ε ΠΑΥ Βεΐπζ οχοορίβά.
θατίησ ἴποβθ γθοβ ὑπ6 Μομπίδηϊδὲβ δὐδίδέπςα,
ποῖ ἔγοτη δὲ {ΠΟΥ͂ ΑἸ τα γ5 Σα)οοίοά, δὰ ἔγοσῃ
Πα ἘΠΟΥ͂ 568 ΟὮ 916 κ5'ἀ8 07 8 {{τη6.

Ἴπ6 ςΔ]]θηροά ὈΘΟΟΤΠ65 ΠΟΥ͂ ἴῃ πἷδ ἑᾳση ἔπ ο-
ὉΒΔΙ]οΏροσ. ᾺΥ ἀϊὰ ἔμ Ῥδυοδίοβ ἀσαν θαοῖ.
(γοἰναοσέαΐονε8, 8]. αοἐγασίαξον 8) ἔγοτα {πῖ8 ἀπιῦν
ΜΒθὴ ὅΠ6 Αροβίὶο δὰ ομδυροὰ ἔπθα (Βοτ. χῖτ.
20), ““ ΕῸΓ πιθαῦ ἀδβίσου ποὺ ἐμ ποτκ οἵ Οοὰ ᾽"᾿ Κ᾽
Το Δ η---οοπβάϊηρ ἰὰ 5 οὐ ἱΠΚΟΠΌΣΥ ΟἿ᾽
ἴῃ 86 ἱρτιοσαποθ οἵ πἷβ8 ορροπεηί8--- ποϊἀ5 ἐπ δὲ
Ἐμ6 “που ἰῃ αυοδίίοη τὧὲ παῖ ψπΐοὰ 851.
ῬᾺ] ἀδβοσίθεβ ἐπ ἔπε νγοτάβ, “ 1 ἰβ ροοά πείθοι
[10 εδὺ βθ5ῃ ποῦ ἴο ἀγὶηὶς πῃ θ᾽" (υ. 20); δὰ
ἀϊδοουθυβ ἴῃ ὕῆοβ “ὙΠῸ βογνοὰ αοὰ ἰπ ἐποϑο-
τηδύξεγβ (οὗ ΔΟβιϊ 6 Ώ 66) ἸΏ6 ἢ δοοορίβϑο]ς ἐο Ηΐπι ᾿"
(νυ. 18). ϑαυοδβοα!γ ἈΘ Τοαγκ5 ἔπαὶ αοᾷ,
πῃ σίνίησ ἴο 1πῸ Ῥβγομίοβ 86 Καυβ οὗ ἴ8ς
τηδαϊ-τηυϊοῖ, πὰ ἴῃ ρουτηϊ εἰπρ ἐπθπὶ ἴο ὁδί
δὐουυ ίηρς ὀχοορῦ ἰοοὰά οἥεγοεὰ ἴο ἰάοὶβ (ερ.
1 Οονσ. χ. 2ὅ, ὅς.}, πδὰ ποῖ τε 1}. 8 τηοδίσταδσκοι
80 σίνθη ἔμεπι {Π6 Κίηγάοτα οὗἨ Ὠεδνοὶ 1

Τοτια]]ἶαπ ΟΠ ΑΙ] ζο8. ἰπ ἐμ6 ποχὶ ρἶδοα {86
Ῥαγςδίο ᾿ιπε!οαιίου οὐὨἨ {]ιοῖν “]πει᾽ ἴοὸσ 1οοὰ
ΨΥ ΒΙΟἢ ΠΟΥ͂ ἀετίνοὰ ἔγοτῃ ἔἢε ἀοβοσι ρεϊου οὗὁἨ [μδ΄
1μοτὰ 45 Ὅπὸ ἢ αἷς δπὰ ἀγδὴκ (8ι. Μαῖΐεξ. χὶ.
19). “1 {τπϊηκ,᾽ χεϊοτί9. Του ]] ἴδῃ, “ τὶ Ης
ὝΠΟ Ῥσο;οιῃοοθά 8 ὑοδί πὰρ ου ἴμο56 ὙὙὯῸ ΜΈΓΕ-
ἸΝΠΏΡΤΥ δηὰ ἐπἰ συ (ορ. ὅ:. Μιΐῖ, τ. 6), δοὰ ποῖ
οἢ ἔδοβδ ῆΟ ἡγογ Ὁ}, τνδβ σοσ δία Υ Οης μο.
[ιβιοά," 1 ΐιη το βηίβη τπ6 ποτ οἵ δ:
Ἐδίμπετ πὰδ “πηοϑὶ" «((8ὲ. Ζοδπ ἵν. 34); Ης
ἰδυσῆῦ οἴποσβ ἴο ἰδοῦν ἴοσ [6 “ τηδδί " πο
ὙΟῈ]ὰ ἐπάυτο ἴο ονοσ αβιϊης ᾿ς (8:. ϑοδῃ τὶ.
27); δῃηὰ Ηδθ οοπιπιδηιθὰ τ ἴο δὲκ ἰπ' ῬΣΔΥ͂ΕΣ ἔοσ.
“ἐ Ὀγεδα ᾿" (80. Μαίί. υἱ, 11), ποῖ ἴον. πε τοδος οὗἵ
Αὐίααβ. αοἀὐ τπχοῦρσῃ βαῖδα ("νυ 1}. 8--5) πὰ
ἀδοϊαγοὰ πιδὲ Κίπα οἱ Πιδὶ μ᾽ οδβδὰ δπὰ Ὑμδῦ ἀΐϑ-
ΡΙοαϑοὰ Ηΐτῃ ; δῃὰ ΦΠ8 Ῥγϑ}]9 οὗ ἴπ9 τῖο τοᾶπ
διὰ 1 ἀζασιιβ ἀορίολοά ἐμὰ ζδαβέεσ τοσίυσεὰ διὰ
186 ξαδῖεν σεσεβιθά,

ΤΕΒΙΌΠΙΑΝΟΒ

ΤᾺ γ ΣῪ Ἀθδίμθη, γγ8ο Σεοοσηϊβοὰ ΘΥΘΙῪ Κίὶπά
οὗ ταπεινοφρόνησις, Ἀδὰ 8 Ἰε8805 ἴο ἰθδοῦ ὅπ
Ῥβγοβίοβ. Του] ] απ. Ὑ{11Ὶ ον δάτηϊῦ {δ6
Ῥργομὶς “Ὃ ΒΙΑΒΡΒΘΩΥ ἢ ΜΝ δΐοΒ ἰπδιϊξυϊοά ἃ
ῬΆ18116] βϑύνγθῃ ἐ}8 ΧΘΙΌΡ μα ρίο8 δηὰ [86 σθαι
οὗ 1515 ἀῃά ΟΥ̓θ616. [10 νᾶβ ἃ ἰθβιϊ πη ὩΥ ἰο ἐμεὶν
αἰνῖπθ οτγίη. Τὰ ἀον!] (αἰοέπογιησι ἀσηνμαίον)
αἸά θαῦ ἰτιϊαΐο : Ἅ ἔχ τσυογϊίαϊθ τηθῃάδοϊ τα
Βύγαἰ ΠΥ, 6Χ το] σίοπθ βυρογϑεϊ ἷο οοπιρίησίτατ.᾽
Βαΐῖ ἐμὶβ κὐτηϊδοίοη τηδάθ, 6 Ὁ]Π]ονγ8. ἰδ ψ ἢ 8
Όὶον : “Ὑου Ῥ5γομΐο8 ΑΣ6 ἐντο ἰρίουβ ἰἢ ῬΧΌΡΟΥ-
ἴοι 85 ὅπ Βοδύῃθη ΔῈ Ῥσοπιρῖ, ΤΟΥ δα ρον
ἘΠεῖσ ἀρροίἔθ ἰο δὴ ἰάοὶ σοὰ; γοὰ ψγοη Ὁ ἀο ἱὲ
νὴ ἴο ὅπ ἔγιβ αοὰἹ “Ἅ])εὺ5 ϑῃΐπὶ Εδὶ τοπΐοῖ
6581. Τεγεα Πἶδη μαὰ Ἰοβὲ ᾿ἷβ ἐθιαροσ, δηὰ
ῬΘΟΟΙΊ6Β ΘΟΑΥ86 88 Ὑ76}1] ἃ8 ΒΔΕ ΓΙῸ] (οἷ. χν]].).
ΤΉοτΘ θγ88 ποίη ὅΠ9 Ῥδυοδίς που]ὰ ποῖ ἀο.
Ηϊς Αρᾶρε τα ἴῃ8 βοὸπθ οὗ γ᾽ υὐΐοηυ δπὰ

.ἰποοβῖ, [ἠοοπθουβπθδ8 δηὰ ἰυβδῦ ὑσοσο ἢέείηρ
δρροπάαρος ἴο ᾿ἷβ δρροίἰζ86. Αῃ Αροβέϊθ μδὰ
δοοσοάϊ θὰ τῖδ. ὁ ἀου]6 ΒΟΠΟΌΣ " οἰάογβ γῆῸ
ὙΧ6Γ6 ΒΟ ὈΓΟΙΠΟΙΒ δῃά συ ]6 18 (ΟΡ. 1 Τίπι. γ. 17);
Ὅ86 Ῥγοῆῖο δϑϑὶ σπορὰ “ ἀου}]6 Βοποῦτ᾽ ἴο Βίββορβ
ὙΠῸ οου]ὰ οδὐ ἀπὰ ἀσίπε ! Α πηδη᾿β ΠΟ] π688
ν)88 τηϑαϑαχοα δτηοηρ ὕπο πι ΟΥ̓ πἰ8. Ὀδηαιιοῖδ δηὰ
οαρ8. Ηον οουἹἱά ἐμεῦ σατο (ὋΣ δβδρίσὶξαδὶ
τὨΐησϑῦ ΤΠοὶσ οοπϑίδην τηοδίο νγ85 “ [εὖ Ὁ8 εδὲ
πὰ ἀσΐηκ, ΟΣ ἔο-ἸΔΟΥΤΟΝ ψγὸ ἀΐθ}" Τὴ Μοη-
ταηίβι ἑεχὶ ββῃου!ά, πονονοσ, μ6, “ Βγοῦμ 8 δῃὰ
Βἰβίθγβ, 1ϑὅ 1.8 ξαβὲ, ἰοβϑὺ νχθ ἀ16 ἔ0- ἸΏ ΟΥΤΟΥ.᾽ἢ

106 Ῥιιάϊοϊένα.----Τ 8 πνοσκ πὰ5. Ὀδθη ρ]δορὰ
Ὀοΐοτθ π8 2)9 Μοποσαπιΐα απὰ ὑπ 126 υἱοῥμηῖο,
Ῥυΐ ἱπίοσμαὶ ἀπά πορσαίϊν ενίάθησθ, [ἢ βιἐσιῖ,
ΒΘΕΙ8 ἴο0 δεβίσῃ ἰὉ δ μίαοθ αὐτοῦ ὕλθπι. ΑἩ θαϊοὶ
(οἈ. 1.) οὗ τὉἈ86 Βίδῃορ οὔ Βοτηε (Ζεριγσίμυβ,
Α.Ὁ. 202-218, οΣ ΟΔ|Πβὲπ8, Α.Ὁ. 218--228}) Ἰαϑῃοὰ
Τογια]]ἶδη ἰπίο ζαΤΥ, δηὰ σοτῃρ] ΟΥ̓ ἀἰββοϊνοὰ
ἘΠ6 ἰαβϑῦ ἸἰηκΒ οὗ υπίου δοίνθοα ᾿ΐτα ἀπά {Π6
ῬΕΥΟ ίοΒ. ΤῈΘ ἐσρδιῖβθ ἰδ τωδυκοὰ ΕΥ̓͂ ἱπίθῃβθ
ΒΙΛΓοΓΏ 688 ἔγοσῃ Ὀθρ᾽ παρ [0 6πὰ. .

Μοάεβοῦ τνδ8 ἱπ ρου ]θὰ ὈΥ ὕΠ6 ΟΥ]] οὗὨ ““1ῃ8
148ὲ ἀδγβ." Μοάοβίυ τὰβ πὸ Ἰοισου σεραυϊοὰ

- Ὅ8Π6 δ] γδῦίοι οὗ Ἰυδῦ, θυ ἃ τηοάογαϊο δ )ουπηθπΐ
ΟΥΕῚ Ὑπδῖ τοῦδ νὰ8 ἴο Ὀ6 τϑοκοηθά οπδβίδ
τνθο ψγ͵88 ποῦ ἔοο οἰαβίβ: Τογί ἴδῃ οου]ά ποῖ
ἸΟΟΚ ἀροὰ {π6 ἀεδιχποίίοῃ οὗἨ τηοάοβὶγ πίδμοτιὶ
Δη οβοσὶ ἰο ομθοῖκ ἰξ. ΥΈΣΥ ἀθᾶσ ἴο δὶπιὶ γγὲ8
ταὶ (τί ϑεϊδη τηοάοβίγ πῖον ἀοτίνοα 8. 4}}
ἤγοτα Ἀθανθη; 8 πδίαγο ὑπτοαρῃ ἐπ Ιδνὸσ
οὗ τερδθῃογδίίοι (ορ. Τιδ. 11}. 5), 1ξ8. ἀϊδοὶ ρ] πα
ΦΕσουρἢ {86 ἐπβυσυτηθῃ δ! Υ οὗὨἨ Ὀσοδοβίησ, 108
ΒΟΤΟΥ ΤΥ ΓΠγοῦρ ἐπ6 ἰαάρτηθηῖβ οὗ [86 Ο]ὰ δηὰ
ὟΝ ον Τεβίδτηθηῦδ ; δῃὰ πῆ οἢ πγ88 οΥον διγαγοὰ
ὈΥ͂ ἴπ6 ἴδασ οὗ ἔμ δἴθσῃδὶ ἢἤσθ οσ ἐῃ8 ἀδβίσβ οὗ
66 οἴθγῃ8) Κίπράοῃ. Αγδίῃ, Ὑπαῦ ἱμυρε νὰ
ἘΠ8ῦ) “1 δρᾶ," βᾶγ8 Τογί θη, “πα 8
ῬΦΙΘΙΩΡΊΟΣΥ οἀὐϊοῦ μδ8 θθθὴ ἰδβαθά ΟΥ̓ 86 ροῃίϊ-
εχ Μαδχίπηυβ, ἔπ 6 Βίβῃορ οἵ Βίβῃορβ, δπά ἴο {ΐ8
οβδοῖ : 1 δϑβοϊγβ οἵ {πὸ βἰπβ οὗ δὰ] ουΥ δπά
Τοτηϊοαίίου ὕμο89 ῆῸ ᾶῦθ ρουίοστηθα ἐπ σϑααῖ-
βἰ ἕο ἀπίϊο5 οὔ ρμϑηΐξθηος.᾿ ᾿ [Ιῃ ΒΟΥΤΟΥ, ἢ6 Δ8 8,
“« Οου]ά. ΔΗ πηδῃ ῥγοΐμοθ {πα οἀὐϊοῦ πὶ 6ἢ 6
ἸΒΌΔΙ ποσά8, δοπίρη ζαοέιεηι ᾽ 7 Απὰ ποτ δὰ
«18 δἀϊοῦ Ὀθθη δἴἶχοα ἢ Οη ἐδ βίθννβ ῦ Νο, δαὶ
πὰ ὅῃ8. ΟΒυχοι---ἰ μα Ομυστοῦ ὙΡ]οΝ πὰ8 8
νἱγείη “Αδδιι, δϑδὶξ,᾿ ἢ6 οὔἶθε, “ἃ δροτβᾷ
ΤΟ τί βεὶ ἰ816 ρσδοοοῃίαμη ἐ᾿ ΤᾺΘ ΟΠ σοὶ 50 ἔσθ,
Ῥχα, δῃὰ ΒΟΙΥ͂ οουἹὰ πιᾶκα πὸ β0ο0}} ἄξοσθε.
Ἐν η μον [τὰ Ηΐτη56}} Ἶ Πο οα]]δὰ {ἢ ἔδῃ:0]6 οἵἁ
ΦΑΥΤᾺΒ “4 ἀθῃ οὗἩὨ ὑμίανεβ " (8., Μαίξ, χχὶ, 18)
:- ϑα ποῦ οοπὐοιηρ]αίθα βαοῦ ἀορταἀδίϊοῃ 88 ἃ ἀθῃ

ΤΕΒΤΌΠΙΑΝΟΌΒ 889"

οὗ δἀυϊζογοσβ δηὰ ζογηϊοδίοσβ ἢ ΤΗΐθ ἔτ ὨΓα]
δοῖ ου ὑ8 6 ρατί οὗ {πὸ ΡΒΥΟΠἶο8. 788 ἸΏΟΣΘ ἔδπα
᾿Ὲ οουἹὰ δθδσ. [οὐ τπθτὰ 64}} τη ἢἤςκὶθ, Π6
τηυϑὺ Ὀτθδὶς οδ 411 [6]]οννβδῖρ πὶεὰ ἔμθα. Τῆι
Ῥχογαΐδβα ἰο δάμϊτοσοσβ δηὰ ἐογηϊοαίοσθ Ὑ7885.
ορροβεὰ ἴο ἔδπθ ΥΩ ΥΎ αἰβοὶ ρ]π οὗ ΟἸσί8-
ΟἰἸΔΕΣΟΥ ; 8 ἀἰβοὶ ρ]η6 1π8 δίσεηρσιη οὗἩ ψ ποι 186
Βϑαύμοι δὰ 80 [ᾺΣ τϑοορηΐδοά ὑπαὶ ΠΟΥ͂ ΚΏΘΝ
1δαῦ [Π6 οτθθ]]αδὲ ῥα πἰβιηθης ἐπα οου]ὰ
ἰπῆϊοξ, ἀροὸὰ ΟἸ γἰβύϊαμ τνοσηθα γ88 ποῦ ἰοσξωσο
δαὶ ἀἰδῃοποῦσ (ορ. “Τ5οἱ. οἷν. 1).

γαῖ μδὰ ἐμ6 Ῥβυομίοβ ἴο ΒΥ ἴῃ ἐμοῖσ ἀδέδηςο ἢ
ΤΆΘΥ ρεδάοά (οἷ. 11.) ἐπὶ αοὰ νγ88 ροοὰ διὰ
ΤΑ ΤΟΙ Ἢ], ἐμαὶ Ηδ ἀοβίχοά ἐμ8 τοροπίϑποθ ἀπά:
ποῖ 06 ἀδϑίῃῃ οὗ 8 βίπποι, ὑπαὶ Ηβθ νγὰβ ἴῃ8
ϑανίουτ (δαἐμἐ βοαέογ) οἵ 4}1 τηθῃ, 1 δβρβοίδ!]ῦ οὔ΄
ΒΕ] ον σβ. ΤῊΘ ““βοῃβ οὗ αἀοἂ " 5ῃου]ὰ ἐδπογοῖοσο
86 1 αοά, τηογοὶ Ὁ] δπὰ Ῥαϑοθιηδουβ, ἑογρί της
88 ΟΠυῖδὲ μβαά ἔοσρίνει τποπὰ (ΟΡ. 8.1, Μαῖιξ. χ.
8, Να]γ.), ποὲ ἠυάρίπρ 1688 ΕΠΘΥ ἘΠΟΤΊΒαΪγ68.
ϑιο ὰ 6 Ἰπάσοα. Τεγέα!]ἶδπ Ὀγαβμθ8 δναΥ
ΒΆΘΙ Ρΐθ88 88. “{Ὁ|116.᾿ ρὰϊ ογψασὰ ἴο ἥδιον
αοὰ διὰ μαπάεν ἴο ὑμεῖν ονῃ Ἰυβέ8, Ηθδ ὀρροβθβ
ἴο {ποτὰ ὅπ6 ᾿πδὲ βουσί γ οἵ σοὰά. Θοὰ Πηο
ΚΗΘ ΠΟΥ ἴο ἢ68], Κηθν 880 ἢον ὕο διαϊΐθ. Ηδβ
μδά ποὲ φγοῃιθίϊθα πιοηβ ραδβδίῃρσ ἱπάριηθηϊ,
Βῦ ἐδυρμὲ ἔμοτα Ποὺ ἕο ἡπάσο (δ... 1 Οοτ. ν.
1-8); δῃὰ ψ βοὴ Ηδ ὕδάθ τηθῃ ἤογρίτο ἐμαὶ ἐμδν
τοῖσΐ θ6 Τογείνϑῃ (5... [π6 νἱ. 37), Ηδ τδίοσσοιὶ
ἴο βἷπβ οοτωχηἰ θὰ ὈΥ͂ πῃ ἀραϊπβὺ τηδῃ, ποῦ ἴο
ἴποβθ ἀραίπεὶ αοά. Βορθηΐδῃοθ τγ88 ροββί Ὁ]6 ἐν
[88 ο8588 οὗἨἉ ΡΕΣάΟΏΔΡ]6 5[η8:; ἱπηροϑββὶ Ὁ] 6 ἴῃ ἐπ
0888 οὗἁ Βἰῃ8 ποῖ ῬΑΥαΟΏΔΡ]6. .

Αἀυϊίοτν δπὰ Τογηϊοαίίου τγεσο ἰο Τοσγευ]]ἶαι
51η8 ποῦ ὑϑγάοῃδυ]ὲ ΕΥ̓͂ τλθῃ ; δῃὰ ἐπε ΟἹὰ Τοδία-
τοθηῦ, 16 Αδβουβθα, Ξὰρρογίθα βι0ἢ νίονβ. δ 6χ--
Δτηΐπο8 ὅἢ6 ροδί(Ἰοῃ οὗ 89 δευθηςῃ Οοτητηδηάμηθδς
ἰῃ ὍΠ6 140 ]65 οὗ ἔπ6 14. ΒΙΡΒΕΙ͂Υ ἀρρτθοϊδιίησ
{86 βἰσηϊβοαμοθ οὗὕἁἩἉ ὕη8 οσάοσ οὐὗὁἨ ἴμ8 σοτηπηδηί--
ταθηΐβ, ἢθ 8665 ἴῃ ἔπε ροβί(ἴοθ οοοαρίοά δ Υ͂
ΔΑΆ]ΕΕΓΥ ---θοῦνγθθη ἰάοΙ δ ρῥσϑοθάϊηρ ὃ απὰ
τουχάοσ ζ]]ονίησ [--ῖ 6 Ῥοβίεἴοη οὗἁἉ δ νἱςβ θὲε--
ἔνθ “ {Π6 ἔνγο ρ0]65 οὗ οσίτηβ, δῃά οοτηρ] θέε τ
ΠΠΠηρ ἀρ 186 ὈΙΑπκ 8ραοὸθ βϑένθοη βθω. Ηο-
ἈΘᾶΣΒ ἃ5 ἰδ ννθγο ἰἀοἸ λα τΎ ἀπά τηυτὰοΣ σΟΠΥ ογβὶης
διὰ ρὑγοϊθβιϊηρ ἀραϊῃβῦ βενθυϑη 8 ἔγοτα ΔἀΌ ΓΟΓΎ :
6 5668 αὖ ἴδ8 ΤΠασΟ -ἀ0ογ ὁπ 0168 5ἰὰθ δ
ἰἀοϊαίοσ, οα ὕΠ8 ΟΥἾΒΕΣ 8 τηυγάογχοσ, δῃὰ βοίνγθοι
1ποπὶ δὴ δαμ]ίεσοσ ἢ 4}}1 ψϑασίησ ἐμ δβατηθ-
Ῥβαϊ θηζίαὶ χαγὺ οὗἨὨ δβδοκοϊοῦ ἢ} ἂμ 88ῃ68; 4}
θρίξ, ΡἈΧΑΥΐπΡ, δηὰ Κηθο]ΐπρ ἑορομον ; δηὰ
16 ἀοιβαμὰβ οὗ ἀἰβοὶ ρ ἶμ8 ἴο 6 ἴο οὔβ δῃὰ δ4]]
διον ῃ8 βαηθ, “Οδβηβῦ ἔδβοι οοπάθπιῃ ὑδο-
ἸάΔοϊαῖον δηὰ πυυσάθσοσ θα ὀχοθρὲ ὑπ 6 δά] ετοσ ὃ᾽
Τμαῦ τ γ Τοβρθοῖ οὗἨ ΡΕΥΒΟΙΒ ; ἢ

Δ οδ]θοίου ἰπβίβέβα ἐμαῦ ρασάοῃ οοποράϑα ἴο
ΔΑΌΪΓΟΥΥ ἰπ ΓΟΓΠΊΟΣ Εἶτηθ8 ͵88 8 ΤΕΆΒΟΏ [ὉΣ (0ῃ--
οοάϊη ᾿ΐ 8111]. Τογ δὴ ἔα σπβ ἀροῖ δἷπὶ τ τ
᾿εῖ5 δὰ] νγ Δ ρΟΣ---ἰΓΟῺ : 80 [Π8 Τουασά οὗ {86-
ΤΊΟΙΘ Ροχίδου ἀἰδοὶρ] πὸ οὐὗἩ ἐμιοῖν ἀαὺ τγ88 ἴο Ὀ6
ἱπάθ! θμοα ἴῃ στθδίοσ 5} Ά} Υ} ΑΈ {ἢ 6 ἐἶτηο
ἩΒῸΠ πε ρασάομοὰ ἴο ἐπ ἢδβὰ ἐς βίῃ οὔ
δθ]ίοτγ ἰδ αἰά ποὺ ὉδΑΓ {Π6 Ὠδσιοβ οὗἨΘ σογριι8
Ολγίρεῖ, πισηόγα Ολγιίφεϊ, ἱσπυρίμπι Ποῖ, 10 ἀϊά
ΠΟΥ͂, ἃπὰ πΠῈῺ {π6 παῖὴθ δὰ οοΐηθ οἰδηρέιὶ
φοπάϊτἰου8, [6 οοπάϊ ἐΐοηβ οὗἉ ἔῃοβθ τ ἢο “ θαρ ϊδοὰ
ἱπίο ΟἸσίβε μβδὰ ραΐ οὐ ΟἈτὶδε ᾽" (641. 111. 27),
διὰ στ γο σοἀθοιηθὰ τ ἃ σγοαὲ ῥτῆοα ---- 4 ἐῃ6-
Ῥ]οοὰ οὗ ἐπ [τὰ δηὰ οὗ 1Π6 1,δτὰΡ.᾽ :

ΤῊΘ Ρβυοδίοβ δἀἀποθὰ ἔπ8 ρδυβδῦ]θ8 οὗ 1,πζο.
χγ. ἰπ ἴδυουσ οὗ ἐμοὶν νἱϑν : δι} ψ 8 1]6 ΤΠ 6Υ
ἴοαμά ἰπ ὑμ6 1οβέ δῃὰ φῥγοάϊΐφψα!. ἐπ ρίσξασθ οἵ ἃ.

800 ΤΕΒΤΌΠΑΝΟΒ

Ομ βείδῃ βίημου, Του} } δὴ 8αν ἴῃ ἰδ οὐ͵ν (παί
οὗ ἃ ᾿οδῖμοι; δηὰ (5 αἰ βδγθηοα οπδοὶθὰ ἢϊπὶ
ἐο οχοϊυδα 1π6 ῬϑυὉ]68 ἴτοη 6 αμεβίϊοι
δοίοσθ δἰ. Νοὸ ννασγδῃΐί, δοοοσαϊῃρ ἴο ἢΐπὶ,
«οὐἱὰά δὲ ἀδιυοεά ἔτοῃ {πθῖὰ ἰὸν σϑοοϊνίηρ
θδοκ ἱπίο μυχοῦ οοπητησΐοθ ὑποθα ΨΜῈὴῸ
τοἰξλὴν ὅὸ ΟΝ μδὰ οοιπην θὰ Δ] ΟΣΎ
δὰ ἰογῃϊοδίίοη. ΗἰΪ8 ᾿πιθγργοίϑείοη πὰ8 Ὀθθῃ
50 ΖΘΠΘΓΘΙΙΥ το)οοϊοὰ (ερ. 6.0. Τγεπο ἢ “ ΟὨ ἐπ
ῬΑΥΆΡΙ65; Τῆς γοάϊψαί δοι; Νεαπάθι᾽ βὶ ἀπέ
σποκίϊοιι8, ». 400), ἐδαὺ ἰδ 18 ΠΗ ΘΟΘΒΒΑΤΥ ἴο ἀν }}
ὍΡΟΙ [8688 ομδρίεσβ. ομδσδοίεσίβεϊο ἐμουρῇ ΠΟΥ͂
δὲ οὗ Τεγία Δ η 8 θθδύ ἀπά οσϑῦ β6γ]6. οὗ ἢ}8
ΘΔ βίμ688 ἀηὰ ἢΐ8 Ῥαϑβδίοῃ, οὗ δουΐε ἐμουρῃίδ
δὰ οί 1655 δουΐα 4 Ὁ 0]65, οὗ ἐδμάδγμοββ δπὰ
᾿ δδχολδη. ΤῸ Βιἰρῃῦ μοϊπίβ ΟἿἹΥ ποοὰ δ6
δροοϊθοά: (4) 5 ἱποίἀθηϊαὶ τηθηίίοι οὐ 18
Ῥγδοίίοα οὗ γαϊῃιπηρ ἴπ6 ἤρυχε οὗ [86 “ροοά
δ ΡΟΣ "ἢ Ὅροι {π6 ΘἢΔ]1ς6 (οἢ}8. Υἱϊ. δῃὰ χ.), 8
Ῥσδοίίοβε ΝΠΙΟΒ, Ἰεπάϊηρ (56! ἢ το {86 Ραγοβδίο
ἐπίογρσείδιίου οὐ {π6 μαυϑ Ὁ ]6, πηϑίκοβ ἢΐπὶ ῥχοὸ-
ἐλΏΟΙΥ ἱπάϊσηδπί ; (0) δΐ5. σοὐθοίίου. Βθτα οὗ 186
“ ΘΒορδοσὰ ἢ οἵ ξγπηδβ δὲ “δὰ υ]ἐθυουβ,᾽᾿ “δρο-
ΟΥΥ̓ΡΗΔΙ δηὰ {8]88" (ορ. α͵βοὸ οἢ. χχ', '8 οοῃ-
ἰχαδὺ ὙΠῸ 06 ΔἸπιοσὺ δυυάϊοὰ τηοἀογαϊίοι Ἡ]Ν
, πδίοῃ ἢ 4110 468 ἔο ἐδ ννοσὶ ἴῃ 226 Οναΐ. οἢ. χνὶ.
Ὀιὰ {πὸ δοΐξίομβ οὐ ὑπ [ογὰ πσον δηῦ ᾿ἰσῃς
Ὄρος {18 τηδίίογ ἢ Τοσίυ ἕδη, ἰάθη εἰ γίην ΜΑΥΥ
οὗ ΒεΙμδΠΥ τὶ [86 ““ἩοΔΩ ὙΠῸ γγῚ8. 8
δἰπηοτ" (ορ. 80. Μαίι. χχνὶ. 1 ; 81. Γαϊκο νἱΐ. 87),
ΔΙζαε5 ὑπαὶ ΟἾ ΓΙ δί᾽᾿ 8 ροστηϊ τὴς ΗΪπιδε] ἢ ἴο 6
ἰουπομβοὰ ΟΥ̓ ΠΟΥ, 88 ῬδστηϊββίὉ]6 ἴο ὑπ [οσὰ
οὨἶγ. Ηε δἱοτο οουἹὰ ραγάοῃ διῇ βίηπεσβ; Ηἰβ
ἀοΐπρ 50 νγὰ8 20 ργεοθάθηῦ 0. Ῥβυςμίοβ. ΟΒτίβ-
ἀἶδιι ἀϊδοὶρ!ης ἀδίθαὰ ἔσοτῃ ἴῃ8 ΡῬαϑϑβίοῃ οὗὕὁἨἩ 88
Ιοτὰ (ορ. 226 Οονοπα, οἷν. χὶἰ!.). ΝῸ οὔθ νγ88
ἃ Οχίβεϊδα 61}1 (Ἡσίβὺ δὰ σοϊυγπθὰ ἔο ἤρθανε,
ΠΟ ΟὯ6 88 ΒΟΙΪΥ͂ 11}} (π6 ΗΟΙΥ ϑρίσίε οδηθ ἀοννῃ
ἔγοτη βδδύθῃ δηὰ ἀεδίοσηγιποά ἐμ ομδυδοίοσ οὗ
ἀἰδοῖρ!ηθ. Τὸ {πδὺ ἰπβρίγοὰ ἀϊβο ρ] πθ ἢ8
ΔΡΡΘ68]5 (οἷ. χἰἹ.). Ης ἀθοϊασεβ ἐμαὶ [86 δυο μὶο8
Φου]ὰ ροΐπξ ἴο πο Αροβίο!ϊο δ ΠΟΥ ΕΥ̓ [Ὁ δῆἥστη-
ἱπρ [δαί οδτηαὶ] βἰῃβ δίεσ Βδρίϊβῃυ οου]ὰ δ8
Ὑδβηθὰ διυδΥ ΟΥ̓ Ρεπίΐοποθ. ΤὨΒ δοίίοῃ οὔ ἐδ8
(ὐσμοὶ] οὗὨἩ ψογυβδίοπι οοπίχδάϊοίθα 86 δι ρροβὶ-
ἀίοι ἐμαὺ δ πιοσθ Ἰθηίθῃβ ἀΐβοὶ ρ]π πὰ 86
οἷά νὰ ἰοὸ ὃ6 ἱπίγομυοοὰ ὙΠ χϑδρθοῦ ἰο
δάυϊθοσγ. Ἀοίεσσίησ ἰο ἴῃ ἴεστηβ οἵ [}6
ἄξδοσθα ἴμὲῃ ἰδουοθὰ (Αεἰδ χν. 28, 29), 6 ᾳυοΐο8
1δ, δ ᾿γσγεῃπθῦβ δὰ ἀοῃθ δϑίοσε πίπι (4460.
Ἡαον.. ἰλϊ. 12}, ἴπ' [868 ογάεν---ὐβίδίῃ ἔτγοπι βαοσὶ-
ἤσςεδ δηὰ Ἰτοότὰ ξοτγηϊοδίίοη, δηὰ ἔγοπι "]οοά (6ρ.
Ἀοίδ χν. 20); δη4, υπάοχείδηάϊηρ ἀμάοσ [86
ἰοση “ δ]οοά," δυπιδῆ 848 νΜ6}} 88 8:18]
Ὀ]οοὰ, 6 41|16ρὲ8 ὑπαῦ δἀυ]ίοσυ ἀπ ἐογηϊοδιέϊοῃ
Τεϊδίποὰ ἱπ ζπ8 ἀθογθα “ {π6 ρμοδὲ οὔ Βοποὺγ "ἢ
ΥΒίοἢ ΒΘ μδὰ οὐβεσγνοιὶ δβεϊρηβὰ ἴο ἔδεται ἰῃ [89
Ῥεοαϊοσαθ (οἢ. ν.λ. ΤῊ Οουποὶ!, ὈῪ ἀδοϊατίη
ΒΌΟΘΙ 81Π8 ποῖ Σϑιη 58 0]6, ον ἀθὨΕ}Υ ἱπίοπάθὰ [0
ΤΩΔΚΘ {86 γόκα οὗὨἨ ἀϊδοὶρ᾽ἰῃθ ρεσιηδηθδαξς 10}
τερατὰ ἴ0 εἴοοο οΥἴπλθβ ἐξ {ΠῈ} τεϊδχϑὰ 1ξ ἴῃ 8}}
εἶδε. Νοΐ 80, δηβιγοσοὰ {μ6 Ῥβυοῃίο, [ 81. ΡῬδὺ}᾽5
ἐχοδίτηοῃς οὗὨἨἍ ἔπ ἱποοδῦιουβ μϑσβοὴ δ Οὐσϊ πίῃ
Μ͵88 οοπδίἀοχοὰ (1 Οὐχ. ν. 6; 2 (ογ. ἰϊ, 6).
ΤΒῸ Ῥεγοβίο ἰάθπο ἤρὰ τῃ8 ρϑύδοῃ σεδάπι θὰ
ἴο οοτητηυπίΐοα (2πὰ ἰοχὶ) τἱβ [286 ΡΘσδοῃ
ῬΓΟΥΙΟΌΒΙΥ δχοοιϊησουῃϊοδίθά (18ὲ ἰθχΐ), δῇ
ἰδοπεϊβοδέϊοη. ὑβυδὶ]γ δοοορίθα. Τεγιυ] ἕδη
ΜἘΠ ποὺ δά (86 ἰἀοπεβοδιίοθ. [Ὁ 8 ἴο
γα ἰπογθάϊ 0] ὑπδὲ Ῥβυομῖοβ οουἹὰ αν οοη-
οοἰνεὰ {86 Αροβὶ]α οὔ ΟἸσίεβι ---- " ἀοοΐοτεπι
ὨΔΙΪΟΠασα ἰῃ βάθ εἰ νεγίίδίε, γὰ8 οἱθοϊϊοηΐβ,

᾿δοο] ββίαγαπι οοπάϊξογοπλ, οθβουοτη ἀ σοὶ ρ πα γάτα

ΤΕΒΤΌΙΜΜΙΑΝΌΒ

᾿

-πτϑὸ ἤςΚ]6 85 ἰο 6 8016 ἴο σοῃάἀθπλῃ σϑβαὶν ἐμ 6
πλλ Ὠ6. 'ΝνᾺ8 ΡΓΘΒΘΟΙΥ ἴο Ὀβοϊτο, ΟΣ δΌβοΙ τ 8
ΤΆΒΏΪΥ [Π6 τᾶ ἢ πδὰ ἀθ}} γαῖ εν σοπάεπηποά.
Ηονν οου]ὰ “ ἐῃδ ἴοβδοῦοσ οὗἨ δνβυνὺ Κἰμὰ οὔ Βο]ῖ-
Ὠδδὰ, ἔῃ ΘΧΘΟΓΔΙΟΣ δὰ ὀχρίδίον οἵ δυεσυ Κκὶπά
οὗὨ ἱπιρυχίγ, δύο γτοβίοσεά (0 186 ΟἸυσΟΒ δ
ῬΟΣΒΟῺ ΡΌΪΕΟΥ οὗἨ ἁ ἰποαβὶ 1" . ὅθ ἃ πιοᾶάς οὗ
ἰμτοσργοίαξίου, ἢ6 δυο ϑβ ΟΠ ἀοοαγεδ, 85
ΟὨ]Υ ροβδὶ Ὁ]6 τυ ἐ ΡΈσυ σθα δὰ ἐ00} 15} μεγεὶὶος
διὰ 4}} ΡῬβγοβίςβ." Ηδβ χαΐὶπβ ἀροὸὰ ἢΐβ ἔοεβς
Ῥδδβαζεβ ἔτοιῃ ἴδε Ἰούίοσθ ἴο {πε ΤῊ 65βδ] οηΐδμβ,
(α]αιίδηβ, Βοπιαπϑ, Ἐρμεβίαῃβ, δῃὰ (Οο]οβϑείδῃϑβ,
δὰ δἱάβ ἔπθτὰ γ]6] 4 ὑπεὶσ οὴς ὑεχί ἕο 80 ΤΏ ΩΥ
ΒΊΟΝ ἔδαρῆν (Π6 ορροβίΐε ᾿θϑβοι.

Α Ρδγοβὶς ἰδ ποὰκ ᾿αἰγοἀμποοά (οἷ. χνἹ].) δ5
δαγίῃρ :---Ατδηίθα ὑπαὶ 411} {Ππ|6886 ῥβαβεδρεβ [ὉΣ-
ναᾷ ἱἐπιπιοδεσί δῃὰ δηοϊπεά τηοάοδίγ, ΒΟΥ
τηϊρῦ ἀο {μὶ6 νιμβουῦ ῥγουάϊοα ὕο ράσγάοῃ.
Ῥαγάοῃ οουἹὰ ποΐ Ὀὲ βαϊά ἴο δ6 ἀθηΐϊθὰ, Ἔσο
ἐβουσῃ {86 δίῃβ ψεσθ οοπἀδπιηθὰ, Το] δα
ΤΘΡ]Ἶ65 ὈΥ͂ ΔΠοΙ ΠΕΣ δϑ]θοίΐοῃ οὗ ἰοχίβ ἱπίεπάθα ἕο
Ἔχ δὶ δὶς ἐπ τοί δ88] οὗ 6οο] δβἰδϑιῖο8] σου πη πῃ ΐοη ἕο
ολ868 οὗ ἐῃ18 Κὶ πὰ ἔχοπη δῃοίοπί ἐἰπιθ5. Ῥσονοσῦβ,
Ῥβα!ηβ, 1βαϊδῃ, δὰ ἴμ6 Ἰείίοσβ οὗ δι. Ρϑὰ]
Γαχηϊβ οα ἐπ ῖ8 μοϊπέ ἴΠ6 ἀ6] θοταῖθ οουηβοὶ οἵἔὨ
ΟἸἈσίδῦ ἰὼ Ηἰδ8 Ἰονθ ἕοσ Ηΐβ Ομυσοὶ σψπίον Ηδ
ψουὰ μανε 80 ρ]ογίουβ δῃὰ βίδίηἷθες (Εγῃ. υ-.
20, 27). Βαυῖϊ μΒ6 ἀο65 ποῦ βίϊθποθ ἐΐθ Ῥβγοδῖς
ΜῈῸ δρδίῃ ῥσούθβίβ ;---ἰ ἢ ΘοΟμλ τα απ οἢ νγα5 ἰδαϊθα
ἴο 5'ὭΏΟΥΒ, Θβρθοίδ!]}Υ ἴο ὑβοβα ροϊ]υϊοὰ ἴθ πὸ
Βε5ἢ, γεῖ νγὰβ ἰδ ΟὨΪΥῪ ον ἐς ῥχεβοηῖ. [{ ννου]ὰ
θὲ τοϑίοχοαὰ ἴῃ σεβρομδα ἴο μεῃϊζθῃοθ, δῃὰ ὅπ
δοοογάδῃοθ τε 1Π6 οἰ Π ΠΟΥ οἵ ἀαοά. ΤΆᾺϊς
τγδ8 (00 πιῇ ῸΣ Τοσθυ ]ΐλῃ : ἀμὰ ἢ6 ἀοε8. ποῖ
Πιεδι ἰδία ἴο ἀθοίαγο ἰδαὺ 10 τγᾶ5 ποΐ οοτηρείοιῃϊ ἴῸ Σ
σα Β πιθοῦ ἴο πλαῖτα δῺν β8ιιο ἢ ἀδιποπδισχαίίου ἕο
ὕδοβα ψΠῸ παὰ ἰαρβεά. ατδηϊοά {πὶ ἔπε Ἰωσὰ
ἀϊά ποὺ ἀφδίγθ ἴΠ6 ἀθδίῃ οὗ δ βίπηθι, θα σαῖβοσ
ταὶ ἢθ 8μου]ὰ γαροῃΐ, γεὺ [86 σερεπίδηοα
τοίογγοὰ (0 νγὋβ (παῦ Ὀείογο δθ ονυΐης δῃά θείοσο
Βαρείδηῃ. ἰπέο Ηΐμὰ ΝΟ οποα Ὁ 8}} βυβετοά
ἀραῖς ἕο 5ἰῃβ; ἰδ τνᾶ8 ποῖ ραηίΐθηοο [ῸΣ ροβξ-
Ῥαρθίβιηδὶ βίῃ. Τοχίυ]δη ἰουπά ἴῃ 1 Τίπι. 1.
16 4 νδσσδηΐ ἴῸΣ ἰδ υἱθν ; δπὰ ρῥγοββίης ϑ8.
Ψολη᾿ 5 ἀϊϑεϊποϊίοῃ θεΐννθθῃ ἃ βἰπ απΐο ἀθαῖϊῃ δηὰ
8 5'ῃ ποῖ υαηΐο ἀδαίῃ (1 ὑοδπ ν. 16), δἕστης
{πὲ (ὋΣ βοὴ δἰῃβ 88 τηυχάου, ἰἀο]δέτυ, ἰσαυσὰ,
ἀδηΐδὶ οὗ 086 δι, Ὁ] ΑΘ Π θυ, δά] εσυ, ἰογαῖ-
σλτῖοα, δὰ δηΥ Οἴει “ υἱοϊδίίοι. οὗὨ ὑπ ἰεπρ]ς
οἵ Οοά,᾽" Ομ γίβῦ ψου]ὰ ποῖ ρ]εδὰ (ἐτονγαΐον) διὰ
ὉΠΕΥ͂ τηυδῦ ποῦ ρ]εδάβ. Τοσγίυ απ δ βόπεσγαὶ
φοποϊυδβίοῃ. ἔγοτη ἰῃς αἰδοὶρ! πο οἵ ἐπε Αροβῦ!εβ
85 ὑπογοίοσθ (οἰ. χσ.) δαὶ ἰδ να8 ἴΠ6 ἀυΐν
ΟΥ̓ ΘΥΟΥΥ͂ Βίβμορ ἴο ογϑάϊοαϊα ἔσγομθῃ ἴδε Οἤυγο
ΑΥ̓́ΟΣΥ 5δουί!ε8 οὗ τηοάοοῦς τὶ που δΕΥ τηθη τοι
οὗ τοδίοσμτίοη. Ηθ ἀσανν ἃ βἰ παῖ ]ὰσ σοποΙ υϑίοῃ
ἴτοπι ὑπ6 Ερίβι]6 ἴο {πὸ Ηοῦσεν (νυνὶ. 1, 4-8),
8 οὶ τ δῖος μ6 αὐ γϊυΐοα ἴο δι. ΒΑγπαθδδ (566
βδίτοομ Β ἰπίσοὰ. ἰο [886 Ν νν Τεβίαπηεπί, Ρ. 517),
“8 πιδῃ δοοχοαϊξοὰ ἰο Θοά," δηὰ “8 οοταρδιιίοῃ
οὗ [86 Αροβέ]εδ βρϑοὶδ!]}ν δι Ὁγ σἰ χὰ οὗ ρσοχίσω
[0 οοπῆσῃῃ ἔδ6 ἀἰδοὶ ] 6 οὗ δΐδ8 τηδείοσβ.

Βαϊ ἴπ6 ῥσχϑοίίοςβ οὗ 16 σβυσοῖ ᾿γδ8 ἀδεπἀϑὰ
ποῦ ΟΥ̓ ὉΡρΟὰ φΕΏΘΓΑΙ εχορείίς8] στουπάς, θαϊ
8160 ἀροῦ δρβοίδὶ ἀδϊ εζϑίίοῃ οὗ ρόνσεσ ἐγαπβι θὰ
ΦΕσουρη 81. Ρϑίοσ (οἷ. χχὶ"). Τεσθυ δ, κθ δ
Μοπέδηϊει, μ88 συποῖβ [0 ΒΑΥ͂ δρδίπδί δαςϊ ἀεὶε-
ξαϊίοη. Ηρ ἀοιπαμὰβ ὑπδὶ ποῖ ΟὨΪΥ͂ {πε ἀΐ4-
οἰρὶ πο, θαῦ ὉΠ 6 ῥόουγοῦ δάγα θὰ ἰπ [ἢς ΑΡοβι!εα,
δυὰ νιίρῃ Οοὰ σαντα ἴπθη), ποῖ πδῆ, τηυσὶ 6
8βεεῺ σερεδίεἀ ἴῃ {πεῖς βιςςοββοσβ, ἰζ ἘΠΕῚ πΈΣΘ

ΤΕΒΤΌΠΙΙΑΝΟΒ'

ΤΕΒΤΌΙΙΙΑΝΟΒ᾽ 861.

ἴο δ6 Ρῥ᾽δοθά ὑροὴῦ ἐἢ8 δᾶτηθ ἤοοξίπρ; διὰ ὑπθῃ | δἀυ] ἔτ ῦβ διὰ ζουηἰοδέουβ, ἔμθη 1οδ 686 του ]Ἱά-Ὀ6.

Ἀ6 ὕμγτιβ ρμαβϑιοπαε! Υ ἸΡΟῺ ΒΟ βρϑοὶδὶ Ῥβυοῃὶς
οὔθ ογ--- ροββὶ Ὁ] Υ ἐμ6 ΒΙββορ οὗ Βοπιε--- Ποδ8
ἄδετοο μαὰ γίγϑῃ νη βυοὶ αἶσα οξησθ (ΟΝ. 1.):
4“ ΤὮου, ποῖ. ῥγορῆθῦ ΒΟῸΣ Αροβέ]θ, μδαβδὲ ὑοΐ
Ἦδθ Ῥόνῦ ἴο ρησγάοη 1" “6 ἀοῃ᾿Ἐ οἰδὶπὶ
ὉΠ18. 88. ἱπάϊνίάυδ]ς," {π6 Ῥβγοπὶο δηϑυγοσοὰ;
4“ξ 6 16 ΟμυγΟ πο π88 186 ῥόον ῦ ἴὸ
ξογρίνε 5βἰ:8. “Ἴπαῦ 1 ρτδηΐ, ΘΥ̓ΘμΠ ΠΊΟΤΘ
Ὁ8δῃ γου," Τεγια ]ΐαῃ σϑρ]οβ τ ΔΙδουγ, δας
ΟἾὨΪΥ ἴο ρίνε ἴο ᾿ιἰβ οοποθβϑίου ὑμ8 ουγίουβ
ἀἰδοϊδίτηθσ, “1 ἈΘΑΓ ὑΠ6 Ῥαγδοϊοῖβ βρϑακίῃρς ἴῃ
ὍΠ6 πον ῥσορμοῖβ, δῃὰ βαγίη "ΤᾺ6 ΟΒΌΤΟΝ οδἢ
ξοτεῖνα βίπβ ; δαϊ 1 ΜΝ}}} πού ἀο 1ϊ 16βϑῦ ἐΒοΥ̓ οοτα-
ταῖῦδ οἴδοτβ.᾽" “Ὑπὰῦ ἰδ 0π6 Ἰδησιάαρε οὗ 8
Ῥβθυδο-ρσορβείϊο βρί τὶς," τοϊοσίθὰ ἐμ Ῥβυςβίο.
“Νο,᾽" 15 ἐμ ΤΘΡΙΥ ; “ἃ δυδνεσιίηρ 5ρίσὶ που]ὰ
μδνα χεοοιηπιθιάθὰ ἸΠΟΣΟΥ͂ δὰ βπιοούμοά {ἢ
σουχβα οὗ 5:η.᾽ Βαΐ, οοῃξίπιο8 Τοῦ] δὰ, 1
υϑηΐ ἴο ΚΟΥ ἔγοιη γῆαξ ΟΥὁ ὙΠΈΠΟ8 γοῖι ϑογὉ
μπὲ στἱχῃῦ ἴο 6 ὅδ Ομῦγοθ. Ουοίΐίης ἴδ6
ξαταουβ ἰοχί, 8... Μαιί. χυΐ. 18, 19, 89 δῆβίστηβ
ταὶ [86 ρονῸΣ οὗ [ῃ8 ΚΕΥΒ γ͵ὰὸβ σίνθῃ ἰο ϑῖ.
Ῥεῖ ΡθυβοθδιΥ, ποῦ 10 ἴῃ Οδυσοι; δηὰ
Ὁ μβαῦ ὑπὸ δἰπάϊηρ, πῃά Ἰοοβίηρ δὰ σϑίβσθμοθ ἴὸ
ὅδμο [δι (λ6 ᾳφυοῖεβ ἴῃ ῥγοοῦ Αοῖθϑ χυ. 7-11), ποῖ
ἴο ἐδ οδρὶδ4] βἰπβ οὗ δεϊΐενοσβ. Εουε βοά ΕΥ̓
τῖδ ἰπίετρσοίδίίοι, Τοσι δ ῥσούαβίβ ἐμδί ὉΠ 6
Ῥαββαρα 88 ποίμίηρ (0 ἀο νυιῖδιι {π6 ΟΠπατοῖ οὗ
ῖμιο Ῥ5γοιίοβ. ϑυοὴ μόνον ψου]ὰ θὲ Βειίηρ ἴο
186 ϑρίνιδαϊθ5, ποῦ ἕο Ῥβγολιίοβ, ἴο τππϑα 11κ6 8,
Ῥϑίοσ Ῥδγβοῃδ}Υ, πὰ ἴο βιος δ5 Αροβίϊθβ οὕ
Ῥχορβεῖβ. Απά ὑβϑὴ Βα Ἔχρ]δἰῃβ τυ μβαΐ ἢ6 τη δλῃ8
ἘΥ ἴδε Ομυγοῦ. Τῇ ΟΒαγοι ἰ8 ῬΥΟΡΟΥΙΥ δὰ
ῬΥΪπιδεῖγ 86 ϑρίτὶυ ΗΪπΙβο] ἢ, πὰ ὔποπὶ 5. {}|6
4 ἐσϊ πἰΐαϑ απὶα8 ἀἰν ἐδ ε18,᾽ ΕΔΊΠοσ, ὅοη, δπά ΗοὶΥ
ϑρίτιι. Η φαίβετβ ἐορϑῖμοσ ὑῃ6 ΟΒΌτοΝ πίοι
186 Ιοχὰ ᾿δὰ αῇγταθά ἤο οομδίβί οὗ ἴπσθθ. Ἀπ
ΦΒοΤοίοσο ἤγομ ἐμαῦ (ἰπὴ6 ἔογθῃ, 41}, ψ πδύθυοσ
ἘΒΟΙ͂Σ ὨΌΤΑΒΕΓ, ὙΠῸ 58}4}} πᾶνε ἀρτγϑϑὰ ἰορϑί μεσ ἰπ
1815 ἤλΈ, ἀσὸ οουπ θά 8 Ομ σοῦ ὈΥῪ ὑπ Απίμον
δὰ Οοπδβϑοσγδίου οὔ ἐμ Ομαγοι. ΤῊ ΟΜ ΌΓΟΝ ὑμοτε-
ἔοτα Ν1}} ἔογρῖνε 5ἴῃβ; δὰ ἰξ ψ.11} Ὀ6 [26 ΟΒυτοΝ οὗ
186 ϑρίτι" βροδκίηρ ὉΥ ἃ ϑρίνι αἰ ΐ8, ποῦ ἃ Ουσοι
τν ΠΙοἢ οοῃβ,8ὲ8 Οὗ ἃ ἸΏΘΤΘ ὨΌΤΩΒΕΣ οἵ Βίϑ 08.
{5 }1γ, 18 τνδϑ πιοβὲ ὁ) το 8016 ἴο Το] δ ῃ
ἘΠαι 86 ΟΠ υτοῖ αβοϊριθα 80 ἰδυ ΒΕ} Υ ἴο πηδι Υ7Β
ἘΒ6 ρονοΣ οὐ ἑογοί νἱης β'μδ (οἢ. χχὶϊ.). Ηδ ἀγανβ
ἃ. νἱούαγα οὗ ὁὴ68 ΜΠ οπὰ ἢ8 8118 ἃ ΤΑΔΥΟΥΥ ἰπ
ῬΥίβου “Ὁ Δισβηροιηθηΐ ὡπὰ ννϑατίηρ υἱποιία
φρο α." Ατουμά πἰπὶ οδῆῆθ δάυ]ίογοσβ δᾶ
ξοτηϊοδίοσθ Ὀσγαγίηῷ δπὰ ψϑορίηρ ἢ διὰ ταοβϑὺ
ἐπίαλπιουβ ῥγδοίίοαεβ δηβυράᾷ. ὕπαθσ οονὸσ οὗἉ
ἀδυκηοβα το δηὰ ψοϊηθῃ ὅγοσο Υἱοϊδύθαά ; δηὰ
Ῥδδοθ νγα8 δουσῃύ δὖ [886 μιδῃὰβ οὗ [μοβθ Ἧ8Ὸ
Σταρουι θὰ ἐποῖγ ονπ, Τογία Πΐδη ΒΘΔῚ8. ἃ
Ῥβυοδίο ἰμέοσροβε, “ πο ᾿ἱνίηρ ὁπ βασι δῃά ἴῃ
186 ἤθει, 15. νι τπουὶ ἔλα 2 δῃὰ ἢθ δΏΒΓΟΓΒ,
ὙὝΜΟΥΘ Δ͵Ὲ ΤΠΔΥΟΥΥΒ δπὰ τηδγίγτα, Ποῖ τ88
Ἐμ6 ἔγυβ πιασίγσ, ὑπ6 τῶδῃ ψΠ0 Π6]ά οὐδ 18
μδμὰ δηὰ βοϊὰ ἰοσυρίνθηβββ, οσὁὨἨ ὑπ τῇδ ὙΠῸ
ἀϊοὰ υμάον ἐπα δυνογσὰ οσὐ οὐ ἴδ Οὔοββ, ὈΥΤ [86
1ΐοι οὐ ἔπ6 βαπιθῦ Τὴ Ἰδαίου γὰ8 ἴῃ ὑπ ΥΟΥῪ
55 6580} οὗἉ τηλτίγτάοτα ἢ γοῖ ὙΠῸ που] ρουτιῖῦ
ἔτη, 8 Ἰῆ8ῃ, ἴ0 ραγάοῃ Ὑμδὺ Μ88 στεβευνεὰ ἴὸ
οὰ “ϑυῆοίδι πιλγίγγὶ ῥσορσχία ἀδ)ϊοΐδ ρυγ-
86.᾽ ΤῊΘ ϑὅοὴ οὗ Οοὰ δἴοπο δὰ γοἀβθοτηθὰ
δῃοίμοχ᾽5 ἀδδίῃ ὉΥ Ηἰβ ον ; ἰὰ 188 Βοὺγ οὐ Ηἰβ
ῬΡαδεῖου Ηδ βοὲ ἔπθ σοῦθοσ ἔγθα : Ηθ 18:9 οῃ]γ-
Ῥῦχο, [86 ΟὨΪΥ-ΠΟΙΥ οΆταθ ἕο ὑπάρυρο ἀθδὲῃ ἔν
δἴπποτβ. Τογίυ ἢ ῬΙΌΡΟΒΕΒ ἃ ἰεδὲ. 1, 88 νῦ88
αββοχίεά, Ομσίδὶ γτὰβ ἰπ (86 τηδσίγσ δυβοϊ υἱης

ΤΑΆΤΕΥΤ ῬΓΟΥ͂Θ 5 ΡΟΣ [0 δὔβοϊνβ ἃ5 ΟἸσίβε μδά
Ῥχονοὰ Ηἰς (ορ. 81. Μασκ ἰϊ. 9-11) ὉΥ ΕἸ]
ῬΘΙΙΟΙΥ ὑἢ6 βθογοῦβ οὔ {π6 μδαγί. Τῆδὲ που]ά Ὀ6
8 Ῥτοοῦ ὉΠ ἢ6 νγ85 ΟἩ γἰβῦ δπὰ οου]ὰ ἐογρῖνα βίπδβ..

Βαχίμον, (818. ἀρρθαὶ (0 Τυδυῦνυβ [Ὁ ρασάοῃ
Ὸγ δάμιίογοτβ δηὰ ξογηϊοδίοσβ, ψ͵δ8 8 ἰδοὶξ
Δ τηϊββίου ἐπδὺ Ποῦ ΟΥ̓ ΠΊ68 ὝΟΤΟ ποῦ [0 δ6
ὙΥΆΒΠθὶ ΔΊΥΔΥ δχοθρῦ ΕΥ̓͂ δοῦυδ] ΤΔΑΥΓΥΤάοτΩ ΟΥ̓ ον
1 νἱοαγίουβ, Μαγίγγάοηη σγὰ8 ὕδθῃ ἃ βϑοοπὰ
Βδρίΐβπι (ορ. δ. Κα κο χὶϊ. 560). Βυΐ δύχοὶΥ ἰΐ ἃ
τῇδ σου]ά δδ ἔγεθα ἔγοτῃ βίῃ ΟΥ̓ (86 βεοοπὰ Βαρ-
εἴδθτα, [Ὁ βΒῃου]ὰ αἷ8δο 06 Ῥοβϑὶ Ὁ]9 ΤῸΣ ᾿ἰπιὶ ἴο δ6
ἔγοοά ὈΥ ὑμ6 ἢγδβῖ : δηὰ ἐμαῦ ψου]ὰ 1684 ἴο ἐμιὶβ
οομο αβίοῃ ἢ ὙΥΒδίθυου ΟΡ ΒΟΥ ΕΥ̓͂ ΟΥ ΤΘαβ0ῃ ὑἤΘΓ6
ὙΓᾺΒ [ὉΓ τοβϑίοσίηρ [86 ρϑδοθ οὗ {π6 ΟΠ ΌΣΟΙ ἕο 186
δάυ!οσονῦ δὰ ζογηϊοαδίοσ, ἔμ8 βδτὴθ τησδί δοϊὰ
βοοά ἰπ [ἢ οᾶ56 οὗ (88 ρομίνθηῦ τιυγάθσοσ δπὰ
ἰάο]αύθσ, οοσύδι ]Υ αἰδοὸ οὐἨὨ ὑῃθ δροδβίδίε δηὰ οἵ
Ἀΐπι ττῖο ἀφηϊοά ὑπ6 (ΑἸ ἀπάοσ (6 ἰηῆϊοιίου
οὗ ἰοτίυτο. ὕππουγ που]ὰ 10 μ6 οἵ Θοά δπὰ
οὗ Ηἰδβ τηβεσοῦ Υο ἀεβίγοὰ ποὺ ὑπ ἀθδέμ, αξ
188 ταρθπίβηοα οὗ 8ἃ βἰῶποτ, 1 τούτη ἱπίο {πὸ
ΟΒυσοῖ ἸΥΘΓΘ Τη84 6 ΤΏΟΤΘ ΘΑΒΥ͂ [ὉΓ ἰπο88 πὸ πδὰ
{4116π ΨΒΣοΌ ἱμά] ρθηοθ ἰῃ Ἰα50 ἐπ δῃ ἴον ὑΒο80
ὙΠῸ μὰ ἀϊοὰ Ηρμείηρ.

Αἀεονϑιι8 Ῥγαχοαή.--- ΤῊ Ἀἰβίοσυ οὗ ὉΠ6 ὕβδοῖοῦ
οοτηθαϊοά ἴῃ {}}}8 ὑγοδίϊθα ἀπὰ {Π6 πδίαῃσε οὗ ἢ8
Υἱονβ ἃγῸ σΊγθ μάν ᾿ἶ8 πδῖὴθ (Υ. ῬΒΑΧΕΑΒ),
ΜΉΠΟΤΕ 8180 Μ1] 6 ἔοαπὰ 4 βυβῆςϊοπε τοοοσὰ
οἵ Τοσευ Δ᾽ Β ΒΏΞΥΟΣ [0 ΤΌΠΑΘΥ ἐδ ἈΠΗΘΟΘΒΒΑΤΎ
Βαγθ ἴἤο ἀο τῆοσε ἔβδῃ δρθοὶν 8 ἴδνν ροϊαΐβ οὗ
ἰπΐασεβί, ΤῊΘ ἰγοδίϊβθ 8 τσὶ ὑἔθῃ δον ὅΠ6..
ἀεαίῃ οὔ Ῥορθ Οδ }βίῃβ ἰπ 4.0. 222 (8ε6 ΜΟΥ-
τΤΆνϑ, Ρ. 940, 00]. 1).

(α) Τενθα ]ΐδη πυσοῖθ (οΝ.. 111.) ἴον {Π6 εἀϊῇοδ-
ἴοι οὗἩἨΌἢ6 “ὁ βίταρ]θ (6 ἀϊχοσίπι ᾿τωργαἀθηΐοα
οὖ ἰάϊοῖδε ᾽) ὙΠῸ δ᾽ νυ ΔΎ 5 οοῃδυϊτα θὰ {86 τΔ]ΟΥ ΟΥ̓
ΟΥ̓ θ6]Ἰθνοτβ. ΤὨΟΥ͂ ΨψοῖῈ 5ίασι θὰ αὖ ἐπα
ἀοοίτίηα οὗ 11:6 Ταϊαὶτγ, Ὀλϊπκίηρ ὑπδὲ 10 ἀἰϊν ἀρὰ
186 ΟΕ ; ἘΠΟΥ οχργοββθὰ ὑμοῖν ἀθβῖσα ἴο σι ἢ-
ἰδίῃ ὉΥ ῥσγϑίδσθῃςς ὑπ πιοπαγολία οΥ 5018 βοΥθγ-
τηοπὶ οὗ Θοὰ. Τεγιυ απ Β δἰπὶ 18 ὑπογθίοσα [0
τϑηιονῦ ἔπ6 συγΓθηΐ ρΟραΪδν ἔδαγβ απὰ οὈ)θοξίοηϑ.
88 Μ6}} 88 ἴο τοίι δ ἔΠ|6 ἑθϑοῖοτ ΒἰΠη56 1,

(ὁ) 10 ἰ5 ονϊἀθηῦ ἐηδὲ Του] ἴδῃ [610 Ἀἰ πη56} 85
ἃ Μοιυΐδαϊδὺ 1ΔΣ τλογα οοπιροίεηξ ἴο οορ6 ΜΠ ὑπ 6
ἀπ που 165 θαΐογα Ὠΐπὶ ἤθη Βα θ6θῃ {Ππ6 6888 δ
ΔῈ 64 }}16. ροσίοά οὗ δῖ8 118. Χ45 δ " βοδοὶασ οὔ
16 Ῥαγδοϊοῖθ δῃὰ ποῖ οὐ πιθῃ,᾿ 85 016 “θοίοΓ
ἱπβέγαοίοα ΒΥ (π8 Ραγδοϊεῖς Ἶ μο 1θδὰβ τηϑθῃ ἰηΐο
811 ἐγαῖῃ,᾿"" Ἀ6 ῥσοοϊδι θὰ Ἡΐπλ56} θοέξος νεσβϑὰ
ἴῃ δά δείζοσ βειοά ἕο Ἔχρουπά [ἢ 6 ΠοΙΥ ἀοοίτίης.
οἵ ΟἸ γι ϑυ δα Υ (5666. Νεσηάοτ Αἀπεϊσποδίίοιιδ,
Ρ- 511). Τλυβ ΓΠ6 Ρεδαῦα] ΠΠβὑγαίίομβ (ποῖ
ΔΙΡΟὨΊΘΩ (3) ΟἹ ἔπ ΤΏΣοΘ Ῥδγβο8 οὗ [Π6 ΤΏΙ Υ
δἰδπάϊηρ [0 ὁπ6 ἃποίβεσ ἴῃ 6 σεϊδύϊοι οὗ {ἢ} 8
τοοῦ 1π6 βῆσγυν δηὰ {πὸ ἔγαϊξ, οἵ 186 ἑουπίαϊῃ
186 τίνυϊοι δπὰ {πὸ σχῖνον, οὗ [88 βῃ ἐΠ6 ΤΑΥ͂
δηὰ {ὴ6 ἰοττηϊ πδίϊηρς μοϊηῦ οὗὨ 16 ΤΑΥ (οἷ. νἱ}1.}
ΤΡΕΓΘ, Π6 8808) Το] θὰ ἴο δίτῃ ὈΥ͂ {π6 Ῥατδοϊθίεβ,
ΗΐΪδ δβεϊπηδίθ οὗ μἷ8 1} πιϊ πδίλοι. πλυβῦ 06 τϑοοῖν θά
ΜΙ οδαϊίοη. 1 δὶ8. ἐδδοβίηρ σχαβρθούϊησ ἐπε:
ΤΥΪΜΓΥ σοἰποί 468 6586} 1 8}} Υ τ ἐπι 0Π6 ἀοούτί με οὗ.
186 Οἰαγοι, ἰδ τηῦβὲ ποῖ ὃθ ἐογροίίθῃ ὑμαΐ Βε-
1868 ΘΧΡΙΕββίομ8 ΜΓ ΒΊΟΝ, ἴῃ αἷς Ζ68] ρδίηβδὶ οὔθ.
ἔοσττω οὗ δυγοῦ, Ὑγ6γ6 Ἕϑρϑῦ]8 οὗὨ δοΐῃρ τυτϑβίϑα ---
85 ὉΠΕΥ͂ Ὦδνθ δ6θῃ τυγοβίθά---ἰη ἔδνουσ οὗ δμοῖβεῦ
Οτίμοάοχ πυυίξοσβ οὐ ᾿ἰαΐοῦ Οἰπηθ8, ἤθα οοπέσγο-
ΥΕΥΕΥ ἀοβπηρὰ ἐπα ΒΕθθεε εν οὗ φστεδίεσ ρὑσεεϊβίοῃ
οὗ ἰδαφααρα, ἈδΥθ οδγθξἶγ δνοϊ θά (μ66 Καγθ,

862 ΤΕΒΤΌΣΙΙΑΝΌΒ

ῬΡ. 506, οἴ0.} πιῦομ ἐπα Τοτγευ δα ἑουπά ἱξ
Ῥοββί Ὁ]6 ἴο β8Υ͂.
(Ὁ Τετα]]Π δὰ 88 (μ6 ἤτδε πο, ἴθ ἴπ6 οοπ-
ὝΓΟΥΘΓΒΥ͂ δραϊηδὲ ὑῆε Μομασομίδηβ, ἱπσοἀποοὰ
ῬΓΟΙΠΙΒΟΠΕΥ [Π6 ἀοοίχίπο οὗὨἩ ἔμ Ηοὶγ ϑρίτι!.
ΡΥαχθαβ ἀϊά ποῦ ἐουοῖῃ ἰ. Ηθῃςος ἐῃ6 σδ]ὰθ οὗὅἁ
Β0Οἢ οπαρίεγβ ἰὰ {π6 ὑγϑαῖβα 8. οἢ8. νἱϊ]., ἰχ.»
χχΥ, χχχ. Ηδ ΖᾺΠΥ τλδἰ πίδίπβ ἐμ 8 ῬΘΥΒΟΠ ΑΙ ΤΥ
“οὗ {πὲ ΤΕῖρὰ Ῥοσβοι οὗ ἴμ86 ΤΥ ΕΥ̓ (ΟΡ. αἷ8δο 46
“Μανγί. ςἈ. 111.) 1 ἴδ Ἰαισυάρα ᾽8 ὀοοδβί ΟΠ Δ}]}Υ 81ι-
“Ῥίσυουδ (ΟΡ. οἷ. χὶϊ.) ᾿ΐ8 οοτητηθμξ οὐ ὅφῃ. Ἰ. 26).
(4) Τεγια δα Ὀ8588 85 πϑυδὶ ἰδ δυζυτηθπβ
πὰ Ῥγοοῖβ οηὐ ΗὈΟΪΥ ϑογίρίασε (08. χχὶ. ἴο
“ηὰ), ἀπά ᾿ἢ [6 18 ποὺ αἰ τναγϑ ἔσγθθ ἔσοιὴ ἢιἷβ τν6}}-
Κηονγη ἰοπάθμου [0 ἢπὰ ἰῃ ὑμοπὶ οὐ σεϑά ἰπίο
ἔθθηι Ἡμδΐ ἢ6 γδπῖδ [6.9. ΡΒ. χὶν. 1 (ἴῃ οἷ. χὶ.
“Ρ. 4ἋὉ. Μαγο. ἰὶ. οἷν. 1ν.)}: Π9. γϑίβσθῃηοεβ ἴὸ
ἄπο Οοάβ ἴῃ 8. χὶν. 6, 7; ἰβαὶ. χὶν. 14, 1ὅ ;
ὅξεῃ. χίχ. 24 (οΡ. οἷν. χἰῖ1.}}, ἐμ ραβϑβϑαρεβ δἀἀποεὰ
ὍΓΟ 88 8 ΤῸ]6 Μ{6}} δῃὰ ν 6} 7 μδπά]θὰ οἰμοσ ἰπ
ἀείδποο οὗ 6 Οδίμο]ΐο ροβὶ ἰοι οσ ἰῃ σοξα αἰίοη
οὗ ἐμὲ οὔ Ῥγαχθδᾶβ. Ηο ρῖνϑ (.ΐ. χχ.) 6 ὕμσεθ
“εχίβ δβρβϑοῖδι !γ γα] υθὰ ὈΥ̓͂ ἐμΐβ ἰοδοθοῦ πὶ βὰμ-
ψοτὲ οὗ ἢ18 ΠΟΙΟΥ͂ ([δ6]. χὶν. ὅ; 81. 'ϑοδῃ χ.
80, χὶν. 9, 10), δῃὰ σείαίεβ 18 νἱδνν8 δ Ἰθησίῃ
(088. χχὶ.--αχὶν.), Α8. ῥδβϑεᾶρϑβ, δρροαϊ πη Ὀοὴ
ΤῸ ποὶῦ Ὀοδυ Υ͂ δηὰ ὑσγαῦ ἴο ἔπε ἐδδυϊ ΠΔΟΩΥ͂
ΟΥ̓ δοτίρίατο, αἰζοηϊίου ΠΔΥ ὃ6 ἀτανη ἴο ὕδμ8
ιγόηιία βαδὶ ἴὰ οἢι5. 11.) ἴχ. ; ὅο ἔπ. ἢ} υδύχαξίοι οὗἁ
1η6 ῥχοραββίοῃ οὐ ἐῃ6 ὅθι οὐ ὲοσὰ οἵ αοά ΒΥ ὑπ8
οροσαϊίου οὗ ἤατηδ τῃουρσῆΐ δπὰ σοπβοϊουβῃεβ8
(εἰ. ν.)}; ἴο [829 ψοτκ οὗ πε ἡοτὰ οὗ αοάὰ δ5 86
Δ ἰδάοπι οἵ αοἄ ἴῃ ἔπε ογϑδίίοῃ οὗ ὅδ υπίνοτβα
(εἰ. νἱ.)}; διὰ ἴο ὅδ βρί γἰ δὰ ῥσχοΐθδῇ αραϊῃϑὺ {86
Β]ΔΘΡΘπηου 5. ΘΟΠΟ] αδίοη5 ΙΟΝ ὙγΟΥΘ ἴ00 ΘΆΒΙΪΥ
«ἰοάποῖ}]6 ἔγουλ ὅ8 Ῥγθτηἶβ865 οὗ Ῥγαχοὰβ (0 Ἀ.
χχῖχ.).

ΙΝ. διωππιανη.--- 86 Ὀγίοῖ δκοῖονδ μογθ ῥσθ-
δεπίοά οὐ (μο86 ρον ΘΓ] τσὶ τἰησβ Μ1} μανὸ
ἱπάϊοπίρά ἐπε ἱπνεδεϊαϊίοι οὗὁἁἨ πιλη 8 ἀοοῦγίηθ
«δὰ {Π6 γχοοογὰ οἵ δοηίοπηροσϑμθοιβ ῥσβοῖίοθβ
Βοαίμοῃ δηὰ Οἢ νυ βία, ἃ8 μι 6}} ἃ5 111 υδίχαιοά {86
ταϊπά, ομασδοῖοσ, δηὰ β0γ]6 οὐὗἵἉ ἐμεὶν νυσὶΐεσ. ἃ
ἔδυ γοσὰβ ἸΠΔΥ͂ δύση ἀρ ᾿ΐδ ροβί οι.

(α) Τενει ίαπ απὰ Ηδαϊδοπῖβηι. ΟΥ [18 τηοσαὶ
5βἰάθ, οχίσδυδρδῃςσθ, ἈΧΌΣΤ, ᾿πηπΊΟΥΑ ἢ γ, δηὰ
-ΟΥΟΒΙ ΕΥ̓͂ 6Τα ὕο Δ}1} δχίοσμδὶ δρρθάσϑῃοα 88 ΣἈΠ-
Ῥδπὲ ἱπ ἢἷ5 ἀαΥ 88 θυθῦ. Το σῦν Πὲς Κηονβ ἢθᾶ-
Ὁποηΐδηι ΟὨΪΥ ἐπ [6 ΘΟΔΥΒΘΉ 685 Δηα ΣΘρῸ 5᾽ γθμ688.
Αμὰ γεῖ ἃ τΤεοοστηδύϊοῃ νὰ ρχοοθοάϊηρ, το]: σίου
ἰπ οὐἱσίη δπὰ ἱῃεξοπείοη, υΠ]ςἢ πιυβὲ ποὺ ΡῈ ἴοσ-
φοϊζδη ἴῃ ΔΠΥ ἔγαβ δβύϊτηδίς οἵ ἴΠ6 δρε. Τογ-
τυ] δ Ἰἰνοὰ δὲ δ {π|ὸ θη οἱὰ μαᾶρδὴ ὑγδάϊ-
ἴἴοπβ δηὰ πον ἰδηάθῃοῖθβ ΟΤΘ ΘΟ-Οροσδίϊησ
ἀοροίποῦ ; ἤθη ἔμοτ δὰ σίδεῃ [ἢδὲ το ἰσὶο5
πιογοτηθηῦ ΜΏϊοΝ, οὐΐηρ 108. ἐπιρα]ϑθ ἴο ὑπ
«ΘοἸοουϊοίϑτη οὐὗἨ 8 70} 16 Ποπῆηδ, ρϑβδϑδεὰ Ὁῃπτουρἢ
1π6 δ σι κίηρ δηὰ δβεϊιγσίπρ ὑῬῃδ8ε8 βυιςοαβδι νοὶ
τορχοδοηϊθὰ ἴῃ 86 Νεορυίδαροχεδηΐίβτα οὐ ΠΥ
ϑαίοη, ἰὰ ἰμ6 ϑυδοτάϊπαιίουη ὉΥ ΕἸαρβθα)υ5 οὗ
ΦΥΟΣΥ͂ ΟΥΟΥ οὐἱέυ8 ἴο ὑπαῦ οὗ 188 Οτίβπίδὶ
δυη-ζοά, ἀπά ἰῃ 186 δαυδ] ἰβαξίοι ΕΥ̓ ΑἸεχδθὰοῦ
ϑΟΥΘΤῸΒ οὗ 4}} νυ οσϑ ΡΙᾺ] αΐπϑ8 ἴῃ ἢ ΐ8 Θοτηῖηοπ
εὐϊξα5 οὗ 1π6 Ἀδσοαδ οὗ μυτηδηὶϊίγ. Τί τηουο-
τοῦ γὸ8 ἴμ6 ρῥγοάυοὶ οὗ 8 γ08] διυδκοῃΐηρ.
Μομ ἔσομι ἴδ Ἵογονγὰ 848 761} 85. 1ῃ6 ρδίσοῃβ
ΟΥ̓ οαξαγε δὰ οδαδεὰ [0 ὃ6 βαϊἰβῆθὰ στῇ 8
δορρίϊοίδτη ὙΏ1ΟΝ τοβροοϊοθά ἔοστηβ δῃὰ οθτο-
τροηΐοα ψγὩ 116 ἰῈ Ἰαυρμοὰ δὲ {μ6 ογθάθ!Υ οὗ
ἀμιοβα τὸ πβοὰ ἔμειη. ϑοορίϊείδιι, ἱπογθά αν,
ἐοστοδ) στη, μὰ δἰῖκο γίεἸἀθὰ ἰο 8 βρίτὶᾧ οὗ τϑῖῖ-

ΤΕΒΤΌΙΠΙΑΝΟΒ

ἰουβηεδδ ᾿] Δ ἢ ἀοτηϊμδίθά οἷδα8ε8 δῃὰ τηϑβϑ6β.

ΤΑΡΣΟΥ͂, ΟΟΟΣΐΟΥ8, δοϊἀΐοσθ, ΡὨΠ]ΟΘΟΡΉΘΙΕ,
ΔΥΕΒῖ8 ὑσεσα νἱοῖηρ ὙΠ} ῥσίοςῖβ, τόπηθ, δηὰ
Ὀυγζοβδαβ ἰπ ἀδνεϊορίηρ Ραβζδὴ βυμοσγείίβια. [1
8, ἹΠΟΣΘΟΥ͂ΩΥ, ὨῸ ΠΙΟΥΟΙΩΘηδ Οἢ ἴδμ8 ρᾶτί οὔ
δὴ δχρί σίηρ ραζϑηΐβί ἱπίεπάβὰ ἴο οοαῃέογαοί ἔπ 6
δάνμῃοθ οἵ ἃ στον ΟὨΒγβυϊδῖεν. [{ ργοοεθάθα
ἤτοι ἴβοβα ΨῃῸ πὰ 1016 μοϊοπηίοδὶ [66] πρ ἢ
δραϊηδί Ομ γἱβεϊδηϊγ. [Ὁ ψγχὰ5 σαίμεσ ἀυς ἴο
ΤΟΔ] δε ν᾽ οὗ ἀΐβζυδὲ δπὰ ἀϊδοοηίοπὶ τ ἰτἢ ἘΠ ς
το] σίουβ μαδιέιπι ἈΪΠοσίο ῥσγον θὰ, απὰ ἴο δὴ
ΘδΖΘΣ ΟΥΑΥΪΗΡ ΓῸΣ 80ΠΊ6 ΠΟ 164] δῃὰ 80Π)6 ΠΟῪ
Ῥχίποῖρ]ο οἵ δρίγἰξιδὶ 116 τ ΐ οἢ δῃου]ὰ δεῖ 186
᾿ίρμοβὲ διὰ ὑμ6 Ἰονγεβῦ δἰΐκο. Απὰ ἴο Ὀσίῃρ
δθους {πἰ8 τοβαϊθ, (ἢ δῃοίοπὲ δ 6] οῖβ τ σα
ἰηνεβίδὰ τἱῦ Ἰηράσυπ ἰογπ5; ὑδ8 Ῥῥδρϑῃΐστη
μι !οἢ δὰ θδθῃ παϊΐοπαὶ, οσ Ἰοσδὶ, οσ ὀχεϊυξῖτε,
Ὀ]οβδοπιθὰ οαΐ ἱπὲο ταῦ ψ͵88 δοβιηορο] ἴδῃ, πηὶ-
γασβαὶ, δηὰ 41]-ἰποϊασῖνο ὍΝ ὁπ6 παπά {Π6
θαῦμα Π6]4 ὅδε ΟΥ̓ Ηἰ5 οἷά ρσοὰβ (ορ. πιο.
Μεΐ. ν.), θὰ 6 οὐμογ μὲ ἱπνοβίθὰ ὑμθτλ τ ἢ
{{1168, δἰἰσι δαῖα8, ἀπά ψοσβεΐρ, Ἐσγρίίϊδῃ δπά
ῬΒοδπίείδη, Οτίθηΐαὶ δὰ ΜΙ ταῖς.

ΤῊΘ τηδίῃ οοηΐσε οὗ ἐϊιθβα ἤδη πὰ ἀστοϊορ-
τηθπί8 ὅ͵χὰ8 ἔοπιο, θυΐ Τογίυ δ᾿ 5 τυτιεἶηρα
ρδίηδῦ Ἠδαϊμαηΐβπὶ ὕσοῦθ {παῦ Οατίμδρα δὲ
Ἰοαδὲ 810 0π6 οἴδοίβ οὔ {8 στγϑαΐ εἰἀ δὲ τσᾶνὰ οὗὅἁ
το] ίουβποβδ. ΤΉΘΥ 8.6 88 0}} οὐὗἩ δἰἴδοκ δ8 οἱ
ἀδίβῃςθ. ΗεἬ δέγίϊζοβ δὲ 4 νἱρογοὺῦβ ραζϑῃΐϑηι
ΤΆΠΥ 88 τηυοἢ 88 δεδίβ οὔ (6 σμαγρεβ δ᾽] εσοὰ
δφαϊηοῦ ΟΣ δα γ. ἘΣῪ Ρᾶρα ἴθοτηβ ὙΠ
ΔἸ] αβίοηβ ψὨΐοἢ τοῆθος πϊζδουΐ οἴοτὲ {μ6 ἤστα
οοϊμβο]ϊὰ δοαυϊτοά ὈΥ͂ ΘΥΟΣΥ͂ ἔοττα οὗἩ δοδέμεπ
οὐ]δι8. ΕΙάΐοα]α οὐὗὨ (Π6 ᾿οσϑ)ὴρ οὗ {86 δποίεπς
ἀοἰεἰεβ οὗ ἄτγϑοθ δηὰ Βοπιο, οὗ {με οὐἹέπϑ οὗ
{Π6. ΘΠΙΡΟΙΌΓΒ, οΥἹ {Π6 “ὁ βεμὶι8,᾽ δηά οΥ̓ ἀδηηοπδ
18. ἰουπὰ 4111ὁ4 τ ἢ οοπίοταρὶ οὗὨἩ 18Π6 σοάβ οἷ
ΑἸοχδηάσία ---- 1818 δὰ ϑεγδρίβ, οἵ ΡἈγυρία ---
189 Μαρῃδ Μαίεσ δηὰ Βοί]οπα, οὔ ϑυτο- Ρηδηίςϊα
-πτῖδε θεὰ ὅγσα, δπὰ οὔ Οαδγίμαρο---ῇ απο
Οὐοε]65εῖ5. ΤῊΘ Ὑϑ ΣῪ ἤβγοθῃθββ οὐ εἰδ ἱπνοςοξῖνα απὰ
ΒΟΟΓῚ δραίηβῦ ὑΠ6 μυ] γυμείξεϊς τονῖνδὶ, [π 6 τἱάδου]θ
86 Ῥουχσβ Ὅρου σαϊίὶ πὰ ἠαπικίηδϑ, ῥτὶοβῖβ δηὰ
Ῥτἰοβέθββοι, δ ποσληΐ δηὰ πηθμάϊοδηῦ ρσοραζδίοσε
οὗἨ ἐμῖ8 οὐ ἐμὲ ου]ῦαβ, συ 48, ργοςοβδίοηβ, ζδαεὶ-
να]β, ἰβ δὰ ουἱάθηςς οὐ 126 διιοοθββ ἀπά βορῃαυι
οὔ Βοαυπιθηΐδτα. ΤῊ “ ΑΡοΪορΥ " οὗ Ἀραυ]εΐαβ(επά
οὗ 2πά οοηίυσυ) ἰ8 ἐἸ]υδίγαϊοά ὈΥ (86 “ Αρο-
ἸορΥ οὗ Τορι]]Π πη, δηθὰ (6 δβίβίθπιθπίβ οὗ
Ῥῖο, ϑραγ ίδη, Ἠδγοάϊδῃ, 1ϑηνρυί ἀΐ 8, ὅτο. τοπαδὶπ
ἴο 6 οοπιρατεά νἰϊ ἔποβα οὗὐἨ οὖσ Ὑτίξευ.
οτο ἴπο86 μθδίμθη ττογῖ ἰοβί, ἰξ πουἹὰ 6 α]-
ταοδὲ ροβϑίδίς [9 τορτοάμος ἔγοπῃ ἐδ βδρθβ οἵ
Τεγε απ, βῆοσπ οὗὨ ἐμοῖσ οσίζαναζϑηοθ, 8 ρἷο-
ἴατο οὗ {Π6 χο]ρίοιδηε55 οὔ [86 ρὲ βθος 85 ἔπον
ἢν σίνθη.

Ασοβδθο οσίοδὶ ἀἰβοουθι (ΟΡ. {π6 Οὐπιρίο
Ἄδηαιι οἵ 16 Εσθποι Αοδὰ, οὗἉ ᾿πεογ ρείοῃϑ, 1885,
Ρ. 112, ὅ,ς5.) δᾶ5 οοτὴθ ἐογννανὰ ἰο διξοδσὶ {πὸ
“ἐ γτεδῖ το] ρίουδηο585 ἢ οΓἹ Οδτέπαρο. ΤῺ δχοδ-
γδίοσυ 8 βρδάβ ἣδ8 πποασί μὰ ἴῃ (ἢ Οαρὶο] οὗ ἐπα
ΟἿΕΥ ΤὮσϑο ἰβοϊαιβὰ θὺΐ οοπεϊσυουβ ἐδ ρ65. ΤῈΣ
ΘΟὨΥΣΑΙ ΟὯ6 τν85 ἀοράϊοαιεὰ ἴο Ψαρίίεν Ορξίπιυβ
διὰ Μαχίγλυβ, δῃὰ {Π6 ἱπβοτί ρίΐοῃ οὗ 8 βοοοπά
σομ ΣΎ ἀεδοσίθθβ ἘΠ ἀοοογδέϊοπ ἰο ἤδυθ θδθῃ
οαττῖθὰ οὐδ ὑπάον {86 ἀϊγοοζίου οὗἩ {Π6 μγτίεδί
᾿Αδδβουϊδρίυ (Ὁ Ρ. 226 Ῥαϊίϊο, ον. 'ν.). ΤῊ οἶβον
ἰεπρ 68 ποτα ἀεαϊοδλίοὰ ἴο δαπὸ Οοα]οκεϊς δηά
Μίμοσνα. ΑἹ} [Ἀσθθ δ. πηθηθοηθὰ ἐοροῖμοῦ ἰπ
{86.226 Τοϑέϊπιοηΐο Απίπιαδ (οἰ. 1ϊ.). πο τναϑ ἴπ6
Ῥαΐσοῃ σοάά 685 οὗἩ Οασίμαρο (ορ. “(}οἷ. εἢ. χχν.);
Β6Γ »ερίμηι νγὰδ ἢμ:6 ΘΟ;δοοΓ Δ θη- ζαστηεπί οὗ ΠῈΣ

ΤΕΒΤΌΜΙΑΝΟΒ

γυϊποοδ: ΠῈΣ οὐ] τγὯβ {πὸ ἰαδέ ἴο ὃ6 ογδὰὶ-
οδίεά. 8. Ἰδίβ 85 [88 ὅ(ἢβ:. οϑμ ΌΓΥ 8] νη οοπ)-
ΡΙαἰπα ἐμαὶ ὑμβοῦθ ΨΕΣΘ ΤΠΔΠΥ͂ ὙΠῸ ῥγοίοββοα
ΑἸ σ βεϊδη γ, δηὰ γοῦ ῥσθίοσγεά ἐμ8 ὑγουβῃΐρ οὗ
“απο Οοεϊοβεθ (Αἰ οσγιωπ ἀαθδηποησηι) ἴο ὑπαὶ οὗἁὨ
ΟἸἈσίβυ ()ὲ Ουδογπαξίοησ δεῖ, Βίκ. νἱϊ!.}; ὀυϑῃ ἴῃ
ΠΟΙ ἀδΥ͂ οὗ συΐῃ ΟΣ ἔθ ρ]6 σϑιηδίποὰ χηδ)οϑδεϊο.

11 ἴδ τλοσὸ ἔβδα ρσόῦδθὶς ὑμαὺ Τογεα]]ΐδπ ττα8
δοαυδίηΐοα πὴ ἐδ δυδογάϊπαϊλίπρ ῥἰ ον οὗ 186
ΦΙΩΡΟΣΟΓ ΕἸδρδῦδ)υβ (4.0. 218-222) ψΠθὰ ἢ8
τηδυτιοὰ (86 68 Οὐοε]οβεϊβ οὗ Οδτέμαζο ἐο ἔπθ
Βδδὶ θηὐμγοηθά αἵ βοπιθ. Ηβ νγαὰ8 δ.}}} ᾿ἡνίησς
ἀπά 5111} τυσϊείηρ ; θυ 186 δοῦ ψΕΐος τοῦθ 4 ἘΠ8
ΟἿΌΥ ΤΣ ἃ ἐἶπιθ οὗ ες ζοάάθβς σουἹὰ δαὶ 11} }6
ἰδοῦ ομ6 ἡ Βοβ6 τε πο μδὰ (ἤθη Ἰομρ οοδβοὰ ἕο
1»6 αἰτγοοίβά αραϊπδῦ μϑαι μειΐβιη, δπὰ στῆοβθ Νίοῃ:-
τλῃϊδβὲ τηϊπὰ ψγ88 ἀρ ἐδίϑά Υ 0π6 που] ] πθθς5 οὗ
ΟἸΒΟχοβπιθ δὰ {μὲ ΒΟΤΕΒΥ οὗ ἃ Ρχᾶχϑβϑθ. [{ ἰβ
4180 τῦοσο ἴθδῃ ρσοῦδθ]ο (δδὲ [6 ᾿ἰνϑὰ οῃ ἀυγίπρ
5Ο0116 ΟὗἩἨὨ ἁἴδ86 γοδγβ οὗ ἐδ χαίρῃ οὗ ΑἸδχαπάθσ
ϑϑνοσυβ (4,0. 222-285): διὰ ἱξ 80, βινθοῖθσ [ὁ
[Βς οἱὰ τπῦδὴ πδῃ {88 ββουΐβ οὗ ἔπ τηυ ἰδ 65
ταςοίνίηρ Ὀδοκ ὑμοὶγ φοάάθ85 τηυδὲ ἢανα Ὀ6θῃ ἔδ6
πορὶβοαϊίοη οὗ (6 άθογθα, “ Ομ γί βείθμοβ 6856
γάϑϑὺβ οδί.᾿ ΤΒὸ ἱπηρογίδὶ δοκπον)εάρηιοπί οὗ
186 πδιῖοα οὗἩἉ {86 ἀδηηαπὰ ον ἰδοσέγ, νι αἰο Β6
διῃά οὔβεσβ μδὰ δοὸ οἴζεῃ δηὰ 80 ἔγυΣ}] 658} πιδάθ
(οΡ. Αροϊ. οἈ. ν.), δά σοπηθ δὲ ἰδβδί. Υ̓Βο 6 Υ
}λ6 ἀϊδβοοσμβὰ οὐ ποῖ ἐπ ἐμ ἔδηϊαδβεϊς [0}}168 οὗ δῃ
ΕἸΑρΑθα] δ ΟΣ ἰπ ἔπ Ἰονθ! ]πρς συ ηογοξβπι οἵ
ΑἸοχαπάοσ βϑδνοστιβ ὑμβαῦ σγιῖσῃ τ ἱπξαηάἀοὰ [0
ϑδάνδποε μαρδηΐβιη τγοῦ]ὰ δυθη Δ} δάνδῃοθ
ΟἸἈ σι βιϊαη ἐγ, 8 ἀουδτα!. ὙΤΒουσὴ ἐμδὺ τταβ
18 δοίτ] τοβη]ῖ, (8 ἰοσχοοαϑῦ σδῃποῦ δὲ βαὶὰ
ἴο Ὀ6 ΟἸΘΑΙΙῪ ἱπάϊοαίοά ἴῃ 186 πυίτορα οὐὗἨ Τοῖ-
ἐπ] δ...

(ὐ) Τενει απ απὰ Οὐ ἰϑέϊαπϊέν. Ἰὰ Ῥαββίηρ
ἔγοια δοδί μοηΐβαὶ ἰο ΟἈ σι δἐἰδηΐγ, ΤΟΥ Δ ἢ
Ὀε]ονθα πἰπλθ6} 7 το δὲ ραβδί ἔγουη ἀδσίζῃ 688 [0
ἰλσῆξ δηὰ ἔγοτω οοσταρίΐοπ ἰο ρατίγ. Ηδ ο-
Ὀσδορὰ 16 πἱτἢ 4}1 086. Βίσθησίῃ οὗ 4 τηδξυχοὰ
ταϊμὰ δπὰ 116. Α1}} ὑμ6 τποσγὲ ἰπ|6}1} σ᾽ 816, [πότος
ογχϑ, 8 ᾿ἷ8 ψϑῃθπιθηβ ΔΉΡΟΥ ὙΪΕΝ ΔῺΥ ἴοστη οὗἵἹ
ΟἸἈχίϑείδῃ ρσϑοορὶ δηἀ ρὑσδοϊΐοβ, μέ θεΓ δὲ Βοπιθ
ΟΣ Οδείδαρο, νι μῖοι 6}} βμοσί οὐ Ἀἰβ ἰάθα]. Τὰς
ὍΒυσΟΝ πὰς [0 ἢἰτῃ (Β6 Υἱγρὶπ δηὰ βροί]θββ
Βεϊάθ οὔ ἐμθ ᾿Αβοοπάορά [οχὰ, αῃὰ ποῦ οπ]άγθῃ,
Βίϑδορε, ρσίθείβ, δῃὰ ρθορ]8 πιυδὺ ψοσε}} Υ τοῆθοῖ
ἈΘΣ ῬΌΣΙΟΥ δπὰ (δ. Ης του] ροστιΐξ πο ββοσί-
φοταΐηρβ δεσδῦδβε 6 ᾿ου]ὰ δάμπαϊξ πὸ [δῖ] ατο. ἃ
γος οΓ ἐμ 48 ΟΠ ΌΣΥ 88 οἷν οὰ τοοογὰ
{μπδὲ ἔπ6 Αἰγίσδῃβ δα [9 ΚΗΘ, ὑμε πὶ ἍΓ6ΣῸ “' δ [ἢ -
1ε85 διά συπηίησ. Ὑπογο ταῦ Β6 δοῖὴθ σοοὰ
ΡΘΟρ]6 δος ἔμθηη, Ὀὰὺ ἘΠΟΥ͂ ἸγΕΓΘ ποῦ ΤΏΔΩΥ ἢ
(ᾳυοῖοά ἴῃ Μοχατηβθη, ὁ Της Ῥχονίῃοθϑ οὗ {π6 Κο-
ταδὴ Ἑταρίγο,᾽ 11. Ρ. 340). ΤῊ 5 ἐβεϊπηδίο 5 τοβοοϊοὰ
ἃ ΟΕὨΟΟΓΣΥ͂ οδυΐΐοΣ ἴῃ Τότε δὴ ρᾶροβ. [Ὁ ἷς 8
ΒΕΓΑΤΏΔΤΥ οἵ ἰδ ορἰπίοῃ οὗ {86 βρυτίουβ ἀδνοίίοι
πϑίοδ τοατκοὰ ἐπ ΟἸγίβιίδη ἰὸρ (2.6 Ῥοοηίξ.
«ἢ. χὶ, ; ορ. 2.6 Οιμέωμ ἔπι. .. εἰ. υἱλ.}), 189
ποῦ ]Ἱά-δ6 ρορϊΐοης (226 Ῥοοσηῖξ. οἰ. ἴχ.), {86 τίοα
ΟἈ τί βείδη ἰδὰγ (1.6 Ομ ξιι ἔπι. 1. οἷν. ἰχ. : 1))6 Ομξιι
Τἅπι. ἰὰ. οΒϑ. νυν; 22ὲ Ψίνσ. Ῥεὶ. εἰν. χνἱ].),
τε ἐδβϊοηδῦ]α υἱσρίη (26 γέγᾳ. γοῖ. «Ἐ. χὶϊΐ. ;
ἴῃ οοηύταδε ὙΠ ΠΟΥ ΠΟΪΥ͂ βἰδίοεσ, 26 Ῥίγσ. γεὶ.
οἷ. χτ., 186 ἀχασροὰ δῃά ρεϊοὰ τηδτέγυ (26
7ε). εἰ. χίϊ.) ἰὰ οοπίταδὶ πῃ ἐμ6 π]]Πἰπρῷ δαὰ
ἸΔΡΡΥ͂ ταγίγτι, 4 Μαγίψγσε, οἶιβ. 1.--}}.}} δηὰ
ἰδ ἐχρ αἱπβ ἐμδὲ ἢπα] σου βίοι οὗ στηϊμὰ πος,
ΒΡΌΓΩΪ ΩΝ ἜΥΕΣΥ͂ Κὶ πὰ οὗἉ σοτηρτζοσαΐβο, μβεαρβὰ ἰῃ-.
ἀϊδογίμαϊπαίθ δῦυϑθ οἢ γῃδὺ Μ͵Ὸ5 Ὀεδί 88 ν76}} δ8
ΥΥΠδ: "γ88 ογδὺ ἴῃ (80 1 οὗ ἔμε ΟἸ γί βείδῃθ οὗἁ

ΤΕΒΊΌΠΊΙΑΝΟΒ᾽ 868

88 ΟΠ αν οΝ, ἀπά τατσπθὰ ἴο βπὰ ἰῃ δβοθεϊοίβπι ππὰ᾿
Μοπίαπίϑηι ἃ Βα. ΟΌΒη688 δηὰ εἰ ενδίΐοη ἱτροβ-
51016 ἴο πὶ βἰβθν θτθ.

Ῥαγδάοχὶςβὶ 88 ᾿ξ ταῦ Ξθθπὶ, ἱῦ τγὰβ {Π8 5,16
ἐπηρα]βῖνα βριτῖς τ ἰοἢ Καρῦ δὲπι βίδυπος ἕο ἐἢ8
ἔΑ ἢ οὗΓὨἍ πὲ Ομασοι Πο886 ἀἰβοὶ ρ] π6 δηὰ σίδαδὶ
δ δοϊατδὰ ΟΥὁ οαγγϊοὰ τυὐτ Αἶτη ἴο ἃ βοιἰβπιδίϊο
δϑοάγ. ἋΑποβέϊεἴδηῃθΒ ᾿γ85 ἴο Τοσ ]δη 06. 6πι-
Ῥοάϊτηδηῦ οὗ ὑπεοϊορίοα! οογγαρείοη, ἀλτίιηιθ85,
διὰ ἐδιβομβοοά, ἀπὰ ἢ ἔοαρδῦ ἰὺ ψΠ 411 ἢ 15
παίαταὶ σϑῃοιιθμοθ. Ἠΐβ8 (ἈΘΟΙΟΡΎ, ἱ ἀετοϊοροὰ
ΒΥ Μοπέδπίβη, ἰδ ἴθ βυυθβίαποθ ὑπαῦ ψμΐοι τδ6
ΟἸΌγοΝ δοοορίθα, δπὰ δοοορίβ. ΤῊ δἀπιϊσγαϊίομ.
ἔε]ῖ ἴὉΣ ᾿εἷ5 νυν σβ ὈΥ͂ Ηἰβ οοπηύγγτηδη ΟΥρτΐδπ
(Δ.Ὁ. 200-258), Βίβῃορ οὗ Οδγέμαρο, βμουϊὰ
ΠΟΥ ὃ6 ἕογροξίοπ. Ογρσίδηῃ, διγϑ8 δῦ, ΦΌΤΌΤΩΘ,
ΠΟΥ μαβδοὰ ἃ ἀδὺ υυἱΐμοαὶ τοδάϊηρ ἃ ροσίϊοι
οὗ Τεσία]] απ ς οσκβ; Ἀ6 ἐΣθαυΘΗΥΥ δϑκοά
ον πἶπὶ ψἰ {πὸ ποτάβ, “δ τοὶ τηδρὶβ-
ἰσυπι᾽ ; δηὰ ἐξ ἰβ ἴῃ ἔπεϊ ἱπηροββί Ὁ]6 ἕο σοδὰ 886
Βίδμορ᾽β εχίβείης ἰγοδῦϊβος πὶ ποαῦ δβραΐπρ ΒΟΥ
Ἰσροὶν {μ6 ποὺ οὗ Τοσί απ μασα Ὀθθα
ΔΟϑουρθοά ὈΥ ἢ͵8 οοπίθτη ρΟΥΆΓΥ, ἰδ Ὁπ6 Ἰαπζυδρθ
ΜΒὰ8 θθθὴ βοδιοποὰ δηὰ ἀθαρθηθά. [π ουν οὐὔῃ
ἙΟυμ ΤΥ Βίδηορε Βὰ}} (’ Πεξομδίο ΕἸάοἱ Νίοοπδθ᾽)
δηὰ Ρδϑάγβου (Ὶ Οπ ἐμ Ογεοὰ ᾽) μβανθ υϑοὰ τηδην
δὴ Ἀγβαπιθηΐ Ἡ ΒΊΟΝ Π6 Μοπίδηϊδί οἵὨ Αὐτίοι δὰ
ῬΙθρασοὰ ζὸσ {δμθπη, δπὰ Βίβμορ Καγϑ᾽β {|1υ8-
Ὁγϑυϊοῃβ οὗ ἐπ Αὐεῖο] 65 οὐ ἴῃ 6 ΟΠ ατοΝ οὗ Κησϊαπὰ
ἔγτοτῃ Του Δ η 8 τυυϊἰπρβ (ρΡ. 246, δὅ:0.) σοῃ ον
18 ἐβί Ὁ} 5 ΐηρ [88 ἕοτοο οὗἩἨ ΜΒ] 65 ἀοβοσὶ ρίΐοπ
ΟΥ̓ ᾿ἶβ ἀορτὴ 88 “80 Βοιηδὶ κ᾽ (΄ Ραϊσο]οσίο,᾽ ἱ.
Ῥ. 7371). [τ ἰ8β θαβοὰ οὰ {π6 ὑθδοηίηρ οὗἁἩ ΟἈ τ ἰϑὲ
88. Ὠδπάοὰ ἀονῃ ΟΥ̓ Αροβίϊοβ απὰ Αροβίο]ἷς τηθῃ,
δῃ4 ἰουπηυ]αίοὰ ἴῃ [Π8 “τορι βάοὶ 'π8, 8014, ἰτη-
ΠΊΟὈ]15 οἵ ἱστοοστη δ }15᾽ (ΟΡ. 226 Ῥνασβοῦ. αοτοί.
οἈ8. Ὑἱϊ!, ἰχ ; 26 Ῥώ. Ῥοὶ. οἈ. 1.)., ΤΉΘΟΙΟΡΎ
ΟΥ̓ΟΒ ῬΓΒΟΙΪΟΔΙΪΥ͂ ἰο Ηἴτα δυο ὑγοσάβ (ἐπέ, αἰ.) 88
Τρίμἰία8, ϑαξ(βαοἰίο, ϑβαοναπισπέμηι, δι δίαμξία,
Ῥόγϑοπα, ἐΐδοτιωτι αγόίἐγίμπι, ἐταυπιβίεγτθά (δοῦλα οὔ
{8 61) ἔγοπῃ {86 1,δϑΐῃ ἰδιν σουτίβ ἴο ἴδ Κα {πεῖν
ἀεβηϊία Ρ]δοθ ἐπ πὸ Ἰδῆσυαζε οὗ Γδεΐῃ ἀἰ ν᾽ ΠΥ
(ορ. ἐμ ἱπάθχ νϑσθοσυπι δὲ ὕδ6 οπὰ οὐ Οϑῆϊοσ,
τοὶ]. ἰ1.).

(0) Τον ἐν απ, ἐλ πιαπ. ΟΥ̓ πὸ οἤβ, Β8Υ8
Ἐδοτὶ ἰβ Βαβοπ᾽ 5 βαγίπρ' ὑσαθν, “' {116 δὲγ]6 18 {ἢ 8
ΤῊΔΠ,᾿ δηὰ ἔμ θοβῦ 1] δίχα οη οὗ 8 βί7]9 ἢδ
βπάβ ἰπ {π6 " Αροϊοργ᾽ (΄ Θοβομίοβεέθ ἀθν ΟΒχίδβί--
11. 8-1,δ οἰ πίβομοη 1ἰξεταίασ,᾽ ΡΡ. 834-37). Τοῖ.
(0 8ῃ οαγθὰ ποίμπρ Ὁ ἔογυπι βάν δβ ἴξ θοβὲ
δχργϑββοὰ ἢἷ5 ἐπουρῃί. Ἠδ βαϊὰ στίρῃῦ οὐ ἔγοπι
δῖ8 Βοδτὶ ψψθδῦ 86 μδὰ [ο 88 δροὺΐ {γίοπὰ οσ
ἔος, ψίΒοαῦ δόζοτηρὶ ἴο ὁϊούδ δὶβ δρϑϑοῖ τα
{86 φτδοθίῃ! οὔδστη οὗ ὑπ6 τοὶ οὐ ψἱτῃ ἐῃ6
ἀϊγχηίβοὰ γμεγίοάβ οὗ ἐπ ἔοπιδῃ. Ανγυρὲ διά
ἱπηρούπους, οἰοηποιῦ δηὰ βίδση, 18. βοπέθῃοαβ
ξο] ον, ομθ δϑοῦμον τὶτὰ 616 δσθορίηρ, τυβμΐησ
ἔοσοο οὗἉ βίοστη-σαῦοβ8. ΤῊΘ ΥΘΙῪ Θχοθρίϊοῃβ ν᾿ ἰοἢ
ΟΟΟΌΣ ἀο Ῥαῦ ῥγοόυθ ἴπ8 σὰϊθ. ϑθον ἰδηδοῦ ΟΣ
Ῥδδα α] ραδβδζοδ 88 ἔῆοθο ΜΉ ΟΝ ἀθρίοῦ ἢ
18 οὗ ΟἈσίδῦ οὰ δαγιὰ (26 Ῥαΐ. οἢ. 1]. ; 4οἱ.
ο. χχί. ετθ ἐποβθ τυυϊδίοη δ δὴν δο-
φυίπέδποθ τὶ ἐμ 116 οὗ {8 ραρδῃ ΟἸσίϑβε,
Ἀρο]]οπίυβ οἵ Ἴγδπα, οἀϊέοὰ Ὀγ ΡὨΪ]οδίσγαξυβ δὲ
186 δοτητηδπὰ οὗὨ 70}18 Ποτηη8 2), {Π6 ῬΟΥῸΣ ἀπά
οβεοῦ οὗἨ Ῥσαγον (26 Ογαΐ. οἷν. χχὶχ.), [ἢ8 νἱγέποβ
διὰ ρογίγζαϊ οὔ ραίίθηος (226 Ραέ. οἷν. χτ.), οὐ -
ΘΙΏΡΟΓΆΥΥ οἰ ] χαϊίου (26 Απίπια, οἢ. χχχ.), [8
ΒΔΡΡΥ͂ τηδττίδρο (4α ὕκον. ἰϊ. 8), δῃὰ Εδιτἢ, ἢ 6
Βαγαῦθ οἵ μ6 ΟμΌσΟΣ (26 76οἱ. οἷν. χχὶν.) :-ττοῦ
Ἐπὸ ἐπιρυθδδῖγα δηδ]ορίθ8 οὐὗὁὨ ἴὴ8 τοβυγυθοῦίοη ἢ8
βπὰν ἴῃ παίπτο (9 ἤσδιιντ. Οαγηπΐς, οἈ. χὶ!.), δῃά-

864 ΤΕΒΤΌΙΊΙΑΝΤΒ

186 ἡ] αδύταιίοηβ οὗὨἨὨ ΤΠ ΤΥ (440. Ῥναζοαη,
οἷν. γ11}.},-ττοοτὴθ ἀροὴ ἴα τϑβίθσ ἃ8 8 ΒΌΓΡΣΙΒΟ,
83 οι} ἰηρ 50 ὉΠ|ΐκα ΟὯ6 ἈΠῸ 18 ΤΏΟΤΘ ἴῃ δ 16
χεοογχηϊβοὰ οἷομηθηῦ ΒΘ η ἀδβοσὶ δίηρς [Π6 Ρ]466-
Βαπέον (226 Ῥοσηϊξ. οἰ. χὶ.), {πὸ ἐγαίίοσν (4.οἱ. οἢ.᾿
ΧΧΧΥ͂.), δῃὰ ἐμ Κπονίης Υ δἱθπυϊπίδη (4 ἀ0. Ψαί.
6π4}); ΟΥ̓ ρΡαϊπίβ ἐμδὲ ρμδϑε]εβῦ οὐ ἰβ ρογῦγαϊ 8,
ΜίαΣ ΩΣ δπὰ [ἀοἸ ΑΙ ΣΎ οσοοηΐῃρ ΟΥ̓ῸΣ δά] το (26
Ῥιιά. εἰ. ν.). Ηἰἷδ ρῬαγδάοχεβ δύο οῃμδγδοίοσίβεϊο:
--Τὸ δὲν ὅπὸ πίον οὗἨ μογδίϊοβ τνα8 βο ἰβπι (126
Ῥναδϑοῦ. Ἠαεγεί. οἢ. χ].)}; δῃὰ ιθγεβύ ἐΐβ6]
«ξφηΐατα τα]οαῦ αὐδηΐαπη δὶ πὸη [υ͵58ες (26
Ῥναδβον. Ηαοτϑέ. οἰ. 1.). ““Οοά ἰ8Β στοδῖ τ θη
116116 (μαυ. Ἅανο. ἰὶ. οἈ. 11.) ; “116 ἴο δ ὕτιο ἢ
(}6 Ψῖνᾳ. γεϊ. οἰ. χυἱ.), οοπεαϊπ ὑμποῦρσ ἢ β ΟΒ]Υ͂
8 5.86 1685. βίαγ ] ηρ ὑπδὴ ἐδ “ Μοχίαυβ 68
Ῥεῖ ΕἸ; Ῥτοσβὰβ οσϑά δ1]6 οδὲ φαΐ ἱπορίατι
68 ; Εἰ βορυ]ζυβ σεβυγγοχὶῦ; οοσίαπη 6δῦ αὐ]
ἱπῃροββὶ 116 οδί (86 Οαγησ Οἠγίϑεί, ἢ... γ.}) οΣ
116 τυ} }]-κῆονσῃ δ 1Π6 Ὀ]οοά οὗὨ πιαγέυτβ 18 ὑῃ
βερὰ οὗ ἐδ Οδβυσοι " (4ροἱ. οἷ. 1.).. Ηἰ5 τρῃς
δρργεοϊαύϊοῃ οὗ ὑπ πιούπμοάϑβ οὗ δογί ρῦατε Ἔχοξοβὶβ
(δὲ Ῥωά. οἈ. ἰχ. ; ορ. 226 68. (αγη. οἷ. χχὶ.) 15
ἰουπὰ 5ἷάα ΕΥ̓͂ 5ἰὰα τὶν βυοἢ βίρπαὶ ϑχϑιρ] 65
ΟΥ̓ Ῥογυθσβα ἱπίδυργοίδίίιομ 88 ἔποβα Ὑ ΔΙοἢ ἀ18-
ἄρυγο {86 126 ὑδγιηπίο διὰ {πὸ 2)5 ιιαϊοϊέϊα, οΥ
Βα ἢ ἤδηοὶ ι] χροβίἐἰοηβ 88 ᾿ἰφ υἱον οὗἨ [Π6
Οσοββ(άυ. Μανο. Κλ. οἈ. χν]. ; ορ. 40. Χεά. οἰι5.
Χ., ΧΙ .), 81, Ρεΐασ δὰ με βινογά (26 .10οἱ. οἰ.
χἶχ.), αοἀ᾽ 5 οῖοο ἴο Αάδπὶ (4 ἀν. Ἅαγο. ἰὰ. οἷν.
ΧΧΥ.), δπὰ ἔμ ῥῃοβηὶχ (1) 68. (αγη. οἷ. χ᾿!..).
ΘΌΘΒ ρδγδάοχθβ, οοηίσγαβδίβ, δηὰ οοπύσϑαϊοι 0.5
δ.6 Ομασδοίογίβυϊο ἱπαϊοδύϊομβ ποῖ 80 τηποῦ οὗ ἃ
ψϑηΐ οὗ ΘΟΠΙΡΓΘ ἢ ΘΏΒΙ γΘΏ 688, 88 οὗ ἃ ἀδίοστηϊμδῖθ
ἀπά ΠΟΥ͂ [0 ΟΟΟΌΡΥ Ἀἰτη56 1 νὴ θὰ δ οὩς ἰάεδ ΟΣ
θα ο88 δϑρεοΐ οὗ ἃ σγοδὶ ὑγυῦῃ, δῃὰ δι δ᾽ υρδΐε ἴοὸ
ἐμδῦ οὔ δϑρθοῖ {86 ψίάθσ θεδυὶπσϑ οὐ 186 4068-
εἰοη. Ηἰ8 στεδξ δουπίβμβββ, ρόνγθσ, δΙοαπθποα, δηὰ
οδαδεϊοι ἐγ ἀγα οοποθηίχαϊθά Ὁ. {Ππ6 {ἴπ|6 δεΐηρ
ἌΡΟΩ ἃ 5βἰῃρ}6 ῥγϊποίρ]θ ; δῃὰ πιμδίθνοσ ψν}}} 111π6-
ὑγαίθ ἰξ, ῥσονε ἱξ, διὰ ἀγίνϑ ἰδ ἤομηθ 18 ἀσανγῃ ἰηΐο
1ϊ5 βοεσυῖςθ, οὔδθῃ στοζαχὰ [688 οὗ 18. ἢ: ἢ 658 (566 (ἢ ΐ8
ἀγαθὰ οοὐ ἰπ Ῥυδογ᾿ δ Ῥχοῖδοε ἴο ζ. οὔ ἐλθ Κ'.,
νοὶ], χ.). ΤΟΥ] Δῃἢ 8 δέ γ]6 ἰ5 βσο ΡΥ τρδσκοά
ὈΥ {Ππ| ΘΑΥΙΥ͂ ὑταϊμίηρ οὗὨ 16 118 : [ξ 8 Ἰτ ἀἴο 4]
ἴῃ ἐπουρῆῖῦ, ἰδῆσυδρο, ἀπά δχροβί μου ; ἃ ἴδοί
ΜΒ Ιοἢ ἜΧρ ἷπβ 80 το οὔ ἰ(6 ἀἰβίου ἐγ. ΤῈΘ
ἀνοοδίε 18 δ γαγ8 ῥγεβοηῦ, Ηἰΐβ οοπάποι οὗ {Π6
οοπξοβῦ δούνθοη ΟἾ τ βυ δ ΟΥ̓ ἀπὰ ἢθαι μομΐβτα 18
δὲ οἵ ἃ Ἰατγεοουτί οοπίοδί, ἀοἀ υ. {π8 ἀθν1] ; 18
οοῃςθρίΐοῃ οὗ ὑμ8 οοῃίεβί δεύαοῃ Μοπίδαϊβὺ
ἀπά ΟΠΌτΟΒτηδη 18 ὑπαὶ οὗ ὁπ6 ῈῸ δββογί δά δηὰ
ἀενεϊοροά ΟὨἰβεϊδηΣ Υ Ὁ. ὁπ6 ὙΠῸ βυγτοπάογρα
ἵξ οσ Ἰοῖς 1 ἀοβοοῖνο. Τογῦυ ἕδη τγ88. οἴγομ
ψ τοῦ, δπὰ {86 Ομ σοῦ [88 8ὸ δἀϊαάροά δΐπν
δηὰ βοσσονϑὰ ἴῃ δάϊυάρίης; θυΐ μ6 ομδσδοῖοσ
οὗ ΓΠ8 τῆδῃ ααΐίς οχρ]αὶπβ ουσυι θην.

Ὕμαῦ ὑμα0 Τομδυδοῖοῦ τγ885, 86 888 Ἀπηβ6} ἢ
1014 ἴῃ ἔνγο βϑηΐθῃοββ :---(α) ὁ ΜΙ] βεστί πη 6ρῸ,
ΒΟΙΏΡΕΣ ΔΟΡῸΣ ΟΔΙΟΣΙδὰ8 ἱπιραὐϊεπίϊδο᾽ (6 αξέ.
οἷ. 1.). 6 δβοῃΐθῃοθ, οϑαρηξ ὡρ ὈΥ͂ οσοπῖο,
ἐχρ]δἰποὰ ἴο ἶτα [86 τηδῃ (΄ ἈοτλΟ δοσῚβ εὖ γϑῃ6-
τοθηὐὶδ ἱμρο μ᾽), 88. ἰδ δχρ]δὶῃβ 8 βθοθββίοῃ
το Μομίδπίδτα, δηὰ δἰ ἐπί! ]θοῖυ 8] δπὰ τόσα]
ἀεξεοῖθ. 1 νγδβ σι ύθῃ δ δ ὑΐτηθ γθθῃ ἰῇ ΟΥΟΓΡ
Τοσίυ ]8ῃ δὰ σαυγσοὰ ἢῖ8 οσσὰ ἔλα]! το ἐμ []] :
ἁθ {80 ἸΔγτηδῃ δὰ Ὀθοοτηθ {ἢ ῥσἱδβὲ, διὰ {ἢ 8
ἄθεον 86] -Δρδβειμθπὶ οὗ ἔμ τωδῃ ἰβ8 σεβδθοϊϑα ἴῃ [ῃ8
6811 δυδάποά ἕοπο οὗ ἔμῈ ραδῖοσ. Οὐτρασθ [88
ἔννο οσΣ ἴδσθ τσὶ οἶηρβ οὗ 018 ροτὶοὰ πὶ ἐθοθο
Ἰδαῖον Μοπίδῃϊοε σου 8 πο 468] τ 10} δἰταλατ
20) 6οἴδ, δηὰ ἐμ6 ομδῃρε ἰ8 ρβδίπέα). ΤῊ ἀστὸς

ΤΕΒΙΘΙΙΙΑΝΌΒ.᾽

ξϑποθ δηῃὰ 5δο]-οομηβἤάεποθ, ἐβε ἱστιἐδξϊο δοὰ
νἱοίθμοθ οι τρατῖκ ὑμ6 ἰδίξεσ ἐ6}} Ῥπὲ ἔοο
δϑΪγ μον μαϊίεποθ πδά ἴδκεπ ἰξ ἢϊρηὲ διὰ
ἰπιρδίδεποθ οὔσθ τΟ͵6 τεϊρτιοὰ δαρσεῖαθ. (ὁ)
“Ῥεγυεσβὶδαβ, αυδτ ρυΐα5, σδϑίϊο εδὲ ; αᾳυαοὰ δδεοτί-
(ἴα τὰ χ᾽ βυϊ ηδ8, σταίϊδ οδί ᾽ (ϑοοσρ. ἢ. ν.}. Τετῖ-
{0} 8ῃ, βίην ρασϑάοχ δὲ δΐ8β ὑγεαροι, ᾿δὰ
δίητταθα τηαγίγτγάοτα ἴο ὃς βαϊγαξίον, απὰ Οοὰ τὸ
δ 7υδεἰβεὰ ἴῃ ΚΙ] σ᾿ ἀθδῦμ ὈΣ ἀθδὲῖ : διὰ ἔδεν
6 ὑυγεῖθ ἐγ, “δῦ γοι ς8}} μεσνθσεῖγ

081} ΤΕΔΒΟΏΔ0]Ε; μδὲ γοὰ 98}} σχιοϊεγ, 1 ο2}}
Κιπάμεβ8." Τὴ βεῃΐθηοθ 18 ἃ σευ δέου, Τεῖ-
τ]ὰ πουἹὰ μάν ἱπδίδέδεὰ ἐπαὶ ἔβοσα πὸ
ΤΈΒ5ΟΙ,, 6ΔΌ86, τοί μοὰ ἰπ ἰδ ῬΈσσ γβθ Ὁποοῖαρτο-
τη ἰδίῃ δηϊδροπίβιη 0 ΔΗΥ͂ ὈΤΕΔΟΝ οὗ Ἡλμαὶ νᾶς
ἴο εἷπι Οοἀ᾽5 τενεδαϊθὰ τ}}} διυὰ ττοσᾷ. ἷξε
88, ἢ6 ψου]ὰ μαγθ βαϊὰ, Κἰπάπιδαξ Ὡοξ Ἵστεῖν
ἴο Ὀ6 δίθσῃ δούμ ἴο ἴπ)8ε] ὃ δηὰ ἔο οἔδβετε,
ἴο θὲ δο]ὰ ἰπ τεθυκίηρ βίῃ δἀπὰ ρχοςϊαδίπιίησ
{π6 ἰσυῦμ, δσύθσβα ἴῃ ὑπ6 βεῆβε οἵ Ὑτοῦς-
μοδάθά 6 οὔἶθῃ νγ88 ἴῃ ᾿ἰβ ΑΥΤΟΝ δβέϊταδτε οἵ
{86 ομὲ δῃὰ {86 οἵμισ, θυΐ ΒῈ νὰ8 ὩθΥΕΥ πσοῦς-
δοατίθά. Ηἰ5 ᾿π διὰ νοσῖζ, [Ὁ]} οὔἩ ἐδ εδφωὶδ
δὰ οομύσαδίδ οὗ ὁπῈ Ψῆη0 Ἰονϑὰ νεῖ} απὰ μδιδὰ
Μ6}1, ψγ͵δβ δήῖσ 81} δ 11Π|Πὸ διὰ ποσὰ ἕτοτυ .
ὙΒίο ἢ τῆοσο [88 Ὀθθῃ ζαϊποὰ ἐμ δὴ δας θδδ Ἰοεῖ. Ὁ
1 ΗΠΙΔΥΥ οὐ ταστοῦ ἐπαὶ μἷ5 “ Ἰδίεσ δἰτὸσ ἴοοϊ

ΔΥΔΥ ἴγοω ὑπ -δυ ΠΟΥ ΠΥ οὐ τῖϑδὲ Βς διδὰ

νυτϊυζοη, ὙἸμοθη 8 οδῃ τοτηϊπὰ τς ἐμαὶ ἔμοθε

Με ηρθ ῬΕΤΘ “ ἐβυπάεσθο 5 Ὁ ΒΟΥ ποτὲ
Βαγοὰ ἐοσίῃ ἰπ ἀδίεποε οὗἉ ἔδει διὰ ῥχασιίοε.

6 ἘΠ 06 ἴο δῖ8 ϑδυ]ϊοσ ᾿ϊδ οσ 1655 μοϊοτηΐοδὶ.,
ἐγεδῖδοβ ἐμδὺ {8:6 τβδάθσ ν}}} ἔπστι ττῖ εν ΟΥρσίδ
ὉΥ͂ ῥγεΐδσθῃςθ, δῃά ἴῃ ἐπ βεσγϑῦβε ἱτηρβδξλεινος οὗ
ὲβ ἰδίθσ 118 8686 δῇ ὁπὸα “ 88 ἔτε ὑγ ϊςὴ Κιτνάϊος
δηά {86 Ὀεδοοι ΜΓ’ ἢ ΤΑΤΏ5 ἢ (ΡΌΞΕΥ).

Υ͂. 2 ἰοναΐειν6.----Ος ἢ] 6 Σ8 δἀϊεῖοι οὐὗὁἨἁ ΤΕτε]]} δὴ
18 οὔ 86 Ὑ80]6 86 Ὀεδβί οχίδῃϊ (ξεε δοῖὴθ σϑοσηδσὰς
διὰ ᾿παρτονοτηθηΐῖς προ ἔδα ἔοχὲ ἴῃ ἐδ “ Ζεῖ!-
βομ τιν, τὰν Ὑ͵ ββεπεοηδῆ,, Τμβεβο]ορὶς,᾽ 1860, ρρ.
82-100, 868--898 ; ἀῃὰ ἴῃ ΚΙ δστδπα (Ἐ..) “ Πῖδὲν
ἀδ ϑρθϑοΐδου] δ, [οἷρς. 1877); ἰὼ ἔμ Ρχθίδος ἴὸ
γο]. 1 πὶ}} Βα ἑοαπὰ ἃ [8]] δεοοῦπξ οὗ ἔδε Μ58. δϑὰ
εἀά. εχίβεϊηρ δῃὰ πδβοὰ, ἰοεὶ ἐσεδέϊβος, ἅς. Ηςς
ςοἰ]θοίίοι οὗἨ [φἰἷπ Ὀϊβδεσίδεϊουα (ἔπ τοὶ. 111.
εἰνίῃρς ὑμὲ νενγβ οὗ Ῥδυμδὶῖαβ, ΑἸ]χ, 16 Νοῦν,
Μοββοΐπι, Οθαΐμον, Νοθδβοὶξ, ϑοσαϊοσ, δηὰ Καγε 5
τοοϑὲ βοῦν δ Ὁ]ς ἴῃ {Π6 οἰπείάδεϊοῃ οὗἩἨ τῆδητ
Ῥοΐπίβ οοῃποοῖοα ν 18 ἐμ 11, ἐσ, ἑεδονίην, αὐὰ
8[0]6 οὗ Τεγευ}]ΐαα. 1 δαἀάϊξίοι ἕο Ἐμὲ υτοτὰς- οἵ
Καγο, Ῥιυιβαυ, Κοι]ηος, Βόβείηρεν, ἤδαςκ, ἘΡετὶ,
Βὔπβοι, Βομιγθίβοῃς σαξεστεά ἴο δ᾽γεδλάν. δπὰ
ΜΓ ΟΣ οομίϑίπ σείδσθμςεβ ἔ0 ΘΑυ]ο Ἰτοσὶκα, τῶν
Ὅ6 τηρῃζϊοποά, ͵οοάμαπι᾿β ὁ Αροϊοσυ, ϑοδυϊσε
«(οὐπμεῖῖ ΘΟ ιχβιὶ,, Ἠδγηδοκς ὁ δξε-
οι ομίο,᾽ ΚοΙ αν κ᾽ δ΄ εσίδδδαηρ, Ου]ας ἃ. ἢ»-
οἰρ! τα ἀεσ ΟἸσ δι] θα Κύσομα πλοὰ ἄθ ϑοδσίβεα
Του δηδ᾽᾽ (ἔχοτη ἃ Βοσαδη Οδεμοὶὶς οἵ
νἱθν,), ῬΡεβ ΒΥ Βαχί (Τ. δῃὰ δὲ. Ῥαὰὶ δινὰ ἔδὲ
Ἀροβί]ε8), Νδϊάθοβεπ (Τ. δηὰ ΟἹεζω. ΑἸ]εχαωνάτ.)
ἷπ γ0]5. γῇ. δηὰ χὶϊ. οὐ 86 “σδασθε. ἃ, Ρχοίαςξ.
Ῥμροϊορίε,᾽ διὰ ὈΥ͂ ἔλι8 Ἰδίξεσ οῃ ντασίουβ ροϊῃηξβ γὲ
Τοχίυ ἴδῃ ἴῃ “ Ζοϊἐβοισ. ἢ ΕΊγολ]. ᾿
ον ἰ,, νἱ, Ὑγδπδιδξϊοης ἰηῖο ἘΠΊ κῃ οὗὨἉ δοῖθε οὗ
Το π᾿ 8 δροϊορείϊο ἀπὰ ῥσδοῖῖοδὶ ἐσεδεῖϑες πὶ]
δὲ ἐουπὰ 'π (86 νοΐ. Οὔ δ 6 “ Σ ΤΑΣΥ οὔ ἐδς Ἐδέμοσε᾽
ΔΙΣΕΔΑΥ Δ] υἀεὰ ἴο, ἀπὰ οὗὨ δ πηοδὲ 4}} ᾿ς πποσὰς
ἴῃ νοὶδβ. ἰΐ., υἱῖ.,) χὶ.» χτὶϊ!. οὗ τἘ86 Απέὲθ- Νίοοδβο
ΠΡ τΤΑΤΥ ; θὰ {86 ἘΓΔΏ5ΙΔΕΪΟῺ5 στὸ πε τα]
δηὰ βῃου)ὰ ἴῃ πὸ ἩΓΔΥ βιιρεσεθὰθ ἔῃ βεσαγ οἵ ἐβὸ
[δῦ ἑεχῖ. Π. ν. Ὁ}

«.... -.

. ΤΕΒΤΌΣΕΌΒ

᾿ΤΕΒΥΌΠΠΌΒ (15. Α ργοβογίος οἵ Οεγ-
ἔμβαρθ οσ ἃ δίβῃορ οὗ Αὐτίοδ, σῆο ἀρρϑᾶγβ ὙΠ ἢ
Ογρσίδη, 8}. ἵν.. εἰνίῃς ἡπάρπιθπθ οἱ ἔμ6 ἀΐδ5-
οἰ πο ἴο 06 υϑοὰ ἐονγαγιὶβ υἱνρίηβ δμῤίπέγοαισέασ
ΔΑ δβυδβροοίεά οὗ ἱπουπίίπομοθ. ΔΑ ρυίμοῖραὶ
δά ν δον οὗ ΟΥρσίδη᾽ β ἢσβὺ σου γοιηθηΐ ἴῃ {π6 Πδοΐδα
Ροσβεουξίου Α.Ρ. 270, Ογρ. Κ᾽. 14. Ῥυτίησ [πὸ
Ρεσϑθουθίο ἢ6 νῦ88 6 ΓΥ͂ ζοοά ἴο ἴΠ6 Οατ μασίηίμῃ
ἸΔΔΥΟΥΤΒ ἴῃ ργίδοη, διὰ οοτητη ποία σΘσῸ ΑΥ]Ὺ
ἴο Ογρσίδῃ ἔμ ἀδγβ οἵ ἐμεὶν ἀθαίἢβ οὐ δχεου(ίοῃβ,
ἰῃ οὐάθν ἐμβδὲ 6 τωῖσῃξς Κϑὸρ ὑβαῖγ οουασιθπιονα-
ἐο.5 πεῖ οὐ] αἰίομβ δμὰ βϑδοσιῆοαβ, ΟΥ̓. Κ᾽». 12.
[Ε Υ͂. Β1

(2) Ῥεσμβαρθ ἴη6 ϑδῖηθ 88 (1), ἃ Ὀίβῃορ ἴῃ
Βεςοῃά ὅγῃ, Οαδσίῃ. δὰ} Ογρ. ἀδ Ῥαοθ ἰωρδὶξ
ἀατιάα, Ογρ. Ἐρ. 51; πὰ δέ ὅγα. Οδγίῃ. βὰδ
ὕγρ. ἀδ βαρ. Ηαον. 1, Ογρ. Ερ. 0. [Ε΄ Υ. Β.1

ΤΕΒΤΌΠΌΞΒ (3), Ρυεφο ΠἸδαῖδέ. Γ9ΙΟΑΝΝΕΒ
(565)

ΤΕΒΤΑΜΈΕΝΤΑ ΧΗ. ΡΑΤΕΙΑΒΟΗΑ-
ΒΟΌΜ. Τιΐβ ἀροουυρῆδὶ σγοσῖς οομβίδίβ, 8Δ8 18
ὨΔΙῺΘ ἱτΡ 168, οὗ Τῃ6 Ἰαϑὲ ἀγίηρ αὐΐθγαποθβ οὗ
[86 ἔνγγεϊγ 80ῃ8 οὗ ὕδοοῦ ἰο ὑποὶγ οὨ ]άγθη, πὰ
ἰξ ξαχηΐβῃθβ δὴ ἱπβίβποε οὗ ἴμθ ἑθπάβποῦ ἴῃ
ΒΑΣΙ ΟἈγϑυδῃ Εἶπιο8 ἔο οοπηθοῦ τσ ἰηρβ οὗ ἃ
ἸΔΟΥΘ ΟΥ̓ 1688 ΔρΟΟΔΙ γρίϊο ομασδοίοσ δὰ ΟἹὰ
Γεβιδταθηΐ γαῦμογ ὑπ Νον Τ δίδιμθπῦ πδτηθ8.

1. Μϊβίονῳ οὗ Τοουπιοηῖ.---- 76 Ῥχοοοοὰ ἢγβὺ ἰο

68 οὗὨ ὑμ6 δχύβσῃδὶ ἈἰβίοσΥ οὗἨ οἂν ἀοσυτηθηῦ.
6 ϑασ]οδὺ οἼσγίδίῃ σϑίδσθησθ ἴο 10 ὈΥ͂ βαπι8 8
ὃγ ΟτΥΐζϑι, ΠΟ δρρδσθῃς]Υ Πο]48 1 ἴῃ οοπβίἀ τς
ΕΝ τεϑρθοῦ, “ἴῃ... 1106110, φυ δρρβὶ]αῖαν
Γεβιδιηθπίυτα ἀαοάδοϊτη ραῦνἀτομ γάτα, αὐϑταν 8
ΔῸΠη ΒαΡεΔΟῸΣ ἴῃ Οδποπθ.... (ΠΒοπι. ἱπ
7οβιιαπι, χυ. ας. θ, νο]. 1ϊ. 485). ΤΆΘΣΘ δβοπη8,
ΔΟΥΤΘΥ͂ΟΣ, ἴο δ6 8 ΤΟίοσθηοθ [0 6 78ἐαπιθπῖβϑ ἴῃ
ἰγθπδθὰβ (ἔγασ. 17; Ῥ. 830, 6ἀ. ϑιϊογθῃ): ἔαγ-
ἰΒεσ, Τουλα!]αη (αάν. Ἀαγο. ν. 1) Ἀδὰ85 ἴοο
πδΙκαὰ 6 οοἰποίάοποα τ τ ἃ Βυσ Κῖηρ ραββασο 'π
Τεβὲ. Βοη). ο. 11, ψοσο δ[. δὰ] 18 βΒροκϑῃ οἵ 88
6 ννοἱἕ οὗ [88 ὑσῖθε οΥ̓ Βοῃ διηΐη, ἴο Ὀ6 ὑγοδίϑὰ
18 δοοίἀεπία]. (8668 α]8δοὸ ϑοογρίαοσ, ο. 18.) Τὸ
6 αὐίοιηρῦ ταϑδάὰθ ἴο ἐγθδὺ {18 ρϑβϑαρα ἃ8 80
πἰοσροϊδίϊοῃ, τῦ8 8}8}} Βα ὈΒθα ΘΠΕΥ τοΐοσ. [Π|κὸ
ὨΔΩΥ͂ ΔΠΟΐΠΘΥ Β᾽ ΠΥ ΤΙ ηρ ἴῃ ἐ6 ΘΑΤΪΥ͂
ΞΌΧΟΝ, 88. {ϊηθ βο68 οὉ, ΟΣ ἀοουτηθηῦ ἀσορβ
Ἰοσα ρΑ σίου ουΐ οὗ δἰσῃῦ. Φ76γομπιθ 18 ροβ8. ΒΥ
Βιηκίηρ οὗἉἩ 10 ἴῃ δΐ8. οοπίοθιηρθαοιυβ 8] υϑίοῃ [ο
« βοῖδβ σϑυβ᾽διίομθβ οπηηΐὰ πη) ῬΔΌΓ ΓΟ ΒΑΓ τὰ οὖ
χορ Βοίδσυπι " (αὔών. γ γι απέϊωηι, ο. 6, νο]. ν.
193). Ρτοσορίῃβ ΄αΖαθτι5, 8 τον οὗ {16 Θ.ἢ
ΘΏΡΌΤΥ, ἴῃ ἃ ΟΥΚ οὗ ψ ΒΙοΝ ἀπβου λα 6] ΟὨΪΥ
6 [μβεΐϊῃ νοσβίοθ μὰ5 θθθῃ ρῥτὶηὐθὰ, ροββϑί] Υ
ΡΡΙΪῈ8 τ8. νη ἀποίμεσ στϑέδγεμοθ (Οοπῖπι. ἐπ
γοποβᾶι, ο. 38 : οἵ, Τε8ὲ. «πὰ. ο. 12). Μογϑονοῦ,
Ὁ {86 ϑυπορδθίὶβ ϑδαογαθ ϑογίρξιναθ, ΜΈΪΟΝ 15
ῬρΡροπάϑά ἐο [πε ντιτἰηρβ οἵ Αὐμδηδβίυβ (δ 75,
τ0]. 11. Ῥ. 201), δῃὰ ἴῃ (ἢ6 δέϊολοπισέγία οὔ Νῖοο-
ὙΠοσαΒ οὗἁἨ Οοπδίδηείηορ]ς (Ῥαέγοί. αν. ο. 1060),
ὼ ν ἰοὰ 86. ἑοσεροίηρ 18. »γοδαδίμ Ὀδᾶ864, ἐπ σα
᾿ΘΟΌΓΒ δηοῃρ, [ἢ6 ἀπόκρυφα τῆς παλαιᾶς διαθήκης,
« ταϑῃξΐου οὗ πατριάρχαι. ΜΙ ΠΘΊ ΘΓ, Πούγονοσ, [88
“ϑἔδσθῃος 8 ἴο ΟἿΣ ἀοουτηθηΐ, ΟΥ ἴο 8 ττὶδηρς
γῶν τριῶν πατριαρχῶν οοπάοιπποὰ [φθοροποιὰ
αἱ τῆς ἀληθείας ἐχθρά] ἴῃ {86 “4ροϑέοί᾽ο (οπϑέϊ-
᾿μέϊοπϑ (Υἱ. 16), ταυδέ σϑτηδίη ἀοα θέ ]}.

Α “]δογσέμηι 6 ἰἰδτίβ τϑοὶρισηἶβ, αἰὐτὶ θα ϊοὰ ἕο
1 ΟΟΌΠΟΙ Ποϊά δ Βοπὶθ ἱῃ [86 ορίβοοραίθ οἵὗὅὨ
σοἸαοῖαβ (Α.Ὁ. 494), Ὀυῦ ποῖ ἱτχαρτο Ὁ ]Υ οὗὨ βοπλθ-
αμδὲ Ἰαΐοσ ἀδέθ, τυ]68, “ ἸΔθ6ῈΣ απὶ Δρρεο!Ἰαίυν
Γεβξατηθίαμα 200, δροοτυρῆαβ" (αΐγοί. Ἰὲχ.

ΘΗΈΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.---ὖο . 1. ὁ

ΤΕΒΤΑΜΈΝΤΑ ΧΠ. ΡΑῚΤ, 86δὅ᾽

108). Εὸτν υἱοὺ, ὕαοοῦ 8 τοδὰ ὉΥ͂ 'βοῆθ Μϑ5."
δοοοχάϊησ ἰο ταῦ (ϑρίοιί,. ἰ. 188, οἄ. 1), ψῆο
βυρρεοβίδ, ὙἱΓΠῈ δοπλθ ΒΠΟῪ οὗἁὨ χσϑᾶβϑοῃ, ἰῃδῦ {]16
ῬΓΌΡΘΙ ὨδΙλΘ ΠΊΔΥ ὮᾶΥ͂Θ ΒΡΥΌΩΡ ἔΓΟΠῚ ἃ τηϊβέα κα
οὗ ἃ [,δὐϊπ οοργίθι, ὙΠῸ τηϊδαπάοτβίοοά ἐπα
ὨΌΠΕΘΙΆ] ιβ΄ ἴοσ δὴ δοργον δίϊου οὐ ἐῃ8 Ὡδιηδ.
Τα βοοομὰ Οὐμαηο}]} οὗ Βταρα ἰῃ ϑρδίῃ (4.0. 568)
σομάθμηηβ ἴμποβα ψὴὸ τοϑὰ μδγϑῦϊοαὶ τσὶ ϊηρα
“ἐ βᾺ ποῃλΐῃθ Ῥδίσίδγομβαγατη, Ργορβμοίδγαμ σαὶ
ἈΡοβίοϊογαπι" (Οοπο. βγαοαν. ἰὰ. οαπ. 17, 1006,
ν. 839). 16 1] θ6 ποίϊοοὰ ἐμαὶ ἐπ686 χαῖδσ-
ΘΏΘΘΒ Βυ βοαποηῦ ὕο 86 ἔπη οὗ Οτΐζοη, δσθ 8}}
ΤΏΟΣΘ ΟΥ̓ 1688 ἀοιδεα].

ψαραο, βου οι, ἃ8 ΠΟΥ Αγ6, (ΠΘΥ͂ δθθῖὰ ἴο ΡῈ
8}1 ἐμιαῦ ἰ5 ξουε βοοπηίηρ ἴῃ ἢμ6 ροσίοα ; δῃά ἴον
Βο 8 ὈΙδηκ δηβιθϑ, }}} [89 Τοαρρθάσγδηοθ οὗ
{π|6 7Τοϑθέαπιοπίβ ἴῃ 1816 πιϊἀἀ]6 οὗἩὨ 6 18: οθῃ-
ἔασγ. ΟΥ̓́Τ θνοιῦ [ἢ6 δοσοιηῦ τιυβὲ 06 ρίγθῃ
ἴπ ἔμ6 'νογάβ οὗ {8 σοῃ θη ροσϑηθοιβ ΟὨσΟΠἰ ΟἿ 6 Σ,
Μαίίμον Ῥασὶβ. “αὖ ἐμὶ8β βαῖηθ {ἶπι6, Βοδοτί,
Ῥίδηορ οὗἹὨἁ 1ζηοο]π, 8 τῆδὰ πηοϑὲ ἀθορὶΥ νοσβεὰ ἴῃ
Ιαιϊθ δηὰ Οὐκ, δοουσαίθ! Υ ἐσϑῃβ]δίθά ἐπ
“ Τεδίδιηθπίβ οἵ ὕμ6 ΧΙ Ῥδύσίδσομδ᾽ ἔσοπι Οσεθκ
ἰπίο [δὲϊα, Ὑηεδα δὰ θδθὴ [Ὁ ἃ ἰοπρ ἐϊπι8
ἀκπονση δπὰ δἰάάθη ἐβγουσῃ [π6 6δοῦβυ οὗ
{π0 968, οα. δοοουπῃῦ ΟἹ [86 ῥτοΟρΡθοῖθθ οὗἩ ἐπ 6
ϑδυϊουσ οοηίδιηθά ἴῃ ὕμβοη. ΤῊ6 Ογχϑοῖκβ, πον -
δου, ὑπ πιο ἀμνγεασίθα ἰηνοβιϊ αύοσβ οἵ 4|]}
τἰἰἰηρθ, 6.6 ὕῃ6 ἢγβῦ ὑο οοπῖθ ἴο 8 Κπον]θάρε
οὗ τιἷ5 ἀοουμηθηΐ, ἀπὰ ἐγδηβ]αὐθὰ 1ξ ἔγοτη Ἠθῦσον
ἰηῖο αγθοῖ, δηὰ πᾶν ἱκαρὲ ἰῦ ἴο ὑμοπηβοῖσθβ 611]
ΟἿΣ ἔϊηθ8. Απὰ πρίῦπου ἴπ {μ8 ὑϊπη6 οὔ ἐπ6
Β]οββοὰ ΨθγοΠῚ8 ΠΟΥ οὗ ΔΏΥ Οὔ 6Γ ΠΟΙΥ ἱπίογργούου,
οου]ὰ {π6 Ομ τ βιΐδηβ σαΐη δὴ δοαυδίῃξαποθ 1 ἢ
ἰδ, τοῦ ρἢ Ὁ86 τηδ]168 οὗὨἨ ὕπ8 δῃοίδῃῦ 9618
(Βιβέογια Απσίονγιμα, Α.Ὁ. 1242 : γο]. ἦν. ρ. 282,
δα. [μπᾶτὰ.) Αραΐη, ψῃθπ βροακίηρ οὗ 1η6 ἀδαίῃ
οἵ Φονπ ἀθ Βαϑίπρβύοκοθ, ἢ8 σϑῦδυκβ, “ ΤῊ 5
Μαβίου Φόοῦῃ δά τηϑη μου ἴο Βοδογέ, ὉΙΒῃορ
οὗ 1λποο]η, ὑμδῇ νυ θῃ ἢ 6 τν88 εὐ ῆδρ δἱ Αἴπϑπβ
Ὧ6 δαὰ βθθὴ δηὰ μποασὰ ἔγοτα ἰθασπβὰ Οτγϑοὶς
ἀοοίοτβ, οογίαϊπ ὑμῖησθ ἀρ κηονα ἕο ἴΠ6 [,Δ{}Π5.
Απιοὴρ [8686 6 ἴουπᾶ {18 " Τοβίαπιθηξβ οἵ [6
ΧΙ] Ῥαὐσϊδγοιβ, ἐμδὲ ἰβ ἴο β8ύ, οὐ (Π8 80ῃ8 οἵ
Ψδοοῦ. Νον ἴ 8 Ρ]αῖπ (δὲ ὕϊι6βθ σβ}] Υ [9ΌΥΤῃ
Ῥαχῇ οὗ {86 ϑδογοὰ γοϊασαθ, θαξ ἢανα θθθῃ Ἰοπῦ
δἰδάθῃ ὑΒγοῦρη {116 68] ουΒΥ οὗ ὑπ6 «6.78, οὰ
δοοουπῦ οὗ {86 ονϊάδπξ ρσορμβοῖθβ δϑουΐ ΟἸ τί βέ,
ΜΠ ΒΙΟΝ 86 ΟἸΘΑΣΙΥ δθθὴ ἴῃ ὕθθ. (ΟΠΒΘΑ ΘΠ,
18 βαπλθ ὈΙβθορ δϑηΐ ἰηΐο αστϑθοθ, δῃὰ ἤθη ἢδ
οὐαί ηθὰ ΤΠ 6πὰ, 6 ὑσαπεϊδίθα ἔπθπὶ ἔγοιῃ ΟὝὑθος
ἰηΐο [,αὐΐῃ, 88. νγ8}} δ5 οοσίδίπ οὔμοσ ὑβίηρϑ᾽
(ο». οἱξ., Α.Ὁ. 1252, νο]. ν. ῥ. 285)...

Ἴποὸ Βοδοτῦ οἵ {86 ἰἐογοφοίηρ. οχίσϑοίβ 15
Βορεχί αγοββοίεβί οσ ασεδίμοδαὰ (Ὀἴϑῃ0Ρ οὗἵἁὨἩ 11π-
οοἶη, 12835--1253., 1(Π6 νδὶϊαυῦ δβ8δὶ ἰδὲ οὗ ἐπ8
ἐοοἸαβἰαβιϊοα! δῦυβοβ ῃαῦ ἀϊδρταοθά ᾿ἷ8 {ΐπιθ,
ΜΜ|0 ἀαγοὰ δνϑὰ ἴο Ὀγταπά [ηποοθηῦ Ι΄. τ ἢ 86
{016 οὗ Απεςγίϑι. ΤῊὴ6 ὑγπηβιδίΐοη ἔμυ8 τηδὰθ
ΒΥ, ΟΥ ἀπάδγ {Π6 δυβρίοο8 οὗ, ἀτοββοξθβέθ, Ὀθοδπια
αὖ ποθ ΘχοθθάϊΡ] Υ Ρορυΐαγτ. ΑἸ]ιποϑῦ οἢ ἐϊ8
βχϑῦ δρρϑασδῃοθ ἰδ νγἃβ ἰδ βϑὶ αυοΐοὰ Ὦγ Υἱη-
οϑηΐξ οὗ Βεδυναῖβ, ἵπ 8 ϑρδοιήωπι Η βίογίαίο
(10. 1, 60. 115 844.), πυτηθ Σοῦ 8 ΘΟΡΪ68 οὗἉ 11 τ τὸ
ΒΟΟῚ βργεδὰ ΟΥ̓ ἔυσορθ, δηὰ ἴῃ ΘΟΌΓΒΘ οὗ ὑϊπὴ6
ἀγϑηδιαἰϊοηβ Ὑγ6Υ6 τηϑὰθ ἔότῃ ἰΐ ἱπίο ἃ ἰδγῷθ
ΒΆΤΟΥ οὗὁἉ πηοάθγῃ ᾿δηριαροδ.

Οὐ͵δοὲ απὰ ἀαίε οὗ τοτῆ. ---ἰ οδθποῦ δ
ἀοαδύοα ὑπαῦ {1:6 7υβέαπιστβ ᾶτὸ ἴῃ σοσκ οὗ ἃ
εν ΟἸ τ δυίδη, τυτὶ οτρ᾽ τηδί ]γ, ᾿ξ ποῖ ὁχο]υ-
βἰψοὶγ, ἴου 5658. 16 που]ὰ 6 παῦσαι ἕο {1126
{86 βϑαρροβεὰ αὐδεγαῃοθβ οὗ {μ8 τες οὗ {8πΠ8

8

866 ἸΕΒΊΤΑΜΈΕΝΤΑ ΧΙ. ΡΑΤ.᾿

ἩΘΕΪΟΠ 88 8 ΠΊ6δΔΠ8 οὗἨ σοηνουϊηρ ἱπδίγαςί οι 10
ἐμεῖς ἀοβοοεπάδηϊβ; {Π|8 θοοΚ θεϊπρ ΕΠ ΚΟῚγ ἴο νὰ
δ ΜΕΪΟΟΠΊ6 ἔγοτι 50 δἰξγδοιἑν ἃ 116. ΟΥ̓ ἔ88
ἴῆγοο οἹοιηθηῦβ οὐ ὑῃε Ῥοοκ, Ὠἰβέουῖοαὶ, δὶς],
ΡΙορ θεοὶ, 1δ 18. οἰθαγ ὑπαῦ ὅπ 1δβὲ 18 16 πιοβϑὲ
ἱπιροσίπῃῦ ἰὰ ἴμ86 νυ ίοτ᾽β πϊηὰά. Ηθ Ἰἰνοὰ
ΘΥΙΔΘΏΕΙΥ ἰπ ΟΥἾ] ἐἰπλθ8, 88 νγ6 ΤΗΔΥ͂ 566 ἴτοτ ὕδ6
οοπβέδηξ ῥχβάϊοιομβ οὐὨἨ οδ]απν 165. μαΐ ἱπίο {Π6
τοῦ 8 οὗἨ [88 ρδίσίδσοῃβ. ΤΏΘΥ ἰοοκ ἔογνιασὰ
Βεγοπὰ {86 ἐγοῦ 68 ἴο ἴῃ ΠΔΡΡΥ͂ ἀδγ5 οὗἨὨ [86
οδοτηΐηρ ἀθ᾽ ἤν σοτ ; 80 ἀοι θ61655 ὑδ6 νυ ὑ τ᾿ Β δἰ τὰ
ΑΒ ἰο 5ΠΟΥ [8 ἔσὰθ ρίγμοβα οὗ ἔμοβα δν]]
ἀἰπλ68, ον ΕΥ̓͂ Δάνουϑ [86 76 γγ1ὲ ἸΩΔΥ ὃ
τοῦ ἕο δοκπονίεάρα ὑπ Μεβοῖδη, ψγθότη,
Ἐπουρὴ ΠΕΥ μαὰ χοὐεοίεὰ πίη, {πεῖς ζαῦΠεγβ
ογεῖοϊ. Τδιβ αἰπιίηρ δὲ [6 σομνθγβίοῃ οὗ {86
ον βη παξίου ἴο ἔπ 6 ΟΠ τ βεδη [αι ἢ, ὅπ6 ΧΙ
Ῥα868 ᾿ἰβ ΔΡρθδ] ποῖ ου με ἰδνν οἵ Μοβεβ, δυΐῖ
οἷν ὑπ ΘΑΣΠΟΣ ραύσί σοὶ οονοπδηῦ, ἀπά γίης
νι ἢϊοἢ όσα ἰαΐθηῦ 0ῃ6 ἢγδί ροῦτηβ οἵ ΟἾγῖ8-
εἰδηϊέγ. Οτδῦθ, ἰμάδοὰ, ἐπ ἢνβῦ ψμὸ ὑσϑαϊθά οἵ
1ς 78ἐαπισηΐς δὲ Ἰοησίῃ, δβδισπθά 86 ψουῖς ἴο
186 γμοτίοά βῃου } Υ ὈοέογΘ ΟἿΣ [οχὰ ἢ 5 ἔἶπι6, δῃὰ
φοὶ τἱὶά οὗἩἨ ἔπ6 ΟἸ τι ϑυϑη ραββαροθ ΟΠ πιαδ8θ ἃ8
ἐπέογροϊδιίοηβ ( ϑρίοϊορίμηι, γο]. 1. Ρ. 158, δὰ. 1).
ΤΏδδ6, ΠοΟΥΤΕΥΟΥ, ἃ8 8 ΤΪῈ αἴ ΔΩΥ͂ Γαΐθ, αἴθ, ἴῃ
ΘΓ ἠυάστηοπέ, ἴοο οὈν οι Υ δὴ ἰπίο σαὶ ρασὺ οἱ
[86 ΟΥ̓ΚῚ Π8] σγοσῖκ, ΤῸ δυο ἢ 8 {ἈθοσῪ ἔυ Βο]ὰ.

Οτδαϊίαρς ὑπθὴ πὸ ΟἸ γι δία οτὶ σίπ οὗὨ {πὸ
ψοσῖς, ἃ ἀἰ ΠΠΟΌΟΥ δυίβοβ δῷ οὐν ἐπάϊηρ ἰῃ ἃ Ὀοοῖς
ΟΥ̓ πιδεϊθα ν᾽ 96 18} ΟΠΑγδοίοσ βοῖϊοβ ἃ ραβ88 18
πρϑακίης οὗ 81. Ραὺ] ἰπ ἴοσταβ οὔ ὅπ δἰσηοδὶ
τοϑρθοῦ, ὙΠΟ δοὴθ πᾶν ὑπουσῃΐ οουϊά ποῖ
Πανα Θοπ8 ἔγοπι 8 96 νυνδὴ πὰ. ΤῊϊ5. ἀἰ ΠΟΆ ΠΟΥ
188 θοθὴ σοῦ τἰὰ οὗἉ ἴῃ νᾶγίοιιβ γᾶγϑ. ϑβοιὴθ δύ
τηδὶ πἰδίηθὰ ὑΠαὲ 006 ΔΕΙΠΟΣ τ᾽ 88 ἃ ΟἸνἰβιΐδη οὗἁ
Ῥδυληθ ὑοπάεσποῖος (ΕΚ 50 }}, οἀ. 1; ογβἝιηδῃ) :
ΟὔΒοΥ 8 ἤδτα ροῦ τὰ οὗ ἔῃ ἀἸ βου Υ̓ ἀσίβίηρ ἤῸ πὰ
186 Ἰέθογαὶ σίθνγβ οὐ ὑπ ψσῖτοῦ ΕΥ̓ τηδϊπίαϊπίηρ
18 ραξδαρ τϑίυτίηρ ἰο ϑ5(. ῬαῸ] ἰο θ6 οπδ οἵ
ἃ 56Υ168 οὗ ἱπίθγροϊαίίουβ. ΤῊ]8 ΤΠΘΟΥΥ ΟΥ̓ ἱπέογ-
Ῥοϊαξίοι ν1}} 06 τοίογγθά ἴο Ὀ6]ον,, δῃὰ νγ8 8}}8}}
ταῦ [0 ΒΥ πον 1{{|16 τθ8] δυϊάθηοθ ἔθοσθ ἰβ
ΤῸΓ 80 0ἢ ἃ νίοχ. Ὑὴδ ἀϊβηου γ, ΠΟΎΘΥΟΙ, ἃ8 10
18 Ραβδαροα δροὰΐῦ δι. Ῥϑὺ] χϑϑίβ ὁὉ: ἈΠ 550 Π)|ρ-
εἴοῃ, ὑδαὲ δ θυ δὴ ΟἸ τί βεϊδῃη νγ88 ὩΘΟΘΒΒΑ ΤΙ Ϊν
ΔΕ -Ραα]π6, ἀπά ἐπαῦ ᾿π ἕδος 4}} Τυάδοο- ΟἸτί 8-
Φἰδη ΕΥ̓ τνὰ8 οὔ 086 ροσγνεσθθά {γα οὗ ἔμ Ο]ἐπιθῃ-
τίῃοβ.

10 ταδὺ 6 ροϊηϊθά ουΐδ ὑπ οπα οἰδιχθηΐ ἴῃ
Ταάδοο-ΟἸ γἰβεἰδπϊγ, ὑπ6 50-οα] θὰ ΝΆΖΘΓΘΏΘΒ5,
ὙἈΠ6 ΒοΙαΐπρ ΗΥΤΟΪΥ ἰπ ἐποὶσ οὐνπ ῥσποίίοθ ἴο
1π6 7ενῖϑη σογετλοηΐα], ἴῃ ὯῸ ὙΥΔΥ͂ δουσῃῦ (0
ἱπίροβα 18. ου δη}]6 ἱποοιηοσθ. γα 5881]
Θηάραγουν ἴο βῆον, ἔπαῦ ὑΠπ|6 16 8.6 ΓΘΆΒΟΠΠΌ]6
στουπάδ ἴον θεἰἰονίηρ ὑΠ6 δυΐμος ἕο πᾶν θθθα
ὁὯ86 οὗ 18 Ὀοάγ. Μογθϑονυθῦ, Ὀοβίἀ685 {}}}5 186 -
ΔΙ οὗὁὨ Υἱονγ 85 σορασὶβ ἢ Μοεδὶς οοάθ, ἐξ ἴ5
ἱπιρογίδῃν ἴο ποῖα παῖ, ἀἰ τίη; ἔγοπι 80- 0 8}164
Ἐδίοπἑ 68, {πὲ ν Βο]ὰ ἰὴ νἱεννβ 88 [0 ἴῃ6 παύασα
οὗ ΟὨ τίβέ, δῃά βῃονγὰ ἃ ἔγδῃ!ς τϑοορπϊ οι οὗὨ {Π 9
τοϊββίοι οὗ ἔπ 6 δροβῖϊα Ῥᾳὰ] ἀπιοῖσ {π6 Οἰθα 1168,

ΑΒ τοβραγὰβ ἔπ ἔουτηθσ, ὑΠ6Υ ὑε!ενθὰ ἱπ δὴ
Βγροβίδδὶβ οὗ {86 ἀϊνίμ παΐαγθ ἰῃ Οἢ τίδα, οἰ ἔμ
ἔγοτῃ Ηἷδ Ὀἰγθν οσ Ἠΐ8 Ὀαρέΐδτη ; ΔΡρΑΥΘΏΕΥ (Π6
Ἰαΐδοσ, ἘΒου ρη [818 '8 ὈΥ͂ ΠΟ πιθδῃβ οἷθασ. ὨΟΣΠΟΣ
(δοοένίηα οὗ ἐλε Ῥόγϑοπ οὐ Ολγιδβέ, νο]. '. Ῥ. 194;
μη. ὕσβϑῃβ.) {18 ΒΌΠῚΒ ὉΡ οἢ [Πΐ8 ρμοϊηϊ. [ἱ
5661Ὼ8 ῬΧΟΌΔΌ]6 ὑμαῦ ἐΠΟΥ “ τορδγάθὰ ἔμ Ὀἰνίπο
ἴῃ ΟἸγῖδὲ 85. Ῥϑσβοῃβὶ.---ποῖ, ἱπιἰθοάὰ, 88 8 ΒΙΌΡΟΥ
Ρονοῦ, θὰ: ἐπαὲ αοἀ Ηἰπηεοὶ εν, ἴῃ 50 ἔᾺΣ δ5 Ηθ ἰ8
“9η8 οπιηΐδ ϑρίγιίδιιδ ϑαποίί, δοϊάθ5 διὰ χσοβϑῖβ ἴῃ

ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΑ ΧΙ ΡΑΤ.

Ηΐπι. . .. Μογθονοσ, {8 δίχα ο]οναδίου ὁ
ΟἸμγῖβε ἀαίθβ ΟὨ]Υ͂ ἔτοτα Ηἰβ Ὀαρίΐβτα ; 8δὸ ἐδμαὲ
Ηἰΐβ Ἀυμηδῃ ῬΘ δου] Υ, νόμου} ἰηάἀ δορά, αι
Ρτχοοθοάϊηρς ἔσοπῃ ἴῃς ΠΟῪ Οποβῖ, ψγϑβ δἰσοδὰν
ἴπεγθ Ὀεΐοσα Ὁ Ῥεοδπιο ῥδγίϊοϊ ρδΐ ΟΥ̓ Ὀαρέϊϑπι

οὗ {παὺ δἰριοβδὲ ἱπάνυθ!ης οἵ Οοὰ," ὙὉὙΒετε:
Μοῦ ἀρρθᾶσγ ἰο Ὀ6 ἃ οογίδίῃ νασυθηθββ ἐπ 16
ΝΑζηγθηθ Ὀ6] 16} δ ἕο ῃ68 πυροδίαιο δχίβίθπος

οὗ {86 Ηοὶν ἀμδβοβῖ, διιὰ ρϑυδειρβ μεσ 18 5οπιθ-
ΤΟΆΘΒΟΩ ἴο ΒΌΡροδο ὑπαῦ {ποὶν ἀοοίγῖπεδ οἱ τ} 8.
Ῥοϊπί δά ἃ ἑσπάσποψ ἰοννατὰβ Ῥαΐγὶ ραϑϑ: βῃΐδιῃ.

Μουβουον ἔγοτα ἃ ρϑββᾶσα οὐ ψφϑσζοιηθ ((Όμεπι. ἴα

αὐ. ᾽ϊ. 8, το]. νἱ. 1311), γα τηῖζῃξ ἱπέεσ ἐμδτ

{μου ἰἀοι θὰ αοὰ νγ8Ὸ ζανα [88 αν οἱ ϑἰηδὶ

ἡ τὰ ΟἸ δὲ γῆο γα8 θοσὴ δί ΒΕ] ἤθα. 811},
ὉΠΟΥ͂ φαγί ΪΥῪ ἀϊδεϊπσυϊδῃθὰ ΟΠ τὶδὲ ῬΟΥΘΟΏΔΠ}Υ

ἔγομι αοά, δπὰ, 88 ορροβοὰ 9 ἔπε Ραϊσί ρμαββίδῃς,
αἰὐδομοὰ στοδύ ἱπηρογίαποθ (0 Ηἰ5 ἀθδιβ οἱ 1ῃ6

ΟΓΟ58.

Α5 τεζασὰβ {Π6 ἔγϊθπα!Υ υἱοῦ ἰλκοθ ὃν ἐπε.
ΝΑΖζαγθηαβ οὗ 8... ῥδυὶ, δὲ ψΠῚ δ6 βυαβιοϊαπὲ ἰο-
οἶδθ βιοῃ ἃ ρῆδϑαρθ 85 ὑπεῖν δχροβίἐἴοη οὗὨ [βαϊδὰι
ψΠΠ, ἰχ. :--- Ῥοβίοδ δαΐθτη μῈὺ Ἐνδῃροιίατη Αρο--
δῖ0}} ΡῬβα]ΐ, φαΐ πον βδὶ πιὰ ΑΡοβίο] στη οπχηΐυπι.
βυϊῦ, ἱπσταναῖα οδῦ, ἰὰ οβὲ, τ ΕἸ ρ] 1σαΐδ ῥγβεϑὰϊ-
οδύϊο οὖ ἰῇ Φοστηΐῃοβ χοητίηι δὲ νἱδτὶ πη οτϑὶ
τηδτὶβ ΟἸὨτίβεὶ Ἐνδηροιίυπι βροπάμϊ!" (Αρυά
Ηϊόχοι. ἐπ 78α. 'χ. 1, νο]. ἰν. Ρ. 125).

Νοῖν 8 σδσϑῖι] βίυαν οὗἨὨἁ τ᾿ῃοξα ῥδββαρεβ οὗ ἴδε
ΖΤυδέαπισπἔδ, ἔτοτα Μ ᾿ἰοῖ ὅΠ6 ΟἿ τι ]οσίςα] τίετπβ.
ΟΥ̓186 τυτῖοσ οαπ ὃ6 ἀοάυορά, ρίνεοβ δ σεδυὶν
αυϊΐα π ΠΒΑΤΤΩΟΩΥ͂ ὙΠῸῚῊ [Π6 αὐονθ. [{ 5 ἔσυο.
παῖ, 15 ψ͵ βαιά δῦονβ, 8 αἰϊζοπιρῦ ἢ85 Ὀθθῃ
τηδ49 ἴο σεῦ τὰ οὗὨ δοπια οὗἉ ἐθδπι 88 ἰρξοσροὶα-
ἰἰοηδ, τ θοῦ τθ 588}} βρεακ οὗ δ θβθα θμ ]}Υ,.
88 ΜῈ] 88 ἐῃ8 Ῥδβδαρὲ σεβρθοίϊϊηρ ϑ8ὲ. Ῥδὺ]
(Βεη). 11).

1π ἴάνουτ οὔ [6 Ναζαγθηθ οτὶρίπ οὐ ἐμὲ
Τοβέαπιοπέβ, ΤΥ ΌΠΟΥ Ῥοΐηΐβ8 ΤῊΔΥ 6 ποϊοὰ. ΤΒε-
ΒΌΪΠΟΣ ΟἸΘΟΥΥ 5665 ἰπ ἐπ6 ΟἸ γι βεΐδη ἀϊδραιβαιίου
10 αὐτορδύϊηρς οὗ {86 ο]άογ αν, Βυΐ 8 Ἰορὶ ἰπιδίθ
ἀενοϊοριιθηΐ οὗ ἰ6. Ηδ ἀνε }}8. οὐ δα ἀαίγν;
θοπθνοίθηοα ἴο ὑμ6 ῬΟΟΣ, ὁπ ἐμ Ὀ]οββθάῃοβα οὗ
ῬΟΥΘΡΙΥ, δὰ 1886 ἀδηρο οὔ οονθίουβποββ Ης
Ἰῃδἰβίβ, ἴοο, οῃ 86 ἀδΏρεν οὗἩ ἔδιδ]α διϊσδοιίους
δῃά οὗ υγῖπα, ἀπὰ οπ ὑπθ ἱπιρογίϑῃοα οὗ ἰαβεϊῃρ,
υοΐἢ 85 ἃ ΠΊΘΔΠΒ ὅο 680806 δτηρέδλιϊοη, δῃὰ 85 δὴ
δἰοποπιθηῦ ΤῸΓ δου δὶ βίῃ.

ΟΥΒοΣ ονίάθησθ οἰ ΘΑΣ]Υ οοπηθοῦύϊηρ ἐμ ὉΟῸΚ
ὙΪῸ δ σον βὴ ΒοῦχοΘ, ΠΥ 6 ἀογίνθά ἔγοτῃ πὸ
τηρηϊίοι οὐὗὨἨ ὕ}16 ϑαῦϑῃ ἤϑαύβθῃβ, οὗ 1π6 ᾿Ε' ροι,
688 δηροὶ]ῖο υαίοβοτβ, δμὰ ἔχοι ἐμ6 ϑξ μῖο8 οἵ 6
Βοοῖκ ρθη ΘΙ Ἰ]Υ, ΘΒΡΘΟΙΔ]Υ 118 ἀοοίσί 65 ἃ5 ἐο ἐδ6
πδίασα οἴ βίη.

Νοῖ 4}1, ονγανεῦ, ὙΠῸ 816 σοηνίπορᾶ οὗ {πὸ
ον ἰδὲ οτί κἴῃ οὗ ἔῃ ὉοοΚ Βανδ δοφυϊοδοθὰ ἱπ ἐς
ΝΑζδγεῶθ ὉΠΘΟΥΥ͂, δηὰ βοπηδ (6.0. ΚαΥ867) δατὸ
αἰδειηρίοα ἴἰο βδον ὑπαῦ ἴη6 ΣΟΥ τῦδϑ δ
Ἐδιοπῖεθ. Τῇο δυσυπιοηίδ Ὀσουρης ἐογυνασὰ ἴὸ
Ῥτονο ὑπι8 θο τη, 88 ἃ Γ]6, ΒΕΓ ΠΟΥ ἐποοποϊαβίτε.
δυο δγο, 6.9. ὅπ ἰμέσθποαβ ἀθάυοεὰ [ΤῸΠῚ
Ναρλ. 8, ἔπαῦ {πὸ τυσῖ τοῦ ἱπὰ 0}165 ἃ ἀθιποη οσὶ κὶ
οὗ 186 ἀδη1]65 (566 ΚδΥδοσ, Ρ. 111}, [86 Ὁσίοτι Σ
Δϑδισιθὰ ἴο βυϑεὶ 88 8 ϑῃθιϊία σϑοθ, διά ἐδ ε
ἀοουγπολίοι οὗ οογίδίπ ποη- ϑῃδιηϊς γαοοβ (ϑδέπι. 6}.
[86 ΤΟΙδγΘΏο8 ἴυ [5Γπ6] 45 δ ἰἰσῃ οὐ ἐμ Οοπε] 65
(ζευὶ 14), {δ6 ΔΙ]απίοη ΒΥ 7υάδῃ ἴο ἐμ Οβδηδλυ-
εἰδὴ οτὶ σίῃ οὔ πὶβ νεϊδ, πὰ ἴο ἔπ8 ποῃ-λπδδη- ᾿
ἐπ 88} οσ ρίῃ οὗἩ Τδτοδν, Ῥῃτοῦσῃ νΒοπὶ ἢ ]ἴπὸ οἵ
υάδὴ τῦδβ οαγσὶϑὰ οἱ ; οὐ ἐμε ρχοὶ δι ἐΐοη δραϊπεὶ
χονθδ ΐπρ οεγίδίπ Ὠγβίογί ες 10 ἔμοβα οὐΐδὶὰθ [πὲ
Ῥδ]6 οὗ [5:86] μά. 16, σαὼ 6). Καγβεοσ ἔωασί βεγ

ΤΕΒΤΑΜΈΝΤΑ ΧΗ. ΡΑΤ.

τηαἰπέδίηβ ἐπδὲ ΟἸσῖβὲ δῃηὰ Μοδοβ ἅσγθ βροϊϑῃ οὗ
48 Πο]ἀϊηρ θαυ] σϑῃῖ, δὰ ὑπαῦ ἴῃ ὁ86 ρβϑαζα
1ἈΘΥ͂ Δ΄ ἰἀοπεῆεά (ρ. 119, οἴ, Ζευΐ 8, 17). ἴπ
186 οοπητηπμά οὗὨ [,μονγἱ (ς, 9) ἴο θαΐδε, ἢ8 8665
Ρ. 126) ἃ ἔγποβ οὗ 88 Ε ϊοπίΐο σἰθυδὶ, γοτιαυκίης
τηδὲ ὧν ἰ8. 6 οοπείδηϊ μδοὶν οὗ Ῥεΐδσ 'ἰπ [Π9
ΟἸοπιθηεΐμοβ ὅο σομηδίπα ψὶΐζῃ ὑμ6 Ασαρασ ἴΠ8
Ῥγδοιίςθ οὗ βαέπίησ, ἀπά οἰζίπρς οὐ (δ ΐ8. Ροϊηὶ
δοοσ. ἱν. 8, γν. 86. Ης 5668 8150 ἴῃ ἔἢ):6 σ0Π1-
τηδηὰ ἴῃ [88 δῆπ1|6 ρϑββᾶῷα ὧο 84}1 {πε Εποπαγίδῦ,
δὴ Δ] υβίοῃ ἰο μα ΕΛ ϊοπἑῖθ Εποματίδι (οὗ, ἥοπι.
χῖν. 1).

᾿Αγαϊηδὶ Δ}} ἐπι688 ἀοἔβ:]8 ἰξ 18 βυηοίοηῦ ἴο ὑτρὸ
186 Ὀγοδὰ βδέισαβ νοῦ ομασγαοίθυῖζθ ἴΠ6 ἡγοτΚ
85 ἃ ὙὮοΪ6. Νὸ Εδίοπίξα (1 ἐδ χεβεγ οἴθὰ 56 ῃ88
οὔ ἔπ τψγοτά) οου]ὰ τηαϊ ἰδίῃ ἐμ 6 ἀοοέτίπα οὗὨ {ἢ 8
βαϊναϊίοῃ οὐ 411 ὑμ6 δοδίμθη, βοῦ ἔσθ 80
ΤᾺΠΥ διά ἔτγθθὶΥ ὈΥ ὑπ8 δυῖμοσ οὗἉ {πῃ Ζ7εδέα-
πιοπιέδι ΝΟΥΥ βυρσροβίϊνο, ἴοο, ἰῃ ἐἷ8 οοπῃεοίίοι,
Ϊ8. ᾿ΐ8 ΤΘίΈσοποΘ ἴο ἐπ6 ἰθασίης οὗ {86 ἰδπιρ]6-
γ6}] αὐ ΟὨτίδεβ ἀθδῖθβ 848 [86 δοὺ πῃ σι πος
106 δρίστίε οὐ αοὰ πεπῦ οὐδὸν ἴο {π6 μοδέββῃ.
ΒΠΙΒΟὮ] (Ρ. 172) γγ8}1 βιπιβ ἂρ {πε ο856: “ΤῈ6
τοσοχηίεϊοι οὗ Οομε 116 ΟἈγἠβυϊδηβ, ἴῃ οοπηθοίίοῃ
α τ [86 μγοβδίης ὀχρθοίδιίοη. οὐὨ ὕδ6 οομγθυβίο
οὗ 86 ᾿γ8016 96 8} ΡΘΟΡ]6, ομασβδοίοσὶζοβ {π6
Ζυάδοο-ΟἸ τ βιΐαπ δαῖποσ οὗ ἐμ8 Ὀοοὶς 88 ἃ Νδζᾶ-
Τ6Π6, δΔῃὰ πῖῖἢ (8 δρτδθδβ ἱπησαθα δίε! Υ μΐ8 Υἱθ
οὗ 1868 ρΡόσβοῃ οὗ ΟἸσίβί. Νον ἐμΐβ ἰβ πὸ οἴ μῈΓ
Κπδὴ {π6 Ναζατθὴθ νον {μδὺ 9688 γγ͵1ἃ8 Τη8Ώ,
δὰ δἱ Ηἰΐβ8 θαρίΐβια {μ6 Ηοὶγ ΟαΠοβὺ ὀαπλθ ἀονγῃ
ἴο Χοδῖ προὴ Ηΐπι, δπὰ πσουρηΐ ἱπ Ηΐπι ΒΟ] ᾿π688,
τὶ σἰθοῦδηοε8, Κπον]οᾶσα, δ᾽] οββη 688.

“Ῥαίε.---Α5 τορατὰβ {π6 ἀαῖθ ψιμθη {86 7εδία-
πιοτΐδ ἼΘΥΘ Γ ἰἴθη, 16 5686 ὑμδὺ {86Υ πιυδὺ θ6
λδδϊ στιὰ ἕο ἃ ἔἶη6 δηίοσίοσ ἴὸ Οτΐρϑῃ, Ἀπὰ τηοσδὲ
ῬΓΟΌΒΌΙΥ ἰο Τογε ] ἰαῃ, πὰ ούθη σθηδθαβ. ΟἿΣ
ὙΟΣΚ σγὙὰβ δἷδο πηδουδίοά]Υ τγϊτίθη δε σ ἐπ
ἀεδεγαςσξίου οὗὨ ογυδβαίοω. Εὐσίποσ, ὑπ αεδη-
1168 ποῦ ΔΡΡΑΓΘΗΟΙΥ ἐοστηθὰ 8 τρϑ)οσ Υ ἴῃ
ΘΟ γιϑξεηάοπι, (6 βδοσοά θοὺκβ οὔ ἐδ Νεν
Ῥιβρθηβδίίοη μδὰ θθϑι οοἸ]εοίθὰ ἱπέο 8 συ] υπ18,"
{πὲ ἀοςίτίπε οὗ {Π6 [ΠοΔγὨ δία ὙΥᾺ8 ΠΟῪ δχρσοβδοὰ
ἘΥ τηΔΗΥ͂ ἔστη υἶδο. Α}} (8. ροϊηῖ5 ἴο 186 επὰ οὗ
{Πι6 158 οὐ 86 θοσίπηίηρ οὗὨἨ ἴπ6 2πὰ οεπίανΥ.

Ἰτωροσίδηϊ δυίάθποθ ἰουγδσὰβ ἤχίηρ 8 Ροβίθεϊοσ
Ἰγωΐθ ἴο {η6 ἀπία πιδὺ ὃ6 ἀογῖγοϑα ἔγοπι {86 Ἰδῃ-
ϑύαρο υδοὰ νἱῖξῃ τοΐδσοποο ἴο ἔπ ῥτίεδίμοοά.
ΟἸμσῖθε ἰδ. Βοῖῃ Ηἰχῃ Ῥυΐδβε δπά Κίηρ, δῃὰ Ηἰς
ΤΌΤΤΩΟΣ ΟἿ οο ἰ5 ἰσθοσ ἔμδῃ 186 Ἰαϊίεσ. Ηδθῃοθ
Ἐ..)6 δαςθοΥ οοὨἐἰ ΠΏ ΑΠΥ ἰπβἰβίβ ἐμδὺ ΟἩ σἶδὲ ἰδ ρσθ-
δι ΠΏ ΕΥ̓ οἂσ Ηἰρσῃ Ῥυϊεβῖ, διά ἴο Ηΐπι, ἔβεσο-
ἤοτο, [86 οἹὰ ῥγίδβδίποοὰ τηυβῦ χοϑῖζη ἰΐβ τσὶ (8.
Νοῦν β|ςἢ ἰδησαρε 88 ὑπἷ8β που ]ὰ ὃ6 γ9}} πἰρᾷ
τοσδ ἢ Ρ1668 αἷτοσ Ἡδάτίδη᾽β ἀεδίγποίίοι οἵ 7οτυ-
β ἴθ, οοηδεαποπΐ οἢ ἐπα σουοὶὲ οὗ ΒΑσ-Οοοἢ θα
(λ.Ὁ. 135); 5ἴποθ ἴβοῃ 4}1 ρόνγοσ οὗ }υάδίδηι ἔοτ
δοϊίης ἀἰτεοῦ Υ ἀροι ΟΠ τε δη Υ τγαβ σόπο, δηὰ
116 οἷά οογθιηοπίδ] βγβῦθπὶ μδὰ οοπι6 ἰο δ δῃά;
διά, ἱπάθο, ὁπ ἴἢ6 ΠΡΟΣ 6 δἷβ οὗ 8 ἰδίεσ ἀδίβ, γγ8
ταὶ ΚἈῈ ΤΑΙ ἔδυ Ἰοοκεὰ ἔοσ βοπῖθ 8} βῖοῃ8 ἴο
16 τονοὶὲ δηὰ 15 80}; ἴοπ. 6 ἴδπϑ θ6] ἴον 8
ἐππὲ Ὁ86 πυυϊτς οὗ [η9 Ζ7εϑέαπισπζβ ΤῊΔῪ ὃς
Ῥ]αςοᾶ ἱπ ἃ ροτίοά τδησίπρ ἔγοτι ἰδέ ἴῃ ἐμ 180
ἙΘΏΓΏΓΣΥ [0 ἐπ6 σϑτοὶὲ οὗ Βαυ- Οὐ ῦα. ΕῸΥ 8
ἀϊδουβδίοι οὗ ἔδι6 Ὑἱθῦβ ΟὗἨἁ ΟΥΒΟΙΒ 88 ἴο {π6 ἀαῖο
5966 Μογδίτηδῃ, ΡὈ. 183-22.

πσιαρ6.--- Α5. γεβασὰβ ἐπ ἰδῆσυδρα, ἔμο τὸ

ἐδ 6 πὸ ἀουδὲ ὑπαῦ ἐμ 7εδέαπιοτιἐβ ἼΤΟΥῈ οΥΪ-

“ ΤΏδι ἰ6, {{1πὸ τοΐδσεμοα [0 8ι. Ρδῃ] (Βεη). 11) Ὀ6 ποῖ
«τοοϊοὰ 886 δῷ ἰῃίογροϊδιίοῃ.

ΤΕΒΊΤΑΜΕΝΤΑ ΧΙΠ. ΡΑΈ. 867

ΕἾπΑΠ]Υ τυτ ἔθ ἴῃ ὑπ Ηδθ]]θη βεῖς Οτθεῖς, ἰὰ ῖο ἢ
6 ΠΟ ροβ5688 ὕπετη, ἱμουρὰ ἰδ ἰ8 οὗ σουγδθ
Ῥοβϑίδία ὑπαὶ 8 “Ἡβῦγον " οσῖς οσίβιθά, οἢ
ὙΠΙΟἢ ὕπο ῥγθβθῃΐ ἰβ Ὀδδβεὰ.

Τμαΐ {π6 ργεβοηῦ Οτθεὶ ἰδ ὑπ οτί χί παῖ, τη δ6
πτροά (1) ἔγοτα ἴΠ6 {116 οΥ̓ 086 θοοϊ,, αἱ διαθῆκαι
τῶν πατριαρχῶν, ὙὮΕΤΘ διαθήκη ἷἰβ ΟἸΘΑΙΪΥ
ἀδεὰ ποῦ ἴῃ ἰἰ8 Η6]]θηἰδεΐο τηθδηΐϊης οὗ οουοπαηξ
(Δυβνγεσῖπρ ἰοὸ ὧμθ Ηθῦσεν ΓΞ, Ὁ. πϑῖοῖ
ἴε δίῃ β ἰῃ 886 ΧΧ. Ὧο 1688 ἔμδῃ 270 Εἶτα 68),
θα ἴῃ ἐξβ οσάϊῃδυν οΪαβδὶοδὶ τηϑδηΐηρ οὗ ἐσδέαπιοπέ.
Νον ἰδ ἰδ ποῦ ΘΑΒΥ [0 566 [Ὁ ψγμβαὶ Ηθργον 86
Ῥχοβοπὶ Ὅσο {{{|6 οου]ὰ ὃ6 οαπϊταϊοηΐ, δηὰ ΤῸΣ
βυοῦ δ Ηδθῦτον {{{16 Δἃ8 τὸ τοὶρῃὶ ἃ »νἱογὶ Βδυθ
δχρεοίεά, ἐντολαί, εὐλογίαι, οΣ μαρτύρια ταῖϊρῃς
ΤΑΙΠ ΟΣ μδυε Ὀθεη Ἰοοκοά ἔοσ : (2) ἤγοσῃ {86 ἔγοαιθπξ
ἰπδίβῃοαβ οὗ ρδσοῃοπιαβίϑ, Βασάν ροβδὶ Ὁ]6 οἢ ὕμ 9
Ἀνροιμεβίὶβ οὗ δ Ηβθῦσον οτὶρίπαὶ. ϑυοῖ δτθ
ἀθετεῖν, νουθετεῖν (θεη). 4); ἀφαίρεσις, ἀναίρεσιν
(τω. 28); λιμός, λοιμός (ἰδία.); ἐν τάξει,
ἄτακτον (Ναρὴ. 2); τάξις, ἀταξία (Ναρλ. 8):
(8) Πότ ἐπ ἔγθᾳπθηΐ 156 οὔ ἐπ ρσεπίείνο δρβοϊαΐο,
οὗ 1μ6 γεσὺ μέλλειν, δῃὰ οὗἩὨ ναγίουβ οχρυθβδίομβ
ρροτίαλπίμε ἴο {μ6 Οτβακ ῬΒΣοοραΥ, βοῦς δὲ
διάθεσις, αἴσθησις, φύσις, τέλος. (4) ΤἈΘ δρρατοπὲ
Κπον]θάξε δηά 56 οὗ {89 ϑερίυδρί πὶ 4150 ροΐϊπἐβ
ἴο ὅπ βδδπη8 σεβα]." (Ὁ) ϑυοῖ Θσρσχϑδβίοῃβ ἴοο
ΤἸΩΔΥ͂ δ6 οἰἑοὰ δ6 θυμὸς ἱπ {6 ἀοιθ]9 βοπδβα οὗ
τοϊμὰ δῃὰ δῆσον (απ 8), δικαιοπραγία (απ 1),
καινόσπουδος (Ναρλ. 1), γενόμενοι τῆς βουλῆς
(τω. 9) δπὰ {π6 ᾿ἴκθ6. (6) ΟΥΒῈΣ δερυτηεμῖδ
ἮδΥΘ δἷβο Ῥθθὴ ὑγρϑά ὙΠ οἢ βθϑῖὴ [0 18 ἴ0 ΟΔΙΣΥ͂
ΤΩ ΟΝ 1688 τνοῖσῖ. Τὰ 1Ὲ '8 ροϊπιθὰ ουδ ἰπ8ὲ
6 δᾶγθ π6 βρ]}ἐπρ Βελίαρ, Ἡ ΠΟΤ α8 Βελίαλ
νου ]ὰ σορσοβθηῦ {π6 Ηθῦγον Βρο ]ησ. Βυΐ ἴο
τ ἷδ6 16 18 βυϑδηοίϊεμῦ 0 δηδισοσ, ἐπας ἐπ 6 ποσὰ δ'8ὸ
ΟΟσΌχα ἴῃ Κγσίδο ΣΕ ἐἢ 8 ΓΌΤΤΩΘΣ δρϑ τσ. ΝΟΥ
ἷδ 186 ῥτδϑθῆοα οὗ δον Ῥῆγαδεβ 88 πόλεμον
πολεμεῖν (οἷ. 1 58πι. χχγ. 28, 2 ΟἼχοι. χχχὶϊ. 8),
διὰ ὑμ6 116, οὗἩ δὴῪ τηοπιθηξ, τυ ἤθῃ ἐΠ6 ΒΔΙΩΘ ΔΓΘ
Τοππὰ οσουγτίησ ἴῃ ἴΠ0 ΕΧΧ.

76 Αροοα ψρίϊο σίἰσηισηξ οΓ ἐδ6 Τεδέαπιρσπξϑ.----
Βεῖοτθ ῥσοοβεάϊπρ ἰο ἀϊδουβα [ῃ6 παΐῃγϑ οὗ [88
ἰδ οτῖοαὶ ὑσδάϊ ἴοι οι θοά!οὰ ἴῃ οὐγ ἀοοσπηηθηΐ,
ἐξ 18 σόοστῃ ἢ 116 [0 τοῖα ὑυίθῆν ἰο [(8 ἀϊδιίης ΕἸ Υ
ΔΡΟΟΔΙΥρΕο οἰειηθηῖ. [Ιὁ ἴδ ἰῃ οοπηθοϊίου τα
{815 (μδὲ σχϑ Βπά ἐμ Ὀοοῖ οὗ Ἐποοὶ δὸ ἔγθα ΕΥ̓
τοίεστοὰ ἴο. ϑϑνθὴ οὐ οὗ ἐπ ἔπ γα 8149
ἴο ἰῦ δ8β γραφὴ Ἐνὼχ (δίνη. ὅ, Ζουὶ 14,
ΜΝαρλ. 4), βίβλος [βιβλίον, βιβλία, λόγοι] Ἐνὼχ
τοῦ δικαίου (Γουὶ 10, 16; ὑμά. 18, απ ὅ,
Βεη). 9), γραφὴ νόμον ᾿Ενὼχ (Ζεῦ. 3), διὰ οὐμοῦ
Βἰ ΠΆΣΑΣ ἘΣΡσαβϑίομβ. Μοοΐ οὗ {Π686 οἰξαίίομδ,
ΒΟΥΟΥΟΥ, ΔΙ6 ποῖ ἴο δὲ ἰουπά ἴῃ ἐδ Ῥοοκ οὗὅἁ
Εποον ἰπ ἐπε ἕοστῃ ἰπ τ ἰοἷ ὙΓ6 ὨΟΥ͂Τ ΡΟΒβ6 88 ἰΐ.
ὕπ]οπβ, Ἐμοσ ἴοσθ, τγθ σοῖο ἐπϑῖη ἐο Φ0Π10 ΟἾΘΥ
ῬΟΟΚ Ὀδασίηρ [Π8 πδ8 οὗ Εποομ, ποὺ ΠΟῪ 6χ-
ἰδιϊησ, πιο ἰδ ποῖ ΨΕΣΥ͂ ΡΓΟΌΔΌ]6, ψ͵ὸ τηῦδὲ
οοποϊαὰθ ἐπδὺ ΠΟΥ Δ.Θ ζΘΠΟΓΆΙ ΔΡρ68]5 ἰο ἔβα
δρὶγὶἐ διὰ βυβδίδποα οὗ [86 ὈοοΚ, γοραγάθὰ 88 δ
ἔτεδῦ Ἰουπῖ οἵ Ῥγορῃοοῦ. Ταΐδ ἰάθα, ὑδαῦ Ἐπ
ἌΡΡΘΔ] ἷβ οὗ ἃ ζεῃοσαὶ Ὡδίσ, 18 σοπάθγθαὰ ΠΟΘ
ἸΙΚΟΙΥ ὈΥ βιοι τείεγθῃοθβ 85 ὕποϑθ ἴο ἔῃ Ὑραφὴ

Ὁ ΤυΒ ἴῃ μά. 24 ἴπότθ δθθσῃβ ἃ οἷδδῖ δ υδίου ἴὸ
ΒδΙλδτα ᾿Β ῬΤΟΡΏΘΟΥ (ΝΌτΩ. χχίν. 11), ψβοτο ἔπ υχχ.
ἐγδπδίδίεϑ ἐμ 18.) οὔ ἐδ οτἱ αἰ πδὶ ΕΥ̓ ἄνθρωπος. Α(αίη,
ἴπ σοι. 13, [80 πδιὴθ οἵ Ῥοζέρμας [5 ϑροὶὶ Πετεφρίς,
δυπεεδιίγο οὗ (80 υΧΧ. δρεὶηρ, Πετεφρῆς. Ιπ σε. 2,
ΒΟΥΘΥΟΙ, Ὅ͵ὸ ὮΔΥ͂Θ 4'8ὸ ἴῃ6 δΒρδὶ ᾿ἰπα ΤΩΟΤΟ ΠΟΤ τῃ9
Μεῦτονγ, Φωτιμάρ, ῬΕΓΏΔΡΘ 8 ἰσϑοθ οὔ ἃ οοτηροείϊε ἀοσ-
ΤΩΘὨΙΔΓΥ ΒΟΌΓΟΘ ἴοσ ἴῃς Τοδίδιηθης “εὐορις ἡ

ι.8608ἨἪ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤΑ ΧΙ ΡΑΤ.

πατερῶν ἘΥ {86 ραϊγίαγο Ζοθυ]απ (Ζοό. 7), δὰ
ἴο αἱ πλάκες τῶν οὐρανῶν (Ζιουὶ 5... Αδλον 2, 7).
Νοῖ Ῥοΐπρ ὑσορμδῖβ. ὑμθιλβθὶγαβ, {π6 ῥρϑύσί δ ἢ 8,
ΜΒΘπ ΤΠΟΥ ἰδῆ ἴο ἀθοίδτα ὑμ8 ζαΐαγο, γααυΐτα
ΒΟΙΏΘ ἴοι ηξ ΟΥ̓ ΡΓΟΡΠΕΟΥ͂ ἴο ἄταν ἔγοστα, βιοἢ 885
4186 θοΟΚΒ οὗ {π6 ἔδύβοσε ψ8ὸ ᾿ἱνοά Ὀοίοσε ὑποπὶ,
ΘΒΡΘΟΐΔΙΪΥ οἵ ἔποοῃ. Τῆυβ τλΐμουξ Βοδι δεϊοη
686 δαϊδοσ οἵ με Τ7θἐαπιθτιέδ Ἀρρβαὶβ ὕο θοοκβ
παὶ τᾶ μᾶῦθ ὕθθῃ δϑϑυτηθὰ ἰὸ ἤδῦθ οὔθ
εχἰβέθά, Ὀυὰξ δγα ΠΟῪ ΠΟ ἸοΏρΟΣ ἰῃ οἰσου δ οη."

ΟΥ̓ {λ6 “Ηβδυθην Τα] οἴβ ᾿ βροόοκθῃ οὗ δθουβ
ἷἱξ ἰβ ᾿πῃροββίθ]θ ἴο βρθᾶὶῖς ὑ ἢ οογίδί ὗν, ΒΑ Ὺ6
μὲ {πὲ ζδηθσαὶ ἰάθα οὗ ἱξ ἰ5 ὑμδὺ οὔ ἃ ὕοοΚ
πϑοἢ οομαίπβ νηδὺ 18 ἐοσεκποσῃ δηὰ ἴοσε-
ογάδιποὰ πὶ πβανθῃ ἃ8 ἴο ἔμ6 σουγδα οὗ [86 ξαΐαγα
(ΡΠ πιδῆπ, Ρ. 245). [0 8 βευεῦδὶ {π|68 τϑξστεα
ἴο ἴῃ {π6 θοοῖκ οὗ Εποοῦ (οο. 71, 98, 103, 106),
διὰ ἱπ {86 Ὀοοὶς οὗ (εδίζξεα (οο. 5, 6, 19). [πῃ
186. Ζεδέαπισηέδ, ἴὉ86 “ἩδδνΘΗΥ Δ] 6" τὸ
ΦὨγίοθ ἀρρϑδὶϑά ἴο: [μεν] (0. ὅ) βρεᾶκβ οὗ 188
ΒΙΔῸ μίοΣ οὗἉ {6 ΒΒΘΟ ΒΘ μλ 68 48 ἔογοῖο] ἐδ σθοι.
Αββοσ (6. 7) τοίδυβ ἐο {86 αύυσα ἀῃροϊϊοῦ οὗ ᾿ἷ8
ΟὨΙ]άγθη 85 σϑοογάρα ἰῃ ἔδπο ΤΑὈ]εῖ58. ΤῊΘ 58π|6
Ῥδίσίδσο, ἴῃ βροακίπρ οὗ ὑμ6 οοπούτσθῃοο οὗ ροοά
δῃὰ 601} ἰπ ἃ πῖϑῃ, ἀγανγβ δὴ 1] Ππδίγαϊίοα το πὶ
086 υποϊοαπ δοαβίβ οὗ 186 οὰ Μοβαὶς οοάθ, δηὰ
δ ἀ5 “ ογ αοἀ δὲ} βροίζοπ ἔμ ἰῃ ἐπ ἩδδυθὶΥ
Τδο]εἴδ " (ο. 2).

Αμοῖμεσ ἀοοιπιθηῦ Μΐο ἢ, που ποῦ οἰϊοὰ
Υ͂ ὨΔΙη6, 'ν88 οὐ ἀθμ ]Υ Ὁ76}} Κποα ὕο {ἢ 8
ΔΌΪΒΟΥ οὗὁἩ ἐμ 7ϑέαηιεηΐδ, ἰΒ [6 ὈοοΚ οὗ ὕεδίσες,
Ἀ8 ἰδ ον ἀθηῦ ἔγουη 8 οοῃῃρδσΐβοι οὐ ἐμοὶ σοϊωπηυῃ
ἰβέοτίο ἀδξαὶ]β, οὐ ψ βίοι ν6 8118}} δέζοσιγδσ 8
δρθδκ.

10 ψ|} ὑλυ8. θῈ βθϑὴ ὑμδὶί 86 Ζοϑβίαπιθηΐδ,
ὉΒοΟΡῊ ποῦ δὲ ΔΡΟΟΔΙΥμ86 ἴῃ ἴοση, σομίϑίη ἃ
ΘΟμΒβίἀΘΣ 8 Ὁ]6 Θροοδ γρέϊο δ]θτηθηῦ. Τὴδ δυΐβοῦ
ΓΔΒ ἔδυ] τὺ ἢ δηὰ τηδὰο Ἰατρο υ86 οὗ τὶ ησβ
ΟΥ̓ Ὁ Ιΐς 61485, ὑ 16 ΔΡΟΟΔΙΥ͂Ρδ68 οὗ Πδῃΐθὶ ἀπὰ Εποοὶ,
δηὰ {π8 ὉΟῸΚ οὗἉ ὕϑωῤίεδ. Ιπάφοὰ 1, ἴοϊτα ροθ8 50
ἴδι 88 ἴο 8866 ὕγβοεϑ ἀμ ἴο (886 Βογοϊδίϊομ οὗ
80. Φοῖη, ποσὶ ἐδ ΐ8 τδῪ ΤΑ Υ]Υ Ὀ6 φυοδύϊοηοά.

80 ΔΓ 85 με δροοδ γρίίο οἱθτηεπὲ ἴῃ “Πθ0
Τεδέαπιοπέβ ἰ8 οοοαρίοὰ νυῖτἢ ἀεῆηὶϊίε Μαεβδίϑηϊο
ῬΙΓΟΡΘΟΙαΒ, γἷὺὲ 8}}8}} βρϑᾶὶς οὗὨἨἁ Ώ Π6 ΠῚ ὉΠΟΣ 8
βορᾶσαίβ μβεϑδάϊηρ. ΟΥ̓ [6 τποσθ βιγὶ Κίηρ Υἱβίοῃδ
τεοοσάβὰ 1 ὕδ6 θοῸΚΚ, σα ὕπο νουποῃβαίδά ἰο [,6Υ].
πῃ οὩδ οὗ ἔμε88 (ο. 8), [8:8 ρδέγί δυο ραββ888 ἔγοτη
186 βγδὺ ἤϑαύθῃ 1ηΐο {Π6 δεοοῃὰ, δῃὰ Ὀθῃο] 45 ἐπ
ϊχά Βοανθὴ οὗ βυγραββίηρ ὑσὶ μίμοθθ. ΤῈ
δροὶ νὴ δοζοτῃρβῃΐθβ ἢϊπὰ τηθη οῃ8 ἔπαῦ ὕΠ6 γα
ΔΥΘ ΒΕΥ͂ΘΙ ὨΘΑΥΘῺΒ ἴῃ 8]}, δδορβ ΜἿῊ 18 ῬΓΟΡΟΣ
ἐππδθϊζαπίβ ; δηὰ ΒΏΔΠΥ ορθηβ ἴο δίτη ἐδ8 σαίθ
οὔ 188 Ἀλσἢοδῦ ἤθᾶνθῃ, ΒΥ 6 8668 “86 Ηο]Υ
Τεπιρ]6 δὰ ἐπ Μοβὶ Ηἰσιι ὑροὸὴ ἃ ἴσο οἵ
ΟἸοσυ ᾽ (ς. 5). [πὶ ποίου υἱβίοῃ (ς. 8), [μενὶ
8665 ΒΘΥ͂ΘΏ τη6ῃ ἰῃ ὙΓΔΪΐΘ σαἰπιθηΐ, γ᾽ Π0 ΒΘΥΘΤΆΙ]Υ͂
Βεβίονεά ἀροὴ ᾿ΐτὰ [86 βϑύθῃ ἰπδίρηΐβ οὗ ἐδ8
Ῥυεδυποοά.

Βεβίἀθβ ὕπ656, ἔτσγο υἱβίοῃβ οὔ ΝΡ ἐδ] τὸ
τεοοχάαά ; ἴῃ οῃς ᾿ξ 8668, Ὑ ΘΗ δίδηάϊηρ οὰ 86
Μουμῖ οἵ ΟἸΐνεδ, (μα ϑυ δηὰ Μοοῦ βίδμά 811}}
(ο. ὅ), διὰ ἰῃ ὑῃ6 οὔμοι Ἀ6 8668 ΨΦΌβθρὴ δβοδρίῃ
ἷῃ ἃ βἔοστη δ β6ὲ (0. 6).

Τῆς Ηϊϑονγίοαὶ Εἰοπιοπέ ἐπ ἐδ6 Τοδβέαπιθηξϑ8.----
Ὑτουρπῦ ἀρ ψἱ 0 [86 ἐχμοσιαυϊοηβ οὗ ὉΠπ6 νατίουβ
Ῥαϊτίδσοηβ 18 ἃ ἰᾶσρα διηουῃΐ οὗ Βἰβίογις Ὡδσγα-

ὁ ὅδ6 οἢ ἰμΐβ Ροϊπὶ ὈΠΙτδηη, ας Βιυιολ ἩἨεποοΐ,
Ῥ. ΧΙ] ., οἵ. Ρ. 1ν., ὙΏΟΤΘ Ὧ6 οδ]18 διίθπεοι ἰο ὑμ6 ἰδοὶς
Ἔτορ οστηθηὶ οὗἩ 1826 ὈΘΟΚ οὗἨ ποῦ, σἱμοὺϊ δρθοίδὶ
δοκηονοάρτηςηῖ, ὉΥ͂ [λ6 Δα ΐθοΣ οἵ (Ὡς Τεείαπιεπίς.

ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΑ ΧΙ ΡΑΤ.

Ὄνε. ες πορὰ ποῦ βᾶψα τοῦθ μεσὶ ἰδίϊοι ἴπ οοπ-
βιἀδυίης {πᾶῦ ΤηΔηΥ͂ οὗἨ π6 ἀοῖ8115. Ποσα ρίνϑῃ
δ16 ἰδίου δ! ἔσυρ, ψῆθα ἰξ ἴ8 σειμοση νεσδὰ
τῃ δῇ {πὸ Νον Τεβέδταθῃης ἰ[561} βῆονυγβ ὑσοαβ οὗ 8
Καον]οάρα οὗ Ηἰξέοσίοαὶ ἔδοῦβ, ποῦ χεοοσἀβὰ ἴῃ Ἐμ6
ΟΙά Ταρίδμπμθιιῖ. ϑυοβ ἀείδ|]8, ὑγδάϊ ἰοῃδΠ γ
Βαπάοὰ ἄονη, αν θθθῃ ἀου 6658 8] ογϑὰ στ ἘΒ
ἔαγίμβοῦ Ῥδγ συ ]δΥβ ἔγοτη δόσὴθ ν76}]-τϑϑηῖῃ
Ἰηγοπίου, τ βοῖμον ἢ [86 1ά68 οὗὨ τηδκίῃρς ἐπε
ΟΙά Ταεβίδπιθπί ρίοξασα γοῦ τποσα ργαρῃΐο ; οσ οὗ
Βηάίπρ, βοῆς δβαρροσί ἕο μἷἰβ οσῃ ἀορταδεῖς
ψίον)8.

Α8 τοζατγιὶς ἐπὸ Ηἰβίοσὶς ἀθίδὶϊβ 'π ἐς Ζ7εδέα-
γηιδηΐβ, τοῦ ἀογίνοὰ ἔγοια ὑπ6 ΟἹὰ Τεβίδπιεηίς, ὲ
ΤΉΔΥ Ὅς ποίοὰ ἐπι α8 α τιΐθ, ΠΥ δῖα, βοΐ ΒῈσ
ἐγ ΟΥ̓ ποῦ, αὐ ΒΩΥ͂ ΓαΐΘ ΓΘΘΘΟΏΔΌΪ6 ; ἀπὰ ξασέμοσ,
ἀμδῦ ΤηΔΏΥ͂ Οὐὗ Π6πὶ 816 βαρρογίθά Ὁγ βἰτηῖ δῦ
βύδίθπηθηῖβ ἴῃ ΨΑΣΪΟῸΒ ΟΥ̓ΕΣ Ἡτλ τη σ 5, Φόβερθα5,
1Π6 Ταγράπιβ, δῃὰ δβρθοῖα!ῦγ ἴῃ6 δοοῖς οὗ
“ψυῤιϊοο8.

ϑρδακίῃρ ζΘΏΘΓΑ]]Υ, 106. ἰδέοτιοαὶ] βίαι θτηθιίς
οὔ [ἢ 7Ὕϑβέαπιόπι β τλημα ἔσομαι ὕἢ 6 δἰ πη οὗ 7660 ᾽5
Βο]ουση τ ΓΑ δ, ο {μὲ ἀδβεοηὶ οὗ Ἐδα
ῬδέυΑτ Β ἰηΐο ἔγγρί. ΤΉΘτα ἴδ, πονσεσοῦ, οτ 6
ΔΙ] αοΐοη ἴο (ἢ 6 δαυ]οσ ροτὶυὰ οὗ ΑΌγδῆδπι, τ θα
{μετ 18 δὴ δἰϊοτηρίθα ουΐγαξθ ου ϑᾶσϑῃ, ἀπὰ
γἱΟ]θηο6 ἀοπα ἴο ΑὈΥΔΉ ΔΗ Ξοσνϑηΐβ οὴ [ἢ 8
οὗὨ ἐπ ϑθοβοιηϊίοβ (Πσοὶ θ6). ὅϑενογαὶ οὐ ἐδ6
Ῥδίσίτο!β γίτα ἀδθίβι]5 85 ἴο ἐμϑὶγ δῖ τ πὰ ἐμ ας
σιτίον οὗἨ (μεῖγ ἤδῖηοβ (δύπ. 2, ὑμά. 8, Ζεδ. 1).
Ἰδϑοοῆαῦ (ο. 1) γχίνεβ ἃ Ἰοῃξ 5: γΥ οὗ ἔπε ἱποϊάθη
ΟΥ̓ ἴπ6 τηδηάσαιοβ, ἰπ σοππθοίίοι γε τἢ νν ΐο ἐμὲ
δϑοοίϊοϊβια ἴῃ τορατὰ (ὁ τηδυγίασε, τ ίοἢ νγας
οδαγδοίοσιβεϊο οὗ 1π6 Νιζάσθπα βθοῦ, 15 ἴσου συ
τπδγκοὰ, Ναρμίδὶὶ (6}}6 οὗὨἩἨἯ ᾽6 φῬασγθηΐαρθ οὗ
ΒΗΙΒΔΝ δὰ ΖΙ])ραῆ, ῈῸ ἃταὲ τηϑάθ ουὐὐ ἴο δε
ἀαυφσῃίοις οἵ Βαυΐπουβ, Ὀτοῖμοσ οὔ Ῥεροσβῆ,
ΒΘΌΘΚΑἢ 5 πυγβὸ (Δδαρῆ. 1: 18 ἀϊ ετβ ἔγοτα ἐμ Ὁ
Ταῦρ. Ρ5. Φοη. οὐ θη. χχίχ. 24, 29, δοοοχάϊῃρ
ἴο νι ιΐςἢ, ΒΙΒΔΝ ἀπὰ Ζ,]ραὴ ἀγα ἀδυρμέοσβ οὗ
1μΔ08})}.

Τὸ {86 βυδϑεᾳποηΐ Ὠἰβίογγ---μς Ηϊσης ἔγοσω
1μῦδη, {86 οογεπδηῦ δ Οδὶ- κῖ, 186 ψτεϑι ες
ΜΙ Οἢ ὑπ6 δηροὶ αὐ Ῥϑηΐοὶ, οὐ ἴῃς τηθεϊϊησ πὶ
Ἐβδυ---νο ἢπὰ πὸ δ᾽ υϑίου {}}} {6 ἴθ οὗ
δοοδ᾿β βοουσῃ δ ϑ'ῃδίθπι ἴῃ ϑἤθοθετα, ψ ΒΘ α
106 ἐγϑδομοσουβ 5] Δα ρ οΣ οὗὨ ὑμ6 ΒΘ μβθοἢεπιΐΐε8 ΕΥ̓͂
ϑίπλθοῦ δηὰ [,μνἱ 15 ποῦ ΤῊ ΣΘΙΥ͂ Ἔχοιβοά θα οοτη-
τηοηἀοὰ (Ζευΐ 2, 5), 88 ἄοπα ὑπάθγ ἴπε δυυ μου Υ
οὗ δ ἀϊνίπε οοτητηδπὰ. Αἴ (μΐ5 ΠΥ ἸοΌ γα ΘΥ
ἰο Βεοίμοὶ, ψθοσο ἶβαας βοῖβ ἤοσίῃ ἴοὸ [τὶ ἐμ
αν οὔ Οοὰ ( ευὶ 9, οἵ. ὕωδήσεα 81, 82). ΟἹ
{815 ἸΟΌΣΩΘΥ οοουγτοὰ ΒΘΌθ6Π᾽ 8 βοῦ οὗ ἀπομιδβδεϊ εν
πὰ ΒΙΙΒΔὴ (Κσμδ. 8), δῃὰ δραϊῃηϑδῦ ὕΠ6 βἰη οἵ
ΠΟΙ ΑΒΟΟΥ τοδὶ οὗ δὶβ θχβογίδίίοη 5 ἀϊγεοϊθᾷ,
ἴῃ {πῖ8. μ6 τεῆδσγβ 0 {Π6 [8}] οὗ {56 ᾿Εγρήγοροε,
086 ΒΕΑΥΘΗΪΥ τνδίομασθ, πο, ΔἸ] υχοὰ ὮγΥ ἐδ
ΔΌΡΥ οὗ ΘΑ] σσγόσηθη, Ἰοἵν ἐμεῖς ἄσβέ οδέδέθ
(Κευϑ. ὅ, οἵ. συῤίίοεδ 83). Οἱ {π|5 58ηγε ἸουσμοΥ
8150, δοῃθὶ ἀϊθὰ ἴῃ σίνίπρ Ὀἰγίι ἕο ΒΘηδιλῖῃ
(Βεη). 1).

ὙΒΟΥ͂ τόδοῖῦ Ηδῦτοι ἰπ ὑΐπλθ [0 βεὲ ὑμ6 αροᾶ
Ιβαδο Ὀείοσθ ᾿ἷ8 ἀθδίῃα Τὸ ἰῃιῖβ ρογϊοὰ τὸ τηῦδὲ
δϑδῖίσῃη (86 Υἱοϊουϊουβ ψ8τ8 σὰ σὴ ἰδ6
Οδπαδη ἰβ Κίηζβ, ἰὼ πίοι συάδῃ '5. πδάθ ἕο
811 τὉ86 τηοβῇ Ῥχοιχίῃοηῦ ρα (ὑμά. 8; οι,
δία 84, ΜΏΘΤΘ γ͵7ὸ ἢπὰ ἃ Ὑ ΤΥ ο]086 σοΏπδο-
Οἴοη Ὀείτνγθοη ἔπ νγο Ῥϑββαρεβ). ΤῊε ἀδεὶς
ἱποίάοπε ἴῃ ὉΠ6 18 οἵ. ᾿υάδλ, τοϊδίβά πὶ αθηαβὶβ
ΧχχΥΪ ϊ.,) 15 τηαυσίασζο τ ἢ ἃ τὶ δ οὗἨ {Π6 Σδος οὔ.
Ηδτα, δῃὰ {86 βίουυ οἵ ΤΆΠΙΔΥ, ΤῈ ρΌΠ6 ἱπίο δὲ
ξτοδὶ Ἰεησίμ (μα. 8, 10, 5464ᾳ.). ΜύοΝ δίχεδβ ἐδ

ΤΕΒΤΑΜΕΝΈΉΤΑ ΧΙ]. ΡΑΤ.

Ἰαϊὰ ρου {πο ἴδοξ, ἰπαῦ ΤΆΠΙΑΥ νγὰ8 ποῖ οἵ
Οἰδπαδοίΐίο, θαΐϊ οὗἩ Βῃθταίτο τος (ο. Τρ. ΟἸΚ6]Ὸ5
δηὰ Ταγς. 5. οπδίμδιι οὐ ὅδθῃ. χχχυ Ἕ!. 2).
ὙἼΠ6 σηϊπαΐα οΠτοποϊορίοαὶ ἀείθι]8 πῖον ὑπ
Ζεβέατποηΐβ σὶνα 5θονγ ἐμαὶ ἕο {μιἰβ ροσϊοά τηῦβὲ
Ὅὲε αδϑὶρῃβὰ ἔμ ψγ πῃ ἔδδα (μα. 9).

10 16, βονγουθσ, ἰὰ οοπηθοδίοῃ τὶ ἢ Φόβθρὰ ἐμαὶ
πῦρ βπά {π86 τηοϑὲ εἰδθοσαίθ βίου. ἮΝ πιθοῦ
τὶ Β6Ύ6γ8] δἰ] υδίοπβ ἰο ἴπ8 ᾿θδϊουϑΥ ζδ]ξ
ϑραϊηβι Ηἰπὶ ΟΥ̓ δ ὈγοῦΠΓοη, ΘΒρθοΐϑ}Π} Υ ϑίτηθοῦ,
τ ΒΙΘἢ τα ἀουδέ]685 θ6 συμπδοῖοι τ ἢ ὉΠ6 ἔδοῖ
ΟΥ͂ ϑίτπηθομ Β ἀδίοπείοπ ἰῃ Ερυρὲ (ϑδύπ. 2; οἴ,
Τατς. Ῥβ. Τοπαύβδῃ ου ὅβῃ. χχχυϊ,. 19; χἱ δὶ. 24:
«“Βνοϑλίλ Βαῦδα, ἃ 91, [0]. 91, 4). Ζοθυ] απ, τ δὸ
ΤΟΙΟΓΒ (6. 1) ΘΟἸΩΡΙ ΔΟΘΉΕΪΥ ὅο Ἀἰ8 ον οοπάαςξ ἴἢ
1Π6 οδ88 οὐ 2οβερῆ, ἀνγ8}}]18 οὐ ὅπ δοίίοη οὗ
δίπγθου, τ ποῖ ἢ αββοοίαίοβ δὰ. Τὴ6
Ἰδέ, ΒΟΎΤΟΥΟΣ, 566 Κ8 ἴο ϑχοι!ραῖθ Ὠΐπιβεὶ ὶ ΕΥ͂
δοουβίηρς Ο86Ρ} οὗ μανίην 5βἰδπάδνεὰ Ὠἷπὶ ἰο ὑπο}
ξαῖμον (οἷ, Ταῦ. Ρ5. δοπαῦῃδη οἡ ἰθῃεβὶβ χχχυϊί.

2).
δὲ 8 ὨΔΕΌΓΑΙΙΥ ἴῃ ἐμ6 7εβίαπιοπξ οἵ ο56 ΡῈ
Ἀἰτη56} (πῇ Π 6 Ὁ]1ε5ὲ ἀθέ8118 ἀτὸ ρίγβῃ; ἀπά
Ἴοχθ τὸ πὰ ἔννο ἀϊπιϊηςε δσοοιπί8, ψ ἰοῖ ἴῃ
οοσέδὶπ ραγβ σΟΥ ΟΣ 8 δδῖηθ ρτοιηά, ποῦ Ὠθ068-
ΒΆΤΙΠΥ ἄπο ἴο ἱπέοσροϊδέϊοη, θὰ ταῦ ῬΧΟΌΔΌΪΥ
ἴο 4 ἀοιθ]6 ἀοοσυτηοηίδιυ οτὶσίπ, Τὴ σθοοῃά
ἀσοοιηῦ ἀνγ6}}18 τοῦθ δβρθοί ΠΥ Ομ {116 θαυ] ο Σ
ἈΙΒΌΟΣΥ, ἔγοπι [ἢ8 8816 οὗ 7Ζόοβθρῇῃ ἴο ἴΠ6 [58-
πηδοὶ 68, ἀπὰ 18 ΤΟ [ἢ 6 ΤΩΟΤα οἰδδοσϑίθ οὗ {ἢ 8
'ἔννο δοοοιηΐβ, Θηζοσίης ἰΔΥΡ ΟῚ Υ ἱπίο ἀεία1]8. 1
ἸΠΔΥ͂ δ6 ποΐοὰ ἀραΐη (δὲ ἐπ 6 π8π|6 οὗἔΓὨἉ ΡΟΓΡΠ δ ἰδ
ΜΙ ΒΥΘΒΟΙΥ ϑροῖξ ἴῃ 1π6 το δεουυηΐβ, Φωτιμάρ
ἰπ 186 ΤΟΥΠΊΘΣ, ἀπὰ Πετεφρίς ((οἀ. Οαπί.), οΥ
᾿Πεντεφρῆς ((οἄ. Οχοπ.) 'π 1Π6 Ἰαϊίοχ.
ΠΑ [δι ποίίοοβ οὗ ὅμε Ἰδέθυ. ἢ ϑύουυ ἅγὰ ἐο δὰ
τπιϑὲ ὶῦἢ ἴῃ ΒανΈ σαὶ οὗ ἔπ 7οδέαπιοπέδ. ΤΉυ5,
ΟΣ Ἔχαπιρὶο, [ενὶ σίνϑβ τηἰδιιο ἀθί81]5 88 ὅο 1ἢ8
ΒιγῈ οὗ δ ἤῆσϑα βδοη8, ὙΠ086 οἤ]]άγοπ 4180 ΔΓῸ
τηθπδϊομοά (ο. 11). Ουτίουπ!Υ ἐπουρῃ, δ᾽ ποι ρἢ
86 τηδστίδσε οὐ Αἴῦσϑτῃ πὰ Ζοομοθεά 18 Βρόκθῃ
οὗ ἔμεσο 15 πὸ σγϑίβσθης [0 186 Ὀἰγί ἢ οὐ Μοββδ.
Ἑδολ ραύσιυοι ἰ8 βαίά ἴοὸ ἤδνθ "θὰ Ὀυχίοα αἱ
Ηδφῦγοι, ἴῃ [πὸ σαν οὐὗἨ ΜΟΒρδΙδῃ, ᾿Κ6 Α γα ἤ Δ ΠῚ,
Ιβϑλὸ δπὰ 94600 Ἀδέοσα {μ6πὶ, πὰ ἴῃ {ῃ6 6888 οὗ
ἼβΕΨΕΙΆΙ ΟΥ̓ ἔποῖὰ ἴδ 8 δαάθὰ ἐπδῖ {με Ἥ6ΓΘ
Ρίαοθὰ ἰπ ἃ οοβῆπ ῥσῖοῦ ἰο θυτίαὶ, ἃ ῥσϑοίΐοα
πδέσιΓΑΙΠΥ δυσροδίοά Ὦγ μοὶ βοϊουστη ἴῃ Εργρὲ
(Κειιδ. 1, ϑύη. 8, 1ουὶ 19, Ζοῦ. 10, Βεπ). 12).
ἴα ἰμς ΖΤεβέαπιοπὲ οὗ Βεμπ)απιῖι (. 9.), [δ 9 δα ἀρὰ
{π48 ἘΠ6 Βοάία8 ὑγθῦθ ΒΘου ΟΪΥ ΟΑΥΣΙΘἃ ΔΙΥΔΥ, δηά
186. Ζ7εβέαπιοπέ οἵ ϑίἴπιθοι (ἰ. 6.) ποΐθ5. ὑπαῦ [8
νν 88 ἀοπο ἀαγίηρ ἃ 8. πὶ θἢ {πΠῸ Εσγυρύϊδῃηδβ.
Αὐγθηίῖοι 45 θη δ γα ο8]16ὰ ἴο ὑπ στϑδὶ
δπηουπῇ οὗ ΘΠ ΓοΒο]ορίοδ] ἀο᾽81}15 δτηδοάϊθαὰ ἱη [ἢ 6
Τοβίαπιοπέβ, ψ ϊοἢ, ἴῃ βρί16 οὗἨ οσοδβίοῃδὶ β8 08,
64 οα 186 ψ}0]86 Βαστηομπίουβ σεβ 8. ἃ
βίη σ!6 ἰπβέβῃοθ ΠΊΔΥ ΒῈ σίγομ ὈΥ ΨΑΥ͂ οὗἉ {11ὺ8-
ἐταϊίοη. Βοηϊηπιΐη [6118 8 (0. 1) ὑπαὶ 6 νγᾶ8
Βοτι ΨΉΘῺ ἢΐ8 ΓἈΥΠῸΓ τγ88 100 γοδᾶσβ οἱ, δῃὰ
ἐμαῦ «οφορᾺ τγᾶ8 ὈΟσπ ὑυγοῖ τ ΥΘΔΙΒ ῬΓΟΥΪΟΥΒΙΥ͂.
ΤΗβ ἤχοα ἐπθ ἀδίθ οὔ ἔπε ὈϊγῚ οἵ Ψοβθρὰ
τον] το Φ4 00 8 16 ἐδκθῃ ΔΒ ΟἿΣ βίαπάδγα
οἱ σεΐθσθηςθ, αϑὰ ἐμογθίοσγα {86 ἀδίβ οὔ {86 ἀθδίἢ
οὔ Ψοβερὰ (ν βοῖ: γγ6 ΠΟΥ ἔγοτῃ θη βϑ}8 1. 26 (0
Βανθ Ἰϊνοὰ 110 γϑατβ, ΜΝ ἈΙΘΝ οοἰποίἀθ8. υϊτὰ 086
Βιδίομηθπέ οἵ 7ε8έ. Πουὶ, ο. 12, ὑπδὲ ἢδ ἀϊεά 1ἢ
188 1180} γ68γ οὗἩ [Π6 ρβιίτίδγοι 1,96 0]}) τοϊ δεινοὶ Υ
[0 1886 β8π|6 βδίαπάδτά, [Ὁ 18 ποὺ πθΟΘβΘΘΥΎ ἴο
Εἶνε {γῦπες ἱπδίδηοοβ, (6 δθονθ ν}}} βεῦῖυθ 89

ἃ Πεντερὶς, Οοὐά. Κοτη. οἱ Ραΐτα.

ΤΕΒΤΑΜΕΈΝΤΑ ΧΙ. ΡΑῚ. 869

ΔῊ ΘΧΒΙΏΡ]Ὲ οὗὨ ὑπ ΨΑΥ͂ ἴῃ ὙΑΙΟΝ {Π6 βγβέθπι ἰ8
Βα ] ἀρ.

5 τεραγὰβ ἰῃ6 βοῖσοθ ΨΉΘμΟΘ. ΟἿΓ ΟἤΤΟΠΟ-
Ἰορῖοα] διὰ οὐ Γ τῆογο σθηθγαὶ ἰβέοτί οι! ἀδἔδ!]8
μᾶγϑ θη ἀογῖνθα, οπς ἀοοιπηθηΐ ΤΑΥ͂ Θϑρθο δ]
Βὲ πδτηβᾶ, (ἢ θοοὶς οὗἁὨἁ ὑἱεῤέίθ68 Αἰ ΤΔΑΥ͂ τοίδγσοα
ἴο. Τθο δπιουῃΐ οὗ οοἰποίήδηςε θοῦνγθθῃ 186 ἔσο
ΥΥϊ πρΒ ἰ8 ἴοο ρτϑαί ἴ0 8]]0ν7 οἵἁ ΔΩΥ͂ ΟΥΕΥ δὰρ-
Ροδίοοα, ἔῆδῃ ἐμαὶ [Π6 ὙΣΙΌΟΡ οὗὨ ἐπ Ἰαΐεσ ἀοσὰ-
Ιηθηῦ 88 δοαυδίπίθὰ τὶθῃ, ἀπά τηδὰθ ἔγεθ ὑ88
οὗ {86 Φφα:]ῖθσ. 1] λδπη, ἴθ ἷβ ΤΟΙ ΑΓ 8, δρ-
Ῥομάρὰ ἰο ἢἰβ ἐγδῃδ᾽αὐΐοι οὗ {π6 ΕΦΏϊορῖο ψοσβῖοα
οὐ 186 υἱδίϊδεα (ἢ Ἐννα] Δ 8 «αλνγδἕοιον (δ
Βιδίϊμολέη γγ ββοηδολα εξ, ἴον 1850, ρρ.91 544.}. οἰξθ8
8 Ἰοηρ 1188 οὗ ἱπβίδῃςϑβ οὗ 018 αρτθοιηθμξ. ΤΒῸΒ
6 ἢηά ἴῃ Βοΐἢ τυυιθῖπρϑ {Π6 δοοοπηξ οὗἉ 7460 8
υἱδὶῦ ἴο ἰβδ8ς, {Π6 βίοσγ οὔ ΒΙ] ΠΑ ΒΒ ῬΔῸΩ διὰ ΒΥ
ἀἰδιοῃουτίης ΕΥ̓ Κδαθεη ἀυτίηρ «4600 8 ΔΌδΕΏΘα
(Κουδ. 8; εἴ, “ψυδὲ, 88); 1μεν} 5 ἀσϑϑτὰ σϑβρβθοῖ-
ἰῃρ δἷδ ῥυἱεδι μοοὰ (Ζεεί 2, 4, ὅ, 8 ; οἵ. ὑδί!, 82),
δηὰ ΐ5 σοηβεοσγδίίοι ἔο 188 μγίεβίμοοά ΟΥ̓ βαδς
(ευὶ 9, οἵ, υμδὲ!. 81); 1Γ16 πᾶπιὸ οὗἉ [μον] 8 τῦῖϑ
Μεὶοβα (ευὶ 11, οὗ, υἱειὀὶ!. 84); μα Ῥαΐι}68. οὗ
δοοῦ δηὰ ἢἷ8 δοῃβ ἀραϊηβῦ ὑῃ86 Ατηοσῖεβ (μά.
8-7, οὗ, σωδὴ, 84, 88); π6 ᾿γΑγ8 οὗ ἔβδι δῃὰ ᾿ἷβ
ΒΟη8 ϑρδίηδί ὕὅ86000 δηὰ ἢΐβ8 βδοη8; ΠΟῪ ἔδδα
ταδἰηἰαϊμοὰ ἢΐ8 στουπὰ οα {86 Ἀ}}] οὗἩἉ Αάοτδπι,
δηὰ ΠΟΥ [88 80ῃ8 οὗἩἨἁ 7δοοῦ ρυγϑαρά δέου {ἢ 8
Ἑάοπηΐδεβ ἀπά ἱτηροβοὰ ἐσϊ πα ἀροὴ ὉΠ 6πὶ (μά. 9,
οἵ, 7ωδὴ, 87}; ἐλι8 ϑέουυ οὔ Βαδίμβηυα, Γάπιδᾶσ, ΕΡ
δά Οὐ (ὑμά. 10, οἵ, χιών, 41); Ψυάαῃ᾽
Ρϑπϊΐθῃοα δηὰ Βυ τα] ἰίοη (μὰ. 19, οἵ, σὰ. 41);
186 θΌΓΣΙΑΙ οὗ ἐῃ8 80η8 οΥὗἨ͵ΐδοοῦ ἀυχίηρ [6 τ Υ
οὗ [μ6 Εργρίϊδηβ (Κοιώ. 7, δὲσι. 8, οἷο.» οὗ, ψυδῆ.
46

Βεβίάεβ ἐμ δρουθ, Ὠ.Π]τηδιιῃ αἶδο τϑέεσβ ἰὸ
ΟἴΒοΣ ροϊπβ8, τυ δῖ οἢ, Ὁποασἢ ποῦ δι γ οΕ Ὁ Θροδ κα
ἱὴρ ἰδίου δὶ οοϊποίάθηςοβ, ἔπη} ΠΥ ἃ οἷοβο οοπ-
πρϑούίου δοῦνγθθη ἔπ ὈοΟΚΒ, Βιοἢ, ΤῸ ἰπϑίδῃςθ,
ΔΥΘ 6 πιοῃτίομ οὗ ὅπ “ Ηθδνθη]Υ ΤΟ] οἴ8,᾽ (0
ΜΠ ἢ τὴ ἤᾶνο ΔΙ ΓΟ γ τοξοσγοὰ (δ ευὶ δ, Α8λον 2,
7: οἴ. σωδὶ!. 5, ἀιιὰ οὔξθῃ) ; π6 ῥγαΐβα οὐ β'τηθοι.
διὰ [ονὶ (ὋΣ ὑποὶς ἀδοὰ ἰο {π8 ϑῃθο μλ [68
(εουΐ 5, θ; “υδὴ. 80); {π6 τϑοκοπίῃρ δοοογάϊηρ,
ἴο ΨΦὉ011665 δηὰ τγθε κα (ζϑοὶ 17): [6 Θχργβϑίοῃ
“βἰερῦ 86 Θίθσῃα] 9166 (138. 7, απ Τί,
708. 20; οἵ, ψυδὶ. 836); {π8 πιδπιΐϊοπ οὗὨἨ ἔῃ
“την οὗἁὨ 86 ἔμ τα ᾿ (Ζεὁ. 9), ἀπά οἵ ἐμ
γραφὴ νόμου (Ζεῦ. 8). ἴῃ βαλο᾿β ἰπδυγποίίοι ἴοὸ
μεν 85 ἴο ἔπ ῥυίθβο Υ οβῆοθ, μ6 ἴδγβ βίσϑββϑ Ἄροι
{86 βᾶτῃηθ ροίῃηξβ 885 Αθγδθαση ἴῃ ἢ͵8 ἰμϑύσαοξϊοι.
ἴο 8885, διοἢ, δοοοτάϊηρ ἴο ἔδιε υἱει δ 668, 88. 16
ΠΘΟΘΕΒΙΥ οὗ Ὀδιμίηρ Ὀθίοτα δηά δί[οσ βδοσίῆςθ,
[88 δἸηρ)ογτηθῃῦ οὗ δα]ῦ ἰὼ ἔῃ βδου ῆςοβ ἀπά ἐπ
κε (ευΐ 9).

ὙΒετα ἷβ, ἔαΓΌΒΟΥ, 8 ἰᾶσζα πιοῦπέ οἱὐἁἨ οο-
ἱποίάθῃοβ ἱπ οἈσομο]οχίοαὶ ἀρία!]5 ἴῃ ἐη6 ἔτο
ΜΟΥΚΒ. ϑυοἢ ἀγα ᾧῃ6 [Ο]] Οἱ ρ :---ῖονὶ σδτ8
ἵπίο Οαπδδη δὲ εἰρη γϑατβ οὔ αρθ, ἢ 56 νγ {118
ΘΒοομομο8. δὲ οἰσμίοοη, Ὀθοϑῖηθ 8 ριυϊοϑὲ δὲ
ὑπο (εοΐ 12): δὲ ὑγθο 7υάδῃ παττοὰ
Ὑἰ Δ ἴπ6. Ατηογῖΐοβ (μά. 7), δὲ ΤΟΥ τ τῃ6
ἙΔογαΐτο8 (σι. 9), αὐ ἑοτεγ-δσὶχ ἢ6 ψϑὺὶ ἄονῃ
ἰηΐο Εσγρί (κα. 12): αδὰ ἀϊοά αὖ ἐμ8 δα οἵ
125, διὰ δον ὑπ 1δρ86 οὗἉ ἦγε γϑᾶγβ 88 δατίοά
ἰῃ Οδηδδα (αὐ 8) : Βοη͵απιὶμθ τγᾶ8 δοιὰ ὙΠ6Ὲ
ὅαςοῦ τν88 100 γβϑδγβ οἱὰ (Β6η). 1).

ΤΒοτΘ που]Ἱὰ δβθὸπὶ ἱπάθοά ο θὲ Ὀπὺ ἐῆΓεΘ
Ῥδββαᾶρθβ ἴῃ νΐο Π6 ΟὨΤΟΒΟΪΟΘῪ οὗ [86 ὕννο
ἀοουπιοηΐῖβ ἰ8 δ νδγίδῃησο, δῃὰ ἴῃ ἔΐπεβ6 ἰὲ 5
ἸΙΚΘΙΥ ὑπδὺ ὅπθ αἰ βδυθηοθ ταύ δ6 ἀπε ἴο 8 5
ὁπ ὕδμα ρασύ οὔ [86 δυῦμου οἵ ἔπε Τοδέαπιδηΐϑ.

8700. ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΑ ΧΙ. ΡΑΤ.

Τμὺ8 (1) ἴδ ἰ6. 514 (Ζευΐ 9) ἐπα Του ποῦ
ἄοπη ἱπίο Εσγρὲ αὐ 1} ρὲ οὗ ἑοχίγ : [Πϊ8 ὁδηῆποῖ
Βιδυτηοπίβα 86 δίαιοπιεηῦ (μά. 12) ὑπαὶ δὲ
186 εἶπ οὗ 118 ἀνοῃπξ, ᾿υάδῃ, ἃ γουηοῦ Ὀσοῖμογ,
88 δοὰ ζογσίγ-ϑῖχ. ΝῸΓΡ ὁδὴ 8 ΒΌΡΡρυδΒ6 Ὦ6ΓΘ 8
ΤΏΘΓΘ ΘΓΓΟΥ οὗ {π6 Μϑ55., ἔος δυάκῃ καγ8 ἰΒαὺ μ8
“γγρηΐ ἰπΐο Εργρί δὲ ἐμ9 σὲ οὔ ἐογί γ-δῖχ, δηὰ
Ἰνοά ἐμαγα βθνθπίυ- γ6 6 γαγβ." Τῆυβ Τυάδῃ
ἀϊοά αὖ [88 δρὲ οὗ 119 γεδγβ, ψῃΐοῖ ρτθοβ ὙἱΓΒ
{80 ἀοβμίέθ κξδίεσαεηΐ οὗἨ δῃοίμεσ ρϑδβαρθ (υ μά.
26).

᾿ὰ (), ἴὸ ᾿ς βαιά (Βεη). 12) ἰῃαῦ 186 θοῃθβ
οὗ {86 ραύσίδσο 8 ΤΕ οδυτθὰ ἴο Ἠθθτομ, ἐνεένη-
κοστῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ
ἐξ Αἰγύπτου." [ νι6 ἱπίεγρσγεῖ ἐμὶ8 1ἰἔθυα}]γ, {86
Τοδέαπιοτιβ δὺθ ἴουπὰ ἱποοηδίδίθηῦ νεἱτ ὑ86π|-
δεῖνοβ (Θαά 8). ἢ, πονονεσ, ἔ]ονίας {86
1διΐα νεσβίοη, γ6 ΒΌΡΡΙΥ πρὸ Ὀείοτε τῆς ἐξόδου,
18ε Ταβίαπισπξ ἰδ αὖ γατίδποθ ἢ (6 υἱειδίίθσ8
(ες. 860). ΘΙ πιδμα Ὁποτθίοσε Ῥγοροβθβ (0. οἰΐ.
Ρ. 98 π.) ἴο αἰζοσ (μ6 ἰοχὲ ἰῃΐο “ 186 πἰποίίθι ἃ
γθᾶγ οὗ ἐποῖν ΘΕ ΣῪ ἱπίο Εργρῦ."

[ΑΒΕ] (8), ἰδ ναβ αὐ ἐδ αξὲ οὗ {μι τῦν {πὲ
Ἐδαθει οομληλ θα ἱποοδῦ τ ἢ ΒΙΙΒαᾺ (συ. 1),
αἰ βεσίηρ ΟΥ̓ οπ6 Ὑθᾶσ- 66 Κ ἔγοπὶ ὕῃ 6 δύδίθπιθηῦ
οὗ ὑμ6 «εῤίΨίσ68.

Βαβι 688. [06 δδονβ ἔβσθθ ροϊῃηίβ οὗ ΘὨΤΟΠΟΪΟΡΎ,
{δ 6ΓῸ ἷβ ἃ ἐγ πο Υ γαυϊδεϊοι ἴπ 8 βίπιρ]6 ἰδίογί δὶ
εἰδίεπιεηῖ. [πὶ ἐπα Ζ7οβέαπιοπίβ, Φοβθρὴ (ς. 20)
δἰάβ ιἰβ Ομ ]άγθῃ ὅθ ΘΑΥΤΥ ἀρ ΖΙΙρδὴ ἡ ουν οὗ
Ἐφγρὺ δῃά Ῥυγυ ΒῸΥ ἴῃ ὕληδδι, θαῦ δοοοσάϊῃρ ἴο
186 ὑἱδίίοο8 886 ἀϊοά ἴπ ὕδῆδδῃ. 1} πλΆ ἢ 56}-
Β.Ὁ]Υ χθαδυκ8 οὐ {π|5, ὑμαῦ Ὀθολυβθ ἃ ΟΣ
ἸΔΥΩΘΙΥ̓ ΘὨΡΙΟΥ̓Β Δι ΘΑΥ]ΘΥ δυ ποτ ἐγ, 6 πορά
ποῖ {ΒΟΥΘΙΌΧΘ (Ο]]ον ἴὉ ἴῃ ἀνοσγυμίηρ.

ἴῃ (6 ῬΓΘδΘΏΟΘ οὗ 80 ξιθαὺῦ ἃ πι|888 Οὗ δρτθε-
ταθηΐ, δῃὰ 80 ἴδν νασίδίϊοηβ, γα οσηποῦ ἀοαδί ἃ
ΥΟΣΥ͂ Θχίθηβῖνα θα ρὶογπιθηῦ οὗ οπα ἀοουηθπῦ ΒΥ
186 δΌΓΠΟΥ οὗ ἴμ6 οἵδεσ ; δῃὰ οοποίἀοτγίηρ ὑμαῦ ἴῃ
186 υεὀίέίοοα {Ππ Ἀἰβίοσυ ἷ8. ρίνθῃ 'ῃ ἃ οοπεϊπαουϑ
διὰ οοπποοίεα ἔοι, δά ἴῃ {πὸ 176δἐαηιδηΐβ
ἴῃ τη ΓΕ] ὈτΌΚοα ἐγαρτηθηΐβ, ἀπά ξαγίμοτ, ἐπαύ ἴῃ
[86 7Τεδέαπιθηἐβ βοτὴβ οὗ 18:6 βίου! 8 βθότω ὕο ἢδνα
χεροϊνοὰ δ Ἰαῦρθ διιοαμέ οὗὁἨ ἀδνεϊορηηθμί, ψ16
Ἄὁδηποῖ ἀοαδὲ ἐπαῦ ἔμ6 7εβέαπιθπἐβ Δτα [86 ἰαίθν
ψοτκ.

ΜλῺΥ ἀδίδ118, ἰδὲ παρὰ μασάϊγ ΡῈ βαϊά, ἃσὸ ἑουῃὰ
ἴῃ ἴδ 7Τεβέαπισπέδ, Μ ἈΪΟΝ δὺο μοὶ ἀεγίνθά ἔσο
186 ὐειῤῥϊσοθ, αὰ ἀοι θ01655. ἃ ἰασρα πυτΩθοΣ οὗ
ΒἰΠλ]ᾺΓ ὈΟΟΚΒ οχσίδύθά ἰπὰ ψ ΐοθ ἴΠ6 οαγγθηῦ
διἰδίοσί 81] ἐγδάϊἴοθ νγ88 τα οὶ ψογκοὰ ὑρ.
(8εε Ενα]ὰ, (δϑολιολέε 65 Ῥοίλο8 7ϑγαθί, γο]. 1.
Ρ. 289 ἡ.) εἀ. 8.)

Ομεϊβιοίοην οὗ ἐδ Τερίαπιοπ5.---Π τ. οὈνίουβ
ἐπθοπέϊοι οὗ ον θοῸΚ νε οσοῃβίἀογοά, μη ο]Υ, (ἢ 8
οοὨγοΓβίου οὗ ὑ}6 76 ν78, δῃὰ ἰπδὺ ΕΥ̓͂ πλο8}8 οὗ 8
πατγϑίϊνε οαϑὲ ἴῃ ρορυΐδὺ ἴοχιη, ἰδ Μ} 1 {0110
μαῦ νγα σαπῃοῦ τυ ἱἘἢ ΔΩΥ Τ ΘΒΟΙΘΌΪΘΠ658 Ἰ00Κ [Ὁ Σ
Δ ΟἸΔθοτγαίο Υ πουκοὰ οὐὐ {ποοϊοχίοαὶ δυδβίθσα.
ΤΒὺ5 ἴῃ ἐς ρδββᾶροβ ψ Ἀ]οἢ ὍθαΣ οὐ {86 5ι)6οῦ
οὔ ἴῃ Ναδἕυζο οὗὨἨ οὐγῦ Μονά, ἔλοτο 8 τα ἡ ΔΙ οΝ
866 Π|8 δἰπιοβὲ οοι γα ἰεΐογυ, δὰ ὑμὰ5 {πὲ πιοδὲ
οοηγεοηϊοπί, θυδ τηοδῦ ἀδηρογοιβ ἴοοὶ, ἃ ΏθοσΥ οὗ
ἱπίογροϊδίϊομ, μ85 θ6θὰ ἔνθα Υ ΔΡΡΙἰδα ; ὑποῦρ]ι ἰδ

4 Τινῖδβ ἰ5 π6 τεδάϊης οὗ Ουὰ. Ο. [Ιπ0 [5 σοδὰ καὶ ἐν
τῷ (ῳ ἔτει. Οοὐά. ἘΕ, Ρ, ογίν 16 ν᾿ 3016 Ῥαββαᾶρβ. ΕῸΣ [80
᾿ὭΔΙΉ6Β οὗ [π6586 ΜΆ. 866 ὈθΙονν.

{ Τοῖίβ Βοϊἀβ οὔὗἩ Οοά. Ο. οὔἱγ. Τῇ Ποῖ ῥρδββακο ἰβ
οὔ ἰεὰ ἰῃ ΟΡ, δηὰ ἰῃ Εὶ ἴοσ Ζελφὰν ἰδ τοδὰ ᾿Ασυνέθ,
ΥΒΙΟἢ ἸΟΟΚΒ |ἰκ6 (06 οπμοπάδιίοη οὗ δ οορυίβι, το
τοις θογεὰ ἐμδὲ ΖίΊρΑἢ μδὰ 1 δρεςίδαὶ οοππβοιίοῃ ἩΠᾺ
Φόδορα, ΒΙΙΒδῺ μδνίης θὲ Βδοθε1 5 βαπάμχδία,

ΤΕΒΤΑΜΈΕΝΤΑ ΧΙ. ΡΑΤ.

ΒΘΕΙΏΒ ἴο ἃ5 δὲ Ἰβδπβῇ 88 56}81:]6 ἴο Ὄχρ᾽ δίῃ ἔδ6

ἀἰ Πα] ΕΥ̓ ΒΥ Γομθηοσίης ὑπαὶ πὰ πᾶτε ματα ποῖ
8 Ὁβεοϊορίοδὶ οοάθ, δαὶ ἃ τοὶ ίουβ Ἵβϑϑὺ ἰῃ «ἃ
ῬΟΡυΪασ ἔοστω.

Ὗ Βπά ἴῃ {86 Τοδέαπισπἐβ ἔτο ἀϊδιϊποΐ δεῖδ οὗ
ΤΟίδΓΟποοδ ἰο ἐπ6 Μεββίδῃ, [86 οὴβ βροβκίῃρ οἵ
Ηϊἴπὶ 88 τπδὲ δίοῃθ, ὑδ8 οὔμιοσ 88 αοά οοτιΐῃσ ἱπίο
{π6 νου]Ἱὰ ἴῃ ἔπ [ΠΚοῦθ88 οὔ τχϑῃ. [{ ββϑϑῃδ ἴὸ
τὴ8 ὑμαῦ ἔμοσθ ἰβ ἢῸ ἰθμοσθηξ ἱπιργο ΔΌΣ] ν ἴῃ
46 ἰάθβ ἐπδὲ ἐπα υσὶθθυ, μανίηρ 8 μγδοῖίοαὶ
οὈ͵δοῦ ἴῃ νίθνν, ἂνν6}18 Ὡον Οἢ 016 ἀϑρθοῦ οἵ οὔγ
1οσὰ᾿β υδίυγο, πον οὨ ἔπ6 οἴμεσ. Κδυϑβοσν, μοὺ-
ἜΥΟΥ, 0 πηαϊηξαίῃς {6 ἘΡίοπίίε οτὶ σία οὗ {πῈ
ψοσκ, οομάδηηπβ ἔπε νγ80]6 οὐὗὁἩἨὨ 1Π6 ἰαιέεσ βεὶ οἵ
ΤΟΙΘΓΘΏΟ68 88 ἰητεσροϊαἐίοιβ, {Ππ5 Ὀτίπρίπρ ἄοντῃι
186 σββϑυϊεΐπρς ἰ468 οὗ ἐπα Μοβδίδῃ ὕἤο ὁπ6 ῥσεὶῦ
Βυτϊηδῃ (ορΡ. οἱξ, Ρ. 118 ; οἵ, Εἰ 50Ἀ], Ρ. 178 ...}.

ΤῊΘ ρϑββαρθβ ἰπ ψ οὶ {Π6 7οδίαπιοπέβ τοίου ἴο
{86 Μαεββίδῃ ἴῃ Ηΐβ ἢπιηδῃ δϑρεοῖ, ασὸ ζΖεοὶ 16,
“ιυα. 24, ἀπὰ Ναρὴ. 4. Τὴδ ἐχοθεάϊηρ ἔεννγμοδβ ἰς
δυρσροδίϊνα, 88 δῃονίηρ ὑμδδὲ η6 ΗυτηδηϊΥ οἱ
ΟἈγὶδῦ, τρθυοὶν 88 βυοἣ, γὰ8 ποῖ ἃ ροϊπί τυ οι
186 πτίίου ἢδά βρθϑοί}]}Υ βού θθέοσε ᾿ΐπὶ ἴο ἴμοα]-
ολΐθ οὐ ἢἰβ σϑϑίίεσβ ΜΜΟΥσθΟΥΟσ, ἱπ 411 ἴῆγθα
Ῥαββαζοβ [86 ἩΤΣΙΓΟΣ δῆοννβ ἐμαῦ ἢθ 8ε65 ἴῃ (88
ἨαυταδηΐΥ οὗ ΟὨτὶθῦ τποσθ ὑμδη ἴα πππιδὴ παΐαγα
ΞΘΏΘΓΑΙΙΥ. Τῆυβ Ἰονὶ, ψ Ἀ 116 σα] τσ πἴτὰ ἀνήρ,
δάά5, κ"γ ψ}}} β'αὺ Ἠΐπ|, δ ν βΌρροδθ, ποῖ
Κπονίης ΗΒ τοβασγθοίίοη,. .. δηά Ὀδοδῦβθ οἵ
Ηΐπι 53})4}} γοὺγ ΒΟΙΥ ρἴδοθβ ὃ ἀθϑβοϊαῖθ." 790-
ἀδμβ σογὰβ δι δὲ} } βίσοη σου, “" ἀροὺ Ηἰπὶ 5}.4}}
(86 Βοανθὴβ ὃ6 ορθῃβά (ο ρυὺγ ἔοτίβΒ:. [ἢ δρίτις
διὰ ὑ]οβϑίηρ οὗ ἕῆς Εαῦμον... ΤῊ ῖβ ἰδ 1Πς οὔ-
βρτίηρ (βλαστός) οἵ 1Π6 πιοδὲ σὰ Οοά, ἀπά 1ῃϊ8
86 [Π8 ἐουμξαίῃ ἀπίο 16 ἕο 4}} Η68}..᾽ Ναρῆ-
{411}, ὉΒουρῇ οδιης πἰπὶ ἄνθρωπος. α͵50 ΑΥΥ]65
Αἶτα δἰ κῃ ΠΟΔΒΕΥ σπλάγχνον κυρίου" ὍὯὸ ἔδπεβα
ἴῃ γθα ράββαζϑδ ΠΙΑΥ͂ 6 δα άἀφά ἔπε τείσσθησα ἴο ἐμ 6
Μεββίδῃβ μαρίϊ5πι, “ἼἸΊΘ ἤδδᾶύθπβ 804}} δὲ
οροηρά, δπὰ ἔγομι {116 (6 ῃ10]6 οἵἉ σ,ΟΥΥ ἔπ 6 οοτϑδ-
ογδιου (ἁγίασμα) 8841} οοπῆς ἀροὴ Ηΐπιὶ ψἱὰ
16 γοΐσθ οὐ ὑπ δ, δα ἔσουι Αργάθδιῃ ἐδ
ΤἈΌΒΟΣ οὔ σα8οὸ" (Ζεοὶ 18 : δ6ὲὲ Πογπογ, Ζοοέγίμδ
οΓ λα Ῥόνβοπ οὐ Ο)ινἰδέ, νοὶ]. '. 156, ἕπρ. ἔγπῃβ..

6 5.8}} ποὺν οοἱ]θοῦ [6 Σϑίεσοῃοθβ ἕο λίε-
δἰδῃ δ8 αοά, ΟἹ 85 ἐμ: 016 β6ῆ58 θ᾽ νη6. τη (ς. 6)
Βὲά8 πὲβ ΘΠ] άσοη “ ἄγαν πᾶσ (ο αοά, απὰ ἴο {πδ
ΑἸροὶ ἐπαΐ ἐμιογοθάοι ἢ ἕο γοῦ ;᾿" ΨΒοσα {δὲ
οοῃϊοχῦ ΟἰΘΑΣΥ͂ διον5 [πδὲ ὈΥ {Π9 “( ΑὨρεὶ " ἷς
τῃϑδηΐ 86 Μοβοίαῃ. (866 δονθύοσ, ἘΠΈΩΝ],
Ῥ- 174.) Ηβδ ἰκ5 086 “οπ]γ- εροίίεῃ " οὗὨἨἁ “186
Μοδὶ Ηἰφσῃ (Π6η). 9), 16. “δοιὰ οὗἨἍ {Π6 [τὰ ᾿
(εοὶ 4). Αῃ ἱπιρογίδηξ ραδδᾶρα ἰδ ϑίπιθοπ 4.
φνν ὅῃς Ἰοτά, ὑπ6 στοαὶ αοά οἵ 5γδοὶ, 5881}
ΔΡΡΘΔΙ ἀροι [8 ΘΑΣἢ 48 πλδῃ, πὰ 8}}8}} βασα ὈῪ
Ηἰπι Αάδπτι..... Τῆθη 1} 1 ατῖβα ἴῃ ἴου......
Βδοδυδα αοά μαι ἵλκοη ἃ θοὰγ δηὰ δαίθβε ἢ} ἢ
τηθῃ, Δπ4 μαι ἢ Ξανϑὰ ἐπ 6πὶ." Θ᾽ πιθοῦ α]80 (ς. 7)
δ᾽ἀ8 Εἷβ ΟἸΙ]άγθη ΟΌΟΥ [ονὶ δὰ Ψυάδῃ, “ οσ
ἔχοι τῆοτὰ 5.}8}} αγίβα υηΐο γοὰ ἔπε ϑαϊταω-

ε ἘῸΣ ἃ σαγοίι] δὰ οἱαρογαίε βίδιδιηθηΐ οὗ [8Ὸ οδϑὲ ἰῃ
Τδυοῦτ οὔ [6 ἱπιογροϊδιίοι {ΠΘΟΣΥ,, γθίεγοοα τα δὺ Δρος ΔΙ} Ὁ
ὍΘ τηδάθ ἰο {16 χῃηομορτδρὶ οὗὨἨ Ε΄. ϑομβΏδρρ, ἴο ὑπ ταεῃ-
«ἰοηοὰ θεῖον.

ΒΊΑ ΡΔΓΔΘΤΔΡὮ οἵ δβδοπλθ Ἰϑηρίῃ, ἱποϊυἀϊπρ τ86 δῦοτε
Ῥδάβαρο, ἰ8 ομνίοὰ [ἢ σοὰ. Ὁ. 1ὲ ἰδ5 Τουηά ἴῃ της οἴἢεῦ
ἴθτοο Μ55. ογβίσωδῃ (Ρ. 10) δγριιθὸδ οὔ βυδῃιπδιΐουὶ
πτουπάδ, ἡ ΐσἢ ἀο ποὶ βδθϑῖλ δὲ δὶ] οοῃο! υδίνο, ἴοσ {πὸ
οπιδδίοῃ οἵ {86 οἰδὺυ"θ ἄνθρωπος. . .. ἐγγύς.

1 ΤΏ χεπυΐπθηδ88 οὗ 118 μβϑβοβδ 828 ὕδβεῃ διϊδοκοὰ
ὉΥ Καυϑοσ διὰ γογδίσωδῃ. Οοά. Ο οἱοἱί (86 ποσιὶὰβ ὡς
ἄνθρωπος. ΄

ΤΕΒΤΑΜΈΝΤΑ ΧΙ. ΡΑΤ.

“ἴοι οὗ ἀρὰ. ΕῸΣ ἐπ [οχὰ 8}}8}} ταΐδθ ἊΡ ἀπίο
Σοῦ ἔσουη [κευΐ 88 ἰὺ ΟγῈ ἃ ῥγίοδί, δὰ ἔτγομπι
Γ᾽ υάδῃ 85 ἰξ σοῖς ἃ Κίηρ, ἀοἀ διηὰ τηδῃ." Τῇογο
ἰΒΘΘΙῚΒ [0 6 ὯῸ ΔΥριυπιοηῦ [ῸὉΓ σο)θοϊίης (ἢ 658
ννοχάσ, ἐχοορῦ ἐμαὶ βιιοβ ΔῊ ΟΤΩ 5510ῃ. 15. Πθοθ8-
ἸΒΑΓΥ͂ [ὉΣ [Π6 ΓΠΘΟΣΥ οὗ {π6 ΕΡϊομϊία οὐ ρίη οὗ 188
οοῖ. Τὴ ποχί ραββαᾶζθ οἱ οὐχ ἰ5έ (Λουὶ 4) ἰβ
ῬΟΤΙΔΡ8 βοπλθνῃδί τποσο ἀοαθεα!. Ηοτγε [δνὶ
Τοίετδ ἴο [86 “ ρηβϑίοῃ (πάθο5) οὗ ὑπ6 Μοεῖ Ηἰ κι,"
νν 8116 πλθῃ ρογβἰβίθη νῦν δυΐάθ ἰπ ἀπο] ὁ, Ηδτο
«8. ῬΑΓΑΦΥΔΡΗ ᾿5 ἰηυτοἀπιοοὰ ὈΥ͂ [86 Ρ] τα] γινώσ-
«ετε---, 88 ὑμβουρῇ ὅδ ρδίχίδυοἢ ΤΕΣ Ὲ δ ἀγθββίῃρ
«Ἀ8 ΟἈΣ] άσαι, που σὴ ἐπ 6 σοπίοχὺ, θοῦ Ὀοίοχα δηὰ
ΑΓΡΟΥ ἰδ ΟἸΘΑΥΙΥ [Π8 δά ἀγοβ8 οὗἩ {π9 ἀραὶ ἴο [μεν].
1 ἀλθ ᾿ΠΟ]Ὲ ραββασ δ6 ροπαΐπθ, [8 ΤΘΙΘΥΘΠΟΘ
"ἴο ἴπε “' ραββίου οὗ ἰδ Μοϑῖ Ηΐρῆι ᾿᾿ ΤΑΥ͂ μοσβδρ8
ΔἸ] υδέταῖο [η8 ἐσπαάσηον ἴο Ραϊτγ ραβδία πίβαι ἰὼ [ἢ
Ναζαγθηα ἐβθοοσυ, ἴο ψ ΠΟ 6 μανα δ᾽ γθϑαῦ
Δ'οἴεσγοὰ. Αγδίῃ (ζουὶ 5) ν σϑδλά, “" πὰ [188
Δίοεὶ Ηἰ 8} βαϊὰ ἕο της, [κϑνὶ,1 μβανα σίνεπ ἴὸ
868 81} [Π6 Ὀ]οββίηρβ οὗ (ἢ6 ρῥυίθδι βοοά, ἀπὲ} 1
:8}8}} οοπιθ δηὰ ἀνγ6}} ἰπ 86 τηϊάδῇ οὗ 15γ86].᾽
Ὑογεβίπηδῃ οὐ͵θοίΒ ἔπδὲ ἐπ ἰβ δίφδίοπιθηΐ οὐἩἨ ὑπ8
“πομλίηρ οὗ ἐπ6 Μοβὲ ΗἸσΗ 68. [16 ἕδστω οὔ [88
Ῥτὶ δι βοοά οἵ 1,ευΐ, ἴδ κεβ ἃ ἀϊβδγοηῦ στουπά ἔγομι
ΤΌΥΤΙΕΥ ραββᾶροβ (ει. 6, Ζουὶ 4), σχοτα 10 15
δαϊὰ ὑμαῖ {μι ῥγίοβί ῃοοὰ οὗ 1ενὶ 88.811} δπάτσο 1}}}
“88. {{π|6ὲ8 οὗ ΟἸγίδῦ, πὸ Ηἰἢ-Ρεῖοδί," “1}}
Β6 [μοσὰ 8}8}} νἱβὶ δ 4}} ὅη6 παιίοπβ ἰπ ἔμ ἕοπάον
ΤΩΘΤΙΟΥ͂ οὗ Ηἰ58 δοη." 854}}}, ἴῃ ἐπ Νιν Τοβίδτηθης
ἀἰβεϊῖ, ἋΣ ϑανίουσ 8 νἱονεὰ θοαὶ ἐπ [ἢ 6 5ρθοῖδὶ
'δϑρϑοῦ οὗἩ [86 Μίηἰβίον (παῖς) οὗ 0Ὁπ6 Εδίμοσ, διὰ
“85 Ηϊπη561[ Ν ΟΥΥ δά Εἴοσηδὶ αοὰ. Εὐσίμοσ, ἱὲ
6 δορερῦ ψΟΣδ Δ π᾿ Β Υἱοῖν, γ76 πγαϑὺ οπλϊῦ εἰμ 6 τσ
ἥἄσομι καὶ εἶπέ μοι, ΟΥ ἔτοτη ἕως οὗ ἴο ᾿Ισραήλ.
]1ὰ ἴ88 ΖΌΥΠΙΘΥ οα86, [06 ὩΔΙΓΑΙνΘ ἰ8 ΟὈνΙΟΌΒΙῪ
ἀεβοϊεηξ, ΓῸΣ 5ΌΓΟΙΥ [μον] 5 υἱδίοπ οὔ πε ΗΟΪΥ
ἜδμΡ]6 δηὰ ἔῃ8 Μοδὲ Ηἰζῃ σου] ὰ 9411 ἴῸΣ βοπιθ
ΣΌγΕδεΣ παστδίϊνα : ἴῃ [86 ΟΥΒΟΙ οα86, γγ6 ταὶσῃς
ΤΑΪΥῚΥ ἸοΟκ [ῸΣ ἃ δεοοπὰ οἶδιβ [0 βδίδποθ ἴ88
ἄιτοῖ.

Φυάλῃ (ς. 22) δρεδκβ οὔὗἠἨὨ {86 “ δρρθασίηρ
(παρουσία) οὗ (λ6 αοὰ οὗἉ χἱῃιίαουβποβα ἴο σίνθ
υἱεῖμοδα ἰὼ ρόδο ἰὸ ὕδοοῦ δῃά 4}} πδίϊοηϑβ.᾽"
ογβίπιδῃ (Ρ. 15) ὑσροβ τμδί 86 οἴασβο ἕως. -.
δικαιοσύνης οΔὰ Ὀ6 οπιί εὐ πἰτμουξ ΔΩΥ ἀϊδ5-
Ἴοοδξίοη οὗ {πὸ ἑδχξ, ἃ γαῖ, δἰθράθτ δυρυτηθηῖ
ἄον ἀοαπθέϊπρ [8 σοηπυίποθηθββ; δηὰ διἰζειηρίβ,
αὐ πουδ ΔΗΥ͂ βῆον οὗ τβᾶβοῃ, ἰὸ ἀἰδεϊησαίδῃ
“θεὺδ ἤἢπδει16ε" διὰ “ἢεὺβ ΑἸεἰδβίηγυβ.
Ζεδαϊαμ, ἰῃ ἰδηρπαρο δοστοννοὰ ἔσγοση ὑπ6 ρσο-
ῬΆΘΟΥ οὗἙὨ Μα]δοιιὶ, 6}}5. εἷβ ἢ] άσθη (6. 9), “ πὰ
ΘΡαΣ ὑμ686 ὑμίπρβ, 808}} ὑῃ8 [οσὰ Ηϊπι56] σίβα
ἋΡ υπίο γου, ἔδα Ἰἰσῃξ οἵ τὶρῃἝθοιιδμεββ, δηὰ
δδιϊηρ δῃὰ οοτηραβϑίοι οα. ἰδ υυϊπρβ... Απά
γ8 58}.8}} 866 αοὰ ἴῃ {86 ἔαβιιΐου (σχήματι) οἵ ἃ
τηϑ, Ποῖ ἔπ6 Γογὰ πἡι}}} οἤοοβο, ΘΓ 8816 πὶ ἰδ
18 πδιη6." Κ Ψοχβέτηδῃ οὐ͵]ροῖβ ἴο (8. ρϑββαρθ
ὉΠδὲ ἰδ δρϑᾶκβ οὔ [Π δρρβάσδῃηςβ οἵ Μεβϑίδῃ δ8
Το] ον εὰ ὉΥ πιδπ᾿β τοὐθοϊίοηυ οὗ Ηἰἷπι 111} ““1ὴ6
Αἴταθ οὐὨ σοῃδαμητηδέϊοι,᾽" ΏΟΤοα5 ἰὴ Ζοσί 10,
Δ[ἀδβ δὴ 5 Ἀρρβᾶγαποθ ἴ8 5617 τοίεσσθὰ ἴο ἐπ
4“ σοῃϑυτητηδίϊοι οὗ ἔπε 8968. 8411], νυ Β 116 10 18
ῬοββίὉ]6 ἔμοσα ΠΔΛΥ Ὅ6 8οτηθ Θοσταμίϊοῃ οὗ ἰοχὶ,
ὝΠΕτΘ βθοτηβ [{{|16 αἰ ΠΠΟΌΠΕΥ ἰπ ἀββοοϊδιϊησ ἴῃ 6
πνοτά συντέλεια πΔΒ οἰΈμου δάνεηὶ οὗἨ οὖσ
ϑανίουσ.

ΚΎΒΕ ἰοχίβ οὔ Οοϑά. Ο, ΒΗ, δδ τῦυς ἢ ΤΟΤΕ ΟΟΠΟΐΒ6
Ἐ8δῃὴ ἴδ οὗ Ουθά. Ο, Ρ. ΤΈΟ Ἰαδὶ εἰδιιβα ἰπ {1:0 ΤΌΠΟΣ
ρδὶσ σῦῃδ καὶ ὄψεσθε κύριον ἐν ᾿Ιερονσαλὴμ διὰ τὸ ὄνομα
αὑτοῦ. ΐ

ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΑ ΧΠ. ΡΑΤ. 8171

δὰ (ο. 5) βρθδκβ οὗ {μὲ Ἰοσὰ θείῃ ἰῃ
9ογυβα]οτα, ταὶ Κίπς ἡ Γἢ τπθπ. ΝΑρθα]} (ο. 8)
ΔΥ͂8. ὑμαὺ “Οοἀ 5}}4}} ὕ6 βεδὴ ἀν εἰ] διμθοηρ
ἸΏΘ ὁ [86 Θιγί." Αγαϊπδὶ τπ6586 πὸ τα] ὰ
οὐ)θοξίνο δυσυμηθηῦ ἰ5 Ὀσουσῃξ. ΤῊΘ τοῦ 8 ἴῃ
186 7Ζεβέαπιοπέ οἵ ΑΔΓ (ς. 7) δ΄ ρεσῆδρβ ποῖ
ἔγεθ ἤσοπι [86 βυβρίοἷοπ οὗ δεΐῃρ δὲ ἰδιθυρο]α-
ἀοῃ. Αββοῦ [618 ᾿ἰ8 σὨΠ]άσθα ἐμδὲ ΒΥ δοιὰ
θ6 αἰδρεσβοὰ ἐμπσοα ρα ἐπ6 πουἹὰ 6{}]} “Ὁ86 Μοβὲ
Ηϊρ ββου]ά νἱδὶὲ ἐμ ϑασέμ, Ηϊπ)561} οοτηϊηρ 45
8 ΙὩΔὴ (ἄνθρωπος) οαἰΐηρ πὰ ἀσϊηκίηρ τ ἢ
ἸΏΔΏ ... Ηδ 8[8}} βαν [8786] δῃὰ 411 ἰὴ
Οἰθηίι]ε5, αοα δρεβακίπρ ἱπ {6 ρϑύβοῃ οὗ 8 πιὶῃ
(εἰς ἄνδραλ.᾽""

[λβιϊν, Βοη)αυιΐη (α. 10) [6118 ᾿ἴ8. Ομ] άγϑα
“ς αἶδο 5}4}} χἷβδθ, βδοὴ οὔθ ἰπ οἱὰγ ἰχίθθ, αμὰ
ὙΟΥΒὨΪΡ 0π6 Κίηρ οὗἨὨ Βοανοῃ ν ὯῸ ἀρροασθὰ ἅμοὰ
δδῖμ ἰὰ 16 ἤοττη οὗ 8 σιδῃ οὐ ΒΥ... Απὰ
186 ΓΚοτὰ 8}8}8}} Ἰαάρε 5γϑὲὶ ἢχβί, ουθῃ [Ὁ {16
τοῖν ΓΠΟΥ͂ ἀἱά ἀπίο Ηἰπι; ἔογ ἤθη Ηθ δρρεαγεὰ
85 8 δε! νόγοσ, αοὲ πὶ ἐπα ἤθ8ἢ, ὑπο ὺ θε]ϊονοά
Ηἰἷπι ποῖ. Απὰ ἔβθῃ 5}}}} Ηβ Ἰιάρα 81} {π6 ανη-
1168, Α8 ΠΙΔΩΥ 88 δα]ϊενοά Ηΐπ ποῖ μη Ηδ
ἈΡΡΘδγθὰ ὑροῦ βαγίν." 11 15. ΘΟΣ ΔΙΏΪΥ βγη σθ
ἐπαῦ ᾿π ὑπ ραβθαρα γ͵16 δῃου]ὰ ἤδνε δὴ ἰηβέδιιςα
οἵ ἴἢλ6 νϑσῦ πιστεύειν φογοτηίῃ ἃπ δοουβαίνο,
ἀπουρη ἱπηπιράϊαίο]γ Ὀαἴοσθ δῃὰ δῇδεσ 1ξ τ πὰ
ἰδ τ δ ἀδῖῖνα.

Τακίηρ ἐθθα Ὁ ἐ8 βοσίθβ οὗ αυοίδίίομβ, τσ Ηπὰ
ΘΟ σίβὲ δροίζθῃ οἵ 88 “" Οοὰ δῃά τηδη," “ αοἀ ἴῃ
186. ἔαβιιΐοη οὗὨἨἁ τηδει,᾽ “ αοἀ οἵἨ τἰρμύθουδβῃεββ,»
“086 [οτὰ, ἢμ6 ρτοδὺ αοάὰ οἵ ἰβγαθὶ, δρρϑαγίπρ
Οἢ [π6 δασί ἢ 88 ΠΏΔῈ Ὁ δὰ ἐΐ ἸΏΔΥ δὲ ΤΟ8ΒΟΏ-
ΔΌΪΥ τηδἰπέαϊποὰ ἐπαῦ βου ἢ 9Π6 ΟΥ̓ ἔνγο ρᾷββαζε8
ἸΏΔΥ 6 σογχυρῦ, ὕΠΕΤΘ ΔΙῸ Π0 βυβηοείομ ρτουπάδ
ἴου ἀοανείπρ τλ6 σοηαίποηθββ οὐ ἔμ6 πιδ88 οὗ
ἴθ. Μοβὶ δὲ ἠουπὰ ἰπ αἱὶ (μ6 Κποισῃ Μ58.,
δΔῃὰ ἴδυν οδὰ δ6 βίγυοις οαἕ τὐὶζμουξ βοσου δὶ Υ
ἀἰδ᾽οοδίύίηρ 6 ἑοχῖ. ΕὈΣΕΠΟΥ, τ τηυδῦ σορεαξ
ὙΠαῦ 845 Ὀθθ δ σθαι βδὶὰ ἐπδῦ ἴῃ 086 ρα 85δρῈ8
ΜΠΕσῈ {86 διυῖμπος οὗἨ ἐπ 7οδίαπισπέβ Τοίδτβ ἴὸ
ἴμο Βατηδῃ πδίυσο οὗ Μεββίδῃ, ἷ8 Ἰδῃρίαρα ἴῃ
ΟΥ̓́ΟΣΥ 0486 ᾿πηρ]168 8 6116} ἰπ (86 οχίβέβποα οὔ
δβοπηθίἰπς Ὀογοπὰ, Βοπ ΘΠ ἰ ἢ σ᾽ ἸΏΟΤΕ ΟΥ̓ 1688 ἀϊνίπο.

Ομ τροτὰ ροϊπὶ ἰῃ σοῃπθοίίομ τντἢ 66 παίτσθ
οἵ Μαββίδιι. τηδύ θ6 ὑγίθῆν ποιοοὰ, Ηἷ8 δίστιν
ἔτοτῃ ἃ νἱγρίη. ΤῊ ΐβ 15 ἀτσο! οα ἴῃ ἃ νἱβίου ἴῃ ἐἢ 8
ΤεΕβίαπιεπὶ οἵ )οβερἢ (ς.19), ἡ (6 τα ἔγοτη “' 8 νἱσρίῃ
πθατίῃρ ἃ ᾿ἴποπ ραιτηθηῦ ᾿ ρο68 ΓὈΥΕ “’ δ [πτὉ
Μοῦ θροῖ." ὙΠῈ υἱυσίη ἰδ οὗὨ ὑπ6 ὑτίθε οὗ
Ψυάδῃ (ἰ. 6.); θυξ 586 18 ββϑὴ ἴῃ 9 βθρ 8 ἀσθᾶπὶ
ὙΘατΙπρ 8. ᾿ἰπθὴ ψαστηθηὺ νν ἰοἢ ἰπ}0]168. 8 οοῃ-
προίίου τυϊῦ ἢ 9 ῥτΙ ΒΥ ὑσὶ θ6. 5 [ἢ δοοοσάδποθ
ΜΠ ἘΠ ΐ8, ΟἸγδὲ 18. βασθσαὶ εἰπιθ8 βροκβῃ οὗ ἴῃ
1Πι6 7εδέαπιοιιδ ἃ8 οοτηΐηρ ἴοσῖ ἔγοπλ ἐδ ἔννο
ἐγίθοϑ οὗ ᾿υάκῃ δὐὰ [ονἱ. Μαγίουβ ὕγποθβ τηοῦο-
ΟΥ̓́ΘΣ ΟὗἩἉ 4 ὑγδαϊ το οοπποούίπρ ἐμῈ πϑὺν σου Δ] ΕΥ̓͂
οὐ Μεββδίδῃ τὴ {πὸ οἷὰ βαςογάοίαὶ ὑσῖθα ἃσ8
ἔουπά πῃ ραϊγ βεϊο τυ τὶ εἶπρϑ.

16 τεπηδίῃβ πον ὑμαΐ 'γν8 βῃου]ὰ σοίοσ ἐο ἐδ8
σίονν δκθὴ ἰδ ἐπ Ζ7Ἴδέανπισπἐδ δ8 ἴο ἴδ νυοσὶς

1 ΤΙ ἰδδὲ οἰδῦβθ ἰ8 ηοὶ Του μὰ ἴῃ σοά. Ο. γοτείσηδη
(Ρ.10 π.) 8115 δἰζθηζίοῃ ἴο 86 ἀπυδιιδὶ οοπβίγυοίοῃ Ἡ 1}
ὑποκρίνομαι, ν᾽’ ΒΙΟὮ, [ἢ 116 Βοηδβα οὗ δοίη [Π6 ρατί οὗὨ
ΔΩΥ͂ ΡΟΓΒΟΏ, ΠΟΥΘΓΏδ Δ ΒΙΣΏΡΙ6 δοοιιϑαῖίσθ. ΟὈΓΟΠΒΙΥ,
Οοά. Β. τεδάβ ἐπικρινόμενος, δῃὰ Οοά. Ρ. ἀποκρινάμενος.

πὶ 5.6 Ῥ τοίευ. Ψαοοῦὶ (ος. 6, Ἰ, 9), ψοτο ΜΑΓΥ, βου μἢ
ποῖ βαϊὰ ἰο 6 Ὀοτῃ οὗ ὑπ6 ἰτῖθε οὗ 1ον!, γοὶ ὈῪ ἀοάϊςαϊίοη
δηὰ σοδίάδηςο ἰῇ πο ἰοτηρὶθ δοηυγοὰ βοπιθι ΐης οὗὨ λη6
ῬτΙοΒΟΙΥ ομδγδοῖοσ. 1 τλδὺ 6 δα ἀοὰ ἐδεὶ ὅς. ζ0Κο ([. 36)
αἰβιπ ιν [6118 υ8 {μδὲ ΜΆΓΥ 88 ἴῃ6 Κίηβινοσιδη οὗ
ἘΠΙΣΌΘΙΒ, ΒΟ τνδδ “ οὐ ἐπα ἀδυρλίοτβ οὔὗὐ Αδγου."" ὁ ᾿

872 ΤΕΒΤΆΜΕΝΤΑ ΧΙ]. ΡΑΤ.

δηὰ οὔῆοθ οἵ ΟἸσίβί. ἦα πᾶν δ τεδὰγν ποίἰοθᾶ
{παὲ ΟἸσίβυ ἰβ ἔγθαθθηθ)ν βροῖθη οὐὗὁἩ δ8 δοΐῃ
Κίηνσ διὰ Ηἰσῃ-Ρυίοβὶ (ϑύηπ. 7, Οαα 8, απ ὅ,
οδ. 19); δηὰ βἷποθ ὕπθβ6 ἔψο οὔοθβ Ὑ6ΓῸ
οὐ ζί8}}ν ἀϊνϊ θὰ θούνγθθη 7 0ἀΔ} δηὰ 1μονΐ, ἱξ ἰδ
οοὨ ἰδ }Υ τοτηατὶςοὰ ὉΠ ὲ ΟἸτβῦ 8 βρσυπρ ἔγοπα
186 {τῖθδε οΥ̓ ΓΘ νἱ 88. ν76}} 85 ἔγοτλ ἐῃαῦ οὐ }υάἀδῇ.
Ηδῃςα, [μον δηὰ 70 ἀδῃ ἅτ {ῃϑπιβοῖνεβ οὔθ ἢ
Βροκθῃ οὗ 85 {με σϑργεβθηϊδενεβ οὐ Μββϑβίϑῃ ἴῃ
6686 Ηΐ8 ἔνγο σδρδοὶ ε168 ; πὰ 85 ΟΠ σἰβ. 8 ὑυ θσ} Υ
Οἰο6 ἰβ ἰσθμοῦ δα Ηἰ5 Κίη ΡΥ οΠῆοΘ, 8ο 18 [νὶ
ΔΙσΠοΣ ἰπ ταπκ ἔπδὼ Φυάδῃ. [Ιπ οπα σαβρεοῖ, ἔἸ6
ΔΏΔΙΟΡΥ οὗἉ [εν 5 τερσχοβεηξδίίνα [πο] οη5 [8]]8 :
ἴο [βυἱ ἰ8 αβδίρτιϑά τἢ8 νυν 018 οἶτο]θ ΟΥὗὨἁ ἈΥΙΘΘΟΥ
οβῆςε58 (Κειώ. θ, σοὶ 2, 4); θὰ: ΟΠ τίδι, ἐμ 6 πον
Ηϊχ Ῥυίοβί, [8 'π πὸ ρἾδοβ βαϊὰ ὅο οὔ βδογὶ ἤ.68
88 Ηἰἶβ ργβάθοββοσβ ἢδὰ ἄοῃς ; ὑπδῦ 18, δἰ βου ἢ
186 ον 1041 ρυἹοδιμοοά ἤηάβ 105 Ὁ] Β]πηθπὲ ἰὼ
ΟἈτῖβῦ, γοῦ [886 βρϑοΐδὶ Γιηοδίοῃ οὗ ὑπαὶ ῥσίθϑὶ-
Βοοά, [86 οἴδετίπρ οΥἉ βδουϊἔσοθβ, νγὰβ 10 οοῃα ἴο
δὴ δῃὰ. ὙΠθη 086 {Ὁ]] 685 ΟΥ̓ εἰπλ6 88}4}} ματα
᾿ροτη6, ἔμθη 5}4}} ΟἸσίβι, "' {π6 1απὶῦ οὗ αοά, δπὰ
18:6 ϑανίουσ οὐὗἤἁἩ 086 ττοσ]ὰ " δὲ “ ρίνϑη ὑρ, βρού-
1688 ἔογυ {π6 τίοκοά, ἀπά 5: }]688 8}}8}} Ηδ ἀΐε ἴον
186 ἱπιρίουβ (Βεη). 8).

10 τηυβὲ ὍὈ6 ποίρά, Βοινενοσ, ὑπαῦ θαῦ 5 !σῃξ
5γ685 18 ἰδ ἃ ἀρομ ὑπ θεπθῆϊδ δοογιΐῃρ' ἴο τηδπ
ἔγοτα π6 ἀρδίμβ οἵ Μεββίδῃ. Βοβίάθβ ὕ86 ἔογθ-
ϑοϊηρ ρϑββαζθ, βθυθοηβ υνοσάβ πιΔΥ 6 οἰϊοά,
ΦῸΥ γοῖι 888}} δ ἀϊδ ἴπ τυ 15 βθθὴ ὅπὰ ἀΏβθθη,
δῃὰ 58}}4}} θ6 δηοπο γοὺ δὴ δυυ ϑεϊηρ Κίηρ "ἢ
(Κειώ. 86). Ἰὰ Βοξἢ 186 δθονα μαιβαζεβ ἰζ ψν}}} δὲ
ποίϊϊορά ἐπᾶὺ (86 Υἱοίογυ οὐὰσ δ Κίπσάοπι οἵ
ΟΥ̓ ΓΟΤΙῺΒ 8 6886 114] ρατί οὗ {6 νοσκ οἴ
Μεββίδῃ. Τὴ ῥδυο εν οὗἨ ραββαψζϑβ οὐ {18 Κὶ πὰ,
διὰ 1η868 (λοῦ ὑπδῦ ΠΟΥ τ ποὲῖ οοπηθοξοὰ

" ΘΡΘΟΙΔΙ]Υ̓͂ ὙΠῸ} ἢ6 ῥγίθβεπουά οὗἩ ΟΠ σὶβὲ, ἤν Ἰοὰ
ΒΙΒΟᾺΙ (ΟΡ. οἷξ. Ρ. 176) ἴο σοηβίάοσ ἐμὲ “ [ῃ9
ΔΌΪΠΟΥ ἀ068 ποὺ δ68πὶ ἴ0 δᾶψο γείεσγε [ἢ ργίθβί-
Βοοά οὗ Ομ σῖϑεὲ ἴο Ηΐβ 586] -ἰπηπιοϊ δίϊοη." Ηθ

᾿ΑΓΖΌΘΒ ἔπαῦ ἴῃ ἴῃς Υἱθῖν οὐ ὅπ νυσίτοσ οὗ ὑπ
Τεβίαπιοηξδ ἐλ 6 Ὠἰρῆθδὲ μϑάνθη ποτα αοὰ ἀν 6}}5
ἰδ [Π6 ΣΩ8] ἔ6πΊρ]6, ἔπ ΗΟΙΪΥ οὗ Ηο]165 (1,6υἱ 8, 5);
1παῦ ΓΠ6 ΔΠΔΙΟΥ͂ ἰδ τηδί πίδί πὰ, ὈΥ ῥ᾽ δοίῃρ ἰπ

Π486 ΗΔᾺ [βἰχ!}}} πϑανθη [μι δ ρ6]5 οὔ 6 ὕγθβθῃοο
οὗ αοά, ψἵο οἶδυ βοίογτε Ηἰΐπὶ ἐῸΣ {Π6 818 οὔ ἔπ 8
τὶ ρμίθουβ οβεχίηρβ οὐ ἱποθῆβα δπὰ Ὀ]οΟ 658
βδουΐῆοο8 (ζοοὶ 8); δῃὰ βἰποθ 80 μἰρῃ δ ροβί [ἴοῃ

᾿ 18. δϑδίρηθα ἴο Ὁ γίϑε ἔπαῦ Ηθ 18 δϑοοπάρὰ ἔγοτη
δαυῃ το ποάύθη (6π). 9), ὑπᾶὲ ὑβτοῦσῃ Ηἰ8
Ῥτθβιμοοὰ 4}] 5'π τωδύ ὃ6 δ]ο τθά ουΐ, ἘΠποσθο
6 ΤΩΔΥ͂ ἱπέοσ 1Π|6 δ Βοσ᾿β υἱθννβ ἴο θ6 ὑπαῖ ὑπ
ῬΙΒΕΙΥ οἢἶοθ οὐ ΟἸ σῖδὲ 15. υβ! !γ ἴο 6 ἑουπὰ ἴῃ
ΗΙ5 Ὄχαϊ ἐδιΐοῃ ὕο ἔθάσθῃ, δῃὰ ἴπ ὑμε οἴδοτίηρ οἵ
ἱπέδγοθββίοῃ ἔμβοσα ρογέοστηβα.

Ἧ7ε πδᾶύο δἰ γεδὰυ βρόκβϑὴ οὗ [πε Ἰδηρααρα υϑοὰ
οὗ ἔμ τηράϊαξίπρ δῆ οὶ, ὑμις Μοββίδῃ 'π ΗΪ8 ῥὑσβ-
οχίβίεπὶ βίδίβ, θοίοσε Ηβ δοΐυδ!!ῦ δβϑβυσηθὰ {88
δαποξίοηβ οὗ Μεοββίδῃ (απ θ ; 566 [ΟΧΏΟΣ, ΟΡ}. οἵέ.
Ῥ. 15». ΕἰΈΒΟΆΙ ϑρθδκβ οὗ {πὶ8 δῆρϑὶ 88 “186
ταθάϊδξοσ ἔὸγ ργθ- δ δβαϊδηϊς ὕϊπι88:" Ὀαϊ, ἸΏΟΣΘ
Φμδὴ (6, 1δ στοῦ] βθϑιη 880 ἐγπὲ {18 ΔΏρ6] ἰβ8
Ἰάοπεβοά Ῥουβοηδ!]}Υ τυ π ὑμ6 Μοβδίδη, δηὰ 18
ποῦ ΠΠΘΓΘΙΥ ἃ τορσοβοηθιεῖνε οὗ ΗΪ8 ἡαποίϊομβ.

Βεβίἀθβ θείης Ηἰρι Ῥεὶοβέ, ὑπὸ ΜΙ 6βϑί δ 18 δ]8Ὸ

ΕΚίπρ, ἴῃ νψϑίομ οαρδογ Ηδ ἴβ βροόίθῃ οὔ 88
δρτιπρίηρς ἔτοῃ ὑπ ζὐἶδα οὗ 7υάδι (8βεε 6.0.
ϑίπι. 1). Ἠΐβ 18 ἰδ ἴο γαρ8 νγδι δηὰ ἴο ὑσί ατη ρὴ
ονον Βο]ἰατ, 86 ρΡουβοπὶ Ποδιίοῃ οὗ 86 Κίηράοπι
ΟΥ̓ ὁγ]} (δενοὶ 18, δαπ ὅ, θ, Βεη). 8).

ΤῊο Μοβδίδῃ ἰδ ἃ ϑανίουν (σοὶ 2, ἤαη ὅ, .ο5.
19, ΒοηΊ. 8), διὰ 86 βαϊ γδίίου σσουρῃῦ ΒΥ Ηΐτα

ΤΕΒΤΆΜΕΝΤΑ ΧΗ. ΡΑΊΤ'

ἷδ οομεἰ παλιν τοβοσσοὰ ἰο δβ' δεβέονγθά οὐ ὅπ
οοπάϊξίου οὗ [ἢ : [86 Κίηργάοπι οἵ εν} ἰ5 το
ΘΟΙη6 ἴ0 Δ οπὰ “οῃ ἐμ8 ἀδὺ οπ οι Ζαγαεὶ
8λαἱϊ δοίϊουο᾽" (απ 6). ἴῃ ἔνο ρδββαρες (ζΖενὲ
10, 18) ἔδοσθ 8 ούδὰ δῷ δ᾽ βίου, βουὴ ποῖ
ΣῪ ἀεβηϊξο, ἴο Ὀαρ(ΐδτη ἴῃ ἐμ ῖ5 οομπδοζίοῃ.

6 βδνβϑ δι γεδαῦ βροόίκϑῃ οὗ {ἢ σου ρα Γαδ Υ Ὁ
δἰ ἰρινε δέγθϑβ Ἰδϊὰ οὐ ἔπε ἀοοίσίπα οὐ ἔπ δίοῃδ-
τοθηῦ. Οὐ [ογά δ βυβδτίηρβ δθ, βονενοσ,
ΒΘΥΘΙΆΙ {Υπ|65 τοίογγοὰ ἴο, ὑποῦσῃ ποῖ ἴῃ ἐμεῖτ'
σἱοασίουβ Ἐμασδοῖοῦ (Ξ66 6.5. ζεοὶ 4, 10, 14, 16,
Βεη). 9).. ὙΠὲ τεπάϊηρ οὗ Ὁπ6 ἴθηιρ]6 τοὶ! ἰ5
Βροβθῃ οὗ δ5 ὑπ δοῖ ἰῃ τυ δίος {π6 ϑρὶγις οἵ αοὰ
γΘΩῦ ΟΥΟΣ ἴο ὑπ ἀμ: 1168 (Β6η). 9, οἴ. Σουὶ 10}.
ἴῃ ἔπθ ἤοσιπε οὗ {ἢ688 768 6. 8 Ροξϑίὶς
ΤΘίδσθποα ἴο ἔπ6 ἀδβοθηΐ οὗ ΟἸσῖβὲ ἰμίο Π6}}, πὲ
ἴῃ 18 ΔΌΒΘΠΟΘ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ΔΙ] πλίοη ἴο 8 “"ῥσεδοιίως
ἴο ἴΠ6 βρίγἰἐβ. ἰπ ῥγίδοῃ," 1 βϑϑτὰδ τζοσθ ᾿ἰἸΚεὶν
ἐδδὲ {Π6 τγογὰβ σγϑίδυ ἐο {886 σϑβαστεσῖίοη οὗ οὐκ
[οτὰ ἔγοσῃ ἔπε σζανο.

ΤΒΟΙΟ ΓΘ ἔν ΓΟΙΈΤΘΏΟΟ5 (0 ΟΟΥ [οΓὰ᾿ 5 δϑοθ-
βἷοῃ δηὰ {στ ρηδηῦ τοοορίΐοα ἱπίο Βεδυ θῶ
(μοὶ 18, Βοπ). 9): Ὀυ0 {πεγὰ βθϑῖιβ ἴο δὲ Ὀαϊ
Ὁ86 Ῥδβδαβδ, δηὰ ἐπαὶ ἔᾺσ ἔγοπι ἀεῆηϊξε, οὗ 186
ϑαυϊουγ᾽β σθέαγη ἴον Ἰυαάρτηοῃξ (Ζευσὶ 16), ἐποπρὰ
16 -Τοϑέαπιθη β ΔὈοιιηὰ τε ἢ ὀχρσοβδίομδ το] αὶ αν
ἴο 186 δέθσῃδὶ Κίῃρβιρ οἵ ΟΝ τἰδὶ δίδεσ Ηἰβ σοσξ
ΟἹ δαγίῃ πα8 Ῥθθὴ ρουδοττηθὰ (566 6.5. ει. 6,
σοὶ 18, 08. 19). ῆε τη ῦ δἀὰ Βεσα δ σεπιασὰ
88 ἴο {ῃ8 νίονν οὗ ΟΣ ΔΌΓΒΟΣ 85 ἴο ἐπα ΣΟΒΌΓΣΤΘΟ-
τἴομ οὗ τηδηκίηά. Τᾷμδὶ ἴῃς τἱρδέοου 5}4}} τῖϑθ
αφαὶπ ἀπά το)οῖο τὰ Μαβεϊδἢ 15. ἰπϑίβίθὰ οἢ
ΒίσοΩ ΡΥ ; δηὰ {π6 τοβαγσθοίίοη οὔ ἔμ υυϊοκοὰ
8150, ἐπουρῃ 1688 βίγοδα ἰδ Ἰαΐά ἀροὺ ἰΐ, ἰς
ἀοβηίθογ δἰϊαάοά ἴο (586 6βρβοὶδ}}Υ ὕωά. 25, διὰ
οἵ. δύῃ. 6, Ζεοὶ 18, Ζοὺ. 10, Βεη). 10}. .

ὙΤὴῸ τρίδυθηοαβ ἰπ ἔπθὸ 7ορέαπισπξα ἴο ἴδε
δαῦτο δὰ οπῆοο οὗἩ δ ΗΟΪΥ ϑρὶτῖ δτὸ δαϊ ἔετε
δὰ ναζὺθ (566 6.95. Ζϑυΐ 18, δίτι. 4, «μά. 24,
Βεη). 9). [ἰ τηυεῦ δ6 δάἀπιϊ θὰ ἔπδὲ ἐπ τμ6βὲ πὶ
οδ πὰ Ὡ0 ἔγβοθ οὗ δΔῃηΥ͂ ἀδβπίϊε δα] θέ ἰὼ τλὸ
Ηο]ν Οδιοκὺ 88 ἃ ἀϊβεϊῃοῦ ρϑσβοῃ οὗ [86 Θοάπεδὰ ;
ἱπάορά, ἱπ ποὴβ οὗ [Π6 ρᾶββδρεδ δχοορὲ δε Ἰδϑξ
5 188 ϑρίγὶ δ βρόκβῃ οὗ ἱπ ἃ Ῥβδσβοῦδὶ δϑροοὶ δὲ
8}1, δπὰ ἰπ ἐπα ἰαβδέ ἔμοσα ἰδ θὰϊ δὴ δρργοδοὶ ἴὸ
τι ῖ8 1468.

Ποίονοποο ἐο δέ. Ῥαιι).----1 τὰδὺ 6 ν»γ8}} ἐο μὰἀ ἃ
δ, ΤΘΙΊΔΙ ΚΒ ὮΘΓΘ 88 ἴ0 ἐἢ8 Σϑίδσεῃοθ ἴο ϑέ. Ρλαὶ
ἴῃ Βοπ). 11, νυ οι βότηθ οτἰεἰος ἤανθ τηδἰηξαϊ πὰ
0 Ὀ6 8ὴ ἰπιοσροϊαιίοα. [{ πιυδί θ6 τετηθιοδεσοά,
Βόνγονσοῦ, {δὲ οὗ ὑπ6 ἕουν ὅτεεκ Μ85. δὲ ρσεβεης
Κπονῃ, ΟὨΪΥ͂ ὁπ6, {88 Κοηδῃ Μϑ., οὕς ἐδ
Θ556 [14] δ]οτηθπὶ οὗἨ ἴμ86 ρῥαββδαρὸ (ἔτοῖα φώς
γνώσεως ἴο ἴΠ6 οπά οἵ ο. 11), ἀῃὰ ῃδὲ ἐγεηυεδί
ΟΠ βϑ 008 ΔΙΘ ΨΟΥΥ͂ ΟΠδχϑοϊοσίδιϊς οἵ τὶς. ΜΆ.
Τί Οχίοτά δπὰ Ῥαΐπιος Μ55., νι δίοι θοῖὰ ἀϊν-
ΟΙΔΥ 106 βδιηθ ἑβῃάβῃοΥ, μᾶνθ (6 Ῥδδβδῦα πίῃ
{ὐϊῆϊηρ ναγίαἰίοπβ. Μοσϑονοσ, ἐμ6 τοῦς Κτοδῖεσ
διδ αα Ὑ οὗ ὑπ6 Οπγαδυίασο ΜΆ. τουδῖ, ἰῷ δ
τ ΤΟΥ οὗ ἐπ ΐ6 Κἰ πὰ, δ6 ΔΙ]ονγοὰ γθδβοηδϑὶς πεῖ.

ΤΠΘ. ΟΥ̓ ἱπάθροηεπε νογβίοῃ οὐ ψδοὰ 18
γοῦ ΔΡΥΉΜῊΕ ὶς Κπονῃ, 1π8 Αγὐτωθηΐδη, τολῦ
ἱπάοοὰ ὃδδ βαϊὰ ἴο Ῥὲ δὴ δάνοσβθε υγυϊέποας: οἱἷτ,
ἰδ τοῦδε δ6 τοππθιιεγοά, ὕπετα ͵8 δα γεῖ οὶ νΥ͂
Του: ποοτηΐηρ ἔμ6 δυϊάεμοθ οὐ οὔθ Μϑ. οὗ 1δὶ5
νογπίου, μὲ δὲ ΥἸθμπδ (οἰάε ἐπ γα), ἔτοπν πλεὰ
ἃ Οδστηδῃ σοπάδσίηρ οὗ [8 ἀπὰ διό οῦ ῥβδϑβδξο
δ σίνοῃ ἱμ ΠΥ Αρρεπαΐξ (ρῃ. 26, 21. Μοτε-
ΟΥ̓ΟΥ, ἰδ ἰβ σδίβου ἀδησοτουβ 0 Γεδί ἃ Ἵϑβὲ οἱ ἴδ
δυϊάθποα οὗ δ εἰησίε Μϑ., ἔγοτζη π δον ἰῆτοθ
ψΠ0]6 7εδέαπιοπέβ, ἰΠ086 οὗ Κοαῦθη, Ναρδίδὶὶ
δηὰ 8", ἃσ6 δι ἐορεῖμον τυδῃίηρ.

τ" 7ῴὠτὦὼσπσ -- --“-“-- ..ϑ...Ψ0Ψϑ...ὕ...ψ.ππευ απο Ἃτπαὐὐττ......ὕ. ϑ ϑ ῇ2Ζἷ᾽ .᾽΄ι᾽Ἥτᾳς7ὄ7ὦὔ7:.

ΤΕΞΤΑΜΕΝΤΑ ΧΗ. ΡΑΊ.

Οὐ {86 οἵβοῦ μδηὰ, [π8 ρβαβϑβαρθ οἵ Του} } 88
Δἰγοδὰγ οἱϊοά ροβββθββθ8 οοῃβίοσϑθϊα πεϊσῃ δ, ἃ5
τομαθσίηρ ἰὰ ἐχύσεπλθῖυ ῥσορδὉ]6 ἰμαῦ ἐπ6 ἀΐδ-
Ῥυϊοα ραββαρθ ΠΕΙῸ νγὼ58 ΚΟ 10 ἐπδὲ ἩΥΪΟΤ.

Μαγχσίουβ οδ᾽θοϊίομβ οὐὗὁἨ ἀδιβὶ] ἤᾶνθ 4150 Ὀθθῃ
Ῥχουρὶ ἀραϊηβὺ {88 Ῥαββᾶσθ, ψ Ποῖ ἀο ποῦ Β6θτ
ἴο Ὀδ6 δῇ 4}] οοπυϊποίηρ. Τῆς (Ο]]οίης ὅτ
Ὥχρεὰ ὉΥ̓͂ ΚΑγβοσ (ρ. 139):---ἰἰ.) ϑοιὴς οὗ [88
Ῥδυσίσοιβ (Ζθὺ. 10, (λον 7, «7008. 20) οοποϊυάθ
ἘΒεῖσ ῥγϑάϊοίϊομιβ ὉΥ ἀθοϊασίης [86 τϑοορίϊοι οὔ
ΙδγᾺ6] στ ΐπ αο1 8. Κίησάοῃ. ΤῊ σου] 8]50
6 {π6 οδϑὲ ἢ ἢ} 76σὲ. ΒοπΊ. 1 1ῃ6 βαβρεοίοα

ὅθ Ὕ6͵Θ τεπηογεὰ, ἥε [41] ἴο 866, μοῦ -

- ΘΨΕΣ, ΜΕΥ 41} {π6 Τεδέαπιοπ 8 Βῃου]ὰ οοποὶυάς
ἦπ 10:6 ΒΆΠ|6 ὙΓΔΥ͂ ; 8Δπα ἐαΣΈΒΟΥ, δϑοῖηρ ὑπαὶ ὉΠ ΤῸ
ἦδ ὯῸ Τθάβοη ἕὸσ ἀἰδραϊίπο (μ6 βτδὺ βϑηΐθηςο οὗ
σα. 11, [86 Ζ7οδέαπισπὲ ν“οὐἹὰ ἰῃ (8 οα86 οπὰ
ταοβϑὶ δοχυρεγ. (11.) ΠΕ τῃ8 τυυῖτοσ οου]ὰ 5ἂν οὗἔἁ

- 58. Ῥὰ] ἐμδὲ ἢ βῃουϊὰ ΡῈ ὡς μουσικὸν μέλος
ἂν στόματι πάντων, ἰὰ 18 εἴγδηρσα (δὲ ἐΠ8 βδίη
1άθα 5ῃου)]ά 8180 θ6 υϑϑὰ 88 ὀχ ρσϑβϑίῃρ ΤΕΡΥΌΔΟΝ,
ἔον ϑαάδῃ ἴῃ Ἀἷκ υγαγηϊησ βαγ8 (6. 28) τὰς θυγα-
τέρας ὑμῶν μουσικὰς καὶ δημοσίας ποιήσετε.

ΟἸδασγ, Πονουοῦ, ὅμ6 δ᾽] υβίοῃ μοσα ἰβ ποῦ ἴο

Τατιβίο σΘΏΘΓΘΙ]Υ, ὈὉ ἴο τγοτηθῃ ΡΠ ΟΙΥ ρῥχοίθββ-

ἴησ {Π86 αὐ, ΨῈῸ ἴῃ δποϊθηῦ {ἰπΊ65 ὈΟΤΌ, ἃ8. 3

οἷμκδ, ἃ δδὰ τοριιϊαλίοη. (ἰ1.) ΚΑΥ͂ΒΕΥ δββογὶβ

τμαὶ συναγωγή (ϊ8) ἀπὶ συντέλεια τῶν αἰώνων
- ὮΥΘ ἅπαξ λεγόμενα ἷπ ἰδ 78ἑαμιοπία. Τδὲ

ΤΌΥΤΊΘΙ, ΒΟΉΘΟΥΟΥ, Οσοὰγβ ἴῃ ζουΐ 11, ἀπά “ἢ

Ἰαϊζοσ ἴθ ζσυί 10. Ὑονβίπιδη (ρ. 85. η.} 7υ51}γ

ΤΕΤΩΔΥΚ8 ὑπδῇ {Π|6 86 οὗἉ ἴπ6 ὑγοτὰὶ (ΟΥ̓ 8 (ἢ γἸκ δ,
. ΘΒΒΘΙΩΙΥ (οἷ, ψαπλθα 11. 2) 15, 8 ΤᾺΥ 88 ἱξ ζΌΘΑ,

ἴπ ἔλνουγν οὗἩ ὑπὸ δδυ] ον ἀδίθ οἵ ἴῃ 7δδίαπιδηΐ5.

(ἀν.) Αἰἴον [6 δα μου ἢκ.} τηδία ΒΒ δῆ δδν,

“1 ΜΗ] πὸ Ἰοηον δα οΔ]]οὦ α γανοπίηρ Μχο]... ἢ

(οἐ ὅδῃ. χιῖχ. 237), 1Ὁ βθὸπ)8 βίσβηρθ {παξ 116

δῃιου]ὰ ἔποπ βροὰκ οἵ 5:. Ραὰ] 88 ἁρπάζων ὡς

λύκος {π8 Ἰίρῃ! οἵ Κπονν]ϑάσθ ἔγοπι [5γ86] ἴὸ
εἶνε ἴ ἕο πε ἀοπε 68. Να Ὁλπ ΟὨΙΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΟ
4Π8ὲ 1ῃ6 Δυῦθοῦ τνδ5 ποῦ δἰ οσθΠ6 Σ᾽ οοηβίε θην ἴῃ

Ἀΐβ8 186 οὗ 6 τηϑίδριοσ. ΤῊΒ ΔΠΥΟΝ 18. ΒΆΡΕΣ

δα ἩῊ ογβίτηδη ἴο ουὐ ΔΥΘΥ ἴπ6 στουηά

ἔγοτη Καύβοῦ ΟΥ̓ Βρροκίηρ ἰῃ8 ποτάβ φῶς...
τῶν ἐθνῶν ἴο ὑ ἱπίεγροϊαίοά.

Τμυβ γα σδπηοῦ θυΐϊ ἔο6] τπ8ὲ ἐπ6 ανϊάθποα ἱπ
ἀοοϊάθα]γ ἴῃ (ἈΥΟῸΣ οὗὨ [Π8 φοῃυΐπθηθδβ οἵ (ἢ
888}}]εὰ ραββᾶρα.

ΤῊ ἱπιρογίπηοο οὗΓἹὈ [6 μᾶπδαρο, {{ σοπυΐῃο, ἰ5
ΥΟΙῪ βτοαὺ ἴῃ ἰϊ8 Ὀρατίης οὐ ἴδ ὕδθοθ. Τῇ
ψογὰβ καὶ ἐν βίβλοις ἁγίαις ἔσται ἀναγραφόμενος
καὶ τὸ ἔργον καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἃτα ἴπ {πὶ8 6888
ΔΟΌΕ]658 086 οἱἀοϑὲ οχέδηξ ἐθβυτηοην " ἴο [ἢ8
Αεἰβ δῃὰ Ρδυϊίμα ορίβι]68, ἀπά ἴο ὑπεὶν ᾿ββοοίδς
τίου πιὰ 6 ΟἹ Ταδίαπιεπῦ βου! ρέυγαβ.

Μαίοτίαίβ ον ἐλα ἐοαί.-ττ- 8. τὸ μᾶύθ ἰσαδαῦ
884, ὑλ6 οΥρίπαὶ Ἰαμρίαρσεα οὗ ὑπ6 7Ὕβέαπιδιές
88 οοΓίαἰὨΥ τρεῖς. ΟΥ̓ ὄτθοκ Μ88,, 0 δγδ
δὖ ργεβοηῦ Κπόνῃ: (1) ἃ ΜΆ. οἵἩ 1π6ὸ 10. οοη-
τα (ΕΠ 1. 24) ἴῃ {μ6 ὕπι γ ΥβὙ ΓὈΓΑΥΥ͂ οἵ
Ομ χάχα, ἔγομιη τ ΒΊΟΝ ὑθθσθ οαὴ Ὅ6 πὸ ἀουδί
ἐμαῦ αχοββείθδιο᾽5 [,δὲΐϊθ νουβίουη Ὑγ88 τηδάβ.
Τιδηβοσίρίβ οὐ τ ἷ5 Μ5., 41} οὗ αὐουξ {π6 ἐπὰ οὗ
186 178 σοπέατυ, οχίβὲ ἴα 06 {π᾿ γουβι Υ ΠλΌΤΑΥΥ
δ Οδπδυίάρε (0ο. νἱ. 91), ἰ 186 6416 ςο]]οοἰίου,

οἷ [Π6 ΠΥΑΥΥ͂ οὗἩἨὨ ΤΥΪΏΙΥ Ο]]ε σε, Οδτα τά σο

(0. 4. 24), δπὰ ἰπ {86 [ὈΤΑΤΥ οὗ Ουδεπ᾽» Οὐ]-

Ἰεχε, Οχέοσά (214). Υ εἰῦε (818 885 Ὁ. (2) ἃ

Μ8. οὐ {86 1408 οοηΐυῦγ ἰῃ ἰδ6 Βοα]εῖδπη

ΙΔΌτΆΙῪ δὲ Οχίοσά (Βασοοοὶ 188), ὑσουσμὲ σῖτα

8 Εχοορῖ [86 σϑίδγθποθ ἴῃ 2 Ῥεῖ. ἢ}, 16.

᾿ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΑ ΧΙ. ΡΑΤ. 875

{89 χοβῦ οὐ ἴπ6 Βασοοοὶ οο]]βοξίοῃ: ἔγοση Ὑ ϑηΐοθ
ἷπ 1029. Ττδηβοσὶρὶβ οὔ ἐπὶβ ΜΆ. δτὸ π᾿ ἐῃ8
Βοά]εἰδῃ (Οοἀ. ὅττι. 117), διὰ ἰπ ὑμ6 Πρσασυ
οὗ Ἑπηταάηαεὶ ΟΟ]] σα, Οδπηθγίάρε (1. 8. 10).
γε οἷΐο {π18 485 0. (8) Α Μβ. οὔ ὑπ 181} οδη-
ΟΣ ἴῃ 186 Ῥαϊίοδη 1 ἰΌΤΑΥΥ δὲ Βοῖὴβ (Οοά.
Οταθο. 731). ΤῊ τγα8 Ἰοωρ 850 τηθῃ!οπεὰ ὃν
Μοιιέλυοου (Βιδίϊοέλοοα Βιδίἑοἑλ. ν». 14), ἀπά
ΒΟΙῺΘ ϑδοοοσηΐ οὗὨΪ γγὰβ ρίνθῃ δΥ͂ γογδέμλαιν
(Θοασοίοονιιο Βθάγαγση, 1866, ρρ. 958 8η4.)
Ἧ)ε εἶξε [818 88 Β. (4) Α Μ8. οὔ ἐμὲ 16} οο τ
ἴπ τμ6 ΠΙΡΥΑΣΥ οὗ [η6 Μοπδβίεσν οὗ 88. Φόβπ (88
Ενδη σοὶ δέ δὲ Ῥαΐτηοβ (Ὁοἀ. 411), ἢγβί ποίϑὰ Ὀγ
{π6 ἰαίς Βεν. Η. Ο. οχο, Βοιϊθγ᾿β 1μϑτασίδη.
(Κεροτέ ἰοὸ Ησνὺ Μα͵οϑὲν᾽8 Οουεγηπιδηξ οη ἐδα
Ογοοὰ Μ88. γσὲ τοπιαδιίπς ὧι ἐλα Σίδναγῖοδ ὁ ἐλ
αταπέ, 1858.) 6 οἰΐε (ἢ 28. Ρ.

Βεβίάεβ ἐμεβο ἕο Μ58., (86. ΟὨ]Υ ψογβίοῃ γοῖ
Κηονση Ἡ ὨΐοΝ ΔΒ 80 ἱπάοροπάδῃς ναὶ 18. ὅπ6
Αὐτηθηΐδη. Τῇ Τυδίαπισπξδ ἃτα τεσατὰθά ὉΥ͂
ἀπι6. Αττοθηΐδῃ Ομ ΌσοΝ 88 δ ἀοοιιπηθπῦ ἩΤΟΣΊΔΥ οὗ
τυῦοἢ ταβρθοῖ, θαξ 1{ ἰ5 ποῦ δατηϊ θὰ οἰ ἴμοΣ πο
ἰξδ οδπου οὐ ἰΐ8 σἰξυδὶ. Τὴ δοΐυδὶ ἀδίθ οὗ {8
ὑγϑηβ᾽διίοι ἴδ ἀρκῆονγπ, δαΐ 10 18 σοΣ ΔΙ Ὠ]Υ ἰδίαν
ἔπδῃ ἔπ6 Αττηοπίδη ὑγαηβἰδίϊοη οὐ ἐ88 ΒΙ0]6 ἴῃ
186 ΑΙ σοηέατγ. Τὴ βύν]δ, ἤόιναυεσ, 15. βαία
ἴο δ6 ““ οἸαββῖοα)." Φομη [ῃς οδοοη, οπ6 οὗἩ {π6
πιοβῦ ἰοαιῃβά ἀοοΐοσβ οὗ (Π8 Αὐπηιεπΐλα ΟΒΏΓΟΝ
(εἶγοβ 4.0. 1100), βθθῖῃϑ ο μάνα σοψασάϑά ἰξ, ἐν
μοξ ΟἈΠΟΙΪΟΔ], δ΄ ΔΗ͂ ταΐθ ΟΣΓΠΥ οὗ Ρεοΐην
οορίοά ψίιρ 1Π8 τοϑῦ οὐ ΗΌΙΪΥ ϑουρίαγο. Α
Βοταῖ]ν οὗ πη κποῦνη Δα μου, ἴῃ ἃ Μ8. ἀδίεοά
Α.Ὁ. 1294. οἶξοβ8. 8. 70βέα)ποπί8. 8ὶχ Μ55. οἵ
{Π6 Αὐτηοηΐδῃ γοσδίοη οὐ [Π8 76βέαπιδηΐδ, υυἱτ ἢ
ἀδίο8 ναυγίπρ ἔἄοτι Δ.Ὁ. 1320 ἐο 4.5. 1656, τ
ἰπ ἴπ6 1 γατ ν ΟΥ̓ ἐὐῈ ΜοΟΙ ταί ϑ.8 οὗ 81. [ΆΖΑγο,
ὁη8 οὗὨ 4.Ὁ. 1388 1η δα οὗ Ὁπ6 Μεοιηατίβέ8. δῦ
Ὑ οιπα, 80}} ὁπ6 οὔ ἔπ 140} σοηθυτΥ ἴῃ ἴΠ6
ἰἰρνατν οὐὗὁἨ [ογὰ ἀθ ]ν Ζουοθο, Ῥαυνδὰ Ῥάτκ.
[{Ὡθ86 ἀεῖδ}}8 85. ἕο [ἢ6 Αὐτηθῃίαῃ νοσβίοῃ 1 οι
ἴο {πὸ ον. [όοη Αἰΐβιδη, 1 θνατίαη ο ἐπὸ
Με θα γϑῖ8 οὐ δὲ. ἔλζασθ, δῃὰ ἴο ἴῃς ἰδῖβ Ὦσ.
Ρ, Ῥαυ, 1ἰὐγασίι. ἴο 116 Μοολι ϊαγβῖ8. δὲ
Ψιθηῃδ.

Τὴ [κεῖτ τ σβίοῃ Ρ ἰ8 οὐ πὸ ἱπάθρθηάοηξ τ] 6
ἴο ἐπ οὐ δοἴδτη, θθίησ, 85 8 δᾶνε 884, υἢ-
ἀυυθίοα]Υ ταδὰς ἔγοπι ὅπ Οδιωδτίαρ Μδϑ.; ἴοσ
ποῦ ΟΠ]Υ ἀο65 ἐπ8 ΜΩ. σοπείιϊῃ τηδρῖμ8] ποῖθὶ ἐμὰ
Επρ δὴ υυσιεἰπρ οὗὨ {π6ὸ 156}. οοπίασΥ, θὰ (Π6
διλδοὰσηΐ οὗὨ ουτίοιβ γ γ 4] ςοἰποίάθῃοθ ἰ8 ΤᾺΣ ἴ00
στοδὺ ἴο θ6 δοοί θη! 8.111 {π6 [τη Βα5. δῃ
Ἰηξοσεβῖ, 8. θείηρ [Π6 ραΐθιΐ οΥἹἉ αἰπγοβῖ 811 1
γϑυβίοηβ ἰηἴο τηοάθση Πασοροδηῃ ἰδηράδρζοδ, τ Ἀἰοἢ

ὁ Τὸ (μί8 Πιδῦ Ῥογῆδρα ὃς δηθὰ δὴ οἱὰ Βυϊχατγίδη
νογβίοη τηοηὐομοά Ὁ Ν. ΤΙ Βοηγονον, θεπκηνάϊεν ἀεΥ
αἰἐνιπείεολεπ Δροογυρλεν Γιἰετων, 8. Ῥείεγβθυτς ἃ.
Μοβκιῦ, 1383. ἹἜΟΓΟ ἰβ 880 ἃ ὕγαστηθηὶ οὗ ἃ ϑυτίδο
νογβίοη οοηδίαείηρ οὗ ζευΐ ο. 12 (οοὰ. Ῥοσουχι. 88 :
γγηκιε, Οαέ, ψί ϑυτίας 55. ἱπ ἔλα Βτίεν Μυβειρα
αοημγεά εἶποε 1838).

ΡΊῚΣ ἰδ ῬΡοβδβί Ὁ]9 {παὶ ἱποῖθ ΤΩΔΥ μδύθ Ὀδθὰ δ [δίῃ
σψογβίου δηϊεγίου ἴὸ {μδὶ οὗ Οτοβδβοίββί ; Ὀαΐ πο ἰγϑοθ 5
Κηονσσι οὗ ΔΩ δυο ἢ ψοσείομ.

4Α [Ἃο6Ὁ7 ΘΧΔΙΏΡΙΕΒ ΠΊΔΥ͂ ΕὈΠΊΟΘ :---σιοπίαπι ΤῸΓ ὅτι
(Κειιδ. 1), ἴῃ οτϊβδίοη οἵ 8 οἰδιβο καὶ κρύπτειν λόγους
(Κευιδ. 2), ἴθ. οἸηϊδδίοῃ οἵ οὐκ Ὀεΐοτο ἔσται ἐξ ὑμῶν
(δύπι. δ); ἴ86 οἴτοῦβ μετὰ τὸν πατέρα 0ΟΥ μετὰ τοῦ
πατρὸς διὰ μή [ὉΣ μοι (ζευΐ 9)} ἰμ6 τοπάοτίηρ δίαγθ
“7αεἰεῖ (ἱευὶ 18); (86 οττὸς “ῳασοὺ ἴος Πεμδεη (444. 1)
186 δρτεοιηθηΐ ἴῃ ἴδ6 πύτροτγαὶε (Ζεῦ. 1): 1110 τεπάδσίπρ
τπ υυἱέμην ἴοτ 86 αὐοδιείσμδΌ]ς εἰς εἰδέαν (απ 4); 180
ΟΙΤῸΓ μεθ' οὗ ἴοτ μετ᾽ οὐ (Βεπ7). Ὁ).

8714 ΤΕΒΤΆΜΕΝΤΑ ΧΗ. ΡΑΤ.

τ 5841} Ὀτὶ οΗ͂Υ οἰΐε :---Ἴ 6 Ἐπ] δ σοσβίοη ὈΥ͂
Α[σέδαΣ] ΟΓο]άϊην, ἤτβο ῥσϊπέθα Ὀγ 99μπ ἈὈΑΥ͂,
Ιοπάοῃ, 1577, θὰ βα βΘα ΒΟΥ ταρτίηθὰ ὙΟΣῪ
Ἰγθα αθΕΥ. Ὑὴθ ΕΤθμΟἢ γεσβίοη, ἢγθὲ ρσίπίθα
ὉΥ Μαγθίη [ϑιηροσοαν δ Αμύννοσρ ἴῃ 1840 δπὰ
δἶδο ΒΥ 764. Βορατά, Ρατίβ, 1548, δηὰ Ὀγ Οετασὰ
. δα] θηβοη, ἀδηά, 1555: αδστηδῃ, ἢνδῦ ῥυϊηϊθὰ δὲ
ΒΔ56] ἰπ 1599 ὈΥ Κὰχ βόοθοηθοσ : Ὀυίΐοι, νι λποαὶ
Ρίδος οὗ ργϊμθϊης ΟΥ Ἀσία Β μδηιθ, 1888: {86
Ῥαμ δὶ νουβίοη 18 ἀπ ἰο Ηδλῃβ Μύροηκβοῃ, δῃὰ
νὰ5 ἤσβὲ ρχϊμξθὰ αὐ Οορεππαρθα ἰῃ 1579. ΤῊ
Βοϊιοπιίδη, ἈΟΘΥΟΣ, ΔΡΡΘδΥβΒ [0 ἴδε ὕθὸπ {ἢ 8
ΘΑ] 688 οὗὨἨ ἔπο86 τηδάδ ἔοτὶ ἔπ [ἰΐπ, 45 ἰδ ἰδ
τοβοττοὰ ἴο ΕΥ̓͂ ΤΒΟΙ)Δ8 ΘΕ ΩΥ αὐυὰς 4.0. 1370.
"ΟΥ̓ Βεν γα] δἀϊεϊοηβ οὐ {86 ῥγίπίθα ἰοχὶ (1545,
1548, εἴς.), ΟὨΪΥ ἔννο ἱπιρεσίδος οορίεβ ΠΟῪ 50-
Υἶνθ, ΔῺ ὈΠΕΡΑΙΪῺΡ δγίασο πανίης ὕθει πυαρεὰ
.Αφαϊηδε [ἢ6 παίϊνο ἰἰϊξοσαΐασο ΟΥ̓ ἴπ6 Ἐοιωΐπῃ
ΡΙοδίδ.

Δ Ιοοἰαμάϊο ἐγδῃβίαἰίοη, οσἰβεϊησ ἰῃ Μ55. ἴῃ
δες Βηιεἰδῃ Μυδοῦπ δπὰ 6] βον ποτα, πα5 δἶβο Ὀθοπ
»Ἰηδάε ; δηὰ αἶβο ἃ ΝΥ εἰδὰ υοσβίοῃ, δυἸἀθμ ] γ ἔδκοῃ
ἥτοτα ἔδα ΕΒ ΡΠ] βἢ, ἢσϑὶ ῥχϊπ θὰ αἱ Βαὶα 'π 1700.

ΤῊ ατθοῖκ ἰοχὲ οὗἩ μ6 76ϑέαπισπέβ ν᾽88 ἢνϑθὶ
Ῥτίηξοά ἴῃ ασαρθβ ϑριοθσίαπι (Οχίοτά, 1698),
Ῥ͵Οίδββ ἢ ἔγοσι ἐπ6 ἰοχί οὗ π6 Οβπιυίάρε ΜΆ.,
εδαδ ἴῃ ΤΟΙ ΠΥ ὕγομι ἃ ΥΘΤΣΥ͂ ἱπδοουγϑίθ ὑγαηβοσί ρί
οἵ ἰδ; το {π|8 Ἴνα γθ δρρεπάβὰ ἃ ἔειν οὗ {1} νανὶδ-
τοϊοηβ οὗ ἔμ Οχίογσγὰ Μ5. ΤῊ νγα8 40}]υνγοὰ ἘΥ͂
Ἑδθγίοιαβ ᾿π ἷ8 Οὐάθα Ῥεειαορίσγαρλιδ γέ. Τοβί.
«Βδθατρ, 1718), ν ῆο δά 48. διι 8} ΒΟ} ἴο Ὁ.8
«ατἰ εἰοίδυ οὐἨ ἐδθ βυθ)εθοῖ. [Ιῃ ΟΥδθθ᾽Β βοοομὰ
««ἀϊεέίου (1714), ἐμ6 ἴσα ἰοχὶ μ85 θδδα σοξῖοχοά ἴῃ
ΒΕΥΘΙᾺ] ραβδαρθδ, να ἴῃ ΤΕΥ ρ]Δο68 αγοββοί βἕθ᾽ 8
1δἰΐη νουβίοῃ, ν᾽ δἰοἢ τυ [πο 5564 ἴο ὅπ ὑγὰδ γοδά-
εἷηρ, νγὰβ αἰδεγεὰ ἴο βυΐϊδ Οὐαθε᾽β ἱποογσεοὺ ἔδχῦ.
Ἐδυσι οἰ αβ᾿ 5 βοοοπὰ βἀϊτίοι (1722) 18 μοσιαρβ, οῃ
Ὧπ6 ψ ΒοΪο, 1658 δοουταί ὑμθδη ἢἰβ ἢγβῖ. ϑἴῃ:ςθ
μθα, [Π6 ἰοχὶ δηὰ ῃυΐεβ, 85 ψίνεῃ ἱπ ταῦθ᾿ Β
«ϑουομὰ οἀϊίοι, αν θδθοη τορυϊηξθά, τὰ Ρὰυΐ
ἔεν δἀαϊτἰοηβ, ὉῪ Οδ]]δπάϊ, ἐπ ἷβ Βιδίϊοξλθοα

Ῥοίογιιηι Ραέγιωη, ψο]. ἱ. ὑρ. 193 δ4ᾳ. (γ᾽ εῃίοα,
1105). Τὶ» Ἰαβῦ ἢδ8 θδθὰ σεργϊπιοὰ ἱπ ΜΊρηοΒ
“Ῥαἐγοϊοσία ααεοα, τοὶ. ἰϊ. (Ρατὶβ, 1857). Τὴ8
Ῥγεδβοηΐ σίτου μ88 οἀϊίεὰ {Π6 ἰοχὲ οἵ ἔπ6 Οδπι-
δτϊάγε Μ8. νυ 8. Ὰ}} βίδίαπιθηξ οὐ ἔπε νασία-
"το οὗ δε Οχίοτά Μϑ, (Οατωθσγίάρε, 1869);
τοροῦμοῦ ΠῚ δπ δρρεπαϊχ (1879) οοπίδἰπίηρ ἃ
«φοἰδιίοη οὗ ἴπ6 Βοιηδῃ απὰ Ραΐπηοβ ΜΆ58., ἴπ 8
ΌΥΤΑΟΣ δα τ ἰβῃθὰ ὈΥ ἐμ 6 Κἰπάποββ οἵὗἨ Ὀγ. ἱγπαζίο
"αυϊάϊ, ἀπὰ τῆς Ἰδίίον ἕδκοι ἴτοτι ἃ ἰχαμβοσίρῦ οὗ
Ἐ6δ6 Ῥαΐχηοβ ΜΙ. ἴῃ 88. ροββθδβίοῃ οὐ ἔα νυ ῦοσ.

Τὴ6 ἢχος ἀὐϊζίοη οὗὨ {86 1αὐΐπ γευβίοῃ θθαγ5
ΔΟΙΒΟΥ ἀαῖθ (θὰ ῥχοῦδοΥ ο. 1510-1520),
Ῥχϊηου 5 ὨΒΠῚ8 ΟΥ ἈΪδ06 οὗἉ ργἱπιίηρ. ΤῈ ἴεχὶ
ἦθ. δἰγδῃρο] ῦ ἱπδοουγαΐα, δηθὰ 88 4]Ϊ βυὐυβοαιιθηῦ
Ὅπ65 αν ὑὕθθὴ οογίοιὲ ἔτοτῃ ἰδ (το θὰ ΟὨ]Υ 50
᾿ὝΑΥ 85 ασαῦα ἴῃ {Π6 βοοοπὰ βαἀϊμίοῃ οὗ μἷ5. ϑρίοϊο-
“ίμηι σοττεοίοὰ {πε ἑεχὶ ΒΥ ὑνὸ κατίῃ 55. ἴῃ
«ἴΒς Γργασ οὐ 'Γσίηϊεν ΟΟΠ]6 σα, (απ τὶ ρ6), ἃ
ὙΘΓΥ ἰαΥρθ ἈΠΊΌΟΣ Οὗ ΟΥΤΟΙΒ 5{}}} Τοτηδίῃ.

Τα δὴ πυιηοσουβ σρτίηΐδ, ἤδρομδυ, 1582,
«ΡῬαχὶβ, 1549, οἷο,

1 τισναξιιν6.---α. Ἐς αταθοβ Ῥγαφίαϊίο ἴο ἷ8
:οὐϊτίοι οὗὨ ἴ6 ἰοχῦ οὗὨ {π6 Ζ7ερέμποπίς ἴῃ ἰδ
Αριοι οίιωη, (νοὶ. 1, Οχομ. 1098: εἰ. 2, 1714).
Τα πὰθ θϑθῃ σορχίπίβὰ ὃν Ἑαθτίοϊυβ, ἀδἰ]απάϊ
-«δηὰ Μίρπε (εὖ δργα). Νιίζβοι, Οοπιπιοπίαξϊο
Ονἰξοα ἐσ ΤεδίαιποιἐϊΒ ΧΙ. Ῥαϊγιαγολαγιμη,»
εὄδνο Κ΄. Τ. Ῥεοιάορίφγαρλο, ᾿ς λΘμθεγ, 1810.
θόσηοτ, 216 Τοῖγθ τον ἀον Γέγϑοπ Οιγ σε, τοὶ. ἰ,

ΤΕΤΒΑΡΙΌΒ

δὗνιον υοἱ δέδια σε Εἰπϊοίίιμι ἐπ ἀἰσ Οἤεπδαγηπῃ
ἐἶσ8 «7ολι., νοἱ]. ἱ. ὑρΡ. 384. 544. εἀ. 2, Βοῃῃ, 1848;
Α. ΕἰίδοΏ], 25 Ἐπίϑίσλιμ! ἀδν Αἰἐλαξλοίἑδολει
Ασολο, ῬΡῃ. 832 δεη4η. Βομῃ, 1850 ; δὰ. 2, 1807,
ΡΡ. 171-177: Α. Καγδοσ, 'ὰ ευδ8 δπὰ Ομ Ζ᾽ε
Μοιέγᾶφο σὰ ἄδη ἐλμοοίοσ. Ὑἰϑδσπδολαζέξη ἴον 1851,
ῬΡ. 101-140, 2επα, 1851; .. Μ. γοχείταδη, 26
1:8. ΧΙ, Ῥαϊνίαγολαγιαπ ογισίπε σὲ ργεξίο,
Βοιϊοσζοάδσηϊ!, 1857.; {1:6 δᾶτηθ, ἔπ πίσμιοο ζ}-
9αῦό υαπ ὧδ ἐνοραα{ Ῥαένἰαγολόπ ἴὰ πὸ Οοασοίοεταάε
Βράσαηεη ἴον 1806, ρρ. 9ὅ8 Ξ4ᾳᾳ. Α. ἩΠρεπίοϊά
ἴῃ Ζεϊἐδολγί [ἐ γὰν ιοἰδϑοιδολαζἐἐϊοῆς ὙΤλεοίοσιὶς ἴον
18ὅ8, ΡΡ. 395 84ᾳ., ἴοΣ 1871. Ρρ. 802 5ᾳ4ᾳ. 1,εἷρ-
Ζζὶς. . Α. νδὴῆ φηρεὶ, 12). Τεείαπιεπίοφη ἀκτ
ἐισααϊ Ῥαίγίαγολοη ορ πίδμιο ἐδρ ϑργαλε δεὺγαφέ.
Αἰαδίογάδιῃ, 1860. Εινα]ὰ, Οφϑολολέο ἀἐ5 Ῥοίξος
Ζεγασί, νο]. '. γν. 289, νο]. τἱϊ. ρὑρ. 862 544. εἀ.
8, Οδιείησοι, 1864-66δ; [δηροι, δας υμαάδηδλεσι
ἐπ Ῥαϊ ϑέϊπα χυν Ζοϊξ Ο)ινιδέϊ, ρῃ. 140-157, Ετεϊ-
Ῥυγρ, 1866. δίπκεσ, 7λ6 ἹΤεδὲ. οΓ ἐδε ΧΙ].
Ῥαϊγίαγνοῖδ. ΑΈἩ αἰζεπιρὲ ἐο οδέμπαίς ἐδισὶν Εἶν -
ἐοτὶς απά ἐἰο γγογέι. ΓΙᾺ ἀμ 6 ἰς σίνοη
186 ἰοχὶ οὗἨἁ Ὁὴ6 Οδτηδιϊάσε Μ8. δπὰ {πΠῸ ταγίους
τεδάϊηρε οὗἩ ὑπ6 Οχίογὰ Μ5.1, ὑδπιδσίἀρο, 1899.
ΤῈ6 δδῖηθ, Αρρεπαΐσ, υοἰδδι α οοἰαξίοπ οΓ7 ἐλε
οπιαπ απὰ Ῥαΐμιο5 Μ8δ., απὰ Βιϑ οχγαρλέοαὶ
Δοΐοδ, Οδταθτίάψε, 1879. Α. Οεἶσεν, ἰὼ ὦ μαϊδολε
Ζοϊ(δολ γι [ὁ Κἂν Ὑ͵ δδσηδολα! ἐ εἰ. 1,εὑσπ, ἴον 1809,
ΡΡ. 116-18ὅ, Βτοδὶδα. ἔοπδβον, ϑὰ8 Βιοὰ ἀε
“υῤιάσι, ρΡ. 825, 41ὅ, εἰς. 1εἰμτίς, 1874. Ε΄.
ϑηἤΆΡΡ, “25 7εδί. δ χιοδί[ αϊσιαγολεπ
πἐονδιολέ. ΗΔ116, 1884. Ε,. ϑείμεγον, Οςβολίολξε
εδ6 «ἱάϊδολιον, γοδδ5. τοὶ, ἱϊ, ρρ. 662-669, οάἀ.
2, 1εἰρσὶρ, 1886. [Β. 51

ΤΕΤΕΚΒΙΓΒ, δὰ δυΐδοσ γῆο πτοία δὴ
δοοοιηΐ οὗ [Π8 ταΐγδ0168 ρουίοιτηθὰ Ὁ ἦμ6 Ὀοπα5
ΟΥ̓ 7.6 τηδυγα δὲ. Ογγίουβ δηὰ δὲ. Ψαεῖα,
πλοῦ μαὰ θόθὰ Ὀσουσοῦ ἱπίο ἔσαποε δὲ ἐμὲ
θεσί ποίην οὗὁἨ ἔπ86 δ: σθαι ΕΥ̓͂ δῖ. Ατηδίοσ,
Ὀίδηορ οὗ Αὐυχοστθ Ηοδ ἰδ θεϊϊενεὰ ἴο ἤδτε
ὙΥἰἴθη αθοῦῦ [Π6 οἷοδα οὔ ἴπὸ ΘῈ οεπίασε
(μέ. 1, ἀφ ἰα ἔγαπος, ἰϊ. 404). Οὐ]ν Βἰς
ΡΓεΐδλοθ βυσυίνεβ, ψ ἰοῦ 186 Βο᾿]απάϊδῖα πᾶτε

᾿Ρτμιοά ἐννίοα (Δοέα 5.5. Μαΐ. ἰ. 51-2, σπη. ἰἰϊ.

20-1). [πὰ ἰξλ Ἠ6 68}18. Ηἰπιβο! ἡ δορἰβέδ, ἐς.
Ῥχοΐδεϑοσ οὗ δἰοᾳιθηοα δηὰ ῬὨ:]ΟσορΥ͂, δῃὰ τὰς
ΒΕΓΨῸΒ οὗ ὉΠ656 Ὡ)ΑΓΕΥΤΒ, τυ ἤθηοε ἱΐ ἰ8 ἀσσυθὰ ται
8 ΜᾺ8 ὁ.68 Οὗ ἴπ8 ΟἸΕΤΘῪ οΥὗἩἨ ὑμεῖς σμυσον αἱ
Αὐχοσσὸ (Ηϊδέ, Ζέϊέ. ᾿οϊὰ. ; Ος] ες, χὶ. 400).
[5. 4. Β1
ΤΕΤΗΘΗΑΙ, ὑΐϑμορ οὗ 1 πα», Εἰπσ᾿β Οο.,
ἀἰεὰ Αρτ. 16, 4.0. 109. (Δ΄. ..) Ἔρωγ Α[αεί.
ὉΥ͂ ΟῬοῃ. ἰ. 809.) [- αἡ

ΤΕΤΕΑΘΙΤΈΕΒ, Βογείῖοβ τηεμεϊοπθὰ ΒΥ 390 μα
οὗ Ερδβοβὰβ (ΗΠ. Ε. ἀσ. ὃγ γ. ΚΕ. Ῥασὴς ϑυλί,
Ῥ- 8359) δἱοὴρ ἢ Ατίδηβ, ϑαγπλοδδίθηϊμης,
Μδιϊομιθδῃβ, δηὶ Ματγοίοηϊεβ. Ὁσ. Ῥασηθ ϑιΐπι
(Ὠρκ8 {86 Νοβίοσίπηβ ἀγὸ ἰηϊθηάοά, δηὰ ἐδιὶ
ΤΠΘΥ ἀν οα]]εἀ τετραδίται ἔτοτη ὑεὶπρ οδαγροὶ
αἰτ ΘΟ] ἰονίηρ ἴθ 8 ἀαδ ΤΏ Υ͂, τετράς, ἰπεῖεϑιὶ
οὗ {π6 ΗοΪΥ Τυϊηϊίγ. ἰἸδοπιθηῖοο Μαχτί, 85
ποίϊοοὰ ΒΥ ὕγ. Ῥαγ μα ϑπλῃ, ἴῃ δἰ Ηϊβετοίεζιζω.,
ΔΡΡΙΐ65 186 ἕδϑστῃ ἴο 88 Μδηϊοβδοπῃς, [Ὁ. Η.

ΤΕΤΒΑΘΙΓΞΒ, εἰχέθομε ἢ δυο Ὀΐεθορ οὗ Βουτ-
ξε6. Ηἰδ ἀαίε ἰ8 ἢχϑὰ ὃν ἢἰς ευδβογιριἱους '.
ἐπὸ σδῃοη8 οὗ ἴῃς οουποὶ! οὗ Αχάες, με] ά ἴῃ δυῦ,
διά {86 ἢτγοὶ οὐὗἁἩ Οτγίδδῃς, ἰὰ 811. Οτοζοῖν οἱ
Τουτε, Ὑ8Ὸ 68}18 πὶ “ δομεάϊςιτι5 Ἔρίβοορας, "ἢ
διὰ “' σ]ογίοβδθ τπθηϊοσὶ86,᾽" ὕνῖοε τοδκοβ τηδρλοδ

ΦΡ' 20 εη4ᾳ. διυυίρατί, 1845, Γὔοκο, Ὁ ογσωοὴ , οὗἨ 6 “Ὑ1}}4 Ἰεἰϊ ΟΥ̓ αἷπι ἴο ἘμῈ Ἵδβασςν οὗ δὲ.

ΤΕΤΒΙΟΌΒ

«Φαϊίδι ἴῃ Αανοσρηο (Ηϊδὲ. Ῥγαπο. ἰϊ. 16; 26
Μίσαο. 5. συμαηὶ, χὶν.). 16 [48 θδοὴ βυρρεοβίβὰ
Ἐμὲ τὴ6 Τεἰταάίυ5 «ἀάτοββοὰ ὈΥ͂ Θ᾽ Δοπὶιβ ΑΡ0]-
υἰπατίβ, ἰῃ 473 οὐ 474 (Εριβὲ. ἴϊ, 10), γαβ ἐμ
ΦΆΠῚΘ ῬΘΥδῸπ ἴῃ ᾿ΐβ ῥΥθ-ορίβοοραὶ ἀδὺβ (( αἰ.
Ολγίί, ἢς 11). [8. 4. Β1

ΤΕΤΕΒΙΟΌΞΒ (),, 51'., βξουθηξδθθηὶῃ βου οὗὨ
Τλαρτοι (Α.Ὁ. 539-573), γγα8 ῥσεβεηξ δὲ {86 ΒΕ ἢ
“οοὔποὶ]} οὗ ΟΥοδῃ8, ἰῃ 549, δὲ ὑμαῖ οἵ Τοα], οου-
νεποά ὈΥ Νίοοείι8 οὗἨἁ Ττγόνθβ, αδουῦ 550, δὲ {6
δοοοῃὰ οὐ Ρασίβ, μ6]ὰ ἴῃ 551, οἵ, δοοοσάϊῃρ ἴο
Βοῖπθ δυουΐ 58ὅ, ἀπὰ 'ννὰ8 σοριββθηϊοὰ δὖ ἐῃδὶ οὗ
1, γοιβ, με] ά ἴῃ 5607 (αἰ, Οινῖϑέ, ἵν. 820). Ης
γγ85 αὖ Ὀι)οπ θὰ ΟἸχϑιηηιβ, ἰπ ἈΥτη8 δραίηκε
18. [τ μον, ΟἸοίαῖν 1., ἱπναάθά Βατρυπάγ, δηὰ
τηδὰθ δὴ ἱπεβδοῦιι) διίοπιρὲ οα ὑπαῦ οἷἐγ (τες.
Ἴαν, μέ. ἔγαπο. ἵν. 16). Ῥυτίης Ηἰδ δρίβοορμαΐα
Ἀ6 Ὁ} ἀπ δρ56 ἐο {π6 οἰυτοῖ οὐ 858. ΨΦοῖη, δὲ
Ῥ οι, ἔο τϑοθῖγε ἐμ8 θοὰγ οὗ ᾿ἷβ μέμοσ, ἤοσ [ἢ 6
τατοαῖον σοηνθηῃΐθποα οὗ {116 οὐοννά οὗἨἁ Ῥθορ]8 το
ὉΔΠ16 ἴ0 ΡΑΥ͂ ὑποῖν ἀδνοίίομβ δὲ ἴμ8 ἴον ( Μίξαδ
«Ραένιμτι, εδρ. νἱΐ.). Τεϊσίουβ νὰ σϑηάοσγεὶ
ἘΘΙρ]688 ὈΥ͂ ΔΡΟΡΙΟΧΥ͂ θοέοχα ἷα ἀθαῖῃ, δπὰ 16
ἜΒοῖοθ οἵ 8 βιβναζαι ἀπά αἱεἰηναῖθ βασοθββοῦ
Ῥ 88 [Π6 οδι56 ΟΥ̓ πηοῖλ ἀϊδέυσθαμποθ αἴ Πδῆρτοβ
(65εε ἄτερ. Τυν. δέ. ἔγαπο. ν. 5). Ηθ ννὰ5
δυτίοά πρδὺ [ιἷβ ἔδυθον, αὐξοσ δῇ ορίβοοραΐο οὗ
38 ἐπὸ ΔΒ ἍΓ6 ἰΘδΣ ἤοτη ἃ ᾿δυἀδίοσυ δρί ἐλρὴ
“οὐ εηδοΐίυβ Εογευαηδίυβ (2700. ἰν. 8, βαέν. Γαΐ.
Ἰχχχυ. 1584), θυΐ δἷβ ΒοὰΥ͂ νγᾶβ αἴζδυννασὰε
χατηογεὰ ἴο {Π6 συτοῖ οὔϑί. Βεπίρηυβ. Ηἰβ οαἱὲ
ΒΘΘΠῚ8 ἴο αν ΘΟΠΙΩΘπορά αὐ ομοθ, ΟΥ̓ΘΡΟΙΥ οὗ
Τουτε βροακίπρ οὐἨἁ Ηἷπι θοΕ] 88 βαποΐυὰβ δῃὰ
Ὀεδίυβ (ϑε6 ἴοο [8 βὕοσί δ οὔ 115 Ἀρρθασαποοβ
ἦπ νἱδίοῃβ ἴο ᾿ἷβ ὈΠΤΟΣΕΒΥ δασοοθβοσ, δπὰ ἴῸ
Χιηρ αυπέγαπι, Ηἶϊδί. Γἔγαπο. ν. ὅ. βαὺ ἤπ. γῇ]. ὅ).
«Ὁ οδαρίον οὗ [πΠ6 ζΐδον ὧδ Οἷον. Οὐη688. ἴδ
Ἰεδάοὰ 1226 7δένίοο ορίϑοορο, Ὀὰδ ἐῃ6 θοαΥ͂ οὗἩ {π6
“Παρίου ἰ8. πιϊβδίπρ (οαρ. ον]ϊ.), Ηἰβ8 ἀδΥ ἰ5
Ματσοὶ 18 (ΒΟ0]]. Αοία 5.5. Ματί, ἰϊ, θ638--5).

[3. 4. Β.]

ΤΕΤΕΙΟΥΞΒ (2), Β7., διὰ πιαγίγσ, ἐνγοπῖγ-
πμῖνά Βίβιιορ οὗ Αὐχϑγσο (οἶσο, Α.Ρ. 694-709).
«Ἀσοογάϊηρ ἰο ἰδ Αοέα, ἴἰο θ6 ἑοαηά ἴῃ ΒΟ]]. Αοέα
5.5. Αργ, 1ϊ, 95, μὲ νγᾶβ οτί σί πα! δοῦδὶ οὔ 8ι.
Οετιμαΐη Β αὐ Αὐχοστο, δά ἴῃ ἐμ6 ἢγδὲ γεδσ οὗ
᾿Β18. ορίβδοοραῖβ με] 4 8 βυποὰ ἰο τορυϊαΐθ ἴῃ
Ὁτάον ἰπ ΨΒΙΟΝ {π6 δὐθδὲβ δηὰ ρυὶθϑὲβ οὐ ἢίϑ
ἀΐοοεβα 5βῃου]ὰ οοηάποῦ βουνίοβ ἰῃ (ἢ 6 σαι μοάσαὶ
“Ὁ Βυγοῖ,, ἀπά ἐμοῖγ σοπιαμοτδίϊοι, ἡ" μΐοἢ ἰ5 ἐπουρὴς
“Ὧο ἱππηρΡῚῚ ὑμαῦ Πα 8.8 οὗ ΟἸΘΥΡῪ αὖ ΑἼΧΟΥσΘ νγα8
ἐπβυβιοίεπὶ δὲ {115 ἐπι (Οαἰΐ. Ολνῖσέ, χὶϊ. 269).
Ηὸ χανε δ στἱ]]α, οδ]]6 4 Μαχἰηγίδουπι, ἔο ἷ8
ὉΒΌΓΟΝ, δηὰ ἢΐβ βυυβογ ρύϊοπ 8 ουπὰ ἴο ἔνο
»γ͵ἱοϊϊοσία (.). ΑΙ δὴ ορίβοοραῖβ οὔ βέξεῃ
ΟΣ Θδτβ διὰ ὕδτδθ τηοηθἢ 5, μ6 ν᾽85 πηυγίογοά ὈΥ Ὠΐδ
Δτομάθδοου, Βαγθηϊιθάυβ, Ὑἢ1]186 ἀη]θαρ ὁπ 8
δεηοῦ. ΤᾺϊβ οοηδεϊξαἴοβ ἢ 8. ΟΠΙΥ͂ οἰαἰπ) ἔο [ἢ 8
Βοποαν οὗ πιασίυ γάο). ΤῊ ΒοΙ μα δὲ5 πιθηεΐοι.
Δ ῖπα ὁπ Αρυὶ] 12, θὰξ Ὧ8 8 α͵50 σοιητηοιηογαΐοα
Ματοὶ 16 διὰ 18, ἐμ ἔοσταθσ δοίης (Π6 ἀαΥ οὗ
ιΔ15 ἀθαίῃ. [5.4.8]

ΤΕΥ͂ΤΑ (ἅττα), δἰβέοσ οὔ [πὸ κίωξ οἵ
ὝΤεββοχ, ἀπά δῦθεββ οὐ ὍΠΩΡΌσπ, πράου τ ΠΟΙ,
“50. Αραῖδα δηὰ 81. [ἤοδα τεσ δ ποδεοα (ΜΔ Ὀ]]Π]οα,
Αοία 58. 0.8.8. 5δφο. 111. ρᾷ. 2, ρ. 993). Ἠδάάδῃ
"διὰ ϑέαδῦ5 (11. 848) ἐπῖπκ 8.8. ννὰ5 ῬσόθδῦΥ (ἢ6
Εἰδ οὗ {μι Ἰοξέον οὗ δοϑαὶ ΑἸάμιυιπ, τ αἰ ΒΟΥ
φυῖδς (Δίοπαδέ, Απφὶ, ἰὰ, 88). [(. ΗΕ.

ΤΗΑΛΡΡΑΕΟΪΝ 878

ΤΕΥΘΌΒΙΟ (ΤΗΕΟΡΟΚΙΟ), δοιὰ οὗ Το 8}}}
Κίηῃρ οἵ Μογραῦσς οΥὁ βου ͵α]65, Ῥσοῦαν
θδ]οηρβ ἴοὸ {π6 θίῃι οοαθαΥΥ, 88 ΘΟὨΓΘΙΠΡΟΣΆΤΥ
ψ ἢ Το]. ἀπὰ 5.(. Οὐάοορυς, θα θ65 ( Ἡγοίδὴ 5.δ.
184) νου] Ὀγϑῖοσ ἃ σθηθαΥΥ Θδυ]οσ, Ηρδ ν᾽ 88 ἃ
ἔτοαϊ Ὀεηδίδοῦον ἴο [86 ΟΠ αχοῆ οὗ υἰδηάδῆς ἀπά 8
οἰδϑβοά δπλοηρ (Π6 Ῥ δἰβὴ βϑίῃηῖβ, δοίηρ ἴῃ ἐδ
Τυιίαάδ ὁπ οὗὨ ἔπι ἔἤσϑα οαπουϊβοὰ Κίπρϑ οὗ Βτὶ-
ἰδίῃ. Ηκδ δρρϑᾶὺβ ἴο δύ σεβί σιιδὰ δΐ8 ὕῃγομ 6
ἴο ἢΪ8 δοῃὴ Μουτγῖσ, δῃὰ ἀονούοδα ᾿ἰτη86} ἴο το] ζίοπ
αὐ Τιηΐοσα, Μοπηπου 5 ΐγο, μθπ ἐΠ86 ϑάχοηδ
ΤΑΒΤΟΝ Θἀ ΔΟΓοβ5 [Π6 ϑθύοση, δὰ ῬΓΟΤῸ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΏΪῺ
Μουσὶς. Τὸ δίοηῃ ὑποὶσ Ῥγοζτθθθ ἐμδ6 ἀροά
ΤΔΟΠΑΤΟΝ Ἰοῖν ἢΐβ τούγοαῦ δῃὰ Ἰ6ὰ ἐπ6 ἔοσοθϑ οὗ
ΟἸδπιοσσιμ ἴο νἱοΐοσυ, θυ τχ85 ἈΪπι56} δ᾽αίη δ
ΜογθογΣ Τονάτγίσι πον ΜΑΌΒΘΥΗ, ποᾶῦ {ἢ 6 ἐθη-
ἤυδηος οὐ {τ Υγ6 δῃὰ 6 ϑδνθσῃ; [ΐἷ8 80ὴ
δογνατὰβ οσθοίθά ἃ ομασο οἢ ἐπα δροῦ ψ ΠΟΤῈ
Ἀ6 611. ὙΤὴὸ ἀκΐθ οὐ ἐμῖβ Ὀδί]6 ἰ8β πιο ἢ
ἀϊεραϊεά : τοῦ Βθὲ5 παπιθδ Α.Ὁ. 470 (7. 5.5.
158), ΜΝ ακοχδη, 4.0. 527 (ἔεεβ, Οαπιδν. Βυίξ. 88.
608 π.), ὕδθμοσ, α.Ὁ. 577 ( γγ7άδ. νἱ. 90-1,...Ὁ. 877),
δηὰ Παρροηθοὺν δον Α.Ὁ. 610 (δέ, οὰ. ΤΒοΥΡο,
|.160--1). ΗΪ8 ἔεακί ἴ5 ὅπη. 8. (11Ὁ. ΓΣαπά. ὉΥ Ἰλδδε,
138 5ᾳ. 8383, 625; Ὁ] ΐατα5, 7οίο 3,88. 858
εἴ 4}.) -.-.6]

ΤΗΑΛΑΘΡΑΕΒ. [π πὸ 1166 οὐἨ ἐπ6 ΑΡροβε!]θβ8
εξἴνοῃ ὃν Ματκ (ἰϊ. 18), Ῥπαάάαραβ οοοαρί68 ἐπ 6
το ρἷδοο. [Ια Μδιΐποιν, δοοοσάϊηρ ἴο [ἢ8
ἐοβυϊ ιοηΥ οὗ Οτΐζοη (βγαθῇ. Οὐπιηι. ἐπ Ἐρίδέ.
αὦ ἤοπι. ἵν. 460, εἀ. εΐϊαταθ) ψἰἢ τἤοτὶ
Οοά. Ὁ δρξτγϑθβ, ἴῃ6 οτίρίῃαὶ τραάϊηρ, ἰῃείοδά
οὔ Τμηδάάδοιις νὰ λΛεββαῖος, ὑπουρῇ {π8
τ) οΣ Ὑ οὗἩ ἐπ6 Μ58. τουὰ Λεββαῖος ὃ ἐπικλη-
θεὶς Θαδδαῖος, ΟΥ ἜΧΘΔΟΟΥ 845 ἴῃ Δαν. δ᾽ ΠΡΙΥ͂
Θαδδαῖος. Τιὰκο πσὶδοβ ἴῃ ὈΟΐῺ ραϑβᾶσοβ 48
Φδοοῦί (ακὸ υἱ. 16; Αοίβ ἱ. 13). Ὅδθ πιοδὲ
δηοίθηῦ ἐσδάϊθίομ οὐὗἨ ἘΠ6 οὔυγοι ἀοο5 ποῦ χοῦ
ἰάθη ν ΤΗδάάδουβ τη 9 4845 “Δοοδὶ, ΑἸ που
δύῃ Οὐΐσθῃ ἀο68 εο. (Ῥγαεῇ. ἐπ᾿ ΟὈπιπι. ἐπ Ερ. αα
οπι) ΤῈ οἹάογ Ἰεροπὰ οὗ Εάθββϑα, οῃὐ νι ἰςῖ
186 ἰδία δοοουπίβ οὗ ἐπ Οσθθκ ἤμῦμθιβ8 ΓΘ
Τουπαεά, τεραγὰ Τπδάάδου ἃ8 ὁμ6 οὗὨ [6 ϑδνυθηῖῦ
(ΟΣ γαῖποσ ϑδνθηῦυ -ἔν0) αἰδοῖ 165) δῃὰ ἰάθη ἢ 65
[88 ἀροβῖ]α 85 νεῖ} ΤΠοιΏδ8. Α.8 ΘΑΣῚΥ͂ δ5 [ἢ 8
ταὶ ἀ]6 οὗ [86 {πῖνά οομίυσΥ ἐμ ἑοπὶῦ οἵ ἐμ
ΔΡΟδ.]6 Ὑπάκ5 ΤΠοτηδβ, δοοοσάϊπρ ἴο ἃ ποίϊεα ἰπ
[6 1,δεἰη Ῥαβδὶο Τῆλοπιαθ, νιἃ5 ϑῃσσηῃ δῇ Ειθβεα
(ϑιρρί. Οοά. Αροον. εἀ. Βουπεῖ, Ρ. 159), ἀπά Ὠΐ5
ΤΕΠΊΘ 5 ὍΟΥΘ βϑίὰ (0 πᾶν θθθῃ ἐγαηδἰαἑρὰ [0
Ἑάοββα ἴῃ (86 τεῖζῃ οὗ Αἰθχδθοῦ ϑδνοσυβ. [Ι͂ἢ
186 Ἰερεπά δϑοὺὰδ Αθξδγυβ ἰὲ ἴ8 γεϊαίβὰ ἐπδὶ
αὔίον ὑπ δϑοθῃβίοῃ οὗ οὰγν οσὰ, ἔπ 6 ἀροβέ] δ Δ5
Τποπῖας βοΐ Τμδάάδουβ, οὴ6 οὗ ἴδ ϑθυθη
αἰδοῖ ρ]65 ἴο Εά46654, ἕο Κὶπρ Αὔγαγιβ 188 ΒΊδοκ.
(Δεοία Ῥιίδεδσπα, ἴὰ Ἐιβοδία8, ΗΠ. ΕἸ. '. 18; 2)οο-
ἐγίπα Αὐἀάαεῖ, εἀ. ῬΆΠΙ 08, Ρ. ὅ, ΕἸ ρ]. ἐγδῃ8).)
ΤῊΘ παᾶπθ οὗ {Πἰ8. Δροβίϊθ οὔὐἨ {ἢ Εάδββθῃββ,
ΒΟΝΘΥΟΣ, 8 ο4|1ὁΔ ὉΥ ὑπ ϑυτίδῃβ Αἀάιθὺβ
(Λἀάκ1), διὰ ἰδ 18 ροββί δ]8 δ 4}} ουθπίβ ὑπαὶ
Ευβοθίυ8 ἢγϑὺ ομδηρεοὰ ἐπ πᾶπὶθ Αἀάαὶ, ν]ιΐοι
͵ΤῪ5 Ὁπκπονῃ ἴο π6 Οτέοκβ, ἱπίο ΤὨαάδάδουβ.
Τηῖ8 Αἀάπὶ, δοοογάΐηρ ἔο τιι6 ἰερεπὰ οὗἁἨ Βά6588, 18
βαϊὰ ἐο αν Ὀθθῃ ἃ παϊϊτο οὐ Ῥαπθαβ (Οδοβᾶσοδ
ῬμΠΠρρὶ). Αἴδοσ 7υἀα5. ΤὨΟΠΙΔ5 πδὰ δϑηῦ ἢΐπὶ
ἴο Κίπρ Αὐράσυβ, ἢ ουγοά ἐπε Κίηρ οὗ 8 βοσγίουβ
{Π|π 688, οοαγετίεά Πἷπι ΜῈ 411 δΐβ Ρβορὶθ ἴο
ΘΟ τ βἰδα ἐγ, πα ἀϊθά ἃ πδέυγα! ἀδαίῃ δὲ ἔά6βϑα,
ΔΡΊΟΥ ΤΩΔΩΥ͂ γααΥ8 Οὗ ΒὈΘΟΘ5Β[Ὰ] Ἰαροῦτα. (220ο-
ἐγύια Αὐμϊαοὶ, Ρ. 21, Ἐπ ς). ἔγβηβ). ἢ ΘΟ ρα 8150
180 ἐγαρτωθηῦ ἔτοτα ἐμ6 Οὐνά. Αὐά, 14601, [ο].

876 ΤΗΛΌΡΑΕΌΒ

164, ἴῃ [6 Βτιυἶϑ8 Μαδδαπι, ἰπ Οὐτοίοπ᾽ 5 Αποίοπέ
ϑυγίαο Τοοσιμπιοπέδ, Ῥ. 109 ; Α58ϑονιαπὶ Βιδἰϊοίλδοα
Ονίθπέ. ᾿. 817, 5. ι11.1. 802, 611.) ΤΠο Ἰεροπὰ
οτἱ ρπαίθά δ ἃ {πιὸ βοὴ 70 ἀα5 ΤΠοΙηΔ8 ν᾽ 88
ποῦ γοῖ Ἰοοκεὰ ἀροῦ δ5 ἴπ6 οἢ θῇ Δροβε]ς οὔ {86
Ἐαβί, ἴοσ οὐμοσνῖβα 6 Ῥθομὶα βυχεὶν σοι]
μνα Βοπουγοά ἔπ στοαῖ Δροβὶ]α }.ἀδ8 ΤΠΟΠηλΒ,
ΟΠΟ86 τοι η5 ἴἢ6 Εάθ856η68 θοιβίοά οἵ Πανίηρ
Ῥοββθβϑθά δὐθὼσ βἷποα ἔῃ {ἰπ|6 οἵ Α]οχαπάθγ
ϑδνδσυβ, ἰηδίοδα οὗ ἐμ 1685 οο]εγαίοὶ Αἀάβδουϑ.
ΤΠ «Αοία Τλοπιαθ πυτὶ θη ἴῃ ὑπ ϑγυίας ἰλπραασα
ἍΌγ6 δίμογυγαγάβ ἔυγτιθά ἰηΐο ΟὙθαῖ ; {61 δο6Π6
5 Ἰαϊὰ ἴῃ [πᾶϊὰ, δῃὰ ἐμοῦ ᾿ΠΚονγῖβα δἰ γοὺαν ΚΠΟῪ
οὗ [Π6 τα ιβ] δέοι οὗἩ {π6 το] 165 οὗ ἔμ: δροβὶ]δ ἱπίο
ΜΙεϑοροίδιηία, οὐ “ἴο {πΠ6 Ἐαβί ᾿ (ϑαρρ!. Οοά.
Αροον. οὰἃ. Βοπηοῦ, Ρ. 94). ΤΗΪδ βεἰ {165 (μ8 Ὦγ-
Ῥοίμοβῖβ οὐ Ζϑθῃ (Ταὐίαπ᾽ 8 δ ιαεϑβαγοπ, Ρ. 381
.588.), γγο Δ5δυπη65 (παὲ Αἀάαὶ νν85 ῃοῦ {ῃ ΔρΡΟΞ6]6
οὗ Εά46558, θαὺ ἔπ ἢγβὺ ἢϊβίοσι δ] υΐβμορ οὗὨἨ τπλὲ
οἰἕγ, ποτὶ ὑ86 ᾿Δέον ἐγδάϊοπ Θγιομ θοῦ! Υ ἀδέραά
Ῥδοῖς ἴο {πὸ δροβίο]ὶς αρθβ.0 ὙΤλθ ἢγεῦ Ἀἰβιου οδὶ
ίβῃορ οἵ ἔδβεββδ νγὰ8 Ῥαϊαί, σοπβεογαΐθὰ ποῦ ὈΥ͂
δ΄5 τερυϊθὰ ργθάθοβδβϑοσ Αρσαὶ, ψῆοπι {Π6 Ἰεσοπὴ
ΤΟΡΓΟβθηΐδ 88 86 ΒΙΘΟΘΒΘΟΥ οὗ Αἀάαὶ, δυὰς ὉΥ͂
ϑεσϑρίοῃ οὗ ἀπύϊοοι (Α.Ὁ. 190-210) ἴῃ {Π6 {ἰπιθ
οὗ Αὐχασὺυβ ΥἼΠ., (Π6 ἢσϑε (γί κείδη Κίηρ οὗ
Εάεβεα. Αἱ {μα {πιὸ 1Π6 Εάοββοπϑὰ 610 ἃ βογὲ
ΟΥ̓ ΠΘΟΘΒΘΙΥ ἰο ἔτδοθ ὕπαε ὑοσίημίηρη οὗ 1ῃ8
ΟἸἈτἰβεἰαμι ἐγ οὗ Εάεαβα ἕο {Π6 ἀαγ5 οἵ (Ἡγϊδὶ δϑὰ
Οἴ86 ΔροΒ]68, ζ.6. ἴο [ἢ 8 Τοῖρῃ οἵ Αῃσασυβ ἡ. Αο-
φογάϊ ΡΣ} ἴπ6 ἰεσοπὰ οὗ Αἀάαϊ!. ἐπ δροβῇϊο οὗ
Ἐά6886, τουσῦ ἤδνα οὐ μίπαῖοὰ δὲ Ἐπ6 ἐμ οΥὗΓἹ 86
βϑοομπὰ οΥ ἔπ Βαρίπηΐηρ οὗ τῆο {Πτὰ οοπδαγγ. [ἢ
ἰβ ΟὨ]Υ͂ δ ἃ τοὰοὴ ἰαΐος μετιοὔ {παῦ {16 ρΊΟβ8
ΔΏΒΔΟΪ ΤΟΙ 851 ὁΔἢ ΠΑΥΘ ΔΥΐκο, ν ἰοἢ πγ Ηπά ἰῃ
τῆς Μοσέγίπα Ααιίαοι. Δοροτάϊηρ ἴο {δὲ5 δἰ]
18 βαθβοαᾳιοπὶ δίϑῃορβ, Ρα]αῦ, ΑὈΞΟΒοαπηα, ἀπά
Βασϑβατα)α ουἹὰ ἤανα Ὀθοη πιδάθ οοηνοσίβ ὉΥ͂
᾿Αἀάαὶ Ηἰπι56}---ἰπ {Π6 εἶπις οὗὨἩ ΑὈρανὰϑ8 Υ.--- πὰ
ὑδθῃ σϑοοϊγοά διηοηρ {6 οἱουσυ οἵ Εάοββα.
(δοοίν. Ααώ. γΡρ. ὁδ, 39. οὗ τη. ἔπε). ὑγαη5}.)
ΠΟΙΊΡΑΓΘ ἴἢ8 Αοία οἵ ϑομαν Ὁ} αὐὰ Βαγιαπι)α,
8Ρ. Οὐγεΐου, «ἐποίοέ ϑυνίασ Ποοιιπιθηῖβ, μμ. τ,
63). ΒαΑσβδτη)8 ΠΟΙ ΘΥ͂ΟΙ, 5. 15. ΧΤϑρουθά ἴῃ ἢ 5
Αοἰα (Ρ. 71, οΘοπιρατα Αςέα οἵ ϑοματγὈ}}, ΡΡ. 61),
ἴῃ οοπίγραϊοίίοῃ ἕο (ῃ6 ΟὨΓΟΠΟΙΟΡΎῪ μίἰοοᾷ δἱ
ιἴ8 ον ἢ Παδά, τνὰβ ἃ ΘΟΠ ΘΙΠΡΟΥΔΓΥ͂ ΟΥ̓ ὈΐΞΠΟΡ
Ἑδθίλμυβ οὔ Βοπιὸ (Α.᾽. 236-250), Ηδρῃοο ἱξ
[Ὁ]ΠΠον 8 ἔμαλ ἐπ8 Δηϑο τοι δεῖς βέδίθπηθπέβ οὗ
1π6 Ζοοίγίπα Αὐαιιΐ σςαπποῖ μάνα θθθὴ τηδάθ 6}}}
ἃ ἰοὴς εἰπιθ ἴδεν αυϊδηυβ.

Τὴ6 Ατὐτηθῃίαη ἰορθηά 4͵8ὸ οἱαίπηβ ἀἀάαὶ ἴον
Αγτηθηΐδ. Αοοογάϊηρ [0 Π6 ΑΥ̓ΠΙΘΐδῃ ἐγδῃβ-
ἰαϊτίοῃ οὗἩ {πὸ Τοοέγίπα Αςἰμιοὶ (ἴῃ 1,Δῃρ]οἱκ᾽ 8
Οὐο]]οοείοι, ἐ. 1, Ρ. 824 54.) Τπιυάάδουβ ἰ5. βαϊὰ
ἴο Βᾶῦα υπάογίδικοῃ ΠΠΟΓῈ ΤΠ ΒΒΊΟΠΔΥΥ ἸΟΌΓΠΘΥΒ
ἴσοῦὶ δ δβδα ἰηΐο Μοβοροίαπηϊδ δὰ ἔθ8 νυ 8918
οἵ [86 Βαβῖ, δπὰ δ ᾿Ἰαδὲ ἰο ἤᾶνα βδυβενθα πιδγ-
ἱγγάοτμη αὖ ὑπθὸ πδηὰβ οὔ ἔδπθ Ὀπρο]ΐθνοσα.

γ 88 Βδυβίυβ οἵ ΒΥυΖδηξίυπι, ἰπ {}ιὸ Τϊγὰ θοοΚ
οὗἨ δῖ8 Αγτηθηΐδῃ ἰδίου, οοπίϊπαρὰ ἀονη ἴο
16 γοὰγ 8392 (πὰ [μμηρ]οἶδ᾽Β Οο]]δοιίοη, , 1.
210), Βρεδκβ οἵ Αἀάαὶ 5. μανίηρ' βυβεγοά πγαγίγτ-
ἀοπὰ δὖ ἐπε παπάβ οὗ (ἢ Αὐτηβπίδῃ Κίπρ' βαμδίσγακ,
ἃ 80} ΟΥ̓́Τ}6 5ἰβίες οἵ Αθραγυβὶ ἡ. Αοοοτάϊηρ ἴο
Μοβοβ οὗ Κμοσηὶ, Τβδάάδουβ ἡ] ἢ ]Ἰοΐτουβ οἵ
ΑΡράγαβ Ῥσοοθθάβ ἴο ϑαηδύσγακ αηὰ ςοην γί ἢΐη),
Ραυΐ δἴδεσναγὰβ 15 ρΡὰς ἴο ἀθαίῃ ὉΥ {16 δροβέδιθ
κίπς ἴῃ 89 ῥσονίπος οὔ 5'Ῥανασβῆδῃ, ΠΝ οἰ Ἰδὰ
Ατάδζ, 9ασδχ (270565 Ολονοη. οἀ. Ὑ Ηἰκέοῃ, ἢ].
Ρ. 380-81). Βαγβοῦσδθυβ 4150 (Οἦγοπ. Τ᾿ οοίοδ. δὰ.

, ἌΡΒθεΪοοβ διά 1νϑτηγ (ἔ. 1], 00]. 11} τηδίκεβ Αἀάαὶ

ΤΗΑΘΡΑΕΒΌΝΒ

αἱ ἢ 5. ἀϊβοὶρ]ε5 Αρρδὶ (Αρζβθυβ) απὰ Μαγεβ
ἔγαῦοὶ ἔγομῃ Ἑάδϑβα ἴο ἴῃς ξαδϑὺ [Ὁ ἰῃ6 γμὰτ-
Ῥοβε οὗ ὑΡτοοϊαἰπηΐηρ ὕη8 σοβρεὶ ἔδετε, θαξ δάὰβ
1Πδὲ δἴοσσασὰβ Β χοϊυχηθὰ ο ἔλ65ξα. ΤΉ ποσὰ
τεοθηῦ ϑυτίδο δοῦτοθβ σορσεδθηῦ Ὠΐτη 4885 Βαυϊηρς
σοῃθ ἰο Νίβ: 018, Μοβα] (Αδϑγσῖδι, Ηδζα (Ααϊλ-
θεπ6), διὰ Βαροιτηα (Μίδσγεβ, βοὴ οὐὨ ϑδίοζωο,
δουξ Α.Ρ. 1235, ἴῃ ᾿Αβεοιηδηΐ, δΒιδέϊοίδ. Οτγισπί.
1. 2, Ρ. χι. 84.,) Θοπηρ. δ ἰΐα8, Ὀΐϑμορ οὗ Ῥδϑτιηδ}»
Καὰθ ἴῃ ᾿Αϑββοιηδῃηΐ, ἰἔ. σ. Ρ. ἷν. ; δοὰ υδδμ, ἂρ.
᾿Αβϑοιηδηΐ, ἰ. σ.;} ἄπιγιιδ, δρ. Αββοιηδῃηΐ, Ρ. χίϊ!. :
σοπρ. δἰδο ᾿Αϑβϑβεσηδηὶ, ᾿ϊ]. 1, 611). [ποϊἀθῃ δ}!
δὶ ἰδθουτβ τὸ οχίθηάθά ἴο ϑοῦδ, ὑπ σψῆο]ς οὗ
Αγτδδίᾳ, δῃὰ ὑπ δάἀὐαοθηὺ οουηίγιοβ (ρα «εθι
ϑοδοηιδίβ ἴῃ Αββοιηδηὶ, Ρ. χ.). Αἰωσχτιβ {88 ερί-
Τοτϊηδίου οὗ Μαγοβ σοργοεθαῖβ ὑπ 6 δροβῦϊεβ ΤὨτΩδδ
πὰ Αἀάαθδυϑβ 85 μδνυΐῃρ ῬΘΙΒΟΠΔΙΪΥ τηδὲ δὲ άββϑα,
διὰ Μδγεβ, 8ἃ8. ἢανίηρ ογἀαϊποα οη6 οὗ {ἢ 8 ϑδυ βῃε
ἀἰβοῖρμ!]6β, ραύτίδσοι οὗἩ Βαγοι, [γαὶς (Ὁ Πα] 4868)
δηὰ ἴῃ {πε Εδδὺ (᾿Αϑβοπηδηὶ, ρ. χἱ.). ΤΏ6 ἀδδίῃ
ἀΔΥ͂ οὗ {μὲ8 Αἀάδὶ 15 οο] εὐ ταιοά ὈΥ͂ ἐμ ϑ'γτίδῃβ οῃ
1ῃς 140 οὗ ΜΑγ, δῃὰ ΡΥ [με Αὐτηθηΐδηβ οὐ ἐδ8
2ϑτὰ οἵ Ὀδοθηθδον ([Π6 ἀἸπυΟΥ̓ΘΓΥ͂ οὗ μὲ ταὶ ῖοβ οἢ
186 ὅ00} οὗἩ Μ4γ).

ΤΗῖς Αἀάδουν οὐ Τιδάάδουβ, ὙΠῸ 18 βαϊά ἴδ
Βατθ 66 “η8 οὗἨ [6 ΘΟ ΩΓ ἀϊδοὶρ 65 15 ἀϊδέϊα.-
Ζυϊβηοι αν Υ͂ ἰαἴοσ ϑυχίας πυσὶθο 8 ἔγοιη υἀας
Τμδηάδθυβ, ομα οὗἨ {86 Ὑ πεῖνα, τθὸ ᾿ἰκοννίβο
ΕΓΘαυΝοά ἴῃ ϑυσίδ ἀπὰ Μοβοροϊλτηϊα, δὰ κε ἰδβὲ
5 ϑαϊά ἴο βάν θοθη βέοποά ἴο ἀδλῖν, δοοοσάϊμρ ἰὸ
βοὴβ δ Βογγξιιδ, αμὰ δοοοτάϊησ ἴο οἴμοι δ
Ατδάυβ. (Τ)ι6 ὥυστηθτ ὈῪ Βαυβθογδθυδ5 Ολγοπ.
᾿. ἢ. 38; Απησαβ, ᾿Αββϑηδηὶ, Ρ. χὶν. 5β4ᾳ.; ἔπε
Ἰαύίοτ ὉῪῚ Βαυμθθγλουβ ἴῃ ἤογγθμπι πιψϑέεγίογιμη,,
Αςβοιηδηΐ, μ. χὶν. 584.) Τὴθ ἀδύ βαογοὰ [0 {δὶς
7 0445 ΤπαάΔάδοιιβ διθοησ {86 ϑ.γίατδ 8 [η8 18(8
οὐ Οοἴοθεσ, δῃά διμβοὴρς ἔμπα Αὐπιθηΐδηβ ὑπε 181}
οὗ Ἐε τυλσΥ, ἀπ ἴῃ σοπηπλοι Ψ ἢ (Πδὲ οὗἨἁ ΒαΑγ-
1ποϊοπιδθὺβ {π6 80} οἵ Ῥδοθρθοσ. ΤῊΪς 7 ἀ89
Τμαήάδευβ ἰ5 ὑπθ 58Π)|86 88 4435 ὕὅδοοῦὶ, 4150
οΑἸ]οὰ ΓαὈΌδοτιβ, αηὰ μὸ ἰ8 ἴῃ ΠΟ ἩΥΔΥ͂ ὙΠδέεσεῦ
οοπποοίοα τ ἔδθ Αἀάαὶ οὗἩἨἁ 6 Ἐποββθηΐδῃ
Ἰεσοπά. Ηρ ἰ5 βαϊά ἰο βάν ρυθδομδιὶ {τ σοβρεὶ
αἱ [δοάϊουα ἴῃ ϑγτὶδ (7γαηδίίιιβ Μανῖπε, δρ.
ἸΥτίσης, Οοηἰγιδιιέϊοπς ἰο ἐδ6 Αγροογυρλαὶ Π{ξδγα-
ἐυγσ οὐ ἐϊ6 Νει Τοβἑαπισπί, Ρ. 18 54.}, δαΐ
Ῥ65 465 8180, λ5 ΑτΏσΙβ (ἰ. 6.) τηθ πῃ 0η8, 'π 8 ἴᾶσρεὲ
ὨΤΊΟΥ οὗ Οἴἢοσ ϑυυΐας δῃὰ Ῥῃοθπηιοίδη ἔονης,
88 δὲ Απίαγαάμς, ΡαΪπισσὰ, Βδκα (ΚΑ]]} 11 Κο5),
Κιτγκοβίοη (Κασκοτη 5), δῃὰ Τποδη. ἮΒεα πὰ
4Υ6 10] 4 1ῃδὲ 5 θΒοα ἈΘΏΕΙΥ [ἢ 6 δ8π|6 δοσοτηραπίο
ΒΥ Ὑποτηαβ υπάδγϊοοκ ἃ Ἰουσπεῦ ἰο [πάϊ8
(λισαμ, ἐ. 6.), γ6 Βοσθ ἤδυο ὈΓΟΌΠΟΙΥ ΔΙ τοδάν 8
σοηδιβίοη οὐ {}|6 ἔννο Ἰεζοπ 5 δδουὺϊ 70.485 76οοδὲ
δῃά {Π6 Βἀοββοπίδη Αἀδαὶ. ΤῊ ἴΌυ ΠΟ οἸδον ἤοσε
ΔΡΡΘΆΓΒ ΒΟ θ Ϊπ|68 Θοοοπιρδηϊθά ὃν ϑίπιοῃ Ρεΐσυβ,
βοιῃθίϊπη65 ὃν ϑἴτηοι Κπηϑδη 65 (ϑίπιοη Ζο]οί 685).
ΤῊΘ ΓΟΥΊΏΟΙ 5ἰδίοπιθηΐ ἰ8 ἰυυπὰ ἰῃ ἴπ6 Αγαθῖς
ΘΥΠΆΧΑΣ, ΤΌ νν }10}} δυιηθ ὀχίσαοῖδ 8γὸ σίνϑῃ ὈῪ
᾿Αββειηδηΐ ((. 6. Ρ. χίν.), ἴθ ἃ ϑαμίαϊς Ἰσζασιπθοὶ
ΔΡ. Ζοῦρα (οοά. 627, ἴῃ οαἰα]. οοἀὰ. οομῆ. Ρ. 228},
85 Μ61}1} δ5. ἴῃ ἴΠ6 τηδτίντίιπ οὐ πάκ8 ἴῃ ἰδὲ
Αοιπίορίαη οογίατηθη ἀροβίο]ογαπι (Δλ]δα, Τὴς
Οοη πιο οΓ ἐδι6 Ηοίν Αροείϊες, γν. 521 8.). Τμβά-
ἄμϑθυβ ἔπεσ οὐίϑί 8 σουχὶδ δηι δ βδοροϊδταϊδ (Ὁ
Ηἶβ Ῥχονίποθ; δῇ ᾿ἰδαδῦ πὸ βυβεγβθ πηασίγσάοτῃ ἰῃ
{886 ἴον οὗἨ Ατδάμβ, ἤοσα ἢ6 ττἴα8 βἐοποὰ δρὰ
ΟΥΟΥ ἨΘΙπιοὰ τ ἢ ΔΥγονν5 ([Π 18 ἰαϑὲ βέαξετηθηξ
δδουΐ 8 τα γι τ ἀθδί ἀο685 ποῖ ὁοοῦσ ἴῃ {δὲ
᾿Αειβίορὶο [6χῦ). ΤῊ Ἰαϊζέον βέδιθιηθηΐ ἰδ ἐουπὰ ἴῃ
186 1,αὐΐη ρα88ι0 δηποηπὶβ σὲ συας, ἴὰ [Β6 5ο-οδ δὰ
ΑἸ 48 ςο]]οούίοη (Εδρτίοϊυβ, Οοά. Αροοτ. ἵ..

ΤΗΑΛΡΡΑΕΙΒ.

Ῥ. 608 54ᾳ.). Δοοογάϊηρ ἰο {Π15 ϑίπιοπ Καπδηδθιιβ
δὰ πάΔ8, 4150 οδἹ]οὰ Τμδάάμθυβ ἀπὰ Ζαο]οΐεδ,
Ῥτοϑδοϊι δά ἰπ ΒΑΌΥ]ΟΣ δηὰ ἰπ ἴμ6 ὕνγεῖ γα ὑσουποαβ
οὔ {Π6 Ρεσβίδῃ θπιρίσο ; δ ἰδδὲ ἔμον ἀΐθ Π6 ἀθαῦ
ΟΥ̓ πιασῦγυβ δ ϑαδηϊ (βαϊὰ ἴο 6 ἰῃ Ῥεγβίδ, Ὀὰὲ
γγ88 ὈΤΟΌΔΌ]Υ ἴῃ Π6 ΘΟΥΠΕΣΥ͂ οὗ [η6 Βογρογδῃΐ), ὉῪ
86 Ὠπηὰβ οὗ ἐπ8 ραρδπ ῥτίθϑίβι ἃ ψοσκ ἱπ
ἴδῃ οΟΚΒ ὈΥ͂ Οταῖο, δαρροδοά ἴο πᾶν Ὀθθὴ ἃ
ἀἰδοῖρ!ς οὗ ἔῃα ἔνγο δροβέ!ββ, 18 βαίά ο δ6 {π6
ΒΟΌΓΟΘ οὗἩἉ 6 μαδϑίο δήποπῖβ δὲ ὕυάαδ; {ἰπ6 ιἰ8-
ἀουίδῃ Αἰγίσδπυβ ἰ8 τοροτῦθά ἴο βαᾶν ἰσβηῃδδίθὰ
ἐξ ᾿πίο 1,δεΐη.

ΤῊ Ἰεροπὰ δϑουΐδ ἔμ Ἰοϊῃξ Ἰδθοῦγβ οὗ γᾶς
Ἰμδάάδθαβ δπὰ ΡῬϑέγυβ ἰῃ ϑυσίδ δὰ Ῥμοοηϊοῖδ
φοπέδίῃβ ποι ἰηρ ρΘου ἴδ, ἐχοερῦ πῇ [Ὁ ἸΟΟ 8} 1868
ἐμεῖν ορθσδείοῃβ ἴῃ ὑπ6 οοπηίτίεβ Ὠδηχθά, δῃὰ (δὶ
ἰδ τωθῃθοῃβ ἐμ6 ταδγέγτγί τα οὐὗὁἨ [ἢ 8 ΔρΟΒ[]65 αὖ
Ασδάῃβ ἴῃ Ῥμοθηίοῖβ. Βαΐ νγϑ ἔθϑῦθ βπὰ βἰ ΠΡ Ὺ
ὑγδηδίεσγοά ἰο 7υἀλ8 ΤΗδάάδουβ ὑμαὺ ἡ ἢ ἴδ
το]αϊβα ἴῃ ἃ ἔγδριωθη ΑΓ ΜΓΑΥ ἴῃ [86 Οτεθκ, ἀπά
ἔα}}γ ἴἰὰ (86 Αοέα οἵ Ρεῖτυβϑ δῃὰ Απάγοδβ ῥσθ-
βεσνδὴ ἴῃ ἔῃ οἷά ϑβ]ανομπίο Ἰδηρθαρο (1 ἰρβῖυδ,
“Αρολνυρὰσ Αροϑἐοϊφοδολιολέοη, '. 554. 8η.,) ἰϊ. 2,
117). Οπ {86 οἴοσ παμά {π6 βἐδἝοιηθηΐ οἵ {86
τοδγγυϊυτη οἵ Τηδάδουβ δ Βογγύιβ 8. ἑοπηὰ
4150 ποἰϊςοά ὉΥ Ἰδίενς ατθοὶς ψτίλοσβ (Πράξεις
Θαδδαίονυ ἴῃ Τὶβομοηάοτῇ, Αοέα ἀρ». ἀροῦν. Ῥ.
206; Ῥρβυήο- ! ρροϊγέ. δὰ. Οοπιδεῆβ. σμοΐαν,
που. ἰ. 881 54.; Ρπουδο-Ερὶ ρβδηΐυ8 ἴῃ Οοά.
Ῥατῖβ. στ. 1115; θοχοίμθυβ Τοχὲ Α, ἴπ οοά, γ᾽η-
ἄοθοῃ. Β. ρτ. 40, ἀπά ἴῃ ἐμ Γαὐΐῃ ἐγδηβίδίϊου οὗ
Μαβουϊυβ, δρ. ατγπδθυβ, Εαβθοιΐ ῬδιΆρ}1]},
Βαβηὶ, οἴο. Τοοῖθα. ἀΐβέ,, Β4511. 1570, Ρ. 602 54. ;
ἃπὰ ἴῃ Βιδίἑοίθ. Ραέν. Μαχ. Ἰραφὰ. 11, 42ὺ 5ᾳ.;
Βοβοϊΐομ ἀρ. [ϑφασάθ, Οοπβεϊδαῖ. Αρρ. Ρ. 282;
Ἄίοπαρα Ογαθοοτιπι δὲ Αὰρς. 21, Ρ. 117 οὗ {π6
γεποιίδη αυδτίο οαἀϊξίοπ οὗ 1084); ἴπ [αἰπ
πΥϊίσβ ὙΠῸ ΡΪασο “ ϑετιθυδ,᾽ ἐσ. Βεσγίαβ ἴῃ
Αὐτηθηΐα, ἰδ ἴβ δίγεδν οοπίουπἀοὰ ψῖτ {Π6
᾿Αστηθηΐδη ἰοοα] ἰσδάϊείοη ἴο θὲ ἀϊδουαβοὰ μδτα-
δεσ. (Βγεοίαγίμπι Αροβέοίογιιπι ἴὰ Ὁ’ ΑΟΆΘΥΥ,
δριοϊίοσ. ἃ. 2.) 84ᾳ. διὰ ἴῃ Μαδιΐθῃς δὲ Ὀυταπά,
Ζλό8. που. Αποοᾶ. ᾿ϊ. Ρ. 1549; Ρεδυάο-Ἰβἰάοτυ,
126 υἱέα δὲ οὐϊίωιᾳ ϑαποίοτγιμτι ἴῃ [Π6 Βα8]6 Οτέμο-
ἀοχορτ. ἴϊ, 597 54. ; ἰῃ Οοά. Ῥασίβ. ἰδὲ. 9562.)

ΤῊ Βδϑγίοπο- Ρογβίδη Ἰοζοηά δροαῦ ὑμ8 Ἰοϊπὶ
Ἰδθοῦτβ οὐ ὉΠ6 Δροβἕ!ε8 ϑπιοὺ δηά ψπἀ88 Τπαά-
ἄδθυπ, π] οὶ 1165 δῦ {Π6 ἰουπάδίίοη οὗ ἔπ8 ἰοχὺ
ἴῃ ἴῃς Ανάϊαβ οοἰ δοξίοι, πιαβὺ ὕδατα γίβεῃ δὲ ἃ
ἀἶτλθ ἤθη [ἢ6 Εἰ ΒίΟΥΥ οὔ 186 Ραγι δα ἐπιρῖσθ
85 51}}} Βα οἰ ΘΠ ΟἸΥ Κπονπ. ΤῊ Ἰορεπά [56]
ἷ8. οτἰ ψίπαὶ ; 88 ΒΕΟΥΥ ΟΥ̓ 188 οοπίοδβὺβ οὗ {8
ΔΡΟδΕΙο5. πῃ (π6 ὑπνγὸ Βοσοοσοῦβ Ζαγοῦβ δηά
᾿Αγίαχαβ ροϊηξβ ἴο [86 {{π|68 οὗ ὑμε δίτ 65 οὗ
[6 Ολυτοῖῦ πὴ} Μαπίομαδίβα), 058 ἀοο Π68
ΦΙΘ δβδίρῃθά ἰο ἴῃοβθ βοοθσεϑ. Ἂκἀ ἐγ ΠοΣ
χἐθηβίου οὐ ἐπὶβ Ἰερεπὰ ᾿β8 οἰθασ, ῬασΈ]Υ ἔτοσω
{89 ἐδοῦ {πῶῦ Μοβθβ οὔ Κποσπὶ ὈθγαΥΒ 8ῃ
ϑοαυαἰπίδποο ἰδ ἰξ (Ουϊδομιηϊά, αἰ ὐπὶσ8-
παπισπ ἐπ ἀδπη ἀρολγψρλοεπ Αροϑβίοἰφεϑολιολίοη
ἂμ Ἐπ6 ΕΒοὶπίβοδοβ Μυβοτα ἔὰγ ΡΆ ΪοΪ., Νβαθ
Εο]ρο, τοὶ. χίχ. Ρ. 8381 54.) ρδυῦὶϊν ἔτγοτα 1[5
δεϊῃρ; πιδάθ ὑδὲ οὗ ἱπ 186 Γαΐ ραϑβδίο Τλοηιασ,
ἀπ ψ ΐο [86 δέοσυ οὐ {86 ἰθηρὶθ οὗ 86 ϑαῃ
δ ϑαδηὶσ ἰβ στϑρϑαῖθὰ τὴ ἴδ πιοάϊ βοδι 0 η8

Βοῃποί, ϑιυρρὶ. οοά. αροοτ. Ρ. 186 54.).
᾿ ΤῊΘ Αττηθπίδῃ Κώα Βαγίλοϊοπιαοὶ (εἀϊιδὰ ἴῃ
Τ[ιδὐη Ὁγ Μδείπρετ, [πβογαοῖ,, 1877) ΠΣ Κουγίβα ἀἷδ-
ἰϊηραίδθεβ Τμδάάδουβ (1.6. Αἀάδ,), ἐΒ6Ὲ βτδὶ
ϑροβῖ]6 οὔ Ασταθηΐδ, ἔγοτα ἐμ δροβί]θ 7488, 9Π6
Οὗ 16 Τεῖνο, τῆο ἰβ Πα ί86 βαϊά ἔο αν
αἰδὶυαα Αττηθηΐδ ἀπά [0 ἢᾶγ6 τηθὺ Βασι βοϊοιμδθὺϑ

ΤΗΑΘΡΑΒΌΒ 871

δὲ {π6 ἈΠῚ οἵὗἨ Ατάδβμα (ρ. 15 δῃὰ 18). Ἠδ ἰ5
Α͵8ο ὑσγϑαύβά οὔ ἰῃ ἢ δῃοτέ νἱΐα ἴῃ 188 Αττηθηΐδα
Ο]επάασίαπλ ἤογ (6 180} οὐὗἩ βθθγυασΥ. ΤΠῸ
Β6608 οὗἁὨ δΐ5 τηδτίγυϊυπι τγ88 ὑγϑηβίοσγοὰ Ὁγ {ἢ 8
Αγὐτηθηΐϊδῃ8 ἔγτοιη ϑυτδ [0 Ατασαί. ΤῇΘ βϑῖηθ
ἐγδαϊξίοι πιὶσταῦθα ἔγοην Ασπιθηΐα ἰο ἐμ6 αγβακβ
διὰ [,δὐ1η5. Ἦ Β116 δοπθ Ἰδίου 1δεϊῃ τυ τι ἔοσβ ἰδέ
ἐμαῦ ἢ6 ἢσοῦ ρχϑαοιοὰ ἰῃὰ Μοβοροίαπιϊα πὰ
Ῥοπέυβ (ἴπ ἱπίογίοσίθα8 Ῥοπέὶ), ἀπ δὲ ἰδιὺ ἀϊθὰ
αὖ δογίϊυβ (Βευγῦμ8) ἴῃ Αστηθπῖα (Βυσοϊαγίιηι
ἐ. ο.1. Ῥβθυάο-Ἰβἰάογ. ἱ. 6.);} βοιὴθ οὗ ἐπ ἰαΐδσ
Οτθθκβ τοϊδίθ ὑπαὶ ἢ6 τἴ788 ρίθγοθὰ ΣῈ δυσον 8
ὈΥ 89 ᾿πῆ46]8 ἴῃ ὑπ ἕο οὐὗὁἨ Ασεῦ (2επαδα
ἄναδο. αὖ ὕὅχπε 19, οὰ. ϑιοὶ. 1688, Ρ. 74;
Μεπο]ορίατη Βαβἰ] 1, οα ὅ168 βᾶπλ ἀδγ, δὰ. ΑἸ ὑδῃηὶ,
11]. 187 βαᾳ. ; σύναξις τῶν ἀποστόλων ἴῃ {86 2δη.
Οταδο. αὐ ὅπ 830.) Α βἰδίδπιθηξ, νι αἰςἢ ἰβοϊαἑθὰ
8150 Ἀρρθδῖβ ἰπ δὴ Αὐγδβϑίπίδῃ Ηδρίο]ορίαπι,
δΑΥ5 ὑπαὶ ἢ6 ψγ58 ρίεγοδὰ τὴ τοάς- ποῦ δ 41}5
(ἀεοία ϑαποίογιιπι, ὕαινα, ἕοτα. 11}. Ρ. 804). 1ὲ
8 ΠΟΥΘΥ͂ΘΥ οἷθασ ἐπαὺ [86 ἑονῃ οὗ Ατδῖ (ΟΣ 85
{πὸ ῥτγϊηιοὰ ζσπαθα ἢανα ἰδ ᾿Αραράτ) ἰῃ Αὐτηθηΐα
458 τηθῃ οπδὰ ΟὨ]Υ͂ ἐπσουρῇ 8 οοπβαβίοπ τ ἢ
Ατδάυβ ἴῃ Ῥῃοθῃϊοῖδ.

Μοβὶ οὗ πθ Ἰαΐοσ ασὐβθοκ δηά [1αὐΐῃ πτίοτβ
Κῆον οὗἁ ΟὨΪΥ ὁη6 Τηδάἀδοαβ ΟΥἩὨ 1 θδθαβ, ὙΠῸ
18 δαὶ ἃ ἐο ἢδύβ θβθθῃ ομ8 οὗ ἔμ Τνοἶνο, δὰ ἴο "6
Ἰάθμθῖοδὶ υυῖτ (6 ἀροβὺϊα ψυάδ8 4000]. [{ 15
ΟὨ]Υ͂ ἐχοθμ ϊο ΒΔ ]}Υ, 85 ἴῃ [ἢ 6 |8ὲ5 οὗὨἉ [86 ϑδυθπν
ἀἰβοῖρ]εβ ἰὰ Βοτοΐμουβ (Ταχὺ Β ἰπ θὰ ὕδῃρο,
Ογοη. Ῥαδοῖ. ἰὼ. Ῥ. 120 54. δὰ. Βοῃῃ) ἱπ ἔἰι6
τοραξοά ΟΠ γοπίοὶβ οὗ ϑυπιθοη ᾿οσοΐμοίθβ ἴῃ (οι.
Ῥατὶβ. στ. 1712, δῃὰ ἴω ἴῃ Ῥβευδο- ΗἹ ρροϊ γέ. ((. 9.)
ὅμαῦ Τηδάάδουβ ἰ6 τηθηθομθὰ 88 Θαδδαῖος ὅ τὴν
ἐπιστολὴν Αὐ κομίσας, δηὰ 8 5.}}} ἀϊ5-
ἐἰπραϊδμεα ἔτοτα ὑἀδ8 7Ζδοοῦῖ. ΤῊ Οὐκ ἥΐσπασα
δ]δοὸ αἰδεϊησυΐδῃ {π6 ὕπνο, δῃὰ ςθἰθσαίθ {86
ΤΠΙΘΙΠΟΣΥ οὗ λυάδβ οὐ Τπϑάάδουβ οα {6 190} οὗ
Δυπε δηὰ {παὶ οὔ Τηδάάδουβ οὗ Εάθβδα οἡ (8
2151 οὗὁἩ Αὐφζυβί. [πὶ [6 βᾶτηβ ΨΔΥ͂ ΝΊΟΘΡΠΟΓαΒ
(;. Ε.- '. 40) Κποννβ ὄννο αἰβοσοπὶ Τβδάάδεὶ.
Βαΐ ταὶ ἰ8 γοϊδίβά δϑοὰΐ 70.448 7400Ρὶ, Ἔὐθῃ
ΠΟΘ ὅπ6 ἔνο Τμδάαεὶ ἅσὰ ἀϊβιϊηρσυϊ πο, ἴδ
δββθ εἴ} 7 τ Έσ Ὁ Ϊ6 ἴο ἐπε Βάἀδεβοπίδῃ Αἀάδθαβ
Ἰεροθά. Βυΐ ἩΒΘΌΘΥΘΥ ΟὨΪΥ ὁη6 Τδάάδουβ ἰ5
ταθῃξἰοηδά, {Π6 ρ͵δοθ οὗ Αἀάδοιβ, γῆ 8 88ά ἴο
Βανθ θθθῃ ὁπ8 οὗ ἴδε ϑευ θη ΕΥ̓͂, Π85 8ἰ ΠΙΡΙΥ Ὀ66 ἢ
δϑεϊσηοὰ ἐο Τηδάάδου οὐ 7485 7δοοδὶ, ομ6 οὗ ἔῃ6
Τνεῖνο. Ενθη Ηϊθγοαυτλὰβ ἐποσθίοσα (ὧι αξέλ.
10, 4. Ορρ. υἱϊ. 57, δὰ. Μ᾽ δ!) αγβὶ) σδὰ ταθπίϊοι
85 π6 ὑγαάϊτίοη οὐ {πΠ6 οὔυτοῦ, μᾶῦ δα
ἈΡοβὶ]6 Τμδάάδουβ, ψμοπι [μ|κ6 68118 7 ἀδ5
Ψδοοῦὶ, τγᾶβ δἰβαυνῆθσε οαἱἹοὰ 1 θαθυβ, πὰ νγᾶ5
δοπῦ ἰο Βάεββα ἴο Αθράγυβ, Κίηρ οὗ Οβσβοαπθ.
Αγφτβοίηρ νι (Π8 ἅτ [Π6 ἰεχίβ οὗ Ὠοτοίΐμευβ,
ἔμ6 Ρρϑυδο-ΗἹρροϊγίυβ, «πὰ ἔῃ βειάο- ρὶ-
ῬΒδηΐυ8." ΤᾺ Ραιῖβ οοάθχ οὗ {μ6 πράξεις
Θαδδαίου, ρυδ ἰδῃοὰ ΟΥ̓ Τιδομομάοσέ, γσίνγοθ ἃ
τοϊηαΐα δοοουμπί, 5δέδεϊησ ὑμβαῦ {86 Αροβῆϊβ
1ΌΡδδυβ, βυγηδηηθά Τῆδάάδθαβ, νγα8 ὁπ6 οὗ ἴπ6
Ὑνεἶνο, ἀπά 6 Ηθογον πδύνα οὗ Βάθββα, ἢ Ὸ γ785
Ῥαρεἰζρὰ ὈΥ 9οδηπαθδ, δῃά δἴξογνγατὰβ. δάἀτηϊ ρα
δμοπρ δα ἀϊδοῖρ]ο8 οὗ ΟἈτῖβῦ; δηά ἐμαὶ δέου
1Π6 αϑβοθῃβίοῃ οὗ οἂγ ἰογὰ ἢ6 νψὰβ βθπξ ὅο
ΑΡραγιβ δὶ Ἐάθββα, ψιθεγα ᾿θ σοηγογίθα ΤΔΕΥ͂
Ἠδεῦτονθ δῃὰ Ἠδ]]εμ65, ϑυγίδῃβ δηὰ Αὐτηθηΐδηϑ,
{παᾶὉ ἔπθα Π6 ἐχσαυ δὰ ἴο Ατλΐάα οα ἐμ Τί ρτί5,

5. ΑΒ ἴο ἔλιοββα δηὰ Μοβοροίδιῃ!β, 88 186 ρ]8 68 ψ ΒΟΤΟ
ΨΦυᾶαβ Τμδάάδουβ 18 βδίὰ ἴο ὕδνθ Ῥγοδοι!θά, σοϊῃρ. δ8ὸ
186 Ὑοχειβ μλθπιοσίδ!οβ οὗ ἰμ6 ψαί. Οὐά. Ῥατὶβ. 8069.

ΓΝΙοορΒοσυβ

878 ΤΗΛΌΡΑΕΟΚΒ

ἜΏΘΓΘ ΓῸΓ ἤν ὙϑΑΣΒ Ἦ6 ῥγθδομοά ἕο {ἢ8 7678,
{πα Το ἢ νἱβίτοὰ ὅ6 ἕονπβ οἵ ϑ'υσία, δηὰ δὲ
Ἰ68ὲ ἰ8 βαϊά ἕο παν ἀϊθὰ ἃ ρεδοοίᾳ] ἀθδίῃ δ
Βοσγίυβ ἱπῃ Ῥμοεπίοα." Τ718 βϑιης βέδίθπιθηΐβ
γοβρθοίίπρ ὕδα ἡδίϊνε ρ]δο απ ἐμ δἀνθηξασεδ
οὗ Ὑμπεδάάδουβ ἃσὸ ἴουμὰ ἴῃ {Π6 το ίσπαρα
αὖ Αὐγυϑὶ 21, τ ΔΙῸ ἀδίθ 18 ΡὈσοῦΔΟΙΥ ὑμ6
ΟΥ̓ σί μα] ὁμ6 8150 ἰπ ἢ Πράξεις Θαδδαίου, ἰπδίοδά
οἵ Αὐυρυθὲ 20. Οπ {88 οἶμοῦ Βαπά ἱξ ἰ8 βαὶὰ ἐμδΐ
186 βδὶηξ οὗ {86 19.ἢ οἵ 7πη6, ψῇο ἰ8. Πἰ Κοννδ6
τοροσίοα ἴο ἢδτα ροόῃθ ἴο ΑΡγᾶγιιβ δῃὰ ἴο βατβ
ουγοὰ δῖπι, ἀἰϊὰ ποῖ ἀΐα Ῥβδοθί} Υ δ Βοσγίυβ,
Ῥυΐ νὴ88 ρίεσοθά νυνὶ στον 8, ἐν ᾿Αράτ (οΥ ᾿Αραράτ
τῇ πόλει). ΤῊς “ὁ ροδοοία] θη " ζοθβ Ὀδοὶς ἕο ὅ86
ἘΔεββοηίδῃ 1008] ἐσδάϊ του, δηθὰ (ἢ 8 τηδγ σαι
ϑοτηθίϊ ηοβ ρἰδοθὰ δ Βεσγίυβ διὰ βοπιοίϊ πη68 δὲ
᾿Ασαῖ (Ασυδάυ8) τηπεῦ δὲ ἔσαοδά ἴο ὕπε Ῥῃοεπίοο-
ϑγτίδῃ Ἰοσεπᾶ Τὴ δβδίρηίηρ οἵ Ασαΐ δ ἐπ8
5666 ΟΥ̓́ἀΔοαἢ ἴο {π6 βαἰπὲ οὔ τς 190} οὗὨ 7ὰῃ6,
δὰ οἵ Βεοσγίῃβ [0 {86 δαἰπΐ οὗ {Π8 215: οὗ Αὐρυδί,
8. υδι1Πεἀ, ἱπαβπλθοῖ 88 ὅμι8 ΤΌΣΤΩΟΣ 5ἰαίθιηθπξ
ἀοεβ ποῖ οτἱ σίπδίθ ἀἰσγθοῦυ ἔγοτα ἐμ6 ϑυσίας, Βαΐ
τηυσβῦ ἤδγα σεδομ θὰ ἔς ασθακὸ ἐΒτουρἢ ἔπ ἱπίογ-
γοηζίου οὗὨἨ [868 Αστωθηΐδῃ Ἰαροημα οοῃοογαίηρς ἐμ 6
Δροβί]α 7065. Βυΐ {86 Ἰδίευ ασθοκβ στηθπέϊοῃ.
ὨΘΙ ΠΟΥ Βευγίιβ ΠΟΥ “ ΑΥδὰ," δυΐ Εάοβθα 88 ἐδ
Οἷαοθ ὙΒΘσα ἔῃ 6 δροβϑὲὶα ΨπᾶΔ8 Τβδάάδεους ἀϊθά
(θοτζοίπουβ, Ταχὺ Β, ,. 0. δῃά δρ. [δραγάο, ἰ. ο.
Ρ. 288; Νίοορμοσιθ, ἢ. Ε. ᾿'. 40; Νίοοίαα
ῬΑρ]αρο, ποοπι. ἐπ 8. ἁμάαπι, ἴὰ Οοπιθθῆβ
«Διιοίατ. Νουΐβ8. '. Ῥ. 420). Ιξ 18 φυϊξα δὴ ἰϑοϊδίβὰ
δβἰαἰοτηθηΐ οὗ ἴῃ 6 Ῥβουο-ΗΙ ρροϊ γέι8 ἴῃ ἐμο ἰοχὲ
δρυά 1μαρατγάθ (ἐ. 6. Ρ. 288) ἔπδὲ 7 υὰδ8 Τάδε,
Δαν μανίηρ ῥτοδομβοὰ ἰο ἰῃ8 Ἐκθββθῃββ, Ὑγῶ8
ογυοίβοά δηὰ Ῥατγίεά αἱ Οβίγακίῃθ ἱπ Ἐρσγρίῇ.
Ταΐβ 18 ουπάθά οἢ ἃ οομέ βίοι τ ἰἐἢ ϑίπηοι Ζοϊοῖθβ.
Ἧς Βᾶνβ {υΓΈΠΟΥ ἴο τηθηίοι ἐμ δίδέθιηθης ἴῃ
186 σμσοπίοὶθ οὗἩ 86 τεραξοὰ ϑγτηθου Τοσοιμαῦεβ
(ἰ. 0.), δεοοχάϊηρ ἴο ψΏΪοΝ 7 πἀκ8 ΤὨδάἀ δου τταβ
Βδηρεθὰ. δηὰ ρμίεσοοά ὙΠ ἀττοσβ ΒΥ ἐπ
ΒΙἐπιτηγεβ δὲ ΚΈΡοΚ (ΒΔρΡ πΚΚα) 1ὼ [ἢ Ῥεπίηβαϊα
οὗ δπαὶ. ΤῺΘ ΤΏΔΠΟΙ οὗὨ 5 ἀδϑίϊι ἰκ 480 ἀε-
βοσ θεὰ ἴῃ οἴμ᾽ ῥαββδξεβ; ἐδ 566ῃ6 οὗἉ ᾿ἰ8 ἀδδίῃ
ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἈΠΚΘσῖ88 ασόβα ἤγοτ 8. οοῃἤπβίοῃ τ ἢ
ϑίπιοη Ζε]οΐοβ.

ΤῆΘ δοιεΐου5. οοτταβροπάθηοθ θίσεομ Κίηρ
Αὐρδταβ δηὰ ΟἸγῖβὲ ᾽8 τηοδὺ ἐπεὶ πιδίο] Υ οοπποοῖοα
αὐτὰ ἘΠ Ἰοσοπά οὗ ΤΒδάἀαθιβ᾽Β τηϊβείοῃ ἴο Εά6ββα.
ΤΗΐδ οογτεβροπάθηοθ ἰ8β ργεδοσυθὰ ἴῃ 18 τηοβὲ
δῃοϊθηῦ ἔοστα, ἴθ οοῃπδοξίοῃ Ἡ ἢ (86 Τηδάάδοιιβ
Ἰερφεπὰ, ἴπ Ἐυδεδὶα8 (7. Ε΄ ἱ. 18), σῖο εἶνεβ δ
ἸΠΈο ΓΑ] ὑτϑηβ δείου ἤγοιη ἐπ6 ϑυσχίδς; ἰδ 18. δἰβὸ
ἔοππα, που ΚὮ ΤΟΤΕ ΟΣ 1688 δἰἑεγοά δηὰ δησίομοά
μὴ δα ίοηβ, ἴῃ ἐδ Ποοέγίπα Αὐἀδασὶ (εὰ.
ῬΒΠΠ 105), δπὰ ἴῃ 1[8 Αὐτηθηΐδῃ ἐγαηϑιαὐϊου (θά.
1,Δῃσ]οἷβ, ἰ. ο.,) δῃὰ ἴῃ ΑἸΐδῆδη (}αδιῤπία ζιεέϊνο
Ο'Αὐσαν, Μεπὶςο, 1868). εἰ ]οὰ τϑρουϊεϊοπβ
δὰ τηοαϊ βοιτοηΒ δσὰ ἰουπὰ ἰπ Μοδβοδ οὔ Κμογηὶ
(Π8ὲ. Ανγπιρη. 10. 1ϊ, οἀ, βίοι, ἰΐ, 29--32}), ἐπ
{π6 Οτεοὶ πράξεις Θαδδαίου (εἀ. Τιβοεπάοτί,
ἐ. 6.), ὅμθ ἐπιστολὴ Αὐγάρον τοπάρχου ᾿Ἐδέσσης
ἴπ ἘπΠ6 Ουά. Ῥίπναοδ. τ᾿. στ. 815 ; Βῃοχίθσ ποίας
δὰ αυοίδιίοπς δσα ἔοιιηά ἰῃ ἃ ΠυτΩθεΣ ον ατθοὶς
ἀπά ϑγτίδη δυΐβοσβ δεν (πὸ ἀξ σομξΌΣΥ, 88

ΝΊΘΘΡΒοσαΒ (. 6.) τορσθθοπίδ Ὀοὶ ΤΙδάάδθαα, [6 ὁπ οὗὍὨ
ἴδο Ὑοῖγο δπὰ ἐῃ9 ὁπ οἵὔὐἨ ἔπ βδυθηίυ, δ μδυίπα
Ῥτοδομθὰ [Π6 βΌδρεὶ δὲ Ἐκλίθδβδβδ.

ὉΎΠΕ Οὐνά. Ρίπάοδοη. κτ. δ, ἀδϑοσίρεβ, ἰπ 86 ΒΌΡΕΙ-
ποτ ρ(ίου, οοστθοῖν ΤὨμδάάδοιιβ δ8 ὁη6 οἵ ἰμ ϑενεπίν, θὰ:
ἴῃ οδρ. 1 αὐ] ν τοϊδίπδ ἰμ6 πτοτὰδ ἐξελέξατο αὑτὸν εἰς
τοὺς δώδεκα.

ΤΗΑΡΡΑΕΌΒ

6. σφ. ἴὰ ἘρΆσοτα, Εὐραησοίὶ οοποονααπέϊε ἐπροδίξίο,
εἀ, Μδδίηρογ, Ρ. 287; ἰὼ ἐμ Οὐπιοβ αγίωα ἘΡ..
αα Απισυιδέϊνριπι (ἴπ Αὐσιδέν Ορρ. θὰ. Απΐνετρ,.
ἢ), 685); ἴῃ Ρτορσορία5 (δ δείίο βοτγδῖοο, ἰϊ. 12),
Ἐγναρτίυ (ἢ. Ε. ἵν. 21), ϑοδυα διγ!ε5 (Ολεοηΐά,
οἀ, Μαγιη ; Αλαπαίϊμπφοη τ Καπάς ἀε5 Μοτν-
φοπίαπαεα, νἱ. 1, 1876, Ρ. χίϊὶ. οὗἨ 16 Εσεποῖὶ
ἀγδηδὶ δι οη), Μασ ϑδύὺρ ἰπ ἴ86 Ερίδέϊς ἐο ἐλε
“οπιογίίαθ (Δρ. Οπτχεΐοι, Αἀποίσπέ δυτγίας Ὥοου-.
πισπέβ, Ρ. 154), δῃὰ οἴδεσβ.

ΤΆ δίοσυ, δοοοσάϊπρ ἰο Επδθυίυ5, 18 ὈΥ ΘΕ Η͂Υ 85
201] οσδ. Κίῃς Αὐζασυβ οἵ ἔάθββδ 18 βυ βεσίῃρ'
ἔτουτλ 8ῃ ᾿ΠΟΌΣΘΡ]6 ἀΐβθαβο, θα Β6 ἤθᾶστε δϑοῦΐ
{86 Ῥδσβοὴ δῃηὰ {88 ταϊγδου]ουδ ποτ Κβ οὗ .76505.
Ηδ βεπμὰβ 8 δοῦγίεσ οὗ [86 πδῖηβ οὔ Αῃδηΐδβ ἴὸ
εγυβα] θα ἩἸΉ ἃ Ἰοξξου ἰο ἐπνὶτε 9 εδιι8 ἴο οοσὴθ
ἰο Βάοββαβ. [Ι͂ἢ ῆδ ἰού ἢθ δρρβα]8 ἔο Ἐπ ἴω-
ἰοσταδίϊου ἩΠἰοἢ ἢ88 στϑδομϑὰ ἢΐτὰ οὔ [86 ποι-
ἀγουβ ἀδθὰβ οὗ 7968π8; 6 ἀθοΐασεβ δίτα ἴο Ὀὲ ἃ
ξοά δεμῦ ἀονπ ἤτοπι ΠΆΘΟΙ ΟΥ̓ Ὁ 50η οὗ ἃ φοὰᾶ,
δά ἢ8 7υϑι 168 δΐβ ᾿αυίζαὐϊομ ῬΑΤΕΥ ὈΥ ἰδ.
ἀοεῖσα ἕο Ὀ6 ουχοά, δῃὰ ῬΑΔΤΕΥ ὈΥ͂ μἰδ Ἰηξοαζίοι
ἴο δῇοτά 7658 ἃ ρἶδοβ οὗ σεΐαρε δρδίηδε ἐδ
Ρεσβεουψίοη οὗ ἐπ6 76 νγ8ὲ. ΤῊΘ ΔΏΒΥΟΥ οὗἉ 7655.
σον ΑὨδηΐδβ σαττίοβ ὅδοῖς ἴῃ ἩΥΪ Ωρ Ὀ]65565
ΑΡξαγαβ, θθοδῦβο δ6 ἢ88 βῃονῃ ἢἰβ ΔΙᾺ ἐπ Ὠΐτα
αἰ πουν Πανὶ ρ δθοῃ 7658; δαξ Β6 ἀδο}ϊπ65 ἐδ.
ων δύϊοθ οα δοοουηὺ οὗἨ π6 ἩθοθββασΥ ἀπέϊεβ.
ἀονοϊνοὰ ἀροῦ Βΐτη, Ῥτοπι βίη ΠΟ ΘΥΟΣ δέτε 15.
Δδοθηδίου ἴο βεπὰ ᾿ἰπὶ ὁπ οὗ ἢιἰ8 ἀϊδοΐρ] 65, ψῆο
1] ἔτεα ἴτω ἤοτὰ ᾿ἷ5 βαβετιηρβ δπὰ σίτε 11
ἴο δἰπι δὰ μὲβ ρβϑορὶθβ. Αἴἴοῦ ἔμ δβοθῃβίοῃ
ψυάαβ ΤΒοπηα8 βεπάς Τηαάάδουβ, ὁπα οὔ {πὸ
ϑευθηῖυ, ἴο ΑὈρᾶγυβ δὖ άεββα. Οπἡ ἷ8 δυεῖν δὶ
Ὧ6 Ραυΐδ ὋΡ δὲ {86 δουβε οὗ Τορίδβ, ἐμ δοῃ οὔ
Τορίδβ, διὰ ἰβ βαρ πηΐπρ ἴο δχοῖϊθ δέξεπεϊοι ὉΥ
88 ταϊσδου]οῦδ οἴισθ8. Οπ δοΐηρ ἱπτί οἀ Ὀγ ἐῃ6
Ἰηρ Ἀ6 ρ068 δῃὰ σΌΓεΒβ ᾿ΐτ οὗἩ δἰ8 ἀΐδαβαβε ψ 1 Ὲ-
οὖῦ ΔΗΥ͂ Τηράϊοίηθ ΟΣ τηδρὶς δεσῦθ. [ἃ Ι{Κὸ-
ΤΑΒΏΠΕΙ ἢ6 ουγχεβ ΑΒάοδ, ἐπα βοὴ οὗ βάοβ, διὰ
ΤΩΔΩΥ͂ ΟὔΒεγδ. Οἱ {86 ζΟ]]ονὶηρ ἀδΥ 1π6 Κίηρ,
οἢὨ ἐμ δάνϊοθ οὔ 188 δροβί]β, ουάββ 41} ἐμὲ:
οἰ Ζθῃβ ὕο 8356: 6, δπὰ Τηαάδάδοιβ ῥτοδομοὰ ἴο
{ποτὰ δρουὺῦ {86 τηϊββίοῃ οὐὁἁἨ ΟἸγὶβὲ, ἢ σσοσκα, μἷς
ἀοδίῃ, 18 ἀοδοθηΐ ἰηΐο Ηδάββ, ἀπά ᾿εΐ8 δϑοεηβίοι.
Αὐρδγηβ οἤξετοά πἷπλ ζο]ὰ δῃὰ βἴϊγεσγ, θὰ: Τηδά--
ἀδϑυβ τϑίαβοα ἐπ οὔεσ στ ἐμ6 ποσὰ: “' ϑεοίης'
{π4ὲ νγϑ ἔδνο δϑδηάδοποὰ οὰσ οὐ, μον 5}8}} πὰ
ἴακθ ψγιδῖ θο]οηρϑ ἴο οὐ μοτβ ἢ" Τ6 σοποϊπδίου.
ΟΥ̓͂ ἔπ παχτδίΐνε ἰπ Εβο 5 8 ἔοττηθὰ ὈΥ {μ6-
ΘΒ ΤΟΠΟ]ορίςα] δέδίοιηθηϊ : “ ΤῊ Βαρρεπθὰ ἴῃ.
{86 γον 840 (αόγαδ δεϊδιιοϊα, τε Α.Ὁ. 28-29λ.

ΤῊ σογτεβροπάοηοο δηὰ ἐμα Ἰοροῃὰ σὲ ἐοτιηὰ
ἰῃ δὴ εχἰεηάθὰ ἔοστη ἰῃ {Π6 Ποοίγίπα Αὐσάαεὶ.
ΤΠη6 Ἰοίΐοσβ ἐπϑιηβεῖγοθ οοηξαῖτι ΟὨΪΥ ἤδη" δὰάϊ-
ἀίοπδ, {η8 τηοβί ἐτωροτίαπῦ οὗ ὙΔΐοΒ ἰδ ΓΠ6 οπε-
ΤΟΟΟΣΤΪπρ δῷ 8 δηὰ οὗ [6 Ἰεΐίεν οὐ 7685 ἴὸ
Αὐγάγυβ: “ ΤῊΥ ΟἸΕΥ͂ 5114}} δ6 Ὀ]ο5βθὰ, δμὰ πο-
ΘΠΘΤΩΥ͂ 888} ΟΥ̓ΘΥ ΟΥ̓ΘΓΡΟΥΤΘΥ ἐξ." ΤῊΪΒ ῬΧΟΡΉΘΟΥ,
νυ ίοἢ βοσὴθ ΠδΥΘ Ὑδί Ὁ] ργείθηἀθά ἐο ὃ8 δι ἰεειθὰ
ΒΥ ΕΡἤχετα, ὁδῃποῦ ἤδυα δτίβεῃ {11} σοῃβ᾽ ἀθγϑὈ]ς
Ἰδίδσ ἐμδῃ ὕα οτὶ γί παὶ ΟΟΓΓΟΒροπάθποβ, ῬσορδὈὶν
ΒΟΟΏ ΔΕ ἴδ Ῥαγβίϑῃ ὙΓᾺΣ σοποϊπάοὰ ἴῃ 368,
ΜΓΒΙΟ. ἀυτίηρ (ἢ Ἰαδῦ αυδτίεν οὗἉ [λι9 41} ΘΒ ΠΕ ΌΤΥ
Ῥτοκθ ουξ δίγοβῃ. ἷὰ {μπᾶῦ ΣΡ ἴἢ8 δίεζε οἵ᾽
Νιε 8 ΒΥ ϑδροσδβ, [86 ϑῃθιῃῦ οἵ ὅπ ΟἈ σι βείαμε,
18 δ8]4 ἐο μβᾶτϑ θθθὴ ἔγυβίσαϊθα ὈῪ ἐθ6 ῬσΆΥΟΣ οὔ
Μδνρ Ἐρῆσοτα δῃὰ Μαὺ ὕδκοῦ. δυγίπς ἐπί πὸῦ-
Ἑάοδ58 ἴοο ταὶρ αὐ θαι γ᾽ [811 ἱπίο ἀδῆρο, δπά ἴὸσ
[86 δῃοουταρθιποηξ οὗ (8 ΟἸ σι βεϊδη ἱπμδθιίδηΐβ
ΒΌΟΘΒ 8 ὈΓΟΠΊΪ86 ΤΩΔΥ͂ ΠΔΥ͂Θ Ὀξθῃ ἑοστηθὰ. Ηον-
ΕΥ͂ΟΣ, 16 Ὀ6]16ὗ ἐπ {86 ἐγ ρτ σι δΌ ἐν οὗὅἁἨ Εάερεα

ΤΗΛΡΡΑΒΌΒ

ΤΗΛΔΌΡΑΕΟΒ 879

ἀϊά ποὺ Βδοομλο οβδοιίνθ 611] (8.8 Σϑὰγ ὅ03, Ψ ΒΘῈ ' Πἰβῃτηθπὲ οἵ ἃ δἰ ηρ]οῦ παυγαΐτα 15 ἐπ 6 δβέιξθτηθπε

Κβδνδὰδ δρρεασοά Ὀϑίοτε ἔδμε ἕοσγῃ, (Οορ.
Νοοίάοκο, “αλγδ(ολον ἐν Ῥγοΐεδί. ὙΤλοοίοσίο,
1881, Ρ. 188.)

ΓΔΥΡῸΥ αἀαϊθϊομβ ἀρρεᾶρ ἰπ ἐμὲ Ἰορεπὰ οὗὨ
Αὔζαγυβ διὰ μ9 Ἰδῦουσε οὗὁἨ Τηδαάδοιβ ἰὼ [86
“Ῥοοέγίπα Αὐμασ. Ἐνδὰ ἴπ6 ἱηΐτοἀποϊίοη ἰδ
τΑῸ ἢ θη] ζοά ἴῃ ἐπ Φοσέγίπα Αὐἀάαοῖ. Οὐ ἴδ
1918 οὗ Οεἴοθοσ, 848 ΞΞ ἰο 81 οὗὨἩἨὨ Οογ δσα, ΑὉ-
ζΑτὰβ δοιὰβ Δὲ ΘΠ] 8837 ---Οὐῃϑἰβέϊηρ οἵ ὕνο
Ἐλοββθηΐδῃ ΠΟ] 68, ἀπὰ Ἠδσπαι (Απδηΐα8) [88
τδουϊαγίυβ (ΚΘΟροΣ οὗ {π6 διομῖνοβ δῃὰ ργίναίθ
ΒΘΟΙΘΊΔΙΥ͂ Οὗ ὕπ6 Κίηζ)--ἴο ὑπὸ Κοπῆδῃ ΨΌΥΘΙΠΟΣ
ϑαδίμιαβ οἢ Ὀυδβίῃ688 οἵ ᾿ἷ5. Κίῃράοπι. ΟἹ ἐποὶν
τεῖασπ [86 δι θαββδάοσε μθδν ἔγοτι Ρἱ] ρστὶ πὶ ν ΒῸ
ΔΙ6 ΟἿ ὑποῖτ ὙΔΥ͂ 0 Φογυβδ θη, οὐ ὕμ6 σοῃάτουβ
ἀδοάβ οὗ Ομ σἰϑο;; ἘΒΘΥ͂ δος οΙΡΘΠΥ [86 Ρἰ]στίπιβ,
δῃὰ δ66ὲ Ομ τὶβῦ, θὰξ 4180 ἤθδσ οὐ ὑπ ϑητα ΕΥ̓ οὗ
16 7678 δραίμδι ᾿ἷπ. Ἡδηδὰ ᾿σὶζεβ ἀονγῃ
ΒΟΟΌΓΣΔΙΘΙΥ ΜΝ δύ ἢ6 Πθασβ δῃὰ 5668 οἵ {88 ἀοὶπρ8
οὗἩ 7655, ἀπά δον ἐδ σοΐασμη οὐ ἔα δηρδβ-
58άογβ Θοιητα !ἰοαΐα5 ἰδ ἐο Αὐζάγυδ. ΤΟ ἰδίζεσ
τΐδηθ5. [0 566 ΜΠ 8 ΟὟ 6765 ἔπ ἀδοὰς οὗ
ΟἸχίδῦ. Βαξ 85 ἔχοι ἔδασ οὐ [6 Βοπιδὴβ δ
ἄοεβ ποὺ ἰπηϑθὶ ἢ νθηΐασα ἴο 7ὸ θεγομά (868 Βογ-
ἄεγβ οἵ ͵8 Κίπράοτῃ, Β6 τσ θ8 ἃ Ἰϑέΐον ἴο ΟἸσίδ,
δῃὰ εοπεὶβ ἤδηδη ἴ0 ῥγοβαηὶ ἰΐ ἕο ἢἰπι. Ηδῃδῃ
βἰδτίβϑ οὐ ἴδ 141} οὗ Αὐδγ (Μασοι), δῃὰ οπ {68
1321} οἵ Νίβδῃ ἰὼ {π6 γᾶς 82 δγτῖνθς αὖ 7ετ-
ΒΔ]. Ηδ βπα5 (Βγὶβὲ 'ὰ ἐμ ποιβο οὗ ἀδιμδ οὶ,
δῖνεβ εἰμὶ ἴπ6 Ἰοῦίου οἵ ΑὈζαγαβ, δὰ σϑοεῖνε8
ΑἸ σίβῦ 8. ΔΏΒΥΟΙ, ὙΒΙΟΒ ΠΟΓῈ 8 ποῦ ἰπ ΨΥ Ρ,
Ῥυῦ οτδ]. Τὴθ δίοσυ ἴῃ ὑπο δοσίγίπα Αὐἀάαδὶ
ἜΥ̓Θα ἈΘΙΘ 5ΠΟΥ5 ἐμαῦ 10 15 8ῃ Δ ρ βοδίξοι οὗὨ 8
ΤΏΟΤΘ δ Π}0]6 ΠΑΥΥδΟγ6 ; ουθῃ [ἢ 6 τερθδίθα βθηὰ-
ἱπν οὗ Ηδπδϑῃ ροϊπῇβ ἴο {μιῖ5, ᾿Ὠδβηλτο] 88 ὅπ ἢγδῖ
ῬΓΟΒΌΡΡΟβ68 8 δοαυδίηθδηοο τ (Π6 ΜΟΥΚΒ οὗ
φαθὺβ-τ-τᾶ ΤΟΆΘΟῚ [ὍΣ το δὰ ἴο δ6 ἀεν δϑά ---
δὰ αββίρῃ8 ἴο0 ᾿ἰπλ 8 ΔΥ ΤΏΟΤΘ σομβρί σου 8 Ροβὶ-
τἰοη. Ααἀά ἕο ἐπὶ8 ἔασέμοσ 08 ὈΏΓΘΑΒΟΏΔΌ]Θ
ἐδιι80 οὗ μ8 ἔδησ ψβίοῦ ΑΡράγυβ ἔ6618 οὔ ἐμ
Βοιιδῆβ. Αοοογάϊηρ τὸ Ευβθοὶαβ ἐἢ 6 Κίπρ τνΐβιιθε
10 υπάοτίακο 6 ασ Κα ἀχροάϊδίοι ἔο 6 Γ 58] 6 τὶ
ἴμ ΟΥάΟΥ ο ομδβέϊίβ ἴη6 96 078 [Ὁ1 {πεῖν ββγβεοῦ-
τἴομ οὗ 9 εδ5, θυ 18 δέγαϊα οὔ νἱοϊαὐπρ Βοπιδῃ
ΤΟΥ ΟΣΥ. Βοτο, οὐ ὑπο οὐ Γ μαμὰ, ἢ ΟὨΪΥ͂
ἀοπῖτοβ [ὁ 866 7658, Ὀπὲ οοῃδίἀο᾽5 δ ἰπη ρο881018
υυἱμουῦ 8 νἱοϊδείοη οἵ ὑῃς Βοιηδῃ ξιοπίίοῦ ἢ δαὶ
ΨΥ Βδου]ὰ δ8 πᾶν Ῥβθῃ δἰγαίὰ οὗ γοίπρ ἴο
ΨΥ ΞΔ] οΤᾺ 885 ἃ 81 Π1|}}6 ἘΥΆΎ ΘΙ] 6 Υ ὃ

ΑΥ̓ΟΥ τῃ6 ΤΟΡΙΥ͂ ρίνθῃ ὈΥ Ψ6δὺ8 ἐο ΑΡζαγυβ,
ἜΒ6τα 30] οτδ ἰὼ [86 Τοσένίπα Ααδαοὶ [ἢ6 5βἰδἔθ-
ταθηξ ὑμαὲ Ηδηδη, ὑἢ 6 ΒΘΟΥΘΙΔΣΥ͂ δπὰ ῥδίηϊοσ ἴὸ
1ῃς Κίηρ, ραϊπίβά ἃ ρογίγαϊς οὗ ΟἸσίδῦ δῃὰ ῥσϑ-
βοιξοὰ 16 ἴἢο π8 Κίηγ. ΑὐὈξζδτὰβ ὁπ ββοϊῃρ ἰὔ,
δορορίοαά ἰδ ΜΓ στοδὲ 07, ἀπά ρῥ]δοθὰ 1 τ ἢ
δἰχὰ πουουγβ 'π οὴ6 οὗὨ διΐ8 ραΐδθεβ. Ηδῃδη,
ΒονγοΥ οι, ρΚΆ76 Βίγτη δὴ δοσυχαίθ σοροχῦ οὗ δύϑσσ-
της 6 δὰ μοαγὰ ἔτοπι ὑπ τηουτὰ οὗ Ψ6508,
85 [6 δαὰ σΔΥΟΙΆΠΥ τυγϊξίθη ἀνα ἢϊ8 νογάδ.
Ἐυβεορίαϑ ππονῦβ ποΐπρ οὗἩ 18 βίοσυ δϑοιῦ [ῃ6
Ῥογύγαίβ, 1 [ῃ6 2)οοέγίπα Ααακοὶ Ἰξ 8:}}} ἀρρϑδᾶγβ
ααϊξα ἀποοπηοοίεά, απὰ ἔπι βαπιδ ἴδ ἐ6 6888 ἴῃ (ἢ 8
ὨΔΙΥϑΕνο οὗ δοβοβ οὗ Κποσηΐ, ὙΒΟσῈ 6 τοδά ἐπ6
πογάε; “ Ηδηδῃ, [ἢ8 σουσίοΣ οὗ ὑ86 Κίῃρ, Ὀχοῦσῃς
Ἰτὰ ἐδο Ἰοξίοσ 88. νγ06}} δϑ ἐμ6 ρογέσγδαι οὗ ἐμ
ϑατίουτ, ν᾽ δἰ οἢ 8811} οχἱβὲβ ἴπ ἔπ οἱἐγ οὗἨ Εά6588.᾽
ἀοροοτάϊηρς ἕο Βού! ἑοχίβ ὕπ6 οὐχα οὗ [πε Κίῃρ 18
ποῦ οἤεοίεὰ ΒΥ {π6 ροτγέσαϊξ, οὔ {π6 τηϊσδου]ους

ὍΟΓ οὗὨἨ τ ιΐϊοῃ ποῖ ἃ ννοχζά ἰβ8 βαὶἉ, δαὰϊ Ἰδίϑυ οἢ

Υ Αἀάᾳὶ, {88 Σ᾿ δδθη οΥ οὗ ΟἈσίβὲ δοὴῦ ὈΥ̓ ΤΒΟσΩα5
ἴο Ἑάοβδα. Α ΦΟΣΈΠΟΣ δίζῃ οὗ {πὸ Ἰαίθσ ϑιηθ6]-

ΟὔΊΠ6 2οοίνίπα Αὐἀμαοῖ, (πὶ Ἡδηδῃ τπ6 οουγίογ,
88 δα ἰδ 5{}}} οδἹ]Ἱεὰ ἰῃὰ Εὐυδοδίαβ, 8 ποῦ οὨΪΥ"
1ἈὈ06}]τῖβ δὰ βῃδυὶν (οοτωσα 584 γΥ} οὗ {86 Κίηρ,.
δὰ :8. αἷδὸ βαίὰ ἰο ὕδανθ ὕθθῃ ἃ μδϊῃίεσ. [{ ἰδ.
ΟὨΪΥ 186 Ἰαῦδι Ἰεροῃά ἐμαὺ ἀδβουῖθοβ [ῃ6 οὐγὲ οὔν
{π6 Κίηρ 88 οἤδβοίοά ὈΥ {Π6 ἱτπαρο οὐὗἨ (Ἡγῖβέ..
Ἀοοοχάϊησς ἴο ἐῆθ Ῥαγὶβ ἐδχὺ οὐ {ἐπ πράξεις
Θαδδαίου, ἰδ ΟὨΪΥ Τοιιδίῃ8 [Ὁ Τμλάδάδουβ ἰο.
Ῥαριΐζθ ἐμ Κίῃρ δἴϊοσ Β6 Ἀ88 δἰγεδάυ θθθῃ ουγοά.
Αοοοχάϊηρ ἕο ἴδε ψΊθηπα ἑδχί, {π6 ἱπιαρζα οοτω--
ΤΏΘΠΟΕΒ [86 οὐΧα ὙΥἈἱ ἢ 18 οοπρ] οἰ οἀ Ὁ ΤὨδαάδου8.
Ἀσςογάϊηρς ἴο ἴδε πδγτδῦϊνε οἵ Οοπβίδηξίπα Ροσ--
Ῥαγγορεπποῖδ (1 {πε Β[ΟΥΥ δβοσί θὰ ἴο ῃἰπι δϑοαῦ
186 ρογύγαϊῃ οἵἨ ΟἸὨσίβϑε δηὰ 118 σϑπῖονυ δὶ ἕο Οοη--
δίας Π00}]0) Ὑμδάάδουβ 1 π|86] - Ὀγΐησα ἐπ6᾽
ταἰγϑου]ου8 ἱπηαρο, πὰ ἔμθη οοπρ οἔα5 (ἢ6 οὐγα-
ΕΥ̓͂ Ῥαρἰζίηρ; ᾽Γ886 κΚίῃρ. ΤῊΪβ ᾿πιαρθ τν88 06]60--
Ῥγδῖθα δ ἕάβββα, δι !ὰ δὲ ΔΎ σαΐθ ηϊογϑὰ Πρ:
ὙΘΏΘΓΑίΟη ΟΥΣ β'ποθ ὑῃθ τηὰάϊ οὔ ἔμθ 4{Ἀ.
οοπέασν, θυ δ ῬΥΟΌΔΡΙΥ οὐδ τηποἢ Θαν]οσ. ΤῊΘ-
οοίγίπα Ααἀάπδὶ ΑἸτολὰΥ Κυοττβ ἰδ, ἘΠΟΌΡ 88 δ
ῥϑίηθίης ταδὰθ ΟΥ̓ 8 δυπδῃ ἀγεϊδῦ; ἐπα Ἰδίδυ"
Ἰεροπά ἀθβουῖθεθ ἰὑ δ8 ποῖ πηδὰβ ΕΥ̓͂ δυπιαῃ μαῃάβ.
(45 δῃ εἰκὼν θεότευκτοϑ ΟΥ ἀχειροποίητος ; ζΟΠΊΡ.
Ἐναφτγίυδ, ἐ. 6.5} Οσθζουῖ 11. ράρδο, ᾿ξ ρίβί, 11. αἄ᾿
Προησπι, ἀρ. Μαμηδὶ, Οοἰϊδοίϊο Οὐποίοτιηι, χὶϊ..
968; Αοία Οὐοποὶϊ!. Νίσασπὶ 17. ἀρ. Μαπβὶ, χἰϊὶ..
192 ; ἀδογκὶὶ ϑγπς δ, Ολγοπ. Ρ. 622, δὰ. Βοῃῃ.)..
Βα ΒΟα ΘΠ [ἢ 6 Β[ΟΥΥ͂ οὗ ὑμ6 ρογέχαϊ τγαβ μα

ἦπ οοπηθούίοῃ τι (Π6 ΘΟΥΤβροηάθῃοθ δι 66"
Αὔραάτὰς δπὰ Ομ σῖϑέ, ΟΥμος Ἰοσοηάβ, ργορδ γ΄
ἸΠ κονῖκς οὗ Εἀοββθηΐδη οτὶ ίη, οἰ 6. οοπηροίοά 1
ψ ἢ ἃ ΟἸ τί κεῖδη νοῆι Ηυραιία, γῆ 18 βαϊά ἴο-
Δαν ἔουπά ἰξ ἴῃ πα νν6}} οὗ μὲσ γαγάθη, δπὰ ἔθθῃ

ἴεν ἰὲ μδὰ βεθὴ ἱπιρτεββοὰ οὐ ἢ Κογοβίε,
(φακεόλιον) ἴο Βαγο ρῥ]αςοὰ ἰξ ἐπ ἃ ἔθζῃμ]6 βρθοΐδ!}
Βα] 0 ἕν ὁ ([κηἀ4, Αποοάοία δυγίαοα, ἰἰϊ. 824,
ὅδστη. ὕσϑῃβὶ. ὈῪ Νοοίάβκθ, ἴῃ ἴπ6 ψαλγὀαοῖσν ἐῶ
Ῥνοϊοϑέ. Τλοοίοηγίσ, 1881, Ρ. 189 54.}, οΥ στ
Βεσθῖκο ( Ἔσο κα), τῆ δὖ Ὁπ6 δορί πηΐηρ οὗ"
{Π6 561}. ΘΠ ΟΓΣΥ͂ ἰ5 οΔ]]οὰ ῥτίῃςθββ οὗ Ἑάθββα Ὁ

Μδοδυῖυβ Μαρῆθβ (ϑαλγύϊολον Κἂν Ῥγοίδεί. Τῆδοί,
1882, Ρ. 192). πὰ Μαοδσίαβ (1. 6, ρ. 1, αἀ..
ΒΙΊοπ 61) {π|8 Βοσθηῖκο 8 ἰάοπεθοά τε τΠ8
Βδοσηοσυβασίο πνοτηλη, ΜΉῸ ἰ8 βαἰὰ ἴο Πα βεξ ἀρ:
Ὁ ὈγοΏΖΟ βίδἔιο οὗ ΟὨτῖβὶ αἵ Ῥαποιβ (Ευδοῦὶαδ,
1. Ε. νυἱϊ. 18; οοπρ. δἷβοὺ Αοία Ριϊαξϊ, δ8ρ..
Τιβοποηδογέ, ἔναπσ. Αροον. δ. 'ϊ. ρ. 239), ψ ἢ1}8
1π6. [δε π ἰορεπὰ (ἔγδί ρυθ] δηθὰ π᾿ τπ6 ποτὶ
Μογδ Ῥίαϊξι, ἂρ. Ιδομβοπάοσῇ, θαησ. Αροοτγ..
684. 11. Ρ. 456 ; σοι. [80 Οἴωα βαπίαξίΒ Τιδοντϊ,.
ΔΡ. ϑδοοηῦδοη, Ἂπξοίσον Νὰ ἀα5 Τεμέδοὴδσ
Αἰἐονέμαμν, ἡ, 118 54.,) γύπαϊοία ϑαίοαξον δ, Δ.

Τιβοπεπάον, Ρ. 471 84.) βροδκβ οὗ 8 κοσυοδιθῦἪ
νοι αγοηΐοα ομθτβ ἰο ΟἾ τί δί, οα πος ἢ6
ἐπηργαβϑθὰ ἢΐϊ5 ποθ. Τῇ ΤΊΟΓΘ σϑοθηΐ ἔστη οὗ ἐἢ6
ΑΡράασυὺβ Ἰορεπὰ τυ ἰοῖν οοπηθοῖβ [ἢ 5ΓΟΣΥ οὗ 186
ὑπιδζο, ᾿ἰκ {π6 7οοέγίπα Λαααεφὶ δὰ Μοβοβ οὔ
Καοσηὶ, Ὑἰτἢ ἐπα σατο οὗὨ ἘΠ6 Κίηρ, δἷδο σ᾽ αίββ.
[84ὲ ἐπ ραίῃξεσ βοπὲ δῪ ΑὈρασυβ (δοοογάϊησ ἴο
186 πράξεις Θαδδαίον Απαπία8), ᾿γδ8 ἀπ} ]6 1ο-
ΤΏΔΚΟ ἃ ρῬοσίγαϊξ οὐ ΟἸ γί δὶ, τ Ποσθαροπ ἔπ Κοσὰ
Αἰπι8ο} Ὁ ἱπιρτοββοὰ ἢ 8 ἴδοθ οὔ ἃ οἷοίῃ (οΣ 8
Ῥαΐμίογ 8 οαηγ 88). 800 4180, βϑβί 68 ἴῃ πράξεις
Θαδδαίου, 7οαπηθ5 Ὠδιρδβοθηυβ (126 Σά Ογέλο--
ἄοχα, ἵν. 16, ἴοπι. 1. Ρ. 281, εἀ. 1,6 Οαΐθῃ ; σοπιρ.
αἷδο ἐ6 δρρεπάϊχ ἰο ἔπ Ετ5ῖ βρεθοῦ 226 ὑπασίπίδιιδ,
ἴοπι. ἱ. Ρ. 3820, δηὰ {π6 ΤΕ ϑέοία αὐ ΤἈΑεορλίίυπι,
δϑδοιϊδεά ἴο ᾿διηδβοθηῦβ (ἔοπ. ἷ. Ρ. 631), αἀδογρία 5.
Ηαταασίοϊαβ (ρ. 287, δὰ. ΜΈγχα ), Οοηβέδπεϊηο:
Ῥοσρῃγσοσφοπηθίδ (ᾺΡ. Οὐπιθοῆβ, Ογσσ. τεγιμηφοφ'

880 ΤΗΑΡΘΑΕΟΒ᾽

Οὐηϑβίαπέϊπορ. πιαπίμιίω5, Ῥαγῖβ, 1604, ῥ. 75 54.),
(φάτο (ΗἸἰδίου. Ουὐπιρεπά. ρ. 808 5ᾳ. οά.
Βοπη.), ΝΙοθρμοσαβ ΟΔ])] δι (1]. 15. 11. 7). ὙΠῸ
α]1Υ ἀονεϊοροά Ἰεσοπά τηδ 685 [86 ἐτλᾶρο 5ῃδτο ὑδ6
βαϊο οὗ {ῃ6 Ἰοξζον οὗ Οσίθς ἴοὸ Α ρασυβ. Βοίῃ ἃτθὸ
βιὰ ἴο ματα θβθὴ ρἰδοθά οὐϑὺ ὑἢ8 οἱἐυ ραίε; ἴο
Ῥοΐἢ νν88 βου θϑὰ 1ῃ8 ρον ῦ οἵ συλγάϊηρ ὑῃ6 ΟΕ
δραϊπβὺ 411 δπθηλΐθβ; δῃάὰ δούῃ ἰορθίπεσ ᾿ν6τθ
τοιηουθὰ, ἰπ 106 γδᾶν 944, ὑπάδσ (ἢ6 ΘΠΙΡΘΙῸΣ
Βοτηδηυβ ἱ. ἔγοτα ἔ 6588 ἴο Οοπδβίδηξίπορ] 8.

Ιπ ἐῃ6 ἰεχὲ οὗἩ {με Τιδάάδουβ Ἰορσϑηά, οὗὨ ψ οι
Εμβο ίυβ, ἃ8 ἢ6 δδβγα8 5, ἢ8Δ8 ρίγθη ἃ 106 γ8]
ἐγδηβ᾽ αἰΐοη, ἔπ6 παγσχαϊίνα οομοϊὰθθ τὶ ὑπ8
ΒΟΣΙΏΟΏ οὗ ἔπ ἀροβῦϊς Ὀδέοσθ 84}1 {ἢ ρϑορὶθ, ἀπὰ
1Π|6 Τοία88] οὗὨ ΘΥΟΥΥ͂ τουναγσὰ ὙΠΟ ἐπ6 Κἰηρ
οὔτε ἰο ᾿ἰτὰ. Τὴ6 Ζοοσέγίπα Αὐἀιαοὶ Ἀδτα 8150
(6115 τ8 τη τρογθ. [Ι͂πὼ ἔδ6 ἤγδι ρμίδοθ, 86
Το 58] οὐ [16 ργδβθῃῦ οὗ ΠλΟΏΘΥ͂ ΒΥ ΤΗδάἀδο5 ἰδ
ἸΔΟΤΘ σίνϑῃ ἴῃ ἀοἰαὶ!. ΤΉΘΤΘ ἴῃ ἃ Ἰοῃρ ἀϊδοουτβα
[868 δυλδβίδῃοθβ οὗἨ ἐἢ}8 βθστωομ δείοσθ 88 Κίῃμ, ἢἰ5
Ῥοοίπογ, ἢἰ8 τὶ, πὰ ἐπ6 ᾿σῖποθβ δὰ ποῦ]εβ 15
ἰουομοὰ ἀροη. ἴπ (η 18 δϑθιτωοῃ ἰβ ἰηβοσίθα δ Ἰοῃ σ᾽
ερίδοάς δϑουξ ὑμθ ἀϊβοούδσυ οὐὁἁἩ ἴπ6 ογοββ οὗ
ΟἸισίβι ΕΥ̓͂ 1μ6 δῖργεββ Ῥσχούομί κε (0Υ Ῥαίσομίκο,
Ῥ- 9-10, εἀ. ΡΒΠ106). Νεχῦ [0] ουγδ ἔπι παᾶῦγδ-
ἀἶνε οὐ ὑπ6 οοηνογβίου οὗἨ ὑμ6 [κἴηρ, 18 ψ ΒΟ 6
Βουδα δηὰ 411 ᾿εἷβ ἢοῦ 68; δίνεσ [818 ἘΘΤῈ σοτλθ8
8 ϑϑοοπὰ βοιτηοι ἀδ] γεγο ὈΥ ΑὈρΆΓ5᾽Β οομηπιδηὰ
Βεΐοσα 4}1 ὑπ δββϑι: θὰ ρβορὶὲ οὗ Βάδββα δηὰ
ὨΌΠΊΘΓΟῸΒ 5βύγδηροτα (ρ. 16-80). ΤῊΘ χεβυ]ῦ οὗ
τι ΐδ βοστωοῦ 8. ἃ ζϑηθγαὶ σομυθυβίοῃ, [ἢ ογϑοίϊοῃ
οἵ ὁ οβυτσοῖ, {86 ἱπδιϊταἴϊοπ οὗὨ ἃ τοσαϊδυ βοσυΐος,
δ4 {π6 οτγάϊπαιϊίοῃ οΓ ὑπ ΟἸθΥ ΡΥ ΠΟ 816
ἱπβέχυοιεά ὈΥ Αἀάδουβ δϑοαὺ 86 ταἀπαϊηἰδισαιίοῃ
οὗ ἐπεὶν οοσῖοαὶ οἱἕοαθ. Ενθῃ 86 ραζϑῃ ργίϑβέβ
8:8 σοοηγοιίθαὰ ἀπά ἔθαν ἀνα {Π6 αἰΐατβ οὗ Νϑῦο
διὰ Βεὶ], υυῖδιι [6 Θχοθρίίοῃ οἵ {ἢ γτοδΐ δ᾽ίαῦ
νι ἰοἢ βίδπὰβ ἱπ ἢ οοηῖσο οὗ {Π6 οἰτγ (ρ. 380-88),
Ετοτὰ Εάοβθα ΟΠ σι βυϊδπί τυ 18 οαγτί δὰ Υ οτθηΐδὶ
οοηγογίβ, ὙΠῸ πδὰ οΟπη6 ἴ0 8566 [6 τηΐγᾶο}68 οὗ
Αἀάδειιβ, ἰπῖο Αβδευστία. ΕΚίῃσ Νουβθὴ ἰῃαυῖγαβ οἵ
ΑΡραγυβ8 δϑοιΐ (ἢ δροβί]β, δῃὰ σϑοδῖνεϑ ἔγοπὶ
Αἰπλ 8 τωϊδαϊθ στορογῖ (ρ. 88-396), ΤΆΘη Ό]]ον 8
ἃ φοἸχεβρομάθῃος θαΐνγθθοπ Αὐρᾶσὺβ δηὰ {δ
ΘΙΏΡΕΙΟΙ ΤΙ Βογί α8, ἀπά ὑ86 δοοουπῦ οὗὨ ἔπ6 ῥαηβῃ-
τηθηῦ οὗἩ ὅπ8 786 νν85 ἴοσ μανΐῃρ ογυοϊβοά Οἢγὶβῖ, ἃ
Ῥυπίβητηθηῦ ἀοβίγοὰ ὉΥ ΑὈράγυβ, δπὰ δούμ!]} Υ
ἰμβίοίοά ὺὑγ ΤΙΒοτα8Β ἁὔοσ 86 οἷοδα οὔ {Π6
Βρδῃΐβῃ πᾶσ (ρ. 86--38). ΤῊ Ἰαβὲ μαζὶ οοπίδίπ8
188 δοοουπί οὗ Αἀάαἰ᾿8 11 π658, ἐ6 ἰπβιδ]]δξίοη οὗ
᾿Αξζαὶ 88 8 βιιοοθδϑοσ, [86 δροβί δ᾽ β Ἰθασε-ἰδκίην
ἤτοτα ἐπε δββθιῃ θὰ Ρυΐποαβ, ἰδ ἀδαίβ δηὰ
Ὀατί4) ; 4150 88 δοίΐοῃβ δηὰ 186 ταλγύγσαάομι οὗ
Ηἰδ βυισοθαβοῦ Αρραὶ (ρ. 358-50). [δρυθηδ, δ
ΤΟΥ͂Δ] δογῖθα, ἰ8 τηθηἰοπθὰ 88 {Π6 διυῦμον οὗ [89
ψοσΚ ; Ηδπδα, ὑπ6 Ἰκἰπρ᾿Β ἐβθ ]αγῖ8 δηὰ βῃυὶΓ
ἦθ βαϊὰ [ο Βᾶγα αἰξθδίϑὰ 1ἰΐβ δας πθη οἰ ἐγ, δηὰ ἴο
δανα ἀδροαϊ οὰ ᾿ξ ἰῃ 088 Δρομῖνεδ οὐ ἔκίεβββα,

ΤῊΘ ῥσϊποῖρδὶ ἱπιθγεβὺ οὐ 8 οη]αγρϑὰ δοοουηΐ
φομβὶβίβ ἰπὰ ἐμε αϊάδοίίς Βρβθοῖμθβ οἵ Αἀάδϑυβ,
ΤᾺΠῪ οσσαργίηρ, ομ6-Π 8} οὗἨ {Π6 σγοσῖς, ἤθποθ ὅδε
μάπλ6 Ποοίγίπα Αἀααδὶ, διὰ ἴῃ [ἢ 6 ὙΘΣΥ͂ ταϊπαϊο νυ
ἀεβοσι θά ϑίδίβ οὔ {9 βοοϊοβίδβίϊςαὶ ΑβασΒ δὺ
Ἑάοδβα. ὍὯ7ε ἤθῖβ δ γεδαῦ ἢπά σεΐδσοπος ὑο ὑῃ8
ϑγγίδς Ὀοοίγί δ Αροβίοϊοσαπι (4Ρ. Ουτεΐοι, ἄπο.
ϑυγίαο οομπιθη ἐδ, ΡὉ. 24--85 οὔ ἢ ΕΠΡ]. ἔγ8}5].).
1π 186 ἢγβέ βοσίῆοῃ, τ αἰ οἢ 18. [ἢ6 Ἰοηροῦ, ψε βπὰ
᾿πβοσίδὰ ἐδ Ἰοσδθηὰ οἵ Ργοΐοπίθ, νυ ῃἰοῆ, ἰἢ ΔῊΥ
6886, ΟἈΠὨΟἑ 6 ΤΏΟΓΘ δποϊδηῦ ὑπαὴ {Π6 ἀἰβοοΥ ΣΎ
οὗ {π6 ΠΟΙΥ 5Θρυ]ογα ἱπ ὉΠ6 στεῖρα οὗἩ Οοπβίδηξί πο
(826). ΑΔ ξαγέθοῦ δαάϊείοη ταλϑὲ ὕ6 σϑοορηϊβοά
ἴῃ {86 οογγεβροπάθμοα ᾿οίνγεθη ΑὈραγιδ δηὰ ὑμ

ΤΗΑΌΡΑΕΒ᾽

ΘΙΊΡΕΓΟΥ Τί θεσίυδ, γἰοἢ μα8 θ6θὰ τωδπυδβοξυχοά
ουαῦ οὗ 1π6 ΔΑΥ]ῈΓ οοσγθεροπάθμοθ οὔ Αθραγις
διὰ Ψ6δβὺ5; Ὁ 15. δοοογάϊηρ!)Υ σερεδίεὰ ὃν Μοδδοὲ
οὗ Κμοτγηὶ δπὰ ἴῃ ἐμ 7γαπδίέια Μαγίασ (8.
χης ἰὼ ἐπ6 υὑοωσπαὶ οὗ ϑαογοὰ Ζιὶ
δαυδγυ- Αργῖ!, 1865 ; Οατείοῃ, ἐ. ο. Ρ. 111... 1π1Σ
8 βῖρῃ οὗἩἉ 186 Δι}! βοδίίΐου οὗ {π6 οτὶ σὶ πα] Ἰερεβὰ
ἐμπιδῦ σΟΠΒύΔΏΓΥ μὲν ]εἴνετε τεσ δά ἀβδά ἴο {86
ΦΑΙΙΪΕΓ ομ68. ΤῊυβ Μοκεβ οὔ Κμοσγηΐ δάὰς ἴο
{πὸ ὕνο ἰοὐίοσα οὔ Αὐζασγυδ ἴο [Ἰδοσία5, ἀπά οἵ
Τιθογίαβ ἰο Αὐζαγυβ, τοῦ α ἐδίστά Ἰοίξες οἵ
ΑΡραγυβ ἴο ΤΙθοσίυδβ, απὰ ἔπτο Ἰοὐίοσα οὗ [Π6 ϑασως
Αὐράγυβ [0 Νογθθὰ, ἔμ Κίπρ οἵ Αδεγτίδ, δηὰ ἴο
Αγΐδβῃεβ, Κίῃρ οὐἨ Ρεγεὶδβ. Τὴ οτὶρὶπ οἵ τλὲς
Φοοίγίπα Αὐἀὐάαεὶ 88 τ6}} 88 οὔ ὑμς κἰπάτοὰ Αοέα
οὗ Κβμδυθι! δῃὰ Βασβαπι7δ, τη υϑέ ὃ6 δεαεϊστιιεὰ ἴο δε
βεορομά Βα οὗ ὑπ6 4{ἢ οερῖατν. Μοβαδβ οῦ Κποσιὶ,
μὴ τοῖα ᾿ἰβ ΠἰδίΟΥΥ οἵ Αστηθηΐδ δϑοῦὶ
4.0. 470, ΡΤΟΌΔΌΙΥ αἰτεδὰῦ Κπδν (6 Αὐτηθηΐδο
ἐγδῃβιδέίου. Τὴ6 Ἰαίξεσ, ΒοΎΟΥῸσ, 85 "χὰ Βδτα
Β66ῃ, ἰδ ποῦ ἃ Ι6Γ6 ὑχαῃβδιίου, θα δ ἢ 6 δαϊηδ
ἐἴπιθ δὴ δι ]δυζοτηθηΐ οὗἩ {π6 Ζοσέγίπα Ααἀδαεὶ Ὀγ
μι δἀάϊείοι οὗ ἔπ πδυτδίάνε δϑουῖ [88 Αβϑυτίδῃ
ταϊϑδίοῃ, δῃὰ (π6 τοδγίγσγάοι οὗ ἔμε βδροβξέϊε.
Βεϊγίηρ οα {8686 δοοοιηΐβ, Μοδε8 οἵ Κποχτιὶ μδ5
τεϊδίθα ὑμ86 ἰαδὲ ἐοσίαποα οἵ Τηδάάδειβ, ἐχοερί
{πδὲ ἱπβίοδαὰ οὐ Αβϑεγγία ὃς ἀδββοσίυεβ ᾿ἷς οσὰ
ΘΟΥΠΟΣΥ͂ Ασταθπίδ ἃ8 ἐπ 806ὴ6 οἵ ἴδε Ἰαΐεσ
Ἰαθουγα οὗ ἐπ δροβί]8, απὰ ᾽δ5 δἀἀθά Ηἰς ὌἜχρεσί-
6065 ἰῃ Αττωθοὶδ ὑπάὰθν Κὶπρ ϑαπδίσγωκ, ἃ δοὺ οἵ
ΑΡρδγα θ᾽ Β βἰϑίεσ, δηά Ηἷβ τηδγίγτγαοτη.

Ὗε πιᾶὺ ἤεγθ 88] Υ ρ888 οὐδσ ἔδε Ἰδίετι,
ΘΒρΘΟ4}}Υ ἢμ 6 ασθεὶκ δια! ἢ οδίίομ οὔ ἐπε Ἰορεπὰ.
Ι ἰ6 οὗ τηοτθ ἱτιρογίδποα ἴο ἀείθστηϊπε ἰΐδ
οτρὶ πα] ἔοστη διὰ ὑμ6 ἐΐτωβ οὗ 15 οτἱσὶπ. [Ὁ Βὰς
θὰ δθονγῃ ἔμαί ἔμ ουσέγίπα Αὐἀδασὶ 5 ἃ
ἀγδηβίοσιηδίίοθ δηὰ δηϊδσροπιθηῦ οὗ (ἢ ϑδσϊοσ
ΑΥΓΑΙΥΘ, ΒΌΘΝ 88 Μ)͵ὲ5 βυϊιοὰ 0 ἐπ εἶπιε8. γε
ῬΟβ5658 ὑπ6 ΘΑ ] 16. τ Υ Ὀδύϊτ δοοουπηῦ ἰῃ Ευδοδῖας.
ΤῊ οογγοβρομάθηοθ δθίνγθοῃ ΑὈζάσγυβ δπὰ 9} 6585,
Τορθίθοσ ΙΒ 086 ἰΞΊΟΥΥ οὗ 186 πηϊδεῖοα οἵ
Τμδάάαρυβ (Αἀ 441) ἴο Βάοδ5α πὰ ἢἷβ ταϊβθιοπδττ
ΜΟΥ ὑθ6 γα, ἕοστω ἰπ Ευβθοὶὰ8 ἃ σοῃδιξίοπε δπὰ
ο]οβθ] γοοοπποοῖθὰ ψνο]6, νυ 1]6 ἐδ δἀάϊτοτς ἴα
{86 2οοίνίπα Αὐἀδαδὶ Ἔνοτι ὉΥ ΤΠ ΕἿΣ τη οι] ΕΥ πδέυτε
δηὰ ἐμοῖσ β᾽θπάθσ οοππθούϊοη, δδονγ ἃ ἀϊδβεϊηςὶ
ἀἰβνγεμπος ἔγοτη [ἢ οτὶ σία ἰοχί.

Νον ὸ μάνα δἰ γεδαῦ δοὸῃ ὑῃδὶ ἐμ Ἰορθῃὰ οἵ
'Γμδάἀδθυθ᾽5 ταϊβοίοι ὕο λϊθββδ ονγθβ 115 οσίσίπ ἕο
686 ἀοδίσα οὗ ἐμ Ἑἀοββθηίδῃ ΟΠ τί δίϊδῃς ἴο ἔσδοε
{δεῖν ΟἸὨ ἰβυδη ΟΥ̓ Ὁδοῖ ἕο [Π6 εἶτηθ οὗ (Βσχῖδὲ διὰ
{86 ϑροβῖ]ε5β. Αδράγυβ Υ111|., ἐπε σδι Ομ γι σεϊδο
Κίπρ, δοοοσάϊῃρ ἴο {με οογγεοίθά ςἘἈὨΣΟΒΟΪΟΖΥ,
τοϊρῃθά 4.0. 170-218; Βαγάρβδιιοσβιε δὰ ἰδ
οὨγομίοϊοΣ ψυ] 8 Αὐτοδουβ ἰνεὰ δ ἷβ οοατί.
Α5 ΘΆΓΥ 85 ὕπ6 2πὰ σΘΠΓΌΣΥ {μὲ εγεὶ ΟΒ τ ςεϊδα
8600] 18 5ϑἰὰ [0 αν βουχίδῃοὰ δὲ Εάεβελ. ΤϑἊ
Ῥορί ποίη οὐ ΟΣ βυ δη Ὁ δὺ Βάδδβα τηὰςε {μογε-
ἔοσθ 6 δβϑίρῃβὰ ἴο ἃ {ἰπ|Ὲὰ Ὀδίοσε ἔπ τεῖσι οἵ
ΑΡράγὺ 1}, ἩΒοῖΠοΣ {πὸ αφυοπάδπι ρο] ἀβπλ κ
Αργαϊ, σοι Αἀάδὶ ἰ5 βαϊά ἴο ἤδνβ δρροϊηϊοά δὶς
ΒΌΟΘΟΟΒΒΟΥ ἴῃ [ἢ8 Θρίβοορβὶ οἰἤοβ, 15. δῷ δἰ βέοτγιονὶ
ῬΘΥβοπδρῈ, ὁΔῺ ΠΟ ἸΟΠΡῈΣ δα 8ι]ὰ τ] σοτίδιηγ ἢ
Ὧθ ΜῸ8 Ραμ δρα {π6 ἢγεϊ ΟἸ τ δε ϊδη τη ββίομαστ,
{16 ΣΘΙΙΘΙΩὈΥΔΏς6 οὗἩ Ἡ Βοτὰ 8[1}} οοποϊηποάὰ ἕἔγεςα,
τ θη ΠΟΥ δβοσὶ δοὰ [0 8 ἀἰγεοῖ ἀϊβεῖ ρ]8 οὗ Ομ γισὶ

ο 1 ἸΩΔῪ Ὅ6 τευρδυῖοά ὈΥ͂ [86 πΔΥ ἴμδὲ Μέοθεα οἴ ποσὶ
ἀο68 ποὶ 6811 86 ἀϊδοίΡ]6 διὰ δυοοθβιοσ οὗ Τμδόάδειβ ὉῪ
186 Ὥδιηθ οὗ Αββδοῦδ, Ὀπὺ οαἱ]ς εἶπ Αὐάθ. ΤΌΘ Αττοὶ-
πἰδῃ ἰγαπδίδίοσ οὗ (9 ϑοέγίπα Διαδαεὶ οα115 ὈοΪὰ ὃὉγ ἴδε
ΒΔΣΩΘ ὨΔΙΏΘ, Αἰθ.

ΤΗΛΌΙΟΟΕΝΟΞ

{1πὸ Βοποὺγ οἵ μανίῃρ Ὀθθὰ {86 Δροβέ]θ οὐ Εά6βεβ,
ἀρὰ ψΠ0 Πα: ὉΒΟΙΘΙΌΣΘ τοῖς ἢ βοότηθ ΟΟὨ ΒΕ ΘΠΟΥ͂
Ὀθθη τηδάδ ἃ ἀϊδβεί μ]8 οὐὗὨἩ ἘΠ δροβίϊθ'1 Ηονθυετ,
186 ἢἤγρι Ο υἰσείδη ὈΙΒΉΟΡ, ἃ9. [85 δἰ γεδυ θθθῃ
ΤΟΙΙΑΥ ΚΟ, γ85 ποῦ Αρραὶ, θαξ Ῥα]αξ, ψπὸ τν88
ὁοῃϑοογαίθα ἴῃ 190 ΟΥ̓ βοσδρίοῃ δὺ Απιοοδ.

Ἀσοογάϊηρ!ν, (Π6 ΘΟΥΤΓΘΒρομάθποο Ὀδίνγθθη ΑὉ-
ξϑταΒ Υ. δηὰ (6808, ἐοροίθον τὶ [26 δίουυ
Ὡρουΐδ {π6 τηϊβδίοθ οὗὐὨἨ Αἀάαὶ, τηυδὺ αν Ὀθ8π
τηβπυϊδοίατοα δδοαΐ ὑπ γϑασ 200. ΤῊ ρεπαΐῃθ-
1658 οὗἨἁ ἔπ σοΥΤ βροῃιίίθηοθ τῦλ8 ἀϊϑραΐοά ουθῃ ἴπ
ἘΠλ6 δῃςϊθηῦ σματοῆ. [ἢ ἐμ Ζοογθέιηη, Οοἰαδῖὶ ἀδ
ἐϊδτῖβ τϑοὶρίοπαϊα (Υὶ. 51, 58, ἀρ. σσβάμεσ, Ζιω"
Οἐεϑβολιολίθ ἀδ8. Καποπ, Ὁ. 223), 186 “ Βριίϑέοία
«165. αὐ Αὐμψαγιπι ἀροογῃρλα᾽ διὰ 16 “ ΣΕ ρίδίοία
«Αὐραγὶ αὐ υδϑιπι ἀροογυρλα᾽" 816 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ
τη θη ]οπθα δπιοηρ ἴπ6 ὙΥΙδησ8 τοὐθοϊοὰ ὉΥ ἐ89
οἴατοι. Αὐρσυβιῖπιι 4180 (οοπέγα αιδέμηι ἡΙαπί-
ολιάδιπι, χχνϊ. 4) ἀπά ΗἸοσοαγτηυθ (ἴῃ Εἰ σεολ. 44,
329)) 8550 Γ8 α8 ἐπὶ ΟὨγίβε μδὰ 1εβὲ ΒΘ πὰ πο μίπρ
υυιζίεμ, Ομ]. νυ οτβ ΠᾶΥΘ σΘΏΘΓΆΪΥ ἀϊπ-
τϑρατάοὰ [Π|8 βἰαίθειηθηί, δηὰ ἐμ ρϑηυΐπθηθβα
Ἠ.83 θθϑὴ ἀθίδπι θὰ τῖθ βρεοίαὶ Ζεῦ ὃν ΤΙΠοτλοπξ
( επιοῖν8, ἱ. 615 εη., οὗ τι Ρατὶβ αυδγίο ϑάἀϊεοα
οὗ 1701), γεὺ 1Π6 ΘΟὨΙΓΑΤΥ ορίηΐοπ 4180 ἢ85 Ὀθοῃ
ταδὶ πίδίποὰ τ τηΐπ [ἢ 6 Οαῇθο ς σμπτοῖι (ςομρ.
“ αδηιοῖιι8 Οὐ. ἀροον. Ν. Τ. ἱ, 820). Μοῦ ῥσοῦϑβιτ
ἰδιΐβ Βαῦθ «ἰξοϊαγοά δραϊπβὲ Ἐποὶσ ρϑπαΐποπεβ8.
οξδπάθτθ οὐ ἐμοῖσ σαπυΐπθηθβα 816 δα (ἢ ἰδέ.
«ριέσγαν, Οχίοτα, 1740, νο}. ἱ. ρ. 2), Μουπίασυθ
(οΟγῖσ. ὁϑοίοοἰαβέ.,) Ἰοπάοπ, 1740, ἱ, 2, Ρ. 61 584.),
Οὔδρο (ϑριοίίθῳ. ἱ. Ῥ. 1 54.γ) 818 86.), δπὰ διποὴρ
ἸΏΟΥΘ τλοάθτη ΣΙ ΓΕΥ8. Εἰποῖ (Ζεϊέδολγι [ὁ Κῶν αἷθ
δέον. Τλεοίοηίθ, 1843, 2 Ῥ. 8 54.λ, Ουτοίοῃ
(Άπο. ϑυγίαο ἴοο. Ῥ. 11.) δῃᾷ ῬΆ1]1108 (Ρνϑίαοσ,
Ρ-. ἦν. 54... ΤῊ ἔνγο ᾿δβὲ-πηθπεϊοπθὰ βοθο] δ 8
ἶδοὸ χεραγὰ {Π|6 Ποοίγίπα Αὐζαὶ δ5. δ φεπυΐπο
ΨΟΥΚ οὗ [Π6 βυτῖθ6 Καθαθηα, ἃ ΤΕΔ] ΘΟΠ ΘΠΙΡΟΓΣΑΣΥ͂
οὗ Αἀάκειι.

Οὐοπιραγε 4150 741. ΟΠ ες, 26 ἐἰπέσὶα δορμίογα-
ἐΐδιια Ολτιίξεϊ, ζο., Απύνοσρ, 1624; Μ. Ε. Βείδικο,
“᾿ἰποτοϊέαξ, λϊδέοτιοαθ δ ἱπιαφίπιίδιι8 ὕόδιι Ολγί δεῖ,
“16η6, 1685 ; Ν΄, Οτίπηπι, 2.5 ϑασθ ὑοπι ὕγϑργιης
εἰδν Ολτίδειου ἰάον. Πλιϊοῖ, τοι Ἀϊσέον. Αὐλαπά-
ἐμπσοη ἀσν Αδιϊ . Αλακοηνΐδ αδν' Ῥὴ βοπϑολαξοη,
σι Βονίζη, 1844, Ῥρ. 121-175; Ιὴρδίῃ5, 215
Εαόοδϑοηϊδολθ Αὐαγϑαᾳθ ἀγίϑολ εἰπέσγδιολέ,
Βυαθηβοῆν οἷν, 1880, νὴ Ἐ ἔτ Βαρρ]θτηθημβ Ζιω
«Εἀσϑϑοηίϑολοη Αὐψαάγϑαηα ἴὰ [6 ψαλγῥιολθν' ἐὰν
ΤῬγοίοδἑ. Τλουίομίθ. 1881, Ὁρ. 187--192; 1882,
ῬΡ. 190-192; ΤῊ. Ζαμη, 7Ταέιαπ8 ίαἐοθβαγοη,
Εσ]δηροη, 1881, ρρ. 850-882; Μαξίμοβ, 1
“ασϑδοπίϑολσ Αὐσγαγβαηθ αἱ ἰἄγο Ῥονγίδπάμης
μηζογϑιολέ, οἰ ραν, 1882; 1 Ἰρ5ΐπ5, 2,5 Αροχνυ-
»Ῥλοπ Αροβ' οἱ δβολ ολέσα ἱπᾶὰ Αροϑίοϊϊοσοπάδη,
νΟ]. ἴ1., Αὀέλοι. ἰὶ,,) Βτδπβο ινγεῖρ, 1883, ρρ. 154--
200. [Κ. 4..1.}

ΤΗΛΘΌΙΟΟΕΝΟΞ (Ἰβαάνιλοῦθ), Βυίβα
ὈΒθοΡ οὗ Υοτὶ [Ὀαριόσενῦβ, ΤΗΈΟΝ 51].

ΤΗΛΑΙ͂Β, 51... Οοί. 8, ἃ Ῥϑυϊίθηῦ οουγίοδϑῃ οἵ
Ἐργρῦ, 10 νν88 οοηγεγίθά δροὰξ Δ.Ὁ. 844 ὃγ
Ῥαρμμηυξίιι8 οἵ δίάοθ. Ηδν βίοσυ {Π]πβέσαξθβ ΠῈΣ
586. Ηδγ ἴλπιθ τϑδομθὰ ἐο Ῥαρῃμαξ δ᾽ τηοπδ8-
ΣΎ, ὙΒΘτθιροα Π6 ἀοίοττηϊπθὰ ἕο τπακο ἃ σταῖς
οἴοτῇ ἴο οοπνύοσῦ Π6Υ, ΤΟ ΡΉ 8}}0 γγχὰ8 δυ! ἀπ] Υ
8. ΟΠ) 8] ΟΠ τ βυϊπ. Ηδ δβδυτηθά 8 θοῦ δ
ἄγε88 δῃὰ μι ἃ 5[ηρ16 οοἷῃ ἴῃ δἷδ ρμοοϊοῖ, γι αΐοι
ἢ οδετοὰ ἴο ΤῊ ἴα ου ᾿ΐ8 Αὐτῖναὶ δὲ μ6ν βοῦδβο.
586 Ἰοὰ ἴτῃ ἱπῖο ΘΓ Ομδταθοσ, ΡΣ ἢ ἀεβίσοὰ ἃ
8.1}}} τροσθ τεϊϊγοά βροῦ, 8186 ἰοϊὰ δἰπι βυοὴ

ΟΗΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.-Ὑ. 1 1Υ.

ΤΗΛΙΑΒΒΙΌΒ ᾿ 881

ππου]ὰ θ6 ὑδε1688, πὸ υπίηνηθά Ῥοσβοὸθ ΟΥΟΡ
δηΐογθὰ ΠΟΤῈ ΠΟΥ Μγ6͵Θ, δῃὰ ἴΓ ἢ ἀοπίτοὰ ἴοὸ
ἐβοαρθ αοά β δυο ἐπαὶ που] θὲ τι86] 688, ἃ8 ἰξ τγδς
ΘΥΕΥΥΝΒΟΤΘ. [0 γοὰ ἔπη, βαἰά {86 ἀϊβρυϊβοά
τροηκ,, δ6] ον ἴῃ αοὰ ὃ Ιπάδρὰ 1 ἀο, 8.6 τϑρ] θὰ,
μὰ ἰπὰ 8 ξαΐαγο ᾿ἢἴε, δῃὰ ἴῃ 86}}1. ἀπά γεῖ,
βαϊὰ 6, σοὺ οοπίϊπυθ ἴπ δίῃ δηὰ σϑῖμβθ ἴὸ
τορο ὃ ἸΒΟΤΘΌροΙ, τϑοορσηίϑίη ᾿ἷ8 ἔσθ οΒδ-
Τδοίοσ, δ[86 οϑὺ Πουβθὶ ἢ αἵ ἢ18 ἔδεΐ, ἀοβίγογεὰ
811 ΠΕΡ Ῥγχθοίουβ ἄγθββεθβ, δῃὰ ηΐεσϑά 8 ἔδπ)δ]θ
ΤΩΟΠμΒ ΟΣ, ΠΘΤΘ ῬΔρΡὨηυϊυβ δῃαῦ ΠΟΥ ἊΡ ἰῃ 8
66}] ἔοσ ἔὮγ66 Ὑ 68 γ8,) Βο Πηρ [ἢ 6 ἀοον, δηὰ Ἰοασίπσ
ὯῸ ΟΡΘηΐηρ 88 016 ἃ 5128} υυϊπάονν, τμτουρὴ τ Βῖ ἢ
889 τοροϊγοὰ οοἀά. ΑἸΟΣ ἰῆχθα Υθᾶσβ ἢ6 βου ρας
οὐξ 8ι. Απίοῃν, ἰο ᾿θατῃ ἩΠΘΙΒΘΣ ΒΘΣ ῬΘΏΔΏΘΘ
να8 βυοίθηῖ. ΑἸΙΟΩΥ͂ οΔ]16ὰ 8 βγῃποὰ οὗἉ ἢΐ8
Ὀγθίῆσθη, διὰ ὀχβοχίθα ἔπ θπὰ ἴο βροῃὰ ἃ πῖρμξ ἴῃ
ῬΓΑΥ͂ΟΣ, 1Γ Ῥοσοῦϑηοθ αοά σου]ὰ τοῦθ] ΐβ8 νν1}}}
ο ἔμ ταδύξου ; ὙΏΙΟΩ ἴοοῖς ρ]δο6. Ῥϑαϊ, δῇ
Δρραῦ [Ραυκῦβ (74)} βᾶν 6 υἱβίοῃι, βι ηϊ γί ς
ἐμαῦ ἐμθ σϑρθαΐδηος οἵ Τῆδῖβ ὑγὰ8 βυ ποϊοῃί.
586 ἀἰοὰ βέδεοπ ἀδΥβ δέεδσ χϑοοί νίηρ δβοϊ υξίοῃ.

(νὴ. ΡΡ. ἴὰ Μίρηθβ ΜῬαΐ. 1αΐ. ἃ. Ἰχχὶϊ!. οο].
661) [α. 1. 51

ΤΗΑΛΤΙΙΑΒΒΊΑ, δοροθβ οὐὗὁἨ ἐμθ πυπηοσΥ οὗ
δι. ΜάΑΤΥ αὖ Ααΐθη. ΟὙΘΡΟΣΥ͂ ὑμπ6 ατοδὲ ψσοΐα
ἴο Π6Υ ἴῃ Α.Ὁ. 602, ρτγδηῦηρ, νασίουβ θυ νΊ]οζ65
ἴο ἔῃ ΠΌΠΠΟΙΥ, δὖ ὑἢ6 σϑαιποϑῦ οὔ ἀθθοη Βχυπο-
οΒ1146 ἀπὰ μον σγαπάβοῃ Τμοοάοσὶο, (2. χἰϊὶ. 9.)

«»"υ.

ΤΗΛΙΑΒΒΙΠΠΒ (1), 6 ἴδπηωουβ. δοϊϊξασυ,
ΤΟΙΣ Δ Ὁ]6 ΤῸΣ Αἷ8 πη ρ] οἰ ἐγ, ρΟὨΌ]Θμ688 δηὰ
Βαμα ἰγ, 6 μοδὰ οἵ δὴ αβοθῖϊο Ὀσού βου μοοά οα
[Π6 τηοαηὐδίη δἰἀε5 πθᾶν ΤΙ Πτηα ἴῃ ϑγτία. Ηθ
δ5 ἐΥΘα ΠΘΏΟΥ υἱβίἐβὰ Ὀγ ΤἈθοάοχεοί, 30 βρϑδκβ
ΟΥ̓ ἷπη ἰῇ ἔοσπδ οἵ στεδί δάηπιϊσγαίίοῃ. Ηδ τ
{Π0 ἔθϑομεῦ οὗἨ [88 581} τποσθ οοἰουγαϊθὰ δβοθέϊς
Γλτππμδθαβ, 80 Βανίηρ Ρἰδηξοὰ ]νἰπι86 16 οὰ ἢ 6
Βαχηταΐξς οὗἨ ἃ τηομηίδίῃ ΠΘΩΣ 8 ὙἼΠασο οὗ
Ταυρα]4, οποϊοβαὰ Ἀἰπιβ6]}6 ἢ ἃ γ8}}, ὑπρτο-
ἰοοὐθά ὈΥ 8 τοοῖ, ἔμ ἀοον δεΐηρ Ὀ]οοκοα ρ τ ἢ
ΟἾδΥυ, δῃάὰ ορθπθὰ Ὸγ {μ8 νἱβὶ 8 οἵ Ὑμοοάοχοὶ
δΙομθ. Α β118}} σοὶ! ίουιβ οο] αν δὰ στον ἀρ
τουμά 1τληδθιυ5᾽5 Ρ]δο0 οὗἁὨ 8Δ0046, δἰέγδοίὰ ΕΥ͂
{86 ἤδτηθ οὗ διῖ8 ββδποῦ εν ἀπὰ δ τοϊσδουϊοῦβ
εἰ8. (Τμθοά, Ηἰϊδέ. ᾿εἰϊρ. ο. 22.) [ἕ-Υ.

ΤΗΛΙΑΒΗΙΙ.ΞΒ (2), ἔπῖοει διὰ δι ἰπησπάτίέο,
ὁΡΡοπρηῦ οὗ Νεβίοσί 8 [9Ό0ΑΝΝΕΒ (491).

ΤΗΑΛΙΑΒΗΙΓΘΒ (8), εὐ Βσεὶ ρχοίδβοὐ οὗ ΠΙγτὶ-
οὐτὰ δηὰ ἐμθη, θοὰς [ῃ8 γϑας 439, οτάδἰποὰ
Ῥίβθορ οὗ Οδεδβᾶσζϑᾶ, ἰῃ Οαρρδάοοίβ, Ὁ Ῥσοοὶαβ οὗ
Οοπβίδηξίπορ]8. Ηἰ8 Θομβθογαύϊοη βθ 8 ξ0 ἤδΥδ
Ῥδθῃ ΡῈΣ δαϊζατη, 88 τοροσίθαά ὉΥ͂ ϑοογαίοϑ, 77. Ε.
τὶ! 48. Ηθ δθθῃ)8 ἕο μᾶγο δὲ ἢσϑὲ ἑδυουσοὰ ἴΠ8
ῬΑ οὗ ΕπΐγολιεβΒ. Ηδ νγ88 ὁπ6 οὗ ἔμ μοαὰβ οὗ
ἴμ6 τοδροχοδγηοά οὗ Ερμεβυβ, Α.Ὁ. 449. Ηθ
τοὐγδοίϑα 18 ορίῃΐομβ δῦ ἐμ βυποὰ οὗ Ομαϊοθάοη,
τῆαϑ Ῥδγάοποά, δπὰ νγᾶ8 πδιιθὰ ἃ ΤΩ ΠῚ ῈΓ ΟὗὨ {88
οοτασηὐββίοῃ ον ἀσαυσίηρ ἀρ ὑ86 ἔοσταυ]α οἵ δ: (ἢ.
Μαμδβίὶ, Οὐποί!. ἴ. νἱ, ρρ. 601-606 ρα88.; Ηθέ616᾽ 8
Οὐοιμποῖϊδ, ΟἸΑΥ κ᾿ Β οά. ἢ. 111. 301-945. [(. Τ΄ 8.

ΤΗΛΙΑΒΗΙΟΒ (8), 8 τοδᾶδν διὰ τηοηὶς γῆο,

ἢ 18 διοίτπιδπάσι 6 Β4βὶ], νἱβί δὰ Νεδβέοσί υβ,

88. ἃ ἀδρυϊαῖίοη ἔτοπι (86 τηοηκβ, ἐο ῥχοΐεβε

δξδϊηβὲ ἢἷβ ἑθδοιίησ. ΤΉΘΥ Ἰγ616 ἱπηρτίδομθά ἔῸ Σ᾽

ἃ {ἰπλ6 ἴῃ 086 Θρίδοορδὶ ῥὈσίβοῃ, δῃὰ ἔμβῃ σοϊβαβοά,

ΤΆΘΥ ἰβθῃ ῥγοβοηύθα 8 ἤοστηδ] ρχοξοδέ ἐο [86

ΘΙΏΡΕΣΟΣ. (Μδῃδὶ, 'ν. 1102 ; (61}}, υἱἱ!. 396.)
[Ὁ 1: 82
8

882 ΤΗΛΙΑΒΒΙΌΒ

ΤΉΛΤΙ ΑΒΒΙΓΒ (δ)ὺ, δὴ αὔδαξ οὗ Οοπβίδη-
Αἴπορ!ε, τνλο δἱἀθὰ νεῖ ρορε ἔο]χ ΠΙ, ἰπ κἰ5
φυδττγεὶ ψὶτ Αςδοΐυ5 [ΕΕπτπ (3}}. Ηἰδ8 ορ 5.168
11 δῃὰ 14 δγὸ δἀἀγοββαεὰ ἴο Τῇδίδβεϊυβ (οἴ. Μαπεῖ,
τὶϊ. 1068, 1108 ; (6}}}. χ, 416, 418). [(. Τ. 5.

ΤΗΛΙΑΒΒΙΌΒ (6), δὰ δὐῦδαὶ οὗ δ {ἰθγδῃ
ΤΩΟΠΑΒΙΕΣΥ ἃπὰ ἃ τυσί τοῦ οὗ {π6 7: σοπίατγ. 6
81}}} ροββ688 8 οο]]Ἱοοϊίου οὗὨ ἴοαν μυπάγεά τηοσαὶ
τολχίτηϑ, δἰάγοβϑθὰ ὃν ᾿ἰτὰ ἴο ἃ ργεβογίεν πατηοὰ
Ῥαὺὶ. (Μιρζηο᾽5 Ραίν. ὅτγαθοα, ἔ. χοὶϊ.1428--1470.)
8ι. Μαχίτηυβ ἀοἀϊοιίοά ἴο δΐπι ἷ5 ννουκ οἱ ἀἰ Πα] 1
Ῥαββαζββ οὗ ϑογίρίυτο [δ ΑΧΙΜῦΒ (23}} (δ τί εἶα,
.Βιδ. ὥταδοα, χὶ. 112, οἵ, ἰχ. 639, εἀ, Ἠδτὶε5 ; Ο»».
3. Μακ. εὰ. Οοταθεῆϑ. ἱ. 674). [6. Τ. 5.1

ΤΗΑΛΙΕΙ ΑΕΒ (Δ), οσπρταξυ]αίεά ὃν
Ἰεἰάοτε οἵ Ρεϊυβίαπι (Ὁ. 1. 6ρ. 143) ου δὲ πανΐπρ
ἀενοξοὰ Ηἰπιδ6} ὅο ΟἸ τί βέϊδη βέυαϊοβ. [Ὁ Η.}

ΤΗΑΙΕΙΔΈΕΙΒ (2), 4 οοἸεργαϊθὰ δβοοίϊς, 8
ΑἸ εἶα ΕΥ̓͂ Ταο6, ἃ ΘΟπ θα ΡοσασΥ οὐ ΤΗθοάογοῦ,
Ψ}Ὸ ἀοβοσῖθεβ 15 πιοάβ οὗἩ 16 ἔτοτῃη Ῥθσβοῃδὶ
Κπον]οάσο. Ηδ ἢχοὰ ἢϊ8 τοδίάθηοθ οῃ {6 5.π|-
ταῖς οὗ ἃ ἈΠ] ποῖ ἔδσ ὥόοση ὑΠ6 8π|4}} οἱ οἵ
Οδθαῖαβ, ἰπ ϑυσίβ, οσονγποὰ Στ ἃ ποδί μοῃ ἴθ ρ]6,
τεβοτίοαά ἴο ὈΥ͂ {Π6 Ῥαρδῃ ἱπηδοίζατι 8 οὐΓὁὈ {πῃ ἀϊ8-
τοῦ. Τὴ νἱοϊθηῦ Τμυηάοτ-δίοστωβ δὰ ἢυστὶ-
Ω8Ππ68 ἰποίάοηῦ ἴο 80 εοἱοναίθά ἃ Ῥοβίἐἴοη ΓΈΓΟ
τορβατάθὰ 85 ουϊάθηοαϑ οὗ [88 ΔσΟΓ οὗ {Π6 ἀοἰεἰ65
οὗ ἴδε ρδοθ, δπὰ ὑπμοὶν ἀδβῖσο ἕο ἀσῖνα {}6 ΠΟΥ͂
ΤΩΔΉ ΔΥΔΥ. Ηδ γεοβογοχοὰ ἴῃ ἢΪ8 ἀοβίση, δυ}}4-
ἐπ Βἰπι86} δ δαῖ, ἀηὰ ἀδνοϊίηρ᾽ Εἰ τηδο] ἴο [Π 6
ἡπβίχαυοίίΐοη οὗὨ μἰ8 Βϑαδί θη ποῖρηθοῦγδ, τηΔῊΥ οὗ
ὙΠ ΟΠ ὙΟΥΘ οοπτετσίθά. [πὶ ὑπ6 ἤορα οὔ 6β6δρ-
ἴπρ' [86 ἰοχστηθπίβ οὗ ἐπε 116 ἴο οοπηθ ὈΥ͂ 86]-
ἱπῆϊούεὰ ἰογπιθηῖβ ἴῃ ὑπὶ8. 116, ΤῊ Δ] Ἰδοῦ β οοη-
ἐτϊνοὰ ὁ Κἰπά οὐ ἔχη ὉΣ1}} βαβροηάθά οα Ρ0]68, ἰΏ
νρΐοθ ἢ6 Πδά ρμαββοὰ ἴδθῃ γεᾶσα, τἰ πόας ΔΎ
ΒῃθΙ οσ, ἢἷ8 μοδὰ δονοὰ ἀονῃ ἕο δἷβ Κῆθθβ δπὰ
8 [411] Ροὰγ Ὀοπὲ, ῆθη ΤὨθοάογοῦ νἱδιξοὰ Ἀΐπ.
ΒΥ ἰβ ἰηβαθηος ἔΠ8 Βθδίμθπ ἔθ. }]6 τῦα8 ΟΥ̓́ΟΤ-
ΤΠ χΟνΤΏ, Δ ἃ ΤΠΔΥΥΥΥ͂ ογθοϊβὰ οα [δι 5βἰξα ΒΥ [Π8
οοηγοτβ (ἸΠπεοὰ, Ηϊδέ. Κοἰϊσ. ς. 38). ΤΙ]οιοπὶ
ἘἈΙΏΚα ἰπλ ῬΥΟΌΔΌΙΥ {ἢ 8 58η16 τὶ τῃ ΤΙ οἸδθαβ,
δὴ δυραὶ οὗ Οἰ] οἶα, τοοοσάθὰ ὈγῪ Μοβοιυβ (βγαέ.
δρισίξ, ς. 59, ν. 1079), 0 ραβϑθὰ 60 γϑΆγ ἴῃ 8
τηοπδβίϊο {Π{ὸ, ὨΘΥῸΣ οοαδίηρ ὅ0 Ὑ6ΘΡ [ὉΓ ἢΐ5 δἰὩ8
δὰ ἰο ἱπιρίοσγθ ἔπ οἱ οὗ ρβηϊέθῃςο (ΤΙ Ποτηοπέ,
έπι. Ἐοοὶ, χν. 2342). ὙΠαΙοδουβ ἰδ σου] Θπηο0-
τϑίοὰ ἴπ ὑῃ6 αγθοῖς Οματοι ο ΕῸΡ. 27. (Βο]]απά.
Ρ. 680.) [-ν

ΤΗΛΈΕΒΙΟΌΒ, ΚΆ51., Αὰρ. 15, δὰ δοοϊγέε,
προ βυθβεγοὰ δρουΐ Α.Ὁ. 356. Ἠθ ννᾶϑ οδυυγίηρ
{86 Ευοδασίδὺ Στ τη. ϑότηθ βοϊἀΐογβ αὐἐδοκοὰ
Μῖπι, ἀοτιδηάϊηρ ἤο 566 ττμβδὺ ἢ τγ88 Ῥσθβοσνίηνσ
80 ΟΔΙΟΪΥ, Ηδς τοξυβοὰ ἴο ἀἰδρίαν ἴδ, ὙΠοτο-
ὌΡΟΣ {ΠΟΥ͂ 5 δἷπι, δηἃὰ ᾿γθσθ συοδίγ ἀΐδ8-
δρροϊπίβὰ το ὙΠΟΥ οου]ὰ ἢηὰ πὸ ἐγεαβῦσα ὁπ
ἨΪβ5 Ῥοσβοῦ. Ηθδ τνὰβ Ὀυγχίεοά ἴῃ {Π6 ΘΟΙΠΘΙΘΣΥ͂ οὗ
ΟΠ] πα. Αὐἴπσῆὶ, οπι. διδέογταπ. ἴ. ἱ. Ῥ. 456,
ξῖνεβ ἴπὸ ἱπβοτί μίϊομ δγεοίθὰ ΒΥ ρορθ Ὠδπηδδτ8
ΟΣ εἶδ ἔοτηρ, ψΗΙΟΝ Πἰκοὴ8 Ὑμαγβίουβ ἴο δὲ.
ϑίθρῃη. (Βαζου. «παΐ. α.Ὁ. 200, ὃ 5; 44. 85.
Β0]1. Αὐρξ. ἰϊ. ». 201.) [6. Τ. 5.

ΤΗΛΈΒΙΠΙΠΑ, ρδίοσηαὶ ἀπο οὔ ΟὙΘΡΟΥΥ
δε ατολί. ὅ816 τ ξῃ ΠῸΥ 5ἰβίδσβ, Αια ἶδπα δὰ
Θογάΐαπα, παᾷ ἐοχθίποσ ἰδ κθὴ σον δπά ᾿ἰνοὰ 8
ταοπαηβίϊς 116, ὑΠοῸΡἢ τεπηδιηἰης ἴῃ ὑμῖν οὐγπ
Βουβθ. ΟὙσθρουυ Γαϊδίθβ πον 6 τγ88 ᾿νᾶτπθά οὗἁ
ΒῸΙ ΔΡΡγοδοπίηρ ἐπα ὈΥ͂ μἴ8β. στοδύ-σγαηα 6 Γ,
Ῥορα Εεὶῖχ 111.) ἰὰ ἃ σἱβίου, Ηδ α]50 ἀθβουῖθοβ

ΤΗΕΟΙΑ

ΒΥ ἀοαξ-δοά, ἀπά ππθπίΐοης ἐπλὲ ἤθη ΒῸΓ οὰΥ͂
μᾺ5 θείῃ ῥγερδγρὰ (9. Ὀυτίδὶ, ἰξ τγ85 Ἰοαπὰ ἐπ δξ,
ἘΠ6 βἰκίῃ οὐὗἩ ἈῸΡ Κηθαβ δὰ σγοῖνῃ δασγὰ ἘΚ
ΘΔ π16}᾽5 ὕγοτῃ ΠῸῚ σοηδύδπι ῥσάγοτβ (ἤοπι. ἐπ Εν.
38; 7) αὶ. τ. 16, ἰὰ Μίργηο, Ῥαΐν. 1αέ. Ἰχχνΐ.
1291; ᾿Ιχχυϊ]. 847). [Ε. Ὁ1

ΤΗΒΑ, ΚΤ, 7α}γ 25, ἃ υἱγρὶπ ἰδοπειβοὰ
ΙΓ ἃ τ ΔΥΌ Ὺ οὗΓἩ ΟλΖα, τ ο56 δυβεσίπρϑ Ευιδε δας
τοοοιηῖβ ἰῃ “Γιγί, Ῥαΐδ5ξ. σα. νὰ. 5868 δαβετοὰ
ΜΠ ΠοΡ βἰβέοι διοπεϊπα αἀπὰ τε πα Ρυυ]αβ ς
8686 8ῃ ΟἸΑΡΟΓαΐΘ ΟΟΠΙΙΠΘΏΪΑΥΥ͂ ὁπ ΠΕΓ οΆδ6 ἴπ
ΑΑ. 58. ΒΟΙ]. 71. νἱ, 163-166. [α. 1. 51

ΤΗΒΑΝΌΟΞΒ (ΤΉΕΟΝυΒ), Βτβῦ τεραϊοὰ Ὀΐϑπορ
ΟΥ̓ Γομάομπ, ψθοτθ, δϑβϑιδίθβἃ ὉΥ̓ Ογτσδησβ, ἴδε
Ῥίποοσμδ οὗ κίηρ [ποΐυ5, Π6 158 δαὶ ἃ ἴο Βδτα οοπ-
εἰσυοίοὰ ἐῃ6 οἤυγοι οὗἩ 8:. Ῥοῖοσ ἴῃ Οοσῇἢ!}},
ἃ [ἢ6 βοαὺ ο6 ἢΐ8 δσοβἰβμορτίο (ἀοάνίη, 2
Ῥνασδιμ, 109, οἀ. 1743). Οπ ὕδ8 δυϊδοσί 68 566
ατί, ΟΒΙΝΒ δπὰ ϑιαὈ08᾽8 Κοσίδέγμηι βϑαστγιπι, ἷ.
152. [Ὁ. Ηἡ

ΤΗΕΛΕΙΓΞ, Ὀίδμορ οὗ Μοιαθ]οβα, Ῥγορ τ
[16 ΒΆΤΙ6 88 Μϑδτο οὐ Λπἰοηΐπυβ (ἢ π. 22, 2)
δὰ Μοπιθίοπο οὗ ἔπθ Ῥουϊζίησονῦ ΤᾺὉ]6, 6. τὰ.
ἔγοσῃ }ἐἴο8. Ης τναᾶβ δββοοϊδι οὰ στ δι, Απρακξῃς
ἀπά ἘΕνοάϊι5 ἰῃ ἔπ δῇαὶσ οὔ Βᾳαϊξῖα5, δηά πεῖ τἢ
Ἐνοάϊπδ ἰπ {ἢ 6 ταΐβδῖοι ἔγοπὶ ἐμ6 Αἰγίοδπ Ὀϊξβορδ.
ἴο Ηοπογίυ, ἰπ ὀχθουϊίηρ νη ΐοι ἘΠῈΥ ΔΡΡΘΔΣ ἴο
αν υἱβίεὰ Ῥϑα]πὰ5 δὲ ΝοΪδ. 8. Ἅ48 8150
εησαροά ἰπ {πε δι δβθαυθηΐ ποροίϊαἰϊοηβ ἢ ἐδ 6
Ῥομπαιδί [Ενοριῦβ (8) ό!. 1]. 429). Ηδ νγδ5
9086 ΟΥ̓ [86 δίβῃορβ τῆοτη Μδυσθηῖῖβ, Ὀϊβθορ οἱ
ΤὨπθυχπίοδ, Ὡδιηθὰ 88 Ὁτηρίγα8 ἴῃ [ιἷβ ΘΟΠΕΓΟΥΕΙΕΥ͂
αὐτὰ [6 δοηΐοσβ οὐὗὁἨ Νοτα Οοιτηδπίβ, Α.Ὁ. 407.
(Βτγυμβ. ὥρηο. ἱ, 185, 186; Μοτςθ!!, Αγ. Οἢν.
1}, 84.) δ δρροαγϑὰ δὐ πε οοπέδγεποθ Α.Ὁ. 411,
δηὰ ἀδεϊατοὰ ἰπδὲ εἷἰ8 ἀΐοσθβο νγα8 θχοιωρὺ ἔγοτῃ
5 ἰδτηδεϊοδὶ ἀἰδέθγραηςθ. (ΟΑσι. Ο0]]. ἰ. 1833.)
Ἧς αἷβο 7οϊποὰ ἱπ ἐπ6 Ἰδἱίοσ δϑοῦΐ Ρεο]αρί δηῖβτα
βοῃῦ ἴο ΡΟΡΘ [πποοθηῦ ΒΥ͂ ἴγ6 σοῦ} οὗ Οδσίμασε,
ΑΟὉ. 416 (Λὰρ. Ερ. 175, 181), δῃηὰ ἴῃ οπἊ ἐὸ
Ῥορα Οεϊεβϑέϊῃθ, αδουῦ τῆς δϑαδὶτ οὐ Αρίαγί π5, Α.Ὁ.
424. (Βγαπβ. Οὐπο. ἱ. 186. 200. 202.) [ΟΟΕ:Ε5-
τικῦβ 1.) 70]. 1. Ρ. ὅ86. ὕξβανυβ (6), οὗ
δος. [Η.ῈΚ. ΡῚ

ΤΗΕΒΒΑΟΌΙΠΒ, πιοηῖς, δοοοτηρδηϊοὰ ϑ8:.
Βορα]αβ ἐο ϑοοι]δηά, Α.Ὁ. 369, Δηά ἰ8 εδίά "Υ͂
Ῥειαρβίος (Η. Ε. ϑοοῖ. 'ι. 616) ἴο ᾶνε τυσϊ εἴθ
Οοποῖοπσα αα Ῥορμίμπι, δπὰ Ερίβίοίαο αὐ Ἐσοϊεδίαδ
»αΐγίαϑ. [. 41

ΤΗΕΒΑΝ ΤΕΘΙΟΝ. [}Ἐ610 ΤΗΈΒΑΕΑ.]

ΤΗΕΒΒΌΤΗΙΒ, δβἐαίοά ὉΥῚ Ηερεοδίρραβ (αρ.
Εὐδορ. “. Ἐ. ἵν. 22) ἴο αν Ὀδθθῃ {88 ἢχϑί ἴο
ἰπίσοάποθ ΠΟΥΘΒΥ ἱπίο ὅπ 8 ΟΒΌΓΟΝ οὗὨ 76 Γβδ]ϑια,

θεΐπρ τηονϑά ἐποσοίο Υ ἀἰβαρροϊηἰτηθηΐ δὲ ποῖ
Βανίηρ θ6θῃ ᾿ἰμ.86}} πιδάθ Ὀίβῃορ. [α. 81

ΤΗΕΒΟΙΑ (1), 186 Βεγοῖπε οὐὗἁἩ 8. τοπιδῃξὶς
ΒΊΟΥΥ ὙΓΙΟΝ ΤΟΙ 8 ὙΘΥΨ ΘΔΓΙΥ ἀδίθ πᾶς μδὰ ἃ
βύσοωῃρ Βο]ὰ οὐ {δα ἱπιβρίηδίϊοπ οὗἩ ἔπε σῆυσοι,
δὰ σῇ ]οἢ, ἘΒοΌ Ἢ ὑπάον ἔμ 6 ξυγην ἴῃ τ ΔΊ ἢ 11 16
ΠΟΥ͂Ν οχίϑηϊ ἰδ οδὴ ΟὨΪΥ δα Τοοοϊγοὰ ἃ8 ὁ βοξϊοη,
γοῖ μᾶ8 δποῦρῃ δρρεδίπῃοα οὗ ἃ ἕουηάδεϊοῃ ἴῃ
ἔδλοῦ ἴο ΔΥσΔηΐϊ τ8 ἴῈ ἰχολιϊηρ οὗἩἨ ΒῸΓ 88 ἃ σεαὶ
ῬΟΙβοη. 88:8 28, 88 γε γϑαιὶ ἴῃ {ἢ 8 (8 οὗ Ῥαιῖ
απα Τῆεοῖα, ἃ Θομ ΘΠ ΡΟΣΑΤΥ οὗ 85. Ρϑαὶ, αὶ τί γσίῃ
οὗ Ιοοπίατα, ἀδυρμίον οὗὨ ἃ ψοπιδη οὗ ταπκ (80-
ῬΑΓΘΠΕΙΥ ἃ ΜΠ ]ά40 07) ἡδτηοά ΤῊ ΘοοΙ εἶα, διὰ δββδιιοοὰ
ἴο ΤἈΔΙΑΥΤΙΒ, ἃ γου ἢ 80 τγᾶ8 ἤγβῦ ἀπο ἘΠ
ΠΟΌ]68 οὗἩἨΘ {πὲ οἷἶγ. ΑΥ ἐπ ἔτ ψἈΘῺ δα
παγγδίϊνο ορθη5, δὲ. ῬδᾺ) ἰδ σορσγοβθηϊοα ἃ βεΐϊῃρ'

ΤΗΕΟΙΑ

ὈΏ ἰδ ὙΑΥ͂ ἰο Ιοοπίττη, ΔΌΣ παυΐησ θ66ῃ ἀσίγθῃ
ἔτοτα Απίοοῖ οὗ Ρ δἰ ἀϊα ; δα τ Βοδη ον δἷβ βϊσῃὺ
ἔγοτῃ Απέίοοὶ, τοϊαιθά ἴῃ Αοἰβ χὶϊὶ, 15, 15 πηοδηῦ
ἘΥ͂ {88 διῦβου, πὰ σομβθαυ θη! ΜΒ ΘύΠΟΥ {6
Θηβυΐῃρ δὐθηΐβ δ΄ ἴὸ Ὀ6 ἔβίϑθῃ 88 Ὀθ]οηρίην
1ο δῖ ἢγβὺ υἱδβὶῦ ἐο Ἰοοπίαμῃη, 8 ποῦ θϑβῦῪ ΟΥ̓
ῬΟΥΆΔΡ8 ροββίὉ]6 ἐο ἀοίοστωϊμθ. πὸ Οποβὶ-
Ῥβοστβ οὗ Ιοοπΐυτη, τ μ086 Βοῦβ δὰ ᾽οϊποὰ ἐμαὶ
οὗἨ ΤὨεοοϊοία, Ποασῖηρς οὐ αἰ Δρρσόδοι, σπθηῦ
οσί ἴο τπιθοΐ Πἶτα, δοοοιῃρϑηϊθὰ δΥ̓ δἷβ τὶ διὰ
5018, δηἀ Τρρορῃϊζίῃρς ᾿ἰπὶ ὈΥ 8 ἀεβοτίρεϊοι οὗ
Βῖδ Ῥδσδοὴ ὙὩο μ6 Βαά τϑοεϊνοὰ ἔγοτῃ Τιδα8,
ἱπνιτοὰ Ὠΐτα ἴο 815 μουβ6 δῃὰ σγεοοϊσϑά ἴτω ἔθ 616
Μ 8 το)οϊοῖησ. Ὑπὸ ρϑσβοῃβ, πδιηβὰ ᾿ειηδδ δῃὰ
Ἡοττοοζθηθβ, γγι0, ἈΠάΘΣ 8 ἈΥ̓ΡΟΟΣ [168] σαΐδα οἴ
δοοκίηρ ἱπδύσαοίίοη ἴῃ ὑπ6 ροβρεὶ, Ἀδὰ δἰΐβδομοά
ἘΒοιΏΒοἾγ 68 ὅο [ἢ Δροβῦϊθ ομ ἢἰβ ᾿ΟΌΓΣΩΘΥ, ὑγ6 76,
δῇ {ποεῖν υτροπὶ χοαιοδί, δάην θὰ δἱοὴσ τὶτἢ
μῖτα ΒΥ Οπεβίρμοσακ (ἐβουῃ ποὶ πίε πουῦ ἀδιηαΣ)
ο ἐδ ἴκθ βοβρί 8) γ7. [πὸ ἐμῖ8. ουδὲ Ῥδὰ]
Ῥοζϑῃ δῦ ὁπ06 ὅο ῥσϑλοῖ “ ἔπ ποχὰ οἵ αοὰ οοῃ-
ΘΟ ῃ ἐθιηρούδηοα δηὰ ἔῃ τεδατγσθοίίοι : δΪ5
ἀἰβοοῦσθα σοῃβίβυϊηρ; οὗὨ 8 βοσΐθϑ οὐ δεαιὑπάθ5, ἴῃ
ἔοστη 1 ἔβοβθ ψἱτἢ τ Βοἢ ἔῃ ϑϑστῶοι οὰ ἐδ6
Μουμπξ ὀρθηβ, δὰ ἰπ βυϊδέδῃοθ ἰδίκοα ἃρ ἸῸΝ
τῆς σοπιτηθηἀαίζίοι οὗἨἁ δβοθίϊοῖδτα δηὰ οδ] θαςῦ.
ΤΆΘΟ]4, 88 86 δβαῦ δῇ ἃ ὙΪπάονν ἰπ ΠΘΙ τοῦ Υ Β
Ἀοῦδ6, ποδσὰ 8 τσοσάβ, δῃὰ Ὀθοϑτηθ ἢ] 16 ὮΥ͂
ἀδϑηλ τὶ Ἐἢ ραβδίοπδίθ αὶ [ἢ δηά 268] 0 τἱγρ ΠΕ.
Βείηρς τοβίσαϊποα ἔγοσι βα ϊβέγίπρ ΠῈΣ Ἰοηρίης ἴο
866 ᾿εἷπι δηὰ Ὦρα ἔγοπι δἷμλ Ηἷ8 ἀοούτϊηθ ἴδοθ ἕο
ἴδεαθ, Β86 τοτηαί ποὰ 1ἰδεοηΐηρ, ἄχϑά δὲ "ον ψἱπάον,
ἀεβρίΐε οἱὐὗὁἨ ἤῸΣ τοί μοσβ σοιποηβίσδηοαβι ΤῊ
ἰθηᾶοσ οηἐγθαιϊοβ οὐὁἨ ΠῚ δοίτοίμοά ΤἼδιλΥτΙβ,
σβοσὰ Τβοοοϊ οἷα βατημποποὰ ἴο ᾿ἰμίθσίεσο, ὑσονθά
64 Δ}1Υ ππαναϊ]ηρ. ΤᾺΘ Ἰονασ, ἐμπ5 τερυ]βεὰ,
Βαστὶϑα ἰηΐο {86 δίσοοί, διὰ τυδϊοβοὰ [886 δουβα
ΜΠΟΤΘ ἐδ δύγδηροῦ 88 Ὀχεδοπίησ, ῬΒ086 οἷο-
ἀῦοπςοθ δὰ οδδὺ {18 ἀορίοσβυ]α 8ρ6}} ονϑν Το].
Οὐβεγνίηρς θεῖλδβ πὰ Ἠθστοορθμεθ ὅτηοπρ ἔμιο80
ὙῈῸ ΜΈΓ ροΐπρ ἴῃ δῃὰ οαΐ, Π6 αυδδιϊοηοα ἔμθπι,
᾿ηνιοὰ ὑμοτα ἰο ἃ σοι Ῥαπααθῦ δὲ ἢϊ8 βοῦβθ, δὰ
οβεχοά ὑμου ΤΩΟΠΘΥ [ῸΓ ἰπἰοττηδέϊοι οομοοσπΐῃ

186 Ρτδδοῖοσ. [ἢ ΧΘΡΙΥ, ἐΠ6Υ ἀ50] αἰ πιθὰ Ῥθσβοπδ'
Κηονοὰρθ οἵ Ῥαὺὶ, θὰ6 ταργοβθηΐθά ἶτη 88
πτρίηρ ὁ 0886 γοπηρ δρδέϊμθπμοθ ἔγοσω ΤΩΆΣΤΙΆΡ6,
πηάον ἔμ ἐπτοδὲ οὗἩ ἐογίο υϊωρ (ποὶν ρασῦ ἴὰ {86
ταβυγσθοίίου, τυ πἱοι (ΠΟΥ͂ 8814) Ὠ6 Ῥγοπηβοὰ ἴο
486 ΤΟ] θαῦθ ΟὨΪΥ ; Ἡ ΠΘΓΘΔ5 ἔπ ἔστ Σεβσγθοϊίοι.
(845 Τμ6γ ῥγοΐβββδϑά ἐμθτηβαὶγεδ τε [0 Ἔχρ]δῖπ)
83 ΔΙΤΕΔΑΥῪ ῥαδὲ [ὉΣ ἔμοβα ὑμδὲ μδύθ οἱ] άγθῃ ἴπ
Ὁ Πότ ἘΠ ΠΟΥ͂ ᾿ἶνθ δηθ τ ; 8Π4 τηθῃ σἶβθ δρϑῖῃ ὙΥΒ6Ὰ
ΠῸΥ ΠΥ Κπον ἐπα ἔσῃ Οοὰ, ἸΠΘΥ͂ 8180
δλάνϑοὰ πἷἰπὶ ἴο Ὀχίπρ Ρ80] Ὀδίοσα Οδδίβ] 8 (86
ΣΖονοσΠοσ, οα ὅμο οπαγσο οὗὨ ἰεδοιιίπρ “ἔδι6 ὨΘΥ,
Ἰοοεύσίῃθ οὗὨ [λ6 ΟἸ τ δὲΐδη5,᾽" τ μίοἢ (ἜΘΥ δϑβυσγεά
᾿ἴπα) σου]ὰ δηβανα ἢἷδ ὀχϑουἐΐοθ. Ασοοχάϊηγ]γ,
πΒαχῦ πιοσπίηρ Του σὶδ, ΠῚ ἢ ΟΣ ταϑρίϑύγαῦθβ,
διὰ 8 ρτοαῦ τηυ]εἰϊαάθ, τοραϊγοὰ ἰο ἔμ βοῦδα οὗ
Οπρδίρδοσιβ δηά Το ρ6}16ἀ Ρ4Ὰ} ἴο οοτλθ ϑγ ἢ
ἐπ6πὶ Ὀεΐοσα [ἢ8 ἐσ δα ηδὶ οὗ Οδϑίβὶπ8 {6 “ ῥσο-
ΘΟ. ΒᾺ] ἢ: ὙΒΕΤΟ, ΠΟΎΤΘΥΘΓ, 6 δοουδοᾶ ἢΐπὶ ΤΟΤΕ]

οἵ ἀϊδδυδάϊηρσ πιδίθηβ ἔγοσῃ τηδστίαρο; ὑμποῦρ'

Ῥοτλ88 δῃὰ Ἠοστοορβεποδ 6.6 δὺ μδῃὰ ργοιηρίϊηρ
Ἀἷτα, “ Κ4Υ ἐμδὲ ἢθ ἰ8 6 ΟἸσ διίδη, δῃὰ (δ π8 δ] ΐ
του Ῥσοσῦχα δἰ8 ἀδδίῃ." Ρδαὶ δεΐῃρ ἔπει ο8}16ἀ
ΟὮ ἘΥ͂ ἐδ8 ΖΟΥΘΥΠΟΥ [ῸΣ 18 ἀοίεποο, ἀοἸνερεὰ ἃ
ΒΡΘΘΟΝ ἴῃ ΜΒΙΟΝ 6 Ιηϑάθ ΠῸ ΘΏΒΥΟΙ ἴο [8
Βρεοϊῆς ομαᾶσρε δἀναποθά ὈΥ Τδδιηγσίβ, θα
ἀεοϊαγοὰ ἷ8β ρΌΒρΡ6Ι τωοδδᾶρ δῃά ρίθδάβα [8
Τηϊβοῖίοθ ἤοπὶ αοά. ΤῺ6 ρόνψοστοσ, Μιϊμοαὶ
Δο] γοσίην ΔΕΥ͂ ἡπάρτηοπί, ογἀετεὰ ᾿ἰπὶ ἴο θ6 σοτῃ-

ΤΗΕΟΙΑ 888

ταϊ ἐοα ἴο ῥσΐβοῃ ἀ8Ὲ}} 1ξ δῃοι]ά 6 οοπνθαίθηξ ἴο
ΘΑ ἰπὶ πιοσ αἰξθηίνεϊγ. ΤΏδοΙα τηδάθ ἐμὶς
ἀγα ρυϊδοπτηθηῦ ΠῚ ΟρρογίπηῖΥ. Τμαῦ ΥΟΣῪ αἰρμῖ,
ΒΥ Ὀγϊδίηρς ΒῈΥ τποῖμοτ 8 ἀοοσκθαροσ ἢ ΟΣ
Ῥσδοοϑῖβ δὰ {π6 74.116. ὙΣΡΏ ΔΘῪ ΒΙΠΥῸΣ ΤΑΙ ΤΤΟΥ,
806 οβεοίοά ΒΟΥ ορταβ8 ἔτοτὰ ΘΓ ΠΟΙῺΘ δπά Π6Γ
Θηΐγδηοθ ἰπΐο ΡῬ80} Β 061}; δπὰ ἔμεσθ, δδεσ ἃ
πἰσηῦ βρεηΐ δ ἰβ ἔδεϊ ἴῃ ᾿θασίηρ 8 ἀοοίγϊῃο,
88:8 τνδ8 Ἰουπὰ παχὺ Τοσ Ὡς ΟΥ̓ ΔΘΣ τηοΐΠο. δηὰ
Ἰονογ, Αἵ {πεῖν ἰηδβίδηοο, Ῥαὺϊ νγδβ ἱπιτηϑά δ οἰΥ
ἀγαρροὰ δραῖπ Ὀεΐυσο 088 ρουθσθοσ, ρυγβαρὰ ΒΥ
{86 τη] εἰτυάθ τι 086 ΟΥΎ, “ Ηθ 18 ἃ ΒΟΣΌΘΓΟΥΙ,
ΔΙΓΑΥ ΠῚ αἰπα1 ὙΤμοοῖδ ττᾶ8 δατητοοποά Π|Κε-
νΐ56, πὰ 901] οτϑὰ ἶσα Ἔχ α] Εἴη σ]Υ ἴο ἔἢ 6 ἐσὶ θα ΠΑ].
Οββίβ]ίυβ νγὰβ δὖ ἢχεβί ἀἰβροβοὰ ἴο 115ίθῃ ἴδνουτσ-
ΔΌΪΥ ἰο δαὶ, 88 6 ἀθοϊαγδὰ Π6 ψγοσῖκδ οὐ ΟΠ γῖβ ;
θαΐ αἴογνατάβ, ἡπάϊησ ἐπδὺ ΤΏ θοἶα νου]ὰ σῖνο
ὯῸ ΤΟΡΙΥ͂ ἴο Ηἰ8 ἱπέδστορδίίοηθ, δὰ τοϊαλὶ ποὰ
5. ]οῦ τ ΔῸΣ 6γ68 ἤχϑὰ οἡ Ρβ], δῃὰ δεΐηρ
ΨΙΟΌΡὮ οα. ΟΥ̓ ΠΕΥ ὩΔΟΠΕΣ ΜὯο ἀετηδπάθα ἐπα
ΜῈ ἀδυρλίοσ ββου]ὰ θὲ θαχηΐ αἰΐνα 88 δὴ 6χ-
ΔΙΏΡΪ6 [0 ᾿νᾶΣη Οὔ ψοπιθῃ, Ἀ6 βοουγροὰ Ραμ]
πὰ οδδὺ Ὠΐτη ουὐδ οὗἩὨ (886 εἰΐγ, δηὰ δβδεηξεπορά
ΤΠ ΟἿΑ ἴο τη δέαδκθ. ὅ1|8 ν)ὧβ δυγχτῖθὰ ἔοσ ἢ
ἴο 86 ἐμαδῖσο, ΠΟΤῈ, 85 886 βίοοὰ δϑοίκίης Ῥϑὰ]
ΜᾺ ΠΘῚ 6γ68 διηοηρ ἴῃ8 ὑμτοπρίπρ ταῦ οϊξαάθ,
ΒῸΣ ΓΑΙ τὰ σεναγάθὰ δὰ ΠΟΙ ΘΟυΣΑρΡΟ δὰ8-
ἰδϊποὰ ὈΥ [86 Δρρϑδγδῃοθ διηοτρ ὑπ βρθοίδίοτβ
οὔ Ῥαυ], 88 δι6 ἐβουραῦ ;---θαΐ, 88. ἐξ ῥχουϑὰ, οὗ
189 Γοσὰ Ηἰπιδθὶῦ, νυ μο, 88 8ὴ8 γαζεὰ, σσϑηΐξ ὋΡ ἴο
Βοαᾶνθῃ. ἔνθῃ ὕμ6 Βοϊηδῃ ταδρίβυσαίθ σῆο πδά
οοῃάοτηποὰ ΠΣ γ88 τηοῦφὰ ἰο ἔδαγβ ΟΥ̓ ΠῈῚ ἀοοῃ,
θυ οἴ Βσυταδῃ ΒΥΤΩΡΑΙΠΥ 888 ἴουπμά ΠΟΘ: ΒΕΓ
ζ6]]ονν οἰ εἰζθηβ, ἐσθ ἐδ 6 γουηρ σἱτ]Β, γοτθ ὈυΒΥ͂
ἴῃ οττγίηρ ἔποὶ δπὰ Ὀυϊ]άϊηρ [86 Ῥγτθ, ἩΒοα
10 νϑ τοδάγ, 588 τηουηίοὰ 10 ΜΠ ππαϊδπιαγοὰ
ϑρὶ γί δ, τη κίηρ [0 βίζῃ οὗἨ [18 ΟΤῸΕδ; ἀπά 1 πᾶς
{ουτμ τ Κἰμάϊοά, Ιταπιραϊδίο!ὶΥ ὑμοτθ 88.
μοδιὰ ἃ δυδίοσσαποδῃ ΤΌ ἰρ ; ἃ τδίοκ οἰουὰ
ἀαγκοποὰ 86 ρ͵δοα ἀπά ρουγοὰ ἄονσῃ ἃ ἀεἰαρ οὗ
881} δῃὰ ταίῃ ; [88 ὅτ νγὰβ8 ἀαβῃομθα, (88 ΡΘορ]6
Βεὰ, διὰ ΤΊ ΘΟ]Δ οβοδρβὰ,

Μεαπέϊτηθ Ραὰ], τῦῖϊι Οποβίρμοσυβ δηὰ ἰδ
ΤΑΙΆΥ, οἱ μοὶ γΔΥ ἴο Ῥάρθπο, μὰ ἰακοι τοίαρε
ἶπ ἃ ἴοταν, ΘΓ ἣ6 οοῃἰΐηυθὰ ᾿πδίδπξ ἰῃ ὈΥΑΥΘΡ
ον Το. ΤΉρὶν ΒΌΡΡΙΥ οἵ ἑοοὰ ταππίῃρ δμοσί,
Ἐ86 ἀροβέ]6 ἴοοῖς οδ᾽ ᾿ιἷ8 ουΐεν βαχταθπῖ, δῃὰ βθηΐ
918 οὗ (86 165 ῬδοΚ ἔο Ἰοοπίτπι ἴο 56}} 1ῦ αῃἢ ΒῈΥ
Ῥγοαά. Τὴ6 γοπίμ, τ 116 ἀοίῃρ δὲβ δσταπᾶ, τοὶ
ὙΒοοΪδ, το τνγῶβ βαοκίηρ Ρδα], δῃὰ ὑσουσῃν ΠῈΣ
στ Βῖτ το {π6 πἰάϊησορίαοθ. ΤΏΘΣΟ {860 ἰουπά
Ῥ0} οπ εἶδ Κπθαβ ἴῃ 88 8οὶ οὗ ργαγὶπρ 0. ΠΟ
ἀοἸἰνοσθῆοθ, ππὰ ἃ βοθμθ οὗ Ἰογι] Ὀρδ Καρί νἱηρ,
δηβυβά. Τῃδ ἀροβίϊα ἔμοι βοηῦ ὑπ τοδί θδοκ ἕο
ἀμεῖν οἶδ, δῃὰ Βἰμλβοὶ ἢ, πίοι ΤΆΦΟΙ, σσθαξς οὩ
8 ψΦΥ ἰο Απέίοοῖ ; ἑοσἰ ἀἀϊηρ Βδσ, μοῦγαυασ, ἕο
οαξ ΠΕΣ ἈαῚΓ 5θοσῇ 80 88 ἴο Ρ888 [Ὁ ἃ Τη8ῃ, 88 51:6
Ῥχοροβαὰ ἰο ἄο. Ηδ δἷδο σεξυβαὰ πὸσς σεαυδϑῦ 0
ἱσωπηοάϊδέθ Ὀαρύϊβηι, δποουσασίπρ ἈΘΣ, ΒΟΥΘΥ͂ΘΙ,
ἴο κ΄06 ρῬαιεμί, δῃμὰ δὴ ββοι)ὰ σεοεῖγθ ἴδ6
ψΔΒΗΐ Ωρ."

ΑΒ ΤΠ 67 οηξοτοὰ Ἰηΐο Απύϊοοι, ΒΓ θεδα Υ οδαρῃῦ
π|6 6γ6 οὗἩἍ ΑἸοχδμάδσ (86 ϑυσίδνοι: ({π6 Ἰπῖγο-
ἀποιίοη οὗὨ ἐμῖ8 ρεσβομᾶρα βϑϑῖῃδ ἴο Ῥσόῦθ ἐπδῦ
1μ6 οἰξγ Βεγθ τηθδηῦ 18 ὑμ8 οδρί(8] οὗ ϑ'υσίβ"),

« ΤὨϊβ [58 ἜΧΡΓΕΒΟΙΥ δ ἠττωθὰ ὈΥ̓ ΒΔδ] οὗὨἨ βεϊουεία,
ΜηΟ, ΒΟΜΟΥ͂ΟΣ, ἀσθοσίθεθ ΑἸεχδπᾶθν ΤΏΘΓΕΙΥ͂ 88 Σύρος.
Ὑπὸ ϑυτίδο υοσζαίομ, μόύονοσ, οσα!δ (86 ἀδεϊρηδίίοι.
Διιορεῖμοτ, διὰ δῖδο 10:6 σβθπίίοῃ οὗὔἨ ὈδΡθῶα, 80 δ8 0
Ἰοᾶῦθ ἐδ υβάρίοστωίποα ὙΒΘΊΒΟΣ ἰμ0 ὥυτίδη οὐ ἐδ
Ῥιοίάϊασι Αι 8 ἰμιοπἀρά, δεὰ

884 ΤΗΕΟΙΑ

ὑπ Βὸ δουσῃὺ [0 οδίαϊῃ ροββοβοῖοι οὐ ΠῸῚ ὈΥ͂ Οβ ᾿-
ἰπζ πηοπεῦ ἴο Ῥαὺ]. Τα δροβί]ε ενδάφά {ῃεβ8
δάνδηοεβ ΟΥ̓ ἀϊ 5. αἰ πληρ 4}} σι ρας ἕο ἀΐβροβο οὗ
Βεσ, δηὰ δνὸμ ῥγοίεβειηρ [0 πον ποίησ δρουῦΐ
ΒΕΙ ; διηὰ ΑἸδχαπάον (πη δἰζοτηρίθὰ ἴο ἔΌΓοα ΠῈΣ
ἴο δἷβ πὶ}. 586, Βονανοσ, ἐμοῦρῃ ἐὈΓβδίθη 88
᾿ξ ἀρρϑᾶγβ ὈΥ Ρδα], ἀείοπαθά Πογβοὶ ἢ σϑ δι η } Ὁ
πἰίῃ οτίθδ δῃὰ δἴσυρ εβ, δηὰ ἤη8}}} ἄγονα Α]6κ-
ΔΏΔΟΣ ΔΌΓΔΥ ΜῈ ἢ 18 ΘὨ] ΤΊ γ85 Τοπὶ δηὰ Ἡ18 σσόνστι
ἴοτῃ οἱ Βαβῆεὰ δὰ δηγαρθά, ἴΐ ϑυυίδσος
Ῥχουσῆξ ΒῸΣ Ὀοίοσο 8 βοϊωϑῃ βΌΨΘΣΠΟΣ, ὙὙΠ0,
ψΠ θη 5ὴ6 δαἀταϊἰοἀ (86 δοῖϑ ομδγρθὰ δζαίπβί ΠῈΣ
(πίον ἐδ ἀρρθὰσα ἬΤῈ Βε]ὰ ἕο ὃ6 βδουί!ερθ),
εοπάοτηηθά ΠΟΙ ἴο ὃὈ6 οδϑὺ ο τὶ Ἰἀ Ὀδδϑίδ ; ποῦν ἢ-
δἰδπάίης ἐΠ6 οαΐογίεβ οὔ (86 ψόταθπ οὗἩ ἐδε ΟἰδΥ,
80 δΥπιρδί ἰζοὰ πεῖ ἢ ΔΘΥ δηὰ οχο]αἰτηβὰ ἀσαΐπϑὶ
{86 δεμίθῃςο 85 οὔ] δὰ ἰηϊαπἰίουπ. ΑἹ ΠΟΥ ατροπὲ
ΘὨ ΓΟΔΕΥ͂, ΠΟΎΘΥΟΥ, ἢ6 σγαηΐθα ἈΠῸ ῥὈχοίθοϊίοι 01
ΒΘΤ ΟΠ δε ΕΥ̓ ἴῃ (ἢ ἱπίοσνδὶ δοΐνγθοῃ ἐμ 6 βοπίθηςα
δηὰ (8 Ἔχεουίζίοῃ, ὈΥ͂ οοτηταἰ εὐϊπρ ΠῈΣ 0 ἢ σΆΤΘ
οΥ̓ ΤΥΥΡΙΔΟμδ, ἃ ψίάον, ἰδὰν (ατεσνασγάβ ἀθ-
δβοτὶ θεὰ 85 ἃ ᾳυθθῃ, δὰ Κἰ μϑτγοτηδῃ οὔ ΘΠ ΡΘΓΟΙ),
ψΠ0 Βανίῃς Ἰδίϑ!γ Ἰοδὺ μῸσ ἀδυρμίον ΕΔ] οὨ 118,
Τουπὰ οοπίοτί ἴῃ ὑΐ6 σμασσα οὗ ὅδε οοπἀοτηποὰ
τιδίάθη. ὙΠ ΒΘΩ {Π6 δρροϊπίθὰ ἀδν οΆπιο, ἃ Ῥχο-
οοβδίοῃ οἱ ὙΠ4 θααβίβ 88 δχῃι θὰ ἴο {Π6
οἰξίχοῃβ δὲ {μὲ ὄχρβθῆβα οἵ [6 ϑυσίασοι ; δηὰ
ΤΆοοΙα, δοοοτηρδηϊοὰ ΕΥ̓͂ ΠΟΙ Ῥχοίθοίσαβδθ, νγᾶ5
Ῥτουρηῦ ἔοσίρ δηὰ Ῥουπὰ οὐ {π6 Ὀδοκ οὗ 8
ζετοοίουβ ᾿ΐοπεδ8β. ΤῸ ἐδ6 δτηδζοιηθηΐ οὗὨἩ {μ8
δρεοίπίοσβ, ὑΠ8 πιδίθῃ τνδ8 δβϑϑῃ ἴο δῇ Ὀπβαστηθὰ
ΜΚ 116 086 ἸΙΟΏ 685 ᾿Ἰοκοὰ μὲσ [βεῦ. 588 τγαβ ἔθη
βαβεγοὰ (0 τϑίασῃ [Ὸ. (86 πίῃς ἔο [ἢ6 οδγ8 οὔ
ΤΙΡθδοωδ, ὙΠῸ ομεσίβῃθά ποὺ ὑθπάοσ]υ, ποί
ΤΩΘΥΟΙΥ͂ ΤΒΤΟΌΡ ἩΟΤΏΔΗΪΥ Εἰ ΕΥ, θὰ ΠΟῪ ππάεν
8 γοῦ δίχοῦρος ἰμῆυθηοθ. Ηδσ Ἰοδὲ ἘΔ] Ομ ]]
διδά ἀρρεβασϑὰ ἴο Ἀδσ 'ῃ ἃ ἀσβϑδῃι, βαγίπρ, “" Μοίμβγ,
1εξ ΤΠ οοΙ4 Βα ἕο ἐμ68 ἐπ τη δίεπά, ἐπδὲ ὑβσουρῃ
ἮΘΙ ῬΓΔΥΘΟΙΒ 1 ΙΩΔΥ 888 ἴο {ἢΠ6 ΡΙ806 οὗ {ὴ6
τὶ κιὔοοιι8.᾽» ΤΠ θοσθανθά τροΐ ποῦ ΠΟῪ δοοοσά-
ἰηΡῚΥ αϑκοὰ δπὰ οὐΐδίποὰ ἔπε ἱπίοσοθδβίοη οὗἅἁ
ΤΠοοΪα; δηά ἰξ τ ἐβογοίοσο ψὶτ ὑγοίοϊ ἃ δῃ-
ξυϊθὰ ὑπαὶ ποχὲ τποσηΐηρ 5Π6 580 ΑἸοχϑηάον
ΔΥΓΙΥΘ ἰο ΒΌΙΩΤΔΟΙΝ ἴο 80 ἰοσυΐθ]α 8 ἀοοτὰ ἐπα
χηδίἀθῃ ψ0Ὸ δὰ Ὀβοοπηθ [0 Δ. 88 8 βεοοπὰ
ἐδαρηίετ. Ηδν νἱοϊεμΐ Ἰατιθηξαξίουβ ἀσονα Ὠΐτὶ
ἔγοσα 86 Βουδθ, ἀπὰ ἰξ γχὰϑ ποῖ πῈ}} ἃ υυσίτἴθα
ὉΣΟΓ ἤἔσοτλ ἔμ6 ῬΌΨΕΣΠΟΥ σοδομοὰ ἢῸΣ μα 8ὴ6
βδᾶνθ αν, δηὰ 1εὰ ΤΊ 6ο]4 ἴο ἔδοθ ἢδσ τηασίγσάοσῃ.
ΤΗθ οχροοΐδηξς πιυϊεϊυἀθ τοοοϊνοὰ ἔμοτὰ ἱτἢ
ἀἰνίἀθἀ οἸαπλοῦσβ, [6 τθα ἀδπιαηάϊηρ ἈδῈΓ Ραη-
ἰϑῃιποηξ [Ὁ ΒῸΡ δοὺ οὐ βδοσγίϊοσθ, 18 του
ΟΥΥΐΩρ ουὖ δραϊηϑ ἰδ 85 δὴ ἰπ)υδίϊοθ ἐπα που]Ἱὰ
Ῥγίηρ ἄονγῃ σϑιδγηλεν ἴῃ ἐμοῖσ οἰἔγ. ον ἢ
88 ΜὙὮὃὸ8 δίσρροϑᾶ, δῃὰ τὶ πο Θονοσίπρ δᾶνα 8
Ἰοΐ πε οὐ, γ88 οδϑὲ ἱπέο {Π6 δύβθῆδ, ὙΠΘΤΘ 6 ΥΘ
Ὑ͵6 ἰδὲ Ἰ0086 ἀραϊπβῦ ἤδῚ θ6δσβ, ᾿ἰοηβ, δπα ὑἢ8
Ἰομ685 οὗ [Π6 ργενίουβ ἀδγ. ΤῊΐβ Ἰΐοπθββ, σϑῃῦ]θ
88 Ὀοίογθ, οσοποιϑά δὲ ον δεῖ ; πὰ ἔπθη ἀ6-
ἔδπιὰοὰ Παρ δραϊμδί ἐῃθ δϑ88] οὐὕὁἨἁ 4. δῇ 6- Ῥ6 8,
πιίοῖ βὴ86 δηοουππίοσοα δηὰ τοὴΐξ δϑθηάογ, ἀπά
{89 ἀρρίδυβο οὔ ἴΠ:6 δυτηρδίἱζίῃρ᾽ οτλ θα ; ἡ ΒΊοΒ,
ΒΟΥΤΘΤ ΟΣ, 500} διχηοὰ ἔο Ἰαπιοηξαξίοι, πθθῃ ἐπ
ΚΑῚ} {Ὁ} θοδδί δοίη {86 ομβεῖ οὗ 8 Ἰΐοῃ, νοι
μιδὰ Ῥδθῃ βρϑοΐδ!]}ῦ ἐσαϊηθὰ ἕο ρθε πὶτἢ ταθα, ἴῃ
ΚΙΠ ας δἰπι 88 Κι]οὰ ΡΥ Εἰπι. ΜΙΔΠΥ ΠΔΟΤΘ
Βοαβίϑ ΕγΘ ὑμθ δεὺῦ Ὡροὴ Πασ; 411 Βορβ οὗ
6βοᾶρθ βοοιῃηθὰ δὲ δὴ δὰ, δῃὰ 86 βίοοά ρυαγίπρ
διὰ ἀὐγαϊἰἰηρ ΒῈΡ δὰ. ϑυάάθη]νυ, ΠΟΘΥΟΓ, βἤι8
Ῥετχοοϊνϑὰ ο1059 δῇ Βαπὰ δ ροῃὰ β]ϊ]οὰ τὴ Ὁἢ τυδίθτ
ἴθ ΒΟ 66 815 ὙΘΣΘ ἱκαρέ ; δὰ (ο Δ] ἔπρ ἴο τηϊπά,
80 ἀοανὶ, Ρ40}᾽8 ῥσοζαΐβε) δε οσὶϑὰ, “" Ἴπο εἶτιὲ ἐδ

ΤΗΕΟΙΑ

ΘΟΙΊ6 [ῸΓ πὴ6 ἕο Ὑγδϑἢ τω ϑε ἢ, δηά οδϑξ Βοσβεὶ
ἷπ, Ἔχοϊαί τη, κ [ἢ [ἢ 6 πδῖηθ οὗ 6508 Ο σῖσὲ οτὰ
ΤΩΥ͂ ἰδϑῖ ἀδΥ 1 Ὀδρί1Ζ6 τηγδ6}}. Α οἹουὰ οὗὨ ἔτεα
Θποοτηρϑβϑοὰ ἢ πιδίδη, ῃγοϊθοϊίηρ δὲ ποθ Βετ'
τηοάεδίυ ἀπά ἢδσ 16. ΤΈΘ 86815 σγεγὲ βέγυοξ
ἀοδά πῖθα Ἰἰραιηπΐησθ, (86 οἴπογ Ῥοαςὲς δῦ
διοῦπά, ἰοΥρἀ 88 ἵπ ἃ ἔσπῃπςθ, ψ 8116 [Π 6 σοϊηθαι
σης βρίοθς πὰ ρεγίχτηεβ. αἀὐ {πΠ6 ἱπϑίδποα οὗ
ΑἸοχαῃ ον, ΤΉ ΘοΪα τσᾶ5 {ἤθη θουπάὰ, δῃὰ οχρυξοὰ
ἴο ἴμ6 οπβοῦ οἱ ἤἥδσοθ "Ὲ]}}]5 ροδάθά ἱπέο ἔᾳσΥ ὈΥ͂
Βοδίθα ἰγσοῦβ: δαΐ {πὸ βαρεγμαίυσαὶ ἢἤτο οοῦ-
βυταθὰ ΠῸΓ Ὀομάβ, δῃὰ 586 τηογϑὰ ΔΤΑΥ ἴγος απ
ὉΠΒΑττροὰ ομοα τῆογο. Αὐ {πὲβ8 ρμοϊηῦ ἮῸΥ Ῥσο-
Ἰοηρεὰ ογάθδὶ τγαβ ουϊ βῃοτέ. Τυυρβδθηδ, οτοσς
οΟμλ8 ΒΥ͂ (Π6 ΠοΙΤΟΙΒ οὗ ἴῃ ἀδυ, [6]] ἰηΐο ἃ
ἀοδά]γ βοομ, δά {88 ρΌΨοσθοΣ ἐποτοῦρου ρμαξ
δι δῃὰ ἴο 186 βδοεπθ. ΤῊΘ Ῥθορὶθ, δυρροΞξίπρ
ὙΓΥΡΒαΘΩΔ ἴο 6 ἀεπά, τεῦ αϊδτηδγαὰ, διὰ
ΑἸεχαπάοσ ἢἰπι86]} δηϊγεδῖθὰ ἐμ δὺ ΤῊ Θο]4 δῃοαϊὰ
δὲ τεἸεδβθὰ ; δα θπιϊ εἰπς ἴο ΡῈ Ὀδυϊκοὰ οὐἁὨ δὶς
τούθησα ποῦ Τῃσου σὴ οἰτγ, θὰ ἐΠτουρἢ ἴδδσ ὁπ
Βα] οὗ πἰ πι56} δῃά {ῃε οἱῖν, 16βὺ (9 δ ρθσου,
Βοασίπρ οὗ ῃἷ5 Κἰ πδυσοταδη᾿β ἀθδίῃ, βῃουϊ ἃ ἀνθ σθ
1δ οα ἔβοσλ. ΤΒροὶδ ὑμαπ, δοίησ ἱπἑογτοζαίθὰ Ὁ
{86 βονθσοοσ, τηδὰθ Ῥχοξοβδίοῃ οὔ Ποὺ ἐδ (οἶ
ψΔΙΟἢ ἀρ ἴο ἐπ ροΐϊηῦ πὸ απδβίϊοι βθοτὴβ ἴο
δνθ θϑθῃ τϑίβθά) ἰῃ ἐμ 0] ονίηρ ἴθστηβ: “1
ἅτη ἃ δαπάπιαϊὰ οὗἉὨ 116 Ἰϊνίηρς αοά, διὰ 1 δε] ϊονα
ἷμ Ηἰ5 ὅοῃ ἴῃ σβοῖὰ Ηδ 15 τ| 1] μ᾽ οαϑθὰ ; απὰ
ὑπογοίοσο ἐὺ ἰδ {πδὲ ποῆβ οὗἩἉ ἔδε θεδβί8. ἤδίμ
ἰοπομοά τη; ἴον Ης ἰ5 {πὲ Ἰΐπιΐέ [ὅρος, αἰ. δδός,
ψ6γ] οὗἉ καἰ ναϊίοη, διὰ ἔ]ι6 δα δβίαπος [ογ) στο 4}
οὗἨ ἁ ἱτητηοσίδὶ 1ἰἴδ, ἔοσ ἴο ὑ.8 δβἰοσιη-ἴοϑέ Ηδ ἰβ δ
τοΐαγο, ἴο {ὴ6 ἐγοῦ]θὰ σοροβθ, ἴδ 6 βῃδϊίοσ οἶ
{86 παῖ Ἀδὰ ἀρβραϊγοᾶ : δῃὰ ἴῃ δ γοσὰ, ΤΠ 080
θΘ] ονοῦν ποῦ ου Ηΐπὶ 8}.4}} ποῖ ᾿νε ἴογ δνοσ.ἢ ἢ
Ηδεσ οἰοίίηρ τγὰ8 ἔπθῃ σεβίογθ, δηὰ διιϊὰ 188
2] δείομβ οὗὨἨ {8π6 υγοσλθῃ 816 ν.838 τεϊοδϑθὰ, δῃὰ
Τοϊασηθά ἴ0 ΘΓ ἤοῦβθ οὗ γοῦιζε. ΤΎΥΡἤδοπδ,
ὙΠῸ δὰ τηθδηζπηθ σϑοουογοὰ ἔσοπι ΠΟΥ σθοο,
ΜΘ]οομθα ΠΟΙ θαςῖκ, ρσοίββϑϑθα ἢοσβο] οοηυϊποθά
οὔ (86 ἐγας οὗὨἨἁ [Πα τοδαστθοίίου δῃὰ οὐὗἩ 1886 1106
θεγοπά ἀδδίῃ, διὰ οβδγειὶ ἔ0 τη κα ΠῈΣ ἢ δῖ γθβθ5 ἴῃ
ΒΥ ἀδαρηῖοτ᾿β διθδὰ οὔ 4}} ὑπδὶ δβ8 δά. Τῇ θοὶα
ὨΘΥΘΓΈ61688 Δροάα τυ μὸσ δὶ οἰσῃξ ἀδυς; ἴῃ
ΜΓ ΈΪΟΒ Εἶταθ, ὨΟΎΤΘΥΟΣ, 588 50 οβδοί 8} 7 ἀδοϊατοᾶ
ἘΠ6 ζοβρ6ὶ ἕο 186 τΠ0]6 πουβ86Π 0}, (μδὲ τηοϑῖ οὗἁ
[88 τπλαϊά8, τ ἢ ἘΠΟΙΓ τα ἰβῦγοβθ, Ὑγ6 ΤῈ οοηγεγέρα,
Τὸ τοὐοιῃ Ραὺ] ννᾶὰ8 Ὲσ ἢγβὲ βουσῃξ : δῃὰ
δοοογάϊσ]Υ, Βοαγίης ὑπαῦ ἢ6 τγᾶβ δ ΜΥτδ ἴῃ
1,γοῖα, 8ὴ6 ἀϊβφυϊδοά Βοσβ6] ἢ ἴπ τλδπ᾽ 5 αὐξίσε δπὰ
δαὶ οαῦ ἔοσ ὑμαὺ οἱΕΥ̓ ἢ ἃ σαί οἵ δἰ ἱθηἀαπίβ,
ΤῊ 868 διὰ ἔδπμα]6. ΤΏΙ δῖι6 ἑουπὰ ἦτα Ργθδοὺ-
ἴηρ 1Ὲ6 πογὰ, ἀπά ββοίηρ ᾿ἷπὶ δ[ι6 ἐχο]αἰτηβά, “1
Βδγθ στϑοοϊνοὰ ἐπ 6 νγδϑῃξησ, Ο Ῥααὶ: οΣ Ηθ δαὶ
πτουσῆξ πὶ (Π66 ἰοινναγὰ8 {ῃ6 γροβρδὶ, ἤδὲδ
πτουρῦ τὶ ἢ τὴ6 4150 πὲ 1 βῃουϊὰ 06 νγαβιϑὰ."
Τδθὴ δὐοσ σεϊαῦὶηρ ἴο ἷπὶ δὰ ἢιἷ5 ἀἾ8.10]68 ἰπ
186 Βουβε οὗἩ Ηδριτηδοαδ (ου ἨδΓΤη68) ἐμ6 πτοπάοΓ-
[Ὰ] βίοσυ οὗ μὸὺ ὑσγὶδὶ8 δῃὰ ἀθ᾽ἰσεσαποθβ δὲ
Απεϊοςδ,, δῆ ρχοοροάθὰ ἰο Ἰςοπίπμ, Ἰοδυϊηρ πῖνὰ
ἰπλ ἰαῦρθ δἰπὶβ Ὁ {πὸ Ῥοὸσ ουὐ οὗὨ θουπῦ
Βεϑίονγοὰ οὔ ΘΓ ὉΥ̓͂ ΤΥΥΡΉΔΘΏδ, δηὰ σεοεϊνίησ
ἔτοπι Ὠἷτὰ ἐμ μασεϊηρ ἴδιο, “ 6Ὁ δηὰ ἐ680Ὰ (δί-
δασκε)τῃο ποτγὰ οἵ ἀοἀ.᾽ Αὐγίνϑ δὲ Ἰσοπίυτα, 886
ἤγχοὶ νἱβιοὰ 86 ἤου56 οὗἨ Οῃδδίρθοσιβ, πὰ ἔμ τα
Ῥχοβεσζαιίπρ Ποσβοὶ ὁπ 186 βροῦ ψἤογο Ῥ8Ὲ] δὰ
βαὺ δηὰ δυσὶ, Βῃ6 ζᾶνθ ᾿ῃδηΚ8 ἰο Οοὰ δηὰ ἐδ6
Ιωγσὰ 36βπ5 ΟἸτῖδὲ ῸΣ ΒῈΓ σομνουβίοι δῃὰ ῸΣ ΒΘΡ
ῬΓεβεσυδίϊοι ἰῃ ΒΟΥ ἔσο ο]ὰ τηατίγγάοτα. ὙΠΟΤΟ
ἯΔ8 ΠῸ ἸΟΏΡΟΙ ΔΗΥΐηρ ἴο ἔβαν ἵγοσλ ἐδ6 ἔτη-
Ῥοχίαπίτε5 οὗ ΤὨΔΙΩΥΣῖβ, γῈῸ δὰ ἀϊθὰ ἰμ [86

ΤΗΈΒΟΙΑ

ἐπίοσνδὶ ἢ θαξ δὲ ἔουπά ΠΣ πιοῖθεσ 8411} Ἰϊνίης,
δηά οὔἴετοά ἔο 5δῇῆδσθ πὶτῃ ΠΟΥ [86 στ δ] ἢ δἢ6
Πιδὰ τεοεϊψοὰ ἔγουα ΤΎΎΡδοπα, δῃὰ δῃἀεαυουγοά
8150, θὰ ΔΡρδυθῃΐ!ν πὶτπουῦ βύσοθββ, [0 γί
Βεσ ἴο Βε]ΐονϑ ἴῃ τπ6 Γοσὰ, ΕἸΠΔΠ]Υ 86 ἀθρα'

Ὧο ϑεϊθυοία, τυ θΈ γα Βῃ}9 “ 6] τοηοὰ τηδῺν δὰ
ἀἰεὰ ἴῃ ρεδοβ." Τπὺδ ἔδι6 βίου δμά8 ἰῃ 18 οἀο5ὲ
ἔοττη, 85 ὑρτοβοσυοὰ ἰπ δποίθη ϑυσίδο διὰ 1,δ6ϊπ
Ψεσβίοῃβ ; Ὀυΐ {Π6 ἤουγν οχίαηξ Οσθοκ οορίθβ σὸ-
Ῥταβθηὺῦ ΠῈῚ 85 ᾿ἰνίηρ 8 δμο οσ ἐθ᾽8 ΠΠ1{8 ἰῃ ἃ οᾶγ6,
Οἱ Βετὸβ πὰ τγαῖδθσ, δῃᾷ ἐπ Υ β᾽οἷῃ 6 τρδσνεὶ-
Ἰοῦϑ δοοουπὲ (οογ ΔΙ Ὠ]Υ ΟὗὁὨ Ἰηοτθ γϑοθηΐ οοτωροβί-
ἘΪΟῺ) οὗ εν Ἰαξίος γβασβ. ϑοῖὼθ βεδέμει ρὴγ-
δἰοἰδῃβ οὗ ϑε]θιοία, δοὶῃρ ᾿θ8]ο5 οὗ τηϊγαου]οῦβ
Εὔγεβ στοῦρης ὉΥ̓͂ ΠΟΙ, δοηῦ εἰγθὰ συ βῆδηβ ἴὸ
ψἱοἸδία μὲσ σἱγρίἰγ, πορίης ἐπογ Ὁ ἴο ἀορτῖνο
Βὲῦ οὗ ἴπο ἕδνουσ οἵ Ατίεπαΐβ, ἕο βοτὰ ἐΠΘΥ͂
Θϑογίθοά 6 γἱδβ οὗἩ Βοα]ϊπγ. Βυὺ {86 τοοῖς
ΤΡΘὨΘα τηϊσδου!ουβ! Υ δηὰ ραν ἈΘΥ ΔῺ ΔΎ] υὴ
ἔτοτα 88 αὐζοπιρίοα οαίταζο. 8868 [Πθῃ (δεοοτά-
ἴῃ ἴο ἴτε οὗ [μ686 οορίο8, Α, Β ἀπά Ὁ) ρσχοοοράϑα
ἴο Βοπιοὺ ἴο β66 Ῥϑὰὶ] οὔδθ τηογ6, δυὺ 85 ἴοο
]οίθ ἴο ἢπὰ ΐτῃ αἰΐνθβ' 886 ἀΐδὰ ἔθθσθ βδοοῦ
ΔΙοΓ, ἀπὰ ν)χᾶ8 Ὀυτί θὰ ΠΘΑΥ Ἠΐ8 ἔοι, δί {89 δ
οὗ πἰποῖγ, πανγίηρ βασχυίγοὰ ἈΘῚ το γτσάοια
δουβηῖγ-ἔν7χο γὙ6 85.

ΤΒοΟΡΗ (86 βἴοτν οὗἉ βίος ἐπα αὔονβ 8 δῃ
ΟὈΛ]ΠΪπμθ τὰ ἀπάουθιοα!Υ πτϊεΐθῃ οσ σία }}Υ ἴῃ
Ὅτε, ἐμ οἰάαεὶ ατεοὶς Μ8. οὗ 10 ἰ5. ποῖ ΘΑΣ ον
1μδὴ [88 ἴδηαι οϑηΐασγ. Βαΐξ δηιρ]6 Ὁσοοῖβ. οὗ
1ϊ8 ΙΖ δα αἱ τὸ Του ἐμοοτηίησ. ΤῊΘ ἔΥΛΙΏΟΣ
ΟΥ̓ [Π6 5ο-οδ]]ϑὰ ζϑογθα οἵ Οε]αβίιβ, 2.6 Ζίδγίβ
τοοὶρίοη δ δὲ ποπ γοοὶρίσπα 8, τ δῖον του ἢ ποῦ
οὗ ἔδιδ δἰχέβ ἰδ Ῥτ Δ Ό]Υ οὗἉ 16 ΘΑ.]Υ γθᾶτδ οὐ [86
Βουθη τ ΟΘὨΓΌΓΥ, ουπὰ ἰδ περάδι! βου. }}} ἕο
Ἔχοϊαάο (ο. νυἱ.) ἔτοπι ὉΠ6 1188 οὗὨἉ “ἐ κοσίρἔαχεϑ τὸ-
«εἰνοά Ὀγ {Π8 ἐπ ασοῖ Ῥ ἘΠ6 “ Ροοὶς νυ ἰοἢ ἰ8 οα]]οὰ
186 Αοέβ οὗ Ῥαμὶ ανὰ Τροία. ΤὰῈ ϑυτίδς
σογβίοῃ οὗ ἴδ ἀθοτβ τοίυσσεά ἔο, δχίδης ἴῃ 0.
2155., ὁπ οὗ νυ αἰοῖ ἰβ. οὐ 686 δίχε ἢ οθπέατΥ, οοη-
ἀλϊῃ8 (85 ὙΠ Ὀ6 Βιον") ἰπίθσῃδὶ δυϊάθηςθ ἐμαὶ
16 αγϑοὶς ἔοχέ μδὰ θθεῃ Ἰοὴς ἴῃ εχίβίθποθ μὰ
ΘΑ ΘΏΕΙΥ οορίεὰ Ὀοίοτα ἐμθ ϑγσγίδῃ ἐγαπβίαΐου
ἀϊά Ηἰ8 ποσί. ἥῆε μάνα 8180 84ῃ βῃ]ασρθά πηὰ
ἀχρδηάρὰ ζΖύί( οὐ Τλϑοῖα, οοτηροξβὰ Ὀθέοσθ ἘῈ9
τά ά]6 οὗἨ ἐπ6 ΒΔ οοπΌΤΥ ΒΥ Β4511, Ὀἰβῆορ οὗ
ϑεϊεποία (1 Ι5αὰγῖ8), τυ ἢ ῥτοίβεβδθὰ]ν ἰ6 ἔγαυηοά
Ομ {πε Ἰἰπ68 οὗ 8 Ῥγθυίουβ ψγοσκ, ἔθθη δηοϊθηΐ.
Α φοπιρασίδομ οὗ οὐν «(οίβ οΓ Ῥαιὶ απὰ Τλδοία
το ἐπ15 Δ δ Ἰοδνοβ πὸ ἀου δὲ ἐμαῦ ἐπ ἔΌστηοΣ
ἦδ 186 4518 οὗ {Πι6 Ἰδίέοσ. Τῆοδα «οβ 5 ἐμ6ῃ ὑγεγθ
“ ἀῃοίοηῦ ἢ ΘΑΥΙΥ ἴῃ (86 ΒΓΔ οεμίαΥ, δπὰ οδη
ΒΑΤά]Υ ἐμ υθίοσα ὃ8 οὗἩ Ἰαΐοσ ἀδὲθ ἐμδὰ ἔπ8 Ὑδὰγ
800. [πὰ {86 (οατεμ σομΐατΥ, ΗΠ]ΔΙΥ (86 Ἀπι-
Ῥγοβίδῃ) Β88 βεύῦθυδὶ οἴθᾶσ γϑίδθσθηρεβ ἴο ὕμθβα Αοΐβ
(πῃ δμ8 (υπιπιδηξαγῳ οὐ 1 Τίπι. ἱ, 20; 2 Τίπι. ἰ.
15; ἰν. 14; ςρ. Αοἐ8 1 :---α]5ὸ οῃ 2 Τί. ἰΪ. 18 ; ορ.
«Αοἰξ 14); ἀπά Ἔσϑη (85 ἰξ 6618} οἰξθ5 ἔῆθτῃ ἰῃ Θο-
ποχίομ τ Ὸ {Πι6 1αβῇ ράββαρθ, 88 “ αἰΐα ϑογίρέμγα.᾽"
Φότοταθ, σι ϊηρ δῦουδ ἘΠ 6 δδῖλθ ἐἰπ!6 ΟΣ ἃ δ
γόδυβ ἰδίθσ, πηθηϊίουϑ (26 Ῥίγιβ 1]. ς. 1) θυ
το)θοῖβ, 8 ὉΟῸΪΚ οδ]]οὰ Περίοδοι Παύλου καὶ
Θέκλης, ὙὙΕΪΟΏ Ἠ6 Βα γ8 γγ88 ἀἸβογθά θὰ ὉΥ͂ ἃ τιοη-
βίτουβ ἰποίἀθηῦ οὗδ Ἰΐοῃ Ὀεΐησ Ὀαγμεϊχοά, ΤΙΐ5
ΤΑΔΥ͂ ἸδνΘ ὈΕΘῺ δῃ. οἀὐϊξίοῃ οὗ οἂν «οΐβ, Πεῖφῃ-

ΒῚΣ [ἰβ ἸΒΌΔΙΪΥ ἐδίκο [ῸΣ ρταπίοα ἐμαὶ Τμδςΐα ἰ8 στθ-
Ῥτοβοηϊοά ἴῃ [818 Βίογυ 88 τωδκίηρ 367 τ ππάἀογρτουπὰ
ἴο Βοπιϑὶ Βαὲ {π6 Θτεεῖς ἀ065 ποῖ ΒαΥ δο.

4 Ἑοτ ἴΠ0 Βακε οὔ Ὀγον εν δηά ἀϊδιϊποίποαα, (86 Αοἰδ
ΟΥ̓͂ ΤᾺ} δηὰ ὙΒεοΪδ Μ1}1, ζὈσουσηοας 1818 δείςϊο, Ὀ8
ἀεειιδιοὰ (86 Αἀςέε (1 [{411ς 5).

ΤΗΈΟΘΙΑ 88ῦ

δηθὰ ΒΥ δά ἀ 08] ἀπὰ τῆοσϑ δίδυ ΕἸ ρ᾽ ΤΑΣ α]8 :
Ῥυλ ἐδ 18 τοῦθ ῬυΌ 8016 ἐπιαὺ Ψοσοῖηθ 8 ΒδσΘ
ἐπδοοασδίο!Υ ἀδϑουι δίας ἢ 6 ῬΟΟΙΚ 88 γῖχ ἤαγθα ἰΐ,
τ ΙΒ Ἠ6 δροτλβ [0 ΠΆΥ͂Θ ΚΠΟΥΤΠ ΟὨΪΥ͂ ὈΥ͂ 8 ΠΑΒΥ͂
Εἴδῃιοθ δ ἰδ, ΟΣ Ῥοββί ΟΥ̓ ὈΥ μϑᾶσβασ. Βαξ ἐὴ8
ΥΕΣΥ͂ ΘΔΥ]Υ ΟΟΤΥΘΒΟΥ͂ ἱπ ΟἸ τ δίεπάοτα οὗ ἃ πτὶ ὑΐθῃ
παυγρξίνθ οὗ 6 16 οὗ Τῆθοὶα ἰθ8 ῥχογθὰ ὉῪ
186 τηῦοῖ ΘΑΙ] ΘΙ, ΤΏΟΥΘ ἀχϑοῖ, ἀπά τῆοσο 80-
Ἐμοπέίο ουίάθποθ οὐἁ ὕὉ}8 ὙΥΪΈΟΥ ὑυβ058 δα ΠΟΥ Υ
ΨΦοσοπθ ᾿θῦθ δρρθαὶβ ἴο, Τοσγίυ]) ἕδη, ἴῃ δἷδ
(τοδίϊβε 229 Βαρέΐδιιο (ς. 17), τυ τι ἐΐοη δροῦξ Α.Ὁ.
200.0. [π {18 μαββᾶγθο Τογί]] δα τοία8θ5 ἴο
αὐτὶ 86 δυϊ ον εν οἵ οογέαία νυ τ χϑ Δ] 56 Ὺ
Δρδατηΐη 16 ΠΒΙῺΘ οὗ Ῥ80] (“Ῥϑυ]ΐ ρϑρδγαδαια
βοσὶρίβ; " αἱ., “Ῥαα]ο Ῥεγροσαπὶ δἀβοσὶρίδ᾽")
ΜΙΝ, Βολα ΔΙ]εροὰ ἴῃ διρροτί οὗ {88 οἰαὶτὰ οὗ
ποσηθῃ ἴο ἴθδοἢ δὰ ὈαρίϊΖα δέ 6Σ “ δ}:8 ΘΧΔΠΊΡ]9
οὗ ΤΠ ΘΟ." ἴοτ ἘΠ6586 (88 8878) γ6γα ἐδ 6 ΡὈχῸ-
ἀποῖίου οἵ 8 οοτίδίη "' ῥσεβογίεσ οὗ Αϑία, 80 188
οἢ ἢ δ οὐ οοηξεδδίου ὑσονθὰ ἴο ἢδυθ οοσ

δα “ὁ σοῦ ἢ Ἰονα οὗ ΡδᾺ] ᾽ (45 ἢ 814}, διὰ
ΨΠῸ [ογ 118 ἔγαυὰ νγ88 ἀορτδάοὰ ἔτοσα ἔῃ ργβδ-
Ὀγίεγαίθ. Φθσζομιθ σοροδῖβ ἐπ ὶ8 δοοουηΐ οἵ ἐδ8
ῬΓοΒΟγ οΣΒ ἀορτδακλίίοη ; Ὀὰΐ Τορσβοηῖβ ἰδ 88
ΘοσαΣτίηρ ἰῃ 56. 70 Ππ᾿ 8. Εἰπη6, τ ἈΪΟἢ βθοτὰ5 ἕο Ὀ6
ἸΏΘΓΟΙΥ 8ῃ δ αϊεϊοπ οὐ ἷ8 οὔσῃ, διὰ 8 ἱῃοοῃ-
δἰδύθην ψ ΣΈ ΟἿΌΣ «4σί8, ἴοΣ 86 γ, ἴῃ 8 δρὲ ἴο
Ὑ ΒΟ ΠΟΥ͂ ῥτοϊορ ΤῊΘΟ]8᾽ 8 1ἰξ8, ἱπαρ]ν ὑπδὲ
8086 δυγγὶγοὰ ϑὲ. σοη. ΝΟῊ 8 ΣηΔΥ͂ Θ0Ώ-
ΒάΘΏΕΙΥ δδϑατηθ ὑπαὶ Το δὲ ἀϊὰ ποὲ πὰ
ἰὰ 186 ποσκ δὲ ἔδυ5 χε͵οοϊοὰ {86 Δοβυγά Υ
οὗ 86 Ὀαρίϊϑηῃ οὗ ἃ Ἰΐοῃ ; ῸΣ ἱδ δ μδᾶ, ἢθ
σου] Ἱὰ ποὺ πᾶγθ ἠδἰ]οὰ 0 υχρθ 8 ροϊηξ 80 ζδίδὶ
ἴο {86 δυϊμοσίυ οὗὨἨ ὉΠ6 νγουὶς οὰ ἔπ τησίξοσ οὔ
δαρίίϑτη. ὁ [Ὁ]]ονγ8, ὑπογθίοσο, ἐδαῦ. 618 τλθῃ-
βίζουβ ἔδδύιθυθ ἀθθδ ποῖ θο]οηρ ἴο {π6 οτὶ ρίηδὶ
ἔοστη οὗ ἐπ6 816, δαΐ 18 ἀπ οἰἴοΣ ἰο βυα δβθᾳυοηΐ
ΘΠ 06 }}]8ητηθαΐ, οσἡὁἠΎ (ὙΒΪΟΝ ἰ5 τροσο 116 17) ἴο
Φοχοιπο᾿β ογοἾ 658 σεργοάδαοίίοη οὗ Τοχίυ ]αῃ᾿ 5
βίδίοιηθηί. ΤῊ ῥαββᾶρθ οὗ Τογίυ Π δ ἰβ ΟἿΣ
ΘΑΥ]Ἰεβύ ουϊάθποθ ἐμπαΐ ἃ βίοσυ οὗἩ ΤΉθοϊα οχἰβίρα ;
Ῥὰῦῤ πμθίμοσ ἐπ οχίδηρ ὈοῸΚ οὗ ΟῚ Αοίδ ἰδ
Ἰάοπεῖοα] τεῖτἢ ὅΠ6 Αβίδη Ῥσοβου [68 ργοάἀποιίοι,
ἦδ ἃ αποβέϊοῃ. ΟἹ [8 ὁπ βἰάἀθ Βασγοηΐαϑ, ψῆο
(Αππαΐβ, 8. ἃ. 45; Ἡαγίψυγοίοφ. οπι.γ, ποῖο,
2τά δορί.) ἀρ 0148 ἐμ688 Αἀσέβ 88 δαϊ ποτ δέϊνθ
δὰ οὗἉ ρχἰπηϊἶνο δηξίαυ εν,---ἀπὰ ΒΕ] εἴηρ (Αοέα
ϑαποίξ, 2ϑτά 8801.) ΠΟ ἀϊδογοάϊξβ ἐῃθηλ 88 8
ΜΟΤΌ 1688 ργοάαοίίοη ποῦ δα] ον ἐμ δῃ ἘΠ 68 Τουτ ἢ
ΘοπἔαΤΥ, 8:6 ὈΟΪἢ 411 ΚΘ Θοτ 6 ]6ἀ, [ἢ 6 ἔοστηοσ ὃν
δἷ8. οδεϊπιδίθ οὗἨ ἐμεῖς ψόσί, ἔπε Ἰδξίον Υ δἷβ
ορίπίου δϑουαὶ ἐμοῖς ἀδίθ, ἰο σερβασγὰ {πὶ 88
ἀϊδεϊποῖ ἔγοτῃ 16 σσοῦῖκ οὗ {86 μίουβ θαξ πἢ-
Ἠἰδέοτίο4] ἱπιαρί πδέϊοη οΥὗὨἨ ΤἢΪΒ δϑουπά-οοπίασΥ
, αἰβαγῖίμδ. Οὐἰεῖοβ τὸ ἀρτοθ ἴῃ ἐπ 8. Ἰαάρτηοθης
5ΌΔΙΥ͂ δβδῖση ἴοσ 16 ἔνο οἱ εῦ τϑδβοῦδ, θούῃ οὗ
τ ἢ ἀτο ἰηδυῇηοϊθηῦ. Οπα ἰδ (1) ἐμαὶ οὐν «4σἐ5
ἀο ποὺ ῥχοΐδββ ὕο "6 τισί ξἰθῃ ὈΥ͂ Ραὰ] ; [Π6 ΟἿΟΣ
(2) τδᾶῖ ἘΠΕ ἀο ποῖ σεργεβοηΐ ΤΉ 60]4 88 δὺ-
ἐπογίσοά ἕο ὈαρίϊΖα οσΣ ἐεδοῦ. Βυΐ 88 ἴο ἐδ8
ΟΥΤΩΕΡ δΙσαπηοηῦ (1), [Ὁ ἰβ ἀποοχέδίῃ ᾿ν Βαῦ 5 186
ῬΤΌΡΟΣ εἰδ]Ὲ οὗἨ {Π6 χΐδηδ παγγδίλνθ, πῃ ΐοι ἰὰ
ἀἰθβεγθηῦ νϑυβίοῃβ δπὰ Μ53. ἰδ νδυϊουβ]Υ ποδάαὰ :
“Αοἰξ οὗ Ῥαιμ απα Τῆδοία, (ατεοὶς Α), “ Ηἰϑέονν
οὗ Ἵλοοία, Ῥαιώ 8 ίδοὶρίς (Βγτίὶδο),᾽ “ Ματίψγάοπι
ὁ} Τλοοία " (ἄτϑοκ ΒΟ6), “βαδδίοπ ὁ Τλοοία
([δεἴὰ θ). Απά δε ἔδοξ τηδύ ὑμεσοίοσε δ6 ὑμαὲ
16 οτἶσίμαὶ {116 [88 αἰδαρροαγθὰ, Ὀδοδυδβθ ἱξ
τορσοβοηξεὰ Ῥδὰ] 85 ὑπ6 δυο μὰ νγ88 δέγυοὶς
ουΐ 88 ἴα1]60 δπὰ οβεηδίνθ ψβθη ἔμ σὰ τυὶξοῦ
8 σοηγνϊοϊεά ; πὰ ἰδδὺ εἶδ ποῦς βυσχνίνος ἰὼ
ΟἿΣ “οΐξ, εἰχουϊαύο πηάοσ ἀΐνοσϑβ {1168 σίνϑῃ ἴο

886 ΤΗΕΟΙΑ

δ ὉΥ [8 γασίουβ ἐγδῃβουῖθοσβ, εὐϊογβ, ἀπά ἐσγδῃβ-
Ἰαΐοσβ ἰπ Ἰΐθα οὐ ἔμ οπιϊἐἰθὰ ομθ. Ὁ γ. ϑ0]δὰ ἰῃ
Ηἷδ οορίουβ ἐγοδίίδα 2 ἐσ Αοἰσδη (68 Ῥανέμα πα ἀθν
Τροία (Ρ. 15), ππάἀογβίδπάβ Τοσίυ Δ η᾿8 “ Ῥαμίὲ
δογίρέα᾽" ἴο τηρθλῃ ἸΩΘΓΘΙΥ͂ “' Υ τησ8. ΟΟΠΟΘΓΉΪΤΩ
Ραμ; Ὀὰξ ἐμΐ8 ἱπίογρχοίδιϊοῃ δβθθπδ ΒΑΤΑΪΥ
δά πλ15510 196. Τμδὲ Ρδυ], ἐμοῦ τορχοδοηίθὰ 85
186 ᾿σῖτοσ, βΒου]ὰ θ6 τηϑὰθ (0 5ρβὰκ οἵ Εἰπηδβε]
(88 'π ἔμοβθ Ἅ«οέβ μ6 19 βροῖκοῃ οὔ ἰπ {86 (τά
ῬΟΓδοη, ἰς ποίμίηρ ππυβυ8ὶ, δηὰ οδαηοῦ Ρ6
ΔἸ]εσοὰ δὲ δὰ οὐ)δοξίοῃ αρϑίπβὺ (8. δχρ]δπα-
ἔοα. ΤΒδ ἀοδοτὶριϊοη οὗ ᾿ΐβ Ῥδγβοη (8. 1), διὰ
186 Ἰαπάδίοσγ ἔθυπιβ ἱπ τ οι ἢ6 8 βροίζθῃ οὗ
(»αβδίπι), δύο 111 βδυϊϊεὰ ἴο 8 οοτηροβί ΐομῃ Ῥτὸ-
Ἰεβδῖηρς ἴο Ὀ6 ἢἷ8, θαῦ ἔἢ688 σα (0 (}}18 ν]6 0) ἴο
Β6 δοοουῃίοά ῸΓ ΠΠΘΓΙΘΙΥ͂ 88 τηαΥ 8 οὗ πὸ δΌ Βοτ᾽ 5
ἀεβοϊ ὨΟΥ̓͂ ἰὰ ΠΠΘΥΆΣΥ 511} ἀπὰ ὑδοί,---ἰ ἘΠΘΥ͂ Δ1Ὸ
ποῦ τδῦθοσ ἴο δ6 δαθρεοίοα 88 ἰαίοσ (1 μοῦσἢ 6Δ:]γ})
ἱπέοσροϊδιίουβ. πὰ ἰπ σοΡῚ Υ ἰο 186 ϑεοοπὰ ἀγρὺ-
τοηρμξ (2). ἔδ8 δῦβεποθ οὐ δῦ δϑβοσίϊου ἰῃ ὑμι688
«Αοἰδ οἵ ΤΉ 6018 τὶρῃξ ἕο ὈαρΕΖβ δῃὰ ἔθ ὶ,---ἰξ 18
Θπουφῃ ἴο ροϊπξ οὐαξ (μ8ὲ (8 δοοοιιηίβ οὐ Πογ 86}}-
Βαρέξΐδπι, δῃὰ οὗἉ Ῥα0]}᾽5 15 τνογὰδ ἴο μὲσ αἱ Μυσὰ
δηά οὗ με ἐοδοβίηρ ἴῃ ΤΥΥΡΏδθαδ᾿ 8 που88 δὰ
Διο σασὰβ δὲ βεϊθιοία, γου]ὰ Γασησ ἢ Θρρασθΐ
ΔΌΓΒΟΣΙΕΥ ἴον (Π086 ΒΟ οἰαἰτλοά ἔοσ νγοπιθη ἔΒ058
χὶρμῖδ, Βαΐ δὲ ἐμ βᾶτλθ ὑΐτιθ ἰδ ἰδ (ο ὃ6 5614 ὑμιδὺ
[86 ὙΣΙΕΕΣ Βθθ 18 0 ἢᾶγ9 ἱπίεπάεά ποϊῃΐην οὗ [88
δοχὺ; [Ὁ [86 56}{- θα ρεΐβιη, 85 ἢ ἰ6]]5 ἰξ, 18 οἰ βασὶΥ
ΔῊ ΘΧΟΘρ 008] δοῦ σοῦ ἢθ Υἱ᾽θνβ 88 ζοσοθᾶ
Ῥχογίἀθμε δ! }Υ οὐ ΤΏ δα ἰῇ ΒΟῸΣ δχύσοσο υ οὗ
ῬΘΙΙ] ; δηὰ ἐμ “ ἐοδοπίησ ᾿" δπά “ θη] ρα επίηρ ἢ
Β6 Ὁδοσῖρθβ ἕο ἈῈΣ παρὰ ποῖ θ6 ἴβδκϑῃ ἴο τηθδῃ
ῬάθΙ]ς οσ οβ οἶδ] τηϊηἰϑεγδείοηϑ, θα γαῖ οΣ δυο
σοσΚ οὗἨ ΟἸ τι βείδη ἰπβέγασξίομ 88 Ὑγοταθ ἢ ἤΑΥΘ
ἄοπα παΐασα! ]Υ διὰ πὶτπουΐ αυοβείοη ἴῃ 411 αρθ8
οὗ 86 Ομυτοῖ, θεχίπηΐηρ ἔγοπι ἴπ6 ἀὐπιθ σπθα
Ῥυίβο 18 ἕοοκ ρᾶτί ἴῃ “ὀχρουπάϊηρ ἐῃ6 στδθθ οὗ
αοὰ᾽ ἔο Αρο]]ὸ5 (Αοἱβ χἱϊὶ. 26). Οἱ {μα οἶμοσ
δὰ, ἔῃ 6 δσραπιθηΐδβ ἰῃ ἤδτουν οὗ ἐῃ8 Ἰάο ΠΟΥ οὗ
οὐν Αοΐδ τὰ (πὸ πους τοίεσγοὰ ὁ ὈΥ Το-
{]] 6, ἀγ6 ποὺ β! ζῃξ. (1) ΤῊΘ ἀρρϑάγαποα οὗ
Ῥδα}᾿Β ἢᾶπλῈ (48 μδ8 Ὀδθῃ τηθηὐίομοα δΌΟΎΥ6) ἴῃ
ὅμ6 οἰἀεβὺ ἤουτω οὔ ἔδ6 ἐέθ οὗ τῃ6 οχίδας ὑοοῖς
φοπηίδ ἔογ βοιμθἐ ἴῃ, 88 ἃ ἔγαςθ οὗ 186 {16 ἐπι-
Ῥ]]οὰ ἴῃ Το τευ] απ 8 ἀοοουπί. (2) ΤΒ6 οοπίδηἐβ,
88 ΔΙΤΟΔΟΥ͂ δῆονη, ΔΤΘ 500ἢ 88 τηϊριῦ ΤΟ ΠΥ
Ἐποῦσἢ ποῖ ἐδίσ]γ Ὀ6 οοποίχυοὰ ἰηΐο ργεοθάθηίβ
ἔοσ οϊωθῃ δχοσοί βίῃ [Π6 οβῆςο οὗἉ ΒαρεΖὶπς δηὰ
φοδοιίηρ. ΤΒοη ζαυίμοσ, (3) ὕμ6 γαίδαγίμδ ἴπ
Τογία Π δὴ τγλ8 “ἃ ᾿γσβδμέεν ;᾽ ἀπά {Π|688 468 Ια
ΔΡΡΑΥΘΒΕΙΥ ἔμ6 ᾿ουῖς οὗὨ δὴ δοοϊ εβἰαδίῖο, βῃονίηρ
88 ἰΠ6Υ ἀο ἃ Κπον]οάρο οἵ ἀοοίτίπα (οὗ ἃ
οοσίδίῃ βογξ, δῃὰ ἃ οοπιπιδιιὰ οὐ Νονν Τοβίδιηθηὶ
Ἰαπσυδζθ, βῃ 9ἢ 88 τοῦ ]Ἱὰ ποὺ ῬσοῦΔὉ]ν θ6 ἴοαῃὰ
ἴπ ἃ ἰαγίηδῃ. (4) Ηθ νὰ8 “0 «δια, ὑπαὶ ἰξ,
Αϑὶδ Μίπου : δῃὰ ἴῃ Αβίδ Μίπον, δοοοχάϊη συ, [Π6
00:8 οὗὨ ἰδ «Ἅοἐϑ ἰ8 Ἰαϊὰ ΟἸ ΘΗ͂Υ (Ἔχο] αδῖνοϊυ, 1
[88 Απεϊοοι οὗ ΤᾺ ΘοἶΔ᾽ Β βϑοομὰ τραχίυσάομι ν 88
{86 Ρἱ 5 ἀΐαπι Απεο ἢ) :-ττδηὰ {Π6 δυπουσπὺ οὗ Ἰοοαὶ
Κπον]οᾶρο βῆονγῃ ἱπ ὕμ6 πᾶσγϑίύϊνε οομοθσηίηρ
116 ρίδοθβ παηιθὰ, 6 ζδυ}] αΥ ΠΥ τ ἢ ΠαΠΊ68
οὗ οἰδίεβ ἰοσϑῦμεσ σὴ ἱπηρογίδοῦ δοαυδίπίδμος
τ ἢ σοοχυαρ οι] ἀδίδ!}]5, ἰδ βιοῦν 88 8. Ἰηδῃ
ΤΙ ἴῃ Αϑία Μίποσ, Ὀυὲ ποὺ ἴῃ {86 τορίοῃ οὗ
ἰδ ΒοτΘ ὅπ6 δοθῆ οὐ {Π6 βίου ἰβ8 ἰἸαἱὰ, ταὶ σμς
Ῥ6 οχρβοΐβὰ ἰο γμοββεβ8. Αρϑίη (5), {π6 “"Ἰογβ οὔ
Ῥᾳα],᾽" ρ]οδάθὰ Ὁ. 186 ΡΧΘΒΌΥ ΟΣ 88 ἢΐϊδ τηοίΐνο ἴῃ
Ἰυῖα τγοχὶς, ρΡθασβ σου ρῇουῦ ἐἢ 18 ΠΑΣΤΔΟΪΨΘ 88 νγα
δατα ἰδ, ἰπ [168 ἀϑοσὶρείΐοῃ οἵ ἰσγεϑίβε} }]6 ἰ βαθηοα
ἴο ῬΑ] 8 ννοσὰβ δῃὰ ῥσϑβθῃοθ, δπά ἱπ {ῃ8 δἰ πιοδὶ
ἀϊνίπο δἰἐγίδαΐοβ τ ἰτὰ ποι Εἶθ δβρϑοῖ 15. ἴῃ-

ΤΒΕΟΙΑ

γεδίεὰ (ς. 3); ““[Ὁ}] οὗἉ ρτδοθ᾿ (ορ. 58. ΖοΒὴ ἱ.
14), στ “Ἴμ6 ἴαοθ οὗ δὴ δῃρεὶ." Τὸ ἔδποῖὸ
λγρατηθηΐδ, ὙΠ ΠΙΟΝ ΥΘ ὈοΥχονσοὰ ΡΆΣΕΪΥ ἔτοπι
5ομδα (ΡΡ. 15-19), Ὁ τῆᾶὺ δ6 δάἀάεὰ (6) ἐπαὶ
1η8 ΥΕΙΥ͂ τηϊβίακα (ἴο θ6 ποίϊςθά ργοβθῃί]γ)
ταδὰθ ἰπ βγϊηρ [Π6 τηᾶσίδίταία δὲ Ἰσοιΐυτι
“ ῬΧΟΘΟΙΒ1}] "ἢ 18 σμαγδοίοσίβιϊο οὗ δ ἄνα! ]εσ ἴῃ
»τοοοπϑιιίαν ᾿Αβὶα: δηὰ (7) ἐπαὺ (86 Ῥσδθου τεσ
δἰξεταρῦ ἰο ρμ488 ΟΠ δ ΤΟΥ 858 δὴ δροβίοϊϊς
Ῥσζοάποίίοι, ἴοσ Ὑ Δῖο ἢ6 88 ρα ηἰδηδὰ, οοστε-
Βροῃμᾶβ ψἸΓἢ ὑΠ6 ΣΘΑΙ 016 ζλοῦ τπδὲ [Π6 Αοἔρ,
τπουρῇ δϑουπάϊηρ τ ἱ Ὁ Νον Τοβίδταθηῦ ρῃταβαὸ,
ΠΘΥ͂ΟΣ ΟἿΩ6 Οἰΐεβ8 ΔΩ͂ Νεν Τεβίδιαθης δοοῖ :
ΔῈ οταϊ εβίοη ἩΓοΝ 18 τηοδῦ ΡΤΟΌΔΟΙΥ 8 ταϑτκ οὗ
6 δυςμογβ ἀδδῖσθ ὕο τρακο ἷ8 ΨΟΥΚ ΔρΡΡΟΔΥ
ΘΟ6ΥΆ] ἱὰ ὑπ6 τη σβ οὗὨ {86 ΑΡροβὶ}]65 διὰ
Ενδηρο δίβ ΤΏ 1 βδβθῖηβ ἐμαΐ, οῃ τἶια Ὑγ80]ς,
88 Ὀ4]ΙΔῃςα ΟΥ̓ ρῥγο Δ Ὀ ]ΕΥ͂ ἰδ αἰδοῖ Ου] Υ ἴῃ ἕδσουσ
οὗ ἘΠ ἰἀοπεϊ βοδίίοῃ οὐὗὁἨ οὺσ «οἱβ νῖτὰ (6 Ὀοοῖς
Κη ἕο Τογί ]δη. [{ 50, ἰξ 15 ἴο Ὀ6 τοσαγά θὰ
88 {μ6 οἰάεβύ οὗἩἁ μ8 οχίδῃξ δεν Ταεβίαταθης
Αροογυρῆλα.

ΤῊΣ βίοσυ ὙΒΙΟΝ τ μάνα ἔπαβ ἰσϑοθᾶ ΚδοΚ,
φοχίδί ΠῚῪ 88 χορδγὰβ ἰΐ5 δι ρδῖαποθ δηὰ ρσοῦδθ]Υ
Δ8 Τοζϑτὰβ 105 Ἔχ βεϊηρ τσὶ ἴθ ἔοσπι, ἴο ἴΠπ6 βεοοπὰ
ΠΘΠΌΓΥ, μ88 Ὀ6θὴ ψγ 6] σαστεηῦ ἴῃ 186 ΟΒυτγοῦ,
βαβίθτῃ δηὰ νι δβίθσῃ, ἴῃ ἔπε οδαΐυσίοβ ὑπαΐ ζ0]-
Ἰονγοά. 1 [88 δἰχοδάυ Ῥθεπ βῃοννῃ ἴὸ 6 ΠϑδΥΪῪ
οοὐξαίῃ ὑπαὶ ομθ πΐΈΟΣ ΟΥ̓ (Π6 ἔουσί σεηίατς,
δηὰ δυβοϊ οὶ οοτίδίῃ ὑμαῦ Βδο], α ΒἢῈ-
ὉΘὨΓΌΣΥ ῥίβπορ οὗἩ {δ8 αν οἵ ϑεϊθιοὶδ σθογὲ
ΤΏΘΟΪα 15 τοϊαξοὰ ἴο βανε ᾿ϊνεὰ δηὰ ἀϊεὰ, κπϑὶν
διὰ υδοὰ ἐῃ6 Αεἐ8 ἐμαί τγ ονγ δδυθ. Εδσίβοσ,
Νίοοῖαβ ἑονατὰβ {Π6 δῃὰ οὗ ἐᾷς αἰμίμ σδηΐασυ,
δηΐ ϑίπιθου Μείαρἢ γαβίϑβ ἴῃ ἢ 8 ἔθαίἢ, βδτα Ὀοΐα
οὗ ἔμθτὰ τσ θη οὗ ΤΊ Θο]α οα 86 θα518 οὗ ἔμεβὲ
β8ὴ6 Αοἱβ (Μίρπο, Ῥαΐγοί. αν. ἢ. ον. οο]. 801:
Ὅς οχν. ο0]. 821); 88 ἤδΥβ 8150 ΤὨΔΏΥ τηδσίστ-
οἹορίβέ8β, Αἀο, ὕδυδτάμβ, διὰ Νοικεσ, δῃὰ {δὲ
ΘΟ ΡΣ] Ρ οὗ ἔμ Οτθοῖ δσποίοσίμπι (ΜΊστιο, Ῥαέν.
αΐ. τι. οχχὶϊ!., οχχῖν., οχχχὶ. ἢ Ῥαέγ. ατ.- αὶ.
{. οχν!.). Βαῖ {πουρὴ τηθμίϊοι οὗ ΔῸΣ διὰ ἢδῦ
Β(ΟΣΥ͂ ἰ8 ἔγοαυδπέ ἴῃ ἔῃ 6 τσὶ εἰηρο οἵ ἔδίμεσβ, θεΐοσε
85 Ὅ76]] 88 ΔΈΘΥ {815 Β51}᾿ 8 ἐἰπιο, 1Ὁ 15 ποῖε ΤΟΣ ἢν
ἐμαὲ πόμα οἵ ὑβϑτι οἰΐδβ ΟἿΣ «4ἀοἷβ ΟΥ ΔΏΥ νυτιεΐθα
πᾶγγαῖγθ Αὐὖὐ {π6 βδπιθ ἔἶπηα, οὗἩἨὨ 41} ἐμ χείεγ-
6ῃ068 ἴο ΤΏΘοΪ4 ἴῃ οοο] δἰ ϑεϊοδὶ τσ υβ, ποΐξ Ομ
(οχοορῦ ἐμαί δἰγεδάν ποίϊςθά ἴῃ Ψθσοπιθ) 1165
ἀἰδιϊ ποῦν οὐξδίὰθ 16 τᾶπρθ οὗἨ ἔδπθ ἱπεϊἀθῃῖβ
ψἰοὰ τἶο «Αοἰβ τοϊαῖθ : 50 ὑμδί ἃ Ἀἰβίοσυ οἵ
ΤΆροΪα τϑοοῃβέγιοίοά οαί οὗ [88 ΓΕἕΈγΈμοο5 [0 ΒΟΣ
ῃ ΘΑΣῚΥ ΟἸ σι βυΐαη υϊζεσβ, σου Ἱὰ 6 ἴῃ ἐδοὶ δὰ
Δοχτϊἀρπιοπὺ οὗ [8658 «(οἔδ, οοπίδί πίῃ ΠΡΑΣῚΥῪ 8}}
118 οἰ ΐο ροϊη 8 δηὰ δἀάϊηρ ποι ίηρ ἴο ἔβοα. Οἵ
ἴδε νυίίοσβ, ὑπ6 ἄσϑὶ ἴῃ ογάον οὗἁἨἁ {ἰπη6ᾶ δϑθπις
ἴο Βὲ Μείϊβοαίῃβ, οὗ ψοδθ δ ψπιροδίμπι εοεπι
γιγσίπμηι (τι ἴθ ἀθουῦ 4.0. 800; 5ε6 Μίρῃο,
Ῥαΐγοὶ. Ο». ἃ. χνὶὶ.) δὰ δοοουμῦ ἢ85 θδθμ ρσίτεῃ
Δθογο, ἴῃ 0]. ΠΙ. (ρ. 909λ. Ταῖς ἀϊδίοσυς ἰ5
ΤᾺΣΟΒΘΥ ποΐ8}}]6 88 ἐπ8 ΟὨ]ῪΥ ποσκ (μοῦ ἀςπηίξεὶ τ
υαβθὰ οὰ οὺσ «(οἔ8) ἴῃ ὙΔΙΟΒ ΤΉΘΟ]4 8. ἰσοδίει
οὔ ἀΐγδοι!γ, διὰ ποῦ ΕΥ̓ ὙΔΥ͂ οὗὨἨ πλὲγθ ρῥϑδββίῃρ
Δ]]υδίοα. ΟΥ̓ ἐπα ἔθ υἱσρίῃβ ἰαχοἀπσοά ἱπίὸ
ἱξ δβ οοπίοπάϊηρ ἰῃ ρῥγέβεποθ οὗ Ασεΐο, νεῖν
8}8}} Ῥγοποῦῃοθ ἐδ τηοϑὲ δ]οααεπῦ μαπορσγγὶς οἢ

ἃ Ογρτίδη οἵ Απίιίοομ (868 το]. 1. Ρ. 1δ5) 5. Ῥεσθδρ5
ΘΙ Ϊοσ ᾿ δηὰ ἰῃ ἔνο οὗ ἰὰς Ογαξίοη!ξ δδοῦί θὰ ἰο Ὠΐτη ---
ΟΥ. τυγὸ λίατίιντίνις, ΟΥ. τι ἀΐε ξαογαε Ραδείοπί:--
(Βεγθ 8. Γοίθσοηςο ἰο ΤΏΘοἾΔ' Β οσάσδὶ οὔ ὅτθ.0 Βαϊ [5
ἀαῖο διῃὰ γε οχἰβίθηο ἃσὸ Ὡηοοτίδίη. (Μίρτιο, Ῥαέτοϊ.
Σαϊ. κι. ἵν. οοἱ. 905.)

ΤΗΕΟΙΑ

ΤΗΕΟΙΑ 887

σἰγρίηλιν, ΤΗθοἶα, τ βοβθα ογαίϊοι ἰβ ἐδα Ἰο;ρσοβὶ 1 808 ἤγοιῃη [89 ἢδπημο8 ἰβ ἱπέγοἀιιοοά, 18. ΠΟΥ
φηά τηοϑὲ αἰδυονπίο, 15 ἀθοϊατοὰ υἱούσθβδθ, δηὰ ᾿ δβεϊρηιοὰ ἰο Μαχίπιυβ οὗ 'Γασί Π, ΠΟΘΙ ἃ σϑπίΓΥ͂

νἶπάβ ρ ἔπ ἐδβι ΠΥ ὉΥ͂ 8 ἐσ απιρῆδὶ Ἀγτωῃ.
[π ᾿αυϊθϊηρ ΤΉΘοΪα ἐο βρθδῖκ, Ασεΐθ ἀθβίρῃδίβϑβ
ἈΘΡ 8. ἀϊδοίρία οὗ Ῥϑὰ! (.0]. 187): ἴῃ ΠοΥ
οταϊίο δῆ βρθῆκβ οὗ ἴῃοβα Ψ}0 δ" βοὺ 11{|1}6 ὉΥ͂
«οὐαἰἐλ, ἀἰδιϊηοῦίοι, τάσδ, ΟΥ πιαγγίασθ, πὰ δγθ
ΤΟΔΑΥ ὕο Ὑἱ6]4 {ΠἸεῖν θοά 65 ἴο τοί ῥθαβέ8 ἀπιὰ ἰο
ἀπὸ ἥγο, θδοπαβα οὐ ὑποῖσ γϑαγπίηρ δηὰ δ μυβἰαβηι
(πόθον... ἔκπληξιν, ορ. Αοίϑ8, ς. 1, ἐπεπόθει
-« «ἀκούειν τὸν τοῦ Χριστοῦ λόγον, πὰ ς. 10 ;
αὐτῆς τὴν ἔκπληξιν) ἴον {π6 τἈΐηρσδ ἔἢπε δ
ἀῃ Βαροστηυπάδηθ ρ] 6065" ((0]. 140): ἰῃ ΒΟΥ
ἈΥΤΩΠ 586 αἰγοΟ ΟΥ̓ Θρθα 5 ΟὗἨ ΒῸΣ δβοῦρθ [1Ὸ[Ὰ
186 ἢἤτθ δπὰ ἐλπθ ψ]]ὰ θϑαβίβ, δῃὰ μου τ] ἔηρ
ΔΡαπἀοπτηθπῦ οὗὁὨ ΠΕΣ ΠΟΙΠΕΓΥ͂, τηοἔ ΠῈΣ, πὰ ΤΆΤ
(ςο]. 208) : ἀπά οὔ οὗὨ {88 ἐπίου]οουΐογβ οἰ θα ΣΙ Υ
ἐπεϊτλδίοβ (ς0]. 176) ἐμδὸ του γῆ σοδάγ [0 ΘΠ ἀὍΤ6
τηασίγγάοτῃ δὴ δὰ ποῦ δοίυ δ! ΠΥ ππάθυροθ ἰξ.
ΙΤΆΠΑΣ δι] υδῖοῃ8. ἐ0 ΠΟΙ ὑπο] ἀ ογάθαὶ, οὰ {π8
ῬΥ͂ΤΟ δὰ ἴῃ {π6 ἀγεηᾶ, ΘΟ ῸΣ τερθαίθα]υ ἰῃ ἐδ 8
τυ ἰηρ5 οὗ ΟΤΕΡΟΣΥ Ναζίαῃζθῃ ; ὙΠῸ 4180 5ρ6 8 Κ8
οὗ ΠΕΡ 85 δ υἱνρίη ὙΠῸ δὰ εβοαροιὶ {πὸ
46 ΕΥΤΒΠΩΥ " οὗἩἨ ΠΕῚ Ὀοέγοϊῃοὰ Βυδραπὰ δηὰ ἤδσ
τοοίμογ (Ογαΐ. χχῖν, Ῥ. 448, (. ἰ.-ττλποῖμ ον τοδάϊηρ
8. “ ζαΐλον"). ὅ866 4150 ἷβ Ὅν. ὅν ὕμέίαπιωη, ἰ.
(φΡ. 108, ὃ. 1.); «πὰ μῖ95 Ηγτημβ, Ῥγαεοθρία αὐ
γέγσο. 190 (φΡ. 848, ἐ. 11.); Ξαλογέ. αα Ῥίγοφ.
817 (φΡ. 388, ἰ. 11.)»-οὶθ ἰσῃ Ιαδὲ ρ]δοα ἢδ
φομπροῖδ ΠῈΣ οβοῖρα σε [ἢ Ρ40}᾽85 βυβοτίηρ ΠΡΟΣ
(εν. Αοίϑ8, ς. 23). ατεοροτυ οὗ Νγββα (Ποηι. χὶν.
ἐπὶ (απέϊ.) Βρθικ8 οὗ Ποὺ δ Ραὰ]}} υἱγρίῃ ἀϊβοῖ 16;
δηὰ εἰβονθονο (δύ 6 οΓ Μαογίπα) ἃ8 ἃ υἱγσίῃ
τηλτῖγν (Μίρης, βαέξνοὶ, αν. 1. χ]ῖν. ο0]. 1008 ;
{. χὶν. οο]. 901). ΤᾺ ἱποίἀθηΐξ οὗ ΠΥ βδοσ δοίη
ΠΟΥ ΟΥΒΔΗΙΘηΐ8 (0 ΡΌΓΟΝ 86 Δ00658 ἕο Ῥβὰὶ ἰ8
τυγποά ἴο δοοουπὲ ὈΥῪ ΟἸγγβοβίομῃ, “ΤΉ ΘοἾα, ἔὸ
ἘΠ6 β8Κε οὗ βϑοΐῃρ ῥαὺ], αν ἨΘΣ ᾿θιν6}8: δας
που, ἔῸΣ ἢ βικα οὔ βϑοΐηρ ΟἸγὶβε, τ] ποῖ γίνθ
δὴ οδοὶαδ" (Ποπι. 25 ἐπ Αοία 4». 4). ἸΙδίάογα
οἵ Ῥεϊακίαπη (110. 1. ὁ}. 87) αχίοὶβϑ ΠῸΓ 88 ἃ
Ῥαίζογῃ οὗ ὑγ απηρῆαπί οΠαβεν, ἀπά 15 ΔρΡΑΥΘὨΕΙΥ͂
Ἴδε ἢχβὺ ἴο δῖ υ]9 ΠῸν ΕΥ͂ ὑπ9 σ]ογίουβ 1116, δΥῸΥ
δἴποο ρρσοργϊαίθά ἴο ΠοΣ, οὐ ῥχοξοιπασίνσ, -- μας
ἐδ, 88 Βαβδὶϊ οἵὗἨ ϑοϊθαςὶδ ὀχρίαἰηβ (ρ. 232), ἢγβὺ
ΔΙΊΟΠΡ' ὙΥΟΠΊ6Π, 85 Θ΄ Ρἤ ΘΠ ΔτΊοΠ δ᾽ θη. ἸΤΏδΟάΟΥΘ
οὗ Μορδυοείία ἰ5 βίδίοα ὈΥ ϑοϊοπμοι οὐἵἨ Βαδβοσα,
Ὁ. {πἰχίθοη ῃ- σε Νοδίογίαη (οΡ. Αββοιηδῃηὶ,
.. 0., δ. Ρ». 823) ἰο αν οοπηροβεὰ δὰ οσζαίίοῃ
ὁ ΤΆθοΪδ, ἰὰ ἩΒΙΟὮ ἢδ ΔΡροδσγΒ ὑπαῦ ΒΟΥ ῬΓΆΥΟΥ
ἔογυ δ]οοη δα τγᾶβ τηθηιοποά. Ερὶρηδηίυβ
«Ηχονόαβ. Ἰχχυῖὶ. 16; Ἰχχίχ. 5) ργαῖβεβ ὮῸΥ ΤῸ
δου βοῖπρ ὑπάοσ ΡῈ] 5 ἑθδομίησ ἤῈ ΣΡ Ῥγοβρθοίβ
Οὗ ῬΤΟΒΡοσουβ πηλυτίδρο, δπὰ ΣΘΟΚΟῺΒ ΠΟΙ ΠΘΑΥ ἴο
ΕἸΐα8, Φοβπ ἐμ Βαριϊ5ι, δπὰ δυθὴ 1ῃ6 Υ᾽τσία
Μοίμεοσ. [Ι͂ἢ ἔμ6 εβί, ΠῈΣ Ἰᾶπὴθ 18. 5' ΠΩ ΑΙ
οϊποά τ Ἐπαΐ οὗ Αρτοβ, ἃ5 ἃ υἱγρίῃ τ σ ΠΥ ἴο
ΤΆΩΚ πὶ] Δίασγ Ποτβοὶῦ, ΕΥ̓ Απηῦτγοβα (2.6 ζαρϑιι
Ῥ γη.» Ρ. 307); δῃά Ὀγ ϑυ]ρίοϊι5 ϑθυθσαβ (οἶτο.
400), το τεϊδίοςα ()ιαίοσ. 11. 13) μον 8.. Μαγ-
ἀἶπ οὗὨἩἨἁ Τοῦσβ τνῦῶϑ ἑλνουσοά νυ ἃ υἱβίοη, πῃ
πίοι Μαγν, Ασποβ, απὰ ΤΉθοὶα ἀρροατθὰ δηὰ
«οηγεσβοὰ τ ἢ δΐπη (Μίσιο, Ραέροί. Σαὲ., ἃ. χχ.
«ο]. 310). Ατηῦγοβα ἴὰ Εἰ ΤΩΔΠΠΘΥ δββοοίαοβ
Μοῦ ἢ ΜΑΟΣΥ [86 Ποτά᾽ 5» πιοίμον, διὰ Μίγίδπι
Μοβοβ᾽ δἰϑίον (Ερ. 68, Α΄ὼ ψογοοίί. Εοοῖ,, 1. 1].
»ί. 1, ν. 1030); απὰ ἴῃ {μ18 ρᾶξβασβ πὰ εἾ86-
ἼΠοσο 266 Κέσσίπίδιι (ἰϊ. 19, 0. 166) ἀν761}}8 ὁπ τ
ἍἀεἸίνοσαποθ ἔσοτα [86 ||] θοαβίβ; πῃ [198 1δβ8ὲ
Ῥίδοο ἀδβοσι δίηρ' ἈΘΥ 8150 85 ἐϑασῃΐ ὉΥ Ρδὰ]. Βαϊ
ΔῺ ογϑίίου, 26 8. Αὐσπείδ, Τουταουὶ δβου θὰ ἴῸ
διΐπλ (Ὁ, 1, γέ, 2, Ρ. 458), π΄ τ ἰο Πὸσ ἀο] νοῦς

Ἰδίεσ. [ἢ ἰμς ὑχοδῦίβ 2.6 Τήπογο ἴδ ἃ σϑπυΐῃ
ὍΤΟΥ οὗἩὨ Ζειο οἵἉ γετσοηδ, ἰδ ὈΘΙοΩρθ ἴο 8 8.}}}
ΘΆΣΙΟΥ ἔπι ἔμδη ἐμ6 πτὶπρθ οὗ Απιθσοβο
Δῦονα οἰἑθά; δπηὰ ἰδ τιϑὺ δὲ δἱἱ δνθηΐϊβ ὃ6
δἀπηϊείοὰ ἃ8 ἃ ΥΘΣΥ͂ δποίοπε τνϊΐηθδβ ἴο 188
ΘΌΓΓΘΠΟΥ οὗ ἔδθ αροουηΐ οὗ 7 6014᾽5 Απιοομίδη
ΤΑΣ Υ τάοτῃ δ5 ἐοϊά ἰῃ ἐμ6 Ασέδ, σἰ νην δ 10 ἀοδς
Ἐπ Ρδγεϊου ασ οὗ 186 θ0}}5 σοδθὰ ἰο δίέδοῖς Ἠδγ,
ΒῸΣ ῬΘΙΙΪ ἔτομλ ἔβα δβθι]β, δῃὰ {8 ἤδσῪ οἱουά
ΜΟΙ οονογθὰ ΠῸΡ πδικθάμθβθα (Μίζηο, Ραέγοὶ.
Ζ.κἱ. ἃ. χὶ, »ν. 16) ἔτθῃ Ψοτόσηθ, ὑποῦ] 85 ψ8
᾿αῦθ 866} δὲ χοϊθοῖίβ (88 υυυϊείθη πασσδεϊνα
οὗ Βοσ [{{6, ἴῃ ὕνο ρϑββαᾶσεβ (τ σιἐέοη, Βοτ-
ἜΡΩΣ, Ὀοίογο ὅπ ὑγοαίϊδα 126 Μὼ 8. 11|.) αἰξεδὲ9
{86 ὑχδάϊ θἴοπα] ρυθνδίθποθ οὗ ΠΕΣ ἔδτμθ ὈΥ͂ δά-
ἀυοίπρ ΠΟΥ 85 80} ΘΧΒΠΊΡΙ6 οὗἉ δαϊῃ 0} 1π688. [ἢ Οη8
οὗἉ δἰ5. δ ρίϑεϊοδ (22, Ῥ. 125) ἢδ δβϑοοϊδίθβ Β6 1, 85
Αἰηῦτοβα ἀοο5, ΜΠ ΜΆΑΤΥ ἀπ Μίτγίδτ, ρσουιϊβίπρ
{8Βα0 ἘΠ ν᾽ 5881} τϑίοοτηβ Ευβιοομέυτα, ἐο τοι ἢ6
τ τὶΐε5, ἰπῖο [Π6 νἱγσίῃ οἢ οἷν οὗ θασθη. Απὰ ἰὼ
δ ἰ8. Ολγοπίοίδ (8. ἃ. ὅ17) ἢθ {6}18. οὗὁἨἁ ὁπ Μεϊδηΐδ,
8 Βοιηδῃ ἰδὰν τῆὸ ΟΥ̓ ΠΕΣ δαῃοῦ υ οαγηθά τ86
παᾶτηθ οὗ Τποοῖα. Βαυΐ ἴθ Κ. ἰο Οοσαπιιδ, ομ 5
Τοοκοῃβὰ 88 ἢΐβ, ἰῇ ψιϊοῆ ἰδ 5 ἑοϊά ἐμαὶ Ῥαὺυὶ
δυοϊάἀρα ἐδκίηρ ΤΉΘο]4 ἴο ἸουΣΠΘΥ͂ ἸΓἢ Ὠΐτῃ ἤοπιὶ
Απίοο, ἰ8 ἴο Ὀ6 δϑδίσπϑα ἰο ὁ ἢϊξι ῃ-οθπέυσν
μαμὰ (Μίρπο, ἔ. χχχ. ρ. 290). Αὐυρυδείῃθ 4150
80 Ἰηθη 008 ΠΟΥ 88 0 ἱπιρὶγ ὑμδῦ δὴ νγχὰ8 ἔῃ
ἘγΡ6 οἵα Ὁ γί βεῖδα νυἱγίῃ δῃὰ τηδσέγυ (126 βαποίιε
γί γρίπϊξαίο, ς. 45); διὰ ἴῃ ὑπ6 σϑοοσὰ οὗ ἰδ οοῃ-
ἘΤΟΥΘΙΒΥ͂ ὙΠ Εδυβίυβ (Οὐπένα Ἐαιιϑέ. χαχ. 4),
ΜΠΟΥΘ ἢ6 δίδίθβ ἔῃ 6 δυρυτηθηῦ δάνδησοὶ ὉΥ͂ Ηἰἷ8
ΔάνΟΥΘΑΣΥ οἡ ὑμ6 ρτουηά οὗ ῬΔᾺ}᾿ 8 ρυθδοηίης οἵ
ΥἱτρΊ αἰ, δὰ ΤΉΘοΪΔ᾽ 5 οοπβοααθηδ σερυάϊαξίοιι
οἵ μοῦ θοίσοϊα], 6 ἀοθβ 8ο υνἱδμουΐξ ἀθηγυγ-
της ἴο 1Ὁ (45 Τοτί}}Πἴὰπ δὰ ἀομθ ἰμ ᾿ΪΚα 9486)
οὉ ἴδ6 φιουπά ἐμαὶ [Π6 5βίουυ Ἧ48 8 βοζίοι.
Ιβανίηρ (ἢ Νήεβί, δηὰ οοταΐησ ἀοσῃ ἴο ἰπίεσ
νυ ίο8, 6 πὰ ϑολῆπος Μοδβοΐνυβ, ΘΑΥΪΥ ἰὰ ὑπ
δανθη ἢ ΟΘΩΌΣΥ, δοηυδίηϊοά τῖτ (ἢ 6 δἸϊεσοὶ
ἈΡΡΘάγϑῃοθ οὗἩ 9 Κογὰ γοπομιβαίθα (ο ΤΉθο]α
(γαὶ. 8Ρὶγ.,) 20); διὰ ἃ οοπέυσΥ Ἰαῖοσ Ψολμηε8
ἸρΑταδβοθμι8 θη οσοο5 ὑπ ἀΓΥ ΟΥ̓ ὈΥΑΥ͂ΘΥ [ῸΣ ἢ 8
ἀοραὰ ὈῪ [Π8 Ἔχδηιρὶα οὗἨ ΤΉΘοΪα ἴῃ ἴἢ8 οι8δε οὗ
Ἑδ]οοη Πα (Μέρη, Ῥαῤγοὶ. αν. τϊ. Ἰχχχνῖ:. ρνὐ. 8,
ο0]. 2868; χον. 90]. 358). Αποῖποσ που τοῦ, ἘῸ
δΘΘΙῺΒ ἴ0 ΠαΥΐρ Ὀθθη ΟΥου]οοϊκοά ὈΥ͂ 81] ςο]]θοΐο 5
οὗἉ ραίγβιϊο ὑαβε πα ἴο {Πι6 οΘ] οἰ ΟΥ̓ οἵ ΤΉ ΘοΪα,
5. ϑορβσοηΐπβ, ραύσίδσο οὐ ψεγυδαίθτα (οἶσε.
680). Ηε ἱπάδοά ουρδέ ἴο μᾶγθ θθθη τηθητοηο
τ ἢ Β45811 οὗἨ ϑεϊθιοία διὰ ὑπο8θ το πᾶγθ πη-
τηἸβέβ ΚΑ Ό]Υ υδοὰ (ἢ Αοΐδ; [Ὁ 186 Απαογδοπέϊο
νην (13) ἴῃ ναῖοθ μ6. οοἰεῦταῖοβ πὸ (Μίζιο,
τ, ᾿χχχν. ρὲ. 8, 00]. 8795) 5 δΙΤΩΡΙΥ͂ 8 τθι τὶ αὶ
ΒΌΓΤΩΙΩΔΤΥ οὗ {πΠ6 οχίδηῦ δοοῖς, τερτοἀυοίηρ ἰὲ
Ῥοΐπὲ ΒΥ͂ ροΐηῖ, τὴ ἢ [86 ΤΘΙΠΑΙΚΔῸ]6 ὀχοθρίϊοι
μδὲ μοὶ 8. Ισοπὶ τ ΠΟΡ ΑἸθοοι ἰ8 τηϑηξίοποα,
δὰ ὑπ τ βοἷ6 δοίΐοῃ ᾽8 τηδὰθ ἴο ρᾷ88 ἴῃ ϑεϊθαοία
(τρίον δ ἴδκοβ ο 6 1π6 ϑυσγίδη ϑε]θιοΐδ,
δραϊηδὲ ἔπ δα ΠΟΥ Υ οὗ Βδβὶ], Ρ. 255), 6.18 5
ΤΟΌΓΣΠΘΥΒ δαΐπρ ὑπ 8 ΔΙτοσοί μου πηδάθ ἐο ἀΐβαρ-
Ῥθᾶσ. Τϊβ ομἰββίοῃ 18 ῬΤΟΒΔΒΙΥ ἀπ ἴο ἃ 801.88
οὗ ὅΠ6 ἱπαθοογασῃ ἱμυοϊ γϑά ἴῃ ΠῸΓ δοοοιαρϑηγίην,
Ῥαυὶ, 85 τοϊδιίθὰ ἰπ 86 Αοέδ, ἔτ. ἸΙσομΐ πὶ ἴο
Δπίϊοοῖ ; δῃὰ ρϑσῆδρβ 8180 οὗἁἩ ἐΐ5 ἰῃοοῃβί δ ΠΟΥ͂
αἰ ἘΠ6 Ῥαββαρθ ΠΘΙΘ ἢθ δϑβογίβ ἐμαὺ ἢ6 ἢδ8
ΠΘΥ͂ΕΙ 808 “ἴῃς τὶρμν" ἰο Ἰοδὰ δϑουΐ ἀδελφὴν
γύναικα (1 ον. ἴχ. ὅ, 12). Α Π|Κ6 ἀεβοτγίρεϊοπ
ΤΩΛΔΥ ὃ6 ρίνοῃ οὗἨἁ [Π6 δι: ΠΊΆΤῪ οἵ Π6Υ ΒΕΟΣΥ 608-
ἰαϊποὰ ἴῃ ὑπὸ [,δέΐῃ ροοαι 226 ἑἰαμάϊδιι5 γέγσίπμηι

.888 ΤΗΕΟΙΑ

οὗ ΑἸΔΒοΙαι οὐὗἨ ϑΒογθοσηθ (εἶσο. 700), τυ οὶ,
Βονγονοῦ, ρίγϑβ Ὠ0 ποίθ οὔ ρἴδοθ ἡ βαΐθνου (λἼρῃς,
“αίν. 1ιαΐ. ἢ, Ἰχχχῖχ., οο]. 272).

Ιῃ ἐιὶβ διαρ]6 οοἰεοἰΐοῃ οὗ δα μοσ ἐἴ655 ἐξ ψ1}}}
Ὅε οὐδογυϑὰ ἐμπαῦ 4}1 Εἰ)6 τῆοσθ φοηβί θυ }]6 ἱποὶ-
ἀοπίβ ἰπ ὕπο Αοέδ οὗ Ῥαμὶ απὰ ΤΆδοία, διὰ Βονο σα]
ΤΑΪΏΟΥ ΟΠ68, 86 ἑουοἢ θά οι ; δῃὰ 0 ποὺ ἰηοἰ 6 8
δῖε δι ἀθὰ. ϑόταθ μανϑ ἱπάθϑὰ ἱτηαρί πο ἐμπαῦ ὉΠ6Υ
ὁΔῃ ἀοίθος σϑίσθησαβ ἴῃ (Π15 ΟΥ Γμδῇ Δαΐμοσ ἴο
ἀδίαί!5 ὑμαῖ ρὸ θαγοπὰ τι λδὺ ἐπ688 «4σἐ6 Τεϊαΐδ.
Βαΐ {8 ἔχδοθβ δ᾽ εζϑά δῦ οὔ [Π8 δ᾽ σῃίοβι. ΤῈ6
ΟΠΙΥ ομ8 οἵ ΔΗΥ͂ ἱϊηρογίαμοθ 8 οοπίδίπθά ἴῃ 8
ταρταθηΐ οἵ ὁ ἤοηιλῳ ῥσϊπίθὰ ἴπ 1886 ᾿νοσ 8 οὗ
Ομσγϑοβίοῃ (Μίζπο, Ῥαΐτοί. ὦν. 1.1. ν». 748),
πο, δουρὶ ποῦ 5, 18. ΟΣ ΔΙ Ὠ]Υ͂ δποῖομς. ἢ
τιῖ8 νὰ χεδὰ οὐ ΤΏ Θο]8 88 ορροβϑὰ ὈΥ πεῖ ραγδηέβ
(ποῦ ἈΘΥ πλοῦ ΟΏ]Υ.)), δπὰ 85 ρυτϑαρὰ Ὑγ81}6 20]-
Ἰοπίησς Ῥαὰ] ΟΥ̓ ἈΘΣ οτος 64, ψ8Ὸ ἰ8 Τ ρσθ-
βϑηΐεὰ 48 δίσυἰσἱηρ (0 Ὀσὶηρ ΔῸΣ δος ὈΥ νἱο]θηοο,
ὙὝΠοτα δ ΠΟΤῈ δὴ δρρδγϑηΐ ἀΐγογρθῃοθ ἔσοῦλ 88
ἈΔΥΤΑΙΘ οὗὨἨἩ ὕπ6 «Αοἔδ΄; δυῦ ἰῦ 18. ῬγΟ ΔΌΪΥ ἴο
ἨὈ6 δοοομηΐοά 70 ὈΥ͂ οτδίοσὶοα] ἱποχϑαοίπθδβ δηὰ
Δι βοδέΐοη, δπὰ μασγάϊγ βυίῆοοβ 88 δνϊάβθῃοθ
οὗ {πὸ πυϊογ᾽ 5 Κπον]οάρα οὗ ὁ ἀϊβδγθηΐ βίοσυ.
ΤᾺ δᾶ τη6 τη 8 581ἀ 5.}}} τηοτο ἀδοίάοά]γ οὗ {ἢ 9
ἰουοῦ δἀἀρά ὉῚ Μαειμοάϊιβ (00]. 137) ἴο δυῖ8
Ῥέξέμεο οὔ Ὑμθοῖα, μοὶ 6 ἀδβοσῖθεδ 88 ἃ

ΘϑτΓπθα τηδίάθῃ, ὑρχγοβοίθηξ ποΐ ΟΥ̓ ἰπ ΟἸ τ βιϊδα
ἀοοΐτίμθ, δας ἴῃ ἔμ6 φιλοσοφία ἐγκύκλιος καὶ
παιδεία; ἰπ τ ϊοΝ δοοουπί 6 8 σοπῆτπηθά ὉΥ͂
Βα8511 οὗ ϑεϊευοία, ὙΠῸ Τομδυϑοίοσῖζοβ ΔῸΣ 85
φιλόλογος καὶ φιλόμουσος (6 γιίία ΤΆ. ἰϊ. 24).
ἴπ Π|κ ταδῆμον ΑἸ ΜΒ εἸ πι᾿ ἀοδοτίριίοη οἵ ΤΉ ΘοΪα,
“Ῥυχραγθο μεσ πμάδῃβ δαπγιέησ σοΥρ δ," π ΐοΝ
ἐχργθδβίοῃ ἰοοΚ8 Πἶκ ουίάθηοθ μα δῃ δοοουηΐ
Θχίβιθὰ οὗ δ. δοῖια] ἀθαῖῃ ΕΥ̓ γἱοίθποθ, ἰβ
ῬΤΟΌΔΌΙΥ ἀπο ο ᾿ιΐ5 ἱρηογϑῃοθ ΟΥἨ ΠΔΓΘ] Β8η688 ἴῃ
δεβαπηίηρ {πδῦ Ὀδολαθ6 8ῃ6 )ὰ8 βι υ]θἀ ΤΑΥ͂Τ,
88)}8 τηυδῦ ἴαγα δῃθά μδὺ Ὀἰοοά. Εσοτῃ ρὮγαβθβ οὗ
τερον Ναζίδηζθῃ, Ὲ0 οἰαββεβ ἤῈῚ 88 ἸΩΔΤΕΥΤ
ὙΠῸ (Π6 Βαρεϊπὲ, Ῥεῖοσ, Ῥαα], ἀπὰ ϑέθρμεοπ (Ογαέ.
τη ὑπέϊαη., 1.),-τδρὰ οὐὗὁἨ Απιῦσοβα (δ γ γυσυιίξ.
ΥἹ], 40), νἘὸ ΒΑ γ8 886 ψγ88 “ἐῥχογϑὰ ποί ὉΥ͂
οἷά δρθ θυΐ ὈΥ τἰσγίιο," --- δηὰ οἵ Αυρυείίηε,
ΨῈΟ ἴῃ 8 ραβδαρθ δον τϑίεσγθὰ ἔο οοπέγαδίβ
ΒΟΥ 88 Ὑἱγσίῃ τηδσίγσ ὙΠ Οτἰβρίπα, ἃ τααύτοι
ὙΠῸ ἀϊοά ὈΥ ὑμ6 β'σοσά, ἔῃ6 ἱπίβσεηοσα [88
δἰ τι ]αυ]Υ θθθη οχίογέθα, ἐμδῦὸ ἔμοθα Κδίμθσε
θεϊονοὰ ΒΕΓ ποῦ ἰο πᾶν ἀἰϊδὰ, δα ἔμ ἍἊοΐβ
βίδα, ἃ παίιτα] ἀθαίῃ δ ἃ ζχοδῦ αζθ. ϑοίξίηρ
αδίάθ ἔμθβθ ἱπιδρίπασΥ δχοθρίϊοηβ, ἰῦ τπιδίῃβ
ἀμαῦ τ δαῦθ ἃ οὐδίπ οἵ νσχίζθσβ ἔγοτη ἐπ
Βεοοηά ἴο {π6 θη οοηξανν, ἀπὰ Ἰδέθσ, 8οπὶ8
τηθηθοπΐην ΤΉΘΟΪα ὈΥ͂ ΥΑΥ͂ οὗ ἱποἰάἀ θη] δἰ Ἰπβίου,
οτὴθ ΓΘ ὑηρ᾽ ΠΤ Ἰ1ἴ6,6 Δ ἢ δοοογάἀϊῃρ ὅο ἐμ6 ἔαβίθ
οὗ μἴ3 ἀδγ,---Υοῦ 411 (ἰδ Βαϊ οπ6 τθὰ] δχοθριίοη,
ἦπ οΆ88 οὗ ψεγοῖῃθ) οοπίοστωϊηρ ἴο 88 ᾿ΐπε8 οὗ {88
πδτνδίϊνο 88 1δ4 ἀνα ἴῃ οὐν Αοΐβ, 1Ὁ δϑϑῖηδ
ὈΒΣΘΆΒΟΏΔΌ]6, ὑπ Γϑίο σα, ἴο Τα ͵θοῖ [Π6 σίθυ ἡ Ἀσὰ

4 ΟΓὕἵ (δὸ Ἐδίδετδ τῈῸ ἀο ποὶ τηθπίίοη Βα ἴῃ τμεὶτ
οχίδης ᾿Οτ 8, ΕἸΒΕΌΪῸΒ βμονγβ Κπον]θάμθ οἵὨἩ ΕΣ βίου
το μ6 (26 Δίαγίντ. Ῥαϊαεεῖ. 111.) αἰ διἰτ κυ! 8068 δποίμοσ
ΤΑΔΤΑΥΤ ἴγοτη ὨΘΣ 88 ἡ καθ’ ἡμᾶς Θέκλα. (866 Ῥοΐον,
ἼΒΕοιΑ (6).) Απὰ {16 Παύλον Πράξεις, ἴο πϑίοι 6
Σεΐεσβ (Π. Ε. χχν. 4), τυ ῬδΓΒΔΡ8 Ὀ6 ΟἿΣ Αείξ, δ Ηἰ1-
Εεη[οἰὰ δυρκεβὶ (Ν. Τ' ἐσίγα Οαποι. τεσερῖ., Ῥῖ. ἵν. 7.,
Ῥ- 69). Αἰδαμπαδίαδ ΔΡῬθδσΒ ἴ0 ἔδύθ υυτιτϑη δ 1,{6 οἵ
Βογ, μδίά ἰο Ὀ6 οσίδηὶ ἢ") δ ΜΒ. οὔ {86 ΠΌγατυ οἵ ἐμ
Ἑδευτίδι (Βατοηίδ, λίαγέψτοξ. Ποπι., 25τὰ ϑερί.).

Τ ΜΔΥ ἰδ ποὺ Ὁ6 ἰμδὲ 86 μνηστὴρ βοτὰ ἐδ9 Ῥϑϑαάο-
ΟἈγυβοβίοσα σερτθβθηΐδ 88 ρυγβυίπα ΤΏθοϊα ἰδ ἡοὶ ΤΒδσαυ-

. Σίρ, Ὀπὶ ΑἸοχαπάογ 180, [Ὡ9 ἀΐψογβθηςθ ἀϊδαρρϑδγα.

ΤΗΕΟΙΑ

ὨΔΕΌΓΔΙ]Υ σοβυ]ὲβ ἔγοπι δηὰ Ὄχρ]δΐης ἔμ 686 δείς,
πΔΠΊΟΙΥ ὑπαῦ ὑμο88 40 8 ἃγα 186 βοῦσοθ ὙγΏθῃςο,
ἀἰγθοῦ Υ οσ ἱπάϊσθοῦ, 411} ἴΠθ86ὲ τυυίξουβ, ἔχουν
Τογρυ δ ἀονγη, ἤανα ἀοτγίνθὶ Ἐμεὶσ Βε]ϊοῦ σοῦ-
σοχμΐηρ ΤΉ 60]4᾽8 18 δῃηὰ βυβεσίηγβ, ὙΒ6 σον
ἴδοι ὑμαῦ ΟΥ̓Ρτΐδῃ τὰδκο8 ὯῸ τηθη τοι οὗ ΒΟΥ δτϑῃ
ἴῃ (πο88 ψοσκβ ΠῸπ Δ6 τηϊχζῦ δίχα! θὲ
ἐχρθοίβά (ο δάλιιοβ ΠΟΥ 88 ἃ ΒΌΡΣΟΙΩΘ Θχδταρὶα οἵ
ΥἹΓΡΊΒΙΕΥ διά τρασί υτ-δρὶγὶ, ΤΩΔΥ Ὅ6 Δ 6 ἃς 8
πορδείγα ϑνυϊάθηοθ ἴῃ [Π6 βδπι6 ἀϊγβοϊίοι : ἔοσ ἴδε
παΐαγαὶ ἐσρδηδίίοη οἵ ᾿ἰθ βίϊθποα ἰ8, ἐμαὶ οὰγ
“Αοΐδ Ὀδΐπς ἀπκπονα ἕο Ηἰπι ἀπά τῃ6 σπασοὶ οὗ
Αἰηοᾶ δῇ Ἰδῦξθ, οὐ ῥοββὶ Ὁ] 7 Κῆονὰ δαξ ἴο δε
Τεὐθοῦθά ἴῃ σομβθαιθῃοθ οὗὨ ὑμεῖς σομάἀδσωηπαῖίοδ
ὈΥ [ιὲβ8 τηιβίοσ. Τοσέυ ]ίδη, ὑμοσῈ ττὰβ πῸ οἴβεῦ
ΒΟΌΣΟΘ, ΟΥΑΙ] ΟΥ τὶ ἔ6Ώ, ΒΘ ποα ἢ6 ςου]ὰ Ἰφᾶτῃ
ΘΓ δίουυ, ὑπου σῇ ἰδ νγὰ8 τπη πὰ εβὶ ΟΠΑΡΙΥ συττοῦξ
ἴῃ δῖ8 {ἰπι6 ἱπ ἔπ6 ομασοι εἰβθνῆοσα γε δὲ
18. νγασγαπίθα ἰὼ δϑβυμηϊηρ ἈΣΓῊ δοῖαθ οὐπῆ-
ἄδπος ὑμδὲ ἐμ Ὀοοῖ, 85 8 μδᾶύα ἰδ, 8 βΞυῦ-
ϑίδῃῦῖα ΠΥ ἐμ6 ῥχοδαοίίοη οὗ Τετχευ]] δ π᾽5. ΑἼίδα
Ῥγεβογίοσ, ἐπουσὰ τὶ ἃ πον 1Π16 (οΥ Εἰ1}65),
ϑῃὰ ΡοΞδ ΟΪΥ νυἸ τ δου τηοὶ ἤοδίϊοῃβ, δι ἀϊ ξΐου:,
διὰ οχμ ββίοῃβ, ἤθσθ αῃὰ ἔμοσο. Υδὲ ἰξ δοθῆ:
οοτίδίῃ ἐμαῦ 1 βυοι ομδιισοβ πᾶν θθεπ ἱπέτο-
ἀπορά ἱπίο ἰΐ, ἘΠ6Υ οαπηοῦ ἢδνθ θθθῃ οοῃδίθταδὶς
ἴῃ ἀοργθθ ΟΣ διιουμῖ. ΤῈ ΥὙΘΙΣΥ͂ Ῥοΐϊπέβ μι Βῖομ
ἴῃ Τογί π᾿ 8 Εἶπ σγοσ ρ]οδα θὰ ΟΥ̓ Βοσεῖὶο5 89
ἴῃ ὑπο ὶν ἔδνουν-- ΤΉ θο α᾽ 5 56} - θα ρ σαι δὰ μὲσ
ΟΣ 885. 8 ἰδδομοῦ-τῆαγο θα δυβεγεὰ ἴο
τοϑιηαίῃ : (ΠΟ ρΡῊ οΥΠοάοχ γοδάθγβ οοπβι δε δα
ἤοστωθν δ ἰθαδὺ ἰο πθϑὰ δροϊογζυύ, 85 ἰ5 βΒῆονσῃ ὃν
ὅπι6 φοπητηθηΐ τηϑὰβ οα ἴπ ἱποίάθηξ ὈῪ Βαβι] οἔ
ϑεϊθυοία, “17 ΒΩ οἤοοθθ ὕο 04}} (μὶβ ἃ τησϑίϊς
δαρ ΐδην, ἴῃ ἴπ οᾶ56 οὐἠἨ ἁ ἐδθ τρϑσέυτ ἰῃ ΠΕΣ
ταοιηθηῦ οὗ ρμασίϊ, 80 Ἰοὺ ᾿ῖπι ΟἹ} ἱξ, δῃά 1οὲ
ποῖ {86 διλοϊοηῦ δαΐθοσ 6 Ὀ]ατηοὰ ἔοσ 18 ποτε
56 οὗἉ {πὸ ποτά ᾽᾿ (ρ. 264) ; ψἈ1}16 Νίςοἰδς ζοἊς
ἔαυῖμεσ ἰὰ {πὲ βᾶτηθ ἀϊγθοϊίοῃ, ΟΥ̓ ἰπδετεϊηρ ὦ
δβἰδίθιαθηύ ὑπαὶ βῆ δὰ Ὀδοῃ ρῥσανίουβὶ Υ δαρεϊζει
ΒΥ Ρδὰ] (.ο]. 820). [πῃ ἴδ πιδίίοσ οὗ Ἀδσ ἔθδοὶ-
ἴῃ 8180, Βαϑὶὶ συδτιὰβ δραϊηϑὲ ἰϊ8 δεϊπς ἀσαχ
ἰπΐο ἃ ργεοβάθηϊξ, ὈΥ τεργεβθηξίης 1 ἃ5 ἃ δρβοὶδὶ
“ὁ ΔρΟΒ ]6βῃΐρ ᾿ οοῃβεσγθὰ οὰ ΠῈΣ (ρ. 274): πὸ
ἀοα δ τηθπηΐηρ, μι δὺ ΝΙοοῖδϑ δέτοσ ἴω ἀἰβέϊηςε! τ
ἰαγ8 ἀονγη, ὑμδὸ ἔο ΠῈΣ δ᾽οῃβ οἵ πόϊθθα οου ὰ
1818 ῥχοσοραίίνθ μεσίδίῃ, 80 ἴοο 85 τοραγὰβ δε.
οδίγαβίνα ὀχ ἐδίϊομ οὗ ὙἱγριΠΙ ΕΥ͂ ΟΥΕΥ τηαττίαζε,
ΒΓΟΏΡΙΥ βανουσίῃρ οὗ δὴ Ἐπογδεῖς ἰθθάθηοσς, σο
ΜΓ ΒΟ Ὁ86 Ὑ180]8 δἴΟΣΥ ἴπ ὑΠ6 «4οἐα ἵπττς, Βαβι!
Ἰοανθβ ἰδ δ δοίδη ΠΥ 88 Β6 ἐοαμὰ ἱξ, ας ἔξεϊς
10 παρά} ἕο ραξ ἱπίο Ῥδῃ]5 πιο ἔμα δοϑαν-
δσ6 ἐμαῦ ἐπα τηδισίο, ἰἢ οδαβῖθ, “δζε ποῖ
ἰμίσϊοσ ἰπ ΡΌΤΙΥ ἴο τἰσρίηβ (ρ. 234). ΤΒεβδ
Ροϊπίβ, ΤΩΟΤΘΟΥ͂ΕΣ, 816 οὗ σδὶὰε δὲ ἰπίοσται
δυϊάθηοθ οὗ ἔμᾳ δασὶν ἀδΐθ ἐο ψ βίος τα δϑεῖσα
{8688 «(οέδ, ἰπ ἰάθη της ἔμοτα ἃ8 ἐμ86 σογκ
Καοση ἴο Τοτέυ]] δῃ, ΠΟΥ͂ ΟΔΥΤΥ ἃ8 ὅ80Κ ἴῃϊο
1} δβεοοπὰ σοηΐαγῦ ; ἴοσ ἃ ὙΣΙΓΟΣ οὗ ἃ Ἰδίεσ ἄδλτ,
οἰαϊπιίπσ οσύβοάοχυ, νγου]ὰ ποξ ἤδύα τοπξυτοὰ τὸ
ΤΏΔΕ ἢἷ8 Βοσγοΐμθ ὈΔΡΕΪΖῈ Ποτβοὶ ἢ, ΠΟΥ ὑσου]ὰ δὲ
μδᾶνβ βῸΠ6 80 ΠΘΔΣ (0 αἰπραταρσὶπς ἔμ τοδστιοὰ
δίδίθ. 11 τραῦ 8150 ὃ6 αγροὰ ἐμαὶ 1886 ῥργᾶσεσ οἵ
ΤΠοΟΪα ἴὸσ 0Π6 δαϊνδιίϊοπ οὗ δ ἀδοοαβεὰ Βεδίβε»
φοὐ]Ἱά ποῖ αν θθθῃ ἱπνθηΐοὰ ΕΥ̓ δ ἐδ γι -οοπέυσε
ὙΣΪΟΣ; θαῦ ἱπδϑοιηθοἢ ἃ8 Β 851} δοοορίβ ἰδὲς
ἱποϊάθπε πὶ πουέ ἀθπλιγ, 10 5οοτη8 ΒΑΓΑΙΪΥ͂ είς ἴο
ΤΟΥ οα (ἢ 8 ροϊῃξ. ΟἾΝΟΣ τηδτκβ οὗ ὙΈΓΥ σὴ
ἀδίῖα Βᾶύβ θθθῃ ποίβά ἴῃ {μ8 θόοοῖ, δῃὰ ρεσβδρε
ΒΟΥ ; βυοὴ 88, 8.6 βία ]6 ἔοσπυαΐα οἵ δΒαρίϊεπι,
“1 {86 ὕᾶπὶο οὗἩ 7655 (ς. 84), οὶ οἱ {δὲ
Τυϊη γ ; [86 ρυϊπαϊ εἶνε ὁμβασαοῖεσ οὐὗὁἩ 16 σήταδὶ,

ΤΗΕΟΙΑ

οομδίβιϊωρ ἴῃ “ Κπθοὶΐπσ ἀπά ἐμ Ὀγοδκίησ οὗ
Ὀγεδὰ δῃὰ ῥγρδοιιίησ :᾽ δηὰ ἔπε ψαύποσγίηρ [ῸΣ
ΦΟΓΒΗΪΡ ἱπ ῥυῖναίθ Πιοῦδθβ (0. ὅ). Βυΐ [Ὁ 18
ἴο ὃ6 τοιηδεκοὰ ἐπαὶ 41} ἐῆ8ϑ6 ροϊπὲβ δῖ ἰο 8
οππὰ ἰπ [Π6 ἙΤἈποηῖο8] Αοὶΐδ; δπὰ 1ξ ΠΊΔΥ͂ Μ76}1} θ6
ἀπαῦ 6 δυΐμου οὐὗἩ ἐμό8ε βρυγχίοιι3 Αι οέϑβ ἰ8 ποῦ ἴῃ
4888 ἰουοἢ 68 ἱπάϊοαξίπρ ἐγ 6 ῥσδοίοθβ οὗ ἢΪ5 οὐσῃ
ἄαγ, θαΐ μδ8 δοστονθὰ {ἢ 611, ἴῃ ΟΥ̓άΟΙ ἴο σίνβ δῇ
δροβίο]ο οοϊουγ ἴο ἷβ ργοάἀποίϊοῃ, ἔγοπι 51. μὰ Κ6᾿ 8
πδΡγδίϊνο, τῖῦ νοῦ ὯΘ Μ͵88. ΠΟΥΓΑΙΠΙΥ ὙΘΓΥ͂
Τλτα ]ἶασ. ΤᾺ Π1Κ6 ἀγρατηθμξ τοὺ ὃ6 δἀνδηςοὶ,
ΒΡ ᾽ θοῦ ἴο {Π6 βαπ|8 ἀοαθί, 48 ἴο ὅθι 86 οἵ {π6
πδπ16 “ἐ ΟΒσ δύ π ἴῃ ἔῃ 656 48, τν Βίοἢ ἀΡΡθδτβ
ΒΕΟΙΘ 88 ἰῷ ἐμ Νενν Ταβέδιιθηῦ, σγαῦθμοῦ 88. ΟὯ6
ΔρρΡ Ἰοὰ ΒΥ Βοαύμθηβ ἴο ΟἿ γδέ᾽ 8 ἀἰβοὶ ρ!65 ἐπα 88
Ομ δἀορίεἀ διηοηρ ὑμοιηβοῖνοβ Βυΐ ἰδ 866 1)}8
αν ἰο δῦρτθ ἐμαὺ (ῃ8 ἰάθα οὗἨ πιβκίησ 88
ϑοσυβαίίοη οἵ ΟἸ δ. ΔὨ ΟΥ̓ ἃ οδρὶ 81] οἤαγρθ,
ΒΘ ἰδίκθη ἴῃ οοπὐαποίίοη αὐ ἢ 18 Πἰ πη θὰ 88
οὗ 16 τννοσὰ “ ΟὨ τι βεϊαη," ὈΘ]οῦσΒ ὨδέυγΆΠ ΠΥ ἴο
1Π0 ἔπι ἤθη ἐμ6 ῥγοίβδδίοῃ οὐ ΟἸἈσβεϊδηϊον
᾿ιαά θυὺῦ τϑοθης]Υ Ὀ6Θὴ τηϑὰθ Ρ6π8]; ἐμδὺ ἷδ8, ἴο
πε τεΐρξῃ οὗ Τταΐκα (Α.Ὁ, 98--117) ΟΥ̓ βοοὴ αἰξου.
Ὑοῖ δῦ {86 δϑτωβ {ἰπὴ8 ὅπ 8 ἔοπθ οὔ 18:8 δρθθ 68
τὐάγεβδοά ἰο {π6 Κοτηδῃ τηδλρ βενδίθβ ΕΥ̓ δὰ]
δηὰ ΤΏροΪα (ες. 17, 87) ἰ8. ἐπδὲ οὗ ρδύβομβ ποῖ
ΔΡΡΙΘΒοπαϊηρ 8 ΕΥ̓ ΟΥ ὑυἱαβδοὰ Ἰαρτηθηΐ
δραϊηδὺ ὑπεὶσ τοὶ σίοη ἢ ΠΟΙ ἀο65 [ἢ 8 ΒίοΟΥΥ ἜΡσο-
βοιπῦ ἔμθτλ 8ἃ8 ριυπἰβῃ6 ον ὑμὶν γ ]!ζίοη ἃ] οης,
θαΐ ΟἹ ΒΟΟΟΒΒΟΓΥ͂ ΟἸΔΙρΡΟΘ: 88 ϑοθϊδα (ρ. 78)
7 ΒΕΥ ροϊπί8 οὐ, ἐπα τοϊαξίουβ ἱπιρ] δὰ ἰπ ἰδ 88
δὰ δἰ δυϊηρ δοένθθῃ ἐδ δοουβεὰ ΟἨ τσὶ βἐϊδηβ. ἀπά
1η6. τπηαρίβέχαίεβ 8.6 βυοῇ 88 Ψυβίϊη ΜΑΤΟΣ
ἰηάϊοδίοβ ἰῃ ἢἷ8 Αροίοσία, διὰ βδανοὺγ οὗὕἩἨἁ ἢἰβ
ἀἰγ)6 τίμιο ἐῃδῃ οὐ ἀδγ58 (Ὀοίοτθ ᾿ΐπὶ ΟΣ δῇ! 6)
ΜΓ ΠΘη Ῥαγβθου τοι γ88 το, ἸΤθοσΘ ἰ8. ᾿υϑι168
1860 ἰπ {Π6 ΤΟΙΊΔΙς οὗ {ῃ8 βδπθ οὐἰἐἷἰς [ῃδΐ,
ἦπ φοποσγαὶ, {6 ἀορπιαίίοβ δῃὰ Ὁ τίκιο ον οὗ
1πι686 “4οέ8, Ἔνθ ἴῃ [88 ΒρΘΘΟΠ6Β υ8ῇ τοίογσϑι ἴὸ
ὙΒον ἀοούσίπαὶ βἰδίεπιομῦ 18 δϑβαγθα, 8.8 [6858
ἀενοϊοροά ὑῃλη κν9 βῃοι)]ὰ δχρθοῦ ἰοὸ ἤμῃά ἰῃ ἃ
πσοῦκ οὗ τπ8 τὨΐϊγ σοπΐασγ, δα ὈοΙοης ταΐποσ ἴο
πῇ ΘΒΓ] ΟΣ Ρεσὶοά. Απά ἐπουρὶ, ἰῃ δββιρῃίησ
Ἐπὸ ποσὶς ἔπ ἔο {π᾿ 5δοοπὰ σθΓΌΤΣΥ, 8 816 ῃοῖ
τυδυσδηΐθά (18 [88 δἰσοδὰν βϑθὴ δἀιηϊεϊοθ) ἴὼ
δϑβυμαΐηρ (μδ 1ῦ ἢ85 Θ0π|θ ἀονγῃ ἴο0 8 ΘΧΔΟΙ]Υ͂ 88
τ ἢγοῦ ἰϑδδυθὰ ἔτγου δ δυΐμοσ᾿β δδῃὰ, ἐῆ8
Υσυτηθηῖβ ᾽υδὲ δἀἀαοσοά ἴῃ ἤγουν οὗ 1.8 ἐδ ]} Ὁ
εἰδῖθ, 161} ΨΠᾺ ΠΘΑΥΙΥ͂ Θ4 0.4] ἔογοθ ἀσαϊπβὲ 186
πούϊου ἐμπαῦ ἰδ δα5 υπάουρομθ δηγεμίης ᾿ἰκ6 ἃ
Τεοθηβίοη---ἰεαδὲ οὗ 811 ἃ ἀοοιτῖπαὶ σθοθηδίοα, [Ὁ
ἦθ Ἐπογοίοσ αἰ ῆἼου]δ ἴο δάπιλῦ ἃ8 ῥσόθδῦὶς πὸ
σίονν ΤΘΟΘΠΟΙΥ Ρὰῦ ἰογνδασὰ ὈΥ Ὦγ. [ἰρϑίυδ (26
αρολγυρλόπ Αροϑσίοἰ οδολιίολίοπ, 1887, τγο]. 1].,
Ῥι. 1, Ρρ. 448 4.), τΓπδὲ ἔη8 σου ῖκ δ5 τς πάτα ἰξ
58 ἃ ὑπ γἀ-ΟΘὨ ΣΎ οδΠο]ς Τϑοθηβίοι οὗ ἃ Οποβεϊο
οτἰ μα] τὶ ἢ τν88 ὅΠ8 τοτῖκ Κποσῃ ἴο ΤῈΓ-
(υ}} 48. Τδθ ὑΐπσο γΥ Ἐπογαξίδιη τυ μἰοὰ 18. ἀη-
ἀθηΐδὈ]Υ ὑσδοθδθὶθ ἴῃ ὑη686 Αοἰβ, ἐ8 οὗἨ σΟΌ 88
»νῆπα ζασὶα ἴῃ ἴΆγΟΌυΣ οὗἩ ἐπ ἷ8.; Βυΐ, 45. ψΠ]Ὶ δ6
ΒΈΆΟΜΠ ΤΑΤΌΠΕΣ οα, ἰξ ἄοοθ8. ποῖ σϑ}]}] απιοὰπὶ
ἴο ενίάθποο οἵ Οποβίϊα οσϊ σία, Απὰ Ὦγ. [ἀρβίαβ᾽ 5
ΦΕΘΟΣΥ͂ 866 Π|8 σοπάετηποα αὐ ἐπ ξίο ὉῪ 86 ἤκεί,
ἀπὲ Τογευ ] δ ρίτνοβ πὸ Ὠϊδς ἐδαὲ ἐμθ ὕοοῖ
ἨἈΘ ΚΗΘ νν88 Πογθίϊο8} ἴῃ ἀοοϊτίπθ, δαῦ τρθσεὶῪ
Τα)εοῖβ ἰδ 88 δὴ δυϊμου τυ ὁ ἃ αὐοδίϊου οὗ
αἰδοῖ! πο, Ὀδοδαβα 10 τγ88 ἃ βριιτίοιιβ ἀοουτηοηέ
δηθὰ δοζοσαϊηρ)Ὺ τοργοβοηΐβ ἔπθ δαΐθου ἃ8
Ῥυπίεῃεοά ποῦ [ῸΓ ΔΩΥ͂ μοἰογοάοχυ οοπέδίποὰ ἰῃ ἐξ,
Ῥαΐλ ἴον ἤγαυαά ἰπ δἰξθιηρεϊπρ ἰο ρ888 ἰξ οἱ δ5ὲ
Δροβίοὶἑο. ὙΏΕΣΘ ἰβ πὸ σϑϑϑοῃ, δχύθσπαὶ ΟΣ ἰῃ-
ἴαγηδ), ἴοσ Βυρροβίῃηρ 1Ὁ ἴο βατε ὑπάθυροῃθ ΔΩ͂

ΤΗΕΟΙΔ 889

σα ρε8, Θχοθρὺ διιο ἢ αἰτοσαίίοη οὗἁἩ Εἰ{|6 δῃὰ 1ῃ8
ΚΕ. δ8 βδβουϊά ἀΐνοδῦ ἴξ οὗ 411 οἱαίτχ ἴο δὰ
ΔΟΪΒΟΣΙΥ͂ ἴο τυ δίοι ἐδ 88 ποὺ θη ]εὰ. Οἡ ἐμ
ΟἾΒΟΙ παπά, [86 δἰτηοδὺ ορροϑὶύθ σἱθυν ΡΟΥΘ 5 ἘΥ͂
Ῥαΐ ἡοσνδσὰ ΒΥ ϑοδ]δα, δηὰ δάορίοα ὈΥ Ἠδγπδοῖ,
6 ΒΑΓΑΙΪΥ τῆοσο ἐθη80]6, ἐμδὲ ἴῃ ΟἿΣ «Αοἷ8 Ἧ6
ἰᾶτ {80 ἀδιρθοσαία δἰὐξοιρὶ οὔ 8 (αίμο]ῖο
τυϊοης ἴὰ [Π6 δοοομὰ ΘΘὨ ΤΥ ἴο Σορτοβοηξ Ραυὶ
ἦῃι δῃξηροπίβπη ἴο ἐπ) Οποδύϊοἰβπη οὗ ὕἢ6 στ θυ 8
ΟΝ ἀΔΥ (ΝΜ ΏΙΟἢ ϑοῆϊδι (ρ. 59) ἀϑϑατηθβ ἰο 8
βοιιθί πη ἰπἰοστηθάϊαξο δοῦννθθῃ ὑμ6 συάϊτηθῃ-
ἴαγν αποκυϊοϊδτη οὗ {88 βροβίοὶϊς δζθ, δηὰ ἐὴ8
ΤΆΠΙΟΡ ἀονοϊορπιθπὶδ οὗἁὨ ἰαίεσ. Βϑγοῖ!8), σϑρσε-
δοη θὰ ἴῃ [ῃ8 ῬΘΣβΟἢ8 οὗ Πεπιᾶβ δηὰ Ἠθυτηορθῃα8.
Νο ἀουδὲ ἐπὶ8 Υἱδὴγ δὰ8 ἃ χϑαὶ Ἰοιμπάδίϊοη οὗ
ἔλοῦ, ἕοσ {π686 ῬΕΣΒΟΠ5 δ.Θ χαργδβοηϊθὰ 85 ὕβϑοὶ-
ἴῃς ἢ ΨΘΥΥ͂ ΒΟΓΟΒΥ͂ “ ἰδαῦὺ 068 Γοϑαγγθοίίοι 18
Ραβϑρὰ δἰ γοδάυ," δηά ἴῃ {ὴ8 ΨΘΤΥ͂ 58π|6 ποτὰ,
ψν δῖοι 51. Ῥϑαὶ ἀδπουπορὰ ἴῃ [86 ϑεοοπμὰ Ἐρίβε]8
ἴο ΤιπλοίῃΥ (Ἰἰ, 18). Βαὲ 1ξ ἰ8 οἴθαν ἐδδὲ δυοὰ
8:1 δὐξετηρῦ, ἰἦ δ ΕΥ̓ῸΣ τγᾶ8 ἀ6}θεσδίς Ὁ ῥσεβεπὶ
ὅο {π6 γί [οσ 8 πλϊπά, τητιδῦ αν θθθῃ ἐοσοξίθη
νγ ἰμπλ δἴζοσ [86 δαγ!ΐεῦ οπαρίθσβ, δπὰ ρμαββοὰ
ΔΙΝΑΥ͂ ΔΙοηρ ὙΠ ὑπ6 ῬΟΥΒΟΏΔρο8. ἴῃ απδδίϊοῃ,
ὙΠΟ ἀἰδαρρθαγ ἤγοτα ἔῃ βίουυ δίΐοσ ς. 1. 786
γα ἢ 18, πὲ εἷβ Ἰοβάϊηρ ῬΌΓΡΟΒΕ, 80 ἔδυ 88 ἢ
μιλὰ οπθ θεγομά δθ φρ]ου γίης οὗ Ρδὰὶ διὰ
ΤΆροΪα, τῦλϑ ἴο δχίοὶ υἱγσίηϊυ. ΤῊΪΒ ΔΡΡοᾶσΒ
ἀϊδιϊποῦ!γ, ἢσβε ἰῃ ἰδ βαγσδίῖγο ΟἹ ΤῊ 6014᾽53 ἢτβὰ
Τγάθα] δὲ ἰσοπΐυπι, ἴο τ ἰοὰ Β6 ΣΘρσεβθηΐβ ΠΟΙ 85
οοπάἀοταπθὰ ποῖ Ὀθοϑῦδθ δ88 μδὰ δπιγασθὰ ἢ 6
ξοβρεὶ, Ὀυξ Ὀεοδυδθ δῇ! σοπίππηδοϊουΒ Υ τορυ-
αἰδιοὰ Ποσ οοπίγαοῦ οὗἉ τηδυσίασε; δῃά δραίῃ, γϑῦ
ΤΏΟΓΕ 51 σΠ}8]}Υ, ἰῃ ΕΣ βοοοηὰ οτάθδὶ δῇ ἀπίίοοὶ, ἴῃ
ΒΙ ἢ δῃ6 νγ88 οαβδῦ ἴο {88 νὰ δθαβίϑ ποῖ 839
ἃ ΡαΒΙβμταθηῦ ΓὉΓ μοῦ ΟἸ τ βυϊδη μγοΐβββίοι. (ον
{8π6 ΡΟΥΘΥΠΟΥ ἀ068 ποῖ δυύθῃ ἰθατῃ μὲ 8ῆ86 5
ἃ Ομ γι βείδη ἀπε] αὔθον μοσ ἀο! ἱνοσδηοθ), δαὶ ἔον
ἀπὸ “ βδουί!εσε᾽ ἰηνοϊνθὰ ἴῃ {86 ἱπάϊρηΥ οβεγοὰ
ΒΥ Παρ ἴο ἔπ ϑυσίδγοϊ, υγίοϑθ οβοία] “’ οσόνγῃ ἢ
88 ῥ]ποϊοὰ οὔ" τι ]α δέγυρρ]ηρ ἕο ἀοίδηά μον
ΟΑΒΟ ΠΥ δραϊπδὺ ἢἶβ νι ίθηοθ, 88 δ νἱγύυπουϑ
Βρδίμϑῃ τοδί θη τιῖρῦ ματα ἀοπθ. ΤῊ 8 ρΌΓρΟΒΘ
ὉΠ θη, ἑοροῦμον τὴ τὰ 188 τηοῖῖγο, ΜΓ Ἀἱοἢ δοοογαϊης
ἰο Τοσι]]αη, ἐμ6 πτῖοῦ ἈἰΠ18616 ρ] δά, διὰ
πὸ ἀουδὲ ἐγ}, (86 “Ἰον οἵ Ρδι)},᾽ σίνεβ ἐδ8
δὶ τα Ρ] οβὺ δῃὰ ΟὨ]Υ βαβηοϊεπῦ δοοουηῦ οὗἉ ἴπ6 οτὶ σίῃ
οὗ 186 τοῦς. Τὰ6 ᾿ΥΙΟΣ δἰξετηρίοα ἴο οῇδοῦ
ἃ Ρίουβ ἔγαπά, ΖῸΣ 086 σΊΟΥΥ (85 Β8 οοποοΐγαα) οὔ
116 γτοδῖ Αροβί]β, ὈΥ̓͂ ἱδκίῃρ ἊΡ ἃ δίοχυ ὅὸ
ἀοπδς ὑσϑά δἰοπ !]}Υ οαττεαξ ἱπ Αβὶδ ΜΊΠΟΣ ἰὰ ΐδ.
εἴπιο, οὗ ἃ υἱγρίπ ππατΥΎ, τ 056 1 {8 ἃ 8 ἀἰβοῖρ]θ
οὔ 88. Ρδὰ] 8 βίσουβ ἴο ὑγοσῖς ὉΡ ἴ0 186 δεβὲ οἵ
᾿ΐδ 5Κ1}1 ἱπίο βαοὶ ἔοστι 845 ὑο ἢξῤ ἰξ ἴο 6 δ
ορίβοάβ ἰῃ 80. Ῥϑ}}᾿ 8 ΠἰβίοΣΥ 88 τοοοπηοὰ ἰπ ἐμ 6
Αεἰϑβ οὗ με Αροβέ]θ8; οὐὁ ῬθσὮδρ5 ἃ δυρρ]επηθηΐ ο
δ, έν δῖὲ [0 ἴδκθ ἔμ ορϑθῃΐης ἰποϊἀ θη οἱ
[9 «4οἐ8 88 θα]οηρσίηρ ἴο δι. Ρδ0} Β ἢσβί νἱδὶς ἴο
Ἰεομΐπτα, ἐμοῦ βπὰ ρ]δοθ ἰπ Αοίβ χὶγ. ; διὰ
186 ΤἸΩΔΏΠΟΥ ἴῃ ΜΉΙΟΝ Β6 15 γοργαβοηξθά 88 σὰ -
οοἰγοά ἔμογα, ἃ8 ἰῇ 9 δὰ θδθῃ Ρσου οι δὶ τἢ-
ΚΟΥ ῬΘΓΒΟΠΔΙΪΥ͂, 8 ἴθ ἔδνουσ οὗὨἩ ἐμῖ9» υἱἷθνν.
Βαΐ, οὐ ἐπ οἴου δμά, ἢθ 18 δυρροβεὰ ἴο ὃ6
ννεἰοοιμθὰ οἡ 8 αὐγίναὶ ΕΥ̓͂ ὙΠδῦ ξθθπὶ8 ἃ
Ο σι βείαθ οοπρταρϑίίοη δἰγεδάῦ οχίϑιίϊης ἴῃ
Ἰοοπίατα, τ δἰ οἢ 18 ααἰέο ἱποοηβίδεθηῦ τ ἢ Βδῦ
5... [1 Κ6 ἀοβοσῖθεθ ἰπ {Π6 σμαρίεσς 8 τοίοσγϑὰ
ἴο; δηά Ὀοδίἀε8, ἰδ 18. δά] Υ οοπεοῖναθ!θ ὑπδὲ
ἃ πτίΐοσ τοοδηπίης [0 ἱπάϊοαίβ ἐπ ἐΐπιθ οὗ ἔδδὲ
ἢγϑὲ νυἱβὶδ, απὰ Κποίνϊηρ ἐπ6 οδποηΐοδὶ Αοΐδ 80
ΤΑτΑ ΠἸΑΣῚΥ ἀ8 086 δαΐμον οὗἩ οὐγ «(οέβ δυϊἀθηε
ΚΗΘ ἔμοτα, Βῃου]ὰ μαγθ ἔογροΐίθι ἐπ 9 ῥσθβθπθῶ

890 ΤΗΕΟΙΔΛ

οἵ 51:126 πιὰ Ῥδὰ], ἐμεῖς τοδοσξ ἰῷ ἔδ6 ἄχει
ἐπδίδπος [0 186 εν δὴ δύπάσοσαθ, (86 ορρο-
δἰζίοῃ οα ἴδ ρασί οἵ {86 96 ν»78 τ ῖομ ταατικοὰ
ἐμεῖς κοὐουσο, διά 1ῃ6 τῦδηπορ οὗἨ ἐπεῖσ 18]
ἐχρυϊδίου ἤἔγοπη ἔμ6 ΟΥ̓; 81} οὔ νι ϑὶςμ, δα σὸ-
«οτἀρὰ ὃ δέ. [ακο, ποῖ ΟὨΪΥ͂ ΔΡΡΕΔΣ ΠοΥΒῈ ΤῈ
ἴῃ {Π6δ6 «(σέϑ, Ὀαΐ δῇ δῃ γεν ἱποοτρδιῖ}]6 τ 1}
{86 ΘΟΌΓΣΒΘ οὗ οὐθηίδ ὑμογεὶῃ τοϊδίεα. [{ βεεπλβ
του ἢ ΤΏΟΤΘ ῬΧΌΡΔΌΪΘ ἐμδί {πε δυῦποσ τῖδμεδ
10 θὲ υπάογείοοά δα πδσγδιίηρ {μὲ ἱποίἀθηΐβ οὗ 8
δοοομὰ νυἱδῖίξς (ο Ἰοοῃΐπτη, δὲ ἃ βαθβοαπθηΐ {πη
δι οἢ Β6 Βδ5 ποΐ δέϊεπιρίοά ἕο ἀδῆηο, δὰ ἐμαὶ
ἦῃ πχίης οἢ ἐδ οἰ ΕΥ̓ δβ 1π6 δροάδ οἵ Τῇεςὶδ, διὰ
{86 δοθῆθ οὗ μ6 ἢχεξ ὑσῖδὶα βΒμῃασεὰ ὈΥ πδγ ψΠ
Ῥδὰὶ, 6 885 δίκῃ ἔμ ᾿ϊπῦ ἰγοτὰ ἃ υδῖβθ ἴῃ
δηοίμοσ Ῥοοῖς οὗ ἐμ Νουν Τοδίδιηθῃν Ὑὶ τ Ἡ ἰοῖ,
45 111 ῬΓΟδΘΉΕΪΥ δ6 δβονῃ, ἰπίοσπδὶ οτιάοποα
Ῥτοναβ Ηἰπὶ ἴο ἢᾶνθ Ῥθοῃ ψν6}} δοαυδίηςοά, {π6
ϑεοοῃά Ερἰδι]6 ἕο Το ὮΥ (11. 11), (μα »ογβο-
ομξίοηα, ἴμ86 βυβεχίησβ, ππῖοὰ δῖ] τὴθ ἰπ
Ἀπείοον, ἱπ Ζοοπίμηι." Ηδ ἀο658 ποΐ (18 τχυδί θὲ
οππδὰ) κῖνα δὴ ἱπεϊτηδίϊοη ὑμαῦ 8 Ῥσευῖοῦβ
Υἱδὶς μδὰ ἑδκθῃ ρΐδοο, Ἔδχοδθρί ἰῃ δὸ [ὯΣ 88 ἐπδὺ 15
ἱπωρ] θὰ ὈΥ͂ 86 ἀοδοσί ρείοῃ οὗ ᾿ΐτὰ 88 ῥσἊδομίηρ
ἐτηπηλο ἐδέο Υ ὁπ ἷ8 δυσίνδὶ, ποῦ ἴο πποοπγυεσίθα
)6τα οσ Οἰθῃς]θα, θυ ἴο 4 ΟἸ σι διΐδῃ ομυτοῦ
φοϊμοσοὰ ἴἰο Βθᾶσ ᾿νἷπὶ ἱπ “ἐλ λοιδα οΓ Οπεβὶ-
»)ιονειδ᾽"; 186 τηρηϊίου οὐ σιΐοθ (6 ἰ5 ἴο 8
Ὠοΐοα) 5βθῖηδ 8180 ἴο δ8 βασροβίοὶ ὈΥ (88 58πὶ8
ορίβε]θ ((.ὄ 10; ἰν. 19); πίίθηςθ, τροόσθούοσ, 88
ΘΔΡΡΑΣΟΠΕΙΥ ἀοτίνϑαὰ [ἢ Πᾶτη65 οὗ 1116 Αρυδβ[]6᾽ 8 δά-
τεγξασίθβ, Πθτηδ5 (ν. 10) δπὰ Ἠθστηορθῃο8 (Ι. 15).
Απὰ Βοσθ ἰδ 8 ἴο δ6 δἀάοά ὑπαῦ ὕπ86 δρρβδγ-
ΔΏΟΘΘ ΟΥ̓ ΠΠη88 ἴῃ [15 ΟΒασβοῖοσ Ἵδπηοῦ ΡΣΟΡΟΤΙΥ͂
δοϊοηρ ἴο {μ6 εἰτηθ οὗἨἁ Αοἰβ χὶν., 0 8 ΠΟΥ
δΐτῃη ἴο μβανα θϑϑὴ 811} ἱπ 5ῖ. ΡῈ} 8. ΟΟΙΏΡΔΗΥ
ὙΠ8119 ΒΘ τῦ88 ᾿πηρσίδοηθὰ δὲ ἘΟΠη6, ἈΘΑΙΙΥ ὑὐγθ ΕΥ̓͂
γοδτβ δίζοσ. Βαΐ ἐμ δυΐμοτ᾽᾿ β δ]! υσὸ (ΒΊΟΝ 8}}
Ὑ111 φάτ} ἰο γψῖνο ἀϊδιϊποῖ ποῖεβ οὔ {86 {ἴτηδ ἴο
ποῖ ἨΪ8 ΒΟΥ ἰ8 0 Ὀ6 δυρροδοὰ (ο Ῥεϊοηρ,
ἴδ γὸ ἀουδέ ἀμ ἴο ἷδ ἸδοΚ οἵἨ Ἀἰβίοσίς δβῆβθ δθὰ
οἵ ἸϊξογασΥ 5.01}. Απάὰ ὑμ6 βϑῖὴς δοοουπξ ἷβ ἴο
86 ρίνοῃ οὗ οεγίδίπ Ὀσγθακβ, ᾿ἰΐο ἢ 65, δηὰ τερο-
ἰείοηβ ἰὰ ἐμ ἠδτγαῖϊνο, ψὶοὴ Ὀτ. 1ρδὶαδ
Φ». 448 8.) δἀάυιοοδ 88 ὕσϑοθδ οἵ {86 ““᾿οσΚίηρ'
ΟΥογ σὩ1ο ἢ 86 δβυρροβεβ οὐῦγ ἊΑσέβ ἰοὸ πάνθ
ὉΠΘΓρΡΌΠΘ, ΟΣ 88 δἰ 3:8 ὑπαὶ ἔμΠῸΥ Βαᾶν ποῦ ΘΟΣΩΘ
ἄονῃ ἴο τ8 ἴῃ ὑμοῖγ ἰπίορειγ. Τ6 ἀἰδαρρβϑαᾶγ-
ΔΏ0Ο (ΔΙ γεδαγ ποίοά) οἵ θδπια8 δπὰ Ηδστοορθπεβ,
-οσἰς πδηΐ οἵ 811} δοοουῃΐ οὗ ΤθοΪα ἀυτίπρ ἴμ6
αἰχ ἀδγβ Ὑγμΐο ἃ’ τηδὰβ (ο. 283) ἴο ἱπίεσνεπδ
δούνγεθῃ ἮΘΡ 6δοᾶρ6 ἔγοπιλ ἴδ ΕΥΣΒ δηὰ Π6Ρ 16-
ἡ)οϊπίπς ῬαᾺ] (ἴπ ψ βέοι ἱπίετναὶ Ὦσ. 1ἀρδὶυβ
ΘΌΡΡΟΒΕΒ ἔδπ6 ΟΥ̓Κ ΠΑ] πδιτδίϊνο [ο δύ ἰῃίσο-
ἀυςοά δεῖ δσης, δῃὰ [89 ρυγδβυϊ οἵὗἨ ΤΒδτηγτὶβ,
κείοεγτθὰ ἴο ΕΥ̓͂ 186 ρβϑυάο- ΟΠ συβοδίου).--- ῬΑ} 8
δυάάθῃ Ὑδῃϊβπίησ ἔσο [88 βοθμα δἵξεσ ἀθηγίπρ
411 Κπονϊεάρο οἵ Τβθοϊα δὖ Απεοοἢ---ἰ Βα ἴη-
ογδΐθ]6 τοϊοσαϊίοπ οὗ ἀθίδ!} ἴὰ 16 Ρἱ]οά-ρ
ὥοσσοσβ οἵ {86 νυνὶ -Ὀοαβῦ οοηῆ οίβ οὗἨ {86 βεοοπὰ
Ογάθαὶ, 4}} ἔδ6βθ πγθ ὑπάθῃ δ }]6 ἀείδοίδ. ΥὙεὶ
ἘΠΘΥ ΕΥ̓͂ ΠΟ τρολῃδ ῬΓΟΥ͂Θ ὑπαὶ 86 «(οέα Βᾶτο
Φομθ ἀον ἴο ὺ5 πιο Ἰδίοἀ ΟΣ ἱπίεγροϊαϊοά,
Ὀαΐ τη Ὁ ἐμδῦ ἐπ δυΐμον ψτᾶ5 πδηϊηρ ἴῃ σ0η-
Βἰσθποῖγ6 ΡΟΥΨΟΣ ΟΥ Ὀπρσδοιδαὰ ἴῃ πδυταῖϊνο ΤῊΣ
ΦΘΙΩΘ ᾿Ἰ ΘΓΑΓΣΥ͂ ἀο ἤοϊΘΠΟΥ͂ διονν8 156] ἴἢ 8 ΚΤΑΥΟΣ
ἔοτια, ὙΒΘη ΜΠ ΟΟΠΒΙΔΟΣ ἷ8δ ργοβδοηΐδίϊοη οἵ
Ῥαυλ᾿β οἰδγδοῖοσ, οοπάποι, δηὰ ἀοοϊσῖῃθ. Αἢ
ΤὈνίοαβ ἰπβίδηοθ ἰ8 ἢΪβ ρϑβδίγθ βΌ τη ββίομ ἴοὸ
δοουσσίηρ δὺ Ἰσοηΐυπ (ς. 21), τ πουΐ ΒΩΥ δαοὴ
δρίοε 886 6 διάγοβδοάὰ ἰοὸ ἴδ ἀπυσωυ!τδ οὗ

Βρὲ (λοῖβ χυΐ. 87}, δπὰ ἐο ἐμῈ οδῃΐζασίοι δὲ

ΤΗΕΟΙΑ

Φοταβαϊοπι (χχίϊ. 25). 80, ἴοο, ἐ86 βίοσσ οἵ δῖ8
δἰάϊης ἰπ ἃ ἴοπιρ δθοσ ᾿ἷ8 δχρῃ]βίου ἔσομι ἴἢ6
οἶτγ, 15 4α!9 ὉΒ]Ϊκ6 ΔΩΥ τοδὶ ἱποίάθης χοοοσάοι
οἵ ἷϑ 16. Ηἰδβ Ἰουγποῦ πὰ ΤΉΘο]8 685 οοι-
Ῥδηΐοῃ δ88 δἰγαδῦ ὕθαμ ποίϊοθά δὲ Θοπίσασν
Αἰἶκ ἴο ἰδ ουδίυτη 845 ἀεοϊατεά ὈΥ Ἀἰπηβα], δηὶ
109 ἀξδοοσαη. Α πόσο δἰγί κῃ ροὶηξ 2.}}} 15 186
{ΑἸβομιοοά δπά οονασγάϊοα νι ἰς ἢ οασ δαῖμον (1 }-
ουῦ ΔΗΥ͂ Εἰπὲ οὗ τηογὰ] τηΐδί νη) δεισί δυιῦες ἰὸ
Ἀιπὶ ἴῃ {Π6 δοαπα δ Απίοοῖ πὲ τεΐεσσεὰ ἴο,
ΠΕ 86 8 τηδὰδ ἴο ἀδοεῖνε {86 ϑυσίδσοῖ, δὰ
ῬΑΒΟΙΥ͂ δρδπόοῃ ΤΏθοΪδ ἴο μἰ8 νἱοϊθθοθ. Βαΐ
ΤΏΟΤΘ δίρηα} }Υ ὈΠΜΟΓΙΠΥ (ἸΓ μοβ810]6) οὔ δὰ
ἈΡροβέϊε ἤβδη ἐπε οοπάπος ἔπ ἱτωραίοά ἰο Ἀπ,
ἷς {86 ἀοοίχίπο ραξ ἰπΐο δὲς τοοῦ. Απὰ Βοτγείπ
τ ΟὔδεσΥΘ ΒΟΝ, ὙΠῊ ἃ ἰδῦρε δὰ ψϑγθϑ}ν
ἐχδοῖ Κηον])οὰρο (οδαγδοίοχίδεϊς οὗ 8 Ὑ80ὸ
δά ἃ “Ἰογς οὗ Ῥδὰ! ") οὔ {μ6 ρμαχίδ οἵ 186 Νεὺν
Τορίδιηθπὶ ὙΒθΏΟΘ ἃ πον ]θάσε οὗ ΡῈ} 5 ἴα
δηὰ ἐοδοβίης 8 9 δ6 ραίμογοά---ἰ Ερίπι]ες
δηὰ {ῃ6 Αοἴδ,---ἢθ δυῖποσ οοτηδῖποβ δὴ υἱέεγ
νυιϑηΐ οὗἉ (ΔΟΌΪΥ ἴο Δρρσϑοίδίβ οσ σερσοάμποςε {μοὶ
ερίτιῖ, Τΐδ ἔδεϊ βῆοννβ ἰζεδ} τηοβί οομβρίουους ν᾽
ἰπ [80 ὀχαρροσγαίθα δδίϊτηδίθ οὔ υἱγρι πὶ ΕΥ̓͂ τ ΒΙΟκ
885 θθϑὴ δύουβ ποΐϑά 88 [μ8 πιοίὑ οὔ ἐμ «ςέβ. Το
Το 8] 5: δὰ] οοτητηθπθὰ Το ῬΔΟΥ ἐπ ἃ τα θὰ
Ἀδροοῖ δῃά ὑπάδσ βρϑοὶδὶ οἰτουτηβίδῃοαϑ (] Οοζσ.
τὶ, 1, 8558.) : Βα ροσίῆρά τηδγσίαρο δ᾽βο! αἰοὶ Υ
δηὰ ἰο {π6 αὐῤεχτηοβὲ ἴῃ δδονίηρ ἰξ δ5 πο ἴγρὲ
οὗ 86 δἴοσῃδὶ υπίοπ οὗ Ομ σίδὶ πῖῖῃ Ηἰβ ομυσοι
(ΕρἈ. ν. 25-32). Τὴ δαὶ οὗ ἐμῖς βοιίοη τρλκο5
ΤΟΙ ΘΔΟΥ͂ 80 ΕὨΪΥ ΒΥ Υου8 ὙΠ ομδβε τ,
Ἐὰν ἦτ Π18 Θγ85 Ἰ ΔΥΣ ΙΔ 56 Ὅδηηοῖ δ6 ΡΏΌΓΕ χπ]655
τδῃ δῃά τῦῖ8 ᾿ἶν 6 ὁ [8 ἔθ γΙῃ5 οὔ ῥγδοῖῖςβὶ οἽ]}-
ὉΔΟΥ͂ νν ΒΙΟἢ ἐμ6 ΑΡοβέ]6 8]}ονν5 ΟὨ]Υ 85 ὀοσδδβίοῃδὶ,
δηὰ [οΣ ἀονοξίοπαὶ οπὰβ, δπὰ ζοσἀβ (85 ὑπεδίς
θδοδῦβθ Ὁππδίυ σα!) 85 ἃ Ρεϊτωδηθηΐ τηρὰθ οὗ
τουτὶ 1146 (1 Οογ. νἱϊ. ὅ). [ἐ 15 ἴο θὲ δάἀάἀεὰ
τηδὲ διυοῖ 8.}}} δ8 ἔμ8 δυϊΠΟΣ ροββοεβοᾶ, δρρεδγβ
οὨΙΘΗ͂Υ ἰπ 186 ἱπσοπυ εν τ ἢ τ Βίοα 6 πον δηὰ
θῇ τοσὶβ ἰῃ ἃ Ρδυ]ηα ρῆτδβο, (0 σίγα οο]οὺ Σ
ἴο 8 δρϑϑοῖὶ ἰπ ἰΐ86} οἵὨ υἱΐευ]Υ ὑπ- ῬΔΌ]Ϊμθ ὁΒΑ-
Ταοίοσ ρ]δοθὰ ΕΥ̓͂ μἴπι 'ἰπ ὑπθ Αροβί δ᾽ β τῃηοῦίὶ.
αοοά δσχϑιωρ]65 οὗ ἐπὶ δῖ ἴο Ὁ6 ἑουπά ἱπ [86
δάάγοββ βυρροβεὰ ἴο Ὀ6 βροόκεῃ ΒΥ͂ εἰπὶ 'π ἔδε
Βοῦδθ οἵ Οπεδί ρβοσυβ, ἣν δἰ οι Ὀερὶπβ τ ἢ 8 δίσίπσ
οὗ Ὀεδεϊξιάε8, ἰπ ἔοστα τπουϊάθά δἰΐεσ ἔποδα οἵ
ἴδιο οροπίηξ οὗἩ ἐμ ϑεσσωοῃ οῃ ὕμε Μουπέ, αὶ
βίυδἀοὰ πεῖς δηὰ ἔμπογα ὙΪῈΩ ΡΉσϑβοβ θοστονγοὰ
ἔτοτα ἐμ6 σοπυΐηθ πογὰβ οἵ 58. ῥδὰὶ], 8}} οὗ Ἐμοτὰ
ἴῃ δοὴθ ἄδστθα ζυστιοά ἔσοστα ὑπεὶσ ῬσΌρΡῈσ δοηΐ,
ὁπ (1 Ὅος. νἱὶ. 29) δ οἰσοὶ Υ ρεσυοσίεὰ ἱπ δρΡ]Ἰοδ-
ἰἴοῃ. “ΒΙεββθὰ διὸ {μεὺ ἴμδὲ ἀσερ ἴδ8 ἤξξῃ
Ῥώγσ, ἴο0Υ (ΠΥ 881} 6 τηδὰς α ἐεηιρίς οΥΓ Οοὰ ἢ
(ς. ὅ; 1 Τίπι. ν. 22 ; 1 Οοσ. 11}. 10, ἄς.) “ ΒΙ οβδοὰ
δτθ ἐλόν ἐμαὶ δαῦτο εεἷσθ8 α8 ἐδοισὴ ἐλεν λαα ποτε,"
ΤῸΣ ἘΒΟΥ͂ 5081} ἱπλογίέ Οοα (ὦ.: 1 Οογ. υἱῖ. 29;
οι. νἱϊ!. 17). “Β]εββοὰ δα 1Π6Ὺ σῆο ἴοσ ἐμ6
Ἰοτϑ οὗ Ομσίδὶ Βανϑ φοόπα ζοσίἢ ἔσοια ἐλθ ἠαβῆδοπ
ΟΥ̓ ἐλα τοογϊα, ἴοσ ἘΠΕΥ 8λαὶί γιμάσα απροὶς᾽" (ς. ὃ;
1 Οον, τἱΐ. 81 ; νἱ. 8). ΤῊΪβ ἔδίϊασο ἴο φαίεν
ἰπἴο ὑπ τηϊπὰ οὗ Ρδὺ] ΟΥ̓ Δββυτω δὲ ρεσξοῃδιίξυ,
μδυοί Ὁ] 1οδὰ8 ἴο ἱποοπδίβίθῃςϊες θθῖνγθθ 1818
βρυσίουβ ὑ τὶς δὰ ἐπ6 ρεπυΐηθ ἀοουτηθηῖδβ π᾿ ΒΙ ἢ
Ῥτζοοεθά ἔτγοτῃ 188 ἀροβί]θ᾽β ῬῈῃ ΟΣ τβοοσὰ δἰ5
ὙΟΣὰ8 ἀπά δοῖβ: δηὰ ἴπδὶ κα ἰῃπ ἐμ6 βεῆθσαὶ
οοποορίϊοῃ οὗ ἔπις ΟἸ τ βεΐδῃ 116 δῃὰ σπδσδοῖεσ 88
ἐδυρηδ οσ Θχθιρ!ῆοά ὉΥ͂ μἷπι, ἀπὰ ἴῃ ἀεβηϊίο
Ῥαγεϊουϊασ ρῥοϊηῖβ, ᾿νθεσο ἐδ οοπχδαϊοξίοι ἰδ
ΠΟΤῈ δυσί Κη. ϑόλθ Βυ ἢ ᾿πείδηοεβ ἤατα θ6ῸῈ
αἰγοδὰγ δὐδυσοὰ ; ΤΩΔΏΥ οἴοτβ ἢδυθ Ὀθθη ποϊϊοεά
ΕΥ̓͂ ΟΥΒΟΓ ἩΥΪΈΟΓΒ ; δῃὰ βοῃηθ, 88 ἰῦ 866 8, Ῥδσ Ὦρα

ΤΒΕΟΙΑ

ἸράῸ]Υ οἰ ρμδοὶζεὰ, ΤὭυπ, ἱξ ἢΔ8 θθθῃ ροϊπέθά οαξ
(ὅδ δυ, Ρ. 88; 1] ρδῖυ5, Ρ- 462) ἐπαῦ ἴῃ ἐδ ΕἸχβὲ
Ἐγίβε]ς ἕο ΤΊ ΣΟ ΕΥ̓ δΊομθ (8π 6 3616 οὗ ψνϊοῖ οὰτ
ΔΌΠΟΣ δά θά] βῆονν8 Κπον]θάρθ) 80. Ρδὺ]
ΦΡΡΘΟΣΒ 88 οομπαθιηηΐηρ᾽ ἔΠγ66 ἀἰδίϊηοῦ ᾿γϑοορίβ ΟΣ
Ῥτδοιίοεβ ψ Ἀἰ ἢ ἴῃ οὺσ 4468 Ὠς 18 τη846 ἴο οουπέο-
ΠΆΠΟΘ ὈΥ̓͂ ΜΟΣὰ ΟΣ ΘΧΒΤΩΡ]8 :---(1) “ ἑοσϑ ἀΐηρ
ἴο ΥΟΓΤΥ͂ " (1 Τίπι. ἰν. 8); (2) “ δρδίδι πίπρ ἴτοτα
ταοδὲς ᾿ (ἰδ.); (8) πογλθὰ ἐοδομίηρ (ἰ). 12).
Ἴ 656 σου γϑ οὔ οηβ βο]δα, ΔΡΡΑΣ ΜΕΥ Βο]άΐπς
ἐμ18 ΕΡ 5116 ποῦ ἕο Ὀ6 80. Ρδ0}᾽ 8, ποοουπίβ [ῸΣ 88
ἀοβίρηθα !Υ ἱπιτοδυσοά ὈΥ͂ ἔμ6 Δα! ΒΟΥ, ΒΟ οἡ ἢΐ8
ΠΘΟΤΣΥ 8 8 ογίμοάοχ αθῃς]6 ΟἸἈ τί δείδια οὗ 88
Θοοοηὰ οοπέυτΥ, ἀἰβεδιβῆεὰ πὴ ἐἢ6 ἐοδοβίηρ
ίνθ ἰπ 6 Ἐρίβ|1]6 88 ἔσομῃ:. ῥδυ], διὰ ἀθβίσου
ἔο οτεάϊξ 186 ΑΡροβῖ]θ τῖϊῃ ἰεδοῖπς τΏοσα ἴῃ
δορογάδῃοθ ἰδ ὑμ6 ἑδδία οὐ ὑμοβθ ῸΣ τ ΒΌΤΩ
με8ε Ασέβ Ὑ6Χ6 οοτὴ . Ὁ. [ἡρδίυβ μα5. ὯῸ
ΑἸ ΒΙου Υ πὰ βμονίηρ (Ρ. 468) ἐμαὶ {5 ἐχρὶδῆδ-
ἐἴοῃ οὗἉἨἁ 6 τηδεζου 8 ἱπδά τη 8810]6, 88 δὐἐσὶ δα ἐἰηρ
ἕο βεοοπά-οθ ΣΎ θη {116 Οδέμο]οβ υΐθγβ το
ἜΒΟΙΕ ἰ8 πὸ ΣΘΆΒΟΏ [ῸΣ δαΡροδίῃρ ἔποπὶ (0 ΠαΥΘ
Βεϊὰ. Αὐἀ ἰδ 18 ἴο Ὅ6 δἀάθὰ ἐμαὶ ἰξ (ἈσΈΒοΣ
ἸδΌουΣΒ ὉπάοΥ 8 ΒρΡ6018] ἱτωρσο δ! ἐγ, ἐπ ὑπαΐ ἐξ
ΧΟαυΪταΒ Ὁ8 ΠΕΥΘ 0 ΒΌΡΡΟΒΘ ἔδ8 ΡῬδῃὶ οὗ ὕμ68θ
«Αοίβ ἴο Ὅ6 δὴ δι δοάϊτηθηΐ οὗὨ δεοοπα-Οοη ΟΣ Υ
οτίβοάοχ ορροβίἰΐοῃ ἐο ὑπ ἐθδοιιέηρ οὗ {86 ΤΣ γϑέ
Ἐρίδι16 ἐο “ΓΙ ΠΙΟΓΗΥ͂, ΉΘσοδΒ ἐμ ἐδ ΘΑΥΪΥ ραᾶτὺ
οὗ {86 ποχὶς Ραὰὶ 8 ἱπίσοἀυσοα 845 ῥσθδοβίην, ἴῃ
ΤΡΡοδβίὑΐοπ ἴο βεοοῃἀ- θη ΣΎ Οποβε οἶδα, ἄοο-
{τίμϑ ἀϊβεϊποεΥ ἀοτῖ θὰ ἤγοτα ὑμ6 ϑδοοπὰ Ἐρίἰ 58:16 ;
Δ᾽ ἴδοί πίοι βου, 48 888 θθθῃ 5ῃονη
ΔΡονθ, μδὰ γγανίουβ! Υ ροϊπίθά οὰὔξ δπὰ δυὐθῃ
Φχαρσεταίθα. ϑο}]δὰ᾿ Β (ΠΘΟΣΥ͂ οΔἢ ἐΠΟΥΘΙΌΤΘ ΟὨ]Υ͂
ὃο δἀορέοἀ ὈΥ͂ ὁπ6 ὙΠῸ ἰ5 ρσερασϑὰ ἴο θ]ΐουθ, ἐπαϊ
{86 οτίβοάοχ οὐὗἨ {π6 βϑοοπὰ οθῃςυσυ δατγαϊεἰθὰ
ἐμὲ βοοομὰ οΓ ἐπ|8 ῥαὶσ οὐ Ερὶ51168 88 ρϑηπίῃπο,
Φηα χοὐοθοϊοὰ ἐμ6 ἢτϑί. Βα ἔπ δοοουπὲ πίοι
τ. 1Δἀρδὶιβ Ηἰπιβ6}} οἨῈ 8 ἰπδοίθδὰ ἷβ, 1 ροβδβί]6,
1ε58 ΜΟΣΓΠΥ ΟΥ̓ δοοορίδποο,---βαῦ ἐμὲ δ]]εροά
φομ γα! οι 0η8 ἃσ ἀπ 0 ἔμ οτ σίῃ8] Οποβέϊο
ΘαΐΒοΣ οὗ {πΠῸ «Αοέϑ, ΓΟ ἀθείγϑά ἐο 8εξὲ Ἂρ ἀρδίηβι
{86 Ρ40] οὗ {με ΕἾσβε Ῥαβίοσαὶ Ερίβε]6, “8 Ρϑὰ]
Κηϑὰς δένοσ (Π6 ἰδβίθ οὐ ἔποβθ ὙΠῸ ϑῃδσζοὰ λίβ
(ἴδε δαϊποσ᾽ δ) Βο] 16, 10 18 ἱποσϑᾶ!}]6 ὑμαὲ ροϊῃιβ
ἔδυ ἀεείριοὰ!γ ἱπέτοάπορά ἰπῦο ἔμ 6 «4οἔδ [ο ἔδυοιγ
Οποκῦϊο ῥσβϑοιίςα5, ἰῃ ορροβί ἐΐοῃ ἐο τν δῖ ἰ8 8ο οω-
ῬἈΔΕΙΟΑΙΥ Ἰαἰὰ ἀοννα ἱὰ {818 ΕΡί5116, ἴῃ ὁἽσάθσ ἴὸ
Ἄμϑοῖς δαοι ρσδουίςοβ, οου]ά μαγθ δβοδρεὰ [86 6χ-
Ῥυμφίηρ Ββαπά οὗ {Π6 οτίβοάοχ ἐμ γἀ- θη ΌΣΥ το-
σίβεσ (80 που] οεσ δι] μανθ μοὶ 1 ΤΊΤΟΥ
Ὧο Ὀ6 ἃ Βοοὶς οὗ σδπουΐο8] δα: Βοσὶ ἐγ. τ Βοπὶ Πἰρδίυ5
ΒΌΡΡΟΒΕΒβ ἕο δᾶγα τηου]δοά {ἢ ποτῖς ἱπίο [88 ἕοστω
ἴῃ τ ΒἰοΝ γ8 ΠΟῪ ἤδτΘ ἰδ. [Ὁ 18 ΓΔΥ δίτωρθὺ ἴὸ
Σϑοοῖτο, ἴῃ δοοοχάθδποα ψὶῈ} ἐ86 σοποσαὶ νἱθν
ἌΡονα Ρὺΐ ἔοσ γασά, 88 ἔῃ6 ἔσθ οχρ᾽ δηδίϊοπ οὗ
Ἔμεβε ἰποοῃββίθῃοίθϑ θθένγθθῃ οἂσ Α(οέβ δηὰ ἐπ 8
ερίβε]6 ἴῃ ααεδίΐοι, ἔλ6 ἤδοίβ οὗ {6 δυΐβοσ᾽β ἀδθῆ-
οἰοπῦ οοποορέϊοη οὗὨ {ῃ τηϊπὰ οὗὨ ἔπ τηδῃ οὗ ψ Βοιη
886 στοίθ, δηὰ Ηἷ8 ἱπδάβαυδέθ σσδβθρ (πίοι
ΘΒ δα Βἰπιδ6} δηϊπιδάνοσεβ ου, δδ ὅ, 6) οἵ
Ῥϑα]μθ ἀοοίτίπο;---δηὴὰ Ὡοΐ ἴο βδΌρροβθ ἐδαὶ
ἘΒΕγΘ Ψψ 8 ΔΩ͂ ἀξ! θεσγαΐθ ΡῬῦσροβα οὐ ἢΐ8
Ῥατὶ οἵ ορροβίηρ, οὐ ψμδίουοσ στουμπά, {πῸ
ἐδδοβίησ οὗἨ ϑ ΔΗ γΡαγῇ οὗ ἔπ Νενν Τοβέδιποηΐ.
ΝΑΥ͂, που ἰδ ἰ8 ονϊάθπὲ ἐμαὶ Βὸ μὰβ ἐμ
ἔα] σοτη ρ Θ ΕἸ Υ ἴῃ τηακίπσ μἷβ ῬΑῸ] δρθὰκ οσΣ
δοὲ 88 ὕΠ8 σεὰὶ ῬϑῺ] δροῖζ «πὰ δοξϑὰ, ἐξ τηδῦ
Μ06}} θ6 ἀπορυύϊοποὰ τ μοῦδποσ 086 ἀϊδέϊποῦ οοπέχα-
ἀἰοϊίουδ Δ] ερβα ἴο Ρ6 ἰοππὰ δοίνγοθη ἐμ6 Θχδῃιρ]8
οὗἉ μ8 δὰ] δὰ ἔϊι6 ἑεδοβίηρ οὗ 1 ΤΙ πιο ΒΥ, ΤῸ ]]Ὺ
ἄσβεσνο ἰο δ 80 οδἹ]Ἱϑὰ. [10 888 θοθὴ διγοδὰῦ

ΤΗΕΟΘΙΑ 891

δον [δὲ ἐπ ὀχϑῖηρ]θ οἵ ΤΆΘοΪδ ἰπ {π6 «4οἐ8
σίνοβ Ὡο βυος ΘΟ ίοπδῃ 08 ἰο (1) ἔπ δϑβυτηρίϊοι
ἘΥ νοπιθῃ οὗ ἐμ 6 οὔἶίοθ οὔ ἐδδομίηρ, 85 νου ὰ δ6
ἱποοπβιβέοῃξ ὙΠ Ί ΔῈ ἐπ 6 Ροϊπίεα ῥσοβὶ ὈἱΕἸοὴ ἀφαΐηοῦ
Βυ σίηρ ἃ ποσηδῃ ἴο ἔδδοὶ (1 Τίμα. ἰΪ. 12). 80,
ἴοο, 48 ἴο (2) 8:. Ρ8.} Β ἐδβεϊῃρ ἰὰ δὶβ Πἰάϊῃρ-
Ρίδοθ. Εἔσϑῃ ἰἔ το δάπιϊῦ ἴδ το θ6 8 νοϊαπίδεν
ζαδῦ, διὰ τ στο] ρίουβ ρΌτροβα (Ἰν Βίοἢ ᾽ἰ8 ὈΥ͂ πὸ
ΤΩΘΔῺΒ οΥἱἀθηξ), 1ξ 18 ὨῸ ΠΊΟΣΘ ἰποοτωρδί Ὁ ]6 νὴ τἢ
Ἠ8. οοπάοτηπδίϊοπ οὗὨἨὨἁ ἔμοβα {80 οοταταδηάοά (0
“ἐφ βιδίῃ ἴχοτὰ τηθαίδ (ἰγ. 8) (δὴ δύ 86
ΔΌΪΒΟΠΙΪο τϑοογὰβ οὗὁἨ ἷβ λεΐ8 (Αοἰβ ἴχ. 9; 2
Ὅς. νἱ. ὅ ; χί. 27); νυ μ1]6 186 δοοουπῦ οὗ ΤᾺ Θ016᾽5
ἸἸοης ἀϊοξ οὐὗἩ Βοσῦβ ἰβ βαρροβοὰ ἴο θ6]οῃρ ἴο
Β6Γ 118 δ ΠΣ θη] ρασγίϊηρς ἔγοτη δὰ], διὰ
ἷ5 Τορσοβοηῦθα 85 ρατέ οὗ ΒῈσ δυβύεσ [65 88 8
ΔΑΘΒΟΙΪ 6 ἴῃ 8 ΟΥ̓́Θ, ποῦ 88 ἃ ζϑηθσαὶ ΤῸΪ]6 [ῸΓ
Ομ τί βυϊδηβ. 10 βθοιωϑ ἴο ὃ6 ΟὨΪΥ͂ οἢ. {6 ΤΟΠ,δ1π-
ἵῃρ γοϊπῦ (8), ἐμ ϑχαϊ δέου οἵὗὨ οδ] θοῦ 45 ἐμ 8
Βίρμοδῦ εἰδέθ οὗ 118, ἐμβαῦ 186 οοῃίγδάϊοϊοῃ δ
τοι]. Απά δύβθῃ ου ἐπὶβ ροϊμί, (86 ἰοδομίηρ οὗ
{86 ΡΔᾺ] οὗ 186 “40ἐ8 οδπ ΒαγάὶΥ θα δαἱὰ ἴο οοπια
τὐτὶπ ἐἢ6 σοορο οὗ 88 οοπάφιππδίίου. οὗὨ ἔδοβ8
ὙῈῸ “ΤΟΥ Ια [0 ΤΩΔΥΤΥ " (ἰν. 8): [ὉΣ ὕδοτθ 18 ὩῸ
ἜΧΡΓΕΒ5 ἀἰπρασαρσθιηθηῦ οὗἉ τηδττίαρο ἱπ {μ6 “«1οἔϑ,
ἴδ 18 ΟὨΪΥ ἱπάϊ το ]Υ ἴο Β6 ἰπίεστθα ἔτομι {π6 δχ-
ρφοταϊοα Ἰαυάδέϊοη οὗὨ ἙοἸἱθδοΥ ; ἀπὰ ἐμ υἱθνν
οὗἨ {86 τηαγτίοα βἰδίθ ἔμ πι8 ἱτηρ! θὰ ἰβ γαΐμον ὑμδὺ
ἐξ (8118 βμοσῇ οὗ Οπτἰβυϊδη ροτίδοιοη ὑΒ8ῃ ἐδαῦ 10
ἰ8 ἀοβηϊ εἰν ἐο 6 ἐοσ ί ἀθπ ἃ8 φοπέσασυ ὕο ΟἈτὶβ-
εἶδι Ρυσγ. ΤΒδὲ Ῥδὺ] ἕοχθδὰθ ὕμ8 γουηρ ἰο
ἸΔΑΣΥΥ͂ οἢ ρδὶῃ οὗ ἤοσίοϊἰηρ ὑμοῖγ ρατὺ ἴῃ {86
ΤαΒΌΣΤΘοὐΐοη, 8 δίαςοὰ ποῦ 88 ἢὶβ ἔστι ἐθδο πίῃς,
δυΐ 85 {86 τι 5τοργεβοιίδεϊο οὗ 10 ὈΥ Βἰ8 ΘὨΘὨ 68,
Ἰθεπιαδ δῃὰ Ηδσιθόοζοπμθθ. 10 ἰδ ΘΑΒΥ 9 υπάοτ-
δβίαμιἀ ΠΟΥ 8 Ὑτὶξοσ ροβϑοϑ8εὰ τυ δ 6Π 6 ῥΡβββίομδίθ
δα μι ιβίϑϑτῃ ἴῸΣ υἱγρίη! ἐγ τ ἰοι ῥσανδι θὰ ἐπ ὑμ8
ΦΑΣΙ ΟΒΌΧΟΝ, δηὰ σγθηΐ 0 ἰπβδὴθ δηὰ μοσϑίϊς δ]
Ἰοησίλβ ἴῃ ἐδ βεοῖβ8, σου]ὰ ἣσ οὰ ἔμ νγ6}}-Κποννῃ
Ῥᾶβϑδβεβ οὗ δι. Ρα0}᾿ 8 σι εἰηζβ ποτ 086 χα]}-
ξίουβ δἀνπηΐαρεβ οἵ ἃ βίη ρ]ϑ 118 ἀγθ ἀνγοϊς οὔ,
διὰ [οτρεῦ ΟΥ ἵξποσα δῖ κο [86 Αροβ( θ᾽ β ῥρσεβδοηΐδ-
τἴου οὗἉ Ἐπ τηδγτίοα βὲδὲβ ἰπ ἐμ 8 ΒΌΡΙΘΙΙΘ ΒΟ] 658
ΟΥ̓ ἰξβ. ἰά6], δπὰ μἷβ οὔθ δυίοϑξ ὑμπουρῇ Ἔσρσθδ5
ἀοπαποίαιϊου οὗ ἔμοβα ψῆὸ πγου]ά ῥσομί δὶς τηὰτ-
τίασε. Ὦχ. ϑαίπιου (Ἰπέγοᾶ. ἰο Ν. 7.) Ὡτιὰ οἀ.,
ν. 420), ἐβουφῇ βίσοη σ᾽ Υ τ ρσθεϑθὰ ὈΥ 86 αποβίϊο
ὩἸΠΣΕἶ65 οὗ οὐγ «4σἔϑ, ἴκ 611] ροϊπέοά οα μον
παΐυχα!Πῦ ἀπ οσι βοάοχ πυζοσ ἴῃ [ἢ ΘΑΥ]Υ ΟΠ ΌτΟ,
ἰπ δἰβ Ζθὰ] δαί πϑδὸ ἔῃ 6 δϑοτηϊμαείουβ οὗ μοαίβθπ
ἐαρασι Υ, τας [411 ἱπίο “δχίσαναρδῃοθ οὗ
οἰδίοτηθηῦ,᾽ τοδσίπρ ἃ “' μεσ ϊο8] δβρϑοῖ,᾿" Ὁ }]6
δϑβοσιίηρ (μ6 ΟΠ τι δίϊδῃ ἀσὲγ οὐὗἉ τοβισδίῃηηρ ὑμ6
πὰ] σοπο οὗ ἐμθ βεβῃ. ΜΟσθΟΥΕΣ, ἰδ ἰδ ἴο Ὀ8
οὐϑεστοὰ (αζδίπβὲ βολίδα διὰ 1 ρβίυβ δι} Κ6) ἐμδὲ
Ἔτοπ ΈΣΤΘ ἴδθ Δ] οσοὰ σοπἰγαάϊοῦϊοπβ μού θθα
186 Αοὐθ απὰ ΤΙΠΟΙΠΥ ΟΥ̓ 50 τρασκθὰ, ἐμεῦ
που] ὈΥ͂ ΠΟ χπεδὴβ ψασγγαπὺ 86 ἰμέεσθμοθ ἐμδῦ
186 δαῖμον, οσέβοάοχ οσ βοσγοξϊς, νυ οοῃηβοϊου
ΟΣ Οἰεσινίβα ἀϊδονβίηρ 86 δυξμου! εν οἵ ἐδῖ5
Ερίβι]6. ΜδΕΥ δχβιαρ 88 τοϊσμῦ Ρ6 εἰϊοὰ οὗ ρίου5
ΟἸ σι βεϊδῃ8 ἴπ ΤΔΗΥ͂ 568 οὗ [86 ΟΒυχοῦ, ΤΏ ΒΑΥ6
δσαϊἐβὰ αὐδίοσο δοβεϊποποθ ἔγοπλ τηϑσιῖδρθ, δηὰ
ἔγοτα δῃΐτηδὶ ἰοοά, τοσς ΒΙΡΗΪΥ ἔμδὰ οατ ΔΌΙΒΟΣ
ο8π δὲ ΔἸ]]ερεὰ [ο ἀο,---ηὰ, ἀραίη, οὗὁἨ ἀενουΐ
ὙΥΟΤΩΘ ἢ ὙΠῸ ἤδνο Δ Κθ ροῖ ἔμθηι ὕ86 ἔθ ΟΠ οσ᾿5
οὔ οα, ψ ΊᾺ ἐπ 58}} ἀρρτοναὶ οὗ ἀδνοῦς τηθῃ, δηὰ
ἀπάον οἰτουπιδέδαςεβ οὗ ρα ΒΒ] οἰ ἐγ ἕν Ὀεγοπὰ τ μαῦ
Β6 αἰὐχαΐεβ ἴο ΤᾺ6Ο]8᾽8 ἐθδοίπρ,---δηὰ ψ 80 8}}
186 Ὑ8116 δὰ πὸ ἐβουραῦ οὗὨ σοΐηρ δραϊπβὲ {86
δυϊμουῖεγ οἵ 80. Ρϑα], οὐ οἵ φυδβεϊομίηρ ἐμ δα μ6ῃ-
«ἰοἰεγ οἴ δηγ ἘΡί 5:16 γϑοεϊγ δὰ ΒΥ [86 ΘΒ ΌΓΟΣ 85 Ἀἰἷβ.

892 ΤΗΕΟΙΑ

Το τεϊδείοῃ τ πίοι ὑμεξα «(σέ δεᾶσ ἔο ἐδ
Νεν Τεσίδιμοπὶ ϑοσίρίυχεβ 'ἰδ 8η εἸδιρθῃΐξ οὗ
ἐπιροτίδπος ἱμ Δρρσοχί πιδίε!Υ ἀείοττηϊπίηρ ἐμεὶγ
ἄδῖε. Ομ ἐμὲ ρμοδίεϊγε δἰάθβ, (86 δυίΐμοτ᾽
εχίεπεῖνο δηά ἔδυ δ ετηρίογτηθπί οὔ ΝΟῪ
Τεδιαπηοηΐ αἰείλοσι βίδπάβ ἴῃ τηδεκεὰ οοπέγαεξ [0
[86 ὑδᾶρε οὗ [δε πχίξεγε οὗ ἴῃς δι -δροδίο]ῖς δε,
πρὸ ττοίθ ὑείοσθ δυϊβοίεμξ ἐΐτης δὰ εἰαρδοὰ
ἴοσ δὴ δοοισδίε δῃά γεσῦ8ὶ Κπον)εάσο οὗ ἐπα
Νεν Τεείαπιομῦ ϑοτίρίατεβ ἕο Ὀ6 μοββίὉ]6, διὰ
ΔΡΡΓΙΟΔΟΒΕΒ ΤΌΣΟ ΟἸΟΒΕΪΥ ἴο ἔμπα οὐὗἨ {86 τσὶ ἔθτβ
οὗ 186 πηάά]ς οσ ουθὰ ἔϊε ἰαίίεν ρματὶ οὐ {δ8
δεοοπά οοπέττΥ,---οὗ ᾽υδὲΐπ ΜΑΓΙΥΓ ΟΣ ἐπα ὙσΙΓΕΣ
οὗ ἰδὲ Ἐρίδβι]6 ἐο {86 ΟΒασοπες οὗ Γγοβ δηθὰ
ψίοπης. 5 Οἡ ἐπε ποζδίϊνε 546, μἷ5 πεΐοσ Δί] το
ἴο ρτάδρ οσ᾽ υιηἰΐδία {π6 δρίτιε οὐὔἩ ἔμ εδογοὰ
ἩΙ(οΙΒ ὙΠΟ56 ἰδηρυδρα δ 80 ἔγεεὶυ δ μ] 8,
ῬογΑ 5 ἃ τηϊπὰ δ]ίθῃ ἴο ἐμεῖγβ, δῃὰ δοραγδίθβ τ
ἥτοτα μθιὴ ὉΥ δὰ ἱπίεσυδὶ ἴοσ τ ]οἢ ἃ ΘΟΠΕΌΓΥ
ἦδ ΒΔΙΑΪΥ ἴο0 ἰδῖρα ἃ τωϑᾶβυσε ἴο δεδῖρῃ, ἢ
ὁπ6 ἀοουτηρηξ τ ΒΟ ἰδ ὉδιΔ}1Υ δϑβίσηθὰ ἕο ἐμ
μΡα {π5. ἱπάϊοδίθά, ἐμ δδυὶιοσ μαγὲ οἵ ἐμ8
δἰΐεσ ἢ) οὗ ἐμ δεοοῃὰ οεηΐξασυ, ἐμ βο-οδ]]εὰ
βεοομὰ ᾿, ρέδιἰα οἵ ΟἸεπιοπὲ οὗἨ Βοπηθ---ἴ 686 «οἔς,
85 ϑ δα Π85 ροϊπίοά οαὲ (Ρ. ὅ8), μανα σοῃδίἀδγ-
88]6 δβηϊγ. Ὦγ. [ἡρδίυβ μ]δοοβ ἐμε Αοέδ Ἰδίοσ
1μ8η Μασγοίοη Β ἐΐῃηθ (ρ. 4603), Ὀθεοδυξα οὗ δ6
Κπον]οάρο ΠΟΥ͂ δῆουν οὗἨὨ ἐπ6 Ῥαδβίοσδὶ Ερίδι]εβ
πΑ ἢ Ἰνογθ ποῦ ἰῃ Μαγοίοπ᾽ δ οδῆοῦ, δυϊησ
τε)εοίοἀ 8 αβϑυτηρέϊοι, ΓΒ Ι ΟΝ 18 ἐπι ρ 1 ἴῃ ἐμ ς
δτρυτηοηΐ, (μα οὐχ 46ἐδ δτὲ οἵ Οποεεϊς οτί βίῃ, τὲ
ολπδοί δάσηϊξ ἢἷβ τοαδοηίῃρ ; θαῦ ἐδ6 ΘΟποΙ υδίοῃ
6 ὑπυ5 ἀγϑνγδ 85 ἴο (86 ἀαΐθ οὗ ἔμα ποσὶς δῦτθοβ
σὴ ἢ Ἐπδὲ νΒοἢ τ αν βθθ [0 06 Ῥσορ8}]86 οῃ
ΟΥΒΟΥ στοιηάθ. ϑοιϊδα μα5 βῆοινηι, 88 ἐξ ἢδ5
ΔΙΧΕΔΩΥ ῥδθὴ βίδίεά, ἐμαὶ Ὑχα)δηβ τεῖζῃ δρ-
ῬΔΙΘΏΓΥ ἤχεδ ἃ ΒΌρεσίοσ ᾿ἰτηΐξ ἰο 88 δζο οἵ ἐδ8
ΟΣ; διὰ 0 ἰβ οὐυΐουβ ἴο στοσιδυκ ἐμδὲ ἃ
δίτωρίεσ ἀδέειτηϊπαίίοη οὔ {88 δαπηθ ἰδ ρίγθῃ ἘΥ͂
186 ἔδεῖ, ὑπᾶῦ 086 θορίπηίῃρ οἵἨ ΤΈΆΘΟΪΔ᾽ Β βίου
οδπποῦ 6 Ῥ]δοβά Ὀείοσο 8. Ρδι}᾽5 ἢτβί δχτῖνδὶ
δῇ Ἰοομίατα (Λοἰ8 χἰἰ".), τς ἢ τταθ ἴῃ 4.0. 48,
δηὰ {πῇ Βοῖ ἀθϑίῃ 18 σοϊαϊοά ΒΥ Βδσ ὈΙΟ στρ ΒοΣ
8.8 Οὐουχτίῃρ 72 ΥΈΔΓΒ ΔΙΔΕΣ ΒΟΙ δεοοπα τηδγέγσάοιω,
ἐπογείοσα ποῦ θαυϊίοσ ἔμβδὰ 117, (Π0 ΥἝᾺΣ οἱ
᾿Γτδ)δη δ ἀθαῖμ. Απὰ δὴ ἰῃίδσίοσ Ἰ:αλ1Ὲ ἰδ Τα σἰδ μὰ
ΒΥ͂ ἐμ τηθπέΐοι οὗἉ ἐδ ἴῃ Τογευ] πη, 26 Βαρέίδηιο,
Ἐδ6 ἀδίε οὔ νμΐοβ ἐσθαιίβα 8 δθοὰΐ 200,---ὲ
ψ ΑΙοΝ {πη 6Π6 Αοδ δὰ διξδίμϑὰ σΌΣΤΘΠΟΥ δηὰ
ΔΌΓΠΟΥΪΟΥ, δηἀ οδηποὺ ν.6}} αν δ 1688 ἔμ
ἘΠΙΓΕΥ γδατβ π᾿ δχἰβδίθμοθ ΤῊ ψοσὶς ἐλ [8118
ἰηῖο {6 ἱπέοσνδὶ υεΐννοοῃ 120 δηὰ 180 (πιοσε
ῬΤΟΌΔΌΙΥ 180 δηὰ 170), ἀπὰ {88 σέββομιβ δἰ γεδ

Ἢ Δἢ δωρῖὶο, γαῖ ποὶ ὀχῃδυβίίνο, ἰδὲ οὔ }8 ἐπβίδποεβθ
ἴῃ σι ϑίοι (86 ἰδηξύαδρε οἵ ἰμ6 Νεν Ταδίδχωρης 8 σὰ -
Ῥτοάυςρά [π ΟἿΓ Αοίς, )48 Ὀθθη ἰῃηἀυβε Οὐ εν οοΠ]οο δὰ ὉΥ
βου δα (ΡΡ. 80-82), δῃοτίης ἴΠ6 δαῖμοσς ἴο βανθ Ὀθθῃ
αγ δῖ οοΓ Δί] νι ἢ ἸΠΒΏΥ, ΠΓΟΌΔΌΙΨ ν ἢ τηοδῖ, οὗἁὨ
ἴδε Ὀοοῖ5. ΤΏ ἘΡίβι]εδ οἵ 81. Ῥείοσ βθϑῃ ἴο Ὀ6 δἰ πιοδὲ
180 5οῖθ ὀχοθρέίοῃ οὔὐὁἨἁ ἀὌοοπθοράυθποθ Τὰ ἴῃ6 Αεΐξ,
διαδιτηῖηβ {μεἰγΓ ΒΘοο ἀ-ΟΘΏΓΌΓΥ ΟΟΙΙΡΟδ ΙΟἢ ἢ0 ἢδνθ Ὀδθα
δδιἰ δίδειογ υ ἐδίδ Ὁ! βμθά, δ οὔ ναὶ δ ευϊάθῃοο οἵ 6
ΦΑΣΙΥ τϑοθρίίοη οἵ 86 Νοιν Τοβίαχηοηϊ σδῇοῃ ΠΟΔΥΙΥ 88
ἰξ [6 πον δοσορίθὰ ἰὰ (86 οθυγο. ΤΙ ἰδ ἱτωροτγίδηϊ,
Ἐβρροίδ!] ἴῃ [86 οα88 οὗ [πὸ ἘΡί8ὲ16ε5 ἴο ΤΙπΣΟ ΒΥ ἀῦονο
Τεΐεττεά (0. ΕῸΓ (8 ΔΌξΟΠΟΟ οὗἨ ΟΧΡΥΙΟΒΒ οἰ !ο οὗ ΔΠῪ
ῬΟΟΚ, πὰ ἴοσ 118 εχρὶ δπαϊίοῃι, βδθ δου, ". 886 (ἴ.» [1ὰ
οοπέγαβι ϑ ἢ [818 ἸΑΓΚΘ τ150 οὗ ἐἢ6 Νὰ Τοβίδιηδπί, ἰἰ ἰ5
10 ὃὉε ποίοἁ ἐμαὶ πο ἔγδοθ οὗ {π6 ΟἹὰ Τοβίδιγεηὶ ΔΡρθδσ
ἴπ 180 Αείϑ. Ὑμὶβ ἴδοῖ, αῃά αἶϑο ἰὴ οτωηϊβδίοῃ οἵ δ]}
τοοπίίοη οὗ 7895») δὶ Απίίοος ΟΣ Ἰοοηίυτα (80 ΠΠΠ ΚΘ ττμδὶ
τὸ δηά ἰὴ 186 σδηοηίςδὶ Ας(8), ββϑῃβ ἕο ἐπάϊοδίθ ἴμδὶ
186 δαῖμον ττ88 ἃ Θ6μ}}}6 Ομτίδἰίδη.

ΤΒΕΟΙΑ

φίνει ἀϊεροδα τ ἴο δβεῖσῃ ἰΐ το {με ἰδίϊεσ σδίμεσ
1μδῃ ἐδ δι ]οσ ρασέ οἵ {πδὲ ἰπίοσταὶ. Α τποσγὸ
ἐχϑδοῖ ἀεἰεσταϊπδίίοη οὗ ἰϊ5 ἀδίε ἀοεβ ποῖ ϑβεεῖὶ ἴὸ
δ6 Ῥοβδβί]6.

Τμδῦ ὑπὸ Βοος 85 τθ ἰἰᾶτὰ ἰξ 8 ἃ βοξίοι, ἴεν
π|}1 ἀοαῦὲ; ναὶ ἰξ 8 ἃ δι ᾳυεβέϊοῃ. ὙΒεῦδεγ
ἰξ μΒδ5 θεϑ ἔοστηθὰ οὔ ἃ πυεςίοιιδ οὗ ἔδεῖ ; δηάὰ ἰζ
80, ΒΟΥ ΤᾺΣ ἰΐ ΤΩΔῪ 6 Ροββίδ]6 (0 ἀϊδεϊπγαῖδῃ {με
ἴδοι ἴτοπι 186 δοοζϑίϊοῃβ οὔ ἱπτετίοθ. {μὲ
ἱποίάἀδη δ! σεΐεσοποο ἕο ΤΉ θοΪα τηδὰς ΟΥ̓ Ἐπβεῦδας
Ῥτονοβ ἐμαὶ Β6 τερασάεά μεσ 85 8 σβᾶὶ Ῥθσβοῃς:ς
δῃά ἰ Αἰμιδηδϑίαβ ψγσοίθ Ποσ 116, ἢ6 ἷ8 αἷδο ἕο ὃ
Τοσκοπεά οὐ ἔπε δας δίἀάθ. Τοσίῃ δ, οσθη ἰὼ
ΤοἸ)οοϊηρ Βα τυϊείθῃ Ὠἰδίοσυ, ταὶϑδεβ πὸ ἀουὺς
δ8 ἴο ΠῈΣ εχίβξίοπος, 88 μ6 οεσίϑί ΠΥ πτου]ὰ ματα
ἄοπο ἢ μὲ δβυδρεοίεά ἐμπδὶ 8[)6 νγᾶβ ἃ Ἵσεδέατγε οὗ
1π6 Αδίδῃ ριθδυγίθ᾽β ἰτηδσίπαϊίοῃ. «[Ἔσοότηθ,
ΜΓ Π116 86 158. 5.111] τόσα διωρῃδίίς ἵπ δὶβ οοῦ-
ἀοπηηδέίοῃ οἵ ἔμ 6 ᾿οοῖς, Ἔχ ργεσϑὶΥ πδπλε5 ΠΕΣ ἃς
ἃ Υἱγρίῃ βαὶπέ. 1Ὲ 8 βδά]γ "1 κοὶγ ἐμδὶ 17 ΤΉ ςα
οχἰείθά ΟὨΪΥ 848 ἯῸ δ6ὲ6ὲ ΠῈΣ ἷπ ἴδε ρᾶζε85 οὗ (δῖ5
Τοδηςο, ἃ γδρὰο δὰ ΤΟ]. }6855 οτηδοάϊιεπέ οὗ
186 οηδυπίδϑιη οὐ Υἱγρίπὶιγ, ΒΟΥ ἰδίου διὰ
Ἔχδηρίθ οουἹὰ πᾶν 80 ρον Γ ]]Υ ἱτηρτγεεβεὰ
ὉΒοτβοῖν 8. ἢ 86 τιϊηά οἵὗἨ ΟἸτδιοπάοτα ΦῸΣ ξὸ
ΤΩΔΗΥ͂ ἃρε5, Ἀπὰ θδθη Βαά ἴῃ ΒΟΠΟῸΓ ὈΥ͂ 50 ΤΩΔῸΥ
ξοποσδιίίοῃς οὗ δε ἀδνοῦὶ (αἱ μὉ], ἱπο] ας
Β0116 ΟὗἩἨὨΠ6 ἐογοιμοβὲ ἰμ.6]]εοῖ5 οὗὨ 1886 σμΌσοι.
ΤῊ τηοῃαδίοσυ ἰδὲ τπαγκοὰ μὲσ ρ͵δοθ οὗ τεΐσεδι
Δῃά ΒΟΤΘ ΕΣ Ὠᾶτηθ, ἩΔΙΟΝ, 88 Ὅ ᾿αδττὶ ἔγοπλ
ΟγοβοσΥ οὗ Ναζίδηζυμι (Ογαί. χχὶ. Ρ. 399, {. 1. ς
“Ροεπιαΐμ Πι δέ. 5.1. 11, ν. 703, τ, 11.), Βδὰ σαδὰαὲ
δεϊθυοία ἃ ρίδοθ οὔ ριϊχιίμμαρθ Ῥεΐοσθ δε
τοῦτο ἔμογθ (εἶτο. 875), 18 ποῦ ΟὨἹΪΥ͂ 8
ΤἈτῦμος οὐϊάθῃοθ οὗ ἢ σϑδι νυ, θαῦ 4150 βεστες.
ἴο οοπῆστα ἔδε Ἰοοδ] ἰζαϊίοπ ἴθ {πὶ ΟἸΕΥ οὗ ἐπε
ἰγϑάϊεἴοπβ οομοουπίης μ6Σ. [ἃ ὑμὺ8 δρρϑῶγβ ἴο
Β6 8 Ῥσορβῦ]ο δοοοιιὴΐ ἰο οὔετν οἵ ἔμε ρψεπεβὶβ οἱ
ΟἿΓ Αοσέδ ἐμαὶ {Π6Ὺ Βατθ σσγοόνῃ ουὖΐ οὗ δ ἔσιε
ἐτβαϊδίοα, βαπάρά ἀονγα ἔσοια ἔἰια ᾿δίοσ δροδίοὶῖς
85; οὗ ἃ τηδίἀδῃ οἵ Αϑἰδ Μποσ ὙΠῸ 785 οομσεσιεὰ
10 ἴΠ6 Οἴο8Ρ6), δῃά ἴοσ 118 βακε σεπουποβὰ δὶ}
δηὰ Ὀγανϑά ἀθδίῃ, ἰμαξ 886 τιϊρῃῦ τοπλδίῃ 8 ομδϑίθ
νἱγρί ἴος ΟἸσίδε, δῃὰ ψῶο μανίης δβοδρεὰ
τηδσίγτάοτι, ᾿᾿νοὰ δπὰ ἀϊεὰ ἰπ βδποι Υ δὲ βε)ειςῖδ.
ΤῈ Αδίδῃ ργοβογίοσ Ὑποτὰ Τοσ π᾿ στηλο 5
Κπονῃ ἰο 8, οαϑεϊης δϑουῦλ ἰο βπὰ τωδίετὶδὶς
[0 ἃ ΒίΟΥΥ ἴῃ οχδιἰδίίοη οὐἨ τυἱγρίπἰεγ, που]
πδιΤΑΙ Υ ἐΌΤΩ δΐ8 ΕγΥ68 ἰο 8, Ῥιαὶ, δὲ ποῖ οὨΓ
8Π ὉιηΑγτὶ θα δροβὲ]α (85 8:. “0 8180 ν785}, δας
186 ΟἿΪΥ Νεν Τεβίαπλεπὶ τεσ ἵπ ποτὶ 86
ἀοοίτί πα οὐ 88 δι ρογίοσι εν οἵ Ὁ86 ςε] δῖα ονεσ
186 τοδυσι θὰ δίδίβ οουἹὰ οἰδίτη ἕο ἤπὰ ΔΩΥ͂ ἐμὸν
οὗ οουμπίοηδῃοθ,---ηὰ ψοι]ὰ Ηχ οὐ ἷπα ἔοσ Ηἰ5
ποσο. Τὰθ ὑσδάϊξίου ψ δίον κα Βᾶγα δυρροδεᾶ
ἴο 06 ουτχεπέ ἴῃ {π6 ΟΒύτοΙ, οὗ ἃ ΟἸιτ δι ΐϊδη υἰσσίι
ΜὯο0 ἱπουχτοὰ ἔμ8Ὲ ρεγὶ] οὗἨ τααγίγγάοτω ἕὼὸσ
νἱσχίη!γ, απὰ ομἀεὰ Πὲγ ἀδὺβ8 88 δὴ δηοβοτίϊς
πΟΔΣ δοϊθυοία, νου] ὰ ΒΌΡΡΙΥ δὶς Βεσοίηβ διὰ
Ἰοδάϊης ἱποίἀθπί8. Ηδὺ πέπιθ τγ85 ῬΓΣΟΌΘΌΙΪΥ͂ μᾶτί
οὗ [η8 ἐσδάϊε! ὁ] δίοσυ ; [Ὁ οἂγ δαΐδοσ, ἱἴ [εἴτ
ἴο ἱπνθῃξ 8 πϑῖῃθ, σου] μὸ ἀου δῦ Βδνϑ ρἰοδοὰ
δἰΈ ΠΕΣ ο 8 ΒΟΥ ΡΓΌΓΑΙ Ο.6 ΟΥΎ ὁῃ ὁπ6 οὗ ουτίουβ
ΟἈ τι βεϊδῃ βρη ἤσαμοθ. Α γϑσβα οὗ 2 ΤΊ ΠΟΥ, 85
Ῥοϊπίβα ουξ ἀθονϑ, γουὰ βαρσοβὲ {Π6 56 θπα, “ δὲ
«Απίϊοολ, δὲ 7Τοοπέμπι." Βείῃρ οὗὨ πὸ οστ108] ἐατῃ
Βίτηβο! ἢ, δπὰ τσὶ ἰῶρ ΓῸΤ πὸ οτἱ εἰς 8] τεδάοτε, ῃς
που]ὰ ποῖ οηαιυῖίτο ἴο νμδὲ δίδφε οἵ 5(. ΡῈ} 5
ὁοῦγεθ ἐπΐδ ΕΡίβ.16 δεϊοη οά, οΣ Ἡ αἰ οἢ ΑΕ ΙΟΟΒ στὰς
τηθδῃξ ἴῃ ἔλα τ σβα σοζεσσεὰ ἴο; που ᾿Ἰνου]ὰ ἢ6 ᾿ᾶτα
ἴο ἀοξθγτηΐῃθ, 88 ἴῃ ροϊηξ οὗ ἔδοῦ 8 μα8 ποῖ οἰ θδι}ν
ἀδιοττηϊηοά, οἰ εμον οὔ [μ686 ροϊῃίϑβ ἰῃ ἷδ παιτδίίνε.

ΤΗΕΟΙΑ.

Τμδὶ εἶθ οἴμοσ ἀγαπιαξί Ῥόγϑοπαθ ἴῃ ἰῃι8 ΘΑΥΪΥ
Ράσὶ οἵ Ηΐ8 ποσί, θειηδβ δὰ Ηδστοορζθηθβ, Τι5
δὰ Οποβίρμοσυβ, ἃσα ἀογίνθα ἤγοτη [86 δβϑῖωθ
Ἐρίβε]θ, μ8α8 αἰδο ββθῃ διγβὰῦ βῆοψῃ. ΟΥ̓ 86
ΟΥΒΟΣ ὨδΙη68 ἱπέσγοἀυςοά ἱπίο 1πΠ6 παγγδίϊγο, ἐδδὲ
οἵ Τμοοοϊοῖα ὑμ8 τροῦμεσ ἰβ ῬΥΟΡΑ]Υ͂ 8 ἔοστι οὗ
ΤΠΘΟΪΔ᾿ 5. οὐ Ὡδη)6 (ΒΟΟΣ (Π6 ΤΌΓΠΙΟΣ ἰ8 8ῃ
Αδίδῃ πδηιθ σταθοὶζεά, οΣ ἐμ Ἰαῖίοσ δὰ Αβίδῃ
οοπίχδοϊίοῃ οὗ ἃ ατγϑϑὶς πϑῖηθ), ψΑ}16 {8089 οὗ
ὙΒδταγτίδ ὑδ8 βυϊξοσ δμὰ Α]εχαπάθν ἔἰι6 ϑυυίασοῦ
ΒΘ δΙοπα ἴἰο Ὀ6 ΔΙ Ι ΣΌΣ σομοβθη" [{ Βα8
θδθὴ δθονπ ΟΥ̓ σοῦ Οαϊδοῃτιίάς (26 ᾿Κῦπῖρ58-
παπιθη ἴηι ἄδη ἀροζγυρῆσπ Αροϑβίοἰσοδολιο θη, ἰᾺ
λοϊπίεολ. Δτω5. 1864, ρρ. 111-119, 896, 897)
ἀπαὺ Οαδιο!υ8 [86 ΨΌΨΟΥΠΟΥ 15 ποξ ἱπαργο Δ Ὀ]Υ
8. 168] ρούβοπ, δηδὶ ἐμδὲ ἐπ6 ὁ αυθθῃ ΤΥΥΡΒΔΘμ8 ἢ
ΤΩΔΥ͂ ΥΘΥΥ͂ Εἰ το] θ6 ἰάοηεῖσαὶ τ ἢ ἃ σορπαϊδιοὰ
αὐἰἷο οὗὙἨ Ροϊοιαου 11. Κίηρ οἵ Ῥομπίυβ, ἯΒο ἰ5
Ῥτονρὰ ὉΥ͂ 86 οὐἱάθμοθα οὗ ἃ οοἷπ ἴο βαᾶνθ ῬθθῺ
φογίδί]Υ ᾿ἰνίηρ ἴπ 86. Ῥαα]᾿Β εἴπγθ, δὰ τ 80 τγ 88
ῬΙΟΌΔΌΙΥ οουπὶῃ (ὈΥ͂ ἀοβοεπῦ ἔγοιι δίδσὶς Απέοῃυ)
ἴο {80 ΦΙΏΡΕΙΟΙΒ (Ἰδιάϊιβ ἀῃὰ Νοσο Βυΐ ἰο
ἀταν ΒΕΥ Ὀχοθυχηρέϊοη ἴῃ ἔδνουν οὗἉ ὑΠ6 Βἰδίοσὶ 68]
Ὁ Βασδοίοσ οὐ (ἢ 6 Ὀο0Κ ἔστοσα {πο ἔδοῦ ἐμαῦ Ὠἰβέοσί δ]
ὉΒΑγδοῦθιβ δῖ Ὀσουσῃῦ ἰπίο ἱξ, 18 τοδὶ δυ]Υ
ππϑϑίθ. Υε ἀο ποὺ τϑοοῖγθ 6 Πσαγὲ οὗ Μι|ιΑά-
ἐοέξλίαῃ, 48 ΔᾺ δυϊποηξίο οὨγοηίοϊθ, θθοδιδθ Οὕθοῃ
Οδτγο] πο δπά ὕοῆπ ὈυΚο οὗ ΑΥΖΥ]] ἀρρϑδσ ἰῃ ἐΐ5
ῬΔΙΤΑΙΪΤΟ ; πὰ ἰξ 18 ὁῃ σγοιπάβ ααἰΐο ἱπἀορεηάοπῦ
οὗ [89 τηρηξίοη οὗὨ ἘΠ.658 ρϑύβοπαρββ ὑπαῦ γγ8 ΒΘ] 6 γ8
86 Βοσοΐῃθ οὗ ἐὴ9 βίοσυ ο βᾶνβ σϑδ]]}Υ οχσἰβίοά,
δηὰ ἐΐ5 Ἰοδάϊηρ ἰποϊἀοηῖδ ἴο Ὀ6 ὕσαθ ἴπ {Π6 τηδίη.
ΤῊΘ τηδῆπεσ οὐ ἐδ 6 ἀθαί ο τ οι ΤΉ οἷα τγ88
ἐχμροβεὰ ΤηΔΥ ΡΓΟΌΔΟΪΥ͂ Βατθ θδθα ΟΥ̓ {86
ἀὐϑαϊεἰομασυ βίου, δαῦ {π6 ὑνοίοϊά οτάθαὶ οὗ
{86 ΡἈΥτθ ἂπὰ ὑδ6 δγβηϑ, 18 μ] αἰ ὨἸΥ δὰ δι ρ]1ῆ-

Β ΤΏΘ πδιη68 οὗ ἴδ6 τΠῈ δῃ 801}8 οὗἩ Οποεὶρῃοσαδ δτὰ
80 νυ οῦδὶν στ (θα ἰη ἴπ6 Μ83. ἐπδὲ 18 16 ποὶ βοβαί Ὁ]
ἔο ἀοοίάο πθθῖ μοῦ ΤΟΥ τὸ πιοδὴξ 70. ΝΟ Τοδίδιηθης
ΓΝ

Ἢ ΤῺΘ πᾶπιθ ΤΥΥΡΏΔοΠα, ὈΟΓΠΘ ὉΥ͂ 8 4ποοῆ, Ροίπίδ ἰο
τὲ ῬιοΙοπηΐθθ, διθοηβ Ποῖα (αηὰ ἴῃ ὩῸ οἶδος τε ηΐπα
δ᾽} ἰξ ἰ8 Κηοττ ἴὸ ἴδνο Ὀδοῃ μεγοα ἐϑιγ. ΝΟΥ (88
(Δϑβὶ τοοογάϑαά βυγνίνοσ οὗ ἐπὶ δ} }1γ, β 6] ση 6, ἀδαρτεν οὗ
ΙΩΓΟΠΥ͂ δηλ ΟἸεοραδῖγα, τγδ8 (186 ψῖ οὗὨἩ συῦ6 11. Κίπα
οὗ Μαυτεϊδηίδ. ΤΥΥΡΒδθηδ, πτῆῖ6 οὗὨ ῬΟΪΕΙΏΟΙ, ΤΩΔΥ͂ [μοτο-
ἕοτο ὍΘ Ῥγεβδυχηθὰ ἰὸ ὍΘ ἃ ἀδιβθίεῦ οὗἩ ἰδ 5 τηδχτίδο ;
δηὰ 17 δ0, Βὴ6 τγ88 σου ΔΙ ἢ-ΚΟΥΤΩΔῺ ΟΥ̓ [86 ΘΙΏΡΟσΟΥ ΟἸδυ-
ἀἴ8, μἰ8. τοοῖμοῦ Απίοηΐβ (πιΐπογ) Ὀοίηρ Βα -αἰδίος οὗ
Θ6θῶθ. ΤΥΥΡΏΔΘΏΔ ΤΠΔΥ ῬΤΟΌΘΔΌΙΥ πδν Ὀ6ΘΏ τορυδίδίθὰ
ὍΥ Ῥοϊδιῃοι, το 18 πον ἴ0 μδῦθ τηδστίεὰ Βθγε]οθ
(Αοὶδ χχν. 23) [ἢ ΟΥ̓ δον {π6 γρὰσ 48. Θπἰδομσαιάς
ΘΌΡΡΟΘΕΒ ΒΕΓ ὑο δάνο ἰβθὴ τοι γοὰ ὑο ἐμ Ρίβἰἀ δ Απξίος,
το ΒΟ 6 ἐλ Κ68 ἴο θὲ [88 ξσθε οἵ ΤΏΘΟΙΔ'Β θηριομαχία, πὰ
το Βανθ Ὀθε νης Ἰδοη δἱ ἐξ {ἰτλο οὗ [μδὶ ονεηξ, Ὑ ΒΙΟΝ
Ὧ6 δβεὶδ ἀονγῃ ΔΒ Οσουστί πη ΒΟΟΏ δος δι. Ῥδυὶ 5 δτεὶ
σἰϑ1ς ἰο Ιοοπίθχῃ ἰῃ 46, ἀπάον 86 γείρτι οὗ ΟἸδυάϊπα. Βυὶ
489 τϑρυάδϊαἰίοῃ οὗ Ττγρίιδθηδ, 17 εἴεοϊοὰ ἰπ Ἵτάοσ ἴὸ
1ΠΆΪΚΘ ΤΟΌΣΩ, ἰῃ 48, ἴ0Υ ΒΕΓΘΠίοΘ, 18 ποῖ Εἰ οἷν ἴο δυο Ὀ66 αι
80 ΘΑΣΪΥ 4846. ὙΠ Υ6ΔΓ 41 οΥ 48 νγου]ὰ ϑϊξ Ὀοιἴογ ἰπ ροϊπὶ
οὗἁἩ ΘὨΓΣΟΠΟΙΟΡΥ͂ ; δῃὴ δ ἴο Ἰος δ! γ, (π 6 ϑγγίδη Δ οοἢ 18
ΔΒ ῬΙΟΌΔΌΙΟ ἃ ΓΕΘ ἴ0. ΤΎΥΡἤδθσδ 86 186 Ρἰδίάίδη.
ἩΜοτεονοσ, {7 τὸ ἘᾺΡΡΟΞΘ (86 δ ΟΥΥ ἰο Ὀοϊοπβ ἰ0 ἐμ Ἰδίϊοτ
φατὶ οδι. ῬδῸ} 8 16, Νοτο, τγῆο γσδ5 ἔβοὴ τεϊστήησ, ψοσ]ά
θὲ 8 Κίπϑιωδῃ οὔ [86 στδηά- ἀδραιος οὐὁὨ Απίοηῦ, ἐμουρα
απτὸ ἄσρτεοβ ζαγίθμοΣ τοϊηουοὰ ἴδῃ ΟἸδιάϊυβ. ἯὍ7ε ΤΩΔΥ͂
Ἐθοτοζογο δοοθρὲ Οὐὐβοδπ ἀδ᾽8 ἰπροπίουθ ἰἀοπε βοδιίοη οὗ
ἜΤΥΡΒδθηδ, τ ἱτθουΐ δὲ 81} δάἀοριίης μ15 νίον οὐ [86 εἶπ
διὰ μ͵δοθ οἵ ἔ)6 θηριομαχία: ἴον ἴ08 ΓΒΘΟΥΥ͂ Ἰοπ 8 {1861
88 611] ἰὼ γμοϊπὲ οἵ ρἷδοςρ, δινὰ δδίϊογ 'π ροίῃὺ οὗ ἐΐπηο, ἴο
ἘΠῸὸ ν᾽ τ ῥτσείοιτοά ἰπ τ} 18 διί!ς]ρ,.---ἰμδὲ [86 πυΐοῦ
ἐπέομάθ ἴοτ εἷδ βίοτυν ἃ Ἰδίοτ ἀδίθ ἐθδῃ ἐμδὶ οἵ 88. ῬϑῈ} 8
Ὡγεὶ υἱεῖς ἐο Ιοοπίαπι, δηὰ ἰμδὲ δθ βεῃιὰβ ΤΏΘΟΪδ ἰο ἔδοὸ
τι ῦὰ Ὀδαδὶδ δὲ ΑὩΠΟς ἢ οἵ ϑγτίδ, ἢοὺ οὗ ΡΙδἰαΐδ,

ΤΗΒΟΙΑ 898

οδέϊοῃ οὗ ἐμ8 δυῦμον β δπογ. ΟΥ̓ [6 ἔτνο, [88
ΘΧΡοβυσο ἰο ΜΠ4 δδαβίβ, ἃ ἸΔΟσῈ ἔἈΤΣ ΠΥ δηὰ
ῬΧΟΌΔΌΪΘ ἔστι οὗἨ τηδιίυτάοπη, 566 πι8 ἕο Βανα ἐἢ 9
δεδὺ οἰαΐπι ἴο δ6 τοψζδσγάθὰ 88 Ὀεϊοηρίπς ἴο ἐπ8
οτὶσίπαὶ ἐγαάϊ πίοι ; διὰ [ἢ [816 οὗ {π6 ῥσδνίουβ
ἀσίδὶ ὈΥ ἔσθ πὸ ἀουδύ να δάάἀδὰ ΒΥ {π6 πισίδοσ
ἐπ 88. ἀοδίσθ ἴο σου δῖμθ ἱπ Ἀ18 ΤΊ 6018 8. Εἰδίοσυ
86 ἔνγο ἀδθ᾽ νθσϑῆσοβ σεοοσάθὰ ἴπ ὑπ Βοοῖ οὗἁ
Ῥαπίεὶ, οὔ {π6 ἔδγθθ γοῦν β ἤγοτα 88 ΠΟΙ͂
ἔαστιδοθ, δηὰ οὗ ἐμ8 ῥσορῃδὺῦ δἰ τηβοὶ ἢ ἔγοσα ἐμ
Ἰοπ᾿5 ἀθῃ. Τ|ῖς Ῥδυδι]ο] δα δούγθοθ ἐπθ
παΙναίϊίνο ἱπ ᾿δηΐθὶ δῃά ἐμαὶ οὐὗὁἨ οὐ «(οέβ
ΔΡΡΘδΥ5 ἴο μδγα δβίσυοις Β651] οὗ βε]θιοία (Ρ. 203).

ΤΒΘ Βιἰϑέοσυ οὐ Τ 6018 89 γὸ ὅδυα ἰδ, ἩΒΘΙΠΟΓ
6815. δοοουπὲ οὗἩἨ ἰἐ8 οχἱρίπ Ὀ6 δοοορίβά οσ ποῖ,
ΜΒΟΙΠΟΣ ἰδ Ὁ τηθτθ ρίΐοῃ οσ ἃ ἰσὰθ ἔγδ-
ἀϊίοη πογκοά Ἂρ ἱπίο ἃ σϑὶρίουβ τοτηβῆοα,
8 ΕΥ̓͂ ΠΟ πιθδὴδ ὙΠΒΟῸΪ τροσὶῦ 88 8 ΠἸ ΠΟΤΑΓΥ͂
ΟΣ. [Ὁ 88 ΤΩΔΏΥ͂ ἰοῦοῃο8 οὗ ρβίβοβ, ἰΐδ
ἱποίἀοπξϑ δῖ βύχικίηρ δηὰ οἰἴβοινεὶυ ἐο]ά,
δὰ δεσθ δηὰ ὑβοσο ἔμ8 βρϑϑθοῆθβ (Ὠϊοῆ δ
ὭΘΥΟΡ οὗὨ ὑεξάϊουβ ἸομρΊ ἢ) Σἶβθ ΠΘΑΥΥ ἰο ἐῃ6
δεῖ! οὗ εἰοᾳπθθοε. [οίβοιϊγο δἃ8 τ δδύθ
866Ὼ ἰδ ἰο ὃθ ἰῃ δέχυοξαχο, γοῦ αουὐθῃ Βθσβ, 85
Μ6}1 88 ἴπ ἱπέοσοδί οὗὁἨ ἁἑπδσσδίίγο, ἰῦ σοσηρᾶσοβ
δἀγναπέα ζβοῦδὶΥ τυὐτ ὑ86 ΟἸΌΣΩΒΥ ἀι]π688 οὗὨ ἐδθ
ΟἸομιθηξίηθ ἰἰξογαΐασο; 8 τηϑσνοὶβ, ΒΟΎΘΥΘΥ
βίδυ Πρ, 816 1688 εχίσαυαρσδῃΐ ὑΐδῃ ὉΠ056 οὔ 0
ΔΡΟΟΣΎΡΙΔ] αοδροῖβ δηὰ Αςίβ; δῃὰ οὰ ἐδ9 σγ8ο]6
ἰδ ἴθ ἀἰϑεί ποι! Υ ἀθονθ ἔμθ 16ν 8] οὐ ὑμ8 οἷδ88 οὗ
ττϊοηρβ (ποδί 1 τοί 8}} οὗ ἴπεσα οὗ Ἰδΐδθν ἀδέθ)
190 ΜΆΘΩ ἰδ ἰδ ἸΒΌΔΙΥ τοΐεστοα. 108 ρτοδὶ
ἀοέοοίβ μανθ Ὀ6Ὸπ δἰγοπαυ ἀν] οα, (86 οἈἰοῦ
θοΐηρ ἐδ ἔδί! τ ἴο Σθ8}1Ζ6 διὰ τοργοάποθ 89
βρί τε διὰ Ῥθυβοῃ ΟΥ̓ οὗ ΡῈ]: δηὰ ἰξ 888 8180
θ6θῃ ροϊῃϊθὰ οαἱ Βοὶν ἰΐ 5 τγδηϊίηρς ϑυθὴ ἱπ [89
ΤΟΪΠΟΣ τοδίζεσ οὗ ἱπαϊοδέϊηρ ἀἰβε ποι [6 εἰτηθ
δὰ μἴδοθ οὗ ὅπ ὁθσῦσσομοοβ σο]αῖθά, ἐμπουρὮ
1886 διξοσ᾿Β δἷπὶ ἰ8 ῬσβΌσΩΔΟΙΥ (0 οοπηθοῖ ᾿ς
σοῦ κ ὙΠῸ ἐμ6 οδπομπίοδὶ Ὡδγταίίνθ 9} ]Δα᾿ 5
ϑϑίσοα Φ. 117), ταῦ 086 1008] Κπον]οάρο ἀΐ8-
Ρἰαγοὰ ἴῃ {86 τγοσὶ '8 δα 88 τοῖρηῦ πδύυσδ ΠΥ
θεϊοηρς ἴο ἃ σϑδίἀθην ἴῃ Αβία Μίποσ, ἰβ δοὲ ἕο θ6
δοοορίοα πίτουξ φυδ]βοδιίοῃ. [Ὁ ταὶς οη 86
ΘΟΠΣΑΤΥ ὃ6 Βα ὰ τα 7υδέΐςο, (μι ἐἢ ἐμο δαῖμον
δά τλοτ ΟΔΙΘΙΌΙΙΥ βίυαἰθὰ ἐμ οδπομΐοϑὶ Αοἰθ
ΜΠ ἃ νἱθνν ἕο 1008] διά οβσομοϊοσίοαὶ Κπον-
Ἰοεάσε, Βα πιΐξμῇ πᾶν δβείρηϑά 89 βοθὴθ δηὰ
ἀαΐς οὗὨ κιὲβ Ὠδισϑεῖγϑ ἸΓᾺ ΤΌΘ τοοσθ ἀδῆηϊξο-
πο88 πὰ ΔΟΟΌΣΔΟΥ͂ ὑμδὴ ἢ6 [88 βυροροἀοὰ ἰῃ
ἀοΐπγ. Α.5 δῃ ἱπβίδῃοε οὗ ἢ18 γϑριθῃβββ ἰδ ΤΩΔΥ
08 οὈδοσυϑὰ δαὶ ἢ6 δϑϑῖὴβ υῃοοσγίδίῃ μον Γυβέσα
ἸΑΥ͂ χο δύϊνϑὶ Υ ἴο Ἰοοπίπτα (οο. 1, 8), δῃὰ ἐπαῦ ᾿ἰ8
ἰάθα οὗ [π6 γοδίξῖοῃ δῃά ἀϊβίϑῃηοϑθ οὗ θδρῇπο βθοιὴδ
ἜΤΙ ἱἐπάϊβεϊποῦ (ο. 28.). 80 ἴοο ἱπ ἷϑ τϑοοχὰδ
οὗ ΤΉ Θ018᾽ 8 ᾿ΟΌΣΠΟΥΒ, 88 ἰδ οοπίθῃδ ἕο πᾶπηθ {ἢ 9
δἰασίϊηρ- ροὶπῦ δὰ 8:6 ἑθσταϊ μΌ5, ὨΘΥ͂ΘΣ ὙΌΣ
ἔο οοτατηΐν Ἀΐπ.861}7 ὉΥ͂ ποίϊίπρ ΔΏΥ 0Ϊδος ραββοὰ
ἘΒσοῦ ἢ ὁπ {89 ΜΑΥ. Αγαΐη, δἷ8 Κπον]εᾶάρο οὗ
ΡΟΙ εἰσ] φΘΟΡΤΒΡΆΥ 18 δῆονγῃ ἴο Ὀ6 ἰδοκίπρ ν ἤ θα
86 ΤΟΡσοδθηῖβ [9 ΟἰἱοΥ τηϑρίβύταῖθα οὔὗἩἨ Ἰοοπίαμι
(ς. 16) δμὰ οἵ Απέίοοι (ο. 38) 88 δἀάτοββεὰ ὈΥ͂
686. {016 οὗὁὨἁ Ρτοοοπδ] (ἀνθύπατελ, ἔμυ8 Ὀείταγ-
πς ὑμδῦ μ6 δαρροβεά ἐδεβθ οἰδζἷ9β ἕο δεϊοπς ὕο
ῬΓΟΘΟΏΒΌΪΔΙ ΡσοΟυ 068, Μ᾿ Δ ΘΤΘ48 Ιοοπίαπι, ποῦ σα
ἐουσί οσίΑ} 1} ἱποϊυάοὰ ἴῃ 1 γοδοπίδ, γγ88 ἱπ δ.
ῬδᾺ}Β εἶπιθ οχέσδ- ργονϊμοῖδὶ, 88 16 βεδὰ οὗ δὰ
ἱπάοροπάοπε ἐθέσαγομυ (Ρ] αν, Νιαΐ. Ἡΐδξ. ν. 25)
διὰ Απίϊοοβυὀ ν8 ἔδπθ οδρὶίδὶ οὔ ϑυγχίδ, δὴ
ἱτηροσὶδὶ ῥσουίποθ ψογοσμθὰ ΟΥ̓ ἃ ῥσορζδοίοσ.
ΟΣ δὐϑῃ ἰξ τὸ τορατὰ Ἰοομέσση 88 οἵ 1υγοδοηδ,
διυὰ ἐδο Αρύΐοοι τωθαπῦ ἰο 6 ἔδ6 Ῥίδίάϊδῃ, ἰξ ἰδ

894 ΤΗΕΟΙΑ

«τϊάθηῦ ἐμαὺ πὰ ποῖῦμος οἷἵν σου ]ὰ βδὸ ἰῇ δὴ
οἴἶδιεῖα! 485 Ὁη8 Ῥγοοοῃϑῃ} οὗ ἀδίδ 06 σοβϑἀθῃηΐ, 88
186 .«4ο͵β8 τορσϑϑοπί. Τὴ δαίβοχ, Ὀεΐπρ οὗ Αβίδ,
τπδ8} ἴδ οὗ ἔῃ Βοτηδῃ Ῥγονΐῃοθ, βδυρροβοὰ ἃ ὑχο-
οομ58] ἴο 6 ἔουπά δὲ ἰοοηΐατα δμὰ δ Απείοο,
Ῥδοδῦβε ἢ6 μδὰ ᾿ἰπιβ6} 6 Ὀθθῃ δοουβίοιηθὰ ἰο 868
8 ῬΙΌΘΟΙΒῈ] αὖ Ἐρδεβὺθ Οὐ ϑτωυσμδ: δηὰ ἐππ5
ἶπ ἴδον Του] 8 η᾿ 8 βύδίθσηθηξ ἔπαῦὺ 6 νγὰβ οὔὗὨ
᾿Αβἷδ (δίκῃ ἐπ ὑμαὶ Ἰἰτηϊ θὰ 86 ῃ86) '8 θοσπα ουΐ,
ποῦ ὈΥ͂ Ηἰ8 οχδοῖ Κηον!θάρο, 85 ϑο δα βαρροβεαά,
Ῥαὺ ὉΥ͂ δἰδ5 τηϊβίακθ. Ηθ 888 βδῦοιῃ Κπον]εάρθ οὗ
Ῥίδοθβ δπὰ μοὶ θίοδὶ διυδηροπιεηΐβ, απὰ ΟὨ]Υ͂
Βιοἢ, 85 σου] πα ΓΔ Ι]Ὺ ὈΘΙοΩρ ἕο δὴ παίσδυ θεὰ
φοο]οβἰαβεϊο οὗ 188 Βοιηδῃ ῥσουΐποο οὗἔἱ Αβίδ, ροβ-
βαββίῃηρ' 8 (Ἄτην δα ΓᾺΣ ἔγοτα οσὶ εἶ 68] ΟΣ Ῥσϑοῖβο
Κηον]οάρα οὗ [ἢ Νονν Τοβίδιηθηῦ ἴῃ ΚΘ ΏΘΓΑὶ ἀπά
186 Βοοὶς οὗ Αοἶβ π᾿ ρδγιϊσα]αγ. 1 8. βΌροσ-
Βπουβ ἴο ροϊπὲ οαὐ ΠΟῪ Ἀ11 {π18 σαρίθηθβ8 ἀπὰ
ἸΠΔΟΟΌΣΔΟΥ οοπέχαβίβ τὰ ἴΠ6 ἀοβηίϊία δββίση-
ταθηῦβ οὗἨ {ἰπ|ὸ δηὰ 9]8οβ, {86 οἱ δι] γ-τηδυϊοὰ
ἐθἸ ποσαυὶθβ, ὉΠ 8 ΠΌΤΊΘΤΟΙΒ δηά ἀοἰα!]οἃ βέδίοτηθη 5
ΟΥ̓ ἱποίἀοπί8, πίον ὅσα οδασδοξεσίδιϊς οὐ 8.
1 κΚο᾿Β ποῦ, δὰ πιῖομ, [86 τηοσα ΥὶροσΟυΒΙ Υ
ΠΟΥ 87γὸ ἰοδβίβα, βίαπά ουῦ 80 τηῦο ἐπ8 ἸΠΟΤΒ
φοπβρίσπουβ ἱῃ Δ βο] αἴθ δπὰ τποστίηρ ἔσθ ἢ Ὁ]-
688. ΤῊῸ5 [Ὧ6 οοηίοηίβ οὗἩὨ ἔμθβε Ἂοἕβ οΓ Ραμ
απὰ Τλεοία βοσγσθ ἱπάϊγθοῦΥ το οομῆσταη ἴῃ
Δ ΘΠ οἰ δΥ Οὗ 186 σδποηΐοδὶ Αοΐβ ὉῪ βῃονίηρ
ον ἀμ ῆουϊν, ἰδ ΤλΑΥ Βδίο γ᾽ 6 861 ὰ ἢν ἱπηροβ8-
51016 16 που ]ὰ θ6 [ὉΣ ἃ ῥα βαγίιι8, ον δὴ 1 τὶ ἰὴ σ
Δὲ πὸ στοῦ ἀἰϑίαποθ ἴῃ Ρ]808 ΟΥ̓́ Σ᾿ 26 ἤγοτα ὅῃ 68
ΒΟΘΏ8 πὰ ἀδίε οἵ ἢ ἰβ δου ἰουβ παυγδείγθ, ἴὸ
δυοίά Βοΐσανϊηρ Ἀΐτη56}}7 ΟΥ̓ τη βία κα βΌΘΝ 858 ὅδε
ΔΕΪΠΟΣ ΟΥ̓ ΟΟΣ «4σέβ Πα8 74]]60 ἰηΐο. Απάὰ ἐμὲ
ιίβίοτυ οὗ [86 τϑοορίϊοι οὗἉ ἴ6 ΟΣ ῬΤΟΥ͂ΘΒ ἔς
Ἐδος {εε δΌΘΝ αἰζοτηρῦ ἴο Ρ]τὰ οὔ" ρβοπᾶὰοτ-αρο-
βίοἱϊο ἀοσπτπθηῖβ [ὉΣ σομ 0 τῦδ8 ποῖ ἀἰ ΒΠοα]} οὗ
ΦΧΡΟΒΌΓΟ, ΠΟΙ Ῥαβϑοὰ ΟΥΣ 85 8 Ἰίρῃξ οβξηςο.
Τιο Αδίδῃ ομυσοῦ οὐὗἁὨἩ ὅθ βεοοῃὰ οθηασυ τγα5
ααυΐοὶς ἰο ἀοίθοῦ τ86 ῥΐουβ ἴγαυά, δπὰ βεῦθσο ἴῃ
Ῥυπίβηϊηρ ἰδ ; δῃὰ ἴῃ Ποῦ ἀθδ]ηρ τὶ Ἐ86. 6888
ἔδοσῈ ἰδ Π0 Ἐζϑοθ οὐὗἨἁ Ὡπουὶτϊο81 ρῥχοτωρέϊξα 8
ἴο τοοοῖσεο τμδίεσεσ οβεγοὰ πμοιδ, 88 δροβίο-
1104], οσ οὗ {μ86 Ἰδχ σβοσα! υ ὑπδῇῷ ποῦ] δοοθρὲ
8ἃ8 ἔτ ὙὙΒΔΙΕΨΟΣ δεεηθὰ αἱ Ὑἱηρ,,- δυο 88
ἸΩοήθγη ΤΙ ΓΟΣΒ 816 δρὺ ἴο ἱτηραΐθ ἴο ἐἢ.8 ΘΑΙ]Υ͂
δοπεσδίϊοῃβ οὗἩ ΟἸ τ βιϊδηβ. Ὦχ. 1ρδίαϑ, ἱπάθοά,
ταδὶ ἰδίῃ (Ὁ. 460) ὑπαὶ {9 ΟΥΚ δηὰ ΐ8 δ ΠΟΥ
ογΟ οοηἀοιηηοά, ποῖ Ὀεοδῦδο ΟΥ̓ {86 ἔγαυπά δὺ-
ἐοταρίοι, δὰξ Ὀεοδπβ οὐὗἩ [ῃ86 Οποβέϊο ἀοοσίτίης
ὙΠ ΠΙΟἢ Π6 ΒΌΡΡΟΒΕΒ ἰζ ὕο Ὦδγα οΟΥἐρσΊ ΠΔ]}Υ οτα οά Θά.
Βαΐῦ {18 8 ΤΏ6 ΣῈ οοπ)δθοῦυχα; ἀπὲ ποῦ ΟὨ]Υ͂ 80, δὰ}
ἃ οοῃ͵εοξατα ᾿ ἰοἢ, τ 8119 Ὀσοξεββθάϊυ Ὀϑβϑθὰ οὰ
ΤοΥθυ ] π᾿ 8 δα ΒΟΥ ἐγ, ποῖ ΤΩΘΓΘΙΥ͂ ἸρίΟΣΕΒ ἢ15 6χ-
Ῥτα88 δίδίοπιθηΐ, θὰ 0 8Ὲ δε ἐξ 68 [ῸΥ 1ῦ ΔποῦποΣ δυὰ
ΔῈ 6586 14}} Ὁ ἀἸβοσοπέ ομθ. Τ τ Ὁ] δη, τσὶ εἰηρ οὗ
8 ΤὨΔΕΓΕΣ ΟΟΠΟΟΓΙΐπρ ΤΥ ΠΙΟΝ Π6 ΔΡΡΘΑΙΒ ἤο ἤδΥδ
Ῥεθὴ ψγ6}} ἰμβοστπθά, απὰ ποῖ τπτᾶβ σϑοθηΐ, 8
ΒΌΣΕΙΥ ἃ οοτηρείοηῦ Ὑ [Ώ688 ; Δηὰ ἢ18 ἐεβαϊ ΠΩ
18 Ἔχρσεβδ, ὑδδὲ {η8 δαΐποι οὗ 88 “4οἱ8 τγᾶβ
ἀεροβοὰ ἔγοτῃ 86 ργεβυγίοσαξα, ποῦ Ὀθοδῦδϑα ἐπ 6
ἐεδοιίηρ οὗὨ δ͵8 θΟΟΪς 'ν88 Βοχεξϊςϑὶ, θα θϑοδυβο
18 παισδῦγ6 τγδ8 ΔῊ ἱπῃ ροβέαγα.

Τα σου, βαοῖ 88 1ξ 8. ἴπ ἐξβ61 δ, δῃὰ Ῥοοσ 88
δ ΔρΡροδσβ ψΠΘπ οοτηραχοὰ τ ἢ ἐπ6 οδπομηίοδὶ
τοοογὰ οὗ ἔμ 116 οἵὗἨ 8ι, Ῥαα], μαβ δβδὰ πη-
ἀοπθίοαν 6 τὶῖάθ αἀπὰ Ἰαβέϊηρ βισοθθβ. Τὸ ἱξ
οὨἰΗ͂Υ, 1 ποῦ δ᾽ ἰορ μεσ, τὸ ἀπο [86 ἙΟΥ͂ οὗ
ΤΆΘΟ0]8 88 ϑυϊηοθά ΒΥ ἔῃ Ἰοῃν' Ομ δίῃ οὗ ἐθβεϊηοηΐοβ
ΔΌοΥο οἰξεά, δῃὰ ἐπ δἰ ῥρίδοθ με] ὰ ὉΥ Βδσ ἴῃ
ὍΠ6 ΒΑΡΙΟΙΟΡῪ οὗἩὨ ἐμ6 (Ἰατοῖ. ΟΥ̓ ΒΕΙ ἴδιηβ δ
Βο] θη δἰ εδίδιϊοι ἰ8 σίσεμ ὈΥ {μ6 Εοτοᾶπ ΟΗῆος

ΤΗΕΟΙΑ

ἴον ἐμ6 Ὀγΐηρ, σἤογο ΤΉ 6ο]α, δίομθ οὗ βαϊπέβ ποὲ
τεοοχἀεὰ ἴῃ ϑογὶρίασο, 15 πδτηρὰ, δῃ!ὰ μετ ἀδ]ϊτετ-
ΔΏΘΕΒ χεοϊ ρα, ἰῃ ἐπ 6 ΟΟΤΩΤΩΘΠἀΔΙΟΣΥ͂ ΡΥΑΥΟΥδ. [Ιὲ
͵8 οομῆχτηθὰ ἴοο ὈΥ͂ {86 τεοοχὰ οἵ σοησθηῖδ δρᾶ
ἙὨ ΤΟἢ 68 οὗἩ δι. Τῆθοϊα. Τα δαγ]οβὲ οὐ ἐβεξθ
48 ὩῸὸ ἀουδὲ ἴη0 παρθενὼν δα ϑοϊεποία,:
υἱβίμοὰ ἰπ 086 ΦΟΌΣΟΙ ΟΘΩΓΌΓΣΥ (848 Δ᾽ γοδὰν σρεπ-
τἰοῃ θὰ) ΕΥ̓͂ ἀσβουΥ οὗ Ναζίδηζυσα, Ὁ Ἱἢ 185 δ] 8
βίαπάϊηρ (Δοοοχάϊηρ το Β4511} οῃ ἔμε βροῖ πσβοσε
806 μδϑβδβθά τη ΓΔ] ΟΌΒΙΥ ἴγοα [11{ὸ ἱπῖο ἐδ
βατίῃ ἰμδὲ ορομθά ἴο σϑοοῖτσε ἢοσ. Ὑπμεοάοσεξ
(Πϊεί. Ἀεϊσ. χχὶχ.) τϑοοσὰβ ἐς ῥἱ στίτοδρε οἵ
58. Μδσδῆα διηὰ ΟΥγζὰ ἴο ἐῃ:8 βδδσωηβ ΒΗ ΣΙ 6, δα ]ν
ἴῃ 1868 20]]ονίηρ οοπέ ΤΥ ; δηὰ ἔγομπι ϑ6] ϑυιοῖα ἐμὸ
τοραΐθ οὗ ἔθ βαϊηξ ποηΐ δοσγοδὰ, 85 ἃ Ἵσοσΐκεσ οὗ
ΤΑΪΣΔΟΙΟΒ, ΒΙΓΕΥ οὐὗὁἁἨ προ δ. σϑοουηϊοὰ ἘΥ͂
Βαδὶ] ἰπ ἔπ βοοοηὰ Ῥοὸκ οὗἩ ἰδ ψγόοσε. ΑΚ γτεβϑὶ
οδυσοΝ τγδ8 ἀραϊοαϊδὰ ἴο ΠΟΥ ἰπ ὅπ 5ϑπη8 ἊΣ γ, 85
το Ἰθδτῃ ἤτοι Εγυδστίυβ (. Ἐ. 111. 8), Υ δὸς
ΠῚ ξυλτὸ Ζδῃο, Ηἰτηβ6ὶ 7 δὴ ἰσδδισίδη, ἐο ὑγἤοσα 5δὲ
δὰ δρροασγοὰ ἰῃ 8 σἱδίοῃ δῃᾷὰ ῥσοσχαϊβοὰ ᾿ΐτὰ τος
ΦΟΣΎΥ͂ ΟΥ̓́ΣΣ ἰδ τ γα] Βαβι] βου (476--7). Αποῖδοῦ
Ομ αχοῖ, ῬΟΓΉΔΡΒ οὗὨ δδυ]οσ ἀδέθ, ἰὰ ἐπ ϑυστίαη
᾿Ἀπρίοον, σαδσικοὰ ἔδ9 ρῖδοβ οὗ ἐμ8 υἱγρίπ᾿ δ ἐσ πος
Ῥμδηξ βίσιρρὶθ δραϊθδὲ {δμθ υἱοϊδηςς οὐὁἨἩ ἴδε
ϑγσίδσοι (Β861], Ρ. 257..; ἃ ἔδλοϊ συ πὶς, τυ πεῖ μεσ
τορασάθὰ 88 ουὐἱάθῃηοθ οὗ [8 στοδὲ διὰ δδιὶγ
ῬΟΡΟ]ΑΣΙΕΥ͂ οὗ οἂσ Ασέδ, οὐ 88 ἀπε ἴο 8 ρχενίους
ἀγα εΐοπ, ϑοσυαθ ἰῃ δἰΐμου ο880 ἴο Ἴοοπῆστη ἐδε
οἰαῖτα οὗ ἐιῖ5 οἱ ΕΥ̓͂ ταῖν ἔμ δπ ἰϊ5. Ῥ 5 ἀΐδτι Ὡδταο-
ΒΔΚ6 ο ὃὉ6 τερασάθὰ δ ἐβε δοῦῃα οὗ ΤΉβοϊδ᾽5
Θχροδβῦσε ἴο ἐπ υῦῖϊὰ Ὀεδδίβ. «7υβεϊπίδη, θΘατ]ν ἴὰ
{86 δἰχύββ οθῃξασγ, Ὀα1]1 ἃ Ομ ΌΤΟΝ ἴῃ ΔῸΣ ΒΟΠΟῸΣ
ἴῃ Οοπβίδαεπορ]θ, δὰ ὑθέοσε ἐὰ6 οπὰ οὗὨ ἰδὲ
βευθηῖῃ ὑμδὲ ΟἿ οοπδίποὰ ἔπσεα σμασομ ες οὗ
[η8 βδηα ἀράϊοβιίοι, ἕο πο ἴθ Ἐπ 6 εἸ νεῖ
ἈΠΟΙΒΕΥ γγὸ δἀάἀθὰ ὉΥ ἴβδᾶς (ΟΠ ΠΟΘ 85 ἃ
ἀμδηὶς -οβσίηρ ἔοσ ἰδ δβοδμρα ἤἔγοιω δα ϑτεδὲ
βίοσιῃ δηὰ βοοὰ σοῦ ονοτίοοὶς ἴτα οὰ ΠῈΣ
[εδϑὶ - ἀαΥ (ΑἸδδ Οϑιθπεπα, ἊΑἰεσίαβ, Ῥ. 90.
ΟΥΒοΣ ομυγομοβ οὗ 3... ΤΉΘΟΪδ δοδα ἰῺὮ τηδηῦ
Ῥϑτίϑ οἵ ΕΌΓΣΟΡΘ, οἰαίπιϊης ἱπ ΤΩΔΏΥ οβ86ς ἴο
Ῥοββοδβ ΤῸΪο8 οὗ ἰῃς βαϊῃηξύ. Οὴθ ἴθ ΜηΪπη,
Δοσσδσὰβ ἀθιηο] ϑηθὰ, ἔτοηθ δῃ ΘΑΥΪΥ ἀδίο
ἐγοαβυσοά ΒΟΥ δκ}}, βίῃοθ ἐγαπβίδστεά ἴο δε
Ῥαοπιο; νυξ ΤΊ ]οταοπέ ἰβ ταἰ δίδει ἰπ βέδεϊης ἐμδὲ
186 Ἰαϊίον στοδὲ οὈ ΤΟΣ ἱβ ἀεἀϊοαϊοὰ ἴο μΒοσ. Τὸ
οαἰμοάγαὶ οὐὗὨ Τασσαροῦα, ΠΟΤΘσῸσ, δὲ ὁὴς ἔπος
ΟΤΘ ΟΣ ὩΔΙΏ6, δηὰ 5886 8 ΤοΥοσθῃοθά 85 ἔα ἔθ]αστ
ΟΥ̓́τμαῦ οἶδγ, πον ἐμ6 τηδίη σεπέσε οὐὗὨἨὁ ΒῸΣ ομέμε,
Ῥθοδα36 οὗ δηοῖθῃοσ το ῖο, ΒῈῚ ἄστη, τ Ἡἰο ἢ ττδ8 Ἐσαπο-
Ἰαξοὰ ΓἈΣΒΟΣ ἰῃ 1320, {Π6 οἹδΣ οΥἨ Οξοῖπας Κίης
οὗ Αστλθηΐδ ἕο Ψ08π|65 11]. οὗ Ασϑροῃ. δῃὰ πον 15
8}}}1 βῆλονγῃ ἱπ 8 δίάβ ομαροὶ οδ]οά 8ὲ. ΤΏ δοϊδ᾽ε.
Ιν ἰς τοϊαίϑὰ ὑπαῦ Ῥοάγο 1Υ̓́. οὗ ἄσάροῦ (“ 18ὲ
ΟταΕ] ἢ), γο μδὰ νεπίυγοὰ ἴο βεῖσε [Π 6 Ῥσορεγίγ
οὗἩὨ ἐπὶ ομυτοῦ, γγ͵γ88 τί δε ἴῃ ἃ ἄσϑᾶπὶ ὉΥ ἴδε
βαϊηξ, το ἀθδ]ὲ ὗτα βαςς 8 Ὀυθεῖ ἐμβδὲ ΒἊ ἴοοῖ
111 ἀπά ἀϊοὰ πῃ οοῃβοᾷπθηο (1387), δίϊτοσ μβατὶης
οῃ ᾿ΐβ ἀοδίμρεθὰ οσάδγοὰ ταϑι υυτίο ἴο 6 τοδὰθ
οἵ Ηΐβ βδοσίορίουβ βροὶϊδι (Αοέα 83.8.. αἰ 5801.)
ΒΘΙΐο5 οὗ ΠῈΣ ΓΘ Ὀχοβοσυθὰ ἴῃ ΤΏΔΩΥ οὐ ΒΟΥ ματὲς
οὗ Ευτορο: ἰῃ Εχδηςο, δὲ Οδασίσες δπὰ Εἷες διὰ
ἸΒΘΉΗΘΓΘ ; ἐπ ΟΘΣΙΏΔΕΥ, ἱπ ἔΠ6 ΟΒδΌατΥ Ομ ατοι οἷ

9 ῬοΒΕΙΌΙΥ [86 ἰγαάοη ἐμαὶ ἴῃς Οοάες Αϊεχανάνίπεε
ντὰδ τὶ το η ὉΥ ΤΒΟοἶΔ, ΤΩΑΥ Ἰηθδπ ἔμδι ἐϊ πδὲ ργοδυσρὰ
ἴπ οὐ Βεϊοηρεὰ ἰο ἐμ οἵ δοῖῃο οἰ βοῦ τηουδδίεσυ, ἀδάϊοδλτεὰ
ἴο ποῦ. Βαΐ 560 Ὀεΐον, ΤΉΞΟΙ (11).

τ Ἑοστὰ (Ππαπάνοοϊς 9 ϑραΐπ, ἰ. Ῥ. 446) τοπιδγῖοβ (δεῖ
86 βαϊ πὶ ζα]θὰ 0 κανθ [88 ἰτεδβισεβ οὔ δῖ ςλυτοὶ ἴυαι
Ῥείπα Ρἰυπάοτθὰ, βοιηθ οδῃϊτιτίεβ ἰδίοσ, ΕΥ̓ ΝδρΟΙ ΘΟ Β Ὁ
ΒοθοΓαὶ, Βαοδεῖ, ἰπ 1818.

ἸΒΕΟΙΑ

88. ϑγθοῃ δὲ Οο]ορηθ. 1{ ͵8 σϑιμασκδθ]θ, μοτγ-
Ἔτοσ, ἐδαῦ βου Ρἢ ἔθογθ θγ85 ἴῃ Βοῖλθ 8ἢ δποϊθηῦ
ἌἙΒυσοὶ οὗἉ δὲ, ΤΆ θοἿα θὰ (ῃδὺ οὗ 5. Ῥαοῖΐο ἔχοσὶ
16 τπιῦτα (ἢ. Μία] πλο5Ὁ., Ο βέα Κόσιηι Απγϊΐαο,
ἷν. 352), δῃά δῃούμεσ θὰ}}} ΟΥ̓ ΟἸετιοπὲ Υ111.
ἰῃ 1000, πο χο]ὶο οὗὁἨ μοσ ἰβ τϑοογάθα 88 οχίβιϊησ
ΠΟΘ, ΠΟΡ 18 ὕμεγθ ΔηΥ͂ ὑσδά υοη οὐ ΠῸΡ Βανίηρσ
νἱΞοὰ ἐπα οἷἱγ. ὙΤᾺΘ βίουυ, ὑμϑσοίοτθ, οὔ ΒῈΣ
ἀραὶ δηὰ Ὀυσίαὶ δ Ἰΐοπιθ, δ8 ἰοϊά ἴῃ ἐπ8
ΔΡΡΟΒάΙΣ δὐϊδομβοὰ ο {Π6 «οἶδ, ἱπ ἴπγα οὗ [Π8
ὅουγ τοῖς οορίο8, σα πποῦ θ6 οὗ Κοπηδῃ ἱπνυθηέϊοῃ ;
88 ἰπάφβοὰ δρρβᾶυβ ἔγοτῃ {Π6 σαρὰθ Ἰοοα] ζϑίίου οὗ
ΔῸΣ ζτᾶνα 88 ὕπο ἀθϑου θά, “ὁ ἔϊσο ον" ἐλγδα
βἰααία ἴγοτα 16 ὑοπιῦ οὗἩ Ραὺ]." Αποίπον ονὶ-
ἄφησα οὗ Ποσ Εἰσὰ ταραΐθ ἰῇ {π6 ΟὨ ΤΟΝ 8. 186
Ἀίαςς ΘΓ παᾶῖηθ Οοσαμίο8 ἱπ ἔμ6 οδ]οπάδυ, [ἢ
186 Εαδβὲ, δῃά δἱ ΜΊδη, βῆι6 18 οοτηπηοιποσγαξθὰ οα
ἔμ 241 ϑορίθπιθοσ, [6 ἀδΥ αββίσηθὰ ἔῸΣ ἤῸΣ
ἀοαίὰ ἴῃ Π6 ατθοὶς δρροηάϊχ ἐο ἐμ «(οΐϑ; εἶβ6-
ὙΒΟτΘ ἰῃ {1:6 Τεδέ, οἡ {π6 2ϑγά, ΜΙΔΩΥ οἵμαγ
ἀδγ8 ὈΘΔΥ ΒΘΥ Ὠδηλ6 ἴῃ ἐπ σα]οπάδσ, πὸ ἀουδὺ ἃ8
σοτμσαθιλοσαξίηρ' ἐγα} 5]. 008 οὗἨ ΠΟΤ Χο ἴο5, 85 δὲ
Ῥασσαζοπα οὗ δῦ δύτὰ (Δία 18). Εἰμα]γ, 8
Ῥτοοῦ οἵ ὑμ6 Ῥσενδὶθηῦ υθῃθυα οι ΤῸΣ ἨΘΙ ῬΟΣΒΟῚ,
15 ἰουμά ἷἰπ ἴδε πίάθ υ86 οὗἩἨὨ ΤΏΘΟΪα 88 ἃ
ΟὨ σ βεῖδα πδῖθα ἐμβσοῦσβουῦ ΟΠ τἰδίθπάοσα. Ετοτα
ἈΘΡ ἀοιθΕ]688 δβοπιθ 1 ποῦ 4}} οὔ ἴμ86 Ζλεοῖαβ
ἜΒΟ58 χϑοοσὰβ (Ὁ]1ονν τὴ ϊξ δσθϊοϊα ἀοτίγοὰ {πεῖν
πᾶπηθ. ΟΓΕΡΌΤΥ οὗ Νγ588 (ον οἰϊθὰ) (6115. τι8
Βοῖν ἢΪ5 βίβξενς Μδοσί δ, ἴὰ Θοῃβθα 666 οἵ ἃ ἀτϑτὰ
ΠΟΥ τιοῦμοσ ἢδὰ Ὀϑίοσα ποῖ υἱσῦμ, νγ͵88 “δ᾽ 16 4180
ὙΤΠοοΪΔ. ἙδΥΪΥ ἰπ ἘΠ6 πίητε οαπέασυ Ὁ86 ΠδΙΩΘ
ὙΥᾺ5 ὈΟΥΠΘ ΒΥ ὍΠ6 οἸάἀοϑὺ ἀδρσηῦοσ οὗἩ [ἢ 6 ΘΙΆΡΘΤΟΥ
ΤἈΘορΡΒΙΙα8 (ΤΒΘορμδη. Οοπυϊππαῖ, 111, ὅ, 44). 10
Βεθῖὴβ ἴο ᾶγθ Ὀ6θὴ Βρθοίδ} } Υ ἴῃ σοριθ διηοῃρ,
Θ᾽Ἰανυοηῖς σϑοο5,---τῷ ζδοῦ ΜΠ ΐοἷ ἢ88 66 ἢ δι ρροβοὰ
Ὧο ΑΥ8Β8 ἴῃ 5ΟΙῺΘ ΤἸΘΑΒΌΓΘ ἔγῸΠῚ ἃ ΘΟΠΙΌΒΙΟῺ δ6-
Ἔνθθῃ ἔΠ6 βαϊηῦ δῃὰ 8 ροἊάεβ5 οὗ ἕοσέυ πο, 180 ἱπ
ὅὍε Β]ανοηΐο του πο] ΟΟΎ ὈΟΤΘ 8 ὨΔΠῚ6 ὨΘΑΣ]Υ {16
ἙΔ6. (ὅθε. 155 ὙΥοπροβ Οὐγιίβέϊαπ Ναπιθβ,
νο]. 1. Ρ. 231.) Βαῦ {88 86 οχέεπάβ 8 θεγοηὰ
ϑ᾽ανομὶς Ἰἰπιϊῖ8. ΒΟ χ᾿Β ΤΏΘ ΚΙ ἰῃ γαϊίοπ-
ϑδέσία ἰδ Ἰηάροά δὴ ἱπιδρί ΠΑ ΣΎ Ῥϑσβο, Ὀαῦ ἴδε
ὩδΙ)8 ἰ8. ἔγεαυθῃΐ δμοηῦ ἩΌΤΏΘΝ ἷπ ΟἸΘΣΤΩΘΗΥ,
δορὰ Ἰἰκονίδο ἴῃ οὗδεσ Εασοροδῃ οουμίσίοϑ ;
ὩΠπουρὰ ποῖ ἀϑὺ4] δῷ δΔῃΥ {πη ἰὼ ατοδὲ Βυϊ δίῃ
ΟΥ̓ ᾿γοϊαπὰ, οχοορί 88 {886 τη οὗ δ “ σε] ρίουβ.᾽
[66 θείου, ΤΗΈΟΙΑ (12) δηὰ (18).}"

Τη680 48 ψοτ ἢτβὲ ῥγίηϊθὰ Ὁ Οτδῦθ (ϑ8ρί-
οἰοσίμηι, Ῥ. 81), ψγβο ἴῃ 1698 ἰδβυδά της τρεῖς
ταχὺ σἰ ἢ 4 [λεΐῃ νεγβίοι οὗὔἁἩ δἰ8 οὔσῃ, ἱορεῖθοσ
ὙΥ. δὰ οἱὰ 1ϑεϊη ἐοχὶ, δοί ἔγοπχθυ Μϑϑ. ἱπὰ
186 Βοά]οίδῃ ἰρσασγ. ΜΆΑΠΥ͂ οἴμεγ δαἀϊοπδ
Πατθ δίποθ δρροαᾶγοὰ, οὗ νιον 86 Ἰαδὺ διὰ
μαβϑὲ ἰβ Τιβομοηάοσβ (ὰ δἰδ Ασία Αο-
δέοίογιση, Αροογυρῆα, Ῥ. 40; 1851), δεΐηρ 8
ἰοχὲ ουηάθα οἢ ἃ οοἰϊαίίοι οὗ αγδροΒ Μῦ. (6)
ΜΙ ἴδτοθ Ῥαγίβίδῃ οορίθβ, ἃ, Β δηὰ 6. Οὗ
{π686 ΜΒ55. δὰ δοοοῦπὶ Μ|}} δ6 ἤουπᾶ ἰπ Ηἷβ
Ῥποἰσσοπιόπα (Ρ. χχυἱ), διὰ ἃ γ ΣῪ οοταρ]θθ βία
ΟΥ̓ ἐποῖὰ δηὰ ἐμοῖσ δ πιεἶ65 88 θθθὰ ρίνθῃ ὈΥ͂
ϑσΒϊδα (Ρ. 4). Το οἹἀοβῦ 8 ῃοῦ δδυϊοσ ἔθδῃ [86
ον οεπίασγ. 186 δρρεηάϊχ ἴο ἐμθ δίουγ

1 Το “Ιρβεπὰ οὗὨ 8.. ΤΏΘΟΙΔ" δίδπὰβ ἤσγαϊ ἰῃ ΑὙΤΟΥ͂
ἂς ὙΕΓΘ τοοοηῖ ζορεπᾶς απὰ Ἐεοοτάξ, Ἡ᾿ΒδτΘ ἐμ ἀείδ!]α,
1 ποῖ ἴπ6 {ὨΕΟΙΟΔΥ͂, οὗὨ ΟἿΣ Αοέξ, δτὸ τοργοἀυςθὰ σι}
ταῦς Ροσείς στδοο, δηὰ τῖδ βΈποταὶ δά εἸ ἐγ, ἐχοορὺ ἰμδὲ
189 “ΟΌΓΠΟΥ ἴο Απιοοι δηὰ [86 56} {-Ὀαρίίδτα ἀϊεαρρεδγ.
ΤΏΘ δίοτυ δι ΠΠκουσῖδο Ὀδθῶ τοϊο]ὰ ὈῪ [Δ6 Οετταδα ροεῖ,
Ῥδὺϊ Ησγβο, ΜΏΟ οτηἹθ ἴΠ6 θηριομαχία αἸδο, δπιὰ το-
Ῥίδοοβ Γδὰὶ] ὮΥ 8 δοι[ουδ ΤΎΎΡΒΟ.

ΤΗΕΟΙΑ 89ὅ

! πὶ οἢ ἔΒεβε 55. ργίνο, 485 δῦοτβ τηοπιίοηβά, ἰ5.
[ουπὰ ἐῃ Οὐ ἰῃ ἃ ἔοστα αυἱξθ ἀϊπίϊμοῦ ἔγοπι ψιμδὲ
186 ΟΥΒ6Γ ὑμτοθ γίνβ, δῃὰ ὙΘΧΥ͂ τη ἢ {]16Γ,--
γοῦ οτοϊ εἰς ΤΏ 6014 8 Ἰου ΠΟΥ͂ ἴο Βοιηθ δῃὰ Ποῖ
ἀδαίῃ ἔμβεσθ. Μδηγ Μ85. οἵ {π6 [διϊῃ γογβίοι
ΔΙῸ δαϊὰ ἰο οχίϑέ, δὰῦ Ὡοπὸ οὗἩ ἔμθιὰ δχοθρὲ
Οτγδθο᾽β (ἔμ6 Βοά]εἰδῃ), Κηονγῃ 85 [, β6θτηβ ἴὸ
μανθ ὕδθὰ οἀϊίεὰ. Τΐ8 ἰοχὺ ΔρΡυοδΟ 68 ΤΏΟΣΘ
ὨΘΑΣῚΥ ἴο ἐπα οὗἩ αὶ ἐμδῃ οὗ Α, Β δὰ Ὁ, πιϊοὰ
ἴοτπι ἃ οἰ βοὶΥ σοϊαίοὰ στοιρ, ἀϊπεϊποῦ ἔγοτῃ α.
Τῆς [μδεΐῃ, Πού Υοχ, ἢ88 πὸ ἔγδοθ οὗ ἐμ86 Οχεοὶς
δρρϑμάϊχ, θὰΐ τρακ 68 ΤΠ θοἷα ὁπ ΒΟΥ ἀΔΥ8 ἱπ Ῥ68 60
αὖ ϑεϊδυοία; δρτϑείῃς δβογοίῃ τ ἢ 186 ϑγχῖδο.
ΤῊΘ δοοουηῦ οὗἨ δὲν δῃὰ σίνϑη ἴῃ ὑδ18 δρρϑῃάϊχ
δ ἀπκποννη ἰο Βαβὶ], δηὰ σδῆηοῖ ανθ θθ6ῃ οοη-
ἰαϊποά 'ἰπ {η86 Ογοοὶς ΘΟΡΥ υδεὰ ΟΥ δίπι; δπά
ΤΩΟΙΘΟΥ͂ΘΥ '5 οοηὐγραϊοίθὰ ΟΥ̓ ἔμ 6 1064] χά! ἴοι
88 οπῃ οάϊοά ἱπ {π6 σοπνοηῦ τυ Ιοἢ,, 88 ἢ6 [6118 8,
τηδυϊκοὰ ΒΟῸΣ Τοδύϊηρ- Ρ]Δ68 δὲ ϑεϊθαςία; δαΐ 5
ΒΙΟΥΥ͂ ΟὗἨ ΒῈΓ πιϊγαουϊουβ ἀἰδαρρθασδηοα ἰμΐο ἐἢ 6
δαὶ 18. ῬΧΓΟΌΔΟΙΥ ἴδ8 σοῦτὰ ψΒθποα {86 αγοοκ
δά άἀϊείοπ τγὰ5 ἀονεϊοροὰ. Τὴ6 δρρεπάϊχ 15 ἔβοσθ-
ἔοσβ Ἰδίδσ, ῬΡγο Δ] τηαςῖ Ἰδίοσ, ἐμβὰμ ἔμ6 ΒΓ
οοπΐυσΥ. Ἐς ΟΥ̓ τμ6 ϑγσγίδο γουβίοῃ, ΟΣ οορίὶεδ
οχἰβὲ, 411 ἴὰ ὅη6 Βυ ἰδ Μυδβοῦτ, Αἀὰ. 14652,
14441, 14641, 12174,--τῦηθ. ἢτβε. θεϊῃρ οὗἨ ἐῃ9
Βἰχῖ ἢ σΟΩξΟΤΥ δηὰ {ποσείοσθ οβίδὈ βίης [86
ἔδλοϊ, (πΠδῦ ἐπῖ8 νογβίοῃ 18 ὅπ 6 οἱἀοβί ἔοστηῃ ἰῃ ποι
1η6 “4ο͵8 βανο σοδοῃοὰ ὑ8. [10 18 ΣΠΊΑΥ ΚΑΡ]6,
Βοῦσονον, ἐμαῦ 615 Μῦ. (ἀϊδεϊη συ ϑμοὰ 85 ὅσ. Α)
φἶνεβ ἃ ἰδχὲ ουὐἹάθηυ Ὁ 1668 Ρασθ ἔμδῃ ὑπαΐ οὗ 88
Ἰδίοσ οορίθβ, ἰῃ ἸΩΔΗΥ͂ ἰὨβίδῃ 65 ΒΏΟΜΙΩΡ ΤΩΔΤῈ5
οὗ διῃρὶ βοδίίου, δὰ ουθῃ οὐὗἨ οοπῆδίίοη. ΤῈΘ
Ἰαϊτέον ἴδοῦ ἰ8 οὗἩὨ βροοΐα] ἱπηροτέδῃμοθ 88 ὑχουΐηρ
{πὲ {Π ϑυτίδο ἐσδηβί δέου, 80 σδηποῦ γ08}} ἢ 9
Ῥδθη Ἰαίθν ἔμδη ὑδθ ΕΠ σοηΐατΥ, Βδὰ ἔοσ 086
Ῥαϑ5ἰβ οὗ μΐ85 σους ἔτγο ἀϊγαγροπε ατϑοὶς [οχίβ, ΟΣ
εἶβ8 8 ασβεκ ἑοχὶ ἕοσπιθά ουὐ οὗἨ ἔπο ἀϊνοσζοηῦ
εχίβ,-ττὶῃ Οἱ ΕΠῸΥ οδ88 ΠΟΠΗ͂ΣΤΪἢρ ΟἿΣ δβιϊπιδῦθ
οὔ 88 δἰ δια εν οὗ 686 οΥἱχίπαὶ ἀοουπιοιΐ,
ΜΈΪΟΒ τηυδὲ μᾶν Ὀ6ΘῺ ΨΟΣΥ͂ ἸοΩρ ἰπ οχίβίθῃοα
Ῥεοίοστα βαομβ αΐνοσροηοοβ οου]Ἱά ἢαῦθ δγίβθῃ.
Τοῖβ ΜΒ. τρόσϑονον γίοϊἀβ ϑυϊάθποθ οὗ [86 δὶρῇ
δϑΐθοτη ἴῃ ὙὙΒΟΒ ἴπ6 παῖηθ οὗ Τῇθοὶδ (ἐμοῦ σἢ
85}:68 ἀο65 ποῦ ΔρΡρθᾶσ ἰῃ ὑΠ6 ϑυσῖίδο Μδυίυσο συ),
διὰ ΠοΣ Αοἕβ, Τ6γ 6] 4 ἴῃ ϑγγίδ. [πὶ ϑυσίδο Ὁ ἀ
Τεβίδυλοπίβ ἐμ6 Βοοκβ οὗ Βυέι δηὰ Ἐβέμοσ, δπὰ
886 ἀφαξοτο-σαποηίοαὶ σπάϊ ἢ δηὰ ϑυβαπηδ, δ.θ
ὉΚΌΔΙΥ ῥ]αοδὰ τορεῦμποσ δῃὰ οἰδββοὰ 85 ἔπε ἴον
ΒοοΚ8 οὗ 86 “Βοοῖς οὗ Ῥοπιθη." 801. Α (85
."6}} δ5 Αἀὰ. 14447), ἷἰς ἃ “Βοοὶς οὗἩ Ἰοτηθα ᾿ἢ
ΜΠ ΟἿΣ ΑΑσέδ, ππάθυ π6 {1116 οὗ Ηϊδέογν οΓ
Τλδοία, Βα )οϊποὰ 8285 ἃ ἴῃ. Τὴ ϑ'γχίδο ἰδχί,
δ ἢ 8 ἐγδηϑἰδείου ἱπέο ἘΏρ] 5ἢ, μᾶ5 θθθῃ ρὰδ-
Ἰιδμοὰ ὃγ Ὧγ. υρηῦ ἴπ ἷβ Αροογυρλαὶ Αοἷδ
((. 1. Ρ. 127; ἢ, Ρ. 116}, ἔγοτῃη 8 .}1 ου)]δίϊοη
οὗ ἐ6 Μ55. δῦονθ παπιϑὰ (1871). ἂπ Ασανὶο
ψογβίοη αἶβο ἰβ οχίδηξ (τοί. 8. 0. {ϊ. ». 286),
δὰ δποῦμον ἴῃ ἴΠ6 6οοεβδβίϊο8] ϑ᾽ανουὶς ([ἐρ-
δἰυβ, Ρ. 480).». ΑἋ ἰγδηβίδίίοα οὗ (86 «ἀοέ8 'πΐο
Ἐπ ϊδἢ ἔοστηβ ρηστὲ οἵ Ηοπθ᾿β ἀροογυρλαὶ Νϑὼ
ΖΤεβίαπισηξ, Ὁ. 88; δπὰ δποίῃεσ 15 ὅο 06 ἑοππὰ ἱπ

Ὁ ΤΌΘ [ἰη λΧίαγίντοϊοσίες, εν ο ἴῃ Ἰαίοδὲ, διὸ ἱστιογαηὶ
οὔ [18 δρροηάϊχ ; θα [8 δα θδίδηοο [8 1οπηὰ ἴῃ ἐμ6 ατοεὶς
εποϊορσίιαι.

Ὁ ἸῺ βουὴθ ἱπβίδῃοεα, [80 ἀϊνεσμόηοοθ οὔ ἰ80 ϑυτίδο
οχὶ ἥγοση 86 Ῥγεβεηῖ Ογθεῖς, δῖ οοηδιτηδὰ ὉΥ 186 δυϊδμο-
ΤΙΥ οἵ ΒΔ] ; 88, ἐ. 5.,. (86 δοϊιοπίπα ἀοντῃ οὗ (86 δοοουῃῖ
ΟΥ̓ (86 ΤΔΙΙΚΏΔΏΟΥ οὗ ἰδ6 ποθϑθῃ οὗ Ἰοοῃίστι δρδίμδὲ
ΤΏΘοΙα, δὰ ἴ80 ΟὈνοταϊίοη οἵ [86 δδτρ οοπίσγαβι
Ῥεΐνθοῃ [80 ἀϊδροαίείοη δθονστι ἑονγασὰβ ὨῸΣ ὉΥ [86 τηε
διὰ ὉΥ [86 ποιηθῇ οὗ Απιοο.

896 ΤΒΕΟΙΑ

ΟἸασικ᾽ 5 Απέδ- Νίοοπ Ολνίδιϊαπ Σήόγαγῳ, τοὶ. χυὶ.
, 219.
Ῥ ΤῊ6. Ῥυϊποῖραὶ δοΐμοσί το οα πο {ἢ 8
ΔΙ 1016 8 θα864, μᾶγθ θθθῃ δρεϑοϊἢθὰ δθοσθβ. Τὸ
Ὅτ. βομ δου κ ποσὶς Ὁ ἴδ ἸΑΣΡΟΙΥ ἱπάορίραά ἔογ ἰξβ
τηδύοσδ 8, δῃά ἴῃ βοὴ οὔδθ5 [ῸΣ ἔῃ 8 σΟΠο] υ5ΐ 08
ἀσανῃ ἴτοτι ἔπεα. ΕὌΤΕΒΟΡ ἀϊδουδδίοι οὗ ἐπ6
ΒΊΟΥΥ οὗ ΤΠθοδ Μ|]1 6 ἐουπὰ ἰπ ΤΙ] οτηοηΐ,
“Μέιιοΐγος, ἴ. ᾿ϊ. Ῥ. 60 (2πὰ 64.); ϑρδημείπι, ᾿]:18ὲ.
Ολτγιϑβέϊαπα, ἰ. 11; εἰς, 26 Μιδιϊοίλοοίδ, ς. χχ.
Ρ. 1700; ΒΙἔδοΏ}, 2ὲ6 ἘΕπέδισλιπ αδν αἰξλαίλ.
Αἰγοῦα (2 Αυῇ.), ΡΡ. 292-294 ; Ηδγηδοκ, Ζσιἐ-
δολγίέ 7. Κἰπολοηισοϑολιολέσ, ᾿ὶ. ΡΡ. 90-92.
[΄.- αν.

ΤΗΕΟΙᾺ (3), δοοογάϊης ἰο ἐμ Βοπϑδῃ
ΜαΓΊΥΤΟΙΟΖΥ, θὰ ἀδυρῆνοσ οὗἩ Ὑ᾽ αἰἱθης πίη, 8
ΏΟΝ]6 οὗ Ααυϊ]εῖα, ἴῃ {μ6 τεῖρῃ οὗ Νεῖο; δηὰ
“ἢ ΒΟΥ βἰδίοσ. Εγσαδδίηδ, δηὰ {ποὶσ Ἴουβίῃδ
Ευρμεπλα δηὰ Πογοίμοα (ἀδυρῃίοτα οὗ δἰϑῃ-
Φἰπιι5, ΠΟΙ (Δ ΠΟ Σ᾽ 5 Ὀγοῖ 6), γγᾶ5 οοπυοσιθά ἴο [86
ζ5Ρ6], ἀνὰ νναβ θαριἰζοα ἴπ Βογ ἔδι μοσ᾽8 ῬγΈδθῃ 08
ἘΥ 186 Ὀίδῃορ Ηεοσιηδροσδβ. Α δίδν ἀβθηουπορὰ
{λεπὶ ἴο αϊοι πα, τῆ γᾷγθ ἴμθ πὶ ΟΥ̓́ΣΣ [ὉΓ
Ῥυπιβσαθηὺ ἴο ὑπ ῥχοίεοῖ. ΤΉΘΥ γ616 βοουχροὰ
διὰ ἰογτίατοά, Ὀυῦ τοίαδοά ἴο σίγα πρ ἐπεῖν ἐλίυἢ.
γαϊθητίηυβ νο] υμίδυ ἀπάοτίακίηρ (86 ἔδβὶς οὗ
Φχϑουξίομοτ, δϑῃμοδάθὰ 41} ἰοὺσ δηὰ ἐΐισεν ἐμοὶ
Ῥοάϊοβ ἰῃίο 8 σίνεσ. ΤΠΘΥ͂ ΤΟΤΘ, ΠΟΛΓΟΝΟΣ, Το-
φδογεγοὰ δά Ραχίοά ὉΥ͂ αϊοπεϊηΐδη αηὰ Ἠδοσιηδ-
ξοταβ. Ὑαϊθηϊπυς δὰ δΐ8 (0]]Ο 8 ΨΈΓΘ
ΚΙΠοά ἴπ δὴ εασίμαυακο, δηὰ ἐπα ἰγθδοβοσζουβ8
δἰανθ Ὑγ88 ροβεβδϑϑὰ ὈΥ͂ ἃ ἀονὶϊ δὰ ἀγονποὰ δἰτη-
686] 1 ἐμ6 βατηθ σἰτοσ, Τηΐβ ΤΏΘοΪα ἰ8. οοταταθ-
τοοχϑίβϑὰ ου ϑιὰ ϑορίθσαρον (σία 5.8,).

[". αἀν.]

ΤΗΕΟΙΑ (8) ἀδυρμίεν οὗἨ 54. Ιβἰάοτα, δ
ἀενουῦὶ νἱγρὶπ οὗἉ [μβομείπὶ ἴω 5161} Υ, 'π ἐμ ἐπϊτὰ
οομίυυ. 856. ψὰβ οὐυχοὰ οὗἨ μΑ]ΞΥ ὈΥ͂ {86
ῬΓΆΥ ΙΒ οὗ 850. ΑἹρΡΗΐὰβ δηὰ οὔβοσβ, απὰ βῃονγοά
δοχ ΓΒΒΏΚΙΆ]ηο55. ΟΥ̓ Βῃοϊ τους Αρϑῦμο, Ὀΐβθορ
οἵ [ἱρατγὶ, διὰ οἵμεῦ Ρεχβεουΐεά ΑἸ σ διϊδηβ, δηά
Ὀαγγΐς (86 τηλτίγτϑ᾽ Ὀοάΐ68. ΒΥ͂ τηεδὴβ οὗ
ἈΑγαΐμο, δπὰ πὶθὰ ἐπ6 δἱὰ οὗὁἨ ἢδσ ΚίπβΤΟσο δὴ
υβείηα, 58ὴ6 ἀϊά τυυοῖὶ [Ὁ ἴπ6 βρσοδὰ οὗ ἐμ
Φο8ρ6ὶ ἴῃ ϑίοιγ, θ01]6 ἔσο ομυσομοβ, σοῦ Ροβ-
βοβϑίοῃ οἵ ἃ δοδίμθῃ ἐθηρὶα δπὰ ραν ἰΐ [ὉΓ
ΤΟ σι βεϊδῃ 86, ἀπά ἐπάονοᾶ {π6 Οἰδβορσίο οὔὈ ΒδΣ
οἶΕγ. Ηεσ οοτατηθιοσδίϊοη 8 οὴ ἐμ6 101} 78πὰ-
ΔΙ (Δεία 858., ἔτοτα Ἑδττασίυβ, Οαξαϊ. 5.8. 1ιαὶ. ;
αἰἷδὸ ἀπάθν ΟἿ Μδγ, ὑῃ. 518 8). [. ὅτ.

ΤΉΞΒΟΙΑ (4) οὐ ὙΠΈΟΟΙΑ, ἂπ Ἐργρίίδη
σἱγρίη, θο]οηρίηρ [0 ἃ τε] ρίοιβ σοπιτη απ ὑΥ, ἢ 0
σὴ ΒΟῸΣ δἰδίεσ ἀπάτορεοϊαρία, δποῖῃ8σ ΟΤΉΔΏ,
Τοῦτ ΘοοἸ οδἰδδεϊοβ, δῃηὰ δἷχ Ἰαυτηθη, νγὰ8 ἑοτίυτοά
διὰ ἤμΔ}}Υ Ὀεμεδάθά [Ὁ τεξυβίῃρ ἴἰο οβεσ ἰο
ἐΔ015, αὖ Αἰοχδηάσγία ἱπ ἐπ γᾶς 250, πράθσ ἐπε
χεῖΐγῃ οὗ Βεοῖαδ, ΟΥ̓ ογὰεῦ οὗ Μδϊοσίδῃ ἐὴ6
Οονεσποσ. ὙΒΕΥ τ οοτητμοιηοχαίθἃ οἡ θ(ἢ
δϑερίοαον (Αοέα 5.8.). ;. ἀν.

ΤΗΕΟΙΑ (δ). 583. Βοπίίδοο δηὰ ΤΈΉθοΪδ,
τδῃ δὰ νἱΐρ, οὐ Δἀτσυταθίυμι ἴῃ Αὐτίσα, ὑσθσα
Ῥδγθηῖδ οὗ ὑμεῖγθ 8018, 84}} οὔ σβοῖ ὙΕγΘ
τοασίγγοὰ ὑπάος Μαχίπλίδη, οἶσο 800. Οὐπι-
τηοτηοχαίθὰ οὐ ϑ0 (ἢ Αὐρυδὶ (Δοέα 38.).

[΄- 6ν.]

ΤΗΈΕΘΟΙΜΑ (θ), (με Ῥα]οβέϊηΐδῃ πη υ τ, τ᾿ Βοτὰ
Ευδονίιδ (26 ΑΓ. Ῥ., 8) ἀϊδεϊη συ ΐθηιε8 85 ἧ καθ᾽
ἡμᾶς Θέκλα ἔτοτη ΘΙ ΤΏΟΣΘ ἴδιηουδ ὨδΙλθ58 ΚΘ,

ΤΗΕΟΙΑ

Ἧε τεϊδίθβ ἐπα δῆ νγᾶς οοπἀετηηθὰ ἰο δε υῖ]ὰ
Ῥοαβίβ δὲ 6αζΖα, δίοῃρ πῖϊῃ Αγζαρίυβ, ἰὰ {86
ϑεοοῃὰ ΥΘΑΣ οὗἩἨ ἔδ8 ρμεγβοουΐϊϊοη οὐὔἩ Ὀϊοοϊοἐΐδπ
(804). 816 τροὸῦ μῈὺ ἀδδίῃ δοοοσάϊηρὶ γ, ὈὰΣ
Αραρίιαβ νῶϑ σαϑεσυθά [(ὉΓ Γυσέθοῦ ἰογίυγοβ δὲ
Οδδβαᾶσοδᾶ (ὃ. 6). [ἢ μ6 δεπαδα Ἀΐαγπα βὴῆι6 18
βαᾶϊὰ ἰο ΡῈ ἃ πδίέϊνε οἵ Βυζία [φμ. Βίζγα ἴῃ
ΤΏγσδοο, οσ Βο μδῆδῃ 2] ;---

ἔμοιγε κλῆσις Θέκλα, πατρὶς Βυζίη,

ΤῊΝ τόκος ἐπβρίκρίᾳ ἄθλος ἐν ΑΗΗ͂Ε [γεαὰ δάκνων].
Ηδετ οοτητηομιογδέϊοῃ 18 ου 190} Αὐρουδῖ ; Ραξ ἐδε
ϑγχίδο υδγβίοῃ οὔ Ευβθοὶυ δ᾽ αγίψτγε, αρ. 8. ἘῚ
Αββετη. Αοέα 2. Ο. τ. 1ῖ, ν. 184, αϑδίρτιβ ΠΣ ἴο
2180 δαγ. “.- αν.

ΤΗΈΟΙΑ (Ἷ) 4 τιδγίσγσ, οὔ Αρο]]ποροὶς
Ῥαγτα (πον Κυ58) ἰπ 886 ΤὨεραϊά, δεμοδά θὰ
ΔΙοηρ ψὴἢ ΠΟΥ Ὀτοΐμοσ Ῥϑεβθὶ ἰπ Π6 ἰΐπη8 οὗ
Πιοοϊοεῖαπ (304). [πα 8 Τμοθαῖο ἔγαρτηοπξ οὗ
«Αοἰϑ οἔ Τλσοία ἴὸ 8 τα] αϊοὰ {παΐ ἘΠΟΥ γεγο ΒΟΙΒ
Βτουραξ Ὀοΐοτο Αστηθηΐυβ [Π8 βΌΤΕΣΠΟΙ, νγ 80
οΑ]]6ὰ οἡ Ῥαεβὶ ο βδουΐῆςβ ἴο Αρ0]1ο, οἴεσίης
δία δϑοῦσε δῃὐοντηθηῦ οἵ ἢἷ8 ῬΓΟΡΟΠΥ͂ δυὰ
ΤΟΠλ β5ΐοι οὔ ἰσίδαξε 1 6 σσου]ὰ οοτρὶγ. ὙΒδοὶα
δῃηοουγασοὰ ΠΕΣ ὈΓΟΙΠΟΣ ἴῃ χείυδίηζ, δαὰ
ἰδαπείηρν δϑκοὰ {ἢ ΖΌΥΘΥΠΟΣΙ ΜῈΥ ΑΡΟ]]ο, ἴξ
86 Ψ6γ6 ἃ ροά, ἀϊὰ ποξ οὐσα Ὠἷπὶ οἵ 8 πιδΙ δα
μεσ πῃ ϊοῖ ἢ Ἰδδουτοά ἢ Τῆς παγγδίῖνθ ΒΟσὸ
ὈΥΘδ 5 οδό θαὺ ἴῃ Δποίθοσ ἔγαργηθηῦ, οομίδὶ απ
Ῥαχῦ οὗ ἔμθ Μοιηρηϊεῖο «4σἐς οΓ δέ. Απιδ, ἴξ ἰς
τηθηςἰοποὰ ἐμὲ Ἀπ, τ Βθα ἢ6 σοδομβοὰ Τοῦ ρμοῖ
ΟὨ ᾿ἰβ ΨΑΥ͂ ἰο ΑἸοχαῃάσία, ἑοαπὰ 086 ζΟΥΘσΤΟΣ
δὲ {8αὲ ρἴδεθ βοηζοποίασ ὅΠ6 Ὀσοῦμοῦ δηὰ δἰξέεσ
ἴο θὲ Ῥοποαάδά, Βούῃ ἔδε88 ἔγαστηθηΐίβ ΤΟΣ
ἀϊδοονοσοά δὰ ρῈ] δηθὰ ὉΥ Αὐυραυδιϊπυβ Απέ.
Αδογίαῃβ δ βογηδ; ὕπ8 ἤοστρον ἴῃ 1789 ἴῃ Ηἰ5
τασπιοηία Εὐυαπσοίἰὶ 8. Χοαπηίς, ΟΥ.- Οὐρὶ. ΤΆεδ.
(Ρ. χονἱ), (9 Ἰαξέον ἴῃ 1798 ἰπ δἷβ Μίαγέψγζεστι,
δ. Ουἰμε τὶ (Ρ. οχχχ). Ηδ βυρροεξοὰ (μὶ5 ΤΉΘΟΙΑ
ἴο δ6 δ βοσῖθβ οὔ (οά. Α, ονότ]οοκίης ἴ86 ἔδεξ
[566 ΤΗΕσι (11}} {παῦ ἐπὶ ΜΆ, οοπεδὶπ τηδίξοσ.
ὙΠΟ οληποῦ ἤᾶγο 66 ἷπ οχίβίοῃοθ δὲ ἐδθ
ἄἀδιθ δϑββοϊρηρὰ ἴὼχ ἐπὲ8 ΤΉ θο]Α᾿8 ἀοδίῃ. Ηθ
ἰάθη ῆοβ Ῥαθδὶ ππὰ ΤΆΘο]δ τ ἢ {Π6 “ Ἐδὶ δηὰ
Ηἷθ8 βἰδέεσ Τῆθοΐα οὗἨἁ ἧ ἐπ6 Δοἰδίορὶοο-ορεῖς
Οὐ]οπάδν (}α δοίῃρς ἐπ ὑσϑροβίἶγ δγεο]6).

-- ὅπ.

ΤΉΕΟΙΙΑ (8). Οπε οἵ ἔνα νυἱγρίιν τηδσέστβ
οἵ Ῥεγβία, ἐμ οἴμοσβ δοίῃηρ Μασίδιυμδ, Μίατέμα,
ΜΑΙ, διὰ ἐμεῖς μαπάπηδίϊἃ Ασαὶ οσ Ἐππεῖπι,
γοϑιἀϊηρ 88 “' Οαποπίοαθ" πάθον ἐμ6 σὰ]θ οὗ ὁπ
Ῥαα], ἃ Ῥυβουοῦ οἵ ΑΖϑ, ἰῃ ἐδμ6 {1π|6 οὗ ὅδροσ 1].,
Ὑ80 ρογβοουϊοὰ [886 σΒΌΣΟΒ οἶτο. 820, δηὰ ταοσα
ΒΕΨΘΙΟΙΥ ἰπ 843. Αἱ {88 Ξυρρεβίίοῃ οἵ Νατδβος
Τδιηβαροσ, ἐμ οἰΐοῦ τηαρίοἰδη, ὅδροσ ἐμσεδίοποὰ
ποτὶ δηὰ 86 ῥυδβογίοσ τὶς βροϊ!ΐπρ οὗ ἐμοῖς
οοὰβ π]688 ὕπῈ 7 σου]ὰ δρ͵υσθ ὑμεῖς τἈΣ τ.
Ῥαὰὶ πάθος 1μὶ8 ᾿γοδϑαγο δροδίδιϊσεά, δπὰ τγα5
ἰηἀυοοὰ ἴο δᾶάνίβα ἔβοπὶ ἴο ἀο [ἰκον δα, τὶς ῖ
σοῦηδ6} ἐμ Υ ἐμά ΐ ΘΠ τεὐεοίεά. ΤΉΘΥ σσογὸ
ἴϑη βοουγροᾶ, δπὰ ὙΠ6η ΠΟΥ τοτηδίποὰ ἥτστη,
ΓΘ ΠΏΔΙΠΥ Ὀομοαάοά ΒΥ Ρ4υ} (Ἀ.Ὁ. 846), δἴξοσ
νδστίηρ Εἴτα ὑμδὺ πὸ ἔδίβ οὔ 7 ἀδ5 ν᾽88 ἴῃ δίοτε
ἴοσ ἰβ ἐγεδοθοσυ. Νοέ Ἰοηρ δῆϊοσ Νάγεος βεϊσεὰ
686 ῬΤΟΡΟΓΕΥ͂ ὙΒἱ ἢ ΡΔᾺ] μδὰ τδἰη]γ ἐγ ὰ ἔο χεϊ δία
ὉΥ͂ Ηἶδ οὐἴπιββ, δπὰ μβαὰ Εἷπὶ βθογεί]Υ βέσδηρ]εὰ,
{ἢυ5 Δ] ΔΙ 186 ΡΧΟΡΆΘΟΥ οὔ [89 ἩΣῸΣ
ΤΉΘΥ δὴθ οοπιτιθιαογϑίοα οα 9} ὕυπε. (Δεία
55. ἴτοτα 8 Μ8. ϑυπαχαγίωπι οὗ Ῥασίβ. Αποῖδεσ
οἵ Μοβοοῦν βεΐϑ ἴπεπὶ ἀοῦγῃι 88 τΊΆσΕτ5 ὑπάεσ
Ῥιοοϊ οὐδ, δαὶ πε 66 ἱποοιρδεῖθ18 ἀδίθ 815.)

ΤΒΕΟΣΑ

(866. αἷϑο Μαζυΐμαβ, 1]υἐ. Δίαγνἐἰ. δρ. 85. Ἑ.
Ἄβϑει αΑοία Ἀαργίϊ.. Ογ. ὃ. ἱ. Ὁ. 128, δπὰ
Ἄββοτα., 8. 0. ἱ. Ρ. 191.) [᾿. ἀν]

ΤΗΒΟΙΑ (8). Οπο οἵ ἐνγοπὶν ᾿ πο βυβετοὰ
πιδγίγγάοτα πὶϊ Ναδαβ, ὈΙΒθορ οὗ βεϊοποία ἴῃ
ΔΙοβοροίητηϊα, πθάοσ ϑαρμοσ 11., ἰῃ 848. ΤΒΟ
Ἰλοπηδῃ ΜΑΓΕΣΤΟΙΟΨΎ δπὰ {π6 τοῖς Μομποϊορσίαπι
ἢχ ἴθ 201} οὗἙ Νονθοθοῦ 85 ἐῃ6 ἀδύ οὗἨ {πεῖν
θαι; Ὀὰῦ δοοοτάϊπρ ἴο Μαγαΐμαβ (8ρ. 8. Ε.
Ἄββθι., ζΖατέ, ΟΥ. ἴ. ἵν Ρρ. 96-101}) 86 9ιἢ ͵5 18Π8
ἔσο ἀλγ. . ἀν.

ΤΒΕΟΙΑ (10). Α αν ἴο νβοτὶ ΟὙΕΘΟΥΣΥ͂
Ναζίδηζθῃ δἀάγοββοὰ ἔουσ Ερίδι]ο5 (Ἐ}ρ. 50, 57,
322, 228), πο βΒγβὲ δεϊηρ ἴῃ ΣΕΡΙΥ ἴο 8 ροβίβοτὶ ρὲ
φὐλάρᾷ ΒΥ͂ ἈΔΓ ἴο 8 Ἰεὐξοσ δἀάγεββοὰ ἴο ᾿ἰπὶ ὉΥ͂
ΔΒΟΙΠΕΥ ΘΟΥΤοδροηἀθηῦ ὙΒοσὰ Ἀ6 ἀο068 ποῦ ὨΔΠ16.
588 νὰβ ᾿ἰτίηρ ἰπ σοὶ ρίουβ βθο] αδίοῃ, ἃπὰ τὴᾶ8
ἰδίου οὐ ϑδοογάοβ, 8 Ῥυεβογίον γβοτα ΟὙΟΦΟΣΥ͂
ΒΌΧΟΥΘ ἰῃ γαΐῃ [0 ταβίοσθ [ὁ ἐδ8 ἔδνυουσ οὗ ἢδ]-
Ἰαάϊα5 (ΕΡ». 220 [.). ΟγοροσΥ νἱδιβὰ ποτ; αυὰ
αἰἴξουνατὰβ πτοία (6 Ερίβι1]εβ 222, 228, ἴο
ΠΟΏΒ0]8 ΠΟΥ ΟΣ ἐπα ἀδδὲὰ οὗ ἐπΐ8 Ὀσοΐμοσ. 8586
ἈΡΡΘΑΓΒ [0 Β6Υ6 βοΐ έτη σἑ .8,---ΟἹ 086 οςοδϑίοῃ
Ὁ ΒΌΡΡΙΥ οὗἁὨ νἱὲμο (ΕΡ. 51). Ηδ βρβᾶῖκβ οὗ ΠῈσ 85
οβενίης ΒῈΡ ΟὨΙ]άτεπ ἰο αοά, Ὀαῦ 45 ἢ δ.γ]65
ΒΕΣ κόρη, ἰξ '8δ ῥχοθδ}]6 8}}6 τγαβ ἐπ μοδὰ οἴ 8
βἰβίδσμοοά, 8 ΥΑΡΑΥ οὐὨἨ ΕΣ δρίσίυδὶ ΤοὨΠ]άσθη.
ατδθε (Ργοίσυφ. ἐπ 1,ΧΧ., ς. ἃ. ὃ 4, ΒΌρροβεβ δὲ5
ἴο θὲ με παρθενὼν οὗ ΤΆΘο]4 δὲ δε]ουοία τ μοι
Οτσοφοῦυ Υἱδίϊοὰ (566 ἀῦουθ, ΤΉΕΞΟΡΑ (1})}; δυὲ
1818 15 ΣΩΡΥΟΌΔΌ]6, ὉΠ]685 6 ΒΌΡΡΟΒΘ ἢιἰ8 ΠΟΥΤα-
βροπάθῃηϊξ ἴο δ6 δ ρ του οὐ [8 οοπνϑηῦ ἀοαϊοαίοὰ
ἴο ἔμπα Ῥχοξοσδσίνν ἴῃ ὑπαῦ οἰὐγ, ἀπά ἕο μαᾶνγθ
ΒοΣΘ ἴδ8 Ὡδη6 ΟὗἩἨ ΒΟΥ Ραΐσομεβθβ. ὙἸπαΐ ἐμ
ϑοἸ δαοίδη σομπνϑηὺ τγ88 80 ἀοἀϊοαξοὰ 18 ἐπι ρ ] οὰ ἴῃ
Ογορογγ᾿β ἀθβογί ρεϊοη οὗἩἨ [ὲ 88 παρθενὼν τῆς
ἀοιδίμου κόρης Θέκλης, διὰ 18 ἜΣΡΣΈΘΕΙΥ βἰδίοὰ
υῪ Βα8ὶ} οἱ βοϊοαοίαι 11 5. ροββί}]6 ἐπέ {18
ΤΆΦΟΙ ΤΩΔΥ δατο Ὀθθῃ 8 βοσίδε οὐ Οοά. Α, 85
αἰσαθε οοη͵οοίυτοά. ΤῈ ραύσίδγοι ΟΥ̓ΤῚ] δϑϑῖηβ8
ἴο δδτο Ῥθθῃ οὗἉ ἐπὶβ ορίπίοῃ : ἃ [δοῦ ἈρΡρδυθη
ὉΠΚπονα ἴο Ογδθθ, ἴοσ ἢ πγοίθ ἐπ 1707, δουθσαὶ
ΥΘΑΓΒ ὈΘΙΌΤΘ δὲν ΤΒοτηαβ ΒοΘ᾽Β ἰοϊοσβ στ ρυῦ-
1184 (666 ΤΗΕΟΙΑ (11)). ΄-. ἅν.

ΤΒΕΟΙΑ (11), ἃ ποθ] Εργρέϊδῃ Ἰαάν, τιβὸ
Δοοογαϊηρ ἴο ὑμ6 ἐγαάϊξοη οὗἨἠ δ6 ομυγοι οἵ
Ἰεχδηάσγία, δ8 Ῥσοβεσυδά ἴῃ ἃ τῃοΠ) ΟΥΔΏ ἀπ Τὴ
τι δέοη ὉΥ ἐπ Ῥαϊσίασο ΟΥΤΙ] Γλοὰσ δὲ ὑ86
νερίπηΐηρ οὐ ἐμ Οράδα Αἰσασαπάνίπιιβ, ντα8 188
ἘΣΘΏΒΟΣΙΒΟΣ ΟΥ̓ ἐμαὶ ΜΆ. “5ΒΟΣΕΪΥ δἴξοσ ὑπ 6
Νίσθμθ Οουποὶ! Ὁ ΗἐἜ δάάβ ἐμδὲ ΠῈΣ ὨΔΠῚ6
ἈΡΡθαγεὰ πὶ 8 βι δβοσί ρυΐοη δρρεπάρὰ ἰο ἐμ Μ8.,
νυ Βίοἢ δά θεθῃ ἀοβίτογοά Ἰοηρ Ὀδέοσθ ᾿ἶβ εἴπη.
δὶν Ὑποτραβ Κορ, ὑβσουσῃ πμοπὶ 818 Μ8. νγᾶ8
δοηῦ ὈΥ͂ ΟΥ̓́Τ] ἰο Κίηγ Οἤδυ]65 1.) βίδῦοβ (80
ουδὲ τηϊβύδικθῃ]Υ) ἰπ ἃ Ἰοιίοσ ἴο [σὰ Ασυπάεὶ
(Δευοξίαξίοηα ἱπ ΕἸ ἐο Οἰΐοπιαπ Ῥοτίσ,
Ῥ. 885, Ἰοῖξου 241, 80 ὕλη. 1625) ἐμαὶ ἐῃ6
λές ἀοεογί θεὰ ἰδ ἐο δἴτη 88 “ πσιείοῃ ὉΥ͂

βθοῖα ἐπε ῥγοϊουλασίυσ ἴῃ ἔπθ ἐΐπιδ οὐ ϑὲ.
Ῥααὶ] ;" Ὀπὲ ἴῃ ἃ βυββεαυοπί Ἰεξΐον (448, Ρ. 618,
21} δ. 1627) ἴο Διο ῖδθορ Αὐδοῖ, δ6 ρίνεβ
ἃ ἀἰθετεηῦ δοοουῦῖ, ““ΤῊΘ ρβέσίδτομβς ἀοίῃ
ἰο5:}ἘΕΥᾧὦὡ ππάοῦ ἰδ Βαπὰ ἐπαῦ 10 ψϑ πτϊ ἔθη
υγ {86 νἱγρὶπ ὙΏΘο]α, ἀδυρηέοῦ οὐὗἨ δ ἐαπιοῦϑ
τοθκ οδἹ]Ἱορὰ Αβγιεβιενος, Ὧο ουαπάρά ἐδ
ΤΩΟΠΑΒΙΘΓΥ ἰη Εργρὺ ἀροὺ ῬΒΑΓΟδΒ [8ὲ0] ἔΟἾΤΕΣ, ἃ
ἀενουῦ δηὰ Ἰεαχιθὰ τηδίὰ, γὴ0 τγῶϑ ρεσβεθουϊοὰ
ἴῃ Αβἷδ, δηὰ ἕο Ὑβοῖὰ Οτεροσυ Νασίδηζθη μδίῃ
Ὑυϊἴεη ΤΩΔΗΥ͂ Θρίβ(]68... 886 ἀϊοά ποὲ Ἰοῃρ

ΟΗΒΙΒΤ, ΒΙΟΘΒ.---Οί,. ΙΥ.

ΤΗΈΟΙΑ 897

αἴϊοσ ἐμθ οουποὶ] οὔ Ν᾿. ΕῸΓ {π8 οοττο-
βροπάοῃΐ οὗἩ ἀταροΥΎ Ναζίδηζθῃ δὲ ΤΉΕΟΙΑ (10).
Τπὸ Μ5. ἰδ σογίδἩ]Υ ποῦ Θατ]οῦ ἔμδη (86
Νίεθμθ οουῃοῖϊ, ἔς 10 οοπίδίηθ ἐπ Σ᾽ ρίϑέϊδ ἐὸ
“Μαγοοϊιπι8. οἵ Αἰμβαπδβὶαβ, δά ἐπε βποῦβ οὗ
Ευβοθῖυϑ; δαῦ οἡ Ῥδὶοσυαρηὶς στουπάβ Σΐ ἰ8
βΌ}}} δβδὶσποὰ ἕο ἔμ τα. 41}6 οἵ {μ6 Βἢ
ΟΟὨΓΠΙΥ͂. ΤῊ βοσὶδ8 88 ὑμΟΣΘΙΌΤΘ ὈΓΟΌΔΌΪΥ οὗὨ
Ἰδίοσ ἀδίθ ἔμδὴ ΟΥΣῚ] βδυρροβθά, Μοχσβουον, ἰΐ
βῇς ἀἰοὰ δῇ 80 ΘδυΪυ ἃ ἀαΐε δ ἢὯ6 ἱπάϊοαίββ, δῃ8
οδπ ΒΑΓάΪΥ μᾶνα ὈΘΘῺ ἴῃ ΟΟΥΤΕΒΡΟΠάθηο6 ὙΪῸῊ
Οτοροσύ Ναζίδηζοι. ΤΉΏΘΓο ἰδ 8180 δὴ Ασδδὶς ποῖα
οὔ δο 186} οὐ 14} οοπίυσΥ ῥγοῆχοα ἕο [86 ΜΆ,
βέδεϊης ὑπαᾶῦ 1 ν᾽88 “βαϊὰ ἐο δὲ στίξθοπ ὉΥ͂ 86
Βαπᾶ οἵ ἐλδ πιαγίψν ΤΒ6014.᾽" Τηΐβ 1}} ἄρτθεβ
σπῖὰ 0868 δοοουπὲ ρίνοῃ ΕΥ̓͂ {86 ραίγ τοι, δηὰ
τὰς ἀφίο, τί οἢ 18 ποῦ ἃ 1] Κ6]Υ͂ ΟἿ6 ΤῸΓ ἃ τηδυέγτ ;
δηὰ ἰδ 18 Ῥγοῦα}]6 ἐδαΐξ (89 Ατδαδὶς τυτίξεσ
οοηέπδοά ΤΉ6ο]4 {π6 βοσῖθο στ ΤΉΏθοΪα [88
ῬΙΟΪΟΙΩΔΥΟΥΣ (45 Βοο αἰ); οὐ τὶ ΤΏΘοΪα (8),
186 Ῥοχβίδῃ γῆο 8 βαίά ἕο βᾶνβ θθθπ ποπουχοὰ
δῦ ΑἸἹοχαπάσγία; οὐ ἢ ὙΤΠδοῖα (7) οὐ {6
ΤΒοΡα 4. Ὁγν. Τγορο}]68 (δοσί υοποσ᾿β Ἱπέγοανιοξίοη,
ϑιὰ δά. ρρ. 94-98) βυρροδεὰ {παὺ πο ἐγδά ΐοπ
οὔ ἐμὲ ΜΆ. Βεΐηρ οἵ ΤΉ ΘΟ] 6᾽5 συ εἰπρ 8,ΟΒ6 1ΤΌσα
{86 ἤλοῦ ἐπι 18 Νενν Τοβίδτηοης τοϊππιθ, μαυΐης
Ἰοβῦ βοπιθ ἰϑανθβ, δα ρίπβ8 δ 8:. Μαιμεν χχγσ. θ,
ΜΙΘΒ 5 Ρατὲ οὗὨ {πὲ 6580} ἴον δὲ. ΤῊ 6.183 ὈΔΥ
Οἴδιι. χχν. 1-18). Βαυΐ {πὶ8 ἱπσϑηπΐουβ οοῦ-
θοίατε μα8 θθθ βῆονῃ ὉΥ͂ Μγ. Μίδυπάθ Τβοτωρ-
800, ἴῃ 5 ῥὈχοίδος 0 ἔμ ἢγεῦ σοϊστηθ οὗ {86
Ῥμοίοιγραὰ ἔδοβίη}]8 οὗ ἐπ ΜΆ.) ἕο Ὅ0 ππέθῃδο 16;
ἴον ἴδ ἀρρϑατσβ ἐμαῦ δὖ ἐπ6 δἴπλθ νβοπ (μ6 1Θδγ68
οὔ πὸ ΜΆ. όγθ ἠυτηθογοά ἢ Αταδὶς ἤραγοβ,
ΘΟΘΥ͂Δ] ΟΥ ὩΘΔΣΪΥ͂ 50 ΜΠ π6 Ατδθὶο ποῦθ, ἐπ
Ἰοδῦοβ ΠΟΥ Ἰοβὲ γγογθ οχίδηΐ, διὰ (Πδὺ ῃ9 Νοὺ
Τοεβέδιηθης τῦδϑ ἔθη οοπέϊηυουϑ5 τ Ὲ ἐδ6 ΟἹ ἀὰ,
δηὰ ποὺ ἃ δβερασδίθ Ὑϑϊυτηθ 88 ΠΟΥ͂. (386
Ὑ αἰύοη᾿β Ῥυοίσσοπισπα, ἐπ Βιδὶ. Ῥοίϊυσὶ. ἰχ. 84;
ἄταδῦο, Ῥροίδησ. ὅἀι ΓΧΧ. τ. . ο. '. 8 4 (1δὲ οἀ.);
Τιροδεπάογῇ, Ῥγοίδοψ. πὶ ΤΙΧ., 8. χχτὶ.)
[΄. 6ν.1

ΤΗΕΟΙΑ (19) οἰμουνΐδο ἘΠπα, ὁπ οὗὨ {86
φομηρδηΐοηβ οὗ Βγϑδοᾶ, 8: [σίϑῃ βδίηΐ (8 ὙΟΌΏ ΟΣ
ΠΟΠ ΟΙΩΡΟΓΙΆΙΥ οὗ 8.. ΡῬαίτίοκ), Μὰ ἰοσιηθὰ ἃ
το] χίουβ βοῦ]τγδηΐ ἰῃ ΟΟΤΏΥ 811: ΘΟΤητΩ θη σα-
τοὰ 27} Οεἴοθον (Αοέα 88.) .« αν.]

ΤΗΕΟΙΑ (18), ὁ Ἰδὰγ Ὀεαχίηρ ὑπ86 {116 οὗἔἁἉ

« ρουπέεθ5᾽; ( ΟΦ), ἰο σπβοῖὶ
ϑονοσαβ οὗ Απέίοος δ ἀσοββθά ἃ Ἰοΐίοσ, οχίδπί ἰπ
ϑγτίδο ΟὟ τοῦ, (αέαί. Ρ. 569). [΄- αν.

ΤΗΞΕΟΙΑ (14), υἱγσίη δοθ6858 οὗ Κι ζίηρει ἰδ
Ἑταμποοηΐδ, οη6 οὗὨἨ Π6 χοὶϊ ρίουβ τότηθῃ βοΐ ὈΥ͂
8. Βοπίίδςα ἔγοτη Επρδηᾶ, ἀπάθσ 186 μοδάβῃΐρ
οἵ 80. ἰονα ΒΟΥ Κίηδυσοσηδη, ἴο ἰηέτοάποα ἔῃ 6
Βεπεάϊοξῖπο σαὶο ἱπίο δττηδηῦ (εἶτο. 748). 8586
ὙΓΔ5 ΡΓΟΌΔΌΙΥ ἃ πῃ οἵ ΠΏ οτπα, δηὰ ροσῆδρδ
οἱ σίμ4}}γ οἵ Βαχκίης : δυῦ ἃ Το ΜῈῸ ἰδ
ὨλΙηΘὰ 88 8 πη οὗἨ ΒΑΥΚίπρ Βθοῖαβ ἴ0 ἤδγα δεθῃ
οὗ δῇ δύ] ογ σοποσαίϊου. [ἢ ΟἸΘΙΤΩΔΗΥ͂ ΒΠ6 βρθῃξ
ΒΟΙΏΘ ἴωθ ὕπάογ [ἰοῦ ἰῃ ἐπ6 οομγοπῦ οὗ
Βἰβομοξβῃοῖπι. 8.6 δὔδογνασάβ νυγ88 ρ]δοθὰ ΟΥΘΡ
[88 οοηνοπὲ οἵ Κἰἐσίῃροη, ὙΠΘΓΘ 8.9 ῬΓΟΡΘΌΪΥ
βυοσοοοὶ Ἡδάοϊοχα, ἐθθ ἢχβὺ δῦθ688, ἰῃ 766.
(Δοία 85. 1548 Οοι.) [΄.- αν.

ΤΉΞΒΟΙΑ (δ), οἰμεννίδο ΤἈθοάο]6, ἃ υἱτρίῃ
τρισογτ οὗ Εοσηο, οὗ ἀουδε] ἀδίθ δηὰ ρσϑηπὶπθ-
π688, οοστηοτηοχζαιοά ου 26 Β ΜΡΤΕ ᾿ 6ν.

898 ΤΗΕΟΙΑ

ΤΉΞΟΤΙΑ (16), οἱε οὗ ἃ στοὺρ οὗ ἐθῃ Αὐτίοδῃ
βαϊπίδ, 128}6 διὰ ζθ 1. 8]6, οὐὗὁἨ ἀποοσίαϊῃ ἀδίο, 5αἱά,
οἢ 88 Δ ΣΒΟΥ Υ͂ οὗὨ 80:18 οορία5 οὗ ἐῃ9 Ηϊστοην-
ταΐαη Δαγέψγοίοσν, ἴο Βδύο βαβεσοὰ τρδσίγγάοτι
οὐ 100} Μαγ, οὐ ΒΟ ἀΑΥ ΓΠΕΥ ὅτ οοτη-
ταθιηοσαίοὰ, (Δοέα 58.) [". ἀν.

ΤΉΞΟΙΙΑ (17), ἃ πιδγίγσ οὗ δ βία! ασ στοῦ,
8150 δϑβίρῃρα [0 Αἰτίοβ ΒΥ 188 β8:λ8 δαιμοσίΥ,
δηὰ οοτητηοτηογδξθὰ οἢ 18: 70π6, (Δοία 58.)

[7. ἀνῇ
ΤΗΕΒΟΒΙ. [ς5Εα81.}

ΤΗΕΒΙΙΑΝΌΒ ΒΟΟΤΌΞΜ, ἀϊδοῖρὶθ οὔ 8ε.
Ῥανίά, βουσχίϑῃοα δρουῦ Α.Ὁ. 8602, διὰ πσοίβ Ῥέα
Μασίὶ ἐνὶ Ῥαυοϊάϊβ ; Ερίβἐοίαα αα τατίοβ ; Οὐποίοτιο8
»ίαθ αἀ ροριέμηι (Ῥετορβίοτ, ΗΠἸδέ. Ἐοὶ, Βοοέ. 1].
618). χορ 81. ΤΈΙΙΟ. Γ΄. α1

ΤΗΕΙΤΙΑΎΘ, Ὀέβμορ οἵ Π]απάα, [ΤΕΠ 0.1
ΤΉΕΤΙΟΑ, τοᾶγίγτ στὰ Ῥάτινῦβ (8.

ΤΗΒΙΥΜΙΌΒΕΜΒ, Οἷδθορ οἵ Γιδοάΐοθα ἴῃ
ϑγτία Ρείτωα, ο. 250-260 ((8715), τλβηεϊοπβὰ ὉΥ͂
Ῥοηγβὶιβ οὗ ΑἸοχαπάγία ἱπ ἷ8 Ἰοϊίες ἕο ἐδμ8
ΟἈ τ βείδηβ οὔ 1μδοάΐοοα (ἔπδθν. .47. Εἰ. υἱ. 46: 1,6
Θαΐοι, 0γ. Ολγίϑέ. ἰϊ. 191). Γ᾿ ν]

ΤΉΗΉΒΜΊΙΞΒΟΝ (1), ἃ 2η4 οϑαίατυ ᾿Ἰϑδάθγ οὔ ἐπ 8
Μοπίαηϊϑῖ5. 866 70]. Π1. Ρ. 989. [6. Τ. 85.}

ΤΗΈΕΜΊΙΒΟΝ (3), διοβάδδοοπ οἵ ΑἸεχαηάγϊα,
δοῦ ἰο Βοπλα ΜΥ͂ ΟΥ̓͂ΣΙ], δἰοὴς ἢ ΗΕΠΜοΟ-
(ΘΕΚΝΕΒ (7) δά κάμρετιῦ (8) (οἵ, ΤΊΠ]Ποτα. χὶν.
.511, 512). [ Η.1

ΤΗἘΜΙΒΞΤΙΌΒ (1), 8 ἀδδοοῦ οὗ ΑἹδχαπάτία
διὰ ἃ ϑενδσγίδῃ οὗ οδηΐ. Υἱΐὶ., βασῃδιηθὰ ΟἿ] οὴν-
τοῦθ, Ἅ8Ὸ στοίθ δραίηβὶ 9οδμηθ8 ῬἈΙΠΟροπυδ.
Ηο οοπιροδθὰ δὴ ΔΡΟΪΟΡῪ Ὁγ ὑμ6 ρηοδέδα, ἢἷξ
ον ἀἰν δου οὐ (δὲ βοοῖ, ὑπάοσ ἐμ {1}16 οἵ
ΑΡΟΪΟΡΥ ἔος Τβθορα 8. [Ιπ ἔδος ἢ6 ἰ8 στο -
φανάθὰ δ8 ἐμ ἰουπάος οὗ ὅδ ἀρποδέδα Ηδ
ἔθοσθ τιδιηἰαίποὰ ἐμ6 ἱρηόσαμοθ οὗἨ οὖσ [οσὰ
«ΘΟΠΟΟΥΗΪΠΡ ΤΩΔΩΥ͂ ἐβίηγθ. ΗΘ τχοίΐθ βθνύθγαὶ
ΟΥΒΟΓ ἐσοα ΐβοβ, ἡ ἰο δΡΘ ποίοὰ ἰῃ Ῥμοιὶίί Οὐά.
χχὶϊὶ, οὐπ δ; οἵ, Οοίο]οσῖ Δίοπ. Ἐοο. αγαθο. ᾿ἰὶ.
4641; Ἑδρτίο. δι2. ἄγαδο. υἱ. 194, ρῖνβδ ἃ τχαϊπαΐα
δοοουηΐ οὗ Τβοταϊδεϊ 5 δπὰ ἐΠ6 ττΙδοσ8 τυ λο ἤανθ
ἐγοδίθα οὗ δΐἷπι, “οδπη. ἤδτλαβο. Ηαθν. Ἰχχχν.
ς8}18. ἷ5 0] ]ονγοσβ ΤΆΘπ βεϊδαῦ [ΑΘΝΟΕΤΑΕ;
ΧΖΟΑΝΝΕΒ (564); ΡΗΠΟΡΟΧΝΟΒΊ (οἔ, (6}}]. χὶ. 652,
χἰϊ, 928). [6. 1. 5.1

ΤΗΕΜΙΒΤΙΟΒ (2), [λ6 ἀϊδεϊηρυ θεὰ ΡἈ11ο-
ΒΟΡΙΟΣ δηά σχβοίοσγιοἰδη οὐὗὁἨἠ (ομδβίβῃιθορ]ο,
ΤΕΟΌρΡ 8 ρδρδῃ, Β6 νγᾶ5 8ἃ ἔτ πὰ δὰ ςοσσθβρου-
ἄθπὶ οὗἩ ἀτορουῦ Ναζίαμζθη, 80 80γ]68 Ὠΐτα ἐμ 6
Ἰηρ οἵ οἰοαᾳπθηοθ (βασιλέα λόγων, Ερ. 140).
ΟτΟΡΟΣΥ͂ τοί ἰο Εἰπὶ ΣΕΘΟΓππθηἀΐηρ (0 ἷ8
τοῖϊοθ ἢΐ5 Πορμονγ ΝΊΘΟθυ]π8 (ΕΡ. 189), δπὰ δἰ5

οὐπρ ἔθη ΑἸ ρΒἸ]οΟΒ᾿α5, δέλοσυσασὰβ ὈΙ ΒΗ ΟΡ οὗ

ςοπΐπτα, τ Ήθἢ ἢ ᾿)88 08]164 ἴο Οοπβίδηςπορ]ο
0 ΔΏΒΨΓΟΣ ΒΟΙΔΘ οδδτρε (ἢ. 140). (ΤΗΕΜΙτιῦΒ,
Ῥιοίνοπατῃ οΥ ατγοδὲ απὰ οπιαπ Βιοχγαρν,
το]. (11. ρρ. 1024-1026.) [ΒΕ 1

ΤΗΕΜΙΒΤΙΌΒ (8), δίξμορ οὔ Αἀτίδπορ!
ἴῃ Ρίβἰάϊα, οὔθ οὗ 1Π6 υὐϊέμεββεα ἐο ἐμ8 ψ}}} οὗ
αξοξουυ Νασίδηζθι (τος. ΝΑ. 7ΤἼϑέαπι.) ΓΕ. Υ͂.

ΤΕΕΟΟΤΊΗΤΑ

ΤΗΕΝΕῪ Ἄνευ, ΤβΆΜεμθ, ὙΠΑΧΕΒ,
ἸΒΑΆΝΕΥ, ΤΗΕΜΙΒ, ΤΗΕΝΊΒ, ΤΗΕΝΜΑ, ΤΉΕΝΕΨΕ,
ΤΗΕΧΝΑΥ, ΤΗΕΝΝΟΥ͂,, ΤΗΕΈΝΟΟ), ταοῖποσ οὗ δι.
Κεπείζοση, ἀπά ἱποϊ θα δπιοης ἐμ 6 δαϊηῖβ ἴὰ 186
ϑοοίοι. Καϊοπάδτα [ΚΕἘΝΤΙΘΕΒΝ]Ί. Ηδσ ἔδδεὶ 'ς
ΨῸ]Υ 18, δηὰ Βοσ Ἰερεπὰ ἰβ γίνῃ ἴῃ βγεο. ἀδετώ.
(Ργορ. 55. Ρ.. Ἀγ ϑῖη. ἢ. χχχὶν.) ἔγοταυ ἐμ Ῥέα ξ΄.
Αοπέϊφογτί, ἨδΣ ΟμαΣΟΙ ἴῃ ΟἸαβρονν πᾶς δῖ-
ΤΒοαθυκΚοβ, τ ΐοῖ μ88 θθθα οοτσαρέοά ἱπῖο 8:.
ἙποοΒ 5. (Βρ. ἔογθεβ, λ΄ αἰβ. 451--2 εἴ. 4]. ; ΒΟ]}.
Αοία 58. 7]. 18, ἱν. 422-38, 26 5. Τῆεππα τέ
Τλόπθιο πιαένοπα πιαΐγε 8. Κεπεϊσογηὶ πὶ δοοίω,
ὉΥ͂ ϑο!]οσίαβ.) --6]

ΤΗΕΟ [ΓΤΠΕΟΧΊ.

ΤΗΞΒΟΟΑΤΑΘΝΟΞΊΑΕ, Βεγεέϊος το ὁδη-
Βατοά βοηῖα οὔ ΟὨσἰ δι᾿ δοίίοῃβ δῃὰ σσογὰς (6δπ.
Ῥαπιαβο. ἀ6 Πασν.. ἴῃ Μὶρτο᾿β Ῥαὲ. Οταδο. ἴ. χαῖτ.
20], 758). [6. Τ. 51

ΤΗΒΟΟΕΒΑΤΌΒ, ἔδίμεσ οἵ 58. ἀραΐεσ δινὰ
ταὶ, ἘρυρἝίϊδι τρασύγυβ, θο866 βαβοσίηρ5 δηὰ
οοῃβαββίομ στὸ ἰο]ὰ, ἰοζθῖμοσ στὰ ἴμοβε οὗ δ8ιῖ.
Μδοδγίαβ οὗ Απίϊοοι, διὰ 88. ΕΌ]ορίαβ, ἃ σοὶ ]ξαττ
οἰοοΣ, ἴῃ 165 Αοἰδε ἀθ5 Μαγέψγβ ὧδ ἢ Ἐσνρέε ἐϊτέ;
ὧδ8 158, Οορίε8 ἀδ ἴα Βιδιιοίλέχιια Ῥαξέοαπε, μὰτ
Η, Ἡγνεοσπδέ, ἐ. 1. Ρ. 78, Βοῖηβ, 1886. Τβῖβ ἱ5
ἃ ΥΕΙΥ͂ γΑΙ ΆΡΙ6 ποσὶ, δπὰ γίγας ἐδ σερυϊης
δοίβ οὐὗἩἨ ἸΏϑην Ἐργρίίδῃ τηδυίγσα δἰἐμβεσίο πὸ-
Κηοση. [ζ 15. 7]1 οὗ ποίίοββ οὗ ρεσϑοῦ8 σδὸ
ἢρυτοὰ ἴῃ ἔδθ Ὠ]οοϊοξίδπ ρμεσβεουεϊοι, δ8 ἐδ6
ΡΓαδεοῦ Αττωθηϊὰβ [ΜΑΒΜΕΝΙΑ]), 858. Οο]αΐμας
δὰ Ῥδρῃμηυζίυβ, πὰ οοηϑεαΐο8 ἃ σα] 0 80}6 σὰρ-
Ρἰοιμεηῦ ἴο {πα Οορίϊς ψγοσβ οὗ ἀεοσρσίαα, ρα δ-
Ἰἰδιῃβδὰ ἰπ {86 Ἰαβῦ οδηΐασυ. [ἃ Τ. 51

ΤΗΕΒΟΟΒΙΤᾺΣΝ (1) ὦ). Τὼπο Ῥίββορβα οἵ
{88 Ὡδῖηθ δ.Ὸ ἱμυθηΐϊθὰ ὈΥ̓͂ “ Ρσδοδεδδιπδέας."
Ομ (ἰ. 17), 8 Ὀίβπορ οἵ Ομαϊοκάοῃ, ψβο ἰδ
ΘΟΓΔΡΠΠΥ͂ ΜΙᾺ δὴ ΘΑῸΔΙΪΥ ἱτηαρίΠΑΣΥ ὈΙΒΒΟΡ οὗ
Νοοσιθάϊα, ρυ] οἱ 7 οοπίαϊεά {86 Ορβῖϊες,
οδΙ.6 Ὄροπ ὑπεῖς βϑοζοῖ τηθείϊης, ἑασυδὰ ουϊ
τΠοῖσ ρυοβέβ, δῃὰ Κι ]οὰ ἐμοῖσ δοσρθηΐϊδ; {δὲ
οἴμοσ ([. 85) 6 Οδρρδάοοίδῃ δίφθορ πιο οοῦ-
ζαΐοά {86 ἀἰ5οῖ 165 οἵ Βαγάθβαῃββ. [σ. 5.1

ἸΒΕΟΟΤΙΞΤΑ ((), νἱγρίῃ διὰ τηδγγσυ δὲ
ΑἸοχαπάσία ἴθ ἐλ8 μοσβεουϊίοηῃ οὔ Ὀϊοοϊοτίδῃ,
αἰ Βὸσ τηοῖμοσ ΑἸ δηδβῖδ, ΠῈΣ βἰδέοσβ Τῇοοάοίδ
δῃὰ Βυάοχία, δ. Ογτγυβ, δῃὰ δὲ. σο η. ὅδ86 πλ8
ΟἿ ἤδηθεπ γεδβ οὗ δβᾷὲ βθμ 886 βιθετγεί.
[ΌΟΑΝΝΕΒ (537).1 [ἃ. 1. 5.

ΤΗΚΞΟΟΤΙΩ͂ΤΑ (2), ἀδαρμίοσ οὔ Θυχὰϊ
δηὰ νῖΐε οὗ ΟἸγβεοάοταβ, ἰ5 ταθῃξϊοπεὰ ἴῃ ἃ
Ἰεΐίοσ οὗ ΟΥορΟΙγ 186 ἀτεαῖ. (}»». τἱϊ. 80.)
8886 Ῥῶ8 ποῖ 18:8 ΘΠΊΡΟΙΟΣ Β βία σ οὗ ἐμιδὲ πᾶτε,
858 ἢΪ8 ΤΟ ΠΟ 5 ὩΔΊΩΘ νγὙ85 Φολημα, ΤὮς πδτηο οὗ
Ουγαϊα᾽β υβθαηὰ ταβ Ματσγίηυδ, δοὸ βῆε τὰΞ
ῬΓΟΘΔΟΙΥ͂ 480 ἀϊβδσθηῦ ἔγοπι ἐπι δτωρθσοσ᾽β εἰίοσ
οΥ̓ {πὸ πδπιθ, ὍἼῸ νγὰ8 τοδιτὶϑὰ ἰοὸ ΡΆΣ]ρρας.
(. δἰπιοςδεία, νὴ. 13.) [Ε. 1

ΤΗΕΟΟΤΊΙΒΤΑ (8). Ξἰβίεγ οὐ 1μ 6 δπρθτοσ
Μαυτίοε. ΤΆΏγεθ Ἰείίεσβ σὲ δα ἀγοβθθὰ ἐο μὲσ ὑγ
ΟΥ̓ΟΡΟΤΎ ἐπα Οτοδὲ (1. ἱ. ὅ, τἱϊ. 26, χὶ. 45Ὰ
πῃ [᾿ς ἢγβῦ, υυσϊ ἔθη ἰσασαθάϊδί οὶ δὐζοσ Ὠἰς οϑῶ-
δοοσαθίου, ἢἣθ ἀθρίοσοβ δοίης ἀταχροὰ ἔγοτν ἰδ
σοπίετηρ αξῖτο 116 ἰπίο ἴῃς αἰδέγδοϊίου οἵ
ΜΟΥ] ΔΙΥ αθαῖτθ. [πὶ ἘμῈ δθοομὰ ἢθ ὀχργϑεβθα ἢ:
0ΟΥ αὖ μον ἀογοϊίοῃ ἐο {πὸ δέυαῦ οὗ ἐδ δ.σῖρ-
ἴυχ65, ΘΧμοΥ 8 ΔΘ ἴο ἈΔΥ͂ βρθοίβὶ δὲίοπεϊου ἴο ἐπα
ΤΔΟΓΆΪ8 οὗ ΠΕΣ ΠΟΡὮΘ 15) ἐπ} ΕΠ ΡΕΓΟΙ᾽ 5 5008, ὙΓδΦ

ΤΗΕΟΟΤΙΒΤΤΒ

ΕΘ ὍΠΩΟΥ ΒΟΥ σΑτ6, αῃὰ ἐμδηκβ ΠΣ ΤῸΣ ΠῈΣ
Ῥτεβθιῦ οὗἁὨ ἐμ τ Υ ρουπάβ οὗ χοϊά, βοηῦ ἐμσουρὶ
δὲ5 Δροοσίβἰασίτβ αὐ Οοπβίδηξίπορ]6, ϑδἰ ἰδηυβ.
Ἠμ μο μὰ δρρίϊθὰ ἑονγαγάὰβ {μ6 σδῆβοτα οὗ 186
Ῥυϊδοῦο 5 ἔδϑὴ Ὁ. Ὁ} 1οπηθαγ 8 δὲ ἐπ σἈρΓΌΣΟ
οἵ Οτοΐοῃ, δηὰ μδ]Υ (Ὁ ρυτοπαβίηρ Ῥοάάϊπο [ῸΓ
86 Ὠυη8, οὗἩἨἁ τγβοπὶ ἰποσθ Ὑ6τ 8000 ἱπ Ἐοπηδ.
Ηθϑ βοπάβ 6, 88 ἃ ργοβοῃηΐ, ἃ ΚΟΥ͂ ἔσοτῃ ἔπ ὈοάΥ͂
οὗ 8ι. Ῥοίοσ, ψίτῃ τοσασά ἴο το ἢ πατσαῖαβ
8 τοίγϑοὶθ [πὰ {π6 τηϊγά, ἃ ὙΘΥΥ͂ Ἰοπρ ὁη6, δε
ἀσαίῃ ΟΧΡΤΟΒ8685 ἢΪ8 βα ἰ5ἴδοιοι αὖ ΟΣ ΤΊΔΠΏΘΓ οὗ
11ἴδ8, ἀπά σ080168 ΒῈΓ ὑπάθν 86 παϊαδῦ οΔ] ατη 65
ΟΥ̓ {89 ἈΘΟρΙ6 ἔτοπλ Ὑν Βΐοἢ 5086 γγ88 βυβετγίησ.
Ηδ δἀνίβεβ μδσ ἐο βιπηου ἐδ6 ᾿ϑϑαϊΐπρ τη ῃ
ΦΙιηοΏρ᾽ ΠῈΡ 5]δῃάθσοσβ, απ θοΐοσο ἔμθπι ἤο Ὀσδηά
ΜΙ δηδίμοπηα ἐθ6 δυσοόπθοὺβ ἀοοίσίμθ8 ὙΠ ΙΟΝ
816 ἰ8 ομβαυροά τὴ τ Ἰιο] ἀΐῃν, δὰ ἰ ἘΠ6Υ͂ γϑαυΐγο
ἰδ ἕο οομῆτπη ΠΟΥ δηαύμοτηθ τ δὼ οαίῃ. Ηθ
πιοπξίουδ {μδὲ ὙΠῸη 6 ΜΞ ΔΡΟΟΙ δ δτὶ 5 δἱ
(Οὐπβίδηξίπορὶθ ἢ6 ἔουπὰ ἐδμδῦ ΤΩΔΩΥ͂ ΡΕΙΒΟΏΒ,
ψὶτ πθοτὰ μ6 νγὰ8 Μ6}} δοχυδίηϊθά, τσ τπ-
ἐουπάθαϊγ οπαυροὰ σὰ ποϊάϊηρ ὕ886 βᾶτηθ
ἀοοίτίμεβ. ΤΉΘΕΘ ἈΡΡΘΑΤΙ ο Ὀ6 [00Ὶ ἴθ ΠΌΤΩΡΕΓ ;
ἀπαῦ τηαστίαρα τηῖσῃς 6 ἀϊδββοϊγοὰ οα ἐῃ6 στουπὰ
{μδῇ οἰ 6. ΑΓΕ νυ ἰβμθὰ [0 δπίον σοὶ ρίου ; {πδὲ
δἰἢ5 οοτητηϊἐοἀ ὈΘέΌΓΘ ὈΔΡρ᾿18π) σγοτο Ὡοξ ΓΠΟΓΟΟΥ͂
Ομ] Θ ΘΙ Υ ἀοη8 ΔΥΔΥ ; ὑμαῦ 8. ῬΘΥ800 ὙΠῸ δά
Ῥεγίοστηοά ἴῆσθθ Ὑϑασε ρῬϑηϊξζθῃοθ [ὉΓ Ϊδ βίῃ8,
ἘΒΟΙΕΡΥ͂ δοαυϊγοὰ ἃ ἸέοθΏ86 ἴο βίῃ Ὁ} ρα ἰΥ,
δηᾶ ἐπαῦ ἃ σϑηυποϊπιϊοη οὗ 4 ἀοοίτίπθ οχίοσγίοὰ
ἀηάοτ ΟΠ ΡΟ ]βίομ 788 ποὲ δἰπάϊησ, ἀταΖΟΥΥ͂
1Π δὴ Ῥχοςσθθα8 ἔο ἀοτηοηῃδίσαϊ [Π68 ΘΥΓΟΏΘΟΌΒΏ 655
οὗἁὨ ἴΠι686 ορίπίοῃβ. [Ε- Ὁ1

ΤΗΕΒΟΟΤΙΞΤΟΌΞΒ (1), ΕἸ. 8ερί. 6, τματέγτ
δὲ Νίοοτηθάΐᾳ τ ΟΥ̓ ρυΐδη δπὰ 05ἐΐπα ππάογ
ΠΙοο]οξΐδη. ϑοῖιθ βδίοσβ βέοϊθ ἢΐ8 σθὶϊοβ ἀπὰ
φαγχίοὰ {ποπὶ ἴο Βοπηθ, ὙΠΕΙΘ δ ΟΠΌΓΟΝ νγ88
δυΐ ονοῦ ἐμθπιὶ, ὭΘΣ ὑμ6 ἔόσυτῃ οἵ ΟἸδυάίι5
{866 Βυάοοία, ἐπ Οργίαπμπι Δίαγί, 110. 111, ἴα
Ῥμοῦ. διδίϊοίλ. οοἀ. οἰχχχὶν.). [6. Τ. 5.1

. ΤΗΕΒΟΟΤΙΒΤΟΒ (2), υἷϑῆορ οὔ Οβδδβατϑὰ ἴπ
Ῥα]οβεμθ, ομ6 οὔ ἐμ τηοβῦ ἱπῆ θη 18] ρσϑ]δίθβ ἴῃ
16 ΘΑΥΙΥ͂ μασγέ οὗ ὅπ πἱχὰ οοπέατΥ, ἐδ μϑίσοῃ
τὰ ογάδίμεγ οὗ Οτίσοη. Ου Οὐ ζϑη 8 νἱϑὶ ἕο ἰδ
οἷά ἔτϊοπὰβ ἱπ Ρα]θβεϊπ Τμθοοιβέαβ ρ]δάϊν τὸ-
οοεἰνοὰ Ηἷπὶ δῇ Οδλδδατοα, δηὰ 1ἶκ6 ΑἸδχδθάον οὗ
«᾿Θσύβδιοσω, ροσταϊ θα Ἀἴπ), ὑΒΟΌ ἢ 5811} 8 Ιδγτωδῃ,
ἴο Ῥτθδοῖ δεΐοσο ᾿ΐπη, πᾶσαν ἐξουσίαν ἐνεχεί-
ρισε τοῦ διδάσκειν (Ῥμοί. Οὐά. 118), ἀπά οπ {πε
Τουδοπβύσαποθ οὔ Οὐ σοη᾿β δίδῃορ, Ποτηδίτίδπιιϑ,
ἢ6 7οἰποὰ νυ ΑἸΘχαποΣ ἰπ ἃ ἰθέθος ἀοίεπαϊηρ
ΦΠ6ἱσ οοπάοί (Ευ560. 77. Σ΄. νὶ. 19) Γ[ΑΣΕΧΑΝΡΕΒΊ.
ΑἹ 8 Ἰδΐδσ ρεσοὰ, ο. 230, Ὑμβεοοιίβέιι8 δῃὰ ΑἸ]θχ-
διάθσ ἴοοῖς ὑπ 1688 οαϑὶὶΥ ἀθίθηβι Ὁ]8 βἕθρ οὔ
οτἀαίπίηρς Οτίρϑα, ἐμπουρσῃ θο]οηρίηρ ἴο ἃ ἀϊδεγθηὶ
ἀΐοσο89 δὰ ρσονίῃοθ (ἰδία. νἱ. 8, 23). Υ͵ε ἰβᾶστι
ἥτοτη 86 Ἰεῖίεσ οὔ Ὀἱοηγβίαβ οὗ ΑἸοχαπάσί δ ἴὸ
Οοτπο] 8 οὗ Βοπιο, Α.Ὁ. 251, ἐπαῦ Τοοο ϊβεαΒ δὰ
υπϊοὰ πὴ δ] θηυδ οὗ ᾿ΓΑτβὰ5 δηὰ ΕἸΣ δη 8
οὔ Οἰδδβασϑᾶ ἴῃ ἰηνί εἶπ Ὀ]οηγβία9 ἕο ἃ ῥτοροβοὰ
βύποᾶ αὐ Απϑίοοἢ οα ἐμ Νονδιίΐδῃ βο ἴδῃ ; ἡ ἈΙΟἢ
τῆτοῦρα ὑπ ἀοδίῃ οὐὗἩ Εδθίδη, Ὀίβῆορ οὔ Απείοςῃ,
ὝΠΟΒΘ ΦΥΠΙΡΔΙΠΙ65 ὍΓΟΓΘ ΣΑΠΟΣ πιῆ [86 Νονη-
Εἴ 815, ΔρΡΡθασβ ποῖ ἴο ἴᾶνθ Ὀθθῃ μο]ὰ (ἔπ86}. 7. ἢ.
νἱ. 46). ΤὨοοοε δῦ 15 τηθπεϊοπθὰ ἰπ ἃ Ἰδείοσ οὐ
Ῥἰοηγβα5 ἰο ϑέθρθθῃ οἵ Βοχιθ (ἐδ. υἱῖ. ὅ). Ηδ
ΡτΟΡΔΡΙΥ ἀἰεὰ ν᾿ μθη Χυϑὶαβ τγᾶ5 Ὀίβῃορ οὗ Βοπη8
251--2ὅ9, ἀπὰ ντα8 βυοορεάοα Ὀγ Ὀοτηπυβ, (ἰδία.
σἱ!. 14.) (ΟἸ πίοι, Σ᾿ αδέϊ Κοπιαηὶ, ἱ. 245, 271,
287, Νο. 88; [5 Ουΐεα, 0». Ολγίσί. Ηϊ, 541.)
[Ε-Ὑ]

ἹΒΕΟΘΑΗΑΘΌΒ 899

ΤΗΞΒΟΟΤΙΞΊΤΒ (83). ῬΡΒΑΤΗΥΠΟΡΟΙΑ
(Ψαθυροπώλη5), οΥἮΥ̓́ῚΠ6. οαἰκ6-86}16Υ, ὕπ6 μοδὰ οὔ δ
θοῦ διηοηρ ἦμ8 Αὐἴδη8 οὗἨ Οὐπβίλῃ πο ρ]6 ἀροῦῖ
188 γεϑᾶν 890. Ηἰΐβϑ [Ὁ] 8 σγετ οδ ]οὰ, ἔτοσι
ἢΐθ οσουρδίίοῃ, Ῥβαξ γγίδηβ. ΤΟΥ, 1εἀ ὉΥ͂ 8
οογξδίη Δία δ ἔγοηι ΤΉγδοο, τηδὶ ἰδ ηθὰ ἐπαὶ
116 ἢχβί ρδσβοῃ οἵ ἔπ ΤΥΪΜΙ ΟΥ̓ τνδβ, ἴῃ 8 ῬΤΌΡΟΣ
86}86, ΕἈΓΠΟΙ, δηὰ 80 [9 ὃ6 εἰγ]οὰ Ὀείοσθ ἔπ6 ὅ0ῃ
εχἰβίοά ; πυλ}]16 ἐμοῖσ ορροποπῖβ, [ἢ 9. ΟΠ] ΕΓΒ οὗ
186 Απεοοθοπο Ποσοίθι8, τηαϊηαϊποά ἐμαῖς Ἀ8
αΒ ΟὨΪΥ͂ ἃ ΕΔΙΠΟΙ δέξο 1Π6 δχίβίθποθ οὗ ὑπ
80η. Α Ἰδῦρθ ΡαγΥ οὗἩἉ {86 Ατίδη αοίμβ, ἰδασῃς
ὉΥ ϑ6]θῆδ ἐποὶν δίδδορ, δἀοριοὰ (δ νἱϑνν οὗ ἐδ6
Ῥβαιγσίδη ρασεῦ, τ Ὡΐςῖ οοπεϊπαοά ἐο ἀϊνίἀα ἢ 8
ὉΠ ΌσοΣ οὗ Οὐμδίδη πο ]6 ἔος ἐδ τίγ- ἔνθ Ὑ68γ8,
ὉΠ τὴ τεῖσῃ οὗ Τμοοάοσίαβ Ψυπίοτ, τ ἤθῃ ἃ τὸ-
οοποϊ]αἰΐοπ τγ88 οβδοιοὰ (ϑοογδέθβ, ἢ, ΣΕ. σ. 23).

[α. 1. 5.1

ΤΗΕΟΟΤΙΩΤΟΒ (4), 4 Νοναϊίδηϊδε ῥστίθδῦ
δηὰ 41}}7 οὐὗὁἨ ϑαδθαξίυβ ἱπ ἃ βο ίβια διηοηρ ἐδ
Νοναίίδηβ ἀδουδ Α.Ὁ. 890, ΓβΑββατιῦβ.) (8ο-
ογϑίθβ, 94]. Ε. ν. 21.) [6. 1. 51

ΤΗΒΟΟΤΙΒΤΌῸΝΒ (δ), ἔτϊοπὰ οὗ Επέδγτλΐα,
ΔΌΡαὐ ἰῃ Ῥα]οβεϊπο [ΕΥΤΗΥΜΙΟΒ (4)}}.
[6. 1. 51]

ΤΗΒΟΟΤΙΒΤΌΒ (θ), Οΐδμορ οὔ Βδσοθα ἴπ
ϑγτίδ, 488-458, οπ ἐμ ἀδαίῃ οὗἨ ᾿Ασβοίτδ ἰῃ 4838.
Ης ἰοοῖὶς ρατὲ ἴῃ [Π8 δγῃοὰ δ ἀπίίοοῖ, ἰπ 445,
νπϊοῖ ἀοροβοὰ ΑἰΒαπαβίαβ οὗ Ρεστμα (1006, ἱν.
644, 721, 132), διὰ ἐπ (86 σοπποὶ! οὗὨἩὨ ΟΠπα]οθάοι,
ἰῃ 451 (δία. 82, 828, 376, ὅ..). Ηδ 58ἰγσηεὰ ἐπ
ΤΟΡΙΥ οὗἩ ὅπ Ὀΐδῃορβ οἵ ϑυσία Ῥσίπιδ ἕο ἐδ δῃ-
ΟΥ̓́Ο]168] οὗ {Π6 δ ροτοῦ [μ60, ἰῃ 457. 78 Βατα
ἔπτο Ἰοξξοτβ οὔ Τποοάογτοῦ ἐο ΤΒοοοί δία; 006
(Βρ. 832) οοτηπιθπάϊπρ 1ο Ἀἰβ ομδυίΥ ἐπα Οατδα-
φιηΐαι βϑηδίοσ ΟεἸθβείϊδουβ σοἀποθά ἴο δχύγεταθ
ναπὲ ΕΥ̓͂ {Π6 ἰπουτβίοῃδ οὗ ἐμ6 γ᾽ απά 418, τυ! γγ88
τηβκίηρ 8 θερφίηρ τουπὰ δπγοηρ [86 ΟΠ τ δὲ δπ5 οὗ
{86 Εδδὲ ; ἔϊ!:6 βοοοπὰ (ἔρ. 184) πυτ ἐΐϑῃ δίϊεσν "ἷ5
Τ608}} ἔγοτο θαπβτηοηΐ ὈΥ Ματσοΐδη, ἰπ 451, οοπι-
ῥ᾽ αἰηίηρ οὗ [ἰβ πηίδο]ησς Ὀεδανίουσ ἰονγατὰβ
μἷπι, ἘΒου σα δὰ οἷά ἔτίοπά, τ θη ἴῃ ἀἰδέσβαβ, τας
φιχάϊῃρ ΟὨ]Υ 8 οὐσῃ δδίειυ. (ΤΙ Π6πιοηξ, Δόπι,
Προ. χυ. 298, 808 ; [Κ Ουΐθα, Ο». Ολείδέ. 11. 188.)

[ΒΕ ν]

ΤΗΞΟΟΤΙΒΤΙΞ (7), Ῥεᾶσοσ οὗἩ ἴ[οὸ ἐδθ
ατοαῦ᾿β]οἰΐον οὗ 71γ 201, 4.0. 451, ἴο Ῥυ!ομοτία
([μο, ΕΡ. 9ὅ, ἱπ Μίρῃο, αέν. Γαΐ. ᾿ῖν. 942). Ἠς
ἰ8. β:γ]6ἃ πιασίδέγίατιι8, ἃ ΒΥΠΟΏΥΤΩ [ῸΣ αη65.8 ὧι
γοῦι8 (Ῥθοδηρο, 4.5}.). [Ε- Ὁ}.

ΤΗΒΟΟΤΊΒΤΥΘΞ (8), Κίπβυηδῃ οὗ ἐἢ}6 ΘΆΡΟΤῸΣ
Μαυτίοθ. ΟὙΟΦΖΟΤΥ με ατεδὲ, ἰῃ Οοἴοθει Α.Ὁ.
590, τ΄7οίβ αβκίησς πη ἴο ρῥχοΐθοῦ ἐῃ8 ῥσίοβϑὺ
ΨΟΑΝΧΕΒ (411). (Ερρ. νἱ. 11.) [Ε. 01

ΤΗΒΟΘΑΗΑΌΥΞΒ, τμ6 δου οὗἩ Τμοϑοάοσίο᾽ 8
βἰβέοσ, Ατπηδϊαίγἀα, Ὁ ΠῈΣ ἤσβῦ ᾿αδθαπὰ, Ἰἰνοά
1{Π| ἃ τααῦασθ ἃρο ου [8 ναϑὲ ββίδίθβ ἴῃ ΤΌΒΟΔΗΥ.
Ηδ νὰ δοαυδίπίοὰ υἱδὰ Ρ]αϊοπίς ΡΒΙ]ΟΒΟΡὮν,
«πὰ τογβοὰ ἱπ [δἰὶῃ πὰ θοο]εβί δεῖς! 11 οταΐατο
(Ρτοοορ. ἱ. 8; Οἀδβίοά, Κατ. χ. 8), δαὺ μ5 ὁβασδοίοσ
88 ΘΟΥΔΤΑΪΥ δηὰ σταϑρίησ. Ηΐ8 Θποσοδοτηθηΐβ
ὁη ἷ8 ποὶσῃθουγδ᾽ ἰδπὰθ ἄγον ἀονγη ὁπ Ὠΐπὶ
86 τϑρσοοίβ οὗ δἰ ὑπο]6 Τμεοάετίο, δῃὰ οὗ 8
τοροηξ ΑἸλΔ] ϑαθηΐμα, ἢ ]οἢ οδυβεὰ ᾿ΐπα ἐο οοἢ-
οοἶνα ἃ ἀοδά!Υ μαῖγοά οὗ {86 ἰαϊίεσ, δῃά ἑβσοῦ τι
ἔνο Ἐαϑίοσμι Ὀίβῃορβ, 10 υἱδί ὑδὰ Βοτηθ οἱ βοοΐθ-
ἰαδεϊοαὶ θαϑίῃηθβα 'ἰπ 4.0. 588 ΓΙΥΤΡΑΤΙῦΣ (8),

900 ΤΕΕΒΟΡΑΒΌΟΒ

ἴο Ῥτοόροβε ἰο 7υδὑϊηίδη ἐμ6 Ὀθΐσαναὶ οἵ Τιιβοδῃῦ
ἴο δίπι. Οὐ {86 ἀδαίῃ οὗ ΑὐΒαϊαγίο, ὨΟΊΥ ΟΣ,
ἐπ Δ.Ὁ. 534, ΑπηδἸδβαθηΐῃα, ἕο βύγθησίμθη ΔῸΣ
τοὐξετίηρ ἔἤτοπε, ἱαν θὰ ἢΐπὶ 88 86 Ἰαβὺ βυχνίνίπν
ταδὶθ ΑἸδὶ ἐο βῆδυα ἰΐ, ου οοπάϊ ἴοη ἐμὲ ἐἢ 8 τϑαὶ
ὍΘΙ ὙὙ88 [0 ΤΟΙλδίῃ ἴῃ Ποῦ δδηάβι Ηδ βοοῃ
τοῖο ἷ5 ψγοσά, ἐπαρτίδοηθά ΠῈΣ οι 8} ἰβ]απὰ ἰπ
Ὧμι6. Ἰ6Κα οἵ Βοϊβθῃδ, δῃὰ ρὰῦ Ἀδν ἴἰο ἀθαίῃ. ἃ
ΒΆΒΙοἰοηΐ δοοουηΐ οὗὨἨἁ μΐ8 βῃοσὺ τορι, ἢΪ8. ἀθροδβί-
ἀἴομ δά [ιΐ8 ἀθαί, ἰβ σίνθῃ ὑπάθυ ΨυΒΤΙΝΊΑΝΟΒ
Ι. Υο]. 1Π1., 5640." Ηθ δκϑῃῦδ ρορεὲ ἀραρβέυβ οπ
δὼ ΕΠ Δ53Υ ἴο Οὐπδβίδηςπορὶ ἰῃ ἘδΌΓΟΔΙΥ 586,
ἐπ δ ταίη διξθιηρῦ ἴο ἀνοσὲ [Π8 οοπηΐηρ ΜΑΣ, δπὰ
ἶα σϑΐατη, ἰδ τγδϑ βδὶ ἃ, [ὉΣ ἃ Ὀγίθθ δρροϊη θα διΐβ
ΒΌΘΟΘΒΒΟΙ ΠΥ ΕΥ̓͂ Πἰδ οἼγη ΔΌΙΒΟΥ ΠΥ τ ῖτἢ-
ουΐ οἰοοίΐοῃ (Απαβίαδιιβ, 1 δ. Ῥοπέ. ἰὰ Μίρχηο,
Ῥαΐίν. Γαΐ. οχχΥ!. 582, 568). [Ε-"

ΤΗΕΒΟΘΑΒΌΓΞ, 51΄. Ρίβμορ οἵ λίαδοκενίομε,
ἴῃ ὅμ6 708 οϑῃΐαστυ. Ηδ νγὰβ ἃ πιοηὶς οὗ ϑδίδυβο,
οὐ δίαϊπηόάγ, ἴῃ ὑπ 6 ΑΥΤάθΏ 68, ἀῃὰ ΤΩΔΥ͂ ῬΥΟΙΔΌΙΥ
᾿ιᾶγθ τεργθβοηϊά ἢΐ5 ργϑάθοθβϑοσ, Βθιηδ01 8, ΠΟ
Ὑ85 ὈΙΒΏΟΡ δῃὰ δοδδὺ δ ἐπ δδῖηθ ἔϊπιθ, ἰῃ {πὸ
ξονογηιηθηΐ οἴ [8666 ἔντο ουπἀαἰίοιδ, αὶ ἰὐ ΑΡΡΘΔΙΒ
Ἴτοτὴ 8 Ἵοοπβίἀογδίίοη οὐ (π6 ἐῆσοθ αἰἱρίοπιαία ἴο
ΒῈ ἔουπά ἴῃ ΒΟ]]. 4οέα 38. εν. ἱ. 284--5, {παΐ,
ποῦν ἐμβίδη την 8 οοατηοη ορἰ πΐοη, Ἀ6 πγ 85 ὨΘΥ͂ΘΣ
εἰλα ας δοθαΐ Δί τηβ6 1 (οὗ, Β0]]. ἰδία. δ6ρέ. 1}.
588 ; Βοίέθεσρ, Αἰγολοπροβολίολίο 1 οιιξϑολίαπας,
1. 5857). ΤῊ ἐμίτὰ οὐ πο αἰρίοπιαΐα, ἀθονα πιθῃ-
εἰοποᾶ (ρ. 235), ρστδηΐθὰ ὃγ Ομ] οσίο 11. ἰῃ 666,
ΒΡ6ΔΚΒ οὗ 8 οὔδσρε ἰδίά ἀροὺ Τμοοάδσάι8, ὨΟῪ ἃ
Ὁ ΟΡ, ἴο τωδσκ ουξ δηὰ 5116 [ἢ θουπάβ οὗ 8
ῬΟΒΒΘΒΒΙΟῺ8 οὗ (86 ἔπνοὸ τηοῃδϑίθσίθβ. ἀπ Δῃοηγ-
ΤΩΟῺὰΒ ὈΪΟΡΥΔΡΗΥ͂ ΜγᾺ8 ΡῈ Ὁ] 18164 ΡΥ (Π6 Βο]] πα δβὲ5
(ϑορύ. ||. ὅ88--99), ψ πίοι ἘΠΟΥ͂ ἃγὸ ἱποιποὰ ἴο
ἘΠ ΤΩΛΥ 6 οἰἄοτ ὑπδὴ {86 τηΐΔἀ]6 οὗ [6 81}
ΟΘΩΓΌΣΥ (Ρ. ὅ80), Ὀυΐ 1ξ 56. ῥτγορδοὶγ ἃ φοοὰ
ἀθ4] Ἰαύδσ (οἵ. Βοιίθοσρ, Ρ. ὅ58). Βαΐ πεῖνμοσ
818. πος ἔδθ Αοέα ὈΥ ϑίρεθοσῦ οὐ Οδμθ]οαγ5
(. 5938), οοπέαίῃ τυ οὗ ἱπίοσεβί, θχοορὲ {86
ΒΙΟΥΥ͂ οὗ ἰδ ἴλ16. 8. Ὑμοοάδγάυβ τηδὶ ὙΠ ἃ
Ὑἱοϊοπὶ ἀθδίῃ ἴῃ [86 βοσυΐοα οὐὗἩ ἐμ οματοῆ, παπᾶ
8 Ὁπεγοῖοσο πυιῃθοεγοὰ δμοπρ ἐθ6 ΤΩΔΙΕΥ͂ΤΒ.
Μλεῖδα δῖ8 ὙΑΥ͂ ἴο ΑἸβδοθ ἴο σομιρ]δίπ ἴυ {ἢ
Κίηρ οἵ ψτοηρβ ἀοπ6 ο δῖβ ὁ το, ἢ6 γ788 8 Υ-
Ἰαϊά ὈΥ̓ τοῦ ΕΓΒ ἰὰ [86 ἔογοδὲ οὐ Βί γα]ῦ, ἤθᾶσ
ϑρίγθ8, δῃᾷ τηυγάετοὰ, οἶσο. Α.Ὁ. 670 (Β0]]. δερέ.
1. 6590). Ηδ τγᾶβ Ὀαχίθά οῃ {86 ϑροῦ ὙΒΟσΘ δὲ
7611, θυὶ 5 ἀϊξοὶ ρ]6 δῃηὰ βιασοεββοσ, 8[. Γδυηθοσὶ,
σδετῖθὰ {Π6 ΒΟΔΥ ἴο 1ἰὸρο, ἩΒΙΓΠοΣ [88 566 Βδὰ
1μθῃ Ὀ6Θἢ ταπιοεᾶ. Ηἱΐβ8 ἀδὺ ἰβ ϑερί. 13. Εὸν
Ἀἷ8 σα], 806 ΒΟ]]. ἐδίά. 587--8. [5.4.. Β1]

ΤΗΕΟΘΑΒ, δἱ]οξοὰ ἀϊδοῖρ]9 οἵ 8:. Ῥδα], Ἐΐ
ΜΒοτὴ ὑΠ6 Υ ΑἸθηἐἰπΐδη5 αβϑοσίθαὰ ἐμδὺ ἐμοῖσ τηδϑίο
μαά θεοὶ ἐδυρηΐ, (ΟἸοτλ. ΑἸοσ. δένοπι. υἱΐ, 17.)
[ΑΕ τιν 8.} [6. 5.1

ΤΗΒΟΡΕΒΕΕΥ (1), 1. Κίηρ οὗἩ 1μ9 Εσδικβ
(4.Ρ. ὅ84-548), (6 τηοδὺ οδρϑῦ]α δηὰ διη-
ὈΣεουϑ οὗὁἨ με Μεσουϊπρίαῃ Ἰΐπθ δος ΟἹουΐβ,
ὙΑ5 ΔΙΤΈδαν στον Ἂρ ὙΠ 6η 5 ἐδέμοσ ΤΗθοάοτσί-
οὐ 1. δοοϑἀφα ἰο 58 Κίπσάοτῃ ἱπ 511 (ἄτερ. Τατ.
ἰδέ. ἔγαηο. ἰδϊ. 1. Ιπ 515 ἢ “8 οπέσυβίοα
ψΊῸΣ ὅπ σοπηταδηὰ οὗ (86 ΔΣΤΩΥ͂ το ἀοίοαίδὰ
ἃ Ῥδοΐβη ταὶὰ προ 88 ΘΟυΠΕΤΥ Ὀοίνθθα {88

---ΠΠΠθϑϑρ8ὺὃΌὃΡὃ͵ὃὃὃὃ

5. Αοοοτάϊῃᾳ ἰο Αβπε]}8 (2ίδ. Ῥοπέ. 62), πο ῥτο-
ὈΑΌΪΥ οορίοά ἐδὸ Βδνθῆμδ Ἐδδβίί, ἰμ6 ἀδίοβ οὔ ἴδεδθ
Ὄνθηΐβ ΜΈΓ, ὨθδίΒ οὐὁἨ ΑἰΒδίδτίς, Οοὶ. 2 (634), Ιτρτίβοη-
τηεηὶ οὗὨἨἁ Δτηδιδδαθη δ, ΑΡΤΊ] 80 (636), Πδδί οὔὗὁἨ Τιϑο-
ἀδμιδά, ᾿εσθιαθαν (686).

ΤΗΕΟΡΕΒΕΒΤ

δίαδβ αῃὰ Πηΐμῃθ. Ηρ 18 βαϊά ἴο ἴδτο Κι ]]οὰ ἐμο
Ἰεδάθσ Ὁ Πἰ5 οσσα μδπὰβ (ἰδία. 111. 8). [πὶ 581 ἢσ
δοοοιηρδηϊθὰ ἢὲδ ἐδ ΠΣ δῃὰ ὑπ0]6 Ο]οἰδίσε οἱ ἐμεῖς
νἱοϊοσίουβ ΤὨατίησίδῃ οχροάϊξίοη (ἰδία. 11]. 7}, δινὰ
ἰπ Ὁ86 [0] νης γᾶς δηὐεσοὰ ἀροη ἃ βυσοεδϑία
οαπιραῖβη ἀσαίηϑῦ Π6 Οβίσοροίῃβ ἰῃ ἐθοβθ ρδγίβ οὗ
᾿Αφαυϊδίηθ δπὰ ϑεριπηαηΐα, ἡ᾽ ἈΘΣῸ {ΠΥ 511}} ἀοῆ εὰ
186 ΕΤΑΒΚΙΒΩ μόνον (ἰδία, Εἰ}. 21, 22), ἔο Β6 βυπ»-
σηοηθὰ ἈΔΒΕΙΥ͂ Ὀδοῖκ ἔγοπη Ὀοίοσο ἐμ νν 8}}ς οὐ Αὐ]δ6β5,
ἰῃ 588, ΕΥ ἔδθ πον οὗἩ δἰβ β μου’ β Ἰδϑῦ 11] πεὴα
( α.111. 28). Ηἰς ἢχεβὲ ἐδϑὶς δἴτεσ Τμβεοάογίο᾽ β ἀεδίὰ
Ὑγ88, τ 8 086 Ἰογ4] οο-οροχδϊίου οἵ μἰβ Ἰοῃᾶος, ἴο
ἀοἴεδξ δὴ διίετηρί οῃ ἐῃ8 ρατέ οὗἉ δῖβ ὕνσο ὕ80]65,
ΘΒ ἀοθοσὲ δὰ (Ἰοΐαῖσο, ἕο σοῦ Ὠΐτα οὗὨ ἔμ6 βθμοοδθϑ-
βίοῃ. Ηΐβ ργυάθηοθ δῃὰ ἤστωμποββ ρσχοβδοσυϑὰ ἢ}9
ἐπμοσίίαποο, δηὰ δὐϑῆ ΟΠ 80 ροὰ ἔπ οἰ} 1685
Ομ] οθοσὲ ἐμαὶ Π6, ΤΌΓΤΏΔ}}Υ δἀορίοὰ Βΐτι 85 μα
δοῖν (ῥᾳ.) ἔοτ ὑμε οχίβῃς οὐὗὁὨ ἔῆς Κίπράοτη Βα
Ἰπμογιτοά ἔγομα 18 {886 ., 8ὲ6θ ΤΗΕΟΌΟΒΙΟΌΒ ἢ.
ΙῸ νὰβ ἱποσβδβοὰ ἰὰ 584 ὈΥ ἃ ροσίϊοῃ οὗἩ ἐμ ὩονῪ
ΒπΑΙΥ οοπμααοτοὰ Βυτσυπάγ (Ματῖαε, Ολγοηίοον
δὴ δῆῃ. ὅ84). Τῇ οοπίοβρῦ ᾿ὐγμειθα 186 Βοπιδηα
διὰ Οπβέσοροί 8 ἴῃ Νοσίῃ [{8}} ποχί δβοσγάϑὰ ἴὸ
δὲβ δι δι δῖοι ἃ δοτηρίϊηρ ορροσιαηῖγ. «πδιϊηῖδ
ἷμ ὅ35, ῥτβρασίῃρ [Ὁ πᾶσ ἢ μ6 Οβἰγοσοίῃς,
δρρὶἰεά ἴο ἐμ Κἰῃρβ οἵ πς ΕἼΔΏΪς (0 δςοὶϑὶ Βἴτη.
Τεπιρίοα ΕΥ̓͂ Βῖ8 ῬΓΟΤἶδ65 {Π6Ὺ ΘΔΡΟΥΥ δρτεθὰ,
δαΐ ὕμ6 ζο]]ονίπς γοαγ, βοὰποθὰ ὃγῪ Τμεοάδίι
{δ Οβίτοροίμῖο ίηρ, διὰ δόσ ἢἷβ ἀδδίῃ ΨΥ
Ὑιίραβ, δἷ8. δσσθββοῦ, τ δε Ὀσῖθα οἵ τδς
Οβίσοροίϊς ροδβοδδίοῃβ ἱῃὰ Ῥσόυύθῃσα (τὶς ἢ ἴῃς
Εχδὴκβ δδά δἐύμοσῖο ὑχίθά ἴῃ νυδίῃ [0 Θοθ4 867),
διὰ 2000 ρΡουπάβ οὗὨ ροϊά, ἘΠΟΥ͂ τηδὰς ἃ βοοτεξ
ὉΣΟΔΟΥ αζαϊηδῦ ἔῃ ΟΘἸΏροσοῦ, ἔπ 8 σεβὺ]ς οἵ υυμὶεὶν
88, ὑπαῦ ἴῃ 5398 δὴ ΔΙΙΩΥ͂ οἱ ΤΕΘοἜθεσ 5
Βαυγχρυπάϊδη δ δ] οἵδ δηίοσεὰ [{8]7 τ ἢ 18 οοῦ-
πΐνϑῃοο, δῃὰ δβϑίβίθά {π6 Οοἱἢ5 'π [με σοπαποϑὲ
οἵ Μ|ΔΗ(Ρτοοορίυβ,.26 Βεῖϊο Οοἰέλ. ἰῖ. 12: ΜΙατίαα,
Οἠγοπίοοη δὰ διη.).. ΤῊΘ [0] οντίπρ γολσ ΤΉ ο-
ἀοθοτέ Βἰπη86}} ἰηνδάθὰ [ἰ8}}ὺ] δὲ ἔθ δεδὰ οἵ
100,000 Ετδμϊκδ οσ τηοῖο, δηὰ βεϊζίηρ ἐδ 8 ρᾶβδασε
οὗ {πΠ6 Ρὸ δὖ Ῥανίβ, τεραγά]θββ οἵ ᾿ἷβ ρἰϑά:τεϑ
αἰϊδοκοὰ δἰπιοβέ δἰτι ὐδηθοῦθ Υ ἐμ Βοδει]ο
ΤΟΔῚ Ρ8 οὗ ἔῃ Βοτηδηβ δηὰ ἀοέϊιβ, δῃὰ ἀεξεδι δὰ
Τότ θο.Β. Α ρτεδῖ ραστί οὐὗὁἩ γεποῖϊα, [ἐσυτὶα,
δυὰ ἐπ Οοἰἐἶδα ΑΙρθ γὰ58 ουθσταῃ ΒΥ ἰδ ΒΙΤΩΥ͂,
111 Βυηροῦ δηὰ ἀΐβθαβε ἀβεϊτηδιοὰ 1:8 σδῆκε, δορὰ
ἄσονθ ὕπε σεπηηδηΐ Ὀαοκ (0 Ετβδπος (Δ ασῖας,
ΟἈγοπίοοπ δὰ δῆῃ. 539; Μαδσς} πος, Ολγονίοσυ
8ῃῃ. 5839; Ργοοορίᾳ5, 1) βεῖϊο Οοξέλ. ᾿ϊ. 25. Τῆς
δοοουῃΐ οΥἩἨ Ο,ΟρΟΙΥ οὗὁἩ Τουζγβ ἴῃ Σέ. ἔγαπο. 11}.
82, οὗ ἐδο [ἐ6]αδῃ ουθηΐβ 15 ἐΔθΌ]οῦ, 566 ΕἸςδέοσ,
«ἀππαΐδη, Ἔ 58-1; αἰδθου, οδρ. χἱὶ. ; Μδεςου
χὶὶ, 18). Τμὶβ τεϊσοδλῦ τὰβ οοπδίστιϑὰ ΒΥ 7658-
πίδῃ ἱπίο ἃ Ὑυἱοίοσυ ΘΔ ΕἸ πρς ἷπαὶ ἕο ὅδ 68 56γ}]6 οἵ
Εταποίουβ (Φραγγικός), ἃ Ὀοαδὶ πίοι ἀτον ἔσοπι
Τμοοάεθοτ ἐδ6 ἐχεδὲ ἰο τράγοι ἐβσουσῃ ΤΉσϑοο
Ὄροη Οοπβίβα πο Ρ]6 156] δῃὰ οἠδεί13ε ἐδ διτὸ-
ζϑηοθ οὗ (88 οἸΏρΟΣΟΣ (Αρδίῖδα, Τί. ἱ. 14).
Ἰδεδίμ Βονγενοσ, {86 σϑβαέ, δοοογάϊῃρ ἕο Οτεροτυ

(Ἰ. 860), οὗ ἃ ἔδνεσ, θὰϊ δοοοσάϊῃρ ἴο οἰδβετε οἵ
ἰπ)υσῖθα χϑοϑίνϑα ἴῃ 6 οἴδϑθ, οπξ δβοσχὲ δΐξ διω-

νἱείουβ Ῥσχο͵εοῖβ ἰπ ὅ48. Ἐδυτῖθὶ δεϊσιδαῖος ἴἰο

έη 086 ἀε!θαγαῖα ἀρεῖσῃ οὐ Βεΐγασίης Βοπιδὴ

δηὰ οἰ ἴο ταπέυδὶ ἀοεἰγαςσίίοη, [δὲ Βα ταϊσαὶ

δὰὰ {86 τ ΠΟ]6 οὗ 18} ἰο ἷ5 ροεϑδεβείοῃς, δῃὰ Ἄετϑῃ

ΟΑΥΤΥ͂ ΝΪβ ἉΙΤΩΒ ἰηΐο ἐμ6 Βαδϑὶ 1186} ( ρὲ. ὧδ ἰα

ἀαιίς Ἡδρια. ἴϊ. 140, 544.).

Ὑποοάοθοσι τγ85 δ μλπὸν ἴδε δδδὲ εἴ ἐδ Μοτο-
σἰηζίδη Κίηρβ. ΟἸΡὮ {86 δΑτθατίδη πεῖς σε]
Ῥτοδοηῦ ἐπ Βίπι (οὗ Αραι εἶδα, Βοαυαιμεῖ, ἰϊ. 49). 86
Ὑγ88 ΟΟΙΩΡΑΓΔΕΪΨΕΙΥ͂ ἴτε ἔσοτα ἱδοείς οαϊδτεδῖς οἵ

--τ---- -ᾷ- πππὰὰΔὁὃὥ;οἔοἐοὌἘνσὉ- «ὦ Ὶ μ«ἀασθσν

ΤΗΒΟΡΕΒΕΠΥῪ

ΤΗΕΟΘΕΟΘΗΙΠΌΙΒ 901

ΦΆΥΑΘΘΤΥ δηὰ ᾿διν 685} 685 ἐπαῦ ΟΠ δγδοίου Ζοὰ Εἷ8.. αἰ εἴοη τούθηρο ἈΘΙ8616 ἀροπ ΤΗδοάθθοσε δῃὰ ἐἢ8

8.6. Μασίιιβ 98}18. μἰπὶ “ἦμ6 Οτοαὶ " (Ολγοη.
Θὰ δῆῃ. ὅ48); δηὰ δοοοχάΐπρ ἰο ΟΤΘΡΟΣΥ οὗ
ΤοῦΣβ, Ὑῃο88 ᾿γαὶβθ 8 ουὐδροίζθη, ουύθῃ 80 ΘδΣΥ
(Δ.8 Ἀΐ8 ἔδυ μ γ᾿ Β δοοοβδβίου ἴῃ 511, Ὦ6 ὙΓι8 Θ᾽ β8 5
ταίᾳας τι}}18 {ΠΠ|8ὲ.. Ῥραπο. τ, 1), ἀμὰ πβθῃ Π8
διδὰ οοπια ἰο ὅπ86 ἑῆσοηθ “ἢ βδοινγεά Ἀἰτηβοὶ
φτοδλὶ δηὰ ὑθῪ ροοᾶ, σογοσχηίηρ ἢ 7ιβεῖοο,
διοπουσίηρ ὑπο μγίοβίβ, ἀοϊῃσ σοοὰ ἴο ἔ᾿ι6 συ το 68,
ΒΌΘΟΟΟΣΙ Ωρ {}|86 ῬΟῸΓ πὰ αἰδβετ θυ πρ Ὀθηθῆῦθ
ὉΒΔΣ ΔΌ]Υ δὰ Πἰθότα ἢ ν᾿ (ἰδία. 11. 25, 866. ἴοο,
ἀϊ1. 86). Ιπρίϑῃοβϑ οὐἵἁἩ ᾿ἷ8 ροοὰ αὐ} 1165 Δρρθᾶῦ
ἀπ Ηἷβ ῥχοϊθοξίοῃ οὗ ἢΐβ τοϊδεῖνα δηὰ ροά-βοὰ
ΟἸἰνδ!ὰ ἥτοτη Τββοάοσο᾽β δεξετηρ ἴο ΚΙ] Βὶτῃ (1.
28), δῃᾷὰ βυθβοααθηῦ σϑηθσοβι εν ἴο πΐτὰ ({ϊ]. 24),
ἀλ15 Πόσα! ἐγ ἴο ἐμ6 ΟΠ ασο 68 οὐ ἴῃἢ6 Αὔνοσσπθ,
ΧΙ Οἢ ῖ8 ἐπ ον μιὰ ῥ᾽ απάοχοὰ (11. 25), δμὰ 5
οτοσοβιΥ ἴο π6 πη ρονοτίβῃθα οἷἱΥ οὗἨ γετγάμη,
δὺ 186 5υὶν οὗ {πεῖγ Ὀίβῃορ (11. 84). 866 ἴοο,
Αἰπιοίῃ, ἰΐ. 25, δῃὰ {116 Ἰοϊίοσ οὐ Αὐτο]δηυ8, ἀγοἢ-
ῬΙβΠορ οὗ Αὐ]οβ, ἰπ Βουηπεῖ, ἱν. 68, ΤΏΘΤΘ ἢ88
Ῥεδῃ ἀϊδοοσηθά ἴῃ τὴ 8 ᾿δαπίηρσ ἰοναγ 8 ΒοπΊαῃ
Ὁ] ΓΟ, τῇ ἰοἢ τηδη αϑίθα 1561} ἐπ ἢΐ5 Θομποχίοῃ
στ [86 ΟΔ]10- οπίαη Πουξοτία, ἰπ ἢ ο58 ἤν Ον
ἄλθ ποῦἹὰ μάνα σοριιάϊαιοα Υ ἰβίρατάα, ἐ6 Ῥατσ-
Ὀατίδη Ποτηθατὰ ῥτΐηςθ88, ἰο ὙὙΒοπὶ Ϊ5 ἔδίμοσ πδά
Βοϊτοίμοά δἰπι, δας ἔοτ {86 ἱπάϊσπδηβ σοπιοῦ-
᾿ΞΓΓΔΏΟΘΟΒ οὗ ἢἷ5 ΕΔ δα )οοὶβ (1. 20, 22, 28,
21. Ῥβῦ]υβ ὈὨϊδοοηαβ, 129 Οδεέ. 7,απηοῦ. ἱ. 21);
ὅπ ἴδ σδοῖοα οὗ [ιἷθ Θου 86] ]οσβ, Αϑέθσίοϊαβ ἀπά
ϑοουμπαΐηυδβ οὗ {Π6 811η6 σζαςθ, πὰ μὰ Γι σΌ ΣΙ ἴῃ
}ιῖβ 6βδὈ} }5ῃτηθαῖ, δῷ ὑπ6 ἰπβίδηοθ οὔ Ῥατεβοηΐι8,
ΦΠΟΥΠοΣ 64110- Εοτηδῃ, οὗ ἔα Ποιηδῃ δηὰ δηΐϊ-
Οἐενηδῃ ἰάοδ οὗ 8 ᾶχ ἀροῦ ἰδπὰ οὐ ΕἼΒΏΚΑ πὰ
αιδιΐτοδ δ] 1 κα (866 Βαυτὶοὶ, ᾿ϑέ. ἀὁ ἰα Οαμίο Μεέρά,
ἀϊ. 186 βαᾳ. ; ΜΙΟΒοΙοῖ, Ηϊδέ. ἢ. οΒδρ. ἰ.).
8. 4. ΒΙ

ΤΗΒΕΟΡΕΒΕΈΤ (3)11., Κίηρ οἵ ἐπ6 Αὐδίτα-
“ἰδὰ ΕἸΔῺΚΒ (4.0. 590-612), δοη οὗ ΟΠ] ἀοθοσὺ 11.
ὌΝ ἃ σομουῖΠ8, ϑ᾽α5 [6 ἢ ΣΔΙΒ ο]ἃ δὲ [Π6 ἀοαίῃ οἵ
1ιὶ5 (δίμοσ. Ηἰ5 βμεσθ οὔ ἴπ8 σϑαΐτη γἃ5 Αὐδεχαβίδ,
αὐτὰ ΜΕΙΖ (ογ ἃ οαρί(8], ψν1}6 δ γοῦη ρον ΠΑ] ἔ-
Φχοῖδος ΤἈβοάοσγίουϑ 1]. τυᾶ8 γαίβθὰ ἴο ὅδ6 ἐὮσΟΠΘ
ἴὰ Βυχρυμαγ (Ἐγοάεσαγίυβ, Οἡγοα. χνἱ.), 188
-στδηάσδοιμοσ ΒυαπθοΒ 116 σοπδίϊ δίῃ, ΠΕΓΒ6] ἢ
Ὑποοάο ον 5 συαδνάΐαη. ΒΥ (86 ἀθαῖῃ οἵ ΟὨ 4 6-
θεν, ΒΣΌΒΘΟΙΙΠ46 νγὰ5 Ἰοἵθ ἔλοο ἐο ἔδλο τῖτἢ ΠΟΥ
ἴοοβ [86 Αυδίχαβίδῃ ΠΟΌΪ65, 8.6 τορσϑβοηξίης ἴῃ
ἰάδα οΥὗἨὨ φὐβο]υ 8 το ΓΟΔΥ, μὰ ἐΠΘΥ βεγίνίηνσ [0
ποραίπ ἔῃ οΪά αδγτωδῃ ἱπάδροπάοπος, το πδά
ἄνθθα ΘΟΠΕΪ ΠΌΔΙ]Υ ἔγθμομοιὶ ἀροὴ δἴποθ ὑμ6 οοῃ-
“υοβί οὗ ΟἸονῖβ (οἵ, Ἐδυτίοὶ, Πίδέ, ἀ6 ἰα ααιμὶδ
«Μεγιά, ἰϊ. 398 8.).. Τὸ βέσαγρ!ο ΒΟ ἢ οηβαρὰ
Φτοβοιίθά δὴ ορρογί ἐγ ἔο [Π6 ἀπιυϊ ίοη οὗ ἔσϑαθ-
ψυμά, πὸ νγ88 ρονογηίηρ Νοιυιίσία, ἃ5. ρχούθοίου
ΟΥ̓ ΠῈΣ ἰηἰαπῦ βοὴ ΟἸοΐξαῖσο 11. ὅπ υυἱεμουῦ ἀνθ ἃ
«ἀθοϊαγαϊίου. οὗ νναγ, 8δὴ8 ἱπνδάοὰ Αὐυκίγασα. ἃ
αι] νγ85 Ἰου ρῶς αἱ [αΐλυχ, θούτνθοη [οὰ δὰ
“ϑοίββοῃβ, γοβυϊείηρ ἰῃ ἃ βαύεσο ἀοἔξαϊξ οὗ {π6 πὶ οὰ
Αὐβίγχαδίαῃ δηὰ Βυγχυπάϊδῃ δγτηΐθβ (ἔσθάορατ.
αν]].) δηὰ ἐμὲ νἱοϊοτίουβ Νρυβέτδη8 ΚΟΤῈ. ΟἾΪΥ͂
ΔΥγοϑῖθα ὈΥ ἴπΠ6 ἀδαὶῃ οὗ Ε͵δάοσυπὰ ἱπ 597
«Ἐγεάεχαν. ἐδια.). Βν απ ἢ 1146 νγὰ8 πονν Ἰοἵν ἴγθο το
Ῥαγβαθ ΒΟΣ ΘΟ ΥΔΙ ΖΙῃ ρ᾽ δἰπιδ ἴῃ Αὐδίγαβία. ΕῸΣ
. ΒΠιογί {ἰπ|6 Β[8 ΔΡΡΘδΑσβ ὅο ἤαγθ Ὀθ6η βισοθεβί),
5 ἸΩΔΥ͂ Ὀ6 ραύμεγοά ἔγοτη ὑπ6 δχϑουξζίοι οὐὗἨ ἰδ
ἀακο ΠΝ ἴῃ 598 (Ετοάδορατίιδ, χυῇ; Εδα-
αἰεὶ, 11, 894 ; ΕἸοΒίοΥ, Αππαίση, Ρ. 99), Ὀπὶ {6
ἘΟ]]οννίησ γοΔΓ 8 οοδιἰἰἰοη οχροὶ]εὰ Ποῦ ἔσομη
Αὐυδέγαβία, ὙΒΘΏ0Ο 8ἢ6 τος γα ἔο ἐπ οοαγῇ οὗἩ ΠΕΡ
ΟἾΒΟΣ ρστιαηάβου, Τμοοάοτίο (το ερδγ. χίσ.), ἴο
Ῥατϑυς δογ οἷά γμο] οὐ ἱπ 8 ποθ ἢε]ά, διὰ ἱπ δά-

Αὐβίναβίαπβ [Ὁ ΠῈΣ οχὶϊθ. Ὑπη6 Ἰδέϊεσ ἀθβίρῃ,
ΒΟΥΘΥΟΙ, 8 ποὺ ἰο δ οΑΥσίθὰ οὐδ ῸΣ Βοῃ
γοδσθ, Ιη 600, Τμοοάοθεσί δηὰ Τμθοάοσίς οϊποὰ
1ῃ 8 ἱπνδϑίοπ οὔ Νοϑαβίσίβ, ἰο τουθηρα ὑπ οῖν ἀοἔθδς
δ [δἴδλυχ, δὰ σϑοονον ἐμ ῖγ Ἰοβῦ ἰογτ ογ. ΤῊΘ
Διτηΐθβ θη σασοὰ ποϑσ Ὀόοστη6}]68, ου [88 ΟΥνδῃΏΘ,
ΣΟ [Π6 ΤαΒῸ}} ἔπδῦ ΟἸοΐαίγ τγα8 ἀβαβίσουβ Υ
ἀεἴεαϊοα, ἀπά οὐξαίποά ρβαθ8 οὨ]Υ ὈΥ͂ 686 οαβδίομ
οὗ ἴῃς σταδῦον ραγί οὗ δΐ8 ροββϑβδίοπβ, Τβθοάοθεσὺ
Τοροϊγοα [ῸὉΣ ἢΪ8 5ῇασθ ϑοίνδομβ, Μεδϑασ, 56 }}15,
Ἀπὰ 8 (δυσί οΥὙὉὨ ᾿γίηρ Βούνγοθη ὅπ ϑοῖπθ, ἐξ8
Οἷβα δῃὰ ὑπ β6α, νν δἰοἢ Εσθάδρασίυβ ο8}1}8. 18
Ῥυοδέιβ δ πέθ!ηὶ (ἔσοάθρασ. χχ; οἷ. Μαγίίη, 11.ὲ.
ἀδ ἰα ἔγαποο, ᾿ἰἴγ. χ. δῃὰ Ἐδασίοὶ, 1ϊ. 895 544.).
Τλ8 ὕγίθῃάβῃρ δοέτγθοα [86 ὕτσο Ὀτοῖμοῦα ἰδϑιθὰ
τπγοῦσῃ 602, τ ΘῺ ἘΠΘΥ͂ ΜΟΟΘ58 ΠΥ τηδὰθ δ ἰοῦ
ἐχρϑάϊθίοι αραίπδὸ ἴῃ 6 Οββοοῃβ (Εσδάορασ. χχὶ.)
δὰ ἀονῃ ἴο θ60ὅ, ψ βεη ΒιθΒ ΘΟ ἢ ]ἀ6᾽ 5 ᾿πέτίσαθ5
ΕΥΘ δύ ἸΘΏΡῸΝ 80 ΓᾺΣ ΒυσοΘ5δίι} πὲ ΤΒοοάοτία
πὰ ΠῈΣ ογεαΐαυσε Ῥσχοϊδάϊαβ, ἔμ 6 ΤΏΑΥΟΥ οὗὨ ὉΠ
Ῥδίασθ ἴῃ Βαγραπαν, τπδτοβοαά ἐοννητὰ: Αὐπέγαβία
ΜΠ 8π ΔΥΠΊΥ, δὰ ἘπΠ6 ΕΓΔΩΚ ΠΟΌ]68 τοβαβοὰ
τὸ βρδῖ, [6}} ἀροῃ δῃὰ βίονν ΡῬχοΐδάϊιβ, διὰ οοπ-
Ῥ6]]οὰ Τμθοάοτίο ἕο τηακο ρθδοα (ξτύςενε, χχτΐ.).
ἴδ γδβ ποῖ {{}} 610 {πὸ ΒΥΆΠΘΟΙ θ᾽ 8 ΠΟ 68 Ἰγθσθ
1 6116, τλοπ ΤΗδοάοθοσὺ Δ᾽] 685} 7 ἱπναδθά
ΑἸδδοο, ἰδ Ὀγοῦ μ τ᾿ Β ῬΧΟΡΘΥΟΥ͂ ὈΥ͂ Βρθοὶδὶ θθᾳιδβθ
οὗ ἐμοῖς ἔδίμοτ, δῃά ὈΥ͂ 8 ἔγεδοῃθσοῦβ θ Ρ]ΟΥ πιθπΐ
ΟΥὨ ΒΌΡΟΙΪΟΣ ἴοτγοθ, οοσῃρο]]οὰ ΤὨθοάοτίο ἴο εἰσῃ
ΔΘΥ ὈΟΙΔ {πᾶῦ δηὰ τηοσγα ἐοσυίοσυ (Εγοάοσασ.
Χχχυ δ). Τὴ ὈΓΟΙΠΟΙ8 ὍὝΟΙΘ ΠΟ ἀροϊαγοᾶ
Θπογηΐθβ, δηὰ ἰῃ ΜΑΥ οὗ 86 ἐο]]ονίπρ γ68γ, Ἵπθο-
ἀονῖς, δανίηρ οδίαϊμθὰ 86 αἱὰ οἵ ΟἸοξαίτε,
τηδΙο μ ἃ ἰηῖο Αὐδύταϑία τυ Γἢ ἃ ΙΔ Ρ 6 ΔΥΤΩΥ ἀπὰ ἀθ-
ἐδαϊοὰ ἢΐ8 Ὀτοΐῃ ον δ Τοῦ]. Τηθοάθθετὶ ἤθὰ δοτοβ8
{ΠΟ όοβροβ ἴο ΟΟ]ορπθ, τ ΠΟΥ ἢ6 δυτητηοποὰ ἴο Πἷδ
Α᾽4 ϑάχοῃβ, Τ]ασῖ σίδ 8, ἀπὰ Οἱ ἢ γα π8- ΒΘ μΔΏΘ
ΡΘΟρ]65, δῃὰ δἀνδηορὰ ἴο Τοὶ δίας. Ηδτθ νγδβ
Τουρῃ! οὔθ οὗἉ ἔπ6 Ὀ]οοάϊεδι Ὀδ.0165 ἐνθῃ οὗ ἐμὲ
56. Τμοοάοθοτέ, ἀραίη ἀοίεαξοά, Ηοὰ δοσοβα ἐῃ8
ΒΠΙπ6, θαῦ νγ88 οαρύαταα, ἀϊνοβέθά οὗ ἘΠ 6 δῃβί τι
ΟΥ̓ ΤΟΥΔΙΑΥ, δηά βοηΐῦ ἴῃ ομαίηβ ἐο Ομ ]ουβ. 1)6-
Ἰἰνοσϑὰ ἱπίο ἐπε παμπὰ οὗ Βγαπθο 6, ἢ ττὰ5 ἄσβέ,
ἐοπδυχοὰ ἀηά, ἃ 1110}6 Ἰδῦοσ, ραῦ ἴο ἀθδίῃ (ἔτγβαε-.
σᾶγ. χχχυθὶ ; 920η88, Ῥέέα Οοἰμπιδ. 51, Μίσηο,
Ῥαίν. Γαξ. Ἰχχχνὶϊ. 1042).

Ῥδγθδρ5 [86 5016 τηδτϊψοσίουβ δοξίοη οὐ Τῃθοάο-
ΒΥ ᾿ Β σΠΥΘΟΓ νγ85 ἢ τθοθρίϊοη οὐ ϑ80. Οο] απηθδῃ,
ΠΘη 6χ]]64 ἔγοτη [αχϑὺ] ὉΥ ΤὨροάοτῖς, ππὰ
Ῥτοοοθάϊπρ οὰ μῖ8β τηϊβδίου ἴο 6 Πεϑβέμθῃ
ΑἸδτηδηηΐ, ου 86 ακοβ οὗ Ζυσίεἢ ἀπά Οοπβέδμοθ
(ϑοπδβ, δι, 51 544.). ΕῸΙ ἃ Θοπέθτηρ ΓΑ ΤΥ ἠαάρ-
πιθηΐ οὗὨ Ὠΐτπη 866 ΕἸάοραγία5, χχχνυὶ)., ᾿ἢο Χα-
Ῥγοβθηΐβ [6 δίϑῃορ οὗ Μαίῃζ 85 “" οἀΐθῃβ βέυ]δὶ-
εἴδπὰ ΤΗθοάοθετι .᾽ [5.4.8 ᾿

͵

ΤΗΕΟΒΘΕΘΗΠΙΌΙΒ (1), ἃ φυθθὴ ἴῃ Εσδηοο,
ΜΏΟΒ6 ΡΥαἰ885 δηὰ δρίἐαρ γεσθ τυτϊξἔθπ ΨΥ.
γεηδηζίυβ Βοσίυπαΐυ8. 80:68 18 οχίοἹ]Ἱδὰ [ὋΣ ΠῈΥ
ΠΟΌ]6 δἰγεν, ΘοΌΥΘΒΥ, σ ΠΘΤΟΒ ΕΥ̓͂ ἴο ἔῃ 6 ροοΣ, δῃά᾽
το βσοποθ ἱπ ομασοῦ Ὀυϊάϊησ (ΥΘηδης. Εοτγί,
Μδο. ἵν. 25, νἱ. ὅ). 886 ΤΑΥ͂ ὃ6 ἰάδοπίϊοαὶ τ ἢ
τ}86 4ῦθεπ Του! ἢ] 48, τηεπιοπθὰ ὉῪ ΟὙΟσΟΣΥ οἵ:
Τουχπ ἴῃ ἔμ 229 Οἰον. Οοη. χἸῖ. ϑόῖὴθ {πῖηκ 886'
τδ8 {Π6 ἀδΌΗξοΣ οὐ Ο]ονί8, οἴμοσβ, ἔμ νυ οὗἁ
ὙῬμοοάοχίς Κίηρς οὗἨἩ [6 Εσϑδῃκβ, δπὰ τηοίμοσ οὗἅἁ
ΤΒοοάοθοτί : οἴ ι8 ἀραίῃ, 86 ἀδυρῆξεν οὗ Ἐμ6ο-
ἀοτὶς δπά 5βἰβίοσ οἵ Τπεοάθθεγί. 8.8 τηυδὲ ποῖ Β6.
οοπξουπάοά τῖρῃ ΟΠ τὶ θοτ 5 αἀπθθὰ οὐ ὑπ 6 βϑῖωβδ.
πετλθ. (866 Μίγχῃο, Ῥαέν. Γαΐ. Ἰχχχτῆΐ. 109 ΓΝ
δηὰ ᾿χχὶ. 290 ἡ.) . [8. 4. ΒῚ

902 ΤΙΙΕΟΘΕΟΗΙΠΏΙΒ5

ΤΗΕΟΘΟΒΑ

ΤΗΕΒΟΒΘΕΟΗΙΏΏΙΒ (3), φαθεη οὗ Οπασιθοσὲ, 1 86 θαβι]οα οὗ 851. ὕοῦπ Βαριεϊσὲ αἱ Μοηζα, δηὰ

κἰπς οὗ {π6 Ἐγδηκβ.

536 ψγὯϑ 86 ἀδυριθεγ | 4150 1] ἃ μαΐδοβ ἔβεσο. Αἴεσ 1π6 ἀθεδὲμ οἱ

οὗ ἃ βιβρμβογὰ δὰ {πὸ Ἰαβδῦ οὗ 8 βυοοθβδίοη οὗ ' Αριὶ!]] ἴῃ Α.Ὁ. 6160, Αἀαϊοα]ὰ διοοοθάθὰ στ

ψῖνοβ. Ηδγ ομθ οὨΣ]ὰ ἀϊά ποῦ βαγνῖνθ 18 δισίἢ.
ὕροι Ομαυίρεσιβ ἀβδίϊ ἴῃ 567, δῆ8 τηδὰθ ουδῖ-
ἄυχοδ οὗ πιδυτίαρο ἴο ἰδ Ὀχοῦμοσ αυπέγϑιι, τ ἢῸ
Όαάς ΠοΣ οοπιθ ἴο δἰτα ΜΠ οαὺ ἔδυ διὰ Ὀυΐηρ
ἈΟΣ ἔγθᾶβασο ὙΠῊ ΒΤ, Ῥγοτζηϊδίμρ [0 τῆδκα ΠΣ
δτοδῦ δηὰ μοπουγεὰ. Βαϊ ὁῃ08 ἴῃ ἰδ ΡΟΥ͂ΤΘΣ 588
85 ἰηβυ]εὰ, τορυοὰ οὗὁἨ 186 στοαῦδν ρασῦ οὗ ἢ
πΘα] ἢ δηά ἱπηηυγοὰ ἴῃ ἃ ἸΔΟΠΑΒΙΘΣΥ͂ δὖὺ ΑἹ]68.
Δἢ ππβαρφοθοβίι] δὐξθτωρὺ ἐο θϑοδρθ ἴο ϑραίῃ, ἱῃ
ΘΟΙΏΡΘΗΥ Μ] ἃ αοῖἢ, Ὀσοῦσαῦ ρου ΒῸΡ ρα πίβῃ-
ΤἸηθπΐβ δὰ οἴοβα ΠΟ βποτηθηῦ ἴῃ 8 66}} ὙΏΕΤΘ 5890
ἀϊεὰ (ἄτος. Ταῦ. Ηϊβέ. ἔγαπο. ἵν. 26). 888 15 ποῖ
ἐἢι6 ᾳύβϑῃ οὗἉ ὑἢ 8 Β8 9 πᾶπλο, ἔμ6 βυδ)θοῦ οὗὨ 188
ἔνο οἄδ8 οἵ Υδηδηϊίβ Εογυυπαίυβ (Ἀ{͵80. ἰν. 2ὅ,
τἱ. 5). [8. 4. Β1

ΤΗΞΒΟΘΕΙΙΝΌΑ, αυδοη οὗὨ ἐδ6 οτλθατάϑ,
νγ88 ἀδυρηΐοτ οἵ Θατίθα!ὰ Κίηρ οὗ ἐμ6 Βανδυίδῃβ.
Ῥαυϊΐὰδ Πἱδοοπαβ (11. 80) ἐ6}}5 68 δίουῦ οὗἩ 188
γἱδὶῦ οὗ Κίηρ Αὐἱβατὶ ἕο Βανασῖδ ἰὼ ἀἰβραΐδο, δπὰ
Βον, [6 τηϑᾶϑ μἰπι86]{ Κπόνσῃ ἕο ἷ8 ὑσϊάθ. ὙΠῸ
τηδυχίασο ὑοοῖς οἶδὸθ οπυ ΜαΚ 151}, ΡγοΘὈΪΥ ἴῃ
Α.Ὁ. ὅ89. Οπ ϑερίογαθεσ δ.}, Δ.Ὁ. ὅ90, Κίηρξ
Δαυϊματὶ ἀϊεά, (ατοροτίαθ, Ερρ. ὶ. 17.) Ὑβοοάε-
Ἰϊπάδ μιδὰ δὸ φοπῃρ] εἴθ! Υ πποη 186 ᾿οαχί8 οὗ 1ῃ8
Ἰοπιθαγὰβ ἐμαῦ ΠΟΥ δδικθὰ μ8σ ἴο οοπέϊπαθ ἐο Ὀ8
τοῖς αύθοι, ομοοβίῃρ [Ὁ Βὸῦ πυδθαμὰ ᾿ΒοΙα-
ΒΟΘΥ͂ΘΣ 886 ρ]εαβοὰ, ργονϊἀθὰ ἢ6 νγ88 ᾳυδ]ῆφά [0
τεῖρη, Τακίης οουῃδ8εὶ τ ΘΓ Υΐδθ πηθῃ 888
οἴο88 πῃ Νονθιθοσ Αρί]α]ῖ, οΥΣ Αρο, {μ6 ἄυκα οὗ
Τυσχίῃ, ἃ Κἰῃβιηδῃ οὔ πεῖ ἰδέ μυβυδηὰ (Ρ. ἢ. 1].
55); διὰ ἰῃ {86 [Ὁ]ονίης Μίαν ἢ 6 νγᾶ8 δοοθρίϑαά
ΕΥ͂ 811 16 Ιριαθαγάβ 45 Κίπρ ἴῃ ΜΔ. Ἰδὲ
Τρταραγάβ, Κα ἐμ 6 οὔμοῦ Τευΐξοηΐο παίῖομβ, χορ
{π86 Εγσδῃκβ, μβδά σγϑορϊνοά ΟἿΣ δε ΔΉ ΕΥ̓ ἁπάθΣ δὴ
Αὐδὴ ἴοσιω, ἴο σοῦ ΠΟΥ͂ 58.1}} δάπμογϑά.
Δαϊματὶ μδὰ δνϑῃ ἔοσθίἀθπ ὑπ Γοχαραγὰβ ἴο
μαν ἐμεῖς Ομ άσοη Ὀδρίϊζεὰ 8δ8 οδίμο]οβ.
Ἑασίδμον, πεα Σὶν 81} νι ο Βο]ὰ π6 οτθμβοάοχ οτγβοὰ
ἴπ {πὸ ἐοσσί[οσίεϑ οοπαποχοᾶ ὈΥ̓͂ ἐδ6 ]οταθασάϑ,
ἜΘ, ἴῃ δοιιίβαι ἔσοτα ὑποὶτ τεα58] ἴο δοοορὺ ἐπ
ΕἸΓᾺ ἀθθθγαὶ Οουποῖ! τ ἰοι μὰ ςοπάθτηποά {86
ΤΆχεα Ομαρέοσβ. [πὶ (δἰ σοταρ]οαιίου. {86 Ροβί-
ἀἴοη οὗ Τμοοάο]ϊπὰα γὰ8 ββου ατ. ΒΥ͂. ΒΕΣ ἰπ-
βυθμοα Κίησ Αρια! θεδοδηθ δὐθαίθδ!} 8
ἌἽδέμοϊίο, ἐμοῦ ἢ ΔΡΡΑΓΘΒΕΥ ποῦ {1} δίψοσ Α.Ὁ.
608 (ἀτεροτίυδ, Κρ. χὶ. 4, χὶν. 12), σανϑ τηυηὶ-
βΟΘΘΕΙΥ ἴο Ὁ86 οματοῖ, πὰ σεβίοσθὰ {86 οσίμοίοχ
Ῥίβμορδ ἕο ὑπ μοδίζϊοαβ ἠο μοι {ΠΟΥ ὙΓ6ΓΘ
δπθο]εὰ (Ρ. Ὁ. ἱν. θ). Οπ {μ6 οἴμοσ παπὰ 8|18
οομἰϊπαορὰ ἴο βαρροσῦὺ με Τῆγοθ ΟΠπαρύοσβ,
{πτοδίεμεὰ ἰο πὶ εἰάσαν ἤγοτη οοτηπηΐοθ αὶ ἐῃ
Οοπεέδηξί 5 {Π 6 ἀτοἢ ίβμορ οὗ ΜΙΊ]δα, διὰ τεξαβοὰ
ἴο δοοορύ τμ6 ΕἸ Οουποὶ! (ατεροσίαθ, ἘΡ. ἵν.
2, 8, 4, 838, 39). Α8 δὲ 88 Δ.Ὁ. 618 Αρί]] Ὁ διὰ
Τμοοάοϊπάα οοπεϊπυοά ἕο βαρροτῦ ὑπὸ ΤΉΣΟΘ
Οβαρύβυϑ, ΠΟΣ ἰβ ὕβεσθ 8ῃΥ͂ εὐϊάθμοθ ἴ0 ΒΟΥ, ὉΒΘΥ͂
ΑΥΣ δϑαμάοῃοα ἔποϑαι ((Ο] αταθαπαδβ, ΚΡ}. ὅ ἴῃ
Μίρηο, Ραέν. Γαΐ. Ιχχχ. 214). Νοιν πδίδηάϊῃρ;
{815 ἀἰ βΈΓθμοθ, οπ Μ Αἰομ ΟΥ̓ΘΡΌΣΥ ἰουοδο8 πιοδβὲ
ἀε]!οαίο!γ, 6 ψγὰ8 οὰ ὅπ τηοϑῦ ἔθ] Υ ἔδυ τι8
Π ἢ ὙΒοοΔο πάα., 11 τνδβ τηδίη!Υ ΟΥ̓ Βὲσ ἰῃ-
ἤσποποθ ὑμαῦ ΑΙ ]υ]} τγδβ ἰηἀποοὰ [0 τηδίζα ῥββδοθ
ΟΡ. Ὁ. ἱν. 8, αγερονίυ9, Ε}ρ. ἰχ. 42, 43), διὰ δίϊεσ
ΔῸΣ δὸὰ Αἀαϊοαϊὰ νᾶ Ὀοσὼὰ ἴῃ 602, ΟΣα ΟΣΥ
ντοῦθ ὕο οομρταξαϊαΐθ ΠΥ, δῃὰ βοηΐ ᾿ΐπὶ 8 οὔΌ88
οοπίαἰηίηρ᾽ 8 μίεοα οὗἩἨ 186 ἔσθ ΟΤ058 δπὰ ἃ Ἰοοἰϊοι
ἥτοσα [ἢ βοόβρεὶβ, δῃὰ ἴῆσοθ σίηρβ ἴο 18 βἰβίθσ
Ουπάϊροσξα. Τμοοάοϊπάα Ὀπ1]} ἀπά ομάονοὰ

Τηθοάοϊμάδ 848 τοσθηῦ, υπάοῦ βοτὰ Σαϑον
ΟἈΌΤΟΝΟ8. ὝΟΙΘ τοδίοσοά δηὰ Ἰαγσε ἀοπβέϊοις
σίνοῃ. ἴοσ σεϊϊρίουβ Ῥυσροβοβ. Τὴ6 ἀδέε οἵ
ὙΤμοοάο] πα 8 ἀδδίδ δ ἀκπονση, Ὀαΐ 88 88ὲ ὶς-.
ποῦ πηϑῃἐϊοπθά ἴῃ {π6 δοοοῦηΐ οὗ ἔπε ἀοροεϊείσω
οὗ Βδγ δοὴ ἰπ 4.0. θ20 (Ρ. Ὁ. ἱν. 41), 5ιε τὰ-
ῬΤΟΡΔΟΌΪ ἔμεθ ἀερδὰ" Ηδὺ Ἵτόση, ἐμ6 τηρεῖ
δηοϊθηῦ ἴῃ οχἰβέεποθ ὀχοορῦ {88 ἴτὸπ Οσοόσσα, μοΓ
ἔλῃ, μοῦ οοιῦ, [π σοϊάθῃ μθῃ δπὰ δίς κοῦ 986
βᾶν ἴο {π6 σμυσοι, δπὰ 1886 οἵοβα βεηΐ ὃτ
ΟἸὙΘΘΟΣΥ͂ ΔΓΘ 56.1}}} ργθβοσυβὰ ἰὼ ἴδε ἔγϑϑβυσῃ οὗ
ὅμ:6 οαὐμοάνα! δὲ Μοῆζβ. Τη6 Ἵσοσι πὰ ἴδῃ
ΓΘ ἀεδοσί θὰ τνἱθ {1 υδύταϊξίουβ ἴῃ ἴμ86 Ἀ1Ο-
ΤΙΟΝΑΒΥ ΟΡ ΟἩΒΙΒΤΙΑΝ ΑΝΤΙΟΌΤΤΊΙΓΒ, ἱ. 509, 677.

[Ε: 1

ΤΗΕΒΟΘΕΜΙΑΙ (ἸΉΕΟΤΜΑΒ), ἔνε δ αρῦδὶ
οὗ Μ΄ Οδδββίηο, βυοοδεάοὰ Ροῖο ἰῃ Α.Ὁ. 777. Αὐοοογά-
ἱπρ ἴο ἐμ δποηυτηουβ δαΐμοσ οὗ {86 [6 οἵ
80. [ἰυάρσον (ᾳφυοϊοὰ ἰῃ γέέα 8. Σιμασεγὶ ἴὰ Ῥετίχ,
5.8. ἃ. 410 5.}, Β6 ττῶβ ἃ Κι πβιιδὴ οὗὨἨ [86 δβαϊπί,
δηά Φποχεῖοσθ οὗ ΕὙΘΩΚίδΒ οὐ Ετ βίαθ ἀδβοεηῖ.
Ηδ Ὀυλδ 8 πηαριϊβοοαῦ ομυγοἢ, πᾶσ ἔμδὲ οἵ
δι. Βεποάϊςξ, ἱἰπ Βοπουν οὔ ἔπ Υἱγρὶπ Μασν
(ΟἌτοπ. (α8. '. 11 ἴῃ Μίρτιο, αέν. Σιαξ. εἰχχη.
806). ἴΙῃ 787, Μοπίε Οδβείπο νι 88 υἱαὶ θὰ ὃν
Οβδυ]εθ (πὸ ἀγοδῖ, ὑγῆο οοπβτιηοὰ 1ξ8 ροδεεξδβίους
δηῃὰ ρσί Πρ 68 (Βοίκεὶ, Ασέωα Ααγ. ᾿ϊ. 48). Αἱ μὲ
τεᾳυεϑὺ ΤΒεοάθπλδσ δέιεγνγασὰβ βαπῦ Ὠἷπὶ ἃ ΘΟΡΥ
οὗἨ 16 Βα]6 οἴ 80. Βεηοάϊοξ, τ ἢ ἃ Ἰοιέεσ τὶ εἴδη
δγ Ρασσῦβ θιλοοόχῦβ. (Ρδυ]ὺβ Ὀϊδοοπαβ, ΣΡ. ἴπ
αΐν. ναί. χον. 1583.) Τροάοιρας ἀϊθὰ 74ῃ. 8,
1917, Αἴνοῦ δὲ δΌΘΔΟΥ οΟὗὨ ΠΕΔΙΙΥ͂ ἐΕΠΕΥ γεδγε.
(Μδθη]]ου, «4πη. Βεπ. χχὶν--χχυἹ.) [Ε. Ὁ1

ΤΗΕΟΘΕΜΤΙΕ, 6 ἀοιμῖς ποῦ] οὗἨἩ ϑραῖῃ δὲ
[88 Εἰπη8 οὗ [88 οοπαμοδέ. Ηδ ν85 ἔδε εσεὶ ἴὸ
αἰΐδοκ Τασὶκ οἡ 8 Ἰδπάϊηρν. Αὐτοῦ ἐς ἀοίεαδς
απὰ ἀξαΐῃ οὗ Κοάοτίουβ Βα ἐπάδδτουγδὰ ἰο ἀεί
[18 ον ἀἰδέτίοῦ, Ῥα δοίης εδίθῃ πὶ ἐμ6 ορεβ
ἢοϊά, τεῦγοὰ το ἐμ βίτοησς ἕονσπι οὔ Οσι θεῖα,
διά βυςοροάοά ΟΥ̓ Δ δἰγαίασουχ ἴῃ οὐἐδι πη δὰ
δἀναπίασοουβ ἔγθαῖγ ἤἔγοπὶ Αδά]-ἀζὶζ, ἐμ δοῦ οὗ
Μοῦδη, 'π 4.0. 712 ον 713, ὃν οι Β6 νγδ8 Ἰε
ῬΥΔΟΙΙΟΔΙΠΥ ἱπάθροπάοπξ, δαδ͵εοῖ ον ἕο ἐδὲ
Ῥαγτηχθηῦ οὗἩ ἃ {τθαΐθ. Ηἰβ5 ῥυϊμοῖ δ! εΥ, ΘΔ] }οὰ
Ὁγ ἔμθ Ατδὺβ Τοάτηϊγ δῇιεδσ ᾿ἰπ), οογταξροπάδὰ
ΤΟΌΡὮΪΥ ΠῺ 86 ῥγεβοπὲ ῥσχονίηο οὗὨἨ Ματεῖα.
Ης ννὰβ βυοοοδάθὰ δΥ Ηἷβ δὺὰ Αἰμαπδριϊὰ, [ε:-
ἄογυβ Ῥαοθῃβὶβ ῥσαΐβεβ Τμβοοάδγηΐν δἰ ΚΑΪΥ ἤοσ δὶς
ἀενοϊίοῃ ἕο {π8 ἴδε, δῖ8 Κποσίοάσε οὗἩ δὲ
ϑοσίρίασος, δηὰ ἢἰ8 δἸοάθθμοθ. ΤὨΟ οἱ ρἢ Βΐπι-
Β0᾽ ἢ, ἴοὸο ὙΏοδΘ οουχέ ἢ8 τεραϊσεὰ, δάἀπιϊσεὰ δἰ5.
νυϊβάοτω, δὰ σοηβσπιοὰ ἔπ6 ἔγοδίυ ΑΡάῃ]-ασὶς
διαὰ τηδάθ. Ηρβ ἰ8 ἔμ Τποοάοτηὶγ πὸ πσοὰ 186
ταγδύοσίουβ ὩΔΥ] ΥὙἱΟίΟΣΊ68 ΟΥ̓ΟΥ ἐμ Οτσεεκε ἴῃ
{86 χεΐζῃβ οἵ Ερίοδ δηὰ Ί χα. [ΒΟΌΕκιστ 3]
((εἰάοτυβ Ῥϑοθῃβίβ, ς. 38, 89; Ποζυ, δολεγοίδε,
1. 49; Οδγδηοβ, ΤΠ βέοσν οὗἨἁ ἐλο ἈΔοῤαπιηεύαα
ΦυπαΞέϊοδ, '. 268, 281.) {νυν

ΤΗΕΟΡΕΒΙΟΌΒ. ΓΙΗΞοροβιουῦβ.]

ΤΗΕΒΟΌΟΒΑ (1), Αρτ] 28, τίγχὶπ δινϊ
τααγίγτ δὲ Αἰεχαπάσγιδ, ἴῃ 186 Ὀ᾽ος] οἐϊδα ρογεθοῦ-
ἀἰοη, ἀρΔῈΣ ἃ ῥσείδοῦ υδσϊ οι] Υ οα]]]οὰ Ῥσοςα}85

4. Αοοοτάϊηρ ἴο ἃ ἰδίο ἱπεογίμιίοῃ δὲ Μοῦσα, εὃς ὁὐοὰ
οἱ ὕδῃ. 18}, λ.Ὁ. 628, δΔῃά δοουτάϊῃρ (ο 8 121} ὁδοῖο συ
ΘΟΓΟΪΟΜΥ͂ οὗ Μοῃσδ οἡ Δ. 22ηἀ, Δ.ν. ΘΣΊ (Εχ δὶ, δίδω.
ἀν λίοπσα, ἰἰϊ. 211, 106).

ΤΗΒΟΘΟΒΑ

(Βαϊπαχι), ἀπά Ἐυδέταϊί 9 (αν. Ἰδοπι.). 8586
γνα8 Ὀγοῦρῃῦ Ὀοΐοσο ὑδμε τηᾶρίϑῦγδῦθ, οοη[οββθά
Βοσ 9411}, δηὰ τγᾶϑ ἔῃθηῃ οοπδίρῃεά ἴο οαΐταρο, θα
ἀοἰνοτοὰ ΟΥ̓ {886 ἀσνοθ οὗ 84 ΟἸ σι βεϊδῃ δοϊάΐοσ
πδῃγοὰ ᾿ἰάγτηυδβ, πο οοηὐτίνοα ἰο οἤδησα β87-
τωθῃΐβ σὶτἢ ἐπ νἱγρῖπ, δὰ ἢπ8 ΘὩὈ]6ἃ μοῦ ἴο
6βοᾶρε. Ηδσ ἀτοοὶς δοΐβ θα [8 ἸρϑτΚ8 οὗ
Δα ΒΘηἘἰοἾΥ, δῃά τηθοῦ 411 Π6 (68:8 ρχοροβεὰ Ὁ
1.6. ΒΙαμὲ ἱπ ἢἷ8 Αοἰδ8 ἀ68 Μαγέψτγϑα, ρ. 140. ΤΠΟΥ
ΔΙῸ ἰπίοσοβυπρ ΒρΘΟΐτηθη8 οὗἨ Ἐοτηδη ΟΥ̓ τηΐπΑ]
{γ14}8. Ὀιάγπιτβ δαὰ ΤΠοοάοσβ Το τ δον 8
Βεμοδάοά ἐοροῦμεν. ϑ6υ ΓᾺ] 5: τ}1] ΔΓ Θβοᾶ 88 Μ1}}
θὲ ἴουμά ποίεα ἰῃ Βαϊηαγῦ 85 Ὀδϊοντ, δῃὰ ἴῃ
τῆς Βο!]απαϊβὲβ ὁπ ΑἸθχαπάθσ αἀπὰ Δηϊοηῖμα οὗ
Μίαν ϑυά. ϑᾳ οἷ ὁβοδροβ δχρίαἰη ααἱῖα παι σ ΠΥ
{16 δηρο 1 ἱπυοσυ θη 8 80 οἴξοη ἰηξγοἀπορά ἴῃ
ὯΠ6 δοὶβ οὗἉ τηδγίντάοω. ἹὙποοάοσαβ δοὲβ δχ-
ῬΓΘΘΒΙΥ 64}1 Πάντα δὴ δηρθὶ δουῦ ὉΥ αοὰ.
Ἢ ΟΠ ΓΤΟΥΘΥΒΥ͂ Πᾶ8 διΐίδοη δὐουΐ Ἰβθοάοσα.
ϑόσὴθ τηδίηἰδίῃ ἐμαῦ 88 18 88 δ81ὴ8 85 Δῃ
ΔΙΟΏΥΤΊΟΤΙΒ ΥἹΓρΡΊἢ, ΟΟΠΟΟΤΩΐΩρ ὙΒΟΙΩ ΑἸΌΤΟΒ
19}}5 ἃ ΒΓΑ Σ] ΑΓ βίουν ἴῃ 110. 11. ἐσ γὲνσίπίδιιδ, οΔρ. 4.
Καϊπατί (44. δῖπο. Ρ. 426) ἔδίκοβ οὔθ εἷάβ,
Βασοηΐαβ (4ππαϊ. Α.Ὁ. 809, παπη. 82) δῃὰ Ῥαρθ-
Ῥχοομίαβ (πὶ 44. 58. ΒΟ]]. 28 Αρτίϊ, Ρ. 572)
ὅὁποὲ {π0 ορροβίίο (Δίαγέ, γ͵Ζί. ἄοπι.. Αάοι,,
ὕδατα). [6. 1. 5.

ΤΗΕΟΘΟΒΑ (3), ϑ8ερύ. 17, 6 τιδίτοῃ ὙΠῸ
Δενοίοα Πογ8617 ἐο 18:6 βεσνίοθ οἵ [88 Τηϑγ 8 ἴῃ
16 Ῥἱοοϊοίίαα ρεγβθουἐλοθβ. θα ὁ86 οδῃηθ-
ἀεγῖο8 ΘΓ οοπβϑοδίθα δ!8 Ὀιιγίθα {6 τη ΓΥ 8
ἴῃ ΒῈσ δβίαίθ, οὐ 86 ΕἸατηϊπίαπ ταν, αὖ 186
ὈΥΥΘΩΙΥ - δίχε! τωϊ]οβίοηθ ἔτοα βοθθ.0 ΤΒΘΙΟ
86 Ὀυχίοὰ ΑΡνυπάϊΐι5, Αϑπαπάδπέϊιβ, Ματοίδπυδβ,
διὰ 9Ο0ΑΝΝῈΒ (541). [6 Βοδβὶ μδ8 ἰδεπεϊβ ὰ ἐμ 8
φαἰδοοτα 586 οοπείχαοίοα ποσὰ ἰῃ ὑμ6 Βιροξέ, αἱ
«Ανολεοῖ, Οτίοὶ. 1883, ρΡ. 184-159. 16 56}}} οχὶβίβ
Πθδτ Βἴρηδοο (2αγέ. οπι.). 6 Βοβοὶ ἀΐβουβ5ε5
δἱ στοδῖ Ἰθηφίῃ, ἔστοτα Ρ. 152, {π οὐ εἶςα] γδ]ὰδ οὔ
186 δοίβ οὔ Αθυπάϊα, ἰῃ οομηθχίοι τὶ τ ἃ ᾿δέθ] Υ
ἀϊκοογετοὰ ἱπβοσί ρείοα. 'π ΒομΟὺΣ οὗ ἃ ρτίεβὲ ἀπὰ
ΣΩΔΥΑΥΣ οἵ ἐπαῦ πΔΏ,6. [6. Τ. 5.

ΤΗΒΟΡΟΝΑ (8), 4 οὐπομπθββ, ἠοὸ ὙΠΟΩΣ
ΒΑΒ11 δἀάγοββοὰ δὰ δχοθι]θηξ ργδοῖῖοαὶ Ἰδλίοσ,
βοϊζϊηρ ἴοσ ὙΘΣΥ͂ Ρ] δἰ ἐπ6 συ]68 οὗἹἨ {ἐπ
ΘΥΔΏΡΟ]1οΑ] 118 88 μιδὰ δὐἀορέοι, ἀῃὰ τπδσπὶηνσ
ον οὗἉ 16 ἀϊβῆου εἴο86.. Ηδ δροϊορίζεβ ἴὸσ ποῖ
τσὶ εἰῃρ τῆοσα ἔγθα ἈΘΌΕΙΥ ; Ὀυῦ Πα ἔδαγϑ 18 Ἰα ον
810 ἱπίοτοορίοα, ορομθά, δῃὰ σοδά. (Βδεὶ!, Κ;.
118 [802]. [Ε. γν ἢ

ΤΗΕΒΟΘΟΒΑ (4), ἃ ᾿δὰγ οἵ Οοπβίαπεϊπορ!ε,
ἴο ψ βοτὰ ΟὨγγβοβέοπι τσ [68 ἔγοσα Οδβασοδ οὴ ἢΪ8
τοαὰ ἴο Οὐουδαβ ἃ δοηθ δῦ ἀυθτυ]ουβ Ἰδοῦ
ΘΟΠΙρΡ] αἰ πΐηρ ὑμαῦ βλ6 τηυδῦ μᾶνα ΘΟ] ΘΕ Υ ἤοτ-
βοϊλοῃ ἶτη, βίηοθ 6 μδᾶ ΟὨ]Υ τοοοϊγοὰ ομο Ἰδείοσ
ἐ ΤΘΡΙΥ ὕο ἐδ ἐΣΘ6 ΟΣ ἕοαγ Π6 μδὰ τσ ἔθη ἕο ΠῈν
ἀυτίῃρ (Π6 ΘΑΣῚΥ βίαρεβ οὗ ἢΐ8 Ἰουτηθγ. Ηδ θδρβ
ΒΟΥ ἴο τοδῖθ δρρβδὶβ ἰο ᾿ΐβ ρονγοσία! ἔγτίοπὰβ δὲ
686 οδρ᾿ [4] ἕο οὐξαίῃ ἴογ Αἰπὶ ἃ 1658 βᾶυδζθ ρ]δ08
ΟΥ̓ εχῖ]6 (ΟὮγσβ. Ερ. 120). ἴε μάν ἃ βοοοπὰ
Ἰαίον Ἰοῦῦθυ [0 Π6᾽ ἔσοσα ἈΪ8 βθῃ ΘἈΥΠ65}}Υ ρ]οδά-
ἴῃς ἴπ6 οδῦδβθ οΥὗὨ οπθ Ευϑβίδε ἰδ, 8 ΤΩΘΙΏΡΟῚ οὗ
ΔῸΡ Βοῦδε 0] 4, τόση 886 δὰ ἐἑυτπεοὰ οὐΐ οὗ
ἄσογβ [ῸΣ δοτὴθ πῃβρθοϊβθὰ οἕξδηοθ. (. 117.)

[ιν

ΤΗΕΟΘΟΒΑ (δ), 4 ᾿δὰγ οἵ Βαρίϊοα, 'π ἐμ6
ἐπὰ οὗὨ [86 41} οί συ, τἱάουν οὗ 186 τγθϑ ἢ Υ
δηὰ Ἰοαττιοὰ Ικπιοϊηΐαδ (ᾳ. γ.). 85:86 μαὰ Ἰἱγοὰ ἰπῃ
φοπμξίπεθοθ τὶθ ΠῈΣ Βαβοδηά, τὸ μδὰ Κορὲ ἃρ

ΤΗΕΟΡΟΒΑ 908

ΘοΥΓοϑροηήθηοθ τ ἢ ]όσοότηθ, δῷ ΒΒ] μη, δηὰ
ου ἴδ ἀδδίι οὗ ἱποϊπῖα", ἰὰ 899, 96τόσλθ πσίξθδ
8 Ἰεῦζογ ὅο ἰ8 ψίάον,, νει ἢ 15 δὴ δορὶ ἐδρμίαπι οὗἁὨ
δεν πυβραπά, Ηδ οοπμπηθμάβ ΠοΣ ὅο (86 ἐεδομίηρ
οὗ {με διἰπὰ ρχεδυγίοσ, Αοὶρδηβ (]ότοιμο, Κ. 78,
10, εἀ. 411.). ΕΨ. 5. Ε2

ΤΗΕΒΟΘΟΒΑ (8), δὰ Ἐργρέϊαῃ βο ἰϑσν,
ΒΡΟΚΘΩ οὗ 88 ᾿Αμμᾶς οΟΥ “Ἰοοῦδμοτ,᾽" 8 {116 οοσ-
Τοβρομάϊηρ ἰο ᾿Αββᾶς Ὁ: 8 τὴῦ]ο. 5:6 νδ8
ΠΟὨ ΘΙΩΡΟΙΑΣΥ͂ ΠῚ ὙΠΘΟΡΆΪ8 ῥαίσίασομβ οὗ
ΑἸεχδηάχία, δῃὰ βθῦεσαὶ οὐὗἨ ΒῸΣ βδγ 28 816 στὸ -
ςογάθάὰ ἱπ ἐμ6 “Αρορλέλποσπιαέα Ῥαέγμη, ((οίε]ετ.
Μοη. αν. ἔσο. ὶ. 485; ΤΊΠοτα. χ. 414). [Ὁ. Η.

ΤΗΕΒΟΘΟΒΑ (7), ομβ οὗ ἔδι8 δια πη εν ρίους
πολ Θὰ ὙΠ οτ ΡΔ]Ἰδάϊὰ5 δὰ Κποσσῃ. ϑ86 τγδβ
8 ἰτϊθυποβ ἀδαρσηύθσ, δῃὰ 80 ἱπιρονοσίβῃθά ἢδΣ-
8617 ὈΥ ΠΕΡ ΘΠ ΑΥ ἐ168 [δὲ Βῃ6 δά ἰο ᾿ΐγε οπ ἐδε
ΑἸτηΒ οὗ οἴμοτβ, δηά ἀϊθά π᾿ ρουθγευ (Ρα]]δά.
1αι. ΗἱἸδὶ. 128). [Ὁ. Η.]

ΤΗΒΕΟΡΟΒΑ (8), 4 νἱτρίῃ Ἰαὰγ οἵὗἨ Μίμποσοβ,
ταθη ϊοπθὰ ὈΥ βϑυύθσιιβ ἐπ ἢ18 Ἰθεεσ δϑουξ (86
νομάοτ αὶ! σοηνοσβίοῃ οὐ 96.518 ἴῃ ἐμαὶ ἰβ]απᾶ,
4.Ὁ. 425, 88. μαυΐῃρ δθθῃ 8 νἱβίοη (8}. ὅ6ν. 7;
Αὑρ. ΟΡ. νο]. υἱῖ.) Α4ρ. Ρ. 824, οεἂ. Μίρτιο).

πῆς Υ͂. ΡῚ

ΤΗΕΟΘΏΟΒΑ (9), 57., δορί. 11, 6 Ῥεηϊίθης
οὗ ΑἸεχαπάσία ἴῃ ἐμ6 σεΐρῃ οὗἁἨ Ζθῃο, ο. 474. 86
᾿ιδὰ 2341160 ἱπίο δά], δηὰ πανίηρ ἀϊϑραϊδοὰ
ΒΟΙΒΕΙΓ 848. 8 τλδῃ, δηΐοσθὰ 8 128]68 ᾿ηοῃθϑ ΕΣ
εἰσ ιδθθ τη 1168 ἔγοτα ΑἸθχδπάσίθ, τυ μοσ6 518 μαϑ88ὰ
δῦονβ εἰρμῦ γοατβ (Νίςορἢ. Ἃ4]}. ἢ. Ε΄. χνὶϊ. 5;
Ἥροποὶ. Οναθο. ϑιτϊοϊ., ϑορί. 11; Βαδσζοῃ. “αγέ.
Ἄοπι, ϑερῖ. 11; ΤΊ]]οπι, χυΐ, 105). [Ὁ. Η1]

ΤΗΕΒΟΘΟΒΑ (10)1., οἴρτοββ, νυ οὗ 7 αβεληΐ-
ΔΗυΒΊ]., [86 τηοδῦ βυσι κί ψοσαδῃ οὗ διηξα γ,
ποῦ Ὁ]6 8]}1|ς6 0. ἈΘΣ ῬΘΔΌΪΥ, ΠΟΥ Δ 1] γ, ΠΣ ἴσοι
Μ1]1, ΒΟΥ Ρσοθίραογ, πὰ ἐπ τηλσυθ]]οὰβ ἤδη
ΟΥ̓́ΒῈΣ βογῦαμοδ, Αοβοΐαβ, ἃ Ὀ6δι-ἰκοα ρον δὲ ἐξὸ
ΔΩ ΡΒ ΓΒ οδέγο δὲ Οομβέδηςορ]ς, ἀϊδά ἴῃ {86 τεῖσῃ
οὗ Απαδϑέββίυδ, Ἰεαυίηρ ἔμτοο ἀδαρηίογβ, Οουμχίξο,
Ὑμεοάογα, ἐμθῃ Β6 0 Υ6878 οἷά, ἡπὰ Απδείαβίβ.
ΤῊΘ Ἰωδῆδζοῦ οἵ [86 Ῥ͵αβίῃὶ οσ ἀσγθθὰ ἔδοίΐοα
τοίυδοά ἴο δρροΐῃξ ἰπ Αοδοϊιϑ᾽8 ρἾδοθ ἐμ τηδὴ
Μ ἢ βοτὰ Εἰ8 πίον ΘΟ μα ὑοὰ ΔἰοΣ ἷ8 ἀθδέμ,
δαῦ ΒΟΥ δαρρ)]ϊοδίίομβ δῃιὰ μοβ6 οὗ μὲσ οἰ] άσθα
Ῥτοσυγαὰ ΐπη 8 δἱτωΐᾶὺ ροδὲ ἤσζοτῃ ἐ86 ορροβίία
ἔδοιίοι οὐ ἐμ ἐπεὶ οσ ΒΙπθβ, Τβθοάοτα ΠΘΤΟΣ
ἕοσροῦ {πὸ ἀϊετοηῦ Βοβαγίοαν οὗ ἐπ ὕπνο Γδούϊοπβ,
ὙΥΒΘα 8589 νγὰ8 οἱὰ δπουρῇ, 5186 ἀρροασθὰ οῃ ἐῃθ
δβίαξζε, ὙΠΟΣΘ ΒΟΥ 6] 6 βἰβίεσ βαα ρῥγβοθάθὰ Βεσ.
8128}} ἰῃ βέδέυσθ, δαὶ τ δ θοδαςια] [δαύυγο5 ἀπὰ
βχαγε, Ρ8168 ἱῃ σου ρ!οχίου τι ὈΥ]]ᾶπέ ἐγ 68,
ΒΓ νἶΐ, δῃὰ ρονετβ οὗ σϑρατίβθ βιβοϊηδέεά ἐἢ6
Ῥοραυϊδοθ. Τῇ ἱπάθβοσὶ θ8 016 ἀθέβὶ]β οὗἨἩ μδσ 118
δὲ {μἰ8 ρεσὶοά, 85 τοϊδίθὰ ΕΥ̓͂ ΡῬσοοορίαβ, τηυϑὺ θ6
ΒΟΌΡΩΣ ἴῃ {δε Αποοίοέα ΟΥ̓ ἔποβ8 ηῸ τυ ἰδ ἐο
Ἰϑασὰ ἔμποι. ὙΒΟΌΡὮ ἔγοτα {86 Ψ80]6 δηίΐπιαβ οὗ
ἴπ6 ψΌΣΚ, {π6 δυβοϊαΐθ βί]θμοθ οὗ 411 οἴμεσ
ὙΣΙΓΟΙΒ ΘΥΘἢ ΔΙ͂ΟΣ ἐμ6 ἀδαΐῃ οἵ Ζυβίϊηἰδη, δηά
686 ἴδοῖ μα ἴῃ π6 ΝΙΚα βοάϊξίοῃ, ἐπουρῇ ἐ86
τὶ οἴεσβ ἀϊά ποῦ βρᾶσο 7 501πίδῃ ἈἰμηΒ6} ἢ ΔΡΡΑΣΘΒΕΙΥ
ποῖ ὁπ ψοχσὰ ν)β βαίὰ δρδίηβὲ [8 ΘΙΏρΙ688, 70
ΤΩΔΥ͂ ἰηΐδσ ὑμαὺ ῬχοΤορὶῃβ οχαρροσζαΐθβ, γϑῖ ἔτ
τοῦδέ μάν ἤθθμ δοὴβθ Ἰουπάδίίοη ΤΣ ΒΌΘΝ 8
Βιιρεγβίστιοίασο, πὰ ἤτοτα {86 οοπάϊτίοη οὗ ἐῃ8
βίδρε δὲ ἐμπαῦ ἰΐῶθα τῶοὸ ΤΩΔΥ ΜῈ] δε] ϊονθ
Ὁμαῦ ΒῈΥ 118 τγῶβ δὴ δδηδοπθὰ οὔθ, Μὶδμουὶ
ἈΘΟΘΒΒΑΤΙΠΥ οἰ νης οἸδάθῃοθ ὕο ΘΥ̓ΘΣΥ͂ ΒοΘῃ Δ] 08
βίοσυ οἵ Ῥσοοορίαβε. Ηδνίηρ τοϊυσηθὰ ἐο Οοη-

904 ΤΗΕΒΟΡΟΒΑ

δέδηςἰπορ]ο ΔΙΌΣ υἱδιεἷπρ ἐμ6 Πυγ δ Ῥεπέβρο!β
85 186 τηϊβίγαϑβ οὐ {Π6 ΚΣΟΥΟΥΠΟΥ Ἠδοθθο]α5, δπὰ
Βανίηρς Ὀδθῃ χοἀυορα ο ρτοδὺ ἀἰβέσεϑββ, δῇ ἴῃ
ΔΡΡΘΆΓΆΠΟΘ ΟΥ ΣΘΑΙ ΕΥ͂ Ομαηροὰ ΒΟΥ τηοὰϑ οὗ 16,
δὰ βαρροχίοα ὨΘΣΒΟ] ἢ ὉΥ δρίπαΐῃρ σγοο]. Ἅ05-
εἰπίδα, ἔμθῃ ἃ το 4] 6-ροὰ τηδὴ οὗ βὑυάΐουϑ δηὰ
ΔΟβιθιηΐουβ μ᾽ 8, ΠΟρΡἤΘν οὗ Ὁπ6 γτεϊρῃΐηρ 6πὶ-
ῬΘΙῸΣ Ζυδβεϊ, 6}} πχδά]ν ἰῃ ἴον α τ [ἢ ΠΟΥ, ποῦ τ τ ἢ-
βἰδπάϊησ {π6 Ορροβί ἔοι οὗ 1Π:6 Θγρσθ58 ΕΠ ρΡΒοτηΐδ,
διὰ δεν πον ἀθαῖῃ ἱπάποοὰ ᾿ἰ8 ἀπο]6 ἴο 888 ἃ
Ἰδνν (Οράεα ὅ, ἵν. 28) ΔὈΟ] 5 ῃΐηρ᾽ 411 σεβέυ οξϊουβ
οῃ ὅθ τηδυσίδρα οὗ ψοσυθῃ οοηποοίοὰ τ [ἢ ἐπα
Ἐδοδίσο, δηὰ τηδγτὶθὰ μὸγ. Οἱ {86 15 οὗἨ Αγ]},
ΑΟΡ. 527, Ζυπέϊη αββϑοοίδιοἀ δἷβ ἤθρῆονν ΜᾺ
ΒἰμΒο ΙΓ ἰπ μ6 οταρῖτο, δὰ ἀϊθὰ ἴουγ πιοπίμδ
δίϊεσνγανάβ ψυβιϊηϊδη οδυβοὰ Τμοοάοτα 0 ὃ
οσονηθὰ τ Βΐτὰ, απὰ ἐγοαϊοὰ ποῦ ἸΠΘΥΘΙΥ 88
ΕἸΏΡΓοδβ Οοῃβοσῖδ θαΐ ΕἸρσοββ Ἐορηδηῦ, ναῤ ἴδ
γλ8 ποῦ {1}} δὔξον. 86 ΝΊΚα βοἀϊτίοη ἴῃ Α.. 532,
τ θῃ ΠῈΣ ΥΘβο] αἰΐοι ργογθηξθα σΤυπεϊπίδη βθεϊχίηρ
ΒΑΘ Υ ἰὼ Ηἰρας, (Βα 58 δρρθᾶτβ ἴο ἢδᾶυβ Ἔχϑῦ-
οἰβοὰ ἃ ρσθροπάδσγαιίῃρ ἰηθαθηοθ ο ρυδ]1ο αβαίτϑ,
δῖοι ἘΠΘποο στ ἱποτθαβοὰ βίδα ΠΥ ἀυτίηρ ἢ 8
χοϑὺ οὗ μ6ὺ 118, 8 1μι6 ΘΙΏΡΘΤΟΥ ἀθγοίθά Ἀἰπιδβο]
ΤΆΟΤΘ ἃπὰ τηοσα ἕο μοο]ορίοδὶ δὐυἀϊε8. 888 ἀϊθὰ
οὗ σΆπουΣ ἔῃ 706 Α.Ὁ. 548, αἴζεσ μβανίῃσ ῸΣ Τα Β ΠΥ

ΘΔΤ5 88 ΟὨΐοΓ μόνα ἰῃ (86 οπιρίγθ. [Ιἢ σϑ-
Ἰρίουβ 88 ἴῃ ᾿νου] ἀ] Ὁ τηδίξοσβ ΒῸῚ ἰπθθθποθ τ 85
στοῦ. η]1κ6 ΒΥ Ὠυβθδμῃά, 5.6 γγὰ8 δὰ δσάβηΐ
Μομοργϑβίξθ. ϑοῖμθ βϑορὶς ἱπάθεὰ βαρροβοὰ ὑμαΐ
ΠΟΥ͂ ΡΌΓΡΟΒΟΙΥ ἴοοκ αἰβδτεμπέ βἰάθθ ἐο ατοϊὰ
ΘΕ ΓΟΙΥ οοἰχαπρίπρ ο ἢ ρατίϊθ5, ἀπά ἴο ἰοατα ἔμ 6
δθογοῖβ οὐ βοῖῃ. 86 ψδϑ [86 ἔπεα οὗἨ ϑενθσυδ
οὗ Απύίοον, ἩΠΟ586 γ668}} ἔγομη δχὶ]θ 586 ρσοσυχοᾶ,
δηὰ {δ|6 ἐγαῃβ]δίΐοπ οὗ ΑΝΤΗΙΜΌΒ ἔσομι Τσαροζὰ8
ἔο Οοπβίδοςπορὶο νν88 Ποὺ οσκ. Ηρ 8] ρζεα ρατὲ
ΐπ ἔθ ἀδροβίἐϊοπ οὗ ρορθ ϑ:ΕΒΙυΒ δὰ ὑπ
οἰονδίίοη οὐὔὗἨ ρορε ΨΙΟΙαῦΒ 8. παγταίθά ὑπο σ
ἘΒοθ6. ασέϊοῖθβ δὰ ΟΒΤΙΝΊΑΝΟΒ 1., 70]. 1Π. 547.
ΑΠΟΣ ΒΟΥ τρδγσίαρθ ΔῈ Ομδσϑοῖοῦ δρροδγεὰ ἴὸ
Βᾶγο οῃμαηροᾶ σοι ΡΟ ΕΥ̓ ἰπ 4}} νὰξ Θποσσ . ΤῊ
Τοδ]συιαηΐς Ῥτοοορίτβ οδῃ βηὰά Ὀαῦ ὁῃ68 ΟἾδΓρα οὗ
ἘΠΡΑΙ ἢ ἐᾺ] 688 ἀραϊπϑὲ ἢδΣ, δὰ {πὲ χεβίϊῃρ ΟὨΪΥ
ΟἹ ροβδῖρ, πῃὰ ππδαρρογίοά ΟΥ̓ ονϊάθποθ (Άποο.
10). Το ΖΌΣΙΩΟΣ σουγίοβδῃ, {ἢ 6 ϑβϑοοἶαία οὗ 88
γἱ]οδῦ οὗ τωδηκίῃαᾶ, νγᾶ8 ὑγδηβίοστηθὰ ἰπίο 186
Βαυρ ϊοβὶ οὗὨ οωρ ββθβ, ὙΠῸ ἀο] ρμίοά ἴο Κορ
86 δἰ μοϑὺ ἀϊρηϊξατίοβ οὐὗὁὨ ἔπ σματοι ἀπά βίδίθ
ἀδποίηρσ δεξθπάδηοα ἴῃ ΒΓ δηῦθ- ΟΠ δηΡοΣ, δηά ἴο
ΔΊον ἔμοτα ἴο Κἰ85 ΠῈΣ ἴδεῖ. Ηδσ ἰηβιιθηποθ νγ88
ππθουπάοά, [1 ΔΗΥΟΠΘ ΓΑΒΆΪΥ δοοορίοὰ ΟΗοΘ
ἔγοτα ὕΠ6 ΘΙΏΡΘΤΟΣ ὙΠ μοῦ ΔῸΣ οοπδοηῦ, ἢ8 τγ88
ζοτίυπαϊε 1, ἀἰςρτδοοὰ δηὰ ἀορτίνοὰ οὗὨ οβῆοθ, Β6
οδοδρεὰ πττῃ ἢἷ5 116. ὙΤῊΘ τλοβὲ ρουγοσίαϊ πηἱηὶ-
Βίεσϑ οου]Ἱὰ ποῦ ῥσοναὶ! ἀρδίηδέ μον ἰπῆπθποα.
ΗΣΥ ΟΥΌΟΙΥ͂ ἡγ88 ἐτη Ρ]Δ08}}]8 δπὰ ἰηβδι8}]6, δπὰ
8Π6 υϑοὰ ΠΕΤ ΡΟΟΣ (0 ΔΥΘμρῈ ΠΟΘΙ οἢ ἐπ8
τόθ ἔβοϊίοπ δὰ ἰο ῥτοίθοξ ἐπ Β]6. Εὸτ
ἰηβίαποθ, ὑπ6 ΘΌΨΘΣΠΟΣ οὗἩ ΟἸ]Π οἷα μαὰ ἐχθουτοὰ
ἵνο οὗὨ ἐμ Ἰδιίθν ὑδγίυ ψπὸ μδὰ δέῤδοκεβὰ δῖπὶ
δηὰ τηυγάεγοά ἢιΐ5 σγοοση. ΤῊΣ ἱπάϊσπαην 6π)-
Ῥ͵οθΒ ογάεσοά ᾿ἷπὶ ἴο 06 ἱπιρα] δὰ οῃ ἔδα σγατα οὗ
186 τηυγάθσοσβ ΝῸ βδῃοῦ ἉΣΎΥ ΒΟΜΓΘΥ͂ΘΣ ΠΟΙΥ͂ γγ88
8 Ῥτοϊοοὐίοῃ ἴἔγοτα ΔῈ δηροῦ, 851|6 δββατηθα Δῃ
Θβρ60 141 γί βαἀϊοιίομ. ΟΥ̓ῸΣ (ἢ9 τρλστίπροβ οὗἩὨ ΠΘΣ
δ )οοίβ, ρίνίησ {π0 ἀδυρ)ξοτβ οὔ ΠΣ ΤΟΤΊΠΟΥ
Δϑϑοοίδίεθ [0 τωθῃ οὗ ῃἰρὰ σϑηκ, ἀπά τραστυϊηρ
ΒΟΌΪ6 ᾿δάΐα5 ἐο {μ6 Ἰονγοβδὲ οὐ ἔπε ρβορὶθβ. Ηδσ
ἱπῆποπος τνὰ8 ἱπναυϊ Ὁ} Υ οα ἐδ8 τυ [δ᾽ 5 546 ; 5ἢ9
δι] 6] 6ἀ ἐπ δἀυϊέοσουβ Απξοηπΐμα, δηὰ πΘΑΥΪΥ͂
οδυδβοὰ ἃ σενοϊαἰΐου ὉΥ͂ Θομρο]]ηρ ΑΥἰδῦδπεβ. ἴο
ἴδίκα Ὀδοῖὶς εἷβ τορυἀίαεοὰ πῖξο.

ΤΗΕΟΡΟΒΕΤΌΒ

586 νὴδϑ 88 δοραῖς ἴῃ ᾿γοσῖκβ οἵ ῥεῖν δ5 ἴὰ
ονοσΥἐίηρ 6186. Αββοοϊδιθὰ τ Βοσ Βυδθδαὰ ἴῃ
δῖ. δυϊάϊη οἈασο 68 ἀπά Βοβρὶ 818, ΠῈΣ βρθοὶδὶ
οππάδιίίοῃ τὰ δ ρϑηϊξοπίίαγυ ἱπέο πίοι δ00
Μοτηθη ΟΥἩἨ [86 οἾ458. ἴο ἩΒοἢ 586 μδὰ Ὀοϊοησεὰ
ΜΟΙ δϑορέ, ὑπουσὴ Ργοοορίαβ τηϑ] οἰου51ν Ηἰηξδ
τῃδὲ δοπδ ὑσοξεγσγοὰ βυϊοίἀθ ὅο ἔδε σίσουν οἵ 186
ἀϊδβοῖρ] 6 ἔθ οτο.

Ηδσ ροτίγαϊδ ἴῃ ἢ τηοβδῖοβ δὲ 8(. ΥἹ8]6 δἱ
Ἑδνυθθπᾶ 888 ὅθθῃ οηρτανθὰ ἰῃ Ὀυσδηνσο, Π δί.
Βγε., ἴὰ ΑἸοπιδηηὶ 5 ποΐθ8 ἕο [πΠ6 Απεοαοέα, ἀμ ἴα
Μτυ. Ηοάρκίη, 7Ζησαάογα οΥΓ Πέαϊψ, το]. 111. ὁ06,
486 148ὲ μεΐῃσ 186 Ὀοδί,

ϑοιιγο65.---Ὴ6 ἰῃτοθ σουκβ οὗ Ῥχοοορίας,
ἐβρθοΐδ!]ν (Π6 Αποοάοία;; Ἐναρτίινι, ΕΗ. ΕἸ. ἵν. 10,
11; ΥἹοῖοτ. Τα, Οὐ γοπ.; 1ἰθαγαΐαβ, Βηευϊαγὶ:
20-22:; Ζίδεν Ῥοπέϊβοαϊιδ, Ῥίέασ διιοογῖὶ ἐὲ Τισμα,

ἰιοναίνιγφ. ---- ΟἸΌθοα, οἰαρ5. 40 -- 41, Ῥαδα,
Ῥνολορίωιβ τοῦ Οἄξαγεα; Ἡοὰρκίη, 7ηναάενα οὗ
7ιαΐν, ἰλ.--ἶν. ; Ῥτοΐββθοσ. Βτγοο, ἰῃ (Ὀπέσπιροτατγῳ
δεΐδιο, Ἑδυσυαγν 1885: Μ. δ ευίάουτ, ΤΑεϑίς
Ῥυδ]διθὰ ἴῃ 1877, ψῆο ὑτῖθ5 ἕο τρᾶκα οὐαξ ἴδε
Ὀεβὲ οδδ8 ἢ6 ὅϑῃ [Ὁγ ΤἈοοάογα. [-. Ὁ]

ΤΗΕΒΟΡΟΒΑ (11), νἱάον οὐὗὨἨ ἔδε ἀοίξηδον
ΒΑΒΙΝΌΒ, οοταρ αἰποὰ ἰπ Δ.Ὁ. 601 ἐο ὕτερξοτῦσ ἐβὲ
τοῦ ἐμὲ ΟΥ̓ ἔμ ἔγαπὰ οὐ ΒῈσ δοῦ, δηὰ δὶς
λυ μοσ-ϊ-ἰδτσ ΑἸΊζογη, δὴ6 μδὰ θθθὴ ἱπάποοὰ δὶ
{π6 {ἰπ|6 οὗὨἩἉ {π6 τηδγσίαρα ἴο τῆδῖα οτὰσ ἴο Ἦΐπὶ
811 ΕΣ ὈΧΟΡΟΓΙΥ͂, απὰ ἐμαὶ ΠΘΥ πον τοΐαϑοὰ ἰὸ
ΔΙΙον ἃ θᾶσθ τηδϊηϊθθϑηςθ. ΟὙἿΘΦΟΣΥ ἀϊτεοῖθὰ
1μ6. βυθάεδοοη, ΑὨὐμοπιῖυ5, ἕο ἱπηυΐτε ἱπίο τμς
ταδίζοσ δῃὰ (0 δϑβῖδί μοσ. (ΕΡ». χὶ. 17.)

[Ε 1

ΤΗΕΟΡΟΒΑ (12) Π.., οπιρσεσα, πιῶ οἵ
ΨΟΒΥΙΝΊΑΝΟΒ 11.) δηά κἰβέδσ οὗ ἐπ Κῆδη οὗ {86
ΟἸζαιβ, ἀϊβοϊοδεά ἴο ΒῈσ μυβθδηὰ Βοσ Ὀσοξῃοσῖς
ΡΙοῦ αραίπϑὺ ᾿ἷβ "6. μοα 7υπεϊπίδη Βαά ἴῃ
ΦΟΠΒΘΑΌΘΩΩΘ ἔο ΗΥ̓ ἔγοτηι Ῥμδπαροσίθ, μ6 βετξ [τ
υαοὶς ἕο ΠΡ ἔδύμοσ ; θὰ ψΒθη 6 τεοοτοσγοὰ ἢἰἷς
ἴἄσομθ, 86 βοηξ [ὉΓ ΠΟΙ, δὰ Ἵογονμεά ΠῈῚ ας
Ἔαρτοδό. (ΝΙΟΘΡΒοσιβ; ΤἈΘΟρμαμ65.) [Β΄ Ὁ.

ΤΗΕΟΡΟΒΕΤΥΘ (1) (ξοροεῦβ), Οεὲ. 55,
Ῥτεβογίοσ οὗ ΑΓΘΟΝ δηὰ τπασίντ δὶ ἔπ μαπὰς οἵ
οουπί Ζ]]}8 8, υπ6}6 οΥὗἨ ΓΝ ΘΙΏΡΘΤΟΣ “Ζ0] δῆτ.
Ηδ Βδὰ Ἵβασγζε οὗ 6 ἐσθάαβιιγεβ οὗἩ 88 οδυσε).
δηὰ Καρὲ ᾧρ ἴΠ8 βουνίοθβ νῃθη {π6 τέ οὗἩ 1
ΟἸΕΥΥ͂ μαὰ Ηρὰ ἀναγ. Ηθδ σβργολοβοά οουποὶ
Φυϊδαυβ ἔογΣ δἷ8 δροβέδδυ, κδὸ8 ἰοσίυσοὰ δη]
θεμεδάθά. ΤῊ ΘΙΏΡΟΙΟΙ 88 ὙΘΣΥ͂ ΔΗΡΤΥ πιῖ
διῖ5 ἀπο ἴοσ ἢἰβ υἱο]θποθ, γθοορη δίῃ ἰμδὲ 186
ΕΒ ΌΤΟΝ τὴδβ. ΟὨ]Υ βἰσοησίμοηοὰ ΟΥ̓ πιδγεστἀοτης.
Οουπῦ ψυ]αμυ5 βοοη δίνας ρου ϊεμβοὰ ΕΥ̓͂ ἃ τοστῖδὶς
ἀοραῦ. (Βαυΐπατέ, 44. ὅμιο. Ρ. 658-663 ; ὅυΣ.
Η. Ε. ν. 8; Τπεοὰ. Η. Ε. 1]. 135,18.) ΟἈττ-
δοβίομι οὔθ σαίοσβ ἴο οουπέ 0} 18π᾿5 οομάαςξ ὁ
τηἰ8 οοοδδίοῃ. (ΟΣ, Ηοχαὶ!. ἰν. ὧδ Ζανά. δ. Ῥαμὶι,
Ἑπχροοῖξ, βαϊ. εχ.γ Ἠοταὶ]. ἰν. ἰπ 88. δίδει.)
[υμμάνῦβ (102). [α. Τ. 8]

ΤΗΕΟΒΟΒΕΤῸΟΘΒ (2), δίπιορ οὗ σγστδας, ος
Ογτγυ, ἰπ {88 Ῥτογίποο οὗ Εὰρῃσαϊθηβῖβ, ὁ οὔ δὲ
πιοβῦ οοπδρίσπουβ οὗΓ Ὁπ6 ἐποοϊοσίαης οἵ 186 ΔῈ
ΘΘὨΓΟΓΧΥ͂, ““ [0116 ᾿σίηοορ8 ᾽διμοὴρ ᾿ς Ὀγοΐατεα
ΤΣ γιὰ Ἰδασῃΐης δηὰ ρεχϑυδλεῖτε σμυσγοι
ΟΥΔΊΟΥΥ͂ ΟΥ̓ 8 ΤἹΘΠ]Υ νοσβδί 8 ἔγρε " (Ὀτ. Βιιςδὶ,
Ζαίον Τγϑαξῖ868 οΥ δὲ. Αέλαπας. 7ιϊδν. οΓἹ Εαέλατο,
Ρ. 149). Ηδβ Ῥχεβοηΐβ Βἰμπακοῖ ἴο μοδίοσι τ 89
δὲ ὕΠ|6 δᾶτηβ {{π|6 “8 σγεηΐ διὰ ΠΟῪ δίβμορ," δὰ
ΔΕςΟΙΩΡ ἰϑῃδὰ τῆδπ οὗὨ ἰοἔίεσδ, δ δοιΐε διὰ 86.

)

ἐ

ΤΗΒΟΘΟΒΕΤΌΒ

φυγδῖε δοϊθη ἔς ἐμθο]ορίαπ, ἃ βουπά δηά 5 Κι} Ὁ]
πομἰγουθυβία] 5ὲ,--τα ΘοΙητη π δΔέο οα ἨΟΙΪΥ ϑοτῖρ-
ἕυγο, 1 ποῖ αἰδεϊηρσυϊδῃοὰ ΒΥ͂ οσἱ σ᾽ πΆ} 1 γ, πα οἢ
ἱἐπάθεά μ6 πιο 5 ΕΥ̓ 1ΔΥ8 πὸ οἰαίπι ἴο, γεῦ χετηδγκ-
4.816 ἴοτ ὕθυβθῃθβ8, σοοὰ 86η86, πὰ ἀρρζεβοίδίϊοι οὗ
λιῖθ. Βι]εοἴ,- τα ο αγΟἢ ᾿ἰδέοτίδη Ἰθασπθὰ, δηὰ
ΞΘΠΘΥΔΙΥ͂ ἰτηρασεϊα],---δὴ δ]οα υοπὲ 8 πὰ ρδυβυλδῖνθ
Ῥταθδοῆοσ, δἰπηοβὺ σίγα! ]πρ ἴθ ᾿ἰ8. οοἸθ τί Ὑ δηά
Αἷβ ῬΟΥΤΕΣ ΟΥ̓́ΣΣ ἢΐ8 ΠΟΆΓΟΥΒ ἢὶ8 φιθαῦ ξΈ]]ον,-
ἐονηβπηδη, Φοῦπ ΟΠ συϑβοβέομι, πεῖ (ἢ "ἃ ΡΪδοα οὗ
᾿ιὶβ οὐ ἰὰ {πὸ Ἰἰξογαΐασο οὐ ὑπ ἢχδβὲ οδῃηθαχίοδ,
διά ἃ ῥἴδοβ ἱπ ψ ῃΐο μ6 Πα8 πὸ σίνδὶ."" (Νον-
ΤΏΔΗ 8 Πἶ8έ. δλείολοδ, νο]. ᾿ἰϊ. Ρ. 826. ΙΔρμθοοῦ,
.}. ἰο (αἰαΐξίαπ8, ῬΡ. 220.) Ηδ αἷβδο δχῃἰδὶ 8 8
Ἰδτθ Ἰουίηρ Βαπιδηὴ μοαγὺ, νος ἀτανγβ οαξ ποῦ
ΦὨΪΥ͂ ΟΣ ἰηΐεχοδῦ θὰ οὖν αϑξδοξίοι [ῸΣ οὔθ ὙΠῸ
ἔουπά 1 50 πατὰ ἰο Ὀοϊΐοτ δηνέμίηρς μὰ ψπδί
ταβ ροοὰ οὗἉ ἐτίεπὰϑ ἢ δὰ Ἰοηρ' ΚΟ ἀπὰ Ἰονϑὰ,
ΟΥ̓ ἴο σίγε ἔποτὴ ἀρ ἤθη ἐμθο]ορ ο8] οοηβἰβέ θη ΟΥ̓
ἀοπιδπαρα ἰὐ οΥ̓ ἷπι, τά, ἱπ τ. Βυίρη τ᾽ 8. ἀρρσο-
οἰαίίνα ἡγοσάβ, “ΘΠ 0]68 τ15 ἢ0 ἤθο] ἔοτναγὰβ Εἶτα 88
(ϑι. Αυραβίίμθ οχοθρίθ) γ͵ὸ οδῃ ΠΑΡΪΥ ἔδο]
ονγασάὰβ8 ΔΩΥ ΟΥ̓ ἢΐβ σΟὨ ΘΙΏΡΟΓΑΤΙ68 ἴῃ δᾶδὲ ΟΥ
νε80" (ἰ. ..). ῬΕΘΡΙΥ ἃ5 Μ͵ὸ τηυδὲ τορτοῦ ὅΠ6
ῬοΙδτηΐοα] δ᾽ ΞΕ στ 685 τν δἰ οἢ ἀἰβῆ συχαβ βοταθ οὔ πἷ5
ἀπάϊερυξεα νυν ἰηρα, δὰ ἢἷ5 ᾿οϊοταέϊοη οὗὨ ρίουβ
ἔγδυά, ἔΠΟΥΘ 8. οῃ δ6 ὙΠ0]186 ὯῸ ὨϑιὴΘ ἴῃ 60-
οἰεβίαβέϊςαὶ Ἡἰβύοσυ τ πο προσ οοτηπιδηὰβ δὲ
ὉΠ66 ΟἿΣ δἀτπηϊγαϊίοη, ΟἿΣ σοβρθοῖ, δῃὰ οὔσ δϑδος-
ἐἴοη, ὕμδπ ἐπὶ οὐΓὁἨἩ “16 Β]οβθβοὰ Τμοοάοτχοί."
Ετοτὶ μἷ8 ἸΟΝΤΟΣ στη ἰπ Ἐῃ6 ΒΑΡΊΟΙΟΡΥ οὗὨ {πς
ἌὉΒύχοι, ἴῃ ΟἿ αἰ π15 ἕο τ 8] βδίη 1} 688, ἢ6 ἔουγ 15
ΦΔΌΟΥΘ ΠΙΔΏΥ͂ οδῃομὶΖοα 86 ἰηὲ8, Θϑρθοὶδ! ἢγ ἢΐ8 ΟΥΤῚ
τσ Ὑ σῖγα] δηὰ δηϊαροπίο 8ί. ΟΥτ]] οὗ
ΑἸοχαηάτία.

Τμποοάογοῦ τγα8 θοσὰ δὲ Απίϊοος, ὑοτασάβ ὑπ 6
«πὰ οὗἨ {π86 ἐουτίῃ σοπέυτγ. ΤῊΘ οχδοῦ ἀδέθ οὗ
ΐ8. δἰγυ ἢ 15 ΒΟ ΒασΘ σίγοη, πὰ 18 ΟὨ]Υ͂ [0 ΡῈ
φσαϊποτγοὰ ἔσοτι ἱπέοσμαὶ οὐ ϊάθηοα τ οἷ δάσο δ οὗ
«ἰθδσθπὲ σοπο] υβίοηβ. ΟσΒΙΟΣ Ρ]δοοϑ ἰδ ἰμ 880,
ΟΕἸΠἶοτ δρουαῦ 887. ΤΠιῖβ, ΒονεΥοσ, ρΡΡεᾶῦβ ἴοὺ
ΦΑΣΙΥ, απὰ ΤΙ] ὁτηοπὺ 8 ΡτΟ ΑΙ ΠΘΑΤΟΣ ἐπ 6 ὑγατῃ
ἐπ ῥἰδοίηρ ᾿ξ ἀθουῦ 898. ΤῊ δυρατηθηΐβ [0 δπὰ
τραϊηβῦ [Π6 ΘΔΓΙ6Γ ἀδίθ 8.6 σΑΡΘΕΌ]]Υ͂ τηΔ 8} 8]]6
ΌΥ ΤΠΠ]επιοπὶ (πούς 11.), ἀπὰ ᾿ΐβ8 Θοπο αβίοπβ ἴῃ
ἴΑΥΟαΣ οὗὁἨ {π8 Ἰδίθῦ Ὑϑᾶτ Δρρβδσ οοηνίποίῃρ.
ὙΠοοΔογοί᾽Β μαγθηΐβ, ἩΥΠο86. ὩΔΊΏΘΒ ἃτθ ΠΟΊΒΟΤΘ
τπθηθοποά, Ἰνοτθ ῬδΊβοηΒ ΟΥ̓ 6411} τπὰ Βἰσἢ
Ῥοϑίτίοι δ Απέϊοοῃ. Ηΐβ τωδέβσῃδὶ ρυαῃἀτωοίθ ον
τὰ Δ ἸΛΑΥ͂ οὗἉ Ἰαπάρα ρσοροσὲγ (είς. Ηϊδέ. Ρ.
1191, νο]. ν. οά, β.βι]Ζθ, δία, 1171). ΟΥ̓ Ηἷϑ
ἐδίμοσ ποιϊῃίηρ '8 τοοοτά θά 5ᾶτθ ἴῃ βΘΠΘΙΑΪ ἴθΓΤΉΒ,
148 ρῥἱεῖγ, δὰ [ἢ9 ἀσάθηϊ ἀθβίσα [8 161} ἔοσ οἰ] -
ἄχθη, ἡ ἱοῖ οαπβ86α ἢἰτῃ (πάντοσε περινοστῶν) ἴο
δεεθὺ ὉΠ 50] ἀτῖο8, 0 δρουπάοα ἰπ ἔα ποῖζῃ-
δουχδοοά οἵ Απίίοοϊ, νυ ἱ τ Ἠΐ8 οη τοδεϊθα [Ὁ ἐμοῖς
ἀμί Το οββίοῃβ [ῸΣ ὑπ6 σὶρ οὔ ἔπ Ὁ] οδδίης οὔ οἱἶ-
δρτηρς (Κοἰψ. Ηϊΐδῖ. Ὁ. 1218). Ηἰἱδ τηοῦμοσ τὴᾶβ
τδαυτὶθὰ δ βετθηΐθοη. Βοίῃρ γουηρ, Βοδας ],
τς, διὰ ΚΑΥ͂, διὰ πποηουτηθογοὰ τ ἰ ἢ ΠΌΤΒΕΥΣΥ͂
Άγ65, 88:6 ᾿ἱνεὰ {Π6 1}Π{6 δηὰ δάἀοριοα {88 μαδὶ 8
οὗ 4 γουῃρ ᾿δὰγ οἱὗἁὨἨΘ βαβϑῃϊοη, ἔοηά οὔἉ ἀγεββ δῃὰ
76 ΘΠ ΘΣῪ 8πά ἱπά]ρσίηρ ἰπ ἐμ π56 οὗἉ σοβσπθξΐοβ,
ἰνίης ἴο 186 που] ὰ τλδπουξ ΠΥ Ρτοϊοβδίοῃ οὗ
Οἰοίγ. ΑἸΘΓ δἰχ Ὑϑᾶυβ οὔ ραγιΐαρο, δὲ {86 ἃ οὗ
τποηὐγ-ἑπσθο, 888 τὴαβ διίδοκοὰ δύ ἃ τηδδὰν ἰπ
ὉὯΘ ΟΥ̓ ΠΟΙ ΟΥ68, ὙΠΟ τοσιβέθα 4}} ἔμ αἰὰ οὗ
ταϑά 04] βοΐθηοθ. Ηρατίης ὕἸῸπὶ ὁπ6 οὗἨ ΒῈΤ ᾿δὰγ
ἔρθη 8. οὗ δ οογίαϊπ ΠΟΙΥ͂ Τῆλπ παπηθὰ Ῥαίθσ, ἃ
(Αδ]διίδη ΒΥ ταοα [Ῥετεῦβ (64) ΟΑΙἸΑΤΑΊ, ἔπεα
Πνΐῃρ ἰπ δὴ ἀποοσυρίοα ἔοι δὲ ἀπίίοον, τῆὸ
μιαὰ ουγοὰ ὑδι6 νυῖϑ οὗ Ρεγρϑτηίαθ, ἔμ ΨΌΨΕΣΠΟΣ οὗ

ΤΗΕΒΟΡΟΒΕΤΟΒ 90ὅ

{Π6 θαβί, οἵ ἃ 1 ἀΐββϑαβϑθ ΒΥ ἰδ Ῥσϑυ σα δὰ ἐἢ8
εἰζη οὗ 16 ογοββ, Τῃθοάογοῖ᾽Β τηοῖθοσ, υυἱἢοαξ
Ἰαγίῃς αβίἀδ ἃ βίη ρ! δ ϑασ- τί Πρ ΟΣ ΘΟ ΚΙΔΟΟ, ΠΟΥ Δ 6
εἰονίης τ ῖτὰ σουρσο, πὰ Β6Υ 1ἰπ}Ὁ5 οἶδά ἴῃ ἐσαπδ-
Ῥδσθηΐ βὲ1κ, οἰϊπιθά 86 Ἰαάά6ν πο ἔοσπιοά
ὍΠ.6 ΟὨΪΥ͂ ὙΥΔΥ͂ οὗ Δ60658 0 ἐδ 58 πὲ᾽8 δϑοάβ, πὐὰ
τοᾳυοδίοα {π6 βᾶτηθ θθοβ. Τὴμ6 ΠΟΪΥ͂ τϑο υ80
Βανίηρς ἢτγβθ ἀροταϊ θὰ Ποῦ τ {μ6 ἱπιρίουβ
δἰζοιηρῦ ἴο ἱπῆρσου ὩΡροὴ ὑδα Βαπάϊσοσκ οἵ ἔπ
Ῥινῖπο Αὐθβοοσ ΒΥ ἔπ6 δἀογητηθηΐ οὗ ΒδΣ μεγ-
800, 8πα ὈΥ ἷἰ8 νγοτὰβ δνδκθηθὰ ἴπ ΠΘΥ Ὀγοδϑὲ
8 ἀοβῖτο [Ὁ ἃ ᾿ἷσμον 116, οοπβοπίθά, ὑποῦφσῃ
ΤΟΙ αοἰδηε], ἴο ΔΡΡΙΥ͂ {8 5826 τϑιηθᾶΐ8] δἰσῃ
ἴο ἢ ἀϊδοαβδοα οὐθ, ὑυϊοἢ Βρθϑαγ τϑοογοσοὰ
118 δουπάποβα (οἰ. Πϊδέ. ὑῃ. 1881, 1190). ΤὨ6
ΘαγΘ οομῆτγπηθὰ ἐῃ6 ΠΟΙ Θβοτὴθ ΡΟΤΤΟΓ οὗἩ Ῥεΐοτ'β
δχμοσγία(ίουβ. 5186 δὲ οποθ Ἰαϊὰ δβίἀθ 81} ΠῈΣ
ἦν 6]8 απὰ ἢπο οἱοίμε8 δπὰ θη Υδοθα δὴ δβοθέϊς
1, πίοι βὴ8 τη πίδϊ πὰ πὶ ἱπογθαβὶηρ
ΒΟΥΘΣΤΟΥ ἴο ΠΕΡ ἀδαίῃ. Βαΐ Ὁπουσὴ ουγοά οὗ ΠΕΣ
ΒΟΔΠΥ δηὰ βρί εἰ θα! τα] δα ΐθβ, 81}}} ΤἈθοάογοῖ 5
τοῖο Ὁ τοηδὶ ποὰ Ῥάσσθῃ. ΤῊ ἱπέθγοβββί 8 οὔ [ἢ
Βουτηῖίβ 74]]6ἃ ἴο οὐξαϊῃ 6 Ὀ]οσβίπρ οὗ 8 οὐ δ]ὰ
ἴου Θ᾽ ἀπά ΠῈὺ πυβραθά. ΤΉΘΥ οου]ὰ ΟὨἹΥ Θχμοτὲ
8 τη ἰββίοη ἴο ὑπ Ὀίνίπο νν1}}8, ΑἹ Ἰαδί, αὖ 1μ6 δχ-
Ῥἰγδίϊοη οὗ “' δῃοίμεσ ΥΘΔΤΥ͂ ΘΟΌΓΒΘ οὗ γ68γ8---ἃ5
ΤΩΔΏΥ͂ ἃ5 ΒΕΥΘΠ, ὍΠ8 οὗὨ {Π|688 ΤΘ0] 568, Μαοράοῃϊυ5
ΒΥ͂ δᾶιο (ΜΑΟΘΒΡΟΝ ῦϑ), ΒΟ] ΠΥ ρσοταϊβρὰ ἔπ δίσί ἢ
οὗ ἃ βοὴ (Κοί. Ηἰδὲ. 1214). ΤΉγΘΘ γοᾶτβ μανίησ
οἰαρβϑοὰ πιθπου! ΔΗΥ͂ ΔΡΡΘΑγαηςα οὗὨ {Π6 ῥῬτομπηΐβο
θείης 6164, ΤΗφοΔογοῖ᾿Β ΤἈΊ ΠΕΣ νἱβιτεἀ Μδρο-
ἀοπία8, αρπὶπ τορχοδοῆίπρ δἰτη πὶ {86 ἀο]δΥ.
ΤῊ βαϊπξ Ὀδ48 Ἀιπὶ βθηἀ [15 ν 18 ὅο {Ππ6 ς6}}. Οἱ
ΠΟΙ ἀσγῖσαὶ ἢ6 το] ά Ποὺ τῆι {πεῖν ἀοβίσθ υνουἹὰ
θ6 σγβηϊθᾷ, δῃᾷ 8 δοὴ ρίνοη, θαῦ οὐ ἐξο σοπάϊ-
τοι Ὁμδὲ, ΗΔ πδὰ- 116, Βη6 τνου]ὰ ἀδνοῖο {Π|6 581]
υπροροξίοῃ “ἢ 1] ὰ ἕο ἴἢ6 βοσνίοα οὔ {π6 ΑἸ] ΜΕΥ
Οἴγοσ. ὙὉ86 οοπάϊυϊοῃ τνᾶ8 ΠΟΥ ΓΑ] ποοερίοὰ Ὀτ
[88 ΘΑΡΟΥΪΥ αχρθοίδηξ γαΐ, Μδοοάοπία5 βροηΐ
ὙὙΠ016 πἰσηΐβ ἴῃ ῬΥΔΥΘΥ ΤῸΓ ἔῃ κα βέδοι θη οἵ
ἐποὶν ἀεβῖγθ ΕὈῸΣ τροηίῃβ δΡΟσ ἐπ 9 σἱδὶθ 8818
οοποοίγαά, δῃὰ ἰὴ ἀπ {{π|6---α ἐῃγεδίθμοα ἀλησοῦ
ἰπ ἐμ9 ΒΔ τποπίῃ οὗ Ῥγορπδηοῦ Βανίηρ Ὀ66
ἀνογίοὰ ὉΥ͂ ἃ υἱδὶὶ οὐ Μαδςοάοῃίυβ---ὃ δὸὴ νγ88
θογῃ ἕο {6 ΔἸιηοϑὺ ΠΟρΘ 685 ρασϑηΐβ, ὈΥ͂ ὙΠοτη ἷπ
Ῥοτρϑῦθδὶ ᾿ΠΘΠΊΟΤΥ͂ οὗ ἐη68 οἰγουπιδίαποθβ οὐὗὨ ἐμοὶγ
ΟἈ]]4᾿ 5. δἰσέῃ δπὰ οὐ ἐμεῖς ῥτογηϊβοὰ ἀδνοίίοη οὗ
Ηἰπὶ ὅο ἀοά, ἢθ νγὰβ πατηεὰ Θεοδώρητος, ΤΊ 60-
ἀοτεῖ, “1}6 γἱῶ οὐ αοἀ.;" ὙΤΠ6 τοὺ νῦὰβ βίον
Ροτουπιθά, Ετοτὰ αἷς ογαὰϊ (ἐκ σπαργάνων,
Ερ. 81) 6 νγὰβ ἀονοίϊθὰ ἴο ἃ [18 οὔ σο]ρίοῃ,
ΤῸ ΒΪΟΝ Π6 νῶ8 ΟΑΓΘΙΆΪΥ ἐχαϊποὰ ὈΥ ἢιἷ8
ταοΐμδι, ἀσίπκίησ ἱπ ἔτοπῃ ΠῈΣ 1ΐρ8 85 8000} ἃ8
ἢ μαὰ αυϊείοἀὰ ἢῸΣ Ὀγοπδὲ (ἢ 6 δροβίο!ἶοαὶ ἔδὶ ἢ
δορογάϊΐηρ ἰο 8 Νίοοπο δχργεβοίοη (ΣΕ. 88), δπὰ
τοοοϊνίηρ [8 ἸὙΘΘΚΙΥ δ] ββίηρ οὗ Ρεΐεν οὗ Οδ]αἰΐα,
88 11 85. 8 δχπογίδιοϑ οὗ Μαδοθάοπίαξ, ἴο
ἔγδταβ 5 118 'π ἃ ΤΆ ΠΏΘΥ ὙΟΣΤΗΥ οὗ ὁπ8 ψῆο δὰ
Ῥδθῃ βρβοί! ]υ σίνοα [0 ῬΥΑΥΟΣ, ἀπά Πα Ῥθθῃ βεὲ
δρατὲ Ῥοίογθ ἢἰβ δἰσὶμ ἕο Οοα᾽5 βοσυῖοθ “11
ἀο 1 τϑιμομροσ ἢ ποχάβ,᾽" υσῖῦοβ ΤἈοοἀοτοῖ,
ψ ΒΘ πλτσδιϊη Μδοθάου υ8᾽ [{{8, ὁ’ γγ6}} νγαβ 1
ἐδυρὰι {πο Ὀἰνίπο σὴ σίνθη ἰο τὴὰ, θαδ {{{{]6
ΒαΥ͂Θ ΤΩΥ͂ ΟΥὰΒ ἀηβιγογοά ἴο ἢΐ8 Ἰοββοῃ8: ΜαΑΥ͂
αοά, ἐπχοιρῆ δῖ8. Ἰηξογοθβδίοη, Ἀ6]0 τη ΕΥ̓͂ Ηἰ8
ζτϑοθ [0 ᾿ἶνθ ἐμ χεδί οἵ Ταῦ 116 δοοογάϊπρ [0
δ 58 δἀπηοηϊἰοη5." (εἰ. ΠΙβέ. Ρ. 1215.) Τῆθο-
ἀογοὺ πϑισϑῖθς ΠΟΥ, ἴῃ Ἀ18 Ἡυ ΘΟ ΚΙΥ υἱδὶ (5 ἕο ῬοΙοΡ
ἰπ ἴδ ἐοπιῦ, ἐμ οἷά τηᾶπ νου] ἔα] ἢΐτὰ οα ἢΐ8
Κηδ65 πὰ ἔεοα πἰπὶ Με (ἢ ταί δ ἢ5 ἀπά Ὀγοδά, δπὰ ἃ
186 τηοβῦ ρσχϑοίουβ ἐπίπο 6 οου]Ἱὰ θοβίονν, ῬΓθ-
βοῃξοὰ εἷπι ὙΠ ΒΔ] Ἀἷβ ᾿ἴπθη ρίχά]ο, Ταὶθ ν᾿ 85

906 ΤΗΕΒΟΘΟΒΕΤΌΞ

Ἰοῃρὶ Ῥσαβεσυβὰ ἴῃ ἐῃ6 ἔδυ! !Υ δηὰ 1οπῦ ἰο οὐ με 151

88 8 ΒΟΥΘΙΕΙΡῺ ΓΘΙΛΘΑΥ͂ ἀραίηδί 8}} ἀΐβθαβθα, ἀπ}}}
9168 οὗὨ ἐμι6 ΒΟΓΓΟΥΟΙΒ ἤοσμοῦ ἰο σϑΐαση ἰδ διὰ ἐπ6
ὍΟΠἀοΣ-- ΤΟΥ Κίῃρ τοὶ ϊο τγᾶ8 ΠΟΡΘΙΘΒΒΙΥ ἰοβὲ (ει. 8.
1188, 1195). Ἠΐδ ΤΩ οΥ 6 Σ [80 ραϊποὰ ἔοτ δἰπὶ {π6
Ῥπεποαϊοιϊϊοῃ οὗἨ ἁ διμοίμποσ δδβοοίΐς, Αριγδδίεβ, ἃ
Ῥεγβίδπι ΕΥ̓ δἰγῦμ (μι. 8. 1185), δὰ ὃς οδίαϊποὰ
{μα οὗ Δποῖμον παπχθὰ Ζθηο, “μὰ {86 γουίμία]
ἀον νν85 βγτβὲ ἀρρεϑδσίηρ οἡ ᾿ιἰ5 ἔδοθ (ὦ. 8. 1203).
Αἴ δῃ ΘΑΣΙΥ͂ ἃσ6, ἰπάοοιὶ ἩᾺ1]6 8.}}} ὁ Ρου, Τῇ θο-
ἀοχοὺ νν88 χηδὰθ 8 “"Ἰθοίοσ,᾽" δῃὰ σοδὰ δε ϑευίρ-
ἴᾳχθ ΡΌΒΠΟΙΥ (ἰδίά.). Υ̓ 8 ΟΕ]Ὺ Κπονν οὗ ᾿ΐβ εἀυ-
οδίοῃ ΕΥ̓͂ 1.8 Τα50}5. Ηἰ5 στιψηρβ ἱπάϊοδίθ ἃ
611 ἐγαϊποὰ δηὰ δι ραν οὐ ναίοά τηϊπά, οησίομοὰ
ὉΥ δα Ῥδσυδδὶ οὗ 8}} ἐμ8 θ8βϑὲ οἰ δββίοδὶ δῦμοσβ
ὙΒΘΙΒΟΣ ογαΐοσβ ροθῖβ οὐἠ Ῥἢἢ]Οβορθοσβ, ὙΪᾺ
ΜΠοβΒ6 ὙΓΟΧ ΚΒ Β6 ἱπάϊςδξαβ σοχηρ]οὲθ ἔπι τ] Υ.
Βυῖ Βεΐπρ ἀεογοίοά ἐο ἃ χοϊὶρίουβ ᾿ς μὶβ ομίθΥ

βίαν 85 Ὠδύασα! ν σίνοῃ ἰο ὑμ6 ΗοΙΥ δογίρίαγαεϑ .

διὰ {ῃ9 ΜΟΥ κ8 οὗ σοτητηθπίδίουβ ΡρΟΩ ἔθθπι ἴῃ
ΒΕΥ͂ΘΤΆΙ ἰδησυδρεβ. Ηθδ νγᾶβ τηϑδίϑι οἵ Οσϑθῖ,,
ϑγτίας διὰ Ηδῦγον, Ὀὰ0 Β6 ᾿γαβ πηδοσαδίπίοα
ὙΠ 1 αὐτῆ. ΗἱΪ8. ομΙοΥ ὉΠ οο]ορίοα] ἔθδοθοσ, ἴο
Ὑ ΒΟΤῚ 6 ΠΘΥΘΙ χϑίδ 8 ἱλμουῦ ἀοβοσγα ΤΟΥ ΘΓ Π6 0
δα δἀηιίταξίοη, νγ88 Ἰμβθοάοσε οὔ Μορβιυδβίία,
“488 στοῦ οοτηταοιύϑίογ, 885 ἢ6 νγ88 0416, {Π8
Τυχαΐπατυ δηὰ ρυΐάθ οὗ {π6 Απίϊο ἤθη 6 Β0800], θὰ
“0 υπάἀουθέοιγ ῥγθραγθὰ {ῃθ ὙαΥ͂ ἔὸσΣ ὑπὸ
Βογϑῦϊοδὶ ἑοδοιίης οὗἩ Νεδίοσι 8 Υ ἰδ ἀδδῖτθ ἴο
Ῥτονίάο, ἰὰ Ποσηογ 5 γογά 8, “ [ῸΣ ἃ {766 ΤἸηΟΥ8] ἀ6-
γϑὶορηηθπῦ ἰπ ὑπ ϑδυίουχ᾽β ταδηποοὰ." Ηδ βρθδκβ
4150 οὗ Ὀἱοάοσυβ οὗ ΤΑ γϑῸΒ 88 Β᾽8 ἔβδοῦοσ, θαὉ (ῃ 18
Οδ ἢ ΟὨΪΥ͂ πάνθ θθθὴ ἐΒσουρἢ Πἰα γι τη γϑ.

Τὴ6 μαγοπῖδ οὗ Τμδοάογεῦ ἵνογα θΟῸἢ ἀοδά ΒΥ
{86 ἔθ Β6 δὰ σεδοιϑὰ [ἷβ8 ὑπεηὺν- ἰγὰ Ὑθαγ.
Ηδ νγὰβ ὑπϑὶσ 8019 μεῖσ.0 Ηδ ἱπηπιϑάϊαίε! Ὁ ῥσο-
«εεἀρὰ ἴο ἀϊγεβέ μἰη)86] οὗ "ἷθ ἱπμογϊ ἴδῃς, τὸ ἃ ἢ
ἢ ἀϊδεχι δαξοὰ δγηοπρ π6 ροοσ. (». 113.) Ηδ
Βα ἴοοὶς ἊΡ ἢΐ5 δθοάθ ἴπ ἃ Ἰποπδβίοσυ, 006 οἵ ἔννο
Ἰουπάοὰ ἴῃ 8 ἰασχθ νἱ]αρο οδ]]6ὰ Νίοοσέθ, ἐμ γθθ
ΤᾺ 168 ἤγομη ΑΡραπηθα, πὰ δθουῦ βουθηΐυ- να τη 65
ἴγοσα Απίοοι (8. 119), νυ οι ἢ τηδάθ ἢ 8 ποπλα
οσ δϑουῦ βϑύϑῃ γϑδῦδ, 1801] ἢἷ8 το αοΐδηξ οἰ ον δέϊοιι
ἴο [δ 68 Θρίβοορβὶ οβῖοθ, σοὶ ἑοοὶς Ρ]δοθ δϑουΐξ (Β6
γεᾶς 423. Ηἰβ σοβίάθῃοθ δὲ Νίοοσίβ Ἰδυ ὃ6 σϑ-
φαταρὰ ἃ8 ὁπ οὗ {π6 Βαρρίεβῦ ρογίοάβ οὔ "ἰδ 116.
τ. Νϑυδῃ 58Υ8 οὗ 10 “ ἢ6 νγ8β ἔῆθῃ ἴῃ ἢἷ8 γουξῃ-
Τὰ] ἔδγνοῦσ, δμὰ ἔμοσ 6 Ἰδἱὰ ἄθερ νυ ὶτμΐῃ δΐτι
{πὲ ἤουπάδίϊοπ οὗ δ δηὰ ἀθυοίίου, δηὰ
οδίαϊποὰ ἐμαὶ νἱνἱὰ Δρρσθβθηβίοι οὐ ἔπ σου]
ὌΠ5ΘΘἢ δπὰ ἔυΐαγα ὙὙΒΙοἢ Ἰαβέθαὰ ἴτω 88 ἃ δϑοσεῖ
δρσίηρ οὗ βρίσϊι 8] βύσοηστῃ 4}1 (σου σῇ [Π6 οοη-
Πϊοῖβ μὰ βυβδνίη σε οὗ [06 γϑασβ ὑπαῦ ξ0]]ονγοὰ "ἢ
(Βιείονίοαϊ ϑιοίοϊιδς, ᾿ϊ. ». 818). Ηδ ορ]ογοά
διἷ8 Ἰοίβατο ἴῃ τλδκίῃρς βχουσϑίουϑ ἰω 0 Π8 ΘΟΙΠΈΓΥ͂
τουῃά, ἔτ πὰ Ὠθαγ, ἔὸῦ [88 ΡΌΓΡΟΒΕ οὗ νἱβἰεἷπρ'
οὔποσ χαϊϊσίουβ Βουδεβ, ρσοβεϊῃς ὈΥ [δ8 τνογάβ δπὰ
{6 δχϑῖῶρὶο οὗ ἰμ8 ἀδγουΐ τιθῃ {20 οἰ ΠΣ 85
80 δγῖο8 ΟΥΎ 88 οδποῦίξεβ δρουμάθὰ ἴῃ ἐμοβθ
ταρίουβ. ΟΥ̓ ὁη6 βιαοῖι νἱβὶῦ ο 08:8 πηοΠΑΞΘΣΥ οὗἉ
5ι. Ευβοθίυβ, πθᾶὺ Τοϊθάβη ἴῃ {μ6 ἀΐοοθβ οὗ
Απείοον, ἢ6 ρίνοβ Ἀπ δοσοιιηῦ Ὑγ1ῈΒ Ἀ18. οὐνι Ρβῃ.
(οϊϊφ. Ηϊδβὲ. ο. ἵν. Ῥ. 1157.)

ΑΥΟΣ Βοτὴ8 βϑύθῃ γ6δτβ ραβδθὰ οδί τα] Υ ἀπά οοη-
ἰφαξοαγΥ ἰπ ἐδ Αρδζηθδῃ τηοπαβίοσυ, Ἰποοάοσοι
8 ἀσδν ἤγοτα ὑπθ οοηροηίαὶ ᾿ἰρ οὗὈἩ σοπεϊπυρὰ
δίυαγ δπὰ ἀδνοίϊοα ἢ6 ὑμεσθ θη )ογϑά ἐο δββι ῃ)8
186 σαγεβ, ἰαθοῦσβ, δὰ ὑχία]β οὔ ὑπ δρίβοοραΐίο.
Οὗ ἐπ οἰγουτηδίδῃοοδ οὗ δὶ5 οχάϊπδίϊο 6 ἅτ
Φαδ τ ΙΥ ἱρποσδηῖ, Πα Καον ποῦ μοῦ θα ἢ
νγ88 ογάδίῃθα, ΠΟΙ ὙΠῸ ψγ88 ᾿ΐβ ογάδίῃθσ, ΟΣ

ὙΒΟΒΘ ἰμβίθῃος τγ88 ΡΟΥΘΣ ΓΙ Θμου ἢ ἰο ΟΥ̓ΘΓο,

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΕΤΟΞΒ

φοτ.6 ἷ5 αἰβί πο] μδέϊοα ἕο 80 ὁπεσοῦβ ἃ οἶδ

ὙΒΙοἢ 86 [6118 Ὁ5 ἢ6 δϑϑδυσηθὰ σϑὶ ασἐδῃ ε} Υ (ἄκων
ἐδεξάμην) (ΕρΡ. 81, ν. 1140).». Οὐδγηίεσ, βίαγιίησ
ἔτουα {86 Ἔστοπεοὺβ Ὠυροίμιοδὶβ ἐμὲ 6 τηυβὲ Ββατὸ
Βδθῃ ογάδἰπϑὰ ὈΥ͂ 1η6 Ῥδίσίασος οὗ Απείοοδ, πδϑῖες
ΤΑΌΘΝ ᾿ΘΔΥΗΐ ἢ; δηὰ Ιδθουγ ἴῃ ἀοίαγτϊηΐησ τ βοῖμεσ
118 ρα σί σο ᾿γν88 Τμοοάοϊα8 ΟΥἹ δὶς ργθάδοεςθοσ
ΑἸεχδπάοσ, Ηθ α]50 835ππι68, ψἱεβου ὃ ΔΗΥ Ρτγοοί,
ἀπὲ Ἰποοάοχεῦ μαὰ ρῥγενϊουβὶν θθαπ ογάδιποὰ
“ὁ γοϑάοσ " δ ὑπ ἃζο οἵ ἐπνοιίγ-ἔνσο ὈῪ ΡοΓρΡΆνττ,
δὰ ἀδβοου ΟΥ̓ ΑἸοχδηάθν, ν 8116 δ.}}} δὰ ᾿ηπιδίς
οὗ Τὴ8 ΑΡρατηθδῃ τῃομδβίοσγ. ΤῈ6 856] οδβῃθςϑ οἵ
(815 ρίθοθ οὗἩ ποι ἴου5β ΒΙδΕΟΣΥ ἰδ 5ῆδνσῃ ὃν ΤΊ] 6-
τοοηῦ (πούδ8 ἷ. 111.}, τ᾿ ἢο Τοιλατ 5 ἐμαὶ ἴῃ δοςοῦ-
ἄδποθ ὙΠ ἢ ΟΔΠΟῺΪΟΔ] ρσχθοθάθηξ 1η6 οτγάϊπαιϊϊοα
τπυβῦ Βᾶνῦ Ὀεοπ οοπάυοίοα ΟΥ̓ (86 πλεΐτορο! δ
οὗ {89 Ῥσονίποβ ἴῃ ψῃΐοι ἷ5 Γαξατο ἀϊοοεβθα σᾶς
βἰξυδίοὰ, ἐ.6. ΕΥ͂ 086 Ὀίδορ οὗ Ηϊοσαροὶβ. ΤΈὸ
868 ψ ἢ ΓΤ ἰοἢ ΓΒ πᾶσα οὗ Τμεοάογοὶ νγα5 ἐβεποο-
ξοσνδγά ὅο Ὀ6 ᾿ΠΒΘΡΑΓΔΌΪΥ οοῃπεοίοὰ, ἀοτγί νην 15
5016 οἱαίτη ο ἀϊδεϊποϊίου ἔσοτα ἐμὲ οοῃηπδοζίου,
88 (παῖ οὗ ΟΥ̓́Τ, ΟΣ ΤΟΤΕ ῬὈΣΟΡΟΙΙΥ Ονττῆα:,
{π6 οἰίοῦ οἰ οὗὨ ἃ ἀϊδυχιοὺ οὐὗἨ δε ῥσουΐμος οὗ
Ευργαύθμπβὶβ οδ θὰ δὐίον ἰ6 Ογστβοβεϊοδ, δὰ
δχίθηβίνα ρῥ]αίῃ οὗ γτεδὺ ἐδ 1} Ἰγίησ Ὀεΐπεεω
86 δρΌΓΒ οὗ {88 ΑἸηδηυϑβ δηὰ ἐμ σῖνεσ Ἐπρμσδῖες,
ἱπίογβεοίθά ΒΥ τηουπέδίπ Τϑυραδ, βδοτὴθ ποοὐεὰ
δΔηὰ 806 0816, ᾿ψϑίεγεὰ Υ̓ ἴὮχοα δίσεδσῃβ, διὰ
Ῥοβεββίηρ' “ἃ τὶ οἢ ἸΟΘΙΔΥ 80} 88 ἢπθ δ5 σαγὰδῃ
τηοῦ]ά, ἰῃ ἩΐοΝ ἐὺ ἰ8 ἀϊβθο]ς ἴο πὰ ἜἽτϑὼ ὁ
ῬΘΌΌ]6. ὙΤΠδ ἀΐοοοδ8 γγ88 ΤΟΤΕΥ͂ τα ες ἸοῺρ Ὁ 88
ΤΑΔΏΥ Ὀχοδά, δπὰ οοπίαϊπϑὰ 86 ΥΕΥΥ͂ ἰδσσα ὩΌτΩθΕΣ
οὔ 800 ἀϊβείηοῦ ματι 65, 6δο ἢ τὐ τα ἰΐς μαστοῦ (ΣΡ.
118, νοὶ]. τὶ. Ρ. 1190). ΤῊΘ ἀΐοσαεθα γᾶς 8150
δίῃ ρΌ]ΑΥΥ τοι ἴῃ ταοηδϑίϊο μουβθ8 ἴον σοὶ σίου
ῬΕΣΒΟΙΒ οὗ ΒοΐΒ δεχεδ, δοτὴδ οὗ ἔμετη οοπξδίἰῃρ 85.
ἸΩΔῺΥ͂ 88 ἔνχο δυπάγοα δηὰ ΒΥ ἰπτηδίοβ, διά ἱὲ
Βοδδιοά οὗὨ ἃ ἰασρθ πατωροτ οἵ βο] αγίεα, Α1} οὗ
{μ686 οπ]ογϑὰ ΤἈοοάοχεῖ᾽ δ πη γοτ ξἰησ δπὰ δθεο-
ἀἰομδίθ β8οϊϊοϊναἀθ ἰπ {86 ἔγεααοπὶ νἱβίἐ5. ἢς ραϊὰ
ἐμοῦ. Νονοῦ ρθσβδρβ 85 88 βαρρίεσ ἔβδὴ πβεῃ
Ἰαγίηρ, δϑίἀθ ὺΣ 8 ψ Ὁ 116 ἰβ θρίδοοραὶ βῖδέε δοὰ
80) ουτπΐηρ ΔΙΠΟΩΣ {8650 ΠΟΙΥ͂ δοἰϊξατίεβ, τ βοθθ
ΒΈΣΔΩΡΘ ὈΘΏΔΏΘΟΒ δηά δ0]-ἰογίατίηρ δδβοεϊϊ ἴστω,
δῃὰ Ἰΐνοβ ἀφίδομοὰ ἔτομι 84}1 οοπίασξ πὶῖμ ἐπε
ψουά, δὰ 58ὸ ἰποχρσεβϑῖθ]α ἃ Ὁμασπὶ [ῸΣ δὶς
ἀενουῦ πδίυγο, δπὰ ἴῃ ὙΥο86 τοϊσγδοῦ]οῦβ ρόνσοῦς
86 δχδὶδἐβ βΌ ἢ ΘΑΒΥ͂ οσϑάθῃοδ, ΟΣ 4.8 “" τηοσττθ
Μοῦ] ΒΑΥ Ιασσα ογοὰυ]οπβηο855" (Νεντωδα, κ᾿ ς.
Ῥ. 514); “τωϑθῃ οἵ δβο]!ὰ νἱγίαθ δῃὰ ὑγόσίδυ οὗ τῃε
ΟἸ τι ϑυϊδῃ ὭδτηΘ; 6 ὴ 80 ταογιϊβεὰ ἐμουλβοῖνες
ὙΠῸ 186 ἀϊδεϊποῦ ΡΌΓροδα οὔ {βου Ὀδοοιοῖος
ξΘ5116, δρί ταδὶ, υποβιθη δίϊουϑ, τηοάεϑσε, πιϑεκ,
δπὰ ΠοΙγ, ἀπά στο βαοοεοάρα ἐμ ἐπεἰγν οὈ)εοῖ " (ὦ.
816). ΙΓ δαοῖ Κἰπάχοά δου]ς ΤὨθοάοχεξῖ κπεα
8ἃ ἈΔΡΡίπ688 ἢ6 γ͵Ὸ4 8 δίσδη σου ἴἰὸ ἰῃ ἐδ τῦδϑ
διὰ ὑαστλοὶ! οὗ {86 ερ΄ 8.004) ὑσοσκ οὗ δὲς ἀΐοοεβε.
Τρΐδ ν88 βθύθσα διὰ ὑγγίηρ. ΟΥὐτγος τπτὰϑ τοὶ
ΤΆΟΤΘ ἔδυ! 8 ἴῃ δβοεῖϊοβ (ἤδη ἴῃ Βοσεῖίος. ΤῈ
Ἐδδὺ μ85 δαυὲῦ ὕθθῃ (86 ΠΌΓΒΟΙΥ οὗὨ ΒΕΤΕδΥ. ἴῃ 8
ἀΐοοεβα δοῖι 88 ἰδ, ᾿Υἱπρ 85 ᾿ξ ΠΟΤΕ ἰπ 8 ΘΟΓΏΕΣ
οΥἨ 16 που], ποῖ σοδοβοὰ ὈΥ͂ ἐμια ρ]ῖς γοεῖε,
ἰϑοϊαίοα ὈΥ̓ {πὸ στεδί σίτασ ἰὸ ἐῃε οδϑοὶ δὰ ἴδε
ταουπίδίπ ΟΠ ἴο ἔμ τι οδὲ, ρμεορὶεὰ ὃ. Βαὶἐ-
Ἰοανθηθὰ μθαΐμθη, ΟἸΣ βυἸδαὐΥ δϑουτηθὰ τοδοῦ
ΒΊΥΔΩΡΘ [ΌΣΤΩΒ, δοιωθίϊτηθβ ἈδσΪΥ τεοορτιὶς-
8016 οἀγοαύαχοδ οὔ μ6 ἔσαϊῃ, Επποτηῖδηα, Ασίληα,
Μαχοϊομίξοβ, δὰ ἐμ δάἀδμοσεῃίβ οἵ οἶβεν εἴ}
1 ον ἀϊδίοτίζοῃς οὗ (π6 Ῥαγτε τεϊσίου οὐἩἨ Ομτσὶ,
δουπάρά. “ΟἹ -τοσ]ὰ Βεσοβῖθα ὑγεσὲ ἴδθ ρορὃ-
Ἰδν τοὶ ρίου οἵ ρεδβδηΐβ " (Βυῖφβε, ν᾿ 2.) Ρ. 143)..
Τὸ (8 ΣΘΟΟΥΕΣΥ͂ οὗ ὑμε86 ΤἈθοάοχοὶ ἀετοίεὰ δὲ

ἸΗΒΟΒΘΟΒΕΤΌΒ

τ ΟΌ ΜΠ] ἀσάουγ δηὰ 8.}}} ἀπαϊ πιο βέσοηρίῃ,
δηὶ ἐπὶ μΒ6 ἀϊὰ δὲ δἷβ οὐγπ ρϑσβοῃδὶ σίβίς,
“«Οἴδη,᾽" μὲ Ἡχοβ, κᾶν 1 βῃθά τὴῦ δ]οοά :
οὗλοι μᾶνϑ 1 Ῥθθὰ βίοῃθα; Ὡδύ, Ὀχουσαῦ ἀονα
ῬΘΙΌΓΟ ΤΩΥ͂ ἔπη ἴο [Π8 ὙΕΥΥ͂ ζαΐε8 οὗ ἀεαῖι " (Ε}».
81, 118, 1141, 1190). ΝΟΥ 6716 δἰβ ἰδθουγβ
γα 1658. ΕἸἢ ναὸ ρο!!υξθὰ ὈΥ λίατοϊοπιίθ
Ἔστοῦβ, τε ἐμοὶ ποὶσῃθουγίηρ δια ϊοὺβ οοτα-
Ῥτί βίης τῆοσο ὑθδὼ ἃ ὑβουβδηὰ 8015, ὁπ6 ὙΣ]]αρθ
ἨΠ164 τ τ ΕπΒοτηΐδηϑ, ΘΟ ΒΥ 10} Ασίδηϑ, 6 τὸ
Ῥχουζῃῦ Ὀδοῖς ἕο 188 βουπὰ ἔδ:[ἢ. Ηο οου]ὰ Βοαϑὲ
τ ἢ 811 ΒΟΒΘΒΟΥ͂ ἰ0 Ρομθ [κβ0 ἰῃ 449, ὑμδὲ ὉΥ 188
Μ6ὶρ οὗὨ δῖ8 ῬσΔΥοτβ ποῦ ἃ βίῃ] ρ]δηὺ οὗ ἔδγεβ
τᾶ [οἷ διηομρς ἐἤθτη, δηὰ ἐΐδὺ 8. τ 016 ἤοοκ
μιαὰ θ6θῃ ἀεἰνεγοὰ ἔσοτη μογϑί θα] οσσοσθ. (ΕΡρ.
81, 118, 110, Ρρ. 1141, 1190, 11970 Ηθ
φαγτοὰ ᾿ΐ8 οδπιραῖμιι δρδίμϑέ. ΟΣ, ὙΒΙΟΝ
ἐπιχϑορά 06 .ῃ.8 δὰ δδδῦμεμ 88 Ὑ6}} ἃ5. τηΐβ-
Ῥειΐονίηρς ΟἸ τ βέϊαπβ, Ὀεγοπά ὅπ6 11πι}18 οὗ δ18
ΟΝ ἀΐοοθθθ. “Ηθ ὙὙ80 5ΌΓΣΥΘΥΒ 81] (μΐῃ 5 ΚΠΟΥΤΒ
ΠΟΥ ΙΩΔΩΥ͂ δίομεβ δυγ]οὰ δῇ τηθ ὈΥ͂ ΔΡΟΠΙΪ 808
ΒΘΙΘΕΪΟΒ ΤΑΥ͂ ΒΟΑΥ͂ μ85 χϑοεϊνϑὰ ; ψιδὺ οοπέοβίβ ἱ
δμάυτοά ἐπ τηοσῦ οὗἨ π6 οὐἰΐ68 οὗἩἨ ἔπ Εδϑὲ, 1
Οθμ 1685, τ 96». 8, Ἡ 1ῸΩ ΘΥΘΣΥ͂ ἔογπὶ οὗ Ποσθ-
τοὶ αὐτοῦ ᾿ (ἰδ. Ρ. 1190). Ηδ 88 υπτνεασὶθὰ ἴῃ
Ῥτοδοδίηρ, δπὰ ᾿͵5 δοᾳ υδϊηΐδηςσθ Ἡ ῈῺ [Π6 ϑγτίδῃ
ψοσηδουϊασ ράγο Ηἰπὶ 80 0688 [0 [6 ΘΕΥ5 δὰ Βοδσὶδ
ΟΥ̓ ἐπα ροοχεβῦ δῃὰ τηροδὲ ἱφῃοσδηῦ οὗ [18 βοοὶς.
Οὐπδρίουουβ 88 Μ}ὁᾳἅ Τμδοάοσοι Β ζθαὶ ἴὉΣ 88
δρ σι 8] νυ] ἴατο οὗ ἷ8 ἀΐοοθβθ, μἷβ σατο 10 [8
ἘΘΙΏΡΟΥΑΙ ἰηύεσοϑίϑ δὰ σχωδίεσὶ δὶ Ῥγ ΡΟ Υ ΟΥ̓ τγ85
10 1658 ΣΕΙΏΔΙΚΔ0]6. ΤῈ ΟΥ̓ οὐ ΟὙγγῆ 8, ἐμοῦ ἢ
186 νἱαῦον αὐδτίοτβ οὗ 86 ἰδπίς Ἰερίομ, οου]ά
Βοδβὺ οὗὨ Ἰ1 0116 αἰ ΣΟΥ ΟΣ διοιἐξεούαγαὶ Ὀοδυίγ.
Ης 4118 δ “ ἃ 5181} πὰ ἀθβοϊδέθ οἰ γ᾽" ἢ θα
“ἤδη ἹΠΠΔΟΙ ἐδηΐβ, δπὰ Ὁμο86 ῬοΟΥ, Ὁ ὙΠ Βο86 υρ]}-
665 ἢθ δὰ ἄοτς δἰ δοβύ ἐο σϑάθοια ὈΥ͂ Θοβν
θυ] ἴῃ ρβ δσθοίβὰ δὲ ᾿ἷ8 οσγῃ δχρθῶβ (Ε. 188,
Ρ- 1281). Ετοτῃ 18 οὐγῃ θ00] 68: 8561081 ΓΕΥΘΏΏ68,
-πτυ πῖον ταυδὲ ἐποσοίοσα μδνα Ὀθθὼ ἔὰτ ἔγΟσα
ΒΙΩΔ]],---ῆθ δσθοίθά ραδ]ὶς ροχεϊοοβ, θα ἔσο
θυΐάροβ οὐ ἐπ ἰασροϑῦ 80816, ὑχονυϊ δὰ Ὀδὶῃ8
ἴῸΥ {886 Ρθορ]8, δπὰ ἢπάϊησ ἐμ οἰ πἱνπουῦ
ΔΗΥ͂ ΓΤΟΡΌΪΔΥ τδίοσ ΒΌΡΡΙΥ 86 οομδίχυοίοά δὴ
δαυδάποῖ, 80 δὲ δῖος 85 8ἃ8 δϑυπάβηϊ 88
ἴθ δὰ Ὀδθῃ δεᾶσοθ δοίοσο, ΨἈ116 δὲ ὑπ 6 ξϑῖηθ
Δἶπλθ, ὈΥ̓͂ 86 Τοχτηδίϊου οὐ 8 οὐ οδίοσ ἀταΐῃ,
μ6 ρσυατάθα ἰὑὺ δρζαϊπβὺ ἱπυπάδιίίοπ ἔγοτῃ {88
ΤΩΔΥΒΗ65 (Ερ. 79, 81). ΤῊ οσθοϊίοι οὗ {688
ῬαΡ]Ις θα Πάΐπρβ δπὰ ᾿γάγδα το τνοσκβ δεέγαοίθὰ
δι θοῦβ δῃὰ δηρίηθοσβ ὕο 186 εἰν, δῃὰ δῇογἀοα
ΤΟΙΔΌΠΟΓΔΕΪΥΘ ΘΙ] οΥταθηῦ ἴο 8 Ἰαῦσα ἈΌΤΩθΘΓ οὗ
186 Ρορυ]αΐίοι, [Ὁ Βο86 θδθηθῆς ᾿ς αἷ2ο βεουσοὰ
118 Ἀ6]Ρ οὗἩ ὈΧΟΒΌΥ (618 8 Κ1}16ἀ ἐπ τηϑάϊοδὶ βοΐθποθ
(ρρ. 114, 115). Εἰπάϊησ δἰ8 ἀΐοοθδ υπά αν
Ῥυχάοποά τῖξὰ δβίδίβ ἱτωηροβέβ, ἐπ9 βθυύ}σ εν οὗὍὨ
ΠΙΟἢ 8 οαπβοὰ τδΩΥ ἐοπδηΐδ ὑ0 (σον ἂρ ἐποὶν
ἔδττωβ, Ἰθαυὶηρ ὑπ οἶτὴ ! δι Ποσ εἶ68 ἐο τηακο σοοὰ
μεῖῦ ἀεβοίθμου, ὁ ΙΔ ΌΙΠΠΕΥ τ μος ΤΟΥ {6.6
Βοοκίπρ ἴο αὐοϊὰ ὈΥ διρηΐ, ἢ6 πσοΐθ ἰοὸ ἐμ
ΟΙΏΡΓΘ858 ῬΌ]ΟΒοτΐα, οαἐσοδεϊπο ΠΥ ἴο Ἰἱρῃΐθα
80 ἱπίο! σα Ὁ] 8 8 θυτάοῃ (ΕΡ. 43, Ρ. 1102) 88
1 88. 10 ὑπ6 ραΐτϊοἰδη Απδίοϊυβ (ἢ. 45,
1104). Ιῃ δοοοσάδμοε ψὴϊὰ ὑπ Βε] 16 οἱὐἁὨ δὲ8
888 86 ἴοοκ οοῃβίάἀοσϑὉ]9 ἐσοῦθὶα ἴῃ οδἑδίπίη
ἔγοτα Ῥδ]θδίύϊῃβ σϑὶοβ οἱ Ῥσορῃοίβ δροβέϊθβ δπὰ
ΤΩΔΙΌΥΤΒ, ΤῸΣ (86 ργοδίοσ ρΊοΣΥ οὗ 6 σμυσοι
Μὲ δὰ οαπδοὰ ἰο δ6 θα }} Ὁ ἰπ ᾿ΐ8 δρίβεορδὶ οἱ ΕΥ̓͂
(εἰϊσ. Ἠϊδέ. ς. χχὶ. Ῥ. 1251; Ερ. 66). ὅο στοδὶ
ὙΓ88 δ5 ΖΟΔ] [ὉΓ οὐὑμβοάοχυ ἐμαὶ, Ββανίηρ ἀἰϊδοονεσοὰ
ἴπ [06 ΟΠ ΌΤΟΠΕΒ οὐ ᾿ἷβ ἀΐοσθβθ τόσα ἔθη ἐτγὸ
δυπάγοα ςορίο8 οὔ [86 ἰδίεδοβασοι οἵ Ταϊίδῃ

ἹὙΠΕΟΒΘΟΒΕΤΟΞΒ 907

(υμαῦ ποιὰ τ ποῦ γῖνθ ἔογ οπα οὔ ἐμϑῖ ἢ)
ὙΒΙΟΒ ἢ6 τοραγάθὰ 85 ἰδϊηίθὰ ννἱ ἩΘΥΘΒΥ͂,

6 ἀοδίγογθα ἐμθπὶ 4}}, δῃὰ βυδϑιεϊἑαϊοά ἐπ

ΟΥ̓ ΠΑΥῪ ἰοχύ οΥ̓ ἐδ 6 ἔουΣ σοβρ618 (Ππμογσί, Ταὺ.
110. 1. ς. 20). Ηἰς 118 ἃ5. ἃ δίβῃορ ἀϊβογθὰ δϑ
116 116 85 Ῥοββὶ Ὁ]8 ἔγοτα ὑπαὲ 6 δὰ ρυσβιρὰ ἴῃ πὶ
ΙηΟὨϑ[ΟΣΥ. ΤὴΘ ἩΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ δίδία δηὰ οβῆοίαὶ
τουδίπθ ΘΓ ΨΟΥΥ͂ ἀἰδίαβίθ ἢ] ἴο δΐτη, δῃηὰ μ6
δυοϊάἀ δὰ ὑμθι) 88 (ὍΣ 88 ροβϑβί "16, ἀθυολίπρ' αἰπηςο] ἢ
ἴο {6 δρἰτἴτιι4] δἰὰ6 οὗ εἶδ οἶος (». 10, 79, 81.
145). Ηθ Ὀοαβὲβ ἴῃ δἷ8 Ἰολέθγ ἰο Νοιηὰβ ἐμδὲ,
ἀατίηρ [86 αυατέοχ οὗ 8 σΘὨΓΌΣΥ ὑἐπαῦ Β6 ἢδὰ θ6θὰ
δΐβμορ, 6 μαὰ ποῖον μεὰ 8 δυϊν Ὀσουῃΐ δραϊηβὲ
Αἰπὶ ΠΟΥ ΒΟ δἃ ΔΏΥΟΠΘ ἴ0 189 αν οουχίβ, (0
ὙΒΙΟΙᾺ ἰδ ΟἸΟΣΥΡῪ ὝΘΓΟ 648] δίσδηροσβ Βυΐθθβ
διηιὰ ῥσϑβεηΐβ 616 ὈΠΚΠΟΝῺ ἰο Ἀΐτα ; “ ποῦ ἃ οἷοκα
ὩΟΣ 8. ΠΑ ΓΡΘΙΩΥ͂ ἤδγθ 1 δοοθρίβά ἔγοτη δΔΏΥΟΠΘ ;
ποῦ ἃ Ἰοδῇ οὗ ὑσϑβὰ, ποῖ ἂπ δρρ' 888 ΔΏΥΟΠΘ Οὗ τὴν
Βουβθἢο]ὰ ονοΣ γοῦ δοοορίοα "ἢ (Ερ. 81, Ρ. 1140).
Αὐ {6 βᾶτὴβ {{Π16, ΔΥθσθθθ 85 ἢ6 ὑγ88 0 δΘΟΌΪΆΣ
δ ρ]οΥτηθηΐδ, 86 ΠΟΥ͂ΘΣ ΒΠΧΘΠὶς ἤγοσα ὑβδτη ὙΠ ΘΏ
ἀυνγ οΔ]1εἃ. [πὶ ἰδ σοτηγηοπέασίϑβ οὰ ἐμ Οδηξίοἶοϑ
Ἀε ἔδκαβ ὁρροσξι Ὡ}γ ἴο χοῦϑυ [ο ὅμ6 ἱμβπἰἐθ ῥΓο88 οἵἵ
θυ δβίποβα, [86 ῬΘΟΥ͂ Ομ οἴ8 διὰ ἱζῃο0]6 ἐγο]68
{πᾶῦ οαῖηθ ὍΡΟΣ ᾿ἶτὰ ἴῃ οοππδοίίου σὶδι ἐδο
ΟἰΕΥ͂ δῃὰ {π6 οουπέσγ, ἔμ ρο]ῖοβ δπὰ 88 Ἄδουτί, οὗ
πο 80 δὰ ἰο ᾿δὰῦ ὅπ6 ψνεῖρῃδ ἀπαϊάοὰ (710
Οὐπέ. ἴοτα. ἰἰϊ. Ρ. 2). ΝὸΥ Ὑ676 Πἰ8 οχίσα-ἷο-
σΘδδῃ ἸΔθΟΙΣΒ 8Π18}} οΣ Ἰ᾿χῃῖ. Ηδθ τηδάθ ἔσεαυθΐ
Ῥχϑδοιίης Υἱδὶ[8. ἴο δἰ8 πδείγο οἷν οὐἨ Απέΐοοδ,
ἴο Βεγοθδ, διὰ οἶθμιοχ οἰδἰθ8 οὰ {86 868-δοασὰ οὔ
Ῥμεπίοϊα, ἴῃ 81} οὗ ψ οι ἷ5 ῬΟρυ]Αυ Υ 88 8
ῬΙΒΔΟΠΟΙ Μῶὰϑ ρτεδῖ.0 αὖ ἀπίϊοοιῃ. ἐῃ8 ὙΘΥΥ͂
ἸΏΘΩ ΨῈῸ δῇδσνγαγάβ βϑοδῖηθ ἢ 8 δίδῃάθσουβ
ΘὨΘΙ165, ΔΙ͂ΟΣ ἢΐ8 ΒΕΓΠΊΟῺΒ “ ξο] θα Ὠΐτῃ ἐῃ ἐμοῖσ
δττηβ, ἰϑβθὰ ἢἷβ μθδά ἢἷδ Ὀγϑαβῦ δῃὰ ᾿ιϑηάβ, ΠΑΥ͂
ΒΟ οὗ ἔβϑῖα ἢΐ8 νὉΥῪ Κπθθβ, ἀθοϊατίηρ ἐμδὺ Πὲς
ἰοϑο βίη, γ͵γ88 ΤΟΣΟΥ͂ Οὗ ἐμ ἀροβὲ]68᾽" (Ε». 147).
Φομπ 080 ρΡαὐύχίδυο οὗ Απρίοοι 6] 0 δαὶ ἀο] σης
ἴῃ Βἷθ ῥσϑδοίηρς ὑμδὺ “' ᾿θ ὑδϑὰ [0 δρρίδυὰ νῖδα
Βοΐῃ μδηάβ, δῃὰ οὐϑῃ σοβθ οἱ ᾿ΐβ βοδὺ " (Ἐ}. 83).
ΤΆΘβ6 νἱβίἔβ, βούγουθι, ὍΘ ὭΘΥΘΣ τηδὰθ ὑῃ 5
σα ἱπιεἰδέϊνο, θαῦ το] αοίδηι]Υ, δοσ στορθδίθὰ
ἐπγι αὐϊοϑ, να ΟΣ δἷχ Εἰ πηθ8 οὐθσ.0 800 οο]ευταίθὰ
8 ῬΓΘΔΟΊΘΥ, ΒΟΎΘΥΟΥ, γγ788 ποῦ 8]]ονγϑὰ ἴο ἀ60]1π6.
ΤῊ μεθ μθηο8 6] 0 ὑπαῦ ὑπο Ὺ ᾿ιδὰ δ οἱαίπι οὰ
᾿ἶπα 85 06 οὗὨ ὑμοτηβαῖτοδ, διὰ τ ἐμ εῖσ ποῖσῃ-
Ῥουσβ ἱπ ΟὗΘΙ οἰδίε8 ρμοχοϊδιθὰ ἴῃ ὑπεῖσ ἐπηροῦ-
ΤΌΠΟΥ Ὁπὲ1] ΠΟΥ δὰ δεουτοὰ ἐμοῖς οὈ͵εοῖ. “76
Βμάὰ ἐπαὺ ἐο Απεοος 6 ρῬδίὰ ἃ5 ΤΏ} 88 ἔθη -
αἰχ ὈΧΘΔΟ ΐηρ Υἱβὶ 8 ὙΘΔΥ ΔΈΟΣ ΥΘΑΣ οἂΐ οὗ {Π6
ἘΑΪΓΕΥ͂ γραγβ ψ᾿ δίοἷι Ἀ6 πυτη θοτοὰ ἴῃ ἢΐ8 ορίβοορδῖθ,
διὰ ὑπουρσᾷ τοϊξεγαίθα τϑὔϊι88]8 οῃ ἢΐ8 ῥραγὶ γοσθ
[80 ΡἈΓΘ ΤΑ ΠΔΣῪ [0 Δ18 Ρτϑδο βίη ὑπο τὰ δὺ 8]], γοῖ
Ῥτοδοὶ ἢ6 ἀϊά, ἀπά ἴοσ ἔν θη Υ-ϑὶχ βθαβοηβ, σ᾽ νϊηρ
Εἶθασ δυίάθποθ ΒΟ γ ΟΥ̓ θΟΟῚ ὑπδῦ δ τγὰ8 ἢ ιοὰ ἴοσ
[86 ψοΥ, ἀπά ἐμὲ ἢ6 Κπον ἷβ Εϊποιδ᾽ (Νον-
ταϑιι, Η ἰδὲ. δλοίολοδ, Ῥ. 8271). ΗΪ8 Θμοπιΐθ8 μδυζοὰ
Ἀἴπι ἢ Τα ]οβειθββ, ἀπά δ Ἰουο οὗ ποίου οὐ Υ δῃὰ
8 ἰοο ριεδαὶ ΤΌμάμ 688 [Ὁ δὐξεπάϊπρ' βυποὰβ (Ε.
82, Ρ. 1142). Ηδ οου]ὰ ὑγυ}ν ΤΟΡΙΥ ὑθαὲ ππδί-
{χαοιίγο δ ΟΥσσπυβ τϊραλ δ ἰο οπθ οὗ δἰδ
ουϊδαχοὰ ἐπε! ]δοῦ πὰ βυταραι μοίϊο ἐθιαροσαπιθηξ,
δ τνδ8 ἷβ βοῖὴς διὰ ἐπ6 οεῃΐσα οὗ ὑμθ ποσκ ἴὸ
σα ἰοῖ 6 παὰ Ὀδθῃ οδ]]οὰ οὗἩἉ αοὰ : ἐπδὲ μ6 16 τὲ
ΤΟΙ οἴ 7 ἀπά σοξασμθὰ το ἰΐ ρ]Δά]γ ; ἐμαῦ Ἀΐ8
δἰξηάδῃοθ δὲ ἐπθ οουης 8 οὗὨ ὑπ8 ομυγοῖ γ͵88 ἃ
ῬΙδίπ ἀπίγ, διά ἐπδὶ ἱξ μ6 ἴουπὰ δ μ᾽ βδβασθ ἰῷ
δὐάγεβοίης οτονάθά θαστιοδῦ ἀπά δυῃραίμοια
δυάΐεποεδβ, ἰδ τγ88 Ὀθοδῦδθ ἢ6 88 ἔδ8 ἀοίπρ μἷ8
Μαδβίεσβ ποσὶ, διὰ στηβκίηρ ἐμ6 δεϑὲ π86 οὐ 89
ἰΑ]εηΐ8 Ηδ μα δηἰσυδβιεα ἴο ᾿ἷ8 οᾶσθ.0 Τὴ ουτο

908 ΤΗΒΟΘΟΒΕΤΟΞ

που]Ἱὰ ἤάτα Ὀθο τωυοὴ 188 τίσ Π 6 1 δὴν οὗ ὑμι688
ἰβοοῦγαθϑ, 80 ΘΑ ΨΟΙΙΥ͂ ᾿ἰδίθμοι ἕο δπμὰ 50 Ὁ ΔΥΠΑΙΥ͂
δρρ᾽αυάθὰ, μὰ οὐ ἄονῃ ἴο ὑ86. Α11] δαῦθ ὰπ-
ἈΔΡΡΙΪΥ Ῥϑυϊβμϑά, ἀπὰ {π6 ἔδπιθ οὗ Τπβοάοχοί 5 ἃ
ῬΤΘΔΟΠΕΣ γϑϑῖβ 8]0Ὲ6 00 {18 γϑτάϊςΐ οὗ ῃΐ8 οοπέθιω-
Ῥογδσίθβ, ζίνϑθι, ΒΟΘΥΘΣ, ἰῃὰ 0 ἀποοτξδίῃ ΠΙΒΏΠΟΤ,
Ὑπ6 ἱπίδσεβδίβ οὐ 88 οὔσσοι Ὀαγοπὰ ᾿ΐ8 ΟΝ ἢ
ἐπατηθά πέθ ρσουΐποθ Ψ6ΣῈ 8150 ΘΔΣΏΘΒΕΥ οαγοα [0
ὧγ Τηοοάογοί, Τὴ ΟἸ στ βυϊδηβ οὗ Ροσβία, αῃὰ 0ῃ9
Ῥτονίποοβ βιὰ )θοῖ ἴο Ρεσϑβῖα, μεΐῃρ ς]]οὰ [0 βιιῆον
Δ Β6ΥΘΓΘ Ρογβθουξίοῃ, ἰμ 420 πὰ οατγϑιάδ, 6 μὰ
ῬΒοοάογοὶ Ἡσιτΐπρ ἰο ὑτγο Ὀίβμορβ οὗ Ασγηβῃΐα,
ἘΔ] 1ὰ8β ἂπὰ Ἐυδβορίαβ, δϑοῦῦ ὑμ8 Ὑϑᾶν 440,
Ἂχ ιογίϊηρ ἔθ πὶ [0 ἀο 8}} ἴῃ ὑμεῖν βότοσ ἴο μοϊὰ
ὉΡ ἐδ ἔθ] δηά σεβέοσθ 88 14116ῃ, δῃὰ ἐμθτ-
δεῖγϑδβ δαὶ υἱῦ Θχϑτη 168 οὗ βύγθηρ: βττηπθβ8 δπὰ
Φουταρο (Ερρ. 77, 18). ΑἹ ΘΧΆΤΩΡΙΘ οὗ Εἰ ἔθη
Βιοασίθαπβδβ ὑονγασὰβ [Π056 ἴῃ ἀἰβέγαβα 18 αβογάθα
ὉΥ {π|6 268] πὶ γον μ6 ἴοΟΚ Ρ {Π6 οδπδθ οἵ
Το] οβιΐδουδ, 8 τη οὗ δίσῃ τϑὴκ οὗ Οδσίμπαρο, τ 80
δὰ Ῥϑθῃ βίσὶ ρρϑὰ οὗἉ ᾿ἷϑ8 411 ΒΥ {16 ἱπυδβίοῃ οὗ {8
απάδ]β, δὰ σὴ} Ηἷβ Ιδυρδ ΖἈΠΊΔ]Υ οὗὨ οὨἐ] άσθῃ
φδηὰ ἀοπηοϑίϊο ψγ88 ἀδροπάδεης οἡ οβδσὶἐυ [ῸΣ
Φχίβίθποθ, ἰῃ ἡ ἤο50 ΘΒ] ἢ μ6 πτοία ἃ πυτηθοῦ οὗ
611}} ἐχύδῃὶ [οὔϊο τ ἴο νατίουβ [γϑπάβ5(}ρ.29--86).
78 ποὺ οογηθ [0 86 οτἱ 108] ροτὶοά ἱπ ἐπ 6 1ἰ 8
οὗ Τμοοάοχοῦ ἱπ οοπποχίου Ὑ 1 Ὅπ6 Νεβίοσίλῃ
ΦΟΒΥΣΟΥΘΙΒΥ͂, ἐπσοῦ ἢ Ὑυί ἢ μα ἰδ ΠὨ ΘΗῪ Κποννη
ἐο π8. Τδουρῃ 6 ἔουρδί οα ἴδ6 Ἰοδίης βίᾳ β,
ὈΠΕΑΌΔΙ]Υ͂ τηδίομοα ἩΠῈῈ ὅπ6 τηοϑβὲ οοσασηδῃΐης
δρίσιῦ οὗ δῖ8. ἀρθ, ἃπά οὔϑ οὗἉ {Π6 τηοβὶ οἴβασ-
οδάθὰ οοπβίσγυοί, γο ὑποοϊοσίδης {π6 ΟΒυσοῖ
[8 δον ῥγοάυςοᾶ, διὰ ἢαὰ δυὐθηέμ!Υ (0 86-
Κπον]θάρο δἰ πα 1 θθδίθη ἀπά ἐο οοῃἔδ88 ἔπ 6 δὰν-
διϑῃίίὶ Ἰαδίϊοα οὗ ἷβ ἀοξοδι ; ἐμποιῇ ἢ6 τηδὰθ
ΤΩΔΗΥ͂ τρἰδία 65, πὰ Ἰοδὺ ἢ18 ἔθτοροσ δηὰ οδ]] δὰ
ἀιῖ8 φἀγουβδιν Παρὰ πδη68, δπὰ 8]]ονγθὰ Ἀΐπμ86}
Ὧο 6 υπάυ]γ δἱαβδοά ΒΥ ῥτίγαίθ ἔτ θμἀβῃΐρ8 δῃὰ
ῬΘυβοηδὶ δε ρας 165, 16 οδπποῦ θαὺ ζ66] ὑΠδῖ, 88
Τοβασάβ ἔοταροι δηά βρ᾽ τὺ, Τῃεοάογοῦ δὰ {86 θ65ὲ
οὗ ἰΐ, δὰ {παῦ ὑπὸ τποσὰὶ υἱ οὐ οΣΥ σοτηδίη8 τ ἢ
Ὠΐτα σαῦποσ ἐμδῃ ὙΠ ΠΝ Βῖ8 στοαὶ δηίαροηϊδέ. γ8
ἸΏΔΥ δοοθρῦ {Π6 ἀβδαγζϑηοα ἐπαΐ, ἴῃ τοραγὰ ἰο {86
Δί σϑυ 88. οὐ ὑπ ἔα ἢ, Ογχ] δπά Τμθοάογοι
ὍΘ͵Ο ΒΕ ΒΕ 14}}Υ ἴῃ ἀργθοωθπί. Βυΐ, 85 ὈΥ.
Βείσις μαβ βαὶά, ||Κ6 ἴοο τωϑῃῦ οοταρδίδβηϊδ,
“ρα ἢ Ἰοοϊθά τηδίη]Υ δὖ ἢἷἰ8 οὐγῃ δἰάθ οἵ ἐδ
δ} 1614." “ΤῊᾺ6 ΤΩΥΒΙΟΤΥ οὗ Ἐπ Ιποαγῃμδίϊομ ἢδ5
Ὅνο δβρϑοίβ, ὁῃ8 σριδύϊηρ ἕο ΟἾγἰβὺΒ βίῃρὶ 6 Ρδσ-
Βοῃδιγ, ὅπ86 οἴμοσ ἰο ἐδ ἀἰδίϊῃοῦπεβ8 οὔ Ηἰβ
φηδηῃοοὰ ἔγοτη Ηἰβ ἀοάμοδά. ΟΥγζὶ! οι μαδὶζϑὰ
119. ἔοστπθσ, ὙΠ1186 Σ68]17 δοκπον θαρίηρ ὑπ
ἰαδίτον ; Ἰποοάοτοί σϑνοσβεὰ ἴΠ6 ῥγοοθδβ. ΟΥΤῚΪ
Βρθοίδ ΠΥ ἀσοδάρά ἃ" βδεασογβποο, Τῃμβοάογχοῦ ἃ " Θοῃ-
ἐυβίοῃ,᾽ . .« . γεῖ Ογτὶ] πὰ ἃ ἔσιιβ θδ] οῦ ἱπ οὐχ
ἔ,οτὰΒ Μδυμοοά, «πὰ Τῃθοάογοῦ νγ88 ποῖ 1655 εουπὰ
48 ἴο ἰδ Ῥόσβοπαὶ Ὀἰνίηϊγ. ΤὨὰβ Θδοῦ οὗ ἐμ8
ἔνο πηθὴ ἀϊά {παῦ δοτὺ οἵ ψοχὶς ἔοῦ σψῃ οι Ηΐβ
φδηϊεοοάθη!β δηὰ ᾿ϑοὶϊ8 οὗ ἐπουρῦ δὰ δέξο
δἰτα, δὰ ἐμου ΟΟΥ ρανο ἰὰ δ Δρρσορτίαξθ οου-
«υἰθαϊλίοη ἴο {86 υἱ ἰτηδία δου ]οηλθαὶ οὗ ἐμα ἔνο-
ἐο]ὰ ᾳυσβίίοη ταϊβοὰ.᾽" (Σαΐον" Τγθαίί868 οΓ δὲ.
«Αἰλαπαδ. Ῥῃ. 149, 150.) Ὑπεοάογοῖ᾽ Β Ῥθσβοῃδὶ
Βθδῖὸ ἴῃ ἴΐ8 ΘΟΠΙΣΟΥΘΙΒΥ͂ θαρδῃ ἰῃ {88 οΙοβίηρ,
ταοπί!5 οὗ 480 νυ] ἢ 086 τϑοοῖρὲ ΟΥ̓ Φοιη, ἐπ
δἰσίδτοῦ οὐ Αἰδίοον [9ᾺΟΑΝΝΕΒ (851}}, οὔ ἐμὲ
οὐἕοῦβ οὗἵἁὨ δ] οβεϊμ πὰ Ουτσῆ], τοϊ δεῖν 0 [86 σοη-
ἀἰεπηπηξίοη οὗ ἐμο ἀοοίσ!ῃ 68 οὗ Νεβίοσίυβ ρχοιηοίθά
ὧγ {δὲ Υ εβέθσῃ Ὀίβῃορβ ἰπ μ6 ὑχθοράϊησ Αὐρυδί.
Βοξουτίηρ ἴον ἀδύδ! 8 ὅο ἐμ ἀγξϊοὶθ δὲ χιθπεϊοποὰ
86 Μ6}} 48 [ῃο88 οὐ ἐῃι8 οὔ δῖ Ἰϑδαΐῃρ' ββυβοῃαρββ
οὗ ἰδ οομέσονοσῦ [ΟΟΕΙΕΒΤΙΝῦΒ, ΟΥ̓ΒΙ ΤΌ (7),

ΤΗΒΟΒΘΟΒΕΤΟΌΒ

ΝΕΒΤΟΠΙυΒ], ἰδ 5 ὁποῦ ἴο δαν, ἐπδὲ ἐμ15 δἰ σῃ-
᾿ιδηάθά θϑμανίουν οα ἐμ6 μα οὗ ἐμ μαΐσίδτομβ
οἵ Βοπμα δηὰ ΑἸοχαπάσί ἰουγασὰβ 8 δίβδορ οὗ
186 Ν ιν Βοπλθ, ἈἰΠ861} 8 ρϑύβοῃδὶ ἔγϊεμὰ οὔ ]οης-
δἰδηᾶίης ἴο ὈΟΪᾺ οὗ ὑΠ6 πὶ, νυ88 πο 1656 οδεησεῖνε ἴο
Τμδοάοτεῦ ΓΠπδῃ ἰο Φοβη. θη (Π656 ἰοσυτηεηῖς
αὐτοὶ Ὑμοοάογοῖ ἢαρροηθὰ ἴο Ὁ6 δὲ Απίϊοοϊι
ΜΙΓᾺ ΟὔμοΣ Ὀίβθορα οὔ ὑπ6 ῥσχουίποθ, ρσοθβθὶ)Υ ἴοσ
[86 οτάἀϊπδίϊου οὗ Μαολτίυβ, [ἢ πον Ὀἴδμορ οὗ
[μλοάϊοοδβ. Τὴθ δαἀτγηῖσδῦ]ο Ἰοςίον, ομασδοίοσιζει]
ΒΥ τρ]ὰ ρεγβυδβίνεπεββ, ἀθβραιομϑὶ ἴα ἐλ 6 Ὠλπιε
οὗ Ζοδῃ δηὰ μἷβ βυβγδρϑηβ ἰο Νοβίοτίαβ, ασ δογίϊησ
τι ἴο σίνβ ρ ᾿ΐβ οδ)θοϊίομβ ἴο ἐμ ἔδστω “" ΤΒοο-
ἴοκοβ,᾽ δοοίηρ ἰμδὺ {π8 ἔσο βεμβα οὗ ὑμδῖ ἴδστη
88 μασὺ οὐ [η8 Ομ αΓΟ 8 ἐδί ἢ, δὰ δπισεδιϊησ
ἰδ πού 0 ἤτον 1π8 ψΒοΪ6 οἵ (ἸἈτίδίθηάοαι
ἱπέο οοῃξυαδίοπ [ῸΣ ἐδθ βακ οὔ 8 ποσὰ, παϊοῖ
ΤΙ] Θπλοπὲ ἀδβουῖ 688 ἃ8 “ ἐγὲβ 06116, ἐγὲβ ὈΊΘῺ ἔα],
οἱ ὑτὲς ἀΐρηο ἀς 1ὰ τόρυϊταιίοι φα’ αναὶῦ δα ῥγέϊδι "
(Μόπι. Ἐοοϊέβ. χὶν. 84), μδβ Ὀδθῦ, πὶ στεδὶ
ΒΏΟΥ ΟΥ̓ ργοΡΘὈΪΥ, βοτὰ ἴο 1ῃ 8 ρῥγαςεἰβεὰ
Ῥϑη οὗ ΤὨεοάοχεῖ (ἴογ 815 διε ῦ δε6 [88 }»6, δὶ.
890 εᾳ.; ΒαΑ]αΖ. οοἱ. 445, ο. χχί.). ΤῊ σοπίτο-
ΥΟΓΑΥ͂ 88 ΒΡΘΘΑΙΥ σοῃάογοά ταυοῖ βοσοεν ὈΥ͂ τι 6
Ῥυθ]ϊοδιίοι οὗ ΟΥτ!} 5 οο]ουταϊεὰ ἔννεῖνε “ Απᾶ-
τΒοπι δέ βτὴ8 Ὁ ΟΣ “ Ασιὶο]6 5." οδίσιοά ἴο ογυβὴ
ΟὯ6 ἴοστη οὔ μογοίϊοδὶ τϑδοβίηρ 85 σοβζασὰβ οὔγ
[ογτὰἀβ Ῥϑύβοῃῦαὶ Ναΐασο, ἔπ 6. 6 “ δσίϊοΐθς" (ἀδ-
ἰδομβοά, αρδίῃβὶ ΟΥσὶ! δ ἰπίβῃίίου, ἔσοα ἴδ8
Ἰοῦίοσ οὰ νν δἰοἢ ὉΒΟΥ͂ ὑγοσα Ὀδπθὰ) μαγάὰγ οξοδρϑὰ
[ΑἸ] ἱπίο ἐπι ορροδίθε οστοσ.0. ΤῊ ἀοάξεκά οὗ
ΟἈσίδὲ νγᾶ8 δϑϑογίβἀ υυῖθἢ βυοἢ Θη ρἢδ5:5, ἐμαὶ ἴὸ
8016 Σοδάθγβ [ὴ6 γα οὗἩ Ηἰβ τηδπμοοὰ τϊρῆὶ
5661 Οὐβοιιγοᾶ. 00 νγ88 δῃοοκοὰ δὲ ψῆδὲ ἢ,
ἀπά {Πο86 ἡ Βο ἐπουριῦ ψΠ Ὠΐπι, ἀδουλθὰ ἐμ ροβὶ-
εἶνε δ ΠΥ ἔο Αρο]]πασίαπ ἀοοίσίπα ἐπ δόπὶς
οὗ {Π656 τε 6168, απὰ δρρ!οὰ ἔγχεῖ ἴο Απάσγεις
οὗἵἉ ϑαπιοβαία [ΑΝΡΒΕΑΒ ΒΑΜΟΒΑΤΈΝΒΙΒ]) δὰ ἴδ επ
ἴἰο “116 τιογ6 ΔοσοΙΏρ Πρ ςΟΠΊ ΤΟΥ βία] ἰδὲ ἢ
Τθεοάοτοῦ ἐο οοηΐαξα ἔμοτη. ΤὨροάοχεξ τοδὰϊὶν
τπάοτίοοὶς ἐἢ8 [881 δϑϑίρῃδὰ ἴο δΐτα. Ηδ σερ]ἰοὰ
[ὁ 9 διηδιμοιῃηδ βι)8 βου), ἴῃ 8 ὈΪΕΐΕΣ ἴοπα
Ὑ ΒΙ ἢ ον ἀοηοοὰ ὑπαὶ ἢς μαὰ ποῖ τεῖ δεἰδι πὰ ἴο
ΟἸδαγῃο85 ΟΥ ΟΟὨδἰβίθ ΠΟΥ͂ οὗ υἱδῦ οἡ πα δαθ)εςὶ
ΟΥ̓ ΞΟΠ ΤΟΥ ΟΥΒΥ͂. 950 ΠΟΙ ΘΙΕΙΥ δὺ ταγίδηοο ἢ
οτέβοάοχΥ αἰὰ Ἰμοοάοτοῦ τασαστὰ {88 δτγίϊοϊος,
τῃδὲ ἰπ ἐμ Ἰοίξοσ ἴο Φόμη (γεοξοηθὰ 865 ἣρ. 150)
Ργοῆχρά ἴο ἢἷ8 ουδοσυδίίουβ ἀροὰ ἔμοτη, δὲ δχ-
ῬΓΌ5865 8 δυβρίοίοη ἔπαί δοῖὴθ “" Θῃθιῖος οἵ δ 6
τα Πδά θθθὴ δι τοσίησ {ποῃΊβ6 1 τὸ5 υδάεῦ
ΟΥτ 8 πα. [1 {ΠΟΥ͂ ΕΓ ΓΟΆΠ]Υ͂ δἷδ, τπὲτ
Ῥιονθὰ ΠΟΥ͂ ὈΠΟΣΒΥ Β6 ν͵85 οὗἉἁ ἴδε οἰῆος οἵ
οἰ ο΄ ΘΒμορμ τὰ, νο Ποξ ΟΕΪΥ͂ ν᾽85 ἀϊξεαδβεὰ Βίτω-
56] ἢ, θὰξ βουρῃῦ ἐο ἰπέθοϊ ἵποβα βοτὰ ἰδ ττᾶὸ
εἴνϑα ἰπὶ ἰο ξδοὰ δῃά ἑεπὰ ψ ἢ ἀεδά]ν ἀΐϑεαϑε.
Ὁπάοσ ἐμ6 πδπὶα δὰ ἢἤρισθ οὗ ρει Ὀσεακίῃς
(οτί ἱπίο μογθίϊοαὶ] δπὰ Ὀ]δερβοσιοὰς ἰδηρυδξε,
βϑοϊίηρ ἴο σονῖνο {86 ἱπιρέουϑβ ἰοδοδίης οὗ Αροὶ-
ὨδΥΪβ, ΟῚ δίποθ ἀθαὰ, δηὰ ὑσγδπάϊης πῖϊν
ΔΏΔΙΒΘΙΔα8 ἔποβα ΜὴῸ τοΐαξοά ἰο Ἰοΐῃ ἴῃ δὲς:
ΒΙΔΘρμοπλίεβ ([αῦ6, 11}, 889--94.4). ΟΥΤῚ] τερ ἰοὰ
ἴο ἷ8 ονὐθοῦοτβ ἰῃ 5 “ ΑΡοΪοσΥ ἴοσ τῆς ἔπεῖτο
δηδέβοιηδ βιη8 δἀ ἀτεββθὰ ἴο ἴῃς ΟΥ̓ ἐπ [8] Ὀὲσμορη"
(μιῦ8ε, 111. 827--887; Ογγ]}, δὰ. Ῥαβες, ἰ. 384-
496, νἱ. 8382), πὰ ἰῃ δὴ οἰδδογδῖβ ἰεςεσ δὰ ἀγεβθοὰ
ἴο Βυορίία8, Ὀϑορ οἵ Ῥεοϊεπιδίβ, οοῃίδιοίδβ
ὙΤμοοάογοῖβ οδ)θοίϊοηβ [0 1.6 δπδιβετηδί σαι κϑὰ
δ οὐσα χ60}168 (0 {μι θπι, βουϊδεϊτα ([δδῦ6, ἰ
888--948). Εογ 786 παΐυσο οὗἩ ἐπ6θε ἀοσατηεδίς,
88 ΜῈ] 88 οὗ ἐπ οὐ)οοϊίοηβ πγροὰ ὃγ Τμεοάοτες
διὰ ᾿ἷ8 ἔγίθηάβ, πο ἢ, πὶ τσοὰ ἰδὲ ἱθ
1]ορσίοαὶ δὰ ἱποομδίβιομξ, οοπαία δο 16 ἔδᾶς

ΤΗΞΟΒΘΟΒΕΤΟΌΒ

5. ὥυΐπια 7ζαοἷα Νεβιοτίαη, ἰῃ6 γί ΐο]α ΟΥ̓ πτῦβ
Δ 6 τοίογγοά (ο (0). 1. Ρ. 7607. 4). Ὑπεβθ
ἀοουτοοπίβ, ἰδ δμου]ὰ δ8 ποίϊοθά, ψγεῦθ γμσχίον
ἴο [86 οοὐυποῖ! οὗἩἨ ΕΡρδεδὺβ δὰ ἐμ ἔοστμδὶ
οοπαοιηηδίίοα οὗἨ Νεβίοσίυβ ὑοῦ ὑγὰ5 ἰῶθη
μδϑεθὰά. ΑΔὐ ἐμδὲ ἐλτηουβ 6οο] 6ϑἰδβθϊοϑ] ρσδέμοσίηρ
μοοάονεῖ, δοσοιιραηγίηρ ἢἰβ πηϑέσορο! ΐδη, ὑπ 6
᾿μῆσχίθ]6 ΑἸοχαμάθσ οἵ Ἠϊοιδροὶὶα, τγὰ8. δθοη
1086 ΘΑΣ]ΪΟΣ ΟΟΙΆΘΙΒ, δηὐϊοἰραϊίσ [8 δια
Οτϊθηΐ8] Ὀσθίμσθη, ᾿υ ἤ056 ΥΥΪν 4] ἢ6, ὙΠῸ βἰχέγ-
εἰψῃὺ θίδμορβ, γαίῃ! ῦ αὐροὰ 5μοα]ὰ Ὀ0 ψαἰἐβὰ 0
Ῥαέοτα ἐμ δουῃ οἱ] οραμθὰ (Β41α2. 6. νἱὶ. 697-699).
Οὺ ἐδ ἃγσίνδὶ οὔ 7όβη δηὰ δἷ8 Οσίθη δὶ δυο σϑα,
6 δὲ οὔποθ υπἰξοὰ πἰπι561 ἐο ἔῃ θη, διὰ ζαᾶγθ ᾿ἰβ
νοΐοο ἴον ἐμ ἀδροβὶ (ΐοπ δηὰ Ἔχοοτητηπηίοδίΐοι οὗἵἹὨ
ΟΥτῖ] δηὰ Μοτωποι δηὰ ἐπεὶν δά μοσγθηῖβ (8 0006, 11],
897-599). Ηδ ἴοοὶς ρασγὺ δἷβο ἴῃ {Π6 ταΐβογϑὉ]6
Ῥτοοροάϊηρβ ν᾽ δἰ οἢ οπβαθά, π Ή θη {ἢ 6 “ Θοποἰ ]ἐὰπὶ ἢ
δηὰ {π6 80-6 4116 “ φομ οἰ ΠΡΌ] πὶ ἢ σ6 16 680 ἢ
Ἰδυπομίησ ἐπα ᾿μυπάοτθο] ἐβ οὔ οἷν 6οο] 6βἰαβοϊοδὶ
ΔΙΓΠΙΟΥΥ͂ ἀρδίπδῦ θδοὺ οὐμθν, τααὐα! ]γ ἀδροβίηρ
πη Θχοοτητηπηϊοδίίηρ ἘΠ οἷν σῖτα] Ἰοϑάθσβ. ἡ [ἢ 8
ἔνο ψδυχίησ ρατγίϊαθβ βοπάϊπρ ὑπ εῖγ τοδρθοξῖνα ἀθ-
Ῥυΐζίεβ ΕΥ͂ Πἰ8 ἀφδῖσα ἴο θΠ|6 ΘΙΩρΡΟΙῸΣ δὖ Οοηϑβίδη-
εἴμορὶο, Τμοοάοτεῦ τὰ ὁπ οὔ ὑμθ Οτίθμίαὶ
φΟΠΣ τα βϑίο 618) 85 [8 χαοργαβθηίαϊνα οὗἨ ἢΐ5
τηθίσορο ἔδη, ΑἸοχαπάον (ἰὁ. 728). γεγο β} Ὁ
ἴο υπὶ8, Τμοοάοτοῦ δὰ τχιτΐθη ὕνο [οὐΐοτδ,
Ῥτοβοσνοὰ ἴὸ ὺἃ8β ἰπ πε Αοἰδ οὗ {μ6 ΕἾΝ
(ὐεμοσαὶ Οοαῃςοὶ! (86 ϑεοοπὰ οὗ Οοπδβίδης πορ]9).
ΟἿ οὗ {μ6686 ἴ5 Δὐἀἀτοδεθά ἰο πάγον οἵ ϑαπιοβαΐα,
ἶπ ψἈἰΘἢ 86 ἀθβοσίθεβ ΟΥ̓́ΣΙ] 85 (86 Εργρίϊδῃ γ' 80
ν͵88 ταρίηρ δραϊ δῦ αοα απὰ τγαυυΐης 10} Μοδ68
πὰ ΑΔ δηὰ Ηἱΐ8δ οὗ βοσυδηΐβ, 8116 {ἢ 6
Βτοαῖογ ρδσί οὔ [5γ86] νγβϑ 5ἰἀΐηρ χ τ (ἢ 9 δάγοτθα-
χἕθθ, δὰ μ]δγίης ἃ Ὑσοίοποα ἴδγοθ ὑπάθσ [86
ὨΔΙ18 οὗ 8 εγποὰ ([Δ0}6, τ. ὅ06; Τμεοά. οἀ.
βοθαϊζθ, το]. ἷν. ΖΦ. 162). ΤΒΘ οἴμοσ Ἰοίξοσ,
δαάτεββθᾷ (ο “186 πχοπαβίοσί 8, ρτ ΔΌΙΥ ἐπο88 οὗ
᾿ἰβ οὐγα ἀΐοςαδθ, οἰαυραβ ΟΥΤῚ] ἴῃ τηοβὺ νἱοϊθαΐ
Ἰδηρύαρο τὶ ρατ οὶ ραιίησ, ὈΥ̓ μ18. ἱταρίουδ
Δα μομλ85, τ ἢ [Π6 Βοχοβίθϑ οὗ Ασίυβ, Επῃοταΐα5,
ἈἈΡΟΙΠπασῖβ, ὅτο.,) δθὰ Ὁ] βρμθτοΐηρ ἀραϊπδῦ {88
ΗΟΙΥ Ομοβὲ (ᾧ. 505). ΤῈ ἀερυίίο5. ποὲ Ῥείη
ΔΙΙονγοὰ ἴο δηΐον Οοπβέδης30ρ0]6, [6 διιοοθβδῖνα
δυϊίοποοθ ΜΠ ἰὴ8 ΟΙΠΡΘΙΟΣ σογο δοϊὶὰ δὲ
Ομαϊοβάοῃ, ϑορῦ. 4581. Ὑβδοάογοι β ἤδπη6 ΔΡΡΘΑΥΒ
ἐπ {π6 Ἰοξέεγβ δπὰ οὔμαοσ ἀοουπιθηΐβ οομ τ Α}}
γαβϑίηρ ἰο δῃὰ ἔγο Ὀδΐνγθοη {89 Οτθηΐδὶ ρα Υ δὲ
ἘΡΒοβδὰβ δηὰ ὑποῖσ σερσοβθηΐδίνϑϑ ἴῃ ΟΠδ]ςοάοα,
ἴῃ τ’ αἰοΒ ταποῦ νγ88 δαίά δπὰ πυσὶ ἐΐθῃ ἴῃ ἃ Ὀἰείεσ
ἀπά ἀπομαυὶ 8 0]6 δρί τὶ, τ βίοΒ τ ἀτο φδὰ ἴο
Βεϊίονα ἰδδὲ Ὑμοοάογοῖ δὲ Ἰθαβὲ Ὑγ88 ΒΟΙΣΥ͂ ΤῸΣ
δἰξεγνασάβ, ΤΉ 686 Ὑγθδυίβοτηθ πὰ ραίΐπξα] ἀοου-
Τηθδΐδ ΔΡΡΘδΣ ἴῃ [Δ 006 (υο]. [1]. 724-746 ; ΤΗοοά.
εἀ. ὅσ δα!ζα, νοὶ]. ἵν. ρρ. 1583θ--1884). ΟΥ̓ {86 ἢνο
βοββϑίοῃβ μοϊά δὲ Ομαϊσβάοη {8 ρχοοθθάϊπρβ οἵ ἐῃ9
ἢγϑῦ δΙοπε ἃσὲ γθοοσάοά. 76 πᾶνε 8180 ἃ ἔδιν δοδῃΥ͂
ἔγαρταθηΐδ οὗ Ξρ6θ ἢ 98 πὰ Βοτη 65 οἵ Τμοδοάοτοῖ
ἀεἸ]ϊνοτοὰ δὲ ε}}}8 ρεσοά, ομβασδοίοσζϑὰ ὈΥ͂ ἀϊξέσεϑϑ-
ἧπσ Δδουίγμοηυ, δπὰ ἃ ἔγβθ πεθ οὗἩ ορρσχοθσίουβ
ερ ἐπεί8 (ἸΒεοά. δὰ, ϑόμυ]Σα, νο]. ν. ὑρ. 104--109).
ΤΟ μᾶνθ αἷβὸ ἃ Ἰοίίεσ οὐ ἰβ ἐο ΑἸοχδῃάον οὗ
ἩΗϊογδρα 8, ἡνποσα ἢ γ788 σορυθβθη ίῃ ς, ἰπέοστηΐη
Ἠἶτα ΒΟΥ τοδύξοσβ ὙΟΤῸ ροΐηρ οὁα δὲ ΟΠδ]θάοῃ,
(ΟἸ Ὡρ Εἶτα οὗ ἐπ6 ρορυ γεν οὗ 186 ἀδρυ ίθβ τ ὐτἢ
186 ΡΘΟορ]6, ψῃο, ἰπ βρὶί οὗ ἐῃ ΒΟΒΟΠΣΥ οὐὨ 086
ΟἸΕΙΦΖΥ͂ μὰ πηορκ8 ΒΥ ΠΟΤῚ ἔμ 6 Ὁ μδὰ Ὀδθῃ σο-
Ῥθδύβα!Υ δέομπεά, Ποοϊκοα ἴῃ δυο πυτθογ8 ἰο ΘΔ
ἜΒΘΠΩ, ΘΒ ΘΙ Ὁ] ἴῃ ἃ ἰᾶτσα οουχέ ασγουπάοα πὶ [ἢ
Ῥοχίϊοοθ, ἐπ ΘΠ ΌΤΟΒ 68 θοΐπρ' ο]οδοα ἀραϊηϑῦ ἔμ 6 πὶ,
ναί Ἰδτηθιΐηρ ἐμοῖσ 1}}-δθοορβϑ τ αι [6 ΘΙΏΡΘΙΌΣ,

ΤΗΕΒΟΡΟΒΕΤΟΒ 909

ὁπ ΨΒοτὰ 411 ἐπμιοὶν ὈΣΦΘΏΟΥ͂ δὰ δἱοαᾳυθῃοθ μδὰ
Ῥτοδαςοά πὸ εβεοῦ, ΔΙ ΓΠουρὶι Π6Υ δὰ Θσ ἢ β ΤΟΣ
ἴο δία {παὺ ἐξ τηδ8 ἱτωροββϑί 0186 ἔοσ ἔβϑῖῃ ἰο ἃ,

ψ ΠΟΥ] δὰ Μεπίηου, δὰ γιὸ ϑβο ἀξ οὶ Υ
τούαϑοα ἕο ἢθδῦ Ναβίοσὶ 88 πδὴ8 τηθηξοηοὰ,
ΜὮ116 ἷ8 βουδίοσβ ὑγυβίβα ΟὨἹΥ ἰῃ σοϊά, δπὰ
αὐϑογίεἀ ἐμαί ἐπθ6 παίαγ οὔ ἔπ ἀοἀδοαὰ δὰ
16 Μδηβοοά ψγ88 οὔθ δηὰ {π6 δᾶπι8. Ηδ δηὶ
δἷβ δοτωρδηΐοιιϑ, ΒΟΎΤΘΥΘΣ, νου] ποῦ σοίασ ἐμεῖν
εἰοσίβ ἰπ ὈΘἢ Δ] οὗ ὑμῖν ἐγίθηά δῃᾶὰ ὑποὶγ ἐδίμοσ,
Κπονίηρ ἐμδὲ ἱπ) υβέϊοθ τσα8 ἄοπμθ Βίων (1006, ἐϊδ,
782; Τμοοά, οἀ. ϑοιαῖϊσο, Ερ. 169). Τὴ βυδάφῃ
ἀεοἰδίου οΥ̓Τ δοἀοβίυ5, ἀοπραί τίη ρ οἵ 8 οοσηρσομηΐβα,
1’ ἔδνουν οὗὐἨ ἔπθ οὐ ποάοχ ῥαυίυ ; δἷ8 τηδπάδιθ
ἐμαῦ δῃούθον Ὀίδθορ βῃου]ά δ6 ογάαἰπϑᾶ ἴῃ ρ]αοθ
οὗ Νοβίογϊ 8 ; [86 τρθτρουία]8 ἰπ ΘΟπβοαΌΘ6Π68 8Δἀ-
ἀγεββθὰ ἴο δἷπι ΟΥ̓ ἔμ8 Οτίθπΐα]β ; ὑμ6 [ταραχαὶ
οὐάοσ ὋΣ ἴμ6 ἀϊββοϊαἰίοα οὐ ἐδ ϑυποὰ δὲ
Ερβοβαβ; {88 ογαϊπαίίου οὐ Μαχίπηΐδῃ 88. Ὀβῃον
οἵ Οοπδίδηϊίποριο; ὑπ σϑέθση δόταθ οὗ Ογτσὶὶ
ΨἈ116 50}}} Ὀπάδσ βοπίθποθ οὗ ἀδροδί(ἴοῃ ;---8}}
[8688 ΔΣο τηδέξο 5 οὗ ἰβίοσυ. Βϑίοσθ ἢ 6 ἀθραξιθβ
ΒΆΔΙΙΥ Ἰοῦς Ομδϊοθάοη, ἔλθ Οτγίθηία]8 ἀοἰϊνοσοὰ
δάάγοββαεβ ἴο ἔῃ δάβογθηΐίβ οὗ {π6 ἀθροβεὰ Νρ8-
ἐογῖα γῆο Ἀδὰ οτοββοά ἔπ Βοβρβοσγαϑ ἤγοτῃ Οοῖν-
βἰδη μοὶ α, οὐὗὁἨ τ μϊοἢ τγ Ρο88858 σοηβίἀθγβ Ὁ]
διδφιηθπίβ. ΤῺ6 ἢγβί οὗ (8.680 γ788 ἀο] νογοὰ ὈΥ
Ὑπεοάοτοὶ. Ηθ δπὰ δἰβ οοτωρδῃΐομβ, Β8 δϑὶ ἃ, γα
δαὶ ουδ ἔγοπὶ ἐπ ΤΟΥ͂Δ] ΟἰΓΥ, οἢ δοοουπῦ οὗ ἐμεῖσ
ΒάδΙ ΠΥ ἰο ΟἸσίβι, θὰῦ 186 ΗφδυΘΩΥ Ψεγυβδ) θη
Ὑγ85 5{}}} ὀρθὴ ἴο ἐβεω. Ηἰ5 βθάσογθ δὰ ὑσανβὰά
188 ἔογτῖ}6 γαν68 οὗ {π6 ΡιΌρομπεϊβ ἤο Βθᾶσ ᾿ΐδ
γοΐοο Βθοδυδβ ἐπ ἰδ ΠΟΥ͂ σϑα]!ζθὰ δὴ θοῆο οὗἉ ἰδς
γοΐοθ, οὐ {πον ραβύοσ, Ναεβίοσίαβϑ, {π6 διβρῃμοσὰ
σΒοτα 8. Ὀσοῖμον δμθρθοτάβ δὰ, 85. ἘΠ ΕΥ ἰπι8-
εἰποά, 5] απ πὶ ἐμοῖς τοθὰ8. Ηδ οἱοβθβ τυϊξἢ 8
γ Βοιηθηῦ δηὰ ἱπηραϑβδίοηθά ἀθοϊδτηδίϊοη δραϊηβὲ
1θο89 τ2η0 αϑβουἐθά ἐπὶ ἐμ ἀοἀμοαὰ νγ88 ὀδρϑῦ]ο
οὗ βυβοτίησ, δὴ ἱτηρίεἰΥ βυγραβδίηρς ὑμδῦ οὗὨἨ ἐπ8
᾿ιοδῦδοα (ὁ. 788 8ᾳ.; οἀ. βοία]Ζα, ν. 106). ΤΒο
ςοπηοῖ! μανίῃρς Ὀσοῖκθη ἀρ, ὑ86 ἀεραίΐε5 τοϊαχηϑά
ἴο ἐμοῖγ ταϑρεοίἑνθ ἀΐοοθβθβ, Οἱ ἐπι ὶν ΔΥ Βοτηθ,
186 Ογίθηίδὶβ, δϑὰ Τμοοάδογεῖ διλοπρ ἔποπὶ, ΒΕ] 4 8
βΥμοὰ δὺ Ταγβιβ, ὙΠΘΓΘ ἘΠΘΥ͂ σοποθὰ {Π0 δ6-
ἴοποθ οὗ ἀδροπίξϊοι οα ΟΥγτὶϊ ἴῃ οομ) αποίίοη τὶ
Ἐπ βαεύϑῃ οσίποάοχ ἀαραί:68 ἰο Τοοἀοβίαβ, ᾿ν ἰο
ΠΟΥ͂ Ρα ] ἰϑδιοὰ ἰἢ ἃ οἰγουϊαν Ἰοξίεγ. ΤΉΘΥ δηραροά
δ {86 Β8116 ὑϊπη8 ΠΕΥ͂ΘΡ ἴο δραπάοῃ Νεβίοτί δ.
ΤΙΐβ ῥσοπηῖβθ δηὰ ὑ8ι686 δηδύ 6 π]85 γ6.6 σορθδίθ
δὲ 186 δγποά Πε]ὰ δὲ Απίίοοῦ ὈῪ “01. δὖ 1π6 ο]οκθ
οὗ [89 γ6δγ (ϑοοσ. 17. Ε΄ νἱῖ. 84; ἸΔθεσδῖ. ο. υἱ.
ῬΡ. 26; Μεγοδέ. ἴογῃ. ἱΐ. ρ. 857: Βα]υΖ. ο. 89,
141). ΕΠΕΛΟΣ ΒΒΟΣΕΙΥ ὈΘΙΌΣΘ ΟΥ δοθῃ δἰδεσ ἐπὶς
᾿Απὐοομθηθ δγποά, Τιθοάοχοί δοοοπιρδηϊοὰ ΨομΏ
δηά οὐδοῦ ὈΙΒΏΟΡΒ οἢ 8 υἱδὶὺ ἰο 186 δρεὰ δπὰ
τη οἢ νοποσαϊοὰ Αοδοΐαβ οὗἩ Βοτοοϑα, (0 δοαυδίῃξ
δίπι τι τ ηδὺ δὰ Βαρροποὰ δὲ Ερῃββαβ, ψ ἱοῖν
ειπβαὰ ἐδ οΪά τηδὴ ὀχίσθιαθ ῥϑίῃ (Β8]ι2. ο. 41,
146). ἸΤμοοάοτοῖ τοξατποὰ ἴο ᾿ἷ5 ἀΐοοραθβθ, μθ σα
δ ἀονοΐοα Πἰτ,86}} ἴο ἐμ οοτηροβίΐοη οὗὨ ἃ ἔγαδβι
τΟΥΚ δββδ]ηρ ὑπ ορῃοχίουϑ δπδίμϑιηδίϊβπι8,
δε Ἰοὰ “ Ῥεπίδιοσυβ," ὕτοιω [5 ἀἰνγίβίου ἰπΐο
βνβ θόοοκβ, ΟΥ̓ δ ΐ8 ΟΠ]Υ͂ 8 ἔδιν ἔχαστηδπίβ σγετηδίῃ.
ΟΥ̓ΒΟΡ ὑσθα 868 συ ίος Ὧθ τυτοῦθ αὐ {118 {{π|6 ἃσὸ
αἶβδο Ἰοβ. Βυῦ πο μαᾶῦθ, ἴῃ αὶ [Γαλϊῃ σογβίοη, ὦ
Ἰοὴρ Ἰοέξον δἀἀτεββοὰ ἰο ἐμ [Ὁ] ]οντογ5 οὐ Νοβίοσϊ υβ
δύ Οὐπβέδῃτθο 016, ἰῃ τυ οι 8 ἀδοίασεβ ᾿ἰδ οὐσῃ,
δάμοσγθμοθ ἰο ἐμ οτἱμβοάοχ ἔδιἐἢ, δι ποῦρῃ ἢ
Βαὰ [6] 8 Βἰπηϑ6} δ ἀπΔΡΪ6 ἕο δοααΐθ5οθ ἰῃ {ἢ οοῖν-
ἀοταπαίϊοῃ οὗ Νεβίοσί 8, ποῖ 6] ονίηρ ἐδαὲ ἐμ6
ἀοοίτίηο8 αβοσὶ θὰ (0 ἶτη ΜΓ6ΓΘ δού Δ }}γ μ6]ὰ ΒΥ
δἰ (ΒαϊυΖ. δυποά. ς. 40, 142). ἴῃ 482 δῃοῖπον

΄

πἰξῖς τσ στο ν

910 ἹΠΕΟΡΟΒΕΤΌΞ

ςουῃοῖ! ννδὲ Βοϊὰ Ὺ 2οδπ, ἰὰ ἐπ ἱπξοταβῖβ οἴ,
Ῥθᾷοθ, δἰξμον δ Βοζοθὰ ΟἹ βοῖηβ οἵμδσ οἰ Υ̓ οὔ
ὥὔγτία, δὐλθηάθὰ ὉΥ Αοδοῖα5, ΑἸοχαπάδσ, Απάσονν,

δοδιὶυβ οὗ [δοάϊεθα, δηὰ Ἰμθοδοχοῦ, αὐ ψΒϊ ἢ
εἷχ Ῥσοροβι εἴ οη8 σγογα ἀγατσῃ ἀρ, ἱπ {Πα ΠΟρβ6 οὗ
Ῥυϊιίηρ δὴ επὰ ἴο {πΠ6 ὈΠΒΔΡΡΥ͂ ἀἰξβθηβίοῃϑ.
ἼΒ656 δυϊο 65 ὑγοσ ῬΧΟΌΔΌΪΥ ἔγατηθα Ὁ Τμδοάοτγοῖ
Ἀἰπηβο ἢ. ΤΉΘΥ ΤΕΓῈ τηδὰθ ῬΌΤΡΟΒΟΪΥ δδοτέ, ἴὸ
τοηάογ {πεῖν τηοπηΐηρ' ΟἸθασοΓ. ΟὨΪΥ͂ οη6 οὗ ἐμοπὶ ἰ58
Ῥταβεσνοὰ (ἰὉ. ο. 58, 756: ο. 60, 766). ΤῊΪ 8 ἀββεσίβ
186 δοεοορίϑῃςο οὗ [Π6 Νίοομα (ΑἸ ἢ 85 γ76]] ἃ58 οὗ
ΑΥΒδηδδῖαβ᾽ “ [βεξοσ ἰο Ερίοἐοῦα,᾽" πὶξθουῦ ΔΗ͂
δαάϊεϊομβ “ ὉΥ Ἰαὐθουβ ΟΥὁ ομαρίθσβ,᾽" ἐπι σθίδβδσθῃςθ
Βεΐπρ; οἸθασὶν ἰο [86 ἔνε γϑ δεῖς }68, τ αἰ οἢ ἰδ νγα8
ἐδὺ5 ἰη θὰ Ογτὶ] δὰ θοίέον τὐπάτανγ. ΕἼΟΙ ἃ
Ἰούίου δάἀάγεββοα ΕΥ̓͂ {πΠ6 βγῃοὰ ἰο ΗδοΙ]δάϊτβ οὗ
Ὕατϑὰβ (ἰδ. ο. 54), νυ Ιϑᾶστῃ ἐπδὲ ἐ88 κἰχ δυιϊο 85
ὝΟΓΘ 80 ἔγαπηθὰ Ὁπδῦ ἔῃ γϑοθρίϊοῃ οἱἁ ΔΏΥ͂ οη8 οὗ
ἴδοτα τοῖσηῦ θ6 τεραγάβᾶ βι οϊθης ΓῸΣ δατηϊβδίοῃ.
ἀπἴο ΘΒ ΌΓΟΣ σοτηταυπίομ, Τὴ δγποά, ου ἐξεὶσ βάβ,
ΦΣΡΓΕΒΒ}Υ ραλγά ὉΠ ΘΠηΒ61 68 ἔγοπι τϑοορπϊ ζίηρ' ἐἢ 8
ἀεροκί (ἴοι οὗ Νεβίοσίαβ8. ΟΥτ] ἑοαπά ἐξ ἱπηρο551}16
ἴο δοοθρὲ ἔπ ἔβστιβ ῥγοροβεὰ ἴῃ Ὑπμοοάδοτοὶ᾽β
δι ϊοῖε5. Ηθ ἐχρ]αἰμεὰ ἐπ6 ρσοιῃ 8 οὗ Εἷβ οδ]6ο-
Ὃἴοπβ ἰῃ 8 ἰοῃρ Ἰοξξεσ ἐο Αοδοῖυβ, τυ μΐοῖ ΒΟΎΤΟΨΟΓ
ὉΡΘῃθὰ 8 ὙΘΥ͂ (0. ῥδοϊβοδίϊοῃ δῪ ἱηξεγρσοία ίοησ
οὗ βογὰβ 4αβδιϊομδ θα ροϊῃῦβ ἰὰ Ηἷ8 δῃδΙ ΠΘ τη ἴβτὴ8
βίο δ6 τοίυβεά το πίξδάταν. ΤῊΐΪθ Ἰδείου
Ὕμεοάοτοῖ τορανἀοὰ ἃ8 οὐ ποάοχ δαξ δὲ ἐπ βϑτηθ
Ἅἰτη8 88 ᾿στθοοῃ 61188]6 τε ὉΠ.6 ΔΠΔΕΠοπια 5115,
ΨΥ ΒΙΟἢ ἢθ 5.}}} στοραγάθά 88 μογειϊςδὶ. Ηθ νγᾶβ,
ΒονΓΘΥΟΣ Ργθοϊ αἀθἀ ἔγομλ δοοθρύϊησ {ἢ 6 ἔθ σπ5 οὗ
Ρεδοθ ὙΒΙΟΝ Φοθ πα ἀπά Οὐ μ6 5 ὙΘΣΘ ἱπογθαβίη ΚῚῪ
ἐποιποὰ ἰο δοηυΐεδβοθ ἱῃ, ὈΥ͂ ἐπ ἀδτηδπὰ ἐμὲ μ6
δου] δηδίμοιηδεῖζθ ἐμ6 ἀοοίτίπο οἵ Ναεβέοτὶ 8
δηὰ Ναβίοσιιιβ Βἰτηβοὶ ἢ ΤῸ ἀο ἐῖ5, 6 τσὶ ἔθ8 ἕο
ἷ9 ἔγίοπα Απάγονν οὐὗὨ ϑαιηοβαία, τυουἹὰ 6 ἔο
δΕΔΕμοπιαὐΐΖ6 ρα Π688 1561, Ηθ ῥγοΐδββθβ Βἴτη-
686} τιν ὁπουρὴ ἴο ἀπαῦμεταδίῖΖθ 4}} γῆο δββασί
{μαὺ ΟἸγϑὲ τνᾶ8 ΤΏθ 6 τδπ, ΟΣ ὙΠῸ ἀἰνί46 Ηΐπὶ
ἡηξο ὕνχο β0ῃ.8, οὐ ΜΟ ἀθηγ Ξε αοἀμοιά, Βαΐ {Ὁ
δ τγδ8 σεαυϊνοὰ ἐπαύ ἐΠΟΥ 5μου]ὰ πηδιποιηδεϊζα
8 τὴᾶῶῃ Οὗ ΠΟΙ ΤΠΟΥ͂ ΨΕΥ6 ποῦ οοπερεϊ τα οὰ
[86 7πάγε5, δηὰ μἰ8 ἀοοΐσίπα τ Ἀἱο ἐΠ6Υ Κπονν 0
ὃ6 βου, ἐπ δοοσ, “ Ἰηἀοξογταϊπαίὰ,᾽ μ6 δηά ἐμ ὺ
ψΟὉ]ὰ δοῖ ἱπηρί ας Υ ἴῃ οὐογίηρ βαοι ἃ ἀδτηδπὰ
(Βα]υςΣ. 766, ς. 61). ΟΥδεν Ἰοξέθτβ, οουοπθὰ ἴῃ
5ἰΤᾺ]ΔΣ ἴΟΤΤΩΒ, ὙΓΘΤΘ Ὑγ δίθη. ὉΥ ᾿ἰτὰ ἐο Αοδοῖτπβ
(ας. 60), δῃὰ ἴο ἔμ νἱοϊθῃξ Νιεβίοσίδη ραγείβδῃϑ,
ΑἸοχδηάεν οὗ Ηΐογαρο] 8 (769, ς. 66), Η6]]αάϊυ5
(712, ο. 10), ΗἸπλοσίτβ (778, ο. 71), δῃὰ δραίῃ ἴο
ΑἸοχϑηάον (7713, ο. 72). ΑἸοχᾶπάοσ νγὰβ ἱπ}-
Ῥτδο 0816. ΤΠ6 οὔμοσβ ΤὭθοδοτεὶ βδουρῃξ ἴο
ΐῃ ΟΥΣΥ ἴο ΐ8 ΙΏΟτα ρϑδοοῖα] τίου ἐμαὶ ἐπ
ὭΘΥΓ ΘΧρ δηαίϊοῃ5 οὗὨἩ ΟΥ̓́Τ] ταὶρῃξ θὲ δοοορίοά,
δαῦ ποὺ ἷ8 ἀοτηδηὰ ἐδαὶ ἐπε δμου ὰ δηβίμε-
Ταϑιϊσο Νεβίοτίυβ. Ηδ σοηυίϊσοὰ 4180 ἐῃμαὲ 4]]}
186 ὈΙδορβ ψῆο δὰ θθϑῃ ἀβροβοθὰ ἔοσ δά βϑίθῃοθ
ἐο Νεβίοσίδῃ ἀοοίγίῃθ βῃου]ὰ δ6 σϑδέοσθά Ββέοσε
ΟΥ̓ΧῚ] οουἹὰ ν6 τοοοῖνϑὰ ἰπΐο οοπητηυαπίοη. Αἱ
818 Θροοῖι, 85 Ηθίδ]ς σϑιρδτκβ (Ηὐδέ. οΥ Οοιποῖ!ς,
το]. 1. Ρ. 127, ἘΩρΊ. ἔσαῃβ1.), ἐη8 Οὐϊοηΐαὶς
τετθ αἰνίἀοὰ ἰηΐο ὑνο σγοαῦ ρδγίϊθβ ; [ῃ8
Ῥδδοθ- βίη τηϑ)οσὶ ἐγ, τ ῃ Φοπμη οΥἹ Απεϊοοῖ
διὰ ἐμι6 ὙΘΏΘΣ8818 Αοδβοῖπ8 δ ὑβμοὶν μοδᾶ, γεδὰγ
ἴο τηθοί ΟΥΣἹ] Βα ἔτσαυ, ἀπὰ {86 σίο]θπῦ ῬΑΣΑΥ
οὗ ἰγτεσοῃο! ]θ8 865, τ ἸἘἢ ΑἸθχδπάθγ οὗ Η]ογαρο] 5
45 ὑμὶν Ἰεδάοσ, ορροβοὰ ἐὸ 411 σϑοοῃοὶ]βείοπ
88 ἔσεϑϑοῃ ἴο πὸ ἐσαΐῃ, τ Ὰ116 ἃ ἑηϊγά οΥ τη]
ῬΑΓΟΥ͂ νγὰβ ἑοστηθὰ ὈΥ Τῃθοδογοῦ δηὰ Απάγον οὗ
ϑδηγοβδία δηὰ ἐμοῖσ βυτρδί ἶβοσβ, δηχίουβ ἔῸ
Ῥοδρδ, Βαξ οῃ ἔδστηβ οὗ ἐμεῖν οσα. Νοῦ Ῥεΐῃσ

ΤΗΒΟΘΟΒΕΤΌΞΒ

ΔῸΪ6 ῬΟΣΙΘΟΕΥ ἰο ἀρτοθ ὙΠ οἰέμοσ οὗ 86 ἔτνο
στοαῦ ρασίϊο5, Τδοάογοῦ δηὰ ᾿ἰβ ΒΟ, ΕΥ̓ Ὀαηὰ οἵ
δάβοσθηΐβ [Δ1}6ἀ ἴο βοοῦτο ἔμ 6 φοπβάοποα οἵ οἰ ἐΠ Ὁ Υ.
Ηἰ5 ἱμῆθχὶ]6 πιθέγορο ἕδη, ΑἸαχαπάοσ, γγ88 σε ἢ δ-
τηθηῦ ἰπ Εἰς ἀοηυποίϑείοη οὗὁὨ βυοι ἔσθδβοι ἰο 188
ΤΌ (ἢ δ τῦδβ ἰηγο γα ἰῃ ΔΗΥ͂ ΔΡΡΤΟΔΟἾ ἴο ΣΘοομ-
οἰΠ δ ίοα τ ΟΥτ]. Αγαϊμϑε τηϊ8 σορτόϑ ἢ
Τποοάοτοῦ βουσῃῦ ἕο ἀδίδπα ἢἰπιβθ] ἢ, 85 νγ6}} κ8
δρφαϊπβε ὑπ6 δυβρίοἴου ἐπαῦ ἢ6 πλὰ σίτϑῃ ἰπ ἴο
ΘΒΟδρ6 ρΡοσβθοιθίομ, ΟΥὁ ὕο βθοῦσθ ἃ Βίσθοσ Η]808
ον Ἀἰπιβ6] (ἰδ. ο. 73, 775).

Τμοοάογοῖ, ἐπουσὶ 80}}} Βοϊἀϊησ δος ἔγοτα
ΤΟΠΟΠΟἰ Πἰαλίοη ὑὐἱἢ ΟΥΤ]], τυ υἱγίυδ! τ [86
ἰῃπέγαπιοηξ οὗὁἨὨ Ὀτϊησίηρ δϑουὺ δ Ἰοησ-ἀοςῖτοά
Ραδοθ Ὀδένγαθῃ ἔμ6 ὕὑτνο οοπίθπαϊηρ βθοΐϊομ5 οὗ
186 οὔασοῃ. Τλδ ἀδοϊατδιϊου οὗ δι ἢ ῥσοβοηϊοὰ
ἴο ΟΥΥΙ] ὈΥ Ραμ] οὗ Ετηθβα, 88 σοργεβεπεϊηρ {88
Ῥε]Ἰοῇ οὗ 7Ζομῃ, απὰ δοοθρτοὰ ΒΥ Ογτὶὶ, δὰ θδθπ
ΟΥ̓ σίθα}}]Υ ἀγανι ρ ΕΥ̓͂ Τμεοάοτεῖ δ Ἐρβοβὺβ
τ ἐμ νον οὗ [18 ργοβοιίδείϊοη ἴο [Π6 δ ῬδτΟΥ,
ΤῊΘ Ῥδσαζτρῃβ ἀϊγοοϊθὰ ασαίϊπϑδὺ ΟΥγ} 5 ἔν εῖσνα
ΔΥΓΟἾ68. ἬΓ6ΓΟ 5] 1 ἩἘ]Ὺ πιο! θά. Α πον μοδαϊης
νγ͵ὰ8 ρίνοῃ ἰο {π6 ἀοοαπιοπῖ, ἀπά ἃ ἔθ [1π63
τ δἀἀοά δἱ ἐμε ἔοοὺ, οὐ ἔπη [θϑ πο αΥ οὗὨ ῃ8
Ἑαΐδοσβ ἰο 1π9 ἀοοίτίπε οὗἩ ἔπ ἔνψο πδίιυσος ;
θυῦ ἐπ τηδίῃ Ὀοάν οὗἉ [0 νγᾶβ τιπα]ξοσοὰ (Ονυ]].
οἂ, ῬαξοΥ͂, νἱ. 44. Βα] Ζ. ο. 96, 97, 804 ; ΤΙ}16-
τοοιΐ, Μέμι. Ἐοῖόβ. χὶν. 531: Ἠδίεϊο, Ηϊδέ. οἵ
Οουποῖϊς, ᾿ϊ. 180 8). Ὑ86 τϑοοποϊ!αλίου, Βον-
6γοσ, ἴθ πϑῖοβ μΒ6 μΒαὰ ᾿ιδὰ 50 ἱπῆαιθηϊίαὶ
1δουρῆ παηϊαὐοηϊίομδὶ ἃ ρασύ, γᾶ ὈΥ̓͂ ὨῸ τηθϑῃ8
ΔΟσΟΡί88]6 ἐο Τοοάοτοί. ΕΣ ἰδ ἀεπηαπάοὰ (ἢ 8
δοοορίδῃοθ οὗἩ Π6 ἀδροβί(ΐοῃ οὗὨἨ Ναδίοσί 5, δηὰ
ἴο ἐπἰ8 μΒ8 οουἹὰ ποῦ Ὀσίηρ Εἰ τλβ6] ξ, ΔΗΥ͂ τσ
ἔπδπ ἕο [89 ΟΥΩΣ ὕνγο ροϊπὲβ ἰπϑιβέθά οῃ, ἔῃ 6
Δηδι εσηδιϊζίηῃρ οὔ Ναβίοσί υδ᾽ ἀοοϊσίπο58. δηὰ
{86 γίνίησ Ὁρ [Π6 θυ, τηθίσορο] δηβ8 οὔ ᾿ὶβ8
ῬΑΥΕΥ γὴὸ μαὰ θθοα ἀοροβοά δὲ (οπϑίβπείπορὶα.
Τῆ688 Ἰαβὲ, ἢ τηαϊηἰαϊηθα, τησδῦ 6 σαβίοσοά ἴο
{ἘΠ ῖν 5668, ΟΣ ἐῃ8 ρδᾶςβ ψψουὰ θ6 ἀἸΒμοποῦσα]6,
δὰ οπα ὙΠ οἢ μ6 σου] ποὺ δοοορί. Φοῆη πιυβὲ
86 εἶδ ἱπῆμσθηοθ ψἱ ἐη6 ταϊΐπρ ῬΟῸΣ δἱ
Οοπϑίαῃείπορ!α ἰο δϑουτο ἐμοῖς τϑδίογδίοη 85 Π 8
ἔοντὴβ οὐἩἨἁ οοτηρ!οθ σϑοοποι]διίοη. Ὑποθοάογοί᾿ 5
ὉΓΖΘΠΟΥ͂ γγ83 ἰῃ νδίη. Νοῦ ΟὨΪΥ͂ ὙγΧ616 ὕῃ:6 ἴθ τπ}8
6. ἱπβιβέθβᾷ οὐ σϑξυβεὰ, δὰαΐ Τμδοάοβίῃβ ῥτο-
ςδράρά ἴο ἰπβἰ5ῦ οα ἐπ ἀδρορί (ἴοι πὰ οχρα βίοι
οὗἹ 8}} Ὀίβῃορβ ψμο οομἰϊμυοὰ ορροββά ἴο υπίοῃ.
ΤΉΏΘΒα τλθηδοθ8, ΠΟΊΟΙΣ, ΟΥ̓ ΠῸ Τη68}8 τηοτοὰ
Ὑποοάοχοι. Ηδ πτοία ἴο Ναβίοτίυ5 ἈΪπΊβο] ἢ,
ὙΒοῖα 6 ἀοβίρηαίο8 848 “126 τηοβῦ ΠΟΙΥ ΥΔΕ ΠΟΥ,
τλοϑῦ Βεϊονοὰ Ὁγ αοὰ δοοοσάΐϊῃρ ἴο ἴμ6 ἐγαι,"
ὁχου!ρδείπρ Δἰταβ ΙΓ ὅγοπλ ἐπα Ομάγρθ οὗ δοοορῖ-
ἴῃς ἔμθ οσὐποάοχΥ οὗ ὔΟΥυτὶ]Β Ἰδέέθσβ νυ Ιοἢ
μδά Ῥδθθὰ βοηῦ ᾿ἰπὶ ΕΥ̓͂ Φο πῃ, [ὉΣ {π6 βᾶκθ οὗ
ῬΓεβοσυίησ δἰ8. ορίβοορδὶι ἀϊρηϊςγ ; π6 ἀοίεδίοά
18 οῖγ ΔΌΛΟΥ Δ8 τυθοἢ 88 ΔΗΥ͂ ᾿ἰνίηρ τῆδη, θαΐϊ
Οἢ γοροαύθά Ῥδγαβ4] ἴθ παά ἑοαπὰ ἐμ ]Ἰοξῖοτς
ΘΌΕΙΓΟΙΥ͂ ἔτθα ἔγοτῃ 8}} ἢ ῖοδὶ ἑαϊπῦ. Αὖ ἘΠ. 6 βϑτηβ
τἰὴ6 ἢ τγου]ὰ σαῦμον πᾶύα Ὀοἢ ͵8 παπάβ οαὐ οὔ'
ἔπδῃ βαῦβοσίθα {μ6 οοπάοιηπδίίοῃ οὗ Νοβέογιιϑ᾽5
ἀοοϊτίπθ. Ης {6115 Νοβίοσι 8 ἐμαῦ ἢ ᾿δὰ βϑὴξ
Ηΐπι 8. ΟΟΡΥ͂ οὗἁὨ ἢἰβ8 ΤΟΡΙΥ ἴο μοβα γῆ ἀδ6-
ταδηάθὰ ἢἷ8 βυδβοτί μείοη, ὑπαῦ μὲ τυρὶ ὃ6
δοδασοὰ ἐπδὲ ἢ6 γ͵ᾶ8 ΠῸ ομδτηθίθοπ, ομδηρίησ
φο]ουσ ΜΙᾺ ἷἰ ο͵δοα δηὰ βυστουπάϊηρβ, διῖ
τοπηαίπθά οοῃδίδην ἴῃ ὕπ6 βαᾶπὶθ ἕδί ἢ (ΒΑ]ας.
ς. 130, 822, 8283). Ὑῆδ Ἰοὴρ δηὰ δχοθθ ἰὩΟ]
νἰοϊοαδ ἀοπαποίαἑϊομ οΥἹ ΟΥτὶ! 5 Ἰεδίοτβ ἴο Φοδπ
οὗ Λαξοοι ἐμαῦ ζο]]οΒ ἰπ ἐπ6 ϑνπράίοου (ἰδ.
ο. 121) οδπποῦ μ6 γεραγάἀθὰ 85 π6 οοπιροβίεξϊου οὗ
Τμεοὰοτοῖ, ἕο Ὑμοπὶ ἰδ 18 δϑοσὶ θὰ ὈΥ͂ 1 ρα5.

ΤΗΒΟΘΟΒΕΤΌΝ

ΤΗΕΒΕΟΡΘΟΒΕΤΌΞΒΞ 911

Τὸ ΤΑΥ͂ ΤΊΟΤΘ ΡΥΟΌΔΌΪΥ Ὀ6 δϑοσὶ υθὰ ἐο Αἰοχδπάον [ Τμδοάογοῦ ἀπὰ {π6 οἵ μοΣ τοτλοηβίσδῃ ἐδ Ὑγ6Σ6 ρίτεη

οὐὗἨ Ηϊεγαρο 8, ΟΓ βοωθ οὗποσ ᾿θδὰθῦ οὗ {μ6
ἰγσθοοῃ οὶ 84 0]6 μα (οἷ. ΤΙΠ]οπιοπΐ, χὶν. Ρ. ὅ58 ;
«Νοίο Ἰχχυὶὶ!.). Ὑποοάοτγοῖ πτοία δϑουῦ {116 β8δτη8
ἀἶπηθ ἴο οοη8016 86 δάμδσθηῖβ οὗ Νεβίοτί α8 δῇ
Οὐοπϑίδη ἴπορ]θ ὑπᾶάοσ ἐποῖσ Ῥγθβθοῦ ροσβοοῦέϊοα
ΟἸ΄ετγοαῦ. ρ. 8385) αμὰ ἴο ἃ οὐογίδίπη Ὑβθοβθθίυϑ,
ὈΙΒΠοΡ οὗ Οἴππι ἰὰ ΒΙΓ γαῖα, οαρυθββίηρ ἢΐ8 ΠΟρΡῈ
ὑμαῖ, α8 αοά μαὰ τπδὰθ Κποσα ἐμ6 ἐσαΐα ὃν
{86 οοπήοββίοῃ οὐ ΟΥτὴ!, 80 Ης που]ὰ σενθαὶ {Π8
Ἰη)αβέϊοθ ἀοηθ ΒΥ͂ π8 σοπἀεπληδίϊου οἱ Νοβίοσί υ8
(βα]υζΖ. 790, ς. 88). [πῃ ἷ8 ἱποτβδϑίησ ἀϊῃ)-
οὐ] ῖε5, Βπάϊης ἷ8 στονίηρ ἰβοϊδιϊοη τοῦτο διὰ
ΤΟΥ͂Θ ἱπίο] σα 16, Τμοοάοχοῖ ἰησι θὰ {ἢ οὨϊοἴβ οὗὮ
{Π6 ξαβυ-βββθηΐηρ ὑδηὰ οὗἨ ἷ8δ βυτωρδι ἴβοσϑ,
ΑἸΘχδδάθῦ, Απάσον,, δῃὰ οὐ θτβ, ἰο ἃ ΘΟ; ἘΣΘ 00
δὺ Ζεῦρτηδ, ο ἰαΐκα ΘΟ. 56] 85 ἕο τ μδύ 8δβου]ὰ
8Ὸ ἄοπο ἴῃ σοϑίοσθῃοα ἴο ἔθ υπίου ὑεῖ ΟΥ̓́Τ],
Μη δαὰά Ῥοθὴ δοοορίθὰ ὉῚ 9. διὰ
ΦΔΙΠΘΒΕΪΥ ργθϑβοὰ ρου ἐθθῖα Υ ἐ88 οοτρδὶποὰ
νοῦ οὐ {μ6 δοοϊοδἰαβϑοϊοαὶ δηὰ οἷν ῬΟΊΤΟΓ.
ΑἸοΧδΉΔΟΣ χαρὶϊθὰ οναβί νοῦ, θυ π]οϊτηδίο
τεβαδθά ἰο αἰέεπὰ ὑπ6 ϑυποᾶὰ ϑχοθρῦ ομ Ηἷδ οὐσῃ
ἕοττωβ. ΤῊ δίδμδορβ ψἘῈῸ τηθῦ, 88 Τμοοάοτοῦ
ἰπέοσταϑά Ζομὴ (Βα]ὺΖ. ο. 9ὅ, 662, 801), δοοορίοὰ
ὍΠ8 ΟΥΓΓΒΟΔΟΧΥ͂ οὗὨ ΟΥ̓} 8 ἰεϊε ἀπὰ στορασάδα ἰξ
85 ἃ τοοδηΐδίϊοι οὗ ἷβ οθῃοχίουβ ὕσγοῖνο γε ΐο 68,
θαΐ ἐπ 0 οου]ὰ ποΐ γἱο]ὰ ἴο Αἷπι ἴῃ Ῥσοπουποίηρ
ΔῈ δΔηΔίΠοτΩδ οα Νοβίοσί 8. Φόομη, ποῖν ΠΟρ6]685
οὗ μθδο8 ἰῃῃ ΔΏΥ͂ ΟΥΒΟΣ ὙΆΥ,) ΔΡΡΙ]δἀ ἴο [8 ΒΘοΌΪΑΥ
ἄστω. Ηἱΐβ τηθι]ιοὰ ῥχονγθὰ ρϑῃοσδ! !ῦ οθδοῦμαὶ.
Ὁπο ΒΥ͂ ὁη6 188 τοολ]οἰέσαπύὺ Ῥσθϊδἕοβ υἱϑὶ θὰ,
τὶ ἐπ ὀχοορθϊοη οὗἩ ΑἸοχαπάοσ δηὰ βοπη6 οἰ πο 8
οὈβίϊμαίθ ἴῃ ἐμοῖσ σ}βο] το ποῖ ἰο δοοθρὲ ἐῃ8
Οτποάοχυ οὗ ΟΥΤῚ] οσΣ ἰο δϑδπάοῃ Ναβίοτίυβ.
Ὑποοάογοὶ τγὰ8 ὁπ οὗ ἐῃε 1αϑῦ ἐο γΥἱεϊά. Τῆο
Φο] ἀπε88 ψ ἢ1ο ἢ ἢδα δγίβθῃ θθένγοθη ᾿ΐπὶ δῃὰ Φο ἢ
δέϊοσ 686 Ἰαὐξοσ᾿Β σϑοοῃοἰϊδιίοη τυ ΟΥτί], μδὰ
Ὅεθῃ τοῦοβ ἱπογελδοὰ ΟΥ̓ 90Π:π᾿5 τιποδποπίοδὶ
ἐπίσυδβίοι ἱπίυ ὅΠ6 ῥγουίΐῃοθ οὐ ΑἸθχαμάθν ἱπ ἐπα
οσαϊπδίίοπ οὐ Ὀίβῃορβ.υ ὙΤμοοάοσεὶ τῖξα ἐπ6
Οἴδμοσ δίβθορβ οὗ ἔπ6 ρσγογίποθ οὰ ἐμ ἰ8 τὶ μάσονν
ἔγοτα σοτησηπ πο ὙΠ ἢ “9 0ηη, δηὰ ρα] δηθὰ ἃ
ΒΥ ποάΐοδ] Ἰοιζοσ οπαυρίης ἰτὰ ἰδ οταἀαἰπἰπρ
ἘΟΣΤΏΥ ὉέταραΣ (ΒαϊυΖ. 881, 850). ΤῊ Ἰοὴς
διὰ ραΐῃαϊ σΟΠ ΤΟΥ͂ΟΣΒΥ πΠΙΟΝ οηϑαοα, τ μϊοὴ
νΥ88 ΟὨ]Υ ΟΥΒΗ ἃ αὖ Ἰαβῦ ὉΥ͂ 7οΠπ᾽5 ρρϑαϊηρ ἰο
[86 ἱπιρασῖθ! Ῥόνγοσ ἔο δχραὶ ἐδδ τῃδ οοη θη δ,
μι88 ὑξδῃ {ὉΠ} ἀεἰαἰ]οὰ 6ἰβοσθοσθ. ΓΑΙΕΧΑΝΡΕΒ
ΟΡ ἨΙΕΒΑΡΟΙΒ, ΑΝΘΕΕῪ ΟΕ ΒΑΜΟΒΑΤΑ, ΗῈΕῚ,1,Α-
ΙΒ ΟΕ ΤΛΈΒΟΒ, ΙΒΕΝΑΕΌΒ ΟΕ ΤΎΒΕ, ΘΟΑΝΝΕΒ
ΟΥ̓ ΑΝΤΙΟΟΗ (81).} ΑΑ11 δνθμίμδ!Υ γἱο]ἀθὰ ἴο
φοταδἰποὰ οηέγοαίίο5 88. ἸΏΘΠ 8068 δ6 76 ΑἸοχδηᾶεν
Δῃα 8 5118}} Ὀκὲ δε υθΌοΥα θαμὰ οὗ ᾿Σσσθοοιο ]68]68,
το Ὅγογ6 ΘΧρα]]θὰ ἔσοπη ἐμοἷσ 8665 ἀπὰ Ὀαηϊβῃθὰ,
ὙὝπεοάογεῦ νγὴ8 8881] 6ἀ οὐ εἶθ ὑθπάοσζοβὶ βἰἀθ ἘῪ
Βιαγαβδίηρ ἢἷς ἀΐοοθβθ. Ὀἱομγβίυβ, 8 “ τηδσίβιον-
ταὶ! δυτα," ὉΠ6 σοτητηϊββίομοσ 0 ἐῃ6 οο]]δοιίοη,
οὐ {π6 ἴαχεβ «πὰ οἶμον ἱπηροβίβ, ἰοοἷκ οᾶσθ ἴὸ
δχθουῦίθ κἰβ ἀπτ168 ἰπ [ἢ 6 τηοβὲ Οβδηβἰ Υ8 ΤΑΔΠΏΘΣ,
δηὰ ἴο τοργοβοηῦ ἴο ἐμ8 ἱπηρϑυῖαὶ δυΐμοσ ἐἶ65
Ἐμαῦ {π6 ἀϊδῦυγθδποοϑ ἀραϊπβὲ [86 ἰουΐθσ οὗὨ 86
ΧΕ ἰπτοῦσῃ {16 ἀϊδίτίοῦ μαὰ θθϑὴ ἰμβεϊραϊθὰ
ὉΥ Τμεοδοτεῖ Ὠἰπηβε}. Ὑμοοάογοι πτοΐθ 8 Ἰοὴν
Ἰοιίεσ ἴο Ὠἰοηγβίαβ, Ῥδσ ]Υ ἀοίοπαϊπρ Ἀἰτη86]}
ἔγοτα ἴμ688 στουπά]6858 Ομ αΥρ68 δῃὰ ῬδΙΟΥ͂ σοοπὰ-
ῬΙαἰπίηρ οὗ [86 νἱοϊθμξ οοπάποῦ οὗ ᾿ΐβ ορροπθῃΐβ,
τγῃο μδά ἐγϊοὰ ἰο βεὺ ἢγθ ἴο ἷβ Ὀ8ϑβ:]11ς8 οὗ 58,
Οὐοδβιαδβ δπὰ δ8.. Ῥαπιΐδη, απὰ ἢδὰ 111-ὑσδιοα
ΘΕΥΘΙΆΙ Βοπουγοὰ ὈΒῃορβ, ἱμίσυάίηρ ὉΠΜΟΣ ΤΕΥ
Ῥδυβουδ ἴῃ ἐποῖν τοοτὶ (ΒαΪυΖ. ο, 1533, 884 54.).
ΑΙ! τοιμοιβίσαποθβ, ΠΟΥΤΟΥΘΙ, ὝΟΙΘ ἴῃ Ὑδίῃ.

ἴο υπάογβίαπα, ἐμαῦ ἘΠΘΥ ταυβῦ πιϑῖχα ἐμοῖσ οῃοῖοθ

θούνγθοῃ Βα θηλϊδδίου δῃά οχρυ]βίοι (ἰδ. ὁ. 146,

847). Ὑποοάοτοῖ, 80 πιδὰ βῆθνγῃ Αἰτηβ6 1 Ῥτοοῦ
ϑρεϊηδθ 8ἃ}} ΤΏθμϑ 68 ἃπὰ τγ88 ΘῈΣ [0 χοῖϊσθ ἴὸ

1ὴ8 αιιοῦ οἵ ἃ πιοπαβίϊο 118, γγχ838 ὍΠ8Ρ]6 ἴο νυ ἰἢ-

βίαπά {6 οδηἰσϑδεϊεβ οἵ (μ6 ἔδι ἢ Ὁ] οὗὨ ἢΪ5β ἀΐοσθβα
ὈΠΥΣ) Ωρ ἕο 1050 ἐμοῖς θεϊονθὰ δίδμορ, θδοκοά ὈῪ
Ὅπ6 οαγηδδῦ το βίσΔ 065 οὗ 74π165 οὗ Ν᾿ β: 0ὶ5
διά {δ οἶον βοϊϊξατίθβ οὔὗὐὨἨὁ ἁ {π6 ἀϊδβισιοῦ το
οηἰγοαίθα ᾿ἰτῃ ἔ0 οοπιθ 0 ἔδστηβ τὶ ἢ ΦοΒη, μο]4-
ἴῃς ᾿ἰτα τ βροπβὶ] 6, “πὶ οὐ] ρδηῖοδ,᾽ {8 τοξαβοά,
0 186 οοπίϊππδηςο οὗὨἨὁ ἔθ τηΐβοσδθ]θ ἀϊν βίοης
ὙΒΙΟλ πσοτΘ σοπάϊπρ ἔμ ομῦσοι (ὖ. ὦ. 8... ἃ
ΘΟΠΌΣΘΩΟΘ ΣῈ Φοἢπ Μγὰ5 δυστδηρθὰ δὲ Απίϊοος
(αἰπάδτυβ μδὰ θθθπ {ἢ Ρ͵δοθ ἢγβὲ βυρσεδβίαβα, ἐδ.
6. 146, 847), πίοι τοττοϊπαίθα ἰπ ἃ οοτηρ]οΐθ

τοοοπο ]δέϊοη, Ἰμοοάοτοῦ νγὰ5 βαιἰσββὰ οπ ἢπά-

ἴησ [πὲ Φομπ μαὰ ποῦ ἴῃ ὄχρσθδβ ἔθστηβ μαββϑὰ
ΔῈ δηδῦμθιηδ οἢ Νεβίογί 8, θῸΣ ΟὨΪΥ οὨ “ ψΠδὲ-

ΒΟΘΥ͂ΘΣ ΒΘ πὶ ἐδαρῃῦ οσ Ὁποῦ ρ ἢ! ἀσαϊπβε ἀροβίο]ο
ἀοοίσίπο5 (ὦ. ο. 148, 850). ἘΤμοοάοτεῖ ἰπ
γαίῃ οπμἀθαγουτοὰ ἰο Ὀτίπρ ΑἸοχδηάοσ ἰ0 Βα τηΐ5-
τηϊβίοῃ. Α δίεσῃ “Ἢ ὩΟῺ Ῥοββυτηυβ᾽ τν85 ἔπ οἷά
ΤΊΔΏ᾽Β ΟὨΪΥ͂ ΤΟΡΙΥ. Ῥεδ08 τγᾶ8 οοποϊπἀθά Ὀοένγθθῃ
Φομῃ δπὰ Τμποοάοσοὶ. ΤῈ Ἰαϊέοσ, ἰὰ {86 ἴῃηΐοσ-
νον δούνοθη ἔμοπὶ, δά δβαι5ῆθά Ἀἰπηβ6]} οὗ
ΨοδηΒ οσίβοάοχγ ἀπά δίτηρ]θ ἀδδβίτα ἔοσ {88 ῥβϑϑθα
οὔ 86 Ομυσοὶ, ψ ἢ116 οδ δὰ, οῃ Βἰδ δά, νναϊτοά
1π6 προθβδιυΥ οὐ ΤὙΒοοάοχοί᾿ β δβϑϑομεϊηρ ἴο {μὲ
ἀθροδίείου οἵ Νεβίοτιυϑ (ὁ. ο. 160, 859). Τὴδ
Ρδδοθ {ππ8 Οὐ ΑΓΑΙΥ͂ τοβίοσοά ἴὸ ὅπ Οματοι
ὙΔ8 ποῦ ἀεδϑίϊηεα ἴο Ἰδδ Ἰοῆσ. Α ἐτγίεπάυ
ΤΟΥ̓ΕΒρομάθῃςο, ἰδ ἰ8 ἔτι, ὕοοΚ ρἷδοθ Ὀβένγθθι
ὙΤμοοάοτοξ δηὰ Ογτὶ! τὴ τορασὰ ἕο {π6 Ἰαϊέοτ᾽ 5
ΤΟΙΆΔΣΚ5 οἢ 70] 8η ὑπ 6 Αροβίαἱθ᾽β που δραίϊηβι,
ΟἸὨ τ βυδη γ, δῃὰ ἷ8. Βοος οα 88 “Βοδρεροαδί,"
ΜΆΘΟΙ, δὲ Ογτὶ 8 τοαποβί, μδὰ ὕῬθθὴ βθινῃ ἴο
Τμοοάοχος ὉΥ 2085. Ηδσβ, ἈΔΡΡΙΥ, δ ὮὯσ.
Βηίσῃξ 888 βαΐϊὰ, “ὁ τχᾶὰϑ οοϊητηοῃ φτουπὰ Ομ
τ ΒΙΟἈ (Π686 τηθῃ, Ζοαϊουβ ΟἸ χίϑιΐδπβ ῬοΓΉ, σου]
τηϑοί δῃὰ ἔοσροῖ οἱὰ αῦδττοὶβ᾽᾽ (Ζαΐον Τιδαΐῖϑε5
οὗ δέ. Αἰλαπαβ. ρ. 1716). Τὴδ ἔγαςο, Βοτονον,
ὅγ85 δας ΒΟΪΊΟΥ δηὰ ἰθπιροσαυυ. ΟΥ̓ΣΙ 1 8 ἀ6-
παυποίαιίοι ἴῃ 488 οἵ {89 ἰθδοιίηρ οὗὨἩἉ Ὠοάοντβ
διὰ ΤὨροάοσε οὗ Μορβαρείία, το δ δὰ
Ἰοασς ἔτοτῃ ΒΔΌθ.Ϊ88 [ΒΑΒΒΌΙ,Α8)] ψγ)ἃ8 [86 τ Α]
ϑοῦχοῦ οὗ {86 Ναδίοχίδῃι. ΠΟΘ, ὈΠΒΔΡΡΙΙΥ͂
Ῥτουρῃῦ 188 το 0008 ΤΏΟΣΘ ἰηΐο οο]]Ἰδίοη. ΟΥΤῚ!
τεχυϊγοὰ ἐπδῖ 4}1 Ὀἰβιορβ βου] θ6 δοπιρβὶ]ϑὰ ἐο
τορυάϊαξο Ναεβίοσίδῃ ἀοοίσίηθ ἴῃ ΘΧΡΥΈ88 ἰοστη8.
Φομῃ σερο]]εὰ ἀσαΐπδὲ {86 ἱπιροβι πίοι οὗὨἨἁ πον
ἰοδῖδ, ἀῃὰ Βεσχεά Ργοοῖαδ, ἐμ 6 παν ὈΙ8ΠοΡ οὔ οῃ-
βία ίπορ]8, ἴο ἱπίθγροβα τὴδὰ 0Π6 ΘΠΊΡΘΙΌΣ ἴο
8878 ἐπ ΟΠ ΤΟΝ ἕγοτα {8688 ρογρείπα] παγαββίπρβ
(ΒαϊυΖ. α. 197, 892). ΟΥΥῚ] ψὰ8 βΊΘΔΕΥ 6χδθ-
Ρογαίβα οἡ ἀἰβοουθείησ, ἐμσου ἢ ἃ σετἑδίῃ ργοβῦγ-
ΩΓ πατηοὰ Ὀδηΐοὶ, [μὲ Τποοάοχεῖ, τυ ψτἰοτὰ ἢ6
δὰ θδθῃ θηγαρίηρ ἴῃ ἔγθ πὰ] {μΘο]ορ θα] οοστο-
Βρομάθῃοο δὅπά ὙΠῸ Β6 ποροὰ ᾿δὰ νυιὶρθὰ δναΥ
81} Βοσϑεϊοαὶ Νεβίοσίδη ἑαὶπξ, 5.}}} δά ποχϑὰ ἰο πὶ
ἴοστσοσ ορίπἰοηβ δῃηὰ ἭρΘΏΪΥ Ὀοαβίορα, ἐμαὶ Π6 Βαά
ΠΟΘΙ Ἰοϊποὰ ἴπ ἐπ8 δηδίπθιηδ ὁπ Νεϑίοσὶ ὰ8 ΟΣ
δϑϑοηίοα ἴο 8 ἀδροβίξϊοη. ΟΥ̓́Τ] τπττοῖθ δα ἰῃ-
ἀϊρηδηῦ Ἰοὐίον ἴο ΦοΒῃ, ἐ6}}᾿πρ' Ἀἰτα ὑμδῇ {ἢ “τ μδ
88 δὰ μοασὰ τγᾶβ ἔχσαθ, ἐμαῦ τηοϑῦ ῥίουβ Ῥθύβοῃ
οπρεῦ ὑο 6 τπηδὰθ [0 δχροσίθῃοθ ὑΠ6 βϑυθυ γ οὔ
μΐ8. δῆρεν" (Τποοά, οἀ. ϑοια]ζο, τ. 1861. 2}.
119). ἩαίοΥοσ βίθρβ Το ΤΩΔΥ͂ μᾶγα ἐπουσῃς
1ξ ΧΘΑΒΟΠΔΌ]6 (0 ἴδικθ ἴπ (μἰ8 τηαΐξέοσ Τμθοάογοῦ
ΤοΟΙΠδΙηδἃ πτηοῦοα, ΔῸΣ 8 ἰΐ, ἱπάθοα, }1}} ἐΠ6
εἰμ βοβϑίοη οὗ [μ6 οουποὶ! οὗὨἨ ΟΠμδ]οβάοῃ, ζ6}}

912 ΤΗΒΟΒΘΟΒΕΤΟΒ

(θη ΥοΔΥ8 ἰαΐοῦ (Οδγηΐοῦ ρΙδοθθ ἐμ 18 Ἰεΐξοσ ἴῃ
439, ΤΙΠ]Ποτηοπὶ ἃ 1616 68 :}167), ὑπαὶ ἢθ δϑβθηξθά
ἴο 186 οοπάοτημδίίοη οὗὨ Νεβίοσίυ8, ΤῊ ἸΠΠΔΡΡΥ͂
ΤΟΏΘΨ,6] οὗὨ δβέσί ἴθ, σοῃοθσηΐηρ ὑμθ ἀοοίτὶ 68 οὗ
Ῥϊοάοτυ8ϑ διὰ Ὑμοοάοτοῖ, 8Δ8 888 Ὀδθὴ δἰ γθαα ῦ
χοιρασκοὰ, Ῥσοῦσῃς Τμοοάοσος δηὰ ΟΥτῖὶ ομοθ
ΤΩΟΤΘ ἰηΐο ΟΟἸ]Ἰβίοθ. ΕῸΣ ὑπ ἀεία}]5 οὗ {π᾿ οοα-
Βιῖοῦ ΟΥΠΟΣ Δγεϊο 68 τη Ὀ6 οοηϑυ]ξοὰ [ΟὙΒΠΙΙΌΒ
ΟΡ ΑΙΕΧΆΝΡΒΙΑ, Υο]. 1. Ρ. 1771, 7712; ῬΕΟΟΙΒ,
ΒΑΒΒΌΙΙΑΒ, [Β45]. ΟΥγσὶϊ τὙϑμθιη ὉῪ ἀδπουπορά
Ὑμεοάογο᾽β ἀοοίχίπεδ, το ΒΒ τ 88 ΘδΡΟΥ
ἀοξεμαοὰ Ὀγ ΤὨοοάοτοὶ. ΟΥ̓ ἰδ ψοσὶς ἴῃ ἀθίβῃοθ
οὗ Τμθοάοσε νγὸ μανϑ ΟὨΪΥ͂ 8 ἔδνν ἱγαρτηθηΐδ, ρσθ-
βεσυδὰ ἴῃ ὑπ Αοΐβ οἱ ἔπε ΕἸ Οοαποὶ!. ΤῊΘ
Ἰδησυαρθ υϑοὰ δραίηβὲ ΟΥΤῚ] 18 ρδἰ ὨᾺ} νἱο]θαΐ,
θαῦ, ἈπΠΔρΡ ]γ, ΟΣ ἴῃ Κοορίηρ χῖυἢ τΠ6 ϑρί τις οὐ
1868 8 δῃὰ ψίθι δ6 ῬΤΟΥΘ ΙΔ] “’ οἀΐϊατῃ ὑΒθο]ο-
ξἰουχα." ΤῊθ Ἰοῃῷ δπὰ ὈΠῸΣ σομίγΟΥΟσΘΥ ἴῃ
ΜΙ ΒΙοἢ ΒΟ ρα ΐε8 ἀἰά δηὰ βαὶὰ σωδηῦ ἐμίη ρα [ΒΟΥ
ταπβῦ δυο δὰ ολυδε ἀφορ)Υ [0 τορτοῖ, ψγὰβ οἱοβεὰ
ἘΥ {Π6 ἀοδίῃ οἵ Ογτ!, ὕπο 9 ον 27, 444. ὙὙΊ
Βασοιΐυβ, “86 οδαϊίουβ᾽" ΤΙ]οτηοηῦ, Οδγαΐῃδὶ
Νεντδη δηά Ὦσχ. Βυρεῖ, 6 βῃου ὰ Ὀ6 ρ᾽δά (ο
“ὁ ὨΓΓΟΥΥ βουαὰῦ ᾿ μ6 1468, ὑπαὶ ὑπ “δἰγοοίουβ
εξ οἢ ΟΥΤῚ} 8. ἀδαξϊ, δβοτ θεὰ ἰο ΤἈβοάοσχοὶ
ὉΥ ἐδ8 Εἰπα Οδοαμηδηΐοαὶ Οουποὶ! (Τμθοά, θά.
ϑοῦυ]Ζο, Κρ. 180 ; 1806, ν. 507) τ ἰοἢ Β6 νν88
βδὶὰ ἰο βαγο ἀθ᾽ γεσθὰ ΟΥ̓ ὙΑΥ͂ οὗ ραδῃ (Βείρϑι,
τ. 8.110) δῃὰ ἐπι “( ΒΟΔΣΟΟΙΥ 1688 βοδηἀ8] 0115 567-
τοῦ (ἰδ.) δ ᾶνε θθθη τυσϊ θη ΟΥ̓ Εἶπι. “Τὸ
ἔσγϑδῖ ἴξ 88 σοῃυΐπα ᾿γου]ὰ θ6 (0 γ] ΠΥ ΤὨθοάογοί.᾽"
ὉΤῊ6 δίδει οὐ 89 Οὐουμποὶ!," ττῖξεβ Ὁγ.
Νονταδη, κ 8.6 ὯῸ Δ ΒΟΣΙΟΥ ΟἹ διιοῖ ἃ τηδέζευ.᾽"
(Ηὐέ. δλσίολοθ, Ῥ. 83589)." ΑΔ μαίῃξι] βυδρίοΐοῃ
οΥὗἩἨὨ τποῖς ροηυΐμθηθβ8, ΒΟΎΘΥΘΙ, 8ι}}} ἸΏ ροῚ5
δηθὰ ἐγουδ᾽65 οὐγ οοποορεϊοῃ οὗ ΤὨδοάοσοί. ΤῈ
ἀοουπηθη 8 ΤΩΔΥ ἤδγα Ὀ66Ὼ ρΑ ΤΌ] Θὰ, αὐ [Π6 φΌΠΟΓΑΙ
ἴοπθ ἴοο τη ΤΌΒΟΣΔΌ 65 ἐπα οὐὗἨ υπάϊδρυϊοὰ
ῬοΪοτηἶο8] τσὶ ἰπρβ οὐ ΤΒδοάοτγοι᾿β ἴο δ᾽]οἿ υ8
ΘΏΡΓΟΙΥ ἰο τορυάϊαία ἔμοὰ. Ἦ8 ν᾿ το οου]ά.
Νοδμάοθν (γο]. ἦν. Ρ. 218, ποίΐβθ, ΟἹαυκ᾿β ὑχ.) 15
ἱποϊίπρὰ το δοοερῦ ὕδ6 σεηυΐπθη688 οἵ ἐμ6 θέον,
1ῃ6 δτσατηθῃίβ δραϊηβὲ τ Βίοἢ ἢ6 ἀο65 ποΐ τορατὰ
85 ΟΔΥΓΥΪΩΡ οοηνϊοἰΐοη, πὰ ἴ0 8 ἰᾶῦρὸ δχίβης
ἀοχίνίηρ ἐμοῖσ πσεῖσαῦ ἔτοτα ΤΙ] τ οι ᾽ 5. “ σαῦμ.] 10
βιαπάροίΐπι." Ταῦ Τμοοάογοῦ βῃουϊὰ Βρϑδκ ἰπ {Πι18
ΤΩΔΏΠΙ οὗ ΟΥ̓ΣῚ ἢ] Β Ομ σδοῦοσ ἀπά ἀθδίῃ οδηποῖ, ἢ6
Ἐλί Κ8, ΑΡΡΘΔΣ βαγρσί βίην ἰο ἐμοβ6 πο, πἱϊμουΐ
Ῥτο)υάίοα, οοπίοτηρὶδίθ ΟΥὙτ] δηὰ δἰ σϑδέϊομβ
ἴο Τμεοοάογοί. Το ῥ]ΑΥ Ὰ] ἀεδοτίρείοπ, δ τ
1868 Ἰηδῃηον οὗἉ [ιυοἴδῃ, οὗ 8 γόγαρο ἴο [86 ϑ5.ιδἀ68
Λαῖονν, ἰδ ποῦ ὑο 86 σϑοϊζομθὰ ἃ ὙΘΧῪ βῆδγρ (Βΐῃρ
Ἔγθη ἴῃ Τμοοάοσεῖ. Τῇ δάνίοθ ἴο ριιῦ ἃ ἈθανΥ
Βίοῃθ ΟΥ̓́Θ ἰ8 ζταῦθ (0 Κρ ΟΥσ] ἀονγῃ ἰδ
Βα Βηοίεπῦ Ῥχοοῦ ἔπαῦ ἐμ ὙΠ0]6 ἷβ 8 ἰδία 76.
Τὴ6 ννου]ὰ ἐδ] ΤΓΘΟΣ ΠΟῪ ΟΥ̓ τγ88 ρΌΠ6 ; δῃά
[6 ἄἀοοβ ποῖ βῃσίπκ ἔγοσα {6} 1πρ 8 ἐτίμα ἐπὶ
μ6 σοι]ὰ ν78}} βρδῦὰ ἷπι. “ΤῊ δχαρσοσγαίίοῃ οὗ
τβούοσί 981 Ῥοϊθταΐοβ σϑαυΐϊγεβ ΤΩΔΗΥ͂ ζτδίῃβ οὗ
Δ]]οννδηοο." (Νοαπάογ, Ὁ.)

ΤᾺ βαοσοβδβίοῃ οὗ Ὀϊυβοοσαβ ἕο ΟΥ̓} 5 ραύσίδτ-
0.4] Τβσομα τῦᾶ8 Ὅ06 δ, 91}.8] ἴοσ ὑπ σοτη 68 06-
τηθηΐ οὗὨ ἔγδῃ ἰγῖ8]8 ἴῸΣ Τμοοάογοί. ΤῊ Π6ν
Ῥδέσίδσοι. ψ͵185. ἃ σἱο]θηΐ, σϑρδοίοιβ, ἀπβοσαρυ-
Ἰουϑ, ἀπὰ βοδῃ δ᾽ ουβὶ Υ ἱπσλοσαὶ ταλῃ, ϑγΠ 058 ᾿σο-
ἴωδα ὈΓΌΟΣΙ6Β μδὰ βϑουγοὰ ἐμ9 ἰδνουσ οὐἵ 88
ἐτω ροσίϑὶ οουχί, δὰ ΘΒρθοί δ)]}Υ οὗ ΟἸ συ βαρ α8 ἐ}6
τοϊσπίηρ απο ι, τμῸ ΒΟ] ΒΈΤΑΥ ΟΥῸΣ (86 766 0]8
τοὶπὰ οὗ Τμθοάοεβῖαβ. Ὀ᾿οβοοσαΒ ἢδάὰ δῇ θχξθηβῖνο

5. 0ὴ ἴθ βεπυϊηθηθ88 οἵ ἔμεθθ ἀοουϊησηΐδ, 600 ΤΊ116-
τοῦς 5 Νοίθ ἰχχχ. νοὶ. χίν. Ρ. 184.

ΤΗΕΒΟΡΟΒΕΤΟΌΞ

φοΥΤοβροπάθπο τὶ ἐμ6 τροὴκα ἴθ ϑυτία δηὶ
οἰβθυιοτθ, ὙΠ0 Ὑ6ΣΟ 1-θβεοίοα το {εἰσ ὈΙβδορε.
Οπο οὗὁἉ ἐδ8 ἢγδὲ ἴο βυ θαυ ἴτοπι τμ6 11} -ἀϊδρτιϊδοὰ
ΘΗ Υ οὗὨ Ὀίοβοογαβ δρδίηδὺ ἐμοεθ ἯΒῸ ορροϑϑὰ
ἢϊ8. διυθοοτδῖῖοδὶ δρίτίδ, γγὰδ ᾿σθῆδθαβ, δἴβδορ οἵ
Ὑγτθ, 8 ἔοιτηθσ ἔγίαπά δηὰ ἰασ ραυεῖζδῃ οὗἉ Νεο-
φοτῖυ8, δῃὰ υηϊέοὰ ἐο ΤὨεοάογοϊ ὈΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ οἷοξα
(ἴε8. Τμροάοχοί ἱπίοσοβϑίθὰ μἰ πη86}} ὙΟΣΥ͂ ϑΓΑΣΤΑ
ἴῃ ἰδ ἔγϊθηά Β 6 μα] δ, θὰ ἕο πὸ ρσγροβεο. Α58 ἷς
ἰο]ὰ ἰπ δῃούθον ἀσίϊο]ο [ΒΕ Χ ΑΕὺ8 (7}}, Βῖ5 τυΐπ
μά Βεθὴ σββοϊγσοὰ ἀροὴὶ ΕΥ̓͂ Ὀ᾽οδοοσὺ5 διὰ πὸ
ἐδοϊίοη οὗ ΟἈ ΡΥ βαρ ἶὰ5 δαὰ (ἢ6 ΑτσομίτιδηάσιιἊ
Ευΐγομοβ, τῆο νὰ Ῥερίππίηρ ἴο δοηπῖσε δὴ
111-διανγθὰ οοἸθυσ ἐΥ 85. τὰ6 τοργεβθαξαίίνε οἵ ἐμ8
ταοπδϑιῖς δηὰ υ]γδ- ΟΥ̓ ]ΐη6 Ῥατίγ ; δηὰ δ]]}
ΣΟΙΠΟΠΒΙΓΔΏΟ68 δραϊηβῦ 6 τηοῃβέΓου8 ἰῃ)ακεϊος
οὗ ιἷβ οοπάεοτηπδίίοα γοῖ οὗ πὸ ατϑὶ]. Τῆς
ΟΓάΟΥ ῸΣ αἷβ ἀδροβί(ΐοη 15 ἀδίεά εν. 17, Δ.

448. Τμοοάοχεῦ μδὰ ρῥχενυϊου ΒΥ δχεϊι θὰ (Ἐς 111π|}}
οὗἨ Ῥίοβοοττιβ ΟΥ̓ μἷ8 δοοορίαποε οὗ ἃ βυποάϊομλὶ
Ἰεδξοσ οὗ Ῥσοοὶπβ, ΕΥ̓͂ σσΐοι Ὀἱοβοοσυβ δϑβοσίοὰ ἢς
ἢιδά οοτηρχοταίβοὰ ἐπ τὶ ἢ 8 οὐ ἢ 6 ῥδύγίδγομδὶ βεὲ
οὗ ΑἸοχαπάσγϊδ 88 γ76}} 88 ἐμαὶ οὐὁἨ Απίϊοοι, Υ͂ τε-
οοριϊχίηρ ὑΒ6 ὈτἰταϑοΥ οἵ (οηβίδηεπορ]ο (ΤΒοοὰ.
Ἐρ. αὦ Ῥῖαυ. Ερ. 80, Ρ. 1157). Ῥίοβοοττιβ νεᾶς
τοβοϊγοὰ ἴο Ὀχίῃρ δρουῦ Τιβοάογεῖ β ουθγίσον,
ὙΒΙΟΝ. ᾿ἷβ ἰμῆμδποθα οὐοσ 186 966 Ὁ]6 ἘΠΊ ΡΘΤΌΤΣ,
ΦΗσοαρα ΟὨΥΥβδρ 8 δηὰ Επίγονεβ, δηδϑ]οὰ
Ηἰπι ἕο δοοουβρ] βῃ, αὖ Ἰεβϑξ, ἐθια ροσασῖσ. Ὧτ.
Νοντωδῃ τοὶ ἀβ ἃ8 ἰπδὶ ΤὨοοάογοὶ νς οδε
οὔ ἐμ Εχδβὺ ἴο ἀΐϑοοσῃ διὰ ἀΐβοουο “86 Ὡδϑοθὰὶ
ἨΘΤΕΒΘΥ͂ οΟΥ ΕυίγΟΒο5᾽" (μι. 5. Ρ. 8338), διὰ δὲ
ἀϊτθοῖθά ἐμ8 Ῥοῦγεσβ οὔ ἃ τγ8]]-ἰγαϊποὰ πε} ]οςὶ
δηὰ στεδὺ ὑββθοϊορίοαὶ Ἰϑατηίηρ ἴο οχροβίης δηὰ
οΥαβηϊηρ ἰΐ, Τὸ Ῥϊοβοοσυβ δπὰ [86 ρασίυ οἱ
ΒΟ Δ6 τγ88 ἐμα δοεϊπρ μεδὰ, Τββθοάοσεῖ τὰς
ἘποΓΘΙΌΤΟ 8 τηδῃ ὈΥ͂ 811] τηθ8ῃ8 ἴο 6 φοὶ τίά οὗ, οσ
αὖ Ἰοδδὺ βαρργοβθθά. ΤᾺΘ δα οὗ ἔπε ΘΡΕΤΟΣ νγδ8
δαϊπεὰ, ἀπὰ ἢθ νγᾶβ γοργεϑθηϊθά ἃ5 ἃ ζυσθα]οης
ῬαθΥοάΥ, τεβί]εβ5 δῃὰ τηθάἀϊοβοτιθ, οοπβέδηι]ν
ἴο δ ουπὰ αὐ Απεοοῦ δηὰ οἶμον οἰξῖοβ, ξαχίης
Ῥαχύ ἰπ οΘου πο }}8 ἀπά ρυ}]1. δϑβθπι Ὁ] 165 π θη Βὲ
ουφσῦ ἴο Βᾶτθ θθθῃ δίξοηάϊηρ ἴο ἐῃ6 Βυίπεε οὗ
διῖ5 ἀΐοσεβε ; ἃ, ἐγσου Ὁ] 6βοπλθ ασίίδΐοσ, βεϊγτίτσ ὍΡ
δΌΥ 8 ΒΘΤΘΥΟΥ ἢ τπονοὰ (Ε. 79, Ὁ. 1185, εἰς.)
Ἰβεβίἀθβ ἐμθβθ Ῥδύβοθδὶ οἤδυρεβ, ἢ6 τγᾶβ δἷβὸ
δροιιδε οἢ {Βθο]ο 68] στοιπὰβ. ᾿Ὀϊοβοοσγας, πϑὸ
ΒΘΘΙῚ8Β ἴ0 μᾶγ8 τορασάθα Ἀἰτη 86] π5 “ἐμὲ ᾿διπσίαὶ
ἸὨΠΟΡ ΟΣ οὗ ΟΥτὶ] ΒΒ συδσάϊαπβΐρ οὔαπεὶ- Ν εσξοσίδο
οτὐμοάοχυ, πτοίθ ἰο Τῃδοάοχοὶβ ρῥαδίσϊδσοδ,
Βοτθυδ, Ὧο δρϑοὺῦδ 443 δά βυοοοεάοά δὶς
Ὅπ60]6 Ψοῆπ ἴῃ ἐμ 868 οὔ ἀπεέϊοον, ἱῃέοστηίησ Ηἷπο
ὑμαῦ 88 δὰ ποασὰ οῃ υππὰ θη 8016 δας ΠΟΥ ΕΥ̓͂ ἐκαὶ
Τμοοδοτοῦ γγα8 τηδκίηρ Ὠἰπι86] 7 ἃ σθῃέσε οὗ πϑῖν
ἴον ϑγγίδη Βίβθορβ οὐ ἀουδέξυ] οτιμοάοχν, Βοϊάϊης
ΘΟΏ ογΘΠΟ68 δὲ ΔΒΡΟΟΒ δηᾶὰ ἀοαθὲ]εεβ οτοδέϊης
ἃ οΥΥ̓Ρίο- Νοβίοσίδη Ῥασίῦ, ργαςιῖοα!ν ἐδδοδίος
Νοβίογ απίϑηι ἀηᾶοσ ἀποῦθιου πϑῖηθ δηὰ δβέσίκίοσς
δύ “1π6 οπ6 Ναΐυχε οὗ ὑπ ᾿πολττιδέθ." ὙΒδίθτεγ
ΤΩΔΥ͂ ἴᾶτθ θαθῃ ἐπουσηΐς οὗὨ {ἢε86ὲ δοςσιδειοες
ΜΉ οσο Τμοοάογοῦ ν᾽α5 ᾿ν 61} Κποντ πη δῃὰ δἰ ἐβδδο-

δος σου]ὰ βρβᾶκ ἴὸσ [56], ἘΠ ΘΥ͂ σεσα δοοερίθ δὲ

οουχῦ, ἀπὰ Πϊοβοοταβ βυοοοθάθά ἴῃ οδέδιηϊηρ δὼ

ἱπαρεσίδὶ οαϊοί, ἐμαῦ 88 ἃ ἀϊβίαγθοσ οὐ 186 ρμεϑοὲ

οὗ {86 ομΌτΟΙ [6 δῃουϊὰ οομῆπα Εἰταβθὶῦ ἴο ἔδε

Ἰἰμπιϊ 8 οὐὗὁἨ 8 οὐγῃ ἀΐοοεβθ ΤῊΪΐ ἰβ ἀδίδὰ ὃΥ

ΤΗ]οηοπῦ Μάσοι 80, 449. ΤὨὶβ οἀΐϊοξ ἰὰ {δὲ

ἱπιροσῖδὶ δυΐορσταρῃ (Ερρ. 19, 80, Ρρ. 1184.

1187) νγ88 οοηνεγαϑᾶ ὈΥ Οουπὶ Βυίας ἴο ΤΗεοδοτεῖ,

νῈῸ ψγὰ8 ἐμθῃ δὺ Ἀπίϊοον ῥσερασίηρ ἕο ἴδε

ΔΡΡΧοδοβίπρ βυποά χοϊδεϊησ ἕο πα ἔγουδ]ες ἰὰ

Οβσβοθθθ. Τποοάοτεῖ αὐ ὁποα κυ θτηϊει οὐ, δπὰ ]εῆ

ΤΗΕΟΘΟΒΕΤΟΝ

1π6 ΕἸ θοῦ ὀνθὰ βάση σ ἴΆγΘνν 611 ᾧο ἢΪ5
ἐποπάβ, νυ 80 6 γ6 πυχίυυβ ἴο ἀεύαϊ πἰπ (. 80,
Ρ. 1187). ΔΑ ννδεκ Ἰαῦοι, Βα ρΡσομΐ 5, ἃ “Πα σ βίο σ
τα Πα π},᾿ τνλ8 βοηῦ ἴο Οὐυσθτβ ἴο ἀθηηδημὰ ἔγοπὶ
Αἰπὶ α τυσλθῦθῃ δοκηον ἀσοηιθηΐ οὗὨ ὕπ6 τϑοοὶρὲ
οὗ {86 δὐϊοξ (.). Τποοάογοι γ]6] 164 ἐο 411 ἴἢ8
ΘΠΙΡΘΙΟΣ 5 ΓΘαῸ ΓΘπθ 8. ὙΠ σα]πὶ αἰραϊν, Βαΐ
ἀθοΡΙΥ 86η510]68 οὗ [86 ἐπ) α5 0166 οὗὨ ἢ π5 σοπμάθιηη-
ἱπα ἰπὶ ἀημοατὰ παρὰ ἔθοϊπρ ὑπδὲ ἢ18 Ομδυδοῖον
νγὰ5 δὲ βίδκο διὰ ἴδε ἐγαδῃ δηἀδηρονθὶ ἴῃ ἰδ
Ῥούβοη, ᾿6 τυτοῦθ ἴῃ 818 ἀβίδιιοα 0 5ΘΥ6σᾺ] θα δ᾽
υἱϑῆορβ δῃὰ πἰρῇ βῥδέθ οἤ]οϊα 5, ἔο Απαΐο] 8. (6
ραϊνοίαπ (1. 19), ἴο Εαυῤγοομίυϑ (Π8 ῥγοίβες
(ἔρ. 80), ἴο Νοιλὰπ ἔπ ἐοη5ὰ} (ΕΞ. 81), δῃά ἴο
δυβθῦθῖαθ, ὈΙϑθορ οἵ ἀποόγτα (}. 82). Τθδβα
Ἰοδξοσβ, ῬαγοΪΑΥΥ (πδὺ ἴο π6 σοη38} Νοιηυβ
(Βρ. 81), ἅτ ροου υ!ν ἰπίογοβυϊηρ, ὕτοσι ὑδ6
ἀεἰαι}8. ἘΠ ΟΥ͂ οὔζδι οὐἨ Ἀ15. ΘΑΣΙΥ 118 δηὰ {6 οἶδας
βίϑιίθηθη 8 ἃ8 ἴο 1118 ἐπθο]οσίοδὶ ἔθη. ὃἥ ε ἢπὰ
ἴῃ 86} 4150 ἃ 1ϊ8ὺ οὐΓ' 818 σοτητηθηξασίθθ οα ΗΟΥ͂
ϑορύυγοβ, δπὰ ἴῃ ΟἴΠ6Σ νους ΜΥΏΊΟΙ Βδά Ῥχοὸ-
οθοἀοὰ ἔγομι ἢἷ5 ροὴ (ἔρ. 82). ΤῊ ἯΠ0]8 βουὶθβ
ἀδβοσύο5 ΔΓ [ἃ] ρογιιϑα], δῃιὶ νν}}} 06 ἔοι πὰ σγοδν
ἴο γαῖβα [η6 οπαγδοῦθι οὗ [18 πιο τηα]! ρπδὰ απὰ
πχοϑὺ ΒΟΥ ]γ εἰσι ϑὰ βοσνδηῦ οὗ ἀοά. Ῥχονίουβὶν ὸ
ἐἷ5, 6. 440, 447, Τῃοοάοτοῖ πὰ σοπηροβοὰ ἃ
ΔΌΓΚ, οοῃβἰ δοίην; οὗ ἐγ ἀἰδ]ορ 68, ἕο τ δίοῃ Ἀ6
σανα [ἢ6 πεηο8 οὗἉ “ Εγδι 8868 ἢ δηὰ “ὁ ῬΟΪγτηοτ-
μδα5,᾽ ἴθ νον π6. γχοροσέοὰ ὑπ6 μαῦρο οὗ
πθγουῖοΑ] θα πρ οα ἢΐ8 πάν ουβασίθβ, πηδἰ η δἰ μην
τῇδ {Π|6 ϑαρρυγίογβ οὗ [86 θη τἰβίηρ Βαΐνοἢ}-
δηΐθπὶ “οτο Ὀαῦ, ἴῃ ἴδοί, οΟἸ] οἴο 5 οὗ δουα 5
ἔγοπι 1} Εἰ Οσ τὰ ὉΠ Θοσίθ5, ΤΏΟΓΘ ΟΥ̓ 1638 αποροϊο ἴῃ
οἰασχαοίον " (Βυί σι, 8. Ρ. 177). Τὸ ἀοξδπά ΐπι-
561} οδίθροσιοα! !} ν ἔγοτα. ἔθ μου θεῖοα] δοουβα 008
Ἰαυπομοὰ αὐ ἰμπι ὈΥ Ὀ]οποοσὰβ ἰπ ἷ8 Ἰοζξον [0
Ῥοπιπὰ5, μ6 ᾿νσοῖο ἃ ἰδιξεν ὅο ἢἷϑ ἀσοῦβ86ν οἰ ΘΑΥΪΥ͂
εἰοἤηΐηρ ἢἷ8 οὐ μποάοχ ροβί(ου (9. 83). Ηἱβ
με ἰοῦ, Ἰθασαρ ὥῸπ ΗΟ ϑογίρῦυχοβ δπὰ {πὸ
ἘλΌλονπ, γα8 ἐπαῦ Οἢγὶδέ, ἐμ 6 ὁπ 1ογὰ, ροβδαββοὰ
θολὰ ον ἀπά Ηαυπλδηϊίγ. Ῥποβα Ὑγ80 ἀοηϊθὰ
τ.6. ἀἰϊδύϊποιίοη. Βούπγοθη Ηἰΐ ΕἸθβὰ δπὰ Ηΐϊβ
Οοαμοδά, οσ ὙΠῸ δηθὰ ἐπαῦ οἰ. μα Βθθῃ
εοπγογίοά ἰηῦο ἔπ οἴοτ, 6 δὴ δπἀβανουγθα ἴο
Ῥυΐης ἴο βουμάμο88. οὗ [41 ΟΥ̓ ἐπ6 τηράϊοὶπο5 οἴ
Ἐλ6. δάπηίγαθ]α ΤὨΘΟρ ΝΠ τ5 πὰ Οντ]. Ηδ οου-
ΟἸπά65 ὈΥ͂ ἃ 8Βο0]θἴηπ ἱτηρτθοδείοη, “ Ἦποσο ἀθηΐθβ
186 Ηοὶγ Υἱγρίη ἕο υὲ Τποοίοίκοβ, ΟΥΓ 08118 οὔ
1οτὰ Ψ26805 ΟὨγῖπα ταθτα τλλπ, οσ ἀὐν 468 ἔπ 8. ὁῃ6
ΟἿΪΥ Βεροϊίεη, ὅπ βγβίθοση οὐὗἨ δΥΟΣΥ͂ ΟΥΘΑ ΏΤΘ,
ἰιχῖο ἔνγο βοῃ8, τηαν ἢ 06 ἀγίνϑη ἔγοη) 811 ΠΟρ6 ἴῃ
(εἰβὲ, δῃά Ἰοὺ δ} ἐππ6 Ῥ60}]6 88 0. Απὰθῃ, Δτωθῃ,
Ἠς τοηυθοίβ ἐμδῦ [)]Ἰοβοοσιι5 νν}}} ῬΓΑΥ͂ ἔοσ Ἀΐπὶ
΄αὰ ΤΟΡΙΥ ἴο ἷ8 ἰοὐίοι8 (Ερ. 88, Ρ. 1152).
Π᾿οβοογὰβ τοῖν ὑπ Ἰθῦθεγ εν οοπίοτηρθαοιιβ
51ἴθῆσθ, δηὰ τ ῖθῃ 411} 18 οἱά Ὀἰλέοσηθθβ δϑδαμηθὰ
Ἐμ6 ἔγυαῦῃ οὗ (Ὧ8 Οἤδγρο8 αραϊπδῦ ΤΠμδοάοτοῦ,
4: 85 18 δο δὰ οΑΥΘΆ]]Υ ἱπνθβιϊσαλοά {88 ἐγα!ἢ οὗ
δας ἢ οὗ ὕποπι, δηὰ ρτογβὰ ἰδ Ὁγ ἐυτχέαχο ἢ (ἘΡ. 8θ,
1156). Ἰμποοάογοῖ 5 βθοομὰ σϑρ]ῦ, ἴῃ “6818
τουταβ,᾽ μδὰ πὸ δϑέξον σοοθρδίοη. Ὀίόβοοστιβ ουθῃ
5 Ποχοα Ὁπ6 οαἰππηπίαίοτβ οὗ Τποοάογοί ἴο δπ8-
Ἐοτα δ ῖΖθ Ἀΐῃὶ ΟΡΘΩΪΥ͂ ἴῃ ΟΠ ΤΟἾ, ἀπ τΌ56 Ἀἰπ)-
561} ἔσοτῃ Ἀἷ8 δρίβοοραὶ ἔβσομπθ δμὰ βϑοοπάβά ἐβοὶν
φαδῦθιηλβ τὺ 15. οὐ σνοὶςθ (ἰδ.). οταπαβ
Ὑν ΔΥΠΑΪΥ ἐβρομϑθά {86 οαα86 οὔἁ ἢ)Ϊ8 Βυβταραῃ, δπὰ
«Ἰεϑρδζομθὰ ὄπνουβ 0 Οομβίδηςίπορ]θ ἴῃ δἷδ
ἐΆοσΓ, ΕΥ̓͂ τ πο886 δπάὰβ Τῆβοἀογοῦ βθῃῦ {86 Ἰοἰ ἔθ τ

ΤΗΞΒΞΟΒΘΟΒΕΤΟΌΞΒ 918

{86 ΕἸα5]ν δῖθ ἀϊβεϊηοι ; ἐἢ8 αηΐοι θείας τυ] ποτὰ
οοπξαδίοπ, Τα ἰδ8ὰ6 οὗἉ 118 ἀθραϊαξίοιι νγα8 ἀπ-
ξαν οι ]6, δ ΤΠ θοάογοῦ γϑπιδίμθὶ ἃ ρΥ βοποῦ ἕο
18 ἀΐοςθβθ, δέουβθ, Ποιγουθν, Μγα8 ἴῃ δέοσο (Ὁ
Ἀΐπι. Τῆι οοπάἀοπημδίῖοι οὗ Επιέν ο.65 οχαβρογαῖοὶ
δἷβ βονν γα] Δαἀβοσθηΐβ, ψῆο ἰδ πὸ βίομθ ὑπ-
ταγχμθά ἴο σϑύθῖβο (η8 οοπάεστηπαίζίοη, δῃά ἴο
ἈΥΘΏσΘ ὑπ ΘΙΏΒ6] ν 68 οἡ ᾿ἰπὶ 00 τγ88 ἢ ποκῆον-
Ἰοάσοα ᾿εδάθν οὔ ἐμ αὐέδοῖς. Οοπιθ ψγῃδὺ παὶρπέ,
Ἱποοάοτοῦ τυβὲ 6 β᾽]δποοά. Τηγουρῃ ὑπο ἴῃ-
θαθηοο οὗὨ Ὀἰοδοογιβ, ὅ0 βοτὰ δοίῃ ΕΟ 68
Δ, 561 ἀπὰ ἢΐ8 βαρρονέοσ ἰδ ἐπ Οουτί, {Π6
δαπαοὶ ΟὨχΥβδρῃΐας, δὰ δρρθα]ϑὰ ον αϑβίδέπηςθ,
[86 ΘΠΙΡΘΙῸΣ ννὰ8 ἰῃάποοι ἔο - Βα τη πιοπ. “ ἢ 8
Οὐοαμποῖ! οὗὨ 6ν}} τπθηλουγ," Καονγῃ ἴῃ ἰβέοσυ ἘΓΥ͂
66 πατηθ ρίνϑη ἰδ ὃν ΡορῈ 1,60, 3458 ἐδ8 “[δῦτο-
οἰπίατα τ οὐ “ ΒΟΌΡεΓβ᾽ ϑΥποα," 0 Ὁ ἔπ6 βΌΓΡοΒΘ,
Ὑποῦσἢ ποῦ Θχργοῦδθά γοὺ σΘΏΘΤΆ ΠΥ ππάογβίοοά,
οὗ τονουβίηρ {π6 ἡυάσιηθηῦ οὗὁἨ ΕἸανίαη᾿ 8 βυποά,
τ ΒΔ ὈΙΠἸ αοίησ Ευῦγοῃ 68, ἀπά οταϑῃίπρ ΤΒθοἀογεῦ,
Τ 5 1ΠΠ-οταθπθά οοιποῖ] πηϑῦ αὐ Ερμθβιβ Αὐρ. 8,
4.Ὁ. 449. ῬἩμοοάοχοῦ νγὰβ δχρσβββὶν δχο] υἀ θὰ ἔτοτὰ
686 δου οῖ} ΕΥ̓͂ δα ἱπηροτίδὶ ϑάϊοῦ οὗὨ Μασχοὴ 4, δῃὰ
ουθίἀάθῃ ἴο ΔΡΡθΑσ }]6585 δα ρυθ85}0Υ βατητηοποᾶ
Υ {86 πηδηϊιηουβ σοῖθθ οὐὔἩ ἴπ6 οοιπῃοῖ! [{86}6
(μῦῦθο, ἱν. 100). Ὑὴδ ῥγοβι δι εἴοι τὴαβ τορεδιοα
ἴῃ ποτ βέσίησαης ὑθσιθ, οα ὑπο στοιπὰ οὐ ἢἰ8
Βανίηρ τσϊεῦθη ἀραίπβὸ ΟΥὙΤῚ] 8 ἀοοίσίπθβ, ἴῃ 8
βθοοῃά δαἀΐοί ἔνγο ἀδγϑ Ὀθῖοσο ὑπ 6 ορθηίΐηρ οὗ ἐπ
ϑγποᾶ, Αὐγρ. 6 (ἰδ. 109). 6. οδθποὶ 5411 ἕο
τϑιπαγὶς, ἐμῇ ΤἈροάοτγοῦ᾿ 5 οομἀθηηημδίϊοη τγαβ ὑπ
οὨίεΓ οὐ͵θοῦ αἰπηθὰ δῷ ἴῃ βατητηοηΐησ ἐπιῖ8. ἰπ-
ἤδταοαβ δύποά, Ηδ νγὰβ "κ"ἔμο ΒῬαρῦοθασ οἱἁὨἨ {Π6
Ὑ80]6 Ευΐγομίδῃ ῬδτΕΥ, ἀπά σΟὨΒΘα ΘΕΟΥ͂ ο0ἢ-
ἀεπιπθά ἴῃ δάνδηοθ" (Μαγίίη, ᾿γίραπάκηο ἃ
Τρλὲβϑε, ρ. 192). Εσοπι ἢἷβ “ ἱῃβεσποιηθηῦ ἢ
δὲ Ογττῆυβ, Ὑποοάογοῦ ΟΔ]ΏΪΥ τναΐοθοά τ} 8
Ριοοθοάϊηρσβ οὗἨ ᾿ΐδ ϑῃθηιλῖθβι [ἢ οπιτῆοπ ΣῈ
ΕἸανίδῃ πὰ ρορθ [60 6 δηξίοἱραῦθά πὸ ΠΑΡΡΥ͂
ταβα 18 ἔτομη ὕδ6 δγποά, γι ἢ ἢ6 ΟὨ]Υ ἴο0 705}
θ6] ονθά 86 Ὁπβογαρυ]!οῦβ Ὀἱοβοοσοβ νου Ἱὰ ἔμ κα
δἀναπίασθ οὐ [0 βθοῦσγθ {Π8 δαϊῃογίζαξίου οὗ
ΟΥγ δ διηδίμοπιαῦβπι5, οἵ ἐθθ ογίμποάοχυ οὔ
Μ Ποῖ Τμοοάογοῦ μδὰ ποὺ γοῦ θθὲπ 80]6 ἕο
88 ΒΡ Ἀἰπη56}}, ἀηὰ ἕο οὈταίπ βαποίίοπ ΤὉΥ ὑἢ8
Βογϑίϊοαὶ ἀοοίνίμθ8. δ γθδα ν᾽ οοπμἀθτηποὰ ἴῃ 188
Ῥδυβοι οὗ Ευξγοῃ 65 (Ε}Ρ. 10,112). Ηδ παὰ ποῖ
Ἰοηρ ἕο νγαϊῦ ἴῸΣ {86 οοῃῆβιτηδίίοπ οὔἉ ἢΪ8 "γοσβὺ
ἔδαγβ. οβοοστὰβ δὰ ἢΐ8 ραγ ΐβδη8, μανίπς ΕΥ͂
Ῥγαΐαὶ γίοϊθποο οδέδίποά ὑπ δοαυϊξἐ] οὗ Εαὐγοῆαβ
δῃά ὕπ6 ἀδροδί το οὗ ΕἸανίδη, [088, [σθῆδθὰβ δηθὰ
ΟἿΟΣ ΒΥΤα ρα βου 5 χἱ ἢ ΤὨθοάοτεῖ, ργοσοθάἀ θᾶ ἢ
(886 ἐμίγαά δοββίοῃ ὁ ἀθ8] υἱὲ πἰπι. Τὴ ἰπ-
ἀϊοίπηεπὶ τὴαβ ἔογπιυϊαϊοὰ ΟΥ̓͂ 8 ῬὈγθβγἑου οἵ
“Απρίοος, παπιθὰ Ῥεϊαςῖιι8, 8 ϑυσίδῃ ΕΥ̓͂ τῆοθ ἀπά
8 50] ΓΑ ΣῪ ὈΥ͂ ῥτοίοβϑίοη, ἡ}. ἀθβοῦί θεῷ ἢΪπιβ6 1 Ὁ 88
οη6 Ὑ8Ὸ δὰ ἀεδγοίςα Πἰπιβο] ἕο ἐμα βίυὰγ οἱἁὨ
ϑογίρέαυγα πὰ ἴο ὅπ οοἸ]θοίίου ἤοσ ἀπ θθηοῆς
οὗ 86 δὶ μ Ὁ] οὗ ἀοούτίπθ8 'π δοοογάδηοθ ψ ΓΒ
186 ἐγαΐῃ. “Ὑποοάογοῖ, ἡ μοπὶ 411 16 σοσ]ά
ΚΗΘ ἃ8 8ὴ δάγογβαιυ οὐ αοά, δπὰ Ποιηῃι8, Γ6-
βατάεά π8 δα. ]}}Υ ἱπηρίουβ ὈΥ̓͂ 811 80 ἰονϑὰ
Οἰμσίβῦ δὲ ΑἸοχαιπάσγία, τηονθὰ ὈΥ αϑδοϊίοη ἔοσ ἐμ
ἱταρίουϑ ἃπὰ οὐ ταΐῃ8] ἐοδομίηρ, οΥἹ Νεβίοσί 8, πδὰ
Τηλὰθ ὙὙᾺΣ ροη Ὠΐπὶ ἴῃ βρὶ[8 οὗὨ 8 ἐσδῆα 1 ΠΥ,
διὰ πιὰ ἐῃχεϑδίθηρα ᾿ἷπὶ τυ ἢ στοαῦ ἀαηροῦβ δηὰ
οοπάἀοτημῃθά ᾿ἰἶτὰ ἴο δβίϊοποθ αραίηϑι Π8 νν1}}. ΤΉΘΥ
δὰ ἀσδῦσῃ ὌΡ ΒΥτηΡ0}8 οὗἉ ἴδ ἢ οοηἰαἰπὲπρ Ποῦ-

τἸχοδ νυ τηθηξίοποά ἴο Ἰδδάϊπρ ρδιδοπαᾶροθ, ἴῃ σὶδ]6 ἱπιρίοὐΐθβ, απὰ ῃδὰ ῥγβοβοὰ ἤμθηὶ ὌρΟπ Βΐτα
αν ΒΙ ἢ. Β6 οἰοατγθὰ Ἀϊτη861 οὗἩ 811 ἢϑγϑῦϊοϑὶ οοπι- [ πὰ οἴπεν το αούδηῦ ρασβοηϑ, δπὰ Ἰοοκθὰ νὴ ἢ βυϑ-
Ἐ11 ΟἿ ὍΥ, αββοσθὶπρ 18 Ὀ6 16 ἴῃ Ομ ΟἸτίδί, ἐσθ! | Ρἱοἴομ ὁπ δν συ Ὁ Υ̓ 80 τορατάθα {86 ἐθδοιίπρ

(οἀ δά ἐγ] πδη, ἴῃ σι θοσὰ ἐμ9 αοἀμεοδὰ δῃά ] οὗ Νεδίοσί υβ 88 ὀστόῃθοτιβ᾽᾽" (σε ἄτι

ΟΗΠΙΒΤ. ΒΙΟα.--ΥΟΙ, αν.

Βειίσαπάαφο,
8Ν

.914 ΤΗΕΒΕΟΒΘΟΒΕΤΌΒ

φρ. 96-99). [πἸδηρυαξε οἵ ἔδ8 τηοβὲ δίγοοϊουβ
χίοϊοποθ, Ῥοϊασίαβ μγοοθθάθᾷ ἰοὸ ἀοτηδῃὰ οὗ ἐπῈ
φουποὶ! ἴο δῖα 86 βινοτά οὐ αοὰ, ἀπά, 85 ϑατηα 8]
ἄδαϊε πὶ Αραζ, δαὰ ΕἸ 1) τυ ἢ 086. ῥυίθβῖβ οὗ
ΔΑ], μ᾽ Ἐ16βϑὶν ἀδδένου 1Βο58 το δδὰ ἱπιγοἀποοὰ
δίγληρθ ἀοοῦνϊμεβ ἐπίο ἴδ Ἄσμβασοῦ. ΤΉοδ6 ὙΠῸ
δαἀμποσοὰ [ο [86 ροϊϑοπουβ ἑθδοιίηρε οἵ Νεδβίοσί υβ
66 ΨΟΓΈΡΥ οἵ δεΐῃρ οοπιτα δὰ ἕο πὸ ἢδπλοα.
“ Βυγῃ ἔθη, θΌΤη ἐμ 6πὶ,᾿ Π6 οτοὰ. ὙΠΟΥ͂ τηυβῦ
ποῦ 06 σοηξοπῦ νυ τ Ἰορρίπρ οδ᾽ [π6 Ὀσϑηοῃοβ, θὰ Σ
χααβὺ ΠΟῪ ἄονγῃ ὅπ 6 ἔσυηκ δηά ἔθδν Ἂρ 118 χσοοΐβ
(ὦ. 101-102). ΤἈῖΐδθ ἰπζανίαλθὰ πσδηραθ τν88
μοῦ ποράρὰ ἰο βθοῦσο υπδὺ γγὰ5 ΔΙ σΈϑαυ ἃ Ότο-
βοπα οοποϊυβίοι. ΒῬεϊαρίυβ, ποι ΘΥ ΕΓ, νγ88 ΔΙ] ονσοά
ἴο ΙΔΥ Ὀδέονβ ἐῃθ βυμοὰ ἴπ8 ὑτχοοῦβ οὗ Ἀ18 δοοὰ-
οδιίοη, εοπξαϊῃθα ἴῃ “ἃ ἴοπιο, σι ἐΐθη ΟΥ̓ Τμ6ο-
ἀοτοὶ δραΐηδῃ {π6 βγμοά οἵ Ερμεβδὺβ δῃὰ {πὸ
τ ἰηρβ οὗ {89 ὑ]ο8β8οὰ ΟΥτὶ!,᾽" ἐοσθίμοσ ψἱῦ
ἐχύσδοϊβ ἤγοτῃη γατίουβ τσὶ 68 ΟΥ̓ Ἀἷ8, δῃά, ΔθοΥα
411, Τμθοάοτοῖ᾽β δἰδθοσαΐίβ Ἰεϊζοσ ψυϊδίθῃ ἐπ 481
ἴο (Ἀ8 πιοκβ ἱπ ὅπ 6 ΚΡ Γαϊοπβὶβ ἀπὰ Οβγῃοοπα
(». 1581: 866 ΤΙΠοπιοπί, χν. 247), τ πίοἢ νγα8
χτοδὰ ἴπ 701} (Αοέο8 ἀμ Βτίρ. 118-119). ΤΙΙβ
Ἰοδῖοσ θΟσα, 88 18 δι θβογιρεϊοι, “ΤῈ ΑΡΟ]ΟΡΎ οὗὨ
Ῥμοοάογεῖ, δίβῃορ οὐ Οὐυσσθυβ, ἱπ θ6μα] οὔ
Ῥιοάογυϑ δηὰ Τμοάογιβ, ομδιυιρίουϑβ οὗ αἀοἀ." Οἡ
[86 δοποϊ βίο οὗ ἐμ ]οιΐθυ, [86 σουποὶ! οχ-
οἰαϊτιθά πὲ ἔμον δὰ μεασγὰ δροιρὶ ἴο τγᾶσταπῦ
186. ἱπηχηοάϊαξα ἀδροβίεϊοπ οὗ Τπδοάογεῖ, δ8 [δ
ΦΙΏΡΘΙΟΙ δὰ δἰγοδάυν οτάογσεα. ΑπΥ͂ οὁῃ8 ὙΠῸ
ᾳυεϑεϊομοά 18 ἀθροβίψοθ πιῖσῃῦ 8180 βιρροτέ
Ναβίοσίυβ (Αοίσβ, χὶ. ρ. 120). Τὴ γχϑδάϊηρ
οὗ ἴῃ86 “μίδοεβ ἀ᾽ βδοουδαίίου " δεΐῃσ ΟΥ̓́ΔΙ.
Ῥιοβοοσαβ, ΣῊ {86 νἱοῖν δῇ ὑπ6 βᾶπιθ Εἶπ οὗ
ἐποϊπιϊἀδέϊης ἰμ088 ὙΠῸ ἡνογο ὅο γοΐθ δέου Ηἰπὶ
τὰ οὗὨ ἰπαϊοαθίη ἴο ἤὰλ6 ἀπάεοϊἀεἀ ἴῃ ᾿γμαῦ νγὰν
ἘΠῸΥ νογ8 ἴο ἐοσταυϊδίθ ἐμεῖς ορίπίοῃ, 164 ὑμ8
ὙΔΥ ἴῃ νοϊϊηρ. Ηἰβ ἰδῆραδρθ νγα8 τηοβὺ υἱἹο]οπί.
ΤΒοοάοτοῦ 18 ἀεβουϊδοὰ ἃ5. τῇ ἱπιρίουβ8 ᾿νσοίος,
ὙΒοθ6 ἐπιρί θεν τνᾶ8 οἵ Ἰοηρ βίδηαϊηρ δηὰ μαὰ
ἈΘΥ͂ΟΡ ὈΘΘῺ Ταπουπορά ΕΥ̓͂ δἰ. Ηδ πεά ρεγῦ-
ἙΘΨογΘα ἐπ 8 ὈΪ]ΔΒΡ 6 Πλῖ68 0 5 οἢ 8 ροϊμξ δὲ
Ἰι8Β μαά οἤεμάβθα {86 δδγ8 οὐ ᾧῃ8 τηθσγο [Ὁ] 6πι-
ῬΘΥΟΤΒ δηὰ ὑῃ6 ἤτίθπάβ οὗ Ὁ σίβε, δὰ ἑοσοβαὰ ὑμθω
ἴο τυχῃ ΔΙΥΔΥ͂ ἔσοτα ᾿ἰπὶ ΤΠσοῦ ἢ ἀοἰοδίαιίοη οὗ
δ ον} ἀοοσίτίπε. Ηθ πμαὰ ἀδνοίθα αἰ πι56]} ἕο 88
ἀφβίσαοξίοη οὗὨ ΣΠΠΌΤΔΘΤΔΌ]6 5010}5 ὈΥ δον Ωρ Ρ6Γ-
Ὑ6788 ΒΕ] 1658 ἀπὰ ἀτανγίηρ [Π6 5[ 116 ἴο Ἰοΐα ἴῃ ᾿ΐ5
ἐπιρί ον, δῃὰ μαὰ ποὺ βῃσυηκ ἔγομι οοποείγίηρ δηὰ
ντϊθης ἘηρΒ Θοπίναυυ ἰο ἐπα Ὀοοκθ οὗ {868
Ῥ]εββθὰ Ογτ!. ΤᾺΘ βϑαΐθπος ρσοποιῃοθὰ νγ88 ὑπαὺ
μοοάοσοι βῃουἹὰ θ6 ἀδροβθὰ ἔγοτη [ἢ6 Ἀοποὺτγ
Δ Σϑὴκ Οὗ ὉΠ6 ὈΥΙοβῦμοοά, ἀπά ἀδρτγῖνβὰ οὗ θβυύθῃ
]ΑΥ͂ σοπησωυ πίοι, 88 ὁη6 ὙὙΒΟΙΩ ἐν που ]ὰ Ὀ6 8. β'π
ἄον ψ ΙΟΙ ΠΟΥ τνουἹὰ ἤανα ἴο ΔΏΒΙΕΣ Ὀθαέοσ αοάὰ,
ἴο τοροῖγα, ψίβι, ΟσΣ δύθὴ ἰο βὶ( δὲ ἔδῦ]6 νι ἱτῃ.
“Ηἱβ θοοκΒ 6 σ6 ἴο Ὀ6 οοτητηϊ 6 ἔο 16 Η8ῃγε5
«ἰὐ. 125, 120). ΤῊΪΒ8 βεαπίθμοθ μανίηρ θεθῃ οσάθσϑὰ
ἴο Ρ6 οοπηπιαηοδίαα ἴο Ἰδοταπα5, γγἤο56 ἀδροδί [ἰοη
πϑ88 ἕο ἤΌ]1ον 86 ποχύ ἀδΥ, {πὸ οΠοοΣ ῥτοσθοάοθὰ
Ὧο ἴακα ἐπ γοΐββ, δαρίπηίϊηρ ὙΠῈῺ «ανεμδ),
Ῥίβῃορ οἵ Φογυβα]θπι, δηὰ δηδΐησ τ Εππΐα-
6Βῖα5, υίδῃορ οὐ Βοσγέυβ. ΧΑ} ζ0]]οννϑὰ βυΐϊξ ἴῃ
ἸΟΓΙΏΒ ΟὗὨ ζ,ΤΟΔΙΘΓ ΟΥ̓ 1688 νἱο]6ηο6, οἰ πἰπο ἀπδηϊ-
ἸΩΟΌΒ]Υ' ἰῃ {6 ΟΥ̓ “ΤῊ Ϊ5 15 8 ἠδ δομίθποθ. ὈὨγῖνθ
ΔΥΑΥ͂ ὍΠ6 Βοτοίίο. Υὔθ 411 δρσθθ. δ 4}} οοὴ-
βοιὺ ἔο {ῃ8 ἀδροπί (ἴοι οὐ Τποοάοχεί " (ἰδ. 129; ἰά
«Βνεισαπάασο, Ρῃ. 198--195).

ϊοδοοσαβ ᾿ν88 ὩΟῚΥ Ιηββ8 Σ οὐ ἐΐ86 Ὑ0]6
Ἑαβίοσῃ οματοι ; “11 τὸρῃθ ρατίουϊ,᾽" ὙΤΒοοδογοῦ,
ἸΙΚ6 411 στϑϑ!]}Υ σοοὰ πιδῃ, βιιἰπίπσ ἴῃ δάἀνογείἐν,
Ῥογθ δἷβ πδν ἔχοι ]εβ τ ἢ ἃ ῬοδυειἋ] πηϊο

ΤΗΒΟΘΟΒΕΤΌΞΒ

ΟΥ̓͂ ΤΩΘΟΚη685 δηὰ ἀϊρηϊίγ. Ηδ Κποιν {παᾶὲ ἀθρο-
δἰἐΐου ν88 88 ἃ σὰ] ο]]ονοὰ ὉΥ͂ οχίϊα απὰ δε
ὙῸΕ ῬΓΘΡΑΤοᾶ [ὉΓ {860 ποιοῖ. Ης στοῖθ ἴο δὶς
ἐτϊομὰ Απαίοϊΐαβ, [6 ματι εἴδη, ὑοσσίης Ηἰπὶ 10
οδέαδίπ ἔγοσῃ ἐπ ΘΙΏΡΘΣΟΥ Ῥδστηϊδδίοη ἴ0 σοραὶγ ἴὸ
{π6 Ῥεδί, ἴο Ὀ6 Ἰυάσοὰ ὈΥ͂ ἐμ6 Ὀΐδῃορα οἵ 1μδἱ

φογίίου οἵ ἐδ οματον, ἀοο] τίη πἰς τοδάϊμθβα, ἢΓ
8 βδβου]ὰ ΡῈ ργονθὰ 9 ἴδγε ἀερασίθὰ δτὲσ 80
6116 ἔγοτα 0π6 σα] οὗ ἐβι τ, ἕο Ὀ6Ὲ ἀσονποά ἰὰ
{πὸ ἀορ 5 οἵ [9 5δθᾶά. [7 {880 τγᾶβ ποῖ σταπίε,

Ὧ6 Ῥχαγϑὰ ἕο ὍὈ6 δ] ουγθὰ ἴο σούϊσε ἴο ἰῃς πιοῦδ9-

ΦΟΣΥ͂ ΠΟΔῚ Αρδιηθᾶ ἰπ ὙΒΙΘΝ 6 Βα θεθπ Ὀτοῦραι

ἋΡ δπὰ ᾿ιδὰ ραββοὰ δῸ Ἰωδῆῦ γϑδῖβ (Κρ. 119,
Ῥ. 1202). Ηδ οαπποῦ ἢανα [ε]δ τηοἢ δυτργίθε
{πὲ εἰ ἀδιδσγηϊποὰ θποιηυ, Τεοάοβί δ, ἐμβου]ὰ
μᾶνο σοΐαβοὰ ἢἷ8 ἢγβί σοατιοδί, δηὰ ἴπ σσδηϊηξ
{86 βερομά δῃουἹ]ὰ πᾶῦθ ἴδίκθῃ 8}} ὑπ στποβ οπὲ
οὗ ἰδ ὉΥ͂ πιακίηρ δἰπὶ 66] δΐβ σεβίάθποε ἴῃ ἴῃὲ
ΤΑΟΠΔΒΙΕΤΥ͂ ἃ5 80 ἐτη ΡΥ Ἰδοπτηθηῦ, τ οἷ) σοι] ΟὨ]Υ
86 τεϊαχοὰ δὲ 1ῃ8 θῃιρθγοσ᾿β ρ]θάϑασο. Βαΐ ἴὸτ
{86 Ζθϑὶουβ οᾶσε οὗ ᾿ιἰβ τωδηῦ ἔγίοπάβ, δβρϑςα]}τ
δίδμορδ, 80 υπἀδυαηίοά ΕΥ̓͂ [8 ἔγονσῃηβ οὐ ἐμοῖς
ἴπ δαϊμουϊευ υἱϑὰ ὙΠ ὁπ8 ΘηΟΈΠΟΥ ἴπ {δεῖς
ῥοδεϊπιοηΐοβ οὗὨἨἁ τονογοηε 8] δἴδοϊίου ΤῸ πα πθὸ
ΜῸ8 δυβετίησ ἕογ ἢἷβ βάθιγ ἰο ἐπ ἐσυτα,
Ῥμθοάογεῦ πισἢδ ἤᾶν6 δύ ϑη ἰδοκοὰ {π 6 Ἰδοθββασῖες
οὗ ΠΠ (ΕΡ. 127, 0. 1277). 10 ττᾶβ ποῖ ἢ15 διπθυηὶοα᾽
δα! 1 1ὁ γοσα ποῖ 8δο. Μοβὶ οὐ ἐῖιεὲ γρίῆς,
“ἐ ρῃ ]ορίαα," Ποινανο, ὙΠΟ σα δον ογεὶ
Ὅροη κἰπὶ μα ἀθο]ϊποᾶ, ποῖ, 85 6 βδύβ, ἔσοπι δὴν
νδηΐ οὐὗἨ δρρτγθοϊαλτίου. οὗ ἐπ Κἰμάπεβς τ ϊοὴ
Ρτγοπηρίβα {π6π), θα Ὀεοδαδα, μἷ8 ππτδὲς θείης
5128}}, 6 ποράθὰ σνετΥ 1116 ἰο βαξιεῖν
1Βοηι, δὰ ““1Π6 αοὰ νεῖο 80 μ᾽ επεςα}}ν ΞΌρρ]
{λ86 Τα π5 ὙΠῸ οοά, γαῦθ Ἀἰπὶ 8}1} ἢδ σχε-
αυϊτεὰ " (Εξρ. 123, Ρ. 1207. Τῇ δβεσῖθβ οἵ
Ἰεθίεσβ πυτί ἔζοπ δὲ ἐμ ὲ8 εἰπιθ ὧο ἔμ686 ἔγίθην 8 ρῖτες
5. 8. ΨΕΙΎ ῥ]οαϑίηρ ἰάθα οὗἩ ἰμ6 τ64] βαινῖν οἵ
ὙἸμεοάογεῖ᾽ 8 ομαγδοίου. ΤΏΘΥ ὀχ δῖ δὲς δ σταισίπσ
αὔϑεποθ οὗ ἐπε ἰοῦ Ιδῆσυδσα τορασάϊησ δ5
ΤΡροπθηΐβ ψῃοἢ ἀϊδίγοβθεβ 5 δἰβθινθοσο. ΤῈ
ΔΡΡΘΔ] ἱπ ρθέβοῃ ἴο η8 Ῥεβῖ, ἑοσϑιά θὰ ὃν τδ8
ἍΘΔΙ δὰ ρχοἡἀϊοοὰ ῬΗδοάοκῖα5, σσᾶβ ῥσοξεςυϊο
ἘῪ Ἰούξεσ. Ηθ ἀεβραϊεμοὰ ἔἤσθα ἀρρϑδὶβ : οὔς, ἃ
ἀοουταρηῦ οὗὨ στοδὺ υδυθ, ἴο ρορα 1,δὸ Ἀϊπιϑε]ΐ, ἃ
δθοοῃάὰ ἴο μὲ ῥὑτεβουίοσ Πθηδίυβ, τῆ δὰ σερτε-
βεη θὰ {ῃ6 566 οὗ οπη δὲ ἔπε δἰ σοοϊπὶ απ, δηϑ κα
ταὐτά ἴο ΗΠδγαβ, ἐμ6 ἀγοδάθδοου οὔ βοιως (1».
118, 110, 118). ΤΙΠ]οπιοπὶ ᾿π3}]ν τοιλδσκαε ταῖν,
Ὁβοῦση Ἰποοάογεοῖ᾽ 5 Ἰαπρίασο ἴο 1,δὸ βδοπις δά-
ἀγεββοὰ (ο Εἰπὶ ἱπάϊ νἀ π8}}γ, μἷ8 ΔΡ ΡῈ 8] τγᾶς σβδ)ὶν
ἸΙηδὰθ ἴῃ σΘΏΘΓΔΙ ἴο μ6 Ὀΐβδηομθ οὗ ἐμὲ εεὶ
ΒβΘΙΏ ]6ὰ ἴπ ἴΠ6 δγηοά, τ ον μ6 θδσς πᾶν ὑε
οοηγοπθὰ ἰο ἠυάρε μἰβ οδῦεε (λέξι, Ἐοοίδι, χν.
294). “1 (πιῖ5 ΤΟπλΆΥ 8 8]6 Ἰειξον,᾽" πιτὶϊος τ.
Βείσιῦ (Ηἰδέ. οὐ ΟἸιιροὶ, Ῥ. 895), “6 ἔσασες τὴ
ῬΥΐπηδου οὗ Βοπῆθ ἴο δον οἰνὶ] στεδξηθας, Βὲσ
δουῃάῃεβθ οὐ ἴδι δ, δηὰ δ ροβεαβεῖοῃι οἵ πὸ
ἔτανεβ οὐ ἔῃ δροβξί]οβ Ῥεῖ δῃάὰ Ῥδυϊ. ἣἢε
Ευ]ορίβεβ 186 ὀχδοῖ πὰ φοῃργθμεπεῖτε οστμοάοχ να

σΠ} πρῖον (Π6 Ἴοπι8 οὗ 1,θὸ οοῦτοσς τῆς ἦι]

τοϊπὰ οὗ 186 ΗοΙγ ϑρὶτῖ. Ηδ ἀϊ]αῖες ὁπ Ἀἰς οὰ ἢ

ΜΓΟῺΚ8 δηὰ ἢΪ8 ΘΧ 008 85 ἃ ὈΙϑῃορ, εἰἰγεαδιϊησ

1,80 πού ἴο ἀεδβρίβε ᾿ἷβ οἱ ἀ σὰ ἴῃ 1:5 δε! ςεῖοα, ἔτις

ἴο ἀδοϊάθ τυ βεῦμβεσ ἢ6 ουραςλ ἕο βαδτηὶξ ἴὸ 186

χοοθῃῦ βοῃπέθιςθ. Ηδθ δινδῖεβ ἢϊ8 ἀδεϊδίοη. δ πὶ!!!

δοφυΐεβοθ ἴῃ ἰδ, ΨΒΔέΘΨΕΣ 1ξ 6, σοπατη ξεως Βὐτα-

586} ἰο [86 ἡπάφστηρῃϊ οὗ 8 αΟοἀ διὰ ϑατίουσ." Τὺὲ

ἰββαβ οἵ {818 Ἰοηρ᾽ ἀῃιὰ ταίβεσδθ]α δέ τ ρ ὶς Βεϊοηῖο

ἔο φέπογδὶ σατο ἰδίοτγ. Ὑμοοάοβίως σουτίπσαὶ

ἴο τοῦαδθ ἴο ῬΔΥ͂ ΔΩΥ Παρὰ ἴο ἐδ χεπιοηδίσανθιςς

ΟΕ 1μο, δβδεσέξηρ ἐπδὲ ϑνεσυἑμίηρ μδὰ θεεῃ ἀεοίθεὰ

ΤΗΒΟΡΟΒΕΤΟΌΝΒ

δῇ Ερθθθαβ ὙΠ} οοτηρ]οῖθ ἤγθθάοτη δηὰ ἴῃ δο-
οογάδποθ ἰδ ὑπ6 ἔγαῖῃ, ἀπὰ ἐμαὺ 086 ρῥγϑϊδίθβ
ὍΠογ6 ἀοροβοά πιογϊἐοὰ ὑποῖν δία ἴῸΥ ἱππονυδέϊοῃϑ
ἴῃ ἐδ αἰ ἔῃ, Τὴ ἰη εχροβίτἴοι οὗ Ῥα]ΟΒοσῖα διὰ οὗ
186 Ὗ εβέθσῃι συ μοθ5565 γ7ἃ8 ΘΠ ] ΟΥ̓ α ἴῃ ναΐθ. Αἱ
Ἰαϑι, 7} 29, 450, ἃ (411 ἔγοτα 1.18 Βογεβ Ὀσουσὰαῦ
{86 118 ἃὰ τεῖρῃ οὐ Τμθοάοβίυ8 ἕο δὴ οῃᾶ, δῃὰ
186 ἐτηροτῖδὶ αἰ ὨΣΟΥ͂ ραβδοὰ ἔγοτα ὑπ ἔδθ]6 δπὰ
οὐϑεϊπανα Ὀσοίμου 0 ἔλθ σοβοϊαΐθ μαπάὰβ οὗ ὑπὸ
οὐμβοάοχ Ῥυ]οματία δπὰ ΒῈὺ 580] 416.- πυβθαπὰ
Μαγοίδη. Α11 τῦᾶβ ΠΟῪ ομπαηροά, Εὺιγ ἰδ τὰ
Ῥδοδὴθ ἔμ Ἰοβίπσ οὔυ56, δἃπὰ ἴδ οτίμοάοχ
ΒΌΒΕΓΕΥΒ ἴον {Π6 ὑγυθῃ 6 γ0 Βρθθά ΠΥ τθ-ο ]]εὰ
Ῥγοπὶ ἐμοὶν Ὀαηἰβῃτηθπῦ, ὑμοῦσῃῃ ὑποῖσ τοϊατῃ
ἴο ἐπιοὶγ 8665 νγ88 ἀδίεσσοά τ18}}} ἔμ6 ἑθστηϊαίίοῃ
οὗ 186 βυποὰ αθουῦ ἴο ὃ6 Πε]ά, πίη ἘΠοῖτ σεδίοσα-
ἀΐοῃ. οοὐ]Ἱὰ θ6 δυΐμον δε γ 6] 7 ἀροϊαγοὰ Ὁ {πὸ
τοργεβθηϊδεϊνο8 οὗἩ ὅἤπ6 ΟΠαγοι. [Ὁ 8. ονϊἀοπῖ,
ἔτοτη ᾿ἰ8. ΘΟΥΥΘΒροηάθηοο, ἐπδὺ ἸΠοοάοχοῦ τγὰ8
Τορατάθα 88 ΠΟ ογάϊπασυ ρθγβοηδρθ, θα Ὁ 88 016 ἴῃ
το ἰῦ τννᾶ8 ποῦ Ὁπθοοοτηΐησ πὲ ὑπ6 Ἰοδάϊησ
δανμον (68. οὗὉἨ {π6 ϑίαίθ βῃοα]Ἱὰ τηδηϊξεβὲ δὴ ἴῃ-
τογεβῖ, Ηθ ρρθᾶσβ ἴο ἢᾶνθ θθθὴ τηθηδίοποα ὈΥ͂
δΙΩΘ ἴῃ ἐπ6 οὐϊοῖ οὗἨ Τ608}1, δῃὰ βυοῖι στοαῦ ρδῖ-
8018 85 ΟἌϑραγ, [ἢ ραϊτϊοίδῃ, Αὐίαπ ἐπουσὰ Π6
τνα5, πὰ ΊΠΟΟμ, 4} 8, ὑδ6 “' παρ δέον οβΠοἰοτ τα,"
ὙΨΑΣΤΩΪΥ͂ ἰηξογοβέθα ἐμϑιηβαῖνοβ Ὑ ἰδ Μασοίδῃ ἴῃ
815. Ὀθμ41 (Ερρ. 138, 139, 140). ΤῊΘ δέϊρτηα
ΟΥ̓ ϑέθσοάοχυ τῦῖβ Βρθθά γ τοτηονθὰ ἔγοτ }}1π|.
ὙΠουσῇ [ἢ Δα ΠΟΥΙΕΥ ον ἰδ 15 ποῦ ἃ ΥΘΣΥ͂ ΘΟΥΙΥ ΟΠ6,
ἘΠΕΓΘ 8 ΠΟ σϑᾶβου ἴ0 ἀουδύ {πὸ ΤΒδοάογοῦ τνᾶ8
ὁη6 οὗ ἔμ Ρίβιιορβ "Πὸ βίρμβὰ ἐμ Τότηδ οὗ 1,60,
δηά ὑγδηβγηϊ ἐοὰ ἐΠ6 βἰρῃβθα ΘΟΡΥ͂ ὈΥ͂ ἐΐ8 μαπάβ οἵ
1} Ἰερσαῖθ Αϑομπάϊυϑβ, ργδῆχίπο ἃ δῃοτέ σέβιιπῃό οὔ
διῖ8 οἴνῃ δ ἢ γοραγάϊπρ' [6 Ἰποδττιδιϊοη, δηὰ ἐπα
ΟῊ ἐΠι18, 160 τεοορηΐζοὰ Πὴπλ 88 8ἃ ΟδῦΠο] 1. ὈΙΒμοΡ
(ΤἸΠοπιοπί, χυ. 801; Βασου. 450, 8 22-24).
ΤπουΡῺ πον αὐ ΠΌΤΟΥ ἕο ρσὸ ΠΟΤῈ ἢ6 ρῥ]οαδοά,
ΤῬΠοοάογοῦ, δ] νυ 8. 8 Ἔτη ΟΥ̓ βιαίου ΧΘΡΟΒ6,
ῬΓΘίεστθα [9 γϑπλαΐπ ἴῃ Πἰβ τποπδβίεσυ, τυ τα Π6
ΒΕ Ὧ8 [67 ΥἱβίυΟΧΣ8 ἃ8. ροβϑ 016 (}}». 146). ΗἰΪδ
ΟὨΙοΥ ἀθδῖτθ 'γ88 ἴο ΣΈΠ688 ἐΠ6 οοτηρίείθ ἔτὶ-
ὉΤΩΡὮ οὔ γα ἢ ΟΥ̓́ΘΣ ΘΥΤΟΥ, πὰ ἴο σΟὨΥΠοα Οἴ ἢ Θ.Β
οὔ 1ἴπ6 Ρυγ Υ οὗ ἢΐβ οὐγπ τοδί ας ΒΥ Βῃδινἱῃρ;
[86 στουῃά]βββηθββ οὔ ἐμι6 οΑ] αταπΐθβ τυ κί οἢ πδὰ
θδθῃ 80 ἱπάμυβι τίου) εἰσου]αῖοα τ ἢ γοραγὰ ἴο
818 ἀοοίσίηθϑ. ΤῊΐβ ἀδβίτα 6 β8ὺν ἱπ ρατύ {]-
Β]16α, «πὰ μ6 βαὺῦ ἰδ 1 δχοθοάϊησ 10γ. Βαΐ
[Ὁγ ἷἶ8 δοταρ]δὲθ βα βίβοιϊοθ. δὰ οθουταθηΐοὶ]
ΞΟΊΠΟΙ] νγ85 ὨΘΟΘΘΒΑΓΥ͂, δὰ ἰο Ὀχίῃρ ᾿ῃδῦ δρουΐ
6 ἰαδουτοά ὙΠ 4}} ἷ8. τσ. ἩΠΘα ἐπαῖ
δοῦμοῖ!} 5μδου]ὰ ἤανα Ῥθθη μοὶ, δὰ π6 δὰ βθϑὴ
[6 ραδοα οὗ {πὸ Ομυτοῖι σοδύοσοὰ δὰ ἔπ6 ραν
78 Βὶβ ἔα "ἢ 7086} 64, 1δ ννᾶ8 8 ορα ἴο σοΐασπ [0
τοϑὲ ἴῃ βοϊ δυάς, απὰ οπὰ ἢΐ8 ἀλύβ νὴ ἸοΥ ἴῃ
Ἰοπθ Ηἷδοθ ἴο Ψ ΐο αοἀ τηϊσαῦ ρθα56 ἴο 64}}
πὶ (ρρ. 138, 184, 137, 138).

Οπ ἔδι8 πιορέϊηρ οὗὁὨ ἐπ8 οουῃης!] οὗ Ομδϊοθάοι
γῃ Οοἴοροτ 8, 451, Τῆδοάοτεῦ ῥτεβοηξοά, ἐμβουσῃ
χοῦ ἰῃ Ἀΐ8 ΟΠ ῬΘΓΒ0Π, ἃ ΠΊΘΠΊΟΣΪΔΙ ἕο ὑΠ6 6πι-
ὈΘΥΩΥΤ ἀεῖδι]ησ ἐπ6 τοηρθ μ6 παὰ ὑπάργρομο,
τη 4150 οπ6 ἴο {π6 Ῥϑραᾳὶ ἰοραῦθβ τ κίον Ἀρρθᾶτδ
ὁ δάᾶνα οοπξαϊποὰ δὴ δηδύμοιημα οὗ [Π6 ἀοοίγί 68
ΟΈ ΟΥ̓ Νεβίογίυβ διὰ Εαύγοθθβ ([8 006, ἦγ. 101
"πὰ 619, 623). ΤΠδ τεροσάβ οὗ ἔπ “Γαΐτοοϊ-
αἰατη ἤΥ 616 ἔθη τοδὰ, Οὐ σοπιίηρ ἤο {86 Ἰεῦίον
7. Ἡμβοοάοεῖυβ ἑουθίἀἀϊηρ Τπθοάοτοϊς ἴο ἀρρθαγ δὖ
αὶ σοιποί!, ἐθ6 ΘΟπιπη ββίομθ 8 δἰορροά ἐπ
τοδάϊησ ἰο οσίου {πὸ ΤΠοοάοτοῦ μου] ἴδ κο ἢ 8
οἴαοα διηοὴρ {Π8 Ργοἰαῦ68 ἴῃ δοοογάδησα τὴ ἐἢΘ
Ἰεβῖίτε οὔ Μαγοίαῃ, μἷ8. ἀδροβελίοα μανίησς θθθ
λῃ 116} Υ͂ Κ60, ΗἰΪ8 δηέγαῃοο νγ85 {Π6 5'σ πὰ]

ΠΗΕΒΟΡΟΒΕΤΌΒ 91ὅ

ἴοσ οαὐτασοουβ υἱοϊθποα ὁπ 86 ρατὲ οὗ ἔπ δὰ-
ποτθη 8 οὗἩ Ὀίοβοοσυβ. ΤῈδ Π4}} σϑτθομῃοθὰ τ] ἢ
οσίο8 ἃπμὰ φοῦηίοσ οὐΐθβ ψ ἱοὴ ἰηξογσαρξοά 4]}
Ῥτοσεδάϊηρβ. Τακίῃρ δανδηίαρθ οὗ ἃ τηοτμ ΘὨ ΑΥΥ͂
ΒΊ]ὁπος ΤΠδοάοτθι οΑἸ ΤΥ δίθρροὰ ἑοσσασά ἀπὰ
τοαυοδίθα ἐπαὺ ἢ ΐ8 τηθτη σία] ἠο Ματοίδῃ τηΐρῃῦ
θ6 Θχδγαϊμθά. Οπ ἐμὶβ ὑμ6 ουτοχίο5 ἀδπιδπάϊῃρ
ἈΪβ Ἔχρυ βίου ὑγοτα τομοοά, ὙΠ ἀἰ ΒΠ ΣΆ ΠΕΥ ὁἢ 6
ΘΟΙΏΤΩ βίο μασ δ. }Π16 ἃ (π6 ΟἸδουγοΥΒ ΕΥ̓͂ Δ
ἜΡΡθαὶ ἐο ἔῃ 86] γεδρβοῦ ἀπθ ἕο ἔποβο 68. ἃ8
δίϑηορβθ, αῃμὰ οοπῃρο θὰ ἐμοτῃ ἰο σοηβομΐ ἕο {86
τοδάϊῃρ οὗ ἔῃ6 Αοΐβ βοίηρ ῥγοοθοάθὰ υἱδῆ, ἀ6-
οἰαγίης “δῦ πὸ οπθ βῃουἹά δ6 ῥσοὐυίςθά ὉγῪ
186 Ῥγχϑδβθῃοθ οὗ Τῃβοάογοί, γηο δῃξοτθὰ 88 006 οὗ
{88 δοσῦποσβ᾽ ([ 006, ἰν. 101). ὙΠποοάοχο βαὲ
ἄονγῃ “ἴῃ ἐπα τηϊάδί,᾽ ἐν μέσῳ, ποῦ δηλοηρ ἰδ
Ὀτοΐμοσ Ὀΐδιιορβ. Ηδ οοπίϊπυθὰ ἰο δίξθηά ἐμ
8655 0}8 οὗἨ ὉΠ οομῃο}}, θυ τ ποαὺ γοῤίηρ, ἀπὰ
ἰακίηρς πὸ ρατὲ ἰὰ ἐμ6 ἀδροδίτίοι οὗὨἨΘ Ὀοβοοσαβ,
Ηἰβ οὐ οαυδα οϑπη8 Οἢ αὖ ἔμε δῇ δβθϑβίομ,
Οοἴοδες 26. ΑἸΕΒουρσ 8 οσε μοάοχυ πδά βθθῃ
δοκμον]οάρσοά ὈΥ 1,60, δῃὰ ἰιἰβ Ταβθοσδεϊοη τν85
τοηυϊγοὰ ὈΥ ὑδα δπλροσοσ, ἢ8 δηδὶ- Νοδίοσίδῃ .
ϑβεοοίίοῃ του ποὺ βϑὰγ οὗὨ ἢΐ8 τβοορῃἑοη 85 ἃ
ῬΙΒΠοΡ ὑπὲ}] μα δὰ ἴῃ ΘΧΡ 688 ἔθυπδ διαί θιηδ-
εἰζοὰ Νεβίογῖβ. ΤῊΪ5 δίβρ 6 δὰ ἀραΐῃ δπὰ δραΐῃ
ἀβοϊατθὰ 88 ψνου]ὰ πονοσ ἔλκα, δῃά ἢ6 ποῖν ἐσθ
ἴο Βα ἰβίγ 1[ἢι8 Σετηοηβέγαμίβ ΜΥ ἢ βουλθυἰπρ 5μοσὸ
οὔ [(. Ηε Βεσσοὰ ἴο ΒῈ Δ] ουνθὰ ἰο τεϑδὰ ἃ ῥσοξεβ-
βίοι οὐ ἷβ ἢ. Ηδ ἀροϊαγοὰ ἐμαΐ 6 τε)θοϊθα ποῦ
Νοβίοσϊ 8 Ομ] δπὰ Εαύυοῆα5, θαδ Θνου Ομ ὙΠῸ
85 ποῖ οἵ οὐμποάοχ ορί πίουβ ; ἔπαῦ 086 ΣΘΟΟΥΟΓΥ
οὗ Ηΐ8 υἱβῃορσίο τγ88 88 ποΐΐῃσ ἴο ἴσα οοτηρατοὰ
ψ ἢ ἐμ6 ΤΣ - 688} 5 τηθηΐ οὗ ἷ8 οσίμβοάοχυ. Ηδ
ΘΆΤΩ6 ἕο Ῥγοῦθ ἐπαῦ ἢ6 νγ͵Ἃ8 οὐ ποάοχ, δὰ ἐμπδὺ
16 δηδιμοπιβεζεά Νεβίογι 8 δῃὰ Επύν 68, δπά
ΘΥΟΓΥΟΠΘ ΜΠῸ 1|κ6 Νοβίοσί 8 Βε]ϊανθὰ ἴπ ὕνγο
ϑοῃβ, Νοξδίηρ, Βονγθυοῦ, ἡγοῦ] βα δέν [86 ἤὰγ-
Ῥα]οηῦ τηδ]οοηξθηΐβ Ῥαῦ [88 ὑῃϑαυῖγοοδὶ οο-
ἀεπιπδίϊου οὔ Νεβίοστίυβ ΕΥ̓͂ πᾶπιο, διιὶ {ΠΕΥ͂
φοηεϊππρά ἴο γ6}} ἔογίῃ, “16 ἴβ ἃ μογείίο; ἃ
Νεβίογϊαβ; στα {886 δοτγοίίο οὐ, γεαγίβὰ
ουῦ αὐ ᾿α8ὺ 6 γἱοϊἀδὰ ἴο {π6 οἰδθουσ απά
Ῥσοπουηςοὰ ἐῃ8 ἰεδῖ πογάβ, “ἀπδίβοιηα ἴὸ
Νεβίοσίυβ, δὰ ἴο δυθύγοῃθ Π0 ἀρ 68 ὑμαῦ {Π6
Ηοὶγ νἱνρίηῃ ΜαιῪ ἰ8 188 πιοῦμον οὗ αοά, διὰ
Ψ}Ὸ ἀϊνίάδ8 ἐπ6 οὔθ ὅοη, ἔπ8 ΟΠΙΥ Βαροξξαῃ,
ἱπίο ἔνο ϑ0ῃβ," δῃὰ τνοηῦ οχ ἴο ἀθοίδσ ἐμαῦ
Ὡς Βαά βυθβοσίρεά ἴῃ6 ἀοβηϊίίοα οἵ (ἸᾺ
ἀγασπ ἊΡ ΒΥ {886 βγῃοὰ ἴῃ ἐπ ἼΌΤη6 οὗ 1,60,
ΤῊΘ. ἱπηροσίαὶ ΘΟΠῚΠΙ ββίοπθυβ Ποὺ ἀδο]αγθά, ἔα
811 ἀοιιδὲ χεραγάϊηρσ Ὑπεοάοτοι μαὰ Ὀδθὰ χϑπιον θὰ
πὰ ὑπαῦ ποι ΐηρ τοπιαϊμοά δὰ {παῦ δ6 δου ]ά
τοςοῖγα ὉΔΟῸΚ 18 ὈΙδμορυΐο ΤΊ] ὙΥΠ0]8 Θ5ΒΘΤΩ]Υ
ταϊβεὰ {6 ΟΥ̓́, ἔπδὲ ΤΠποοάοτοῦ τγ88 ΡΟΣ ΓΗΥ οὗ ἢἰ5
Ἑθτοηο ἀπά ὑπδῦ τη οἢ σοῦ ταῦ χϑοοῖνα θδοὶς ΠΡ
ογύδποάοχ ἔδϑομον. Τῇ γούίηςσ ἔπ 6 π σοτηπλοπορά,
δηὰ ψβθη ὑπ6 Ἰοραΐῖος δῃά [ἢ ρῥαΐγαγοὴ5. δηά
Ἰοδάϊῃς Ὀἰβῃορϑ, ἱποϊπαάϊῃρ Φανθηδὶ ἀπά οἵἴποτα
ψ|Ὸ δδά νἱἢ δαυλὶ τοδάϊποβ5 νούθὰ [Ὁ ἢἰ5
ἀθφροδίξίοι ὄντο γϑᾶσβ Ὀθίοσο, δά ργοπουποριὶ ἴῸΣ
818 γοϑξογαϊίοι, {Π6 τοβῦ βίσηϊβεὰ ἐμοῖσ δϑβθηῦ "ν
δοοϊατηδίϊοῃ δηά {π8 δΟΤΩΙἰββϑίομοβ ΡΚΆν6 56}}-
ἔθῃοο, ἐμδῦ ὈΥ ὑπ6 ἀθογθα οὐ ἔπ8 ΒΟΙΥ͂ οοιπο}]}
ΤΠοοάοχοῦ βμου]ά σϑοοῖνο ἀρδίη ὅπ οἤασοὶι οὗ
Οὐττῆυβ (1400 6, ἰν. 619--624).

Βυῦ ἤδιν γϑαγβ χοπιαϊποά ἴο ΤΠθοδοζεῖ, πὰ οὔ
ἔμιαβα υϑγν 1106 ἰ5 Κπονῃ. 10 18 ποῦ θυϑὴ οογ δίῃ
ὙΠΟΌΠΟΓ Πα τούυγποά ἴο ἷ8 δρίβοοραὶ ἀπ:168 δῇ
ΟΥστῆὰβ. ΟΥ̓ τοπηδίποὰ ἴῃ 0886 ααϊεῦ Αρδῃχεδῃ
τηοπδοΐοσν, ἀονοϊίης ἈΪΠΊ561} [0 ΠΙΡΘΥΑΤΥ ἸΔΒΟῦΓΒ.
Τῆο Ἰδίίον 15 ἀβδουῖθ ὉΥ Ὀσ. Νοντηλη, Ἀν ΝΟ δα γ 8

8Ν :

“2

φιὸ ΤΗΕΒΟΒΟΒΕΤΙ

Ἐπ: “δὲ τηδῆθ ονὸσ πε Ἴἤδσρε οἵ ἷ5 ἀΐοσεβθ ἴο
Ἡγραίία5 (οηε οὗ εἶδ ἐπογθρίξοορί, π]ιο ἢδὰ θθθη
οηϊσυδίεά ὙΠῸ Ἀἷ8 Δρρϑὰὶ ἴο ρορθ 1,99), δηά
τεϊτοά ᾿ῃΐο Πῖ5 τηοπαβίετυ, διὰ (ἢδῦ “ Πετο 6
τεοραϊποά Παΐ ροπος τ ]οἢ πα ἢδά δῃ͵ογ δὰ ἴῃ σου
δηὰ δά ἐτεσ οογείο, δῃὰ ραββεὰ ἔγοπι {Π:6 ρβθᾶςθ
οὗ 86 Ομ σΟΙ ἴο τη 8 ραδοε οὗ οἔογη γ.᾽" ὸγ 18
ῬἸ δαδίπρ ῥἱοΐπσθ, Βούγ τεσ, ἐμ 6 ΓΘ ἈΡΡΘΑΓΒ 0 ΡῈ ὯῸ
ΒΌΓΘ ΆΓΤΑπί, ΤΙ]! 6πηοπῖ σοπ γδάϊοϑ 10 Δ ἐοσ οἴ ΠΕΣ,
Τειηδτκίηρ ὑμαῦ Βα 4 δίαϊοτηθηΐ οδηποῖ ὑς δ0-
οορίοά πίΐποῦέ δύσοηρ ῥγοοῖβ, δῃά ὑπδὲ ποῖ δ
δἰηρ!α ῥγοοῦ οδῃ ΡῈ ἰουπὰ (χν. 511). ΤΉς οη]γ
ἔλοῦ Δ᾽βοϊαΐοὶν οοχίδίη τ χοζατὰ ἰο ΤΗθοάοτχεῖ
ΔΌΡΒΟΟ ΘΗ Υ ἰο ἐ86 σου ποῖ] οὗἩἨὨ ΟΠα]οθάοη 15 ἐμδὲ
1ὸ ψσοῖς μἶπι ἃ Ἰοῃρ πὰ ἈΙΡὮΪΥ σοπΊΡ πῃ ΑΤΥ͂
Ἰοΐίοτ, οἰ αἰ πιΐπ Ηἷβ αἰὰ ἴῃ οαυσυὶηρ οἢ {Π6 δέγυ σσ]α
δξαϊηδ ἐῃ6 Ὠοτοβίθβ οὐ Νεβίοσί ῃβ8 δὰ Ευΐγεδαβ,
τρίπρ εἰπι (0 βῆδνν 64118] Ζ68] ἀραίϊπϑί Ὀοΐ ἢ ἤοστηβ
ΟΥ̓ ΕἸΤΟΤ ἰο ἀἴβαστη 1886 δβιιβρίοίοη ἢῖ8 ΤΌΓΤΩΕΣ
το]ατοη5 ἐο Νεβίοσί 5 τὺ σίγα σίϑα ἴο. (1,0.
Μαρῃ. ΕΡ. 120). ΗδἬ τοαυδβί8β ἢΐπη 4150 ἰὸ
τίς ἴο τη ἔγοπι ἐΐπηθ ἴο {ἴτη6 δῃά ἱπέοστη Ὠΐτὰ
ΟΥ̓́Τ Ῥτορτοββ οὗ ὅπ ἐσθτῃ ἴῃ 1Π6 Εδπξ, δὰ ἐπ π5
“ΤΆ Κ68 ἩΪπ), ἃ5. 1} ΟΗοἾ4}}γ, ἷ8. ἱπέοστπδηῦ δηὰ
ΔΑΥΙΒΕΙ 85 ἴ0 ἴῃ οουγβε οὗ ἐββοϊορίοαὶ ἐπουσαὺ
ἴπ ἐπαὶ γᾶσὲ οὗἨΘ Ομ τβθθπάοσα " (Νεστηδπ, τ. 8.
᾿ 362). ὙΠὲ ἀαίθ οὗἨ ἢἷ8 ἀθαῦ ἢ 5. ἀποοτίδίῃ.

ἸΠεπιοηῦ τορατάβ8 ἰὁ 88 ὑσόρδῦ]ο ἐμδὲ μὸ ἀϊά ποὲ
βυγνῖνα {Π6 γοῦγ 452. Βαυΐέ 1 τῃ6. δἰδξετηθηῦ
οὗ ἀδηπβάϊυβ (ο, 89) 6 ἔγιιθ, ἐμαῦ Ηἰ8 ἀθαθὴ
ἰοοῖς ΡΙδοθ ὑπάοσ ἐπ 8 δΙΏρδσοσ 1,60, μ8 τωυϑῦ ἤδγθ
Ἰνοὰ 1}} 457 οΥ 458,

Τὴ6 πυϊηρε οἵ ΤὨροάοτοῦ τηδύ δ6 ἀϊν!ἀοὰ
ΤΟΌΦΕΪΥ ἱπίο οἴαββθβ, 1, Εἰχοροίίοαί, οα 86
ϑοχρίασοβ οὐὗἩ (ἢ6 ΟΙὰ «πὰ Νὸνν Τοβίδηιθηΐβ.
1. (οπέγουογβιαὶ, ἀδαἸϊῖης τ Ὲἢ Ἐθ)6 ἀΒδ ΕΘ ἶβιη5
οΥ̓ ΟΥτὴ!, (π6 Ἐπέγοδίαῃ ΒΟΓΘΒΥ, δπὰ, ἴἢ ἃ ν ΟΣ,
νυτὶ ζἴδῃ ἰοτσατάβ ὅἢ6 πὰ οὗἹὨ ἢἷ5 116, νεῖ Ὁ} ἨοΓαβίο5
ἷπ ρθῆθτα]. 111. ΤΖΤλφοϊοφίοαὶ, ἱποϊυαάϊηρ ἐπ
αγαύσαγπι αἢοοίίοημι Ομγαΐίο, Ογαϊϊοπ8 οἡ
“Ῥίοῦιο Ῥτγουϊάσηοο τινὰ ΞΠΑΥΎ οὐ δίϊοἢ8 απὰ 1685861
ἀγρϑεῖδεβ, ΙΥ΄, Ηϊδίογϊοαὶ διὰ Υ. Εἰ ριϑἐοίατψ.

1. Τποσοίίοαι, ΤΉο86 ποῖα 46 σγοσ 8 οἡ (1) {6
Οοἰδξευοῆ, (3) ἐμ Βοοκβ οὗ ϑ8πιεὶ, Κίπρο, δμὰ
ΟἸγοῃίοϊθβ, (3) 1η6 Ῥεβὶπιθ, (4) ἔδι6 Οδῃξίοὶοϑ,
(5) πε Μαΐοσ Ῥσορβεῖβ, (Ο {πὸ Ὑνοῖνο ΜΙ ΠΟΣ
Ρτορμοῖβ, (7) ὅς Εουτγίθθῃ Ἐρ 5}165 οἵ 51. ὕδὺ],
ἱποϊυάίΐηρ (μδὲ το ἐμ δρτονθ. 6 νε}}} βρθὰκ
οὗ {Π688 δορασαίοὶγυ. (1) ΤᾺ οσκ οα ἔμ Οοἴα-
ἔθας, 1.6. οἢ ἐμ Εἶν Βοοῖκβ οἵ Μοβοβ, 92 οβϑπα,
δαάροε, 9ο5θρἢ, αὐὰ Βαε, ἀ065 ποῖ ἔοτ πὶ ἃ οοῃ-
ἀἰπυουιβ ΘΟπμ ΘΗ ΑΥΥ οὉ ἔμ6 ὙγμοΪ6 ἰοχῇ οὗ {Π6
ΒΟΟΚκ8, θα σομβ (8 οἵ ἃ βεσὶββ οἵ 4 ΒΕ] 008 στο] δίῃ ρ,
ἴο ἀϊ ἔς] Ὲ μοϊηῖ8 δῃάὰ ἐμοῖσ διιοσοϑβίνο στο υἱτίοη.
ΤῊΪ5 σμασδοῖοσ οὐὗὔἩ [μ8 ὑουκ 18 βδοννπ ἰὰ (86. Ε{{]6
εἰς τὰ ἄπορα τῆς θείας γραφῆς κατ᾽. ἐκλογὴν, οὐ
φυαεοϑέϊοηθ8 ἐπ Οοέαϊοιοΐμιπι. ΤΌ ν᾽ 5 σοτη ροεϑα ἴῃ
[Ὰ6 Ἰδῦξεσ γοδτβ οὗἩ ᾿ἷ5 18 αὐ ἴμ6 χθαιθοῦ οὗ ἃ
οογίαϊῃ Ηγραίί8, ψΠοτη Π6 δ.γ]65 “ ἔπ6 ἀθατοβὶ
οὗ δῖ Β0}8," αὖ ἃ ἐϊπιθ θη ἢ ν᾽ 85 1 Ὀδα Βρα] ἢ.
Ης ἀ64]}85. τὴ Οαποθρίβ ἴθ 110 ᾳυρβέϊοῃβ δηὰ
ΔΏΒΥΟΙΒ, πα Εχοάυβ πῃ 72, Β0Π18 οὗ ριυθλίου ΒΟΠη6
οὗὨ 6556 7 ἱτρουύϑῃς6, 56 Υ ΘΓ] ΟὗἨ ΤΠ ΘΠ) ΘΟΠΙρΡΤΙ βίῃ
ΟὨ]Υ ἃ ἴδνγ ᾿ΐπεβ, ΤΟΥ͂ τα ῸΣ {Π|6 τηοϑὺ ρᾶιΐ
οπαγαοίουιζοά ὈΥ] {ῃ6 βουῃὰ δΟΠΙΠΊΟΙ- 56 88
Ἰ οτα δτη οὐ ἐπ6 Απεϊοομθμθ βοῆοοὶ, τῦῖτἢν θυΐ
Μ11|16 ἐδπάθπου ἐο ΔἸ]οροσΥ. Ηρ οἴϊθηῃ ον θεδσβ (ο
φῖνα ἷ8 οσσῃ ορίπίοῃ, οἰεΐπρς ὑπαΐ οὗ δἰ5 στοαΐ
Ἰηλβίεσβ ᾿ἱοάοσυβ οὔ Τάσβὰ δὰ Τβθούοσε οὗὅὨ
Μορδβυο5ιϊα, απὰ Οτίροη. [μ᾿ ἐμὲ 88 ατιο5:] 0} 8 οα
Ιου συ πὰ ἐπε ὅ1 οα Νυθεῦβ, Ἀ6 πδίασαν
δάορίβ τόσ οὗ ἔῃ δ]]εξοσίοδὶ τηθί μοά, τερατάϊηρ

ΤΗΒΟΘΟΒΕΤΤΞΒ

186 ψ ΠΟ] οὗ [Π6 Του λἴοαὶ τἰπα] δηὰ ἘΒ6 τποσαὶ
ογάϊπαποθβ 85 ἔν [08] οὗ τῃ6 5δογι ἢςἷ8] ἀπὰ τηδάϊδ-
(οσὶδὶ ποτῖς οὗ (Ἰτίβδῖ, δπὰ οἵ ἴῃ πον αν δ
οᾶπηθ ἴο ἱπδυσαταΐο. Ηδ ἔτεδίβ ᾿δυξθσοποσηῦ ἴῃ
46 ποδί! η8 ἴῃ ἃ 5, ΤΣ ΔΙ ΤΩΔΏΠΟΙ, ἢ5 Ἔχ ρ]δπ8-
ἰοπβ δϑασίπρ υ5Ό Δ }}Υ {86 δίδπιρ οὗἉ 8 οἰθὰσ ἱπδῖρεῦ
ἱπῆο {86 στοὰ! τηβδπίηρ οὗ ἴῃ ράββᾶσο δηὰ οἵ βουπά
ΘΟΙΏΠ)ΟΙ 56η586ὲ. [Ι͂ὼ ἀρδιης πὰ {86 ἴῆτοα
Διἰδιοτῖοα] Ῥοο 5 ΒΘ αξίδομος πιοτὸ ἱπηρογέδηςε ἴὸ
186 ἸΣέεγαὶ βθηδο, ἱπουρῇ ΒΥ ΠΟ πλθᾶπϑ οτ δ]οοκίης
18:6 ΤΥΡΙΩᾺΙ τηοδηΐηρ. Τὰ ἴῃ 9οβῆτπα ἢΘ εθ65 8
{γε οἵ 7εδὺ5 (σὲ τηδκίησ ἢΐ5 μϑορὶθ ᾿ῃ μοσιἔοτο
οὗ {86 Κἰπράοτῃ οὗ Βεδτθη, ἤδμαν 15 ἃ ἰγ ρε οὗ τὴ 6
(ἰδ πέ|]6 σματοι, 86 ἔπεϊ τα βἴοῃθϑ ἐδ κθῃ Ρ οὐ οὗ
Ψονάδῃ 5) σῃ ΕΥ̓ [Π6 ὕτε εἶτ ἀροβὶ]θβ οἡὴ χι ἰςῖ δὲ
σατο οὗ ΟἸγίδε 5 Βα}, Οἰάδομ᾽» ἤροοθ ἢσσέ
δίοπε σεῦ δηὰ ὑμθη δόμα ἀσν, ἐτρὴν τπ6 ρθορ]ς
οἵ Ι5γδ6ὶ, ὑπ γί σβοοίτοσβ οἵ {πε ργδϑοθ οὗ οὐ,

διῃὰ δον {ποὶσ σοὐεοϊίοη οὗ (σὶϑὲ ἀορτγί νᾶ οὔτμαὶ
δτϑοθ ψ Β1|6 {πε πδίϊομϑβ οὔ πὸ δαυίῃ Ὀδοδτηθ ρᾶτ-
ἰδίκοσβ οὐ ἴξ. σορμι μα Β ἀδαρμίου τ85 σϑα]Υ
βαοσι βοθὰ [0 ἔθ ι τ ἔῃ δ τον τηδὰο ἴο αοά τοτὲ
Βε ραϊά. ΤῊΘ νγόσίῃ οὔ ἐμ 656 βο] υζτομβ οὗ βεσι ρέιταὶ
αἰ ου]εἴε5 15 τ σΎ τατγίουβ, ἀπά, 5 ΤΥ 6 ἀπεϊοῖ-
Ῥαΐθα, τυδῃῦ οὗὨ Πθτὰ δὲ ςομ) ] ἴεν ουξ οὗ ἀπίο,
θὰ 186 ὙὙΠ0]6 ΤΩΔΥ͂ 6 τοδὰ τ ἢ ἰπέογοβῖ, δυο
ΠΙΔΩΥ͂ οὗ {πε πὶ Ἔυ ἢ πον ΙΓ δάναηίασο. (3) ΤΊς
ῬΟΟΚΒ οὐὗἨ ϑαπιμί, Αἴηηδβ, δὰ Ολγοηίοίοβ ἀὺὲ δχ-
Ῥαϊπρά δὲ πε τϑαυοθῦ οὔ ἐπ καπι Ητραίϊ τι
ἷῃ 8 Β5᾽ΠῚΠΔΤ ΠΙΔΏΠΟΙ, ““ραββίῃ ΟΥΟΣ ὙΠδὲ ἰς
οἷθατ, δηὰ πιδκίηρς οἰθᾶσ {πε γμάᾶβέαρθβ τ ΒΟ ἢ
τοαυῖγε ἰπἰεγργεϊδεϊοη." Τπὲ ὑῆ0]6 ἰοστῃ,
85 ΟὉἾ ΠΣ ἢ δ 5 Τϑιη τ κοά, 8 Ἰἰΐοσαὶ πὰ ᾿ἰβεοσίςλὶ
ΘΟΙΩΤΩΘΗΤΆΓΥ ΟΥ̓ ΥΟΤῪ στοαὶ βουτίοθ Ὁ 06 τὶ ρῃὶ
φΟΙΩ ΡΥ Θπβίοῃ Ὁ ἐἢ ἐοχῦ. [10 ἰξ σπασδοξοσιβϑὶ
ΕΥ̓͂ ΠοΟμΟΒΟΥ͂ ἀπά ΟΟΙΏΠΏΟΩ δ0η86, διὰ δβο] ἀθῃν
δύγϑΙἢ5 ΟΥ δΥδ65 {6 πηοδμλρ ἴοὸ ἁτοὶἃ ἀδηρσθσουβ
οοποϊαβίοπβ. ΤΉΘ56 ἐοαγίθομ ἈΟΟΚ8 οὗὨ αποβίϊοπσ
Ἀπὰ δησν ΓΒ ἤοστῃ ὅπ ἢγβῦ τοϊαπημα οὗ δ ἢ] Ζο
οἀϊεῖοη οὗ Τβοοάοτοὶ (Ηαϊδο, 1109). (3) Τῆο
βϑοομὰ νοϊατηε οοῃίαίηβ ΤΠποοάογοῖ᾽ 5 σοτητηθη-
ἴαΥΥ οα ἴπ8 ΒΟΟΙΚ οὗ Ῥβαὶτη8. Ηδτο ἢ6 ἀσγομβ ἴῃς
ξογτ οὗ αιδβύίοῃ πὰ δῆ ἀπηὰ ἔμ Πῖδμος ἡ
ςομζΐ ποι ΘΟΠΔΠΠΘὨΟΤΥ, ἴῃ ὙΠΟ 6 δαγβ Πὸ
[88 βδοιρῇῦ ἐο δυοϊά {86 Ῥσο χὶ Υ οὗ ΟἸ 6. σοτῃ-
τηθηϊαζοῦϑβ, ἔγοτὰ ὙΥ ΒΟΙῚ ἢ6 ἢδ8 ἀσνν 4}1} αὶ 6
ἀδθπη8 τηοβῦ αϑοία]. Ηδ χϑιηατκβ ὑπαῇ ΘΠ τΌποΪο-
ξἰ.4] ογάθσ 15 ποῦ οὐβοσυοά ἴῃ {]ιὸ ῬΒ4]π|8, Ἀπ
τοραγὰβ {Π6 αποβίϊομ οὐ ἐμπεὶς δι Ποσβῃϊρ π»
σοΣαρατ ιν οἷν ἀπἰπιρογίδηξ, βίποθ ἰζ 15. οὗ {πε|Ὸ
φλοτηθπῦ ΠΥ ΠοΓ ΠΟΥ͂ ἀγὸ 41} Ὁ 6 ποσκ οὔ Ὀατϊὰ
ΟΥ ποῖ, 85 ἔπδν γΌΓο 8ἃ}1 πσιἐΐθπ Ὁ Ἐπ ἰαϑρίῖγα-
ίοπ οὗ ἐπ ἤο]γ αΠποβῦ. Νὸ οπὲ ᾿ιῈ μοϊὰ5 ουρῃϊ
ἴο ἔδκε οἥδμοθ αὖ ὅπ ἱτηρτϑοδίογν Ῥβ4] 115, βἴπου
Ὀανὶὰ Ἰϊνεὰ Ἰροίοσ {πὸ ῥσομλυϊσαϊίοη. οὔ {6
ποὺ αν ΥΠΐοι ὈΪ45. τι ἴον ΟἿ δηθπηΐθβ. Ηὸ
τορατὰβ, ἤόννονοσ, ἔπ ἱπιργθοδίϊοι5 οὗ ὕβ. οἶχ. τ5
ῬΙΟΡΘοΐοβ, θασταΐῃρ {86 ορίδεῖνοβ. ἱπῆο διΐτοϑ.
Τὴ ψ80]86 θοῸΚ ψ}}} τοινατὰ 8 σαγθία] ρογωεαὶ,
(42) ὕπιὲ δοπιπιθηασΥ ὁπ {πὸ Οαπέϊοϊο8. (νι Βί οι
ΟΡο:5 0]. 1]. οἵ ἢ ]Ζο᾽Β δάἀϊεῖοη) ντὰς Τποο-
ἀογεοῖ᾽ 5 δαυ] θϑδ δχοροῖϊοα] ἸΤΟΥΪΚ, Ὁπάοτέα κοι αἱ
ἐπ τϑαυοβὲ οὗ ἢΐ8 ἔσθ, Φομ οὐἨ Οδστηδηίοϊα,
αἱ α ἶπηθ ΨΠΘῺ ὁπ 8 ᾿ππυϊη ΓΑ Ὁ]6 οσοπραίίοιι5
ἀδνοϊ νης οὰ ᾿ΐπὶ 88 δίβῃορ ἑοσυδάθ ἢ5 πδτίτς
ΒΒ] οἰ ΘὨὉ Ἰαῖβατα ἕο ἀθ4] τ ἢ δο ῥσυΐουπά ἃ ευὺ-
76εοῦ αἀοηυδῖεϊγ. Ἠζς σοπίχοτοχίβ 16 ορὶπίοῃ οὗ
τποκο ὙΠῸ Βο]ὰ ἐπδὺ ἐπ 15 θοΟΚ οσοπέαϊ 5 Ἐπ 6 5ἔοτν
οἵ 1π6 ΘΑΡΓΒΙΥ Ἰοτεβ οὗὨ ϑοϊοιποῃ οἰΐμποσ ποτὶ
ΡΒ ΔΥΔΟΙ 5 ἀδα πίον οσ ὙΠ ΑὈΐδηδσ, οὐ Ἐπαξ ἴὲ
18. ἃ ΡΟ] 104] Δ]]6σοτυ, ἴθ ΒΙοἢ ὅ6 Ὀτίάοστοοπι
ΤΕρΡτοδθα 8 ὑΠ6 ἸΏΟΒΆΣΟΙ δηὰ πε Ὀσίὰθ Πα μεορὶς,

ΤΗΒΟΘΟΒΕΤΟΞΚΒ

Θὰ δὐορίς {Π6 βρίγἰζα4] ἰημοτρτγοίαἰίοι ΕΥ̓͂ τ αἰ οἢ
τ.ι6. Ὀγάορτοοιι βίδπάβ ἔοὸσ 36505 ΟἸσῖβὲ ἀπὰ (μ6
Ῥχίάθ ἴον 186 σβανοι. ΕΤΟΤΩ ὁη8 ρᾶβϑαρα ᾽ῃ ἐῃ8
ΨΘΓΥ͂ ἱπέογοβεϊῃρ, ρσοϊοραθ νν 6 ἰϑατῃ ἐμδὺ Τπθοάοχοὶ
Βο]ὰ (88 ὕπδῃ ουγγοηῦ ορίπίοι, ἐμαῦ ἐμ6 ψγ 8016 οὗ
ἐπα θοοΚ8 οὔ ἐμ ΟἹ] Τοδίδηλοπε μανίηρ' Ὀ66π Ὀανπὸ
ὍΠΩΣ Μαμαθδαὴ δπὰ οὔμοσ σοάϊθββ Κίηρβ, ΟΣ ἀθ6-
δἰτογθὰ ἀσσίησ ἴἢ6 οαρυν!Υ, ΕΖτα νγὰ5. ἀἰνί πο Ὺ
ἀπϑρίτρὰ ἴο γευσίῖθ ἔθη) νγογὰ ον ποσὰ οὴ [86 τϑ-
αχη ἤότη τη (δρεϊν!γ. (5) ΤΊ φΟἸΩ ΘΕ ΑΤΥ͂ οα.
188 Ολμθιο] 65 18 Πο]οννοά ὈΥ ὕμοβα οὰ ζβαίαἢ, πὰ
«]εγεηιίαλ, ἱποϊαάίην δαγμοῖ απὰ ἐμ 6 Ζαπιδηζαξίοτιϑ.
5 φομπιτα θα ΑΣΥ οἡ βαῖδῃ 15 ποῦ οοταρ]δΐθ, Ὀφίηρ
ΤΆΘΓΟΙΥ 8. ΠΟ]] οἴ 0 η οὐὗἨ ραββᾶρϑβ τηϑὰθ Ἃρ ΟΥ̓ 188
διϊίογ, ϑἰσιμοπά, ἔσγομι ἐπ ἀτθοὶς (δέθμδο, 868
οτὶ ρίπαὶ Βανίηρ θδοπ Ἰοϑῦ. [10 18 βοιιθιν δῦ δὰχ-
Ῥτίβίπρ' ἕο ἢπά ἐμδί 88 σεσασάϑαά {86 τυυϊεϊησβ οὗ
«᾽ογοιη ἰδ 80 ρ] αἷμ 88 ἴο σϑαυϊτο 80 ἱπίοιρσοία-
4ἴοπ, δηὰ ὑπαὶ ἢς ΟΠΙΥ οοπδοηξοὰ ἰ0 υπάδγίδϊο
4Ππᾶῦὺ ΟΟΙΙΤΩΘ Δ Ὀαολυθθ ἢθ 38 [0]1ὰ ὑδδὲ
ΤΩΔΗΥ͂ ῬΘΙΒΟΩΒ ῬηΪθθθἃ {8 ὑγὰ8 8686 οὗ ἐῃθ
ῬτΟΡ θοῦ. Ηδ βιυάϊοα ὈΓΕΥΕΥ͂, ραβδίηρ αὐ !ο ΚΙ]
ΟΥΟΣ [Π6 ΘαΒΙΟΣ Ραγίβ, δηὰ ἀθυοίίηρ σγθαίοσ
Ῥαΐῃβ ἴο {π9 τῇοσθ ἀϊῆοα!. ὕ9||Κ6 {πὸ
Ῥτευράϊηρ ᾿νοσκβ ὙΠποοάοτοί᾽β ΟΟτατηθπίδυν ΟὨ
ἘΖΕΙΚΙΟΙ 18 ἀϊνἀθὰ ἰῃηΐο 16 Βοοκβ δπὰ ἐμαὶ οὗ
1θδμῖεὶ ἱπίο 10. [πὸ ᾿ΐβ ῥχοόίοριιβ ἴο {86 ΦΌΣΤΩΘΣ
6 δββοσίβ ὑπαὶ ἰΓ {6 ῥιορμθοῖθβ δ: 88]
Οὔὐβουτθ [0 δοπὶ ἰδ 18 ΟὨΪΥ͂ ἰο {πο66 ὙΠῸ χεπηδί
χὰ ψ|ΠῸ] Ὀ]ηάποδβ, βίποθ ὑπο ἢανθ θ6θῃ
80 [Ὁ]]Υ δοσοιη μ] 1 5Ποἀ ἐμαῦ ἰξ 18. μον ΟὨΪ]Υ͂ Π6068-
ΒΔΤῪ ἴο χοϑὶ ὑποῖὴ ἴ0 υπάοχβίαπα πο. [ἃ ἢΪ8
Ῥτεΐίδος ἰο δαπίοί, μν αἰο 8 Εἰ ὮΥ ρῥσαϊβθᾷ ὈΥ͂
ῬΡΒοῦίαβ (οοά. 208), 8 6115 αἃ5 ταῦ ἢ6 ππάοτίοοιϊκ
46 ἀἰ Που}} αδκ δ 6π6 τεχιθδὲ οὗ ἢΐ5 δι 1θ ἀ5, 10 ἢ
Ὧι6 ἀοβῖσῃ οὗ ρογροξυδεηρ, πΥπδῦ μο Εἰπη86} ἢ, ὙΠῸ
δὰ θοθῃ Ὀσουρηῦ ἀρ ἔτοπὶ ἃ οἰ ]ἃ ᾿π [Π8 βέυαγ οὗ
46 δογιρίαχοθ, δὰ ἰραγτοά ἔγοπι ἔμ6 ΠΟΥ ἐλ ΓΒ.
Ἧο ἀεβοδηΐβ δ οοπβί ἀθσαῦ!θ Ἰδμ σι οα ἐμ 6 ἰηαα ΕΥ
οὗ {86 96.718, ὙἘῸ μαὰ δχοϊυλοὰ ᾿δπὶθὶ ἔγομι
6 Ῥσορβοῖίβ διὰ γμίδοοά ᾿ἷβ ῬΟῸΚ διηοηρσ ἐλι8
Ἡδοϊορταρμα, θαι πὸ Ρσορη δὲ μϑά 50 οἰ θα] Υ
Ῥτοἀϊοϊοα ὑμ6 δὐνοπὶ οὗ “96815 Ομ σίβι, δὰ {118
ὙΟΓΥ {ἴθ οὗ Ηΐ5 Δρρδᾶσαποθ. (6) Ηΐβ οο-
ΤΩΘΔΓΔΙΥ οἢ {π6 δἼίπον Γγορὴθίβ νγ88 4150 Ὁ άοσ-
ἔδκϑη αἱ {88 Ἰμδίαποθ οὗ οὔ 6.5, ἴῃ ἢ 6 θ6 116} μας
τυῖτὰ ὑπὸ Ὀϊ νῖπο Π6Ιρ, δἰ ὑπουσῃ ταδην Ὠδά ΔΙ το αν
χυυϊεΐθπ ΘΟΠΊ πέσ 68 ἀΡΟῺ ἘΠ 61η, ἢΪ8 Οὐ ἢ ἸΜΟΥΚ,
λόνγονον ᾿πβίρηϊ βοδηῦ δηὰ ἱπδάθαᾳυδίθ, ἡγοῦ ]ὰ ποῖ
Ὅα αἰ ορσϑίμοσ 'ὰ ναΐη. ΑἸΈΠοα ἢ ἐμ656 ρσορῃβοῖοβ
ἐοντηθὰ Ὀυΐ 8 δβἰμρὶ8 γοϊυτηθ ὉΠΟΥ͂ 6 γα ποῦ 8}}
συυιτίοι δὲ ομ6 {{π|6, θαῦ γογθ βολέξζοσοα ΟΥ̓ 8
Ἰοησ Ρετίο, πὰ σχοσα Ὀγοῦσ Ὁ Τοροῦμοῦ ᾿μΐο0 ὁΠ6
ῬΟΟΚ, ἴῃ οοῃβοαθοποθ οὗ θαΐηρ' ὕ00 5118}] βίῃ] ν᾽ ἐο
ἴοστα βερασαῖς το ατηθ8. (7) ΤῊΘ ΟὨΪΥ ΡΟΣ ϊομ8
οὗ {886 Νονν Τδβίδπιθαῦ οομητηθηξθὰ οἢ ὈΥ͂ ΤΠ6ο-
«ἀοτοῦ δῖ ἴπε “ ρἰβί[68 οΓ δὲ. Ῥαιμ, ἱποϊαὐΐησ ἐπδὲ
ἴο 186 Ηδῦγοννβ. Οξέ 656 Βίβδορ [ἐφ ξοοῦ νυν 68,
.“Ηϊ15. σοπηπηθ μα 68 οἢ 51. δὰ] ΔΥῸ ΒΌρογίοῦ ἴο
δ ΟΥΒΟΡ δχϑρζοῦϊοαὶ τσὶ τἰηρβ, δὰ παν θθθῃ
Δεδιρηθὰ {86 ραΐηι οὐδὸν 8411 μαι τἰβεϊο θα ροβι εἴ οῃ5 οὐ
ϑοτρίατο. Εον δρρτγοοίαἰίοῃ, ἔθγϑθποβθ, πὰ ροοὰ
ΒΕΠ86 {ΠΕ ΔΙῸ βδυμαρ5 πβιΓραββοα, δηὰ 1ξ 1ῃ6
δῦβοπος οὗἉὨ ἔδυ ]β νγοτ ἃ 7υϑὲ δίδῃάεαγὰ οὗὨ πηογῖξ,
ΡΟΣ ποῦ]ὰ ἀθδοσνο ἴμ6 ἢγδὺ ρίας; θὰΐ ΠΟΥ
Βανϑ ΠΠ Ὶ1|6 οἰαῖπλ ἕο οΥἶσί πα! γ, πὰ ἢ6 80 ἢα8
᾽χραὰ ΟΠ σγβοβίοιη δηὰ Τῆθοάοτα οὗ ἈΓορϑαδϑϊα κν 1}
μὰ βοδγοο Υ δὴν ὶηρ' ἰῃ ΤΠεοάοχεῦ ἡ οἢ ἢ 6 8
ποῦ βθοη ὑεῖοσε. 10 8 στίρῃν ἴο δᾶ, Πποινγανον,
{πῶὺ ὙΠποοάοχοί ἢΐπιβ6]} τη 6βε}Υ ἀἰβο] αἰ πιβ ΔΩΥ
'δαοῦ πιο. [ἢ [8 ᾿γϑίδοθ ἢ6 ΔροΪ]οΣ 268 [ῸΓ δὖ-
Δοιαρίϊηρ ἴο ἱπίευργοῦ 80. ῥα] δέξου ἔνχο 806 ἢ

ΤΨΗΒΟΒΘΟΒΕΤΌΒ θ171

ΤΏΘἢ ὙΠΟ ΔΤΘ “Ἰ τ Ὠδι 68 οὗ (ἢ νου] ά,᾽ δῃὰ ἢ ρος
ζδ5865 πού ῃσ τηογα ἐδ ἰο0 ρϑΥμ6Γ ἢ5 δίογϑβ " ἔγοση
{86 Ὀ]655εα ἐ[Π6γ8.᾽ " (ἘΡ. ἰο (αἰαξίαπ5, μ. 220.)

11. Οὐπέγοσοτοαϊ.---(1) Το Κοίμξαξϊοη, οΓ ἐλσ
ἐιτοῖίοο Απαϊλοπιαξίβηιθ οΓ Ογτιὶ!, υυϊεῦθῃ δὲ [88
τεαυδδῦ οὗ 9Ζολπ οὗἩ Απέϊοοι. δϑοὰδ 88 θερίη-
πἷηρ οὔ 481. [π {ὴ68 ΨΟΙΥ͂ οοηγεπίθπί ἔοστα
δαορίεά ἴῃ μα χε ϑαϊξίοπ (ἔοτη. συ. μρ.
1-08) να μανϑ ἴῃ βιιοοθββίοῃ ἢνδὲ {Π6 δῃδίπα-
ταδίϊβτη, ἔθη 18 ἔα ΒῸΣ δ] υςἰἀδιΐοι (ἐπίλυσις)
ΒΥ ΟΥτ!], ἀπὰ ἢη4}}ν ἰζ5. τοβιψαλίομ (ἀνατροπήν)
ὈΥ Τμοοάογεί. [0 15. οὔβοσναθ!α ἐμαῦ Τθοάοτοὶ
ΠΘΥΟΡ πιοπίΐοηβ ΟΥ̓́Τ] ΕΥ̓͂ πδηη6, ἴῃ 86 Ομ δΥ 8018
ΒΟΡΟ, ἃ5 δ8 υυγούβ ἴο Ψόθη, {παῦ ἔπι686. ποσϑεϊοα]
Δγδΐο]65 σοῦ 1Ἀ]86} ν δεξυθαϊοά ἕο Ηἶτα. (2)
Ἐναπϑέο5 οΥ Ῥοϊψηιογρλμβ, “ἃ ΜΟΥ. οὗὨ τολασ κα
8816 ἰμέογεβε δπὰ οὗ ρδστηδηθηῦ να]06 ῸΣ ῃδο-
Ἰορίοα] βευάοηίβ ἔο ὃ6 χϑαὰ ἴπ σοῃηθοξίοπ τ
[86 ᾿ “Τοιηο οἵ [0 δπὰ ἐπε ἀοῆηϊξίομβ οὗ Ο4]ς6-
ἀοη᾽ (Βυῖρῃι, Ζαΐον Τγοαίί868 ὁ Αἰλαπαβ, Ῥ.
177). 10 οοηβἰβὲ8 οὗ ἕῆτϑθ ἀϊαϊοσιθβ θαύνγθθῃ ἐΠ6
“ Μεπάϊοδῃῦ " ᾿Ἐρανίστης, ΨῈῸ τορσοβοηῖς Επὲγς
οἰ δηΐδπι, ἀπὰ Τποοάοτοί ᾿ἰτπιβο] ἢ 85 ᾿Ορθόδοξος.
Τοῖς σοδρθοῖνα ἐϊ 6168 Ἰμάϊοαῦθ ἐμ Ἰΐπθ δἀορέοα
ἴῃ 680. Τῆθ886 δἴθ ἴΑλτρεπτος, ἰπηινιξαῤτ 8,
᾿Ασύγχνυτος, Πιοοπίιιδιι5 αὐὰ ᾿Απαθής, 7ηιραιἰ 8.
ΤῊ σθηθχαὶ {1616 να ἱπίθηάοα ἰο ἱπάϊοαξο ἐμαὶ
ὅδε Εα γοθίδηβ. βοαρσδύ, Κα Ῥορραγβ, ἕο μα88 οἵ
ἀμοῖν ἀοούχίποβ σαύμοσθὰ ἴπ Βοσᾶρβ5 ἔγοτη τοδῃῦ
Βογϑιϊςδ! δουσοοβ ἰπ ΤΩΔΠΥ͂ δΏΔρ68. Τὸ ἔδὸδβθ
ἀϊαϊοριθ8, νοι ἴοστη (86 τωοβὲ ὑδ].8 016 οὗ
ὙΠποοάοτγοίβ οομγον θυ βία! ΟΣ Κ8, ἃγΘ δρρεπάβὰ 8
86υ68 οὗ ῥσοοῦβ οὐ ὑμῃ8 γα ρσοροβί[ἰομβ, οαδὲ ἴῃ
8 ΒΥ]]ορ β(ῖο ἴοσπι, ἀποδείξεις διὰ συλλογισμῶν
(64. ὅομα]26, τ. 8. 268-279). (8) Αἱρετικῆς Κακο-
μυθίας ἐπιτομή, Παονοέίοαγια Ἑαδιαγαπι οοηι--

»οπάμαη, 8 ψουῖς ἀϊτοοίοα ἀραϊηβῆ Ὠθγθβῖθβ ἴῃ

ΒΘΏΘΓΆΙ, ἴῃ ἔνα ὈΟΟ 8, οοπιροβεὰ αὐ ἔμ γοηχποϑὲ οὗ
ϑρογδοίτιβ, ὁπ6 οὗ 0868 προ γῖα] Οὐτητι βϑίομοσβ αὖ
Οπαϊοθάοπ. ἴῃ μἰβ ῥγοίδος Τμθοάοσοῦ (6118 υ8
Ὁμαῦ ἴῃ αἷ8 βγϑὲ Ὅοοῖ ΒΘ ργοροββά ο ἀθαὶ σψτι
{δυδ6 80 Ὠ614 ὕγγο ῥσὶμοῖρ]θ5, ἀθηγίπρ {παῖ 4}}
ἀπίηρ5 ἵν 6.6 ογθαίρὰ ΟΥ̓ Ὅπε αοά, δῃά σεραγι θά
1.6 ᾿ποδγηδίϊοη ἃ5. ἃ ΤΏΘΤῸ ΒΘ ] 466, θαρῚ πη
ΜΠ ὅθλοη Μασιβ ππάὰ δπάΐπρ 11} Μαπο5, ΤῊΘ
δουοη ὉΟΟΚ ἰ8 ἀδνοίθα ἴο ὕποβ6 30 ἀδηΐοὰ τΠ6
ιν "γ οὔ ζοϑὰβ ΟΠ τί ϑῦ, ΒΌ ἢ 85 Ε ίομ, Οοσ πέθ 5,
Ῥαὰ] οὗ βαπιοβαΐα, β4θ6 1158, ἀθὰ Ῥῃοέΐπυβ. ΤῊΘ
ἐλίγ σοι αϊπϑ 1658 Κποῖν Πογ βῖθ8, ἩΨΒΙΟῺ 16 ττᾶ8
ἀἸἼοα!ς ἐο οἰ4855 δχδοῦγ, πὸ ΝΙςο]αἰδη8, Μοι-
ἐδηϊδί5, Νοοίυβ, Τοββασβοδλι δον με, Νοναδίίδη,
διὰ Νοροβ, ΤᾺ ὑοιω ἐλ Βο0Ὰ, {Π6 τηοβὲ ἱπιροσίαπὸ
οὗ {86 Ψ}0]6, 85 ὑγοαδίηρ οἵ πιαθίοτβ τυ ἢἢ ἀν ἴοἢ
ἮΘ γ᾽ Δ5 ΠΊΟΓΘ ΟΥ̓ 1688 ρΟΥΒΟΠΒΠΪΥ͂ δοα υαἰπύοα, ΒΘρίΏΒ
ΜΠ 0Π9 Βογθϑίθβ οὐ Αὐίπϑ δῃά Επηομλίὰβ πὰ
οοΙη68 ἀονὰ ἴο ἔπο56 οὗἩ Νεβίουϊυ5 δηὰ ΕαΐγοἾ65.
ΤΙ|6 ἀἰθσυϑοο }} 7 νἱοϊθξ Ἰαπρύαρο δἀορίρα ὈΥ
δἰπὶ νυ τ τοραγὰ ὅο Βἰ8 ΌΣΤΔΟΣ ἔθη Ναβίουϊαβ,
Ὑ Βότὰ ἢ6 Βεϊρτηλεϊζθα α8 8π ἱπουσιιπιθηῦ οὗ ϑαΐδῃ;
ἃ τδῃ Ὑ0 ΟΥ̓ 8 Ῥγ146 δά ῥ᾽ αηροὰ ἐπ6 ομιιγ ἢ
ἱπίο ἀϊδοσάθσβ ; γῆο ἀπάον ὅΠ6 οἷοκθ οὗ ογύμποάοχΥ
ἱπίχοἀπορά δὲ ἐπ6 βᾶπιθ {ἰπ|6 86 ἀθῃΐαὶ οὐ {Π8
ὨΙνΙ ΜΕΥ δθά οἵ μ6 [ποδυῃαίϊοα οἵ ᾧμπ6 οὨ]Υ͂
Ῥαροίζοῃ ὅοπ, δῃὰ ψῆο αὖ Ἰαβέ τηϑῦ ψὶῦῃ ἴπ6
Ῥυπίδητηθηῦ μ6 ἀοβογνθᾶ, ἃ βίρτι οὗ μῖ8. ἔαΐυτ
Ῥαμίβῃπιθηῦ---ὐνου ὰ πασσαηῦ 0Π|6 Ομ αΥ 8 ]6 ΠΟΡΘ
{μαὺ [18 ἐπαρίοτ οὐὗἨὨ ἴΠ8 ὙγουΚ πᾶ5 θθθι οὐτο-
ΒΘΟΙΒΙΥ ἀβοσί θά το Τμεδοάοτεί. ΟΥ̓ ἐιΐ8, ΠΟΎΥΘΥΘΣ,
ποῖ 18 πὸ δυϊάθῃοθ, δπὰ τὴ8 ἃγθ, ᾿μουρῇ τηοϑὲ
Το] πο ΔΒ Ε]Υ,, σοι ρ ]]οὰ (0 δοοορύ ἰδ δὲ ᾿ἷβ ποσκ,
ἰορούμοσ ἢ Π6. δαυδ!}νῪ δἰσοοίουβ Ἰοἐίεσ ἴο
ϑροσδοῖαβ οὐ [88 Νεβίοσίδῃ Ἀθσεδυ, [0 ἰδ ποοορέοά

918 ΤΗΒΟΡΟΒΕΤΌΒ

Ῥοιὰ ΕΥ̓͂ Ῥμοίϊα5 (οοά, 56) ἀπὰ Ἰμεομ 5 οὗ ΒΥ Ζδ-
εἰὰ8 (4 γέ. 4, ἀδ ϑεοίϊ8) (οἵ, Νεδπάοτ, ἱν. ῥ. 246,
ποία, (Δ: Π1Π16γ, Απέ, ΕοοἰέΒ. χ. 84). Το ἡ έλ θοοΚ
Ῥτεβθῃΐβ, 88 ἔμ6 Βεδῦ θυ] νγατὶς δαὶ πδὺ ΒΈγαϑύ, ἐμ 8
ΘΠΙΘΙ͂ αγεῖς ες οὔ δ θἢῃ δηᾶὰ Ἰποσϑὶ ἰδ 75 οὗὨ ἔῃ 8
ἙΟἈυχοῦ ὑπάεν 28 μαδάβ, ὑπϑπάϑγ 86 {116 οὗ Θείων
δογμάτων ἐπιτομή.

111. ΤΑδοϊοσὶοαί.---- δ ΟἸ 66 οὗ 188 σου δ ὑπαὶ
ΤΑΥ͂ Ὁ6Θ (ἢ. οἸαδδ βοὰ 18 Δῃ δροϊοροίίο ἔγεδίϊδ,
ἱπιδηάθὰ ἕο Ἔχβίδίς ἐμ 6 σοη ἢττηδέϊομβ οὐ ἐμ ἐσατῃ
οὗ ἐμ6 ΘΒ βεῖαπ ἔαι ἢ οοπίαϊ ποὰ πὶ [86 ῬὨΪ]ο50-
ῬΠΐο8] βγβέθπηβ οὔ ἐμ θη} 65, ἀπάθν ἐπι6 {1616
᾿ληνικῶν θεραπευτικὴ παθημάτων, Οατγαδοατιίηι
Αἰεοξίοπμπι ομγαΐίο, δοι Εσαπμείϊοασ Ῥον ἐαἐϊ8 ὁπ
ασφηείϊωπι Ῥλιϊοδορλία οοφηϊίξϊο. Τὰ ἰ8 ἀϊν! θά ἱπίο
ἔνοῖνα ἀϊδοοῦγβεβ, δηὰ {ὈΤμἾβἢ.68 ἃ ὙΘΥῪ 8016 δπὰ
οἰοᾳαθηΐ ἀοέδμοθ οὗἉ ΟἸ τ δε Δ ΠΥ δραϊηβὲ {86 τὰ.
ου]6 δηὰ (πῃ ἱρῃμογδηᾷ δοουδαίίομβ οὗἨ Ῥαρϑῃ
ῬἈΠΟΒΟΡοσβ, γῆ οἢ ἢ6 πδὰ ὙΘΥΥ͂ ΓΕΔ ΌΘΒΟΙΥ ἴο
τοθοῦ δπὰ ΤΟΥ ἰο. [08 φομηροβι(ἰοῃ ΤΔΥ 8
ῬΓΤΟΘΑΡΙΥ Ρ]δοθά Ῥεΐοσε 437. Τηΐβ ἱπιροτίδῃηϊ
ὙΟΥΚ Μ͵88 10] οννοὰ ΟΥ̓ πού μοΣ οὗἩὨ 8 βίτα σ᾽ οἢδ-
τδοίδυῦ, ἰῃ ἴϑῃ οσϑέϊοηβ, οὐ δ ιοίπσ γουϊάδηοο,
νυ ποῦ ᾽8 τοζαγάθὰ ΒΥ {86 Ὀε8ὲ οὐ ἶς8 88 ἐχἈἸ δἰ εἴη
ὙΠοοάογοῦ᾿β Π ΟΤΑΤΣΥ͂ ΡΟΥΘΥ ἴῃ ἰἴ5. Ηἰρμοβὲ ἔοστῃ,
85 Τερασγὰβ {86 δατοῖαΐ δεϊοοείοη οΥἩ ἡπβουρἢῖδ, ὑπ 6
ΒΟΒΙΠΕΥ οὗ Ηἰβ Ἰαῆρυδρο, ὑμ6 δἰασαποο δηᾶ ρυτΙ
οὗ Ηἷβ 5[γ]6, δὰ ἐμ6 ἕοσοα δπὰ δβεαυθῃςθ οὗ ᾿ἷβ
δτρυτηοηίβ (Ὁ }]}]}1οσ, Ρ. 88, 8. 10). Τὸ ὑπ6 δθονβ
ΤΩΔΥ͂ Β6 δἀἀεὰ 8 ἀἰβοοιιγϑσ ὁπ Ολαγίεν, περὶ θείας καὶ
ἁγίας ἀγάπης (βϑοδυ]Ζο, 14, 1296 54.) δῃά βοπιδ
ἐγαρταθηῦ οὗ βδστηοῃβ, εἴο., σίνϑη ΕΥ̓͂ αΔΤΏΪΕΣ ἰῃ ἢ ΐ5
«Απιοίαγίμηι (ἰδ. ἴοτι. ν. Ρ. 71 84.).

ΙΥ. ἰβιοτιοαϊ.--- ΤῊ ϊ5 01888 σοπι αἰ 8 ἔσο ἡγΟσ Κ8
ΟΥ̓ ΤΕΥ ἀἰβετθηῦ Ομδσδοίοσ, δηὰ ὕ8ν ἤγοτω θεΐῃρ
οὗὨ 6408] νά]: (1) ἴθ ἰροἰοδίαδέϊοαὶ Ηϊδίοτῳ
δηὰ (2) {86 Κοεϊσίοιι ΗΠ δίογν. (1) ΤῊ ἐὈΥΠΊοΣ,
ἴῃ ἔνθ Βοοῖθ, νγγ85 ἰμίοπάθα ἔο ἤοστωη ἃ οοῃεϊμδ-
«ἴοη οὗἨ 16 Ηἰδβίοσυ οὗ Ευβθῦῖα8δ. [Ὁ σΟΙΏτΘΠΟ68
ἰδ ἘΠ 6 τίβα οὐἤἁἩ Αὐἱδηΐβπι ἀπάοσ Οοηβίδη 5 δηὰ
οἷοβθβ υὐῦι ἐπ ἀραι οὗἩἨ ΤὨθοάοσο οὗ Μορδαδβέϊα,
Α.Ὁ. 429. τοι ᾿ἷβ ορεπίην ποσάβ, τῆς ἐκκλη-
σιαστικῆς, ἱστορίας τὰ λειπόμενα συγγράψαι
πειράσομαι, Ἦ6 ᾿88 θ66η Τπουρῆξ ο παν δὰ ἴῃ
νον ὅ86 Ὠἰβίοτίο8 οὐ ϑβοοσαΐεβ δῃὰ ϑοζοίβθῃ, δηὰ
ἴο Βαανα πσίτίθ ΜΠ ἐπ οὈ]θοῦ οὗ βυρρὶ γίης
Π οἷ ΣΟΥ, 881 0}8 δηὰ οογχϑοϊίηρ ὑμεῖς σα βία εβ.
Τηῖδ, πονγονοτ, τ δἰ οἢ 18 δοςορίοα Ὀν Υ δ] βίῃ, ἰβ.
ητϊιοπθϊοποά ΕΥ̓͂ οἴ εσϑ, δῃὰ τηυδὶ ὃ6 τερασάβα 88
ἀουρεα!. Α58. ἱπβίδῃςεβ οὗἩ δσσΌσβ οογγθοίθα ὈΥ͂
δεῖται, Υ δἰοβίπβ τοίδυβ ἕο {ἢ ᾿ἰδίοσν οὗ Αὐμβδῃμδδὶυβ
δηὴ οἵ Ρδὰὺ] οὗἉ (οπβίληϊπορ]9 (ἀπποέαξ. ἐπ ἐδ. 1,
Ῥρ. 18, 19, εἀ. Ῥαγ., 1678). τι εἴπρ ἤσγοτα 086
ποσῃ ου Ποοά οΥὗἩἨ Απίΐοον, διὰ ἰμἰταδίθ! Υ οοπ-
προῖρὰ ψῖρἢ ἐπαῦ ματι δπὰ ῥσουΐῃοα ἢ ΞΌΡΡ] 65
ταυσὴ Μ Ἀϊοἢ [Π6 ΘΑΥ ΟΣ Ἡἰδύου δ Π8 τσὶ ὑπ ς; ἴτοτι
Οὐοπβύδη πορ]α οτηἰ ἐδ, 6.5. ἔθ δεοουῃΐ οὗ
Με]οῦῖαβ, ΕἸανυ δ δηὰ ΐ8 βυσοθθβοσβ ἴῃ ὑῃ 6 566
οὗ Απεοοδ, Εαβορθῖα8 οὐἨ ϑϑιηοβαία, Ῥεϊασὶυβ οὔ
Ταοάϊοθδ, Αοδοὶι5 οἵ Βεσοθα, δηὰ οἴ οσβ. Ηδ 4]50
ξῖνϑϑ τροσα οσὶ ρσῖπαὶ ἀοουτηθηΐβ (ἤδη οἰ ἐμὸν οὗἉ ὨΪ5
Ῥσοῖμοσ Ηἰβέουίαηβ. Βαΐ ἢ 18 ΥΘΡῪ ΟΠΑΣΥ οὗἉ ἀδέεβ,
πὰ τσίξε8 σΘΏΘΣΔΙΠΥ αὐ μουὺὲ 5ιιβήοϊοπε ΘΠ γοῃο-
Ἰορίοδὶ ὀχϑοῖποββ Ῥμοίίυβ 4180 ἢπά8 ἔλα] τ
.ἷβ ἴοο στοῦ ἤοῃάμαββ [Ὁ τηδίδρμον, πε ῖ]6 ἢ6
ῬΓαΐβ68 ἷ8 8.0] ἃ8 ““ οἸθατ, ἸΟἿΥ, ἀῃὰ ἔγϑα ἔτοτα σὸ-
ἀπά δῃοΥ͂ " (Ονά. 81). ΤῊΘ ἈΙΒΕΟΣΥ 15 8180 ἴο θ8
ῬΓαϊβοὰ [οΥ 1ΐ5 Ἰοδτυΐηρ ἃπὰ σΘΏοΥ8] ἱτη ρασ ἰ] ΠΥ,
4 ἈΠΟΌΨΕ ἰδ 15 ὁσοαβί ΠΆ]]Υ̓ ομο-δἰἀθά πὰ τη οΥδ
ἱπίο ἃ ἐμβοϊορίοδὶ ἐγθαεϊβθ." (2) ΤῊς οἰ σίονα
ἩΗϊδίονψ, φιλόθεος ἱστορία, 18 ἀδνοξεά ἴο ἐδ ᾿ἶγ 88
ΟΥ̓ ἐβίγεΥ οοϊερσαίθά Ποσμλ8 πὰ δβοδίϊος, ἢΐβ

ΤΗΒΟΒΘΟΒΕΤΌΒ

σΟὨ ΘΠ ΡΟΤΑΣ685, απὰ 8 υυτὶτἴθη ἔτγοσῃ ἢἷ8 οὐστέ
Ῥοσβοπδὶ Κηον)θάρε δπὰ ἔτοπι ρορυϊαγ τοροτγέ.
10 ννὰβ πυϊεΐθῃ θθίογθ ἢΐ5 Ἐοο] δἰ δϑεῖοδὶ Ηἰβίοσσ.
Ὑποοάογος σεῆοσβ ἴο ἰξ Τῆοσθ ἔῆϑῃ ομσα ἰπ ἐδ
οοῦχβα οὗ ἐπε ποχὶς (οἵ, ἱν. 25, 27, 28) απὰ ἱπ
εἶθ Ἰοξέον. ἰο Ευβθθίαβ οὗ ἀπογτα (Ερ. 83).
Τηΐδ τ οσΚ, ΜΑΙΟΝ 8. ῬΥΪΠΟΙρΡΑΙΥ ἀοτοίοὰ ἰο
[86 ΕΧΈΣΔΟΓΑΪΠΑΣΥ͂ ΡΘηδῆοοΒ ἀπά οχίγαναρδηξ
ΤΩΪΓΔ 0165 δὐἐγϊδυϊεὰ ἰο ἔΠ686 530] {τῖθ8, δχοϊξεβ
ΟἿΣ ποηὰοσ δὖ ψπᾶῦ τ. Νεϑινπιδῃ 641}5 ἔμ
“ὁ ΘΑΒΥ͂ ΟΥΒάΘΏΟΒ, ΟΥ 88 τηοάοττι8 ᾿γΟυ]4 ΒΥ ἰατσα
ΟΥ̓Δ ]ΟἴΙΒΏ 688" τοβρθοῖηρ ἔθ τη, νυ ΐοἢ ἈΡΡΟΔΓ5
ΤΆΟΓΟ δβίοπί βϊηρσ ἤθη 6 64 Υ ἴῃ τηϊπὰ ἐῃδὲ ἢ8
διὰ Ὀδθα Ῥσουσῃῦ Ρ ἰὰ [ἢ πιοδῦ τηδίξοσ οὗ ζιοῖ,
Ῥχοβαῖο δῃὰ οὐἱ ἐ108] 50 00] οὗ διοῖθης ΟἸτἰβίθῃμἀοῃ,.
Υ͵Ή Δι, υυσῖτο5 Ὁσ. Ν ταδη, “ τηδὰ6 ἷπὶ ἀσίηἰς
ἴῃ ἢ δασῖ το] δ Ὑμαῦ τ το)οοῦ πὶ τ σας ἢ
ἀϊβχυβέ ὃ αβ ἰὺ ἐμαὶ, δὲ Ἰθαβὲ, βοῖηβ σηΐγϑοϊεβ
ποτὸ ῬσοῦρΣ ΠΟΙ 50 δ 50] αἰ ο] Υ ἴο ΗΪ8 δθηβί Ὁ]6
δχροσγίθηοα ἐμαῦ ἢθ δὰ πὸ σϑᾶβοῃ ΤῸΣ ἀουδιϊηρ
1Π86 οὔμεσβ ΨΠΙΟΝ οδτὴθ ἴο Ὠΐτη βοοοῃά- δῃὰ ὃ
ΤῊΪΒ σα δ] Μ01}} εχ ρ δία τυ μδῦ [0 τιοβὲ οἵ τι ὶς
ΒΌΓΟ ἰο δθϑῖῃ {6 δέ αρ!ὰ ογο α] ΠΕΥ οὗ 50 νυ} }]-τοδὰ,
80 ἰῃ:ο!]δοῦυα] δὴ δυΐμον." (ΠΠ δέ. δάείολιες, ἰἰῖ.
814.) ΤΒδ Ψ]1016 βαδ)]θοῖ ργθβθηΐβ ἃ Υ ΣῪ οὐτίουϑ
ἐμὲ }] δῖ 18] ῥτοῦ] θα.

Υ. ἙἘριβίοίανυ.----ἾΝο μοτίΐοι οὗἨ Τπεοάοτεῖ 5
ἸΠΟΓΑΥΥ͂ Τοππδῖηβ δχοθθὰβ ἰπ ἰηΐογεβὲ πὰ στδὶὰθ
186 Ἰαῦζο σο!]θοξίοι οὗ μἰβ Ἰεξοσβ. ὉΓΒθίμοσ 85
{πχονίηρ ᾿ρμξ ὁπ Εἷ8. οὐ ῬΘΓΒΟπΑὶ Ὠἰδέοσυ δὰ
Ομασδοῖου, ΟΥὁ 85 Ποὶρίῃρ 8 ἐο υπάοχβίαπά (ἢ 6
ῬοΥρ]οχθά σϑἰαἰίοηβ οὐὁἁἨΘ {π6 γῥσίποῖραὶ δοίοσβ πὶ
ἘΠι6 ΒΙΟΥΤΩΥ͂ ροσὶοά οὗ ἐμ θο] οὶ] 5 στ δ ἰπ νυ Βίο ἢ
κιἷβ ἰοῦ νγὰβ οαβϑὲ, δῃὰ ἐπ νασχίουβ βῃδάθας οὗ
Φθο]ορίοδὶ ορίπΐοη γί δβαρασαίθὰ ἔπτη, ἐμοῖσ
ἐπηροσύδηςθ οδηποῦ θ6 οΥ̓ογ-οβιϊπιαϊθα, 6 σἕβθ
ἔγοτα ὑποπὶ ἢ ἃ πεῖ ξθηθὰ οϑεϊπλαξε οὗ Τῆοο-
ἀοτεῦ Βἰταβαὶξ, μἷβ ἐπεβ]]ϑοῦτ] μόνον, μἷ5. ἔμδος
Ἰορίοδὶ ῥγβοϊβίοῃ, δἰ8 σνδυτα-ποαγιοὰ δθδοξίοι [Ὁ τ
δῖβ ἐσθ 8, δηὰ {Π6 ΟὨχ σἐΐδη νἰσέυθβ ἢ τ ΒΊ ἢ,
ποῦν μδέδπἀϊηρ ΒΟΙῚ6 τγθαίκποβδαβ πὰ δὴ ὁος8-
δ' 0081 Οἱ ξοτπδοδ [Ὁ ΜΠ ΟὮ, ΠΟΎΤΟΤΟΣ ἀἰδίτεβοϊησ,
δἷ8 ρουβθουξίουβ οἤογοα βοιθ ρα] Πα ΐοπ, ἢΐ8 σἢ 8 Γ-
δοίοσ Μ͵ἢ5 δἀογπθὰ. [1Ἐ 8 της ἴο ὃ6 τεστεῖεά
1πδὲ δὴ ἘΏρ] 5 ὑσδηβιδιίοη οὗ 118 σϑτηδυὶς 8 Ὁ}
βεσῖεβ οὗ Ἰϑιξεσβ, ασσδηροὰ δοοοσάϊῃρ ἴο ἀδίε διὰ
Β ]6οῦ, Πδ5 ὭΘΥΟΣ γοῦ Δρροαγοὰ,

Ιὰ δαἀάϊείοπ ἴο ἔπ6 δου {πῃ Αποϊδυϊατη
οΥ Οδγηΐοῦ οοπέδίπα {ῃ6 [Ὁ]]ονηρ σόσκβ:
(1) Ῥεοϊοφοπισπα απα ἐσίγασί οΥ Οοπιπιοπξαγίε5
οπ ἐλσ ϑαίΐπιβ, ῬΥΟΡΔΌΪΥ ἀοτγίγοὰ ἔγοιθ (αξεπαξ.
(2) Α 8λογέ ἐαίγαοέ ἔγοπι α οοπιπιεπέαγ! οὐ ϑὲ,
1λιϊθΘ. (3) δέγπιοπ οπ ἐλδ Ναξίοϊέψ οΓ 8. σοὶλπ
Βαρέϊδί. (4) Ἡοπεν βρόῖκβθῃ δὲ Ομαδϊοδάοῃ ἷπ
431. (5) Αἀάϊείομαὶ ἰοέϊογβ οὔ Τμοοάογεξ, 1ὅ
ἴπ πυτηθοῦ. (6) ϑδνθῃ ἀϊδίοστιοβ οοπιροδθὰ ἃ
116 616 Ὀδῖοτο θη6 σου ῃο]} οὗ ΡΠ οβαβ, ἔννο δραϊπϑὲ
[86 «ἀποπιοδαπβ, [Ὦχος δραίμδι 86 ασεαοπίαηε,
δηὰ ὕννο δραϊπδὺ πὸ «ροϊἐπαγίαπδ. Ἴὴ 6 δυΐμοτς
ΒἢΪ} οὗ [Π:656 ἀΐδ]οραδβ ἰ5 ἀοα δ: {Ὁ], δῃ ἘΠΘΥ͂ μδυδ
θδθὴ δου θεὰ ἴο Αὐδμβδπδβίῃβ δηὰ ἰο Μαχίτηϑβ,
Ὀὰῖ αλγμΐοΓ οἹαἰ πη {Ππ6πὶ ἴῸ0Υ Τμδοάογεξ.

“Σοβὲ ον ἀ8.---- 8 [ο]οπίης που κ5 δεεσιραϊοά
ἴο Τποοάοτοῦ ΠΟῪ πὸ ἸΟΠΡΟΣ οχίδηδ ΔΥῸ ΘΠ ΠΠῚΘ.
ταῖθὰ ΕΥ̓͂ ὕανο (ΠΠ͵18ὲ. 2. ἱ. 405 8.). (1) ῥεη-
ἑαίοσιιδ, ἢνε Ὀοοῖ8 οὐ {Π6 Ἱποδσπδιίου, ἀϊγοοϊ θὰ
δραϊηϑὲ ΟΥΤΙ] δηὰ ᾿ἷβ δά μοσοπὶβ αἱ Ερβαβθυβ. Οἵἁ
115 ΤΟΥ ΘΟΤΠ ΤΟΙ βίη ἔγαστωθηβ ἀχὸ σίτνοῃ ὉΥ͂
Τποοάοχοῖβ ὈΠῸΣ ἘΠδοΪορίοαὶ ΘμθπιΥ, Μασῖιις
Μεγοδίοσ, διὰ δῦ ἐο θὲ ἔουπὰ ἴἰπ αδγηΐοσ δηὰ
Βαϊ ΖοΒ οἀϊιϊοπθβ. (2) Οριβ τηψϑέϊοιμη, ϑἰτε
πιυνϑέονϊογιθὴ Ποῖ οαροσίξίοτιοβ, ἐόν. χὶὶ. (3) δοτεσαὶ

..-.

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΟΌΞ---βιαότη

ὍοοΚΞ 6 Τλοοίοσία δὲ Πιοαγπαίζίοησ, Ἰἀο πε βϑὰ ὈΥ͂
Οασείον ἰτὰ {π6 ἔθτεθ ἀἰδίοσυθβ αἀσαΐπϑέ ἐὴδ
«Δέωοθαοπῖαν8, διὰ ὑπο αφαΐπϑέ ἐδ6 Αγοϊ παγιδέ5,
ΦΥΓΟΠΘΟΙΒΙΥ͂ αὐ τὶ αϊοά ἕο Αἰμαπμδβίυβ. (4) θριι8
αὐύόνϑι5 Ααγοίοποηι. (5) Οριι8 αὐτο. ὕυάαοοξ,

σΠΔΡ8. ἰἀδπτίοαὶ τ {π6 ΟὈτητηθηΑσΥ οα

δηΐοὶ. (6) Αἰ ϑροπδίοηοβ αὦ φυιαδδίία Μαφογιηι
“βεγϑαγίμι. (7) ϑογπιοτθ8 Κ΄. ἱπ ἰαωάσηι 5. ϑοαπηΐϑ
Οἰννϑβοβίοιπὶ, αυοϊοὰ ὃν Ρμοέίδ, σοά. 218. (8)
Ὕνο Αἰϊοοιιξίοηα αφαΐπϑέὲ Ουτιϊ, ϑροῖζοη δ ΟΠ 8]66-
ἄοῃ ἴῃ 481. ϑοτμθ ἐγαρτηθῃβ οχὶδῦ ἴῃ ὑμε Αοἴϑ
οὗ τὍὯὴ6 ΕἸ Οοαποῖ!, (9) Α ϑέγιποη αὐ Απέϊοολ
δοίογθ Τοπιιιϑ οη. ἐδ ἀφαΐξή, ΟΥ̓ Ουγ. ΑἸδο ρίνϑα
ἴῃ {86 Αοἴδ οἵ ἐμ ΕἸ Οουποὶ!, δῃὰ ἰὰ Ματσίυβ
Μαγοδῖοσ, (10) Ὑηνο ἸΘηΡΊΩΥ ἔγαρηηθηΐβ, ὁπ
αραΐπδὲ ϑαδσὶ ἴδ, ΕΠλ6 οἴ ον οοποογτίπῃ ἰλο Τγίπϊέν,
ΔῚΘ γσίνϑῃ ὈΥ͂ ΒΑ] Ζο, 27ἰδοσίίαη. ἴοτὰ, 10.

«ἙἘαϊείοη8.--- ΤῊ εἀϊείοῃς οὗ Ἐπ6 δερᾶσαῖθ σγοσ 8
οὔ Τμοοάυτοεξς, δδρθοΐϑ!} Υ οὐ Ηἷβ ᾿ἰοοϊδδίαβαῖ σαὶ
Ηἰδβίοσυ, δῖα ἴοο πυτηθσοὺϑ ἴο θ6 δροεϊεά. 78
οΟμΒη6 Οαγδοῖ 68 ἴο ἴῃ6 (Ο]]6οἰἶγα οὐ οἰοῃ8 οὗ Ἀΐ5
τ ἰησθ. ΤῊΘ ΘαΣ Ἰοδὲ οὗ ἐμ 656 ΕΥ̓ ἤδ}05 Μδπυ-
τα (ἴῃ [μϑυΐπι ἘΓΔΗβ᾽ δῖοι ΟΠ]Υ, Ἐοταδο, 1556) ννδ8
Το]ονοὰ ΕΥ̓͂ τπαὶ οὗ 7. Βίχοϊκπιδη, [9]. Οο]οη.
Αρτίρρ. 1578, 4180 ἴῃ [μαἰἰπ, νυ ἘΠ6 01}}6 “Οροσα
ἴῃ ἄυοβ ἔοπιοβ ἀἰβεϊμοῖα παηο ἱξθγατα δχουδδ.᾽᾽
Ἀποῖδοσ δα οι οὗἩἨὨ (86 [,δὐΐῃ γοσγδίοη 4130 8ρ-
Ῥθᾶσαι δ Ο(ὐοἴορῃθ, ἱἰπ 1617, ἴῃ ὄννο ν ]απη65,
“Ορεζὰ οτηπία αυ88 δὰ ἤυπο ἀΐθηλ 1,δὐΐπο σθυβα
ΒρΡασ δῖ Οχι οτιιπὶ," ΤΏΘΥΘ 8ΓῸ ἔὄνο οὐϊῖομϑ
οὗἨ ὑπὸ δορί! εῖθ τοσκβ οὗ Τποοίογοὶ ἰῃ Οτθὸκ
δορὰ [μιτἰὰ. ΤῈ6 ἢγϑε ἰὴ 4 τσο]8. [ο]ϊο, Ῥατὶβ
1042, Ὀγ ἔπο Ζοβυϊ 980. ϑἰτιωοηα, ἕο υυΐοὴ
δ ΒΡ νοϊυπιθ ᾿γὰ8 διάβθά δῇβοσ ϑ υτηοπά᾿ 8
ἀθαῖῖν ΟΥ̓ δὶ6 ἔδ!]ονν Ζ6πυϊξ, 7. ΘΟαΓγηΐογ, Ῥασίβ,
1684, οοπίαἰηἴπρ δη δυςίαγίαπι, οοτηρτί βίην ἔτας-
ΤΑΘὨΐ8 οὗ ΘΟΙΩΠΘΠΓΑΣ685 διιὶ βοσΠο 5 δηὰ βοπὶθ
δαάϊτίομδὶ Ἰεΐίοσα, ἑοροῖμον τυ Οδιπίον᾿ δ ἤγθ
Ἰοασπϑὰ, θα τηοϑὲ οῃμδ-ϑἰἀοα ἀἰδβοσξαιϊομϑ οἡ (1)
186 ᾿ἱΐρ, (2) τμ6 σι υιηρβ, (8) {Π6 ἔαϊεἢ οὗ Τῆθο-
ἀοτοῖ, (4) οῃ ἴμ ΕἸ Θεῆθγαὶ Οουποὶ!, δὰ (0)
Ἐ86 οδ88 οἵἩ ΤΠπεοοάοτοῦ δηὰ 1ῃ6 Οτίθηία]8, ΤῊ 8
88 βυοεθοάεα ΕΥ̓͂ ΔΠοῦΠοΣ οαἀϊξίου θαβθὰ ὑροι ἰδ,
πὶτἢ δ αἰ ο 8 ἀπά οουσϑοῦοηβ ΟΥ̓ [να ϑόμα!]Ζα,
διὰ 2. Α. Νοοββοὶῖ, δὶ δθ ϑαχ., 1769--1774, ἴῃ 5
γο]8. δὰ ἴῃ 10 ραγίβ. [Ν.Β. --.-Τ ἢ] ἰ5 6Π6 οἀϊδίοι
9 ΜἬΙΟΒ [ἢ τϑέδγθησεβ ἴῃ ἐῃ6 Τοτοζοίπς δὐῦΐο]θ
Μμιᾶυθ θθθὴ τηδίὶ8.1 Αὐ Ηδ81}16, αἷϑο δϑδοαῦ ὑπ βϑπια
ἀπο, 1708--1778, δι οαϊτίοι οὗ 1π6 ατγοαὶς ἰοχὺ
ΟΠΪΥ͂, τγᾶβ ἰδϑυϑὰ Ὁγ Επροηΐυ8 Ὀδοομαβ, Βὰ]-
βδγθη 58, ἰὰ ὅ γνο]8, 410.) “το 86 υ86 οὗἩἉ αχεεὶς
Ἰϊξογατὶ δ᾽ οη θ᾽"

Αιμλοντεϊ68. --- ΤΊ]]οτιοπί, ἥόηι. Το. χὶν.
χτ. ὅδνο, Ηϊϑέ. 1ϊέ, το]. 1. Ρῃ. 40ῦ 584. ἀδτ-
τον, δ ϑϑεγίαέίοτοδ, νο]. ν. δα. βθμ]Ζθ. (ἰοἰ}-
Ἰΐασ, μέ. Εοοἰεβ. ἔοτα. χ. ῃρ. 19, 142. Ἐδϑτίο.
Μιδί. ατγαθο. ἴοτα. νἱϊ. ῬΡῃ. 429 584. ἔοιῃ. υἱ]ὶ.
ῬΡ. 277 8ᾳ. ϑοιυΐζε, ἀ6 Ῥ]έ. οὲ ὅν. Β. Τλϑοά.
Υγ0]. '. δὰ. 1709. Νοαπάοσ, Οἡ. Ἠϊϑὲ. νοὶ. ἵν. ρρ.
141-247, ΟἸΑΥ κ᾿ 5 οὐϊείοη. ϑοισόοκῃ, Οἠγιϑεί,
Οδ8οὴι.. χυὶϊ!. θαρίη, δομο. ΜΒ δὲ. ἰοτη. ἰν. Νϑνν-
ταϑῃ, Ηϊ8έ. διοξολιθ5, το]. 111. 807-62, Ῥχὶχμῦ,
“αξετ' Τεδαξί868 οὗ 8. Αἰδαπαδβ. Ρῃ. 148, Β΄. [Ε. ν.}

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΙΟΙΒ (1) 1. (Τηεξορεπισῦβ,
ΤΗΕΟΡΕΒΕΡῦΒ), οπόβθὴ Κίησ οὗ {]}ι6 Υ 1Ἰδίροι "β οα
πὸ ἀοαΐῃ οὗ Υ αἰΐϊα, Α.Ὁ. 419, Ηβδ νγὰβ ὑπ6 το 8]
ἴουπάεγ οὗ 6 δεβε αοίμὶς Κίπράοῃ. Ομ δΪ5
δοραβϑίου (6 Υ ἰδίου 8 Βαϊὰ ποΐπίηρ ἴῃ ϑραΐη,
δαὶ οοουρίοὰ ἴὰ ὕἀ} Αχυϊπηΐα, ϑβευπάδ, (ἢ 8
ταρίοη ᾿γἱπρν ἸΟΌΡὮΪΥ δρορκίηρ, Ὀούνγθεη ἴῃ 8
οῖτε απ ὅπ ἀδιοῃμθ, ψἱλὰ βόθθ πεῖρῃ-

ΤΗΕΟΒΘΟΚΙΟΥΞ --σπρίάότη 919

Βουσὶηρ οἰτἴο8, οὐ τι μοι Του]οῦβ6, ἐμὶν οαρὶ μα],
88 116 τηοβί ἱπηρογίδῃί. ΤῊ ΐβ ἐουσίουυ δά
θδθῃ οοἀοάὰ ἐο γ᾽ α]ΐα 38 [88 ῥσῖοθ οὗ ἐῃ8 ““ ἔοϑί τι8᾽
ΜΠ Ἐοπιθ. Τὴ6 ἰβίονυ οὐ Τῃβοάοσίο᾽β σεῖσῃ
Οοηβἰβὲ8 οὗἨ ἃ 86 768 οὐ δπάθανοῦσβ (0 θχίθπά (ἢ 5
φουτί ΟΣ μ6π [Π6 ΒΟΙΏΔΠΒ 6͵Θ Οὔ γντῖ56 οοοι-
Ρἱθὰ, νὴ ἱπίογναβ οὗ ΥΘΏΘ 8] οὗὨ Ἐπ6 ἴοοάυ5,
186 αοΥἢῃ8 Βονγενοῦ τοϊαϊίηρ ν μδὲ ἐμ Υ μϑὰ τνοη.
Ιὰ 432 ἀοἰμίο δυχἰ]ασίοβ ἀρρθᾶν ἰὰ ῃ8 ὑπϑὰο-
οοβϑ] Ορδπίβῃ οατηραῖση οὗ Οδδυϊμυβ ἀραϊπβῦ [86
Ὑαπάδ]β, θυῦ Ὑμποοάοτίο ὑῃ6 ποχῦ ΥὙθΑΥ ἴοοῖς
δἀνδηΐαρο οὗ ἔμο ἀἰδία τ δη 65 ου Ηοποχίαβ᾽ ἀοδῃ
[0 ΟΟΟΌΡΥ͂ ΒΘΥ͂ΕΓΔΙ ΒΟΠΙΔμ ἰοννῃβ οα Ηἰβ ἐΡΟΠ Ἶ6Γ,
δηὰ ουθὴ ὑσγθββοὰ (88 βίοσε οὐ Αὐ]θ8 υἱζουοῦβ] γ.,
σ βίοι ἴθ Α.0. 426 νγᾶ8 τοϊοσεὰ ὃν Αοέξαβ, (ἢ 8
Νοϑίθζεσβ δεΐηρ στουΐσὰ τέ στοδΐ αἰπαξλίον: δοὰ
{πεὶσ σοπηηθηάεσ Ασομ ἔδίκοη ρυΐβομον, Ὅῃθ
“{οϑάϊι5᾽ 88 ὑπθι τοπονθᾶ; ᾿ιοβίαζεθ ΨῸΓΘ
ξἰνοπ ὈΥ ἴπ6 Κοιηδὴβ ἴον 118 Οὔβασνάποο (δὰ.
αν. νἱϊ. 215), διὰ δ ἀοίμίο ἔοσοθ ἐμ ποχὺ γϑὰν
)οϊποά ἴῃ ἀτίνίπρ ἐμ6 Υ δηάδ]β οὰξ οὗ ϑραΐῃ (0 685-
5ἰοά, ΟἸγ0π.). ἴῃ 486 νψαγ ὕσόίβ ουδ γαίῃ, ἐπ
Οοίῇβ οοουρίοα ταϑηῦ ἐον 8 8 ]οἸ πίπρ ἐμοῖσ ονπ
Ἰδπὰς ἀπά Ὀοδίεροα Ναυθοπηθ, νυ μοὶ γγὰ8 οο 88
Ῥοϊπῦ οὗὨἨἁ βυσγθπάδσίῃ ἔγοπι ἔϑτηΐπθ, υΒ θη ἰΐ τ᾽ 88
το ον ΒΥ [τον ἴα Α.0. 437. ἼΠΘ ποχῦ ὑθδ
188 τναχ οοπὐϊπαοὰ ἀπὰς Αϑέϊαβ δηὰ 11οσῖα5, ἔῃ
ΦΌΤΤΠΟΥ οὗ ἩὙΓΠΟΤῚ ῸΠ 8 φστθαῦ Υἱοίουν, ἰπ ὙΠ Οἢ
8000 Οονμβ 46}}. Τὴθ ποχὺ Ὑϑδγ [ἡιοτῖιιβ, δἰἀθὰ
ΒΥ 4 οοπίϊησομῦ οὗ Ηππ5, ὑεβίεροα δὰ αἰπηοδῦ
τοἀπορα ἐπ 6 ἀοίῃῖο σδρὶ 4], Του]ουβο, θὰ ᾿τπυρτα-
ἀΘΏΟΥ ποαάΐηρ δὰ δείδοῖς ἰπ ῬΘῦθοι τγαθ ἔΔ ΚΘ ἢ,
ῬΥΙΒΟΠΟΥ δηὰ δχθουϊθὰ, Νοῦν δέδηάϊηρς {818
{πὸ Οοίμβ ἀἱὰά ποῖ γαΐπ δ ἀβεϊβίνες υἱοίοσυ δηὰ
ΤΟΙ ρἰδὰ [0 ΧΕΠΟῪ ἴδ ἐοθάπ8, ραΤΕΥ οὐ ηρ ἴὸ
ἴθ. αἰ ρ]οτηδοΥ οὗὨ Ανϊΐυβι Ἀσδοοχάϊηρ}Υ Οοὐΐο
ΔΟΧΙ Πατῖο8 βουνὰ ἴῃ 446 δραϊπβῇ ἐπ ϑασδνὶ ἴῃ
ϑραίῃ, Ὀαυΐ ἰῃ 449 ἃ τηλγτίασε ἰοοὶς ρ᾽αοα δούνθθα
Τμοοάοχίο᾽Β ἀλυρηοσ πὰ ΒΟ κατ 106 ϑυονὶς
κίῃρ, δηά αοἰδίο ἐγόορβ ξοστηθὰ ραγύ οὗἩ ᾿ΐβ5 Ἁσιον
[πα ἕοοκ [τάδ δηὰ σανασθὰ ΤΑΥσδοο θη 8ἰ8 δὰ
Ολσι μαρίποη85. Ὑμθη ΑΔΕ16᾽8 ἱηναβίου. τνὰ5
ὀχροοίοί, Α.Ὁ. 451, Ανϊΐα5 νν85 γαίῃ βοηξ ἴο Του-
Ἰοιιβα ἕο περουίξβ ἃ σοδὶ ἴοῃ ἀραίηβε δ 6 ΘΟΙΊΠΊΟΙ.
ΘΏΘΙαγ. Τὴδ ἰδ "8 ἃ αἰΠῖσα]ῦ οὁπ6. Αἰ ]8.
μδὰ οπάθανουγοὰ ἴο δον ἀϊβοοσά θδένγθθα [ἢ 8
οὐδ «πὰ Βοιμδῃβ, Τποάοσίς σοτρθηθογά ἐμθ
δἴορο οἵ ιἷ8. σαρὶίαὶ ὈΥ π6 ππίξοὰ Βοπιαπβ ἀπά
Ηυμ8, δὰ ο ἰπἰοπάρα ἴο διναὶδ ὅπ6 δἰΐδοκ βομὶ πὰ
{86 Οατοπηθ, θα ἐπδηκ ἰο Ανϊξιιβ᾽ 5Κ1}} δπὰ
ΤΒΔηΚ5 4150 ἴο {86 ὙτοΩρ ἄοῃμθ ΕΥ̓͂ Οθῃβοσῖο, {8
8}1Υ οἵ Αὐοϊα, ἴο ΤΠοοάοσίο᾽ 8 ἀδυρηξεγ, ᾿ΐ8 50} 8
νἱΐο, Τποοάογίο, τ} Πὶ5 ἔπο δ] δϑὲ βοπβ, απ τοὰ
δ18 ἔογοθβ χῖδὰ Αδαδ ἀπά ταδτομοὰ αραὶπϑὺ [η8
Ηστη8. [π 1)86 ρστοδῦ ὑδέ616 οὔ ἐμὸ Μδυγίας
Ραἴη5 ΤΗδοάογῖο, 80 τῦᾶ8 δἀνδηοθὰ ἰῃ 11, [6}}
ἔγοπι Ἀΐ8 ἤοσβθ πὰ νγὰβ ὑσϑταρ!ἀὰ ἴο ἀθαίῃ Ὀγ ἢΐ5
ΟΥ̓ ἔσοορθ. ϑαϊνίδη (ἀσ ὐμὖ. οὶ, υἱῖ. 154)
ΡΣϑίβεβ Εἶτα ἴοσ αἰ8 ῥεῖν, ἐο ψαἴοι 6 αἰύτί θαῦε
186 ἀοίοας οὐὗ [16 Ὀοαβίξα! δηὰ βο ποοπῆάθπὶ
ΙΔιοσίαβ. ΤΒουρΩ [Κὸ ἐπ τοϑὲ οὐὗἁἩ ἢἷβ σϑοὸθ δὴ
Ασίδῃ, μ6 ἀϊὰ ποὺ ροσβεουία ὑἢ (δυο ]ϊοβ. (τοϑ-
ΡδΙ δὰ Ιἀδτίι9 Οἠγοπῖσα ; Φοτάδιος, Οσέ. 84-40:
ἰρίάογαϑ, Μϊδέ. Οοίλ., Ηϊΐδὲ. ϑισυ., Ῥαῖα, αϊσ
ἈΑδηΐγο ον ἀογπαποπ, γ, 11.) [Ε-.}.]

ΤΗΕΚΟΒΘΟΒΙΟΟΞ (2) 11. (ΤΗἨΕΟΡΕΒΙΟΒ),
βοοομὰ βοῃ οἵ 8 ρχϑοθάϊῃρ, δαυοοθάοα, ἰπ 458,
μιἷ8 ὑτοῖμοσ ΤΉΘΒΙθυΝ. Ηρ νὰ οὐ ροοὰ
ΦοΥΤῚ8 ὙΪῚ 1Π6 Βοπιδη8 πὰ ἴῃ Α.Ὁ. 454. 56ηΐ, δὲ
ὉΠοῖσ σοαυρβί, δὰ Θχροάϊθίοη ἀπιάοσ ἷ8 Ὀσοῖπον ἴὸ
Ῥυῦ ἀοτπ ἴδ Βαραιάπθ ἰῇ ΤΑυγδοομομβὶϑ.

920 ΤΒΕΟΡΟΠΙΟυΕ---ΨΙβιαοτη

Μαχιμῦϑ, οὐ. ΐ8. πεσοββίου ἴῃ 455, ἀρροϊηξοὰ
Ανΐδυβ, ἃ ρόγϑοπα σγαΐα νεἰνῖ ἴη6 οἰ, τηαρίδίοσ
παἰτίυβαιθ πῃ ] 86, δ βοπὲ ᾿ΐπὶ ἴο Τουΐϊουβα
ἴο περοδίαίθ ἃ σβεῆθναὶ οὔ ὑπ [υθὰυ5 Μὴ} ΤῊοο-
ἀοτίς. Ὑμοτα οἢ ὕΠ8 πον οὔ {π6 ἀδαθῃ οὗἉ Μαχὶ-
Τῆ5, δὴ 8]]Π8η66 ᾿νᾶ8 σοποϊυάοά Ὀούναοθη Τποο-
ἀοτῖς δῃά Αυϊίυβ, 80 νγβ ἀθοϊασθὰ ΘΙΏΡΘΣΟΣ :
ἀρὰ {π6 αἰιοῖοθ 8 χα ῆθὰ ὈΥ ὑΠ8 ΔΥΠΙΥ͂ δὰ
ΟΡ]68 οὗ ἄδυ] δὖ ὕρεγηυτα (Βοδαοαῖσθ), δηὰ
Ανἰίὰβ τγαϑ ογονπθά ἔπγεα ἀπγβ δἰξογιγασάβ.
(ϑιάἀοπίυβ, ὕαγπι. 7.) ῬχοθδΌὶγ Ἰποοάοτίο᾽Β δὰρ-
Ῥοτέ νγὰ8 ρυγομαβθά ΒΥ ῬδΥταἰβοίοη ἴο δοῖ ἷπ
ϑραϊπ 88 ἢ6 ῥ]οδβοά. Αὖ ΔῊ γί {μ6 ϑαθνὶ
τανασοὰ (Αγ μαρ πθηδὶβ νυν ἈΙΟἢ ὉΠΟΥ͂ μαὰ ρίνοη ὑρ
(0 ἰπ6 Βοπιδηβ, δηὰ {Π|6 7 ΟΤΘ 50 {γ; 1ῸΠῚ
αὐνοπάϊηρ, ἕο {Π| ΤοΠΠΟβογμμ 68 οὗ ἃ Ἰοϊηῦ δῃη-
θαΒΒΥ 5θηδ ὈΥ τῆ Ποπιδὴβ απὰ Ὑμοοάοτγις ὑπαὶ
{λον ὑχοραίοα Τασσδοοηθηβὶβ ἰῃ Π|6 δι η16 ΜΓ.
Ἠοκίασ, {π6 δυονῖος Κἰησ, ἀθΗΔ.ΕΥ τορ] θὰ ἴο
ἘΠοοΘοτοἾ5 δοοοηὰ 6πλ 658. ἔμαῦ ἢ6 ᾿νοῦ ὰ ΠΒιθ ΟΣ
Ἰΐπὰ δ Τουίουδο. ΤΗθοάοχὶς ἐμὴ οηὐεγοὰ ϑραΐῃ
αἱ} 1π6 Δρριόναὶ οὗ Ανίταβ δὲ ἐπ μϑαά οὗ 8
ΤΩΙ ΚὨΓΥ ΔΥταν, ἱπο! αἀΐηρ ὕννο Δ]} 164 Κίηρβ οὗ ἴδ
Βυχρυπάϊδηθ. Οἱ {86 ΒΓ οὐ Οοΐοροσ, α.Ὁ. 450,
ΒΟΚΙΑΣ τν88. ὑοΐδ!ν ἀοίδαϊθα οἡ ἔμ ὕσθίουβ,
νεῖν στ ]68 ἔγομλ ἢ ΐ8 σαρὶ4] ᾿Αβίοσρα, δῃὰ οἱ
186 28. Ὑποοάοτίο οηϊογοά Βσασα ἀπά β3δοκοὰ 1.
ὙῬΒουρΡΆ πὸ δ]οοά τν88 βῃβαὰ ἔπι86 ἱπηδοιὑδηΐβ πΈΣΘ
ῬΙυμπάοτοά οὗ ονοσυ της ΠΟΥ Ροβδοββθά, στθαῦ
ὨΌΠΙΡΕΙΒ ΟΣ οἵἵ 88 Ῥυίβομθσβθ, δηὰ {88
ΟΒΙΤΟ 68. ῥχοίαλπθά, ΒΘ ΚΙΆΣΓ τγα5 ἐδίζθῃ ῬΥΙΒΟΠΟΥ
αὖ Οροτίο ἀπά ρμὰὲ ἐο ἀθαίῃ ἵπ Πδοθαθεσ, ἀπά
Ὑπεοάογίο ὉΒθη τηδγομοά 1πίο 1 ἰαπῖα., [ἃ ὑπ
τοϊάδι οὗὨἨ 15 δισοθ8868 ἃ Τ.ΘΒΘΘΏΡΟΙ ΑΥΓΙ ὦ Μ ἼΔΩ
Ῥσϑβθηΐβ ἔγοτν ἢἷβ ΔἸΥ̓ ΑΥὐϊέαβ, δῃὰ πονβ οὗ ἃ
στοαβ ὩΔΤΑ] Υἱούοσυ νη ΕΥ̓͂ ᾿ἐοΚἰπΠΊΘΥ ΟΥ̓́Τ ἐΠ6
γαπάδὶβ. Τπμοοάοιῖς ἔμθη οδρί πτοὰ Μοσίάα, θαϊ
ἴον 186 88Κ6 οὗἩ δὲ, ΕΜ]Δ]16 ἤουθοσ ἐο ῥ᾽ υπάογ 1ξ.
ΤΒοσθ μ6 μραγὰ οὗὨἨ ὉΠπ6 ἀομοβίεϊοη ἀῃὰ ἀδαΐῃ οὗ
Ανϊΐυβ, πὰ τού ηοα τὸ μι] δοοὰ ὩΓΘΟΥ Εαβίοσ
ΟΜ δσοὰ 31) 457, Ἰοανίηρ δὴ Δι ἴο μοὶ ά Οκα]-
οἷα, ΗΒ φϑῆθτα]β βδοκοά δπά ὑασηῦ Αϑίοσρα,
δὰ οαΥτθὰ οΥ᾽ ὕνγο Ὀδῃορβ ννδ] ΤΠ ΘΙ͂Σ ΟἸΟΙΡΎ
δηὰ ἃ ργγοϑῦ ΠΌΤΩΌΕΥ ΟΥ̓ ὈΟΓἢ ΒΟΧΟΒ 88 ῬΤΊΒΟΠΘΙΒ,
δὰ Ῥαϊεποία βῃαγθά [ῃ8 βαπὶὸ ἰαθβ. Οὐδ ἔογι
4]οῃ δ, ὉΠΙ ΤΕΥ τη1165. ἔτοτη Αξίογρα, μοϊά οαὔδ. [ὰ
{16 ταθαμξιηθ, {π8 ϑιιθυνῖς σοηπδιξ ἰπ ὅΠ6 ποσθῃ-
νοϑὺ νγὰβ ἀϊν: θὰ ἀηάοσ Ἐταπία αἀπὰ Μα]άσα, {Π6
τῖνα] Κίηρβ, Αἰ], [η6. σονόσποῦ Ἡποοάοσίο Βα
δρροϊπίρά, 4180 δϑρίστίης ἴο [86 ἔῃπτομθ. [ἢ 408
Βαοιίοα ννα8 ἰπνδάθι ΟΥ̓ αὶ Οοὐ]ιο ἈΣΤΩΥ͂ ἀηάοῦ
Ογτ]]α, ὙΠῸ τ 88 τϑοδ]]οὰ 0Π6 ἡθχὲ Ὑ6 87 ἴο δὰ]
δυὰ τορ] βορὰ Ὀγ ϑυηϊοτίς. ὙΠοοάουίο τνᾶβ ΠΟῪ
ΟὈ]Ισοά ἴο ἀοίοπα ἢ π1561 ἀσαϊπδῦ (ἢ 6 αἰέϑοϊκ οὗ
ΜΆΥΟΒΙΑΝ, ὍΠ8 ποιηΐηθο οὐὗἩ Π δ ΚἸ ΠΊΘΥ, τΥῸ ΣΟΡΓΘ-
δοηϊοὰ 186 ῬΑ Τρροβθά ἴο Ανὐἱδὰβ δηὰ {πΠ6
αοὐπῖς δ]]ίδποθ. Μα]οσίαπ οὐοββθά 086 Α]γμβ ἴῃ
{86 νἰηΐον οἵ 458-9. Ὑμαΐ ΓΟ]]ονν θὰ ἰβ τηοβὲ
οὔβοῦγχο, θα ᾿ν8 ἤθαΣ οὗ ἃ ἀοίεας οὗἩ ἐμη6 αοίἢ8
ἔγοτη Δα ίι8, αῃὰ ἔγοπι Βἰἀοπίαβ (Οαγπι. ν. 571)
οὗ {ὴ8 σοοδρίυσα οὗὨἨ Γγοπβ ΟΥ̓ Μα)οσγίδῃ ἔγοπι δῇ
ΠΠαΤηΘἃ ΘΠΘΠΥ. ὙΠΘΠ μοι νν88 Το ποινϑὰ δῃὰ
δυιίοσίο 8ηᾺ Νοροϊίαῃ ἔπη ταν βίου τ] ἔα τ βοηξ
ἴο Δῃροῦηοα, ἰὑ [ο ὅπ6 διιονΐ, αραϊπϑὺ Ποτὰ ἐμ 6
Ἰοά « Οοἴμῖο ἈΣΤΩΥ ἔπ6 πθχῦ Ὑϑασ, ἴο δυθησα ὑῃ6
δἰδυσῃίεσ οὗὨἩ βοὴ Βοτηδῃβ οὐ [πρὸ δὲ Ἐαβέοσ.
ΠΥ ἴδε ποχὺ ἴσο γθασβ ἴΠ6 δον! προσο ἀἰνϊ 6
θείῃ ἔπ χίνβὶ Κἰπρε ΕΠΌΜΑΒΙΌΒ απὰ Ἐδιηΐδ-
χὰ πὰ, ΟΥὗἨἁ Τ᾿ Βοτὰ [Π6 Ἰαςίον τνπϑ βυρροχίοἀ ὃγ ἐπα
(οεἢ5, διὰ 1Ιἀδεί8 Ὠγδπεϊοἢ8 ὨΌΤΠΘΤοῖ8 τὰ θα ββὶος
Ῥοίνεθη ἢΐπὶ δυά Τμοοάοτῖς. . Αἱ Ἰαβὲ, ἴῃ 468 οσΣ

461, ΒΥ ΕΤυΤηΑτί υ8᾽ 5 ἀδαῖ Ποιηἰδπιιηὰ δοσβηιθ,

ΤΗΞΒΟΒΘΟΒΙΟΌΞΕ --Οετποσότη

8016 Κίηρ, ἀρὰ τη !ἷβ οτοπὲ γὰβ Ὁ] Βγ ἐπε
σοπγουβίου οὐ ἐπ6 ϑυθτὶ ἴο Ατϊδηΐξετη, ἡ οἢ πτ ας
ΡΓΟΌΔΟΙΥ ἄπθ το ρμο] εἶοαὶ πιοιίνεβ, ἰὴ ογάδσ ἴο
βυσοησίηοη ἴΠ6 Ὀοπὰ θδένθοη ἐπαπὶ δηὰ ἴἢ6
αοἴμβ. Αὐἴοῦ Μα)οσίδη᾽β ἀθαῖΐῃ ἴδε Βογησπ
ἀοπιϊπίοι ἴῃ [6 ᾿γεδὶ γαρίἀϊν νγοηὶ ἐο γμίδοδε.
Νασυθομῃθ, ΤῸΣ τῆοτα ἐῆδπη ὑὐΥΘΩΥ τ ΟΑΓΒ ἢ 6 αἷπὶ
οὗ ὅ6 Οοἴβμβ, νν85 ἴῃ 462 “δεϊγαγοὰ ἰο ΤἈδοάοσίι
ὈΥ {πὸ 6116 οοσὺ Αρτγὶρρίπυβ, 1 ΘῃΘΤΩΥ οἵ
Αερίάϊα5, δα οἱά οὔοοσ οἵὗἨ δα)ογί δι᾽ 5, ΨΒο 1π-
τομα ρα τηδγοβίησ οἡ Π4}Υ ἴο ἀνθησε πη, ὑπέ τῃὲ
ποχῦ γεδγ Αερίάϊυβ ᾿πῆϊοίοα 4 στεαὶ ἀοῖσαξ πϑὰσ
Οὐ θδῃ8 οα [86 ἀοέἢ5, ΚΠ σ Εγεάοσίς 16 Κι ρ΄-
Ὀγοῦμοσ. Νεροϊίἰίοῃβ ἴοσΣ δμάδὶ ἢθὶρ πεχὶ
Υ̓ΘΑΣ 66 ὈΙΌΚΘΩ οΥ᾽ ὈΚ [6 ἀεαίῃ οὔ ΑἼσίάϊπῃε,
πὰ ἔῃ ἀο6}15 ἐπα οοουρίοα ἴπ6 τοσίοπβ 6 μοὶ ἃ
ἴο 5 ἤοπιθ, οχίεπάϊηρ {πο ῖγ ἔγοπθῖοσβ ἕο ἘΠ ψ᾿ ο]ὸ
οουγβ6 οὗ 1ῃ6 [οἷγο. [π 406 Ὑποοάοτις μοτγίϑπο
Υ {π8 Βδῃὰ οἵ μἷ5 Ὀγοΐῃον Ευτὶς, Βἰάοπίας (1).
1. 2, ἰγαπβαἰοὰ ἴῃ αἰ υΌοπ, ο. 386 δηὰ Ἠοάρ π᾿ 5
7Ταυαΐονδ οΥ 7ιαἰψ, ᾿ϊ. 880) σίνος ἃ τοϊδαϊε ἀ6-
βοτγί ριίου οὗ Τμδοάοσί 5 ρϑσβδου δηὰ οὗ ἐδμε ἄδην
τουϊξίη οὗἁὨ 5 }1ξ8.

Αιιἐλονϊέο5.-- ΤῊ ρχϊτπασν ἰδ [Ιἀδιϊαβ, α οοῦ-
ἴθ ΡΟΓΤΑΣΥ͂ πη ὰ ΘΥ̓6- [π|655 οὗ βοὴ οὗ ἔπ δτεπῖς
Ἠ8 τϑοογὰϑ ; δι᾽ ἀοῃΐ 5, ὉΝῚ βιιργα ; ᾿ϑἰάοττια, ἀσ ἤ η.
Οοίδ.; Ῥτίβουβ, Εγασ. 80; Ψοτάδποβ, εξ. 44:
ῬὍδμα, αἷσ δι) 6 εν Οογηιαπεη, ν. 82; νἱ. 568.

[Σ. 01

ΤΗΒΟΒΘΟΒΙΟΌΞ (3) (ΓΗ ΟΡΕΒΊΟυΒ), ἴῃς Οε-
ἐσοφοίῃ, Κίῃρ ἴῃ 1τα]ν. ΤῊ βοοοπὰ ἰ5 ἐμ βρε!]ἕης
ΟΥ̓ 411} ἰπβοχὶ ρυϊοῃβ (Μοτηπλβου, ϑυογάαηξε, 1.34).
δ νγ88 (Π6 δοὴ οἵ Τπιυάϊπιον ΕΥ̓͂ δἰ σοποῦδίοο
ἘΒΕΙΜΕΥΑ, δηά τᾶ θόσῃ θοῦ θη Α.Ρ. 453 διὰ
450, ΡΥΟΌΔΟΙΥ ἴῃ 4154. Ηἰβ ΤἈΓΒΟΣ ττᾶς ἴδε
βοοομὰ Ὀγοΐμεσ οὗ Ν᾽ δἰδπλῖσ, Εἰπς οὗ ἐγ 6 Οπῖτο-
σοῦδμ5, ὙἹάϊτηοσ δείησ ἴῃ6 τηϊγσα. Ὑδὰὲ τῆγος
᾿ινοὰ ἴῃ δτηϊξυ, οοσυργίης Νοσέμοση Ῥαῃποιῖα,
{86 ραχί οὗ {ὴ8 ὑγῖδε ὑπάογ ΤὨϊυάίπιεσ εῖμσ
δου] ποὰῦ [ΔΚ Ρε]50 δ Τμοοάογὶς᾽ 8 Ὀἱττῃ.
1 δἷ8 εἰσι νοῦ μ6 νγᾶθ δοὺξ 8δ8. 8 Βοβίδχε
ο {π8 ΘΙΏΡΟΙΟΥ [60 «πὰ βρθῃῦ ἴεπ ὑϑᾶτβ δἱ
Οὐοπβίαπιίῃορ!θ. Νουνι δίϑπάϊης Ηῖ5 Ἰοῃρ τὲ-
βἰάθῃοθ ἴμοσε ἢθδ ΠΟΥ ᾿ἰεαγῃς ἴο σπστίξα, δὰ
Ψμθπ δα Παὰ ἴο εἴρῃ δὴν ἀοουτπηοῃέ, ἃ σολάεα
Ρ]αΐα, σοῦ ὙΥΒίο {τ ἢταε ἔουσ Ἰεϊζοῦς
οὗ Ἰιῖ8δ ὕᾶπιθ ὍΕΥΘ οὐδ, γὼ μἰδορὰ οχ ἰΐ,
διὰ ἢ6 ἀγθῖ ᾿ἷβ ρθη ἐμτουσῃ [Β6 ορεπίησε.
(Ά". γαϊ.). Βείοτα 8. σοϊαστῃ ἢἷ5 ἔδιοσ Βνὰ
Ῥασοπὶ Κίησ, διατατ πανίης θϑθ αἰδὶπ ἴῃ
Ῥαΐ!]16. Ηδ βυοοοοάοα μΐ5 ξαύποσ ἰὰ 474 οὐ 475.
10 18 ἈΠΏΘΟΟΒΒΑΤΥ ΒΘΤΘ ἴο ρῖνα ἰὴ 6:81] μὲς τε 2-
τοπβ τ ἢ (ἢ6. ᾿πηροσία] εουτί. Ἠς φαρϊςιθὰ ἵπ
Α.}. 477 ἴῃ Ζδαποβ σοβίοζαϊίου, δὰ δῆογνασάε
Ἰηνδάθά ΤΉσαο δηὰ 1ΠἸντίσαπη, ρομοίσδεσωσς ἴὸ
ΤΒφββαϊοηΐοδ δὰ ἰδκίηρς Ὀυτσβδομίασθ. Ααὔἶσεγ
{886 ρεᾶοθ οὗ 488 ἢ8 ννδὲ τηδάβ μαϊσι ἴδῃ δδὰ
ΠΟΏ8}1 ἔοσ 484, θυΐ {πὸ τϑοοπο ]ϊδἔϊου τα8 τοῖ
Ἰαβίϊησ. [πὰ 486 ἢ6. νταϑ δσαὶπ ἴῃ ἅγπς διϑὴ
τλνασοὰ ΤΏχασο, αηὰ ἴῃ ποχὶ γ 8. ροῃείγαϊϑὰ τὸ
ἘΒορίοα, ἔννοϊνθ 101}68 ἔγοπι Οὐῃβεβεπυρὶε.
Ζεπο ἰῃ δίαστω δοηῦ ὕδεὶς ἢΐβ βἰδίοσ. Απιδ) αὐτηάβ,
ΜῈῸ νγὰ8 ᾿ἰνίπρ δὲ Οομῃβίδμεπορὶο, πῖῖα τίτῃ
Ῥγθβθηΐβ, δηὰ πυβ5 ρεγβυπάρά μίμυ ἕο τεϊσεαλϊ
(Απὲ. Η.). Τὰ ἐδμ6 [οἰ] νας τᾶς Ζθοηο ἰνάσοος
Ὑμπεοοάοτις ἴο ὑπάοτίακο δὴ ἐχρεάϊίοι ἴο [ἰβἰτ,
ἴοῦ ἐπ ρυσροβθ οὗ οτδσ χονίησ Οἀονβοι.
Τμοοάογῖς 1] ὨρῚν σοπβοηϊοὰ ; ᾿ἷς ΡΘΌμ]6, τδα,
ἴῃ π86 οοῦγδο οὗ ὑποὶς ννἀπάδσίηρβ, ᾿ιδὶ τηρεῖν
βοιι]οεά ἴῃ [τοῦ Μορεία, Νονα πεᾶὺ Ἐυκίςδυκ
Ῥείη εἷ8 οδρὶ[8],) τύοτο ἀϊδοοπέοβι θά υὶξὰ ἐδεὶς

ΤΗΞΒΟΡΟΒΙΟΟΞΒ---ΟΒΤΒΟΘΟΤΗ

βϑὑυ]οτηθηΐβ; δηά ἴῃ ὅπ δυΐιπι οὗ 488 {ΠΟΥ͂
ϑίαγιθὶ. 10 νγὰβ ποῖ ἴπ6 τηαγοὶ οὗὨ δὴ δῃιΥ, Ὀαὺ
[Π6. πιϊσγδέϊοπ οὗ ἃ ποθ ρθορ]θ. Τ]δῖν Ῥσο-
σύαβ8 ὈΥ 5ἰνττηΐαμι αηὰ Ῥηποηΐδ τγα8 β[ονν, ἐΠΘΟΥ͂
ὙΟΤΘ ἱπιροάθά ὈΥ {Π6 ΨΥ ]ΏΓΟΥ πιο, ἀπά [86
ἌΡροβίἐοῃ οὗἩ ἐμ ἀδρίάδθ δῃὰ ϑαγτηδτίδμβ, ἀπά
ιῦ '᾿γ85 ποὺ {1}}} 128 δυχωμηοῦ οὗ 489 {ῃεΐ ΠΟΥ
ἐογορὰ {πεὶσ τναῦ ἐμσοιρῇ ὑμ6 συ] πὰ Α]ρ8 ἴο
10Α]|γ. Τῇ ὀνοηὶβ οὔ [Π6 νυν, ν Π]Οἢ τ 88 ἐδυτῖ-
παῖδά ἴῃ Μδτγον 493, ὃν ΤΠΘοάον σ᾽ 5 οοταρ]δΐθ
ὙἹΟΙΟΥΨ, ἅτ παγγαύοὰ ἀπάον Ορον σαπ. ΑΥΟΣ
Ῥμβϑοάοσχίο μβαὰ βῃιθ ἃρ Οἀούδοαῦ ἱπ Βανθπδα ἴῃ
186 δυΐαπηη οὗ 490, Πα βεμῦ ἔλυβίαβ, ἐΠ6 οἰ] 6 οὗ
1η6. βϑηδέθ, δηὰ Ισοῆδϑὺβ ((βἰαϑῖιιβ, Ὁ. 8) ἴο
Ζδῃο ἴο δ8Κ 5 Ῥϑυπ}δϑῖοη ὕ0 Ἀδϑατωθ ἐδ ΤΟΥ ἃ]
τΌθθ8. Ζδϑμο ἀϊδὰ ἰὰ Αρτὶ] 491, αῃὰ, πὸ δῆ ον
Βανίπρ οοπιθ ἔγοπὶ ᾿ΐβ δ ΘΟΘΒΞΟΥ Απλϑίαβί 8, ΟΣ
1ῃ9. ΔΜ} οὗ Βανθῆπα ἴπθ ΔΥΠΊΥ Ῥγχοοϊαἰ πηθᾶ
Τμοοάοχὶς Κίπρ (“4π. ναί, ὅ8, ὅ7). ΑἸνοδαν
Κίηρ᾽ οὗ {88 Οίσοροί 8, μα "νγὰβ8 ὑπ τδοορμ δορὰ
45 Κἴῃσ ΟΥΟΥ ἰδ ὨΘῪ οοπαμοϑίβ. 10 βδου]ὰ
θ6 ποίϊοθά, πονγονοσ, ὑπαὶ, {πὸ Οἀονδολῦ, Π6
ΑΒΒΌτηΘἀ δ ΡΥ (π8 6{1|Ὺ “ Κίησ, ψί πὸ
τουτί τουτί] ἀοἤηἰ το, βιὸς 848. “ Κίησ οἵ 1{4]γ.᾽
ΟΥ̓ΟΡΟΣΥ οὗἨὁ ΤουγΒ. (1. 81) ἰπάθοά βέγ]65. ᾿ΐπὶ
“Βοὸχ [04]146,᾿ θα ἐ}18 18 ὙΛ ΓΟ ΪΎ ἃ ἀοβογί ρέϊοη,
ποῦ ἃ ἤουτηδὶ {116} σοπρατΘ ὑπ8 ρδγΆ}]6] οἵ
ΟΡΟΥΑΟΛῈ δπὰ γἱοῖον Τὶ θμβἰ8. ΤῊ 8 ἰηἀδροηάθης
ἀβϑατηρίϊοη νγ85 γεσαγάςφὰ αὖ Οοπβίδῃ Π00]6 88 ἃ
ϑατρδίΐου απὰ ἰδ νγα8 ποὺ {11} 498 τῃδὲ ἃ τϑ-
φορῃϊτίοπ 85 ρΥΠαΡΙ ΡΥ οδίδίποὰ Ὁγ {πὸ
ΘΤΑ θαΒΒΥ οὗἉ ἐμ βεπδίου Εδξίιιβ, δηὰ 1}6 ἢ ροσί δ]
ΤΥμδιλθηΐβ γ6τῸ τοξασποὰ ὙΠΟ Οὐονϑοαγ πδά
βϑῃῦ [0 Οοπβίδηςίορ]6. (4. γαί. θ4, Τπεαοάογιι5
1μεοἴοσ, 11. 10, 17, ἰπ λιίρηςο, δαέν. ἄτγαδοα, Ἰχχχνὶ.
1,189). Τμροάοτίς πηαϊπειί πὰ ἃ ἀθἤοσοπείδ) αεεὶ-
ἴαάς ἴο {6 ΘμΉρθσοσ, ἀπά, Ἡ 116 σθα}]ν ἱπά6-
Ῥεϑηάοπῦ, τνα8 σοδὶν ἴο ΡΑΥ͂ Ἀΐτὴ ἸηδΥΚ8 οὗἉ Τοβρθοῖ,
ΒΌΆΘὮ 83 5 ΠΙΣ Εἰπρ' ΤῸΣ ΔΡΡΙΌΤΔ] ἔἢ 6 παπιο οἵ [ἢ 8
φοη51}} π6 ποιαϊπαῖθά. Βα ΤΠ6ΙΘ γᾶ5 πὸ χσϑαὶ
οογ 14] 1ῦν Ὀούνθθα ὑμ6 ὑγὺ ρον ογδ. Αὖὐ (οη-
δἰδῃξίπορ!θ, Τιθοάοτίς τγᾶβ στοραχγάρά δ5 ασ 7:76
θὰθ {86 ᾿ἰοαξομδπῦ οὗὨἍ 86 ΘΙΏΡΟΙΤΟΣ 0 δὰ οοιη-
τη δβίοπθα ἢΐτα ἴο τθοον ον [{Α]Υ, ἀπὰ {πὸ Βγζαη-
ἀΐμε οἰ πηβ τῦοσο Καρὺ ἴῃ ΔθοΥδπο8 ΟὨΪΥ͂ ΤΣ ἃ
δομνθηΐθῃξ Ορρου ΠΥ. Οποθ {ἢ6 βπηοι]ἀοτίηρ
ἀἰβοοσά Ῥγοκθ ἰηΐο οροπ τῶῦ; Ὑμπεοάογίς ἢδὰ
χεοονογοὰ ἔχοτῃ ἐΠ|6 Οδρίάαο ἐΠ6 ἱπηρογέβη ρμοβῦ
οὗ διγπῆῖασι ἀπὰ {Π|6 τοῦ οἵὗἨ Ῥαπῃομΐδβ. Μυπάο,
Δ τοΡΌοΣ οὨἰο οὕ απ ἀδβοθπξ, μά οβἐ δ] 1564
Βίπλ5617 οα ὑπ Ὀδημθο, θά, ἕο βᾶνα δἰπηβο]
ἤγουν {88 ΒυΖαμθῖμθ σοι πη ον Θδρἰπίδῃ, 8ιὉ-
ταϊοα (ο ΡιἐΖία, ᾿Γμθοιϊουῖοἶβ σοπιπηαπάοι δὲ
Βἰσιιίατη. ΤῊθ Τοβα] Ὁ ννὰ8 ἃ θα. 16 (Α.Ρ. 508)
οἱ {Π8 Ὀδη}κ5 οὗ ἐπ δίαγριιδ ἴῃ τ ΙΟἢ βΔὈΙπίδῃ
νὴπ5 τουῖϊοα ΜΠ στοαί 5Ἰαυρηύον (Φοτά. Οεέ. 58,
Ματο. Ολγοη., ἔμπα. βαπ. ἰὰ Μίριο, Ῥαέν. Γαΐ.
νι. 178). ΤἼγοθ γθασϑ Ἰαίθσ, νυ μοπ ΤἈοοάοτὶς
ἵνα5 δῃζαροά ἰῃ ὅπ], ἃ ἤθεον ἔσοπῃ Οοηβίδηςηορ]α
Ταδάθ δ μἰγαίίοα] ἀοβοθηῦ οἱ διὰ ταναροὰ ἐπ
τοαδί8 οΚ Αρα]ϊα. Τὸ συστὰ ἀφαϊῃβῦὺ βι ἢ δίέδοϊκβ,
Ὑποοάοτίο οτγἀογοὰ 4 ἢδδθὲ οὗ δ ἐμπουδαπὰ ἰἰσῃὺ
ν6556}5 ἴο θ6 σοπεύχιιοξοα δηά [ἢ 6 ὙΟΥΚ τγᾶ8 οοτη-
Ρ]οϊοά τὴ τνοπάσθγία! γχαρίἰϊγ. Ἀπ ἱπηργοβ8-
Ἰιθηῦ γγὰ8 ογάοσθαά ἴο ΒΌΡΡΙΥ ὑμ8 οσγενβ. (αγ.
νυ. 106-20.)

ἨΪ8 ἢγϑῦ οᾶσο δἴϊοσ [86 ὀνοσ σου οὗ Οἀονδοαν
ΜῈ ᾺΒ (0 ΔΥΤΆΠρο ἔπ 5ϑ.]οτηθηὺ οὗ 18 }0]]ΟΥΤΘΥ5 1Π
[ἰα]ν. Α ἐδϊτὰ ρατὲ οὔ ἐμ Ἰαπάβ νγὰ5 ἀϊϑετι δαϊοὰ
ἴο ἤβοτα. [θαγῖα5, ἐμ6 (Δ μὰ] δὰ πογοπξ οὐ Οὐο-
ΥΔΘΑΣ ἴο {ῃ6 Ἰαδί, ργεβί θὰ ΟΥ̓ῸΣ ἘΠ σΟΙΏ 551 08
Ὡδαγρθὰ τῖτὰ (μ]5 ἀἰ οι! δοά ἀα]ϊοαία ἀυΐγ,

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΟΙ---Οβτποοόοτη 921

τ Βΐοἢ ΔΡΡΘΑΙΒ [0 αν 66 μοΥ ου πιο τ ἢ} 89
Μ{61|6 ἱποομνθηίθῃοθ ἃ8 ροβϑὶ]6 [9 {Π6 ΤΌΣ ΠΊΘΡ ἴη-
Ἠπθἰἐδηΐ8. (γὰν. 11. 16; Βπποάΐυ5, Δ}. ἰχ. 23.)
Νοὸ ἀουδὲ Ὁ ννὰβ ζλο] αΐοὰ ΟΥ̓ 086 ἔδο, ἐπα
ταυοἢ δὰ μδά θϑοὰ ἰεἴν νδοαπέ ὈΥ̓͂ ὑπ6 ΤΠΥ66
Υ̓ ΘΑ 5᾽ ὙὙ8 7, δὰ {πα {Π6 ]1οὐ8 οὔ Οἰονδςδτ᾽β 80]-
ἴδ 8 τ 6 γ6. ἀνα] }]6. ΤᾺΘ ΟΟΌ 5 Ἰγ6 ΤῈ ΥΟΣῪ ππ-
Θ΄ ΔΠΥ̓ ἀἰϊπινιθαϊο. [Ιη Οαϊαῦτία δὰ Αραϊα
ΠΟΥ Θ͵Θ ΠΟῺ6 (ΡΙΌΘΟΡ. ἷ. 15); [Π6Υ̓ θορδὴ [0
ΔΡΡΘαΥν ἴῃ ϑαιππίαιη, δηὰ τπθπ ἱπογοαβθὰ τὸ ἴΠ6
ποι νναγὰ ἀπά θαϑιναγάα, (ἢ 6 ΒοΌ ]οτηθἐβ Ὀοίησ
ἀπίοκοδὶ ἴθ ὑπ Αθιμη]α πιὰ Ὑ ϑημοίία. Νοῖ
οὨΪΚ ἔγοπι 6 ργορΔὈ ΠΥ ΟΥ̓ ὑΠ 8 “4586, δὰ ὕτοιῃ
86. Θχδρ]6 οὗἁὨ {᾿ὸ Ευρίδη8, ψ]ιο, ΗΕ γ68γ8
δἴζον ὍΠ6 σοῃαιιθδῖ, βογιηοιὶ ἃ ἀϊδεϊποῦ ὑσῖθο, ἰηὔον-
ΤΑΛΙΥΥ ΩΡ ΟὨ]Υ̓͂ ΜΠ ὉΠ οπΊβο ν 68 (Ἐτόοορ. 11, 2) ;
ἰδ ἀρρθαγν ὑμδῦ [86 ΘΟΕ ὑγ 6 76 βου: ]ρὰ Ὀζ' ἔπι} }168
δὴ {γ]065. Ὑποῖθ ὅτ ἔγδοθβ ἐπαὶ {Π6 οἀ Τϑὰ-
τοῖς οΥριπἰΖαδίοπ ΡΥ Ὠαηάτοάθ ἀπά Ὁπουβα 8
σοῃτἰπαρά (7Χα». γ. 27). Βαῦ 88 αοίμβ ἀϊά ποῖ,
{|κὸ 1η8 δηάλ]8, οἰθαῦ οαδ ἀπά ΤΟΟΟΡΥ͂ {μα ν᾿ ΒΟ]6
οὔ δ οοπύϊπαουβ ῬΓΟΥ ΠΟΘ ; 5{1}1 1688, {{κ ὑπ6 ἰῃ-
νδάρυβ οἵ Βγιξαϊῃ, ἀϊά ὉΠ 6 δχίθστηϊηδῆθ [6 ΡΓῸ-
ψίουϑ ἱπῃδοί αηΐθ. Ἱποῖς ἀἰπρογβίομ μδά τηΔΕΥ͂
ἱπιρογϑαῃ δ ΘΟΠΒΘα ΘΠΟ6Β, [Π6 Ἰτηοδῦ ᾿ηηροχύδῃϊ μ61-
ΒΆΡ5 θείῃ ἐπ8 ἱπούβᾶβθ οὗ ἔξ σού] ρονγεῦ. [1π
{116 οτὶ ρίπα] (οὔ ες, 5 ἴῃ οἴϊιον Τϑαϊοῃῖς οοῃδβὶϊ-
ταϊίοηδ, ἐπ 8, ᾿ποὰ ἢ στοαῦ πὰ ἰμἀεβηῖῖο, νγᾶ8
80] οὔ ὑο ἔπ οομίχοὶ οὗ 1Π8 Ῥθο}]6; Ραΐ ἐπὶ5
ςΟΒΕΓΟΙ, ἴῃ {Π6 ΔΌΒΘηοΘ οὐ τορι θβθη αξίοη, οου]ά
ΟὨΪΥ θ6 Θχθγοῖβοα τ ΠΘη ἃ σοτηραοῦ ρ60Ρ]6 οσοαρὶθά
ἃ Ἰἰπιϊίθα αγϑᾶ; {π6 ἀΐτοοῦ σομβθαιθῆσα ἐμ ο γε ΌΥΘ
οΓ [86 βεαίξοσιηρ οὔ ὑπ ΟοΥἢ 8 τ88 8 τοδί Ὄχύθῃ-
βίοῃ οὔ ὅπ6 σογα] ΡΟν οΣ, ον πνὰ8. 1 Κονυ δα
ἰποσβαβθὰ ὈΥ͂ 1π6 ἴδοῖ, ἐπαῦ Τμθοάοτίο πὶ ἰοὰ ἰο
Ἠΐ5 Βογθά ὑϑ.Ὺ ΚἰΌσσἢἢ 0 ἔΠ6 ἀογο] ἰοῦ ρσοσορσαῦνοβ
ΟΥ̓ Π6 ννθδίθτ ΘὨΊΡΟΤΟΥ, Ηδ σοτογηδὰ {Π9 ἔννο
πϑυο 8---ῃο Κοιηδηβ δηὰ ἐλ 6 (ἀοίἢ8---ισμὸ ᾿ἰνοὰ
5146 ὈΥ͂ 546 νυἱ πουΐ ἱπεοσταϊ ρ] πα, 'π Δ ὑτγοίο]ά
ΟΑΡΘΟΙΥ ; {Π6 ΤΌΠΟΣ 85. δΠ|6 5:0 θβ80} οὗ {Π6
ΘΠΙΡΘΙΌΥ, ὅμ6 ἸαΓΟΣ 88 ἐμ Κίῃρ οὗ ἱπησηθιηοσίαὶ
δρθίᾳαϊίγ. Το Βοπηαπ ἔοστῃηβ οὗ ρονθυῃμηθηῦ
Ὑγ6 10 Κορὲ ἀρ; ἔπ ξοηαίδ 511} πιοῦ, ἀῃὰ Τμϑοάοσία
80 τα 064 Ηΐδ ΔρΡΡοΙππιθη ἐβ οὐ ρα τ οἴη 5, ΘΟ.}5}]5,
ἄς,, ἔογ ὙΠεῖγσ σα βοαξέίοη. ΤῊ Ἐοπηδη βυείθιηβ οὗ
ταχαίϊοη πὰ πἀτ η 5. ΔΈΟΝ νΓ 66 4180 πιαἰηἰαϊποά,
Το αοεῇς, {{κὸ {Πα Κυϊηδῃβ, Παά ἴο μαΥ͂ ἴᾶχεδβ, υαϊ
{Π6 1 βρθοία! ΟὈ] σαξίοι τναβ Ἐμδξ οὗ τα αν 561.
νίοθ, ἴο νι πἰ ἢ ΠΟΥ ποτα 1140], ὉΠ] ἘΠΟΥ͂ οὐαὶ ποά
{8οῖν ἀἰδομαυρθ. [πα Ὁ ΓΥ ννα8. πηδάθ ἃ5. [0 {πεῖς
οοπάπος ἴῃ θά: 1]ς6, ἀπὰ ἔγοπι {π|6 (0 {}π|6 ἘΠΘΥ͂
τ6 [6 δι πηηοπηοά 0 Βανοπηᾶ ἐπα {Π6 ν δπὰ {μεῖς
Κίῃρ πισῃῦ Ὀδοοπλὰ ῬουβοπΆ ΠΥ δοαυαϊπίθα, δπὰ
{παῦ ἘΠ6Υ τιϊσηῦ τϑοοῖνα Ἐπ ὶσ ἀρ αα} Ργοβθηΐα
(αν. ν. 206-28). Α δρθεῖδὶ οἰ 88 οὗ οβῆοία]5, {Π6᾽
(ἰαπιΐξε5 αοίβοσαπι, νγοσα ομασσοά τὶ {μ6 ἀ6-
εἰδίοῃ οὗὨ φα865 ἕο γ᾿ ΒΟ ΟΠΙΥ ΟΕ 8 γοσα ραγεϊθ8.
1 ὁμ8 νναβ αὶ οι ἀπά ἐπα οὐμοσ ἃ Βοπιαι, ἃ
Βοπηδη Ἰαννυοτ 8ι0 νὰ [8 ΘΟΠΊ68 ; ὙὙἘ1]5Ὲὲ οπδ868
ἐο ΜΏΪΟΩ ΟΕΙΥ ΒοπιδηΒ ΥΘ͵Ὸ ῬΑΓΕΪ6Β Ὑγ6 16 Ἰ6 Ὁ [0
Ἐοπηδῃ οἤοα]5 διὰ ἀθοίἀοὰ Ὁγ Ποτηδα ἴδ (7αγ-.
νἱῖ, 8), ὙΠουάοτίοἾΒ σαγα ΤῸ ὉΠ 6 Ὑ ΟΠ] ἌΓ οὗ ᾿Ϊ5
ἀοιηϊηΐοβ ͵8 βῆ ον πα ὈΥ̓͂ [86 πα ] ἰ βυσίοι5 Βα] 6οὐ5
οὗ 1π6. Ῥαγίαγιαη-ττβα ἢ 88 ἀσγαί παρα ΟΥὨ Τηλ 8868,
τορα]αδξίομβ οὗ {Π6 ροκίϊηνσ βεγνῖοθ, γα ραὶγβ οὗ μδτ-
θουγπ, τοδάβ, δπὰ μι} ]16 θα Πα σβ, βυοἢ 45 Ρομι-
ῬΟΥ 8 {ποαίσθ δῃὰ τ οἴοαςαθ δὖὺ Βοπιθ, ἔου ῆςα-
ΦοΠ8, ΒΟ ΟΠ 65 [Ὁ Πγΐη 68, ὥς. ὕὉπάον ἢἷ5 ἤττῃ σὰ 8
ΠΟΑΙῪ δον θὰ ἴον ΓΙ γε - ΤΟ 6 νΘΔΓΒ ἃ Ρ6Δ06 δηὰ
ῬΓΟΒΡΟΥΙΥ͂ ἕο ὙὙΒΐΙΟμ 886 δὰ Ὀδθῃ ἃ ΒΌΥΔΏΟΥ ΤῸΓΣ
ΠΘΔΡΪΥ ἃ σοπίγν, πὰ πεῖϑ ποὺ ἴο Κπον" αρϑίῃ ἴῸ
φοποσαίίομβ. ἀ ρῥγυάοης δαἀπιϊηϊσισγαϊοα 8]16ὰ

922 ΤΗΕΟΡΟΒΙΟΙ 5--Οὐτβοοοότη

{πὸ ΘΙΙΡΕΥ ἐγθαβυ τ ϑἸτμουῦ ὀρργχοβδίησ ὑπὸ ἰδχ-
ῬδγΟΒ, Τὴ μαΐεβ οὔ {π6 οἰξίεβ ψγθσὲ Ἰο Ομ Ὲ ἢ
ἀδΥ͂ διὰ πἰρμῖ, δηὰ {6 δραπάδμος ψ85 δυοῖν [πὲ
ΘἸΧΌΥ θυ5.6}8 οἵ Ἡ βδαὶ ὑγ8γῈ 8014 ἴοσ ἃ δβοϊϊάπβ,
δὰ ἐμίγέν δι ρἤογϑο οἵ ννῖμα ῸΥ [Π 58 π|6 Ὀσῖςβ.

ὙΤμεοάοτίο ἐμά δανοιτοὰ ἴο δέσθησίθεη Ἀἷ5 ροαὶ-
εἴσῃ ΕΥ̓͂ ἑοτοῖση Δ]]}δῆοθβ, ΕΔΥΪΥ ἴῃ ἰδ τεϊρῃ Β8
πιϑάβ 8 ρϑδοθ Ὑ1Ὲἢ ἐπ Ὑαπάβ]5, ἴο ῥσοΐεοϊ ἔτοπι
ἐποῖν ταναρο8 10 Υ, δῖον δὰ Ὀδε Ὀγοῦσμὶ
ΟΥ̓́ΘῚ ἴο ἢ ΐ5 8ἰ4ἀθ ὈῪ ΓΠ6 ἰπήμπϑηςε οὗ Οβϑββίοάοσιιδ,
Ἔνθ θεΐογε πη ὅπαὶ ἀοίοαι οἵὗἨ Οάονδοδν ( Κατ.
'.. 83), δΔῃὰ αἴζοσνγασάβ σοῃβσγιηδὰ ἰδ ὈΥ σίνίηρ ἢἰ5
δἰ ΑΠ]δ]Α τ ἀδ ἴο ἘΠΕΙΓ ἰίης ΤῊ Γαδαπιυαπὰ ἴῃ
πηδυτίϑο, ν ἢ ΤΠ] δου πι 85 ΠῸῚ ἀοτσστ. Ηδγ
ἀδυρμῖον ἢ ταιγτὶθὰ ἕο {π6 Κὶπρ οὗ π6 Τβυτσίη-
Εἰδηβ, ἡ 116 6 Ἀπι561}7 τοδυτὶεὰ Απαοῆεάα, ἐς
βἰβίον οἵ ΟἸονί8β. 16 ἵἔννο ἀδυρσηύοτβ ἢ δὰ ὈΥ͂
ἃ (ΟΠΟΙδῖπα ἴῃ δίοεβία ἢ σᾶνθ ἴῃ τηαστίδρε ἴὸ
ΑἸατίς, Κίηρ οὗ 186 Υἰβίροι "δ, δῃὰ ἴο δὶ σἰδηνυπά,
186 50ὴ οὗ {Π6 Κίηρ οὗ {πΠ6 Βυτραπάϊδη5. ΑΠΟΙΠΟΥ
Ραγὺ οὗ ᾿ιἷβ Ρο]οῦ νδϑ ἴο βυστουπὰ [{λ]Ὺ, ἔδ8
ΚοΥΒΕΙ οὐ ἢΪ5 ροιγοσ, ΜΠ ἃ σης οἵ ἀθρομάθῃοιθα
88 ΠΕΡ ΒΌΪν Αγ Κ8. [16 ςοπαπεβί οὗ Ραπηοπίδ δ88
ΑἸσοδάν θθθὴ τηθηϊζίοπθά, ϑουτμογη ΒΕ δοῖῖα δδὰ
Νοτίουπι ῥτοίθοϊθά ὑῃ6 ποσῖῃ, Ὑ ΠΘΓΟ ἢς διε] οτεά
186 ἔαγίεῖνο ΑἸδιηδηπὶ δήϊον {86 ἀοξοαϊ οὗ Τοὶ-
μίδο.

ΤῊ βία οὗ υλϑαῖσγβ ἰωθ Οαὺ] αἴϊεγ 5607 ἀθ-
τηδηάοά Πἷσ5 ἰπξοσίεσοηςθ θη 15 πορου δ 088
ΤΑ1]6ἃ το ῥγευθηῦ 8 ὑγεδοῦ Ῥϑύνοη Ο]ον 8 πὰ
᾿ἷ58. δοῃτϊ ταν ΑἸασὶς, δὰ πὰ ἐπ σοὺΐδ δῃὰ
ἀθδῖῆ οὐἨ {πὸ Ἰαίξοσ ἐπτοαίοηθὰ (Πδὲ 4}} Οδαὶ,
διὰ ρϑυβδρβ ϑραΐῃ, 'νουὰ ρα58 ἱπῖο ἐῃ8 βδῃὰβ οὗ
186 Ἐγληκπ, ἢ6 νγδ8 σοπηρθ!] θὰ ἴο ἱπέβγροβο. Ηΐβ5
ΔΥΤΩΥ͂ ἀπάον [θὰ το]ονοὶ Αὐ]θβ, τ μἱοἢ δά θόθῃ
ζ8 ΔῈ {1} ἀοίρπἀοά ὈῪ Ταϊὰπ (7άαγ. νἱῖ. 10),
γαϊβοὰ {Π6 βίερο οὗ Οδυοβββοηηθ, ὅΠ8 ΕΥΘΆΒΙΣ ΟἸΕΥ
οὗ ἐπ Υ᾽δροῖῃ5, δηά μὲ ἀονγῃ ΘἜΒΑΙ,Ο, ἔμ6 θα5-
ἰδτὰ βοὴ οἵ ΑἸασὶς,ν]ο δ βοὶζβά οὴ ὑῃ8 οσὔόνῃ,
Ῥ] δοίης οὐ {86 πτοηα ἴῃ ἷβ δίεδὰ Ατηδ]σίο,
Ὑποοάοσίο᾽Β σταπάβοπ, ἀπάθυ ὑπ6 ρυδγάϊδηβῃ!ρ
οΥ̓ ἷβ δυτηουσοῦδασον Τηειΐ5. Τλ γεν Ἐπουβαμὰ
ΕΥΔΏΚΕ 8. βαϊὰ ἴο μᾶνὰ []1]6ὴ ἰὼ [ἢ 5 ΨνΑῚ, ὑΠ6
τ δ] οὗἨὨ π ΟΝ 88 108 ῬὈγοβασυδίίοη οὗ ϑραίῃ
δηὰ {116 ἀἰδέγϊοῦ οὔ Ναγθοπῆδ οὐ ϑορειπιδηΐδ ἔοσ
186 Υ ἰδίσοί δ, ἀπά {ἰ16 δοηι τοι ὈΥ Ὑμοοάοσίο
οὗ 8 ΤΘΥΣ ΟΥΥ͂ σΟΥΥΘβροηάϊηρ ὙΠ ἰπ6 τηούθσα
Ῥχοόνθϑῃοο, ἱποϊαάίης ΑὙ]ο5 πὰ Μαγ8611}168. Ηθ νῦ85
15 ρ]ασοὰ ἴῃ ἱπητηθάϊατα ςοπηση απ οδιίοα ΜΣῸΝ
{86 ΥἹδι ροίῃβ, δπλοιρ ν᾽ Π058 Κίη 8 μ6 ᾽8 τθοκοπβὰ
ὉΥ͂ ϑρδῃΐβῃ. Ηἰδέουίδη5 88. συδτγάΐδῃ οἵ ἢ15 ἱπέαπι
σταπάβοη. [Ι͂ἢ 823, Βγ [1εἰ5. ἐπέθγροδβιίοη ἰὼ [89
ΜΑΣ Ὀούννοοη ὕπ6 Εγαι ΚΒ ἀπά ὑπ ΒυΣσ απ ἴβη8,
Ἀδ δοχυϊγοὰ ψἱποας Ββραίίησ βουὴ διἀαϊ ΐομαὶ
ΤΥΔΙδαΙ μη ζουυ ΓΟ ΣΥ.

ὙΒουρῃ, Κα {Π6 τοβὲ οὔ 1ν]8 ΘοπῃΕΣ ΤΏ, δῃ
Ασίδη, Ἱ᾿μϑοάοσίο τὸν {6 σγοδίθτ ρατῦ οὗ ἢΪ5 τοῖσῃ
δοίεὰ ποὺ οὐ] ἢ ἐπρδυο δ! γ θα ἕλνουτ
ἴο Ἐπ6 Οδ Πο]ΐοθ, κοῦ οἵ σι βοῖὴ Ποϊὰ δὶσὶ
ΟΠο65 ἀπ ον πη. Οἱ 8. ὁπ6 τϑοοσάοιὶ νἱβὶῦ ἴοὸ
Βοπλθ, ἴῃ Α.Ὁ. ὅ00, ὙΠΘΓΘ Π6 βρθῃῦ βἰχ πῃ ἢ 5
(Δη. Ῥαϊ.»γ Οκβϑιοά. Οἠγοη.), 6 σαν τηδφηὶ βοθηὺ
Ῥγθβοηῖβ ἴο δι, Ῥοῦου 8, 88 1 δα πιὰ Ῥϑθῃ δ Οδεμο-
Ἰὶς ᾿ἰπηβοὶ ες ἢ8 τ 88. οἡ ΕΠ] ΔΑΙ]Υ ἔθυπβ αν ἡ ἢ Φἢ6
Ἰηοδῦ διλϊῃθηῦ ὑΐβῆορβ οὗὨ ἢ 8 {ἡτ26, δι ἢ 845. ΕΡι-
ῬΗΛΧαῦΒ (15), βοτὴ 6 ΘΙ Ρ]ΟΥ Θά Οἢ 8 ΘΠ ΛΒΘΥ͂
το ἔἰἸ6 Βαγρυπάϊδηβ (ο οδύδίπ 6 γ61848868 οὗ ὉΠ 8
ῬΙΒΟΏΘΙΒ ΤΠΕΥ δὰ ἔλκοη ἴπ {ποὶν ἰπσοπὰβ ᾿μΐο
Χοσιμογῃ [τα] Υ, ἀυνίησ ὑπ6 ὙγᾺῚ ᾿ ἢ ΟἀοΥ ΔΑ,
δηιΐ ἴῃ ἢἷβ ἱπίθυ οσθθοο ἴῃ ὅΠ6 ἰγοι]65 ὑπαὶ
ξο!] ον ἐὰ τς ἀϊδραϊοὰ οἸεδοϊίοη οἵ ϑυμμασηῦβ
διὰ ΓΑΌΒΕΝΤΙΌΒ (οὗ ᾿ ΔΙ οἢ ὁ βυ ἤοϊομε δοσοιπὲ

ΤΗΕΒΟΘΌΟΒΙΟΟΞϑ--Οϑτποαοτα

ἰς χίνοῃ ὉΠάΘΥ ἔθοβα παπλ65), Β6 βϑοῖηβ 0 δᾶτα
δοῖϊρα βο]εὶγ στ 8 τίετν ἴο 86 Ῥεηθῆξ οὐὗἁ ἐδ
οἤασοι. ΝοὸΥ ἀϊὰ δ οὐ͵εθοΐ ὕο ὑπ πα] βοδίϊοι.
ΒΥ {86 δύμοὰ, ὑπάδγ ϑυπηπιδοῆυ5, οἵ Οἰοταςδγδ.
ἴλτν ἀγαίπβὶ {86 δ θπδίϊοπ οἵ βος] βϑδδεϊοαὶ ᾿γὸ-
Ρενγ [ΕἙ χ (3}], ὁπ 1π6 στουπά ἰπαΐ 10 τεοϊοὰ.
ΟὨΪΨ ΟἹ ᾿ΑΥ͂ ΔΕΙΠΟΥΥ. Ηδ νγᾶ8 σδγεία] 8]50 ποῦ.
ἴο ἱπίτίηρε οα πε Ἀσίψί]οσος οὔ ἴπε σμασοΒ.
ΤΠ βοῃΐδηςθ οὗ δ᾽] ΌΥάΌσοσ, ῆο πδά τΆκοὴ δδπὸ-
ΤυδγΥ, νγὰ8 σοτητα αὐδὰ ἴο ὈΔηΪΒΕπιρηΐ, δῃὰ {Π6 ο856
οὔ 188 ΟἸΕΥΡΎ γῆ Πιλὰ [4]56}Υ βοοιιβοὰ {86 δον
οὗ Τυτίῃ οΥ Αοβῖβ οὗ ἔγϑδβοῃ, νγπ8 Ἰ1οἵξ ἔο 18 ἀδεὶ-
βἴοῃ οὗ ἴῃ τηθίσορο! ἴδῃ, {Π 6 Δ Ὀίβπορ οὗ ΜΣ]λῃ
(αν. 111., 40; 3. 3). [πῃ δοοογάδπος τ Πὶς
δοϊάθῃ πιαχῖτω, “σοὶ ἱρίοῃοτ ἱπηροσαγα ΠῸῚ μοβϑα-
μα 8, αυΐα Παπιο οορίτυτ αὐ οτοάδι Ἰηντζυα,᾽" Β6
οχίεπάρά ἢ γχοϊθοϊίοη ἰο ἔθ εν. ὙΒεὶσ
τρπῖβ ἰο ὑπεὶγ βύπδροσθον δῇ οποδ ἀπά ἈΠ] δὰ
ΌΤΟ οοηβιτηρὰ ( αγ. 1ἷ. 27, ν. 37), δῃὰ νεθπ
ἰοινασάβ [ἢ9 οἰοβα οὗ ᾿ἷβ ταῖρι 1π6 βύηβζοσιαβ αἱ
Βοπλδ δῃὰ Εδύθῃπμδ οσο διεϊδοκοὰ δπὰ θυσηῖ, ἐπα
Τἰοίοσδ ΘΤΘ ΒΟΨΟΙΟΙΥ͂ ρα ἰϑηοὰ δηἀ οοπιρε! δά το
τδ 6 σοοά ἐμ ἀδῆλασο ( αν». ἶν. 48, 4. Ταἱ.).
Βασίαρ ἴΠ6 σγϑαίου ρδγί οὗ Ηἷβ τεῖσπ τπ6 ἀπ ἢ-
οὐ] εία5 οὗ δὲ μοβίτοη ψγοσα ταῦοῖ Ἰἰρδίεποὰ Ὀν
186 5ομίδεη δεΐνγαθῃ [ἢ δϑίοσπ δπὰ εβίοσπ
ομασοθεδ. Τὸ 6 ρὸρθ δηὰ {π6 οτύμοάοχ μβαττν
ἃ Ευϊγοβίδῃ ΟΙΏΡΕΙΟΣ Μγὰ8 848 Πδίοία! 45 8 Ασῖδιν
Κη. Βυΐ ψΒθη ἴῃ Α.Ὁ. ὅ18 Απδϑίαβιυβ ὑγας
βυςοεοαρὰ ὉΥ 7 5εΐ ἀπὰ ἐπ6 ἐπί γί ν -δούθῃ ΥΘΒΥβ᾽
5. ἶβπι θγα9 δῃἀορα ὈΥ̓͂ ἔπ6 οοπαρ!οῖς ἐγ απιρὴ οὔ
ΗΟΚΒΜΙΒΌΑΒ, τ οβθ πορούἐϊοηβ ὙΣἢ ἴῃ6 Ἐκιδὲ
μὰ θθθὰ οοπάτποϊεα ψῖῈ} ΤὨδοΔοσίο᾽ 5 ρεστηϊβϑῖοα
("μα Ἠογιιίβαάαε), (6 οὐβέδοϊθ ἴο ἔῃ ἀεβίγοβ οἷ
186 οὐ μποάοχ Ἐοτπηδῃβ [ὉΓ τοιαηΐοπ ἰ ἢ {86
δ ΡΙΓα Μγὴ8 ΤοπηοΥθα, Οπ ἔμ αβέοστ δά 16
ῬΥΘΔΟΝ τα τνϊάθηθὰ ΒΥ 186 ροσβθουζίοῃ οὔ μογθ-
τἰοβ, σοπιπλοποθὰ ΟΥ̓ δ πϑτη ἰὰ Α.0. ὅ28. ΒΥ {86
ἴδιν οὗ ἐμαὶ γϑὰγ (Οοά. 1. ν. 12}, βεγοϊϊοβ τεσ
5} )]οοἴοα [0 γηΔΏΥ͂ οἴ ν}] ἀπά το] σίους ἀϊδΑ ὈΠ 1165.
ΤῊΣ αονὴβ βοσυίηρς ἴὰ [86 Δτταν (οφαεγαξί) ντοτὸ
ἱπάρβά δχοιαρίθα ἔτοὸπὶ ἐΐ8 ῥχονδίοῃβ : ναΐ ἘΒΘΥ͂
τϑαπῖ, πὸ ἐῃ6 τϑϑῦ οὐ ὑποὶγ οϑ- το! ρίοηϊδῖβ, Βδτὸ
ἴε]Ὁ τπ6 ῃἠοχὲ πιθαβυσο, ὑπ βοίζυσα οἵ 4}} ἐὴ8
ΘΠ ΤΟΙ 65 θοοησίηρ ἴο Βοσείῖοβθ, Αὐ 1} 18 υπο-
ἴυγο, ΟΥρσίδηυβ, 8 Κοπιαῃ ψΠῸ Βε]ὰ Ὠἰσῃ οῆτο
αὖ ἴῃ8 οουγί, τοοιδοά (ργΟΌΔΌΙΥ [84]56}γ}), Ἐπ 6
Ῥαϊτι οἶδα ΑἸ πα οὐὁἨἁ ἘΥθΆΒΌη8]6 ΘοΥτεβροπμάθμςο
ΜᾺ ὉΠ 6 ΘΠ ροτοσ, ἀηά ΒΟΕΤΗΣσΒ σουίης ἑοσ στὰ
ἴῃ ἀοίδηοο οὗ Ηἰ8 ἡτίοπὰ νγ88 ἱηνοϊν δὰ ἰπ ἐπ6 βατθ
ἐπάτρο, ἐσὶθὰ ὉΥ͂ ἐ16 βθηδίθ, οοπάδθιηπθά πηβοαγὰ,
ἀπά ρ]δορὰ ἴῃ εἰσί οὐ σοηπεταθυῦ δὲ Ρανίδ. ΑΥῸΡ
δ οσαθὶ Ἔχθουξίοη ἴῃ 524, ρὸρ8 920 ἢπ, γιὸ μδὰ
βιιορερά ρα Ηοττοϊβάδβ, ποῖ τὶ πδιαπάϊπρ ἢἰ8 το] ος
ἴδῆοθ τῦῖϑ ἀδβδραῖομῃοὰ ἴο (οηβίδηςπορ]α ἴἰο
οὈιδίμ ἃ σορθδὶ οὗ {π6 ἰδτὺβ αραϊποῦ μϑγείϊοβ,
δηὰ ἴο ἱπάπου ψυκίϊι ᾽ο ροσβαδὰθ ΟΣ σοι ρ6] ἴῃ ο8α
Ψ8Ὸ θϑοδπια Ολ }}0] 108 ἴο τοοδοῦ (πὸ Ῥαΐ., Εἰία
“οωπμἶδ). Ἠδς ἀϊά ποῖ τούαση 11}} {πὸ δργίῃρ οἵ
528 «ἀπά τὰ {π0 πηοδηζίτης Βοθί τ᾽ 5 (Α1 Βοσ-ἰῃ-
Ιδν ΒυμΜδ σΗῦΒ8 παὰ βῃαγοά δ δῖ8β. Τὴ6 σϑβαϊς
ΟΥ̓ΈΠ6 ΘΠ θΑΒΘΥ 15 Οὔβοιτο, Ὀὰ δ 10 ἰδ οενὑδίπ τπαὶ
ἹΓποοάοτῖς ὁπ ἢ τοίασῃ ὑγονν ᾿ἶτὰ ἐπίο ῥυΐβοιι
δἱ Βανυθῆηα, ἡ Πθτο μα ἀϊοὰ ου ΜδᾶΥ 18. 9} ΟΛΝΝΕΒ
(840λ1.. Τα. 866 μαά σοσηδίποά νυϑολτΐ ὩΘΑΥΪν
ἔνπο πῃο 8, ἔγοτῃ ᾿ν δῦ οδβα 15 ἸΠΚπονῃ, κι ἤ6ῃ
Τμοοάοτὶο Ῥουμαρθ ἐδαυὶηρ δἰ πη] οοηίαβίβ. ἴὸ
6888 αὖ ἔπ ο]δοϊΐοι οὗὨ ϑΥτἹΩπιδοῆ 5, ΟΣ ἴο Ποπὶ
ῬΟΙμΔρ8 ὑπ6 ἀδοϊδίοη πδά θθθὴ τοξεστεὰ ὈΥ 1ὴ8
Ῥαγθίβδῃθ οὐ {6 τίνδὶ οδῃάιἀδέθα, ποπιϊπαιοα
ἘδΙΙχ α5 ῬΡορθ. Τὴδ βομαΐα δῃὰ Οἱ ΡΥ δοαυἱοδοοὰ
ἴῃ Ὁ σμοΐοα, τΥ δῖ οἷι Βθοτ8 ἴ0 ἤαγα θ6ΘῺ 8 6Χς6}.

ΤΗΕΒΟΡΟΕΒΙΟΙΞΕ--Οἐτποαοότη

Ἰεπΐ οὔε (Ταν. τὶ, 15). ΓΕΈΤαΣ (4).1 ΤῊ Βο8-
{116 δρετυἀθ οὗ [π6 Βοτηδῃβ οδυιβοὰ Τοοάοτὶς ἰο
ΟΥΕΣ 8 βΘΠΘΤΑΙ αἰδαυτηδιηθηΐ, δῃὰ ἢ ἈΡρΘδΥ8 ἴο
ἤδΥθ ἱπίθηἀθὰ ἴο ὁΟΟΌΡΥ π6 ΘΒ ΧΟ 68 οὗὨ ἔδ8
Οὐδέ }165 δῃὰ παπὰ ἔΠθπὶ οὐοῦ ἴο ἐπ6 Ατίδπβ 88
ΤΕΡΙΙ8818 [01 (88 ϑ8ι τη] ὑγοαύσηθης {Π6Ὺ Ἠπὰ
ἐχροσϊθῃοθὰ ἴῃ ὑπ6 Βαβέ, ψν ἤθη ἢ νῦ88 βεϊζϑὰ τὴ ἢ
111π688 ἀσρτανδίϑα, ᾿ξ τν88 βαὶα, ΕΥ̓͂ ΤθΙΏ Υ88 ον ἔῃ 8
ἀθδί!β. οὐἨ 5. το ῃυ8 ἀπὰ Βοοῦμίαβ, δπὰ ἀϊεὰ
οὐ Αὐυρυδὲ 801}, 526, ΤῊΘ ἰβέοσυ οὐ ἐπθβ8
οὐ 18 ἘχοΘ ΘΙ ὨΡῚΥ Οὔβοισα δηὰ ρουρ]οχϑά, ὑὰῖ
6 ΠΥ σίνϑη ψνπδὲ Ἀρρθασβ ἴο Ὀ6 ου ἐῃ8 ὙΠοΪ6
186 τηοδὲ ῬΙΌΡ6Ό]6 δοσοιπί,

Τπεοάοσίς ἈΡΡΑΥΘΠΟΥ ΠΟΥΟΡ ᾿δά 8 βου, Ηϊβ
ἔτο οἰἀοεβὺ ἀδυρ)ἴεσβ ρῥγο-ἀθοοαϑοὰ ἢΐπὶ; [8
γοπηρεδί, Ατλα]δβαϊμίμα, ἣ8 πδὰ σίνϑη ἴῃ πηαυτῖασα
ἴῃ 515 ἴο Βυϊπδιῖς, ἃ ἀθβοοπάδηςξ οὗ ἔπ6 Ατλ}]5,
ὝΟ56 σοηΒ]Βῃρ ἱπ 519 νγὰβ οοἰεργαϊοὰ πε τα
στοδῇ τηδρπίβοθηοθ δὲ βοηθ. Ηο ἀϊθὰ Ββξογβ
᾿Ῥμβοάοτίςο, Ἰοανίης ὁπ βοῃ, ΑἸ δ᾽ ασίς, τυ οτὰ ἢΐδ8
φταμά λίπε, δ ΣΕΥ Βθίοτο ἢ ἀδαξῃ, ἀδοϊαγοιὶ
Κίησ, ἀπάοσ ὑ}|6 ΤΟ ΘΏΟΥ͂ οὗ ἢἷβ τηοῦπου.

Ὑποοάοτὶς τγὰ8 ἃ στοαῦ θα ]άοσ. Ηρ τοβίογοὰ
186 δαυδάυοίβ δ ϑόσοπα πὰ Βαύθηπα, δυ}}}
Βαῖ ΒΒ δὖ Ρανΐα, ἡ θγοῃα, δπὰ Βδυθηπῆ, δηά ρα]δοοβ
δὲ {86 Ἰαδέ ὕπο οἰ δίο5 ὙΠΟ. ππ6 τα Ἀΐ8 πβαμὶ τοδὶ-
ἄδποθβ. Βαΐ 8 στεαίοδβξ ΟΣ Κ8 δ. ΟῚ πὶ
Ἀδνθηηδ, ἢ18 οὐνπ τηδιιβοϊ ατη, τ [ἢ [18 ΤΩ 6110 08
ἄοτηῃρ, ἔοσπιθὰ οὗ ομϑ ὉΪοςΚ οἵ [βέγίδῃ βίοῃθ, δπὰὶ
τ μδξ ἴδ πον 8. Αρο ]πασθ πποῦο, ἐπ οματοῖ ἢ6
Ῥαλδ ἴοσ μἷ8 Αὐίδῃ ζ8]]ονν- γοσ δ ρροιβ, τὶ οἢ
Τετηδίῃοὰ ἴῃ ἐμοὶ Ῥοδββθβδβίοῃῃ {{}} 16 ἐΐπιθ οἱ
ΒΙβθορ Αρη6}}18 (Αρπο}} 8, Ζίδ. Ροπέ. ἴῃ Κογιμη,
ϑογίρε. Γαηφ. 384).

[Δ018 οὐ Τμϑοάοσία ου γαγΐοτιβ βιι᾽θοῖβ ἃτῸ
Ῥταβοσυϑὰ ἰὴ ὉΠ αγίαγιιπι, ἃπὰ 8180 ὁ" οὗἵὨ ἢ 15
οἀϊοῖβ, σβίοῃ ἰ8 ῥυϊπίά ἰπ Τὐπάθηθτοχ᾿Β ΟὐοΣ
1 ερίηι Απεϊσιατιπι, 241. Ὅλα (ιν. 1-122) ὰ5
Δ ΔΗΔΙΥ 518 πὰ ΠΟΙΠΤΩΘὨ ΔΙῪ ὁπ ἰύ, δηὰ ρίνεβ ἃ
1188 οὗὨ [88 γασίουβ δἀϊξίοῃβ (6 π.). Νὸ 1685 ἔβδῃ
188 οὗἁ 18 154. μδΥδρτ ρἢ8 ἀγα ὑδκϑῃ ἔγοπι ῥὑσο-
εχ βεϊηρ ϑουγοθ8, βιοἢ 88 ἰΔ}18 ἀῃὰ Τρ 8 οὗ
}τἱϑῖ8, {π6 ΤΗβοἀοβίδῃ (οάθ δῃὰ τῃ6 ϑδεπέθηξίαθ
ΟΥ̓ ΡΔΌ]υ5 αχηϊδηίηρ {86 Ἰαγροβὲ οοη σαι ο0η5.

{1Κ6 ΟΒδσ]οβ με αγοδὶ, Τμθοαοσῖο ρμαββϑὰ ἰπίο
ἘΠ6 ἀοχηαίπ οὗἩ Ἀ0]6 δῃά Ἰορθοηά, ἙΒδραγάθὰ ὮΥ͂
ὍΠ6 οὐ μβοάοχ δ8 δὰ Αὐίδῃ ρεσβθουίοσ, δοοοσάΐπρ
ἴο ο26 ΨοΙΒίοη, ἢ6 τῶλϑ Ῥοσπθ Βουπά Βαμα αδπὰ
ξοοῦ ΒΥ͂ ἰδ νἱοἱ τα5--- ἢ 6 ρορο πὰ ϑ'Υ πη ἢτι8----
δυὰ ἤπηρ ἀονγη {πῸ οταίοσ οὗ Πίρατα (τεσ. διαὶ.
ἦν. 80); δοοοτάϊηρ ἔο Δηοῖ μου, ἢ6 νγὰβ οδσυὶθὰ οὗ
ΕΥ̓͂ 8 Ξρθοῖχβ δβίεοὰ (ἀτίτητη, οι. Ποϊἀσπϑαφο,
39). Βυΐ τιοσθ νἱάἀοβρσοδὰ σσοσο {π6 Ἰοζομάβ
το οοἰουταίθα ἢΐπὶ 65 Ὀϊοίσίος οὗἨ Βοσῃ, {π8
Ὑοτομα πο τγ88 8 ἑδυοασίἐθ Βοτηθ, απ ἐπ
566 }86 οὗὨ ἢἰβ σου πἰηρ' Υἱοίοσγ. [πὶ ἢΐ5 ΠΠΠ ΕἸ τὴ 6
ἷβ8 ἕδτηβ δὰ οχίοπαθά ἴο ἐΐθ Βα]εϊς, δηὰ 88
ἀσῖθεβ οὗ Ἐβιποηΐδ Ὀσου σης ῥγθβοπῖβ οὐ δπιθον ἴο
8. οουτί (αν. ν. 2). ΑΥ̓ΟΣ 8 ἀθαῖῃ ἷ8 ἔγτὰς
ΙΒΌΟΥΥ νγδϑ ξογρούζθῃ, ἀπὰ Ἦθ Ἀρρϑῆσβ 88 ἃ ζ0ῃ-
ἸΘΙΩΡΟΓΤΑΓΥ͂ οὗ Ηοττηδησίς, δῃὰ 88 8 ρυεϑὶ οὗ Αἰ-
1116, σΠο πιδὰ τοβρθου νον ἀἰοὰ οἷκῃ εν δηὰ ἔτσο
ΥΟΔΙΒ Ὀεαίουθ ἢἷβ δἰσίῃ. Ηθ ἰβ σϑργββεπέθά ἴῃ
ἼΠι656 Ἰοροπὰβ 88 8 τη ΒΥ θὰ 8 ῥὑσπάεπε ννᾶγ-
τὶοσ. ἨΗΐδβ τηοδῦ σ]οτίου5 Ἔχρ]οὶθ ἰ8β γῃθῃ, ἴῃ 1ἢ 6
οἰοβίῃρ δεθῆθβ οὗ {π6 Νιδοίιιπισοι. Ζλοα, Ἦ6 ονοτ-
ΠοΙη68 δπὰ δἰπάβ {π6 ἔνγο Ἰδὲ βασυϊγογβ οὗ {ἢ 8
Βοτοαβ.

ὙΠ6 δοιιγοθβ ἴοσ ἐῆι8 ἢ ΒΕΟΥΥ͂ οΥΓἹ ΤΠθοάοτῖο ἈΓΘ
ΒΟΔΏΓΥ ἀπ ἔγαστηθπίασυ, ΤῊ τηοβῦ γ]08}}]8 ἃγθ
186 ἐταρῃιοπίβ οὗ Υ Α]οῖβ (4π. γαΐ.) ἀπὰ ψΦοτάδῃοθϑβ
(532-59). ον 8 ϑαυ]Υ 16 ΜΑΙΟμ 8. σίνοβ τποβὲ

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΟΞ-- Επαχκ 928

ἐπίοστηλεϊο. 908η οὔἵἉ ἀπεέίοοι (ἢ Μά]]οΣ, Τγασ.
Ηϊδέ, αταθο. ἵν. διὰ δάἀάϊείοπαὶ ὕτασηηθηΐβ ἱπ
Τογηῖσβ, νὶ. πὶ. 1.), Οββϑίοάοσυβ Ολγοη. δηὰ
[86 ομχοπίοϊθ Κποῦγῃ 85 Ἀποηγτηυβ Ουβρίῃἱαπὶ,
Δ͵Θ βοπηθίϊ πη68 ᾿80[Ὁ]. ΑἸπιοβὲ ΟἿΣ ΟὨΪΥ͂ βοιτοῦ
οὗἨ ἱπξυχτηδίϊοῃ 85 ἴο ἢἷ8. ᾿πέθσηδὶ δἀτηϊηϊδί τιεΐοι
ἷ5 [5 Ῥαγίαγμπι οὗ Οδϑβιοάοτβ.

ΟΥ̓ πιοάογῃ τ τιθίηρβ, Ὀδμπ᾿β Α΄ δηΐχο (6 'ογ-
πιαπόη, ἰὶ.-ἶν. 8. ἴπ6 τηοϑῦ σα] 8016. θι ΒοῦΤΘ
ἢ85 ρυ ] 15:64 ἃ 116 οὗ ΤΠοοάοτίο, ἀπὰ ἐποσο 8 8
δΥ}Π18η6 εἰκοῖοι ἴῃ ΟἸΌΒοπ, οἰ. 39, οὗὨ Ηἷ5 τὰ ἴῃ
ΠαΙγ. 866 αἷδο Μῃ. Ηοάρκίη᾽βΒ Ῥγοίαοσ ἴο ἴῃ
Ῥαγίαθ οὗ Οββιοάογυδ. [Ε.- 1

ΤΗΕΒΟΒΟΒΙΟΙΒ (4), ἐπε τουηροβὲ βοὺ οὗ
Οδφῃβοσῖς, κίηρ οὗ ἴπ δῃάα]5, νταϑ ἐπ Ἰϑδίοσ οὗ
{πὸ Ῥεχβθουϊίουβ οὔ Αγγχοσηβι. [ΟΈΝΒΕΕΙΟ,
γο]. 11. 6367] Αἴον ᾿ΐβ (δε Που 5 ἀθαῦ}} ἢδ τνᾶβ
Ῥδηϊβῃθα ΒΥ 8 ὈγούμοΓ Ηππποτῖο, τι πο μΒοροὰ ἴο
βθοῦγα ἔπ ἐβσοπθ ἕο 8 οὐ οἈΙ]άτθ, Πὶς
ῬΙΟΡΘΙΕΥ͂ γὰ8 οοπῆβοδιοα, δηὰ ᾿ἷ8 ψ|ἴ8 δά ἢΐ5
ε]άοβὲ βοὴ γθγ ρυδ ἴο ἀθδίῃ, τ} ΠΊΛῺΥ οἴοῦ»
ΒΌΡΡοβθά ἰο δ6 ἢιἶβ ραγϊβαηβ. Αὐξον ἢἷβ ἀθδέῃ
ἴῃ 6χἕ]θ ὑπὸ γοϑὲ οὐἩ ἢὲβ ἔΠΤΏ]Υ Ἤ6Τ6 πη βῃ δὰ ὈΥ
Ἡυππηοτίο. Γ[ΓΗΟΝΝΈΒΙΟ.71 (ῬΊοίοΣ ΥἸξοηδὶβ ἐσ
Ρετβ. Ῥαπά, ὶ. 14, ἰϊ. 15, ἴῃ Μίρῃς, ῥαΐέν. Γαΐ.
ἵν}, 195, 205.) Ῥχγοοορίυβ ἰς ἐπογοῖοσβ
ταϊβίβ κοῦ ἴῃ δίδείησ (ὧ6 Βοείί. ναπά. 1. 5) τπαὲ
Ὑποοδογχίο, νοι ἢο (8118 ΤΠοοάογαβ, ἀϊοὰ ς}}}}4--
1685 ἴῃ ᾿ν͵8 ἐδέμοσ᾽ αὶ ᾿ἰξε λτη6. [Ε. 1

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΙΟΥΒ (δ) 1.(ΤΙΕΚΕΥ, ΤΗΕΌΡΕΚ-
106), Κίηρ οὗ {π0 ΕὙΔΏΚΒ (511-583), οὔθ οὗἩἨ ἐπ8
ἴΟῸΣ βοὴ οὗ ΟἹ]ονίβ, ΕΥ̓ ἃ σοπουθὶπθ. Ηδ νγῶβ
ΠΟΙ: ἀΘΥΘΌΪΥ Ο] ΔΓ ὑπ δ Πἰ8 ἔπσοο ΒΑ] ἐπ Ὀσο ΒΘ Υ8,
ὯΠ6 βοῃβ οὗἨ ΟἸοι ] 48, διὰ ἢδὰ ἃ φσοννῃ-ρ βοῃ,
Τποοάοροτῦ, αὖ [86 {ἶπι6 οὐ μἷ8 ἔνε μεσ Β ἀθδίῃ
(τες. Τυῦ, Ηϊδέ. Εραηο. ᾿ϊ. 28, 111. 1).

ἴῃ ἷ8 τᾶσ δρδαίπδ {π6 Υἱδβίροι "8 (507--8),
ΟἸονί8 πβαὰ επέσγυδίοα Τποοάοτίο τὴ τῆ τοι -
τηληὰ οὗἁἨ ἃ Βθραγαῖβ ἈΣΤΩΥ͂, οροσαϊηρ ἴθ {56 Αὐ-
Ὑ Σση 6, Μγΐοῖ γοάπιορα 41} ὑπ6 ἰογσίζοσυ θοΐ νι θοα
{π6 αοἴξβ διὰ {16 Βαγρυπάϊδῃβ (ἰδιώ. 11. 37). 1π
511, ΟἸονίβ ἀϊφὰ δῃὰ ὑπ ἴσα βοῃ8 αἀϊνϊ θὰ ἢΐ5
κἰμάοτη, πο ΏΔΙΪΥ ἰπίο δαὰδὶ γρογίϊομβ, δῖ
ΤΘΔΠΥ ὙΤΒοοάοτίουϑ, οὐΐηρ ΡΧΟΌΒΌΙΥ ἴο }ιῖ5
φτοδοΣ 56 δὰ οδρδοῖΥ, οὐίαϊποὰ ὑῃ8 Ἰαγχοθῦ
Ῥογίίοη. Ηΐβ8 οδρίὶ ἴα] νγὰ8 Μεῦζ δπά διῖ8 Κίπράοτι
σοτηρτίβοά {π6 Εἰρυδσίδη ΕὙδ Κἰβ ἐδΥΤ [ΟΤΥ,
ΟΒδιραρηθ, ὑπ οαβέοσῃ ρογίϊοι οὗ Αφυϊξαίηο δυὰ
{86 ο]ὰ δ4} δὴ ΕΤδη Κἰβἢ μοββθββίοῃβ ἐο ἐπ ΚΟΙ]6π-
μ 814 (866 ΕΙοΒίον, Απηαίση, Ρ. 46, δῃὰ δας οτὶ-
6168 ὕΠ6γ6 σοίεσσοὰ ὅθ. ἘΔΌΓΣΙΟΙ βαυ5 ὑπαὶ Ὀϑεϊἀο8
Εσδκίβῃ ἀδστηδηῦ, 8. Βεά 80 τησοῖ οὐ ὅδ] ἃ5
1168. υδῦννθθῃ ἐμ Βΐηβ δηὰ ῃ8 Μαϑιιβα δηά, δ8
Ηἰβ βιατ οὗ ἀχυϊ απο, π6 Αἀνοῦρσηθ τὴ Πα
γεἰαὶ δῃὰ ἀέναδυάαη, [8 ἀορεπάθηοίοβ, {16
Ἰμτλουβίη 'π Ῥατῦ οσ ὙὙΠ016, δηὰ οογίαϊη οἵα Κ
ΔΩ ΟῺΒ Οὗ 1688 ἱπηροσίδηοα (ΕἸ 8έ. ἀὁ ἰα Θαμία
Μόνιά. 'ὰ. 92). ὙΤλθ ῥσϊποῖραὶ δνθηΐβ οὔ Εἷ5
τοῖρη ὙΘΙΘ Δῃ ἰπουγβίοη οὗ Ὀπῃθβ ΕΥ̓͂ 568 ἰπίο
186 Ἰοῦς Βηΐπο, ἀπά ἐῃθ Μίδαβ, νυμΐοῆ ν89
ἀοίοαιθα ΕΥ̓͂ ΔΠ ΔΙΤΩΥ͂ διὰ θεοῦ οοτητηληάἀοὰ ὃγΥ
δῖ8 βοὸπ Τηβοάοθοσξ, οἶτο. Α.Ὁ. ὅ15 (ἰδίά. 111. 8),
186 οοπαυεδὺ οὗ Τμυτίηρία, ὙΠοτο Τμδοάοσὶο
ἢγϑὶ ορίδί πὰ 8 Τοοί οὶ ά ἰῃ 516, {πσου ρα μ6 ἴπ-
ἔρσιδὶ ἀἰ55θῃβίοῃβ οὗ ἔη6 ὕνγο Κίηρβ Ηθσπηθηθῖγ! -
ἀν ἀπὰ Βαάοσίουβ (ἰδία. 11. 4), δὰ πιο γα 5
οοτῃρ]οὐθά ἴῃ ἐμ ΥϑᾺῚ 531, Ὑ μθη τ δἰ8. Πα]
Ὀτοῦπον ΟἸοΐαῖτθ, δηά δἰάδθὰ ΟΥ̓ 0.6 ϑδχοῃβ, ἢθ 'π-
ταάοὰ {Ππ6 οουπί τυ δηὰ ἀθοϊβίγεν ἀοίραϊοα ἐἢ6
ΤΒυσίηρίδηβ ἀπον Ἡοστηοποίγ ἀυ8, οὰ. ῃς ὕπε-

924 ΤΗΒΟΡΟΒΙΟΞ--ἜπΑχκ

ἐγαὺ (ἰδι, μ1, 7, 8; Εϊομέον, 48. 8544.), δῃὰ 8
ϑαγΆῦΘ ΥΟΥΘΏρσΘ ΆΚοη Ὁροὴ ὅμθ ΑἸνοΓρπθ Σἢ
186 [Ὁ]]ον ρ γοαΥ, ογ βυβρεοοίοα αἰβαβεοίίοι
ἀαγίῃρ ΠΪ8 δῦβθπος οῃ ὑμε Ἡπατίηρίδῃ σατπαραίρῃ
Αἰδιά. ἰϊϊ. 11-18. 866. Εδυγίθὶ, ᾿ϊ. 109 544.
ον τ 19 τον ]}). [Ια 188 σοματοϑῖ οὗἨ Βυγρίμαν,
ἰο νον δἰ8. ΒΑΙ - γοΐ 68. 6 γ6 δβύϊγσοά ΒΥ
ΟἸΟΌ] 44, κα ἴοοῖκ ἃ βυδοτάϊηαίθ μαστῖ. Τδδ ἔδλοῦ
ἀμδὲ ἢ6 νγαϑβ ππαυγῖθὰ ἴο 8: ἰβιιυπά᾽ 5 ἀδασμ τον
ΔΒ ΡΟΣΉΔΡ5 Π6 ΥΘΆΒΟῚ (ῸΣ Πἰβ αὐϑίθηζίοπ ἴτοιῃ
488 ἢνβῦ οδηηραῖσῃ ἴθ 528 (διά. 11. ὁ). 8ιρ185-
του 5 ΠΌΤΟΥ ]ο Ὁ Ὠΐτα ἔγθα το Ἰοΐῃ ἴῃ ὍΠ6 βοοοπά,
ἴπ ὉΠ6 Ο]]ονν πῃ ν᾽ γθαγ, Βθη ΟἸΟΔοταΪΣ οϑτηα ὈΥ͂ αἷ8
ἀδδίῃ δὲ Ν᾽ ὁδόσοποο (δι(.), θὰῦ ἴὰ 686. ἤπαὶ βὰνὺ-
θεξίοι οὗ Βυγραπάγ ὈΥ ΟἸοίαῖγε μὰ ΒΔ θετὲ
ἴῃ 632-38, ἀοβρέθ ὅπ ᾿ἱπν ἑδύϊοῃ οχίπάθα ἴο Ἀΐτα
δ Π6 ΠΙΌΓΠΙῸΥΒ οὗ δἰ ΨΦΥΥΙΟΥΒ, ἢ ὕοοκΚ πὸ
Ῥαγὲ δοοογάϊηρ ἴο αγροσΥ (ἰῤίά, ἢ]. 11); δὰ
Ῥχοθαὶν Ὠΐβ 5οῃ, 1 ποῦ 6 ἰπ)βθ] δ, Ἰοϊποὰ ἰπ
Ῥεῖοσβ ὑ86 οἰοβ8, βίηθβ, ὁπ ὅπ ΒῈΡΘΣΙΟΣ δας μου ΕΥ̓
οἵ Μαγίαβ Ανοη σθῃ515, κν 6 Κῆονν ἐμαὶ ΤὨθοάοθοχς
ΘΔΠ16 ἴῃ Ὁ ἃ βθατα οὗ 6Π|6 οὐπα θγοά ΘΓ ΟΣΥ͂
(Ομγονίοοπ δ. ὅ84). ὙΒδοάογίο ἀϊθὰ ἱπ 598,
ὙῬποοάθθογς δαβύθηϊηρ δδὸκ στοὰ ἃ νἱοϊογίοιιξ
δδιηραῖσιι ἀραίηβῦ {ἢ 6 Οοὐἢ 5 ἰῃ δεροϊπιδηΐα οα τὴ 8
ὨΘ5 οἵ Π15 {1658 (τος. Ταγ, 11. 23).
ΓΒθοάοσίο τνὰ5 ἃ βύγοηρ δῃὰ ο8ρ04}0}]6 Κίησ, δυΐ
ἴο {μ8 ἔδοοΣ Υ ἀπά Ἰδνν]θββηθβ5 οὗ ᾿ἰβ σαθθ ἢ8
δἀάθὰ δὰ ὉμβΒοσαρα]ουβ οαπηΐηρ οὗ ἰδ οὐχ (ἰιά,
1. 7). ΟΤΟΡΟΙῪ ρῖνοθ βαν σα] ἰηβίδῃσαβ---ἢ]8
ἘγοΔΟΒοσουβ δὐζοιηρὸ ἀροῦ 6Π6 Ἰλΐ οὗὨ μΐβ ὈσΟΌ ΠΟΥ
ΟἸοίαῖτο ἀασίηρ [Π6 βεοοπὰ ΤΠυνπσίϑῃ οι ραῖρα
(ἸἸ. 7), ἀθὰ 68 βισοαδβί.} ὕτϑρβ μ6 Ἰαϊὰ ἕοσ {Π8
1ἴνοβ οὗἨ {πὸ 'ῬῬΒυσίηρίδη Κίηρ Ηογπιθποῦ ἀὰ8 (1].
8), ἴπ6 ρῥγθῦθπάθν Μυπάογίουβ (1. 14), ἀπὰ 8
ον σεϊαιίνε αἰναϊάυβ8. ({Π|. 28). Ἠΐβ αὐτο
ἰοιναιὰβ [ἢ6 ΟΠ ΤΟΝ 566 18 ἴο πανα θθθ ὁΠ8 οὗ ἰῃ-
αἰ βογθηοο, ΒΗ αϑπορὰ πϑὶ ἔπιον ὈΥ̓͂ ἔΌΔΙ ΠΟΥ Βα ρογϑίὶ-
ἀἴοῃ. Ογύμοάοσχυ μδὰ ὑδθῃ δὸ υὑβϑία! 4 μο] εἶα]
ὙΘΔΡΟ ἴο ἢ ἰ5 ἔδίμοσ, ὑμαῦ [ῃ8 8οῃ νγαβ ὈΧΘΒατη-
ΔΡΙΥ ἃ γχοίδδδίηρ ΟἸ γί βεδη, ἘΠουρη ἢ6 18. ποῖ
τηθῃἐϊοπϑα δυο ΠΡ ἐΠ 6 ΤΑΘΠΊθ6Γ5 οὔ (]ον 8᾽ 5 ΤΆΓΩΠΥ
ὙΠῸ 616 θαρ(ϊζοά δΥ δ. Βοηιὶχίυ8. Ηδ αἰά ποῖ,
ΒΟ ΟΥ ΟΣ, βΒασίης ἔοι ἰμγοϊνίηρς [Π6 ΘΠ ΣΟΠ 68 ἴῃ
186 γέΠασο ἀπ ἀφουγαοιίοι υσοῦρμῦ ὈΥ͂ 8 ΔΙΤΩΥ
ἴῃ ἐπ6 Αὐνόσρηδ (11. 12), ἀπά Ἐπουσῃ ἢ ὀχα! θὰ
δι. Ουἱϊποίϊδηι5, Ρίδμορ οὗἉ ΟἸδσπιοπί, 10 ννὰ5 ποῦ
48 ἃ γμγὶοβί, αὐ 45 ἃ ραχιίβαη, γὴ0 Παὰ βυβεγεά ἴῃ
Ἠΐ8 σαιβθ (||. 2), ψ Ἀ116 ἢθ. ὈΙ ΓΘΥΥ ρμοτβθουϊοὰ
ΤῬοδίἀοσῖας, δίβμορ οὗ ἡ γάυπη (1. 84).
Τμοοάοιῖς μὰ8 ἰμ8 ογθάϊ οὗ χοάμποϊηρ; ἕο
της δῃὰ ἀπιοηάϊηρ ὕ86 1ανὴ8 οὗ 0Π6 ΕἾΔ (8,
{πὸ ΑἸατηδηπὶ, δὰ {π6 Βαγανίδῃβ (Δρηο, βαέν.
«αΐ. ἰχχὶ. 1168). [5. 4. 81

ΤΗΕΟΘΟΒΙΟΟΞ (θ) 11. (ΤΠΙΈΒΕΥ, Τπεῦθε-
ΒΙΟΗ), Κίπρ οἵ Βυχραμάν (1.0. ὅ96-618) ἀπὰ οὗ
᾿Αὐδέγαβία (λ.0. 613-618), 505 οὗ ΟΒΠΠἀορονε 11.
Ὁν Βδι]οαθα, νν88. Βοδυοοϊ Ὁ πἰμΠ6 ὙΘΆΓΒ 0]4 δἰ ἢ ΐ8
ξαυμοσ 8 ἀρδίῃ. Ηἰΐ8 βθαγα οὐἤἨἩἨ ὑδθ συρϑὶπλ 'να8
Βανρυπάγ, ὙἼΠῈ ΟΥ]Θαπ8 ἔσ Ηἰ8 οϑρὶ [8], απ, ὈῪ
Βρθοἶμ] δϑαᾳιοθῦ οὗ Ππὶβ. ἔλθ μον, Α18δοθ. Ηἰβ οἱ ἀθσ
Βα ΠΕ υοῦμῈΣ Ῥποοάοθογέιϑ 1]. κγὰβ. ταϊβοά (9 (8
Τἄσοπθ ἴῃ Ααὐδύγαβίᾳ (Εχράορατίαβ, Οἠγοπίοοπ, χυὶ.
χχχτ .). ΤῊ ἀἰνἼβίοη [0] ον οὰ 0} 6 11π68 οὗἩἉ [ἢ 8
Το ΡΥ οὗ πάθοι. Υ̓ΑΥΠΔΟΠΑΣ Ὸ5 γγ88. ἸῆΔΥ ΟΣ οὗ
188 ραϊδοα ἰῃ Βυτσυμπάν, ψΠ}16 ὑπ 6 σταπἀμ οΌ ΠῈΣ
Βγαθθο ἢ ])ὰς κίσιιρσΙοα ν ἢ 16 Αὐδιταβίδῃ ΠΟΡ]65
ἴον {π6 ρυδγάϊδηβῃϊυ οὗ Ἡποοάδθοσι. ὙΠ βοοθϑ-
δἴοῃ οὐὗὁἨ ἔνο τηΐποσβ, δῇά ἀ ββθηβίοῃβ Ἀδένθῃ
Βγυηθοἢ!]46 ἀπά 1Π6 οὨϊοἴβ, ἐοτηρίθα [ἢ 6 δτηἰεϊου8
Ἐτεάορυπα, ἈΠΟ, 88. ῥχοΐθοΐου οὗ Π6Ρ ἰπίδηῦ 508

ΤΗΒΟΘΟΒΙΟΌΞ-- πΑχε

ΟἸοίαϊταε 11., ννὰ8 συ] Νουδίχία, ἴο ἰηνδὰὲ
ὙποοάοθονοΒ ἀοπλϊπίουβ. ΓΠμ6 ἔσοορβ οὗ Τβεο-
ἀογὶς νηΐ [0 ὉΠ6 δϑβἰβίδῃςβ οὐ ὑμς Αυδέσζαβίδῃης
δηὰ βῃαχγοὰ ἴῃ ἐπμοὶγ ἀοίθδι δὲ 1λίδαχ, δπὰ ἴδε
Ὑἱοϊουϊουβ οασθοσ οὔ ἐμὲ Νουδίγιδῃβ ψὰ5 οἿἹ]τ
διτοβίβα ὉΥ τὴς ἀοδίῃ οὔ Εγεδοσαπὰ ἴῃ {86 (ο]-
Ἰοννίης γᾶν, 597 (Ετοἀορασίυβ, χυῇ!.). [ἢ 599
ΒΙαπΘΟὨ 46, Ἔχ ρ6] 164 ΟΥ̓ ΔῸΣ Θμθταΐοβ ἤγοσα ἀπε-
ἰγδβία, ἴοοκ τοίαρα αὖ ἐδ οουχὲ οὗ ΤἈροάοσις
(ἔγχεάδοσατγ. χίχ. ; ὙΒΕΟΡΕΒΕΒΤΌΒ 1. ὍΘ (οἷ-
Ἰοννίηρ γθδὺ ὍΠ6 ὄννο Ὀγοῦθοσβ, ἴο σοσεῦχο ἐμὲ
ἀφίει οἵ [ἴλαχ, ᾿μνδ θὰ Νεουδίτῖθ. Α νἱοίοσυ
νγἃ5 ραϊποά αὖ Ἰλοστη 6 }}]05 πδδὺ Μίοπίοσοδα, δη
ΟἸοΐαῖχο τᾶς βδδοσῃ οὗ [ἢ ρστοδίεσ μαζὶ οὗ δϊε
ἀουηϊπίομδβ, ἐπ οουπηΐσν θεΐννθθι ἐμ6 ϑϑίμμθ διά
1οἶτα ἀρ ἴο {16 ὁοθδῃ δπὰ ὕπε το 6. οὗ Βυὶῖ-
ἰδηῦ ἈΠ ἴο ἐπ 6 Βῆδγε οὗ Ὑποοάοσίο (Εσϑάερασ.
Χχ.). Τὸ χούδϊῃ ἔπθ86 Δοαυ δι οηβ, ὨΟΊΓΘΤ ΟΣ, δὲ
85 ςοΙρο]]οὰ το ἄσῃῦ ἀραὶπ ἰὼ 00, με Βε
ονοσθῆσονν ΟἸοΐαίτθ᾽Β ἴοσοοβ δῇ Ἐΐϑῃνμοβ, δεὶ
ϑηΐογοά αι πῃ ἐσίυαρῃ (ἰῤῥ. χχν--τχχυ.).
Μοαην ἢ]α ΒΥΌΠΘΟΙ]46. τνδ5 σοπ απ ἰὰ ΒΌΣ-
ξυμάγ {Π6 ἱπέσίρυθβ σμίοι δὰ θθθῃ οαΐ 5Βοσὶ
ἴῃ Αυδέγαβία. 8886 ψνοσκοὰ [ὉΓ ἃ νοῦ] ὰ οὈ]εςξ.
[0 ἰποζθαβα [8 ΤΟΥΔῚ ΡΟ ΕΣ δὲ 86 ὀχροῖβα οὗ ἴδε
ΒΟΌ]65 δὰ ἐο σϑύθιι χα ἢθυβϑὶ ἀροὰ Τμεοάςδετί.
ὙΠ οπὶ 886 Π6] ἴῃ ρματί γσεβροῃβὶ Ὁ]Ϊ6Ὲ ΣῸΓ μετ δχὶ!ο
(οὗ Εδαυτίοὶ, Ηϊ δὲ. ἀο ἰα ἀαμία λ46εἰά. ι. 391 8.)
εν εβογίβ ἰο βοῦ {η6 Ὀγοίμοιβ πὖὺ νασίϑδῃοςε Σ Γὸ
ΤῸ Ἰοῃρ πμδιιςοοββίμὶ, θὰ ἢν 600, ΜΊΈΠ 1Β6 δἰ
οὗ Βεσ ογχεδέανα Ρσγούδαά 5, ν᾿ οὰ 586 δὰ τηδὰς
ΤΑΔΥοΥ οὗ {6 Ῥαΐδοθ, δῆ ἱπάπορά ὙΒβοοάοσὶς ἴο
ἀροϊασα ὰσ. ΤΠ ΔΙΓΠΥ͂ τπᾶτομβοὰ ὙΠῈ8} δὲ
δτιοαΐεβδὲ χοϊποΐδμοο, δηά ἡ μθὴ δ δὰ σοΐ δὲ ὅτ
88 ΟΟΥΧΥ οα π6΄ Οἷβο, {π6Ὸ Βυσχγυπάϊδῃ ΠΟΌΪ6Ξ,
δανίας τοπιοπδίχαιοά ἰῃ νϑῖῃ πῃ ΤὨδοάοτῖῆς,
[811 ἀροὸὰ διὰ Κι}]οὰ Ῥσοίδάϊιξ, απὰ ἐμε οσυρδάϊ-
τἴοῃ οΟἸ]αρβεά (ἔγδάεραν. χχνὶ.). 1 ντδ8 πος
11 610 ἐμβαῦ μὲ Ῥσοΐμετβ δού δ} [6}1 οὐυἵ,
οὐΐῃρ ἴο {ῃ68 14007]685 ργοοὰ οὔ Ὑβεβοάοθεσί.
[πὰ ὑμᾶῦ Ὑ6γ ἤθ βοϊζοά Α]β8οβθ, ἀπά ἔσθδοδοσ-
ΟἸΒΙΥ ἰακίηρ ἰ8 ὈΥΟΙΒΘΙ δὲ 8 ἀϊδδἀνληϊαδρε,
οδίμιποά ἃ ἔοστῃδὶ οομοθβδῖοπ οὔ ἰδ δῃηὰ δουιὸ
ΟΥ̓ΟΣ ΡΧΟνίῃοο8, ΟΠΙΥ ἴο θ6 τορυάίδιθὰ δἱ τὴς
ἢγβὲ ὁρροχξαμί ἐγ (ΕΤοάοζαυ. χσυχνὶ.). ὙΤΒδ [0]-
Ἰοννίηρ γᾶν Τμοοάοτία θουσηῦ Ὁπ6 8) ]δῆοθ οὗ
ΟἸοξαῖτο, ἀπά ὑπ ποχύ Μαὰν ἰπνδάρὰ Αὐφέγαείδ
84 ἀε(ραίεὰ ᾿ἰ8 Ὀχούμου δὲ Τοῦ]. Τὰς ἰδίτι τ.
Ἡγίηρ ἴο Οο]ορηθ, οοἸ]οοϊθὰ ἃ ὨΘῚ στὴν ἔτοῖι
ΔΟΙΌΒ8 ὅδα ΒΒ απὰ χοξαυτγηρὰ ἴο Ἰηϑοῖ Τποοάοτὶς,
ὙΠῸ παὰ ῥγοββθά οπ ονον ἐπ Ατάδθμημθθ. Τϑὲ
βοοοῃά Ὀαῦ1]6 ᾿ν88 [Ὁ ρὴη δὲ Τοὶρίας, οὐ Ζα]ρίει,
δά Ὑποοάοσῖο τπθ ἀρδίῃ υἱοϊοσιουβ ἴῃ ἴδε
Β]οοά ο5ὲ οομῆϊοῦ τηθὴ μα ἐνοσ Καον , ἴδ δίουτ
φοίηρ [πδῦ {868 οοπη θαΐϑη 8 ΠΟΤῈ δὺ ΟἸ βοὶν ἰμΐετ-
Ἰοοκαά ἐπα ὅδ ἀοιμὶ τοι ποὰ βἰδιιάϊηρ νά σε γῃ
ψΓἢ τὴς Ἡἰνίηρ. ὙΒροάεθεγὲ ἢφὰ, ὑὰς 88 σδρ-
ἰατοά, ἀηὰ, ἀογργίνο οἵ {πὸ ἱπϑιρηϊδ οἵ τοταὶῖν,
88 ἐοηϑυτοά ἀπά βῃογὶ]ν αἴεγινασὰβ Εἰ Π]οὰ (ἔτε-
ἀορατ. χχχν ].). ᾿Γμοοάοτῖς νν88. πον Κιην οἱ
ΒΟΓΡΌΠΑΥ ἴῃ δαάϊείου ἴο Αυκίταβία ἮἊ πιεχὶ
Τυυμὰ ἃ φχεΐοχί (οσ ξαγπίηνρ οὐὐ ἢ ἰ5 8}1ν (Ἰυΐδῖγε.
Βαϊ οῃ Ηἷβ ΔΥ ἴο δἰΐδοκ δίων (6}1] 1}} δπὰ ἀϊδὰ δὶ
Μεὶζ ἴῃ 618 (ἔσθίοραν. χχχὶχ.) Ἰοδτίησ ἕουτ
ἰπέδπξ βοῃβ, οἵ πο ϑδιρορεχίαβ 11. ν85. ἐμὲ
εἰ ἀαϑὺ.

ΤᾺ ἱπῆμεπος οὐ ΤἈροἀογιοῦβ οα ἐμεῈ σΒΌσοΒ
Ὑγ48. θδποία], οὐ ἱης ΔρΡΑΓΘΔΕν τϑέμοσ ἴο {Βε
ΘΔ ΙΚμ6855 οὗἩἨ Ἑπαγδοίθσ, νν 1 οἢ τηλάς Ὠΐτὰ δ ἰοοὶ
ἴῃ ὅ6 ᾿ιαπάβ. οὐἨ δὶβ διηδἱ (ἰοὺ σταπατηοίβετ,
{δὰ ἰο ϑοίϊνα πιδὶϑνοΐθηοο. συπθοδι!άθ, ἴοὸ
τού ἢ ΡΟΊΤΟΙ ἴπ ΠΕΣ οὐσῆι Ἀδ81)45, δου σὰξ ἴο ἀϊδέσαει

ΤΗΒΟΒΘΟΒΙΟΌΞΒ

686 γουηρ Κἰρ᾿β αὐζθητίοι ἔγοτη Ἀθ γ5 οὐ βέαξα ὮΥ͂
δῃοοιτγαρίηρ ἰμὰ ἰπ (Π6 ρτοββαδῦ ἀθοαυ ΠΟ ΣΎ.
(Ρτϑάοχαν. χχχ., χχχυ] ; Φοηα8, Ῥέα 8. Οοἰειηιδ.
91, Μίρῃο, Ραίν. 1αΐ. ἰχχχνὶϊ!. 1039.) 1 εβϑἰἀογί 5,
ΔΥΟΉ ἾΒηοΡ οἵὗἩ ΥἹθΏη6, τὴαϑ δηϊβηθὰ, δα αἱεϊ-
τπδίοὶν Κἰ]οὰ (Ετοάοραγ, χχίν., χχχὶ!.), δηὰ 1Π6
στοδί (ΟἹ πη θη ν᾽ 88 ρυβθουΐθα πὰ αἵ Ἰδϑὲ ἀγίνθη
ἔγοπα ἈΪ8 πποπ βίο σΥ οὗ [κιχοι!}} (Εσάοσατ. χχχυῖ
Ψομαβ, ἰδία. 82. βηαη.). Ηἰ8 ἔδβαυ]οββ σθρακος οὗ
[86 4665 ΟΥ̓ΤΩΘΒ ΔΥῸ ὑΠ6 ΤΟΆΒΟΠΒ ϑδίρηθα [0Υ
Οὐ] τα θδη 5 ἐχρυ βίοι, δας 1 866 18 ρυΌθ80]6 ἐμδὺ
86 Ῥο] εἰς 8] τνατίδυα θοϊησ νασοὰ Ὀθέννθθῃ απο θα
Δηα ὩΟΌ]68 ν᾽8 ποῦ υυἱπουῦ [18 ᾿μἤπιθποα ἴῃ πὸ
πηαίίου. ΕῸΣ δὴ ορροβὶζ6 νἱϑῖν οὐ Τποοάοσὶο᾿ 5
ΟΠ δυδοίοσ, δ66 Εχο ορασίαβ, ΧΧΧΥ ., ΟΣ Γδοηϊ-
518, Ὀΐβῃορ οἵ Μαϊῃζ, οοηύταϑίϑ 6 “ὁ ἈΠ]1085 ἢ
οἵ ΤΗθοάοτῖο τ ἢ 686 “ βια] 1618. ᾿ οΥ̓Ὠ αἰ Ὀτοῦ μον.
[5. 4. Β1

ΤΗΕΒΟΡΘΟΒΙΟΥΞΒ (ἢ Πα σκιουσΕ), Κίηρ οὔτμς
Πα] οαββίδῃβ ἰὰ Μυμβέοσ, δηὰ ἐμέμοσ οὐ 5... ΕἸδη δα
ῬΙβμορ οἵ ΚΊ]]]οα [ΕΑΝ ΝΑΝ] ; Βα Ἰοὕν πΐ5 ἕβσοπο
διὰ Ὀροῦτηθ ἃ τηορς ὉΠΟΥ͂ δὲ. ΟΟ]πηαῃ δὲ 1,.15-
ΤΆΟΓΤΘ, ἈΙΟΣ ΔΙΏΡΙΥ οπάοινίησ Πἰδ 5005 ἢ υγο,
ΒΘ σΘ Π6 ὨΪΠπ)56}} ννὰ5 δου ιν ασάβ Ἰαϊά. (ΟοΙρδῃ,
«Αοία 58. 154, ς. ὅ ; Ο ΕἸΔΒοΣΎ, Οσυσ. ἰὰ. ρϑ. ἢ,
οο, 80, 82, 88.) [΄. 61

ΤΗΒΟΘΟΒΙΟΌΞΒ (8), βτθε δῖβῃορ οὔ {πὸ
ΒοΙανοβ, ογάδϊηρά ΟΥ̓ ΑΤΏΟ, 5: ΘΟ 6850} οὗἹ [86 [σἰ 8
ΒέβΠ0}» 8ῃ4 τη ϊἰβϑίοπασυ ΕΥσὶ] οὐ ὙἹρῚ ἶτι5. ἴα ὉΠ 6
866 ΟΥ̓ἩἨΎ δ. ]Ζ ιγσ ((611]1. χὶΐ. 477; Δῆσπο, Ραέ.
ιαΐ. οχχὶ. 1209--1572). ΓΥτκαπ 8.1 [6΄.. Τ΄ 5.1

ΒΙΒΔΟΡΒ 050 8008 810 ποῖ παιιϑᾶ.

ΤΗΒΟΒΘΟΒΌΘΒ (1), ὁ δίβμορ ργοβοηῦ δὲ ἐΐ8
ΦΟΌΠΟΙ] οὗ Απεέΐοον, μο]ὰ δραΐϊμβὲ Ῥϑὰὶ οὐὗἁἨ ϑδπιο-
588 (ἔπδου. 17. 15. τῇ]. 80). [α. 1. 5.1

ΤΗΕΒΕΟΘΟΒΌΟΘΒ (2), α υίβμορ, νγῆο οοῃβυϊτοά
δῖ. Αὐρυβίϊηα ἀθοὰδ σοσοϊν!ηρ ΟἸοΥ 081 ΡΟΥΒ05
ἔγομὶ Ποπδ ΐδπι, ἀμ ἔο ΒΟΩὶ Φ τορ] θὰ βαυϊῃ
{μδῦ ἘΠΘΥ ουφξ ἴο Ὅ6 ὑγοαῦθά 10} ροὨ ]Θη.88,
τπδὲ ἴπ τδοοῖνρ ὕλοτα ἔμ6 οππτοῖ γθοοϊνϑὰ ποῖ
1Π ΟἿ αἰδϑίάθησα θαὺ ἐμοῖσ αἰτδοβπηθηξ, ὑπδὲ ἐμ οἷ σ
υαρίϊδαι δῃὰ οτάογβ, δῃὰ ῥχοίοβϑίοη οὐὗἨ δοπείπθηοθ
ΟΓ ΥἹΓΡΊ ΠΙΟΥ͂ 5Που]ὰ θ6 τϑοοςηϊβοά, πὰ δυΐμο-
τἰβίησ Τηϑοίογιιβ [0 5ῆονν 1}18 ἰδ οσ [0 οὐ μο.8 ἃ5
ἐχρσεββίωρ ἢ18 ορί πίοι (Δὰρ. 1. θ1).

[Η. ΚΥῦ. ΡῚ

ΒΙΒΏΟΡΒ ἱπ ΔΙΡΒΘ Θἰ641 ΟΥΔΘΣ Οὗ 8068 ΟΥ
Οοππίτσίοθβ.

ΤΗΒΟΒΟΒῸΟΞΒ (8), 7ποολίίθ ραύτίασον οὗ
ΑἸεχδηάσία ἴῃ δυσοθεβίοη ἴο ΤΠοοαοβίιθ. Τὴ
οἰγοατηβίδῃοοβθ ἀπά ἀδίο οὗἨ ᾿ΐ8 σομβθουϑ οι ἈΓΘ
Ἰνοσα Ῥσγεβθηϊοά νυ ἢ βοπὶθ ἀοίαὶ!, 88 ΓΘ δτὸ οὗ
ἱπηροχέδποθ ({Βοιισ ἢ ἐΠ6 τηδῃ ἈἰΠ1561} 18 οὗ ποθ)
ἰὰὰ 6 ΠἰβέΟΡΥ οὗ ὅπ Μοπορη γϑίίβ βού, 16 ἢδ8
Ῥ6θὰ υϑ8] ὧο αϑϑΌπ)6 ὑπαῦ ἢδ βαοοεράραᾷ Τῆρο-
ἀοεῖιβ δὖ οὔςθ, δὰ ἐπογθίοσο ἰὴ 567, θὰ: τπ6
δυγϑεϊνο οὗ σομη οὗ Ερμιθδιι8, σου ρῃῦ ἴο Πρ ἴῃ
τϑοθηΐ γ68 78, ΒΠ0 78 ὕπδὲ ἐΠΟΥΘ τγ88 ΔῺ ἰπίογνδὶ
δούνεθῃ. Ηἱ8 σοπβθογδίου- ἢ - ἢ ο΄ σὰ Τ᾿ σίπα5
ὈΙδθορ οὗἩ {86 Νορδάς οὐ Νυθίδηβ (9ομη οὗ ἔρἈ.
ἘΓΔΠδ]. ὉΥ Ὀχ. ΒΕ. Ρ. ὅσγρῖη, ρρ. 77, 256). Νοῖν
Ἰρησίηυϑ νγὰ8 τηδὰθ Ὀίβῃορ οὗ ἔμ Νυδίδιβ δἱ
(οπϑίδῃείπορ]8 ἱπηπγθάϊαί 7 ἀροη ἐπ ἀθαίῃ οὗ
Ὑποοάοβίυβ (ἰ. 6. ἰῃ. 567), θὰὉ ν᾽88 ῥρσενεηξεὰ ἔγοτα
ΒΑΔ] ἴοσ ᾿ἷδ ἀϊοοθβα [07 ἔῆσθα γϑᾶσβ (ρ. 207).
Ηδ8 μὰ ββθὰ ἱπ Νυθίδ “ἔν ὙθσΒ ἸΏΟΤΘ ΟΥ̓ 1688 ᾽ἢ
(258) πβοὰ ὅπ δνομῦ δὔοχξ ἰο θὲ σεϊδίρα ἰοοῖκ

ΤΗΕΟΡΟΒΌΒ 92

ΡῬίαςο, ἡ, 6. ἴῃ ΟΥ ΨΟΣΥ οἷοβο ἴο ὅ7ὅ, ὙΥ̓Ώ]16 ἴῃ
{πᾶΐ ἀἰδίδηξ σοαηίτν [6 ΤΘΟΟΙ γα ἃ Τϑατιοβέ ἔσο
ῬὨθοάοβίυβ ἐΠ6 τ ΠΡ τοβογίον οὐἩ ΑἸοχαηάτία ἀπά
Ῥποοάοτυβ 8 δἰβίοσ᾽β βοὴ, ἔϊ8 δτοϊάθαδοομ, ἴο
υἱδίο ἘΠ6 δι θατΌ8. οὗ ΑἸοχδηάσία αῃὰ οοῃμβθογαΐθ ἃ
Ῥορβ ἔὸσ ἔπθιη. [οπρίπιβ δ ὁποα βοῦ ουῦ, ἀπ οὰ
ἢ}18 χοδὰ ςδ]]δὰ οἡ Ἰποοάογο υΐβῆορ οἵ ΡῬμΪΪδῈ πὰ
ΤΠοραῖθ (259), σσβοβθ νυ υἴοη βαποίίοα. ἢ οὔ-
ἰαϊποά, θαΐ τνβοβα ἄσθ δῃα ἱπῆστηϊ [68 ῥτονοη θά
ἨΪ5. δοοοιωρδηγίησ ἅμ. ΟἹ τοδοίησ Μαγοοίΐβ,
ποῦ ἔδν ἤγοηι ΑἸοχαηάνϊα, μΒ6 Του πὰ ὕννο Ὀίπ ορϑ,
Φομη οὗὨ [Π6 τηοπηβίοσυ οὗ λδίαυυιβ, απὰ ἀοοῦρα
Ἑυγίογο, βοηΐ ΒΥ ὑπ6 Μοπορἢγδίζο δαβίοσι βυποὶ
ἴο σοηδαϊί Γοησίπαδ αηὰ Ἰμοοάοσε οὐ Ῥἢ]]α6
γεβρθοϊίηρ [88 χτροορίϊοι {παὲ ουρῃΐ ἕο ὃ6 σίνοῃ
ἴο Ρδὰὶ ἴμθ ραίτίαγοῃ. οὐἠ Απέίοον, δου ἢϊ5
τοιηρίαιϊοα ἀπὰ ἢϊρῃς. [Ιοπρίηυβ ἴοοῖκ ἔποηὶ
ἢ Ἀΐτπη ἴο ἘΠ6 τπομαβέοσῪ οὗ ΕΠδΙμ 5. ἴῃ ἐπα
ἀοποτῖ οὗ [86 ΒογΠν 8. θαγοημὰ ἐμ 6 σπασοἢ οὗ δὲ.
ΜΠδΒ, ἀπ ἰπ 18 δρθαὺ Τμοοάοχο, ἃ ϑυσίδη ὈΥ
δἱγῦ, ὑΠ6Υ ἴοαπὰ ἐπ ν ΣΎ πιδῃ ἴο δαὶ. Μαοὰ
ϑεαϊῃϑι [15 ψ}}1, ἀπὰ δἰπηοϑῦ τ ἢ σἱο]θμοθ, {ΠΟΥ
οοῃδοογαύθα Πἰπὶ ραῦσίασοῃ. ΤΠΟΥ ἔμθη ἄτον ἃρ
8 Ἰθξζεν ἴο 1μ6 ΑἸθχαπάσίπη δγοΐῃσϑῃ, δο υδιμδίηρ:
ὉΠ θὰ ἢ ττρμαῦ μδὰ θθαπ ἀομα δῃὰ δρο]οςίχίπο
ΤῸ πΠ6 ὈΥΙνδοΥ οὗ ἰδ οἡ {10 ρστουπά οὗ τῃ6
ΘΡροβι το ἴο δὲ ξβασϑά ἔγοπθη ρουθγηπιθηέ, ΤῈΘ
ΟἸοΓΟΥ οὗἩ ΑἸοχαπάσία πσοσ ΒΌΣρτίβοὶ δπὰ ἱπάϊρ-
παδηΐ, ΠΊΟΤΕ ΘΒρΘΟΙΔΠ]Υ͂ ἃ8 {πΠῈῪ πδὰ ποατὰ ἐπα
Ῥδ} Ὠἰτηβ6} ἢ, ὙΠο58. ΟὟ ΒΟΒ᾽ δΐοη ὑγὰβ ἴῃ δι 6 ἢ
δτλνθ βΌβρεῃβο, ἢδὰ αβϑίϑέθἃ ᾿ὰ {Π6 οἸδηἀοβυϊηθ
αβαῖσ. Ομ στϑροτῦ νγὰβ ὕμαῦ ἤθη Ιοπρίηυϑ
τολοποᾷ Μαγθοῖὶβ ῬαᾺ] τῦδ8 ἔουιπὰ ἐγανθ]] ηρ ἰπ
ἀἰδρυΐϊθα δὰ ἱπάποοά ἴο ὕδκθ ρματξέ ἴῃ ἐπ6 ῥτο-
ςοράϊπρϑ (Ρ. 259); διοίῖμποσ ἐπα ἢ6 ἴο0Κ ἃ ἰοΌΓΠΟΥ
ἴο Ναβία, ἀηὰ ἔποτα τ Ποησίπυ5 σοῃβοογαῖοιὶ
ΤΒοοάοχα; Βαῦ Τοησίη8 σαν ΠΪ8 ΒΟ] πη τσ ἔῖθα
ἀθηΐαὶ οὐ ῥα] 8 Ῥυόβθηοθ αὐ ἐῃ8 σοῃβθουδέϊοη,
(ρ. 272). [τ μοι] 6 τοιμδσκοῖ ἐμαὶ 16 τ ᾶ5
εἰσ γοαγβ αἰζοσ {18 ἀο.}}]6 ο]οοίίοι νμθῃ Φοθπ
οὗ ΕΡΒοβτιβ νγα8 τυυὶτἰπρ' Πἷ8 ἀοοουῃῦ οὗ ἰξ (ρ. 267)
δηῃά ἢθ νγὰ8 νυ ίησ 10 ἰῃ ὅ83 [9ΟΑΝΝΕΒ (160) ρΡ.
812], 8ο ταὶ ψγ ἀραίη δυτίνθ δ ὕὅ7 [ὋΣ οὐσ
ἀκλίθ. Ὑποοάογα δομθϊπιοά ἔο τοδί ἴῃ ἢἰ8 οὐ
τλοηδβίοσυ. Ηθ νγᾶβ ΠΆΤΩΡ]6 δπᾶὰ ροϑοθαῦο ἴῃ
ἷβ. ἀδιηθαπουγ, δηὰ {π6 ΑἸοχαπάσίδηβ ἸοίὉ ἢἰπὶ
ὈΠΠπιο]οδίοά ; θὰδ 6 ψγα8 ἃ ΙΏΘΙΘ ΒΗΔΔΟΥ͂ ἃ8 ἃ
Ρδέσίδσοῃ, Ῥαΐεσ δἴοπο μοίησ δοκπον]οάρσοι, πὰ
αἴϊζεν Ῥοίοσβ ἀθαῖ!!β αι ϊαμαβ ντᾺ8 αἰοοϊοα,
ΔἸ Βοισῃ ὙΠποοάοτο 81}}} ᾿ἰνοὰ (ρ. 818). Τπθο-
ἀογο᾿β στοδῦ ΒΌρρογίθυβ γ6γ8 Ῥαὰ] ἀπά ],οπρίπιβ,
ΜΠῸ ΠΟΊΨΟΥΟΣ ὙὙ676 ΟὈ]σοα ὈΥ ἘΠΘΙΤ οὐνπ ρτοβϑίπσ
ἉΠΆΪΓΒ [0 1086 βίσιιξ οὔ μἶπι. Ηδ ἰδ ΟΥΥ σοτα-
Ῥἰαἰπϑα οἵ ἐμοῖς πορ]οοῦ (Ρ. 8514), ἀηὰ δβρεςὶα!]}γ
ΟΥ̓ ῬΔῸΪ 8 5|]6πο6 [ὉΓ (ὉὩΣ γ68γ5 (ῬᾺ}] Βοίηρ, ἘΠ θὰ
π᾿ σομοοαἸ ποθὴ αὖ Οὐμβέδῃξίπορ]6). ΤΠθοίοσο
ἴοοῖ 8 γόγασο ἴο ΟΥρστιβ, ἴῃ ἐπα ναΐῃ Πορο οὗ
Ἡπάϊπσ δἰπὶ ἔμοτα (Ρ. 828). Ηδ νγδθ ὑτοθα]}
Ἰἰνίηρς ν Βοα ΡΔῺ] ἀϊδὰ ἴῃ 882. [σ. Η.]

ΤΗΞΟΒΟΒΟΒ (4) ΒΟΕΙΒΟ, οτίμποάοχ ρα-
ἘΥΆΤ ΟΝ οὗἩἨ Αἰθχϑησία, βυοοθοάθα ἕο {ἢ8 566 Α.Ὁ.
Θ07, τυυνἀογϑὰ ΒΥ Ἀΐ5 ορροποηΐβ ἰπ 009. (Ευτν οἷ.
«Αππαΐ. ἰ!. 215 ; 1.6 Οπίοι, 1|. 445; Νρα]ς, 1ϊ. 51 ;
ΑΑ. 88. ΒΟ]]. 7. ν. 67.) [α. Τ. 51

ΤΗΕΟΡΟΒΌΝ, υἱϑῆορ οὗ Απαβιαβίορο!β ; υἱά.

οὗ θᾶσοβ. [6. 1. 5.
ΤΗΕΒΟΒΟΒΌΝ, Ρίβμορ οὗ ἀποῦτα [Τππὸ-
Ροτὺβ (0}}. [4 1. 5.1]

ΤΗΕΒΟΒΟΒΌΞΝ (δ), ραϊγίασορθ οὔ ἀπείοομ.
Αοοογάϊηρ ἴο ΤΒβοορμαμοβ (ΟἸγοποηταμῆ, Ρ. 858)

92 ΤΗΕΟΡΟΒΌΒ ΑΒΚΙΌΑΒ

6 νγ88 80ῃ οὐ ἴ}8 νἷσασ οὗ Γοντον Αὐπποπῖδ, Βαϊ
“5 ὈοΥπ ἴῃ ἐπ6 Ἰδηὰ οὗὨ Δίοαν (ἰὁ. ρ. 861), διὰ
ἀγᾶ5 τὰ Οβθορ ὁ ἐμ ἀθαῦῃ οὐ ὙΠοορῃγ]αςεῖ,
Α.ν. 750. Ηδς να8 βιιβρθοίθά ΕΥ̓͂ ὑπὸ Ατδὸβ οὗ
Κοορίος Οοπδίαμεϊπο Οορσομγτηας ἱμβοχσιηβὰ οὗ 4}}
Δ ποῖν τπιονθιιθηΐδ; ΠΟΥ͂ μα γοίοσα ἄσούϑ πῃ} ἔΥΟΠῚ
Αὐὐϊοοῦ δῃὰ οοτηρο! ] δὰ Ὠἰτα ἴο ἴακα γοΐαρα ἴῃ ἢἷ5
πδεϊγα ΘΟ ΓΥ οἵ Μοαῦ. Ηἑς μὰ τεὐαγ πο ἔχοι
ἷ5. Ῥαπιβῃτηθηῦ Δ.Ὁ. 764 ἤθη ἢ6 Ἰοϊπεὰ ἴῃ ἃ
δύποιὶ νὴ ἢ ΤὨθοάοχα οὗ 7ογυβα]επὶ απ Οοβπιδβ οὗ
ΔἰἸοχαπάσία πὰ {πεῖὶσ δυβηαζαμϑ, δὲ ΒΙΟΒ
Οὐοιπδηϊ65, Ὀίβμορ οὔὗἵἩ Ερὶ ρμαπίβ, νν88 οομνιοιοά οὗ
μιανὶπρ τυδὰβ ΑΥΓΑΥ ΜΝ ΓᾺ [η6 δδοσθὰ γ6556]8 οὗ {π6
οἰυχοῖῦ. Βοίηρ ἀη80]6. ἕο Τρ] δο8 {ἢ 6 γ6556]8 ἢ8
νθηῦ ΟΥ̓ΟΥ ἴο ἔπ Ἰοοποοϊαϑίβ, ἀπ γγὰβ δι δε οπια-
«ἰχοά Ὀγ {86 δγποὰ (ὙΠεορδδη. ρ. 804). Ευϊγοδίυδ
(ἰϊ. 8399) αβϑῖσηβ ὑννθη νυ -ἤὮγοθ ὙΘαΒ 0 [ιῖ8
δρ᾿βοορδἕβ, [Ε- ν 1

ΤΗΒΟΡΘΟΒΌΒ (6) ΑΒΚΙΌΑΒ (ὁ ᾽Ασκι-
δᾶς), δτομθίθμορ οὗἨ Οβδβᾶσεδ ἴῃ Οδρρδάοεῖδ,
6 ΟμΐΘ ΕΓ Βαρροχίου οὔ ΟΥρθη᾿β νἱθνβ ἱπ ἐῃ8
ἢνβῦ 4] οὗ οοπξ. νἱ, διά {86 οὐἱσίμδίοσ οὗ
ἀπμι6 οϑ] θυ γαι θὰ σομ ΣΟΥ ΘΥΒΥ͂ οΘοποοσχίηρ ὑπ6 ΤΗΒΕΕ
ΟΗΆΑΡΤΕΒΒ. ΤῊΘ ρ6ῃ618)] ἢ Βί ΟΥΥ οἵ ἷδ 118 Ὀβ]οῃψβ
ἴο ἐμιαῦ βι}0]6οῦ ; νὰ ὑβουθίοσθ ΠΟΥ ΚΊΥΘ ΤΩΘΓΕΪΥ͂
4 Ὀτοῦ οαθ]ῖμθ ἐμοτοοῖ, Ηθ τννᾶβ βγβῦ ἃ τωοῃϊ οὗ
1η68. οοηνομξς οἵ Νονᾷ [δυτὰ ἴῃ Ραϊοβθϊηθ, απὰ
Ἐμθὴ 88 τηδᾶθ, δυουῦ Α.Ὁ. ὅ87, δυο ίβμορ οὗ
ὐλεβαᾶσθα ἴθ Οπρρϑάοοϊα, ἀπάον δ υδιϊηἰαπ. Ηδς
βιυρροτίοα 18 νἱοινβ οὗ Οτίρθη με ἘΠΟΥ͂ Ὑγ6Γ8
Ροιβθουϊβὰ 'π Ῥαϊθβϑίϊπθ. Ηθ ββογθῦ Υ ἕανουτρὰ
186. Μομορ ιγϑιύθ νον, δηᾶ, ψπθη υδεϊπίδῃ
οοπἀοπιηοὰ Ογίσοι, ἢ6 581} 8 σἤδποθ οὗ σομάἀθη)ὰ-
ἰῃσ 86 στϑδῦ δῦ μου 65 οη {π6 Ναοβίοσίδῃ βἰάβ,
ὙἩπεοάοτγεῖ, ΤΠθοάογο ἀπά 1085. Ῥοσ κίων, ὕποσο-
ἴοτο, ἐβσουσῃ {Π6 ΘμρΓο58 Ὑδοοάοχα, ἢ6 Ρ6γ-
ϑυδάοὰ Ζυδίϊηἶδῃ ἕο ὕστῃ ἰβ δἰξθμέίοῃ ἴο ἐπ6
χοςοποὶ!δείοι οὗ ἔμ8 Μομορμγβίίθ ρασίγ. ἍΠῸᾺ
115. ὁπα ἴῃ νἷδθν, δυβεϊπίδῃ αὖ μὶβ διιρσοβίϊοη
ἰϑδαοὰ 8ῖ8. οο]θγαίθα δἀΐοξ πο ζάνθ σίϑθ ὅὸ
6 ρτοαῦ ΘΟΠΥΤΟΥΘΥΒΥ͂ ΟΟΠΟΟΤΪης ὑῃ6 ΤΉΓΣΕΘ
Ομαρῦοσβ. Αὐ 8Π6 ρϑιβδιὰ] οουπποὶ! οΥἉ Οοπδἔδπεϊ-
ἸΟΡ]8. ἀγομδίβμορ Τπδοάοτο βυθβουὶ θά ἔΠ8 σοῦ-
ἀφιππδέϊοῃ οὐ Οτίρθῃ ὁπ 88 ομθ μαπά, δῃμὰ οἵ
Ῥμδοάοτοῖ, Τμοοάοχο, πὰ 1048 οὰ μ6 οὔποσ, Ηβθ
ἀϊοά ῥσοθαῦν δρουΐ λ.Ὁ. ὅ58 δὺ Οοηϑίδηςπορ]8.
ΤΠῈ Ζ7Τοβεϊπιοπίια, οὐ Ὑποϑοάοσα δπὰ οὔ Οοίμεσυβ
188. ραισϊεἴαη, σομοθγίηρ ὕἴμ6 οοπέχδἀϊοὐοη8 οὔ
Ῥορβ ΨΊρι!ὰ5 οα 1π6 δα δ]θοῦ οὗὨ ἐ!ι6 'ΓΏσαθ Ομδρ-
1678, ἰ8 ἴῃ Μαῃϑῖ, ἔ. ἰχ. οο], 868 ((εἰ}}, χὶ, 527,
865, 881; Ηδε.6]6᾽5 Οὐμποίΐ8, Βεο, 288).

[6. 1. 5.

ΤΗΒΟΘΟΒΟΒ (7), ἃ παίϊνε οὔ Ταῦβυβ, ἔπ 8
βϑυθηξῃ ΔΙΟΒΙΒΠΟΡ οὗ Οδῃίθσθασγ. Τὴ στοαὶ
πᾶ, ἍΒΟΒα 1 ΟΓΠῚΒ ἴθ ΠΙΔΗΥ͂ Τοβρθοΐβ 80
τπιροτίαπῦ πΚ θοῦννεθη αποίθηῦ δηά τηράϊοναὶ
μα γῸΝ βίον, πὰ θοῦ θθι Θαβίθυι διὰ γῇ Θβίο ΤΏ
οὐἸΐαγα, 88 θΟΥὰ αὐ Ταχθαβ 1η ΟἸ]ϊοΐα, ἰπ ΟΣ
δθουξ Ὁπ6 γᾶν 602 (Βεάε, ἢ. Ε. ἵν. 1, νυ. 8).
ῊΘ8 νγὰβ ἴδυβ ἔννο γϑδγ8 οἱὰ ψῃθη 5(. ΟΥ̓ΘΡΟΣΥ͂
δὰ Ααρυβίϊηθ ἀϊεδὰ: εἰρηῃῦ γϑασβ οἱά αἱ {6
δορεβϑίοη οἵ ΗΟ] 8 ; ὑΥ ΠΥ δῦ ὑπ ἀαίο οἵ
τὰς Ηορῖτα ; δηᾶ ἐμ ϊγεγ-ῆνα τ μθπ 76 τ βδ] 6 [6]]
ῬΒΔΙΠΥ ἱπίο ὑπθ Παμᾶβ οὐ {π6 Μαβομιδίδῃβ.
αγβυβ, μ158. παδῖνο γμΐδοθ, ἴῃ 4}} Ῥσορ 1 ΕΥ̓ 511}
χοξαϊηθὰ δοιηθ Το Δῖ1)}8 οὗἩἨ 16 τνοα] ἢ, Ἰοαγπίηρ,
δηὰ συγ, [Ὁ ἡ ΐο 0 δὰ βοδθὴ Ἰἰοὰς μγὸ-
ἐπι ποῦ, δὰ Ῥοσῆδρ8 ἐνθὰ 8. ὑἈ]ΠΟΒορΗΐο βοῖοο]
ΜΠ οἷν τπαυ πλΥα οβοαροὰ ἐμ6 σίρουν οὗἩ υδεϊαἴπη,
διὰ ἴπ ὙΥΒΙοὰ Τ]εοάοχο βασποά {868 τϑραϊξαίίοι

ΤΗΕΒΟΡΟΒΟΞΒ ΟΕ ΤΑΒΒΌΒ

ταῦ κοι ὈΥ 8. ΒΌΓΏΔΙΏ8 “ ΡΠ]Π]ΟΒΟρΡΒ ον." Ὑδεο-
ἀογε᾿β γοῦξῃ, μονγανοσ, ἢ ἰδ 6ΓΘ δρθῦ ἔδμοσα,
τοῦδέ Πᾶνα τυϊνηθββθα {[1{{16 686 ἔμδῃ ἔμ δ]δσπηβ,
ΘΝῸΣ Τϑουσυη, οὗ Ῥογβίδῃ δρστοββίοῃ : δῃὰ ΒῈ
ΤΑΔΥ͂ Ὡοῦ πῃ} Κοὶγ Βανο βυβεγοὰ βοῦλθ Ρ6Σ}} θα
᾿Αϑῖα Μίμου νγ88 Ἥσοσσαῃ Ὀγ ΟἸὨόδσοεε. [Ππίοτία-
πδίοΙ]ν πρὶ ΠΟΥ ἘΠ ΘΑΥΙΥ͂ ΟΔΣΘΟΣ οὗ {ἢ 6 ΔΥΌ ὈίσΒΟΡ,
ΠΟΥ δ ΘΧΡΊ ΣΙ ΠΩ ῬΓΟΒΡΟΣΙΥ οὗ Τάτβαβ, ἢ85 Ὀθ6 ἢ
ςἈγοπΐο]6 4. ποῖ ϑἀυολίίοη δ Βὲ θερδη δὲ
Τατβὰβ ἢ οοτηρεἰοὰ δὲ Αἰθοπβ, ἃ οοηύτε οὗ ρὲ
οὗ ψ ΒΊΟΝ. δὖ 0ΐ8 μουϊοὰ ΒΟΔΤΟΘΙΥ τηοτα 18 Κη στα
[ἤδη οΥ̓ Ταγδιβ, θα ἩΠΟΤΘ, ποῦν πίαπάϊπς {86
δχρυ]δῖου οὗ {πὸ ΡἈΙ]ΟΒΟΡμοΥΒ ἴῃ 529, βοῖιο
ΤΟ ἢΒ οὗἩἨἁ ου] ΓΘ, δηὰ δοῖλθ δἀμοδεϊοη 8] τηδ-
ΘΠἑΠΟΣΥ͂, τηδῦ ἤανα οομεϊπποά ἕο βυυθεῖδί, Αο-
οογάϊῃρ [0 ἃ Ἰοίξου βἀάἀγοββοὰ ὈΥ ρορε Ζϑοβασγῖδε
ἴο 8. Βοηϊίαοο (Ε’Ρ. Βοηϊῇ, εἀ. Ν ἀγάϊνπεῖῃ, Νο.
77. Μοπιπιοπία Ἀοσιιπέϊπα, οἀ. 7αῆτ, ν». 185),
Τβοοάοσε ονϑᾶ δοιηθ μασχί οὗ δῖ8 δγυάί το ἴο
ΑΔμρης: “ αγδθου- Δ ὑἴπῸ8. δπίθ ῬἈΙ]ΟδορηαΒ δἕ
ΑΥΒΘαΐβ. δγπάϊεαβ,᾽ 566 Π|8 0 ΡΥ ἐπδῦ μὲ ν 88
οἀυοσαίοά ἔποτθ, θαδ ΤΩΔΥ͂ ἸΠ68}) ὯῸ ΠΟΤῈ ἐμδπ
ἐδδὺ 6 βευάϊοά (ποτ ἴῃ Ιδίθυ ᾿ἰΐδ, οσ ΒΘ η
ἢ 8 ὙᾺΥ ἴο δε εβί. ΒΥ δυοὴ ὑσὶ πίη 85
Ταγβὺθ δῃά Αὐθθηβ αθογάβά, ἢ6 θδθοδη)6 8 βουπά
ατθοῖκ δηυὰ [1,ὐΐῃ βοῖοϊασ, ἃ ῬἈΪ]ΟΒΟΡ ΘῈΣ, 8
ἐβοσοῦρὶι δάθρὲ ἴπ βθοῦ αῦ δὰ ἀϊνίης ᾿ἰξοσίασο,
δῃά, 88 ΔΡΡΘΔΥΒ ἔγοτῃ ἢΐ8 ψΥΠ0]6 ὨἰπύογΥ, 8 τδῃ οὗ
τοῦ ἰδοῦ δηὰ σταιϊθὰ δχρογίθῃηςο Τὴ ἢγχϑὶ
ϑοουίδὶ πο ἴδοΐ οὗἩ ᾿ὶδ {8 ἴδ ᾿νϊ5 ἀρρθάσβηοθ δὲ
Εοιμα ἰπ ὑπ γον 607. 1{ 18 ποὺ ἰπηροδβ10]6 {πδὲ
Β6 ΤΠ] δὰ ἐμ διῆρθτον (οηβέμῃβ οἢ ἢ ΐδ5 ἸΟΌΤΤΙΘΥ͂
ἴο 86 ὕεβί. Οοημβίδῃβ πδὰ βρεπύ πε σἱπίοτ οὗ
{πὸ γεασ 6601 αὐ Αἰμθῃβ, δῃὰ χεδομβοὰ Βοιηα ἴῃ
θ68.

ὙΤποοάδογοἶβ σου δῦϊοη 85. ἃ ῬΠΙ ΟΒΟΡὮΟΥ ΤΩΒΥ͂
μάνα Ὀγουσαῦ ἰπὶ ἠο οουχύ. Βυξ σοπ]εοῦασο οἢ
ΒΌΘΝ ἃ ροϊηῦ 18 11861688, [0Υ, ΔΙ ὑοῦ ἢ ρορα ὅ 108-
Ἰἴαῃ βθθπῖβ 0 δύ δά βοπηβ Ὠ)ϊσί ἱσβ ἀοῦέ
Ἀΐδ οσέ οάοχυ, δῃὰ ἃ ἔδξνν ὑϑᾶσ8 δῖος ρόρὲ Ασαῖῃο
ὉΒουρηΣ ἰδ ὨΘΟΘΒΘΑΣΥ͂ ἴο βαηὰ ἐς Λοίβ οἵ Ἐπα
Γαίοτδῃ Οοαμοὶ] οἵ 649 ἴον ἰδ δοορερίδῃοθ, ἔπ Ὲ ΤῸ
19 ΠΟ ΤΘΆΒΟῺ ο ΒΌΡΡοΟΒΘ ἐπαῦ πὸ πδὰ δησγεμίησ ἴο
ἀο ψῖθ} 186 οἰλο518 (638) οΥ {π6 Τυ»ς (648), οΥ
ἢ Ὁη6 ἀοούγ δὶ ἔπιπλι} 58. ὙΠΟ ἢ ΤΠΘΥ͂ ἈΟΤΟ
ἱπξομάθα ἕο |]1αὺ. ἴῃ {Π6 γοὰς ΘΟ Πα τῦδβ δἵ
Βοπιο, Ὀοΐηρ ἔποπ δἰχίγ-ῆνθ γοαῦτϑ ὁ], ἃ πλοηκ οἵ
16 Εδβέβσῃ οσὐὁ ῬαΌ]μ6 ὈομσΌΓΘ, ρΟβ81 0] Ὁ οὗ Π6
ΤῸ]ς οὗ 50. 19»481}, ἀπά, 1 ἴῃ οσάθτβ δῇ 4}], ποῖ γοῖ
δἀνδῃορᾶ ἰο 8 δι θαϊδοοηδίο (Βεά6, 1. Ε.. ἵν. 1).
Ηἰ5 οδβαγδοῖον δηὰ βοοοτηρ 8 πηθοΐς δὰ τϑοοη)-
ταϑηἀοὰ Ὠἷπι ὕο [88 Δοθαὶ Ἡδάτίδη, ἴο ΠΟη. ρορα
Δ] δὰ. μαὰ }ι8ὲ οβεγθά ἐπ το Ιβμορτὶς οὐ
Οβαίοσθυσγ. Το ἘΠΊ Βα σατο τὴ88 ἴῃ ἃ βδά]ν
οΥΡρ] δά οοπάϊξίοπ, ἀπά ἐμ6 Κίῃσβ οὗ Κϑηΐ ἀπά
Νονυδαπιῦτία μδὰ βαθύ δὰ ΕΠρ 5}. ρτίοσι, ΝΥ Ὶς-
Βατὰ, ἴο ὑΠ8 Ρορβ ἔοσ οοῃββογαίίοηυ. [Δ ΊΘΗ ΔΈΝ.
ὙΥΙΡματὰ ἀϊεὰ δὲ ἔοπιθ: δηὰ ΜΊΑ! Δη, Βανὶπς
ἔουμά Ηβάσίδη ἀμ Πρ ἴο δοοορὺ ἐμ ργοπιο-
ἐΐοπ, βοϊεοίοα ΤΙβθοάογο, ὈΥ͂ πἰΒβ δάν!ος, ἴον (Π 6 ροβέ.
Ις ννᾶβ τηδάθ 8 οοπά οῃ οὗἉ [88 Δα ροιηθηῖ ἐμαὶ
Ηδάτγίαθ βου δοοοοραηυ ἤΐηὶ ἰο Βιυίξαίπ,
Βαν]ηρ Βοτὴ6 Θχρδσίθηςθ οὗἉ ἔμ 6 τἰβίζβ οὔ ἔσαν}! πη
Φῃσοῦρἢ δα] ; ἀπά ἔπαΐς ἢ6 βμοι]ά Κϑεὲρ ἃ βἐγὶεϊ
δέοι ΟΥ̓́Σ Αἰπὶ Ἰ6ϑῖ, ΔΡΟΣ Ἐἢ6 ΠΙΔΏΠΟΥ οΥ̓͂ πὸ
ατσϑεκβ, μ6 5Βῃου])ὰ ἱπύσοάποο δηγ τίη ΘΟ ΕΓΕΓΥ ἴο
(6 ἤδη ἢ μας ΒϑῦΠμοΥ {18 οοπαϊ ἰοῦ τνᾶς ἴο
Βδ δέν ΤἈΘΟάΔΟΣΘ Β ον τα β σι ν Πρ8 ΟΥ̓ Τἢ6 Ῥορε5
Βα Βρὶςἴοηδ, ἀ068 ποῦ ΔΡΡΘΙΓ.

ὙΠοοάοΤα δοοον ΡΥ τγᾶ8 ογἀαἰποὰ βῃ θάοδοοπ,
δηά, δἰἴοσ τ δἰ εἰηρ ΤῸ ἔΟῸΓ το! υἢβ ἈΏΕ1] Ηἷδ ἴοι-
ΒᾺ}8 σου] ἃ Ὅ6 φοτῃροίθά ἰπ ἐμ6 Βοπηλῃ ἐλϑηΐοη,

ΤΗΒΟΡΟΒΌΞ ΟΕ ΤΑΒΒῸΝΒ

8 τῦπϑ σαρί αν δάἀναποθὰ ἰο [Π6 ΒίρθοΣ ογάθγβ,
διὰ οοπδοογαίδά Ὁ {π6 ῬῸγρ8 ἈΪπ|8616 οὐ {ἢ8
261} οἵ Μασζοῖ, θ08, 'δννο τηοῃ 8 δτοσ ἐπιΐ8, οα
689 211} οἵ Μίαν, πα βἰασίεἀ ἴοσ Βυιξαϊῃ, βδοοοιῃ-
Ῥδιϊοὰ ὈΥ Ηδάτίδῃ, δῃ ἃ αἷβὸ ΕΥ̓͂ βθηβάϊοι Βίβοορ,
ΜΠῸ ὙγὋ8 ὁπ. ἢἰβ δβεοοῃὰ ῥἱϊστίτηαρε ἴο Βοτηθ
ΓΒΕΝΕΡριστῦβ ΒΙΒΟΟΡΊ, ἀπὰ οοημδεπιθα ἴο χϑίασῃ
Δοπιθ ἃ5 οοσηρδῃίοῃ οὗ ἐδ6 ὩΘῚΝ ΓΟ Ὀΐβῃορ, απὰ
ἴο θ6 Πΐ8 ἱμύογρτοῦθ ἀπά ἰηδβίγαοίον ἴῃ ἰμ6 Βηρ-
18 ἰοῶριθ. ΤῇΘ ῬΑΓΑ͂ 8616 ἰο Μδγβθὶ!]65,
ψΠΘΤΘ ΠΟΥ Ἰαπάθά, διὰ ἔμδῃ μαββθὰ ου ὅο Αὐ]6β,
ὙΒΟΤα ὉΠΟῪ ρῬγθβοηςθά ἕο 9ΦΌ0ῃη 0Π6 δύο ῖβῃοΡ [6
ΦΟΙΩΠΘμἀΔΟΥΥ Ἰοῖύοτβ ΠΟΥ δὰ τοοοϊνοὰ ἔχοι
τρια. 9008 Δρρ)ῖδὰ ἴο {8 τῆαγοῦ οὗ {π8
ραϊδοο, Εὐσοίη, Ὁ σ ἰθανο ἔῸΣ ἢΐβ σιθ58 ἔο Ρᾷ38 ἢ
ΠΕΣ ΜΑΥ. ΕὈγοῖη βυδρεοίοὰ ὑπαὶ Ηδάσίδυ νγ88
δοίης ἴῃ {πε ἰμξοτοβίβ οὗ (σῃβίβῃϑ, νν 0 νγ88 ΠΟῪ
ἀνίηρς δ βὅ'σσδουβο, ὰ Ποβ6 χοβίἀάθηοα ἰπ ἴδ 6
Ὑεβὲ μβδὰ Ἠυξίογοα {π6 Εγϑηκ Κίησάοτα : 10 τγᾶ8
Ῥοββὶ 016 ὑμαῦ δῇ. 4] }!]} ποθ τγᾶ5. ἰπ σοη ΘΠ] δέϊοι
δοίνγθοῃ ἐπ Πρ] 8} Κίποσβ δηθὰ [8 ΘΠΊΡΘΤΟΣ.
ΨῬΠθοάογο, δθ ὅπ Ἰθαβὺ βυϑριοίοιιβ οὗ ἐλ θαπὰ,
18. Ἰ]οινοὰ [0 ρῸ οῃ ἴο Ραγὶβ; Ηχάγίδη, αὐξοσ
νἰβιθϊηρ θη δηᾺ Μοδυχ, τνὰ5 ἀδίδι ηθὰ [ὉΣ 50ΠῚ6
ἀἶπι6 Ἰοῶσοσ. ΑΥ Ραγίβ, Τ Ἀθοάοστϑ ν᾽88 οπξοσίαϊηθὰ
ὉΥ Αρί!θοτῦ ἐμ υἷϑθδορ, το μὰ, ἔγοπι 6560 ἴο
604, Ῥεοῃ Οἶβῃο)» πη ίοββοχ, ἀπά ψῆο, ἴῃ 6064,
Πα οοπδοοσαίθα Δ τ]ὰ 85 μϑαὰ οὗ ἔμ Νοσί ματα-
Ὀγίϑα ομασοῦ. Εσομλ Ασί! θοσγῦ, ὑπ6 Δτο θί5ορ
0 ἀοιδὲ Ἰδασηθά ὑπ αἰ ΠΟ. 165 οὐἠἨ δὲ ϑαχομ
Ῥοϊτεῖο5, ψ ἴοι μβὰ ἀτίνϑη ΠῚ σαΥ ἔγοτῃ ΒΥ ἐδ,
δηὰ ν ὩΊΟἢ, 80 Ἰοηρ 88 'Γββοάοσε ᾿ἰνϑά, ρχγενθηϊοά
16 ἀϊνί βίοι. οὗ ὑῃ6 Κίπσάοηι ἰῃίο 5ῃ18}1εσ ἀΐο-
(6565. ΤὮΘ Διο ὈΙθΠῸΡ πιαβὲ ἤδν8 βίαγοα [ῸΣ ΒοΙη8
το) ἢ8 αὐ Ρασίβ, δά, ἀυτίπρ ἰ8. τἱδὶι, Ερυοτῦ,
κίῃρ οὗἩ Κοηῦ, νὰ8 ἱπίογπηιθά οὐὗἨ 58. Δρριόδοὶ.
Ἐδοάρη θα, 086 ῥτοίδοϊ, οσ ἰρὰ σϑονθ οὔ Ἐρσθοτέ,
18 δοῃξ ἴο τηθοῦ πίῃ; ἢ6 οοπάποίοα ἢΐπὶ (0
ἘΛΑΡ] 68, νἤοτο, δέτον ἃ 5 Ῥσοϊοηροὰ ὈΥ͂ ἑαξέσιι
ἀπά ἢΠ]|πο858, ΓΠθοάοσθ δ θασκοὰ ἰὸν Βτιίἑαϊηθ. Ηδ
ΤοΘο θα ΟΠ ΘΚ ΌΓΣΥ͂ ΘΧΔΟΙΥ͂ ἃ ΥΘΔΓ Δ 6 δὰ
βοῖ ουὖδ ἤομῃ Βοπιθ, πὰ νγὰ8 σϑοεϊνοά ἴῃ ἢΐβ
Φμυσοἢ οα ὑ86 270} οὗ Μίαν, 669 (Βεάο, “7. Ε΄.
ἐν. 2).

10 νγὰβ ὯῸ ΟδϑΥ͂ ἐδϑὶς ὑπαὶ 18. ὈΘΙΌΥΘ 8 τηδῃ οὗ
δἰχυυ-βονθῃ, δοοιιδβξοτηθά 10 0Π68 οἸἰτηαῦθ δπὰ οα]-
ὅγε οἵ βου βοση ΒΌτΟΡΘ, ἃ ΒΟ ]α δηὰ δὴ δβοθίϊς,
ΗΘ ρτοδὲ σοπ σον σϑύ οα ἐΠ6 Ῥαβοθα] ααρβίΐοι
Ὑν 1 ἢ μδὰ αἰνὰ {Π6 τιϊδδ ΠΔΥῪ ΘΠΘΓρ 68 οΥ [ἢ 8
ϑοουεῖ8ῃ, ἐοχεῖσα διὰ πδίϊτθ, εἰοσγν, δὰ Ὀθθὴ
ΧΟΟΟ;ΟΙ]οα ἢνθ Ὑ0αγ8 Ὀδίοσθ, Ῥαῦ ὑπὸ Ῥβυβοπαὶ
θα]ουδβίοβ ὑμ8ὺ οτἱ σὶ παίθάᾷ ἴῃ ἰδ βυβἰβίθα ἴῃ {Ὁ}]
ἄοτοο. ΤῊ βαοσοοβείοι οὗ Δυραβίϊπα μδά ΠΘΑΥΪΥ͂,
1 ποῖ δπέίγογ, ἀἰδὰ οὐδ ; 1η6 8668 οἵ Ββοοβοβῦθσ
δά Ἐδβϑῦ Απρ]α πγοσο, ἀὺ σου]ά ἀρρθασ, νδοδηῦ ;
ΔΥΠΠ4, νμο παὰ θαθη οοπβεογαΐθά ἕο Νοσί μα π)-
Ῥγυΐα, ννὰ8 οἰοίαιϊης ἰὰ Κοηῦ (415, ὁ. 14), πἰ5
Βοδὲ ἰπ ἐπα πουΐϊῃ βεΐῃρ οοοπρίοά ὑγ (δά, 8
ΑἾΒΒΟΡ οὗὨ αυδούϊομδ]86 οσάθσβ ]ηα, πὸ μδὰ
Ὅέθῃ ᾿πβέσ ατηθῃ αὶ ἴα [86 δχρυϊδίοη οὗ Αι]! θοτέ,
δορὰ ψηὴῸ Παὰ οοπβοογαίθα Ομδὰ πῃ ἔπ πϑ8ἰ8ὲ-
Δῃςθ οὗ (ο]εῖο Ὀΐβῃορβ, μὰ θθθῃ ἴῃ ἐση οχροὶ ]οὰ
ἔτγοια ίεβθοχ, δηὰ οηϑεσγθὰ ὈΥ̓͂ βἰ ΠΙΟΠΥ͂ οἢ ἐδ
σμυγοῖ οὗ Ιοπάοπ (Βεοάρ, ἢ. 1. 11. 7); ὅπ6
ϊοσοβδῃ βυδβύθμη, 50 ἐδ 85 1} οου]ὰ δα βαίὰ ἴο βαῦο
οχἰδιθὰ ἰὰ ἐπ6 ἂρ οὗ ἔπ6 σομγογοΐοη, ἤθη ἐπα
Ὠλ᾽ ΒΞ ΟΠΔΙΥ͂ ΟΙδῃορ οὗἁὨ ὑΠ8 οαρὶ8] νν88 ἐμ8 οπα
Ῥίβδορ οὗ ἴδ πδίϊοῃ, τν8 ρου βῃΐῃρ ἰπ [86 οοπέα-
βἴοῃ οὗ νϑδοδπῦ 8668 δηἀ σομϊοιρ᾽ σογδ] 68. Οὗ
2886 Κίηρθ, ΟΕΝΥ διὰ Ερθετῦ πόσο ἔγίθμα! ν ἐὸ
16 ποὺν τηϊβδίου, θυ εββαχ ππᾶάθν Οοἰ αν δ] οἢ,
μά Μαγοῖα ππάος ΟΜ οσο, ΟΣ ΔΡΡΑΙΘΒΕΙΥ

ΤΗΒΟΡΟΕΟΒ ΟΕ ΤΑΙ 927

6001] οΥ ἀἰ]δίοτυ ; {86 Ἰαΐίοτ, ᾿ἰξ Ὁποῦ ΔΩΥ͂
Ἰπῆποηοθο, τνᾶ8 ἸΠο]1η64 ἴο ᾿ἰδίθη (ο ἔῃ ϑβιοοίβ ; 16
ΤΟΥΤΩΘΙ ἴο Τ604}1] ἢΐ8. ΕὙΔῺΚ δάνίβον (Βαιίο, ΤΙ. Ν᾽.
ἢ]. 7). Αἅ1}} 66 Κίηράοιπιβ νγϑῦθ ἔοο ἰᾶῦρα ἴο θ6
ἀΐοσαδαδ, οὐθῃ ἰἢ Π6Υ δαά δά Ὀίβῃορβ; 88 ἃ
τωδέζου οὗ ἴδοῖ, Τμοοάοτο, πῖτὰ ὙΠ 14, ΟΠ δὰ,
πὰ ͵Ίηδ, Τογπιθὰ ὅπ6 ἡ 8016 δρίβοοραίθ οὐ ἐδ
ἘὨρ ἰϑ οἤασοῦ. 48 ΠΑ πὰ Ομδά ἵν
ταν 5, οἰαἸπηδηΐβ οὐὗὁἩἨ ἢ 51 η16 566, δηὰ πα ἃ
βἰπιομΐδς, Τμοοάοτα μδὰ θεΐοσα τη 4 δὶς ἢε]ὰ
ἔογ τοίου τα, οσζαηϊζαίίοη, απὰ δἀτηϊ ηἰσυγαξίοι.
ΗΐΪβ ἢγϑξ πιδαβισθ γ85 ἴο τῆδ 8 ἃ ἴοι οὗ 86
Εας 5} ροχέϊοῃ οὗ 1π6 ἰβαπὰ (Βεάο, ἢ. . ἵν. 2).
Ης δεθπὶβ ἴο Βανὸ ἰοὔξ. Βοπράϊοῦ Βίβοορ δῇ {πὸ
ΤῊΟΠΑΒΙΟΣΥ δ΄ ΟΔΏ ΘΥθαΥΥ, δηά, ἴῃ ΘΟΙΏΡΔΏΥ ΥἸΔῊ
Ἠδάτίδη, ἴο Βαγθ 8εῦ οα βου Ἀ [ἢ ὁ. ἃ ᾿ουσηεν
οὗὨ ἱπβρδοϊίοη, Ηδ ν88 δνεσυ ἤΘΣΘ ὑγθ]οοταθὰ
διὰ Ἰἰβίαπθά ἔο αὐξεπέϊνοϊυ ἢ ἢ6 δεξθιηρίθά ἕο
Θῃΐογοα ἐπθ σϑοορῃϊδοα πιομαϑθΐς τὰ]θ δπά ἐἢ6
δορερίοα δϑἕοι, απὰ γγ85 γθδά ]}γ οὐον δά, μου ἢ
{Π6 ἰτβὴ οἷασσΥ,, 88 νγ8 ἰθαῦπ ἔγοπι ὕη6 Ἰθίξοσβ οὔ
ΑἸάΒοΙπι (Ερ. «ὦ Βαλῥεϊάιαη, ΑἸΔΒοἰπιὶ, Ορρ. δὰ.
ΕἸ]68, ραζα 94) ᾿γ616 ἴῃ 5016 ΤῊΪΠΟΓ τοβρθοῖβ οοῃ-
δαπιδοίοιθ. διὰ το 6] ]ουβ; θαὉ ὉΠοῖΣ ορροβί οι.
Ὑγ}88 ῬΓΟΌΔΌΪΥ οομῆηρὰ ἴο [Π6 Βοῇοο β, νι ΒογΘ ἴΠ6
τηοτὶῖ9. οὐἨ ϑοοίβῃ ΒΟ ΠΟ αβηΐρ δθθηὶ 0 Πᾶνα
θ6θπ γοοορτίδοά ὈΥ {π6 δγοθίϑμορ ψίμουὶ
διυάγχίηρ. Α8 Βο0ῃ ἃ8 ροββί Ὁ16, Τ]ιδοάοσβ θερδῃ
ἴο 50{{16 {Ἀ}6 ορίβοοραῖε ; ἰῷ Κοπὸ ἢ μαὰ πὸ ἀ ῆ-
οὐ] Υ : Οἴβμορ ᾿αὐτϑ νγα8 οοπδθοχαῖθά ἴο Εοο ϑθεν
(βΒθάς, Η. 8. ἵν. 2). αβὸ Αῃρ]α δϑουΐῦ {πὸ
5δὴ8 {ἰπ|6 χεροῖν οὐ βῃορ Βίϑὶ, ἂ5 σοῃθϊαυΐησ ἃ
βιισσοδδίοι ὙὙἈΐοῖ ἢδ4 θ66 σοι]. ἀγαινη ΤΓΟπὶ
Οδαογθισγ (Βεάς, Μ΄. 5. ἱν. 8. ΜΊΑ ἔοο,
ψ ἢ Ππ6 ΠΘΑΣΥ οο-οροταιτίοη οὗ Οβινυ, ἕοοῖ δῖ8
δοαΐ οἱ Υοκ δπὰ 1ἡπηάϊϑέασπο; Ομδὰ σϑίυσῃ-
ἴῃς ἴο 1,αβυησιδαι (Βοάο, ΗΠ. }.. ἵν. 8; Εἀάϊυ5,
τ Ἡργ. ο. 15). ΜΟΙ ον ἀοϊγποὰ ἴο δ8Κ
ἴον. ἃ Ὀἶβῃορ ὋΣ Μαεγεῖα, απὰ Ὑμθοάοσο, δὰ-
τηϊτὶπρ ἐἢ6 Ἀαπ ΠΥ, δμὰ δηχίουβ ἴο Βπὰ βοορα
ἴον ὑᾺ}8 Θῃδσρίθβ οὗ ΟἸδά, οοπιρ! εἴθά δῃὰ σοπῆγμιθα
ΐθ δρίβοοραὶ Ἵβαγδοῦθσ δῃὰ βοξε]δὰ Ἰνῖπι δὲ 116}-
Πεϊὰ ; Ὑ μα, μοννθνοι, σομεϊππιοὰ ἴο μοϊὰ ᾿ομάοῃ.
1 Ὁ] Υ, Οοἰπνγϑ οι, τον ἱπ γαίῃ ἰμνίεἰπσ Αρ ]θοτὸ
ἴο τοῦτ ἴο ΑΙ ΠΟ οδίοσ, ργθνα θὰ οα ἶτὰ ἴοὸ
βοῃὰ οὐὸσ ἢ18 ἀθδοοπ ἀπά πορβοιν ΓουςΒοσίιβ,
σοῦ Τμδοάοσο σοῃδοοσαΐοᾷ οὐ ΠΟ ΘϑΌΘΥ ΓῸΣ
186 ὙΠ016 Κίηράοπι οὗ ὕοεβεχ (Β6άς, 1. 5. 11]. 7).
ϑοπηθυ ίηρ ἰΚ6 ἃ ἀϊοοθβαπ ἔγαπηθγοσὶς τνα8 {πυ5
τοβίογοα, δηὰ θη, ἰῃ ϑϑρίθηθεν 678, Π 6 ἀτοῖ-
Ῥίϑμορ νοῃξαγθὰ ἕο βυμημιοι ἃ βύποιίὶ, μ6 Τουπὰ
Ἰπι56 1 δ ἐΠ6 Παδά οὐ ἃ θοὰγ οἵ δίβιορβ, ᾿νβοβα
δ αγϊβαϊοὐίομβ οονοσθὰ [ἢ86 Ψ 8016 οὗ [6 Ἐπρ] 5].
Ρατὶ οὗἩ Βυϊῥαίη. [Ια 670, Βονγθυθν, ἢ ππὰ 1οβὲ
[ἷβ ὕνσο ῥσίποῖρδὶ βυρροτίθιβ, ον ἀπὰ Ερνοσέ;
Ἐρίθα, ἀπὸ πθῖν Κίηρ οὗ Νογεπαπιθτία, νναβ ἃ
ΜΕΥ ἀἰβδιθηΐ πηδὴ ἔγοπιὶ εἷβ ΤἈΓΠ ΟῚ, δηὰ Κοηΐ,
ἀπᾶάον ἴμ6 αἰν!ἀοα δυι δου Υ οὐΓὁἨ ἩἨΪ]οΐμοσο πὰ
Ἐδάτὶο, 'νγ88 Ἰοβίηρ {Π6 βύγθησίῃ δὰ την
ψΒΙ ἢ 1Ὁ μαὰ ἴῃ [Π6 δα] ον μ6] ἢ οὐὗὁἨ 18 οοπέμτγ.
Τμθοάοτα ὈΥ (μῖ5 δίπη μα ραἰποά ἃ μοί ἐΐοι τ μΐοἢ
5βεῦ ᾿ἰπῃ Ὀεγοπα 88 πορά οἵ βοδκίῃηρ σού] Πεὶρ.
ΤΠ οουμε!] οὗ 678, ἔμ6 ἢτβε ἱτηροτίδηξ σαῦθῃον-
ἱπρ οὗ ὅπ6 ΕὨρ ἰδ ΘΒ ΌτοΝ, ἴοοῖκ ρἷδοθ δὲ Ηοσε-
ἴοτά ου ἔμ 24} οὗ ϑερίθιαθοσ. ὙΠ τστϑοοτὰ οὗ
108. Ῥγοσοθάϊηρβ 18 ργεβοσνά ὃν Βείὶα ("]. Ε. ἱν.
ὅ). 16 Βίβιιορβ ρσγϑβθῃξ ποτα Τποοάονα Εἰτα-
8617, Βἰ5', ΡῬαϊέα, θυ μοτίιβ, απὰ ὙΠ, ἘΠ 8
ΒΘΟΕΒΒΟΥ οὗ 5. Ομαά, ὙΠ ὰ βομς ἀρσοηΐδ [0
χαργεϑθὴῦ Εἰπη ; ὯῸ ΥΘΆΒΟΩ 8 ρσίνθῃ 0 ἐπ
δὔβοποθ οὗ Τ᾽ παβ. Τὴ δυο Ὀίσπορ ορεηθά {6
βύποὰ τῖδ ἃ χβαιιθδὺ [Ὁ ςΟμλμοπ δοίίοι ἴῃ {π6

928 ΤΗΒΟΒΟΒΟΌΞΒ ΟΕ ΤΑΠΒΌΒ

τηδί ἴθηδησο οὗὨ ἐπα Τα ἐἢ, δὰ οὐ Ἐπ6 ἀδοῦθοβ δπὰ
ἀἰοἤπίθοη5 οὐ ἔπα {Ἀ{1λ6γ8, τυ σίηρ, τηοτοον ον, ὅπ 6
ἱπηρογύϑῃςθ οὗ ἁ}" Υ̓͂ Δη Παρ γ. ΤῊ ὈΙΘΠΟΡΒ
ἀγορά [0 χϑοοῖνα ὕπ6 σΆΠΟῺΒ δηκ οὔβοσνα ὑΠ6}),
δὰ ἘΠ 6 Δ ὈΙσῆορ ρῥχοάπορὰ ἃ ὈΟΟΙς οὗὨ ὁδῆοῃβ,
ῬΓΙΟΌΔΌΙΥ ἐμαῖ οἵ ἱοηγϑβῖαβ Εχίσαυβ, ἀπά μανίηρ
56]βοῖθβα ἔθῃ ραυθ οΌ]ΔΥ ἀγιῖο168, ργοοροάρά ἕο ἀΪ5-
οι188, ΘΟΠΗσπι, απὰ δάδρῦ ἐμθιὰ ἰο Γἢ6 τι88 οὗἩ {Π8
Ἐπρ] ϑῃ ομαστοῃ. ὙΠοβα δγίο]98Β σοποοση {πα
ῬΆΒ0η8] οὐδίοπ), ἔπ ἀϊδεϊποῦ, Ἰυτίβἀϊοίίοη. οὗ
αἀἰοοοσαῃ Ὀίβῃορβ, ἴπ8 ἔγοοάοτη οὗὨ τῃηοῃαβίοσ!θβ
τόση δρίβοοραὶ ἱπίοσγέογθποθ, ὅΠ6 τοδέσι οὐϊοη οὔ
ΤΉΟμΚ8 ἴὸ ἐποὶσ οὐαὶ Ἰποπλβίοσίοβ, οὗ οἱοσσν
{μον ον ἀΐοοσα565, δηὰ οὗὨ δδιορβ δπὰ ΟἸΘΣΡῪ ἃ5
ἴο [Πα Θχϑιοἶβθ οὗ ἐμοῖσ ἐπηοῦοῃ5 ἴῃ ΟΥ ΠΟ ἀΐοοα 568,
ΤῊς βανθηῦῃ ασῦῖο]θ οὐάοσβ ὅπ86. δΏΠΌΔΙ] 8556Π|-
μη οὗ ἃ βύμοᾶ, 17 ροββίθ]6 ἐν ίοο, οοτίϑί ]Υ
ΟὨ06, οη Αὐφσυδὲ 1, αὖ ΟἸονεβῆο. '[ῈΠ6 εἰσμιδ
ἰοἰοττηίῃθ8 ἐπα Ῥχθοθίοποβ οὐ Ὀΐβθμορθ ἴῃ ὑδ6
οὐάοχ οὗ σοπδοοχζαϊίοη ἢ {πῃ6 ἐδηῖῃ οπηθοάϊοα
ΒΕΥΘΙΑΙ ΓᾺ]08 ἢ. Πδττίαρο, δηὰ ῥσο ἰϑι [οἱ ἢ 6
τηδττία σα οὐ 0Π6 ἀϊνογοοὶ, ΤῇΘ ὨἰπΓΝ ἰ5 ἃ γ β018-
(ἰοπ ἴῸΣ 0Π6 ἴπόγθαβα οὔ 86 πυπῖθογ οὗ δ᾽ 50.008,
ΜΒΙΟΒ Παά ἴο θὲ νναἰνοὰ Ὀδοδυβα οὔ ἔῃ γιθ668-
8168 οὐὗἨ ἐμ {ἰπ|6ὸ56. Βα ὑπὸ σέο ]θβ, ϑα οὶ οὗἁ
ΜΒΙΘΝ τὴᾶ8 ἔγατηθα Ὅμ. δὼ δηοίθηῦ ταοἊο] οὐ ἃ
ἀἰοβηϊθίοι οὗἨὨ {Π6 ἀροβίο]ϊς σπποη 8, ΟΥ οὗἩ ἔΠ056 οὗ
Νίοδθα, Απϑίοοι, ϑαγάϊοα, Ομαϊοράοῃ, οσ Αἰηοδ,
μαά θαθὴ ΤὈστΌΔ}Υ ἄταν, ΠΟΥ 6 γ6 δἰσποά ὈΥ
ἐδοὴ Οίδθιορ, μγοπλ]σοθὰ ΕΥ̓͂ 8 ἤογτηϑὶ ποίδυία]
δβοηΐομοθ, δηὰ βαῃοίομοὰ ΟΥ̓ Π6 το δθορ οἢ
γῬδΐὰ οὗ δχοοπιτηππὶοδίοη. ΤῊ δοῦ, νυ Π] ἢ
ΒΘΘΙῚ5 ο δ6 8 ἴοττηᾺ] δοοθρίδηοα οα {116 ρδσχὺ οὔ
16. ΕὨρ 5. ΟΠ ΌΥΟ 65, οὗ ὅΠ|ὸ σοτηπιοι ἀϊοςοβδῃ
εὐϑύθπι οὐ π6 Ομ ασοῖ δὺ Ἰαγσο, 18 οὐὁἁἨ [6 δὶρμοβὲ
Δίου οι] ἱπηροχύδηοθ 88 ἴΠ6 ἢχβί οοῃβεϊ ὑπ 1004]
ὨΙΘΑΒΌΤΘ ΟΥ̓ ὕη6. οΟἸ]θοῦνο ΕΠ 5} ΤαοΘ ; 0 δοῦ
ΟΥ̓ ΒΘΟΌ]ΑΥ Ἰερ᾽β]αὐϊοθ οδη 6 ῃχοάπορά ρ81Ὰ}16]
ἴο ἴὲ Βοίοσα ἔμ τοῖρῃ οἵ ΑἸίγοα, οὐ σαῦμϑν οὐ ἢϊβ
ἕο Βάνασά. (Βεάρ, ἡ. Ε. ἵν. ὃ; Οὐοιμιοϊί5,
ΜΥΠΚίη5, ἱ. 41--48 : Ηδάάδη δπὰ δέ 5, ἢ]. 118--
132.) ΝῸΣ νγὰ8 ἰὉ ἃ ἀθαὰ Ἰοϊίοσ. Τὴδ τηοῃδ8-
οσίο8. ΒΙΟΝ οτ τιβίηρ ἴθ θοῦ ποσί δηά
Βοι ἢ, ὁ ἴδ δοιηθν δέ ἱπα ἰδοστηϊπαΐθ 11 ΓΑΙ ΕΥ
οὔ {πὰ πον]υ-σοηνογίοά ῥυΐποθϑ, δου δ ]Υ͂
γϑαιίσοὰ ογρδπϊζαίου ; [μ8 ἀϊοοοβαπ βυβἕθῃ)
ποθ οομβοϊἀδοϊοη 88. τῦ6}} 88 δχρδῃβίοῃ, δὰ
Πι6 Ἰανν οὗἁἉ πιαττίασθ ἴῃ {πὸ ΕῺΡ] 5, 85. ἴῃ ΘΥΟΥΥ͂
νοῦ σΠΌΣΟΝ, τοαυϊγοὰ Θη οσοθιηθηῦ 848 Ὑ06}} ἃ5
ἀεβηϊδίοη. ΤΗδοάοτο ἢδὰ δὴ δαυ]Ὺ ορρογξαπίεν
οὔ δυραϊ νἱάϊπρ [6 δδβε Απρ] δα ἀΐοοοδο, βυδϑιϊ-
ταϊίηρ ὕνγο πθὶν δίβῃορβ ἔὸσ ἔπ διδὰ δηὰ ἰῃῆσπι
ΠΙδῖ, 66 βᾶϊηθ γϑὰγ (Ε]ου. Υἱσσ. αἱρ. 678).
Βεύνθθῃ 678 πὰ θ76 8 ῬχοῦδΥ τιϑάθ δῇ
αὐξετηρὺ ἴο βυδάϊνίἀ6 Μογοῖα; αἸ ΓΠ τα, τὰ
ΒΟ ἢ6 δά ΠανῸΓ παπᾶ ΥὙΟΥΥ͂ οοΥάἶ 8] γϑ] αὐ ΐοῃΒ,
αἀἰοὰ ἰπ 675, διὰ ΕὐοΙτσθὰ, 18 βασσθβθοῦ τῦϑβ,
ποῦ δὐ ἢγβῖ, πὶ ἃ 5μοσῦ ροσὶοά διέθου ἷβ
δοοοβϑίοῃ, ἃ ἀδνοίθα δἀποσοηξ οὗἩ ὕὉΠ)6 δγοὶ ὈΙΒΠΟΡ :
18 18. Ῥοββῖ]6 ὑπαῦ ὕη6 ἀδροβί (ἴοι οὐὗἩ δίβπορ ]Ίη-
ΓΡΙΓΕ, ἴον 8116 ροά ἀϊβοθθάϊθιμςθ, ἸΏΔΥ πανθ Ὀθ6ῃ
οδυδοᾷ ὈΥ͂ ἰδ τοβίβίβποα ἴο {86 τηθϑβιι 8 Ὑγ ΒΊΟΝ.
ὙῬβοοάοτα δά δῇ πραγ (Βεάς, ἢ. 1. ἵν. 0). [πὰ
[8 Ῥ'δοο ὑπ6 δσοίβμορ οοπβοοναῦθα βαχα]ῇ, ἰῃ
οΥ δϑουῦ 675 ; ἱπ 076 Ραϊία τοιτοά Γότη Ἐοοἢ68-
ἴεν ἴο Ηδγοίοσά, ποτα, πὴ} ϑαχῸ ΕΒ Ῥοστη β-
βῖοῃ, ἢ6 δχϑοαΐβα ἢΐ8 θρίβοοραὶ οβῆεθ δῃηὰ Ἰαϊά ἐἢ8
Τουπάαείοι οὗὨ Δποῦθου ἀΐοοοβα; αξ ἔπ ΤατίΠο Σ
αἰνβίομ οὗ Μογοὶδ νγ88 5011] ἀο]αγϑά. [Ι͂ὴῃ 675
αἰ80 5. Εσκϑην αὶ 88 σοπδοογδίε ἔο Ἰωπάοη ;
μὰ τὴλβ ἀοαὰ; ΕἸΠΟΙγοὰ᾿Β μασι οὶ ραιϊοι. ἢ ἘΠ 6
ΤΘΑΒΕΙ 68 Οὗ ΟΥ̓ΡΒηΪΖαίζομ τγ8 δεουχοῦ, ἀπὰ ἐπ

ΤΗΕΒΕΟΒΘΟΒΟΞΒ ΟΕ ΤΑΒΒῸΒ

ἄϊοσοβε οὗ ἐπ6 ἕαβδὲ βδχοπβ νᾶ τοίοτιηρά. ἀξ
Ἰοπάοῃ, ἴῃ 1π6 (Ὁ]ον ἴῃς γοᾶσ, Ηδάὶ νᾶ σοῦβο-
Ἄοταϊθά ἴο {π6 866 οἵ Δ ἸπΟ βίο, πὸ ορθηΐης,
Βανίηρ Ὀ6ρ) 88 γοὺ ουπά Ὁ. ἐπ ἀϊνί βίου οἵ
οβδοχ, δηὰ ὅπ παι! οῃ8] 866 θείη ΠΟΥ βοιε]οὰ
δύ ὙΠΟ οδίοσ, ὙΒΣΓΒΟΥ ἐπα τϑιηδίηβ οὔ ὥ.
Βιγαβ ΘΙ ΠΟΥ, ΟΥ̓ 800η αἰξεσινασάβ, ἔσδῃϑ-
Ἰαιοὰ,

Ἠανὶηρ ἀομα 45 πιο 88 ἢ6 σου] ἴπ ἐμ βουξῃ,
ΤὨοοάοσο, ἴθ 678, ἑατηθα ἢΐ5 βἔθρβ ποσίν ασάβ.
ΤΠ ΟΠ δη 65 ΟΥ̓ βου Βο}8 δπὰ ρο] οἷ 65 ἴῃ ἔῃ στοδέδσ
Κἰπράοιηβ γ6 σα ῥστοδιοίηρ Ἰπποἢ σίβκ οὗἩ ἀϊδευτδς-
ποθ. [ΙΚοηῦ 156] τ αᾶθ ὑπ0 βοθὴθ οὗ ἀϊνιβίυα
Ῥούννοοη δάσος διὰ Ηϊοΐϊμοσο ἢ ΕἸΠοΙσοὰ, οἵ
Διοσοῖα, τῦὰβ Ποβθ]6 ἤο ἔμ Κοπεδῃ πουδο, ΟΣ
ἴοοκ ραγὺ ἴῃ ἐΐ8 δίσιισ]οβ, δηὰ ἀδναβίδιθα ἐμ ὸ
σου ΤΎ ἴῃ θ76 ; «πὰ Βεΐνθοη πἰπὶ πὰ ΕρἘῃ,
οὔ Νουίδυτηῦτία, ἷ5 Ὀγουμοχ- μταιν, ἔμθτε τᾶ ἃ
ὈΙδίοΥ δημηϊέυ, ἴῃ ἈΪΟΒ. ἐπα δπογρεῖῖς δπὰ
δι ἱ του ὙΠ υ|4 πὰ ἃ βανο. ὙΒοοάοσο, πὸ
τοραγάθα ὨΪΠΙΒ6 1 α8. ΒΌΡΟΣΙΟΣ ἴο, ἀπά 8 ῥτοροσ
ΔΙ θαυ ἴῃ, 086 ὑΥἱδαὶ αυασ 8, θα πὶβ ἕο πᾶτὸ
ῬΒσοννα. }ι[π|861 τ Ἰἢ ἀπ ΔΗ ΠΙΟΒΙΕΥ͂ σασίου] τ
οδασποίοσίβεϊς οἵ ἢἷ5 τἱροσοὺβ οἱὰ δρθ, οὰ 1πὸ
βἰ46 οὗἨ Ερ ἢ ἀσαίηβε ΝΠ ἢ οΥ ρϑσθδρβ μ6
ΒΔ, ἴῃ [88 ΑΊΑΥΤΕΙ 8 ΟΡροσ αἰ ΕΥ̓͂ [Ὁ ἐδ ἱνἸάϊη
{π6 ἤαρο Νοτεμυταῦτίδι ἀΐοοοβα, τι ον πτα8. ἕοο
Φοοὶ (ο θὰ ποο]οοίθά. Ηδ νϑιηδ ἀονα ἴο Υοτκ,
δηὰ ἴῃ {6 ΔΌΒομοΘ ΟἹ ἀΐβρτασς οὗ ΝΥ τά, σοης6-
σταϊοὰ ἔῃχος Ὀίββορβ. Πα, αὐὔίοσ δὴ ἰηίοσ-
Υἱον ἢ Ἐσίτῆ ἀπά ΤΒθοάοσο, ἰπ νος ἢ πὸ
αποβιίϊοπεά, ἀγσυθά, ἐμτοδῦθηθα, δπὰ ρσορῃ βίο,
ἈΡροδ]ϑά (0 {Π6 δροβίο]ῖς 566, δηὰ ᾿ϑηξ ἰπξο
ἜΧῖ]α ν]ο ψ88 ποῦ Αἰδοσθέμοσ το]υπίαγυ.
(Εάϊι5, ς. 34; Βράς, Πι Ε. ἵν. 12). Τδὲ
ἀϊοσοβθ΄ μον ἢ δὰ γχυ]οὰ τναβ αἰν! θὰ ἴητο
ὅνο, {86 8668 Ῥεϊῃρ ἢχϑὰ δὲ 11πά]βίμσηθ, θὰ αἱ
Υοσκ ; ννἈ]]δὺ ἃ ὑπὶγὰ ννὰ5 βού ἋΡ δὖ βοῖηβ Η͵]δοα
πἀπαοίογηλίηοὰ ἴῃ 1ὐ πάθον, ἃ ὑσουίπος τὶς ττὰϑ
ἤοσ ἐΠ6 πχοιπθηΐῦ πάθον ΝΟΥ τ σίδῃ σα ]ο.

10 νγᾶ8 ῬΟββι Ὀ]Υ ἴῃ {118 ἸοῦσηοΥ ἐμὲ ΤΒβδθοάογε
οοπϑθοσγαῖοά 8 Ὡο μυχοῦ ΜΠΙΟΝ μδὰ θδθι
Β0110 αὐ Τἰμαἰβίασηθ (Β6άθ, ἢ. ΠΕ. ἰϊν 25); Βα
φοσύδΙ]Υ τνθηΐ 85 (ᾺΥ ποσί ἢ 88 Ὑοσῖς, ἤοτο πὸ
ςοῃδοοταίοά ἔπ Ὡθν Ὀἰβηορβ, ροββί]ν, ἃ8 Εμάϊας
ΒΕΥ 8), ἸΓΓΟΡΌΪΑΥΙΥ δηὰ νυ ἱποὰὶ αβϑιβέπης ρσοϊαῖος
(Βεάεο, 1..ὄ 2. ἵν. 12; ἙάΔά. ς. 34). Πα ῥσο-
[οϑύο ὙΘΥῪ ὨδΟΌΓΑΙΥ͂ ἀζαϊηδὲ ἐθθ ἀποδῃομίοδὶ
ΠΒδυδοῦοσ οὗ ἐπ Ῥγοσθράϊῃρ, διὰ ἀραϊηβὲ [ἢ 6 σοπ-
Ββοδίϊοι οὗ ἢΐδ ὑσόρθσίν, οἱ νν ἰοἢ Ερά τὰ Τοσεῃ-
ΜΠ} Ἰαϊὰ πδηά8. Ηδ οπσυὶθά ἢΐθ ἈΡΡ68] ἴο βόγρε
Αγαῦδο, ἀπά ἴῃ ἃ οουης!}]} Βο]ὰ ἴῃ Οοἴοδον 679, αὲ
Ἀοπιο, ἕο το ΤὨθοάογα βοπὲὸ 86 τποὰκ (δοη-
να] Δ8. ᾿ἷβ δηνου, ὕΠ6 αλίσβ οὐὁἨ ὑμ6 Ἐπρ]Σ ἢ
ΘΒ ΌΓΟἢ ἸΥ6ΣῈ οχατηϊηθὰ ἀπά ἀϊδουβθοά. Τμὸ ἢἷ--
ΤΟΣΥ͂ οΥ̓́ΤΠ]5 σου π0}} 18 οὔδοατο. [ᾧ ἈΡΡΘΆΓΒ, ἔσοπὶ
ἃ τοροτῦ ρῥυϊμίοα ὈΥ͂ Βροίτηδῃ ((Όπο. ἱ. 158, ἐμδὲ
ΘΟΠ ρ]αἰμβ ἀροὺῦ Τἠθοάογο᾽ 8 ῥγοσοδάϊπσε μιδιὰ
τοδομβοὰ Βοπιο Ὀοίοστε ΙΓ ἀ αὐτῖνθὰ οσ πὰς
ΔΙ]οννοὰ δὴ δυάϊθηςοθ. 86 Ἰυγίκαϊοέϊο οἵ 186
ΔΙΟΒ ΟΙΒΠΟΡ δὰ θδθθὴ ὑσοῦρσῃ ἴῃ ααδϑέϊοι, δῃὰ ἴῃ
8 ΤΌΥΤΩΔΙ βοηΐθποθ [Π6 ορίἰδοορβίβ νγὰ5 ἀδοϊασγοὰ ἴὸ
φοπϑὶδῦ οὐ ὕνγεϊγθ δΊ8ῃορβ, ἱποϊυάϊηρ ἐμ6 δσοὶ-
Ῥῖβμορ ; δὖ {μ6 βπηβ {ΐπὴθ {86 τιδ6 οὗ ἄστως, δῃηὰ
{868 ῥσδοῦϊςβ οὔ βθου δῦ ταπεὶς ἀπά ἀπιυβοιηθιῖβ ὈΥ͂
1ῃς ΕπρΊ 5}. ΟἸΕΓΡῪ, 6.6 Ῥσο! δἰ ζοά. Α ἴασέμοσ
ἀϊγθοίδομ τᾶ ἰβϑοιιθὰ ἴο Τμθοάογα ἕο Ἀββθσα}]Ὲ ἐμ
ΡΙΕΙαίεβ δῃά μγΐῃοοβ ἕο ΟΔΙΙΥ͂ ἴῃ8 ὨΘΟΘΑΒΆΤΥ
Τοίουτὴ8 ἰμΐο δχϑοαίίου. “0ἢη, [π86 ἈΣΟ -Οα ποῦ
οὗ ἴμ6 Βοχηδῃ οἤ γος, ννὰ8 ἕο θ6 βοηξ ἕο 866 ἔδας
16 ττᾶβ ἀοπθ (ΟὈμποί8, δο., Ηδάδδη δηὰ ϑευδδς,
ἱ|,. 181-186). [ὦ 018. δοῦ πὸ τηθπέϊοῃ ὁ» ταϑὰθ

ΤΗΕΟΘΟΒΟΌΒ ΟΕ ΤΑΒΒΌΒ

οΥΓ ΜΠ ΣΙὰ ; θα ἴῃ δηοίμου ἀοεσαπηοπῖ, ργοδοσυϑὰ
ὉΥ Εἀάϊυ5, ᾿ἰβ Ὀἰοργυαρῆοσ, 8 βαβδβίομ οὗ οουποὶ] ἰ5
ἀοβοτί θά ἱπ πίον ὙΠ τὰ νγαβ δ᾽]ουσεὰ ἴο ρ]εδὰ
ἰδ σδυβε; διὰ δ ἀβοϊβίουηυ ρίσοῃ ὙΔΐος σοδίοτοά
Βἷπη ἴο 5 866, δαξ Δ]]ονγθά δ ἀϊνίδίοη οὐ ἢΐβ8
ἀΐσοεδβε ἴο ὃ6 τηϑὰθ ὉΥ͂ 8 οουῃοὶ! πἰς ἢ τγλδ ἴο δ6
Βεϊά οὐ τἀ 5 ον ῥσοροβαὶ. Ὑμεοάοτεθ᾽ 5
ἰηιχυδίνο Ὀἰβῆορθ γοῦα ἐο Ὁ6 δχρεὶ]οθὰ, δὰ Ν1]-
Ἔτϊὰ, πὶ (6 οοπδεηὶ οὗἩ 86 δουποὶ!, νγδ8 ἴὸ
βοϊδοὶ ἐμεὶνγ βυσοθεδοτβ (Ἑἀάϊα8, ο. 29; Οουποίϊε,
Ηδάάδη δὰ ϑέαθθβ, 1. 186-140). ὙΠ γιὰ,
Βανίηρ οὐδίαϊποὰ ἘΠ ὙΘΣΥ͂ ῬΧΟΒΙ οπιδεϊοδὶ βυσοαβδ,
ἀϊά ποῖ ΒΌΣΤΥ Βοιηο; ψ θη, ἴῃ 88 ΘουΣδ0 οὗ 189
Υϑασ 680, 118 τοδοποά Εηρίδηᾶ, ἢθΘ τγδβ δγτοδίὰ
διὰ ἱπιργίβοπθα ἢ (8 ἄθοιθ οὔ ἔδπθ βορθ γγ88
τοὐεοίεά ὃν ἐμ Νοτιμυπιθτίδῃ ὙΥΠσπαξοβιούο,
δηὰ ἐπ Ὀδιορβ τοδί πὰ ἐπεὶγ 8668. ἴπ 681
Ὑδεοοάογα οοπβοογαΐθά ἔνο τποῦθ, ΤΌΩΡΟΤΕ [ῸΓ
Ἡδεχμάτα, δηὰ Τγυτηνίῃ ον ἐπ Ρ οἵδ ; ἐμ ὈΪδΠΟΡ
ΟΥ̓ [Δπιάξου, δἴλοσ π6 τουσοπηποϑί οὗὨἁ ἐπ8 ὑσονῖποθ
ΒΥ Μετγοῖβ, βεϊἐ]οὰ ἀονν αὲ Εἴροη. 1π 684 Τμοο-
ἄοτε νγὰβ γαίῃ ἰῃ ὑπ ποτγέβ, ῥγαβίἀΐῃρ δὲ 8
φοῦῃοῖ} οὗὨἨΘ Ὀῖϑπορθ δὲ Τ υγίοσὰ οἡ ἐπ Αἷηε, ἰπ
Νονμβαπθου]δηά ; μ6 δὰ ἴο ἀδροβα δίβῃορ Τυη-
Ῥογί, ψβο86 8366, δήεσ ανίης θθθὴ οἤεσοὰ ἴο
Οαἰπθετί, νγᾶ5 ἢ]]οὰ Ὁ Εαίδ, ἀπά ου ὑπ 2618
οὔ Μαζοῖ, α.ῦ. 685 (Βεάε, ἢ. Ε. ἱν. 28), {πὸ
αζοὰ δυο ίβῃορ, δβϑιβίοὰ ὈΥ͂ βεύβθῃ δίβῃορβ, οοῃ-
ϑβοογσγδίοὰ Οὐυξηθοσε ἐο ἐπα 866 οὗ [1ηάϊδίατπο :
ὙΠ νἀ 8 ὁχοϊαβίομ βθϑηλϊης ἴο 86 Ῥεδστωδῃθῃηξ.
Ταῖς νγὰβ ἀοὴθ ἐδ Υουκ οὐ Εδδίεγ ἄδυ, διὰ
ὭΔΣΚΘ ὑπ6 δἰσῃοβὶ μοϊῃλ οὐὁἁ δυϊμοσιεγ ὑπο
Τμδοάογα τοδομοὰ ἱπ Νοσι υτηδτῖα. (8566
ΒΒΙΤΗ.)

Ὗ: πιυδὲ πον τοϊαγῃ ἰο ἐδ βου ἢ οὗ Ἐπ ]δπά,
ΜΉ6ΤΘ, ἀυσίηρ ἔπ ε86 γεδτβ, ΤΉΘΟάΟΓΟ γ788 οβδοίηρ
τοδί πδηρος. Ηθ ἢδά, ἰπ 679, πιδάβ ρββϑδεθ
δεύνεεη Ερίτἢ ἀπὰ ΕἰΒεϊγοὰ, πὶῖθ πποτὰ,
Ἀοηοαίοσί ἢ, ἢα β8θοῖη8 (0 τα δοίοὰ ψἱμουῖ τηἷ5-
ὉπΠοτοίπηάίηρ : δηὰ (86 88118 Υ6ΒῚ ἰ8 Ἀβεϊσιθα
ὃν {8 δα: ]εβ δας που εῖθ8. γγ8 ροββϑοββ (ΕἸΟσοποα
οὐ Ῥοτοοβίοσ, Αρροπάϊχ, Ψ΄. Η. 8. 622, νἶο.
ΒΟΊΨΘΥ͂ΘΙ, ΟΥ̓ τΤορσοάμοοβ τη 0 ἢ ΘΑΙΠΘΥ τηδίοσί δ]
ξουμπά ἴπ ἐμ σορηδὶ δηὰ δρίβοορδὶ 1518) ἴο 1π6
ἀϊνίδίοπη οὐ Μοσοὶα ἱπίο ἔνε ἀΐοοοβοϑ' [10 (ἢ]5
ἀαῦε Ὀ6 οοττθοῖ, ᾿ξ ᾽δ6 ροββ 8]6 ἐμαῦ ἔπ ἀδδίσι [Ὸ
{πὸ βῃρ-αἰνίβίοη οὐ Μοσζοΐδ, 85 τοὶ! δε πὲ [ὉΣ
Νοσυδαπιθτῖα, ννὰ8 πα 086 νίονν οὗ 86 Βοιηδη
φουῃοὶ! ἡπδῦ πιοηξϊοηθά, ΟἿΣ δυϊβοσίγ, δον-
ἜΥΟΣ, βίδίεβ ὑμαὺ ἰΐ τγαὰβ οδιτίοά ἰπίο οβθοὺ ὉῪ
ὙΠποοάοτα δὲ ἐπ σϑαιθβὲ οὗ ΕἸΠοΙσϑὰ, δπὰ ἢ
116 σοπβθηῦ οὗὨ μὶβ ργϊ ποῖροβ οὐ Βαϊ ἀοστηεῃ. 076
ΚποΥ ἤτοῃ Βεάβ (ἢ. δ... ἵν. 28) ἐπδῦ ΤἼθοάογο
ςοπεθογδίθα Ὀίβμβορβ ἴοσ Ποσομθδίευ δηὰ οσοββ-
(οΓ; παι Ραϊδ νγ88 βοι{]οὰ δὲ Ηδγοογὰ (7. Ε.
ἶν. 12), διά Εὐποϊ να ἴῃ 1ἰπάβογ (ἢ. Ε΄. ᾿ἰϊ. 27,
ἦν. 12), ψι αἰ]Ὸ ΘαχῸ Γ᾽ νὴᾶ8 586}}} στ] πρὶ δὲ 1οἢ-
βε14. [1 ἰ5 πιοβὲ ρσοῦβῦ]θ ἐμαὶ ἐμ αἰνί βίου τν 8
εδβοίθα ὈΥ ἃ βἰπρὶβ Ἰερίδ᾽αὐϊνο δοῖ, δπὰ ἐμε ἀδίεβ:
δὲ ὑπο [86 ΒΘΥΘσδὶ Ὀἰβῆορβ οὐἨ 188 ΠΕῊ 5668
ΘἸΙΔΟσβῈ ἱπίο 86 Ἰἰρῃνλ οὐ βίου, σοῆνεῦσο
ἰοναγαὰβ ἴμ6 ΥΕΔΥ δβείρῃθά ὉΥ̓͂ ΕἸΟΤΟΠο6. Ηἰ8
δοοοιηῦ ΙΠΑΥ͂ ἐμοσοίοσθ ὃὉ8 δοοδρίδα 85 ΧΟ ΔΡΙῪ
Βἰδίογῖοαὶ. Ασοοτάϊῃρ ἴο ᾿ξ, ἔπ6 ἴῸΣ ΠΕ 5668
61Ο Ῥοσοοβίογ, 1, οἰδδῖασ, ϑιἀηδοθδῖογ ἰπ 1πἀ-
δΕΥ͂, δὰ Ποτομεβίοσ : οὗ ποθ [μεἰοεδίου, δηὰ
ῬΟΒΙΟΙΥ ΠΟΥ βῦοσ 8180, γε νγ ΠἸ 8 ξΈΠΘΓᾺ-
τοι το-ϊποογροσαίοάἁ νὴ 1 μι ῆο], ἐπαΐ στοαὶ
ἀΐοςοδα Βεΐηρ ποῖ ΠΑ} }Υ Ὀσόκθα ἀρ πη{}} 787.

Βοίοτβ ἐμ οἷοβε οὔ ἔη9 γεδὺ 680, ἐμοη, Τῆθο-
ἄοχο ᾿πὰ ταϊβεὰ {88 πατηθοΣ οὗἁὨ ἀΐοοθβθδ δὺ 1θαβδὺ
θογοπὰ [μ6 πυτῶῦον ἀδβμθά ὉῪ ἴμθ Βοπηδῃ

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΤΙ.---ΤΌ, ΣΡ.

ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΞΒ ΟΕ ΤΑ 929

οουῃο]], δηὰ οΣἱ ΙΑ] Ὺ ἀοεϊ σπδίοὰ ὈΥ 8. ατεξοσγ»
ΠΟδ56 ὈΪδῃ ῸΣ οτεδεϊῃρ' ΕὙἼἸ170 ῬΤΟΥΪΏΠΘ5 ἢ6 ΒΘΘΙΏ8
δίθδ!]Υ ἴο ἴδνθ ἱρποσθά. [π 680 μο μεοϊὰ ἐδ
βοοομὰ οὗἨ ἢί8 σγθαῦ ἢ ἰδίου ὁᾺ] βγποάβι Ῥὸρϑ
Αρϑίδο δὲ αβίεσ οὔ {Π|8 ὑϑδῖ Πϑ]ὰ ἃ σουποὶϊ δέ
ἤοτηθ, πῃ ῬΡΡΑΤΑΒΟΣ ον ὕ86 ζθπεγαὶ οουποὶ! οὗὮ
Οοπδίαπείπορίε, 4116 ἴῃ ἐμ 0] ον δαξατηπ
ἀρδίηδὲ ὑμ6 Μοποί με} 165. 10 ννὰ8 δἰξεπάϑὰ ΕΥ
125 Ὀίδμομβ, δῆοπρς μοπὶ ΠΥ ἃ δρρεασθὰ δηά
ΒΌΘΒοτΊθοα ἔπ6 ργοοθθάϊῃρ 86 Ἰοραίε οὗ ἔῃ βυποὲ
οὗ Βεγίταίπ. [Ὁ ἀρρβϑᾶσβ, Βουγεύοσ, ἔγοτῃ ἐπα Ἰδέϊοσ
οἤ 186 Ρορθ ἴο (88 οουποὶ! οἵ Οοηδέδηιίπορ]ς,
ὙΒΙΟΝ 85 τοδὰ ἰπ {ῃ9 ἴουσὴ Αοἰΐο οὗἹἽ ἐδ8
Ἑουποῖ!, ἐπδὲ Τπϑοάογο μὰ Ὀθθη Εἰ τηβ6 Ὁ ἐχρϑοίο
αὖ Βοπιθ, πὰ ἐμπδὲ ἐπ οουποὶ! πΒδὰ δ ἀδ]αγοὰ
πῃ σοῃβοαθθμοθ. Ἰθμθοάοσα ἰς ἀθβοσϊδοὰ 85
“ ἕΆτΩ Ὁ] ΠῚ δία ΘΟΘΡΙΒΟΟρΌτη ΠΟΒΕΓ ΠῚ) ἸπδρπΔ0
ἰπβιῖδε Βυιϊβηηΐδα διοίθρίδοοραπη οὐ ρἢ]]ο-
ΒΟΡἈυΠι,᾿ 8ὴ δοοουηξ οὗἩἁ ᾿ἰπὶ τυ βίο δβουνοβ ἴο
ΒΏΟΥ ἰπ ΠΟ σῇ οδεϊπιδίίοῃ ἢθ νδ88 Πεοϊὰ δὲ
Ἐοπιθ. (ΟὈποῖϊία, Μϑῃδὶ χὶ. 292; [δοῦ6 δηοὰ
Οοεβατί, νἱ. 685, 697.)

10 ᾽ἴθ ῥοῦ} ]6 {πᾶῦ ἐπ 9 Δτο δἰ δμορ᾽5 ἀθεῖσο ἴο
ἀβοῖαστε (86 {Δ} οὔ ἐπ σματοι οἵὗἨ Ἑπρ]απὰ ἱπ
ΘΟ ΟΤΤΉ Υ ὑσὶ ἐμ ἀθοϊαγδείοη οὐ ἢπ9 Βοιηδῃ
σοπῃοῖ] ἱπάποοὰ ἷτῃ ἴο Ὀγὶπρ 1Π6 τηδίξοσ δθίοσο
Ηἷδ οσσῃ βυποά, ὑΒὶος τηοὶ δὲ Ηδιεῆοὶὰ οὐ ἐμ6
171} οὗ ἜἜρέῶΡοι Βεάθ πδ5 ρσεβεγνθὰ ὉΣ ὑ
Ρατύ οἵ ὑδ8 ῥγοοοθάϊπρθ οὐ ἐπίβ δββθιῃ θυ, δὲ
ΜΒΙοΝ (Π6 ΔΙΌΒΟΠΘΠΙΟΣ σ9οθη τγᾶ8 ῥγεβεπέ, οῃ
ΡΟρβ8 Αραίμο᾽β πηθεβαφα οὗ ρεᾶοθ' Αροοσάϊηρ ἐὸ
1815 δα ποσὶ ἐγ {86 ΟΒΊ ΘΓ ρα οὔ πὸ χαίμεγίησ
ττλ8 ὕἤο σοτητηἱξ ἔπ 6 ΕῺρ ΙΒ ἢ ΟΠ ΤΟΙ ἕο (Π6 σαί μοὶ ο
ἀοίοτγτηϊπατίοι οὗ ἴῃ Μοποῖ δ] 08 σομέγονεσευ, (0
δοοῦσο ὑδθ σϑοθρίϊοῃ οὐ {ἢ9 ἀδογθθὺ οὔ {86
ξουποῖ] Βα] ὰ δὲ Βοπιθ ἱπ 649, ἀῃὰ ἴο σθροτέ ἐδ
ὨΑΛΙΟΏΔ] δἀπιοβίοι ἕο ἐδ ἔδει (Βεάς, ἢ δ. ἷν.
17,18). ΤῊΘ Ὠδτηθ8 οὗ ἔπ Ὀίδῆορβ Ὑπὸ αἰτοπ δὰ
δηὰ βαθβοσ θεὰ δγὸ ὑπέσχε πδεθὶ Υ οπι θὰ ὕγοσα
με τοοοσχά. 1 νγ βρροβε ἐδ σουποὶ] οὗἩ Ηδῖ-
βε]ὰ ἰο ὃ6 {8 Δβϑο Ὁ] Υ δυμητηοηθὰ ἴῃ οομδ6-
4ῦθῃοε οὗ ἔΠ|6 τηϊββίοῃ οἵ Φόμβη (ἢ6 Ατοποϊιδηΐοσ,
ἴδ τῆν αν οοτηρ᾽οἰοὰ ἐΠ 6 ογαπίβαξίοη οὗ {8
ΠΟῪ ἀἴοοοβθβ Τηὲ Οὐάθς Ἡ πίοπίσπϑὶδ (Μ8.
Βει. Μυβ8. Αἀά. 15,350), ῥργδβοσνθδ ἃ ομασίεσ
(Κ. σ. Ρ., Νο. 991; Οοιωιοῖδ, ὅιο., ἢ]. 152),
δοροτάϊπρ ἕο νοι {Π|6 ἀϊγεοίίοπ οὔ 8. Οτθροσῦ
ἴον Γ8μ6 οοπεεϊῥαξίοπ οὗ ἐπα ἔνγο ῥσουΐποοϑ ἰ8 οοῶ-
βιτηθά ἴῃ ἔπ βυποὰ οὗἉ Ηδέβε!ὰ Ὁ [86 ἔοτιγ Κίῃ
δπὰ {π6 δι ίβῃορ. Ταΐβ οβαγίον ἰ5 οεσγ δι ηὶ
βρυσίουβ, θαῦ ἰδ ῬγΟΥ 68 ὑδ8 Θχίβίθῃςα οὐ δὴ οδ.]
Βοίΐοῃ 85 ἴο ἐμ6 σοπῃδχίου οὐὔὁἁὨ ἔῃθ οουποὶ! πᾷ
186 ΒΟ 6 πη8 οὗ κυ δά νἱδίοη. ΑΠΟΣΠΟΥ οὔδοῦτα δαξ
Οὐχὶ ου 5 ΤΘΙΩΪ ἰβοθμο66 18 Ῥσοβεσυθά ΕΥ̓ Βυαάθοσπθ,
{86 ΙΠομοσίεσ σμτοπίοϊ ον (Απρέϊα Νάογα, ἱ. 198),
8 ἄδογϑ οὗ Τῃδοάογε, ἰδβαδά οἢ ἐπ8 οοοβείοῃ οὗ
{π86 ἐσδηβδἐϊοη οἵ 85, Βίσίπυς, Του ἀϊησ {86
ἀϊνίϑίοι οὗ ἤεδβεσ ἀυχίηρ {86 1Π{8 οὗ [μ6 οχἰ βέλη
δίδμορ Ηράάϊ, δῃὰ τοΐδσγεά ἴο 1η8 γϑὰρ 670. 1
{8ῖ5 οοηίαί 5 Ἢ ξεττα οὗ ἔγυΐῃ, ᾿ξ δβυσροδῖβ ἐδθ
ῬΟΒδΙ ΒΙΠΠΟΥ οὗ ἃ δο]ὰ αἰίθπιρέ πιδὰβ δῪ Τβθοάοσβ
ἴο δι θάϊν!ἀ6 ὑμ6 ἴῆγεθ σγοδῖ Κίηράοτηβ, νηϊοὰ
85 5:0 α88[}] ἰπ Μοτοίδ, ππβιιοοοββίαὶ ἰῃ Θββαχ,
δῃηὰ ἴῃ Νοτίμυτη τὶ ραν σἶβϑα ἕο ἴἢ6 ἐσοῦθ]οδ οὗ
ὙΠ τά. 1 που], πονγονασ, δ6 ἔοο παζασάουβ
8 Βρεδουϊαίίοπ ἰοὸ Πδγπιοπῖδθ ἐμεβθ ἀοουπηθηΐβ,
ΜΟΙ ΔΙῸ οὗὨ ὙΕΣΥ͂ γασίουβ δυΐ ΠΟΥ Υ, ὁ βυθοῦ ἃ
ἘΒΘΟΣΥ.

ΤῊΣ γεδν 686 18 τοπιασ Καθ] ἴὸσ ἔμ γοδξοσδξϊοι
Οἵ μβασθ ἰο ἔπθ πϑίϊομδὶ ομαγος ΕΥ̓͂ (π9 χϑοοῃ-
οἰδαὐϊοα οὗ ΜΠ ὰ. Ιὲ τγα8 Ὀγοῦρῃς δϑουῖ
ῬΟΒΒΙΟΙΥ ὉΥ ΤὨροδοτο᾿ῖβ δρργθβθηβίου οὐ μὲ8. ον

80

9800 ΤΗΕΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΤΑΒΒΌΒ

ὡΡΡσοδοῃίηρ ἐμὰ, δπὰ Ἀγ ΪΥ ὈΥ ὑΠ6 τηράϊατίοη οὗ

Ἐτκοηννα]ά, δίβῃορ οὗ ᾿ομάοη. Ερίίθ, 11 Εγ] Δ 5
ΦΠΘΙΩΥ͂ μα, Πούσατον, {8116 ὰ ἴῃ θα. 016 ἀγαϊπδὺ ἐπ
ΟΡιοίϑ ἴῃ θ85, ἀπά ὅπ6 γγᾶὺ νγ88 ορεηϑὰ ἴῃ Νοσγέῃ-
ἀπιστία ἔοὸν ΝΠ] ΔΒ τούτη. ἀοοοτάϊῃρ ἰο
ἙΕἠάϊας (ν. Υ ν. ο. 42) Τμδθοάογα οοηΐοδβοά τ ἢ
βτοαῦ Βυτ] }Υ ἷ8 ἰπ]υϑέῖοα τὸ ὙΠ τ]ὰ, δηὰ
οδογοὰ ἐο δρροὶπὲέ ἰπὶ 88 ᾿ΐ8 βιοθββου, ᾿ σι ησ
ο {π6 Κίῃρθ ΕἸΒοΙτοὰ δὰ ΑἸάέυ ἢ ἴο σϑϑίοσ
ἰπὶ ἰο δὲ αἰ χηϊ εν δπὰ εβίδίθβ Τὴ βίοσυ [8
ΒΙΡΆΪΥ οοϊουτοά, θὰξ ὑπ6 ἔδος οὗ 0Π6 τεοοποὶ]ἶα-
Δἰοη ἰδ ὑσονοὰ. ΜΠ Ιὰ οδίαϊμθα 06 868 οὗ
ὝοΥΚ, 88 ἰξ μδὰ θθθῃ μοϊὰ αἴἴοσ ἔπ ἀϊν βίου οὗ
618 ὑν Βοδδ, δηὰ {π6 ὀβυσοὶ οἵ Εἴροι τ 16} μ6
ἈΪπι56 ἢ μδὰ ἤουπάορά, ὙΠδδ6 πα χοίαϊμθὰ τππ0}}
{Π6 γον δες Τμθοάογε᾽ ἀθαίῃ, σι μεη, ἴῃ 691,
ἷπ ΟΟΠδΘαΊΘΩο8 οὗ δὴ δἰξαπιρὲ ο σϑοουϑν ἢΐδ
οὐἱχίπαὶ δύδευβ Ἀ6 »γδ8 τοαυΐγοα ὈΥ͂ Κίῃρς ΑἸΑ ΡΝ
ἴο ΟΡΘΥ͂ (Π6 ἄθοχεοβ οὔ Τῆδοάογο, αμὰ οἱ σϑῖιβαὶ
88 βοηύ ἱπίο οχῖϊθ. [ὙΠ ΕΕΙΠ.7

Τὰθ σϑοομο]δέϊοη πὰ ὙΠ ΙΔ ἰδ {Π6 1δβὲ
Κπονῃ δοί οὗἩἨ ἔμε 1ἰ6 οἵ ΤΒοοάοτο, δηθὰ {6
οοπηρ]οοα ἀἰοσδδδῃ βυβίθμι οὐὗἩ ὑῃ86 ψνμοΐΪα ΘλΌ ΤΟΝ
οὗἩ {86 Επρ]} 88 πδιίοι ἀμάον μἷβ μαπὰ, τ ΒΊΟΝ ὉΠ:
Ῥδοϊ βοδίίοῃ βδιιδδύβη 8} βθουχαά, ἰ8 [Π6 στοδίθϑῦ
δ πὰ τηοβὲ ρεστηδηθηΐ τοβο]ὲ οἵ ἢἷβ δἀτηϊπἰ δ ταίίοη.
Ης ν88 {πὸ ἢγβὲ οὗ {86 δυομ δίβηορβ Ὑ ΒΌτΩ 8}]}
{πὸ παίϊοῃβ σϑοορῃΐβοα, διὰ ἴῃ ὑπαὶγ τϑοορηὶ ἴθ ῃ
οὗ ἰπὶ Μὰ8 οοπίδἰηθά [μ6 σοστὴ οὗἩὨ {Π86 ὉΠ
ΜΆΘΟΙ τνὰ8. ποῦ τοδὶ ἰβθὰ ἰῃ δθοῦ]αν τηϑίξοτβ ΓῸΣ
ΠΟΔΥΪΥ ὕῆγθθ οϑηξαχίθθ ἴο οομη6. Ηθδ ὑβμδσθίοσθ
ἴακο8 δὴ ἱτηρογίδηξ ρ]δοβ ἴῃ ὅ886 ογϑαίίοῃ οσ ἀ6-
σοϊορπιθηῦ οὗ {88 ἰάθα οὗ Ἐπρ] δὴ παίϊομδ! εν.
πὰ τ᾿ ἰβίουυ οὐἁὨ {86 οὔατος ἢἾ8 ροβίἴοα 15 ον Θ ἢ
ΙΏΟΥΤΘ δὶ ριϊβοδηΐ, [0 Ἠ6 βυοοοοάρα ἴῃ οὐ ραῃί βίην
ἃ τηϊ οἀ οοο]οδἰαδίϊο4] Ὀοὰγ οαὐ οὗὨ [π6 ῥσουϊμοῖδὶ
ΟΒΌσΟΒοΒ οὗὁὨ {μ6 δϑύθσαὶ Κιπζάομηβ τυ οι, οοῃ-
γεγο ὈΥ ἀϊδέϊποῦ ἀρϑηςοῖθβ, Βοιηδη, ΕὝΔΩΚ, Βυτ-
φυπάϊΐδῃ, [8] 18π, ἀπά Οε]εϊο, θοοδπιθ οη6 ὉπάοΣ
δἶ8 Βδαπὰ; δπὰ ἢ6 βυσοθεάβά ἱπ ἀϊνιαϊπσ 186
σ016 οὗἨ ἧϑδουΐδεσι Βτίἑδὶπ ἰπΐο νγ6}]-ἀεῆηοὰ
ἀΐοοαβαβ, βϑὶβ] δίς {86 τῸ]6 οὐἨ Οδῃίογθυσῦ
ΟΥ̓ΘΓ 8}} ἐπα βυβταρϑῃ 8668. ΤῊΪβ μ6 ἀἱὰ οχ ᾿ΐῃ68
πο Τοσ ποῦ ἐπ6 Ἰΐπ65 το ΟΥ̓ΕΡΟΣΥ͂ δπὰ
Αυφυδίίπε πὰ ἀτανγῃ, μαὺ τ βίο ποι τ Βδέδπά-
ἵπρ {86 οπιδηοὶ ραζίοῃ οὐὗἁὨΘ {π8 δυο ορίβοοραίθ οὗ
Υοτκ, 0861} ἐλ σϑβο]ὰ οἱ σοπέυχίο5 οὗ δύσι ρ οβ,
Βᾶνθ οοπεϊπυρὰ ἴο θ6 {δ6 τηδίῃ οὐ] πο5 οὗ [6
{οστίτοσὶ 4] βυβίθμι οὗ ἔῃ6 σατο ἢ ἴο {18 ἀδγ.

Τὸ 186 οἰυσον ἐδὺβ8 δισδησοά ἴῃ ἀΐοςαβθβ,
πάοσ ἰβ ΡΥ ΠΊΔΟΥ͂ δηα τηδίχορο] Εἶο8] δ υτὶγ,
ΜῈ βοοιτγθὰ 8}} ὑὴπ6 δἀναπίαρεβ οὔ ροβί(ἴοῃ δηὰ
οτρϑηϊβαεϊου τ᾽ ἰοῖ μδὰ θ6θη σϑδομθὰ ὈΥ͂ ὑἢι6 πηοβὲ
ζανουτοὰ σἢυΓΟ 68. οὗἉ ἐμ εδί. ΤῊΘ ῥοῦγοσ οὗ
δγῃοάϊοα] δοίϊομ νν85 οἱ δἰ πηϑὰ, δπὰ ῥσου βίοι τηϑὰ 8
ἴον ἰΐβ. δχϑγοΐβα ἴῃ ἴπ6 οουῃοὶ! οὐ Ηδγίοσά 9 186
δρίβοοραὶ ἰαγιβαϊοϊίοῃ ΟΥ̓ΘΥ ῬΕΥβοὴβ απὰ {πίη ρ5,
τοποιίηνσ βδοσθὰ ΟΣ τη τα] αι θβΕ 08, νγ 88 οἰ αἰ πηρα
ἘΥ͂ δἰ5 ἀϊοῖδ ἰπ {π6 ῥεοπίξοπείαὶ απ οαποηβ, δθὰ
Τοοορπίβεά ἰπμ ἴδε Ἰερἰβ]αἰϊοη οὗἩ ἐμ Κη β δῃηὰ
οἰ επασοτηοῖβ οὗ ὑ86 [0] οτνῖπρ ἀρε8. 6 ποῦν,
ΤῸΓ Ἰῃβίδῃοο, ἔγοτῃ δἷ8 Ῥοπίξοπέϊαί ἐπαὶ (ἢς6 τὶρῃὶ
οὗὨ οπίοσοϊηρ 7υδέϊοα οα ἐπι Τη Τά ΘΓΟΓΒ. ΟΥὨ ἸΠΟῚ 5
ΟΥ̓́ΟἸΟΓΡΥ͂ ΜγὙ85 ἴῃ 86 Παῃάβ οὗ (Π6 Ὀῖβῃορ (1. ἱν.
δ); ἐπαῦ μὲ μιδὰ 4}1 διϊμου ῦ οὐδὸν ἱπιτποσαὶ
ΟἸΟΣΡΥ ((. ἰχ. 1); δὲηὰ ἐπαῦ 86 οου]ὰ ἀούθυπηΐῃθ
{πὸ οδδο8. οὗὨἨ [ῃ6 ΡΟΟΓ, ὉΡ ἴο {πα νά] οὗ ΠΥ
8} Π{π|55 (11. ἱϊ. 4). Ηἰἷ8. υτίβἀϊςξϊοι τγᾶβ ἱπἀ θὰ
ἴῃ ἃ τηϊχρὰ δῃὰ παβοθηΐ βίδίε, ἀθρεηάϊηρ ραν ]ν
Οἢ ΘΟῃδοῃδΌ8] οδοάΐοῃςοα ἀπ ΡΑΓΟΪΥ οἢ [ἢ6 αϑ5βἰβὺ-
8008 οὗὨ ἐπ ΤΟΥ] ΔΌΪΠΟΥΠΥ ; δαὶ τϑοορηϊεοθὰ πὰ
[ΑἸ ΣῚΥ γ76}} ἀρῆηοά, Τη6 Βδτὴηθ ἸηΔ Ῥὲ βαίά οἵ

ΤΗΕΒΟΡΟΒΟΒ ΟΕ ΤΑΒΒΌΒ

{86 ουβίοπι οὗ {{{ 86, 88 1ξ δρρϑᾶγβ ἴῃ ἐμ Ῥσηΐ-
ἐεπέϊαϊ, αἰτοδὰγ ἃ ἀδβηΐ 6 Ῥαγτηθπέ ; σοτα ρα] ΒΟΣΥ
ΟὨΪΥ͂ 80 [ἌΓ 85 {πε ἰπίογπιθά οοπβοίοπος οὗ {μὲ
ῬΑΥ͂ΩΣ ῬΓ88 ΒῸ ͵6οὐ ἕο {86 ἀἰτοοξίοη οὗἩ {π6 ΟΠ ΌΤΟΒ ;
ποῖ γεῦ Δρροτγεἰοηοὰ Θχο] αν οὶ ἰο {π6 τηαἰπίθῃ-
8066 οὗ {Π6 ΟΕ, Ὀαῦ 8 ῬΑγτηθηῦ ἱπουτη θηΐ οα
811 Ῥυξ {π6 ρῥγιεβίβ (11. 11, 8), δπὰ ποῖ ἕο δὲ
ἀϊνογίβά ἤοτη (ἢθ6 ῬΟῸΓ ΟΥ̓ ῬΙ ζτῖπβ ΟΣ ἴδε
ΘΒ ΌΤΟΒ 68 ἴο Ἡ ΒΙΟΝ ἰδ τγᾶ8 ἴη6 ἀυΐγ οὗὨ {86 Δ}
ἴο ἀδνοίε ἰ0 (11. χίν. 9, 10) δοοοτάϊηρ ἴο ἔα ουδ-
ἴοπὶ οὗἩἨ ἘΠ6 ρῥχονίωςβ. ΟΥῸΣ ταιδυσίαρο, δθὰ {86
αν ῸΓ τοβέχίοἰΐϊοα δπὰ ἴογ ὅπ δημα!]ηρ ΟΓ
δπξοχοίησ οἵ τηδσσίασα σὶῃΐβ, {π6 Ὀίβηορβ πᾶτε
11] ΡΟΥΤΟΥ, 80 Ζ8Υ 88 0 οδὴ ὃς Ὄχϑγοϊβεὰ ΒΥ 6ςο]6-
δἰαβίϊοδὶ ἀϊβοὶρ! πο. ΟΥϑὺ οαγο θα, ἐμοῖσ ταϊηὶϑ-
ἴογ5,) ΟΠ 68 δπὰ ξαγπίτατο, ὑπ σὶσῃξ οὗ δορὶ εδἰδ9-
εἶοαὶ Ἰαυτίβἀϊοϊίοπ 18 δα ΔΙ] δβοοσίδιποα. Τῆς
δ τη ϊδδίοπ οὗ ἐδ ψῖὰ Κίπρθ δπμὰ υπέπίοτεὰ
ἐσῖθαβ ἴο ἐμ ἔᾺ]}}Ὺ ἀδνο]οροὰ αν οὗὨ δε τεϊῖσίοι
[ο πίοι ἘΠΕΥ δαμογθὰ, 18 βυσι ΚΙ ΡῚΥ οοτηρ]εῖο,
διὰ ἰδ οουἹὰ ἤανθ θθθὴ ὈΥ̓͂ πο γΘΑΚ ΟΤ ἱπηρο] εὶς
πδηὰ {παὲ ἐῃ8 ποὺ ΣῈ] γᾶ5 80 ψ 56} Ὁ ἐετωροσγοϑὰ.
1ῃ βοπηθ ροϊηΐβ, ἱπάβθοϑά, [ῃ 6 δσοκ Ὀίβῃορ᾿ 5 ταοάοσα-
ἴοι δ] ονγεὰ {86 σοῃεϊπυδποθ οὗ παι οη8] ουβίοσηβ
ψ πο ἢ πουἹὰ σϑῖμοσ δύο ἤοσθ ἀάση, 85, Ὁ
χα ρΪ6, ἴῃ τοϊδεϊοα ἴο ρα]. ρθῆϑηςα (:. χἰδὶ.
4); [8π6 φονογῃπιοπέ οὗὨ πιοπαβίοσίεβ οἵ τῶθπ ὈῪ
ΟΤΏΘῺ ππὰ υἱοῦ τογδᾶ (11. νἱ. 8): {π6 οδτϊηρ οὗ
Ποτϑ6 ἤθβῇ (11. χὶ. 4) ; δῃὰ ἴῃ σοῃβθάπθηςα οὗ ἐμ
Ειδδίμθβα οὗ {πὸ πϑϑὰ ἢθ δ] ]ονγὰ ἐμ 6 οσάϊπδέϊομ
ΟΥ̓ ΡΟ βοη5 σϑοοεγοά ἔτοπὶ ΒΟΓΕΒΥ͂, ΟΟΠΊΓΩΙΥ ἴο
186. ἀφοϊδίοῃ οὗ ὯΠ6 Βοπηβῃ 866 Ὑ ΙΟΝ πδὰ ἀφοϊατοὰ
ὙΠ οπὶ Ρογρθέυδ!γ ἀϊβαυδι βορὰ (Ροόπ. 1. σ. ὥς:
«ςἢ, τ. ἴχ. 12).

Τμαῦ ΤὨδοάοσθ δγγδιρθὰ μι ρᾶσοςῃ 8] βυβέβπὶ
οὗὨ {μ6 ἀποίεπὺ ἐμαγοῦ ἰ8 δὰ ἰάθα Μ ΐος 16 δὴ8-
ΘἈχομβοϊο, ὑο 580 ὑπ ἰοδβί, Πού ΟΣ στα] μ6
ἸΩΔΥ͂ ἢδνε Ἰαίά {π6 ἰουπάαιίοι οὗὨ ἰδ (ΕἸπλίδιη,
Ἡμδ, 8. Αὐρ. Οαπέ. ν. 385). Τῆδ θα5815 οὗ ρμδσίβῃ
ΟΥ̓ ΔΙἰβαυύϊοη δἰσοδαν οχἰβιθαὰ ἴῃ (ἢ ογρδηϊδβαίίουι
ΟΥ̓ {Π6 ἐοτνηϑηΐρ; Βαΐ δε δος] οβἰββεϊοδὶ ο]οσηθηξ
ὙγᾺ8 δἃ5 γαοῦ ἴῃ δο]αϊΐοη : ἔπ ΟἸΕΥΡῪ ὙΨ6ΤΘ ΒΟΔΤΟΕΙΥ͂
ῬΑΤΙΒῃ ῥσίθδίβ, σαῦθασ ΣΑΙ βδί ΠΑ} 168 ΟΥ̓ τηοπδδέὶς
ΘνΔΉ ΚΟ] ἰδίβ οὐ ἐμ ὁπ πδηά, απὰ οπαρί ας οὗ
186 στοδῦ πϑῃ Οἢ ἐδ8 ΟΥΟΥ ; ΠΟΙ ΜΈΙΘ 865, ἃ5
Ὅ6 ἢὮδν6 566, ἔΟΥΤΉ Δ} ἀρροσίϊοποά ἴο [86 ΘΒΌΣΟΙ
οὗ {π6 ἐονγμβηΐρ, ΒονοΎ ον δέσοηρ {Π6 ο]δίτα τ Ι οΒ
το] σίουβ οὈ] ζαϊίοι ἱπγοϊνθά. [{ ντᾶ8 πο ἔὸσ ἃ
ΟΘΗΤΌΣΥ αἰτοῦ ΤΗδοάον θ᾽ Β ἀἰπι ὑπδί ἴμς ἀμ οἵ
086 ραυΐηξ γγὰ8 οῃηξοχοθὰ ὈῪ βεοῦ]δσ ἷδνσ, διὰ
801}} ἸΟΏΡΟΙ Ῥδῆοσθ ἐμ βέγτίοέ δρροσ[᾿οπσπεΐ
Ῥδοᾶσὴθ υπΐνϑθαὶ, Νούν δίδηάἀϊης ἐμδὲ, ἐμ
βοοϊΐοι οὗ {με βοπίξοπέϊαί οἰϊοα ἀθονθ, οπιοάϊοά
186 Ρχίποῖρ]8 οὐἩ Ἰαΐοσ ῥγδοῖΐοδαδ οὐ ἐμὶ8 ροϊπξ.
ΤΗα τηομαβιϊς 6]οηθηῦ ἴῃ ἐπα ΘΠ σοῖς οοπδιϊτυϊίου.
δὰ ποῖ γού τϑδοῃμβὰ ἐπε βίδρε δὲ νγμῖο ἐξ τηδῦ
θὲ βαίά ἕο ἤᾶγα οὐγϑβίδὶ !σθά. Τα το ββί ὩΑσΥ
ΜΟΥ Μγὰ5. 8{1}}} σαγγϊθὰ οἢ ἴο 8 στεδῦ εχίεηξ ΒΥ
ΤΑΟΠΚΒ δηὰ τηομαϑϊο ΔΡΘΏΟΥ͂, δὰ (86 ψγεδίεσ
ΘΠΌΤΟΙΟ5. ΤΟΙ αὐΐδοῃθα ἕο τηοῃδβίοσίθβ ἢ δαΐ
ΔΙΕμου σὴ βοπια οὗὨ ἐμ 8] ερεὰ ρᾷρ4] ρυϊνί ρος οἵ
[86 εἶπιθ ἀγδ βρασίουβ, ἰΐ 18 ΟἸ 68. ἔγου ἐπα τοοορ-
αἰτίου οὗὨ ῥυΐνη!οσο, ἡ οι ἀρροαᾶσς ὈοΐΒ ἰπ ἐμὰ
(αποηβ οὗ Ἡσογέξογα δὰ ἴῃ ἐμ ῥεπίεηξιαϊ, ἐμαὶ
688 τηοπαβίϊο 6βἐ 8} πητηθηῖβ ποτα πὶ ἐμάγανῖπς
ἔγουα ἰῃθ ἱϊμητηθάϊα!α δβαροτϊηξεπάθμος οὗ ἴδε .
Βέβθθορβ, δπὰ σαϊμίηρ δὴ ἱπάθροεπάεπος ψ ΐοΒ ἰπ-
γοϊγοὰ {Π6 ὩΘοοβοΙΟΥ οὗἩἨ πάϊΐπρ ΟἾΠΕΥ αρζεπεῖθα
ΤῸΣ ῬΤΌΡΕΣ ρϑβίοσδὶ ὑσοσκ (1. τἱ.). ΤῊΘ στοσίῃ
ΟΥ̓ τηοπαβίοσίοβ ἴῃ Ἑηρίδηὰ ὑπᾶοσ ΤὨοοάοσε νγας
ὙΟΣΥ ΟΟΠΒἰ ΓΔ Ὁ]6; ἵπ ἔδοῖ, [88 τποσὲ ἱπιροτίδπε
οὗ 186 Απρ]ο-ϑάχου Βοῦδβεβ, Ῥείεσοσοῦζῃ, ΕἸ7,

ΤΗΕΟΡΟΒΌΞΒ ΟΕ ΤΑΒΒΌΒ

ΙΔ θθυτΥ, δπὰ ἐπα 1ἸΚ6, 48 τῦ6}] 45 ἔπ ]ο.8}}7
ἕδτωοιβ πιοηλβίοσίθβ οὗ Κοηῦ δῃὰ Νουα τίδ,
ὙΓΈΣΟ ἰὈπηΔοὰ ἰπ ἢἰβ ἐΐτθθ : δαξ ἐποὶσ οσοδίίοῃ
πνὰ8 1Π6 Υο5}}0 οὗ 86 ἀδγοϊίοη ΜΈ ΟΝ τνᾶ8 Ἰυδὶ
ἽΒεΩ δἰπιοϑῦ ὉΏΙΨΘΙΒΑ], ἀπά ἀν βίο ν᾽ 88 ῥσοθ Ὁ ]Υ
συϊάεὰ ταῦθεν ἔπδῃ οτὶ σὶ παιθὰ ον βεϊπιω]δίθὰ ὉΥ͂
ὝΒεοάοτε. Ηἰ8 παπὶθ Δρρθδῦβ ἴῃ ἔδνν σμαυίοσθ,
φΘμὰ ἐδοβεὲ ὙΟΥΥ͂ 4.680] 0080]6 ;Ὡ δ6]οησίησ ἴο
ΟἸδείομθυν (Κ΄. Ο. ὃ. ᾿. 7); ΑΒίπράου (ὦ. 31),
8ι. Αὐγυβεϊηε᾽8 (ἰ. 8, 9, 10, 14, 27); λα!τηοβ-
Ῥυγγ (ἰδ. 11,22, 238); οτοοβίον (ἰδ. 12, 18, 21);
ΟἸἈσῖβὸ Οδβάσγοι, Οδηξοσθυτν (ὦ. 16); διὰ Ροἕεγ-
Ῥογουγὰ (ἰδ. 999λ. [ἰ ἰ5 το Βοηβάϊεξ Βίβοορ, ἔοσ
ἀπβίδποο, δὰ πρθῃ ᾿ἶκ πἷπὶ, ὑμδὲ ἐμ μασος
οὐ οὐ {πὸ δαίίεν βἰάθ οὗ ὑπ τηοπδδβίϊς δζεποῖθβ δὖ
ΟΣΚ ἰπ δ6 βευθηΐῃ ΟΘΗ ΤΥ, Ταῦ ἰμδη ἴ9
ὝΠοοάοτο, γῆ ἴῃ }}15 Τοβρθοῖ 866 Π18 0 βίδῃά ἰπ
Π]οβ6 ΔῃΑΙΟΡῪ εῦῃ ἢ18 σγοδὺ δα οο Β80 Ὁ [Δ ΠΙΓΒΏΟ,
ἄπ ὙὙΠΟΠῚ 4180 τηοηδδίϊς Ζθὰ] νγ88 τορυ]αΐθα ὈΥ͂
ϑουμὰ μο] οΥ δηὰ ργδοίϊοαὶ υύβάοπβ. [πὸ {86
Ῥχοχηοϊίοῃ οὗ Ἰδασπίηρ ΟΥ̓ ΒΟΠΟΟ]8, τηοῃαϑδὶο ΟΣ
ΟἴΒΟΥ, ΤὨοοάογε δὰ ἃ ζγοδῦ βῆασοὄ. Ηἰ5 ἔγϊοπά
“φηὰ οοδἀ)αΐον, Ηδάτίδη, γὰ]οὰ ἐπ6 τηοπαβίοσυ δ
Οβηξοσθυνν ἀσσίης ἴπ6 ψ μοὶ οΥΓὁἹ ΤΠδοάογο᾿Β
«Εἰδβοορδίβ δηὰ [ὉΣ βθυοῦ 8] ὙΘΔΥΒ ΔῸΣ ᾿ἷ8 ἀθδίς ;
θαξ ἐπα δυο Ὀίβθορ Ἀἰπηβὶ ἕοοΚ λιΐ5 ραγὲ ἷπ ἐπ
ἰδασμίηρ. Ηδ δδὰ ἃ βῆδιθ ἴῃ ἔδθ δἀυοαίίοι οὗ
ΑἸῖπυδ, ἔ}6 δύσοεδδοσ οὗ Ηπάτίδη (ΗΠ. Ε΄. ῥτοῖ.).
Οὗἶδοι, δδεσισασὰς Ὀἰδῆορ οὐ Ὑοτγορβίοσ, βευά θὰ
τὶ Οδῃ ε ΌΓΣΥ ὑπάον ἢιὶβ ἐεδομίηρ (17. Ε. ἵν. 28);
Οίμορ Τοδίδ5 οὐὗὁἨ Βοομαβίεσ νυὰ8 ἢιἰ8 ἀϊφοῖρ]6 88
Μ8}} 65. Ηδάγίδη᾽ (η΄. Ε. ν. 23); ΑἸ ἀμοἶπι, ψῃῸ
“͵δ5 ᾿|κϑυν86 8 ΡΌΡΙ] αὖ Οδηίοσθυσν (Ὗ. ΜΙ] πιοδ.
Ο. }. Χιἴ0. ν. ὃ 18) ἀεβουῖβεβ Ὠἰτὴ 88 βυσγουπά δὰ
ὉΥ ἃ οἷαβ8 οἱ [τἰϑὴ βέπάοηῖβ (ποιὰ ΠοινοΥοσ δ8
ἐγοδίβὰ 88 8 Μ|}ὰ ὈΟΔΙ ἀο68 ἐῃ6 Ὠοππἀ8) Ἰοαγπίην
ΦΥΔΥΩΥΩΔΆΤ, ΟΠ ΤΟΠΟΡΤΆΡΗΥ δηἀ [ἢ9 ῥταςίϊος οὗ Ἰοσίο
διὰ ῬΒΣ]ΟΒΟΡΗΥ͂ (6ρ. “ἢ Ἐδμά. Ορρ. οὰ. 6168,
Ρ. 94). Βεῖο (ΗΠ. Ε΄. ἵν. 2) ἴπ πῖοσθ ἐπί] σί 819
ΔΠά ἰγαβενοσ ΠΥ Ἰδηριιασο, πηθπεϊοηβ δμοηρ ἔπ6
βἰπάϊεβ οὐ ἐΠ6 δομοοὶ, {π6 αγὸ οἵ τηδῖσϑ, δϑίσο-
ΔΟΙΩΥ, ΘοοἰοδίϑβΟϊοϑὶ δὶ τηθέϊς ((86 ΟἌγοπο-
σγαρὴν οὗ ΑἸάΠοἾπι), δῃηὰ τηυβίο, 38 Ὅ76}} 88
τῃθοϊορίοα] γτοδάϊηρ ; δηὰ δβρϑοία! } Υ ἐδ [δέῃ
Δηὰ ατθθκ ἰδηρθθρεδ Μὶο ἢ (π6 βοβοϊασβ οὗὨ
ὝΒοοάδοτγθ Κπον 88 Ὑ76}} η8 ἘΠ δἷγ τβοῦθονῦ ἴοῆρσαθ,
ΑἸ Βουσῃ, 1 ΑἸΔΒοἾ τι’ ασθεκ 18 8 ΓΔ} βρβοίϊτηδῃ,
ΠΟΥ͂ ΒΑτάΪγ Ἰεαγποὰ (ἢ ἀϊδοτδθξ 86 οὗ ἔῃ Ἰαΐέβυ.
ὙΒεοάοτο ἰίταβε] ἢ τγδ8 'π 8 51η8}} ὙΔΥ͂ δὴ αὐδδο-
ΤΟΥ οἱ τηϑάϊοϊῃθ δ͵βο; Βεὰθ δοαγὰ ἔγοτη δορδὶ
Βετγοίδυῃ (ἢ. δ. ν. 2) ον Τποοάογ ᾿ιδὰ βαϊὰ
ἐξ νγ8ϑ 8 ὑδά {πίηρ ἰο ὃὉὈ6 ὑϊοὰ τ θη {86 τηοο
ἯΔ5 ὙΑΧΙΏΡ 84 ἴΠ8 δρσγίηρ (ἰΔ6 Δρρσοδοβίης ἃ
186 οοτηρδγϑέϊνθ ν᾽ ΠΟ] ΘΒΟ 6688 οὗ ἀ εγοηὶ βογῖ5
Οὗ δηΐπηδὶ ἔοοά ἰβ δἱϊονγεὰ ἰο δῇεοί ρϑηϊξεηξίαὶ
Αἰβοῖρ! πο; δ 16 δία] ἴο εδὲ ἔπ ἢδβδὰ οὐ ἐὴ8
ΒΑΓΘ, δηὰ ἰδ ἰβ σοοὰ [ὉΓ ἀΥ̓́ΘΘΠΓΟΣΥ, ὙΠ Ἶ]5ὲ ὑπ
541} τηϊχοὰ τὶ ΡΟΡΡΕΙ ἰ8 σοοὰ “Ργχοὸ ἀο]οσο
{Ροση. τᾶ. χὶ. 5). [Ὁ ἰδ Βοσαυοσ ἴῃ ϑοοϊ εβἰαϑεϊςδὶ
Ἰεασπΐπρς δῃὰ Ἵβδηοῃ ]ανῦ, 848 ἰδ ΤῊΔΥ 6 οαἰ!εὰ,
τμαῦ ΤἈδοάογε᾽ 5 γερυϊδίϊοπ ἢδ8 Ὀ66Π τηοϑῦ βΈΠΟΓΑΙ
Διὰ Ἰαβιϊηρ. Ασομ θίβμορ Ερθοτγί οὗὨ Υοσῖς, ἰπ 1ἢ6
Ῥτχοίδοο ἴο ἢἷ8 Ῥεηπίέσπεϊαί, ταοπεΐομθ ΤὨθοάοτο, ἱπ
ΦΟΙΩΡΔΠΥ͂ τὰ Ρρμηαΐτδ, 7Ζοσομθ, Απιρτιδίηθ
διὰ ΟΥΟΖΟΙΥ, 85 8ῃ διιπουϊευ ου 6οο] οβἰβϑεῖςδ]
ἀἰβοῖρ!πθ. Ῥορε Ζδομβδυυ ἰπ ἐμ Ὑϑὰσ 748
Ὠδηη68 ἢ ΐ πὶ 88 0η6 ΟὗὨ ἐἢ6 στγοδῦ πηθὴ ῬΓΝΟΒ6 ὨΔΙΩΘ
Ξ6γε δα ΠΟΥ ΟΥ̓ ὕο {π6 βγποάΐοδὶ δεῖβ οἵ ἐμ Επρ-
᾿ἰδῃ οδυσοι (δέοπ. Μοσωπέ. Ὁ. 185); διὰ "ἷς
ἀεοίδίομα ΤΟΤΘ ἱποοσροσαῖθα, ἀπάθσ 8 Ὡβπη6, ἴῃ
π6 οοἸ]οοξίοπ ΟΥ̓ [σϊδῃ σδῆοπβ τ Βίο ὈΘ]οΩρσΒ ἴο
186 δατὴθ σδῃξΓΣΥ (ἸΥ̓ΔΒΒΟΓΒΟΒ] ἐδ η, 7Ζγίϑολο (απ.

ΤΗΕΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΤΑΒΒῸΒ 9981

οποη- Ῥεγδαπιπιιησ, ΡΡ. 241, 248). Τμδὶ Β6 νγ88
186 δυΐῖμοῦ οὗ 8 Ῥοηϊξεπξιαί στὰ Κποσπ ἴο [6
ΤΟΣ οὗ ἐπ Ζίδου οπέϊβοαϊί8 (εἀ. Μὶρηο]. ἱ.
210); Ῥαὺϊ δασπιοίγιὰ (ἰδέ. Σαπροὺῦ. Ἰἴθ. ν.
ς, 80); Βαραπὰθ Μδυγυβ (Ὁ δηϊδίτιβ, θά. Βαβιδαρο,
τ. 11. 810); Βερίπο οὗ Ργΐπι (εἀ. Υ ΔΑβθυβο] θῦθῃ,
Ῥ- 26), δῃὰ ἃ Ἰοῃρ' ἈΥΓΑΥ οὗἨ ᾿γ το 5. οἢ [88 ΒΆ1ὴ 8
δ ] οὐ, “ ἀ6 ΕΥ̓ΘΟ Δ] ΡῈ 8 οδιιδὶβ " (Υ ΔΒδ συ 80 }}]6-
θδη, Βιιϑεογάπιπσεπ, ΡΡ. 15, 16) «πὰ {ποσὰ 18 πὸ
ΤΆβο ἴο ἀοιιδὲ ἔπδί ἴῃ {16 οχίβίϊησ δ᾽ επίξσπέϊαὶ
Κποῖνῃ Ὁμάοτ ᾿ΐβ ὨΔ1Π16, ν᾽ 68 ΡΟβ8688. ἃ οὐ] ]δοίΐοπ
ΟΥ̓ ἷβ ἀθφοίδίομβ ἀσανῃ ὋΡ ΡΟΒΘΙΟΙΥ ἀπάοσ 5
Οσἢ Βαροτὶἰδηάδμςθ.

Βεοάβ μδὲ πο τεοοσάθά τηδηῦ ὑγαὶ(β οὐ ἐπ
ῬΘΥΒΟΠΔ] Τμαγδοίοτ οὗ Τμδοάογ ; ἰπ δος ἐμ6
ΒΙΟΥΥ οὗ πἴ8 ονθυοοπιηρ 51. Ομδα᾿ Β οδ)θοίϊΐοι ἴο
σὰς ου ᾿ἰβ τηϊϑβϑίομ ἰοῦσποβ, ὈῪ Πἰ είπρ Βἰπι οἢ
Βουβθῦδοκ ΙῈ 6 ον δδηὰ (ἢ. Ε΄. ἵν. 8), 8
δἰπιοβὺ ἐπα ΟὨΙ]Υ͂ Τθοοτὰ οὗ 8 δοίίοῃ ου δίἀθ δἷ8
δρίβοορδὶ διά οἀποβίίουδὶ όσκ. το Βα άϊαβ,
80, ΠΟΊΨΘΥΘΓ, ὑγ785 ΒΟΛΤΟΘΙΥ͂ 8} ᾿τα ρᾶτ 8] τ] ἔΠ688,
ν͵ὸ ψζαύμον {πδῦ 6 88 βοιωθσῃδὺ ἱπηρθίιιουβ ἴῃ
οιαροσ, δηὰ δυθὴ ἱποϊἰποὰ ἐο βαδθογάϊπαϊε ϑέσίοῖ
ἡυδέῖος ἰο ρο] οἶς οχρβάϊθποῦ, ἴοσ γγχὸ ποοὰ ποῖ
δοσορὲ δΪ8 ἱπβὶπυαδίίοῃ ὑπαὶ ἴῃ ΐ8 ὑγοδυπηοηῦ οὗ
υ}τά, ΤΗροάοσθ τυ Ὁ] πάρθὰ ὈΥ ὑπ ρἱἐδ οὗ
Εγίγιτι (γ. Ῥγὰν. ο. 24). Αγαϊηδὲ (Π8 ᾿αβέο
διὰ Πδυβἤπο85 δρρδζοὴηΐ ἱπ δἷ8 σοπάποιὶ τὰ ταυδῦὺ
βοῦ θοΐἢ ἐδ ῥσχονοκίπρ δϑδυτηρίίζομβ οὗ Ὑ͵ 114,
διυὰ (μ6 οχέγθπηθ ἱπιμογίϑποθ οὗ {πὸ σοσκ οὗ
οΥρϑπίζαίίου ἕο τυ δίοἢ ἢ ᾿ἰδὰ ἀογοίοά Ὠἰτηβε]ῇ,
Ηἰβ μαμὰ νγ88 βίσοηρ δηὰ γεγβαί 8, ἢἷ8 δου ὙἹ0
ΤΔΥ ΘΙ] 0118, ἢΐ5 ΔΟΟΟΠΙΡ ΒΒ Π]οπ 8 ΥΘΣΥ͂ ὨΠΠΊΘΙΌΙδ,
δὰ δἰβ8 ἱπήπεπος, τϊτἢ 118 δ ΑΥΥ͂ Θχοορέϊοι,
πἀηρουπάοά, Ηἰς ρμἱβεΥ δηὰ σε] ρίοη, δι ποῦ ρ ἢ
Δ᾽ Ύ8γ8 τηθηδοπθὰ ΜῈ ΤΟ νΈσΘμ 6, ἀο ποῖ 866 πὶ
ἴο Βᾶνθ Ὀθθπ οὗἉ ἔΐι ἰγρα ψΐοῖ τϑοοτηπηθμἀ θὰ
1561} ἴο ἐμ πηοπαϑίϊς παρίοσυαρηοσα, [Ὁ πὸ 1}
οὗ Τοοάογα 86 πὶ 6ΥῸΣ ἴ0 δᾶνθ ὕδθθῃ ψτϊίθῃ,
ὯΟΥ ἍΘΓΘ ΤΪγ80168 γΟΥΚοά δὲ ἢΐ8 σγᾶυθ.

Ὑμβοοάοχα ἀϊοὰ οα ἐπα 190} οὗ ϑερίεμηθεσ 690,
δὲ {π6 γγοαῖ δρὸ οἵ εἰρμιγ-εῖρῃῦ; δ ποπάον
σ οἷ 8 ἐβρθοΐδ! ἢν ποία ΟΥ̓͂ Βοάθ, ψῆο 16}18. ὺ5
{μδὲ Β8 δὰ ὕθϑῃ ἰοὴρ δϑίοσ ψαγπθὰ ἴῃ ἃ ἀγθδιῃ
{δαὶ δἷβ 16 88ου]ὰ 6 τ π8 ργοϊοησοά. Ηδ ν᾽δβ
Βυγχίοὰ ἰπ μα οδυσοὶ οὗ 51. Ῥεΐδσ, ἰὼ [6 πιοῆα8-
[ΕΥΥ οὗ 81. Αὐρτυβίϊπθ. ΑἩ Θρ ἐΔΡἢ τ δ8 πυιτίοῃ
ΟΥ̓́ΣΓ δίτι ἰπ ἐπἰχέγ-οῸ οἰοσίδο γοσϑθβ, οὗἨ τ ὨΪῸ
Βεοὰθ 88 ρσεβοασυδὰ ὑπήοσ πα ο] Υ ομ]ν εἰφῃῦ ;
Ἀἷθ δι 18 βαϊά ἴο δὲ ἴῃ ἴ88 “Ἰΐπσυα Βεϊδθρα,"
διὰ 5 ἐβδοιίης ἀοδοσὶ δεὰ 88 “Ἅ }ἰπιγμίἀδ ἀορτηδία.᾽
Ηἰ5 τϑυηδίηβ γγὸ ἐγϑηβϊαἰθὰ τἱῈ ἢ ἐπο86 οὗὨ {0
ΟἾΠΟΣ Δγο δίδθορβ οα ϑερί. 8, 109], δῃὰ ψἤθῃ
Ηἶβ ἕο νγᾶ8 οροποὰ .ἷ8 δοὰγ ψ88 ἴουπὰ τ
[86 τηοίγορο (λο8] Ρ481} δπὰ τηοπδδίϊο οοσ], ᾿γίπρ
7αδὲ δϑ 1 μβαά θϑεῃ δυτίοὰ (ΟΘοἰδο! πα, ὧδ ἡ γανεί.
1. ο. 27 ; οἰνοὰ ὈΥ͂Τ ϑυλθἢ ὁπ Βεάς, ἢ. Ε. ν. 8).

ΤῊ νθθ 80 ]6 ἰδίοτίδπ ὈΣΙ ΘΗ͂Υ τϑοοτάδ Πἷδ ον
ΒΕ] 167 ἐπαΐ, ὑπάορ ΤὨθοάουθβ ῥγϑβίἀθπου, ἰδ8
ἙΟὨυτοἢα8. οὗἨὨ 86 ΕἸ δῖ δοιίθυθὰ ἃ ὑσοζσοβδ
Βεγοπὰ δηγίίηρ {ΠΟΥ ΓΘ 80]90 ὕο σοτῶραβϑ
Βείοτθ. ΤῊΘ ἀυγδθι γ οὗ εἷ8 τοσκ δἰϊοβδίβ ὑἢ6
Ζο6], υυϊδάομι, δηὰ (δ Ὁ} ἔπ] πο88 ἸῺ πιο 10 τ 88
ππάἀογίακοη, δηὰ ἐμ Ὀ]οβδὶπρ ἐμαὶ μδ8 σεβδίεά
ὍΡΟΙ ἴδ.

ΤΙο ῥοηϊίοπέϊαϊ, οὗἨ Τμοοάοσα, πῖον μ88 θθθῃ
ΒΕΥ͂ΘΤΆ] ἐἰπηε8 οἰξεὰ δπὰ πηθηϊξίοποὰ δθονθ, 8 8
φοἸ]οοξίοη οὗ Ηἰ5 ἀθοἰβίοηβ ἰπ οδ565 οὐἁ ἀΐβοὶ ρ! 6,
διὰ συ ]65 Ἰαἰὰ ἀονη ὈΥ Αἰπὶ [ῸΣ σμ ατ ἢ τηδῆδρο-
ταθηΐ ; οοηἰδὶποὰ ἱπ ἔνγο ῬοΟΪκ8, δῃά, δουοσάϊπρ ἴο
18δι6 ΘΟΠ ΘΙΩΡΟΓΤΆΤΥ οἀὐϊζοῦ, γῆο ἀθβοσῖθθ8 Ὠἰτπηδ6 1}
88 “ ἀἰδοῖρα]υδ δωρτομεῖατο,» ον “ΔΙ οΗΥ͂

ϑ

932. ἸΤἸΒΕΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΤΑΒΒΌΒ

ΒΥ͂ ἃ ῥτίδδβὲ παπιοά Ἑοάβ, ἔγοσῃ [ἢ6 δυο οἰ θμορ 8
ΟΥ̓] ΔΗΒΘΥΒ (0 απ 65: 1008 ρχοροξοὰ ἰο εἶπη. ΤΠ
ΖΘΠΘΙΆΙ ΟΠΔΥΒΟΙΟΥ οὗἨ [6 ὙΓΟΓΙΚ ΤΠΔῪ ὃ6 σαύμετοά
ἔγοτῃ {Π6 οἰξαἰίοπδ ρίνϑῃ δῦουο : ἰδ οοῃίδίπβ, ᾿κ6
811 ποσκβ οὐὗὁἨἩὨ ἐμ ἀἰβοὶ ρ ὑπασῪ ομαγδοῖοσ, τοῦ ἢ
Ἐ8δὲ 8 τερα δῖνο, δῃὰ ἰ8 στοά] θηῦ οὐ ἴῃ μοδύμθῃ
διὰ οὐμοὺ δροιηϊπαἰίομβ, δζδίηβεέ πῃ ον ΘΔΥΙΥ͂
ΟἸ τι βείδῃ ὑθδοβίυς ῃδὰ ἴο οοπίοπά. Ῥαϊῃβα] δηὰ
ἀἰδραβείηρς 38 10 15, 0 βῃονγβ ἐμ ὁματοῖ δἰϊζδτηρῦ-
ἰῃξ ἴο εβἰσυρρία δραϊπϑὺ ἔμ6 τ ΟΤΔ] δηὰ δβοοίδὶ
6Ὑ}}5 τυ ἰοἢ ἔῃ Βοπιδῃ δϑιϊτῖδίβ δηὰ δρὶ συϑπηπλδ-
ἰδὲ τεζαγάβα οἰ ἐμ ν 85 τη δίζετβ οὗ 765ἴ ΟΥ τοδί ψεσβ
ΟΥ̓ οουτβε; δῃὰ ἐξ νγγὰβ φαυ ἐΔΙ Ὠ]Υ͂ ΠΘΥ͂ΘΤ τηθϑιιΐ [ῸΣ
οομτηοι σολάϊησ. ΤῊ ἰῥδηϊξθη 8) ἢ 88 8 ἢ ΓΑΤΥ͂
Βιἰδέοτυ οὐ [ἴ5 οἴνῃ : ὯῸ 1688 ἔῃ8ῃ πἷμο δἀϊεΐοῃβ οὗ
ἴσαν ἀἰθοτθηῦ προυκ μανίης θα ΡΌΡ] ]δμθὰ οὗ
ἀϊδοογεγοά ἀπάθσ ἐδ6 πᾶῖηθ. ΤῈ6 ροηυΐπα ΒοοΙς
νγδ5 ἢτϑί ρυ ] δμ δὰ οπέϊσε ὃν τ. Δ ββθυβο θθεπ,
δἱ Ηδ])]6, ἰπ 1851, διποὰς ἴπ6 Βυδ5-ογἀπαπροῃ
ἄἀογ Αὐδηα)] ἀπά ϊβοιθιι Κἰχοῦθ, ρρ. 182-219; [ἰἐ
τᾶ8 ΧΟΡῸ] δηθὰ ἰῃ 1871, τε ἔγοβὴ οΟ]] αἱ οη8
Διά ἔγοπι ἃ ΠΊΟΓΘ δποίεπὶ ΜΆ. (0.0.0... 820)
ἦπ {π86 Οουποῖ}]8 δπὰ Ἐοοϊββδβεῖοδὶ ἀοοιπηεπῖα
(Πδάάδη διὰ ϑε.}}5), ἰἰϊ. 178-218. ΤῊΘ ῥσθ-
ψὶουΒβ διἐθπηρίβ [0 ΤΘΟΟΥ͂ΣΣ ἰδ ποτ ἔπεδα: (1) [πὰ
1689, ϑρεϊτηαπ ἰῃπ ἐμ Οὐποίδα, ἱ. 154, ρτίπίεὰ
186 πεαάϊηγϑ οὗ 78 ομαρίοσβ ἔγοτῃ ἃ Ο.0.0, ΜΒ.
190, ἴῃ 686 Β6]16 6 ἐπαῦ ἴξ ννδ8 ΤἈβοάοτο᾽β βοηΐ-
ἐσηξίαὶ ; (2) ἴᾳ 1669 Ὀ’ΑΟΠΟΥΥ ῥγϊπίθα ἴῃ ἐμ
ϑριοϊδαφίμηη, (ζοπι. ἰχ. Ρ. 52) 120 οαρίξμϊα, Βαῦδε-
4ΌΘΒΕΙΥ διιδηρεὰ ὮΥ ΔΒβουβο )εῦθπ ἴῃ 171
δτίϊοῖθβ, οὐ ψ ποῦ 8}1 δαξ 17 ὅτ ἐουπὰ ἴῃ ὑδ6
φοπυΐηε Ῥεπίοπξ εἰ, (8) ΤΊεδα τοσα σερσίπερά
ὉΥ [006 δοὰ Οοδβαστί ἴῃ (ἢ Οὐποίϊία, νἱ. 1875,
ἴῃ ἐμ6 γεαγ 167]; (4) ἴῃ 1677 96.468 Ρεΐϊῇ
Ῥγϊπίδά, ἴῃ 14 ομαρίεσβ, ὑπ6 βεοομὰ Ὀοοὶς οὐὕὁἩΘ [δ6
οπυϊπο Ρ' πίῤεπείαί, ἢ 80 ΘΥΝΟΓ οαρίτ}8 οὗ
Ἰδίεν ἀδίβ, βου θεὰ ὑο Τβοοάοσθ ὈΥ τηΐβίδκα ; (5)
Ιῃ 1728, ῃ6 ἴδ Βαστε, ἰπ {88 πον οἀϊίϊοι οἵ
ῬΡΑΘΒοΥγ 8 ϑρίοιοίμηι, (ἴοπι. ἱ. Ρ. 486), τοραῦ-
Ἰἰδσμοὰ ἐπ 120 οδρίξαϊα, ἱπογοδϑοὰ ἰο 168 ὃν
κὐάϊης 20 ἔτοπλ Αἀδιρηδῃ διὰ τεδυτδησίηρ [ἢ 8
Τεδὲ; (6) ἴῃ 1840, Βεοηϊδπιὶπ ΤΈοΤΡα Ῥυ Ὁ] 1βιθὰ
ἴοσ π6 Βϑοοσὰ Οοπιπιϊ βίου ὅ86 σοῦκ οοπίδὶηοὰ
πὰ 86 Μ5. 6.0.0.6. 190, »νυῖοἢ οοπίδϑίμβ ἃ σγεδὲ
ῬΑΓΕ οὗ {Π6 χοητίηθ ὑγοσΚ ὈΤΟΙΘΠ Ρ ἀπά ἱπουτ-
Ῥογδίθαὰ νυ δἢ πιυςὴ ᾿δΐϑγ ταδίοτῖδὶ ; ἐπὶπ γ85 (7)
ἷπ 1844 τορτίπίθα ἢ ποῖοδ ΙΝ 6. Ενγιοάτιςἢ
Καπβιίτοαπη αὐ Μαίῃζ; δηὰ (8) Μίψηο ἴῃ νοὶ]. 99
οἵ {μ6 Ῥαέγοίοσυι, ταρ βῃ θα Ρεε τ᾿ 5 Ῥοηπίέεηεϊαὶ
(Χο. 4), ἴα ροοά ἀφ4] οὗ 1]]υβίσϑεινε πιδεζεσ.

Τλο ᾿σεηαίηθ ἡγοσκ οχἰβὲβ θὰ Μ55. δὲ Ὑίθημδ,
Ῥατὶβ, σύζθυτ,, αγπιβίδάξ πὰ Οδηυίάζο,
{86 ᾿αβδῦ Ὀοΐηρ ὅῃ8 τηοδί δποίθηῦ, δηὰ οἵ {πὸ
εἰσι σοαξυσΥ. [{ 15, 88 ἢ88 Ὀθθῃ βαϊὰ δἰγεδάν,
ῬΙΌΒΘΌΪῈ ὑμαὺ 1π6 στοσῖκς τγὰβ ἀγάσσῃ ὉΡ ὑπάον
Τβοοάοτοβ Τὴ δγο; 8 δῃοτύ δρίϊοριια θείης
δὐάγοβδοά ἴπ 6}16 ΓΟ ἢ ὈΙΒΒΟΡ᾿Β Οὐ ΠΑΙη6 ἠο Ηβαάϊ,
δίδῃορ ἀουθ]688 οὔ πο δον, τυ ἃ ρθε ἴῃ
ἴοσ αἰβ ὑγάγοτι.

ΤΏ 50-08}16ἃ ολρίθυ]Α οὗἨ ΤἈΘοάοΣα, ον το
ποῖ οοπίαϊηρά ἴῃ ἔπ ῥεπίξοπέναϊ, ἀγα δυσδηρθὰ ἴῃ
6 ““Οουπηοῖ]β δηὰ Ὀοουμηοηίβ,᾽" 1]. 211, 212.
ΤΏοσε εχἰδῖβ ἃ σμδρίου οἢ Οὐτηπιυϊδίίοι οὗ Ρε-
ὭΔΏΘΘ, ὙΓΟΠΟΊΥ͂ δβου δοὰ ἴο ΤΒΘοάοΓΟ, ἰπ ΒΕ Υ ΓΔ]
Ῥεπίξπέϊ εἶδ. διὰ ἃ ἴουτη [ῸὉΓ ἐμ Βοῃραϊοϊίοη οὗ
8 ΑΌΒαδκ, ΣΩΟΤΘ ὈΓΟΌΔΌΪΥ ἀσανσῃ ἀροὴ ΤἬὨβοάοτο 8
ΤῸ ]6 (Ραη. τι. ἐἰ]. 4) τπδὰ οἀϊξοὰ Ὁγ Πἰπιδ6 1 (0 ο]-
Ἰίοσ, Ολυγοὴὶ δέ. ἴϊ. Δρρ. ρ. 28 δπὰ εἰβειν το).
Ἐυάρυτη, (6 ὙΠΟ δῖοσ ομγοπίοιοσ οὐ ἐπ
ΠΛΘΘΒΕΝ σοΠΕΌΤΥ, Ῥτοίδββοθ ἐο γίνε ἃ ἄθογθδ οὔ
“ΤΒοοάοσε, Τογἰ ἀίηρ Ὁ86 ἀϊνί βίου οὗἩ ἔμ ἀΐοσβϑα

ΤΗΕΒΟΡΘΟΒΟΒ

οὔ Υ)ποδοδίοσ ἀυγίησ 86 1 οὔἩἨ Ηεάάϊ, νοῦ
ΠΊΔΥ͂ ῬΥΈΒΘΙΨΘ [ἢ 8 ἸΩΘΠΊΟΤΥ οὗἉ δοτηοϊ δίηρ σοπαΐῃς,
(Απ. δαο. ἰ. 1κ98; Ο' υποὶϊδ, εἴς., Ἡδάάδη δοὰ
ϑιαθθ8, νϊϊ. 126, 127); δὰ ΕἸπιίβδῖα, {πὸ Οδηΐοσ-
ὈΌΣΥ ὙΥΪΟΙ οὗ {Π6 βϑτη8 ΟΕΠΙΌΣΥ, ὙΠῸ δεεῖσης
ἴο Ὑποοάοσο ἴῃ86 ουπάαξίοη οὗὅὁἨ ἥ 186 μασγοοδίδὲ
δύξίθιω, δά ὰβ ἐμαὶ πε οὐίαδϊπεὰ ἔγοτα 18ΒςῈ Κίηξε 8
οοποοδδίοη, Ὠομοτο οἷἶβ6 σοοογάθά, ““ὸπξ εἰ αυῦ
δι βηοϊομ ο8 οββθηΐ ΒΌΡΟΥ Ὀσορσίυτα ἔππάυπι οοπ-
δἰχαεσα θοο δία δαγαπάοτη ρμεσροίτιὶ ρμαϊσομδία
ξδυάδοσγεπῖ: δὶ ἰμίον Ἰἰπαϊθα δου δου )ὰς
ἀοταϊπὶϊ δος] 5148 ἔδοογοπέ, εὐαϑάστα ἔυσπάϊ ἀοταϊηὶ
ΠΟΐΔΙΘΩΪΩΣ ᾿ΓῸ ρδύσομῃίβ᾽᾽" (Ρ. 285).

1 ἰ6 ἀϊῆσαυ, ἱΥ ποῖ ἱπιροβεῖθ]6, ἕο ονοσβίδῖε
{86 ἀονῖ τ οι Επρδπὰ, Ευσορο, δὰ ΘΟ σίςειεϑ
οἰ ζαιίοπ ονγο8 (0 ἔμ σογὰ οὐὁἩ Τμθοάοσε. Ἧς
τΔ5 ὑῃ8 χσϑαὶ οὐρβϑῃΐζερ οἵ ἴμ6 δάτωηϊηϊσί είτε
βυϑύθμι οὐ {π6 Ἐπρ] δ ΘΠ ΤΟΝ, ἀπά ἴπ ἐμαὶ ποτὰ
Ἰδϊὰ {π6 ἐουμπάδίίοπ οὗ Ἐπρ] βῃ πδεξΐουδὶ ππϊγ.
Ηδς ϑγουρπέ {πὸ Ἰοδγιΐης δοὰ οὐϊέατε οὗ τδὸ
Ἐδβίδστι οἰ ρῖτο ἱπέο ἐμς Ῥεβὲ, πὰ νυ ἐμὲ δὴ
οὔ Ηδάγίδι ἀπά Βεπβάϊοὶ Βίβοορ Ἂϑξδϑ]ςβοὰ

86 }:0015 ἔγοπι τ᾿ ἰσῖ [Π6 βοῆοΐδτα απὰ τη ϊβεϊοηδσίεδ ἡ

ΟΥ̓ 186 (ΟἸ]οννίης ΘΕ ΌΣΥ πγοπὲ ουΐ ἕο τεϊκ υἷε
{δε Ἰίχῃ! οἵ ΟὨ γἰβεῖδη οὐ]έατο 'ἴπ ΕΣδοα δηὰ 186
ΤΟΟΘΏΣΪΥ σοηνογίοα ραγίβ οὗἉ ΟΘΥΤΩΔΩΥ͂ ; δῃά ἴδιας,
88 Ὧδ8 ὅθθῃ βαϊὰ δσεδάγ, [οσπηθὰ δ ππιοδὲ ἱτηροτ-
ἰδηῦ Πἴπὶς δοῦννθθῃ δποίθηὶ διὰ τηοάσσπ ἢ6. Ηι
ΜΟΙ 88, ἴ0 ἃ ρτοὰῦ οχῖθηῦ, οἱ οἱὔὐ πηνοδτειεὰ
δὰ πηρτοίοηϊίουβ ἱπάπιδίτυ ; ᾿ἰ8 οσυἰζαχε τῖῖϑ,
ἴῸΣ ἴδ6 Εἶπ, δἰ σίοπθὰ δηά ἰοϊοσδηῖ, διὰ,
ΔΙΕΒουΡΙ ἢα ἢδ85 πεῦοῦ θ6θπ ολποηίϊβοὰ ΟΣ δύε
θεδεϊῆδά, ΒοΙἢ Ὠἷδ ομδγδοῖεσ δηὰ δὶς νσοσὶς βεδεῖω
ἴο ΡΪδοο εἰπι ἀπιοὴς δε ἢγδὲ δὰ στοιξεβὶ οἵ δὲ
βΑϊη8 ψ μοπὶ Οοα ἢα8 πβεὰ ἴῸγ 186 Ὀυϊ]άϊηρσ ἂρ
οὗ 1ηε ΟμυτοΝ δηὰ ἀδνοϊορλθηξ οὗἩ Ἐμα σπϊίατε
οὗἩ 1Π6 νου]ά.

Αὐἱμογίεἶο5 : Βοάθ, ἰδέ. Ἐοοὶ. ραεξεῖνα ; Ἐβάϊοα,
Ρῆα γι νιαϊ, εὰ. Βαῖης; 7ὲ1}. Μαϊτωθαθ. σεία
“Ῥοπέϊβι πὶ, ἰδ. ἱ.; ἀογναδα οἵ Οδηξεγθαστ,
Αοἰα Ῥοπέϊϊοιμη, Ο»ρ. (εὰ. δε. 806) 1ϊ. ; ἈΠ Ὀ.}]οα,
Αοία 858., 0. 8. 8. 5Ξ6ς. ἴι. Ῥρ. 980-993 (εἀ.
Υοη. 1788); Βο]]απάϊδε, Ασέα 5.5. ϑερξεπιθετ,
τοὶ. νἱ., Ρρ. 78-82; Ηοοϊκ, Ζίοες ὁ ἐλε Αγω-
δίιδλορβ οΓ Οαπέοεγδιιγῳῃ, ἱ. 145--175 : ἨἩδάάδη εβρὰ
ϑύθθθ5, Οὐποίδία, κιϊ. 114--226 ; Βεῖρμε, Ολαρέετ:
οΥΓ Ἑαγίψ Ἐπριιοἢ λαοὶ Ηϊέοσν, μρ. 219-239,
884. [5]

ΤΗΕΒΟΘΟΒῸΟΞΒ (8) 1., θίσπορ οἵ (δρέϊοξίαπι
ἰπ. Ρηϊδαβέϊπα ϑϑουηάα, νγὰ5 ργεϑθηξ δὲ ἐπε ἴδτθὲ
βγποάβ με]ὰ ἴῃ Ρα]εβεϊπε ἀραίπδὲ Απιβίτους ὈῪ
Ῥεΐεδσ, ρδύτίασο οὐἵἩ “θγΌβα] θπ), ἱπ 586 ({μλ0δε, τ.
285; [,6 Ουΐεη, ον. Ολγίδέ. ᾿ἰϊ. 111. [ΕΥ̓]

ΤΗΞΟΡΟΒῸΌΘΒ (9), 4 δῖσβορ οὗ σαρρδάοςϊς
ΟΣ ϑδιιγία, 710 Αρροδὺξ ἴο ἤδύβ Ὀδεὰ ρῥσετίοιῖτ,
8Δ Βῃορῃεσά. ἘὙβουρὴ Βδυϊῃς ΟἿ]Υ τεοεθιν
τεοροϊνοά ὑπὸ ορίβοορδία δηὰ θεοοπλθ ρϑσϑϑῃβ]
δοαᾳυδίπϊοά ΜΠ αΤΕΡΟΥΥ Νασίδηχσοη, δὲ ἴοοῖ ο5
ΑἰπηΒ ΙΓ το ἀτρὸ δίπη ἴο ὑπήοτίδκε ἴμ6 ομαγεε οἵ
186 Οδεμο]οβ δὲ Οοηποϊδηξίπορὶε. Οσεέζασυ πτὶϊδς
ἰο παι (Ε}. 222, ν. 909) ἰο ἀερᾳυδίπι Εἴτα πὶ
εἰ τοβοϊαξίοη ἴο ἀο {μϊ8.. Αὐ ἔδιε βαπῆς ἐἶπνε Βὲ
γοίοσβ [0 δὶ ἰῃϑαϊς μῈ ᾿δὰ ὕδδὰ βαδ)εςξοὰ τὸ δὲ
186 μαπάϑβ οὗ ἐπι δίβῃομϑ οὗ ἴδε ρῥγοτίῃςε, πωδλϊαξ ᾿
δχοιθε8 [ὉΣ Τμεοάοσυβ οὐ ἴδε φτουδὰ οἵ δ»
Βεΐῃρ Ὡ6Ὴ [0 Θρίβοορβὶ σεβροῃδὶ Ὀ1}1|ε5. [Ἑ. ΚΤ

ΤΗΕΒΟΡΟΕΙΒ (10), υἱϑῆιορ οὗ ΟἸδυάϊοροὶβ
ἷπ Θηϊδεϊα. Ηδκ νας ῥγεξοῶξ δὲ ἴδε Ἐοῦδεῖ
ϑγποὰ οὗ Ερδβοϑὺβ δηὰ δὲ {πὸ οοποὶϊ οὔ βαϊκε-
ἄοῃ, ν»βοσοδὺ ΤῊΛ ββιῦ8 οὗ Οβεκαγεα ἰβ (βρρδ

τ“ ἄφδαι ἴῃ Α.Ὁ. 687.

ΤΗΒΟΡΟΒΌΒ

ἀοοῖα τοϊϊοἀ προ ᾿ἶπὶ 8 ἃ ννἱἔποβϑ, (0 Θαΐοῃ,
Ο». Οινῖβι. τι. 1028 ; Μαῃϑβὶ, νἱ. 601-606 ; Ηοί5]ε᾿ 5
Οὐμποῖϊε, ᾿ἱ. 802, οἀ. ΟἸαΣκ.) [6. 1. 5.1

ΤΗΕΒΟΘΟΒΟΘΒ (11), δίϑμορ οΥὨ Οσοπδβέδηξίδ ἴῃ
ταδ, ὙΠΟ, δοοογάϊης ὅο [η86 ρμϑεϊἰοη οὗ ἐδ9
ἰδιορβ οὗ Ογργὰς ῥγεβοηΐθά δὖ ἴῃ οουῃοὶὶ οὗ
Ἐρβεδβυβ, 481, μδὰ θθδθὴ πιδὶ γοαίθὰ δηὰ Ἵὐδῃ
ϑοουτχοά ὉΥ {Π6 ΟἸΟΥΦῪ οὗ Αὐξίοο ἢ [ΟΥ̓ τοβιυδίπρ
ἴο δοκηον)βάσε ἐπε δυδ]εοξίοη οὗἩ ἔμ6 ομυτοὶ οἵ
Ογργὺβ ἰο {86 δίβῃορδβ οὔ Απίϊοορ (1406, ἰἰ.
788; 16 Ουΐεη, ὁ». Ολνίδβέ, 'ι. 1046). ΓΕ. ν2

ΤΗΒΟΘΟΒΟΘΒ (12), ἐδὸ 839}. μαίγίδσο οὗ
Οφϑηϑίδηείπορί 8, ᾿νο δα ςοοθά θα ΟΟΝΘΤΑΝΤΙΝυΒ(1)
ἴῃ ϑορί. οὐ Οοῖ. «Ὁ. 676. Ης μαά ὕδϑθη βγῃ-
6εἰ1πὰ5, δῃὰ Κϑερὸσγ οὐ ἴδ8 οσπδπιθηΐβ οὐ [ἢ
οδίμοάσα!. Ετσοτῃ ἴπ86 Ἰοξξεσ οὐ ὕΠ6 ΘΙΏΡΕΓΟΥ
Τοπείδηξίπηθ Υ΄., Ροροπαῦαβ, ἰο ρορ6 ὕοπαβ ἀδιεὰ
᾿Αὐρυδὶ 126ἢ, 4.0. 6718 (Μδῃεὶ, χί, 195), ἴὲ
ΔΡΡεδὺβ ὑπαὶ 1 ποοάογυβ οἡ εἶδ δοοθϑβίοῃ ἴο 1ὴ8
Ῥδύσίδτοαὶ βο6 ἀϊὰ ποὺ βεπὰ ἰδ οπϑίοπΙΔ
ΞΥΠοάϊοΑὶ Ἰοΐϊασ ἴο οπιθ, 88 {ο86 οὗ ἢΐβ ὕσθ-
ἀδοοβδοσα δὰ οὶ Ὀθθὴ σϑοοϊνθα ἔποσο, θαΐ ἐπαὶ
86 δδὰ υυἱείθῃ 4 Ἰοῦζοσ ἴο 6 ρορθ ὀχμοτγίϊηρ
᾿αἰπι ἴο ἴπκα βίβθρϑ ἴο γ8- δ δὈ] 8ἢ δστποηῦ ὃ6-
ἔπδε ἴδε Επβέοση πὰ δ εβίθση σμυσοῃθθ Τῇδὶ
ὙΒεοοάοτας τνᾶβ 8 Μομούλιε!ξθ ἰδ βῃονσῃ ὉΥ͂ 86
διδίοπιθηὺ ἴῃ ἴΠ6 βδτηθ ἰδ 6, ἐπδὲ ἢ δὰ ἰοϊποά
Μλασαξιῦβ (10) ἴπ ῥγοβδίης ἴἢ8 ΘΠΊΡΘΙΤΟΓ ἴο σὸς
τπονο ἔγοτῃ {πὸ ἀΐριγοῖβ ἐδ6 δια οὗἉ Υ͵ αἰ ἴδῃ,
εἶνθ ΟὨΪΥ ρορὲ βίποα ΗΌΧΟΒΙῦΒ (15) ὑπαὶ διδὰ
Ὅθθη ἱπεογίθα ἱπ {π6π|. ΤὨΪΒ [Π8 ΘΙΊΡΟΙΟΣΥ Γα-
ἔαδοὰ, οἡ (ἢ στουῃά οἵ [ἢ βεγνίοοβ ΥἹ δ] δὴ δὰ
τοπάογοα ἴο ᾿ἰπὶ οἡ ἢ18 81 οἱ δὴ Ἔχ ρϑάϊτϊοη ἀραϊηβὲ
ὍΠ|6 ΡΌΓΡΕΓ ΜΙΖίΖίυ8. [Ὁ Δρρϑαῦβ πον 8 Σ ἔτοπὶ
πα Ργοσθοάϊηρβ δὖ ἔπε εἰσι δοβδῖίοπ οὐ {ἢ
«ουῃοὶϊ οὗ Οοηβίαπεϊπορ!]ς (Μαμπδὶ, χὶ. 846) ἐπδὲ
ὙΠεοάογυβ δηὰ Μδολγίβ ΠΟ πδίο! Υ δυςσοοοάδά,
Ὑποοάοτυβ ν88 ἀδβροβοὰ οὐ χοβίσηθά, (Ὁ ψνμδὶ
σαυϑθ ἴδ ὑποογίαϊπ, δοὺὴ ΑἰἾἿΟΣ ἰμ6 ἰδϑίξοσ οὗ
Οοῃδιδηίηθ, (οΣ δὲ [ἢ6 οουῃο]} οὗἩἨ Οοηδίδηείπορ]θ
Ὁ ὨΙΟΒ Βορδη ἴῃ ΝονοθοΓ Α.Ὁ. 680, ΘΟ ΕΟΒΟΙυΒ8
τῦᾶϑ ἴῃ ἴπ6 (Ὠἱτὰ Ὑθ8ὺ οὐἵἁὈ δΐς ρδίυγομ δία,
«ΤἈδορδαπαβ 801, ἰη Μίρηο, ῥαέν. αν. ον. 736).
ἴπ Α.Ὁ. 684, δὔϊεσ {πὸ ἀδαίῃ οὗ αεδογρίιβ νυ μοβα
Ῥαιγίδσομαίθ Ἰασίθά δἷχ γϑδᾶγβ, Τῆθοάογιβ νγ85
τοβίοσοά, οὐὰά οοπεϊπυθὰ ραίγίαγορβ {1} 818
(ΤὨθορβδμββ, 800, 302.
308 ; Νίσορδοσιιβ, Οήγοη., ἴῃ βαέν. αν. ς. 1048 ;
.ΑΑ. 58. Λὰρ. 1. 84.5) [Ε.

ΤΗΕΟΘΟΒΟΘΒ (18), Ρἰδῆορ οἵ Ῥαγχββοῦδ, ἐἢ8
δυοῦθδδοῦ οὐ ΨΦΟΑΝΝΕΒ, 140), γῆ δοοοιηραηϊθὰ
Ζοδιὰ οὔ Αἀπείοον. ἐο ἐπι ςουῃοὶ] οὗΓἹ ἔρβδευβ, 431.
ΗΙς ρῥγϑάβοθϑδου δ ἀδαίῃ τηυδὲ ἤδνο οσουγγοὰ
ὙΕΙ͂Σ τοθ8 αἴδοεσ [Π6 σοπῃοὶ!, ἴῸν πιϑηξίοῃ ἰ8 τηδὰβ
οΥ Τποοιϊοτυβ᾽5 ογάἀϊπαίίοῃ. ἰο ἐπα ορίβοοραῖβ ἴῃ
186 Ἰοίξοσ οὐ ]οῃὰ οἵ ΑπέϊοοῃβΒ ἐο Ῥσοοὶυδ (ΤΥαη.
Ἵγέη. ᾿ς. 197: ΒαϊυΖ. 894). Ης αἰξεπάθὰ ἐμ 6
- φοῦηοΙ! δὲ Απίοοῦβ οοποοσπίηρ Αὐπαμαβίαβ οὔ
ς Βοστπα, ἰὰ 485 (006, ἰν. 728), ἀπὰ ἐμ “1,8-
ἡ Ἰγοοϊπίαπι " δὲ Ἐρδοδυβ ἰπ 449, ὙΠδτΘ ἢ ἀδ-

ΟἸασθά (Ὁ [Π6 οΥ̓ΠΟΔΟΧΥ οὗ Βαΐγοϊεβ ἀπά ἢΐ8
τοβίογδίϊοῃ ἰο ἐπ 8 ργοβυγίογαίο (ἰδ. 260), ἀπά ῥσο-
πουῃορὰ 8}} τγῆο αἰκαρτοθὰ νυ τὰ ἐπ6 ἀφοϊ βίο οὔ
[886 δ ποὰ ὑ υυ ἢΥ οὐ δηδίμοιηα (ἰὁ. 802). Αἱ
ὉΠ δ᾽οοάοῃ ἢ6 ἀραὶπ ἐο ]ονγοὰ {ἢ 6 τηδ)οσ ἐγ, ππὰ
᾿δνοσβοὰ ἢἷ8 (ΓΟΥΤΊΟΣ τοΐϑα (ἰὁ. 79, 8328, εἰς. ; [2
ἐλαίοη, Ογν. Ολείδέ, ἰϊ, 885). [-. Υ.

ΤΗΕΒΟΡΟΕΤΞ (14), ΒΙΟΕΟΤΕΞΗ͂, ΚΤ... Αρσ.
"2, ὈΙΒΒΟΡ οὗἨὨ ἧθάγαβ, οΥ Απαβίββίορο!ἶβ, 6. 590,

: ΤΗΒΟΘΟΒΌΒ 988

ὉηῈ}} δἷ8 ἀθδίι ἴῃ 618, ἃ ῥσοϊδίθ Ἵϑεγαϊθὰ ἴὸσ
1π6 βδῃοι εν οἵ δἷ8 116, ἰο ψβοβθ ΠΟΠΟῸΣ ἐὴθ
οἰίοῦ οἰυτοῦ ἴῃ Πᾶσα τγῶβ ἀριϊοδίθα, Ηἱ8
ΒΙΟΣΤΘΡΕΥ͂ νγὰ8 ψσιςίοπ ἰὰ ϑυγίδο ΒΥ δοσρα ἐμ 6
Ὠοδοοπ, διὰ ἐχαπβ]αἰθὰ ὃν Μεϊδρηγαβίοβ. (Β] δδίτιβ,
ϑυγία ϑάοτα, ο. 94 ἢ [κα Φυΐοη, ὖν, Ολγίβέ, ἰὶ. 998.)
[ἔνευβιυβ (7).} [.ν

ΤΗΒΟΡΟΒΌΒ (1δ), δἰδῆορ διὰ τυπδγίγσ ἴῃ
Ἐχυρὶ δροὰϊ α.Ὁ. 806 (Ευδβθῦ. 47. Ε. τἱϊ. 18).
Ηθ ν'88 οὔθ οὗ ἐμ ἴουσ δίβῃορβ ψἢο βγϑβὲ ρσοϊεβδίθὰ
ϑρδίηδὶ (ῃ9 οοπάυοι οὗἩἁ Μεϊείία5 οἵ [(,γοορο δ
ΓΜ εμετιῦβ (2)}} ἸἹπεῖγ ῥσοϊοϑυ ψνἢ}} θ6 ἑουπὰ ἴῃ
βου 8. οίϊᾳ. ἵν. 91, 10, ῥσίδιθά ἔσοῃ δ Μ5.
ἀϊδοονογοὰ ἴῃ 086 1880 ἙΘὨ ΣΤΥ ΕΥ̓ ϑεὶρίο Μαβοὶ
ἴῃ δ ΟΒμαρίοσ [ὐθτασυ οὗ δοῦλα. (ΟἹ ῥαέ.
αν νἱϊ!. δά χ., ἤοτα ἔννο Ἰοεξοσβ οὐ ΡΒ 1685 ἕο
Μεϊοίίι νν}}} Β6 Τουπὰ ; ([6}]]. 1. 62 ποῖα 4.)

[α. 1. 5.

ΤΗΕΒΟΡΟΒΟΒ (16), δίδμορ οἵ Εβθυβ ἱπ
Αγδθίβ, ἔπ δαςίοπὲ Ηδβηθοη, ο. 649, τη οτέβοάοχ
μιοϊδίθ, ἃ νἱροσοῦβ ορροπδπὲ οὔ ἔα Μομοίβθ-
1ὲ8. Ῥορε Μαγίίη ἴ. σγοίβ ἕο δίτῃ (Ερίϑέ, νἱ.)
ἴῃ ἐπα δὴ οὗ ἐὴ8 1δίϑγσαπ Οουποῖϊ, ἴο ἐμδηκ
᾿ἰτ) (οσ ἢὖ8 ἀοίδηοο οΥ̓ ἔθ ογϊποάοχ ἰδίῃ, οβδσ-
ἱῃρ ἷπι 8 σοηρταί διΐοηβ οἢ ἴδ δι ρργϑββϑίοῃ
οὗ Μοποίβο ἐἰἴ8πιὶ ἰπ Αταθία δηά Ρα]δδεϊμθ, ποὰ
ἀεπιτίης Ἀἰτη ἴο τϑηάθσ Ἵδῃομῖοαὶ οδοάϊθηοθ ἴῸ
Φοδα, Ὀἶβπορ οὗἩ ΡἈ Δ οἰ ρηἰα, τυδοτα ἢ δὰ δρ-
ροϊηνεα ἰβ υἱοδσ δροβίο!ἰο ἰῃ ὅθ Ῥσονυίποαδ οὗἅἁ
Απρίοο δὰ ψεγυδδίοα. ([λῦῦ6, νἱ, 80; [9
Φαίΐοη, Ο». Οἠγιδε. ᾿. 864.) [Β.Υ.

ΤΒΕΟΘΟΒΟΒ (17), ἐοασίῃ Ὀἰδπορ οἵ Ετέ)υ5,
ΟὨ 86 ἀοδίῃ οὔ 88. [ψδβοηξί 8, ἀδουΐ 43:,, ἐπ 8 ῥβθορὶβ
εἰεοείοα 88. Μαχίπιυβ (θη αὐραί οὗ 1,ενΐ 5) 85 ἢ18
ΒΌΘΟΘΞΒΟΥ, δαὶ 6 δά ο ἐ}:8 τνοοιβ ἕο δβοβδρθ [89
ὈΠΎΘΙΟΟΙΏ6 ΒΟΠΟΌΣ, δηὰ ὑμουθαροι ΤὨθοάοτστιβ,
δὴ δοραΐ ἴθ (86 πεὶρδθουγίηρ στοὰρ οὗ [88
ϑιοοθομαάρβ (Ηἰδν68), ννὰἃ8 Ἵμοϑθὴ ἰὰ ἢ ΐβ8 ρ]80θ.
Ης ν88 δὲ {π6 Ἴουῃςὶ δ οὗ Εἴεζ, ἱπ 439, Οτδῆχε,
ἷπ 441, ἀπά {π6 τπϊτὰ οἵ Ατὶθβ, κυ πιπιοηθὰ δϑοαξ
455, ἴο δ60{}6 ἐπ6 οοπέσουρυβυ βοίνγεθῃ Ἀἷπὶ δηὰ
186 δοδαὶ δῃὰ τῃοπῖβ οὔ 1.ἐγὶ 5 88 ἴἰο 7ατγί"ἀἱοἰίοη.
ὙῊΘ ταδῦοσ τὴᾶ8 νἰγέυ δ! ἀθοίάοι ἴῃ ἴδνουσ οὗ
1ἢ8 τηοπδδίουγ (Μδῃηδὶ, χίὶ. 907; ΟἿ] ον, χ.
420-1). ὕροι δὲς ἀθδίῃ. 1ῃ8 ἀδίθ οἵ νοι ἰδ
ΠΚΠΟνΤΏ, ἢ6 γ788 δυσσοοάεὰ ὕγ γ]᾽οϊοτί 5. ΤῊΘ
1ΟΒΕᾺ Ἰεείοσ οὐ [κββοὸ ἐμ Οτοδῖ, ἐγθδεϊης οὗ υδυϊοῦβ
Ῥοΐπί5 οἵ ἀοοίγίηθ δά ῥργδοῖϊοθ, ἰβ δα ἀγοββοὰ ἴο
πὶ (ΛΠ ρηο, Ῥαΐν. 1ιαξ. Ἰῖν. 1011; (6116 Γ, χ.
225}, δρὰ ἔμε 66 ἕο δἷτα ψἹΣἢ οὐῆ ον Ὀίβθορα
(σης, ἰδία. 889). ΒΝ ]6 586}}} δοθδὶ, 88
ν88, ΔΒ ΓΠχοθ οἴθοσβ, δἀἀγθβθθὰ ὕγ Ψόδῆμο5
Οδδδίδηαβ ἰὼ δ ἀοράϊοκίίου οὗ πὶ ἰαδὲ βευθῃ
Οοἰαιίοπσα (Μίρπηο, Ῥαέν. Γαΐ. χἸὶχ. 1087 : Οαί!.
Ολνβὲ. ἰ. 422). [5. Δ. Β1

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΟΒ (18), δίδμορ οὔ διβδοὶοα ἰῷ
Τῆγαοο Ηβ νγὰβ δηϊῃθηῦ 88 8 ἰϑιάθυ οὗ ἔϊ8
ϑϑιηῖ- Αὐίδῃ ΑΥ̓͂ δὲ ἐῃ6 οουποὶ] οΥΓἹ Απιίοοι. (18
Ἐποδθῃϊἷ8) Δ.0. 841. ΗἜ νν88 )οἰθοά νὰ Ματ
οὗἩ Ατοίμυδα διὰ ἔννο οἴμεν δίϑῃορβ ἴῃ 8ὴ 61"
ὈΑΒΘΥ͂ ἔσοτῃ Οοπδίδης 8 ἴο Οὐηοῖδῃβ [0 δχρ δίῃ
86 οχὶϊα οὐ Αὐδμδμπαβία8, δϑοαΐ α.Ὁ. 348 (8οο.
Η. Ε. ἃ. 18). Οπ τηϊ6 οεοαδίοη ϑοογδῖβε (ἰ. 6.) [6118
15 ἔδον ἀγθνν ἊΡ ἃ ογϑαὰ ἀϊβεγεπὲ ἔσοσω ἐπ δύ νν ἰομ
1867 Βαὰ ρμυδιἰδμοὰ δὲ Απίίοοι, διά {μεσοῦν
Βοῦρῃϊ ἴο ἀδοοῖγα ἐμ6 δροσοσ, σ΄. Ηβίβ! θ᾽ 8
Οοιποὶί8 (ΟἸ]ατκ᾽β δὰ.), ὅ. ἐϊ, ρρ. 88, 80, 226. Βοὸ

ΜΔ5 ἀοροβοὰ δ ἐμ δυποὰ οἵ ϑαγάΐοδ, διὰ ἀϊϑὰ
δου 8556, Ηθ ἰ8 ἀδβοσί θά Ὀγ Ψογοτηα ((δ μι

984 ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ

«ΠΙαδέ. ο. 90) 88. 8 οἶδασ δηὰ εἰδραηῦ τσὶθο τ, ἀπὰ
116 Δυΐποσ οἱὗὨ σοιπτηθηϊαγίοβ ου δὲ. Μαίίπον,
δι. Ζομπ, ἔπε Ερίβ81168, δῃὰ ἐμ Ῥβαϊέθσ. Βα]-
{μαβασ Οογάθγι δ ρα] βη θά ἃ σΟΠΙ ΘΠ ΓΑΣΎ οἢ {Π6
ῬβαΙ θοῦ ἱπ ασθοὶς δηὰ Τρ, αὖ Αηέννοτρ ἴῃ 1648,
ψ ποῦ 6 δυρροβοὰ ἰο ΡῈ ἐπεὶ οἵ ἸΤμεοάογυβ.
Οασηΐοῦ Βονγενοῦ ρσονοὰ ἰΐ [ο ὃ6 8 οοπηρὶ]διίοι ;
οὗ διοὶ. αν. απᾶ ἔξοπι. Βίοσ. ἴοτ ἃ 1Ὁ116Γ δοοουπὲ
οὗ {816 πιδύθδν, δηὰ γϑέβγθποθβ ἔθ τ ρίνθη, ΕἾδρ-
τηθηΐβ οὗ [ιἷβ οὔμασ τσὶ εηρ8 ἀγο ἰῃ Οομ θοῆς. ;
«Βιῤἰϊοέλ. Οοποίοπαί. ; οἵ Μοπεῇ, ῥαίασοσ. ἄταρο. γ.
817; Ἑδθτίοῖυ5, δῷ. αταθο. 8. νυ. [α. 1. 5.

ΤΗΕΟΘΟΒΌΞ, Ασίδη δίβθορ οὐ Ἠδφγδοῖοα,
δηὰ αὐέεγνγατὰν οὐ Απείοομ. [ὈΟΒΟΤΗΕῦΒ (6).}

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΘΒ (19), Ὀίϑπορ οὐὨ Ἰοοπίαπι ἴῃ
οδηΐ. τὶ. Ηδ ντοῖς {π6 Αοίβ οἔ Ογτίουβ δὰ
Ζυπῖεα [9}σΧπιττὰ (1}}. (8 Ουΐοη, 0». Ολγίδέ. 1,
1071; Απαίδοία Μοἰἰαπάίαπα 1882, 1. ἰ. ρ.. 198.)

[α. Τ. 5.1

ΤΗΒΟΘΟΚΌΟΘΒ (20), Δ]]ερεὰ Βίβθορ οὗ 1δυνὶ-
δοὺπὶ (Γοσο ἢ) ὁπ {η6 ἔπηϑ, δἀάγοββοά ἴῃ 8
ΒΡυτίουβ ἰδῦθου οὗ ρορθ ΚΞ υτωταποῆυβ (4.0. 498--
514). ϑυιωτηδοῦιβ ἀθοϊαγοβ ἢ6 18 βϑηάίπρ ἢ ΠῚ
188 Ρ4]} δ5 δ} θίβμορ ἰὼ ἕο κοη ἐπαῦ ᾿ϑυγδοιπι

ββοι!ὰ μὲ {π6 πιοέσορο! β οὗἨἩἉ Ῥαπποηΐ (76θύ, "

οσ. Ῥοπέ. ρ. 984, μί(. δριιν». οον.) [Ε.- 01

ΤΗΕΒΕΟΘΟΕΒΌΞΝ (21), Ὀίδιορ οὔ 1] γθαθὺπι
ἷπ Α.Ρ. ὅ9ὅ8. Οτορονν {δὲ αγοδῦ ᾿νγοίβ ἴο ἢ ΐπ),
φοτΩ ΘΠ ἶπρ Ηἷ8 τίσι] δα ρου βίο ΟΥ̓Σ [86
Ἰῖνεβ οἵ δΐ5 οἰ εσσυ, δῃὰ ὀχβογίϊηρ αἰπὶ ὑ0 οομέϊπυθ
ἰ, (ρ. 111. 80.) Εγχοπιη ἔννο οἶμοσ 1οἰζογβ οὗ
Ογοροσυ, ἰδ Δρρϑδσβ ἢ ἀϊοθὶ αϑοὰΐ [Π9 οηὰ οὗἩἨ 1Π6
ποχύ γοασ. (}ρ. νυ. 27, νἱ. 13.) [Ε- ἢ.

ΤΗΕΒΟΒΘΟΕΤΙΙΚ (932), 5Τ'., 91} Ὀβῆορ οὗ Μ8γ-
58611168, θθέννθθῃ ϑ.. Ηοποσίτιβ, οὐ ΕἸπθίονίαβ, {Γ μ6
Βοϊοηρσοὰ ἰο {μὶ8 ἀΐοοθδβθ, δπὰ ϑ:. ϑϑυθπαβ (οἶγο,
4.0. 575-294) ν'88, δοοουήϊηρ ἐο ΟΥ̓ΘΡΟΥΥ οὗ
Τουχβ, ἍΠῸ νγ88 θυ ΒΟΏΔΠΪΥ δοαᾳπαϊηξοὰ τ ἢ, δθὰ
2068 80 [ΔΓ 85 ἴο Ἀ501106 ΙΓ ΌΪΟΙΙΒ ΡΟΙΝΟΣ ἴο
δῖπλ, 8 τηδπ οἵ δπιϊποηΐ βαηςιϊτν, 84 αββϑίάπουβ
ἴῃ ῬΓΑΥσ. Ηἰδβ ορ βοορδῖβ, Βοιν θυ, ᾿ν88 ἃ ὙΟΥῪ
Ἰτου]οὰ οη6. Ῥασΐηρ 8 οοπβίἀθτδὉ]6 ροτγξϊοη οὔ
δ, 186. ρῬοβδβοδβίοπ οἵ δίδγβθὶ 165 ννα8 δοὶπρ' οοῃ-
Δεδίεα Ὀγ Κίηρ Οπηΐγδηη ἀπά ἢἰ5 ἤθρῆθν ΟὨ]Δ6-
Ῥεσῖ. ἸὙποοάογυβ βἰἀθὰ τ ὑ86 Ἰαδίίοσ, δπὰ ἰν
ΘΟΠΒΟαΌΘΩΟΘ βιιγεὰ το ρδυβοοιοη ΤῸΝ]
Ουπύταπι δηά δἷβ ἀρϑηῦθ, δηὰ ἴγοπι ἃ ἑυσὈυ]οπὶ
δπὰ ταραοίουβ θοάν οἵ οἰεσρτ, πὸ ἴοοῖκ δάνδῃ-
ἴδρε οὗ ὑποῖν ὈΙβμορ᾽ Β Θμξογοθά δῦβθηςα ἴο ρ]υη-
ἀδγ ὉΠ 6 σμυτοῖ Ῥσορουγ. Ηδ νῦ88 βού 6γδ] {ἰπη65
ἀταρροὰ ἔγομπῃ 18 ἀΐοοθδ δῃά ἱτηρτίβοποά, ἀπά
οηο6 δὲ Ἰοαβῦ Ἰοδάθὰ υτἢ οπδίηθ. ΤῊδ Κὶπρ᾽Β
ΥΔΌΝ δραϊπδὺ τη οὐ]τηϊπαίοὰ θη ἴῃ 582
Ουπάονα] ἃ ἐπ ρῥχοίθηάθσ Ἰδπάθὰ δὲ Μδυβθὶ]]68,
διά τνδβ δβαίδίθά ἰῃ [ἷβ δἰξετηρὶ ὈΥ̓͂ Ἱποοάοτιβ.
ΤΉγοα γϑδ8 ᾿δίθσ, ἰῃ δρὶξθ οὐ δπ6 ἰηϊογοθοβίοι οὔ
Ομ] Δοδετσῦ, Β6 νγ88 ΌΣΟΙ ΪΥ Ὀσοισῃς Ὀοέοτθ Ἐπ6
Φηᾷ οουποὶ! οἵ Μᾶσοι [0 ΔΒ ΟΡ ἔοσ ἰβ σοηῃάποξ
ἰονδτὰβ Οαππέγατη. ΑΡρδσοπεν, Πουτ νυ σ, ἢ6 τνιβ
ποὺ σοπάοτηπεοά, ργο Αγ οὐἱης ἴο {πε [11Π 685
ὙΠ Οἢ βοϊζοά Οὐηῦγαπι, ἀπά ἢΐβ Ἰϑτη6 ΔΡΡΘαΓΒ
αιποηρδέ ἐπ Βυ θβοσ ρ ίοθβ, Ηδ πγδβ δ]ον θά ἴὸ
γοΐασι, δηὰ Βδηοθίοσε. ἈΡΡΘΔΙΒ (0 πανα Ἰθά ἃ
ΤΟΥ ῬΘΊΘΘΔΡ]6 Π1{6 ἰπ ᾿ἷ5 ἀΐοςθβθ, Ἁγ ἤθγ6 Ἦ6 νν 88
Ῥεϊοτθὰ ΒΥ ἔπ Ῥθορ]8 [Ὁ δΐβ μδυϊν ἀπά ἐπ
ἀονούίοθμ ἢθ τηδῃϊ βοᾷ ἀυυῖπρ ἃ Ρθβε] θη ςθ.
ΤΉΘΓΟ ἰ8 δ ὑγλάϊτίοι ὑπαὶ ἢ ἀϊροογοχοὰ [Π6 Βοιΐο5
οὗ 8ι. Ῥεξδιιάθης δῃὰ ἢΐ8 οοιηρδηίοηβ, ἃ ρουγεϊοη
ΟΥ̓ 186 1ορῖο ΤΉθΡαθα, διιρροβθὰ ἕο βαγὲ βυβογρὰ

ΤΗΞΟΡΟΕΒΌΞΚ ΟΕ ΜΟΡΒΌΞΕΤΙΑ͂.

ταλτέγγάοτῃ δὲ Μλσβοὶ ]εβ, δπὰ θυ ἃ ΘΒ ΌτΟΒ ἱπ
Ἐπεὶγ Βοποὺσ (οἴ, 01}. Αεία 58, 28. 1. 80).
Ης Ἰἰνϑὰ {11} δὲ Ἰεαβὲ 591, ἴῃ νυ μῖσ ἢ τρασ Οτσερογῃ
{πὸ ατοαῦ ψυσοία ἴο δἰπι δηὰ ὙἹζι]υς οὐἨ Ατίος
Του ἀἀϊηρ [ἢ 6 ἕοσοῖ 6 θαρίίει οὗ ἐμ 6 7 εν 5, κ8ὸ
ἍΟΙΘ ΠΟΙΏΘΣΟῸΒ αὖ ΜδΥβ6}}}65, δῃὰ ἀἰγεοΐίηρ ἐπδὶ
ἘΠΘΥ Βῃου] θ6] 6 ἕο χοοοῖνε ΟΒ τ βεϊδαϊυ Ὀν σεθτὶς
τηθ8η8. Ηἰβ5 ἀδὺ οἵἁ σοιηπηθτηοσαίίοι 18 . 88. 3,
διὰ ἃ πιοάθσῃ οπατοἢ θοΔΥ5 εἶ πᾶτὴς δ Μίδι-
861}1.8. (ἄτερ. Ταγ. ΗΠ ἰδέ. ἔγαπο. νἰ. 11, 24 ; τιϊ!.
12,18, 20; ἰχ. 22; ὅτεγ. δίαρι. Ἐμίδέ. ι. ἐπ,
Ῥαΐν. 1αΐ. Ἰχχνῖ!. 509 ; Μδηβὶ, ἰχ. 957, ϑυὸς
Εἰςαγά, Εὐέηιιοβ ἀρ Μαγδοιδίε, 32, 53... Μδρπδη,
γὶο8 ἀδ8 58. δ Μαγϑβοι 6.) [5. 4.1

ΤΗΕΒΕΟΡΘΟΒΟΞ οἵ Μασγισην ; τίὰ, οἵ δίοι.

ΤΗΕΒΟΡΟΕΟΘΞΒ (33), δίβδορ οἵὔΓ Μεϊιέθης ἱκ
Αστηθοΐα, Ηθ ῥγοβθηϊοὶ ἃ ρεεϊ του ἴο Ἐδα εἰσὶν
ἀδοσαὶ Οουπο]--- ραν ίηρσ ὑπθῖ ἢοὲ ἴο σοπάειημ
οἰμοσ ὅδ6 Μομποίμοὶ ποθ. οσΣ ἔμϑισ οργροδβεοῖ-.
ὙΠϊ5 ρϑεϊεοι τ᾽ 88 σοὐθοῖθά, 86 ἢ6 νὰ5 1Π|τεσαίς,
δηὰ δου ἀοπ ]γ Ομ] ν τΠ6 ἴ00] οἵ Ρεῖογ οὗ Νἰ᾿οοτρδάϊα,
ϑίδρμβι, δυῦαὶ οὔ Απίιίοον, απὰ ϑοῦχθ οἵἴδεγ
ἐτϊθηὰβ οὗ Μαοδσίῃβ8 (λίαπδι, χὶ. 889 - Ηείεϊ εἰς
Οὐιωιοῖϊβ» βες. 8117; (6|}}. χἱῖ. 948-950).

[α. Τ. 51

ΤΗΒΟΒΘΟΒΟΌΒ (94), Ὀῖδιορ οὔ Μιϊκδη, ς.
480--490, 6 1π6 ]Ἰδδῖ οὗ {6ὲ ἔνι τε ίσθοῃς
θοσὶπηΐηρ ΨΠῈ 51. Αμλῦτοβο, ἢ ῥταῖθο οἵ πδοπὶ
Επποάϊι8. τοῖο ορίστατηβ (Επποάϊπα, Ογηι. ἰἰ.
88, 'π Μίριο, ῥαέν. ἐαέ. Ἰχιϊϊ. 851). [-..]

ΤΗΕΒΟΡΟΒῸΟΞ (238) 1., Ὀῖδπορ οἵ δ ορειεθῖιδ.
Ηοθ αἰξοπάθὰ {πὰ σουηςὶ οὗὨ Απίΐοςῃ, δὲ νι διὰ
Ῥᾳὰ] οἵ ϑαπιοβαία νγαβ ἀδροβεά ἴῃ 9269 (1,πδο, 1.
891, 901), δῃά ταῦ ὑμοσοίοσα ρσοόθδθὶς Β6 ἑάδης-
εἰθοὰ τ ἃ Ὀίβμορ οὗ ἐπὶ ἤδῖαθ, ννο ἠοϊηδά ἰὰ
16 Θπουο οα] δραϊπεῦ ῥδυ] α' Βοσεϑῖος δυὰ
᾿πασισα 65 (πον. 44. Ε. νἱῖ. 50). [ε}]

ΤΗΕΟΡΟΒῸΟΌΒ (236), Νἱϑῃορ οὐἨ ἈΓορςαεβεῖα:
αἶβοὸ Κῃόν ΠῸΤα ἔϊι6 Η]806 οὗ δἷ5 Ὀἱσῖι δηά ργενῦτ-
(εγαΐβ 88 Τμοοάοσε οἵ Απιΐοςι (Αντιοχεύς, ΡΒυΐ.
ὑϊδί. οοἀι.. 4, 88, 177 [ἴπ 177 {π6 τηδσσίη οἵ 18"
οἸάοβὲ Δ15. δα άβ8, ὁ Μοψονεστίας ἐστιν, ὡς ἀτὸ
τινῶν ἐπιστολῶν ἐμάθομεν): 80 ἐδε οαΐδν τ,
»αϑ5ϊπι|}} ὉΥ ἔπιε Νοδίοσίδῃ8 σοτωσηοη]ν δέν δὰ "τδὲ

99 Υ̓͂
ἰῃξογρσοῦοσ᾽ (μάδο"ο) ἢ [8 τηοβὲ ῥτοσαίμοος

Τορσεβοηΐδείνο οὐ ἐμ 8 τηΐᾷἀ]α ΑἸ οοΒίδα φοδυο
οἵ Βοσιποηθαῦίςβ.

1. δὺο απὰ πογλ. Ὑποοάοσθ νπᾶθ ὕοττι οἱ
Απξοοῦ ἴῃ οΥ δϑουὶ [ῃ6 γοδὺ 880 (ΕΤίτσϑοβε, "
Τῇ. Μ,. υἱέ. σὲ 8ον. ν. 1-ά, ἤοτα [6 σῃσοδοὶυστ
οὗἉ δἰ5 11 18 ΤᾺ} ἐπνεοοχαῦοά ; οἵ. Κίδη, ΤΑραλυ
τ υπ μι, Ρ. 839, ἡ. 1). Ηἰἶβ5 ἔδί μου, νυ ποϑὲ ὕλπὶε
͵8 ἀπ κποσῃ. μὰ δὰ οβῆοϊαὶ μοξίτἴοι δὲ Αδίίουβ,
ἀπὰ {πὸ (ἈΠΙΝΥ τᾶς υϑα ἢν (Ἔτι 5. σα 7α. ἰμχε.
ἰϊ. ἴθ Μίσης, Ρ. Ο. χἰνὴ. 908, φροντίζεις πραγ-
μάτων πατρῴων : ὑιΐνα, οὐκ ἀξίας ἣν μνησθῆναι
πατρικῇ:, οὐ πλοῦτον ἐν τῷ νῷ λαβεῦ).
ὙΤΒοοάοχο᾽ 5 οοπείῃ, Ῥαθδηαΐαβ, ἴο ὙΒοσω 9ετεσαὶ οἱ
ΟἸ συ ϑοβέοπιβ Ἰδξίετς ἂύὸ δἀάγειεεά (Ἐρρ. 30.
198, 204, 220, ἰῃὰ Μίρηε, 111.) Β6].} δὰ ἱπιροτίλεῖ
μοδῦ οὗὨ εἶν! ρονθγωϊηοθξ ; ᾿ς δτοῖθος Ρυ]ν-
οὨγοιΐυ8 [ ΡΟΓΥΟΘΗΒΟΝΙῦΒ (8) θεσδτας δέσδυν
οὗὨἨ {δὲ τηρέτορο ἴδῃ 566 οὐὁἩἨ Ἄρδηιεα. ἴονβε
Ὑβοούογο ἢνβὲ οοπιὸκ ἴο Ἰίσῃξ 85 πε δασὶν οοιο-
Ῥαμπίοῃ δαά ἐγοπὰ οὐἁἩ 7Ζόοἢπ, αἴϊογπ τάς Κοομ 35
ΟὨγγβοβίου), Ὑμδοάογοῖβ ἔθ! ον -ἴον Ὥϑσαδα, "5
δαμαὶ ἴῃ σδκ, ἀπά δαδ ἐνο οὐ ἴμτες τϑᾶσς δὲ:

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΞΒΕΤΙΑ

ΒΘηΪΟΣ ἴῃ δῷθ. Τοροῖμοῦ τὶτμ ὑμεῖς σοτωτηοῃ
ἔιϊθηά Μαχίπλυβ, δύδοσνν αυὰβ Ὀἰβῃορ οὐ ᾿βϑισίϑῃ
ϑοϊθυοία ΓΜαχιμὺβ (12), 7ομπ δηάὰ Τββοάοσθ
αἰτοεμάοα ἐπα Ἰϑοῦασοβ οὗ {π6 βορ ἰδ 1ἰρδηΐυβ
(συμφοιτητὰς ὄντας παρὰ τῷ σοφιστῇ Λιβανίῳ,
ὅοογ. νἱ. 8, οἴ. 502. νἱϊ!. 1), ψοὸ δά γϑξυσγποα ἴο
Απτοοῖ ἃ ἴδ νν Ὑθασ8 ὈΘΌΤα, δηὰ νρδθ ἔθη ἴῃ ἐπ
Ζϑηϊ οἵ ἰ8 ἴδπιθβ.0 ὙΒθοάοσε πηΔΥ͂ 8180 ἤδΥύ8
δβασεὰ ψττἢ ΟἸ γβοβίζοτη ἐμ 6 ἰπδέγιοιίομβ οὗ {88
ῬΆΙΟΒΟΡΒΟΣ Απάτδραιϊίυβ (βόοτ., 8502.) 1]. 660;
ῬΒοί. ςοἀ. 96; εἴ. ΤΙ ]οτλοηί, Δέπιοῖγδ5, χὶϊ. 434:
ΚΊμΩ το)θοῖβ ἐΠ18 ἐπίβσθῃμοθ 88 Ὁπ56]658) ; γγ8 ὮΔΥΘ
δῦ ΔΩ͂ ταῖθ {Π6 8551ΓΆΠΟΒ οὗὨ βοζοιηθῃ, {πὶ ἢ6
δῃ)ογεά δ ῥἈ:]οβορμΐοα] θἀποδείοῃ (ἰ. 6. παιδείας
ῥητόρων τε καὶ φιλοσόφων ἱκανὸς ἐπιστήμων).
ΟἸἈγγϑβοβέοπι οὐ ἐβ Εἷβ ἔγτίοπά ὑ]ἢ στοαὶ δἰΐθα-
«ἴοι ἴο {Π686 δἰ πάΐο8 (ἡ περὶ τὴν ἔξωθεν σοφίαν
σπουδή); Ὀυΐ {86 Ἰαχυτίουβ 118 οὗἉ ΡΟ] 16 Απεϊοο
ΒΘΟΙῺΒ ο Πᾶνα χσϑοοϊνοα δὴ δαπδὶ ὅθασε οἵ ᾿ΐ8
Ὁ που ὲβ (ἐδεσμάτων τρυφή, πολντέλεια ἐσθῆτος,
πᾶς τύφος). μοα ΟἸγγβοβίοτη ἰπιβο} Βδὰ
Β6βϑὴ σεο αἰ πιὰ ἔσοπι ἴπ 8 ρΡ᾽θαβιγαβ οὗ [πὸ που]
ΒΥ͂ {Π6 ἰπῆπθποο οὗ Β451}, ἴ δισοοθάθα ἱῃ Υἱπηΐπρ,
ΟΥ̓́Θ Μαχίπηυβ δηὰ ΤἈθοάοσθ ἴο ἴπ8 5816 τηϊπά.
ΤΒο ἰδγτοο ἔτθηάβ ἑυχηοὰ Ἐποὶσ ὍΔ 0 Κ8 ἀροη 1|88-
πίπδβ, πὰ δου ρῃῦ 8 τοέγθαϊ ἰῃ 186 τιοπαϑῖϊο δοἢ00]
(ἀσκητήριον) οἵ Οατίοτίαβ δπὰ Ὀϊοάοτυ5 [Ὁ ἈῈ-
ΤΕΒΙῸΒ (8); Ὀιοροκῦβ (3}}, ἴο ψμΐοι Βαβὶ] τνδ5
ΔΙΤοΘαγ δἰΐδοποά. ΠΈΣ ΤὨθοάοτο δά θ6βιι
ῬχσνίουβὶΥ Βαριϊζοὰ ἰ8 ἀουδτίι] ; ΟἸ τυ βοβέοπι
ΒΟΥΥΟΥΟΙ 5ρθδκ8 οὗ ᾿ἰπὶ ΒΠΟΤΕΥ δου γα 8. ἴῃ
ἔαστηβ ψἰοῖ βθθτὰ ἴο ἐπιρ]Υ ἷἰ8 Ὀαριίϑτῃ (αα 71.
ἴα». : ὁ ναὸς [τῆς σῆς γυχῆ!} οον τῇ τοῦ πνεύ-
ματος ἀπέστιλβε πνεύματι). ἴῃ ΔΗΥ͂ 0856 ἢ6 βᾷγα
ἰταβϑιτ ἔο π8 Ὡενν Ἰθασαΐηρ ἩἸῈῊ οπδγαςξοσι βιϊο
ΘΠΕΙΟΥ. Ηἱβ ἀαΥ8, 88 ᾿ιἷβ ἔγϊομὰ ἐεβι 68, ὑσθτα
βρϑηῦ ἴῃ σϑβάϊΐηρ, ἢ8 πἰρμεβ ἰπ Ῥσϑύοσ ; 6 ἰαβίϑᾷ
]οηρ, Ἀ6 ἸΑΥ͂ οὐ ἔμ Ῥδσθ στοιηά, μ6 ῥσδοιβεὰ
ΘΥΘΤῪ [ΌΣΤΩ οὗ πβοθέϊο 586] [-ἀἰβοὶ ρ] πὸ ; ἢ 6 νγ88 61}
νΥ 4] οὗ Ἰρμ -οαγίθα Ἰογ, 8438 μβανυίηρ ἔοσαπα ἐπ
βοσυΐςο οὗ Οἠγίδί ἴο θ6 ρογίδοι ἐγϑθάοπι (ἢ σΥ3.
ἡ. ο.: ὅλαι μὲν εἰς ἀνάγνωσιν ἡμέραι, ὅλαι δὲ εἰς
εὐχὰς ἀνηλίσκοντο νύκτες. .. νηστείας τε
συνεχεῖς καὶ χαμευνίας καὶ τὴν ἄλλην ἄσκησιν
«ον οἶσθα πόσης εὐφροσύνης ἀπέλανες καὶ χαρᾶς"
οὗ γάρ ἐστιν ἐλεύθερος ἀλλ᾽ ἣ μόνος ὁ τῷ Χριστῷ
ζῶν). Ἠΐδβ σομνογβίοῃ τγὴβ Βρθθαῦ,, βίποϑσθ, δῃὰ
ΤΑΔΙΥΘΙ]ΟΟΒΙΥ͂ οοπιρ]οέθ (τίς γάρ σου τὴν ὀξεῖαν
καὶ εἰλικρινῆ καὶ (έουσαν ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ μετάθεσιν
οὐκ ἐθαύμασεν;); ὈὰΓ ἰξὺ ν͵ὰβ ἰοϊονοὰ ὈΥ ἃ
χοδοίϊϊοῃ ψ σοῦ ἐπγοδίθπθά ἴοὸ Ὀσίηρ δϑοὰΐ δὰ
ὉΔΟΙ ΟΟἸ]αρθ6 οὐὗὁἨ [88 γουῃρ τηλπ᾿8 πονοξουηὰ
116. Ηδ μδὰ θυὲ 7υ5ὲ χοοϊζηθὰ δἰπιβοὶ ἕο ὑπ
ΗΠ οὗἨ α οοἰἰδαῖα (ΟἸγγ8. ἐ, ο.: ἅμα τῷ πρὸς
αὐτὸν [50. τὸν πονηρὸν) ἀποδύσασθαι ὑπεσκέλισε
ον. ἄρτι γάρ σοι ἐκπλέοντι.... ὁ δεινὸς ἐπέθετο
πειρατής. .. τὸν βραχὺν ἐκεῖνον χρόνον ἀνα-
κύψαι τῶν κυμάτων ἠθέλησας), ψΠιθπ 86 νγδ8
αϑοϊπδιθὰ ὈῪ 1Π6 θεδαῖν οὗ 8 χὶσὶ πατηθὰ Ηδν-
χαΐομο (ΟἜγγ8. αὐ 77ι. ἰαρδ. .) Μὶρπο, χἸ Υἱ]. Ρ. 297:
οἶδα ὅτι θαυμάζεις τὴν Ἑρμιόνης ὥραν νῦν καὶ
τῆς εὐμορφίας ἐκείνης οὐδὲν ὅμοιον κρίνεις ἐπὶ
τῇς γῆς εἶναι), ΔᾺ οοπίεπιρΙαἰεὰ τηδττίαρο, δὶ
ἘΠπὸ 5ϑπλ8 {ἰπι|8 σοϊασηίης ἴο ΠἷΒ ΓΟΓΠΊΘΙ ΠΙΔΏΏΘΥ
οἵ 1 (8οΖ. νἱῇϊ. 2). Ηΐ8 “2}}}, ἴοσ 8ὸ δ νγᾶβ
τερετάοὰ ὉΥ ᾿ἶβ Ὀτοῖμοτ δβοθίϊοβ, βργθδὰ ςοῃβίοσ-
πδίΐϊου ἐβτουῃ {86 Ἰλ6616 βοοϊοῖγ. ΜΔΗΥ͂ 616
ἘΠ ῬτΑγοτΒ οἤεγοὰ πὰ [86 δἤοτἐβ τηλάβ ῸΓ ἢΐ8
ΤΘΟΟΨΕΙΥ. “αϊεγίυβ, ΕἸογθαϊίυβ, Ῥοσρμγτίυβ,
Διά ΤΩΔΩΥ οἴμετθ,᾽" Ἰαθοιχοὰ ἴο Τοβίοσα Ἀἰτα; δηὰ

186 δῃχίθιυ οὗ ἐπ ταοτηθηῦ ἀσον ἑοτί ἔγοτα ΟμτΥ-
ϑοδίοια ἰδ εὐσ!ϊεδὲ οἵ ἰδ ᾿ἰοσσυ οοταροβί-

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΒΤΙΑ 988

«ἰοῃ8--τῖτγο" Ἰοΐτο.β “ ἐο ΤὨοάογΘ προὰ [8 18}].᾽
ΤῊ βεοοῃὰ Ἰδῖτον σευ 618 δὲ πος ἔμ 6 δι γα οὗἉ
ΨοΒη᾽ 5 δῆδβοιίοη, δπὰ Ἐμ6 ρστοδίποβ οὐ ἐῃ8 ὀπασϑο-
τοῦ ἴῃ ΨΒΙΟΝ δ ὑπδῦ ΘΑΣΙΥ ἀφο δα ῃδὰ αἰγοδάν
ἴουμπᾶ 80 τοῦθ ἰο ἰοτθ.
ὉΝΘΩΔΥ (οὔπω εἰκοστὸν ἄγεις ἔτος), ψ᾿Ἀδπ πὸ
Ρτοϑρθοῦ οὗἉ ἢΐ8 θεΐηρ Ἰοβὲ ἕο 88 ὀβυσοὶ δχοϊτοὰ
ΒΆΟΝ, ἀθερ δὰ σϑῆοταὶ στο.

ΤΒοοάοσα νγ88 ποὺ γεῦ

ΤῊ ῬΙΆΥΘΙΒ δηὰ ἴβδσβ οἵ μεἷ8 ἔγίθηὰβ οσὐ {πῸ

ο]οᾳαθηῦ ἀρρθὰ] οὐ Ομ συβοβίοτη ρσευδ θὰ, δηΐ
Ὑδοοάοχα τσοπηδίπμθαὰ οοηϑίαπέ ἴο ἢ18 νονδ (802.
ἰ. 6.), ΑἸ Βουρ ἰν ΤΥ Β6 ἐμπαῦ {π6 ἀϊδαρροϊπί-
τηθηξ Ἰοδν 105 ΟΥΔΟ68 ἴῃ ᾿ἰδβ δἴνοσ- 6, Ηΐδ ἩΎ Παρ
ΔΙῸ Ὁμασϑοίοτὶζοά ὈΥ ἃ οοσίδίῃ οὐ] ἀπεββ δπὰ ἀσγυ-
Π658 Οὗἁ ἸηΔΏΠΘΓ, διιοἢ 85 τη πα ΠΓΔΠΥ ῥσοσοοὰ
Τγοῖῃ δὴ ΘΑΣΙΥ ΠΡ τας οὗὨ 186 αβδοιίομδ ; δηὰ
815 βαθηοαθπὶ δέει υἀθ ἀροπ ἐμ νοχϑά αιδβϑύϊοῃ
οὗ βθοοπά τηλυυίαζοβ (οἵ. (Όπιηι. ἐπ 1 ΤΊμ). 11]. 2,
ἷν. ὃ, ν᾿ 15) Ὀδίγαγβ 8. τηϑυ θὰ βυπιρδί τ ἶ}ν
{Πο88 οὗἩ δΐ5 Ὀτθίβσθη ὙΠῸ ρχθίδυτθά ἔῃ 6 τηδυτὶοα
βἰδίθ.

Εον ἐμ8 ποχὺ ἔθη Ὑϑδυβ οἵ Τῇοοάοσο᾽ β ᾿ἰἴδ νγ6

μᾶῦθ πὸ τηδίθυία]8β Ὀεγομά ἴμ6 δίαίθπιθηΐ οἵ
ὙΤμπεοάοτεῖ, δέ. οοὶ. ν. 839: οὗτος τῆς μὲν
Διοδώρου τοῦ πάνυ διδασκαλίας ἀπήλαυσεν,
Ἰωάννου δὲ τοῦ θειοτάτου γεγένηται κοινωνός
τε καὶ συνεργός ογαε ΜΆ. μ48 συμφοιτητής}"
κοινῇ γὰρ τῶν πνευματικῶν Διοδώρου ναμάτων
ἀπήλαυνον. ΟἸἩγγβϑοπίοτη᾽Β οοπμδχίοι ἩΠῚ Ὀϊοάοτα
ΔΒ ῬΓΟΌΔΟΙΥ Ὀγοκθ οὔ ἰῃ ὑΠ6 γοᾶν 374, Ὑ Βμοα
88 ῥ]απρσοὰ ἰπέο ἃ τιοτα οοτηρί ἔθ τπιοηδϑεϊς βθο]τι-
ἴοι ; ΤἈθοάοΥθ᾿ Β 5θϑῖη8 0 ἢδγο οοῃθϊπτιοὰ ὑ8 {1}
186 εἰδυδείοη οὐ ἰβ5 τηδϑίϑσ ἴο 1π6 566 οὗ Ταῦβιιβ
4.0. 878.
ἀπαῦ Ὁπ6 Τουμάδεϊομϑ Ἅ6͵6 Ἰαἰὰ οὗὨἨ ΤὨδοάογοβ
δοηπδίπίθποθ νυ ΠΟῪ βογίρύατε δηὰ θοοἸεβὶδδ-
τίς] ἀοοϊτίπο.
ἴον 116 τὴ} 686. ῥυϊποῖρ]65. οὗ βογίρέασαὶ ἱπίθσ-
Ργεϊαδίου πο Πίοάοσο μα ἱπμοτι θὰ ἔγοπι 8ῃ
ΘΑΣΙΪΟΣ ροπογϑίϊοῃ οὗἩ Απέϊοοίαῃϑ ; δηὰ τὴ (Π6

10 νδϑ ἀουθι]685 ἀστίηρ {η8. ρεσίοά

16 νὰβ το 1παὶ 6 ννϑ ωρθυδὰ

ῬΘου Ασ νἴθνβ οὐ ὑδ6 Ρεσβοῦ οἵ ΟἸγίδε ἱπίο
ψΕΙΘΝ ἘΠ 6 τηδβέθυ πὰ θϑθὴ 1οἀ Υ ᾿ἰ8 δηξαροπίβπι
ἴο Αρο]] πανὶ "8. ΤῊ Ἰδὲ τον γϑδτδ οὗ {π15 ἀδοδὰβ
νἰἐποβϑοὰ ΤἬθοάοΥο᾽Β ἢγδῦ ΔρΡρθΆΓΔΏΟΒ 88 ἃ ὙΥΙΟΥ.
Ηδ Ὀδρδα ψ ΔΝ ἃ ΘΟΤηΠΙΘΒΊΔΙῪ οἢ ὑπ6 ΡΕΔ]Ππ18, ἴῃ
ΜΑΐον ἘΠ τηοίμοὰ οὗἩ Ποάοτο ν'88 Ἴχαρρεσαῖοά,
δηὰ ψῃΐοῖ Ἀ6 ᾿ἰνοὰ ἴο γερο οὗἉ (ἔ8ο. 11]. 6, χ. 1 ;
ν. ἱπῆτα, 8 1Π.}).. ὙᾺ6 οί βοάοχ δὐ Απίϊοςν, ἱΐ

5668, χτοβοηϊοὰ {π6 1088 οὐ ἐμ ὑχβάϊίϊομαὶ

Μοεβίδηϊο ἱηϊογρσοίδίίου, δῃὰ ἐξ τγθ ΤΊΔΥ ὑχσιιϑὶ
Ηοϑυο ἶν8, ἔμ6 γουῃρ ΒυσοοΒ80. οὗ Πίοάοτα ν᾽ 88

φοπιρθ ]ϑὰ ἴο ῥτυπηΐδα ἐμαὶ ἢ6 πτου]ὰ σοτητηῖε ἰιΐ5

πιδίἀθη του ἤο ἔπ 6 ἤδπιθ8, Δ οησαροιιδηΐξ ἴγοπι
ποῖ μ6 οομ τίνοὰ ΒΟ ΚΟΥ ἤο δβοδρθ (Μαμῃεὶ,
ἰχ. 284: “ ἱρηὶ 518 σοπηπιθηξαχίη δἰ} Ὁ ]ΔΠ5 ἔγαάοσο
τρδ] εἴοθθ δυβοοπάθγα 1Π6οθταπὶ σομαθαΐατ ).
Οδπηδάϊα8 (46 υἱγίδ {ἐἰϊιιϑίγ. 12) τορσοβοηΐδ
Τμεοάοσε 88 8 ῬΥΈΒΌΥΟΣ οὗ ὕπθ οδασγοῦ οἵ
Απϑοος ; δπὰ ἔσοπι δ Ἰεϊοσ οὐ Φοδπ οὗ Απέοος
(δος. ᾿ϊ. 2), 8 ραῦμοῦ ἐμαὶ βοσί τῆν Ὑ8 875
εἰαρβθά Ὀοΐννθοῃ ᾿ἷ5 οσγάϊηδιϊοθ δὰ μἷβ ἀθαίῃ
(“ χἱν. δῆποβ οἶλσα ἰῃ ἀοοϊτίηθ ῥγϑθία δὶς). [Ὁ
866 118 ἐπαγοίογ ἐμαῦ 6 νδ8 ογάδ πὰ ῥσίβδβι αἱ
Απκίοοδ λ.0. 388, π᾿ ὕπ6 τιϊτυγ-ι ἰγὰ γ6ατ οἵὨ Ἀἰκ
δρ6, ἴδ: ογἀδἰ πίηρ, δίβορ θείης ἀου6}668 ΕἸ νίδῃ,

4 ὙῈ τοραγὰ ἰο [86 τοίεγεποθ οὗ {16 ὅτβι οἵὔἵἩἉ [8686
Ἰεϊϊετα ἴο Τβεοάυτο οὗἩ Μορϑαοβίία, νομί ον νγ88. ἀθη!οὰ ὈΥ
ΤΙ επποηϊ, βρὲ ΕὙ Ζβοῖ, Ρ. 8, ἢ. 3.

υ ΟΥὮ, αὐ ΤΆ. ἴαρε. ᾿. τὸν γὰρ κόσμον τῆς διανοίας τῆς
σῆς. ... εἴ τις ὅτε ἔλαμπεν ἦδει καλὼς οὐκ ἄν ἐστέναξε,
κιτιλ.

980 ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΝ ΟΕ ΜΟΡΒΌΞΒΤΙΑ

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΞΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΒΗΤΙΑ

Ῥιοάοτε᾽ 5 οἱ ἀ ἔγίθμὰ δηὰ ἐδ] ]ονν-ἰΔθουτοΥ, σσμοβθ 1 ἢδὰ θϑθὰ βοῦν οΥσ ἐπα Ῥυσδηῦβ ΒΥ͂ ὑπ 6

“Ἰονίηγς ἀϊδεῖρ]8 Ὑβοθοάοτα πον Ῥδοδῆια (Ψ 9 Ππὰ
οἵ Απίίοςμ, αρ. ἔδο. 4. ἡ. ὙΒδ δορί μοῦ 566Π|8
ἴο ἱπιρὶν ὑμαὺ ΤὨθοάοΣΘ νγ)88 8ῃ αἰἱδορ ϑὰ δά πογοῃΐ
οὗ ὑπ6 Με] οδίδῃ ρδσίγ ; θαΐ ἔῆθγα 18 πὸ δυ]άθῃοθ
1πᾶὶ μ6 πιϊχοὰ Πἰπηβοὶῦ ἊΡ τ] 86 Τηΐβοσα Ὁ]6
ζουἀβ ν π]οἢ,, ΤῸΣ ΒΟΙῚ8 Υ68γ8 δέ ΕἸανίδη᾽5 οοῦ-
βεοσϑίίοῃ, οοπεϊηυοα ἴο ἀϊϑέχαοῦ ἔπ6 Οδίμοὶϊοβ οὗ
Απρίοοῃ. Ηἰΐδ8 ᾿Σ ΘΓΑΤῪ πὰ ἐμθο]οσίοαὶ ἱπβύϊποῦς
ΤΩΔΥ͂ ὮδΥ βανθὰ ἢΐπὶ ἔγοτη {πἰ8. Εἰμὰ οὗ οοπῖτο-
γΕΥΞΥ. ΙΒ πὰ ν88 σίνθῃ ὅ0 1888 ΤΏΟΣΘ βϑυίουβ
ἴδοκ οὗ ἐχρουπάϊηρ βογρίυτα δηὰ σοί θην Ποσεβυ.
Ὑποοάογοβ ρτθαῦ ἰγθϑιϊβα ὁπ (6 ᾿οδσηδίϊοῃ
(ἀφμηδα. ἐἰ. 6.) Βεϊοπρβ ἴο {18 μεογίοάὰ οὔ 5 Ἰϊξδ,
ἸΌΙΥ͂ 4180 τηοσθ ὕπϑῃ οη6 οἵὗὨ ἢ 8 ΘΟΠΊΠΘὨΔΥΪ65
ὁ {π6 Ο]ὰ Τεβίδπιθηβ. ΑἈ8 8 ῥγεϑοῦβσ ἢ8 δθθῖηβ
ἴο Βᾶνα δἰζαϊ θα βουὴβ διηΐπθηοθ αὖ {818 ὑΐτηθ ἴῃ
{μ6 Βε]ά οὗ μοϊοτηΐοβ (Εδο. υἱϊ. 4: “δροῦδιὶ
ΤΠοοάογυβ ἔγθ ἀΘΏΤΘΓ.. .. ΒΟΥ οἶα 5 ἴῃ ΡΟρΡαΪ πὶ
οοαῖσα ϑΥπυβἰασίδ8β ᾿); θα ἔτγοπι Α.Ὁ. 8386 {πῃ
Ῥυ]ρὶς οἵ Απείοον πιυδῦ ἤδνα Ὀθθῃ ΟΠ ΘΗ͂ν ἐπ ὉΠ 6
διαρά8 οὗἨ πὶ5 ἔτίθηὰ Ψόομη ΟΠ γγδβοβίομη, ὙΠῸ τνα8
ογάδϊ πο ρῥυίθϑὺ ἴῃ ἐπαῦ γθ8γ, μὰ δὖ ὁῃμ08 σόβὲ ἴο
186 1.}} πεϊ μὲ οὗὨ δῖβ ογδίοσίοδὶ ρονοσβ. π6-
ὅ8ὸν (ἃ γᾶ ἐμδὲ ἢ6 [610 ᾿ΐἱπη86} 6ο] μβϑθὰ ὈΥ͂ ὑπ 6
Τἶβα ὉΥΓἹ 118 στοδίοσ Ἰἰρῃΐ, οσ ἐπαῦ {πὸ τίδις
οὗ υἱοάοσα ἴο Απδοος ἰὰ ἐμ86 58116 Ὑ8δ8γ τεσίνϑὰ
Αἰ οἱὰ δβδοξίοῃ ἔοσ ἢΐ8 τραϑέοσ, Γμθοάοσε Δρρθαγβ
ἴο Ἀαγα Ἰεῖῦ Απίίοον Ὑ8116 γοῦ ἃ ρυίεβδί δῃηὰ
θοίαικθῃ Ἀἰτ,86 1 ἕο ΤΑγβὰ8. 80 δὲ Ἰθαϑύ γγ6 8.6
ἱπίουτηθά ὃν Ηδογο 8 οΥ̓ 7 Υ 5416 πὶ (}] ηϑὶ, ἰχ.
248). Αἱ Ταῦβυβ ἢδ σοτηδίπβὰ {}}} 392, τυ θη Π6
866 οὗἩἨἁ Μορδιιοκτίδ (Δ}ΠἘἸρ γδοδπῦ ΕΥ̓ ὅ|6 ἀοδίῃ οὔ [5
Ὀίδμορ, ΟἸγπιρίαδ, μ6 'ν85 οοῃβθοσζαίθα ἰο ἰξ, ῥσο-
ὈΔΌΪΥ Ἐμχοισὶ (Π6 ἰπὔπδηος δηὰ Υ̓ [Π6 Βδῃάβ οὔ
Ῥίοάοτα. [ἡ {μι μΡοβίεΐομ ἢ6 βροηῦ {π6 ἐπ ϊτγ-
δὶχ τϑιιϑ ἰηρ γ68Γ8 οὗ Ηἷ8 11ἴε (ἸΤ μοοἀογοί. ἐ. ο. ἐξ
δὲ καὶ τριάκοντα ἐν τῇ προεδρίᾳ διετέλεσεν
ἔτη). Α διοσῦ ἰ5 [ο]ὰ ὈῪ [,βοῃεϊυβ οὗ δὴ δἰξθτηρὲ
ταδάθ ΕΥ̓͂ Τπεοάοσα ἴο μεῖ δἰ πι86} ὑσϑδηβδιθὰ ἴο
Ταυβὰβ Ὁροὰ ἔπ ἀοδίῃ οἵ ὈὨίοάοτγο, νι ἰοἢ [0] ον δὰ
πὶ ΐῃ 8 ΥΘΔΥ ΟΣ ὕνο δίζου μ͵8 δρροϊηξηθηΐ ἴὸ
Μορπιαβίϊδ ; απὰ ον [ἢ ἀθβὶ ρῃμ τι 88 ἔτ υϑίγαξαὰ ὈῪ
188 ἰπξογνϑαδίοι οὗ ΤΏ ΘΟΡὨΣ] 18, ραίγίδσοι οὐ ΑἸοχ-
διάγία (Μίρῃβ, ἰχχχυΐ. 1864: τοῦτον... φασὶν
ἐρποσο θελήσαντα τὸν τῆς Κιλίκων ὀφθαλμὸν
» Ταρσόν, ἐπειδὴ. . . Διόδωρος τὸν τῇδε
μετήλλαξε βίον, ὁ τῆς ᾿Αλεξανδρέων Θεόφιλος
κωλύει τοῦ τολμήματος" πρὸς αὐτὸν γὰρ ἐστεί-
λαντο πρεσβείαν οἷ τυραννούμενοι). Βαὲΐ ἰδ ν}}}
ΡῈ οὐβεσυά {πὶ [βομίϊυ8 ἀο65 ποῖ νϑηΐασθ ἴὸ
σου ἔοὸσ ἔπε σας οὐ {ῃϊδ ἔ6]6, τυ οι ἱπάθοά
ΒΘΑΣΒ ΡΟ [18 ἴδοθ [Π6 πηδγκ5 οὐὨ ἱπιρυο Ὁ ΠΈΥ.
Μορϑιυοβεία (Μόψου ἑστία [οἷ Μόψου κρήνη],
ϑέγαῦ, χὶν. ὅ; Ῥμῃοῦ. οοαά, 176, 186 [Μορβοβ,
Ρ]η. ν. 227]; Μοψόνεστία, οΥ Μομψονεστία;

ὅγτ. Ἰδοσαραολοΐο [ονρεσ, «παὶ. Νίο. Ρ.

117, οὗ Ἰδολωοσοιο [᾿Αϑβοιηδεὶ, ἱ. 4007;

1,Δι. Μοπιρβιιοδίία, Μαπιρϑβιιδείία, Μαπιϊδία, Τα} -
διϑέα ; ἴὰ Μαεγοδίοσ, οσὔυ ἢἷβ ΜΙ55., 88 δ )δθοϊίνεβ
Α͵’6 ο)απιδβιιοδέϊπιι8, απϑιιοδίσηνιϑ, Δαπηιδιβίστιιϑ,
θὰῦδ Εδουπάυβ ἢδ8 πρὶ ΣῊ] Μορϑιιδδξθηιι8) τ᾽ 88
8 ἴγεδβ ἔοννῃ (Ρ] ἢ γ) ἀροὰ ἔμ6 ῬΥγσϑταιδ, δούτνθθῃ
Τατβὰδβ δὰ 1βδ8, Β0π)6 ΤΌΥΤΥ π}}]68 ἀϊδίδηϊς ἔγοτω
εἰξμοσ, δπὰ ἔνεϊνο ἔγοτῃ ὅΠ 6 868. [ἐ θοϊοησοὰ ἴο
186 δςο] βἰαβέϊοαὶ γχγονίηςα οὗ ΟἸ]Π οἷα ϑεουπάα, οἵ
νΥἰοἢ ὕΠ6 πηϑίσορο απ 566 τῦᾶ8 ΑΠδΖαγθυβ. [π
{86 40 σομ ΣΎ Μορδβαθβεία νγ85 ἃ ρἷδος οὐ βοπὶθ
ἐπηρογίϑῃοθ, δῃὰ ἔβδιποὺ8 [ὉΓ 118 ὑτίάρο, τ ἈΙ ἢ

ἘΙΊΡΟΙΟΣ Οὐπδίαπεϊηθ. [0 18 ΠΟ δῃ ἱπδίρηϊοσιξ
ἕο ἀπάεγ [Π6 πδπι6 οὗ Μεηβὶβ, οσ Μοβϑὶβ. (Ώ 101.
ΟΡ ὅκοθε. 11. 8570).

ΤὨδοάοτ θ᾽ Β ἰοηρ δορί βοοραίβ νγ88 τηδσκεὰ ΒΥ ὯῸ
δινὶ κίηρ ἱποίάοηίβ. Ηἰβ Ἰείζοσβ, Ἰοῃρς Κπονσὰ ἔο
{με Νεβίογίδῃβ οὔ ϑγσχίδ δβ {1:6 “"" Βοὸῖ οὔ Ρβασ]β,᾽"
δηὰ ἀου θέ] 685 ἰμγυδί8}0]6 88 ἃ ἔγθᾶβασο οἵ τηδῖθ-
ΤἱΔ}8 ἴῸΥ [86 ἰδίου οὐ ἰδ ᾿ἰ δ, δὲ Ἰοβῖ, οὐ ἴπδο-ς
ςοββίθ!ε; ἷβ ἔτϊεπὰβ δηὰ [Ὁ] ]Οσγεσβ πᾶν Ἰεῆδ τι5
ἴδ ῬΘΙΒΟΙΔΙ τϑοοἸ]δοξΐοη5. [ἢ [86 γεδᾶγ 394 δ
8 ῥγοδοηῦ ὙΪ ΕἸανίδῃ δὲ 8 βυῃοὰ δεϊὰ δὲ
Οομπδίδηίπομ]α ἰο ἀοοϊάθ ἃ ᾳαδδίΐοη ψ ἰοῦ οοπ-
οογηθὰ [Π9 866 οἵ Βοβίσα ἰῃ [ἢ6 ραϊτίδσομδίθ οἱ
᾿Απίϊοος (Μαπεὶ, 11}. 851 ; οἵ, Ηφέε]6, ᾿ϊ. 406). 1
88 ΡὈΓΟΡΔΌΪΥ οἢ ([ιΐ8 οὐσοιδίοη ὑπαὶ Τηθοάοτο
Ῥτοδομοὰ Βοίοσθ [π8 θιροσοσ ΤἈθοάοβίπδ ]., ΤΠ τ
ὁ ἐπ ροϊηύ οὗ δίαυίπρ [ῸΓ Ἀΐ8 ἰδϑῦ Ἰουστιοῦ ἐὸ
{86 νγεβϑέὲ, τ ῆθτο ἢ ἀϊοὰ ἰπ [86 7δηιδγΥ οὗἩ 395.
ΤῊ ἴδτῃηβ οὐ {π6 Ὀίβῃορ οὗ Μορβυοβιία δὰ ρσε-
οοἀδὰ Ηἷπι, ἀπὰ ὑπὸ δ ΡΟΣ ἀεδίσεὰ ἴο Πθαν πε.
ΤῊ βϑύτωοῃ ταϑὰθ ἃ ἀθαρ ἱπιρχϑβδίοῃ, ἀπὰ Τιδο-
ἀοδίυβ, γλο δὰ βαὶ δ {Π6 ἔδεξ οἵ ϑ8:. ΑἸπθσοβα
διὰ 81. ΟΤΟΡΟΣΥ͂ οὗ Νασίδηζυ, ἀδοϊατοὰ ὑπαὶ Βα
δὰ πουϑσ ποῦ ψΠᾺ δυο ἢ ἃ (βδοῦοσ (“πεὸ δύδὲ-
ἐγδίῃβ δύ διύθυαπι 86 ἐ8]6πὶ οοιηροτίβδα ἀοοῖο-
τοῖν, Ζοπη οἵ Απείοον, αρ. ας. 1. 2). ΤιΘ
γουηροῦ ΤὨεοβοδίαβ ἰπμογἐθὰ ἢἷδ στγαηά δὲ μετ᾽ δ
Τεβροοῦ ἴογ Τἤθοάοσο, δηὰ οὔξθι ποῃουτεὰ Ἀΐτα
ὙΥΪ ἢ οΟΥΤοδροπάθησα (ἰδ. “ἐδὼ γέσο οὐ ἃ γϑδῖσο
ἰπῃροσίο.. .. οἱ ϑδαρίυβ ἐδδίδίυτη οβῦ, οἱ τεβίσί 8
Ἰελατῖθ ποποταΐαβ οβὲ ᾿). Αποῖμοῦ στη ρβα οἔ
Τπεοάογο᾽᾿β δρίβοορδὶ 1136 ἰ8 βυρρ)ϊεά ὉΥ ἃ [εἰΐοσ
δἀάτοββοά ἐο πΐπὶ ὈΥ ΟὨγυβοβίομη δπ {πε Ἰαίίες
ΜᾺΒ ΔῺ 6ΧΙ]Ὲ δ Ουουδὰβ (Α.Ὁ. 404-727). ΤΣ
Ἰοῦίεν, τ ποῖ οχἰδίβ ΟῚ ἢ ἴὰ 6Π6 οτἱρίμαὶ (ΟἾ συ.
Φρ. 212; Μίρηε, 52, 668) δῃὰ ἰπ πε 1,δὲϊῃ οὗἁ
Ἐδουπάυ (νἱϊ. 7), δῆιενβ ἐπδὲ ποι πὸσ 86 διο-
ΟΟ8868 ΠΟΙ [86 ἰσοῦθίοβ οὐἁὨ ἰνῖβ οἷά ἐτίεηά μιδὰ
ἀἰγαϊἰβηθὰ ἐἢ6 βέσοησιῃ οἵ Τμοοάοσεβ το ρατα
ἴον δΐπι, δῇ ὑπαὶ ΟΠ γγβοβίοτη τεΐδιπθὰ ἴο ἐμὸ
πὰ δ͵8 φασ]ν δϑθδβοίίου δπὰ δάἀτηϊγαιίου ἕοσ Τ εο-
ἄογθ. Τὴ χὰ ῥδυσί δυο Ἔχ ρυθϑβοβ [ἰδ ΘΑΡῈΓ
ἀοβῖγα ἕο οσὔοββ ἐπε πιουπέδίπ ὈΑστὶοσ ΜΕἰο ἢ 56 ρ8-
ταῦθα πὶπὶ ἤτοι ΟἹ] οῖα ϑϑουπάβ, δπὰ ἢἷ5 ψοσάς
ΒΘΘΙῺ ἰο ἐπ] }}Υ ἐπαῦ 6 πδὰ τεοεϊν δὰ δὴ ἱπν ἐδΈῖοι
ἔγοτῃη Τμθοάογε ἴο ἀο 58οβ. Ηδβ “ δὴ ΠεΕΥΤῸΡ ἔοτρεΐ
τ.6 Ἰονα οἵ Τποοάοσθ, 80 σϑηυΐπα δῃὰ ὙΆΣΤΩ, δὸ
βίμοοσθ δηὰ ρα ]]6]688, ἃ ἰοῦ τηδἰπίδίηϑὰ ὕσοσῃ
ΘΑΣῚΥ γθδτβ, δὰ τηδηϊοδυθὰ Ὀὰΐ πον." ΟἾτΥ-
βοβίοπι πδὰ δουσῃξΐ ἐπσουφῃ Ῥαθδηΐαδ ἐΠ6 δἰά οἵ
Τιοοάοτε (6ρ. 204), ργορδΌ] Υ δἰδ ἱπίογοεββίοιι
ψε ἢ ἘῊ 6 ΘΙΡΘΤΟΣ, δπὰ 6 ἘΠ ΔΏΚ8 δὶτπὰ ῬΧΟΟ ΠΑΙΥ
ἴοΣ ἐγεαυθῦ {βου ἱποβδοῖυὶ εβοτίϑ ἴο
οὐίαϊπ 5 σϑίοαβθ. Νὸ {1168 οἵ ΠΟΠΟΌΣ, πὸ
ογπ8 οὗ δδβοξίοῃ, βθθπ} ἴ00 βύσοῃρ ἴο ὃ6 ᾿δυ βῃϑὴ
οὨ δἰ ἐτίεθὰ. ΕἸΠΔΙ]Υ, ἢ6 δδβασοβ Τδοάοτγε {πδξ,
“ἰ οχ]α ἃ8. ἢ6 ἶβ, μ6 τϑδρβ πὸ ογάϊπδεῃν οοπβοϊδίϊοῃ
ἔτοπι μανίηρ δυο ἃ ἰσγθᾶβυγο, δοἢ δ τοΐπθ οἵ
ΓΘΑΙΣᾺ ἸΓΐπ Πἷβ Ἠθατ ὁ 88 ἔῃ ἰονα οἵ δοὸ νυἱρὶ-
Ἰδοῦ δηά πο0]6 8 βου]. Ηΐζῇεσ (εδυϊ τ Ων
σου] ηοὲ μάνα Ῥθθὴ ὈΟΤΤΘ. ΟΥ̓ ὈΥ͂ 8 ΠΟΤΕ οοτῆρο-
ἴθπὲ ἠυάρε; δῃά 80 ἀδιρδαρίῃηρ 88. δ ἔεϊξ ἴο δ6
ἴο {γ6 οδβε οὗ ΤὨδοάογο᾽β θη θπνΐε8 {πὶ δὲ {86
ΒΝ σουποὶ] οβοσίβ ἡ σα τ δον πιδάθ (0 ὅθαν
1868 ἰἀοητ εν οὗὨ ΟΠ γυβοβίομα᾽β οοστεβροπάθῃςξ Ψ»
[88 δίϑιορ οὗ Μορβιεβίϊα.

10 βϑεπὶβ ἴο 86ὲ δεγοπά ἀουδὺ ὑπαῦ, ποῖ! -
κἰδπάϊης ᾿ἰβ ἸΙΡΟΧΑΣΥ δοιίν ἐγ, ΤἈεοάοσ ποσὰ

« Ἑας. ἵ. ο. “ἴπ ΟΠ αἰα," δα 17 ἢ Ββαὰ τοδὰ ἐν Κιλικίᾳ
ἴον ἐν καρδίᾳ. (ἴ. Μίμιοε, 1. Ο΄. Ἰνὶ. δι1.

ΤἸΒΕΟΡΟΒΟΞΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΞΒΞΤΙΑ

ΦοὨβο θη ἸΟ ΒΥ δὰ Σθϑίου ΒΥ ἴοσ 688 ροοὰ οὗ Βἷ5
«ἄοοεδβθ. Τμο ἔδιηουδβ Ἰούξοσ οὗ 1088 (δ᾽ ῃδὶ, υἱὶ.
247: δα. υἱῖ. 7) ὑδδιϊ θα ἐπδὺ π6 σοοηγοτίοα
Μορβιυεδβίία ἕο ἔδδ ἐσυῖῃ (τὴν ἰδίαν πόλιν ἐκ τῆς
πλάνης εἰς τὴν ἀλήθειαν ἐπιστρέψαντα), ἱ. 6.
4δαῖ ἢ οχύϊησυϊϑῃοὰ Αὐἱδηΐβηλ δθὰ οὔμ6. ΠΘΤΘβὶ 8
Ἐμεγθ. ϑούθσαὶ οὐ ἢΐβ ννόσκβ δι ἀοαθ]εβ5
τοοῃυτηθηΐδ οὗ ἔΠ688 ρϑϑίου] Ἰδῦουγδ, 6. 4. 1π6
«αἰδομοίίοα! Ἰβοίαγοβ, [Π6 δος 6518, ἀπά ροβδὶ Ὁ]Υ
41δὸ 186 ὑγϑδίϊδβα οὴ Ῥοσχβίδῃ Μαρίο δ Υδῖ δὐδὴ
ἀπ δἰ ᾿Πδουϊπιθ ἐμ θρίβοοραὶ νγοστῖς οὔ Τῃβοάοσα
88 ὈΥ̓͂ ὯὨῸ ΤΏΘΔΏΒ ΒΙΠΙΡΙΥ ἰπαί οὗ 8 ἀϊοςθβδπ
Ῥίδιορ. Ἐνθσυνθοσο 6 ᾿γὰ8 τοφαγαθὰ ἃ8. “ ἐπ
Βοσαὶὰ οὐ ἴπ6 ἐσαῦῃ δηὰ ὑπὸ ἀοοίοσς οἵ ἰδ
διυσοῦ Ὁ “ονοη ἀϊδίδης. οἤυσγοῆθ5 τοοοϊνοὰ
Δποίσχαοσίξίοπ ἔγοπι ἢΐπι." 80 δοδβὶβ 1048 [0
Μασῖβ, δηὰ ἢΐ8 ἰθέϊεσ ψὰ8 τοδὰ πἰζῃουῦ ἃ
αἰδδοηείομς σοΐοθ δὲ ὅπ οουποὶ! οὐὗἩ Οαϊοβίίοῃ
«ἔδο. ἰϊ. 1, 54.)ὲ. Ὑποοάοσο “ ἐχρουπάοὰ ϑογῖρ-
ἴστε ἰὰ 4}1 ἔπ σμυσ 68 οὗἩ ἐδ Επβι," 88 γ8 ὕ0 ἢ ῃ
οὐ Απείοοι (δο. ἐϊ. 2), ψ ΠΠἢ ἃ ὕουοΒ, ρεγῆδρ8, οἵὗἁ
Οτίομίδὶ οχαροσγαϊίοη. ΤᾺΘ ἰδέξοσ νυυϊον δάάβ
ἐμαὶ ἴῃ δἰ ᾿Πδληθ Ὑπδοάοσο τῦδ8 ΠΕΥΘΥ 8Γ-
Σαϊρηθὰ ΕΥ̓͂ ΔΩΥ͂ οὗ (ἢ8 οτίμοάοχ (ἰῤ. ““πυ}] πὶ
ΦΙΙσα δ᾽ ἀοίτγδοϊίομεπι δὺ οὔτι οάοχὶβ ἴῃ υἱῖδ 588-
αἰρίοη8.). Ενθῃ [δοηζίυ58 ᾿ψχὶζεβ οὐ Ὀιοάοσγθ
ϑηὰ Τμοοάογο, Οὐδεὶς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν ἐπελάβετό
τινος αὐτῶν. Βυΐ 88 [ὯΓ δὲ Τπεούοσε 8 Θοῦ-
“εγηθά ἔΠ656 δίδίθλθηϊδ 8.6 ἰποχϑαοῖ, Φόμ δηὰ
1βομπίϊα8 {μδηηβεῖγοθ Ὀοΐὴρ τϊΐηοβδοβ ἰὼ 8
Ἰειίεσ ἰο Νεδίοσίυ (ἔδο. χ. 2) [Π6 ἔοστηθσ ὑερβ
νὴ ἴο γοίγδοῦ, ὑσχίης ἴ.6 Ἔχ ρ]6 οὗ Τμεοάογα,
Φηἢο, ὙΒΘῺ ἴῃ 8. ΒΕΣΤΩΟ αὖ Αὐἰίοοῦ δ6 δὲ βαϊά
βοτλθυ ῃίηρ γ ΠἰΟΒ χζανο ρτοαὺ δηὰ τηδηὶ δδὲ οἤἴθηοο,
ἜῸΥ Ὅ86 886 οὗ ρῬεδοθ δηὰ ἴο δυοϊὰ βεβῃάδ) δι Σ
8 ἴεν ἀδΥ8 88 ΡΠ 1ΟἸ Υ οοττοοξοα Εἰπηβο! ἢ, [3οῃ-
“ἰὰβ 6}}8 8 (Μίρηα, Ιχχχνὶ. 1308) πὲ ἔμ
φδυβε οὗἩ ἔπ6 οἴἴβμποθ νγαβ8 ἃ ἀθηΐδὶ ἴο ἔμ Β]εββϑὰ
ιγείη οὗ ὑπὸ {{{|6 θεοτόκος. 80 ψγοδὺ ᾿γ88 {16
βίοσῃι ταϊβοὰ Υ ὑμῖβ ἱμοίάθπς ἰῃδὺ [8 ρμθορὶβ
ἐπιγοδίθηοα ἕο βίοῃθ ἔπε ργθδοθος ((γτὶ!. ΑἸεοχ.
4». 69; Μίχυς, ᾿ἰχχνὶϊ. 840). Τῇ Βογθῦϊοδὶ
ϑεοοίβ 0 Ὑογ δἰΐδοκοὰ Ὁγ Τβθοάογε δῃονγδὰ
ἜΠΕΙΤ Σεβοηἰπηθηξ ἴῃ ἃ ΝΘΥ͂ [688 οΥ̓Υί, νὰΐ ροτ-
Δαρδ τόσα ἐοστ 8 0]6. ΤΉΘΥ ἰδιηρογεὰ τ ἱψ ἢ ἢ 5
τυτιτηρβ, ὙΠᾺ ὑπὲ υἱεν οἵ ἱπνοϊνίηρ Βίπι ἴῃ
ιεϊεσοάοχ βίδιθπιθπὶβ (8ο. χ. 1). Ηἱΐβ8 στϑδίῃβϑ8
ττδβ ὑπ8 ποὺ τἱίμουΐ ἰἴ8 ἄγαν θδοῖβ, δὰ ἢ
Θεοτη5 ἴο δυὰς ἕο ἴπθπὶ Τ᾿ ΒΘῃ, οοτηπηθη ηρ ΟῊ
ῬᾺΙ]. ᾿. 15, 16, δὲ τϑιηδγκβ : “" ΝῸ ὁ86 Μ0}1}} ψοπά σ᾽
ἕο ἢπὰ 8ι. Ρδὰὶϊ ὑμὺβ ἀθαὶὶ σἱτῃ, 1 ἢθ [88
ἈΣτα 561} δι ϊεγθὰ ἔσοπὶ [ἢ 6 ΘΗΥΥ͂ οὗἨὨ οὔ 6.8.᾽
ΤΠοοάοσο Β ἰαϑὲ Υ6ΔΓΒ ΤῸ Ροτρ]οχϑὰ ὈΥ͂ ἃ ὨΘῊΓ
ΠΟ ΤΟνΟσΒΥ. ΘΝ ἴῃ 418 ὑπ Ρεϊαχίδῃ Ἰθδάθσβ
ξουπῃά ὑποπίβοῖνοβ ἀδροβοθὰ ἔγοτῃ ἐμεὶγ οὐ οθβ δηά
ἀχιϊοὰ ἔγοπι ἐΐ δίδί, ὉΠΟῪ ποῦ Ὀππδία ΣΆ ΠΥ
δαΐοοι ἐμοιηβεῖνοα ἴο ἔπ απ, δῃά βουρεύ ὑδ6
ἘΓΡΡΑΝΥ οὗ 188 οἰϊεοῦ Ἰἰνίπῷς ταργεδοηϊδιενε οὗ
Φἢλθ βοῇοο] οἵ Απέίοοῃ. Τὴ ἴδοί ἰ8 σχοοογάεὰ ὈΥ͂
Μασγῖυβ Μογοδίοσ, ΨΠὸ πλδίκοβ ὑπ τηοβὲ οὗ ἰδ:
»ταοί. αὐ ϑυπι. ΤΊ. Μορ. 12. “}υ δῆυπι...
βεουϊαπι 6886 ΤΠΘοάογαιη, δὰ αυθπὶ ΡΟΥΘ ρ Γαδ
ἐεττὶβ οὖ Ἔχασϑίο τηδυὶ δία οσϊθηῦβ ᾿υβέσδθο οὐ τ
800115 οὐ μασίἰοἱρίθυδ οἱ συνταλαιπώροις δυΐ8
ΤΑΔΖΏΟ Ὠἶδὰ ἰδιηαυδη) δὰ ΟἸ τσ διϊδποσυτη ἀορ-
τηδίτιπι ὑσδϑϊοδίαπι πιαχίβύγαπι ἰοεἴοπάν." ΝᾺ
Ὑπμδοάογα ὑΠΕΥ ῬγοῦΔΟΙΥ τϑῃλδίηθὰ {11} 423, ΒΘ ῃ

4Α τπιαάγαδολα, ΟΥ ὮΥΤΩΠ ΟΟΚΔδίΟὨΙΥ δας ἰπ ἐπα
Ὠίσδι οἴδοθ οὗὁἨ ἴμε Νεδίογίδῃ ομυγοδοβ, τοϊδῖθβ ἰμδὲ
Ὑμροοάοτε οοπνετίοα 186 Ῥαβδῃβ οἵ δ.5 ἀΐοοβϑο ἴγοτι
᾿ΔοἸδίγγ (ΒΙοΚΚΕΙ1, οον Ρ. τεὶ ϑγτ. ἔξέεν. Ῥ. 102).

ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΒΒΤΙΑ 9587

Φυ δη τοϊαγποὰ ἴο 1ἰδ]γ. “70}18π᾿8 νἱϑίὶ τ 88
ἀοπθι]ο88 {Π6 οοοδβίοη ὡροὸρ Μ ῖοῦ Τπουάοτα
πτοΐθ δἷ8 θοοῖς “Αραΐϊμβὲ (ῃ8 ἀείεπάθσβ οὗ
οτἱρσίηαι βίη." Μαογοδῖοῦ ἰδγβ Τπθοάοσα ὑπάον
[86 οἀΐουβ οὔδῦζθ οὗ μανίῃς ἴυγποά δμρδίηδὲ
Φυ]δῃ 85 βοὸπ 88 ἴπ8 ἰδίξενς μδὰ Ἰοἴξ Μορδβιυεβίϊα,
διὰ δηδί μιοπηαιζοὰ Ὠΐτη ἰῃ ἃ ῥσουϊηςϊδὶ δυποὰ
(ὦ. »γαδί. 3). Ὑπὸ βυποὰ οδῇ Βδυά]ν 6 ἃ δὈσὶ-
οδίϊοῃ, δίθοθ Μίδιοαϊοσ ΜΔ 8 ΘΟΠΓΕΙΩΡΟΓΆΓΥ͂
ὙΤΙΓΟΣ; Ὀυΐ ἰδ νγ88 ὙΘΙΎ ΡΟΒΒΙΌ]Υ οοηνθηθα, 88
Ἐαϊζδοι βιιρσροϑῖβ, Ἰ ποὰδ ΔῊΥ βρθοΐα] ΓΘ ἤΓΘΏΟ8
ἴο {Π6 Ρεϊαρίαπ αποβίίοη. [ἢ Ὑποοάοστα ἴοοκ
δανδηΐαρα οὐ ἔΠ|6 ὁοςδδίοῃ ἴο οἷθαὺ ἢ π186} ἢ ΤτῸπὶ
16 ϑυβρίοίοῃ οἵ δεοίαγοἀάοχυ ΕΥ̓ τοϑάϊπρ ἢ ΐ8
δος μοβἷ6, [π6 δηδεμβοπηα νι ν᾽ αἰσἢ 1π6 ἀοουχλθηῦ
ἐπὴβ τοῖρῃξ παν Ὀθθ γϑριθδοηΐθά ουὐδίἀθ {88
Ἑουῃοἷ] 848. 8 βύποάΐοδ] οοπιϊοπιπδίϊομ οὗ {πὸ
Ρεϊασίαπ οἰίοίβ. Μογοδίοσ β ννογὰς, 'π [δοΐ, μοῖπς
ἴο {π18 Ἔχρ᾽ δηι οι.

Α φτεαῦθν μογοοίασοι ἔμπαη συ] δὴ νἰδ θὰ Μορ-
ϑ65ἰϊα ἴῃ [Π6 ᾿αδβῦ γᾶ οἵ Ὑποοάοχο᾽ 5 6. [Ιἱ ἰ5
βἰδίοά ΟΥ̓ Εναρτίυθϑ (Ηἰδέ. Εοοὶ. ἱ. 2; Μίρῃο,
Ἰχχχνυί. 2425) ὑπαῦὺ Νεδίοσί δ, οπ ῃἷβ αν ἔγοτα
Ἀπίος ἢ ἴο Οομείδηςίθορ]α (Α.Ὁ. 428), ἔοοκ οουῃ-
861] ψἱ ἢ ΤὨοοάογα δηὰ σϑοθινθὰ ἔγοτη ἢὴπὶ τὴ
βοθάβ οὐ ἤθε ὙΜΙοΝ ἢθ ΒῃΟΥΥ δου αγὰβ
δοδίίογθαά νν ἢ σα ἢ ἀἰθαβίσουβ τόθ 8. ἔνασιϊιβ
τηδκε8 {πιἰ5 δίδέδπιθπθ οα ἔπ δυϊμοσ Υ οὗ ὑπ8
Ὑμεοάυ]υ8,. Δ ρουβοη οὐ μουν 8 ὑπκπονη. 9
ΤΩΔΥ ΒΕΙΘΙΥ ταὐθοῦ ᾿ξ, 80 ἤὰγ 88 ἰὺ ἀδσγῖνοβ (86
ΟἈτϊδξοϊορν οἵ Νοβίογϊ αὰβ ἔγοπῃ ὑἢ18 δίῃ ρ]8 ἱπίεσ-
σίεν. Τὴθ φοστὰ οὗἩ ἔπ6 Νοβίονίδη ἀοοϊτίης μΒλὰ
οχἰϑδίθὰ ἰῃ τὰς ἰοδομίηρ οὗ ἱοάοτα, ἀπά ἴῃ [868
Θδι]ἰοδέ του κα οὐ Τβεοάοτο; ἰζ σου] ποῦ αν
Βδθῃ ὩΘΥ ἴο Νεδίοσί 8, 88 8 Ῥχγοσηϊηθηΐ ἰεϑοῆεσ οὗ
{86 σμαχοῖ οὗἩ Απίΐοολ.

. Τονδγὰ {Π6 οἷοβα οὔ ἔπ γϑὰγ 428 (ΤὨοδοτεῖ,
Ηϊδὲ. σοὶ. ν. 89) Τπθοάογε ἀΐθὰ, ψγοτα οὐδ ΕΥ̓͂
ΠΡ γεδτβ (ἕδο. ᾿ΐ. 2) οὐ ᾿ἰέθσαιν δπὰ ραβίοσαὶ
ἰοἱ (Ἠοβνομίμβ : “ δομθοθαϊθ οδῃδ ἀθθὶΠ δία ").
Ηδ μι8ἀ διἰναϊμϑά {μ6 δ οἵ 78, δηὰ πδὰ βδϑϑη ]}
διἷ5 118 δηγαροὰ ἴῃ σΟΠ ΣΟΥ ΙΒΥ͂, δὰ τοῦτα [ἢ δι
οὔσα ἴῃ οορῆϊος τὰ ὑπ8 ῬοΟρυϊαΣ ποίίοῃϑ οἵ
οσἐβοάοχυ ; γοῦ ἢ6 ἀδρατίοά, 85 ἔδουπάυβ ([]. 1)
ΥΑΠΙΡΒΘΠΕΥ γροΐηῖβ οαΐ, ἴῃ {π6 μθϑοθ οἵ {ἢ 6
ομαχοῦ, ἀπά ἴῃ ὕἢς Βείριξ οὗ ἃ χτοαΐ γσοραξατίοιι.
ΤῊ δἴοσι) νγ88 σαϊδοσίηρ, θαῦ 1: ἀϊά ποῦ Ὀτθὰὶκ
11 ᾿6 να σοῦθ. δες ποῆ υἱέαο ἑαπένμι οἰανὶ-
ἑαΐα, 86 οἰΐαπι ορρογἐιπίίαίς πιογε ! ᾿

Π. Ῥοβέλιωπιοιιβ Ηϊδίογν.

ὙΠ6 Ῥορα]αυ εν οὗἨ ΤὨθοίοτ νγὰ8 ἱποσοδβεὰ ὃν
᾿ἷ8 ἀοδίῃ. Μαϊοίϊυβ, γῆο βασοοροάθά δὲπὶ δὲ
Μορϑιυδοῖία, ρῥχοίοδιθά ὑπαι ἢ οὐαὶ ᾿ἢ6 ψου]Ἱά
Βαν θθθὴ ἴῃ ἀδηρονῦ ἰἢ ἢς δὰ υἱξετοὰ 8 νογὰ
αφαϊηϑέ ᾿8 ργθάθοβαβοσ (ΤἸ]θπιοαῖ, δήόηιοίγοδ,
χὶϊ. Ρ. 442). "" ᾽ε θ6]1ον 8 45 Τῃθοίοτγθ θ6] θυ :
Ἰοην ᾿ἵνϑ 1λ6 δ! ἢ οὗ ΤΠεοάοιο,᾽ νγ88 ἃ ΟΥΥ οἴξοιι
Βεασά ἴῃ ἐδ σμαγομοα οὗ {π Εαβὲ (Ογυῖ!. ΑἸον.
Ἐρ. 69). “(Ἴἢὸὁ μβαὰ σαῖθοσ Ὅ6 θυγηῖ [ἢδη σοὴ-
ἀθίπη Ἱπεοάογο," γγ85 ἴῃ ΧΘΡΙΥ οὗἨὨἁ 1Ἀπ6 ὈΐδΠΟΡ5
οὗ ϑγχία ἴο ὕΠ8 ΡῬΑΣΥ ὙΠῸ ΜΈΓ ΘΑΡῸΣ ἔοτ ἢ 5
οοπάεπιηδίίοη (Ε}. 12). Ὑπὸ ἤδπιθ νν88 δὰ ν᾽
Ἰοδάϊῃς τθῃ ἡγὯ0 πδὰ θεβθὰ αἰδοῖ ρ]ε5 οὐ τπ6 [πίοσ-
Ρτοῖοσ; ΟΥ̓ Τπεοάοχοῖ, ΨηῸ τοραγάθὰ ἢΐπὶ ἃ5 8
“ Βοοῖοσ οὗ ἐπ ὕ]πἴνογβαὶ Ομ αν οι " (Πἰδέ. Μοὶ.
τ. 39); ὈΥ 1045 οὗ Κάθββα, νγυῦο ἴῃ 43.) πυσοΐθ ἢ 8
ἕδτηους Ἰοιίοσ ἴο Δίαγίβ ἴῃ ρσαῖβα οὐ ΤὨθοάοσοε :
ΒΥ 7οἤῃ, νν8ο ἱπ (86 γϑᾶσ Ὁ] ονν ης ΤΠοοάοτο᾿ 5
ἀδαδὶῃ βυσοοοαοά ἕο ἐδ δ66 οὗἁὨ Απείϊος, διὰ νυ ἤο86
υπδοπαάοὰ δἀπιϊγαϊίοπ ἴοΣ ἐμα στεαῦ Απιϊοο δα
Βᾶ5 θη ποιἰορά προσ ὑμβαῃ οποθ. γαῖ Τῇιεο-

988 ΤΗΕΒΟΡΟΒΙΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΒΤΙΑ

ἀοτο᾿β ἀΞἢ65 Ὑγ6ΓῸ ΒΟΔΤΟΘΙΥ οο]ά, 6 ἴῃ ΟΥΒΟΣ
υδγίοιβ ᾿πθρ Ὀαρδη ἴο 014 ἊΡ δὶβ πϑῖῃβ ἴο
ὉΒ]οααΥ. ΑΒ. ΘΑΡΥ ΡοΙμᾶρ8 8 ἴΠ8 Ὑ68. 481
Μασγίυβ Μογοδίοσ ἀθηουποθά ἢΐπὶ δὲ 1ῃ8 τϑὰ]
ΔαΐθοΥ οὗἩ {π6 Ῥεϊαρίδῃ Βοσεβυ (116. δυδηοί. ἐπ
φογδα «υμιαηὶ, Ῥγαφί., Μίφτνιο, 1. 1.. χΙνη . 110);
δῃὰ ποὺ Ἰοησ δἰἴοσιναγάν μ6 ῥγοίαςθα 18 ἸΣΔΏ5]8-
ἴοη οὗ ὙΠεοάογο᾽β οος μοβϑἰὶ8β τὐτἢ 8 581}}} προσ
σἱοϊοιὶ διΐδοκ ομ 118 δυῖποΥ 88 [Π6 ῬΓΘΟΌΣΒΟΥ οὗ
Ναβιοσίδηΐβια (ἰδ. ρρ. 208, 1046, 1048). Τῆς
οουποἷ] οὗἨ Ερθβὰβ μονσονθν, ἡ ἢ1]6 ἐξ οοηἀοιηποὰ
Νεβίουία8 ὈΥ πδηλθ, οοῃη θα θα 1861} νν Ὁ οοα-
ἀοπηπίηρ, ΤἈΘΟάοΥΘ᾿ Β ογοθᾶ, ἱτπουΐ τηθηςἰοηΐης
ὙΠοοάοτα ; δά {86 Νεβίοσίδῃ ῬΑΥΕΥ͂ ΘΟ;Ὠ56α 6 ΒΕΙΥ͂
7611 Ῥδοῖς ἀροῦ ἔμ νοσκβ οὗ ΤὨθοάοσο, δηὰ δαρϑῃ
ἴο οἰτουϊαΐα ἐπ ἴῃ ΒΘΥΘΓΑ] ἰδηρθδροβ 88 δῇοτά-
ἱὴρ [Π6 Βεβδ ἀνδὶϊαὉ]6 δχμοβιἐΐοι οὗ {πεῖν σίονν8
(ὠδϑογαῖυβ, βγου. 10). ΤῊΪΐδ οἰγουτηβίδῃοα ἀθορ-
δποὰ ὑμῈ πιϊδίγαϑὺ οὗὨἨ Ὁπ6 ογποάοχ, αῃὰ δὐϑὴ ἰῃ
186 Εαβῦ ἔθθγα "γοσθ ποῖ ννδηξίης δοῖηθ τῆ ῥτο-
οοοάἀρά ἕο οοπάθτηπ ἐμ ἐθαοπίηρ οὗἨ Ἰμδοάοσα.
Ἠεεγ λέτε οὗ ψογβα]θηι, δθοῦύ Α.Ὁ. 435, αἰἱδοκοὰ
δἷπλ ἰδ δἰβ ἘοοΪοοἰαϑῦϊοα] Ηἰβίοσυ ; Βδθι] 85,
ῬΙβθορ οὗἩ Βάοββα, ᾿νῆο δὖ Ερβοβιιβ δὰ βἰἀϑὰ νυ ἱε ἢ
Φομη οὗἨ Απμπείοον, ΠΟΥ ΟΡΘΠ]Υ παι βοτηδιϊζοα
Τμοοάοσο ἴῃ ἐἢ8 ομυχοι (1065, Κρ. αὐ Μαγὶπ.).
Ῥγοοὰβ ἀοτηαπάρά ἤγοτη ἔῃ 6 Ὀίβι!ορβ οἱ ϑγυία ἃ
οομάἀθυπδίίοη οὗἉ οοτέδίῃ ρσοροβί [ἴοι βαῃρροββὰ ἔο
Βδνα θδθῃ ἀγαυτῃ ἔγοτῃ ὅΠ|6 τσὶ οἰηρβ οὗ Τποοάοσαο.
Ογτὶϊ, πο μαὰ ομοα 8ροίχθῃ ἔβυ οι ΔΌ]Υ οὗὨ ΒοπιῈ
οἵ ΤὨθοάοΙ θ᾽ 8 τνοσῖκα (Εδο. νὴ. 6), πο ἀπάοσ ἘΠ 6
ἱπῆπδηοθ οὗ ΒαθυΪα8 (00Κ 4 ἀροίάοά διε πάε οὗ
ορροβίεἴοη ; ἢ πτοῖθ ἴο {π8 δγποὰ οὗἨ Απείοοι
(;». 61) τ1μαῦ π6 ορίἴοῃβ οὔὗἉ Ὀίοάογο, ΤΏ θοάοτσο,
δῃὰ οὔθ ῦβ οὔ {86 δᾶπι6 βοῃοοὶ, μδὰ “" θοσῆβ ἀοτσῃ
πὰ 0]}] 54}1 ἀροὰ 186 φ]οσυ οὐ Ὁ σῖϑὲ ᾿; ἴο 186
ΘΙΡΟΙῸΣ (Ρ. 11), πὲ Ὠίοάοτε δῃά Τῇθοάοσα
ὙΟΣΘ {π6 ρατοηίβ οὗ ὕπ6 ὈΙΔΒρΡΒΘΠΑΥ οὔ Νεβίοσίαβ ἢ
ἴο Ῥτοοὶυβ (. 72), (μαῦ μβαὰ Τποοάοσα θ6θὴ 51}}}
Αἰΐνα, πὰ ΟΡΘΕΪΥ ἀρρτονθὰ οὗ {πῸ6 ἰδδοιίηρ οὗ
Νεβίοσίυβ, 8 ουρᾷξ υπάοιθίθα]γΥ ἴο Πᾶνα θθθὰ
Δηδυμοιηδεϊζοὰ ; δῦ ἃ5 ἢ6 δαὰ ροπ ἴο ἢἰ8
δοοουπέ (ἐπειδὴ δὲ ἀπεδήμησε πρὸς Θεόν), ἰΐ
τν88 ὁποῦ ἢ (0 φοπάθπλῃ ἴΠ6 ΘΥΤΟΙΣ οὗ ᾿ιἰβ Ὀ00 8,
Βανίησ τορασὰ ἴο {86 ἰθυν]}]6 ἀϊδέασθπποθβ
ὙὙΒΙΟΝ ΤΏΟΤΘ οχύσθπιθ τηθαβατεβ ἩΟυ]ὰ δχοῖζα ἴῃ
{86 Ἐαβῖ. ΑΥ 86 βάση ὑΐτηθ 6 οοἰ]θοϊθα διὰ
δΔηβιγογθὰ ἃ 56σῖ885 ΟὗἩὨ ὑσοροβὶ [ἴοη8 ρα μογθά ἔγοπι
[86 νυυϊεΐηρβ οὗ Ὀίοδοτο δηὰ ΤἈθοάοσε (δι σπο,
χχυὶ. 1438, 54.)}, ἃ νουὶς ἴο σι ἰοθ Τποοάογοὶ
τερ] Ἰοὰ ΒΒΟΣΟΥ αἰδογνασάβ, Τὴ ἔδσπιθηὶ {πο ἢ
Βαϊρϑί θὰ Ὁ 8 {ΐπηθ, θα ([Π6 αἰδοῖ ρ]65 οἵ Τῆθο-
ἄοτο, στϑρυ βοὰ ἴὰ π6 εβῦ, ρυδβεὰ ἐμοῖσ ΨΥΑΥ
ἔχοι Ἐαδβίθγῃ ϑυτία ἰο Ῥογβίαβ. 1085, ὙΠῸ 5ὰο-
οροάρὰ ἤδθα}45 ἴῃ 485, τοϑϊοσοὰ [86 δοῇοοὶ οὔ
Ἐάε888, ἀπά ἰΐ οοπίϊπυορα ἴο 6 ἃ ὨυΓΒΘΙΥ͂ οὗἁ
ὙΤβεοάογοβ ἘΠΘΟΙΟΡΎ 0}}1 0 ντὰβ δαυρρτοββοὰ ἘγΓ
Ζευο, Α.Ὁ. 4898. Αἱ Νίδβ᾽ 0158 Βαγβυτηδβ, ἃ ἀδνοίοά
φδἀπογθηῦ οὗ {πΠ6 ραν, μὰ 1ῃ6 οἰῆοα οὗἩἨ Ὀίπορ
ἤγοα 495 (ὁ 489. ὕροι. {μ8 βυρρτγοββίοῃ οὗ
186 βοβοοὶ οὗ άοββϑα, Νἰβιυἷ8 θθοδιλθ ὑπ 6 βοδαὶ
οὗ {π6 Απιϊοοβιίδῃ ὀχοσοβϑὶβ δὰ ἐῃθο]οσγ. Τῇ
Ῥεχβίδῃ κίηρβ ἑβνουγθὰ ἃ τηονύεπιθῆῦ ψ ΟΝ
νγ85 ἀἰβέιβίο αι! ἴο ὉΠ 6 Ἔπιρῖσα ; ἀπά Ρογϑίδ νγᾶ5
ΒοΒοΘο ἢ ἴῃς Ποδἀαυδτίοτβ οὐὁἨ Νοδβίοτδηΐβηι.
Αἰποηρ ὑπ Νοδίουϊδηβ οὗ Ῥεγϑία ἔῃ υυυ εἰη συ οὗ
Τμοοάοτο ποῖ τορησάρα 45 ἔῃ 6 βιαπάδσγα θοτὴ οὗ
ἀοοϊσίπε δῃὰ οὗἹὨ ἱπίοσρσζοϊδεϊοη," δηὰ {π 6 Ῥοσβίϑῃ

9 ον ὅπ λυδρτηθηὶ οὗὨ [6 Νοεξοτίδηβ ἀροὴ ἰμ6 οχ-
ῬΟΒΙΟΥΥ ννογῖ οὐὁἨἁ ῚΤΠουάοτο᾿ Β ΘΟΙΩΠΙΘΠΊΔΙΙ68, 866 ἴδ 6
εχίσδοίδ ἴῃ Αββοσηβῃὶ, {{1. 2, Ρῃ. 230, 342, 448,

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΒΞΤΙΑ.

οδυτοῦ νϑηϊαγοὰ ἕο τούασῃ ἴδ σοηβυγαβ οὗὨ πε
οὐ ποάοχ ΕΥ̓ ῥγοπουποίηρ δὴ ϑηδίβθιηδ ομ 8]}
ψ 80 ορμοβεὰ οἱ το͵δθοϊθὰ ἔβα (οἷ. ᾿Αδβοτηδῃὶ, 11}.
ἱ. 84; δηὰ ἔοὸγ ἃ ἔ1}} δοοουπί οὗ {πε δργεδά οἵ
ἹἙμπεοάοσοβ ορίπίομβ δὲ Εάθδβα δῃὰ ΝΙβι δῖ5, βθὸ
189. ἰηνεδεϊραϊίοιβ οὐὗἉἨ Κίπη, Τλδοάυν ει. μπβιδ,
Ῥρ. 198-209, 883-386). ΑἹ 6 ]Ἰαίοσ ρμεσίοὰ τῆς
δοῇοοὶ οἵ Νβι δἷ8β τοδοΐϊθὰ οὰ ἔμε εβέ, αδὰ ἔθ
ἰηβωθηοθ, ἐπουρ ποὺ ἴῃ πδιης, οὔ Τβδοάοσε.
ἄΡρθᾶσβ ἰπ ἔπ Ζηβέϊξεξα α οὗ 7. π|]1ὰ5.
ΑἸοδηι5, δηὰ ἰῃ ἐπ 26 Πιξέιμέϊοπο Πτοίπαγαηι
Ζἰοναγιηι οὗ Οδββιοάογυϑ (Κίδπ, Ρ. 209 54ᾳ.}.

ΤῊ 60 σοί ΣΥ τ ἰςποβδθὰ ποῖ μεσ ἀπά Άμαὶ
οαΐργοακ οὗἩἨ ΤᾺ6 ὈἱζίοΣ Βαίγοὰ ψ]οἢ δὰ ρὰτγ-
βι6ὰ ΤὨδοάογα ἰμξο ἐπ6 στανθ. Οπ6 δυπάγοα δπὰ
ὑνθητΥ -Ηγο ΥΘΆΧΒ ΘΕΟΣ ἷς ἀθδί ἢ ἐπ ΗΔ ξόποσαὶ
οουῃοὶ, πάθον ὑμ6 ἰπῆμπθμοθ οὐὁἨὨ [6 ΕΠΠΡΟΤΟΣ
Φυβεϊπίαη, Ῥγοπουποοὰ 86 δησύβοιηδ Ὑὶο ἢ
Ῥμῃοοάοβία5 πδὰ σοξιβθὰ ἰο βδποίξοῃ, διὰ ὙἘ 1 ἢ
δύ ΟΥ̓́ΤῚ] βῆσδηκ ἔγοτη υαὐϊοσίησ. ΑΔ ὀγιδεηι
βιΐνιση, 85. ἴα 88. 106 οἸΠάΟΣ νγ85 οοποοσηδὰ, ἱδ
8 ΟΥ̓ ὯΟ ΤὨΘΔΏδ ΒῈΟὮ ἴῃ τείεσεῃςς ἴο ἴῃ 6 Ῥέδοα
οὗ Ομ τιβίδμβάοσω. Τα οομάθηγπῃαϊίου οὗ Τμεοάοτε
δά διἷβ Εν γο δαρροσίετβ βῇοοὶς ὑ86 ἔδοσίο οὗ 186
Οδεβοὶς ουτοῦ. [τ πδὰ δηοίμεος εβεξοί. Τῆϊς
ἰ5 ποῖ 186 ρΙαοθ ἴο δηΐον ἀροῦ [ἢ ὨϊδίοτΥ οὗ 186
ΦΤΉχοΘ ΟΠδρίογβ," ὙΠΟ Ν μ45 θεθα ἀθα]ὶ τ
ἴπ ἔπ6886 Ρᾶσθ8 αἰγοδὰν [ΟβΤΙΝΊΑΝ 10; (Ὁ. ΟΣ
ΟὈΝΒΤΑΝΤΙΝΟΡΙΒΕ (27) ἱπ ὈΙΟΤ. ΟΡ ΟἨΒΙΒΤ.
ἈΝΤΙ. Βαυῦ ν8 ΤΩΔΥ 50) [0 ροΐϊηΐ ουΐ ὁπ6
τοϑι] ΟΥ̓ δου ἰδ’ 5. ρο ογ. Τὴ6 εβι, Αὐτίοβ
ΤἸΏΟΣΤΘ ΘΒρϑοίβ ΠΥ, τ θ ]]δὰ ἀσαϊηβὲ ἃ ἀδοσεθ τ ΒΙοἢ
δοαπιθὰ ἴο βοὺ δῇ πουρῆϊ 188 δυΐμοτίἐν οὗ τ Ὁ
φου το }8 οὔ Ερμοβὰβ δηὰ Ομαϊοδάοῃ, διὰ δὲ 1π δ
δ {ἰπιθ νἱοϊαϊοὰ ἴῃ8 βδῃοι Ὁ οὗἩἨ ἔπε ἀεδᾶ.
10 ννα8 ἔγοτῃ Ὡ0 ρσείοα αν ἱπέογεβῦ ἰπ Τθοάοτε᾽ 5.
ἀοοίσί πα ΟΥΣ πιοϊμῃοὰ οὗὨ ἱπίεσργείδιίου ἐμαὶ {πῸ
Αἰγίοδπ ίβμορβ εβροιβεά ἢΐβ οᾶυ86. ΒΙ5ῃοὉ»
Ροητίαπαϑ Ρ] Αἰ ΠΙΥ το] ὰ {π6 εἰαροσου, ἐμὲ ἢ6 δὰ
αϑκοὰ ἔμοτη ἴο οοπάθτηῃ πλθὰ οὗ τῆοβα πὶ ει σα
1Π6Υ ΚΠΘῪ ποιμίηρ (Δ σηο, . 2. Ἰχνὶϊ. 997).
Βαϊ {Π6 εὶς δδοὺϊ Τμθοάογε θὰ ἕο δῃααΐγυ Ὡ δὶς
ὙΌΣ ΙΒ, ΟΣ ροσεϊοη5 οὗὅὨἨ {8 6π|, γεσα ἐχδῃβ] θὰ διὰ
οἰχουϊαϊοὰ ἴῃ 1η6 εδί. 10 15. δἰτηοδί ςεσίδίη]ς
ἴο ἐπὶβ οαθλο ἐμαὶ τγ οὐγα ἐῃ6 ῥσεβεσυδίίου ἴῃ 8
[Καῖ ἀγοβ8 οὐὗἴ[ἁἍ δὲ 1ϑαβδὲ οπθ- δἰ οἵ ΤὨἈδοάογοξ
φοπιπηθηΐασὶθβ οἡ 851. Ραὰ]. Ῥυθ δμθὰ ἀπάον Ἐπ ὸ
Ὥδτη8 οὗ 8(. ΑἸθτοβο, ἐπ 6 ποσκ οὗ ἴμε οοπάετηπεὰ
Βονρεῖς ρμαββθὰ ἔγουα Αὐτίσα ἱπίο Ετορα, ἑουπὰ
ΒΒ οσ ἴῃ ἐπα πιοπαϑιὶς Πἰχασίο5 οὐὗὁὨἩὨ τὴς Νεσῖ,
νγὴ8 οορίθα ἱπΐο ἴπ8 οοπρ ]διίοη5 οὗ Εδθδηυβ
Μαυτυβ, ἀπά οἴδοσβ, δηὰ δοΐἢ ἴῃ ἰΐ5 ΠῈΣ δοὰ
ἴῃ [5 δοιίαχοϑὰ ἔοστω βυρρ!ἰεὰ ἐμ6 ΜΙάά]6 σες
ὙΠ ἀπ δοοορίοα ἱπτογργοϊδείοη οὗἩ δὴ ἱτωρογίδης
Ραγῦ οὗ ΗοΪΥ ϑοιϊρίασε. Τὴ πᾶπια οὗ Τῆθο-
ἄοσθ, ΠΟΥ ΥοΓ, ἀἰβαρρθαιβ δἰπιοδ δπτίγεϊ Υ ἔγοπι
Υ οδίοσῃ Ομ υτοῦ ᾿ἰτογαῖασε δον ὅπ 6 ΘῈἢ οεπέαυττ.
10 νγᾶ8β ΒΟΔΧΟΘΙΥ Ὀοΐοσε ἴΠ 6 Ῥγθδθηῦ σδηϊοσν ἐπ δὲ
7αβεϊςα 8 ἄοῃθ ὈΥ͂ δ εβίοσιν σι σβ ἴο 186
ἱπηροσίαποθ οὗ 1Π6 σγοαὺ Αὐυοοίλη 86 8 {μεὸ-
Ἰοσίαῃ, δὴ δχροβίζοσ, δῃὰ ἃ' ὈγθΟῦσΟσΣ οὗ Ἰαΐος
1πουφδε.

1, Ζαίσγαγν Κεπιαῦιϊδ,

Ἐδουπάμβ (χ. 4) βρϑᾶκβ οὗ Τποοάογε᾽β “ ἴπ-
ΠΌΤΊΘΣΔΌ]6 ὈοοΪκ5᾽᾽ἢ᾿ ; ϑοἢη οὗΥ̓ Απέϊοςξι, ἴῃ α Ἰεῖϊίεσ
ᾳυοίοά ΕΥ̓͂ ἕδουπάυς (ἰΪ. 2), ἀοδοσίθο5. ἢϊπ ροΐδ-
τοΐοδὶ ποτ 8 88 [06 ποτ δογίαρ “ ἀθοοπὶ τὰ ΐα ἢ
(6. μυρία), δι οχαρφοτγδίϊοη οὗ οουτξε, δαὶ Βαβοὰ
οἢ διοῦ. Α οδίδιοσια οὗ βυοῃ οἵ ᾿εἷἰ5 «τιεῖησε
88 ὙΟΓΘ ΟΩ8 οχίδηϊ ἰῃ ϑυσίδο ἐγδιβιϑιϊου ἰ5
Εἶνοῃ ΕΥ̓ Εδοά᾽οδι, Νεοίοσίδῃ ταεισορο] ἵδη οὗ

᾿ ππτανταν» οασδδήμασαδααον,
“πααασασαπαπασιινουνπιπιπις .--πτ-τ- »-“--.ὦ........-....-.τ .-. ἈΞ

ΤΗΒΟΡΘΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΞΕΒΤΙΑ

8 να, α."Ὁ, 1318 (7. 8. ᾿Αϑβοπιδπὶ, διδὶ. Ονἱοπξ. Υὶ.
ἃ. γ. 80 54.) Τηθ88 ϑγγίδο ἐγδῃβιδείουβ Β]]οὰ
ξογεγτοῦθ “ἰοτηθ5." ΟΥ̓ τ}ῖ8 τηδββ οὗ ᾿ἰζοσαΐυσθ
ΟὨΪΥ͂ ἃ βίῃρ!α ὑγοσκ τπηαΐῃβ ἐπ [8 ἱπίο στ Υ ; 086
χαοβὺ Βανο ροσίβῃβὰ οσ μαΥ6 σθδοῃθα 8 ἴῃ 8 ἸΏΟΥ8
ΟΣ 1655 ἐΓΑΡΤΩΘΏΪΑΤΣΥ ἕοστη.

ὟΥε ἀἰνίάθ ΤἈΘΟάοσθ᾽ 8 τοραϊθὰ ὑτοσ 8 ἱπίο ἔουν
6|43868 --- (Α) οχοροίϊοα], (8) ΘοΒ γου υβίδὶ, (0)
Ῥυδοίίοαὶ, ραβϑίοσαὶ ἀπά ᾿ἰλαγρίοαὶ, (0) βρασίουβ
πὰ ἀουδεζα!}.

(4) Εχεξσαστισαι, ΜΝ ΕΙΤΙΝΟΒ.---ἰ, Οἱ Τεδέαπιεηί.

(α) Ηδέονγίοαϊ Βοοῖδβ. ---α Α ΟΟΤΩΤΩΘΏΪΑΙΥ͂ ἢ
Οϑμῃοϑὶς ἰ8. εἰδοὰ ΕΥ̓ Οὐ8π)15 [πάϊοορ!ευπῖοβ, Φομπ
ῬΔΙ]οροπυδ, δπὰ Ῥμοιίαβ (Οὐώ, 8, 8: οὗ ἡ ἐπι-
“γραφὴ ἑρμηνεία τῆς κτίσεως. [ἰ οσουγ5, αἾ50, ἱπ

τ ν [ ᾿ ρ..

Ἑνοάϊοου» μὲ (ἴλὰ;» Ἰξσιοῦ «Οφᾶφ).
Ἐτδριλθαῖβ οἵ {πε ασθοκ οτἰ σίπαὶ βασνῖτε ἴῃ τῃ6
οδΐεπα οὗ Νίσορδογυβ (105. 1772), ἀπά ἴῃ ἐμ Βυτ-
ΠΥ Μ5. 84. [Αὐΐῃ ἔγα πηθηῖβ ἄτὸ ἕουηὰ ἴπ ἐμ6
«Ἀοῖβ οὔ ὅπ βοοοῃὰ οουῃο}] οὗ Οοπβέαπεϊῃορ]ο (“ 6χ
Πἶρτο τἰ. οοτατηρηεὶ ἀθ ογθιῖασα ᾽.), δηὰ ἴῃ 6
Οοηϑέϊξιέμπι οἵ Μιρὶ]υ5 (58-61); δπὰ δὴ ἔτ-
Ῥοτίδῃηϊ ςοἸ]εοὔίου οὗἩ ϑυσίας ἔγαρπιθηῖβ ἔγοσῃ {86
Νιιτίδη Μ55, οὔ 186 ὑπθοι Μυδβουτῃ ἢα5 βθθῃ
Ῥαθ! βηθὰ ὈῪ Ὧν. Ε. ϑδοῦδυ (Τή. ἴορβ. ἔγασ-
γπσηία δυγίασα, [ἀρ8. 1869, ρρ. 1-21.)"

Ῥμοῦίιβ οὐ ε]οἶΖο8. ἐπ6 δυο οὐ ἐπ σσοσκ ἴῃ
πν 8 ΤΊΟΤΟ ΟΥ̓ 1655 ἘΡΡΙ οαδίο ἴ[ο 41} 186 σϑιηλαὶπα
ΟΥ̓ΤΠεοάοτ : τὴν φράσιν οὔτε λαμπρὸς οὔτε λίαν
σαφής... ταυτολογεῖ τὰ πλεῖστα καὶ ἄχαρίς
πὼς καὶ ἀηδὴς εἶναι δοκεῖ. Ηδξ ποέΐοεβ {86
τυτιἰον᾿β ορροβι που ὕο ὅπ 6 Δ]]δρογίοϑὶ τηϑι μοὰ οὗ
πιο ργεϊδείοη (φεύγων τὸν δυνατὸν αὐτῷ τρόπον
τῆς ἀλληγορίας καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὴν
ἑρμηνείαν ποιούμενοΞ). ἘΠ οάὔοδὰ νγὰ5 βύγαοῖ ὈῪ
Ὧδμ6 σᾶτ δπὰ οἰδθοσαίίοῃ θεβίονθά ἀρὸὰ {Ἐ6

7.9 . ΩΥ͂
σους (όἸὸ [ΟῚ Ὁ Δ 2).
χ Ὶ

ΤῊ οδἴθηδο οοπίδίῃ ἔγαρπιοπίβ δἱϊσι υϊοά ἰο
Ὑποοάοσε ἀροὶ {πὸ τοτηδί αἰπσ Ὀθ0Κ5 οὗ 18 Ρεηέα-
ἔθποῖ ἀπὰ ἢΠ6 ὈΟ0Κ5. οὗὁὨ ὕοϑῃυδ, αάρο5, Βαΐῃ,
ϑδται δὶ, δὰ Κίηρβ (Μαὶ, δον, Ῥεί. Νου. Οοἰ!. 1.
»γαοΐ. Ῥ. χχὶ.). ϑοιῖὴθ οὐὔἉ {ῃ656 (οῃ ἔχοιυβ ππὰ
Του οΐου5) το ἴθ Π6 ΡῈ] Βῃθὰ οαέθηα οὗ Νίοθ-
Ῥβοτυβ (ρρ. 603, 821, 834, 843, 857, 163).
Ἐρνοά)εσα πιθηξίοηθ ΟὨ]Υ ἃ “ ὕΟΙη6 " οπ ϑ'διηαδὶ.
ὝΒθοίοτα ἰ5 βίαϊδὰ δγῪ [βομτϊὰ8 (Π σηο, ᾿χχχνὶ.
1308) ἴο αν σοὐθοῦθα 1116 ὕννο ῬοοΚΒ οὗ ΟἸτοπὶ-
οἾ65, διὰ {πόσο ἰ8 ἢῸ ἔσϑεθ οὗ ΔΏΥ͂ ΘΟπη πιο 8 ἉρΟΩ
Ἔβοτλ Ὀοασίηρ μἰ8 πῆσηθ.

(δ) “Ροοίϊοαί }οοῖ5.---Υα Ἰεατστι ἔτομῃ ἘΡϑά 6βδι
τδὲ ΤὨροάογε᾿ 5 σΟΥΩΠΠΘΠΙΑΤΥ οα 000 ντῖ5 ἀαάϊ-
οδἰεά ἰο 8.. ΟΥΤῚ] οὗ Αἰοχπῃηάσία. ΟΥ̓ 411 ἢΐ8
ὙΡΟΣ ΚΒ ἰ{ 566 Π|5 [0 ἢδγθ Ὀθθὰ ἴΠ6 Ἰοαϑὲ ΟΣ ΤΩΥ οὗ
18 ἀρἀϊοαείομ. [,βοῃ τι ΥἸΓἢ τοοσο ἐμ 8ῃ 808]
υπεῖοα, ἀδπουῖθε5 ἰδ 85 τὴν κατὰ τοῦ ᾿Ιὼβ
βίβλον. ΟἾΪΥ ἔοαν ἐγαρστηθηῖβ βυγνῖνο (δίδηβ,
ἦχ. Ρ. 228 54.}. δαὶ (ΠΟΥ͂ ΔΙῸ δ β)οἰθαῦ ἐο 7.51}
ἘΠ6. σοηβατο Ῥτοπουποθὰ ἀροὴ ἐπ6 ὑσοσκ ὈΥ {86
ἢ Οοαποὶ!. ὙΒοοάοσα οὶ ἀβ ἔμπθί. ὉΥ͂ [Π8
Ἠϊπξουῖοαὶ σμδγδοῖο οὗὨ 900, δὰξ γοραγάβ ἢΐπὶ α8
{τδάιιορα ΕΥ̓͂ [6 αὐΐθοῦ οὗὅὨἨ ἴπ6 θοοῖκ, πῆοσα 6
πομδίἀοτβ ἴο δῦ θδθῃ 8 μᾶρϑῃ Βάομίίθ. Ηδ

7 ΚὨΑΥγ ἢ (ἕντί ογϊεπίαϊεε, ἢ. 144) τηεηίίουβ δ Μϑ.
σις οοπἰδίπθ δολοίία ἔγοτη νατὶοὰβ βοῦτοθα, ἰμοϊ υἀϊηρ
᾿ΓΒθοάοτγε, ου ἴμ6 ᾿μοΐο οὗ ὑπὸ Ο. Ῥ.

ΞΑ ἴεν Ἰοϊ (5 ἔγοσα 18 συτητπ Θ ΠΕΑΤΥ͂ παν 6 ΤΟΟΘΠΟΙΥ͂
δινρεδσεὰ ἴῃ Ηοδτοδῃηβ ὀριως. δΝεείου. Ὁ. 118.

ΤΗΕΒΟΒΟΒΌΞΒ ΟΕ ΜΟΡΕΌΕΒΤΙΑ 9939'

ἶνες Ηἶ8 γθΆδου ἴῸΣ 5 βύσδηρθ ἐΠΘΟΥΣ, ὁη6 οὔ
1Βοὰ οΐῃρ ἐπ8 πάπα αϑϑίρηθὰ ἰο ζ00 5 μϊτιὶ
ἀδυρμίον, ἩΒΠΤ), ν Βίον ἐπε ΠΧΧ, τομάοσ-
᾿Αμαλθείας κέρας. Δοοορέίηρ ἐπ γοπάοτίησ
ΜΠ πουῦ δπαυϊγυ, Δ᾽ πους θοΒ Ααυΐα ἀπά
ϑΥΙτηΔοΒ .8, ν᾽ ΠῸ ἔγβη8} γαῖα Καρναφούκ, ταὶσὶνε
αν ἔδασῃςῦ Ὠἰτα Βοϊξον, πὸ [Π|ΟΥΡΓ Ιου 8668 ἴῃ
δ δ σναΐῃ ἀϊβρίαυ οὔ ρᾶραῃ Ἰοδγηΐησ, ὙΒὶοι
ταλγ 8 ἢ 6 ΠΟΠ-Ἰβγδο {18} οὐἱρίῃ οὗὨ Ἐπ6 υυσίεον.

Τῆς Βοος οὔ Ῥδβ8]π)5 τνᾶ8 {π6 ϑαγ]ϊεϑὶ ἤε]ὰ οἵἵἁ
ΤὨθοάοτο᾽ 5 Βοττηθηθα 08] ἸΔΡΟΌΓΘ, 85. νν8 ᾿θᾶσῃ
ἔγοσα ἢΐ8 οὐ ἰθβετηοην (αρ. Εδο. ἢ. 6; εἰ
Ηδβνοῖ. Ηΐοτοβοὶ. ἱπ Μπηϑὶ, ἰχ. 348), Τῆς
Ρυϊπιοὰ ἔσγαστηθηΐβ, ασθοκ δὰ μη, σὲ οο--
5᾽ἀοσα]6, ΑἸ] ηρ δοόπῖθ ἐποηῖγ- να ΘΟ] απ]ὴ5 ἴῃ.
Μίσηθ. Ὑπὸ [αυΐῃ ἅτ ἔσοπι [μι δοῖβ οὔ {]ὸ
ἘΠῚ. Οὐυπηοὶ] (Δίδῃδὶ, ἰχ. 213 84.), διὰ ἔγοπι
Εδοαηάαπ (ἰχ. 1); 6 αὙδ 6 Κ νοσὸ ἢγϑί ςο] ] ϑοϊοιὶ
ὈΥ Οὐτάοτίακ ἰὰ δἷβ Οπέοπα 1 αὐ». Ονγαξο. ἦν
Ῥεαΐπιος (Απένγοσρ, 1648) πὰ Μαὶ (ΒΔ. Νοι..
Ῥαίν». Βοτη. 1854 ; ὃ. νἱϊ. 890 ε4.). ΟΥδοῖβ ρο5--:
8.017 βιισνῖνο ἰὴ ΜΆ. οδίθηδβ ; 566 Μαὶ, ἰ. ὁ. διὰ
ἘσιίΖβοθο, Ρ. 31.}

Ταῦ εἰς βγοῦ ΠΙΡΘΓΆΤΥ δἀνοπίατο π͵ὰ8 παβίν
Δηὰ ρμτγοιηδίζυτο ϑγα8 ΓΓΔΏΚΙΥ δοκηονοάοα ὑγν
Τμοοάοσο ἢ ἰπ)56}; Εδο. ἐ, ο.: “",ΪΘΪοῦ δυΐθϑηι
αυδηΐδιῃ ορογξυθταξ Παθυΐτηιβ οἶσοα ἰβύδπι ΤῸΠῚ
αἰ ροπείαμ ; ραβδὶ δηΐμ δαπηὰβ αὐαδθοῦπαιῖι ἰῃ-
οἱρίεμέθα, αὖ δνθηΐδ, ἰὼ ἱπηρογ τα βοσὶ θεπὰϊ ἐοη-
διϊται!." Ηἰβ8 268] (ον {δ Ηἰδιοσίοδὶ τηϑι μβοὰ οὗ
ἱηϊοεγργοίαιίου. Ἰ6ὰ ᾿ἰπὶ ἴο ἀθηῦ {π6 Δρρ]ἰοαζίοιν
ἴο ΟἸτβὲ οὐ 4} θαὰδ ἐῆγεθ οὐ ἔουν οὔ ὕπ6 Ῥβδ]}1}5
ΜΠ ΙΟἢ ΥΟΓΘ ὈΚΌΔΙΥ τορασάθα Δ5 Μαβδίδμίο. Ἴηο-
ΟΆ86 8 ονογεβίαϊδἑ ΕΥ̓͂ Ηἷ8 Θηθτηΐθδ ; [6οηζίας
Οίρης, ἰχχχνΐ. 1206) 58γ8: τοὺς πάντας ψαλ--
μοὺς ᾿Ιουδαϊκῶς τοῖς περὶ τὸν Ζοροβάβελ καὶ
Ἑζεκίαν ἀνέθηκεν τρεῖς μόνους τῷ κυρίῳ προσ-
ρίψας, ἃ οἴαγρο ΜΒίοΝ 8 ἔδὰ8 διῃρ! θὰ ᾿ν
Ἠφεγοδίιβ οὐἨ Ψογυβα]θα (ἰ. 6.): “ οοάϊσοτῃ ἴῃ
ῬΓορμοδίδηχ Ῥβδὶ τ σατη σοὨδοτΙ ρβὶξ, οσῆμθβ ἐδ’
Ἰθοπιῖπο ρῥγαράϊοϊίομθβ δοπθρπιίθ)." ΒΒυῦ ἴὖ
ΔΡΡΘΑΥΒ ἰο δὲ ἔσγῃθ ὑπαὶ ΤΠδοάοσο δἰ]ονγθὰ ἃ
ἀἴγεσυν Μεβοίδηϊο δρρ] σα υϊοῃ. οὨ]Υ ἴο ΡΒ. 1. τὴ].
χῖν. οχς [6 τοῦῦ [6 ἐτγραῖθά ἃ5 δἰ πεσ (6)
ΒΙΤΩΡΙΥ Ὠἰξίοσίοαὶ, οὐ (6) δ πίοα], οὐ (0) ργορμϑίοαὶ
οὗ ονϑηΐβ 'π [ἢ8 6 νν 5}. Ἀἰ βίου οὗἁὨ ἐπ Μδοολθοδιν
Ῥοσὶοά (οὗ ΕὙἐ Ζβοθ, ρρ. 32-.ὦὁ5). Ιβομείυ8 δά ἀ5
{παὶ Ὑποοάοτο χοὐθοῖθά ἐμ6 {1168 οΥ̓ Ἐπ6 Ῥβα]πηβ,
δῃὰ ΤὨοοάοχοὶ (μγεοί, αὐ })88. τὰς ἐπιγραφὰς τῶν
ψαλμῶν ψευδεῖς τινες ἀπεκάλεσαν: οἷ. Ηἰ8 το--
ΤΏΔΓΚΒ οη ἴῃ6 Βοδάϊηρ οὗ ΡΒ. χχυἹ.) δἰ π 8. δ5 τ μοἢ,
Τῆι δέαξαπιθῃξ βοθτὴ5 ἴο ὃ ἔαΣΟ ΠΟΥ τοὶ ἤθὰ ὃν
{Π6 δος, ἐπὶ ἢἷβ σοτηπηθηΐβ ἅσα οἴἶθῃ δὖ ἰββίιο.
ἢ ὑθθι (ν. τί Ζβοθο, Ρ. 82).

Νὸ γαχιπθηΐβ αν πἰζμοστίο θθθὰ ἀϊβοονοσοᾶ

ΒΑ ϑυτίας Μϑ. πον ἰῃ ἴ86 ρμοββϑβδίοῃ οὗ 101. ϑδοβδιι.
Ῥτοΐδββθβ ἴὸ αίνϑ, ἐπίεν αἰία, δ ἰγδπβίδιίοι ἰπ ζ0}} οἵὗἁὨ 118.
ΠΟΙΩΠΙΘΠΊΔΓΤΥ ; Βαϊ Ὡροη ὈοΙηρ Βυ πη τἰδὰ ἴ0 Θχδιη! πδιΐου
1 658. δου ἰουπὰ ἴο οοπϑίϑι ῬδγιῪ οὐ Ὀτίοῦ Ὄχοογρίδ.
ἥγτοπι ΤὨδοάογθ, ΡΑγΓΌΪν οὗ δὴ οὐ βίη] δχροβιτοηθ. ΤῊῸ
Μ8. Τφοτμ πη ι ΔΓΥ ἰβ ἸΩΟΓΘΟΥ͂ΟΙ Ὀλδοὰ ὉΡῸΠ (Π6 Ῥοβῃο,
ποῖ ὕροη [Π9 υΧΧ., δβ Τβοοάοτθ᾽ β νους δὰ ὕδθη. Α ΤῸ}}
δοοουηὶ οὗ 186 Μ8. δὰ οἵ 115 οοῃίδῃ!β ν}}} ὕε Τουπὰ ἐπ᾿
186 Ζειίδολτύσ 7ν αἷς αἰέίεεί. Ἡἐεεπεολα, 1885 (1),
ῬΡ. 63-101.

1 Οοαρ. [86 ψογὰβ οἵ δ ΐ8 ζῸ]] ον εΓ Οὐδπιοα [πάϊοο-
Ρἱουβίοβ (Μίκυο, 88, 258): ἰδικῶς τὴν ὑπόθεσιν τοῦ
δεσπότου τοὺς τέσσαρας τούτους ψαλμοὺς [δ6. τὸν β΄ καὶ
τὸν ἡ καὶ τιν μδ΄ καὶ τὸν ῥθ΄, ΞΏργτ. Ρ. 249. ἠξιώθη προ-
εἰπεῖν καὶ σνντάξαι' τοὺς δὲ ἅλλους πάντας εἰς ἑτέρων
προσώπων ἣ πραγμάτων ἣ ἱστοριῶν, κοινωφελῆ διδασκα-
λίαν τοῖς πᾶσιν ἐκτιθ, Ὁ

940 ΤΗΒΟΘΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΞΗΤΙΑ

Οἵ [86 ΘΟΠΙΠΙΕΒΕΔΤΥ͂ ὁη Ἐκο]εβίαδίθβ, τ αἰ ἢ
Ἐνοάοβα οουπὲβ διλορ ἴπ6 ϑγσχίας ἐγδῃβὶ δείοῃβ.
Ετοτῃ 186 σοπιδίῃϑ οὐ ἔἢ8 σου πη ΑΥΎ οἢ 920}, ἰδ
ΦΡΡΟαΙΒ ἰμαΐ Τμοοάοσθ δχργθββὶΥ ἀθηϊθὰ ἴῃ 68
ΒῖσΒΟΣ ἱπβρίγαξίοῃ. οὐ θοΐἢ ἐπ6 βαρίθπεῖδὶ θΟΟ Κα
οἵ ϑοϊομιου (ἔγαρπι. 1 ἴπ ο]. : “Ῥγονσία οἵ
Ἐσροϊοδἰαβίϊοβ. .. 'ρ88 6χ 818 βθύβοῃδ δὰ δ᾽ οσ ΠῚ
αἰ Π1Πταύθπι οοπιροβαϊθ, ουπὶ Ῥχορμο δθ στδῦϊδπι
ΘΟ; δορορίδβοῦ, ργυάἀοπεῖδα ν γῸ στατίδπι). ΟΥ̓́
286 Οδῃξίο 68 6 υὐσὶδθ8 ἴῃ [6ΥΠι8 οὗὨἁ Ῥοβίεϊνθ οοι-
ἐετηρί (λίδμδὶ, ἴχ. 225). Νὼοὸ Θοπηπη ἐδ ΥΥ ὁἢ
ἀμῖ8. ὈΟΟΚ 18 δεδίρῃρά ἰο ᾿ἰπὶ ὈΥ͂ ΕΡδά͵εβα, διὰ
ἘΠὸ εχύσαοϊβ ῥσγθβοσγοὰ ἴῃ [86 δοὶβ οὔ Ἐῃ6 ΕἸΒῊ
Οουμοῖ! (Μδηβὶ, ἰχ. 225 84.), δῦθ ροββί δ] Υ ἰβκθ
ἔγοτη ἃ Ἰϑξξεσ [0 6 ἔγίθπὰ ψνῆο βουρῇῃξ ἱπίοστηδ-
“ίοι 85 [0 ἴπ8 ομδσδοῦογ οὐ {π8 ϑοηρ (τί ζβομο,
ῬΡ. 61, 62): σοπιρᾶγθ, Βουθυϑῦ, ὑπ6 βἰδῦθηη θη β
οὗ [ιβοπέϊιι8 (δ]ρηο, ᾿χχχυῖ. 1306), δῃὰ οὔ βορθ
Ῥεϊαχίπβ 1. (9. 83). 1 δὰ δχροβίξϊυῃ. τν88
πτϊζίο ἰὁ 5 ΡὈΧΤΟΡΔΟΌΥ δαρρτεββοὰ ἮΥ ἐδ6
᾿πῆήποηος οὐ Τβοοάογοῖ, ψ 80 νἰζπουξδ παπιηρ
με δυΐμοσ ργοιῃρε τορακοὰ ἐπ ουΐταρο
ἜΒΙΟΝ. δὰ Ὀδθὰ ουμηπιϊ ἃ ἀροὰ ΟἈ τί βεϊδι
δε! (ργασί. ὧι (απέ.). ὙὩἙΒδοάογε᾽β νἷονν οἵ
με Βοοῖ 158 βυ ηοἰθ Εν οχργοβϑοὰ ἴῃ ἐΐπ6 ἔγαρ-
Ττηθηΐδ ΔΙΤΟΔαΥ τοίοσγοὰ ἔθ. Ομ {Π6 οὔθ δηὰ
μ6 δπάραγουσβ ἴὸ ζυδγὰ ἰξ ἔγοπι ἱπιραξαύίοιθ
Οἵ ἱτηπηοάοδῦν, οα {Π|6 ΟΥΒΘΙ ἢ8 ἐχργοβ5} Ὁ ἀθῃΐθ8
ἐΐ5. ϑρίσίυαἱ] ομαγδοίοσ. [ὃ ἴ8β ἸΠΘΥΘΥ {86
ερ᾿ ὑμα]δυιΐαπ οἵ ῬΒασδοι δ ἀδιρηΐος (οῇ.
μέλαινα. .. μεμελανωμένη, Οαπί. ἱ. δ, 6), ἃ το]ῖς
οὗ ϑο]οσροπ᾽ 5 ΠρΉΟΣ Ροθί συ, δθβογάϊηρ δὴ ἱπδῖρῃς
ἀπΐο Ηΐ8 ἀοτηοβεϊο 1186. ΕῸΣ ἐπι 8 σϑᾶβοι, ἢ6 δά 48,
ἐΐ δὰ πουοὺ Ὀθθῃ σοδὰ ἴῃ ρα ]ῖς, οἰ ποσ ΟΥ̓ [ἢ 6
ΦΥΏΔρΟζιιΘ ΟΥ ΒΥ {Π6 ἜσΠατοῖ.

(0) Ῥνορμ)λιφέϊοαί 18001}}8.-ττ- ὶ σοτηπηθ δ ΣῪ οὰ {ἢ 6
ἙΟῸΓ σγθαίον Ῥσορμθὶβ ἴδ ἱῃ Ἐθιά 7658 15 ; θὰϊ
ὉΠ ΟΥ ὕννο ἰπο Ἰοὰ ἐγαρταθυῦβ δίομθ σεπηαμι 0
Ὧ8. Οὐ {Π6 οὔ] οῦ παπὰ, [86 ΘΟτη ΘΗ ΑΥΥ͂ ὁ 88
ΤΩΪΏΟΣ ὈΧΟΡ οἐβ 88 Ὀδθῃ ργεβοσυοὰ δηὰ ρῃ] 8 οὰ
ἔπ 18 ἱηίερυγ. [Ὁ γα ἢσϑὶ ῥχϊπίοὰ ἔγοτη ὕνο
Μαύοδῃ Μ55. ὈΥ Μαὶ, δον. Ῥεί, Νου. Οοἰ!. 1. 1.
41-104; ΥἹ. 1. 1-298 (βοπιορ, 1825-32) ; διὰ
ΘΒΟΤΕΪΥ δἴζοσδγάβ Ὁν ἮΝ ΘρΏΘτῺ ἔγότα ἔτνο Υ ἰθηδ
55. οἵ φσυοδ ἱπίεσίοῦ ασθ, δηὰ δρρδυ ΠΕ
ἀετίνοα ἔγοπι ἐῃθ οἱάθὺ οὐ ἴμθ Ν᾽ δύϊοδιῃ οορίθβ,
θυῦ οσοββίομαΠΎ ΔῈ ΡΡ] οπροπεΐηρ ΟΣ οογγθοϊϊπσ
1886 Ἰδίξον (ΕΥ̓ 0Ζβοῖ 6, ν. 50).} ΕΥΙ ἔΖβο δ σοπιρ]αἰμ8
οἵ {με σᾶσθ] 6β8Πη685 οὔ θΟΐἢ δἀϊθοῦβ, μὰ βαρροτίβ
δἰ μαῦρα ὮΥ Θχδιηρ]68; οἵ. ΚΙεμοσ, ϑψηιὸ.
1 τέδν. Ῥρ. 10-11.

Τμ6 οχοζοίϊς8)] να]ὰθ οὐὗὨἨἁ {Π|8 ΘΟΠΑΠΙΘὨΑΣΥ͂ ἰδ
αἰτηϊπἰθηθά υγ ΤὨδοάογο᾽Β δυβο αἴθ οοηῆάθῃοθ ἴῃ
Ὧδε ΧΧ΄ὥν οχοουδῖνθ ἱπάθροπάθῃοα οὔ δυο ῦ
ΔΟΓΙΙΘ ΒΘ ΕἾ081] Δ υΥ ἶ68, ἀπά χοϊαοίδηοα ἴο
φάπιϊξ 4 ΟἸ τἰβθοϊορίοδὶ τϑίἝσθμοθ, 85 ν}6}} 85 ὈΥ͂
ἀπὲ ἀοίεοϊβ οὗὨ βὲγ]6 ψιῖο οΠαγδοίθσζθ 4}} δἷ5
ἸΡΘΓΑΥΥ͂ ποτ. [10 ἴδ, ὨΟΥΘΥΓ ἢ 61688, Δ οομδί δ γ-
4016 τλοπαπηθηΐ οἵ [8 Ἔχ ροβί [ΟΥΥ̓Ύ ρον 6, δπὰ [ἢ
δεδὲ ᾿Π]πδέγϑιίομ τὴ 8 ῬΟ55688 οὐ ὅπ86 Απεοο θῇ 6
τηοίβοά οὔἉ Ἰῃτογργοθίηρ ΟἹὰ Τεβέατηθηϊξ ρσορῃθοΥ.
ϑδε6 186 ΜΓ 8016 πηϑδίξοῦ Ἰυςι]γ ἀϊδουβδοὰ ὈΥ
σ. Ὁ. Κι. ἴος δαίον, ἐσ Τῇ. Απὲ. αἰϊ, Ῥνορὴ. Ἡϊα.
7ηπέουρτγοία, Αταβιοτάδιῃ, 1837; οἵ, Μαὶ, δον, Ῥεέ.
τἱ., Ρ. χυὶ. 84.

ΚΎΝΟ 1 δἰἰπ ἔγαρτηθηίβ, οἰϊοὰ ὉῚ 186 ΕἸΠΙΒ Οουπεῖϊ
(Μδῃβὶ, ἰχ. 211) τ5 ὕγοτῃ [815 σοπηταθπί3ΥΥ, Ὠδνα ποι
ἕο οοττοαμοπὰ ἴυ ἰἤθηι ἴῃ ἔμ ατγοοὶς ἰεχι. Μδί νδ8
ἀϊδροδοὰ αἱ ἤγεϊ ἰ0 γϑίου ἔθ ὑῸ 186 ΠΟΙ ΘΠΊΔΥΥ ὁπ 6
ῬΒδὶτηβ, Ὀὰϊ δἰϊογννιγάβ ᾿βουρὸϊν ἐπδὶ ἴμΠ6ν Ὀοϊοηκοὰ ἰο 8
ἴοδὶ ὑσγεΐδοο (ΚΊοθμποσ, ϑγηῦ. ζύζεν. Ὁ. 10.)

ΤΗΕΕΒΟΡΟΒΌΞΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΒΒΤΙΑ

ἱϊ. σιο Τεδέαπισηί. (α) Τλα ΟοβερεοῖΞ. Ἐδεά-
εδα τεοουπβ σοπηπιθαΐασίεβ οἢ δι. Μαίέμεν, 5.
ἴακο, διὰ 81. Φόοβὴ; δηοά ]Ἰδβομίΐυβ δζτθθρ,
Θηυτηοταύίηρς τάς τε εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον
καὶ ἸΙωάννην καὶ μέντοι γε Λουκᾶν τεθολωμένας
ἐξηγήσεις. ἹΒεοάογΘ Εἰπη861} (ὁ Οὐ]. ἱ. 17,
1 Τίμ). 1, 5, 1]. 16) τοξεσβ ἴο δἰ ψοσκ οὐ ἐδς
Ου8ρ6 18, ἢ} βρθοΐα] τοίεσθμος ἴο ἴπ6 ἴδτεε
Οο8ρ618 ἠιδὺ πδηλθὰ. Τῇ ἔσγαρτηθηΐβ οἵ ἔπεϑε
ψοσΚα, ὙΠ π6 τοδὶ οὗ ἴῃς Νον Ταδίδπιοεΐ
ἐγαστηθπῖβ, τότ οΟ]]οο ρα δηὰ δἀϊεὰ ὃν Ο. Ἐ.
Εσῦζϑομο (Τατίοὶ, 1847), ἀηὰ δυὸ θεθὰ σερσϊπεδὰ
ΌῪ Μίρηθ. ΤΆ ἔγαφηιθηῖβ οα 5[. Μδίμεν οοῦ-
ἰδ οὗ 1διΐπ οχίγαοῖϊα ἤοπ ἴπ6 Οοῃδίδηξιπο-
ΡΟ] δη δοῖβ δῃά ἔτγοπὶ Εδουμπάυβ, δὰ οἵ οογμίουδ
Οτθοὶς βομο]α οο]]οοῖθά ἷἰπ ὕπ86 οαέοτμμις οἵ
(ὐτάοτί υ5 (Απύνοτρ, 1628) πὰ Ῥοββίπυβ (οζας,
1618). ΤΒοδα ἀροη 851. [ακο, τ ἘΠ6 ἐχςορ-
ἴοι οὗ ομο [,δέὲϊῃ δχοετρὺ ἴτοπὶ δε δοῖβ οἵ 186
ΕἸΔῚ Οουμοῖ!, γοσ ἢχαῦ ῥυϊϊοὰ ὃγ Ετϊὰ. Μαηξοσ
(ἔγαρψηι. Ῥαΐν. αγαξδο. ἴαβο. ἰ. Ηδβηϊδε, 1788).
ΨῈῸ σοίουσοὰ ἔποτὰ ἴο ἃ ρο]θπηῖς δὶ σγοσκ ἀϊτεςιθὰ
δραϊηβέ Ψα]δη (οἴ, ΕΥἔΖδομε, ἀφ Ῥ. οὐ ὅϑοσ. Ρρ.
θθ-81). Μαὶ (δον. Ῥεί. νἱ., »γαεῇ. Ῥ. χχὶϊ. ν.)
85 δἀάθά α ἐγαρτηθηΐ ἔγοπηὶ δὴ ὑπρυθ) δηθὰ
οπέσπα, διὰ ἃ ἔδνν ἸΏΟΣΘ 80}! 0118 ΤΩΔΥ͂ 51}}} 116 μ1ὰ
ἷῃ Ῥασὶ8ϑ δῃὰ Υίθηῃδ Μ55. (Ἐτγϊέζβομε, Ρ. 65).
ΤῊ ΠΟΙ ΠΠΘΠἾΑΣΥ͂ οὐ 8ὲ. Φ0.π 18. ὨΔΡΡΙΥ͂ πιοτὰ
[ΠΥ τορσοβοηΐεά 51 {πα σαέσπα οἵ Οοτγάετία5
Υἱοϊ 8 ἊΡ πυπιοσοῦβ οχέγδοίβ, ἡ Ἀἰοἢ δ’α βαρρ]6-
πιοηξοὰ ἴῃ α. χχ. ΒΥ͂ 8 ἔδννγ ἱπηροχίδηϊξ
Ῥγθβεσυϑὰ ἴῃ ἐμ τοοογὰβ οὗ {πε ΕἸ Οοαπεῖ!.

Α ἴον ἔγαριηθηΐβ, διζγι θυύθά ἔο 8 σοτηπημοπίδστ
οἢ 80. Μασκ, ἃζθ ροββί ο]ν ἀεγίνεὰ ἔγομιν οἰ δσ
ΟΣ 8 οὗ Τῃοοάοτε (ΕΥ̓ ζβοῆο, Ρ. 84). Αββειηδηΐ,
(ἰδ. 1. Ρ. 823) μὰ8 ἃ ϑυσίδο ἰγαρτηθηΐ δβοσὶρεὰ
ἴο δ οομμτηθηΐδΥ “Ὁ ἐδα Οἴο8με]5" :
ἰπίθσηδὶ δὐϊάδποθ β860π|8 ὧο δϑϑδίσῃ ἰδ ἴο ἐδ6
δχροβίἐΐοη οἰἴδοσ οἵ 5ι. Μαίζθον οΥ οὗ δ. [υκὸ.

(0) Αοἰ8 απὰ Οαΐλοίϊς Ἐρίδἐϊ69.---Οὐε ἔτας-
τλθξ ΟὨΙΥ͂ Τοιηδίῃ8 οὔ [88 Τσοπητηθηΐαγν οἢ ἴδ6
Αοῖϑ; 8 οὐγϑ ἰδ ἴο 1η6 Ζοαὶ οὔ ΤἈδοάογε᾽ 5 ὁρρο-
Ὡρηΐδ δῇ ὑμ6 ΕἸ Οονμο}].

Νούν δέδιάϊην Μαὶ᾿Β δεβεσέϊοῃ οἵ ἴπ6 οοῦ-
ἔγατΥ (]. ς. Ρ. χχὶ.), ἰδ ἰδ ἵποσὲ ἴπδπ ἀουδεία!
νπεῖμος Ὑδοοάοσα πτοῖθ ἀροῦ {πε Οδίμο}1ς
ερίβ811.85β. ῬΠᾺ π6 τοδὶ οὐ ἐμ Απιοοίδης ἂς
ΡΓΟΡΔΌΪΥ [Ο]]ον θὰ ἔῃ οἱά ϑυτίδῃ ἌἽδῆοῃ ἴῃ ἰΐ5
Τοὐδοϊίου οὗ 2 Ρεΐεσ, διὰ 2 δηὰ 3 9980. [οῦ-
τἰὰ5 (6115 8 ἐμῇ Πα 6]80 σεζαβεά ἴο δοκποπ)θάρο
186 δ ΠΟΥ ΕΥ̓ οὗ Ἐλ6 ΕΡί516 οὔ 81. ζαπιεβ (Μίχης,
Ιχχχυὶ. 1806: τοῦ μεγάλον Ἰακώβου τὴν
ἐπιστολὴν καὶ τὰς ἑξῆς τῶν ἄλλων ἀποκηρύττει
καθολικάξ:) ; οοπι}. ΝὟ εδίοοιε ὁπ ἐδ ὕαποπ, ΡΡ.
409-11.

(6) Τῆς Ἐρίεέϊεα οὗ 8. Ῥααὶ.---Ἐθοά 65 ἀΐς-
ΔἰΠΟΣΙΥ δίαΐοβ ἐπαῦ Τμβοοάοσο τυσοῖα οἢ 811} δὲς

Ραυ]ῖμθ δρίβι]65 «᾿οἱῷ «αἰόνχοὐ)
» «᾿ . ρ»ρ » “ιν
δ σιδδ») Ἰώδαδις, σιδιῦ

ἱποϊυάίης, δος ὕμεπι ἴδε Ἐρίδι]α ἴο {8ς
Ηδοῦτεν δ. [βοπεϊυ5 (δαὶ, τἱ, 299) ταθῃξϊοῃδ
οοπιποηΐαγίοβ οὐ έργον α, Οοτίη δὴ δοὰ
Οδϊαιίαηβ. Τὴ σΟΠΙ: ΘΠ ΔΙΥ οὐ Ἠεῦτεν: ἰς
οἰξεὰ ΒΥ ἐμα ΕἸ Οσυποὶ!, Ί ἢ] 8 θά Ρεϊαρία»
Π.; [88 φομαπιθη ΑΓΥ οἢ Βοταδηβ ὈΥ Ἐδουπάμ

1 Α Ομαϊάοο τογβίοη οὗ ἔδιε το] 6 οοσασαθπίδλυν ἰν δαὶ
ἴο ὕο γτγεβεγνοὰ ἰπ Μ. κί 16 τποπαδίογυ οὗ 5. Ὀεοηξε οὰ
(06 Τικτίβ Ὡδᾶγ Μδῆβεὰὶ (ΚΊ γαῖ, δγγί Οτϊοπίαϊεε,
Ρ. 16, ἢ.)

ἸΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΒΕΤΙΑ

Αἰϊ. 6). Βεγοπὰ {π686 ποίϊοεβ δηιαυ ο0π-
ἐσίθυϊε8δ ποιμίηρ ἴο οὐγῦγ Κηονίθάρε οἵὗἨ ἐξὶ8
ἐπιρογίδπὶ σοσκ. Οπθ οὐ νο οὐρίθβ οὐ ἰΐ
ΔΡΡΘΑΥ ΠΟΉΟΥ͂ΘΥ ἰο Βανο ᾿ἰηρογοά ἴῃ {86 ατϑεὶς
ΤΩΟΏδδίοσῖ68 ἀονγῃ ἴο ὑΠ8 ρα οἵ (86 οδίθῃϊδίδ,
δῃὰ α ἴον οὗ (π8 Ὀο]6᾽ βρίχιβ νσϑηῤασοὰ ἴο
ἐγδηβίοσ ὑο ὑποὶσ ραῦθθ σομβι θυ Ὁ]86 ρογίϊοῃβ οὗἁ
ὙΒοοάοτο᾿Β Ῥδυϊμθ σοιητηθαΐασύ. ΤΒδτΘ ΒΟΥ
]ΑΥ͂ δἰτιοδὲ ὑπηούξοοάπ πη], ἱπ 1840, Μαὶ ρυδ-
δ ῃοά ἰπ 85 ϑριοοσίμπι οπιάπκηι ((. ἵν. 499 54.)
8}} {μ6 ἔγασταθηΐβ ἢ6 οου]ὰ ζαίθεῦ ἔγοτα 6
Ψαιίεδῃ Μ8. 762, οὐ {88 ΟΟΙΩΤΩ ΘΠ ΔΓΥ͂ οη ἔπ 6
Ἐρίδε]6 ἕο 16 Βοπιδῃβ8. Ηθ νγδδ οἹοβοὶ υ ἐ0]] ον δὰ
ὉΥ 7. Α. Ογαπιον, οἵ Οχίοσά, ψπμο, ἰῃ 1841] -4,
ἡδδυοὰ οαέεπαδ οι 811 (6 Ῥδα]πο ερ δι] ες, ἱπο]υὰ-
ἰμᾳ οορίουβ ὀχοογρὶδ ἔγοιῃη ΤἈΘοάοσθ. ΟΥ̓δπλοσ᾿ 8
οΟἸ]θουϊουβ γεγο ἀουῖνοὰ ἔγοη ΜΆ. Βοάὶ. Ε.. 1ἰ.
20 δηὰ ἐδ δΜαπίοι ΜΆ. 28 (Βοιδῃ8), διὰ ἔγοπι
186 Ῥατΐ8β Μ8. ας. 227 (1 Οοὐμιμ.); ἔον 188
ταδὶ οὔ ἐπε Ερί5:165 6 ἀσενγ ἀροὴ {86 σα] 806
Οοτθὶο Μ85. 204. Μαὶ δι ϑθαυ ΠΕ Υ δά δὰ ἔχου
Μαΐιίοδη Μ55. δ ἔδυν δ} } 18 οπ 2 Οὐγί ρα.

Νοιδίηρ μ68 θθϑὴ οοη τυ θὰ ἔο {8.688 Τοτη δῖ Π8
ἘΥ͂ [π6 ϑγτίδο Μ55. ψ βίο μᾶνθ θθ6η. τεοΘὨΌ]Υ
Ῥοδτοὶ ἱπίο {π6Ὸ ρτοαῦ 1 σατο οὐὁἨ Ἦ εδίθσῃ

ὌτοΟρο. Βαυΐξ 4 ἔογίυπαίο ἀἰἰδοονοσῦ 88 ΠΟῪ
Οἰδοοά νυ ἱξμΐπ ΟἿΣ ΤΈΔΟᾺ 8 οομρίοἰθ 1,δἴϊῃ τεν-
βίοῃ οὔ {π6 σοτηπηθη Δ οἢ Οδ᾽δίίδηβ δῃὰ ὑπ
᾿αΐηθ (Ο]]ον ας ορίδι168. [πὰ 1852 ᾿οπὶ (ΠΟῪ
Οαγάϊπα}) Ριέσα ρα! δμθὰ ἴπ μἷβ ϑρίοιογύίιπα
ϑοίδδπιδηϑθ, ἃ Ἰανλὶῃ ΟΟΙΩΤΩΘΏΓΔΙῪ οὨ ΟΔ]α ἴδῃ,

δβίδῃβ, δηὰ ῬΒΊ]θοι, ἀοτίνοά ἔσομλ ἃ Οὐσῦϊα

8. ῥγθβεσυθὰ δὲ Ατηΐθῃβ, ἰοζϑῦμοσ ἱ 1 6 ο0]-
Ἰδίϊου. οὗ ἔμ8 ΔΜ. οοπιπιθπίασυ ροὰ ἔπ ἰπίεῦ-
γϑηίηρ δορί β8]68 Ὑ] } 186 ρυὶπῦθα οοτηρὶ ]δἰΐοη οἵ
Βδϑδηυβ Μϑαγιυβ νγ ον 88 Κκπονγη [0 σοηΐ δ ἢ
Ἐμῖ8 σΟΤΩΤΠ μα ἔγοα ΡΠ ρρίδηβ οπνγαγάβ.
Βοίμ ὈΥ Βαρδηυβ δηὰ ὈΥ͂ με (οσθΐθ δοσῖθα ἐπ
"ΠΟΥ νγ88 δϑοσί δὰ τὸ ϑ8.. ΑἸπρσοβα; Ρὶ σα ρϑὺ-
διιδάεὰ Εἰ τη86}} εἰιδὲ ἐξ οδπιθ ἔγοπι ὑ88 ρβὴ οἵ 8.
ΒΈΪΔΥΥ οὗἨ Ροϊξίεσβ Ηΐ8 υἱϑον ν88 οοπίεδίεα ἴῃ
1854 ΌὉΥ Ρτοίδβϑου ὕδοοθί, οἵ Ηλδ}16, δπὰ ἱπ 1859
ἘΥ Μτ. (μον Ῥχοίεββου) Ηοτί οὗ Οβηινουίάρο, πὸ
ἱπάθρθη θη} Ὁ ργονθὰ ΟΥ̓ ἰπῦογηδὶ ονϊάθποθ. δπὰ
ἘΥ͂ ἃ οοπηρασίβοι οὗ ΒΡ ἐγδ᾽5 ἑεχὲ δ [Π6 ΟὙθεκ
ἔγδξιωθηῖβ ρα] δηθὰ Ὁ Μαὶ διὰ Οτδηιεγ, ὑπαὶ
88 ΘΟΙΠΙΠΙΘὨΓΑΣΥ ἴῃ αὐοβίϊοη Μγὰ8 8 σοσβίοῃ οὗ
ὙΒοοάοτο᾽Β Ἰοϑὲ σοῦ. Α δβεοοπὰ ΜΆ. 88 β}}86-
ἀαθοῦν ἀοίοοιοὰ Ὁγ Ρχοῖ, Ηογὲ ἰπ ἐπε Ηδυοῦ
οοἰ]οοξίου δὲ ἐπ Βγίεἰ ἢ Μαβουπι, δπὰ ἴγῸπὶ
8686 ἐνὸ Μ85. ἐπθ 1 διΐῃ ἰοχὺ τοροίῃον Ὁ ἢ
Ἐ86 ἔγαστηθηΐδ οὗ [Π6 οτ ξίπδὶ ᾿δ8 δθθῃ δἀϊ ει ὈΥ͂
186 ττίδοσ οὗ Π6 ῥγοβδοηῦδ δυο. Τὴ [μέϊη,
πθῖο ἢ 8 ΘΡρδυθμΕΥ {86 ᾿ουὶς οὗὁἨ δὴ Αὐγίσδῃ
σΒυσοθταδα νηο ᾿ἰτοὰ δ 86 ἐϊπια οὗἩ ὕ86 ΕἸΠῚ
Οὐουποῖ!, δροῦυμπάβ ἰμ οΟἸ]οα αἷ4] δὰ βϑιῖ-θδτ-
Ῥδτουιβ ἔσσῃ; ἔδ:6 γυβίοῃ ἰ8 ποὺ δ᾽ 'ψΑ 5 οδσδζαὶ,
διὰ βοπηβθεϊπιθ8 ἐξ 18 δ πηοβί ΠΟρβ] 688} Υ οοΥγαρῦ.
Βαΐ [με βαῤϊδίδῃοθ οὗὁἩ ΤἬθοάογε᾽ 5 ἰηξεγρσείδείοη
οὗ 8ι. Ραὺὶ ἰ5 ποὺ ἰδ ΐπ ΟὟ τοδοῖ ; δὰ 6
Βοποοζου ἢ ροβ8688 8 ΕΥ̓ρίοΔ] οτπη Δ ΥΥ ἴγοπι
ἰδ ρββὴ οἢ; 8 οοῃβίθσδθὶα ρογίίοῃ οὗ ὁδοὶ Τεβίδ-
ταθῃΐ.

Τὸ ἐμι8. ἰδὲ οὐ οοπημηθηίαγίοβ ἐξ π1}} 6 οοη-
ψεηΐϊοης ἰο δά 4 ποίίοδ οἵ ὑγοδίϊβεβ δεδυΐηρ
Ὄρου Βογι:θηθαςο8. ΒΘΌΘΙΒ ΜΟΥΓΘ ῬΧΟΌΔΟΙΥ 86
ἐσδοῖίβ (1) ὧπ οὔϑοιιγα ἰαπσιαφα (Ἐθεά]εβα :

ἢ 850 ᾿Διεῖν δὲ 1836 ΚΊἍθΠΟ ττίεα: “ Ἐδὶ γϑγο αυοὰ
ἀοϊοδιοῦνῦ ὕσσο πἰὮΠ δοταπι δοτίρίοσυση δὰ ποβίγδιμ
τρετηοτίδι 6δες ἀεἰδίμσα."

ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΒΗΤΙΑ 941

Ι φι ,Ὁ
Ἰίοϑοὴ Ἰδλοτο;) 1.6. ὁ ἐμι6 οὐβοατγί εἰ οΥ͂

186 Ἰδηρῦαζο οὗ ϑογρέαυγε---α νουσο βα)θοῖ
σῇ 86 Απέοομίαπϑ, ἰχοδῦθ! 4180 ΕΥ̓͂ ΟὮγγ-
βοβίοπι πὰ ΡΟ] Υοἢτομίι8 ; ἀπὰ (2) ὧπ ἐλθ Οἷοίησ

[2 4. 9 Υ
οΓ ἐλ Γαι (Εδοά)οευ - ἰοδοζῶΣ δαλρο 3).
δον ψγδδ σου δί ]γ ὑμ6 ὈΟΟΚ ἴῃ “ βγθ [οπθβ᾽"

γ᾽
Αραϊπδέ ἰδ Αἰϊοσοτίχεν8 Δ ϑραδ)

Ὁ, 48 Ἐδοάεβα ϑα 1168 ἰδ, οΥ Περὶ

ἀλληγορίας καὶ ἱστορίας κατὰ ᾿Ωριγενοῦς, 85 [86
{0160 ῬΓΟΌΔΌΪΥ τὴ; οοπρ. ἔδο. ἰϊ. 6, 80
4υοῖοθ ἃ βίπρ]θ Ῥδσϑζταρῃ ἰδίθη ΔΡΡΑΓΘΏΥ͂
ἔγοτα ἔπθ ῥχϑΐδοβ οσ ἀράϊοδέϊοι, δηά ἐπτοννίας
πὸ ἐσθ ἀροὰ (Π6 ομαγδοῖεν οὗ ὑπθ ψοσκ. 11
8 ῬΓΟΡΔΌΪΥ ἴο ἔπεδθ “ ἰοπιθβ᾽" (δδί [ἐθεγδίυδ.
Τοίοβ ὙΏΘ Ἠ6 ἔγδοθβ δα οοπάοπχῃδίϊου οἱ
ὙΒοοάοτα ἴο {μ8 οἰτουπιδίαπος οὗ δἷ5 δανυίῃρ
πτίἔθῃ “ τηυ]δ ορυδου]δ.. .. οομέγα Οσίζεμοτα. ἢ

(8) ΟὈΝΤΒΟΝΕΈΒΒΙΑΙ, Ν᾽ ΒΙΤΙΝΟΒ.

(α) ΟμίεΥ διποηρϑὺ {ἢ6886, 48 Μ6}} 88 ἢσβί ἴῃ
Ῥοϊπξ οὗἉ ἐἶπιθ, νγ88 ἐδ ὑσοδέΐβα, ἰπ ἥθβθοῃ θοοῖκβ,
οη ὅδε ἱποδζηδέίϊου (Περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως : οἵ.
δος. ἰχ. 8. “ἀρ ᾿πολσπδίϊομ δυξ. .. κἰοαὶ ἃ ασδϑοὶβ
ἀϊοίξατ, ἀ6 [πυπιδηδίίοπο ΕἸ] [γεἰ. Αοοογάϊηρ
[9 Οεδηπδάϊῃ (ἐσ Μέγί ἐΠ. 12) ἰξ τᾶς ἀϊτεοϊοὰ
δρφαϊηϑὺ [86 ΑΡο]] πασίδηβ δά Ευμομΐϑηβ" δοιὰ
Ὑυϊτίθῃ τυ 8116 [86 ΔΌΣ γ᾽88 γϑὲ ἃ ῬγαΟΥ ΟΣ Οἱ
186 σματοὶ οὗ Απείοολ, ἱ. 6. τυ ἴῃ 1.6 11π|ϊ 8.4.0.
882-392, Οδθηπδάϊῃ9 δἀἀβ δὴ ουαθμο οὗ {Π6’
οοπίοηΐ8. ϑοιείηρ οὐὐ ἩΙ ἃ Ἰορῖοα] ἀπά βοσὶρ-
ῥαχαὶ ἀοταομβέχαιτίοι οὗ ἴμ6 ἔσυΐῃ δηὰ ροσίθουϊοῃ.
οὗ οδοὶ οὗἁἩ Ἐμ6 πδέυσεβ ἱῃ ΟἈσίβϑὶ, Τμδοάοσα ῥτο--
οορἀρὰ ἔο ἀθ8] πηοσο δὖ ἰδησίῃ τ ἢ ἐὴ6 ἀοοίτ 6
οὗ {π6 ϑδοσεὰ Μδμπβοοά---- βοτηΐποτα ἀῦδθυδβ ἰΔῃ-
ἔατη 50 5 δη 8 οοηϑίδγα, ἰὰ 65:, δηΐπια οἵ ΟΟΥΡΟΤΟ,
ΒΘΠΒΌΤΩΘΔΕΕ οἱ 8ρίσίζαπι.... οβ οἷα 6556 δῃΪπ186.᾽ ἴῃ
186 141} θοοῖ ὑμ6 τσὶ τοῦ Δρρσοδομδὰ [ἢ τη γβίεσυ
οὗ ἴπ6 Ηοὶγ Τυϊὶεν δπὰ ἐπε σεϊδίϊίοη οὗ μ6 οσθᾶ-
ἴυχο ἴο {μ6 Ὀἰνίηθ Ναῦυσο; ἱὰ ἴὴθ 151}, τὴ
ψΟΥΚ ψγ88 οοποϊ δα, ἢ γα τηδ δε] ον αθπηδ-
ἀΐα85, ν᾽ δὰ ΔΡΡδΑΪ ἴο διϊμουί ---ἰ οἰϊδι ας
οἰΐδτη ρδΐσατῃ ἰσϑάϊ ἰοπίθυ»." ΙΔγρο ἐγαρπιεηΐδ
οὗἉ ἐιῖ8 ἐγοδεϊβα ἢδυθ Ὀθθ οοἸ]οοἑθαὰ ἔγοπι νασίουδ
απδγέοσβ, ἰμ6 Αοΐβ οὗἩἉ {πὸ ΕἸΔᾺ Οουμποὶ!, τ89
Δ ΌΥΚ5 Οὔ ΡΟρεβ Υ ἐρ! 5 δηὰ Ρεϊαρίαϑ [1., οἵ ἔδουπ-
ἀυβ δηὰ [βομίΐπβ, δὰ ἸδβὶΥ ἔσγοπι με ϑ'γσχίδο
Μ55. οὗ 16 Βη 58} Μυβουτῃ, τ᾿ ίο σδοθδα ἢδ8.
τηβδοϊκοά ἰῃ βεδυοῦ οὗ ΤἈΘΟἀοσθαπ τηδίίοσ. ΤἈΘΥ
Μ11] θ6 Του πὰ οοἸ]δοοἀ τῦ τ ΤΊΟΤΘ ΟΥ̓ 1688 ξ] 658.
ἷπ ἃ “ῥσορτδιητηδ᾽ ΒΥ Ο. Ε', τ ἴΖϑοθο (Ζἄτίοδ,
1847), ἰη Μίγιθ᾽5 Ραϊσοϊορίδ, δῃὰ ἴῃ δὴ δρρεπάϊσ
το 1π6 Οδιν. οἀϊξίομ οὗ ἐπ 8 Οὐμητηθμξασίθα ὁπ ὅ6.
Ῥδὰὶ (νοὶἹ. ἰΐ. ρ. 291 54.). Νοπϑ οἵ μ8 γϑιηβίῃβ οἱ
Τμδοάοσο ὑἤσον δυο ἱπιροτίδπς Ἰΐρῃθ ἀροι ἢ ΐ5
ΟἈ τ βθο]οζΥ.

(ὁ) Βοοῖβ δραίπβὶ Αρο πανί δηΐβη. 76 πατδ
116 δυνθοσγ οὗἨ Ἐδουπάυπ (Υἱ . 2) [ῸΣ βδυΐηρ
τὲ Τβεοάοσα τοῦθ 56 ΤᾺ] ἀϊβεϊποί ἐσθδῖϊβαβ
δϑφαϊηδὲ Αροὶ πανία β. Οπθ σποῖ, πε ]εὰ 2 σ'
“Δροϊπανῖο εὲ 4)..8 λαθγεδὶ τγ88 ποτὶ ϊῖθη, 85 Τῆθο-
ἄοτο Αἰπιβ6} βἔδίοβ ἴῃ 6 ΟὨΪΥ βυγγίνίπρ ἔσαρ-
τηθῃΐ, ΓΒ ΣΟΥ γοαγβ δῖε ὑπ ὕγεδί 58 οῃ [86 [πολτ-
πδίϊοῃ (δος. χ. 1). Εδθοά)αδυ τηθηιοηβ ἃ Ὀοοῖς,

Ὁ Τμεοάοτο Ὠἰσηθοὶζ ἀδϑοῦίρεθ ἢ δ στίειδῃ δααίηδε.
ΑπὰυΣ, Εὐποχηίυδβ, δηὰ ΑΡΟΙ ἰπατγί 5 (Εἶδος. χ. 1).

942 ΤΗΒΟΘΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΞΤΙΑ

» τνηρι ὁ
φαἰοα ᾿λῦο Προ» (περὶ τοῦ εἰλη-
φότος καὶ τοῦ ληφθέντος 7) “ὨϊοΝ Πα ἀϊδιϊῃ-

ΔῸΣ
Φυΐϊθμο5 ἔγοση {88 Ἱ ΟΣ; 2). [1μ51}Ὁ, 8

ἘΌΤΩΒΕΥ οὗ ἱπιρογίαπε ἔγαρτηθηΐβ 8.6 ᾿σοβεστ θα ἴῃ
{πε (ὐοῃϑίδῃ πορο] ἴδῃ Αοίβ, δπὰ ἴῃ 86 τσὶ εἰ ρ8
οὐ Εδουπάν5, 7 υὑϊπίαη, [,βοπίΐϊπ5 δηὰ οὔ ῦβ,
ΒΟ, ἀτὸ τοΐεστοά ἴο ἐδ ϑγὰ δηὰ 41} Βοοκδ
"ες Ἀαϊπβϑῦ Αρο!ἱπασίυ 8." ΕΥ ἔΖβοιο τορασάβ ἔπ 656
Ἵταρτηθηΐδ 85 δ] οηρίηρ ἴο {Π8 ϑγὰ δηὰἀ 418! θοοϊκ5
οὗ δ ἰσεδιϊβα οὰ ὑπ [ποδγπδέϊοα, νυ ἰ ἢ (45 Β8
Ῥοϊπίβ. οαἵ) τὲ οἰμασν δε πμσορσχθβθηϊθα ; Βα
ὍΠ6 ἰπέογθῃοα 15 ἱΠβΘοΌΓα. Υ

(Ο) ΤἸποοάογε δἰβο νσοΐθ 8 βορδσζαῖθ ρο]οτηΐο
φραϊηθὶ Επποπιΐαβ, δηὰ ἃ βίηρίὶε Ἵοδασδοίεσίβειο
ἐταρτηθπῦ μδ5 βυσνυϊνοὰ (ας, ἰχ. 8). Τὴθ ννοτὶς
ῬΧοΐοβαθὰ ἰο δὲ ἃ ἀθέβμοθ οὗἩ 5[. Βδβὶ], τ ἤθποθ
Ἰμεοπάϊαβ ἢ 815 βοτηεν Βαὺ ἔσὶ 8 ἸΤΟΩΥ ἀθβουῖθ68
ἰξ 28 τὰ ὑπὲρ Εὐνομίον κατὰ Βασιλείου. ΕΡοά-
ἦε8ὰ τεοουπῖβ ὁ ΕΟ ἰοτηθ5 δφαίηβϑι Επποπιῖαβ δπὰ
96 ἴῃ ἀοξεπος οὔἉ Βα51],᾽ π6 ἐγϑδιϊβα θείῃ γὑεσῪ
ῬΟΒΒΙΌ]Υ ἀἰϑημθταθογϑὰ ἴῃ 1ϊ5 ϑγσίδο ἔοστι (οἴ, ΕἸ ε2-
8088 Ρ. 97). [πὶ {π8 οτὶρὶπϑὶ] ἰξ τοδομβδὰ ἔμ ῥτο-
ἀϊχίουβ Ἰοπρίῃ οἵ 25 (Ρμοῦ. οοά, 4) οΥ δυθὴ οὗ
“(οσά, 177) 28 θοοΚ5. Ῥμοξίαβ σοι ρ] δίῃ Ὀἰεξοσὶν
οὔτ 6 ἴλ.} 15 οἵ 5ῖγ]6, δῃὰ ἀουδί5 ἔμ οσί βοάοχύ οὗ
186 πτίϊοῦ ; δυΐ ἢ6 δάπιῖῖβ ἐμαὶ 106 ψγοσῖς τν85
ΤΟΤΩΔΤΚΑΌΪ6 ΓῸΣ ΟἸΘΑΓΠ 658 οὗἉ δυραπιθηῦ δηὰ ἴον ἐξβ
ΓΘ Δ] ἢ οὗἁ βοχίρύαχαὶ μχοοῦ (ταῖς δὲ διανοίαις καὶ
“τοῖς ἐπιχειρήμασι λίαν πυκνός, καὶ ταῖς γραφικαῖς
ἄριστα πλουτῶν μαρτυρίαις... ἔοικε δὲ φιλοπο-
“ψώτερον περὶ τὴν ἱερὰν ἡμῶν καὶ θείαν γραφὴν
διατεθῆναι, εἰ καὶ ἐν πολλοῖς παρασύρεται τῆς
ἀληθείας).

(ἡ Εδοάϊοδα ἱποϊυάθ8 ἴῃ ἢἷ8 ἰδὲ “" ἔττο ἔοτηθ5
ὁἢ ἴδε Ηοὶγ ϑρίτι! ἢ; δπὰ δ5 [ϑοπείυ5 (Μίρπο,
Ιχχχνὶ. 1221) βἰδίοβ. ἐμαὶ Ὀίοάοσο δπὰ ΤΠθοίοσο
τσοῖο δραϊ δὶ Μποοἀοπίιβ, δηὰ Ὠίοάοτα 15 πόσα
ἴο αν νυ τἰτἴθῃ ἃ θοοὶς τυ Ὁ} [815 616 (Ρ]ιοῦ. οσά.
102), ἰξ 5θὲπη8 ᾿ἰΚοὶγ ἐπαὺ Ὑ ποοάοτο᾽Β ποσὶ, ἰἴ 8
ἀἰδείμοῦ ὑσεδι 86, νν85 ἀἰγεοίβα ὡραίηβε ἐπ6 ὨΘΓΘΝΥ͂
οὗ {πὸ Ῥηθδυπηδίοιηδοῃὶ, 866, ΠοοΥοσ, ΚἸΘΠΟΣ,
ϑψηι. 7 ἐἰον. Ῥ. 18.

(6) ΤΆχοθ ὕόοοκβ οὐ. “ἍῬοσχβίδῃ Μαρίο " (περὶ
τῆς ἐν Περσίδι μαγικῆς καὶ τίς ἡ τῆς εὐσεβείας
διαφορά, Ῥμοὶ. ουά. 81) --- βοπεΐῃ8 1688. δοοὰ-
Τϑίθ] Υ δπε11]68 ἐμθπὶ κατὰ μαγουσαίων : Εδοά-
ἦδδι, “Αγεαΐηϑὲ Μαρίο᾽" ---τβθοῖῃ. ἴο παν θβθῃ
ἀϊγεοοίοα ἀραίπβὶ ὑπ Ζοσοαείσίδῃ ἀν] βιω, τ Βἰ οἢ
ἰπ ΤΒθοάοσο᾿β ὑἶπι6 τγ88 βῃ ον ίης 1.561 1η Ν᾽ αβίοστι
᾿Αδβὶδ δῃὰ Ῥεσχϑίδ, δῃμὰ δϑβαπιΐηρ δὲ οβδηβῖνο δὲιὶ-
τάδ ἐοτγατὰβ ἐῃ6 αο8ρε6ὶ (οἵ, ΕτσἴΖβομο, Ρ. 106).
ἍΤ Ἰοδυῃ ἔγσοπι Ῥῃούίυβ ἐπαῦ 1π6 ἢχβ θθῸΚ τ 88
ἴδκθῃ ἂρ ΜΙ ἐμ6 ὀχρόβυσα οὗ ἐ}ι6 Ζοσοδβεσίδῃ
ϑγϑίεια ; ὍΠ6 βθοοπά δηὰ {πὸ {πἰτὰ οοπίαὶποὰ ἃ
ΘΟ ΡΣ ἢ Πβῖγ 6 βίοι οἢ οὗἉΣἢ 6 ἢ ΒΟΥ ἀπά ἀοοί τί 65
οὔ ΟἸ γί βεϊδηϊγ, Ὀεσίπαίησ πὰ ἴμ6 ΒΙ]1ς6Δ8]
δοοουηΐ οὗὨ 1η6 Οτθαϊύίοῃ. [ἴῃ {δῖ8 ροττίου οὗ 1Π 8
ποῦς, δὰ Ὄβρθοί δ! γ ἰπ {π6 ϑγὰ Ὀοοῖ, ΤἈβοάοσα
ποῦ ΟὨΪΥ͂ Ρεύταγοὰ [5 “ Ναβίοτσίδπ᾽ νἱθνβ, θαὲ
Φτθὴ δάνδηοοά {ἢ ἰατελης ἘΠΘΟΥΥ͂ οὗ ἃ ἢπ8]
χοβιοσδίϊοη οὗ 8}} τῶϑῃ (ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν ἅμαρ-
τωλῶν ἀποκατάστασιν τερατεύεται). Οπὲ οδΔῃ-
ποῦ θυξ τορτοῦ {π6 αὐδοῦ 1088 οὗἩ 850 ΣΟΠΊΔΥΚΔΡ]6 8
ψΟ]υτη6, ΕΒΡεοΐ Δ} Υ 85 ἰξ δθεῖὴβ ἰο ἤδυβ Ὀθθῃ
τυτιτΐθα ἱπ ἐἢ6 ἰπίοχοβίβ οὐὔἨ ΟἩ σι βυϊδη τη 88] ἢ 5,
ΔῺ δασηαδὶ οὗ Π:6 τη ἰββί ΠΑΣῪ ΒΡ: γῖς τυ Βἰοἢ δῇξοσ-
ασάβ τηϑηϊξοβίεα 1861} ἴῃ 1ὴ6 βίου οὗ ἴδ8
Νεβίοσίδῃ οματσοι.

() Δοοοτάϊης, ἰο Ἐρεά οδα, Τμθοάοσ τσοίθ

᾿Πἰ. ο.: 'Αρὰ;

ΤΗΕΒΟΡΟΒΙΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΒΤΙΑ

“ἐἔνγο ἴοτη68 δρδί δὲ ἢΐπὴ ἢ δεβογί5 ἐπ δΐ δἷῃ ἰς
ἱπβοσγοηῦ ἱπ Βυμηδα ἡδίυσο ἢ («Ὁ δος
Ἰλῶλω, Ἰώλ ἸΣζοθ» 36}}..

Ἰοηροσ {{{16 ἕο ἐπ6 βαπι8 δῇδοῦ ἰβ τιθῃεϊοπθὰ ὃν
Ῥμοῦίυβ (οὐά. 177): Θεοδώρου ᾿Αντιοχέως πρὸς
τοὺς λέγοντας φύσει καὶ οὐ γνώμῃ πταίειν τοὺς
ἀνθρώπους. Τὴα διεδάϊηρ 48 σίγεῃ ἴῃ Μίασίυς
Μεγοδίοσ, το ρυ ]βῃοθὰ 1δεϊῃ ὀχοοσρίς ἔτοπι
{π|8. ΒΟΟΚ 5 οῦ }Υ δέος Ὑμοοάογοα ἀδδέμ, ἰ5
ΤΏΘΓΕΙΥ δὼ 6Σ ραγίο ἀοβοτὶρείοῃ οὗ 15 σοπέρηϊς:
“Οοπῖσα 8. Αὐφυκείπαπι ἀοίεηἀοπίοτα οσὶ ίπα]ς
Ῥεοοδίαπι δὲ Αὐἀδηὶ ΡῸΣ ἔγδηπθτβδί μοι ΤΏΟΓ-
ἴδίοτα Τδούατῃ οδί ΒΟ] σα ἀἰββοσθηΐθιω." [ παΞ
ὩΔίΌΓΣΑΙ ἐμαὶ Μαεχορίοσ, πἰπιβοὶ 84 ἔγίομα διμὶ
ἀἰϑεῖρ!ε οὗ 5. Αὐρυκίίπο [λ Απιῦ8 ΜΕΒΚΟΑΤΟΒΊ,
8ῃου ὰ ἱπιαρὶπα ΤὨθοάογε᾿β ποτὶς ἴο δ6 ἀϊτεοϊεά
δραϊπϑὺ [868 στοδῦ τ βϑύθσῃ δϑβεδι απὸ οὗἩἨ Ῥε]αφίυς:
δυιΐ 85 ἃ τηδί(ου οὗ ἴδοὶ, ΤΉθοάοσα βθθπ)5 ἴο δδᾶτὰ
βοϊθοϊθά Φϑσοῖηθ σαί ἐπδὴ Αὐζυκεϊηθ ἂς ἐδ
τορσεβοηϊαείνς οὐὗἨ {86 ῥσίποὶρ]65 δ δεΐδεῖϑβι Ης
ἀεβουί θεά Ψοσοπηθ ὑπάθσ ἴμ6 δούγίψμσέ οἵ Ασδιὰ
(ἰ. 6. ϑυσίδ, ψεσγουλθ᾽β δἀορίοὰ οουπῃῖσυ): ΡΒοῖ.

Ἀρὰμ... εἴτε ὀνομάζει εἴτε ἐπονομάζει.
Ῥμοΐϊυβ ρῖνϑβ ἃ βεσυίοθδ}]ε βκεῖος οὐ τπ6 τσοσῖ,
δὰ ἰδ οὐ ]π6 ἴδ ΠΕσα ἀπά ἔμεσε Π]]6ὰ πὶ δΥ 18
ἰἐγδῃϑ]διίοηβ οὔ Μεγοδίοσ. ϑασῆ α8 ἴῆϑν ἂσϑ, ἐδ
Το δ ἢ 8 οὗ [8 θΟΟΚ ἔοττα ουσ δεϑὲ συϊάς ἕο ἐδὲ
ΔΏΓΠΤΟΡΟΪΟρΡΎ οὗἩ ΤΠοοάογχο.

“πάθον ἐμῖ8 μΒεδὰ τῦο τοδύ οοπτθηΐθπεὶς μἶἷδος
ἔννο οχίγαοίβ ἔτοπῃ Τμοοάοχε᾽ 5 Ἰοϊξεσβ, μγεξεσυ θὰ
ὉΥ͂ Εδουπάυβ δηὰ [,βοηὐϊαβ σοϑρθοξίνεὶγ, Ἂἐδοὰ
θείης οὗ α ἀορπιαίίς οὐ μοϊθπιῖοδὶ Ἵοδασδοῖεσ.
Ἐδοά οϑα 6115 α5 ὑπαῦ δΠ6 “ Ἰεξἴογς ᾿τοσὸ εἶτοα-
Ἰδιοὰ ἀπιοης [ἢ 6 Νεβιοσίϑῃβ οὗ ᾿ἷ8 ἀδὺ ἐπ αὶ εἰηρὶε
νοϊαπιο, ὙΠΟ νᾶ5 Κπονῃ 85 ἔπε ““ Βοοῖκ οἵ
Ῥρασ 8, ἃ 6{|6 ἀουθ}}685 σίνοπ ἴο ἰδ ΒΥ 186 Νος-
τοχίδη οΟἸ θοίοσ ΟΣὁ ὑσδηβίδίοσ. Ὅπὸ οἵεσ ποσξ
ΠΊΑΥ͂ ΡΟΞΘΙΟ]Υ οἰαὶπι ἃ ρἷδοα βετθ.0 ΤῈῸῈ ΕἸΔᾺ
Οουποὶ! οἰξοβ ἰπ [Αὐΐη, δηὰ Μαχίπιις Ὁοη ἴθεϑοσ ἰῷ
18 οτἱρίπαὶ Οσθοκ, ἃ βίηψ!ο ἔγαρτποῃξ ἔγομι ἃ ἔσεδϑ-
εἶδα “Ὅπ ἐπε Μίγδοϊος " (τὰ εἰς τὰ θαύματα).
ΤῊ ἐγδοῦ δραϊπδῦ ψ0} δὰ ἴο ψ οι ΜΟπεεσ δὰρ-
Ροβρά οογίδίῃ ἔγαρτηθηΐβ ἕο θοϊοτς '8 ροσῆδρα ἀπ
ἸΩΔΡΊ ΠΑΤῪ ΜΟΧΚ ; οὗ, δεέργα, Δ. ἰϊ. α.

(Ο) ῬΒΑστισαῖ, ῬΡΑΒΤΌΒΑΙ, ΑΧῸ {ΤΌ ΈΘΙΟΑΙ,
ὙΕΙΤΙΝΟΒ.
Ενδά͵οδα πηθη ΐουβ ἃ ὑγϑδῖΐβα “ ΟἹ ἴῃς Ῥχὶεςί-
δορά," δὴ δἀάγεθβ κ ἴο τωοθκβ," δηὴὰ ἃ ἔσδεοϊ
δρν. . Υ

ψαΐον μ6 φημ! ᾿Σ9 0 ΖόταδοιΣ ἵκοὶ
τ

τοῦ καταρτισμοῦ τῆς πολιτείας ἢ εἴ. Ἐρἂ. ἷν. 13,

ἰϊ. 121, θὰ νι ον τὺ θ6 βυρροδοὰ ἴο ἴατε δεεὺ

οἵ Κπάγεὰ ομδσγδοίοσ. ΤΆΘΊα 15 8150 ἐπ Ἐβδά)εσα ς

γ 4»
115ὲ ἃ ““Βοοκ οὰ ἔμ πηγϑίοσίες ᾿ ὧι; Ἰ2λο

ΗΝ
Ἰ !|»--ἢ ΒΟΟΣ, Αβδοπγδηὶ, 1]. 1. ὅ63, Ἡ ΒΕΤΟ ἴὸ
-...

ἴδ οἰδοά ὈΥ 4 Νεδβίοχίδαπ Ὑυϊδοσ 885

“0ῃ ἀδθρ τμΐηρβ). Ἐδευπάυε ᾳυοῖες (ἰϊ. 3) 8
δοηΐθησα ἔγοπῃ ἴ86 181} ὈΟῸΚ οὗ 1815 ἐγεαῖϊθε,
πάθον {86 {{0]6 οὗ “ Οοάοχ Μγείϊου ;᾿ Ηεςγοδίαε,
ὙΠῸ ΘΘηΒΌΓεβ ἰζ 85 μεϊογοάοχ οἱ ἴδς ἀοεισίπε οὗ
86 ᾿ποασπδίϊοη, ο8}18 ὍΝ 6 οο]]οοΐϊον “ ϑοστωῦτες
το ϑεϊεὶ." ΝΉαίονοσ {86 {1116 τῦδῪ μῦς δθεῦ,
186 ποτκ, πο βοοτὴς ἴο Ὦδνε δ δὴ εσΐεῃ-
β8ῖγ6 0Π6, ῬΧΌΛΔΟΪΥ ἀπέ! θὰ ἴδε ἀοςίσίης οὗ ἴδε

ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ 08 ΜΟΡΒΌΞΒΤΙΑ

ϑδοσδιηθηΐβ 85 Ῥαβαὰ αἰρο ἐῃς ἀοοϊτίπθ οὗ ἐἢ8
Τπολγηδίϊοπ. [Ὁ νγὰβ ὑνσίἐἰθη, Ηδϑυ ομλι5. 1618
8, ἴῃ ΤΠθοάογο᾽Β οΪἀ ἀρσῷ.

Α τῆοσ ρορυΐδσ ἐγομύπηθηῦ οὗὨἨ [Π6 δᾶπιθ βδ-
θοῦ 566 πὶ8 ὅο Βαῦθ Ῥ60 1. αὐζεπιρίοά π᾿ {88 Οδίδ-
ΘΒ ΘΟΙο8] Κϑοΐαγοβ (( Οδ θο ἰβηλπ8,᾽ δοοογάϊηρ ἴο
ΜΜατυ8 Μογοδίοσχ ; ἐμὰ ΕἾΔ Οὐσπο}} ο4118. ἰΐ
« ΑἸ]οοαϊίομο5 δὰ θαριϊ Σαηάο8,᾽ Εδουπάπ5 (ἰχ. 8)
1655 ΟΟΥΤθοῦΥ, “1 θεν! δὰ Ὀδρεϊζαῖοβ :᾿ Ἐδοά-
2558 Ῥοββι]Υ τϑίεσβ ἴῸ ἀμὶς ΟΣ ἀπάογ 686 1016

Ἰ2άπο,σι δ " “05 {86 Εδίἑμ᾽). Τῆδ

Ἐσασταθηῖβ, συ Ἀἱ οι Δ’6 (ἩΙΘΗ͂Υ ἔτοπι ἔμ εἰρα τ ΒΟΟΚ,
τοῖο αἰπιοβὲ θχο αϑί σφ ν ἕο [86 ἀοοίτίπο οὗἉ {π 6 [ἢ-
οδτηδίίου, Εσιἐζβο αὶ ὑμίηΚ ὑπ [0 Βοπ16 δὖ Ἰθαβὲ
οὗ ἴδε οορίε8 οὗ {π656 Ἰϑοΐαχοβ ΤὨθοάογα ἀρροπά θα
(1) δὰ οχρὶαῃαίϊου ᾿ οὐ ἔμ οσθοὰ οὔ Νίοδϑθι
«ἑρμηνεία εἰς τὸ ἐν. Νικαίᾳ σύμβολον, Νίσερἢ.
φαΐσπα ἱ. Ῥγοϊοσρ. Ρί ιη), 8 ἔγαρτηθῃΐ οὐ νι ποῖ,
Ῥταβογυυθὰ ὈΥ̓͂ 186 ΕἸΠ Οσπποὶ], βαυρροϑῖβ ὑπαὶ 18
ΟὈ͵θοῦ ττὰβ ἰο ἱπίοέρχος ἐμ οσοθά ἴῃ ΠΔΥΤΩΘΕΥ͂
αὶ ὉΠ ΒΟ Ρ᾽᾿5. ὑβδοιηρ ἀροῦ ὑπ6 Ῥαύβοη οὗὨ
ΤΟ σίβῃ ἢ δπὰ (2) ὑμθ δοϊ μιεβὶβ δέξγ σασ 5 ὑσοάπορὰ
αὖ ὕμ6 ΤΕϊγὰ Οοπηο}} ὈΥ ὕπ6 ΡΠ] Δ ΘΙ ρΐδπ ρσοβ-
ὌγτοΣ Οπμασίβίαβ, δυὰ οοπάθιηποά, δὰὺ υἱδπους
τηθῃίϊου οὗ ἴδ δυςμοτ᾿Β ἤδπι6 (Δδηβί, ἰν, 1347
584... Ἐδουπάυβ ({ΠΠ. 2) τϑίσβεβ ἴο δ] ον {παΐ
Ὑπμοοάογα τγᾶϑ ἐπ6 δι μοῦ οὐὨ [Π]8 οτγϑαά, δαΐ ᾿ἷβ
«ἸΙεπῖαὶ τοβίϑ ομ ἰπβυβηοϊοπέ στουηάβ; [88 ἀοοῦ-
χαθῃῦ ΘΟΥΡ βρομ 8 οἰ οΒ Υ νυ ἱ τ ΤὨθοάοτθ᾽ 5 ἔθϑοῃ-
ἸῺ, ΤΩΥ͂68]8 8 εὐγὶς ἴῃ Βούμ 15 ἸγΘ 685 ἀπά
15 βισθηρίν, δπὰ τναὰ8 δευυδυϊοὰ [0 ᾿ἰτι ὈΥ͂ 5
ΦἸΟὨ ΘΙΙΡΟΓΣΑΥΥ͂ ΜΟΓΟΔΌΟΣ ὙΠῸ τη 68 ἰὉ ἐῆ6. ὕδοῖκ-
Βοπδ οὗ ᾿ιΐ5 αἰδοῖ ἀροὸὰ Τμδοάογο᾽ 5 ΟὨ τ βιο] οΡΎ,
Φ5. Ὅ6}} 85 ὉΥ 1658. ὑγαβΟ ΥΟΥΡΠΥ͂ ἩΪΕΠ65865 οὗ 8
Ἰαῖονῦ ἀαίς (οῃς. ΟΡ,, Μαηβί, ἰχ. 227; 1,ϑοηΐ.
ΒγζΖ., Μίχηο, χΙΠ]. 1867). ΤῊ δου μοϑἰβ τγᾶβ ῥσο-
ῬΔΟΙΥ ὀοτηροβοά ἴῃ φοοὰ ἐλ᾽ ἘΠ, ἀπά τὶ ὉΠ 6 ρὰγ-
Ῥοβ8 οὗ βοσυϊηρ ὑῃε ἰῃίεγεϑίβ οὐὁἩ ἔπθ Ομέβο]ῖο
«ἀοούχίπα ; ΘΟΙΏΡΆΓΘ {ἢ 6 γοιλδνκ8 ὙΠ πἱοἢ Ερὶ-
Ῥβδηΐαὰς ἱπίσοάποορά Πἰβ Ἰοησοσ ογθοὰ (ἌΆποοῦ. δὰ
ἄπι., Μίρηο, χἹ!. 234).

ΓΑΒΟΥ, τὸ πάνθ ἰδ οα ἔπ δαίμονι γ οὗἉὨ Ι,ϑοη-
τἴὰ8 ἐπ ΤὨδοάοτα τυσοΐθ ἃ ρογίίοῃ οὗ α ᾿ἰξαυσΥ ;
“ποὺ οοπέεηῦ τὶ ἀγα ἃ πον ογεθὰ, ἢδ
βου ἰο ἱπηροβαὲ ἀροῦν ὑπ σμυτο ἃ Π6Ὴ Απῆ-

Ποσὰ : "Ὁ τολμᾷ καὶ ἕτερον κακὸν οὐ δεύτερον "
ἔναρορὰΣ γὰρ σχεδιάζει ἑτέραν παρὰ τὴν πατρό-
θεν ταῖς ἐκκλησίαις παραδεδομένην (Μίρῃε,
Ιχχχνὶ. 1367). Α ϑγσγῖίδο ἸΔΟῪ δβοσὶ δὰ ἴοὸ
4“ Μὰν Τεοάδογαβ [ἢ [πέογρσδῖον ᾽ 5 50}}} πιδθιὶ ὉΥ͂
τδς ΟἸ τ βείαῃβ οὐ Αϑδυτίᾳ [ὉΣ 8 δπϊγὰ οὗ 186 γϑδν,
ἤτοι Αὐἀνοηῦ ἔο Ραὶπὶ ϑυπάαγ Ὅηθ ῥγοδῃδ-
ῬΒΟΣΑΙ ἀρὰ ροϑί-οοιῃτηππίοπ Ῥοσίϊοη8 δ.Ὸ δῈΡ-
Ῥ]ΠΙοὰ Υ ἐμὲ οἱ ἀδσ ᾿ἰσΟΥΡῪ “ΟΥ̓ {88 ΑΡροβέ]68 " (80
68}164), {π6 αἀπαρλογα ΟΥ̓ Ὀοΐπρ δου] τ. Α
1,Αἰἷπ νογβίοη οὐ ἐμῖ8 απαρἤογα τηλῦ Ὀ8 566 ἴῃ
Ἐαπασθάοί, διὰ ἴξ πα8 Ὀθθὰ ρα] μὰ ἰπ ἘΏΡ] 5}
Υ Ὁγ. Νοδ]6 (ἰδέ. Η. ΕἸ. Οὐι., δη. 7πὲν. ϊ. 881
54.) δῃὰ πιοσβ υϑοθηῖν ὈΥ̓͂ ᾿Υ. Βαάρον ( Ῥαϑίοτη
Οὐ. 4.8800., οοραβίομαὶ] ΡΔΡΟσ, χυΐϊ., Εἰντηρίοη,
1875); σοτηρασθ Βιίς κ6}}, Ουπϑρθοῖι8 νοὶ δὄίψγον.
ἐϊέθν. Ὁ. ΘῚ 5ᾳ. [πύϑυμδὶ ουϊάθηοα σομῆἔστηβ ἐπ6
᾿͵υἀγεοηηοαῖ οὗἨ Ὦτ. Νοα]ς (1. 388), στὸ στοραγὰβ ἴδ
Ὧ8. ἃ ροπαΐπα ΤΟΥ Κ οὗ Τποοάοσο : δοΐῃ ὑπουρδὶ
Δηὰ Ἰδηρυδσο ὕθὰσ ἐπ6 ἱπλρυθδβ Οὗ ἢἷ8 τηϊπά,
͵6 τοιϑὺ δά ὑπαὶ πα ὈεδαΐΥ ἀπά ἐδγνουσ οὗ
1π6 ἀδνοϊίομ. ργθβθηΐβ 1η6 τοὶ σίους Ομασδοίοσ οὗ
Ἔδμο τυσίτοσ ἰπ ἃ ρα προ γζοθ8 ἴὰσ (0 δχρ] δὶ

ο ΟἹ. ᾿Απβεοιμδηὶ, 11. 1]. Ὁ. οὐχ χυΐ.

ΤΗΕΒΟΘΟΒΟΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΒΤΙΑ 948

{86 ἴον διὰ σϑνσθθοθ οηξεσίβίποὰ ἐῸΣ Ηἰπὶ ὈΥ
τῦ6ῃ δοἢ 85 ΟἸΠγγεοβίοηι απὰ Τμϑοἀοχοῖ.

(Ὁ) ϑρυβιοῦβ οΚ ΟῦΒΤΕυΙ, ΒΒ.

Ἀπ ΔΏΒΤΟΣ ἴο ΟἸσγβοβίομη᾽ 5 Ἰοϊίουβ αὐ ΤἼσοι
ἴαρϑιιπι ἰ8 τὶ σΒΕἸῪ τοὐεοξοά Ὀγ Μοπείδιοου (Μίρμο,
48, 1068--4).

ΤΠ 5ϑγγίαο Ἀγτηη ἀδουϊθοὰ ἴο ΤΗροάοτα (βαοῖδα,
ΡΡ. ἷν. 588) δπὰ διηρ δ πιλδεϊηβ ὈΥ θοΐῃ Νεβίο-
Τί ΔΏ8 δηὰ Μδσζοη ε8 (ΒΊΟΚΟΙ], Ρ. 94) 18 τῆοσθ ὑσο-
ΒΑΡῪ 8 οοτηροϑιτίου οἵ δὲ. ΕρἈσΆθμι.

Τῆς Μ᾽ έϊοδλη οοπίδίηβ ἔνοὸ Μ58. οὗ ὁ ϑγτίῖδς
σΟΥΚ ἐπε 16 “ Οὐοϑύϊοη8 οα ΗΟΪΥ ϑουϊρέαχο,᾽" οΣ
“ὁ Ομ βυϊοῃ8 δῃὰ ΔΏΒγ 65, νΠΙΟΝ. ὈΘΔΥΒ [ἢ 8 ΠΔΠῚ6
οὔ Ἱπεοάοσε οὗ Μορβιεβίϊα. Βαΐ ἐπ6 βυδ]θοῖ-
ταλίξοῦ ἀρρβᾶσβ ἴο δὲ ᾿ἰ]6 ἴπ δοοογάδῃοο ψΠῈ
16 φοηῖυ8 οὗἩἉ [ἢ ἸΠΕΟΓΡΥΟΙΘΥ ; 866 ἔμ ὀχέσαςξβ
Ῥτίπίθα ἴὰ Ἐπ6 ἱπέχοἀαουίοι ἴο ἢμ6 Οὐπωησηξαγίοα
οπ 8. Ῥαμὶ (1. Ῥ. χἰϊ. ποῖ88).

Α Μ5. ΒιβέουΥ οὐ {86 Νίοθῃθ Οοαποῖ! ΒΥ ΤΠοο-
ἄογϑ οὔ Μορβιυοβεῖα ἰ5 βαίᾳ ἕο δ6 ργββασνϑὰ ἴῃ ἐπ
ἸΡΥΑΣΥ οὔ {πθ Απιοσίοδῃ Δ ββίοῃ αὐ. Βεϊγὰϊ
((δατῖο, Ασοοιι οὗ 1)». αναπέ, ἙάΔϊπΌ. 1853). 1ὲ
ΤΩΔΥ͂ ῬΟΞΒΙΟ]Υ θ6 ἃ ἔγαστηοπε οὗὨἨ {π6 οαὐθαμδίϊοαὶ
Ἰοοξαγ85 (τ. ΒΌΡγ 8).

Α ἔὸνν Ἱταρπιϑηΐβ οὗ ΤΠ δοάοσο᾿Β ἱπξογρτοίδεϊοηβ,
νοσΚοὰ ἀρ ὈΥ ἃ Νοβίουϊδη παπᾶ, πλὰῦ ὍΘ 5θθὴ ἴῃ
Ἠοβτηδηηβ Οριιϑομία Νεϑέογίαπα, Ῥῃ. 118, 121,
123, 194, 148, 159.

ΤΥ. “οοίνἑνθ.

0 ΜΠΠΙ 6 οοηγοαίθης [9 σομβίον ἐμ6 ρμδοὰ-
ἸἸαγ ε168 οὐὗἨ Τμοοάογο᾽Β ὑθδοίηρ πΠάδΣ ἘΠ 6 (πτοα
μεδάβ. (Α) Αμίμγοροϊοσγ, (8) ΟἸ σι βέοϊοσυ, (6)
ϑούθυ!ο] ΡΥ.

(Δ) Τμοοάογο᾽ 5 ν μ0}6 ἀσοίγῖηαὶ δυβέθπι πη σοδ,
85 Νρδηάοσ δηὰ ΠΌσποῦ μάν σἰσθ!}γ Ἰπάκο,
ὍΡΟΠ ἢΐβ οοποορεϊοῃ οὐ τηδη8 σοϊδεϊοῃ ἕο {π6
Ὀπίνετθβε δηὰ ἰο ἀοά. (1) Τῆς ὕ]ΐνεσβο (ὁ
κόσμος -Ξ ἡ σύμπασα κτίσις) 5. δὰ οὐραπίο ψ ΒοΪα
(ἔν σῶμα), οοτιδὶβυϊηρς οΥ̓ 6]οπηθπ β ῬΑΤΕΪΥ νἱβ᾽ Ὁ]6
δὰ πηαξεσίϑὶ, ῬΑσΟΥ ἰμν!81 016 πὰ δρίτί θα]. ΟΥ̓
Ἐιῖς οΥραηίδλ Μὴ 8 (86 ρῥγϑάββεϊηθα θομπά
(φιλίας ἐνέχυρον, σύνδεσμος, συνάφεια, οοριία-
ἐΐο).» ΜΊΔΩ ὉΠῚ8 ὁπ μ6 μη8 Ὀεθπ τηδὰθ ἃ οοϊηρο-
βἰΐ8 ογθδίυσο, μ18 βοὰν ἀογῖν θα ἔγοπλ ἐμ δ] δσπιθῃῦς
ἱπίο τοι [86 τδίοσὶ 4] ογθδιΐοι σοϑοῖναβ 156],
μἰβ δρίσπδὶ παῦασο ακὶπ [9 ρᾷτα β8ρίγιβ, 188
νοηταὶ φύσεις. Ἠδ νγ88 [υτί πον ἀοβίσποά ἐο ΒῈ
{88 ἔπαρε οὗ αοά, ᾿.6. Ηἰδ5 νἱβ 816 τερσεβδθηξαξϊνο,
δπᾶ 48 βΌοἢ [0 τοοοῖγθ ἔῃ δοπιαρα οὗ 84}} οσϑᾶ-
τοῦθ. Ηδπος 411 ὑξπίηρβ το ἰδίου ἕο ἢἰπ), δηά
ΟΥ̓́Θ ΒΏρΟΙἑο δαΐῃρθ Δ.6 ομδυροὰ τ ἢ ἐμ 6 οὔοα
οὗἩ δαρογιπὐθπάϊηρ {πε τηονθτηθηΐβ οὗ ἐμ6 ρῇγεὶ-
68] του] ά ἴον ἢΐ5 θθμθῆν. Μδῃ 15 ἔμ [ἢ 6 σσόνῃ-
ἰὴ ψουκ οὗὨ 6π6 Οτδῖου, δπὰ {86 ρσόρεσ τηβάϊατα
οἵ οοπιτηπηϊοδίίοη Ὀθίτγθοπ ὑδ6 ΟΥ̓ΘαῦοΣ δπᾶ {πα
ογθδίυσο." (2) [ἢ {86 Βἰβίουυ οὔ 4}1 ἱπέβ)]σθος
ογοδίθα ᾿ἰἴ6, Τθοάοτα ἀἰβυϊπρυίδηοβ ἔπτο βίαρος
(καταστάσεις), ἴμ6 ἢχεῦ ἃ 5ἴδίβ οὗ ἤπχ, ὀβχροβεὰ
ἴο οοπῆϊοξ, ἐοταρίδεΐοη δῃὰ τρου δ] ΟΥ̓ ; ἐπα σθοοπὰ
ἱγατη 816, πὰ ἔγοθ ἔγοπι 4}} ἐδι6 ἔοστῃβ οὗ τόσα]
διὰ ρμμγβίοαὶ εν]. Εσοτα {Π6 Βερίῃπίησ ἰδ στὰ5
186 Ῥύγροβθο οὗ αοὰ {παὲὶξ ἔπε ββθοοπὰ οὗ ἔδθδ8
οοπάϊ ἴου5 (ἧ μέλλουσα κατάστασις) 5.ιοι]ὰ δα

Ῥ Οὐ. ἐπὶ Ἀοτα. νὴ]. 19, ἘΡΆ. ἰ. 10: βαοιδα, Ρ. δ.
4 δαοῆδα, Ρ. 1ὅ; Ζο;. ΡΒΙΠΡ. νἱ. 9,10, 11

Σ Βδοῦδα, Ὁ. 18.

5. Οὐπηης. ἴῃ, Οεη. (Μίξαο, ᾿ἰχνΐ. 664.)

944 ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΞΒΒΤΙΑ

τονοα]οὰ ἐπγοῦσῃ πε ᾿ποδγηδίϊοῃ οὐ Ηἰβ δου."
Μδῃ νν88 ογεδϊϑὰ ἴῃ ὕ88 (ὈΣΠΊον βίδίθ, ἷβ Ὡϑέυτο
Ῥεΐηρ, ἔγοπι {86 ἔτ }18}0]6 ἴο ἀἰββοϊ αἱΐοη. “ Εδυτῃ
ἴο δασίι "--πῖθθ Βυτηδη Ὀοὰν πδίυτα ΠΥ Τοῦ ΤῺ 8
ἴο ὅδε 6]οιπθηΐ ἔγοπι Μ ίοδ ἰδ νγαβ ἰδίῃ. (8)
ΤᾺ ἘΔ}1 ὑπογείογε ἀϊὰ ποῖ ἱπίγοάιοοθ ποσί! γ, δα
δ οοηνογίθά {86 40] ἰμΐο ἃ ἤκοῖ. [Ὁ νγδβ ποῖ
ϑβαϊὰ “Υα 58}}8}} Ὀθοοπιθ τροσία]," δαΐ “Ὑα6 5841}
ἀϊ6. 5. Α5 8 πηδίξοσ οὗἉ ἔδοί, “ἀθδέῃθ. οδτὴθ Υ͂
ἷη ᾿; δηὰ {πὲ ἀϊββοϊ αἱΐοῃ οὐἵὁἨ δοὺ] δηὰ δον
Ὑγ8 {0]ουγοὰ ὉΥ (Π8 58:}}} πιοῦσα βοσίουβ ἀΐββο-
Ἰαξίου οὗἨ [μ6 Ὀοπά νγΒΐο ἢ ἴῃ ἐη6 Ῥβσβοῃ οὗὨ πηδῃ
μιδά ἈΠ Βοσῖο Καὶ ἑορθίπον 1π6 νἱδὶ Ὁ]6 δηὰ ἰῃν 5᾽-
Ὁ]6 οχθαϊίοῃβ (ἐχωρίζετό τε... ἣ ψυχὴ τοῦ
σώματος καὶ ὁ μηχανηθεὶς διὰ τοῦ ἀνθρώπου
σύνδεσμος τῆς κτίσεως διελύετο). ΜΌΓΘΟΥΕΟΣ
186 [8}}] οὗ 186 ἤχβὶ τῇδ ζδγνθ βίῃ ἃ οἱ μο]ὰ ἴῃ
1ι6 νου] (ἡμαρτηκότος . .. τοῦ ᾿Αδὰμ. ..

ἁμαρτία πάροδον ἔλαβεν εἰς τοὺς ἐξῆς)." ΤΒΟ
ΒΔΙῺΘ ΤΟΘῸΪΌ τῦ88 Το ἰβθὰ ἰῃ [ἢ ο856 οὗὨ 6δοὴ ἀθ-.
δοθηάδηξ οὗ Αἀδπὶ ΨΠῸ ἔο]]ονγοά ἰῃ ἐπ 5ἴβρβ οὔ
Αἀδπλ᾿Β βἰπ : δὰ βίπος 8]} [0}] ον οὰ, ἀθαθῃ “' ραββοὰ
ὌΡΟΣ 811} πηθῃ, ἴον. ἐμιαῦ 4}} βίππρα," Αμπά ἀεδίῃ ἴῃ
1ϊ8 ἴυχη τηϊηϊδίοσοὰ ἤο ὑπ ἰποσθᾶβα οὐ βίῃ, Ὁ. 8
οομαϊ οι οὗὨ δοῦυδὶ πλου δ! ἐν τυ 108 αἰξοπάδπῦ
ἱπβστηΐοῖοβ οδπποῖ Ὁ6 ἀἰδδοοίαι 64 ἔγομι ἃ οοπβέβης
ἐεπάθμου ἴο τηοσαὶ ον]! (τοῖς θνητοῖς ἕπεται τὸ
ἁμαρτάνειν). (4) Α8 Οὔσ που δ ΕΥ̓͂ 88 ΠῸ
δἰξουεπουρῃῦ πὶτὰ αοά, 8ο ποίτῃθν ψγᾶ5. ἐῃ6 86ῃ-
ἴομοα οὐ ἀδθδῦβ. ἃ νἱπάϊοξίνε ρυπίβπιθης. Τῆς
Ῥχσαβοηῦ [ἐξ νὉ} 185 ν] οἰδοϊ 468 ἀῃὰ ργΟ ΔΕ ΟΠΑΣΥ
ἐσ }8, ἰβ. 8 ΒΟ] θβοτηθ ἀἰβοὶ ρ] πο, δθοτάϊῃσ τόοῦλ
ἔογ ἔνια δχοσοῖβ οὗ ἔγϑαε Ψ1} δηὰ ἔοσ {88 δίξδϊπ-
τροηΐ οὗ ροοάῃοβ8, ὙΠΟ πὶ μβοὰΐ δυο} οβογίβ
Οἢ ΟἿΣ οὐ ρᾶσί νου αν Ὀθθμ ἀραὶ ἐπΐα οὗ
ΤΊΟΓΤΑΙ ποσί. (5) ΑἸΟΒου ἢ Ὠυτηϑῃ πδίτσε ἰβ
ἔγϑο, γοὺ ἴῃ ἰΐ8. ῥχθβϑθηΐ οομῃάϊ τοι οὗὨ τροσ δ] ΕΥ̓
διὰ τη Ὁ] 1γ, ἰύ 18 ᾿ἰπβα βηοίοπὶ 10 ΘΟ ΌΟΣ {86
ἔογοοβ οὗ 6] δηὰ ἰο αἰΐδίῃ ἤο ροσέεοί νυἱσίπθ
πῖβουῦ δα ρου μα ΤΑ] οἷά." Α ΠΟῪ ογϑαυϊοῃ ἷς
ποοάρὰ ἴο δθο ἰὴ βἷῃ δηὰ ἀβδίῃ.

(Β.) 7 ͵ ες ἀγα τῇυβ ὑτουρῃύ ἰο ΤΠδοάογο᾽β ἀοο-
ἐσΐηα οὗἉ ὑπ τη ϊββίου δθὰ Ῥδγβοη οὗ Ομ σὶβί.

(1) Τῇδ πιϊββίου οὐ ΟἸισίδὺ ἰβ, Ῥυί ταύ γ, ἴο
Τεδβίοσε ἔπ βῃδιςεγεὰ αἰὲν οὗ ἐμ κόσμος, δῃὰ ἴο

ΒΓ ἊΡ 81} {πἰπρβ8 ἴο Ηϊτηβ6}}, ὈῪ τϑδ ζίηρ ἴῃ

8. Ῥεσβοῦ ἐδ6 ροβί(ἷομ οὐ τῆϑῃ 85 ὑῃ6 Υἱβδί 8]6
Ιτλαρὸ οὗ σοὰ διὰ [πὸ πεδὰ οὔ {μ6 ψ8ο0]6Ὲ Οσβᾶ-
«ἴοι ;" βϑοοῃάδσί Υ, ἴο σϑβίοσο τηϑηκί πὰ ὉΥ ἀπίῃ
πὐτ ΗΪτΊβο] Γ᾽ Ἃ5 ἴμ6 ϑοοοπὰ Αάδιῃ δηὰ {86 Ηθδὰ
οὗἨ (86 ΟἸασοὶ ἴο ἃ οοπα τοι οὗἨ ρεγίδοι ἀο] νον.
866 ἤγτοπι 5ἢ; δπὰ ἀθαί.

(2) Τὸ {Ὁ]ΠΠ}]} ἐμ ὲ5 το ϊβδίοῃ ἐδ γγὰ8 ὨΘΟΘΒΒΑΣῪ ἐπδὺ
Οοά {π6 γοτά βδῃου!ὰ Ὀδοοτηθ ροσίϑοῦ τηδῃ, διὰ
Βῃουϊά ρδ85 ἐμσουρὰ ἴΠ6 ρεοσίδοῦ θχροσίθμοθ οὗἁ
Βατδα ᾿ἰ6.Ὁ

ΤῊΣ ρογίβοξίου οὗ Ηἶβ τηδῃβοοά στρα υἱγοὰ Ηΐπ ἴο
ῬΟΒ55688 8 ΓΑΪΟΠ4] ᾿υμλδη 808], ἢ ἢ {π6 Βαπηδα
αὐτεξούσιον (οἴ. Ὀοτπεῖ, Ρ. 35. 84.), σδρδθ]θ οὗ
ἐχογοϊβίηρ ἃ 768] οῃοίοβ δθίνγθθῃ ροοὰ απὰ ου]ὶ,
ΔΙ ΕΒουρ ἢ ρογβίβύθἸΥ ομοοσίπρ ροοά (χρὴ δὲ καὶ
περὶ τῆς οἰκονομίας ἣν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας

τ Ῥχας. ἱπ ϑοη. (Μίκηο, 211.)

" Οὐπέν. ἀκ. Ῥεος. οτὶρ. (Μίατι, 1006, 84.)

νυ σοπιπι. ἐπ ἤοηι. ΥἹ1}. 19, ΕΡἂ. 1. 10.

τ Οὐπῖπι. πὶ οπι. ν. 138.

α Οοπιπι. ἐπ Οαὶ. κϊ. 15,16: ΕΡΆ. ἵν. 22, εἰ ραξεῖνε.

Σ Οὐναπι. ἵπ Οδὶ. ἢ.ς,; ἐπ Θοπ. (ΜΊβηο, 634, 640.)

5. Οὐπιι. ἐπ Ερλ. 11. 10.

4 Οὐπιπι. πὶ Ῥε. 11}. (Οὐγάογ, σαΐεη. Ῥ. 164): ἐπ Κρλ. 1.ο.;
Οοἷ. '. 16,20. ΟἿ, Ζοι. ῬΒΙορ. ἐπ στη. υἱ. 10.

ν δαοῦδα, Ρ. 38; 6. Αροϊίπαν. (Μίκτιο, 996, 54.» 1011.)

ΤΗΒΟΡΟΒΌΒ ἐν Ξ ΜΟΡΒΌΒΗΤΙΑ

ἂν τῇ κατὰ τὸν δεσπότηνὰ πὶ Χριστὸν οἰκονομίᾳ ὅ δεσ-
πότης ἐξετέλεσεν θεός, εἰδέναι ὅτι ὁ δεσπότης
θεὸς λόγος ἄνθρωπον εἴλτξῃσ φεν τέλειον... τὴν φύσιν
ἐκ ψυχῆς τε νοερᾶς καὶ α ρ'αρκὸς συνεστῶτα ἀνθρω-
ι πίνη5). ΕὈσΈβοσταοσο, ἔ4.}, δέέλίπ ἐμ ς ρεγβδοϊίου οὗ
Βυτῆδῃ Οχρεσίοποθ ἰδ νγ8 ,ἰ8 ΠΟΟΟΒΕΔΙΥ͂ (0Υ Ηΐτ ἴο
ἔδικ8 πυπῖδῃ πδύασα ἴῃ ἱ{ Σἰ5 τυ 88] βὲδία, ἴο μδε5
του ρἢ 8 ροσίοά οὗ ρτοΐ) τἱῇ, ἐο δπέοσ ἱπῖο οομῆϊςοξς
ποῦ ΟὨΪΥ͂ Μγ ἢ 186 ΕῚ] Οὗ με, Βαϊ πίξὰ ἐπα ραβσίοτ
οὗ {86 πυπιαπ δοὺὶ (πλέομν γὰρ ὠχλεῖτο ὁ κύριας
καὶ ἠγωνίζετο πρὸς τὰ ψυὴ χικὰ πάθη ὑπὲρ τὰ τοῦ
σώματος καὶ τῷ κρείττονι λογισμῷ τὰς ἡδονὰς
ἐχειροῦτο. . . 5 “ ΟΔΥΠΟΙΝΝ εἰ δηΐτηδτα δἀδυσμομα
ΡΟΣ υἴτδαὰθ ῥχὸ υἱσίδαυο ἢ οεγίαθαξ, τηοτιϊολης
αὐἱάθπι ἴῃ ΘΑΤῺΘ ραοοδίυπι εἴ τδησιεΐδης εὐπς
ἸΠο ἀϊπ65᾽ 4). ὙΠ ΕΝουΣ ἐετηγ ιδιϊοι δὰ οοπῆϊει Ης
οουἹὰ ποῦ ἴᾶτθ θθθῃ ρῥγοϊνγθά ϑίπὶθθα, οσ πᾶνε
ἀε)ἑνοσθά β' βΏθσβ.
(38) Βαξ ὉἩπουρῃ ροτῆδοῦ ἱππδη, ἔπ6 τῆδὰ ΟΕ τὶςὲ
5υγΡδϑβδβὰ 81] οὔδιδὺ τῶϑῃ θοὺ π᾿ ἰὰ αυϊοἰςεαβ οὔ τποσδὶ
αἰβοθσῃτηθηῖ, δηὰ ἴῃ {86 βύξησίῃ οἵ Ηἰξ πδέασα)
ἱπο} !δύϊοῃ ἴο ΤΟΥ] ροοὰ δήϊὰ μαϊ γϑὰ οὔ εν]], ἔγοτω
ὙΓΒΙοΒ ἱπάοοὰ Ηδ ὭΘνΟΣ δυχεσνεὰά. ἸΤβουρσὴ ποὲ
μου ἈπΠΊΔΏ Ρδββίοιδβ, Ηβ νγδς δυβο αξεὶγ ἔσες
ἔγοπι δίῃ, δῃὰ Ηἰδβ 1{{6 νγὰ8 δ οοπεϊπυδὶ ργοζτγεῖο
ἔγοσα ὁΠ8 βίαρθ οἵ νἱγίιθ ἴο ἀποίδεσ, ἃ τηδσἐοσὶ-
οὐβ οοΌγ56 οὗ ψὨϊοῦ ἐπα πὰ νγδβ ὙἹΟΈΟΣΥ οσασ
ἀδαίῃ διὰ δὴ δηΐσϑῃςα ἰηΐο :ἢ6 ἐτηταοσχίαὶ δπὰ ἱπ-
τηυῦδ] 8 δίδίς" [ΙΓ ἴθ 6 ᾿βκθὰ, σθοπος ἐδ
ΒΌΡΘΣ ΟΣ ΕΥ, ὉΠ}18 β᾽ Δ] βϑποθβ διὰ αἰ εἰτπδίε ρεγίθο-
«ἴοι, οὗὨἍ 1π6 πιαμῃμοοὰ οὗ ΟἸσίϑε ὃ 1:6 δῆβνγοσ ἐς
ὑννοξοϊὰ: [ἢ νγδδ ἀυμθ (α) ἰο Ηἰ8 βαρετπδίασαὶ
Βίγιἢ (οὐ κατὰ τὴν κοινὴν φύσιν τῶν ἀνθ᾽
ἐτέτεκτο ἐκ συνδυασμοῦ ἀνδρός τε καὶ γυναικός,
ἀλλ᾽’ ὑπὸ τῆς θείας τοῦ πνεύματος ἐνεργείας
διέπλαστο), διὰ δβυδβοαᾳποηξ Βαρίϊδια οὗὨἨὨ ἐμα
ϑρίγιε, νϑῖοι. Ηδ τϑοοϊνεά ἴῃ ἃ ΤὭΏΔΏΠΟΣ Ῥεςυϊίασ
ἰο Ηἰπλβο]ῖ, ἐσ. ἰπ ὑπὸ ἔαϊηθβ8 οἵ Ηἰς
(ἠξιώθη ταύτης οὐχ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς - οὗτος
μὲν γὰρ ὅλην τὴν χάριν τοῦ πνεύματος ἐν
ἑαυτῷ ἐδέξατο, κιτ.λ.)}; θὰ: γαῖ τοοτὰ (ὁ) ἔο Ηὶς
παὐΐοῃ πἢ ἘἈ0 Ῥουβοὴ οὐὗἩ ἐδ Ὀινίθο ὮἮ οσὴ
(εἶχεν τε καὶ ῥοπὴν οὐ τὴν τυχοῦσαν πρὸς τὰ
κρείττω τῇ πρὸς τὸν θεὸν λόγον ἑνώσει). Τῆΐ5
πὐΐοη μὲ δὰ ἰπάβεὰ τϑοοϊνθὰ δὲ ἴῃς σενσασὰ οὗ
Ηἰ5 ἔογϑβθεῃ βἰ ἢ] 6βϑῆ688 δῃὰ νἱγίιθ, (Ὁ σὰ Ηΐτα
85 ὙΠῸ 86 τεδῦ οὗ τηδηκὶ πὰ Ὀἱνίπο γί ς ἀορευά δὰ
ἀροῃ 186 Δοίίοη οὗὨἨ 886 Ὠυτηδῃ ψ}}}. Τῆς ποῖος,
ΒΟΝΓΘΥΕΙ, ὨΘΟΘΒΒΑΥΙΙΥ͂ τοδοϊθὰ οὐ ἐδε Μαπ, σὴ
ψγΒοτ ἔπ 6 ογὰ νγα8 τιδὰθ οη ; ἐδε οο-οροσβείοῃ
οἵ {86 ἐμέο ας Οοἀμεδὰ τεπάεσοὰ ἰδ τροσϑὶὶν
ἱπαροββὶ 8]6 ἔοσ ᾿ΐπὶ ἴο [8]] ἱπῖο βίῃ (ἀνάλογον τῷ
οἰκείᾳ προθέσει καὶ τὴν τοῦ θεοῦ γα σύρε νων,
δεχόμενος, ἄτρεπτος λοιπὸν τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον με-
ταβολῆς διετηρεῖτο, τοῦτο μὲν αὑτὸς οὕτως ἔχων
γνώμης, τοῦτο δὲ τῆς προθέσεως οὕτως διατηρ-
ουμένης αὐτῷ τῇ τοῦ θεοῦ λόγου συνεργείᾳλ.
Τὴ δνθηΐ ρχονθὰά [μ6 πῖδὰ ΟἈσὶξε ἕο μὲ ποσί
ΟΥ̓ {πε Ὀἰνίπο ἱπά νυ ]]ηρ ; δηὰ ΒΥ ἴῃς Ἐεδαστεῦ-
τἴοπ δηά ᾿Αβοθηβίομ μ6 αἰΐδίπθα ἃ βίδίθ ἰὼ πιεῖν
86 ἀπίοῃ ἰ5 ΡΟΓΙΘΟΙΥ τονθα]θὰ δπὰ οοπϑυτητηδιοὰ
(ἀκριβὴ λοιπὸν καὶ τῆς ἑνώσεως παρέχεται τὴν
ἀπόδειξιν, οὐδεμίαν ἔχων κεχωρισμένην καὶ
ἀποτετμημένην ἐνέργειαν τοῦ θεοῦ λόγου, ἔχων
δέ ἅπαντα ἐν ἑαντῷ διαπραττόμενον τὸν ϑεὸν.
λόγον διὰ τὴν πρὸς ἑαυτὸν ἕνωσιν)
(Ὁ Βυϊ ἴδεν σιβδῦ πῆδπποσ ἀϊὰ πες Ἰοσὰ ἀπὶϊς

5 }ὲ Ἱποατη΄ χν. (Μίξη», 991-2.)
ἃ ᾿οπιπι. τπι Τρ. νἱ!. (Μίκηο, 129.)
4 δὲ Ϊποαγη. Υἱῖ. (Μίςης, 911.)
ΓΡε Τ1ποαγῃ. (Μίᾳτιο, ἱ.ς.)

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ ΟΕΪ ΜΟΡΒΌΕΒΒΤΙΑ

Ἡέταβ6}} ἴο (Π6 Μδὴ πθΐοα Ηδ δβδυτηθὰ ἢ Α
2 γἱογῖ ἸΏ6ΤΘ ΔΓΘ [ὮΧ66 ΘΟἢ. ἷ
ἐμά πο} Πρ; ἰδ ταῖς Ὁ6{ οδδθηξία), οβδοίτια), ΟΣ
Ταοτδὶ (κατ᾽ οὐσίαν, κατ᾽ ἐνέργειαν, κατ᾽ εὐδο-
κίαν). Βαξ δὴ δββθῃ141}} ἱπά γος οὗὨ αοά 15
Θχοϊπαάρά ὈΥ ΘΥΟΙΥ δἀδαυδς ἰάθα οὗἩ Ηἰδ Ναῦασο
οὐσίᾳ μὲν οὖν λέγειν ἐψοικεῖν τὸν θεὸν τῶν
πρεπεστάτων ἐστίν); ΚῸΓ ἴῃ Ηἰ8 δββθῆς αοὰ
Ἄοδηποῦ ὃ6 ᾿ἰ μα οἀ οΥ οἰτου βοτὰ. Αγδίη, ἴῃ Ηἰ8
Τρϑζδίίοῃυβ αοὰ ἰ8 δβνοσυ θθγα ρσοβθηῦ, δῃὰ 88 ἢ
ἃ ῬΤΈΒΘΏΟΘ οοηδέϊξυῦ68 ποί ρΡΘου Δ᾽ ρτὶ ν]ασθ. ΤῊΘ
Βρ6οἶ4] ἐπάν! ας οἵ Οφὰ ἰπ τδῃ τηβῦ ἐμ ΘΌΓῸ
οοηβὶβῇ οὔ (μαΐ οο-οροταμίοη ΜἈΐομ δ νουομδαία
ἴο ἔδοβο τοὶ δ ταρατὰβ ΜΊῊ ΟΟΥΡΙΔΟΘΠΟΥ͂
(Ρ 85. χχχίν. 19; οχὶνῇ. 10,11; οὗ, ΤὼΚα 111. 22).
10 5. 8 ποσὰ] δρρχοχί πλδιίοῃ, ἃ ἸΏ ΣΤᾺ] υπΐοη οὗὮ
189 Ὀἰνίπαε Ναύυσε σπίτι 5ο00}8. ν ἰοβ Ροδβθδ8 ἃ
ΤΏΟΙΔΙ δἰ Υ το Ηἰβ (οὐγῃ τηϊμὰ δηὰ ν1}} (τῇ
εὐδοκίᾳ καὶ τὴν ἐνοίκησιν ἀποτελεῖ, οὐκ ἐν
τούτοις μὲν τὴν οὐσίαν περιγράφων ἣ τὴν ἐνέρ-
γειαν, τῶν λοιπῶν κεχωρισμένος. . . κεχωρισ-
μένος δὲ τῶν ἀναξίων τῇ σχέσει τῆς διαθέσεως).
ἴπ ελῖ8 βοηβ αοὰ ἀνν6}}5 ἰη ΗΪ8 ϑαϊηΐδ (2 Οοσ. νἱ.
160), δπὰ ἴῃ [μἰ8 δοῆβδὲ Ηβ ἀν6]} δηά ἀνγ8}}]8
ΔΌΟΥΘ 8]1 ἰπ ἴπ6 τῆδῃ ΟἾγίδί. Βυῦ ψἈ1]δὺ [86
ἐπα οὶ] ηρς οὐ αοὰ ἴῃ (Ἰγβὲ δηὰ πὶ ἐπ6 βαἰηΐβ ἷ5
φοπογιοαϊϊψ ἰἈ6 βδῖηβ, ὑῆθσθ 8 δὰ 8]]-πιροτίδην
ϑρδοίβοδ ἀϊβδσεηοθ, ὈῪ ὑν οι ΤὨθοάοτο βδυγῖνθβ ἴῸ
χοϊαϊπ 86 οοποθρίϊοη οὗἩ ἃ ἔσαθ ἱποδυηϑίίοη οὔ
αοά. “1 δῃ ποΐ 80 πχδὰ,᾿᾿ δα 588γ5, ““ 85 ἴο δίἥστω
δ ῃιδὲ ὕπ6 ἱπάννο! την οὐἩἨ αοά ἴῃ ΟὨχὶβὲ ἰα δέξν 188
ΒΆΙΩΘ ἸΠΔΏΠΕΙ 18 ἴῃ ὑ26 δβαϊῃηίβ. Ηθ ἀνγοὶῖ ἰῃ
ΟἈτίβι α5 ἐπ α δὸη5 (ὡς ἐν υἱῷ); 1 τρδη ὑμαῖ Ηβ
αἰ θὰ {Π|6 ἀϑβυτηθὰ πηδὴ ΘΠ ΤΕΥ ἴο ΗἸπη56] 7 δηὰ
Ἀιιοὰ δἷπλ ἰο ραγίδκε ψί Ηἰτι οὗ 411} [88
Βοποὺσ οὗ πβίος ὑΠ6 ἱμάντας Ῥογβοη, πο ἰ8
ὅϑοῃ ΒΥ Ὠδίυγο, ραγίακ 68." Εασύμοσ, Π6 ἀπίοῃ οὗ
ἐμ ποτά νἱτἢ ἐμ πῖδα ΟἸ ταὶ ἀἰ δ σβ ἔσοπι [ἢ 8
Ῥὶνίπο ἐπάν θ!]ΐηρ ἴῃ 086 ϑαἰηῖβ ἰὰ ὕνγο οὔ 6. ἰτὰ-
Ῥογίδηξ ραγθϊσαϊθσβθ. [Ὁ Ὀαρδὴ ψὴΒ ὑπ6 ἢχβὶ
ξοτγπιδιϊοη οὗ [ῃ6 ϑεαογεὰ Μδῃδοοά ἰπ ἐμ ᾽ν ρίθΒ
ο (“8 ρυΐπια δίβεϊτη μ]δβιηδίϊοῃβ....
Οτϑδῖοσ. .. οὐαί οἰάθτα οοραϊαῦπβ οχίβίθῃ8β
Ποῦ δϑογδὲ οὰπὶ ἔοστηδγοΐασ, πο ἀἰνἱἀθραϊΌΣ ουτα
πανοθδίον δ. Απὰ οὔοα μανίηρ δκθη οβεοῦ,
46 τμΐοῃ τϑπλλίῃβ ἱπάἰββοία]6 (ἀχώριστον
πρὸς τὴν θείαν φύσιν ἔχων τὴν συνάφειαν)"
80. οἷοβθ νγὰ8 (6 πηΐϊοῃ, 80 ἱποῆβΌ]6, ἐμδὲ ἐδα
γοτα δηὰ {δ τηδῃ δ δββυτηθα τηδύ ὃὈ6 τεραγάϑὰ
δῃἋ βϑρόκθη οὗ δ8 Ὅπθ Ῥϑύβοῃ, θύθῃ 88 τῇδῃ δηὰ
αὶ ἀσΘ “πὸ ἸΟΏΡΟΥ ὑνοὸ δαῦ οὴ6 ἢδβῃ ᾽; ΟΣ 88
Φ{})8 ΤΘΑΒΟΠΔΌΪ8 800] δῃηὰ Ηδρβἢ δγθ ὁη6 τωδῃ.᾿"
Ἡρθποθβ ἴῃ ϑοσγίρθαγα (ηρσϑ ἈΤῈ οἴνθη ῥχραϊοαίθα οὗ
ὁπ8 οὗὨ [8 παῦύιγεβ ΜΕΐος ὈΘΙοΩρ ἴο [86 οἴδοτ
Βδηςβ {6 φυρβιΐομ τυ βοῦμον ὑΠ 6 ΥΊγρίη ἴ8 τὶ σμΕ]Ὺ
οδἰϊδά ἀνθρωποτόκος οΥ θεοτόκος ἰβ Δ 116 ὁπ6;
ἴογ 888 ψγὰ8 βοΐῃ. ὅ16 8 ὑΠ6 τηοίποσ οὗ ἐΠ8
Μλῃ, Βαῦ ἴῃ τμ8δὲ Μδὴ ψΠθ 816 ρᾶγα Ηΐπ Ὀἰτίῃ
ἜΠΟΣ νγ88 ΔΙΣΘΒΑΥ͂ [Π6 ἱπάνθ]]ης οἵἩ αοά.5. Οἱ
με ΟἾΒΟΥ δδμά, δΥ̓ΘΥΎ ἰάθα οὗ ἔπ6 [ποϑυπδιίοα
τ δῖ οἢ ἔθηάβ ἴο ἃ οοηξυδίοῃ οὗὨ ἐμ πϑίυσοβ 15. ἴὸ
θ6 7οδ)ουϑὶν ὀχοϊυλοά." που 8.. Φομῃ βᾶγ8
4}8ῖ “ἼΠ6 Υοτὰ νν88 τηδὰθ Η658},᾽ τν τηυβὶ υη-

5 Ὅοτγμεσ, 1. ἱ. 43: Νοδηάοσ, ἱν. 111.
5 Μίρῃο, ἸΊ6.
1 ροπίτ. Αροϊξ. (Μίᾳτο, 994); αα δαρέ. (Μίρπηε, 1013).
2 ϑυπιὺ. (ΜΜίμκτε, 1011).
κ αὶ Αροϊϊ. ἰν.. αὦ δαρὲ. νἱῖϊ!.
1 φοπιπε. ἐπ ῬΑ. 1... 8: ΟΟ]. ἱ. 16, 11; 1 Τί). {1.6
- δὲ ]Ιποατη. χΥ. (Μίᾳηο, 991).
5. Ο. Αροϊϊη. ἵν. (Μίχοο, 1000).
ΘΟ ΗΒΙΒΤ, ΒΙΟΘΕ.-- ΤΟ ,. ΙΥ΄Ψ.

ΤΗΕΒΟΡΘΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΞΒΕΤΙΑ 94ὅ

ἀεγείδηά δἷπι ἔο δρϑδῖς ΟἿΪΥ οὗἙ σῇ αὶ {86 οτά
ΔΡΡΑΤΘΕΔΥ Ὀδοδτηθ; ποὺ ὑδαῦ 86 ἢοδῃ Ηθ ἔοοκ
ΜΒ. ὈΏχΘΔΙ, θὰὺ ὑμδὲ Ηθ ν)χὰ8 τοὶ σϑδ]]}Υ ἔσαπδ-
[ογτιπθὰ ἰπΐο ΕἸ 68 (τὸ " ἐγένετο᾽ . .. κατὰ τὸ
δοκεῖν... οὐ γὰρ μετεποιήθη εἰς σάρκαλ)."

(δ) θῃδ ρμοϊπὸ σοιηδίμβ. ΤῊ τῶδϑῃ ψ0 [85
Ῥ6θὼ ἰδκοη ἰῃΐο (18 ρεγέδοῦ υπίοη θῃ {86
Εἰοσθδὶ ὅϑοι βῆδσββ ὅῃ8 πὴ δηὰ ρῥγίνίοζε5
οὗὨ δοῃβϑῃὶρΡ ὙΤμδ ταδῃ ΟἸσίδι Ὀδοδπιθ ϑοὴ ὉΥ͂
δἀορίίοη δὺ [86 Ὀαρίϊβηα ἰπ δοοοσάδηοθ ᾿ τ {88
τοῖς νυ ῃϊοἢ βαϊὰ, Οὗτος ἐστὶν ὁ υἱός μον ὃ ἀγα-
πητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα, ποτὰ σπίοιν ΤΒδοάογο
μ6]ὰ ἰδαὺ 16 ψουἹὰ ὃ6 τηδάῃεββ ἴο ἱμίαγρυθὶ ἴῃ
ΤΘίδγοποΘ ἴο ἔπ Ὀἰνίηο οσά. Βυΐ δυνθῃ [μΐ8
ΒΘΟΟΠΑΔΙΥ͂ ΒΟΠ5Πἷρ οὗ ΟἈτίβὲ ἰβ ππίᾳαθ ἱπ σϑηκ
δὰ ργίνίϊερο. Τὴθ τῶϑῃ ψη0Ὸ ἰδ ὁπ ψὶτα (ἢ 6
Ετουτιαὶ ϑοὴ 18 ὑδ6 ἱπιαρθ οὗἁἨ (86 1ην δὶ }]6 αοά,
186 βγβῦθοσῃ οἵ ΘΥ̓ΟΣΥ ογθαΐασθ, ἐδ. 6 ἰδίκοβ
Ργθοθάθμος οὗ {π6 ΨΠ0]6 ογοδείοῃ δῃά ἰ8 δῃς 1]
ἴο δπὰ 5}4}} χϑϑεῖνε ἔπ Ἠοιηδρο δῃὰ δἀοσδίϊοῃ οὗ
188 τ ο}]6 ἀπίνεσβθ (τὴν παρὰ πάσης τῆς κτίσεως
δέχεται προσκύνησιν, ὧς ἀχώριστον πρὸς τὴν
θείαν φύσιν ἔχων τὴν συνάφειαν, ἀναφορᾷ θεοῦ
καὶ ἐννοίᾳ πάσης αὑτῷ τῆς κτίσεως τὴν προσ-
κύνησιν ἀπονεμούση5).. Υεῖ ἰβεγ6 816 ποῖ ἔν
ϑοῃ8 ἰῃ ΟἸγίβε, ἴῸΣ ὕπο σα 816 ποῦ ὄνγο Ομ τί βία:
186 ὉΠΙΔΥ οὗἨὨ {Π6 ῬΕΙδοι ταυβῦ δ6 88 σἈΓΘΙᾺ]]
Ῥγθϑοσυθὰ 48 ἴπ8 ἀἰδεϊποϊίου οὗ {π6 Ναΐιγοβ (εἷς
υἱὸς ὁμολογεῖται δικαίως, ἐπείπερ ἡ τῶν φύ-
σεὼν διαίρεσις ἀναγκαίως ὀφείλει διαμένειν, καὶ
ἡ τοῦ προσώπου ἕνωσις ἀδιαστάστως φυλάτ-
τεσθαι) [Π8 Μδῃ ἴβ ὅοῃ ΟὨΪΥ ΒΥ͂ γἰσέαθ οὗ δΐ8
1η 8801. }}6 ἀπίοι υἰτὰ 86 Ὀἰνίπο οτὰ ἢ ψμδθα
“ν6. 041} Ομ τἰδῦ ἐμ6 ὅοῃ οὔ αοἀὰ, νϑ ἐδίηκ ρῥυϊποῖ-
ῬΔΠῪ οἵ Ηΐὰ ΨΠῸ ἰδ ἰγΌΥ δηὰ δββομυΐδι] Υ ϑοῃ,
δὰδ μγὸ ἱποϊαάδ ἱπ οὰγ οοποορίϊοα ἐμ πιδὴ ΨῈῸ
ἰδ πα 55 Ὁ] Ομ νυὐδἢ Ηΐπα, ἀπά ὈΒΘΣοἴΌΓΘ δῆ δ 88
Ηἰς Βοπουτβ δα Ηΐ5 Νϑτηβ.

(6) [μἈ5Ε!]γ Ἐ86 αυοαίϊοῃ σίβοϑ, παῦ δτθ ἐδ
οἰδτηθηΐβ, [ἢ 6 οοῃά εΐοπβ, ἔπ α] εἰπηαῦθ σϑβα]ὲδ οὗ

ἢ 6. ταδύοσαιινο σοῖς ΜΒ ΐοΒ ὑπ 6 [πολτπδίθ ϑοπ

ΘΆΙΩ6 ἴο ἀο ὃ

(1.) ἩΒοοάοσε ρ]αοοθὰ ἴπ6 χϑἀοτηρεῖϊγο νἱσίαθ οὗ
{88 ἀδδίϊ οὗ ΟἸγῖβὲ ΟΠ ΘΗ ἴῃ ἐπ ΐδ, ἐμὲ ἰῸ τᾶ
116 ὑχϑηβιϊίου οὐὗἨἩἨ [6 ϑϑοοῃά ᾿ἀάβη) ἔγοτα ὑμ9
τααῦΆ}]6 βίδξθ ἰμῖο πε ἰτωτα 8 }}]6, ἘΠ8 ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ͂
β8[6ρ ἴο [88 γϑβαγσθοιοη- 18, ἐπ το ἀθαθῃ ἀπά
βἰῃ ἃτ6 βπ8}}}7 δροϊ ἐδῃδὰ (δέξεται τὸ πάθος
οὐκ ἐπὶ τιμωρίᾳ ὧς οἱ λοιποί, ἀλλ᾽ ὡς πολὺ
λαμπρότερος ἐξ αὐτοῦ φανῆναι, ἀθάνατος καὶ
ἄφθαρτος γεγονώς. ὁ τοῦ Χριστοῦ θάνατος
τὴν ἀνάστασιν χαρισάμενος καὶ ἕτερον ἀντὶ
τοῦ παρόντος ἐπεισαγαγὼν βίον) (2.) Βαᾶρ-
ἰ51λ, τ Πἰοἢ τϑρυοβοηΐβ ἐπ6 θοδῖμ δπά' Βοβὰγ-
Τεοϊΐου οὗἨ {πὸ ἴμογά, υὑπϊίθ8δ ἃ8. (0 {8Π6 τίξαιι
ΟἸὨγὶδὶ ὉΥ ἃ ρμαγεϊοϊραϊίοιυ οὗ Ηἰΐ8 ϑρίτιε, 80. ἔπδὲ
ἴῃ ἰῦ πὸ ρᾶ88 88 ΒΥ͂ ἃ βοοοῃὰ Ὀἰχίῃ ἰπξο [Ἐ9
ϑρῆεσε οἵ [πὸ ἤαξατο ἰ1τ}6 (“ βἀ6 δαΐεοτη αυδδὶ τα
ὈΓΔΠΘΙδέο5 Π05 ἴῃ ἔπΐαχα υἱῦδ ν]ά θη, οἱ τα χί τιθ
δὐπδὶ Ὀαρ(ϊβπηα Ρδγοορουίπηιβ, αυοὰ Ὀαρἐϊβηηα
ἤοστηδῖα ἢαθαὺ τοοσεϊβ οὲ σαβασγθοι πὶ ΟἸἈ τί βιϊ,
β'γη ἃ] δοοϊρ᾽οηΐε8. οὲ ϑρίγίταση βαποέατα ααΐ ἴῃ

.“.ο

οῬεποατη. ἰχ. (Δίκη, 981).

ΡῬ ,ε Πποατη, υἱῖ!. (Μίκηο, 980); ἰὰ Μαίίῃ. υἱΐ. 1Ἰ:
6 Ὧι]. ἱν. δ: Οοἱ. ἰ. 18.

4 Οὐπιπι. ἐπὶ Οὐοἷ. 1.14, 1δ; δὲ Πιοαγη. χὶῖν. ΟΜίρτιο,
991--2) ; ἐπ ΡΏΠΙ. ἢ. 10, 11; ἀψπιδ. (Μίφηο, 1011).

τ Ῥὲ Ιποατη. χὶϊ. (ΜΙρπε, 985); αὐ δαρί. Υἱϊ. (Μίκξες,
1015).

4 7η ἀδεη. χ]χ. (Μίκηο, 660, 646).

1 7Ὲ Ἐρᾶ. 11. 13.

8"

946 ΤΗΒΟΘΟΒΌΞΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΒΤΙΑ

Ὀδρείβτλαίο ἀδέυν)." (8.) ΤῊΘ τορϑῃοσαῦθ οσΟΌΡΥ͂
ταὶ 416 στουπὰ θούνγθθῃ ἔμ ἔντο νου 8, "ν᾽ ηρ ἴῃ
[86 ῥγεβθηῦ γοΐ θεϊοπ ρίας 0 ἐῃ6 βαΐαγο, μοΐθῃ-
ΦΙΑΠΥ β᾽ 1685 δῃὰ ἱτωπλοσία!, δούυ δ! 118 016 ἴο
βἷῃ δηὰ ἀθαΐῃ." [Ὁ ᾿β ὑμοὶν Ὀιιβίῃθ855, ὈΥ̓͂ ὑπο δἱά
οὗὨ {πὸ ΗοΙΥ ϑρίτιε, ἕο πιου]ὰ ἐμοῖσ ῥσοβοηΐ Ἰΐνϑβ
πο Θοπίοστη ΕΥ̓ τ ἢ ἢ 1} 78 οὗ [6 σίβθῃ ΟἸ σίβῦ,
δηὰ {π6 σοῃἀ ]οη8 οἵ ὅπ {πδιινο βέαξο [ἡνίηρς
85. ΠΟΥ͂ τὸ 7 5ι1ῆ6ἀ ὈῪ (ΔΙᾺ, ἰ.σ. ἐμοῖσ (Αἰ 1ἢ
ΘΏΔΌΪ68 ὑπο ἴῃ δοπ βού ἴο δηφίοῖϊραϊ ὑμεῖσ
Γαΐαγα β᾽ Ἀ] ββῆθβθΣ (4.) Βαΐ δοίυδ] διὰ ἤμδὶ
δε βοαίϊοι, οαπ ΟΠ Υ θ6 οὐ αἰπεά αὐ (86 τϑβασγθο-
τἴοπ. Τῆς Ῥαχοιυβία ἰβ ἐμδσεῖοσα ἔἢ6 σγοαῦ ΠΟΡῈ
οὗ 186 Ομυγχοῖ, 8 Ὀσϊησίηρ ψ 0 ἰδ ἢ 6 ὕνο στοαὶ
ΤΟΒῸΪ 18 οἵ ἴπ6 Ιποατηδίϊου, ἔπ ἀναμαρτησία
δρὰ ἐπ6 ἀφθαρσία οὔ {μ6 ΒοὰΥ οΥ̓Ύ ΟΒτίβέ.
Νοιβίηρ 5μοσῦ οὗ [Π6 ἢπα] βἔπίβ οὐ ρογίδαϊίομ
ὙὨΐοἢ Μ.111 θ6 ΤΠθὰ ἰπαυσυταΐοὰ οδῃ οχηδαδὶ τΠ 68
ταδδηϊῃρ οὗὨ 5. 0ἢ. [ΕΥΤΩΒ 8. ““ τοἀθηηρίίοη,᾽ “ἴοσ-
ξἰνθῃ 688 οἵ 5᾽ Π8᾽ ἀπά “" βαϊναξίου.᾽" ᾽ (5.) ΑΙ Πουρ ἢ
186 ϑεοοπὰ Αἀνθηῦ ν}}}} Ὀτίηρ ἐμο86. Ὀ]οβδίη 5
ΟὨ]Υ͂ ἴο {πο56 Δ ΠΟ δδνθ ἴῃ 5οπὶ8 ἀθζγθθ Γεβροπάεὰ
ἴο Ὁπεῖτ Ὀαρῦ 5π,ι]} ο8}} 1, πὰ οοτοροχαιθα τ ἢ
{86 ϑρίτίς οὐ Ομεῖδε, Τμθοάογα 18 Ὁ ἔγοτι ὑγὸ-
ποπποίηρ ἐπα ο8886 οὔ {π6 Ὀπργδρασθά ἴο δ6
ΒΟΡρ6]685. Τῇ ῥυῃἰβητηθηῖβ οὐὨἨ 1Π86 οοπάοιηποά
111 Ἰπάδοὰ θ6 ἴῃ {ποῖγ πδίυσθ θἔεσπδὶ, δοίης
ΒΌΟΝ 88 Ὀ6]οηρ' [0 δ θυ: Υ̓ δηὰ ποῦ ἰο {ἰπ|6 (“ποῦ
δὰ ἰδτηρυ5, 864 Δοίθσῃο βαπέ Ὁ); δυῦ ΒΟ τϑάβοι
δηκὶ Βεγιρίαγε Ἰδδὰ ἃ8 0 16 οοπο]υδίοῃ, ἐμαὶ ΓΠΘΥ͂
Μ|1 θ6 γοπιίβδὶ Ὁ]8 ρου σϑρθηΐδμοθ. “ΠΘΤΟ
(86 4518) νουϊὰ δ6 π6 θθποῆξ οὗ ἃ σεβυσσθοίίοῃ
ἴο ΒΟἢ ΡΕΥΒΟΏ5, ᾿ξ ὉΠΟΥ͂ ΨΓΟΤΘ Ταϊβοὰ ΟἹ ἕο ὃδ6
Ρυπίϑμθά νυ μβου γετη αγ ΟΣ 6πά ῦ" μα του ]ά,
Πθῃ, Β6 ἐμ τηϑδπὶηρ οὗ βυοῖῦ ἑδχίβ 85 Μαίϊ. νυ.
20, ΓΚ χὶϊ, 47, 48)» Μογϑονοσ, ΤΠθοάοσοΒ
ζαπάδπιοηία] οοποθρέϊοα οὐὗὨἨ ἴδ τηϊβεῖοθ. δηὰ
Ῥεγβοῦ οὐἨ ΟἸχίβε σοτωροὶβ ἶπὶ ἴο Βε]ίονθ ἐμδὺ
ὅδογο ΜΝ} δ6 ἃ ἤηδὶ σϑβίοσδξίοη οὐ 8}1 οσεδίΐοῃ :
“Οῃπηηΐδ. . ΤΘΟΔΡΙ θα] αν ἰῃ ΟἸτἰδῖο απδβϑὶ αυδη-
ἄδτη σοτη ρομαἰοβαμη ταπονδεϊοηθτῃ οὐ βδάϊπέαστα-
ἰλοπθμι ὑοῖ 5 ἔλοίθη8. ΟΥΘΔΕΌΤΘΘ ῬῈΣ ΘΌΠῚ.. Οἢος
δαΐοπι ἴῃ ἔαῦασο δϑθο]0 οσὶζ, ἀυθδηάο ΒοΟΙ Ἶἢ65
ΘΌΠΟΌΪ ΠΘΟΠΟῚ οὗ τα τ οΔΌ1]65 υἰσεαϊοβ δὰ ἐ]} πὶ
ἰηϑρίοἰδῃΐ, αὐ ἔλ8 οχίρὶθ, δὲ οοποοτάϊδμι ὑμίοσ 56
Ῥδοθιηααβ ἤστηϑτῃ Οδτἰποδηΐ." Ὁ

Υ. Μείλοι( οΓ Πιϊογρυδέαξϊον.

45 ἴδ βοβοῖασ δῃὰ 5ποοθββθοῦ οἵ Ὀϊοάοτα (οἴ,
ὅοοΣ. τὶ. 8, 802. νὴ, 2) ΤὨθοάογο ἱμμοσ θὰ ἐπ 6
Απιϊοοίδῃ βυβίθιῃ οὗ στδτιηπιδέϊοαϊ απὰ ἢἰδβοτίοαὶ
ἱπίεγργοίδιϊοη, δηὰ ἀθπουποθὰ (Π6 Ἰΐοθποα οὗ {πὸ
ΑἸοχδηάσίδη δ᾽] σοσίζοσβ. ΤῊΘ σοπᾶτκ οὗ ῬΒοΐϊυβ
ὍΡΟΙ ἷβ οχροδβίτοη οὗἩὨ ἀδῃθβὶβ πδ8 Ὀθθὴ αυοϊρὰ
Αἰνγεδάν ἢ ἰΐ ἰβ ἸΏΟΤΘ ΟΥ 1688 ΔΡΡΙ σΔ Ὁ] ο 411 5
ΠΟΠΊΠΊ ΘΠ ΔΥΪ68, 80 ΤᾺΣ 85 ἼἴΧζε. ὁδἢ πάρα ποτ ὑπὸ
ΡΠ 5ηοὰ τοπαίῃ8. ΟΥ̓ {86 στουπάβ οὔ Τμοο-
ἀοτο᾽β ορροϑβίἐΐοι ἕο {6 ΑἸοχαπάγίδῃ δχοροδὶβ
ζαϊτου δβετηδίθ πῆ ρηδ πᾶν θ6ΘῺ ογπηρὰ ἢ δά ᾿ΐ8
Ὧν βοοκβ περὶ ἀλληγορίας καὶ ἱστορίας 50-
γίνϑ ; δυΐ δοτηθί βίη μ88 Ὀθθὴ ψαϊηθὰ ἰπ ἐς
ἀἰγεούϊοι ὈΥ͂ ἴπ6 ΤΕΟΟΥΕΤΥ͂ ΟΥ̓ ὕ8ι6 σΟΙΛΤΩ ΘΗ ΔΤΥ͂ ΟΠ

Πα Θαϊ. [.. 16,16. ΟἿ, ἐπ ΡΒ. ἵν. 26; Οοἷ. 11. 12, ἄο.
Ὑπ ΘΔ]. ἴ.ο.

τ χα ἔσῃ. νἱ. 12 84.

α 7π 81. 1.6.

Σ 75 ἘΡἢ. 1. 1, 8; Ο0]. 1. 146; Ἰζοπι. νυ}. 24.

5 1π2 ΤΏΘμϑ5. ἰ, 9,

4 Οἵ. Μδ. Μεσς. (Μίχηβ, ΡΣ. 48, 232).

Ὁ ΟἹ, Αββοσαδηὶ 111. 1., ἢ. 323.

4 γι ἘΡἂ, !. 10.

ΤΗΒΟΘΟΒΌΒ ΦῈ ΜΟΡΒΌΒΕΤΙΑ

6]. ἱν. 24, 11 ἀρροαβ ἔγοσῃ ἐπ8 ραββᾶρε ἐβδὲ
ΤὨδοάοχα οουγίποορά δἰ ἤπ561} τηδὺ ἐμ6 δἸ]θροτῖοαὶ ἢ
τηθῖ μοά νγ88 6556} {{4}1γ ἤγδεϊ μα] δεῖς, Ὡπἀεστηϊηΐης
1}ι6 Ὠἰβίοσί 8] ὑσα τ οὔ ἔμς ΟἹ Τοβέδπηθηξ παυτα-
εἶν. 8:. ΡδὉ]}᾿5 υ86 οὐ᾽ ἀλληγορία τδβ ἀἰθέεγοιι
ἴῃ Κιπά, 8ἴηοθ ἰξ ργοδαρροκοὰ [86 ἔδλοϊβ οὗ δὲ
ἰδίου δηά ΘἸὨΡΙΟΥΕΑΩΝ {μθπὰ ΟὨ]Υ͂ ΟΥ̓ ΨΥ οἵ

ἡΠπρυσδιίοη.
[ῃ δὲβ ονῃ ἱπιογργουδιεῖοι οὗἹὨ Ῥοῖ ἐδ ᾿ἰσξουῖοαὶ
δῃὰ ῥρσορῃθίῖο8] δου ρῦυ δος ἢδ τυᾶβ δ ἢσεῖ ρσϊποῖρ]ὲ

ψἰτἢ ΤἈδοίοτα ἔο δϑοοσέλιϊπ ἐμ 6 ἱπέθητίοη οὗ ἔδε
ΤΙ [οτ, ἀπά ἴο τοίυβθ ἐρ Ἰδάπηϊξ αὶ βεοοῃάμσυ διὰ
ΤΟΣ 500} 186 τηοδηΐηρ ΠΟ ἐῃ6 τγοσάβ σετὲ
ΘΔΡΆ0]6 οὗἩ δ ᾿ἰΐοσαὶ δη. ργδοῦϊοαὶ βθῆβθ. Βαὶ
{Π6 δρρ!ϊοκίίοπ οὗ {π|8 Ρ Ἴπο}}}]6 τῆ ομιδοικοᾷ ὃτ
ΒΟΥΕΡΑΪ οΟηβί ἀοσα]οη8, ΒΝ 85 (1) πε τπιϑδσὲ
(ἰδίωμα) οἵ ϑουίρίατε ὯΣ οὗ (6 ἱπάϊντπαὶ
νοῦ ; (11) ἐμ συϊάδηοο([οὔ ἔπ οοπέεοσε : (111) ἴῃ
{86 ο858 οὗ ΟἹά Τοβίδιηοῦ πσϊξοσβ, ἐπα ρθδεταὶ
Ράτροβα οὗἉ ἐδ οἀ6γ οονθῃδηΐ.

Τῆι τηϊτά ροϊηῦ τεαπίγοβ σαγε δι] οχδτηϊπδέϊου.

(α) Τμεοάοτε γα ἀθθ Ὁ οοηνποεὰ οὗἩἨ ΤῈ
Ῥιορδοάουϊία ομασδοίοσ {πὲ ΟἹἀ Τεξέδσωσηι.
Ηδ δὲν {πὶ τπς Ὀὶνίηθ. Ῥαγροβε νοΐ σαης
τἈσοῦσῃ ἐπα ὙΠ0]6 οὗ ἰ[8 σουγϑα οα]πηϊ πδέες ἴῃ
186 Ιποαγπδέϊοῃ δὰ {π6 ἄοβρεὶ οὗ ΟἈσῖϑσέ. Ηἰς
ΘΟΤΩΤΩΘΕ ΑΣΥ͂ Οἢ ἔπ ΤῊ ΠΩΣ Ῥγορβοῖβ Ἀρμεβϑῖβ ἴὸ
μᾶνο Ὀθθ ψσϊεΐοη ἰο σουδίογδοῦ ἐδα δἱϊδροσίςις
(φῳγοοονι. ἐπ 086. εἰς ἔλεγχον τῶν ἀβασανίστως
ἐπιβάλλειν ταῖς προφήτικαϊῖς ἐπιχειρούντων
φωναῖς); γοῦ [6 πίασίβ ψἱβ ἐη6 Ρχίῃηοεϊ-
Ρ]ε, ἐπαῦ δα δηξδῖίγ Ψο 5} ΠΙΒΈΟΥΥ νγὰ5. ῥτε-
ογάαϊηθα τὶς 8 υἱὸν [0 ἘΠ 6 οοπιΐηρσ οὗΓ[ (Ἔσῖβι--
(εἰς προπαρασκενὴν τῆς τοῦ δεσπότου Χριστοῦ
δείξεώς τε καὶ παρουσίας). Τῇ αοά οὗὨἨ ΒΟΙᾺ ΤοΞ-
ἐδηγθπῖβ, θοϊηρ οη6 δπἀ 186 581π60, ψοσκορὰ οἂϊ Ηἰς
ῬΌΓροΞΘ ψ ἢ ἃ δίησίς αἰπι. Ἡδπος ἐπε εὐδπῖς οὗ
πο ΟἹ Τοβίατηθης ΨΟΤῈ 80 οσάθσοα 8 ἴο Ὀ6 ἐγ μῖς8]
οὗ ἔδοβα ἡ ΙΟἢ 6 Γ6 ἴο Ποὺ (ργόοσπι. αα ὅσον. :
εὑρίσκετο κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον τύπος τις τὰ
παλαιὰ τῶν ὑστέρων: οἵ. ργοοεπι. αα Αππιοι).
ΟὐΟπβοα ΘΒ ΕΪΥ ἔλα ἢ λδίοτί 68 ἀπά ὑσορῆθοῖθβ οὐ ἐμὲ
ὁ] δ᾽ σθυθ δέοι 6 5ὈΞΟΘΡΕΪ0]6 οΥὗἨ δὰ ἀΡΡ᾿Ἰσβϊοι
ἴο 16 ἔδλοῖϊβ δῃηὰ ἀοοίσίμοβ οὗ ἴπῃ6 Οο5γ061, ἴο
ψΠΐοἢ ὙΠῸ οδὸν ἰπ ἤλοϊ ἃ ἀἰνί μοὶ ἑογθβεθη ἀπά
ἰπβεϊποῖ να ρϑσα}]οὶ, ΤῊς ττογάβ οὗ 8 Ῥβδϊγαϊεῖς
δηὰ Ρσορβοῖβ δσὲ οοηβίμα! Υ ΟἸσβίο]οσῖςα], Βὲ-
ὁαυ86 ἔΠ6 ον επέβ ἕο τ ΒΙοἢ ἐμ Υ τοϊδίο βπὰ ἃ ροτίοος
οουπέογρασί ἴῃ ΟὨσίϑι (ὧι Ῥϑαίπι, χυὶ., χχἕϑ.). Ὑμεῖσ
Ἰαῆρυδρε ἰ8 οἵνδθῃ ἈΥΡΈσ ΡΟ] ΪςΔ] οΥ τωθέδ ΡΒΟσΊΟΆὶ,
1 νἱονγοὰ ἴπ γθίγεμοθ ἴὸ ἰΐα οσί χῖπα] οδ)]δεῖ :
ἐχμαυβιϊπρ ἰ[56}} ΟὨ]Υ͂ ἴῃ {86 ἰσῈΣ ΤΘΑ] 165 οὐ
[186 Κίηράοτῃη οὗ Ηξανθῃ (ἐπ υοοί ἰϊ. 28 : ὕπερ-
βολικῶς εἰρῆσθαι μᾶλλον ἣ τὰ πράγματα εἶχεν
οὐνον μεταφορικῶς ἥτοι ὑπερβολικῶς λέγει: ἴπ
“οη. Ῥγοοσηι. : ἡ δὲ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια ἐπὶ
τῶν κατὰ τὸν δεσπότην Χριστὸν οἰκονομηθέντων
ἐδείκνυτο λαβοῦσα τὸ πέρας : οἴ. ἧι Ζαολ. ἴχ. 9 :
πολλὰ τοιαῦτα εὕροι τις ἄν. .. ἃ πρότερον μὲν
ὑπερβολικῶς ἐλέγετο, οὐκ ἔχοντα τοῦ λεγομένου
τὴν ἀλήθειαν ἀκριβῆ, εὑρίσκεται δὲ οὕτως ἔχοντα
εὐςς ἐπὶ τοῦ δεσπότου Χριστοῦ).

(ὁ) Ἐχοδριϊηρ βοπῖθ [ον ρᾶβδαρος ἴῃ τὶς ἢ
86 Τροορηΐδεβ αἀἰτεοῦ Ῥσορμβοῖοβ οὐ ἔδε Μες-
βἰδ απὰ ἢἷβ {ἰπηε5, Τπεοάοστε μοϊἀβ ἔδαὶ ἐδε
ἰδηρύαρο οὗ ἔπ ΟἹὰ Ταεβέδτιθηβ ἰβ δρρίιεὰ ἴο
Ομ σίβυ δὐὰ {π6 ΟἨἩ τ βεϊδη ἀβροπβδίίοη ΟὨ]Υ ὉΥ͂
ὙΑΥ͂ οὐ δοοοτητηοάδίϊοη (ἐπ ἤοπι. 11]. 12 τῇ μαρτυρίᾳ
οὐχ ὡς προφητικῶς εἰρημένῃ ἐχρήσατο ἀλλ᾽ ὡς
ἁρμο(ούσῃ τοῖς ἀποδεδειγμένοις : ὧι Ερλ. ἱν. 8:
“ΤῸ δος ἐθβεϊπηοηΐ αι πὸὰ απδϑὶ Ῥσορβεῖὶοε
ἀϊοίατῃ, 564 βἰοξ πο ἱῃ δος δἰ δδιϊοα δ] οτος

ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΕΌΕΞΤΙΑ

᾿ΒοχρδατΑΙ θα8 θα πθαίοσ βο]οση8 αὐ ἐοδὲϊ-

τα Ὠ ἷ8. Τὶ δοοοηῃηποάαίίοῃ ἰδ ΠΟΉΘΥΟΣ
ΔΙΩΡΙΥ ᾿πδι θὰ Ὁ {πὲ ἔδοῖ, ἐμδί ἴῃ ἐπ Ὀίνῖπθ
δοχεκπονυ δάσο ἐμ ΘΑΣΠοΣ ογ016 οὗ οτεπῖβ τγ88
ἀεείρτιοὰ το θὲ ἰγρίςα] οὗὁὨ ὑπ6 Ἰαΐοσ, Τυβ ὑπ
22υὰ Ρβαῖτα, Τῇ θοάογθ 8808, ἰ8 οἰ θα σ] Υ ἃ πασσαιῖνθ
οΥὗἨ ᾿ανίἀ᾽ 8 οοπῆϊοῦ πῆ Αδδίοια ; γοῦ ἱν ἰδ
ΤΙ ΡΒΕΥ υϑοὰ ΒΥ ἐμ6 Ενδῃρο θὲ [0 ΡοΣΊΣΑΥ ἐμ
Ῥαββίοῃ οὔ ΟἈτίβί, ἰπ τιον 86 ποτὰβ ἔουπὰ 8
οοιαρ εἴα, πὰ οσθῃ ἴο βοπι6 δχξθηΐ ἃ ἰἰἴθ τ] [1}8]-
τηϑῃΐ. Αραΐῃ, {λ6 τον ἀβ οὔ 06] ἰϊ. 28 σαπποῖ ροβ-
5Β[Ὀ]Υ ἢανα Ὀθθὴ ἃ ρχϑαϊοξίοῃ οὗἉ τῃ6 οοτηΐπρ' οὗ {6
ΗΟῚΥ απδοβῖ, βίης ἔἢ}8 τυυ!θογ8 οὗὁὨἩ ἐπ6 ΟἹα Τεδίδ-
τηθηΐ ΚΗΘῸ ΠΟΙΉΪΩΡ 88 γοῖ οὗ ἃ Ῥδυβοῃδὶ ϑρίσί ὃ
οΥὗἨ αοἀὰ ; “1 ν»}}}} ροὺγ ουὖῦ οὗἩ ΜΥ ϑρίσίν " τηδδηΐ
ΟὨΪΥ “1 ν}}} ἐχίθπα ἴο 8}1 ἔπι ᾿ἰνίπο ἔδυοὺσΣ δπὰ
Ῥχοϊθοίίοη." Υεὺ 86. Ῥεΐον τἰσθ}Υ αποίεβ ἐπ
ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ 48 Ηπάϊηρ [8 δοοοιηρ ἰδ πηθηῦ ἰὼ {Π6
Ῥρηϊβοοβίδὶ οβιιβίοῃ ; [ὉΣ 18. ἔᾺ} ΗἸτηθηῦ ἕο ἴδ 6
28 οἵ {πε Βοβίογδιου τγᾶβ ἃ ρμ]εάρε δῃὰ ἔγρε
οὗ {ἢ ἀοβοθηῦ οὗἩὨ δ ϑρίτί προ ὅπ πηϊγεσβαὶ
Οματοι. ΤῊΐθ τίονγ (8ο Ὑβδοάοσθ δρὰ65) δὲ
ὉὨ(6 56ΟΌΣΕΒ [ῸΓ ὕΠ6 ΡΙΟΡΙΙΘΟΥ͂ ἃ Ὠἰδέοτ!08) θα5ἰ58,
δὰ πιπρηϊῆθβ {86 ΟἸΥβε Δ ΘΟΟΠΟΙΠΥ͂ 88 ἐμαῦ
ψΒίομ οοπνογίοὰ ἰηΐο βοῦοσ ἔβοὶ ἔμ δρμθβὲ
ἐπηα ΡΟ οὗὨ {86 δηοίθηὶ βοσίρέυτεβ (ὡς ἂν καὶ ἡ
τῶν τότε πραγμάτων ἱστορία φαίνοιτο μὴ
πεκλασμένη, καὶ τῶν νῦν τὸ μέγεθος ἐκ παρα-
θέσεως ἐκείνων ἐλέγχοιτο μᾶλλον).

16 Ὑποοάογο᾽β Νδν Τοβίδιωθῃξβ ὀχοραϑίβ ἰ8 1655
οδαγαοίθγίβειο, ἰδ ἰ8. σΘΓ ΘΙ ΠΥ ΤΟΥ͂Θ 888! ΓΟ ΣΎ
1Ὠδῃ Αἷδ ἰπεογργθίδτίοη οὗ ἐπ 6 ΗΘΌΥΘΥ Ρσορῃθοῖθβ.
Ηἰδ5 τοϊμὰ αμὰ οἀποιεϊοῃ τύογο ασθεκ ἰὰ ἐχρουπά-
ἵπρ ἴῃ6 Ο]ὰ Τεβίαμηθηῦ ἢ ἰγυδίεὰ ΘΕ ΓΕ ἴο
186 φαίάδηοθ οὗ ἔπ ΠΧΧ. ; ἰῃ οοτητηθπεϊηρ οα (ἢ 8
Ἐνδησο ἰϑὲ5 ἀπά 8.. δαὶ, Β6 ἔουπὰ ἰτη56}} ἴδοα
ἴο ἔδοθ πὶ [ἢ δὰ οτἱρίηδὶ πίοι ἢ6 γγὰ8 οοιαρείεπς
ἴο Βαμάϊθ ἀροὰ ἰδ οὐγπ ὈΥΪποῖρ] 68. [ἢ {86
ΤΕ͵ δΐῃ8 οὗἨ ἢιἰβ οοὐτητηθῃῖασὶθ8 οὗἨ ἰῃς (0806 }5 τ
ποίϊοο ἴπ6 ῥχϑοϊβίου τὶ τ δῖον 6 δάβεσεβ ἰὸ
186 Ἰοὐίον οὗ πἰβ δα ἕπου (οἴ, 6... ου Μεαίίῃ. χχνί.
26), ͵8 τϑδάϊπ658 ἴο ὑσθ58 ἰῃΐο ἐμι6 βοσυΐοθ οὔ 88
ἰπίουρσοῖοσ ὕμοβα τηΐθοῦ σοτὰβ ὙΠΟ 818
ΘΟΠΏΤΩΟΏΙΥ͂ οΥοχ]οοκαὰ (ΦΟμὰ χὶϊ. 838, ἄρτι),
μιῖ8 δἰξϑηξίοι ἕο ἐπ 6 πίοθίϊ68 οὗ σταπιτηαν (08 ἐ}.
21) απὰ ρυποίυδιίοη (Ψο μα ἰχ. 27), μἷ8 Κοοῃ ἀΐδ8-
οαβδίου οὗ ἀουδεβα] τοδάϊπηρθ (Ψοῆπ ἱ. 8), Ηἷβ
δουΐθῃ 685 ἴῃ δϑϊΖίῃρ οῃ ἐδ ἰδιώματα οὗ ϑοτίρίυτθ
(Ψψοβα :. 14), ἀπά ἰπ Ὀσϊηρίηρ οαὐ ἐπ6 ροϊπίδ οὗ ἃ
ῬΆΙΔΌΪ6 οὐ ἀΐβοουτδο (Μδτκ ἱν. 26: ϑομῃ 11]. ὅ,
Σ. 1 54.) χτ. 4,26). Οἱ {86 ΟΥ̓ΒΟΥ Πδῃὰ γ78
ῬΘΟΟΙΩ6 Οοῃδβοΐουβ οὗ ἃ νηΐ οὗ βρίτί δα] ἱπδὶρ δε
(ϑοβα χί. 21, ὃ δὲ λέγει κιτ.λ.) δηὰ δε] ηρ (Θοἢπ
ΧΙ. 85), δῃὰ πὸ ἀοίβοϊ δὴ οοομβίομαὶ ἀθρασέυσθ
ἤγοτη ὑπο δυΐμον᾿ β οὐγπ ἢχβὶ ρῥυϊποίρ]68, ὑπάοσ
1η: ΡΓΕΒΒΌΣΟ οὗὨ ἐβθοϊορίο8] ρσο)υάΐοθ (ΨοΒ χχ.
22, 28. Τμθ φοΙηπιθηΔΥ οἢ δ Ρδυ]ΐπα
δορί β: 168, θοὸν ὑμαὺ ἐξ ἐδ Ὀ6 Τεδὰ ἴῃ ἃ [ὉΥ ΠῚ ἸΠΟΤΘ
ὩΘΑΤΙΥ͂ ΔΡΡΤΟΔΟΝίηρ ἐο 15 οτἱίπδὶ ἔα] 688, 566 Π18
ἴο ἃ8 οἢ πε ψγη0186 ΜΟΓΓΠΥ͂ ΟΥ̓ 18 ΔΌΓΠΟΙ᾽Β
ἔτοαῦ ἤδηη8. [Ὁ τηδῃί οβίβ ἰπ γοΐ φυθδίο ν᾽ τηδᾶ-
ΒΌΓ6 [86 ΟαΥ6 δπὰ ρῥγϑοϊβίοη Μ ἰοῦ δαᾶνθ θθθπ
οὐδογτθὰ ἰπ ἐμ ἔγαρτηθιίβ οἵ Τηθοάοσθ᾽ Β οοπλ-
ἸΩΘΩΑΙΥ͂ ΟἹ ἴμ6 (05ρ6}8; δηὰ ἴῃ δάάϊτίοπ, δὰ
Βοπαϑδῦ δηὰ πηοδαβίηρ οἢοτὲ ἐο ἔσαοθ {Π 8 δθα ΌΘΠ68
οἵ 8ι. Ραυ] ΒΒ πουρῃξ. [18 ῥυίμεῖϊραὶ ἔνα! ἰ8
ἴδε σομοϊμα] ἱπεγοάἀυοίίοα οὗἨ {μοοϊορίοα! ἀ185-
αυϊδἐεἴοη5, τ ον Ὀσθακ ἐμ οοῦγδ6 οὗ ἔπ ἰπίοτς
Ῥχοίβδιίοη, πὰ ποῦ βϑιἀοσῃ ΟΑΤΥΥ͂ ἔΠ6 τϑδᾶθ ἱπέο
βρεου]αίϊοῃβ δπεΐσεὶΥ ἐοτεῖστι (0 ὑπ τηΐηὰ οὗἨἁ ἐπ6
Ἀροβί]ϊθ. Βαϊ δνϑὰ ὑπ686 ἀϊργοβδίοηβ ἤανο ἐποῖσς
ΥΑΪῸ6 88 ἐχροβὶ ἰΐοη5 οὗὨἨΘ Απεϊοο ΐδη ἐπ ΘΟ] ΡΥ, διὰ

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ ΟΕ ΜΟΡΒΌΕΒΒΤΙΑ 947

88 δηλ ϊηρ τ ἐο ταῦον. ἐμ Ῥσοοθβα ΒΥ τ ἢ
80 ϑοιιύθ 8 ἰμίο!]οεῦ 88 ΤΠ θοάοτο᾽ β οουϊὰ εἰ εἰξ
ἐπδὲ ὑΠοοϊορα ἔγοτα 86 ορί5.]65 οὗ ϑ80. Ῥϑὰ], οὗ
ΤΘΟΟΠΟΐ]8 [80 ἔνγο βυβίθιηϑ ὙΠΟΣΘ ἐΠΘΥ͂ ΔΡρθὰσ ἴο
86 ΠΟΡΕ] 658} δ νδυίβποθ.

ΤῊῆΘ ψοσῦῃ οὗὨἉ ΤμδοάογοἾβ οοπ γ υςίοη5 ὅο ἢ
ὀχοροδβὶβ οὗ ϑουίρύυγο μα8 Ὀ6ΘῺ ΥΘΥῪ ὙΔΙΪΟΌ ΒΥ 6βἐΐς
τηδϊθα. [Ὁ τῆν ὃ Μ,6}} 0 δύσῃ ἂρ {86 ρστουπὰα
οὐ ΟΝ 8 ΟΟΙΣΠΘμ ΑΙΪ68 ἸΩΔΥ οἰδὶπὶ ἰῃ8
βαγηοϑὲ δἰϊθηιοη οὔ Γαΐυσο δι πάθηΐδ.

- ΑἸ) Ης [8 Ὁγ οὔσβείγεβ ὕπθ Ὀθϑὺῦ θχροποηξ οὗ
Απιϊοσίδη ἀχαροδίβι ἤοάοσο [88 ἰοΐδ ἴοο
Μπ||6 ο Ὀθ 186 τορσζοβθηΐαζιν οὐ δΐ8 βοβοοῖς
Ομτγυβοβίοηθ ψὰ8 8. ΠΟΙΠΪ δὲ ΤΑΥΠῈΓ ἰδὲ 8
δοϊθπεϊῆς ἐχροβίίου ; ΤΙθοάοχϑί 18 11{{16 6188 ἐῆδα
Δ Ἰυάϊοίουβ οογαρη]Σ ἤσγοσα ΟἸσυβοβίοη διὰ
Ὑποοάοτο. ὙΒοοάοσα 15 αὖ ὁποῦ δὴ ἱπάθροπάθπε
τὶν, δὰ γοῦ ρεποίσγαϊβά τηοσα ἀδορὶΥ μαι
οἰτθον ΟἈσυβοβῦοπι οὐ Τιδοάογαῖ ΕΥ̓͂ {86 ὑχαάϊξίοπα
οὗ 1λ6 Απεοομίδη 8800]. Ηθδ Βδὰ πὸ δυάϊΐθηςθ
ἴο ῥσορί ξἰδέθ, μὸ οοιηςὶ] ἐο ἀγϑδὰ ; δῃὰ δ ἐγοδὰφ
Μὰ (86 ΗΓπημε88 οὗ 8 τηδῃ ΜΠῸ 18 οοῃβοίουβ
{δαῦ Π6 τϑργοβθηΐβ ἃ στοδὺ ρσϊποὶρ!θ δηὰ ἰβ ἔ}}}Υ
οομνὶπορὰ οὗἉ 118 σαί. (2) Ηΐ8 Ὄχροβί(ἰοῃβ,
ἐβρβοί! !γ ποθ οὗ {86 Νεν Τοβϑιδιμθηῖ,

ἰπύσ πεῖς νϑῖαθ οὐὗὁἨ 20 οοπιηοῦ Κἰπά. ἔχοορε
ΜΒ η ΒΘ ἰ5 ἰϑὰ δβίσαυ ΒΥ͂ ὑβ6ο] 168] Ῥσθροδβθε-
β'οη8, δΐ8β ἤστῃ ζταβρ οὗὨ ὑμθ φσγδτωτηδίϊοδὶ δηά
Ὠἰἰδξοσίςαὶ τηθέμοα, δῃὰ 4 Κίπᾶ οὐ ἱπβιϊμοινο
ῬΟΥΟΥ οὗ ΑΥΤΙΥἱπρ δ ἴπ6 ἀγίξ οὐὗἨ ἢἷ5 δας ποτ᾿ 5
Ὁποῦ πῦ, μάνα δηδοὶθὰ ᾿ΐπὶ οὗτομ (0 δα οἰραίς
86 οΟποΙυδίομβ οὗ 9 τηοβὺ σϑοθπὺ δχας δϑἷδβ.
(3) Βεδίἀοβ δοὶηρ ἀεξεστθὰ ὉΥ͂ ἐπ 8 ἀμνγο] ἀΥ̓ 80γ}6
ΜΙ ΒΙΟΒ ΘΥΟΤΥ ΒΘΙΘ τηΔ Κ68 ὑ8 6 τ 866}8 οὗ Τμθοάοχε᾿ς
ΟΧΡροβί ἰοωβ ἀταρ βοτηθνμαὺ ΠΘΑΥΥ, (Π6 τοδὰον
τλΐβ865 86 ἀδγοίίομαὶ δηὰ βρίσὶ 8] ἔοης τ κἰοα
τϑοοχηπηθπβ τηοβὺ οὗ ὑπ Ῥαϊσίβεϊς οουαμιθηζαχίο.
ΝοίέΒοσ 686 ὉΠθο]οσίοδὶ ἀϊβουιββίοῃβ ΠΟΥ 88 πιοσαὶ
ἰοαοίπρβ ἡ Βἱοι δοουπὰ ἴῃ Ἀΐ5 Ραρθ8, δοσηρθηβϑίδ
ἴῸγ ἐμὶβ 1088... Υοῦ δῇ στηδκὶηρ ΕΥ̓ΘῪ (Αγ
᾿ἀοἀποξίομ οα {δι6856 ἀπὰ οἴεσ ρτουῃάθ, γ78 ΤΑΥ͂
8.11} αδϑίχιι ἴο Ὑμδοάοσθ α δἰ ταηὶς ΔΠΊΘΏρ᾽
ΟΣ ΠΠΘὨ ΔΙΟΙΒ ὈΤΌΡΟΙ, Δῃὰ 8 μοδβίΐοπ ἴῃ ΓΟ Β ΒΘ
δίδηιὰβ διποὴρ δποίθηΐ δχροβίξοσβ οὐὁἨὁ ϑοσίρίασο
ΔΙπγοδῦ δἷοηθ---ἰ παῖ οὗἩ δῇ ἱπάθρομάθης ἱπαυΐγοσ,
Ῥτονίἀθὰ τὴν ἃ ὕσαθ τηθίμοὰ οὗἉὨ εδ]ϊοϊ δἰ ἐῃθ
ΒΘΏΒ6 οΟΥ ἷβ ΔΌΓΒΟΣ, δῃὰ οομβί ἀγα Ὁ]6 8.11} ἱπ 186
56 οὗἉ 1ξ.

ὙΙ. Ζηἰοναξιιγο.

(α) 16 διὰ τυυϊίηρβ. Αἀποίοηέ αμέλογἐδίο8.---
ΟὨγγδοβῖ. ΕΡρ. αα Τλουά. ἰαρδιπι (Μίρπο, Ρ. α.
χὶν!!.); Τμεοάοτοῖ, 7. 1. ν. 839; ϑοοῦ. τὶ. 8;
ϑοζοσω. νἱϊὶ. 2; Ογτὶ]. ΑἸεχ. Ερρ. (Μίρης, }. α.
Ἰχχυὶ!.); Ηδβδγοῖ. Ηΐοτοβ. ἔγασηι. (Μαηϑὶ, ἰχ᾿ 248
84.); ἔνασν. ἱ. 2; Μαγῖαβ Μοσοδίου (δ σηο, }. 2.
χἸν11.); αϑπηδά. 26 Ῥὲν. Π|. 12; Βασπηά; Ηρττα,
(Μίρχας, }. 1. 1χν11.}; 1 θοτδξυβ, Βυδυίαν. (Μίρῃο,
, Δ. Ἰχχχἑϊ1.); 1βομθϊαβ Βγζαηῦ. (Μίρῃε, Ρ. Φ.
Ἰχχχυΐ.); 998. ῬΆΪοροπυβ 26 Ονεαΐ. Μωπαϊΐ (α]-
Ιαπὰ. ΜΒιδὶ. Ῥαέν. χὶϊ.); Ῥμοξία5, ΜΒιδίἑοἑδ. οοἀά,
4 (εἢ ὅ, 6), 88, 96, 1717 (Μίρηο, ,. Ο. εἰϊ!.);
Αἴ, Οοπο. ΟΡ. [ἰ. (Λαπεὶ, ἰχ.) ; ΥἹρί]. Οσηϑέϊξ. ΕΡρ.
(Μέγης, Ῥ. 1. 1χῖχ.); Ρεῖϊας. Ρ. ἰ(. Ερρ. (Μίρῃο,
.Ρ. 1. Ἰχχί!.).

“Μοάονη αὐἱλονεϊδδ.----Ἰ,.6ο ΑἸ] ἰαα, 6 Τλοοζονίς
ϑιαχν. (αὶ, Ραέν. Νου. Βίδὶ. νὶ. ». 110 54.);
ὅανο, 1. 217; Ῥαρίπ, 1. 91; Ουάϊη. 1, 895:
ΤΙΠΘυιοπί, Δήδηιοῖτθ5, χὶϊ. 483 854. ; ϑοιγόοκῃ, συ.
χυἹἱ. ; Νοχίβ. 26 Υ'. ϑγπ.,) Ηϊἰδὲ. Ῥοίασ. ; Ἐδηδαυάοί,
1ξμνα. Οτίοπὶ, ἰϊ. 022; Βα ΓΙ οἶπβ (64. ἨδΓ]65)
χ. 846 5ᾳ.; δδίοι, ἰδέ. ἀδν ἄσιτοι τ; ). 5

8ὁ"Ρ42

948 ΤΗΕΟΡΟΒΌΒ

᾿Αβδοιηδηὶ, Βιδί. Ογίσηξ. ἰϊ. 1, 80, 86; Α. Μαὶ
ϑογ. υσέ. Νοῦυ. Οοἱ!. νἱ. (Βοπι. 1832) »γαδῦ. ; ΚΊδμοσ,
ϑυπιδοίας ἐδέξον. αὦ Τλεοᾶ. Απέϊορ. Αἴορο. δ».
»εγεϊπσπέοα, Οοίμ. 1886; Ο. Ε. Ἐγίίβομβο οσ
Τλεοά. Μορβ. υἱέα εἰ ϑογέρέϊα οογηπιθηίαξίο λίδί.

ἰοα, Ἠδ]ας, 1886 ; 1. 1,.. ὕδοοῦὶ ἴῃ Ζοιέϑολό
Ζει(δολτίἐ βαρ Ολείει!, ὙΜιδδσηιδοια ἐ, 1854:
Ἑ. 1. Α. Ἠοτὲ ἴῃ {86 ϑυοιγπαὶ οΓ Οἴα85. απὰ ϑαοτοὰ
Ῥλύοίοσν, ἷν.γ Οδτωθ.,) 1859; ΒίοΚ6}}, Ορπϑροοί.
γοὶ ϑυγυν. 1ἰών. Μοιδεί., 1871 :Η. ΚΙΒα, Τλοοάον
Ὁ. Μορε. εἰ ϑυκίι, Αὐγίοαπιια, Ἐτοϊθασς ἵπὶ
Βγείβρδα, 1880.

(δὴ) Ῥοούτίμθ δπὰ τηϑῦμοὰ οὗἤἨἩἨ Ἐἰπέεσρτγοϊδιίοῃ.
Ἑ. δίιηοη, Ηϊδέοίγὁ Ογζίχιο ἀδ8 Οοπιπισπέαίδωγς ἀμ
Ν. Τ. (1698), ς. 381; Βυάδουν, 7βασ. ΗἸδὲ. Τλοοί.
(1780); 7. Α. Εγτηθδοὶ, Οριιβο. Τλροὶ. (1792).
Ῥ. 450; 7. 6. Βοδοηπ ον, Ηἰ δέ. ἱπέεγρν. ἰ.
(1807); Μἄπέεος ἴῃ ϑέάηαϊιη ει, Τεδολίγηδν᾽ 8 Αγολῖο,
(1818), 1. 1. Ρ. 17; Ρ. 17; ϑιεβετί, Τλδοά. Δοραε.
Τ. Τ. εοὐνὶδ ἱπέογργσίαπαὶ ᾿οἰπάρα (ξερίπι., 1827);
6. Ο. Η. ἰοβ δίον, ὧδ ΤἈθοά. Απέϊοολ. αἰΐ,
ἐπέογρυ. (ἈΑταβίοϊοά. 1837); Νοαπάοσ, ᾿Αἰΐφοπι.
Οϑϑεολιολέσ, 11. (ϊ.; Ῥογον, Ζσἦνο Ὁ. δον Ῥέγβον,
Ολνιβει, 11. 1. δτεῖοϊ ἰὰ Οὐ. Ομαγέοτίψ εοῖσιο
(Οοῦ, 1875) πε ]οὰ Τλοοάογα απὰ Μοάρνηπ
Τλουσλέ; Ῥτοῖ. ϑαπάδυ ἴῃ 6 Εἰχροδβίίογ ( πθ,
1880).

ΥΙΙ. Ἑάϊδίοηϑ.

᾿ ΤῊ ΘΟΠΙΙ ΘΗ ΔΙΥ͂ ὁπ π8 ΜΙΊΏΟΣ ὈΓΟρΡἢοὲβ8 νᾶ5
Ῥυ ]5ηθὰ ὉΥ̓͂ Απρ. Μαί ἰπ ἰδ δογίρέ. υσί. Νοτα
Οοἰϊθοῖϊο, 1. νἱ. (βοτηδο, 1882) ; δῃὰ πιοσὰ Ὁ]]Υ ἴῃ
{1π6 Μιδίιοέλ. Νουα Ῥαίγιμη, ἱ. νἱϊ. (Εοπιδο, 1854);
4150 ὈῪ Α. Εἰ. '. ἀς ορηοση, ΤΆ. Απέϊοολ. Μορε.
δρῖϑο. γιαθ ϑιρογδυπέ ουιηΐα, γο]. 1. (ΒοσΟ] αἱ, 1884).
Ιῃ 1847 4]} ἐἰια ὕγαστηθη β οὗ ἔδι6 φοτατη θη δτὶα8 Οἢ
{86 Νονν Τοβίδτηθηῦ 6 δυϑ1:]4 }}]6 6 Γ6 ρα] 86
δὖ Ζυσίοι ΒΥ Ο. Ε΄. Εσ! Ζβοῆο, δῃὰ ἴῃ ἐἢ8 58 Π16 88 ῦ
μ6 ῥχίπίθά 'π δὰ δοβάδιηϊοϑὶ ῥσορσδσωσηθ [Π8
Το δίηβ οὗ {π6 226 7ποαγπαίζίοπθ. Τῇ6 ΑἸΒέ
Μίρπο᾿β υβο[Ὁ] ὈὰὉ ὉπΟΣ 0168] οἀϊεϊοῃ οΥ̓ 411 8
ῬΌΒ] δηθὰ σοσκα δηὰ ἔγαρτηθηῖβ [0] ονγβὰ ἴῃ 1864,
Ἑοττοΐπς ρδγί οὗ {π6 βἰχίγ.ἰχίῃ σοϊυπηθ οὐ ἈΪ8
Ῥαϊγοίοσια Ογαθοα. Νεχὶ εδῖῆθ ἱπ 1869 {δε
Ῥυδ]οδίϊοη Ὁ τ. Ε. ϑαοῖδὰ οὐ ἐπ ἱποάϊξρὰ
ϑυτίδο ἔγαρτηθηΐβ βοδέξεγεὰ ἑβγου σῇ ἐπε ΝΙ τίδη
Μ88. οὗἨ 16 Βτί δ Μυξθαπ, τὶ ἃ σορτίπε οὐ
116 Τεοάογοδῃ τηδίίεσ ΑἸ ΣΕΔΑΥ͂ οοἸϊεοξεὰ ὃγ Ρ. ἀ6
Ἰδρατὰθ ἰπ ἷδ Απαϊεοία ϑυγίαοα (1λρ5. 1858).
Το δηοίοπε [αὐ γοσδίου οὐὗὨ [ἢ6 σοτησηθηδσίεβ
οὮ ἐδι8 ταΐποσ ορἰβέ]65 οὗ 8.. Ρβϑὰϊ, τὴ ἃ ἔγοβἢ
ςοἸ]αἰΐου οὗἩ ἐῃ8 Οατθοκ ἐγαρτπθηΐβ, τγα8 ἰσϑιθὰ ὈΥ͂
186 Οδτντιάρο ὕυϊνογβι Υ ΡΊοδ ἱῃ 1880-2. Α
Τομμμ]θίθ οσἹεῖοὶ φἀϊίίου οὗἉἨ 411 {86 Ἰ᾽ξοσαυῪ
Τοτηδὶπβ οὗ Τβδοάοσο ἰ8 βι}}} ἃ βδηδοτβέαμης,
Β. 5.

ΤΗΒΟΒΘΟΒΌΒ (37) ΠΙ., οΐβῆορ οὗ Μορ-
βαθβιΐα, 8 Οα]αϊίαῃ, τὸ ἀϊοὰ {γε γθᾶσ8 ΒοΙΌΓΘ
88 ἀδβεπ) Ὀ]Ϊπρ' οὐὗἨ ἐμι6 5Υποὰ βυτηπιοπϑὰ αἴ Μορ-
δι οδίϊα, ἰπ ὅδ0, ὈΥ͂ ογάοσ οἵ 7υβεϊπίδη, ἴο ἑακε
ἰῃΐο οοπδίἀθγαίίου ἴπ6 ἀοούγϊηοβ οὐἵὁἨ 818. στϑαΐ

Τοάθοαββοῦ δῃηά πδιηθβακο (1δῦΡ6, ν. 495:
ἴς Ουΐου, 0». Ολν δέ. 11, 894). [Εν]

ΤΗΒΞΟΘΟΒΟΞΝ (238), Ὀΐδθορ οὔ Μγσα. Ηθ
88 ΟΥ̓ ΊΠΔΠΥ δὴ Ιοοποοϊδδί. Ης σοϊσδοιθά 18
ορίπίοπ αὖ {π6 ἢγβῦ βεββῖοπ οὗ δε βεοοηὰ Νίοθῃβ
οοσποὶ! (Μαμπϑὶ, ἰ, χίϊ. Ρ. 1008 ; Ηεἴε]6᾽ 5 (νηοί,
866 348). [6. Τ. 5.

ΤΗΕΒΟΡΘΟΒΥΞ οὗ Οοἰοάυσακ; υἱά. οἵ δίοι.

ΤἸΤΗΕΟΡΟΒΌΒ

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ (39) (Ὀοβοτβξῦθ), δίββορ οἵ.
Οχγσνθοδαβ ἰπ Εσγρί. Ηδ ν85 ογσίβοάδοχ αἱ ἢσεϊ,
Βαϊ δθογννδασὰβ οοτησηυπίοδίοά πῖξΒ ἀβοσε αἵ
ΑἸοσχδπάϊ 8. Το [μποίξεσίδῃ ροσίϊοῃ οὗ ᾿ιΐ8 ἤοοκ
{πθ δβοοράθὰ, δηὰ ρῥσγοουγτοὰ {86 οτάἀϊηδεϊου οἵ
Ηοσδο άε5 88 δίεβορ. ὙΤμοϑοάοσυβ βθέτηβ ἕο ἰᾶτε
τείδιπϑὰ ἢΐδ 566, 86 ἴο ἔδυ τηδάβ ἢ ρβεᾶος τἱδὰ
Αὐδμαπδείαβ, 88 Ὠἷβ ΠΔΙῚ6 Δρρεδυβ ἴο 8 Οοπβεβεῖοῦ
οὔ Βδίθῃ τοδὰθ ὉΥ̓͂ Μδγοο]]ὰβ οὐ Αποντα ἴῃ 8372,
διὰ δοοορίβὰ ὉΥ͂ Αἰ βδπδβίυβ. Ηο ἱξ δαρροεοὰ ἐφ
βδτα θθθῃ ἰάθη αὶ τῖτῃ Ποτοίμαυβ, το δἱρτιοὰ
{86 ἄθογϑοβ οὐ Ὁ. Ρ. 381, δ8 Ὀίββορ οὗ ΟΥΤΕΤΘΟΝΗΣ
οὗ Ζήδοϊ!. Ῥγεο. οἵ Μασοβ!]ϊηυ δὰ Ἐδαρεϊπας
ῃ Μίψηο, Ραΐ. Σαΐ. χιϊὶ. ; 611}. ν. 154,

[6. Τ. 51

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ (80) (81), δῷ ἱπιδρίπϑπατε
Ὀίβμορ οὗ Ῥϑῃοστωῦβ ἴῃ δὶ. γ, ἱπυθηϊεὰ 88. δὰ
ΤΡρομθηΐ οὐ ΗΈΒΑΟΙΕΟΝ, ὈΥ̓͂ Ρτδεάεβιϊμδίας
(. 160), ψ8ο ἰπ ἐἰ8. δϑοϊίοῃ ἢδ5 θβθῃ ἴσα-
ἸΑΥῚΥ απίοχξαπδίθ ἴῃ ἰβ ΘΠ ΤΟΠΟ]ΟΡΥ (δες Γ᾽ οἱ. 11.»
Ρ. 900 Ὁ). ῬΡγχαράοβεϊμαίυβ 85 ἱπνϑηϊθὰ δποῖμεσ
δίβῃορ οὗ ὑπι6 βϑῖηβ πϑῖη ([. 36) γῆοβε 866 ἢ6 ἢδβ᾽
ΡΙδοθά δὲ Απίοοι, διὰ βοπὶ ἢ6 ταϑῖκοβ οοηξαϊε
ἴπ6 Οδἰπίἔ8δ. [α. 51

ΤΗΕΟΘΟΒΟΒ (833), Ὀίϑιορ οἵὗὁἨὨ Ῥαρῇος ἱπ
Ογρετυβ, ἔμ6 τορυΐξθὰ δυΐμου οὗἨ 8 δίορταρῃς οὗ
8. ϑρίγίάοῃ οὗ Ττί παι τα5, τυ ἰοῖ, δοοοτάϊης ἰὸ
Γμλῃιθοοΐυβ, 8 ργεβοσυθὰ ἴῃ [86 ᾿τηροτὶαὶ Γι σδττ
αὖ Υἱεῦπα. (Α]]δῖ. ἀδ διπιθοπῖδιιβ, Ῥ. 89 ; Βοὶ-
ἰδηὰ. Μαὶ, ἴοτῃ. ἱ. Ρ. 855, 2; δον. Βιδί. ὅσαδο. τ.
826; ΤΙ]οπιοας, Μέπι. Ἑοοὶ. νἱϊ. 698.) [Ε. 1

ΤΗΕΒΟΘΟΒΟΘΒ (38), οἶϑορ οὗ Ῥανῖδ, βθοβδτης
Ὀίδῆορ δϑουῦ α.Ὁ. 742. Ἧω ἰ5 βαϊὰ ἐο μβατὸ κερὶ
818 ἀΐοςαβε ἴσεο ἔγομῃ Ασί δηΐβηι, τυ δ οἢ δὰ ΒΤΌΚεπ
ουΐξ Δίγβα ἴῃ 1817. Ηβδ νδδ Ὀδῃϊβῃεὰ Ὀγ Πεβὶ-
ἀοτίυβ, ἐμ ἰδβδῦ οὐἵἁἩ {μ6 "οιρασά Κίηρα, το
ὙΠ056 ἀοίοαί ἢ τῦᾶβ σεβίογοά ἴο ἢ 18 δε ΕΥ̓͂ Ὁ λ1]6:
186 Οτοαί. Ηδς ἀϊοά ἴῃ Α.Ὁ. 778, οὐ Μδὺ 2018,
ΜΈΪΟΝ ἀΑΥ͂ Π6 ἴδ οοτητηοτηοταιεὰ (44. 5.
Μαὶ, ν. 389). Τασα 8 ἃ Ἰεοϊίεσ οὐ βδουγθνεμδὶ
ἀουθύβα] σϑηυΐ θη α58 ἴο Εἶτα ἤγοτα ρορὲ Ζδοβδσῖβδα,
ουἱἀάϊηρ π6 τηδυτίαρα οἵ ἃ τῇδ Σ] [ἢ 8. σγοσπιδει,
ἴο ἡἤοτα ᾿ἰβ ἔδί μου μδὰ θδθῃ ροάίδι μου, οὐ δε
ξτουμὰ οὗὁὨ [Π6 δβρίγι 8] δἤμν ἴμυδ οτοδίοα
Βεύνγθθῃ ἔμθη (σης, Ῥαέν. 1αΐ. Ἰχχχὶχ. 957).

[Ε-. 1

ΤΗΒΟΘΟΒΟΘΒ (84), Ὀΐδιορ οὗ Ῥεῖγβ, ς. 536
(ἄδπι8); [πὸ ἀϊδβοΐὶρ]8α δῃὰ Βίοσταρθοσ οὗ ἐμὲ
Αὐοδἰπιδπάτί 6 85. ΤὨθοἀοβί 8, ψηο ἀϊεὰ ἴῃ 529.
Ηο αἰέεηὰοὰ [ἢ βγποὰ δἱ 7 σαβδί οι αρδῖϊπεε {8ὲ
(ῃσθα ἰϑδάϊης τποπορηγβίι68, ϑευεσοβ, Ρεΐσας, διὰ
Ζοδγαβ, ἴῃ 596 (1δῦῦε, ν. 286). Ηδ οοταμ!]οά ἃ
Οδποῃίοοη. (Αἰ]δὶ. ἐσ ἐϊδν. σοὶ. ὄνγαδο. Ὁ. 241
δ ϑηπδοπίδιιδ, Ῥρ. 7, 95: δον. Βιδὶ. σγαεο. χ.
887, 420; 14. Ουΐδῃ, Ὀν. ὥισοι. δ. 726.)

[ἔν νἢ

ΤΗΒΟΘΟΒΟΒ (8), δίδιιορ οὔ ῬΒασδῃ ἰὼ
Ατδοὶδ Ῥεΐσγαδ, Ἅς. 640, ἐμ6 σαραϊδὰ δυΐβοσ οἵ
1886 Μομοιο] 6 τηοάϊ βολίίου οἵ 6 Μορορμνὶϊε
ἀοειτίπο, απὰ 18 τηοδὲ οοπβρίουουβ δηὰ ο]οαπθπὶ
δἀνοοοΐθ. Ηδ δοοορίφά ἔμ Ἡεδηῃοίίοου δὰ δηδέμε-
ταδιϊζοὰ {86 ἀθοσθθβ οὔ Ομδ]οθάοπ δπὰ 186 ἴογης
οὗ [κο (δρῦς, νἱ. 889). Ηδ νἱβίϊεὰ Οοπβίδοι-
ΠΟΡΙΟ, ΒΕγῈ ἣ6 88 ΠΟΒΟΟΥΔΌΪΥ τϑοεϊνεὰ ὉΥ͂
δεσρίυαβ. ΤᾺΘ μαϊσίδσοῦ δὐεγσατὰθ πσοῖς ἴο
ὙΒοοάοτο, φοπηπλυπἰοδίϊη 84 ἀοουτηοπί, τ δὶς ἢ
ϑοσξίας ἰδ δοουβαὰ οὗὨ μανίην ἑοχρεὰ, ρχοξεξοίπρ ἴο
δὲ ἃ ἰούίος οὗ Μεμμδδ οὔ ΟομπἼίδῃ ἴπορ]ς ἕο ρορὲ

ΤΗΒΟΡΟΒΌΒ

Ψιρ Πα, ἰὰ τ ῖο ἢ 1ξ τγαβ ἀορτηδοῖς}}γ 1δά ἄντα
Ἐμιδὲ Οσίβε πιδὰ ὉὨ]Υ ομ6 νι} }] δὰ οὔθ οροτγαϊίοῃ,
ὙΒδοάοσθ δοοορίθὰ ἔλθ ἀεοβηϊείοη, πὰ ἀθοϊδσοὰ
ἘΠδΕ βυοι Μγ88 ἢἷ8 ἀοοίσίῃο δἰβοὸ ([βῦ6, ν. 1814,
1817, ίδρω. λΔ[απίπι. σαπὶ Ῥυνεὴο). ὙΤΒοοάογαβ᾽8
(επδῦβ ΟΔΓῚ6 ἈΠάδΥ ΣΟΥΪΘῪ δ {86 1,δίοσαη Οοπηοὶ!,
ὍπεΣ Μαγιίῃη 1., ἰπὰ 649. Αἱ πο ἐμὶτὰ δβεβδίοῃ,
Οὐοῖ. 17, ραβϑδαρθβ ἔγοτη δἰβ τσ ἰηρ8 ἀθοϊδγίπς
Βῖ8. ονγῃ ψὶο 8 δι) Ἔχρ αἰ πἰπρ ΔΥΔΥ ΔΡΡΔΓΡΘΠΕΙΥ͂
ὉΡΡοεῖϊο βἰδιίϑιηθηΐβ οὗ ὅπ ἐδίδβοσβ, ὑγογα Ὀσουσῃς
δογυγαγὰ ὈΥ ϑογρίυδ οὐ Τϑίυρδα, αὖ [86 τοᾳαεβὶ οὗ
Ὧπδὲ εασγηεοὶ ομδιηρίου οὐ με ογι βοάοχ (δίτδ,
ϑέθρθη οὗ ἢοσ, δῃὰ πδνίηρ θθθα ρυθ]1ο]γ χοδὰ,
ὝΟΥΘ οοπαογρῃοὰ ΟΥ̓ [80 Ρορε ([δῦΡ6, νἱ. 168--
174. ; ΕἸευσγ, Ηἰδέ. Εοοίδϑ. υἱϊ!. 458), αὐ !ὰ δηδέθθ-
ταδϊζθὰ ὉΥ 8 ϑρθοῖδὶ Ἵδῆοη (1806, νἱ. 355, σαπ.
χνῖ, ; ΕἸΘΌΣΥ, ι. 5. 463). ΤΒεοάοΓυδ᾽8 ἐθδομίηρ
885 δραΐῃ ἰΌσΙ,}}]Υ οοπάἀοιηπϑὰ ἴῃ ὑπθ ϑίχιῃ
Οὐδ οσαὶ Οοπποῖ! οὗ Οοπβίδπεμορ]α ἴῃ 080, θη.
Ῥϑβδβαζεδ ἔγοιῃ [ΐ8. γασίουῦβ ᾿Υ 58 ὍΟΥῈ τεδὰ
(δυο, νἱ. 8341, 955-960, 1028, 1117). Το
10] ον ἩΟσΚΒ τὸ αδουϊδοὰ ἰο ΤὨΘΟάΟΓΘΕ,---
(α) 8 ἐγοδῖϊδεα δἀάγοββεὰ ἰο ϑογρίαβ, δίσθορ οὗ
᾿Αγβίποε, ὧδ Ορονγαϊίομιίδιια ΟἸἠγίβέϊ, ραβδαγοβ οὔ
Ὑγίο ὅσ ἤουπά ἰπ ἴπ6 {πίγτὰ δοίίοη οὐ {88
1μαΐοσαῃ Οοαηοὶ! ([,8Ό06, νἱ., 164-166), δηὰ {86
180. δοίϊοῃ οὐ {πε οοπποὶ οὗ Οὐπβεδη ῃορ] 8
(διά. 955--966); (ὁ) δποῖποσς ὑσγϑϑιῖδθ ἴῃ υυ ἰοἢ πα
Ραΐβ δ᾽8 οὐγῃ ἱπίεγρσείδείοη οἢ βϑββαβθδ οὗ 186
ἐδΌΒΟΣΒ ου ἔπ6 δϑιῃ8 δυδ᾽θοῖ, ρϑβϑβδροβ οὗ τ ἢ Ὰ
976 Τοϑά δὖ ἴἢ8 58110 {ΐτη6, Απὰ δ΄ ἴὸ δ6 ἑουῃὰ
ἴῃ [ῦδ6 (τ. 5.); (ὁ) Εριϑέοία αὐ Ῥαιέμη, δὰδ-
τδιγα ει ζίπρς ΟΠπαϊοθάοηῃ, ὑΠ6 ἴοπιο οὗἁὨ 1.3.0, δῃὰ 8]]
80 δεβεγί δὰ ἔνγο ἠβξέυ το ἴπ Ὁ σὶβὲ δηὰ ἀθηϊθὰ {86
ΟὯΘ ορεγαίίϊου, οὗἩ ψϊοἢ δ ἔγαριηθηΐ [8 ἑοαὰ ἰπ
[δ 6 (μι. 8. 839). Ὑμοοάογο με] ά ἐμ βίῃ] ν}}}
οἵ Οσίβ ἰπ οοπη δἰ πδιϊου πεῖ Ηἱδ ἀοαὉ]α παΐασθ.
Ηδ νᾶ δἱ ἴπ8 βᾶιης ἐΐπια ἃ Μομποίμε!ξθ δῃὰ ἃ
Ὀγορμγεῖῖθ. Ηδ τεραγάθὰ ὑπ6 ἀδθίγ αἰοπα οὗὨ
Ογὶδῦ δα δοϊίνϑ, βδδίχηίηρ ὕο {Π6 Ἀυτηδη ἐΥ̓ δὲ
[μ6 υἱτηοαὶ ἃ ραδδίγε ρμοβίξΐοη, ἔμ. τϑάἀυοίης
186 ἀοούχίπθ οὗὨ 80 ἔνγο πδίυσαβ ἴο ἃ ἀθδὰ ἱϊῃ-
Ῥοϊεπῦ ρῥχοροβίϊΐοῃ. Ἦθ δο]ὰ ἐμὲ 4}} ἢ: τηοη δὶ
δῃὰ ῬἈγπῖοΑ] δου ν: 68 οὐὗὁἨΘ ΟἈτῖδὶ ῥγοσθδάθά 8] η8
δὰ υπάϊνίἀοαϊγ ἔγοῃΒ οὔθ ἀϊνγίῃθ ῥσϊμοίρίθ,
ἀρχοειδῶς, μοναδικῶς, καὶ ἀδιαιρέτως, [λ6 ρΟΥΤΟΓ,
νυἰϑήοτα δά ροοάμοβδ οὔὐ {πθ [ορζοβ οοτα-
ἵπῷς ἰπίο θεΐηρ Ὁμσουγῃ ὑδα τηθάϊαπὶ οὐ δ
ΤΑΌΪΟΙΔΙ βοὰ] δῃὰ οὐ {πὸ θοάγ. 8166}, γθδγίπθβ8,
Βαηχοῦ, ἐΠἰγβῦ, τηοξίοπ, τοδῦ, οἔο, Ψγ6τθ ἴο Ὀ6 δὲ-
ἰτϊδαϊεοά ἴο 16 ΘΠΟΓΖΥ͂ οὗὨ ἴμ6 [οροβ 88 ὁῃ8 δπὰ
υπάϊν! θα. [Ιὰ ΟἸγίδὲ ὑμθσο γα θὰ ὁπ Ψ}}},
δα {πδὺ ν1}}} νγὰ8 ἀϊνίπθ. ΒΟΑΥ͂ δῃὰ 800] 8 γ6
ΠῸ ΤΔΟΤΘ ὑθδῃ [δ οὐρϑὴθ οὗ [6 Ιοζοβ, γῃ]οὴ,
ἩῈῸ 118 ἀϊνίηθ πδίαγα, οοοαρίοά 106 ρ]δο8 οὗ ἴῃ 8
ῬΕΙΞΟΠΑ ἐγ, πὰ Ὑγ6 16 βία Υ [86 ταϑάϊατ ἴου 1ἢ 9
δυο] υἱϊίοῃ οὗ Ηἰ58 ἀϊνίπθ ἐνέργεια. Ηδ ἰδυ5 το-
ἀμορα ἐπ6 Βυτηδηΐεν [0 ἴπ6 Τδηῖ οὗ ἃ ἸΏ, Κ8γ-
τοῦ δ γϑὶορίηρ ἐδ ΓΟζΟΒ, ΟΣ ἃ Ἰηθλὴ8 οὗ 6γο-
Ἰαξίοι διὰ σγουεϊδιίϊου οἵ {86 μία θεοῦ ἐνέργεια,
βίδπαϊηρ ἰῃ 8 ὀουιρ] ἴον ραβδῖνθ σϑ]δίϊοῃ ἴο [ἢ 8
ἀϊνίπμε Ὡδίασο, οὔ μι οἢ ἐῦ νγδ8 ἱπ ἜΥΟΥΥ͂ τοδρεοῖ
186 ἀορεπάοῃϊ οσ ρϑδβϑίνε οσζδῃ. (Ὀογηοσ, Ῥόγϑοπ
οὑὙἹ Ολνίδὶ, ΟἸδυὶκ᾿ δ ἔγϑδῃβ., θῖν. 11. ἴνοϊ. ἱ. ρρ.
165-169, 174, 187; ὅἀνο, Ηϊσέ. δ. ἱ. 585;
Ἐδοσίοἰαβ, διδί. ἄνγαδο. χ. 428; ΤΈΘορ δηοβ, Ρ.
214 ο.; [,Δ006, γί. 1.0. ; ΕἸΘΌΣΥ, Ηἰ δὲ. Ἐοοὶ. υἱῖ!.
380, 458, 468 ; ἰχ. 48, 46, 48.) [..Υ]

ΤΗΕΟΡΟΒΌΒ (86), ὕδοοδίέε Ὀΐδπορ οὗὨ
ῬΒΔ1δ6 ἴπ 116 ΤΒθρδίδ, Κπόνσὰ ἰο υ8 ἴσομι ἐδ9
δοοουπί ἰὰ 9085 οὗἨἩ Βρδοβὰς οὗἨἉ ἔπ οοῃεθοσδίΐοῃ

ΤΗΕΒΟΘΟΕΟΞΒ--ΟΡΕ 949

οὗ ΤὨδοάοχα ἴο {86 ρϑίσί δυοῆδὶ δβθθ οὔ ΑἸοχδηάσίᾳ
(ῦσ. ΒΚ. Ῥαγῃθ ϑιαῖτ δ᾽ 5 ἸΥΔΏ8]. 255, 259}, ἐΠ6 ἀαῖθ
ΟΥ̓ ψΒΙΟΝ μα8 θθοη ἢχοά δὲ 875. Ηο διὰ ],οη-
Εἰθυβ ψγεσθ δὲ ἐπδὺ ἐϊπηθ δου ἀθη ΕΠ} 186 ὑπο
Ἰοδάϊηρ δϑῃορδ οὔ 186 79δοολίξεβ ἰπ Εργρί. [Γου-
ξἰμυ5 νἱβίζοα ᾿ἶπη οὐ ἰδ ᾿οΌΣΠΟΥ ἔγοτα Ναυρίδ,
Ὀαΐ ἐουπὰ Βίτη ἔγοιῃ ἐμὲ ἱπῆγπιεἶθδ οΓἹ δρζθ
ἈΏΔΌΪ]Θ ἴο δΟΟΟΙΩΡΔΩΥ͂ δίπΠ. Ηθ δδὰ ὑὕφβῃ, ὧθ
δαϊὰ, δ Οίβῃορ ΠΘΑΡΪΥ ΗΓ γοδτβ, μανΐης θεῃ
φοηβοογδίθα ΟΥ̓ Τίτηοίγ, ΨἘῸ τοῦδέ ἢδγῦθ ὈθθῺ
Τιταοῦγ.) [σ Η.]

ΤΗΒΟΡΟΒΟΒ (87), δίδβορ οὔ Βποβὺς ἴῃ
ΟἸ οἷα ϑεοιηάδ, το, δοοογάϊηρς ἴο Μοβοδυβ (Ῥγαΐ.
ϑρίγίἐ. ς. 100), μβδὰ θθθῃ ρχθνυϊουβὶΥ ἃ τῇοηκ ἰπ
ἀδι6 πιομαβίοσΥ “ Τυστίυτη " δ ἐμ6 Ψοσάδη. (19
αΐίοη, 0». Ολγίδέ. ᾿ι. 908.) [.-.νἢ

ΤΗΒΟΘΟΒΟΝΗ (838), δίβμορ οὗ Βοπιθ δἴϊδογ
Φομθη 1ΨΝ., ἤοτὰ ἐπ ἰδέζεσ ρατῦ οἱ Νονθιηθοσ,
4.0. 642 ἴο {μ6 τηϊἀά]6 οἵ ΜΑΥ, Α.Ὁ. 649, ἀυτίης
βὶχ γϑδγβ δῃὰ 8- 88] πϑδυὶν ; ἃ σοῖς ὉγΥ σδοθ, [μ8
800 ΟὗὨἨ ἃ ὈίΒοΡ οὗ 9εγυβαΐθτη οὐἨ ἔμ δ8π|6 παῖὴβ
(Λπαδδίββίυ5). Ηἰἷδ ἐἴηηε νναβ μὲ οὔ ἐμ6 Μοπο-
ἀμε]ϊεϊς ΟΟΔΙΓΟΥΘΥΒΥ, ἰἢ τεβρθοῦ ἰοὸ πίον,
Τορ Ομ ὙΠῸ 4}1 186 ρορθ" εχοθρὺ Ηομοσίυβ, μθ
βἰδδα (ἈδΕ}Υ τηδἰ πἰδί πᾶ, δραίμδὺ ὑπ6 δ ρΟΓΟΣ δὰ
{π6 ἕποὲ σϑπογϑ! γ, [ῃ 6 ἀοοίτίπο οὗ ἔτγο ν"}}}5 δηὰ
ὕπνο οροσζϑίίουβ οὗ ψ}}} ἱπ ΟἸσίδὶ, το ττλ8
ΒΠΔΙΥ͂ ἀφοϊαγοὰ ογίμοάοχ ὉΥ 86 ϑἰχῦνβ. ζϑΏΘΓΑΙ
ἙΟΌΏ01]} 4.0. 680. Αἱ ἔπε εἶτηθ οὗἨ ἰδ δοιοββίου,
Οοηϑίδηδ 11. (46ο. 641) τγᾶβ επρεσοσ. Ῥδυϊυϑ
οοοαρίοα ἐπὸ ροδίεΐοη οὗὨ ραϊσίδγοῃ οὔ Οοηβίδης-
ΠΟΡΙ8 ἴῃ ρμἰδοθοῦ Ῥγσγσῆπθ, ψὴὸ δὰ δϑδπάοηθά
δ 868 ὋΣ ρο δΐο081 τϑδθοπδ δῖμοσ ἐμε ἀθϑίῃ οὗ
686. ῬΥγδνιο 5 ΘΙΡΘΙῸΣ (ομδέδηξίηθ. ΤῊΘ Μοπο-
ἐπ6} 16 ἀοουπιοηξ ςΔ]]6ἀ {Π6 Εέλαδίδ, Ὀϊος δὰ
Ὀδθ ἱδεοά ὈΥ ὉΠ6 ΘΙ ρΟΙῸΣ Ηδσδοὶ 5 πἀπάδν ὑπ6
δανίοθ οὐἨ ἐῃῆθ9 ρμαϊγίαγοῃ ϑεσρίαβ, δηὰ πιο ἢ
Ργτυσῆαν πδὰ βδιρροτίοα, δυῖ ψδίοῦ 16 Ρορββ
ϑονογίηυδβ δηὰ Ψοθη ΙΥ̓. δὰ ῥχοιϊοβίεα αραίπεῖ,
85 80}}} ἰπ ἴοσοθ, δπὰ μοείοἀ ἴῃ {λ6 ομυχοῖεδ δῇ
Οοηδίδπείϊπορὶα, [9}ΟΑΝΝῈΕΒ (849) [0.1 Ραυ]υδ,
[86 ΠΘῊ ρδίσί σοι, βϑηΐ, 85 γγὙῶἃ8 808], ἴ0 {ἢ
Ῥορβ βϑυῃσοάϊοι] Ἰθει 6.8 δηῃοτπηοίηρ [ι͵8 ρσοπηοίίοῃ,
Ὑ ἢ 8 ῥσοίεββίοη οὐ Ηἷφ ἐδ ἢ, νυ Οἢ ΔΡροαΥβ ἴὸ
Βᾶγα θθθῃ δὸ γογάθά 88 ἴο ἱπιρ}}γ τμαῦ ἢ6 Πεἰά
σπῖτι Βοπιο ἰῃ ἀοοῖσίπθ. ἸΤδοάοτγα, ἴῃ ἰδ οχίδπὲ
ΤΟΡΙΥ, ἀφοΐατοβ ἢἰπηβο! ἢοΐ φησ ΟΥ̓ δδιἰβῆρὰ,
Ης τα)οΐοεβ, οθ δ οὔθ δδῃᾶ, ἐπὶ ἐδ ποῦν
Ρδύσίδσο ῥσοίδββοά οὐ! ῃοάοχυ, δαΐϊ, οὐ [ἢ8 οἰ σ
δαπά, Ἀ6 3518 ΨἈΥ, ἰδ γ 18 80, 6 δὰ δ]ονγεά
186 Θοέλσδὶς ἴο ταπιδὶῃ ροβέθὰ δὲ Οοπβίδπείπορὶο,
δηὰ ΜΕΥ ἴῃ8 υΐϑῆορβ ψῆο Πδὰ Ἄσοπβεουδίθα ἢΐπὶ
84, ἰπ Ἐποὶν Ἰοξίοσβ τυ βίον δά θδθ βεηΐ ψ τ ἢ
ἐδαΐῖ οἵ Ρβυ]υσ, ἀδβοσ δδὰ ὑπ ἀοροξοὰ Ργστῆυβ
85 “' ΒΔ ΠΟ 155] τη ι8,᾿ δηὰ Βρόκβϑῃ οὗ ἢἷ8 ἀδροβίτϊοα
85 ΟΥ̓ ΠΡ ΟὨΥ ἰο ρμο εἶα] ἀϊνξαγθδηςοβ, ΕἜΤΌΠΕΣ,
μι Βοδβίξϑίδς ἕο σεοορπίβε Ρϑὰϊ 88 ραϊσίδσον, 6}
Ῥγττῆυβ βῃου]ὰ ἤδνθ Ὀθθὴ Ἵβδῃοηίοα!]} ἀδροβοά,
Ραυ} 8 ἢχβε ἀπὲγ ψᾶβ, Β6 5478, ὕο δ88θῃ}0]8 8
β8Υποά οἵ ποὶρῃ δουσίηρ Ὀἰβῃορα, νγνμο, ἰῃ οοποοτὺ
ΜΠ (Π6 Βοπιδὴ δροοσίδίασὶ, δῃουϊὰ 7ιήζα
Ῥγτγῆας οα {π6 σγουπὰ οἵ Βοσεθν, ἴογ νυ ἢίοὶι
ΡΌΓΤΡοΒΘ [8 ῥχέθβθποθ οὐὔἩὨ ἔδε δοουδοὰ γῦαλβ ποῖ
ὨΘΟΘΒΘΆΓΥ, δίποθε ἐμεῦ ποῦὰ παυθ βυβιείεπξ
Ῥτοοῦῖβ Ὀδίοσε ἔδβοια. [ἢ ποννοναῦ, ὑμ6 υἱδία οὗ
ῬδΥ 68 δ Οοπϑίδης πορὶθ βῃουϊὰ θὲ ἷπ ἴῃ: 'ΥΔΥ͂
οὗ ροϊξϊηρ 0π6 οα88 ῬΥΟΡΟΙΥ δα ]υάίοαιοὰ ἔἤοΓο,
ἣθ βυρρεδίβ ὑμδὶ {Π|6 ΘΙΏρεσοσ ταῦ θ6 ἱπάπιοοὰ
ἴο βοπὰ Ῥυσσθυβ ἰο Βοιιο ἴο θ6 Ἰυάσοὰ, 5αγίης
ἐθδί Β6 μι85 δἰσελὰγ πυσιείθῃ (0 ᾿ἰπὶ οὐ {δ

950 ΤΒΕΟΡΟΒΌΕ--Ῥορε

δυδ)εει. ὙΠ {85 Ἰεϊιεσ τᾶς δοὺξ ἔμ ρορε᾿
ἀεβηίίε δεπίδηοα οὗ δηδίβεμηδ δρδίπδεί Ῥυστθῦδ
δυά μ6 ᾿οίλεβὶβ, οὐ ἔδε ρστουῃά οἵ πετείϊί δὶ
ΠΟΥΘΙΥ͂ ἰῃ οοπίγανθηϊίου οὗ ἁ ἔδα οουῃοὶ! οὗ
Ἐμδϊοθάοῃ. Ἧδ βεῃξ 8180 8 σθρὶσς ἴο με Ὀίδῃορβ
ὙΠῸ δὰ οοηεοογδίοά Ῥϑυϊυς ἴο ἔπε δᾶπιε εἴεοι
85 ἰδ Ἰοίτεν (ο {πε Ἰαίίεσ. Βαῖΐ πο εἴεοί ν͵88
ἀπ05 ῥγοάυςεά δἱ Οοηβίβηιίπορὶε. ΤΒοσθ, 885
ψ͵Ὁ}} 85 ἰὼ {86 μαίγί τοδὶ βεεβ οὗ Α]εχαπάσία δπὰ
Ληίίοςδ, 1Π6 δε έλοδία οουτἱπυοὰ ἴο Ὀς δοοερίεά,
δοὰ [π6 Μομοιο εἶς ἀοσίτίπε ἴο ρσετδὶ!. ΕἾ56-
ὙΠΟΓΟ, ΒΟΟΣ, {πὸ ταδοϊυΐα διιίξαίε οἵ ΤΒδο-
ἄοτυ5 μαὰ ἱπιρογίδηϊ τεβ]ῖ8. Ηδ σδ]]εὰ στουπὰ
τ), ποῦ ΟὨΪΥ ἐμὲ ᾿εβίογηβ, δπΐ 8150 ἰπ δοπλ8
γδγίβ οἵ (με αδὲ 8 οοῃείἀεγδθὶα παταθεσ οὗ
παμετοηῖβ, ψὴοῸ μδά τϑοουγβα [0 ᾿ἰπὶ 8δ8 ἴδε
«δαπηρίου οὗἩ {πε ἔγυις ἔδί ἢ τ ἢ τᾶοτε ἀείεσοῃοα
δηὰ βιιυπιϊδοίοῃ ἰἤδη ταϊρης ρασθαρα ἴῃ ΟἾΠΟΓΣ
αἰτουπιδίδμοοβ πάνθ Ὀὕδθη δοοοσάεά ἔγοτη 8]]}
αυδγίοσε ἴο ἔπε 866 οἵ Βοπιθ. ϑεσρίιβ, ργϊπιδίβ
οἵ Ογργυς, δι ἀγδιβεὰ ἴο Ηΐπὰ 8 βυποάϊοα] ἰοζζετ ἴῃ
ὅδε πδτας οἵ 8}} [Ππ6 Ὀίδῃορβ οὗ {86 ἰδἰδηά, εχ-
Ῥτεβδίηρ {Ποῖ οηεῖσο δρτγθοιηδηξ ἴῃ {Π6 (ΔΙ (ἢ 85
ἀεήποά ΕΥ̓͂ ρυρε '8ο, δῃὰ δ ΠΟῪ ἰδαρδὶ ὉΥ
Ὑπεοάοταε, δηὰ ἐμεὶγ ἀειεστηϊπδιίου τὸ ρἢο]ἀ ἰΐ
δ δρίϊε οἵ δῃΥ ρεγκχδουϊίου, διὰ τ μδίθυοσ πα δὶ
Ῥ} ἀοῃε ἴῃ ἔπε ἱτηρετίδὶ οἰἔγ. ΤῊΘ Ρορβ, ἡ βοβα
δυρμοχί ἐμοῦ οοηβάςμε!Υ ἰπιρίοτα, ἰδ πὰ ἰμὶ8
λεϊϊον δὰ ἀτεοββθὰ δὸ δὲ ἰο "δι δ(Υ {86 τηοδί δάνδηοεά
ΤΒΘΟΙΥ οὐ ρδραὶ δυϊμοσὶγ---αὲ [86 πιοϑί ΒΟΪΥ͂
Φιμὶ τηοβί Ὀϊοβεοά Ἰογά δυο δίδθορ, 86 ἔδέμεσ οἵ
Ζδίμοσβ, [ἢ ἀρίγοσεδὶ ρορο, ἴμ6 βδοσεὰ μεδὰ, {86
Ῥυΐίον ἀονῃ οἵ ργοίδηθ ἢεοσαβίθβ, ἰδ ῥτίθοθ δηὰ
ἴκδομοσ οὐ ἔμ οσίβοάοχ δῃά ἱπηπιδουϊδία ζδι τ,
Βανίηρ ἴΠ6 Καγ8 οὐὁἨ Βδάυθῃ οοπηπιἐϊεὰ (0 ἈΐπΏ,
πὶ μόν ἴο δἰπά δπὰ ο 1οοβε. ((Οτοποίϊ.
1 αΐογαπ. δυ Μαγέϊπο; δεογοίαν. 2, [ΜΑΒτι-
Μὺβ (3).1) Ετοπι Ῥαϊθβδίϊῃης δἷβο, ἐβοι ἢ οοου-
Ρἱοἱ δὶ ῃδὲ εἴτα ΒΥ {π6 ϑαγβοβθῃβ, (πε ογίμοάοχ
βουρῃξ (ἢ δαρροτὶ οἵ ΤΒεοάοτε αρδίηϑδε ἐμοῖσ
“ῬΜοποιβοῖῖξο (δ! ον -ΟἩτίκεδηβ. Αοσ ἐπ ἀσαίῃ
οἵ ϑορβσοηΐυβ, ρδίγίδυς ἢ οὗὨ ογυβαιοπι, τι 8ὸ πδὰ
Δ ῥχοτηϊμθηΐ βυρρογίεσ οὔ {μ6 ἀοοίσίῃε οὗ

ἵνο ν}}}8 [ε66 ΗΟΝΟΒΙυΒ (15), ομα ϑεγρίυβ,
ΒίσΒορ οἵ ὕορρα, ἃ Μοποίμεϊο, δά υδυτρεὰ {Πα
Ῥδύγδγο8] ἰἤσουθ. ϑίδρμθη, ὑΐββορ οὗ ογα,
βείπρ 16 ἤγβί δυβτασδαη οὔ ψεγυβα]θπι, νεπὶ
Ἐβοσεθροη ἰπ ρόσεοῦ ἴο Βοπια, ἴο ο]ἱοῖϊ {ῃ68
Ῥορεβ ρυρρογί. Τμεοάογο ἀεϊοραίθὰ ἢΐπὶ 88
ΦΟΠΘΕΣΥΔΙΟΣ ΟὗὨἨ {πὸ (0 Γ0.88]6 πὶ ραϊτίδσοῆδίε, τ τὰ
ῬΟΎΡΙ [0 ἀδροδα ποσγεῦϊοδὶ ὑἰβῆορθ γἢ0 μδὰ θα
Ῥτοπιοίβά ὈΥ ϑεγρίυδι; οσ, ἴ ροββὶ}]6, ἴο Ὀτίηνρ
Ἔμοπὶ δος ἴο οὐ ποάοτγ. Ηθ δρροδγοὰ δἴϊεγς
ΑΤὰδ δὶ {πὸ ἢγες [μιζογϑη Οὐ πο] ἀπά οσ ΡΟ
Μασίϊη, μ᾽ οδάϊηρ ἐμαῦ ἢς Βαὰ {]]16ὰ μΐβ οοπι-
τιϊδβίου ἐδ Γὰ ΠΥ (Οὐποῖ!. ᾿αίογαπ., δεογοῖ, 2).
Τδς ἴδῃ ορ8 οἵ δβίθιτι Αὐγίςα, δεϊπγαυ]αοά Ὁ. ἐς
Φχιοσίαιοπβ οὗ Μαχίιηυϑ, δυῦδε οἵ ΟΒγυβομο}ῖς
(διιαγῦ, ψ{8ο Βαὰ τοπα ἔμΈγα οἷγο. 4.0. θ40
[δεε Μαχιχῦθ (23), ψόσο ῥτοτηϊμθηξ π᾿ δὰρ-
Ῥογίίηρς [6 ρορβ, οὕ γαῖμοσ ἰπ ὑτρίης Ἀἰπὶ ἴο
ΤΏΟΥΕ ταβο]αΐο δοίίοι ἔπη ἢ6 ταϊκιῦ πᾶν ἔδκοη
οἵ δΐκ ον δοοογὰ, Ὑπονο αἷδο, Ἁπσουρῃ {Π6
ἀλήυθηος οἵ Μαχίπηαα, Ἔνὸθ πε δχ-Ραϊν Δ τοι
Ῥγυσῆαβ, ψῃοὸ δὰ γοβοτίθά ἘΠΊ ΕΠΟΣ ἤθη ἢ Ηδὰ
ἔγοτῃ Οοπβιίιπείμομ]θ, νγηβ [ὉΓ ἃ {ἰπ|6 οοητεσιθὰ
ἴο ογίποάοχγ. Α ρυδ]ῖς ἀϊδμυϊδιίου, ἴῃ ἐπε
Ῥτοβεδεο ΟΥ̓ ἀτεροσίαβ, ἴΠ6 ριοίδος οὔ Αἰτίοα,
νίηρ Ὀθθῃ πεϊά ὑοίνγθοῃ ἰπ6π), Ρυστδυβ
δυον ὰ ΠΙΠ)86} 6 οοηνίπορα, δῃὰ αἱ ἢ 6 ἱπελὶ ρδιίοι
ὉΥΓ Μαχίπιυβ ψψϑηΐξ ἕο ρορε Τμεοάοτε δἱ βοπιθ
(..0. 645), τεοδηϊθά ἷβ Πογεεῦ θεΐοσο Εἰμὶ, διὰ

ΤΗΕΟΒΘΟΒΌΕΒ--Ρορε

ἯΔΕ ΒΟΠΟΌΓΔΟΙΥ τοοοϊγεὰ ὈΥ ᾿ἰπὶ 85 ὑδίσίδσο οἵ
Οοπεϊδηιίμορὶε. [ΙΕ πὰς δυθξεα οί} τέρσε-
δεηίεά δὲ (οπεοίδηξίπορὶε ἐπδὲ Ρυσσῆυθ δδὰ ἤθει
ἐοτοεά, δραϊπδὶ μἷς5 ψ}}1, ἰΐο 1ῃϊ5 νἱδὶ τὸ Βοσως
δηά δὶδ σεοδηϊδείοῃ ἔθογο, δπὰ τῃδὲ νἱοϊθηος μδά
Ὀθθὼ δορὰ (ονασιὶδ μἷπι. Βυΐ (5 δίουυ Ῥορϑ
Μαγιΐῃ, γὴῆο νγῶ8 δχδιγϊπθὰ ὙΠ τεβρεοΐῖ ἴο ἱὲ
ΜΒΘΏ 8 ῬΥΪΒΟΏΟΓ δὲ Οοηδίδηςηορ!ς, τορυάϊαίοὰ
85 Δ αὐϊευ]Υ 656 1658 σδ ατοην [Δ ΑΈΤΙΝῸΒ (3}}.
Βαΐ {δὲ ραίσίασο δ᾿ 8 ὑσοίεβδίοῃ οἵ ογι ῃοάυχΥ ἀϊὰ
ποῖ Ἰαβὲ Ἰοῆξς. ϑυπιπομθὰ ἔγοπι βοῆς ἴο
Βδυθημδ ΟΥ̓ {Π6 ἐχαγοὴ Ρ]δίο, με 88 ἱπάποθὰ ἴο
τεοδϊ δἰ8 τεσδηϊδίίοη, δηὰ νδβ σοπΒοα ἘΘΒ ΪΥ
ἐχοοιηπιιηϊοδίδα ὈΥ ΤΒδοάοσυβ αἱ ἤογης ἴῃ ἃ
Ῥϑου δ δοίεπηπ ΤηδπηΟσ, 86 βϑηΐθπος θείης
δἰσηθὰ οἡ {πὲ ἰοτῦ οὗ 5:. Ῥεῖ, δῃά δ ροτέϊοῃ
οἵ {86 οοπίεηϊβ οὗ [Πε οοπβεογδίοα Ἵμδ]ῖος δεὶηρ
ταιχοὰ ψ 1} (6 ἰθκ (ἸΒοορβδηεβ, δά ὅπῃ. χσ
Π γδο} 1}.

Μεδην 116, Ῥδὰ] δὶ (οηβίδηϊ πορὶς βανΐης
ἴδκοῃ πὸ βίδρβ ἴο γεῦ {δε δ οίλοδῖς τ ἰιμάτγαν,
186 υἱδορβ οὗ Αὐγίοβ, βείπου]δίθὰ (88 τοδὺ δὲ
δΌΡΡοδβϑα) ΒΥ {88 δίογοβαϊά Μαχίϊηιιβ, δϑϑθη δ] εὰ
δΥποάδ ἰἴἰο τειποηβίσαία Ψἱἢ Πἰπὶ δηά ἔδε
ΔΙΏΡΟΤΟΥ, δπὰ ἴ0 τον {88 ρορὲ ἴο δοίϊΐοη. ΟἿΣ
Κιοπίοάφε οὗ ἐμοῖγ ῥχοοβεάϊηρε ἰ5 ἀοτγὶ νεὰ ἔγοτα
186 Αοίβ οὗ {δὲ 151 ἰ,δίεσδη Ουσποῖ] ἀπάοσ ρορὲ
Ματγιίη ΓΜΑΒτΊΝυΒ (3)}, αἴ νι ἢ 8}} ρσενίους
ανθαΐδβ Ψψεγ σερογίεα ὙΠῸ στεδί ἴαΐπος. [ἰ
ἔδποθ ΔρΡρεδιβ ἰμδί δυῃοὰβ όσα δε ἴῃ (868
ΒΕΥ͂ΘΥΔ] ργονίμοεβ οὗ Βγζᾶρομα, Ναπ)ίάΐα, Μδατγὶ-
τδηΐα, δπὰ Οαδσίδβαζεο, δῃὰ ἐμαὶ [οἰΐοσς ὙΈσ
Ρτερασοά (ο δὲ ββηΐ ἴο δοὶῃς Ρδὺὶ δῃὰ 188
ΘΙΏΡΟΤΟΥ ἢ ἵνο ΟΥ̓ ΜΠΟΝ δῖα ῥγεβεσνβά, υἱζ.
ἤγουν {μ6 βυποά οἵ Βύσϑοεμδ ἴο (οῃκίδῃβ, διὰ
Ἴτοτὰ {παὺ οὗ σασίμασε ἴο ἔπε ραϊσίασο. Οὐ,
Βοῖνανοῦ, ἔο δος ρο] οὶ μἰπάγδηοα, δαοὶ ες ἔεγα
ΜΟΤΟ ποὺ βαῃΐ ἀΐϊσεοῖ ἴο ἐπεὶγ ἀδδιϊηδίίϊοη, δὰ
τγδηδη θὰ το "ΐοπηθ, υὐἱτἢ οαγαθδὲ σραποδίς ἴο
ὙΤμοοάοτο ὑμαὺ μὲ γουϊὰ δαρρογὶ ἵπθτὰ ὈΥ κβεπά-
ἴῃς δἷ5. οὐ δροοσίβιαυι ὙΠῚῺῊ Ἰολΐοσ ἴο {86
ἱπιροτίαὶ ογ. Ὑνο δυῃοάϊοα] ἰθέϊοτα δοὴΐ τ ῖῖὰ
18. τον ἔχζοτη Αὐτίοδ ἴο βοιηξβ ἃσγθ ῥγεβεσυθά.
ΤῈο βτδὲ 8 ἔγοπι 186 δίϑῃορβ Οοἰαπιῦυα, δὲ6-
Ρἤδῆυ5, δηὰ Κερδγαΐυβ, ἰὰ ὑπο ἤδτὴς οὗ 4}} ἐξα
δίδηορμθ οὐἩἨ ἴπ6 ἴἤγεθ ῥχονίποος οὔ Ναυπιΐάϊαδ,
Μδυνἐδηΐδ, δῃὰ Βυζδοθῦδ. ΤΟΥ δάἀάγοβς ἐδ
Ρορ6 ἴῃ {ηἷ8 Ἰοίίεσ ὙΠ [Ὁ}} δεκηον]οάρειποοῖ
οὗὨ μἷ8 δυρτοπηθ διι ΠΟΥ ΟΥ, 85 ΓΑΥΠΟΣ οὐὗἨ ἔδέμοτς,
δηά γμοπεβ᾽ οὗἨ 411] ῥγοϊαῖθβ ; (867 δάορι 18ὲ
ἰδαῆζάαρε ἐπδί πδὰ θθὲπ υδϑὰ ὈΥ Ρορὲ ᾿πποςρῃξ ].
ἴῃ υυτ εἰς ἴο ἐπ6 Αἔγίοδῃ Ὀΐρμορβ οὔ Βΐβ εἶπια
(λ.0. 417), ψῆο ΠΗ ἃ Πἶκα ζθὰὶ [ὉΣ οστ ποάοχΥ
ΜΠ ἐπαῦ οὗἩἨ {Ππεῖσ δυιοοθεβοῖο ἢδὰ ἀτχοὰ δῖπα,
αἰ δόμα Δρραγεῦ ἀουδὲ οὗ ἢἰ8 δείῃρ βυβ-
εἰθηο!Υ ὙΠ Π ησ, ἕο ἀδοίασο δραϊπαὶ Ρεϊαρίδηΐεσα.
ΤῈ ἰδῆρυαρε ἴ8 αυοίϊεί ἰ5 ἴο [ἢ οῇεοῖ, {μδὶ
ΒΕοπιθ νναβ ἴΠ6 οὩ6. ἀμί Π Δὰν ἔοιιηϊπίη οὗὨ γαῖα
ἔτοπι Μ ϊο 41} π8 δίγαδῃ)β ᾿ῃγουρδουξ ἴδε
του ἃ βῃου]ὰ ἢἤον, δηὰ ἐπδὶ ποίῃΐπρ οὐσῃξ ἴο ὃς
ἄοῃο, δνϑῃ ἴῃ Πα πιοϑὲ γεπιοΐα ργονίῃςββ, τὶ μοῦ
Ἐπ8 Κπον]οάρε δπὰ δυϊδοσιυ οἱ [Π6 δροδέοὶς
866. Τὴ Αὐγίοδῃβ οὗ [πποσθυς 8 ἀδγ ἢδὰ δβοπῃ
ἀποιηδοῖνοβ ΕΥ̓͂ ΠΟ ΠΊ68Π5 ΤαδΔαγ ἴο δοηοπ]θζο
[0 ε}}18 ὀχέθπξ ἔπε ρασδι:σαπξ δυςπουίεν οὗἁὨ Βοπια
[[ννοσεντιῦβ (12}}; θαῦ οἰτουταδίδηοεθ δδὰ
οἰδηροά, δηὰ σοι δίηΥ οὐ [86 οοοδεῖοι Ὀδέοσε τὲ
ΤΠοοάοσε ᾿δὰ πὸ γοᾶβοῃ ἴο φοπηρ] δίῃ οὗ ΔΠΥ͂ πιδαὶ
οὗ βιθη)55ίο δηά δἰ εξίδηος ου ἐμ ρατὲ οἵ [δε
Αἰτίοδη Ὀίδμορβ. Τῆς ρατροτί οὗ ἐμεὶσ Ἰδιέεσ ἰ5
ἴο ἀσρὰ πἰπὶ ἴο ἴδκε δοίίοῃ, βοῦὲ ἀϊξε ρροϊπέτηεηξ
δείῃξ ΓΕΒΡΟΟΙΌΙΥ ἱπεϊπιδίθα δὲ δΐἷ δαυίηξ

ΤΒΕΟΡΟΒΌΞΒ--ΡΟΡΒ

ἀοϊαγϑὰ ἰο ἀο 80 : {Π6γ ἱπιρίοσα Εἰπὶ “ νἱἘπ ἴδατα ἢ
Ὧο δεπὰ {μεὶσ οὐ Το δίγαποοϑ (0 Ρϑ], δη
Ἡϊπαβ6 1 ἴο δάἀπιοηϊδῃ ἰπὶ, δπὰ ἴῃ π6 ονθηὶ οὗ
Ἠὲβ δοΟΠ ΌΠΊΔΟΥ ἴο δχοοιηπηαπίοδίθ Ἀἰπι. [ἢ {}}}8
φϑάάγοβϑ ἴο Τδοάοτα ὑμ6 Ὀΐδῃορβ οἵ ἐπε Ῥσχονίμοβ
οὔ ὑδγέμαρε πδὰ ποῖ Ἰοἰποά, ὅπ6 σεᾶβδοῦ δΔρρᾶ-
ΤΟΠΕΪΥ Ροΐῃς ἐμαῦΡ {86 566 οὗ Οατγίπαρε τν85 ἔἤθῃ
οσουρίοα ὈΥ Εοτγέππαξυβ, ἃ Μοποῖμε! 6. Βυΐ
Μιοξοτ, ν᾿ ῆο ΒΒΟΓΕΪΥ βυοοοοάοὰ Εογίυπαίυδ, δὲ
οὔσα τηϑὰθ ἊΡ [ὉΓ ἔπιε ἀοίδος ὈΥ͂ δομάϊηρ, ἰῃ θ6 4]
ΦΥ͂ Αἰπιβοὶ ῦ δὰ ἰδ βιιταρδηδ, ἃ ἰδ [οΣ βί πα] ἴῃ
Ῥατροτε ἴο δῃδὲ δἰ δά ῦ δροΐβϑῃ οὗ.

Τδὺδ υτρεὰ, ΤΠοοάογα δεπί ἢ 8 τη ββθ ρου ἴο
Οομιβέδηῃςίπορ!ε Μ ἢ ἃ Ἰούίος ἴο Ῥαα], νυ }] οἷν 15 πὸ
Ἰοπρον δχίδηϊ, ἐπουρὴ ἐπ ΤΘΡΙΥ ἴο ἰν ἴδ. [Ια (18
τορὶν, δίδουν δ]δυίηρ δ ἰδησίῃ ὁπ ἐπα ἀυτγ οἵ
ὉΠ σ ΕΥ̓͂ ἀπά οἡ ᾿ἷβ οὐ σϑβοϊαϊίοι ἢοῦ ο σϑίιση
ἜΥῚ] (ῸΓ ΕΥ̓] ὉῪ υδίῃρ δυο ἰδησυδρε 85 [Π6 ρορῈ
Βιδὰ υδοὰ, {Π6 ραϊτίδγος αχρουηάβ ᾿ἷδ ἰδίῃ, δββοσί-
ἴῃ ἰῷ [88 δῃὰ ἀἰβε που! Υ ἐη6 ἀοοίτίμο οὗ ὁπ ΥΥ1}},
45 Ὀείῃσ δίοῃβ οοῃβίβῦθην τ τὴ Π6 ἰοδομίηρ οὗ [Π6
Ἐδίποτβ, δηά, ἃ8 δ6 ἀοθβ ποῖ οπιἱῦ ἴο δά, ἐμδὺ
τοοοϊσοὰ ὉΥ ρορὲ Ηομοτίυβ. Ηαδνίπρ ὑπὺ5
διυνον δὰ Ηἰπιθ6] ἃ ρετγϑίβέδη Μοποίμ δ! ἴα, ἢ8 ν᾽δ8
Φουτη8}} 7 οοπάοπιποὰ ΟΥ̓ ΤὨδοάοχε, διὰ ἢἷ8 ἀ6-
Ῥοϑιείοα Ῥσοποπηςθᾶ, ργοῦδο]Υ 4.0, 648, Ρδυὶ
18. βαϊά ἴο μᾶνβ γε] δίβα ΟΥ̓ ον ῃγοπίηρ {πε
ΦΙίδσ ἴθ ἐῃθ Ρορδ᾿β οὔδρεὶ δὲ Οοῃϑβίδηζίπορίε,
δηὰ ρεγεθουξίηνς 5 ὀΠΥΟΥ8. [Ὁ τγλβ ἈΡΡδΓΕΠΕΥ͂
δέθεν ὉΠΐ8, ἐμοῦ ἰπ Ἐμ6 δϑιηθ γδ6δγ, ἐμαὶ Ρϑυ]ὺ5
Ῥοϊβυδάοά ἐμ6 ΦΙΏΡΘΤΟΣ ἴ0 τερίαοε (με Ζοέλεδὶβ
ὉΥ τῃ6 Τύρα; 8 ἀοοππιοηΐ ἰῃ Μμΐομ 811 ἕαΐυτο
ἀἰδουπδίοι οὗἉ [86 ἀοούτίηθ οὗ ὁπα οὐ ὕπνο 1118, οσ
ὉΠ8 ΟΥἩΥ̓ΪΜῸ Ορογδίϊοηβ, ν͵ὰ8 ῥσοδι δὰ πάθον
ΒΕΥΘΤΟ ΡΘΏΔΙἰἶ686. 1 τνγῶϑ ἰββυδᾶ, γγ7χ8 ΤΩΔΥ ΒῈρ-
Ῥοβε, ἴῃ νἱϑνν ΟὗὨἨ [π6 τϑβο]αῦθ ορροβί᾿ἴοα ἕο [88
Εοἐλοβὶβ ἴὰ ἴ86 Ῥ͵εδῦ, στθογα ἰδ Ὧν βθοιχοά ἰτὰ-
Ῥοβδί016 ἤο ψοὺ ἰξ δοοορίοὰ ; δπὰ ἰδ νγδ5 ρσοθδ
ἴῃ δοοοσά τὐἱτὰ 6 ἀϊπροδίἑϊοπ οὗ ἐπ ῥδισί οὶ
Βἰπιβεϊ ἢ, ἢῸ ΤΩΔΥ ποῦ μαῦθ [δὰ Ὑεσὺ δίσοῃ
σψίονβ οὔ ᾿ΐβ οὐσῃ οα ὅδε ρΡοϊηΐβ δ ἴβϑδαε, ὑμβου ἢ
Δλ6 ῃδά Ὀβθῃ οοπῃρ}]]64 ἰο [δ ἃ βἰάθ. ΕῸΣ τγὸ Βανβ
δεθῃ μον δὲ ἐῃ6 {ἰπι6 οὗἨ μιΐ8 δοοεββίοῃ 88 ἢδὰ
δχργοϑδοιὶ ἩἰΠΊ86]0 80 8 ἴο ἀρρϑᾶσ οσύβοάοχ; διά
Βονν, ἰῃ Ὠἷβ ἰαβὺ Ἰδξέοσ ἴο [πὸ ρορβ, 88 δά ὕβθῃ
δὺ στεδὶ ρμαὶπβ ἴο ἱπουϊοδῖθ ομ δε υ, δηὰ γεΐγαϊα
ἔγοιλ δέγοη ἰδῆζυδρο. [ηἰθηλοὰ ἰο αῇοτὰ δ
πιράνι8. οἱοεπαϊ Ὀδέοθα ἔπ οοπίοπάϊηρ ραγθϊεδ,
δε Τυρε ῥτονβὰ δὴ υἱύοσ ἔβίπγθ, 88 νγδ5 ᾿Π]Κ ΟῚ Ὺ
ἴο μὲ ὅπ 886. ΕῸΓ ἴο ξογυϊὰ [π6 ἑοδομίηρ οὗ 8
ἀοοίτίηθ Μΐοδ 88 μοϊὰ ΟΥ̓ 80 ἸὩΔΩΥ͂ ἴο ὃ6
Θβϑθητίδ] (ο {86 (8:1, δῃά ἴο ἱγεαὶ ἰξ δβ οὔ πὸ
ἐπωροτίδηςθ, ψουϊά μὲ πο 1685 οἴεηδίγε δῃὰ
ἸΏ το] γα ϊα ἐπδῃ {ἢ 6 δββογ ίοη οὐ ἴΠ6 ΘΟΒΕΓΑΓΥ͂
τίονν. Ασοογάϊησ!Υ [λ6 Τυ}6 νγὰ5 σοπάοηηποά ἴῃ
μι6 [μδίθσδῃ Οὐαποὶ, ἀπάοσ Μαγίίη, δ δείπρ
αὐ Ἰεαϑὲ αυἱϊέε 88. Ῥαὰ δ ἔμ Μοίλεδβ. Βαὶ
ἰδ ἀοα8 ποῖ δρρθδσ ἐμαί δῦ ἱπάριπεπὲέ νν88

Ῥρθθοὶ ὌΡοΩ ἰδ δὲ Βομὴδ ἀυτίηρ ἴμ6 11 οὗ
μοοάοσε.

ΤΗΐϑ ρορβ ἰβ βαίὰ ΒΥ ἀπαβίδϑυβ ο ἤδτα Ὀθθ
φοπιραβδίοπαίθ δπὰ ᾿ἰδοσαὶ ἴο ὑπ6 γοογ, ἴο πᾶν
θυΐ τ ἀπά φηγίομοὰ ομυγοδ 8. πὰ ογδίοσίεβ ἴῃ
Εοπιο, δπὰ ἴο βανε δε θυτίοὰ ἴῃ 5... ῬεΐουΒ οὁῃ
ἀιο 140} οἵ Μίαν, αν. θ49θ. Τμ6 δποίθηΐ
Δαϊῃου ἶ65 ἔοσ πα 118 δῦονε χίνεπ δ Απᾶ-
βἰδδίιβ, ζιὺ. Ῥομεί., δὲ Οοἰϊοοίοπ., «ἄ. δίγηιοπ ἰἰ;
ὙΒοορἤδη65 Οοπέίεδβοσ, (ὐγοποσγαρλ. ; Πίδρμέαίϊο
8. Μαχίπυνϊ σὰπὶ Ῥυνγῆο, αρυὰ 18 006, ἢ νἱ.
Ψ. 1587: δῃὰ Ἂβδρθοίμ!γ π6 Αοίβ οὗ {86 βτοῦ
[ἴοταὰ Οουποῖ] ἀπάοτ ρορο Μαγίίη.

[΄.8-ῇ

ΤΗΒΟΘΟΒΌΒ 901

ΤΗΕΒΟΘΟΒΟΞΒ (39), εἰοοιοὰ Υ͂ ἃ Ρδιὰγ ἐπ
Ἐοπηθ δὲ ρορα δέῆϊοσ ἔμ ἀθδίῃ οὗ Οόποη, Α.Ὁ.
687, ἰπ ορροϑβίξἴοιυ ἴο ϑεγρία5. [ϑεβοιῦβ (16).}

[.Β--ῷ

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΟΒ (40), υἵϑμορ οἵ ϑοσιμορο]ἕθ,
ῬΓΟΌΔΟΙΥ δυςοοοάοὰ Τηροάοίαδ, 6. ὅ40. αυνίησς
186 τἰδίῃρ οὐὗἩἨ ἐμ6 Οσὶ ροπίδεϊο τηοη κα ΒΟ (0]-
Ἰονϑὰ 186 ἀοδίῃ οὗ 80. ϑδῦραβ, Τμθοάοσε υπὶ οά
Βίτδε] Ὁ ἐο ἔμοπι, δπὰ, Ἑῃσοῦχῃ [πα ἰαἤπθηοο οὗἁ
Ὑποοάοτε Αβοίάδς, ἢ οὐτδίποά ἐπ 568 οὔ ϑ.γύβο-
Ῥο]18. ϑΘ'αθδοα θη} Ὁ, ἀμ 6Γ ρὲ 688 γα, πα τοοδηϊοά,
δυά πτοῖθ ἃ τοϊσαοίδίίου οὗ δἷβ Οσὶ ρεηϊδίϊο
ορίῃίοῃβ ἷπ δ “ [106 1105," δἀἀτγοββθά ἴο ἴῃ δῃ}-
ῬΟΓῸΣ Ψυβεϊηίδη δὰ ἴο {86 ραΐσίδσγοιβ οὐ Οοη-
δβίδπείμορὶ, ΑἸεχαπάσίθ, ᾿πιΐοςι, δηὰ Ψθσυβα]θμι,
εοηἰδίπίησ ἔπεϊγσε δηδίμοπηδιϊδιηβ ἀϊγθοϊθὰ
ἀφδϊησὺ 88 ἸΩΔΩΥ͂ ΕΥΤΌΤΒ οἵ Οτίζει, υυἱπάϊηρ ἀρ
ΜΠ} δῷ δηδίμβοιηδ οὐ Οτίρεη ἰμη86}}, “( ΌΤΙ
ἀο(εδίαπάϊδ οἱ πηδ]οάϊοὐΐ8 6.18 ἀορτηδίθυ8," δηὰ
ΟὨ ΘΥ̓ΟΓΥΌΟΟΥ ὙΠῸ ἀρτγοεὰ σῖμ πἰτπὰ (ΟΑ]]δπά.
Ἐδεὲ. Ῥαΐν. Βιδί, χὶ, ; Μίχζῃβ, ΜΠ αἰγοὶ. Ἰχχχνὶ.
Ῥαγβ 1, 231 Β΄. ; Εδῦσ. διδίὶ, ὅταθο. χ. 438 ; Ογτὶ]}.
ϑογίδορ. Μὶζ, δ. δαδ. Νο. 89 ἴῃ Οοίεϊεσ. ἀΐοπ.
τασο. ἰἰϊ. 8738, Μοπίίδυοου, Δ δί, Οὐἱϑὶϊπ.
Ρναφίαξ. Νο. 7; [4 Ουΐεη, Ογ. Ολγιβὲ. ᾿ϊ. 692).

[Ε-Υ2

ΤΗΒΟΏΟΒΟΒ (41) 1. (Ἤξονυτ5), 51,
βγδὲ υἷβῆορ δπὰ ραίσου οὐ Μασίϊρῃν (Οοἰοάατι8),
ΏΘΠο6 ἐἢ8 868 ν᾽ 85 ἴῃ ἸΔΊΘΙ Εἰπ|65 ὑσαπϑέεσγοὰ (0
δίου. Τγδαϊείου, ποι Βα85 Ὀθθὰ ὈυδΥ Μ ἢ Εἷς
11, τλβ ας Ηἷπὶ 86 δροβέὶθ οὗ {π8 Ν' αἰ αὶβ, διὰ
εὐὸπ δχΐομὰβ ᾿ΐη τη βδιοηΥῪ οβοτίβ ἴο ἴπ6 Βυγ-
σαπάϊΐδη5, Βαϊ (Ἀ6 ἐβοῖβ τυ Βίοἢ ἀγα οογίδίῃ δϑουὺΐ
Ἀΐτν ΔΙῸ ΨῈΓΥ͂ ἔν. [Ιὰ 381, μΒ6 νγὰ8 ῥσοβθῃξ δὶ
186 δοαποῖ! δοϊὰ δὲ Αφυϊ]εΐα, δὰ ἴῃ 890 με ψγ88
αἱ ἴδμαδι οὗ Μίϊδη, διὰ δυρβουϊ δὰ τῃ6 Ἰθεοσ
δἀάἀτεδοθὰ ὉΥ {πδὲ βυποὰ ἴο ρορα ϑἰγιοἰυ8. Ετοτω
τι6 Ζίδον ὧδ Γαιὰσ δαποίοτωπι (2, Μίὶγηο, Ῥαξν.
1αὶ. χχ. 441) οἵ ἱούτίοα8, Ὀίβθορ οἵ Βουεῃ
(εἶτα. Α.Ὁ. 885--410), νὰ ἰβάσῃ ἐμαὶ ἃ ΤὨβθοάυ]αδ
δὰ δοηξ ἰπὶ ξοπὶθ πηυοῖ ργίζει τοὶ ῖς8. [ϑρουῇ,
ΒΟγΟΥΟΣ, ἀοα δ ᾿ἷδ ἰάθη νἱ [ἢ 818. Ὀίϑῃο»
(ἰδιά. ςο]. 489-40). ΤῈ τηοβὺ ἱπιθγεϑεϊηρ τεΐδτ-
δῃο8 ἴο εἶθ Πδπ|8 8 ἰῃ ἔδς ἀεαϊοδίίοη οὗ [Π6
Ῥαξδῖο Αφαιμιεπδίιω Ἡατγένγι οἵ 88. Ἐπομετία,
υΐδηορ οὗἨ Ιὡγομβ, ἡ βίος πιδῖκθδ ΤὨθοάοσυς (86
ΔΌΙΒΟΣΙΕΥ ἕο {86 παυταίϊνο. Ευομοσίυβ δαγς Β8
οδίαἰηοὰ {π6 ἀοία! 8 ἔγοτη Ῥ60}}9 ἴο "νυ βοτα 5880,
Ὀἴϑθορ οὗ ὄβθηδνα, μαὰ σεϊδι θὰ ὑποπ, [5886 μαυΐπς
Βοαγά ἔμ πὶ, ἢ6 δε] ἰανοά, “8 δο δε βδί πιο Ἔρίβοορο
Ὑποοάοτο, νῖτο ἐθιηροσὶβ δηΐοσίουἰβ " (Μέχτιο,
Ραΐ». Καΐ, 1. 827). Α8 ἴο 86 ογοά 1} Υ οὔ {μ6
ΒΊΟΣΥ οὗ 8ι. Μίδυγίοα δηά ἔπε Ὑπεῦδοδῃ. Ἰδσίοη,
866 [ΕἘΘ1Ὶ0 ΤΗΈΒΑΕΑ. Επομεσίυβ 4180 δββοτῖβ ἴῃ
{8 ἐγοι 86. ἐπαΐ, δοοροτάϊῃς ἴο ἐγαάϊ εἴοη, ἐμ 9
Ῥορίτίοη οἵ ὑπ Βοάϊοα οὗ ἔπε τωδσέγυβ μαὰ ὑθθῃ
του θα] θὰ ἰο Τῃμοοάογαβ, ὑυΐδδορ οὗἨ (8 μας, ὙΠῸ
ὈῈ}Π 4 στον δηὰ ἀθάϊοδίεὰ 16 'π ἐμοῖσ ΠΟΠΟῸΣ
(δώ, 882λ ΤΆς ἀλία οὗ {18 ἀεάϊοαίίοι ἰ5 ρἴνϑῃ
ἃς δδουΐ 352, δηὰ ΤἬροάοΥι5᾽5 ἀδδίς δρουΐ 391.
Ηε ἰβ τοδσκδὰ οπ βοῖδ {μ6 161} ππά 20(8 οὗὨ
Αὐυριυεὶ (Οαἱ!. Ολνίδέ. χὶϊ. 784: ΒΟ]]. Αοία 88.
Αυγ. {1, 218-80; Αυς. ν. 814-5). [8.. 4, Β.]

ΤΗΕΒΟΒΟΒΥΘΒ (43) Π., ΒΤ. εἰσμτι Ὀἶδμορ
οἵ ϑίοη, ἰῃ 1.6 γαϊαίβ, ἰβ Ὠδπηθὰ ϑιηοηρ [Π080
Ῥτεδβοηέ δί 186 οουποί! δαϊά ἴο ἔδυνε ὑθθῃ ἰο]ὰ δὲ
Αχδυηαπι, ἴῃ 510, ὈΥ (δι6 οσάδν οὗ δὶ σἰϑαιυπὰ ἔὸΣ
18. ἀοάϊοδείοη οὗἩ [86 πεῖν ομαγοῖ οὗ δῖ. Μδυσίςθ.
Τμοοάοχιυβ 18 δαϊὰ ἴο αν δϑβίβίβα Απιῦγοβθ, 89
Δοραδὶ, ἴῃ Βαϊ ἀϊπρ 0μ6 τηοηδϑΐογ. Ηδ ἰ8 ο00}"

952 ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ

τοαετηογϑίοὰ Αὑρ. 27 (Θαἱ!. Ολγίεί. χὶϊ!. 135 1 ΒΟ]].
Αεία 88. Λας. νἱ. 48). [8. Α. Β1

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΌΘΒ (48) 1., δΐδμορ οἵ Ταῦδυς, Ἂς.
825 (Οδπ)8), βαϊὰ ο ἤαγ δε ἔπ ὙΟΌΏΡΕΓ
Ῥχοῖβεσ οὔ {πε οοἱοδσδίθὰ Ασίδη Αὐπχϑηίῖαδ, ὈδθοΡ
οἵ Μορδαεεῖία, δηὰ ἴο βδᾶνε ὕδεῃ εἀποδίοά δἱ
186 ὈπΙ νΟΓΒΙ ΟΥ̓ οὗἨ Αἰποηδ (ϑυΐάα5 ἐπ “πζεπέ. Ρ.
492). Ἧε βυοοδοάεδα ᾿ὰρτδ 85. υἶβθορ οἵ Ταγϑαβ,
δηὰ αἰξεηδεὰ ἐμὰ οουποῖ] οὔ Νίοδοα ([,30δ6, 1,.
52). ΤῊ] οπιοηΐ αυεβιϊουβ ὅπ δαϊποπίίεἰτν οὔπα
Ἰδὲ ἰῃὰ πίοι Βὲδ πᾶ δρρδᾶσβ, ἀδάποίηρ, ἴγοπι
Αὐἰβδηδβίιβ᾽β ποζάκ, {δαὶ [υρυβ ψ͵β δί Νίοβεδ.
(Λίσπι. Ἑοοὶ. νἱ. θ40, 806, ποία ἰ1.) Τῆς Απο-
Ἰροθδῃ Αοἰΐπδ νῖ85 ὁῃ6 οὗ ΤΠ δοάοΙτβ᾽ 5 ἤοδσοσβ δὶ
Ταῖκῦθ. Ηθ νγᾶ8 οὔθ οὗ ἔδεε οἰδοΐοσβ οἵ Επυιβθίιι,
οὗ Οδεβδσεα, ἴο {Π6 566 οὗ Απέϊοοβ. (πκοῦ. ΡΠ.
Οὐπδὲ. ᾿ϊ. 62, Ρ. 519. [4 Οαίεη, 0γ. ΟἈγιϑί. ἢ,
871.) [ν.

ΤΗΞΒΟΘΟΒΟΘΒ (44), ἐμἱτὰ Νεβίοσίδῃ Ὀβῆορ
οὗ Τβδζυ ἰῃ Ῥεγβίβ, δῃά τηδΐσορο ἴδῃ, βουτίϑη δα
δου Δ.Ὁ. 5406.ἀἩ Ηδ οοπιροδεά ἰῃ γασϑα [86
ἈἰδίοσΎ οὗ 85ι. Επζεοηΐυα δηά δΐ5 σοι ρϑῃίοηδ, ἃ
ΘΟΙΔΙΩΘΩΔΤΥ ὉΡΟῸΩ ἔπ 6 Ῥβαὶπηδ, ΔΏΒΉΟΓΒ ἴ0 ΒΟΠῚ6
ᾳυεδιίομβ ρὰᾷξ ὉΥ ϑεγρίιβ, πὰ οἵπεσ σόσῖϑ.
(Λεβοιβάπαβ, Β. Ογ. ἰϊϊ. 141; τες. Βασβθῦν.
Οἴνοη. ἰ. 86; 18 Οαυΐοι, Ογ. Ο. ἰϊ. 1261.) 9. 6.

ΤΗΕΒΟΘΟΒΟΘΒ (46), ξεοοπὰ Ὀίεδιορ οὔ Τουτ-
πδῖ. Ηδ Βεϊοηρεὰ ἰο 8 ἐγ Υ ὑπαῦ τᾶ ἀσί σε
ἱπίο [86 ἴονγῃ ὈΥ {86 ῥσοβδιγε οὗ ἴῃς Βϑδίῃθῃ,
διηὰ βυοσοοράδά ϑαρεσίου 88 δίδῃορ. Ηδβ ἰβ βδϊὰ
ἴο ἢδνε δοθῇ οἱοοϊοά ς. 470, δηά ἰο ᾶγὸ συ ]οὰ
ἘΒγΕ6 γδᾶσγβ, ΔΘῺ ΒῈ νγ85 Κὶ Πϑὰ ὈΥ Πρ πίη, οΥ
88 ΒΟΠΊΘ ΒΔΥ͂ 88 ΤηΔΙ Υ͵οὰ ; ἢἷ5 ἀδία 15 ἀου θέα),
Ῥείηρ οαγγίϑα Ὁ Βυοβεοσίι8 [0 ἴῃ οἷοβα οὗ [6
διὴ οϑηΐατῦ, θυΐ δ6 ψ͵δα βυοοοεθὰ ΟΥ̓ ΕμΕῦ-
ΤΒΕΒΙῦΒ (10), (Θαἱ!. Ολείδέ. ει]. 208 ; ΒΟ]]. 4.4.5.
ἘδΌὉ. 111. 184, 190, 201, 208; γύα 8. Εἰδιελονὶὶ,
δυοῖ. Ουἱθοτγίο ο. 2. ὶ 11). --6.1

ΤΗΕΒΟΡΘΟΒΌΘΒ (460), Ρίδμορ οἵ Τιϊτ ἐμ 5. ἴῃ
ΟΥρσυ, οπς οὗ {86 ᾿θβάϊπρ' Ὀίβδορθ δὶ {16 5 χί ἃ
δογδὶ Οουποὶ] δὲ Οοπείβηςίμορ]αθ, 680, ΨΒΘτα
Β6 ἴοοῖὶς {88 ρἾδοθ οὔ δἷ8 τηοἰσορο ΐδη ΕΡ᾿ ρΒδηΐῃ
ἔτοτη {π6 ἔουσίθθ ἢ} βεδδίοῃ οηννδγάβ. Ηρ ῥτο-
ἀποοὰ 4 οοἸ]οοἰίοη οὗ εχίσγαοξβ ἔγοιῃ (ἢ τ τ εἰ ρ8
οὗ ἴπ6 ἐβίβοσβ οὐ ἰδ ἔνο πδίαγοβ οὐ ΟἸἈσίϑβι,
Ὑπΐοἢ γεγο σεδὰ ὸ ἴ86 οουποὶ!. ([λῦ06, νἱ.
1029, 1077). ΑἋὈΪΟΖΥΑΡΗΥ͂ οὗὨἨ ΟἸγυβοβίοῃι [3
δεουϊ δὰ ἰο ἰπι, δαί ἴο οχὶβὲ ἰὼ (νά. ἔδσίο,
1888. (16 υΐει, ον. Ολγίδέ. ἰϊ. 1070.) [Ε΄ Υ.}

ΤΗΞΒΟΏΟΒΟΒ (47), Οἴβορ οὔ Τεὶρο]β ἴῃ
Ῥμοφηϊοῖα Ῥχίτηδ, οπα οὔ ἴπ υΐβῆορβ αἱ Ο}8]-
οϑάοη ἴῃ 451 (006, ἱν. 88, 829, ὅς.), ψῆο, ἴπ
458, εἰρποὰ {π6 ΤΟΡΙΥ ἴο ἴπ8 6πουο]ϊοδὶ οἵ {86
ΦΙΏΡΕΤΟΥ 10 (ἰδία, 922). (μὲ Ουΐεη, Ο». Ολε ἰδέ,
ἐϊ. 828.) [ἂν]

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ (48) 1., Οίδμορ οἵ Τσορδθὰ ἴῃ
Βαϊ, δα δδογι δὰ {ἢ 6 ῥτοοεθάϊηρ οὗ ἔπ οοπῃςὶ]
Βε]ὰ δὲ βοπιθ ΒΥ ρορθ Αραῖμο ὑείοσες ἴῃε δἰχίῃ
ϑῃογ8] οουποἱ δὲ (οπδίδηςπορ]θ ἴῃ 4.0. 680.
Ο[δπεϑὶ, χὶ. 801; σδρρεὶ]εῖεὶ, χχὶ. 218.) [Ἐ΄. ἢ.

ΤΗΕΒΟΒΘΟΕΌΒΝΒ (49) 11., Ὀίδδορ οὗὁἨ Ττορδθδ,
δἰϊομάφα ἔπε οουῃοὶ οὗ Νίοδεδ ἰῃὰ Α.Ὁ. 787.
ΟἸἰἴδπεὶ, χἱ!. 993.) [Ε. Ὁ1

ΤΗΒΟΒΘΟΒΟΒ (δ0), Νίδῃορ οὔ Τύδῃβ, δ
ἔγϊοθά δηὰ {6]]ονγτσουπέσυπιδη οΓἢ ΟΤΕΡΌΟΣΥ
Ναξίαδηζθι, ἔο Ὑγβοπὶ 8 ΟΟΠΒΙ ἀ6Υ Ὁ]6 ΌΤΙ οὗἁ
αἴθ Ἰοξξεσβ δία δἀάγοβϑβοά. Ηβ νδβ ἃ παζϊναε οὗ

ΤΗΞΟΡΟΒΌΒ ΟΕ ΤΎΑΝΑ

Ατίδησῃε. Ηἰἱ ῥεῖν ν͵85 τοδηϊεδίεὰ δὲ δὲν
ΦΑΙΪΥ ἀρε, δί Δ {ἰπιῈὲ Ὑβεη ΒῈ Ἀρρεᾶσβ ἴο δδνδ
Ἄοοπὐοπιμίαἰοὰ τηαττίαζε, δπὰ ἐμοσοίοσε ὑεΐοσε Β6
μιδὰ επιδσβδοοὰ ἐμὲ οἰοτγίολὶ 1 (τες. Ναζ. ξ}.
220). Ηκ ναβ ἰδίκοῃ Υ Θγοροσυ 85 5 οοσὰ-
Ῥαπίοῃ πβθω Β6 κβείἸοϑὰ ἴπ (οῃσίδηϊζπορ!ε ἱπ
379, διὰ δἰιασεά πῖζ ᾿ἶπι ἰὼ ἐμὸς 11|-τεδίτη εξ
86 τοοεϊνεὰ ἔγοτα ἔπε Ατίδῃ ποκα δηὰ σϑῦδ]ς
πῆ μδὰ Ὀσόκεϑη ἱπῖο ἘΒοΙσ δεβετι Ὁ] Υ ἀσγίπρ ἐδ6
οεἰεὐταϊίου οὗἨ τῆς Ὠὐνίμα πιγδίεσίεβ, δπὰ πδὰ
Ρεἰ θά 86 τϊηἰβέοσίπρ ΟἸΕΣΡῪ ΜΠ σίοποβ. ΤΉεο-
ἄογε τῦ8 8 1685 80]6 ἴο ρα ἂρ πιὰ (δὲ5 σἱοϊεῖςε
1Βαῃ Οτεροτῦῦ, γ|ο, 88 δὸ εδΑγ8, 88 ΤηΟσα
δοουδίοπημοά ἐο ἐτί4]5 οὔ ἴμε Κἰπά, απὰ ἀεοϊδγεὰ
διὲδ ἱπξοπείου οὗἉ ἑδκίηρ Ἰοζαὶ ὑσοοοβάϊηζε δραϊτιςς
ιὲβ. δδϑδι ἰδυΐβ. ΤῸ ἀϊτοσγί ᾿ἷπὶ ἔγοπι μἷβ ΡΏσμοσα
ΟτΈΖΟΣΥ πτοῖθ μἰπὶ δ ἰοηρ διὰ δχοαι]εῖς Ἰεΐτεσ
(βίο πὴ οἴδογθ Βα8 Ὀθθπ ΘΣΤΟΏΘΟΌΔΙΥ τὸ-
ἔοστοὰ ἴο Τβθοάοσε οἵ Μορβαεϑεία ὉΥ Ἐδοῦπαιι,
11}. τἱϊ. ο. 7, ορ. {δῦν6, τ. 476), ἐεσίῃρ ὈΣ
Ῥγεοθρὺ δπὰ Ἵχδπιρὶα ἤονν ΓᾺΓ τόσα δάτηϊσαυϊε 1Σ
Μ25 [0 (Ὀγρίγο ἰῃ)υσίεβ ἴμδη ἴ0 δύδηρε ἴῃεπὶ
(τες. Ναὰζ. Ερ. 81). Ἧδς βυθδοαυεπεν Ὀεσᾶτης
δίδῃορ οὔ Τγδηδ, Βυῦ ποῖ Ὀεΐοτε 8381, σβεπ δ ῖ5
ΡΙθάθοθιβου Ερμογίαβ δἰἱθηάθά ἔδε Ἴουποὶ! οὗ
Οὐοπβιδητίπορὶς ({δ006, ἰ. 956. Αϑενγ ἀτο-
ξουγ δ τοΐαση ἰο ΑΥδῃζιβ ΤηΔΩΥ ἰεϊζεσε οὗ
ἔτιοπἀδμῖρ δηὰ δεοϊίου ραβϑοὰ θεΐνγεθῃ ἴση δὰ
ΤὨδοάοσθ. Ογσεροσυ ἰηνιϊθὰ Ἀἰτπὰ ἕο νἱδὶς δἷπὶ δὲ
186 {ἰπιὲ οὗ ἃ τ ΥΟΥΤ᾽ [ο5ϊν 4] (ἘΡ. 90), Ὀθϊ δὶ5
Βα ἢ ἔογ δά Ηἷπὶ το γτοΐατῃ {ἢ νἱδὶς (Κ᾿. 231).
Τὸ δἷβ υγρεπΐξ τϑαπεδὲ πδὲέ πα που]Ἱά δὲϊεμὰ ἃ
τηθοϊίησ οὗὁἨ δίβῃορβ, ΟΥ̓ΘΡΌΣΥ τερ θὰ (παῖ Ἂς
βου ά δὲ ἀεὶ ρηξοά ἔο οοτὴθ ἴο δθὲ ᾿ἰπὶ δοτθ,
ναὲ Βε που]ὰ ἤανθ ποίμϊηρ ἴο ἀο σῖτἢ δας ἢ
ΔΘΒΕΙΉ]1ε8, συνόδους καὶ συλλόγους π' εν
ἀσπάζομεθα, “ὨϊοΝ, ἴο δΑΥ͂ {πὸ Ἰοδεῖ, Βα δὰ
Τουπὰ ἴο δ6 ρετηίοΐουβ (ΕΡ. 84). τερον αἷδὸ
πτοίθ ἰο Τθοοάοτα οομηπιεπάδίοσυ [δίζεγ οἱ
Β6Π 8} οὗ νατγίουβ ἱπάϊνιἀυλὶ5 (ΡΡ. 82, 88, 85,
89), ψΑΙοἢ ἰδ 5 ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ ἴο Ρδσ ϊου]ασίζο,
988 οὗἉ τυ εἰςῖι, οῃ ὈΘΒ ΔΙ οὗ βοπις ἰδάϊεβ Βα] οηρίηρ᾽
[0 Δῃοίῃδγ ρσονίποα ὙΠῸ δδὰ Ὀδθῃ ΕΥ̓ΓΒΏ Ως 8}}Υ
ἐγοαϊθὰ ΟΥ̓ βοπηὸ ρονδγία! τωδῃ, γγὰβ αποϊεὰ δὲ
{π6 ββοοῃὰὰ οσουποί! οὗὁὨ Οοπδίδπιίπορὶς ([δ δε, τ.
476), ἰορεῖμοσ τ ῈΒ οὴς το]αιίηρς ἴο ἃ οοτγέδί πα
ὅδογρε οἵ Ῥαβριιϑιι8 ψῆο οοῃοοίνοά ἐπδξ ΒῈ ννὰς
ποῖ δουπὰ ὈΥ δὴ οδίῃ ἢ μπϑά δίκῃ οῃ δοοοιηΐ
οἵ δοτλα ἀδἕδοξ ἴῃ [8 Γου π)Α!} γ (Ρ. 219; [αῦνα,
τω- 8. 477). Βεη, ἱπ 382, Οτεροῦγ δ στειαῖ-
πορῆον8 Νίοοθα! υ5 διὰ ἢΐ8 ὈΓΟΌΠΟΥΒ γ6Τα βοΐ ἴο
θὲ ἐδυρῃὺὶ ταρμὶὰ νυσϊεἰηρ, ταχνυγραφεῖν μαθησόμε-
γοι, δὶ ΤΥ δῃδ, ασεροσὺ Ὀαρρθα Ηἷδ ἐσθ Τμεοάοτε
ἴο σοΐ ἴμοπὶ Ἰοάρσοαἀ ΠΘΔΣ ἢ 8 Οὔ ασοΒ δηὰ ἴο Ξε
8 Ἰηῦοἢ οΟὗἨ ἴ6 ὈΟΥΒ δ Π8 οουἹἱά (ΚΡ. 84).
Οἱ {πε αἰξεπιρὲ οὐ τῇς Αροὶἱπασίδη ἴὸ ρεσ-
Ροϊαδίθ {πὸ βοιίβτῃ αἱ Ναζίδηζαβ, ΕΥ̓͂ δρροϊηϊ-
ἵπρ 8 Οἶδβορ οὐ {πεῖς οὐη, ΟἼΘΖΟΙΥ Ἡτοῖε ἱπ
Υ̓ΕΣΥ οδγηδδί ἴϑιτηδ, ἴῃ 4.0. 382, ἰο Τοοάοτε,
“Δ᾽ Πἰπσ οἢ Πἶπι, 88 {118 τη σορο) ἕδη, ἴο ἀρροῖπς
ἃ Ὀίδῃορ ἰπ δἰβ ΤΣ Ομ, 85 ἢἰβ ἃξε δῃὰ γεδ Κῆθ 585
οὗ δοδῃ ἔογραά δΐ8 δχοσζοίείησ οβηοϊεηὶ
ΘΡίβοοραὶ βυρογϊπίσμάσποθ οὐ ἔπ Ἄδατοι (.
88). Αἴονῦ δεΐῃσ ςομηρο! θὰ ἴο τὺ πάγανν δ ἷ5
Τοβοϊυὐἱίου [0 τεἰσε δηὰ σε] ιοΐδη!Υ ἴο τέβατπθ
[88 οᾶγα οὗἨ ΝαΖζίδηζυβ, ἢ6 δε! ἢς μδὰ σϑϑβοὴ ἴὸ
οοτηρ εἷῃ οὗἹἩ Ἰμοοάοτα᾽β ΔΡΡΑΣΘΏΕΙΥ βἰάϊηρ πᾺ
δ Θποιηΐεβ, δηὰ δχργεβδεὰ ἢΐἶβ ἐθε] σε ὙΠἢ
5016 νεῃμοπιθηςο (}. 88). ΤῈΘ σοὶ] ἔπ οπάσμ!ρ
βεΐνθθῃ ἔμαπὶ ὨΟΝΕΥ͂ΟΣ ψΜ88 Ὠοΐῖ τθαΚοποὶ, δυᾶ
οἢ ἔπε οομμρίεἴίομ, ἰῃ 882, οὗἩ ἔπ ῬἈ ]ο Ά]18----
85 ἴδε οΟἸ]θοιίομ οὗ οχίσδοϊβ ὥόσα Οχΐζϑῃ ταδὰς

ΤΗΒΟΡΟΒΌΒ

ΤΗΒΟΡΟΒΌΒ 9588

Υ͂ ἴῃ δηὰ Βα581} ᾿ηϑηῦ ΥΟΔΓΒ ὈΕΪΌΓΘ τνᾶ8, δῃὰ δενγαί θά ἢἷ8 ἀθοθδϑθ (ΕΡΡ. αα Οτϑίδίωπι ἴτε

ἐπε {{16ἀ---ΟΤ ΡΟΣ δοηὺ ΤΒθοάοτα ἃ ΟΟΡΥ͂ 85 8ῃ
Ἐαβίεσ γὶ (ΕΡ. 115 4]. 87). Τηθοάοσθ νγ8ι ὁπ8
οὗ ἴδ6 Ὀίβῃομβ ἀορυϊοά ἴο δἰζομὰ πε οουποὶ!
δυτητηοπεὰ πραϊηδέ Ομ γυβοβίοτα Υ ΤΠθορ ΐ]υΣ δὲ
ὅΠ6 επὰ οὗ 4038. Ηδ ἰδ Βομουσϑοὶυ ἀἰδεϊηυἰδιθά
Υ Ρα]]διϊαβ 88 ἃ πῆδὴ οὔ τχιοῦ υνϊϑάοπι ἀπά
Δυϊμοτγ, δοὰ οἵ γτοαῦ τη ]άηοαβ οὗἁὨ ἀϊβροπί(ἴου,
τΠο Ἀν ΒΘ ἢ6 ἀἰβοονογοὰ [86 πιδ]οΐου5 ἱπίθητίοη
οἵ Ὑπθορμιϊα8 δηὰ ἢἷ8 ρδυ ίβδδῃδ, σοι ἑσοά ἴο ἢἷς
ἀΐοοδβθ βοὺῦ δὐδσ ᾿ἷ58 στίνδὶ (Ῥα]]5ὰ. ρ. 28).
ΤΒΘ ΤΗθοάοσιβ ἴο Ποη ΟἸγγϑοβίοπι δὰ ἀσοβκοὰ
85 Ερ. 112. 888 Ὀδθὴ νυδιίουΥ ἰἀοπυῆοὰ νἘἢ
ΤΒοοάοτο οὗἩ Μορδαοδέϊδ, 85 δϑϑυτηδὰ Υ͂ "δουπάυ8
Ἡοσυϊδηθη 55, δά πὶ Τηδοάογο οἵ ΤΎδμδ, 85
δἰδιεὰ νυἱτπουΐ Γοδβοὴβ ἀδαίρπθὰ ὉΥ ὑμὲ ϑεοοῃά
Οὐοππηοὶὶ] οὗ Οοποίδηξίμορ!ε (200. ν. 490). ΤῊ ]6-
Ἰροπὶ ΨΠ|0 ἀϊδου 8868 ἴῃ6 ρμοΐϊμξ ἀθοϊάος (χὶ. 608)
ἴον Τποοάογε οὐ Μορβυοβιϊα. ΕῸΣ [86 οοηὐθηΐδ οὗ
186 Ἰεἴέοσ 560 ΤΗεοροεῦβ (26), Ρ. 72. [ἢ Υ

ΤΗΒΟΒΘΟΒΙΒ (δ1᾽), 4 76οοδίια Ὀίδβορ οὗ
ὕτεπια, Κπονγῃ ἴο ἃ8 ἔγοια Νο. 2 οἵὨ ἔπε Οὐαϊοδα
ΟΝ νσηϑο8 γἱδοοὰ ὈΥ ρορθ ΟἸειπεηὺ ΧΙ. ἰπ {86
Μαιοδη [ἰρθνδυγ. ΤῊΐβ οοάθχ οοπδίδίβ οὗ [Π9
Εοὰγ οδβρε}8β ἰῃ ϑυτίδο, πισιτἴθα ἰπ 786 υπάθτ
Ὀίδθορ Τηεοάοτιυβ δὲ Ολβίγατα ὕσοσιδ, μοἰἰουθὰ ἰο
Βαανα Ὀθθῃ ἃ ϑ.ΧίΆ ἢ ΟΔΙῚΡ οα ἴμ6 ὕδηκ οἵ {88
ἘΘρ ταΐοβ Ὥθασ ϑαπιοβαῖδ. (Αβδβο. 8. 0.1. 561;
1μ6 υίΐεῃ, Ογ. Οἐν. ἰὶ, 1629. [Ὁ. Η1]

ΤΗΕΟΡΟΒΌΘΒ (63). Νίδβορ οἵ ὕα]α, ἃ δεα-
Ῥοτὶ οἵ Βγζδοθῃῆς, Απΐ. Ζέϊπ. 59, 2 (πϑλἡ αλλ),
Ῥτεϑθηῦ δὶ ὕἢ.:6 οουης!] οὗ Οδϑασεαβϑαπι, Α.Ὁ. 8398,
οοπἀοτηπίηρ Ῥτἰτιΐδη, ἀπά οοπάοτηπθοὰ ΒΥ τμαὶ οὗἁ
Βαραΐδ, α.Ὁ. 8ϑά (Αὐρ. ο. Ογσεο. ἰϊϊ. 19, 23 ; 53,
59, ἰν. 4, 5, ο. συνισηξ. ἰϊ. 1, 1). [Η. ΝΥ. Ρἢ

Ῥχτοβογίοσ.

ΤΗΒΟΡΟΒΙΒ (δ8), ρῥτίοδε δπὰ δϑρθδὶ οὗ
Τδθοππα, ἰπ ὑπ ΤΠοθαὶά, ο] 86} δϑβοοϊδίεὰ ᾿ἢ ἢ
Ῥδοβοπιΐαβ, δοδδὲ οἵ ΕΠ )6 δαπγθ ρ]δοβ [Ῥασηομιῦβ
Ω» διὰ στ 8.. Αἰμπαηδαῖιβ ἰπ ἢἰ8. ἑουστῃ
οχῖϊθ. ΓΑΤΗΆΝ Αβιῦβ, βιιρτα, Υ οἱ. 1. Ρ. 199. Βοχὰι
4.Ὁ. 814, οὗἩἨ ποῦ]ς ραγθηΐβ ἰῃ ἔπ ὕρμροσ Τποθαὶά,
86 ἤοσβοοϊς, δ ἀπ ΘΑΥΪΥ δα, ἢΐδ ὑγου ]γ ῥτο-
ΒΡοοῖδβ, δῃὰ (ουπὰ δϑυΐὰπὶ ἢ} Ρδ]δθιθοη [868
δῃοῃοσεῖ, δηὰ 1Ππθῃ, ἢ ὉΠ 6 πηομαβίοτυ δὶ Τδθόπηδ,
πὶ Ῥαοποτωΐαβ. Ηἰσ τοῖον {Γ0]]ονγο τὸ Μ]Γἢ-
ἄγαν Ἀἴπι ἔσοπὶ πηοπδδι οἶδα, δα Ὁ ἈΘΓ86 1 ὈθοαπΊΘ
ἃ ὕὰη ἰῃ ἃ πεϊῃδουτίης 66}}, ὕπάεν Ῥοβοπηΐὰβ
ΜΒ θεοδῦλα ΘΘςΟΠοη 18 οὗἉ {πι6 ΤηοπαδίοσΥ, δπὰ νγλ8

χοδϑϑὰ ὈῪ Ὠἷπὶ ἴο ὈΘουπη6 ἔπ δυθαῖ, ναῦ ἀοο] 6
21. Ηἰδ διε δχυϊθη δὰ, δηὰ ἢθ 8 Κῃοννῃ 85 {ἢ 8
“Ἡγιασμένος δΔηὰ ϑαπειβοδίυθ. [Ιη ἴΠ6 «4οἐ8 οὗ
.3. Ῥαολοηιῖιι5, Ὑοοάοτυ ἰδ ΥΕΥῪ οἰ 56} δβεβοοίαιθα
σὶθἢ εἶτα, δὰ τυ ἤθη Ῥοδομπὶυβ ἀϊοά, ΤΗδοάογιδ
88 δρδίῃ αϑκεὰ ἴἰο δοοϑρῦ {Π6 τ ΌδοΥ. ὑπ νν ἢ-
ἄτϑνν ἰῃ ἔΆγΟΌΣ οὗ Οτοἰβίιιδ. Οπ {η6 τοι γετηθηῦ
οὗὨ Ογβίβίιιϑ, ου. δοοοιιηῦ ΔρΡδσθη }Υ οὗἉ ἀϊδοοιΐοαϊ
διηοηρ 6 τη Κα, Τῃδοάογυβ δασοοοάφά, Ὀχουσῃῖ
ἰῃ ΠΙΔΗΥ͂ ΤΟίοΙΤΩ8, Υἱδίτθὰ [ἢ8 δ )εοῖ πιοῃδ8-
Φ6γῖ65, δὰ ἰουπάοα ἦγε ὨδῊ ΟὨΘ68, Υἱζ. ΕἾ ΠΘΔΣ
Ῥιο]οτμαὶβ διὰ Ηοσγτηοί εἶδ, δηά ἴῆσθε οδὶ θὰ
Οδίυ8, Οδἱ, δυὰ Βεοῖτο (Β0]]. 4.4.8... Μαὶ, ἰϊ.
821-8). Βυῖ ἰξΐ να ἀυγίηρ {86 Ἰ εξίτηο οἵ
Ῥδοβοιιίυβ ὑπδὲ ἢ6 τεῦ 8. Αἰμιαμδβῖυβ ἴω {π6
ὙΒοεραίά, δηὰ [5 βαϊὰ ἴο βαῦα δηπουησοιὶ ἴο ἐπα
βδὶηξ {86 ἀθδίῃῃ οὗ (μ86 δ ρετοΣ Ζ0]8π, [ἤθη
οοουγτίηρ ἴῃ {π6 ἀϊδίαπηξς Ῥεγδῖία (Αὐμδπλβίαβ,
Ο»». ἰϊ. 695). α Κυον, δὲ Ἰθαβέ ὈΥ͂ ἷ8 Ἰϑεϊοτβ,
τδαῦ 8.. ΑἸδηδδίαβ μδὰ ἃ ξγεδῖ τορδσὰ [01 Βῖπα,

Ῥαΐ. ναεο. χχνὶ. 978). 8:. Νι]υδ (26 Οταὶ.
(80. 8) ρίνεοβ δὴ δπεβοάοίε οὗ δίῃ. Ηδ ἀϊεὰ Α.Ὁ.
867 (ΤἸἸ]οαοας, 17. Ε. νἱῖ. 225) οὐ 8368 (Β0]]..
ΑΑ.88. Μαὶ, ᾿11. 291). αδπμηδάϊυβ (26 βογὶρέ.
Ἐοοϊ. ἱ, 8) «4118 Ἀἰπὶ ῥγδογίοσ, διὰ χίνοβ 86
δυθδίδῃοθ οὗ ἔῆγεθ δρὶβι]εβ μ6 ἰ8 βαίά ἔο ἤαῦθ
δὰ άἀτοιβδοὰ ἰο οἴμεῦ πηοῃδϑίοσίοβ, θὰ δ ὉΠΘΤΘ 8 ΠΟΠΘ
οἵ ἐμεῖὰ οχέβηὶ. Ηἰδ οὐγῃ ἴδαϑὺ 15 ΜΑΥ͂ 14 οὗ 15.
ΒΟ]]. 44.8.8. Μαὶ, 14, 11}. 287-862, ρίνο 1Π6
τποδὲ οἰαδογαίθ δοοουπὺ οὗ η9 δοδαίβ οἵ Ταὰ-
Ῥθθηδ, Ῥαοποιαῖυδ δῃὰ Τηθοάοσυβ, Μἰ ἢ «σία,
Ῥαγναϊζροπιεπα, Ερίβίοἰα Απιπιοπὶβ Ἐρίδο. αὐ ΤΑεο-
»λίωπι Ῥαρ. Αἰδ:., ἀθ οομνογβδιίίοηθ οἱ ραγιΐ-
ου]ατὶ νἱίδ 55. Ῥδοβοτηὶ! οὖ ΤὨοοάοτὶ, δὰ οὐ μοσ
1Π1βέταιϊλινο ἀοσαπηοηΐβ; Ἑδοσίοϊυα, Βιδί. Οταθο.
ἶχ. 818; ΤΙΠοπιοιῖ, 27. Ε΄. νἱϊ. 469 54. 7588 ε4. ;
Οανο, Μὲ. Χίξ ἱ. 208; ΕἸουτΥ, Η. Ε. χχ. 9;
ΟεἐΠἴοσ, ἀξ. ϑαον. ἵν. 288 κα. 391). [. 62

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΟΒ (δ), ὁ ρυϊοδβὲ δὲ σῆοβε τὸς
απεβὲ δῃὰ ῸΣ Ψμο86 186 ϑοογαΐεβ οοιηροδοὰ ἢἰβ
Ἐροεδἰαπιίοα! Ηἰδίοσυ (ϑ8οο. ἢ. Ε. 1. 1 δπὰ
Ῥσϑΐδοθ ἰο 110. νἱ.). [α. Τ. 51

ΤΗΕΚΟΡΟΒΟΒ (δδ), ἴῃ βδοπιὸ Μ58. Τῆεο-
ἄυϊυδ, δοὰ Τμοοάοϊαβ, ἃ ῥσβυγίθσ, ἴο ᾿ ΟΠ,
τ δι ] 5, Ρσοδροσ οἵ Ααυϊίδίπο δἀάγεεβεά
ΔΏΞΟΙΒ (0 (Π6 εχίγδοίὶϑ ἔγολ ἰ86 σου κα οὗ
81. Αὐκυδβεϊπθ οπ Ῥτγεάἀοδιϊμαιίου δεαῦ [0 Ηἷπὶ ὈΥ͂
δοῖηθ οὗ {π6 Οἷα οἵ Θόποδ (Ρτοβρεγ, Ορρ. ἱ.

, 136; Αὐγρ. Ο»ρ. νοὶ. χ. Ρ. 1850, εἀ, Μίρπε).
ἔρκοορμπ ΟΝ] [Η. Κ. ΡΩ

ΤΗΕΟΘΟΒΌΒ (68), ρτίεδὶ οὔὗἨ Απίείοοι, ἴῃ
{86 δ1}} οεπύασγ. Ηδ πτοῖθ ἃ ὑχεδίΐβε ἰῃ Εἰ ἴθθῃ
ΒοΟΚΒ διραίπδε ἐμ6 Αρο]])ξἕπασῖδη πὰ Ευπουαίδη:
Βογεδίοβ Ηε [δε Ῥεϑθὴ ϑοπηδίΐτηεβ οὐπίουπάορα
σῇ ὙΠπεοάοσα οἵ Βμαίέμα [ΤΗἨΕΟΡΟΒῦΒ (57).
Τὴὸ ποὺκ οἵ Τμοοάοσα οὗ Απίίοοι ἰδ ποῦ ΠΟΥ
ἐχίδηϊς (Οεμηδά. ἐδ Ῥὴν. 1] υδὲ, οδΡ. χἰ!. ; Ο6}}},
χ. 587). [6. 1. 8.1

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΟΒ (δ7), ἃ ῥὑτγίοδσι δηὰ τρομκ οὗ
Ἐαγίπα, οἷν. θ50, δπὰ δυΐβοσ οὔὗἨ δ νγοσκ οὰ
186 [ποαγπδεΐϊοη, ἴῃ τοΡ Υ̓ ἴο 186 Μαπίομαοδῃ,
Ῥϑυ]ϊδηὶδὶ, Αρο παγίδι, Νεβίοσίδῃ, δυὰ Ἑαΐγ-
οἰίδῃ Βεογεδίεβα [}617᾽Λι-Νὺ8 (47). Οοτωδεῆβ
ῬεϊἸενοά δἰπι ἰο μὲ ἔμε Τμοοάογυδ ἰο ᾿ΒΟδ8
φυοδίϊομβ 8[. Μαχίπιυβ σγϑρὶἱθά, Ορρ. ἰ. ἰ1.). ἢ.
151 [Μαχιμῦβ (23}}. [πὰ Βδγου. ἀππαΐδϑ, δ α.Ο.
657, ἴῃ ᾿ἰδὲ οὗ ψοσκϑ οὗ 81, Μαχίπιιβ, ἰδ ἰπβϑετίβαὰ
δὴ δρίδι]6 νυ ἐΐθῃ ὈΣ Βἴπι, “Ὑπεοάοτο ῬΥΘΒΟΥ [6 ΤῸ
Γλυτδα Καϊῖμα ἀε ἔββεπεὶα εἰ Ναῆσγδ. Ἐδυσίοἰυ δ
ἴῃ δΔιδίίοίλ. Οναδοα, Ἰ10. ν. οαρ. 58, σίνεβ ἃ 1ϊϑὲ.
οὗ οἀϊείουβ οἵ ΤὨεοάογε᾽ δ ΜΟΥΚ οἢ {Π6 [ποϑστδ.
ἴοι, νι δ οἢ γᾶ Αγδὲ ρα] δμοὰ δ Ῥασίβ ἰῃ 1566.
1 ψ}}} θὲ ἔουμπά ἴῃ Μίγηο᾽Β Ῥαέτγ. αταδο. ὃ. χοὶ.
0]. 1479, δηὰ δὴ δηλ γβὶβ οὔ ἰΐ ἰπ ΟἿ] ἰεσ, χὶ.
181. ϑυίάδϑ, 5. νυ. Μάνης. [α. Τ. 51

ΤΗΕΒΟΡΟΒῸΌΞΒ (8), κα ῥτεβογίον τηεπιϊοποὰ
ΕΥ̓͂ Ρμοϊίτδ 88 μβανίηρ τυ ὐθ 8 γγοσκ (ποῦν ἰοβὺλ
ἴῃ ἀοίθῃφθ οὗ 88 ζϑῃυϊῃοηθβδ υΥ {86 τί ἱηρ8 οὗ
186. ρδευάο- οηγϑίυν. Ρεδγβου ( Κ μδίο. Ἰσπαΐ.
ἰ, 18) ᾿πουρπῦ (μ6 δυΐμου τοὶσῃρ πᾶνε θθθῃ
Τμοοάοχο οἵ Βαγίδα (Ρ οί. Βιδίοέλ. οοά. ἰ. ;
Ὅσο, ἱ. 587 ; 6 εἰ}}]. χὶ. 787). [6. Τ. 5.1

Ῥοδοοτς, δυ-ἄθδοοι, τοδάοσ, ΘΑΠΟΣ.
ΤΗΞΒΟΒΟΒΟΒ (δθ), ἀεδοοῦ οὗ ἐμ Βομπιδῃ
οπατοῖ, ὁπ6 οὗ Ἐπ 6 ἱπξευϊοουΐοτβ ἰὼ ὑπ6 Ὀϊδιοσαθ
οἵ Ρα]ϊδάϊιβ, ἀδ γίία 3. “οαπηΐδ ΟἈτγυϑβοβίοπιϊ
ΟἸΐζαο, Ῥαέν. ἄταθο. χ]νὶϊ. ἱ. 1). [Ε. Ὁ1

954 ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ

ΤΗΕΒΟΒΟΒΟΞ (θ0), 8 ἀδδοου οἵ ΑἸοχαπάσϊία,
(Ἧς μαά θδθὰ ογἀδίηδά ὈγΥ ΟΥτ! δϑουν {Π6 Ὑ68Γ
430, δἰζεσ βεσνίηρ ἔον ὑπθηΐγ τῦνο γ6Αγ5 ἴῃ ἴἢ6
Ἰταρθιῖαὶ δοάγερυδτά. Ηδ ν)ὲ58 ἀθροβθὰ ὉΥ͂
Ῥί οβοοῦιιβ αἴοσ ἢ 8 δοοαβδβίοῃ ἰο ος6. Τῃοοάοτυ5
Ἰοάροά ἃ σοπιρ]δἰηὐ αραΐηβὲ ᾿ἰοβοογὰβ, τυ δἰ οἢ νγᾶ5
"ἜΠ6 ἢγβί γοδά δὖ ἔπ (σὰ βϑββίοῃ οὐ [ἢ 8 σοι οῖ]}
εοὐἩὨ Οδαϊοθάοῃ, Οοἴ, 18, 451. (Μαδμδὶ, νἱ. 1006 :
Ἡφέεϊς, Οομποία, τ. ᾿ἰϊ, Ρ., 828, ΟἸαγκβ οἀ.;
Ὃ5111. χ. 687.) [α. 1. 51

ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΘΒ (61), ἀδδοου, δπὰ Οδογξίαβ,
Ῥτίεβὶ οἵ Οοηδβίβπίπορ!θ, σοῦ ἔμ6 Ἰεγραίθβ βεπὶ
4.Ρ. 596 ἰο Βοπια, ΕΥ̓͂ ὅπ μαίτίδτοι. ΟΥ̓ΒΙΑΟΌΒ,
4. τ. [Ε. }1

ΤΗΞΒΟΒΘΟΕΟΞΝ (82), ἃ 5υδ-ἀδδοοῦ οἵὨ βδτωο-
βαῖπ, ἔπ Ποιὰ Βαβὶϊ, ἴῃ 874, Ἰοδσωΐ 86
“Ἱνεσίπηΐηρ οἵ ἴῃ!6 ἐχοῦ }68 ἴῃ ἐπδῇ σδασοι ἡ ΒΙοἢ
«Το ονϑά ἐπ Ὀδηἰβηταθηξ οὗὨ Ευβθθῖα5 (Βα51}. Σ.
219 [280]. [νυν

ΤΗΒΟΌΟΞΒΟΒ (688), τοδάδσ οἵ 1π6 ομυσοι
οὐ ΑἸἰεχδπάνία, πὸ θείης διἰγαοίεά ὉῪ ἐπ
ἄδιηθ οὔ Ῥοβοπηΐῃβ δῃηὰ ἢΐβ σοτητη ΠΥ δὲ
Ἰδθθηπα, ῥτοοοθάθά ἀμί μογ δπά οδίδίποὰ δά-
τη σδοῃ ἰηῖο ἰδ, ὙΠθσῈ ἢ6 ϑγ85 ρ]δοοὰ ἴῃ οἤδγρε
οὗ ξογείζιεσβ δηὰ [ἢο56 Ψῃο βροκα Οὐσοοκ, δοῖίης
185 ἸΠΙΟΓΡΓΟΙΘΤ ΤῸ Βυοἢ α8 ἀϊὰ ποῖ υπάογεϊαμά
ἐπ πηξίνο Εργρίίαῃη. δ 18 πιθητίομθὰ ἴῃ ἐπ 8
[6 οὐ Ῥαολοπηῖι, σσλατα 8 18 ἀβιδ!} Ὁ οδ]]οὰ
Ἑπεοάογιδ ΑἸοχαηάγίπυβ, ἴὸ ἀϊπεϊησαϊ θη Ὠΐπη Τόσα
{86 τῆογο δπλϊποηΐ ΤὨδοάοσυβϑ, ὑπ8 βυσοθεδοσ οὗ
Ῥαομβοπιίυ5. (ἴξ. ασλοπι. οδρ. υἱϊὶ. ὃ 61 684.»
ἐπ ΒΟ]]. Δοία 88. 14 Μαὶ. 1. 319, 854 Β:
ΤΠ]οιΩ. νἱ!. 284, 486, 486.) [05.Η.]

ΤΗΕΒΟΒΟΒΌΘΒ (64) ΠΕΟΤΟΗ οἵ τεδάον οὗ
186 σΒΌτΟΒ οὗὨἁ Οοπβίδηείηορ!ςα, ἃ πἰκιοσίδη ἴπ [Β6
61} οεπίυσΥ. Ηδ οοπηροβαὰ ἰῃ ἔνγο θΟΟΚΒ 8 ἐσί ραυ-
ταλῖ6 ὨΙ βίο οὐ οὗ ϑυογδίεβ, ϑοζοπιθῃ, δὰ Τῆθο-
ἀογεοῖ, υγίοῃ ἰδ 86}}} ἴπ τηδηυβοσὶρὶ δὲ γε ηίςθ.
νᾶ οορίοὰ ΕΥ̓ [50 ΑΙἸ]διῖα8, πο ἱπιεμάθὰ ἴὸ
ῬαΘΠ ΒΕ 1λ, θυΐς ἀϊά ποὶ {181 ἰδ ἰπίοπείοῃ.

δ᾽θοῖαβ υδοὰ δ ΜΒ. ἴἰπ εἷβ δἀϊξίοῃ. οὗ ὑποβα
ΦΔυΐποτθ. ΗοὌ αἷδὸ οοπηροκοὰ 4 Πἰβίοσυ ν ἰοἢ
εχίθμάβ ἔγοπῃ ἴΠ|6 ἰαβί ἀδνβ οἵ Τηθβοάοβίυβ 088
ΥΟΌΠΡΕΣ ἴο ἐπα χεῖρ οὗἨ {λι6 οἰ ἀδγ }ι5εϊη, Α.Ὁ.
518; 5ογθ ροτίἰοῃ8 οἵ ποῖ τοτηδίπ, δηά ψ}}}
86 ἐουπά ἴπ Μίρηο᾽5 Ῥαέ, αναφο. ᾿Ἰχχχνΐ. οοἹ], 157--
2280. ΤΠΟΥ Βανθ θδθῃ. ςοἸ]θοϊοὰ ουλ οἵὗἩ Νίς6-
φβοσυβ (Δ ]]} 5ἴι8, ΖΦοθη οὐὗὁἨὨἁ Ὀαηνάβουβ, δπὰ {Π6
ἈΠ δοδίοῃ οὗ 1π6 ϑδυϑηῖςι αθηοταὶ Οοαμοὶ!. Τὴ
ἔγαστηθηΐβ οὔ ὙΤμδοάοταβ σοπίαίῃ δοίη οὐχίουβ
βἴογίεβ ψ]οῦ {Ππ|δύγαῖ {π6 τοὶ ρίουβ ΠΠ οὗἁ
«οπῦ. νἱ. Ψοδη οἵἨ δ απιαβοῦβ αυοίΐο5 ἔοπὶ Ηἷδ
Ἐουσμ Βοοῖς δὰ ἰηοίάθηξ ἰοϊὰ αἰδοὸ ὉῪ ΥἹοῖου
Ῥαπηυποηβίδ, Ολγοπ, δηπ, 498, σοποοτηΐης 8ῃ
Ατίδη 80 νγὰ8 διέδοκίηρ ἔπ6 οττ ποάοχ ἀοείτί πο
οὔ τ1ἪΠ6 ΤΥΪΩΓΥ ἴῃ Π6 ρυθ]ς θδίἢ8 οὗἨ Οοπδίβετ-
ἘΟΒ]6, δηὰ ννᾶβ βουἹάβά ἴοὸ ἀθηΐῃ ΕΥ̓ δὲ δηρεὶ,
1βουρσῃ ὕΠ6 Ππονοζίο νγδ8 μ᾽ αηροὰ ἴῃ οο͵ὰ νγδίοσ δὲ
δὲ Εἶπιε. ΤῊ ΘΙΏΡΟΤΟΙ Απαδίϑεϊ δ οσάεσεὰ ἃ
ῥιοΐατε οὗὨ {π|8 πυίσαοϊς ἴο δ6 ἤχϑά ἕο ἐπ8 βροΐ
ποτα ἰξ οοουχτοῦ, Η8. Εἰβίοσυ δϑουπάβ8. ψἱῈὰ
ὙΟΠΕΤ] βίου ἶθϑ ἴῃ ἀδέβηοθ οὐὗἩ ογίμβοάοχγ. Ηδς
46}15 ΒοΥΥ ἔπι6 Θἴργοδβ Ευάοχία ἤουπά, δὲ 7ετὰ-
588 16πὶ, {π6 ρογίγαϊ! οὐ ἐπ6 ΒΙοββοὰ Υ᾽γίη ρμαϊπιθὰ
ἘΥ 81. [Κθ, δῃά βϑηὶ ἰΐ ἴο Οοῃβιδηςίβορ! 8 ; ΠΟΥ,
(4 Ραίμίεν οὐὕἩ ὑπαὶ οἰ ΕΥ̓ τγὰ5. ἀν ΠΥ ρμαπίΞμοά
ἴον ἀδιΐηρ ἴο ραϊπῦ ΟἿΓ ΒΔΥΪΟῸΣ δ5 ΘΌρΙ [ΕΓ ; πον
"Ἔδε Ατίδο Ὀίδβορ οὔ ἴμι6 δδῃλθ ρἴδοθ ν᾽ 85 πιίσδου-

ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΒ

ἸουΒΙΥ τορσζουρὰ Ὁ ἀατίπρ ἴο ἤδη σε [μ6 ἔοστωι δ
οὐ ὑαρἐΐϊδϑπι 6 θαριϊσίης οὔθ Βαυρδ. Τμὸ
ὨΔΠ16 οὗ [ἢ Οἶδῃορ νγδβ Ὠευϊοτία5, διὰ ἢς ἀδτεὰ
ἴο Ὀδρέϊζα αἰπὶ ἔ᾿ 5, “ ΒαΥθα5 ἰδ δαριϊσϑὰ ἰπ 186
Ὠ8Π16 οὗ ὑμα Βδίβου, ἑμβσουσῃ ἴμ 6 ὅοῃ, πὰ 186
Ηοὶγ ϑρίτίε," πρὸὰ νον ὕπ6 ταῖοσ σοι πἰεδβαὰ
ουΐ οὗ 86 ἴοπΐ. Ηδ (615, ἴοο, ἐμαὶ Τιτηοίμεῦς,
δίβῃορ οὐ Οοπεδέδηξίπορ!ε, Α.Ὁ. 571, νδβ ἴῃς ἔχεὶ
ἴο ογάδίη (ἢ τϑοϊξατίοη οὗἨ ἴῃς Νίοεπθ Ἵγοθὰ δὲ
411 οοἰεδταξίοης οὗ 186 ΗΟ Οομμμηαμίου. [ἰ
85 ὈΓΕΟΥΪΟΌΒΙΥ ΟὨΪΥ͂ τοοϊΐεἀ ομο8 8 γϑασ, δὲ ἰδὲ
ομὰ οἵ [(δῃῖ. [0 18 ουϊάθηΐ ἐμαὶ ἔπε Αστίδῃι μβασὶν
τηῦδὲ ἤδνα Ὀ66ῃ 511}} δίγοῃρ δὶ ΟΡ. ἴῃ ςεπῖ. τὶ.
Α ᾳαυρδίϊομ μα6 ὕδθθῃ σαϊβαὰ ἡ ΒΟΊΠῸΓ ον ΤΒεο-
ἄογθ ἀϊὰ ποῖ ᾿ἷΐνθ ἴῃ οδαΐ. τἱϊ. δῃά ὑοὶ ἰὰ
οοηΐ, νἱ. Οὐοτηδθῆς, ἴὰ κἷ5. Ογίσίπαπι εγωπυχως
Οὐπβίαπε. Μαπὶρ., διὰ Βαυάαγίυ5 ἰῃ ὶς 7πιρετ.
Ονισηξ. μᾶνθ ρίνεη βοῖια αυοίδ(ίοπ5 ἔγοτῃ ἃ Τδεο-
ἄἀογυβ [βοείου το αείπρ ἴο ἔμ δίδίιεβ τυῖτ ἢ π ΒΙςΒ
Οοπβίδῃξίμορ]8 νυᾶβ δάοσπιεσά. Ομ οὔ ἔδιοπὶ οοῦ-
ἰδίῃ δὴ ἱποίάοης πῆ ὶοδ ῥὑσονὸβ {πὴ τΙΟΣ ἴἰο
δδνϑ ᾿ἰνϑὰ ἴῃ ἐμ6 σοῖριι οὗ 186 δρεσοσ ΡΒ,
4.Ὁ. 711-718 (Οοχιθεῖ, Ρ. 11; Βαυά. Ρ. 88); Βα
ἐπ ἰ8 ονϊάθηξ ἐμαὲ ὕνγγο πιθπ οὗ (μ6 βδϑπῖθ πδτης
ΤΊΔΥ πᾶν οσουρίοὰ {Π6 ἔδῖωθ οἶος ἴὰ με βδῖηε
ματι ἴῃ ἴπ6 οοῦτθα οὗ ἔνο οδπζατίοα. ((εὶ!!}.
χὶ, 103-105; δ. Βιἰδ. Οταδο.) [α. Τ. 51

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΕΌΘΒ (θδ), Ἰεείον οἵὗἨ Τμοδεεαϊοηΐοα.
[Εὐϑεβιῦβ (86).

ΤΗΞΒΟΘΟΒῸΟΘ (θθ), ἃ ἐδαῖοσ οὗ 1πὸ Βοτηιδῃ
ΘΒυτγοῖ, Ἰοασηοὰ ἴῃ {Πς6 ατοροσίδη τἰξαδὶ, δἱους
ΙΓ δῃοίθοσ οὐἨ θαυ] τηοσῖϊ πδπχοὰ Βεπϑάϊεῖ,
ψἘ}6 ΟἾΔ1165 ἐπ ἀτεδὺ νας υἱδίξϊηρ Βοσως ἴῃ
187. ΒΥ ρόρο Ηδάτγϊαπ᾽β ρεγπιϊϑδίου, ἐμεῦ θοΐἢ
δοσοιῃρδηϊοὰ ΟΠ πη σ]65 ἴο Ετδμοθ, διὰ μαυϊηρ ὑθεη
διδιϊοποὰ ομα (ἰ ἰδ ηοῦ καίὰ ν Βῖ} ἢ) δὲ Μεῖζ διὰ
πὸ ΟΥΕΓ αὖ ϑοίδβοῃϑ, σοίοστηϑσὰ ἴῃ τηυσὶοδὶ
ΒΟυυΐοθβ οὗ ἐμ8 ψμο]θ ΕἼΘΒΟΣ συγ ῖ αὔθεσ {86
Βοταδῃ τηοάο] (4ππαίδ5 Ζαιγίδλαπιδηδές, δὰ ὅπῃ.
781, ἴῃ Βουᾳιεὶ Υ΄. δ5ὕ, δπὰ ῥαΐ. Ζαἱἰ. εἶν. 427,
429). [α. ΥΥ. Ὁ.

ἽὝἜοΥΝΚΕΣ. ἘῸΣ ἸΩΟῚΚΕ ΜἼῸ ὍΟΙῸ Ῥχίοσξε,
800 ππᾶοῦ Ρχίοεϊδ.

ΤΗΒΞΟΡΟΒΌΒ (θ7). δο] τ οὗὨἨὨ Μοῦσαι
Νιρτία, δμὰ ἃ ἀϊβεῖὶρὶς οὔ Αἴθὰῃ οὐ Απηπιοῦ.
8ἃ ΓἈΓΠΟΓ οὗὨ {86 βᾶτηθ ἀδβοαγί. ϑοῖηθ δηδοάοῖες
Ατὲ τοοογάρά οἔὗἉ μἷπὶ ἴῃ 1ῃ6 Ζύΐθ οΥὙ Απέοην ὃν
Αὐἰμιαπαβὶιβ. (οδρ. θ0), απὰ δε ἰκ τηοπεϊοηθὰ δ]ϑὺ
ἐπ ἐμ6 δαγγαξίο Αἐλαπανὶῥ αα Απιπιοπέμια, ἴὰ 8ὲ
ψοσκβ οὐ δι. Αὐδμδπδβίυς (Ριιξ. αν. χχτὶ. 982}.
Ηδ οοοαγδ 4180 τὴ Ρα]]δάϊας (ζαις. Πῆτεί. σδρ. 8),
ϑοζοπῖθῃ (ἰ. 14), δπὰ Οδεβϑίοάοσυβ (ἢ έ. Τὶ.
ἰ. 14). Βατοπίυ5 (2]ατέ. Κι. ὅ6π. 7) τεοοτὰβ8. δῖπι.
Βυὲ ἰπ δῖβ ποῖθ ΨΤΟΙΡῚΥ 68118. πἰπὶ ἃ ἀϊξεῖρὶε οἵ
Απΐοηγ. Ης ἰδ ποιϊςοὰ δἷἰβο ὈῪ ΤΊ] οπηοπὲ (τι.
155, 15θ). [6. Η1]

ΤΗΕΟΒΟΒΌΘΒ (68), οὗ Ρεσὶπίμ 5, τηδηεἰοπεὰ
ΒΥ Νίοεμμοτιβ (δ δίυ5 (1. Κ᾿. ἰχ. 14}. ἀσοοῦς
16 το κθ Ὡοΐθὰ [0Γ πηδἰηἰαϊ πίῃς (μ6 Νίοεης
ἀοεύτίης ἴπ ἐπε χεΐρῃ οὗ Οοπείδηςίας. [Ὁ. Η.]

ΤΗΞΒΟΒΘΟΒΟΘΒ (69), ϑ8ερ. ὅ, οῃς οἵ ἃ ἀεραΐδ-
ἐἴοῃ οἵ εἰσὶν οοο] οδἰαβεος Ἰεὰ ΒΥ Βἰ πλθ}] Μίερε-
ἀρππεβ δηὰ ὕγθαμαβ, δπὰ βεαὶ ὃν ἔπε Οδιδοὶὶς
ῬΑ ἴο δίθπβ, δδίκϊίῃη ἴοσ τεϊϊεῦ ἤγουν Ασίδῃ.
Ῥεγβαουξίοη. Ὑδίθῃβ βοὴϊ Ἐπεπὶ 8}} ἰο 5εᾶ, συ! τ
οἰάδτβ ἴο 1μ6 581|1015 0 δεῖ ἐπε βῃΐρ ου ἔστε διὰ
1πθὴ αϑαπάοιῃ ἰῦ, ΤΆΘΥ 41} ρεσίδμοὰ (ϑ8ος. Π΄. Ε΄.
τὶ. 14). [α. Τ. 51

ΤΗΕΒΟΡΟΕΒΌΒ

ΤΗΒΟΡΟΒΟΞΒ (70), δοϊἐξασγ οὔ Ῥβδσπιβ,
εΐνεει ΝΙϊτία διὰ ϑοθίθ, Ηδ ᾿ἰνϑά ἴῃ ἐπ ἑου γί ἢ
ἉΘΕΓΌΓΣΥ δηὰ νγγᾶβ ποῖδθ]6 ἴοσ ἢἷ8 Ἰονϑ οὔ βοϊϊξιιάς.
ΟἿ οπθ οοοβδίοῃ, 8ῃ δυθαΐξ, 7066, γγπ8 δίοκ δηὰ
ἀεβίσουβ οὗ ἰδ τηΐ πἰϑεγαεϊοβ. 80 ἢ βϑηΐ ἴοσ Τῇ ο-
ἀοταδ ἴῃ {πο τηἱάἀ]6 οὗ ἔμλ6 υγϑοὶς, ὑυγβο γορ! ]οὰ {μδὲ
Μὰ ὑοῦ !ά χὸ δῃὰ 866 δἷπὶ οὐ ϑαίυγάδυ ᾿ ἢ6 νγ788
4611}} δἰΐν ; δαὶ ἰξ ποῦ, ΠΟΥ ψγου]ὰ 566 ομ8 δῃοῦθεγ
οἴδθῃ ϑπουρὴ ἴῃ [ἢ6 ποχὲ ποι] ά. (Ο, Ῥα]] δά,

ΤἘὶ2. ῬΡ. Οοἴεϊεσ. Ἡοπιμη. 1. 363, δῃηὰ 4 ζ1}}
δοοουμί οὗ εἰπὶ ἰῃ ΤΊΠοπ, Αζέιη. χὶϊ. 864, 6.2.)
[6. Τ. 5.

ΤΗΕΒΟΡΘΟΒΓΤΞ (71). τιοηκ ἱπ ὕγρσγυε, ἔγίομά
οΥἹ Ερίρῃδηΐυβ οὗ 88] διηΐβ [ΕΡΙΡΗΑΝΙΌΒ (1}}, δυὰ
τὐάτοδδοά ἴῃ 8 Ἰοιίεσ ὈΥ ατερογίαβ ἔθ δοδαὺ
Γἀπεσοξισβ (55)}: δ βουτίεμβοά Α.Ρ. 390
(Λβδειηδιυ, 8. Ο. ἱ. 110-74, .1].. 191; ΟΠ ἴον,
«Αἰιέ. ϑαον. υἱϊϊ. 2). --.6α}

ΤΗΕΒΟΡΘΟΒΟΞΒ (73), μβοδὰ οἵ ἃ πιοπδβίσῃ ἰπ
Ἐφγρῖ, ἱπ 9 41} οδῃξασγ. ψοσγοπιο ἐγαπβὶ θὰ ἃ
Ἰεῖῖοσ οἵ Ηἷδ ἴο ἐἢ68 το κβ οὔ ἔπε Ῥδβοῖαὶ ἔδαδὺ
ἕον (86 Ὀοπεῆϊς οὗὁἨ ἐδ τηοηῖ8 οὐὗἩ ἰδἰϊῃ σάοο
δο)ουτηίηρ ἴῃ Εξυρὺ (ϑόσγομμθ, νοὶ]. ἱϊ. 101, δά.
ΜᾺ}... [Ἷ.Η. Ε]

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΞΒ (78), δὴ Ἐργριίδῃ βο] δ σγ,
υἰδιτεὰ Ὁ Οδββίαῃ, ννῆο ἀοβοσί ρος 18 βδμ οι,
νεἰδάοτα, δηὰ Κηον]εάρε οὗ ϑδογίρύαγα, τ ΔΙΟΒ Ἰδὲ
Δ δά δεαυϊγεά ποῖ δὸ τηυοῖ ἔγοτη δύυαυ δηά
ΔΙΡΘΤΑΣΥ μεὶρ 85 ἔγοπι Ῥυυ εὐ οὗ μοατί. βδη-
ὌΝΟΣ δ πηοῦ τ ὁ αἰ υ Υ, ἢ6 ννου]ὰ βροπὰ
ΒΟΥΘΩ ἀδγβ δηὰ ηἰζῃῖβ ἴῃ ὈΥΑΥΘΣ, πη0}} ἢ6. Παά
Ἰεδτηὺ {μ6ὲ ἔσυβ πιεληΐῃρ ΟΥ̓ ἀϊνίπε γονεϊαιίοῃ.
(Ὀδεείδη, Ζηβέϊξ. ν. 883, 84, 35.) Οαβδβίδῃ δε]ὰ "ἷ5
δἰ ἢ οοηΐογθηοθ, 26 δδοσ ϑαποίογιμη, Μὶτ ἢ Ομ 6
ὙὝποοάογι, ΤΠ οπὶ (αϑϑἴ δ Β οοτηταθηϊδίονῦ ὕδζβδϑις
ΒοΙΐονεδ ἴο Β6 1Π6 δϑῃ18 βθσβϑοῦ 88 [88 δθουἝβ.

[Ὁ. Η.]

ΤΗΕΒΟΘΟΒΟΞΒ (74), ΕἸ, γοορο! 5, ἱπιογρσγθίοσς
ἴο [8 ἕδπιουβ ὕόβῃ οὗ ᾿υγοοροὶβ. [9 ΟΑΝΝῈΒ
(487)}, εἰν. 894. (αι, αι5. Ηἱϊδὶ. 48.
ὙΠ ο. χ. 15, 28.) [Ὁ. Η.]

ΤΗΒΟΘΟΒΌΟΒ (ἴδ), δο ΐσν οἵ ΕἸευΐμοσο-
φο] 5, ψιμοβ8 βαγίησε δ σϑοοσάρά ἴῃ ἔμ 44}ο-
»λελορηνιία Ῥαΐγιμα, (Ουΐοϊετ. Φίυπ. Οναδο.
«Ἐοοὶ. ἰ, 461 ; ΤΊΠ]Θπι. χ, 82.) [Ὁ Η.]

ΤΗΕΒΟΘΟΒῸΟΞΒ (76), βοϊίατγ οἵ ϑεεῖθ, πιϑῃ-
Ἐἰοποὰ ἴῃ {ῃ6 Αρορλέλεσηιαία Ῥαέγιπι. (Οοΐεϊοτ,
«λίοπ. στ. Ἐοοί. ἰ. 461; ΤΊΠοῃ. χ, 472.) Οπε οὔ
ἨΪ3 βαγίηρβ γγὰβ (μδὺ ἤθη ἱγοαθ] δὰ 16} 6ν]]
τπουρμδ νὸ δου) Ὀδιΐδῃ ὑμ πὶ ἀπά γϑϑοσὲ ἰὸ
ῬτΆγοΣ. [Ὁ Η1]

ΤΗΒΟΘΟΒΟΘΒ (77), ἃ δοϊἑξασυ, ἀβδβδοσί βεὰ δ5
ΟΣ ΤῊΗΒ ΝΊΝΤΗ (τοῦ ᾿Εννάτου, ε Νοηῃο, ἱ.6. 88
λἰοβινογὰ οχρ δίῃ, οὐἩἨ ἔδ6 πἰπίἢ αυδτίοσ ἰπ Αἰαχ-
πάτα). Α βαυίηρ οὗ ἷβ νγχαδ, [πλὲ 16 Οοἀ ϑου]ὰ
ἐπιραΐα ἴο ἃ8 ΟἿΣ πορ]ΐζοηοθ ἀπά ἀϊδέγδοϊίοηβ οὗ
τὰ ἴῃ ῬΤΆΥΕΓ δηὰ Ῥβδίτιβ ψγχὸ οουϊά ποῖ δ6
βανοά. (Αρυρλέλοσ. Ῥαέν. ἴῃ Οοἴεϊοσ. αν. Εοοὶ.
Δίυπ.ῖ. 460 ; Βοδν. γιὲ. Ῥαΐ. γ. 11, 8 11; ΤΙΠ]Ποτη.
χὶ. 870.) [σ Η.

ΤΗΕΒΟΒΡΟΒΌΞΒ (78), 4 Βοιιδῃ πιοηκ, π8Ὸ
πα5 βεῃξ ΟΥ̓ [Π6 ΡΟρῈ Απαβίδβίῃ ἰὸ {ἢ Βαδβῦ, ἱπ
μὲ γεὰσ 400, ἰο ἀδοίδσε ἐμ6 οοῃάοτηπαίίοη οὗ
τ χεπίδαι ὈΥῪ (86 Κοτωδῃ οπυγοῦ. Ηθ νἱδίἰβὰ
ΤΒδορδί 8 δὲ ΑἸοχαπάσίδ, ἀπά ρσοῦδ Ὁ] 7 ἱπάπορά

ΤΗΒΟΡΟΒΌΒ ᾿ 95δὅ

ἀοτηπδέϊοηθ. Αὔἴον {πϊ8, μ6 νἱβί [δὰ {π6 πηομδδ-
ἰογίο5 οὗἩ ὠΝιιτγία, δηά ἑοαμὰ ἐδθ τροηκβ ἰο 6
οὐδάϊοπι ἴο {πε αἱ. Ηδ ποῦ] ποΐ τοΐϊαγη ἴο
Εοπιε ἱἐβουῦ νἱβι υηγ ΒΡ Β]Θἤοτα, δηὰ ΤΠΘΟΡὨΙ 8
ξϑνα Ὠἷπὶ 4 ἰοίίεσ οὐ ἱπέγοἀυοίίοῃ ἕο οσγοότθο
(ότοηιο, 1». 89, 92, οἀ. Υ411.). [ΓΥ͂. Η. Ε1

ΤΗΕΒΟΘΟΒΘΒ (9), ἀεδετί θοὰ 88 ἃ ργορῃδεϊο
τῆδῃ, ᾿ἰνίηρ δὲ Αἰοχαπάσία ὑπ μθὰ ὕδθ ὙΟΌΏΘΟΣ
Μεϊδηΐδ οδ]]δὰ ἐμοῖο ἰπ 412. (Υἱὲ οϊαπίασ,
8.20, ἱπ ϑυνίυβ, 29 Ῥγοῦ. Ηϊδέ. 5.8. Ῥδς. 81,
Ρ. 380; ΤΊ]Θη. χὶν. 340.) [Ὁ. Η.]

ΤΗΕΟΡΟΒΟΒ (80), δὴ ΑἸεχαηάσίαῃ τηοηκ,
ΠῸ τοῖα δραίηδὶ ΤΠθπβίϊυβ, 86 Ἰεδάθν δ
ΑἸ]οχδπάσία ἴῃ [ἢ 6 δίῃ οθη ΌΓΣΥ͂ οὗ 1} δβοῖ οὗ {ἢ
Αραῃοδίλο (ῬΠοῖ, Οοά, εν. ; (6111. χὶ. 658).
[Δσανόῖταε.] Τμροάογαδ (8}} ᾿ἰμπίο (Π6 ΕΥΤῸΣ οὗὨ
ἵμοβα 180 τηδι πίδίῃηβά {86 ρ455: 0} γ οὗὨ {6 αοά-
μιεδά, [6. Τ. 8.1

ΤΗΞΒΟΘΟΒΨΘ (81), μιεὰ [0] ονϑὰ ἢΐβ Ῥσοῦμεσ
ΤΊΟΓΘ ἔγοτῃ ὨΘΟΘΒδ,Υ͂ (Π8} ἱπο] ἐπδιίοη ἴῃ Ὀεοοπ πῃ ρ᾽
ἃ τοοηῖς ἰπ ΟὙΘΡΌΣΥ [Π6 Ογθαῖ᾿Β ΠηΟΏΔΒΙΟΙΥ.
ΤΉεσο ἢ που]Ἱὰ σὶνθ πο μοεὰ ἴο σοϊ ἱρίουβ σοῦγοῦ-
δβδιίοη, θὰὉ ὑαγηθά οὔ Ἔνογυ της ΙΝ ἃ 76δὲ οΥ
8ῃ οἴῃ. Εοσ δἷβ Ὀγούμοτἦβ βδίκθ, ΒΟΎΘΥΟΣ, ἘΠΘΥ͂
θοῦ ΜἰΓΝ ἰς ΡΘΥΨΕΥΒΟΏ688. ΟΥΘΘΌΣΥ Γαϊδίθα
δον, ἤδη δὲ 9 ροϊπὲ οὗἉ ἀοδίἢ 'π [ἢ 8 ρεβυϊ]θποα
δῦ Εομῃηβ, ἢθ βανγ ἃ σἰβίομ οὗ ἃ τηοῃϑίγουβ ἀσαβοῃ
ἰγγίηρξ ἴο ἀθνοῦσ ἢΐπι, ΠΟ δ6 τοοογοσθὰ, δηὰ
δον ἢ6 Ὀθοδπηθ ἃ οἤδηροὰ ἴδῃ. (διαί. ἱν. 88 ;
Ἡσηι. 19, 38.) [Ε. 1

ΤΗΕΒΟΡΟΕῦΞΒ (82) ΒΤΌΡΙΤΑ, 6 πιοὴκ οὗ
Οοηβίδῃψίῃορ]6, πὰ ἃ σου σου ογβί ἰδὲ ἡραίηπῦ ὕπ6
Ἰοοποοϊαδίβ. Ηθ νγῶ8 οὔ δὴ Βοπουσϑῦὶα (ἈΠ ]Υ͂
αὐ (ὑοποξαπιίπορ]ο, δὰ ἴῃ δοὴ οἵ 8 τροτωδῃ
παιηθὰ ΤἬδοουῦίδῖα, τι 116 δ ἀπο Ρ]αῖο τγὰ8 [Π8
Διοπἰτηδηάτιίθ οὐὗὁἨ [8 Ἰηομαβίοσυ οὔ ϑδοουάϊιπι
ΒΟ γο ΤΠθοάογαβ γᾶ ἐγαίπϑὰ ον ἃ τηοῃδϑβίϊο {1{6.
Ηδ ν8 θόοσῃ ἴῃ 759, δηὰ βυοοοοθδθὰ μἷ5. ππο]6,
80 χοϊίγοά ἴῃ ἢϊ8 ἔδνουῦ ἱπ 794, δπὰ ἀϊοὰ
ἴῃ 812 δρεὰ 97, Τμοοάογυβ τγὰβ 80 ἱπάϊρπαῃὶ
ΜΠ ἐμ6 ΘΠΊΡΟΤΟΙ Οὐηπίδπείπα ΥἹ]. δηὰ Ταγδᾶ-
δἰ {86 ραϊσίδγος, ἴον ὑπεὶσ οοπάποϊ 85 τεραγάβ
1η6 ἀϊνογοβθ υὗἡὈἨ {ὴ6 οπιργοθα Μαγίδ, δὰ {δ6
τηϑισίδρε οὐ Τμεοάοία, ὑπαὶ μ6 δχοοιητηπηὶ-
οαίδά 4}} ἐπα ραγίΐαβ οοποογμθά, ΤῊΘ ΘΙΊΡΘΓΟΓ
Ἐπθῃ Ὀδηϊϑμοά πὶ ἰο Τ 65βα]οῃΐοδ. Τὴ δπΊρσοβδ
ἰχθὰθ τοδὶ ]οὰ ᾿ἰπὶ αοσ [Π6 Ἔα ροτοτ᾿β ἀδεαίῃ, πὰ
δρροίπ!οά ᾿ἰπὶ δοδαὺ οὐὗὁἩ 10:8 τηοπαδίεσυ οὗ ϑζι-
ἀϊατα, Μἤθηοθ δΐδ βυγηληθ. ἰἴπ 800 δ δζαίῃ
ουπά ἰπι86} ἴῃ ἐγουυἷθ. Νίοθρμογυϑ, ἃ ἰαγτλδῦ,
“88 δρροϊηϊοά ρείγίασοι ἰῃ 80ῦ6,Ἠ Ηξς νυἱδμβθά ἴὸ
166 ὈΥ̓σοποβ μὲ ὈΥρΌΠ65, πὰ 50 ἢδ χοβίοσεά ἴο ἢΐ8
Γαμοζίομβ ὅπ 8 ῥγίθϑὺ Φοβαρῆ, γῆ μδὰ Ὀ]6ϑβεὰ ἐμ
ταδγτία σε οὗ Οοηβίδηζί πο δηὶ ΤἈεοάοίο [9Ο8ΕΡΗῦΒ
(30)}} Ὑπεοάυ τὰ ἐβογοαροη βοοθάθα ἔγοτῃ οοτὰ-
πλῃΐοῃ Μἱ ἢ ὅἢ6 μαϊσίασοδ, ἀπά ψ᾽ᾶ5 αζαίῃ Ὀδῃ-
ἰϑμδὰ ΟΥ̓ ἃ ἄδοτεθ οὗ ἃ δυποὰ ἰῃ 809, θυ νγδδ
τοβίοσοά ἰῃ 811 Υ Μίομδοὶ μποχαθα. Α ὕοβὰ
ΠΟΙ ΧΟΥ͂ΟΣΒΥ͂ Ὠθχί εηραροὰ [18 ρον γ8. ἴκδο, ὑπ
Αστηβηΐδῃ, γοπογοά ἰῃ 814, ὑπ ἰσοποοϊαϑῖὶς οοη-
ΤΤΟΨΘΥΒΥ͂ ΜΉΪΟΝ ᾿δὰ δἰθρὶ [ὉΣ δοπλα ἔἶτηθ, ΕΥ̓ {Π6
Ῥυδ!τοαύίου οὐἉ δὴ βδάϊοῦ δραΐϊῃες [η86 νογδῃΐρ οὗ
ἰπηαροβ. ΤΠοοάογυβ ἰοοῖ ἃρ ἴδ6 ἀδίδηςθ νι τ 4}}
{ἢ6 εὐ μυβίαϑηι οὗἨ ᾿ἰ8 ἤδξαγο, τηϑηϊ 65 ῥσοοίβ οὗ
ΜΓ ΒΙΟὮ τοπιδίῃ δηλοην ἢἰβ τυ εἰησθ. Ηδ [εποἰἢεὰ
᾿ἷϑ Ζοαὶ ἰπ ἸΩΔΩΥ͂ ψ ΑΥ8, ΟΡΘΕΪΥ βουϊοὰ {π6 ἱπι-
Ῥοσὶα] ἀδογοα ὈΥ͂ οΘ] δ γαίῃ ρχσοοοβοίουδ ἰὼ ΒΟΠΟῸΓΣ

ἈΑἰπι ἴο δοπὰ ὶβ Ἰδιζοσ ἕο ἐπε Ὀίδιορα οἵ Ρα]εβίΐης [ οὗ {πὸ βδδοσϑὰ ἱτβαρθ8, διὰ βηδ}}Υ ἔουπά Ἀἰπι861
διὰ Ογρσυδβ, ἰμυϊεῖπρ ἔμοσα ἕο 7οἷπ ἰπ (μ8 οοη- ἐπ Ῥδηϊβμπιοπὲ δὲ ϑιηγγηδ, Ἡμθμο6 86 γγχὰ8 1|Ρ6Σ

986 ΤΗΒΟΡΘΟΒΟΌΒ

διοὰ ἱπ 821 ὉΥ͂ {86 οηροσοῦ Μίομδοὶ ἐπε ϑίϑι-
ΤΆΘτοσ, Ηΐδ ἱπίο]οσαὰδ δρί τς τνοῦἹὰ ποῖ 4]1Ὁ
Ἡΐπὶ ἴο τοβί, Ηο παχοὰ ἱπάϊρηδηῦ ἢ Μίοἢ οὶ
ἴοὸὺσ αἷβ ᾿θαΐθηοῦ ἰοτγαγάβ ἔῃ 6 Ἰοοποο]δϑίβ, ἀπά Ἰοπὶ
818. δυρροσὶ ἴο ἔμ σϑϑθ!]! οι οὐὁἨ ΤΠοτηα8 ἴδ6
Οδρρδάοοίδῃ. ἢ ννδ8 Ὀδηϊοϊιεά {μογοίοσα [ῸΣ
188 Τουσγι ὑϊπ|6 ἰη 828, απάοσίηρ, δϑοῦϊ ἔτγοτα
ἰδαπὰ ἴο ἰβίδμιά 11}} ἢ6 ἀϊθὰ οὐ Νονυ. 11, 826, ο
φῇ ΒΙοἢ ἀδν {86 ατϑθκβ σο]θ σαί ἢἷβ τηθτηοσύ. Ηἰ5
118 ἰ5 δεῖ ἔοστ ἴῃ ἀθἔδι! ΕΥ̓ Βαγοῃίυβ, ἀππεΐ, ἰχ. Α.
795-820, τῦῆο ἀουϊνοιὰ ἷβ πγδῖδτῖΑ}5 ἔγοπι ἃ Οσθοὶς
116 ρυθ) δηθὰ ὉΥῪ δ τποὴκ ταγίουδιΥ οα]] δὰ
Φοδβηθβ απὰ Μίςἢ δε] 8, ΤῊϊς 116 νν}}}} αἷδο 08
ἤουπά ἴῃ ϑἰτπιοπά. Ορρ. ἴ. ν. (Ρατίβ, 1690), γ ἤθστα
186 τεπιδίῃ5 οἵ ΤἈδοάογαδ, ΚΠΟνΤἢ Ρ ἴο ἀδίβ, δΓῈ
οΟἸ]δοἴοά, ἀπὰ α]8ο ἱπ Μαὶ᾽β δι. Νου. Ῥαΐ. νἱ.
292-868, πῇ ἰοἢ ΤΩΔΥ Ὀ6 οοταραγοά ἰπ [88
βῶτηθ νοϊυτηο, Ρ. 158, [8οὸ ΑἸ]αῦ. ἀφ Τῆδοάοτιδ,
860. ΧΟΥΪΐ. Ηδ νγὰβ διιοοθδάδά ἴῃ ᾿νἷ8 οβῆοθ ὈΥ͂
{Π6 δοραῖ Ναυογαῖ δ, ῆοβο θπμονοἶ081 δορί βι]8
οοποοχηίηρ ὑπ ἀδαίἢ οὗ Τῃεοάοτιιδ ἢδε Ὀθθὴ ρῃὺ-
δηθὰ ΒΥ Οὐπθεῆβ, ἰῃ Β᾽5 Αοί. δου. Βὼ. ΡΡ. κ.1.
Ρ. 855-882. Ηἴ8 πτὶτἰπρ5, οομ σου βία! δηὰ
Οἰουνγδο, ὙΘΓΘ ὙΘΣΥ͂ Ὠυπιοτοῦβ. ΓΙΟΥ͂ ΒΑΥ͂Ὸ
Ῥθθὰ Ρα ] δῃφὰ ὈΥ͂ δίττηομὰ ἴῃ ἐῃ6 ΗΠ σο] απη6
οἴ ἷ8 ψουκβ, Δ.Ὁ. 1596. Οπτάϊπαὶ Μαὶ ἴῃ ᾿ἷ8
ΒΒ. Νου. ΡΡ. οεἰϊοά δϑονβ, μι) δηθὰ βοπηθ
ἐγοδ ῖδεβ δίξοσνγαγάβ ἀἰβοονθγθ, ποίδ]6 διηοης
ΜΓ ΒΟΝ τὸ ἢἰ8 Βυ]65 δηὰ Οοηβιϊυἱίομδ, ΤῸΓ
ἘΠ0 τιληαρθηιθηῦ ΟΥ̓ ἰδ ἸηοῃδδίοσΥ, ΜΠΘΣΘ ἢδ
1Δγ8 ἀονπ ΡΘΩΔΏΘΕΒ 85 ΠΟΠΊΘΙΟΙ5 δὰ δύσίοὐ 88
18ο86 οὗ {π ἴλπιυυς Βυ]6 οἵ 8. Οο] υπιθδῆυκ,
ὙΠῚῚ πο ΒΟΥ ΠΙΔΥ δὲ ᾿56 }} }7 οοτηραγοὰ.
ΑἸ] μἷ8. ρα] βμοά σοσκ πᾶνθ πον θθεῃ οο]-
Ἰεοϊοὰ ἴῃ Μίζηθβ Μαΐ. Θγαδο. ἱ. χεῖχ., ἡ ἤοσα
ἘΜΟΥ͂ δΔ΄6 διιδηροὰ ἴῃ ὑπ [Ὁ]]οννίης ογάθυ.
Εἰχσβὶ οοτμθ8 ἷ8 1ϊ ; {πῃ 8 ἀορτηαίίο ψογ ΚΒ;
ποχί Ηἷδ οδίθομδιϊοδὶ πσίτίπ 8 ἀπά ἢΐμ Βοστη ἢς ἃ
ἔοι Ηΐβ ερὶ σ0]ε8, (ο] ουσθὰ ὈΥ 8 δβδοθεῖς ἰγϑδεϊβας,
διὰ σοποϊυάΐηρ αἸὮ δὲδ τι τρ8 οὐ ᾿ἰξυγρίοαὶ,
τοοῃαβέΐο δηὰ ΘμΠΟ;ΪΟᾺ] 5) θοἴα, δῃὰ ἃ ἔδνν ἈΥ̓ΠΊΏ8
ἴῃ ΒοΠΟῸΣ οὗ ἰτηαροβ. ΤῊΒ ψο]ΏτΩ6 4180 οοῃ δ᾽ῃ8
ἔνο δρρεῃάϊοθβ, οοπίαἰπίηρ ἃ ἀϊδοουγδα δἰγί θυ θα
ἴο Βίπι, (π6 ν}}} οὐ Τβεοάοχιιβ δῃᾷὰ {ἢ8 δρὶϑὲ]6 οὔ
Νααογδίϊυβ τηθπίοπμοὰ αθονθ, Τῇ δρ 56168 ΌστΩ
8 ΥΕΓΣΥ͂ Παπηθτοι 8 οΟἸ]οἰίοη. ΤΉῊΘΥ ἀ64] νυ ἢ 86
ταοδὶ ἀΐνετβο ἰορίςβ, αῃὰ ἅτε ἀβοῖαϊ ἴο (ἢ βιμάοης
οὔ {μ6 8004] 118 οὗἁ οαπέα συ ἰσχ. Τῆυβ [86 τινά
δρίβε!ε οὔ ὑπ ἤσβί Βοοκ 5οῖβ ἔστ ἢΐ5 ἐγϑαίτωθηξ ἴῃ
εχ] δὲ ΤῊ ββα!οηΐοα ; ἐἢ 6 22 πὰ {61]5 οὗ {πε ατθοκ
τιτιίαρο τὶ [αδ] οὗ ἔπ6 ρετίοα ; {86 ϑϑσὰ δὰ ϑ4ἢῃ
οὗ ἔπε οἷαίπη πιδὰς ΕΥ̓ πε ΒΥΖδῃϊπα ΟΙΏΡΟΙΟΓ
ἴο 6 δῦοτϑ ὑπ Ὠἰνίπο ἰδῖν : Μ 8116 τη 2191} οὗ
189 ϑεοομὰ Βοοῖ ἱπβέγυοίδ {Π6 ἔδ ΕΒ Ὁ] μον ἘΜῈ
ΤΑΔΥ͂ ΘὨΪ]ΟΥ͂ ΗΟΪΥ ΟὈὐπηπγαπῖοι πὶ που 8 ῥσίοβὲ,

Α οδίαίοσυε οἵ πἷ5 ἰεἰξεγβ ῥσίμθὰ δυὰ ἰῃ Μϑ.
Μ|1 δὲ ἴουμὰ ἴῃ Βαθτγίοίαβ, Βιδί. Οναθο ἃ. χ.
ῬΡ. 434-414. Τῆς ἀοφσιηδίῖο πυϊ εἴη οἵ Τῃμοοάογυβ
8.6 ἱπιρογίδηϊ ἴον ἴ6 ἰκίΟΣΥ οὗὨ [Π6 Ἰοοποοϊδβεϊο
ΟΟὨ ΣΟΥΕΓΘΥ. ΤΠΘΥ [Ὁ] ]ον ἴὰ ἢ 8 τηαΐῃ [86 11π68
Ἰαίὰ ἄονγῃ ΟΥ̓ π6 ττίἐογβ οὰ ἐπ δἰάθ οὗ ἱπγαζϑβ ἰὼ
86 εἰ ἢ οοπίυτν [οἷ 086 ἀγιίο!ο ἸΟΟΝΟΘΙΑΡΤΑΕῚ.
Α πον εἀϊτίομ οὗ ἢ 5 νγοτὶς ἰ8. ἃ ἀδβί οσαΐῃ τα. [1
"85 Ρῥτογηϊβοὰ ἴῃ ἴῃ6 ᾿αϑὲ σε ΣῪ ὈΥ̓͂ Τουπῖδίη
διὰ Ταβδίη, {7 τε 6 γ8 οὗἩ [86 οοηφτοραίίου οὔ
ϑαίης Μαυσ. ΤΊΟΥ ψονκθὰ αὐ ἐμὲ δυ )εοξ ἔὸσ
ἘπΘΩΙΥ γεατβ, δὶ γοῦ ἐὴ8 ὙΟΣΚ ΠΟΡΟΥ ἀρμοδτεά,
Ἑαὐσίοῖυβ δῦονς δηὰ (ε}}}. χὶΐ. 298-822 Ὀεβίον
ΥΟΣΥ͂ ΘΧμαυϑιϊνο ποίίοθβ ὑροῃ Τηθοάογυβ. ΤῈΣ
ὮΔΙ168 Οὗ ἢΐδ τηοῦ μον δῃὰ ἀπο μαν6 ὈΘ6Ὼ ΔΙ ΓΟΘΔαΥ
τηξηϊίοπθά, ΤΏ6 ΟὨ]Υ͂ ΟΥΠΘΥ ΤΩΘΏΡΟΣ οὐὗὨ ᾿ΐβ
ΤδΙΩΥ πὴ τ μοτὰ 76 ΔΙῈ δοαπδίμῖθά γγ88 ᾿εΐβ

ΤΕΕΒΟΒΡΟΒΌΒ

ῬτοΐμοΣ 9 5ΘΡ ἢ, δεο δίδμορ οἵ ΤὨΘββαϊουάςα. Ηθ
ΘΙ γδοθά {Πη6 88π|6 Υἱονγ8 8ἃ5 δἷβ ὈΓΟΊΒΟΥ, διὰ
δβαβει εἀ δοοοχάϊηρσ!γ. ΗἜ Ἰ᾿ϊνϑὰ {}}} Α.Ὁ. 852, δπὰ
ΡΟ] 86 ἃ ἐγοδὲϊβα οὐ ἴῃς “αυγαέίοη οΓ ἐλα Οτοες,
81}}1 ἐχίδηϊ ἰῃ Οτεῖϑον, Ορρ. ἵ. ἰΐ. Ρ. 11 ς ςἔ, Οεἰ}}.
ἰ. σ. Ῥ. 820. [6. 1. 5.

Ὑατὶγν διὰ σομζοδδοσ.

ΤΗΒΟΡΟΒΌΘΒ, (88) οὗ ΑἸβδβεα, ἃ γουῃέ
δΒο ἀΐεσ ψῆὸ καβοτεὰ ἰη [86 μεγβϑουτίου παάεῦ
Μαχιπιίδῃ δηὰ Απ]οσίυβ ἰη Ἢ. 806, δυχπδιμβοὰ
“ΤΊσο ἴῃ ἘΠ6 τηδγίγτσοϊορίθβ ἔγοσα βανίηρ θεεα
8 τεογαϊς δὴ {π6 {ἶτηε οὗὨ ᾿ἷ58 τηδυίγσάοια. Τδε
ΔΌΣΠογ 65 ἔοσ δἷ8 ΒἰδίΟΣΥ ΓΘ (δ “ Εποοταίατα ἡ
οἵ ΟΤΈζΟΣΥ ΝΎ θεη, ἀοἰνεχϑὰ ἰὼ ἐμ 6 ΘΒ σοι ῬΌ1]Ὸ
ΟΥ̓́ΔΥ ἷβ ΧΩ]Ϊ05 οὨ 1ῃ8 ἀΔΥ οὗ 15 ΥΕΔΙΪΥ͂ οὐτα-
ταοτλογαίίοῃ (τες. Νγδδοη. ἴοπι. ἰδ. Ρρ. 578 -
586), ἀπὰ 188 1688 ἐσυβύ νου ὮΥ “ Αοἴδ," δοκηοπ-
Ἰοάροά ὈΥ ἐπ οδυξίουβ ΤΙΠοτηοπὶ ἕο μαγε δεεα
ἱπιοσροϊαῖϊδά, ὙΤποοάοσε νᾶ ἃ γοπῃᾷ ταδη οἵ
Βαμ0]6 οτἱρίη (ΟΥΘΖΟΣΥ͂ βΕγ}68 ἢἷπὶ “8 ῬΟῸΓ
τοοχυΐ!, ὁ πένης, ὁ μεύκει τοῦ Μὴ0, θεὶς ΔΙσοδαῦ
ἃ Ομ υβείδη, νγδβ ἰοσοδά ἰῃΐο ἔῃ γϑῆκα ὈΥ͂ οοῦ-
βοσίρείοη. Ηΐδ δἰγιῃρ δοθ, ππκπονσῃ ἕο ΟΣΕρβΌΤΥ,
ὙΠῸ ΥΔΡΌΘΙΥ ἀεδὶσηδίο5 ἰΐ δὲ “1μς Εδϑῖ," ἰς
ἀοβποά ὈΥ Ἰαίοσ πυϊΐεσβ, ῬγΟΌΔΟΙΥ πίξμβουὶ
ΔΌΜΟΥ, 88 ΤΥΤΌο. Ἡδνίηρ δοοοϊηρδηίεὰ δἰ5
τορίτηθηξ ἴο ἩΠΠΙΕΙ ΔυΔΤΙΕΙΒ δὲ Ατηδδβεα ἴδε
ολρί 8] οὗὁἨ Ῥοπίυκ, πὶ τοίαβαὶ ἴο Ἰοΐῃ Βῖ5 οοϊω-
τϑάθβ ἴῃ βδοσίῆοθ ἀβοϊδσεὰ ᾿ΐπι ἴο ΡῈ ἃ Ο γἰξιίδη.
Οὐ ἰδ δρργεβθηβίοηῃ ἢ βθϑῖὴὼβ ἴο δυύε δεεῃ
ἰτελίοά τ πιο οοῃβίἀογαιίοα ΟΥ̓ ΟῚ (δδ
οἶ 1} δά ταὶ] ΠΑΡ δου οσϊε5. Ηἰς Βϑασίης ν)δ5
ἀοίεγττοά δοπὶθ ἄδυβ, ἰο οἨῈσ δἷπὶ {ἰπ|6 ἴο οοσθα
ἴο 8 θεοῦ ταϊπά. Τῆϊβ ἰπίεσταὶ ἴῃ 6 σαδὰ ἰδὰ,
μι 186 τρογοϊά ἀσβῖσε ἴοσ δε] -δογίθος ἔμ εη δὸ
ἔδιδι]Υ ργθνα]θηΐ, ἐπι ρ] γε ἰὰ ἤτίηρς δε ἰδιαρὶς
ΟΥ̓ 186 Μοίδον οὗἩ ἐῆς Οοάς, νι δίοι βεοοὰ ἐπ ἐδε
τα ἀ}]6 οὗ ἐμ8 οἰ ΕΥ̓ οα {μα ὕδῃκδ οἱ ἴῃς [τἴς.
Βοί ἐμε Ὀυϊάϊηρ δηὰά ἐδ δίδίας οὐὔ[ἨἩ ἐμὲ ἀεὶ
ΨΟ͵ε τοἀυοεὰ ἴο Δὲ ἢ 68. ϑ00 ἢ, δὴ ὈΠΔΙΥΔΩ δ] 8
ἰμβὰ}} ἴο {π86 τεϊϊρίουβ ἔδεσε οὐ τὰς εἰΐγ,
δρδίηδί πηϊο δ μου οὗ Π6 σΟΠΕΕΙΏΡΟΓΑΙΥ͂
δγηοὰ οἵ ΕἸνίγα (απ. ἰχ.) ἰ5 ἀϊγεςϊβά, οου]ὰ οἹ]Υ
Βαανα 088 ἰδδβ. Αἱ {Π6 αάστηθιι 5εδὲ ΤὨδοάοσε
ΒΟ] δοκπον]θάροα πη κίοτίοὰ ἴθ 86 δεῖ.
6 τιδΥ 5806} τοὐθοῖ ΟΥ̓ΟρΡΟΥΥ Β εἰδίδπηεπέ, ἐμαῖ
1π6 ᾿υάρεβ ομἀθανουγοὰ ἴο δεύπος πὶ ἔγοσω δ
Βάε] εν ἴο ΟἸσῖβὲ ΒΥ͂ ΙΑσρα ῥτοτηΐβοβ οὔ τσ τῆ,
Βίρῃ ρίδοθ, δῃά δνϑὴ ἀρροϊπίπηβωϊ ἴο ἔῆε δίγὰ
ΡΥϊοδυμοοά. ϑυοῖ οὔτε αγὲ Ἰυάίοσουσὶυ οαἱ οὗ
Ρίαοα ἴῃ ἀθδιηρ υἱτἢ ἃ οορξεκοοὰ ἱῃοθθαΐδσΥ,
8 τϑοσγυΐ ἔγοπι {ἢ 6 σϑθκ8, Τβεοοάογε τᾶ δβδδά θὰ
ΟΥΟΡ ἴο [88 ἰογέυχεγδ, δα ἢ ὁπάπγοά ἴδ τδοὶ
δηὰ (Ὁσκ υἀππιοτοά, οἰπηλίης ΡΒ. χχχῖν. ἱ. κ1
ΨῚ1 ]688 18 [ωγὰ δὲ 8}} εἰπιες, Ηΐβ ρμγαίξα 884}}
ΟΥ̓́Θ θ6 ἴῃ ΤῊΥ τηουτ.᾿" ΕτοΙΣ μτίβου, τθογὸ 186
δίΟΥΥ ποηΐ ἴπ6 γουηρ ΟΟΠίδαδΟΥ γγ85 υἱϑί(εὰ δὲ
εἰρῆῦ ὈΥ δηροὶβ νο β)]οὰ {86 ς6}} πῖῖὰ Πἰρδὲ
δὰ δοὴρ, Β6 νγ)8 ἰϑὰ ἔοσί ἢ ἴ0 ἀδδίμβ: ὃν Ὀυγοὶος
ἴῃ 8 ἔπι πδοο. Ηἰς δϑῆες γεῦα δεχφοὰ δΥ ἃ ἰδὰγ
πδηγοὰ Επβουία, δηὰ {γδῃβατεὰ Ὁ δεῖ ἴο Εποβεὶ-
[68, ΨΏΘΙΕ 8 τηησηϊβοοπί ΠΙΑΓΕΥΤΣΥ͂ Μγὴ8 ἐγεοῖθ,
ἀεδβογιδεὰ ὈΥ ΟΥΕΡΌΓΥ 88 πἀογηθὰ ψ Ὲ ολττίησε οἵ
βίομε δηὰ νυοοά, δπὰ ἃ ρινϑιηθηΐ δῃὰ νγϑ]]-ρἰεΐασεδ
οὗ τροβηϊς, ἰῃ πίον ἐπ τηαγέγγάοσα οὗἁὨ δε εδὶβὲ
νγ88 ἀερίοἰοὰ, Ηἰς τε! !ο5 πετα δοογεϊτοὰ πὶῖδ
τοῖΔΆ ΚᾺ 0 ]6 τυϊσαοπίουβ νἰσέαθ. ΤῊ ὙΈΓῪ ἀυδεὶ
οὔ ἴδ ἔοι τγᾶ5 σδγθία ἢν σηϊ βου δικὶ ργεξεγτοὰ
ἴοτ ἰξδ πραϊαρ οἰῆοδογ. ΤΒοαρὰ δεϊά ἴῃ ἴδ6
ΜΪΏΓΕΙ, ἱπυπλθηβθ οσουγὰδ δϑβοια θὰ ἔο ϑεὰὲ δδὰ

ΤΗΒΟΘΟΒΌΒ

Ἰουοῖὶ εἷ8 Ῥοπθ8 δὲ 8 ὙθδΥΪΥ ἔδϑιϊναὶ. Αἱ οῃ6
ὉΓ δεβθ Οτγθσοσυ Β ογαϊοῃ νγὰ8 ἀδ᾽ γεγο, [πδὶ
ΕΣ 8 ἰπγεδίθηθά ἰητοδὰ οὐἵἩ ἔμ6 ϑου τ ἰλἢ8 ἰπΐο
Ῥομίυβ μδὰ θβθῃ δνεσίαὰ, δῃὰ 88 ᾽ξ νγαβ δε]ϊενοὰ,
ΒΥ {μὲ ᾿πέθγοθαδίομβ οὔ (δ8 βο]ἀϊο-δαϊθί. Ηἰ58
ΔΙΏΠΙΨΕΥΒΑΣῪ 8 μεϊὰ ΕΥ̓͂ {86 ΟὙεοῖ8 οὐ δῦ. 17,
δηὰ ὉΥ {πὸ [αὐΐπβ οὐ Νον, 9. Τηοοάοτο᾽β ρορυ-
Ἰαυτ δὰ ΒΟΠΟῸΣ 48 8 βαίηῦ δῃὰ ἱπέθγοβδοῦ Ὁ788
ΨΩΣΥ͂ νίά6. Νὼὸ ἴθτγοσ ἐπα ἴμτοο σΠ ΓΟ 65 ὝΤΕΤΘ
ἀοάϊοαίοά ἱπ ἰδ Βοποὺσ ἴῃ Οὐπδέαπεϊπορ!ο (θὰ
Ὅδηρο, Οὐπδίαπείπορ. ΟἈγὶδέ. νοὶ. ἱν. ς. 6, Νο.
100-102). Ηο Πιδὰ Α]80 ἃ ΤΆΤ ΥΣΥ δὺ 96. 58] 61
(σγτ. Μὲ, 8, ϑαὸ. ἂρ. Οοίβιεσ. . ὥν. Μοη.
Τϊ. Νο. 78) δηὰ αδἱ Ῥαπιαβοὺβ (9 οἤδη. Ῥδιηαϑο. ὧδ
ϑαον. 1πιαᾳ. ΟΥ. .1.). ΤῊδ {{{Ὲ]6 οἰγοῦ αν ἜσΒΌτοΣ
ὉΓ ὅδὴ Τοοάοτο, ρορυϊαυΥ Κηονγη 88 8:. Τοῖο,
αὖ [Π6 Ὀ4836 οὗἩ ἔπε Ραϊαξίηα Η1}} ἰπ βοπηο, 8 τὴ]!
Κηοτη. Τῆς ομοίίαμβ οἰδίτη ἴο μᾶνθ ζοὶ ροθ-
δεββίοῃ οὔ ᾿ἷβ Βοὰγ ο. 1256, δῃὰ ἴο ῥγέβοτνε ἰδ
ἔπ [86 σΌτΟΝ ΒΊΟΝ θοᾶτβ ἢΐβ πᾶπιθ. Μοδβοθτβ
θδδὺβ Ὑγἱίπ688 ἴο 106 ογονγἀ8 δββοι δ] ηρ δὲ ἷ8
Ἴοτο ἱπ Επομαίξεβ (Ργαΐ. ϑρίγιξ. ς. 180). ΤῊ
ἀεοίδῖνθ νἱοίουυ οὐἨ ἴδ ΒΥΖϑδηθίμθ δι ρθσοῦ, οἢη
Ζιγαίβκθβ, οὐοσ ἐμ 6 ἱηνδάϊηρ Βαβδίδῃ ἈΥΠΑΥ͂ ἁπᾶὰον
ϑν δι οβ δῆ δ Ὀοσγγβίοϊοῃ οὐ {μ6 Ῥβηυθα ἴῃ 971,
ἴοοΚ ρῥίδοο οἡ 86. Ὑποοάοσθ᾽ 8 ὈΔΥ, δῃιὰ νγα8 δβοσὶ δεὰ
ποῦ ΟὨΙΥ͂ ἴο Πΐ8 ἱπίογοδβϑίου δαΐ ἔο “ Ἐἢ68 Ρ6.Γβοηδὶ
διϑβἰδίδποϑ" οὐ [ἢ βαϊῃΐ “ψῆῆο ἴοαπὰ ἐξ ὨΘΟΟΒΒΑΣΥ
ἴο Ἰεδὰ 86 ομδσρα οὔ ἔμ Βοιηδῃ [ἰϑποοσβ, δοὰ
ΔΈΟΣ ἃ ΒρΡΘΔΥ ὙΣΔ [μ6 Επβδίδηβ ᾿ἰτηβοὶῦ ὈΘβΌΓΘ
{μεῖς ρμδίδηχ οουἹὰ δὲ Ὀτγοίκθη ᾽" (ΕἸ πΙαγ, Βνζαπ-
ἐΐπο Ἐπιρίγο, Ῥ. 412). Τηὶβ ἰπιογνθαείου, ἰδ ἢδὰ
Βεθῃ τουθα]ϑὰ ἔπ ἀφ Ὀοΐοσε ἐδ Ὀδί6]6 ἴο 8 ροά]
τωδίτοη δ Οοηῃβέδη πορὶθ, γδ8 ἀπ [0 ἐμ ἰπέοτ-
οεϑαίου οὐ ἐη6 Υἱσρίῃη ἰῇ ΤὨθοάοσο. Αβ ἃ
ἔοκοῃ οὗ ὑμ8 σταίθῇι βθῃ86 οἵ ϑ80. Τῃοάοτο᾽Β δἰὰ
Ζ᾽ τλῖβκεβ ρα ϊ]εὰ ἀοτη (μ6 οἱἀ τηδυ τυ στ ἰοἢ
οοπίδίποὰ ἔῃ6 τὶ ϊο8 οὗἨ ἐῃ8 βαΐηξ δηὰ εγεοΐϊθὰ 8
ἸΘῊ ἃπὰ ΠΊΟΤΘ πιϑρηἰσοηῦ σατο, ἀρὰ οπδηρχοὰ
6. πδηγ οὗ {88 Οἱ ΕΥ̓͂ ἔτοτη Ευομαί δ ἴο Τπεοάοτο-
ῬοΙ 8 (Ζοπασαβ, Αππαί. 110. χυϊϊ. ο. 8, ρ. 218,
6δἀ. Ρᾶσ. 1687; Οδάσουυβ, δέ. Οοπιρεπα. Ῥδτβ
11. Ρ. 681, οἀ. Ρασ, 1047; τος. Νγββθη. Ογαξίο ἀδ
απο Ματέιν6 ΤΑσοάονο, ἴοτη, ἰϊϊ, ρρ. ὅ78--586,
«ἁ. Ρασ. 1638; Μίγχιο, Ραένγοί. ἴοτῃ. 11]. οο]. 735--
748; ϑυτία5, Νον. 9, Ρ. 231, 8 7; ΤΙΠοπιοηΐ,
“Μέπι. οοίό8. ἴουι. ν. ρρ. 869--377, ποΐε8 7832--
785; Βυϊπατί, Αοέα Μαγέντιτη, Ρῃ. στ π]
. γ

ΤΗΞΟΘΟΒΤΞ (84), 8 γουης πιδὴ οἵ Απζίος,
ΦΟΙ͂ΒΟΣ ἀπάεῦ ᾧῃ8 ΘΙΣΡΟΤΟΣ 7υ]δη. ΗΪ8
δι βετιηρ5, ἴῃ ΒΊΟΝ [86 ῥγοῖοοῦ ϑα τ σθτιῦβ (1)
τῦδ8 186 ἀπ }}Πἔἶπρ ἀροηΐ, ἀγα στοϊαιθὰ Ὁγ Βπβηυβ
(ΠΗ. Ε. ἃ. 36), Τβεοοάοτες (ΗΠ. Ε. 11}. 7. 4]. 11),
«ϑοζογηθῃ (νυ. 20), δῃὰ ϑοοσγαῦβ (]. 19). Ηδ [88
Ῥεθὼ οοηῃζυδοεὰ τὴ ΑἸθχδηάθσ, 8 Τρ τ δ
Οοτίμιι (ΤΊ ]]επι. υἱῖ. 890, 784). [σ. Η1

1ΔΥ ἹΜ᾿ΔΟΘΙ]ΔπθοτΒ.

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ (8δὅ),{Ἠ 4 ᾿ἰαγθδῦ ψβοτι
Αὐδίουδ, δίβμορ οὗ ϑγπηδάβ, ροστωηϊ θὰ ἴο Ῥσθδοῖ
ἴῃ ἷ5 ῥσθϑθῆοθ (Ευθθῦ. .Η΄. Ε. νἱ. 19). “ὦ ἐδ

ΤΗΒΟΡΟΒΟΘΒ (86) ΟὐΑνεῖῦβ οσ ΜΑΙ1108),
ἃ ῬΕΠΟΒΟΡΗΪο8] Ἡτίϊοσ, τγθϑ ΠΥ ἀπά οὗ ρτϑδὶ
διρΐῃθῃσθ, δῇ [6 ἐπα οὗ 30. Αυρυδείϊη θ᾽ 5 50) ΟὍΤΩ
ΠΘΑΙ ΜΙ]δΔη, Α.Ὁ. 380, δηὰ ποιοὶ οδίθεπηδά ὈΥ͂
Βῖτα, δηά ἰο ψβοῖλ ἢ ἀεοάϊοαίεά ἢἷδ ὕοοκ ὧδ
Βεαία Ῥίία. Βαϊ αϑιοττατάβ μ6 τερτειίεὰ {ἰδὲ
89 Βαὰ ρῥγαϊδοὰ μἰπὰ βογοῃὰ δὲ8 ταθσ [8 (ἀσ Βεαία

ΤΗΕΟΡΟΒΌΒ 957

χε, ἰ. 4; ἀα Ονάϊησ, ἱ. 81: Πείναοί, ἰ. 2). Ἠπ ἰδ
δἰβο πηοη(ἰομδὰ ὉῪ ᾿ΐπὶ 48 οοῃϑυὶ, Α.Ρ. 399, δ
ΘΟ Βα 5ῃΐρ οοἸεδταίοά ὈγῪ ΟἸδυάίαῃ, ἴῃ ἰδ ὑ8ῃ6-
εγτὶς ἀδ Οὐη8. Μαίί. Τθοὰ. (Αὰρ. Οἷο. ἢ. χει.
84). [8. Υ. Ρ1
ΤΗΕΒΟΘΟΒΨΤΘΦ (87), ῥσοοοπβαϊ οὔ Αὐτίοδ, σιμο
Ῥτοπουπορὰ βθηΐθηοο βΏΔΙ]Υ ἴῃ ἐἢ 8 6488 οὗἩ [ἢ
Μαχὶ πιϊδηϊβέβ, ρυοῦδοΥ Α.Ὁ. 396 [Βειμσιανυβ
(4) οἱ. 1. 475; (ΒΙθθοκ. ἄι. ὠπᾶ Ῥοη. Ρ. 228,
281). [Η. Υ. Ρ1
ΤΗΕΒΟΘΟΕΟΘΒ (88), ργδοϊζεοϊι3 ὑσδοίοτίο, ἔο
ΜΒοτα οὐἀϊοίς γγογο δἀάτοββοά ὈγῪ Ατοδάϊῃβ δὰ
Ἠοπογίαβ. (1) οοποοιμίηρ τηδϊίθπδιοθ οὐ ἐδ8
Ῥσίνιερε5 οὗἉ ομυγοίνοα δπὰ οἰ ογ 8, Α.Ὁ. 397; (2)
φΟΒοΘΓΏΪρ Ραπίβηπηοπὶ οὗ ῬΟσΒοῚ5 υδίηξ ὙἹο θη 08
ἰῃ Ομ αγο 68 ΟΥΓ ἰονγδγάδ ἀϊγίπο υγοσβῃΐρ, Α.Ὁ. 398 ;
(8) οοποοιηἷπρ ἰγεδύπηθμί οὗὨ οἱοσκ8 εἰποσ ἀδ-
Ἀγ νεὰ ὃν Ὁ86 δίβμορ οὗὁἨ (μοῖρ οἰ ουῖς 8] οὔῆςθ8, οσ
το παυϊβΐηρ ἐπθτη νο] απέδτη]γ, Α.0. 408 (Οὐνά.
Τλοοάοϑβ. χνὶ. ιἰϊ. ἐϊ. 80, 81, 389. [Ἡ. Υ͂. Ρ.]

ΤΗΕΟΒΟΒΌΒ (89), θθαγον τ Μαχίμηυβ
οὗ ἃ Ἰοίξοσ ἤοπὶ 8:. Απρυδέϊηα ἐο Μδοχοῦίιι,
Ῥομαίϊβο δίβμορ οὗ Ηΐρρο, διὰ τϑροσίβγ οὐὔἵ [εἷ8
ΤΕΥΌΔΙ δΏΘΕΣ [0 {6 88π|6 (Αὐξ. Ερ. 107, 108;
ἀδ ιυβέϊοίαπο, 5). [ΜΑΟΒΟΒΙΌΒ (2) ο]. ΠΠ. 781. ΄

[Β. ΚΥ. Ρ.1

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΌΟΘΒ (90), (μ6 οοπηπιδπάοσ οὔ ἐπ 8
Ῥγοίϊοσίδυπ ΕΥ̓͂ σβότα ΟἸχυβοβίοπι γγ88 οομἀ ποῖ οά
ἴο 5 ῥΙδοθ οὗ δχΐ!θ, οὔ νι μοβο Κἰπάπθββ δῃὰ οοῃ-
5ἰἀοτγαύϊοη ᾿6 βρθδκβ ὙγΑΣΠΪΥ. Ηθ δα 564 ΠΕ]
οοτητηθηἀθὰ ΤΠΘΟρΡἢ 8 4 Ρῥγαβογίοσ οὗ ΟὍου-
βίλὨ ΠΟ] 6, τυβο δὰ πυεξοπ ὕο οοτηρ] αἷπ οὗ 8
ῬΘΟΠΏΪΑΓΥ ἀϊδίγεββ, ἰο ἰ8 χοοὰ οΠἨοε8. (ΟἾὮσγβ.
4». 10, 11, 115.) [Β-.ν.

ΤΗΕΒΟΌΟΒΌΟΒ, (91), μ6 ““Οοπβυ ασὶ8".---
1.6. σονοσηοῦ---οῦ ὅσα, το Βανΐπρ τι τθη ἰὸ
ΟἸσυβοβίομι, ὑμιδὲ ἱξ 6 σοῦ 8 βεοοῃὰ Ἰϑίξεσ ἔγοτωη
ἷπλ μ6 βῃου]ὰ οβίθοτῃ ἰΐξ 88 8 βἰζῃδὶ ὑγχοοῦ οὗἁ
τοσαγά, ΟὨγγϑοβἔοτα τθρ ἰθὰ ἐμαῦ 50 ζτϑθδῦ τγ88 ἢῚ8
ταϑρθοῦ [Ὸγ ἰτ, ἰἢ Β6 ἢδὰ τηθβδοηρογε ἢ πουϊὰ
δεῃὰ Ηἷπὶ ἃ ρεσίδοῦ βπονβίουμι οὐ [οἰἔοσβ, δαὺῦ
ὑμπδῦ ποὺ Ὀεΐηρ 50, ἢ ταυδῦ εξ πΐπὶ ποὺ ἴο
ΤΑΘΑΒΌΤΘ ἢ δῆδοίίου ΟΥ̓ (Π6 ἔγθαυθηοῦ οἵὗἉὨ δὲδ
ἰολίοσβ (Ομγγβ. Ερ. 139). ὅϑδνθσαὶ ἰοἰξοσβ οὗ
Ιμρδηΐαβ ἴο ᾿ΐπι ἀγο οχέδι, [Ε-.ν.

ΤΗΒΟΘΟΒΨΤΘΒ (92), ἃ ἔτ θπὰ οἵ Ομτγβοβίομι Β
δὖ Οοπϑιϑηςίπορ]θ, γ80 τοτιοηβύχαίοβ τι Ὠΐπὶ
ΒΕΥΪΟΌΒΙΥ ΟΥ̓ 5 βίἰεσποθ σορασαΐηρ [ἢ8 σον γα ΪΥ
πορ]θοῦ οὗὨἁ ἐδοῖν ταϊηἰβίοσῖδὶ ἀπεϊ68, ἰῃ ἐΐπηθ οἵ
Ῥοχβθουζίου, οὐὗἨἩὁ 8 ῥγεβυγίοτβ ϑ4]] δὲ ϊα8 δηὰ
ΤἈΘΟΡΆ 8, οὗ τόσα ὑπ6 ἴοστηῈσ τγᾶ8 18. ᾿π|ϊ-
τοδί ἔσίθπά, ἰοαυΐης μἰτα ἴο Ἰἰεδᾶτα 10 ἢγβὲ ἔσγοτῃ
οἶα γ8 ; 88 Ὑ706}] ἃ5 [ὉΥ ποῖ παυϊηρ ἔδίθη οἴθοίιδ)
ΤΑΘΑΒΌΓΟΒ [Ο ΠΟης68] ἐξ. (Ο(Ἔσγε. 9. 210.) [841»
τῦδτιῦβ (8).} [Β.-.ν.

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΌΒ (98), Α Ρῃγδιείδῃ δὲ δθβασθα,
“80, ΤῸ} Ὠἷ8. Ὀχοῖ ΠΣ ΡἈγβιοῖδη Ηγτηποῦί 5, πὰ
βίνθυσι ᾿ΐτὰ πιο Κὶ πάῃ 688 δηὰ καἰ }}} ἴῃ το ἰουΐη
ΟἸἈσγβοβίομη Β πιδ]δάϊθβ ἀυσίηρ ἢἷ8 βμοσέ βίδυ ἔβεσα
ΟὨ ἢὶ8 ἩΔΥ͂ ἴο Οὐυουϑὰ5 (ΟὮτγ8. Ερ. 12). Ης
δἴδογνγαγάβ πσοίθ (0 ΟΠ σγβοβίοτη, δροϊογί σι Ὁ
ποῦ οοταΐῃς ἴο νἱϑι τη οα 86 στουπά οΥὗἁ ᾿πο68-
8Δηξ οοουρδιίοη. ΟἈγγβοβίοσα σορ] οὰ ὑπδὲ βαοἢ
ἐχοῦβε8 Ὅ6ΓῸ αὔἰΐε περάϊρδδ, Ὁ τῇθο ἢ} 88 ἢδ
ἀοεὶτοὰ ἴο 866 Ηἰπὶ ἀραίῃ, ἢ6 ἽοουἹὰ ποῖ ἄδσθ ἴο
ἀορτῖνε οὔμδσβ οὔ [ι͵8 51}}} δῃά δάνίςδ.' Βυὲ ἢ
θερροὰ Ηἰπὶ ἕο τυτῖϊε δ5 οὗὔδῃ δ 86 οουἹά (Ἐ.
228). [- ν.

988 ΤΗΕΟΡΟΒΌΒ

ΤΗΕΒΟΘΟΒΟΞΒ (θ4). Απιοης ἐδ ἐγθαεϊβοβ
οὗ ΟἸἈγγυγβοβίομι ἃγτὲ ὑνὸ Ὀοασίης {86 {116 αὐ
ΖΤλσοάογαπι ἰαρδιπὶ, ΟΥ τῆοτθ ἔᾺΠΥ ἰπ ϑδν ] 68
οὐϊτοη, εἰς Θεόδωρον ἐκπεσόντα τοῦ ἐναρέτου
βίου. ΤᾺδ οδ͵εοὶ οὗὨἨἁ δαοὴῦ ἐγθαῦϊβα 18 86 βᾶπιε,
ΥἱΖ. ἴο τϑοδὶ] οὔθ ψῆὸ δΑΥ Ωρ δαἀορίοαὰ {88
τηοπδοῖῖς 116, ἢδὰ (8]|]6η ΔΥΑΥ ἴσοι ἰδ δπὰ
τοτυσηθὰ ἴο ἴπ6 νψγ01]4, ΤΠ Ἰδηρίῃ οὗἩ (86 ἔγοδ-
ἴδ68 ἰ8 γευῪ ἀϊ βεσθαΐ, οπς Β]] τσ ἔνα δηὰ ἐπθυῖγ
0110 Ῥαζβδ ἴῃ 88 011}6᾽ 8 οἀϊξίου, [ἢ8 οὐ 6 ΟὨΪΥ͂ βἰχ.
ὙΤΒοτΘ 18 δο ἀουδὺ ἐπαῦ τ6 ΤΗβοάογα ἡ ΠΟ88 ΠδΠῚ6
[π6 Βῃοσῦοσ ὕδδυῖβ, διὰ ὙΠῸ ἰδ τοΐεστθά ἴο Ὁ
Ὠδγη6 ἴῃ ἰΐ, 5 [86 ἥδτηου 58 ΤΉθοάογα οὗ Μορβιοβέϊδ.
Ἐοτ (ῖβ γγ6 βδνθ ἔπ δυϊάθηςεδ οὗ ϑοζοσμϑὴ (7. Ε.
γὴ". 2), Ηφογομίαβ, φυοίοά ἱπ ἐδ6 50} Οδϑποσαὶ
Οουποι] ({δῦε, ν. Ρ. 470), δϑὰ Ῥγοοὶαβ (ὁ. Ρ.
490). ΤῊ Ρόσβοῃ ἴο βοτὰ 6 ἌΓΡΙΟΙ ἀοουτηθῃΐ,
ΜΈΙΟΣ ἴδ ΤΏΟΤΘ οὗ 8. δεῦ ὑγοδίϊβα ἔπδῃ δ ἰεϊίοσ,
τγΑ5 δά ἀγοββαά, ἰ8 αῃοογέαϊη. Τὴ ἤδτης ΤΠδοάοσο
ἄοοθ ποῦ ἈΡΡΘΑΣ ἰὼ {π6 ΒΟΑΥ͂ οὗἩ 86 ποσκ, δὰ
ἀεορεμάβ τοῖν ρου ὅπ ἐἰ6]6, 86 δυῦβου!Υ οὗ
πίοι 18. ἀου δ}. ΑἋ αποδβέϊοῃ [88 ἐμδσγοίοσο
Ατίβεη ψέμα σ 86 ὕνγὸ Ὑγ6Υ6Ὲ δἀἀγοβδαὰ ἴο ἐμ8
ΒΔΙῺΒ ῬΟΙΒΟΏ, ΟΓ ἴ0 ὕψο ΟΥ̓ (ῃ6 88118 πᾶπ|6. ΤΘ
Θηξτθ ΔΌβθηο6 ἴῃ Θἰ ΠΣ ἰτεδίϊβα οὐὗὨἨ ΔΗΥ͂ ΤΘΙΈΤΘΏΟΘ
ἴο {π6 οἴποσ, ἔπ δι θ]θος Ῥεΐηρ [π6 βᾶπιθ, δπὰ
1π6 ἀτρυπιθηΐβ δ] ογϑα βί πὴ] σ, του Ἱὰ ὕῦ6 τλοσα
πδίαγα! 1 [6 ΡΘσβοῦδ σγοσο ἀἰϊθαγεηί. ΤῊΪ5 ἰβ
ΤῊ] ΘΟ μ 8 νἱονγ, δπὰ 8 8180 ἐμεῦ οὐὗἁἩ Υ᾽ δ] θδβίιι5,
ΨῈ0 ᾿5 Βοιηθν δὲ ἱποϊϊηθὰ ἔο ἙΉΤΟΥ 8 πβθ]688
ἀουδὺ οὐ ὑπὸ δαϊμεηεοἰγ οὗ (ῃ8 ἸοΏρῈΣ ποσὶ
(Νοΐ. δι βόζοπι. Ρ. 160), Τῇ ἀσρατπθὶ ἀγηνῃ
ΤΟΙ 8 80}, ἀϊδραυῖνγ οὐ αρε, ἀτροὰ ὉῪ
ΤΗΠ]οπομΐ, ἰ5 00 ῥσθοασίουβ ἴο δ6 ἀνε]ῦ Ὄροῃ.
Μοτθ νοὶ ρηῦ ΤΩΔΥ Ὅ6 σίνοη ὕο {86 ἀἰθδγεποθ οὗ
186 δὲγ]6 ἐπ ἰοι [μ6 οθδηοο οὗ πεῖ οἢ ἐμ 6 ῬασῈν
δὰ Ὀδθὴ ρΈ ΕΥ͂ ἰδ βροίζθῃ οἵ. Τὴ βίσοηρ 1δι-
ξυδρεο πδοὰὶ ἴῃ {}6 ἸΟΠΡῈΣ ΟΣ 866 Π}8 [0 ἱπιρ]} Υ
ΤΑΝΟΥ ΤΔΟΣΔ] ἀθ] πα θῃοῖοβ τῆδη ἃ ΤΏΘΓΘ ἔοτ-
βϑκίηρ οὗὨ ἴΠ6 τηοῃδβίϊο ῥὑσοίδβϑίοη δὰ ἃ σϑίασῃ
ἴο με ποτ]. Απ ππθϊαβδοὰ ρογυβαὶ οὗἩ ἐπ ἔνγο
Μοῦ] ὰ σοί Ὠ]Ὺ Ἰοδά ἴο ἐῃθ Βε]ϊοῖ, ἐπαῦ ΦΠΟῪ
ἭΟΓΟ δἀάτοβδοὰ ἕο ἔτο ἀϊβοσοπὶ Ῥθυβοηβ ὑπάθυ
βοπηθνν δῦ δἰ τ] οἰγουτηδίδηςοβ. Τὴδ βυδ᾽θοὶ
οὗὨ 108 Ἰοηρον ἔγθα δ υγαϑ οὐ ἀθ ΕΥ̓ οηδτηουχοά
οὗ ἃ κἰσὶ παπιϑὰ Ηδγτηΐουθ, ψὴο ἰ8 υοὐ δ] αἀδὰ ἴο
ἶπ [η6 Βῃοσίεσ, Οἱ ἐπ8 οὐδσ δαπὰ, ἐμπδὲ [88
ΒδΙΏΘ ΡΘΣΒΟΩ ἰ8 δἀάγεοββοὰ ἰπ βοὴ ἰδ {Π6 νἱϑ οὔ
Μοπείδαοου, Ὀαρίη, «πὰ 86 ν}16. ΤΠ Ἰάθμε εν 18
βυρρογίεα Ὀγ {π6 ἔδοῖ, ἐμαὶ ὕνγο Ἰούξεσβ οὐ ΟἿ σΥ-
βοδίοτῃ ἰο Ἰ πδοάοζε οὗ Μορβυοβίϊα, ἃσα πηθῃιοπθὰ
ἘΥ ἱμβοπίίυβ οἵ Βγζϑηϊ τη (ἐπ Δίσδέ, σὲ Ἐμέψολ.
110. 11}. ο.. 7), δῃὰ ὈΥ Ιβἰάοτε οὗἩ ὅ6ν1}16 (46 ϑονγίρί,
σοὶ. ς. 6). ὙΠ6 αυθβείοηῃ ͵8. Δ] ἀϊδουβδοά ὈΥ͂
ΤῊ ]οπιοηῦ (Μόηι. Ἐσοοῖ. νοὶ. ἰχ. Ῥ. 10; Νοΐ. νἱ. ρ.
θ50:; το]. χὶϊ. ρ. 486) δπὰ ὈῪ Μοπέλποοῃ ἰπ ἢΐβ
“ Μομίζατη " ἴο {86 ἐγθδιίβοβ (Μίρῃο, Ραέγοίοσ.
ὅν. ἃ. 1-51). [νυν]

ΤΗΕΟΘΟΒΨΞ (98), πἰ ἢ ρσίοδὶ οὔ ἐμ 76νγ85
πη Μίποσοδ, Α.Ὁ. 425, βαϊά ὈΥ ϑευύθσιβ ἰῃ ἃ ἰθί[ον
ΟΥ̓ ἀουδεξι] δας μοπεῖς ΕΥ̓ ἕο αν Ὀδθῶ οοπνογίθα
βυάάεη]ν ἴο ΟἸ συ λΌ ΟΥ̓ ἀυτγίπρ [86 δέδγ ἴῃ παι
ἰδ οὐὗἨ [Π6 τε]ϊοβ οὗ 81. ϑίθρῃβη (}. ὅ6ν. ἴῃ
Αὐυρ.Ο». το]. υἱϊ. Αρρ. ρρ. 828-880, οἀ. Μίρσπο).

[Η. Υἡ. Ρ1

ΤΗΕΒΟΒΟΒΟΌΘΒ (9θ) « νἱοας (τοποτηρητής)
ἴο βοτὰ ΤἈδοάοτγοῖ πσοῖθ ἃ [δβέ8] ερίβεϊθ, δο-
οογαϊηρ (0 ουβίοτῃ, δὲ ἃ ἐϊπιθ οὗ χγϑαῦ ρῃθ]ίς
Τδἰαταϊγ. (Τποοά. 2». 40.) [νυ

ΤΗΕΒΟΒΟΒΌΒ (97), ῥγδθβεβ. οἵ Ογργυβ
ἀϊτεοιδά Ὁγ ΕἸανίαε Ὀ]οπγαϊαδ, τοι ίδεοσ ταπιλαιν

ΤΗΒΟΒΘΟΒΌΒ

ἴπ Ἐπ Ἐαβί, ἰπ ἃ Ἰθέέεσ ἀδίεὰ ΜδΥ 21εἰ δὲ
Απέϊοοι, τυτϊξέθη ἴῃ 431, ἐο '586 δΐ5 δυϊβοσιΥ
δραίπδι ἐμ6 ΟΥγρτγίοίεβ εἰθοϊϊῃρ δ τηεΐσορο! ἔδα
ΒΙ5ΠῸΡ οἵ 88] π)ῖβ οὐ σοηβέδῃξϊα, ἰπ διαςοθββίοη ἕο
Ττοῖ 8. (1006, Οοποίϊ, ϊ. 199 ; ΤΉΠΘαι. χίν.
440, 7713.) ΤῊΪΒ ογάοσ τγαὰβ βοΐ ἴῃ τῆθ ἰπέδσεσὶ
οὗὨ {88 ραίγίδσοι. δηὰ οἴδγζυ οἱὐ[ἨἩ ᾿Απείοοι, πῦὸ
οἰ πιϑὰ βαροσίουι ἐγ οὐοσ ἐμα σατο οὗ ΟΥρτας.
[Ὁ Η1]
ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΌΒ (θ8λ, Αὐρπείαὶ ργείεοὶ οἵ
ἔργρει, ἀϊτϑοϊθά ΒΥ ἐδ δωρεσοσ Μαγείδῃ, ἴῃ 45],
ἴο ἤαγθ ἃ ραίχίδσον. οὐ ΑἸεχδηάσία οεἰϑείθὰ ἰὼ
{86 ρἴδοθ οἵ Ὀοβοοσυβ (θοταῖ. Ὀΐδς. Βηευ. οδρ.
14). [π {86 [0]]ονπρ γεδσ ΕἼοστις μδὰ βποοοϑάβά
ἴο {π6 οἢῆοθ. (να. 11. ὅ.; ΤΉ]οτν. στ. 744,
146.) [Ο. Βὴ]
ΤΗΒΟΘΟΒΤΘΒ (99), α γοπης πιδὲ οὗ τβηῖ,
ἈΙΡΉΙΥ οοχητηοπάρὰ ΒΥ ϑιάἀοπίπβ ἕο Τεἐγαάϊης.
(ϑίάομ. Αρο!]η. Ἐρρ. 110. 111. ἐρ. 10.) [6. Β.}

ΤΗΕΒΟΡΟΈΤΙΒ (100), ἐοπδα], α.Ὁ. 505, ἐο
ὙΠ οτη Βα]ρεπίϊαβ οὗ πβρε δἀάγεξεθὰ δ [εἰζογ
(δρϑδέ. θ κὰ Τμεοάοτ.) οοπφτδεαϊδείη Βῖπι οἱ δὶς
ΟΠ ογβίου δηὰ χολϊσεπιθπξ ἔγοηυ ἐμθ ποιὶὰ.
ΟΕ1}}. χὶ, 80. [Εστϑεντιῦβ (3}} [6. Τ. 581]

ΤΗΒΟΡΟΆΈΟΒ (101), δι πἀβοσεηὶ οἵ Μδλοε-
ἀοπῖαβ 1]1.,) ρδίσίδγοι. οὐ Οοῃβέαπείπορὶς, πο,
δεν Ηἷ8 ἀδδίῃ, εἶτ. 517, 18 βδίὰ ἔο βατνο δρρεαγοὰ
ἴο ΤὨβοάογαβ, ξομάϊπρ Εἴτα ἡ Ἐἢ ἃ δούοσο σηδεθασὲ
ἴο 186 ΘΙΏΡΘΙΟΣ Απδείδβδίθβ, (Τβοοὰ. 1,βοῖοσ,
Η. Ε. ὶ. 86; ΤΊ] δμι. χυὶ. 696.) [81

ΤΗΒΟΡΟΕΒΟΒ (102), καοτιδέδη οὗ 58. Ῥεξετῖβ
αὐ βοπιθ. Ογεροσυ ἐμ ὅτοαὶ (ιαϊ, 11. 934) τε-
Ἰαΐθβ ον 81. Ῥεβίϑυ δρρεδγεὰ ἴο πῖτα 88 ἢ νῆας
ἐσϊσαγηΐηρ 088 ἸΔπὴρ8 ἔμεσα. [Ε. Ὁ]

ΤΗΕΒΟΡΘΟΒΟΒ (108), Ργεἰοΐδη οὐ Ἐπὲ ε-
Ῥότον Μδυτῖςε, δ ἱπείτηδίθ ἔγϊεμά οὐ Οσεροιγ ἴδε
Οτεαῦ, γ 80 σοῦθ ἐο Ὠΐτῃ ἔπ τα ἐἰταθα ἴῃ Α.Ὁ. 5983,
594, δῃὰ 597. [πὶ {86 ἢγβέ δθ τεαπυεδὲβ ᾿ἶτα ἴο τὲ
μῖβ8 ἱπῆυθμοθ ΜῈΝ {86 ΘΙΆΡΕΙΟΣ 0 Ῥσοσῦσε ἴδε
ΤΈΡΕΔΙ οὗὨἨ ἴπ6 ονηοχίουβ ἰδὰὺ δϑοχὲ το είδιν
βεσυΐοο, ΓΜαυβισιῦβ (2). [πῃ ἐμὲ ξεοοπὰ, δὔεγ
Τιδηκίπρς Αἷπὶ ΟΣ ἐπ8 ἸπΟΏΘΥ δ δὰ ςεηὶ τ
ΤΑΠΒΟΙΏΪΏ Ρ ῬΓΊΒΟΠΕΙΒ, ἢ6 Τοιηοῃδέσαϊες στὴ δίπι
ἴον περὶ δοιϊης ἴο τεδὰ ἔμ βοσίρξατεβ ἀδὶϊν, ἔγοσι
μἷ8 Βεΐῃρ' δὸ τὰ ποι οοσαρίοα ἐπ σου] ]ν Ὀαείπες.
[πὰ 186 διῖγὰ Β6 ἔμδηκα δΐπὶ (ῸΣ αὶ ἐυσε ἤεσ ργερεδὶ
δβοπῦ [ὉΓ 8 ῬΟΟΣ Δηὰ [ὉΓ Υϑηϑοτοϊηρ ὈΣΊΘΟΒΕΙΣ,
διὰ βοπὰβ Ἠΐτη 8 ΚΟΥ͂ οοὐπέδί πῖηρ ἃ ΕἾ ἢ οἵ
[86 σῃδίῃβ οἵ δ8ι. Ροῖοσ. (}ρ. 11}. 66; τὶ 31;
τί! 28.) ὙΤμοοάοστιβ ἰ8 8]80 τηθῃξϊομπδὰ ἴῃ ἐδτεὲ
Ἰεὐίοσβ ἴο ΝΑΆΒΕΒ, {86 ραϊσϊοῖδῃ. (2. ἱ. θ;
ἷν. 82; νυἱῖϊ. 80) Ὑπεοραγίδος ϑιτοοοδεί
(Υἱ. 11) ἀοβογῖθεβ ἷ8β βδιιοοοβδῆιὶ σηϊδβίο ἴο ἔδὲ
Ομδρβδῃ οἵ ἔπ Αγασβ. [Ε. Ὁ2

ΤΗΒΟΡΘΟΒΟΌΒ (104), ραϊαξίππα, τοσπεοποὰ
ὈΥ Οτεροτγ ἐπε γεδὶ. (}ρ. ἱ. 13.) [Ἑ. Ὁ}

ΤΗΒΟΡΟΒΟΘΒ (106), τοὰρί βίας το ]εαπι κβὰ
ἄυκο οὗἉ ϑασάϊηϊδ, νι σι ἢ6 δηᾷ ᾿ἷβ βαδογάϊοδίες
βονοσηθὰ ορργεββίνεὶ υ. Οσαοσυ με Οτεαί
ψτοῖθ ἴο Ηἷπὶ ἴῃ 4.0. 591 ὕο οοπηρίδϊη οἵ {δβεῖγ
ὈοΒδυΐίουσ. ἀἰγοοίθά [6 ἀδδοο Ἠομοσαῖυς ἔο ἰδ ῦ
νὴδ τηϊδάοοάβ Ὀείοτε ἔΠ6 ΘΠΏΡΕΤΟΥ, διὰ αἷϑὸ στοῖς
ἴο [με Ἔχδσοὶ οὗ Αἴγῖίοα δδοὰξ Ἀἴπυ, Εἰχμὶ γεαῖς
ΔΟΣ ΑΓὰδ [ὉΓ ἃ Ὀσῖθ6 οὗἩὨἁ ἔθ ρουπὰβ οὗ ξοϊὰ δὲ
Ῥγενθηῖοά Οτοπηθηϊία8, ἔμ6 ῥτίπιαῖε οἵ δὲ
ΒγΖδοθῃθ ρῥσχονίποθ, θεΐηρ βοπὲ (ὉΣ ἔτ] δείογε
στοροῦῦ (}». ἱ. 48, 49, 61; ἰχ, 59). [Ἐ. Ὁ.

ΤΗΕΒΟΡΟΒΌΞ

ΤΗΕΒΟΘΟΒΨΘΒ (106), νἱτ σοπβυ]ατὶβ, μδὰ ἰη-
ξοστηθὰ ΟὙΘΡΟΣΥ με Οτεδὲ αϑοὰΐδ Ῥοΐγιαβ ἐμ
ἄδδοοη, δείοσ Ραῦτῦβ (39) μαὰ πτίεΐθη, (1.
ἡ. 15.) [1

ΤΗΕΒΟΒΟΒΌΒ (107), οουηβει]οσ, ἰ8 είνθα ἃ
β'δνε ὈὉΥ Οσθζοῦγ ἐπ ατθαῦ 88 δ σενγασὶ (ῸΓ δί8
Βουνίοοθ. Ηθο ἰβ5 8͵580 σηθπιϊοηθὰ ἰπ ἃ Ἰθξίεσ ἰὸ
ΤΑΝ ύλΒσΒ (25. (ΕΡρ. {ἰϊ. 18, ἰχ. 4.)

[Ρ. 1

ΤΒΕΟΘΟΒΟΒ (108), εοηνοτίοὰ 76, οἵ
Μαεβίπδ, νγ88 δοουβοὰ ὈγΥ Ῥηπ]8 οἵ δπἀθανουτνίησ
ἴο ἴπίατε μδσ ὉΥ νἱξοβοσαῖῦ, (Οταροτίας, ΕΡρ.
νἱ!. 44.) [Ε.- δ.

ΤΗΕΒΟΘΟΒΌΒ (109), πιαλοῦ ροραὶὶ οὗ
ΝΡ δβ, μδὰ βεύθσαὶ αἰβραΐοβ τ} ὅπ6 Οίβμορ
ΕΟΕΑτυνατῦθ (2), ψνΒοῦ 6 οἤμασζεά σὴ ἢ
ἀδβαγρίησ ἴπ6 Ἰυτίβἀϊοίϊοι οὗὨἨ [9 ραΐσομυβ οὗ
186 οἷδγ ἰπ σοσύαϊῃ τηαῖξοτβ, ἐπὰ 6180 πὶ τ} ἰδ κὶπρ
Ῥοββοββίοῃ οὐ [88 οἱἵυ ψζαΐθβ. ΤᾺ Ἰαϊξεσ ΟὐθρΟΣΥ
1:6 Οτεδῦ ογάθσϑ ἰο δ6 σίγϑῃ αρ, ψίθα ΠΌΘΟΥ ἴο
Ἑογϑυπαίῃ (0 αϑβοσί μἷ8 4]]ερϑά τὶ ρῃμξ ἴῃ δὴ δοξίοι
16 Β8 Ἱβουρῃξ ρῥσόοροσ. Τηδοάοσυβ {ασίΠοΓ οοτῃ-
Ῥ δἰπθὰ ὑπδῖ, ψνβθσθαβ ἢ8 ᾿ιδὰ ξῸΣ ἔνγο γϑᾶσβ δὰρ-
Ρ]ϊοὰ Ὑεοίδηι8, [Π8 ΘΟΙΠτηΝΠάΟΣ οὐὗὨ ἔμ οὔβε]θ,
ὙΠ} ΥΘΌΕΥ͂ ἀγτι8 οὗ νΐῃα ἔγοιῃ Ῥσοςγία 88 8
ΤΑνΟΌΥ, ᾿ῖ8 δοοα880 7 ΠΟῪ οἰαίτηϑᾶ ἰξ 88. ἃ τὶρδέ.
(»»». ἰχ. θ9, 104, χ. 25.) [Ἐ. Ὁ.1

ἘΠΕΟΡΟΒΥΘΒ (110), συταῖοῦ οσ οί εῦ τὴὰ-
ποῖρα! τηδρὶδιγαΐα δ Ἀδυθῆπα, 18 ἐμδηκοᾶ, ἴῃ
4.}. 599, ἔογ Ηἰ5. αϑϑίβέδῃοα ἴῃ Ὀσίηρίηρ δϑοαῦ [88
Ῥβδοθ ψἱτἢ [86 Ποπυθατγάβ, ὈῪΥ ΟὙΟΡΌΤΥ [Π6 ταδὶ,
τ ΠῸ ΘΟ ρ]ἰπβ ἐμαὶ ἐμ ἀυκο οὗὨ ϑροϊϑίο σοβιβϑὰ
ἴο 5ίζῃ 1ΐ, ὀχοορί ὑπάοσ οοσέδίῃ οοπαϊτΐοηβ. Ηδ
ΑἾδβο φίνοβ υἷβ σθαβοῦβ Ὁ ταξιβίῃς ὅο βίρτι ᾿ἰπι-
586], δῃὰ τϑᾳμεβίβ ΤὨθοάοσυβ ἴο γεῖ κὶπρ Αγί]α]
ἴο δχοῦβθ τη. [Ι͂ὼ γε οὔμοσ Ἰϑεζοσβ ΟΥ̓ ΡΟ
σοϊλτηθηἦβ ἴο ΤὨδοάοτθ {π6 νὶἕε οὐ 3όοδπποβ, (88
Ῥγτοξεοῦ οὗ Βοπηθ, ἐΠ8 τηθββθηροτβ ἴ0 Βδνοθὴδ οὗ
Μδυγθηξῖαβ, {Π6 τηδρ βέοτ τα ἰξατη, ἀπά οη6 Ῥϑέοσ
διὰ ἢἰβ τηοΐεσ. [Ια 186 ἢχβί, ΤΉθοάοσα ἰ8 δϑοϊκοὰ
ἴο Ῥχονίάθ μεν Ὑὴ ἢ Δ ἀβοοχί οἱ βΒο[ ἀΐ8γβ 88 [ΔΓ
835 Ῥεγυρία. (ΕΡρ. ἰχ. 98, χ. θ6, χὶΐ, 6, χἰ ἢ. 47.)
Εον {πὸ ἀυξίοβ οὗ ουγαίογ, βε6 Οβββίοάοσαβ, Κα».
νἱΐ, 12. [Ἐ. Ρ1

ΤΗΞΒΟΡΘΟΒΟΞΒ (111) ΟΑΙΙΙΟΡΑΞΗ͂, οο-
δίῃ] ὑνῖςθ, Ῥοσθαρ8 ἔχτεθ {{π|68, δχϑσοῦ οὗ
Κδνθῶπα. Ηρδ νγ88 ἢσβέ δρροϊπίβα αὔξοσ [6 ἀθδίἢ
οὔ βλάοῦβ (42), διὰ {πογοίοσο, ο. 648. (Απαδβέδβ.
νήέα ΤΑθοάοτὶ ἴὰ Μίστιο Ραΐν. Γαΐ. οχχυῖι!. 725.)
Ηδ8 νγ8 δοοῃ γβοδ]]θὰ, 85 Ρ]δίο νγ88 Ἔβχδτοἢρβ. ΨΉΘΩ
[88 ἐχ-Ῥαίσί σοι ΡΥΣΤ ΝΒ σϑπ|6 ἕο Κοιης (ίϑέ.
ἀθό 8. Ἡανγίϊπο πα Ῥαΐν. Γαΐ. Ἰχχχνὶ!. 118)
ΥΒΙΟ ἢ τγὰβ Ἰδῖα ἰῇ Α.Ρ. 645 (ΤΏ δορη. ΟἝγομ. ἴῃ
“αίν. ὥταδο. οΥἱϊϊ. 682) [Μαχιμῦβ (28}}. Αγαίῃ
ΔΡΡοϊπίθαὰ 88 1Π68 βιισοθδβοῦ οὗἩὨ ΟἸγτηρίυ, ς. 652,
Ἀ6 οῃϊοτοὰ βοιπο ἱῃ πα Α.Ὁ. 8653, ἴοοῖκ [ὴ8
ῬΟΡῈ ῥτίϑοποι, δῃὰ βοηὺ μἰπὶ ἴο Οοηδβέδῃςπορ]8
[ΜΑκτινῦβ (8) 1., οὶ]. 11. 854). Ηδ νπαβ πὸ
Ἰοιρδτ Θχδσοῖ ἴῃ Α.Ὁ. 666, ἃ5 ατοροτῖιβ δ τηθῃ-
τἰοποὰ 48 ϑχϑτοῦ ἴῃ ὕπο Ἰοίζεν οὗἨ ἐμαὶ γϑῶσ οἵ
[8.6 ΘΙΊΡΘΓΟΥ Οὐπδβίβηβ, σδῃϊπηρ ἱπάἀοροπάθησθ ἰὸ
{μ6. οΒαγος οὗἨ Καγθππδ (Αρπο] 18 ἴῃ ϑογίρέ.
δνιπι ἤαπφ. 850 ποῖε). ἴπ ἐπ8 δρίβοορδέβ οὗ
Ὑμοοάοσυϑ, τ δἰ οἢ θαρδῃ ἴῃ Α.Ὁ. 677, [ἢ6 δχασοῦ
ὙΠοοάοτβ. Ὁ ἃ ΤΠΟΠΑΒΙΘΙΥ ἴῃ ΠΟΠΟῸΣ οὗὨ ϑ8έ.
ΤὨροάοτο δὲ δυϑῆηα, δπὰ ῥσοβοηϊοὰ (ἤσθα ροϊἀθῃ
Ομ] ἴο65 ἴο {6 οαὐῃμδάσγα!. Ηβ αἷβδο τβοοποὶ]οϑὰ
[89 ΔΡΟΒ ἰβῆορ δὰ ἢΐ8 οἰ οσρῦ θη ἔπ6 Ἰαϊξεσ
βεοοάοά (ο ΟἸδϑβ5ἰ8β οὐ ΟἸ τἰβέτηαβ ἀαν (Αρπο]]ιι5,

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΙΌΒ ΤῊΕ ΘΒΕΑῚΤ 959:

389). Μυτχαίοτί (εν. 7ὲ. ϑονγίρε. 158), ἔγοτῃη
ἀἰββί τα ]Δσ Ὑ οὐἩἨ ἐμ οἷν ὁμασαοῖασο, ΒΌΡΡΟΒ6β {Πΐ5
Τμοοάοτε ἴο Βανβ θθὸπ ἃ ἀϊβδσθης ῬΘΣΒΟΏ ἔγοπὰ
Τδοάοταβ ΟἈ]]Ποραβ, δθὰ 86 ἰεπρὲῃ οὐὨἨ εἰπιθ
Ὀδένθοη [6 ἢτβὶ δρροϊπέτηθῃξ οὗ Οδ!]Ποραθ δηὰ
μι ἀθδίῃ, οὗ ἐΠΐ8 Τβεοάογβ βαρροτίβ. ἔῃ 8 ΒΌΡρο--
βἰἰἴοῃ. Μογβονοῦ ἐμθ πῆμα Τἠδοάοσβθ νγαβ ἐποῖ.
ΥΕΣΥ Οοπηποη. ΤΠροάοσα ἀΐϊθά ἴῃ λΡ. 687
(λπαββαθίθ, ἴα Οὐηοπίβ ἴῃ Ραΐν, Γαΐ, ὀχχχηϊ.
888), ἀηὰ τῦᾶβϑ Βυτίοἀ τῖτἢ Ηΐ8 τοῖο Αραίδα ἰπ
8.0 τηοπαβίουΥ οὗὨ Ματγία δὰ ΒΙβοβοσιας, ν ΐοῖν
Β6 ἀβοὰ ἔο νἱβὶξ βυσΥ ἀδΥ (Αρηθ!]υς, 856).
[Ε.- 1

ΤΗΕΒΟΒΟΒΤΙΒ (113), βοὰ οὐ Ῥϑὰ] ἐπ6 Ασ-
τλθπΐδῃ πὰ ὈΥΟΐΠΟΣ οὗἁἨ ἀεχποδβίυβ. Ηο ᾿ϑδάδὰ
8 ῬΑΤΙΥ͂ οἵ ὑμ6 ΡΑΟΊΙΟΙΑΝΒ ἴῃ ἃ 1186-Ἰοὴρ δ ἢ ἶβπν
δρεαϊηδῦ ἢ18 δος Ὀσοίμεγ. (Ρ οί. ο. Δίαπ. ἱ. 19 τ
Ῥεῖ, ϑίς, Ηἱἰδέ, Μαπ, ἴ. 28; Νοδπάογ, ΟΝ. ΗΙεβέ. σ᾿.
848.) ΓΡαΑσυτποιακι, Ρ. 222.1 [Μ. Β. 01

ΤΗΒΟΌΟΒΙΑ (1), Αρὴὶ 2, ἃ γίγρία οὔ
ΤΎΤΘ δῃὰ τηδυευτ δὲ Ολθβασθα, ἰῃ Ῥα]οβίϊπο, απάθσ
186 ῥγεβίάθης ὕσθϑαη. 588 βυβετεά, Α.Ὁ. 807, ὈΥ
ἀτγονγπίηρ ψνβθῃ οἰ μέθβοῃ Ὑϑατβ οὗ ἄρα (Ευβοῦ.
“Μανἐ. Ῥαϊοϑέ. ς. εἰϊ.). α. 1. 5.1

ΤΗΕΒΟΒΟΒΙΊΑ (2), εἰβέες. οὗ 8. Ἀπιρἢ11ο--
οἰΐα5. οὗἁ Ἰσοπίπτη δῃά ἴθδομοσ οὗ ἐμ ἤβτηους
50. ΟἸ γυιρίδβ [Ο:ΥΜΡΙΑΒΊ. Οτορ. Νδζ. σάγπι. 57
οοἰθογαῦθϑ ΠῈΣ ῥσαΐβεβ, Ἦβ 08118 Βοσ θεδυ δόσις,
186 πθᾶσθδῦ Δρρσόδοἢ ἐο ἢῈΓ παᾶπ σῃϊοῆ ἢΐβ5
ταθῖτο 8105 [ΑἸΡΗΙΓΟΟΘΗΙΌΒ] (0 6}}}. ν. 864),

[α. 1. 51

ΤΗΕΒΟΒΟΒΙΑ (8), α πὰπ ψ8ὸ ἐδαρῆξ ἴῃ"
ΡΌΘ]α δῦοαξ Δ.0. 480, «πὰ νγαβ τϑρσογθά ὉΥ͂
δῖ. ΝΊ]α8. 48 σοπέγαἀϊοιίηρ 5.. ΡῈ] δυϊδοσὶ ἐν
(ΝΠ 2. 1, 116). [α. Τ. 8.

ΤΗΕΟΒΟΒΙΑΝΊ, ἐμθ ΑἸοχαπάγίδη ὕδηηθ,
δροιΐδ Α.Ὁ. 680, ὋΣ οπθ βοοξΐοῃ οὗ ἐῆθ Νοπο-
ΡΒ γοῖῖθ ἔν, οἰ μοτυνί8θ οα]] 6 ϑουθσίδῃβ, οὐ
φθαρτολάτραι. Ὑμπεοάοβίαβ τψ͵χὰ5 ἐμθῃ θέβθορ.
ΨΚ Βοη ΟΥ̓́Τ οὗὈ Ῥδδῖβ τγὰβ δρροϊῃὐθὰ ρμαϊτίαγοι
ἴβ Αὐρ. 680. Ηδ ρμαξομοὰ ἀρ ἃ σϑυπίοπ τα
ὕδοτι, ψ Ἀἰ ἢ. τγὰβ εἰδοξεά πὸ 3, 688 (Μαπεδὶ,
ἶχ. 562; Ηφἤδ]ο᾿β Οὐιμποίϊθ, 869, 293 : Οεἰ}}. χιῖ..
928). [α. 1. 8.1

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΙΌΒ (1), οοαπὲ, βέμοσ οὗἨ ἐδ
ἘΠΊΡΕΙΌΓ, ἃ ϑραπίδτα ΒΥ͂ δἰ ἢ, δπὰ 8 ἀϊβεϊησαίδηοά
Βο αἴθ, ἢγβὲ Ἀρρθδὺβ 88 βοῃξ Ὁ Ὑδ]θηϊηἶδη δὲ
{6 6πά οὗ Α.Ὁ. 867 ἰο Βτίξαίῃ. Απιπιϊαπυβ (χχυ!!.
8, ΧΧΥΙ. 8) ἀεβοτί 68 μἷ8 νἱοιοσίουβ οασθοσ ἘΉΘτο,
8. τϑβίοσίπρ [86 οἰεδἶεβ, τϑ-θσϑοϊίης Τογίσθββοβ,
δῃὰ ΠΏΔΠῪ τεπηϊ(ἰπρ ἐἢ6 σουηίχΥ Ὀϑένγεθῃ ἐδ6
ΒΟΙΔΥ δηὰ ΟἸγάβ, Κυονῃ δβογγασάβ ἂς 1ῃ6.
ΡΙΟΨΊηο6 ΟἹ γαϊοπεϊα, ἕο ἐ88 διωρίσθι Οἱ 5.
τίθει ἰπ 4... 870 ἢ ν)88 τηϑὰδ πιασίδέογ' Θφμίξιπη,
Ἀπὰ ἴῃ {86 θερίπηίηρ οὗ Α.Ὁ. 878 ἢθ τῖῖβ δοπὲ ἴο
Ραΐ ἀονῃ {πε σορβ]] οι οὗἩ ΕἸπΝσΒ (7) 4ᾳ.ν. ΕῸΣ
᾿ι18 ἀδαίῃ δε Οατιανυβ (5), Υοϊ]. 1. 722. Β-
ἴοτ ᾿,)ἷ8 ὀχϑουξίοῃῃ Ἠθ ὑγὰβ δαρεϊζοὰ (Οτοβίαβ, τῇ.

88). [Β. Ὁ

ΤΗΕΒΟΒΟΒΙΠΒ (2) 1., ΤΗῈ ΟΘΕΠΈΛΤ, τὰς
Ῥοτῃ 4.0. 846 δὲ ὕδποα, ἃ ϑρδηΐβῃ ἐόν βἰἐπαέθα
ὍΡΟΙ 8 8118}} ὑσὶ θυ ΘΙΥ οὐ ἐμ Ῥοῦτο. Ηρ ἀϊοά
ὅλη. 17, 895, Ηἰ8 (ΔΈΝ τγαβ δὴ δηγίηθηξ
ΦΘΏΘΓΑΙ ἷπ {π6 δεσυῖοθ οἵ Ψδιθηϊίηἷδπ πὰ
γαϊθῶϑ. Ετοιι 8607 ἐο 870 ἢδ οοπηηδπάορα ἰπ
Βυϊίδίῃ, τυβθα Β6 ἀο]ἑνογοὰ Γομάοῃ ἔγοτῃ ἰτητηὶ-
ποηΐ ἀδηροτ, δπὰ ἔπθη τπασοῖ θα ἰπέο Ο]θἀοπία,

960 ΤΗΒΟΒΟΒΙΌΒ ΤῊΝ ΟΒΕΑΤ

ὙΒΕσῈ ἢΘ τορϑ]]οθὰ δὰ ἱμναβίου οὐ ἔμε Ρίοΐδ,
ϑοοῖθ δυὰ Αἰδοοίιϊ. 16 τῶ δα ἴο ἡπάρβ ἔγοτη
ΟἸδυάίδη, ἀΦ 777. Οοπ8. ἥοπον. 80--34, ἔμ βδχοῖβ
(ΑἾδὸ ἰοοῖκ ρασύ 1 (8 ἰπνδδβίοῃ.

““Ὑ]ιδὶ ἀἰὰ ἔπ6 βίδιβ δνδὶ], [8:8 8685 ὈΠΚΠΟΩ,
ΤΆε Γτγοβὴ εἴθγηδὶ οὔ μὲ ζγιαίὰ χοὴθ ἢ
ΤΌΣ ϑδχοῦ 1ἰΤεβίγοδση δίθεροά {86 Αςδάΐδῃ ῥ᾽ δίῃ
ΤὨυ]δ ψ ἢ} Ὀ]οοά οἵὗὨ ΡΙο(δ στονν ϑττ δραίῃ,
Ἀπὰ ἸΟΥ̓ Ετίῃ ταουγηοά πον δοοίδτηδῃ βίη."

Ὑβοοἀοδίαδ ἔπ ΕἸά6Γ δἷδὸ βογυεὰ πὶ στοδὲ
ἀἰδυϊπσίίο. ἰὼ ΟΘΓΙΉΔῺΥ δηὰ Μαυγοίδηϊβ, Βο σα
Ἀ6 88 ὑγεδοβογουβὶῦ δχοοιΐοὰ ἰῃ 376. ΤῈ
ὙΠ016 οὐ 8 δίοσυ Μ}} θ6Ὲ ἑουαπᾶὰ ἴῃ ἐμ6 ὈΙῸ-
ὝΙΟΝΑΒΥ ΟΡ ΟἸΑΒΒΊΟΑΙ, ΒΙΟΘΒΑΡΗΥ. Ηδ ἰεἷξ
πο βοῃβ, Τμοοάοδίιβ δῃηὰ ΗἩοποσίαβ, ἔμ Ἰδέθεσ οὗ
Πότ ἀϊοὰ ἴῃ ϑραῖπ Ὀείοσα ἢΪ8. ὈΤΟΓΟΥ Β δοοοβ-
᾿δίοῃῃ ἴο ἐδθ ἴῆσοθθ. Τδδ οἴβδσ δοῃ, Τῆβοάοβίιβ,
Βδὰ δἰγεδάυ ἀἰϊδεϊηρυίϊδιθὰ ἢἰτηβοὶ Ὀείοστε ἢἷβ
ἔΑΊΠΟΥ ρου δῃθὰ. Ηδ δὰ ὑδθὴ ἐτγαϊῃθά ἰο δστωδ
ὉΠΟΥ͂ ἢΐ8 δι Πο γ᾽ 5 6γ8 ἱπ Βχί δίῃ, ῃοποα ἢ 6 785
Δρροϊπίεβα ἴο δίρῃ δοτηταδῃὰ οα ἐμ δγραγὶδα
ΤΡΟΔΙ͂ΟΥ 85. Πὰχ Μοεβίδθ, ἀἰϊδεϊησυϊ βίης πἰπι-
861} ΒΙΡΆΙΥ ἴθ 086 οδιηραίση οὗ 878 ἀραϊηβὲ {88
᾿βδστηδεϊδηβ δὰ ἔπ Ουδάϊ, Ηἰΐἴ5 {δέπεγ β ἔαΐα
ψατηθὰ Ὠἷπὶ οὗἨ ἀδηροσ. ΤῈ ἄδθδίῃ οὔ {πὲ
δἰάον ΤἈβοάοβὶ υ8 βθβιὴ5 δὲ ἢγβί ἱποχρὶο8Ὁ]6. Ηΐβ8
Βεσυΐοεβ ψγου}} ἃ βθεῖὰ 18ὲ ἐμθῃ δἰπιοβῦ ἱπάϊβρθηδ-
ΦὈ]ς, δηὰ ἢἷβ τηυγάον δὴ δοί οὗ ρτδίυϊέουβ [0]]γ.
Α Β0ΟΥΥ Βονονον ἰο]ὰ ΟΥ̓ Ραζδὴ δηὰ Ο σἰβιϊδῃ
ἰδίου δῃ5 4|1Κ6, ὈΥ Ζοβίτηυβ δῃά Αὐητηΐϊδηθδ Ματ-
οΘ]} 8, 88. νγ6}} 88. ὉῪ ϑοοσδίθβ δῃὰ ϑοζοϊωβῃ,
Φδγοντβ πιὰ ἢ Πἰσδδ οἡ 10. ΤῊΒ ὙΘΓΥ͂ ΘΑ: ΒοΐοΓα
686 ὀχϑουξίοη οἵ ΤΗδοάοκίυδ, ἰῃ 375, δὴ αἰξεηρὶ
δὰ βδθὴ τηλάθ δὲ Απύϊοοι ἰοὸ ἀοξοστηΐπε ὑΠ6
ὨδΙη6 οὐὗὁὨ ΑἸΘηδ᾽ ΒυσΟΘΒΒΟΣ ὈΥ̓͂ Π]6ΔΏδ ΟὗἨ τηδρίο.
ὝΒ6 Ῥγοοθββ, 48 ἀδβοτί θεὰ ὉῚ Απιπιΐδπυβ, ἰδ
δἰνἹκίηρ]ν {6 Π6 Ρσδοῦίοθβ οὗ τηοάδσῃ βρ᾽ τ [8]-
δια. Τὴ6 δἰξοιηρί νγὰ8 πδάβ ἴῃ ἐδε ἰηξεσοβδέ οὗ
8 οοτίδιῃ ὙΠποοάοσυβ, ὁη6 οὗ [86 ἐτηροσίαὶ ποΐαυίβδ
ὮΟ νγ88 ΤμοΣ βῃϊης Δη δἰ [ΐουβ ποξίουβ. ΤῈ
αἰν πίη πιράϊαπι ἐποσγθίουθ βίο] 506]]6ὰ ουἱ
186. ορεπὶπρ Ἰειοσβ οὐἨὁ ὑμθὸ ἔαΐατα τυ ΐον β
ΣΔΠ6 88 ΘΕΟΔ, 8 ἴδοῦ πιο 85 τεροτίϑα ἴο
{86 δαδρίοίουδ ΘΙΏΡΘΙΟΣ, πὰ ὑμοσθῦΥ βεουγοὰ {Π6
ἀοαίῃ οἵ [Π6 ποίδγυ, δπὰ ἃ ρϑηθσαὶ ρϑσβθου 0 ἢ
οὗ δ}} ροσβοῦβ, ἩΒοῖθΠοΓ ἀσγοίβαά ἰο τηδρὶς ΟΣ Ὡοΐ,
τ ῆὸ πδὰ ἐπθ τηϊδίοσέπῃε ἴο Ὀ6ΔΥ ΔΗΥ͂ ΠδΙῺ6 Ρ6-
εἰπαίηρς τὴ 1Π6 [14] Ἰοιίοτβ. Τπθοάοδίτθ [86
«ἰάοσ [611 δ υἱοϊίίηω. Ηΐ8 βοσγνίςοβδ τοηλογοὰ
πὶ ἴοο οοπδβρίουουβ ο 6βοᾶρθ, δηὰ πδίισ-
ΔΙΥ ὁπουρ ᾿ἰδ δυῦ, ὙὯΟῸ τγὰβ Ῥασὶ ππΐὴρ [0
ἀἰβεϊηραἰδῃ Ὠἐπη561}, Βαβέθηθά ἴο 6βοδρε ἃ ρσϑδββίῃς
ἀδηρον ΕΥ̓͂ Ὀυγγίηρ αἰπηβοὶ ἢ ἴῃ ΟΡ δοῦν γ. Ηδ
χοιγϑὰ, Ὁμοσοίοτο, ἴο 18 ραίθγηδὶ οδϑέδίε δὲ σδυσβ,
ΜΒΟγΘ ἴπ6 ΘΟΌΓΕΥ ΟἸδυάϊδη διοσινασὰβ ἀΐ8-
φογεσοὰ ἃ Ἰΐμοαρθ [ὉΓ ἴση ἀγδυσῃ ἤοτ [86
ΦΙΏΡΟΤΟΥ Τ͵Δ͵Δη, ἩΓΒΟΤΩ ἢ ΡΘΙΒΟΠΔΙ]Υ ΤΟΒοΙ Ὁ]6 4,
'δΔῃὰ νυ ῆοδ8 ἔλτηα ἢ ἀθβίγοὰ ἐο θυ δίθ. (Ῥαηθσνν.
δ 7}. οπβ. Ηοπον. υἱῖϊ. 14: ἀδ ]. Οοπ8. οπον.
Χχτ. 6406.) Ηδ δροῆΐ ἴδγθθ ὑϑᾶσβ π᾿ {πα
τοῦ γοτηθηΐ 61}} βυτητηομθὰ ΟΥ̓ ἐδ6 γουηρ Οταιδῃ
ἐο ἴδκο {η6 ρ͵δοθ οὐὔἩ ἔῃ θΏρθσοσ δ δίθῃβ, δηὰ
185. [Ὁ16] ἘΠ6 ὙΘΣΥ ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂ Εΐο ἢ ) ΑἸοπ8 ἢδά
ΜΔΙΗΙΥ οπἀεανουγεὰ ἰο Ὀδῆ6. Τὴ βεου]ασ Ηἰ8-
ΤΟΥΥ͂ οἵ Τμοοάοδίῃβ ἰ5 Βα βΠ οἰ ΘΠ ΕἸΥ ἑοϊὰ ἰὰ {86
ΘΙΟΤΙΟΝΑΒΥ ΟΡ ΟἸἾΚΆΒΒΙΟΑΣ, ΒΙΟΟΒΑΡΗΥ ; 6 888}}
ἐδβογθῖοσο δῃάθατοιγ ἴο βοὺ ἔστ ᾿ΐδ 60] 65᾽88ι1-
οα] ροϊ ἐγ, ἀπὰ {86 ρονγογ αι] ᾿πθυθηοα μ6 Θχοσοϊβθα
οἢ {88 ογέυποβ οὔ με οὀἤασοῦ. ΤῈΘ δβοοαβδίοῃ οὗἅἁ
Ὑπεοάοδίυβ νγᾶβ ὑπ6 ἐυχπίηρ-Ροἰπῦ τ ἱοἢ ϑεουτοὰ
86 ὑυήπτωρῃ οὗ Τυτϊαἰ τίη οστ βοάοχ 88 ἀραίπδε

ΤΗΒΟΘΒΟΒΙΟΒ ΤΗΕ ΟΒΕΑΤ'

{86 Ατἰδιΐβιι ἡ οἢ δά Ὀδεη ἀοταϊπδπς ἴῃ ἐμ 6
Ἑαδὶ δὶ Ἰθαδὶ, οσ ἐμ ῥσγευίουβ (ΟΣ Υ Ὑαδσα.
Τμεοδοεῖπδ ὑυχηοὰ πρδὲ δεοηθὰ ἴπ ἸΏ ΔΏΥ Ρ]ασες
ΔῺ ΟὈΒΟΌΣΕ δπὰ οοπαπογαὰ βεοῖ ἰηΐο 8 ἐσ τυ ρθδηὶ
ΘΒυγοῖ, ψμοδε οχίβοάοχυ, οἡ ἐπι58 ροϊπί δὲ ἰεαϑβὲ,
ὭΘΨΕΙ δἰεγιναγάβ τανεγοὰ. ΤῊ ΤηθασΌΤος ἂς
61] δ {86 πιδὰ ἐπαΐ βεουσθὰ δυο 8 σϑβαὶὲ
ἄεβοσνε δεσίουβ δἱὐθπίίοα. [ἢ 186 γϑδῦ 378 (86
Βοτδῃ επηρίσο γι ἰῇ ἃ ΥΕΙῪ δὰ ρμ]ρβέ.
γα θηβ, 88 ΘΠΊΡΟΤΟΥ οὐὗἁὨἨ ἴπε Ἐδϑί, δὰ δθδθη
ἀείεαϊεά δηὰ ραν ἰο ἀοδῦμβ. Υ ἐμβε Οοῖμα οἱ
Ααραβῖ ἴδε εἰπίν ἴῃ ἐπ ἔδ[4] Βδέι] οὗ Ηβάσίδιη-
ΟΡΙδ, δῃὰ [88 ψ 016 διηρίγο 'ψν88 ἀθρεῃάϊηρ οἡ
{86 γουῃρ Οτδείδῃ, σγῆοὸ ψ͵ϑ ὑμθῃ [655 ἐδ
ΕΥΘΕΓΥ ΥΟΔΓΒ οὗἨ δῦῷε. Ογδξϊδῃ γ͵δβ ποῖ δὴ δὺ]6
ΤΌΪοΣ, θὰ μ6 δὰ )υάρτποπε ἐποῦσῃ ἴο τεοορτιῖδο
δῖ8 οὐ ἱποοπιρβίθηςβ, δῃᾷὰ ἴο ρεσοεῖνε {μδὲ δε
οὐἰεἶβ ἀοπιδηάθά πα δΌ]οδὺ ρθῆοσαὶ ἐμ 6 δσιρῖσὸ
Ῥοβϑεββεὰ, Ηθ ἴοοῖ « δοϊὰ βέθρ ἐβεγεῖοσο. Ης
Βιτητηοποά ἐἢς ἀδερὶ γεϊπ͵υτοά Τηδοάοβίαβ ἔσοσω
Πΐδ τϑυϊσοπηθηΐ, δηὰ ἱπνεδίθὰ ἢΐπὶ πὶ τἢ ἢ 6 ἰτη-
ΡεΣΙΔ] ΡΌΓΡΙΘ δ5 δΙΏΡΘΙΟΣ οὗ {δε Εαβὲ, βπσδγυ
19, 879. ὙΤπεούοτεῖ (Δ΄. Ε. ν. 5, 6) ἱπάεεά τεὶ 5
ἃ5 {πὶ Ογαζίδῃ ἢγεὶ δρροϊπεθὰ ᾿ἷπὶ σϑῆθσαὶ οὗ
ἰδ ἔτοορβ ὅπὰ ἀδβραίομδά ᾿ΐτη δραίϊηδὲ {μ6 βο-
ΟΟ58] ΟοΕΠ8, σοῦ Τηροἀοξίυβ δὸ ααϊςκὶν
ἀείεδιοά, {μαῦ ἐἢ8 ΘΙΏΡΕΤΟΣ νγδϑ ἱπογεάυ οι ἘΠ
Π]ΘΒΒΘΏΡΘΙΒ ΓΘ ἀοδραιομοὰ ἴο νἱον ἴ86 Βοάϊος
οὗ {δε εἰδῖη, ΨΥ Βδγθιιροι 16 ατδέθα] δτρθσοσ
ταϊβθὰ Βΐτα ἕο {86 ζἤσομθ. Βαϊ Εἶτηθ »ν1}} δοδσοοὶ ν᾽
Ῥουτῖδ οὗὨ {μ18, ΔΙ θὴ8 νγχαδ Κἰ]]οὰ οὐ Αὐραεῖ 9 -
Τμοοάοδίυ νγᾶ5 δρροϊπέθα θιῆρεσοῦ 11{{]6 τόσα
ἐπδῃ ἢνβ τροηίῃβ δέξου γασάβ, οα ὕλῃ. 19, 379.
Το Ὡθνβ οὗἨ [86 Ὀδί16 πηυδὲ ἢγθέ μᾶτς θθβῃ
Ὀγουσαὺ ο Οαταξίδηῃ ἔτοτη Ηδάγίδπορ!θ. [πὶ ἐδθ
ἀἰδοτρδηϊδοὰ σίδιὶς οἵ Μαοθράοηϊδ πὰ ΤΏσδος ἐπ ῖ5
ΤΩΔΥ ἤαγθ ἰβδκθῃ ἃ ἰογίηϊσῃξ. Βοθοκ μ᾽ Οὐ.
γαθο. 7π8. Νο. 9880, δῇοννβ ὰδ παὶ Πα] 4 οβῆ-
ΤΌΓΡΥ ἰαίδσ (6 ἐπηρθυῖαὶ μοβὲ ἰοοῖς δἷχ ἡγθ 8 κ8 δὲ
Ἰεδδὲ ἴῃ ἐσδυθιΐπρ ἕλον Οοπδίδηϊτίμορὶς ἔο
ϑουίμεση δὰ]. Α ὑπίτά οὐὗἩἨ (Βαὲ εἶπε τηδΥ
ΘαΒΙΪΥ μανθ θ66π ἔδκθῃ τρ ΜΠ ἴῃ ἰδμά ἸοισηεΥ
ἴο ὕπ6 Εἰ οΥὨ δίσιηϊατα, ψηθι Ογαἐίδη νγβϑᾶ.
Ταΐδ σου] Ὀσίηρ α8 ἴο 1ῃε ἰαξίετ ρατί οὐ Αὐσυρί,
Οταίίδη δὰ ὑῆθπ ἴο ἀδξαοσταῖῃα οἢ ἢἷ8 ρ᾽δῃβ πὰ
ΒΌΤΑΣΩΟ ΤΗδοάοβίιβ ἔγοπι ϑραΐῃ ἴο Ῥαπποηΐα,
ΜΕΙΌΠΟΣ δ τούϊγοά ου τσοὶ ἱρ ὨΘΝ 5. ΟἹ 186
ἀἰδαβίθσ, ΑἹ] ἐπὶ8 πηῦβὲ ἤδνθ ἔλκθῃ δποΐῃοσ
πιοηδῇ ΟΣ βἷχ ἡγεθκβ δὲ 1εδϑῖ, γι οἢ νου] Ῥσίπρ
ἃ5 ἴο {86 ταϊἀἀ16 οὗ Οοἴοθοσ. ΤΆοτα νοσὸ ἐμ θα
δαΐ Γ᾿ Γ66 τηοηῦ 8, δηὰ (πὲ ἴῃ 86 ἀδρίῃ οἵ νλπξοσ,
ΜΠ ΠΩ βίο τουδῦ παγα θθθὴ οοιαρτίϑοα ἐμ6
Γϑουρϑηϊζϑίϊοη ΟΥὗἨ δ ἀδίδαίθα διτηῦ, δ᾽ τηϑσοῦ
ἰῃΐο ΤΆγδοΘ ἴῃ βεᾶσοὴ οὐ (88 Ὀδγθασίδῃβ, 186
ἀοἔδαξ οὗ 8 νἱοίοσίουβ ΔΙΤΩΥ ἰῃ ἃ ἀ πῆς] οουπέτγ,
ἔπ τοῦατ οὗὨἩἨ Τμοοἀοβὶυβ ἐο ἔπ6 υᾶβεὲ οὔ "ἰδ
οΡογϑύϊουβ δῃὰ ᾿ΐβ βῃ υβθαᾳιιδηῦ δἀνδηςθτηθῃῖ.

ΟΥ̓ δοῦσβεα ἰᾧ 18 ροββίὉ]6 ἐμδὲ, ἀπάθσ ἔδνουσαθ]α
οἰσουτηδίδηοοβ, Ἰπδοδοβία 5 ταϊρηξ πᾶν δοσοσα-
Ρ ϑμοὰ τι τ ΐπ Π6 {ἰπιθ 8}} ἐπδὲ Τμβεοάογει δλτϑβ,
θὰ ΓΠ6ὴ {86 οἰτοιτοβίβῃοοβ σσοτα ποῖ ξἈΥΟΌΓΑΡΪΟ,
θαΐέ φυϊΐο ὑΠ6 σϑϑεσβθ [ὁ 18, Βουγθυθυ, ΤΕΥ
ῬτοῦδὉ]6 ὑπδὺ ΤΠοοἀοδίυβ ἀἰά σίγα δὰ εατγποεέ οὗ
δὲ δ} 1165. ἰὰ οαὐτίηρ οδ΄ δοιμδ σονίῃρ Ὀαπὰς οὗ
186 Ῥασϑαγίδηβ, δηὰ ἵμυ8 ἢη4}}} ἀειοσταϊποὰ
Οταίδῃ ἴο γαῖβα ᾿ἰπὶ τὸ {86 ἑβσοθθ. ὙΤμδοάοβίυς
τ88 δἰ]οϊ[εὰ ἴπ6 σονοσμιπθηΐς οὗἩ [86 Εδεοὶ σῖτῃ
ΠΙγσίουτα ἴῃ ΕΌτορε.

Ἦε αἵ οὔος ἢχϑά ἢΐ5 τοδίάθηοε δὲ ΤῊ οββδ]οηΐϊςβ,
το 6 5.(}]Ὁ]}}]Ὺ δα]θοϊθὰ 85 [86 πεδάψυασίεσβ
οὗἨ 8. ορεγαίίομβ δραϊπδὶ ἔῃ ΟΕ 8. Τῆθ
Ῥοτϊοὰ οὗ 8 δοο οδἰδδβίϊ δὶ δοι ν 1 ἀϊὰ πος Βερσὶῃ

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΙΠΒ ΤῊΒ ΟΒΕΑΤ'

ει ἯΠ ἐπ8 ϑθοομὰ γϑᾶγ οὗ μἰ8 τοῖρῃ. Ὀατίηρ ἐπα
: ΜΙΠΙΟ οὗἨ 379-80, Τμροάοβίυβ δά δ ΒΈϑθσα
: {Π|ππο88. ψΒίον 1οά πὶ ἕο ἈΡΡΙΥ ἴῸΓ Ὀδρ ίβη.
ι Ταΐδ βδοσασμθηῦ νγχὰ8 δάτηϊπἰδίεσοα ἴο ᾿ΐπὶ Υ͂
Αβοοὶὰ8. Ἐλ6 Ἰοοδὶ δίβῃορ, ψῆὸ γγχ88 8 ἀδνοϊοὰ
, δα βετθηῦ οὔ οσίμβοάοχ ρασίγ. Ηἰΐδβ θαρίίδῃην νν88
. ἱπηηθ δέ} Υ {0]ονγθὰ ΒΥ 8 ἢγβὲ δάϊοῖ δρουΐ
το] ίοη, ἰδβυθά δὲ ΤἈβββδ]ομίοδ, ΕΘΌΥΌΔΥΥ 28,
880. ΑΒ5 {815 τνὰβ ἴπ8 δίδγεϊηρ-ροίηξ οὐ δἰ8
ΤΟ] ρίουθ Ῥο]ΐογ, ἰδ ἄθβοσνθβ βρθοῖδὶ αδἰξθηξίοη.
ΤΆ οἀΐεξ ἰ6 δά ἀτοββθὰ ἐο ἔμ ρβορὶβ οὔ Οοπδβίδη-
Ὁπορῖθ. 1 ογάογα ἐμαὶ [86 γεϊρίοι τυ δίς 186
ἈΡΟΒ1]6 Ραΐοσ ἐδυσῃξ ἐ86 Βοπιδπβθ, δηὰ τ ἰος
Ῥαιλδβὰβ οὔ βοτηθ δηὰ Ῥϑῖεσ οὔ Αἰδχαπάγίϑ
Ῥτοξεββ, βῃου]ά Ὁς Ὀεϊἰανοὰ ΒΥ 411 πδίΐομβ ; {πδὲ
Ἑαιδον, ὅθι, δά Ηρ αποβῦ βῃουϊὰ θ6 θαυ} }
δάογοὰ; ὑπαὶ ἔμ δάμογθηΐβ οὐ τμῖ56 ἀοοίσῖπο
ϑῃοα ἃ θ6 οΑ]1εὰ Οδίμοὶΐο ΟἹ τι Ξιῖδπβ, τυ Ἀ}16 4}}
οὐμοτβ ασα ἴο 6 ἀεδὶρπιξοὰ Βογθδίοθ, ἐμοὶν
ΡΙδοαβ οὗὁἨἠ δ ββειη!] Υ τοΐυβοά (6 πᾶπιθ οὗ
σμσοο8, δηὰ ὑποὶγ β8ο}]8 ἐμχεαίθηθὰ στε ἢ
ἀἰνίπθ Ῥαῃιβταθηῖ. ΤὨΐς ἢτϑὲ οἀΐϊοὺ ν88, ἴῃ
ἔδοῦ, 5. ΠΡ] Υ ἃ ῥχοοϊαπηδεϊοη οἱ ἐμ: 6 δι ρ ΤΟ 8 οὐ
ΤΑῚ} δἀάγοθβοά ἰο [ἢ ρβορὶβ οὐὁἨ Οοῃβεβδῃξπορῖε.
Βα ΜΕΥ ἴο ἔβθπὶ Ὄβρβοίδι]υῦ ΤῈ ἈΠΒΙΟΣ ἴο
1818. αυρδίϊοηῃ ΤΟΡΘΔ18 [ἢ6 εχ ϑέϊηρ βίδαίβ οὗ
ΤΟΙ ροα8 ΘΟΠΟΓΤΟΥΕΥΘΥ. ΟὈμϑίδηεϊῃορίθ τγ88 7π88
{πῃ {86 σεπέγθ οὗ ἴμ8 4: }]6 τασίης δεύνγθθῃ [ἢ 8
Οδῦμο]ο δὰ {π8 Ασίδῃ ραγιϊθβι Αβροιδ 78},
379, ατερουυ οὗ Ναζίδηζιιβ οδῖηθ ἴο Οὐμπδβίδπιϊς-
ὯΟΡΙ6 πὰ δδβυπιθὰ [ἢ 6 οδσα οὔ ἢ Ομ ασ ἢ τ ΒΙο ἢ
ταδὶ ἰδ πθὰ ἐμ οσύμοάοχ ἔδίῃβ. Αὐ ἐμαὶ {ἰπη8
[6 Ασίδῃ ΡδσγΕΥ πιά ροββοββίοῃ οὗ {}|6 866 δὰ
ΘΒ ΓΟ 68 οὗ Οοπβίληξίπορὶ6. ατίης ὑπ δαξατηη
οὗ 879, ατοζοσΥ Ὀεοαπιθ ἴπ6 προ οὗὨ πᾶν ὁχ-
᾿γδοσάϊμασυ οδβασγδοῖοσ, Μαχίμηπβ 6 Ογηΐο
Γ[Μαχιμῦϑ (1}.}}, τῆο, ἴμ ἔατη, βέγονθ ἴο ἀδρυῖγθ
Ἀΐπι οὗ εἰ ροβίξϊοῃ Ὁ ὅδε μεὶρ οἵ Ρϑίεσ οὗ
ΑἸοχαπάνία. Μαχίπηυϑ δΒανίηρ Ὀθθμθ β80.Γ6ρ-
ΟΙΟΪΟΌΒΙΥ οοπβοογαίθα, Δρρθαὶοθὰ ἕο [μ6 ΘΙΩΡΘΙΟΣ

δῇ ΤΠοββδ]οπίοδ, γΠ058 αὐξθπθίοη νγ88 ἴππι5 οΔ] 164.

ἴο {86 τοἸϊρίουϑ 5ἰδῖθ οἵ }ν͵]8 οαρίία] οἰδγ.
ὍΜαχίπιιβ δρρεβδὶὰ ἕο Τιβοάοβίυιβ ἴῃ [μι βρτγίπρ
οΓΓ 380, ἱπιπηθά [6 }Υ αὔξον αἷ5 θαρτΐβτω. ΟὙΘΧΟΣΥ
ῬΘΙΒΟΒΔΙ]Υ͂ ορροδρά Εἶπ), δηὰ μαυΐηρ 5 ΟΟ 655 }}}
ΡΙοδάθα 8 ον οδυϑε, τοξαγηθὰ ἔο (οῃϑέδηιϊ-
ὨΟΡΪΘ ἴπ ἐμ βυτηπηοῦ οὗ [ἢ 6 5 πλα γϑᾶσ. Τονγαυὰβ
186 οῃὰά οὗὨ 380, Τμοοάοδίυ8 τηδάθ δἷβ ἔοσπιδὶ
ΘΩΥΣΥ ἰμῦο Οοπβίδηξπορ!θ. Ηθ γοιπαϊπθὰ δὲ
ΤΠ οβϑδϊοηΐοδ 61}} Νον. 17, δπὰ ἐμθῃ ρτοοθοάθά ἴο
186 σαρὶϊαὶ, τυ ἱοβ ἢ6 οηξεσοὰ οα Νου. 24. Ηβ
αὖ Ομοθ γγοοθοάθα ἴο δοίΐοῃ δρδϊηβί [88 ὰπ-
οτβοάοχ. Ηδ ὑυγηρὰ Βοιηορμϊα8, 086 Ασίδῃ
ΒῖβΒορ, οα οὗ {π6 ΟΠ ΌΓΟΙΟ5, δηὰ ῬΕΥΒΟΏΔΙ]Υ ἰῃ-
5:4}16 ἀγεζοσῦ ἰπίο {86 ροββθδβίοῃ οὔ [π8 στοαΐ
ὁΒαχοῖ [ὈΕΜΟΡΗΙ5]. Βαυῦ Β6 ἀοε8 ποί 86 6πὶ
ἴο Βαῦο δειἰ5ῆθα 08 ογίμοάοσ Ζθη] οὐ ΟὙΡΟΣΥ,
Ὑὃὸ ἴῃ 8 Οαγίπθπ αδ οἷα δια, 1279--1895,
ΘΡΘδ 5 ἴῃ ἃ ΨΕΣΥ δ ρμιϊπς ΜΔΥ οὗ ΤΒοοάοβίυβ.
Ηδς Βῃηά8 ἔδυ] τὴ ἢ15 το] οΣαιίοῃ, δὰ οοτηρ] απ 8
τμαῦ 86 ΘΙΆΡΘΟΓΟΣ τηδάθ πὸ αἰξθιηρύ ἕο ἢθ8] {6
τνοῦπαβ δῃὰ δυθῆρο [6 Ὑτοπρ8 οὗ ἔμ δ’ 0]1ς5.
Ὑμοοάοβίαβ, δονγονοσ, 800η ἱπηργουθά ὑπάοσ
Οτορουν ἰαἰξίοη, ἀΐτοοῖ οὐ ἱμάϊτοοῖ, Οσθρουν 8
ἔδπιιχα οὗ [86 ΙΒ ορσὶοκ οὗἨἁ Οοπβίδηςίπορ]6 ν᾽ 88
ποῖ Ἰοπᾷ, θαῦ βούθῃ του 8 ἴῃ δοῖ. Ης τεϊϊγοὰ
δϑουΐ ὅδε ἐπὰ οὗ πο, 381, γοῦ μ6 οοπεϊπυδά ἴο
Ἔχοσοῖβα ἃ τοοϑῦ δοίνϑ ᾿ἰὩἤπμ6η068 ΟΥ̓ΔΙ [6 ΘΠΊΡΘΤΟΣ
«Ὠχοῦ ἰδ βυοοθθθοῦ Νοοίαγία8. ΟὙΘΡΟΣΥ ἰπ
186 Εδϑῦ, Απηῦσοβα ἰῃ ἐμ 9 οϑὲ τηυβὲ δ6 ἰδγροὶγ
οτεάϊ 6 νἱτἢ 086 ἱπίο]οσδῶῦ οουγβα ραγϑαθὰ ΟΥ̓
686 δοο]εβίδδιϊοδὶ Ἰορ δ᾽ δέϊοα οὐ Τθοὰοβίυδ. Ηθ
ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.-- ΟΣ, ΙΓ΄.

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΙΌΒ ΤῊΕ ΟΒΕΑῚΤ 9061

ΤΩΔΥ͂ ᾿δτα Ὀ66Ὼ ἀΐδροβοὰ ἴο ἐο]εσϑηξ σΟΌΤΒο5 δὲ
ἢγβῖ, 88 ΟὙΘΦΌΤΥ οοταρ δίηβ, θαΐ. ἃ τουθν οὐὗἔἁὨ Ηἷδ
οὐϊοῖβ 88 ἐμεῦ Δ΄6. οοπέδιποὰ ἴῃ {86 Τῆθοάοβίδῃ
Οοάς, 110. χνὶ., .-ἀοθβ ποῖ ΟΠ τηϑηῦ ἔγαοθβ οὗ
ΒΌΟἢ ἃ δρίσί. 6 πιδὺ ἴδκε [18 θοο]θβίδεϊοδὶ
Ἰερίϑ]αξίοπ ὑπάορ ὕνψο δεβάβ: 18, ασαϊηδβῦ
Ηετοῦίοβ:: 2η4, αραϊπδὲ Ῥαρᾷῆβ. Αβ ἴο ἢΪ8 αν
δξαϊηδὶ Βοσθίϊοβ, 86 ἢτεὲ σγογ ἰδϑθδὰ ἱτὴ-
τηθαϊδίο! Υ δἴζοσ [86 οουμοὶ! οὗὨ Οοπῃδίδηζίπορϊο,
διὰ {ΠΟΥ͂ 80 ΤΣΑΡΙΑΙΥ ἱπουθαβθά ἰῃ βονουίευ, (Πα
δνῶῃ ΟἸΘΡΟΙΥ͂ τηυϑὲ πᾶν δὴ βαῤίδῆθά υἱτἢ
18:8 ἱπηροσῖ} Ζθα]. Α ἔδινν δβσδῃιρὶθβ Ὑν}}} ῬΓΟΥ͂Θ
{π|8. ἴῃ δυπο ογ 7 0}γ, 8581, ΤΒβθοάοδὶιδ ἰδδπθὰ ἃ
Ἰνν ΜΓ ΠΟ. ταῦβὲ μᾶνα Ὀσθῃ ἀἰγϑο οι] Υ ἰηβρίγϑὰ ὈΥ͂
1886. οουποί!. [0 Μ}}} Ὀ6 ἠοαπὰ ἰπ Ονά. ΤΑθοά.
110. χνΐ., εἱξ. ν᾿ Ἰες. 6. [0 ῥχοδι [64 4}1} δβϑβθω-
Ὁ]165 οὗ Ατίδῃβ, μου πἰδη8, δπὰ Επηοπΐδηδθ, πὰ
οτγάοσοὰ 4}} ομυσοθοβ ἴο ὃὈ6 δυττοπάοτοὰ ἕο (86
οσίβοάοχ ραγίγ.

Α ἔδιν ψγθο 5 ἰαίοσ, ἔνγο οἀϊοὶβ "στὸ ἰββιιϑί,
Οοά. Τιιοοά. χυὶ.γ εξ. ἱ. 1. 8, δῃὰ {. ν. 1. 8,
Ρτο δἰ τηρ Ατίδηβ, Ευποτηΐδηβ, διὰ Αοἰΐδηδ ἔτοπι
δυϊ]άϊπς, σατο μθβ ἴῃ Ἰΐοὰ οἵ [ἢο86 ἴδκθῃ ἥγοτι
ποτὰ, ΤῊ ΕἸ ΤΙΌ16 οὗ {π6 ϑἰχύθοθε ἢ! Βοοῖς
οὗ (λ6 Οοάς Ὀδαγβ ἀπλρ]6 ενίάθηοε ἀροῃ ἰΐ8 ἔλοθ
οὗἨ 186 ἱπίοϊοτδηΐ ῥσόζτοβθβθ οὔ ΤὨβοάοβίπθβ. [ἴπὰ
ἴανν ἰχ., Μδγοῖ, 382, ἢϊβί δρροδοά {πὸ 1]}-
οἴχθηθὰ ποσὰ ἱῃαυΐϊβίιοῦ ἰῃ οοπαθχίοῃ ὙΠ
ΤΟΙ σίουβ σομἔσουοσβΥ. ΟἸοευβ Ὑγασθ δρροϊπίθὰ
ἘΒΟΓΘΟΥ ἴο ἀοίοοῦ διὰ ραπίβῃ ὕἢ8 Μβηίομοδῃβ.
[δν χὶ. οὗ σπ]γ, 888, ῥσομιδιϊοὰ δα Κίπὰ οὗ
Βοχϑεϊοαὶ τγουβαΐρ, Ὑ 8116 αν χὶΐ. οἵ ϑϑρύθι θα
ΟΥ̓́ΤΒ6 5816 ΥΘΑΓ δύγυοὶς Αὖ ὕἢ6 ὙΘΥΥ͂ μεδσὺ δηὰ
18 οΥὗὨἨἁ ἈΕΓΕΘΥ͂ ΟΥ̓ το Ὀἰθἰηρ ΑΒΘ} Ὁ]1908 ΤῸΡ
τουβῃΐρ, θυ ]άἀϊηρς οὗ ΟΝ ασ ἢ 68 δπὰ ογάϊηδίϊομβ οὗ
ΟἸΟΥΩΥ͂, διὰ οοπῇβοαιίης ἴο ἔμ6 ἤδβουβ ρ᾽δοθδ
ΜΏΘΥΘ ΠΟΥ τοῦ. [Ὁ ἴ8 ονϊάθηΐ ἔγοταῃ. ὑπὶ8 ͵δνν,
{μ80 {86 Ποχείῖϊοβ πδιὰ ΤΣ ΔΗΥ͂ οὔ οἷ Δ] ΒΌΡροσίθσβ,
δηὰ ἐπδὲ ΤΩΔΩΥ ταδί βύχαϊεβ ὙγῸΓῈ ἰδχ ἱπ {πε ὶῦ
Ῥτγοοθϑάϊηρβ αρδίπβε 18:6 π|, 85 δίθσ ρθη 68 ὍΓῈΤΘ
τῃχοδίθηϑα αρϑὶπδῦ βυοῃ. Ὑεῖ, πού "διαπάϊπρ
8}1 τῃΐ8 Βανϑσ ν, ὕ86. Παγθίϊοβ ταδί δηθὰ ὑμοὶσ
ξτουμά. 80 ἱπ εν. 384, να ἢπὰ ἰδν χἰϊὶ. οἵ
ἴι6 βᾶτηθ {116 ἀϊγεοίοα ἀραὶπβὲ [ἢ Επηοτοΐδη,
Μαοθάομπίδῃ, Ασίδῃ, δηὰά Ἀροὶ]πασῖδα ΟἸΟΥΡΥῪ
Ψ8Ὸ Ππαὰ νοπλραγοά ὕὈδοὶς ἄραῖη, δπὰ π8 76 00Π-
οοδ]οὰ ἱῃὰ Οοπβίδηψίμορῖθ. Τὴ ΑΡρο]ἰπασίδῃβ
ΘΒρθοίδ ΠΥ, δορὰ 8 σου αν Ομ τοῖς οτρληϊ ζαύξοι,
δῃὰ οβ δ] 894 δὴ δρ᾽βοορδὶ βιιοοθϑϑίοῃ. Οἴϑβοι
οὗ Ναζίδῃζυβ γα τησο ἰτοῦ]δὰ ὉΥ (86 Αροΐὶ-
Ἰἰπασίδῃ ρα. ΟὙΘΡΟΥΥ ἰπ Ερ. 77, δἀάτοββοά
ἴο ἐπα ρῥγοΐβοῖ, (6118 ἢονγν ὑμπθῦ ἴοοκ δάνδῃς-
ἵδρο οὗἨ Ηἰδ ΔΌβοεμοα δὲ ἐμ δμοΐ Ὀδίμθ οὗ
Χαηχασὶβ ἰο ογάδίῃ ἃ δίβῃορ δ Ναζίδηζυβ.
Ηε ο411}8 οὰ ἔμ8 ῥσγείδβοῦ ἕο ραπίβῃᾷ (ῃθτὶ ῸΣ
{πεῖν ἀϊδοροάΐεποθ ἴο ἐπ6 ἱπηρδσίαὶ δαΐοῦ ἢ θαξ
τοαιεδίβ ὑπαῦ {86 ῬΘΠΔΙΥ͂ ἸΠΔΥ͂ 6 8 ᾿ἡψῃῦ
9η6. ΗἹδ8 ἰηβιθηοα 00 566 τὴ8 ἴο ἤδυθ οδιιβοὰ [ἢ 9
ΟΥ̓ σίΏ8] ἰβϑὰ6 οὔ (μῖ8 οἀΐοὶ οὗ ΕθΌ. 384 45 ἰπ
Οταῖ, 46, οἀάτοββοά ἴο Νεοίαντυβ, ραίσίαυοι οὗ
Οοπδίδηνίπορ!ο, 6 08}}8 ἔογ (5 δἀϊοῦ 85 ἤθοββϑ-
ΒΑΥΥ͂ [ῸΣ [86 σμυτοι ; δηά πε ἰῃ ἰ8 Ερ 8:1 ἴο
ΟἸγπρίυ8, Ρχαΐβοβ ἰδ, δροϊορί ξίπῷ ἔὼσ δΐ8 οὐῃ
ἰοϊογαιίοι τυ ἰο ἢ μαά ἱπάποοα ἴμ6 Βογϑίϊοβ ἕο δοῦ
ΜΊΡῈ ἱπογοαϑθὰ θο] ἀπι688.

Βαὺ Τμοοάἀοβὶυβ νναχϑὰ 54}}} τηοσθ βέίβσῃ.
Οτοροσύ, Νεοίασίαβ δῃηὰ ἀβοοϊδαβ οἵ Τλοβδβα-
Ἰοπῖοβ, γὴο Ὀαρεζεά ᾿ἶπλ, 8}} τθσθ υτρίηρ Ηἰἷτὰ
οἢ ἴο Ρεσβθουτίοῃ, υγ 1186 ΑΠΩΌΤΟΒΘ Ὑγ88 ΘΟΠΒΕΔΆΡΙΥ
δἀάτοβδίηρ αἶπὶ οἢ [88 βάτλθ ἰορίς. (ΟἿ. Βρθοὶδ}} ῦ
ρ. χ. οἵ 8. Απιῦσοβο, τ ἐἔθῃ ἴῃ ὉΠ.6 δηλ οὗ ἐμ 9
οουπο! οὗ Ααυϊ]οἷα, ἀοτηδπάϊης {86 ἘΣ ὐωϑοο

902 ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΌΒ ΤῊΕΒ ΟΒΕΑΤ

ΒΥ ἔοσοθ οὗ μογοίϊοβὶ δβϑθι Ὁ] 165 δῃὰ οσάϊπδἐοηβ.
Ορρ. Ατωῦτοβ. ἴῃ Μίζπο᾽5 Ῥαέ. Γαΐ. χνὶ. 940.) ἴῃ
888 Βοὸ νγὯβ τωδυομίηρ δραίπδί ἴῃ8 ὈΒΌΓΡΕΓΙ
Μαχίτησβ, τι λθη, ἰῃ Μδσοῖ, ἢς ἰδϑαρὰ ἔογ 186 Εδβί,
δηὰ ἴῃ 7ππὸ οδυδεὰ (86 γοῦμ ΟΣ Υ θη τ πΐδη ἴ0
ἰδδὰς [Ὁ {με Ῥεβί, ἃ δι }}} τωόγα δισίηροηΐ ϑάϊοί,
ΒΡΘοΐδΙΙΥ ἀϊγεοίοά δραϊπδέ ὑμβεὲ Αροὶ]ἐπασίδηβ.
ΤῊΐβ Ἰδνσ ψ|}} Ὅ6 ἐουαπά ἴῃ Ονά, ΤΑεοά. χνὶ. τ.
14 διά 15. [1 νγδβ ἀϊγοοϊθὰ αρδίηβί οἴου ΣῪ δπὰ
Ἰαϊγ ΑΚ. [1Ὁ θδηϊδῆθ8 4}}] Αρο]]παυῖδηβ,
ἄδροβοβ δῃά ἀεζγδὰθδ ὑμοῖν δίϑῃορβ, ἴοσ δ᾽ ἀ8 πο
φοηῃϑεογαίίοῃϑ, πὰ ἀθῃΐθα ποῖα 8}} ἈρΡρσόϑο ἢ ἴο
[86 ΘΙΆΡΟΤΟΣΒ. Βαῦ Ἔνθ ἐῃϊβ ἀοθα ῃοΐ βθθτῃ
Βαανα βδεϊβθοὰ Η͵8 δάνίβεσβ, οσὐὁ (9 βαῦδ εἰορρϑὰ
10 ῬΓΟΡΤΟΒ8 οὗ ΒΕΓΕΒΥ. ΤῈ ΕἸΠΟΙ δ Ώ8 Ὑγ6ΓΘ
ΥΟΣΥ͂ ἰγου]οβοῶθ δὲ Οομπδίδηςίπορὶα, ΜΠΕΓΟ
Ἑυποιχηΐα5 ᾿ἰταβ61} μδὰ Ἰοὴρ ᾿ἰνϑά, δῃὰ στ βθῆοα
ἹῬμοοάοδὶαβ δά Ὀδηϊδιοὰ δία. [ΕΥΝΟΜΙυΒ (8).}
Τμοοάοβίυβ ἴοοκ ΒίγΟΏΚΟΙ πιθΘΒΌΤΟΒ ἐμ ΓΘ Ό ΓΘ.
1 Μααν, 389, Β6 ἰδδιιδὰ αὶ ἰδ τοπάδσίηρς μἰπὶ δὰ
δῖα. ΠΟ ]] ον σβ ἱποᾶρδΌ]θ οὗἨ τηδκίπρ οσ τεοοϊνί της
Ῥοαφαθρεῖδ, διὰ οοπῆβοδείηρ ἴο {Π8 ρυ]}ς ἘΓΘΑΒΌΓΥΥ
8}1 Ῥοᾳιεδίβ τωδὰθ ἰο ἔμποῖη. Ὑαῖ 411 {Π686
Ἰανβ δοθπὶ ἴ0Ὸ δμᾶῦβθ Ὀθθὼ ἱπεῆβοΐιδὶ, 846 ἴῃ
Ἰδνν νηί τοῦθ δηθὰ ἐπθηϊγοῦνο οὐὗὅὁἨ [86 Β8πι6
{{{|6 ἔγοβὴ ρϑηδὶ 88 μᾶνα ἰο ὃ9 ομδοίβὰ δραίῃβὲ
Βογθείςδὶ ογάϊπδίϊομβ, [86 ΤΌΣΕΣ ἱτωροβίηρ ἃ
ῬΘΏΔΙΟΥ͂ οὗ ὕθῃ ρμουπάδ οὗ φο]ὰ οἱ ἜΥΕΣΥ͂ Ῥθσβοη
ἡοϊμίπς ἱπ οὐ σϑοοϊσίης δοσοιϊοαὶ οσάθχε, δηά
οοπβδοβέίῃς ἔπ6 ρ͵δοθ γθογθ ἴπ6 ογάϊπαύϊοῃ τγδδ
Βοϊὰ, 1 τ 186 οὐποσ᾿Β σομϑομέ, δηὰ 1 πού,
δηίΐης {πα ὑεπδηξ ἤρα ]Υ ἰ ἃ ἔτοθ τλδη, δυὰ ἔορ-
δίας Ηἷτὰ ἰδ 8 βίανϑ. ἶ 186 ρἴαοθ γᾶ ΡΌ}]1ς
Ῥχοροσίυ, ὑἐμε δρροϊμίβα συδγάΐδη ἢδὰ ἴο ΡῥΔΥ͂ [8
ἢπθ. Απὰά 80 ἴδ οουγδο οὗ ρογβεοιςτίοῃ ὑγθμξ ΟΣ,
ΟΥΟΣ ΨΑΧΙῺΡ ΒΕΥΘΓΟΥ, ἃπὰ γοῖ πουοσ οβεοίίησ 18
Ῥάγχροδα οὗ εχεϊγραίίηρ μθγοθυ. ΤΆυδ, ἴο ἔλθ
Ὀαξ οπθ ἰῃβίαποο, 8 Εὰποτηΐδηβ ΤΈΥΘ ρ6Γβ6-
ουἱδὰ δηά ρὰΐ ουϊδίὰα ἐπ6 ρ418 οὗὨ ἰὴ ὈῪ ΤΏοο-
ἀοκῖυβ ἰῃ 389, γεῖ, ΕἸ ΠΕ Υ -δῖχ ὙΘΑΓΒ Δἰϊοσιγασάβ,
ν͵ὸ βπὰ δὲ8 σγαπάβοι Ἱπθοάοβίυβ 11. ἰββυΐηρ ἃ
ΤᾺΣ ΤΆΟΤΟ δύτπσοηΐ Ἰανν, δἰπλοὰ δὲ ἃ οοηρυορδύϊοα
οἵ Ευποπιίδιιβ σι ΐο δὰ Ῥδδὴ εβὑβ] ἰβμβθὰ ἰπ
Οοπδιδηςπορίθ. Μσ. Ηοὰρκίῃβ, ἱπ 88 Ζισαάθν8
οὐ Παίν, τ. ἱ. ν. 182, βᾶγ8 ὕὑὉμαῦ ΤΗοοάορδίυβ
δυσὶ 8 δοη8 δῃὰ ἀθβοθπάδηϊβ ἤν ἤο0 ροῦβθ-
ουΐα δυοορββία γ. Ηδ οογίδίὶΥ ἐδαρμς ἐμϑτὰ
Μονν ἴο ροσβοουῦα βύ ΣΤ ΏΪΥ δῃά βίθδαι]υ ; θαΐ, Ἰοοκ-
ἴπξς δ ὅη8 οοάβ, δῃὰ ἔδμεῃ δὲ Π6 ἀβοσθθβ οὗ
ΟΟΌΠΟὗ8 δπὰ ἰπθ δβυϊβθαιθηΐ δἰδίοσυ οὗ {88
οδύγοῖ, 1 δὰ ἀου δε] 88 ἴο {86 διιθοθδθ οὐ ἐμ
ῬΟΙΙΟΥ͂. ὙΤμοοάοβίαθ αδἰτηθὰ δὲ δβαρργαοββίῃς
Ῥαρδηΐβηι 85 Ὑ76}1 88 ΒΘΣΟΒΥ, δὰ πἰβ μδπάϊποσὶς
ἰμ (18 ἀϊγαοϊίοι ἰδ δου δ80}}} οοπλίπρ ἴο Ἰἰρδί.
Ιη ἴδοῖ, [δ 6 συΐῃβ οὗἩ ὑθιηρ 68, βίδἔιιοβ δῃὰ ἔουῃ-
ἰδίῃ, ΟΥ̓́Τ ὙΪΟΝ ΤΔΩΥ͂ Δὲ Διο εβο]ορσίϑὺ ΠΟῪ
οἶιδ, ΤΥ δ6 ὑχαοοθὰ ὑδοὶς ἴο ὕμ6 Ἰεφίβἰδέίοι οὗ
Ἰποοδοεία8, Ῥεγβοουξίου μαὰ Ῥθθῃ ἱπάβοὰ δἰ γεδὰν
δῦ σόσκ, Ραΐ Τιοοάοδὶαδ δἀνδηςθὰ πιυοῖ ἐσ ΠΕΣ
μδὴ ἰδ ργθάθοδββου. Οοάοχ Τμβοάοβ. ᾿ἰρ. χυί.
εἰς. χ᾿ ἀς Ῥαρδῃΐβ, ϑδουι βοὶΐ εὖ Το 18, 6π80}65
ῸΒ ἴο ἴγϑοθ δοου σαί ] Υ μα ῬΤΌΣΤΟδΒ ἢ6 τηϑάθ.
ΤΒς ΡΟ] ΠΟΥ͂ ΟΥ̓ Οοπδίδηζίπο δηὰ δἰ βὺὸὴῃ5 788
βιδἰθβιῃδῃ] κα, δηὰ, ἐπουρὴ ἱπίο]οσαπί, δι υῖξβ οὗ
ἀείδμοθ. [0 18 οοπίδίηϑὰ 'π ἐπ ἢσβὺ δὶχ 178 οὗἅὨ
{1π|6 εαϊὰ εἰ{16. [Ιἢ σϑῆθσαὶ ἰδ ΤΊΔῪ δ6 βαὶά ἰὸ
Βαγο δ ] βμθὰ δδουῖῇοοβ 88 τηδάποβα, δπὰ Ἂβδθῃ-
ΕΔ οοηπεοϊοα τὴτ ἱτητη συ γ δηὰ οσίσμς,
ΒρΘοἶΔ}}1γ ἔμοβ6 οϑ᾽ θρσαϊθὰ δ πἰρῃί, ν᾿ }]6 δ ἐμ6
Β8τὴ6 {ἶπλ6 ρῥγούοθοϊζίηρ {π6 ἰδ ρ]68. Οοπβίδης α8
γ᾽ 88 ἴΠ6 βουδσεβὲ Ἰερίβίδίου ἰῃ {πἰ8 σεδρθοῖ. ΒΥ
{με ΒΔΒ διὰ εἰχίῃβ. ἰδ δ ἀθηουποθὰ ἐμ

ΤΗΒΟΘΟΒΙΌΒ ΤΗΕ ΟΒΕΑΤ'

ῬΘΏΔΙὲν οὗ ἀοδίβ δηὰ οοπββοδίίοῃ οὔ ροοάς
δραϊπβὲ 8}} ψῆο οεγοὰ βδουὶ ῆσθβ, δηὰ δραίπει

1 τηαρίΞ γαῖθβ τ ῆο πορίεοξεὰ [δ ἀεξεοοϊου δηὰ
Ῥαμίβῃτηθῃῦ οὗἉ δι ςἢ οχίπηεβ. ΒΥ ἘΠ6 δᾶσης ἰος]"-
Ἰδαίου {π6 ὑβθηιρ]ο8 εσα οἱοδοὰ, δῃηβὰ 8}} δοοὺξδ ἰὼ.
{8 6πὶ ἔοσδίἀοη, θαΐ 0 ἀεβέγυςσξίοι οὗὨ Ἐμοσω πὶ
Τοϊεγαϊθά. ΤΠΕΥ σοῦα ργεβεσυεὰ 85 μδὶε
ΤΑΟΠΌΤ.Θηΐ8, δηὰ ΟΑΤΟΙΆ ΚΟΤΕ ΕΣ δρροϊηϊοὰ δὶ
186. Ρυθ]ῖς οσρθῆβο, ἢῸ βῃονοὰ υἹβίξοσξ οτεῖ
ποτ. [ἡ ἐδοϊ, δὰ {ὴ8 μο]οῦ οὐἵἨἩἉ ἁ Οσοπδέδπεας
Ὀ6θῃ [Ο]]ονοὰ, ἐμ6 πουϊὰ σου] ὰ μαν Ὀδθη πον
Του ἢ ΤΐοΠῈΓ ἰπ διθδιῖϊς ἔσγεδβῦσος. δε Βᾶτὲ
ΤΟΟΘΒΕΙΥ͂ τοοοϊνθὰ δὴ ἰπίογοδίϊηρ 1] υδέχαξλίοι οἵ
186 εἰδίε οἵ δὔίσβ τ ἴοι ὑσοναὶ]οὰ βδένγθθῃ Δ.
850 «πὰ 860. ἴπ ἤἥθνπιδϑ, ἱ. ἰχ. Ρ. 257, δρρδαγεὰ
δὴ δΙΓμεσγίο πηρυ δ] διοὰ Ἰείετ ὕγοσα [8.6 δσαρετσοσ
Ψυ]ίδη Ῥεέοσο ἢθ δδοομἀ θὰ ἴμ6 ἔβσοῃο, ἀθβοσιθίης
ἃ Υἱδὶῦ ραὰ ὈΥ Ηἰπῃ ἴο {π6 εἰΐβ οὔὗἩἨ διοΐθπὲ ὙΤΟΥ͂,
δηὰ ἰο {86 ἔθπιρὶοβ ψ οι οἱοοά ἐμοσε ἰπ 4]}
Ἐμεῖς ἤοσταοσ ρίοτίθδι Τὴ οδγείδιοσ πῶ] καὶ
βίγαηρθ οῃδῈ; ἢ6 Ῥῶ8 ἰῆς 1008] δίδῃορ. Ἐὸ
δοοβ ἴ0 ἢδύα σοδὰ {μ6 ἱτηρουῖαὶ ομασδοῖες
τρις. σαϊίαη 6118 τ ἐπ8 τῶδη ὑῦαὰβ ὙΈΓῚ
Το]οσαηΐ, μεσταὶ εἰμ δοεθδδ ἕο ἰῃς «αἱέδτε οἱ ἔδὸ
Ῥαχὶ οὔ 6 ζαιτίαἱ ραραηθ. [ἢ ἔδοῖ, Βα γᾶς
Τάτ ψοτ] ]ης πιπουῦ ΔΗΥ ἢχοὰ χεϊὶ σίους
Ῥσίποὶρ]θ5, νυ δοὰ 6 ῥχονϑὰ ΒΥ͂ ἑυχηῖπρ μαρᾶῃ
88 ΒΟΟΠ 88 70} 184 δϑοθπάἀδὰ ἴῃ ἵπσοθθ. ὙὍδὲ
8016 ἸοίξοΣ ἰδ 8 ὙΘΓΥ͂ ἰπβίγυ οἴ 8 ΟΟΤΩΤΩΘΒΈΑΣΥ
οὨ ὅδ Ἰορίβἰαἰίοῃ οὔ Οοπείδηιἑπε δηὰ δὶς βοις.
ΤΟ βᾶπλθ ΡΟ] ἸΟΥ γ͵185 σοπεϊπυεά, πτιῖῃ ἘΠΕ δβοιὶ
ἱπίδσυδὶ οἵ 7} 188. σοῖψο, 6}}1} ἐπ6 δοοαββίος οἵ
Τμοοάοκῖαβ. Ενοῃ Τμεοάοβίυβ σεϊδϊποὰ δε
ΔΡΡΘδσδμοΘ οὗἔἁἩ ἔδ6 δβϑῖηβ ρο ογ. ΤΆΟΣΕ νγὰ8 ἃ
ΨΟΒἀΘΥ Ὁ] σομἐἰ πα ἴῃ Βοτηδη Ἰορί δδίζοι : ἘΔ
εὐϊοίβ οὗ Τμοοάοβί 8 ΤηΔΥ͂ 06 βοασοπθά, δῃὰ τοὶ
ὯΟ ἄδογϑα ἔοσ 86 ἀοδέσιοξίοῃ οὗ ἐμ6 ἔθ }]65 να 1}}
9 ἴουπὰ. Βυῦ ἃ ΠΘῊ ἴοσοθ πδά ποὺ οοσὴθ ἰωΐο
ἸΔΥ 4}} πγουρῃ [86 Βαβδὶ, ΤῊΘ τποῦϊκα Βδὰ

ΟΟΠῚΘ 8 ΡΟΥΘΙ ὙΔΙΟΝ τασδῦ Ὀ6 σθοϊκοπθὰ πἸῈΒ.
ΤΟΥ͂ θορδὴ {886 ποσὶς οἵ ἀοβίσιοιίοῃ ἰῃ ἐμὲ
Υ̓ΘΣΥ͂ ἐεοίἢ οὗ ἱπηρετγίδὶ οἀϊςΐβ, ἀπὰ ὑμθὴ ἐσυπέεὰ
ἴοσ ρσοϊοοϊΐοη ἴο ὑμ8 ἱπἤποποε δχϑγοϊβεα ονασ
186. ἐπιροσῖα] ταϊπὰ ὉΥ͂ Ατηθδτοβο, Νεοϊδγι 5, απὰ
Οὗ Οίδῃορβ. Α ἴδν ἱπεΐδῃσαεβ Μ1}} 1] δέγδὲς
{86 δουχδα οὗ ονεηΐδβ. [πη 882 Τῃοοάοείς ἰσβαθὰ
ἃ τεβοσὶρὲ ἴο Ρα]]δάϊιβ, ἀὰχ οὗ ἴπ6 ὑσγονίῃμος οἵ
Οδγβοδηδ, νΒΐο} γα τρδυκεὰ ὉΥ 8 τῖβε διὰ
το]εσαπΐ δρίτί. ΤΆΘΓΕ τγδ8 8 τηδσηϊἤοοῶς ἔετ-
ΡΙ6 ἴῃ Κάοββα, πϑοῦιὶ Ὁ γ᾽ ρορυΐασ δβϑθσρ ες,
ἴδδιΐνβ]8, οἱ δοϊίομβ, δῃὰ οἵμδσ ρυ]ς πηϑοεϊηρϑ.
Τμεοάοβίυβ, ἱπάθοα, 866 18 ἕο ᾶτα ὕεεῃ β5ρϑοίδ!
δηχίουβ ἴο δυδὶϊ Ηἰτηβθ] ἢ οὐὗὁἨ δας ἔθπλρ]65 ἔοσ με
τηθοίϊη 8 οὗἨ Πἰ8 ῥσονίποίαὶ φοπῃοῖϊβ, 8 ἔοστη οἵ
Ἰο081 ρονογηπιθαῦ ὙῃΐοΒ δ6 ἰδγροὶν ἀσνοϊοροὰ
διὰ βισθηρίμεπεά. ((ἢ Ορά. Τλοοά. 1. χὶϊ. εἰς,
χἰϊ. Ἰερρ. 12, 18.) ΤΏ 1ο08] Ὀίδβορ Ευϊορίας
τίμιο, ΒονγΘνοΣ, ἴο βμαὶ ἀρ ἔΠ6 ἔδταρὶθ οοσα-
Ῥἰοέεῖγ. Ηδς ρἱοδάθά ἰμδὶ ἐπ ἰδὺν νγδβ οἰθδσ οὐ
1815 ροίῃῦ, Α1] δοοβδα ἴο ἔθσωρὶεβ νγαβ Ἰοῃρ δίποε
ουϑἀάθῃ, διὰ [ἢΐἷ8 ὁὴ6 νγαβ δρθοίδ! }Υ ἀδησοσοῦς,
88 ἰδ νγᾶβ στ ἢ] Ὁ ατχηϊβηθὰ πὴ ἰάο0]56 οὗἨ ἐπε
Ταγοδὲ Ὀοδυΐγ. ΤῺ δαἀνοοδίεββ οὗ ἰο]δσϑίϊος ἴὸσ
πο σαϊποά [ἢ8 ὌΡΡΟΓ Βαπὰ. Α11 δδοσίῆςες
ὝΘΙΘ δΟΓ ΟΕ ἑοσίἀάθη, θα ἴμ6 Ῥυλ ἀϊηρ νδ5
[0 Ὀὲ πϑοὰ 0. Ῥυ ]ῖς ραγροβεβ, δπὰ ἔπ δβίδίυες
ἐσεῆ ΜΈΓ ἴο ὃ6 Τεἰϊδίηθά 88 οσῃδιηθῃίβ διὰ
Ῥυθὶὶςο συτίοβιἐἶε8. Εἶνα γοδῦβ, Βούγατοσ, εἰδρϑοὰ,
ΤῊΘ ΘΙΔΡΕΙΟΙ Ῥὰ8 ἰβκῖηρ δίαθγηοτ ΤΩ ΘΒΌΣΟΒ
δξδίμβε οσϊεμίδὶ ρδρδηίβιη, δηὰ μδὰ ἰδ ϑοηϊ
Ογμορίαβ 88 ἷβ ἀορῃ ἱπίο Ερυρέ διὰ ἰὴ
ἙἘδδὶ ἰο δε6ὲ ἐμδὲ δὶ8β ογάετξ Ὕ6ΥΘ δὲ

ΤΗΒΟΘΟΒΙΌΒ ΤΗΕ ΟΒΕΑΤ'

«αττὶοὰ οαὲ ; ψἜΘΓΘΌΡΟΙ ἴδ ΤΩΟΏΚ5, 88 Γρδηῖὰβ
ΦΧΡΙΈΒΒΙΥ δίϑίθδ, 088 ἊΡ δηὰ Οὐδ υ]Υ ἀοοίτογοὰ
Ὧη6 ἐθαρὶθ. ΤῈ τᾶρὲ [ὋΣ ἀθδίγιοίίοη 5008
ϑργοδὰ. ΤῊ τηοῦὺ ἴῃ δηοίμοῦ ρᾶσί οἵ [Π8 8816
Ῥτονίῃςθ, μοδάθά ΟΥ̓ {π6 δίβῃορ, αὐτέδοϊκεά δῃὰ
Ὀθανποά 4 96 8} δγπδρορὰθ δῃὰ δ γ᾽ δϑηςπἰδῃ
τηθοῦ ρ΄ ποῦδο. Τμδοάοβί 8 τγα8 οοη οι] αὐΐῃς
Ἴπ6 ραμίβημηθηΐ οὐὗἨ ἔΐθ86 τἱοΐουβ ργοοθοάϊηρβ
6} ΑἸΩῦσοβα ἰηξογνοπθά, δά ἀγαβδίηρ ἃ ἰθῦ[ο
(Ερ. χὶἹ), νπϊολ οβδοῦυδ!}}]γ {τἰσμέοποά (6
ΘΠΊΡΘΙΟΥ ἔγοτη ἢΐδ ριΓρυβε. Ηδ ἰβϑαθα, ἈΟΥΥΘΥ͂ΘΤΙ,
8 ἄδογθα ἴῃ 398 ἴο ἔπ οουπὶ οὗ ἔμ6 Εδβῖ, ῥτο-
ΑΙ εἶπ, 411 ἱπίουίδγθμοθ τ 7υάαῖθτα, δαὰ
Βρϑοίδ!ν Του ἀϊπσ 84}} διΐδοκβ οὰ ἐμοὶ βύπᾶ-
ξοραο5, Βαὺ ἔποτθ ἴ8 ἃ δἰ εϊβοιπὶ πδηΐ οὗ 4]
δυο Ρχοίθοςγ πιθαβαγεβ 88 Γοζδυὰβ ῥϑζϑῃ
ἀδριεα, ΤῊ δἰπιρὶε ἔβοὺ ἰβ, ἀδϑέσαοίϊοῃ δηὰ
φοπηδοδίϊίοῃ τγ88 ταρὶπρ Οἢ ΘΨΟΣῪ 5146, ἀῃὰ [86
ἀοβέσγογοσβ ουπὰ μογέσοοὺ πραγ. ΤῊΘ τηοδὺ
ποίοχίουβ δοὺ οὗ ἀδβίσισηον τῦ88 ἐπδὲ τ πο Β
ἴοοκ ῥἶδο ἰὴ Εργρί, δῃὰ βρβϑοί!!ν δὲ ΑἸοχαπάτία,
45 ἀοβοτίυεά ὈΥ ϑοοτδίθβ, ἢ. .,) ν. 16, 17,
μοι ἴδ6 οοἰουταΐξοὰ ϑοσαρθὰμπη ὑγἃ8 ἀεδβίτογοά.
ϑοογαῦθβ δϑβοσίβ, ἱπάθοά, πὶ (ἰδ ἀθοίσαοίίοι
ἴοοῖς ρ]αοθ δὲ {86 ἱπιρεσίδὶ οσγάθσ, ἃ βρϑοΐδὶ
Ἅἰδοῦθο μβαυΐηρ θθθὴ ἰββυϑὰ δὲ ἔμι6 ἀθβίσγβ οὗ [88
Ῥαΐσίασοι ΤἈΘορ ]ὰ8, δυΐ οὗ ἐπὶ ἔμ6τα 'β πὸ ἔσϑοθ
ἴῃ {μθ οοάθ, Τὴ βέδέθ ἴο ὑγμϊολ ὑθ 6 ἔθ ρ] 68
ΜΌΤΟ τοἀυοθὰ ἴῃ Εργρὺ 5 βιυ κί ΡΣ ῚΥ 11 υδέγαϊοὰ
ὮΥ ἃ εἰοσὺ ἰο]ὰ ἴῃ [ῃο86 ὙΘΥΥ͂ ΦοββίρΥ τϑοογὰβ
116 Ῥέέαα Ῥαξγιμη, Μίχηο, Ῥαέ. Γαΐ. ἃ. Ἰχχὶϊὶ.
«0]. 956. Τηεσα ΜΕΓΘ βΒενθΏ ὈΓΟΙΠΕΙΒ ΜὴῸ
δἀορίρα [88 τηοπαϑίϊο ᾿8 δϑουῦ 18 Ὑ687 390,
Ἐη6 τηοδὺ οοἰουχαϊοά οὗ ἴμοτὰ θείης ΡοΟΘπηθη
δά Απὰρῃ. ΤΠΟΥ Βοὰ ἔτοπιυ ὑπεὶγ οτὶρίῃαὶ
διαν᾽ δείομβ Ὀοίοσα δὴ ᾿ἰπυδβίοῃ οὗ [Π6 ΒΙ δηταΥ 68,
ἀπά ἔοοκ τοΐαρε πὶ δὴ δηοίθξς ἰθπΡ]6, ΓΒΘΓΘ
Β01ὴ6 οὗἩ ἔμοπι Ὀοζδη ἴο σγθπ)Ὁ]ς δθοὺΐ {πεῖν
Βατὰ Ἰἰοῖ. Απαρῇ βοοὴ στορσογθὰ ἐποῖῃ ὈΥ̓͂ 86
δοῖϑὰ ρδγδῦ]θ. Ηδ ἤοαπὰ ᾿γίηρ οὰ ὅδε στουπά

ἤη {86 ἔδρ]8 ἃ Ῥϑαυς } δἰδίυθ οὗ [6 ροά.

ΟΥΤΔΟΥΙΥ͂ ΜΟΥϑῃϊρροὰ Βοτο. Ηδ θ8ά6 Νἷ8 Ῥσοΐῃοσβ
ΚΘΟΡ 5.]θῆοθ [ῸΣ 8 τῦϑεκ, δῃὰ ὑπθῃ ΘΥΘΓΎ ΤΊΟΤῺ-
ἧῃρ ἀαγίης ἐμαῦ μεοσίοά βιρδβδῃοὰ ἴπθ βἰδίπ
ὙΠῸ δίομθβ, δηὰ, ἵπ ἐπεῖγ ϑἰσῃύ, ῥσαγρὰά ἴο ἰδ
ῸΣ Ῥατάοῃβ. αὐ ἐπ οπά οὗἉ (μ86 ζἰτη8 ὑπο δϑκϑὰ
8 δχρ]απδέίοῃ οὗ ᾿ἷβ οοπάποί, νβθὰ Π6 τορ] θὰ
{πιὸ δὲ {6 βίαϊζιθ, πὸ στῃδίίσ. ΒΟ ὑγοαίθά,
ΔΕΥ͂ΟΣ στα ]οὰ, 80 οὐσαῦ ΓΠΘΥ ἴο Βυδταΐῦ 11 }-
ουῦ 8 νογὰ ἴο ἴῃ ἀϊδροηδδίίοπβ οὗ τι6 ΑἸτηϊ μέγ.
ΤΏ Ἰοβθοθ Ὑγ8 η0Ὸ ἀοιδὲ 8 ΨΕΥΥ δύσι Κὶπρ 088
ἴῃ ΟΥΟΥΥ͂ 8686, Ὀᾳξ ἰΐ 4150 δοοουπίβ ἔθου {Π6
βίδίε ἴῃ Ὑ ΟΝ ΠΙΔΗΥ͂ ΤῈ] 108 οὗ δῃοίθηξ αγῦ ἃσΘ
ΤΟΝ ἴουπά. Αἱ Βοιηθ, δραΐῃ, 8 βᾶτη8 ρο]οῦ
γΔ8 Ῥυχδαθᾶ, οἰ ΠΥ αἰ ΣΘΟΟΥ ΟΣ ἱπάϊγθοι]γ, ὈΥ͂
ὝΤΒοοαοβίας. Υδιεπεϊΐδπ ἐμ ΥὙΟΌΗΡΟΙ ὙγᾺ8
ΒΙΤΩΡΙΥ εἶθ. ἰο0]. [πῃ 882 Οτγαἰίδῃ ἰββυθά δῃ
ΟΥ̓ΟΙ δΔΡο ϑιΐησ ἘΠ Δ] ττ οὗ ΥἹοίΟΣΥ, 88 ἈΠ ΓΠοτ-
ἰο τοΐδίποά ἰπ ἐμ βδϑηδίβ Βοῖιβα, δηὰ {π6 οὔμεσ
ἔσδοθβ οὗ ραζδηΐβηῃ Ὑΐοΐ 58.}}} σαπιαϊηθὰ. Ηθ
ΑἸδο οοπβεολίδα ἐμ ῬΧΟΡΟΓΥ͂ οὗὨ ἔδθ γϑβϑίδὶ
σἱγρίηβ, δπὰ ῬγοθΑὈΙΥ δοἰζοὰ ὑπεῖγ οΟ]]σ6. [ὰ
883 δὴ εοβοτὶ νγὰϑ τηλὰβ ἴο σεβοϊηὰ ἐπ18 οσάδσ,
ὙΒΪΟΒ 88 ἀοίεαξεὰ ὉγΥ 86 τνίρογουβ δοίϊοῃ οὔ
Ῥο ᾿Ῥατθδδαβ. ϑϑυπιθδοῆαβ τοπογθά ὑδ6
δἰϊοταρὺ ἰῃ 884, δὰ δἀάτοδδεά δὴ ἀρρθδ] (0 {88
ΟΠ ΘΠΊΡΕΓΟΣ Υ δ᾽θηςἸπἰδη, ἕο νοῦ Αταῦσοβα
Ἰη846 8 ΤὈΡΙΥ͂ τηᾶγκοὰ ὉΥ οχίσοιμθ ἰῃθο θσαποο,
δηὰ Ἡνδιηΐηρ {π6 γοπηρ βογεγοῖστι ἰ0ο Θοη80}
Τμεοάοβῖτβ Ὀθίοτθ ἕὸ ΒὨου]ὰ ἀθοΐάθ ὑο ΘΟΤΩΡΙΥ͂
στ! [86 δορδίθ᾽ 5 ὑσαγοῦ. ΤῊ Ἰούξοσ οὔ ΑἸαθχοδα
“«ἸῈΒ ΤΟΙΈΣΘΩΟΘ ἕο 8689 ἔτγο δἰξοιηρίδ, δπὰ [86

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΌΒ ΤῊΗΕ ΟΒΕΑῚ 9608

εϊαζίο οἵ ϑγτατπδοῆυβ, ΜΠ1 6 ἔοαπὰ ἰῃ 8.
Ἄπαρτοβ. Ερίϑέ. ΟἸ δβὶβ ', Ερρ. χυὶ!-χνῖϊ, ΤᾺΣ
Ῥτοίεβδὶ οὗ Απηργοβθ ῬγῸᾺ8 βιισοθβ8] 88 υϑυδ].
Ἐαρθοαΐαα, [π8 ὈΒΌΓΡΟΣ, τοβίογοά ἱπάβοὰ {ἢ
Ῥδρδὴ ΘΙ Β]6η18 πὰ σίζυαὶ, δὰ ΤὨοοάοβίαδ, ὁπ.
δῖ8. νἱοίοσυ, δρϑὶπ δ ] βμθά ἔμ θπὶ διὰ δἀοριβὰ
ΒΌΘΙΤΟΣ ΤΩΘΔΒΊΧΕ8 ἀρδίπβί (ἢ 6 γα δέ] οὐ] ΐορσο, [86
ψ]ο]θηῦ τοβα] 8 οὗὁἨ γος Βανο ᾿δίο]Υ οοταθ ἴο
᾿ἰχῦ δὲ Βοιμθ ἴῃ {86 δχοδυδέίϊομβ ὁὴ ἰΐβ δὶΐθ
ἀεοδοσί θὰ ἴῃ [λποΐδηϊ ΒΒ Σ᾽ Αἰγίο αὶ γεδέα, Ῥρ.
49-ὅ8, Εοπιε, 1884, δπὰ 'ἴπ ἃ ν ΣῪ ἱπίογοβεϊη
Ἰεξίον ἔτοτῃ Ε. 16 ΒΙδδ ἴο ἐπ Αοαά, ἀ68 [η8.
Ῥαδ δηθὰ ἴῃ ἐπ Οοπιρέθβ Κεπάμβ ἴου 1884, Ρ.
22; οἵ. Π6 Βοββὶ᾽β διιἰοί. 1868, Ρ. 58. 1 τὸ
ΓΘ [0 Ὁ] εγ6 ἔνγο οχ σδογάϊμασυ βίοσίεβ ἰο]ὰ ὉΥ͂
ϑοοτγαΐθβ, ἢ. Ε. ν. 18, 1ξ στοφυϊσοὰ (ἢ 6 ῥσθβθῆθθ
οὗ Τηοροάοβίαβ δὲ Βοτηδ ἴο οἰθδῆβα ἐΐ6 οἰ ΕΥ̓ ἔγομπι
ἅπο ρίαραθ βροῖδ, ὁῃδ ὙὙΥΒ υϑί ἢ ὈΠΠΔΡΡΥ͂ βίγβηξοτα
ΤΟΤΕ ὑχορδηπθὰ ἰπίο ρογρθίυδ) β]ΑΥΘΕΥ ὑπᾶον
186 Δρρβάσδῆσο οὗ Ἄσμαυίευ, δηὰ ἐμ οἵαν ψἤοσθ
δἀυ]ύθγεβδοβ ῈΣΘ Ραμ ἰβηθά, ποῖ ὉΥ Τϑίοστ η
ΤΩ ΑΒΌΧο8, θα ὈΥ οοπάοιηπδίϊοῃ ἕο ρα]. ουὖ-
Τϑξα ἴῃ (86 δἴενγβ ; 50 11{{16 ῃδὰ ΟἸἩ γί βεϊδῃ βθηξὶ-
τλθηδ 88 γϑὺ ραοτιτηδδίθά ὑῃὴ8 τηᾶ88 οὗ Βοτϊάδῃ
ἔδεϊηρ ! Αἴλοσ {86 [4]1 οὗ Επροαΐαβ οα 86ρ. 6,
8394, 80 ΜΟΥ οὐὗἨ ἀρείγυσίίοη. οὗ {μ6 ραζϑῃ
[οΙΏΡ]65 ψγοῦ οα ταρίἀϊγ, 1} δὲ 1χ8ὲ ἴῃ 399
ἃ ἀξδοτθα νγᾶβ ἰββυιϑὰ ὉΥ͂ Αστοδάϊιβ ογάογίηρ 188
ΟΥ̓ΟΤΤΕΤΟΝ ΟΥ̓ 411] τταὶ ἔθπρ]68. Ηοπογίαβ,
ἰμάροι, ἰββὰ 4 ἄβθοσθθ ὑπαῦ βᾶπλ)Ὲ ὑϑδ, Οὐνά.
Τλεοᾶ, χνὶ. χ. 18, ῥχομιθἱθίπς 86 ῥἰυπάοσ
ΟΣ ἀεδίγυοίίοη οΥ̓ {π6 βίδίιιθβ πὰ οὐπδτλθηΐβ
ΟΥ̓ {π6 ἰοτηρίθβ, θα Ἰυβὺ 88 ἰδ παρραπθά δὲ
ἐμ ροσίοάβ οὐ ὕμι6 ἰοοποοϊβϑείς σΟΠ ΓΟΥΘΥΒΥ͂ δηὰ
οὗὨ {86 ταβοντηδίίομ, ἐπ86 ὑγοσκ οὐ το ΣΎ οοπ]ά
ποῦ Ρ6 δβίορρεά, δἰ πυρὶ Υ Ὀθοδβα ᾧμ6 τηοϑὲ
᾿πῆ θη 8] ΡΟυβΟυ5 γοτῈ δηρασοά ἐποτοὶῃ. Ζοβὶ-
Τῆῦδ, Υ. 38, 6115. ἃ8 ον ὅδσϑηβ, ὑπ ἀδυρηΐοσ
οὗ Ὑδεοοάδοβίυ5 ᾿ἰπιβ6}β, βίοϊθ 8 Ἵοβέὶυ θα κ]ο8
ἔγοτηι ΟΗ͂ ἐμ6 ποῖ οὐ ΒΒθα, ἐμ τοῖβοσ οὔ {8
ξοάβ, ποὺ πβιδηάϊηρ [ἢ ΓΟρΡσολ 68 οὗ ἔμ6 ἰαδὲ
οἵ {86 γεβίδὶ υἱγρῖπδ, μῸ 5}}}} ᾿ἰπρογοὰ σουῃὰ
86 γεποσαίοα βῃσίῃ ; ϑἘ1]6 ΠῸΡ Ὠυδθαπά βέσ ρροά
686 πηαβϑῖνο ρο]ὰ ῥ]δίθβ οἱ ἔγοτω ἔῃ) ἀοοσβ οὗ ἐμ6
θα ρ]6 οὗ Ψαρίίον Οδρί οἸΐπυ8.

ΠΙ. Ὑμοοάοβιαβ γγὰ8β ἃ ροβίεἶγε 88 Ὑ76}} 88 8
ποσαίίνο Ἰορίβἰδίοσ. Ηἰβ Ἰερίβ᾽αἰΐοη δροὰβ ἐῃ8
ΟἸΕΓΡΥ δῃά ὅδε ἰπέθσπαὶ βίαίθ οὔ [08 μα ἢ τγ88
ταϊμαΐθ ἀπά ἔἈτ-σεδομίηρ. Ηδ ᾿ἰββυιθά 8 βίσίησοης
εἀϊεῖ ἴον (88 οὔβοσύϑποθ οὗ ἐμ6 Κογά᾽β ΠδΥ, β8-
Ῥθπάϊπρ 411 Ῥυ ]ς Ὀυβίπεδ8, δηιὶ Ὀγαπάϊηρ 88
ΒΔΟΓΙ]οσΙΟὉΒ ΔΗΥ͂ ὁΠ6 ν᾽ Ο]α ϊηρ, 105 βαποίϊἐγ. ΤἈΐ8
εἀϊοί, Ονά. Τλφοά. 11. υἱϊ]. εἰς. σἱ 1. 8, τῦϑα
Ῥαββοᾶ ἰῃ 386.4 Αποῖποσ οἀϊοΐ, Α.Ὁ. 389, δῃἰοτοοὰ
ἀμ8 Δ δἀηὰά ρσεβοσϊ δὰ {π6 δοϊϊάαγε ἴο δ6
οὐδοσνϑὰ ἑβσοιρῃου [Π|8 γὙ6ΆΓ, διηοηρ Ὑἰοἢ 8
Βπὰ (86 56 Ύ6ῃ ἀδγ8 Ὀεοσο δῃὰ δέϊον ἔδδβίοσ, (σᾶ.
Τλδοά. 110. Δ. εἴ. νἱϊϊ. 1. 2. [ΟΥ ΠΟΒΡΒ ΠΑῪ ἰπ
Ῥιστ. ΟἬΒΙ5Τ. Αντιρ. Ρ. 1047. Αποῖβογ οἀϊοῖ.
Οοά. χνὶ. ἰὶ, 27, Ἰαγβ ἄονσι [ἢ 8 τποβὺ παϊπαΐθ
ΤΌΪοΒ ΦῸΣ ἀβδοοπθ8868 ; ὙἈ1]6 ὑΠ6 ῥΧΘΥΪΟῸΒ ᾿ΔΥ
ἐχοταρίοα ρυδχάΐδη8 οἵ ομυγο 68 ἀπά οὐὨἨἁ ἰΟΪ Ὁ
ΡΙδοθ5 ἔγοτῃ 4}} ρῃ]ῖο ἀυέϊεβ. Οὐά. χὶ. χχχὶχ.
10, ὀχοιηρίοά Ὀίϑῃορθ δῃὰ ῥγββογίοτβ ἔγοτη ἴοσ-
ἔστε ὙΠ σίνίηρς ονίάοθηςο, Ραὰξ ]Ἰοῖς 411} {86
ἸΏΕΥΙΟΥ ΟἸΘΥΡῪ βυδ᾽εοῖ ἰο 6. Τλο δἱά οὔ Τηθο-
ἀοβίυβ νγᾶ8 ἱπνοκοὰ οπ 811 ὶ πάβ οὔ βυδ)θοῦβ Ὁ
686 δίβμορβ, 8ο ἐμαὶ ψγ βπὰ βοδέξογοά μπορῇ
Ηἷβ Ἰορίβἰδίίου ἀβογθαβ ἀθδ]ἑηρ τε 41} τδῃπον
οὗἉΤορίο5. [ἢν ῸΣ ἐπβίδῃςο, τοὶ ἐρίουδ σΟμἐΣΟΨΟΓΒΥ͂
Ὀυγδῦ ἕοσι ἢ τς δρθοΐα] νἱοϊθπος ἰπ Ἐρυρῦ Οὗ
Ἀπεοος, 06 Ὀίδμορ δρρ! θά ἔοσ ἐν" ἐπιροίας,

8

964 ΤΗΕΒΟΡΟΒΙΌΒ Π.

Ῥεσρδίιδὶ βι]θῃσθ οὐ ἔμ ορροβίἐε ἔδοϊιομδ, πηΐ

“

Θχδταρ]α ΜΓ ΙοΒ ἢ 88 Ῥθ6ῃ οἴξθῃ [0] ονγεὰ ΟΥ̓ ἐμ 6
ῬΟρδ ἴῃ πιοσα τηοάθσῃ ὑΐπιεδ, οἵ, (νά. χυὶ. ἵν. 2
διὰ 83. Ἠϊς ἀβοσθθβ οἢ ἴΠ6 βυι)εοῦ οὗἨ {πε ἐεβιδα-
ΤΑΘΗΓΑΥΥ͂ ἀἰβροβίεἴοι οὗἁἨ ῬΓΟΡΟΣΌΥ͂ γΈΤῈ 8180 6] βου
τοϊχοὰ ἃρ ψ ἢ Ηἷ5 χα] σίουβ Ἰορ᾽δἰδίίοα. ΟἿ
{88 δγίϊεϊθ οὐ 115 ἱπ Ὀιστ. ΟΗΕΙΒΤ. ἈΝΤΙ.
Απά 866 Ὁ. οὔμιοσ ἰπβίδηςθβ οὗ ἢΐ5 βοο]εβίαβείοα]
ἸεκίδΙαιύίου. ἴλε ἀσθῖ6]68 ἡ ΑΡΟΒΤΑΒΥ͂, [ΜΜΌΧ1-
ΤΙΕΒ, ὅς. ΟΕ ΟἸΕΒΑαΥ͂, ΜΑΒΒΙΑΘῈ, ΡΕΟΗΙΒΙΤΕΡ
ῬΕΘΒΕΕΒ. Οἱ {(μἰ5 ἰαξίον βυθ)θοῖ ἢ8 νγᾶ8 ΥΘΓΥ͂
δἰτὶοί. Ηδ ρυοῃιἱϊοὰ πιασσίασε Ῥεΐνγψεομ ἢγδὶ
οουδίηβ, ὑπάρσ ἔμ μϑηδ εἶεβ οἵ ἀθαί ὉΥ̓͂ τα
διὰ οοπῆβοδίϊο οὐὁἨ ρσορογίυ. Οἵ. Ονα. Τλεοά.
δ. χ᾿ 1, 8 ἴδ αῖοἢ Ἠ88 θθθμ ὈΥ͂ δος δἰξτγὶ-
Ῥυϊοά ἐο {με ἰμῆμδηοο οὗ 88. Απιῦτοβθ ἀοίμο-
ἔτεα, Βονγοῦον, τοαξοβ (18 ἴῃ 5 ΘΟΙΩΤΩΘΏΪΑΤΥ͂
οῃ ἴδε ἰδνν.

ΙΥ. ΤΣ οδασδοῖοῦ οὔ Τηβοάοβίὰβ τὴδβ
ἘΒοσοΌ ΚΗ Υ ϑραηίβῃ. Ηθ νδ8 ἀδτοὰΐ ἴο βιιροτ-
βυλιίοη, ραββίοπδί ἴο πῇ οχύσεπιθ ἄθρτε, δηά
ΨΒοπ ἴδ 5. οχοϊτοιὶ, ΣΟΣΙΥ͂ τΘ 0 1685. οὐ ἢ ππΊδῃ
118 δῃὰ βυβεσίῃρ, 85 πιδῃϊ δίθαὰ ἴῃ ἷ8 σοπάποϊ
ἐονναγὰβ ἷἰβ δνουσίίθ σοβίάθποα Ὑμοββα]οηΐοδ.
Ηδ νν88 ἃ Ὀγαᾶνβ, τϑβοϊυδθ, δῃὰ 5811] ρϑιιδσαὶ
Ποῖ τουδεὰ ἴο δοξίοῃ, δῦ 8. δραβηχοάϊς ἢ 5 οὗ
ΦΏΘΙΡΥῪ ΘΓ Ἀν ΔΥ5 δυοοθοάοα ὈΥ͂ ΒΘΔ50Π8 οὗἉ ρτο-
ξουπά ἱπάοϊοπορ, οὗἨ νν Εἰσὶ ἰς βᾶνδσο ἀθίσδοίου,
Ζοδῖτηιβ, πιδίκοβ ἔῃ 6 πγοκί. Το ἱποϊἀθηΐβ ἴῃ ἢΐ8
ΟΑΥθον ΠΠυπέταξα 8 ΟΠΑΤΘΔΟΥΟΙ 1 ΤΩΔΏΥ Γαβρθοῖβ.
ΤΏΘΥ ἡ6γὸ {86 ᾿πβυγτθοιίοῃ οὗ Απέϊοο ἢ ἀροὴ {πὸ
ἀδβίχυςζίοι. οὐὨἨ ἔδε ἱπηροσίϑὶ βἰδίιιθβ, δὰ ἐπ
ταδββᾶςγα οὗ ΤἬ βαδ]οηΐςδ. Βοίἢ ὑπεβε ἱποϊδθηΐβ
Βδνε Ὀδεπ, μοίνανασ, [}}Υ ὑγοαῖθα δ᾽ γεδάν ἴῃ [ἢ 8
διίϊοῖς οα ΑΜ ΒΒΟΒΙΤΒ, Υ οἱ. 1. Ρ. 96, δπὰ ὁπ ΟἼΒΥ-
ΒΟΒΊΤΟΜ, μ. 521. Τα οοῃδέϊςαξοπ4] ἰπάο]οποε οὔ
ὙΒοοἀοκαβ τηλάθ εἰπὶ ὅπ8 ἀὰρα οὗὨ ἢΐ8. τηϊηἰβῖθυβ.
Μυ. Ἡοάσκία, ἴῃ ἃ Ἰθοῦατ οα ΟἸδυάίαπ ἀε]ἰνοτοὰ
δὲ Νενγοδβ]θ ΒΟΙῚ6 [Ὁ ἸῪ Υ6875 90, ἢ88 ραϊηϊοά ἴῃ
σἰσοσουβ οοουσθ 6 ὁπασδοῖον οἵ Βυβη8, ΜΠ 0
Μ͵δ8 1μ6 ᾿ψογβῦ οὔ 4|}. 6 πᾶνε πηεπεϊοηθα πιοβὺ
οὗ ἐμὲ ῥγϊποῖραὶ δυϊμοσ 68. 7]]οπιοη 5 Η εέ.
ἀθ8 Επιρ. ἰ. ν. '8. ἃ τοϊπυξθ ΒΥ ΟΥ̓ ΟΥ̓ 8}} {86
τοδέοσδἰβ ῸΣ 186. ἰδίου οὗὨἨ Τμεοάοβίαδ, νὴ ἢ
τ αἰ ἢ ΟἸΤπαἴοη 5. ΣΕ αδβέϊ τηδὺ θ6 ΒΘ ΠΥ οοτηραχοά,
θὲ Βτορὶῖθ, ἵπ μῖ8 μἰβίοσυ, δηὰ Βευγχηοῦ ἰῃ ἢΐ5
ψοσκ οὴ ἴΠ6 [Ἀ]] οἵ ραραῃίδτη, 6}} {Π6 δίοσΥ ἰὼ ἃ
ΤΛΟΥΘ ἰπίθι ϑοσ ὙΔΥ͂ ὕμαῃ ΤΊ] πιοηξ. Οτὶρίμαὶ
δας που εἶ68 1} Απππιΐδηυβ Μασο]]πα5, ΟἸδυἀἶδι,
Ζοϑβίτηυβ, δὰ τη 6 ατθοκ ομσοἢ ἰδιοτίδηβ μαννα
Ῥδθὰῃ οἴξθῃ φυοίαά, [6.1.. 5.

ΤΗΕΒΟΘΟΞΝΙΌΝ (8) ΠῚ., Επηροσοσ, νγ88 ὈΟΤῊ
ΘΑΥΪΥ ἴῃ 4.0. 401. Ηε᾿ γὰ8 {π6 ΟὨ]Υ͂ 50η οὐ ἢ 8
ΘΠΊΡΕΤΟΣΥ Ατομάΐυ5 ὉγῪ Εὐσχια: (2). Ης διδά
ἴουγ 5ἰδίθυβ, ΕἼδος]α, Ῥυ]ομοΥΐα, Ασοδάϊα, δηὰ
Μαγίηδ, [Π6 ββοοπὰ οὔ ψΒοπὶ οχϑγοϊβθὰ ἃ ῥγθ-
ἀοιηϊπαηδ ᾿πῆμποποθ οὐὸς ὙΠοοάοβὶυβ᾽ ἀαχίηρ ἢἷ8
ΜΠ0]6 118. Ηδ νγὰβ δρροϊπίοὰ Αὐυρυβίυβ. ἰῃ
ΤδηΌΑΥΥ 402, δά βυοοοοάοά ἴο 86. Ὡσοῃθ δὲ
186 ρὲ οὗὨ βουθῃ οἱ ἢΐβ ἔδίμεσ᾽ β ἀθδίῃ. ἴῃ 408.
Τὴθ βθοῦϊασ ἢἰδίοσυ οὔ ἷς τεῖρῃ 1 δ8
Ἰουαπὰ ἴῃ ἐπ6 Φιιοέϊοπαγῃ οὗ (γοσὶ απα Ἐοπιαπ
Βιογγαρὴν ; [6 ῥγοβοιΐδ δγεϊς]θ ν0}}} ὑπδχοίοτα
ΟὨΪΥ͂ ἀθ8] τ ῖ ἢ ἢΐ8 δοίίοπβ ᾿δηὰ ]ορἰβ]αλίοη 80 ἔὰσ
88 ἔμεν ὈΟΣΘ οἡ ἔπ ἈἰΒ'ΟΣΥ͂ οὗ {π6 οὔ σοῦ, ἐποι σἢ
ἰδ ψ1}1 οὔζθῃ 06 «ΠἜσα]} ἴο ἄταν τμ6 Ἰἷπθ. ΤῊ
τοῖσι, οἵ Τπεοάοβίυβ ν᾽ 88 Ὑ ΥῪ ῥσοϊοηροᾶ, οονοσίησ
186 θτβῦ ΠΑ} οὗ ὉΠ6 50} ΘΟ ΕΗΤΥ, 8ΠᾺ δα Ὀσδοίῃρ
ὉΒοτθοσο ἴπ6 οχίρίῃ απὰ. τἶβα οὐ ἔτο ρτϑδὶ
Βοσ βίθβ, ἔα Νβέοσίδῃ δὰ Μοπορ γϑβιΐο, νυ] ἢ
{δι} ἱπβυθηοοὰ {π6 ἑοσέαμοβ οὗ ΟἸσ βεϊ απ γ,

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙ.ΞΒ ΙΙ.

διὰ ἤδτα ροεγροίυδίθα ἐπμδηιβοῖγεβ ἴο ἔπε Ῥσεβεδὲ
ἄδγ. ὙΤμεοάοβίῃβ 11. γὰ8 δ οχαρρεσγδιεὰ ρῥγοῖο-
ΕΥ̓Ρ6 οὗ οὐὖῦ οὐγῃ Κίῃρ ὕδτλθβ ἔπε ΕἾσεῖ. ΚΕὶης
Ψδτιο ἀεὶ σμξοὰ ἴῃ ἘΠϑο]ορσΥ, Ὀεοδβα ἰδ οδετεί
Βΐτῃ 4 βεϊὰ τ ἤοτ μ6 οου]ὰ 58 ο Υ ἀνα Βἰπηβεὶ
ου ἴδοβα Ρυχ ἴδῃ ἀἰνίηο5 80 μδὰ ἀἰβοῖ] πε δὶς
γουΐη. ΤΗδοάοβὶα 11. τγὰδ πυτίυγεᾶ ἴω ΓΠΘΟ]οΡτ,
85 ΠΑΌΓΑΙΙΥ ἱποϊποὰ ἕο 1ξ, ἀονοῖθα 411] δίξ
ὑδβουρῃίδ ἴο ἰδ, διὰ 848 ὅπ σεβϊὶὶ 16 πα ἐδ τε-
οὐτὰ οἵ 8. τοῖψι ἔγα δ βα] ἴῃ Ἐποο]ορσῖς δὶ ἔσοπδ]ες
δὰ αἰνίβίοπμβ. ΤῊΘ ΘΑ] ογ γοᾶτβ οὗ Βὲς τεῖρῃ,
ἔγοτη α.Ὁ. 408 ἴῖο 417, γοσα ρϑβϑβὰ ὑηᾶοσ (δὲ
ἀϊτοοϊΐοη οὗ Αι μοπλΐαβ, Ῥσοῖδοϊ οὗ ἐμ ἕδδε. Ης
ΑΒ 8 ὙΘΙΥ͂ Δ0]6 δπὰ νἱρὶ]δηῦ τυ ]εΣ, δὰ νει τἢ τδὲ
αβ5ἰβίδῃοθ οὗ σου β ἴπ6 δορμ δέ, οοπἀποξοὰ τνε
Αθαΐσς οὐὗἩἨ ϑέαϊε υεὶ ἢ τῆθο βθοοοθθ. Ηδ ν'ᾶ5 8ὺ
δἀμογθαὶ οὗ 50. ΟΠ χγβοδίομι, δπὰ ορροβϑὰ ἵδετε-
ἔογα ἴο Αἰδίειβ, Ὀἴβῃορ οὗἩ Οοῃβίδιπορ]ς, δπὰ ἕο
Ογτὶ! οὗἩ ΑἸεχαμάτία. γε βπὰ ἃ Ῥτοοῦ οὗ ἘΞ
Βοβε ἐγ ἴο Ογτὶ] ἴῃ ἃ 1δνν ραϑδδὰ ΒΥ Βῖτα πῃ ὅ6ρ.
416 (Οά. Τλοοά, 110. χνὶ. εἴ. 11..1. 42}, αἴδεσ {πες
τηυχάον οὗ Ηγραίία, τγοβίσιοτίηρ [6 Ὡυταθοσ δὲ
ΑἸεχαηάσίδη βαγαθοϊδηὶ ἴο ἥν ἢυπάχοα, απὰ ἔοσ-
διά ἀϊηρ {ποτ Δρρδάγδποθ ἱπ (π6 οουγχίδ οΥ οἶδεν
ῬΆΘ]ΣΟ Δββοιμ Ὁ] 165 ἴπ ὑμδῖ οἰγ. ΤῊΪ ἰδν νγδὲ
Ἰπέοπάρὰ ἕο ἀδγργῖνε ΟΥτὶϊ οὔ 186 ρονοσέαὶ Βούς-
ϑυπτά 6 ροβεβθββθά, σῇ οι ΘῃδὈ]οά Ὠΐπὰ ἕο ἑεστί ἢν
δὲβ ορροῃμθῃίβ. Τὴ ἰδὺν ΠΟΎΤΘΥΕΣ βθοτη8 ἕο ματα
Βεθῃ ἀἰδγοραγάοά, 8 μοΐῃ δὲ Ερῆδδβὰβ ὅδὺπὰ (Ὁ δ]ςε-
ἄοπ οοπῃρ]ἰπὲβ γα τα ππδάδ οὗ ἴῃ ᾿μἔποπος ἐσϑσ-
εἰδοὰ Ὀγ 1η6 ἐῃχοδίβ ἀπά νἱοΐοποε οὗ ἑῃς Ἐστρεῖδη
ΤΌ} Κ8. ΤῊ δἀυποδίίοη οἔὗὨἉ ΤὨεοάοβίαβ νγδα σου-
ἀυοίοα ὈΥ ἰδ βἰδίσ ΡΟ εσῖθ, γ8οὸ δοΐθὰ δ5. Αὐ-
ξυκίδ, δῃὰ ᾿ς συλτάΐδῃ, ἕγοτω {π]ν 2,414, ἤθη
5886 Μ͵858 Ἠοσβ οὶ ἢ 111 1]6 τῆογα ἐπα βίδεθη γοαᾶσε οἵ
56. ϑοζοιηβδῃ (ἶχ. 1) δπὰ ϑοοσαῖες (τί!. 29) ἀο-.
Βοσῖθα ἢἷ8 δἀυοδίίϊοη. ϑοζοιηβθὴ [6}]8 υ8 Ἐμοὶ.
Ῥυ]οβοσία “ βυρετὶπίοπάθά τὴ} εχίσδοσάϊμασν
τ ἰδἀοτὴ ὁ 8 ἘΓΔΠΒΔΟΙΪΟἢ8 οὗὨ ἐπ Ἀοτηδπ σοτέσυ-
τηδηΐ; “οποογέθαά ἮΕΤ ΤΠ ΑΒΌΓΕβ Μ96]}}, δῃ!ὰ 8]] ον δὰ
πὸ ἀο]αΥ ἴο δ Κθ ρδο ἰπ {πεῖς Ἔχθουϊίοη. ὅ8Πε

ΔΒ ΔΡ0Ϊ6 0 ὙΤΙΪ6 πὰ ἴο ΘΟΏΥΕΓΒα ΣῊ ρμοσίεος

ΔΟΟΌΓΔΟΥ ἴῃ ἴΠ6 Οτθθκ δηὰ 1βεΐη ἰδηζυασοβ. ὅ1μὲ
οδυβοὰ 411 αϑαὶγβ ἰο 6 ὑσαμβδοίθά ἴπ ἢ πδπνε
ΟΥ̓ Βεσ δγοΐμευ, απὰ ἀθνοίθὰ γστοαῖ διϊοπείοῃ ἴο
Τατη ἰδ ϊπρ Εἶτα ἸῸΝ δυο ἱπίοστηδιίοῃ 85. τὴς
8} 08}}]6 ἴο Ἀἷ8. γ6γ8. 888 τ ρ]ογοὰ πιδβέοσα ἕο
ἱῃβίσαοὺ ᾿ἷπὶ ἰῃ ΒΟΙΒΟΙΔΔΠΒἢΐΡ δῃὰ π6 δὲ οὗ
ἉΤΤΉ5, ἴῃ ἸΓΟΥΑΤΌΤΟ πὰ ἴῃ βοίθῃςθ. Ηξ νας
8180 ἰδ ρὮς Ποὺ ἴο τη ἰδίῃ 8 ἀδρογχέσχθηϊ θ6-
Βελίπρ δὴ δπηροσοσ. 86 βῃονὰ Ὠΐπὶ μον ἴὸ
ξδΊΠοΣ ἂρ [8 τοῦο5 8πὰ πον ἴο ἴβΚε ἃ βοδί. 586
τδυρηξ Πἷπὶ ἕο τοίγαϊῃ ἤγοτα 1}}-ϊηδὰ ᾿δῸ σμξ ον,
ἴο 58 ΠῚ6 ἃ ὨΪ ἃ ΟΥ 8 ἔουτη ἀ80}]6 δαρεςξ 85 ἐΐμὸ
οοραβίοθ τηῖρηξ τοασΐγο, δπὰ ἴο ἰπαυῖσα τ ῖτὰ
ὈΣΌΘΗΪΟΥ ἰπίο ὑδ6 οα868 οὗἩἨὨ ΓΠ088 ΠΟ οατηθ Ὀ6-
ἔοτε δἷπη τὶ τἢ μοι πἴοπα. Βαΐ 516 οὨἱοῆν εἔγοτε
ἴο ἐπιῦπς ἷβ πιϊηά τὶν ΡΙΘΕΥ δηὰ με Ἰοτὲ οἵ
ῬΓΑΥ͂ΟΥ ; 8Π6 ἔδυρῃς πἷπὶ ἰο ἔγοαυοπί ἔΠ6 σατο ἢ
ΤΕΌΪΑΥΙΥ πὰ ἴο 6 Ζοα]οῦβ ἴῃ οομτ δα ῖπρ το
[88 6161}: 5 πλοπξ οὗ Ὠοῦδββδ οὗ Ῥσϑύθσ. 5.86 ἔτω-
δρϊγοὰ τη ὙΠ ΥΘΥΘΥΘΏΘΘ [ὉΥ Ρυ]οβίβ δὰ οἵ μβὸτ
ϑοοά πιϑῃ, ἃπά [ὉΓ ἴῆοβα τγῆο ἴῃ δοοοσάπῃος τ ἢ
{886 Ἰανν οὐὗἩ Ομ τ βεϊδαι εν Ἀδὰ ἀοτοίοα ἐμδτυβεϊτὲς
ἴο μἈ}]ΠΟΒορ ἶςΑ] αβοοι οἴβτα.᾿ ϑοοσαῖθβ αραίῃ ἐ6}
Ὁ8 δδοιυΐῇ ἢἰ5 ἐσαϊηΐηρ ὑπαὶ “ βὰς νᾶ5 Ὠἷς ἔοσει-
ἰυάς ἴῃ παάογροίηρ αγάβῃΐρα πὲ ἢ που ]ὰ
ΠΟυΤΆΡΘΟΙΙ5]Υ δμάθχα Ὀοΐἢ πθδὲ δηὰ οο]ά ; ἔδει σ
ΨΟΓΥ ἔΓΘαΌΘΠΤΙΥ, Θβρθοί!ἰΥ οὐ εἀποράδγε δπά
Ετίάδγ8, ἔγομη 8 Θασποδὲ θη ἀθαύουσ ἔ0 ΟΌΞΟστὸ
ΜΠ ΔΟΟΌΥΔΟΥ͂ 41} 1η86 Ῥγδβουῖ θά ἔοστι5 οὐἩ ἐΐὲ
Ομ τί βείδῃ σοὶ ρίοη. Ηΐ8 ρα]δος νγαβ 80 σοζαϊδι δὲ

ΤΗΞΒΟΘΟΒΙΌΒ Π.

{μὲ 1 ἀἰθεγοά {116 ἔγοστῃ ἃ τλοπαβέεσυ ; ῸΣ ἢ6,
Τοροῖμοσ τ ἰ8 βἰβίεσθ, σοϑα ΑΙ ἷπ [86
τηοσγηίηνς δηὰ σϑοϊϊθὰ σαβροηβῖνα ἈΥ̓ΠΊῺΒ ἷπ ὈΓΔί88
οὔ ἴπ6 Ὀεῖϊΐζγ. ΒΥ {158 ὑγαϊπίηρ μ6 ἰοασῃΐ 1ῃ8
ἩΟΙΪΥ ϑοτίρίυχεβ ὉΥ Ποᾶτί, δὰ δ6 ψου]ὰ οἴνθῃ
αἰδοοῦχβο ΜΙᾺ (Π6 Ὀΐθμορθ. οὐ βοσί ρίυγαὶ βυδ-
ἠεοῖβ 88 1 μ6 μαὰ θθδθμ δὴ βοοἰββἰδβίίο οὐ Ἰοῃρ᾽
βιδπδϊηρς. Ηδ νγὰ8 δὴ ἱπάθίαιϊ καθ ]ο ςο] ]θοἴογ οὗ
δὲ βδοχοὰ θοὺκβ δῃὰ οἵ δχροβίτἱοῃβ τσ εἴθ οα
161), Ὑ 8116 ἴῃ ΟἸΘΙΏΘΏΟΥ ἀπ ΠυτηΔΏ ΠΥ Πα ἔὰσ
ΘΌΤραϑδοὰ 4}}1 οἴμοσβ." ϑύςῃ ἰβ ἔπε ἀδβοσὶ ρύϊοη
εἴνοη οἵ ἰδ οἀποαίίοι ΕΥ̓͂ ἔνγχο ΘΟὨ ΘΙΊΡΟΙΆΤΥ ΒΪ8-
ἰογίδῃβ ; ὙΈΪΟΏ νν88 ον ἀθπε! Υ ΟὯ6 πΊοσα οαοι-
ἰαϊοὰ [0 ρχοάϊιοθ ἃ 1βϑοϊορίοδὶ ρβάδῃξ ὑπδπ ἴο
ἐπραχὺ ἐπα Καον]θάζα οὗὨ τηδη κί πὰ δηὰ οὗ δυϑ5-
Π658 Χοαυϊτοὰ ἴῃ ἃ δι οθ55Ὁ}] σαϊοσ. ΤἈδοάοβὶι5
88 0868 ποτηΐηδὶ, νυ 8116 ῬΌ]ΟΒ σία τν885 ΖῸΣ ΠΊΔΗΥ͂
ΥΘαΥβ 088 ΧΘΔ], ΤΌ]ΟΣ οὗ ἔῃ6 ΘῃΠΡΙχσα : ἃ οἰσουτῃ-
Θίδηοα γ]οἢ οομηθ8 οὐΐ δ ΠΡ ἴῃ ἴη6 Νρβ8-
ἰοχίδη δέσυ ρίοβ, ἤοσα ΟΥ̓] ἴῃ 480 δἀάγοββοά
ἐνο δρίβι]6.8 ἰ0 ΔῸΣ ἱμνυοκίηρ ΒΟῸΣ αἱά δραϊπβὶ
Ναβρίοσι δ, Πότ ΒῈΤ ὈΤΟΈΠΕΟΥ ὑγὰ8 ΒΌΡροτγιΐηρ,
ἸΤμεοάοβίιβ οα (μὲ οσοαβίου ἀϊά ποῖ γίεϊά Βον-
Ἔγον δὲ ὁποθ ἴο ΠΟΥ ἰηῆπθηοθ. Ηδ ἀ15]1Κεὰ Ογτι]
8ῃι ἰ8 ονδγθολσίης Ὑ8γΥ8. Ναδβίοσὶ 5 00 νγᾺ8
486 τῆδῃ οἵ ἢΐβ ον οΒοῖοα, Γμοπὶ ἢ6 δά Ὀγουσὰς
ἔτοτηω Απίίοοι [0 ργοδίὰθ οὐδσ {86 5866 οὔ Οοη-
δἰδηςίμορὶθ. [6 41} νγθαὶς τπηθῃ, Πούγον τσ, ἢ8
ἡηρεὰ δίζον ἃ υἱπ)δ δὲ ἃ ρσοροβαὶ νὰ δίομ βοοπηβὰ
ἴο ΟΥ̓ ἘΣ ἐδοϑρε ουΐ οὗ ᾿ιἷ5 ἀ συ] 01ε58. Ης ἀθροδοά
δοιῃ Νεδβίοσίυ8 δηὰ Οὐυ], θὰ δ Ἰθησίῃ ρανθ
ἍΑΥ͂ δηὰ χοβίοχοὶ ΟΥΤῚ] ν ἢ 116 Ἔχ Πὰς Νεδίοσί 5
διὰ Του δἰ ἀϊης ἐπα ἀ56 οὗἉ ἰδ τυυίθηρα. Ηἰ8β τὸ-
1ἰχίουβ Ζθαὶ ἰπ ΘΑΥΪΥ ᾿ξ ἸΔυροὶν οοπιτὶ θυϊοὰ ἰο
916 οὗ [86 τηοβὺ ζοΥΥῚ0]6 ρουβθουτοῃβ ἐπ 6 ΟΥἱθπίαὶ
Αἰ υσοῦ ΟΥῸΣ ἐμά υχοά, ϑοογαῖοβ (ΠΠ. Ε΄. Υἱῖ. 8) 6115
ας [Πδύὺ ΟἾ γί δ᾽ ἸΔΌΠ Υ γ85 ρῥχοραραίθὰ ἴῃ Ροσεὶδ
ἀαγίηρ [Π6 66}}Ὁ ρδιῦ οὗ 1Π6 δέῃ οβπέασγ, [Βτουρῃ
{πὸ οχοσίϊουβ οἵ Μαιυΐῃαβ, δίσπορ οὗ Μέθξεορο-
Δδτηΐδ, Ὑ Βοῖλ ΤΠοοαοβίὰβ δοηῦ 848 δι αββδάον ἴο
λα Ῥεγχβίδη βονδσεῖρῃ βαϊζεσάθ. Τῆΐβ δγουβθὰ
486 ΒΟ ΠΥ οἵ τῃς Μαρὶ, ν᾽ παϊανΑ ΠΥ τοβϑηΐθὰ
ἐπ 15. τ89 οὗἉ Πἰδ ροϑί (ἴοι οη ΓΠ 6 Δπιθαββδα ον ρασέ.
᾿βάϊρογάθβ ποθεῖ σοπεϊηασᾷ 0 καρροτί Μασυ-
1:48 51] Αάδ8, ἃ 004] Ῥεσβίδῃ ὈΙδθορ, γτοηἀοσθᾶ
δο1α ΟΥ̓ ἱπιραμίδγ, ργοβαπιθὰ ἴο ατῃ ἀοινῃ 0Π8
οὗἨ 1886 πίίομαὶ ἢγχο- θη ρ!εβ. ΤῊ Εἶπ ΥΟΣῪ
ῬΓΙΟΡΘΣΙΥ͂ ο81}16ἀ οῃ. Πἰπὶ [0 τοβίοσγθ δῦ ἢ δὰ
κι} } 180} ἀεβίσογοά, νι αἰοἢ ἐμ 6 Ὀίβθορ δ οποθ στὸ-
ἔαβεὰ ἴο ἀο. ΤῈ Κίῃρ τοβηϊρά (πϊ5 δοΐ, δπὰ
φομγπορά ἐμαῦ ΟΠ Ἰ5Ε Δ} ΕΥ̓͂ νγ88 ΟὨΪΥ ἃ οἸοικ ΓῸΣ
ΤΕ ὈΟ]]Ποα, Ὀαζαη ἃ τἱοϊοπὶ ροσβθοιτίομ τυ ἰοἢ
Ἰαβίδὰ ἐμ σὺν γοδσβ, πὰ ἔτη βηθα Αββοιηδῃ τ ἢ ἢ
τοῦθ. οὗὨ ἰδὲ τλδίθσίαὶ ἴὸγ ἢἷβ σγοδὲ ψοσῖκς οἢ
{π6 Εδδύθσῃ τηδυῖγτ8. ΤῊ ροσβοουτίοι ἰοὰ ἴο ἃ
ΨΑΥ δούνοοθη ἔπ ΒΟΙΏΔῺΒ ἀηὰ Βουβίδῃ8, τν ΒΙοἢ
Ασϑμαθυσίυβ, ὑπ6 Βοπλὰπ σΌΠΟΥΔΙ, Ὀσοισῃς ἴ0 ἃ
ΘιΘΟΟΒΒ[] σΟὨΟΙ υδΐοθ. (ϑοογδΐεβ, υἱῖ, 18-20 ;
Τμεοάοτοῖ, Π. Ε. ν. 39.) [ΑΒΡΑ8.; [ΒΡΙΘΕκ-
ΕΒ; ΜΑΒΌΤΗΛΒ] ΤΠ6 χεϊρίουιβ ἑδηδύϊοἰβτι
Διὶ θα Κηθδ8 οὐ Ἰμεοάοβίυ5 ἀϊδρ]αγοά ἰ{86]} ἴῃ
ΦΤΚΟΙΥ ἀδραχίσηεπέ. [Ὁ ποῦ ΟὨ]Υ͂ ἱπνοϊνοὰ {6
ἐπιρῖτο ἴθ [8 (ογοῖρῃ δηά ἀοτησϑίϊο αθαΐγβ, Βὰς
δηονγοα ᾿ΐ861 ἴπ ἷ8 ῬΘΥΒΟΏΔ] οοπάποσί. [1 τηδὰδ
ἔπι ᾿ΠΙΒΟΥΟΥ ΒΟΓΌΡΌ]Οσ8. ἃ δίοσυ [014 ὉΥ͂
Τποοάογεῖ (ν. 37), 1] υδίγαϊοβ ἷ8 θα Κηθ88. “Α
τηϑῃ οὗ 014 δηὰ δυάαοίουβ ομαγβοίοσ ψῃὸ πᾳὰ
εἰλυϑδοθὰ ἢ 6 δδοοῖΐο [1ξ6, σοῦ ὕ0 ὑὴ6 δι ρθτοῦ
ἴο Ἰρᾶκα 8018 τϑαυθδὶ ϑἰοῃ 6 τοϊμβοά. Ηδ
Ἐδβογείοσθ δχοοιητηηϊοαίβά [ἢ8 ΘΙΊΡΟΙῸΣ δηὰ τὸ-
ἀϊτεὰ, ΤῊΘ ΘΙΣΡΘΙῸΥ τοι γηθα ΒΟΣΏ6, ὙΠΘΤΘ ΒΟΠ18
Ῥχὶοδίβ δὰ ὕθϑὴ ἰηνυ θὰ ἴο ἃ ὑδηᾳφυοῖ,. ΤΏ 6τὰ-

. ΤΗΕΟΘΒΟΒΙΌΒ Π. 96

ῬΟΤΟΥ του]ά ποῖ βἰξ ἀοννπ ἕο δδὲ {111 μ6 σϑοοϊ νὰ
ΔὈβοϊαἱΐοη, Ηδ βοπί ἴο {π8 δίβῃορ, θθβθθοιίπρ
Ὠΐπι ἕο τϑαιιαϑὺ ἴτω ἯΠπῸ ἢδά ἱπηροδοά ἐπ6 σϑ-
δβίσϊουϊοι [0 χθόνα ἰδ. ΤῊδ Ὀΐδθορ στορ]οὰ ἐπα
86 οὐρῇξ ποῖ 8ὸ σϑδά ]ν ἴο βυδπιὶδ ἴ0 5110} τ6-
δ γι οὐϊομδ, δὰ ἐῃαξ ποπθ, ἰῃ ἔδλοϊ, ὀχἰδίθα. ΤῈ8
ΘΙΏΡΘΙΟΙ ὨΟΥΘΤΟΥ 88 ποῖ οοπίθης ψὶἢ ἐμῖ8
ΔΟβο] υὐΐοη, Ἀ8}}} ἢ6 0 δά δχοοτητηυπί οαὐθα
Ἀἰπὶ δά Ὀδθθὴ ἔοππα, ψῃΐολ τγ88 ποῦ οβεοιοὰ
Ιου στοδῦ ἐσοῦ]θ, δηὰ Πδὰ γταβέοσοά ῃΐτη ἴο
ΘΟ. Ὡ ΟΠ." Α ΤΩΟΒΆΓΣΟΒ 80 τῦθδῖς δὰ ΒΟΥ ΌΡ]ΟῸ8
85 Οὗ σουγβ6 ΟΟΙΡ]ΘἴΟΙΥ ππὰον (ἢ ΡΟΣ οὗ
βἰχοηρ-τηϊπάοθὰ δοοἸοβίαδίϊοβ ϑιηθοη δέν 68
οου]ὰ ΒΥ Αἰπὶ 88 ἢ6 ρ]θδδοὰ. Τμὺβ Εναργίαβ
(. 1. ᾿. 18) 16116 υ8 1μαὺ θα [88 ΘΙΏΡΘΙΤΟΣ
οοπμηδηάθαά {Π6 βΥπαροραθβ οὗἩ Ἀπέοο ἴο Ὀ6 το-
βἰοχαὰ ἴο 1[η6 «6078, ἰἢ6 ΟἸἈ στ βυίδηβ μανίηρ ἰδκθα
ἔμοπὶ ὉΥ̓ ἔοσοθ, ϑίπιδοῃ βθηΐ ἃ υἱοὶ Ἰθέξεσ 9
[86 ΘΙΡΟΣΟΥ σορσοτίης ᾿ἰπὶ ΟΣ ἢΐβ δοῖ οὗ }πβέϊςο,
ὙΠΟ. νγᾶ8 ἱπιτηθάϊδίο Υ τθο 8] ] θὰ, Ηδ βθεπὶβ δὲ
186 βᾶῖὴθ ἔϊπλθ [0 ἤδύῦβ θ66ὴ} 80) 118 ]6 δῃὰ
τηθγοῖία! τηδῃ. ϑοοσζδίεβ (ΥἹῖ. 22) ἐ6}}5. τ8 ἐμδὺ
88 ΘΥ͂ΩΣ ΒΏΣΔΩΚ ἔσομι ἰηΒιοςϊηρ, οΔρ [8] ρα πί8ῃ-
Ἰηθηΐθ, Ηδ ποά ἃ Κοθῃ 86η56 οὗ [8 γϑ]ὰθ οὗὨ
Βαταδη ἴδε, ἃ φυλ] ΠΥ πὰ ἡ ἢ ονθη ΟὨ τί βεϊδῃ
ΕΙΏΡΟΙΟΣΒ ἢδὰ θθθθ δἰζμοτΐο βϑὰϊν ἰλοκίηρ,
ὙΈ θη βοηῆθ οὗ ἷβ ἰῃψἰπηδΐα ἔτη ὰβ αβκὰ Εἰμὶ
ΨΗΥ δ ΠΕΡ ἱπῆϊοίοἀ οαρὶζ8] Ραπίϑῃτηθπῦ οἢ
θη 615 ἢ ἢἷ8 ΔΏΒΟΙ τῦ85, “ [ὑ 18 ΠΟΙ ΠΟΥ ἃ σγοαῦ
ΠΟΥ 4 ἀϊἼοῸ]} ἐπΐηρ ἰο ραΐ 6 τλοσίαὶ ἴο ἀθαίῃ,
Ῥαΐ ἰὰ ἰδ αοά ΟὨΪΥ ἐμαὶ οδῃ σεϑυβοϊῥαίθ ὉΥ͂ σϑ-
Ῥθηΐβποθ ἃ Ῥδσδοὴ ὑμαῦ [88 οὔθ ἀϊθὰ." δ
βίσουβ ἴο ὑγθϑῃ ὅπ 6 Ῥ6ορ]6 ἔγοτα ἔῃ Ἑογ 6] ἀΐδρ] ΑΥ 8
οὗἩὨ ἔπ8 διηρῃϊμοαῖσο. Ηδ δεῖ ἷβ ἔπεθ δγζαϊπβὺ
81} βῆιονγβ ΨΏΟΓΘ Ὠυτηδῃ [16 τγὰ5 ἰῃνοϊγοὰ. Ηθ
Ὑ88 ΟὯ06 ΘΧ ἰδ ὑϊηρ 8 114 θοαδὲ βῆοιν δὲ Οοῃ-
δίδα 0016 Ψμθα 6 ρθορ]8 οσίδὰ οὐδ, “[μδ΄ ὁῃ8
ΟΥ̓ {86 Βοϊάοβῇ θαβεϊασιϊ ϑποουπῖθν 1η86 δηγαροὰ
δΔηΐμ)8]." ΤῊθ ΘΠΊΡΟΤΟΥ ὨουγΘΥῈΓ Γοξαβοά, βαυἱῃϑ»
“ἢο γοῦ ποῖ ΚποΟ Πδὲ νγ8 8Γ8 γοηΐ ἴο ΥἹΘΥ͂ῦ
1ἢ686 βρθοῖδοϊοβ τ ἐδοὶπσϑ οΥὗἩἨ Πυτηδηϊεν ὃ ἢ
ΗΙ5 ἀδνοϊίοῃ αἱ δἰπλθ5 Ὀθοβπια δἰ πιοεῖ ρσοτο]ΐπρ.
Α Ὀίβδορ ἀϊοὰ δὲ Οοῃβίδηςίπορ!α ἕδπηουβ ἔῸΥ δΐδ
δϑοθιϊοῖϑα. ΤῊ ΘΙΏΡΕΤΟΣ δϑκοὰ ἴον ἢΪ5 ἢδῖσ
Οβ500 1 ΜΟΙ, ΔΙ ΓΠου ρἢ ἰδ τν88 ὀχοθδβδίνεὶν ΑἸ ΤΉΥ,
ἢ8 ῬΟΥΘ 88 8 οοβκ, μορίπρ ἐπδὺ Ὧ6 βῃου]Ἱὰ ὑδυ8
Ῥεοοπηθ ἃ ΡῬδυΐδκοσ οὐ ὑῃ8 βδῃςι εν Μοῦ ὑΒ6
ΟΥ̓ μδ] ΟὟΤΟΣ Ῥοββεαβθὰ. Ῥορβθ ἴ,60 Ηὲΐβ οὔ {Π6
ἔχαθ ομδγδοῖοσ οὐ {8 δἸΏΡΘΟΥΟΥ ἰῃὰ ΟὯ6 οὗὨ διΐβ
Ἰοθίοσβ ἕο Εἴτα, ψ ΐοα μ6 ἰπξοπάδά 88 νοσῪ ἰαυάδ-
ΤΟΥ (Μδμῃεὶ, ν. 1841, οἵ, 80ο. νἱῖ. 483), ΒΘ σ
μὲ ἀρβουΐθαβ ΐπὶ Α8 παυίηρ “ ηοῦ ΟὨΪΥ {πα ἢδατὲ
ΟΥ̓ 8 ΘΙΩΡΘΙΟΣ θὰΐ α͵βὸ πὶ οὗ ἃ ρχἱεβί." Τῇθο-
ἀοβίυβ ἀο)ρῃοὰ ἐπογθίοσθ ἴῃ ὑμαὺ τηρηϊβοθης
οθγθιποηΐδὶ πο σχαϊμεγοὰ σουηά ἐπ οὐ]έυ οἵ
τοῖο. Ηδ Ὀσοῦρῆν ἐδ6 τεπιδίσβ οὗ 9Φόοἢη ΟἿ -
βοβίοπι 801 ἴο Οοῃβίδπθπορ]Ε Α8 Βοοῃ 88 {πε Υ
αὐτὶ οὰ δ [86 οἰΤΥ̓ Β6 Ἰαϊὰ ἢὨΐδ8 [868 οῃ ἔῃ οοβῆῃ πὰ
δηΐγοδίοα {μδὺ Ηἷβ ρασεπῖβ τηϊρῃῦ ὕε ρασἀοπβὰ [ὉΓΣ
Βανίης ρεσδεουξεα βαςῇ ἃ ΠΟῪ δίϑμορ. Ηδ δϑεὶ βία
4150 δὖ ἐῃ6 ἀἰβοούδυυ δηὶ σοηηουαὶ οὐὨ 8 σϑ]ϊο8
οὗ 1Π6 Εοτίν Μασῖγσβ (802. ἰχ. 2), διὰ [8] 818
τεῖρξπ Βοπουτοὰ ΒΥ αοὰ ἐπτουρῃ ἘΠ 6 δἰ πηι α] δ ηθοῦβ
ἀἰϑοονυ ΣΎ οὗ 6 τϑὶϊοβ οὗ [Π8 ῥγοίο- Δ ΥΎ δ.
ϑίορββη, δῃὰ οὔ Ζϑοβδγίδῃ ἐδ ργορἈεῖ (ἰ. σ. ἰχ.
10, 17). θαυτίηρ {Π6 Ἰδῖίοσ ροσιϊοι οἵ ἰδ τοῖσῃ,
ΜΕΘ τγᾶβ ΟὨΪΥ͂ ἰογτηϊπαίεὰ ΕΥ̓͂ ἃ {}} ἔτοτη δὶβ
Βοῦδα ὅν 28ιἢ, 450, 8. κἰϑίοσ Ἰοβῦ ὮΘῚ ῬΟΥΤΟΥ,
ΠΟΙ 88 ΟΟΠΙΡΑΥΔ Ϊ ΟΙΥ͂ ἃ ΠΟΘΙ ΠΥ ἰπῆμπθηςθ,
πρ 6 οα μ6 οὔμον ἤδηὰ Ὑβθοάοβίιβ [6}} οοτα-
ΡΙΘΙΟΙΥ ἀπᾶον (Π6 ρόσεν οὗ 868 Θαπυοῖδ, ψ 10
ἭΘΙΘ 5ΙΠΡ]Υ 56]Η8}} δηὰ ὑὐσαπηΐοαὶ. Ῥα]οδβοχία

966 ΤΗΞΒΟΘΟΒΙΙΓΞΒ Π.

Ὑ͵Ὸ8 ἃ ΜΟΠΊΔῺ ΟΥ̓ 8 οογίϑί διηοαηῦ οὗἨ ΥἹΖΟῸΣ
δηὰ ἀοίοττηϊπαίίοη. ὙΤμθοάοβίυβ βθθη]5 [0 πᾶνα
ἔδκθῃ τοῖαρα ἔγοτὴ ΒΟΥ ΒΝ ΔΥ͂ ὈΥ̓͂ ΥἹ6] ἀἰπρ ΗΪτ.Βοἰ ἢ
ΠΟΙΆΡΙΘΙΕΙΥ ἴο ἤδνουσιίεβ, ὙΠῸ ϑυοοθοάβθὰ ομθ
δοῦμε τὶς σιθαὶ ταρίαἱγ. Ηδ μεαὰ ἥδιθεπ
Ῥτίμηε τοϊηἰβίεσβ ἴῃ ἐνγθη γ- να γοδυβ, 186 Ἰαϑὲ
οὗ ψβοπὶ, {π6 Θυπαοἢ ΟΠ συ βαρῃΐυβ, τοδί μϑὰ ἢἷ5
ῬΟΜΟΥ ΤῸΣ {6 Ἰοηχεβὲ ροσὶοὰ, ἃ.Ὁ. 443--450.
Ῥασίηρ ὑπαῦ εἶτηα [Π6 ΘΙ ΡῖγΘ νγ88 χαρί αἱ Ὁ Βυσττ-
ἵῃρ ἴο ἀεδίσυοίίοη. Τὰ ναμάλ]β ἴθ Αἰτίοδ,
δά {ῃ6 Ησηβ ὑπάογ Αδε]ὰ ἴῃ ΕΌΤΟΡΘ, ΕΘ
ΤΑΥΔΡΊΩΡ, ΒΟ0ΠῚ6 οὗ Ηἷβ ξαϊχεβὺ ρχονίῃοθβ Ψ 8116 {6
ΘΙΏΡΟΙΟΣ τγὰ8 αἰζοπάϊηρ [0 ῥϑίαοβ ἰηΐσιραθε.
Ιὼ ἰδοῦ, Ὁ 8. ΟΥ̓ ὙΔΘη πὸ τοδὰ 86 ννοτὰ-
Ῥἰοαχαβ οὔ {86 ἀαβο]δίίοη ἐμθη οχἰδυϊηρ ἐπ ΕΥΔΠΟΘ
ἘΥ͂ ϑυοἢ ἃ ὙΥΣΙΟΣ 85 ϑὶνίδηυβ οὗ Μδγβεὶ}]θ8, ἴῃ
δἷ8 ψοῦκ 26 Οιδεγπαξίοησ Πεῖ, ἰμαῦ οδῃ δὲ
811 το δ]}86 {86 πηδάποεβ οὗ Ὑμεοάοβίαβ ἀυγίηρ
ἴῃ086 ἔδ[4] γϑᾶσβ. ΟὨτΥβδρ τβ ραϊπεα οοπρ]οΐα
ΟΩΙΣΤΟΙ ΟΥ̓ΟΡ Τμοοάοκβίυβ, 8] 1Θπδίθὶ ἢἷπὶ ἔτγοπι
Ῥ]οΒοτία, τοδὰθ ᾿ἰπὶ ἔδυουσδῦ]α ἐο Ευΐγοίαδ,
δά ἐπὺβ Ἰαυροὶν σοπέτι δυϊοά ἰο {ἢ6 6580 }5]}-
τοθπὲ οὗ ἔθ Μομποργβίϊθ Ἀθσοϑυ, δηὰ ἰπηνοϊνεὰ
186 ΘἸΏΡΘΤΟΥ τὴ ἢ ΑὙὉ118. ὈΥ δε δηρ 5. ἀπιθδ8-
ΒΑΔΟΥ ἰο τηυτάοῦ [Π6 ὈΑΙΡΑσίδη ῥγῖποθ. ΤῈ
οτἱρίηδὶ δυιμουὶεἶεβ ἔὸσ 186 τοῖστι οὗ [60 δδν8
Βεθῃ δἰγοδαὺ αυοίθά ἴο ἃ ἰαγρ δχίθηξ. ἴπ
δά ἀἰτίοι το ἔπ 6πὶ γ78 ΤΥ πηθηὐίοη {Π6 ἔγδρτηθη δ
οὗ Ῥχίβουδ ἴῃ τμ6 Βοπη δἀϊξΐοῃ οὗ ἐπ Βγζαπίϊῃθ
ἰβιύοσϊλμβ, 80 5 ΑἸ Βοη 8. οἰϊθῦ δα ΒΟΥ [ῸΣ
᾿ἷ8 νἱξοτουβ ρἰοΐαχα οὗ ἐμὲ Ἰαξίον γϑᾶγβ οὗ Τπεο-
ἀοϑβίυβ; [θογαΐαδ, Βυδοίαγ. ; Φολη Μ4]4]88, ὑγῆο
ἰπ ἷ8. 1408 Ὀοοῖ ρῖνγεβ ὰ8 τηποὰ ἰπίογεδίϊισ
ξοβδὶρ βρϑοίδ!]ν δοιὰ ὑπ6 δηχίεςυ οὐ Ῥυ]οβοσῖα
ἴο πὰ 8 νυἱξδ οὗ σουδὶ Ὀὐστὲμ ἴον ΤμδοβΔλοβίαδ, νυ μ11 6
Ὠΐβ οὐ ΔΗΧΙΘΟΥ τγ8. ΟΠΪΥ [0 ὮδΥΘ 8 ὈΓΘΓΥ͂ 0η6.
ΟΥ ὙΒοορμδηοβ, ΟἸγοπου. θὰ. Βοηπ. ρ. 180-170,
Το ᾿ἰλοτδίυσα οὐ ὅμ8 βα ]θοῦ 18 ὙΕΣΥ͂ ἀχίθῃβίν ;
ΟἸ᾿πἴοπ᾿Β Ῥαβέϊ 156 Ἔχῃδαβίϊνο, δπὰ γίνε ὄχϑοῖ
Τοθσθποαδ [0 81} ἐλ το ΠΟΥ ΔΌ ΒΟΥ Ἷ68, Υ τυ} πίοι
Μ6 ἀο ποῖ ὑμογείοσθ θυσάθῃ ΟἿΣ ρᾶσοβ. Τ|1}6-
χτηοπί, Ηἰ δὲ. ἀ68 Επιρον. ἰ. υἱ. 2 18 Βεδυ, Ἡϊδέ. αἱ
.Βα8- Επιρίγσδ, αιὰ ΑἸ ΌΡοΏ, οΔΡΡ. χχχὶϊὶ. απὰ χχχίν.
8Γ6 [Ὁ}} δηὰ ἰπβίγαοῖν. ΤὨΐοστΥ, ἴπ δἷ8 Ζ ον ἴοΥ 8
Τοηρ6 ὧδ “᾿ Επιρίγο αἱ Οοοίάσπέ διὰ δέοιτο
ΟΦ ΑΙ μα, εῖνοβ δὰ ἰπίεσαβείηρ δοοουπὶ οὗ {86
βίγυσρ]οβ Ὑἱ0 ΑἸ616 δηθὰ Θθπβοσίο ΤῊ τε]α-
του οὔ Τμοοάοδίυβ ἡ ἢἷ πὶ ΑἸΒομαἰβ
(Βαάοοΐα) αν βθβϑὴ οὗ ἰαύβ γϑᾶσβ ἀϊβουββοὰ
Ἑογάϊηαπα ατεροτονὶαβ ἰπ ἰδ Αὐλοπαῖδ, Ο δϑολίολίο
οἴπον Βυταπέϊηϊξολεπ αίϑογῖπ, Ἰ,εἰρχὶσ, 1882.
ΟἿ, οὨ ἴδε βαπιδ ἱορίς Ο. Κυάροτ᾽ Β ἈΜοπορλυοῖξ.
ϑενοϊξϊσἈοϊέθη, ἴα Ζιιϑαπιπισπλαηρ6 πιϊέ αδν' Ἐδιολϑ-
»οπέϊά, ὕθηα, 1884, Ρ. ὅ5, 8 ὑγοδιΐ86 ὑυἈ]ο ἢ} 1588
{πὸ ϑυτίας δυυμου ϊοβ Ἰδαίου ἀϊδοονοσεά. ΤΒ
ο]ονίης ἰδ δὰ Δμδ γϑῖὶβ οὔ ἷβ δοοϊθδίδϑε οὶ
Ἰορίβ]αἰΐου 88 διη βοάϊοὰ ἰὰ {8 ΤἈδοάοδίδη Οοὰο
ΡΒ] Ἰδινδὰ Υ δἷπα 'π Α.Ὁ. 488 (5ε6 ὈΙΟΤ. (ΕΒ. ΑΝῸ
Ἐομ. Βιοα. 5.ν. ΤΗβοάοβ. 11. Ὁ. δὰ δοοουπέ οὗ
1[8 Τοστηδίίοῃ, ρα] οδίϊου δπὰ ναγΐουβ οἀϊ ϊοη8).
11 φῬχοοβδάθα, ου ὅδ ννἢ0}6, ἀροθ δχϑοῦὶϊΥ {Π6
ΒΆΤΩΘ 11π68 85 ἀἰὰ ὑπαὶ οΥὗὈ ΤὨροάοβίυβ ἴ. 25 τορϑσάβ
ῬΆρδῃδ, Βαγοίϊοβ, δὰ 2678. ΑΒ ἴο ρδζϑῃβ,
Τμοοάοβίυβ τοδὶ πα ποὰ {Π|6 βᾶπηδ οοΌσβα οὗ βίεδα
Ταργοβδίου ΨΒίοῆ δὰ θθθῃ δἰςποσίο ρυχϑαθρά.
Βαυΐ ἃ βίβρ ἰῃ δάνδποο νγὰ8 δάκῃ. ἨΪΠοτίο 4]}
δθογίβ μδὰ βδθῃ οοποοηΐγαϊθα οἢ {ἢ 8 ΒΡ σβββίοῃῃ
οὗἩ Ῥαζϑὴ ΜΟΣΒΕΪΡ δηὰ ἔθιηρ]6β, ΠΟΥ 8 ΡΠ ΑΥ̓͂
85 ρδοδὰ οἱ {Π6 Ῥτοξδδβδβδίοῃ οὗ ραζδηῃηΐίδτη. Ρδ-
ξϑιΐβπι Ὀϑοθπιθ ἰπ ἰἔβε] 6 ἃ ἀ 86} γ. ϑοπη8 οὗ
ἴη6. ἰρηοβὲ δουναῃΐβ οὐ ἐπ εἰδίθ τοιγασὰβξ [86
«πὰ οὗ ἴμ6 ἔουσ!ἢ οομξιγ ᾿δὰ Ῥθθὰ ρδρδῃβ;

ΤΗΕΟΘΟΞΒΙΌΒ 1.

ΠΟΥ͂ ΕΥ͂ ἃ αν οὗ Ὀεο. 7, 416 ((οα. Τῆδοὰ. χτὶ, τ᾿
21), ραρϑῃβ ὑγεσθ ρχομί δἐθὰ ἔγοτα επίοσίος (δες
ΤΑΙΑΥΥ δηάὰ οἷν! δοσνίοθβ, οσὐὁ ἔγοτῃ. διξδιπἰης
ΔΩΥ )υάϊοἶα] οβῆοθ. Τηΐθ ἰδαὺγ 15 ξο!]υπεὰ ἱτ
ἔουΣ ΟἾΠΕΥΒ ῥδϑδεὰ τἱτΐπ ὑμ6 ποχὶ ἔξ σεδῖς.
Ο]ονν πη ΟἸΟΒΟΙΥ ἀροὰ {86 πο οἵ εριετο
Ἰεφἰβ]δἰϊοι ἐπ 1Π6 δᾶτηα ἀϊτθοξΐουι 45 οοπέδίβεὰ ἰ8
{88 Ῥχονίουβ ἰδ; ἰδιν 25, ἴο ᾿ωδέδπος, μαθδοὶ
δὲ Οοηβίδηϊίπορ]ο Νον. 426, ογάδτβ ἐδε Ἵτοθ.
“ βἰρῃυτῃ τεμεσβηάδα Ἴγυςΐβ," ἴο ὈῈ μἰδοθὰ (8
ΒΌΟὮ ἐθΠ1}}68 ἃ8 ψ6͵Ὲ Δ] ον ἴὸ χεσαδίῃ ἰδίδαά,
Ψ ΉΠῸ ἃ5 [Ὁ μόδα ἐμπδαὺ σοσὸ μα ]]οὰ ἄοππ τὲὲ
ταϑῦθυ 815 ΣΟ ἴο ὈῈ δορὰ ἴῃ χοραϊσίηρ δσιέψει,
τοδάβ, δαυβάποῖα, οἷο.) Ροϊμ ες, ὙΘΥΥ οἰδδσὶς ἵν
16 ρίδοοβ ὙΠΕΤΘ 6 σῃοῦ]ὰ Ἰοὺ ἴοσ βοπὲ
Ῥχθοίουβ γ}]ῖοβ οἵ δηζαυὶγ (οὗ, Οοά. ΤΑεοὰ. τ. τ.
110. χν. εἰξ. 1..}. 86). Ὑῆθδα τηθασΌΓΕ5 δϑεῖρ ἴὸ
Βᾶνα ῥχοάἀυςοά δὴ ρρδσζεπὲ ἀπὶ οσσωὶευ, δς Τοὺς
ἀοβίιι5 ἴῃ Ἰαῖν 232 ραβϑεθὰ ἴῃ 428, τῶν ο τδὲ
“ἰ Ῥϑρθῃ8β Ὑ80 τοιηηίη, που σἢ τγο Ὀαϊϊενε ἴδετε
ΔΙῸ ΠΟῚΘ 8000." ΤὨδ δὰ ΠοΟΤΕΤΕΣ ἀδά ποὶ 2.
γαῖ ρμϑσβοοπῖθ ἔβοπι; Ραξ ἐξ ἘῆοΥ Ἰὲνϑά γμεδοεδοὶτ
Ῥχοξθοίθὰ ἔμδπὶ; ἔδ8 δὴν 24 ΟΥ̓ ἔς δαποὲ {πὶ
δηὰ γεᾶν Του ἀ8 ΟἢσΙβεϊδηβ ταακῖτις αἰίδολς οα
268 δῃὰ ραρδῃς ᾿ἰνίπρ διηοηρς ἔμθτη. Ἠετεῖϊος
ΒΟΔΤΟΘΙΥ͂ ΟδΙΏ6 ΟΥ̓ 20 νγ6}}1. ΤῊΘ Νογαΐϊβδῃϑ εἰ}.
88 ἐβτουρμουῦ ἴπ6 ἔουσί ἢ σεπξαστ,, μδὰ σρειίηὶ
ξΆΝΟΟΣ βῆονῃ 0 ἔθθη, ἔπους οὐολδίομδιν ς
1δν τῦᾶβ αἰτηθὰ ἀραίπδὶ ἐμοῖσ τεραριίπτις δὰ
οεἸο ταϊίοιβ οὗ Εαβῖον οὐ βασν ῖβθ ἔμδῃ δε δὲ
οὐ οάοχ οπϑίουι (110. χυὶ. εἴξ. τὶ. 1. 6, ραιφεὰ οα
Μάτσο 21, 413); θυδ 88 Ὁ 411 οἵβεσ μεγεῖίο:
ὙΕΓΥ͂ ΒΕΥΘΙΘ ΠΙΘΆΒΌΓΕΒ ΟΥ̓ Θχῖ]6, σοπβεςδεϊου, λοὺ
ΟΥΒΕΥ Ῥϑῃδιἐε8 ψνετα ἀθδ]: οὔ πἰραδϊμοὶ λίου-
ταπ 5.5, ἐπ ποιηΐδη8, οἷς.) Δ δ5. τιῖτι Ἐμ6 Ῥεριπο.
ἀποῖν Θπιρ]οστηθηΐ ἴῃ ἴθ. ΔΥΠΕΥ ΟΥ̓ οἶνἢ] βεττίος
τλ8. σοι δἰ ξοὰ οχοαρὲ δρρδγεῃε]ν ἴῃ ἐδε ἰοκὶ
τα 4 (χνὶ. ν. ὅ8 δῃά 61). [18 68 οἵ ιδὶς
ἀ{1|86 ἰδ 189 τηοδὺ βιγθορίῃς οὐὕὨἩἨἁ 811 {πὲ εὐϊεὶς
Ῥαββαὰ ἱῃ (πι8 γοῖσῃ. Νεβίοτίβ ᾿π 83 15 δαΐβοῖ,
διά νΈΣΥ ΒΟΥ [π6 ποχὲ ἸΔῸΓ ἴ8 ἃ βετεέσε οὔς
δραίπβὲ Πἰτηδε] ὃ ἀπὲ ἢἷβ ρασέγ. Τὰς 2επε
δραΐπ 676 ῥτοϊθοϊθά δ5 πἰϊβοσέο, δαὲ οεγίδί
τοδί σι οὐϊοη8 ΘΓ ΟΥ̓ ἀεστοοβ ρ]αοδὰ προῦ βεῖι-
ΤΒεῖΡ δηδροσυεδ ὙΟΙΘ ποῖ ἕο δὲ βεϊσθὰ οἵ
ἀοδίτογοά, ἀπά ἰξ ἀεβεσογθὰ τεσ ἕο δὲ τεδίογε,
θα Ὧ0 ΠΘῊ ΟΠ68 ἍΤ 0 ΡῈ δ] (στί. τί. 35}
ΤΟΥ 6 γὸ ἴογθίἀάθη ἰὸ δοσνυϑ ἴχν Ἐἢ6 διταΥ, δεὲ
ΘΙ Ῥεστηϊζοὰ ἴο 6 ῬΒΥδιοῖδης δὰ ἰδιντὲῖ
(ἰὲχ 24). Τμεὶσ βοο]οβίασιῖςαὶ ἀπὰ εἰν! ογρευῖ-
Ζδίϊοῃ ὑπᾶον {πεῖν ραΐσίασοις τας ῥτσοϊεείαὶ.
ΤῊ6 ραϊγίασοβ ἱπάθοθὰ, δροῦϊ Α.Ὁ. 416, βδετα ἴο
μᾶνβ δάνδποθὰ 80 (ἈΣ ἃ5 ἴο δχογεῖσε ἠυσίβα οι οο
ΟΥ̓ΟΣ ΟἨ τ βυϊπηβ δῃὰ ἴο ἴοσος ἔμετω ἴο τεοεῖτε οἶττ
οαπηοίδίοι, ἡ }16 ἐμ6 96 5} Ῥθορ]6 τος οὲ (δε
ΟἈ σι δεϊδη σε σίου δηὰ Ὀασηθά δε ἐτοθα, 35
ἰῃβίβῃοθ οὔὗἉἨ βίοι 15 σίτεμ ΒΥ ϑοογαῖεβ, ἢ. ΕΒ. τίϊ.
16. ὕπάον τπ6 ἱπῆσθποθ οὗ Νοεοσγίυβ, δοπ-

ΤΒοοάοβίαβ Ἔχεϊγραιθὰ ἰῃς Ἰπραπατὶα δὲ Ουβοβε-
Εἰπορὶθ 88 Τμοοἀοβίαβ {86 αγοδὲ βυρρτειεὶ (βεα

ΤΗΕΒΟΘΡΟΒΙΌΚ

αὐ Εοτοο.
2) ἴο ἐμίδ6 εἴἶδοι. ΤΉΘΥ οομεϊπαθά ΠΟΎΘΥΘΣΙ ἴο
δχίδι δὲ Οοπβιδηϊίπορὶθ 11}} 439, 885. 8 Ἰθδσῃ
ἔγοσωη Νουβὶ]α 18 οὐ Τμεοάοβίυβ ψίο ἐσθδὶβ ἀσ
“σηποηιϑ. Ιὰ πουἹὰ ὃ6 ἱπῃροββίδ!θ, ΒΟΊΎΘΥΟΥ,
τ 86 Θομρα85 ΟὗὨ δὴ δῖἷ 9186 ἴο χίγθ δὴ
οὐ] ΐπο ονθη οὗ {86 γαβὲ του Εἰ ρ] ο ΕΥ̓ οἵ δα) εοῖ5
ΜΙ τ ΒΙΟΒ ἴη6 ΤΗδοάἀοβίαῃ Ἰορὶ δ αἰίοῃ ἀραὶΐ.
Νοεβῖη νᾶ οχεηρὶ ἤγοτῃ ἰΐβ δογαθηυ, {88
ΦΧΡΘΙ 868 οὗ [ἢ8 βδτηοβ, ὑυίοθ οὗ ἤδβῃ, ἔπ τπδτὶ-
Ὥλππιθ οοΙρογαίίομβ οὔ ΑἸδχδηάσιβ, δυδυγιίης
σβτῶθ ΜΣΔΐΏ 18. δοορθ, δηὰ χοιωδίῃβ ἵβοσε οβδγ-
ἴω ἴο {πΠῸ βέπάορῃξ ἃ οοπηρίοίθ ρῥἰοΐασα οὗὨἨ ἐδ8
Εοχαδει Ετωρίσο δηὰ [8 οὐρδηϊσδίίουβ 88 ἐβαν
εχίβεος ἱπ 186 τοἱἀὰ]θ οὗὨἨ [86 ΒΔ οοηξατ.
[6. Τ. 51

ΤΕΕΕΟΘΟΒΙΙ.ΞΒ (4), εἰἀεδὲ βοὴ οὗ {86 θυ ρασΟῸΣ
Μδαυσῆςο, 88 ΒΟσῃ ἴῃ ϑορέθη θ᾽ 585, τν88 οσεδίοὰ
Οδοβασ ὈΥ ἴσῃ ἴῃ Α.Ὁ. 587, δῃὰ ογονγῃθὰ δἸΏΡΕσΟΣ
ΟἹ Εηβίεσ- αν Δ.Ὁ. 590. Ηδθ νὰβ τπδστὶϑὰ ἴῃ
4.Ὁ. 601 ἴο ἴῃ ἀαιρδίον οὗ [868 δτηϊπθηῦ δεδίοσ
Οοστωδηιβ, δηὰ ρουδῃδὰ τἰΐῃ 8 ΔΊ μοΣ δπὰ
ὈγούΒοσβ δῇ 186 Ὠδπὰβ οὐ ΡΗΟΟΘΑΒ ἴῃ Νονθῖηθον
Α.Ὁ. 602. (ΤὨΘοΡρδαεβ, 7οδῃ. Βίο]ασθηβὶβ, Τηθο-
ΡΆΥ]. ϑιπιοοδίία, υἱϊ!, 4, 8, 11, 18.) [Ε.- Ὁ]

ΤΗΒΕΟΡΟΒΙΓΞΒ (δ), Ασίδα δῖβδορ οὗ Ττ!ρο] 18,
65 8 0} 5 θὰ ἐμιδσα ΕΥ̓͂ ἰδ ῬΡΑΙῚΥ δῇοσ βδυΐης Ὀ66π
τεὔαποα δἀπιϊδβίου ἰμΐο ἐδ οἰοσὶοδὶ οσάθσ (εἰς
κλῆρον) ὉΥ ΕΥὔβτάτηιῦβ (3), ἴμ6 ογίβοάοχ δίϑῆορ
οὔ Απέϊοον, εἰν. 825. (Αἴδδη. Ηϊδέ. Αγ. αὦ Μεπ.
8 4; ΤΊΠομ.. νἱ. 278.) [Ὁ Η.]

ΤΗΒΟΘΟΒΙ.Β (θ), δἀἀτοκβοὰ, εἰν. 850, ἱπ
ἃ Ἰεξξοσ Ὀδδυὶπης ὑπε πδῆιθ οὗ ϑ[. Βαδὶ], οὐ ὑῃ8
ΒΡ ͵οοῦ οὗὨ ἀδπμαρθβθ οδυδβοά ΕΥ̓͂ {π6 ΟΥ̓ΟΣΗ͂ΟΝ οὗ
186 Ηαϊγβ. (Οοΐοϊοσ, δέου. Ον. Τοοὶ. ἴι, 97.)
ΤΙ] οταοηὶ (χ. 21, 682) δυρροδὶβ ὑπδὲ Β6 γ᾽ 88
Υἱοῦ οἵ Ῥοπίῃδ. [σ. Η.]

ΤΗΞΒΟΘΟΒΙ.ΞΒ (7), Νίδδορ οἵὗἨ Ῥμ]δἀο] ἰδ,
ἴῃ [86 Ῥχονυίποο οὗ ἵγάΐα, ἃ δα ρροτίοσ οἵ Αοδοῖυβ
Ῥίβθορ οὗ βεδβασεα, δῃὰ βοσζο δίδῃορ οἵ Α16χ-
δάσια. Ηβδ 'τγ88 ἀδθροβθὰ ΕΥ̓ ἴπ6 οοῦμοὶ! οὗ 86-
Ἰοιςοΐα ἴῃ 859. (8οα. 1, 40; ΡΒΙ]οβίοσς. υἱ!]. 8;
Ἐρίρῃ. Πασν. Ἰχχὶϊὶ. 20; Ηθῖδ]. Οομπο. ᾿ὰ. 267 ;
1 Φαΐεοῃ, ἱ. 868.) [ἅ. Τ. 5.1

ΤΗΞΒΟΡΟΒΙΌΒ (8), 1μ6 οδίεῦ οὐὗὁἨ 186 δῃ-
Ἑδοχίξοβ ἰπ {86 ΟΠαϊ]οἰἀΐδη Ὀεδβοσί, ὕο ψμοπὰ, ἴῃ
186 γεν 374, ὕϑσοτμθ νυγοῖβ ἔγοσα Απίίοο ἢ, ὈΘΌΣΘ
οοταΐηρ διηοπρ ὕδοσα, ἴο δίς Τπεὶσ Ῥσαυεσδ δηὰ
μι ]οοιης (ϑοσοιηθ, ΕΡ. 2, εἀ. Υ4}}.).

[Υ. Η. Ε1

ΤΗΞΒΟΒΘΟΒΙΠ.Β (9), 4 δίββορ οἵὗὁἨἠ Νίςοροὶ ἐ8,
ὍΟ υἱοι δὰ Βδδὶ] ἴῃ 376, δίξοσ 86 ἀθδίῃ οὔ Τμδο-
ἀοξυθ διῃὰ ἔπ δρροϊμίσωθηΐ οἵ Ετοπίο 85 Ὀῖβθορ
Ἀδὰ μ]υπροὰ δὲ ομυγοὶ ἱπίο ἔσοῦ}ο (Βα51}, Ε.
240 [192]. [.ν}

ΤΗΒΟΒΟΒΙΠΒ (10), ἃ Νίβμορ, οἰξδεσ οἵ 148
ἴα Πγοδοηία (πο. 12) ΟΥ̓ οΥ̓Ύ Απίΐοοὶι ἱπ Ιδδαχία,
8 ἴτϊοηὰ οὗ ΟΥαροσυ Νγδδθω, δὲ Ὑ8086 σοαυεβῖ
Οτοοσῦ ὀχρουπάθα [νἷ8 υἱθνδ ὙΠῊ τερασὰ ἰο
186 δρραγίτοθ οὗἠἨἠ ϑαπιῦὶ αὐ Ἐπάοσ, δηά
ΟἾΒΕΣ βοσίρί ναὶ αἰ ΗΠ Ὸ] εἴ68, ΟΔἸ]πρ ας Ὠἷπὶ δὶ
186 βδηθ {ἰπ|6 ἴ0 βίαν βαορ ααεδιϊομβ Ἀΐπη561}
δηὰ ποῖ (0 ἀθρεῃὰ οἱ οὔδιετβ ἴοσ {πεῖν βοϊαὔξοῃ
(ὅσες. Νγεβ. ἀὧσ Ῥυέλοπίδϑα, ἴοτα. ἰϊ. ΡΡ. 3589).

[.Υ

ΤΗΕΒΟΡΟΒΙΠΒ (11), 8 Ἰαγτωδῃ ου ὙΒΟ50

ῬοΒΔ! Οτοουυ Ναζξίδηζοῃ πγοῖθ ἴο Ναιηββίῃβ,

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΌΒ 967

Ης ἰβδυαδὰ ἃ ἀθοσθα ἰῃ 428 (χν. υἱϊϊ. ! ΨΟΥΘΙΤΟΣ οἵ Οδρρδάοοίϊβ, θορσρίηρ δἴπι ἕο τϑ]ίουθ

Μΐτη οὗ ἃ ἀϊβέδης οοσωπιϊββδίου (γορ. Ν'
79). [. ν.

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΙΠΒ (12), οἷδπορ οὗἨ 1464 ἴῃ
1,γοδομία, οὔθ οὗ ἔπ8 ινἱΐηθββοβ ἔο {π86 «}}} οὗ
ΟΥ̓́ΦΟΣΥ Ναζίαδηζοῃ (ατορ. Ναζ. 7Τεδίαπι.) Ἧς
αἰξεμάδὰ ἐμ σους} οὐ Οοπβίδηξίμορ!α ἰῃ 881
(δ}θο, 11. 958). [Ε-

ΤΗΕΒΟΡΟΒΙ.ΞΒ (18), [μ0 βθοσβίδυυ οὗ Οτε-
ΒΞΟΣΥ Ναζίδηζθῃ, βοτὰ ἴῃ Ὠἷ8 τ7}}} Ἀ6 τηλποτηϊ θὰ
ψὴτ ἃ ἸοζΔΟΥ οὗ ἔνε χο]ὰ ρίθοβθβ. (ἄτερ. ΝδΖ.
Τεβέ.) τέ, γῇ

ΤΗΕΒΟΘΟΞΒΙ.Β (14), α Βίβιορ οἵ Ῥαϊδβείηβ,
086 οὗἉ ἔδοβθ ὁ γβότ Ἵδορ ]υ5 οὗ Α]οχδηάσία
δἀάγοββοά ἢἷ5 δσγηοάΐοα] Ἰϑἐ ον ἱπ σοῃ ἀθτηπαίίοι οὗ
Οτίρζει, 4.0. 400 (Ψὁτοόνῃο, Ἐξ. 92, εἀ, Υ' 4}}.).

ΓΥ͂. Η. Ε1

ΤΗΕΒΟΡΒΟΒΙ.Ν (1δ), οίβδορ οὐ ΝΙοίατα οΣ
ΝΙοῖα5 ἴῃ Ἐσγρί, γδο, δοοογτάϊπρ ἴο {886 Ρδβοβαὶ
θρί8:16 οὗ ΤἈΘορ ἰ]ὰ8 ραίχίδσοι οὗ ΑἸοχαηάσίβ,
Α.Ὁ. 404, μαὰ ᾿πδὲ δυσοοεάοὰ ΤΒοοροπιρίυβ
(ϑόγζοιμθ, θρ. 100 ἢπμ. οὰ, γ4]1.). 18. Ουΐθῃ
(ον. Οὐ». ἃ, 528), ΒΥ «4 ἀϊδετεμπὶ σγοδάϊηρ οὗἁ
ορ 8.168, ΣΘΥΈΣΒ68 ἴδ6 οΥάος οὗἩ [86 ὑπο ὈΙβῇορϑ.

[σ., Η1

ΤΗΒΟΘΟΞΒΙΟΒ (1θ), ίδμορ οἵ ϑογίβοροϊίε,
986 οὗ 186 Ὀῖδβορβ νγο, συ τἢ ΨΦόοΒη οὗἉ 7 συ581 πη,
Ἑυ]ορίυϑ οΥὁἨ Οδοβᾶσθᾶ, δῃὰ οἵβοῦβ, δὰ ἀβοϊασοά
ἘΒοτωβο νυ ο5 ἴῃ ἕατουτ οὗ ΟἸσυβοβίοτῃ. ΟΠ σγβοβίοπι
τοῖο δοεσρίηρ δἰπν ἴο ἀυοϊά 4}} ἱπέθσοουγδα ὙὐτὮ
1Βοβα ψῈῸ οδυβοά βυθοῦ ρτοαῦ ἔχου} ]68 ἴο [ἢ 9
ΘδυχοΝ, δηὰ δ υ8 δἰὰ ἱπ Βϑα]ΐηρ 118 6ν 118. (ΟὮΥΥ5.
Ερ. 89.) [ν1

ΤΗΞΒΟΘΟΒΙΙ.ΞΒ (17), 6 τοιϊγοὰ σϑποταὶ (ἀπὸ
δουκῶν, Εχάμα). ΟὨἈγγβοδίομη Ὑσῖδθ8 δοῖζπον-
Ἰεάρίηρ 8 ΣΟΡΙΥ ἴο ὑμ8 Ἰούξεσ μα δδὰ πσἰἐΐθη
δίπι, ναοῦ 6 πδὰ ἐουηά ϑυγθϑίοσ ἔπαῃ ΠΟΏΘΥ,
(ΟἈτγ8. 1. 58.) . νὴ

ΤΗΞΒΟΒΟΒΙΌΒ (18), δίβδορ οὔ ϑ'γπηδάα,
εἶν. 408 (8οο. νἱΐ. 8; ΤΊΠ]οπι. χὶῖ, 422). [Α6κ-
ΡΕΤῦΒ.} [6. Η.]

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΓ.Β (19), 4 πιδῦ τῆο Βδὰ βεϑθῃ
ἐπδέσατηθηίαὶ ἴῃ ἀοτοοι πα ξοῖηθ Μδη ομοδῃδ δὰ
Βείηρίηρ ἴβοὰ ἴο ὑπ Οπυτοῖ, δροὰΐ πσῃοπι
80. Απρυδιΐπα ὁπααϊτοὰ ἰπ ἃ Ἰεϊέεσ ἴο. Ουοάντι]ξ-
ἄθυ8 (Απρ. ΕΡ. 222). Τδα ἀδίοοιίοι ΒΤ 9 ταθῃ-
υἱἰοηθὰ ν88 τὸ ἀουδὲ ἰῃ οοπηθοίίοῃ τὶ 86
ἰπρεσίϑὶ οάΐοῖίβ αραίπδὶ Μδιϊολείβιω, οὐὗὁὨἨ τ δῖ οΒ
ΒΕΥΟΣΔΪ ΠΙΔΥ ὈῈ 8660 ἴῃ Οὐά, Τἧδοίοδ. χυὶ. εἰϊ. νυ.

[Π. Υ. Ρ1

ΤΗΞΒΟΒΘΟΞΒΙΓΒ (20), ἃ οϑ]εθταίθα 80] ΣῪ οὗ
ΒΥτίδ οομΘΙΣΡΟΥΔΙῪ σὴ ΤὨδοάοτοῖ, θοτπ δὲ
Απιίοο οὗ ὁ σίομ δηὰ Ὡ00]6 ἔδσηλυ, θὰ} τὸ
διδηάοηΐπρ 811 δἰβ ὑγου ] ἀ] 7 Ροββοββίοῃβ δοϊοοῖϊς
Αἰπιβο)ῇ ἰο ἃ δαὶ μὲ μδὰ θυ}}Ὁ ἴῃ ἃ ἔοσοβδέ οὔ ἴῃ 6
ταουπέδίη-δἰὰθ δῆονθ ἐδ οἱ ΕΥ̓͂ οὗ Βμοδϑαβ, οῃ ὅδ
ξ0}} οἵ ΟἸ] οἶα, σθοτο μα φγδούϊδεά [8 βεύδγεδβι
561{-Ἰδβεὶ ρ] πο, Ἰοδάϊης ᾿ἰ8 ποοῖ, Ἰοΐῃβ διὰ τυσὶβὶβ
ΜΠ ΘΑΥΥ ἴτοηδ, δῃὰ δ᾽]ουσίης ἷ8 ἀποοιπροὰ
μδῖσ ἕο στον ἀἄονῃ ἴο ἢἶ8 δεῖ. Ηθ βρεβ!γ
ξαυμοζοά τουπὰ ᾿ἰπιὶ ἃ ΟΟΪΟΠΥ͂ οὗ δϑοθῖῖςβ, τυ βοπὶ
δ6 ἰδαρδέ ἰο δἰἑοσηδῖθ ἐπεὶν το] σίουβ δχθγοῖβοβ
σι ἰΠἢ ἱπά παδίσί] αγὲδ, δα οἷ 88 ἴΠ 6 τϑδυΐηρ οἵ κδοκ-.
οἴοιῃ δηὰ δαϊγοϊοίμ, πιακίῃηρ ππδῦβ, ἴδῃ δηὰ
μαδικεῖβ, δῃὰ οὐ] ναϊίηνς σἰδάθβ ἴῃ ὑπ6 ττοοά, βεύ-
εἰς [88 Θχδιῃρ]6 οὗ Ἰδδοτίουβ ἀἰ] ρθῆςο Ἀΐ1ι56] ἢ,

82. ρ.

.

9608 ΤΗΕΒΟΡΟΞΙΌΞΒ

ἃπὰ σΔΤΟΓ]]Υ βαροτγιὐθηἀΐηρ, οὐ τΎ ἀθραγίπηθπὶ
οὗ σοσκ. Ηδ νγ88 δὴ οὐ)δθοῦ οὗ γϑύβσεηςβ βύθῃ ἴο
186 [δδυτίαιι θα πα εν, Μη ΟἹ 56 6 .Ὰ] ΟσΟΑΒΙΟΠ8 ἴῃ
ἐμοὶτ ῥγθδίοσυ ἰητοδᾶὰβ 1 ε ἢἰβ τπηοπαβεὶς 86} 1]6-
τοθηῦ απηἰπ)υγοά, ΟὨΪΥ ἀδκίης [ὋΣ Ὀγεδὰ δῃά
Τοατοβεϊηρ 8 ΡΓΑΥΘΙΒ. [ἢ ἈΡΡΣΘἢδπβίοῃ πον)-
ΘΟ ἰεδὲ 0ῃ6 ἰβδυσίδπβ, Κποινίπς πον τοις
Τμθοάοβία5 νγ88 σενεγθηςθά, βῃοα])ὰ ΟΑΥΤΥ ὨΪπὶ οδδ
ἴοσ ἐμ βᾶκθ οὔ σϑῆβοῃι, ἃ8 {ποῦ Βδά δἰσοδὰυ
ἄοῃμθ ὁῃ8 ΟΥὁ ἔνο Ἰελάϊπρ δοοϊοβαϑύϊοβ, {π6 ΠΟΙΪΥ͂
ΤΩΔῚ Μγ88 ρογβυδάοὰ ἴὸ τοῖπονα ἴἰο Αηϑίοοῦ, γα
δὲ βου ]οὰ πϑὰῦ 86 ΟΥοπίθβ, σαι μασίπρ δδουΐ Βΐμῃι
ΤΏΔΩΥ ὙΠῸ ἀρβίγοά ἰο δἀορῇ δὴ δβοδίϊο 116. Ηβς
ἀἰὰ ποῖ Ἰοὴρ ευγνῖνα ᾿ἷδ ΤϑιηοΥα] ἴο {86 οἰδΥ.
Ἠδς νναβ θυγίθά ἴῃ ἃ ΠΙΔΙΕΥΤΥ, ἵπ ἔΠ6 858116 ΒΗ ΣΙ Π6
ἃ8 70] Ἰδῆυβ ἀπά ἴῃ 6Π6 8816 ἕοπιῦ 88 Αρῃγαδίβϑ,
ΔῈ ἰτηπηθη86 ογοννὰ, ἱποϊυἀΐηρ ὕμα Ομ οΥ τηδρὶ8-
ἐσδΐθϑ οὐ 1ῃ8 οἶδγ, αἰξεπάϊησ ᾿ἷ8 Τ9Ὥποσ]. ΤᾺ
ΟὨ]Υ͂ πρῖσϑο]6 τθοοτάἀθὰ οὐ δἰπι, ᾿ἰβ ΒΌΡΡΙΥἱην 5
ἰδυγα ἰἢ πδΙοσ ἀσαννῃ ἔσοπι ἔῃ 6 σοοῖκ ἀθοΥς ἰὐ,
δά Π)8 οὗ ἃ πδίυσαὶ ἐχρδηαιίοη. (Τμεοά, Ηϊδέ.
οί. ο. χ.) [Ε-Υ

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΌΞ (231), ἃ ἴλπαίιοαὶ Μοπορῃγοϑῖῖθ
ΤΑΟΏΚ, ΜΠῸ οἢ ὑΠ6 ρ]68 Ἐμδὺ 6 ἐδ μαὰ θθθῃ
Βεϊγαγοά ΕΥ̓͂ ἔῃ δουης οὗἨἁ ΟΠδπαϊοθάοη, ἰοοῖκ
ἔογοῖ 8 Ροββθββίοπ οὗ ἐῆ8 866 οὔ «θυ 058 16 πὶ ΟΣ)
Φανομα]᾽ 5 σϑύαστι ἢ 0Π6 ἀθογθοβ οὐ ἴμ6 βυποὰ,
Α.Ὁ. 452, ἀπὰ Ἀ6]ὰ 1ξ [0γ ΤΟΥ͂ πλοηῦῃ5. ΤΠθο-
ἀοβίυβ μαὰ θθθῃ δχρϑὶ]θὰ ἔγοπι ᾿ἷ8 ΠΠΟΠΔΘΕΘΤΥ [ῸΓ
ΒΟΠῚΘ ΟΥ̓ Τη6, ἢ ΜΝ Ποῖ ἢ6 χοραἰσθὰ ἴο Αἰθοχαπάσϊδ,
ψΒογο Εναρτίαδ 16}1]8. 5. ἢ βεϊγγθὰ Ὁρ βέντε, δπὰ
ῬαΒ. βοοι σοὶ δ ραγϑιθὰ σουηὰ ἐπ οἰἐΥ ἢ
ΟΔΙΩΘΙ 80 85 ἃ βϑάϊθϊοιιβ ρϑύβοῃ (ἕνασυ. ἢ. Ε.
᾿. ὅδ. Ηδ δἰξοπάθά ἐμ6 οουποι] οὗ ΟΠ] βάθη
ΒΡΡΑΙΘΏΥ 88 οὴ6 οὗ {πθ συβλη]Υ ἐαπαδίϊοδὶ
ΦΟ] ον οτ8. οὐ ὅς Ὀγαΐαὶ βαγβαπιαβ [ΒΑΒΒΟΜΑΒ].
Οἱ 186 ἰοχιϊπαθοη οὗ ἔῃ ρῥγοςθβάϊῃησβ οὐ {ῃ8
βγποὰ ᾿Γμεδοάοβὶ 18 μαϑύθηθά ὕδοῖς ἕο «6. β8]6:),
Ἰουδν φοΙΩΡ] αἰηίηρ {πᾶῦ {Ππ6 σου 0}} μδὰ θεσαν θα
{86 ἴα δηά γχαιβοά ἐπ ἤασαβυ οἵ Νοδβίογὶ 8,
διὰ οἰγου]αϊηρ 8. ψατ ]οὰ ἐσγδῃβιαὐϊοπ οὗὁἨ 1.808
Τουλο ([μο. Μάρη. Κρ. 91 [83}) Ηἰ58 γτοίεβία-
ομβ ἡγεσα ογοαϊμοὰ ὈΥ Δ ἰδιβθ ΠΌΘΟΥ οὗ {86
ΤΟ Κβ δηὰ οὗὨἩἍ 6 ρορυΐδοθ, δηὰ ἢανίπρ ραϊπθὰ
{86 68. οὗΓἉἩἍ {π6 Θηργοβθ ἀοιναροῦ Επυάοοία, ἴΠ6
ουΠΔΘ Σ᾽ Ρδύσομβἑβ οὐ Εαλγο 68, ᾿ν}ο 84 βου 16ὰ δὲ
Φονυβδ] τι, 6 δβίδὉ 5 μθὰ Ηἷδ σϑρυϊβεϊοη 88 δ
ΟΟΏΘΟΒΒΟΙ οὗ {πὸ Δ Π, δηὰ δὸ ἐβμοσουρ)Υ͂
Ῥοϊδοποά ἐπ τιϊμὰβ8. οὐ {η86 ρθορὶβ οὗἉ 76 γα βα θη
διραϊηβὺ Τνθηδὶ ἃ8 ἃ ἔσγαῖθοῦ ἴοὸ ἐῃθ γαίῃ {π8ι
ὍΠΟΥ τοίπβοα ἴο τϑοοῖνθ ᾿ἷπὶ 85 {Πϑὶγ Ὀῖϑῃορ οῃ
Ἀπ χϑέασῃ ἔγο) ΟΠ] οθάοη, πΠ]688 6 που]ὰ
ΔΙ ετααῦΖ {Π6 ἀοοίτίποβ Μοῦ ἢ6 ἢδὰ 80
ΤΘΟΘΏΓΥ 7οϊπαά ἴῃ ἀδοϊασίηρ. Οἱ ἰδ γϑίυβα] ὑπ 8
τηδ] οοηξοηΐθ δἰἐοπιρίοα ἢΪ8 δββδββὶ μα οη, δῃὰ ἢ6
ΒΑΙΘΙΥ δοῦρε νγἱτἢ αἷ5 16 ἴο Οοπείδημπορο.
[9}0ὺ}ΌῪ ἘἁΕΝΑΙ8,)7) Αἴτὸσς Τυνθμα! Β δἰ σιν ΤὨθοάοβίιβ
85 ογἀδί ποὰ δίβῃορ οὐ «6υ βα] τὰ ἴῃ ἐμ 8 ΘΠΌΓΟΝ
οἵ 16 Ηδϑυγγθοίίοη, δὰ δ οὔς ρτγοοθθάβὰ ἴο
ογάαίπ Ὀίβῃορβ ἴοὸσ Ραϊδϑίϊῃθ, οἰ εθῆγ ἴογ ἐποβα
οἰτίεβ Ὑ θοθθ Οίβῃορβ πδὰ ποῦ γαῖ σϑέιγποὰ ἔγοτη
Ομδϊοθάοῃ. Α σχεϊζῃ οὐἩ Τθυσοῦ ΠΟῪ δαζδη ἴῃ
Φογαβαὶθη. ΤῊ ΡῈὈ]ς ῥγίβοηβ Ψθγ6 ΤΟΙ
ΟΡΘῃ, δῃὰ {ῃ6 ᾿δεναὐθὰ οὐ πλῖπ]5 ἡγοσθ θη ρ] ογοά
ἴο ΦΕΥΓΣΙ ΟΥ̓ {πεῖν υἱοίθησθ ἔΐοβα ψ{Π0 τοβιβθα
οοπιπηαπίοῃ ᾿ΥΠ ἢ ΤὨοοἀοβίιβ. Τῆοβ6 80 το[αβοά
ἴο δηδίμοιηδιίίζε ἔπ οουποὶϊ ποῖ τοῦροά,
ῬΠΠαροὰ δηὰ ἱπβυϊθὰ ἱπὰ ἐδ πιοβὲ [διν]οῈ8
ἸΩΔΏΠΟΥ. [,Δἀϊ65 οὐὗὁἩὨ Ταὺκ ὙΈ͵γ6 ουὐταροα, [86
ΟἸΕΥΟΥ͂ πια]ἐγοδῖθὰ. Α ἄθαθοπ παπηθὰ Αἰδιδπαβὶυβ
ἌὯΟ Ορδοὶν χϑ υδοὰ ἴο δοκιον]οσε (Π6 ἰπύσυάοΣς

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΌΒ

48 ᾿Ϊ8 ἔτι ραβίοτ, 88 ὈΓΌΪΘΙΥ ἰοτίαγει, ἐ--
μοδάϑα, απά ᾿ἰβ8 Ὀοάν τἄτονῃ ἕο ἐμὲ δίγεεϊ τ.
δὲ ἀδνοιγεοὰ ΕΥ̓͂ ἀογβ. Τὸ ργαῖες οἵ ἴδς αἱ"
ὙΥ6γ6 Ὀαγγοά δραϊπεὶ Πογοίμουβ, τε ΦΌΨΕΥΠΟΙ ε΄
Ῥαϊδαβιϊπθ, πὸ δὰ σοϊυτηοὰ ἔγοτη δὰ σρθαϊτες
δραϊπδὲ [Π6 ν114 ἰσῖδ68 οὗ {π6 Ἰαπὰ οἵ Μοδδ, 1
Τοϑίοτο οὐάθυ, Ἀ0]658 ἢ8 Ὀσοτηϊδθὰ ἕο δεκπον]δὰρ
Ψμοοάοβίυβ δ8 δίϑῃορ. ἸΤπεοάοκϊαβ τοδάε τ-
Ῥοαξοὰ δἰϊεπηρί ἴο βρουῦσ με δάδοβίου αὶ
Ἐαϊηγτηΐαβ ἐπ ἕβπιουβ δρῦδῖ, θὰ ἴο πὸ ρμῃτγρι-.
ἀεἸαβίπβ αῃὰ οἔμεσβ οὗ πε τῆοσε ᾿εδάϊηρ δὐΐαν
Ἀπὰ 50] ατίεβ ΓΘ ΘΑΌΔΙΥ ῬΧοοΥ͂ αραϊπεὶ ἐξ
ὉΙΔμἀἰβητηθηΐς δπὰ ἰπσοαίθ. ΕἸΠΘΙΥ ἘΒε εταρετις
Μαχγοίαπ ἰπἰεγροβθὰ, δπὰ ἰδοαθὰ Ὦΐ οσγάοσς ᾿᾿
Θοτούμθαβ ἔο ἀρργεβοπὰ Ὑμεοάοξίι9 {μδὶ Μη
τοῖσς θὲ Ρυπίδῃοά. ὙἘὙμοοάοεϊῃβ βοψετε
τηϑηδροὰ ἰο εἴξοί ἷ8 Ἔβοϑμα ἴο Ἐβ8 τησαπίδι:
ἐαβίμθ8868 οἵ ϑηπδὶ, που μ6 πτᾶ5 ρατεαεὶ ἔτ
ἘΠ᾿ οι ββαυῖοβ οὗ Μαγοίδῃ, τἢο ς8]] δὰ ἱπ [δὲ «ἱὲ
οὗ Μαροδτίυβ [Π6 ὈΙσΒοΡ, δι ὰ ἐμ δ θαὶβ διὰ πιοδὶς
ΟΥ̓ {Π6 ἀϊΞέχιοι, ἴο ἀΐδοονοσ ᾿ῖβ Ἀἰάϊηρ-Ρ δος δοὶ
ἴο ἀγίνο Ἀίην ἔγοπη διποὴρ ἔμπετα, οσ ἐξῇ δὲ} ον»
ΔΡΡΙΘΒομά διπ, ἴο σίνθ πἰτπα ἂρ ἴο [ἂς εἶτ.
Δυΐμοστ68. ΤΣ Ρυηἰβῃτοεηῦ (1006, ἧἷν. 879)
Ὑμδὲ αἰ εἰτηδίο!Υ Ὀδοᾶτηθ οὐὗὁὨἨΘ Εἴτα ἰδ πίονι.
(ἔναχυ. 4. Ε. τ. δ; Οοίοϊοσ. Ἀἥον. Οτασχ.ὶ
415 54.; ΤΒοορῆδη. Οἴγοπ. Ὁ. 93; 1δὸ Μεζ.
Ερ. τ2ῶ0 [157]; [μῦ06, Οὐποίϊ. ἱἵτ. 879 “1
Νίςορι. 1. .Ε. χν. 9; ΕἸδυγΥ, ἰδέ. σοὶ. Εἴττε
88; ΤΙΠοιοπί, Ἀἥέι. Ἐοοὶ. χν. 731 1τᾳ.;
Ουΐοι, 0». Ολειδὲ. τὶ. 163.)

ΤΗΕΟΘΟΞΙΌΒ (233), 186 σοεμοθίδσο οἵ α
Π]ΟΠΑΒίΟΙΥ͂ ΠΕΔῚ 9 τιβαίθη. ὙΠΟΓΕ 18 ΟὨ]Ρ οἷ
γα 5. Τλεοάοβῖξ (σῖνοηυ ἔγοταη Μεϊδρβγαδβίες ἴ-
ΒΟ]]. 44. 58. 94π. ἱ. 0685; Ραΐ. στ. εχῖν. 4535)
Βατοηΐυβ (Άππαὶ. Α.Ὁ. 491, 511, 518, 538 πιὰ
Ῥαρὶ᾽β οσἱῖ. Νοίθβ) γιὲ ἔγοῃλ ἴδ [μΐε εἰ
Βοπυΐηο, δαΐ {Π6 Δυῖδμοτυ, βαϊὰ ΒΥ͂ βοπιδ ἴο δὲ
ΟΥπβιῦβ (18) οἵ δεγΈδορο}}5. (δερχα, Υ αἱ. Εν
114), δ γΘα]]Υ ἀπίποντι. Ηἰ8 ἀδῦθβ ἃτὲ σεθεσαὶτ
ἢχαὰ ΒΥ ροϊπίβ ἰῃ ἴδε 118. πὶ 186 Ογεοῖς Μερδυ

δηὰ ποϑίοση Μασιυσο]ορίθ8 ΑἸϊία ἰδ ἔξασε

ὅδη. 11. Ηκδ να [Π6 8οὸῃ οὗ Ῥχοδογεδιυς ατὶ

Ευϊορία, ἀῃὰ τγᾶβ βόστῃ ο. Α.Ὁ. 423 δὲ Μαγίσεε..

(Μαρατίδδυβ, οσ Μορασίβι) ἴῃ Ταρρκάδεις, δὶ
ΦΑΥΙΥ οἤο86 δ οοηνθηξυδὶ 118. ε πες ἤγι
ἁπάογ 80. δίωηοη ἐμ ϑέγ 6, Ἐμδῶ ππὰεγ 3
ΒΟΙΥ͂ τῆδὰ παιηθὰ [οησίηυδ, θαξ ἐπ 451 δε παὶ
ἴο 7ΟΓ ΒΑ 6πι, ἴοοκ τοίασα ἴπὰ 8 πε ΚἈροῦποξ
οΑγ6, δπὰ ἤμδ}Υ θυ} δὴ οχίθιδῖνε τποθλσιε τ
ΠΡΟᾺΣ δῖ. ΕὈΓΗΥΤΑΪαδ᾽Β ἰαῦτα βου πατὶ ἔπαι
7Ζογυβαϊθαι. ὙΠοτα ἢ ψ͵ἀθ τιβιιοὰ ὃγ ἰδὲ
νἰάονγεά οπιργεβα Ευάδοοῖδ, ἀηὰ Ἠΐδ ερεςῖ] ἐπερὰ
ν',88 8(. ϑαῦδ. Ῥ͵Π πη Ηἶδ Ζ68] ἕογ ἕῃς (δι πιβὸὲ
αἷπι ἀδποῦποε ἔδε ἐδδοϊης οὗ Βαϊτοδει, ἴδε
ΦΙΣΡΟΙΟΣ Απδδίδϑίαβ ἐβουρῃςδ ο ὑχῖθε δίπι απὰ
το Υ, δας 186 διξεπιρὶ γᾶ ἴῃ ταῖη: ἴδε Δΐε
φομ 818 8 ἰοςτοΣ δπὰ στ ρὶΥ Ὀείνγθθῃ ἴδε ἘταρεγοΓ
διὰ {Π6 τηοηῖς ( ΕΖ. ο. 12). ΦΒδΩ Βε οου!ὲέ μοὶ
6 Ὀγθοά, ἢ6 νγδβ ἀσίσεῃ ἱἰπίο εχὶϊς, δαὶ τὴ
τεβίογθα Α.Ὁ. 518 δ Απδβέδβί υ8᾽8 ἀεδῖ8. Ἐεὲ ἴδ
οτθάϊεοά τΐ Ἐν ταΐγϑοῖθβ ἀπὰ ῥσόρβοςς, διὰ ὀρ
ὅδη. 11, Δ.Ὁ. 529, αροὰ 105 τεϑατα (Ἐδυγιῖα,
Βιδι. ἄναδο. χ. 337; Βαΐ]οσ, δαίϊπέε, 948. 1]:
δἰ, Απέ. ϑαον. ἐν. 398, ντἷ. 20) [..6]

ΤΗΕΟΡΟΞΙΌΞ (33). Ε5Τ'., εἰ εσεμει δέΒΟΡ οἱ
Αὐχοῦσο, Ἧδ8 Ὀσχεβοηΐ δἱ ἴδε ἢχεϊ οουποῖ
Οτ]όληδ, ἐπ 811 (ἴδηι, νἱϊ!. 857), διὰ τῶβ δϑὲ
οὗ 16 ἴγεθ δίβθορβ Ὑῆο πτοῖθ δὰ οβεβετε
Ἰεῖτον ἔο ἐμ αγοὰ 88. Βϑταΐ ας, ας πὸ ἰεασι σα

ὍΣ

ΤΗΒΟΡΘΟΒΙΠΚ

δὲ σορὶγ (χη, Ῥαὲν. Ζαὲ. Ἰχν. 966; ΟΕ. ΠΠΔὸσῷ,
χὶ. 80-1). ΑΠΕΙ δὴ ορίβοοραίθ οὗὨ εἰσῃιῦ γθδ5
ἐν οπίγ-ἰηθ ἄλγα, ἢ τγὰβ Ὀατγίοὰ ἴῃ ἐδ 8 ομ το ἢ
οὗ 81. ἀδστηδηιιβ, δηὰ ἐἢ6 βοδαῦ σοιηδί μὰ νδοδηΐ
ΤῸΥ δ Ύθασ. Ηἰβ ἀδὺ ἰβ ΨΌΠΥ 17, οα ψ πίοι ἢ
ἌΡΡΘΑΥΙΒ ἴῃ ἐδ 6 ΤΑΣ ΤΥΤΟΙΟΡΎ οὗ Ψογοῃιθ, δηἀ βοτὴ8
τοοάσθγῃ ὁη68 (Μίρηθ, Ραΐν. Γαΐ. χχχ. 467 ; Βο]].
«Αεἰα 5.8. 1]. ἵν. 21θ6-8 ; Οαἰϊ. Ολνίσι. χὶϊ, 266).
[5. 4.8.

ΤΗΒΟΡΟΒΙΟΒ (292 1., Ὀίβμορ οἵ Οαρί!ο} 48,
δείπνου αδάλτα πὰ Πδιωϑβοιιβ. Ηβ τῦϑ8 ργϑδθηΐ
δὶ ἃ βυῃοὰ οὗ {10 υΐβῃορβ οἵ Ῥαϊθβίϊμε 'ῃ Α.Ὁ.
“589 με] 4 δρδίπβι Απζηΐπιυβ δπὰ οὐποῦ Ἠοσοίῖοϑ.
ΓΑΝτΗιμῦΒ.)] Ολρίϊο! ας μ68 βοτηθέϊπηεβ θθθῃ
““οηβουμάορα πὶ 96 γυβδίοα (16 Ουΐεη, Ο».
λει. τ. υἱ, ΤΊ. ἸαιῸΡ. Οοποὶϊ. ἃ. γ. 286).

[. Τ. 8.

ΤΗΕΒΟΘΟΒΊΙΤΞΒ (26) 11., ΞΡ οὗ Οαρ ἐ0}188,
τιον [)ατηδβοι8, ἀροὺῦ ὍΠ6 γὙθδσ 600, ἔνοπι νυ οτὴ
«Φοδμπεβ Νοβοθαβ κοΐ 56 ΣᾺ] οὐ ἔπ βέοσ 68 ἰοϊὰ
ἴῃ δἷ5. δγαίμηιν ϑριγιἐμαῖσ (1,6 Οαΐοη, Ον. Ολινὶδέ,
τ. ἢ. 717). [6. Ὁ. 5.1

ΤΗΒΟΒΟΞΙΠΒ (26), δοοϊήξα ραϊσί νοι οὗ
«ΑἸεχδηάσία, οἰθοϊθὰ κ.Ὁ. ὅ86 ὉΥ̓͂ [Π6 μΑΓΓ οἵ
Ἐμ6 ΟΟΥΓαρ Ι Ο] 49 οα ἐπ6 βᾶπις ἀδΥ πδὺ Οδίθπαβ
Ὑγ88 Ομόβθὴ ΟΥ̓ 6 Ῥῃδηξαβίδδίβ. ϑοοῦ ὩΣ ἢΐβ
ΦΟμδθοσϑίϊου ἢ6 τῦαϑ ἰογοθά ὈΥ͂Τ ΠΟ ΥἹΟΪΘΏΟ6
ἕο δεῖ βῃοϊῖοῦ ἱπ Οοηβῦληθίμορ!θ. Ηθ τνδβ
χαεβίοσοά [ὉΓ ἃ {ἰπ6 ὈΥ [86 ἱπηιροσίαὶ δυϊῃπουὶν,
δηὰ ἀδίαηιβ Ἔχ θὰ, δαΐ γγχ88 αρϑίη ἀσίνϑη οαΐ ὉΥ͂
ἀμ πιοῦ, ἤθη υβιϊηΐδθ δρροϊπίεά Ῥαὺ] 85
Ῥαύσίδγοι [Ράύυτσβ (6). ἨΗεποοίοστῃ πο ᾿ἰνϑὰ ἴῃ
Θχἑ 8 αὖ ΟΣ Πδὺ Οὐμβίδη πο ρ]θ, νἤΘσ ἢ ἱπέεοϊοα
618 ὙΠ0]6 ΟἰΥ̓ δηθὰ σουτέ τὲ ἢἷβ Μοπορηγϑὶΐα
τίονβ. ΗἪ ᾿ἰνοὰ {11} 5607 ογ 5098, δῃηὰ οοπθϊπα θὰ
ἴο Ἔχϑσοΐβα ἃ βοογδὺ ᾿πιν βα συ ϊοη ΟΥ̓ΘΣ ἢ͵8 Δα πουθη 5
ἄπ Εργρέ. Ηο ογἀαἰπβὰ ἃ οοσίδίη [οησίπυϑ δίβθον
οἵ {πὸ Νουδάδο ἴῃ ἐπα Βδβίεσῃ Τῆοαἰδ, στο δὲ
ἐμαὶ ἐπι διηδγδοοὰ ΟἿΣ βυδη Υ δοοογάϊης ἴο
ἴη:6 ΜοπορἈβγϑίϊθ ἔγρθ. Οὗ. 1οὴπ οἵ Ἐρίιαβιιβ,
σοοῖοα. Ηιδί. οὰ. Ῥάγπθ 8:1, Ρ. 2560. Ηε
τγᾶ5 Ἰουπάον οὗἩἨἁ [Π6 δβεοῖ οὐ τὍ6 ΤὨἨεοβοβίδῃβ.
ΟἿ. Ἰεϊάον. Ηΐβραὶ. 4 Ηαονδβίδιιβ, ἀυτὰ. 68, 69,
(16. Ουΐεη, ἱϊ. χνὶ. 480; Αδβθπι. ΜΒ δ. Οτγίσηξ.
ἃ. 628, ἐϊ. 89, 380; 44. 8.5. ΒΟ]]. ὅπ. ν. 64:
Ἵε616᾽58 Ηϊἰσέ. Ῥαξ. Αἰδα. ρα88.) [6. Τ. 5.1]

ΤΗΕΒΟΡΟΒΙΌΝ (27), 41: Ὀίϑμορ οἵ Βοάεζ
(εἶτο. Α.0. 581-59). Ηἰἷβ8. ῥσεάβοθϑβοσ, δ(, Πδ]πιδ-
ἐἴα8, ξοτεβεοῖης ὕπε δβίσι δ δῃὰ ἰηύσι 65 α8ὰ8] δὲ
Οδῖβ. ρμοντϊοά ἴῃ ΕἾΘΠΟΘ ΡΟ ἃ ὙΔΟΔΠΟΥ͂ ἰῃ Πα
δορί βοορδίθ, μδὰ Ἰθέῦ δ ἰδβύαπηθηϊαυυ ἀοουτηοηΐ
δΟΪ ΘΠΔΗ]Υ̓ οοπ)ατίπρ Κίπρ ΟὨΣ] ἀεθεσς ἴο μαΐ ἴῃ ιΐ8
Οίδοθ οπβ ψιο βῃου]ά ποῦ θὲ εἰἴποτ ἃ βίσϑῃρεσ, ἃ
“56 {-86 6 κασ, οὐ τηδυτὶθὰ, θαΐ 8 πηδὴ ἔγθα ἴο ἀθνοῖθ
8᾽8 118 ἐο 186 ῥγαίβε οἵ ἀοά. ΤὨδ Κίπρ τοδρϑοὰ
Ὁ 6 ῬτΑΥΘΙ, δηὰ, ὕο (Π6 αἰϑαρροϊπίτηθηϊ οὗ {ῃ8
Υἶν] οδηάϊἀδίεβ, βοϊθοίεὰ Τμδοἀοεὶαδ. (Οτερ.
Ταῦ, Ηϊδὲ. Ῥραπο. νυ. 41.) ϑοσνίδσοβ β8γ8 ἐπδΐ
δοοοτάϊηρ ἐο Ορίκίιδ, 8 τηοηκ οὗὨ ϑαϊμε- 0] θη δ
Βευίουαο, Τμδοάἀοβὶυβ νγ88 ἃ ΕΣ δῃΚ, οὐἱ ζί ΠΑ] παπηθά
Ηατσάοσγϑὰ, δπὰ πδὰ θδθὴ ἴῃ ΘΑΓΙΟΣ ἀδγβ ἃ ποῦ ]6
δἱ {86 οουτὶ οὗὨἩ Τπεοάοθοτί, γνα]ϊδηξ ἴῃ γγατ, θὰΣ
ἀερτανοὰ ἱπ μεαυτῖ.0 ΑΚ πιθεϊίπσ ψ}} ϑαὶϊπί
Ἄυγοϊϊα, ψΠ0 στοὰ ἢ}8 δβδοίίομβ, Ὀὰϊ τυ ἤο56 γον 8
τοβιταϊποὰ ΠῚ ἔγοιῃ τηδιυίαρα, σοπνοσίθά Ὠΐπὶ,
δὰ ἢ6 ψ͵88 ογάδί μὰ ἃ ῥγίεδὲ ὈΥ 8. Ουἱπιϊδηυβ
οὗ ΟἸδιτηοαῖ. ΑἹ ἐπ6 ἐἶπιο οὔ ἈΪ8β εἰθοίίοπ ἐο ἐδ 6
866, ἢ6 Ψψ5 ᾿ἰνίηρ ὑπ ἰδ οὗ 4 Βογιλὶῦ 8 ἔδτν
τα Ἶ]65 ἔγοπι Βοά62 (ϑεσνὲτοβ, ΠΠϑέ. (6 ἔ Ερσ ίδ ἄπ

᾿Ἰπποορηζι5 (Οτερ. ΤΣ. νἱ. 38).

ἸΤΗΕΟΡΟΒΙΌΒ 969

Ἀοιιονσιιθ, ὑρ. 68-8). ὕγοπ μἷβ ἀθαῦνῃ 5β᾽ ΠΑ
ΒΟ Π4415 ρῥτοοοἀοὰ ἐπα εἰδοξίοῃ οὐὨἨ ἰβ ϑυοοθβ8ο
[5.4..Β.}

ΤΗΕΒΟΒΟΒΙΌΞΝ (238), ἀεοραβεά ςο]]δοῖοσ οὗ
τοηΐ ἔτοτῃ ἔπ ρϑδβδοΐβ οῃ ἔμπα ΟΠ ΤΟΝ οβέδίθβ ἴῃ
Β1οἾγ. Α5 ἢς δὰ ζα)]δὰ ἴο ῬδΥύ ονϑσ ὙΠαΐ ἢ
Ἠιαὰ οοἸ]ϑοϊοά, δηᾶ ᾿ξ νγ88 βυρροβοὰ (αὶ 6 δὰ
ἀϊεά ᾿πδοϊσεηξ, {π6 ἔθιληῖβ 6 Υ6 ΟὈ]σοὰ (0 ῬΔῪ
ΟΥ̓́ΣΡ ἀσαίῃ. Ηἰ8 οδβίαίθ, Βονιθυοσ, ὑαγηΐησ οὐδ (0
86 58ιΠηοϊοηξ, ΟὙΘΦΟΥΥ {πὸ ατοαῦ ἀϊγθοίθὰ ἐπ6
ἰοηδηΐβ ἰο 6 γεοουρθά, δῃά ἴῃ βυσρὶυβ δηὰ ἃ
ἀτϊηκίης οὰρ οὗἨ Τῃβοάοδίαβ ο ὃ6 τοβίογθαὰ ἰο ἢΪ8
ἀδασπέοσ. (Ε}ρ. ἱ. 44.) ῬτοῦδΌ]Υ ἔννο ἀἰ δγοπὶ
ῬΟΙβοηΒ οὗἨ ἐπὶ8β πᾶιὴθ δεβίά68 ἔπ ἰοζεροίῃρ
δ.α τηθῃςἰοηθὰ ΕΥ̓ αἸΈροσγ. (Ε}». ἰ. 44, ν. 41.)

[Ε. Ὁ.1

ΤΗΕΒΟΘΟΒΙΌΝΒ (29), δρροϊπίεά δὐθαὶ οἵ
81. Μδγέϊα᾽ β ἰῃ Οδιηρϑιῖα, ἴῃ ῃ]δο6 οὗ [ἢ ἀδροβεὰ
ϑεσυπάϊηι8 ἴῃ Α.Ὁ. 593, τεαυεδίοὰ ΟὙΘΖΌΣΥ {Π6
τοδὶ ἴῃ Α.Ὁ. 595 ἴο πιδκα ἔβιγβθ ἸΏ Κ8 ΓΟ ΤΩ,
ϑΠοπῈ ἢ6 Πδὰ δεηΐ (0 ϑ1οἶ]γΥ, διὰ ψ0 σϑξαβοὰ ἴο
οοηθ Ὀδο , δῃὰ ἱῃ Α.Ὁ. 599 [0 86 ᾿ιἷ8 ἰηῆαθ ποθ
σῖθ ΜΑῚσο τὰ [86 τηὰρ βέοσ τ Π] ατη ἴο το] ον
έτη δῃά ἢΐ8 το ἔσοση τηουπέϊησ σαδγά οα {86
8115, (Ε}». 1. 28, ν. 885, ἰχ. 73.) [Ε. Ὁ

ΤΗΕΚΟΒΟΒΙΙΠ (80) δηὰ γ᾽ αίοσ, ἀδθϑοοῃβ,
διά Βοπαδίαβ, ριϊοδὲ, οἵ (δίδηβ, οοπηρί αἰπθὰ ἴο
ατγεφουῦ ἴμθ ατγοαῦ ὑπδὺ ἐπεῖγ Ὀἰδῆορ ἰπ ἀϊδυτὶ-
Βυξίης ὅδ σϑύθαμββ οὗ πε σπυχοῖ ἀϊβτογατάθα
Ἐἢ6 τἱρηίβ οὗ {86 οἴου συ. (Δ}ρ. υἱῖϊ. 7.) ᾿

[Ρ. Ρ1

ΤΗΕΒΟΒΘΟΒΙ.ΞΝ (81), (ΤΗΕοΡΕμισυθλ, 270}
ΔΙΟΠὈΙΒθοΡ οὗἨἁ ΑΥδβ, δεῦνθοῃ ΟΥ̓ρτίδηυ5 μὰ
Φοδῆηοβ 1. ρογίοστηθά {8 οὐυβοααΐθβ οὗ 88. Βυ8-
«ἴου]α (Β0]]. Αοέα 8.5, Αὐρ. ᾿1. 604.) ΤῊ οουποὶ]
οἵ Ομβ]οπ-βυτ-ϑαῦμπο, Μἰς τ᾽ 88. δασητηοπθά ὉΥ͂
ΟἸονῖβ 11. δ ὁ ἀδίβ νδσίουβὶυ κίνϑη Ὀεύνγθοη 644
δὰ 660, μοατὰ ὁμασρθα σηϑίθ δραίηβί ᾿ΐτω ἴῃ ᾿ἰ8
Ῥτονίῃοα οὗ ἰθδάϊῃρ, δῃ ὉΠΒΘΘΙΆΪΥ 116 δπὰ ἰη τίη ρ-
πρ 086 οδποῦβ. ΤῊΘ σου οἷ 5 δοπέθῃςο, δαβροῃά-
ἰπν Εἰπὶ ἔγοτα οῇῆςε 611} μ6 βῃουἹὰ μανε Ῥβδῃ ρῥσβϑ-
βοηξοὰ ἴο δπούμεσ οουηοὶ}, 18 οχίδηί. θη ἢ8
85 τοϊηβίδ θά τὴ ἀο ποὺ ἵγπονν, θαΐ ΓΘ γ 6 ἰ8 βαϊὰ
[ο δ8 8ῃ δηοίθπξ ἀοουχπηοπί οὗ Α1165 βμονὶπρ ἐμδὲ
ΒῈ πιδὰβ δ υἱβιϊδιϊου οἵ δἷ8 ῥχγονυίπο ἴῃ 648
(Θαἰϊ. Ολειϑέ. ἰ. 541; Μαμβὶῖ, χ. 1194; Ττϊομαπά,
Ηϊδέ, ὧν ᾿Ἐρὶΐδο ἀ᾽ Ανίδβ, ᾿ϊ. 155-64). [5..Α. Β1

ΤΗΒΟΘΟΒΙΌΒ (82), διοι θίδιορ οὗ Οδοβασοα
ἰπ ΒιΓμγαΐα. Ηδθ νψ8 ἃ Μομοἰμε]ϊξε, διὰ τγᾶδ
δοηΐ 88 ΔῺ ΒΙΏΒΑΒΘΔΟΣ [0 ΔΙΊΔΏΡΘ ἔΘΥΤῚ5 Οὗ ρθ68 68
αἰ 51. Μαχίτηπβ ἱπ ἢἷβ 6χὶ]θ, Α.Ὁ. 658. ΤῈς
ἀϊδραϊδείοι οὗἨ Μαχίτηπβ δηὰ Τηθοάοβία» ν}}} Β6
ουπὰ ἴῃ Μαχίτωὶ Ο»»Ὀ. δὰ. Οοιῃθεῆϑβ. ρ. χ]ῖν. 544.
Μαχίτηυβ ἐῆοσα ἀδνθίορος ἐπα ἀοοίγίης οὗἨ {ἢ
(ὐοπηπλαπίοδιῖο Ιἀϊοτηδέυτα (Μίσηςο, Ῥαέ. αν. χο.;
(εἰ. χὶ. 762). [6. Τ. 51

ὙΒΕΟΒΟΞΙΓΒ (88), 84 πιοὴῖκ οἵ ἐδε 7:8
φΟὨἑΒΓΥ, γγ80 Το ἰοὰ ἕο ὉΠ6 ἀΥσιιπιοπΐβ οἵ ϑοῃῃ
ῬΆΙΙοροῆυΒβ δζαίϊηϑὲ [ἢ 6 γοβασγοούίοῃ οὔ ἴλ6 θοὰγ
[9}ΟΑΝΝΕΒ (564}}. (ΡΒοίέυ, Οοἀ. 22 ; 011}. χὶ.
652.) [α. Τ. 5.1

ΤΗΒΟΒΟΞΙΙΝ (84), Ὀἴϑμορ οὗ Απιπηοσί τα.
Ηδ ννδ8 οσὶ ρίμδ! Ὁ δὴ Ἰσοῃοοϊαβέὲ, ὑαΐ τοϊγαοίοα
εἶ βϑη ἐ πηθηΐ5 δὖ ὑΠ6 ἢγϑῦ ββββίοῃ οἵ ἐδ ϑεοομὰ
Νίοθης Οουποὶ!. [πὰ ᾿ἷβ σοινδοίδιϊοι. 6 τιϑϑὰ ἃ
φοταρασίβου οι 1] ϑέγαίοβ ὑῃ6 16 οὗ ἐμ
τἰθ8. Ηδ βαίὰ ὑπαὺ σγσβθη {Π6 ἐπαροχῖδὶ ἱπλαρα5

970 ΤΗΒΟΡΟΒΙΌΒ

ὝΕΓΙΘ δοηΐ ἰηΐο [88 ῥχονίμοθβθ, ἔπ Ῥθορ]8 ῥσὲ-
βοηϊθά 10 ἔπθπὶ ρεγίματαθβ ἀπὰ ἴδροσβι ΗΟΥΝ
ἸΩΌΟΝ ΙΊΟΣΘ ὕμθῃ βῃοιὰ ἐπ ἱπιδᾶρθ8 οὐὁἩ ΟἸ γἰϑὶ
διὰ {86 βαϊῃύβ δ6 Βοπουτεὰ (Μαπδί, χὶϊ. 1018 ;
Ο εἰ}. χιῖι, 620). . Τ. 5.

ΤΗΕΒΟΘΟΞΒΙΓ ΕΒ (8δ), 8 τηοπῖς δἀάτοδβοά ὈΥ͂
ΝΊΘΘΡμοσὰβ ΟΠΑΥ ΟΡ )ὰχ δῦουξ 4.0. 800 ἴῃ ἔτο
Ἰούξοσβ, αἰ ΑΓΘ Ὑ8]18}}]0 88 βδῃοινίηρ ἐμ6 δέϑεβ
οὔ ἀϊβοὶρ᾽ μ6 δῃὰ Ἵϑποι ᾿δὺν ἰπ ἔῃ 6 ατθοὶς ολ ατοὴ
οὗ {δαῖ {ἴτη6. ΝίοθρΒβοσιβ [δγ8 ἄονγῃ ὑπαὶ τη πη κα
Βανθ πὸ σὶρβί ἴο δθβοῖνγβ 1 ἘΆΘΥ δ. ποῦ ῥγίεβίβ.
ΤΏδ Ιοοποοϊδϑεΐο ρεσβεου ἷοπ δὰ χαϊβϑὰ ἐθθτη 80
δὰ 'π ΡΟρΡυΪΔΥ οϑυπηδῖϊομ ἐμδί ἐΠΟΥ ονοι ἰῃ-
νδϊοὰ ὑΠ6 ῥυεβῦΥ οβῆοο πίϊμουῦ οχάϊπαιίοη
Αἴϊρηο, ῥαί. αν. ἃ. ο. 1061-1068; 61}, χίΐ,
298). [ἀ. 1. 5.1

ΤΗΒΟΘΏΌΟΤΑ (1), νἱτρίη διὰ τωλσίγγ στῇ
ΒΟΣ δἰβίθσβ. 8586 βαβεσοὰ ἰῃ τη Ὀ]οο] οἰ ἴδῃ Ρροσβ-
οδυϊίοι τὶ 55. Ογσὰβ δὰ 9οῆπ δὲ Α]οχδπάσίδ.

ὕΧΟΑΝΝΕΒ (537)1 Μαῖξ ϑρίο. ἔοτι. ἃ. αἰ. ;

11}. 11}.. 61. [α. Τ. 5.

ΤΗΕΒΟΒΘΟΤΑ (2), ἃ οουτέοβαῃ ψ}0 βυβεγοὰ
τοδυίγτάοτῃ δἱ ΡΒ ΡΡΙ σαῦμοσ τηδῃ βδοτῖβοο (0
ἌΡΟ]]ο ἴῃ 86 ρεσβοουϊίου οὗ [Δοϊεῖθβ, Α.0. 818
(Αδββοιαδῃ. 4.4. Δαγέ. ἰὶ. 221). [6. Τ. 5.

ΤΗΕΟΒΟΤΊΑΝΙ. [ὙΠΈΟΡΟΤΥΒ (4).

ΤΗΞΕΒΟΡΟΤΙΟΝ, οἰμοτννίβε ΤΗΈΟΡΟΤῦΒ (50
ϑυϊάδβ" 5.0. κνίζων), δυῖμοσ οὔ ἴῃ ἀτεθξκ
γοσβίοῃ οὐ 189 Ο]4 Τεδβίατηθης Μοὶ [0] ον αα, 85
ἔδοβα οὐ Ααυ 116 δηά ϑυσοιηδοθυβ ῥγθοθάθα, [πὲ
οὗ 1Π0 ΧΧ.-. ἴῃ ΟΥ θη 5 ΘΟ] ΠΣΠΔΙ ΔΥΓΔΏρΡΟΙΙ ἢ 8
οὗ 186 νοσβίοῃμβ. ΟΥ̓ ᾿ἷβ Ῥουβοῃδ! Υ ουθῃ 1688 ἴδ
Κη μδῃ οἵἁ δἰΌΠοΥ οὗ [88 ΟἾῈσ ἔννο ἐσβϑῃβ-
Ἰαίοσβ γῇ 86 ΒϑΠ168 ἃσΘ {Π 5 δββοοίαεο τ ΠῸῈ 8.
ΤῊ φασὶ οδὺ δῖ μου ΕΥ̓͂ Πόσα ἢδ ἰδ τηθηἰϊοηθὰ ἰ5
Ιγϑϑδθαβ, ἴῃ 8 Ῥαββαρα σοὶ ἰδ 18 πορά Ὁ} ΔΘσα
ἴο γίνε ἴῃ (Ὁ}}] (866 ἴον ἐμε ἄσβκ οὗ ἱῦ {88
δῖϊο]ο ἸΒΕΝΆΕΟΒ, ἀθονο, 70]. 111. ν. 288), ἰπδ8-
ταῦοῖ 85 ὉΥ͂ Τϑδβοῃ οὗ 18 ΠίρμοΣ δηἰαυϊγ δὰ
Δανοτί ἐγ, ἰξ τηυβὲ θ6 ΟἿΣ εἰδιάδσά ὙΠΘΓΘΟΥ ἴο
ἐεδὲ {π6 δοοοπηίβ οὗὨ Ἰδίδσ ψ 6.8, δηὰ νγαὰ8 ῥσο-
ὈΔΌΙΥ οὨ6 οὗὨ [86 δουχοοθβ ΨΆΘηοΘ ἴδοβα δοοουῃῖβ
Μμᾶνθ θθθὴ ἀοσίγοά. [Ιγερδϑαβ (111. χχὶ. 1, Ρ. 215),
τοβεστίηρ ἴο 088 ποτὰ “ υἱγσίπ" (παρθένος) ἴμ
Ιδαΐ. υἱϊ. 14, αἰἕσπιβ ἐμαῦ 186 ραάβδαζβ ἰ8 0 Β68
τοϑὰ “ποῖ 85 οογίαίῃ οὗ ὑποδθ ὙΠῸ ΠΟῪ γϑαξαγα
ἴο χηϊδίηϊεσρσοῦ ἔπ6 ϑοτγίρέαυτθ, " Βομο]ἀ, ἐδ
«ἰαπιϑοὶ (νεᾶνις) 88.8}}1 δ6 ΒΟ] 4 πὰ 5}4}}
Βα 8 βοῃ᾽; δβ Τῃμοοἀοϊίοῃ οἵ Ερβεβὺβ ἰμἴο-
Ῥχείοὰ ἱξ δηά Ααυΐδ οἵ Ρομέυβ, δοῖμ 7688
Ῥτοβοῖγἕαβ ; [Ὁ] νης βοτὰ ὑ86 Εδίοαἑ (65 ρας
ἰοπὰ [μδὺ μ6 ννδ8 βεροϊίβη οὗ ΨοβερἈ." Εὐδοδὶα8
οἰξεβ ὑμὶ8 ραββϑαζε (ἢ. Ε. ν. 8), δάἀορίύϊηρ δαὶ
δἀάϊηρ ποιμηρ ἴο [8 δίαιθῃιθηΐβ. «96σοτμθ, οἢ
[86 φοπέγασυ, ΘΟ ρ]68 ΤὨβοάοίίοι, μοῦ ἴλ5 ΜΠ
Ἀφυ]ὰ δ ἃ οοηνοχῦ ἰὸ ψυάδίειι, Ὀυύ 885 “δῇ
ἘΡϊομϊξε,᾽ “6 7υάαϊχίπρ Βοτοῖίο,᾽ στη ϑυτωτηα-
οὔυβ. [πῃ ὁη6 ΤΟΙΩΔΥΚΘΌ]6 36 (ὥρημη. ἐπ
Αδαο. ἰἰϊ. 11--18, 110. 11. 6. 111.) 6 Θσδὴ οοπίσδβίδ
1686 ἔνο 88 Ἐδίοπὶζοβ δὰ “ δοπιί- ἀν ἰδέϊαηδ,᾽
νὰ Ααυΐ]α, σορσοδομίης ὑμοπὶ αὐ Βανίηρ
εῖνεθ δ 96 τοπάοτίηρ οὗὁἮἨ μοσὰβ νοὶ
4 Αᾳυ}]6 16 υἷι " μδὰ χοηδοσοὰ δὲ 8 Ὁ σίδιίδῃ.
σουϊά. Ψοσομιθ ἸΩΔΥ͂ ΡΟΙΌΔΡ5 παῦα θθθῃ ἰβὰ

4 Ὑποοάοτοῖ Βονουοσ, ἔγοσα ἤΟθ6 Οὐνεπε. ὁ Ατηοδ
(Ὑ1}. 14) δυ!άδβ Βοστον Β ΒΕΓΘ, υτὶτθβ Τλοοάοίίοα. ΤῈ
ὭΔΙΩΘ ῬΟΔΘΙΌΪΥ τοργοδοηῖβ Ναίλαπαεῖ ον Αἰπαίλαπ.

ἸΒΕΟΘΟΤΙΟΝ

Β6ΓΘ ἰπίο ΣΤΟΥΣ ΒΥ͂ [86 Βδοϊ: οὐὗὁἨΎἁ σοΌΡΙ τσ ὙΒεθ-
ἀοιίοπ᾽5Β πᾶῶὼθ ὙΠῸ ἰμδὲ οὐ Ἐπα ποίῖοσιουσιν
ΕὈϊοπῖξο ϑυτωπιδοδαδ; θαῦ ἰξ δϑεόσως τοσς ῥσοῦ-
8016 {πὸ ἴῃ 8 ιδβϑὺυ τεβάϊῃν οσ. ᾿βσουρὰ 35
᾿πηροσίδοξς χες ]θοϊίου οὔ ἐπα ἀροντε ποχγὰς οἵ
Ιγθηδθῦβ, ἢ6 τηϊβυαπάοχβίοοα ἐμεῖχ 85 ταδιϊοσ
ΤὨοοάοϊίου Ὀεϊοηρς ἰο ἔμ βοοῖ τυβῖςδ ζουχν ἴο
δὶ8 γογβίοη οὔ βίῃ ἃ βδυρροτ ἔοσ. ἐμοῖσ Βεσεστ.
ἴὰ δῃοίμεν ρἷδοε, βονγενεσ (σας. πὶ Οὐδ. ὦ
Ῥαπ. Ῥ. 620), ΨΦοσοπς βδϑεπὶβ οὸ Ῥσεῖοσ δηοέβει
δοοουπί στ ΐοῃ τορσοβοηὶβ Τμοοάοξῖοιι 88 ἴῃ τὸ
86η886 ἃ Οτί βιΐδῃ, μογϑιϊς οσὨ οἱ βοσνυγῖθε, ας ὃς
088 “4υἱ υἱΐᾳφῃς ροβὲ ΟἸσΙδεὶ δἀνοπέωτα ὑπσσε-
ἄυις Ταὶι,᾿ "-αρστοοῖηρ δυ ρδιδ ΕΣ} πεῖ {δὲ
δχργθββίοη υβοὰ ὉΣ Ισϑηδϑυβ, “ Ψαυγέβ ἢ Ὀσοδεϊσίε,"
ὧσγ 9η6 ἍΠῸ ἔγουι 84 Οθμῖ]θ μα Βεοοῖβε ὃ
εν ὉΥ̓͂ τεϊσίοαη. Ἐρϊρδαηίυβ, βονγετοὸσς (1ε
Δίοπϑιυιγῖβ οὐ Ῥοπαά., 17), ἀΐνετζεβ νυχτιά ε]γ ἔτοα
811 {8656 δ μοσεἴ68, δὰ πηλκαθ τ 8 ῥσοϑβεϊτίἊ
ἥτοιω 8ἃ ἀϊβεγοηΐὶ ἀυδγῖοσ, ποῖ ἔγυσωηα μεδεμβοεβάοον
Ῥαΐ ἔτοπι ποσϑῦϊοδὶ ΟἸγἸβεϊδηῖεν ----ἀοβοσι θέσις δίτο
85. 8 Μαγζοϊοηϊΐε, 8 ῃδΐϊϊνε οὔ Ῥομέυς, υὲο
ἀαδστο!]εὰ τὴ [ἢ Ὠΐ8. ἔἘ]]ονν-δοοΐασῖες, αιροσέδεισοὰ
ἴο ψυάδαῖθπι, ἀπὰ δοαυϊτεὰ ες Ηθῦσενν ἔσσυε.
Τὸ υδΐ5 πασσαϊίνο {116 πεῖρα 18 το Βα δεϊδενεά,
85. Ὑ}6}} Ὀδοδιβα οὗ [6 φσεέποσαὶ απὰ ϑάταϊτιεὰ
απ τυδίνοσ ϊμθα5 οὗ {πὶ8 πστίϊοσγ, 88 Ὀδϑοδῦϑε ἰὲ
ἀϊγθοῦ! Υ φομῆϊοίβ τ τ [86 τοὶ ΡΒΕΥ ἐεδεϊσαοας οἵ
᾿τϑῃδθυβ, ἃ5 δίσοδαυ δἀἀυοοὰ ἴο 1ῃς εἴπεςε ἐδεὶ
Τμοοάοϊίοπ νὰ8 δὴ Ερμοδβίδη. [δὲ ἰβ οὗ οοῦχε
ΒΌΡΡΟΒΔΌΪΕ ὑπαὶ ἢθ Ἰηδῦ αν ὕθϑθὴι Ῥομίϊς ΒΥ
οτὶ σία θὰ Ερμοείδη Ὁ Βαδ ἐδεϊοη : δαξ :Βς
ΨΠ0]6 δοοουπῇ τὰμβ ἴῃ 80 βυβρὶοϊοΏ Δ] «ἴοδε 8
Ῥᾶγα}]εὶ ο νυ βαῦ ἘρΙ ρμδηΐαβ Βδ5 ἔο]ὰ οὔ Αφυϊ
7υνῖ θοίογο, 85 ἕο βυρροβὶ ἔῃ δυσιηῖδα ἐμδὲ Ἴοα-
Γυβίοθ. ΟΥ̓ ἱπνυθηϊίοι, ΟΥὁ οί, ἸΙΔΥ Βατὸ δδὲβ
Βογο δὲ ποσί. [Ὁ ΤΩΔΥ Μ06}} θὲ ἐΒδὲ Ερὲρβδιίας
ἀεβοσίθες Τπεοάοϊοη 85 α' Ροπιὶς ΟἿ σι ξεϊδῃ τϑὸ
ἴυχηρὰ 76 νν, ΠΊΘΙΕΙΥ Ὀδοδῖδα ἢς δδ8 αδἰχεϑὰν ϑὸὺ
ἀοβοσί θεὰ Ααυ}]ὰ: δηὰ ἐμαὶ μὲ δὰ πο δεξίεσ
Ετοιπα ΓῸΣ δεύτηρ δἰτη ἀπ 88 δ Δίαχοιοεῖιε,
ἀπδῃ θεοδυβα [86 πηεπίϊοη οὗ Ροπέτιβ σας φεσίεὰ
186 Ὠδιηθ οὗἩἉ πα σγοδὲ Ῥοηῃϊὶς δεγοοίδσοβ. Οὴ
1π6 1016 ἰδ 566 Π}8 βαίεσδε ἴο οοπῆμε οὔσεεῖτες
48 Επεθρὶαβ ἀἰὰ ἴο δοοορίϊης ἐδα ἔδεῖβ δς δσίεᾶν
βἰδίεά ὈΥ Ιγϑῆδθῃβ, --- ἐμαὶ ΤἈδοἀοξίον ντας οἵ
Ἐρβεβυβ, δ βοαΐμει οουτοσὶ ἴο ψαάδίδτη--- πεῖ ἢ-
ουὔῦ αἰξοπιρίίης [0 δὰὰ ἴο οσ αἱξεσ ἐβεῖα οἱ δε
ἀηϑαυϊδέβο ΟΥὙ ὑρβι τ ΠΥ οὗὨ Ἰδῖεσ τσιΐοσς ὃς
δἷς πδύϊομδ εν οΥ στο] σίοῃ. ᾿
ἴῃ δἰτεταρίϊηρ ἴο ἔχ 186 ἐἶπης τ ἤδη ΤΒεοάοξιαα
βουτίδιεά, γγ πὰ οὔσβεϊνοα ασαῖπ ἐῆσονη δαοὰ
ΟὮὨ [λ6 Δδυϊπουῖ ον οὗἨ ἰγϑμδοὺδ ἰπ ἐδ σατρ
Ῥδδβδαρθ οὐὁἨ ἴμ6 ἰγεδίϊβα ἀσαίησέ Ἠετεξίες: ἴοσ
18:6 008 οεγδίῃ δοιὰ [ο]οΓ Ἷν ἀδξοχτηϊπαξο ἀδέστο
νθ ἴπ 106 τῃδεξον 18, ἰδὲ Βὶς τεσξίαῦ,
Ῥεΐπρ τοίδστοά ἰο (45 δῇουθ) ἱπ ἐμαδὲ ραδκαζε.
τηυβῦ ἴδγα ὈθθῺ τηδάθ Ὀδίοχο ἔμ οοτηροαϊξίοα οἵ
{18Π8ὲ ἐγοδίΐβο, ---- Ἐμοσείοσε δοίοσα Δ.Ὁ. 180-139
(666 Ὗο]. Π]. ». 258) Α βεοοπὰ δυὲ 16:9 δταὶ]-
80]6 ἀαίττη ͵ἰ8 {π6 ἴδοῦ, δἀταϊξτοὰ ον 41} Βασνδς,
τὺ 8 οδὴβ δίοσ Αφαὶ]α,--- στῆ, Βοπέοτεσ, ἰς
ΨΑΥΪΟΟΒΙΥ δδβαϊσινοιὶ ἰο ἐπα ΘΑ ΠῈΣ ΟΣ ἘΔ 6 ᾿δέεσ
Ὑ6δ.β οὗ ἐῆ6 βεοομὰ φυδσίεσ οὐὗἩ δῆς βδοοσκὲ οεβ-
ἴασγ. ΤὨπδ, οοΙἱηἷηρσ Ογ ἀδέδ, τες οοβοϊοάε
δδὲ Τμοοάοϊίοι᾽ Β ποσὰ Ἵδηποῖ ματα θεεῦ 90
Ἰαὺθ 88 189 ΟΣ δδυϊϊοῦ ἔἤδῃ 180. Οἱ ἐμὲ εἰάο οἵ
{π6 Ἰαΐον ἀδίβ, βοπλ ὑγου]ὰ σοπβέγας ἴῃ 6 δσργεθ-
δῖοι οὗ ᾿ἰγϑπαθαβ, “ ἔμ058 ΨὯῸ ἀγὸ ποιὸ ϑεπέμγια ἢ

» Τμδῖ [5 (48 [ξ 566 1}.8), “ δὴ πη αϊοτοι πο ἥνοὰ δδες
[Δ οομιίηρ οἵ ΟἸσίδι,"" ποῖ Ὀεΐοσε ἴδ, "κὸ ἔμ Βετεδιν.

ΤΗΒΟΡΟΤΙΟΝ

(τῶν νῦν τολμώντων), 85 Ἰτηρ᾽ γίπρ ἐμαὶ πε μ6
τυτοῖο, Τοοάἀοίίοι Πα ΟὨ]Υ αὶ σομμ]ο θὰ [ΐ5
ἀγδηβιδίίοη. Βυῦ {μ18 δυρυγηθης ρυΐ8 ἀπάυο
ἴοτοθ οὐ ὅπ τνογάβ, δῃὰ 18 β Ποίθ.]Υ πλοβ ὈΥ͂ 8
Ιοΐδυθηοθ ἴο ἔδπθ βοηΐθῃοα ἐμαὶ [0] 1 ον 8, “88
Τμοοάολίοῃ ἱπέσγργοίο ὦ (ἡρμήνευσε, 801.), διὰ
Ἀφαΐϊδ;" δηὰ Ὁ {86 σϑιθλσκ μὲ οα [88 8816
στουμπᾶὰβ γὸ βῃουὰ 6 οδ]σοὰ ἴο πλᾶκθ Ααυ}]α
880 ψυίίθ ἱπηπηθ δύο! Υ Ὀεΐοσο [γϑῆλθτβ, τ μῖο ἢ
19 ΘΟΒΕΥΒΙΥ͂ ἴο 41} {η6 δνίάθῃοθ. ΤῊ δχργϑββϑίοῃ
ἴδ ἴο δὲ πμάεογείοοἀ τοργοΪΥ δ8 οοπίγαβεϊπρ {Π8
ΟΟΙΏΡΔΙΔΕΥΕΙΥ τσϑοθῦ ἰσϑηβιαζίοπβ ἢ {9
διῃοϊθηΐ πὰ ΣΙ ΤΏΔΣΥ ΘΟ ΠΟΥ͂ οὗ ἔπ ΚΧΧ. Οα
[86 ΟἾΝΟΣ Βαπὰ, ἰπ ΙΔ νΟῸΣ οὗ ὑδ6 οατ] ον ἀδίο, 6
Δρρδγεῃξ υ86 ὈΥ͂ ᾿χϑρϑθῦβ Πβσουρῃουΐ ᾿ἰ8 ἰΓοδεϊβα
οὗ Ὑμποοάοίίου᾽ Β ἐσδῃβιδίζοῃ οἵ Ὀδηΐθὶ ἢ88 Ὀθθὰ
Το] οὰ ὁπ ἴο ῥΧοΥ ἐπδὲ ραγῦ αὐ Ἰοδϑί οὗ δ18 νοῦ-
βίοι: τηυβὲ ἤδύθ Ὀθθ οχθουπίθα βανοσαὶ (ΡΣΟΌΔΟΙΥ͂
ΘΙ Υ) γθαγβ Ὀαῖοσο ἰσοηδθὺβ τοῦθ, ἰῃ ΟΥΘΣ ἴο
ἢαγτα δἰίαϊπεὰ {μ6 δοοαερίδῃοε ἐμιρ] δὰ ἰῃ ἈΪ8 80
υδίπρ ἰ(. Βαΐ (μοὶ ἴο τηθῃζίου ὑπαὶ ἰσθηδθῦδ,
δ Εδβίθσῃ ὙΠο86 ΘΔΥΪΥ 116 μδὰ Ὀθθῃ μαββοὰ δ
ΒΙΕΥΤΙδ, ΤΩΔΥ πᾶν ᾿δὰ δχοορίϊοηδὶ ορροτία-
ὨΣΕ165 οὗ Ὀοοοταίηρ, δοαυδίηξοὰ τ 8 τνοσὶς ῥσο-
εοράϊηρ ἔγοπι Ἐρμ 6888), Ὁ ΝΝ}}1 ΒῈ βῆβνγῃ ΤασΌ ΒΟΥ
ΟὨ ὑδμδὲ δυρυτηθπίβ ἰουπάοά ομ οἰϊδιίοῃβ ἔχοτα
Ῥδοΐοὶ πο Ἰοοῖκ [ἰκ Τβδοάοίίοπ᾽ ΒΒ γνϑσβίοῃ,
οαλμηοῦ δ6 το] οὐ. μοί μοσ, ὑμοσθίοσο, {86
ἀδῖβ οὗ ἐμῖβ νϑσβίοι 18 ΠΘΆΤΟΣ ἰὸ ὕ8 ὌΡΡΕΣ ΟΣ
Ἰοῖνοσ οὗ [6 ᾿ἰτηὶΐβ αθονθ ἱπάϊοαϊθά, σδημοῦ Ὀ6
ἀἰοϊοσταϊποά ἢ οοτίαἰπίγ. [1{, ἱπάροθὰ, τ
σου] ΤΕΥ οα Ερὶρηῃιδηῖαβ, ἐμ6 ἀουδὲ ψου]ὰ 6
βοϊνοᾶ, ἔτ ἢ6 ΘομΠἀΘΠΕ]Υ δβδοστίβ ὑμαῦ ΤἨδοάο-
ἴοι ἰδϑυθά ἢἷ5 σου βίο ἐπ“ 6π6 ταῖρτι οὗ ὑΠ6 βεοοῃμὰ
Οομπηοάυβ᾽" (6. 180--192; (ὋΣ [Π6 ΘΙΔΡΘΙΌΣ, 88
6 οχρ δίηβ, 19 ὑπ 9 ἀφεὶσηπαίοά ἴο αἰδιϊησυ θα
μῖπιὶ ἔσοτῃ (οϊητηοάυβ, Ὀθέῖοσ ΚΟ 88 ὕοσυδ,
180 ΡΑΤΈΏΘΥ ἴῃ οτηρίτα οὗ Μ. Αὐγο}1}8) ; 50 ἐπαξ
118 ἀδίο πχυδὲ Ὀ6 διΐεσ 180, 48 ᾽ξ 88 θθθὼ δῦουθ
ΒΏΘ γα ἐο ΡῈ "εΐοσε 189. Οπ 8 διιξ που! Υ [δα
ῬΆβοῖ 4] ΟἸγομίο]8 βοῖβ ἰὅ ἀνθ 88 184; δηὰ ἴῃ
χϑοθηῦ {ΐἱηε8 Ηδυνοῦ (ἢ σπασιδ, ἃ. 1. Ὁ. οἷν 1.)
[88 ἤχεβἀ οχ 181, θυΐ ππάθι ἃ ταἰβαρρυθμθηβίοῃ οὗ
186 τηθδῃΐηρ οὗ “[Π8 βεοοπὰ Οοιμπιοάτ",᾽" τ Βΐ ἢ
ΘΧΡσθβδίοῃ ἢ6 οομδβέγιιθβ 88 “16 δοοομᾷ ψσαῦ Οὗ
Οοταπαοάυ8,᾽" Βαΐ [6 ἐοβεπηοηΥ οὗὨ Ερὶρηιδηΐυδ
88 οοπίαἰηρθα ἴῃ (ἢ 6 ατεοκ ἑδχέ, ἰ5 ἰῃ {Πὶ8 ἰηδίαποο
ΘΥ̓́ΘΏ ΙΏΟΓ ΓΠΔῺ ὉΒΌΔΙΥ͂ ἀβαίο ἴ0 ΧΟΙΥ̓͂ ὁῃ. ΕῸΓΣ
1 18 ἀϊδοχοάϊ 64 ὈῪ {Π6 οἰχουχηδέδηςο, ἐμαί ἰΐ ἰβ
Ῥγεοοάρὰ δηὰ [Ὁ] οσσοὰ ὉΥῪ ἔνο οὔποῦ ΘΑ ΔΙ ]Υ͂
οοηβάοπὲ βἰβίθηηθηξβ, --- (1) ΤΗδὲ ΒΥτΩτηδ 8
βουτίδιοα ὑπάοσ ϑονοσυβ (128-211), δὰ (2)
μα Τηοοάοξίοῃ [Ὁ] ον δὰ ϑυτησηλ 5; Ὑ ΒΘΠΟΘ
ἰδ που]Ἱὰ ἐο]]ονν Ἐπαὶ ΤὨδο οἱ οη᾿ 8 γοσβίοη θθ]οπρ8
ἴο 8 [ἴτη8 Ἰοηρ δἴζεσ Οοτηπηοάυβ, δῃὰ 8ὸ Ἰδίθ ἰῃδὲ
ἰδ οουἹὰ ποὶ μοββί δ! Υ ἤᾶνθ θθθὰ ΚπΟῺ (85 Ὑγ8
μᾶνθ δϑθὴ ἰΐ "Χ188) ἴο ᾿ἰσϑῆϑδθιβ ΧΙ Ωρ ὈΘΙΌΓΘ
189. Τὰ {686 δϑβοσίϊουβ οἵ Ερὶ ρηιδηΐπβ δ .Θ
ΤΟΣ Δ ΟΙΟΣΥ 8] Κα ἴο ὁπ6 δηοῦποσ δηὰ ἴο Κποσῃ
Βιἰβίογίοδὶ ἔδοΐβ. ΤῈ ἠοχὺ οὗ τη8 226 Δἴεηβα. δὲ
Ῥοιλα. αἱ {118 Ρ]αοβ, μουσ τ σ, Ῥ68γ8 500} οὐ άθηῦ
ΤΑΔΥΚΒ οὗἨἁ σοΥγαρθΐου δπὰ ἱπίθγροϊδίϊοη, ὑπαὶ ἰΐ
ῬΕΘΟΙΏ68 ὨΘΟΘΘΒΑΤῪ δὺ [ἢ 8 ροϊπί ἴο ρίνα {Π6 τϑ-
58.118 οὗ 8 16 δχδιηϊπαίίου οἱ ἰϊ.

Τνεἶνα οπαρέοτϑ (9--20) τὸ οσσαρίοὰ τ ἢ δα
δορουπῦ οὗὨ δα γογβίοηβ οὗ ἔπ Οἱά Τεβίδιπηθηῖ,
θακί ποίη ἱτ ὑπ ἸΧΧ, (8 Ὰ. 9--12), ἀπά 1Π θη
Ῥτοσεράϊηρ ἴο Αφυΐϊα (18--16) ψχῆοβε γοσβίου 18
τοοκοηθὰ “86 δοοοπά " (16 ΧΧ, οὗὨ σουγβθ
θείης βγδό), διὰ 18 δβοίσπθα ἰο πε σεῖρῃι οὗ
Ἠδάτίδθ. Νεχὺ (Ὁ]]ουνα, ἰπ “ἢ. 16, ἃ δὲ οὗ 186
οτδῺ ΕἸΙΏΡΕΣΟΙΒ [ῸΣ ΟΠΣΟΠΟ]Οξίοἃ] τοίθσοῃοθ,

ΤΗΕΒΟΒΘΟΤΙΟΝ 978

δαύ ἃ βέγδησοὶν ἀἰδ᾽οολέθά ἀπά οοηξιιβοά ὁΠ6, ι5
ζ0]]ονγ8. Εἰγβῦ, Απνοπίηυβ Ρὲὰ8; ὑπθα ΟἈσδ δ] δ,
Ψ2Ὸ ᾿8. 4180 ο4}]64 Οεἰα, δηὰ ἰἀθπεϊβοὰ τυὶἐἢ Μ.
Αὐγχο]ϊυ8, ἢ 186. ἔαΥ 6 δὴ οὗ ϑενογυβ:
[μθ8 τυσί δέθα ΔΌΠΟΣΙΩΔΙΥ Σονῆρ] δἀἀοὰ ἔο Ἀΐπι,
δυὰ 1.. Αὕὔὐχ. Οὐτωτηοάυ8 δβϑἰρηῃηθά ε5 ἢΐ8 οο]]θαριια,.
ὙΠῸῈ δ 7οϊμῦ τοῖζῃ οὗ βδβαύθῃ γϑᾶσβ (ὙὙ Ὠ ἢ 18 τὶρῆῃς
85 Τοραγὰβ ΟλΥδ08}1α, θὰ} πού ἴον Μ. Αὐγοϊλυβ
ὙΠῸ χοϊσποά πἰπούθθῃ Ὑ6815); ὕπθῃ Ῥεγεϊπαχ ;
ἴδοῃ ϑδανοσὰς [ποῦ 48 δον Ἡσίἐΐθη, δὲ
Σευῆρος]. Οἱ {Πΐ8 δῦ ἔΉ]]ονγ8. [ῃς διδίοιηοῃ!,
ΦἼῺ ἘΠ6 ὑΐπιθ οἵ ϑϑύδσιιβ, ΚΞ ΥἹητηο 8... . -
ἰδβιυρὰ 115 γεγβίου, {η6 ἐλίγα." Τῇ δυΐβοῦ ποχὺ
Ὁ68 οἢ ἴῃ οἢ. 17 [0 τοϊαΐθ ὑμπαὺ “ δέδεσ ἢἷτπὰ
ΘΥΤΩΤΩΔΟΪ 51, ΟἸΟΒΟΙΥ 10] ]οννΐπς ἴῃ δα οοβδίοῃ Οὗ"
Ὁτλο, ἰὼ ἐπα γοῖρῃ οὗ {Π6 δοοοπά Οὐτωσωοίυβ πο
τεϊρποὰ δἴῈσ ἰῃθ δίογεβαϊά Οοιητηοάυβ ζῸΓ΄
Δ ϊτέθοῃ Ὑϑασβ, Τμδοἀοίίοι.. . .. 880 ἰβδυϑὰ
Ηἷδ8 νϑσείοῃ." Ηδ ἔβα ῥσοοθεὰβ (οἰ. 18) ἔο {ῃθ-
Βπάϊην οἵ 18 “Σ γλ, Ν ἐγβίοη," “πὶ Π6 {ἴπη6 οΥ̓͂
ΟΑτΆΟΔ} Δ τὸ ἰ8β 4150 οδ θὰ Οδία, δοὴ οἱ
ϑϑνοσυβ. ΑἹ {μῖ8 ροϊηΐ, ἀζϑίῃ ἔοσ ΘΠ σομο οσὶς 8]
ῬΌΓΡΟΒαΩΒ, ἢ ἰπίσοάποεθβ 8 βθοομὰ 118 οὗἨὨ [ἢ 6
ΘΙΏΡΘΓΟΥΒ, ἩΓΠΪΟΒ ἰ5 ἔγεθ ἤἔγοτῃ {π6 σοηδιβίοῃ οὗ
188 ΤΟΤΏΙΟΓ ὁπ86 ΜΓ τεκρθοῦ ἴο Μ. ΑὉγο]πΒ ((ο-
ΒΩ Π6 δ ἀβ Οὴἱν 18 βασμδιηθ οτ8, δηὰ
ξἶνοβ [86 γϑδγ8 οὗ ἢΐ8 σοὶ ρῃ ΟΟΥΤΘΟΙ]Υ), ἴο Οοτ-
τοοάυδ, ἀπά ἴο Οασαοα}]α (οχοορὲ ἐμαὶ ἢ οποθ
ΤΏΟΤΘ ἰάοπ 65 Εἴτα τ τ Οθἔ8) ; θα πὸ διζοτωρῦ
5 τηδὰς ἐο τϑοοποὶὶα 86 οομέτδαάϊοιϊίοη δεΐνγθοη
186 ὕννο 1ἰβέβ, θδεγοπὰ ἢ δαάϊξίοπ οὗ 16 τγοτὰ
“ ΔΩΟΙΒΕΣ "ἢ (ἄλλος) ποὺ ΟἿΪΥ ἰο πο πδηηθ οὐ"
Οοπητηοάπβ, θὰ ἴο {μο86 οἵ Ῥοσχίϊηδχ, ϑϑνογιϑ,
δὰ Οαγβο811Δ. ὙΤμπ8 6 δυθ ὑνο ἱπηπα Ί ΠΟΤ
ΦΙΏΡΟΓΟΣΒ ἱπίοτροϊδίθά, ἰῃ ὁ σαΐῃ διζομιρὶ ἰο.
συγα [ἢ8 Δοβυγά ΠΥ οΥὨ ρ]δοίης ΤὨθοἀοξίοη ὑπᾶον
Οοταπιοάτιβ, δθὰ γεῖ τηβκίηρ ᾿ἰπὶ ροβίθσίοσ ἴὸ
ΒΣ ΤΩΣ Ομ υ8, ὙΠῸ ἰ8 μἰδοθὶ ὑπάὰον ϑθνθσαβ {86
ΒΌΘΟΟΒΔΟΥ οὗ Ῥοτίίθαχ 1ῃ8 δβυοοθθδοῦ οὐ Οομῃ}-
τοοάυβὶ [Ι( 8 ποίθινοσΥ, Βοινονοσ, ὑπαῇ ἴῃ
τ ἷ8. οογτοοίοα ᾿ἰδῦ οὗὨ ΘΙΏΡΟΓΙΟΙΒ, [86 τηθηδοῃ οὗ
Τμδοάοιίοπ ὑπάοσ ἔπε σοῖρῃ οὗ Οοιημηοάμπθ ἰ4
τοροδίθα, δῃὰ μΐἷς γεσβίοῃ ἀθβουι θὰ δ8 186 ὕομγίλ,.
ΜΓ ΠΟΤΘΔΒ ΘΥΤΠΠΊΔΟΝ 8 18 ποῦ παιηρθὰ ἴῃ ἰὴ ϊδ
Ομαρίοσ οἰἿ ΠῈΣ Ῥοΐοσθ ΟΣ δῇεσ δἷπι. [Ὁ δ
ΒΑγάΪΥῪ ΡῈ δαἀπηϊοἀ 848 ροββί 8 ἰδαξέ ουθὰ
Ερὶρβδπίυβ, ἱπαοουσαΐθ ἴο ἐἢ8 ροϊηϊ οὗὨ το κ]68585--
π655 ἐβοιρῃ ἢ6 δάγαϊ θα ]γ ἰδ, οου]ά 80 ῥ᾽ ΤΟΒΒΙΥ͂
Βι] Ὑ Αἰπηδ6} 88. 186 οχίβύΐϊηρ Οασϑοῖ οορίθβ οὔ
(8 ΤΟΥ Κ πα δἷπὶ ἀο ΠΟΙ; δβρθοί δ Ὁ 88 ἴῃ
μἷβ Αποογαίμς (πτὶἐἴοη εἰρη ΐθοῃ γθασβ ΘΑ ] 167)
πὸ πὰ (οι. 60) ἃ 150 οὗἨὨ ΘΙ ρογοσβ ὙὙΒΙΟΝ 8.
ἔτθα ἔσοτῃη ἔμ Ὀ]υπάθσβ ἀθονο ποίθά. [Ὁ 88.
Ἐμοσθῆοσα Ἰοησ Ὀδεῃ βαδροοίεὰ ὑπαὶ εἰβ ἑοχὶ Ὧ85
Ῥδθῃ Βεσο ἔα ἰδἰβθὰ ΕΥ̓ ἐγδῃβοσί θοσϑ᾽ τη ἰβέβ κα οσ-
ΕΥ͂ οὐϊξοτίαὶ δὐϊθιηρίβ αἵ οογτθοιίοη. Απὰ ἐπῖ8
βιιϑρίοἱοῃ ἢδ8 θέθῃ οοπγεσίθά ἰηἴο ἃ σεσγίαϊ πεν ὈΥ͂
[88 ΥΘΟΟΥΟΓΥ͂ ἃπὰ οοπιρδσίδου οὐὗἩ {δ8 δοοίβης
ϑγσίας γοσβίοη οὗ {π18 ἰσϑδεϊβθ, οοῃίδἱ μὰ ἴῃ οῃθ-
οὗ {86 Νίιτίδῃ ΜΒ55, οὗὨἩ {86 Βυτίεἰδῃ Μυβουμι
(Λλαὰ. 17148).. Τηὶθ ΜΆ. γα τσ ὕθῃ (568
τι σε τ᾽8. Οαἰαϊ. Ρ. 1717) Ὀθίοτθ Α.Ὁ. 660, δῃὰ ἰ8
ὑπ ΡΓΟΌΔΌΪΥ ΙΩΔΩΥ οεπίαγίε8 οἱ ἀθν ἔμδῃ {86.
τρεῖς οορίθ58. ΤΠ ἐγδηβίδιίου ἰδ οοῃ δ 8 566 18
ἴο Βανθ θδϑθὴ τηδάθ ἱῃ ὑδ6 βἰχίβ. ΟΘὨΔΌΣΥ, ΟΣ
οατ]οσ. Βυῦ 186 Οατοοῖς ΜΕϊοὰ 86 ὑγδμβίαίοσ

9. ΑΙἴδο ἰη Αἀά, 14620 (πίη ορηίυγγ). ΤῺ ἰοχὲ 8Δθ.
ὍδΘἢ Ῥυϊπιοὰ ἤγοτα μεθ ΜΆ8. Ὀγ Ὦτ. ἀθ 1δραγάὰθ, δηὰ ἰβ.
Ρτοᾶχαά ἰο μηδ Ῥείεγίς Τεείαπιεπεί αὖ Οτίρεπε τερεπεί
αοα ἀριμᾶ ϑ'ντοε εετυαία σιΐπᾳιε (αδιϊίησου.
1880).

972 ΤΗΒΟΡΟΤΙΟΝ

μιδὰ Ὀοΐοτο Ηἶπι ττᾶ5 ὈΥ̓͂ ΠῸ πιθδῃβ ἔγθα ἔγοτῃ [ἢ 9
Β]υπάοτβ (ρον ρμοϊπίβὰ οὐ) οὗὨἨ ῚΠ6 οχἰβεϊησ
Οτεοκ ἰοχὲ; ἴοσ ἴῃ οἷ. 16, 1η6 ϑγγίας ὀχβὶ 1 5
18λ6 βᾶπὴ6 δυσοῃθουβ ἰἀθη βοκίϊου οὗ Μ. ΑἸχο] 5
ΜΠ ἢ ΟἌΑσδο4}}4 δηὰ αοἴδ, δῃεὶ {ἢ} 5816 σοῃ ζιιδίοῃ
85 Τεραγάβ Οοτοιηοάυβ. Υεῖ ἰζ τησδὶ δδνθ
ἀϊβενοά ἔγοτη {παῦ ἰοχὲ ον ἐδ δϑέξασ ἴῃ ἰτη-
Ῥογέδηῦ ρασίϊουϊαγβ. [ἢ 186 δ σίδο (1) ψμ θα
Μ. Αὐγοὶῖιβ 18. ἄγδε παιηθὰ (οἰ. 16) ᾿ΐ8 ῬΣΌΡΟΥ
Ῥδίοσμαὶ πϑηθ Κεγιδ (ποὺ Δουογ.8) 56 δἀάοά,
ϑονοσυβ Βοΐηρ πϑμηθὰ ΟὨΪΥ͂ ἔλυῦΠῈΣ ὁπ, 85 ἴδ
Θυσοθεϑοσ οὗἩ Ῥεχίίπαχ; πὰ ἴθ ὅΠ86 δοοουηῦ οὗὨ
δ. τ δοῦυ5 ΣΤ ΠΟΙ ἢ 6 858Π18 ΟΠΔΡΈΕΘΣ Οἶο868,
δ ἰ8 ἀπάοσ Θτβ, ποὲ βϑύθγαβ, ἐμῇ ἢ ἰ5 ῥ]δοοά.
Αραΐπ (μοῦ ἴο ποξῖοα πιῖποῦ γαυϊδί 008) ἰῃ οἢ. 18,
ὙΠ ογΘ {Π6 δθοοπά [ἰδὲ οὗἨ δ ρθγουβ 15 σΊγ οι, γ8
Βηά (2) {86 [0] νος ποίδὉ]6 δἀάϊτομβ δέου
186 πη οὗ “Μ. Αὐτοὶ] ϊὰβ ᾿νῆ0 18. 8180 οδ) δὰ
γέεσυβ.᾽ ΦΝοΝ ΒῈ ν88 αἷδο οδ θά [που
Οοτηπηλοάνβ. [Ι͂κ ἢἰβ ἐἰπηθ, 8ἃ5 1 βαὶϊὰ θαίοσε,
Θ.τατωδομὺβ Μ͵ὰ8 ποίρἀ ἃ5 8 ᾿Υ δ βίου ;᾿ ποσὰ 8
ΜΠΐοἢ τηᾶκο Ὁ Ρῥ]αΐη ὑπαῦ [6 χοῖχῃ ἴο ἩΙοἢ
Ὧμ86 ἩΥΪΟΣ 855: 51:5 ΘΥΤΩΤΉΒΟΠ 8 ἰ5 (πδὲ οὐ [86
δύσοοδβοΣ οὗ Απἰοπίπυβ Ρίυα; ἐπουσῃ (ΟΥ̓ δὼ
ἘΣΤΟΥ Μ ΐοἢ, ΠΟΥ ΘΥΟΥ ρστοδῖ, ἀο65 ποῖ δῇδοῖ ὑ86
4αυσβίίοι οὗὨἉ εἶτλ6) ἢ ἤδσὸ ἰάθη ῆεβ ᾿ἰπὶ τ Ὰ
ἐμαῦ δα] 8 1,.. Οοτηϊποάυπα Ἰυβοπὶ αὔονθ ἢ6 ἢδ8
ΦΟΓΥΘΟΕΥ͂ Τοργεβθηίθὰ ἃ5 ἢΐἷ8. οοἸ]οδζιιθ. Μογο-
Ονον, Ὑμαῦ 18. ΠῸ 1688 ποξθινσίῃῦ, (3) Μ Ἀ116 ἴα
ἐπ βεοοπὰ Ἰἰ5έ, ἱπ δοίη ατθοκ δπὰ ϑ'γγίδο, {Π6
ΦΙΏΡΟΙΟΣ Οὐτητηοάνβ ὑπάον ποτὶ Τῇοοάἀοΐίοπ 18
Ῥίαςεά, ἰ5 ἀἰβεϊη αἰβη θά ἃ8 “« ἀποέλον" Οὐτητηοά 8 ᾿᾽

ᾧ.]- ἄλλος) ἔγσοταυ. ὑπ8 Οοτηπηοάυβ 0 ἢδὰ
Ῥεθα πιθπεϊοπθὰ Ῥεξοσο (οἷ. 16) 85. μαγίμοσ Μ]Ὲ}
Μ. Αὐγο]ίαδ, {86 βαπ|6 ᾿νοσὰ 18 ποῖ δἰἰδοροὰ ἴῃ
ϑγσίδο δϑ ἰδ ἰβ θὰ {ῃ68 τβοκ ἴο 1π6 παπια οὗ {μ6
τοοῖ,---Ρογιίπαχ, ϑανγαβ, Οδγαοα] δ. Οἡ 8 σὸ-
τον, [Πθῃ, οὗὨἨἍ {μ686 σογγθεϊίομβ οὔ ἔπε ἰδχί, νν8
Δινα αὐ ὅπ 6 [Ὁ] ἰὴ σοβ 8 οὐὗὨ οὐσ Θχδιηΐπα-
ἴομ οὗἨ 16 ϑ'γσίας ὑγδῃβιδύϊοθ, (ἰ.) ἔσοτη (1)
186 δυθδεϊξαξίοι οὗὨ ὕἜσὰ5 ἴογ ϑϑύθγαβ ἴῃ οἢ. 10,
ἐοροῖμοσ ἰτὰ (23) 1Π6 πιοπίϊοη οὗ ΒΥΠΗΏΔΟΝ δ
ἰωβεσίθα ἰῃ οἷ. 18 ππάοσ ἐμ 6 τοῖρῃ οὗ Μ. Αὐτοὶ τα,
δ Δρρϑδῖβ οοσέδίη ἐμαὶ Ερὶρμδηΐαβ, δοοοχάΐϊηρ
ἴο {Π8 δποίθηῦ ασϑοῖς ἰεχὶ ἀμ θυ] γἱπρ ὑπ ϑγσίδο,
Οἱ αροὰ ϑγπιηδοῆυβ ποῦ ἀπά ον βθύοσιβ (198-211),
δυΐ δβοῆια ἐπ ΓΕΥ Ὑθαγ8 θαυ! θυ, ἀπάον Μ, Αὐτο-
᾿ὰ5. Απὰ ([1.} [λ 6 ἘΠγδο ο] ὰ οπιἰβδίοη (3) οὗ {πα
4. ΔΩΟΕΠΟΥ ᾿ἢ ἴσοι ΔΈΟΣ [ἢ 6 ΠΔΠ)68 οὗὨ 1Π6 ΘΙΏΡΘΙΟΙΒ
ἷπ οἢ. 18 15. βίσοῃρ δυϊάθποθ ἐῃαΐ οἢ. 16 ἀϊὰ ποῖ
ΟΥΪ ΠΑ Π]Υ̓ Ἔχ ἢ Ὀ16 οἰἐμον ἘΠ 6 δυρεγῆπουβ πιθπίϊοῃ
ὍΡ Ῥετεῖδαι δη ϑεύθσιβ, ΟΥὁἨΥ̓ ΌΠ6 δρϑιγὰ Ἷοῃ-
ἩπΡὰ 8δ8 ἴο Ο(Ἀσβο] α, ΨΠΐοΟἢ ΠΟῪ ΔΡΡΘΩΣ ἴῃ
Οτθεκ δηὰ ϑγσχίας δἰ κα; δὸ ἐμαῦ 1ῃ8 ἰμέσιιβίοη
Οἵ (Π6586 ἔπγθο ὨΆΤ65 ἰπίο οἢ. 16 18 ἴο 6 56ῖ
ἄἀονῃ ἴο {π6 ὈΪαΠάΟΥ οὗ ἃ Βοσῖ θα ὙΠῸ νγ85 τη 8]
ΒΥ [86 δἰ σιν θούνγθοα όχι δηὰ ϑδεογι,
Διὰ μαὰ δυβεγοὶ ἢἷ8 αγθ ἴο ὃ6 οδισιΐ ΟΥ̓ {Π8
πΔΙ6 Απέοηπίπιϑ, ὙΏΘΤΟ ἰδ ΟσουΓ5 θοῖον (οἢ. 18)
88 ὈΟΤΏΘ ὈΥ͂ {Π68 50ῃ οὔ ϑθυθσὺβ ὙΠῸ ἴδ Κποννι 88
ΟὐδυςΆ}14 ; ΟΥ̓ΡΘΥ 805 ἴο {Π6 οοπῃ)οοΐαγαὶ αἸΐο τ -
δέϊοηβ οὐ ἃ δφουσθοίοσ Ψ8Ὸ δε]ϊονοὰ (ργοθ δ ]Υ
ἢ σουὰ γοιιβοη, 8566. ἈΓΕΪ0]6 ΒΥΜΜΆΘΗῦΒ) ὉΠδὺ
ϑΥτηδοῆυ θεϊουροά ἕο {6 ἔϊτηθ οὗ ϑενθσυβ,
διὰ ἀοϑἰγοὰ ἴο τηακοὸ ΒΡ ρῃαπίυϑ Βα δ0 ἰπ ἀδυρίτα
οὐ Ἀἰβ οὐῇ ΘΒ χΟΒΟ]οργ. ΤΆοβε ἱπίογροϊαἰίοιβ,

ἃ ΤῊε οοπΐαδίοῃ διποτβ ὑπ6 ὭΔΠΊΘΒ, ὅο.» ἰπ [26 οτγὰοῦ
ΟΥ̓ ἰμ6ε6 ΘΙΩΡΘΓΟΓΒ, ΚΤΌ88 Δ8 ἰΐ ἰδ, ἰβ ηοὶ Πποὰϊ Θχοῦθα
ὙΒΘΏ ΟἿ6 οοπδίάογα ἰμδὶ (Π6 ΘΙΏΡΕΓΟΓ ΜῸ ΚηΟΝ 85 Μ.
Αὐτεῖαθ Απίοπίπυδ, Ὀοτο οΥ κἰΠΔΙΙΥ 1.18 ΓΔ ΡΠ6Γ 8 Ὥδσὴα

ΤΗΕΟΘΟΤΙΟΝ

Βεΐηρ ἔπ ο]άδν ἢπδπ ἔμπα ϑυ σίας τοσείου, τοῦσὶ
ΤᾺε οἵδε:

μανό οοουγτοὰ αἱ ἃ ΥΟΤΥ͂ ΕΔΥΪΥ ἀδίε."
σοσταρτίομϑ οὗ ἐπε ἰοχῦ ἔσομαι ὑυ μοι ἴῃς ϑυτίςς
8 ἔν86, χηιϑὲ ἢν θ6Θὴ ἴῃ ἃ ΘΟΡΥ͂ ἴο τι ἰοἢ 18
δυῖ ΠΟΥ οὗ ἐπε Ρεουάο- ΑἸ Βαμαβῖδιι ϑ'υπορεὶς (ος δὲ
Ἰεδϑΐ οὗ ἔμ Ἰαΐίεσ ρμᾶτί οΥ̓ἁ ᾿ξ, 5. 79) μιϑὰ δόζεβε;
ἴοσ ἢἷ8 δοοουηῦ οὗ ἴπ6 Ογθεὶς τοσβίους οὔ δὲ
ΟΙὰ Τεδίαπιθπι 8 8 πιεσὲ δὈβέσγαςς οὐ {δὶς οἱ
Ἐρὶμμιδιΐιβ, δ8. ἵπ ἴμ6 ρτθδεῶξ ασϑεκ ἱεσί, επὲ
Ο]]οντ8 ἴδ ἴῃ ἐμ αυβυσα τγ οἵ ρ]δείη Βστοταδοδοι
85 “τηϊγά ᾿ ἐγαηβίαϊοσ ὑπάθσ ϑδτογας, πίϊδ
ΤῬμεοάοξίοι 88 “ Του τ ἢ ἢ ἀπάθν Οοτηπιοάυε (ἰδ
ΤΧΧ. δαὰ Αααΐΐα θείης τεβρεοξίνεὶυ ἢτγσὶ δρά
δβοοοπὰ.)" Τὴ ἀπίε οὗ {π18 ϑ'ψηπορϑὶβ ἰς πποεσες
πὰ ΡΟ ΔὈΪΥ͂ ποῖ ὙΟΡΥ ϑασ]Υ. Βαΐ ἰξ ἰς τε
ΤΆΣ ΚΑΌ]6 ἐῃδὲ {πὰ σομρῖ]οῦ οὐὁὨἨ ἐδε ῥαρλὼ
Ολγοπίοῖς, νη ἈἰοΝ 18 οὗ {πὸ βευθ ἢ οοηΐασν (οοα-
ΤΕΠΙΡΟΓΆΓΥ ἐμεγείοσα ψ ἢ τπε ΜΒ. οὗ ἐδε ϑττίαμι
ἴεχέ δθονθ οἶδε), τηῦβὲ παν ὑϑοὰ 2 οὐρτ
Βἰμ ]αΥΥ αἰίοτοὰ; ἴὁὼσ Β6 ποῖ οπὶν ρίβοις
Τμοοάοϊτίοη ἀπάοτ Ὀυοπιπιοάιε, 88 δἰγοδάς οἰδιοὶ,
ὑπάον ὑπὸ γϑὰς 188-4, θὰ 4150 ϑγτωπιδεδῦο
Ὁπάεν ϑενοσδ δϑ ἰιΐ8 δ5 301--ὦ, οἰἐίαρς ἘΕρίρδι-
Ὠἰὰβ δ5 ᾿ΐἰβ δαύμουυ ἔὸσ ἷ5 δοοοστὶ οἵ δοιὰ.

Ῥετιιξ, «ηὰ δῖδο ὑμπαΐ οἵ μ΄ πηδίοση δὶ σταιζδε δον ϑεσεέγα,
πὴ ΠΒ6 ἰγαπδίεστοά [6 πδῖὴθ ὕεγυβ ἐὸ μὲβ μασζίϑες ἱ.
(ὐπιποάμε; δὰ βηΔν δὲ πΠὴΠ6ὲῚ κδῖηῆς πδῦρρα, Ν᾿
Αὐτοϊὰ9 Απίοηίπαικ, οὗ οἰ }}ν ἀδαϊμτιδίδὰ τἴνε ἐεορετος
ΨἘΟ 15. ὑδυλιν οδι "θὰ ὈΥ ἷδ ἰσκῶδιης σπγαςαῖζα.

4 Τιιο βαδβδρεβ οὔ Ερίριιδβῃίβ δῦους ἀϊεευσϑοὰ πισὶ
Ὧδνα τὰ βοπιον δὶ δ8 0] οσβ ἰὰ 186 ατοεῖκ πακὸ τὲ
Βυιίδς ἰγδηδιδίοσ 10]ονοά. --- ΤῆεΣ νοτὰς ἰὰ σηπεῖε
Ὀγδοικοῖϑ ΔΡΡθδσ ἴο Ὀ6 ἱπίογροϊδιίοηα, θὰξ δδυ ον :μ.δὴ [μὲ
ἰπλο.

ΟἈι. 16. Τοῦτον (δο. ᾿Αντωνῖνον Πίον) δεαδέχεται [Καρε-
καλλος ὁ καὶ Τέτας, ὃς καὶ) Μάρκος Αὐρήλιος Ονξρος
[ἐλέγετο], καὶ βασιλεύει ἔτη [{ζ (τεδαὰ 90. Ἔν τοῖς
αὐτοῦ Χρόνοις καὶ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος βεσιλενι
τὰ αὐτα ((7 ἔ ἔτη. [Περτώναξ μῆνας Φ΄. Σενῇρος ἔτη αι
'᾽Ἔν τοῖς τοῦ Οὐήρου χρόνοις Σύμμαχός τις... μὴ τιαν
θεὶς ὑπὸ τοῦ οἰκείον ἔθνους .. . προστρέχει τοῖς ᾿Ιονδαίδις.

ΟΒ. 11, Μετὰ τοῦτον δὲ κατὰ πόδας ἐν τῷ ἑξῆς χρόνω.
τουτέστι περὶ τὴν Κομμόδον βασιλείαν, λέγω δὲ τοῦ
δεντέρον Κομμόδονυ, Θεοδοτίων τις... ἐξέδωκε. ....

ΟἩ. 18. ... Μετὰ ᾿Αντωνῖνον τὸν Πίον βασιλεύει Ἡά;-
κος Αὐρήλιος ᾿Αντωνῖνος, ὃ καὶ Οὐῆρος, ἔτη ιθ΄ - ἐλέγετο
δὲ αὐτὸς Λούκιος Κόμμοδοςς Ἔν τοῖς τούτον χρόνοις.
ὡς πρότερον εἶπον, Σύμμαχος ἐγνωρίσθη
Μετὰ τοῦτον Κόμμοδος ἄλλος βασιλεύει ἔτη ἐγ σὲ
χρόνῳ γνωρισθῆναι Θεοδοτίωνα εἴπομεν, τὸν ἀπὸ Μαρεω-
νιστῶν Ἰουδαῖον γενόμενον καὶ τὴν τετάρτην ἐριέσστων
ἑρμηνεύσαντα. Κόμμοδον δὲ διαδέχεται Περτίναξ, καὶ.
Τοῦτον δὲ διαδέχεται Σενῆρος,: καὶ βασιλεύει σὺν τῷ νι
αὐτοῦ ᾿Αντωνίνῳ ὃς καὶ Γέτα, ἔτη ιη᾽ - Τελευτήσαντος δὲ
Σενήρου διαδέχεται τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ ᾿Αντωνῖνος Γέτας ὁ
νἱὸς αὐτοῦ ὁ Καράκαλλος ἐπικληθεὶς, καὶ ποιεῖ ἔτη ζ΄.

1 188 σμδηροδβ Βογο ἱπάϊςδι θὰ ὈΥ Ὀσγδοϊκοὶς ἂτε ταδόἊ αὶ
«ἢ. χΥΪ. (88 τ᾽δϑ Ἰοῃβ δβῸ βυρρεδίοά ὈΥ Ηυεε), ἴ᾿ε βεγίυδα.
ςοπιτδάϊςσιοηβ δηὰ δυβυγά θα ἀΐδαρροσ. ΤΒἊ ἐγκοῦ-
δἰδίθηις τηϊβίακε δῦους {86 ἕοττωετ Οοσωτωοάαε σραν θὲ
αἷδο τεπμονϑὰ ὈΥ͂ δισ κίης ουξ ἐν τοῖς αὐτοῦ χρόνοις...
τὰ αὐτὰ ζ΄ ἔτη ; οΥ (ἸΏοτὸ ΡΓΟΌΔΌΪΥ. ὈΥ͂ διτκίος οὐἱ οἷν
ἴδιο Βταὶ ἴυυγ δηὰ ἰδβὶ ἄν ποσὰ δικὰ ὑτοδχίῃρ ὁ, δὸ δὲ ὃ
τοδὰ, ὁ καὶ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος,---τπείκ τυσαξὰ
8 Ἔστουθοῦβ ἰἀοηεδοδιίοη οὐἨ μίση πεῖ δὲ
δᾷτοοδ π ΠῚ {Ππ6 ταἰδοιδίοσηθις ἴῃ ςὮ. 18 (28 κίτες ἰὼ ἴὰε
ϑυτίδο).

ΝΒ. Το πογάβ τιμηθεὶς δηὰ δῖα τεσῖος-ἰ
δῦονο ἰῃ οἷ. 16 ἔγοιι ἔμ6 Ῥεευάο- Αἰ βαπιδκίδη “
θοῦ τθ6 ϑγτίδο οοηθτιμβ.

ΓἼὰ (6 Αὐοέατίμπε οοταρ !οὰ ὉΥ͂ Οαττιίοσ, αννὰ δρ-
Ῥευάοά ἴο τηοαὶ οὐϊίοπϑ οἵ Ὑμεοάοτεῖ, 'ς ἐο θὲ ἰσασιὰ 5
βἰτα ἶδὺ δου ἀκοιπλετὶ οἵ ΕρΡ ρῃμδηὶ δ᾽ Β δοοοαηξ οὗ τ ἐλτοὸ
σψογβίοῃβ, [ὰ πο ἢ 0818 ΔὈν ΓΑΙ [6 ]5ὸ τερεαῖοὶ. Βας
186 ἀδίε δηὰ δυιμοσδμ!ρ οὗ [815 ἀοσυπιοης ἃσὲ πσκεείδὶα.

ΤΗΒΟΘΟΤΙΟΝ

ΤαΙδ τέο, μόνγονον, 1ξ 18 ἠο ΡῈ ποίοά, τείγαϊπβ
ἔτοτῃ θοσσουίηρ ἔσοτη ΕΡΙ ρβδηΐαβ μ6 ἀθεϊσῃδ-
τοι οἵ Τιηοοάοίἑοη 88 “ ἐουγα]ν,᾿" δρὰ οὔ Ααυΐ]α
88 ““ ββοοπά; ψ 116 ἢ6 σϑίβί ηβ ἐμαὶ οὐ “ ἐμλγὰ ᾿
ἔοτ' ΒΘ πητηδοθπβ, Ἀν ΒΊΟΝ. ΟΥ̓Ὠ Θουγ56 ἔτ} }168 ἐμαὶ 6
οουαπίοα Ααπῖ]α ὅτδὲ διὰ Τμοοάοίίου δοοομὰ, πὰ
ἀϊά ποῖ ἰποϊαἀθ ἔπ υχχ. ἴπ ᾿ἷ8 σθοκοηίηψ. [Ὁ
8. οογξαῖϊὶπ ἐμαὶ Ερὶρμδηΐαβ, δὰ 86 ϑυπορίϊες
δθεσ ἰπη, ἰῃ ἀθεὶρπδίϊης ὑπ6 ῆγαα ἐγϑηβιλίοσβ
88 δεοοπά, ἐπ ἰτά, δηὰ ἐοαγίν, ἱπίεπάθα ἴο πιᾶσκ
Ὁ ῖΣ ΟὨχομο]ορίοδὶ ογάοθγ ἢ [ὉΣ ψ ἢ ὑμοπὶ {π6
ΧΧ. ἰδ Βσβι, δηὰ Ερὶρδῃὶῃβ 85 δδ5 Ὀθθῃ δῆθνῃ
βίδιοβ Ἔχργεββὶυ ἐπὶ Τῆδοάοίίοι Ο8Π|6 “ ΔίοΣ ἢ
ϑΥπιηδολι8. ἰπ 80 ρῥ]αοίῃρ (ἢ6886 ἔνγο, Β6 τ 88
ῬΙΟΌΔΌΙΥ τη δὰ, 88. πιοδῦ ΤΙ οτβ οὰ ᾧἢ8 δι 7εοῖ
ΞΌΡΡοΒα, [Ὁ] ον πρ ἃ δυρροδύϊοη οἤεγοὰ ὈΥῪ δΜοπῦ-
ἴδυοου (γαοίππίπανία ὧι Ηοταρία) ὉΥ͂ Οτὶς π᾿ 8
ΘΟ] ΤΏΏΔΥ ΔΣΥδηοτηθηΐ οἵ ἴῃ ΟΥΘΘΚ Ὑθσβί θη,
186 ογάογ οὔ νοῦ ψγ88, 88 ἰ8 γ76}} ΚποΏ,
Αφυ1]α, ϑυπιηϑοιυ8, ΩΧΧ,, ΤὨροάοιίου ; Του ἢ
{86 ἔοι ὑπδὺ 1786 ΧΧ. βιοοὰ τμἰτὰ δῃὰ ποί ἔγχεϊ
οὐρπῖ ἴο ἤδνθ ἀρρτίθοα εἰπὶ ἐπδί Οὐ ρθπ᾿ δ ογήογ
88 ποῖ οῃσομοϊορίοδὶ ; 5 αῃὰ ἢ6 πἰπ)56}} (ἐἢ. 19)
ΔΟΓΌΒΙΥ ΆΤΏ5 8 Τοϑάογβ ἀραϊηδὶ Ὀοίηρ' τοϊν]ϑά
ὉΥ ἰϊ, 85. 8οπ6 δϑιὶ δε, ἱπέο βυρροβίηζς Α4πὶ]ὰ
διὰ ΒΥπιπβοῆυα5 ἰο Ὀ6 μῥχίοσ ἴο ἴδ χΧΧ,
Ηδτὰ]ν ΔΠΥ͂ Βοβο]Ασ οὔ ἰδίου ἀδγβ ὀχοορί Ρεΐϊανίυβ
(Απἰπια(οονβίοπσα; 6 7. ἔοπι. Ολγοποί., Ρ. 899,
οἀ, 1622) μᾶ8 αδἰξοπιρίοὰ ἰο πιδϊηϊδίῃ ὑπαὶ
ἘρΡἱρμιδηΐῃς ννδβ σίρῃδ ἴῃ ἐμ18 νον. Το ῥσϊηςῖρ]θ
οὗ {π6 Ηδχαρ]αῦ ἀυγδηροιηθηῦ, [Δ ἔγοτα θεν
ΟὨχυδοϊορίοαὶ, 'γ88 ρίαν {μπῖ8; ἴ0 δεῦ οὐδι
δραϊηβὶ [86 οὐ ξὶπαὶ Ηθοσον [6 δποίβθηϊ δι μου -
ἰδῦϊνο νεσϑίου οὗ {π6 ΧΧ΄, δπὰ ἴο βυδ)οϊῃ ἴὸ
ὉΔ0 ἢ ἐῃ6 νογβίοῃβ ἀθυϊσϑὶ ἔσγοτη ἀπὰ βα θϑἰ ἀἸΑΥΥ
ἴο ἰξ. Τδὰθ Ααυΐα δηὰ ϑυτηηδομαδ, Ὑ080
ἐχδπδ δίοὰ ἀΐσθοῖ ἔτοπι ἐπ Ηδῦσον,, ἡ τα ρἰδορὰ
ποχὶ ἴο 1Π6 ἔτγο οοἰπαπηηβ ΜΠἰοἢ οοηθιϊποά ἴῃ 6
Ηοῦσεν (ἰπ 118 πδεῖνγα ὡπασμοῖοσ, δά ἱπ [868
Οτεεκ); διὰ Τῃοοάοίίοι ἔογ {Π6 {Π| γϑϑβοῃ υγ83
ΔρΡροηάρὰ ἕο ἔπε ΧΧ., 28 θεϊῃρ [16 τηοτα
ὉΠδΔῈ 8 Τϑοθηδίου οὐ ἐπεὶσ γογϑίοα. ΤῊ ρχαρ]α,
Ἐδογθίοσο, γ16}45. πὸ δυϊάθποθ οὔ ἔπ τπδέξεσ οὗ
μ6. τοϊδίϊτο Ῥυοσ Υ οὐ {886 γεγβίοθβ. Αβ ἃ
ξτουπὰ ον ῥ᾽ δοῖηρ ΘΚ του ἢ 8 Ἰαδῖ, 10 8 ἀϑ0.8}}
Δγραθὰ ἐπδὺ 188 5:16ποὸ οὗἩ ᾿γϑῆδθὺβ σομοετηϊῃς
δὲπλ ἴα ὑπ ρᾶϑθδαρα 80 οἴζθῃ στοίεσγθά ἴο αῦονε,
ΒοτΘ ἢ6. τοίεσε ἴο Τμθοάοίϊοη δὰ Ααυΐ]α,
᾿ἰτηρ᾽ϊε5 ἐμὲ ϑ.τατηδο υ1.8᾽5 γϑυβίου μδὰ ποῦ θέθῃ
Ιηδάς, ΟΥἨ δὲ Ἰϑαβδὲέ ῃδὰ ποὺ δὰ {ἰτηθ ἔο σϑϑοῖ
1 γοῦ5, ἤθη Ιτϑρδθὺβ ψτοῖθ. Βιῦ ἰδ ἢδὲ ὈδΘῃ
δθθννῃ πθονο, [ἀτὲ. ΒΘΥΜΜΑΟΘΗῦΒ] ἐπλὉ 6}}}8 ἀΥσα-
τηθηΐ ἰ8. ἱποοπο] δὲν, Αἱ (Π 0 βϑηε εἰτηθ 86
ἀϊδεϊπος ονίάοποθ δἀἀασοά ἴῃ ἐπαΐ ἀσθῖο]6 Ὀσίηρ-
ἴῃ ϑ ΠΛ Δοιδ ΥΕΣΥ οἰοβα ἀονῃ ἴο ἴπ6 ἔἰτηθ οὗἵὨ
Οτῖζοη, Ἡ μοβθ δἰ ἀθσ σομ θα ΡΟΥΑ ΣΎ ἢ6 ΠΊΔΥ ν6}}
πᾶν θδθη, ὙΠθη σοπηδίποά τ ἢ {ἢ 6508} 88
ἔλεος ἐμαὲ Τμθοάουίοπ᾽ 8 νοσβίοθ 88 ὑσὶ θη
Ῥδίοσε ἰγθπαθιβ᾽5 ὑγϑαῖῖβα, ὙΠ Ὸἢ 88 θη
ῬτΟΌΔΟΌΙΥ͂ Ὀοίοτα Οὐΐζθη νγ88 ὈΟΓη, ΠΟΤΟΑΙΠΪΥ͂
ὈΘίοτο ἢὶ5 ἰῃ ΠΟΥ͂ ν᾽)88 ραδὺ- ΤΊ 68. ἰδ ΠΑΡΑ]
Ῥοββίθ]6 ἴο τοὶ Ἐπ εοποϊυπίοη, {πὲ ΤΗροάοι οι
τν 5 ἴΠ6 ΘΑΣ]οΓ οὗ πε ἔνγο. Ογίρψομ, ϑΠο 8. ἢ 8
Θαυ] δῦ ὙΥΙΓΟΓ ἴο πιθη τίου 411 (ἤἴγθθ ἐΥΒΏΣ]δίο 5,
ΒΘΘΠῚΒ ὅο ἱΠΊΡῚΥ ἐπαῦ 018. 8 80; ἕὸσ ὑπουρῇ ἴῃ
ἘΠπ6 Ηδχαρ]δ ἢ6 ρΙδοθβ Θ πη Ί ΟΠ 8 Ὀοέοτ ΤΉ θο-
ἀοξίου ΤῸ ἔπ τϑᾶβο δἰ γον ὀχ ρ]δἰηρὰ, πὰ οἰδίηρ;
86 πὶ ἰπ 8 τΣΙπργΒ Β6 ὈΒΌΔΙ]Υ͂ ΣΟΥΘΥΒ65 {Π8

ε 7Ζοτοιια ἱπιρ! 165 (μΐ8 ἰῺ 8 πογὰβ “"" Ααυ δ εἰ ϑγτω-
Τύδοδυδ, ΧΧ. οἱ Ὑμποοάοιο διρῖπε ογάϊποτη ἰθηθηξ "
(νην. ἐπ Κρ. αἀ Τίξωπι, 1η|. 9, Ρ. 134).

ΤΗΕΟΡΟΤΙΟΝ 978

ογάοσ. [Ια {Ἀ9 ἔγαφτηθῃῖβ οὔ {ῃο86 οὗ ᾿ἰ8. (Ὅπι-
γηδηξαγῖδ8 ΜΙ ἰοΝ ὑν τα υυτ ἔθη Ὀείοσα 231, ὁοοῸΓ
[886 εαυ]ϊοδῦ Κηιονγῃ ποὐΐοοβ οἵ ϑυτ Δ Οἢ δ᾽ δ.
οχϊδίθηοθ πὰ ψογκ ; δηὰ ἰπ ομ6 οὗ [μ686, ἴῃ 8
ποῖθ οι Ρβ. ἦν. 1 (Ρ. ὅ56, Ποϊδιὰ 8) οπ ἔδ6 μολὰ-
ἴῃς εἰς τὸ τέλος, ἢθ οἰΐεβ ἔῃ νδγβίοῃβ ἰῷ 186
οσγάογ, Ααπ1]4, ΤΗθοάοίίου, ϑΥπτηδοῆας. 80 4169
π Πὲβ ποῖα ἐπ ἔμ τπγοσὰ ϑείαλ (ἰδ., υ. 815.) νι“ ἰοἢ
ΒΟΝΟΨΟΓ ῬΓΟΌΔΟΌΪΝΥ ὈΘΙομρΒ ἴο δῃοῦθεσ ψοσκ οἷ
ἱβ οὰ [88 Ῥβδ᾽ πιβ, ὅπ 6 Εἰ πολσίγἰἀίοη, οἵ Ἀπ κηοντα
ἀδέε; διὰ δϑζαίπ οὐ 50. 9οἢη ἱ. 28, ἴῃ ἷ8 Οὔὐηιπι.
ἐπ Ψοαπῆ.,) ἴοτη. νἱ. (Ρ. 141), ψσι θα 282-238.
Απὰ φ0 ἢηδ!}}Υ π᾿ μῖ8 ΟὍπιπι, ἧς λαξξ., ἴοτη. χνὶ.
(Ρ. 742), ψοσθ οἡ 8. Μαί(. χχὶ. 5. ἢθ οο]]θοῖδ.
8}} {π6 τϑηάδοσίηρβ πονα ἴο Βίτῃ οὗ Ζροϊι. ἰχ. 9,
ΔΙΥΥΔΏΙΩ ὑπο ἴῃ δὴ ΟΥΔΟΙ δυ ΔΘ ΕΥ̓ τηθαηῦ 88.
ςΠχοπο)ορίοδὶ, ΧΧ., Αααΐ]α, Τπθοάοξίοι, ϑ'γτ-
ταδοῆας, “ ΕἸ "ἢ ογβίοη ; δὰ ἐδπὶβ ἴῃ δ ψοσκ
τὶ ἐΐθη Δίου ἢ6 δὰ οομῃρὶ]οὰ 8 Ηοχαρῖδ, ἔος
Β6 Τοίοσβ ἰο ἰξ ἴῃ ἕομῃ. χυ. (ρ. 671). ἔνϑθῃ
Ἐπδερίαβ, στβοδα ἔπι! δ ἢ Ὁ86 Ηδχαρ]α
ΜΟΙ] παξυχδ! νυ ἰοδὰ ἢΐτη ὅο [Ὁ] ον [18 οτάθτ,
βοιηθεϊπη88 δβεῖβ Τηθοάδοίίοη Ὀδίοσθ 5. πη Δοἢ 8,
85 6.9. ἰῃ Οὐπῖπι. ἐμ} 88.,) οὰ. Ῥᾷ. ἰϊ. 2 (“’ 86 δὴ").
Φογοιλθ᾿β ΘΥΪᾺθηο8 8 ΠΊΟΥΘ ΘΧΡΥΘδ8, (ὉΣ, ποί ἐὸ
τηθηζίοη ἐμαὶ ἴῃ ἷ8 Ῥγαθί. αὐ Οοπιπι. πῃ Πα.
δῦονθ αυοΐοά, ἢθ παπιθ5 Ῥμϑοάἀοξίου βεοοπὰ ἰξ
πηθηἰϊοηΐηρς ὕἢ8 ἴδτθο, ᾿ΐ8 δχργδιβίοη ἴῃ δ ΐ8
Οοημπ. ἴα Ἐδαϊ,, οα ᾿ν 1}. 10 (ρ. 694) “ ϑγτηπια-
οδυ8 ἰῃ ὙΠποοΔοι οηΐ5 βο[α σομοθάθῃ5,᾽ οδῃ Ὠδτά
(ὑδουρῃ Ὧν. ΕἸο]ά 5θεπὶβ ἕο αυδβίίοι (ἢ ΐ5, Ῥγο-
ἰδέα. ὧν Πσοχ., Ῥ. χχχ.) τηθδ 1685 (δὴ πὲ Βα
Βεἰονοὰ ον τηπιδοα5 ἴο ἤδγο υβοὰ ΤὨοοἀοίίοη᾽ 5
νογβϑίοῃ. [Ὁ ΤΑΥ͂ 06 δάἀοὰ ἰῃδὲ βοτμδ ἰαΐοσ Βα
5}}}} ΘΑ] ἐντὶ ἴθ 8 οὐ σορυῦθ οομ ἔῃ ΟΟΟΑΒΙΟΠΑ]]Υ͂
ἴο []]ονν (86 οτάθν Ααυΐ]α, ᾿᾿ μοοἀοξίοῃ, ϑ'γπη)8-
οἴυ8. Τῆυβ Τμοοάογοῦ ἴῃ ὅΠ6 ποῖα ὁπ πιο
δῦογε σϑίοστοά ὕο ; δῃηὰ ἢ 58Π16 Ἀσσϑῃροιηθηῖ 5
ὉΠ ΌΣΩΪΥ δάἀορίοὰ ΟΥ̓ ΡΒ ορουυβ (1π Πεχαδηι. ;
Πτ οοαΐυτυ), νὰ (Π6 ΧΧ. ρ]αοοὰ βχεβί,
ϑῃονίης {πα 6 τηϑδηῦδ ἰδ 858 οῃσοθο]ορίοα].
ΟἸγταρίοάοττβ 8}50 (6 ἢ οσ ΤΕ οοπΐανν), ἰῃ ἰδ
Οὐπιπι. ἵπ υἱοῦ, οἰϊα5. ὑῃ6 [Ὦγοθ ἰδῦίθῦ πϑιηθβ ἰῃ
τῃδῦ οὐδ ἸΏΟΣΟ ἔΓΘΑΌΘΟΥ ἐμαη ἰὰ (πδὲ οὗ ἐμ6
Ηδοχαρίδ.

Οἱ ἐδο ἡ}0168 ἰδ τηδὺ ὃὉ86 οἤξγθὰ 88 ἃ ὑσοθ8}]6.
δοοουπὲ οΥ̓ ἴδ6 [λοῖθ, δῃὰ οὔ {π6 πικἰδίαϊκοβ οἵἁ
Ερὶρμδηΐαβ οοποοσηίης ἔἤθπι, ἐμαῦ ἢ6 δὰ Ὀθέοσθ
μἶπι δοηθ δυϊμοσὶυΥ, ΠΟΥ ἰοβέ, νυ βίοι ρἰδοοὰ
Τμεοάοίίομ υπάθσ (πιτηοάυβ δηά ϑυτηηιδοι 5
ὉΠάΟΣ ϑονοσαβ; δηὰ ἐμαὶ ἴῃ ΟΥάοσ ἴ0 σϑοοῃοῖ]ο
118 τ Ὁ} νν ἢδὲ βοοπηθὰ ἴο πίπη ἴο θ6 ὕπ8 εὐ άθμοθ
οΥὗἩ {6 Ηδχαρὶα ἴῃ ἔμπνους οὐἩ {π6 ῥυίου Υ οὗἃ
ΒΥ ται Δο 8, 6 ΘΟ) ΘΟ ΌΓΔΙΪΥ σογγεοίοὰ ϑρυσγμδ
ἰηῖΐο Κεγιϑ, ΟΓΥἠ ῬΟΥΙΔΡ8 δββυϊηθά ὑπαῦ θὰ ο Ὁ
ΕἰΓΠΘΥ δῖ ΜΞ τηρδηΐ Μ. Αὐχοϊΐαβ, ψἢο, ἰπ
ἴδοι, θογα ΒΟΪᾺ Ὠδιηθβ. ΟΥ̓ {π6 βιυρβθοαιθηῦ,
Οἴδηζοβ ἰηἰτοἀποοά ἰηΐο πἰς ἰοχί, Θχρ απδίϊοη
ἢιᾶνο Ὀ66ῃ βιιρφοβίοά δθουθ.

Τηυβ (ἢ6 ἀϊτεοῦ ουϊάθηοθ ἰοδὰβ ὰ8 0 ρ]δθθ
Ὑποοάοξίοπ δϑουῦ ἐπ γϑδγ 180, δπιὰ ϑυτηπιδοιαβ
ἔγοια ἤθε ἴο ἐπ ΣΕΥ γαδτβ ἰδίου ; ἀαίθ8 νυ ο
δτοθ Μ6}} σι ῖξ ῃς ἔδν Κποννὰ ἔδοὶβ οὔ {88
ε886. Βαὶ ἱμάϊτοοϊ ουϊάθῃμοθ οὐ 8ῃ θυ] ον ἀδίο:
ἴοσ Τβεοάοξίοη [85 ΟΥ̓ βοῖηβ θθθῃ βυρροββὰ ἰο δ6
ἔουπά ἰῃ ἴπ6 Δρραζοηΐ 88 οὗἁἉ ἢ͵5 γδυβίοῃ ὑγδοθ-
ΔΌΪῈ πὰ ἔπ 7γυρῆο οὗ 7υβεϊπ ΜΑΓΊΥΥ, ἃ σοσΚ
τι λύθη ποῦ Ἰδίοτ ἔμδη 164, ρθσῆδρβ βόπιθ ὑνσθηίχ
ΥεΔΥβ δα] 6γ. ΤῊ (Ἀ]]δοίουβ ομδγαοῖοσ οὗ (88
ονἱάθποθ νν}}} ΠΟυΤΘΥΟΣ θ6 ῬΤΘΒΘΠΕΥ Βῃ ον.

ΤΒ6 οδδγαοϊοσί βεῖοβ οὐὔὁἩὉ Τποοάοίϊομπ᾿ 8 σου ῖκ ἤανθ.
Ῥδθὰ ἀοβοσίρεὰ ἱπ ἃ ῥσουΐοιι9 δξϊς]α [ΠΈΧΑΡΙμΑ,

Ὁ74 ΤΗΕΒΟΒΘΟΤΊΟΝ

Ὑὺ]. 1Π1|. ρ. 23]. [ὃ νὰπ ποῖ 80 πιῆ δη ἱπήθ-
Ῥοπάθῃξ ἐγαηβίδιϊοῃ 48 σαύμοσ ἃ σου ϑίοῃ οὐὗὨ ἐπ6
ἸΧΧ., ψ ἢ 188 Ἰηδογίϊομβ ἀδυϑ!}ν τοδί ποὰ, δὰ
118. οἰ ββίοῃβ ἐἰρρηοὰ τοῖα ἐπε Ηκτεν ---ρτο-
ῬΔΌΪΥ τὰ ἀμ Δ ρ οὗ Ααυΐ]δ᾽8 νογβίοῃ, ᾿Ἀ6-
φοτάϊηρ]γ, Οτίζϑη οοσ]ὰ σοιιρ]6 ἰδ ψ (ἢ ἘΠ ΕΧΧ,
Δ8. “δαυϊνδιοηΐ " νοσβίοης (τὰ ἰσοδυναμοῦντα
ἀλλήλοι5), ἰπ 8 Ῥα588ς6 (Ε. αὦ ΑΠγίοαῃ. Ῥ. 15),
ὙΠ ΟΣΘ ἢ6 ποξίςο8 ἴῃ ΒΡ] ΘΙ ΔΥΥ ὙΘΓΒ65 δὲ
ἐπ6 πὰ οὗ Ψοῦ, σίτοι ΒΥ ἴπδῶλ θὰὉ οταϊεὐθά ὈΥ
Ἀφυϊα. Απά Τποοάοιίοπ᾽ 5 τν88 ἔπ τίου ΒΘ
“ΠΟΙΠΤΩΟΠΙΥ͂ ἀδοὰ ἴῃ ργθίθσθμοα ἴο ἔμπα οὐ Σ {7
«Ἰδουρὰ Ἐρίρμδηΐαβ ἢ 8. Ὠδοϊ 8] ἰπδοοα-
ΤΑΟΥ͂ ΤΕΡΟΙΒ6Β [18 βἰδίοτηθηΐ, ἰ. ἰ.) οἢ. 2) ἴῃ ἢ] τσ
ἋΡ [88 οπιίβ5!οη8 οὗ {πε ΧΧ, οΥ ἔπε ἰάσιπαθ ἴπ
ἀΒοῖσ ἰοχῦ δ ἢ6 ἔοπη ἰδ; δπὰ ἔγοιῃ ἰδ δεοοσά-
ἀΠΡῚΥ σομλ68 ἃ ἰδτρα ρδτί οὐὗἩ 8 ογαάϊπασυ ατγθοὶς
τοχὶ οὗ οσοιίδη, δῃα ἃ 8ὲ1}} ἰϑυσοσ ρδυγὶ οἵ ὑπαὶ
"οὐ 7οῦ. Τμυβ ἴῃ ὑποβα Ὀοο κα τ δαγε {Ὰ]]ῈΣ
Τηδίθσία}]8. [ὉΣ ᾿Ἰδασπίησ ἐῃ6 Τοἤδσδοίοσ οὔ 8
σοσβίου ἐπδῃ ἐπδὲ οὗ οἰἔμοῦ οὐὗἩ ἐπ οἵπασ; δπὰ
δ81}}} τποσα, ἰμ [͵8. τ βίοη οὗ Ὀδηΐθὶ, τυ αῖοἢ (88
«βιίδίοὰ αδθονο, Υο]. 1Π1. Ρ. 22) μὰβ οοτμβ ἄοτνῃ ἴο
18 επέϊσε, μανὶπρ δίμοθ Ὀοίοσ ΤΈσοπη θ᾿ 8 Εἰπη8
(υὲ μον Ἰοπρ Ὀείογε, γ8 ἃσγθ ποΐ [0]4), ΒΌρεσ-
βοάβὰ" ἐμὲ οἵ 86 χ Χ., 580 σοπῃρ]θ ο} Ὁ ἐπαὲ {πὸ
Ἰδίθοσ νγβ ἰοϑὲ ΤῸ: σθπξυσίοδ, ἀπά 18 πον οχίδηξ
ΟΩΪΥ ἴῃ 8 βίησί Οσθοκ οοργ, ἴπε Οοά, Ολιδίαπιιδ,
«πὰ ἴῃ {πὸ ϑυσο- θχαρὶασ ὑσγδπβ αἰτίου Ἵοοηξδὶποά
ἐπ νά. Απιδνοβίαμιιιβ (Ο. 318 71..)) Αμγομθ
Ὑ8Ὸ σΟΙΏΡΑΓΟ5. (δ ἰ8 γουδίου ΜῈ ὙΠοοάοίἑοπ᾿ 8
ΨΥ ΒΙΘΝ 15 ἈΞΌΔΠΥ ῥσίη θὰ ἱῃ 8}1 ὁ ἀϊ ΠαΤῪ δά ΕἸ 0 15
οὗ {πὲ ατοοῖς ΟἹ Τοβίαπιθμξ, Ν}}} δὲ ὁμοα ἀρτθα
πῖτἢ Φοτοιηα (γασί. ἐπὶ απ.) (πὲ 1Π6 ΟἈυτοὶ
οἴοβα σὶρ! ἴῃ ἀἰβογάϊησ τ[ῃ6 ἕοσπιθσ δηὰ
«δἀορεϊηρ ἐπα Ἰαξίοσ. [πάἀθοὰ, ἐμ στοδίεν ρᾶγέ
οὗ 1015 Ὁ δίδη [δη16] οαπποῦ θ6 βαιά ἕο ἀξβεσνα
186 πδῆλ8 οὗἩ ἃ ἐσδῃβίείοῃ αὖ 4}}. [6 ἀονϊδίθβ
ὅτοτη 88 οΥἱ σί ΠΆ] ἴῃ ΘΥ̓ΘΕΥ͂ ΡΟΒ510]6 ΥΔΥ ; ὑγϑῃ8-
Ῥοδβεβ, δυρϑηΐβ οὐ αὐτίάρεβ, δὰὰβ Οσ οπλνίβ, δἱ
ῬΙοᾶβατο. ΤᾺ6 Ἰαθίεσ ομαρίοσβ ᾿ξ 80. δι σοὶ
Το 65 ὑπᾶῦ 16 Ρῥγθαϊουίοηβ ἅτ μοσυοσίθα,
ΟΒοΙ οὔ π|688 αὐθῃ σούθγβοᾶ, ἰῇ δοορο. ᾿ε Ἰϑᾶτῃ
ἔτοτα όσοι (15 δαπ. ἵν. θ, Ρ. θ46) ἐπαὲ Οτίρϑη
ἈἰτΒ6 Ὁ ("ἢ πύηο ϑύσοσηδεατῃ νοὶ απλῖπο ᾽) δδῃ-
ἀοποὰ ἐπὶ5 βυρροβοά ΧΧ. )αηΐοὶ ἔοσ Τπθο-
ἀοιοη δ. Απά δοοοσάϊησ! γΥ, [6 τοβὰ] οὗὨ δὰ
δχατηϊπδίϊοῃ οὗ 41] με οἰξαϊίομβ οὔ Πιηἶθ], βοπλα
οὗ ἔμδπι Ἰοηρ ἀπά ἱτπιροσύδηϊ ραβϑᾶσοβ, (ἢδί ΘσΟῸΓ
πη Οτί ρου οχίδιβ νου ῖβ, ἰ8 [0 Ῥτοτα ὑπδῦ ἔΠ6Ὺ
.8}} ἄστεος αἰτηοδύ γοσθαξίπι ὙΠ ὑμ6 ἰαχὲ οὗἁ
ΤΒοοάοϊίοη ποῦ οὐχτοηΐ, δηά αἰ σ, πῃ ΒΟ.
ἐπδύϑηοοβ τηλίθυ δ! Ἐ}γ 85. Μ16}1 ἃ85 γ γθΆ]]Υ, ἔγοσα
ἀπδῖ οὗὨ ἔμε τορυϊοά ΠΧΧ. 85. ἀοσίνϑὰ ἔγοπι [86
ΟΠμἰδίδη Μ8. Ηδ ββϑθῖηβ, ἸΠΟσΘΟΥΘΥ, ἴο ἢδΥθ
ουπά {86 ἔδϑις οὗ Ὀγίπρίηνς 185 ἑοχὺ ἴο ΘΟ ΌΣΊΩ
"ἴο ἔΠι6 οτἱ σίῃδὶ ὈΥ 186 δἱά οἵ Ἱποοάοίίοη᾽ 8, ἃ
ΒΟΡΕ1685 οη6, 88 γ78 ΤΩΔΥ ἡπάροα ΟΥ̓ 086 δρθοίπηθῃϑ
οἵ Ηἰ8 νοσῖκ βῆοννῃ ἱπ ὕἢ6 αβίοσίβικβ, οὐβὶΐ, δηὰ
ταδί δ] δ οὐὨ 0716 ὕνο Μ55. τοβεστεὰ ἴο. Ὑεῖ
1Πδὺ 0Πϊ8 15 6 νογβίου νἰοἢ Οτίσοῃ ρ]δοθὰ δ8
ἐμαὶ οὗ ἐπε ψΧΧ, ἴῃ [δ ρμοπυϊεϊτηδῖα οοἸ] απλῃ οὗ
πὸ Ηοχαρὶα διὰ Τοίσαρὶα ἰβ οὐτίδίη. ΤῈ
ΘΟ βίδη ΜΆ. ἐββεϊῆοβ ὅο 1Π6 ἔδοῦ ἴῃ [18 δι βοσὶρ-
«ἰοῃ ἕο Ῥαπίοὶ, Ὑ μἰοἢ δβστηβ ἐμαὶ Μ8. ἴο αν

5 Τηΐδ ἴδοὶ [8 ϑἰδιθὰ ὈΥ οσοότας τοροδίθαϊν ς ἐπ (86
πο δέδιε οἰιϑὰ Ὀ6]ου, δὰ δ᾽βὸ ἴῃ “μοὶ. οοπέτα Κα.
{ι. 38; δῃάὰ δγαζ΄. ὑπ Οὐπεπι. ἵν βαπ. Ῥ. 620.

1 Ἔσοσα [86 Τοττοοσ Μ8. 188 Οτθεκ ἰοχὶ οὐὗὁἩἨὨ Ὠδηΐ6] νγδὲ
Ὥχει νγίηιοὰ δ βοὴ ἴῃ 1112; ἴγοιῃ {86 ᾿δεϊδσ, ἴῈ6
ϑγτῖδο δὶ ΜΊδη ἴῃ 1180.

ΤΗΕΒΟΡΟΤΙΟΝ

Βδθῃ ἀϊσθοῖν οορί θά ἔγοτη οπθ τι οἢ δζαῖη ἰπ ἰἰς
δ δοτί ρέϊομ οἰαίπηοιὶ το τα ὕθθη ἘΓΑπβοσ δεὶ
ἔγοιη ἀπά οοἸ]δίθὰ ψἢ Ὁη6 Τοῖσαρὶδ ἢ δηὰ ἰδὲ
50 ΒΟΥ ρΕο ἴο Πδηΐθὶ ἰπ ἐπ6 Ξ΄ζὙῸ - Ηδσχαρίασ
ΜΒ. εἰϊοβ ὑ86 βαθβοσίρίίοιι οἵ 115 οὐἹρίπδὶ ἴῃ
Θχδοῦὶν ὑπ βηπ|6 ἔδστηβ.. Απά 86 εἰξδίίοης οἱ
{80 ΥΧ, Ῥαπίοὶ ἴῃ Ψοσοόταθ, τυ ο ἢ τὸ ἐγεσπεηΐ,
ἄρτεθ τῖτ [Π6 ΟΠ ἰδίῃ δηὰ ϑυτο- θχδαρίδγ ἰοχίς.
Βυὲ τπουρῇ Ψοτοπια δπὰ οἵδιοσβ Ῥσόῦδυν δὲ
τδεῖσ Κπον]εάσε οἵ [ηϊ8 νϑγβίοῃ οὔ ὕβῃϊεὶ ἔτοπι
Οτίζοπ᾿β στοαῦ σου ρὶ]δίϊοη, ΟΥ οορὶαβ ἀετίτοὶ
ἔγοτη ἰδ, ΟΥζθῃ νγὰ5 ποὺ ἔμ6 ἢσγβέὲ [ὁ σηδῖς ἰϊ
Κηοῖνῃ ἴο }16 στο. ΤΉΡΓΕ 18 ἀϊβεϊηςξ ονϊδεποὶ
{μδὺ Βοίοτε ᾿ς {τ8 ἰξ πῶβ ἱπ 86 Βδηάξβ οἵ
Ψυδιίη Ματγίγσυ. Νοὶ ἴο ἀννεῖ! 45 8 σείδγεηθε ἴο
Ῥαῃ. νἱῖ. 18 ἴῃ Ἀἷ8. Αροίοσιία, νυ ἰοθ φόπλος ΠδΑγεῦ
ἴο π6 ΟἸιϊδίδῃ ἑοχὶ ἔπδη ἰο Τῆδοάοιϊοπ᾽ε, πὲ
τ ἴῃ πἷἰ8 7Ζγυρῆο (81) ἐμ6 νυ βοΐ μϑϑβᾶρε
Ῥαμ. νἱῖ. 9-28 οἰϊεὰ δὲ Ἰδησίῃ ἴῃ 8 τεσείοῃ
δρτοεῖπρ' ἴῃ 1Π6 πιδίῃ (ἐπουρἢ ψ ἢ ποῖ ἃ ἔπ
βί πᾺ} ἀϊνθυβθηςο5) Ψ]Γπ {Π6 νογεΐοι 85 σίτει ἰὰ
{86 ΟἸιϊβίδη ΜΆ., [π6 ἀρτϑοπιθηῖβ Βοίῃρ οἵ 58εὶ
παΐυγε 885 αὐίου]Υ ἰο ῥγεοϊιάς ἐμ6 οχρἰδαδίϊοι
ὑμπαῦ {ΠΟῪ τοβα] ἔσοτα οαϑΌ4] οοἰποϊάθμοθ. Βαὶ
{πὸ ἀϊνθγζθηοοβ, ἔοι σἢ ἔδιννθγ ἴῃ ὩΌΤΉΒΕΙ, ἅτε
ποῖ 1688 δίρπαὶ ἰπ Ἑπασϑοῖοσ, ἀπά ορὲπ δὴ ἱπι-
γογέδηϊς αὐθολίοι, τς ἢ ἢΔ8 θδοα τοπομοά οἢ
δῦογο, ]Ὲ τορατὰ το ΤἈδοἀοξϊοπ᾽ 5 τ σϑίοη. [8
ΤΩΔΩΥ͂ οὗἨ [6 μοίῃηϊ5 ἴῃ ΜΉΪΟΝ ἐπ ῥαβδᾶρε 85
οἰϊεὰ ἴπ {π6 Τγψρήο, ἀΐϊνεγρος ἔγοτη ἔπ Ομ βῖδῃ
ἰεχύ -- Βουση ποῖ ἵπ 4}} οὐ {π6πὶ---ἰξ οοἰποίάες
ΜΙ {παι οὗὨ ΤὨθοάοϊξίοη. Απά ἰὰ ἢ 15 ο886 δίϑὸ
με ἀσγδθιηθηΐβ ΔΥῸ ΒΟ ἢ 48 οἤἴδησα τ 1}} ποῖ
δεοοουπξ ἴοσ. Τῆὰβ ὙΠ6 ἱπάϊοαιίομβ οὐὨἨ {86 ἐσ-
ἔσδοῦ ἴῃ ἐπα Τγυρλο βθοῖη, δὲ ἢγχξε δὶ μέ, ἔο ροὶπί
ἴο {6 58 ΕΥ̓͂ ἔπ6 διΐμου οὐ δοίη: Ἐμ6 νδγείοῃς
ΠΟΥ͂ δχίαπίῇ. ΟΥ̓ ἔπια βῃβποιηθπα ἔπ π15 ῥχοβοηίε
ΒΥ ἰδ, ἀΐνοτβ ὀχρ᾽δῃδδϊουβ ἤατ θϑϑὴ οἥετγεά.
Το ἢγδέ ἴδ Ῥοσιδρβ ΠΑΥΑΙΥ͂ ΌΤΕΝ τηοπεϊομίῃς
Ῥδοδι58 ΠῸ 016 Β66ΠῚ5 ΘΥ̓ΘΣ (0 πάτο δάἀορίοά 1ΐ ΟΥ
Ἔνθ ἴο ανο ἐπουσῃΐ ἰδ πουτῃ τοίαξίπς ; ἰδ 15
{παεϊ οἵ ΝΥ εἰδίοίη (γοίοσᾳ. ἐπ Ν. Τ', ν. 64, οἀϊί,
1130), ψῆο, ἰπουσῃ ἢ τυγοῖα θϑῆοσα ἘΒ6 (ἰ βίδῃ
[εχ Παὰ οοπι6 ἰο ἰἰσῃΐῦ, ἀοἰοοἰοά ἴῃ Ἐπ 15 οσίγαδοὶ
{πὸ το Κθη5 οὗὨ ἱπίθγροϊαξίοη ἔγοιῃ ΤἈθοάοίίοη,
δηὰ δε] ονίησ ἐπδὲ ὑσβηβίδίοσ ἕο θῈ ροδξασίογ ἰὸ
Ψυπείη, εὑσροσίοα {π6 ἱπίδγθποα ἐπ δὲ ἐπ 6 ΤγψΡὴο
τηῦδῦ δ6ὲ ὅπ6 ψοσΚ ποί οὗἩ υδείη θαΐ οἵ εοπιὲ
Ἰαΐοσ τυυϊθοσ. ΤῊ ϑοοοπὰ ἰ5 ϑύτοι "8 (αρ. Εἰελ-
Βόγη, Κορονέ, ἃ. ἢ, Ρ. 75), τνοβα εο] αδίοι οἵ {πὲ
αἰ ΠουΥ 5 ἕο αβείσα ἴο Τῃθοάοιίοη ἃ ἀ δία ργίοῦ
ἴο 100; δὴ δϑβϑαπιρίϊΐοη ΨὨΐοῃ, 88 88 ὕθεῃ
8ῃονντ, ἰβ ποῦ ΟΥ̓ ΔΒΏΥ͂ ΠΊΘΔΠ5 ἱπδάπιῖ5818}6, θαΐ
ἘΝ, 85 γ0}}} ῬΥΘΒΘΠΜΕΙΥ ρρθᾶσ, ἰδ ἰπδάθααυδίε 0
τηθοξ ἔῃ ΨὙΠ016 οαδ6β. ΤῊ ἐλίγα ἰ5 ΟΥθάποτ»
(Βεϊνᾶσο εαν Εὐνἰοϊέμπ, ἴϊ. μρ. 561-272), πῆ
ΔΙΘΥ ἃ σαγοίι! δηὰ ὙΘΥΥ͂ πὶ πα 6 ἀπ] γϑῖβ οἵ {δὲ
οχίγαοῦ ἰπ αυδβέϊοῃ τγ88 164 ἰὸ δάνδησε {δὲ
ΦοοτΥ, ἐπαῇ ἴη6 οοἰποίάθηοεβ οὐβογσυθὰ δοίνθεα
1Π6 ἐοχὶ οὗὨ ὑπδὲ ὀχίγαδος ἀπὰ Τμοοάούίοη Β 8τὲ [0

9 Δανιὴλ, κατὰ τοὺς Ο᾽.--ἐγράφη ἐξ ἀντιγράφον ἔχοντος
τὴν ὑποσημείωσιν ταύτην. ᾿Εγράφη ἐκ τῶν τετραπλῶν,
ἐξ ὧν καὶ παρετέθη. Τὺ ϑγτο- δχδρίδι δι υδουρυοα
18 Ῥταοίβο! Υ ἴο ἴῃς βδηβ οἴεοῖ. ΤῈ δργθοιμαπὶ Ὀδι ΜΌΘΩ
1ο86 Μ585. Βοτὲ δῃὰ (πτουρβοιξ, ἴῃ ΒΟΙΓ συ Ὀδοτίρεομδν
ἴῃ [Ὡ6 Ῥδουλδγ ογάοσ ἴθ τ ὨΙοὮ ἸΘῪ ΔΥταηρο [86 Ὁοοκ5
οοπίδἰποὰ ἰη Ὀοΐα, δπὰ ἴῃ οἴμον ροίῃϊβ, ἱπάϊοδίβ ἐμδὶ (8Ὲ
ΜΒ. πθδηος μα Οβίδη πτῶβ οορίοα, δινὰ 1ῃδὶ πιὰ
ςοπέδίποά ἴῃ οτἰᾳί Δ] οὐὁἨ π᾿ ϑῖο ἢ ἴ86 ϑυτο- Πέχδρίασ ἰδ 8
ττγδπδϊδιίου, ἰΓ (ΠΟῪ ΓΟΓΘ Ὡοΐ ἰάθη ο8] τουδὲ Βανὸ μμὶ 5
ὙΘΙΥ͂ ΠΟΔῚ ΟΟΙΏΤΏΟΏ Δηοδδίοσ.

ΤΗΕΒΟΒΘΟΤΙΟΝ

Ὧδ ἔδκοῃ 88 ἰηϊοδίϊης ποῖ ἐμαὶ Ψαδίίῃ θοστγονσοὰ
Ἑτοτα Τμοοάοιίοι, Ὁ ἐμαὺ Βοΐἢ θοστον θὰ ἔγοιῃ ἃ
ΦοΥΔΠΊΟΣ Β0ΌΣΟ6. ΤῊΪ8 δοῦτοῦ Π6 Βαρροβεὰ ἴο δ6
8 ῥχζουΐουβ νοσβίοη οὐ ᾿δηΐθὶ οοσχθοίθα αὔθ ἐμ8
οΥἰ σίμαὶ ΟΥ̓ ΟἈτιδίϊαμβ οὐὗἨ Ῥα]θβεϊηβ ; ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗ
πδίο, Βανίης τοδοηθὰ Ερμθδαβ, ὑμοτα {611 ἰπΐο
16 Βαηὰβ οὗ υβίίῃ δὴ Β6 τ τσὶ εἰμ Ἀἰ5
Τένρλο ἴῃ ὑμπαῖ οἰζγ, δῃά αἴεσνασὰβ οὗ ΤΙθο-
ἀοξλίοι Μο, 88 76 ἤᾶῦα 866}, γὰ8 δὲ ΕΡδοδίδῃ.
ΒΥ δββυπιίης δ 80 ΠΟ ΠΟῪ ΘΑΥΙΥ ἀδίθ ἴοσ (πί8
Βαρροβαὰ γουβίοῃ, 6 ὕδιυι δοοουπίοά ποῖ ΟὨ]Υ͂
ἔὸγ ὕΠ6 ροϊπίβ οὗἉ οοπίδοί Ὀούνθοι [86 ΤΎΥΡΒΟ
“εχίγδοῦ δὰ Τμθοἀοιϊίοη, θυΐ (Ὁ οὗοΣ δηά 8{}}}
ἸΆΟΤΘ ΤΟΙΏΔΙΚΔΌΪ6 ἔπεΐβ το, ἰὰ ἐμθ οΟΌΥΒ6
οὗ πἷ8β ἐμυοβιϊ αϊίου, μθ Ὀτοῦρῃῦ ἴο ἐφ ;---ῖῃ
ΔΡΡαγοηῦ ἔγϑοθβ οὔ Τποοάοίϊοπ᾽Β ψουβίοθ ᾿π
ΟἸεπιθηῦ οἵ οτηβ (0. 83), δῃὰ δὐϑὴ πὰ ὑῃ8
ἈΡΟΟΔΙΥ͂ρβα (ἰ. 7), διὰ ἰπ 86 ϑοοοηὰ Οο8ρ6]
«αἰἷν. 62). ϑύυοι ἔσδοθβ ἃγὲ δῇ ὁὔοθ δχρί δἰ πὰ
ὌΥ Οτθάμοσ᾽ δ μυροϊοβὶβ ; δας ἘΠΟΥ͂ ἀδτηοηδίγαξα
ἀδο ΑἸ] το οὗ {86 οἴμεσ ἔνγο βοϊαὐΐοωβ ΕῸΣ ἴῦ
ἦβ ἱπῃροβϑὶὉ]6, εἰῦδοσ (δῆδοσ Δ οὐδ δἰ π᾿ 8 σηϑιποά),
“Ἂο ἀδίθ ἐμβοβα πυυϊείηρθ 80 ἰδΐθ 88 ἴο ὃ6 ὑδῃ8
ποτὶς οὗὐἨ τὴ ροβίβυϊου ἕο Τπδοάοίίοι ; ΟΥ̓
(δίνοσ. ϑέγοι 8), ἴο ἀδία ὙὩΤμεδοάοίΐομ ΘΑΣΪΥ
ΦηουΚἢ ΤῸΣ 8. νοσβίοπ ἴο ἤν Ὀθθὴ Κηοῖνῃ
ἐο ϑ8.. ΟἸοτηθηΐ, 88. ϑοθπ, δπὰ 85... Μασῖ. Απά
ἀμ τισὶ ΟΥΘΠΟΙ ΔΡροδῚβ ἴο ἤᾶγθ σὶρ ΒΟΥ
«αἰνίποὰ ---- ἐΒβουρἢ, 85 Μ71}} 86 βῆθνῃ δδίον, αἷ8
ἡχααρίποὰ δαγ]ν ΟἸ τ βιῖδῃ νογείοι οὐ Ὀδπίεὶ 18. δὲ
ὍΏ66 πη ρ ΟΡ 8 ]6 δὰ ὉπΏΘΟΟΆ55ΔΓΥ ---ἰ δῇ ἃ γοσεῖοα

πη άου]ϊο5 ΤὨδοἀοιίομ᾿ Β νϊοἢ 18 οἱάογ ἔμδη ἘΠ6᾽

Νεν Τεβίδιηθπί, δὰ συ ὶοἢ ἰδ ποῦ ἐμ ΟἸ ἰβίδῃ
1ΧΧ. Βα {δε ἔδοῖβ οὔ ἔθ ο886 γϑαυϊγο (ὁ δ8
δτουρὰῦ ουαξ τλοσο αἀἰβῦϊ πΟΌ]Υ, δὰ ΔΡρθδσ ἕο ροϊπὶ
ἴο ἃ ἀἰβδυγθηξ βοϊαδΐοι ὕσοτω ὑπαῦ ν ΐοἢ ἢ οθοτοά.

Τὴ6 ἤδοῖβ, 86}, 88 {860 116 θοίογα 8, ΠΊΔν δα
δἰδιδ ἐβυ8. (1) ΤἈθοἀοί ὁπ 8 νϑσβίοη οὐ Πδῃῖθὶ
ἦ8. ποῖ 8ὴ ἱπάδρεπάεηϊ οπ6, θαΐ, Κα ἐμ τοδί οἵ εἰβ
σοσΚ, ἰουπάθά ὁ ἃ ρῥγονίουβ γδγβίοῃ ΕῸΓΣ 8}}
Φυ ποτὶ εἶ68 ἀρτοο ἐπαῦ Β6 ψγ88 ποῖ, δπὰ νγδ5 ποῖ
δοπιροίαηρ ὁ 86, 8Δὴ ΟΥ̓ σίμ8] ἰγδηβίαΐου, δυΐ
πουκοὰ οἢ ᾿π68 Ἰαἰ ἃ ἄονγῃ ὉΥ οἴμετε, (2) ΤῊΪΒ
Ῥχϑνίουβ γδσβίοι οἵ ᾿δπὶθὶ τγᾶ8 ποῖ ὑμαὺ οοῃ-
ταἰποὰ ἴῃ 186 ΟὨϊδίδῃ Μ8.; 88 15 βΒῃονγῃ ὉΥ͂ βίτῃρ]8
Δοπηρασίβϑοῃ οὗ ἴὲ τὶ ΤἈροάοιοη 8. Νοΐ οὨΪΥ
Δ16 ΠΟΥ͂ ἴῃ ΤᾺΔΗΥ͂ δηὰ {ἢ086 ἐπ τηοβὺ ἱπιροτίαπε
Ῥοχίϊοῃβ θυ 5 θη 18}}Υ ἀἰδεϊμοῦ δηὰ δυθῃ οομῦγα-
αἰςίοσγ ὑπέδυ 86, θὰ ΤΠδοάοίίοη᾽ 8 8 ἐβοσοι Ἡ]Υ
αἰββί ταῖν ἴῃ ομδγλοῖοσ ἢ ὅπ 6 ΟἸἰβίδῃ δηὰ βῇθιγβ
ὯΟ ἴγδοβ οὗἉ ὉΠ 6 ΨΕΙΥῪ ῥθου 8 τηδηΠ6Γ δπὰ τηδγκοὰ
ΒΆΡΕΤΣΙΟΥ ΕΥ οὗ Β0γ]6 σ βίοῃ οπασδοίοσὶ Ζθ ἔπ ασθος
οὔ ε Ἰαῦθεσ 48 οοπιρατοὰ Μγῖ ἢ [86 ΠΧ Χ. ἴῃ σθηοσαὶ.
(3) Τιῖβ νεσβίου, ἔπα8. ἀπά γίηρ Τποοάοξίομ᾽ 5
δά ἀἰδεϊηος ἔγοταῃ ὅπ 6 Ομ βίδη, τηυβῦ ἤαγθ θθθ
ῬΥΪΟΥ, ποῦ ΟὨΪῪ ἴο υδιΐη, δπὰ ἴο 51. ΟἸοπιοηΐ,
θα οὐθῃ ἴο βδοῖηθ ὕοοκβ οὗἉἩ ἐῃ6 Νϑνγ Τεβίδιηγθηῦ.
ΟἿ ἐμι686 ροϊπὲβ μι ἰαβὲ (8) μα8 δθθὴ ἱπαϊολίθά ἴῃ
ἴδιο δοοουπί 788 ρίνϑη οἵ Οσϑάμοσ᾽β ἐἤθοσΥ, δηὰ
0111 Β6 ἐουπὰ ἕο 06 Θ6Ρ480]6 οὗὨ πγχοῦ δ}]6᾽ ῥχοοῖ.
ἼΙῈΘ ὕνο ἔοστηοῦ Ροϊηΐβ (1) δῃὰ (2) ἀγθ οὗ στοδί
ἀπηροτίβῃοθ, 88 δον ίησ ΔΟΝ απδδία ἐὺ ἰ8 ἴο ΣΟΪΥῪ
ὁ τοοὶς οἰξαϊίοηβ ἔγου Ῥδῃΐθὶ, ψΠΪΟΝ βθοῖη
ἀογίνοὰ ἔγοιῃ ΤὨβοάοιίοπ᾽β ἑαχὺ σαύμοτ ἔπη (Π6
ΟὨἸβίδη, πὶ ἰηγαβεϊ αι {Π6 ἀαῖρ οὗ ΤΗεοάἀοίίου,
ὉΣΥ οὗ ἴπ8 “ΟΣ Κ8 ἴῃ μοι δυο οἰξαι!0η8 ΟΟΟΌΣ,
ὝΤΙῦ8 ειβιοἶη, 848 γγ ἤᾶνθ 866}, τῦδϑ τη δ]
Σπΐο οοπ)εοξατίηρς ὑμαῦ ἔμ 7Τγυρῆο νν88 8 056-
αὐυροΐ ἰο 7π501π’8 {ἴτπη86. Απά μτι8 ὙΘΥΥ͂ ΤΟΟΘΏΕΥ
Ὅτ. Ηοτὶ μᾶ5 Ῥδδῃ τηϊβϑὶ θὰ ἰπίο δὴ δἰέθιηρὲ ἴο
Ἰονοσ ἴμ6 ἀδέβ οὗ ἔπε αδέον οὗ Ηδστηδδ ;---οῦ
ἐμὲ στουπὰ οὗ Δῃ Δ)]υδίοῃ (0 Ῥϑηΐεὶ νἱ. 22,

ΤΗΒΟΘΟΤΙΟΝ 971ὅ

δοῦξοΙΥ ἀϊδοοσποὰ ὉΥ Μτ. ἤθπά6] Ηδσυὶβ ἴημα
ἀοβοτίρεϊοη. οὗ ἐλ8 ἀηρεὶ Θεγρὶ [Οεγρὶ] ν»ῆο ἰ8
ἀοδοτί θὰ 48 βοηΐ ἰο ἀο] ἑνοῦ θγγηαβ ἔτοπι ἃ σι !ὰ
Ῥεαδὶ (Ραδέογ, ἵν. ἴϊ. 4); ὙΠ6Θ ἴΠ6 τνογάβ
ἐνέφραξε [Ξ-Ξ- 2] . . . λυμάνῃ, στο ψτίῃ
Τμεοάοϊίοπ᾽ 5 γογδίοι οὐ 88 ΧΟΡΙΥ οὗἨ Πδηΐθὶ οοπ-
φογπΐπρς ἰδ ἀοἸνοσαποο, δπὰ αἰθδονγ ἔγοτιλ [ῃ8
ΟἈἰδίδπΣ Το σοτηδίπἰπρ ροΐϊηῦ (3) σβοη Κορὲ
ἴῃ νἱθὴγ ρα ϊάοβ ἴο {886 ὑγὰ6 βουγοθ οὔ ἔπ οἰἶΐδ-
«ἰοῃ8 ἔτοτῃ ᾿δῃΐθὶ ἴῃ υυυϊίοσθ οὗ {ῃ6 ἢγβὲ δπὰ
δεοοπὰ οοπέασίθ5 ἡγὨ 10} ἸοοΚ ΕΠ κ ΤὨδοάοιίοπ᾽Β τεπ-
ἀονίησθ. Α ἔα]16 δχδτηϊηδίϊοη οὗ 1Π6 50] 86οὐ τν}}}
δ6 ἐουπὰ ἕο δαἀὰ ἸΑΥ ΤΟΥ ἴο ἐπ ἰπϑίδποοβ θα ἈΪΘΒ
Ογθάποσ ουπάρὰ ᾿ἷβ {πθουν, πὰ ἴο ἰοδὰ τ ἴο
δ δυο [αἴ ἴῸΣ ἰδ δποῖμοσ δπὰ βἰπιρ]θγ ἈΥρο 658.

Το θορχίη υὐτ 0Π6 πὲ οἵἩ Ὀδηΐθὶ ἰπ ἴπ6 ΝῸν
Τεβίδιμομί. Οὐβάπεν τεδίθά ἢΐ8 ὑμθοσῦ οὐὗὨ δῃ
ΘΑΙΥ ΟἸ τ βείδῃ υϑσϑίου οὐἨ 6 δοοὶς (ρϑσθᾶρ5
ἴοο οοῃ βάθη .1γ) ταδἰ ἩΙΥ οα ἐπ6 ἔννο Ρ]8068 δἰσοδὰν
ποίρά, αν. 1. 7; 80. Μαυκ χίν. 62, 'π βοξῃ οὗ
ψεποῖ (86 ὅθι οἵ Μδῃ ἰβ βροίκβδῃ οὔ 88 οοϊηΐπρ' ιοΐέλ
(μετὰ) ποὺ οπ (ἐπὶ) {πὸ οἱουά5,--- 8. ἀρτοοίπρ
τ ΤἼὨροάοιίοη᾽ 5 ἰαχὺ ἀραϊηδὺ ἐπ 6 ΟΠ ἰδίδῃ. [Ὁ
8 πον ἴο 0Ὀ6 δἀάἀρὰ {πᾶ ὉΠ6 ΑΡοΟσΔΙΎ 56 γ͵6]45
ΒΘΥ͂ΘΤΔΙ ΟἾἾὮΘΡ ἱπδίβῃποθβ, βοὴ οὔ ἔβοια τηποῖ
ΤΆΟΤΘ Μγοῖσμγ ὑπ δ 0,18 οὗἉ Ὠἷ8, ἃ5 [01}}υν8 :---- δον.
ἶχ. 20 (θδῃ. νυ. 23); χίϊ. 7 (ὕδη. χ. 80); χἰϊὶ. 7
(θδη. νἱϊ. 21); χῖχ. 6 (ῦδῃ. χ. 6); σχ. 4 (Ῥδι.
ψῇϊ. 9); χχ. 11 (θη. 1]. 35). ΟΥ̓ ἐδ686 ὅπ ἢχβε
8. ἃ ΘοΟμβἰἀ6ΥΆ 016 ρϑββᾶρθ, ἜΥσΥ νοσὰ οὔ νιϊοὰ
Δ δ6 δοοουπίοα [ῸΥ ἔτοπη ΤΠδοάοιοη, θυΐ ἰδ
ΘΕ σοὶ πιξμουῦ οοαπίοσραστε ἰἱπ ὑπ8 ΟἸ 5ίδῃ
ΧΧ.: ἴῃ [6 ποχὺ ἴοαν. ὅπ οοἰποίάθηοα ψὶτῃ
Ταοοἀοιίοη ἀρδίηδε ἔπ6 ΟἸιἰβίδῃ 18. τυϊααΐθ, θὰ ς
ἴοσ {πδὺ ὙΘΤΥ Τεᾶβοῃ ὕῃ6 1658 6Χ}}168}]68 48 ἀροὶ-
ἀεπίδ! : ψ1]6 ἐΠ6 Ἰαβῦ, τβαγα ἐπ 8 δχργαββίο
τόπος οὐχ εὑρέθη αὑτοῖς ἀρτοο8 ποτὰ ἔοῦ ποσὰ
μὴ ΤΠοοάοξίοη, τι μογθαβ [86 ΟἸἰβίδα ἔοχὶ ἢα5
ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν,--- σου
ΔΙοπθ βυ!ῆοθ ἰο Γαΐβα ἃ βδύγσοης ῥγεβδυτηρίίοη παῖ
[6 Αροσα]γρύϊβὲ Κη ἃ ὑϑγβίου Μ ΪΟΝ γα
ακίη ἴο Τμεοάοιίοη 5 δῃὰ τη] κ6 ἐπ σορυϊοὰ
ΤΧΧΟΣ-τοσ 1Ὁ πῆᾶν δι γ]Υ θ6 αβδαπιοά {πὲ δῇ
ΔΟΐΠΟΥ ἴο Ποπὶ ΟὝθοκ τγᾶ8 ον ΔΘ ΠΕ]Υ πὸ ἔδιιὶ-
ἸᾺΣ νϑίοὶθ οὐ ἡπουφῃῦ, απὰ ψῖο οοΥ δία] πδοὰ
{π6 ΧΧ,. Θ΄ δον ογα ἴῃ εἰτπρ (μς ΟἹ Τοϑέδτηθη!,
Μ88 ποῦ ἰπ 8 Ρ]δοθ, οΥ ἱπ 1ῃ8 ΟΥ618 ρίνθῃ
Δθοτο, ἰσϑῃβἰδιίηρ Παηΐ6] (ῸΣ ᾿ἰπι561} ἔγοτη ἐδ 6
οὐ ρίῃδ)]. [Ιῃ ἐπ α05μ68}5 ἀραῖῃ νψὸ βπά, ἰπ κἀάϊ-
τἴοπ ἢ. Οτθάποσ᾿β βίῃ σ]8 σϑίδσοποο [0 5.. Μαυκ,
[6 Φο]ονγ ας ἰῃδίδμοοβ νοι ἑοπά ἴο ἐμι6 βῆτηθ
ΤΟΒαΪ 88 ἐμ δθοσε;-- 5ι. Μαιῦ, χἰϊὶ, 82, τὰ
ῬΔΓΔ]}1615 θὰ 585. Μαγκ δηά Κυκο (Όδηῃ. ἱν. 837);
80. Μαῖϊν. χε, 48 (Ῥδη. χὶϊ. 83); 80. Μαξί. χχίν.
21, πὶῖ ἢ ΡΔγΆ}}6} ἱπ 85ι. Μασὶς (θδα. χὶϊ. 1).
Ετοτὰ ἔἢ8 Ἐρ[8.168 ΡΥΟΌΔΟΙΥ 98πη65 ἰ. 12 (0ρ. ν.
11) πα ὃ6 δαἀυοδᾶ ἴο {86 |κὸ εβδοῖ, οοτηρασϑὰ
μὴ ΠΔηΐ8] χίΐ. 12 (ν μθγ {πὸ ΟἸ δῖδῃ στοά
ἐμμένων ἴον ἐ!6 ὑπομένων οἵ Τμοοάοξίοη ἀπά οὗ
80, 9341π|68).. Α ΟἸΘΑΙῸΣ 6886 ἰ8 ΗδΌχονΒ χὶϊ. 838
ἔφραξαν στόματα λεόντων,---πτοτὰβ ποεῖ ροΐπς
ἘΠΠλ 5 ΔΙ ΘΌΙΪΥ ὑ0 [Ὧ6 5δῖη8 ψεσβίοῃ οὔ Ὀδηὶοὶ 88
τμδὺ πιϑοὰ ΕΥ̓͂ Ηδτστηδβ, 85 δῦονο ροϊπίθὰ οαἱ. 80
του οὐ [0 [86 δυἱάθηςε γ᾽ ο]ἀοὰ ὑγ [80 Νὸνν Τεβέδ-
ταδί, Βαΐ ΜΠ6Π ἔγοσῃ ᾿ξ γα ρῸ Ὀδοὶς [0 Θχδταΐῃθ

κ 5.6 ὑὐοῖπε Ἡορκίηε᾽ σπίσετείέν Οἰτοιζατε, 111. 1δ.
ἦν. 283: διὰ δύιἴ.9]6 ΒΈΟΕΙ, δΌουβ.

1 Μοεὶ οὗ ἐδεβὸ Νονν Τοδίδιηδηῦ ῥδδβαβεβ, δηὰ (89
οοσαρασίϑου τὶ [6 ἔνγο νεγοίοηδ οὐ Ὀδῃὶοῖ, ἀγὸ ρίνο
ΤΆΟτΘ ΤΥ ὉΥ Ὧγ, βδϊπιοι ἰπ 15. Σπέγοἀιιοέζοπ, “ἢ. χχνυΐὶ.
Ῥ. δ91 Δ. (Ὡπὰ 6ἅ.})); 666 δἰκο Ρ. δ81.

976 ΤΗΕΒΟΡΟΤΊΟΝ

πἰτῃ 186 Κα σίον ἢ Αροσσυρῆμδ οὗ ἕως ΟἹὰ
Τεβίδπιθηΐ, τγ8ὲ ἃγθ δῃιδ] θὰ τὸ σοποϊιιάθ, [88 188
γοσβίοῃ ΜΘ. ἀπάοτ] 68 ΤΗθοάοιίου᾽ 5 δμὰ ν᾿ ὨΙοἢ
αν δ5 αδϑὰ ὈΥ {δα οαΣ] 6πῦ ΟἩ γἰβεϊδη τ [6 8, γγ88 ποῖ
Ἅϊ5617 ἃ ΟἈ γι βιίδῃ ργοἀυοιίου." ὙΠῸ ΑΡοογυρθδὶ
Βοοῖκς Μ᾿ οἢ ἰκ ἀν δὲ 18 0}6 ἤοσ (5 ᾿πνοδεϊζαϊίου ἴα
1δδὲ οὗ Βαύυομ. Α ΘΟΙΒΙ 68 0]6 ρονγίΐοῃ οὗ 1ῃ8
οροαΐης οἵ {πἰ8. θοοκ (ἰ. 1ὅ-1. 20) ἰ5. ἑουπάοὰ
δυοῖν οὐ Ὀδηΐοὶ ἰχ., δῃὰ ἴῃ βθῦθυδὶ Ῥ]δθθ8 {Π8
Οτθοῖ ἀϊθεγβ ἔσοπι ὑπ ΟὨ βίαι ἰοχὲ πὰ Ἀρυθε8
πῃ Ὑποοάοξίοη᾽ 8. ΤῊ οἰίοῦ ἱπδίδῃοθβ 8Γ.6,---
Βαζ. ἱ. 15 (πὰ ἰΪ. 11) ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη (θδη. ἰχ.
7 διὰ 15): Βαγ. ἰ. 10, καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν
(θη. ἱχ. 8); Βαγ. ἱ. 18, πορεύεσθαι οἷς ἔδωκε
κατὰ πρόσωπον ἡμῶν (απ. ἰχ. 10); Βατ. 1]. 2,
ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ... ἐν τῷ νόμῳ
Μωυσῆ (ῦδπη. ἰχ. 12, 19); δαγ. [ΐ. 7, τὰ κακὰ
ταῦτα ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς (θλπ. ἰχ. 13); Βαγ. ἰδ. 11,
ἐν χειρὶ κραταία (πῃ. ἰχ. 15); ΒΑγ. 1). 14, εἰσά-
κουσον κύριε (Ὀδῃ. ἰχ. 17); Βασ. 1. 16, κλῖνον
τὸ οἷς (Ῥπῃ. ἰχ. 18),--οἰπ 411 οὗ μΐοῦ Βσυοῆ
Δρτθοα γον δύση τ ἱΓ Τμοοάοείοη δηθὰ ποῦ ψῖτὰ
186 Ομ βίδη--τῖμα Ἰαξίον (6.9.) εἰ νίης ἴον 186
ποσὰβ οὐ 6 ἤτβθὲ ρδββαζθ οἰϊθά, κατὰ τὴν
ἡμέραν ταύτην ; οὐχϊξτϊασ (86 ϑδοοπα ὙΓΒΟΪ]Υ ;
τοδάϊπρ ἴὰ [86 ἐλίγα κατακολουθῆσαι. .. ᾧ
ἔδωκας ἐνώπιον Μωσῆ καὶ ἡμῶν,---πῃὰ 50 οη.
Νον (πουσὰ Ηἰἰζὶσ διά ἃ ἔδιν οἴπεσβ ἤν
δἰξεοιηρίοἀ ο ἀδία {ἰδ ὈοΟΚ 88 Ἰαΐθ 88 ὕ 6εβρᾶ-
δἰ δ 8 ἔἶτη8 (πηοβῦ ὉΠ ΓΘΑΞΟΠΔΌΪΥ), ὨῸ ΟΠ6 ἢδ8 ΕΥ̓́ΘΣ
ἱπιασίπαὶ ὑπαῦ ἰδ ὁδῃ 6 Ἰἰδΐετ ; δπὰ {πὲ τυεῖρῃς
οὔ ορίπίοῃ δββί ζῃβ ἱν, αὖ ἰεδοῖ {ῃϊ15 δβαυ! θυ ρατί
οὗ ᾿ξ, ἕο τλ6 ϑχὰ οΥ 41 σε ΌΣΥ Β.0." Απὰ {πὸ
Οχτϑεὶς ἰοχῖ, μῦθον οὐ σίηδὶ ΟΥὁἨ ἃ ὑγδῃδβ δέϊου, ἰ8
ΟἸΘΑΣΥ ἃ δον 88 νοσκ. ΤΟ νοσδίοι οἵ Ὀδηΐδὶ
ἐδοζεΐοτο νυ μίοῖ [Π6 νυ εἰ το Γ᾽ αδοὰ οαηποῦ ἤαΥΘ ὈΘ6ῃ
ἃ Οἢ γἰβείδῃ οῃ6 ; ἀπὰ [Π8 ρᾶββῆροβ δου οο] οὐ οὰ
ΔΙῸ ουϊάθηοθ ὑπαῦ 1Ὁ νγὰ5 ποῦ (ἢ8 ΟἸ ἰϑδῃ. Τῆυβ
186 Βοοκ οὗἩ Βασγυοῆ, ούθῃ 1 88 ἰαΐθ 885 Ηϊ σὶρ
που ϊὰ προ ἰΐ, ρσονοβ ἰμδὺ ἃ ασθοκ Ὑδσϑίοη οἱ
Ἰδηῖεὶ οὔ 71οιν 8 οὐ ρίη, φυΐίθ ἈΜ] Κα ἐμ6 ΟἸ βίδῃ
διὰ οἸοβοὶΥ αδκίῃ ἕο Ἱπθοάοιομ᾽β, ψγ85 ουτῃ-
οομληρ ἴῃ ἴμ6 βτϑῦ οοπέασΥ. Βαΐ ψΏθη γγ1ὲ δεδίρσῃ
ἴο Βαγυςῖ 18 ΡΤΌΡΕΣ ἀδῖο, γγ οοποῖ 8 ὑπ δὺ ἐπα
τοσβίου ἰπ αυδδβέϊομ ν'88 ῥσθ- ΟΒσἰβεϊδῃ. [πάθεα
ΟΥθάμεσ᾽ 5 ἈΥ̓ΡΟ ἢ 6δἰ8 ἱπνόϊνεβ στᾶτο ἱπηρσορδ-
ΒΙΠΕ65 : ἤοσ-ττποὶ ἴο πιθηϊζίου δαὶ δ ὑδυβίοῃ
ΒΝ ἃ8 Ὠ6 5ΈρΡΟΒ68, σϑιῃοάβι] δὰ ὈῪ Ὁ τ βιϊδη
διδπὰβ δῃά ἰῃ ἃ Ομ σἰσεῖδη 86886, οουὰ ποΐ ψ ἢ
ῬΙΟΡΣΙΘΟΥ ανθ θθοη υδρὰ (85 ΟΥΘάΠΕΣ ΒΌΡΡΟΒδ8
ἰδ ἴο αν Ὀ66η) ΟΥ̓ δυβύϊῃ ἴῃ 8. ΘΟΠ ΓΟΥΘΓΒΥ͂
ΤΘΔ] οὐ βοιίεϊουβ ἢ 8 6 }Ν ---ἰξ ἰ8. Βδσάϊγ
ἰγηδφί Δ Ὁ]6 ὑμδὲ ἃ ΟἸ τι βείδῃ οὐ Ῥαιθβιϊμθ, αἵ δ

πὶ Τὸ Βϑϑδ σου ΔΌΪΘ ἐμὲ (Π6 ΨΟΓΥ͂ ΓΕΙΩΔΙ ΚΔ ὈΪ0 ἜΧΡτοδ-
βίοῃ: βδέλυγμα ἐρημώσεως, ἰπ 1 Μαςοο. 1]. δ4 ((Ρ. τὸ βδ.
τῆς ἐρημ., Μαιῖ. χχίν. 15; Μαγκ ΧΙ. 14) οοσλεβ Π Κονγίβο
ἥτοτι [18 Ἰοδὲ γογβίοῃ. ὙΤΏ6 τείθγεῃοθ ἰβ, ἴῃ ἴμ686
εἰϊδείοπβ, ἴο δη. ἰχ. 21. Βαϊ ἴῃ [18 ῥδβδαβδα [6 πόσα,
βδ. ἐρημ.» κιτιλ. τα τηδυκοὰ ἴῃ 11.186 ϑυτο- Ποχδρίδν ἰοχὶ
88 ποῖ ῬΓΟΡΟΥΙΥ Ὀοϊοπρίηρς ἰο ἴ, Ὀαὶ ἱπιετροϊδδὰ ὈΥ͂
Οἰἴζεπ ἔγοτῃ Τμοοβοιίου (ἴογ ἰλ6 οὐδ 8 οὐ καὶ ΔΡῬΔΥθΕἸΥ
ἴο 6 δὴ δδίετί δι). ΤῊ ργβθοθάϊηρ πογὰβ ἐπὶ τὸ ἱερὸν
οομιραγοὰ τ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἰῃ 1 Μίϑος., δηὰ πὶ (ἢ
ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἰῃ Μαῖξ., ῥτονῈ [μιδὺ [18 [8 {π6 Ραββᾶβε οἵὗὕ
Ῥδηϊοὶ τεϊοστθὰ ἴο πῃ Ὀοΐῃ εἰϊδίίοπβ (80 Οτίκεη ἐπὶ λίαίέ.
Χχίν. 1δ, Ρ. 858, ἀδοἶδτθβθ): δῃὰ ποῖ ἴδ οἴ οὺ Ῥδδδδβδ
ΧΙΙ. 11, ποτα (86 ᾿|Κ νογὰβ δῦὸ ἱπάδοά ουπὰ ἴῃ 186
Ομ δι σϑγαίοι ἃ8 ν"6}} 88 ἰῃ “πϑοάοιίομ' 8, θὰ ἰπ αὐτο
ἃ ἀϊδετγεηὶ σοπηοχίοη. πὰ ἴμ6 βῶπιθ ἵῃδὺ ὕδ βαίὰ οὔ
86 Ῥαδβδαρὲ χί. 31.

Ὁ Εν διὰ τηδίζοβ ἰΐ οἱάογ (δὴ δπηίοϊ ᾿ Ὁ 1818 9Δ»
ποὶ Ῥ6. (Βἰεί. φ' Πτ. Υ. Ῥ. 208,---ΟΔγρθηΐοτ᾿ 8 ἸΓΔΏΒ]}.)

ΤΗΕΒΟΡΟΤΙΟΝ

ἀαΐε 80 δαυ]Υ 88 ἰο 86 δηϊοσίου ἕο ἐδ Θοαρεα

δά Αρόσάϊυ δα, οου]ὰ οσΣ γουἹὰ παν σευ ϊδεὰ, οσ
ΤΒΊΒΟΙ χοϊσδπδ αἰθὰ, ἴῃς Βοοῖ οὗ Ὀδῃΐεὶ. Μοσε-
ΟΥ̓͂Σ, ποΐ ΟὨΪΥ͂ 8 ΤΠΘΥΘ ὯῸ οομβττηαϊίοι ἔσοσα
Ἐχίεστιδὶ δυϊ ΠΟΥ ΟΥ̓ οὗὨ ἴπ6 δὲ ὉΥ ΤἼεοδοϊίομ οὗ
ΒΌΘΝ δ νεσϑίοῃ, ὰΐ 186 βαρροδίτἰοη ἐμδὺ Πα ἀϊά
80 8 αραϊηδὶ (πε ἀϊγεοῖ δηὰ ὄχργθββ τί ἀθποθ
ὙΏΪΟΝ 5 Τογιβοοτηΐηρ, 41} οἵ ψ βίος ρμοϊπὲβ ἴο
ὅπ ΧΧ, δ Τῃοοάοιοπ᾿ 8 "αβὶβ, ἀπά ἴο πο οἵμες
ὙΘΓΒΙΟ; ; Θχοορῦ ρδευῆδβρβ [0 Α4ῃ}] δ᾽ ἰὴ 8 βϑθοοῦ-
ἀδτῪ ἀορτθθ, δηὰ ἴῃ ἴπ6 ΜὯΥ οὗ οσοδοϊομδὶ τβὲ.
Ἱπάθεὰ ἰδ 15 αΓΓΟΣῚΥ ἱπιρσοῦδῦ]ς ἐμαὶ ΤἈδοάοξίοπ,
8 Ρτοβοϊγί ἴο }ιάαἶβπι, νου] ὰ 56 8 τεσβῖοβ
18ὲ δὰ θϑδϑὴ γον βοὶ ἴῃ αὶ Οἢυἰβιϊλη βθῆβα, 8ἃ5
Οτβάμδυ᾿ δ ὈΠΘΟΣΥ͂ σοργαβοηΐδ ἢΐτπ ἴο μαᾶνα ὅοπε.
{6 μαὰ ἀοῃβ 50, βοῖηδ ἔχαςθβ οὔ ἃ ΟἘ σιβεϊδη
δυἷαβ ςου]ὰ ποξ [Ὁ] ἴο Ἄρρθᾶσ ἰῷ ἴδε μᾶββεαρες

ΠΟΤῈ ἢἷ5 αηὶοὶ ἀϊῆεγβ ἔσοπι ἐπα οἵδπεσ, ἰπ-

ο]υάίηρ, βοτηθ οὗὨ ἔῃοβε {πὲ δζθ {ῃ8 τηοδὲ ἀεβη-
λον Μεβοϊδηὶς ἴῃ ὑπ ὕοοκ. Βιιξ ἴῃ μοϊπξ οὗ
ἴδλοῦ ΠῸ 00} ἰσϑοβ 15 ἀϊβοουθσδθϊθ. ϑοίεϊῃρσ βὰς
Οτεάποσ᾽β ΠΥροίδβίβ, {πουθοσθ, ἃ8 δῦ ὁποα ἱμέθσ-
ὨΔ]1Υ ἱπηρσοῦδ0]6, αρδίπδὶ ενίάθησθ, δὰ ᾿πϑδάθ-
4υδίθ ἴο Ἔχρ] απ ὑπῈ ἴδοῦβ, ψγ8 ἅτ Ἰεὰ ἴο δι δδιὶ-
(αΐα [ῸΣ ἰδ ἃ Κομγξλ βοϊαξίοι οὔ 188 ᾳπεδίίοι,
ὙΓΆΘΠΟΘ οοπη8 ἴῃ6 οἰϊαίϊοιβ οὗὁἨ Ὀαμῃΐ6] Ὀγ ὅτεεῖ
Ὑ τί [6.8 οὗ (Π6 βγϑῦ ἔχο σοπίυτίοβ᾽ [κ 15 ΒΡ 17
{ῖ5, {παῦ δἰάθ Ὀγ 5146 τ ἐπ6 ΟΒϊδίπη ΚΧΧ,
ἴπογθ γ88. σαγτεηῦ ἀπιοηρ [ἢ8 76.718, ἔγοτῃη ῥσε-
ΟἸ σι βθμη Εἰπγ65, ἀποῦποσ νϑυβίοπ οὗ Πδῃΐθ], τόσο
ἀεβοσυΐηρ οὗ ἢπ6 πᾶπιθ, οἸδὶ πιῖϊωσ ἔο Ὀ6Ιοὴσ ἴο
186 ΕΧΧ. ςο]]δοξίοη δῃά 5᾽πλῖ]αγ ἴῃ σοηογα] ἐμ δτ-
δοίοσ ἴο {πΠ6 ΧΧ. νογβίομβ οὔ οὔδοσ θοοῖ πα οἵ
1π6ὸ Ηδφίοσταρμα; ὑπδὺ μῖ5 85 {86 τεγεῖος
Κηονπ ἴο ἔδ6 Δα ΠΣ οὐἨ ὑπ6 θουκ οὗ ΒΑσυς ἢ (οΣ
1η6 αγεοὶς Ὑχϑηδίαίοῦ οἱ ᾿ξ, 1 [Ὁ τᾶ τὶ ἴθ ἴῃ
Ηεῦγον); δηὰ ἴο 81. Μαίίμον, 851. Μασκ, 51.
Φόῆῃ, δὰ οἵμοσ Νενν Τοβίδπιθπι τσὶ [ε τ ; πὰ
δρϑῖῃ ἴο 5[. ΟἸδτηθηῦ δῃὰ ἴο Ηδγπιδβ: δῃά ἐπδὲ
ἐδ τνῶ8 αἰδὸ {πε γεσβίυπ οὐ Ψῃ ον ΤΒοοάοΐίου
ΤἸουμάεά ἷ8.1. ὙΤὴ6 ἢγδι δαῦπον ἴο 5Π0 ΔῺΥ χεδὶ
βἰξῃβ οἵ δοαυδίμίδηοο τ 186 νοσεῖν πον
ΘΟΤΏΙΠΟΏΪΥ͂ ἴδκοὴ ἴοσ {πὸ ΧΧ. ἰδ υδεϊῃ, τὸ
ΟΡ ΔΙΏΪΥ (85 ΔΡΡΘαΥΒ ἴῃ ἴῃ8 σοΌχΣδα οὗἩ [6 ῥσθ-
οοάϊηρ αἰδβοιιββίοι) υδοὰ ἰξ ῬΥΙΠΙΑΥΪΥ δηᾶὰ τΒ
οὐδεν Ὀαΐ ΟΟΟΑΒΙΟΠΑΙΠΥ͂ ; ΟΣ 656 Ῥδσῆδρθ δὰ ἴῃ
δἷβ πδηὰβ ἃ ὑοχὶ τι ἀοτίγθα ἤγοτω ἰδ, δυὲ
ὙΥΙΌἢ σομ 5: 46} 8}6 δἀπιϊχίασα οὗ ἔπ οἵμοσ. Ἐνδῃ
Ἀ8 [0 Ιχϑπδθιιβ, 88 Μ1}} ῬΥΘΒΟΠΕΪΥ ΔΡΡΘΆΓ, {Π6 γα ἷς
ὯΟ οογίδίη ον άθηοθ ὑπαὶ ἢ6 Κιονν δμ6 Ὁ δίδῃ
ΧΧ,., μὰ τῃ8 ρυορδὈ ΕΥ̓ ἰ8 ἐπδῦ 6 ἴοο πβεὰ
186 οὔμεγ. ΤῊ ΟὨίδίαπ ἰεχὶ ΠΟΎΤΟΥΘΣ τγδ8 (δ8
9π6 Κποῦῃ ἴο δπὰ τερεϊνοὰ δ8 {6 χχὶ ὃγ
Οτίζθη, ΨῈῸ τηυδὲ δ6 Ξυρροδοὰ ἴο πᾶνε [αἰ]εὰ ἴο
Βπὰ ἃ ΘΟΡΥ οὗὨ ἐμ6 οἴου, οὐ ἴο Βαανα Βεθὴ ππ-
ἈΨΔΣΘ Οὗ 118 ΘχΙδίε 68 :---πὸ ἰπδι τη 8810]6 ξαρροεὶ-
«ἴοι, ἔογ ἐΐ ἀρρθᾶσβ ὑπδὲ μα δἰ] ἔο οδίδί τι οοτη-
Ρ εἴα ΧΧ. ἰοχίβ. οὗ 2οῦ, οτομιδῃ, ἀπά ΟἘγσοηῖ-
οἷοβ ; δηὰ ἢ8 δἰτηβοὶ ῥχοΐοδβθθ ἱρποσάποο οὔ
Δα ]α᾿5 απὰ Τηβοάοιίομ᾽ Β γδυδίοῃβ οὐ 1λτηθηΐ -
Φἴοηδβ, [6 ἤΌστοΣ οὗἩ ΜὨΐοΩ δὲ ᾿εδδὲ πλπδὲ ἢδτὸ
αἰἴξεγυγαγάβ οοσηθ ἴο Ἰἰρἢ, 85. {86 ϑγτχο- Ηδχδρίασ

9. Βοῖμ8 δ᾽ βΐ δρρδγθηὶ ἰγδοὺβ οὗ δ ἰδχὶ δατδοίηρ πιὰ
186 ΟΒΙβίδῃ δτὸ ἴο Ὅ6 ἀοίεςἐοὰ ἰῃ ἃ ἴδνν ῥίδοεβ ἰὼ {86
ἈΡΟΟΔΙΣΡΒα ; οὐὗὁἨἁ ἩΒΙΟΩ {86 τηοβὶ ἀἰϊδίίποὶ δτὸ [86 ποτὰ
ποδήρη ([. 13; οἵ. Τδῃ. χ. δ, ΧΧ. ; πΒετο Τρροδοιίοι
Εἰνεβ βαδδίν): δηὰ (88 1160 βασιλεὺς βασιλέων καὶ
κύριος κυρών (χίχ. 16: ορ. Ῥδῃ. ἰν. 31, Ο,ΧΧ.; πβοῖο
Τδεδοάοίίοη [0] ίης ἐπ Ομδιάθθ μδβ ποϊμίηρ ἴο
οοττεθροηὰ). Βαϊ ἰμθβ δηὰ οὐδοῦ {πὸ Ἐγῶςθϑ ΤΩ δΥ̓͂ Ὁθ
δοοουη θὰ [ῸΓ 88 δυσν: τ Δ]8 οὐ 1η}8 ΣΙ σΑΔΣΥ ΧΧ. τεσείοο
1δδὲ αν Ὀδεεῃ τοἰδίποὰ ἰη ἔμπα Ομἱδίδη,

ἸΤΗΕΒΟΡΟΤΙΟΝ

ταλυαῖη ΔΡΌΒἀΔΠΕΥ ἐεδὲ!ῆε8. Ηἰ8 στεδί δυΐπο-
ΤΊ θπγότα ἔπ 5 ἰηίο [ἢ8 868}6 οὗἉ [ἢ ὁῃ8 γ Υδίοῃ,
18. ΔΙΏΡΙΥ δυϊβοίοπε ἔο δοοουπὲ ἤσ πε πορίθοῦ
ἱπῖο ναοὶ Ἐπ ΟΥΠΟΣ [8}] δέδεσ ἢἰβ ἐἶπλθ, δμὰ ἴῸ
115 ἤπαὶ ἀϊδαρρβδαγδῆςθ. ΥὙεῦ οὗ ἴδ 6 ὕννο γδυβί ἢ 5
ΦΒΘΤα δὴ δ6 1116 ἀουδὲ ἐμαῦὺ ἐπ6 ΒΥ ἾΥῸΓ ν’ 85
ἘΠ6 οὔβ οἵὗἉ ἐμ βοσίου σϑ]ὰθ, δηὰ 85 1688 στίσῃξ ἴο
θὲ δοορορίοά 45 {86 ΧΧ, νοσβίου Α βυβρίοἴοῃ
οὗ 1ὲ8. οἰδίπι ἕο ἢδντϑ οοτηθ ἔγοπι ὅ}ι:6 δᾶ 126 5ΞΟΌΤΟΘ
Διὰ ἴ0 τοδί οὰ 188 58Π16 ΔΌΣΒΟΣΙΥ ἃ5 ἴΠ6 ΟΥΠΘΣ
ΒῬοοῖκκβ οὗἩἨ {86 ΧΧ., ττὰ8 Ἰοὴρ ἃρὸ δχρσχεββθά Ὀγ
“ψ]ογόπιρ ἴῃ ἢΐ8 οοπ]θοΐυχα ὑπαῦ ἰξ τῆᾶῪ μάν θδθὴ
Ῥιοάυοοα “880 ποπιίπθ δοσυι ΓΕΧΧ.Ἴ δ δ]ϊο
Ὠοϑοῖὶο αὰὸ πὸρ βϑίϊβ Οπαϊάδοαπηθη ἰϊηρσιιδπὶ
δοίοπεο. (Ρβγαοῇ. πὰ δαπ.) Απὰ Ὁβουφῃ (δε 1}}
Ὁ ΒΑτδοῖο οὗ (ἢ8 σγοσκ ἰ5. Ρ] Αἰ Ὠ]Υ ἀπ [0 ᾿ν1{{ὑ]
[αἹοϊβοδείομ τίμιον ὑπδὰ ἴο βυοὴ ἱβηουλῃοθ 48
«] ἀγοῖὴθ βυρροβεβ, γοῦ ἢἷ8 ἀου δύ νι μϑύμεν 1ὑ ῥσο-
ΡΟΙΙΥ͂ ΒοΙοπ 8 ἴο ἔπ χ Χ. οοἸ]οἰίοι 18. σογ ἐμ Π]
78}} ἑουπάοά. [Ὁ ἰ5 δὲ θεβϑί 8 ῬΆΣΆΡγαδθ, πὰ ἃ
ΨΘΙΥ͂ ἀπ Πα] οη6, Ὑ Ήοτοδθ. {πδῦ πο ΤΉ Θο-
ἀοϊλῖίοι φο]]ονοὰ ταυδῦ πᾶν 66 π 8 [ΑΙ Υ]Υ 0]088
ἐσδηβίαἰίοα ; πὰ ρυύπιά ἔαοὶδ ᾿ξ ΤῊΔΥ 6 586]
αϑϑατηθὰ ἐμαὶ 1[Π6 ΡΓΑΡΗΓΆ86 ΜΓᾺ8 ποῖ [8:6 ἢτβε
Αὐϊοτηρὲ ἴο γίνθ εἶ Βοος οὗ Ῥαπῖθὶ ἰο τθοκ
χϑϑάθῦβ, δυῦ δά θθθη ῥσθοθάθιὶ ὈΥ͂ ἃ ὑγαηβ᾽διΐοῃ,
ΝΑΥ, ὑμ6 Ομ βίδῃ ἑδχξ ἰ0861}7 ἤδσθ δηὰ ἔποσε θ6-
ἜΓΑΥ͂Β ἰοκθὴβ οὗ δπ Ὁπάου] γἱης ἰοχύ οοἰποϊάθηξ
τὰ (Πδὲ γαῖ Β ἀπά 6: }168 ΤἈθοἀούϊοπ᾽ 8. [Ὁ ἰδ
Βδζὰ ἴο δοοουηῦ (6.9.} ὉΣ 500} τα δέ δ 5] δ] ἢ 8
45 σπανίσαι ἴῸΣ “ 861" (Πδπ. ἰχ. 24), πὰ τὸ
στόμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαλάσσης ἴον “ δίβ δοάψ τοα8
ἐΐλθ οὐλιἠοράοην " (Όδῃ. χ. θ) οχοδαρὲ 88 Ῥβεσνεγ-
β'οῃβ οὗ ἐῃ6 νϑγβίοῃ ἤθηο ΤἈθοάοίίου ἀοτινεὰ
μιἷ8 σφραγίσαι, ἀπιὰ τὸ σῶμα αὑτοῦ ὡσεὶ Θάρσις.
ἼῊδ οὐ͵θοῦ οὗἩ ἐπθ ρασδρῆγαβὶ ἰπ ρυϑδῦ ρατί οὗ
186 ΟΙΚ βθεῖηβ ἴθ ἴδνα ὈθῈπ ΠΊΘΙΘΙΥ 0 ρίνθ,
ΤΟρΆΤ]685 οὗἩ ἔπε οτἱρίηα), ἃ τῆοσα συ] Οτεεὶς
οδϑὶ ἰο πῈ Ἰδηριαζε δῃά δίγ]θ ἔπδῃὴ ἃ ΤΏ γ8
ἐγδηβίδίύϊοα οουϊὰ μαναὰ: Ὀὰΐ ἴῃ βοῖὴθ ρΐϑοθ8 ἢ8
ῬΟΙΓΑΥΒ ἃ πδίϊοηδὶ ΡΌΓΡΟΒΘ, οὗἩ δποουγαρίηρ ὑἢ 8
ον 88} ρθορὶο δραϊπδὲ ἔογοῖρπα ορρχαβδίοῃ ; διὰ
46 αἰζεγοὰ ἔυσπ δ6 ρίσθβ (0 ἐῃθ ρῥγβαϊοἰίοῃβ οὔ
1868 Ἰδῦθον ομδρίθυβ 15 δυο 88 δυϊἀθηε]}Υ [0 ροϊηΐ
Ὧο ἔπ ρετίοά οἵὨ ἐπ στοαῦ ΜδοἼοδθεδῃ βίσυρσὶθ
ραϊηδὲ Απιίοομας Ἐρίρθβαμεβς (Β.σ. 1603) 88
886 Εἰπιθ οὗὨἨ Ηἰ5 ποτ, 88. μ88 Ὀθθὴ ΟἰΘΑΥΥ τηδὰθ
ουῦ ὈΥ͂ τ. Ρυβεγ (δωηϊοὶ, 1,οοἱ. ΨΊ., νἱῖ, ». 8716;
δηὰ ποῖ ἔῷ ρ. θ06). [ 8 ποὺ ΠΚ6]Υ ὑμδῦ ὰρ ἴο
ἀμπαῦ {τἰπη8 ΔΗΥ͂ θοοῖ οὗ [μ6 76 δῖ ϑοτίρίυγαα
σοπιδίποά ἀῃεγβηβίαἰθὰ; ἀπὰ ψγὰ ἀγα ἐπ8 οοπ-
Βτγτηδά ἴῃ ἴδ οοποϊ βίο, δῦ {π6 οὔ. ψον 88.
νοχϑίου, Π056 δχἰβίθηοθ Ἧὸ ἤᾶν ἰηοστθα, νγ85
Ῥίον ἰπ ἀδίθ 88 Μ}6}} δϑ ΒΌΡΟΣΙΟΣ ἰῃ δ. ΕΥ̓ ἴο
6 ΟΒ βίδῃ βδυδρῆγαβθ, {ῃ6 Ἰαϊίοσ ὑδίῃρ οὗἩ 188
Μαοοδθοδὴ ροτϊοά, 006 ἔοστη ον ροβδί Ὀ]Υ ἃ σθπ ΟΣΥ͂
Φδυ]ἶοσ. ΤΏοσΘ ἰδ 0 ἱῃμογοηΐ ἱπργορ Ὁ ΠΥ ἴῃ
Ἐπ6 Ἀγροϊμοβὶβ οὐ ὑνο σῖναὶ ϑορευκρσίηξα]
Τδαΐθ]8; ἴον ἰὲξ μὰ8 ἴῃ 18 ἕδνοισ ὕΠ6 δηδίοσοιβ
Ὁ856 οὗ ἴμὲ ἔνο ϑερῥυερίπία! ΕΖταβ,---ἴ 6 οδηοπὶ-
68], πὰ ἐπᾶῦ Κποῖνῃ ἴῃ οὐτ Επρ] δ Αροοσυρμα
45. “ Εἰγϑὲ Εβάταβ" (00 βυδ)]οϊμοὰ δ8 “ Ταηϊσά
Ἐβάτγαβ" ἴο {π6 γαϊγαίο, ὑπουρῃ τδηκοά 88
“ ΕἸγϑῦ ᾿ ἴῃ τυϑῃΥ Οὗ ὑ86 θ650 ατεθκ Μ55.}, νυ Ἀἱοῖ
Ὅρατο ἴο ἐπα οδποηίοδὶ ΕΖγα ΨΥ ταποῖ ἘΠ 6. δι π8
χοἸδείοη 88 ἔμ8 Ὀδῃΐθὶ ποῪ δεοοοριθαὰ 85 ὑπὸ ΧΧ.
15, ἴῃ 118. ὉΠΘΟΥΎ, βαρροβοά ἴο δεδῦ ἕο ὅπ8 ῥσΐοτ
διὰ δαυϊμεηϊίο ΧΧ, Ὀδαΐεὶ. Μοϑὲ οἵ {5
Βοοῖκ οἵ Εβάγαβ βοθ8 οὐδσ ὑπ βᾶπη8 ργοῦιπὰ 885
Ἐ86 σλποηῖςα] Εἶτα, δῃὰ 8 οἱοβερ ὕο ὑπ6 οτὶ ὶ-
88] οὔ ἐμαὶ Βοοῖς ἐἤδῃ 086 ΟΒἰβίδη Πϑῃῖ6] 18 ἕο [8
τὶ ξῖμαὶ ἈὈδηΐοὶ ; δπὰ 86 ἱπίουροϊδίβαὰ δβίοσυ οὗ
ΟἩΒΙΒΊΤ. ΒΙΟΘΒ.---ὸ ΙΝ.

ἸΤΗΕΒΕΟΘΟΤΙΟΝ ΕΧΧΙ

{86 ἔδχθθ γουίμα δὲ {π8 οουτί οὗ Πατίαδ, δπὰ
186 δρρεῃάδά Ἀγτωπ ἱμ ῥσαίβα οὐ ἐγαΐῃ, μᾶνθ
ὉΒοὶσ μα σ}16}58 ἐπ Π6 ἈΠ} ΔΓ ΔΡΟΟΥΥΡΗΑΙ ἰΏ567-
(ἰοπδ ἴῃ ἐπ6 τθκ θδηῖ8).» ΤῊϊβ Πγροίμοβὶβ Β88
ὍΠ6 τοοοτηπηθπἀατίοι ἐμαὶ, Βαβίάθς τηθοῦϊηρ 4}} ἐῃ8
Κποντῃ ΤΔοὺβ οὐ 0Π6 δΑΣ]Υ 56 οὗ Πϑῃΐοὶ ΕΥ̓ Οσθοκ
ΤΙ ΓΟΤΒ, ἀἴγοσδο δηθὰ αἰβῆοι]δ δ8. (ΠΟΥ δγθ, ἱΐ
ἔσθ ΠΟ Γ᾽ ΒΌΡΡ Ἶ68 Δἢ ΘΏΒΥΓΟΣ ἕο ΤΠ απεδέϊοπ, Ηδον
σϑτηθ ἐπα Ομασος ἴο δοοορὺ δπὰ σϑδὰ ἰπ ἰΐοὰ οὗ
{π6 ΧΧ.ἧ Ῥδηΐθὶ, [86 γογβίοη οὔ ΤὨδοἀοίίοπ, ἃ
ον δὴ ργοβοὶ γία, οὐ δὲ δ6ϑὲ ἃ μογοίϊς ἢ 7}}6 ὑσθ-
ἔεγθῃοθ ίνθηῃ ἴο ἰδ, ἐγ 16 ντᾶβ ρὰΐ ξουδσὰ πιθγοὶ

οἢ δΐβ Δα μου, σου] Ὀ6 βέγαηο ἱπά θά : δυΐ
ὍῸ ΒΌΡΡΟΒΘ ἰδ ἰο ἰανθ ὕθθθῃ σϑοοϊνοὰ ὉΥ ΟἾχίδ-
ἰἰδὴ8 ποῦ 88. δὴ ἱπάθροπάθῃηϊς ἐγδπβὶαιίου, Βαϊ
ΤΉΘΤΟΪΥ͂ 85 ἃ ΤονΪβοά ἔοστη οὐ ἐδ τγβίοῃ ψν ἰο ἢ
Βαὰ ὅπ δηοίϊθαΐ δηὰ (48 τν88 βαρροδββα) ἱπβρίσϑὰ
ΔΌΛΟΣ ο΄ ἔπ6 ΧΧ,, νΑΥΥ ΩΡ ΡΤΟΡΔΌΪΥ 80
11Έ 16 ἔγοτῃ [πδῇ γθῃ ΤΆ 816 ψϑυβίοῃ 85 ἴο 06 Ῥσϑο-
01 4}}Υ ἰάθη τοδὶ τὐῖθ ἢ ἐξ, πο πὰ παν ἃ [Ὁ]]}
εχρ δηδίϊοη οὔ μον ἰδ οδιηθ ἱπίο δβέθοσῃ δῃὰ 186.
15 ἴο [86 {ϊπι8 πβθὴ ΤἈθοάοίίομ᾽ Β Πδῃΐθὶ Ὀθρδῃ
ἴο 6 ὑπ γϑοεῖνοά, γα οδῃ ΟὨΪΥ͂ ΒΥ ὑῃαὶ ἰξ
ΔΒ ΔΡΡΑΙΘΠΕΪΥ ἰδίθγ ὕπαπ {118 βϑοομὰ σθμ ΤΥ.
ΤᾺ οἰδαιίοπβ ἔγοτα ᾿θδηΐθὶ ἴῃ [τοπϑθὺβ8 δῦτθα
ἱπάθϑα 5 βία 4} }Υ τλἢ ΤῊ θοἀο οη Β ἑδχὲ, δας
δ8 ΤΠΕΥ͂ ΟΟΟῸΓ [Ὁ [Π6 τηοδί ρατῦ ἴῃ [88 ρογέϊοῃδ
οὗ ἰτϑβευβ ψῃ ΟΝ ΔΥῸ ΠΟῪ δχίδπξ ΟὨ]Υ͂ ἰπ ἐπ
οἱά [διϊῃ νογβίοη ψ͵ὸ οδπηοῦ 86 8.8 [δὲ {Π6
Δρτθοτηθηξ ἰδ οοπιρίοίε ; {πουσῃ ἰδ ἰβ θογοπὰ
ἀοαδὲ τπαὺ ἘΠΟΥ͂ ἃτὸ ποὺ ἰακθὴ ἔγομλ (ἢ ΟἸἰβίδῃ
ΘΙ Β10ῃ, ἰΠΑΒΠ. ΟΝ 88 ὑπ6 56 τηδὰθ οὗἨ {πθῖ ἴῃ
ΤΑΒΗΥ͂ Οὔδ65 ὕμιτ8 ΟὉ ροϊηΐβ ψ Βΐοἢ ἰπ {Πδὲ γ τς
δβίοῃ ἀο ποῖ Δρρβδσ. ἰπ ομθ οαβ86 ΟὨΪΥ͂ (ἴσῃ. 1.
χὶϊ.) τβοσο ὅπ αγϑοὶς βυσνυῖνεβ, ἀο ψὸ ἢπὰ δ
Ῥοΐπξ οὗἨ Δφτοοιαθηῦ ψ ἢ 086 ΟὨ δίδῃ ἑοχὲ δραίπβί

ΡΎὨΘ ΔηδΙΟΘΥ Ὀδίνγθθῃ (μ8. 1 [3] Εϑάγαβ δῃὰ {89
Ομίβίδη Ῥδηίθὶ ροθβ ζασί μοῦ 811}, διὰ ὀχίθηὰβ δυθῃ ἴὸ
186 ἀϊςίου, ψ ΙΟἢ ἴῃ ἴμε80 ἔνο ὈοΟκΘ [8 1.85 Ηδθυταίς
ἴθδῃ ἰπ Δην μαζί οὗ {π6 1 ΧΧ. Ῥτυροσ, δπὰ ομδγδοίογίζοὰ
ὉΥ δὴ αῇᾶεκοιδιίοη οἵ πιθαίθγ ρυτγὶΥ οὗὁὨἨ ἰάΐοῃ. Οπδ
ΘΧΡΓΘΒυίοη ΒΟ ΓΠΘΥ Βᾶνα [π᾿ ΟΟΙτΟΏ, ἀπηρείσατο
αὐτὰ [τὰ σκεύη) ἐν τῷ εἰδωλείῳ αὐτοῦ ([)Δῃ. ἰ.Ξ--3 Ἐδάτ.
11.) 15. 80 βδἰηραϊδσ, δῖ μοῦ [6 ποὺπ ποῦ ἴΠ6 γοτῸ
οσσυγτγίηρ οἰβθνῃθγε ἰη (ῃ6 ΟἹ Τεβιδιμοηὶ, ἰμαὶ ἴμ6 ςοἰη-
οἰάδῃοβ σδιγηοῦ Ὀ6 δοοίάθῃιδὶ. Ατὸ γγχ ἔμδη ἴο ἰπῦοσ ἰμδὲ
186 δυῖμον οὔ 3 Ἐβάγαβ ἵζῆθνν Ὁδηΐθὶ ἰπ τ86 ΟὨΙδίδῃ
νογδίοῃ ἢ ΟΥ (δδὲ ἴμ6 δυΐδογ οὗ {μὲ νεγβίοῃ [5 ἤθγθ υβίης
3 Ἐβιγαδὶ 1Π τ) τουδὶ Ἵβοῦβα θείῃ (686 ΔἸ ΓΟΓΩδ-
αἰνοβ, [80 ΤΌΓΠΙΘΣ ΒΟΘΙΩΒ ΤΩΟΤΘ ΡΤΟΌ 16, Γ0Γ ἐπα ἰπῖτο-
ἀυοιίοῃ οὗ {86 ἴζτοα γουΐῃδ Ἰῃἰο 3 Εδάγαϑ ἰ5 Ὁ]δί ΠΥ δυρ-
ξεδιοὰ ὈΥ ἰῃς “ΤὮΏτος ΟὨ]άγϑη ᾽" οὗ Πδηΐοὶ. Βιιϊ ἃ τβοσθ
Ῥἰδυβι 16 βοϊαξίοη οἵ ἐπ0 ᾳφυδδβίίοῃ ἸΩΔΥ Ὀ6 Ῥτοροβϑὰ, ---
τμδὺ 1ῃ6 Δί ΠοῦΒ Δ’Θ οὯΘ δηὰ ἴΠ6 βδῖηθ; ἰμδὺ 6 ἢδηὰ
σοι τϑοδδὲ Ὀδηΐοὶ ἴτοτὶ δὰ οἷάον ατθοῖκ σογβίοι ἰηίο
1.6 ὥογτα ὙΠ] Οἢ ΔΡΡΘΑΓΒ ἰὴ ἰἢ6 ΟὨἰδίδη ἰοχὶ, 15 (6 Παπὰ
τ ΒΟ, ἀδα!!ηρ αἰγα τὶν τ τἴπ6 1ΧΧ, νεσζϑίοῃ οὗ (6
Ἰυδῇ ομαρίον οὗ 2 Οἴγομ. δηὰ (ῃ6 βγεαίοῦ ρασγὶ οὗ ἔζτα,
Ῥτοάποορά [88 ΔΡΟΟΤΥΡὮΔΙ Ὀοοῖς (0 ἩΏΙΟΙ {πΠ6 δοδὶ Μ83, οὗ
[86 υχΧχΧ. κἰνο ρυθοθάθῃςθ οὐσ 186 οὁδῃοῃίοὶ ΕΖτα. [1 [5
ἴο Ὀ6 δά ἀδά ἐμδὲ {π6 τϑζηοάβ)]οὰ Εβάγϑδ τγδϑ δα πι θὰ Ὁ
Οτίχεθη ἱπέυ Ἀ18 οοἸ]θοϊίομ, 88 τ ἴθ διγοδάυ β66ῃ (6
τοιπιοὰθ]]οὰ Ὠδηίΐθὶ ἴο ἢδνθ ὈΘΘῺ : [0Γ ἐΐ ὯΔ8 Ὀδθὴ ββοσῃ,
δῦονε [Ῥαῦυσῦβ ΤΈΣ ΕΝΒΙΒ, Ρ. 269] [μδὶ ἰξ ν᾽ 88 ἱποϊυάδαὰ
ἸῺ ἴμ6 β'υγο- Ηδχδρὶδγ (ἰπ ἰδΐ8 886 ῬγΟΡΟΥΙΥ ὅγτο-
ὙδίγαΡ τ) νεγβίοη, ΜΠ] οὮ ἸιΔὰ δ ἰ.8 οτἱ κίῃδὶ α ατεοῖκ
Μ5., ἰγδηβογί δὰ ὕγοτῃ 1ῃ6 υχΧ, οοἰυτηῃ οἵ Οτίβθη Β
Ετοδὶ ποῦ. δὰ (6 υχχ. νογϑίοη οὐὨἨἁ {86 Ἵδῃοῃίοδὶ
στα Ὀδθη Ἰοθὲ, δ8 ψὸ Βῶνθ βυρροδεὰ ἰδὲ οὐ Ὁ δῃ}6ὶ ἴὸ
Βδυα Ὀδθ, Ὀδίοσο ΟΥζθμ 8 ἐἰτηθ, Ὁ τωρ υὶ γ76}} μᾶνα
Βδρροπρὰ {μδὺ 'ιο σψουἹὰ δανα ρἰδοθὰ ρματί δὲ ἰθδδὶ οὗ
188 τεσηοάθι]οὰ Ἐδβάσαϑ, δϑ πὸ δορά 106 σοιῃοάθ! θὰ
ῬδΏΪο], ἴῃ 18 υχχ. οοἸυσηΏ, Ῥδτα 1161 τ] ἴμΠ6 Ηδρτοτ-
Οδδ]άβα οτἰ κί). 88

978 ΤΗΕΒΟΒΘΟΤΙΟΝ

Ὑποοάοιομ 5, -- {π6 ποτὰ ᾿Απότρεχε (ΧΈΘΤΟ
Ὑμπεοάοιϊίοι ρίνεβ Δεῦρο (θη. χὶϊ. 9). ΤῊΪ5 18
δχρ αἰηθά ὈΥ Οτοσθεοῖ (Οιωεεέ. Ηρ. ὅρϑούπδη,
Ῥ. 107) 45. ἃ οδ86 οὗ οοπῆκξίοῃ οὗ ἴῃ ἔνγο τϑὺ-
ἷοῃς (Ὑ ποοἀοίϊοῃ᾽ 8 δπὰ ἔπε Οἰκἴδη):; δαΐ 1 15
ΒΌΓΕΙΥ ὉΠ} ]} παῖ Ισοπαθὺβ σου ὰ ἤδνο τὸ-
ΠΟΌΓΒΘ ἴο ἃ δοοοῃὰ ΥΘΓΒΙΟυ [ῸΓ 80 ἐγὶν]8] διὰ
απεβίϊομδ 6 δὲ δπηθπαπιθηῦ οὐ ἐπ ἢσβὶ ποτὰ οὗ
ἃ Ῥάϑϑαρο (χὶϊ. 9, 10) νυ ῖο ἢ Οὔ Ο 58 ἢ6 οἰ.68 ἰπ
δρτοοπιθηῦ νὐ ἢ ΤΠοοάοίίοη. ΤῊ ἔσυθ δοοουπΐ
οὗ 186 τρλιέοσ ΘΡΡΑΓΘΗΙΥ͂ ͵5, ἐμδὲ Ιγοπαθυβ υ568
ΠαγΘ δηά ἱμσουσποαῖ, πα ἔσιθ ᾿υϊπιᾶσυ ΕΧΧ.
Ῥδηΐοὶ, δπὰ {πὲ ἔσοπι ἰξ Τμοοάοϊίοη ἀτον ἢ 8
γογείοη οὗ {π6 Ῥαβϑαζα νϑσθδιπι, τασί δὰ ΟὨ]Υ ὉΥ͂
{86 βαδδυϊαὐίοῃ οὗἉ δεῦρο ἴὉΣ ἐδ ὙΕΤΥ ἵἱπαρρσον
Ῥτίδιθ ἀπότρεχε, π ἰο (Π6 ΟἸ ἰδίαι μα5 τοϊδί πὰ
ὥνοτα [Π6 6] 46 σ γοσϑίοη. 3 Τῆι δοῃα οδῃ Μὲ 6Χχ-
Ῥ]δίπ {π6 ὅδοίβ ργοβοηνεὰ ΕΥ̓͂ ἔπ ἑεχὶ οὐ ᾿σεηδεὺδβ;
ἴον ἰδ 15. ποὲ σγϑά!0]6 {μπὲ ἢ6, Βο] ἀπ 85 ἢ8 ἀἰά
18αδ πο ;ΧΧ. πογκοὰ ὑπάον ἀἰνίπθ ἱπβρί σϑύϊου
(11. χχὶ) πτου]ά βᾶνα μυΐ δδίἀθ δ συδσκίοῃ οὗ
ΤῬδῃΐθὶ τεραΐϊοά ἕο δ6 ὑμοῖχγβ; βὲ}}} 1688, ἐπδὲ ἴῃ
108 διοδὰ δ ψου]Ἱὰ βασθ δὰορίϑὰ [86 τοπάδσίης
οὗ 1μ6 βᾶπιδ ῬΟῸΚ 88 οοπίδίῃθὰ ἰπ δ γεσείοι οὗ
188. ΟἹ ἀ Τεβίαπιθαῦ ἩυΒο (48 τ μαῦθ 866}} ΒΘ
ΚΗΘ ἕο δ6 τϑοοθηΐ, δῃὰ ἀθδουηοοά 88 οὗ μεσοίϊ οι]
ἰθῃἀεποΟ , πο]άϊπρ ἰδ ἤο δὲ π6 σψοσκ οὗ ἃ 56 νι ῖδα
Ῥτοβοϊγίθ, δπὰ ρμοσυεστίθὰ πὴ δηςὶ- ΟἸ σι βίδα
νἷαΦ. ΟΥ̓ ἰδ ἤ]]οντον ΗἸΡρο] γέυ8, δῃὰ οὗ ΟἸοιηθηξ
οὗἩ ΑἸοχδπάσία, ἰδ οδῃ θ6 οοηἤάοπε)ν δίπστηθὰ τη
ποῖε μον οὗ ἔμθπι αδοὰ ἐπε δεοοπάδτγ ΧΧ. Ῥδαΐεὶ ;
δὰ ἐμαὺ ἘΠ οἰϊδίϊομθ ΔΥΘ ΔρΡρδυθ ΕἸ ΕἸΌΤΩ
Τπεοάοϊίοι. Τοτί}]} π᾿ 8. οἰ ὑδίϊοη5 ΔΡΡβαΣ ἰο ὃ
ἀογίνεὰ ἔγοτῃ ἃ 1,ϑιΐῃ νϑυβίου ταδ ΠΙΥ Ῥαϑθά ου Ἐμ8
Ομ βίδη Ὀπὸ τ ἢ δὴ δἀπιϊχύατο οὗ Το θυ 58 ΠΌΤ.
8016 ΟΥἾΒΟΣ δΟΌΧΣΟΒ : γ᾽ ἢ1]6 ΟΥ̓ΡΙΙΔὨ 8 ἀβ04}}} ΑσΓΘΘ
αὐτὰ ΤΗθοάοιίοη᾽ 5 ἑοχί, ὈὰῈ ὀσοαδίομ δ! γ᾽ τ ἢ ἘΠ 6
Ομ δίαπ.". Οπ ἴμ6 ψ;Ὲ0]6 τγ8 τηδύ οοποὶαάα, ἐμαὶ
186 ἱπίεσυδὶ θεΐνγθεῃ ἰσϑῆϑουβ, ΨΠῸ ποὰ {8
ῬΣϊππαΥΎ ΟΧΧ. χουνε} Υ, δὰ Οσί ρθη, στ ῆο γγ188
ΘὨΤΙΣΟΙΥ ἀπάγατα οὗ 118 ἐχέθη, τῦϑ8 {πὸ ροτίοα
ἀστίης τυ ΐο ἢ ἐμαΐξ νουβίοα τῦᾶβ ραβδίηρ ουΐ οἵ
δἰ δηὰ θεΐηρ βυρεγβοάδὰ ΟΥ̓ ὕπΠ6 ὕπῦ|όσ ΠΟΥ
ὀχίδηϊ, οὔθ οὗ ἔδοτη ἰδκίηρ 18 Ρ͵δοθ ἴῃ θοοἱθ-
81 βϊ 8] π86, [08 οὔμεσ ἰῃ ὑῃ8 φο] απηὴ8 οὗ ἴπ6
Βεχαρὶα δηὰ Τείγαρὶβ.0. ἀπούμοσ ᾳαββίίΐοῃ οἵ
Βίοἢ ΟΣ ἈΣΡοΙ 6815 γἱϑὶ ἀβ ἃ δα β λοζο ΣΎ 501-
οι 15, ον Ἴδῖὴθ ΤΠδοἀοίίοι, [Π6 16α5ὲ 5116
ἴῃ Ηοῦγον οἵ ἔπε ἔπτθθ ἰσϑηβίδίοσβ, ἰο θ6 50
ΒΘΟΘΒΘ ΓΙ] ἴῃ δχθοανίησ 8 γογβίου οὐἩ 1ῃ18 ΒΟΟΚ,
αυϊέθ ἱπάθρομάοπὶ οὔ [δ σεραίεὰ ΧΧ΄, ἀπά ὕγ
ὉΠΙΨΟΓΒΆ] οοηδθηῦ ργθοσγοὰ ἴο ἰἢ ἢ Νὸ ἀουδέ ἢ
οουἹά ποὺ Παύθ 50 ν78}1 ζ] 16 {86 ἴδ 1 μ6
δὰ ποῖ μιδὰ {8 ἔσυβ δῃά ῥσΌροῦ ΧΧ. γογοίοῃ
ἴο ψοΥς οἱ, δῃᾷ ἴἢ τηδὲ νϑγβίοῦ δὰ ποὺ ὕθθῃ
ΠΛΌΟΝ τ οτα ΤΑΙ Πα] το [86 οτϊσίηδ] ἐμδὴ 8 {πὸ
Ἰοοβ8 δῃὰ μεγνεσγίϑα Ῥδγαρῆσαβδθ ἰγδηβυιϊ [θὰ ἴο
1.8 85 ὕπεῦ οὗ π6 χ Χ. ἔγοιῃ ἔμο Τείσαρϊα.
ὙΤμποοάούίου, πονγονοσ, ποῦ σἢ ποῦ δὴ ἱπάθρϑη-
ἀοηξ ἐσδηβίδίοσ, 8 ὈΥ͂ ΠΟ πιθΔΏ8 ἀεβοσνίης οὗ ἴῃ 6
δρ πο ὲ οὗὨ δὴ “ ἀμ] θαγ πο ᾿ ὁη6, Υ οἢ ἢα8 Ῥθδῃ
Ἀχοά ὁπ δΐπὶ ΟΥ̓͂Τ Μοπέβποου (γαοίϊπιπι. ἐπ
“Πεχαρία). ΤῊ οἰϊοῖ, δηὰ ἔογ δυρῃν ἐμδὲ ἀρρβϑῆγβ
{186 ΟὨ]Υ, στουπὰ [ὉΓ {πὶ5 ἱπηραΐαίοη 18. δΐδ
Ῥσδοίῖος οὗ ἔγοα ἈΘΗΥΥ ἐγ β!οσαιτίησ τνοσὰβ οὗ
ἰδ οὐ σίπαὶ, 85 ἐγ ἱςποσδηΐ οὗ ἐπὶσ τηδδιΐηρ. [ἢ
618. Ῥχσδοίΐοβθ, ΒοινοΥοσ, 88 Ὦγ. ΕἸοϊά μα8 νν}}}

4 Βοῖδ σοηάογημββ οὗ “Ὁ ᾿ΔαΥΘ ἸΩΔΩΥ͂ Ὀγοοράθηϊδ ἴῃ
ἀἴνοτβ ραγίβ οὔ ἰε υΧΧ.

ΞΟΠ ἴδεβ6 γοίπίδ δ66 ζασί μοῦ ἰῃ ϑδ᾽πιοη᾿ αὶ Ζηἰγοά,,
Ῥ- 593 (2πὰ εἀ.).

ΤΗΕΟΡΟΤΙΟΝ

δῆονσι (Ργοίεσα. ὑπ Ηεχαρία, ΥΥ͂. 111.) Β6 στιϊάες.
Βἰπι56 1} τη ο50}7 (ἐπουσῇ ποῖ πίεμουϊς δσοθρεϊοη}
ἘΥ ἀεβηαθ]6 συ ]685,---ἴῃ ποσὰβ 50 ἀθδὶὲ πιὰ
θείη ποῦπβ τοάθο δ] οὨϊεῆγ το {π6 μοδάς οἵ
ὭΔΙΔ65 οὗ απίπιαί8 (88 θενγὶν ἴῸΣ σειρῆνε:), ὁΤ
»ἰαπίς (88 ἀχὶ ἴον βούτομον), οἵ οὗ σεξέτισπές (1:
βαδδὶν ἴοΣ ποδήρη), ΟΥ Δτίΐ6165 υϑεὰ 1 κεογελιρ
(85 θεραφὶν ἴοΣ κενοτάφια οΥ [λἈ4.] μορφώματα).
ἴῃ βυοὴ οαϑεβ, ἰῇ ἢ 88 Ἅμόβθῃ ἴο ἐγαδῃϑ)ϊξοσγαίε,
ΤΑΙΒΟΓ ἔδδη δἀορὲ ἃ οοη)οοίαγα ! Οτθοῖ στοηάοσίης
ἔτοτα 8 ΦΌΣΙΏΘΥ ὙΘΓΒΙΟΩ ΟΥ Παζατὰ 8 ΠΕ σῦες οἵ
ἢ15 οὕ, ΒΟΥΠΡΌΪΟυ5 οδαξίου 18 ἰπάϊοαξε, ποὶ
Ἰχπόοσγαῆοθ. Ηδ ἰβ ργογεὰ αἵ ]Ἰοδαδὲ ἴο βματὲ
ἀρ ΠΟΥ οοπβυϊοἀ ἐμ6 οτίσὶ πὶ : δηὰ πὸ πὶ!

οὔἴϊεη θ6 ουπὰ ἴο Πδύβ δχογοϊβθὰ αὶ νεῖββ ἀΐξοτε-
τἴοῃ π᾿ ἐουθθασίηρ ἴο ἰσϑηβἰδέε δ νεοσὰ νγῆορὲ
τηθϑηΐηρ οππηοῦ Ὀ6 ἀείοστηϊπθά, ΟΥ ΤῸΣ ὙΒΙΟ ἢ ἐδ
τοῖς ἰδηραζο 888 0 δαυΐϊτδϊθηξ. Α5 πὶ}
τηΐσμὶ [Π6 ΕΠ ΡΠ δὴ ὑγδπδίδίοσβ οἵ 1611 μὲ Ἵλ))οὰ
“ἐ π]θατηθα,᾽" Ὀεσδῦδε ΠΕΥ Πᾶνα ΟσΟΑβί Ομ Α]] τ
Τεϊαϊμοὰ δυο ογὰβ 85 “ ἐσγαρλίηι,᾽" ““ Βείίαϊ "τ
πτὸσ ἐμε Βδνίδοσβ οὗ 1881--4, βθοσυβα ἐβεν Βατὸ
τερ] δορὰ {δε “ δολρεροδί " οὗἩ [πε Αὐἱμοσίζεὰ ὃτ

“Αχαχοὶ," δινὰ [ῸΥ “86}1 ἢ μανβ σίνει “δλεοὶ ἢ

πῃ [Ὡς ΟἹὰ Τεδιατηθηΐ, δηὰ “ὁ Πα(ο5᾽ ἴὼὰ ἐδ Χεκ.

Τμεοἀοξίοη᾽Β νοσβίοη οσίεπάθὰ ἔο 411 ἐπε

ὉΔπΟηἶο8] ΒΟΟΚ5 οὔ ἐδ ΟἹὰ Τεδίδιηθηξ, πὶ τὴς
ῬΤΟΌΔΌ]6 δχοορίϊοι, δἰσαδαν ποίϊϊοθά, οὗἵὨ 1,βτηθη--
ἰδιϊοπβ. ΟΥ̓ τὴ ΑΡροςσύρῃδὶ θοοΚ5, Βθσομά τἢς-
δάἀάϊείουβ ἴο Πδηΐεὶ δἰ σοδαῦ ποροθὰ," μ6 ἷς οὔτ

Κποσῃ ὅο πᾶν ἱποϊπὰθά ἱῃ ἢΐ5 οοἸ]δσξΐοπ ἐπα οἵ
Βαγαοῃ. Τμὸ δνίάοποο οὐ ἐμ ἰ8 18 ἕουπὰ ἴῃ ἐπε
ΤΩΔΥΖΊΏΔ]18 οὔ {Π6 ϑυτο-Ηθχαρὶα Βασι ΘΕ, ἀσηοοσ

ΜΓ ΟΝ ἘποΤΘ ΔΡΡΘΩΣ ἢἤγα νατγίδιϊυωβ τρασκθὰ δς
δἷβ 'π ὅη86 ἀβυαὶ ταῦ, τ Ηἷβ ᾿π1 181. Προς

ἀπ ᾿πίθγθηοθ ἢ88 θ6θῺ ὨΔΕΙΓΑΙΥ͂ ἀσατῃ, ἴμαὲ ἢὲὺ

Κποῖν 1π18 θοΟΚ---πὰ 6180 ἐπ 6 ΔροΟσΎΡΒΔΙ ματὶς
οὗ ῬΔῃη16]---ἰὰ Ηδοτεν. ΥὙοῖ 88 στερηγὰβ ἐπε
Ἰδύξον, ἐμοῖσ μαγδοῖον ἰβ ἴῃ πὸ ἄδρτεα Ηδργβίο,
πὰ ἴπ ἐΠ6 οπβ6 οὗ ἔπ6 βίουυ οἵ ϑυξδῆμα ἴῃ
ῬΒΤΕΪΟΌ]ΑΥ, ΤΩΔΗΥ͂ ὙΤΙΓΟΥΒ ἤτοι Ογῖσοι 5 ἔπιε"
δηὰ αἴδοῦ πᾶνα ροϊπέρά οπὲ {πὲ ἐπ6 Ὀ]δὺ οὴ ἐδ
ὨδπΊ68 ΟὗἩἨ {Π6 ἔτεεβ (νυ. ὅ4--59) οοπηρεἷβ ἃ5 ἴο
Ἀββιπιθ ἐπαὶ ἴΠ6 ατοεὶς ἑοχῦ 5 οΥὐἱσίπαὶ. Βαὲΐ ἴπ
{86 οα86 οὗ ΒαΑχΌοΝ, δὲ Ἰθαβὲ [6 δδυὶΥ μαζί οἵ ἴτ
ὁπ. Μ]ΝΟΒ 411} ἐμ6 ναγίδηίβ ἔσγοπιη ΤὨθοδοέϊοῃ.
(εχεθρὲ 1Π6 1584) δύ μίγη, {π6 βΈυ]6 βυϊίς. ἐὴ6
Ἀγ ροϊμοδὶς οὗἩ δ Ηβθθγεῖν οτὶρὶπαὶ ; δπὰ θοβίδν,
“{Π6. Ηρθτονν ἢ ἰβ ἔμθτ οἰϊοὰ οὐ 188 ὅντο-
Ἠεχδρὶδν τπασρίῃ, δὰ 1.8 οχἰβέθποθ ἴα ἐπρ!]εὶὶ
ΒΥ ᾿πβεσεϊοπβ οὔ ἘΠ6 δβέοσίβϑὶς ἀπὰ οδϑὶὰς (ἰ. 17:
ἰν 3... ἢν 8). Το ἀονϊίαἰίομβ ἔτοπι 186 ἰοχὲ
ἀεοποίεὰ ΒΥ {Π686 ΠΊΔΓΡΊΏΑ]Ϊα ἀπά ταδυὶα δτο,

Βονίον ον, ΕἾΔ] ; δοῖὴθ ΟὐὗὅὨἨὨ ἔθθτη ἃσα δαρροτίοι ᾿

4 1Δ ΤΔΥ̓ Ὀ6 [πδὲ {Π686 δάάίείοπβ οτγί σίτιδ!!ν ἀρρφβαγεοιὰ
ποῖ ἰπ {πὸ 1, ΧΧ.. Ῥτορετ δυΐ ἐπ μ6 Ομ δία Ὁδηὶοὶ, δθὰ
ψΈΓο Ῥοϊτονοὰ ὉΥ Τποοἀοιϊίοη ἴτοτα ἵβθῆοθ ΤΏ ἴθ
ἩΠΚΕΙ͂Σ, δὲ Ἰοδδὲ ἰῃ οδδθ οὗ ἔπ6 ῬΊδύΥῸσ διά ϑοὴς οἵ ννο-
ὙΤΏγθο, ἴῃ οἱ. {{|, πο μ6 αίνοβ ἰπ ἃ ἴοιτῃ δἰσιοεῖ.
ἰάθηιςδὶ νεῖ 186 Ομ δίδη, ἐχοορὶ 88 στεξαυὰ5 [Ὡ6 νογά
ἰπβοσίθα ἴο οοπποοῦ ἰζ σι ῖτὰ [86 σψεγβοα (23, 24-91)
θοΐνεθοη ΡΠ] ἢ 1 8 ἱπιοτροϊδίοά, Βιυΐ ἐπ ἴῃς βίοτίοβ οἵ
ϑυυάπηδ, δηὰ οὗ Βεὶ δῃὰά ἴπ6 Ὀγαβοη, (πὸ δρτεειποηι οὗ
[86 πὸ νϑγβίοῃβ ἰ8 ὈΥ ΠῸ 688 ο͵086, δῃὰ Τποοάοιου
ΔΡΡΟΔΙΒ ἴ0 ἰᾶδν δήορίθα ἃ σοοδῃβίϑῃ οὗ ἱδϑγὰ ἀϊβείηςι.
ἔτοτη [88 Ομ δα. ΤΏΘΥ Ῥοτα ΚΠΟῺ ἴο ᾿ΓΘΏΘΕΊΙΒ (888
ΠΙ. Χο; ΙΥ͂. 1χ.ν χ!!.)

8. 566 Οεσίδηΐ, Μοπιιπιεπία 5. ἃ Ῥ. 1.1. ζ.1 ἴοσ ἰοχὶ,
δηὰ δἰ8 ποῖθϑ οῃ ἴδθ μ]δοθδ τεζειτοὰ ἰο ; δἷβο ἰ88 δαῦ-
Ξουρίίοῃ ὅλος ὠβελίσται κατὰ τοὺς ο΄, οὗ Οοά. (ἰδ. (89.
οὗ ϑυτ.-Ηοχ.).

" ΑΖπςδηυβ, Κρ. αὦ Οτΐφ. 1 (Οτοηΐα Ορετα, Ρ. 11,
)εϊδσυθ).

ΤΗΒΟΡΟΤΟΒ

ῬΥ͂ εχέδπὶ ατσθοκ τωλπυβοσίρίδ, διὰ 811 οὔ ἐβθτὰ
(οχοερὺ ρεσῆδρβ ὑπδΐ οἡ ἱ. 2) οουἹὰ να δοοουπιεὰ
ΤῸ 88 τηβΓΕΪΥ ἱταρ γἱηρ 86 οχίδίθηςς οὗὁὨ γατὶδ-
ὯΙΟΩβ ἴῃ 8 ΟἼθοῖς ΘΟΡΥ͂ υδοὰ ὃγ Τδοάοιίοη δηθὰ
ἡποοχροχαῖθα ὈΥ Ἀἰπὶ ἰπέο 8 Ο]ὰ Τοβιδιηθμῃ.

866 {86 δτίϊ.16 ΗΕΧΑΡΙΑ δῦοτο σοίεσγοὰ ἴο ἴῃ
ΨΟΙ. 1Π1., ΡρΡ. 14, 22. Μοβὶ οἵ 186 δαιμοσ 168 οἢ
Ὧδε δαδ)εοὶ οὗἩ Τθοἀοίίοι Βᾶνα Ὀδθῃ σοξοσσοὰ ἴῸ
ΔΌονο. ἴῃ δάάϊείοῃ ἀτ ἴο 86 τηθῃιὶοηδά, ᾿οά-
τν6}}᾽5 δι ϑεογίξ, ἴα ]γοπαάφμηι ΤΙΝ. χχχῖχ. ; Ηοάγ,
εἷο Βιδίϊογμπι Τοχίμ, 11. ἵν. οο. 1,2 ; ἐμ δνγαοζαξίο
ἴο {6 Κοπηδῃ οἀϊζίοη οὗἁἉ [86 ΟἸ βίδη ἔοχι (1772);
8160 ὑ8086 οἵ ϑεραατ᾿β εἀϊ(ίοι οὗἩ {6 5δτηε (1778),
διηὰ ΟοΖΖα- ὐζὶ᾿Β (1877); δηὰ ὑπαὶ οἵ Βυραί: 5
Φάϊείου οὗἉ ἴπ6 Κ'υγο- δχδρίδσ θδαΐε] (1780).

[}. ὅν.]

ΤΗΒΟΌΟΤΌΒ (1), Βίδμβορ οὗἠἨὨἁ Ηδ]ορο} 15
(Ββ4|0ε0), 'ἰὰ Ῥβοθηϊοῖβ ϑδουπᾶάδ, ὉΥ͂ ὙΒοπι, δο-
αογάϊηρ ἴο ἴπ6 Βοπιδῃ Μαγίυτοϊοργ, δπὰ (δ
Οτοοὶς Μϑηδοδ, ἃ [6:18] 6 τηϑΊΥΣ παιηϑὰ Επάοοὶα
τῦδϑ θαρίϊζοά, ἀπάογ Τταδα. (19. Θαΐοη, Ο»ν.
Οὐτίοί. ᾿, 848.) [ΕΒ ΥἹ

ΤΗΕΒΟΘΟΤΟΒ (2), γαϊοπυϊ πα. πα 180
εχύγδοίϑ ρυσγρογίίῃρ ἰο ἢ6 ἔτοπι (Π6 ττίεἴηρδ οὗ
ΤΒοεοάοίυβ ῥτεβογυθὰ ἴῃ ἔμ6 ὑγοσῖκβ οἵ ΟἸδθιηθῃΐ οὗἁ
ΑἸοχαπάσγία, 5866 ΟἸΕΜΕΝΤ ΟΣ ΑἸΕΧΑΝΡΒΙΑ, Υο].
1. ». 564. Υ̓ΔΙΕΝΤΙΝῦΒ, ΥοἹ]. 1Υ̓. ρΡ. 1076, 1079,
1081, 1082 54.

ΤΗΕΟΒΘΟΤΥΟΞΒ (8), παπιοὰ ὈγῚ Τβοοάοσεὶ
ΑἾαον. Κα. ἰ. 8) 88 ἃ ἤρ]ονον οὗ ϑεουπάυβ.
ῬΙΟΡΔΌΙΥ {86 στ τῖζοσ ἰ8 ἰπύθηἀοά ἔγοτα ὑβοτη
ΟἸεπιοηῦ οὗ ΑἸοχδπάσία 888 ρσχεβοσυϑά ΝΠ

ΤΗΞΒΟΘΟΤΊΙΒ (4) οἵ Βγζαπίϊαπι. Επδβοθίυβ
(Ε. Η. ν. 21) μὰβ ργεβοσυβὰ δχίσϑβοίβ ἔγοιῃ ἃ
ἐγϑδίῖβα ἀϊγοοξοὰ δζαίῃϑὲ 18.6 ἈΘΡΈΒΥ οἵ ΑΚ θιθοη,
ΨΜ}80 ἐδυρηὶ (μὲ οὖσ [ογὰ μδὰ Ὀθθὴ ΤΔΘΤΘ Τηδῃ.
ΤΒεοάοτοῖ (Παον. Καδ. ὶὶ. 5) 6115 τ5 ἐδαὲ {μΐἷ5
ἐχοδίβθ νγα8 οδ δὰ ἐπ “" [019 ΓΑ Υ τί μΕἢ ;" δοιὰ
ΤΟΔΒΟΏΒ ΠΑΥ͂Θ Ὀδδῃ βίδα (Υ0]. ΠΠ]. Ρ. 98) ὅθ
Ῥεϊϊονίησ ὑμδὺ ὑπ6 δυΐμου 88, 88 ἸΩΔΩΥ͂ ΟΥ 108
ἢιᾶνὲ βυρροΞκοὰ, Οαΐυ5 οὗὨ βοπιο, δῃὰ ἐμαὶ 118 ἀδίθ
ἦπ. 186 εμὰ οἵ {π6 ἤσβῦ αὐδσίοσ οὗ 186 8τὰ
σοηῦυσΥ. [Ὁ ΔρΡδασβ ὑμδὺ ἴμεβε Βμογθῦϊοβ οἰ δἰ πλθὰ
ἴο Βο]ὰ ἐδ οτίσίῃδὶ ἀοοί τί πο οὗ {ῃ8 ομυτοῖ, ΒΟ
ΠΟΥ δι]εζοὰ ἢδὰ οοπίϊπυοὰ ἱποογταρὶ ἀονη ἴο
186 δορί βοοραΐο οἵ γ]ἱοῖου ; δῃὰ 680 δββοσίϑα ἐπὶ
186 ὑσυΐῃ μαὰ Ὀδθὰ ἢχβὲ ρμεσνυοσιθά Ὁ ᾿ΐδ βο-
ΟΟ880. ΖΕΡΒΥσίπαβ, ΠΟ Ὀδοδπηθ δῖβθορ δρϑουΐ
4.Ρ. 199. Τμεὶσ δηϊδφομίβε σϑρὶῖθ8 " ἐμαΐ, οὐ ἔπ
ΘΟΠΙΓΆΓΥ, ἰδ τγὰβ ἴῃ ἔῃ ορἰδοορδίε οἵ Υἱοῖοσ ἐμδὶ
118. Οοἀ-ἀοηγίης ΒΟΓΕΒΥ͂ δὰ βδεὴ ἢχδι ἱπίτο-
ἀποοά, ἐμαὶ ᾿ξ ΓΈ ΠΟΙ δα ἔουπάον ΤὨοοδοΐαβ 1ῃ 6
ΒΠΟΘ-ΙΔ ΙΓ (σκυτεύς), ψ8 ἐπ τὶ ἴο ἰβδοὶ
1μδὲ οὐὺῦ ἴωσὰ τἂὃϑ 366 τηδη, δῃὰ δὰ βθθὴ
ἐχοοιηπγαπίςαϊοα ἔογ (18 ΒΟΣΘΒΥ ὈΥ Υἱοῖοσ. Ετοτα
τβδί Ἐμ6 τυσῖίοσ ῥσοοθθὰβ ἴο [6}], ἰξ Δρρβᾶσβ ἐμαὶ
δέθον {πὶ8 Ἔχοοτασηαηϊοδέϊοι Τῃοοάοίΐαδ ουηάοά δ
ΤΟΚΖΌΪΑΥΥ οχρϑηϊζοὰ δεοῖ, νοι παά {5 ὈΙΘΔΟΡ,

4 δ δδυδ, “ῬΈσΒδΡα ἐμ18 δβδοεγίσῃ σα μανὸ Ὀ6ΘῺ
Ἄοτοάϊ]ς ἰζ 11 δὰ ποὶ Ὀδθὰ οοῃίταάϊοιοά, ἴῃ ἴμ6 Βτδὶ
Ῥίδοθ ὉΥ 86 ἀϊνίπο ϑοιρίυγεθ, δπὰ δδοοηά!ῦ ὈΥ͂ ἴ86
πτίεἰπρπ οὗ τ[λ6 Ὀγείθσοπ 80 Ὀοΐοσο ΥἹοῖοτ᾿ 5 τἰταθ πτοῖδ
ἴπ ἀοίεῃοθ οὗ δ ἐγθῖι, δυο δ8 ψυδιίη δπὰ Μ|}δὰθδ,
Ταιΐδα δυὰ ΟἹεσηθηΐ διὰ τδηΥ Οἴθαγα, 4}} οὗὨἨὁ σόα
δρϑδκ οἵ ΟἸγίδὶ δδ Θοὰ."" ἨΗΠκθηΐδ]ὰ, τῆ0 888 ὯὨῸ Θ6Ώ66
οἵ ΘΟ ΤΟ ΘΓΒΙΔ] ἰΓΟΏΥ, ἰηΐεγβ ἔγοτι ἴ8 6 “ῬΟΓΠΔΡΘ᾽" ἐμδὲ
Οδϊαδ οουἹὰ ποῖ ἀΘὨΥ͂ (80 Δρραγεπὶ Ἵγοά ὉΠ Ὺ οὗὨ 1}
Ασίριησηλνο δίδιοσαοηὶ ( Κείξεγρεφολίολέε, Ῥ. 612).

ΤΗΕΒΟΡΟΤΟΒ-- ΤΕ ΑΡΕΖΙΤΕΒ 979

σ ον ραϊὰ Ηἶπι Δ ΒϑΙΆσΥ (8ε8α ΝΆΤΑΙΙΌΒ) ;
πὰ {π6 Ἰοδάϊηρ τηθπ ἐπ Ἡ ϊοδ, ἰπ ἐῃ6 ἐΐπιθ οὗὨ
Ὑ᾽οξοΥ ᾿Β βιιοοβδϑοσ, ὑγ σα ᾿Αβοϊρίδά 68 δῃὰ δῃοίβεσ
Ὑποοάοίυθ, ἃ Ὀδηκοσ. Τῆαβο ἔνγο πηάθσχίοοκ ἰο
Οἷθδσ {86 ἰοχὲ οὔ ἐῃθ Νὸνν Ταοβίδπηθηξ οὗ οοσ-
τυρέϊομδ, θὰ δ ΟΌΣ δῦ ΒοΥ εὐ ἈΒΒΌΤΘΒ ὰ8 ἐμαὶ τ ῃδὲ
ΒΥ 041164 “ οοττεςξοα ᾽᾿ σορίε8 Ἀδὰ Ὀθθῃ βἰ Πρ]
τυϊποά ; 5πὰ 1παῦῷ {86 ἔνγο ἀϊά ποῖ ϑυθῃ ἅζσεθ
διροηρ {μϑιηβοὶγοβ 885 ἴο ὑμεὶσ 80-041]16ὰ (0 7-
ΤϑοςΙοΏ8.

ΟἿΣ 5016 ΟΣ ὈΥΪΠΊΑΣΥ ΔΌΒΟΥΪΥ (ῸΣ ἐπῖ5
Τμεοάοίυβ ἰ8 Ηἱρροϊγίαβϑ. ΤΠ βεοίΐοῃ οὐ ΤΆθο-
ἀοΐαβ ἴπ {88 Ἰοδὺ ΘΑΙΪΘΣ ὙΤΟΣΚ ὁ Ἀθγοδίεβ ὈΥ͂
ΗΙΡροὶ γδυ8 πηϑύ Ὀ6 ἴο δοτη8 ὀχίθηϊ τϑοονοσρᾶ ὈΥ͂
8 οοτηρδγίβοῃ οὗ ὑμ8 οογγοδρομαϊηρ ατγέϊοϊθβ ἰπ
Ῥεουάο- Τόν] δ, ἘρΙρδηϊὰδ δηὰ δ ]δϑίοσ
διὰ ὕΠμεσθ ἴδ ΘΥΟΤΥ ΤΕΆΒΟΩ ἰο (μίηκ ἐμδὲ Ερὶ-
ῬΒδηϊαβ τ μοβ ἐγοδιπιθης (Παον. 54) ἰδ ἐδπ8
[α}16δῖ, ἄγεν ἷδ τηδέθσία}]8β δἰξοζθῖ εν ἔγοτα
Ηἱρροϊγίαβ. ΤΏΏοτο ἰδ 8} δυιΐο]6 ου Τμδοάοξυβ
ἴῃ ἔπι Ἰαίον ἐσθαί58 οὗ Ηἱρροϊγίυβ (ε΄. νἱΐ. 85).
Τὸ ἱηῆπεηοο οὗ ΤὨθοάοία ἀἰά ποῖ ὀχίθπὰ τωυοῖ
Βεγοπὰ ᾿ἷ8δ οσὰ μαποσζδίϊοῃ, δηὰ ᾿ἰδίθν οδυσοΒ
ὙΣΙΓΟΙΒ ΔΡΡΘΑΥ ἴο δύο ΚΗΟΜῺ ποίην οὗὨ ἴτω,
θυλ ψλδὺ (ΠΩΥ͂ Ἰεατμθὰ ἤγοταη ἔμθ ἔνγο Ὡθδυ]
ΘΟΠ’ΘΙΩΡΟΓΑΣΥ͂ ΔΓ ΠΟΥ [165 ἩΒοπὶ γα ἢδτα πδιρθά.

ΤῈ ρῥἷδοθ ἱπ τυ ῖοι ἢ 9. διέϊο]θ οὐ Τβεοάοϊ8
οατη8 ἷπ ἴπ6 ἰοξὶ ψοτὶς οὗ Ηἱρροϊγίυ8, οχδοῖ]ῦ
οογσαθροηάβ ἰο ἐπα ἀδίθ δϑεϊ χη ἴο μἰπὶ ἱπ ἐμ 8
Φ1Δ0116 Τδογτίμι." ΗΗδ οοπιθδ ἱπηπιράϊδίο}Υ
αἴϊον ΒΙαβίυβ, ποτὶ νγ6 Οὐ ποσυγίβα Κηον ἐο ἢδνο
ολυβοά 5ομίβτι ἴῃ Ὑ]οίοτ᾽Β ἐἶπηθ Ὁ Θῃηἀθανουσίην
ἴο ἱπέχοάισο [Π8 Ουδτίοἀθοίπλαῃ ἀδαρα ἰῃ Ἐοπιο.
Ηἱρροϊγίυβ βέδίεὰ ὑπδὶ ΤὨβοάοῦι8 νὰ ἃ πδέϊνγθ
οὗ ΒγΖϑηϊίυπι, δμὰ ἢ δ᾽] ερϑὰ ἐμαὺ ὕΠ6 μετϑῖίς Βδὰ
ἀοπίοά ΟἸ χίβὲ ἴῃ ἐἴτηθ οὗ ρεσβθουξίοῃ, 8 ἔδοϊ τυ ἢ
δοοοπηΐθά ἕο δἷ8 ΠΟΥΘΒΥ, δίποθ ἰδ τγ88 παίυσαὶ
6 δῃου]ὰ υυἱδὴὰ ἴο πιδἰηξαίῃ ἐμαὲ Ἀ6 ἡ βοπν 6
Μιδὰ ἀδηϊθὰ νγαβ ΟΠ]Υ τη, μού ἀοὰ. ἨΗἱρροϊγέυβ
ΣΟροσίδ8 ἐμδῦ 48 τεβρθοίβ ὕπ6 Ποῖ οΥ δηὰ ἔμθ ποσὶς
οὗἨ ογοδέίοη, {μ6 ἀοοίτίπθο οὗ ΤὨοοάοξιβ νγαβ
οὐ μοάοχ ; θαΐ {πδὺ πιτ τοσρθοξ ἐο οἂν [ογά᾿ δ
Ῥοσδον, μ6 δργεοά σι Οποβίϊο βρϑου]δίϊομβ,
Θβρϑοΐδι]ν ἴῃ ἀἰδιϊηρσυϊ δίῃ Ψ96808 δηὰ ΟἈχίβι.
ΤῊὴθ. πιϊσϑοῦ]ουβ οοῃοθρίϊοη οὗ 9658 6 νγῶβ
Ππρς ἴο δάτηϊξ ἢ ὈὰὉ 6 Π6]4 Ηἷπι ἕο Βανα θθθῃ
8 τῆδῃ ᾿ἴκ οὔμοσβ, ἐβουσῇ ὁηθ οὗὨἩ ἐπα Βἰρμβδὲ
σἰγίαθς δηὰ ρἰείγ. Ηδ ἰδυρῃξ ἐπὶ δ 86 θαρεϊθπι
οὗ 76508, ΟἸ τίσι ἀδβοεπάθα οὐ Ὠΐπὶ ἴῃ (88 ἔοστῃ
ΟΥ̓ ἃ ἄογο, δὰ {μπδΐ δὔοσ ἐμαὶ ἢ 88 δϑϊθ ἰο
ὙΌΙΚ τηΐτϑ 6168, ὑβουσ 6 δὰ Ὡθνοσ οχηϊθὶἐθὰ
ΔΩΥ͂ Ρείογο; ὑαΐ Θνομ 50 δ6 Μ͵848 ποῦ (οὰ ; Του ἢ
8018 Οὗ {86 δεοῦ σγεσ ὙΠ σ ἴο δοκμοπ]θάρθ
δἰ τὶ ιῦ το 186 {{Π|6 δέτος ἷβ Βοβυστθοξίου.

Τμοοδοΐαβ οἰ ΘΗῪ το] θά οἢ ἰοχίβ οὗ ϑοσίρίαχο ;
ΒρΘΟϊταθηΒ οὗ ΜΠΙΟΝ δῖα ρίνθῃ ΒΥ ΕρΙρμδηΐυβ
(Παόν. 84). Ὁ Δρρϑᾶσβ ἐμαὶ ΤἈδοἀοξῃβ δοκπον-
Ἰοάχοά 86 δα ποσὶ τΥ οὗ 81. 7088 Ο8ροὶ, 0. οὔθ
οἵ ἔμεβε ἰοχίβ γγὰ8 ὕόομη υἱῖ. 40. Ηδ δρρεα]οὰ
Αἰϑὸ ἰο {δ6 ῬγΟΡΘΟΥ͂, Πθαΐ. χυϊὶ, 15, οὗἨ Ἐδ6
Ῥτορμβοῦ ΒΟ 88 (0 δὲ ἴΚ ὑπίο Μοβββ; δῃὰ
ἀβοσζοίοσο δη. Ηο αυοίοα ῬὈοδίά685 [5δἱ. 11}, 8 ;
Ψ6:. χυὶϊ, 9 (ΧΧ.); δῃά βονθσϑὶ οὐδοῦ ἰοχίβ ἴῃ
ΒΊΟΝ οαν μογὰ ἰδ ο8116ἀ τηδῃ, [ἃ. 8.1

ΤΗΞΒΟΡΟΤΟΒ (δ) {δ6 Ῥαηκοσ. Τμοοάοίΐαα
οἵ Βγχδηϊτίατη δδὰ δπιοης ἰιΐ8 ἀἰδοῖρ᾽ 68. δῃοί μοῦ
Τμβεοάοίαβ, α ὈδηκΟΣ, 0 ἰῃ δβυσοοβδίοι ἔο ᾿ἰπὶ
ΔΒ 8 ἰεδάοσ ἰὰ ᾿ΐ8 βεῆοοὶ. Το σταϊριξ μαῦθ
Ὀεθ ἰθταρίεἀ ἴο {πίη ἰμαὶ ἰξ πᾶ ἐ88 βϑιηθ
Ἰμοοάοίυβ 80 πδὰ ἔδίκαη ἂρ ἐμ6 Ὀαδίποθθ οὗ
Δ ὈΔΏΚΕΙ ὁπ ἐἷβ Ασσῖγδὶ δἱ Ἀραῖον θαξ τ86

88Β2

980 - ΤΗΒΟΡΟΤΌΒ

ἀἰδεϊποῖποββ οὔ [86 ἔνο Τμδοίου! 18 δβδετίεὰ
ΒΟΙΒ ἰπ {86 “ {116 ΤΑ γτΐμθἢ "ἢ δὰ ὉγῚ Ηἰρ-
Ῥοϊγίυβ. Αἱ δοοουῃΐ οὗὨ [88 δρεου]δέϊομβ τ αἰ οἢ
ἀπὸ βοοοῃὰ Τμδοάοίαβ δὰἀἀθὰ ἰο ἔπε ΠΕΤΕΒΥ οὗ
16 βτβὺ ψ1}} 6 ουπὰ ἰπ ἐπα αὐίΐοὶς ΜεῖἊ
ΟΒΙΖΕΡΕΈ, Υο]. Π|. Ρ. 889. [6. 51

ΤΗΕΒΟΡΟΤΌΒ (6) Μοπίδηϊει. (8.6 ΜΟΧ-
ΤΑΝΟΒ, Υο]. 111., Ρ. 988 Ὁ.) ἥ

ΤΗΕΒΟΘΟΤΥΒ (7) (8). Ῥγαράοβιϊμδίαδ
μα8 ἰηγθηΐθαὰ ἔνγο ὈΙβῃορβ οὗἉ ἐπ8 πβᾶτηθ. [πὸ 18
Αγίϊοϊα οὐ ΟΟ]οσθαβυβ (Παογ. 15) ἢ6 δ88 σίσθῃ
ΤΆΟΤΟ ἔμϑὴ υδδ] ]0086 (0 ιἷ5 ρΟΥΤΘΥ οὗἉ ἱπνεῃείοῃ.
Ηε τεργεβθαῖβ {818 μοσγοίξίς 85 ἰθδοῃίης ὑἐμδῦ (ἢ 8
11 οὗ πιδὴ ἰβ ρἰδοθὰ ἰῃ βενθὴ δίδσδβ, δῃὰ 88 ἰῃ-
ἐοσργούϊηρ τὐτἢ τοίθσθποθ ὑο {μι 6856 ἐμ6 “' βεύθῃ
ΘΒΌΓΟΙ 68 ᾿ δηὰ βονθὴ ροϊάθη οδηά! βίο κβ. ἀπά
86 βίδίεβ ἐμδὺ Τηθοὰοξιβ, δίβῃορ οἵὗἨ Ρεσζδπλιδ,
Βοϊάϊηρ ἃ βγῃοά οὗ βεσϑὰ δίββορβ, δηδίβειηδς-
εἰζοὰ δἷπι, δπὰ ραν ὑπὸ ὕσαβ ἱπιογργείδίίοῃ οὗ
186 βουθη(οϊὰ ὑγοσὶς οὔ ἐμ6 ον ϑρίτὶ, ψ ἱοὰ
πορὰ ποὲ ἤθσθ ὃ8 σχερεαύθά (8εε (Ὁ ΑΒ Βαβῦϑ).
Ηΐ8 οἴμεν Τμοοάοίυβ ἰ8 ἃ Οἷββορ οἵ Ογρσγυδ,
Ψ ΒΟ ἢ6 ΓΣΟΡΥΘδοη8 ἃ5 Ορροβίης ὅδε Απζΐοο-
τοδτὶΐδθ (ἤαογν. 55). [α. 5.

ΤΗΒΟΘΟΤΌΟΞΒ (9), ΜᾺγ 18, ταατύγτ δ ἀπόντα
ἴῃ Οα]αίία ἰὰ ἐμ Ὀ]οοἸοΐλπ ροσβοουϊίομ. ΤῈ6
πγσγαινο οὗ ᾿ἷβ τλδγίγσάοπι ἰ8 ᾿π ογγαϊηρ θά πὶ
{δεῖ οὗ ἐῃς ΘΕΝΕΝ ΨΊΒΘΙΝΒ ΟΕ ΑΝΟΥΒα. 786
8.81} ρἶνα δοΐῃς ἷπ ὁπ6 παζταϊίγθ. Τηθοἀοΐυϑ
86 ἃ ἀογοὺῦΐ ββορκθορεῦ δὲ ἄὔουσα Ηβθ
5 ἃ ἄθδ]οσ ἰῃθ ρσγονίβίοῃθβ. Ἰδβθοίθοπαϑβ,
186 δροβέαξε ἔγοσα ΟἿ βυϊδηϊυ, δὰ 7αδῦ {μη
Ῥδοπ δοπὶ ὙΠῸ ΔΙῚ016 ῬΟΝΕΣ [0 Θῃξοσοθ οὐῦ-
ΤοστΑ ΟΥ̓ ἴο {86 ἐπ ροτὶδὶ οἀϊοῖα [ΤΗἙΟΤΕΟΝΟΒΊ.
Ηδ Βεζδῃ ΟΥ̓ ογάθιϊπς ἐδμαῦ 411 γμχου βίοῃβ βο]ὰ
ἰπ {86 τηδυκοῦ βῃου]ὰ θ6 ἢσβὲ ργχεβθηίεὰ ἴο {ῃς
βοάβ. Τρΐβ πουἹὰ τορος ἔμθπὰ ἀπῆΐ ΓῸΣ 88
ἴπ 86 ΗΟΙΥ Οοτηπηαπίοθ. Τμροάούυβ πδρὰ ἢ 18
[ΟΡ δηὰ ἔγϑὰθ ογρδηϊζδίϊοῃ [0 δΌΡΡΙΥ ἔδ8
Ομγίβείδπθ τὴ Ὀτοδὰ δπὰ πὶπο, ἔτεα ἔσζοτῃ
Ῥο!]αὐίοα. ΤῊΘ Ρεσβθοπίϊοπ Μψαχίρ ποῖ, μον-
Ἔυασ, Ἰμεοάοϊαβ 718 σοι ρο]]6ἀ ἰο ΗὟΥ͂ ἔτγοτῃ
Απογτα. Ηδ τγοϑγοὰ ἰο ἃ ρῖδοβ, ἀϊδίδηϊς βοτη8
ΤΟΣΟΥ͂ τ 1]68, ΠΟΤΕ 8. οαγθ, ὑπσουσι τυ πῖο ἢ [88
ΗΔ]γ8 θονοὰ, οὔδσεὰ 6 σοΐῃζε ἴῸσ βοτηθ ἔυφίεῖνα
ΟἸσ βυϊδῃβ. ᾺΘ παυσγαῦνα ἔθη ΒΟ γΒ 18 ΠΟῪ
4υΐοῖ!Υ ΟἸἈ σι βυϊδηβ ἴῃ σου ΣΎ ἀἰδίτοἵβ ρυτγδαρὰ
Ἐδοῖσ οσουραίίομβ δηὰ οπ᾽ογϑὰ ὑπαὶσ ἀδηγ σοσ-
δῃϊρ, ψ Ἀ1Π6 ἐμοῖσ Ὀσθίμσθῃ ἴῃ ὑπ6 οἰζίεβ ΤῸ
βυβεγίης ἰογίυγοβ δῃὰ ἀθαΐῃ. Τῇ688 δοῖβ ἰπάβοὰ
ΔΙ πιοδβὺ γα] υ80]6 85 1}] υδύτδξίομβ οὗ [π:6 βΌ πε σδὶ
οομαϊξίοι οὗ [86 ΟἸἈ τὶ 18 η8 ἴῃ Αδβἰδ Μίποσ ἀπγίπρ
Π6 ΘαΣ]ο. γοδιβ οὐ με Ὀἱοοϊ οὐδ ρϑυβθουεϊοη.
ἴῃ ἔπθ οἂνρ, Τποοάοίιβ ἑοππὰ οογίδιη Ὀσοίδσθη
ποτὰ ἢ6 δὰ 8 5β)οσί {ἰπ|6 Ῥσθνυϊου θυ ἀε) νοσοὰ
ἔγοτα ἀοαίῃ. ΤΟΥ Βαὰ ονδτίυσγπθὰ ὑπ δἰἕδν
οὗ Ῥίδμδ, δμῃὰ ψοσο δισζοβύθα Υ͂ (μοὶ σοϊδεϊου5
ἍΠΟ 6,6 ΟΔΥΥγ Ωρ ὑμοπὶ ἔὸσ ἡιάρτηοπΐ ἴο ἐμ

τοΐδοῖ, θα Τμοοάοξαβ Ὀγθοὰ {π6 δοοῦβουβ ἴὸ
εὖ ἔμοι οδ. ΤΏΟΥ οοῃδιἀοτεὰ ἰδ ρῥχυάθηΐ,
ΒΟΥΘΥΟΙ, ὕο Κααρ ουὔὖῦ οὗ [86 ἈΔΥ͂, διὰ ἔοοϊκ
τοίαψε ὑμοχείοσο ἴῃ (η}8 εᾶσο. ΤΠΟΥ͂ ἡ τα ἀθ-
πφιίεά ἰο 866 {μεῖγ ἀθ]νοσοσ, δηὰ ἱμνὶἐθὰ τὰ
ἴο Ἰοῖπ ἔβοῖὰ δὲ ὑμεὶγ τπθδ]ὲ. Τῆθη γὸ πᾶν 8
δταρηΐϊο ρῥἰοίυχο οὔ 86 ρμίοπίος ἱὰ ἔδοβα ἀδγξὶ
ἴδε ἔαρίεἶνοβ. σθοϊ ἰὴ ὁπ ἴδ ρ,0455, ἡ δοἢ τΥδδ
δθυπάδηϊ, δαττουπάοα νΊ ἢ ἔσεεβ, πὶ ]ὰ ἔγαϊ, δπὰ
βονοτβ, ΜΠ1186 ΨΚ ͵ΔΒΒΏΟΡΡΟΓδ, πἰρμυϊηραὶεβ δὰ
δΙγὰβ οὗ βυεσῪ Κἰπὰ τηδάβ τηυβίο 4}} διουσπά. [Ι͂ὴ

᾿ 6815 ραββαρε ἱπάθοὰ (860. χὶ, οὗ ἰδ Αοἴ8), τὸ δῃὰ

ΤΗΕΒΟΡΟΤΌΒ

986 οὗἉ [86 ἴδ ᾿πβίβποθυ ὙΓΏΕΤῈ ΔῸ ΘδΥΪΥ ΟἸ τί δε ϊδο
ΔΌΓΒΟΣ Β6ΘΙῺΒ ΘΑΡΔΌ]6 οὗἉ δρρσεοίδεϊηρ ἴδε δεδαὶ}
οὗ παίυσο. 6 1πθπ μᾶνβ δ ρὶϊπιρβε οἵ {δὲ
τοὶ σίουβ 116 οὐ {π6 ἐἶταθ. Βείοτθ δ ποῦν
εδί, ΤἈοοάοϊῃ5 βεπὲ βοῦλα οὗἉὨ {μεῖσ πυπιθεῦ ἰ
ϑυχητηο ὑπ ὈΓΕΒΌΥΟΣ ὅσοι {88 πεϊραδοῦπης
γἤ]αρα, πῖον τγ85. πατηθὰ Μδ]αϑ, ἴο ἀΐπε νὰ
[Πθτὰ, [0 ῬὈΣΑΥ͂ ΜΙῈΒ ἔμδπν δαίογε {δὲ} βέδηιοὶ
Δἴγεβῃ οἢ ἐμὶν ᾿οΌΣΠΥ, δῃὰ δἾδὸ ἴο δϑὶς ἃ δ]εβείης
οἢ ἐπεὶν ἴοοά, ὉΣ, δα 5 ἐμ6 Ασίβ, " 1Π6 καϊηὶ βετὲῖ
ἰοοῖς ἔοοὰ πη]ο85 8 ρσεβογίεσ δ]εβεοὰ ἰξ" ΤῊΝ
ΤὨΘΒΒΘΏΡΌΙΒ οἵ Τμεοάοΐπδ ἐοαπά ἐπ ργεθυγίε,
ΜΉΟΒ6 Ππδιηθ 8 Ετοηῦο, ΟΣ, δοοογάϊηρ ἰ0 [δε
Βοϊ!απάϊδε ῬΑρεθσοομβέθβ, ῬΒοσίο, ἱπβὲ Ἰελτίρς
{π6 οδυτοῖ, δοσ 6 ταϊδάδύ Βοὺσ οἵὨ μγατε.
Τὰς ἄορβ οἵ ἐπ6 νἱ]αρα διϊδοκοά ἰβεα, ἐδὲ
186 ῥγίοδι σὰπ ἴοὸ ἀγίσε ἔδεπὶ 8Ν8Υ, διζεὲ
1 ἘΒΩΥ οσο Ομ τί ϑιίδμβ, δπὰ ἱπίοστηθὶ {βεπι
{840 ΒὨὲ μδὰ βοὸπ ἔβδιῃ ἴῃ ἃ υἱδίου δε υἰξὰὶ
θείοσθ, ὑχίηρίης ἃ ῥσζβοίουβ ἐγοδβῦτε [0 δἰ.
ΤΒΟΥ ἰο]ὰ ἷπι ὑμῈῪ Βαὰ (86 τηοβὲ ρτγεοίουβ οἱ
ἔσθϑβα 68 τὰ (Β6πὶ, ἔῃ 6 τηδγίγσ ΤἈοοθοίας,
Βοτὰ ἔμ6 ῥγαβογίοσ δὲ ομσα ἀορατίοἀ. Ὀυπης
86 ταθα], Τιθοάοξα5 βυρρεβίθά {86 εροῖ 86 4 ἔϊ
ΟΪΙδοθ ἕο θυ ΐαρ 6 ταδυτυ στα οσ τεοερίβεϊε
ἴον τϑὶϊοβ, δῃὰ Ὄχμβοσίθα ἴθ ῥσίεϑβί ἐὸ ϑεῖ δυυυὶ
ἰξ8. δγϑοϊΐοῃ. Ηδ ρ]οδάβὰ ἐμαὺῦ ᾿ς ροβδερϑεὰ Ὁ
το] ]ο5, ψμθ πα ΤὨεοὰοΐαβ, ἀτανῖηρ ἃ τίς οἱ δὲ
βηγοτ, φάτ ἴὰ ἴο δἷπι ἴῃ ἴοκοη ἐμδὲ δὲ πουὶὲ
Ῥχονϊάθ ἔβθω. Ηος ἔδβθῃ σϑξασποά το ἴδε οἷ
οὗ Απογτα, Μνἰοῖ Β6 ἐοαπὰ ἴῃ ἃ γτεδὶ εἰδῖε οἱ
οοπηχηοίίοπ, οὐίηρ ἴο 8 υἱοϊθηξ ρεγδεουϊίοι ἴδε
οῃ [υοὐ. [ΒΕῈΝ ΜΑΒΤΥΗΒ ΟΡ ΑΧΟΥ͂ΒΑ] ἃ
ΨΥ ΟΣ ἴῃ ἐδ όσοι Αγολδοὶ. ἴ. χχνὶὶ. ρ. ὁ,
μα8 ποίρά ἃ ρδββαᾷεὲ ἰπ (8 Αἀοὶς οἱ ἴδὲὲ
ΒΟΜΈΓΟΙΒ (866. ΧΙν.), 85 ἀδβεστίηρ οἱ οἄγεία.
βὲυν 848 δὴ ᾿ΠΠπδισαϊίου οὗ 1μ6 ραρδηίεπι Ὁ
(ὐδ]διῖα. Τμοοάοΐυβ μανίηρς τερουεὰ ἴδε Ῥοάιό
οὗ {86 παῃβ8 ἔτοπι {886 16 Κα ἱπίο ναοὶ Τὰς
ἐθοπυβ δὰ οδδὲέ ἔμποῖη, ρσερασγοὰ δἰπιβεὶί
βυθεσ. Ηδ ρσαγϑὰ {βδγϑίοσε υἱτἢ (ἢ6 Ὀγεῖμγει.
δά (ο]ὰ ἔδεπὶ ἴἰο ρῖναε δὶβ τθ] ἴὸ ἴ5
ῬΓΟΒΌΥΓΟΥ Ετοηΐο, ἱξ ἢ6 Ὀτουρηξ 8 τίμε 8 ὁ
ἴοκθη. Ηδ δὲ οποὶ βοῖ οαυὐ ἕοσ ἴδ {πϑυμὶ,
ΜΉΘΓΘ {Π6 ῥσβϑίβ οὔ Μίποσνα ψγΈγα ἀεσπιδπίβε,
8 δυγεβί, 85 ἔδε μεδὰ δῃὰ ἔγοπί οἵ {με Οδηιτας
ορροβίξϊοῃη. Τὴ ἀοΐβ ποὰν οὔ δοῖαὲ οἱ ὲ
πλοϑ βύσι κίηρ ἢ] απ γδιίομα υἀβοὰ Υ [4 Βίδει 5
Ἀἷ8 Αοΐσ8 ἀφ Μαγέψγθ, εἴ. μρ. 25, 62, τ, δὶ
ΤΉΘΥ δ] αϑέγαϊθ ΘΥΘΥΥ ἀθέδ]! οὗ Βοιαδη εὐπίδιὶ
Ῥτγοσθάυγθ, δβρθοί!γ ἰμ6 ΟΠ ταδάς ἴο ἰδὲ
ΤῊΔΥΕΥΤΒ οὗἉ Πἰσἢ Ῥχοπιοίϊομ δηὰ ἐπιροσίδὶ ἔμτοσι
1 ἸΠΟΥ τεοδηΐθδὰ. Τμθοάοξυδ νγᾶδ οδεγοὰ ἴμὶ
ἈΙΚ᾿ ῥυϊοδεμβοοὰ οὐ Αρο]]ο, ποὺ εδἰεειηθὰ 1ϑὲ.
βτοδίεβέ οὗ 4]} ἐμ ροάβ, θα 411 ἰπ τδία, Ε] αἱ
Ἰδὲ 1η6 ῥσεβίάθης ογάδσθὰ πὶ ἕο δε δεβεβἐεὲ,
δηὰ δα ὈΟὰΥ τὸ δὲ Ῥυχτοά. Αποῖβεσ βαρεῖς
παίαγαὶ ἱποίάθηξ ποῦ ὁοσυγα. Ηδ νεδϑ ὀσεοαϊαὶ,.
πὰ ἰῃ6 ὈΟὰΥ νὰ ρἰδοβὰ οπ δ ψΥτε, πϑεὶ
δυάάθη)γ ἃ Ὀτίρος ᾿ἰσιξ βοῆς δγουπὰ ἱὲ, τὸ "δαὶ
ὯῸ ὁπ6 ἀαγεὰ ἴο ἀρρτοδοῆ. ΤΒὲ ργεείἀδαὶ ἰδεῖ
ογάοσοά ἰδ ἴο Ὀ6 συδγάοα 4}} πἰχδξ, ἰὰ ἴδε βίδα
οὗ σοζατηοι ὀχθουιίοη, ὈΥ͂ βοϊάΐετα βοτὰ δὲ

708ὲ βοχροὰ ἴον βυβετίηρ {86 θυάϊες οἵ ἔδε δῶ:
ἴο ὃ6 οἀγγϊοὰ ο. Ετοηῖο, Ἐμὲ τὶ] ῥγίεοῖ, δ
δρϑίῃ Δρρεᾶσβ. Ηβδ ν'5 ἃ ἤδττποι, δι ζερὶ ἃ
νἱπογασά, ψνἤοσο ἢθ πιδὰβ νγῖπθ. Ηε οδιιε 7πὶ
αὖ ἰδῖθ ῥχθοῖβ ἠυποίασα 9 Απουτα ἴὸ μεὶ! ᾿5
νῖπο, Ὀσίηρίηρ ὅ86 της οὗἩ Ἰμεοάοξῃ πὶ! δῖα.
Ηδ αὐτίνεὰ αἱ 1μ6 ρἰδοθ οὗ ϑχεουκίου με πὲ
πἰραῦ τγδβ (Πρ, δηὰ ἔ86 καΐε; οἵ ἐμ ΟἿ ἐμὲ
Ῥθθῃ οἱοδοὰ, δῃὰ ἑοαπὰ ἔδε ξυδτὰ εγοοϊίας ἃ δεὶ

ΤΗΒΟΡΟΤΥΒ.

οὗἁὨ ἡ 11|1ονῦ ὈΣΆΠΟΝ 68 ἩΒοσοῖῃ ἴο βροπὰ ἐμ6 πὶ ρδί.
ΤΒο Οα]αιίδηβ, ἱπάοοα, τγοσο, ᾿ἰκα π6 [τί ϑῃ Ο6] δ,
ἴπ ὑποὶσ 86 οὗἉ βῃ0}} σύ] ον θοοίΠ8. ΤῊ 50] ἀΐθτβ
ἰηνιοὰ Ηἷπὶ ἕο 7οΐπ Ὁ θὶγ ῬΑΣΕΥ, ΒΙο 6 ἀἰά,
ιδοονογίηρ τι πδῦ ΠΟΥ σοτθ συπγάϊηρ, μ6 Ρ]164
ΓΠΘτὰ ἸθΘΓΘΙ]Υ ΣῈ 8. οα τνΐηθ, τηϑὰθ ἔΏΘΤΩ
ἀταπκ, δηὰ ἔποη οαγτϊοά οδ᾽ (ῃ6 Ὀοὰγ οἵ {δ
ὨΛΆΣΕΥΥ, τ᾽ ΒΙΟἢ ἢ6 Ρ]δορά ἴῃ ἔῃ ὙϑΓῪ βροῦ ν᾽ αἰ οἢ
ΤΗοοάοΐαβ Ἀἰπ)861 μδὰ πηασκβὰ οὐδ 85. 18:8 5 (8
οὗἨ 8 τπαχίγτίυτη. ΤᾺ Αοΐβ ρυχροτί ἴο πᾶν
θ6θῃ τυ ϊδύθη Ὀγ ὁπ ΝῚΠ 8, 8 6γ6 ᾿ΜΪΠ658. ΤΉΘΥ
ΞΡΘΑΪΚ οὗἩἨ 1η6 σἤδροὶ οσθοΐθα ἔο [86 τωθτη ΤΥ οὗ
Γμοοάοίυβ, ν Ἀἰο ἢ οου]ἀ ΟὨ]Υ μάνα θθ6 8 ἀοπθ ἤθη
268086 Ψ48 χοβίογοὰ ἴο {πε ουτοῦ. Τὴθ Αοἴδ ν}}}
06 ἔουπά ἱπ Καϊπατῦ, Αοέα δίπο. ν. 854. ΤΉΘΥ ἀτὲ
ἐσϑηβἸδίοα ἰπὲο ἘΠρ δ 85 δὰ ϑρροπάϊχ ἴο Μσ.
Μδβοπ᾿β διίοοίεἰίαπ, Ῥενγβϑοιεϊοη, [6. Τ. 51

ΤΗΕΒΟΡΘΟΤΟΞΜΒ (10), δίβμορ οὔ Οδγαυπία, οὐ
ΟΥτθηΐα, οὰ ἐπε ποχξῃ οοδεῖ οὐ ΟΥ̓́ΓυΒ, 8 ο0ῃ-
ἴξβϑοσ ἰῃ 186 ρογβθουϊίοη οὗ 1Δοἰπία8, Αοοογάϊην
ἴο 186 ατβοὶς Μβϑηδββδ, ΑΙΘΣ δίῃ ὈΔΙΘΆΓΟΙΒΙΥ
Ἰοσίατοα, μ6 τγᾶβ ᾿βσονγῃ ἰηΐο ρῥχίβϑοη, πῆγα Π6
Ἰἰασετοά 1} δ6 νὰ8 1Ιδοσαϊὰ Ὀγ Οοηβίδπείίης,
75}. 19, 824, βυτνίνίηρ ἷβ ϑιπαποίραιϊοῃ {ν70
7γϑασβ. Τὴ Οτσϑοὶς σὨ ΓΟ σοταπηθτηογϑίθβ ΤΉθο-
Ἰοῦαβ ἔδμτθθ Εἰπιθ : ου {86 ἀαῪ οὗἉἨ ἢΐβ 1 δογαίίοῃ,
͵δπ. 17 οὐ 19; οπ ἐπδὲ οὔ ἢΐβ8 ἀθδίῃ, Μδγοὴ 2πὰ :
1η4 ΑἾκο, νὴ ἢ Π6 [δεῖπ ΟΠ υσοῆ, ου ΜαΥ θ, ψΒ θα
ΓΠ]οπιοηξ ἐπ πῈ5 ἐδ ῬυΌΡΑ ]6 βοπλο οὗ ἢΐ8 τϑὶΐοβ
σ6Γ6 Ὀγοτρἢῦ ἕο (οηβίαπείπορ]ο (ΤΊ ]]δταοηξ, Μέπι.
Ἐοῖδθ, ν. 514: Βοίϊἰαπά, ΜΑΥ θ, ρρ. 10ὅ, 848:
Ἡσπ, Ονγαθο. 14π. Ὁ. 810; Μϑγ. ρ. 11). Οἱ ἐδ8
χαοβείοῃ νομοῦ ΤὨθοάοῖτβ 8 [0 θ6 ἰάθηιβοὰ
σἰτἢ ΤὨδοάοτιβ οὗἩ ὕγγθηθ, οἔ. ΤῊΠ]οτηοπὶ (1. 8.
184, ποία 111.) ὍΠΟΥ δγθ αἰβεϊησυϊθῃθα, δὰξ
ΡΓΟΡΔΟΙΥ ΘΓΓΟΠΘΟΙΙΥ, ὈΥ̓͂ 16 Οαΐοη (0». Ολγιδέ.
ἧς 1058, 1018). [Ε..Υ

ΤΗΕΒΟΡΟΤΟΘΒ (11), δίϑμορ οὗ [δοὐίοοα, ἰπ
ϑυσῖδ Ρσΐτηα, ἴῃ ἴη6 Νίοθῃβ ροσὶοά, ἃ Ζθα]οῦβ
μινοοβδία οὗ Ατίδῃ ἀοοίσίπεβ, οδί πηθὰ 88 δοἢ ὉΥ
Ατὶὰβ ἱπ Βὶβ Ἰοιθου ἴο Βυδουίιβ οὔ Νοοπηεάϊα.
«Τπεοά. .,. Ὁ. ᾿. δ, ν. 7.) ἘχΑΘθ 8 ρίναβ Ἀΐπὶ ἃ
Ἀἰχἢ ΟμΔΣϑΟῦοΣ ἔοσ ἢΐβ 5Κ|}} 85. ἃ ρμγβίοίδῃ οὐ ἐῃ8
ὈΟΑΥ͂ 85 γΧ76}} 45 οὗἩ 8 5βοι], ΓΘ. ΑΓ Κ8 016 ΤῸΣ ἢΐ5
τἰπάμ 688, ΒΥ̓ΙΡΔΈΒΥ, 5: ΠΟΥ Υ, δηθὰ 268] ἴο ἢϑὶρ
11 ψο προάρὰ 5 δἰὰ, γεϊμδιδεϊῃρ {π6 ον ατοῖ ἰπ
ἰῖβ Ῥσοβρεσιγ ψ ίον Βαά βαϊετγοὰ τηυοῃ ΟΥ̓ 86
οονδιάΐοθ οὗἉ 1[8 1450Ὸ Ὀῖβῃορ, ϑίθρῃθῃ, γγῆ0 8668
ἔο ᾶῦθ σεπουπορά {88 δίῃ ἴῃ [Π6 ρογβθουξίοι οὗ
Ὀϊοο]οιίαπ. (Ευβθν. 7. "6. νἱῖ. 82.) Ηθ νγδβ ρτο-
θοῦ δὖ 186 οομῃο]] οὗ Νίολοα ἴῃ 825 (1,808, 1ϊ. 51);
Ὀθίοτε νιΐοῦ Ἀ6 ͵8 οουρ]οὰ ὈΥ Αὐμαπαβίαβ ν (ἢ
886. Ευδοθίδῃ μΑΥΕΥ (ΑΥΠδι. ὧδ ϑυποά. ο. 1. ὶ 17,
Ὁ. 886). Οη ἔδεε νἱβϑὶὶ οἵ Ευβονίυ5β οὗ Νἰ᾿οπηράϊα
ἴο Ψεγυβα)οπ ἰῃ 8380 οΥ 3831, οβύθηβί Ὁ] Υ [0 866
188 ΠΘΉΠΥ Ὀυΐ] ΘΠ ΌΤΟΒ, Β6 ἑοττοθὰ ομα οὗ [86 ἰπ-
ἴϑπλουβ Ατίϑη οΔὉΔ] ἡ πἸ ἢ, ργοοθοαϊας ἐο ΑΠΕΙΟΟΆ,
φυροοοάρὰ ὈγῪ βοπῃμάδ]ουβ ἀπά αὐδου] Υ υπίουπάοα
ΠΒΑΓρῈΒ ἴῃ ἀδροδίης Ευδίαἰ μία (ΤΙεοά, ἢ. Ε.
'ς 21), δὰ εἰοοίίης Ευβοίιβ οὐ Οβοβᾶσθα ἴῃ [ἷ8
τοοῖὰ (ἔυβθρ. νὴ. Οοπδὲ. δ. 62). Ης αἷξο
τοοῖς ραυΐ ἴπ 186 ἱπέλτηουβ δομῃο}] οὗ ΤΥ ἰπ 335
{{αῦῦο, ἰἱ, 486) ; δῃὰ {παῖ οὗ ἴπ6 Πεάϊοαξίοι δὲ
ΑμδίοοΒ ἱπ 841 (Φια. ὅ60), ἀπὰ ᾿6. πιομεϊοπθὰ ὉΥ͂
Αἰμαμϑβίυβ 85 βδυίηρ Ὀθθη δὲ ϑεϊϑυοία 'π 859
(Αἴμδη. ὧδ ϑυποά. ο. ἱ. ὃ 12, Ρ. 880). ΤῊ ἔνγο
ἈΡο] ἰπαυὶΐ, (ΔΟΡῸΣ δηὰ δοῃ, ὑγεσα δχοοτητηαηὶ-
οδίοά ΟΥ̓ Ἱπεοάοίαι ἴοσ πανὶπρ θθθῃ ργθβθῃΐ δὲ
{86 τϑοϊἐδέϊοῃ οὗ 8 Ἀγτηῃ ἰῃ ΒοπΟὺΣ οἵ Βαοοῆυβ,
σοτηροδαά ὉΥ ἃ βορμίδὶ οὔ [δοάϊοβα τυ τ Πότ
μα μδά ἰηίοταϊοιοά δὰ ἱπίεσοουσβθ, τεβίοσίης

ΤΉΒΟΒΟΤΙΒ 981.

{πι6πλ δρδίῃ οἢ ἐπιεῖν στορθηΐαμο (8οζ. Η. Ε. νἱ.
26; ϑοογ. Π. δ. ᾿ἴ. 46). ἴπ τἈ86 τιϊγνὰ ὈοοΚ οὗ.
ἴμ6. ἀπίσυδυνοσ ΠΥ οοτηρ λοι οΥὗἁὨ αε]δοῖα8. ὁ
Ογξίουθ, ο. 8, ἰ6 ρίνϑῃ δ Ἰθῖθεσ ἔγοτω ὕπ6 δῃι-
ῬΘΙῸΣ Οοπβίδηςζίηθ ἰο Τμεοάοΐυβ, Ἔχ ποσεϊην Ἀΐπὶ
ἴο ἴδϊκα τνδυηΐηρ ΟΥ̓ {π6 Ρυπίδπτηθπί οὗ Ευδοῦίαα
οὗ ΝΙοοπιράΐα ἀπὰ ΤΗβορφηΐι8, ἀπά ἕο σϑίασῃ [το
686 οτὐμποάοχ ἔδι ἢ (1006, 1]. 284). Τΐβ Ἰοῦς ῦ
ἷ8 ᾳποΐοά 85 ροπυΐπα ΟΥ̓ Βομίρστιυδ οὗ ἤδγβοὶθα δὲ
186 ΒΔ ρθη γαὶ οουποὶ! (1086, ν. 481). Αο-
οοτάϊῃρ ἴο αΔπ|8, Τοοάοίιβ ᾿δά δὴ δρίβοοραίβ οὔ
ἘΠΙΤΕΥ γϑαγβ. Ηθ ἴ8 σοτηγηθτηοταίθα ἴῃ 1Π 6 Κοτηδῃ
ΤῊΔΙΟΥΤΟΪΟΡΎ, ποίν μβίδμάΐϊην εἷ8 Αὐἱδηΐβη), ὁῃ
Νον. 2μά. [.ν]

ΤΗΕΒΟΒΘΟΤΌΒ (19), Ὀίδῃορ οὗ Βεστίιοθα, ἴῃ
ϑΥτία, αηάοτ γ᾽οπβ. Ηδ ᾿͵ὰϑ οσίποάοχ, διὰ ἰβ
δαἀάγοβδοὰ Όγ Βδ58}} ἰῃ Βρίϑί. 810 (18. Θαυΐεη, 0».
Ολνδδέ. ἰϊ, 182). [ἀ. Τ. 5.1

ΤΗΕΒΟΡΟΤΥΟΞΒ (18), δίομορ οὗ Ηϊδσαροὶίθ,
“ἐ ρομϑρίουουβ [ῸΣ Ἀβοθε οἶδ πὰ ΤῸ τηθα κῃ 655,
ογάδϊποὰ ΟΥ̓ Ευβερΐ 8 οἵ ϑαυηοβδία ἰπ νυἱοϊδέϊοι
ΟΥ̓͂ ὁΔποπΐοα] ογάθσ, αὔέοσ εἰ τϑίυση ὕσοπι οχὶϊθ
ἴῃ 878 (Τπεοά. 4. Ε. ν. 4). Ηθ δοοοπιρδηϊοὰ
ΕἸανΐδῃ οὗ Απίϊοος, Ασβοίαβ οἵ Βεγοβα, δπὰ οἵπο σ᾽
ἴθ οὗἨ ἁ ποίο, οἰοσίοδὶ δπὰ Ἰδύ, οὐ δὴ Ἐμβέεσ
νυ ἤο Ματζοίδη, {ΠπῸ ἤδσταουβ βο ἐν σΥ οὗἨ ΟΠ 8]οἷ8,
ς. 882. (Τποοὰ. Ηϊδέ. Μοὶ. ς. 8.) [.Ὑ

ΤΗΕΒΟΡΘΟΤΌΝ (14), οΐβιορ οὗἹἨἩἁ ΝΊςορο]β ἴῃ
[1Ἐ88ὲ 0 Ατπηθηΐα βηὰ τηθίσορο ἴϑπ, 88 ἀροὰ
γγοϊδῖθ οὔ πἰχζῃ Ἵομδγδοίαῦ δηάὰ ππαπδδβέϊομοά
ΒΟΠΔΠ655. ἰπ 1886 ΓΑ], τποῦ πὰ ἀθβασυϑα]ῦ
τεβροοίϊοά ὉΥ͂Τ Βαδὶ ἐπα Οατεθαῖ, τὸ ποτὰ ἢΐ5
βθῃβι εἶν ΟΥ̓ΒΟΔΟΧΥ Ῥγ88 ἐδ8 οδιιβ οἵ τεροαΐϑά
τοου ἰ βοδίϊοη δῃὰ δρπουδποθ ἰῇ [86 τηδίξοσ οὗ
Ἐπρίαςμτιι5. οὗὁἨ ϑεθαβίβδ::α Ὑπεοάοίαβ ὕοὲ τῃ-
ΜΑΡΥΔΏΪΔΌΪΙΥ επίοτίδίηθὰ ργανα δβυδβρίοίοηβ οὗ
Ἐυβιίαι αἰ πι5᾿ 8 ἀοούγ 8] βουπάμοβθϑ, ψ ΐο Β45]],
ΠΟ [6] 86 τγᾶτη Οϊοπάβηρ [ῸΣ πὶ, νγὰ8
το]αοίαπθ ἴο ογοάϊξ, απὰ υϑθὰ ΤηΒΏΥ͂ ὁμάδα σΟΌΥΒ
ἴο ΟΙΘΑΓ δα. ΕῸΣ 006 Ψ00]6 ΘΟΌγ86 οὗ ὅπ
θα !τθ--- ΒΑ81}᾿ 8 ναῖῃ δείθπηρβ ἰο ρίῃ ἐἢ}18 5 ΡΡΘΙΥ͂
ἐπθο]ορίδῃ ἴο δῷ οσίποάοχ οοῃξεβδίοη--- 6 οο]ἀ-
π688 ὙΠῸ ππΐοῖ Ὑποοὰοίαβ τοραγάθὰ 481},
Ῥαβδὶηρ ἱπίο ἀονησίσαῦ ἀϊβοοιν 8 ἢ δοοοιιηῦ
οὗὨ ἷ8 τὴν ΠΣ ρηθβδ ἰο ρὶνο ρ ἰδ ο]ἀ4 ὕγίβπά ---
Β451}᾽8 ναΐϊῃ δὐἱθιηρίβ δὖ σο-οροσαϊίου ἰδ Ἴμ60-
ἀούυβ ἰπ σίνίης ὈΙβῃορβ ἴο 1,6588: Αὐτηθηΐβ, δυὰ
Τμοοάοῦιιπ᾽ 5 νἱτέυ8] ὀχοοτητη απὶοδίϊοη οὗὨ μἷπὶ οἢ.
μιὴβ ατυῖνδὶ, ὈὉῪ ἰμν τατον, αὐ ΝΊοορο 8, δὰ ἐμ
αἱ Οἰπηαίθ τθ-βί βὈ] βῃτλθπΐ οὐ Ὀτοῖ μο]Υ τ] αὐΐοῃ5
ποτοίεσοποθ ἸΏΒΥ͂ Ὀ6 τηδὰβ ἴο ἴπ6 ὈΪΟΡΤΘΡΕΥ οὗἁ
Βαϑὶὶ (Βαβιιαῦθ ΟΕ ΟΑΈΒΑΒΕΙΔ, ΓΟ]. 1. ρΡ. 292).
Ὑνο οὗ Βαβι} 8 δχίμην Ἰϑέζεσβ δσ δι ιἀγθεβεὰ ἰὸ
Τμοοδοΐυβ; οπθ τσιζίοπ ἴῃ 3738, δββαγίηρ πἰπὶ
δεῖ Εδυβέυῃθ, Οἴεθορ οὗἨ ϑαίαϊα:: ἴῃ 1},68860 7
Αὐτηθηΐα, μδὰ θδθῃ ογάδίπθὰ Υ Απίμΐπιιβ οὗ
Ἴγδηα, ποῦ ΟΥ̓ Ηἷπιὶ (Βαβὶ}, Κ. 121 [195]}}; [Π8
ΟΥΠΟΙ, ἱπ 1Π8 δ8πὴ8 ΥῈΆΙ, Ἀπβυγοσίπρ ΤΠδοἀοία8᾽
ΤΘΙΠΟΠΒΊΓΔΏΟΟΒ (ὉΓ ποῦ πτϊηρ 0 Ηἰπὶ δρϑουΐ
Ἐαδέδιμλα5, ου ἐΠ6 στουπὰ ὑπαὶ ἐπ τοδῦϊοσς τν88
96 οὗ Ρυθ]ῖο ποίοτίῦγ, δῃ Ὀθοϑαβα μ6 ἐβουρῃξ
1016 οὐ 1 (Ερ. 130 [196]}. Τμαὶ Τμθοάοΐας
ἀϊά ποῖ Ἰοπρ' βυσγῖνα ἰδ βθθῃ ἔγομὶ ἃ ΘΟμΒΟἸ ΕΟΥΎ
Ἰεῦο οὰ ἴπ8 ἀδδίὶ οὗὨ “Ἅ 1μοὶγ οοπίσηοι ἐδέμοτ ᾿ἢ
πτἰτίοπ ἴο {πὸ ΟἸΕΓΡῪ οὗἩἨ ΝίοοροΙ 5 ἴῃ 875 (Ε.
229 [198]}. (ΤἸ]εμμθας, Ιέπι. Εἰοοἰόδ. τοτα. ἰχ.
Ῥαβϑβί τω.) [ΒΥ

ΤΗΕΒΟΒΟΤΌΒ (1δ), Α ργδβυγίοσ δὰ πιοὺκ
οὗὨ [886 τηοῃδϑίοτυ οὗἨ δὲ. ΡΒ) υ8Β δὲ Ζευζτηα,

---- ὁ ὁ ὁ ὁ“... ... ..

92 ΤΉΕΒΟΡΟΤΥΝ᾽

οὗ πίοι ΟὨσγϑοβίοση᾽'δ οοσγεβροῃἀθπίβ ἀρβίπο-
αἰπ8, ΟἼδοτοαβ, δά Νίοοϊδυβ ΕΓ 8.30 πιοῖη-
Β618, 8πὰ ονϑσ ν᾽ ΐομ θοΓἢ 6 πηὰ Αρβέποπέιϑ
ὁοΙ ΠΥ ργοβ θὰ, Αρμιμοπίυβ τακίης ἐπ συνοτη-
τηϑῦ οὗὐἨ ἐὴ86 ϑυσίδῃ ροσγίίοῃ οὔ {ἢ 6 σομητλυ 8
διὰ Τμροάοίΐυβ ἰμαῦ οὗἨ ἴμ6 ατγθοκ. 7ἴε μδνθ
ΒΕΥΟΓΆΪ ἰο ζογ8 οΥ ΟἸσγυβοβίοπι ἰο Τῃβδοάοξῃβ δῃὰ
.εἷ8 ΘΟπ ρδηΐοηβ, δἰτηοϑὲ θα ΓΙ Υ οοοαρίοὰ τὴ ἢ
{86 δἰσοῃρ ἀοβίσα 1ΠῸΥ δὰ εχρσοβεθὰ ἴο νἱβὶξ
ἴτῃ, δηὰ ἔδια νατίουβ ἀἰ βῇου Εἶοα ἐἢ 6 βθονγβ ἴῃ ὅδ 6
πέος δηὰ ἴδε Ιδαυσίδη απ! ἴῃ (ἢ δυτη τη ῈΣ
{γον ἰὰ Ἐπεῖὶς γΑΥ. ΤΉΘΒα ὙΘΓ 80 ρτοδὺῦ ἐπὶ,
διάθηΐ 88 νγϑ ἢ 8 νυ ϊβἢ ἴο 866 ἔπ 61, ἢ6 ἀατεὰ ποῖ
δϑὶς ἐβθπὶ ἴο ΘοΠ16, δπά ἢ τηυδὺ οσοπέδην Ἀἰπη56]
στ σοαυοδίϊησς ὑπεὶν Ἰδεύεσβ δηὰ ἐμδὶσ ῬΥΑΥ 5.
Ἵνο Ἰοιϊίοτβ (ΕΡρ. 98, 146) χοῦ νυτϊ θη ἔγοτα
Οὐουδαβ; οπ6 (Ερ. 710) δἴδοσ πἷ8 σοίγοαῦ ἴο
Αὐδθίββαϑ, Α.Ὁ, 406. Ἰεᾶσῃ ἔτοπι ἃ δι ὑβεααθῃξ
Ἰοῖζον ἰο Βαῆπαβ (. 126) ὑπαῦ ΤηδοάοξυβΒ. Βδὰ
δὲ ἰαϑὲ δοοοιῃρ ἰϑῃβὰ ᾿ΐ8 ἀθβῖσγε δῃὰ νἱ δἰ [θὰ Ηἷπὶ αἱ
Ασδθίδδβυβ. [ΕΥ̓]

ΤΗΒΟΡΟΤῸΟΘΒ (4θ), ἃ γουπηρ “Ἰεοίον " οἵ {86
δ ατοῦ, [ἢ 8 δοῃ οὗ ἃ ζεπι]οτηδη οὗ ΟΘΟΠΒΌΪΔΥ ΣΔΏΚ,
ἍΜ. ΒΟΤΘ 6 8816 Π8Π16 88 ἢ η86][. ΤῊΘ γουῃς
τηδῃ, μανίηρ ἃ γτοαλΐ ἀδδῖγε ἴο Ἰεδὰ δὴ δβοθίϊς
11, πϑίο ἢ6 τοραγάθά 88. “1η6 ἔγιβ ρἈ1]ο8ο-
ῬΩΥ,᾽" οδέαϊποὰ Ηἷδ (ΔΈ μετ᾽ 8 ρετταϊδϑίου ἴὸ υἱδὶς
ΟἸισγϑβοβίοπῃ ἰῃ ᾿ἷδ θα] τΐτὰ [ἢ6 νῖονν οὗ ρ] δοίης
Βέπα δ ἀπά ἰδ ἱπβέσυοξίοι, ὑσὶ πρίηρ τοὶ Ὠΐπὶ
οοσίαὶπ ῥσεβοπΐίς ἔτΤῸπὶ ἢΐ8 λίπον. Τῆθβ {ἰπι6 οὗ
{86 γοπῃφς πηδη᾿ 8 ΔΓΤΪΤ 8] νγ788 δ ποσί ὑπδίθ οἢ 6
ἴοσ ἰδ ράτροβαε. Τὴ ἱπογοδβίηρ' ΤΌσΟΟ ΕΥ̓ οὗἁ 186
Ιβαυσίδη ἱμσοδὰβ ἢδὰ οοιρο]]οὰ ΟΠ τγβοδύοπι ἰὸ
Ἰοανθ Οπὺουδυβ, δῃὰ ἰδκα σεΐπρε αὖ Ασδοίδβυβ.
ΤῊ ψ80]6 σΟΠΕΥΓΥ͂ ψ͵188 ἀοναβίατοά πῃ ἤτο διὰ
διγοσὰ ἊΡ ἴο {Π6 ΨΟΥΥ͂ ραΐεβ οὗἩ {6 ἴον. ΤῊΘ
ῬΊδοα γγ8 οσονγάβὰ ψῖθ ἔιρίλῖνεβ. ΤῊΘ ΘΌΡΡΙΥ
οὗ ῥγον βδίοῃβ γ)85 συ ηπίπρ βδοσγί. Ροβι ποθ τγ85
Βγεδκίηῃρ ουΐ διηοπρ ἴἤθ. Τὴ οοηΐγαδῦ (0 0Π6
ἀοἰοαίο γ πασίατοά, 88 Τημδοάοίιβ μπλὰ Ὀδθῃ, νγ88
οδἹου]αἰοὰ ἰο 5ι8ικα 8 ὁοῃϑέδΏοΥ οὐ ᾿Ϊ8 σββο]ὰ-
του. Ηδβ μδὰ σγϑακ βγαϑ, δῃὰ {Π6 βευδσίυ οὔ ἐπ 6
οἰϊπιδία ἱποσθδδοὰ {86 δν]}. Ομ τυ βοβίομι ον ἀθ πε]
ὉΔῊ πὲ Αγδθίβδυβ 88 πὸ 0Ϊδοα [ὉΓ {πε γοῦῃρ
δεδρίγδηὶ ἴο δϑοϑῖϊς ποηουσβ, δηὰ ἕοοκ δάἀνδηΐαρε
οὗ ἃ νἱδὶξ οὔ Τμδοάοϊῃβ ἰῃ6 ἄδδοου ἴο ραῦ [80
ΡΩΝ τπρᾶάοτ Ηἷ8 σμβασρα, ἴο ΘΟΠΥΘΥ͂ βϑέθ Υ ἤ0 δΐδ

οτλ8 (». 135). Ης δὲ {86 δαπιθ {ἰπι6 σοϊυτπθὰ
186 ῥγεβεηΐδ ἴο Τμοοἀοΐυς {π6 οἱάθσ, πῖξ ἃ
φουγίθοιδβ ἸοἔίοΥ, δδβασίηρς δἷπι ἐδαὲ ἢ νγ88 [ᾺΓ
ἔτοταη ἰπβθηβί]θ οὗ ᾿ἷἰβ ψ πΟΤ δ ΕΥ̓ ; θὰ 6 88
Φΐηζε δεὺΐ ὉΤῈ ποῖ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ ἴο Ὠἶτη, 6 ἔεἰΐ
ἰδ τῖδου ἴο ἀθὴν Εἰπη80}} [Π6 δῃ)οντηθιξ οὗ ἔμ οῃι.
Ηϑς αἶβο οοταπλθπάβ Τῃβοἀοΐυβ νοσύ ΠΙΖΉΪΥ ἴοσ ποῖ
δ]ονίηρ δἰβ Ὡδίμυσαὶ δϑδβοιίοῃ ἴο βίδπὰ ἰῃ {88
ὙΔΥ οὗὨ ᾿ιΐβ 50η᾿ 8 ἀσβῖσε ἰ0 διζϑίῃ δ 8 ὑ ΣῪ δἰρῃθδὶ
᾿πητφρος οὗὨ ΡΒΙ]ΟΒορΡΕΥ, ουεπ ᾿Γ ἢ πὰ ἴο ἰθανα

ἰδ Βοιηθ απὰ ἢἰβ σοι ΠΕ ΥΥ ἴο δεουχε ἰξ. δ νου]ὰ
βἰδάϊν παν σοί πὰ ἐμ6 γουης τωδὰ ΜΒ δἰπὶ
δαξ ἴογ {π6 πηβοίυ]οὰ δἰδίθ οὔ 1:6 ΘΟ ΠΕΓΥ, δηὰ
8 ἱΠ᾿ ΌΣΥ ἢ Θγ68 6 ΓΘ βυβοτὶησ ἔγοτη {86 οοἱὰ
(Ομ γυβ. ρ. 61). ΟπἩγυδβοβίοπι ψυτοΐθ ἃ βϑοοπά
Φἰπιθ το 186 ἐΔΈΠοτ, ἐμ πῖαρ Πἰμν ΓῸΓ 86 ΤΊΔΠΏΘΡ
ἴῃ πὲς Β6 μδά γεοοϊνά μὲδ δοὴ οα πἰδ απ]οοκεϑὰ-
ἴογ τοΐασῃ, δῃὰ [0γ 088 αὐϊοπέϊοη ἢ6 δά μαϊὰ ἰὸ
8 Ἰοξίθυβ οὔ ἢΐβ8 θα], οὐ ποι ᾿ἷ8 βοὴ δά
ἱπβογτηθά πἰπι; δαῦ μ6 δδρ5 ὑπδὲ μῈ νν}}} 40 4}}
Ἠ8 οδῃ ἴο Θποοῦγασα ᾿ΐπὶ ἰῃ ὑπ6 Ῥυγβαϊ οὐὗὨ δε
αἰνίπθ ΡῬΒΙΟΒΟΡΗΥ οὐ π πίον μ6 ἰδ δπαπιουτοὰ
(». 141).
" πο Ἰοίξοσβ ἔγοπῃ ΟΠ τυ βοόβέοπι ἴο 86 ὑουη

ΤΗΒΟΡΟΤΌΒ

τηδῇ ἈἰΠΊ56 1 ἴῃ ΔΏΘΥΟΥ ἴο Ἰεϊετα τοοεϊνεὰ ἔγοτι
Βῖτη, δῆονν ἐμαῦ ἢ6 τγὅξ8ἐ σ ΥῪ ὉΠΟΟΣΩζοσΊδὉ]ς αἱ
Βοτηθ, μανίην βδοσγοῖ δῃοῖηϊθβ γ80 ποσὰ ρ]οἰείης,
δρδϊπδῦ ἈΐΪπΊ, τ Ι ΒΥ ργοβθυ τ ηρ Εἴτα ἴο ἢΐ5 ἔδίδει,
δηὰ τοδικὶπρ ἢἷδ ᾿ϊ8 8 νΘΥΥ͂ ὈΠΉΔΡΡΥ ὁπὲ. (βδττ-
δοδβίοπι ΘὨΟΟΌΓΑΡΕΒ δἷπὶ ἴο ὈΘΔΙ Ὁ Βαίοτοσ ἔτίαἰ:
ΤΑΥ͂ θ6 δοηΐ Πἰπὶ, δῃὰ σδῖμοσ ἴο Τοϊοῖος ἰὼ ἴδε
88 δογαϊπρ ἢἶπὶ 8 ορροσέπη υ οἵ ρ]οτίτδζ
Οοά ὈΥ ρμαΐίθῃοθ, διὰ Ἂχπἰἱτἱησ ἔστε ομληῖν
δὰ ἔουρίνεποβα ἰονγαγάδ ἔῃ ο86 ὑγἢο ΈΓΕ ἰὩ]ΌΤΙΩΣ
δἰπι. ΤῊΘ ΟὨ]Υ͂ ΣΘΑ] Ἐγοῦθ]6 νγδβ δίῃ. Η δρ.-
Ἰογχίεβ ἴοσ Ἰοδυὶης Ασδοίβδυβ γοσα ποδά]εβε τὲν
ΘΔ ΚΉ688 οὗ δἰδ ΘΥ65 νγ88 ἃ δι βῆηοϊεπὶ τεδϑοῖ, 25]
ὉΒοαρἢ δδοης ἰῃ δοὰγ Β6 τεζασιὰβ Ηἰτῃ 5 δἰπατι
ῬΤοβθηΐ ἴῃ βρίσὶΐ, Ηδ ὄχργϑβθ658 στοδὶ ϑγπηραῖὴτ
᾽π δἷβ τηδίδάν, διὰ Βορβ ἐμαὶ Ἠδ ν}}} ἔδκε σᾶγε οἱ
ἢΐδ8 δγϑβ, δῃὰ ἰοῦ εἷπι ποῦν ἔγοαύθμεῖν Βοπ ἴδεν
τε. Ηε οοποϊυάεβ ΕΥ̓͂ ἀχποσίϊπρ Ὠΐτα ἴο ἀετοίε
81} ἐμ ἐἶπιθ ἐμ οδίκηθββ οὗ εἷς εἰσμιξ μετα,
ἴο [86 βέπαγ οἵ ΗΟΙΥ δοτρέυχεα, 50 ὑμδί δί5 δὸ-
φυδίηΐαπος τ ὶῸ 086 ἸοςΓΟΥ ΤΠΔΥ ΔῈ ΔΙ Δἰπι ἴ0
ππάογβίαπά ΟἩγγδοβίοτο᾽ 5 Ἔαχροδί (ἰομϑ [Γ ὃς ἐμοῦ] ὲ
ἜΥΟΓ Β6 80]6 ἕο χϑοεῖσβ ἔβθιη. (}ρ. ᾿Εν)

ἸΤΗΕΟΡΟΤΌΒ (17), α ἀδασοῦ οἵ Απίξοὶ,
Ῥούνθθῃ ΒΟ) δὰ Ομσυδοβίουη ἴδετε οχἰ δε
ΥΟΥΥ͂ ΜΘΊΤΩ δυϊδοιτλθηΐ ἢ δηὰ ψγ8ο μαϊὰ Ογτω-
βίομι 56 ΥΈΓΆ] υἱδὶί8 ἀυσίηρς ἰιὶς εχίϊε, δοιὰ εἱ
Ουουδυδ δὰ δὲ Ασδδίδδυβ. ας βδνὸ κοτε Ἰεϊ τ:
οἵ ΟὨτγϑβοβίοτῃ ἴο δΐτῃ (Δ}». 44, 59, 67, 68, 13.
187, 140). [Ιῃ {μ8 δδυ]οδὲ (ἢ. 140), πτίϊε:
ἔγοτη Ουσυδβαδ πῃ ἐΠ6 δρσίῃρ οὐ 405, ἃς ἰπίοττοι
Ἰμεοάοΐαβ ἐπαῦ ἢ τηῦδὲ δ6 οοπίεπε πὶ καὶ
ἔγεφυθπὲ Ἰοδίοτβ [ἤδη 6 δὰ θθθὴ ἴῃ με Βδθίϊ εἰ
βοηάϊηρς εἶπι, βίποο ΔΙ Βοῦ Κἢ ἐπα τοδὰβ ψγεέσε οἱ εατεὶ
ἔγοπι ἴμ6 Μὶηϊετ᾿ δ βηονδ, 81] ἐς μᾶϑϑες πεῖ
οοοαρίεὰ ΟΥ̓ 86 Ιδδυτίαηδ. γοπὶ ρ. 59 τ'
Ιοδσῃ ἐπᾶῦ Τμεοάοΐυδ, ὑγανὶης 4}1 ἀϊθῆςα δα
μιαὰ ρμδὶὰ ΟΠ γγβοβίοσῃ ἃ υἱδὶς ἀυσίηρ ὑπδὲ βαπηπητ.
δὰ πὲ ἐῃι6 ΒΟΥΤΟῪ οϑυκοὰ δ. Ηἰς ἀερατίατε μὲ
Ῥδθῃ ἱποσθδβοὰ ΕΥ̓͂ ἃ ἰοὴρ 'ϊεποθ, νι αἰοὰ (π-
βοβίοπι ἰουαπὰ ἰξ ἀϊῆου]Σ ἴο ετρ]αῖθ. [ὰ [δὲ
τιϊηΐοσ οὗ 405, Τῃεοοάοῖαβ δὰ νυ υϊεΐδῃ ἐσουσες
δἰ Π1561} Ὁ ποὺ ραγίηρ ΟἈγυβοβῖοπι δηοῖδεσ τισι
ὁπ δοοοιῃΐ οὗ ἴδ δρΆβοῃ δπὰ τῆς δϑαϊτε οἵ ἐδ
ἙδύσοΒ, δηὰ πδὰ χίγθη ΟἾτν δοβίοτῃ ἃ [ἰεὲ οἵ με
8008 ὙΠΟ Πα ἐβουσῃΐ τὲ 56 }} ἢε δβου]ὰ πτίνε 1...
ΟἈγυϑοβίοπι [6 }}8 δεἷπι ἔπδὲ Ἠ6 στο ζαγάν ἐδὶς 2 5
ῬΙΟΟΥ͂ οὗ αθδοίίου, Ὀὰΐ ἐπδὲ ἰδ ντᾶβ ππποοεσεετ,
85 ἢ6 βῃοιϊὰ ἤανθ τισι τὸ {μο 4}} αἱτοναὶ
Αἷδ τεπιϊπάον (ΕΡ. 44). Αἱ «ἃ Ἰδῖδν μετὶοὰ ἰὰ δα
ΒΔΙη6 ΜΙΠΕΟΓ, ΒΕ ἰβ σα Ἰγοταθπὲ ἴο Αταδέσαις,
Τμοοάοξυβ οδηθ ἴο δεὲ πίτη γαίῃ (Ἐρ. 133}.
Αὔον ἐῃῖβ, {με δοοκαάβ οἵὔἵἩ ἔα τοδὰφ ὃν 18ὲ ματος
τἰδβ οσδυβίπρ ἢἰβ Ἰοϊξοσβ ἴο δ ἰμήγεαθαοῖ, (ἸΤ-
βοβίοτῃ Ῥεσρεά ἐπδί μΒ6 που]ὰ τηδῖε ἔδει ἰδὲ
Ἰοῦρενῦ (Ερ. 671). ϑοοῦ δϑεγν δγάς δἰς Βεε τῷ
εἰλάδεποα ΒγῪ τϑοοϊ της ἔττο ἔγοτ Ηἶπι ἴῃ οδὲ ἐστ,
διὰ ἐμεῦ δὲ 8 εἴπ ν βθα (Ὠς ᾿φςδυτίδλης μὲ ἐδ}!
Ἠΐπι ἂρ ἴῃ ἐπι οα5}16 οὐὗὁἨἩἮ Ατδθίββυβ ἃς ἰῃ γηρᾷ.
(». 968). Ομ τγγϑοβῖοπι τυτοῖδ δραὶπ ἴῃ {δε φραρς,
οἵ 406, εἰδεϊης ἘΠαῦ ἢ6 ττῶβ ξυγο ἢς σου Ν δετα,
φοπη6 ἴο 566 Πἰπὶ, ἱῦ πὸ Ιδδασίδης μϑά δἱἹοπεὲ ἰδ Ὸ
Ηὸ ἀατγεὰ ποῖ δοκ Ηἷπι ἴο οουως, ἕοσ ἔπε ν μβὲ τε.
ΟΘΏΤΙΥ πιδὰθ ἃ οἰσμξ δὲΐδοϊς ὁπ Ασταθίσεας,
μἰπηβοὶ " μδὰ θΑΓΟΙν δβοδρεὰ τμοὶγ παπάς. Ηε ταν
τηθηάοά ἰο ᾿ΐδ ΒΥΤΙΡΑΙΕΥ͂ δμὰ οοπηδβεῖ ἃ τοῦς.
“Ἰβοῖον,᾿ Ψῆὸ νδβ ρδβδὶηφ τῆγου γα ὁ ἴσο (δ.

δὲ ἔσίαὶ (ΕΡΡ. 135, 61λ ΟἈγυβοείοαι,, μὲ,

οἰξεν ἰο Τμοοάοϊυβ δ ἵπ ΔΏΒΤΓΟΥ ἐο ὁ Ἀρχασσς
Μῖπα οὗἨ πορὶἤζοῦοα ἴῃ ττιεἰης, ἀπὰ αβρατίδς ἀπ’

ΤΗΕΒΟΡΘΟΤΟΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

Ἐπαῦ δὲ δὰ τυ θέθῃ ΟὨ]Υ ὁη6 1685 ἔπη πα ᾿ιδὰ
τεοεϊνοὰ. (}}. 187.) [᾿-. ν

ΤΗΒΟΘΒΟΤΥΒ (18), ναϊσίδσοι οὔ Απέείοο,
4.0. 420-429 (ΟἸϊπέομ, 5, 1. 11, 552). ΗΘ
βυςοροθθά ΑἸΘΧΘΔΟΣ ὑπάερ μοὶ ἔπε Ἰοπρ-
βἰδπάϊῃρ 5οθπὶ δὖ ἀπίϊοος δὰ θθθ ποδὶ θά, δὰ
ἔο]]ονεά ᾿ΐδ ὀσαηρ]8 ἴῃ τορ᾽ δοίης {ῃ6 Βοπουτεὰ
δι οὗ Ομγγδβοβίοπι οα ἔμ ἀϊρέγομβ οὔ ἐδ8
ἘΒατομ. ΤᾺ δχοϊνοιηθμξ ογεδίθὰ δὶ Οομῃβίδαίὶ-
ΠΟρΡΙ6 οὐ ἔδθ δηπουποοιηθηὶ ΟΥ̓ ΤὨΘοάοίυ8᾽8
ὨΛΘΟΒΘΏΖΕΓΙΒ ΟΥ̓ (18 Ξίερ οὗὨ τεραζϑίέϊοῃ οοπιρο!] θὰ
Αἰεοίσαδ, ἕος 088 88 Κθ οὗὨἩ ρυδὶϊο ρβθαςθ, ἰο ρίνθ 8
γεϊυοίδηξ σομδοηξ ὑο 8 τηθαβυσο σ δος ὑ86
ΡΟρΡαΪασ σοῖο δὰ θθθὰ Ἰοῃρ οἰδιηουτίπσ. Τῆθο-
Ἰοῦαϑ ἰδ οοπῃηπηοπάθα ὈΥ ᾿ΐ8 ΘΟπύθρογ στ 68 ΤῸ ὑπ 6
χοηί]6πε858 οὗ 8 σμδυδούθν δῃὰ 8 οοπβί θσαιίοῃ
ἔον ὕπ6 δε! ηγβ οὗἁἨ οἔδιοσβ, 88 Ὑ76}1 δ9 ἕὸχσ {88
5 νοῦ 85. οὗὨἨ δ8 οὐσὰ 16. Ηδ ἰβ ἀδβοσιθοὰ ὉΥ͂
Γμοοάογεῖ, δ ὁπο δἷπλα ὁπ6 οὗὨ 8 ἈσθβΟΥ 678, 85
686. ρβδυὶ οὐὗἁἨ ἔδιροσδῃοθ," “ δὐοτποὰ τὶ ἃ
ῬΡΙοπάϊὰ 1ΠΠ δὰ ἃ Κπον)θάσθ οὗ {89 ἀΐνὶπα
Ἰορπιδβ" (ΤὨοα, “4... ν. 88; 1}. 88 αα Πίοβοοτ.).
Τοδῆπαβ Μοβομυβ χοϊδίθ8 δηβοίοίεβ {ΠΠϑοίγαείνθ
»ὶ Ἀΐξ τηθοκποθ5 ΨΠΘη ἐτεδίθα τυ Υ ἰδ
ΣΙΟΣΖΎ, δπὰ οὗὨ μἰ8 Κίπάπαβθθ θεη ΟὨ 8 ᾿ΟΌΣΠΕΥ
68 ᾿πϑἰδύβα οὰ ὁπο οὗ ᾿ἷβ ὑγοϑυγίοσβ ὀχομδηρίπρ
αἷβ ἤοσβ 9 ἔμ 6 ᾿ἰτί6 ν᾽ ἱπ ψ πἰοῆ Τμοοάοΐυϑβ ᾿ἷπι-
161} Γ πκϑ5 δεΐηρ οαγγίοα (Μοκοι. Ῥναΐ. ϑρὺ". ς. 88).
ΒΥ ἷ8. χοῃῦ]θπθβ8 6 βυςοοθάρα ἴῃ Ὀτϊηρσίησ Ὀδ8οῖς
6 Αρο Ἱπασίδηβ ὕο ὑπ σμασοι ἰδοῦν σία! Υ
᾿πϑἰβίϊησ οὰ ἘΠ ῖσ ΌΣΠΙ8] τοπουποριηθαΐξ οὗὨ ἐμοῖσ
ἔστοσβ (ΤὨεοά. ἢ. 1. νυ. 838). Οὐ {86 γοδὶ
Σ ΒΑ σδοῖου οὗἁὨ Ῥεϊαρί α5᾽ 5 ἑθδοιίηρς Ὀοθοοτηΐίης Καονγῃ
Ὁ [ἢ Καβῦ, δῃὰ 1π86 οοπβοαυθης πὶ πάγανγαὶ οὗ
6. ἐθβΕ ΠΟΩΥ͂ ὈΓΘΥΪΟΌΒΙΥ σίνοη ΟΥ̓ 1Π6 ΒΥποβ
9 ΨογΌΒΑΙομΣ ἀπά οὐἨἩ Οδδβᾶσεδ ἴο ἢΐβ οτέμῃοάοχγ,
ΓΒοοάἀοίαβ ῥσοβίἀθδὰ δὲ {π6 ἢἤμπαὶ βυποὰ ποὶά δὲ
ΔΏΓΙΟΟΝ (ΟΠ]Υ τηρηἰϊοποὰ ὈΥ Μαοχοδίοσ δπά Ὁ
ϑμοῦίυ5, ἴῃ ὙΒοβα ἰαχέ Ἰποορμίϊας οὗ ΑἸ]εχ-
ὑπάνίδ Πα8 ΟΥ̓ δὰ ενἰάθηῦ ΟστῸΣ ὑδκθῃ π6 0]806
γ ΤΒοοάδοΐυβ οὗ Απεΐοοἢ), δὲ τυ οι Ῥεϊασίαβ ννὰ5
Οπἀθπηποα δπὰ οχρε]]θὰ ἔγοπι θυ βα] θη) πὰ {88
ΛΕ ΠΘΥ ΒΟΙΥ δἰΐοβ, ἀῃὰ ἢ6 ἰοϊποὰ νὰ ῬχΑγ 5. οὗὅἁ
[Θγαβαθπὶ ἴῃ 1η6 δυποάϊοαὶ Ἰεϊξοσβ ἴο Βοπηθ,
παλης πρδὶ μδὰ θεθη ἄἀοπε. Τῇ ἀδίβ οὗἉ {ἢ} 5
ΙΥπΟὰ 15 αἰ ἜΣΘ ΠΕΥ σίνθῃ ὉΥ͂ γασίουδ δυϊμου 68.
χαγπὶοΓ ρίδοαβ ἰξ παποἢ ἴο0 θα ἰῃ 417; ΕἸΘΌΣΥ
00 Δί6, 429, Το τηοδὺ ργοθ8]6 ἀδία ἰ5 [μδὲ
ἔνθ ὉΥ Ηεΐε]ο, Α.Ὁ. 424 (Μαγίυβ Μεγοδίοσ, δὰ.
Δατηῖοσ, Ῥαχὶβ 1678, Οοπμηοπίξον. ο. 8, Ρ. 14:
Ὀίϑδογέ, ὧδ ϑυποάία, Ρ. 207 ; Ῥμοίξίιδ, Οὐά. 54).
ΑΙ ΒΘα ἰπ {π6 Ἰαδυ- μαμὰ γον, 424, ΑἸθχδηάοσ,
ὉΌΠΔΟΣ οὗ ἔμ6 ογάθσ οὗ ἐμε ἀοοοσηβίδβ, νυἱϑι θὰ
Δῃλίοοι, Τβοοάοίαδ τοζυδοὰ ἰο τϑοεῖνα ἢ ΐπὶ οὰ
ιοοουδ οὗἨ {86 ϑυδρίοῖοθ οὗ δδγθεϊοϑὶ νἱθνδ
γΒΙοἢ δεϊδομθὰ ἕο ᾿ἷπιὶ δὰ [ἰβ Ὁ ]ονγογθ, Ηἰδ
86] πρ γ88 ποῦ ββασϑά ὈΥ͂ {86 Απεοομοπαβ, ΨΜἘ0,
ΤΣ ΘΒΖῸΣ ΔΙ͂ΕΓ πονοὶέν, ἀεβεσίοά ὑπ εὶγ οὐ
ΣΟΙ 65 ἀπά ογονγάδά ἴο ἰδίθῃ ἴο ΑἸοχϑπάθσ᾽ 5
ἀχνὰ οἰοαθθποο (ΕἸΘΌΣΥ, Ηϊδὲ. Ἐσοοὶ. Ἰῖντο χχν.
ἢ. 27). Ὑμποοάοξυδ ἰοοκ μασγὲ ἰπ {μ6 οτάϊπδίίοῃ
γ)ἢ Βἰοϊῃηλιδβ 85 ραίσίαυο οὐἨ Οοῃβέδηξίῃορ]ο, Εδν.
Δ. 420, δηά υπίϊεὰ ἰπ {Π6 δυποάϊοαὶ ἸοΐίοΣ
ιἀἀγοβεθὰ ΟΥ̓ με Ὀἰβῃορβ δϑεθῃδί θὰ οὐ ἐμαὶ
Ἰσοδδίοῃ ἴο ἔπ δίβῃορβ οἵ ῬδιῃρὮγ]}α αϑαϊηδῦ {16
ἈΠΔΌΪΟΔΙ Μαββα! δὰ ΠΟΓΟΘΥ (βοογ. .. 8. νἱῖ. 20;
Ρμοί. ὥρα. 52). Το ἀαίε οὔ ὑδεῈ ἀδαΐῃ οὗ
Γμεοάοξυβ 8 ἢχϑὰ ἴοσ Δ.Ὁ. 429 ΒΥ ἃ Ῥβϑββᾶρθ οὗ
ΓΒοοάογοῦ Ἰοΐῖον ἕο Ὠϊοβοοσυβ, τ 6τα, ΏΘα
τροακίηρ οὗ Βῖ8 Βανίπρ ἔδυ ῸΓ βἰχ γθαυβ πρᾶον
αἰτὰ δὲ Απεϊοοῖ, 8 σβῆβσβ ἴο 18. “ δ] ββοὰ διὰ

5866 ΟΒΙΧῦϑ.

'ΤΗΕΒΟΘΌΙΕΌΒ 1988

ΒΟΙΪΥ͂ ἸΛΊΟΥ, σοτα δηθὰ Μ᾿ ΟΝ οπὸ πῃ ἷ8 Ὁ ΒΕΟΣΥ
δἰαείηρ ἐμαῦ 186 ἀεδῖῃ οὗ Τβευάογε οὗ Μορϑυεδεϊα
ἰοοὶς μίαςα ἰπ ἐπ δρίβοορδίε οὐ Τμοοδοίυβ (ἢ. 2.
ν. 40). (ΤἸΠοπιοπί, ἴοπι. χἱ!. ποῖς 3, ΤΑθοά. Μορϑβ.;
Μασ. Μεγοδί. Οὐπυποηϊίον. ς. 8; ΤὨθορΒδη. Ολργον.
Ρ. 72; [8 Οαΐεοῃ, Ο». Οιγῖϑέ, 'ι. 120 ; αν, Ηἰδέ.
1. ἃ. 408.) [ν.

ΤΗΒΟΘΟΤΥΒ (19), θΐθιορ οὗ ἀπογσγα, Α.Ὁ.
430. Ηδ ν88 ργεβθηῦ δὖ {π8 σουῃοὶϊ οἵ Ερθεβαβ
ἴῃ 481, ἃπᾷ ῥγοδοιθὰ δὲ ἴῃ οδβίσοι οὔ 5. 7“. ἢπ
{86 Ενδῃζοὶ δὲ δγαϊπεὶ Νοοίοσία8. Ηἱΐδ οο]]εοῦθά
ΜΟΥ Κ8, ΒΟΤΙΏΟΏΒ, Θχροβίἐΐοη οἵ [6 Νίοθπο ογεθά,
ὅζο.,) ψ1}1 Ὀ6 ἕουπὰ ἰῃ Μίρτι ». Ο. Ἰχχνὶ!. 1809--
1482, Ηδ νγὰβ ἃ οοτσοδροπάεηϊ οἵ 8. ΟΥ̓] ἴῃ
438, δπὰ νγὴβ δἀάγοβδοά ὈΥ ΕἸγπηυβ, Ὀἰβθορ οἵ
Οδθβασθα ἰπ Οαρραάοεῖα, Α.Ὁ. 439. (Εἰσταὶ Ἐρίβέ.
22; 18 Ουΐοη, ἰ. 468 ; Ος}}}, χ. 151.) ΓΕἸΕΜὺΒ
(0.1 [6. 1. 81]

ΤΗΕΟΡΟΤΌΘΒ (20), ἃ ῥυγδβουίον οὔ Οοπβίδα-
Ὡπορὶα ἴο σβοῖὶ ΤὨδοάογοῖ ᾿πτοίθ ἰπ 449, ὉΥ͂
116 ΟΥΐθηίαὶ ἀδραξίοβ, Εἰ σὮ]Υ σοιηπηοπάϊαρ πὶ
ον ἔλθ Ζ68] πῖδ ἰοῦ ἢ6 πδὰ οοπίθῃάἀοά Ὁ Γ
188 οὐ μοάοχ δίῃ. (ΤἈβοά. 1}. 107.)

[Ε.Υ.

ΤΗΕΒΟΡΟΤΥΒ (1) ἱπισυάδεὰ ἱπέο με 566 οὗ
Φορρα ΟΥ̓ Ὑποοάοβίαβ, (86 ἔαπδξϊς Επίγοβίδη
τηοιϊς, τῆ0 ἀδυγροᾶ με Ὀἰ5μορτγίοῖκ οὔ 76 ΓΌ 54] 6 πὶ
δίϊον ἔμ οοπποί! οὗ Ομαϊοθάοῃ, ἰὰ 452. (ἔναρτ.
ΑΙ. 5. τϊ. 8.) Ἑ, νἢ

ΤΗΒΟΡΟΤΥΘΒ (33), ἀϊδβοῖρ!8 οἵ ϑεσρίυβ ἐπ6
Ραυοίδῃ ἐπ ἐπ θὲ} οοπέυσγ. Ηθδ νν88 ομα οὗ
Ηἷβ δββοοίδίθ ἐυϊποσαηίβ (συνέκδη μοι), πὰ ταρἀϊαίοά
ΒΘΟΘΒΒΕΆΠΥ Ὀούνγθθῃ [86 χῖν 8] ραγεϊεδ οὗ Βαδηΐεβ
τὰ ϑουρίοιεβ ἰῃ ὑδμοὶσ νἱοϊθηΐς ϑέσὶ ἴθ δέθοσ {88
ἀδδί οὗ ϑδογξίυβ. (οί. δίς. Ἡφέ. απ. ἰ. 41;
Ῥμοῦ. 6. “Ια. ἰ. 25.) [Μ. Β. 61

ΤΗΕΟΡΒΕΌΟΒ, ὑθὶμ οὗ ἔπθ δβυρροβοὰ
Βυ υἰδιι Ὀίδμορα οὗ ᾿ομβάοῃ. ΕΓ ἔπ6 δυϊμου εἴθδ
[σ. Η.]

ΤΗΕΟΒΘΌΜΕΥΘΒ (1), ἃ ἀδθδοοη οὗ Ῥασίβ, το
ἀεηϊοὰ ἐπ τεβαστοοίΐοη. ΗδἜ νᾶσον ὕο δῖ8
ἔτϊοπὰ Απάονθαβ δίβιορ οὗ Αὔρθῦβ, δπὰ τγδ8
ΒΕΥΟΤΆΪ {{π|688 Θχοοτωτηυπῃϊολίεά ΟΥ̓ Βασῃεπιοά,
Βίβμορ οὗ Ρασίβ8 (577--591), [ογ τοξυϑίηρ ἴο τοί ασπ
ἴο δὶβ οδαγοι. Ηθ δηὰ Απάογϑυβ, δὕῖσ βυρρίῃξ
ἷπ 8 τοοῦῦ ὁπ ἔπ οὐ τγν8}}, ὑγεσα σοιηρ ἀοτη-
δἰδίσο, ψ ἤθη δ διπηϑὰ ἃ δον δ ἔῃ δεσυδηξ 80
88 ΟΔΓΓΥΪΩΡ 8 ἸΔΠῚΡ Ὀοίοτο ἔπεπὶ, δηι θείης
ΨΕΙῪ ἀτυηῖς {61} οὐοσ ἔπ6 γ78}} απὰ ἀϊεὰ, (τες.
Ταῦ. χ. 14.) [Ε΄ 02

ΤΗΒΟΘΌΙΕΥΞΒ (ὦ), Ρίβορ οὗὨἨ Μαΐαρα, νγδ8
δὺ ἰδὲ βϑοομβὰ Ἴουῃοῖ! οἵ 8601}}ὁ, Α.Ὁ. 619.
Μαϊαρσα μαὰ ἐποπ θθθῃ γθοθα ! Υ τεοογοσδὰ ὉΥ͂ [6
Οοεμβ, Ββανίηρσ ὕθθη μο]ὰ ὈΥ ὑμ6 Βοπιδῃδ βίποο
{86 {ἴπ|6 οὗ 7υβεϊπίδη. ΤῈ6 ραγίβ οὗ ὑμε ἀΐο-
(ε86 δἀϊδοθηξ ἴο (μ8 5665 οὗ Αδιϊρί, ΕἸΣ Ροσὶ, διὰ
Εχβθσα μὰ σομβοα θη] 7 Ὀδοοτλα δεραγαῖθά ἔγοτι
Μαϊαζα δηὰ δῃηποχϑὰ ἴο {86 ἴῃ σε 8668 πιθιςἰοποά,
σι πἰοἷ πγοσο ἴῃ ἴπ6 Βαηάδ οὗἩ 86 οί 8. ΤἈθο-
ἀθ]ρῆυ5 δὲ ἐμπ6 σουποῖ]} δι οοοβϑι ΠΥ οοϊδίποά ἐμ6
τεβίοχαϊίου 0 Μαίασα οἵ 1Π6 ἀϊδίτιοῖβ 'π 4065-
τίου, (18. ϑασ. χὶϊ. 819; Τε)δὰδ γΥ Βατηῖγο,
Οοἱ. ἀδ απ. ἀδ ἰα 1ηἰ. Εδρ. ᾿. 667; Οαπιδ,
Αὐτοῖ. τοη ϑραπίση ἰὶ. (2), 85.) [Ε. Ὁ.

ΤΗΕΟΘΌΓΕΥΘΒ (3) (ἰμευρύνεῦθ), Ὀὲβθορ
οἵ ΟΥ]οδπβ. ΤῊ ΐβ Ὀίβῃορ, ροθῖ, απὰ {πεοϊορίδῃ
[4}}5 δὲ τὶ μία ἐπα Ῥεσίοά οογετθὰ ὉΥ̓ {μὲ

984 ΤΗΕΒΟΘΌΣΕΌΒ

τοδεηΐ ποσῖ, θαῦ ὑπ6 Ἰα8ὺ θιν ΠΕ Υ̓͂ ΥΘΔῚ8 οὗἨ ἢἾ8
ἴ6 θεϊοηρς ὑο ἔῃ θὲ} οοπύυτγ. Βαογομπά 8 [εν
88] }1εὰΐ Ροιηΐδ, οὐῦ Κηον]οάζα οὐὗἩ ὅπ δνθηῖβ οὗ
δὲ 1176 15 δ] ριῦ δῃὰ σοπ͵δοΐυγα]. Ηδθ ἰ5 πόση
ἴο Βανγθ Ὀδθθὴ ὈΙβθοΡ οὗ ΟΥθδῃ8 απά δρϑαὶ οἵ
ΕἸδασΥ ; ἰδ ᾿8 πονῶ ἐμαὶ ἢθ τγ88 Ὀσοὺρ μὲ ἔτοπὶ
ἷ8. οὐ ΘΟΙΠΕΓΥ ΟΥ̓ ΟΠΑΙ]66 ἐμ τοδί, ψ8ο
Δρροϊηιοὰ μἰπὴ ἴο ἔΠι686 οὔοα8 ; ἐξ 8 8150 Κπονῃ
δὲ Ἀ6 οοουρίοὰ δ ροβί[ἴοῃ οὗ ἱπῆυθπος δῃὰ
ἱμπηροσίδῃοα δ ἔπὸ οουχύ οὗἩ Ομβασὶθβ, ὑπδὺ δον
86 ἀφαῖῃ οὗ μἷ8 ῥαίσουῃ ἢ6 88 ἀδθροβεὰ δηὰ
Ῥδηϊβῃθὰ οα ἐπ οἴασίθ οὗὁἩ δείῃρ οοποδσηθὰ ἴῃ
{86 ῥ]οὲ οἵ Βοτγηδγὰ οὗ [{δ]γ, δπὰ μὲ δ ἀϊοὰ,
οἰ μος ἴῃ ὕ88 Βοπουσδῦ]θ ἱπιργδοηπιθπέ ἴο τ αἰ οἷ
Ἀ6 δὰ δεθῃ οομβίσιθα, ΟΥ ὙΘΤΥ͂ 8000 ἴοι ἢἷ3
τεΐθδβα ἔγοπι ἰ. Α ν6}]-Κποόνῃ Ἰοροηά, ἡ Δἰ ἢ
δϑοσῖθεβ ἢΐ8 σ6]6 888 ἴο πε εἴἶδεοέ ρχοάποοά ὈΥ͂ ὁῃ8
οὗ .ιῖ8. ᾿γτοῃβ, νν1}} θ6 τηθπυοηοὰ Ἰαΐοσ.

ΤὨο ἀδίε οἵ δΐ5 δίσίμ ἰδ ἀακηοα ; Ηΐ8 ΘΟΥΠΕΣΥ͂
8 ἀποοτίδίη, δηὰ ἔμ θεῖ οὗἩ π6 δυξῃοσίεἶεβ δι
ἀϊν!ἀοά ἀροὰ {μὶ5 ροΐϊπέ. βϑισιπομά, ὑπ ἢγεῖ
εὐἀϊίος οἵ δὲβ σγυσκβ, 6] ονοβ Ἀΐτη ἴο ἢν θθθῃ 8
Ἰοταρθαγὰ ; οὐποὺ δυΐμοσίεθδ οομβίάθσ ᾿ἰπὶ ἴο
Βαγα θεβ οἵ Οβέγο-οΐΐς ἀθβοθπέ, δας ἕο πᾶνε
γοῦ οομη8 ἔγοσω [{4]0 ; τυ Ἀἰ19 οἵδ σα δρϑίῃ (ἈπηοΩρ,
ἔμθιη, οὗ Ἰδίοσ ψυσίίοσβ, Ηδυσόλα δπὰ Εθδσ) ἰὨΐαὶς
ἴδαῖ 6 νὰ8 ἔγτοπι ϑραΐῃ, δῃὰ ἐμγεΐοσα ἃ Υἰδἰ-
βοῖΒ. Τρ ονϊάθῃοθ ἀροὰ 88 ροἰϊπὲ ἴδ βορῃηίῦ.
ΑἹ} γοΐδιθμοοβ ἐο [ἰβ δἰσυμ ρίδοθ τοδκθ ΐτὰ 8
ἰοσεῖζπον ; δὰ (με τηοδὲ ἱπιροσίδῃξ ραββαζβ
τοίοστίηνς ἴο ἰβ ὈἰΣΓὮΡ]δοθ, ἴὰ ἢ ἷ8 ογὰ τσὶ εἴη γα,
ΤἈχονΒ ὙΘΙῪ {616 ᾿ἰρὰξ οπ {86 δυδ]εοῖ. Ης
Β8Υ8, ἴῃ ἐΠπ6 ““ Ῥασδθῃϑβδίβ δὰ ἡ 10 68 ᾽"":--

““Μοχ δοὰδθβ Νδιθοηδ (088, ὈΓ οι 406 ἀδοόγασα
Τδηρίμυδ, οοουγτίς απο τη ἰδοῖϑ οοθοσδ
ἘοΙΠᾳαίδο αδἰἰςὶ ΡοΟρᾺ}} δ πλὺ] Ηεδρογα ἰυγθ
Με οοῃδδησυίηεο δὲ ἀυςο ἰδοὶδ βίὈϊ.᾽"

Ὑπὸ ΟΡ Αρὴ5 πσίζθπ ΤΣ ἶσα πᾶν Ὀδεἢ
Ῥταδβοσγθά, ὙἈΙΟΝ δΥΘ βοιηθν μαῦ τλοσα ἀοοϊἀθὰ ἱπ
Ἐμοῖν ἰαηζυδρε; δυῦ {μ6Ὺ Ἰεᾶνα ᾧἢ8 αιυθβέϊομ
ἀουδύζα!. Οπθ δρβᾶκβ οἵ μὲπὶ ἰπ ὍΠ6 ἐΟἸ]ονγίη
ΦΘΣΤΩΒ :--α

“Νοη Ὠοεῖοῦ κοίτας, ποδίδγ ΒΔ ΌΘΔίΌΣ ΔΙ ὉΠ ΠΌΒ,
Ῥχοίας Βθηο ϑρεσίδ, 6681}|6 δοὰ πυΐγιίς."
ΜαδθΙ οη, γεέ. Απαΐξ. ἰ. 426.

ΤῊ οὗμοσ τλδίςθϑ Ἀἰπὶ 88} :--

“« Ἡεδροσγί κουΐξιβ, Ὦδο δυπι (δ᾽ τΘ ΒΟΡΌ 08."
. Θαϊ!. ΟἈγέξι. υἱἱῖ. 1419.

ἴὰ ΒοίΒ {π6886 δρὶἰβρλβ ἴπ6 τηθδηΐηρ οὗ Ηθ6-
Ῥοσίδ οὐ ϑροτίδ 8 ἰεν ἀπάοοϊ θὰ, ἀπά ν᾽8 ΚΠΟῪ
ἐδαῦ [86 ἤδῃη8 νγὰ8 δρρ]ϊοὰ Ὀοΐῃ ἴο [18] δπὰ ἴὸ
ϑρδίη. Τα βᾶπ|6 ἀουδὲ δέζδομεβ ἴο ἐμ πιϑηξίοι
οὗ δἰπι ἰῃ δε οδίδϊοζας οὗ ὑμ6 δοθδίΐδβ οἵ ΕἼδιιτ'
[1 Βα]υζοβ Αιϑοσίϊαπθα, ἱ. 491 (εὰ. 1078),
ὙΠ6ΤῈ νγ6 τοδὰ οὐ πἰπὶ ἐδαξ ἢ6 νγᾶβ “8 σ]οτίο-
δἰββίτωο ᾿τηρογδίοσα ὕδτοὶο ὁχ Ηδροσίδ ἴῃ 64}}185
δάάαςίυ5." Βαϊ {π6 ομτοηΐο]ο οὗ ΕἸΘΌΣΥ ρῥτϊπ θὰ
Υ Ῥυσλθοβηθ (πὰ 186 σέ. ἔγαπο. δογίρέ. Ονασ-
ἑαποὶ, 1. 1.}.), ν ἈΠ16 ΟΥ̓ ΟΥ νἶ86 πδὶηρ δἰτηοδῦ ἢ 6
ΒΔΙὴ8 ᾿ΟΓὰβ ἢ [86 σαία]οσαθ, ἔυσπθ “' 5768-
»εγία " ἰηΐο “ 7αίϊα ;" διὰ ἐπ ῖβ ἱπιεσργοίδιϊοι
ῬΓΟΌΔΟΙΥ δοοογὰβ ΨΠῈ ὕΠ6 ΙΔΟΣΘ ΟΥΔΙ ΠΑΣῪ τ86 οἵ
{π6 πδῆθ. Μδδί]]ο ( γέ. Απαὶ. ἰἱ. 488) Ῥοϊπῖδ
οαὐ {πεῖ 86 δερυϊπηδηΐδη ρθορὶθ, βότὴ ΤΒθοάα
ἀοδβοσῖθεβ δ5 δἰβ οὐγσῃ Κἰπάσοα σαοθ, Ἵϑῖηθ ἔΓΟΠΙ
ϑρδίῃ ; δὰ: 86 δἷδὸ διἀπηῖι5 ἐπδὺ θλ6 σοταγατιη ΕΥ̓͂
ΟΥ̓ οὐἶχίπ Ὀοένγθθ ἐπα Οοὐἢ5 οὗ 1Δ}} δπὰ 88
αοίμβ οὗ ϑραὶπ δῃὰ ϑεριϊπιδηΐα πουἹὰ οχρ]αΐπ

Ἐμὲ δ! υδίοη. ὅδο αιοδύϊοῃ ἴο τ ἰ οὶ ἀἰνἐδίοῃ οὗ ἱ

ΤΗΒΟΘΌΙΕΥΒ

{π6 Οοὔδιβ Τμοοάυ! Ῥοϊοιχοὰ οὁδὰ Βασάν Β6
ἀεροίἀοἀ ἔτοπι ἐμ 6 ἴδοῖβ δείοσε 8; Ραΐ {πες δνῖ-
ἄἀδποθ βθθη18, οἢ ἢ 6 ΜΠ οἷα, [ο Ὀ6 ἰῃ ἕαυοῦ οὗὨ ἐς
γίον ἩΒΙΟἢ τηπκοα πἰπὶ οὗὨἨ 118] δ εχέστοξίοι.
ΤῊΐ5 νίονγ οοη γϑήϊοῖβ πο ἀεβηΐτο δίδέοσπιεμξ. ΤΒΘ
ΜΙΟν ἐμαὶ ἢ6 ὙγὯβ ἃ ϑρβδῃΐίβῃ οι οομίσδά οἰ 5
[86 ονίάθποθ οὐὗἩ [88 οὨτομῃίοο ; δῃὰ ἐποῦρῃ ἐμα
σμσομίο]ε ἰ8 ρυο ΑΒ] Υ͂ ΟὨ]Υ͂ 8 ἰδῖοσ τερτοἀποιϊίου, πὶ
8 ὩΘῊ 5.806, οἵ 6 ἱπάοῆηϊία βἰδίεπηθηῖ οἵὨ ἔδ6
οδίδίοσαο, ἰξ 8 ψΟΥῈΒ βοιημθ ἰηρ, 86 ουϊάθπος οὗ
188 ΜΔΥ͂ ἰὰ ΜΠ ΐοἢ Ἐἢς οαἰδίοσαθ 88 ἁπἀεγδιοοά.
1 Ἰ͵ΔΥ͂ αἰβδο 86 σοιηδσκαὰ ἐμπδὲ {π6 δοουδαϊίου οὗ
ἔγθδβοι Ὀσουρῃῦ δραίηβὲ Τηθοάυ] ἢ δεοτωβ δυϊάεποα
οὗἉ μἷ8 [ἐδ] ἰδπ οτἱρίη. Α ϑραπηίδῃ ον που]ὰ
μᾶνθ θθθῃ 1688 ᾿ἸΚ6]Υ ἐμδπ δὴ [ἐδ] δὰ ἕο ματθ
Ὀδδη οοποογμθὰ πὴ ἢ ἔπο [τα] δὴ Ὀίδμορα (ἐμ ο88
οὔ Ογδωομα δηὰ Μι]8}} ἰπ {μ6 γσενοὶὶ οὔ Βοττιασὰ
οὗἨ [ἰδὶν; δηά, δεϑυϊτηΐῃρ ὕμ6 οὔδγρε ἴο ἤδαῦθ
ΒθθῺ [δΪ56, 88 88. ὈΧΟΡΆΒΙΥ (86 886, ἰδ που]Ἱὰ
μδνα πδὰ [688 γοσίβι πη! ὰὰ6 μδὰ ΤΒεοάα] Βεεπ
8 ϑρδηϊδσά.

ΟΥ̓ ἰδ ΘατὶῪ [11{ὸ δηὰ δάἀυσδίϊοη μὸ ποὺ
ποὐῃίπ,. Τῇδ σοραξαξίοη ἴῸΓ Ἰεδσαῖος ὙΠ ΙΣΝ
μ6 δεν γαγὰβ θη ογεά τυου]ὰ Ἰεδά 5 ἴο Ὀεϊῖετα
τπδῦ Πα πδὰ θθθῃ νν6}} ἱπδέγυσίοὰ ἴῃ μἷς γουτὰ:
δῃὰ [6 ΠΙΔΏΠΟΣ ἴῃ ὙΠ ΐ ἢ, ἰπ πΐ5 μοῦσα ((άγηι,
ἷν. 2), “ Ῥ6 βερίοιῃ 11 βεγδὶ θ5,᾿" 6 Βδηά]οβ. ἢ:
δα δ]εοῖ, που]ὰ δυρκσοβὶ ὑπδῦ δΐ5 ἱπδέγαςσίίοα δὰ
Βα οαγτίοὰ οὐ δίοηρ ἴῃ ρδὲδιβ οὐ {δε “ Ττὶ-
τἱαπι" δηά “ Ουμάτγὶ νη." Ηἐς νὰ πε}
δοαυδίηϊοὰ ποῦ ΟὨΪΥ πιὰ ΟἸ τ βελα ας τσ Ὰ
Βοδέμοπ ὙΣΙΕΘΙΒ; 88. ἢ6 δἰ π)86] δαγες (( νη.
ἦν. 1):--

ι“1βαἰϊαυ εἰ ογεῦτο ρθη 18 ϑοστί ρίδ ϑορδογασα.""

Βαὶ δα ρυΐδ ἢγβί δπιοὴς ἰδ ““ὕοοκβ ὃς ντῶβ
δοουδίοιηθὰ ἰο τοδὰ 6 ψοσκ5 οὗ [6 στεδὲ
ἐλίμοσβ, ασοροσΥ, Απρυδβέϊαο, ΗΑ, [μβο, ϑοσοῖαθ,
ΑἸαθγοβο, ΟὨσγδβοβίοιῃ (" ἔωνο οσὲ όοδῆποτη ᾽7),
Ουρσίδη, δηὰ ἰδίάοσε. Αἶδσ ἴμεδβα Β86 πιδιηθ
δοια]α8, Βαξ 5, Ρδα]πυβ, Αγαῖοσ, Ασὐτῖσα,
Ἑοτίυπαΐαθ, ανοπουκ, Ργυάοπίίας, Ῥοταροῖαδ
Ττορυβ, Βοπαίυ5, Υἱγρὶ!, δηὰ Ουἱά. [τ ἰς ῥσο- '

Ι

ὈΔΡΪΥ ἰο ἐμ Ἰαδὲ ἔνγο δυϊδουβ ἴῃ μδυθου αν ἐμδὲ
86 δἰϊυὰθε ψῇθῃ ἢ6 δ88γ8, δἱ ἴῃς εῃὰ οἵ δ6
ΘΕ ΤΩΘΓΔΙΪΟΩ :----

“1η αυογτῃ ἀΐοςίδ φυδιγαῦδπι δαπὶ [γίνοὶδ τη} δ,
Ῥιυχίαδ δὰ ζαϊ]δο ἱδφταίῃε σετα ἰδσεωι,"

δηὰ ἢ δεβῖῃ8 ἴο δυο ἰγοδίοα (6 ποτκδ οὗ [88
Ῥαζϑῃ ροεῖβ 88 ἃ Κἰπά οἵ τηοσδὶ δ] εροσυ. Ηἰς
Ἰἴδὲ ἰ8 Ῥγοθ ὈΙΥ ποῖ ἱπίοπάθὰ ἰοὸ δὲ δχβαπδβῖϊνο ;
(πὲ 6 νὰδ βοφυδίπεβα, ἴῸΣ ᾿πβίδηος, τ τὰς Ι
[κιΐη νεγβίοῃ οὗ ψγοσκβ δδοσ θὰ ἴο δ:. Αἰ βδμπδ-
8.8, 5 ΟἾΔ Υ ἔγοτῃ ἢ 18 ςοἸ]θοϊΐοη οὗὨἨ ρδδβαζεβ “ ἐς
ϑδῃοίο ϑρίσίεα ᾿); θαξ [{ 5 ἱπλογεσιϊη ς 85 δδβονείηρ
λι6 ᾿ΕΘΥΑΓΣΥ [85.658 οὔ τηδῃ γεπον μὰ 88 ἃ δε υἷδσ
δηά ἃ ἀϊνίπα ἰπ ἔμ Οδυϊ]ονϊη σίαπ ρεσὶοά.

Αἱ πιπδῦ ὑἰπιθ ΟΠασ]δ5 ὑπ6 τοδὲ Ὀτουςδὲ Ἀἰπὶ
ἔγοπι 8 οὕ ΘΟΠΏΙΥ ἰδ ἃ ροϊῃὶ σγβῖο ἢ Ἵδηποῖ
θ6 σογίδι ΗῪ ἀδίετπιϊποά. Τα 115: οὗ 186 δῦαῖς
οΥὗΓἹ ΕἸΘΌΣΥ δϑονα τοίοστεὰ ἴο τπδεοβ δὲπὶ ἐμ 6 1418 |
δΌΡαΐ, τῃὰ δεβῖῃβ ἴο δἰπι ἃ ἴδττ οὗ οἶος οὗ πἴπε- ἢ
ἴθθῃ Υθδγ8 ππὰ ἃ ἢ. Βυΐ ἰξ ἰξ ποὶ οεγίδίη δὲ
ψΠδὺ ροϊη ὑπῖ8 ἔογτῃ οὔ οὔῆοβ νδ8 δοοοαπίθὰ ἴοὸ
επά--- ΠΕ ΠΟΥ δὲ ἢἷβ ἀθαί, ΟΣ δὶ δἰ ἀθροδι ἰοῦ,
ΟΓ ΨΒοῖΠοΓ 6 δά οοδϑθὰ ἴο θὲ δυδδὲ θεΐοσε δὶς
ἱπιργβοηπιθθῖ. [ἷπ δ ἰϑίίοσ ἔγοπι Οβασγὶεβ δε
ατραὶ ἰο Μαπδδββθβ, ἔῃ 6 δοῦδί οἵ ΕἸ τὶ Κα, πδίοι
ἷς ἀαιοὰ 775, ἢο 5 ΒροΚϑῃ οὗ δ5 δδδαὶ οἵ ΕἸδΌΣΥ ᾿
δηὰ Ὀίδθορ οὗ ΟΥθδηβ; ἐπε ἀδίθ οὗ ἔδε Ἰεῖϊεσ (
Βα θεθὰ με] ὰ ἀοαδέεζι!, Βαϊ, 1 186 Ἰεξέες δ6 Ἷ

ΤΗΕΟΌΓΕΥΞΒ

ξεπαιΐπο, ἰῦ οδπποῦ θ6 Ἰδίθσ ἔμδῃ 788, (ἢ δῃὰ οὗ
Μδιδδϑοβ 11, ΤΏοσα ἴ5, ΠΟΜΘΥΟσ, βυβοϊοπι
ὉΠΟΟΣΙΘΙΏΥ 88 [0 {86 σϑηπίπομθδα οὐ {86 Ἰεἴἴο
ἴο ΘΟΙΏΡΕ] υ8 ἴ0 σίγα ΟὨΪΥ͂ ἃ ἀου δε] δβϑεπὶ ἰὸ
18:6 δἰδίεπιθηῦ (τίου. Εθοσύ τορκοδ ψΊῈ οοηῆ-
ἄθποθ), (δὲ ἢ6 νγᾶϑ θεοίοσε 788 Ὀοΐῃ δϑθαὶ οἵ
ΕἸδΟΣΥ δηὰ δίθθορ οὗἨΘ ΟΥ]οδη8. ΜΑΙ] οι, ἱπάθοά,
ἤἥτοιη δὴ δχδιλίπδίϊοη οὗ ἐμθ οδίδιοζιιθ, 8 οὗ
ορίηΐου ὑμδὲ 886 οδπποῖ ὕᾶνθ βθθη αὐϑδὶ οἵ
ΕἸευΣΥ θείοτο 794 (4ππ. ἐδ. χχνΐ. Ρ. 814; ἐδ.
χχυΐὶ. Ρ. 445). ΝῸΓ οδπ ἯΔ 6 αὐυϊξθ 806,
που νγ6 βπά {88 δβδοσίϊοῃ τηδᾶάθ, ὑπαὶ Ἀθ
88 ῥὈγοίοτγθὰ ἴο ὈΟΐἢ οἰο65 ἰπ [ἢ 88Π16 ὙΘΆΓ.
1 ἀρρυοχίπηαΐθ ἀδίθβ δ ἴο θὲ δϑββίρηιδὰ ἔοὸσ {88
Δἰπλεβ Ὁ 8. ΓΈπΙΟΥ] ἴο (14 1}68᾽5 οουχί δπὰ οὗ
Ἀΐδ οοπδθοσαϊίομ, ἰξ βθθῖῃβ || Κο]Υ δῃουῃ τπαὶ ἢ6
)οἰπεὰ Ομδγ 88 οὰὐ ἔμθ Κίηρ᾿β σούασπ ἔτοτὰ δὶς
τίβιῦ ἰο Βοπιθ ἰῃ 781, δηὰ Ῥϑοδτηθ ίβῃορ. οὗ
Οὐ] εδηβ δδουΐ 785 ; ἀπά ἐπὶ ἢ8 τῦδβ δὐξοσυγαγ 5
τηδὰθ δῦθαί. Αοοογάϊης ἴο 1886 τἱϑν οὗ Εἰνοὶ
((ὰ με Μϊδέ, Ζύξί, ὧδ ἰα Εγαποσ), ΤἈβοάα]} μαά
Ῥδίογθ ἐμ 8. {ἰπιθ Ὀδθὴ τρϑισῖθά, θὰ ξ υνλβ ΠΟῪ 8
νυϊάονγετ. ΤᾺΐβ ΤΒΘΟΥΥ τεβῖβ ου ἔπ δυρροδί(ϊοπ
{πὶ Οἰδ]α, ἰο σβοπὶ οὔθ οὗὨἩ δἰβ ροθτὴβ (Ὁ ἀγηι.
111. 4) ἰ8 δά ἀτοββθά, τνδβ ἢἰ8 ἀδαρηΐογ. Ηδ φοΥ-
ΦΑΙΠΙΥ 5ρ6 8 8 ἴο Π6Ι ΟΥ̓ ΠἰΤη56}} 45 “ Ῥδίδυ ἔπυ8 ἢ;
Ῥαΐ ᾿Ὁ 15 ἴδι' ἤζῸπι ἱπιρσοῦδθ]ο ἐῃαῦ Ὁῃΐ8 Ῥἤτδδα
χαδίδνα ἴο βρί [8] το δε ομβῃῖρ ἢ [ΠΘγΘ ἀΥΘ οὐδ τ
σοσὰβ ἴῃ [Ὧ6 ροθπὶ (ὙΠ 6Γ6 Ἀ6 Αρ68 8 οὐ ἐπ μο8-
ΒΕΒΒΙΟῺ ΟὗἨ ζ,ΑΏΘΟΙ ἀσθ 88 ἃ Ὁ] βίης θη ὐογοά
ἘΥ αἰ 814᾽8 ρβγθηΐ8), τυ ἢϊοἢ τηδ κα ἰδ πη] τον ὉΠ δὲ
10 γοῖδυβ ἴο ΔΗΥ͂ (ἴ6 οὗἨ πϑίυγδὶ Κἰμβηὶρ ; [Ὁ τὸ
Κπονν πούμίηρ οὗ ΔΩΥ͂ ΟἴΠΟΡ οἰ ]άγθ οὐ σταπὰ-
Ομ] άγοα οὐ Τμοοάυ Βδιυπαγά, ἴῃ ἢἷδ ἐσϑδεϊβο,
δυρσεοῖθ ὑπὲρ {ῃἷ5 Οἶδ5]8 ΤΥ ἤν θθθα {Π6
ἀδυσῆίον οὗ Ομ δυ]ο8 ἐῃ6 Οατεαί, ο ποτὶ ΤΒ6ο-
αὐ] ταῖρμδ, ποῖ ἱπιργοθα}]γ, βδομὰ 6 νϑλάϊῃρ
εἰ, δι οἢ 85 δοοοτηρϑηϊοά {π 6 ροθτη. ΤῊ ΐβ ἰάδα,
ΒΟΥ ΘΥΘΣ, 18 ΟΠ 6 μδ΄ ΒΟΟΣΠΙῸ]Υ γο)θοϊοὰ Ὁγ Ηδυ-
Τέδυ, ψὙ)80 δ] ονο8 ἔμαῦ ἰβἰα νγαϑ ὕδε ἀδυριέον
οὗ Ὑποοάυ!ῇ, ἀπά ἴδ Κα5 δοῖὴθ ρϑίῃ8 [0 βῆ ἐπδὲ
5.18 Ὑγ88 ῬΧΟΛΔΌΪΥ ἐ]]ορ ἰπηαῖθ. ΤῊΘ ΓΒ 016 4π68-
«ἴοῃ οὗἁὨ ιἷβ8. στ] δεϊ ομβαΐρ ἐο Οἰ818 πλδῦ ΓΑΙ ΣΙ ὃθ
Ἰε ἀπάροϊἀοα ; 0π6 Ῥῆγδ86 “ ρϑέδθν ἔπιβ᾽ ἴῃ 80
δρίβι!ε ἔγοπι ἃ Οἴβιορ ἰδ ΒαγὰϊΥ δου ὉΥ͂
{661 ἴο αγηϊβῃ δ δαβὶβ ογ [86 δ σίο ἢ οἢ ἰδ
Ὀἰδοθὰ προὰ ἴδ ἰῃ ἔπε Μέϊδέ. Ζίϊξ. ; ἀπὰ ἰ0 ἰδ
ΒΑΓΑΙ͂Υ πογΙἢ Μἢ116, πη Ὁ} γα Κπον ἐμὲ ΟἸ5]α
τταβ Τμβοάυ 8 ἀδαρηίον, ἴο ἀΐδουβ8 [Π6 ῥσοθα-
ΠΕ 68. οὗἨ δΡ Ἰοφ ἰπηδογ. [δ τᾶ 6 δάἀάοά,
Φπδλὲ 85 Τβοοάῃ] δϑυσωβ ἴο μᾶνα θθθ δοδδέ οὗ
ΕἸΘΌΣΥ νυ ἱτμΐπ 8 ἴῸ γ6δῚΒ ἔσομν ἔῃ δοίης
οὗ ἰξ ΘΆΤΘΟΣ δὲ ΟἸΔΥΪοβ᾽5 οουχί, Ὧ6 νγ88 ῥΓο-
ὈΔΌΪΥ Ἰτεδὰγν 8 τηοηκ τῆθη ἣδ πιϊρταῖοὰ ἔτοτα
ΒΒ οὐ σΟΙΠΣΥ, ἀπά ἰπ ὑμαῦ οδ886 ποὺ ἴῃ {δ6
Ἰοαδῦ ΠΠΚΟΙΥῪ ἴο πανθ δὰ δἷβ ἀδυρῃίου δ8 ἃ
ἔσαν! οογηραπίοῃ.

ΗΪβ βίδύ δὲ ἴὴ8 οουγί οὐ ΟἸδτΙοΒ πδὰ Ῥεϑῃ
ΒΌ ΠΟΙ ΘΩΕ]Υ Ρσοϊοη σοι, ἰ τνου]ὰ β6θπ), ἴο 6} 88]8
πη ἕο 6 οἢ ἴθστῃβ οὗ ἰῃ Ἰ πΠδοΥ ΤΥ Ϊ ἢ ὑπ|6 ΓΆΠΙ]Υ
85 ὙὙΟΡ]}} 85 υἱξῃ [ἢ 6 Πουβθ 0] οἰ οοΥ8 δηὰ {8
ἸΙΓΟΓΑΥΎ οἶγο]6 οὐ Π6 Κίῃησ. Τνο οὐ 8. ροθηβ
(ώχνπι. ἰἰϊ. 1 διὰ 3) δοῃ δίῃ νασίοιιβ ἀδί1}8 85 [0
ἘΠ Ρδσβοῆδρδβ βυστουπάϊηρ ΟΠ87]68, ἢ] οἢ Ιοανο
πὸ ἀουδὲ {παξ' 180 ὙΣΙΟΙ ΚΘ ἔθθτη Μγ6]].
ἩϊΔεθα]ὰ οἵ (ὐορηςο, ΑἸουΐπ, Εἰοι]α5, ἀπά
Απρθοσῖς [Π6 βεγυδηΐβ οὐ ἔπ Βουβθδοϊά,
ΤῊγγταίβ, [ϑηξα]αβ, Μομδ]οαβ δπὰ Ἐρρίηδβ, δῃὰ
1Π6 ἀναγ Νασγάυβ; Εγοάθρίβαβ, [89 ἀθαοο, δῃὰ
ἈΪ8. οοτηρδηΐοα Οβυ]ἔ; ἴῃ6 ““Ποτο᾿ ]Ίθοά 5,
ΔΒ 8 ἘΡΒΥ ἀἰδδουΐ ἤγουν ὑπ ροδὲ, απάὰ {88
᾿πδΌΒ ΣΔΌΪ6 ϑοοῖ, ἡ Β086 ΠΔΤῚ6 ἰβ ]6Ἑ ἴο 60ῃ66-

ΤΗΒΟΡΌΙΕΟΒ 986

ἔηγτα, θὰξ ποδο τὶ (ἱοΐδπιβ δπὰ μδσδοῖίοσ γοτθ
Βού ΔΡρβσγβῃι ῦ ἀϊδῥαβεο α! ἴο ἔμ6 οι Τῆρο-
ἀυϊῆ; 411 ἐμ688 ατϑ βικοίοῃμῃοά ἴῃ [88 οουσβθ οὗ οὔθ
Ῥοθπη, “δὰ (το πὶ σοροτα," σοῦ ἰποϊυ 68,
Ὀοδίά65, {πὸ στδοοία! ρῥίούυτα οὗἩ ἔμα Κίῃρ᾿β βοηϑ'
δηὰ ἀδυρηίοτβ ψαϊμβοσίηρ τουπὰ ᾿ΐπθ ὁπ ἢ8
τεΐασῃ ἔγοπι ΜΆΓ--τα γα ὰ} Ρίοῦατ 6, ΡΟΣ ΠΔΡ8,
80 ἴλτ 85 ἰξ ροθϑ.0. Βαὶ ἐῆοτδ ἰβ {0616 οΥὁ ποι ἰησ
ἰπ 1868 Ροδτῃβ οὗἩἁ Τῃδοάμ] ἢ ἔγουυ τ ἰοἢ το οου]ά
ἰπῆδσ ἔπ ταὶ βίδίε οὗ τπουϑι εὐ δὲ ΟΠ ] 65 8
οουτί, ΤΉ ἀδσίκοσ βἰἀθ οὐ ἔπε ρίοΐυσθ ἰδ 1:
ἀμ βηΐδμοὰ ; [ἢ ΟἿΪΥ ἰηϊθ τν ἤᾶγθ οὐ ἱποοῦ--
ἔτυουβ 6]οταθηῖ8 4.6 ἔμοβθ ὙΠἰοἢ τοϊδέθ ἴο 1ῃ8
ϑοοίδ, τὶν ἢ Ποπὶ, 8Δ8 Τπθοά Ὁ ἔγαηΚΊΥ δατηϊξδ,
Ὧο Οοὗδ οουὰ ΘΥῸΣ ἀρτθθ. Πθῖ ΠΡ ἢ ἀδ]1--
ῬΟΤΑΙοΙΥ δαΐ 5 δγ68 [0 (ἢ68 671} ἐῃδῦ τ ΚΠΟΝ
ἴο ἢδγο εχίβίθα ἴῃ [8 οουγί, ΟΥὁἹ ὙΠΟΙΠΟΣ ἢ6 νγαϑ
80 ΤΩ ΠΟἢ οσουρίοὰ ἴῃ ἢἷ5 ον βέ πα ΐθβ δῃά ρυγβυΐϊίϑ
88 (0 Ὀ6 ΠΠΑΎΓΑΤΕ ΟΥ̓ ἰξ, 'γ οδηποῖ δᾶ. [Ὁ ἀοε5
Ὡοῦ δδθῃὶ ἴο να ἐγου ]οὰ πΐτα. ΤῊ ΟὨ]Υ͂ ἐπϊπρ᾽
{δὲ 566 118 ἴ0 ᾶΥ6 ΓΘΔ]}}Υ ἰδία οα Ὠὲπὶ γγὰ8 ἐμ 6
ῬΤΈδοποα οὗὨ [86 ϑοοίδ; «πὰ, ἔνοτῃ μἷ8 γίζοσουβ
Ἰδῶσυδρο οὐ {π6 βυ)εοῖ, ΠΟΥ͂ βθθῖὴ ἴο ἢδΥ6.
Ἰγου δ] οὰ ἢΐπ 8 ροοὰ ἀ68]. ΟἹ [ἢ ἈΠΗΒΡΡΥ οοῖ,
ΜΏΟΘΥΘΙ Ἦθ ἸΩΔΥ͂ ΠαΥΘ ὈΘΘῺ (ροδδΙ Ὀ]Υ ΦΟΔΏΠ6Β,
ῬοΟΒΒΙΟΪΥ ΟἸεπιθηβ Ηἱθοσιίοαβ), Τμοοάυ]ἐ εχ--
Ῥεμὰβς στεδὶ ἴογοες οὗ ἰδῆζυδρε. Βαϊ ὈΥ ΑἸουΐῃ
δὰ οὐμοῖβ Τηθοάμ] δθθῖὴβ ἴο βαῦα θθθὴ δε! ά
ἴῃ ΒἰΖᾺ οδύθοσω ; 88 ὑγχε 8}.8}} 666 ἰδίβσ, ὑβθο] ορίοα}"
υθβέϊοῃβ ὙΓ6γ8 τ βθσυϑα [0 Ἀἰπὶ 85 ἴο 8ῃ δ ΠΟΥ,
ἐν ῃ ὈΥ̓͂ Αἰοαΐῃ Ηἰπη56}},

[0 ᾿αβ, ργοθδΌ]Υ, Βοὸπ δε ἢἷ8 δοσθϑβίοῃ ἴο-
186. 566 οἵὗὁὨ ΟΥ̓δΔἢ8 ὑπαὺ ΤὨδοάυ] ἢ ῥτγοπιυϊραίοα
ἷ8. ἢγβὺ “ Οδρί λα αγα,᾽" οἵ ψῆΐοῖ ταθπείρῃ ψ}}}
Β6 τηδὰε Ἰδῖοσ. Τα ἀοουπηθηῦ δι85 βοτηθτῃϊηρ οὗ
{Π8ὲ δἷγ οὔ ἃ “' ὈΥΪΠΊΑΤΥ σμασρο." Τῆι ἀϊτεοίίοδ
σΒ]Οἢ ἘΒ6 Οδρί τα] γα οοπέδίῃβ α5 ἴο 86 οἀπιοαίίοι
ἴο δὲ ρψίνϑῃ ὈΥ 086 ΟἰοΥΡῪ ἴο ἐμοῖσ ρϑορὶβ, ἀπά ὈὉΥ͂
186 τηοπμδδίοσίεβ ἴο ὑΠ86 Κἰῃβίοὶ Κ οὐ ἔμ οἱθΓΡΎ,
866: [0 οοπῃεοῖ ὑποηηδοῖγοθ ἩΠἢ ΟἾΔΥ]68᾽ 5 εἤοτί 8
ἴπ ὅδ: βαπγο ἀϊγοοίίοι, δῃὰ ἯΟΣ6 Ῥοσβαρ5 [Π6 ο0π-
δεαιθηςα οὔ ἢ 6 Κίηρ᾽Β ἰοθίοσ ἴω 787, δηὰ {Π6 ῆγβὲ
δίδρ ἴῃ ἐμ8 ἀϊτϑοϊίοῃ οὗ 186 ογάθυβ ἰδϑιιϑὰ ὉΥ͂
μἷπὶ ἔνγο ΣΘΆΓΒ Ἰαῦεν [ῸΣ [8 δδἰβ Ὁ} Βῃταθηΐ οὗ
8000].

48 δίβδορ, Τμοοὰ]} νγὰβ δῃουζοῦϊς, 88 δρῬθαῦϑ
ἔγοτῃ δῖ σδρὶ ὑ]ατίδ, ἰπ οθάἀδανουσίηρ (0 ΓΕ Ότην
18:8 ΠΊΟΓ8]8 88 γ76}] 85 ἴο ἱπηρσοῦθ {πθ θἀυσαίίοπ
οὗ ἴπ6 ῥδορίθ πὰ οἰδσῦ οὗ ᾿εἷἰ8 ἀΐοοθβθ. ΝΟΣ"
ἀϊά π6 περίθου {πεῖν ὈοάΣ]Υ ποοά8. Ηοϑ θη )οΐῃϑ
ΒοΒΡ ΔΙ ΠΥ ἀπά δἰπιβρίνίπρ, απὰ ἔγομῃ ᾿ἷ8 Ῥοθ δ
ἰδ Δρρβῶσβ ἔπδίέ ἢ τὍδδ ποῦ βίον ἴὸ δεῖ 186
ΘΧδΙΏρΡ 6 ἈἰΠπ186}][. ΤῊ ἱπβουρίϊοη ἴῸΣ ᾿ιἷ58. οὐγπ
ἀνθ! ἶης (στην. νἱ. 29) δυρζοβίβ 80 τοῦ 89
{{|8, διὰ νγὰ ζϑῖποσγ, ἔγοπη δῃοίθον δοῦγοο, ἑμδὲ
ἢ 6δ᾽ Δ} 156 ἃ ““ Βοβρὶ ἴατῃ "ἐμ ΟΥ̓ 688, ν ΠΟΤ
{χϑυ 6] γ8 δηὰ ἐπ ῬοῸΣ ταὶς δ6 τοϊϊονθά ΒΥ
Τεβὲ, οοά, ἀτίηκ, δπὰ ρὶβ οἵ οἱον εἴηρ (866 ἐδθ
ΔΡΡ. ἴο εἶδ ροοτηβ, οἀ, Μίζηϑ, Οαγηι. 10).

Ἠθ νᾶβ ἃ ρδίγσοῃ οὗ δΐ, δηὰ δ σοβίοσγοσ οὗ
οἔυσοῖ δυϊ]!άϊηρε. ΤῊΣ δοοουμΐ οἵ δίτα ἴῃ {Π6
οδίδιοριο οὐ 86 δοραΐδ οὔ ΕἸΘΌΓΥ δβοῖδ ἕοσίῃ ἐμ 6
ῬΕΔΌΑΥ οὗὨ ἐμ8 οματοῦ οὗὨ Οοστη ΚΗΥ 88 σϑου δ ὈΥ
Ηΐπι, διὰ ἢθ βθθπη8 8180 0 ἤᾶνθ σεβϑίογεἀ δηά
ῬΑΤΟΥ σοτεπάἀονγϑα {ἢ 8 τηοηδϑίοτυ οὐ ϑ8:. Μοϑπιΐπ
δὺ Μοδῦχ, τ ἈΙΟἢ ἢδ θθθη Ἰδίὰ τναβῖθ ἴῃ 88 γ᾽
δούνγοομ Ῥερίῃ δηὰ Ῥδιίδσ οἵ Ααυϊίδίῃθο. Ηθ
8180 δγθοϊβὰ δὴ “δ᾽ ἴδ οὗ 5(. Απίδηυβ,᾽" ργορδθ χα
ἴῃ (ἢς ΙΩΟΏΔΒΙΟΥ οὗἩ 86. Αἰρπαπ ἱπ Οτ]εδηβ, οὗ
ὙΙΟΝ 6150 ἢ6 ψγ88 ῬθΥΝΔΡ8 δ τηδοὶ ἢ [ῸὉΓ ΒΟΙΩΘ
εἰπῆ δουαῖ. Ἐοὺρ {ηϊδ δίίδσ. ἢ6 οοτηροβθὰ 88
ἱπβοσί μέλοι (αγπι, ἰ,. 8). Ριίοίασεβ αἰδο ἄρρβδσ

9806 ΤΗΕΟΘΌΙΕΥΞ:

ἴο δδνῦο θδθη σχοουξοὰ ὑπο ἷβ οτίοσβ, βοῖ ἃ8
Ἵδοβθ ἀθβουι θεὰ ἰῃ ὕαγπι. ἐν. 2 δῃὰ 8 οὗ “86
ϑονθῃ ϑοίθμοοβ " δηά οὐ “Ἑδτγίῃ ": σι Ἀ 116 βοπιθ
οὗ μ8 ΣΠαπιϊπαιεα Ὀοο 5 γοὶ σοπιδῖῃ ἴο βῃονν {88
“δοουτροτηθηΐ ᾿6 ζαν6 ἴο δ 5Κ1}} ἀπὰ Ἰδασηΐηρ;
οὗ 1816 οοργίδίβ οὗ μἷδ ἐΐπηθ. Οπα οὗ ἴπεβε θοΟ 8,
β᾽νϑῃ ὈΥ ἢΐπὶ ἴο {88 σπομβ οἵ Ραγ, ἰ8 ρσϑβοσνϑὰ
ἀπ (86 ἸΙΌΓΑΣΥ οὗὨ ἐμαὶ ἴον, δπὶ δ ΠΟΠΟΥ νγ85
᾿ϑιβοὴρ [86 “ Οοἀΐοε8. Μεβμηἱδειὶ " Θχδηιηθὶ ὉΥ
Μοπιίδυοοῃ. ΤΈΘΥ Βανα ὈΟΐᾺ θδθη δχϑιαϊπεὰ ὈΥ

Ρίίχα, τὴο ἀθδβουῖθεδ ἔπαπὶ 88 ὑδίῃρ αἰπηοβὶ ἢ

ΦΣΧΔΟΙΙΥ δἰΐκο (ϑρίςὶ]. ϑ θβι,. ἰϊ. 646).

ΝΟΥ νγδβ ιὲβ δου ἐγ ν ἀπά ἰθἤποπος οοηῇηρὰ ἴο

ἢϊ5 οσῇ ἀΐοοθδβθ.Κ Ηδαγέδϑα, οἢ αὐλία ἰπδιἘ)οἰοπὶ
δτουπάδβ, Δρρεδυβ ἱπο!μϑά ἴο ὑπ πὶς ἐμαὶ Ἀ18 σαδὰ-
ἄδηοο πὶ ἰῃ 1[8 1ἰτη 8 νγὰ8 ΥΘΣΥ͂ ἰσγορυϊασ, ΤὨ15
ΝΙΔΒ ῬΤΟΌΔΟΌΪΥ ποΐ {86 οδ86, θαΐ 8 οσῃμδοίἑοι
σα ἢ {π6 οουχί οὗ ΟΠ 81}68 'ννὰ8 Κορέ ΠΡ ἴῃ υδυΐουβ
ψΑγ8. 6 ἤπὰ Μΐπὶ 08110 4 ἀροῖ [0 ἀοῦ 858 ὁ; οὗ
{δε Κίῃξ᾿ 5 [Ποο]ορίοδ] δά νίθοτβ 88 ΘΑΣ]Υ τ 794 ΟΣ
795. ΑἸουΐπ παδά ἐμδῃ στϑοοΐνϑα ἔγοτα Ομασ 68 ΤΣ
“ϑχατηϊμδίίοη ἐμ Βοοῖς τ ἢΐοῖ δὶ χ ὕσχο! απο,
τοηθννης {86 Ρῥχοραραξίου οὗ Π͵8 ΘΣΤΌΓΒ ΔέΘΥ ἐῃ 8
φομο 1} οὗἨ ΕΥΔηΚίοσι, Β8αὰ βθηΐ ἕο {86 Κίπρ ; δηὰ
πὸ ἢπά Ηἰπλ δεκίῃρ ὑπαῦ σορίθ5 ταῖς Ὀ6 βοηῦ ἴυ
ἼΠ6 Ρορβθ, δῃὰ ἴο οὔμοσ Ὀίβῃορβ, ϑίποῃξζ ἩΔΟΠῚ
ΤΒΘΟΔα]Υ 8. πατηϑά, “ αἱ ΕΝΜΗ ΡΕΙ δ6 σϑβροῃ-
ἀοδηΐ." Αποίμεσ ἰούζου οἵ Αἰουΐη ἴο ΤὨϑοάυ
Δ πη561} Ἰοδὰβ 8 ἐο δεϊΐενα ὑμαξ ἔμ6 δίβῃορ οὗ
Οὐ θδη8 τγα8 Ῥσοουσαίοσ οὗ {ῃ8 ΓΟΥΔ] γἱπουδιάβ.
Αἰσαΐῃ, βίης Εἴτα ἴο βοπὰ βοῖ8 υΥΐπ6, ΠΟΙ ΡΆΓΘ5
δίπι ἴο Ζαράϊ, ἐπ ΟἿΟΣ ὺ ννᾶ8 “οὐ ον ἔδ6
ἐπούθαβα οὐ ἔμ8 υἱπουδγὰβ" οὔ θανίἁά. [π 798
μὸ πὰ δἷπὶ {Ὁ] 8 Πρ δὰ οβῆοθ οὗὨ γγϑαΐοσ 1π|-
Ῥοχίϑδῃοα δηὰ ἀϊρηϊγ---ἰμαὲ οὗἩ Μίδδβυβ Πομηἰπί-
οὐδ ἴο {86 Ναγθοιεδο ἀϊδίσιοῖδβ. [ὶῃ ὑπὶ5 ἀμί
86 δὰ ζὸὺγ εἷβ σοπιραπίοῃ [μεϊἀγταὰ, ἔπθὰ δροὺΐ
ὕο Ῥεοοση6 ΔΘ δίδου οὗ ᾿ὐοηβ. Αἢ δοοουπὶ
οΓ 1μοἷγ ᾿ο ΠΟΥ ἰδ ργεβοσνθὰ ἰο ἃ8 Ὁ Τοοάυ]ῇ
Βἰταδοὶ ἢ ἰὼ {π6 Ῥαχϑομῃοβίὶβ δὰ ψαάΐοοβ. ΤΟΥ
υἱδί θὰ, διποὺρ οὐμποσ ἴονηβ, ΓΥομβ, ΜΊΘηΠ6,
Ανΐρμῃου, Αὐ]οβ, Νυθοῦπθ, Αἰχ, απὰ Μδγβοὶ}]68.
κι 800, Ἰμοοάυ! Δρρθᾶσβ, πὶ δ ἰεϊίοσ οὗ
«ΑἸσαΐη ἴο δῖπι, ἕο δύ Ὀθθῃ δὖ Βοῃιθ, δῃὰ ἴὸ
Μανὸ ἰδίῃ ρασὶ ἰπ ἐῆ8 Ὀγοοθββ οὔ ρορα 18δο. [1{
788 ῬοὮδρϑβ δὖ ἰῃὶ8 {πὴ ὑπαῦ ἢ6 σχϑοελγοὰ {}6
φαὶϊυπι. Ηδυτέαυ, το Βα] ΐανοβ ᾿ἰπὶ ἴο Βανο
τορλδίῃμθα δὲ ΟΥ]ΘΔΏ8, δϑδί τι ἃ ἰδίαν ἀδίε ἰο {μιὶ8
ἰαβὺ Ἂνθηῦ, θδὶἰονίης Πἰπὶ ἴ0 Βαν χϑοοϊνοὰ ἰΐ
Ἴγοτα ρορβ ϑίβρδϑι δὖ ΒΗ βίπιβ.
. [πὶ 802, δπὰ ροββί] γΥ ἴθ [86 ἐ0]]ονΐῃρς Ὑ6 878,
Ὑποοάυῇ 88 θηραροὰ ἰπ ἃ ϑοσίουβ ἀἰβμαΐθ τ Ὲ ἢ
ἐδ τηοῃδδίετυ οἵ ϑι. Μαγιίῃ δὖ Τοῦσβ, διὰ ἔμοτα-
ἔοσα τ ὐτῃ Αἰοσυΐῃ Βἰτηβο! , ΤῊ οαυβο οὗἉ (88 τνδ8
[88 Βλ 6] ὑοΣ σίνγοῃ ΟΥ͂ [ἢ 6 τηοῃδδίογΥ ἰο 8 ο]οσὶς οὗ
1η6. ἀΐοοοδε οἵ Οὐθδηῆβ, γῆ. δά ἰδίζβῃ σείαρο
Ἔμογθ ἴο δυοϊὰ {6 ἐπηρυγιβουπιθπέ ἴὸ Ἡ ἰοΝ ἢ
μιαὰ θθθῃ δοθηΐθποθά, [πὰ βρίϊε οὗ ἃ Ἰϑξίβσ ἔσοιῃ
186 ΘΙΡΘΙΟΥ οΟμηϑπαΐῃρ ᾿ἰ8 δυγΤομάθσ, [ἢ 8
ΤΟΟΠΚ8 οὗἩἁ ΤοῦΓβ, δαρρογίοά ΟΥ̓ 16 Ρορυΐλοβ,
τοβίβίθά δυθὴ 80 δυπηθὰ ἔόσοθ ν ΐοι ΤΒοοάυ]
Βιδὰ δοηῦ ἴο ἔβδικζ ροβϑοββίοῃ οὐ ἢ18 ββίβοῃ. Τὴ8
ΤΩΟΌ ὍΕΤΘ ΔΡΡΑΙΘΏΕΙΥ͂ τηοϑὲ δούΐγα ἴῃ {}}}8 τϑδὶδ-
ἴδηςο, θὰΐ 88 το ΜΟΙ δοουδοὰ οὗἉὨ πανίηρ
"ἔδκθῃ ρδυῦ ἰῃ ᾽ξ, ΑἸοαΐῃ τοῦθ ἰπ ὑποῖσ ἀθίδποο,
δηά {86 ἀΐδβραΐο, τ ίοι δὰ {μγοαίθηθα ἴο ἴδν
ΨΟΣΥ͂ ΒΟΥΙΟῸΒ ΘΟΠΒΘΑΏΘΏΟΘΟΒ, ᾿γ88 αυϊοῖοά ΕΥ̓͂ ἀ6-
ϑτοο8. ΤῈ ΘΙΏΡΘΓΟΥ 8 ΘΟΙΏΠΙίΒΒΑῚῪ ΤὨδοάεθογῦ
88 δοηὺ ὑ0 Τυῦγβ, δῃὰ ἔθοσα ρυῃὶδῃοά δβοιηθ οὗ
ἔποδβο ψ8Ὸὸ ῃδὰ θδθὰ οηρασοά ἴῃ (86 τἱοῖ, ψ μΐο ἢ
«ἃ Ἰοξίεσ οὗ {86 ΘΠΊΡΘΤΟΣ ΒΟΥΘΓΟΙΥ οοπάοτηποά.

ΤΗΕΟΡΌΡΕΌΒ

Ῥοῖοσε 806, τυθθπ [ἢ ἀἰϊνίβίομ οὗὨ Ομ δν]}εθ᾽5 ἀοῃῃ-
πίομ8 νῶὰϑ ἀείοιτηϊποὰ ἀροῦ, ἐμαὶ Τιοοάαϊ
ἐχρσχεββοὰ 1 ομδ οὗ μἷ8 ροοῖηβ (Όαγπι. ἰϊϊ. 10) ἀὰ
ορί πίοῃ Βοβεὶ]θ ἕο βαοὶ ἀϊνίδίοη. Ηἱΐδ δάἀνίος,
ΨΒΕΙΝΟΥ δϑκθὰ [ῸΓ ΟΥ Ὡοῖ, Μγ͵Ὸ5 ἀϊεγεζετγάἀεὰ ; δαὶ
86 ἐβοῖ, ἐμδῦ μ6 Βδὰ σίνεη δι φάνϊεθ, τεπιδίης
85 δὰ δρυμοῦ ἀρδίπδβὲ ἴδε Ῥσοῦδοι εν οἵ δα
μανίην Ὀθὸπ οηραρεά. 5 ἃ δΟῃΒΡΙΓΔΟΥ Ὑδίοὰ
που] μανα σεβυ] θα 18 ᾿πτθπμδι γον [με εὙ115 μὲ
ἀτγοδάρά.

α ποχὶ βιὰ Ὑποοάυ! ἴὰ (Π6 οἰάγδοίεν οἵ
ΟἸμδυ 658. ἐβεοϊορίοϑὶ δάτνιϑεσ, οοηξυ!εὰ δΥ ἴδε
ἘΏροσοσ οἢ [88 νοχοὰ αυδβείοι οὗ [με Ῥτοοδείου
οἵ τὰς ΗοἸΥ ϑρί τι, απὰ ργεραγίηρ 8 οοἱ!εοίίου οἵ
ῬΆββαρ68 ἔγοτῃ ὅπ 6 ΤΑ. ΒῈγ8 οα ἔπ6 βυθ)εοί. Τὰς
νν 48 ταοδὲ ΠΠκεὶν ἰπ 809, κ8 ἃ ῥγεραγδέϊου [σ ἴδε
οουποῖ! οὗ Αἰχ-]Α- Ομ 0618. ἢδε ναβ δζεία
οοῃδαϊἐοά, (μ͵8 εἶπε ἑβτοῦ ἢ Μαρτυ5 οἵ δεῆν,
οὉ {με αποδίίϊου οὗἩ (π6 Ὀδρέϊ5πι8ὶ φεγεπμοπίες,
ῬΤΟΡΔΌΪΥ ἴῃ ἔμ γϑᾶσ 811. Ηΐδς ἐγεδίϊϑε οἱ {πί5
ΒΌ)εοῦ 18. ομθ οἵ ἐμ βἷχ ψὶςὶ εχίδὶ οἵ ἴβαθὲ
ττί εῦθαι ἰπ ΔΏΣΕΙ (0 1:6 ἐπι ρΈσοτ᾽ ἀδπιδηά, ἰπ
[1:6 δδτα8 Υ6 87 γγ6 ἤπά Ὠἰπὶ 858 οῃ8 οὗ ἔδε π (Ὀεβθδα
ἴο {Π6 ΘΠ ΡΟΓΟΥ 8 5111, τ ἢ ὕδα οἔμεν δίβμορδ.

ΒΘ ἴμ6 στοαλΐ ΘΙ ΡΟΓΟΣ 8 16 'πτᾶ8 εμέ οί, ἰδὲ
ΤΑΘΒΒΕΏΡΕΣ δοηΐ ἴο ΒΌΓΏΠΠΟΙ [ας ἰ0 Αἰχ]2-
ΟΒδρ6}]8 ρμδβεοὰ ἐμσουρὰ ΟΥθδης, Ραΐ ἀϊά κοί
ξῖνε 186 δῖβθορ ἱπέοττηδίϊοῃ οὐ [εἰς πιεϑβδξε.
ΤΓμδοάμ]ξ, ΒΟ ΘΟΣ, 88. τνα ἰθᾶστι ἔγοπι ἀἰβεγεις
βουχοοδ, συοοδαὰ ἰδ; δηὰ δ ἐογίμν 1} 8εηὶ ἃ
ΠΊΘΘΘΘΏΡΕΙ ἰο Μουΐβ (πὸ δυτίνοὰ ὑείογε απο,
86. οτἱρίῃμϑ! τρθδβθηρεῦ), ἴο δὲ βεῖμεῦ δὲ
5ῃου]ά παῖδ (ον δΐπὶ δὲ Οσ]οδῃβ, οἵ 0 ἰο πιεεὶ
Ηἷπὶ δ οὔποθ. [ουΐβ βυτησηοπθὰ ᾿ἰπὶ ἴο τηεεῖ
μΐϊη, δπὰ (ὉΓ 8 ὔἰπι6 ἐμεῦ ποτα οὐ χοοά ἰεῖπος,
189 ΠΕ ΘΠΊΡΕΙΟΣ Υἱδιἐϊηρ ἔμ6 ΒΟΙΥ Ρἱκοες οἱ
ΟΥ̓ οθδηβ 88 ἢ8 ραββοὰ ἐμσοῦρῃ ἰἑ, διὰ ρτεηίίς
ἔννο ομαγίευβ ὅο ἔπ δθθευ οἵ δὲ. Αἴζηδῃ. ἵὕμο-
ἀυ]} 15. ἀραίῃ ἰο θ6 ἴουμά διθοὺς [μ6 ῥτεϊδῖες
ὙΠῸ τηρῖ ϑίθρμθι Υ͂. δὲ Ἐβεΐπις ἴῃ 816, ὃσ
δρθοΐδὶ τηϊδδίοῃ ἔγχος ἔπ ϑιωρθγοσ. ϑ0οα δίϊετ,
πὴ ἐτϊοπάπιῖρ ἐμὰ οοπίϊπιοά πε ἀεείτογοῦ.
Ηον [ουΐβ ολτηθ [0 δεϊϊονε ἐμαὶ ΤὨοοάα]ῇ πὲ
ΤΕΔ]Υ ἱπνοϊνοὰ ἐπ Βεσμασαὰ 8 σατο τὸ οδημοὶ
161}; ϑὰξ ἢθ βθϑῖῃβ ἕο βανθ δεθὴ ρετφαδάοὰ οἱ
186 ἐσαΐῃ οὗ ἐπε ὀασρθ. ὙΒοοΐα! παρ, {χε ἴδε
οὗμοσ Βίβμορβ, δοουδθά, ἀεραβεβὰ, δηὰ δβωΐ ἰο ἐκ
οομβποὰ ἴῃ ἃ πιοῃδδίο τυ (818). Απρεῖς πτῶ (δὲ
Ῥίδοβ οὔ Ηἰβ ἱπυρτίδομτηθηῦ. ΗὋ ῥγοίθβίβ δἰ ἰμδο"
φ6Ππ08 δρδίῃ δῃὰ δραίῃ. Ηδ δορδὰ ἴογ ἴδε ἐπ
ῬΟΓΟΣ 8. ΟἸΘπιοποΥ, θυς ἢςὲ πουϊὰ ποὶ οαίερ
Δ πηβο! συν, Ἰπουσὰ Μοάοία, ἐμὲ δίεβορ αἱ
Αὐξυη, το δὰ ἔδκοη ἂρ ᾿ἰδ οδυϑο, δεβαγοὰ λίπ
1πδῦ πὶθμοῦξ ας ἢ οομβεββίοη ἔμογε τὴδϑ τὸ Βοβὲ
οὗ ἷβ σβίθαβα. ϑένσεσϑὶ οἵ Ηΐδβ ροεπιβ ἀδία ἔοι
τ ῖβ ρεσίοὰ ; ὁῃθ ποίμ}]6 βόδὰ ἷς δϑοϊφποά ἰο 1
ψἰϊβουῦ ταυοἢ σγοσμά. ,

ΤαῖΐΘ ροθιῃ ἰδ ἴῃ ψνεἰ}- κοντα φοφαεποο “ ΟἸαα
Ἰαὺβ εἰ Βοποῦ," νιον 88 βίπος δἰ5 {{π|ὸ ὕθὲβ
δυης ἱπ ἐμ8 ΘΒ ΌτΟἢ οα ΡΑΪπὶ ϑαπάαγ. Τμε [εἰὲ
Μ ἰοΝ ἴα ἰο]ὰ οὗ ἰδ ᾽8 γον (δῖ2:---ἰξς πὰς ὧδ"
Ροβεὰ ΒΥ͂ δἰπὶ ἴῃ δἷ8 ἱπιργιξοηπιοαί, δον δὲ (δε
ΘΙΏΡΟΙΟΥ κοι 8 νγ88 σἱαϊηρσ ἴπ Απρεσο ὁπ ΓΜ
Βυμάδν, ἔμ8 ῬΣίβοποῦ βδὴς (δὶς Ἀγαια ἔοι Βα
τίποτ, ΤῊΘ ΕΙΏΡΟΙΟΣ [88 50 τηιοὰ ποτε δὲ
ἴο ογάδσ μεἷβ σϑίθαβο. ΝΕ

ΤΉ αἰουυ βοίβ βδίοσε ἂβ ἃ ρίσίατε παϊοὶ, {Γ
βοτα δὲ φΟΠΊΪ68], 6 4150 ϑουιθ δὶ ἰοῦ ίμῦ.
Βααλ ἰξ ἰδ πποδὲ Ῥγο Δ Ό]Υ ππίταε. δὲ β'ῶὲ
ΒΙΟΣΥ͂, ΟΓΥ 906 ΨΕΙΥ͂ {Πκ6 ἐξ, ἰς (οἰὰ οἱ «μοίϊμΓ
Ῥδβοῃ, κ8 Ὀδηΐοὶ ροϊῃι5 ουξ ἰπ δε βυρρίεινκ-

. [Ε ᾿γὰβ ῬχΟΌΒΡ]Υ δῇίοσ εἰιῖδ δΐπλθ, Βαϊ στ δἰ] 1 [ΑΣΥ ρατὲ οὗ ᾿ἰ8 ΤΒεββατως ΗἩγπιροϊορίουρ, μω

ΤΗΕΟΡΌΓΕΌΒ

δοαΌδῃςΕ, 88 δΌΠΡ,, ἴΌΣΤΩΒ ρατύ οὗἉ ἃ ἸοΠρῈ Ῥοδτὶ
Ῥτίῃϊοα ἰῃ Τμοοάυ! 8 σου κβ ((αγπι. ᾿ϊ. 8). ΑΨ
ΟΣ Κ, Ὀχοίεββίηρ ἕο δ6 ὉΥ Αἰουΐῃ, ψμο ἀἰοὰ ἰπ
“804, δρεδκβ οὗ [π6 ἈΥΏΠ 85 δἰγοδὰν ἰῃ 56 δί
Αμρεῦβ, Απὰ ἐπουρῇ 1818 Ἰαδὲ ἰδοῦ 18 πού 80
“Ξοπο] πῖνε δραίηβὺ [8:6 βίουυ 88 ἰξ Β661}8 δὲ ἢτδῦ
δἰσμὶ ἴο 6, δίῃοθ ἐῃθ ἐγεδεϊβθ 8 ῬσοΟΡΑΟ]Ὺ ποῖ
ΑἸουΐη᾽ 5, ἔΠΟΣΘ τυ δίη8 ἃ ἔδοῦ τῶοσο ἀδδίσυοεινο
611}}---ἰ αὶ Πουΐα ἀἰά ηοὐ νἱ5ὶξ ΑἸ ροτβ δὲ Ῥαβδβίοη-
Ἐ1ά46, 1 δὖ 411, δ Οοἴοθεοσ 818 (866 Ῥβηΐεϊ,
Τλοβ. νπιη. ἵν. 158, δῃὰ δϑίπιβοῃ, υαλγὸ. εἷδ8
ραπᾶ, Κοιολδβ, ὶ. 169--71).

ὙΒοῖμον ΤΠ Θοά.}} γ88 οὐ Σ ταϊθαβοά 8 ἀοαδί-
Ἔα]. 1 [6 νγᾶ8 τε)εδβὰ, ἢθ ἀἰθὰ ὙθσῪ ποοὶ τ.
ὝΒοσΘ νου ]ὰ Βασὰν ατα θ6ΘῺ ἐἰπι8 ἔοσ ῃἷπὶ ἴο
Τεϊυσῃ ἕο ᾿ΐ8 866 δέζδν {Π6 δΙΏΠΘΘΟΥ͂ Ρστοπουσπορὰ
Υ [ουΐδ ἱπ 821, ἱΥ 186 διηποθῖῦ ᾿ιδὰ ἱπιρ 6
ταβίογδιίοῃ : Ὀαΐὺ γγχὸ σδπηοῦ ὃδ8 δῦσα ἔπδὲ ἣθ ν)88
ἀπο θὰ, [,μἰα]άυ5, 1π6 τυϊζοσ οὗ ἐπθ ἐγϑδιϊβο
“«ἀο τηῖσ. 51. Μαχίπηϊπὶ (ἢ Μδθι]ϊοα, Δοία 58
Οτνά. 8. Βεποά. ἰ. 601), δβϑοσίβ ἐμβδὲ ἢ σοϊασηθὰ
Ὧο ΟΥἸἐδη5, δηὰ νγ88 ἐγ ροϊβοῃϑά ὈΥ͂ ἢΐπ ΘηΘΠΐ68.
Ηΐδ ερὶ ἐδρὴδ ἐπηρ 7) ΟΣ δθθπὶ ἴο ἐπιρὶγ. ἐμαὶ ἢ
ἀϊοὰ ἴπ Ὀδηϊβηπιοπξ, απὰ ἐμ 5 ἴβ οὐ ἦη8 Ψ80]8
ταοσε ᾿ἱΚεαὶγ. Ηἰΐ ἀθαῦῃ πποβὲ ΠΣ Ὺ ἰοοῖς μἰδοα
ἐπ 821 ; {Π6 ΠΘΕΓΟΪΟΟΥ͂ οὗ [Π6 ΔΡΌΘΩΥ͂ οὗ ϑ8έ. αετ-
ταδὶῃ ἀὰ Ρχό ἤχϑϑβ ἰὺ ἕο ϑϑρίβμιθεσ 181}; ἔῸ ἔῃ 9
“οπ͵θοΐαγο ἐπαὶ {πἰ8 τοίεγ ἐο ΤὨθοάυ]ῇ οἵ Ρατὶβ
ἍὍΒο ἀϊοὰ 911) τηῦβὲ δ6ὲ πτοῖς ἱἢ Μδθ,Π]οπ ἰ5
αἰ 88 ἴο ἐμ ἀδέθ οὗ {π8 πιδηπεοτὶρί, ἡ βίοἢ
6 ΡΪδοθϑ ἴῃ ἔπ 918}: οορηέυσΥ (} σὲ. Αναί. ἱ, 484).

- 1ξ τοπιδίπβ ἤο γῖνο ἃ δβοτέ δοοουπῖ οἵ Τῇ θο-
ἀα} [8 σγουκβ. ΤΉα88 18}1} ππὰον ὕνο μοδὰδ (1.)
πε βθο]ορίοα]. ([1.) ρΡοσείϊοαὶ :---Φ

Ι. Οὐ ιἷβ. ἐββοϊοσίοδὶ υυτιεἶπρβ, ΠΠΟσα τ ποῦ

ΤΩΔΩΥ͂ ΤΕΙΊΔΪη8. Ηΐδ ΣΟΡΙΥ το ἴπΠ6 ᾿Αἀορέϊοῃϊκὲ
υτι τη ρ8 οὗ ἔε]ὶχ τ 6} } τα πὰβ 18 απίοσειπδιο} Υ
Ἰοβί. α. Βανβ Ἰεῖδ (α) Ὑπὸ οαρίξμίατία. (ὃ)
ὝΠΝΟ ἐγοδεϊδε ὧδ ϑαποίο ϑρίγϊέμ. (0) Τ6 ὑγεδύϊδβθ
ἂς Οναϊης Βαρέϊδηϊ. (4) ΤἼἴπο {ταρτιηθηΐδ οὗ
ΒΕΥΤΏΟΠΒ.
- (4) Τῆς Οαρίξωϊανῖα. Ιὲ ἰ8 ἀοα θέ] τ θῦΒῸ
Ἐ8ι656 δύο σι! Υ ὕνγο ἀοουτηθηΐβ, ΟΥ δβαρασϑίβ
Ῥδγῖβ οὔ οπθβ. Τ88 ἢγβὲ νγὯ8 ργϊπίβά ὃγ ϑίσπιοπὰ
ἄπ Ηἷβ οοἸ]θοϊίου οὗ ΤὨθοάυ} 5 τνουκα, ἐπ δεοομὰ
ἘΥ Βα]υζε ἰῃ ἰβ 2Πϊβοσίἰαπθα (ἴοτη. νἱ.).

ϑοπῖε ἔγαρτηθηΐδ, τυ Βἱοἢ Θρρθδγ ἰὰ ὑπ6 σορτίπε
οὗ δἰγηλοπάϊ᾽ Β οοἸ δοἰΐοπ (Βἰττηοπάϊ ρδγα, ἴοτα.
ἐϊ.}, ῬτουδΌΥ Ὀοϊοηρς ἴο ἐμε ἢγβὲ, ἰἢ (ΠΟΥ͂ δια
δερδγαΐε οσκ8. ΜδΌΙΠ]οΩ ( Κεί. Απαϊ. ἱ. 887)
ΤΩΘὨ [ἰ0Π5 ἃ δυποάαὶ ἀθοσϑ οὗ Η:ἀορετγί δ, Ὀἰδῆορ
οὗ Μραδῦχ, ἴῃ 868, ἔογ {86 οὔβοσνδυοθ οὗ οοσίδ ἢ
“4 φαρίδι}Α,᾽" τοῦ 6 8.78 4.6 ἴῃ δχδοῖ ἀστϑϑ-
τηθηΐ νὶθἢ 6 (Οδρίξυϊατο οὗ Τῃοοάα!. Βυῖ ἰὲ
ἦβ ποῦ οἶθασ ψΒοῖθοΣ ἐπ6 ἔνο Ψ6Σ6 οομ δ] ποὰ ἴῃ
ἩΙἀοχατίυδ᾽ 8 τοοθηβίοι, ΟΥὁ ἡ Βοῦμοσ ΜδΌΣ ]οἢ ΟΠ
Τοϊεττοὰ ἴἰο ἐῃε Οδρίξυαϊατο ρυδ] ἰβμθὰ ὉΥ ϑδὶτ-
τηομά. Το Ἰαϊΐος ἰβ8 ῬσοῦδΟΥ ἰπθ οδδθ, 88
Βαϊυζο δά τοὶ ρυδ] 5μδὰ 8 Μίβο ἰδμθα ῃν ἤθἢ
ἽΜΔΌΙ ΟΣ π τοΐθ. [{80, 186 Οαρίξα]αγία οὐ ΤΊιθο-
«ἰ} Ὁ ἀγὸ πιοδὲ {κε Ὺ ἱπάθρομάθπὶ ἀθογθαβ.

ΤᾺῊς ἢγβὺ (δῦ Ἰεαϑὲ {πδὲ τ αἰοι τ α8 τοὶ ῥσϊπίθὰ)
48 ἀἰνί ἀοἀ ἱπίο ἑοσὲγ -δὲχ δτιϊοϊθβ; ἰξ ἰδ δὴ ἰῃβῖσυο-
τίου ἴο ὑπ ΟἸΘΓΡῪ οΥ̓ ἔπι6 ἀΐοοαβθ, ββρϑοὶβ!}ν ἔμοβα
Ὑ8Ο ἤδύβδ ουγχα οὗ 8δ00}]8. Τα τηοβὲ ποΐθσοσίῃ
Ῥοϊηΐδ δρουΐ ἰδ, ρευθδρ8, ασϑ ἔποδα δες ]θβ τ ας
Ῥτονίάθ ἴον δοῖξεσ εἀποδίΐοη. ϑοιιοοὶβ δὲ ϑβϑίδ-
ΦΙ δηθὰ ἴῃ (Π86 πιοπαβίοσίοβ οὐ 186 ΗΟΪΥ Οσοββ
(16 Οδιμπεάγαὶ οὐ Ουὐ]θδῃ8), 8:. Αἰφῆδη, 8.
Ιλίατὰθ, δὰ 8.. Βοπβάϊοὶ ((.6. ΕἸΘαγγ). [πὶ ὑπεβθ
ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 οἀποαίοα {πΠ6 γουσηρ Τοϊδεϊνοβ οὗ ΔΩΥ οὗὅὨ
4286 ΟἸΟΣΡΥ ΨῸ Ὑ}}1 δοιὰ ἔμοπι (Ασέ. χὶχ.). Οἱ

ΤΗΒΟΡΌΙΕΟΒ 981

{86 οἴμοσ Ββαπὰ, ἐμ6 ρδγοο δὶ οἰοσσν δτὲ ἕο ἔββο
ἔτ 81} οὨἰ]ἀγθα ᾿ν 80 ΤΗΔΥ δ6 δοπΐξ ἴο ἔμθτα ῸΓ
᾿ἰπϑίτυοϊίοη (Αγ. χα). ΤΏΘΤο ἰδ ἃ ΤΟΙΠΔΣ 8]
Σὰ]6 (ἰὰ Ατῦ. ἷν.) ἐπαῦ 1Π8 ΟἸΟΥΡΥ αἰξοπάϊηρ
δγμοάβ βῃου Ἱὰ Ὀχίης τ ἰ τ} ἔπ 6πὶ ἐΠοὶσ θα μασι βεὶς
γα 586 }8, 00 ΚΒ, δῃὰ νϑβέπιθπέβ. ΤῊ 8 ἰ5 εχ] δῖ ποά
ΒΥ Ηλυτόδῃι 88 ἃ ρῥχϑοδυξίοι [Ὁ {Π 6 8δἴβ Κϑορίῃ
οὗ [μ686 ροπβοβδίοῃβ. Ηδ {Π]υϑίχαϊεβ ἰξ ὉΥ͂ ἃ ὁ0ῃ-
βἰ1τὐου οὔ Νίπηοσαθη, ἱὰ πίον οοτηρ]αἰηΐ ἰ8
τοδάθ (μδῦ δυοὰ {πη ζ8 6͵Θ ΤΓΘαΊΘΏΓΙΥ δο]ὰ ἴὸ

᾿ ον δὴν τποσομδηΐβ.

Ασϑοῖθ χχὶ. οοῃ δὶ ῃβ 8 ΒΌΠΙΓΩΑΣΥ οὔ ΟἈ τι δίϊδῃ
ΤΩΟΣΆΪΒ, ἐδ κθὴ ἴσχοι δὴ ἀηπαιηρὰ Εδίμοσ. [ὑ 8
ἴῃ ἔδοϊ ἔβκθη ἔγοσῃ ἴπ6 408} ομδρίεσ οὗ π8 σὰ]8
οὗ 8.. Βεπδαίοῦ. Ασείοϊθ χχὶΐ. ἀϊγοῖβ {πὲ 41}
ΓΘ ἰο Ὀ6 ἰδυρδῦ (6 Ογθοὰ δυὰ (6 [οτὰ 5
ῬχαΥοΣ, ἩΓΕΪΟΝ ἘΠΘΥ͂ δ.α ἴο σοροδϑΐ (ἰπ ἃ οῃυσοὶ ἰξ
Ῥοββὶ]6) δὲ 1οδϑδί πιογῃΐίηρ δηὰ δνθηΐηρ, τ ὶτὰ
ΟΥΠΟΥ Ββοσῦ Ὀσδύοσβ ὙὙΒὶοἢ δῖ δεῖ ἤΌσι ἢ. ΤΡΟΥ͂
8ΣΘ ἴο ὃ6 Τεροτητηθπάοὰ, δΡοσ [86 ῥσάγοσ ἴο αοὰ,
ἴο ἰΏνοκο {πὸ δά οἵ 1π8 δροβὲ!εβ δπὰ τηλγίνγβ.
Αὐεῖοῖθ χχχ. θη )οῖμα ἐπδὲ σοηζεδϑίοι οὗὨ δὶπβ Ὀ8
τοδὰθ ἀδι}γ ἕο αοὰ ; οοηζεββίοη ἰο ἃ ῥγὶεβδὺ ἰ8
Ὀεποβοίαὶ! ΒΥ γί νίηρ ὉΠ6 ρῥουϊίοπε [ῃ6 δαἀναπέαρθ
οἵ δβρίσίδααὶ οουῃβε}8 δπὰ οὐ βϑ] ἈΑΤΥ ρΘΏΔΏςΘ.
Οοπίρεβίοῃ. ἰ8 ἴο ὃ6 οὗὨἁ 411 5'πβ, ἱποϊ υἀΐηρ δνὶ]
Ὁποῦ ἴ8, διὰ ἰς ἰο δὲ πιδάθ ἀπάθν ὑπ6 μοδὰβ οὗ
τι ““ εἰσλέ οὨ ο 5ἰὩς " (ργῖάθ διὰ γί: ΟΥΎ Ὀοΐῃρσ
θοῊἢ ἐπυπιογαίοα απποὴρ 6 εἰσ ἢ).

ΑΥΔΟΙΡ δἰῃδ ψ πίοι ἔπ ΟἸΕΥΟΥ͂ το δι θη
δρΘδοΐδ! }Υ ἰο ἀδποῦποθ δ.θ ῬΘΥΪΌΣΥ δπὰ ἔαϊδα
Υϊΐπο55, ὙΠΟ 866 πὶ 0 ἰᾶνθ ὕθθῃ ρσονδϊθηὶ:
(Ασί. χχυί.--νὶ}.) Αὐτοὶ χχχτὶ. Ἰαγ8 ἄονγι τα ]δ5
ἴοσ ἐλ οὐβοσυύδρα οὗ ἰκβηΐ, ἴθ νι ἢ ἰ5 το 6
πούἰςοἀ δ ῥχομι δἰείομ οὗὨ ἰδὺν βυΐῖ8, οἰαἰ πη 0 Ὁ
ἀοδῖδ, δηὰ ἀἱδρειιίοα, ἀστίηρ ἐμιδὲ ββϑβϑοῃ.

Ασίοϊδ χα]. ἴῃ ὑσθαίίην οὗ εἰπγ68 οὗἁ φοτητη πίοι,
οτγάετς ἐπαῦ 4}} ψῆο δῖ ποῖ δχοοϊητα ππίοδέθα
84118}} τϑοοῖγα ἐδ δασμανβὲ οὰ ἜΥ̓ΟΙΥ ϑυπάδυ ἴῃ
Ιβηΐ, δὰ ἐπδί δ}} ("ρβοϊξιβ οπλμ 5} 588}} γθοϑῖνβ
οἢ Μδυπὰγ Τμυγβάδυ, ἀοοά Εὐίάλγ, Εαϑίοσ Εγυθ,
διὰ Εαβῖθσ. Ασα χ]ϊν. ἀϊτοοίβ ὑἐπδὺ δρϑοΐδὶ
τλ85868 ΔΓ ποῦ ἴο ὃ6 ΔΙ]Ἰονγεά ἴο ἀγδν 6 Ρ6Ορ]8
ἔτοτα [86 ρῃ ]1ο οδ]βγδιίοη δὲ ἔμ τϊγά Βουσ, δπὰ
οοπάθπηη8 [6 ῥγδοῖΐοα οὗ ζοὶπρ θαυ! ἴο ἃ βρβοΐδὶ
ο]ο τδίίοῃ, δπὰ βροπάϊῃρ {116 γοδὲ οὗ [86 ἀδὺ ἴῃ
ΤΟΡΕΪΓΥ. ΤΏΘΤΘ 8.6 ῥσ οἰ δἰ ΕἸ ΟΒ α͵80 οὗ γδυίουβ
Δθυδοθ, δ ἢ Ὧ8 1}8 δβίοτίπρ οὗ σταίη ἱπ ο ΌΤΟΙ 68,
{86 δηἰοἰηρ ΕΥ̓͂ ὁπ6 ῥτίοβῦ οὐὗἩ ἐδ ρδυι βῃίοωθσβ οὗ
δηούμεν ἴο ἐγεαυθηξ ᾿ὶβ ομυσος δπὰ ρδῪ ὑμεὶν
6{πΠ65 ἴο Βἰπι, ὅϊο.

ΤᾺε δβοοοπὰ Οαρίτα]αγε (Βδ]αζε, 27|86. υἱϊ. 21)
δῃ οΐπδ ὑμαὖ 411 ρυἱδδίθ δῖ ἴο Κποὺ ΕΥ̓͂ ποαγῦ 186
“ἐΟγράο " δπὰ “ Θαϊουπαια γα ]ῦ δα νὰ 6556, διὰ
86 σδποὴ οὗὨ [6 τηδβ88; ΠΘΥ͂ 8.6 ἴο τϑοῖξ {88
ἀϊρέγοϊβ “ οὕτῃ οπηηὶ ἀουοξίοπα "; ἴο Ῥσθδο 0
188 ΡΘΟΡ]8 ου ϑυπάδγβ οα ὑπεὶς ἀπὺν ἴο ὁη6 Δἢ-
οὗδβοσ ; δὰ, ἰῦ ἘΠ6 7 σδη, ἴο Θχρ]αἷπ [μ6 σοβρβϑὶ διὰ
ερΐδβεϊθ ; ἴο σϑοεῖνβ μού ίπρ Ὀὰΐ γοϊ απ γΥ οὲσ-
ἴμμβ δὲ δαρέϊδιηβ δπὰ ἔπη ογαὶβ ; δπὰ ἴο ἔθ] ον ὅπ 6
ὉΔΏΟΏΪΟΑΙ τὰ]ὸ8 ἰοποπίηρ ἴπ6 ἱτπηροδιἰοη οὗ
Ῥθθδῆςθ. ϑογη8 ΌΓΟΠΟΣ ΤῸ]68 8.6 σίγθη οἢ ἐπ6
δι δ]εοῦ οὗ οοπέδββίοηβ δπὰ ρβῆϑῃοθβ, δὰ ἃ ἀθ-
1] δοοοιηῦ '5 βοῖ [Ὅσέῃ οὗἩ [86 βϑοσζαπιθηῦ οὗ
ὕποιίοῃ. Ρυίβδιβ δὺθ ἕουθίἀάθα ἴο ἀνγ6}} ἱῃ {π6
δλτὴ6 μοῦ56 τ ἢ Ἰτοτηθῃ, δυθα τ ἢ} ἘΠ ΟΙΓ Ὠραχοβὲ
τοϊδιϊνοδ, δὶποθ [868 ρογπιϊβϑίου (0 ἀο δὸ σίγεπ ὉΥ͂
1Πι|6 δῃηοίθινδ σδπομβ ἢδὰ Ἰοὰ ἴο βθυΐουβ ἀϊδογάβσβ.
ΤΏΟΣΘ Α’Θ 8016 Ρογξϊοῃβ οὐ (8 Οδρίξυϊδσο,
Ἔδρθοί δ} [86 ῥοηϊοπίίαὶ τα]68, δηὰ ἔμ ο86 σὸ-
Ἰαξίηρ ἴο οχέτγοιηθ υποϊίου, σι ΐοθ δθεπὶ ἴὸ
ἄθοσϑεβ οὗ 8 ῥσουίποίδ) βγποά,. ᾿

988 ΤΗΕΒΟΘΌΠΕΟΒ

Τὰς Οδρίευ]ασῖθ ἀγα δἰταρὶθ διὰ ἀϊτθοῦ, 88. 058
ταὶρῃῦ οχρεοῖ δύο ἀοουτηεπίβ ἴο θα ; ἀπά {18 18
ΘΒΡΘΟἰΔΠΠΥ ποι 66 80]6 ἱπ ἔῃο88 μασίβ ὙΠΟ 816
ΒΟΓΈΔΙΟΙΥ ΟΥ Θχρ δηδίοσυ. ΤΉΗΘΥ͂ ἡγ γα ἀοουπηθῃ 8
ἰαξοπάεά (ὉΓ δὴ ἱγπογαπΐ οἱεσῶσ, δηὰ ἴον {Π6
βονεσηπθηΐ οἵδ σαὰθ Ρθ00]6 ; δῃὰ {Π6Υ͂ ΣῈ νι 6}}
ιξοὰ (ὉΥ ἐμοῖσ ραγροβο, 116 ἘΠ ΟΥ͂ ΔΘ ὈΥ͂ 80
ΤΑΘΔῺΒ ἀοῇβοϊοπὲ πὶ αἰ ΣΟΥ οΥ νεῖ ρῃξ.

(ὁ) ΤῊ ἐτεδιῖβ “ἀδ ϑαποῖο ϑρίσί αι," οοτὰ-
Ῥοβοὰ δὲ ἐπ σοαποδβὲ οὗ Ομασ]οβ Ὠἰπη86] ἢ, 8 ῥσθ-
ἕδοεὰ ὈῪΥ 84 βῃοτί ἀδαϊοδεϊοι ἱπ οἰορίαοβ Τὴ
ὑγϑδεῖδβα ἰἴ86} οοῃοὶκῖς θα σ } οὐὁὨἨ ἐχίγασίβ ἔγοτῃ
ΟἴΠΩΣ τ τίοβ. ΤΒα86 οχίσγδοίϊβ, ΜΏΟΝ 86 ͵ῃ-
ἰοπάρὰ ἕο βῃον ὑπαὶ 6 ΗΟΙΥ͂ ϑρίσ ὃ τϑδύ ὃ8
δαϊὰ ἰο ρῥσοοθοὰ ἔγοπι ἔῃ ὅ00, ἃ ἔδκθῃ ἔγοπι
“Αἰ δῃδδίι5 " (1.6. ἔγοιῃ ὅΠ86 ποσκ ἐσ 7γημαΐδ
δηὰ ἤτοτη ὑῃ8 (ιίσεηψιθ), ἔτοτη 8ὲ. ΟΥ̓ΧΊ] οὗ
ΑἸεχαπάσία, 80. ἨΠ]ΑσΥ, 81. ἀπίρτοβο, 56. Ευϊ ζϑῦ-
εἶα, 1πΠ6 ρορεβ Μοχτηΐβάδβ, ϑ:. ασβζοσ δηὰ
8.. 1.0, 81. Ι5άογο, 5[. Ρτόοβροῦ (6 τοσκ ἰ5 ποῖ
ΤΘΔ]1Υ 18), Ῥτγοοὶυβ οὗἉ Οοηβίδῃ πορ]6, Αρηθ 1} 8,
(ὐδβδιοάοσυβ, Ργυάοηίίυδ, ἀπά Υἱρ! 8 ΤΑρβθηβὶβ
(ὑβοτὴ μ6 ο48}18 “Αἰγίοδπυβ . Ηδθγο δρδίῃ,
Τοῦ {Π6 ψοσκ ἰδ πο ἴῃ [Π6 βιγίοϊαβδῦ δθῆ88
“ὁ οΥἱρῖπαὶ, ἡ ἘΠΕΓΘ 15 ΔΌΪ ΠΟΥ βμονα ἰπ [Π6 586]60-
«ἴοῃ ἀπά δυτδηβθπιθηΐ οὗὨ [6 ραββᾶρϑδ οχίσαοίοα.

(ὁ) ΤΆε τχοδίβο, “' ἀς Ογάϊπο Βαρεϊβηι, 15. δῇ
δχρ δπαίίοῃ οὐἩ [Π8 ΟΕ ΠΊΟΠΐ 68 οτηρὶ ον θά πὶ δά-
ταὐἰβέοσίηρ ὑπ 6 βροσδτηθιῦ οὗ Ὀαρέϊϑιη, Ὑγ μὴ ἢ ἰδ
ΟΒασδοίθυζοὰ ὉΥῚ ἴῃ86 δαπιθ αἀϊγθοῦ δι πιρ] οἰ ἐν
ὙΒΙΟΝ 18 ἴο δ6 ἰουπά ἰπ {π6 Οαρὶ ]ατα. ΤῊΣ
“ἐχρίβοη ἀ᾽ ἐΐχο ᾿" οὗἩ(Π8 ΠΟΓΒπΊΟ ἶ68 8 ΒΠΟΤΕΙΥ͂
βίδιβὰ : {Π|6}} βρέ γἰ 0.8] δἰ αἰ ἤσδπος, το ἢ116 ροϊἴ δὰ
οαΐ, 16 ποῦ ἀννε]δ προη. ΤῊ ἐσθαιΐβα σσου]ὰ ὃ
ΔῺ ΘΕΒΥ ΟὯΒ [0 ἐχρμῃὰ ; ἱξ ου]ὰ ποῖ θ8 8 ΘδϑΥ͂
ὉΠ6 ἴο οομάθηδβθ. Οπθ μού θ Ὁ ]6 ροΐπδ ἰπ ἰΐ8
ΦΒΘΟΙΟΡΎ ἰ8 ἴο 06 Τουπὰ ἴῃ {86 ἔδοί, ἐπα {}6 6χ-
Οἱ δπδύϊοη οἵ ἐπθ ογθοὰ οοῃίβίηβ βίδίθιηοηἑβ
ΟἰοοΥὶν ἀἰγοοϊοὰ δραϊηβὲ ἐῃ6 Αἀοριεἰϊοη 38.

(4) 1μἈ51]1γΥ, ὕθθσθ δῖα ἔνγο ἔγαρτηθηΐβ οὗ δ6ὺ-
ΤΏΟΠΒ ἢγδέ ρυ] 8168 ἰῃ 1ῃ6 “« ϑρίοίίσσίμπι Αοἰιοτ τὶ,"
ἴοτω. Υ.) δηά δἰξουνγασάβ (ἢ Τ. 6 ΟΥΒΟΣ πο Κ8 οὔ
Τποοάυ} ἢ) ἰπ ϑἰγπιοπάΐ Ὄρόγα, ἴοι. 1. Οπὸ ἰ8
ἈΡΡΔΥΘΏΠΥ ἃ δου πΊῸ. “ δὰ οἰοταπι," ἐμ8 ΟΥΟΣ 8
ΒΟΓΙΩΟᾺ ““ Δά ρορα]ιπ)." Βοίι ἀθ8] τ ὶτἢ τ ΟΓΑ]
δα Ὀ]6 οἶδ, διὰ Ὀοΐῃ, 88 ἐπεῖσ ἢγβὺ οἀΐίοσ, ἀ᾿ ΔΟΘΓΥ,
ΤΟΙΏΘΓΚΒ, ἈΤ6 αἰδίϊποῖ]ν “ ἴῃ ἔπ δίγὶε οὗ ΤΈθο-
ἀυ] δ" ὙΠΟΥ͂ ἅτ βέσαι με οσναγά, οἰθασ, δπὰ αἱ
186 8816 ἔἶπιθ βὰρ ρεδίϊνβ.

Τθοτα ἰβ δρρμεπάθὰ ἴο ἔθοβθ, α5 ὑπουρῃ ἰΐ
ξογτηϑὰ ρατ οὗ ἔπ βθοοπά οὗ ἐποπὶ, ἃ ἔγαριπθηῦ
ΟΥ̓ 8 Ἰείίες ἴο οποὸ οοϊοσίαβ, οὐ. [ἢ βυ)]ϑοῦ οἵ
οοτηχηθῃίδίοῦ 8 οἡ ΗΟΪΥ δοτίρίατο. ΤῊ ἰγαριπθηῦ
ἀραΐῃ Γμ5 ἰπΐο δῃοίθοσ ἔγαρτηθηΐ, ἡ ἈΪΟἢ ἰ8 80
8118}} ὑπαὶ ΟὨΪΥ ἴΠπ86 ἤδη ἔγομι βἰῃρΌ]ΑΣ ἴο
Ῥαγαὶ ἰπ [86 Ῥδυβοῃβ δἀάγθββθὶ στηδκαβ ἰξ οἰθαῦ
{880 16 οδπποῦ Ὀ6 ρματί οὔ 1Π|6 δᾶπι|6 ἰθέ αν.

10 πρᾶν θ6 τῇοσα οοπνθηΐθηΐ ἐ0 πιοπέίοη δὲ ἐπι ΐ8
Ῥοΐϊηΐ οοτίδίη που δἰἰτϊυϊοὰ ἴο ὙΒοοάυ]ἢ, Ηδ
ἴδ Βροίζβῃ οὗ 85 ἔπ δυῦ ΠΟΥ οὗ δὰ δχρίϑηδίϊοῃ οὗ
π6 “ Οὐἱουπαυο,᾽ διὰ οἵ ἃ τηγϑέϊς Ἔχρίδηδέϊομ
οὗἉ [86 σογοπηοηΐοβ οὗ ἐῃ8 Μαβ8. ΤΉ 656 816 βϑϊά
ἴο εχἰδὲ ἰῃ ΜΆ. ἰπ {88 ᾿ἰθταιγ οὐ ΕἸθασγ, θυ
ἸΔΥΘ ΠΟΎΣ θέθη Ρῥυϊηϊοά,

Α ϑρεουυπι, οΥ οΟἸ]οοίΐοη οΥὗἩἨὨ ρδββδᾶσθβ οἵ
ϑοσίρθατο οἱ ταιίουβ δα δ] θοῦ, νγδ5 ρα Ὀ] ἰ5ῃθὰ ὉΥ͂
Ὑ᾽σηίΐον “ ἤΌΤΩ 8 ΘΟΡΥ͂ πιδάβ ὉΥ͂ ᾿᾿πεοάυ] ἢ, ΥἹ-
δυΐον πο]ὰ ἰδ ἴο Ὅ6 ὈΥ͂ 50. Αὐραυδίίπα; δα ἴξ
ἀἰβετα ἔτοτη ἔμ 6 Θρθου απ τ ἈΙο. ρο68 ἀπάθν Ἀΐδ
ὭΔΙΛΘ, Δ ΤΩΔΥ 6, ΡΟΒΘΙΌΙγ, ἴῃ Μοτκ οἵ ΤΆΘο-
ἀν} Ηἰπιβ6] ἢ,

1. ΤῊΘ θυ] οἵ Τμθοάυ} 8. ροοίϊοαὶ πυτὶεἰπρα

ΤΗΕΒΟΘΌΠΕΥΒ

ἷ6 οοπέαϊηοά ἴῃ {π6 βἷχ ΒοΟΚΒβ οὗἉ ροεῖως ρει] δεὰ
ὉΥ ϑισιηουά. ΜδὈ1]Π]οὴ ἤουπὰ βοτῶα οἴ οσβ, 8 86] ες-
ἴοι ἔροπι τυ οι ἢ6 ΡΒ] δμοὰ (ἰπ ἐπα Κεέ. Απαί.
ἴοτι. 1.). ὙΒ6β6 Βδνϑ ὑθθὴ σοργίηὐδάὰ, ποῖ οἱ ἴπ
[Π8 βοοοπά νοϊυτηα οὗ β'στηομπὰ᾿ 5 οο]] οοἰεὰ ποσίκα,
δὲ ἴῃ Μίζποβ ῥιέγοίοσία. Ὑπὸ βϑοτγέ ἱπδοσὶρ-
ἐοη5. ἴῃ ὙΟΥΒ6, [Ὁ [6 Ροσγοῖβ ἀπὰ ἐῃ8 δἰ ἴδ δἔ
Οὐδσταὶ ρΥ, τὰ οοπξαἰποὰ ἰπ ἐῃ 6 οδίδίοριε οὗ 86
ΔΌΡαίδ οὐ ΕἸΘΌΣΥ, αἰσοδάῦ αὐυοϊεὰ (ΒΔ]ὰΖ. ἀἤέδο.
1. 492).

Βοοὶκ 1. οἵ ϑίστβοη 8 οἀϊξΐοῃ οοπίδίῃβ ας ὁὯ8
φόοτῃ, {Π6 ““ Ῥαγδθῃβδὶβ δὰ ψυάϊοθα ᾿" οσ “ Οοπέσα
δυάϊοοθ.᾽ ΤὨΪ8 νγ88 ῥσϊπἰδὰ ἰῃ Ρασίβ 1598, δῃὰ
αὖ Ἰἰογάθῃ 1618, [{ ἰδ δὴ ἰπίογοβεϊηρ δοοουηξ οὗἁ
Τμροάυ] Γ΄ Ἰοζαίίοη 88 Μίδββυβ θοιηϊηΐοαβ, δὰ δὰὲ
δχπογίδεϊου. ἰὸ 8}} ἰυάνοβ, θαβοὰ ἀροῦ [88 οογ-
τυρύϊοη ΒΒ 86 ἔουπὰ ἴο ῥγενδὶὶ ἰπ Οδ])[ὁα,
Νασθοποθηβῖϑ.

Βοοκ ἰϊ. σομξδίῃβ βίχἔθοῃ ρίβοεβ, οὗἨ δῖος [μ δ
τηοδὺ πο 0]6 δ.α ἴπο80 ἰηξεπάρά ἔογ μα δερίῃ-
πίῃρ δῃά ἐῃὰ οὗ ἃ Μ5. οἵ {μ6 ΒΙ}]ς, (1 δπὰ 2):
186 ““ ΟἸονία δὺ8 οἱ ποποι," σοῖς εοηΐδῖης ποῖ
ΟὨΪΥ͂ ἴπ6 ΥΕΓΒΕΒ δηρ ἱπ ἴπ6 ῥτοοδββίοῃ, θαΐ ἃ
ἀεδογρέϊοι οὗ (886 ῥγοοσδββίοῃ ἰΐβ6] ἢ, (3); διὰ δὰ
δορί ἐδρῃ οὰ ΟἾΔ ]68᾽8 αυθοῃ, Βαδβίγδάα.

Βοοκ 1ἰΐ. οομύδίμβ ἔπννθὶγα γΐθοθβ ; ἴδ8 ταοϑὲ
ἐπιρογίδηϊ, ἐπαῦ ““ δὰ ΟἌΤΟ] τὴ Τεροπι,᾽ δ85 ὕεδα
ΔΙΤΟΔΑΥ͂ τηθηίἰοπθά. [1 4150 οοηῃίαϊπβ δὴ ερὶ ΔΡἢ
οἢ Ρορὲ Αἀτγίϑῃ 1.) δῃὰ γδσίουβ ροβπηβ οῃ Βα δ)εςῖδ.
οὗ βίδα, οὕ δά ἀγεβδβοὰ ἴο τῃθιηθοτβ οὗ {6 οουτέξ.
1ε ἰδ ἴθ (ΐβ. θοοῖς ἐμ πὸ μά ἔπε ροϑῖῃ “δὰ
ΟἸἰϑ᾽δηι"" πιθπτίομϑὰ ἀὔονθ; δηὰ 118 ΥΘΥΥ͂ Ροδὲ-
Φίοῃ ΔΡΡοδσΒ ἴο ἱπαϊολίε ἐμαῦ ΟἸ8]α νγδ5 8 Ῥδύδοι
οὗ Εἰ σθοσ σαπκ ἔμδ Τῆθοάυ 5 οσσα ἀδυρδίον
νου ]ὰ Βανθ Ὀ6θῃ.

Αἰροηρ [88 πἷἴπθ ροθπὶ5 οὗ Βοοῖκ ἰν. ἅτ 186
ὕνο οὰὐ ΜΟΙΕ8 ΟὗἉὨ διύ δ σεδαῦ τηθηξοποὰ ; ἔΒεγθ
8 Α180 οὁὴ69 δαάἀγοεδεὰ ἴο Μοἀοίπυβ, Ὀΐδῃορ οὗ
Ααὐΐαῃ, ἱπ ὙΠΟ ἐμ6 πσίίοσ, ὑπο ἴῃ ῥΥδο.,
Ῥγοίαϑίβ ἢΪ8 ἱππόσθηοθ οὗἩ ἔῃ ογἰπιεβ ἰδίὰ ἕο ἢΐ5
μασζο. ΤΏΘΓΘ ἰ5 8 ΧΟΡΙΥ͂ ἔγοπυ Μοάοίπαα, σ8ο
ϑϑεσίβ ἢΐ8 δα] ἴῃ τῃ6 ἔσχατα οὗ ἐμ ρῥγο-
ἰοδίδείοῃ.

Βοοῖς ν. οοῃέδίῃβ ΟὨ]Υ͂ (ἴσθ6 ροθιηβ, δῃὰ δτὺὰ
ορίσταιη. Τὴ δβεοοῃὰ οὗ {π6 ροθπιβ, ἩΙοἢ 8
ἱποοπιρ]θῖς, ἰδ ὁπ ἐ88 βεῦεπ ἀθδάϊγ β'πβ. Τὸ {πὶ8
ΥΕΣΥ͂ ᾿ΙΚΟΙΥ ὈΘΙοηρΒ 8 ἔγαρστηθηΐ, “ Θοῃίσα Ἰατα-
στῖδτι,᾽ ίνθη ὈΥ Μδυίθῃηβ ἴῃ [Π9 Απσοάοία. Τῆς
ταϊγὰ, τ τιείθη πῆθῃ ΤὨθοάῸ] τγδ8 ἃ ἄδθδοου, ἰ5.
8 “ Ῥασδοηοδὶβ δὰ Ερίβοοροβ."

ΤῊδ Ἰαβὲ Βοοῖκ ἴ8 τηδὰθ ἀρ οὗὨ δὶ ΓΕΥ ροοτηβ.
ΤΆ656 816 ΤΛΟΒΕΪΥ͂ οΝ τπηοτ] δηὰ γα] ρίουβ 88) 6οίδ:
δαϊ δηλοηρ ὉΠ6πὶ 8ΓΘ ἱῃ βου ρθϊοῃβ ἕου [ἢ 6 Ὀΐδῃορ' 5
Βουδβθ, δῃὰ ἔογ Ῥδχθϊο]σ τοοτὴβ ἰπ 1ξ. Τὴθ
εἰ δοπίῃ ροοτὰ οὗ ἐπὶδ ὕοοκ, “ δε ΒΥΡοοσίεϊ5,"
ἰδ υῃήοσύπηδίοὶ Υ ἱπηρογῆοοῖ. [ΙΕ ἰβ ἃ ᾿ἰδπιεὴξ
ον οΓ ὑπ βἔπίε οὔ ἴ86 μύσος ἰῃ ΤὨοοάυ] 75 ἀδγα.

ΟΥ̓́ΤΒ6 ἴδῃ ροβιηβ8, οιἰϊτεά ὃν Μδθι] οι, ἔντο ὅσα
οἢ ἔπ οοοδβίοῃ οὗ [κουἶδ᾽ 5 ΘΠΊΣΥ ἰπῖο ΟΥ̓ 6δῃ5 ἴῃ
814. Αποῖμοσ, δὴ δορὶ δρῃ ου ΟἸγοδερδησ οὗ
Μεῖζ, 18 τοῦ ῃΣ δηὰ ἰθββ βοσίῃρ ἴῃ δίγ]ε ἐπδῃ
ΤΒοοάυ]» οὔμον νυ τἰτἰη σα.

ΤΠὸ ροθεϊοδὶ ψόσκα οὗ ΤὨθοά] ἢ τὰ βοιπθνμδὲ
ἀπούθῃ ἴῃ τηοσὶς. Βυξ ΠΟΥ͂ Δ΄6 81} τιδυκοὰ ᾿Υ͂
Ὑἱζοιγ, τηοδὲ οὗ ὑμθηὶ ὈΥ͂ αἰ ΗΠ Υ ΟΥ̓ ἐὐθ ΠΟ ὶ-
Ἐπὴν οὐ ᾿βουρῆΐ, διὰ βυτηε οὔ ἔμ θτὰ ὉΥ͂ ἃ βίσουρ τεϊω
οὐ παμηουτ, ΤΏ686 οΠδτγβοίοσί βὲϊς8 8Γα δε ρθοῖδὶ]ῦ ἰὸ
6 86θὴ ἴῃ ἔμπα “Ρασδϑῃθβδὶβ δὰ ΨΖυάϊοβς," {πὸ
Ἰοησοβὲ διὰ τηοβί δγείετηδίίς οὔ ἴἢθ ροβπίβ.
ΤΉΟΥΕ Δ’Ὸ ἃ ἴδ πρυδυδὶ ττοτὰβ πὰ ΟὐϑΟΌΓΤΟ
ῬΆταβαβ, δπὰ μετα 8ΓῈ βεύθτϑὶ ἱπδίδηοες οὗἁ
ΤΑΘΟΌΤΙΟΔΙ ΘΟΟΘΩΣΙΟΙΓΥ ; (688, ΠΟΝΘΥΘΥ, δὲ ποὺ

ἸΒΕΟΡΌΠΌΒ

δαβηοϊοης ἰο ἀθίγϑοι βϑσίου δὶ ἔσοπθ Τμεοὰα] 8
τη τὶ 88 8 ροδί, ΟΣ δἱ ἰθαδί ἃ ψϑυδί ἤν οὔ ἀϊδεϊποι
ΔΌΪΠΥ δηὰ οὗὨ οοηϑίἀογδθ]θ 8.}}}.

ΤΒδοάυ] 8 υοσῖκς ΤΩΔῪ δ6 ἔοι πὰ δορασϑίθὶ Υ ἴῃ
Ἐπ 51:8}} οαϊτίομ, ρυ ] ἰδῃθὰ ΒΥ͂ ϑἰγιιοπὰ (Ρδσίβ,
1646), οὐ ἰπ π6 βεοοπὰ τοὶ. οὗ ϑἰττηοπά᾽ Β οοἰ ϑοϊοὰ
τοσκβ (1728); ΤΠΘΥ 81ὲ δἷδὸ ἰῃ Μίζηθβ Ῥαέγο-
φοσία, το]. ον. Τὴ Ὀεδί δοοουτῖε οὗ {Π6 δῦ Ποῦ
ΔΙῸ ἴο θ6 ἑοππὰ ἴῃ {86 Πιϑέοίγσ Γιἐἐδγαὶγ ὧδ ἰα
Ῥαποσ, νοὶ. ἵν. ; πὰ (611 16τ᾿5 ΜΙ βέοῖγε Οὐ πόγαίε
ἀεε Αμέσιινε ϑαογές, ζο. (1862), νοὶ. ἰδ. Ρ. 262;
ἐπ Ηδυτέλυ᾽Β ϑιίπσινατγίἐδε Ηἰδϑέογίχισε δὲ Ζυὐξό-
γαΐγθδ; ἴῃ 8 ὑγοαίϊδο Υ͂ Μ. Βαυπδσζὰ, ὑχοίθεβοσ
δὶ Οὐ]θδηβ, πε ]οὰ Τλδοάοιἑ [6 (ρα ἰδμθὰ ἴῃ
1800); δηὰ δ οϑγθ}]Υ ρῥγθρασοὰ ζΖπαισιγαὶ
Φιβιονἑαξίοα ὉΥῪ Ἑτηδὲ ΒΖομυϊκα οἵ Βτεδβῖδα.
ΤῊΪ8 ἰσϑδεῖδα ἰδ ρυϊίθὰ δὲ Βσϑδῖδι, απάἀδίθα, δυύ
δθουύ {Π6 γοᾶν 1875, [Η.4. 1

ΤΗΕΒΟΘΌΠΌΒ (1), Ἐεδ. 17, δὴ δροὰ δηὰ
ΕΡΌΒΕΥ 8]ανα οὐ ΕἸστη δα, [μ8 ξούϑγμοσ οὗ Ραὶθα-
ἐἶπθ. Ηδ νδβ ογυοϊβοά ὈΥ͂ μἷβ πιδϑέεσ δὲ δε-
ΔΆΤΘΒ ΟὨ ἔῃ 88126 ἀδῪ 88 δἰθύθῃ οὐ μ᾽ ΤΕΣ Ραῦ
ἴο ἀδαίῃ. (πον. ἈΙαγέ. Ῥαϊαδδέ. οΔΡ. χὶ.)

«ἃ. 1. 5.1

ΤΗΒΟΘΌΠΌΒ (ῷ), Ῥίδμορ οἵ Τγα βῃορο] δ,
Ηδ νδβ Ἴοοπἀεπιποὰ ἐο ἀθαΐθ (πτουρὴ Ατίδπ
ἐπήπεποθ ΕΥ̓͂ ἐπ δια ροσοσ Οὐπδίδηξί δ, δὰ βαγϑὰ
ἐμ τηβ6} Ὁ (σου θίσῃε (Αὐμδηδβ. ΗΠ δέ. Ανίαπ. Ἂς.
18, 19; Ποξεῖδ᾽ε Οοιμοιίθ, ΟἸΑΙ Κ᾽ οἀ., ἴ. 1, ρρ.
161, 178). [α. Τ. 858.

ΤΗΕΒΟΘΓΠΒ (8), 5δοὰ οἵ 5... ΝΙ] 8, πιοὶὶς
οὗ Μι. ϑἰπαὶ. Ηδ τοιϊγοὰ ἔγοτῃ [86 νγου]ὰ ψ τἢ
88 ἔδί μεσ, γγ88 οδρέυγοά ἴῃ ἃ ϑϑσδοεῃ ἱπγαβίοη,
Δηά ἀοβιποὰ 88 8 βδοσίῆςσθ ἴο ὑπθ πηοσηΐηρ δίδσ.
ΤῊ βίουυ οἵ δἰβ οδρίαγε, ἀδῆρεσβ, δὰ ἢμπα]
480δρε, Μ|1 ὕ6 Ἰουμὰ δὖ ᾿ϑησίη ἴῃ ἴπ6 νἱῖ.
«Ναγταίϊοποε 8. ΝΠ ἰπ ορρ. 85. ΝΕ, Μίζπο, }. Ο.
{. Ἰχχῖχ. οοἱ. 590-694. Τιο Βο! δπὰϊδῖ8, 14 98η.
ἔν ἰν Ρ. 960, ἱτοδὲ Ηἰτη 88 8 τωδσίγυ. ΓΝΊμΌΒ (3).}

(6. Τ. 81

ΤΗΕΒΟΘΤΠΌΒ (4), Οἴδμορ οὔ ἀρδπιϑα, ἴῃ
Ῥιδίάϊα, ομθ οὗ ἐμ τίξμεββδοδ ἰο {μ6 Μ|1} οὗ
Ὅτοροιυ Ναζίδηζοῃ (ὅτε. Ναζ., Ἰ" γἹ

ΤΗΒΟΡΌΠΌΝ (δ), ομα οὔ {πὰ ἀδδοοηβ8 οὗ
Οτοροσυ Ναζίδηζθη, ὑο στ βότα, ἀοεὶσ πίῃς αἰπὶ
44. γλυκύτατος, 6 δοᾳυοαίμοὰ ἴῃ ἢϊ5 νν}}} οπα
τοθο, ἔννο ἐπῃΐο8, δὰ ἐν ΠΥ ρο]ὰ ρίεοε5. (τος.
Να2Ζ., 7681.) [Ε- ν.]

ΤΗΒΟΌΓΠΌΒ (θ), Ρίβιιορ οἵ Οεἰοάοσυβ,
ϑίου, οὐ ϑιξἔθα, [ΤΒΕΟΡΟΒΙΒ (41).}

ΤΗΒΟΌΠΠΙΌΒ (7), 4 ἀδδοου οὗ Οοῃδίδης-
ΠΟΡΪ6, ἰο ψἤοτα ΟἸγγβοβίοτη ὑγγοῖϑ ἔγοτ Οπουβαβ,
δίϊοσ ἔπ6 ἀδδίν οὔμ6 αοὐδίο δίβμορ {{η1188, νῃ θα
Ἀ6 ἔραγσοὰ ἐμαὶ ἃ βδύροαβδοσ ποιὰ ὃθ βεηΐξ ὉΥ
Αὐἰϊοὰβ δὰ 18 ρδγέυ, δεξρίηρ Τμοοάν]υδ δηὰ
᾿ἷ8 ἔγίοπὰβ ἴο ἀο 411 ἱπ ἐμεὶγ μόν ἴο δίπάθν
ἰδ, ΟΥ δὲ δῃῦ τδίθ ἴο μοῦ ἐὴθ τηδίξεσ ἀείεγγοὰ
4111 (86 ΠΟ] ον ίας βρσίῃρ. (Ομσγβ. Ερ. 206.)

[ΒΥ

ΤΗΕΒΟΌΌΠΌΒ (8), ἃ πιοϊγορο]ϊέαη οὗ
Ἐδδίεσν ΠΠἸγσὶα 80 ορροδβεὰ {δ ἐγσαππίοαὶ οοη-
ἀυεῖ οὗὨἨ ᾿Απεδίαβίαβ, Ὀίθμορ οὗ ΤἈδβεδ] οἷο δηά
σίου οὗ ρορβ ἴκϑο, Δ.Ὁ. 444 ([μοὺ. ἢ. 18;
ΟΕ}. χ. 206). [ἅ. Τ. 8.

ΤΗΕΟΡΌμΪῦΘΒ (9), 51. 6 ρῥτίεδέ (οσ δίβῃορ),
ἴπ Οὐ] ο ϑγγία, γὴ0 ἀϊθὰ ὙΘΙΥ͂ Ὡ6ᾶΣ ἐδ 6 οἷοβε οἵ

ΤΗΒΟΘΧΝΟΙΤΌΒ 989

186 ΗΔ οοαΐατγ. Ης νψτοίδ 8 ποσί δης]οὰ
1} Οοπεβοπαπέϊα Πιούιαο δογίρέμγαθ ((Θπηδά. γύ".
ΠΙωϑβέ. 91) ἀραϊηθι μογοῖίοβ, Ηδ ἷβ ποῖ ἴο 86 οοῃ-
Τουπάοά, 845 ἢ ἴ8 ὈΥ ΤΥ τ α8, τυ τς ΤΠοοάα]ι5
114]05, διιῦδοσ οὐἱ Σοίοψα, ρΡΙδοοὰ ὈΥ (6 .1Π1ὸν (χὶϊ.
878) ἰπ 1π6 ἴθηΐ οοπίασΥ. (Όδνο, Ηϊδέ, Ζἱξον.
ἷ, Ρ. 456, 8. ν.; Τυΐμαπι. 126 ϑογιρίον. Ἐοοίδδ.
ς. 185; Βαρτῖς. διδἐϊοέλ. Εὐοοῖό8, δὰ 1ος.)

Π. 6. 51

ΤΗΒΟΘΌΠΌΒ (10) (Τπεοροκῦθ), ἃ ΘΕ γ 8
ἴο ΒΟ ΤΒοοάοτυ8 δίυάϊί6α ᾿τοίθ ἃ θῖν σὸ-
Ρτονίαρ Εἰμὶ ἕὸσ πανίηρ ραϊμίβὰ δῃροὶβ δ6 οσυοὶ-
βορὰ κ6 Ομτίβε (ΤἸβθοά. δευά. Τ,ριϑέ. ἰ. 15; 0611}.
χἰϊ, 3502). [α. Τ. 851

ΤΗΕΒΟΡΎΥ͂ΙΝ (ΡΕΡΝΎΝ), πἰπίμ οὗὨ ὑπ 5ὰρ-
Ῥοβαὰ Βυ 18} Ὀίϑῆορα οὗ Ἱωομάοπ. Εον δυυποσ [168
8660 ΟΒΙΝῸΒ δηὰ ϑίυ δ᾽ 8 ᾿σσίδέγιση ϑαογιπι, 152.

; [0.1

ΤΗΕΟΕΕΙΟΟΒ (ὅτ. ΟἨΑΕΕΚΕ), δβϑοοπά
Δυθαὶ οὗ ΟΟ] τη 18 (ΟΒΘτλ1}1γ., 5]αἰπ ΟΥ̓ 6
ϑδιϑοθηβ ἰῃ 728. Ηδ τγᾶβ 188 δυῦθου οὗ ἀδίῥγο-
ἰοσι5 ἀδ ἰαρδι πιμιπαϊ βοπανίο, πὸ ἰοβῖ, δπὰ ἴοὸ
αὐτὰ δἰϑὸ ἃσὲ δέίγι δυϊεὰ ὑμ6 ὕπο ἀϊδοουγδοβ: 26
ϑαποίογιωη, οἰ συ δὰὰ 26 Ῥεπογαξίοπθ ϑαπο-
ἕογμηι (1,8 Βίσῃς, Μἴα;Σ. Βιδί, Ῥαΐ. χὶϊ, 411, 419;
ΜΔ0}}}. Αοία 58. 0.8.8. δ8ες. ᾿ϊ. γέ. 1. Ρ. 481,
εἀ. 1668; ΒΟ]]. Αεία 58. 19, Οοἱ. νἱῖδ. 527:
Ηἰδὲ. ζιιι. ἀδ ἰα Εν. ἵν. 60; Οαἰϊ. Οδε. ἰϊ. 116).

[6. Υ. Ρ.1]

ΤΗΕΟΘΈΝΕΒ, Ρίβῃορ οὗ Ηΐρρο Βερίυβ,
βυβταρ. χὶν. ἰὼ ὅγῃ. Οαγίῃ. δὰ Ογρ. νυἱΐ.
Βαρ. ᾿ϊ. Ἠδ ν»88 τηαυίγγοὰ. Αὐρυδίϊηθ, ΡΥΘΔΟἢ-
ἰὰς δὖ Ηΐρρο, υ8εὲ8 Ηἷδ πᾶτλθ 88 ἔβα! δ ἴ0 ἢ 5
δυαϊζοτδ, ἑοσοῦμασ τὴ} 55. Ῥβίοσ δηὰ Ρϑὰ], ἴο
᾿Ππδέταϊθ {πὸ ἀἰθδγθηςθ θεν θΘῃ σΟΠΣ ΠΙΘτ ΟΣ ἐἰ ἢ
βαϊηΐδ απὰ οβεγίης ἴο {ἢ 6π|, “Ουδηάο δυάϊβεϊβ
ἀϊοὶ δρυὰ ταθυγοσίδπι ϑδηοῖ Τμθοροηΐβ 8 τὴ6, γα]
δὺ δἰίαθο ἔτγαίγθ οὖ οο ]εζα πιθοὸ, γδὶ δ]ίᾳυο
ΡΓγοβγίοσο, " Οἴΐεσο {ἰδὲ ϑαηοίς ΤΠοορθηοβ᾽ ἢ δαΐ
“Οβδσο εἰδὶ, Ρεῦσθ᾽ ἢ δυὶ “ Οἴεσο εἰδὶ, Ρδα]θ᾽ ἢ
Ναπαυδτῃ δυάίβιϊ8. Αὐρ. ἔδγηι, 2738. 7. Τῆο
ΘΟΙΠΏΠΏΟΩ ΤΑΙ ΥΓΟΪοίοἰ8 ΒΔ Υ ὑμαῦ ἢ6 βαβεγεά,
ψῸ ἐλ τ γ-ϑὶχ οὔμοσβ, οα 267 8ῃ.,) υπάθσ Υ816-
τίδῃ. [ΕΥ. Β1

ἸΤΗΕΟΟΘΝΙΗ͂, Ρίβθορ οἵ Νίςδϑα δὲ ἐπε ἐΐπιθ οὗ
ἔῃ Βεβὲ ἀθῃδσγαὶ Οουμοὶ! μ6]ὰ δὲ ἐμδὲ οἰέγ. ΗΘ
ἀοίοπάοὰ Ατίδη νἱϑνβ, δῃὰ 'νὰν οχάογρα ἴο δ6
Βα ΐϊβμοά, ἑοσοῦμεν τὶθἢ Ευδοθυ8 οἵ Νίοοτηοάϊα,
Μαγὶβ οὔ Ομαϊοθάοῃ, Τῆθοηδα οὔ Μαιτηδτίοδ, δηὰ
ϑοουπάυβ οὗ Ρί(ο]οπηδὶβ. ΤῊΘΥ͂, Βουονοῦ, βανϑὰ
Ἐποτηβοῖγεβ ΕΥ̓͂ ἃ ργεϊεηάοά ἐπθηλϊβδίοθ. ῬΆ1]ο-
βἰογσίυδ (Π. Ε΄. 1. 9) [6}18 τ5. ΠΟΥ͂ οἴ δγδοθὰ ὑ86
βθπῖθῃοα οὗ {Π6 τυμποῖϊ, ΒΘΟΓΘΕΙΥ͂ Βα θ501 πὴ ς ἐπ 6
πογὰ Ὁμοιούσιος ἴὉΣ Ὁμοούσιος, εἴ. ϑοοταῖίεδ,
ΗἩ-. Ἑ. ᾿. 8. Αοοοτάϊης ἴο ϑοζοπι. ἰΐ. 21, ἐμ
ὑτίρεὰ 16 ποίαν ἴο οἴἴδβοθ ἐποὶγ βἰζωϑδίυγοβ.
ϑοζοσθῃ (080. 22) τοραγὰβ Ὠΐτη 88 006 οὔὗὨ ἰδ
ομίοῦ ορροποηίβ οὗ Αἰδμαδῃδβίιβ. [6. Τ. 5.

ΤΗΕΟΘΝΙΒΤΕΒ, 86. δίονορ οἵ δα]. Ἧδ
οοπάφπιηθα {86 δχοουϊίου οὗὨ ΡΥΪδο 8 848 πη)αδὲ
διὰ πποβσίδέιδῃ. ΜΙ 8ι. Μασιίη, οὐ Τοῦτβ, Βα
Τοίαβρα ἰο οοτημηϊοαΐα τ (86 Οἰβῃορθ 80
ὝΟΤΘ οοποογηρὰ ἰη ἰδ (50}ρ. ὅον. δίαίοη. κϊ, 12).

[Μ. Β. 01

ΤΗΕΒΟΘΝΟΕΗΤΌΟΌΞΒ (), ἃ ργίοδὲ οἵ ΑἹοχαιάσί
δά 8 ὙΤΣΪΟΣ οὗ οδῃῦ. ἰἰΐ., ΏΟ86 οχίβίθποθ γγ6
ΟΠΙΥ͂ Κπον ἰπτουρῇ αὐοίδίΐοπβ ἰῃ ϑαῖηξ Αἴμδ-
παϑῖβ δηὰ ἴῃ Ῥμοίία5. Ηἷδ8 ἀδύθ δοθιὰϑ [ο Βανθ

990 ΤΗΒΟΘΝΟΣΤΌΒ

Ῥεθηῦ δϑοὰαῦ δε τηϊἀά]θ οὗὁἨ ἐπαὶ οθπίυσγ. Ηβ
φοιηροβοὰ 4 ψοσκ οδ]]οὰ Πηροίψροθ65 ἴῃ Βϑύθῃ
ῬοοΚ5, τυ πο νγὰβ 58}}} ἴῃ οχἰβέοποθ τ θη ΡΒοὐϊα8
πτοῖο (Ονά. 106). Ηδ υδοὰ Ἰδησυαρο ἰῃ 18 δεοομὰ
Ῥοοκ ψϑίοςν μδὰ 8 ΥῈΣῪ Ασίδῃ δουπὰ, βρεδκίηρ
οὗ ἴε ϑοῃ 88 ἃ ογεαΐυσο, δπὰ ἱπ ἐμ ἐδίτά
Ῥοοῖκ οὗ ἐδ ΗΟΪΥ ἀποδβὲ ἴῃ ἃ 8[γ]6 85 {116
οὐΐδβοάοχ 88 ἐδπεῦ οὗ Οτίζεη. [}α 1π6 ΒΡ δὲ
αἰιτϊδυϊοὰ δοάϊθ5 [0 δῃρ6}8 δῃὰ ἀθν}]8β. [τ ἐπ6
δἰχίς δηὰ βθυβη ῬοΟΚ5 ἢ ἀϊδουβδοά {πὸ ἀοοίσἑη
οὗὨ 186 ᾿ποδυηδείοῃ ἴῃ 8 ΤΏΟΓῈ ΟΥΠΟΔΟΣ ΤΙΆΏΠΕΓ
μδὰ ἴῃ [86 βθοοπά. ΥὙεοῖ ϑαϊπίὶ Αἰ μβδῃδβίυβ τὲ-

τάοά Ηἰπὶ 88 ἃ αβοία] τὶ τ π685 δραίπβὲ Αὐἱδηΐβη.
ἔμεν οὗ 5146 δαγ8 ἐδδὲέ ἢς ρχεβίἀθά οὐδσ 88
Β0Βοο] οἵ ΑἸεχαπάσγία δἴζοσ Ρίσί τι Α.Ὁ. 282 (οἵ.
Ῥοάν 61}, ίβϑϑογί, ἐπὶ Ιγόπασαπι, Ρ. 488). Τ
ἔγαρταθηβ οὗ Τποοσποδῦυβ ν}}}} 6 ἔοππὰ οο]] οἴ εὰ
Τοροῖθοῦ ἴῃ Βου μ᾽ 5 οίϊᾳ. ϑιο. ἃ. 1], 407.--422.
ΟἿ Μίρῃε, Ραΐ. ἄγαοο. ἱ. χ. οοἱ. 235-242 ; Οε}}].
᾿ἰ, 4580; Αἰμᾶηδβ8. Εἰ ρίδί. 4 αα δόγαρ., (δ ἀδογσέὶς
Νίο. δυη. [α. 1. 8.

ΤΗΞΟΘΝΟΞἙΤΟΞΒ (9), ρῥυϊοδὶ οἵ ΑἸοχδπάσίβ,
π3}Ὸ δίους τ ὶτ 188 ῥγίοβὲ ΟΒδυτωοδίπυβ δὰ ἐδ8
ἀδδοου 1βοηεϊα8 τγ88 δὴ δζοηΐ οἵ ΟὙσὶ] οὗ Α]εχ-
διάτϊα δὲ σοῃδίδηξίπορ!β (Ογτῖ!. Ερ. 81 αἱ. 41).

᾿ [σ Η2

ΤΗΕΟῚΙ,ΟΟΙΓΞ,, δἀάγεβϑεά ὈΥ [Ιδἰάοσε οὗ
Ῥεϊυδίυτη (ἰ. 54), ἴῃ ΤΟΡΙΥ ἰο ἴ86 Νεδέοσίδῃ
οὐ)εδοξίοι ἐο ἐμ ἕθιτω Τμθοίοϊκοβ ἐμαί ἰδ μ᾽ δοθὰ
186 ΒΙεοβδθὰ Υ᾽γγίῃ ἰῃ ὑμθ βδτηθ σδηὶς 85 ἔδε
τροίθοτβ οὗ ἔμ6 ραζϑῃ ἀοἰξῖο8. [1810. ΡΕΙΌΒ. ἴῃ
γο]. Π]. Ρ. 518. (06Π]. ψἱϊ!, 480.) [α΄ Τ. 5.

ΤΉΕΟΝ (1) (ΔἸΉΕΟΝΑΒ), δπομοσεῖ ὩΘΑΤ
ΟΧΥτυποδὺβ ἰπ ἐμῈ ΤὨεραἰὰ, δουτίδοά δρουΐ
Ἐλι οἷοβα οὔ με ἐοασ!ἢ οομζαΣΥ (βοζογαθη, ἢ. ΚΙ.
τὶ. ς. 28). Ηδ ρτοϑδίἀθὰ οὐδσ τηομπαβίθσίθβ, γγ88
δι]οπὶ ἴογ ἘΠ ΓΕ γεδσβ, πιὰ νγ88 βδϊά. ο μανϑ ὑΠ6
φἰδ8 οὗἨὨ ὈΤΟΡΆΘΟΥ͂ ἀπὰ ταΐῖσϑο]θδ ; 6 ψγ)88 Ἰδαστιϑὰ
ἦπ ἴμ6 ἀτγβοῖς, 1λεϊη, δὰ Εχγρίϊαπ ἰδηρσαδρεβ.
ΑΝ ςορδοσαβ, ἢ. ΕἸ. χὶ. ο. 84; Βαβηυθ, ἢ. Ε.
Αφιΐὶ. ς. Θ ; Ῥα!δάϊα5, Ηΐδέ. Σαιιδ. ΥἹ]]. ἘΡ ΟῚ

ΤΉΞΟΝ (2), ρτί δὲ, τγὰβ ργἊδοβίης δὲ Ψεσὰ-
ΒΔ]αῖὴ οα ἔμ βιι)θοῖ οΥ ἐι6 Ηο]γ ϑρίτὶξ, νυ βθ
Ἐρὶρμβδηΐυβ βιαῦ 8. δασβ δῃὰ σϑη οὐδ ἐῃ8
Ἐδυτοῖ, 80. 885. ῃὩοῦ ἴο Βθᾶτ διιοβ ὈΙΑΒΡΙ ΘΙ
(Ηΐετου. Ζιδ. Οοπέ, ψοαπ. Ηἱΐον. ααὦ Ῥαπιπι. ἱ. ὃ 8
ἴῃ Μίγχῃςο, Ῥαΐ. ιαΐ. ἃ. χχὶ!ῖ, 861; Οεἰ ἴθ, Απέ,

᾿ βαον. νἱΐ, 497). [". 41

ΤΉΕΟΝ (3) πιοῆκ, δἀδάγεεδβεὰ ὃν 5. ΝΊ] 8, [86
αδοείϊς, ἰὰ ἔΒσοο Ἰο ίογ (ΕΡΡ. ἰϊϊ. ηο8. 72, 78, 14)
ὌΡΟΠ 186 βρίσί θυ] ἀδῆρες πιὰ ἀπίϊεβ οὗ 88
δο]ξατυ 1188, 88 ῥγεέθσεηοε βεὶῃρ σίνει ἴο 18
δοςἷ8] ΟΣ σηοῃδβίϊο. 7.6

ΤΗΕΟΝ (4), πιοπὶς δηὰ ἱποϊυβὺβ δὲ Οοσϊμθ,
δἀὰγεδβεὰ ὈΥ͂ ΝΙσοΡΒοσὺδ Οδσλορῃυ]αχ ἀρουῦ {6
δπὰ οὗἨ {π6 ϑὲ ἢ): ΘαπέΌΣΥ ΟΥ̓ Ῥερίππίηρ οὗ 6 96}.
ΤΙ ᾳαοβέϊοῃβ ἀϊβουδβοὰ τοδία ἴοσ ὑπ τηοβὶ ρματί
ἰο τηοπαβέϊς ἀϊβοὶ ᾽ς (Βίρτιο, Βιδὶ, αν. Ῥεΐ. εἰ
ϑογίρί. Ἐοοὶ. τϊϊ. 91-4; Ἑαθτί εἰ, Βιδί. αταεο.
νἱ. 298, 1]. γ., ο. ὅ; Μίρηςο, Ραΐ. αναθο. ο. 1001
56. ; ΟδἰΠΐοσ, ἀπέ. βαον. χἰὶ, 298). [". 41

ΤΉΞΕΟΝ, υἱά. α]δο ΤΉΕΟΝΑΒ.

ΤΗΕΟΝΑΒ (1), 1518 δίββορ οὗ ΑἸοχδῃάτίδ
(σβοχὰ Επ γομλυβ βυΓά]Υ 64}15 ΔΙΕΓῸΠ), βῃσοοεάεὰ
Μαχίπιυβ ἴῃ 282, ΗΪ8 ερίβδοοραίβ, δᾶγβ Νβδ]6

ΤΗΕΟΝΑΒ

(Μὲ. Ῥαΐν. Αἴτα. ἱ. 86), γᾶβ ἃ ἐἶτπλθ οὗ πχῦς»
βαβοτίηρ ἴο ἐς Εργρεϊδηβ, οὐῖπα ἕο 86 σετοὶξ.
οὗ ΑΘΒΠ]]θαβ. ΠΙοοϊοεΐδῃ Ὀεβίοροὰ ΑἸοχαπάσία ἐω
294; διὰ δε ἃ εεβε οὗ εἰρη τοομπίῃ5 ὅΠ6 οἷν,
““παβίθὰ ὈΥ ἴΠ6 βιυογὰ δῃηὰ ὃὉγ ἔσχε, ἱπιρὶ σὰ ἐπε
ΤΩΘΤΟΥ͂ ΟΥ̓ {Π6 ΘΟΠΑΌΘΤΟΙ, Ὀὰξ οχροτίεποοθὰ ἔδα
(8}} ἐχύεπε οὐ ἢΐ8 βϑυθσίυ " ἴῃ [δὲ ἕοστη οὗὨ
“ὁ ρχοπιίδοποιιβ β]διρσιίον," δηὰ βϑηΐθῃοθβ “οὗ
ἀφαῦῃ οσ οὔ εχὶ]ο᾿" (ΟἽ ου, ἰ,. 76). Υεῖ ὙΒοοπδε
[88 Ἰεῖδ Ῥοδίπὰ ἢΐπὶ ἃ ὙΘΥῪ ἰηπίοσεδίϊηρ δοὰ
δἰϊσδοϊί γε ρἱοϊσο οὐὁἨἁ {Π6 σεϊδξϊοῃβ πὶοθ Ἐδὸ
ΘΙΡΘΟΙΟΣ ἴῃ Φἢ6 ΌΣΤΩΘΥ ῥδτί οὗ δἰβ τεῖρῃᾳβἝ τοδὶπ-
ἰαϊποα ἑοναγὰβ μἷ8 Ομ τ βεϊδη βοσυδηΐβ. Επβθ δῖ παρ᾿ 5
ἰεδ ἐΠἸΟΩΥ͂ οη 188 ρμοΐηΐ, ἕο {π6 εἴδοῖς ἐμδὲ ἰβοβε
ἢ ροσῖδ] ἀοτηεϑεϊοβ το Βε]ὰ {86 ἕδ: ἢ (ἘΒτοα οἵ
ὙΠ ΒΌΤΩ δε δέου νασὰ ἤϑτρθβ, θογοίμθαβ, Θοσσομίας,
δυὰ Ρεῖθσ) ψεγὲ δ]ονγοὰ ρεγίδοὶ ἔγθοάοσω ἱπ ἐμ ς
Ῥοδβθββίοῃ οὗ ἰΐ, δὰ Ἰγθσθ θυύϑθῃ Ῥθου ἸΔΪΥ τα] πϑὰ
ὉΥ ὑμεῖς πιδβίοσ (Υ]]}, 1), 18 δίπσα δυεῖν ΕΠππεσαϊεὰ
ΒΥ [86 ““Ἰοῖίες οἵ ΤΉθοπαβ 186 Ὀίβμορ ἴο 1,ποΐδῃ,
»ναθροδίξιι5 ουδἑιοιεατογιιην οΥ Ὠϊσὰ σΒΘτα Βογ]δὶπ
(“ «δε οὗ {86 σοι ]οπιθη οὗὨ {86 θοά-ομδιορ τ,"
Νβ416). 10 ψὯ8 βσβὲ ρυδ)βμβεὰ ἰὰ ὅμ6 1718
ΘΕΠΓΌΣΥ ΕΥ̓͂ Ὠ’ΑΟΒοσγ. [ὃ ἰ5 ὀδυ οι Υ 6 ἐγδηβ-
Ἰδίϊοι. ἔγοτα δ ατσϑεὶκ οσὶ ίπαὶ, τυ μος Ὧο οὩ6 νεῖ}
ΠΟῊ διοβίἰδίθ ἴο δδοσῖίδε ἰο Ὑββοῦδε οὗ Α]εχδη-.
ἀτῖ. (866 ᾽ξ ἐμ Βου ἢ ᾽5 Κοἰϊ. δα. 1}. 439, ἀπὰ
δ ΕΖ 8 τοσοίου ἰπ Μδβοπ᾿β Ῥεγξοομέϊοη οὗὔ᾽
Ῥιοοϊδέίαπ, Ῥ. 848, δπὰ 566 (ὁ. ρ. 389) αδεσς
ΒΟΙΏΘ ΟΡΟΗΐΠΡ ποσὰβ ου ἐπθ ἀπέγ οὗἉ δὸ υβίῃφ
π μεδοθ ψνβίομ {88 οὔτοι τγᾶ5 ἔΒθ θη ἾοΥ-
ἴῃ “ὉΥ͂ πιεδῃ8 οὗ ἃ Κἰμπάϊγ βονδσεῖρτι " τῆδὶ
αοὰ τϊσῃξ Ρ6 ρ]οτιβοὰ ὈΥ ζοπυΐπεὶγ ΟἸ τι ϑεῖδα
Ἰῖνοβ, ΤὨθορδβ ὈΥρ68 [ποίη ἴο ἐμδηὶς Ηΐπὶ ἔῸΣ ἃ
δῖ 5:8] Ορροσεέυπ εΥ οὗἩἉ ἔππ8 ῥχοτηοίίεσ Ηἰ5 σα πϑ6.
Υ ΒάοΙΣΥ ἕο “δὴ ΘΙΊΡΟΓΟΣ ΨὙ{Ὲ0Ὸ ττ85 ἱπάθοὰ ποῖ
γεῦ ϑῃσο θά ἱπ [μ6 ΟἸἈ τ βεϊδῃ σβῆκβ," θὰϊ 8.
τηϊρηῦ Ὅς {λΥΟΟΓΑΡΙΥ ἐπιργεββοὰ ἰὴ τεσασὰ ἴο-
ΟἸἸ5Ο ΔΜ ΕΥ̓ ΟΥ̓ 086 ἸογΑ] ἐγ οὗὨἨ ἐπε ΟἈ τί βεϊδηβ ἴο-
ὙΒοδ6 οἄτα ἢ ᾿δὰ “ οηἰτχυϑέοα ΗΪ8 116. ΤΒυ5 ἴξ
ὙᾺ5 8 ὈΓΙΠΊΑΤΥ ἀυ ἴο δυοίά δνοσυί πίω ἐπ δὲ
γγΔ5 “0856 δῃὰ ἀηνυΣίΥ, ποῖ ἴο ΕΔῪ ἤδριεἰουα,""
ἰεδὲ ἐμ πᾶτης οὔ ΟἸμσῖβὲ ββουϊὰ ἐμεγθῦγ δὲ
δ]δδρμοπιθὰ. Τῆδ ΟἸ σι βείδῃ ομδιθεσ δίῃς ποτε
ποῦ ἴο ἴδκθ ΙὩΟΠΘΥ͂ [ῸΣ ῬΤΟΟΌΣΙΗΝ ΔΩΥ͂ 056 ΔῊ
δυάΐεποθ; {ΠΥ πυυδὲ θ6 οἰ ΘᾺ οἵ 8}] δτατίος, οὔ
ἀπ] οἰ ἐγ, οὐ δοαν ΠΥ ; ταῦβὲ δοῖ ἴῃ 4}} ἐδίῃρβ
ΠΙῸΝ τηοάθβίυ, οουσίεβυ, δβ Ὁ] ΠΥ, δῃὰ ἠπβιῖςε ;
ουδὲ ἀἰβομασσο ἘΠΕΙ͂Σ ΒΈΥ σαὶ ἀπε ϊθβ ἴῃ ἐδ ἤἴδδσ
οὗ αοά, »ἰδ Ἰοτ ἕογ ἐμοῖσ ῥτίποθ, δῃὰ πὶ
ἐχδοὶ αἰ]ίροποο, τοζαγάϊιρ 41} Ὁ ογάοσβ π ὶς ἢ
αἰά ποὶ οἰδδὴ το οι Β 88 οοπιίησ ἔγοτα αοὰ
Ηἰπιδβεὶ, δηὰ ἑακίηρ τα ἴῃ ἐμοῖσ ταϊπἰδεγδιϊοης.
[ο νΡυΐ ΔΌΔΥ 4} ρίοοτῃ οσ "δὰ ἐβωρευ, δῃὰ ἴο.
τούγοϑ ἰδ ὑγεαυίμθ88 ΟΥ̓ ἃ ΟὨΘΟΙΤΩΪ ΤΠΔΠΠΟΙ δπὰ
Εἰδὰ ονθάΐθῃςθ. 80. τωσοῖ ἴῃ ζΈΠΟΓΆΙ κ5 ἴο 8]}:
πε ΟὨ τί δεϊδη “ συλ συ] Ατβ." Α5. ἴο ρασζξϊουασ
Ταποξίοηδ, ἢ6 ψ0 Κερῦ {π6 ἈΣΙΥΥ͂ ΡΌγβ6 τηῦδὲ θὲ
ἘΒΟΤΟΌΦὮΥ ὈυβίποββὶιΚα πὰ τηθεμοάϊοα), Κοορίην
βισϊοῦ δοοουῃίβ, “ ὩΘΥ͂ΟΥ {χτιβεϊηρ [0 ΤηΘΠΔΟΥΥ, "ἢ
δβοϊ της ἀοννῃ ΕΥ̓ΘΤῪ ἐΐοπι ἴῃ ἃ οἰθαγ, 165 10]6 Βαπνὰ,
80 88 [0 δΒΙ6Ὴ ἴπ6 ὙΠ0]6 ὁ888 δὲ 4 σίδῃοε,
ΚΜ ΒΙΟΒ. Ὑ0|}} Ὀ8 Θαβ]Υ ἀοπα ἰῇ ἘΠ6 τϑοοὶρὲβ ἔμστ-
8εἾν 68, ὑμι6 ἐΐπι6, {88 τηράΐατα, δῃὰ ἐῃε μἷδος, ὃς
τὶ ἴοι αἰδέϊποξ." Τδθ Καοροσ οὗ ἔθ σοθεβ δῃὰ
ΟΣΠδιηθῃἐ8 πηθδῇ θ6 ποΐ 1658 ΡΌΠΟΙ ΠΟ. ἔῃ τη κῃ
8Π ἱΠΥΘΏΓΟΣΥ, δηὰ “ ποϊϊῃρ Ὑμδὲ Ἐπ6 ἘΠῚ ἢ 55 ἅτ,
οὗἩ νδῖ βοσῖ, ψγῇδγα βίογοά Ὁρ, π᾿ Βθὺ τεοεϊνϑᾶ, ΒῪ
ὙΓΒΟΒ8 Ἰηθδῃ8, ΤΏ ΟΣ αἰβους ἤδνν ; δῃὰά τηυδὲ
δἰβο οἵΐϑῃ Ἰοοὶς ὑπο σδ, δῃὰ δἰνγαῦβ ΚΟ ἈΉΟΓΟ ἴο
ἢπά εδοὶ ασίϊο!; ἀοίπρ 8}} τἰιῖ5 ψ τ} ΒΌΤΩΜΕΥ
διὰ ΟΒΘΕΣΥ Ὀδίΐθῃοθ, δ0 [δὲ ΟἸσἑδι᾽ Β Ὥδῖὴς σΣΔν

ΤΗΕΟΝΑΒ

Ὀ6 γῥταϊβεὰ δυὐϑὴ ἴῃ 80 5128] ἃ τηδέίοσ.᾿" ΤῊ βδτηθ
δανίοθ ἰβ σίνθι ἤο 088 Κϑθρϑθσ οὔ γε886}8 οὗ ροὶὰ,
δἰϊνοσ, ὅς. Βαΐ {88 ταοβέ ἱπηρογίδηῦ ρ]δοα νγ88 ἔδ8
ἩΙτατ απβἢρ, τυ μΐο γγὰ5 ποὶ γεῖ Α]]6ὰ ἀρ, θα
γηλσλέ 6 δπὐγυριλοά ἴο 4 ΟἸ γί δυδη, τυ λο δου]ὰ
ἘΒΘῺ ἴδ !κ6 σαγΘ ποῦ [0 ὈΠΙῺΚ Ἀἰτηβο ἢ Δθονο δεῖπρ
Ἰηϊξοτζοβίθα ἴῃ ἐπ6 ΘΙΉροσοσ 8 Βθοῦ τ Ὀ00Κ8. [μὲ
τα, ἰῃ ᾿ἷ8 Ἰηζοσοοῦχβο τ Ἀ18 τηδβίοσ, Ὀ6 5: 00
ἄτπθ δομηπιθηἀδεϊοη οἷ ροθῖβ, ογδίοσβ, ἢ 1|080-
ῬὮοσβ, μἰβίοσιαμδ, διὰ ὑμθῃ Ὀγίηρ ἰπ }ιαϊςἰου ΒΥ,
δὲ ἰπίεγγαϊβ, βοῖμθ ὁ ῥταϊδίηρ "ἢ οὗ τῇς6 οΙἀΕΓ
ϑοσίρἝαγεβ (10 {π|8 σοπίοχὶ ὙΠοοηδ8 ἔννΐοα σοῆεσα
ἴο ἴδμ8 ΑἸδχαπάσγίδῃ βίου οὐ Ριο θπιυ ΡἈΪ]δά6]-
Ἐδα5 πὰ ἐπ ϑερέμπηφί πε) δηὰ οὗ “ 16 6056] δῃὰ
ὍΠ6 ΑΡροβί]θ" (πιοδαίηρ 186 “ ἔουγίο ἃ ρο5ρ6]
δθὰ [86 δορί 3.168 οὔ 8:. ΡδᾺ]}) “.δ8 ἀϊνίῃθ οτδ-
οἶε5." Αμά 80 “δ Μ111 086 8016 [0 τηθηίοῃ
ΟἸσὶϑ, δηὰ ὉΥ ἄἀδργθοβ ἴο δχρ᾽ αἱῃ 186 ἐγυΐῃ οὗ
ἩΪ8 8ο]6 ἀἰνὶ πεν" ((π6 ρῆγαβε ἰβ ποῖ ἤο 8 τηΐδ8-
χοδὰ ἰπ ἃ 8806] δὴ 56ῃ86, 85 ᾿ἴ ἐπα ϑοὴ 6 τ θα ἢ
ΔῊ αϑρϑοῖ οὗ ἔπε δι μ.υ). ΤῈ6 ΟΠ σβιϊδῃ 1 τδ-
σῖδῃ ἐμ δυρροδβοά τηυϑὲ ““ Κπονν 4}} [Π6 ὈΟΟΚΒ ἴῃ
δἰ οἤδγφθ, οἴζϑι ἔσῃ [ἢ 6Π} ΟΥ̓ΘΤ, ἈτΥδΏ ρα ἔπ θτὰ
δορογάϊηρς ἴο ἐμοῖσ οδίδιοσιθ, δ ρ οὐὁἁ 0Π6 ταοδί
Δασοτα ἰ5η84 σοργίπεβ (ἐϊδιγαγίοβ) [οΥ Ῥυσροβοβ οὗ
ἘΣΔΏΒΟΥ ρ Ιο," ΟΥ 1786 δεδῦ βοβοἶασδ ῸΣ ΘΟΣΓΘο-
ἴοι οὗ ἰοχὲ ; ἢ6 πχυοῦ ροῦ οἷά ΜΗ͂Μ, τοραϊσεὰ 88
ΠΟΥ͂ τοαυΐτα ἰδ, δηὰ δάοστιοά ἴῃ ἔπ πλοβὲ βοσυΐοθ-
ΔΌ]Θ ὙΔΑΥ͂, “ ποῦ οατίηρ δϑουΐ ρυγρὶθ σθ]] πὶ δηὰ
ποϊάθῃ Ἰοὔξουβ, ὉΠ]688 [6 ΘΙΏΡΕΤΟΥ 5881] ἰπβύσιιοι
τα ἕο ἐπδῦ οἴοοί." ἯΗς δβῃμου!ὰ “βυργοθῦ ἰο
Π6 ΕΠΊΡΘΙΌΣ ἴο χοδὰ οὐ θα σχοϑδὰ θοοῖ8. ἀβθ[]
Δρὰ ἀρρτορχίδέθ ἕοσ δἷ8 αἰρυγ, τδῦμον ἴπδα
ῬΟΟΚΒ οὗ πιοτθ διηγυδβοτηθηξ,᾽" δὰ βῃουἹὰ ΡῈ δ0]6
ἴο οἷΐθ δαϊμοσίϊο8 ἱπ ὑμεῖς ἴλγουσ, Τοβθ
Ὑ8Ὸ παὶξ οὰ ἴΠ6 ΘΠΡΘΙΤΟΥ ΒΒ ΡΟΙΒῸΙ πιαβῇ δ8
“« ῥχοτωρί, Ὀτὶραῦ-ἔδοο, δοπχθίἑ πηθ8 ἢ Ὀτηοσουιβ ᾿
([αοεἰΐ), Ὀὰϊ αἸνταγ8 τοβρθοῦα] ; ἐμοῖσ οὖνπ Ρὲσ-
5018 δπά ἀγδδδ πγυβὲ ὃ6 οἰδδῃ δπὰ ηραῖ, θαῦ ποῖ
ΒΠΟΥΥ ; ΘΥΘσΥ πίῃς τησϑῦ θ6 ἴῃ 1ΐ8 ρἷδοθ, ἐδοῖ
Τόοτα ἀυ] Ὁ ἀγτδηροά. Τμοὶν οὐγῃ β]αύοα τηδὲ δ6
ΟΥ̓ ἸΒΟΤΟΌΖὮΙΥ φορά οἰΔΥδοῖου ; βἰδνεβ 80 ν}}}
ποῦ 6 ἰγαϊπθὰ τηυδῦ Ὀ6 βοῃΐξ διὐαΥ. [Ι͂ὼ δα
ΘΙΏΡΓΕΒ5᾽ Β ῬΡΓΌΒΘΠΟΘ ΟΥ̓ΘΤΥ͂ ἸΟΟ]ς, σοβίατο, ΟΥὁ ψοτά
τοῦδέ 6 ΡὈΓΟΡΟΙΥ͂ χερυϊαϊοὰ; ΠῈΣ αὐοπάδηϊβ
Βῃου]ὰ δὸὺὸ πον τηοάεδσὶ δπηά 56] [-οοῃ το! ]οὰ
ΟἸἈσι βιίδηβ οου]ὰ θ6, “' πὰ 50 Ῥσζαΐβα ΟἾσίβί ΟἿΣ
Τὰ ἴῃ ἐμθη)." [ΤῈ Θπιρταβ8 ΡΥίθοδ ννἃ8 ΒΘ ΟΣΘΕ]Υ͂
δ ὈΕΙίονεσ.} “16Ὁ ὕπογα ὃ6 διῃοῃρ γοὰ 0
6 ΔΙου δ Υ ΠΟΓ 4αδυτο!] ἔῃ νἈΙΘ᾿ ταϊροῦ ὑσίηρ γοῦ
1ηΐο οοηαβίου δὰ ἀ 586 ῃ5ίοη.᾽ 1μυοἴδῃ,, “85 ννΐ56,᾽᾽
τουδῦ κ' Ῥθασ ΜΠ Π6 αηνηῖβα, ὑμδὲ ὉΠΟΥ͂ ΤΩΒΥ͂
Ῥαδοο ἶδ6ό. Νέενοσ 6 ἀπκίπά ἴο ΔΗ͂ ὁη6,
ΠΘΥ͂ΟΙ ΡΙΟΨΌΚΘ ΔΠΥ͂ ΟΠ6; ἰῇ ΔΩΥ 0Π6 ὙΤΟΠΡΒ γοῦ,
Ἰοοῖ ἰο 5698 ΟἸγβῦ ; ἔογ ξῖνβ, 8. γοὰ ἤρα ἴο Ὀ8
ξογρίνθη ; 80 584}} γοὰ . .. ογυβῃ ὅμ6 ᾿εδά οὗ
186 οἷά Ξογροῃΐ, τῦο ογα Εν μ]οῦβ δρζαϊμβὺ γοῦΣ
βοοά ψόοσκβ.. .. [μοῦ ποῦ ἃ (δύ μ888 ψὶϊδουΐ
Τοδάϊηρ βοπβ ρογέϊοπ οὐ ϑογίρἔυγο δὶ 8 βδυϊδὉ]6
εἴπ, Νοΐβίηνρ ἔεθάβ ὑπ6 80] οσὐὁἨ θησίομεβ ἐπ
ταϊπὰ {πὸ ἐῃ8 τοδάϊησ οὗ ϑοσίρίατγο ;᾿ δαξ ἐῃς
οἱοΥ θομοῆλ ἔγοτῃ. ἰζ βῃου]ά ὃδ6 ἐουαπὰ ἰπ {86
ἀἰβοδαυρο οὗ γοῦν ζαποιίοη8 “πίε εὖ ρἷθ, δος
δϑι ἴῃ ομασιϊδιθ ΟἸσίβυὶ." Τα Ἰεξέοσ ἰ8 δὴ δὰ-
ταὶ Ὁ] δρθοϊπηθῃ οὗ ρο] βῃθὰ δεῖ δπὰ ῥγαςίὶ δὶ
ξοοὰά 8θῃ86 ; 1 Βι6νν8 ἴμδὺ {886 ὙτΙδοΓ, ἐΠοΌ ἢ ἃ
ἸΥΡΟΤΑΙΥ τηλΏ, νγ 88 πὸ σϑοὶαδθ, Ὀὰῦ ὁΠ6 80 ΚΗΘ
ΒΟΥ ἰ0 ἀ68] τῦῖζ!ν τῶϑ ἐπ Εἰρῇ ροϑί(οπ, δηὰ ἴοὸ
ΚΘΘΡ 8ῃ 66 ΡΟ ΔΠΥ͂ ΟΡΡΟΣΕΠΠΙΟΥ ἐῸΥ Ῥτοτλοίϊης
[88 ολι88 οὗ ΟἸ τίει, ΗἜδ ἀϊὰ ποὲ ἔοχϑββα 9
βἰοστω-οουὰβ ὑπο Ὑ6γΘ ΔΙΈΟΣ 8 {ἰπ6 [0
ἄατκοῦ ἐμ ααἰοεῖ σαμβαίμθ οὗἨ ἐδῖ5. ΟἈ σι βιΐδῃ.

ΤΗΕΒΟΝΙΑ " ΘΟΙ

οοαγί.] 6. Ἐπβοδία 5. (6118. τ5 ἐμδὲ ἢ δπέσυκίοα
18 ῬΓαβίἀ ΠΟΥ͂ οὗ ἴδε ομίθομθίϊοδὶ βοῆο0] οὗ
ΑἸοχδηάσία ἕο Αδλ]] 65, νἤοπὶ ἢ6 δὰ ογάαἰηοὰ
Ῥτίοβῦ (υἱΐ. 82), δαῃπὰ ὑγὸ νγγ88 Ἠΐ8 ποχῦ βΌ 580
δῦ οπ6 'ἰπ {86 δρ᾽βοοραῖθ. Εαῤγομίυϑ ἰτηαρί πο
(Ρ. 399) ὑπαὲ Ὀεΐοσθ αἷβ εἰπῆ {πὸ ΑἸθχαπάσίδῃ
ΟἸὨ τί βεδηβ Ὑουβίρροὰ ῥυίνδίθ! Υ ἴπ οδύοδ δηὰ
Ἠοῦδε8. ῸΣ [887 οὗ δεΐηρ βἰδυρμίοσοά ΒΥ {86
Βοχαδῃβ, δπὰ ἔἢ6 ῥδέγδσοι ἀΐά ποῦ ΟρθὨ]Υ͂ β8δεν
ΔΙ} ἰδ τη6. ΟἿ; Ὀυῦ ΨΏθα “ΝΟΤΟῚ " ν85
τηδὰθ μδύχίασοι, μ6 ἀϊὰ δεν Ἀἰταβθὶ ΟρΘΏ]Υ,
δηὰ αἀἰὰ πο οθᾶ886 ὅο οοᾶχ ἐΐι8 Βοτηϑῃ8 ὑ8Ὲ}} ῃ6
88 ΔΌ]6 ἴο θυ} ἃ σμυσοι δοιὰ ἀθάϊοδιθ ἰΐ ἰο
ΦΟῸΣ [Δ Ματγ." Τὸ πίον, δὰγ8 βδηδυάοί
(Βμεέ. Ῥαΐ. Αἰο;. Ρ. 50), ϑονθσγυβ δἀβ ἐμὲ μιὶ5
σΒαΤΟΝ νγ8 οδ]] δὰ ὈΥ 8 Π8Π16 δίῃ! γίηρ “ ταΐσα-
6168, διὰ ἀραϊοαξοά ἰο ἐπα Ηοὶγ γ᾽ γσίη. Β6-
πδαάοῦ τπέισοϑ ο ἀοι νυ Ἀϑί μον δα οὶ ἀθάϊοδεϊοῃ8
ὝΟΓΘ Ὁ804] δὖ ἐδιαὶ ρμετγίοά, Ὀπὺ δυρροβίβ (μὰ
ΘΑ ΟΣ ΟΠ ΆΓΟΠ 68 δὰ Ὀ66ῃ ἀεβέτογοά, δπὰ ΤΉΘομδϑ
τοῖσῃῦ ἤν θαΐΠῸ ἃ πον ὁη6. Ηδς αποίοβ ῸΠπν
ΘΕΥΟΤῸΒ ΔῊ ΔΟβυγὰ (ΟΣ, ΒΟ ὑπδὺ ϑ4 06 }]}}ὺ5
ἰδαρηῦ ἢἰ5 ΒΟΤΟΒΥ͂ ἴῃ ΤὨΘΟΙ 85 ἐΐτηθ, δῃὰ ἢ 8]-
Ἰεησοὰ ᾿ἶπὶ ἴο ἀϊδραῦθ, ὙΒογεαρου ΤΉΘοπ8 Ραῦ
ξοσσατὰ Ῥϑύου, ννποπὶ ἣς ἢδὰ οτάηϊποά ῥγίεϑὲ δὲ
β6υ θη ΐθθῃ, δπὰ δἰ ὙΠ 0586 Βρθθοῖ [ἢ 6 ΒΘΓθβί Δ ἢ
{61} ἀεδὰ ; ἃ βρθοίτηθη οὗἉ Οσίθηνδὶ “ ἱμοσθά ]1.᾽
ὙΒοομαβ μ6]4 ἐῃ9 866 πίμβίθεῃ ὑϑασδ, διὰ αϊϑὰ
4.0. 800, ψΆθη 6 νγγ88 δυοοροάοά ὈΥ Ῥεΐογ.
ΓΝ. Β.]

ΤΗΕΟΝΑ͂ (2), πιοπαβίϊς ὀθοοποιηυβ ἰῃ ἐπα.
ΝΙιγίδῃ ἀθβογὲ, δῃὰ δρρδὲ, 18 {μ6 ἱῃξοσ]οοαΐοσ ἴῃ
ἴῆχοα οὐ[ἩἨ (ββίδῃ ᾿ Β σου Ἕσοποθδ. (ὐδϑδίδῃ (Οὐ.
χχὶ.) βδύβ ὑπαὶ δον ᾿ἰνίπρ ἰμὰ τηδττίασα ἢνε:-
ΥΘΔΓΒ, ἢ6 88 80 τηοτγοά ὈΥ͂ ὑμ6 Μοτάβ οὗ δὴ
δοραῦ παπηθὰ Ψοΐπ, ἴο "νπο58 πη: ΘΘΙΟΣῪ δα μ84,
δοοογχάϊηρ ἴο σαδίοπι, οΑΥΤΙΘα ἢ 8 {ἱξ 65 δπὰ ἢγβὺ-
ἔγαϊτδ, ἐμδῇ, αιζαϊηβὺ ἔῃ υν}}} οὐ ἢἷβ ννϊἴβ, ΒΘ σθ--
πουπορὰ ἐπ6 τγοχϊὰ δά Ὀθοϑῖηθ ἃ τθοηκ. ΤῊΪ8
δοιίοῃ ἰ8 βίδα Υ͂ (δββίδῃ, 88 ποὺ σίνβῃ 'ἰπ ἩΔῪ οὗ
Ῥχοοθάοῃέ [Ὁ οἴοσβ ἀοΐπρ τὴ δᾶτηβ ΟΥ̓ δον
τίνα, θαΐ ΒΙΤΩΡΙΥ͂ 88 8 ἔλοξ, ἰῃ 1561} ἀουθια],
Ῥαΐξ οοπάοπρά ὈΥ ἐπ δνίάθῃμοα οἱὐἨ τηΐσδου]οσβ
εἰἴι8. [πὶ [Ὧ6 ἸηοΠΑΒί ΤΥ ἢ Ὰ8 500Π σἤοβθῃ ἴο
βυοοοοά ΕἸ] 48 ἐπ ὑπ 6 ἀϊδετὶ δα ξίοι οὗὨἨ {Π6 41π|5 (866
ῬιΙΑΟΟΧΝΊΑ ἰπ ὅλ ἢ δὰ Ομθοΐμαμ, ἢ. Ο. Α. 1.
549), Δῃὰ δἴϊεγινασάβ Ὀθοδπια δοραῖ. [ἢ σοηοΣ-
6566 νυ Οὐαδδίαμ δηὰ αδστηδηυβ ἢ6 ἀϊδοιι8864----
(1) “6 σου ββίομθ ααϊπαπαροβίταδ," [88 {ὐπη68,
ἔοστηβ, διὰ ἀυξίοβ οὗ ζαβείηρ (( 888. Οἱ]. χχὶ.);
(2) “Ῥε ποοϊυτηΐδ Π]πιϑἰοπ Ὀυ8,᾽ π᾿ ΠΟΥ ἔδυ ΠΒΟΥ
δῆδος ἐμ8 ἀπο τϑοθρέϊοῃ οὔὗὨἩ ὑπ ἨοὶῪ Οομαπιαπίοι
(Οἱ. χχὶϊ.); διηὰ (3) “δὲ νδ]]6 θοπῦσῃ εἴ ἀζοσα
τη Δ] ΌΤη,᾽ ΟΥ Π6 ἱπιροχίδβοξίοη οὐὗἁἨ δύθῃ ΟἿΥΓ Ὀοδῦ
(Οἰ!. χχϑὶ.) Ηΐ8 Ῥδυβοῃδὶ ἰβίοΥΥ 15 οὐ μβουυσίδο
ἀηκηονῃ. (Μίρηο, Ραέν. “αΐ. {. χἸῖχ. 1169 544.
ῬΑ]Ἰδάϊυ5, Ηΐδέ. Ζαυβ. ς. 50; Βαῆπυδ, Η. Ε΄ ἰὶ.
ς. 6; ΕἸεῦτΥ, ἢ. Ε. χχ. ς. 6; Οεἰ]]οσ, Αμέ. ϑαον.
ΥΊ. 188 544.) {.62

ΤΉΞΕΟΝΑΞΗ, υἱά. αἰδο ΤΉΞΟΝ.

ΤΉΞΕΟΝΕ, « νἱγσὶπ δηὰ τωδσίυσ ἴῃ Ἐσγρῦ ἴῃ
ἐῃι6 ρογβοουξίοη οὗ θ)]οοἸοἰΐδη. 8588 18 ππκπονσα
19 ἐμ6 Μαγιγγσοϊορίθα, Ὀὰΐ βοπθ ἔγαβιοθπίβ οὗἁ
ΠΡ δοίβ 86 ὑσεβοσυϑά ἰπ Απρ. Απξ. ἀδογρί!, 5.
Οὐἱ. δὲ Ῥαπόδ. λΠγασιία, ΡΡ. 212, 242. [α. Τ. 5.

ΤΗΒΟΝΠΙΙΔΑ, ἃ ἰδὰνγ οὗ τδῆκ, ἴο σβοῖι
Τμοοάοχοὶ ψντοΐθ ἃ Ἰοίίοσ οὗ οοπβοϊδίϊοι οὰ ὑδ8
ἀοδίι οὗ Βοσ μπβϑαμὰ. (ΤΒεοά, 3». 7.)

[Εν

994 ΤΗΒΟΡΗΙΠΓΌΞΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟῊ

ΒΘΟἾΚΟΣ δὕξοσ ἐσαΐ, οὗ {86 ἀΐνῖπε δας μουν οὗ {8
ΘΟ σι βεϊδη σοὶ! ζίομ, δπὰ ἴο σοσλονθ ἢἷ8 οὈ)δοίίοη 5
το 18 νογδοὶζγ, Ψ 16 δ ἔπ βᾶπῖθ {ἰπ ἢ
δαὶ διἐβ ἔμ [Δ]βομβοοά ἀπά δοβυγάϊ εν οὗ ραρβηΐβπι.
11 δἀπη 8 οὗἨ αποβέϊοη ἩΒοίμοΣ Αὐξο] γοὰβ ἰ8 [0
ἨὈὲ τεγζαγάθὰ 85 8 σὰ] Ῥθύβοῃ, ΟΣ 88 ἃ δοί ἰου8
τορσοβοηίϑεϊνε οὐ (88 οἷμββ οὗ δἰ ψῃ]γ-ου!ατοὰ
1Ιθ6ΓΑ]-πιϊἀοα Ὠοαδίμθη οὗὨ ὕμ8 εἰπηθ, δ ἀπάοσ-
βἰδηάϊηρβ ποὲ οἱοβοὰ δξδίῃϑδί οοηνίοϊίου δαΐ
δίγ ΠΣ Υ ῥτοὐυάϊοοά αραίηδὲ ΟὨ σι βυϊϑη Υ ΟΥ̓ 188
οαγγοηΐ τηϊδοοποθρύϊοῃβ οὗ (8 σμδγδοΐθσ, δηὰ {88
ῬΟΡΌΪΑΣ οἰ πη ηἶθ5 τοβρθοίύίηρ ἰδ, γοπὶ, ἴῃ ἢ ΐ5
Ῥούδοῦ, ΤΠΘΟΡὮἾ] 8 τγᾶβ ἐπἀεανουτίηρ ὑο τῦὶπ
ΟΥ̓́Θ ἴο {86 συ. ΒΟῦΒοΓ (86 οδ)θοῦ οὗΓἹ ἐδ
ὙγΟΥΪς γᾶ5. ῬΘΥΒΟΏΔΙ ΟΥ̓ ζΌΠΕΓΑΙ, ἴῃ 6 ἐἤγεθ θΟΟ 8
Ῥγοΐδββ ἰο δ6ὲ τυυιδέθῃ δ ἰπίοσυα]β οὔ εἶπ ἴο
τηθοῦ ἐμ βιιοοθϑβῖγβ οὐὈ)βθούίουβ οὗ ἐμ8 σὰ] οὕ
ξιιρροβεάὰ βῃαυΐγεσῦ. [Ιὃ ἄδθεῦνοβ ποίίοθ ἔπδὺ
ΤΠ 6Γ6 18 Ὧ0 τηθῃζίοι ἴῃ ἐμπ6 ψΟΥΚ οὗὨ ΔΩΥ οὗ τ δδῦ
Δ΄Θ Κποῦῃ 85 πο ἀϊβίϊποῖλνα ὑγαϊῃ5 οὗἨ ΟἾσί8-
εἰδηϊίγ. Ηἰἷδ δγρυτηθηῖΐϊβ ὅτ ἀγάνγῃ δἰπηοβὲ
ἐμ ΣΟΥ ἤτοπι ὑπ Ο]Ἱά Τοδβίδταθπί, τὶ θὰ
ΤΘΥΥ͂ ΒΟΔΏΓΥ Γαίδσοηοθ ἰο ὑπο Νὰ. Ηἰβ διρὰ-
ταθηΐ 8 ἴ0 ἃ ρτοδῖ οχύθῃηξ οἰ σοῃοϊορὶοαὶ. Ἧς
ΤΆΔ ΚΚα8. ἐδ ὑσγαΐῃ οὐ ΟἸ στ δ. δη ΕΥ̓ ἀοραπὰ οἢ 8
ἀεοταοηδέγαϊίοη, ἐμὲ {π6 θοο 8 οὗ {π6 ΟἸ]ὰ Ταεβέδ-
τηθηῦ ΜΈ ἸΟῺ δηύοσὶοσ ὅο ἔῃ τὶ ἰηρδ οὗ (ἢ 8
ασθοκβ, δηά ὑπαὶ ἰῃ6γ γογῈ αἰνποὶν ἰηϑρίτοὰ.
ὙΒδίονοσ οὗ ἐγατμ [μ6 Ποδύμθῃ δαΐῃοσβ οοηίδίῃ
δ τοζαγάβ Δ5 θοστου δὰ ἔγοτι ὑΠ|6 τσὶ εἰ ἢ σ8 ΟΥ̓ ΜΟβ68
πὰ ἐπ ῥιορμοῖβ, τυ πο 8] 9 μ6 ἀθοΐασθ αοά᾿ β
Τονοἰδἰέϊοη ἔο τδῃ, Ηδ οοῃίχαδίς ἰῆθ ροσίθοῦ
ΠΟΙ ΒΙΒΕΘΠΟΥ͂ οὗ ὅπ6 ἀϊνίπθ οσϑοῖθβ διχοῃρ ὑμεῖω-
861γ65, ὙΠ οι ἢ τορασὰβ 85 ἃ ΠΟΙ Ὠοἰησ Ρῥτοοῦ
οὗ ὑμεῖν ἱπβρίγαιίου, τὶ ὑπ ἱποομβίϑέθῃοῖθδ οὗὅἁ
οδέμθη ῥἈ Ἰοβορμθσβ. Ηδ οοπίσαβίβ [}6 δοοουπΐ
οΓ {86 ογεοδβέϊοη οἵ ἐμ8 υπίνοτβα δηὰ οἱ τηδῃ, οἵ
ν Πἰ ἢ, τοσοῦ μεσ π] ἢ ἔπ ἈἰβίοσγΥ οοπίαϊποὰ ἴῃ
18:6 φαγ] ον ομδρέετβ οὗ Οἰθηθβὶβ, ἢ6 οοχζητηθηΐβ δὲ
Ετοδῦ Ἰθησίῃ, θα πΪῸᾺ βἰπρΌ]ΑΥ]Υ 110 16. ἐμ 66}}}-
ξοηοα, τ} {μ6 δἰαίοπιεπίδ οἵ Ρ]δῖο, “ τοραΐοὰ
186 νιὺϊβοβί οὗ 411 186 ασϑεῖβ᾿᾿ (10. 1]. ς. 15, 16),
οἵ Αταΐυϑ, ἢ μαὰ ἔμ6 παγάϊμοοὰ ἴο δββοσχί ἐμδὲ
Π6 οαστο ἢ τῦᾶ8 βρῇ οσῖς 8] (1. 82, 111, 2), διὰ οὗμοσ
ατγθοκ πσίθετβ οὐ Βοτα Ὧ6 Ῥουγδ οοῃέθτηρὶ 88
ΤΆΤ ἱσποτγαπέ σούδί 6.5 οὗ βίοϊθῃ ζοοὰβ. Α ἰδσζθ
Ῥογεϊοι οὐ Ηἷβ ποσὶ 18 ἀογοίθὰ ἴο Ομ σομο]ορσίοδὶ
δυὰ φοηθδ]ορ σαὶ ἀοίβι]8. Ηδ ΒΡ} 168 ἃ βοσίεβ οὔ
ἀδίθ8, θορφίπαΐϊηρ ἢ Αὐδτὰ δῃ4 δπάϊηρ τὰ
186 ἀεαίῃ οὗ Μαγοὺβ Αὐτγοϊΐα5, ὑψοῦ ἢδὰ
Θοουγτοα 8 δδοσί {ΐπι6 θθέοσθ ἢ8 γγ85 τσὶ ἰἰῃρ,, ἷ.6.
ΦΑΥΙΥ ἴῃ [89 ταῖρτι οὗ Οοταπιοάπβ, ΤῊ ἐπηροχί-
806. 8 Ϊδοθ8 οὐ δὴ δοουγδίθ δίβξεῃηθηΐ οὗ
ΟΠΣΟΠΟΙΟΡΎ 88 8 Ῥχοοῦ οὗἩ ἐμ8 ζδ [8 ἰ8 ἱπάϊοδέθα
ΕΥ͂ 186 80] ΘΠ] ΠΥ ἢ ποῦ 6 Ῥγθίδοθβ (ἢ ΐ8
Ῥατί οὗ ἱβ Βοος ἢ 8 ῥτάΥοσ, ἐπ “ ἀοἀὰ νου]ὰ
Εἶνϑ εἰπὶ σταοθ ἕο ἀθο]δζα ἴῃ 81} ἐμβίηρβ 186 ἐγαῖῃ
ΔοοΌΣΑΓΟΙΥ δοοογάϊηρ ἰο Ηἰδ Μ1}1, ἰἢ ογάθσ ἐμαὶ
81} ψῆὸ πιθοὲ ὙΠῸ ἴδ ἸηΔΥ͂ 6 ρυϊάοά ὃγΥ Ηἰΐς
χαθ πὰ συϑοο" (1. 28). [0 15. ποῖ ἃ 116{]6
οὐτίουβ ὑπαὶ ἃ ἩΣΙΔΟΣ ΒΟ 5 ὍΠ8Ρ]6 ὕο ἀΐβεθσῃ
ΔΩΥ͂ ἔγαρτηορηΐ οΥἨ ἀἰνίπο γα αι ἴθ ἐπ6 σου οὗ
18π6 ἀτϑοκ ῬἈΙ]Οσορἤοσβ δηὰ ροοῖβ Ὀεγομὰ τμδὲ
ΒΟΥ δ Υ6 βίο] θη ἤἔγοτῃ {ἢ 8 βδογεὰ νυ οσβ, βῃου]ὰ
τορατὰ (Π6 δι Υ}Ὅη6 ψΘΓΒῸ8 85 δαύμθηςίο δηὰ
ἱπϑρίτοὰ ρῥγοάυοίίοηβ, ψΐοθ 6 αποίο8 ἔγοπι
ἸΑΥΖΟΙΥ 88 ἀθοϊατίηρ ὅλ 6 δ8π|6 ὑγαΐῃ5 αὶ {86
Ῥτορμϑίβ. ΤΏδ οπηϊβδίοῃ ΕΥ̓͂ ὑπ9 ἀτεθκβ οὗ 41}
τοθῃϊίου οὗὨἨ ἴπ6 τί εϊηρβ οὗ {86 ΟἹὰ Ταβίδηχεηξ,
ἔγουα σοὶ ΠΟΥ͂ ἀτανν 4}} ἐμεὶν νγίάουα, 15 δβοσὶ θεά
ἴο 8 86] -οῃοβθῃ δ] πάπο88 ἰπ τοξυβίπρ ἕο τϑοορ-
;ἶδα ἐΐθ ΟΠ]Υ͂ αοὰ, δμὰ ἰῃ μοιβοουίης {88

ΤΗΕΟΡΗΙΠΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

ΤΟἸ]ονσοσβ οὐ Ηΐπὶ τῆο 18. ἔμ οἱἱγ (οσπίαία αἱ
σπῖ (ἰϊ. 80, αὐ 4.π.). Ηΐε εδιϊπιδίε οἵ
Βοδίμθῃ ῬΠΙ]ΟΒΟΡΙΥ͂ ἰδ οὗὁἨ {μ8 παγτονγεθί δοί
τοοβὲ ῥχγο)υϊοοὰ ομδσδοίοσ. Ηθ Ῥβ466ε8 8 ἘβΈἐΡ'
ἱπρ οοπἀ μηπδξίοῃ οἢ 4}1 μδδέμεῃ πτίνοῦς τι:
ουῦ ἀϊδεϊποίίοη. ΤΆΘΥ ποὶμεγ Κπεν {δὲ ἐπὶ
ἘΒΘΠΊΒΕΙγ 68, ΠΟΥ βου ρῃΐ ἴο ἰεδὰ οἴβετδ ἴο ἰΐ, δτὶ
Ὑτοῖθ ΟὨΪΥ͂ Ὁ} ὙδίῃρΊοσυ. ΤΠ ον τερεϊειία
οἵ Οοὰ μ6 οδῃ τϑοορῃίδα ἰδ ἐμιδὶ φίτερ ἰα ἴδε
ϑοτίρίατεβ. 41} ἔγαξῃ νᾶβ ἴο ὃδ κοῦφι ἴδεν
ΟἾΪΥ. ΤΈοβ6 ΜῈῸ σψγοσο ἱφπογαπί οἵ ἔβεῖῃ πιπεὶ
Ῥ6 ἱψμοσδηῦ οἵ αοὰ δῃὰ Ηἰβ8 ἐσαῖϊμ. Χὸ τὲ
οου]ὰ δϑοουίδίη ἐμ6 ἔγας ἕο δἰ πιο, ἤε αΣ
ΥΘα]Ϊ86 Π0 τηράϊυτα Ὀδένθοῃ δ] αἷς ἵποπίδνν
δηά δρβοϊαίθ ἱρπόσδποα οἵ ἀϊνίπο ἐδίησε. ὅδ;
ἋΡ ἴῃ Ἀἷβ ΟΥ̓ 861-88 Ε15ἐδοι αι 85 ἰῃ ροσϑεῦσοη ἃ
{δ ἀϊνίπο οσδοὶθβ, δ χοραγάδ 811 πῆο πεῖε [ϑ
ῬΟΓίδοεΥ ἱπδέσυοίοὰ πὶτ ἃ ῥγοπὰ οὐαμεπρί.
Ηδ οδῃ στϑοορτῖϑα ἰπ ἔμοπι πὸ δϑρίγαίίομε εἶδες
186 ἀϊνίῃθ 18, πὸ δασηθβὲ στορίηχε δε ἱπιῖ,
τὸ φίοδτηβ οὔ ἔμ6 4}}-}] υπιϊπίηρ ἰἰρῃϊ. Τρ
τοὶ σίου ττ85 ἃ ΤΊΘΙΘ ῬΟΣΒΒΙΡ οἵ ἰέοὶε, ὑελτις
[86 Ὠδπη68 οὗ ἀρδὰ τηεῶ. Αἰπιοβὶ {86 οὐἷν μα
ἰπ τυ δίομ. Β6 Μ}}} δ: !ουν (86 Βεδίμει ππίεῖ Ὁ
06 ἴῃ ΒΑΣΤΩΟΠΥ͂ πὶθἢ τουοδίο ἰσαΐμ ἰὰ ἐκ
ἀοοίτίαθ οὗἨ τοιχί δαϊίοπ ἀπά ραπίομπιεηὶ ῆε
ἀφαιὰ ἴοσ βἰπβ οοτητηϊ θὰ πὶ ᾿ς ((}. δΐν 38)
ΤᾺΣ ΠΣ οΓΑΣΥ ομασδοῖασ οἵ ἔμ Αροίοξν ἀθῖτο
οοπιπιοπάαιίοη. ΤᾺΘ 81}}6 ἰδ οἰναγοιετιοὰ δ᾽
ἀϊηίεγ διὰ σοβηθιιθπι. [085 οἰθαγ διὰ ἔογεῖδιε
ἼΒ6 ἀϊοξίοπ ἰ ρᾳγο ἀπὰ ν76}} οἴιοβεῃ. Ταθορβιιο
Αἶδο ἀϊδρίαγβ ψῖάδ δα τι! ἰατίους τεδάις.
Ἐβουρὴ οὗ ἃ δυρογῆοία! οπιαγαοίοσ, δπὰ ἃ βιπίιι:
δοᾳπαϊπίθποο 8 ἐπα πιοϑὶ οεἰεδταιοὰ πτιδὶ
διῃοην ἴΠ6 αγθο κα. Ηἰδ αποίϑ !οῃ5 ἅΓὲ ὨυΠΉΤῸ
διὰ νατίεὶ. Βαΐ Ῥοπδιάβοπ τοπιατκε (μαι Κα
8.85 οοτατηϊἐ βὰ ΥΘΓΥ͂ ΤΩ ΔΏΥ Ὀἰππάογα, 50. 25 πὲ
αυοίίης Ρ]αΐο βονθταὶ {ἰπηο5 (||. 6, 16}, τεριῖς
Ζοργτυβ διθοαρ ἴμε Οσθοκο (1. 26), δὰ ἐρεαῖ
οὗ Λδυβαηΐδβ 8 μανὶηρ ΟὨ]Υ͂ ται ἃ τίβι οἱ εἰϑς
«ἴοπ ἱποίοδὰ οὗ Βεωρ δοίη! σἰαγτοὰ (0 ἐπὶ
ἴπ 186 ἐδπιρὶο οἵ Μίποττα ((δίμ.) (θοσι πα
Ἡϊέ, οΥΓ Ολείδι. Χάϊ. ϊ. ν᾿ θ69λ: Ηἰς εὐμᾶ,
ΡΟΜΟΙΒ ὍΟΥΘ ποῦ 8θογο ἢὶδ δρὲ. ἢὲ δοῖ:
Ἠετοάδοξυε᾽5 ἀοτι νδίίου (1. 52) οἵ θεός ἔται τὸ
θημι; βἴποθ Θοὰ βεῖ 81} {μίπρϑ ἴῃ ογάετ, ο'
Ρᾶτίας πῆμ ἴε ἐμαὶ οἱὨ ΡἸδίο (ταί. 381.)
ἔτοτῃ θέειν, Ὀδοδιδ6 {86 [οὶ ἐγ ἰδ οτετ ἰδ πῖὶδ
(Αροὶϊ. ἰ. 4). Βε αββοσίβ {δαὶ βίαι 'ς αἰ!οὶ ἰὰ
ἄταρου (δράκων) οῃ: δοοουπὲ οἵ δἰ5 βΑτίης ὅ'
γοϊίοὰ (ἀποδεδρακέναι) ἔτοτα Οοὰ (ἰ(. 38ὶ. »ἱ
ἔσδοοβ ἴμ6 Ὀβοομδηδ]δη οὐὙ “ Ετοῦ" 10 :
μϑῖηθ οἵ ἔτ δ ἐμ ἄγθξ βίπμδγ (δά ἢ.
ΡἈγδῖο4] ἐμθοσίθβ δῖ δῦ ραοτϊε. 46
ὀχδιηρὶθ, Ὧθ τίἀϊοαϊοβ ἔβοβθ πο πρδι εἰσίῃ 1Ὲ
βρβοσίοδὶ ἔοστα οὐ τ8 βασίῃ (1. 33), ερὲ ἀρσν
ἐδιδὲ [8 15 δ δ δυτέαοο τρβίοιν ἰ6 οονεγεὰ ὃτ Κ
Βιθανθῃβ 85 ΒΥ ἃ ἀοτηϊο8] νβα](Ἰ!. 13). ΒΡ εχεξθρ
ἰ6. θαβεὰ οὐ δ)]εροσίεβ τβ08}}7 οἵ ἴδε ταί
ΔΙ ΕΣΑΙΥ͂ ομασδοίοσ. Ημδ ταδίοθ τὸ δἰίεπρι
βάποα {Π1:6 Τεδ] πηθδηΐηρ οἵ ἃ ρᾶϑβαζε, δαὶ κε δῈ
βιὰ ἴῃ ἰδ βοπια σϑοομάϊξ βρίγιπδὶ ἱπιδὲ
ταϑῖμβοά ψβῖοι οὔτοι -θοῖγανς δἰ ἰὴ ἰγη
ΔὈδυγταϊ 68. Ης ἀΐδοονοσα ἐδ8 Τεβθοῦ οἵδ "δ
οοασυ]δεϊης οα ἔμθ ξατίδοο οἵ ἐπε ετουδά ἴα
ἀϊνίπα ποτὰ ἕο Οδὶπ (δα. ἵν. 10-13}. το αἷὸ
δίσυοκ τ] ἴοττον (φοβηθεῖσα ἡ γῆ) τείας
ἀτίπι τὲ ἐπ. ΤἈΘΟΡἈΙ] α8᾽8 ἐρείπιον ἴο {δε
Τοερίδυιθαὶ ἰβ οορίουΞ. Ηδ 4αοῦος ΕΙΣ ἈΠῸ Ἷ
ἕτοτα ἐμ ΒοΟΙκΒ οἵ Μοδεβ, δῃὰ ἴο 8 γπιβ!]εῦ
ἔτοτα ἔδ6 οἵδ δἰβξοσὶ αὶ δοοῖβ. Εἰ: τε Ἂ
δτδ οορίουβ ἴο ἐμ6 Ῥβαὶπιβ, Ῥγόγεσβο ἰδία 48

Ι

ΤΗΕΟΡΗΙΜΌΞ ΘΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

δογδγλίδη, ἀπά ἢθ αυοῦρβ ἔγοπῃ ἘΖοκὶο] ἀπά ἔτοτι
Ηοβοᾶ δῃὰ οὔβοσ οἵ 86 Μίμποσ Ῥγορῃβῖβ. Ηἰβ
ἰταοῦ ονυϊάθηοα σοϑρθοϊύίηρ [Π6 οδποι5 οὗ 88 ΝΘ
Τοβίδτηθμς ἀοθ8 μοῦ 50 τ υοἢ Ὀεγοπὰ 8 ἴδ, Ρτθ-
πορῖβ ἔγοια 88 ϑϑῦῶοῃ οὐ ἐπ Μουπὲ (ἰϊΐ. 18,
1..), ἃ Ροββίθ]6 αυούαλίοη ἔτομι [Κα αν . 27
(ἰϊ. 18), ἀπά αυοξαιίοηβ ἔγοτη 8... Ῥδα} 8 Ερίβε]65
[ο μα Βοπιδῃβ, 1 (Οογ πε μίδῃβ, ἀβὰ 1 ΤιμοίΥ.
ΔΙογα ἱπηρογίδηϊ 15 8 ἀϊδιϊπος οἰζαλξίου ἔγομι ἐμ 8
ὈΡοπίησ οὗ 88, Ζομ ἢ 8 αοβρθὶ (ἰ. 1--3), πιδῃξἰοπὶπρ
ὑῃς Ενβηροιδδ Ὁ ΠᾶΠ16, 88 0Π6 οὗ ἐἢ8 ᾿πβρίγϑὰ
"θη (πνευματοφόροι) ὈΥ̓͂ ποτα ἐμ ΗΟ] βοῦῖρ-
ῬΌΓοΒ. (αἱ ἅγιαι γραφαῦ ψγ τ σι υΐθα (ἰϊ. 22).
ΓΜ 86 οὗ ἃ τηρίαρδον ᾿ἔοαπά ἰῃ 2 Ρεΐ. 1. 19 [88
κι Ῥοατϊηρ οα ἰῃ6 ἀδίδ οὗἩ ἐμαῦ δρίβ|]6. Αοοοχά-
πὶσ ἴο Ἐαβονίι5. (ἰ. 6.) ΤὨΘΟΡΆΣ 8. αὐοίοά {πα
ἈΡΟΟΔΙΥΡΒ6 ἰμ 8 ΜΟΥ ἀραϊπβῦ ΗογπιορθΠ68.
Ἀ ΨΟΣῪ Ῥτθοδγίουβ Δ] βίοι ἠο ὑπδὺ Ὀοοὶς [88
266} 5668 ἴῃ ἰΐ. 28, οὗ, ον. χὶϊ. 8, 7, οἵς. ἃ
ἊΠ) ἱπάθχ οὗ [πι688 πὰ οὔδιεσ ροββὶ 016 σϑίβσθιηϑοβ
ὁ ὅπ ΟἹ] δπὰ Νενν Τοβίβπιθηῖβ ἰ8 ρίνομ ΟΥ̓ Οὐΐο
τΟὐΥρ. Αροὶ. Ολεϊϑε. ἴὶ, 353-355). Τῇ νγοσκ,
ι9. 88. Όδ6ῃ 8814, 18 αἰνίἀθὰ ἱπίο {γθθ ὈΟΟΚΒ,
γι οίδϑβίηρ ἴο θ6 υυυἰθΐθη δὲ ἱπύογνδ!β οὔ {ἰπηθ ἴο
Ὡδοῦ {86 δβιιοοθπβῖνα οὈ] οὐ οἢ8 ΟΥ̓ Ἀἷβ Θῃαυϊτίην
ὑτἰθηά, [π᾿ Βοοῖς 1. ἢ ἀ68}8 σ τ (86 οὈ)δοξίοιι5
γα864 οῃ ἔδι6 ἱπιν 8: ΡΠ ΕΥ̓ Δηἀ ἱποοιαργθῃθηϑὶ ΠΥ
ΕΓ {δὲ αοάὰ οὗἨ ἐπ Ο γί βείδῃβ. αοά 8. ἔο θ6
ἸΡΡρσθμδπάρά Ὀγ ὕμ8 δγϑβ οὔ [Π6 808] δἷοπθ, δηὰ
Ν11 ποὲ μ6 ΠΥ ρογοοϊνοά π}}}} προσ! Υ 15
γα οδ΄, Μβϑδην 116 δ 15 ἔο Ὀ6 866ῃ δηὰ πον
Υ̓͂ Ηἰδ τοῦδ, πγ8116 δῖα ἀδτκθη5 [ἢ8 δρί γί ξααὶ ογ6
νἀ τεπάεσβ Ηἰΐπὰ ἱπυ δ ]6, Ηδ ὑμοῃ τηθοῖβ ἐδ6
)Ὀ]Θοὔοπθ ἰο ἐμ σϑϑανγθοξίοη, βίης {ΠΠδῆχα-
0η5 ἔοι μ6 σουγβα οὔ πδίυσα, βο ἢ 85 ἐῃ6
Ἔαηζεδ οὗ ἔπ βϑᾶβοῃβ, ἀἰναγρίπρ ἴο ἐΠ8 Θοπιπιοπ-
γιο ὶθ ΟἸ τ βείδα δρο]ορ δέ, ὑμ6 ἔοι] οὐ Ἶ πλ68
ξεν θαϊοά ἴο ἐπ Βοδίδοπ σοίβ. ᾿'Γμθ πβδῃι68 οἵ
μοῖν ἀθεῖθ5 ἀγθ 88. Ὡλτη68 οὐ ἀδδά πλθι, ΠλΔΗΥ͂
γΕ ἔμεπὶ συν οΥΓἹ Βοσγῖθ]6 τνϊοκθάμθθβ [πῃ
βοοκ 11. ΤὨΘΟΡ ]α8. οοπύγαβδίβ ὅπ6 νασγίηρ ο08-
μοροπίββ οὗ ὕλε Ὠδδίμθη νν εἰ θα σβ, βαοἣ 88 Ἠοπιθιν
νὰ Ηεβιοά, ἀπά ὑποὶγ σομσϑαϊοίο συ Υἱθῦνβ 85 ὕο
τοδύίϊοη, τηϑίϊθι, ρσονίάθηοθ, ἀπά ὑπ6 {ἰΚ6, δῃὰ
16. βροπθα]ορίοβ, ἀδἀ ποίην Βαπιδῃ ἔδ12}}168. ἔγοτῃ
᾿ἰϊνίμθ δποθϑίοσβ, ἹῊ ἴπ6 δοοουηΐ οΥἹ {δ6 ογθᾶ-
ἰοῃ οὗ ἐμ8 που] δηὰ οὗ τηδπ, δά οἵ 186 δ]},
αἸἰ ΠΌΤΤΑΙΥ τονθα]θὰ ΟΥ̓ ἱπβρίτοὰ τηθη, ἄνθρωποι
τνευματοφόροι, ἰὰ ὑ86᾽ ϑοχίρύυτοβ (ἰϊ. 9). ΤΉΘα
16 αυοίεοβ ἸΆΓΡΟΙΥ ἔγοτα ΟἾΝΟΣ ραγίβ οὔ ἔπε ΟἹὰ
Γοϑίδιηθπέ, δὰ ὑγϑηβουῖθ68 ἃ ΘΟμΒΙ ΘΓ 0]6 Ροτ-
ἴοι οὔ {Π8 ἢχδε ἴῆγθθ σμαρίεσβ οὔ ἀφῃθβὶβ ψἸδὰ
χἶθ. Οὐ Δ᾽] ΟροτΊ Ζίηρ σοτητηθηῦβϑ ἀροπ ἴδ8 βιιος65-
ἴν μου Κ οὗ [Π9 ογθαίϊοη σοῖς. ΤῈ ὅυμ ἴδ ἔῃ 8
ἰπηαχο οὗ αοὰ; 86 Μοοῃ οὗὨ τῆδῃ, ἡγἢ.088 ἀθαίἢ
χπὰ σεϑαγγθοίίοῃ ὅσα ργοβρχαγοὰ ὈΥ {88 ΤΑ ΠΕ Β]Υ͂
"Δ σ68 οὗ ὑπῦ ἸαπιΐηατΥ. ΤῊ ἴῆγχοα βσδὺ ἀδγ8
ϑθῆοσθ ἔπ ογθαύϊομ οὗ [88 ἤθδυθ Ὁ Ὀοά 68 ἀγα
Ρ68 οὗ με Τυϊηϊγ---τύποι τῆς τρίαδος---ἰ 6
ἢγϑὲ οἷδοθ, ὃ ἐξ τοιηδτκοά, ᾽ὰ ΟἸ γίβεϊδη συ εἰπρβ
ΜἈΘΓΘ {πὸ ψγοτὰ 15. Κποντῃ ἴο οσοῦν (Ὁ. ᾿ϊ. ο. 15)
--ἰι6. ““ ἀοἀ, Ηἰ5 δοτά δηὰ Ηἰβ ΥΥ Ἰϑάοσα,᾽"" Τῇθ
ὌῸτΕ ἢ ΔΑΥ͂ ΣΟρσθβθηΐβ ΠΏ}, ὙΠῸ βίδηδβ ἴῃ ποοὰ
Ὑ ἀϊνίπο Ἰέρῃί, ΤῊς τλοσο δυ ας βύασβ 8Γ6
ΥΡ65 οὗἩἨὨ 86 ῥτορβεῖβ, ἔμ 16886. βίϑιβ οἵ 88
γατίοιβ ἄορ ο68 οὔ {πὸ τὶ ρμίθομβ; μ6 ῥ]δπείβ οὗ
[ποϑ9 9 ψδηάον ἔγοπι αοά δηὰ ἔοσσβακε Ηἰβ
ΜΆΥ8. ΤῈΘ 868 ΓΕΒΕΤΩ]65 ὑπ ποτ], [οὰ ὈΥ {Π6
Ἰὰὴγ οὗ αοὰά διά {πὸ ργορηβίβ ψμΐο Κορ ἰΐ
ἴοπὶ ἀοδίγιιοίί οι, ἃ8 δα σίγοσθ δηὰ ἐουππίδίπβ
Κορ με οὐθᾶῃ ἔτοπι δϑίῃρ Ῥασομοὰ ἀρ ᾿γῪ ἐΐδ
94] π688. ΤῺΘ ΠΟΙΥ ΟΒυσΟΙο8. ἃτα ἰδβίδῃηάβ οὗ

ΤΗΕΟΡΗΙΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟῊ 99

τοῖα ἴο ἔποβα ΜῊῸ νου ]ὰ δβοᾶρα ἐμ6 Ὑσδίῃ οὗ
αοά. Ηδ θεὶθβ ἃσὸ ΧΌΟΚΒ ΨΠϊολ γθοκ δηὰ χαΐῃ
81} ψῆο δρργόδοῦβς ἔμοια (ἰϊ. 14. Μδῃ, ἢ
Αβϑοτῖβ, ψγἃ8 ογεδίθά μοὶ θ μ᾽ πηοσίαὶ ὯῸΓ ἔτη-
πιοχίαὶ, θυΐ ψΙ 8. ὈδρδοϊΥ ΓῸΣ εἰΐθοσ ϑἐδέβ.
Ετοῖλ ὑπ6 Οτγθδίίϊοη δῃὰ ΕΔ]1} ἢ φατυῖθβ ου ἐπθ
ΒΙδίουΥ ἰῃ Οἰθηββὶβ, βῃονίηρ ἰζ8. ΘΟ] ΘίΘΏ 6855
διὰ Σϑαβο Ὀ] 6688 88 οοπ γαϑύθα τὶ ἢ [Π8 Δοσατὰ
4 0165 οὗ {Π6 ατθκβ. Ηδ ὑμθὴ ῥᾶ5868 οῃ [ο [Π8
ΤΩΟΤᾺ] ἑοΘΟμίῃρ; οὗ [86 Ῥτορῃθῖβ, Ψγ βο56 ὑθβι ΠΊΟΩΥ͂
{π6 Βοβέμθῃ ροθὺβ τ ΠῚ Υ ΟΣ ἈΠ ]ΠΙΠΡῚΥ ἰπ
ΤΑΔΩΥ͂ μΐποοβ οογσοδοχϑίθ, αᾳιοίίηρ αὖ σομβί σα ]ο
Ἰεμσίμ ἔγομι ἐμ6 δ Ὀγ]]} 6 νεῦβο8, οὐ 108 δυξῃθη-
αἰοἰγ οὗ ν Βίοἢ, ἀπά ὑπ ῖν Ῥσορμθιΐο8] δα ποσὶ ἐγ,
86 ον ΘΕ] μᾶ5 ἢοΐ ἃ ἀουθὲ (ἰΐ. 9, 31, 80, 38).
Ὑβαίονοῦ ἰδ ἔσθ ἴῃ 86 Βοαΐθθη τ τίξοσθ ἢ8
Τορατάβ 8δ8 ἃ ὑπο ὕγοῦλ ὑπ6 ϑογίρύυγοθ. [Ι͂ὼ
Βοος Π]. ΤΒΘορΒ 8 τοίαθοβ (6 ομδῦρθ οὔ
δοδῃάδ]ουβ οτΐπιθβ Ὀσουρσηῦ δραϊπδῦ ἔῃ (ἢ τῖ5-
{ἰὰπ8. ϑ'.0ἢ οἤασζαδ, ἢ6 5808, ὈΘΙΟῺ ΡΣ ἔᾺΣ ΠΊΟΓΟ
ΦΥΌΪΥ ἴο Ὠοαύμθη πσϊίοσα (1, θ6- 8). ϑίποθ ἐμ
ἀϊνίπθ Ἰανν ἱποι]οαῖθβ μο]ΐπθ55, ομαϑεϊ ἐγ, [αβτίοε,
8πὰ Ποβρ ἈΠ ΕΥ̓ ἕο βίγδηρετθ, δῃὰ ἔσθ 48 ΘΥ̓ΟΣΥ
Κιπά οὗ ἱπηταοσα! ἐν (ἰ]. 9--14., ΟὨ τ βου δη 5. ουθῃ
δυπίδί πῃ ἔσοιι ρ]δάϊδίου 8] βῆονγθ δά ἐποαίνὶοαὶ
βρθοίδοϊθβ ἰοϑὲ ἐμοῦ ββουϊὰ ὈβοοῃΊ8 βῃδσοτβ ἴῃ
Μ]οκοάηθ855 (16). Ης ρο88 οἡ ἴο οοπέγαβί ἐπα
ΔΟΒΌΤΑΙΥ πὰ ἰπδοουχϑ ῦ ΟΥἨΎ ὑΠ86 ΘΔΥΥ ῥᾶσδῃ
ἰϑέοτθ8, ΒΝ ἃ5 [πδὺ οὗ (μ8 ἀδὶιισα, νγὶ ἢ 0ἢ6
ΤΟΘΒΟΏΔΌΪΘΗο88 δηὰ οοτίδι ΠΥ οὗὨ ἔπ6 ϑογὶρίυχε
πδυσαϊίνοδ, ΤΉΘΒ6 4180 ἅΤ6 ΤᾺΣ ΤΏΟΣ6 δηοίθηῦ ΓΠΔῺ
6Π086 οὗἨ [86 Ποραῦ θη Ἡτὶ οσ8 ΒοιΌϑυβ, Μαποῦμο,
Μομπαπάοσ δῃά δος 11κ6, νυ πἰο, δίποθ [Π6 Δα ΠΟΥ 5
διαά πὸ 88 τηθδῃ3 οὗ δυσὶ νίηρ δὲ ὑμ6 συ ἢ, ἃτὸ
.}} οὗἩ οοπέγδάϊοὐΐοηβ δηὰ {01]11.8β. Τὸ ῥσοῦβ {μα
ἐγαῦὰ οὗὨἨ ᾿ἷβ σγοσὰβ. ΤῊ Θορ ] 5 ᾿σοοθθάβ ἴο γῖνα
ἴμ6. δογίρξασθ οὨγομο]οσῪ ἔτοθ Αάδαὶ ἴο ἴδ
τοῦασῃ ἥγοια ἐδς Οδρυϊν εν ἴῃ Βαγοι (]. 24),
[0] νὰ ὈΥ ἔα Εοπηδῃ ΟΠΓΟΠΟΪΟΡΎ ἔΐοτα Ἐοπηα]υ8
ἴο [886 ἀθαίῃ οὗὨἨ Ματγοὺβ Απίοηϊμαβ (0. 26). Α5
Αὐτοὶ 8 ἀϊοὰ ἴῃ 180, Ὁ86 ἀαίθ οὗἩ 86 ΑΡοΪορΡΎ ἰ5
ΔΡΡτοχίπιαίθὶυ ἢχοὰ, Εὸσ ἔμ]16ν ἀοίδ!]8. ἢθ
Τοίδβ ἔο ἐμ 8065 Θοταρ!] ἃ ΟΥ͂ “ ΟἸ ΤΥ Βθτοβ ἐδ 8
ΒΟΠΙΘὨΟἸαἴοτ," 84 ἔγοοάιηαη οὗἨ Μαγοιβ Αὐγο] 5
(ἰϊ. 27). Ὑπ6 οπηίϑβίοῃ. οὗὨἨἁ 4}} ταθητίοη οὗ ἐμ
ϑουίρίατα γϑοογὰβ ὈΥ ὑμ8 ατγβοῖβ ἰ8 ἀδοσ θεὰ ἴο ἃ
561 ῃοβθα ὉΠ Π4Ππ658 ἴῃ τα ιιβίηρ' 0 τϑοορσηΐβα ἔμ
ΟὨ]Υ αοά, ἀπά ἰῃ ροσβεουεηρ ΗΪβ 90]]Ον6 8, Ὑ80
15 [.6 ΟὨΪΥ͂ ϑουτοα οὗ ἐγυίῃ.

10 μὰβ θθθὴ δίσεδαυ τοπιδυκοὰ ὑμδύ ΤἈΘορἢ 5
8 [86 ἢγϑυ ΟΠ γδεϊδα πυσίἴθν ἴῃ μοὶ γ6 πὰ ἀϊ5-
τἰποῖ τηθπϑίοη οὗ ἃ ΤΥ ΕΥ (τριάς) ἰὰ ἐμ6 Ὀἰνῖπο
πϑίατο (ἰ. 15). ΤῊΘ ἢγβῦ ἴΒτθθ ἀδγ5 οὔ οσγϑδίϊοῃ
ὍΕΓΟ “ ΕΥ068 οὗ ἐδ ὑχαἀ-αοά,᾽ Ηἰ5 ἡγογὰ (λόγος)
διὰ Ηἰβ8. ΝΥ ἰδάοτη (σοφία). Η 5 ἀοοίτἠπθ οὗὨ {πὸ
Ιοξοβ ἰ8 4116 ἴο 7υβτ1η58. Τῆς [οροβ μαὰ ἃ
δοίη ἔτομι 8}} δἰδυη Υ, 88 [ἢ 9 Εθδβοι (νοῦ5) πὰ
πὲ 0 ]ΠΠσοῆοθ (φρόνησις) οὗ αἀοά. Ηε τεβέβα ἴῃ
ἀπὲ πεατὶ οὗ ἀοά, δῃὰ νγ88 Ηἰβ ΟΟυ 56} 1]οὸν Ὀθέοτθ
δυγ ἰὴ 88. Α8 δβυοῃ, Ηθ ἰβ8 οδἹοὰ Λόγος
ἐνδιάθετος, οπὶ αοὰ ρχοἀαοοά ὉΥ 4 βεἰ [-ἀοίον-
ταϊποὰ εβοσὶ, ἐξερευξάμενος, ἰοχοίμογ στη ΗἰΣ
Υ ἰϑάοπα Ὀείοσθ 411 ὑμίπρβ (ἰϊ. 10, 22). Τῖβ δ
ἀἰά ἔου [88 ρΌΣΡΟΒΘΘ οἵὗὨ ογοδέϊοι, δοροίεϊησ {6
Δόγος προφορικός, ἴο ΓΟ ΤὨΘΟΡΙῚ] 8 ΔΡΡ] 68
δὲ, Ρααβ ποτὰ “ἴὴθ βυβέθοσῃ οὐὗἩἨ [π6 8016
ογοαίλοη " ((]. ἱ. 15); ποὺ ἘΒΘΣΘΟΥ͂ διαργίηρ
ΗΪπι56}6 οὗ Ηἰβ ἵοροβ, θαῦ δνδσ τοίδἰηἰησ Ἡΐπιὶ
ἰῃ Ηἰπιδοὶῖ, δὰ οομγεγδὶηρ χὰ Ηΐπι (ἰϊ. 22).
Νοὲ {π6 Οτθαϊίομ οὔἱ]γ, Ὀαῦ 4150 6 Ὀἰνίῃθ
τοδὶ βεδίαἐομβ ἐπ {πὸ Ο]ὰ Τεβίαπιθη ---ϑθ ἢ 88
ἐμαὲ ἴο Αἄδπι ἰῃ Ῥασγδάϊΐβε (βη. ἘΣ 10), {με

2

.

996 ΤΗΒΟΡΗΠΌΒ ΟΕ ΑΝΤΊΟΟΗ

Ιοζοβ δββυτηΐηρ ἴῃ6 Ῥόσβο (πρόσωπον) οἵ {δ6
Ἐδίδοτ, --τδηὰ 16 ἱπδρί ταϊτίοι οὗ ὅπ Ῥγορηθῖβ δπὰ
Οὔ 68 6 γα ἑῃσΟΌρἢ [86 Γοροβ, ὙΠῸ 18 ὑπεσθίοτθ
οαἸ]εὰ ἀρχή, 85 Βεΐῃρ {86 τυϊΐησς ῥσίποῖρ]8 οὔ 4}}
τδίηρβ (. 10). Ὑὴ6 ἀοοίτίηα οὗ 86 Ῥδγβοῃδι νυ
οὔ ἐπ6 Ηοὶν ϑρίσὶῦ [8 8}}}1 ἰῷ δὰ ἀπάενεϊοροά δἔδιο
ἴῃ ΤΠΘΟΡ ἢ 55 τηὐμὰ. Ηδ οοπήοιπαάδ ἐδ Τμορὸβ
στὰ τμ6. ΗοΙΥ ϑρίτι!, ἀοδὶ ρπαιίηρ Ηΐπιὶ πνεῦμα
θεοῦ (ἰϊ. 10), ἀρὰ γεῖ δῇ ὑΠ6 βαπὴθ {πιὸ ἢ εἰϊδ-
εἰπραΐθηεβ 66 ομθ ἔγοτῃ ἔμ οὔμεσ. ΤῈ ϑρίστιῦ
ἐς ἴο 4}1 ὁγοδίϊοῃ ᾿νμαῦ 116 8 ἴο τῶδῃ, γτεσδγάθὰ
88 ΔῺ ]]-ρεγνδάϊης ἱηῆπθποο ([. 7). ΤΗΣ ϑρι τις
ἰ6 4150 ἀεδογίδεά τ8 δὰ 8]}-οοηξδί πίηρ ῬΟΊΥΘΙ,
ὁποϊοβίη 411 ογθαδίοη ἴῃ δε! ἔ, ἐνθῃ 85. ἔδε στὰ
οὗ ἃ Ροππιερσδῃδίθ θμο]0868 ἰΐ8 06}]8 ἀπὰ 5εβάβ, δῃὰ
18 1186} οοπέαϊηοὰ ἴῃ [Π6 Βαπὰ οἵ Οοά (ἰ, 5). ΤῊΣ
γδρυθηοθε οἵ ᾿ἰ8. οοποερίίοῃ οὗ ἴπ6 ϑρί τὶ ἢ, δηὰ
οὗ Ηἰς ἀϊδεϊποϊίοι ἤγοπι, δῃὰ το αἱΐου ἴο 188 Ψορος,
͵8. δυϊἀθηΐ.. .. Ηθ τοραγάβ Ἅ"ἐπ Ηο]γ ϑρίτίε "
(σὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον) 48 1ῃι6 ἱπβρίσου οὔ Μοβθβ
δπὰ {Π6 ῥσορῃείβ, δπὰ 85 βροακίηρ {πτοῦσὶ ἔῃ θτη
(ἰἰ. 80, 38, ἄς.), δῃὰ 5ρθδὶκβ οὔ ἔῃϑτὴ ἃ5 οοηξαϊ πίῃς
(χωρήσαντες) ἴδε ΗοΙΥ ϑρίτὶε οἵ αοάὰ (ΐ. 9).
1 ἰβ ἀοαδεζαὶ, πονγονοσ, πον ΤᾺΣ πὸ σοραγάοα [ἢ 6
ϑρὶγιδ 48. 4 ἀϊβεϊποι Ὀἰνίπε Ῥδσβοῦ. Μαπ ψετὰ
ὉΒοβοῃ ΟΥ̓ αοὰ ἰο δ6 Ηἰ5 ἱπβέγιιπιθηῖβ (ὕργανα
Θεοῦ) 848 ὑτορμοῖβ, 85 ἃ τενψατὰ (ἀντιμισθίαν)
ΤῸ {ποῖγ Βο 685, 1861} [π6 Ῥχοάποι οὗ ἀϊνίηθ
ἱπδρίγαξίοαυ (ἰδιά.). Νοιμίης ἰ5 βαϊὰ οὔ {μὲ
σοσκ οὗ ΟἸγίει ἰπ ἐπ βαϊναϊίίου οὔ τηβη κά.
Εἴογηαὶ 1ἴ8 ᾿8 ἘΠ 6 τοβ}ξ ΟἹ οὐδάϊοποθ ἴο ἔμ ν}}}
οἵ Οοά, νι οἷ '6 μὰ [ἢ 6 ῬΟΊΝΟΥ οὗ ΘΥ̓ΘΤΥ͂ ὁπ6, δυΐ
ΟὨΪΥ͂ 848 {πὸ ἔγεε γῆ οἵ {86 Ἰονϊηρ πάη 655
(φιλανθρωπία, οἴ. Τίξ. 111. 4) δῃὰ ποτοῦ οὐ αοά,
ψὴ0 Π85 οΥΡ'Ἱ Ηἰβ8 οσσῃ Μ0}}} δἰἐδομβοὰ βαϊναϊίοη ἴὸ
οδοάΐεηοο (ἰΪ. 27). Βοροπίδποο, ἰῃ 118 86η86 οὗ ἃ
οἴδηρα οὗ ππὰ (μετάνοια), 15 ποεάεά, διὰ 15
οπιαγδοίοτίβεϊς οὗ ΟἿ υἰβοϊδηϊγ. [Ὁ 18 [ἢ 6 ἀοβῖγα οὗ
αοὰ ἴο ἔμττι 8}} τῆθῃ ἔγοπι ὑπμοὶσ δὶ πδ (ἸΣ]. 11).
ΤῊ 5 ἰ5 οξδβοίοά Ὁ Ηἶπι ὈΥ͂ πηεᾶπβ οὗ Ηἰβ Ἰορος
διὰ Ηἰΐ βάστα, τπτουσὰ ῬΒΙοδ 186 Οτοδὲ
Ῥηγδίοίαπ ἢ64|8 δηὰ ταδοβ αἰΐνε (ϊ. 71). Τῆδ
ΟΒυτοῖ 88 ἃ απίνοσβὶ ΒΟΥ 18 ΠΟΥΟΥ δ] υἀθὰ (ο ὃν
ὙΤΒΘορΡ ἑ.8. Ηο ὁοὔοο βρεῆκβ οὗ ψγμδῇ σὰ δ] ]θὰ
“ὁ ΠΟΥ͂ ΘΠ ΌΓΟΒ 68 ἴῃ [Π6 Ρ] ΧΆ], 88 “ ψαϊμοσίηρ
ῬΙδοοβ᾽ (τὰς συναγωγὰς λεγομένας δὲ ἐκκλησίας),
ΕΘΝ, 85 πᾶνθ ΔΙΓΟΔΑΥ͂ 8660, Ἦδ ΘΟΠΊΡΆΓΟΒ
[ο ἰδίαπὰβ ἴο ψΒΙΟΝ τΠο86 δε ψῆῸ ἀδβῖσθ ἴο
φβοῖρο σά ψυλῈ ἢ, ἰπ ἰοἢ ἀγα ἔῃ (οδοἑηρ8
(διδασκάλιαι) οὔ ἴῃς ἐγατῃ (1. 14).

Βαρ ϊβπι 16 ποθ τρβευγθὰ ἴο, ποῖ Υ͂ ΠΔΠΊΘ, ἃ 8
ἐπδὲ ΟΥ̓ ψ ἰσΝ ΠΠο86. ἈΠῸ οοπΊ8 ἕο {π6 ἔσα ἢ 8 ΥῸ
Βογῃ ἡραΐπ διὰ γοοοῖνα δ] οβδίηρ ἔγοπῃ Οοά, δπά
οδἰαϊη τοροπίαποο πὰ χαπ) βίο οὐ βίπα ὈΥ͂
ὙδίοΣ πὰ (πὸ ἰαγοῦ οὗ τοροπογαίίου " (Ϊ. 16).
ΤΉΘΥΘ ἰβ ΠῸ Δ|}υδΐοη ἴο 1π6 ΕΘΟΠατἧβε,

ΤῊὴΘ βθποθ τορασάΐϊπρ ἴΠ6 Αροϊορυ οἵ
ὙΒΟΟΡΒΙ 5. ἴῃ ἴδ Εδϑοὲ ἰβ ΓοπΆσκαῦϊο. ΝΘ
πὰ {86 ψοσκ ὨΟΝΉΘΓΟ τηθπεϊοηθά οσ αὐοϊοὰ
ἘΥ ατθοκ νυ υϊίοσβ Ὀοΐοσε ἔπε {ἰπι6 οὗ Ευ8ε-
δίυ8Ββ. ᾿τεπᾶφὰβ αἰογάβ ἂπ δρρασγοηῦ θχσορίϊοῃ.
ϑθνοσαὶ ρῥλββαρεβ ἴῃ ἢἰβ ΓΟΓΚΒ ΒΠΟΥ ἢ πῆς
ἀουδιοά το]δίϊουβηῃϊρ ἴο ῥδββαρεβ ἴπ ΟΠ6 5118}}
βοοξίοπ οὗ ἔπ6 ΑΡΟΪΟΦΥ ([τδη. ν. 283,1; Αμέοὶ, ἢ.
25 ἰπἴξ. : Ἰγθη. ἱν. 38, 1 ; 1, 28, 6; Ααπέοί. 11.
25: ἴτϑῃ, 1]. 23, 6; Αμίοὶ. ἰϊ. 25, 26). Βαϊ
Ηδτμδοκ (ρ. 294) τεραγὰβ ἰΐ δβ8 ὑσοῦϑο]α {πὶ
186. αυοξαιίοῃβ, ἸἸπυϊ θὰ [ο ἔνγο σμαρίθιβ, Ασὸ ποῖ
ἴδκοι ἔγοσα ἴῃ Αροϊοσν, δὰ ἤγοπν ΤΉΘΟΡΉ ἢ 55
ΜΟΥ ἀραϊηδὲ Μαγοίοη, (εἶ, ΜδΏ]οσ, Ῥαένοί. γν.
286; Οτἴο, Οὑ»». Αροὶ. ττ. Υἱϊῖ. Ρ. 957; Ἰ)οπα] βου,
Ολγίβε. 1χξ. ἰϊ. 06). Ηαγπδοῖκ ρῖνοβ σϑᾶβοβ 4180

"(ς 8.. ΡΡ. σχν.-χνῇ].).

ΤΗΒΞΟΡΗΠΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΘΗ

(ρ. 396) ἕογ Ῥεϊϊονίηρ {παὸ ΤΠΘορ 5.5. ποτὲ
δραϊηβϑὺ ΗδυτηΟσΘ 68 ΤΩΔΥ͂ μᾶγα Ὀ6θη [ἢ 6 Θοτωτηια
βοΌγοΘ ἕο ψπΐοῃ ΟἸοπιθπῖ οὐἵἨ Αἰεχαπάγία, Τετ-
{α]]8π δὰ Ηϊρροϊγύυβ αν σοῦ ἕο ἔμεγ.
Τοίδγθηοθα [0 ἐπδὲ ποσγοϊῖο, ἴπ (86 εβδῖ, ἔδεπ
ΔΓ οογέδίπ τοίρσθποοβ ἕο δε Αμέοίψομβ, ἘΒουρὶ
ποῖ οορίοιβ. [ἐ ἰ5 φυοϊοά ὈΥ [,λεϊδητίαπ (δὶς.
[1π8ὲ.. 1. 23) ἀπάον 186 016 “ 1εἴδετ ἀε Τεταροσγίδυ:
δὰ Αὐ(οϊγουπι." ὙΤΉΘτα ἰδ αἰδὸ ἃ ρδβδβαρε ἢγε
οἰϊοά ὉγΥ Μαγαῆυβ ἰῃ Νοναδιίίδη (ὧς 7τέπιξαίε.
ο. 2), ν δῖοι τ βουϊ θοῖηρ δὰ ὀχδοῖ ᾳυοΐδεϊοι
ΒΠΟΥΒ τοδὶ β᾽ τ] σ γ ἴο ὑπ Ἰλησύδρε οὗ ΤΉεο-
Ῥμ 5 (αα Απίοϊ. ἱ. 3). Ιπ 1π6 ποχὲ σεπίοτν τἢ»
ΌΟΟΙΚ 18 πιρηςἰοηοα ΟΥ̓ ἀομπβάϊα8 (ο. 84) δ “ἔγες
1186}}} ἀ6 46." Ηδ Ἰουπὰ τἴότη δἰὐσι δαξεὰ ἴν
ὙΤΒεορΡ 5 οἵ ΑἸεχαπάσία, ὑὰϊ ἴῃς ἀἰδραυῖν οἵ
Ἐῃ6 50γ]6 οδιαδθὰ Ἀΐπὶ ἴο αυοβίΐοι {86 Δα Βοσϑ ἢ ]ν
ΤῊΣ ποῖος οὗ ΤΠΘΟρΡἢ] 8 ὉΥ Φετοόσηθ Βα8 θεὸν
αἰγεδν σοίευσοὰ ἐο. ΤῊ Ἰδαυπθά Βαϊ σαρτίςῖους
Ὀοάγ6}1} Τουπά ᾿πέογῃδὶ ουϊάθῃοθ ἰπ [Π6 γϑήδγεποι
ἴο οχί βί πηρ Ρεσβθους0ῃ8, ἃ Βαρροβεὰ χείεγεπος ἱν
Οτίζοη δηὰ ἢΐ8 Φ0]]ονγ δ, δηὰ (ῸΣ δβδὶ στη πὲ
ΜΟΥ ἴο ἃ γουηροῦ ΤὭΘΟΡΉ 08 ῆο μεσῖδῃ 6 1} ἰδ
186 τεῖρῃ οὗ δονοσυβ ( έβϑεγέ, αα ἴγεη, δὲ 44. 50,
Ῥ. 110} δὰ. 1689). [Τῆς ἀουδὴ μὰς θεθῆ ἷπ
τηοάθσχτι ἐἰπη68 τοτηονοὰ ΟΥ̓ ἔσθοβ (υαλγὸ. Κ(. »γοὶ.
Τλοοὶ. 18:9, ρρ. 485,618 8.λ.] Ἰϑοά τ 6}}᾽ 8 ἀσσυ-
ταθη 8 Αγ θθθῃ ΟΔΥΘΙΠΥ ἐχαπιποὰ ὈῪ ΤΊ]]θτηοηὶ
(Μόν. Ἐσοί. ιΝϊ. Θ12 ἠοΐ 65), αν (Πϊδέ. Ζτξς χ. τὸλ
Ῥοπαιάβου (ΠΗ ἰβέ. Ολνιβὲ. 11ἐ. ἃ. 65) δὰ Ηδστιδοῖς
(υι, 8. Ῥ. 287), ἀπὰ ἐμ σεοεϊνά δυῦῃοσβ Βῖ}ν ΓὉ}}τ
ἐβ 8] 8ῃ6ἃ,

“Μηϊοναέινο 8. -το ΤΉ 6 ἃτθ ΟὨΪΥ ἔῆτθα Δίδβητπ-
βου ρῦβ οὔ {8 ΑΡΟΪΟΡΎ οἵ ΤὨΘορΡ Ἶ]υ8. (1) δΖατγ-
οἷαπμδ. Οποθ ὑμθ ΡὈΣΟΡΟΓΥ οὗ Οδσάϊπιαι Βες-
ΒΆΤΙΟΙ, ΠΟ ἴῃ ἴῃ [1ΙΌΓΔΙΥ οὗ 81. Μασ β οἱ
γεβηΐος (ΝΟ. σΟΌσΧΟΥ .), οοπ δἰ ἰπρ 4180 υυτί τἴπσε
οὗἩ ατοροσυ Νγββοη, Οτίροη, Ευβθδίυ5, εἴα. Οείο,
ὙΠῸ ψγὴ58 {Π6 ἢγδέ ἴο ςοἸϊδίθ ἐπἰ5 ΜΒ. στ ἀπὸ
Ῥγϊηϊοά ἐοχί, δ8ουῖθ68 ἰδ ἴο {π6 δ δυθ τ σοπξασν,
διὰ ῥγαΐβεβ ἱξ 848 ““οοὰάθχ ὀχοεὶ θη βϑίπεὰβ "
(2) Δοαϊοίαπιια ἴπ Ἐδε
Βοα]εἴαδη Π γαυΥ (Νο. χχν. οὔπ. 2040) οορὶειὶ
ἔστοτη ἐῃ8 Ματσοΐδηυβ δϑοὺῦΐ {δπ8 τηϊἀά]θ οἵ ἐδὲ
ΒΠθοηθΝ σοί (ὁ. χνῖ!.-χχ.). Ῥαγέδίαπες
(ΒΙ0]. Ναὶ. Νο. ϑοσσιχχχνα,.) πιυϊεΐθη ἔπ 15.40,
Αἶδο 8 ΟΡ οοπίαἰηΐπξ, ΟὨΪΥ͂ 186 {πϊγτὰ Βοοὶ
(ὦ. χχ.-χχ!!!.).

Ἑαϊεϊοτι5.----ΤῊς ΑΡΟΙΟΡῪ νγδ8 βχεὶ ρ] δηθὰ αἱ
Ζατίομ, ἴῃ 1546, ἴῃ ἃ ςοἰ]οοίϊίοη οὗ ᾿Απομνη-
μονεύματα διάφορα τηδάθ ὃν ἐἢ πιο κ8 Απίοῃϊυς
δηὰ Μαχίπηυθ, δῃὰ ρῥσίηϊοά ΟΥ̓ ΟἨτιβέορβες
ἘΤΟΞΟΒΟΥΟΣ, ὑπᾶοσ ἐδ δαυλὶ οἵ Οοητιὰ
θβηθσ. ΤῊ σψοϊαπιο οοπίδἴηβ Ταιίπ᾿ 5 Ογαξϊο ἐς.
Ογαθο., δὰ ΔΡμοσίϑηϑ ἴτοπθ ἴμθ 2 7εὐέαδα οὐ
Απίοηϊαβ, ππᾶὰ ἔγοπι {π6 Ζοοὶ ΟὈπιπιετιε5 οἵ
Μαχίηυβ, ἐοροίμοσ τὶ 86 Απέοίνοια. Τὶς
Ιαδὲ νδϑ ὑὈγδηβογι θεὰ ὈΥ̓ Ψοδῆπθβ Ετίβίυς οἵ
Ζαυτίοἢ, ἔγοπι α ΜΆ. Ἰοπὶ ᾿ἷπὶ δὲ γεῖσε τ
Αὐποϊάυς Αὐ]επῖυθβ Ῥϑυαχυ]β, δὰ ρἰδοθὰ ἵκπ
(ἀοβποσβ ἤδη β ΓῸΣ ρυδ]οδεϊοι ὙΥῚ ἢ ἃ ἰοθξῖοσ οἵ
᾿ἷβ ονπ. Τηϊβ οοάδχ, ΜΒὶοἢ γνασίθβ ἔτοτα ἔῆς
Μαγσοίΐδῃ, 15 πον ἰοβὲ. [ἢ {πε 58π|6 γϑδσ, 1546, ἃ
[ατίη ἐσδηϑιαιϊίοπ οὔ ἢ 6 Αὐδο] οὰβ δπὰ ἐμ οἵου
ΔΡΟΥΘ-παμηθά Ἁγοσκβ ΟΥ̓ Οοηγδὰ ΟἸδαβεσ ἰδοαθα
ἔτοπὶ ΕΤΟΚΟ ΠΟΥ δου 5 ὑγαββ. ΤΠι18 18 1π0 ἐγαπϑἸδιῖουι
Ψ ΒΙΟΒ ΥΠἢ οπηοπάδεϊοδβ Δρρθδβ ἰθ ἔμ6 τασους
“Βιυϊοίδοοας Ῥαέγωπι, ἃ8. νγ 6 }} 85. ἰπ τηοβὲ οἵ νῈ
εὐϊείοπι οὐ 1π6 ατϑοὶς ἐάχι. Εἰζῃξ γϑδῦβ αἴξοσ
ἰζ85 ἢγβε πρρϑᾶγαησθ, ὅν ατσακ ἰοχὶ, πὶξὰ
ΟἸδυβον» Γαςίη νεσβίοη, εΕἴσθῃ ὈῚ Ψοδῆπος
Ηετοϊάτ5, ἰὰ ἷ86 Ονέλοαι 'ρλα, Β651}}. 1558.

ὃ
᾿
Ἷ

ΤΗΕΒΟΡΗΙΠΌΝ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

ἕωϊ. 1 νὰ δάάοὰ, ν ἢ Ταϊδῃ δμά ΟΥΠΟΣ
ΦΘΡοΟ]οζ βἔβ, ἴο {86 οἀϊξίοη οὗἉ 7 υϑέϊῃ Ὀγ Μοτο] (Ρὰτ,
1615, 1686; Εταπϊῆ, 1686), {π6 Ἰδὲ παπηθὰ βἀϊ-
Ὅζομ δνυίῃς ἃ οοπηπηοπίσΥ ΟΥ̓ ΟἸγ. Κογίπο].
«ἈῺΔ οἀϊ οι ὁ τυ] ο Θτηθ δ ῖοΥ ᾿ ΟΥ̓ δίδμορ ἘῈ]],
ἀξϑυϑὰ ἔγοπι ἴπ6 56] ἀοηπίδη Τμθαῖσα, Οχου. 1684,
12τλο. ΤΗΐ8 νγὰ8 [Ὁ]]οννεὰ ΟΥ̓ 8ῃ οἀϊξίοι ὈΥ͂
Ι1- ΟἈσ. οι, Ηδιαῦ. 1724, ϑνο, τὶ ἃ ἰᾶυσθ
ΔΡΡαγαΐυβ οὐ ποίβϑ δηὰ ἀἰββαυίαι θη, νυ ἰοῖ
ἔχ ΒΌΓΡραββοὰ 41} ρχαυΐουβ δἀϊθίοηβ ἰῃ δοουΔΟΥ͂
Δ] οοΙρ]οίθηθθδ. Τὰ «ΑἀμέοίψοιΒ Μὰ8 8150
ῬΡυθ ϑηεὰ ὈΥ͂ Ρτυάεδηϊία5. Μαγϑαι5 (Ραγίθ, 1742,
ξο!.), ἰῃ ΐ8. οο]]δοέΐο οὗἩ 1π6 Αρο]ορίβὺβ. οὗ 88
δϑοοπά οϑηξυσυ, ΣᾺ ἃ πον ἰυδέϊη ἐγαπβίδείοη.
ΟΥ͂ τιῖ8 ἐποῖθ δύ Ὀθθὴ β86Ύ6ταὶ σρεὶπῦβ δηθὰ
εἰἀϊ εἰοπβ, Θβρϑοΐ} ν᾽ ἴῃ αα]]α π᾿ 8 Βιϑί. οί. Γαέν.
(Ν θέ. 1766, ἴοτῃ. ἰϊ., ὑρ. 77-140), δῃὰ τηογς
ῬΘΟΘΠΕΥ ἴῃ Μίρποβ δαέγοίοσία (ἴοτα. νἱ., ςο].
1038--1108), ννῖτἢ ποῦ ἃ ἔδτνν υπτνυδγγδηίθά δηὰ ἰ}]-
οοπμϑίἀογθὰ οἤδηκοδ ἴῃ 0ἢ6 ὑαχῦ, Α 5128}} οἀϊξϊοι
ἔοσ ᾿ϑοξσε- ΟΠ ΡΌΓΡΟΝΘΒ τνα8 Ὀτουρῃῦ οὐΐ κὲ
(ἰππιδτίάρε ἴὰ 1852. ΒΥ ὑπὸ Βον. Υ΄. α. Ἠυμηρατυ,
ΟΥ̓ ψ σῇ Οὐΐο καγ8 ΡΙΟΒΙΥ, “ πραυδαπδη οβδοὶς
αὐ τεοξίυ8 ῬΠΘΟΡΆΣ] 18 Ἰασαῖατ, ταϑ ἰπδαὰδ ἰῃξ6}}}-
παῖαν" (ρ. χχχὶ!.). Οὐἴο᾽ 5 οὐαὶ οἀϊτίοπ ἰπ ὑ8μ8
κοοομὰ νοϊαπιθ οὗ ᾿ἷβ ΟὈλριι8 Αροίογεί. Οἠγιβὲ.
ϑ'ασο. ϑεομπα.γ ψθηδ, 1861, ϑνο, ἰ8. ὉῪ ἕιγ {8Π6
τηοπῦ οομῃροο δηδ υβ6ῖι]. ΤῊΘ δηποίδϊοῃβ ἃσ8
φορίουβ δὺο σὰ] υ8 016, ἀπά {π6 ῥγοϊθροιθῆδ
ΦΟΒΨΘΥ͂ 8}1} πϑϑά Ὁ] ἱπέοστηδίίοη σαϑρθοξίηρ' τπλδηα-
5ονρὲ8, οἀϊοίοηβ, ἀπά ἔγϑηβαἰϊοπβ. ΟΥ̓ ΕΠ 88
ἘΣ Δ 5] δέϊοηβ νγ6 ΤΥ πηρηξίομ ἐμεῦ ὉΥ Ψοβθρὴ
Β6Ιγ, Μ.Α., ἔδ!ονν οὗ Εχοίοσ, Οχέοσά, 1722, ϑνο,
ἐγ γβίο ηἰμλῖβ ᾿θοσα, δῦ δἀποίδεϊο π.}}} 5 ργϑο! ᾿ἢ
(Οεἴο); ἐμαὶ γῪ Βεν, Υ̓΄. Β. Βονογ, Κοιά,,
1860, ϑ8νο, “811 ἐχϑοου δά δυΐ τηαγχοά ΟΥ̓ ομΐβ-
δἰ οἢΒ. δηὰ τηϊβρυίπίβ " (Ποπδ] 5οῃ); δηὰ ἐπαὶ οὗ
ὰς Βεν. Μαγοὺβ ᾿οάβ (ΟἸδκ᾿β Απίέθ- Νίοοησ
4 έδνανν).

Αἵ δὴ δαυὶϊοσ ρασγὲ οὐ {18 ἀρεῖς σθίγθῃοθ ἢ88
θθθῃ τδάθ ἴο ΨΕ ΣΟΙ θ᾽ 8 (65 ΕἸ ΠΠΟΩΥ͂ σοῃσοτηΐην ἔπε
Θοτηταθη ασίθ8 ὁη ἴπ86 Οο5ρ6}8 αἰὐσγίυαοὰ ἐο
ἘΒΘορδῖαδ; οὗ {86 ρϑηυΐπθηθεβ π6 [6]Ὁ οοπβίἀογ-
4016 ἀουδέ, 85 νγ8}} ἃ8 ἴο 18:8 50-68}}6 4 σογλπιθι-
ἰατίοβ ἴῃ ἔουσ Ὀοοῖκ5, 5:}}} οχίδηϊ ἰῃ [δέϊη, δπὰ
τὸ ὉΠ ΟΠ ΓΟΨΟΥΘΥ, ΤΘΟΘΒΕΥ σου ῖνϑα ὉΥ͂ Ζαἢη, 88
Ὅο ὑμεῖς δυϊπμοηιοἰγ. Τὴ6 δα δ)θοῦ ἰ8 ἕασ ἴοο
ὀχίθηβιτε ἴο ὃδ6 ὑγοδίθά οἵ δάθᾳιδῖο]γ μθγθ. Οἷν
ΤοΔοΥΒ ΤΩΔΥ Ὀ6 χοίουσοὶ ἐο ΖΑ πη 5 οσὶρίηδὶ σὸς
μια 1 ςδλίοη οὐὗὨ {π6 σοπιπιθηϊατῖο5 ( υγοολιησοη,
ἃ. Οσ8οῆ. ἀ. Νοιιίοδέ. Καποηϑ, 2. ΤῊ 61}., ΕΥΙδΏ σοι
1883), ἰο Ηδγηβοκ᾿Β βθδυοῃίηρ ΤΘΡΙΥ, ἀθιαοη-
ϑυταθϊηρ τηοϑῦ δα 5 ἐλ ΟΣ Υ [86 αὐξοι ἀπίθη8]6-
685 Οἵ ΖΔΠη᾽ 8 ΠΥροϊμεβίβ (7Τεσίθ οι. ὕπιογβμοῆ.
ζ. Οσεοῆς ἃ. Αἰξοιινῖϑε. Ζιοναίαν, 1. Βαπά, Ηεῖὲ
4, 1μεἰρΖὶρ, 1889); ΖΔ ῃπ᾿5 το)οϊπάθσ (ξυγβολιπ-
φ4επ, 8. Τδεῖ!, Βοίασα 8, 1884), οὐ ἴο ἃ οοη-
νϑηϊθηῦ γένιπιδ οὗὈ [Π6 Ψ ΠΟ]86 Οὐπέχο οΥΒύ ὈΥ͂
Ῥγοΐδββου ϑϑπάδυ (δέμωνα Βιδίϊοα, Οχίοτά, 1888,
Ρρ. 89-101). 10 τηυδὺ 8 θῆοα. ἤδστθ ἴο βδνῦ, ὑμιδὺ
ΘΟ ΟἿΪΥ δι μουν ἔοὸσ αὐτὶ δαξίπρ Π6 οχίδπι
Καλίπ οοιαπηθηύδιῖοβ ἰο ΤὨΘΟρΡΒ ΙΓ ὰ5 οὗ Απιϊοοῖ 15
ὍΠ6 11016 ργβῆχϑα ἐο {Π6 ἢχβθῇ οὔ ἐπ6 ἴῸΣ ὨρΟΚ8
(τπαὲ οἡ 5.. Μαίθμον)), οὐἱ σία} ρα] 56 ὈΥ͂
)Ὲ ἴα Βίψχῃθ ἴῃ 1576, ἰῃ κἰ8 αψπα Βιὀίιοέλσοα
γείογιση, Ῥαΐγιιηι. ΤῊ6 ἤϑπλθ οἵ ΤἈΘΟΡ 8 οἵ
ΑΒΕ ΘΟΝ 18. ΟὨ]Υ͂ ἔουπὰ ἴῃ ἐπ ἰ8 πεδάϊηρ. ΤᾺ6
Ἃἰ116 οὗὨἨἁ ἯῬμ6 οὔμοῦ Ὀοοΐτβ, ἰὰ ἐμ οὐ σίπαὶ οδἀϊεοη
(ἐ ἴθ αἰναγοά ἴῃ ὑπ 1α167) δβδοσῖθεβ ὑἢ 6 οοιηπιθη-
ἰασγίοβ ἴο ἐπ ἰαίθγ ΤΠδορῃ]υ8, ρδίτίασοῃ οὐ
ΑΙοχαηάτία, Α.Ὁ. 885-412. 10 8 ῥσόθδῦ]6, 88
ὕοῖὰ Ζαμη ἀπά Ηδυπιοκ ἀρτεο, [μ80 86 1116 οὗ

ΤΗΕΒΟΡΗΙΙΌΒ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ 997

[88 ΘοτηγηθπίασΥ οἡ ϑ8[. Μαύίθον οὐ κί πα! οοτ-
τεϑροπἀθὰ σἱτὰ ἴμο86 οὗ ἴμ6 οἴου (μτθθ, δῃά
{δὲ ““ ραϊτίαγοιδθ Αὐμοοϊιεπί ἢ 18 ἃ ογί ποδὶ] δου -
τϑοίίοι οα {π6 ρατὲ οὗἉ ἴμ6 οἀϊξον, σῇο Κπονίης
ταῦ οατίδὶπ σοτητηθπίατίβ οὰ (Ὧ8 Ο08ρ6}8 85-
οὐ δοὰ ἐο Τμθορμῆϊας οὗἨὨἁ Απέίοον γογθ παιηθὰ
διά αυοϊεὰ ὈΥ͂ Ψεγοτηθ, απηρεά ἴο ἔπ οοποΙ βίοι
τμαὲ ἘΠ656 τιυϑὲ "6 {πεΥ. Ταΐ8 οοποϊαβίοη, πον-
δον, 8848 ποῖ θὰ δοοαρίϑα ΟΥ̓ ΔΩΥ ᾿αῖοσ βομ δ σ,
ἀ8}} Ζαδη δοῦ ἢ ΐπ|86] ἴο (π8 σουγαρθουβ ἔδβὶ οὗ
ΤΘ- 65:8] 5 σ ὉΠΟΙΤ ροπυΐποηθθβ. [Ὧ6 οοοῦσ-
Το ποο ἴῃ [86 οομητηοπίδι68 οὗὁὨ ἸηΔῺΥ ἀϊχοοῖ οοἷπ-
εἰάθποοβ ἰπ ἰδησύασο ψ ἢ} Φογόταθ, τυ ἱ ἢ Αστμο ῖυ5
{Π6 γουησον (8. ΑἸ] οδη ὈῖδΒορ, του] Υ ποῖ
ΘΑΥ]οΓ πὴ 4.0. 460) τιῖτῃ Αταῦγοβο, ἩΣ]ΑσΥ,
Φανοποῦβ, δπὰ οἵμοσ νσίζεγβ, ἱμο] υἀΐπρ ΒΟΠ16
Ῥοβδ1 0]6 ἀργθοιηθηΐβ ΨΠῊῺ Β6άθ, ἔοσοῦμου τ 1 ἢ
18 αἰπιοδῦ ψϑῦῦα] ἰάφηςιγ οὗ 8 ρᾶββᾶσθ οἵ
Ογρσίαῃ χοἰ δείηνσ ἴο ἐπ δοὰγ Δηά Ὀ]οοά οὗἙ ΟἸἈχῖβὲ
(ρ. 588, 8. ὅ, ν. 181, εἀ. Ηδν 61}, νυῖτα ἐμ 6 ὁοπι-
ὨλΟΒ ΔΙΥ οα Μαδίί. χχνΐ. 26, δῃὰ δἃ5 ΤΏϑῃγ 88 ἴδῃ
Ῥαβδᾶσοϑ "οσγονν θα ἐοέϊάθπι τον ΐδ ἔτοτη Επομοσῖαβ,
Ὀίδμορ οὗ γοπβ (0. 484-450), ἰοροῖδεν ὙΠ Ὲ
Ραΐθηξ δηδοῃγοηίβιηβ ἴῃ ἰδησυδρθ, ἀοούτίπθ, ἀπά
ΘΟ] 5ἰαϑιϊοαὶ αὐγδηροιηθηΐβ, πάνθ, ἴῃ {Π6 ἴρτω-
Ῥοτδῖίθ νογὰβ οἵ Βίβῃορ [ἰρμθίοοῦ (Ζυπαξίμα, ἱ.
134), βαγηῃϊβιιοὰ “ὁ στανθ γθᾶβθουδ ἔοι" βιιρροδίηρ
ἐμιδὺ [868 Ἔχίδῃθβ ομπλτηΘὨ ΑΣΥ γ88 ποῦ {δ 6 5818
ψΒΐοι τνὰ8 γοδά ὈΥ 9οτοόπιθ, θὰ ἃ ἰαίοσ ψοσκ
νυ ϑῦθπ οὐἐ ρίπΑ}}Υ ἰπ Γαὐίη, πὰ οοταρ ]6 ἃ ἔγουα
[αλῖη αι Ποτ5." [Ὁ 15 ἱπάοοὰ ἀϊθῆοα] ἕο 566 μουν
ΔΕΥ͂ ὁη6 ΝὯΟ 48 ποῖ 8 ἔθου ἰο βυρροτί, νυ] ἢ
ΜΠ ἢ ἐλοῖβ πηυϑῦ Ὀ6 τηδὰθ ἴο βᾳυῆγο, οου]ὰ ζὸ Σ᾽
8 τηοχηθῃΐ ἱπηαφίπθ ἰπαὶ ἔπ “Αὐἰο]γουβ" δηά
8.8. “' σοτητηῃ ΑΙ 88" 6,6 ἴθ ῥχοάαοί οὗ ἔῃ
δΆΤῚ6 τηΐη, δῃὰ οὗ ἐΠ8 βᾶπῆθ ἄζθ. ΑΔ ἢδ8 βεθὰ
ποίϊοοὰ δθόονο, ἐμ ἀοοίτίῃϑ οὗἩὨ ἐς ΤΥΪΗΙΕΥ ἈΡροδτΒ
ἰπ [86 ΑΡΟΪΟΡΥ͂ ἴῃ 8 ὙΕΥΥ͂ γα ἀπαογεϊοροὰ
βαρ, Μ 8116 ἐπ [π6 σοπαπηθηθαχ 88 ἰῦ 15 ἑοτι Δ] Ζοὰ
αἰ ὅπ6 υὐηχοβὶ ροβύ- ΝίοθηΘ δοσῦγδου. [ἐ 15
16 “ ἐγϊπἰΐα8 βαποίδ αυδθ ἀΐνίἀϊ πο ροίεβί
(.. 172, Οεἷἴο), ὈΥ ἐδ6 νἱγίμβ οὔ νι ἰοῖ βρίτἰτυδὶ
1 ἰ5. Ἰηΐαβοα ἴῃ πλθῃ, “ ὑσϊ αἰ δε 15 νἱγθαία βρίτὶσ-
ἰα165 οβξδβοιὶ βαὰὲ ᾽ (ἰν. 5), ἱπνοϊ νην 8 σου εββίοῃ
οὗἩ αῦμον, ὅοη, δηὰ Ηο]ν αμοβὲ (ἰἰϊ, 14). ΤῈΘ
ΟἸἈ τ βίο! οὗ δε δοπητηθηΐατίαθβ ον ΔΘ ΠΕ} Υ
ΒοΙοπρθ ἴο δπ αρθ, Βῃ δβθαιιθπῦ πού ΟὨ]Υ ἴο μ8
ΑΥὐΐδη Β υθδΥ, δαὲ αἷϑο ἰο Νεβίογδῃηΐβπὶ δηὰ
Ἑυϊγομπηίβια, ΟἸσὶβθ '5 πὸ Ἰοῶροσ ἐπ “ Πορο5,᾿;
[86 νι βάοπι οὗ ἐμ ΕαΈμ ον, μας “ Π] Ἰὰς Ποῖ, θδὰ5
οχ Πθ6ο,᾿ ἴὰ ψ ποιὰ “ παῦυγα ραΐσίβ᾽᾿" γϑϑίάθβ, δῃὰ
“πη ἀἰνίηἰξα5 μαίσὶβ οὐ Α]1| ((. 188). ΟἸσίϑὲ
ἰ5 ἀοἀ δὰ ταδῃ 'π ομ6 ρεζβοῃ, “ Ἰϊσεῖ ποιηο (δοΐυ5
οβῖ, ποῦ ἰβδπιει [δὰ8 6888 ἀοϑυ εἰ. Ιἀ6πὶ εβὲ
Ἔγροὸ Βοηῖο δὲ θυ, ἰὰ 68ῖ, ΟἸγῖβιι5 πᾶ ρθυβομπα
65. (ἰϊ, 84, 835), “ νΟΥῪ σά δηά νϑγῪ πηδῃ ;
Οοά οὗἨ αοἀ μἷ5 Ἐμοῦ, πῆδα οἵ Ηἰΐ8. Ἀυμπηδῃ
τροῦμον "ἢ (ἰν. 17). ΤῊ οδυχοῖ, νυ οι 18. υπ-
τοοογσπίζεά ἰπ ἔπ ὩΡΟΪΟΡΥ ἷἱπ ἰΐ8 ππίνοσβαὶ
ΡΣ δα4] ὉΒΪΌΥ, ἈρΡρθδΥ8. σομβίδ ΠΟΥ ἴῃ ἴπ6 Οομα-
τὴθηΐαιῖοβ, 48. 1Π6 “ὁ ὁρο] 688 συμ} 168,᾽᾽ ὁ’ ἀπο
δρο 65ΐα, “τερῃαπὶ ΟἸτὶβεὶ οί πο] σαπὶ," οοη-
απ 186 “ δροκίοϊογατα οΔΌ ΒΟ] ο8 ἀοούτϊηδ,᾽ἢ
Ριθῆσατοά 8)] 6 σου! ἴῃ δἰ πιοβέ Ἔν Ο ΡΥ ονθῃΐ οὗἉ
186 οβμεὶ ιἰβέοσυ. [6 ἰ8. {π6 [ογὰ᾿8 ψανάθῃ,
“ἐ Ββογίαϑ ἀοτηϊιὶ,᾽" π᾿ ν ίοἢ, τ ἢ} 4 ἀϊδοϊποίίοῃ.
οἵ ἀϊεγεπὲ ἀθζτβοβ οὐ 5Β8Π ΟΥ̓ ΠΕ ΓΟΙΥ ἈΠΚΈΟΝΤΩ
ἴῃ Ρῥυτϊεῖνα ὑΐηλθβ, “"δυῃξ. τΌδ86 ἸΔΔΣ ΥΓΌΤΩ,
1118 τἰυσίπυτα, νἱοῖαθ νἱάυδγατα, μβοάογα οομ)α-
ἔα (ἷν. αα π.). Τῆθ Ῥαβδίοα οἵ ΟἈσίδβ,
ψ Δϊοι ἢ88. πὸ ἀθῆπει μκοθ ἴῃ 186 8] νϑτίο οὗ
ἸΆΔΠ ἃ5 μχορουπάρά ἴῃ (86 Αροΐορυ, ἰπ [88 ὁοπὶ-

995 ἸὩἘΠΕΟΡΗΠΙΛΙΒ ΟΕ ΑΝΤΊΟΟΗ

τηθῃέδυἶ68 8 [ἢ 6 ΤΠΘΔῺΒ Δ ΒΘΥΘΟΥ͂ {ἢ6 ΠΌΤηΔΏ Τδοα
5 δεῖ ἔγθδ ἔγοτη 8 ἀθθύ οὗ δίῃ (ἰ. 119); Ομ σὲ
ν᾿ 85 οὐδ [0Γ 8, ἀμὰ ΗΪ8 Ὀ]οοά ἢπ8 Ὀδοοπι ἃ
ταράϊοϊμα [Ὁ 1Π6 ουτα οὗ Δ}1 βίος 508]5 (ἰ. 69).
ὝΠοη ἡγὸ ΓὈΤΊΠΟΥ ἢπά οτρίπαὶ δἷπ ῥσθἀϊοιιοα
οὗ {π6 ν 016 Ἀυτηδῃ τας (ἰν. 11), ἃ ἀϊδοϊποίίοη.
ΘομβίδΏὉ]Υ ἀσανῃ δοίθθη ΟΥ̓Δ ΠΑΤῪ ΟἾ στ βεΐδη5
διὰ {86 5ρὶ [4], “ 5ρ 111 18}18,᾽ νἱτἢ [6 οοουτ-
ΤΘΏρΘ ΟΥ̓ Β00 ἢ) ἔργ πῚ8 85 “ῬΑὈΌ] τη 8ρ τ] 416,
“ἐρορ]ά 8. [8}15, ““ βρί γ[4}18. Ῥοοιπηΐα ἢ --τῷ
Βρδοία] αἀἰηΐΥ πβϑίσηθὰ ἴο Υἱσρί δὶ γ, δηὰ 186
οομβοτηρ δεῖν Ἰἰ6, ἂπμά δ σοίθσεπος ἴο {πὸ
χπποπδβέϊςο ᾿ἶξε, “ ἀπο ἴῃ Ἰδοῖο 6886 πῃ ΟΠ 05 δίσηὶ-
Βοδὲ φὰΐ διγδηῦ αὐλοΐοτη, Δ] οπὶ ἃ ἑυτη]ΐα σοποσίβ
Βυχηδηΐ, οἱ Ποσοΐπο βογυϊθηΐθα" (ἰ. 140), δπὰ
ἴο 186 ἀἰδιυϊποξίγα ἀπε}εβ. οὐ Ὀίβῆορβ “ βίδθυϊασι
δορί βοορὶ βαπέ (11. 11) δῃὰ ρυΐδϑδίβ, δπὰ ἃ Ὀγοδὰ
Ἰἴπο οὗ ἀοτηδγολέϊοῃ ἄγανγῃ Ὀαῦνγθοῃ [ἢ 6 ΘΟΌΠ ΤΥ
201Κ8. “" αρτοβίββ," “συ υβεϊοὶ,᾿" “ ραργδηὶ, ψῆο [ὉΓ
Ἐπι6 τηοϑβῦ ραγῦ οοπϊπαθοα Ποδίμοη, πὰ ΟἸ τ βεϊδῃ
ΒΘ] ΘΥΟΓΒ, ὕ0 ΟΠ δ ΤΠΔΩΥ͂ ΟΥ̓ΠΘΥ οὐϊάθηοθϑ οὗ ἃ
Ἰδαῖος δρὲ γ οἂπ Πασγὰϊγ 866 ῃσνν Ηδσηδοκ᾽β
γοχαϊοῦ ἰ8 ἴο ὃ6 ψαϊπβδίὰ, ἐμδῦὺ ἕο διίσιθαΐα {Π6ε8
ΘΟΙΠὨΟΏΪΔΟ8 10 {Π6 βεοοπὰ οοπλασΥ πουἹὰ δ
ἴο ΜΟΥΚ δὴ θη γα στενό αὐ ϊοη ἴῃ {ἢ 6 ΠΙΒΙΟΤΥ οὗ
{86 σμυγοῦ διὰ [8 ἀοοίχίπο5, δὰ {μδὲ τὸ ΠΑΥΘ
Β6ΓΘ 8. οοπρ δίϊοι, πιδίὶα δὖ 8 ὔϊτπθ νθθι {Π6
Ααρυδεϊηΐδα [θυ πα ΠΟ]ΟΘΎ δὰ οὐίαϊ πο ΘΌΓΓΘΠΟΥ͂
ἴῃ ἐλ δ ; πθὴ τηομδϑἐϊοίβτω ἢδὰ θεοοῖπο {Ὁ}}ν
ΘΒ. ΔὈΠ 5 ῃ 6, δὰ μαά βυρρίδαϊοά [Π6 ποτ ἀἢ-
ξεξίογοα ἀβοουϊοἶ5π), δῃὰ Μ᾿ ἤθιὶ Ῥα σδῃΐβπι νγ85 ΟὨ]Υ͂
ἴο ὃ6 ἔοαμά δηποηρ ἐπα σα48 ΘΟΌ ΣΎ Ρορα]δίίοι,
δῃά {πα 1 οδπποὺ θ6 ἀαίοά, αὐ οΔε] θὲ, Βθέοσο {86
ἐπά οὗὨ ἔπ6 ΠΡΌ οΘοΓΌΥΥ, διά ἐπα 8}} 118. ἱπάϊοα-
(ἴομβ μοϊπὺ ἕο τ86 δοπῦ σδίθμοῦ ἐπλῃ ὑπ 6 Εδϑύ ἃ5
186 ρΐδος οἱἴ[ 18 οσὶ ζὶπ, δβρθοίδ!]ν ἰξ8 ΟὨγχὶβίο-
Ἰορσίοαὶ ἔοσ πη α]α5 νυ ἱὉ] ὉΠ δὶς τοί, παλυτα] ῥσο-
ἐδβϑίοη οὗ 1ῃ6 ἔνο πδίιτοβ δὰ ἀπὶδν οὗ ρϑύβοῃ
(Ρ. 141). Τὸ ἐπι688 ουὐϊάθῃοεβ οὗ 8 πιβοὶ ἰδίου
ἀλίς {πδὴ ὑπαὶ οἵ ΤἈΘορ 18 οὗἨ Απύΐοοι 1δ 8
ἀϊβῆοις ἴο 566 ψναΐ βυβηοϊθηδ ΔΏΞΘΥ στη 6
ξἴνοη. ἘΔ] Βαγὰ 15 1δ ἴο τοβῖβὲ 1η6 ουϊάθηςς
ἐδπαῦ 186. οΥἱ σίηα! Ἰδησυᾶρα οὗ ἔῃ 8 ΘΟμΉΙ ΘὨΚΑΣῪ ---
ΟΥ δὺ Ἰοαϑὺ Βοπλθ βρουύϊοῃβ οὗ ἰὑ----ἰνδὲ [δῃ. ΤῊΣ
ΡΙΔΥ ὕροῦ ἴδ86 τόσ 8 “ μδηΐβ ἃηὰ δ Ῥδπηΐβ "ἢ
(ἰ. 85-7), διά {μὲ ἱπιεγρυφέβθϊοι οὗ 186 “ 7οῦ ᾿ ἀπά
086. “6{π|]6 (αρ612) οὗἨ Μαῖξ, ν. 18, 5. {86 1δνν
διὰ ἔμ αο5ρε] (“ Ἰοία εμἰπὶ ῥσὸ ἄθοοπι οϑῦ δρυὰ
Ογδθοοβ ; αρε δαΐθτη αυδίθου ΠΙ 6 γα8 ΠΑ ΌΘΠΒ ΡΘΥ
δυδηρο]οαὰ αυδάτιρὶοχ ᾿οβίδιηθπέαση ἰηάϊοδί
πονατῃ ἢ" (1. 30, 37), νου ]ὰ ΟὨΪΥ θ6 ροΞβί ]6 ἰῃ ἃ
1αϊϊη τυγίτοσ, Ζδιιη 88 δυρροτίοά ἢ5 ΤΠΘΟΣΥ
ἢ πραγ κοὰ δΌ 1} γ, δὰ υἱἢ {πΠ6 δάνδηζαρο οὗ
᾿πηπλθηθα δίοσοβ οὗ δοουζαῖθ ἰοαυπίησ Βαῦ ἢἰ5
ΤΘΑΒΟΏΪΠΡ8 ΤῸ ΘΓ ΣΟΙΥ͂ ἀποοην ποίησ. ἴῃ Ργο-
ἴδδβου. ϑαιιάδυκ ΟΣ 5 “6 ΘΑΥΤΙΘα ΔΙΥΑΥ͂ ΕΥ̓͂ Ποποδῦ
διὰ βἰπρ]θ- πη ηἀθὰ Ζ64] ἴον ἢΐἷ8 βυθήθοῦ ἢ6 ἢδ85
Ῥυγβυρᾷ ἤπο δῃὰ βιιὲ]6 σθδβοηίωσβ [0 5880} δὴ
ὀχίοης {πδὲ ἴπ6 ῥ]αῖη δὐκὶ βίπιρ] ἱπάϊοδίοιβ
ἢδνο ἀτορροά ουΐ οὗ δ'σῃξ. Βυΐ αὐ τἢ [86 δυοσαρο
τεδάοσ, ἰδ 15. 758 ὉΠ 686 μ] αἴθ δηὰ βέτη}]6 ἱπαΐςδ-
ἴοπϑβ νν ἰοἢ 161} τηοδῦ βιγοη συ. Απά ἐμ οὐ ΕἸ οἰ βηὶ
85. ἴῃ 8 ὉΠΟΥ͂ δ ἐΐ6 βδίνβδὲ σαϊάθβ ἴο ἔΉ]1ονν ἢ
(δέιμ. Διδὶ. ν. 98). Τῇ οοἰποίάθηοοβ θδέννθθῃ
ἴπ6 σοτηπηθηΐδσίο5 απ Ψοσοῖπο πὰ Οἵ ΠΟΓ ὙΥΥ 6 ΓΒ
ταὶς θ6 ὀχ] Δ Ὁ] 6 οὰ ἐπα ΒΥ̓ροϊμθοῖς [δὲ ἘΠ Υ
θοχτοννοι ἔγοτῃ ΤὨΘΟΡΆ 105, ποῦ ΤἼΘΟΡΙΙ Πα 5 Πότ
Ὧπ6π), δηὰ ὑΠπδὲ [Π6 ΚΣ οΟΥ ΕΥ̓͂ ττα8 οα. 86 δά οὔ
{86 οοπιτηθπξαῖοσ. δ ἘΠ ἱπέθσπα] ουϊάθποθ οὐ
ἃ Ἰδαῖος ἀδῖθ Ἵοδῃποῦ θ6Ὲ θχυρ]αίμθα ἤῃ (Π8 νῦν,
διὰ ἰς ἴῃ 1561} ἰσσθῦαρηθ]6. Βα ὁτθὰ πιὰ {Π 15
ποί Ῥδθὼ 186 οδ86, μδὶ 16 οὐἹάθιοθ [Ὁ δπὰ

ΤΗΕΟΡΗΠΙΙ͂ΙΚ ΟΕ ΑΝΤΙΟΟΗ

δξαϊηδί {86 ΘΑΥΪΎ ἀδίε οὗ (6 σοπητηθηΐδτῖθδβ Ὀθοῖν
τα ἢ ΠΊΟΥΘ ΘΥΘΕΪΥ͂ ῬΑ] δπορά, ὑπ ψοἷ6 αποδίοπ
ψοα] ἃ ἤατα ὈΘΘὴ δὲ οΏ66 δοεε]6 ὃν {Π6 ἀΐδοον ΣῪ
Οὗ δ Μ5. ἴῃ ἴμ6 Βογδὶ 1 γΑτΥ͂, οοπίαιῖηρ ἐμὲ.
80-0816 4 οοτατη θη Δ 165 οὗ ΤΒΘΟΡΒΣ]υ5, ρχοσοοάορά
ΒΥ͂ 8 ρῥτγείδοβ ἴῃ ὑϊο Ὁ06 ΘΟΙΏΡΙ]ῈΣ αἰ ΒΕ ΠΠΕἸΥ
βέδίοβ ἔῃδὲ 1ῃ6 ὑσοσκ 18. ἃ ΤοἸ]δοῖίου οὗ μαββαρος
σα] ]οὰ ἔγοπη ἀἰθεγοας σοτηπηθηαἴοῦβ ---- “4 ἔγδο-
ἰδέογθυβ ἀθῆογαιβ ορυβου] τη δρί τ 816 δοτη-
Ῥοβυὶ "-τταβ ἃ Ῥ68 ςο]]δοῖβ 15 ΠΟΠΘΥ͂ ἤτοι ἤονεσς
ΟΥ̓ ΘΥ̓ΕΓΥ͂ Κἰπά. Τα {{π|6 οὗἩἨ ΤῈ οοάθχ ἀδοΐδτες
{μαὉ 1ὰ νγὰ8 νυ ἔθη δ 1Π6 χϑαυοϑί οὗὨ 8 οοσίβδ᾽η
Νοτηοάϊι5, ψ 80 8. Κπονῃ ἴο πᾶγα ὈοΘὴ ΔὈΡραΐ οὐ
{88 Ἰηοῃ 5 6 ΥΥ ΟΥ̓ Θοΐβ50}8, Α.Ὁ. 695-711, «πὰ 0
μανα Ὀθθῃ ργοβθηϊοα ΒΥ Εἷπὶ 10 {π6 Βαβι] οι οὗ
8ι. Μοάδγά ἰὰ ἐμαὶ οἱἵγ. Τῆΐβ ἦχοβ 6 ἀδὲθ οἵ
{16 Μϑ. αὖ [868 οχύσειηβ οπά οἵ 86 βϑυύδητῃ
ΟΥ ἴΠ6 Ὀερὶπηΐηρ οὗἨ ἐμ οἰρῆτη σεπίατσΥ. ΤΆϊς
ΜΟΙ] 5θ6πὶ ἰο ο]088 {πὸ ὙΠῸ]86 ΘΟΠΙΣΌΨΘΤΕΥ.
Ζδῆπ, Ἀοσ νυ σ, “ 5{}}} πγαϊ πίδί 8 8 οἱ 4 ροβί τίου
ὙΙῸἢ δια οτη ταβοϊαζίοη. Ηδ οἰαίτη5 ἴπ6 θυὶκ
ΟΥ̓ [Π| ΘΟΙΠΠΊΘΠΙΑΥΥ͂ ΤῸΓ {π6 Ὀδῆορ οἵ Απέϊοςς,
δὰ 5ιιρροβὲβ {παὶῷ [ἢ ῬΓΘΙΆΘα ΤΩΔΥ Ὀ6 δ σγογξ
ΟΥ̓ 8 βυρροβεὰ ἱηξογροϊδίου βοῦλα ἔΐτηθ δεῖνγοοπ
Α.Ρ. 450 «οἰ 700, ὈΥ̓ ὙΒοπὶ ὕΠπ6 μαββαροβ ςοῦ-
[ο58θ]γ Ὀογσγοννθὰ ἤγοτη Βυςματίυθ, ππὰ οἴδοτ
Ἰδίου δα ΠΟΥ 5 τόσα ἰἰγοάαοοά ᾿ηΐο ΤΠΘΟΡΒ κ᾿»
(οχί. ϑοἢ. δὴ Ἔβοῦρο ἔοπὶ δὴ δοκπον )οάσοά
αἰ ΠΟ] Υ νν 11} ῥυοθ Ὀ] Υ ἀρροδγ οοηνίποῖηρ ἴο ἔεπ
θ6581465 1ξ5 οΥἹσΊ ΠΟΥ.

ΑἸΕΒουρῊ ἔθοδα σοτητηθ πῃ λυῖοΒ σαπθοξ 6 τὸς
φατάθά 85 ἐπα ἡοσκ οὗ ΤΠΘορΡΒ ]8 οὐ Αῃίϊοςἢ, ἃ
ἔετν οσὰβ τλὰῦ θ6 ἀδνοῖοα ἴο ἐποῖγ πδίασε διὰ
ἕοστῃ. Ὑποῖγ Ὁμασθοῖοσ 18. δηζ γεν Δ᾽] Ἔσοτῖσι,
πὲποῦϊ ΔΩΥ͂ αὐξοτηρὺ ἕο γτῖνο δὖ ἐπε ῥσίπηδστ
Β6Π86, ΟΥ̓ ΟΥ̓ ΡΊΏΔ] οὈ͵οοῦ οὗὁὨ ἔπ8 μᾶβεδζϑθ οοτυ-
τηρηϊοά οη. Τῆΐθ οπαγδούου ἰβ ἀθοϊασθὰ ἴῃ ἐπε
1616, ““ Οοπιπιοπτδυϊοσι τι βία 8] σου ΓΌση ἴῃ
βδοῖδ ἀυδί ΟΥ ΘΥδηρο α ΠΌΘΟΥ ᾿Υΐτηυ5,᾽" ὅσο. Τῆς
ἴοαν Ὀοοκ5 ἱπίο οι {ΠΟΥ ἀτθ ἀϊν! θὰ ατθ τοτὲ
Ὁποῆσα] ἰπ ἰοηστῃ. Τηδ ἢγϑί Βοοῖ οἡ δὲ, 5181:-
ἴδοιν οοοαρίο5 δθουΐ ἢἤτε δπὰ ΕΘΒΙΥ Ῥαρος ἴπ
Οεἰο᾿Β οἀϊεΐοη ; τπδῦὺ ου 80, Μδσκ, ΟὨ]Υ ἴοατ:
{παῦ οὰα 88. 1ὰκο, ἃ 11 6616 πιοσα ἴμδπ ἔθη ; τὶ
{δα οχ 88. δοθῃ, ρου βἷὶσ ρβᾶρθβ. Τῇ δβοτόγαὶ
ῬοΟκ5 οὗ ἐπ ΘοτητηθηίΑσῖ68 8.6 ΘΘΠΟΓΣΆΪΥ͂ σὸς
δβἰτίοίθά ἴο ἔπ6 σοβραὶ 1ῆ8 Ὡ8πὶ0 οὗ ὑυβῖο ἢ {ποτ
ΒΟΥΘΥΆΙΠΥ Ὀθατ. ΤΉΘΥΘ 8.6 ἃ 67 Θσοορ[ΐοπ8: «7.
4Π16 ΡΑΥΔΌΪ]Ὲ οὐὗἩἨ 6 Ῥουπάβ, μῃκε χῖχ, 195-923, τς
ἰηἰχοάποορά ἴῃ ΒοοΙς ἴϊ. θοῦννθθη Μάγκ νἱ. 88 δηά
τι, 85, αῃὰ τηἰ8. Βοος οηὰς ὑσὶ ἃ βϑοῖϊΐο “ ἐδ
«τἰθυς τιογέαΐβ αὶ ΟὨτίβέο γϑϑυβοϊ δ 18. [πὶ Βοοκ
1ΠΠ, νοσάβ ἤγσοτα Μαῖίμον χ. 86 ὅτ ἱπίσυιδὰ ἱπίο.
16 οσοπηπλοηῦ οἡ [υκα χὶϊ, 52-58, απ 186 “ ποὶς-,
ἀΐηρ ραγπιοηῦ." Μαιπεον χχὶϊ. 11 ἡπῖίο τε
ῬΆΓΔΡ]6 οὗ 6 ϑαρρον, [ᾶκ6 χίν. 16-292. ἃ
Ἰοηρίβῃ σοπηπλθηῦ οἢ Φομπ ἰἰϊ, 18, 84, ῥχοοθοβ.
παῖ οἡ ἴπθ Ῥασϑῦ]6 οὗ ἔπε Ῥδσσοῦ ἢσοῖγε [π'
ΒοοΟΚ ἱγ. νγὸ πὰ σοπιπηθηῖβ οὔ, Μαιδεν χὶ, ὑ,.
δὰ [ἀκ χυϊ!. 21, [0] ονίησ [86 Μίγϑοαοῦβ,
Ὀγαυρῃῦ, ὙΒαβα ἀϊαϊοσαίίοπβ σίψα ὯῸ δαρροτῦ'
ἰο ΖΑῃπβ ΒΥΡροΙ οϑῖ8, τμαῷ ἐπὶδ ὑσοτῖ ἰβ τΠ6'
ΒΑΙΤΩΟΙΥ͂ οὗἨ ἐπα Θ08061]8 ἀρβοσὶ θὰ ΒΥ͂ ογοπνδὶ
(ὦ Αἰἴγα8.), πὰ ἅτ ἴο θ6 οἴου ἶβ6 δοςοιηῖοῖι
ἴογ, Ὑπὸ ογάοσ οὔ ἔμε οἤμδρίεσβ ἀπά σϑσβος ἰε
οἢ ἴὴ6 Ὑ801]6 ἔα ΣΙ Ῥσοβεσγθὰ ἱπ δὲ. ἈΓδέϊμεν.
Βαΐ {πεῖ ἃ. ἰαῦσο δχοορίϊομβ εὐθὴ ἤδσθ, ἀπά
51} ποτ ἰπ {π6 ᾿δίοσς. αοεροὶβ. ΤΏΘ βοληῖ
Δα ἀοβ.] ΟΤΥ͂ ποΐο8. οἡ 88, Τοἢ πὰ ἀγα σοπιρ]ο(οἸΥ͂,
σἰτπουῦ ρἴαη. [Ὁ 15 ἱπιροτίδπέ ἴο οὔβοσγτε {μ8ὲ
νγ6 ἢπά βονθσαὶ ἀθοϊ θὰ χοροί ἴοπα, δι. ἷ, ΤῸ,
114. (Οεῖο); 1. 75, 116, ἐν 185... 17, ἢν 4]

ΤΗΕΟΡΗΙΏΌΒ ΟΕ ΑΝΤΊΟΟΗ

1. 57, 1. 18᾽, 3. 18,19, 20, (ἢ. 2, ὃ; ἰν. 6, 26;
διὰ δβρθοία! ]Υ ἰὰ ἔλθ ἀοι]θ ἰπίογρτσοίαϊίου οἵ
Ἐμ86 Ῥᾶγϑθῦ]β οὐ {80 “ πηὐυδὲ βίονγατὰ " (ἰϊ.
24, 44-10 (Οεἴο) ; 86 Ἰοῃρ ρϑββᾶρθ αυοΐοά ὈΥ
80. Φεγοπηθ (αὐ ΑΑἴσαϑ. 1.8.) ἔτοταη ὙΒδορΆ 8
οὔ Απίοος (ἰπ Αὔρ. ΤΊΘμομ 85 σογάβ8, “ὁ Ρουἤαρ8
186 βίχδηροβὶ οἱ [88 ΠΙΔΩΥ͂ δίγδηρθ δχρίδηλ-
Ἂἰοηβ ἴο νοῦ [18 ΡΥαὉ]8 ἢὴ8 γίσϑῃ Ὀἰγί ἢ,
ἦπ ψΒίοη [86 βίονασά σϑρσοβδθηΐβ ὑ88 δροβίθ
Ῥ4Ὲ}) θείης δἀάβὰ αὖ ἴμθ πὰ οἵ ἐμ ἀοβρεὶ,
ΘΟΤΩΡΙ δ 6] Υ οαὐ οἵ Ρ]δοβ, 8 ββογὲ ουητηθ ΔΥΥ͂
ΟὨ ἴδ6 Ρᾶσαῦ]α μανὶπρ 66} δΙΤΟδαΥ σίνοῃ ἴῃ
15 ῬΓΌΡΟΙΓ οτάθσ. Ῥδσῆδρα ΠῸ ΒΕΣΌΠΟΟΙ Ρχοοῦ
οὗ [88 πους Βοΐηρ ἃ οοτηρ!]δίΐοη οου]ὰ δ6 ἔαγ-
αἰϑμϑὰ ἐπα ἐπ6 ἈρΡρθδσϑηοθ οὗἁἨ ἐἰι8 ῥρΆββᾶξβ, 88
8 Κιπὰ οἵ τίάον, ἐαοκοά οπ ᾿ἰμπαγἐ δι! 8 }} Ὁ ἐο [ἢ 8
δῃὰ οὗ {π6 ροϑρ6]. Τὴ θη οἵ ἱΐ, 8ο στδαὶγ
δχοθεάϊης (Πεξ οὗὨ δῃΥ͂ οἵδοσ οὐ ἐδ βθοίίοῃϑβ, 18 1Ὡ
1.861 δὴ ουϊάθποθ ἐμαῦ ἰδ ἰ5. Ὧο ἰῃΐερσταὶ ρατί οὔ
[88 τγοσῖς. 4.3 Ηδυηδοὶς μ858 γϑηγαυκοα (μι. 8. Ὁ. 1ὅ8),
ἰῦ 18 ΒΥ ΠΟ Τηθ8}8 ἱροῦ 8 }]6 ἐμαῦ {πι18 βθοιοη,
ὙΒΙοΝ νγ85. τν0}} ΚΠΟΥΠ ἴῃ ΘΑΥΪΥ͂ ἐἶτη68 88 ὑῃ8
πο κ οὗ ΤἈΘΟΡΒΙ] 8, ττὰ8 {μ6 οδι88 οὗ {86 Ὑ80]8
φοἸ]δοίοι Βϑίηρ δϑουῖρδὰ ἕο ἐμδὲ υυσὶτθν ΕΥ̓͂ ΒΟΙηΘ
Βα] ἢ ἰμϑέσαοῦθαά οοργίδί, ἀδδεϊ ας οὗὨ 411 οὐ εἰοδὶ
αἰβοοσητηθῃξ ; δηὰ (δ 8 δὴ 1}1-ου πάρα ρι658 Π85
δϑδα]οθὰ [μ6 δεοομά οοπέυτγΥ, Απεϊοομ θη ραΐσ τοι
ΜΠ ἃ οοταρ δ ύΐοημ Ὠϊϑάθ βδοῖηθ ἔουσ θη υσίθ8
Ἰδίοσ, Ὀθ]οησίης ἴο {86 βᾶτηθ οἶδβδ 88 ὕδμοββ οὗ
Ι5Ἰάογ οὐ ὅν}, Βεάθ, Εδθδηιϑ Μδιγυβ δπά
οἴμαγβ, ὑπουρσῆι ῬΥΟΘΑΡΙΥ [μ6 τηοδὺ δηοίθηξ οὗ
ἘΒΘΩ 81}.

(ΤἸΠ]οταοπί, Ἡόηι. Ἐοοϊόθ. 1ἰϊ, 49, 612; Ὅαγνο,
ἩἩέ, [πὲς ᾿. 69; Ἑαθτιοϊα5, Βιδί, αγαθο. 110. ν.»
6.1; Ῥεγιηδποάθν, ΜΒιδὲ, Ῥαέγὶδέ, ζοτα. ἰϊ. ῥρδγβ ἱ,
ῬΡ. 191-208; Βδηδη, Ογίμηιθα, νἱὶ. 380-989 ;
Ῥτοββοηδό, 7γοῖβ γοπιῖδῦβ δἰδοίσβ, 25 βέσίβ, ἰἱ.
89ὅ ; Ῥοπδ]άβοιβ μέ. οὐΓ. Ολγίϑέ, 2ίξ. ἱϊ. 08--
106; Ηασπδςῖκ, Τοχίθ τ. ζηϊογϑιιοῖ. 1. Βά., εἴς
1,2, ΡΡ. 282--298, Ηεἴξ 4, ρρ. 91-17ὅ; Ζα!)π, δον-
δοδμησον, 2. ΤῊ], 8, ΤΙοΙϊ, Βείϊαρα 2.) [Ε. ἡ.

ΤΗΕΟΡΗΠΙΌΞ (δ), θεο. 20, τι Ἰξα ΤΥ πλαγῖγν
αὖ ΑἸοχαπάγία ἰῃ ὑπ Ὀβοίδῃι ρθυβθοιεϊοη πηθ-
τἰοποὰ ὕγ ἰοηγοίαβ ΑἸοχδπάσιμυβ. (8. ἢ. Ε.
νἱ. 41. [ἃ. 1. 5.1

ΤΗΞΒΟΡΗΙΌΞΒ (θ), δίβιορ οὗ Βεπονθπέατ,
ῬΙΤοδοαῦ δὖ ὑμ6 οουηο} δ οηθ ὑπάοσ Μεὶ-
ομίδα68, σοποοσηίηρ Οδθο ]δπυβ, 4.0. 318 (Ορέ.
ἰ. 28). [Η. ΥΥ. ΡῚ

ΤΗΕΒΟΡΗΙΙΓΌΞΒ (ἴ), Ὀἴβθορ δπιοὴς ἐπ Οοίἣδ,
Δα Ῥχθάθοοββου δηὰ ὕθδομοσ οἵ ὕ]ρ}:1188ὅ. Ηβ
τῦᾶϑ δὖ {86 ἢἤγθξ σοαποῖ]} οὗ Νίοθ. (8οο. Η, 2.
1ϊ. 41 ; Ὁ. Α, Α. ϑοοιε5 Οἱ ῇίαδ, Ρ. 28.)

[6. Τ. 5.

ΤΗΕΟΡΗΠΙΙΚ (8), θΐδῃορ οὗ Οββέδθαϊα, πῃ
ΟἸΠ] οἷα, ἃ Ιοδάοσ οὗ ἐῃ6 ϑϑιηϊασίδη8, ἃ τη οὗ δἰ ἢ
ομαχδοῖθυ, ἕο σι βοὰ Βαδβὶὶ δπιοσίαϊ θὰ σὰς
τοφατὰ διὰ ββίθϑπι, 88 πάσης αἰδοῦς κιὶ τιμῆς
ἄξιος. Ηβδ Πδὰ Ὀδθῃ ῥργθυ ουϑιγ οἰδοϊ θα δίβῃορ οὗ
ἘΠΘΟΥΒΟτοροΙ 5, πὰ ΡαἸαοβεϊηα ΡυΪ πη, γι ἤθη, δοουχά-
ἴπρ ἴο δοζοπλθῃ, ἢ8 δὰ ργοπηϊβθὰ οῃ οαΐδι μοῦ ἴο
δοοορῦ ΔΩΥ͂ ΟἶΠ6Γ δ Βμορτίοκ (802. 1. Ε΄. ἵν. 24).
Ηδ ν)858, ΠονυεΥοσ, ὑσαπβίαίθα ἴο (ὐδβίαθαϊδ ὉΥ͂
ϑΠνδηυβ, [86 το γορο] ἔπ οὗ ΤΑγβα8, ἣν μοι ντα8
τηιμὶθ 8 στουπὰ οὗ δοσπβαίίοη ἀρδίηβε ὉΠ 6 δέον
ΜΉΘ ἀδροβοὰ ὈΥ [6 βγποά οὗὨ (ὐοπβέδῃς πο ρ]6 ἴῃ
860 (ἰιὰ.). Ηδ υμἱἐεὰ, ἴῃ 862, πὶ τ ΒΗ νη,
Βαβὶὶ οὐ Απουσα, δυὰ οὐμδὺ Ἰθμάΐηρς ϑοπιϊδυ δ
Ῥχοϊαΐθβ ἐπ ἴῃ9 προιροσίαὶ διάγοβθθὰ 0 ψογίδῃ

ΤΗΕΒΟΡΗΙΘΌΞ ΟΕ ΑΒῈΕΧ, 999

ἱτατη θέ ο} Ὁ ΔῸΣ Π18 δοσοβδῖοι, Βεσρίπρ Εἷπὶ [0
σοηβστῃ ἴπ6 ἀβθοῦθθβ οὗ ϑβεϊθιαοῖα δηὰ Ὀδηϊδῃ ὑἢ6
᾿Ἀποτηοδδῃδ, 8ῃ ΘΟΠ 68 ἃ Σ,ΘΏΘΙΆΙ ΘΟΌΏΟΙ] (ΒοοΥ.
Ἡ. Ε. ἴδ. 25; 8οζ. ἢ. Ε. τὶ. 4). ἤδη, αἴξοσ 86
οουῃοῖ] οὗὨ [μαπηρβδουβ, αἰθη8 ἀθοϊανοὰ Ηἰτηβοὶ
ΔΠ ΟΡΘΏ ΘΌΡΡοσίεΥ οὗ Ευάοχίυβ δπὰ {ῃ8 ΤΏΟΓΘ
Ἐδοτουρῇῃ-ραοθὰ Αὐίδῃβ, ΤΈΘΟΡΑ 8 τᾶ8 ὁμ6 οὗ
ἴχαθ ἀθρι}68---Εὐιϑέα 8. δηὰ δ.1 νδπτ8. θεῖς
ὙὍΠ8. ΟΥΒΕΣ ὑννο--οοπηλἱδδίοπϑά, ἰῃ 8θὅ, ὈΥ ἐπ
δΒαγὰ ργχοββοά ϑοιηίατίδῃβ, γῆ 676 ἀγανηρ
ΟἸοβασ 84 οἹοβσ [0 ἔπ οὐ μποάοχ ρδσγίυ, ἴο ργθ-
δοῃΐ ἃ ποτ ΟΣ] ἰο Υ ἰϑηςπἰδη. ΤῊΒ ΘΙΏΡΘΙΟΥ
δανΐηρς βέασιθα οἢ κιἷβ αδυ] δα σατηραῖσῃ ὈΘΙΌΤΘ
ἘΠΟΥ͂ αττι νὰ ἴῃ 1] γ, ἐπ υ Ὀείοοις ὑβμθτΏβο! 68 (0
1860 δίϑβορ οἵ Κογμθ. Οἱ 186 ργοάυοείου οὗ ἃ ὁ0ῃ-
ἐεβϑίοῃ οὐ (δι0}, βἰψιϑά ΒΥ 89 ϑϑιηίδυίδηβ, βιυιὺ-
ϑἰ πο[81}}γ ἰἀθπίῖοδὶ νη ἐμδὲ οὐὁἨ Νίοβοα, [ἱθογίυβ
τεοορῃϊζοά {πον οσὐποάοχυ, δαἀπι θὰ ὑμπὶ ἴο
οομηπχιπΐοη, δηἀ τυγοῖβ ἕο ἴῃ ϑεπλίασίδα Ὀίβῃ 005
οὗ [}8 Εαϑὲ δχσρχοβϑίῃς ᾿͵8 βαιἰβέλοιίοῃ δὲ ἐπμεὶσ
δορορίϑηςθ οὗ 88 Οδίμο!ο ἐδίθῃ. ΤἈΘΟΡΒΣ]ὰς5
διὰ δἷ8 οοτηρδηίουβ ἔπαπ υἱδιἑοὰ βίο], διά
τοροραίοά ἐπ 88π|ι6Ὸ ἀθοϊασαίίοη οὐ ζδι ἢ αὖ ἃ
βΥποά οὗἉ ἔμ Οίϑῃορβ οὗ ὑὴ8 ἰδίῃ, αἴοσ τ ΠΙΘ ἢ
ἘΠΟΥ͂ τολυγμοὰ Βοὴθ (ϑοοσ. ἢ. δ. ἱν. 12;
ϑοζοπι. ΖΦ. 1. τὶ, 10, 11, 12). ΤΒθορῃῖ]ας
ΡΡΘαΥΒ ἃσαΐη ἰπ ἴη9 οοττεβροηάθμπος οὐ Β8βὶ]
(λ.0, 8578, 576), ἔο Βοτὰ ἢ 84 οδυδβοὰ τηπ 08
ΒΟΥΤΟΝ ΟΥ̓ υπἰ πίη Ὠἰπη86 1} τ Επδίδιίυς
οἵ ϑεθαβὲθ, δῃὰ ᾿οϊ πίη ἴῃ {8.6 Δ] απληΐοῦβ ΟΠΆΤ 68
186 ΙΔίέου πιδάθ δγαϊῃηδὶ πἰπὶ ρυ]1ο]ν---ουθῃ
ἀφηγίηρ 18 σῖρῃῦ ἴἰο "8 χοσαγάθά 85 ἃ 1880},
δηα βοεπάϊηρ ἈΪπὶ τη ΘΓ ]Υ̓͂ ἃ γ 6.08] τηθ85δρθ, [6ϑὺ ἴῃ
δάἀγοββίηρ ᾿ἰτὰ ἰῃ τί ἰπσ μ6 5ῃου]ὰ ὃς ἑογορὰ ἴο

ἵν μἰπιὶ 8.6 Θρίβοοραὶ {{{1|6. Αὖ' {π6 βᾶπι6 ἐπι
ἔδει εχργθββοὰ ἢΐ8 τορασγὰ ἴον ᾿ἶτα, δηὰ βδίά ἐμδὺ
86 5μου!ὰ ομδσίβῃ ἢἷ8. ἐγιθηἀβμὴρ ἴῃ βρίξθ οὗ 41}
οδι868 οὗἩ οἢξποο. (Β451}, Κρ. 130 {96}; 244
[827]; 245 [309}). [Ὁ ν

ΤΗΞΒΚΟΡΗΙΌΘΒ (9), ὑννοαὺγ-ϑϑοομὰ Ὀδῃορ οὔ
ΑἸοχαπάσία, βυοοοοάοα Τἰπιοίμουβ ἴπ ἴπ6 ἰαδῦ
ΜΚ οὗ 20}]γ 385. Ηδς μδά ῥχοῦδο!Υ Ὀδθῃ 8
Ἰοδιϊηρς τοῦς οὗ {π6ὸ Αἰοχαηάσγίδῃ οἱθσ συ.
Βα ψθη Βαῆηυθ, ἰὰ 401, οἰαἰπηοὰ ἴο ἢανα θθθῃ
0:6 οὗἩ κεἰ Ἀδαγοτβ, ψθσοιὴθ τ ρ θὰ ἐμδὺ ΤΙθο-
ΡΒ 5, “οαξ οὗἨ Βυτα γ, δὰ Ἀονον ἐδαρῃὺ ἱπ
Ρυθ]ῖς Βοέοσα δΐ8 οοπδθογδίϊομ, δηὰ ὑπαὶ 5168
ἐπδῦ οὐθηῦ Βυβηυβ μδὰ ποὶ νἱβί θά ΑἸοχαπάσία
(ο. Κυΐη. ἱ. 18). Ἐπιγοιίπβ 6118. δὰ δχίσαγα-
ξϑυϊ δίοσυ ἰο {πε οθδοῦ, ὑμαὺ ΤἈΘΟΡ 1] 5 ἢλὰ, 85
ἃ γουῃρ τηδῃ, ὈΘΘῺ ΥΟΣΥ͂ Ἰηξἰτηδίθ τὶ ΤΉΘο-
ἀοβίπιβ, δά ἰμίογργοίεα 6 ἀγθᾶπὶ οὔ ᾿ΐ8. 88 ροσ-
(οπάϊην Ἐπ {Π6Υ σουϊά τοβρθο 6] 7 ὈΘοοτλ 6
ΘΠΊΡΘΙΟΣ δηά ραίσίδσος, δηὰ πδαπίθά {88 ρβ]δοθ-
ξϑῖεβ ἴῃ γδίῃ ῸΣ 8 γϑ 8 δῖ σ Τμθοάοβὶ 8᾽ 8 Δοο68-
βἴοῃ, ἀπὲ}} δπούπον νἱβίοη σοταϊηἀθὰ {Ππ| τπογοῖ
ἴο ρίδοθ ἷβ ἔγίθηά ἰὰ {δ8 ΑἸοχαπάσίδῃῃ 568
(άμμα '. 490 ἤ.). ΤῊΪΒ Ἰεζεπά στον ουΐ οὗ [}6
δοῖ, {παῖ ΤἈθοΔοβίιβ ἐγεαίθα ἐμ6 ποὺ Ὀίϑῃορ οὗ
ΑΙοχαμάχία υἱῦῃ τοϑροοῦ πὰ οοπῆάδοηςθ, δηά
ΘΟ, ΒαΪτθά Ηΐμὰ βοοὴ ΔΈΟΣ ἢΐ8 Δρροϊπέπηθηῦ 88 (0
[86 ἀἰΠο γ δθουῦ ἐμ Βοπῆδῃ δηά ὑἢ8 Αἰδχ-
δηάτίδη σϑοϊκοπίησα οὐ ὅπ ἔδβίεν οὔ 387, νυ πίοι
(μ6 ἀΙοχαπάγίαῃ σϑκοηΐης νουἹά ρἷδος βοπιθ
ἢν θα ῖκβ ἰδίεσ ἔθδῃ {Π6 Βοιηδα (θές, “786.
Οὐσιωιοὶίδ, νοὶ. ἴ. ὃ 837). “ΤΏΘΥΘ γὰ8 στοῦ οου-
ξαδὶοι, δαγ5 ΟΥτ] οὗ ΑἸοχδμάσχία, “ἴῃ ΘΥ̓ΘΡΥ
ομαχοῦ, ῥγδθίοσί τη, δηθὰ ρϑῖδοθ" (Ργοίοσ. ἴῃ
Βυομοτῖυϑ, ἐπ Οαποπθηι Ῥαδβοὴ. Ὁ. 482), διά
Τθοάοβὶυ5 δεκοὰ ΤἈΘΟΡ 115 ἔο δά νῖβε Εἴπὶ οα [8
φαρβέϊοῃ. ΑςοοσαϊὨΡῚΥ ἐμ6 ΘΟ ὈΊΒΠΟΡ πιδάθ “ἃ

1000 ΤΗΕΟΡΗΙΧΌΞΒ ΟΡ ΑΙΕΧ.

ῬΆβο ΠΑ] οὐο}6 οὔ 418 γϑατβ, δηι ὰ " (4150) “ τϑοϊζοπὰ
186 ἀδὺβ οὐ ψ ΐοῆ Ἐδείδσ δῃου]ά {8}} ἔου 100
6878, ἔσοτη ὑῃ8 γε γϑᾶσ οἵ Τβδοάοβί δ᾽ 8 σοπδυ-
δἰθ᾽ (1.6. ἔτοπι 380), διὰ ψανα ὅπ σα βίδίβ οὗ
{6 ο8886 ὈΥΙΘΗ͂Υ ἴῃ 8 “1106 }}8 νοι Β6 βεηΐ
686 ΘΠΊΡΟΤΟΣ (1,60 ἐπε αγεδὶ, Φρ(δέ. 121; αθῃπα-
ἀΐι5, ἀ6 Μὴν. Πἰιιδέν. 88., Βεάς, Η7. Ε. ν. 21, δπὰ
ΘΟρΡατα ΤΙ] πλοηΐ, χὶ. 496). ΤῊδ ῥτγοϊοραθ ἴο
ταῖς ὁ ἸΑφογοα 5, ΟΥ ἴ80]6 οὗἩ 100 Ἐπδίεδσβ, ἰ5
ἐχίαπί (Ε66 Ομ]]δηά. Βιδί. Ραέν. υἱϊ. 614). [ὰ
ε ΤὨΘΟΡΒΙ] 8 αββοσύβ {μα οἂν ᾿ογὰ τγ88 οσυςϊβοὰ
οὰ Νίϑαῃ 1, ποῦ 14, αδπὰ γσίνοβ {ῃ6 ν6}}-
Κποῖνῃ τὰϊθ, ὑμαὺ ἢ τπ6 141 Ἰποοῃ [8115 οἢ αὶ
ϑυπάδγ, Εαβίθσ πιυβὲ ὕς ἀοίεγγθά [ὋΣ ἃ ψ6ῈΚ.
Ηδθ τηυβϑὲ πᾶν τϑραίἃ ἐπ θπηρογοσ᾿β οοπῆάοποθ
θὰ ΠῚ 1, 28 ϑοογαίεβ ὑδἰἰον θά (νὶ. 2), ἢθ βεῃΐ ἃ
Ῥγίοδὲ παιηθὰ Ἰβίάοσο ἴο [08}0, ἴῃ ἐἢ8 ΒΌΠΩΠΙΟΡ οἵ
888, τι τ Ἰοζίοσϑ δπὰ σία ἐο "ὲ ἀεὶ ἱνογοὰ οἰ μον
ἴο ὙΠοοάοβὶυβ οΥ ἴο Μαχίιηυβ, δοοοσάϊηρ ἰο [Π6
ἰδδὰ6 οὗἨ Ὁ Βοἱγ ὑθθα ἱτηροπάϊηρ οοπῆϊςοϊ, ψ ΙοΝ
Ἰεἰίοσβ 61} ἰῆΐο ἐμ ἢδηάβ οὔ ἃ σῇ σοῦ τοδάοσ,
ὙΠῸ δοροιηραηϊθά [Ιβίάοσθ, δπὰ δείσαγθὰ ἢΐ8
τρδϑίοσ᾽ Β δβοοσοῖ. ϑοζοιηθῃ ἐπίπκα {Πὶδ βίο σΎ
αὐθδέϊοπδ]6 (υ] 1]. 2); δπὰ ἰὲ ἰβ βοιπθνμαΐὶ ἀΐ5-
ογεάϊοά, ἴο Βα ἔπε Ἰδαβῦ, ποῖ ΟἹ]Υ͂ ΕΥ̓͂ ὙΠ δῦ νγ6
ΚΙΟῪ οὗὨ ἐς ΒΑρϑο Υ οὐ ΤΒΘΟΡ ΙΝ] 8, δαὶ ὉΥ
ϑοογαίεδβ οὐπ δίδίοπμθηξ, ὑπδὲ ΤὨΘορἢ 8
(Ρτο ΑΙ ἔνο γεδγβ ἰδῖθσ, ΟἸϊμίοη, Σαδέ. ἔπι.
ἰ. 522) οδίδϊποά ἔτοπΒϑῃ Τμεοάοβίυβ 84 ὁοπι-
Τηϊβδίουῃ. ἴο ἀθη)ο δῃ ἐπ Ῥαρὰπ ἰδθπιρ]ε8 οὗ
ΑἸοχδηάσία (ϑ8ος. ν. 16). δοζοπιθῃ σογγθοῖβ (ἢ }5
διαϊοπηεηῦ ΟΥ̓ δδυΐης ὑπαῦ ΤὨθοάοβὶ 8 ρσγδηΐθά [ο
ὙΠΟΟΡὮΙΠυ5, δῇ ἢἰ8. οση τοαυοβέ, ἐῃ8 ἐδπηρ]8 οἵ
Ῥίοπυϑυβ, οα ἐπ 8ἰζ6 οὗ νοι ἢ6 Ῥγοροβθὰ ἴο
υ}]ὰ ἃ οὔατος (Υἱϊ. 15). Α5 ἴο ψῆδὺ δ] ονσοά,
{Π ὕνο ἰδίοτίδῃβ 81 ἈΕῪ ἀἰθαγ. ϑοογδίββ δαγ 5
τ8δὲ ὙΒθΟρΆ 8. “ οἸδατοά ουν ἐπ6 θῆρα οἵ
ΜΙδναβ, δὰ οχροβοὰ ἰΐδ Ὀ)οοάν πιγβίουὶθβ,᾽
ϑοτὰδ ΠΟ ΕἸΘΌΣΥ οχρ αἰηβ 85 σϑίοι τη ἴὸ
Ἰιοιάβ. οὗἁ βἰαυρσπέογοά ἰπ δηΐσ, ἀπά μἰοῖατοβ οὗ
“ ργαεὶ ψΔΥ8 οὗἉ ἰπῆϊοείηρ ἀθαῦῃ ᾽᾿ (". χίχ. ς. 80).
ϑοογαῖοβ δά ἀδ ἐπ {π6 δίβῃορ Ἂχμϊυϊεοὰ {Π6 ἔοι]
ΒΥ Π|00]8 αϑ68 ἴῃ {6 ψουβἢΐρ οὐ ϑογαρίβ δῃὰ οὗ ἐῃι8
ΟΥΒοΣ χοάβ. ϑοζογηθῃ ἰ5 ῬΧΟΡΑΡΙΥ͂ ποΓ6 δοσὰ-
ταῖθ ΨηθὼΩ 6 οοηπεοῖς Π686 6Π} 0] 68. ΜἸΔἢ
186 Μοσϑῃὶρ οὐἨ Ὀἰοηγπιιβ, ἴ.6. οὐὗὁἨ Οβἰσίβι Βν
186 ΔΛ ΟΝ ΙΒ ΒΟΡ᾿Β οσάθγ ὉΠΟῪ νγοτα σατυϊοὰ ἑῃσου σῇ
088. “΄ ἈβΌΓΤΔ "88 οἰ ͵θοῖβ οὗ σοπέοιηρίαουβ Δ Ποσ-
Το η66---Ὦ οἷρῃῦ δῖος δοῦθὰ οὰ ἔπ6 ποί-ποδ δὰ
νοΐατίοβ οὗ ΑἸεχαπάσγίδη ἰἀο] δ ΥΥ̓ 85 ἔπ 6 αυεβεϊοη
ΟΥ̓ {πε Ατίδη ἄδοσρε ἱπ τορησά ἴο ἃ ἴθτηρ]θ,
ΦΗον Ἰοπρ 8 {πὶ δβϑρυ]οῆσα ἕο γοπηαΐῃ βίαπα-
ἵηρ ἢ ᾿δὰ δοῖθὰ οπ ἐπιδὶν ργθάθοθαβουβ ἔνγοπῖν-
πἰπθ γ 6815 θεΙΌτ 6 (Απηπλΐδηιιβ, χχὶϊ. 11. 7). ΕΑΡῸΣ
ἔου ψοηρθδηοθ, ΠΟΥ͂ ΛΙτϑηροὰ δὴ οπβί δι ἢ οἢ
{86 ΟὨτΙ δε δῃβ, τ ΔΙΟΝ ν᾽ 88 ΣᾺ ΡΊΟΔΠΥ͂ δ οοοβδία
δὰ ἐμὴ ΤΠΕΥ ἴοοκ ροδββθβοίοῃ οὔ ἔπ νψδβὲ
ϑογϑρθύτη, ἰπ ἔπ ποτέ ῃ- σι οδύθτη ἀσδυίο ΟΓΓ ἐπ 6
οἰἷγ. Τηΐβ ἕντηουβ βίγαοίατο, ψν ΒΙ ἢ Απλτηΐδπις
οοποίἀογοὰ ἐο ὃ6 ὉΓ σγηηάθαν βϑοοπὰ ΟΠ]Υ ἴο
[6 οδρὶ[ο] οὗ βοπια (χχίϊ. 16. 12), τοβθ οπ (πα
ἴορ οὗ ἃ υζε διυϊβοΐδὶ τηουπά, δῃὰ σοῃδίβθά οὗ
δὴ ουϊεογτηοδὶ βοΐ οἵ δυ]]άϊησβ, οΥ οἰοϊδίοτεὰ
βάυδΙο, δηὰ δ [θπρ] 6 ὑτοροσ βίη ἰδ, δὰρ-
Ῥογιϑὰ ὃγ “ ρἢΠ]γ8 οὗἨ Θποσπιοὺβ τηασηϊδαάθ δηά
Βοδαθ αὶ ρτοροτστίου " (ΜΊΊπιαη, ἰδέ. ὁ Ολιεὶ5-
ἐϊανιίέμ, ᾿ἰϊ. 68). ΤῆΘ ϑδύηρουπι πα θθθ ἔἰι6
τοδὶ ῬΟρΌ]ΔΓ ΒΑΠΟΡΌΔΥΥ οὗ ΑἸθχαπάτίδῃ ραβαη-
ἰδπι. [Ιπ {Π6 πογὰν οὗὁὨ ἃ ΘΟὨ ΘΙΏΡΟΓΑΤΥ ΡΆΘΘΠ
πυγίἔοσ, Ὁ πδὰ τηδλάθ [ἢς οἱὲν βϑὸπὶ ᾿ἰκ6 8 βδοσοὰ
του] ὰ (ξυπαρῖτι, γο]. 1. Ρ. 43, 64, 1822). Νοΐ
ὈΒΩΔΙΌΓΑΙΙΥ, ἃ ποὺ Ὀοοϑτλθ ἐῃ6 δίγοηρῃοϊά οὗ

᾿ΠΗΕΟΡΗΙΠΒ ΟΕ ΑἸΕΣ.

ἀνθ “Ττϊουβ ἀδαραίτ᾽ οἵ ἔδοβα σῆοὸ Ἰοβδί μοῦ
1Ππ6 σουδιΐρ οὗἩἨ 16 Οτγυοίῆοι (Ογαέϊοπδ οὐ δἴς
Αἰλαπαδῖως ασαϊπϑὲ ἐπα Ανγίαπδ, Ρ. ν. εἀ. Οχουι.)..
ὙΠΘΥ͂ τηδάς 84 }} 168, ἔτοπι ἰΐ8 ργϑοϊποίβ, οδρίυχε,
ΒΕΥ͂ΘΓΆΙ ΟὨ τί διίδηβ, ἀταρροὰ ἔμθπὶ τλλ πίη {Ποῖ Γ
Ῥγθοϊποῖθ, δῃὰ ἰμῆϊοίθα ἰοτέυσε οὐ ἀδαῖϊῃ οὔ,
1δοβθ ψ8ὸῸὸ ψουϊὰ ποῖ βδουίῆθε ἴο {ποῖγ ροάς.
ΤῊ6 ζθΠοΓΆ)] ἴῃ ΘΟΙΩΠηδπ δὐ ΑἸεχδπάσία, δπὰ ἐπε.
Ααγζυδίαὶ ρῥγοίδοϊ, βυπισλοηθα βοτὰ ἔ0 ΒΌΣΤΕΠΑΘΣ,
θαὲ ἴῃ ναΐῃ. ΟἸγταρίυβ, ἃ ΡἈΠΟΒΟΡ ΟΣ, βυδιαϊπεά.
ἐμοῖσ οὐβεϊπαίθ σθθ0] αἱΐοπ ππῈ}} ὉΠ 6 δυτῖν] οὐ διι
οἀϊοὺ ογάοτίπρ {μ6 ἀεδέτγαοίου οἵ 4}1 με ἴθ τι ρ 65.
Τοειτιβοὰ ὉΥ͂ {Π6 5ἰιουῖδ νυ βίοι. ῥῬγοοϊαἰπηδὰ 15
ταδηάδίο, ὑπ ἀεοδρεζδάοοβ δυδπάομεὰ ἔπε ὅ6γ8-
Ρδυπι; δηά ὙΒΘΟρὮ]υ5, ΠῚ ἃ στοδὲ ὑοὰν οἵ,
βοϊἀΐθτβ, οὗ ἐχσυ ταπῖὶ ΟἿ Υἰδι ΙΔ 8, δῃὰ οὗ δείουπάθε
Ῥαζϑῃβ, δεςοπά θὰ {86 πυπάτεά δίθρβ ψ ῃΐοῃ Ἰεὰ τρ
ἐπ πηιουπάὰ, δῃὰ μοπείγαίθ ἱπίο δε ἔδίπεὶτ
τ φμεοὰ βαποϊαλσυ, ἔγοπὶ νν Δ δἰ α τ αἰ οι ἴμε ΟἸτί5-
εἰδὴ8 δίϊζοσνασάβ δο]ενυθὰ ἐπδὲ ΟἸντηρία5, οα ἐπ 6
πἰρδς Βεΐοσα (6 δνδουδίίοῃ, δὰ μϑλσὰ δ σοῖςθ
οδδπεϊηρ “ ΑἸ]6] αἷα " (802. νἱ!. 15). ΤΏεσο, σΊ ἢ
[8 βαπμάβ βίσοϊἰηρ ἔγοπι Μ}8}} (0 νγ4]}}, να ἐπὸ
Βυρθ βοαϊθὰ βίδίιια οὗ ϑεσαρίβ, οοπβίγυείεά οὗ
γδυίουβ τηθῖβ]8, ΠΟῸ ἀμδιου τ ἀρθ, ἀπὰ ἰπ] διά
ΜΙ νατίουβ ργθοίουβ βίομεβ ((]θη). ΑἸδχ.
Οολογέ. 48). Τῆε ἱπιᾶρο νγδ8 ὕὉπδὲ οὗἩ δῃ οἱ ὰ τηδπ
ΜΠῊ 86 θυδμεὶ οἡ Ηἷβ ποδᾶά, “"ῃ6 δηγίθτα οὗἁ
Ρτοάἀποιίνομοδβ πὰ ῥ᾽ θη Υ ᾿ (ΜῚ]πιαη). ΒΥ δΒὶ8
δἰάθα ψγ8ἃ8 ἃ ἤρυτο ψἰτῃ (ἢ Ποδὰβ οὗ δ Ἰίοῃ,
ἃ ἄορ, δπὰ ἃ ψο], Οὐ ὁπ οὗ μὶ8 διτὴβ ἃ ἃ
βοσρθηΐ, [86 δ δ] 6τὴ οὗ οἰδγηϊοΥ (οοιηρᾶγο ΕἸΘατε,
Ὁ. χὶχ. ς. 28). Τὴ βισοθεβοσ οὗ Αἰ μδηδβϑίας
φαζοὰ νἱτἢ ἐθο]ηζ8 τ οι οδἢ νγ76}} θὲ ἱπιασιπο
ὁ5. ἐπιὶ8 νἱβῖ 8]6 οοποδηὐσζδιίίοη οὗ ἘΠ86 ῬΟΥΤΟΣ οὗ
Ἐχγρείδα Ἰἀοϊαῖτν, πο ἀουθδὲ ἴμ6 δύτι 0} ἴο πηδῶν
Αἰοχδμάγίδηβ οὐ ἐμ ρτίποὶρ]ς οὗἁ ἰ1ὲ δῃὰ οὗ {86
Ῥονγοῦβ ἐπί τυ]οὰ π6 πμάρν- νου] 4. 11 88
ΒΌΆΡΓΘΙΏΘ πιοιηθῃῇ : δὲ ἰαϑ8:, 6 τοῦ] ἔδε], (π6 βοῦν
δηά ἐπα τῆδῃ γΈγ6 σοπο; ἴπ6 σἤυγο πδὰ ΠΟΥ
ἴοοῦ ου ὑπ πθοκ οὗ μὲσ ἴορδσίιΊε Μαυϊζίεσίηψε οἵ
Βα Ρογϑυϊἰουβ ἔδδι ΟΣ Ποασά ; [0 ἀσϑνν ΠΘΑΥ ἐμαὶ
ἰτηᾶρο ᾿γἃ5 ἴο οδῦδθ 8Π θυ μαῦδιο, ΤῊδ 5ΟΟΤῺ
ἷπ η8 δυο Ὀἰσῃορ᾿Β ἴδος θϑδπηδ τοῦ πηοσ ἔσὶ-
ἩΠΡΗδηΣ ; ἢ ἑαγηοὰ [0 8 βοϊἀἶοῦ ψἢοῸ δΒο]ὰ
δ ἄχ, διὰ ὑδὰθ ἢΐπι “βίσῖκα πασὰ."" ΤὼΤδὸ
ἴὩδπ οὐαγθά: δ᾽ βδιοὶς οὐὨἨ ἔθυσσοῦ Ὀυγδὶ ἔτοπι
ΤΠΡΩΥ͂ οὗ 1Π6 ϑρδοϊδίουβ ; δποῦμοσ διὰ δηοῖ μετ
δον ΦὉ]]ονν θὰ, ἐμ Βεδά τνῶβ ἰορρεὶ οἱ, δπὰ
ἐδοτθ τδ ουΐ ἃ ΥΟΟῸΡ οὗ τηΐοθ, Ν ΟΝ Βδιὶ
“ἀν να ἐθθ σοὰ οὗ ἴπ6 Ἐργριίδι."
Μίερινίηνς δῃὰ δ᾽ασῃ) ἈΈΣΘ δὺ ὁποε ἐχομδηροιὶ
ἔοτ ποίδυ ὑγίαταρῃ ; ἐμ ὈΟΑΥ͂ οἵ ϑεσαρίϑ νὰς
Βτόκοπ ἊΡ ἱπίο ὑϊ15 δῃὰ Ὀυγηρὰ ; (ἢ68 Πεδὰ νᾶ:
πιδὰθ ἃ Ρα ]ο βῃον, δηὰ ΤἈΘορἩ 5 ἀουδε]εε5
Ῥοϊπιοὰ ἔπ8 Ἰροσα] ἴῃ ἴΠ6 δρίχὶ δ οἵ Ιβαίδῃ χ]ῖν.
10-20. Αἱ Οδθορυδβ, ἐουγίοοῃ τι 1168 ἔτοσι Α]6χ-
δηάτία, ἔθη 168 ὙΓΟΤῈ ἱπηπηοάϊδῖο! Υ Ἰαϊὰ Ιοσ. ΤῊΣ
ἱπηδροβ, τὶ ἢ ὁη6 ὀχοθρέϊοι, ΜΈΣ τηοὶ ἰεὰ ἄονη
ἰπέο οδάγοπμβ δῃὰ οὐμδσ νϑδβοὶβ τεαυϊγοὰ ἴῃ (ἢ 6
Οἰ ΘΟΠΠΟΒΥΤΑΙΥ͂ ΟΣΚ οὗ {π6 ΑἸοχδυάγίδα σδυσον.
ΤῊ ἐχοθρύϊοῃ ψγὰ8 8η παρα οὗ δὴ δρε, ἡ Ἀΐοἢ
ΤἈΘΟΡΗ 5 βοὲ Ὃρ ἴῃ 8 ρυδ]ο ρ]αοα “ἴῃ μεῖς
Ρεΐαδιῃ τοὶ πιθιμοσίαπι," (0 ἴπ6 νοχδίϊοη οὗ {δε
Ῥαζᾶη ΚΦ ΥΔΙΣΤΩΔΙΪΔῺ ΑἸηπλοπίαδ, πτΠ0 Ἰἰνεὰ ἴο
ἴοδοῖ ἐμ8 γουηρ ϑοογϑίθβ δὲ Οομπδβίδηςπορ]8, πὰ
υϑρά ἴο σοπΊρ Αἴπ δϑυ οι] Υ οὐὗὨἨ ἐπ6 ) υδεϊος ἔμπας
ἄοπο ἰο “ αγθοκ το] ρίοι ἢ (8οο. ν. 10). υσίῃς
686. ἀδπιο] ἴοι οὗἨ ναγίουβ ἔδπιρ]ε5 ὑμοσα ὍΕΓῸ
[ουηὰ ΠοΙ]ονν δἰδἔυθβ οὐὔὈἩ Ὀσόῆσζε δηὰ ποοὲ, 5εὶ
ἀραϊπδέ {8 ν᾽ 4115, δαξ ΘᾺ Ρ40]6 οὗ δείπρ ϑηϊεσγοὰ
ΒΥ 86 μτίεϑίβ, πὸ ὑπ οδεσίθά οὰ ἐμοῖσ ἱπιροα-

ἸΤΗΕΟΡΗΠΙΌΒ ΟΕ ΑΙΕΧ.

Ὧυγεδ, νυ ἰοῦ ΤΠΘορἢ 8 οχρ!αἰμθὰ ἔο ἢΐ8 ρα σᾶῃμ
46 ]}1ονν εἰξίζομβ (ἸὙπεοά. ν. 22). Βυῦ σι βθῃ ὑΠ6
ΝΙΙο-σααρε 88 τεπηονθὰ ἔγοπι Π6 ϑδυύδρθαπι [0
Ἅπε μυχοῦ, ἴπ6 Ῥάζϑηθ θαρδὰ ἴο ἔαίζθ θα:
σνου Ἱά ποῖ ὑπ ροὰ ἀνϑῆψα ἢἰπιβϑῖε ὉῪ ΠΟΙ ἀ-
ἵπρ {πὲ ὙϑΑΣΙΥ ἱπυπάδείοη γΐο 5 ρόνγασ παὰ
Ὅουπ νοηῦ ἴο οἤξδοὶ ὃ [Ὁ τγαβ, ἰπ διοῦ, ἀο]αγοά.
Μυνγὰῦβ δ} δά ἰηΐο χοιμοηβίγαποοβ ; [8
ἴδιο οὗ {πὸ οἰτΥ̓ γγὰ8 δασοτηΐηρ ἀδηρόσουβ: {ἢ 8
Ῥγτοίδοϊ δὰ ἴο οοπϑι!ῦ ἢΐ8 βονογεῖσῃ. ὙΤΠοοίο-
«ΒΘ 0.88 ΔΏΒΥΨΕΥ ᾿ν85 ἀθοϊδῖνα : “1 (ἢ 6 ΝΙ]6 νου]
τοῦ τδα δχοθρῖ ὈΥ͂ ΠΊΘΔΏ5 ΟΥ̓ ΘπΟ ΘΠ Θἢ 8 ΟΥ̓ οὗ
ϑδογίβοεβ, ἰοῦ ἔσγρέ τουηαΐῃ ἀπνιαὔθι 6. Εοσίὰ-
ὙΠ 106 σἵνοσ Ὀαρδη ἴο χἶβθ Ψ1Γἢ ν ΘΠ ΘΠΊΘΠΟΘ :
ὍΠ6 ἴδ. ὩΟΥ νγὰ8 ποὺ οὗ ἀγουφᾷί, θαΐ οὗὨ ἃ ἤοοι
ἀν πο ταϊρηθ ἀδπιαρθ ὑπ6 οἰΥ (802. τἱϊ. 20).
Νῆς Κπον ποῖ {86 παΐασε οὗ ἔμοβθ ὁοῃοθββίοῃβ
ἴο {π6 ρμᾶρϑὴβ ᾿ΒΐοΝ, δοοογάΐϊηρ ἴὸ ἃ Ἰθέξεσ
τοῦ) Αἰδοιβ ἰο ΤΠΘΟΡὮ] 88 πορπον ΟΥτΊ!,
ὙΒΘΟΡΆΝ αΒ παάθ αὖ {18 {ἰπ|6 Ὁ 18 δᾶκε οὔ
Ῥοδοο (Ογτῖ], Δ ίϑὲ. ν. 202), θαϊ νυν βδίενου. ΠΟΥ
ὙγΕΥ6 ὉΠΕΥ αἰά ποΐ ργθνθηῦ ἃ ρᾶρϑδῃ [κε Εππᾶ-
Ῥίυβ ἔνοπιὶ δοιυβίηρ δἰπὶ 88. 8 κ᾿ Ἰθδίοσ οὐ {6
Ῥο]]αλοὰ ομθ8,᾿ ἃ πιδῃ ᾿ἰκ6 Βυγγιμθάοη, “ θσθ-
Ὑν 8116 Κίηρ οὗὨἨ ΤΠ6 ταϊβρτουά ρίαηπίβ." ΤὼΤῸ
Ἐαπδρίαβ ἴδ θη ρ!θ- Ὀγθακοσβ γ τ ἱπιρίουβ
τΏθη ὙΠῸ “(ΠΤΘιν ΘΥοσυτ ἷηρ ἱπίο οοῃαβίοῃ,
"θοκϑβίβα οὗἩ πανίηρ οΘοπηπογοὰ ἐπ6 ροάβ,᾽" δησγίομδὰ
ἘΒΘπΊβοΙνγ 65 ΒΥ ἴμ6 απ άοτ, “ Ὀγουρῃῦ ἱπέο 186
5δογβὰ ρ]δοεβ δε 80-04}16ἀ πλοη 8, τηθῃ ἴῃ ἔστη
δαΐ βυν πἰβῃ ἴῃ 11{6,᾽ ἀοἰ ἤ6α {μια “ὁ θοΠ65 δῃὶιὶ ποδὰ8
οὔ ψουί } 658 πιθὴ γπ0Ὸ δὰ Βεθὴ ραηίβμθα ὈΥ {π6
οουγίβ (ὉΥ ἐμοὶγ οβδηοοβ,᾽" δηὰ δββὶρῃά ἴο ““ δὴ
5]ΑΥ 68 ΜΓ ᾿ιδὰ θΟΣπΘ ὕ86 τηλΥκ8 οὗ ἐδ6 85 6
1116 οὗ τηδγίυγβ δπὰ ᾿πύθσοθββοσβ τι [ἢ (Π6 σοιΐβ᾽
{τ0]. ἱ. Ρ. 44).

ἴῃ 891 οὐ 8392, ΤὨΘΟΡἢα8 88 παπιθὰ ΒΥ
Ἐμ6 οοπῃοὶ! οὐὗὁὨἨ Οδριια 85 δυθίζον οὗ {π6 ἀϊδραξο
δεύνγθεη ΕἸανίαη, 88 γεργοβοπεϊηρ ἐπ Με]εϊίδῃ
Θυσοοβϑίου ἴο ἴδ 866 οἵ Απίΐοος, δηὰ ἔναρτίαβ,
ὙὙΠΟ88 οἰδίπιβ, κα ὑῃο86 οὐὁἁἩἨ [ΐβ8 Ῥγϑάβθοβββου
Ῥδυϊίπυβ, σοῦ ἀρἢ 6] 4 Ὁγ {πο εβί. ΤῊ σμ τ ἢ
οὗ Ἐσγρί, θεΐπς ὑΠπὲπ πϑυΐγαὶ, τγ88 οοῃδίἀασθά ἴὸ
Β6 δῇ δρρσοργίειε ἱπάψε. ΤΒΘΟρΡΠΣ]ὰ8 ἀπάοτγιοοῖκ
ἕο δχδιίηθ ἔπε οαϑθὸ ὙΠῊ {π6 δἰά οὔ }ε18
δυβγαρδῃδ; θυ ΕἸανίδα μα σθοουγβα [0 ἱπηροσίδὶ
ΒυΡΡοτγί, δηὰ νου! ποῦ βαθηνὶῦ ἰο 1Π6 γί].
ὙΒΘορΒΙΙὰ5. τυτοῦθ ἔο ἰπίοστη Αμλθτοβα οὔ ἐπὶβ,
ἀπά Απιῦτοβ δάνίβοά ᾿ἷπιὶ αρδὶμθ ἕο ϑιτητηοῃ
ΕἸανίαη, δἀάϊηρ ἐπὶ “1 ἢ6 51}}} τπουσιὶ αἰ
Ὠοῦ ἴο οΘοπΠη8,᾽ ἃ ἀδοϊβίοῃ τηυδὲ ὃ6 αὐτί το δὲ δδοσ
ςοπδυ]αύϊου. ἢ δ τίοϊα. οὐἨ Βοπιθ (Ατθτοβο,
Ἐρϑέ. 86). [Ιὰ ἔδοῖ, Εναστία8 ἀΐδά δοοὴ αἰξεγ-
τδτάβ, θὰ ΕἸανίαπ 88 ποῦ σϑοορηϊδοὰ ΕΥ̓͂ 086
650 1801} ΟἸιγγβοβίοπι ρυὶ πη γ, δηὰ ΤῊΘορΡ 8
δθοομἀασί!Υ, οἤθοξθα ἐπα σϑϑα]ῦ ἱπ 398 (802. νἱϊ!,
3, ορΡ. ΤΙΠθτιοηῦ, χ. 588).

ἴῃ Α.Ὁ. 894 τ βηὰ Τμθορἢ ]υβ ἴῸγ ἐπ ἢσθὲ
Φἶτιθ δὖ Οοηδίβη πορ]6. Α σουποῖὶϊ ταϑὺ ὉΠ 6 γα, ἴῃ
186 ὈΔρΕἰδίΥΥ οὐ {π6 στοδὲ οἴ ατοῖ, οα ἐμ 2Θτὴ
οὗ ϑερίθθον ; ΤἈΘορ Σΐὰ8 δαὶ πεχὲ ἔο Νεοϊατίιδ
οὗ Οοῃπίδητίμορ] 6, δῃὰ διηοης ἐμ οἴ ρσοϊδίεβ
ΜΓ ΕἸανίδη, ἀτοροσυ οὗ Ν ββα, δπὰ Τῃϑούοσθ οὗ
Μορϑβαεβείϊα. Α απεοβίϊοη δὰ αγίβοῃ δ8. ἴο ἔῃ
866 οὗ Βοβῖτα, Βαρδάϊυβ δπά Αγαρίυβ θείη {0
Ἐἰραηῖβ. Βαρδάϊαβ πδὰ Ὀθθη ἀδθροςθὰ ἔγοπι 0ἢ 8
δρίβοορβῖβθ, Ὀᾳς ΟὨ]Υ͂ ἴῃ δἰβ δῦβθηςο, ἀπά ὈγῪ ΝΟ
ὈΙθΒορβ, θοΐῃ οὗ τ μοπὶ γοσθ ἀθαά. ΤῇΘορ 8
ἀε!νογθά δἷ8 ορίπίοη ἐο ἐμ ΐ8 οθῖδοῖ : ““ ΄ 6 σδπηοῖ
ἰδ ἴῃ ἡπάστηδηξ οὐ {Π6 δοὺΐβ οὗ ἐμ ἀϑδὰ ; δαΐ, ἴῃ
ἕαΐατγο, ἀδροδίτίομθ βῃουἹὰ ὃ ρῥσοπουποθὰ ποῖ
ΟὨ]Υ͂ ὈΥ͂ (γθ8 Ὀίβῃορδθ, ἔμ6 πυτηροσ σοφυϊτεά ΕΥ̓͂

ΤΗΕΒΟΡΗΙΠΌΞ ΟΕ ΑἸΕΧ.. 1001

{86 Νίοθμθ δουποὶ] ὋΣ 8 οομβεογδξοη, δαὶ, ἴδ
Ῥοβδβί 016, ὈΥ͂ 81 {Π|6 σοπιρτουί ποῖα 8." Νροξατίυβ
δυὰ ΕἸανίδη ἀρργονϑὰ {ῃ15 ορίπίοη, 88 "ὁ ΧθΆ50Ώ8}]6
διὰ Ῥεμθνο]θοῦ " (Δίκη 581, Οὐποὶ!. 11. 862). «1 ἰδ
ΤΘΙΠΔΓΙΚΔ]6,᾽ δαγ5 ΤΙΠ]θιποπῦ, “ἕο 866 ὙΠΘΟΡΉΙ τα
{μοτο τ ἢ ΕἸανίδη, δ μου ρἢ ἘΠΘΥ͂ γοτ ποῦ ἴῃ
φοπηπλ αΐοη ὙΪ 680 ΟΥΠοΥ "ἢ (ἰχ. 592). Ηθ
Ὁθΐηκε ἐπὰῦ ὑπ ργόῦ80]6Ὲ οσολβίουῃ. οὐ {πὶβ
Θρίβοορδὶ ρανποσίησ νγὰ5 ποὺ {Π6 ἀϊδραΐε δδουΐ
Βοεέγβ, δαῦ τῃ6 ἀοφάϊοαξίου οὗ ἃ σγαπὰ σΠΌτο “ οἵ
{6 ΑΡοβΕ]65 Ροίοσ δῃᾷ Ῥδὰ], νυ ίον Βαβηιε,
1μθῃ ἴῃ [Ὁ}] δισθπάθπον 85 μγδθίοσίδη ρσοίεος, μδάὰ
ἐζθοϊθά ἴῃ ἃ ϑιδυτο οὗἩ ΟΠα]οθάοῃ οα] θὰ ἐπ Οὐκ
(ϑο2. νἱϊ!. 17), ἃ γδςβ σις, πίῃ Ὑϑᾶσβ δίξεσ-
ΜΘΙὰδ, ᾿γὰ8 (0 6 Δὐβοοίαδἑοα τ ἢ (π6 ἀδεραβί
βύαίῃ ὁ [6 Ομδγαοῖοσ οὗ ἐπ Εργρίίδῃ ρῥσίπηαίο,
ΠΟΥ 80 ΠΙρῊ ἰπ Ποποὺσ δπά μορυ!ασὶἐγ. “ ὙἾ8
566,᾽ 58 γ5 11Π16πιοηΐ, “Ὁ. νΑΥΙοὰΒ ἀποοάοῦεδ, ἐμεῦ
ὙΒΘΟΡ ΣΙ 8 τνᾶ8. ἰῃ οἷοβα το] αἑΐοηβ νυ. πὸ
501 1{γῖε8 οὔ ἔργρὶ " (χί. 4517). Ιπ {86 “ βαγίηρ-
οὗ {π6 Εδίμογβ" μΒ6 Δρρθδῦβ δ8 ἰην προ βοῖπθ οἵ
ἔπθῖλ ἰο θὲ ῥγβϑβθῃῇβ δ {116 ἀθϑϊγιιοϊίοη οὐὗἨ 186
ἰοπρ]68, δηὰ δραΐῃ ἃ8. υἱβίἐϊηρ [Π6 ἕδτηοιιβ
Νιύγίδῃ βευι]επλθηῖ, δηὰ δοκίηρ 05 Δ δξ, “ Εαῦμον,
ὙΠ μδὲ ἰ8 [68 ΟΠ ἐδίης ἐπὶ ἐποὰ Παβὲ ἔουπά ἐπ
μ18. ὙΑΥ (οΥ 116})} Τῇ δΏΒΟΣ Μγ8, “ ἸῸ
δίδπιθ δηά βοουβα Ὁπ6β6]} Αἰ λναγ8." “ ἼΒΟΓῈ ἰδ
ὯΟ ΟΕ ΨΑΥ͂ Ραῦ {μι ἰ8,᾽" γο)οϊποὰ ΤῊ Θορ 8.
Οἱ δῃούμδσ οοσαϑίοῃυ 88 ρεῃθύσαξθα ἴο 8 τῆοσ
ἀϊξίδην βοοῦϊβ: ἐμ6 Ὀτθισθη δϑβοτη] 64, δὰ βαϊὰ
ἴο δοθαὶ Ραπιθο, “ ὅῬ80 βοιβου ἷπρ ἴο Τῃ8 Ρορβ
(86 δι δίβῃορ οὔ Αἰδχϑηάσία) “ὑμαὶ Ἦθ ΠΊΔΥ
ΡγοβῸ ὑμοσθῦγ.᾽ “1 ΤΩΥ 8.16 η66,᾿ 5814 Ῥϑῖωθο
ὈΠΆΠΕΙΥ, “ῥγοβίβ ᾿ἷπὶ ποῦ, ποίθμοσ του !ὰ ταῦ
ΒΡΘΘΟἢ ῥτοῆξ Ὠΐπ)." ΤὨΘορ 8 ομοο σοὶ τυϊτῃ
8 τηλβίδίγαίθ ἴο 866 ἰῇς οοἰουγαίθά σϑοΐυβ8θ
Αὐβθηΐυϑ δὲ ϑοοὶϊβ, δηὰ δβδκβά ᾿ἷπὶ ἕο ΒΆΑΥ͂ 801η6-
τπΐπσ ἴο ἐμοη. ΑἸΟΣ ἃ ραυβθ, Ασβϑηΐῃβ δϑικοὰ,
“161 ἀο, ν|}}} γοὰ οὔβενυνβ ἰξ ἢ “Υ68,᾽ ΠΥ
Βοΐἢ βαϊά. ΤΆθα βαϊὰ “ἐμ οἱὰ πιδῃ,᾿" νἱτῃ ἃ
ἰουοῖῃ οἵ στῖπι πυμηουσ, “ ΠΘΣΟΥΟΓ σοὺ ΘΑ
τὉ8αὲ Αγβθηΐαβ ἰ5, ἀο ποῖ φ0 πρὰῦ Ηἰπὶ ! ἢ ΑΠΟΙΠΟΣ
ἀἴπηθ, 16 δυο ἶβῆορ βοὴὲ ἴἰο δϑς Ὑβθῦθοσ
Αὐδθιῖαϑ ἡγοῦ ]ὰ ὀρθὰ ἔα ἀοογ οὗἩ δ ΐβ ς6}} ἐο Βΐπι.
Αὐβοηϊυβ δηβνγεσοὰ, “1 γοι οΟπι6, 1 5}}81} ορθῃ
ΤᾺΥ͂ ἀΟ0Γ (0 γοὺ : ἀπὰ ἔπθῃ 1 5}4}} ἴαύθ ἴο ὀρθὰ
ἴλ ἴο Θνθσυοαν : δπὰ {μ6π 1 ὁδῃ πὸ ἰοηρον ἀπ 6}}
Ἀεγο. ὙΒΘΟρΡ 8, οπ τεοοϊνίπρ 1818. πηθ888 668,
δεῖ, “1 ΊΩΥ ροΐηρ ἴο Πΐπι 18 ο ἀτῖνα Βἷπιὶ ΔΎΤΑΥ,
{Μ1}} σο’ο Βἰπι πὸ ππογϑ " (Οοἰο]οτίας, ἥοη. Ἐοοὶ.
στ. ἱ. 403, 854). Ρα!]δάϊα8, [π6 ὈΪοσταρθοΡ οὗὨ
8. ΟΠγυβοβίοπι, βαγ8 ὕμαῦ ψ Ἀΐ]8 ἢΘ τνᾶβ ΓΘΔ]]Υ͂ 8
“ΤΉ ΘΟΡΠ18,᾽ ἢ6. σοηβεσσθὰ (ἢ6 δρίβοοραΐθ οὰ
ΒΕΥΘΠ ΟΥ̓ εἰρῃξ τηοηκβ, (μ6 ἀϊδοῖρ]68 οὔ [β886,
ἈΪΠΙ561} ἃ ἀΐβεῖρ]8 οὐ Μαοαγίυβ, διὰ οὶ εδγαίθά [Ὁ
μὲς Καον]είρε οὗὨ βοτίρίαστε ; διὰ {π8 οοπέοχε
ἐπι} ] 165 {παν ἰδ 'νὰβ. ΒΥ ΤΒδορ 8 ἐμαῦ ἸηδπΥ οἵ
{86 ἀϊδοῖρ!68 οὔ διοῦμοσ ἰβδᾶδο, δινϊπθηῦ ἔὸσ δὲδ
δον μοϑρι Δ. γ, ὑγὰῦθ δἰ ΠΣ ΠἸΑΣΥ ῥτοιηοίθά
(Ριίαί. Ῥ. 161). 5611) πῆοσθ δοἰθσαίθά νγᾶ8 ἢ 8
ἱποϊπιδοῦ τυ ΤΟῸΤ πηοηκβ οὐ ϑβορίϊβ, Κπονγῃ 88
“16 741} Βγοΐμοσβ :" ἠδ οοπδίσδίποά ὁη6 οὗ
ἐμ6πὶ, Ὠἰοβοοσαβ, ἴο δοοορί {μι 868 οὗὨ Ηδσπιορο 5
ἐπ 1μβββοσ, δὰ ἔννο οὔδοσβ, Ευβθυΐϊῃβ δηὰ Ευέῃγ-
ταῖδ, ἴο 6 Κα ογάδσϑ, ἔο ἰἴγϑ υυἱεἰὶ Ηΐπη, πὰ ἴο δοῖ
83 βίο νγαγὰβ οὗ Π6 ΑἸοχαπάσίδῃ ὁπαχγοὶ (ϑ8οο. νἱ,
7). ὙΠο66. γρασβ, ἴπ ἔδοῖ, ψοσθ με Βϑδὶ ἴῃ
ΤΕΟΡΗΪ] α5᾽5 ορ᾿ϑοοραΐα ; δπὰ ἐγ 16 πδὰ Ἰαδὲθά οὨ]Υ
ἴδῃ γ6 878, ἢ6 πιῖρῃν πᾶν Ἰοῖν ἐπ πδπηθ, 1 ποῦ οὔ
8 βδϊηῖ, δ 1οδ8ὲ οὗ ἃ ροοά 85 γΧ16]}} ἃ8 δὴ δ0]6 δηὰ
ἐποσφοίϊς ῥγοϊδῖθ.

Βαϊ ἰπ 898 {16 ϑίοσυ οὗ δἰβ8 18 οὔδηρεοβ ἰΐ8

1002 ΤΗΕΟΡΗΠΙΒ ΟΕ ΑΙΕΧ.

οδαγδοίοσ, “Οβῆοα δχμὶ 5 αἰτα᾿ ἴῃ 8 δἰ ῃἰβέον
86Π86: ἷ5 [Δ]05 οοτὴβ ἰο ἔῃ δυχίαοο---ἰῃ ἔλα] 8
οΥὗἩἨ δ ἀοπιϊποοχίηρ παίυσο, αρρταγαίθὰ ΟΥ̓ {πὸ
Ἰογάγ ροβίδίοι οὐ ἷ8 8686 (ὁρ. Οδσγά. Νεντηδῃ,
Ηἱβίονἰοαὶ δάσέολδθ, ἰϊ.). Ἠδ Ὀερίπβ ἴο δι! γ [88
ἀοβογίρθϊοπ δὔοσνασὰβ σίνθη οὗ δἰ ΟΥ̓ Δἢ
ἈΑΥΟΥΒΑΓΥ͂ : ““ ΝΑ ΌΓΑΙΥ ἱππρυ]δῖνο, μοδάϊοηρ,
ἐμέθηβοιΥ οοπίθηξίουβ, ᾿ηβαύ 4 0Ὁ]9 ἐπ σταβρίπρ δ
μιἷϑ ον )θοῦβ, αὐγδιεἰηρ ἰῃ 18 οὐν ἢ ο486 ΒοΙΓΠ6Γ ἐτ 18]
ΔΟΥ ἰπαυϊΥ, ἱπηραεϊοπξ οὗ ορροβί οι, ἀοξοστηϊπϑὰ
ἴο ΟΑΥΤΥ͂ οὐδ ἢ8 ΟὟΏ ΓΈΒΟΪγ 68" (Ρ4]]δά. Τιαί,
Ρ. 76). Ηδβ νν88 δ ἔϊθπά, 1 ἢς Βδὰ ποῖ βεθπ δὰ
ἰπϑέγυοίον, οὗ Βαβηυβ οὗ Ααυϊ!οἶα : ἢ6 γᾶθ οἢ
βοοά ἔθγπὶβ ἰδ Ψομ πα Ὀίβμορ οὐὨ 76 γυβΆ] 6), ἀπά
Ἀ6 δαξοσίαί παρά ἃ οοπίοτηρῇ ἕοσ τυ μαῦ Π6 οοποἰἀοτοὰ
688 πηβρίσιῦαα)] Πδσσον" μ655 οὗ ΕΡΙ ΡΠ δ η ἢ α8᾽8 νἱθν8
88 δὴ ᾿πίουρυθίοῦ οὐ βοτιρίυγο, ονθρ ἀθποῦπο-
ἴῃς δἶπι ἴο ρορβ ϑιγίοῖῃ8. ΕῸΣ Ἀἰτηβο! ἢ πε τῦ88
ἀϊδβροββά ἕο ρῸ Βοσὴβ θη ρί 8 ἴῃ ὉΠ 6 οὗ Οτΐοι-
᾿βεϊς ἰἀ 6] βῃγ, 85 ὅο νι αἰ οἢ ἃ ΒΠΔΤΡ ΘΟΠΈΤΌΨΘΥΒΥ δά
Ῥχόκθῃ οὐδ; δηὰ ἴῃ ἴμ8 γεᾶσ 395, δ 186 σὸ-
ᾳαοδῖ οὗὨ θίβμορ ψοιη, μ8 βεηξ ἢἷ5 ἔτ εῃά ἰβίάοσγο,
ΜῊΟ ἰ8 βαϊὰ ἰὸ αν Ὀθθὴ δὴ Οτὶροηϊβί, 85. διἷβ
ΘΕΥΟΥ͂ ἰηΐο Ρα]6βξϊῃθ, ἰῃ οὐγάθσ 0 αθδΐθ {16 βί σις
ψοἢ μδὰ ταροὰ θούνγθοα 90 πὰ ψδθσοπιθ.
Ἑυβηυθ, μθη οἢ Ὀδα (δυτηβ ᾿ 1 5 ὁ]4 ἔτ οπά, δὰ
διϊπι!αίθα ΤῊ ΟΡ ].8᾽5 τοϑθπίτηθηῦ δραϊηδῦ ᾿ΐτπα
οἢ δοοοαηῦ οὗὨ {π6 τυ σοτηθ σίτϑη ΟΥ̓ ΨετΌτηθ ἰο ἃ
ἕαφίεῖνε Εργρύίϊδη Οἷβῆορ παπιθά ῥα], γ8ο νγαβ
ἃ βἴσοῃρ δηΐ- Οὐ σϑηϊβὲ, δὰ ἡ μοτὰ ΤΉΘΟρΡ 8
μιαὰ ΒΥ πο 8}}Υ ἀεμοβοὰ (Ψ6τοιης, ο. Κα. 111.. 17).
Ϊὴ δ ἰοὐοσ βίοι [6}} ἰηΐο ππέγίθπά!Υ παπά5,
Ιβίάογα δποουγασοὰ Βυππὺβ ἴο βίαπά ἥστη δραϊηδὲ
Ψογοτηα (6. ψοαπ. “εγοβ. 87). Ἠδ υἱδβίἐεὰ ψθγόταθ
Ἀγδα ὑΐπιθ8, θὰ πνουἹὰ ποὺ σίνα ἴση 8 Ἰοΐξοσ
νι αϊοἢ ΤΉ ΘΟΡὮΣΠ 8, 88 ἢ6 δάἀπηλεθα, μδά τυυϊεζθῃ
ἴο ψόγοπη (ἰδ. 89); ἀπά {86 οὨ]Ὺ εἤεοί οἵ }ι18 8ο-
ΟΔΙ]οὰ τηραϊδῦϊοθ τῦδ8 ἕο Ῥχοάιιοθ 8. βΌσθῃ 688 ἢ
ΨἈΘΟΡΉΣ α8᾽5 ρατὲ ξοννατὰβ Ψθσόταθ, ἉΒΟ86 Ἰο [618
ἴοσ 80πῚ86 ἔΐτηθ ἢ6 ἱρποθά. Αὐ ἰαβδύ μ6 τπτζοῖθ,
φΟ] ἀν Ἔχμογέϊηςς 7οτόπηα ἴο τϑβρθοῦ [88 δ ΟΣ ΕΥ̓͂
οὗ ὕΠ86 ὈΙΒΟΡ οὔ 96 γυβα]θπλ. «ψαγοσαθ τορ] θά,
ῬΙΔΙΉΙΥ ἰπίουταΐης ΤὨΘΟΡ 8 ἐπαξ ΠΔΩΥ ΒΟΙΪΥ͂
ΤΏΘἢ ὕοτα ἀἰβρΙοαβθὰ δὲ ἢΐβ8 ραξίθῃοα δηἀ τη] άπθβ8
ἰοναγάβ 1η6 Οτὶ οηϊβὺς (ΒΕ ρίεέ. 63). Τνγο γϑδγβ
Ἰδίθυ, ἰῃ 399 (δοοογάϊπρ' [ο Υ4118τβὶ}, ΤἈορ ΐ]υς
δφαῖῃ ἀτροά ψθτοτηα [0 Θοτηδ ἴο ζθσιῺβ ΜΠ ἢ ΦοΠη ;
δὰ 96 τότ, 6, 'π ἃ ἰδίου [Ὁ}} οἵ βοσβ ἔδε!πρ, ῥσο-
(οβίρα ἐμπδὲ 6 ἴοο νυϊϑῃϑὰ ἔοσ ρϑδοθ, δα ἰξ τηυβὲ
886 ΟἈἰβεδα! κα δὰ τθ]. “Ὑου," 86 βαϊά ἴῃ
εἴεοϊ, “ἀο ποῦ Κπονγ ψμδὲ Ὁ ἰ5 [0 δῃσου ἴα.
ΘΩΤΩΑΣΥ͂ ; γοὰ ἃγὰ δοουβίοπιδὰ 0 δ6 τηρῦ ὈΥ͂ {16
βροῃΐδηβουβ δβδοιϊίοῃ οὗ τροηκ8, ΨἼ0 ἃ γο ἰογα] ἕο
γου Ὀδοδυδα γοὰ 416 ποῦ ὑμεὶν ὑγτδηῦ" (ρ(βί.
82). ΤἈΘΟΡὮΙ]υ8Β μδὰ θδθὰ Ἐπχονίηρ ἈΪ5. ΜΓ 8016
ἔοτοθ ἰῃηΐο ὑῃ86 σϑργοββίοῃ οὔ ὑμπδαῦῷ ΘΧΌΓΌΤΩΘ
ΠΙ οσα θαι νυ ίοι ἴθ ὑπ οοὨ τον σβίαὶ Ὠἰβίοσυ οὔ
1ῃ6 Εἰπι6 ἰ8β ο4]16ἀ {Π|6 ΘΙΤΟΥ οὗ [Π6 Απίῃσορο-
ΤΛΟΤΡβ[8, ἃ ΠΟ8756 Σοδοίίοῃ ἔσοπι ὑπ ΑἸδχαπάτιδα
Δ]]6ροτῖβπ. Α' πυροῦ οὗ {}1-ἰηἰοσταεὰ διά
Θηἐυβίαβεϊο τη τϑοοϊϊθά ουθπ ἔο ἐπ
ὉΓΑΙ ΠΑΙ͂ οχρίδπαῖλοπ οὐ ἔμοδε Οἱὰ Τεβιαπηθηὶ
ΘΟΟΠΟΠἾ65 ὈΥ͂ Δ ἰοΝ, 88 Ερι ρδαῖπβ Ὠἰταβ61} Π6]4,
{86 ᾿ὶνίπο πηδηϊ δβιαίου. πδὰ θθθὴ δἀδρίοά [0
186 σϑρδοί (68 οὗ ἢ απιδη παύιτο (11αδν, 70. 7, 588
αἶ8δο Ααφυβείϊπο, 1]αοτ. ὅ0 ἀπά 76; Τπεοἀοτοῦ, ἱγ.
10). ΤΉΘΥ ἕοοῖκ {π6 ϑογίρίαγαι ΘΧΡΓΘΘΒΊ 08 “ 88 ἴο
4 Υ68, ἴδοθ, δηὰ πδιῃάὰβ᾽ οἵ αοά, 85 {π6 0 ουπὰ
Ἐμοτα, τ ποὰϊ οχδπηϊηδύϊοῃ "ἢ (802Ζ. υἱὶῖῖ. 11).
“ ΒρῃΒΌΟΙΙΒ ῸΣΠῚ5 οὗἨ φοηῃοορίίοι,, ἃ85 ΝΘδθάοΣ
ΒΑΥ8, ὝΟΙΘ ἴο ἔμοπὶ {π6 ΟὨΪΥ [ὈΓΠῚΒ ΟΥ̓ ψι ἰοῦ
ΔῈ οου]ὰ σταβρ ἐμα Ὀἰνίηθ 4688; δῃὰ βυοὶ ἃ

ΤΗΕΒΟΡΗΠΙΌΒ ΟΕ ΑΤΕΧ.

Ραββᾶρα ἃ8 ἐμὲ ἱπ Ὑ μος Οτίρθη θχοϊυ 488. Αἱ}
ΘΟΥ̓ΡΟΣΘΔΙ ποΐξΐομβ οὔ αοὰ που]ὰ νὲ ἱπυεϑιθά, ἱ"ν
Ὁ οἷν ογ65, ψ ἢ 411 [86 ἀπδουπάμποββ ἱταραϊοα ἴο
ταποῖ 6188 ἰπ ἐμθ ὑγοδίϊδβα Βοσα ἰὉ οοοῦτα (δ
εδιοῖρ. ἱ. 1. 2). 10 βοοτηδὰ 0 τιϑθ Ῥσαύοσ ὑἢ-
ΤΟΔ], ἴο Ἰοαδύθ ἃ δΙδηκ ὙμῖοΒ βου ματα Ὀδοπ
ἈΠ1ὁὰ ὙΠ ἃ Ὀἰνίηθ ῥγϑβθῶοθβ. Τιυβ, ψἘ68
ΤΒΘΟΡΉΣ]α5, ἰὰ ᾿ἷβ ρϑβομδὶ Ἰούθου ἴοσ 8399, ἰηδὶείοὰ
ῬΘΙΘΙΩΡΙΟΥΙΪΥ ὁπ [86 ἱτηπηδύθυ δ! ἐγ οὗ ἐπα Ὀἰνίπε
Βδίυγο, ἃ βίοση οὐὔἩ ψχαῦῃ ἃ] Ζοᾶὶ Ὀσγοκθ οὐὐ
διροηρ “1:8 50} Δ τῖ68 :᾿ ὁπ6 οὗ ἔβοτα, ἱπάθοά,
πδιηθα ϑοσαρίου, νγἃ8 οδϑπάϊὰ ἐπουρὰ ἴο 8 οοπ-
γἱπορά Υ ατρυπιοηῦ, Ὀὰαὶῤ ἰδ ρμαΐπ πΈϊοΒ
Θηβϑυθὰ τῦᾶβ βιοι ἐμαῦ πῆθη ἷ8 Ὀσθῦθσθη σε σα
δηραχεοά ἴῃ ὑποὶν ἀθνοίίομβ, μ6 δχοϊδίπηιεὰ πῖῖμ
678, “ΤΟΥ Πᾶνα ἵδκθῃ ΔΥΑΥ͂ ΤΩ οί, ἀπὰ 1
ΚΠΟῊΓ ποῦ μοι ἴο δέογο 1" (Οδεδβίαη, Οοἰϊαέ. χ.
8). ΜδΗΥ͂ Οὐ 18 Ἴγεσα οὗ ἤβσοοσ τηοοὰ : γγὰβ 86
“ἐηθρσα οὗ Θοἀ᾽ ἰο μὲ ἔδμυ8 πυ]}ῆοὰῦ) ΤΒοΥ
δοίυ!υ μαγτίοά ἔγοσῃ ἐποὶγ ἀδββοσίβ ἐο ΑἸοχαηάγϊα,
διὰ τηθηϑοοὰ {86 ““γορὲ ἢ τ βοτὰ ἘΠΕΘΥ δὰ Ὀδεῃ
ψοηΐ ἕο ΒΟΠΟῸΣ. “ πηρίουβ τηδῃ ' που ἀδδοσυοβῦ
ἀρδῖν Τ᾽ Ηβ 88}. ἔμαὶ ἐμοῦ ὑγ6γ6 ποΐ ἴο θὲ
ἀεῆορά, Βαὰλ ἃ βιιοοῦ Ῥγουδσίοδύϊοα τοϊρὶ ἀϊ5-
δστὴ ὑμοω. “ἢ βϑείῃρ γου 1 866 Οοά᾽β ἴδοε 1"
0 νὰ8 δπουρὶ: 6 δδὰ δρρδαγεά ἴο δοοθρί ἔμ
τα ρου! δὰ ρῆταβα : ὉΠΟΥ͂ δαεκαὰ τηοσθ οδ᾽ α]Υ, “ἢ 1
τοῦ δάταϊῦ ἐμπαῦ αοα᾽ἔδοβ 18 {|| οαγβ, δῃαύθθσωα-
εἶδ ὑμ6 Ὀοοκ8 οὔ Οτίρθῃ ; [Ὁ βοῖῆθ ρεορὶς
οοπύγδάϊοῦ ἃ8 οἢ ὑμεὶγ δυΐϊμοσὶγ. 1 γοὰ ψ}}}
μοῦ ἀο (8, θ6 ῥταρασβά (ον {86 ἰτοδίταθης ἀπο
ἴο ἴποβα ὙΠῸ ΠσῊΡ δραῖμϑι αοά." ὙΒΘορΆΣ]τ5.
υὐεοτοὰ ἔλα ἐλξοξα} ποχὰβ οὐἉ φοτηρ] απο : “1 ν11}}
ἀο νυ μαῦ γοὰ ὑμίηκ δ; ἀο ποῖ 6 δηρτυ ἡ δ τας,
ΟΣ 1 οὐ͵οοῖ το Οχίρϑη᾿β θοΟΚ8, δὰ ὑϊδπιθ ἔμοϑε
Μ}Ὸ ἌΡΡσονα ὑπ 6." Ηδγδ 186 560 δ ὁποῦ μας
86 νγα8 υϑίῃρ “ΘοΟΠΟΙΑΥ." ΤῊΘ ἰδδὰθ ἷπ πὸ
ΘΟΠΥΓΟΥΘΥΒΥ͂ ν᾽ 88 ΔΙΏ Ὀἱ ρου ; ἔθ 6 γ6 νγδ5 Οὐ ϑἑβηι
διὰ Οσρθηΐβηημ. ὙΒΘΟΡΒΙ] 8 ταῖσδ ἄρτος πὶΐῃ,
τοῖν ναί, τοῦθ ὑμδὲ ἢ τοδὰ ἴῃ Οτὶ ρθη
ταῸ Εἰ τίουβ τσὶ οΐηρ8 ; Β6 πιϊρῇῃξ 4160 σο]θοῖ, δὰ
ΘΥ̓́ΘΏ ΒΙΓΟΏΡΊΥ οοπάθχηπ, τη πο 6156 ἐμαὶ με ἑοπηιὲ
{δογθ. ΑΥ̓βαῦ 86 Απισοροσμοσρ βἴ8, ἐπ ἐμοῖσ
ἱξροσγαποθ, νουϊὰ Ὀσαυὺὰ 885 Οτὶρεπίβπη δΥοσΥ
τδίϊουδὶ ΟἸ τ βιΐδῃ υγου]ὰ Πο]ά, τ᾿ μδίθνου Β6 χαῖσιξ
φαίης οὗὨἨὨἁ Ἐπ6 ῥχϑ-θχίβίθῃοα οὐ βοὺ]5, ἔμ Ε1}13)
ἱποαυδιγ, 086 ἀπίγοσ88] ταβδεϊθυ οη. 45 ΤΒοο-
ΡἈΣ] 5 δέξορινσαβ βδὶ ἃ οὐ Ππ}86]}, “' 8 τηδπι τηῖσμὲ
ξδῖμοσ ἴγοτῃ Οτὐί θη δ τηθδάοιν δυο βοντοτβ 85
ἍΟΥΘ ΒΟΔΟΘ 1, δηὰ μ888 Υ ὕποβα ἐμὲ ποτὲ
ὉΒΟΤΣΉΥ " (8οο. νἱ. 17). ΤΒΘΟΡΣ ἢ α5᾽5 ἴΔ}]} οἱ 118
Ὀορδδίου 88 ἔμπα Ὧ6 δίοοροά ἴο ῥτορι(ἰδῖα ἐμὸ
ΑΠΟΒΤΟΡοΙ ΟΡ ἰβῦβ ΕΥ̓͂ υδίπρ ὑμεῖσ ρῆσχαδο ἴῃ αὶ
86:86 οὗ ἷ8 ονπ, δπὰ ὉΥ Ἰοεζϊαρς ἐμ δῶ ἐμῖας ἐμ δὲ
86 οοπἀοιηηθὰ Οτίσοη δυϑοϊαίεϊγυ. ὙΏΥ ἀϊὰ μα
8 π8 Ὀποχρθοί θα] Υ οἤδηρα ἢΐ5 ἔγομέ, δηὰ Ἰῃοῦσ ἐμ 6
Πϑῖη6 οἵ “ ὅδε-δδνν " 88 ἃ {ϊπηθ βουνοῦ ἢ (Ρ4]]δὰ.
Ῥίαϊ!. ν. 49)». Νοῖ βἰπηρὶν ο σοΐ τὰ οὗὔ 9.
Ταθμδοῖῃρ ΡΥΈΒΘπο, Ὀαῦ 8180, νγγ8 ἅτ ἰο]ὰ, ἔοσ. ἐπ δ
88 Κ6 οὗὁ βοουσίηρ (8 διὰ 'π ἐδ σταϊ βοδίϊοῃ οἵ
ῬΘΙΒΟΏΔΙ ΔηϊπιοβίΥ. [ἶὰ ὅμ6 ἢχβι μΐδες, μὲβ οἱ
οομβάδμην Ιδἰάογο, νυ μοπι ἢ6 πὰ τηδάὰβ Ὠοβρι Ἁ]] σ᾽
οὗ 186 ΑἸοχαπάσίδη ομασγοῖ, μδὰ Ὀδοοτηθ οὐΐου5 τὸ
Ηἷτμ. ϑοογδίθβ (τὶ. 2) ὀχρίαίῃβ 1η86 ἴδοξ ὉΥ αὶ
ΒΙΟΣΥ ἴο ἔμε οἴἴεοῖ ἐἰιαῖ, τυ μθπ ἴῃ ἘΕΌγαΔΥΥ 998
[6 84 τϑοοζητηθῃἀὰ [βἰάοσγε ἔου ἔμ 866 οἵ Οοπδβίδη-
«ἰπορ]6, ἐδ Ὠἰρῃ οΠαπι θοτ]δὶη Ευϊτορῖὰ5 δον δὰ
πἰπὶ 8 θυπά]ε οὗ ρδρεγβ, οὐβοσυϊῃσ, “ΤΉ δβο
οοῃὐδίῃ δνίάβποθ οὐ γοῦν ἀουδ]οίδοορἀηε85 ἴῃ ἐπ 8
ΜΑΙ Ὀούνγνθοθ ΤΠδοιοβίυβ δηά λίαχί πη : ΠΟῪ
σδοοβα δαῦννθοη βέλπϊης Υοὰγ ἐστί] δηὰ οομε
ἐγϑίϊηρ " ϑόμῃ (ΟΗΒΥΒΟΘΤΟΜ). ΒΥ {μα δοοουπξιι,

ΤΗΕΒΟΡΗΙΠΌΒ ΟΕ ΑἸΕΧ.

γϑχαίίοη δ ᾿βἰάοσο᾿ 5 1}1-Ἰποῖς ἐπ Ἰοδίηρ 0Π6 1οὐ 618
δον τϑίοσγοα ἴο σουἹὰ 6 δχαβρογϑίβά ὈΥ̓͂ ὑῃ8
Βατη]ϊαϊτίοα. ἐμυ8. ἱπουστοά, Βαΐ τὸ μᾶνε βθ6ῇ
ΤΟΔΒΟῺ ὕο αποβίϊοῃ ὑμιὶ8 ἴ8]6 ; δπὰ Ρδ]]δάϊ5, [8
Βίοσταρθον οὗ ΟΠ συβοβίομι, σῖνθ8 ἃ ΠΊΟΤΘ Ρ᾽Ὸ80]8
Θχραπαύϊου. Α σΐοῃ ΑἸθχαπάσίαῃ δά ν τυ ϊβιθα [το
οχρεπὰ 1000 ρίεοε8 οἵ ροϊὰ πῃ οἱοῦμα8 Ὁ ΡΟῸΥ
ὙΟΠΊΘΠ, δας ἕο ἀο 80 νἱδδοαῦ ΠῈΣ ““ρορθ᾿β᾽
Κπον]θάρο, θβοδιιβθ ἢ Πμαὰ ἃ πιδηΐα (Ὁ θυ ἀϊπ
Βεγοηὰ ψΠπαΐ 88 ὨΘΟΘΘΒΑΣΥ͂ ΤῸ ὕμθ οδυγοῇ.
(ΤῈ ρῆγαβ 18. Ἰαβῦ {κὸ ὑπαὶ νοι Ιδἰάοτο οὔ
Ῥα]αδίατη, βοιηθν παῦ Ἰδίθυ, δι ρ]ογθὰ ἔο ἀββϑοσῖθ8
ὙΒΘοΡΒΙ 8---λιθομανῆ, Ερίδβὲ. '. 152.) 8868 ῥτα-
ψδ]οὰ οὐ ὑμ6 “ Βοβρένα!]ογ" [0 Β.ΥΘΑΓ ΕΥ̓ 6
ἩοΪγ Ταῦ]6 ὉπαΡ ἢ ᾿νου]Ἱὰ τηαπαρο ἔπ. Ὀυβίη658
ΒΘΟΓΘΟΙΥ ἤοσ Πασ. Ηδ Κορὶ ἢἰβ ρἱοάσα, θὰῦ 8ρὶ68
Ῥτουρῃῦ {Π6 τηδίζοῦ ἴο 186 δᾶγβ οὗ ΤἈΘΟρ ΐ τι8,
ὙΠΟ δβαϊ4 ποίησ δρουῦ ἴδ ἔὸγ ἔνγο τηοῃίἢβ, ἃπὰ
ἔμοῃ Βαπάρὰ ἴο ᾿βίάουθ. ἃ ῬϑρῈσ Ἴοπίαίηίηρ 8
ΤΟΡΥΌ]6 δοοσιιβαίίοῃ : “1 τϑοθῖνά ἐμὲβ αἱρῇ τθθῃ
ΥϑαΥβ δσο, θυῦ δὰ ἐογροΐξίθῃ ἰδ; ΠΟῸ ἰῦ δᾶ5
ζωγηοὰ ὑρ δραϊῃ." Ι5ἰ6ογϑ ΘΔΙ ΠΥ δϑιςθὰ ΤῸ. [86
ὭΔΤΩΘ Οὗ ἢΪ8 Δοσῦδβοῦ ; ΤἈΘΟΡΉΙ 05 δῃαΠ]θα οαξ οὗἵἁ
ἀμ ῖ8. ἀἰ σα ΤΥ, ἀπ βοοὰ δέδοσνν τὰ Θχοοιπτη η]-
οδίοὰ ἰβίάοσβ, ργοξβϑβίηρ ἐπδὲ [ιἷ8 οἤἴδβιμοθ τγᾶ8 ἔοο
δά ἴο τεῦϑδὶ (διαί. Ρ.. 51 86.). Ρα!]δάϊυ5 ἀοἐεβεθὰ
ΤΉΘΟΡ 5 ΠΘΑΤΕΪΥ Θπουρἢ ἕο δάορὲ {δ τγοσϑὺ
[6165 ουττειΐ δρουῦ Ἀἰπὶ; θαξ ΒοΖοτηθα μδὰ Ππεασὰ
ἘΠ6 16 ἔγοπι 8 νν8}}-1πέοσπιθὰ ρϑύβοῃ, δῃὰ σϑρσθ-
βοηΐθ ἰβίάοσο 88 δαυϊηρ βεἰά ἰο ΤΠΘορμ 8,
“ ΒοίοΥ βρθπά τωοηοῦ οἢ οὐτίηρ 86 Ὀοάϊεβ. οὗἁ
Ὅἢ6 5:6 Κ, τυ ΒΙΟἢ Δ.Θ ΠΊΟΤΘ ΡΧΟΡΟΥΙΥ οἀ 5 [ΘΠῚρ|68,
{πδῃ οα Βυ ]ἀἰπρ᾽ γγ 8115. ΑΠΟΙΆΘΥ βΒ[οΥΥ, τοβϑεϊηρ
οἢ ἔπ 58Π16 ψΔΙΣαηΐ, τύᾶ5 ἐμαῦ Ιδἰάοτθ δῃὰ Ῥεϑίευ
[86 Δομρυίεδὲ ἢδά γεβυϑοὰ ἕο δἰξοβέ ἔῃ οχἰβῦ-
608 οὗὨ ἃ 111, Δ]οσεὰ ἴο ἤδνθ Ῥθθὴ πιδὰθ ἴῃ
ἔδνουσ οὔ ὙΠΘορἢ 188 δἰβίον (80Ζ. υἱῖΐ. 129). Α
ταῖγα, νοι ϑοογαῖοβ 4130 ρίνεβ (Υἱ. 9), τυ88 ὉΠπδΐ,
ὙΤΒΘΟΡΒΣ]ὰ5. μανὶπρ τοδυκοὰ Ῥεΐδσ ἔοσ ρίνίπς
σοτητηηΐομ ἴ0 8 ΔΙ ΟἤθΔη ἸγοηδῺ ὈΘΙΌΣΘ 5ἢ8
δὰ δυϊαγοά ΠῈΣ Ὠοσοβυ, Ρεΐοσ ἀθοϊασθὰ ἐμαὶ ἢ
μιαά ἀοῃο 80 τ ἢ ΤὨΘΟΡἈΙ]υ.5᾽8 οἾγπ οοπβθῃΐ, δηὰ
τοίεστοὶ ἴο ἰβἰάοσο 88 ἃ τ ϊΐμθββ. [5] 1οΥ8 ᾿γ88
πθῃ δὲ Βοπιθ, θυ οἡ ἢΐ8 σϑῦαση Β6 ἀτοσγοὰ ὑπδὺ
ὙΒΕΟΡΒΙ] 5. Ὠΐταβ6} Ὁ “ μδὰ ἱπιραγέρα ἐ86 τηγϑέοσίββ
ἴο Π6γ.᾿" [Ιδίάοσο, 835 χα ἤδῦθ 866ῃ, Ὑγ88 ἴῃ: 80Π16
8688 80 ΟΥροηΐΖοσ, δπὰ ΤὨδορὨ 08 οου]ά Βεβὺ
ΟΥΌΒΗ Αἰπὶ ὈΥ͂ ΘὨ]ϑύϊηρ 6 ΒΥΤΉΡΔ ὮΥ οὗ ἐπε
ΑΔΕ ΒΓΟρου πο ρἰβίβ. Μογθουοσ, ἐμ ΤᾺ}} ΒτΟΌΠ6Υ8
ΘΙ {ἢ 6 ΠΊΒ6] γ68 ἀΙηορ᾽ ἔμ 056 ΠΊΟΏΚΒ8-- 6 πηδ70-
ΤΙ ΔοΓ 81}, δοοογάϊης ἴο ϑοογϑίθβ (νἱὶ. 7}.--
ὙΠ ἰπβἰϑέθα οἢ [86 ττυθῃ ἐμαὶ Οοά τῦδβ αὶ ϑριτῖῦ,
πίβουῦ ὈΟΑΥ͂ ἀπὰ ἐπεγοίοσθ τῖδμουδ ῬΑΒΒΙ 08:
δηὰ 86 ἔνο ὙΠῸ δὰ ϑδοίθά 85 σῃυσοὶ βίθιγασάβ,
δηὰ γῆο, νυ ἱτἢ ἱοβοοταδ, μὰ 7οἰποά ψ τ ΤῊ Θο-
ῬΒΪΠ8 ἴῃ ἐπδῦ ὙΘΣΥ͂ αβϑοσθϊοη, πδὰ ὩΟῪ 8660 ἴο0
ταῦ οὗὨ {ποὶσ ἀρ οὈῖβμορ. “Ηδ τγῶϑ ρυτγβυΐηρ
Δ ἸπΟΠοΥ-τ δ κίης 116, πὰ Ἰοανίησ π0 βίοπθ ὑῃ-
ἐατπθά ἴῃ ΟΓΥΔΟΣ ἴο ποαυϊ 8 ΤΠΟΠΘΥ͂, δηὰ ΠΥ
ΦΗΘΤΘίοΓΘ οατηθ ὕο τἈἰπὶς ἐπαῇ ἐμεὶγ 800}8. ὙΘΓΘ
Βεΐηρ ἀδπιαροὰ ὈΥ͂ ἰμξουοοῦτβο ΙΔ δἰπη.᾽" 5θῈοἢ
ἰβ ϑοογαῖθβ᾽ 8 δοοοιιηῖξ ; 1ϊ ἰδ 1 ΚΟΙῪ ὁπουρἢ ἐπ δὲ ἢθ
ἡτηραΐεβ ἔο ΤΠΘΟΡἢΪ] 5 ἔοο τη οἷ οὗ 561 8ἢ τηοίίτο,
ἐδαῦ {π6 “ ἸΠΟΏΘΥ "τὰ ποουτηυ]αϊοά ἴῃ ρστεδῦ
Ῥδσχὲ Ὁ 088 568 οὗ [86 Θμυγοι θυ ] ἀΐπρ 'π τ μ οῖι
ἐπε τρλρηίβοθης. “ρορβ᾽" ἴοοῖς βυθοῦ ἀδ] σης,
Ἡοπονοτ, Επβερίυβ δοὰ ΕΕγταΐτι8 ργοββαὰ δΐπὶ
ἔο Ἰοὺ ῃθπὶ τϑέυσπ ἰο ΝΙ σία. ΕῸΓ βοῖπα {ἰπι8 ἢ6
τοτηοπείγαἑοα, “ θαῖ θη ἢ6 ἴου πὰ οαἑ ἐπαὶ ἀπο

δὰ (πδῃῖ4}}γ) ἱπάρσοά ἶπι, ἢ6 τᾶβ8 ἢ]1]6ὰ υτῖξ

δΏροτ, δηὰ ἐπ γοϑίοπθά ἴο ἀο ἔδοτη 411 ροββὶ 0]6 τηἱβ8-
οἰϊοῖ, ΤΆΘΥ ἀοθρίβοα 6 τηθπδοθβ, δὰ σειϊσοὰ

ΤΗΒΟΡΗΙΠΌΒ ΟΕ ΑἸΕΧ. 1008:

ἰηΐο (Π86 ἀεβοσέ ; δοοοσζαΐηρ ἴο βοζοπλθῃ, ὑπεῖσ᾽
Ῥχοῦμοσ Ατητηοηΐαϑ8, ΣΉ 8 ἤδιν οὔθ 8, ἰα αγοθάοα
στὰ ὙΠΘΟΡΏΙ] 5. ἰπ ὈΕμ δ] οὗἩ Ἰβίάογε ; ἢ6 ῥχο-
ταϊδϑὰ ἕο Ἵδῃοθὶ ὑμ6 οθϑασα Ὑ ῖο ἢ 6 ἢδά γὑχο-
ποπηορά ; δῦ ὑϊπι6 ραββθὰ δὐγαῦ, δῃὰ ΤΠ 6Υ μα
ὧο τοιηϊπά Ἡΐτῃ οἵ ἢἷβ τνοσὰ. Τὸ δὶ ψβέθη ποτα
ἢ ὉἩδχαξῦ ὁη6 οὔ ἐβδτα ἴῃ Ῥυίβοη. Ατητηοηΐὰβ δηὰ
1886 τεβδῦ ψϑηῦ ἴο ἔπ6 ὈΥΊ80η, ὑγ6γ8 δάμχ θὰ 849
Υἱδίζοσβ, θα τεξαβοὰ ἴο σοπλθ οαΐ δρδίῃ ; ΤἼοο--
ῬΒίϊτ5 βοηῦ ἔν ὕβθτα, ἀπά αὐοσ ἃ ν Ἀ1]6 ὉΠΟΥ͂ σαπΠΙΘ’
ἴο Βἴτη, νυν θη ἢ8 ρᾶνα ἔμοσα βδηοονῃ γογάβ, “ θα
παγβοὰ ᾿ΐβ ΙΔ, ἴῃ βρογοῦ." ϑοοσαίθβ ἱζπον8.
ποίῃίησ οὗἨ {18 δίοσυ, δῃὰ οοππθοῖβ {16 πὶτῃ--
ἀγανναὶ οὗ ὕΠ|6 ἔτγο ὈυΟ 6 8 τυ ἢ ἘΠ 6 ρεσβδοῦτοι
Μ ον ΤΠ ΘΟΡΒΙ 8, δοίη ἃ δοϊ-ἰθιηρογοά τθδῃ
(θερμός τι5), 5εἰγγοά ἀρ ἀσαίπβε ἔθοτα (80. τἱ. 7).
Αδουῦ {Π8 επὰ οὗ 399 οσ ἐμ6 θορίποΐηρ οἵ 400,
Ὧ6 Πε]ά ἃ δγποὰ δὲ Αἰοχδηάσίβ, δὖ τυ δῖοι “ Οτὶ--
ξϑηΐδτα "ἢ γ8 οοπάοτηπθά, Ηδ ἔμβθῃ ψτοῖθ (9
Απαβιδβίυβ οὐ Βοπηθ, ἀπά ἴο “76 1Όπη6, ἱλίοστηϊῃ
ἔθου οὗ {18 5ίθρ. ““Οεσίαίῃ ὑγου ] 688 δηὰ
ἔγϑηζίθα τῆθπ, τνλο δξοτηρίοα ἰο βοὺγ ἴῃ6 ἈΘΤΘΒΥ
οἵ Οτίχοῃ ἴῃ [ἢ 6 τηιοῃπαβίοσίου οὗ Ν τῖδ, ματο θ66
απ ἀονη.... ἥ ͵ α Σετηοτα Ὀογοὰ ὅΠ6 Δροβί]6 Β διὶ-
τποηϊ τίου, ὁ βερυκ Ὁπθπὶ βἤΑΣΡΙΥ "Ὁ (Ψότοπιο,.
Ἐρίξ. 81). ΑΔΈΠο θερίπηΐηρ οὗ 401 δς αἰξδοκει
Οὐ ρεηίβπι ἰπ ἷ8. Ῥβοθα] Ἰοῦδον (Ψ γοπηο, Εριβέ.
96). [Ὁ 85 ἃ τοιλδυκα}}6 ἀοσυπιεπί, δυο ραιϊπ σ΄
85 ἴθ ἀοε8. 1ἢ6 ΟΣ βίο] οσῪ οὗὨἨ κἷ5δ ὨΘρἤθν δι
ΒΌΟΟΘΒ5ΟΓ ΟΥ̓], ὙΥ Ἀ}16 10 Θχοϊ 465 4}1 ΑΡο]] ματα
ἰάθαβ. ὙΠθορ 18 ἔγαοθβ ἰο Οσίσθη ὅπ (Ματ--
(6118) ποίίοη, ἐμδὲ ΟἸ τ δι᾽ 5 κἰῃράοτῃ ψου]Ἱὰ παν
δὴ οῃὰ. Ηδ ροεβ οἢ ἴο ἀθβοῦποο Οτίροῃίβεϊς
ὕίνουβα δα, δηὰ ὉΠ6 πούῖομϑ ἐμὲ ΟἾ τε σουἹὰ
ΒΆΘΟΣ ἀραὶπ οα ΘΠ Δ] οὗἩἨἁ Ὧη6 ἀδτθοηβ, ἀπά ἐπαῦ
δἴϊοσ {Π6 τεϑασγθούίοη μαμηδη Ὀοα 68 πτου]ὰ δραὶπ
6 βυθ)οοῦ ο ἀϊδβοϊαϊΐοα, Οτῖσοπ πδὰ εὐγοὰ
δτιονουβὶυ ἰὼ ἀδηγίηφ 06 ὅοῃ ἴο 6 ΡΓΟΡΕΥΪΥ͂
δάουδ]ο (““ἀθοτη θα πτη 6586 οοπβε ἐοτἰ ς,Δὐ]ογαηάι8..
οὐ ογαμάυ5᾽)}); ἰῃ βαγίηρ ἐμαὶ ἐ τηδρὶς τγὰβ ἃ

ΤΘΑΙΠΕΥ 10 τγϑ ποῦ δῇ 601} ὑμίησ ; ἰπ Πἷ8 ὈΠΘΟΣΥ͂ οὗ

186 ῥγϑεθχί βίθηςθ οὗ 601] ; ἴῃ ἢ15 ΠἸΒραυδροτηθηῦ οὗ
“ΠΟ ΓΡΟΥΘΑΙ] παΐυγο." ΤΠΘΟΡἢΝ 5. ἰδ ΘΓ 80 ΓᾺΓ
ἔσοτω ραυτοῃ βἴηρ ἈΠΕ ΤΟρουλοσρ ΐβσα, ὑμδὺ ἢ6 6χ-
ῬΥΘΕΒΙΥ͂ ΔΙἤ πιΒ ἐῃ δύ “ΠΟ ἔοστω οὗ οουροῦθδὶ βδίασθ
ἰ8 κὸ ἕο αοά." Φοτοίὴθ ἐσδηβιδίθα {18 Ἰθξοσ
ἴῃ [86 δρτίῃσ οὗ 401 ; δῃὰ αὐουὺ ἢ 58πὶ0 {ἰπ16
ὙΒδορὨ 18 [0]ονγοὰ ἀρ 5. βυποάδὶ ρῥχοοθοάϊηρϑβ.
ΟΥ̓ {π6 Ῥτουοα Υ̓ΘΑΙ ΟΥ̓ ἸΠΘΑΒΏΌΓΟΒ οὗ 8 ΠΊΟΙΓΟ
εβδοῖϊνο Κὶπά, Βογε ῆρὰ ὈΥ δὰ ἱπηρεσὶδὶ δἀϊςῖ
Του ι ἀἀϊησ 41} ταου 8 ο χοδὰ Οὐῖσοι (Απαϑίδϑὶ αβ, αὐ ἢ
“οαπ. “76705.), ᾿6 ογάδγϑὰ δ 9 πεῖ σῃοαυγίηρ, ὈΙΒΠΟΡΒ.
ἴο Ὀδηΐϊβῃ ὑῃ6 οἰδεῖ ΝΙΡΥΪΔὰ το κ8 ὕτομλ ἐμοῖσ.
οὐ πιο ηΐδίῃϑ δηὰ ἔγομι ὑΠ6 ἔλγῦθμου ἀθβοσῦ. βοιη8
ΟΥ̓Όἢ 6 πιο ΚΒ ΘΆΤΩΘ ἴο Τοιποηβύγαΐθ ΝΒ ἶπι. ΤῊΘν
ῬΤΟΌΆΡΙΥ ἀἰβοϊαἰ πιρὰ ἐ}}8 βρβοὶδὶ θυσουβ δϑβοοϊαίϑι
ψ 1 6 πδηϊθ οὗ Οὐῖσϑη, δηὰ ἀγζοὰ ὑμπδὺ ΠΟΥ
οαρηδ ποῦ (ο ὃ08 ἐχοδξβά ἃ5 ἢδδίϊοβ θθοδῦδο ὑΠ6 Υ
66 Ορροβϑά ἐο ὑπ ἀερτβαϊπρ ᾿ΣΘγα]ΐβτη οὐ {88
ΑΔΕΒ σοροσηουρ ἰδί8, ΡΔΙ]δάϊα5 σϑργθβοπῦβ πὶ
88 σ᾽αγίηρ δὖ ἴμ6π} ἴῃ ἃ ἔαΤΥ, [χηΐηρ ἢγϑῦ Ρ4]6
διά {ποθὴ ᾿ἰνιὰ, τυ ΐπρ ᾿ΐ8. ἢρ5. ἰπῖο ἃ δἰείον -
Ἰδαρ, ὑμσονίηρ 8. Β0ΔΥ Ρ ΟΥ̓ “ὁ ΟἸΣΟΡΒοσΐοι ᾽ἢ
ΟΥ̓́ΣΣ {86 πθοὶς οἵ Ατημλομίπ8, ὁπ οὗ ἴῃ6 ΤΆ} Βτο-
ἘΠΟΙΒ, δπὰ πέσ κίηρ τη οἡ ἴδ 6 7806 80 88 ἴο ἀγανν
ὈΙοοὰ, υῖξ (π6 ἤδτοθ δχοϊπηαίϊομ, “ ὙΥου Ποτο--
ἶο, δπδιμοτη ϊθ Οτίρϑη "ἢ (διαὶ. Ρ. 54). ἴὰ
618 ὉΠοτΘ 18 ῬΡΤΟΌΔΟΙΥ βοταθ ἐχασροτγαίίου ; δὰ ἴδ
15 ᾿ΚοῚΥ ὁπουρα ππὸ οὰ βοὴ ϑποὴ οοοαδβίοι Πα
τσοαῖθα Ατησηοηΐαβ ἢ ἱπαάϊρσηϊ ἐγ, δηὰ ἐμδῖ, 88.
ῬαΠδάϊα5 δά 8, μ6 ἱμάποοά ἤνβ οὐ (86 ΝΙ γῖδῃ
ἸΏΟΩΚΒ ( ππθὰ ὩΠΜΟΓΙΒΥ οὐὸὰθ ἰο 86 ἄοογ-.

1004 ΤΗΕΟΡΗΙΠΌΒ ΟΕ ΑἸΕΧ,

ἸΘΘΡο Ββ ), Ὑδοπὶ π6 δδὰ ργχοπγοϊθὰ ὅο δςο]θβὶαβ-
εἰοδ] οβῆςδ, ἴο βίῃ δοουβαιοῃβ ἃραϊηβὺ ἴγθα οὔ
τ ποῖν ΟΠ] δῦ Ὀτδῦμγοπ, ΨῈῸ Ἰνεσα δου ΠΡῚΥ͂ 6χ-
«οτητηπηἰοαίθα ᾿π αὶ οὐ μο1}. ΑἹ ἢΐ8 γϑαιββί, ἔῃ 8
ἈΑὐρφυβία] ρῥγεΐεοῦ ἀδογθθὰ ἐπ οὶν Ἔχρυ]βίομ ἔΓΟΗΣ
ἘρΥυρὶ; δηὰ ΤθορΒΊ] 5 18 β8:ὰ ἕο ἢδνε διξδοκοὰ
1886. ΝΙτίδῃ δε ]θηηθηῦ ΒΥ πἰσῃς δ ἴλ6 Βεδὰ
οὗ δ ἔοσοα. ΨΒΟΝ ᾿γ88 ἴ0 δχϑουΐα {ἢ 8 ογάοσ.
Α ν|1ὰ δβοβθπθ, δοοογάϊπσ τ0 Ραι!δάϊαθ, βη-
βυοὰ (δ ίαί. Ρ. 87). Τῇ ὑπθαυθη!]γ 811} π685
ΟΥ̓ {18 τηουπίαϊη ποθ οὗ δοπὶῈ ἢνβ ἰδου-
βδπὰ “ βο αι ΐθς" (Μ᾿ δέ. δανϑ. 6), ψ τὰ ἐπεὶν
ΟΥ̓ΔΟΥΙΥ σαυϊοίν οὗ τηδῦυδὶ οσουραίίοηβ 88 δὲ Ὁ-
ἀοηῖβ, σθᾶνθσβ, ὈδΥβἰοἰδῃβ, οοη οοίίοποτβ, δηὰ
{Ποῖτ οοποραιταϊθα ὑπ ΕΥ̓͂ οὗ τοὶ σίουβ δἰτηβ διὰ
ἀφνοίίομδὶ πα ὲ 8; ἐΠ:8 δ᾽ ΔΥΠῚ8 Οὗ ἸΏΟΠ Κ8 ΤΟΥ ΠΡ
Ὁ ϑυπάδγϑβ διὰ ϑαίυγάαδγβ ἴονναγάβ ὑμ6 ρτϑαῦ
«Βυγοὴ ὙΠῸ 186 Τῆγδο ρδ] πι-ἔσθαβ θ6βιάθ ἰξ ἢ 186
φογάΐδὶ δηἰοτίδι πἰπρ' οὗ βίσαμσουβ ἴῃ ὅπ 6 ἤοδβρῖοθ
δα ]οϊηΐηρ π6 ΟΠ ΌΤΟΙ--- 686 ἐπηρβ βῃου]ὰ ὃ8
Τϑα] 86 ἴῃ ογάοσ ἴο ἀρρσχϑοίϊαΐα ἔῃ οοπέταβδί ρσο-
δβοηΐοὰ ν]θπ Ὠἰβοοουιβ ὕο0Κ Βῃ δἰ ἔθ ἐπ [6 Ομ ασοὶ,
δυὶ γα ἀταρροὰ διναν, 'γὲ δύ [ο]ὰ, ΕΥ̓͂ ΕΦΠΪο-
φίδῃβ Πυδμβα νυν 16} νυ 1ὴ6 ;-τολν ἤθη ἰ8. ἔμ γθο ὅσος
ΔΒ οΥΒ ἰουπά Βα δεν ἴῃ ἃ νγ6}}, ἐμ 6 πιουίῃ οὗἁὨ νυ οἢ
τνᾶ5 ΒαΒΕ}}ν οἱοβοά ;--πν θα 086 66}18 Ὑγ6γῈ μ᾽ υῃ-
ἀεγοὰ δηὰ βοὲ ὁπ ἤϊθ, δῃά ἐπ ἤβιηθβ σοῃβαπθὰ
οΟρὶ68 οἵ ϑογίρξατε δηὰ οὔ σεϊϊρίουβς ὑνοσῖβ, ἴο-
βεῖποῦ ὙΠ “ὍΠ6 ΕΘΟδαγίβυ,᾽" γεβογτθά, 88 τ 885
δι], ἔοσ ῥγίναξε σγϑοθρίϊοῃ οἢ ΟΥἀϊΠΑΣΥ τγβεὶς
ἄκγθ. [10 8 ὄνθῃ δαὶ, οὐ ἔδ8 διῦμου εν οὗ
Ἐγε-ν ἴῃ 68868, ἐπαἴδ γουηρ ὈΟΥ͂ ν᾽88 ἔπ θυγηΐ ἴο
ἀεαίῃ. Αραϊπβδὺ τινΐβ δοοουῃῦ 8 ἕο "6 δεῦ ΤῊθο-
ῬἈΠ 58 οὐὐῃ βίδίοπηθηῦ ἴῃ μδὺ 5 ο81164 ἐπα
δΥποίϊϊοαὶ Ἰοΐξες ἕο {86 Ὀΐδῃορβ οἵ Ῥϑιθβθίῃβ δῃά
ΟΥρσγυβ (ἰγδηβίαίοά Ὀγ Ψογοιηθ, ἢ ρίδέ. 92). 1ὲ
ὍΓΔ5 ἰηϊοπάορα ἰο Ὀ6 γοβδὰ ΟΥ͂ ἐπ6 ζουπηῈΥ ἤθη
ΘΒΒΘΙ δ] 6ἀ ἔογ μ6 ἀεἀϊορίϊοι ἔββεῖναὶ δ ϑοσυβα-
Ἰεπὶ ἰῃ π6 ϑερίθιηθεσ οὐ 401. [πὰ ἐπὶβ Ἰθεξεσ
ὙΠΘΟΡΏΙ]δ βᾶγ8 ἐπα, πανί ὈδΘῃ τηθτλοσ δ] ἰδθὰ
ὉΥ οτμοάοχ “ ἔδέμοσβ δῃμὰ ῬυοβΌΥ ἕο 8," 6 τνϑηΐ
ἴο Νιϊσίδ ΤΠ ἃ στοδί ΤΩ ΟΣ οὗ ποὶσἢθουτίης
δίβμορβ, δῃὰ ἔμθγϑ, “' ἱπ ῬγΈβθποθ Οὗ ΤΠΔΏΥ (ΔΊ ΠΕΣΒ
ὙΠῸ Οδπ|6 ἰορϑίθοΣ ἴγοπὶ ΠΟΔΕΪΥ ἔὰ6 Ψ}1016 οὗ
Ἐργρὲ, βδοπῆβ οὐὔἉ Οτίρεη᾽β ἰγϑβἭϊβεβ ὙΈΤῈ Τϑδὰ,
Ἐνοτα ἔμ6 26 Ῥνίποιριὶ ἴθ ἀρροατοὰ ἐμαὶ }16
ἀεηίεά {π᾿ ϑοπ᾿ 8 οο-Θαυ Δ} Υ̓ δπὰ {Π6 οἰογη Υ οὗἔἁὨ
Ηϊ5 κίπράοπι, δηὰ δῆ γπιθὰ ἐμ ξαΐαγα δα ναξϊοῃ
οὗ {86 ἀθν1]. [π ἐμ 26 Ογαξίοπα, Οτῖζθοῃ δΒαὰ
τηαϊη δἰ ποὰ {μαΐ ἐμ ϑοὴ ν)88 ποῦ ἔο ὃ ῥσαγϑὰά ἴο
αἰ ἐπ Ἐδίμοσ. Ηθγο, βαγβ ΤὨΘΟρΡ 18, “ τνα
Φορρεὰ ΟΥΓ 6878. Ηδ ροε8 ὁπ ἴο τηθῃξίοῃ Οτἷ-
βοπίδεϊο βρθοιαξίοηβ οομοθιηἷπρ ἢ6 ΓΕΒΌΣΤΘΟ-
(ἰοπ-θοάγ, ἔπ ῥσθυίουβ “ ]αρ868᾽ οἵ ἔπ δῆρσεὶδβ,
ἘΠεΙΣ δθηβιιουβ ΘΠ] Πλομὐ ΟὗὨ δηΐπ14] βου δ,
ἐπ6 ῥσδδβοίδπο οὗ ἀθιηοῃβ, ἔγ8 Γαΐυσθ βυ βου ρ5
οἵ Ολιγίδε οὐ {πεῖν 6 δ 4}, ἐορθῖπεῦ τὰ ἐδα
βἰκίοπηοηΐ, ἐμπῇ ποὺ ἔμ δείυαὶ] Ῥοσὰ δυΐ δ
ἈΘΑΥΘΏΪΥ Βρῖγς Ὀοοδπιθ ἰμοασπαίθ. Τῇ δάδε-
τϑηΐβ οὐ Οτίροπίβηι, ἢ6 5 Υ8, ΕΣ ὑπο ΘΟ σα οοη-
ἀεπιποὰ ; θὰ} ὉΠΟΥ͂ ἕοο0 }Κ μοβδοββίοῃ οὗ ἔμ 6 σμ αγοὶ
οὗ ΝΙ εν, οἰοβθὰ δ αραἰπδὲ 6 ὈΙ βῆ ΡΒ διὰ δυραΐβ,
Βο]άΐπρ ἰπ ἐμοῖν βαμὰβ οἱ αῦβ τυσαρρεὰ ἴῃ ραίτα
ἰεανεβ. ΤῈΘ ογίμοάοχ στρα) οσ ΕΥ̓͂ ργενθηίθὰ ἔαγ-
{μεν ουΐταρε, ἀπὰ {Π6 βουυΐοθ ἵγᾷ8 δὲ ἰδϑὲ ἀυ}γ
Ῥεγίοττωθα, ϑοοὺ δἵεσ. ΤβΘΟρΒΙ 8 τοϊπσποα
Δοπιθ, βοῖηθ ΟΥἱ ρθηϊβῦ πο 8 σαι μοσοὰ δ Ὀδῃὰ οὗ
“ΡΟΟΥ͂ ἸὩ6} 8ῃά 5]νο 8, δῃηὰ σαϊβεὰ ἃ ἐυτηυϊὲ
ἐπ πο [Π6 Ραζδηβ οὐϊθὰ οὐδ ἀραϊπδί “86 ἀ6-
δίτουοῦ οὗ (Π8 ϑοσδρθυμ." ΤῊΪΐβ νγαβ σοὺ ἂρ ἴῃ
οὐάοσ ἴο ῥσεύθῃΐ [6 ὈΙ8Π.008 ἔτοπι ἐσγίπρ [βίἀοσο
Ὁ ἃ ΟὔδΊρε οὗ ἱπωσαουα] ν, ν᾽ μΐἰοἢ Π6 ὁπἀθαγουγοὰ

ΤΗΕΟΡΗΠΙΌΒ ΟΕ ΑΙῈΕΧ.

ἴο τηθοῦ Ὀγ βυθίονασεβ ἰπ Βοροβ οὗ δυγίηρ οἵ
Ἀΐ5. δοοῦβεσβ. Τὴ6 Οὐ οηϊβὲ ἸΏΟΠΚ8 ΓΤ ποῦν
βοίΐηρ αδουΐ ἰῃ ἐογεῖσῃ ργονΐμςαβ, "' δβα κί πρὶ Τ᾿ ΒΟτα
ἴο ἀδνοὰν ψἱ0 ἢ {μοὶν ἱτωρίθίν Ὁ ὉΠΕΙΣ ταδὰ ἱπι-
Ῥοίοβι Υ̓ ταυδῦ Ὀ6 τοβίγαϊπθα. ΤὨΘΟΡΆΣ]5 ῥσο-
τοδύβ ὑπδὲ ἢ ἢ88 ἄοῃβ ἔμεπὶ πὸ δυτί, δῃὰ ἴδκθῃ
ποίησ ἩΓΟΥ͂ ἔγοτα ἔθη. Ατηϊὰ τμῖβ οου-
Πϊοῦ οὗ δυυ ποσὶ εἴ68 16 ἰ8 οἸθασ ἐπδὲ ΤὨΘΟΡ 5 ἀὰ
ῬΕΓΒΟΏΔΙΥ͂ γί ϑ6 Νί τῖα, δηὰ ἐμαὶ [5 “ Οσίσεηῖοι
ΤΔΌΠΚΒ ἢ ΓΤ ρὰῦ πάθον ὕδη, δηὰ ἀτγίτεῃ ἔοσίς,
ῬΓΟΘΔΌΙΪΥ ἱπ {86 ΘΑΓΙΥ͂ ΒΌΠΉΤΙΟΣ οὗὨ 401, δπὰ {πὶ
Ὁ8εῖν ρίδοοβ ψϑγα ἢ]]οὰ ὃν οἴ σβ μ᾿ μ086 “ ἀο-
οἶον ΤὨΘΟΡΙ 5 σου] τοῖν.

Φοτοῦλς πδὰ ποασὰ οὔ ψῆαῦ μ6 ς81158 ““ Ἐμ8 ἀϊ5-
ῬΙΔΥ οὗ ὑπ βίαπάασά οὐὔἩ [8 οσοβς᾽ ἔγοπι ἔπο
τιρη 8, Ῥτίδουβ δπὰ Εαθυ]ὰ5, τιοτα ΤὨΘΟΡὮΪ]αΣ
δβοηΐ ἰηΐο Ρα]θβυϊηθ ἴο οοχηϊοταοῦ [86 τερσοβεπίδ-
τἰοηβ οὗ {π6 Νιϊτίαπ Γαρίεἶναα; δὰὉ ἘΠ6Υ ἀϊά ποΐ
ἔμοα Ὀτίπρ ἢΐπὶ ΔΩ͂ ἰοιίοῦ ὥοτλὰ ὙΠΘΟΡΆΛ]ι5.
ΨΟΥΥ 5Β ΟΣ, Πόσον, ἃ τηοπὶς παιηθά ΤὨδοάογε,
τῆ0 Βδὰ δϑϑὴ Νι σία ἴῃ ἰ(8 ἤονγ οοπάϊ τοι, σοῦ σῃὲ
8 ἰοίίοτν, Ὀτίοῦ Βαϊ δ Ἰθμά] γ, ἴθ τ οι “ ΤἈΘορΒῖ-
15, δἰ, ἀπμουποορά ἢ τοϑίογαιίοη οὐ ρμϑϑοα
ἴο ὑπ σματος οὗ Εργρί, θα οχργαβϑοὰ δ ἔξαυ
ἐμαὶ “ἔμ ἐγαῦι᾽ ψου]ὰ Ὀ6 δοοσθεν δἰἐδεϊοὰ ἴῃ
Ῥα]θδε πο (Ερίβέ. 86). “Έσοπιθ τορἐϊοὰ ἴῃ ἃ μδ]-
Ῥαύγοπἰ βίης ὕοηθ, ὙΠ 8 “ Μαδοῖα νἱγίυξο,᾽ πος
ταυσὲ ἤαΥΘ Βοη ῃδὲ συ θὰ ἐπ ῥυίάθ οὐ δε
τα) οβεϊς “ρμορο᾿" (Ἐρίβέ. 86). ΤᾺῊς Ὀῖβμορβ 85-
δοῃ} δὰ δὲ ψθγαβαϊθπι Ῥσοιηβοὰ πο ἴο σϑοεῖν
ΔΩΥ͂ οὗἩ ὕδοβε ψνἤοπι ὙΒΘΟρΡΒΙ]ι18 μαὰ οοπάοπμποά
[0γ Βοτοϑύ (Ἐριδξ. 98), πὰ Ὀἱοηγϑίαβ Οίβδορ οὗ
[γάΔα νυτοῖθ .ιΐπὶ ἃ Ἰδϑείεσ οὗἩ ἔδγσυθηῦ στγϑύτπαάα
ἴογΣ μανὶηρ υδοὰ “16 Θοβροὶ βοτὰ" δραϊπεὶ
086. (βδοῦοσ οὔ Ατίυβ ἀπά ἢἷ8 ἀϊβοῖρ]ες "
(ριβί. 94). Οἱ {8 οἴου δδηὰ, ΤΒΘΟρΡ 5
ἴουπά 1ὑ ργυάδοπὲ [0 τυσῖζθ ἴο ϑοῖὴθ του Κα ψ8Ὸ
φομῃ ρα ποά Ἰοια]Υ οὐ ἐμ6 οοπάοηηπαίίοη οὗ Οσ]-
ξεμίβῃ (Μαϑπβὶ, Ουποῖ. ἰχ. 509); διὰ Ροβίδα-
τηΐδηαδ, 8 ΟΔ}}16 ΟμυγΟμηδη, δηὰ δ ἔγίομά οἵ
Βυ!ρίοϊυ5. βθνθσυβ, Ψῆ0 Βαρρεηθὰ ἕο Ὀδ τ βἰ ἰπρ
ΑἸοχαπάσίβ, νγ88 βοδπάδ]ἰβθὰ ὃν ἐμ “οὔ 6] ῥχδ-
οεάθπΐ " νὰ οι δὰ Ῥθθ βοὺ ϑγΐθη ἃ ομΐεῖ μαβῖοσ
ἰηνοκβὰ ἔῃ 8 δθοι]αῦ στὴ δραϊπαὺ τοῦ κβ. “ὙΤΒΘ
θῖβῃορ οὐὗὨἨ ΑἸοχδηάν δ," βαϊὰ 6, “Ἅ νυ ϑ]οομχθὰ σὴθ
ΨΕΣΥ͂ Κιπά]γ, ὑγεδίθά ἢ16 Ὀειίοσ ὕμδῃ 1 Βδὰ εχ-
Ρεοίοά, ἀπά ἐσίθά ὅο Κϑὸρ τὴ8 τὶ πἰμ. Βα 1
οου]ὰ ποῦ Ὀχίηρ ΤΙΥΒ6] ἴο βίαν, δὶ Τθοθπβ ἔσα-
ἴθγῆδ6 οἰδάΐ8 ἔοσυε δῦ ἰην ἀΐδ ᾿᾿ (501ρ. ὅ6ν. διαί.
ὶ. 7). ΤὙΠὲ οουπίγγταδη οὗ δὲ. Μασιίϊη οου]ά πος
ΒΥΘΔΌμ 6 ΥΘΘΙΥ ἰὰ 8} ΔέΠΊΟΒρΡΒΘΤ οὗ ρεγβεοαξίοῃ :
δηὰ {86 ΔΙῸ ΒὈΐδῆορ πλιιϑὲ μᾶνς ζ8]ὺ ἷ5 ἀερατίυσε
88 ἃ τοῦυ κα.

ΤᾺΘ ρογβθοι θὰ “ἐ ΒΥΟΙ 6.8 ᾿" Βδὰ ἰουπά ἃ ἴδια-
ῬΟΓΑΣΥ͂ τοίαρα ἴῃ Ραϊεδίϊθθ. Ἂἀσοοτηρδηϊδά οὕ
10]ονγοὰ ΟΥ̓ ΠΙΔΏΥ ΟὔΠΟΣ ἔα ρὶεἶνε8 (ΡΑ]]δάϊυ5 8618
8, ῥ)ἑαϊί. Ρ. 160, δε ΤἜΘΟΡΒΙ]5 ἀσονο αΑΥ το
ΘΠ ΠΘἢ Π]ΟΏ ΚΒ παηϊοά ἰ5ϑ8ς, δῃὰ οἸ6 Ὡδιηθὰ ϊΐδ-
Ταχ, ὙΠῸ δά ὕβθὴ 25 σϑαῦβ ἰῃ ΝΙἐτ18), ἘΠΕΥ δεῖ-
«Ἰοὰ ἴον 8 ννἈΐ1]6 αὐ βου μορο]β, ἔθ 6 τοργοβοπία-
εἶν οἵ Βοιμβῆδῃ, ὁ ὑμ6 8]0ρα οὔ Μουμΐ ΟἸ]υοΆ.
108 ῥδ᾽ πλ- γ 685 ἸΥΘΤΘ ΒΟΥΥ Ο0640]6 [ΟΥ̓ μον ἔβυαλ
γαῖ οἵ θηβκοι-τηδκίηρ, ΤΙΟΥ͂ μδὰ εἰπιθ ἴο ταυΐεν
{ποῖν ρΡοβιοη. 16 ἡγὰ5. δ. ΠΠ Οἱ ΘΕΌ ὈπΒορεία! ;
ῸΣ δ Βοῦρα ΠΟΥ δὰ Ὀδθὴ οαδῦ ουΐ 85 μβογθῖϊοβ
αἰ πους ἈΡΡΑΙΘΗΝΙΥ͂ ΔΩΥ Ρῥγοοῦ ἐμαὶ ἐμεῦ πτοσα
1658. μδῃ Ἰκαὶ ἰο Νίοοθπθ οσϊμοάοχυ, ἐμὲ ἐμοῦ
Ρ]αἰομίζοά οα ἐμ6 πδέασα οὔ ἐπ 8οὰ] οὐ ἐμ νυοσὶκ
οὗ τϑἀοιηρίίοι, ἐμδὲ ὉΠΘΥ γ6σγ6 Ὁ] γδ- Δ] ρου δῖβ ΟΣ
ὈΠΊΎ ΓΒΑ ἰπῖδ, τ οὐ [Π6Υ ἢδὰ ἀσαϊηδὶ ἔΠοτὰ {Ππεὶγ οστα
“ ρορ6,᾽ ὙΠ ἰδ ἰγοὰ ΜΝ 1] δηὰ }}19 ὑδπδοίουδ δῃ-
ΤΩΙ ; ὑπὸ υΐδπορ οὗἨ ἤοπιο, πὸ που]ά ἐδκε δὶδ

ΤΗΕΒΟΡΗΙΓΌΒ ΟΕ ΑἸΕΧ.

σγογὰ δδουΐ {πεῖν σα]; σοσότηθ, {πὸ πιοδῦ ροννοῖ-
[0] οὗὨ τροιῖκβ, ἐμ6 πιοβῦ στ ῃθηιθηῦ οὗὨ σοπέγου τ -
δἰ ἰδία ; ΕΡΙρηδηΐτβ, γ μο86 Ἰοδτπίηρ νου ϊά ΠῈ
ΤΩΔΗΥ͂ τηϊπὰβ ουδινεἰσῃ Πἰ58. ἱτπηροΐαουβ δἰξούτν,
Ενθπ- Ρααὶ, ἐπ οχιϊοά Ἐγσγρίίδῃ Ὀίϑμορ, πεὶά
ΒἰοΥΠΪΥ ΔΙ]ΟΟΥ ἔτγοτῃ ταθῃ βυβρθοϊεὰ οὗἉ Οτΐ ρθη }8π|
(ϑότοπιο, ο. Κπμ 11. 18). Βυβηυβ, 30 οἢ
Ἀΐ5 νἱβὶδ ἴο ΝΙ σα δὰ θθθῃ τηοῖ ἹὉ} γδίευ-υ68-
8618, ἰοἱ ἐο {π6 σἤατοῖ υἱτἢ Ῥβϑ]τηβ, ονθῃ ψν6}-
οοπιοί ἴῃ 66}] ὐΈΘΣ 06}1 τὸ Ὁἢ οτωυ]ου8 ΠΟΒρΙ Δ] ΠΥ
(Ηἰδὶ. Γαι8. θ9), νγὰβ ποῖ, ἱπάθϑὰ, ὑπάθσ ΔΗ͂
Ἄδατοι Ὀ8π, δῦ τῦδ8 660] 6βί Αβ ἰ ΟἈ ΠΥ ἴῃ ἃ ροδι τἴοπ
ΟΥ̓ στοαὺ ἀἰϊεαάναπίαρο; δπὰ βοπὶθ Ὀίϑῃορβ οὔ
Ῥαϊεϑεϊπθ ψῆο Βαᾷ βῆοτσῃ ὕὑποτη ΘΟΙ ΠΕ ΠΔΏΟΘ
ὝΕΤΘ ΡΟΓΘΙΡΙΟΥΙΠΥ νατηθά ὈΥ ΤὨΘΟΡΙΙ 5 ποῦ ἴῸ
τορθαῦ τῇ οἴδπος ψ ἰοΝ οα 1Π6 ΒΟΟΤΘ οὗ ἱζπογ-
Δ ἢ6 ν᾽ 83 σγδοϊ οὐ} Ὁ οομίοηὐ ἴο ὁχοῦβ88 (Ρα]]δά.
Ῥιαϊ. ν. 88). Τῆι Βυπίοα ἔγομῃ ρας ἕο ρἴδοθ,
Ἐ8π6 Νενίδηβ ἰοοὶς [8 ΟὨΪΥ͂ οουχδθ ἰοέρ ορθη (0
1δοπι. ΤΟΥ ἀοίοττηϊ πὰ ἴο 5θεὶς τθάσεβϑ δὲ (Ὅη-
δἰδπιίμορὶθ. Δπὰ ποτα ἰξ ἰ8 [πδὲ ἐπ ουττοηΐ οὗ
τ6 Οτϊ σθηϊβεϊς ΟΠ ΤΟΥ ΘΙΒΥ͂ ἤἥοτβ βυ Δἀ6Η}Υ ἀπά
βίσοῃσὶν, αηά ψἹῸΝ πιοπιθηῦουβ ΘΟμΒΘαΌΘΏςΕ8, ἰπίο
ὅπ βίγθαω οὔ ΟΠ συ βοβίοτη β δρίδοορδίβυ ΕῸΓΣ
Φονναγὰβ 86 οἴοβθ οὗ 401, βοτῖθ ΠΥ 6] θυ] Υ πηθὴ
δβίκϑὰ δι πηϊϑδίου ἴο ἢΐ5. ῥσθβθοο, πὰ [6}} αὖ ἢ 5
δος 8 Ἐξ ρρ! απί8 (Ρ41184. 2ιαἰ. ῥ. ὅ8 ; ϑοογαῦεβ
διὰ ϑοζοίηθὴ τϑοκυη [κἰάογο 188 Ἠοβρίς8}]6 Σ᾽
Ἀτηοης ἴπ6 παμθοσ, Ηδ ἀϊεοὰ ἴῃ 408, ἀροὰ 85,
ΤΠΠοτλοηΐ, χὶ. 478). Τὴ ἑοπάοτ- οαγίθα Ὀίβῃορ
5 τηον δὰ ἴο ἔθαγβ, δῃὰ αϑθὰ ψηοὸ δὰ δοουβοα
ΤΠ 6π|. “8510 ἀοννη, ἔα ποτ, (ΠΟΥ δησινογοὰ, “ πὰ
Ῥτονίἀθ 80Π1Ὶ8 τπηραν [Ὁ {π6 Ἀδύτὴ ἐπδῦ ΡΟΡ6
“ΓΒΘΟρΡΆΝ 8. ἢα58 ἄοπα υ8. [16 ουδ οὗἨἩ τορασὰ ἴὸ
Πἷπη τοὺ ΜΠ] ποΐ δοῖ, νγ8 581} 06 οὐ]σϑὰ ἴο
ἉΡΡΙΥ͂ ἴο {}ν6 οι ρεσοσ. Βαΐ νυ θὲς γοῦ ἴο ἱπάμοθ
ΤἈΘΟΡΒ]8Β ἴο ἰοξ τ8 ᾿ΐνθ ἰῇ ΟἿΣ ΟὟΤῚ ΘΟΌΠΕΤΥ ;
ἔον νγα ἤδύϑ ποῖ οβηιάθαὰ δραϊπμϑὶ Ὠΐτω ΟΥ δραΐηδὲ
186 ἰανν οὐὗἨ οΌΥ ϑανίουτ." ΟἸγυβοβίοτῃ ρτσομηβϑα
ἴο ἀο ἷὶβ8 Ὀεβί. ““Μοδαν ἢ1]6,᾿ ἢὸ βαϊά, “ ἀη}}}
[Βᾶτγὲ υυϊίοπ ἴο ΤΩΥ͂ ὈτΟΙΠῈΣ ΤΉΘΟΡ 8, ΚΕαρ
δ᾽ Ἰθῆοα δϑουὺ ΥΟῸΣ αβαίγβ." Ηδ δδβίσποὰ {ἢ} 6Πὶ ἃ
Ἰοάρίηρ ἴα (6 ρχϑοϊποῖβ οὔ ἜΠ6 Ομ ατοῇ Οὗ Α παϑίπβίδ;
Ῥίουπ ἰαάϊ68 οοπεχὶ θα εα ἴο ἐμοῖσ δα ρροτέ ; δπὰ 188
δίϑῃορ οοηβεστοά τ ἢ βοπλα ΑἸοχδπάσίδη οἸθυὶοβ
πῖο Πδὰ Ὀδδη βοηΐ ἴο ἐδ οουχε Δθουΐ Βοπὴ8 Οὐ ΟΣ
Ὀυδίποεε, δὰ ὙΠῸ δἀγηϊἰθά ἐπ τ1π6 ΝΙ τί 5
μιὰ θάθῃ ΒΔΥΒΗΪΥ ἐγοδίθὰ. “1 σοῦ ὑπίπκ ἢ, ΠῚ
Ἰογά, ἀο ποῦ δἀπιὶλ (μ6πὶ ἔο σοπηπιιηίοπ, ᾿6ϑὲ γοὰ
ΔΏΠΟΥ ἢ 6 Ρορ6, θαΐῦ Βῃ6νν ἴπ6πὶ Κἰ μά π658 ἴῃ Οἵ ΠΟΣ
τγΑΣ 8. ΟἸΓΥβοβίοτῃ Ὁπογοίοσθ δἰ]οννὰ ἐμοτὴ [0
δἰΐζοπα ἘΠ βοσυΐσο, δαΐ ποῖ ἴο οοπητη πὶ οδἕα Ἀν ἢ 116
ΒΟΥ 6 γ6 πάν Ὁποῖσ οὐνὰ Ὀδῃορ᾽5 Ὁ8η (8οο. τἱ.
9). Ηε ρίαεοὰ ἔμετα, ἱπ βῃοσί, 'π πὸ ροβί ἴοη
οἵὗἉ σοπϑιἰβἰοηέσ8. δ στοῖς ἴο ΤὨΘΟρἢ ] 5, “ ΟὈ] 6
ΤῺ8 85 ὙΟῸΣ 800ὴ δηἀ ὈτΟΙΠΟΥ" (ΔΙ υἀϊπρ ἕο ἢΪ8
ΟΠ ΟΟηβθοσϑίϊοῃ ὃν ΤΘΟΡ ] 8), “ ὈΥ͂ θοΐῃρ γος
οοποὶ] δά ἔο ἔἢ!656 πηθῃ." ,Θορἢ ἢ] 5, ου ποδτίησ
οὗ {πεἰγ τθοθρίϊοη δὲ Οοηβίδηθίηορ] 6, ββηῦ ἐΒΙ ΠΣ
1π6 ἔνα πιοηκβ δἰ γθδαῦ τηθπιϊοπϑά, ἢ ἀοου-
τιθηΐβ ΜΨΪςἢ Πδιὶ σαοῖ δὴ οἴεοῦ [ἢδὲ ἐπ Βτοίπουε,
ΟΠ Δρρϑασίπρ νη [6 ραΐδος σαΐαϑ, τγοτα ροϊποά
αἴ 88 “" πηϑρίοἰδηβ." ΠῚ 8 οογίδὶπ ἰποοῃϑ5ὲ-
ΘΠΟΥ͂, ὉΠΟΥ͂ ΠΟῪ δεηῦ ΤΩΔΩΥ͂ ἰΠίοΥΌΘβ80 5 [0 ΤῊ 60-
ῬΑ Ϊα8, ἀπά δὲ {πὸ βδῖιθ τἰπη8 ργεβεηϊθὰ ἴο ΟἾσΥ-
ΒΟΒ,ΟΤΩ 8 ῬΔΡΟΥ Ομαγρίησ ὑπ ὶν κ᾽ Ρορθ᾿ πὶ ἢ ΚΤΑΥΟΥ
οἴἴδηοοδθ, 48 ν06}} δ5. ΜΠ ΓΥ̓ΤΑΠΩΥ. ΟἸἨγυβοβίοηι
ν τοῖο ἴο ΤὨΘΟΡΗ 8 {πᾶὶ ἢ τοστουζοἀ {ἶι15 βέβθρ,
Ῥαΐ ἐπα 086 ΝΙ ΣΙΔἢ8. του] ποῖ ἰδ ἢἷ8 δβάνὶσβ
διὰ σἱἐ μάταν ἔσοτῃ {86 οουτί, ΤΉΘΟΡὮ 8, ΕΑ σον
ἴο Ρἷοκ 8 ἀυδγτγοὶ, οοπδίγυιοα {18 ἔγίοπάΥ Ἰδοῦ
Ὧ5 80. δἰζοτηρί [0 ἀἰοΐαῖθ (0 ἴμ6 ΑἰἸοχαμάσγίδῃ 866.

ΤΗΕΒΟΡΗΙΓΌΒ ΟΕ ΑἸῈΧ. 100ὅ

Ηδ τορὶ θὰ ἴῃ ἃ ἔοπθ οὗ δδασ ΟΥ̓ Ὀ] βίον: “
γου ἀο πού Κποῖν ὑπ6 Νίσθῃβ οὐ ποῖβ ν ἢ Θἢ ἑοχθίὰ
ἃ ΟΙΒΒΟΡ ἴο ἠυάρε ο8565 {ππὸ αὐὶϑθ θογομὰ ἢἰθ
οὐ θουηάβ, 6 80 φορὰ ἃ» ἴο ἰπίΌττα γουΒ6] ἢ, δπὰ
Κορ οἰθᾶσ οὔ ἱπάϊοϊπιθηῖβ ἡρσαϊηβϑὲ τι. [1 1 ὅτὰ
ἴο ὃ6 ἐγίοά, ἐξ 58}4}} 86 ὈῪ Ἐσγριίδῃ δίβῃορβ, ποῖ
ΒΥ γοὰ 80 ᾿νε πὸ ἃ εἰϊδίδῃςς οὗ βευηϊγ-ῆγε
ἀλΥβ᾽ ἸοῦτποΥ." ΟἸγυβοβίουν Κορὲ ἴο ἰπιβο]
1158. ἱπβυϊείη Ἰούοσ, πὰ ὑἐνγϊοὰ ἕο ρογβαδάθ (ἢ
ΝΙσίλη5. διὰ ὑμεὶσ δοουβοῦβ ὑπαὶ ἰδ ψουἹὰ Β6
ὈοδίοΓ ΤΣ Ὀοΐἢ 5:468 ἴο ἰοὺ {ὴπθ τηδείεσ ἀσορ.
Ναΐυτα!ν (πἰ8 δάνίοθ ἀἰβρίοαβοά ὈοΓΒ ῥρδίϊθβ.
ΤμΟ διρὶεἶνοβ (Βοιιρηῦ ἢ6 τνα5 ἔσο] ησ, [9 ἔνε
ΤΟ Κ8 πδὰ 20 ΠΟΙ Πβϑίοη 0 τῆλ ὕθστηβ, δῃ ἐ
Ῥδδοθ ψγἋ8 ἐἈγιμοϑὺ ἔγοπὶ ὑπ6 ἐπουρῆ!β οὐ ΤΆθο-
ῬἈδ 8. Ηδ βδὺν ἢἰβ ΑΥ̓͂ ἴο ἃ Ὁ]ονν, ποὺ ΟΠ]Υ͂ δὲ
186 Οτ σουϊδίβ, βοτὰ μ8 δὰ ἀοπουποορὰ ἰῃ ἢΐ8
Ῥδβ0 84] ἰϑεοσ ἴοσ 402 88 οοιηρ]αἰπίηρ οἵ Β18 5418-
ΤΑΥ͂ ἀἰβοὶ ρ] μθ, 5. ἢ ἰδ ΤΕΥΘ πὶ ῬΘΥΒΟΠ8] ἰΠΪΌΥΥ͂
(ϑέτοπιο, 9. 98. 22) θυὲ δ ΟΠ γβοβίοτη, τυ ἴοπὶ,
δοοογάϊηρ ἴο Ῥα]]δάΐυβ, ἢ διδὰ ἀπ] κοὰ ἔσγοτι
186 ἢγϑί, δυζυσίηρ ἔγοπι ᾿ἷ8 Ἰοοῖς δηὰ Ὀθδγ-
ἴῃ μπὲ Π6 γγᾶβ ὁπ6 ὙἼἷ7ΠῸ τνουϊὰ ““δρϑαὶς Ῥο] ]γ,"
ΤῸ ψ μδῦ ἢ6 ἐπουρηῦ τὶρῆῦ. “ Εοτ,᾽ Ῥτοοθθὰβ Ρ8]-
Ιδάΐυ5, δοοοχάΐπς ἴο τῆ δῦ βθϑτηβ ἐπε ἔτι σϑδαϊηρ
οὔ 6 ραββαξο, “ ΤΠΘΟΡ Ί 18 8 ΟἸΘΥΟΥ δὺ ἀἰβοογηίῃν;
ἔτοτη 8 τηΔὴ 8 Ουὐναγὰ Δρρθλσᾶποθ ἷἰ8 ἱππτδτὰ
ῬΌΓΡΟΒΘ δηὰ τηἰπὰ " (ἔστι γὰρ δεινὸς ἐκ τῆς φανε-
ρᾶς ὕψεως ἀφανὲς ἀνθρώπου βούλημα καὶ γνώμην
συνιδεῖν, αὶ. Ρ. 43). [Ὁ νγᾶ5 παίαταὶ τμ6η ὑδπδὲ
ΤἈΘΟΡ 8, ΔΙ ποῦ ἢ μδὰ οο-οροσϑίοὰ σὴ ἢ
ΟἸγγβοβέοτῃ ἱπ τθοοδ οι προ Ν ἐαύοσπδ ἴο ΕἸανίδπ,
8ῃου]ὰ υυΐβῃ ἕο πα σὉ]6 Ἀἰπὶ Ὀο ἢ πὶ ἰδ Οὐ ῬΈΤΘΟᾺ
διὰ 8 Ὀίβῃορ οὔ 86 σὶναὶ 566 οὔ σομῃϑίδηῃκίῃορ!θ. Α6-
ςοΥἸ ΡῚΥ Π6 τυτοῖθ ἴο ἔπ Ομ ἀεϑρίδεὰ Ερὶ ρμαῃίυβ,
αὐρίησ δἰπὶ ἴο κοί ΟΥ̓ σϑηΐβπι οοπἀοπηῃ θα ὈΥ͂ ἃ δγποὰ
οὗ Ηἰ5 βυγαραπβ ἴῃ ΟΥ̓ργαδ, ἴο τπηδῖκο {Π|6 δθηΐθῃσθ
νά οἰγ Κπονγῃ, ἴο βοηὰ ἰγυδβὶν δρθηῖβ ἐο Οοπβίλη-
τπορίο, διὰ ἴο ΑΤῚ {Π 6 δα υσίδη δηαὰ ῬΑΙΩΡὮΥ "ΔΝ.
δίϑῃ:ορ5 αραϊῃβί 8 ἰπίτί σι ο5 οὗ [π8 Βείοτοάοχ ὅτθ-
φ6}1π8 (τ, Ἐρίδὲ. 90). Ἐρὶρβαπίαδ᾽ 5 ΘΟΤ ΡΙΔΟΘΠΟΥ͂
ΤῊΔΥ ὃ6 ἱπιαρίποά. ΗΘ ““ Παϊίογθα ᾿ἰπιβ6 1 ἐπὶ
19 μὰ οοηνογέθά 0Π8 ραΐτίδγοι ἢ (Θιορῆθῃ8, Ζ 76
οΓ δὲ. Ολγῳβοδίοπι, ῃ. 299); μ6 τυτοίθ ἴο ΨβσΌπιο,
ἀοδοτί δῖ ΤΗΘΟΡὨ ὰ8᾽8 Ῥχοοθϑάϊηρβ ἴῃ Ἰδησῦδσο
(δίκῃ ἔγοτη ἔμ ἀείδαξ οἵ Απηα]οκ δὲ Βθρῃ! άπ,
«Ηεγοίῃ ἰ8 (Ὁ Π}1δὰ {6 τοχῖ, " τί τϑ {818 δῖ ρη, ΤΣ
{π}}} αὐτου] Ὁ]οῖ οτὲ {Π6 Βοτοδν οὗ Οτίζϑη ἔγοτα
186. ἔπος οὗὨἨ ἔμ δασγί μ᾽" (Ερίδὲ. 91); διὰ ἢ οὔ--
αἰ ποὰ ἔγοπι ἃ συποὰ οὔ ᾿ἷβ ἰπβ]}δὺ ο πΤΟ ἢ 8 ἄθοῦθα
Του ἀϊησ ὑπ ἐδ} οὐ Ονρτὰβ ἰο γχεδὰ
Οτίροπ᾿κ οσκ8 (Α.0. 402). Μεδηξίπηβ ὕΠ6 Βτοῖθοτς.
μαᾷ Ἰαϊά Ὀεΐογθ Αὐοδάϊτβ ἘΠοὶσ σμδσροβ ἀρηϊπεῦ
ΤΒΘΟΡὮΠ] 15, ἀπά σϑα οβιθὰ {Π6 Θπιρταδ8 Επάοχίδ ἴο.
Ῥτοπιοΐα ἃ ἔοστηαὶ Ποαυΐης οὗ {Π6 δΆ56, πὰ 6υ ἢ
ἴο ολυ56 ΤὨΘΟΡ 5 ἴο 6 Ὀτουριε (ο Οὐμδίαπε-
ΠΟΡΙ6 πὰ 06 ἐτίθὰ ΒΥ 18 Ὀίδβορ. Ασοδάϊιις
οτάογοά ὙΒΘορ 5 ἤο Ὀ6 βιιπιτηοποά, οχαπηποὰ
18:8 σΠαΓρο8 Ὀγοιρῃΐ ΟΥ̓ ὉΠ πιοηκ8 δραίπβὲ εἾγθ.
Νιγίδης, ἔοι πὰ {ἢ 6πὶ θ4561655, πὰ ργοπουηροὰ 8
ΔΟΟΌΚΟΙ5 [0 ἤανα ἱπουστοα βοηΐθηος οἴ ἀοαίῃ. ΤΠΟΥ
Ὀεσγοὰ ἴον ἃ στϑρσγίθυβ ἀπὲ] ἘΠοῖν “ἐ ρορϑ᾿᾽ οοα]ὰ
ΔΡΡΟΔΙ, πὰ ψασε οοτηπι 6 ἴο ῥγίϑοῃ, νἤοτὰ
50π6 οὗἩ ἁ ἴποηὶ ἀϊθὰ. 80. βέοοὰ {Π6 δῇδ στ δὺ {πὸ
Βεσίηπίηρ οὗ 403. Ἐρὶρῃδηΐυ8᾽8 1}1-δά ν5οά οοη-
ἀποῦ ἀυτίησς ᾿ἰ8. νἱδὶῦ ἴο Οοπδίδπεϊπορ!α ἴῃ 1ῃ8
ϑρτὶηρ οὗ {πδὲ Ὑθ8 ἢ85 θδθῃ ἀθβοσί δδὰ βἰβαυνῃθτο
[ΟἩΒΥΒΟΒΤΟΜΊ. ἸΠθορηΐϊὰ5. δὰ ργεβαπηεὰ οα
᾿ιἰβ στοδῦ ρίδοθ ὉΥ͂ ἀθαυίῃρ ἕο ΟὈΘΥ͂ 8:6 ἐπιρδσίδ}
οἰξαξίοη. ὙΉΘΩ δ Ἰαβδῦ ἢ8 βοῖ ἐοσίν, δῃὰ τ ῃθῇ.
86. Ραϑβοὰ τὰτουρῃ [γοῖα, πὸ 8 βαίὰ ἰο πανθ
Ῥοεδβίθα ἐμαῦ ἢ6 τῦ88 “" ξοίῃρ (0 ἔπιε οουτί ἴο ἀθροβε-

ἼΟΟΘΟ ΤΗΕΒΟΡΗΙΠ ΓΒ ΟΕ ΑἸΕΧ.

ΨοΒὴ ἢ" (ΡΑ]]δἅ. δ αἰ. Ρ. 12). ΙῈ ννὰβ ποῖ ἃ ποτα
ὄταρ ; 6 Κπθὶν ἢἰβ οὐνῃ ἀϊρ]οπιαίῖς ΔΌΣ} γ, δηά
,ἈΠΘΙΝ 4150 μδὲ ΟΠ ΤΥ βοβύοσω Β Ἀγ ΟΣ] ἀν βυυοῖ π688
“Ἀδὰ αἰ ϑηαίοα Ευάοχία Πα 56], ἀπά βοπμθ ρϑορὶβ οὗ
ὙΔΩΚ, οἢ πα οὔ ᾿ιληά, ἀπά ποῦ ἃ ἔδιν βος! οβἰδβ-
τἰο5. οὰ {Π6 οὔμοι. Τλδ στθαῦ μδιὴ8 οὗἉ [}8 566 οὗ
ΑἸ αβίυ5. ποιὰ 4150 γὸ ἴον τηποὴ, δηθὰ ὑδ6
ψδυομνονὰ οὗ “Νο Ογὶρσοηΐβηι ᾿᾿ [Ὁ γαῦ ΠΊΟΣΟ.
τΟπ {π6 ὙὙΠ0]6, 6. ἔδ]δ ὑπαῦ ἢ6 οουἹά δχομαδῦσε
186 ροβίθΐοῃ οὗ ἃ ἀοέοπάδην ἴοσ ὑπαΐ οὗ ἃ Ἰυάγζο.
«Ἀοοοπιραηϊοά ΟΥ̓ Β0π186 ΟΡδβθαιίουβ Β0 ΤΑ 8η8,
«απὰ ΟΥ̓ 8 ΟΠ ΠΘΡΠΘΥ ἀπὰ δυσοθ580} ΟΥ̓́], ΒΘ
τΑΥΥ γα δὲ ΟΠδ]οθάοη. ΤῊΣ Ἰοσ8] Ὀΐβμορ Οντθηΐα8, ἃ
.Μοϊ-ἰοηηροτοὰ Εργρεϊδῃ, νγ88 ΟὨ]Υ͂ ἰοο ρ]δὰ ἰο τϑ κα
λυῖ5 σπυχοῖ 8. τα βῦυ- Ῥ]δοα ΓῸΣ ῥτοϊαῦθβ 80 δά
ΟΔΕΥ͂ ξτίθνδποβ ἀσδίηδῦὺ 008 ὙΠΟ 6 γγἃ8 μ᾽ δαβϑά
ἴο ἀδβουῖθα 88 “ 1παΐ ἰγγοὶκίουβ, ὑμαῦ ἀγγοσληῦ,
παῖ ἰμῆρχίθ]ο Ὀίβῃορ οὐὗὁἨ ἁ Οοῃϑίδῃεμορὶο (8οο.
"τὶ, 15). Αὐγδησθιθηΐβ μανίην (λ5 Ὀ66η τδάθ,
“ΤΒΘΟρΡ Ι]5 Ἰαπάθὰ δὲ Οομβίδῃ ἰπορ]6 δὖ τι ἀαΥ
Ὃἢ ἃ ΤἈΘΥΒάΔΥ ἰπ {π6 Ἰδίξοσ μαι οὔ ὅυη6, 4083
Κ(ΡΔ]]α4. Ρ. 64). Τὴδ βαΐϊοσβ οὔ ἐμ Ἐρυρίϊδῃ
ΟΟΤΠ-ΒῃΪ 08 ΟὨθοΤοά ἐμ6ῖγ “' ρορβ,᾽ θα ποῖ οὔ οὗ
Ἔδ86 ΟἸαΓΡΎ τνθηΐ ἕο πιεϑί ἢΪπὶ ΟΣ ΡΥ δἰπὶ ἐμ ἀβαδὶ
Δοπουῦν (8ος.). ΟΕ γγϑβοβίοιῃ ἰηνι θὰ Ἀἷπὶ ἕο ὑπ
ἐΘΡίβοοραὶ τίθης (Ομ σγ5. Ἐριίβὲ. ἱ, ἴο ᾿πποοοπὲ ;
ῬΑ]]δά. Ρ. 12), θα 6 ἱρῃογθά 411 ἔθ] ν τη 68-
«-Βᾶζ68, ΟᾺ]ὰ ποῦ δηΐου {Π6 οΔΠ Τα], ἀπά θθίοοκ
Αἰμηβο] 7 ἕο Ἰοάρσίηγ νίμβουῦ ἐπ οἷγ. Τῇ
“ΕΙΏΡΘΙΟΥ πον ἀσροά ΟΠ γυβοβίοτῃ ἴο δἰ ὁ 88 ἡυάψε ἴῃ
186 6858; ΒΕ τοζαβοά, 01 ἢ6 “ ΚηΘῚΝ ᾿ (50 Β6 58 γ8)
"οε [ἢ 18 Οὔ} 8 Δ ἢ 6 Υ8, δηὰ δὰ ἃ χοβρϑοῦ ὅσ [8
τηδλῃ." ΤἈΘΟΡἢ 05 8 ὯῸ βι0 ἢ) ΒοσαΡ] 65. ΡᾺα]-
Ἰδάϊιαβ ἀ68ον 1068 Ἀἰηὶ 48 ἢανίπσ δευϊνϑα Ἰδάθη αἰτἢ
"ΕΒ τἱομοβὲ ἐμὴ ρϑ οὗ Εργρῦ δῃά [πάϊβ, 1}Κ6 ἃ θθϑῖϊ
ψ ἢ ἀπηρ᾽ (Ρ. 64), πὰ 45 μανίπρ υβοὰ ὈΥ 1068,
«δηξογίδἰ πηθηΐδ, ῬΧΟΤαἾβ68, πὰ οὐοΥ Ἰπθδη8 οἵ
βαϊπίηρ ϑαρροτῦ ἱπ Οοπβίδῃςμορ]6. ΑἿΣ ρετ-
Βυδάϊηρ, ὕννο ἀδδοοῃβ, ἀδροβοά Ὀγ ΟἸγυ βοβίουῃ [0
ΟΥη68, 0 ῥγδβϑθηΐ οἰαυροβ αὖ 18. βυχρσοβίίομ.
φραϊηβὺ ἐμ οὶ ὈΙΒΠΟΡ, δῃὰ που] ἀϊηρ ἃ τοπάθζτουβ
-οὗ πιδ] σπιαηῦ ἰηυγί σαογβ δὖ {Π6 ποῦδε οὗἨ ἃ νυῖάονν
παπιοά Εαρτδρηΐα, 0 μ84 σοπη8 ἴῃ [ὉΓ οὁπ6 οὗ
᾿ΟἾΥΥ Βοβίύου Β Βα. σρι Κοβ, ἢ6 δῃὰ ἢἷβ [8] 1 ν
ΠΟ γαῦοσβ, διηοηρ ὙὙΠΟΠῚ τγ88 Ασδοὶὰβ ΟἾΒἢῸΡ
οὗ Βεύτῆοεα, ἀθίθσιηληθὰ ἴο δοουβα ΟὨΥΥβοδίοηι
Ῥδίοσο ὅΠ6 ἸΏ ΡΘΤΟΣ, δηὰ 80 ἴο δῃηΐοσζοο ἢΐβ δέξθη-
ἄδποο Ὀοΐοσα ἃ δυῃοὰ οὐ δίβῃορβ, οὐδὺ μι ἰοὶ [86
«ΘΥΟΠΌΙΒΠΟΡ οὗἩ ΑἸδχδηάσγια ᾿γου]ὰ πδίασα!] Υ Ρτθ-
"δἰάθ. Εοὸὺ ὑμῈ ρῥσοςοθθάϊιρβ οἵ ἐπ βαρβοααθπέ
φουῃοῖ οὗ ““{π6 Οδκ,᾽ ἃ βῦθυσν οὗἩ Ομαϊςθάοῃ,
866 δῦονβ [ΟΗΒΥΒΟΘΤΟΜΊ]. ΑΠΟΥ ἐδ μαὰ ραββθὰ
1098 βοῃΐθῃοθ οὐ “90 μη" (866 ὅ8οο. νἱ. 16; ΤΙ1]16-
πιδηΐ, χὶ, 638), ΤὨΘΟΡΆΙ]ι18 ννᾶ8 ρ᾽θαβθὰ ἴο ἔβα
ἌΡ {86 ἰτηοδὲ ἑογρούξθη αυοβίϊοπ οὗ ἐπ6 ΝΙσῖϑη
«6χῖ]95. ΟΥ̓ ὕπ6 Βτγοίμοσβ, ᾿Πίοβοοσιιβ (0 δὰ
ΦΟ]]ονοἀ ἐΠ6 τεβῦ ἕο Οοπβίδηξίπορὶθ, Τ1]]δπηοηῦ,
χὶ. 483) μαὰ τϑοθηθγ ἀϊοὰ, ΙΓ ἃ ἱρὴ τορυϊὰ-
Δἶΐομ ἴοσ ββῃ οὐ γ (ΡΑ]]δά. Ρ. 159); ΑἸητηοπῖὰβ μά
Ῥδθπ ὑσοιρῃῦ (0 μ9 Οδκ, δῃὰ νψὰ8 πον ἀγίηρ
Ἵδμογο. Τὴδ τοιημδϊηΐπρ ΒΊοίΠΟΥΒ ὙΓ6Υ6 Τηθ ἢ οὗ
ἸΠΙΟΥΙΟΥ ταᾶτῖς. ΤῊΘ ὈΙΒΠΟΡ8 ὀχ ιουξθα ἔμ Νι τίδπ5
"Ὧο αϑὶς ὑμεῖγ ρορθ᾿β ἔογρίνθηββ. Νοίηϊης ννᾶ8
ἸΏΟΥΘ 8018] ἐδαῃ ὋΣ Ἐργρίϊίδῃ ΤΟ Κ8 ἴ0 58 Υ,
“ Ῥαγάοῃ Ὧ16 ᾽ἢ (666 802. γἱϊ!. 17); ἐλ8 Ῥῇσαβα δὰ
Ὀδοοτλθ ἃ ΤΌΤ Ὁ]8, ἐπ ρΡ] ΥἹπρ ΠΟ ΘΟΠΒΟΙΟἸ5Π688 Οὗ
ἴαλυϊε ; ἰδ γὰ8 ὉπῸ8 ἔΠ6 ἸΠΟΥΘ ΓΟΘΔΟΙΠΥ αὐϊογοά,
ηὰ ὙΠΟΟΡἢἾ]α8 σοβίοσοά {Π6 βαρ] οαπὲβ ἔο ἐμ
Ῥσίνίορο οὗ μἰ8 σοτωπιυπίοῃ. Τὸ ἀο δἰπ) ᾿υϑβέϊςε,
ἢ δῃεὰ ἔδϑτβ οἢ Βδδυΐῃρ οὐἨ Απιιποη 88 ἀθϑίς,
ΒΑΥΪΏΡ, “1 Πᾶν ΠΕΥ͂ΘΥ ΚΠΟΥΠ ΒΌΘΝ ἃ ΤΠΟΏΚ,
ΘΙΒΟΌΡΗ Ὧ6 [88 ρίγθῃ 18 Ἰηοἢ ΔΠΠΟΥΔΏςΘ.ἢ

ῬΗΕΟΡΗΠΙΌΒ ΟΕ ΑΙΕΧ.

ΤΊΙΘ δῃῃοπηοοηθηῦ οὐὗὁὨ ἐπ 6 ἀδροβίεου οὔ (Ἤτγτ βο-
βἴοτῃ ρῥγοἀιιοδὰ ἃ ργοδῦ Ἂχοϊζθιηθηῦ ἴῃ ἷ5 Τανοῦσ.
ἔον ἔνο ἀδύβ ᾿ὺ ν 88 Ῥυϑοῦ!ΟΔ}}Υ ἱπηροβ51016 ἴο
ΤΘΙΠΟΥ͂Θ δα οοπάριηποά ρῥχοϊαίθ Οπ {πὸ ἰμϊτὰ
ἀαΥ͂ Π6 ῥυνδίθὶ Υ βυγσγομάοσοά Ἀἰσηβοὶ το {πὸ
ἐπηρουῖδὶ οἢἤοοσβ, δηά. γὰ8 ρῦ οἢ Ὀοδγὰ βῃῖρ ἔοσ
ΒΙΡΗγμΐδ, Οἱ ἐπ ποχῦ ἀαγ ΤῊΘΟΡὮ ἢ] 5 τοξασηθα
ἴο Οοῃδίδπεϊηορίο, δῃὰ 0] Δ]γ οηΐοσοά ἴΠ6 σδέμο-
ἀγδὶ ἢ δὴ δγιηθὰ [Ὁ]]ονίηρ, ἰΏ οσγάθσ ἕο
Θογοα ὉΠ 6 ἐπϑ06}] τίου ΟΥ̓ ἃ ΒΊΟΘΟΒΒΟΥ ἴο “Ζοἢπ.᾽
ΟἸ συβοβίοτη δέγοσυγασ 8 Δροβέγορἰβοὰ ἢΐτὴ 85 ἐὸ
{π|8 Ἰηγδβίοῃ. “ἼΒοα ὑχϊηροβῦ οἱαῦβ ἱπίο ἐμὲ
ΠΌΤΟΝ... Του ἀϊάβϑὲ ποῖ σονϑσεποα ὕΠ6 ῬΪδοεδ,
τοί μοά ἀπά ἈΠΒΔΡΡΥ͂ πιδὴ "Ὁ (δόγπι. ροβέ σε.
αὖ οπδὶ. 11.) ΤΆΘΟΡΆΙ]ὰ5 ἔουπά, ἴῃ ἴδοῖ, ἐμὲ 6
δὰ υμάοσίακθη ἕοο της. Τῇ μθορὶθ ὑπ τε
τΤαβο] αἰ 6] Ὁ ΙΟγα] ἤο ΟΠ συ βοβίομι. Α Ὀἰξίοσ ἰῆτϑο-
ἔἶνα ὈΥ͂ Ὀίδῃορ ϑενδγίαμ δραϊπεῦ Ψ0ῃ π᾿ “ ῥσίά8 ἢ
Ῥτγονοκοὰ Ἰουά ουξοῦῖδβ δζαίηδυ ἐπ 6 Ῥγθδο θοῦ δπὰ
δξαϊηδὶ ΤἈΘΟΡὮΣ]5, ᾿ν πο ὉΠΟΥΘαροΝ ογάογθὰ Ἦϊ5
58 6}}1068 ἴο οἶδα ὑπ ἐβατοι. ΤΗΘΥ͂ υδοὰ τποὶσ
βύϊοκβ, ἃπὰ βουὴβ Ὀ]οοὰ νγ88 8011} ὁπ {86 ἢοογ οἵ
ἔλθ Ὀαρὶἰβέοσυ, ἰπ διε οἱ ραίϊοι οὐὗὁἨ ὑοσβο ουΐγαρξοβ
οἢ ἔπο ἔδβίδσ-ουθ οὐ ἔθ ποχῦ γϑᾶγ. ἘουΓμἸᾺ
ΆΤΟΒῈ ἃ Μ11ὰ ὈπίνΟΣΒ4] ΟὈΓΟΥΥ, τἱηρίηρ ἐβγοῦν ἢ
ἔμ6 βύγθθίβ, ὑπυπάοχίιησ δ η86 ρμεϊδοο- γαίας,
ἐΟΊνο ὰ8. ὕὑδοῖκς οὐγ Ὀἶβθορ "Ὁ ΤΠ ΘΠ ΡΘΤΟΣ 5
ΟὟ ὨΔΙῺΘ ΝΔ88 ποῖ βρᾶγοὰ (8οο. νἱ. 10) ; το μδ-
τηθηῦ Ἰδπηθηξϑίϊ 5 ϑγ6 γα Ὀ]οπᾶοὰ 1} [86 βμουΐα
οὔ ψτδῖῃ (802. νἱ}]. 18); δὴ δϑασίπαθδκο ἴοοῖκ μἷδοθ
δὲ πἰρηῖ, ΜΠΙΟΝ τγ88 6] 0 ανθῃ ἴῃ 1Π6 ἸτηρΡΟΤΙΔ]
Ὀοἀομδῖηθος (Ρ8]]ὰ. Ρ. 75), διὰ Ευάοχία, ἐουσοῦ-
δίγυοϊ, ΘΑΒΙ]Υ ρογβυδάθά Ποὺ Πυβθαπά το Υ668}}
ΟὨμγγβοβίοσωη. Αἰοσ ἢΐ8 τεύασω μ6 ἱπάυοοά ΑΥοα-
αἰ ἴο ἰδδβ οἰξαὐ!οη8 [ὉΥ 8 πιθν" βύποά ; πΠ6σα-
Ὄροῦ, δ8 ἢ8 Ὠἰπη56} (618 86 5ίοσυ, ἰπ δϊ5. ἄτξε
Ἰοδίον ἐο Ρορα ἱπποοθηΐ, “" ΤὨθορἨ 18, ἃς. ομ
Βε] -οομν οὐθὰ, διὰ ἐδασίηρ; ἐχρόβασθ, ρυὲ Ἀἰτ 56]
οἢ δοᾶτὰ 8. γ6856] δὖ υηάἀηΐρηξ, δπὴὶ ἢθὰ δυσαΥ
πὐθ. Πἷ8. (Ὁ]]ον 618 (ὦ. Ρ. 16). 10 88 δἰσῃὰ
ἀϊπιο, Ὁ, 88 78 Ῥα]]δάϊυβ ἀσῖ!γ, “1π6 ΟἸΕΥ̓ ττας
Βθε κίηρ ἴο ἴμσου Ὠἶτα ἰπίο ὑπ 5θα" (ὦ. Ρ. 75).
ΘΟ γυβοβίοτῃ μβοδγὰ ὑμαῦ μθα ἢ τοϊυσηθὰ Βότηθ,
88 οσσῃ ΑἸθχδμάσίδηβ. ἐς τυἱροὰ Πἰπὶ ἀοννα " (1.
νδβῃθὰ Ἠΐπ), πλύνας) ““ ΝΊΌΝ ΤΩΔΠΥῪ ΤΟρΡτοδοῖ 65 Ἢ
(ὦ. Ρν. 17). βρη βιιπιτλοπθά ΟΥ̓ {8 ΘΙΊΡΘΤΟΥ
ἴο “ σϑύισῃ δ οὔο6 δηὰ ρἶνα δοοοιηξ οἵ 8 ἰαἴθ
οοῃάυςξ, δηὰ ποΐ ἴο ἐπίῃ κΚ πὲ "06 τηθσα ἔόστηβ
οὗ 8 οοσποὶ], οὐβοσυ δὰ τυ 1}} διιοι οοπίοπιρῦ ἔογ [Β6
ϑρίσις οὐὨ }αδιίςα, “ννουϊὰ θὲ βυβιοϊοηϊ ἴῸΣ [5
Θχοῦδα, ἢ6 βίβδιὰ δὖ ποπὶθ, μ᾽θδϊησ τμδὲ λιὶἷ5
ἀδραγίαγα πτουἹά οδιιβο ἃ βάθη, 88 ἢ βοτὴθ τῆ
οἴπθησ ἴο τη ἸΠ6ΤΘ ὈΠΒΘΑΒΟΠΔΟΙΥ Ζοαϊουδ ἴθ εἷξ
θεμα] " (ὦ. Ρ. 16). ΕΕτθ Ιοὴρ {π6 {ἰὰς οἵ
οουτί ἔδαο]πρ ἑπασμθά δραίη; Επάοχία, γχονοκοὰ
ὈΥ ΘΟ τ βοβίομι᾽ Β ἀοπυποίαιίοη οὗ ῃ6 ΒΟΠΟΌΥΣ
Ῥδίά ἴο ΒΟΥ βίδῦιθ, μδὰ τθοοῦγεα ἴο Βἷ8 ἰυσθοοῃ-
(ἰ]Θ4 Ὁ]6 Θῃθιηΐθβ, γμὸ τιγροὰ ΤΙ ΘΟ ρἢ] 8 Θἰ ἐμοσ ἴὸ
ΤΟΥΌΓΠ ῬΘΥΒΟΙΒΙ]Υ͂ ΟΥ [0 Βα ρ σοϑὲ ἃ τλοῖ ῃοά οὗ ορθῃ-
ἰπρ' ἃ Ὠ6Υ οδτηραίσῃ. “ ΤὨΘΟΡΒ1]ι5, Βα Σ 5 ΡΑΙ]δάλυ5,
“γου]ὰ ποῦ σΟΠ16 ἈἰΠπ156] , ἴῸΥ ἢ6 πον μον" μ6 δὰ
Βεὰ " (ᾧ. Ρ. 1755. Ης δδά πὰ δπουφὴ οὗἩ Οοῃ-
βίδηϊζίπορ!α. Βαΐ Πα βοηΐ “ἕῆτοο μἰ{140]6 Ὀίϑμορα,
Ῥαμ], Ῥοοίηθῃ, δῃᾺ δῃοῦμευ ΠΘΎΪΥ ογάδιπρὰᾶ,"
Ῥαυζείηρ, ἱπίο {πδὶγ πδπάβ ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗἉ ὕἴπ6 σβῃοῃβ οἵ
1.6 Ποαϊοδέίομ σοῦ οῖ] οὗ Απέϊοςι, {86 ἔουτέῃ οὗ
ΜΚ ΟΝ οηδοίοὰ ὑμδὲ “ΔΠΥ Ὀβμῃορ ΠΟ ββου]ά
οβοίαία αἴθε βοίπρ ἀδροβοὰ ὈΥ͂ 8 ϑγποὰ δῃου)]Ἱά
ΠΘΥΟΣ ΒΑΥΘ ἃ ΠΟΡ6 οὗ βύποάϊοδὶ το - πβοασίηρ," [ὲ
ψὑ188 πούμΐπρ ἴο ΤὨΘΟΡ 5 ἐμαὶ {18 ἀθογοθ ῃδὰ
θεΘ υϑοὰ ἀραϊπδῦ (Ππ6 ρτοδίεδί οἵ δὶ8 οὐσι Ῥσθ-
ἀφοθβθοσβ (800. 1, 8), ΤῊ ΓΕΒ. 105 ποοὰ ποῖ 6

ΤΗΕΒΟΡΗΠΙΌΒ ΟΕ ΑἸΕΧ.

«Ἰοβοτ θὰ μοῦθ. [ΟἩΒΥΒΟθτΟ.7 ΤΠΘΟΡΆΙ]ὰ5
«4 ποῦ αἰΐαοϊς ΟΠ γυβοβίοπι ἴῃ Πἷβ ρ450}8] Ἰοΐζοσ
ἴοὸυ 4.0. 404, Βαῦ ἢ8 τοίαγπϑά ἰο ὑπ δβιιθ)θοὶ οὔ
ΟΥ̓ βϑπίβηλ 88 Δ ΟΥΤΟΣ ὙἈΙΟΠ ἀδοοϊγοά “ 5' τ ρ]8
διά 5ῃ 4110 Ὁ ταϊπάβ. Ηδ οοποϊ δὰ τνῖτἢ βοτθ
ἐπ οστηδθϊοη 88 ἴο βούβῃ Εργρύϊδῃ ὁπ γομ68. ἰῃ
ὙΥΑΪΟΝ ὁπ6 Ὀΐδπορ πδὰ θθθῃ τθοθε] Υ βασοοράρα
ΟΥ̓ ΔοΙΠοΣ (Τοτοότλθ, Ερίϑέ. 100). Ηδ ἱπίοσιηθά
ῬΟΡδ6 Ἱπποοθηὺ ἐμὲ ἢ δά ἀδροβοά ΟἸ τυ βοβίοτῃ ;
πὰ Ἰπποοοαῦ ᾿ν88 τη θοἢ ἀϊδροδοὰ ἴο σΘΏϑα ΣῈ ἢΐδ
"“ς ΠΑΒΕΥ͂ ΔΥΤΟΚΆΠΟΘ ᾿ ἰπ ποῦ οοπηηππηϊοαιίηρ ὑπ 6
στουπάβ οὗἉ [86 οοπάοπηηδίΐου (Ρ4}]8ὰ. 2 αϊ. Ρ. 9).
Ἰπηοοθηῦ, οἢ τϑορί σὶρ ἃ ᾿θὐΐου ἔτοτα ΟΠ ΥὙϑοβίοπι,
πυτοίθ ἴο Βοΐῃ ραγίϊεβ, ἱρποσῖηρ ἴπ6 βοηΐθπο οὗ
"6 4ῃ6. Οδἰ,᾿" δη βαυγίπρ ἰῃδί ἃ πϑὺν δηὰ ἰσσορσθ-
ἈΘΠ510]6 βυποὰ οὔ δβίδσῃβ δῃὰ βίο 8. ταιιϑὲ
ἴδκο σορηίβϑηοο οὗ {π6 αθδιγ, Α ἴδθιν ἀδύβ8 δῖδσ
ἢ χϑοδϊνϑά ἔγουῃῃ Αἰθχαπάγίδ διὰ ἔτοπι (οπβίδῃ-
Οἰπορὶθ ἱπέογπηδῦοη 88 ἴὸ 8 Ἰαΐθ ργοοδράϊηρβ,
τηὰ ἔπ θη, 88 ΡΑ]]δάϊτ5 ννογὰβ ἰδ,“ ἢ σοποἰηαθὰ ἴο
ἐσοδὶ τε οοπθοτηρῦ " (110. ἕο τυ ἰ8016 ἀον᾽ η) “ [Ὰ6
τηϑάπ688 οὗ ΤΒΘΟΡ ἢ 8 ἴῃ ῥρδββὶηρ᾽ ϑιοἢ ἃ βθηΐθηοδ
ΟὮ δὴ δὐβοηῦ τηδῃ" (ἰδ. ρ. 23). Ηδ δοοοσά-
ἸΠΘῚΥ ντοῦθ, “ Βτγοῖμον ΤὨΘΟΡ ἢ] 8, 6 ΑΥῸ ἴῃ
φοιηπηαπίοῃ Ἴἢ γοὺ απ ὙΠ ΟἿΣ Ὀτχοῖποσ Φο πη
“οὐ. Αραΐῃ τὸ τσίΐο, Δ 884}} ἀο 80 Δ ΠΘΠΘΥΟΥ
του τυσῖθα (ο α8, {Πδῦ Ὁη]658 ὑπδὲ τηοοὶς ὑχῖ4] ἰδ
Φο]]ονγοὰ ΕΥ̓͂ 8 ΡΓΟΡΟΥ ομ6, ἰξ Μ1}} 06 ἱπιροβδβὶ}}8
ΤῸΣ ἃβ ὅο νἸ άγανν ἔγοτῃ οοτατη αμΐοι τ Ἐἢ Φόπῃ.᾽ἢ
Ης ὀχμογίθὰ ᾿ἰπὶ ἴο αἰξοπά ὕΠ6 δχροοίεά βγποά,
πὰ ἴο ῥγονο ᾿ἷβ ο858 “' ΟΥ̓͂ ΝΊΘΘΙΘ ΟΔΏΟΙΒ ; [ὉΣ ΠΟ
ΟΥΒΟΥ ΟἝποη ἄοε8 ὑπ6 Ἐβοτηδ Ομ σοι δοοσορί ᾿ἢ
(ἷν. ν. 24; ερ. ΤΠ]οπιοπῦ, χὶ. 280). Βὺδ τὸ
ΘΥποά ἴῃ ἤποῦ νν8 Πεὶὰ ; [6 Υϑηποηβέσρηςθ οὗ
Ἡοποσίυβ δἀάγοββοὰ ἴο ἢἰβ Ὀσοῦποσ Ατοδάϊαβ, δὰ
ϑρθοία!!Υ ἀτρίπρ Ηἰπὶ ἴο δηίοτος ἐπ6 αὐδθπάδῃσθ
οὐ ΤΠΘΟΡΒΙ]5, τγᾶ8. ἴῃ νδὶι (. ν. 29. Οδγυ-
βοβίομι γᾺ8 ΠΠΔΠΥ οὐθοίοα οἡ Ψὰπὸ6 20, 404 ; οη
Νον. 18, Ατγοβάϊιϑ οοπητιαπάθά 4}1} ρχονίμοίαὶ
ΦΟΥΟΥΠΟΥΒ [0 “Ῥαῦ ἀονῃ ὕ86 1116 08] τηβοῦϊηρβ οὗ
ἴμοβθ ΨῈῊῸ ἀϊδδοπίθὰ πη ἐἢ6 οοτατη αηΐοη οὗ
Αὐβδοίαβ,᾽" ψὴ0 πδὰ θθθὴ ἱπῦσαΔδα ἱπέο Οἢγγβο-
βίου Β ρΙδοθ, “οὔ ΤῇῃΘορὨ 15, ἀπά οὗὨἉ Ῥογρν τὶ α5,᾽
Δῃ ἀῃρυϊποὶρ]οὰ δἀνοπίυγον, το δὰ ρῥχοουγεὰ
186 ρτεδῇ 8βεὲ οὗ Απείοοι (οά. ΤΑδοά. χνὶ. 4. 6;
αὶ. ν. 26). ὙΤἈΘορ 8 τᾶθ ἀοα Ή]688 πὸ
ἱπδοίίν βρϑοίδίοσ οὔ [ἢ8 μογβθουϊζίοπ οὗ [68
“ 3οαμηίθε5 ; Ἐμ6 Ὀίβῃορβ οὐ [ιἷ8. οοπιπιυηίοῃ,
8878 ΡΑ]δάϊυ8 (ἰδ. ρ. 200), υτροεά {μὲ
Δ οτ ἶ68 ἴο γοῦ φσγοδίθσ βουσὶν; δπὰ ῃ8
“ γορθ᾽ πιυδῦ ἤαῦθ θθθὴῆ οορηϊβαηῦ οΓ {116
Ῥαηϑησηθηξς οὗ οτηθίγίαβ δπὰ Ρα]δάϊα8, ὕνο
Ῥίβῃορβ ψὴο ἰιαὰ νἱβί θὰ {π6 Ὅεβὲ 'ἰῃὰ ΟἾγγβο-
β[οηι 5 οδιβ6, [0 ὁπ6 οὗἩ [8 Οα865 δπὰ [0 ϑύθη6,
δὰ οὔ ἴμ8 ἱπαργίβοητηθηὶ οὐ 4 ἀδδοοῦ παᾶπιοὰ
ϑορβγοπίαβ ἴῃ ἐμβ6 Ὑποθαϊὰ (ἰδ. Ὁ. 194, 196).
Ηδ ᾿ιδὰ δἰγοδὰγ επιρ]ογθὰ Ἀἰπιβθὶ ἴθ τ ἴηρ
Ὑνμδῦ 15 684116ὰ δὴ ἱπνθοίίνα ἀραΐηβὲ ΟΠ Υυβοβίομι.
Ἐδουπάυ8 οὗἨ Ἠδγτΐδηθ ὑποιρσῃῦ Πἰπη86} οὈ]ροὰ
ἘΥ͂ 8 ΔΥραπιοπῦ ο σίγα 80Π16 Βρθοΐτηθῃβ οὗ ἢ 18
Ῥογοστηδηοο, ἱπ ΜὨΐοῆ ὙΠΘΟρΡΏ 8 ἀοβοσί θὰ
4 70Βη 888 “ ρουβθουΐοσ . .. ΤΥΔΠ ΘΔ ΠΥ ὑγυδῃ-
ΠΟΙ... 8 ᾿ἰοβάδσ οὗ βδου]ερίουβ τπθῃ, βδουὶ-
Ἰερίουϑ ἴῃ ᾿ἷ8 ον ῬΥΙΟΒΟΥ ταὶ βυγ 08, 8 τλᾶπ
οὗ μβασάοηϑα ἐογομοδά.. .. ποῦ ΟὨΪΥ ποῦ ἃ ΟἩσί8-
ἀἶδπ, δὰ ΔΓ οΥβ6 ὑπδη ΒοΙβῃαΖζασ. Ηδ τυᾶϑ
τοῦ ὙΠδὺ ᾿Θ βοοπχρά ἰο μὲ: ἢἷ8 ρα] ἐταπβοοπάθά
41] Ῥοββὶ 8186 ῥϑῃδ 68; ἰπ [6 που]ὰ ὅο σοπιθ ἢ8
ψου]ὰ ὁπάσγο δὴ δἴοσ Δ] Ραμ] ; Οοά που ]Ἱά
8ΑΆΥ, “7υάρο γὰ Ὀούνθθῃ τὴ δηά Φόμη; 1 ναἰξοὰ
ον Εἶτ ἴο ἀο ᾿ιβείοα, θὰ μΒ6 85 ἄοπα ἰπίαυϊγ.᾽
Οσίϑὺ Ηϊμηβ6} 7 σου] οοτητηδπὰ Ψο0.π ἴο θ6 οαϑῦ

ΤΗΕΒΟΡΗΠΒ ΟΕ ΑἸΕΧ. 1007

ἰπῦο οὐξρῦ ἀασκηθββ. ΕῸΥ ἢθ δά ἀατεὰ ἴο βὰν ἴῃ
σμυσγοι ὑπαῦ ΟἸτὶδῦ δὰ ρῥγαγϑά δπὰ ποὺ βδθῃ
ποασὰ, Ῥαοδυβ Ηδ ἀϊὰ ποὺ ῬΥΔΥ τν61}; 80 ἐπα
Ατίδῃβ νοτα ἀο] ρηΐεὰ τ 8. ὈΙΔΒΡ Θμλΐ 65
ϑραϊηδύ ΟἸτίϑι ᾿ (Ῥγο 1 οξεη8. Τν. Οαρίξ. τὶ. ὅ, ἵπ
Θα]]δπὰ. ΜΒ δί. αν. χὶ. 180. Ῥμοξίυ8 ρίνοβ
{8 σμαγρα αϑοαῦ ΟἸγΙβι᾽ 5 ΡΥΑΥ͂ΘΥ 85 ὅπ 8 βϑύθῃθῃ
οὗ Βίβῃορ ἰβαβοβ δοουβαῦίομϑβ δὖ ἔμ Οὐκ, διδί, 59).
ΤἈΘΟΡΆΙ]5 δοηξ τ ἷ5 ὑσαοῦ ἴο 76 σοπιθ, δϑιεῖπρ' εἴτα
ἴο ἰγδηβίαί ἰΐ, δπὰ ρχοίεδιίηρ ὑπᾶῦ δὲ λαά
ὙΠ ΙΒ 6 5 6}} ο ΟΠ γγβοβέοτη, δῃὰ ὕθθη ἀππ ]]ἰπρ
ἴο Βε]ίονα [Π6 οἤαυροβ Ἰαϊὰ αραϊπδὸ ἢϊπὶ (761.
Ἐρϊϑέ. 118). Φαγοπῖθ ταυβὲ θθατ {Π6 ἀϊδοτοαϊῃ οἵ
Βανὶης ὑγαπβίαίοά ποὲ ΟΥ̓ {π6 Ἰθίου θὰ {Π8
ἰγαοὶ (Ερ(ϑέ, 114), ψιο ἢ, ΠΟσΟΥΘσ, δχοθρὲ (ῸΥ
Ἐδουπάυβ᾽β ᾳαοίδεϊοπ, δ88 τποὲ τῖξὰ ὑμ6 ἔδίθ
ΜΈΝ 10 ἀοβογνοὰ (Υ̓ Δ]]αγοὶ, Ηΐθσοπ. ΥἱΣ. 251).
γε 866 ἴοο Μ06}} ἔγο τ] ὙΠ δουγοθ ΟΥ̓ΤΙ], νυ ἢ1]6
γεῦ δ γουηρ δ ίβῃορ, ἀογίνεά ἢὶβ σοπιρΑγ βοὴ οὗἁ
Ομγγϑβοβίομῃ ὅο ἔμ σγοδὲ ὑσδίτοσ (Ογυὶ], ᾿ρίϑέ.
Ῥ- 206). ΤΠ]οπιομξ ξαγβ Ὁ τνᾶ8 ἀουθε]688 ἴὰ
ἀπ 8 ποτὶς παῦ 6 τ] θά ΟἸ τυ βοβέουῃ᾽ β {τἱθηά,
ΟἸγταρίδβ ἐμ 6 ἀβδοοπθ85, οΣ μανίηρσ βῆθσσῃι Κη ἀ-
π688 ἰο με Νίύτίδπβ (χὶ. 492). Τίπι8 τῦαβ, Βα Ὺ8
Ῥα]]δά 5, γγ ἤθη Π6 πὰ ““ Κ᾽ βορὰ ΠΟΥ ΚΠ668 ἴῃ ΠΟΡ68
οὗὨ τηοηογ " (διαὶ. Ρ. 151). Ἐδηδαάοῦ Ὄὔβοσν 88
ἀμαῦ ἴῃ ϑθνοσυ 8 ΔΏΠ4]8 οὗ {π6Ὸ ΑἸ]οχαηάτίδη
ερ βοορϑίθ, ἔποτα 8. ποῦ οπα ὑγοσὰ δϑουΐδ ΤΠθο-
ΡΠ] 8᾽8 ΘΗΓΑΥ͂ ἀσαϊηϑῦ ΟΠ γυβοβίοτῃ (ἢ 8έ. Ῥαΐν.
ΑΑἰοα. ν. 107). ᾿

ὙΈΕΣΥ͂ ᾿ἰΕ016 Τοπλδῖῃ8 ἕο δ6 881ὰ οὗ ἢἰδ Ἵᾶγδοσ.
Ης βϑεῖῃβ [ο ἤδνε υὙΥ θη δποῦμοῦ ἡγοσκ οὗ χτοδὶ
Ἰοηρσον ἀραϊηβε Οτὶροηίβηχ (θηπδάϊΐυ8, ἀσ. Ῥύγ.
Πιέρ, 88), ἔγοαν βίο ΟΥτὴ] ααοίο8. ἴῃ ἷβ
{γοδῦϊδο, Αἀ Αγοαάίαηι οὲ Ματγίπαπι (Ρ. ῬυβαγΒ
Ουνγὶ, νὰ. 106), ἴῃ ϑυαρροτὲ οὔ ἔμ “Ῥδύβοῃδὶ
ὕπίοη,᾽ δῃᾷ Ὑπθοάογοί ἴῃ ἢ14 βθοομά ἀΐαϊορσαθ οῃ
{8 ἀϊδεϊπολίοη Ῥούνγθεη ΟἸ τ θὶ᾽β δοὺ] δηὰ {68
οτά. [Ιη {18 ττοσκ ἢθ στηθά ὑπαὺ Οτίροη δὰ
Ῥθθῃ σοπάθτηπθα (ποῦ ΟὨΪΥ͂ ΕΥ̓͂ Ποπηούσ8, δι)
ὉΥ͂ Ηδνδοϊαβ. ΕἸΌΠΟΥ ἴῃ ἐμ 8 τγουῖκ (48 ΤΊ Π]ο πιοτὸ
Ἐπ κ8, χὶ. 497) ΟΥ̓ Ϊπ δποῦμοσ, μ6 ἀϊά ἰδ θαβὲ ἴο
ΒΠΟΥ ὑπαῦ μ6 μδὴ ΟΠ]Ὺ βθοτηθὰ ἴο ἄρτθθ νὴ ἢ (ἢ 8
ἈΠΕΒΤΟΡουΛο ἢ ἰδί8β, [ῸΣ “ ἢ6 Βῃον οι," βᾶγ8 αθη-
πδάϊαβ, ὑμδὲ, δοοοχάϊπρ ἐο ὕπ6 ἔδιἢ, αοά, νγα8
ἱποογροσθαὶ, “ ποαὰθ 1118. ΟἸλμΐμο ΤΠΘΤΩΣΟΓΌΤΙ
Ἰοαπιθηὑ 8 οοτηροβί θη." [π᾿ Α.Ὁ. 410 Βὲ οοῃ-
βοοσαῦθὰ ἐπ6 ϑοοεπίσὶο ῬἈΙ]ΟΒΟρθ ΟΣ. δῃὰ βρογίβιηδῃ
ϑγμηεβίαβ ἕο ὅΠ6 τηθίσορο ἴδῃ 866 οὐ Ῥιο] οπηδὶβ
[ϑυνεβιῦθ)], ψῆο ὑπδηκοά ἢἰπὶ ἩΨΆΣΤΩΪΥ͂ τῸΣ ἢ ΐ8
ῬΆΒΟΒΑΙ Ἰοἰῖον οὗ Α.Ὁ. 411, ἀπὰ τυ ϊβιϑὰ ἢΐπι ἃ Ἰοῦς
δά ΠΒΡΡΥ οἱὰ ἀφρὸ (ϑγη68. ᾿ξ ρίβέ. 9). “ΓΒΘΟΡΒΣ} 5
οδπ ΒΑΡΎ Βανα το] 86 Δποίῃ ον Ἰούξον ἰῃ ἩΜΗΪΘΝ
ϑγπαβίυβ αβικοά [Ὸ ἱμδύγμου 0ῃ5 88 0 ΑἸθχαπάογ,
δίβῆορ οἵ Βαβι! ποροἹῖβ, ἀσίγθῃ ἔγοπι ἷβ 566 ἰπ
[88 οδυβ8 οὗἨ “Φομη οἵἉ Ὀ]οβββὰ τηθιηουῦ " (ΒΕ ρίϑέ.
θθ6).. Α πιοτὲ ἱπηρογίδην ]Ἰοὐζοσ 18 ὑπαῦ ἰὰ τ ϊ ἢ
ΒΥ Θβῖπ8, ΔΙΟΣ ῥγο οβδίρ; Πἰ8 γοδάΐπθ58 ἴο “ ἐσθαῦ
88 ἃ ἰδ ὙΠΔίΘΥΟΣ ὑπ6 ὕμτοηο οὗ ΑἸδχαπάτὶα,
τοῖσιῦ ογάαἰπ,᾽" 85 Κ8 ἴπ6 δυο Ὀίβῃορ ψιπδὲ δμου]ὰ
Ὅ6 ἄοπα ἴῃ στοραγά ἴο Ἢπ Ῥθ00]6 οἵ Ρα]δθυίβοδ
δῃὰ Ηγάταχ, ὙΠῸ ψγΈΕ͵6 τηοδῦ το] πούδπε ἕο 6
ῬΙ δορά, 88 ΤἈΘοΡ 1.5 ἱπύθπἀθά, ἀπάθυ ἃ Ὀἰβῆορ οὗ
ἀμ οῖν οὐση, δηὰ δαίςοα ᾿ϑανθ ἴο σϑιηϑὶη πάοσ δα]
δίϑμορ οὗ Εσγίμγαπι, ὑο γΐο ἀΐοσαβ6 ἰῃ ἕδος ἐἢ.688
“ἐγ Ἰ]]ασοδ᾽" δὰ δἰναῦβ Ὀοϊοηροά, βάν ΠΘη
διάοτίυβ ψγὰβ ὋΣ ἃ ψψ ἢ }|16 ἐποὶν Ὀίβϑῃορ. ΤΒθο-
Ρμΐ]5 μδὰ δ]8δὸ αβκεὰ πἷπὶ ἴο σϑοοποῖθ ὑἢθ
Ὀίϑῃορβ οἵ Εσγίμσα διὰ δασχάσπίβ ἴο δδοὴ οὔμοσ
(Ερώϑι. 61).

ὙΒΘορΡμ 5 ἀϊοά “(οὗ ΘΕ ΠΑΥΡῪ " οα Οοἰ. 1ὅ,
Α.Ὁ. 412 (ϑοο, νυἱΐ. 7), δἴδεσ. δὴ δρίβδοοραίβ οὗ

1008 ΤΗΕΟΡΗΙΙΌΒ ΟΕ ΑἸΕΧ.

ἘΘΕΠΕΥ -ΒΟΥ ἢ Υ̓ΘΔΤΒ 8Πἃ ΠΟΑΥΪΥ͂ (ὮγὸΘ ΤΩ ΟὨ ἢ8.
6 τὸ ἰο]ὰ ἐπδὲ ἰπ ἢἰβ Ἰαϑέ τηοτηθηῦβ οὔ οο-
Βοϊουϑη688 ἢ6 δὰ, “ΗΔΡΡΥ τί ἔμοα, ἔδίμοσ
Αὐβοηΐαβ, θθοδυδο ἴπου Παβὲ δἰ ίαγθ Κορὲ ἐπ ΐ5
ΒοὺΣ ἱπ πιϊπὰ "ἢ ((οξεϊ]οιῖαβ, Ζοοί, αν. οπ.
'. 465). Τμοτο ἴ8 1{π|16 πὸβὰ ἕο ρμοΐϊπέ ἘΠ 6 πόσα]
οὗ μἷβ 116. 10 ἰ8--οῖμθ ἀείογϊοσαίίου ψἈἱοἢ ἴοο
στολῦ ῬΟΝΕΙ ολπη ῥχοάποθ 'ῃ οὔθ νθοβ8 ΖΘ8]
πῃ ἴδθ οδυδθ οὐ το] σίοα, δ που χη ἴῃ ἐξδοὶ
ζΖομαυΐηα δή δοξῖνο, ἰδ ποὺ σοτῃιηθὰ ν 10} βίην] ο
Ὧ688 οὐ ποαγτί. Αἰηοῶρ {ἢ βαγίηρβ οὔ δἰβ τυ δΐοὶι
ὙΘΥ6 ὑγϑι ΓΙ ΟΠΑΙΥ̓ Ῥτθθοσνϑά 18 ἃ β0] θη ῥρᾶββδμδ
οἢ [88 ιν αϊηε88 οὗ 6Π6 ρᾶσίϊου]ᾶῦ ἠυἀ ρπιοηΐ [0]-
Ἰοσίηρ ἀροη ἀθαῖῃ, θαρίπηίηρ, “ Ἧ μαὶ ἴδδσ δῃὰ
σοῦ ]8 δηὰ δηρυϊδὴ νγν6 ἤδγθ ἴο 866 σῆθη ἔμ
808] 18 ραγίεἀ ἔγοτα ἐ6 θοάγ ἢ ΑΠΟΙΠΟΣ ἰδ 8 ροοὰ
ΡΓδΟῦΪο8] ἐσ ρ]απαίίοη οἵ “ σβάθοιηΐηρ [86 εἴπη,"
φίτϑη ἰπ ΤΟΡΙΥ͂ [0 ἃ αυδδίϊοπ οὗἩ “ἴπ6 ΜοΟΙΒΟΥ
Τμοοάογχα." ΤΤῈΘ ΟρΡΡσβϑβδοσ οὗ ἔμ:6 Βσοίβοσβ, ὑμ8
ΘΠΩΘΠΙΥ͂ οὗ ΟἸτγβοβίοιῃ, [6118 ἢδτ ὑπαΐ ἰξ δὴ οδοδ-
βίοπ ἔοσ ᾿πβοϊθῃοθ ῥσϑβϑις ἰ{56]}, δ[16 ἰβ ἴο τδῖκθ
βρί χίδυδὶ σαί οὗὨ 16 ὈΥ͂ βῃοννίπρ “ δυο δηὰ
ξουθϑασδηςο" (70. ᾿. 463-58.) Ηἰἷ8 εχίδηϊ ρϑξομδὶ
Ἰοῦθεσβ δῃὰ οἴμεσ ἔγδφτηθηῖβ βῇονγ ἢΐτὰ ἴο αν
Βεθὰ δὴ ϑοουγαῖθ ὑμθοϊορίδῃ ; δηὰ ΟὙΈΖΟΣΥ͂ οὗ
Ν 588 ὁπο8 ββίκϑὰ Ἀΐτ ἴο σοίαξα {ἢ6 Αρο]] πα τίδηβ᾽
Ἄοοηϑοηζίοι, ἐμ 8ὲ ὑπ εὶσ ΟδΌ ΒΟ] ορροποαΐβ αἰνὰ
ΑἸ γίβὲ ἱπῖο ἔττο ϑοπδ (ἐπ Αροιϊϊωι. ἔοπι. 1ἰϊ. Ρ. 262).
Τῖβ βθονβ, βδγβ ΤΙ]Πθαοπί, ὑπαὶ ΤὨΘΟΡΉ .8᾽5
τΠθο]ορίοδὶ Κπον]θάζα τῦα8 οο]θυσδίθα ἴῃ ἐδ
Θαγοῦ, Βαῖῦ, 6 ῥγχοοθθάβ νυ δῆ Οπδσποῖοσί βεῖο
ΒΕΘΓΏΠ 688, “ "γὸ8 ἴ0 ἢΐτὰ . .. ἐπ ἩΒοΙ, ἴπ6 Κηον-
Ἰοάρε ΜΏΐΟΒ Ρυῆθ ὰρ ἰδ Βίσοηψεσ ἴμδη ὅπ
ΟΠΑΥΙΥ Μ ἰοἢ οἀϊ βο.ἢ.᾽

ΑἹΙ 15. οχίδηθ σϑιηδίηβ δγο ςο]]οοὐοὰ ἰπ Ο΄4]-
Ἰαμάΐυβ, ΜΒιδὶ. Ῥαέγιηι, νοὶ. υἱΐ. ρ. 6008 ἢ Ηἰβ
“ ΘΒΏΟΣ᾽ ἍΓ6 8]80 ἰη Βενοσι ἀρ, βαπά. ὅαη. 1ϊ. 170.
Τ8 δθῃβθ οὗ ἔπεδθ Ἵὁδῃοῃβ ἰδ ζίγειν ἴῃ 9 ἢ Π80Π᾿ 8
ψαΐδ πιθομπι, ἰϊ. 255. Οπα οὗἉ ἔπιθι ρσθβοσῖθεβ {88
ταοῦθ οὗ ογάϊπαιίϊου : (με οδπάϊἀαΐοβ δσὰ ἴο ὃ8
βε]εοϊοα ΕΥ̓͂ {μ6 ΟἸογαΥ, ὀχαγαϊποὰ ΟΥ̓ [86 ὈΐδΒ0},
δηὰ ογάἀδι πὰ ρυ] οἶγ, τ] ἐπ6 Οχρταβ8 δϑβθοΐ
οὗ [86 ΟἸΕΣΡΥ, δῃὰ δἷγεσ ἐμ Ὀίβιορ μι88 «διὰ
ἩΒΘΕΒΟΥ {Π|6 ἸΔΙΕΥ͂ 50 δὴ ἐοβι Ὁ ἴο ποτα. [ἴῃ
διηοίμοσ, ΤὨΘΟρΡἢ 5 βῆονδ ἐπὶ ἢθ υπάοχδίοοά
[86 εἰρη Νίοεπθ Ἵδθοῦ 88 στϑαυϊσίηρ ἐχ- Νονυα-
ἰἰδηβ ἴο ὃδ6 οτἀδϊμοὰ ἀσ ποῦο. ΟἸεσίοβ ψῆο Βδά
φοτητηπἰοδέθαὰ τ ἢ Αὐίδῃ ἰβῆορθ Μ 116 ἰὴ ροθ-
Βοβδβίοῃ οὗ 8668 ΔΤ6 (0 ὃ6 ραπίβῃθά ἱγ ΒΒ ΕΥ̓ δοϊθὰ
γο]υπίατι]γ, θὰ Ὁ ποὺ 1 ἘΠΕΥ͂ δοϊθὰ ἴῃ οδεάϊοπος
ἴο ἐποὶσ οὐαὶ ΟΙΒΠοΡ ; ἰῷ, Βονϑυθυ, 811 0Π6 ρθο}]6
το)θοῦ ἐμοπὶ, οἴ μοσ5. πιυδὲ 06 οτάἀδίποὰ (ἃ τὸ-
ΤΠΔΥ ΚΆΡ]6 ἐθδοϊ ἸΟΩΥ 0 {μ6 τὶ 8 οὗ 8 ᾿αἰτν
ἐπ τορατά ἴο ὑπ6 δρροϊπίχτηδῃς οὗ τποὶσ ραδβίουβ).
ῬΒΘΟΡΒΙ 5. ἀϊγοοῖθ ἐπὶ ἃ συ σο θ6 δρροϊπίοά
Υ με Ἄοοῃβοιζίοθηξ γοΐοα οὗ {π8 Ὀίβορ δηά
ΟἸΕΓΟΥ͂, δηὰ ἐπδὲ “πὸ 006 888}} Δ Κ6 ἃ ὈΓΟΡΕΓΙΥ͂
(ἰδιοποιείσθω) οὗ νιδαὺ ΒΘ]οα 8 ἴο τε ἐδυτοι.᾽
ΤᾺ σοιπδί πάν οὗ ἔπ οοπβοογδιθα θ]θιηθηΐβ 18 [0
6 ἀϊδιτίθαίοά ἕο {π6 οἰεσΡΥ δηὰ {π6 (δ ΠΒ 0Ὁ].
ὙμΘπ {π6 νἱρ]-ἴδϑὲ οὐὔὁἩ ΕΡΙΡΒΔΩΥ [8}}8. ὁπ 8
ϑαπάδν, 10 Οὰ]Δ θ6 ψ}6}} ἕο Ὀγθακ ἐδ ἴαϑί οὴ ἃ
ἔδυ ἀδίθβ, ἴπ Βοποὺσ οὗ {86 [οτά᾽β ἀδγ, Βαΐξ ἴο
εαῦ πὸ πιοτὸ ὑπ{]] δἴοσ ῃ86 8. ρ.Σ. βεσυΐοε.
Βίβδορ Αγϑίμο ᾿δὰ δεκοὰ ἕοσ ἀϊγεοϊίοῃβ ἃ5. ἕο ὁῃ6
Μαχίπιυβ, Ψ}Ὸ ῥτοΐθβδαα ἐμὲ ἢΐ8. ἀμ] αν [Ὁ] τηδγ-
τῖαζο δὰ θθθὴ οοπίσαοξβα ἴῃ ἱρπόσϑηοθ οὗἩ Ομ ΤΟ ἢ
Ἰαν, ἐπαὶ Ἀ18 οοηϑοίθῃοθ τγδ8 “ ἀϊβειγθοα " ὉΥ ἰΐ,
δηὰ ὑπαῦ ἢθ δπὰ 86 Μοϊαδῃ Μετ σϑβοϊνϑὰ ἴὸ
δοραταίθ. ΤἈΘΟρ ἢ] δ ΔΏΒΓΟΓΒ, ἰῃ οβεοί, “ 1 γοὰ
ΤΒΙΠΚ ὉΠΟΥ͂ δτὰ βίποοσθ, 1οϑὅ ἔμθτη σϑηκ ΜΠ οδίο-
οδυπιθηβ, [ἢ γου (πίηκ οἰμον Υἶβ6, υ50 στοδίοῦ

ΤΗΕΒΟΡΗΙΌΒ ΟΕ ΑἸΕΧ.

ΒΟΟΣ ΕΥ͂, ΑἸ ΥΔΥ8 ἴῃ ΘΟΠΙΟΙΤΩΣΥ τ ἢ οϑέδο δηεά
ΤᾺ]6. Υοι δῖ οὐ {με βροῖ, διὰ οδῃ Ἰυάκε οὗ
Ὁμεῖγ ἰμ δηζτίομβ δοέϊοσ ἔπδῃ 1." Βίββορ Ἀ΄δπδβ ἱς
1ο] 4 ὑμδῦ 1 4 οοσίδιπ δἰδίοωθηξ δ6 οοσσεςῖ, [ΒΦ
ΡΓΕΒΌγἑΕΥ οὗ αὶ ϑΠΠ]Παρσα μ88 ἀοηα σίρμξ ἴῃ ὀχοϊαἀϊπς
ἔγοτ οοπηπιαπίομ 8 ΤΟΙ δη Ὡδτηθὰ Ογγβάΐου, τ δο
μιδὰ ἰπ͵υτοὰ Δηοῖ μον ῬΟΥΒΟῚ δπὰ ψγ88 Ὡοΐ νης
ἴο τηδῖκα ἀπιοηᾶβ ; Ὀὰΐ “ δίῃοα 1 δατε δεοοεσίδιηο
(δαῦ 518 τυῖβῃβ ἴο β8εὖ σίρῃξ {π6 Ὑ ΣΟΙ, δῃὰ 5ὸ ἴὸ
οοιητηυπίοδίε,᾽ 886 ἰδ ἴο δε δάπηϊε δὰ ου σίτίης
ΡΙΟΟΙ͂ οὗ τοροπίδηοθ δῃὰ σχοϊϊσίουβ τπποῖνεα. ἃ
Βῃογξ Ἰοίοσ ἰο ἃ δίβῃορ παιδά Ατωτωομο:
αχ θὲ ἐ8 ΤΒΘΟρΒΙ]ὰ8 ἴῃ 8 ρῥ]θδβίηρ σε. ἣε
18 δηκ8 Αὐρτροηϊυδ (ὉΓ μδυϊης δὸ οἴει σ᾽ δὐἀεινοὰ
Βὲπι ΕΥ̓͂ Ἡσ θα πηθπλοΐγ8. οὗὁἨ Βοῖν τοθι (Οδ]]δηὰ.
χὶ, 627). ασίουβ ἐγαρτηθιῖδ οὗ δἰ5 πττϊηξε ὅτὲ
ςοἸ]εοϊεὰ ὈΥ ΟΔ]]δπάϊυδ, ἔνσο οὔ πίοι, σεδὰ δὲ
186 οουποὶ! οὗἨ Ερδεβὰς (Μδῃδι, ἰν. 1188), δἕσπι
{π6 το] ΠΥ οὐ ΟἸχίβι 5 δυμιδὴ Βοὰγ. Αποῖβοὶ
Ἄοομπτϑά!οἱ5 πὸ Οτγ ροπίδυϊς ποίίοη οὗ ποι]5 θείης
ἱπηρτίδοποά ἰῃ Βοάξεβ ΕΥ̓͂ ὙΔΥ οὗ Ραπίδπτσεαξ ἴον
Ῥτουίουβ βίῃ. [Υ-. ΒΊ

ΤΗΕΟΡΗΠΙΠΓΌΒ (10), ὁ πιοηκ, ἃ τρδωθεσ οἵ
186 βϑῖωθ σοπητλ ἰ Υ ΜΠ ϑέαρίσιας, πὸ τὸ-
Ροχίεά ἰο ΟὨμγγβοδίοση (86 βυπιρξοπιβ οὗ ἰδς
ἰαϊίοτ, σβοῦ δυρροβοὰ ἰο 6 5βαβετίης ἔτγοϊῃ
ἀοπιοηἶβοβὶ ροββεβδίου (Ὁ γγβοεῖ. αὐ δέωσο.. ὧς
Φίο. Ῥνοοϊά. 10. 1, Ρ. 139, ἴοτα. ἐν. εἀ. Ῥασίς,
1086). [εν

ΤΗΕΒΟΡΗΙΠΌΒ (11), 8 ρῥγεβδγέεσ. οἵ Οου-
βέδῃδίῃορ!α, δΕΔΥΡΙΥ τεθυκοὰ υγ ΟὨγγϑοσίοαι,
τοροῦποσ ἢ δΐδ ὈΤΟΥΠΟΣ ρτεθουίεσ 56] δέϊαε,
ἴοῊῪ πορ]θοῖ οὗὨ {ποῖτ ταϊπἰβἔοσίαὶ ἀπεῖδε ἴῃ ἐἴσ;ς οὗ
Ῥουβεουζίοι (ΟΠ τγϑ. Ερ. 212). [ϑαιιῦδτισβ (8}}
ΟἸγγβοδίομι ῃδά νυσϊυἴθη ἴο ἴμλ ὑπο ῥγευϊουςγ.
ΝοΙΌΠον οὗὁὨ [πῃ Ἰείίοτβ γίνε Ὁ8 ἃ δἰσῃ ἰάδα οὗ
ΤἈδορ 8. [πὶ ἐΠ6 ἤοττηοσ, νει ἔθη υγμ}]6 81}}}
οἢ ᾿ἰβ ΨΥ ὕο Οπσῦβαβ, ΟὨτγδβοβίοστη οοτηρ] δίς οἵ
μανίηρ δὰ ἴο υσὶϊε [9 μἰτα ἢγβῖ, διὰ ὄσργοβεες
Ηἷ8 ἀϊδαρροϊῃίτηθηΐ δὲ μοὶ μανίην ποσὰ ἔγομ δὲπ:.
Νον {μαῖ 6 ᾿88 ορεπεὰ με ἀφοῦ Βα θοζε ἐδδὲ δε
ΜΠ] βθηὰ 4 ρεγξεοϊ βιιονγβίοστη οὔ Ἰθξϊοσβ, δικὰ ποῖ
ΔΊΟΥ ἐπι ΟΥ̓ΤΔΠΗΥ͂ οἵ ἀεδρπῖτ ἴο Ἵσιϑῃ Βίτα (Ἐρ.
119). ΤΗΐδ τοτηοηῃδίταησε οεἰϊοϊ δὰ ἃ Ἰδξῖοτ, πιο
ἴῦ ἰ6 δυϊἀθηϊ, ἔγοπν (πγ βοβίοπι᾽ 5 τερὶν (ἘΡ. 115},
νγ85 ἃ Ἰδρρίηρ οηθ8, δπὰ ποῖ με ὅσγεὶ ὃς μιδὰ
βοηῦ. Ηβ νγ88 ἴῃ στοαί ἀϊδύσοβα, ἀπά επισχεδίεὰ μα
Ὀίϑιορ ἴο χεὺ Ἀΐ δεβδίβίδμοα ἔσοτῃ μἷἰβ σὶοἢ δηὰ
ΡΟΜΘΥΓᾺ] ἔγίοπάκ, ὙΤῆοβο ἕο μοι ΟἸχΥ ϑοδίοτα
᾿ιδὰ ἢγδῦ οοτηπηθηάἀρά πἰπι μδὰ ρῥγοτεά ἀεαῦ ἰο Εἰς
τοαυοδῖ8. Ηθ δορθβ ἢ ν}}} τηδκε ἃ ϑεοουά δυὰ
τῆῦσα ἀγροηΐ δρρἰϊοδιίοη. ΟἸΝχυδοδίοτα σερ]ες
{πὲ δ6 ἢδ5 ποῖ δι )]δὰ ἴο τοθηΐζίοπ ᾿ΐ8 πιδοδρεὶτιες
(0 ἸΠΔΗΥ οἵ ἴπο88 ἴο ὙΒοτα Π6 ἢ 85 ἰδέεὶγ πτιτὲξο,
δὰ [88 δρεοΐβ!! Υ πδιωθά μὶπὶ ἴο ΤὨεοδοτε, τ8ὲ
Κιμά-οαχίβα οἱ οΣ οὗ ἴῃ ρῥσχεϊοσίλῃ πο
πιδά σοτητηδηάοὰ ἐδ ἔγοορ ΒΥ π ἰοςῖ Βς Βαδά δεεῦ
ἐδοοσίοὰ [0 μἰβ ρἷδος οἵ οχὶ]θ. δοιὰ ἔδετὶ
εβοτίδ ρσονο ἱποββοϊιααὶ, 6 Μ1}} ἴτε δοτὴς σἕβεσ
ΒΒΟΥΕΣ ὙΦΥ͂ οἵ τοϊενίης ΤὨεορμῖϊας ἔτοστα δὲς
ΡθουηίαυΥ ἀϊβῆου]ἶ65 (}. 115, Τῆς ποσὶ
Ἰοῖίογ ψυϊδέοα ἔο Ἀἷπὶ ὉΥ ΟΒγγυροβέομῃ πᾶς ἴδε
ΟὯ6 οὗ β6ύδσε σϑρσοοῦ το δ88 δεν δγοδὰῦ
πιοητιοηοὰ (ΕΡ. 212). 1 Κοσαστη ἃ5 ΤὨΘΟρΒ ας
πιδιὶ ῥγονθὰ ᾿ἰταβοὶῆ, ἢ6 Πδὰ ἴο ῥδὺ ἴοσ δὶς οὐ-
ποχίοῃ ΜἿἢ ΟἹ ἰοτα᾿Β ἐδῦδα ὈΥ δδηϊδασηθως
ἴο Ραρμ]αροπίδ. (Ρδ!]δά. ῥ. 196.) [Εν.

ΤΗΕΟΡΗΙΧΌΞ (13λ, 4 οουπε, ἐβτοῦχν
ὙΠΟ 6 ἰπδισυτη πί] ἐγ ΟὨγυβοδίοτηω μορθὰ ἴω

ΤΗΒΟΡΗΙΌΒ

τροοῖνθ ΚυποἸοὐϊοδ᾽ δ τϑιηθάϊοδ ἔσο ΟἸγταρί85.
(Ομ υγ8. 1. 4.) Ἐ.Υ.

ΤΗΕΒΟΡΗΠΒ (18), α ΟἈτίϑείδῃ πὸ ἀϊδ-
οὐρϑοὰ ΟἾΥἸΒ0 8} }7 ὙΠ ϑίμηομι, ἃ 96, ἷπ ἃ
ἐγοαύϊδα ρα! δηθὰ ΕΥ̓ ἃ δ! τυτῖξοσ παπιρὰ
Ἑγαγτίυβ [Εν απιῦβ (14)}} ἴῃ ὑπο 50} οϑηίυσγ.
ΤῊο {{|6 οὗἩ ἐμῖ8 ὑγουῖκ δ8 χίγοη ὈῚ Οδηπδάϊΐυβ,
ὧσ Ρῆγ. 1|μ8ὲ. ο. 51, ἰ8 Αἰἑογοαξῖο δηποπὶβ συάαεὶ
εὲ Τλοορλιϊὶ Ολγιβεϊαπίι. ΤῊΪ8 τουτὶ δ Ὠἰά 61}}
1π86 ο]088 οΥ̓́Ϊῃ6 1708 οδμδυτΥ, θη Ζδοαρηὶ
{86 διίοδῃε [ἰθσαγίδη ποίίοθὰ ἰδ ἱπ 1698 ἴῃ
18. Οοἰϊδοίαπ. Μοκιπιδσηξ. ρρ. 51, 58, 8324. 1ὶ
νγ)48 ἢσϑὺ ρυ ] δμ6ὰ ΕΥ Μαγίθπο ἰῃ ἢἷἰς 7Ζοϑαιεγιι8
Δου. Αποοιοί. ἴ. ν. Ῥαγὶβ, 1717, δπὰ ἢδ8 Ὀθεῃ
τορα] ἰδμοὰ ὈῪ Οδ]]αηὰ ἰπ ᾧ. 'χ. οὗὨ ἢ 18. 901166-
τίου ; ὈΥ͂ Μῖφψηο, ἰπ ἢ. χχ. ο. 1165, οΥ̓ ἐΠ6 Ραέγοί.
“1αξ., διὰ Ἰαδῖ οὗ 41} ὈγῚ Θορδατάξ δῃὰ Ηδιπδοῖς
ἴῃ ὑμεῖς 7υχίς ὦ. ὕδηίογβιοὶ. χρ Οδϑολίολὲσ
ον Αἰξολγῖδέ, 7 Ἰοναΐμν, Βὰ, ἰ. ΗΒ. 8, 1μεἰ σὶρ,
1883, τοροίμοσ ΨΙῺ οχμδυβέϊνο ποίθβ διά
αἰδβουίδιίοῃβ. Τὸὼ {8 ἰδϑδὲ δαἀϊξίοπ τὸ 588}}
χοίυσῃ. ΖΘ πον ΟΣ 8 Ὀγὶθῦ δηδ γβὶβ οὐ 188
ἼΥΟΥΚ 85 πανίηρ δὰ ἱπιρογίδην δοαγίηρ οα (ἢ
ΟΟὨ ΥΟΥΘΥΒΥ τναροὰ ἀμτίηρσ ραὐτίβεϊς ὑΐπηθ5. θ6-
ἔνοθῃ ἴδε ομυγο δπὰ υάαίδα. ΤῊ σϑδάδν
ὙΠῸ νἴ8ῃ.68 [ὉΓ 8 ΓἌΠ]6Σ δοοοχῃΐ ΤΥ ΘΟΏΒ.}}
ὍὉ611]. νὴ, 424, ΤῊς ἀϊθραίϊδη!β ἀΐβουβ8 νασίουβ
ΔΙΡΌΠΙΘΩ 8 ἀραϊπδῦ ἐΠ6 ἀογ οὗὨ ΟἸ τίδὲ ἄγανγῃ
ἔγοα (86 Ὁ. Τὶ ψ 16 ΤΉΘΟΡΒΙ] 5 ἀρέθηἀ8 ἢΐ8
σνίονθ ἔγοτη [88 58:18 ΒΟΊΧΟΘ, πηϑκὶπρ 8 ΨΕΤΥ͂
ΤΊΘΘΥΔ] 56 οὗἉ {86 τηγ 8.104] τηος Ποά οὗἉ Ἔχροβίεΐοῃ.
ὙΩο 16» Βορίῃβ ΟΥ̓ οὈθοϊίηρ ἐμδὲ ΟἸγσβὲ Ἵοδηποῖ
θ6 Ο᾽.ἀ θεοδιιθε ἱπ θα ΓΟΥΟΒΟΙΤΩΥ͂ ἰὺ ἰ8 καὶ ὰ “ ΤΉΘΓΘ
ἀβ ὯῸ οἶμον αοά δθοβἰἀθ ταβ,᾽" δηὰ ᾿βαίδῃ βαγβ, “1
δ1ὰ ἔπε ἢχβί δῃὰ ἴῃ 1αβϑί, απὰ θεβίἀθβ τὴθ ὑμβσθ
ἦθ πὸ ἀοἀ." ὙὩΤΒΘΟΡΆΣ 5 ὑμθπ Θχρ]αίῃ8. ἐπα Οδ-
ΦΠΟ]Ϊο νἱονγ, ἡ ἤθποα ϑίπηοα οοποϊάθ8 ἐμπδαξ ἢἷβ
ΤΡροπθηΐ τηδί ηἰαίῃβ ἔννο Οοά8. ΤΉΘΟ ᾿1ὰ5 ΓΠΘα
ἀοἴεπαάϑ ἢ8 ροβίτϊοη ἔτοτῃ ἐμ οοπάυοί οὗἩ ΑὈΤΑΒΘΙα
Ἑονγατάβ ὕΠ6 δῆρθὶ ψοπὶ ἢ πογϑηϊρροὰ αἱ ἐμ
Οδκ οὗἨὨ Μλμηγα δῃα ἔγοχῃ {Π8 ῬΡεβπι8.Ί Ηδ ψυοίε8
1βαὶδὴ υἱΐὶ. 14, “ ΒΘῃο]ὰ 4 υἱγρίῃ 584}} οοποοῖνα
Βπὰ Ὀ6ΔΓ ἃ 8βοῃ, δῃηἀ 58}}8}} “4}} ἢΐ8. πϑῖηβ Ετηπᾶ-
π06]. Τὸ ψπΐοῖ Βίπγου σορ θὰ ἐπδὲ (Π 6 νἱγρίη
νγᾶ5 {π8 ἀδαρηθον οἵ Ψογαβαίθπι, ν᾿ ἤοπὶ ἰβαίδῃ ἰω
Ἠΐ5. τηθϑβαρθ ἴο ΗθΖοϊκίδἢ Τορυθβθιιῖβ 48 ἀοβρί βίη
ΘΒΔΙδηθζον, Κίηρ οὗ Αϑϑγτία, τυ 8 }]86 [ἢ6 δηροὶ
Ὑ80 δπγοΐθ {Π6 Αβϑϑυυίδηβ ἰ8 086 Ὁ] Π]Ἰπηοπξ οὔ
ὍΠ6 ῬΤΟΡΠΘΟΥ͂ οοπίαὶποὰ ἴῃ ὑμ6 πϑῖηθ Ἐπιδημεὶ,
Βίῃοθ ἢ8 τῦδϑ ἔθ σ ἔμεπὶ ἱπάβοὰ “ Νοδίβουτη Πδπ8.᾽
ὝΒΘΟΡΗ 5 τοοσίβ ὑπαῦ [86 υἱγρίῃ ἀδορῃεοσ οὗ
«}ογυβδιοα δδὰ ὑτουχηῦ ἔοσί ἢ πὸ δομ, δηὰ ἀΐά
Ὡοῖθπον οαΐ ὈΟΕΙΘΤ ΠΟΥ ΠΟΙΟΥ͂, δηὰ δὰ τἰσθη πὸ
5ΡΟ1]95 οὗὨ ϑυτησίδ 85 ργϑάϊοῖθ ὈΥ ἰβαίδῇ : 4}} οὔ
ὙΥ ΒΟ ῬΓΟΡ6ο1685 ὈΥ̓͂ ΠΙΘΔῺΒ ΟΥ̓ ΠΥ 0108] 8} δἱοι 5
6 ϑδρρίϊοβ ἰο οὐσ [ωυγὰ. Τμὰβ Ὀυδίοσ 8 {86
τὐποίϊοη οὗἩἨ ἐμ6 ΗοΪΥ ΟΠ οβί, δπὰ ΠΟῃΟΥ͂ '8 {88
δυυθοίηθ85 οὗ ἢἰβ ἀοούτίπο, Ὑἢ116 186 8Ρ0118. οἵ
δαγμδτία ἅτ ὑμ6 σ᾽ ἣὴβ ῥγθβθηίθὰ ὃγ {πὸ Μασί ἴο
Οὐχί θὰ δὴ ἰηΐδηΐ, δῃὰ 86 14018 τυ ἰος
ϑδγιδσία πὰ Πδπλαβοῦβ δραπάοπθά ὑμσοπρὴ 8
Τοδομίησ. ΤῊ αἰ βου 168 οὗ [Π6 ΠΟΔΊ δ Οἢ ὉΓΘ
δὴ ἀϊδουββοά, "πὰ ΟἾ γί βι᾿ 8 ἀθβϑοθηΐ ἔγομῃ Ὠατνίά
τιαϊηἰδίηθὰ ὈΥ ΤὨΘΟΡΒΙ]8, γ80 δῆονβ ἐμὲ σοη-
πορύϊου ὈΥ 8 Υἱτρίῃ Μγ88 Ὧ0 τηοτα αἰ βίου] ἴο αοὰ
ὉὨδη Ὀγηρίηρ ΔΕοΥ οὐξ οὗἨ 8 στοοκ. ΤῊ αυοπιίομ
οἵ οἰτουπγοίβίοη 8 [Π6 ἢ σαΐῖβοὶ, Οοὰ ογάογοα ἐξ ἴο
ἈΡγδμδπι, ΟἸσίδὲ δα δυλἐ6ἀ ἕο ἰδ, 881 γεῖ ΟἸτίβ8-
Αἰδῃβ τε)οοῖ ἰτ, ΤὨΘΟρΡ ἢ] 5 ἀοίδηἀβ Εἰπη86}} 88
51. Ῥδὺ] ἀϊά, ὀχρ᾽ ἰπίηρ οἰτουπιοίβίοη ἰῃ 8 βρίτὶ-
Ὧυλ! ᾿ἰρλε 885 δρρίγιπῷ ἰο ἐμ8 μρασὺ δῃὰ ἵππος

ΟΗΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ.---ΤΟ . ΣΥ΄.

ΤΗΕΞΟΡΗΥΙΆΟΤΟΒ 1009

τηδῃ. ϑϑίπιοῃ ἐἤθῃ σαΐϑ08 ἔῃ ἱπνουχίίθ ἀἰ βηοα ΠΥ
οὗ ἐδ 76». ἔγοπι {ἢ8 βθοοπά οθα ΤΥ ἀονηγαγά5,
ἄγηνσῃ ἔτοτι Πεβαΐ, χχὶ. 23, “" Ηδ {παὶ ἰβ βδηροά
15 δοουχβοὰ οΥ οι" [ΑἙΙΒΤῸ ΡΕΙ ΑΕΒ], ν Ἀἰοἢ
ἰηξγοάποοα ἔπ 50 76οὐ οὐἁὨ ΟἩ χΙ5.᾽5 ραβϑίοπ, ὑγἤθσο
ΤΒΘΟΡΆΣ 8 4116 565 δ Ἰοησίῃ τῃ6 22πὰ Ῥβδ]πὶ ἃ8
ἀοδοσι δίῃ 411 μι οἰτουταβίϑηοιβ οὗὨ οὖν "ποτά 8
ϑαβεγίησβ. Ὑῶὸ ἀϊδοιββίοῃ ὑδυπιϊ δία Ὁγ [86
ΘΟΩΥ̓Θσβίοῃ οὐ βίτηομ, ψΠ0 8 Ὀαρ(ϊζοά ὈὉγ ΤΙ 6ο-
ΡΒίΊα8. Ηδγῆδοκ (ἰ. 6.) !88 θεβίονοα ἃ ἰοδσηοὰ
ΤΩΟΒΟΡΖΥΘΡῈ οἢ ἐπἰ8 510]6οἴ, τ μετείη Ἀ6 ρσϊηΐβ {86
ἰεχίῖ, ΟΠ ΤΒ ΔῊ δηΔΙ γϑὶ8 {Πογθοῦ, δχρί απ [ἢ 8
ΘΒΑσδοῖου δηὰ οοτηροβί οι οὗ ὑπ6 ΑἸξογοδεϊο, δπά
ἀἰβοιβθθβ ὑῃ 8 76 νυ βϑὴ ΘΟ ΤΟΥΘΙΒΥ͂ 88 ἰὕ τύ 88 τηδίῃ-
(απο ΒΥ ὕὍ86 Ἐπίμοτβ. Ηθ ὑπθπ ἀδνοίεβ ΗΗῪ
Ρᾷρζ68 ἴο ἃ βίδίεμηθηῦ οὗἩὨ ἔμπα τοϊδίϊο Ὀθίνγθ ἢ
{86 ΑἸ' ἀγοδεϊο απὰ Τγρυ ]δη᾽5 Τγαοί. αὐὐ. Τυά.ν
ΟΥργίδη᾽ ε Το βέϊπιοηπία, 1,δΔοϊδην δ᾽ Ζηδέϊξιιδίοτιθ8
δηὰ 75εἰ π᾿ 5 Παίοσι οπι Τρυρλοισ. Ἠς {πθὰ
5.1 }ΠΥ τα Κο8 ἀ56 οὗἩἨ Εμ6 ΑἸξδγοαίίο ἕο ἀδίδσγ-
ταὶπθ ἔδθ παύατθ δηῃὰ Ἵοπίθηΐβ οὗ ὑπ6 5᾽ τ] 8
Βοοροηά σδῃξΌΤΥ γΌχΚ, “ ΑἸζοτοδίϊο Ζ716βοηΐς οὗ
Ραρίβοὶ, ψΔΙο Π6 σοπβίάοσβ ἕο ἤδύθ θθθῃ {ἢ 8
ξτοαπάνγοσκ ἀβϑὰ ἰῃ ἴἢ6 οοτηροδί ΐοι οὗ {6 Εἴτα
σοπέυσΥ ἀοουτηεηί. Ηϊ8. ὕνο βίσοηροδί ροϊπίβ ἴῃ
ἴδνουσ οὗἩ 58 νίθνγ Μ111 Ὅ6 ἰουμὰ ὁπ Ρ. 12],
ὙΠΟΓΘ Ὧθ Ρῥοϊηΐ8 οὐδ τμδῦ [Π8 ρῥρϑϑβᾶσε ἔγοτι
ρα ξθσοθοσηῦ χχΐ. αἰ γοδὴγ οἰξοά, διὰ δ ἀϊϑουββίοῃ.
δϑουξ {Π6 η'οδηΐηῃρ οὗ αφμοβίβ ἱ. 1, βηὰβ ἃ μἷδοθ
ἴῃ θοῇ ; οἴ, Ηΐετοπ. Οὐπιηι. αα Οαἰαΐ. ο. 111. ἀπά
Φιασεξ. {οὺν.. ἐπ [ἴδ. Οσπδδ. ; Ηδτηδοκ δρρομάδ δὴ
ὀχοῦχϑαβ, ρυ. 130-184, οα {86 ἱπίογργοϊδιίοι οὗ
(εῃ. ἱ. 1 διποὴρ με Εδίμοτβ. [α. Τ. 5.1

ΤΗΕΒΟΡΗΙΠΙΌΒ (14), ΑΘΑΝΕΝΒΙΒ, 51Τ.,
88 (Π6 ΟΘΟΟΠΟΙΏΠΒ ΟΥ̓ ὈΌΓΣΒΔΙ οὗ ἔδπ6 ομυΓο ἢ
αἱ Αὐδὴδ Ὥθδὺ Ταγϑα5, ἴῃ ΟἸἸ οἷα ϑοουπάδ, δρουὶ
16 τἀ ]6 οὗἩ ἐπ δἰχῦβ οθπίατΥ. ἀοοοσάϊπρ
ἴο ὅμ6 θἱοσταρην ΟΥ̓ Επίγοδίδπυβ οὔ Αάδῃδ
[Εσττσητάνυβ (12}], ὑσαμβιδέθὰ ὈΥ δ] ὰ5 Ὀΐδ-
σοῦα8, ΤὨΘΟΡΒ 8 ϑυσοη που δι Υ τοΐαθεά ἴο ὃ8
πιδὰς Ὀίβῆορ, δηὰ νγὰ8 σετηου δὰ ἔγοπι ἢΐ8 οβῆοα οὗ
ἐγθδβΌγοσ ΟΥ̓ 86 ὨΘΥ Ὀίβῃορ. Ηδ βαῦβοα θη} Υ
Ἰαρβοὰ ἴον. 8 {π|8 ἰπῦο ἤβσαϑύ, θαΐ τοροπίθὰ δηὰ
νΑβ ἔογρίτοῃ. Οδγ8, ΒΟΥΘΥΘΙ, απδϑιο8 ἢ 6
δα ἢ πιο ἐγ οὔ ὉΝ18 δορταρηγ. (οία διαποίογιιηι,
Ἑεῦτ. ἷν. ; ὕανο, Ηϊδέ. 1,ἱέστ. ὶ. ». 183.) {Π. 6. 8.1

ΤΗΕΒΟΡΗΒΑΒΤΟΌΝ (1), 86 Ῥδᾶσεν οὗ ἃ
Ἰουξον ἔγοτῃ Βαβϑὶ! ἐο Με] 5 ἱπ 3571 (Βα8)}, Ε.
51 [507}; ΡΥΟΌΔΟΌΪΥ ὑθθ ἀθδθοῦ 0 νγᾶ8 ργθ-
νοηΐεοα ὈΥ͂ ἀδαξῃ ἔγοπι οδγυγίηρ ἃ ἰθείεῦ ἰο Επβία-
τδίυδ ἴῃ 372 (Ερ. 95 [261}}. [- Ὁ

ΤΗΕΟΡΗΒΑΒΤΟΒ (ὦ). [Λεκεαβ.]

ΤΗΕΟΡΗΒΟΝΙΌΞ, θῖβμορ οἵὗὁἩ Τγαμᾶ. Ηδ
ἀγθῦγ ὡρΡ ἐμ ογοθὰ δάἀορίοἀ αὖ με Ὀριϊοαίίοῃ
ϑΥμποά οἵἩ Απίϊοον πὶ Α.Ρ, 841. Τῆς οτεθὰ ἰ8
[οαπὰ ἰῃ Αὐδαμαβίυ8 ὧς ϑυποαϊβ, ο. 24, δπὰ ἴῃ
Ἠοἴε 65 Ουκιποῖΐδ, ὃ. ἴϊ. Ρ. 79, ΟἸδγκ᾽8β οά., οἴ,
Οβ}}1. 1], 4060. [6. Τ. 51

ΤΗΕΟΡΗΥΓΑΟΤΌΒ (1) ΒΙΜΟΟΑΤΤΑ
(Θεοφύλακτος σοφιστὴς ᾧ ἐπώνυμον Σιμοκάτης,
ϑυΐάα5), 4 νυυίδοσ ἰο σοῦ ͵Θ ΟὟΘ ἃ ΥΘΓΥ͂
τηϊπαῖθ δοοουηΐ οὗ ἐἰῆ8 ΜΙ οὗ (π86 ΘΠΊΡΟΓΟΥ
Μαυτῖοο, 4.0. 582-602. Ηθ νγγὰ5 δὴ Ἐγυρίϊδῃ ὈΥ͂
δἰτίμ δπά τοϊαιθὰ ἴο Ῥοίθσ, γῇο νγ88 ΝΊΠΕΤΟΥ οὗἁ
ΕΥρὲ δὲ [η6 ἀθαίῃ οἵ Μίδυσίοδσιυ Ηθ ψγοίβ
ΒΟΥΕΙΘΙ ΜΟΥ Κ8 οὐ ΜΪΟΝ πὸ οοπιρ]εῖα οἀϊίίοι
[88 δυὐϑῦ βοὴ ρυθ] δῃθά. ΗἰἘἋβ6 δχίδηθ οοτη-
Ῥοβίεξϊοῃβ δ ἰδσθ: (1) βυασένηνε ένθοθε:

1010 ΤΗΕΒΕΟΡΗΥΓΑΟΤΟΒ

ὙΤπὶ9. ἐσγοδιίβθ ἰβ ἱπίογεθίϊησ 88 δμονίησ 88
βίδίε οὔ παίτσαὶ βοίθποα ἴῃ δἷ8 ἃρθ. (2) Ηἰς
1κἴϊοτβ, ἀϊνι θὰ ἰπΐο {τε οἰα5865,---Ερίϑύοϊδα
Δίοτ8]65, Ευιδίϊοδθ δηὰ Απιδίοσίδθ.
ϑοτὶρίξ. Ἐοοίδ8. ἃ. ἴϊ. ν. 416) 15 ἀουδέι] ἀροὺΐ ἃ
ἔτασταθαῦ δραϊῃϑὺ ὈΏΓΌΪΥ οοπάτιοῦ οἢ 5ἰ ηῦϑ᾽ ἀδΥ8
Δβουϊ θεὰ ἰο ΤΒδορην]δοῖ, νι ἈἸΟἢ ῬΟΑΒΙΟΙΥ πιδ 6

μΐ8. (8) Ηἰβ Βἰϑέοσυ, νατίουβ! Υ Κπονγη 895 ἢ15
Οδουπηοηίςαὶ] Ηἰβίοσυ, οὐ Ηἰϑἱογίδ δίδυσιοι! Τί-
ΒοΥ πηροταϊοσίβ. Α οορίουβ8 δῃδ γϑβ οὐ {815

ΑΙΞΊΟΓΥ ἰ8. ἔυγηϊδιοά ΒΥ Ρμοίία8 ((οἄ. χν.),
πθο 8. 1Π68. ΟὨ]Υ ῥτϊηϊεά ποίϊοο οἵ 16 {{}]

16 [111 ννουκ νγ88 ρα] 5ῃοά Ὀγ ΨΧ4ς. Ῥοπέδπυδ

ἐπ 1604 ἔτοια δ ΜΒ. ἴῃ [86 ΠΙΌΤΑΓΣΥ οὗ Μαχί τη] δ

οὗ Βανατία. ΤῊΪΐβ ᾿ἰβέογυ 18 ΥΣῪ ἱπιροχίϑηϊ (ὉΓ
ΒγζΖαῃέϊπα ᾿ἰϑίοσυ δὖ 8 ὙΘΥΥ͂ οὐ Εῖο4] ρετίοά, [α5ὲ

Βείοσο {86 τἶβε οἵ Μαμοπηδῖ, τνῆθῃ 86 δέγαρρίθδ

σὰ ἐ86 ΤΣκθ δηὰ 514ν8 θορᾶῃ ἴο ᾿ΔΥ 186

Ζουηάαιίοηβ οὗἩἨὁ 1π86 τηοάθσγῃη Βαβίοσῃ αμεβίϊοη.
Ῥμοξξυβ ῥγαῖβθβ [Π:6 βίγ]6 οἵ 1ΐ, διὰ ἰξ ἰβ σεσλασκ-
016 αἀπιοὴρς ἴῃς Βγζδηι πα ἰβίουίδηβ ΖὉΣ ἰὑ5
ἔτοαυθαῦ ποίΐϊοςα δῃά δρργβοϊδιίϊου. οὐὗ πδίυγαὶ
δεδαΐγ. Τὴ τηδίῃ βαδ)εοῖβ οὗ ἔπι6 ΒἰβίΟΥΥ ἃτο

ἔνο--- 6 τσ τς (μ6 Ρογδίδπβ οὐ ἔπ6 λίεβο-

Ῥοϊδυχίδη ἔγοηξίοσ, δηὰ ἐπδὲ τι {Π|6 θΑΥΡΑσίδη5,
ἱποϊαάϊηρς [π6 Ανᾶσβ, ἤυηβ, ὅ5]ανβ, ἰπ Εὔυχορο,
ροπ ΒΟ 686 τϑϑιὶ δῖ ΤΊΔΥ ΘΟΠΒῺ]Ὁ [ἢ ἀγζίς 68 ὁ
ΟἨΗΟΒΕΟΕΒ δὰ Μαυβισιῦβ (2) ἰπ (μἰ58 Ὠ᾿ οἴ ΟΠ ΠΑΣΥ
δά ἴῃ Ἐπ 2 γοέ. οΥ Οἰαϑοίοαὶ Βιοσγαρὴὰν, ἰοροῖθοῦ
στ ΟἿ ΟΠ 5 ἔουὑγ -δίχί ἢ Ομδρίοσ, ὙΠ 6ΤΘ οορίουΒ
86 ͵8 τηδὰς οὗἩ ΤΠΘΟρΡΒγ]δοΐ.
Ομυνοῦ ἰδίου ἢΐ8. [ἰδίου οὶ τσὶ θηρβ δτὸ
ἰπέογοβέϊῃς, Ὀδοδυδβα Π6Υ ρίνα ἃ ψίν! ἃ ρἱοΐυγα οὗ
{δ γἱξδβ, Βα ροσβυ! ἐἴοπβ, δῃὰ ἰάθαβ οὐὗἨ ἐμ ο]088 οὗἉ
{186 βἰχύῃι οθῃίασυ, [Ὁ 5μονν8, ἴον ἰῃβίϑῃοε, ὑπαὶ
1ἢ9 ΦΙΡΕΤΟΣ Μαυσίοθ ἴῃ ΙΏΔΒΥ Ρῥοϊηΐ8 Μ[88
ΒΌΡΘΙΪΟΓ ἴ0 8 5ρί τι α8] ἔθαομοσθ. ὙΤΠῺΒ ἴῃ 1ἰῦ.
ἷ. ΟΡ. 11 τγϑ βᾶνβ ἔπι ΒίΟΥΥ οὗἉ ἃ 5ογΌΟΣΟ Ὡδτηθά
Ῥϑυ]ηυ8, τ μῸ ο4 16 ΟΥ̓ 8 ἔδέβ ἱπ ἐμ (Ὁ] νης;
ΤΩΔΏΠΘΣ. Ηβδ δά 8 δ ϊνεσ ἀϊ5}), νυ ἰ οὶ 6 δορὰ ἴῃ
[8 τηδρίοδ] ἱποαπέδυϊομβ ἕο σϑοοῖνα [ἢ 8 Ὀ]οοά οὗ
᾿ῖ8. βδου βοΐ! υἱοΐβ. Μαρίς βθθῃ8 ἴ0 μᾶνα
Βδθῃ [ἤθη οἡ ἔμ ἀθο]ΐηθ, 50 ἢ βοϊὰ {μ6 ἀϊβῃ [0 ἃ
δ᾿ Ἰγϑσβι τ, τῃο Θχροβοὰ 1ξ [Ὁ 8816. Τὴ Ὀίβῃορ
οἵ Ηδγδοῖβα τγ88 ᾿υδὺ ἐμ ἴῃ Οοηῃδέδπεπορ!θ. Ηδ
Ὀχουῆῦ ἐς Βοπλα δῃὰ βιυιθδυϊ αὐθὰ ἰδ [Ὁ ἃ ὈγδΖθῃ
ἀἴδβῃ, ἱπ ψ ἰσἢ ἢ6 ἀϑοὰ ἴο οοἰ]δοῦ 8. πιϊγοῦ]ου8
ἀἰβοθδυρθ σοὶ ῥσοοθδάθὶ ἔγότω ἐἢ6 ταὶῖοβ οὗ
186. Ἰο08] τηδτέγτ, 5[. αἸγοοσία. ΤῊ τλΓΕΥΥ,
ΒΟΊΘΥΟΥ, τοβοιξθά {86 οοηΐαςί οὗ τι ξοβοτσαῖξ, δθὰ
ἘΜ6 ποπάτουβ ρίπριθηῦ ἱπιπιοάϊαίο]Υ οαβαβθά ἰο
ἤον. Τμ6 οπατοὶ οὗ ἤργδο!θδ ἐμβογθῦροι ἔαϑίθά
δὰ ρῥσαγϑά {1}} 18 ίβῆορ γϑοοῖνοὰ ἃ σονεϊδίίοη
ἰπεϊτηδύϊηρ [Π 8 οδυ86 οὗ {Π6 ΤΑΙ ΥΥ Β αἰ ΒΡ] βυ το.
ΤᾺ Ὀίββορ δῇ ὁποθ τϑιλουθὰ {86 οὐποχίουβ ἀΐϊβἢ
δηὰ γοβοσύθα ἐο ὑῃ8 Ῥδίυϑτο οὗὨ Οοηῃϑίδη 00],
ὙΠῸ βοοὴ ἀϊδοογοσοὰ {ῃ6 οβδπαϊπρ ῬΑ] ηαβ,
Ῥσοῦρσηῦ πἶπὶ Ὀοογα 8 ΘΙΏΉΡΟΤΟΥ, μὰ ργοββθα [ὉΓΣ
Αἷβ οδρί ἔα] ραπίβῃπηθηξ. ΤῊΘ ἘΠΙΡΘΙῸΙ βϑυρρεοβίοά
ἐδαῦ ἱπβίχυοείοη, Υαέ 8 Σ ΓΔ ῥα βῃτηθπέ, τνδβ
τιμαὶ [26 τῆδὴ σϑαυΐϊτοά. ΤῊΘ ραῦτίδγοι, Πον-
ΕΥ̓́ΘΣ, Τοΐσγοὰ Ηἰπὶ ἰο Ηθὺ. νἱ. 4-8, 1Π6 ἰδβὲ
ψογὰβ οὐ ψἈϊοῖ ράβδασα, “ Πο56 πὰ 8 ἰο 6
Ῥυτποᾶ," βοοιηθὰ ἀβοϊβίγε ἃ8 ἕο {6 ἔθ οὗ βιιο ἢ
ἘΓΔΏΒΡΤΌΒΒΟΙΒ, ὙΒΕΓΘΌΡΟΝ ἐπ8 ἀῃέοσ μπαΐξθ πλῃ
ψὰ8 οοπάοπηηοὰ (0 6 είσαμσ!οά. ΜΔΩΥ βἰια οι ῦ
Ῥοϊηΐβ οὔ ἐπίοσθβι τηδὺ 6 ποίρα ἴῃ {18 Ὠἰδίογυ,
6.95. ἴδ6 ἤτεφυθηέ 86 οὗἩ ἃ τηϊγαςυ]ουβ ἱπχᾶσθ
(ἀχειροποίητος) οἵ ουν Γογὰ, 110. ἰϊ.͵ 8 ἀπά 11.
11. 1; [126 σομνοσβίοῃ οὐ Οἤόβσοαβ, ν. 15, δῃηά οἵ
Ὁ ΜΟΤΊΔῺ ΟὗὨἨ ΠΟΡ]6 Ρἰγίμ διωοὴρς 86 Μαρὶ οὗ
ΒΔΌΥ]οΙ, πδημεὰ Οο]πάμομα, ΒῈΡ δβοᾶρε, ρὶ]-

[4006 (δ

Εγοτῃ ἐμ ροϊπὲ οὗ

ΤΗΕΒΟΒΕΒΑΒ

δτῖτλαρο ἰο 7οταδβα]οπι, δηὰ 116 δὲ ΝΊβι δὶς, 11, στ.
12; {86 οοπεϊπυρα οχἰβίεπος οὔ 18 Μαγοεϊοη ϊΞῖϑ,
σῇ. 9; {πὸ Ἑσδυγοῖ ἰπ Ὠοποῦσ οὗ ὅ:. Ῥϑῃὶ δὲ
Ταγβαβ, τἱϊ!. 18 ; 186 Ἰπογθά! γ οὗ Ἐπ δα ροσοῦ
δδουΐ π6 Ἰἰᾳυοίβοϊίοη οὗ ἰπ6 Ὀ]οοά οὗ ϑιὲ.
Ἑαρπεπιΐα, νὰ]. 14: 5 ουθσίηγονν δπὰ ταυγάθγ
ΒΥ Ῥοοδβ, δῃά {δε τηϊγαουϊουβ δῃηπουπορτηεηξ
ΟΥ̓Τῦ ὉΥ͂ 815 βίδιπεβ δῇ ΑἸοχδῃάσγία ἐῆ8 τ ΣῪ πῖσδς
10 Ἀδρρεποά, νἱ. 18. ὙΤὨΘΟΡΉΥ ]δοῦ᾽ 5 ΒἰβίοΣΥ ἰς
ἔχου ΕἸ ἰπίοστυρίοὰ πΙῊ πιοσὰὶ τεβορξΐοης,
δὰ δέ {ἰπηθ5 ΕΥ̓͂ βροοι δίΐοηΒ. Τῆς 110. τίϊ.
(8Ρ. 17 ἴ5 οδαὐίγοὶΥ ἰάκθῦ ἂρ ψ ἢ δ δοοοιηῖ
οὗ [86 νδζίουβ ορί πίομϑβ μ6] 4 ΟΥ̓ ῬΒ:]βορμοτς δηὰ
βοοΟρταρθο 5 88 (0 ἴῃ8 οτίρίῃ δῃὰ τίβϑε οὗ {μὲ
ΝΟ. Ηδς ρῖνοβ ἐμ ρᾶ]ὰ ἴο ἐπα ΤΠΘΟΣΥ οἵ
Αρδιδασοβίάθβ οὐ Αραίμδτγοῦβ οὔ Οπίάας (ες
ἘδΌ. διδ. ἄνγαδο. 8. γ.}, ἈΪΟμ Δρρσόδομοβ ταοσὲ
Οἰοβοὶγ ἕο ἔπαῦ οἵ τηοάθσῃ βοίθῃοθ Εν ὑδὲ
ὈΣΘΠΙΟσΤΑΡΒΥ͂ οὗἉ οὐ γ βυ)εοί, 5.86 ΤΗΕΟΡΗΥ ΟΞ.
(1) ἴπ τι διοί. οὐὔΓ ΟἸαξείοαί Βιοσγαρῆψ, κτοὰ
Ἑαυγυϊοῖαε, διό. ὅταεο. εὰ. Ἠδη]65, ἰ. τἱϊ, ρ. 585,
ὝΒΟΙΘ ἃ οορίουβ [ἰδὲ οὗ δαΐμοσβ αποίθά ΒΥ
ΤἈΘΟΡΗγ]δοὶ νν}}} 4150 θ6 ἔοαπά. ΤῊΣ ΗἸδβέοσΥ
οὔ ΤἈΘορΡ Ἰδοῦ ἴ5 σου αϊποά ἴῃ με Βοππ βοσῖεβ
οὗ Βγζδηϊϊηθ μἰβίοσιδηβ, ὈὰὉ ἐπα ταοϑὲ οοτηρί εἴς
διὰ ρῥ]οαβδῃΐ δἀϊζίομ ῸΣ υ586 18 ἰδὲ δγ Ο. Η.
Ἑαντοίέυβ ἴθ 1ΔΡ06 5 Οὐγρια Ἡϊβέ. διῳξαπί.,
Ῥαγίβ, 1648. 10 6 το ἰῦ Εδογίοϊ 8 τοῖοσα ἴῃ 15.
«Βιδίϊοέλθοα. Ιὰ οοπίαϊῃβ ποίθβ, ρίοσβαγε, δηὰ
οορίοιβ ἱῃηάθχ, Ηΐ ταΐποῦ ψΟσ 8 ἤατα θθθα
ΒΘΥΘΙΆ] ἐἶπ165 ῥσϊη θὰ, (86 [οὐΐετβ ἤσδὲ ὈΥ͂ ΑἸὰπ5
ἴῃ 1499, διά ἐπ Ουοϑιϊοηβ ἀπὰ [μοζογ8 ἑοσοῖδοτ
αἱ Ι}γάθη ἴῃ 1596. [α. Τ. 5.

ΤΗΕΒΟΡΗΥΙΑΟΤΙΒ (3), ραϊτίασοβ οὗ
᾿Απείοοι. Ασοοτάϊπρ ἐο ΤΒΘΟΡἤΔμ65 (Ολγοποσγαρά.
3ὅ8λ, ἴδον 186 ἀθαίῃ οὗ δίδθρμβθ 17. Μίασνασῃ
(1886 Ατδϑίδῃ οἰΐθῖ, Α.Ὁ. 744, αν ρϑσῃ),χιβδίου ἴο
ὅπ6 ΟἸ τἰβυϊαπβ οὗ Απέίοςῃ ἴο οἰθοῦ 45 ἐμεῖς Ὀῖβμο;ν
ΤἈΘΟΡΕΥ]δοῖ, 8 Ῥγοβυγίοσ οὐ Εάθϑβα, ὑπὸ νγα5.
οοπβρίουουβ [ὉΓ ᾿ΐβ 6χοβι]θηΐ βρίγί8] ρ 5 δπὰ
στοδῦ [οτηροσϑηοο, δηὰ ἰββιθὰ Ἰοϊογ 8 δυυμοσὶ ζίπσ
δΐς5. Βεὶῃς ΒΟΠΟΌΧΑΡΙΥ τϑοοϊτοὰ ΒΥ ἐδ6 Αταθίδῃς.
᾿Ἀοοοχάϊησ ἴο [Π8 58π|8 δυϊμπογΥ (Ρ. 358), Τπδο-
ῬΆγ]ΔοΣ ἀϊοὰ ἴῃ Α.Ρ. 760. Ευϊτοπίυ5. (ἰΪ. 599}.
ὨΒΠ168 δἷπὶ ῬγΟρ γ ἰδοῦ, δὰ οσίθηἀβ 8 ορίβοο-
Ραΐδ ἐο εἰρμίθθῃ γ 6878. [Ε-νἢ

ΤΗΕΟΡΗΥΠΛΑΟΤΟΞΒ (8), δίθιορ οὗ Τυάεν-
ὕστῃ οὐ Τοάϊ (86 }}}, 7έαἰ, ὅαο. '. 1851 ; (ὰρ-
ῬοΙ]οτεῖ, 26 Οὐιΐοθα δ 7έαϊϊα, ν. 219, 242). Ης
ΜΔ8 δεηῦ ὈΥ͂ ρορῈ Ηδάσίδη 1. ου 8 τηϊβδίοῃ ἴο
Βυϊ δίῃ Α.Ὁ. 786, ἴῃ σοπιρϑηΥ ΠῚ ΟΕΟΒΘΙΌΚΒ.
(388), ἴδον οἵ Οβεϊα (Ηδάδδῃ διὰ ϑεθθα, 11].
443, 445), δῃὰ ἴῃ 794 νυνὶ ἢ} ϑίθρμδηυβ, δίϑμορ οὗἁὨ
Οτίδ, ἔο ἐμ οουῃοὶϊ οὔ Εγδηκίοσίι, α8. τηθπεϊοποιὶ
ὉΥ͂ νατίουϑ ταῖποσ ΕὙΘΠΟΙ Δημ Δ] ἰδῖ5, ὈΥ ΕσίηΒαγά,
ὉΥ Αάο, δῃὰ ἰπ {πε Οἠγοπίοίοβ 5ῖ. Ῥθηγβ, ΕἼ] άα,
διά Μοείζ (Βουᾳυεί, γν. 22, 49, 157, 211, 24,
820, 880, 847). [ς. Η.

ΤΗΕΒΟΡΟΝΙΤΑΕ,, 8 παᾶπῖα φίνοη ΕΥ̓ Ῥσδθ--
ἀοβεϊπαΐα8 ἴο Ποχϑίϊοβ οὗὁἨ ψμοτ ἢ δὰ τεδά ἴῃ
Αυραδίίπο (Πασγ. 78), σπὸ ἰδασηῤ ἐμαῦ οὔτ
[σά δ ἀἰνἹ ν βυβεγοὰ ρα ὁ ἐδ οστοσθ. Αὰ-
ζυδιίὶμθ δά ἀτανση δὶβ ἰπέογτηδίίουῃ ἔσομαι
ΡΗΙΠ]αβίον (Παον. 92); Ὀὰξ ποὶῦμοσ οὗ ἔπεξα
δυϊδοσίεἶθβ σῖνοβ ἃ πδὴθ ἴο [88 Ποοϑύῦ, 966.
ΤΗΕΟΡΑΒΟΗΙΤΕΒ. Ὁ. 5.

ΤΗΕΒΟΒΕΒΑΒ, « ἀδβοοῦ οὗ ἔμ ΤἈϊτίδυς
(ῷ Ὑγτίδῃ) ομυτοῖ, οχἀδίμοά ῥσίθϑυ ΕΥ̓ Ὀῖβδορ.

ΤΗΒΟΒΕΒΕΙΑ

όΒη οὗἵἉ Τοσαβαϊοτα. ϑοσοτηα ἔδκοβ ἐπ ὶ8 οχσάϊηαίϊοι
85 ὃ εἰ βοδίίρῃ οὗἩ ἐΠ6 οταἀπδέϊοῃ οὗ ᾿ἰβ Βσοξμον
Ῥδα]Ἰπῖδη Ὀγ ΕΡΙρμδηΐαα, δίβμορ οὔ 84] απιίβ. Ηδ
88 Δῃ 6]οα αδηῦ τηδπ, απ ὃ6-
Ἰΐανεβ ὕόβῃ ἴο βανθ οσάδίηθα Ηἰπὶ 'π ΟΣάοσ ἕο
ΦΙΩΡΙΟΥ͂ Πἰπὶ ἐο Βρθακ δραίῃβὶ Αἰπιβθὶβ δῃά ἰδ

ἀδβοσῖθεβ Τῆθοβοθηβ

ἔτιθι 5 (θσοτιθ, Οὐπέ, ὕοαη, Ηϊονοβ. 41).

ΕΥ̓͂. Η. Ε]

ΤΗΕΟΒΕΒΕΊΙΑ, ἐπε νίξ οἵ ἀτόροσυ Ν᾽ Ὑ 556}.

(ἀπεδοκιῦβ Νύβϑενυβ, Υο]. Π. Ρ. 762, ..)

ΤΗΕΒΟΒΤΗΕΝΈΕΞΒ, 4 ΟὨ τι βεϊδα ἐο ψβοση
Μδοασίυβ Μαζηοβ ἀδαϊςαξοὰ ἢΐα τυ ησβ. (Ρ ἔσα,
ϑοίδδηι. ϑριοιϊ, ᾿. 809. Μαοδυὶ Μδρηοῖ. Ο}ρ. οἀ.

ΒΙοπάΕ], Ραγίβ, 1870.) [α. 1. 5.
ΤΗΒΟΤΕΟΝΥΞΒ (1), Νίββορ οἵὗἨἁ Οβββαγβα ἴῃ

Ῥα]δβεϊμθ, βυοοεθάθα Ποπηπιβ, 6. 260 (815).

Ηδ ννγ885 ἃ ἀϊξοίρ]6 οὐ Οσίψϑη, νι βο ἰ8 πιθοῃ Ργαϊβοά

ἴπ 8 Ἰοίξεγ δἀάγεββεὰ ἕο ᾿ἰπὶ ὉΥ Ροπυβίιιβ οὗ.

᾿ΑἸοχαπάσία (Επβοῦ. 21. 2. υἱὶ. 14: ῬΒοῦ. Οὐά. 282,
5. 11, ». 904). Επβοθίαθ, ΒΟ τγᾶβ ἃ οοπέθτη-
ῬΟΓΆΧΥ͂ οὗ Ὠΐ5, τοϊδἔθβ ἃ βίου οὗ μἰβ ἐποουταρίην
Δίδσίητβ, ἃ βοϊ αἴθ ἀϊβείη συ ϊβῃθα ἴοσ Ηἷϑ τα ΠΑ ΣΥ
ΒΟΠΟΌΓΒ, 0 τηδτ γτάοτη δὲ Οδεβασθα, ο. 268 (μ. 8.
18). Ὑμεοΐθοπυβ ογάἀδί ηϑὰ Απαβίο]ἕιβ, δἴδοσσατὰβ
ΒΙδμορ οὗ {μὲ ϑγτίϑδῃ 1μδοάΐσθα, δ8 ἢἰβ οοδά τοῦ
ΒΊΒΒΟΡ, ἀθεὶ σιῖπρ; Ἀπ ἕο 86 Εἰ βιιοοβββου (Επεοῦ.
Ἡ. Ε- νἱὰ. 833). Ηθ αἰέθμάθά ἐῃθ δΥποά Π6]4 δὲ
Ἀπεΐοον οὰ ἔμ6 ΒΘτΈΒΥ οὔ ῬβᾺ] οὐ ϑαιηοβαί ἴῃ
204, διὰ α͵δοὸ ἐμ Ἰαξθσ ομα ἰῃ 269 (086, 1.
848, 898). δ νὰ5 βυςοοθδθὰ ὉῪ Αρδρίαβ,
ο. 808. (1,6 Ουΐοι, 0». σλείδέ, 11}. 848; ΟἸΑΥ κ᾿ 8
“Τἀβέϊξ Κοπιαη, νο]. ἰϊ., Αρρεπάϊχ Νο. 960.)
[Ε Υ]

ΤΗΕΒΟΤΕΟΝΌΝΒ (3). δὰ δροβίδίθ ἔγομΣ
ΟἸ γι βευδηϊγ ἀπά φΌΨΘΥΠΟΣ οὗ ΟἸΠ οἶα, ππάον
ὙΒοτὰ ΤΗΒΟΡΟΤΟΒ δπά ἐῃθ ΒΕΝῈΝ ΥἹΠΟΘῚΝΒ ΟΡ
ἌΝΟΥΒΑ κυβετεά, (βαβοίο 5, Τλοοάοίϊ, ἴῃ
Βαϊπατέ, 444, δίηιο. ρ. 855.) Ηβδ ἀἰθο σα ἰβηοά
ΒΙγΏΒΟ] ὑπᾶοσ Μαχἰί πίη 48. 4 τνἱζαϊθηὶ Ρογ-
δεσαίογ δῦ Απθΐοον, τυ ΘσΘ ΒΘ τγᾶβ ουγϑίοσ οὗ ἐμ
οἶτγ. (Ευβοῦ. 27... ἴχ. 2; οἔ, Μδβοη᾿β ζιοοίρξΐαη,
«Ῥογϑοομέϊοη, Ῥρ. 385, 814, 517, 821, 858.) Τὸ
Βὴτα ἰ8 βου 56 {π6 ζογροὰ Αοέα Ῥμαϊϊὶ, εἰγοι]αϊοα
ΒΥ Μαχίπιΐη᾽ 5 οσάεσ, (ἔπβορ. ". ΚΕ. ἰχ. ὅ, οὗ, 1.9.)
Ηδ νᾶ ρυΐ ἰο ἀθδίῃ ὉΥ δοχητηαηὰ οὗ 1ἠοϊπίαϑ,
(560. ἰχ. 11.) [α. 1. 5.1]

ΤΗΕΟΤΈΟΝΥΘΒ (8), α ἄδαοοῃ, ποὲ παέϊτο
οὗ Οαρρδάοοϊα, ἔμ οῃδρ] δίῃ οὔ ἃ ΤΑΔΙΟΥΤΥ, ἩΓΆΘΓΟ,
Ἐμοῦρη ἐχοθθαϊπρῚΥ ροοσ, ἢ6 Βοβρί ἐγ δηξοσ-
ἰαϊμοὰ ὙΑΥίΆτεσβ. ΟΥΕΖΟΤΥ τοιηοηβίσαξοβ τ ἢ
1π0. οἶν!} δυϊβονί εἶ ἔὸσ 50) θοὐΐῃρ Ἀἰτλ ἕο
ἰαχαΐίοι (ατερ. Νὰ. Ε. 197). [Β- ν]

ΤΗΒΟΤΕΟΝΥΒ (4), Ἰαγτθᾶη ΤΟΟΘΏΣΥ
Ῥαρεϊζοα, τγμοβ6 νυ 8 δηὰ ἀπυριίοτβ μδὰ τϑθοοϊγοὰ
βοπὶθ ρτίθνουιϑ ἴπβι]ΐ πιο μδὰ 4150 ἴῃ βοιὴθ
ΑΥ δβεοίθα Οτερουν Ναζίδηζθῃ, ἔογ τ ίοὴ
ΤΠοούθοῃ 5 τῦδϑ Ῥτοροδίηρ ἴο δτίηρ ἐμ οβδηάογβ
ἴο οαρὶ [8] ραπβῃχιθπί. ΟΥ̓ΕΡΌΣΥ Ὑυτίξαβ ἕο ταἰεὶ-
Βϑὺε [ἰδ αΏ ρον, βεύεϊῃς ἔξοχ χίνθμοββ βδέοσ Ηΐτω ἂ5
8 ἀπ θοΙοηρίπρ ἕο ἐπ6 ἕδίἐῃ δ6 δβὰ ΤΟΟΘΏΡΥ͂
ἀαδχϑοθά. (τες. Ναζ, Ερ. 198.) [νυ

ΤΗΒΟΤΙΜΌΒ (1), 6. γαϊεπείηίαπ ἔθδοβοσ,
ΦΟποοΓμΐπρ' ἡ θοπὶ ΟὰΣ Κπον θὰ ἰ8 Ἰἰταϊεδὰ ἐο
ὙΡαῦ δὴ Ὀ6 φαϊμογοὰ ἔγοιη ΤΟΣ ἢ] δῃ 5 Μοσάβ,
“ Μαϊζαπι οἶτοβ. ἱπηαρίποβ Ἰερὶβ ὙΤΒδολί πηι
ορεσδίτβ οβὲ " (4. ναί, 4).

[6. 8.

᾿ ΤΗΒΟΤΙΜΌΟΒ 1011

ΤΗΞΟΤΙΜῸΞΒ (2), δἰεῖορ ἀπά πιρέσοροϊ απ
οὗ Τοπιΐ, [6 οαρίτ8] οὗ βογεμία Μίπος ἰὰ [οτοσ
Μοεβίᾳ. Τμθολίπηιβ ττα8 Ὁ δίγίἢ ἃ Θοίν, δας
88 εὐποδίοά ἷπ Οτγοθοθ, ψμοσΘ ἢ6 δἀορέοὰ
ἴμ6 πϑιηθ ΕΥ̓͂ ΜΨΉΪΟΒ μ6 ἴ8 Κποιγῃ ἕο ὑ85. Ηθ
μᾶ8 ἀαβοσυ ]Υ οἰ θυταΐθὰ (ῸΣ [8 μἱοεῦ πὰ
{π6 πρτρμίποββ οὐὗἁὨ μἷβ8. 11ξ6. Ηδ μδὰ αἀορίοά
βἰγίοῦ φβοθυϊοϊβπη, ποὺ θαίϊῃρ δὲ ΠΥ τρΌϊαΣ
Βουγβ, θα ΟὨ]Υ̓͂ ΒΘ Ἠ6 [6] 0 ΒΌΏΡΥΥ, διὰ ἔβθῃ
οὗ 16 ῥ]αίποβὲ ἔασθ Αὐ (86 8δῖηθ {ϊπ|6 6 Κορί
8 ᾿1θ6γ8} {8}8]6, δὲ ψν αἰο ἐδ 88 πἰβ μδοϊ ἔο νεαὶ-
ΘΟΠΊΘ ΠΔΘΤΊΘΘΙΒ ΟὗἩἨ [Π6 δᾶσαρα αοίῃίο δαπὰ Ηυπ-
τἶδῃ ἔσῖθθ8 πο νἰβιξθα Τοπλΐβ 88 ἐμ στοαξ οδαέσαὶ
ταδυκοῖ οὐ [6 Ῥχουίποε, ϑπἀθανουσίης ΕΥ͂ δἷδ
Βοβρ αν, σία, δπὰ οουχέθουβ ἐχδαξταθας ἐὸ
βοΐζεῃ {ποὶν ἴδσοοι ἐγ δπὰ ὅο βσϑρᾶσο ὑμεὶνς ἤρασίβ
ἔου {886 σϑοθρέϊοι οὐ [886 ἐγατηβ οὗ ἐπ Οοβρεὶ.
ἴῃ βοπὴθ ἰηβίδῃςεβ [ῃ6 δββοὰ τγ88 βοῦγῃ ἴῃ 8 φοοὰ
8011, δῃὰ {μ6 Ηυπηΐβῃ δύγδηροσβ τϑίασμθὰ ἴὸ
{μον ἀϊδίδῃε Βοπιθθ οοπνοσίβ ἐμοιηβοῖγαα δπὰ
ΘΆΡῸΤ [0 ΤΔΚ6 ΘΟΠν ΟΥ(8 οὗ ἐμπεἷγ 6] νγ- θυ Ρασίδηβ.
ΤἈΘοὔἶπιαϑ ἰ8 ΜΕΝ τα ον ῥσοθα ΠΥ ἰάἀδπεβοα ἘΥ͂
Βατοηΐαβ (ϑμό ἀπη. 402) τὴ δἢ ἐμι6 δ ασοΘ Βα] πηΐβ-
δἰΟΠΑΣΥ ἴο 6 Ητυπϑ τηδαςοποᾶ Ὁ 8:. 7οσοπιο.
Ηδὲ νϑ8 τορατάθά ὈγῪ {88 Ηπηβ ψτκ ΒΌΡοΓβυϊ ἰοτβ
ΤΟΥΘΤΘΉςΘ, Ἀπά 88 δέ γ)θὰ ὉΥ͂ ἔπθπὶ “ἐδ Οοά
οὗ ὑπ Βοπιδηβ." ϑαρευπδέυσαὶ βΟυγΕΣΒ ὝΕΤΘ
Δϑουθϑα ἴο ἰπι. ΒΥ Ηἷ5 ῥσδγϑσβ ἢ δηὰ ἢἷβ Ῥδγίυ
ὝΟΙΘ ῬΓοβοσγϑὰ ἔγοτὴ 9Ὰ]]ΠἸὴρ ἰπίο {π6 ἢδπάβ οὗ
ῬΑΥΒΑΤΙΔΏΘ; 1.8 ΔΙ Οὗ ἃ Βαγαρθ ΜῊῸ νπαβ δί-
ἰοπηρέϊηρ [0 τηδῖζο Ἀπ ῬΥΒΟΠοΣ ΟΥ̓ ἃ 4880 τγγα8
ττοβίθα ἴῃ {88 ΙΣΤ ; ΟΌΤΩΒ ὙΓΕΤῈ ὙΤΟΌΡΙΣ ΒΥ }ι8
ἱπιοτοθββίομβ, Τὴθ Ἰοὴρ δαὶγ οὗ ἃ ῬἈΣΟΒΟΡΒΟΣ
βονεὰ οὐοσ [ιἰ8 δρίβοοραὶ δἰέίσθι ὙΤμβοξίπγυβ
88 ΒΟ ἃ ἔτεαυθηῦ δηὰ πησοῖ τουοσοὰ νἱβίξου
δὺ Οοπβίμπεϊπορ!θ. Ηδ τχαβ ὁπθ οὗ ἐπ ἐνγηέγ-
ὕπνο Ῥγεϊδίεβ δββοιῃθ]εὰ ἔμογα ἰπ ἐ86 βρτίηρ οἵ
Δ.Ὁ. 400 θεέογε πτβοσῃ ἐῃ8 ὁμαγσοβ αραίπϑέ Αἡ-
᾿οπίπιδβ Ὀΐβῃορ οὗ ἘρΡμθβὰβ σγϑσα Ὀτου αὶ (ΡΑ]]δά.
Φιαὶ. Ρ. 126). ὙΉΓΘΘ γϑαγβ Ἰδέοσ, α Ὁ. 403, ΤῊθο-
δἰπητβ γγ8 δραίῃ δὺ Οοῃβίδηξίμορ] ἀστίηρ ἐπ6
ὈΏΒΑΡΡΥ Υἱδίς οὔ Ερίρμαπίῃβ οὔ ϑα]διηΐβ, δπὰ
ΤοβΟ] ον γεξιβοὰ ἐο ΔΗχ ἢἰβ βἰριιδέασε ἴο ἐπ
ἄδογαε οὗ ἐμ σουῃς}] οὗ ΟΥρσυβ φοπάοπιαίπρ ἐμ 6
ἰεδοίπρ οὗ Οτίρεη, Βο] ἀΪγ ἀδποιιποίηρ ἐδ ἰη-
ἀΘΟΘΠΟΥ ΟΥΓἹ δὴ αἰξοπηρὲ ἐο φαβὲ ἐπραϊξ οὴ 8 ὅυθεγ
Βοποιχοά πϑπη8, ἀπὰ ἐο 648}} ἰπ ᾳαθδβίϊοῃ τὴ
ἀδοϊδίοῃϑ οἔ ἐπι τῖϑα ἀπά φορὰ πιθπὶ τνῃο δὰ ροπθ
Βοίοτθ ἴμθπι, Ηθ βαρροτίοά δἰβ χοῦαβαὶ Ὁγ
ῬΆΒΙΙΟΙΥ τεδάϊῃρ βοτῦθ βουγοσία] δηὰ δδδι ι]
Ῥαδϑαζο8 ἔγοτη ἃ γψοϊ απ οὗ Οτίζοη ψΑΐοι μα δὰ
Ὀχουσῃν ψΠΒ Ηἰπι, τϑπιατκίης ἐμδὲ ἐβοβθ τῆο
ἐγεδίθα βθοι τγοσὰβ τ] ν Θοπέ αΠΊΟΪΥ θδοθαδο [867
ἭΕΤΘ ΟΥ̓ΒΕΠ᾽Β ΘΒ ἴῃ ἀδηρον οὗ 8ῃθιγίπρ' οοη-
ΠΟΥ ἕο μ6 γστϑαῦ βυθ)θοίβ οὐ Ἡμοἢ ἢ 680
σΟτὰ5 ὙΓῸΓ6 τσ ἐθῃ. ΤῊ ΘΟ ὨῸ8 τγᾶβ ΗΪΠ156]} δὰ
ΔΟΪΒΟΣ Οὗ 50Π16 ποΐθ, 9θσοπιθ δβοσίδθβ ἐὸ Βίπη,
ΔΙΏΟΏΡ ΟΥΒΕΣ ΜΟΙΚ8, Βοπηα οομοῖδο ἀπά ΠΥ
ἐγθαξίβεθ ΘΟ θα ᾿π ΤΠ6 ἕοστη οἵ ἀἰδίορτιθα, “ἴῃ
τλοτοτα ἀ Δ] οβόταπι γοίοσίβαπ δ] οα αθηξΐδθ Ὀσθυεβ
Θοτη δ ϊοοβαὰθ ἐγδοΐπδ.᾽" ϑοηθ ἐταρταθπίβ οὔ
[58 8: ἴο ὃ8 Τσαπά ἴῃ Φοθη Παπηδβοθηθβ ῥαναϊϊρὶ,
ϑαστ.. (υο]. 11, ρρ. 040, 675, 694, 785, 1,6 Ουἱοη
ε4.). ΤῊΘ δε ιἰτηδπάτίτε σατοβὰβ δὲ ἐμ σουποὶϊ
οὗ Ομαϊοβάοῃ νδυηίθὰ ἐμαί ἢ δβαὰ βεϑη Ῥαρεϊχεὰ
Ὁγ Τβοοιίταυβ, αμὰ παὰ βθθῖ ομβσρθὰ ὉΥ Ἀἰπι ἐο
Κθορ {π6 Νίοθπο (ἈΠ ἱπνίο]αίο (1,Δ 008, Οοποί,
ἦν. 680). ἨΗΐδ παπιθ '8 ἑοαπὰ ἴπ ἐπ 6 Ἐοπηδη ππᾶγ-
ἘΥΤΟΙοσίεθ οὰ Αὐτὴ] 20. (βοοσ. ΧΙ, ἢ. νἱ. 12;
80Ζ. ἢ. Ε. νἱῖ. 26, υἱῖ!. 14; ΤΠΙοταοπς, Μδηι.
«Ἐοοὶ. χὶ. 190; [6 Οαΐοη, Ο». Οδνϊϑί, 1ἰ. 1217;
ὕανο, Αἰϊϑέ. Ζξ. ὶ, 288.) [Ε. ν]

2

1012 ΤΗΕΒΒΑΡΕΤΑΕ

ΤΗΒΒΑΡΕΤΑΕ. [ΡΠ

ΤΉΕΒΕΑΡΙΠΞ. (Λίοδη) θίβμορ οὔ Β0]]6 ἰπ
Ῥχτον. Ριοο. (ποῦ οὗ ἐμ πῖοσα ἤδηουβ Β]}]8
Βορία ἰὰ Νυπιίάϊα, Μοσος}}} δὰ Βουίὶι ἰἰὶ. 144),
δοοογάϊηρ ἴο Ἰαίο Μϑ5. σεραῦβὰ ἃ οοπῇβββου.
Το οἴμοσ Ὀίβμορβ οὗ ἐμἰ8 866 ἃτὲ Κπονῃ. Ηβ
ν͵88 οοπδυγοὰ ὈΥ͂ δἰχίγ-βθυθῃ ίδῆορβ, Α.Ὁ. 258,
ἴοσ ἴοο ΒαβΟΥ χϑδίοσαύίοι οὗ ὑπ6 ἰαρβθὰ Ῥγθβθυ-
(6.5. ΤῊΘ Ψψογὰβ “ βαὲϊβ ζαϊ οὈ͵υτγρασθ ΤΉ οτα-
Ῥίατα οΟ]]6 κάτα ποβέγατα . . . οὖ ἰπϑύγ χί580᾿ ΤΩΔΥ͂
βθθπὶ [0 ἐπα νὶν ἐμαὶ ἢ6 τϑοοϊνεὰ ἢ τϑρτοοῦ ἴῃ
Ῥοῖβοπ απὰ ἴῃ μἷβ ρίδοθ Ηΐδβ ἰ8 186 θ180 βιιβταρε
ἴῃ Οομο. Οασί. υἱΐ. δὰ ΟΥρ. ἀθ Βαρ. Ἰἰϊ., διὰ 15
ποῦ ΜΪδ56. [Ε Υ. Β1

ΤΗΕΒΑΒΙΓΒ, δ ξόνοσθοσ οὗ Οδρραϑάοοῖα,
ἈΪΚΒΙΥ ργαϊβοὰ ὉῪ Βδβὶ]ὶ. Ηθ δρρβᾶσβ ἰο βᾶγδ
Ῥόθὴ Σοιηονθά ἔγοτα 8 οΠῆοα δέσ ἃ ὙΘΣΥ δῃοσῦ
ἔθυσα οὗ ἰδ, ἴῃ δΟῃβΘαΌθμοα οὗ οδιυτηηίουβ
ΟμΑροΒ Ὀσουρῃῦ ὈΥ͂ 80118 ΘΟΥΤαΡ᾽ ῬΟΙΒΟΩΒ ἴο
Μποτα ἢἰβ δἰ ἢ-ταϊπἀθὰ δά βίδί ]688. δάτηϊηΐ8-
ἐγδύϊου Βδὰ φίδι ὑταῦγαρθ. Ηβθ ΠΙΔΥ ΡΙΟΘΘΟΙΥ͂
μὲ ἰάθηεβοά τ 008 βόνοσποΣ ἰπ ΤΏοβ6 θΘΠ Δ]
Βαβὶ] στοίβ ἴο ϑορῃγοῃίιβ, ὑπ ργοίεοῦ οὐ Οοη-
βέδηξίμορ!ο, ἰῃ 872, μερρίηρ αἰπι ἕο θεέτιθπὰ μΐπι
ψᾺ ἴμ6 οἴ ροτοτ, δὰ [0 βῆοῦν ἐμ6 στουπά]οβ8-
π688 οὗἩ 186 ΟἴδΥρ68 δρδὶπδὺ δίτω. (Β881}, }ρ. 90,
[882] 11, [2267}. [.ν

ΤΗΒΕΜΌΤΗΙΗ͂, βαρροβοά πᾶσα οὗ ῬΏΔϑΟ 8
ἀδαρηίον, ψ᾿Ὸ Ὀχουρῃῦ ἂρ Μοδβεβ (Ερίρῃ. Ἠαδν.
Ἰχχυ !. 24). [α. 5.

ΤΗΕΒΒΡΕΒΙΌΞΒ, 6 Ῥσοΐδββοσ οἵ τβϑίοσὶο δὲ
Οδεβᾶσοα, ἰπ Ῥαϊββέϊμθ, ὑπάθσ ποτὶ ΟΤΘΡΟΤΥ͂
Ναζίδηζοῃ βιυάϊὰ, δὲ ἔθ βδᾶῆ8β ὑπ τἰτὰ
Ἑυζοΐιι, δ ὈΒΘα ΘΠΕΥ ὑμ6 Ατίδη δίβμορ οὗἩ ἐμδί
οἷνγ. (Βίδγοι. ἀθ γένυν. Πϊαδέ. ο. 118.) ΓΕ.

ΤΗΒΟΌΘΔΑΕΠΒ, τεδάοσ δηὰ οἱ σ-τηδβίοσ δύ
Οατίδαρεο, Ἡ}0 Ἀροβίαἠϊσοὰ ἴο ὕμ6 Αὐΐδῃβ ἰπ ἴμ6
Ῥοσβεουθίοη οἵ Ηυπποτίο. Ηἰἶβ οπάθδυουσ ἴο
Ὀτίπρ οὐοσ ἴο ἔμδτα ὕϑγεϊ γα οἵ ἐμ Ομ] γε ΒΟ
μδά (δ8 Ὀεϑὲ συοΐοθδ διποηρ ἔμο88 ὙΠῸ μ8ὰ ὈΕΘῃ
Ὁπάογ δὲ ἱπβίγαοιίομβ, ἐμοῖγ ἀπαυ δι] ηρ συσα ρ ρ]168
ἴο Βῃᾶγε {86 ]οὐ οὔ δ]18 βθῆϊοσ ΘΟ; ἤβββου8, δῃὰ ὑμεὶσ
ΠΟΩΒΙΔΠΟΥ͂ αἰου γράβ, δ σαϊδίθὰ ἈΥ͂. ΥἹοΐοσ
Ὑἱ απ. (Ρόγδθο. Ῥαπάαί. 110. ν. οδρ. 10.)

. [Ο Η.]

ΤΗΕΌΠΡΕΟΘΗΠΙΌΙΒ. ΓΓΗΕΟΡΕΟΗΙΠΌΙ8.}

ΤΉΙΓΡΙΒ, ἀοιμῖς Κίηρ, σὰ οὐ ρίπδ!} Υ
ΔΥΙΘΟΌΣ-ῬοδγοΓ ἰο ΤὨθοάοσίς ὑμ6 Οβίτοροί, 80
δρροϊεϊοὰ αἷτλ τοσθηῦ ἴῃ ϑρδίῃ δηὰ ϑθριτηδῃ δ
ἀυχίηρς 086 ταὶ ΟΙΪ ΕΥ̓ οὐὨ μἷ8 στδπάβοῃ Απηδδσίο.
ΤΉοτα Β6 Ἰηδυχὶθὰ 8 ἡδέϊνο Δα γ οὗ ρτοδὺ σγθ! ἢ,
ἩΥ͂ τιϑδῃβ οὗ Ψβΐομ Ἀ6 χσαϊβοὰ ρτίναίβ ἔοσο οὗ
ΦΟῦΟ τηθη, δῃά ἐβουρῃ ποι} Ὁ ταρθηΐ τ᾽ 88
ΤΘ8}}Υ Κίπρ. Αἴἴὔον Ασπα]ασῖοβ ἀθαῦμ ἴῃ Α.Ὁ. 581
μι ΟΡΘΠ]Υ͂ ϑδδατηθὰ {86 {{{]6 οὗ Κίπρ, δῃὰ χεϊξηδὰ
41} λον. 548, θη Π6 νὴ83 δδβαϑδίῃαϊεὰ. Τῇ
ΟὨΪΥ͂ στουπὰ ἴον ἀϑβοσεϊης ἐμαὺ ἢ ᾿ιδὰ 4 πδπά ἱπ
Ατρδ τὶς 8 ἀδδί 18 ἐμ ΒίΟΣΥ ὑμαῦ ἢ6 ἔοσῦϑάβ ἢ18
ΟὟ ἸηυΓάογοΣ ἰο θ6 Θχθουΐοά, 88 μ8 ᾿ιδὰ ΟΠ]Υ͂
τοοοϊγοὰ τ ρδῦ ἢ6 ἀοδειγοὰ ἴον ΚΙ Πρ Ὠΐ8. οὐτα
πιδβίθσ. [ἢ 542 ἐπ8 ΕΥΔΠΚΒ ἀπάοσ ΟΗΙΠΌΕΒΕΒΤ
δὰ ΟἸΟΤΑΙΕΒ ἱηνδάθὰ ϑραίῃ, ὕοοκ Ῥαπηρεὶ πα,
Βεδίερεοὰ ϑαγαροββᾶ δῃὰ σαναρϑὰ {Π6 πεῖρῃουτίηρ
φουμΕΣΥ, θαδ οη ἐμοῖς τοὐγοδι, Ἰδάθῃ ἩΠῸᾺ ΒοΟΐΥ,
ὉΠΟΥ͂ ἴοΣς αἰΐδοϊοά ἴῃ 06 Ρ88868 οὗ [6 ΡΥ̓́ΣΕΘΕΒ
ὈΥ ΤΙ ρίβο]υ8, δηὰ ρτεδῦ πυταροῦθ οὗὨ ἔβθῖι

ΤΗΟΜΑΒ ΟΕ ΑΜΙ0

ἰδίῃ. Ταϊυάὶς δὰ ονδάθὰ ἐμ τϑαυθεῖ [Ὁ κε
Δ᾽ δηοθ τηδὰθ ὉΥ ΟδἸ ποτ, μανίωρς ἰἸεδσγηΐ ἰδ
οἀρίυχο οὗ Οδγίμασε ΕΥ̓͂ ἴῃε Βοτηδῃβ Ῥεΐογε [δὲ
-ΔΥΓΙ͂ν 6] οὗ ἐμ6 Υ ΔΑ] δι ραβθδάουβ, μὰ ἔβοῦρὰ α
"Α.Ὁ, 5839 δὲ πορβεν Πάϊραὰ τῦδβ ταδὰς Χἰπς ὃν
ἀμ6 Οδίνοροιηβ ἐπ [ἰδ]ν, ἰβ Βορες ἐμαὶ τδὲτ
ταϊχιιῦ σεοοῖνε διὰ ἔγοτα ἢϊβ ἀπο, ἐμεῖς ἐσρεζῶ-
ἴοπβ Ὕσα ἀϊδαρροϊπιοά. Ης, Βοσένεσ, ς. Δ Ὁ
544, ἱηναάοὰ Αἴγῖςδ δηά ἰοοὶς σεαΐα, τυ δίοδ πὶ
τοίδκθῃ ΒΥ {ῃ6 ΒυΖαῃθίηθβ. Α βδϑοοπά εχροδιθο
ν 8 ἀϊδαβίσουδβ. ΤῊΣ [πηροτδ] 5ῖ5. ἰοοκ βάγαν-
ἴδρε οὗ {μ6 Οαοἵμβ Καορίπ ϑυπάδε ἰο δἵισει
ὉΠ61ὰ ὈΥ͂ 5ὲ8 πὰ ᾿ᾶπὰ, δηὰ πι6 ψν 8018 δΓπισ πε
ἀεδέτογοά, Ταϊπάϊθ5, ἐβουσὶ δὲ Ατίδη, ἀν πὶ
ταο]οβὺ ἔμ Οδέμοὶῖο5. Ηδ δ᾽ ον θὰ ἐπμεῖν δίδου
το Βοϊά εγποὰβ ἔγθεϊς, δῃά ἴπ᾿ ἴδοὶ ἴδε ἤπι'
δουποῖ! οὐ Βασοθίοπα ζο. Α.Ὁ. 540) δὰ ἰδοϑε οἱ
Τόσα ἀπὰ ναϊοποα ἰῷ Δ.Ὁ. 546 [4}} πί μα ὃ»
χεῖρῃ. ([βἰάοτυβ, ὧσ ἄδφ. Οοίλ.; Ῥτοοορίει,
8. ν. ᾿. 24; 8. α. τ. 1, ἢ. 80; ατερ. ΤΌΣ. [ἢ
29, 80; 7οτάδῃεβ, Οεέ. 58; Ψιοῖοσς Ταπ. Ολγα.
ἴῃ Μίγπο, Ραίν. Γαΐ. Ἰχνὶϊ. 955; Ῥδβα, {’
᾿Ἀδηῖψοα ἀδν ασγπιαπόπ, τ. 118; δπια, ΚΧϊγολο.
τον ὅΡ. ἰϊ. (1), 481.) {{8ὲ

᾿ ΤΗΝΕΤΟΡΒΥΟΗΙΤΆΑΕ,, Βογεξῖος πιεβίϊοβες
ΒΥ “οι οὗ ᾿απιᾶβουβ ἰπ ἰδ θΟΟΚ οἢ δεγεδίοθ, Ὁ
ἰοδονίπρ ὑπαὶ ἐμ 500} ραυῖβῃεβ τα {δὲ δος
(Ο(6}11. χὶϊ. 69; 9οπδη. θδταδβο. ἃ. ἱ. ρ. θὲ:
Ορρ.; εἁ. Μίσας, Ραξ. ὕταδο. χεὶν. 158).

[6. Τ΄ 8:

ΤΉΟΜΑΒ ΤῊΗΕΞ ΑΡΟΒΤΙΕ, ΔΡΟΟΆΤ.
ῬΗΑ,ΑΙ͂, ΑΟΥΤΒ ΟΕ. [ΓΑΟΤΒ ΟΕ ΤΗῈ ΔΡΟΘΤΙΣΝ
ΔΡΟΟΒΥΡΗ͂ΑΙ,7

-ΤΗΟΜΑΒ (1), ἀϊδεῖρ!ε οὔ Μεπες, ἰο πϑὸς
6 ἰδ βαϊά ἴο αν επίσυβίθά μα σερίου οἵ ὅστα
848 ἰβ 614 οὗ οροταίίουβ. 1 εἴ γοβ ϑίουϊας,
Μαηϊολ. ο.16, Μί σπθ᾽ 8 βαῖγ. ὥσαςο. . εἶτ. οο]. 1325».
δοοῖιβ68 ᾿ΐπὶ οὐ ἔογρίηρς ἴδε ἀροςσυρβδὶ Οοθρεὶ
ΤΒοτλδβ, θαΐ Οτΐρει ταθητοηβ ἴξ ἰοης Βείοτε δὲ
πὸ. (ΕἸ ρεο]᾽ 5 ΨΙαπὶ, Ρρη. 12, 15, 174.)
᾿ : [6. Τ. ἃ:

ΤΗΟΜΑΒ (ὦ), δίδμορ οὗ ππκθοντῃ βεὸ) τὸν
μὰ θϑϑῃ ἀερτίνοά ἴκ6 ΗΈΠΓΑΒ διὰ Νίοοείσεϊο:
ἰπ {86 εἶπηε οὗ Απαβίαϑίυβ, αινὰ τγδβ 51}}} ἐχοὶ οὐρὰ
ἴτοτα οοτηπιιπίοα. Βεβίἀ6β 186 Ἰοίτετς οἵ Βατ'
τοϊϑάαβ. τηϑηςἰοποὰ ὑπάοσ ΗΕῚ ΓΑΒ, ἀεαιίης πὶ
16 ο4868 οὗ 811} (ἢγεθ, πὰ ἴδε [0] οπίησ ἰείθεε.
Τμοτῖδβ δηὰ Νίοοδβέγδίαβ ΟὨΪΥ ἃτγὲ τείεττοὰ ἴα.
(Ερρ. 538-58, 868, ἱπ Μίρπε, Ῥαέγ. ζαξ. Ἰτίι.
461-468, 469.) {Ὁ}

- ΤΉΟΜΑΒ (8), δίδδορ οὔ Απά. κεῖτ

686 ϑεγ}1 6, τυϊδίπς ΡΓΟΡΘΌΙΥ δδουὶ αν 501
(Ολνροη. 88), [0] ονεά ὃν Ὀϊοηγδὶαϑ (ΟἌγον. ὁ. 5.
508, 8ρ. Αδβθτῃ. ἐ. ἰϊ. ρ.. 280, τι. 8). τεϊαιεϑ τμεῖ
ψ 8116 Απιϊὰ τδβ δοβίασεά Ὀγ τῇς Ρεγρίδας ἀρόεῖ
Οαναάεβ, ἐμ6 δίβῃορ Φοθπ Βανίηρ ἀϊεὰ ἐμαπὶν
Βοίοσθ, 8οπ)6 οὗ ἐμ8 ΟἸΘΥΖΥ οὗἩ {δε οἷ περὶ ἴὸ
Απδίοοι ἀπά τοᾳαδβίθὰ 186 ραϊσίδγοι ΕἸατίμ ἢ].
ἴο φῖνα βοτὰ 8 δίβῃορ. ΑἹ τμιοὶν ἱπρίδηοε Βὲ οδοῦς

διὰ οοπεοοχγαϊοὰ Νοπηυβ ΓΝΟΝ ῦΒβ (5}}. " τίνα
Ὧ6 [ον ἐμ6 0] δβοδρθά ἔγοτα οδρευῖγ " (δαὶ
ἴδ, ΒΡΡΘΤΕΏΕΙΥ, τ μθα ἐμ ΟἸΕΥ͂ μδὰ δεξὶ τβοοτεγοε
ἔτοτη 186 Ῥογβίϑηβ, 505). Επίοσίης ὁ δ5 ΝΕ.
Νοπησαβ βοηΐ οπθ Τμοσὴδ8 (ἀεσοσι δεὰ ὃγ σέβει,
85 ἰδ ὁμβοτθρίξοορυς, ΕΥ̓͂ Ὀϊοηγείας 85. δα ὅΝ}-
ἀθδοοῦ) ἐο Οοπβίδπεπορὶθ, [0 τϑο4}} σεγῖδιρ
Απιίάθηθβ ψῆὸ Βαὰ ἢβεὰ ἐμ μεσ, διὰ ἴὸ τοῖς
1δὲ ΒΓ Υ͂ οἵ 188 ΦΙΕΡΘΤῸΣ Απδθί δεῖ ἰογ Σ
εἰξγ. ὙΒοχηδβ, μονγοτον, αϑϑὰ ἰδὲ Ορροτίθοῇ
(οΣ δῖβ8 οὐγῃ δπάβ, δῃὰ Υ ἴδ βαρροτ! οἵ ἰδεῖς

ΤΉΟΜΑΒ

τεῦαροϑεβ ἱπάυοοὰ Απαβίαδί 8. ἴο οοταρεοὶ ΕἸδυΐδῃ
ἴο ςσομπδβοογαῖθ δἰπι δηὰ βσυδὺ ουὐ Νοπῆυδ. [ἴῃ
16 Ηὐίονν οἵ Ζδομασγίαβ, ἤόσγουθσ, ὅπ 6 ποτηΐπα-
εἴοῃ οὗ ΤὨοπιαβ 18 δϑουϊδοὰ ἴἰοὸ “με δάνϊοβ οἵ
Ἰ)οπδῖυβ " [80 Α58612.) δαῦ {μ18 πατὴθ ἀοεβ ποὶ
ἌΡΡΘΕΑΓ ἴῃ [Δηά᾽ 8 ἰ6χ!}, δηὰ ποιϊμίηρ ἰ8 βαίά οὗ
Νομυβ, οἵ οὔ ἰπίσίσαο οα πε ρᾶτί οὗ Τβοπιδβ (ὈΚ.
ταϊ. 685. ὅ, ὃ [1,884]; οἶδ. 10, 11 [Μα].}). Απᾶ-
βιδβίαβ, 88 061} 88 [Π 6 ραυσϊσοι, τηδὰβ ΤΠ ΟΠΊΔ8
Ὁ}: σθλῃμεὶ οὗ Ἰαγρα Ὀουμίϊεβ [0 Υ ἴδ 6 γε] ϊοῦ οἵ
1586 Απιΐάθηθβ ψΠ0 ἢδὰ βυβεγθὰ ἴῃ ἴῃ 6 δίεγο; δηὰ
ὩΟΣ ΟΠΪΥ 80, θὰΐ (δοοογτάϊης ἴο ΖΔολατία5) τ μθῃ
τσροα ὉΥ δἰβ τ αΥν δάνίβοσ ἴο [ΟΥ̓ 0Π6
ΟΥ 186 ΒΟΓΔΟΙ ἴον 8 οὗ λίεδοροίαπιία. δραίηδὲ
1Π6 Ῥογβίδηβ, ἢ8 νσοῖθ ἴο δϑὶς οοηβ6ὶ οἵ ΤΉΟΠΙ88
απαὰ ὈΥ ᾿ἰ8 ορίῃΐοη νν88 δὰ ἴο ἀθοῖϊάβ οἡ θαγδ,
ἔογν νυν ίοἢ ἴον (δοίης ομυτ ἢ Ῥγοροσίν) Βα μαϊὰ
ἃ σομβίἀοσϑὉ]6 βὰπη ἴο ἢπ6 Ὀίδπορ. Τὸ πὶ 8180
Ἀδ6 δηνγυβίεά, ποῖ Ἰηϑσυ]Υ ἘΠ6 ΠΊΟΏΘΥ [Ὁ {Π6 [ὉΓ-
εἰῇοβεϊουβ θὰὲ {88 Βα ρογν δῖοι οὗ [π 6 γοῦκ (50θ).
ΟΥ̓ 86 ΟἸοΓΡΥ ψγοπὶ ΤΒοτηδ8 εταρὶογοά ἰο Ἰοοῖς
ΡΟΣ ᾿ξ, ἢὰ οοπδθοσαϊθά ὁπ Ευϊγομίδηυβ ἢγδὶ
ὈΙβμοΡ οἵ Ῥᾶσαᾶ. Τῆοπιδβ νγᾶ5 8 Μομορηγδίίο,
δα 18 δοοοσάϊηρ Υ γγαϊβοὰ ὉΥ Ψοῖπ οὗ Αϑία
(Ὀίοηγβ. Ολγοη. 80. Αββοῃὶ. 1ϊ, 50), Ὁ. ἢΐβ
νἱσσϑβ ἀπά βρὶ ταδὶ δἰ διητηθηίβ; θὰ Αββοσηδηὶ
(ἰδ. τὰ. 1) οοπιπηοπῦβ, ροσῆδρθ σϑί ποτ ἴο0 Β[ΔΤΡΪΥ,
ὉΠ [8 ἱποοῃοδίξθποΥ οὐ {πὶ8. δυϊοσίαπι τυ ἱΓἢ
Τἱοπυ ϑἰα5᾽8 τεοογὰ οὗ ἔπθ Ἰῆθδῃβ ΠΕΓΘΌΥ͂ ἢ
οὈἰδϊποά δἰ εἰουδιίίοη. Ετσοτη Ὀοηυβῖα8 8180
τ) ἰϑδτπ ἴμ8 οἰτουπτηδίαῃοαβ οὗ Ηἷβ δηὰ. [π σΐονν
ΟΥ̓ τς ἀδῆρετϑ ὑπαὶ ἐπτοδιθηθὰ ἐπε Μοπορῃγεὶίθ
ςοταπλυηΐοη ΔΙ͂ΟΣ {Π6 δοςθβϑδίοη οὗ “Ζαυβεϊη, Β6
Ῥγαγϑὰ ἐμδῦ ἢς πηῖσῃξ ποῖ ᾿ἶτθ [0 866 ἔπ8 6Υ0]}
οοσηΐῃρ οἢ. ᾿ιΐδ ομυγοῃ. Ηἰ5 ῬΓΑΥΟΥ Μγ85 Πθατὰ,
μ6 ἀϊοά πεχὺ ἀδγ (619), δῦὰ Νοηῃπυβ νγ)88
Τοϊηβειεα.

Εὸσ 72οβῃυδ᾽» Οσλγοπίοϊσ, 866 τὶ ι᾽8 δα. δὰ
Ἀβδβϑση. ὶ. 280; ἰϊ. 80, η. 1. Εογ {πὲ οὗἁἨ ΖΔοδαγίδβ,
[πὰς Αποοιά. ϑυν. ἰ.; Μαὶ, ϑογίρεζ. Ῥοίξ.
τα Οὐϊ!. χ. Ρ. 8332; Αδβϑσω. 11. 588. [}. αν.

ΤΗΟΜΑΒ (4), Ρἴβδορ οὔ ψαῦχυάδα ἰπ
ῬΒοδηίεῖα ϑϑουηάβ, ο. ὅ18, ἃ Μοπορῃ γε ἀσίσϑῃ
ἥγοϊῃ ᾿ΐ8 566 δΥ 7υδβέϊη, ἰπ 518, ου δοοουπῃΐ οὗ δὲ8
Βοσθυϊοαὶ ἰοηοῖβ (Π͵οηγ8. Ολγοηίοοα ἢ Αββοῖλϑῃ.
ὧδ Μοπορὴψϑβ. ; 1,6 Ουΐεη, Ο». Ολιγῖβέ, ἰϊ. 845).

[Ε- ἢ

ΤῊΗΟΜΑΒ (δ), δίδῃορ οὔ Ῥαπιδβοῦβ, ἃ
ΜΟΠορ γϑιῖθ, δρροϊπέθά ΟΥ̓ ϑευρίῃβ 88 ΒΌΘΟΘΒΒΟΥ
10 Ῥείεσ, δηὰ Ὄχρϑὶ]Ἱοὰ ἔγομι ᾿ΐἷβ 860 ὉΥ͂ ψυβἐϊῃ
ἴῃ 518 οῃ δοοοπηΐ οὗ ἷβ ΠΟΣΟΒΥ (Αδββοιηδῃ. 7)18-
δσγέ, 6 Μίοπορλψδ.; Βιδί. Οτίοπέ. '. 527).
Αροοοχάϊης, ἴο ΒαΓΠοΌτγαθυβ (Οήγοη. ἱ. 198), ἢθ
Ἰϊνθά 6 Ἰ}}6 οἵ βέγίοῦ δβοθιϊοίξιη [Ὁ 25 ΥὙ6878,
Δοσ δι ἰηρ ΘὨΓ ΣΟΥ ἔσοση Ὀγοδὰ δὰ νυ ἷμθ.

[Ε. Υ]

ΤΗΟΜΑΡ (θ), ξεοοπὰ δίϑῃορ οὗ Πδσα, “" βοὴ οὗἵἁ
Ανάϊδβ οὔ Καβίδϊη, 86 Βοιηδη," δχρβὶ δὰ 85 ἃ
ϑενοσίδη ΕΥ̓ ὑπδιϊπίδη, ἀϊεὰ δ ΕΣ βευθπίθθῃ γὙθ 8 γ8
οὗ Ἔχῖ]θ, 540 (Ζδοι. ᾿ὐδέ., μέ διρτ.). Ηδς ἰδ οῃθ
ΟΥ̓ ΤΠο86 τηδῃἰϊοποά 85 ἴδ} 6 Ἰολάθτβ οὗ δ Μοῃο-
ῬΒγδίϊο ῬΔΓΟΥ͂ Ὁ ΟΥΘΡΟΤΥ βαυμοῦτδουβ (Ολγοη.
οοὶ. ᾿. 45; οἀ. ΑΡθεΐοοβ διὰ [,πὶν,, ὃ. ἱ. 90].
218); 8180 ΕΥ̓͂ Ὀίομγα. Οἦγοη. (ἃΡ. Αββοῖῃ. ἱΐ.
827). [΄- ἀν.

ΤΗΟΜΑΒ (7), Ὀίδορ οὗἉ ἀεστηδηϊοίδ (οΐμοσ-
πε ΜΑΣ 85) ἴῃ ἘΌΡὨγαϊθηβίβ, οχρθὶ]οὰ 88 8

Μοπορῃγϑβίῖθ ὑπᾶοῦ ψυδίίη ἴῃ 520; τννᾶ8. οπθ οὗ
[80 βὶχ ϑουθγίδῃ δίββορβ δυτωτηοηθαὰ Υ υδεϊηίδῃ
ἰὰ 5ὅ838 ἰο Οομῃδίδηϊ ορ]θ ἰο οοηΐὸσ πὴ 089

ΤΗΟΜΑΒ ΑΡΑΜΈΒΝΗΙΒ 1018

οτεβοάοχ Ὀίβῃορβ. ἃ τοροσξ οὐ ἰὴ ΐ8 σομίθσθηοθ
8 οχίδῃξ [ΓΡΗΠΟΧΕΝῸΒ (4); ΙΝΧΟΟΘΕΝΤΙΒ
(17}}; μὰ 8. “ δείδβηοβεα δεΐσσθ “0501 π᾿8η,᾽ ρτγθ-
ϑοσνθὰ ἰῃ ΒΥ. Μυ8. Αἀά. 14532, βἰρποὰ ὈΥ ὑπ ἰδ
ὙΒοπμδ8, ἀηά ἰῆτεθ οἴπετβ οὔ ὑδμθ βῖχ, δῃὰ ὈῪ
ΤΗΟΜΑΒ οὗ ΠΑΒΑ (6), ΡΓΟΡΑΌΙΥ ὈΘ]οηρΒ ἴο 186
δΔ1Ὼ6 οσοδδίοῃ. Α [ἘΝ Γοτηδίῃ5 οὗ δ ΐ8 τυχίὑἱηρ5
8γα ἴο δ ἔοπιά ἰῃ Νι τίδη Μ55, (σι ραῦ, Οαυέαί.
ΡΡ. 935, 904, 1006 : 866 8180 Ρ. 691), δῃά ἃ
Ἰοῦίοσ ἔγοπι ϑϑύθσγυβ ἴο δἷπὶ (ἰδ. Ρ. 7830 ; 566 4180
Ρ. 567). Ηες ἀϊεὰ ἰῃ εχὶ]ε δὲ ϑϑιποβδία (Ῥίομγβ.
(Ἄγοη. δρ. Αβδβϑῖῃ. ἰδ. ρρ. 89, 92). Οτσερουγ
ΒΑΤΉ. (μέ δι.) τραῖκοδ 818 ἀθαῦμβ: ῥυΐοσ ἴἰο 189
οοηβοοσγδίίοι οὐὗἩ Ψδοοῦ Βασδάδουβ (οἶσο. 541; 568
ΥῸ]. 1Π.. Ρ. 380). . αν.

ΤΗΟΜΑΝ (8) ΕΡΕΕΒΕΝΌΞΒ, ἀρρθᾶῦβ ἰῃ
ὅι6 παγγαίϊν οἵ ἴθ ἰἰΐ οὔ Μὰσ Ανδβ. Τῇ
Ἰδίίεν, οτἱ σία} Μαρίάπ ὈΥ το]ρίοη, τ᾽ 88 οοῃ-
γογίοά ἴο (τ βεϊδη ἐγ, Ἰοατηξ ϑγτίδς δὲ Ν 8 08,
δυὰ ασθοκ δ ἔμεβεα. ἤοτ ΤΠοιηδ8 4 ὑπϑοοδὶίο,
ὙΠ ῸπῈ 6 δἔτεν ν᾿ ἀτά5 ἴο0 1 ἢ Πἰπὶ ἕο ΑἸοχδπάγία
δὰ {πασχα ἢ ἢ 8. μ6]ρΡ ἰχδηβιδῖθὰ ἐπ ϑοτὶρμ-
ἴσγεβ [ογ,) ὕπ6 Ὀ00Κ8) ἔτοπι Οσθακ ᾿ἰηΐο ϑυτῖδο
(ἀτεζοσυ Βασμθῦν. Ολγ. Ἐοοὶ. ἃ. 22, τς 1ἰϊ, ςο].
189). Απιγὺϑ (8ρ. Α856πὶ|. 11}. 75) ρίνεϑ ἃ βίη "]8 Ὁ
ἈἰδίΟΥΥ͂ οὗ ΕΠοῖν σϑδυϊοηβ; δὰῦ [88 ΟὨ]Υ ὑγδῃβ]8-
ἰἰοα 6 δϑουῖθεβ ἴο {πθηὶ ἰ8 οὗ {Π8 ϑογΚ5 οὗ
Ὑποοάυτο οὗ Μορϑιοείία, Ηδ ἔασίμοσ τοὶδίθϑ
μον ΠΥ ψ6πὲ ἴο Οοπδίδπεϊπορ!θ, δὰ βπάϊηρς
{μεῖν Ἰΐνεβ ἴθ Ρ6Σ]] ἷπ οομβθαῦθηοα οὗ ἔδμεὶν
Τοΐαδαὶ [0 ““Δηδιοπ)δίϊζα {μ6 ΤΌΣΟΣ Ελίμο 8"
[δες Υο]. 1]. Ρ. 847] ἢφἀ ἰο ΝΞ, δ8. ΤΙοσα Μδσ
ΑΡᾶβ θθοϑῃιὲ ἃ ἔδδοῃεσ, ἀπὰ ἀπ δἰοαυϑηΐ 4588, 1δηῦ
οὗ Ζοσοαδβίσδηΐσηῃ. ΟὙΘΖΟΣΥ δγ8 Π6 γ)88 δῦ 008
Εἶπὴ ἐδ μῦ ὉῪ Φοἢπ Ογδιηπιδεϊοαβ, ὑπ ΤΥ οἰτο
[86ε Υο]. 111. ». 4207; θα οα 1π6 οἴου βαπὰ 88
ἴδοῖβ δ]εροὰ ὈΥ ΑἸωσυβ ἰεδά 5 ἴο οοποϊαάδ παι
86 Ἰαρβθὰ θα} Υ ἱπέο Νοβιοχίδηΐβια. 11 18 οδσέμίπ
8 νγδ8 οἰθοίοα (διμο] σα οὗὁἨ [86 Ομδ᾽ἀθαῃβ ἴῃ
8536. Ηε νγ88 μεσεθουξδὰ ὈγῪ ἐπε Μαγίδῃβ ; δπὰ
ΟἸοβσοθβ οδ]]Ἱεά οὐ ᾿ἰπὶ οἰ ποῦ ἴο σούυσῃ ἴο ἢ 8
ΟΥ̓ σίηα] ἴῃ, ΟΣ ἴο οοπίοττη ἴο ΟὨ τί βϑεϊδῃ
οΥμοάοχυ. Ἐοίαδίηρ ἴο ἀο εἰποῦν, ἢ8 νγὰβ
οχ]ϑά ; ἀπὰ ψβθη ἢ γεπειγοα ἴο σοΐαση ἴο ἢΐδ
866 πἰζπουῦ ὑπ6 Κίηρ᾿Β Ροστηϊββίου, Ῥὰ8 οδϑῦ
ἰῃΐο ῥγίβοῃ, διὰ ἀΐφά ὑμοσθ, ὅὅ2. Απιοὴρ ιἰ5
ἀϊβοῖρὶεβ Αἰγυὰβ (Αδβϑῖωῃ. ἱϊ. 411) σϑοζοῃβ
“ΤΒοῖηα85 οὔ Εμιθββδα," πὸ ἀουδὲ [ιἷ8 [ὈΥΠΙΘΓ
ἰθδοῦοτ ἀγανη ΟΥ̓ δἷπὶ ἔγοπι ἴῃ ορροδίπρ βϑεῦ
ἰπῖο Νεβίοσίδηΐβῃ. ΟΥ͂ ἐιοῖγ Ἰοΐπὲ ψγοσῖ, [86
γογδίοῃ οὐ ΤἈοοάοσϑ Β [ἰτΣΡΥ δυγνίνοβ (ΒΣ. Μυ8.
1181 ΒΕΒίοῃ., Β.-Εν, Οαἰαί. Ῥ. 59 ---- 866. 150
Βόπδυδοι, Ζίδιω. ΟΥ. ἃ. ἱ. Ρ. 616); δῃά ἐπ8
ἘΟΣΡΥ οἵἩ Νεδίοτίυϑ (ἰδ. Ρ. 626) 511}} ἐπ ὑ86 ἴῃ
186 Νεβίοτίδπ ΟΠ αγ ἢ 68, [8 ργο Δ Ογ Ὁποῖτ νοσδίος
τηθηἰοηοά ὈΥ Εὐυδά)εδὰ ((αέαί., Αδϑοπι. 11, 36),
ὙΠῸ 8150 88 8 ἐμ εΥ ὑγαῃβ] θὰ ἐῃς ΟἹἀ Τοσίαπιοις
(ἰδ. 75), ἀπά δάάε ἃ 1ἰδὲ οὐ {86 υυυϊδίηρθ οἵ Μὰσ
Αδδβ. [".- αν.

ΤΒΟΜΑΒ (99) ΑΡΑΜΕΈΝΞΒΙΒ, δίϑμορ οὗ
Αρδπηθᾶ, ἔμ6 τῃϑίγορο β οὗ ϑυτγία ϑεουπάδ, νν88
ὁη6 οὗ 1ῃ 6 Ὀἰθπορ5 βοηῦ ἴο ἰηνῖθα ρορα Υ ἐφ] 5 ἴο
186. βοοοπά οουποὶ] οὗ (οῃβίδπείορ!ο, δῃὰ Ηΐτω-
86} δἰτοπάθὰ {παὺ οουηοῖ!. Τννο σομ οι ρΟσΤΑΓΥ
Ὠἰδεοχίαῃβ, Ῥσοοορίυ ἀπὰ ἔναρτίυθ ((Π6 Ἰαίίοσ οὗ
ὙΓΒΟΤῚ ῬὈΓϑίβαβ ΤἼΟΠΊΑβ 88 8 “ ΤΩΔῺ τηοδὲ Το ΠΤ
ἷπ ψοτὰ δῃὰ π᾿ ἀθοιὶ .᾽), γθργοβοηΐ ἢΐπὶ 88 ἀΐ93-
Ῥ᾽αγίηρ πιοῃ ἰδοῦ δπὰ οουχδᾶρο ἰῃ [8 ἴδ06 οὗ ἃ
ξτοδῦ Ρδυ] ὑπδὺ ἐμγοδίθηθὰ ἢἷβ εἰἴγ. [πὶ [86
Υοδῦ ὅ40, ΟΒοβγοεβ δὲ ἐ86 Ββεδὰ οἵ ἢΐ5 Ρεσχείβῃβ,
δίϊεσ Ὀυχπίης Αῃλίοοι, γδδ τερουίθά ἴο ὑθ

1014 ΤΗΟΜΑΒ ΑΡΑΜΈΒΝΗΙΒ.

ΤΩΆΤΟΠ Πρ ὁπ. Αρδταθα. ΤῊΘ μαῃίο-βύσί θη ρθορὶο
εἰνίηρς ὈὨθτηβοΊτ 68. ἊΡ [ῸΣ Ἰοβέ, βοοκοὰ ἐο ἐμοῖσ
υήδμορ, δῃὰ επἐγοαίθά ἢΐπὶ ἰο οοτηΐοσὶ δπὰ
βέσθηρίμοη ἔμ 6πὶ ἴο πιϑού ἐμοῖσ ἕβξθ ὉΥ ἀἰπρ]αγίης
δὴ οὐ)εοῦ οὗ βἰπσυ ασ βδποί ἑν, 8 ρίθοθ οὐ ἐῃ6
ἔγα ΟΥΌ58, 8 ΘΌΡΙῦ ἴῃ ΙΘΏρΡΈΝ, πἰ οἢ τγ458 ὑγοαξυσοὰ
ἴῃ ἐμοῖσ ΘΒΌτοΝ, ἴῃ 8 οαϑίκοῦ τίσ] ἀδοογαιοὰ
ὙΠῸ ρο]ὰ πὰ ρεπιδ, δῃὰ ὑβ08}}γΥ 5ῃογγπ ἴο ἐπ6
ΑΓΒ ἃ] θὰλ ὁποθ ἃ γοᾶσ. ΤΒοπιδβ, ἴῃ Θοταρ ἰδῃοα
νεῖ ἢ ὑμοὲν ἀεδβῖσο, ηχϑὰ ἃ ἀδὺ ἔοσ ἐμ δχῃὶ δ το,
οὗ ἐῖ8 τε]ίς, ἰο νυ ἴοι, Ὁ ἰδ ἱπυιεαιΐου, ἐμα
ῬΘΟΡ]6 οὗ {88 ποίρῃθουσίπρ ἔονγηδ, 88 νγ6}] 88 [μ8
ἈΡδιδθδῃβ, θα ἜΣΙΥ σεραϊγθά : διηοηρ ἴμ6 τεϑὲ [ῃ8
Ῥδγβηΐβ οὗ Ἐναργίαβ, Ὀγίπρίηρ πὶρὰ ὑμοτλ ἐμοῖσ
50}, ὅδ8 ξαύαγε ιἰδίοτίαη, ΜῈ0 φίνβϑβ ἃ νυἱνὶὰ ρίο-
ἴαχε οὗ ὑπ ογονγὰβ ρσδβδίης ἴο 866, δπὰ δερρίης
ἴο 86 ΔΙ]ονγοὰ ἰο Κἰββ {Π8 βδογεὰ ποοὰ. Τὴθ
ΒΙδιιορ (48 θοΐἢ πασγαίουβ σα]αίθ) τοοῖς ἰξὲ οαξ οὗ
{86 οδβίκεῦ, ᾿ΠΠ|6ὰ ἰξ ἂρ ψὶῸ θοΐῃ Βαπά8, δπὰ
λο]άϊπρ ᾽δ οῃ μὲρ, ργοοθαάβὰ σουπὰ ἐπ6 Ἑσματοῆ,
ϑορογάΐπρ (0 ὕβᾶρβ. “Α ἢλπ)8 οὗ ἤγα βιηιϊηίησ,
θυῦ ποῦ οοπϑαπηπρ," δοροτηρδηίθά ἐδ το] ϊο
δτουπὰ δηὰ δθόουβ, ἃπὰ πιονϑὰ 85 ἢ τιουοὰ, "ἢ -
πᾷ ἋΡ {με τοοῦ ογεσμθδά. ΤῊΐβ8. γὰ8 τορϑαϊοὰ
ΒΘΥΕΤΑΙ {ἰἶπηε8, ΤῊΣ ῬΘ00]6 στοδίεὰ ν εἢ ἴον {πὶ
ΥἱδὶὉ]6 ἰοκοη οὗ ἀϊνίπε ρῥχγοϊθοξίοη, ἀπά τόσα
αν! οὰ ἩΠῊ οοπβάθμξ ἤορο5 οὐ ἀε]ΐνθγδηςο.
Ὑ Β θα ΟἸΒοβτοθβ δρρσοδοβϑά, [Π6 δίββορ τβῃξ ουὐ
ἴο πιϑοῖ ᾿ΐπι, δῃὰ ἱπ σθρὶν ἴο 8 αυδβιΐοῃβ δ8-
βαγχεὰ Ἀἰπὶ ὑμαὲ πὸ γαβίδθαιποθ ταβ οοηξοιηρ]αὐθά
ὉΥ͂ 86 οἰ(ἴΖθπ5, ὁπ ψβοβα Βθμα] ἢ Β6 δηγασοά ἐμαὶ
186 Κίπρ ψίῦ ἃ Ἰἰπηϊοά ρσυαγά βῃμου!ὰ δὲ δά-
ταϊξἐθὰ νυ ΐπ ἐμ6 ραίεθ. Ομοβγοας δοςοσάϊηρ]ῦ
Ἰεανίπρ 8 ἈΓΙΓΩΥ͂ ἴῃ οπταρ ουΐδίάθ, δηξοχοά ἐῃ8
οἰδγ τῖθμ 200 πιθη. 1π υἱοϊαξίοῃ οὔ ἃ σοπημδοί ἢ
μιδὰ τϑοθῃ ] ῦ θπίοσοὰ ἱπέο τ ἢ ἘΠ 6 ΘΠΊρΘΓΟΓ (ἴο
Τοϑοοῖνο 5000 ροιιπά8 οὗ ρο]ά ραϊά ἀοννῃ δηὰ 500
ΔΏΠΌΔΙ]Υ, δὰ [0 τηδ κα 80 ἔασΈ μοι ἀθπιδπ 45), 1.8
ἀχδοίθά ἔγουι ὑμ6 θίβῃορ πόσα ἔμαη 10,000
Ῥοπηάβ οὔ δι! σ, δῃὰ 8}} ἐμ ρο]ὰ ἀπά βἰ ἵτϑσ οσπα-
τηθῃΐβ ἴῃ {8 ἐΥΘαΒΌΓΥ οὗ [ῃ8 ομυτοι. ὙΒοτηδο,
αἴλοσ βυστεηάεσίηρ ὑΠ6 τεϑί, ργοἀυςοὰ Ἰαδέ οὗ 4}}
[86 οαβκεῦ ἐμαὶ δπβασίμοὰ ἔλθ οσοββ, οραπρὰ ἰΐ,
δηὰ 5μθνίηρ 1ΐ8 σοηΐοηΐβ 0 ἐπ8 Κίηγ, 5|4---
“ΤῊ 18 δῖοπε ἰβ [θῇ ; ἔδκα ἐπε ροὶὰ δπὰ ξδπιβ, 1
δτυάρο ὕμ6πὶ ποῖ ;Ὡ ΟὨΙΥ͂ ἰδᾶνθ 8 [86 ρτϑοίουβ
νΟΟά οὔ 58] νϑίϊοι." ΤῊ Κίησ, ΒΘ Έ ΠΟΥ ἴῃ τόνους
6109 [ὉΓ 1[8 Βαποῖ ἐγ, οσ ἰπ σοπέοπηρέ οὗ 1ἐ5 ΠΗ {Ὲ]6
ἰμ υϊπβὶς ὑγουῖ, ρταπίοά ἢ]8 ρεοξϊείοη. Τῇ
ῬὈίβμομ βυσοεθάθά 1" σοποὶ] αλίης (6 ρσοοά ν1}}} οὗ
ΟἸοβσοαεβ ΕΥ̓ τββι ἀπο ΒΥ οουγεϊηρ 8 ἤανουτ.
10 νουἹὰ ποῦ δο ἔαίν ἐο Ἰαάσε Βαγὰϊγ οὐ {118
ὉΒΑΣΔΟΙΟΣ οὗ ἃ τηϑῃ ΒΥ 8 οοπάυιοι ἀπάθγ οἷτ-
Οαμηδύδῃος8 Οὗ 50 στθαῦ ΣΕΒρΟΏΒΙ ΟΠ ΠΥ δπὰ ρου],
8 ἴμοβθ 'π ψβίοι τνο ἤπὰ Ἵποπηδβ ρίφοοα. Βυέ
18 15 1πῃηροββι 018 ποῦ ὅο ὀὔβεσνθ μδὲ ἢθ βῃονιβ ἴῃ
[818 ἈΪΘΌΟΣΥ ΡΟ] εἶς ΒΌΡΡΙΘμθ85 ἀπά ἐδοὶ 'π οχϑῖ-
εἰδίηρ ἰπθαθηος ἐμσουρ ρίους ἔγϑυιά, σαῖμον μδα
6 Βίρθεγ νἱγϑιιοβ οὔ 8 ῥρχεϊδίθ ἀπὰ ἃ ρμαίσίοξ.
Ἠοννοτ, ὑμουρ ἢ Π6 οατγὶ θὰ ἢἷ8 οοπιρ] αἴδδηοθ
80 ἊΣ 88 ἴ0 αὐίεπὰ Ομοδτοαβ Ἔυθῃ ἰο ἐπ Πίρρο-
ἀγοπηθ 88 βρβοΐδίοσ υἱτ ἢ Ηἶπὶ (συνθεάσασθαι) οὗ
86 ΒΟΙΒΘ- ΤΆ α8, γοῦ ὑυμοπ ἐπ6 Κίηρ ργοροββά ἴῃ
τοΐασπ ἕο δμονν Πΐπὶ ἢἰβ οαρὶξα], ἀβιίης Ηἰπι----
ΦΑΥΘ γοὺ ἀἰδροδοά ἔο οοπια πὰ τἱβὶξ τὴ ἐπ ΤΩΥ͂
ονα Οἰὐγ ἢ" (εἴπερ ἤθελεν αὐτὸν ἀνὰ τὴν οἰκείαν
θεάσασθαι πόλιν) ἔθετα νγὰβ βρίτίἐ 85 781} 88
ἈππΙΟΌΓ ἴῃ [ἢ 9 Ὀἰδῆορ᾽Β Ληβιγον ἴο ἔῃ ἱπυὶἐαἰίοη.
“1 ἀο ποὲ δὖ 8}} 1|.θ δϑοΐῃηρ γοὰ δῖ ἰπ πὶ ον α
οἰ," (ὡς οὐχ ἤδιστα τὸν Χοσρόη ὁρῴη κατὰ τὴν
οἰκείαν πόλιν) διά ΟἸοβσοθθ μδὰ ἔπε ροοὰ βϑῆδο
ἴο θ6 ῥ]βαβθὰ περ ἐπῈ Ὀ]αμξ ἐσα μῥα]ποδὰ οὗ

ΤΗΟΜΑΒ ΗΑΒΕΊΤΈΕΈΝΕΙΒ

ὅπ τοϊοϊμάετ. Τῆς Υἱδίξ, μοσουοσ, ππϊοὰ ἐν
ἔμ ἀθο!ϊποά, νγδ8 ΠΙΔΏΥ γ 6875 δἰνεσνεασζάδ οουι-
Ῥα]βοσΙγ μαϊὰ ὈΥ Αἶτα ΟΣ ζπλοτα ῬσοθδὉ]}γ)} οἷς οἱ
Ἀἰβ βισορββοσα, Βεπ ἰπ [86 Εἴτηα οἵ αξείη Π].
(578) Αρδπιοδ νγιβ ἔδίκδῃ ΟΥ̓ ὉΒοστοεβ, δπὰ (ὃς
Ὀίβμορ δῃηὰ ρσοίδοιὶ οαστίεὰ Ἴδρέϊνε ἰπίο Ρετει
(Εναρτίαθ, Η. Ε. ἰν. 25; Ῥχσοοορῖαβ, δὲ Β.}.
Π. χὶ. : 1 Οαΐθα, Ο. Ο ἐ. ἃ. Ρ. 914). [7 6π|}

ΤΗΟΜΑΒ (10), ἔοσταοσ Ὀὲεθορ οἵ Οδ]δτῖς εδὲ
ξουμάοτ οὗ δ Βοερίοα ἴμεσθ. (ατεροσίυβ, Ερρ. ἴτ,
15, χῖν. 2.) [ "ἡ

ΤΗΟΜΑΒ (11). Αἀεοάκξυκ, κα οἰεἴζει οἴ Ρίκε-
τατα (ΡΕ581Ὸ0) δὰ θοφιθας μὰ ἢ 15 Ὀτορογίγ τὸ ἂν
800 8πὰ ΔποΐθαΣ ΤαΐΠΟΡ, δηὰ πρροϊηϊεά ΤΆοπιι
ΤΠΘΙΣ συδγάϊδη, δηὰ ἀϊτεοϊεὰ ἐμαὶ ᾿ξ δοίδ τϑὲ
τα ΐῃοὙ85 ἀἰδὰ ὉΠ ΟΓ ρὲ ΤΒοῦλδβ δμουὰ ἀϊεέσίθαϊε
ἴδ δπιοηρ ὑπ6 ροὸσ. ΤᾺ σοπεϊ σοΠΟΥ Βδρρεπεὶ,
διὰ αταροῦΥ ἐπα Οτοδῖ ἀϊγοοξθὰ ΟΑβτόκιῦϑ (8) 0
866 ἔμιαί ΤΠοπιαΒ οοταρ! εὰ τὰ τ} ἴδ 6 ἀϊγεςίίου: οἱ
[δα ψ}}}. (ΕΡρ. ν. 28.) [Π. Ὁ]

ΤΗΟΜΑΒ (12) ἀπά Επρβοπαΐας, οἱοτῖος οἵ τε
ἌΠπαγοι οἵ Οοχίπιν, πὰ τεςεϊνεὰ ΠΟΥ ογάετε ἴτοι
1886. Οἱ οἰταδίοιυ ἀοροβοὰ ῖβμορ Απαβίβείας Ὁ
ἰαάποο ἔμοται ὅ0 τυ μάχαν ἔγοτν οξίησ 85 ῥγε:
οαὔογΒ ἀραϊπδὲ αἰπη. ΟὙΘΡΟΓΥ͂ ἔμε ατοδὲ ογάεγοὰ
ὕμθπὶ ἕο δ6 ἀδργίνϑά οὗ ἐμεῖτ ὁσάεσγς διὰ πετεῖ τὸ
ογάαϊποὰ, θαΐ 45 8ῃ δοῦ οὗ ζτδοε δἱ]ονεά δεῖν ἴο
τοϊδίῃ {μεῖς οτἰκίπδὶ ρμορίξϊοπ δὰ εἰϊρεοίς
(». ν. 52.) (ἂνς;

ΤΗΟΜΑΒ (18), βατε οὔ ἰμς Ἐοταδὴ ομυτιδ,
ΜΠ Μοπίαπδ γγᾶ8 τηδπαπιϊοὰ ὉΥ τέροτς ἰδὲ
ατεδῦ, ψῆο δὲ ἐπ βαπιθ ὑἴϊτης ἀρροϊπίρά δἰπι ο;»
οὗ μι ποίατί68 δηὰ οοπῆγηχοά ἔπ δεηπεεὶ ἴο δα
ἘΥ͂ 86 ῥτίεδὶ αδυάΐοξυς οὗὨἨἁ ἤνο-ἔ πο! μ5 οἵ ἢ»
ῬΓΟΡΕΓΑΥ͂, ὁ οοπάϊίοη ἐμαὶ 16 ΤΒοπιᾶς Ἰεῖ δ.
οἈΙ]ἀγθη Β6 τγα8 ἕο μᾶνα ΟΠΙΥ͂ δ Ἰϊίδ ἱπιετεοὶ ἴῃ ἴι,
δπὰ ἐμδῦ οπ δ ἰβ ἀβαθῃ ἰδ νγαβ ἴο σοτεγὶ ἴὸ (δὲ
Ἄομῦτοι. (Ερ. τἱ. 12. [6.}]

ΤΗΟΜΑΒ (14), ἀείδηβοσ οἵ ἴδιο Ἵματοὶ οἱ

ϑΔ]οηδ, πιοπιοηοά ἴῃ ἃ Ἰθξξον οἵ Οτεφοῖσ (δὲς

ατοδῦ ἴο Μαχιμῦβ (18). (2. χιϊὶ, "ἢ Ι]

ΤΗΟΜΑΒ (16) 1., ρμαίχίασοβ. οἵ Οοαθεῦ-
{ϊπορ]6, νγᾶ8 φοπϑθογϑίθὰ οὴ ϑῃθασυ 33, λυ, δ].
Ηε μιδὰ ρῥσθνϊουβὶυ θθθπ ἃ ἀβϑοου, δηὰ ἐγοδραγετ τ
[Π6 ραίσίασομ. Ηδ ἀϊδὰ οῃ λδίαγοι 90, ν.". ὁ10,
(λροι. Ῥαξολ., ΤΒθορβδῃεβ.) [.}ὴ

ΤΗΟΜΑΒ (16) Π.; μαϊτίατοι οὐ (υηείλη-
ΠΟΡΙΕ, βυοοεοάοά ῬΕΤΕῦΚ ἴῃ Δ.Ρ. θ66, δινὰ ἀϊοὲ
ἷπ Α.Ὁ. 669, δἴζεσ δὴ ερίβοορβέβ οὔ ἐπὸ σεῖς
πὰ βαύθῃ Ἱηοηΐῃ8. Ηδ μδὰ Ὅθθὴ ἀδδοοβ δρὲ
ΚΘΟΡΕΙ ΟΥ̓ {πε τϑοοσὰς ἔμποσθ. (ΤΒεορβδθι;
Νίςθρθοσυβ, Ολροπ., ἴῃ Μίρης, αίγ. Οτακς. «.
1047.) [. 8]

ἘΒΟΜΑΒ (Ὦ ἨΑΒΕῚΕΝΞΙΒ ἰς τοοχουρὲ
ἘΥ ΟτεϑοΥΥ Βδσμθθγδθὺβ διπος ἐμῈ ποῖδδϊε
πο Ὀ 168 οὗ ἐμ Εἶπ οὗ [με ραίσίαγοι Αἰβδηδεῖω
Ι, οὗ Απίίοοι (Α.Ὁ. 595-681 ; δεὲὲ δϑοτε, ρ. 368.
Ηδς ψὰβ “οὔ ἴδ τηοπαβίοσῃ οἵ Τῇ! ; μβὰ ὑδέ
ἐγαϊποὰ ἔσομαι Ῥουβοοὰ δὲ Εἰ δηπεβσίπ ἴῃ ἐμ τεος
ἰοηραθ; δὰ θδοῦτηθ δίβμορ οὗ Μαθυς. ἾμὮ
Ἔχρο!]οὰ ὈῪ Ποπι ἴβϑη οὗἩ Μεϊΐτοπς, ἢς ἀεραγιοὶ
ἴο Εφγρὲ δηὰ ἀνὶδ ἴῃ ἴα Βπδίου [βθὲ δότε.
Ρ. 267, π. 5] οὗ ΑἸεχαπάγία, . . . δινὰ οοτστειῖαὶ

(σι ῳ 2 ΨΕΣΥ δοφυγαίεὶν Ἐμ6 Θσερεὶ δαὶ (θὲ

ΤΗΟΜΑΒ ΗἨΛΒΚΙΈΕΝΕΙΒ

ΟἿΟΣ ῬοΟΚδ οὗ με Νὸν Ταβίδτηοθῃς δῇξοσ ἐμ6
Ἐοστηον γοσβῖομ τηδάθ Ὀγ {6 οαχο οὔ Ρ]]οχθπὰβ
«τ Μαδϑυρ." (Ολγοη. οὶ. ἱ. 49; 1. 1. οοἱ, 267,
ἌΒΒΘ]οο8 δῃὰ 1,3π|γ.) Απὰ ἴῃ δποῦμοσ ρ]δοο (ἐδ. ἰἱ.
22 ς ἃ. 111. 90]. 89) ΟὙΘΞΟΥΥ ταρεαῖβ ἐδ δοοοπηῦ οὗ
ΠῚ5 σεν βίοη διὰ δὰὰβ 18 ἀδέε, Α. ατ. 927 [Δ.Ὁ.
616]. Αραίη, ἴῃ μἷἰβ δοοοιπί οὐδ ϑγσῖδο γϑγβίοηβ
Ὁ 186 Β[0]6 ἰπ ὉῈ6 Ῥρηοοθηνίνιηι ἴο ἷἰβ Πογνγδιμη,
«ΜΠ 5ξογίογιμτι, μ6 Ῥ]δοοβ ἐμ σββ]} οὐ ἐπ Ἰδθουγβ
ΟΥ̓ ὙΒοπιδβ ἰπ ἢ. 5816 ΘΑΓΕΡΌΣΥ τ τ {μ6 ΡΕΐϊοχο-
αι δηὰ ἔμ Ρεβμϊθίο, ἀδεὶ σηδιίηρ ἰδ 88. ἃ ἐπϊγά

σοχδίου, τ βίο “τὰ γοπαογο (ον Ὡδ))

ἘΥ {86 Βεμά οὗ Τπομια8 οὗ Ηλυκοὶ." [Ι͂πὰ 1|Κ
ΤΑΒΔΏΠΘΣ, 8 ΘΠΟΠΥΙΊΟΙΒ ΟΥΤίΔς ὙΤΙΓΟΣ (ΒΡ.
-Αββθαι, 8. 0.,.ὄὔἴϊ. ρ. 90) δουρ]εβ ἰὲ ψηᾺ
16 ῬΒΙοχθηΐδῃ ψασβίοη, υδίηρ ἐπ βᾶπιθ υϑτρ

(ΦΌ λλ99)) το ἀββουῖδο ἐμ τγοσὶς οὔ θοὲῃ ἔγαμβ-

Ἰαΐοσβυ Τὴ Ἰδίξου δυΐμοσ ποιγουοσ, πὸ Ηΐβ
φποσουπῦ οὗἉ ΤΒοπιδ5, ψ ἢ 118 Ἔχ ηρ κ18 Θρίβοοραὶ
νἰσίμο5, ΒΕ γ}68. ᾿ἶπιὶ Ὀίβῃορ οὗ Οδγηηδπίοἷβ, ποῖ οὗ
δθυρ Δ8 βίας ΌΥ ΟὙαβοσΥ. ΤῊ 8 ΤΩΔΥ͂ ροτθδρ58
δ βεῦ ἄονγῃ 85 8 πιίβίαδιζθ ἱπ 86 ρατὲ οὐ ἐδ6
νυ σ οΥ ἴῃ αοϑίϊου, το οο ἐδ ΠΥ σοηαδοὰ ΤἼοτηδβ
ΟΥ̓ Ηατκοὶ ψἰὰ 189 ΤΉΟΜΑΒ ΟΕ ΟἙΒΜΑΝΊΟΙΑ
566 δον (7) οὗ ἐπ ρσβοεᾶϊῃρ σθηθυσΥ ; ἤοσ ἢ
Ῥτοσθθάϑ ἴο βαῪ ἰπιδῇ {818 ΤῊ ΟΠ Δ5 ἀϊδὰ αὖ ϑαπηοβαΐα,
ἁΥ ΒΊΟΝ οἷν τγο ποῦν ἕο ἤδνθ θθθὴ {Π6 ρ]δεβ οὗ
ἘΠ6 ἀοαῖῃ οὗὨἨ 86 δδυ!θὺ Τποτοαβ. Βυΐ ἰΐ 80, τγ8
τηυβῦ ΒΌΡΡΟΒα ὑμ6 88Π|8 Ἰηϊβϑίδκθ 85 ἴ0 δ 568
ἴο Βανθ ογορὺ ἱπίο βοπιθ ᾿ἰξατρίς Μ55. σπῖςἢ
“«οπίαϊῃ δὴ Ἄπδρδοσαὰ οὔ ΤΠομ.88 οὗ Ηδσκοὶ, τ ποαὶ
ΦΕΥ͂ ἀεδίρτιαία Ὀίδμορ οἵ Οεττηδηϊοῖα. Τἰβ
ΟἾΕΥ (οΥμοσ τνῖβα Μαδγ'88), βἰἐυδέθά ου ἘΠ|6 δοῃ βη68
οὗἉ ϑγσγίᾳ, ΟἹ]: οἶδ, δὰ Οαρραάοοίδ, τγᾶ8 ἃ δ6ὲ οὔ ἐμ: 8
Ῥτονίποθ οἵ ΕὈΡΗταιθηβίβ, οὐ ψ δΐον Μαθυρ τ)788
τοθύσορο ίβ. [Ὁ ἴδ ροββίθ]9 ἔπδὲ ΤὨοπιαθ ΠΙΑΥ͂
ἄαντο 6] 4 ἐμ βυβταραπ 8686 δίοῃρ ψἱ 086
τηθίτορο ἔδη : 8ῃ δισαπσοιηθηΐ Ποῖ δοοθίτα
ἀδᾶθα βδποίϊομθά, τ ἢ 116 ἰ6 (οτθδὰθ ἐσαπβἸδέϊοη.
ἔτοτῃ 866 [0 866. Ηαγκοὶ, ὙΠθησΘ ἢθ ἀοχῖγοβ ἢΐ8
«ἰεδἰ συδειίου, πο ἀοαδὲ μἷ8 Ὀἰσε ἢ Ρ] 866, γγα8 ῬσοΡ ]Υ
ποῦ (45 8 δποηυτηουβ ΔαΐΠΟΓ βαρροβοά) ἰπ
Ῥαϊοδεϊπο, θὰξ 8 ἰο δ6 ἰάἀοποϊβοά τ ἐδ
Ἡδσδοϊοα παπιθὰ δΥ ΡΟ] οπΥ (Υ͂. 15) 68 ἃ οἰ ἐγ οὗ
Ογττμεβίϊοα, τ οι ἀϊβέτίοί τγὰ8 ἱποϊυἀθὰ ἴῃ
Ἐπ σαϊοηβὶβ, αὐὔδοστασὰβ ἢἷ8δ ῥχονίποθ ΤῊ
“οοροπηῦ οὗ ἰδ Θχ!]8 δθοΥθ οἰξθὰ ἔγοπι Βα ΌΤαθαβ
ἐτηρ ἴο8 ἐπδῦ 10 ἔοοκ Ρ]αςα ποῖ Ἰαΐθσ ἔῃδη Α.Ὁ. 602,
ἔτ ἴῃ ὑμδῦ γοᾶν Ῥοτρ εἰδη οὗἩ Με]ϊέθηθ ἀϊδὰ (868
ΦΡονο, 70].1., ». 875). ΟΥ̓ Ἀἰβ 11 0 Το ατέθϑη γϑδσβ
δίθοσ ἐμὲ ἀδξθ τγὸ ἤδνθ πὸ δοοουηΐ ; δαὶ ἐῃδὲ
ἐπ 610 ἢὲ τγ88, 88 ὑπι6 βᾶπι8 Βδυῃοῦγϑοιβ βίδξθβ,
δ “Ἔ86 παΐοπ οὗ ΑἸοχαπάτία ἱπ ἐμ: πιο: βίο σΥ
οἵ (Ἀ6 Απέοπίαπβ," οηραροὰ ἴῃ τσανί βίην ὑπ6
ῬΒΙΙοχθαΐίδη Νϑον Τοβξδτηθηΐ, ἰ8 δοηστηθᾶ Υ͂ ἃ
5 ΒΟΤΙ ρύϊοη, ΔΡρΡΑΣΘΠΕΥ σοτηροβοά ὈΥ ΠἰπΊΒ6] ἢ,
ΜΒ ΟΝ ἰ8 ἀρρομάθά ἴο 56 6ΓᾺ] οὗ 1Π6 οχίδηξ Μ89.
οἵ μί8. γοσβίοῃ, οῃβ οὐ ἔβαπὶ (Οοά. γαϊ. 268,
ΠΟΥΤΑΟΥΥ Αβδβθτα. χὶἹ) Ὀθίῃρ ΡΥΟΡΔΟΙΥ͂ πΒ ΘΑΤΙΥ͂ α8
186 οἰθτῃ οδαῖασγ. ΑΡονϑ (ρρ. 296, 267) ἴδ Π85
Ὅθδῃ βέιθῦγι ἔμαῦ ἰὼ (ἢ6 Βδτὴθ Ὑϑᾶσ, ἀπὰ ψιπΐα
86 βδῖιθ δδοᾶάβ, πϑηλοὶγ (δοσοτάϊπρ ἴο ἐδ6
δα βου ρύϊοη.), ἐΐι6 τηοπμδβίο ΣΎ οὐὗἨ {η6 Απίοπίδηβ,
Αἰδβαπδβίαβ 1. ο Απθοον τγδ8 βοϊουγηίηρ ἴῃ
ΑἸοχαπάτία, νυ δίπουν μ6 μαᾶ τϑραῖγοὰ τἱτὰ ἔνα
οὗ δ΄5 Βίβῃορβ ; δπὰ ὑπαῦ πμάθυ ἢΐ5 δυβρίοος ἐῃ9
φοππδίθ ποτὶ οὗ ἐγδῃπβ᾽ αὐΐησ ἴμ6 ΟἸά Τεδίαπιοης
ὅτοτα ὅ86 ΟΥ̓Χ, νγὰβ θοΐπρ οαττὶοὰ οὰ ὉΥ Ρασι, ΟΡ
ΤΈΙΙΑ δηᾷ Ἀ5 [6] ονν-- νου κοσβ. ΤῊ δα θβοσὶ ρίϊοη
δἰϊδομβοὰ ἴο Ῥαὰ] ΒΒ νογβίοη οὗ 1 Κίηρβ, τ ἤθπο
16 Ἰράσπ ὑῃ686 ἔδοίβ, ρσοσοθὰβ [0 τπθῃζίοπ 88 δἢ6

ΤΗΟΜΑΒ ΒΑΒΕΚΙΈΝΗΙΘ 101

οἰ 6 Υ διαοης ἔμοβα 3 δβαιβέβα ᾿ἰπὶ ἴῃ ἷβ ἐαϑβὶς,
086 ΤΒοτηλβ, ὙΓΒοτα 10 ἀδβου 068 ἃ5 {16 δύνα Γ ΒΒ
“ἐπα πίθ6Υ [ΟΥ ἀθδοοῃ, 1 «πὰ Κ'γῃοθ]] 8.
[0 ἴδ παῦΓᾺ] ἴο φοηεοΐαχα {πὲ {18 γγχα8 ΤΒΟΙηΔ8
οὗ Ηδσκαὶ. Ηθ τηδΥ ῬγοῦΘΟΙΥ ματα στοϊυσηθὰ ἴὸ
8 866 δέξοσ Ῥοσχαϊ ἴδῃ 5 ἀθδίμ, δπὰ δραίῃ υἱδί θα
ΑΙοχδμπάσία 85 ὁΠ6 οὔ [8 Ὀίβῃορβ σγῆο δοοοπηραηίοα
ὑδμεῖν ραϊγίαυο ὑῖμ6γ. Ὁγ. Οδσίδηὶ οδ᾽βοῖβ
[0 ἐπὶ8 ἰάδη βορείου, οα ἐδ στοαπὰ {μπαὺ ἔπὸ
ὙΤΒοτηδ8 οὗ 0} 15 δι ϑοσι ρυΐοι 'β γθργεβθηύθά μοί ἃ5
δίβμορ θυΐ 85 δΠΐος 8 βυθογάϊπαίο οβἕοθ. Βυὲ
ἰδ τηδῦ ΡῈ ὑμπδῦ ἰῃ ἢἰ8 Ἰοπρ οχίϊθ ἔγοτῃ ἢ 18 6866,
Ὑποτλὰβ οὗἨΘ Ἠδσκοὶ δὰ δυβεγεὰ [8 δρίβοοραὶ
δίγ}]6 ἰο {81} ἱπίο ἀΐβαβα; δῃὰ ἰῃ ἴμ6 ροβί[ἰοπ οὗ
{8686 ϑγγίδῃ ῥσοϊδίβθβ, ἔαψίεἶνοβ 85. ὑπ Ὺ ΜΘ, ἴῃ
Αἰδχαπιάνία, ἰδ βϑθὴβ αυϊξα ἰμέθ! ρ᾽ Ὁ]6 ὑπαὶ
ΤΒοιηαβ δοιὰ ἤᾶνθ ἀπάθγίδκοη ὑπ ἀυέξί88 οὗ
ΒΥΠΟΘΙ]ὰ8. ἴο 186 ραὐγίαγος, δὴ οἐῆσθ ᾿ἱμγοϊνίηρς
δρθοΐα}]}Υ οομβάθηεα] τοἰδιίϊοηβ δηὰ ο]086 δϑβοοῖδ-
τίοι ; πὰ {8 ἀρτθθβ γγ8}} τὶ τ 086 οἰ ουτηβέδποθ
ἀπδὲ {Π6 7 Πδά, 85 ἰξ Δρρβϑᾶσβ, ραββϑὰ ἐῃδὶγ βδδιῦ θοῦ
116 ἐοροίμοι, ΟΝ Βανίπρ θη τοηκβ οὗ
Ιοηποσσίη, Μουθονοῦ, 1 Ὑποιμαβ ἰβ 6 ὙΣΪΟΣ
οὗ ἔπ6 βυθδοσί ρίίοῃ ἰο 1 Κίηρθ--- ον βθϑῖαβ
ἸΠΚοΙγ, ἐπαβπλιο δ8 ἰδ ΟἸΟΒΘΙΥ ΤΈΒΘ ΤΩ Ὁ}68. ὑμο86
διϊδομοὰ ἔο ἢΐ8 οὐ Ν Τεβίϑπιθμῦ γδ ἢ] Δ ου5
-ῦδο οτηϊβδίοη οὗ ἐμ δρίβοορδὶ εἰ{16 ἔγοτῃ [88
ταθη οι οὗ, ἷ8 ΟὟ ΠΑ ΙὨΔΥ͂ Ὁ6 ὨΔΕΌΓΑΙ]Υ
δοοουπίοά [ῸΓ 85 ΖὉΠΥ ἴπ δοοογάδποθ τὶ τὰ δ. τίη
ἀβᾶρο8 οὗ Βα] γ..

ΟΥ̓ δἷβ Ἰδίέεσ ἀδγϑβ ποξιΐηρ 'β σαὶ ]γ Κποτῃ ;
ἴον 1Π6 βῥδέθιηεπὸ οὐ [Π6 ἀπκποννα ΔΌΠΟΥ δθονα
εἰδεᾷ, 1πδὸ ἢἣθ γᾶ Ὀδῃϊβῃβᾷ ἰο ϑαπιοβαΐία απὰ
ἀϊεὰ ἔπ οσο, 88 θθθὴ βιό ἴο ὃ6 ἰπ 81] ρχοθ Ὁ ] Υ
ἃ τη ϊ βίδα, αἰ βίῃηρ ἕλοι οι αδίοη οὗὨ ἔνγο ἀϊδέϊποι
ῬΟΙΒΟΩΒ; διὰ πουἹὰ ( τ͵ὸ τότ ΟὈ]ροὰ ἰοὸ
τροοῖνα ἰδ ἃ5 ἐγ) θὲ μαγὰ [0 σβοοῃοΐ8 τ ἢ
Μ Βα ἰ8 Κποννπ ΜΠ οογίδίμν οὗ δ ἰ8 116 δπὰ
ΔΌΤΕ δὖ ΑἸθχαπάγί ἰὰ 610.

ὙΥΒΘΙΒΟΣ Ἠ6 δον Δ σα σ 8. τορασηθᾶ ἕο δΐ8
ἀΐοσθβα, ἰ8 ἀπκποση. Ἠδ οἂπμ ΒδσάϊΥ πᾶν
τοτηδίποὰ Ἰοηρ ἰὰ ΑἸοχαπάτίβ, βοοΐηρ ὑπᾶῇ ἰδ τγᾶβ
βδοκοά Ὀγ ἐῃς Ρεγβίδῃϑ, νυ} ἢ ΘΕΥ̓ΕΓῪ οἰσουτδίδηο8
οὔ ἀεναβίδιϊοη δὰ πιβββδοσθ, ἴῃ 620, δηὰ νγ88
ἉΕΡΟΥΙΥ -ἰαϊὰ νγαϑέθ ἐνγθηύγ-ὕπτθθ Ὑθατβ δέου ὈΥ͂
Ὧῃι6 δασβοθῆβ. Βαΐ δΪ5 Ὀγδηβιδἰίοῃ ἀϊά μοί μευ βἢ
ἰπ 1868 τυ ΐῃ8 οὗ {Π6 οἰτΥ̓ ψΠΘΤα ᾿ξ τγὰβ τηδάθ, θαΐ
Μ88 οοηγογοὰ 8αβεϊγ, Ἡ ΒοῦμοΥ ΟΥ̓ Εἰ ΠΊΒ6] οὐ ὉΥ͂
ΒΟΤη8 οὗἩἁ ἢΐ8 σοτηρδῃίοῃβ, ἰο {88 Εδβέ ; ὑποτα ἰῦ
Βοοη τηϑὰς ἰΐ8 ὙΔΥ ἱπίο τοραΐθ δηὰ εὐϑὴ ἰῃηΐο
βοοϊοβἰαβεϊοαὶ 86. ΟΥ̓ ἐπ Ὠυπηθσοιβ οχ δε πρ
Μ585. ψ ΑΙ. σοπίαίπ ρατὺ οὗ ἰδ, ἔνθ θαυ] δὶ ἷβ
ἐδδῦ οὐ ἐμ6 Οοβρ6}8 ἴῃ 186 Μεάϊοθο-αυΣοπιίδη
ΠΌΥΑΡῪ οὗὨ ΕἸοτοποθ, βίοι 86 βῃονη ὈΥ͂ [8
φο]ορβοη ἐο αν θθθη ἐγδηβοσί δθὰ ἴῃ 757---Ὀ ογ6
186 νεσβίοπ 885 ἃ ΟθῃξυσΥ δπὰ 8- 8} οἷά,
Αποῦμον, ἴῃ 16 Μαιίοδη 1ἰδτασΥ (268, δθονθ.
τι θη[]0η64), 4150 οὗὨἩ ὕπ6 (ἴο5ρ618, ἴδ ποῖ πο Β
1658 δῃοῖθιξ, ἀῃὰ θα ἰδ 5. {88 οὐ 1.4] ἀρρᾶτδύυβ
(ΡΥ ΒθηΣΥ ἕο θ6 ἀδβοσὶ δ64) τυ βίοι. 15 οἰ διδοίθτ-
ἰδεῖς οὐὗἨ ἐπῖ8 νασγϑίοη δῦ 8 ποῦ ἔουαπὰ ἴῃ [8
ΕἸοτθποο ΜΆ. ΟἾΒΟΣ οορίθ5 οὔ {886 Οοβρεῖβ, ἴῃ
ἀμ Βυ7ιίδη Μυδοῦπη [ΙΌΤΑΣΥ δηὰ 6Ἰβθῃο το,
τατ ρα ἔγοτῃ ἐμ 9ὲ8 οὐ 1Ο.ἢ οούυΣΥ ἀονγηνγασάβ ;
δηὰ ομδ οὗ ἴπε86 (Βεῖ(. Μυδ., Αἀά, 14474). ἐοη-
ἰδίαἰηρ ρατὲ οὗ πὸ Οδέβο]ο Ἐρίβ81165, 15. οὔ ϑιἢ
οθδζαΣΥ. ΜαΠΥ͂ οὗ ἔδπιοβα Μ55.) ἱποϊυάϊηγ [86 ἔννο
ΔΌΟΥ6- ΤΩ, ἱομοά 48 ἢ πηοβῦ δποίθηῦ, Δ. τηδσὶτοὰ
»γίπια πιαπὶρ ἰτἢ 686 ἸΘββοπβ ἔοῦ ἔμ ϑυπάδγβ
ππὰ Ποϊγάαγπ οὗἨ ἐπε ΟἸ τ βεϊδῃ γ68ῦ. ὅϑ6υθσδὶ
ΜΒ. 1,βοἰϊοπαιῖοβ ᾶνθ δἷβο ὕθεῃ Ῥσγεβοσσοὰ, οὗ
ξομβίἀ σ8Ὁ}]9 836, δοῖθ οὗ ΜΔΐοι οομεῖβὶ οὗ

1016. ΤΉΟΜΑΒ ΒΑΒΕΙΈΝΒΕΙΒ

Ἰ6ββϑοὴβ ἔτοσῃ ὑπ6 Ηδυ]θηβίδῃ σοσβίοῃ ΟὨ]Υ͂ (568
Βοβθῃ- ΕΟ ΒΠ8)1, (αξαὶ., Ῥ. 42; Υτὶρλξ, Ρρ. 159,
1601; Ζοίοηθετρ, Ρ. 16), οἴμιοσβ οἵ Ῥεβῃηϊίο δηὰ
ἨδυκἸομβίδη ᾿θββοὴβ ταὶ ηρ]θὰ ἕο 41} Δρρδᾶσγαμοθ
ΔΙΡΙΓΓΑΥΪΥ (ΚΟΒΘ;-ΕΌΣΒΉΔ)1, ΡΡ. 82, 37, 45:
Υγτίξαῖ, Ρ. 154; Ῥαγῃς ϑην, 90]. 188 ; Ζοΐθη-
θεσῷ» Ρ- 21). ΟγοβΟΥΥ Βδυβθῦσγδουβ (ἀ. 1281),
ΜΒ Ο56 δοοουπΐ οὗἁὨ (8 γδγβίοῃ 888 Ὀθθῃ ρίν θη
ΔΡοΥβ, ἔγεαυθηῦ} Υ οἰΐοβ ἰδ ἰῃ δἰβ στοσκθ. Μοσὰ
8δὴ 8. Ομ ΣΤΥ δοίοτα δἷτα ᾿ἰὸὲ τὰ8 υϑοὰ ὈΥ͂
Ῥἱοπγ βία Βασβδ! υδοαβ (ἀ. 1171), ψ8Ὸ Γοίθσβ ἴὸ
ἦ6 ἴῃ δἷ5 Ονπιπισπέαγίε8 οὰ ἴμῃ8 Νενν Τοβιλιηθπέ.
Ιλ ἔδοι 10 νγᾶδ ἐπσου ἢ ἐμ 6 ΟΣ Κ8 οἵ (818 ΔῸΣ
18: [Ἀ6 οχἰβῦθῃοο οὗ Π9 ΗδΥκ]οπβίϑῃ νογβίοῃ ἢτϑὺ
ῬὈαοδτηθ Κποσι ἴ0 ΕΌΓΤΟΡΘΒΏ δΟΒΟ]ΔΓΆ.

Ῥοοοοκε, ψ ]6 δηρασοὰ ἰπ ῥχθραγίπρ ἰ ἰδ
οἀϊτίομ, ΡΠ 8μθὰ ἰπ 1680, οὗ 186 Εουγ Μίποτ
δυο] Ερίβ}]65 τ αἰοἢ ὅτ ποὶ ἴῃ {86 Ραβαϊεῖο,
(866 Ρ. 432) ορβεσυβὰ {μὲ πῃ [86 Οὐπιπιοπίαγῳ οὗ
Βδυβδὶ θδοῖβ οὐ ὕπ686 Ερίβι]ε8, (νυ δίοι. Ἀ6 πιδὰ
Ῥείοσο δἷπ) 'π 8 Μ8., πονν Βοά]. Οσ. 560) ραββδζεβ
οΥ̓ {ποῖ ἰοχὶ τγοσα οἰξοα ἔσοσῃ 8 νοσβίοπ δκὶπ ἴο,
ζ' ἀἰϊδυϊποῦ ἔτοτα, ἐμδὲ σίνϑῃ ἰῃ ἐμ ΜΆ. σβεῦοθ

6 ἀοτίγοά {πε ἰοχὺ τ ἰοἢ μ6 885 οἀὐϊίοά. Τῃεβ8
ῥδββαροβ ἢῈ ἢδ5 ρυϊπίθα δῃὰ ᾿ηβοσίϑὰ ἴῃ ἐμθ ποῖεβ
δρρεπάεὰ ἰο ιῖ8 δἀὐϊξίομ, ἀἰβιϊῃ σοἰδιΐπρ ἘΠ πὶ 88
8. 4. (ΞΞ ϑυνγιιβ Αἰξου). [πὶ μἷβ ῥσθίδοθ ἢῈ ο]]οὰ
αἰϊοπιίου [ο ᾧδ6 ῥθου ἰ Υ οἵ (86 ἀϊοίίοη οὗ
Ὧ8ο86 ἔγαρτηοπίδ, Ἔβρβοίδ!ν ἴο [8 Ομαγαοξοσὶ βίο
ξδδίυσο, ἴΠ6 δα ρβεϊ δου ἐπ Ἰἰοὰ οὗ βυβῆχοβ ἰὸ
ΤΟΡΓαδοηῦ ἐἢ6 Ροββρββῖγθ ῬσΟΠΟΌ 8, ΟοὐὗἨ βϑρδγϑίβ

ποΣὰδ ζοστηθὰ ὈΥ͂ Ττηθδῃ8 οὗὨ ἴὴἢ8 50}180]6 δ;
διὰ ἢ6 οἰϊοά ἃ δομύθηςεα ἔγομι ΙΟΠΥ δὲ τι8᾽ 5 ῬΤΘΙΆςα ἴ0
18ς Οδιίβο]ῖς Ἐρίβέ]65 ἴῃ τυ ῖοἢ ὑπαΐ δυῦθοσ βύδίθβ
{πε ἔουγ Ερίβι168 ἰῃ ᾳαθβίϊοῃ νοῦ πονῇ [0 Εἶτα
“ΟὨΪΥ ἴῃ {π6 νεγβίοῃ οὗ 7Τλυπιαβ οὗ Ἠαγλεὶ." "
Ῥοοοοκα ᾿ιδὰ δ]βο ἰῃ μἰβ μδηὰβ 8 ζΟΡΥ͂ οὗὨ ἐδ6
(ο8ρ618 ἱπ ἐἰ8 νϑσβίοπ (ῆ0 ἀουδὲ ἐμαὶ τν μῖ ἢ ἰ8
δοῦν Βοά. Οτ. 861), {86 ἰοχύ οὔ τι ίοι μῈ ῥσοροββὰ
Ὧο ΡΒ] 8ἢ ; δὴ ἱπίθηθίοη τ ἰοἶ, ΒΠΟΎΘΥΟΥ, ἢ ΠΘΥῈΣ
οαττίοὰ οαδ. ΟἾΔΕΣ οορίεβ οὗ ἔμ6 ο5ρε}8 βθεῃ
ἴο Ββαγθ Ῥθθῃ δοαυϊγοὰ δρουΐ ἐδ8 βᾶπηδ ἐϊπι6, Οὗ
δΒΟῸτ δ[οσ, ὈΥ͂ γατίου5 ΕΌΤΟροδῃ ᾿ἰ ρσασίοβ. θα
Μομπιίδυσοῃ νἱδι θὰ ΕἸογθποα ἱπ 1700, Βα ουπάὰ
ἴπ {86 Μράϊοθο-ϑυγθηθίδη ΓΡΥΔΥΥ τΔ6 Μ8.
ΔΙσεδαν τοξεστοὰ ἴο, αῃὰ οοτηπηυπίοα!θα ἃ ἀθβοσὶρ-
ἀΐοα οὗ ἰξ ἴο 1,6]οηρ, ν᾽ ἈἰοΒ 88 ῥσϊηξθὰ ὈΥ͂ ἐπ
Ἰαίζεσ ἴῃ μἷ8 Βιδἰοιλ. ϑαονα (1109). Αποΐμεσ ἰδ
τοροχάβά ἴῃ {π6 Οαέξαίοσι Βιδίϊοἰλεοαο Κοηίαο,
Ῥασίβ, 1729 (Βυσ., πο. 283), δδ βανίπρ θθθῃ
Ῥχοῦχῃξ ἔτομλ Νίοοβία ἰῃ ΟΥ̓ρτὰ8 ὈΥ͂ Ν᾽ δπβὶοῦ,
ῬΙΟΌΒΌΪΥ οἢ ἷβ σϑΐυσῃ ἔγοτα 18 υἱβδὶξ ἴο ἔργρὲ
ἰμ 1672 (566 4180 Ζοίθηθοσᾳ, Οαἰαί,, 54, Ρ. 90).
Ἑτοτὰ ἔργρὺ 1 Καννΐβθ, ἔγοσῃ ἐἶιθ ϑυσίδῃ ΠΟ ΠΑΒΈΘΤΥῪ
οὗ 186 Βείρασα δἱ δοαίθ 'π ὅπ Νι τίη γν4}]ὸυ, ἐμ6
᾿Αββοιηδῃὶ, ἰπ 1707 δηὰ 1717, οδίδί πο [86 αὔονο-
τοϑηθοηοά Δ5., αὶ. 268, διὰ τ ὶξἢ ἰδ δϑποίμοσ,
γαῖ. 271 ([Ουτηθυ]υ Αβδθῃ. χίν.). Βαΐ τ ἢ 6
Ῥοβ51}1]6 Ἔχοθρίϊοῃ οὗἩἨ 8 [βοϊομασυ (γι. 85),
ὙΒΙΟ. ΑΒΒΟΤΏΔΏΙ ἀββοσῖθε5. 88 οοηίδίπίηρ Ηδτὶ-
Ἰοπβίδῃ ᾿εββοῦβ ἔγοτω ἐμ6 Ἐρίβί]ε5 δῃὰ (ἴοβρεῖβ,
ὉΠΟΣΘ ΒΘοτη8 [0 Ὀ68 ΠΟ ΤεοΟΤὰ οὗὨ ΔηΥ ΜΆ. οοη-
ἐδίαἰπρ τοῦτα ὑθδῃ (ῃ6 Οο8ρ6}8 ἴῃ Γι 8 γοσβίοη,
ὍΠῚ] 1732, ἰπ ὙΕΙΘΒ ὙΘᾺΣ ἴπ6 ἢγβε (δπὰ
Ὁ11 ὙΕΙ͂ Ἰδαίου μα οὔἷγ) ΜΆ. Κπονπ ἴο
οβίοστι βοθο αΒ 85 οοπἰδίπίηρ 4180 ἐμ6 Αοἰβ
διὰ Ερίβι]68, τν88 βοηὺ ἔχοτη ΠΙδυΌ ΚΥ (ΟΣ ΣῪ

4 ]ν ΔΡΡόδσβ ἱδβογοΐοσα ἰμδὲ Ποηγαίαθ τπτῶῖρῷ Ὁπδο-
ηυδίηϊοά νι 1 [86 νοσβίου τν Ὠ ΟΝ 158 ΠΟΤ 88 Ῥοοοοῖκθ᾿ 5
ἱεχὶ, ἐμοῦ ρῖ, δ ἢδ8 Ὀδθῃ ββονγῃ, Ὁ. 432, [δὲ νὙΘΓΞΟ ἢ
ΔΒ ΓΙΌΣ ἰο ἐμ6 Ηδικ]ηβίδῃ.

ΤΗΟΜΑΒ ἨΑΒΚΕΚΙΈΝΕΙΒ

Ατοϊὰ) ΒΥ ϑδπιυθὶ Ῥαΐποσ ἴο Μσ. ΟἸοιι
ΕΪΔΙΕγ. Τ15 ΘΟΡΥ͂ ἰ8 πον ἴῃ πε 1 τατγ οἵ Ν᾿
ΟΟ]]εζο, Οχίοσὰ (Νο. 338). [πὶ ᾿ξ, {Βὲ
ΔΙ6 [0] ονγθὰ ὈΥ ὑπ6 Αςίβ δῃὰ ἴδε βετθὴ Οδιβοι
Ἐρίβέ]εβ, δῃὰ ἤπδ]ὶν γ 18:6 ἐουτύξεη Ἀὲ
Ῥχοδκίηρ οδ' δὲ φθδσ. χί. 7. Οπϊηρ ἴο (δὲς παν
Ἰαιίοῃ, ἐδ ἰδ ἀποοσίδιῃ τ ΒΘΌΒΟΥ ἰξ ἜΥΘΓ οσπίδιθοῦ
686 ΑΡοσαυρβθ. ΤῊ ὨΘ]Υ͂ δοαυϊτεά Ολπδπέξ'
Ἠαυκιθπβίδη ΜΆ. (Αἀά. 1700) π ΑἸσΒ ἰς ρετίεά.
αὶ δὲ 8 (ἢ οπέϊσο Νενν Τοβέδπηεπε, υεῖτἢ ἐν εἰ-
εθρέϊοη οὔ ἐῃδὲ θοοῖ. ΕἸ ά]οΥ ἰπ 176] ραθ] μέ ἢ
8} δοοοιῃὶ οὗ ἰδ ΜΆ., διὰ οὗ δυοῖδεσ πε κὰ μ᾽
μὰ οδέαἰϊηοά «ἰοὴς ψττἢ ᾿ξ (πον Νεν ΟἿ]. 56..
Ἡδυκ]θηδίδα Θοδρ6}8 οὨ]γ), αἰδεϊπρσαϊδαίης ἰβκε.
88 (δὰ. Ἠεογδο]οοηβῖ8 δηὰ Οοὰ. Βαδγεαδθδεας τε
βροοίί νου. ΤῊ (Ὄστηοσ μ6 τορασάθα δς ἴδε ῬῈ:-
Ἰοχοπίδῃ γεσβίοι δἀϊεθά ΒγῪ Τ᾿ Βοιμδβ οὔ Ἠδσκεί. 1ι΄
{π6 δίδου 88 ἃ Β0 δβεαυθηξ σου δίοη οὔ ἐδ εσπιεὶτ
Βιοηγδὶαβ ΒΑσβ! θδουβ. 1). 7. ΥΥ εἰδίεἰῃ παρ}
Βτεῦ ἴο τῶδκα υ56 οὗἉ τηηϊς ψϑσβῖομ ἴῃ 186 οἤ ρα
οὔ τ86 Νὲν Τεβίδιηοηί. [π 1748 δε υἱσιϊοὰ Ε::-
Ἰδμά δῃὰ τηδὰθ ἃ Ἠδϑέῦ δχδγηϊπδίίοῃ οἵ ἴδε:
Ἠδεγδοϊθθηβὶβ, ἢ 6 σοβ δ οὗ νὺν ΒΙΟ ἢ ἃσγὸ οι δοά οὶ 11
186 ἀρραγαΐπιδ ογίξίοιια οἵ Ἠϊ8 Φαϊείοη οἵ τὲ ὅτις
Τορίδισθηξ, ρα] δηθὰ ἴῃ 1751-2. Τβε [0] τε"
οὗ {μῖ8 ΜΒ., οοἸ]αῖοὰ ἰῃ ἐμς Οοερεὶς πιδ (οἱ.
Βδσβδι ! θαθὺβ δηὰ ὑ8Ὲ Βοάϊ]εΐδῃ οορΥ (Ότ. 351
ψ͵85 δὲ ἰδδὲ ρῈ 0] δ μδὰ, (μ8 605} 6}5 ἱπ 1778 δϑὰ τν
Αοΐβ διὰ Ερίβδι]εβ ἰπ 1808, Ὀγ τ. Φορορὰ ὅθ 8".
Τ1ιδυάϊδη Ῥγοΐδεδβου οὗ Αὐδϑὶς δἱ Οχίοτά, δείῃς 1"
ἔχβέ δηὰ ομ]ν οἀϊξῖου οὗ ἐμῖ8 σεσβίοῃ {πδί δλ5 με"
Ρχϊπίθά. ὙΤμὰ αοβρεὶ οἵ 81. 7οβιπ Βδβ εἶποε ἵκεὶ
ἰβδαρα βορδγδαίεὶ Υ ὈῚ Βεσγηβίδϊη (1853); δε 16):
θεΐηρ ἰδίοη ἔγοπῃ (οὰ. Υαξ. 271, πολ ἰς οἱ 5
τοορηὺ ἀδίβ 85. 1471, θυΐ (φἴοπε οἵ ἴδε ἵπυτ5
Μ85. οΥ̓ (]8 γεγβίοῃ) 888 ἔδε στόντο]5 δηὰ οἱ δὶ
Ῥοϊπίβ ΓᾺ}}Υ δυρρ θά.

ΤῊΘ Ηδσκ]θπβίαη Ναὸν Τεβίδτηθηΐ, ἴῃ φεῦεῖιὶ
οδδσδοίοσ, ἀϊοϊίοη, δῃὰ δορεββοσίεβ, 5 εἰοτείν
ακίῃ ἴο ἐμ ϑυσο-Ἠδχδρίασ νετείου οἵ ἴδε (δ
Τεβίδτηθπὶ ἀθουθ σοΐστεά ἴο δα πιδάς δὶ 1"
ΒΆΤΩΘ (τη6 δ πὰ μ]δοθ δῃηὰ ὑπάϑσ ἢ βδῖρδ δυρίοε.
ΤᾺΙ5 δϑηοἰΥ ἀρρθαγβ ἴῃ ἔνο ῥσίποῖραὶ οἰβαγεσίετ:
ἰδιῖςβ. (1) [πε ἔοστηεσ 85 ἐπ {δε ἰδεξες πε δῶτε
8 Ἰιδῃϑ]αἰϊου οχθουϊεὰ ἡ ἃ Ἰαθοτίους βάεϊ τ
ΜΟΝῊ 18 ποῦ ΤΠΘΓΕΙΥ βύχίος Ὀυΐ φεστῖε. ἷἰα ἣν
στϑιωτηδίϊοδὶ ἔοστηβ δηὰ Ἔυθῃ ἐπ δε οτγάετ οἵ τὰκ
ῬοΣὰβ ἐπε ἐγδηδίδίοσ βύσιγεβ ἰο τορσγοάσο τὰ:
οἰ κί ῃ8] ἢ Δῃ δχδοΐπεξα τυ ἰοῖ οἴει τιοίδῖε!
186 ϑυσῖδο ἰάΐοιῃ ; 86 δυύϑὴ δχΐθηάβ δεἰβ8 Οσδβειῖῶ
80 ΤᾺΣ 8ἃ8 ἰὸ σοργεβοῃὶ με δυίίοὶς (πϑιεὰ
τυ δηίζίης ἰπ ϑγχίδο) ΒΥ Ῥτ εδίῃ σ᾽ Ῥεσϑοιδὶ ῥγοῦθαιο
ἰπίο ἔδια δοσυΐοβ, 88 πυσὶίεσα οὗ ἀεδαεεὰ [Δ υἱὲ
λῖο, λαθο, λοο; Ἀ6 ἱπιϊεδίθβ αὐταὶ οοπιροτανὸθ ὃς
τυάθ ἠαχίαροβιτίομβ οὗ ϑγτίδο πογὰς πδιοὰ ἰδὲ
ξουΐαβ οὗ 1Π6 ἰδῆρυδρε ἑοσιὰς ἕο οοδίθβοε; δε
ΤΡΘα ΘΒΕΙΥ͂ ἴῃ οΆ865 οὗ τνογάβ οἵ νιβοβα τρθϑϑὶδ
86 νγγᾶϑ ἀουδιέα], ΟΥ ἔοΥ Εἰς ἢ τὸ ϑγσίδς εαὶτα-
Ἰθπὺ τ᾽85 ἰοσ: βοοτηΐην, Ἀ6 [8}]ς υδοὶς οα Ἐμὲ οἰσποτ
ΤΩ ΚΕ ΒὨ ἢ οὗἨἁ ὑσδῃδὶἰοσδιϊης (φοτοεξίποες ετεὰ
που ψ τ ὑποὶσ οββϑε- ἐπ ϊῃ σ 8) τ ηδὲ δος Πινάδ δίω-
86} ὈΠΔΌ]6 ἔο ἐσαῃβὶδὲθ. (2) 5ιἀ6-ποῦες, ἱβοϊ υὐϊπς
ΤΩΔΗΥ͂ γΑτίου 8 σεδάϊηρβ δηὰ βοπιειί πηε5 ἐσ ἰδίτίος
ἐπε ποσὰβ οὔ {86 οτ κ'παὶ ἴῃ ασθθκ, γε ἱωρεγίοὶ
(ἴῃ 188 δᾶπι8 ἸΏΔΠΠΕΙ 88 ἔμιδὲ τί οὰ Ῥδα] οἴ Τεὶὰ
δἀορίοὰ ἴῃ τεργοὰπείηρ Οτί ρει’, Τείσδρίδγ τεσὶ
οὗ ἴδ 1,ΧΧ.), 'π οοπιβίἀδταῦϊα πυτηδεῖς ἰδ δε
ταδυρίῃ; Δρρεδυίηρ ἰῇ στοδίου οὐ 1686 ἔγεαθεῦςῖ
ἴῃ ἀϊδετεπὶ Μ55., τ 8116 ἔγοτι βοῆς {δὲν ἈΠῈ
ΘΩΔ ΧΕΙ δρδοηῖ ; δῃὰ πογὰβ δηὰ βεηίεβοεξς ἅτὲ
ΤοοΟΒΒΙ ΟΠ ΔΙ}Υ τηδτκοά, αἴχον Οτί ξεν 5 ἐββδίου, πὶ
186 δδίασίβί.ς οσ οδοϊιβ. Τὴ πιοδοῖην διὰ

ΤΗΟΜΑΒ ΒΑΒΕΚΙΈΕΝΞΒΙΒ

οὗ ἔπεβθ βίσῃβ, ἃ8 δρρι θὰ ἰο {86 Ἡδγκ]θπδίδῃ
εχῦ, 48 Ὀδθὴ πιο αυρδίϊομθά. Ν οἰβέθ ῃ 8
5.688-ὡἰὴηδῦ Π6 0 τηδυκεὰ Φ}6 ρϑβ88ασ88 γΏ6η [ἢ 8
ὩΘῈ νογϑίοῃ, [Ὁ] ον ίηρ ἴῃ 6 ατθακ, ἀονίαιθὰ ἔγομι
ἴμε Ῥεβιϊείο ΕΥ̓͂ δά ά!εῖοπ ΟΥ̓ οπλὶββἰοη--ῦνγηθ ἃ
παῦανα] ἀπά μ]δαβίθ]6 πο; δαῦ ἰξ ῥσονθὰὲ οα
Ὁχϑιηϊπδίίου ποῦ ἕο ἄρτθ ἢ ὍΠ6 ἔλοιβ οὗ [88
ο886. Τὴ8 ΔΠΑΙΟΡῪ οὗὁἨ [86 868 οὗὨἨἁ [686 δ'σηδ ἷπ
ἴδε βἰβίθν υθυβίοῃ οὔ ἔπ ΟἹ Τοδβίδιηθας, τ αἰο ἢ
τοργοάυοοβ ὑπαὶ οὗ ὑπθὸ Τούσαριαν ἰοχὺ οὐὗἩἨ {Π8
ἩΧΧ., Ξαρρεβίβ [Π6 δχρίῃδέϊομ ὑπδὲ, 45 Οὐ ζοπ,
ορδγαϊηρ ὁπ τη6 ΧΧ. ἰοχί, πούεὰ σἰτῃ 1Π6
ϑίεσίβις ΟΥΎ ΤΠ6 οδδϑ]υβ ἔπ8 ποσὰ τν ΙΟἢ ὙΥΘΤΘ
Βορα Ὰ] ἴο δ6 δά θὰ ἴο ἰδ οὐ οπιϊ(6ὰ ἔγοπι ἰ0 [0
Ὀτίηρς ἰξ ἰπῦο ΘΟὨΟΣΤΩΜΥ πὰ ἴἢ6 οτὶρίπαὶ
Ἡοῦτενν, 580 ὙΒομηα8, ορογαξίηρ οὐ ὅὍ86 Ρμΐϊο-
ΧΘΏΪΔη Ψοσβίοῃ, ποῦεβ ὈΥ͂ ἔἢ8 8816 δὶρῃ8 (6
δά αἰτῖοηβ δπὰ οπη ββϑίοηβ ΟΥ̓ Μ᾽ ΒΙΟΝ 886 66 18 ἴὸ
τίη ὑπαὶ νογϑίου ἱπίο ΟΠ ΟΣ ΠΥ͂ ὙΣΠς ἘΠ
Οτεοκ ἰοχῦ τ δίοἢ ἢ 6 ἀογί να ἔγοτῃ ἰδ ΑἸοχαπάγίδι
ὅτοοκς Μ55. Οπ δὴ δχατηϊηδίϊοῃ οἵ ἱπβίδμποοβ,
Ἐμῖβ. ἐχρίῃδίϊοη 15 ἔοσππὰ ἐο πο] ὰ σοοὰ ἴῃ τηΔῈΥ͂
οδβαθ: ὑαΐ {Π6ΓΥ6 ἃτα οἴμιοσβ ἴῃ Ποῖ ἰξ 118, 80
ΠΌΠΊΘΤΟυΒ ἐμαὶ 1 ΣΡΑΌΪΤΟΒ ὅο δ6 ΠεΙρρά ουΐ ὈΥ͂
[86 ἔτ. δαρροβίθίοη ἐμαὺ ΤΠοτΩΔ5, ΟΥὁ δα ῦ586-
αυρηΐ οἀϊίοτβ οὗὨ ἷ8. ὑοχί, βογηθεϊπη68 864 {ἢ 688
Βίβῃ8 ὙΠ βοιηθ ΟὔΠΟΙ δὶ ρι βοδίϊου, οὐ δαὶ
ΠΟΡΥΪδί8 ἤσαν οςοΘΒΙ ΟΏΔΙΪΥ͂ ταἰβρ᾽αοθὰ {ποῖη.
ΤΠΘΤΘ ἈΓΘ, ΠΟΎΘΥΘΙ, Ὀὰὺ ἔδυ ἰηβίϑῃοθβ ἱῃ τ ἢ
ΒΥ ἅτ ποῦ ΜΟΥΡΗΥ οὗ ποξΐςθ, 88 δυϊηοίπρ {δ 8
ΤΥΔΠδλιοχΒ Κπον]εάσε οὗ δ ναγίδιίου ἰπ {86
τοδαϊηρ οἵ 8 ασθθκ οσὶρὶπαὶ. ΤῊθ πιδυρίηαὶ
ποίεβ8, ᾿ἰκουγῖβα, ἐπουΡῊ βοιηθείπιθβ ἐγ! Πρ ΟΥ
ΘύΘῃ ἈΡρδβυχα," ἀΒΌΔΙΥ ἸΠΤΟΥ 8οη16 ᾿ἰρμῦ οἡ 186
Φοχῦ οὗ ὑπΠῸὸ Μ55. υϑοὰ Υ ΤΠΟΥΙΊΔ8, ΟΥ ἔπ ἰοχῦ
Βα ἀπάθγ!αν ἐπ οτὶρίπαὶ ΡὨΣ]οχθηΐαῃ γοσβίοῃ.
ϑόΐῶβ ΠΟΘ ὑΔΙ ΠΕ, ΠΟΎΘΥΟΙ, αὐίδοιθβ ὅο ἔμθῃ),
ἐπαβιπ ἢ 88 8. ἔενν οὗ ὉΠ6 τὰ ΔΡΡΘΔΙ ἴο ῬΘΑΙ ΤΠΔΥ ΚΒ
οὔ Ἰαΐθσ παπά."

., ἼἘΒδ νογβίου ἰύβο! ἢ, δρασὲ ἔγοτῃη 86 Καον]θᾶρσο
ἀοτίνδοα ἔγοπι ἔῃ 686 ἀρρθπάαρεβ, '8 οὗ πὸ β! ἰδέ
οὐ ἴα] τα]ὰθ. [18 ὙΘΤῪ ἔλα 18 85 ἃ ὑσδηβ᾽λΐομ,
1.8 τὶ σία ἀϑδβί τ] διίοπ ἐο ἔῃ 6 αγεοῖς Ὀογοπὰ τι μδὶ
886 ϑγτίδς ἰάϊοπι ῬΤΟΡΟΙΙΥ͂ δά τη 8 οἵ, [08 δογυ 1}
ἴπ Ἰδθουγίηρ ἴο γϑργθβοηῦ ἔμ8 οὐ ρίῃ] νγυοσὰ [Ὁ
ΟΤ, δηὰ δὐθπ ἴῃ τοϑρθοῦ οὗ 88 ΟΥ̓ΔΘΣ οὗὨ 1ῃ9
Μογάβ, δπὰ 15 θδυθασοῦβ δαορίΐοη οὐ ατσϑοκ
ποτὰβ ὙΠΟΪοσαΪθ πὰ πηιποάὶῆρά,---8}} ἔπ οβ8
ΥΑΒΟΪΥ ΘΏΠΔΏΟΘΘ [8 ἱπηρογίδῃοα ἃ8 ἃ ὙΪΈΠ658 ἴῸ
86 υπάοτὶ γίηρ τοῖς ἰοχί, 1 τὸ δὰ ἰδ δ5 ἱξ
Οῷτηθ ἴγοπ πα ὑγδηδίαΐοσ᾿β ἤδηάβ, ἰξ σου]ὰ ὃθ
ῬΓΔΟΙΙΘΔΙΥ͂ δαυϊναϊοπῦ [0 ἃ ἐγδηβοχὶρὲ τηδάο ΟΥ̓
ἃ Ἰεδττιοὰ ϑγσίδι, Α.Ὁ. 610, ἔγοπι ἔτνο ΟΥ ἸΠΟΓ6 οὗἁ
86 Ὀθεῖ τρεῖς Μ55. ἢ6 ὁοου]Ἱὰ βπὰ ἰπ ΑἸοχαπάσία.
Ὑοῦ θοίογα νγ8 ὁ 588 Ὁ υ86 [18 γδυβίοπ ἷπ ἐπ 8
ἐοχῦυδ] οσἰ εἰοΐθπι οὐ {86 τοῖς Τοβέδιηθπξ, ἔθου
816 ὕνο Ροϊπὲβ ἴο δ6 ἀθοίοστηϊπθᾶ : (1) ψΠοΘέ ΠῈΣ
δ 885 σοπιθ ἀοννῃ ἕο 8 δα Ββέδη 8 }}} 88 16 ἰδϑαθά
ἔτγοτῃ [πε παπὰ οὔ Τποτηδβ ἢ δῃὰ (2) τι βοίμεσ ἰΐ
ἦβ ἴο ὅη6 ἰοχύ, ΟΥ ἕο ὑ86 πιᾶγρίῃ, ὑπαὺ γ78 ΔΙ ὅ0
Ἰοοῖκ ἴον {π6 τοδάϊηρβ οὐ 186 ατθοὶῖς Μ58. υβϑὰ ὉΥ͂
μι} Τὸ [η6 (ὈΓΊΩΟΙ αποδέίοη (1) ἰδ ρρβδτβ
ἐπδῦ γγ6 ΤΩΔΥ Θοηβ ΘΠ ΕΥ ΓΘΡΙΥ, ἐδδὺ (δ οχϊβείη
Μ85. οἵ {μ]5 γογβίομ, που ρἣ νυγίηρ ποῖ ὁ {{{1]6
ἐπ ἀεύδ118, Θχ ἈΪδ1δ ἃ δι δβέαπεϊδὶ δρτθοιηθηῖ 58}}-
οἷδηῦ ἴο τΆ8 Κα ἰξ ροββ[ Ὁ]6 ἐο δυτίῖνϑ δὲ δὴ δρρσοχὶ-

Ὁ 8566 6.6. 1μδὲ οῃ Αοἰβ χ. 1, Ὑ Βΐον ἐχρ᾽δίηβ ἐπθ
ὭΔΙΩ6 Οὐγπεῖζωδ 88 ταθδηΐπρ κόρην ἡλίου !

ὁ 1ὲ [6 ποσί ποιίοἰπα (δὲ δόιηα οορίε8 οὗ [Π6 Ῥεδαίείο
Βδνθ Ὀθεὴ δητίομβδα ὈΥ̓ [89 βογίδε8 πὰ δυο κίδη
Τεβάϊηκβ οὨ (μοῖς τωδσβίῃ.

ΤΗΉΟΜΑΒ ΗΑΒΚΙΕΝΒΙΒ [1011

ταδί οἸΥ̓ οογγεοῦ ἰδχὲ ; δπὰ {μπδὶ {86 τηδυρί πα]
Οὐ 086 ἔδιν ὀχοθρίύϊομβ δῦονα γοΐεγσθὰ ἴον
ΔΡΡΘΟΣ ἴο ἔοστα δὴ αἀρραταΐιιδ ογἐοιι8. ἀττδηρσοά
Υ͂ 088 δῃὰ ἐῃ8 δᾶπη6 οἀϊΐοσ. Βαΐ 88 ἴο ἐπ
Ἰαύίοσ αυοβύϊοη (2) ορίπίοῃβ ἃτὸ ἀϊν θὰ ; δῃὰ [ἰξ
ἴηγοϊνοβ ὑπ6 ΡΟΣ αποβέΐου, 48 [ἢ6 ποτ οὔ
ὙΒοΙη88 οὗ Ηδυκεὶ ἃ ἀἰβεϊμοὶ σογβίου ὃ οὐ τγὰβ ἰδ
ΤΩΘΓΕΙΥ 8 Τοοθηϑίοῃ ΟΥἩἨ {π6 ῬὨϊοχομίδῃ, τὶ 9
ἰοχί βιρογβοίδ!} ν ρτδθοϊζοά, 18 ψατίδεΐοῃβ ἔγοτῃ
186 θεβὲ ατϑοὶς ἰοχῦ (ὉΥ͂ 6Χο688 οὐ ἀοίδβοι) ποΐβὰ
ὈΥ͂ οὔ 6}} διὰ δδίοσίβικβ, δῃὰ δ᾽ ἰδγηδεῦνε σϑδάϊπρϑ
ΟΥ Τοηάετίηζβ δυρρ] δὰ ἴῃ ἐπ του Τῇθ
Ἰδείου. γαϑ ἴδ σνίθυ οὐ ΕἸ ά]ΟΥ δηὰ οὔ Ὑ ον,
ἀογίνοά ὈΥ ὑποπὶ ἔγοτα {πρὶν ἰηϊογρτοίδιίοη οὗἉ
88 δι θβοτίρέϊοη δρρεπάθα ἴἰο 1ῃ6 ψϑσβίοῃ ; δηὼ
ἰδ ἰδ ρεγροϊυδιϑα ἴῃ 86 ἀδᾶρθ, 50}}} ρσεγδϊθηΐ
διηοπρ ὑ 164] δοβο]αγβ, οὗ δρρὶ υἱηρ Ὁ Π6 ὨΆΤΩΘ
“ ῬΕΣοχθηΐδῃ ᾿" ἴο Π6 νεγβίοῃ τυ ἢ] ς ἢ 18. ῬΤΟΡΕΣΙΥ͂
Ἠδυκ]θηβίαη. Βαΐ ὑῃ8 ΌστηοΥ σίονν ἰ5 δὖ Ἰθαβὺ 85
ΤΘΔΟΣΎ ἀδάποῖ }]6 ἤσοτῃ [π6 ἰδησυδρα οὗ 86 βαῦ-
βου ρι θη, πὰ ἰ8 ἀμτη βίο Ὁ] Υ ἐπαῦ οΥΓἹ 86
δεϑῖ ϑυσίδο δυϊμουιυ ὁπ ἐπα δυδ)οοῖ, ΟὙΟΡΌΓΣΥ
ΒΑΓ ΘΟΥΑΘα5, Μγ00 ΤΘΟΚΟΠ8 [τ χθ6 γοσβίοῃβ οὐ ἐδ
Νον Ταδβίδπηθπῦ ἱπίο ϑυσίδο, ρ᾽δοίῃρ ἐμαί οἵ
Τποιλδβ 85 ὁῃ6 οὗἩ {π6 τῆγϑο, ὑπίσὰ ἰπ οσγάθγ δαξ
ἀἰβυ ΠΟΕΥ οα Θα ααὶ ἔθ ΤῚΒ Υἱἢ [88 ρυΐοσ ΡὮ1]ο-
χοηΐδῃ δηὰ δύθῃ ἴδ Ρεϑηϊξέο. ΤῊ 8. νἱθνν Πὰ5
Βδθῃ οὗ Ἰαίδ Ὑ 6878 σηδἰ πίδἰ μὰ ὈῪ Βθύ θυ 8] ΒΟ ΟἾΔ ΓΒ,
ΠΟΙΔΌΪΥ ὈΥ Βεογηβίοίπ, δϑπὰ νν}}} 06 ἑουπὰ οῃ εχ-
διηϊηδίϊοη [0 ΔΡΡσοΥΘ ἰγ56} ἃ8 [ἢ 8 ΟὨ]Υ͂ δά πγ8-
βἰ0]6 οθθ. [6 ἰ8 ουϊάθης ὑπῦ 089 γϑυβίοῃ 88 νγ8
ἤδγα ἰδ δα8 θ6ΘῺ ὈΠΙΌΣΤΩΪΥ ΟΣ ΚΘ ΟΥ̓́Θ, 80 85
ἴο δτίηρ ἱξ ἱπίο σὶρί ἃ ἈπΙΓου Ὡ ΠΥ ἢ [86 ατθθκ,
ὉΥ͂ τηοάϊἔγίηρ 16 Ἰδηρυδρο δίϊεσς ἃ ἴδβηϊοη αἢ-
Καονῃ ἴῃ ἔπ ἐΐπη6 οὔ ΡὨΙοΟχθηυβ, απὰ βχβῦ
ἰπισοάποορά ἰπὰ ἔπ βϑυοη ἢ ΟΘὨΓΟΤΥ ; δηὰ ἰῃὶ8
ΥΕΣΥ͂ ἰλοῦ σοπιρ6}8 ἃ85 ἴ0 δάμη 18 οἰαίπὶ [0 6
Τοροϊγϑὰ 85 8 δ ν ΘΒ, ἴῃ 5. βίδηοθ 48 τν8]]
85 ἴῃ ἔστη, ἴοσ ἰὰ που] ποῦ Ὅ6 ροββῖ]6 ἔδπαὶ ἐπ
δ] ησ {η6 ῬΕΙ]οχοπΐδη Ὀδδβὶβ [0 δι 8 ρσο-
οε88, ΤὨοπιδβ σου ]ά οφοπῆπμο Εἰ πη86} ἴο σγδοοϊζίηρ,
ἰϊ8 ἀἰοίίομ τλθσεὶγ. [ἢ δ ὁμάθανουῦ ἰο Ὀτίηρ
1ξ 88 οἴοϑα 88 Ῥοββί Ὁ]6 ἴο ἔμ ασβεκ ἰοχὺ ἀοτῖγοά
ἔγοτη δἷ5. Μϑ5., ΒῈ οουἹὰ ποῖ δνοϊὰ τηδίθσί}]} Ὁ
ἀενίαθϊηρ, ΤΠΊΟΤΘ ΟΓ 1688 [ΓΘα ΘΒΟ]Υ, ἔγοτ ὅδπ6
ψεσβίου τηϑά8 ΕΥ̓͂ ὕΠ 8 ΕΔΥΪΪΘΣ ΥΘΏΒΙΔΙΟΥ ἔχομλ 8
ἀἰδδγοης τοῖς ἰεχὲ. Τὴδ τουλαΐηβ οὐ ἐμα
ῬΒοχοηΐδα σογβίοιι, 85 δ88 Ὀθθῃ βίαια δθονϑ ἰπ
ἴμ6. δυξΐο]ϊθ ΡΟΨΥΟΑῈΡ (ρΡ. 482), ἃτὸ ἴοο βοδῃεΥ͂
δῃὰ ἀοι δι} ἴο ΘΏ800]68 15 ἴο ἀδἰοσσηΐ με 15 σΘ] δ 0.
ἴο [86 Ηδγκ]οπρίδη ὈΥ͂ ἀΐσεοῖ οοτηρδτίβομ, νυ ἢ ὉΠ 8
ἐπηροτίδηϊξ δχοθρίίοη. [{ μᾶ8 Ῥθθὴ δῆοινῃ 'π ἐπδὲ
ΔΓ11.16, {πα ἐμ6 ΕοῸΥ Μίποσ Οδίβο]ϊο Ερί 88168 ἰπ
[86 δεχὲ ΔΡΟΥ͂Θ τοβεγγοὰ [0 88 Ῥοσοο θ᾿ Β, ἀπά 808}
Ρτϊβέοὰ ἴῃ ϑυσίδο Ν ον Τοβύδτηθπίβ, ταύ θ6 σ0ἢ-
ΒάΘΏΕΙΥ δοοορίοά ἃ5 8 βυγυϊνίησ ρμοσίϊοι οὗ ἐμδὲ
ΘΑ] Σ γοσβίομ, ὕΠ 6 τοδί οὗ ψ ῃΐοἢ 85 εἰϊδαρρεδτοὰ.
Ἰὼ 1686 Ερἰδι]68 ἐμθῃ, δῃὰ ἰῃ ἐμ θπὶ ΟὨ]Υ, 78 οδΔ ἢ
ῬΙδεθ ὑμ8 ἔννο Ὑϑσβί δ βἰἀ6 ὈγῪ βὰς. ἤθη 86 0
816 ἔπι Θχατηϊηθά, ἐμοῖς παι] το δέϊοη σοτθθ8
οὐ ππηιβέδθα ]γ. 10 ΔΡρθδτβ δυϊἀθηξ ὑμδί, ἴῃ.
ἀϊούζοπ, ἀπά } κου δα (ὑοῦ σῃ 1688 οοταρ] 66}. ἰῃ.
δα ρδίδῃοθ, ὑμοΥ͂ ΑΥ̓͂Θ αἰδίϊποι γϑυβίοπβ, γοῦ ποῦ
ἱπάορεπάθην οὗ ἐδοὴ οὔδϑ; δηὰ ἰδ δρρθδσβ πὸ
1688 δυἱἀθπί ὑμαὲ 186 Ηδγκ]θηβίδῃ ἷ8 Ὀαβθὰ οἷν
186 οἾΠΩΣ νοσβίοη, δῃὰ ποῖ υἱοὸ υεγϑᾶ, ἌΒΟΤΘ
ΠΟΥ Δρτθθ, 88 ὑοῦ ΥΟΣΥ͂ ΨΚ ΘΏΘΥΘΙΙΥ ἀο, ἰῃ8
Ἠδυκ] ηϑίδῃ τοηάογίηρ ἰ8 116{16 τότ μὰ {86
οἰάεσ οὔθ ργαβθοὶζά, Ῥπδσο ὉΠΟῪ αἰ ΣΤ, 88 ἘΠῸῪ
ἀο ἴο ἃ ποῦ ἱποοῃβίἀθσδοὶβ οχίθηξ, ΠΟΥ σαρυθδοπὸ
ἀϊβεγίης σθοκ ἐοχίθβ. Απὰ ἰξ ἰ8 8 σε ΚΘ Ὁ ]α
ἔδοϊ, ἐμδὲ οὔ ἐμ ἔτσο ἐμ οἱάθσ γοσβίοι, ἕοσ (88 πιοϑὲ

1018 ἸΤΗΟΜΑΒ ΒΠΑΒΕΙΈΕΝΞΒΙΒ

Ῥαγί, ΘΟΠ68 ΠΘΤΘΣ ἴο {86 ἐοχὺ Οὔ 6 τποϑὲ ἀποίθπε
“Ὅτγοοὶς πἀμοῖδ]8. [ἢ βο ἢ} οδβεβ, Ὁ 18 ἐπιρογίδηῦ ἐο
τοὔβοσυο, {Π6 οΪἀδ᾽ τεπάοτίην, ἀϊθρ]δοοὰ ἔγοπι (ῃ8
ΗδΥ ΚΙ οπβίδῃ ἰοχί, ΨΟΣΥ ΤΥΘαΌΘΩΌΙΥ ἈΡΡΘδΓΒ ἴῃ
"6 πιαυρῖπ, δ5, [Ὁ δχϑτρ]θ, ἐπ εὑρεθήσεται οὗ
2 Ῥεῖ, (Δ. 10. [π ἔδοῦ, οὗ [86 πιδτρῖπαὶ γϑδάϊηρβ
ἦι 8686 ΕΡ᾿5{168, 156 ἐχἰ δἰ ὑεὰ Ὀγ ΤΥ αἰθ᾽ 8 οἀϊ ίοη,
τΈΠΟΤΘ ἃγ ὰΐ Οη6 ΟΣ ἔνγο ὙΒϊοῖ ἀο ποὺ οοἰποῖἀ 8
ΜΠ Ὰ (Π6 τοδάϊπρε οΥ̓ [06 νϑγεῖοη ργϊηθοά ὉΥ
(Ῥοσοοῖκθ. 80 ΠἸκονν δα 88 ἴο {6 οσ (0 8] τη 8. 1π
186 ΗδΥ Ἰθμβίδῃ ἰθχῦ Βαυ 618] δδίθσ᾽ 8κ8 θιιῦ η0 ΟἿ 6]}
ὉσουΣ ΙΔ ὑμ6 Πἰπιϊ8. οὗ {π656 Ερ᾿ 8.168 ; δῃά
(ΥΒδὺ 18 Ὠοίον ΟΣ.) ἦπ ΘΥΘΣΥ͂ ο856 δα. ὁπ6, ἔδ6
ννοχὰ ὕο τ Βίοἢ ὍΠ6 δβύθσβις 18 διϊδοῃοά ἰ5 Ἰουπά
(ον ἱπιρ 164) ἴῃ μι οἱἀθὺ ἑαχί, ΤῊ 185 18 σοπ ΡΥ
ἴο Ὑ8δὲ ὕΠ6 ἀπαίορν, δθον δἀάἀυοοθά, οὔ {Π6
Ὑοίγδριαν ΧΧ. ἰεχὲ νου]Ἱὰ Ἰοδὰ 8 ἴο ὀχρϑοῖ ;
-δῃὰ αἸπηοβῦ Ἰοο 8 85 ἐξ Τποιπμδβ ἴῃ υϑῖηρ {818 βίῃ
᾿τορατάοα {π6 ΡΕΪ]οχθηΐαπ νϑσβίοη, ποὺ 88 8ἃ ἰδχῦ
ΜΒ ΒΘ. ΜγῈ8 ΤΟΥ βίη ἃ5. Οτίρθη τον βοὰ ἴῃ 6
1ΧΧ-, θὰῦ ταῦμον 88 ομα νη ΐοὴ ἢ6 νγ88 υϑίηρ 85
-Δ ποῖ] ΣΎ ἴο ἷ8 ᾿ψνοσκ, 85 Οὐ θη πβοὰ [ἢ6 γ γβίοῃ
οἵ Τποοἀοίίοη. [11 ἰς ποοάζα] μοσα ἐο σϑρϑαῖ μ8
οαυζίοι ἀθονα βυρσροϑίθα, ὑμαὲ 45 στοζαγὰβ ὈοῸἢ
{π|686 βίρῃβ δὰ ὑ88 τηδυρί δ} 18, ΘΟὨ ΠΒΊΟΏ ΤΗΔΥ͂
Βιᾶγϑ ογορὺ ἱπίο ουὖνῦ Μ58., Ἀθῖμ ον Ὁ. δοοίάθηδὶ
ΦΙΤΟΥΒ ΟἹ ὈΥ͂ ΔΙ [ΘΓΔΙΙΟῺΒ ἰῃ οη 0}. 8}}γ ἱπίχοάποορα
ὉῈ μα ραγτέ οὗἨ ὑγϑηβοῦὶθασθ. Αβίθσ 8:8 ΤΩΔΥ͂
δᾶνα Ὀθθῃ δαϊβιϊἐπξοὰ ἔοσ οθ6]}, αμὰ τυἱοθ υογδά
{15 ᾿ιᾶ8 σου Ὠδρροηθὰ ἰῇ βοῖῆβ Μ55. οὗ
1886 ϑγγο-Ηδχδρ]8); δηὰ σοδάϊηχβ οὗ {πε ἰοχὶ
«πὰ οὗὨ ΓΠ6 τηδγρίῃ ΤαΔΥ ὮδΥΘ Θχο δηρσοὰ μ] 4668,
ἃ {πΐηρ ὙὙΒΙΘἢ ἃ σοτηρατίβοῃ οὗ ὕνγο οὗ {86 Μ55.
ΦΈον 5 ἴο δᾶγα ΒΟΓΌΔΙ]Υ ὀσσυγΤοα βοιῃθε πηθ8 ἴῃ
οἴμοι ρατίϑ οὗ η6 Νουν Τοβίδιηθηΐ ; 88, [Ὁ δχ-
ΔΡΪ6, ἰπ [6 χυλ!, 9, Οοὰ. Ηδγκ]. τοϑὰς [ὉΣ
“τοὺς λοιποὺς ἴῃ ἴμ ἰοχὲ Ἶ9;9) ΟἹ «πὰ ἴῃ
Ἔδ6 τηδτρίῃ Ἰ3.] «ἀϑσι, ψ 116 Οοά. Βαγβαὶ.
Ῥίδοθβ {μ8 Ἰἰδιϊεσ ψγογάβ ἱπ {886 ἰεοχί, δῃὰ {ἢ8
ΦΟΓΠΊΘΓ οἡ ἔῃ πηιαγρὶπ.Δ Ηοινενοῦ (ἢ 8 ΤΩΔΥ ὃ6,
ἀλ 18. οἷθδν ὑπαῦ, 85 τεραγὰβ ἔμ6βε ἤουγ Ερί5.168,
186 ΗδιΚΙοπδίδη γαγβίοι, ἀρασὲ ἔτοτη ἐμα ἀρρᾶ-
Ταῦ 5 οὗἉ δῖ ρῃβ δηὰ ποίεβ δἰζδομθὰ ἔο ἰξ, ἐμουρὶι
τοῦ δὴ ἱπάβρεπάεπὺ γοχβίοι, ἰ8 8 ἀϊβέϊπος ὁ6,
πιρὰ ὈΥ͂ ΠΟ Ιῃ68Π8 ἃ ΤΏΘΓΘ ΤΕΟΘηβῖοη ΟἱὗἩ Δ ΘΑΥΪΙΟΣ
ψεγβίοη. Αἀπά ἔμθσο 8 πὸ σϑᾶβοη 0 ΒΌΡΡΟΒΘ
Ἐμαῦ ἐπ τοϊδίϊοι ἴῃ ψ ἰοῃ ὑΠ6 τοδὲ οὗ 16 βίοοά
ἴο με Ἰοβὲ ροχίϊοῃβ οὔ {π86 ΡὨ]οχθηίδηῃ ττᾶβ
ΟΥΒΟΣ ΟΥ οἷοβα ἔπδη ᾿ἯΘ Ηπάὰ ἰξ ἴο Ὀ6 ἴπ {88
8118} ροχίϊοῃ ἴῃ ΨΥ ΒΊΟΝ ἀοπθ θοῦ νΟσβίοπ5 ΔΣ8
Τοσι μοοτλίης ;-πτεχοορῦ 850 ἐᾺΣ 85 ἰῃ ἐῆθ οΟΥΠῸΣ
Ρατῖβ {86 ῥτοἀοπιϊπαιῦ ἱπήπθηος οὗἉ ὑμ6 Ῥεβ ϊτο
(88 ὕγδοββ οὗ νυ ἰοἢ ἀγα Ἰδιροὶν ἀρρασοπὶ ἴῃ 0116
Ἡδγκιοπβίδηι σθῃο γα }} 7.) τηπὰθ 1561} (610 πὶ [86
ἔνο Ἰαῖοσ υβυβίοῃβ, ἰῃ Κϑαρῖηρ ὑμ6 πὶ ἸΏΟΤ ὨΘΑΙΪΥ͂
τοχοίμοσ.

Οπ 1ὴς6 “1 οΪ9, ᾿ξ βθοηβ ἴο Ὀ6 ἐπ6 {δὶσ σοῃ-
αἰαβίοῃ ἴο ἄγαν Ὸπι ἔπε86 ἀδέα, ὑπαὶ ΤΠοτηδ8
αἰά ποῦ δ᾽ αγ5 ἰμβοσὲ ΕΪ8 ἤοῖν τ δά ΡΒ ΟΣ τοπάθτ-

4 ϑύοττ (Ποϊάϊηρ {πὸ ἰοχὺ ἰο ὍὈ6 ῬΒΠΟΧΟΗΐδπ Π) δἰ ΠΥ
δηὰ (86 τηδγρίηῃ Ηδυκ)]θηβί8η}) τοραγὰβ ἴΠ6 ΖΌΓΠΊΟΓ οὗ
8 εδ88 τοδάϊῃρβ 88. [06 τοηἀογίηρ οἵ {π6 οτἰ κί παὶ νογείοη,
«Δηὰ {Π6 Ἰδί(6Γ 28 ΤΠοσυδϑ᾽ 5 ἐχρίδηδιίοῃ οὗ 11 ὉΥ͂ ἃ ΠΙΟΤῸ
Ὧ80Δ] ἐχργοββίοη. Βυὶ ΤΠοτηδβ' 8 δἰπὶ ν᾽ 88 ποὺ ἴο πδκο
116 ῬΙΗΙΟΧΘΏΙΔῃ σογϑίοη τοογα οἴθαγ, θὰ ἴο πηαῖκο ἐξ ποτα
1:τογαὶ ; δηὰ ἐΐ [8 ουϊάσπι ἐμαὶ ἐπ6 ΤΌΓΙΠΟΣ τοδα της ἰΒ δ,
ἰπίγοάυςοά 85 ἔπ6 οχδοὶ ραυϊναϊθηὶ οὗ τοὺς λοιποὺς, δῃὰ
ἔαὺ (Π6 Ἰδύθογ τοδάϊης, ὑνΒο ἢ πὸ ἀουδὲ βύοοά ἰπ 186
ῬὨΠοχοπίδη ἰοχὶ, θὰΣ ἩΥΒΙΟμ ρου] ἃ τογα ῬΓΟΡΟΓΙΨ ΓΟΡΓο-
δεπὺ τοὺς ἀλλοὺς, νγαθ ἐΠποτγαίοσο τοϊορδίοὰ ὉΥ Ὠΐτὰ ἰο 1:6
Φιλιαίη.

ΤΗΟΜΑΙ͂ ΒΠΑΒΚΙΈΝΒΙΒ

ἰηρ8 ἱπέο ἐπ ἰθχέ, ποὺ γαῖ ἀϊὰ ἢ δἰ νιδυβ οομβπο
{8 6πὶ ἴο 186 τρατρίπ; ὑμαῇ τ 16 ἀσυδησίην Β15
γαυβίοη ΟΥ̓ ΤΕΥ βου ἢ6 [Ὁ]]ονγεὰ πὸ σίριαϊν ταὲ-
Θἤδηΐοδ] τ]8, θαὺ Ἔχϑγοϊδοὰ ἐπσουρβουΐ ἃ ΟΣ τἴο8]
ἡ) άργπιοπὲ ἰὰ ἰΐ5 οοπούγαιοίίοη : ἴῃ ἐδεεδ οὗἩ ἔπο
δ᾽ἐογηδίννο σοδάϊηρβ οὐ σεπάθσχίπχϑ δἀορίϊηρ ἱπίο
.18 ἑαχὶ ἐπδὲ πο ἢ6 ῥχοίεσχγθα, δπὰ μ] δοίης
οἢ ὅδε τηδερία ὑπαὶ νυ ον μα δοοουμπίφα 1685
ῬΓΟΌΔΌ]6, χοῦ τνοσίῃ ῬΥΘβουνίῃρ ἢ ᾽ ο8565 ὙΠΕΙΕ
186 φαοσβίϊοῃ τνδβ οὗἁ ἱῃδουζίοῃ ΟΥ Ομ ββίο, τηϑὶ-
ἴῃς δὴ δϑίογίϑὶς γοσγὰβ τ ΒΙΟΒ δοθπγβὰ [0 Ἀϊπὶ
ΨΜΟΡΓΙΥ ἴο βίαπα ματί οὗἨ {π6 ἰεχί, δῃὰ τ] δὰ
οὔθ] 8 ψοσάβ νὶο ἢ6 ὰ8 ἀϊδροδεά ἴο τε]εοῖ.
Απαὰ δοοοσάϊηρὴ]γ ψ τὸ [0 χορασγὰ 1ξ 86 {Ὁ}}Ὁ
ΘὨΔ 16 ἕο θ6 τϑηκοά, 48 ασροσυ Βαγβοῦσδθυς
τη οὰ ᾿ξ, ἔῃ [86 δᾶπι6 οΔΘΖΟΣΥ͂ ᾿ ΤῈ} Ὁ86 Ρεσαϊεῖο
δὰ {Π6 ΡΠ οχθηΐϑῃ, 88 ἔπε ὑμίτὰ ϑυσίδο τεσξῖοα
οὔ 1886 Νονν Τοβίδμπηθηῦ. [{8 οἰδίῃ ἴο θὲ εβίξεπηεὰ
85 βυςοἢ 8 ποῦ Ὀαγγθὰ ὈῪ {πὲ ἔλοῦ οὗ [15 ἀερεπὰ-
ΘΏς6 ΟἹ 8 Ῥτϑάθοοβδϑουῦ. 80 {πε Υ αἰγαῦθ, βουὴ
θαδβϑὰ οῃ ἐπ ΟἸἹὰ 1,δεΐπ, δὰ ἴμ6 Βηρ] δα Ααΐδο-
σἰζοά, Γπουρ θαβθὰ οχ Ομ μτηοσ᾽β ΒΙὉ]6, ασὲ ἐδοὰ
οὗ ἔθ πὶ ΠγΘΣΒΆ Υ δοοοιηίοά ἀϊδίϊαςς γϑγβίοιβ.
ΤᾺΘ ψϑυδίοῃ 885 ψὸ δῦ ἰδ 8πον8 τὶ ἀθπὶ
βἰσηβ οὔ {ἢ τηοάδ οὗ [8 ἐοσχπιδίίομ ἴῃ πα ἴδεξ,
ταῦ (848 τεραγὰβ 86 (οβρμεὶδ δὲ 1εδϑ0) 186 ἴοχὶ
τορτοβθηΐβ (ο {88 Ψ016) ἃ ὅγεεῖ θαβὶδ δκὶῃ ἴῃ
186 τηδῖπ ἐο ἐπθ Οομβίδηςῃορο] ἴδῃ οσ “ Βδ-
ςοἰνοὰ ᾿ Οτθοκ ἑδχί, νυ 81]6 6 πιασρίη ᾿πο ἐπ 65
ΒίχΟΙΡΙΥ ἰο ὑῃ6 εβίθυη σεῖς ἱοχί, 88 σορσε-
βοηϊοὰ ὃν Ὁ δηὰ {πὲ ΟἹ 1,Αὔΐῃ, αϑὰ ποῖ βεϊάοπι
(ἐΒουφᾷ 1655 ἀφοἰἀ64}γ}) ὑοτναγάδ ἐμαΐ οὗἩ 186 οἵεσ
οἷ άοσ ποῖα 8, πιοβῦ!Υ Β δῃά 1, βοιηθί τος Α, (ΟῚ,
δπὰ οἴμθσβ. Α {1]] διδί γβῖβ οὔ {πε ἰηδίδῃοεβ οὗ
ἀφτϑοιηθηΐβ δεύνγθθῃ ἐπα Ηδγκἰοπδίδῃ τηδσρὶη πὰ
{86 τοδαΐῃρβ οὗ [μ656 δῦ μου 165 (πὶ ἐμ 605Ρ6]5)
ἰ5 σίνοι ἰὰ Αἀἱοτβ ποσκ (ρρ. 180 61), “Βεσε
ΜΠ δἷδο 6 Τουπά 4 ἀϊβουδβίοη οὔ ἴπ6 ἔΠΘΟΣΥ͂
βἰαγίεἀ δγ εἰδέοίῃ, δπὰ οοπίγονοσίεά ὈΥ ΕἸά]δυ,
ἐμαῦ Ὁ τὴδΥ δοίμδ!]Υ μάνα Ὀθθῃ ὁη6 οὗἩ 16 Μ85.
πϑοὰ ὈΥ͂ ΤΠοπιδδ (ἢ, ἰΐ 8 ἕο θ6 ὕόσπε ἴῃ πιϊηὰ,
8 τοχατάδα ὉΥ Αἀ]ὸῦ 85 δανίηρ ἱμβογίθὰ δἰκμ
αἸἰξοσδιϊουβ ἰὼ ὁ86 του ίη Ἔσο αδἶνθγ). ὙΠεσα
ἷ5, ΒΟΥ ΘΥΟΣ, ΠῸ δοῖκ οὐὔἨ οδβε8 ἈΠ ΠΟΤΟ χεδάϊηρε
δεγθοίηρ ϑῖεῖ Ὁ ΟΥ̓ Οἴπαν οὗὁἨ ὑπὸ τες ὑποῖδ]ς
δθονα πιοπέϊομθά οοοὺγ ἴῃ ἐμ 6 Ηδυκ]θηϑῖδη ἰαχξ,
ΜἩΐ}Π6 τραυχίπ] τοδάΐηρα διϊδοηῆθὰ αρτεθ
16 “ Βερεϊνοά." 8ὃο (ὰ Ὄαἰΐε᾽ς δἀϊιίοιλ,
Μαξι. χυὶϊ. 14, [8 πατρός μου οἵ Β εἴδπάς ἴῃ
{88 ἰοχί, δηὰ {ῃ6 “ Βοςοϊνοα᾽᾿ πατρὸς ὑμῶν ἰπ
1} 6 τηδερίῃ, Ἡ 8116 ἔπ6 τοδάϊησ οὗ ἢ, ἡμῶν, ἀοεα
ποῦ ΔΡΡΟΑΣ δὖ }}: Μαίί. χνυὶὶ. 29 πάντα 15
οπιϊςἐοθὰ ἔχοπι ἐμ8 ἑοχὲ ἡ 1 δὲ ΒΟ ἢ, ναὶ ἴ-
βοσίβά οπ {Π6 πιδυρίῃ 88 ἴῃ “ Ἀεοεϊγϑα "ἢ; Μασὶς ἰ.
11, ἐν σοὶ ἈΡῥΘΑΐβ ἰὴ ἔμ ἰαχί 88 ἰῃ ἀὲ Β Ὁ 1,., ἔοσ
ἐν ᾧ οἵ “ Βεοείνοα," νοι 15 ρμ]δοοὰ ἵἱπ τ8ς
τηδτρίη ; ὕόμη χὶϊ. 47, φυλάξῃ ἰ5 ἴῃ ὕπε ἑαχὲ 9
ἰπ δ ἃ ΒΡ], ψ 8116 ὅπ παν σίῃ ἢδ5 ἐπ πιστεύσῃ
οὗὨ {]6 “ Κεοοϊνοὰ "; Φομῃ χυῖῖ, 23, 1Π|6 τεδάξῃσ
οὗ Ὦ, ἠγάπησα, ἰ5 ἴῃ [8 ἰοχὲ, Βαῦ ἐμ ταλυσῖῃ
ξῖνοβ ἐμ6 “ Κεσεῖνοι " ἠγάπησας. [ ἰΒ μετα ἕο
06 ποίοὰ ἐπαύ {π688 ἴδοῦβ ἐδημοὶ Ὀ6 δοοουπξοὰ
ἴῸΓ 88 ἀὰδ ἰο 6 ἱῃῆμποηοος οὗ ἐμὲ Ρεβιϊεῖο ; ἴῸΣ
οὗἨ δα ἔνθ ἰμβίδῃηοοβ μθτθ οἰϊθά, ἱπ ὕνγο ([μ6 ἄχξὶ
δηὰ βθοοπὰ) ἐπα Ῥεβμἰεΐο οομῆσπηβ ἔπ χεδάϊηρ οὗ
186 ΗδτκΙθηβίδη τηασρίη, ἰὰ ἐπ 6 τεπηδί προ ἰἈσοα
{πὲ οὗ 18 ἰεχέ. [0 ἰδ σθιῃδγ δ} ]6 ἐμδὲ δὲ 1 Κὲ
χχ. 84, {π6 Ῥεδίοση ἱπβογίΐϊοη γεννῶνται καὶ
γεννῶσι, πον ἔουπά ἰπ Ὁ ΟὨΪΚ διηοης [ἢ 6 τιποἶδ]5,
ἰ5 σῖνοῃ ἴῃ π6 τηδτρίῃ ἱηάθοα, θὰὲ τ] ἢ [6 ποΐο
“ΤῊ Ϊ8 ἰ5 ἰπ ἐμ 6 ΟΣ ΠΊΘΥ ΘΟΡΥ, δαϊ ποῖ ἴὰ 6 ατεακ."
Ηετο 86 νογάβ “ποῖ ἰπ [86 ατροὶ " ἀΐγεσεν

ΤΒΟΜΑΚ ΗΑΒΚΙΈΝΗΙΒ

Ῥσουθ ὑμδὲ ΤΒοτηδδ ποῖ μοσ ὑδοὰ Ὁ ΠΟΥ ΔΗΥ͂ ΜΆ.
Ἰάδηξῖοαὶ ἰπ ἰοχὺ ψῖῖν 16. ΤὰΘ πτοσάβ “186
ΤΌΥΤΩΟΙ ΘΟΡΥ οαπηοῦ τηθδὰ ἐδ6 Ρεβαίξίο (88
«Εἰδονν ἢ616), ἴῸΣ ἐπ ᾿πβοσθίοῃ ἰδ πο ἔουπὰ ἰπ ἰΐ,
εὐϑῶ ἰπ οορὶο5 ἐμδί γ σα υιτθῃ Ὀαίογτε ΤΒοτΩδ5
Ὑ88 Ὅοττι, θαΐ ΤΩΔΥ͂ ΤηῈ8ὴ [6 ΤΕΟΘ βίου ΚΏΟΥΙ
(88 {Π6 Ουτεϊοπίδη, ΜΠΐοΒ ΠΟΤ ἀργθεβ τ Ὁ ;
χοῦ 1ῦ βϑθπλδ ΠΏΟΣΘ ὈΓΣΟΘΔΟΙΥ͂ ἰο ἀδηοῖδ 86 ΡΒ Ϊοχο-
πΐδη, σα ἢ ΤΏοταδΒ νου] ὰ πα ΠΥ ἀθδοσῖ θα
“ΔΒ “' ἴοττωεσ, θείης [86 ἰτηπηοάϊαίε δηϊθοθάθῃς οὗ
Δ18. ονῃ γεσβίου, [{ὑῖ8 Ὀ6 80, ἱδ φΌ68 ἕο ῬσοΥ8
μδὺ ΤὨοπιδβ᾿ 8 ἰθχὲ ἀθ68 ποὶ ἈΠΩΡΙ, τεργοάθοθ
ἍἜδμ6 ΡμΠοχοηΐδη. ΤῊΘ 8817ὴ6 ἰμίθσθηςθ {0]10ν8
Σδὲ ποῦ αἰδβυϊῃοῦ ! Υ ἰὰ δποῦμεν Ὑγὰῦ ἔτσοσα [ΐ8
ποίδ, αἱ Μαῖι. χχν!. ὅ, τσ δίδίοθ ὑπαῦ 86
σνογὰ ,μ [Ναζωραϊο5], ποῖ δίδμάβ ἱπ μιἰ8
Ἴοχέ πῖτι δὰ δϑίθυ βις, 5. “' ποῦ ἠοαῃὰ ἴῃ ἐῆγθα
Ὅτοεϊ οορίοδ, ΠΟΥ ἴῃ (88 ζΌΓΠΙΟΣ [ποτ πὸ ἀοαθδὲ
Ἴμο Ῥαβιτ101] ϑγγίδο." [πὸ (δοῦ ἰδ ἰβ ποῖιν ἴουπά
ΠΡΟΣ ἴῃ ΔΎ Οτοοῖς δαϊμου γ, πὸσ ἰπ 186
Ῥεβαίεῖο ((86 Ουγεοίομπίδῃ ἰ8 υνδηϊίηρ 6.6) ΟΥ
ΔΗΥ͂ ΟΥΠΟΥ γοτγδίοα ἢ διά νὸ τηυδῦ ὑμογοίοσα
ςοποϊαάς ἐπδύ ἢ δἀορίοα ἴδ ἱπίο πἰθ ἰαχί ἔγοιι
186 ΡμΠοχοπΐδῃ, πιατ κῃ ὃ 5 ρρσονοὰ πον [ἢ-
βἰδιάϊης 118 Ἰδοκ οἵ Οσθοκ δυϊμουιν, τα ἀ86 οὗ
86 δβίεσίϑις τυ αΐο ἀρτθοβ ἢ ν πὶ ἰ8. ἕουπά
(85 δθονβ βῇονῃ) ἰῃ ἔα Εουν Μίπος Ερί 8.165."
Βαΐ, οὐ. ἐπα οἴθσ μδπά, {μ6 ἰπβεγέϊοη εἰρήνη ἐν
οὐρανῷ, δόξα ἐν ὑψίστοις ἴῃ Ματκ χὶ. 10 18 τηδεκοὰ
ὙΠ ὅΠ6. ἀδίοτίβις, θα δοσοτηραπίθα ὈΥ τῆ ποῖθ
“ὁ ποῦ ἔουπά ἴῃ 4}1 186 Ογβεὶς οορίθϑ ποῖ ἴῃ ὑπαὶ
οὗ Χεπαΐα9" [-Ξ- ΡΗΙΠΟΧΕΝ 8). [Ὁ 18. ἠοῖ ἴῃ {π6
Ῥαβμίθεο, θα ἃ ἔδνν σοὶ δ55. Ββαν ὃ. ΜῈᾺ
Σαρασὰ [0 πιοσῈ οοπϑδρίοιιου ἰῃμβύδποοϑ, ἐξ ΤΔΥ Ὀ8
Ποῦ βέδιφὰ ἐπδὲ ἔπ Ηασκ] οπβίδῃ, θοῦ ἐδχὶ δπὰ
τηδυρίῃ, 85 Μ6}} ἃ8 ἔΠ6 Ρεβαἰτίο, ἔρποτοβ (ἢ Ὁ
πὰ Α)) [86 ἱπιροββί0]6 ἱμέογροϊδεϊοπ οὗ δὲ Β ( ἰῃ
Μαῖι. χχτὶϊ. 49, δπὰ (νὴ Ὁ απὰ δὲ) [86 αη-
ΠΔΡΡΥ͂ οπιβϑίου ἰο ὙΜοΝ ἃ δμὰ Β γρῖνϑ ὑμεὶσν
ΦΌΒΟΥ Υ, οὗ ΓΚ χχὶὶ, 48, 44 ; ψ Ἐ116 10 18 ἑουπὰ
ὉΡΡοβοὰ ἴο Ὁ δ8 γεζαγάβ [ἢε θα 0 }} 7 ρστίθνουβ
ΟΠ βϑίυηϑ οὗἩ 1μΚὸ χχὶϊ. 19, 20; χχὶ!!, 84 ; χχὶν.
51; ἰπ {ὉΠ6 ἢγεῦ οὐὁἨ ψ ποι Ὁ βίαδμαάβ δ]οπα
Διηοηρ ἐδ ποία !8, ΜᾺ16 ἴθ ἴΠ6 βοοομά ἰδ ἰ5
βυρρογίεὰ ὈΥ Β δοῃβ, αῃὰ ἐπ ἐμ6 ἰμἰτά ΒΥ δὲ
δίοῃθ. Τῆς ἀϊβρυϊοὰ ραδβαζο, Μαγὶς χνΐί. 9-20,
88 Ηασκ)θηρβίδη ρίνοβ πὶ μβοὰῦ αὐρδίϊομ (85 ἀο
1π6 Ῥεβμἱθῦο δηά Οπγοϊοπίαη), δ ΟΏ86 ΟΟΡΥ͂
(ΕΚ Ἃ]ον 8) ἰπβοσίβ οὰ ἰἰ8 τηαγχὶπ πα δρατγίους
φ«οποϊυδίοπ ἔουπά ἰπ ἴ., ρτοοδάβά ὈγΥ [η8 νογὰ 5
“Τῇ658 4150 διὸ δἀάρὰ εοἰβθνγῃοτ." ΤῊ οΔ886 οἴ
“ΖόΒη ν. 4 ἰ8 ρβουϊησ. Τῇ 8016 γογδθ (ΝΥ ἰοἢ
Ὁ ομἱβ ψ τ δὲ ΒΟ, Βυξ ἀραίῃηϑε Α) ἀρρβᾶσβ ἴῃ
186 Ηδγκ]θηβίδῃ (88 ἴῃ ἐπ Ῥεβῃϊεϊο, ἐπουσῃ ποῦ
ἴῃ ἴδε Ουγεοξοπίδη), θαΐ τ ἢ δ ἢ δϑίοσὶδκ διἰδομοὰ
ἔο {86 ἔογπιοσ [δ] οὗ 1δ, δῃὰ δὴ οὔδϑὶυβ ἔο ἐΐ6
Ἰαύξοσ, Τμδ Ἰαδὺ '᾿γογάβ οὗ ὑῃ6 ρσχεοβάϊῃρ σϑῖβα
ἴξ ἱπβογίβ 88 Ὁ ἀοϑα (ἐχοερὲ παραλυτικῶν, »Ἀ] ἢ
Ὁ ἱπέοσροϊαίθβ) ἀραίηβδὶ ἃ δὲ Β., ἀπά, ἤπαῖ]ν,
με Ηδυκ]επείδη, κα ὕμ6 Ῥεβῃϊεῖο, δ88 πὸ ἐσϑςθ
οὗ ἔμ ογίοορο ἐδ Αἀμΐέεγα (Τολὰ Υἱὶ. 588-- νι}, 12)
48 ὙΠΠΙΠ θ6 ΒΟ ῬΓΘΒΘΏΙΥ, Ὁπουρῇ Ὁ ἰηβοσίϑ
ἰξν δραίϊπδὺ {μ6 ϑασ οσ πηοία]5., ΤῊ6 δβυδ]εοῦ
τοαυΐγοβ 116 ἱμνεδυϊ χαίίοι, δπὰ ἰῦ 18 ὑσοῦ Ὁ]

9 Μαίίμον χχν]!. 35, ὑγοΡΔὈΪΥ 18 8 δἰ τα δῦ ἰπδίβπορ,
Ὅαυϊ ἴῃ δβιογίβις 18 σσδηϊίης ἴγοσα ἔπ Μ53.

7}π 186 Αςοἰβ, Βονενθῦ, ΒΟσο 86 ἰπιογροϊαιίοηβ οὗ
Ὦ δυὰ Ε' (Ουά, 1,Δυἀ.) δῖα 8ὸ πυχζηθγουβ ἃπὰ δοσεηίτίς,
ἘΒΕΥ ἅτ οὐϊθη, ἐβοπβἢ ὈΥ͂ ὨῸ Τ6ΔῊΒ ΔΙ ΤΑΥ͂, ΤΟ] ονγοὰ ὈΥ͂
ὝΒοταδϑ, βοταοϊ τη μἰδοίηρ ὑμοῖγ τοδάϊηρβ ἰῃ ἢἷ5 ἰοχὶ
«αὐτὰ δὴ δδιοσίοϊς, δοσμθιἐταθϑ οα 818 ζρδυρίω.

ΤΗΟΜΑΒ ΗΑΒΕΚΙΈΝΒΙΒ ἡ 1019

ῬΧοαδίυσο ἰο ΔΥ ἀν ΔΗ͂ ΟΟΠΟΙ υ50η8 ΣῈ
οοπῆάθηοθ ἀπε] ἃ οσί εἴο8] ἰοχῦ οὗ {π6 Ηδυκ]θηβίαμι
γογβίοῃ, θαβθὰ οἢ ἃ [Ὁ}} Ἔχατηϊμδέϊοη οὔ ἔμα ρῥσὶῃ-
εἶρα] Μ58.., 8[8}1 βατθ θθθῃ αστὶνοὰ δί, Μεδῃ-
εἶπλθ ἰδ ΤΩΔῪ θ6 ΤΔΙΓΙΥ βαϊὰ {παὺ μ6586 ΘχδῃρὶεΒ
ἴδικθῃ ἔγοαι ὑμ6 αἴθ ρ615 ἰεπά, 50 [ᾺΣ δ5 ἐμεῦ ρῸ,
ἴο δυρρογῇ 188 Σα8}Ὁ δυσί νὰ δ δθουα ἴῃ οα86 οὗ
86 Εουν Ερ 5.165 ; ὑπαὶ ΤΠουμδβ᾽β ὑσοαίτηεπύ οὗ
{86 οΥἱρίῃ 8] ῬΏΠ]οχθηΐδη σοσβίοη κ᾽ 88 ποῦ ὩΠΙΠΌΤΤΩ,
δαΐ ἐδμαὲ ἴῃ βοΐὴθ ρασίβ ἐμαΐ ψεσγβίοῃ 8 δὲ ἔγο-
4ΘΠΕΙΥ͂ ἴο 06 ἔουπά ο Ἀἷβ τπδυρίῃ 85 ἴῃ ὨΪ8 ἑοχί,
ἸῺ ΒΟΙῚ9 ῬΧΟΡΘΒΙΥ͂ ΠΊΟΤΘ 80. 16 βίυαγ οὗὨ ἢἰ8
νογβίοῃ, ὑπαγθίοσα, αὶ 18 [0 ΘΏ80]6 υ.8 ἴ0 587, ΨΊ
οοηβάοηοο, “ ΤΙῖβ νγ88 ὑπ6 χοδάϊηρ οἵ ἐμ Μ8.
ῬΟΙΥΟΔΥΡ υδοὰ δ Μαρὰρ ἴῃ 508; 1μαξ τγὰ8 {Π6
τοδαϊηρ οὗ οπ6 οὗ Τποιλαβ᾽5 ΑἸοχδηάγίαῃ Μ58. ἴῃ
616; δχοθρί ἰπ βοπὶθ ἴδυνγ ἱπβίβῃοαβ, βι0 ἢ 88
Μασκ χί. 10. [5 οί [104] τ }11615, ὑμβοσθίοσο, Βαγά
50 ργεαὺ 88 δί βσδί βίρῃῦ οὔβ 8 ἰϑὰ ἴο ἐχρϑοΐ.

5 σορασάβ ἴῃ6 Ῥογίοορο (ὁ Αἀιμίοτα, ἴῃς εἰδιο-
τηθῦ δον τρδάθ, ὑπαὶ ἰδ ἱβ δύβοηῃςξ ἔοια ἐμθ
Ἡδυκὶοπβίαπ γουβίοῃ, τϑα αἶσοβ αυδ βολίοη. [Ἐ
ΔΡΡΘΔΥΒ ἰῃ ἴπ6 ἰοχξ οὗἩ 5.. ΨΦομη ἰπ ὑπ Οοά.
Βαυβδ! θαθυβ, θαΐ ἰπ πὸ ΟἾΝΘΤ ΘΟΡΥ. [Ὁ 15 οοῃ-
ταὶποά 4150 'ἴπ ἔνσο Ῥασὶβ οορί68 οὔ ἐμ Ηδσκ]θηβίδῃ,
ὨΔΠΊΘΙΥ͂ (πδὺ Ἰηοηθοποὰ δῦονθ 88 50... 28 (54 οὗ
Ζούθηθοσς), δῃὰ ὅϑγγυ. 12 (66 Ζοϊ.); ἰπ {88
ΟΥΠΙΕΥ ἴῃ [ῃ6 τηλγρὶπ, ἰὰ μα Ἰαΐίθυ δὲ {π8
δηὰ οὗ {86 ἀοβρθὶ. ἃ πιυοῦ οἱάδσ ΘΟΡΥ οἵὗἉ ἰξ
(868 οἱάφβε Κποινῃ) 18. αἷδο ἐοππηά, τὶ ΐθη ἴῃ 8
Ἀπ -ΟΟΠΓΟΣΥ μαμὰ ἃς 8 ἢγ-Ἰθδῦ οὗ ἃ υδυ
δηοίθηξ ΜΆ. οὗ {86 Ῥεβῃϊείο ἴοβρθ]8β ἰῇ ἐῃ8
Βυοῖβἢ Μυβοαὰ (Αἀά. 14470). Ταῖθ ΟΟΡΥ ἰ8
Ρτοίδοθα ὈΥ 8 ποΐθ, τοϊδίίηρ ὕμδὲ {Π6 ῥαβδᾶρα
“γγ88 [ουά ὃγ 6 ΑΡθαῦ Μαν ῥϑὰὶ ἴῃ ὁπ6 οὗἉ 116
ΑἸεχαμάτίδῃ οορίο8 δὰ ὑγϑηβιαἰεὰ ὈΥ ἰπὶ ἱπίο
ϑγσγίδο" ; διὰ [ἢ βγη ποίθ, δουλο γμαῦ δου ροά,
ἰ5 ἔοαῃά ἱπ τ6 ῬΑγῖ8 οορίεβ. [ἢ 8}} ρσοθαθὶ Ὁ
186 Ῥβαὶ ἤθσ παιηθὰ 8 Ρβ8ὰ] οἵ 7Τ6]]8, γῃοβθ
οἷοβθ ϑββοοίδεϊοῃ τὶ ΤΠοταδβ ἰπ ἐπ6 νοσκ οὗ
ΒΙΌ]6 ἐτγδπβίαἑίοη που ϊὰ παίαγδ! ! Υ οϑυδε ἐμ 5
Ῥᾶδβᾶρα ἴο 6 ἀρροπάρά ἴο, (βου σὰ ποῖ υ508}}Υ ἴπ-
οοχρογαϊθὰ σπῖθῃ, {πὸ Ἠδσκ]θηδιδὰ ἰοχί. Μοτσε-
ΟΥ̓ΟΥ, ἰδ ἰβ ἑοαπά ἰῃ ἔτνο ὕδοοδίίε [μϑοἰϊοηασίοβ οὔἴἁ
Ρεβηϊείο δηὰ Ηδυκ)θηβίδη 1θββοη8 ἰηἰοττηϊχοά, 88
8 ἰοβϑοῦ [Ὁ ΤΒυχϑάδυ ἰπ Ῥαδββίοπ τ 86Κ,---Βσ.
Μυβ. Εἰοι. 7170, δυὰ Ῥασίβ, ὅσ. 87 (59 Ζοί.).
ΤΒ18 ὑσαπβ᾽δίϊοη οὐ {π6 Ῥοτίοορθ τγὰβ ἢτεὺ πιδάθ
Κπονῃ ἴῃ ΕΌΓΣΟΡΘ ΒΥ͂ ΑτοΒ ίβιορ [{85 8:67, ψν ἢῸ
ἰῃ 1020 οδίδίποα ἔσχοιῃη ἔμ6 ἕδβέ ἃ ὑγδηβουῖρε
ἱποϊαάϊηρς ᾽ἃ τίει ἘΠ6 οὐ μοσ ρογείοπα οὔ {μ6 Νονν
Τοβίδτηθηξ ποὺ οοπίδϊηθὰ ἰπ ἴΠ6 Ῥεβῃϊἰο (μον
Β. ὅ, 15 ἴῃ {86 ΓΡΥΑΙῪ οὗ Ττϊμὶγ Οὐο]]εζο,
θυ ]1η). Εσομι 18. ΟΟΡΥ͂ ἰδ νὰ ῥσχϊηἰθὰ ὃν
θὲ δίθα ἴῃ δἷ5 ἀπίηιαάτο. ἵπ Εδαπσα. ἴῃ 1680,
δηά ἔμθηοα ραβθοὰ ἱπίο ἮΙ οπ᾽ 5» Ρο]γρὶοῖ, ψγἤθτο
ἰδ ἰ8 ἱπξογροϊαίβὰ ἱπίο ἐπ6 Ῥαβϑἱείο ἰοχί, 88 ἰῃ 4}}
8 δ86α αϑηῦ οὐ Ἰο0η5 οἵ ἐδ ϑιγτίας Νυν Τοβίαπιθηί.
ΑΔΓ γοσβῖοι 18 σίσθη ἴῃ (ἢ6 “« 76γυβα]οπὶ [,60-
Εἰοπαυυ," δηὰ ἃ ἐπίσά, ἀϊδιϊμοῦ ἔγοπι θοῦῃ, ἢδβ
θδδῃ ῥχϊηΐθὰ ὃν Βογπβίοίῃ (Ζείέβολν. ον οι έδολι.
πιογφοπὶ. Οσϑβοὶ ἰδοὶ.,) ἃ. 111. Ρ. 897) ἔγοτῃη ἃ Μ8. ἴῃ
(6 Μεάϊοοδῃ [ἰθγασυ, διὰ ἷβ 8180 ἑουπά ἴῃ
ΔΠΟΐΠΕΣ Ῥασίβ ΜΆ. ὅγγ. 81 (60 Ζοΐ.), δυδ]οϊποὰ
ἴο {86 ϑόυθῃ Οδί μος ΕΡἰδι165.

Ὑεῖβοσ ἐη8 ϑγτίας νϑσδίοῃ οὗ ἔπ Α ρόδα] γρβο,
Αἰ ΟἿ. 4160 ΔρΡΡΘαΥΒ ἰῃ [Π6 ϑγτίδο Νον Ταδίδιηθης
88 ΟΥΪΠΔΙΙΥ ῥυίαιθὰ, ἰδ ρασῦ οὗ ἐμὲ ον κ οὗἵἁ
Τποτηδ;, ἰ8 ἀποοτίαίῃ. 8 ἃσὰ ἰηξοστηθὰ ὑμδῦ 6
τχδῃβ]αξοά {η6 Νονν Τεβίέδιηθπε, ἡ ἴῃς αἰὰ οἵ
ασοοκ Μ55., δπὰ νγ ΚηΟῪ ἐμδὺ ἴῃ ἷδ {ἰπ|6, ἀπά
ἴον Ἄοεπίυσίοα Ὀαίοσθ ᾿ἰτα, 86 Βθνυϑίδίίοῃ 188

1020 ΤΗΟΜΑΒ ΗΑΒΚΙΈΝΞΒΙΒ

ἱποϊά ρα 88 δὴ ἰδύαζταὶ ρασγί οὗ {π6 Οτεεὶς Τοβίδ-
τθηῦ. 6 Κπονν δἷ8δο ὑπιδὲ 1ῃ ἴδεϊ οὗὨ 18 οτηΐβ-
δίοη ὕσοιῃ ὅπ6 Ῥβῃϊίο σου ϊὰ ποῦ οαυδβο ἶτῃ ἴὸ
Θχοὶαάθ ἴξ ἔγοπι ἢἷ8 ψοσ ; ἴοσ Β6 ἱποϊυἀοά, 85
ψ͵ὸ δύ βθθῃ, {π86 ΕὐυΣ Ερίβι]65 τυ ΐοιθ ἰκΚ
{Π6 ΑΡΟΟΑΙΥΡ56 8Γ6 Ὑδηΐηρ ἔγοτα [μ 6 Ῥεβῃϊεῦο.
Τὴ ργδβδυπιρθϊοη ͵8 ὉΠ γαῆοσα ὑπ {ἢ 6 ΑΡΟΟΔΙΥΡ56
οστηθὰ ματὶ οὗ ἢῖ58 γϑιβίοπυ. Βυΐῦ νψὲ πὰ δὸ
ἀϊνοοῖ δβἰαϊοτηθηῦ ἴο {π18 οἤἶβοῦ ἴπ δὴν ϑγσίδς
ΔΌΡΒΟΥΣΙΕΥ ; ΠΟΥ ὮΔΥ͂Θ 76 ΔΩΥ͂ Ροδὶεἶνα εὐ] άθηοε 88
ἴο ἐπ6 δι ποσβμὶρ οὗὨ ἐη6 δχίδηϊ νϑυβίοῃ, ὉΠ]6858
“6 ΔΤ ἴο δβοοορί ἢ βία οτηθπῦ βαϊὰ ὕο Πᾶγ8 Ὀ66 8
οοπέαϊπαά ἐπ 8 ΜΙ. (ποῖν ταβϑίηρ δ) οὗ {815 ϑ υσῖλο
ΑΡοΟΔΙΎρ86, Ὀοϊου σίπρ ὅο ἐπα ΠΑ ΤΆΓΥ οἵϑέ. Ματκ,
ΕἸοσθηοο, ἴο {μ6 οἴδοῦ ὑπαὺ ΤΠομμα8 γ88 ἴΠ6
ἐγδηβιδῖοσ. ΤῈ β8ουῖδθ, ὕδοοῦ οἵ Ἠρθβγοῃ, ψῆ0
στοῦ 18. ποίθ ἴῃ 1581, δἥστηβ ἐπαὶ ἢ ὕσγδη-
βου θα 16 ἔγοπη ἷβ δυο μοί ρο, νυ ΐοϊι 6 θε] ον βά
(οὗ δουσβα τ} δέδ ΚΘ} 7} 10 06 ἐμ86 διϊορυδρὴ οὗ
ΤΒοτδβ ἢ η56}, (Μοπείδλυςου, δρ. [Κβίοηψ,
«Βιδίϊοῖι. 5. τ. ἴ. ». 191.) ΜῊΝ. ἐμῖ8. Θχοορίϊοη,
{86 οχξοσηδὶ οὐἱάθῃοθ, δ} 88 ἰξ 18, ἱπο]π 68
186 ΟΥΠΟΥ τνᾶγ. [ἱ ἰβ ᾿πάβϑὰ ἱπυροββίὉ]8 ἔο 58
ὙΒοῦμου ΕἸΔΙογ 5 Οοά, Ηανκ]. δνοσ οοπίαϊῃοα
186 Βοοῖκ ἑῃ ᾳαρβίίοῃ, ἰμδϑιπ θοῇ 85 ὑπαὶ ΜΆ. μδ8
Ἰοβ8ὺ 118 οοποϊυάϊηρ Ἰδᾶνε5 ; Ὀαῦ (85 Δθογα βίδίβα)
486 Ηδυκ]οπδίδη ΜΆ. σϑοθη)}γ δἀάρά ἴο {δε
ϊνοσβι υ ΠΤ ΌΓΆΤΥ οὗὨ Οδτηυτὶ ἀρ (Λα. 1700) ἰδ
Ὁηπλ Πα θά, δαὰ Χμ ὶ δ᾽ ῦ5. 411 1π6 Βοοῖκβ θχοθρῦ
186 ΑΡοολΙγρ56. Μουθονοσ, ἰῃ ΠῸπ6 ΟΥ̓ {88 ΝΕΤΥ͂
ἴεν οχιβεϊηρ οορίε8 οὗἩ ἔμ ϑυχίδο νεγοίοῃ. οὗ
1886 θοοκ ἀοεθβ ἰδ οσουγ ἰὰ οομηθἰπδίίου τ
ΔΩΥ͂ Ραγὲ οὗ {88 Ηδυκ]οπείδη. 1ὁ νγ88 ἔχβὶ
Ῥυϊαιθὰ, ὃγ ἢ6 ίθα ἰῃ 1627, ἔτοτῃ 8 βἰχύβοη!ἢ-
φοαίαΥ ΜΙ. οὗ ΒΟ Πρ τ᾿ β, πον ἴῃ ἐμς ὕ᾽ ηἱ νογαὶεν
ἸΑΌΓΑΣΥ οὗἨ Κεγάοῃ ((ὑοά. 868]. 18), ἔτοιῃ νυ δἰ ἢ
οἀϊτίοη, οὐ ΠΣ ῸὍπλ ὍΠ6. ΠΘΑΙ]Υ Ἰάθη εἶ ο41 οχῦ οὗ [89
Ῥαγὶβ Ροϊυρίοῦ (1635) 41} βυθβοαυθπὶ τορσίηΐσ
μάν θϑβϑὴ ἀοχίγοὰ : δῃὰ ὑμὶν ΜΆ., Πκ 16 Ἰοβὺ
ΕἸογοποΘ ΠΟΡΥ, ΜΓ ΟΝ 88 οὗ {86 88πι6 ροιϊοά,
οοπίαϊπδ ἔμ 8 ΑΡοΟδΙΎρ56 δίοπθ. ἴῃ ἴπε Νι είδη
οοἸ]δοξΐοη οὗὨ 16 ΒΥ 8 Μαβθαπι (Αἀ4. 17127)
ὍΠογ ἰ8β ἃ τη πο} Οάοσ οορΥ, τυ εΐθι ἱπ 1088,
Δοοοιηρδηϊθὰ ΕΥ̓͂ 4 οοἸητηθπίασυ, δὰ (ΠΚ6 {86
οΥΒοΣ ὑπο) δββοοίαὐθά ἢ πὸ οὔ ρογίίοῃ οὗ
16 Νονν Ῥεβίαπιθῃξ. [π ΑὐοΒὈΐβηορ [586 γ᾽ 5
Μϑ5. (116. ἢ)., Β.. 58. 16) δῦονβ τηϑῃ(οπβά, ἰύ 15
ϑ Ὀ)οϊποὰ (Ὀαϊ ν᾽ὰβ ἱπίθμάδὰ ὈγῪ {Π8 βοσίδε ἴο ὃ6
Ρτοῆχϑά, 88 [88 πυμθοτίηρ οὗ ὕπ6 465 5Π0}Ὑ8)
το ἴμο βογίοορο ἀφ Αἀιὠέενα, πιὰ (886 ἔουν Μίποσ
Οδιδβοϊὶς Ερίβ0168, τ ποι ἴῃ ἘΠ 15 ΘΟΡΥ τα οὗ ἐῃ8
ῬΓΟ- Ηδσκ]οπβίδῃ νογβίοη. ΤῊ οοτηθἰπδύϊο ἰ8
δοοουπίοα ἔοΣ ΕΥ̓͂ ὑπ6 δεῖ, {πὲ ἰΐ 18. ἃ ὑσδηβοσίρὺ
ἸΙηδάθ ὮΥ͂ ἃ Μασζοηΐϊξε βοσῖθ8 ἴῃ 1625 ξῸΣ ἴθβββεσ,
ΜῸ ἀοβίτοὰ ἔο οδίδίῃ ἃ ΟΟΡΥ͂ ἰῃ ϑ'υγῖδς οὔ (88
Ῥαγὺβ οταἰἰοὰ ἔγοπι (πα Ῥδβη το. Απὰ βμδ]}υ,
ἴῃ [86 ΟὨΪΥ͂ ΘΟΡΥ͂ Κπονγῃ ἰο οχἰϑῦ (ἐχοϊ πάϊηρ ἔσϑη-
Βοσὶρί5 οὗἨ ΥὙΟΙΥ͂ σϑοθηῦ ἀδίθ) οὗ ἔμ ποῖα Νον
Τοβίαπιοηί ἴῃ ϑγγίδο---α Μ8. οὗὨ σοηϑι 6 γα Ὁ] 8η-
Ὀιαυ Υ Ὀο]οασίηρ ἴο {π6 ΕδΥ] οὗ Οταυέοσὰ "--- το
ἈΡοοδΙΥ͂Ρ86 ἴῃ 018 ΟΥ ἃ Κἰπάτγϑὰ νϑυβίου (Ὁ]] 078
{86 Οο5ρε618 δῃὰ ργβοβάβ {16 Αοἱβ δῃά Ερίβ}168,
811 οὗ νυ δοι ἀσα οὗἩ {86 Ῥεβμὶτζο νογβίοῃ, Ἔχοθρὲ
οὗ οουγβα ἔδ6 ΕΟῸΣ Μίποσ Οδῦμοὶὶς ΕΡ᾿8}168 τ ἢ οἢ
(88 ἴῃ 55 ιοτ5 Μ3.) δὲ οὗ {με ῥσε- δικ] οπιβίδῃ
τογβίοη. Βα Π6ὴ ἔγοῦι {86 Θχίθσῃδὶ ονϊάθηςο,

ε 866 Βοτηβιείη, δ6 Παγκχῖ. Ν. Τ. Τταπεῖ. Ῥ. 8.

Ἀ ΤΏΟ ὙΠ ῈΓ Κπονδ (5 ΜΆ. ΟὨΪΥ͂ Τμγουρὴ ἰπίοττηδ-
τοι Κίπάϊν οοτηταυποδιθὰ Ὁ Βδν. α. Η. ἀν] απ.

1 Τμὲδ ΟΥΥ ῥοῦ δὲ οσγάθγ οὔ ἴπ6 ὍΟΟΧΒ οἵὁὨ [26 Νδνν
Τοδιδιηθηὶ ἰδ ΤΟ] οντοὰ ὈΥ Ὀϊοηγβίιβ ΒΔΓΘΔ ἢ ΒΑΘ ῸΒ ἐπ Ηΐ8
Οοπιπιεηίατῳ. 866 ῬΑΥΤΘ ὅγα 8 ᾽ 5 Οαίαξ. (Βοά. Οτ. 660).

ΤΗΟΜΑΗ͂ ΒΠΑΒΚΙΤΕΝΒΙΒ᾽

ΜΈ ΟΣ ἐπ ἑομά5 δ 1εϑδβέ ποραι νον δραίπβὲ ὑπὸ
δαρροβίξίοπ ἐμδὺ ὙΠοπιδ8 ἐσγδηβϊδίθά {15 Βοοκ,
ψ)6 ἔατη ἴο ἐπα ᾿πίθσμϑὶ ουϊάθποθ οὔ ὑμῈ ϑγγίδο
ἌΡΟΘΑΙΥ͂ΡΒβ6 βοῇ, ττὸ ἃσὲ Ἰοὰ ἑοσσατάβ δὴ ορροεῖϊα
το8}}. [8 ΤΊΔΠΠΘΙ ἰδ αἰεί ποῖ ] Υ Ηδσὶκ] οπβίδῃ
ἰδ γτϑθοῖζεβ ἐῃσουρμοαί, ἐοχοίπρ με ϑγτίδε
ποσὰ ς ἱπέο ασϑοὶκ οσάθυ, τηϊβυβίηρ ἴη6 ἐπίγάὰ ρμετ-
ΒΟ] ῬΧΟΠΟΏ5 [0 ἐπ δγείοϊθ, βορδγδίίηρ 186
βοββαδδῖνθ Ῥσοῃοιηβ, δηὰ ὑγδῃβὶξογαύϊηρ ὕτεοκ
ὨΟΌΏ5, ΟΑ56- 6 ἀΐηρ8 δπὰ 41}. Εὐτίμοσ, 115 ἰεχέ
θδασβ {πὸ ποίε8 οὗἹ Ηδεκιθμβίδῃ νου Κτρδηβδρ
ΜΔΙο ἀο ποῦ ρρβϑαὰσ ἴῃ ὕπο ρσϊίθὰ δἀϊομϑ.
(1) Τε ἀβ6 οὗ {μι αϑέσγίδα. ΤΗΐβ 85. ροϊπϊεὰ
ουαῦ Ὀγ ΕἸΘΒΒοτα, Εὐπἰσέέυσισ, ρΡ. 46ὅ, 466) οῃ ἐδε
ϑτουμῃά οὗ 8 δἰπρ]ε ἰπβίϑηςθ οσουγστὶης δὲ μεν. ἱ.
ὦ, ἰπ ἴπ6 πον ταϊβδίηρ ΕἸογθπ πη Μϑ., ἔγοτα
πῖον Αά]ὲν οδίαϊποὰ 6 ὑγαηβοσὶρὺ οὐ Βδγ. 1.
1 ἀπά 2, ἀπά ρῥυϊηϊθᾷ ἰδ ἴῃ πὶβ ποσκ (Ρ. 78, θα
ζ 116, 88 10 Ββθιη8, (ο ρογοεῖνθ {86 βἰ σηϊβοδποα οὗ
{πὸ δβϑίοσιβις 85. οοππθούϊηρ ἰμἷ8 Βοοῖς πὶλῃ ἴδ
ψοΥκ οἵ Τμοπιδ5. Τα τσίζοσ οὐ ἐπι15 δτείοὶς, ἴῃ
8 τοοθηΐ δχαιηϊπδέϊου οὐ ϑ0] σον ΜΆ., [88
ἤουπά ἐπαὶ 11 ἴδ. τηασκοὰ ἐπγουρῃουῦ τὶ τ δβίεσ-
5.8, 1) ΠΘΑΤΙΥ ΤΟΤΕΥ͂ Ρ]6οθθ, ποπα οὗ ἔμεπὶ τερτο-
ἀυςοὰ ἰπ δ Ὀίθα᾿5 ΟΥΒογ ιν ἶ86 δοουταΐθ ἀϊδίου,
τιοβῦ οὐ νι Αἰοῃ οδη δ6 βῆονγῃ [0 γϑῖον ὕο Κη.
γαΥ δἰ ο8, Ἀ504}}γ ἴῃ Τοϑρθοῖ οὔ οπλ ββίομϑ οὗ δά-
ἀϊεῖοπβ, ἰὰ ἴῃ τοῖς ἑαχί. (2) Τὴ6 Ἀαγσίπαϊζ(α.
ὕει ασ Β Μ8. Ἄχ ἰδ 8 δἷχ οὐ Ἐπθτη, }} οσσυστίης
αἰ τΐπ ἐμ ἢγχδὺ πἰπθ ομαρίοτβ,- τα ᾿Ἰπλϊ ἔδέϊοιι
ΒΊΟΝ βυρροβίβ [Πδὲ ΤΏΔΗΥ Οὗ6 Σ᾽ 0 0ἢ ταδὺ ματα
βίοοά οῃ ἐμ πηδυσίῃ οὗἩ {π6 σοτηδιπίηρς σμαρέοτο
ἴῃ ὉΠ6 δχθρὶαῦ ΨΥ ΏΘΏΟ6 {18 ΘΟΡΥ ἰ5 ἀοτί νὰ, Βαϊ
Βᾶγα θθθὴ οὐἱε θὰ ΕΥ̓ {πι6 συ 85Ππ688 οὗ ἔῃ δε Ύβῃ-
ἐθϑηξ ἢ -Οο ΠΕ ΌΓΣΥ ἐγαηβουὶθογ. ΟΥ̓ ΕΠ 656 βὶχ δοΐεα,ἔνγο
ΔΓΘ ΘΧρΙδηδίϊομβ οὐ ἐμ8 ΠδΠ168 οὗἉ {πε ἢσϑὲ ἔπο
ἙΒύτονοΒ δἀἀγεββθά ἴπ οἷ. ἰϊ. (ν ἤθῆςδ ἰδ ταδύ θὲ
ΡΓαϑαπιοὰ ἐμαῦ ἐμα ΘΧθτΉρΡΙῈῚ αἰΐδομεὰ δίπλα σ
μοΐε5 ἴο 86 ὨδΠη68 οἵὁὨ {π6 Τοιηδϊἰης ἢτο); δηὰ
ἔνο ἱπαϊοδξα νατίουβ σοδάϊπρϑ οὗ {πὸ ατεεῖκ : {δὲ
(ὭΥΤΩΘΓΤ 88 Ἅ6}} δ8 1886 ἰδίίθσ θείῃρ βίγισε! Υ
ΔΒΔΙΟΡΟ8 ἴο {ἢ πιΔΥρ ΠΆ]}18 οὗ {πὸ δάἀταϊ ἰεὰ]ν
Ἠαγκ]επβίαῃ Βοοῖβ. 10 ἰ5 Γαυ τ μοῦ ἴο Ὀ6 τετηδυκεα
ται ἔπ δϑίθυβιςβ δηὰ τρδυρί δ] οὗ ἐπὶ5 θΟῸΚ
ποῖ ΟΕ ἅτ αὐϊάθηος ἐμὲ ἰδ Ὀοίοπγε ἴο ἔδδ
Ἠδγκιθπβίδῃ σοσβίου, θυξ ΔΌΣ ΟΥΟγ, δϑϑυτηϊησ
ἐπαῦ {πὶ8 ἀρραγαΐιι8 ἰ8 τὶ ἈΠ Υ οχρ]δἰπθὰ κἃ5 ἱπάϊ-
οδείης 186 γτοϊδεϊομβ δεΐνγθθῃ μος Ηασκ] οπβίατι
δά [5 θαβὶ8β, ὑΠ6Υ σὸ [0 ῥσοόύδ ἐμαὶ {6 Αρο-
ΟΆΙΥΡΒ6 νν85 ᾿ποϊυἀρὰ 4150 ἴῃ {π6 οτὶσίπα] ῬΆ1]ο-
χϑηΐδῃ [866 δῦοτβθ, Ρ. 4381, ΜὨΙΟΝ ΡΟΕΒΙΒΙΥ ἰ5
186 ἰοχὲ οὗ 1ξ γσίνϑα ἴῃ Τογὰ Ογδιν ογὰ᾽5 λ15.. οσ
Αἀά. 11127, οΥ θοΐῃ. Τὴδ ουπιυ]αίίνε ἔοτος οἵ
1886 [Δοΐ8 δἀἀυοοά ββϑοτηβ ἴο δὰἀὰ τῆπομ ἴο ἴδε
δυξυπηθηίβ ἴῃ ἔδνουγ οὗἉ {πε νίϑν ἘρΒε]ὰ ἴῃ ἐμὲ
δϑὲ σθμραΥ ὃν ΕΪΙΟΥ δοὰ ΕἸ μοση, δηθὰ τόσο
ΤΕΘΘΠΕΥ͂ ΟΥ̓ θανί βου (ἐβουσῃ οουἰγοτεγεοα ὈΥ͂
Αἀ]οτ, Μαυβιι, αηὰ ΤΊορ6}168), ἐμδὲ ἴῃ ἐμ]5 ϑγτίδς
ΑΡοΟΔΙγρβ6 )ἴὸ ματα ἃ ϑϑηθυίηθ ροσχίϊον οὗὨἨἁ {με
γογβίοη οὗ {π6 Νὸνν Τοβϑίδιηθην τηδάθ ὈΥ Τόσο δ5.
1 ποὺ δῖ8 ψόσκ, ἰῦ μ88 Ὀθθη τηδὰθ ΕΥ̓͂ Δ Ἔδυὶν
πη ϑῦοΣ ἩῈῸ μ88 δυυάϊουβὶΥ ἀπὰ στὰ στεαὶ
ΒΌος688 δἀορίοα ἢΐδ τηᾶπηοτ. ΓΠῸ δυρυτηθηῖβ δά-
γϑπορὰ ὉΥ͂ Αὐΐοσ ἀραίϊηβῦ δϑοσ δίῃ [0 το ὙΒοτηαα
(Ρ. 78) πλϑ τ ῚῪ οοπλ8 ὅο Ὁ 18 : ἐδαῦ ἔπ Ηδτκ] οπδῖϑα
ΠΠαγδοτου βεο8, 88 ΔΌΟΥ͂Θ δρεοϊβοά, ἀ0 ποῖ ἀρρεδγ
ἴῃ ἰδ 80 ΘΟὨΒΙΔΏΓΥ ΟΥ̓ ΤΑΊ ΚΘ Υ 85 ἰὼ ἴῃ 6 Ὀοοῖϊκα
Κποπὴ ἴο Βᾶγα σοτη6 ἔγοτη 86 μαπὰ οὗἩ ΤΏοταδΞ.
Ετϑα 1 (μῖ5. τ σο 8ο, ξ που]ὰ ποῖ δ6 ἃ βυῃείεπῖ
ϑτουπὰ ον Αἀ]θγ᾿βΒ οοποϊ βίο, ἴῸΓ ὯῸ ὑσϑπαϊδῖοσ
ΘΥΟΥ 8, δηὰ ΤΠΟΙηΔ8 οοΥ ΔΙ Ὠ]Υ γγ88 ποῖ, αὶ ἔοστω ἴω
ταδὶ δἰ πίη 8.6 Β8116 5γ]6 οὗ τομάδσίης [ὨΣΟΌΣΆ

ΤΗΟΜΑΒ ἨΑΒΕΚΙΕΝΗ͂ΙΒ

4 ἰοῃρ ποσὶς. Βυΐ Βθδβίά68, Αἀ]νῦ 85 ονοσβίδίοά,
ὋΣ 6υ δὴ τηϊββδίδίθα, ὑηθ ἔδοίβ. οὐ ψῃϊος μ6 τοϑίβ
Ἀΐβ οδβε. Τρ δάἀορίϊοῃ οὗ ατεεὶς τνοσὰβ ἱπέο {86
δγτίδο ἰεχὶ, τ μοι ἢ6 αθῆττηβ [ο θὲ ἱπέγβα υθμῦ ἴῃ
ἐδθ ΑΡΟΟΔΙΥΡβ6, 8 οὰ ἔμ σοὨύΓΑΥΥ σομβρίοι-
ὍΟΒΙΥ ῥσοβοηὶ ὑβγουρβουΐ ἰ. ΟΥ̓ ἐδ ἀονίδίΐοι
ἔτοτα. ὅα Ηδτκ]θηβίδῃ ΤΩΔΏΠΕΙ οὗὨ βύσιοὐ σεργο-
ἀπούίου οὗὨἨ 86 ατθοῖκ ψἈΐο ἢ6 8] |6χ68 δρϑὶποὶ
ἀ0, ΒΘ δ᾽]εζοβ θὰ ὕνγο δχδιηρ 68 (Βον. ἱ. 8 ; ἰ. 9);
δηὰ ὈοΐᾺ οὗὨ [Π|688 τηδῪ Ὀ6 δοοοπηίοὰ [ὉΣ 88 ΣΕΡΣῸ-
δοηξίηρ Μ6}]-δἰτοβίθαὰ ναγίδίϊομβ ἴῃ ἴμθ ατθεκ
ἴοχέ ; ἱπ [ἢ6 [ὈΥΠΊΟΙ ο856, {ἢ 6 οτηϊββίοη οὗ ἀρχὴ
καὶ τέλος, ἴῃ {π6 Ἰατίοτ, ὑΠ6 τοδάϊπρ κοινωνὸς ἴῸΓ
συγκοινωνός. Αραΐα, (Π6 ]Ἰυάϊογουβ Ὀ]υΠΔΟΓ
Βίοἢ ἀϊκῆρτχεβ (ἢ6 τοπάοτίης οἵ ἀετοῦ πετο-
μένον ἐν μεσουρανήματι (Υἱϊ}. 18}, “δὰ 64 7]6
Ἡγίπνσ ἰπ {86 ταϊάβὲ τολίολ λαα α ἑαϊί οὗ ὀίοοα "
(848 ἴξ ἐν μέσῳ, οὐρὰν, αἵματι), ἰ58 εἰίεά 85 ἃ
ῬΙΟΟΙ͂ ἐμαῦ {818 γοσβίοῃ ἰβ ἈΠ ΟΠ οὔ ΤἈοτ,δΒ :
Ὀαΐξ στοββ 88 ἰξ ἴ8, ἰῦ [88 ρΆγ8}}618 ἰὴ [86 τἢ-
ἀουθίοά ποῦῖς οὗ Τβοπηαδ. 8.66 [ὉΣ δχδῃρ]0
ἰδ τομάοσίης οὗ παροψίς (Μαι(. χχί!!. 25); δπὰ
δι δχρ᾽ δηδίίοη (δον οἰ) οὗ [Π8 πατηθ Κορνή-
λιος. Τρ ὑγϑῃβιδίϊοη οὔ ὑμ8 Αρούοδίγρϑε, ᾿ἴΚ8
{86 ἐγδηβίδείοῃ οὐ ἐμ8 οὔ ΘΓ θοοκ5 Κπονγῃ ὑο Ὀ6
τοηάογοὰ ὈΥ͂ ΤΠοιηδ8, μ85 βοτίοιιβ ἔπι} 8, Ὀαΐ 116
Φ δτα ἐξ ἰ8 οὐ ἐμ τ0]6 8 σ᾽ ι88]6 δἱά, θοῦ ἴῃ
(86 ᾿πίογργονδιϊοπ οὐ {86 Νὸνν Τεβίδπλθῃξ δηὰ ἴῃ
{με οτἰ ἐἰαἴβτι οὗ 118 ἰοχὶ.

Βεβίἀθβ {86 σοσκβ8 δον οἰΐθα, ἀϊβουββίοῃβ οὔ
(15. νοσβίου Μ}}1 Ὁ Τουπὰ ἴῃ Ὗ οἰβίοἰπ᾿Β Ῥγοίσσο-
πιοηα ἴπ Ν. Τιν ἴπ ϑίοστ᾽ Β Οὐβογοαξίοπιεβ δὰ ἢ 15
Δ τ οἷ ΓΒ ἰῃ ΕἸΟΙΠΟττ 8 Καρογίογίμηι, ὃ. νἱῖ. Ρρ.
1-11, διὰ ἐ. χ. ὑρ. 1-ὅ8; ἰπ Μίςβδβὶ ἰβ᾽ 5 Ζιέγου
μοξίοπ πὰ Μασβὴ 8 Νοίθβ ἴο δβϑῖωηβ ἰῃ Ἀγ.
ϑοτίνθηου 8 ἱπέγο(ιοίϊοη, δὰ ἴθ τσ. ΤΎΘΡΘ61165 8
Παἐγοαμοξίοπ διὰ 18. διε 9 }68. ἰπ {86 ιοέίοπαγν
οὗ ἐλε Βιδία, ἃ. ἰδ. Ρρ. 1685 8. 866 8]50 Ὦσ.
Οετίδηὶ, Μοπμηισπέα 8. οὐ Ῥ., τ. ἱ. 865. 1, ἢγο-
ἔσσοπισπα, Ὁ. ἰἰϊ. ; δὰ {π6 Αὐρθό Μαγέίη, Ζηέγοα.
ὰ ἰᾳα Ονἰξίψιο ἀμ Ν.Τ., 1888, γρ. 185 ἢ. διὰ
1885ὅ-Θ, ρρ. 228 6. ον {π6 ϑ'γσχίδο Αροοὰ-
Ἰγρβθ, 866 Ρχοῖ. 7. Η. Ηδ4]}}᾽8 ἱπιροτίδιξ βύυαυ
ἴῃ τὉπ6 Αἀπιογίσαη ὡοιγπαὶ οΥΓ ἐλ ϑοοῖσέψ οΥ
«Βιδιϊοαὶ Ζλϊεγαέιωυα απᾶὰ Εχοσοοὶβ, ». 184, “ἡ ΒΊΟΒ
ἀν ἰδ σασοὴ ἴο θ6 μοροά ἢ6 ν}}} οοτῃρ]θίθ. ΕῸΣ
ἀϊ, δηὰ ἐπ νϑσβίοῃβ οὗ ἴπ6 βογίοορα ὧδ Αἀμέενα,
διὰ οὗἩ 6 Εουν Ἐρίδβι]68, 866 4150 ἃ Ῥδρον ὈὉΥ͂
με τπτῖθοσ οὐἨὨ ὑμὶβ αγίϊοϊθ, ἰπ ἔμ6 7γαπδαο-
ἐΐϊοηβ οὐ ἰλ6 Κογαὶ 1γἰδὴ Αοαάσπιψ, νοὶ]. χχνὶϊ.
ῬΡ. 288 δ΄.

ἸΤβοτηδ8 α͵50 ὑσγϑῃβδίβα ἱπίο ϑυσίδο δοῖμθ ἄγε
1λταγρίοβ (Αββοα. 8. Ο. 11. Ρ. 92).

ΤῊ ΑἸδρθοσα ἃῦονα στηθηϊοηθά 88 ΟΟΤῚ;

ὌΥ Μίπι, ἰδ ἰῃ βοηθ Μϑ5. δδογ δοὰ ἰο 5. ΤὨοτμαβ
46 Αροβϑθϊ! (τίμιε, Οαξαί. Ῥρ. 207, 211;
Ζοϊθοθοσρ, Ρ. 48.) Εόπαυάδοί δὰ8 ρυϊηΐθά 8
αι νοσβίοη οὗ ἐξ ᾿ῃ ἷἰ8 ζίξεγᾳ. Ογίσπί, ὃ. 1.
Ῥ. 8558 ; 866 4͵580 ᾿ΑΒβδοιηφπὶ, μέ δ. [ὁ ἰβ οἵ

ΔΙΡμαροίϊοαὶ βἰγαοίασε, δά δθορὶπϑ μλι)
Ἰμιο Ἰλλοολιο [“ Εξοσηδὶ δπὰ ταγβίοτί-

οὐ Βοίηρ ἢ. [4Κθ ἃ ἔδυ οἵαν ὕδοοδίέε Ἰἰξαγρίοι,
ἢν οτΐῖβ [ἢ6 τοοϊϊδίϊου οὗὁἨ Ομ γὶϑι ΒΒ τνοσὰβ οὗ
ἀπκεϊδαϊίοι, ἐμ6 ΕρΙο] εβῖ5 θείης δ κθὺ 88 βαβήηοϊησ
ον οοπβοθοσδίίϊοῃ. [{ ΤΩΔΥ ὨΘσΘ Ὧθ6 τηθηἰϊοποά
ἐμιδὲ Ρδ] οὐ ΤῸ }}8 οοπηροδοὰ 8 ϑδάνα, Ἔαχίδῃξ ἰῇ
4 Ραγίβ Μ8. (Ζοίδῃθεσρ, ρ. 48). ΤῊβ νγὰβ 8
ἈγτΩὰ ΡΘΟΌΪἑΑΣ ἰο Κδϑέθσῃ [ἱταγσίθβ, βαρ Μ Ἀ1]16
ἐδια οὐϊδίϊοι τγ85 δοίης Ὀγουσαῦ ἴ0 ἐῃ6 Αἰἴδγ.
[΄- ἀν.

ΤΗΟΜΙΑΝ 1021

ΤΗΟΜΑΒ (18 τπὰ 19), 96οολὶίθ δίββορ οὗ
Απιϊά, σομδοοταίθά α.Ὁ. 0628 (Ὀίουγβ. Οἴγοπ. δρ.
Αββϑῃ. ἱΐ, 90), δπά 801}} 1 νίπρ 4.0. 644 (ἰδ. 102).
᾿Αβδοπιδῃὶ ὙὙΓΟΏΡΥ͂ ἰάθπ 168 δἰπὰ τὶ ἢ 8 ΤἈΟΤΩΔ5
τῆο ἀρὰ Ὀἰδιορ οὗὨἨὨἁ πιὰ ἴπ (π6 γον 718 (ἰ.
105), ρἰ νης ᾿ΐπὶ 8 90 γοδιδ᾽ δρίβεοραίε; ΤῈ
Ἰαϊίος Ὑπουῖαθ αδὐξοπάθὰ 4 ὁδοοῦίἐθ βυπμοά ἰπ
106 (λββϑι. ἱ. 488). [᾿. ὅν.

ΤΗΟΜΑΒ (20), δὴ δορθαὺ δάἀάγεββθὰ Ὁγ 8..
Μαχίπυυβ (33) ἴῃ ἔνο Ἰθέξεγβ σοποοσαΐης ἀϊἘῇῃ-
σα 68 ἰῃ Ὀἰοηγβίαβ Αὐθορ. δηὰ ἴῃ ἀτγεξτ.
Ναζίμηζ., ὁη6 ΟὨ]Υ οὗἨ ΜΉΪΟΝ τοπιδὶῃ8 πῃ ἃ [αἰὴπ
ἀὐδηβιαἰϊοη, δρρθπάθα ἰο ἐπ 6 γγοσκβ οὔ ὕοδῃ. ὅ.οί.
Ετγίσοηβ, Οχίοσά, 1681; οἵ. Μίγψηθ, Ῥβαέ. αναδε.
τ, χο. 47. [6. Τ. 5.1

ΤΗΟΜΑΡ (931), π6 βοοοπὰ Ὀίββορ οὔ πὸ
Ἑαβὺ ΑἸρΊεβ, γῃο ρονεσγηθὰ ἔπ ππάϊν! δὰ ἀΐοοεδο,
βἰὑτὴρ αὖ δυπνίο. Ηδ βισοροάθα Ὀἴβθορ ΕΦ]Ϊχ,
ψ 88 ἀθδοοι ἢ6 δὰ θδθῃ, δδουΐ (ἢ γ8 8 647:
Ῥυΐβ 10 18 ἱπιροββὶ 016, οὐσίπς ἴο ἔμ αἱ! ] 0168 οὗ
{86 δῦ ΑὨΡ]Δη ΘΠ ΓοποΙοσΥ, ἴο Ὁ6 οοτέδίῃ ρου
{π6ὸ ἄαίε. Εδ]ὶχ στυϊοὰ (ὉΣ δβϑυθηΐθοθ Ὑ68 8,
ΤΠοπηδ5 ον ἔνε, πὰ Βεοσπ ρ!}8, οσ Βοηϊδοα, ν]}ὸ
ϑιοοοοάοά Μΐπι, Ὁ βευβηΐβῃ. Β βὶ, ὑἢ 6 βυφοθβ8οῦ
οὗ Βοηίϊαοο, νγ88 οοηδοογαΐθὰ ὈΥ ἸΤμοοάοτε Ὀθίογα
1Π6 γϑὰσ 678, ἰπ πίον ἢ6 τγὰ8 ὑσεδεηξ δὲ ἴῃ
οουμοῖ! οὔ Ἡεγθογά. Τὴ6 δρροϊηὐπιθμῦ οἵ
ῬΠΟΠ.88 ΤΥ ὑπο ἴοσα ἤᾶνα ἴδοι ΡἾδο8 85 Ἰαΐθ
88 ἐπ γεδᾶγ θὅ0. ΤὨΟΠΊ45 γγ88 οὗὨ [86 πατίοπ οὗ
(86 ΟΥΤΥΪ, ΟΥ τὴθὴ οὗ ἰδ ἔδιβ, πὰ ἷἰ8 ἐπ
βοοοῃὰ ῃδίϊγα ΕΏ ΡΠ βητθαη ῥρσοτηοίθά ἕο δὴ δρὶ-
ΒΩΟΡΆΙ 866, Ηθ νγβ οοῃ απ ρΡΟΥΑΣΥ͂ ΜΠ Αππδ,
κίῃρ οὗ ὑμ6 Εδδὺ Απρ]ε8, 685-654, ἀπὰ πο ἀουδὺ
ἀϊὰ σοοά ψοτκ ἴῃ ἐἢ 8 οοῃβο] αἰΐοη οὗὨ Ὁπ6 ομασοὴ
δπὰ ἴῃ ἐμε ῥίουβ ἐἈ ΠΏ] οὗὨἩ ἴμ6 Κίπρ. Νοιβίηρ,
ΒονοΎοτ, ἰ8 Κπόνγα οὗ ἢἷ8 δοΐβ. Ηΐ8 ἀδδίῃ τηυδὲ
"8 Ηχοὰ δεΐνψβεῃ 652 δῃὰ θ54 (8.0 Βεάε, ἢ. 3.
ἐϊ. 20; 2έδον Εἰ ΐσπ8. ἱ. ς. θ; ΕἸοτ. ΥΊς. 27. ἢ. 8.
580, 617). [5]

ΤΗΟΜΑΒ (232), γραῤείαχοι οὗἩἨ ἁ Απείοο, ο.
Α.Ὁ. 686, ἰ8. οὨΪΥ͂ ἔουπά ἴῃ 1}186 οἰτοπίοϊα οὗ
Ευίγοδία8 (ἴοτῃ. 11. Ρ. 804), τνο δβϑίρῃβ ἔθη
Υ̓ΘΑΥΒ (0 δἰ Θρἰβοοραίθβ. Ηδ ἰβ οταϊ θὰ Ὀγ ΤΒδο-
Ῥῃδῃθβ. (18 Θυΐοῃ, Ογ. Ολγιίδέ, 'ὰ. 148.) ΒΥΙ

ΟΥ͂.

ΤΗΟΜΑΒ (233), Μίβδορ οἵ ἜἜΡΚΆΕΙ
Ῥαυ]ιοίαπ Ῥοσβθοῦίοσ ἱὰ ὕπ6 γτεῖρῃ οὔ [1,0 (Π6
Ασιηθηίδη. Ηβ νγὰ8 αϑϑϑβϑιηδύβα ὑν ἢ}]6 ὀχϑουξίησ
.ἷ8 οοτωτη βοῖοῃ δὲ ΟὙΠΟβομοσᾶ ἰπ Αστηθηΐδ. (ΡΒοῦ.
6. απ. ἰ. 34; Ῥεῖ. 810. Η δέ. απ. ἰ. 41.)

᾿ ΓΜ. Β. 01

ΤΗΟΜΊΙΑΝ (ΠἸΈομαάχῦβ, ΤΗΌΜΕΝσϑ, ΤΗΟΜΙ-
ἙΝυΒ, ΤΟΙΜΕΝ, ΤΟΙΜΕΝΕ, ΤΌΜΕΝΕ, ΤΟΜΊΑΝσΒ,
ΤΟΧΜΕΝΕ, ΤΟΜΜΙΑΝ, ΤΟΜΥ͂Ν), δῦρδῦ δηὰ δίβῆορ
οὗ Αὐπιδρῆ. [πὰ 4.0. 628 Π6 βποςοοεάοὰ ΜδοΙ,αίοτε,
δπὰ γυ]θὰ ἔοσ ἐπ γεν τοὶ ἢ γοαγβ, ἀγίηρ οα 76. 10,
4.Ὁ. 661 (πη. Τίσ.). ὙΤῆδ οὨ]Υ Κπονσῃ ονθαΐ οἵ
αἷβ ορίβοοραίβ ἰ8 ἔμι6 βοπάϊηρ 8 Ἰϑέξεσ, ΠΟΥ Ἰοβῖ,
ἴο Ρομα ϑδυβσίπυβ, δὰ σϑοϑί της δῃ ΒΏΒΥΓΟΥ ἔχοι
᾿ιἷθ Βυιοοθβδοσ, ψόμ, {8116 γαῖ ΟὨΪΥ ΡΟΡΘ οἱθοῖ,
σι οὐμογα οὗ {π6 ρᾷρδὶ οουχῇ. ΤῊ 8. ἕδπιοὺδ
ῬΆΒΟΠΑ] .]οίοΣ, δἀἀγοββαεὰ ἴο Τοιαίδπυβ δηὰ ἔουν
Οἴμοσ θίβῃορβθ, ἔνα ρῥυίεδίβ, δὰ (Π6 ϑοού 5
ἀοοΐοτϑ, 18 ὑσδβεσυϑὰ ἰπ ἃ γαρταβηίδεΥ ἔογῃι ὈΥ͂
Βεάθ (ἢ 8ὲ. Κοοὶ. .ϊ. ς.19; ὕβδπετ, ϑυδίοφθ, 6Ρ. ᾿χ.
Ὑκ8. ἦν. 427) δπὰ δϑϊοηρυ ἴο ὑμ6 δαΐυτηπ οὗ Α.Ὁ.
640. [ΙΕ 15 νδ].8}]6 8 8 ἀοουχμαοηΐ ἱπ (Π 6 ῥβ88. 8]
ΘΟΠΕΓΟΥΕΓΒΥ, ὅπ 88 ἃ ἰεβίϊ ΠΔΟΩΥ δρϑίπβί Ρε]ὰ-
εἰδηΐβτα ; γοῦ ΒΥ͂ ἰΐδ6 1} 10 ἰ8. τι β]ϑδάϊηρ,, 88 ἐὴ:8
πδίασαὶ ἰπίθγεποθ ἔγοτα ἰὺ ποῦἹὰ δ6 ὑπαὶ {88

1022 ΤΗΟΒΙΒΜΌΝΙ

Βυίζοπβ τόσ Οπασιοάθοϊπηδηβ. (Οοίραη, «Αοέα
5.8. 58, οο]]Θοτίσ ἢ18 ἱπέοστηδίίοι ἱπέο ἃ τη τοῖν ;
[δηῖραπ, Ε. Η. 1.5. 1. 841, 409, 111. 84; δὲ)
οσ. 2.) . α1

ΤΗΟΕΒΙΒΜΌΝΏ (1), Κίῃρ οὔ ἔπιε ὙΊβ σοῦ 5,
6] Δε50 βοῃ οὗ ΤΗΕΟΡΟΕΙΟ 1., νγ85. εἰδοϊοά Κίῃρ' οα
186 θαι] 6614 οὗὨ 1π6 Μαυτίδς ῥ᾽ ίῃβ, ὑγβθσα ἢΪ8
ΤαΠοΥ δά Ῥδθῃ βἰδίῃ, δῃὰ ποτα ἢ Πδὰ ἀΐβεϊη-
δυϊεηοά Ὠΐπη561} σΥΘΔΕΪΥ͂, ὈΥ͂ ἔπ6 αοὐμῖς ΔΙΤΑΥ ἴα
Α.Ὁ. 451. Ηἰ6 ἀφβῖγθ ἴο βύοσπῃ ἴῃ οδπρ οὗ
ΑΔΠ16 ἴο ἀνθηρα ᾿ἷβ ἔδύμεσ ψγ)ἃ8 σϑϑίσαϊποὰ ΒΥ
Δοεέΐυ8, Ψηο δάνβθὰ ἢἷπὶ ἴο σϑῦαση ἴο Του]οῦδα
διὰ βεοῦσθ ὑμ6 ὑβσοῆθ αρδίῃϑὲ ΔηΥ͂ δἐξετηρὶ οὗ
8. Ὀσοῦμουβ. ΤῊΘ ΟΠ]Υ͂ δνθηΐβ τϑοοσάθὰ ἴῃ 8
Βμοτὶ χοῖρῃη 8.6 ἃ ΥὙἹΟΙΟΣΥ͂ οὐοσ {π6 Α]δΔη8 (Οορθη-
Βδσθὰ Οοηξίη. Ῥσοβρ.), πιδρτιΐβεὰ ὉΥ ϑοτάμῃεβ
ἰπίο ἃ ἀοίδαι οὐὗὁἨ ΑὐὉ14 Ὠΐἰπ561, ἀπά δ υἱδίἐ ἴο
ΑΥ]65, Κπονῃ ΟΥ̓ ΒΥ͂ 8ῃ Δ] υβῖοη οΥ̓ 5] ἀοπίτ8.
(Ερ. νἱϊ. 12.) [πὰ 4.0. 458 8 δομϑρ ΓΑΟΥ͂ ν' 88
ξουπιδὰ αραϊπϑῦ ᾿ἰπὶ ὉΥ͂ μἰ8 ποχί Ὀγούμοσβ ΤΠ θο-
ἀογίο απὰ Εσθάοσίος δπὰ 16 'τν88 τηυγάοσοὰ. ΤῊ
οδα86 8 ΟὈΒΟΌΓΣΕ, ἢἰ8 5ΘΥΘΙΙΕΥ͂ ὈΘΙΩρ᾽ 50ΠΊΘ ΐ τη 68
αϑϑίσπθὰ 8 ὑπ γδᾶβοη, δηἀ βοιῃδίϊπηθβ ἢΪ8. ἢ05-
ΠΥ το μ6 Ἐοϊηθηβ. (Ρ͵ΌΒΡῸΥ δηὰ [1ἀδίϊμβ,
Ολγοηῖοα; ᾿βἰάοτυβ, ἀο Κεφ. Οοίδ.; Ψοτάαῃο5,
Οοί. 40-44; Ῥδμη, αἷσ Κὐηπίσε ἀδν ;
γ. 80.) [Ε. Ρ1

ΤΗΒΑΒΑΜΟΌΝΏὮ (2) (ΤἈβάνσχν, ΤΕΑΒι-
ΜΌΝ), Κίπρ οὗ 186 αῃάβ]β, βδιιοσθοάθὰ "8
Ὀτοίμοῦ Οὐπάδπμππά ϑερί. 24, Α.Ὁ. 496. Ῥτο-
οΟρίν8 Ὀγαΐβεβ Ὠΐτὰ [ῸΥ ΠΪ8. Ὀαϑυῖ, τυϊβάοτη, δηά
δτοδίπαββ οὗ δοὰ], ἹἙΒΟΌΡΕ Β6 ἀϊά ποῖ, ΠΚ6 δ18
τηοἷε δηά σταπά αὐ , ὰ86 δοῦι 8] νἱο] θη 06 δραἰπβὲ
186 ΟΔΕΠο ο5, Β6 οπάθανουσγοὰ ἴο οοηγοσὲ ὑἤθπι
ΒΥ ΠΟΠΟΌΓΒ δῃὰ σογασὰβ δπὰ Ὀγ ρδγάοῃϊηρ οτἰπηὶ-
Ὧ8]58. οα οοπάϊτίου οὗ ὑποῖγ δτ σδοῖίηρ ΑΥὙἸδΏΐβ1η,
πᾺΠ6 οα ἢῃ6 οὔδποσ μβαπὰ ἢ ἐσθ ἕο οχυ συ δὴ
Οὐδ πο] οἶβιι ΕΥ̓͂ δου οἱ ἀἀΐπρ ΔΠΗΥ Ὑδοδῃοῖοβ ἱἢ 5668
ἴο "6 Π]16ὁ64 'ρ. Τὴ δχϑδοῖ ἀδίε οὐ {818 δἀϊοΐ 15
πρκμοόνη, θὰ 1 τῆὰ5 ῬΥΟΌΔΌΪΥ ΒΟΟῚ ΔῈ. ἢΪ8
δοροββίοῃ, δηὰ π6 δος (παὺ Ευρθηΐαβ ὅΠ6 ὈΙΒΠ ΟΡ
οὗ Οατγίμπαρσο, τῆο μδὰ θθθπ σϑοβ]]δὰ ὈΥ απηάα-
ταυπά, ἀϊοὰ ἰπ 6χῖ]α ἴῃ ἃ... 806 [ΕΥΘΕΝΙῦΒ (22),
Ῥτονοβ ἐμὲ {π6 Κίηρ δὰ θδυυ ἴπ ᾿ἷ8. τοῖρῃ

. ϑἀορίοά τηραδιγο8 οἱ ΤΟρΡΓ ββίοη ϑραϊπδῦ (ἢ
Ολυμο] ο8. ΤῊ Ὀίβδορβ ψ8Ὸ γϑπδυχοα, ΘΟΠΕΓΑΓΥ͂
ἴο ἐπ οἀϊοῖ, ὕο σοῃβδθοσαῖθ ἴ0 υϑοδῃξ 8665, δῃα {Π6
ῬΟΙΒ0Ὼ8 {ΠΟΥ͂ σοῃδοογαξθα, Ὑγ6Υ6 ρα πἰβῃ θα ὈΥ 6χ]Ὲ
ἴο ϑαγάϊηϊδ. ΟΥ̓ ἔμε86 Βα] σθηίτυβ οὗ ΒπΒρα νὴ 88
6π|6 τηοβὲ 1] αβέτϊου5. ΕῸΣ δὴ δοοουηΐ οὗ ἢΐ5 6χὶ]ο,
ἨΪ8. Τ60411 ὅο Οἀγίμαρο, ᾿ἰβ δυρυπιοπὶ τ ἱτἢ ὉΠ6
ΚΕἰηρς (ὙΠῸ βοϑιὴβ ἤο πᾶνε δή ἃ ἰδβὲβ Ὁ. ῃθο-
Ἰορίοϑ] ἀϊβραξαιϊοῃδ), δθὰ μΐβ βοοοπμὰ 6χἹ]θ, 866
ΕΟΙΘΕΈΝΤΙΤΒ, Υο]. 11. 578, 519. Αοοοτάϊηρ ἴο
186 26 οὐ 5. Ῥωϊσσηεῖιβ τλοτα Τμδῃ, δἰ χουν δΙΒῆορ5
διατοὰ Ηἷ8 οχὶϊθ. ΤῊ ΠΌΠΙΡΕΣ ἰδ γαϊϑθά ὉΥ͂
Ὑιοῖον Ταμιποιβὶβ (πὰ Μίρτιο, Ραέν. 1,αξ. ἸχνῊ].
949) ἰο 120, δῃὰ ΒΥ {86 δυῦδβογῦ οὗ {π6 ϊΐσέογία
Δνδοοίία ἴο 220.

ΤΒγαβδιη απ 5 ἐοσοῖρτι ΡΟ] ΟΥ̓ γ788 0Π6 ΟΥ̓ Ροδς6.
116 πβ οπ ροοά ἔδττηβ ΨΠῊ [Π6 ΘΠΊΡΕΓΟΣ ΑπΑ-
βἰδβίαβ8 ἀπά κῃ ΤὨθοάοτίς, Ἡ ΠΟ86 βἰβίθυ Απη8]η-
ὅτ44 δ δα τηδυσὶ θὰ 88 ἢΐ5 βεοομά ννἱβ, γϑοοϊ σης
1] γ θαθαπα ἴῃ Β.ΟἾ]Υ 88 μῈῚ ἀονσυ. Ηἰδ5 ἔποπα Υ
το]δίίουβ ὙΠῸ Τμεοάοτίο ΓῸΤΘ ΓῸΣ 8. τηοπιοπὲ
ἱπξοσσυρίοα ὈΥ 8 τεροτὶ ἔμδῖ ἢ6 ᾿ιδὰ δϑββιβίραά
Θββα!ῖο [Ὁ ἘΒ4110], θὰ ἩΪ8 ἀχοῦβα γ788 ρτδοϊ ΟΌ5}Υ
δοοορίοά Ὁγ {πὸ αοὐηῖος Κίηρ (Οδβϑίοάδοσιιβ, 95,
ἴῃ Μίσπο, Ραέν. Μαΐ. Ἰχῖχ. 677-679). ΤΏΘ ΟΗ]Υ
τροοχαρά ἀἰδαβίον οὐ ἢ5 σοῖσιν τγαβ ἐπ ἀδοϊβῖνα

ΤΗῈ ΤΗΒΕΕ ΟΗΑΡΤΈΕΒΞ

ἀοίεδί οὗ δὴ δχρϑδι μου ἀραϊηβὲ {πὸ ΜΌοΙβ ἰὼ
ΤΙΡΟΙΙ, οὗ πίοι Ῥτοοορίυ8 (8. . 1. 8) ρίνεβ 8
ΟΟΣΙΟυΒ δβοοουπί, [[πάθγ Εἰμὶ ἐπα Κιἰῃρσάομι οἵ
{86 Ὑαπά8]5 δἰξαίποὰ 18 στεοδίθβέ ρσοβρεσίἑυ.
Ταγσαβδιηυμὰ ἀϊθὰ οὴ ΜΑΥ 28}, α.Ὁ. 528. δ
858 διιοοοοράρα ὈΥ͂ ἢΐ8 οουδίῃ ΗΙ]ἀοτίς, ἡ μοῖὰ μα
ΘΟ ρο]]δὰ Ῥεΐοσθ Ηἷβ ἀθδὲῃβ! ἕο βδυεασ ἐμαὶ δθ
νου ]ά ποῦ Τεβίοσ ἴο ὑπ ΟΕ. ] 165 Ὁ μοῖσ ομυχομοα
Ἀῃὰ ρσίνη]ερεβ. (Κυϊηατί, ἀδ Ρέγβ. Ῥαπᾶ. ς. 11,
ἵῃ αΐν. Γαΐ. 1ν}}. 420-480; για 8. Εισοηῖς
ἰπ Ραΐν. Ταΐξ. Ἰχν. 188-140; αἴθθοῃ, ο. 837.)
[-.}1ἡ

ΤΗΒΑΒΈΕΛΗ, Οοὐ. ὅ, δῖβορ οὗ Ευταοπὶδ δυὰ
ΤΑΔΙΟΥΤ δὲ ϑίηγσηα. ΗθἜ ἰβ τηθηξοπθᾶ ΒΥ ἔπο
ΧΙ ΙΕΣΒ οὗὨ πὸ 2πὰ οδηξοτΥ, ΑΡοΟ]]οηΐ 5, ἴὰ δὶς
ψοσὶς αραῖπδί ὅ86 Μοηϊδῃϊδίβ, δαπὰ Ῥοϊγοσαῖεβ
(Εσθεν. “.. Ε΄. ν. 18, 24). [6. 1. 5.1

ΤΗΒΕΕ ΟΗΑΡΤΈΕΈΒΗ͂, ΤΗΕ (Τρία κεφά-
λαια, ΤΕΙΑ ΟΑΡΙΤΌ"Α), ἐπ 6 πδτη8 ἯἯ δὴ οὐϊςς
ἰβϑαθὰ ὈΥ 7υδιϊπίδι Ὀοῦννθθη Α.Ὁ. 543 δὰ 548,
ΡΓΟΌΔΟΙΥ ἴῃ {π6 Ἰδίίεσ σϑασ. ΤῺ δἀϊοξ μᾶς
Ροτῖβθά, ἔβτεβ οὐ ἔουγ ἔγαρτηοπίβ δίομθ μδυϊηρ
Ββυγνίνοα ἴῃ ἐμ6 τυὶεἰῃρ8 οἵ Εδουμάυβ, ἃ Νοόσῖῃ-
Αἰήσδῃ Ὀίδῃορ, τ βίο ἀτΘ ΟὗὨ ἈΥΪΠΊΔΤΥ ἱπηροτ-
ἴδῃσθ ἴοσ Ἐῃ6 ΠΙΒΕΟΤΥ οὗἩἨ Π6 σομπέσονεσδυ. ἘΕἸἰγβί,
Θ ΤΩΔΥ͂ ὨοίΐοΘ {ῃ6 {1016 οὗὨἨ {88 Τοπέσονυεσευ,
“ΤῊ ΤΉτοο Ομδρίοσβ," θθοδιβθ ἰδ 858 σίγϑῃ
οοοββίομ ἴο τας οοηβακίοη. Ηοζε]ς (Οὐποϊϊίεπ-
φοϑολιολέσ, Ἰϊ. 1777) ᾿ιᾶ8 τοτωδυκοὰ ἐπὶ 618. 1116,
ΤΉγεο Ομδρίοσβ," απΐτο οπδηροὰ 15 πιδαπίμρ
δὰ Δρρ)οαύϊοπ ἰὼ {88 σοῦχβο οὗὨ ἐμ ἀϊβραΐε, κὸ
{μδὲ ψγχὸ τηυδέ ἱπνοβίϊραίθ ἰπ ψρμδὲ βϑῆβα δὲ
{016 18 πιδοὰ ΕΥ͂ ΔΩΥ͂ ΒΡΘΟΙΑ] ὙΤΪΕΟΥ Ὀοίοτα 78 ὁλὰ
Ῥτοπουποθ ὌΡοα ΜΓ ΪΟΘὮ δἰάθ μ6 5 ἰο δ6 γαηρθὰ.
“ΤῊ Τῆχες Ομαρίοτβ," Ὁ ΤΥ Ὅ86. οχρ]αϊῃοά,
οτὶ ΒΑ} Υ τηθδηΐ ὕπσθα ρστοδὶ ἈΠΕ Θτηα8, ῥΓὸ-
ποιπορὰ Υ͂ 7 υδιπἰδη᾿ Β δὐϊοῖ προῦ ἐμὸ πτίεἰησα οἵ
Ὑποοάογο οὐὗἨἩ Μορπβυεδίϊα, Τμεοάοτχοῖ, δηά ἴδας.
ΤΙ ᾿ς μα βθῃβθ ἴῃ ψ ϊοῦ ἐἢθ πᾶταθ “ ΤΉχες
Ομδρίδσβ ᾿" 18 υϑοὰ ὉΥ δ αβέϊηίδη Δ πη56}} ἴπ 18
βεοοπὰ οἀὐϊοὶ ρυ ] ἰδ μδὰ ἰπ 551, εἰγ]οὰ “Ομολογία
Πίστεωθ. ὙΒοα ἔπθ “ΤΏτοθ ΟΕ δρίετα ᾿" ἄσὸ
Βροῖκθῃ οἱ, ἴῃ 5 ἐμοῖσ οσὶ ρί 8] βεπιβε, 7 υϑεϊπί δι" 5
ΦΟ]]οννεσβ, [86 Μοποργβίθοβ ἀπὰ ἴμε Οτὶ σοπὶσεδ
ὝΕΓΘ ΒΡΡοΟΓΣἕοτΒ οὗ ὑπ ἐ’ ΤΉτοα Οπαρίοσε," σι μῖ]Ὲ
1ῃε οὐ ποάοχ ῬΑ ἀπὰ {88 βαρροτίετβ οὗ 186
ΘΟ, η 01} οὐὗὨἨἁ ΟΠα]οθάοῃ οοπάοιηποὰ ἐπ6 “ ΤΉχσες
Ομδρίεσβ " 85 ἱπνοϊγίηρ 8 οοπάδιηπαίίου οὐὗἩὨ ἐδδὲ
εουποῖ). Βυΐ {Π8 ἔοττα “ ΤΉσοα Ομδρίεγε ᾿" βοὺμ
ομδηρεὰ 1[8 ταθδηῖηρ [0 8 ἀἰ ΘΟ ΪΥ ορροδὶξθ οσιθ,
διὰ εἰεβοθὰ ἐμεγ ΡΥ ἃ ΘΟΣτοβρομαϊπρ σμδτρε ἴω
1ῃ8. Ροβίζΐοῃ οὔ ἐῃ68 οοπέοπάϊησ ρατεϊεδ. “ΤῊΣ
Τῆγχοα Ομδρίθυβ᾽ οὐσία }]}Ὺ ἀεδὶσιδίοά 75 Εἰ τιῖδ Ὁ Ἐ
ΔΩΔΟΠΟΙΩΔΒ, θα Βοὺῃ 88 ὑϑοὰ [0 δσργοββ ἐδ
ῬΟΙΒΟΗΒ πὰ τσὶ ἰἰπρθ δηδί μοτηδεϊζοὰ. ΤῊ ἴὰ
ἴδ ἄθογθθβ οὗ ὑπ ΕἸΠῸΝ αἀδῆθσαὶ Οοαποὶ!, απὰ ἴῃ
{πὸ Ἰούϊοσβ οὔ {86 ρορβϑδβ, πε Ὥδιὰς ““ ΤΏΣθο
Ομδρέεσβ " 8 υβοά ἰο δχρσβββ (1) ἐπε ροσβοι δπὰ
τ ηρθ οὗ Τποοάοτα οὔ Μορδιυδβέία ; (2) ἐδε
Υτὶπσϑ οὗ ΤὨδοάοχοῦ ἰῃ ἀθέδποο οὗ Νεβέοσι 8 ἀπὰ
ϑραίηϑι Οὐ]; (8) [86 Ἰοξέον οὔ 1045 ἴο Μασῖβ ἐμ ὁ
Ῥεγβίδῃ. [Ι͂ἢ {8 βθῆβθ οὗ ἐμε ποσὰ (ποῖ δ6-
οδπι6 ὁΠ6 ΡΥΘΥΔΙ]ἰπρ' ὁπ6) 7 υβέϊηΐδη, 86 Μοπο-
ῬἈγϑβίίοθ, δηὰ {86 ΕἾΔ Οομοσαὶ Οουμποῖ!, οου-
ἀοπηηοά ὑῃ6 “ΤΏΓοο ΟΒαρίογβ,᾽" τ Ἀ1}6 [6 ὁσε βοᾶος
βαρρογχίοα ἔδ6π). [0 [5 ΘΆΒΥ͂ ἴ0 566 ΨΗπέ οὐ ξακίοι
"88 ἰητοἀποεά ὈΥ [ἢ 58 διηθί αἰ Υ; α΄ ταδῃ
ταῖρῃξ θὲ ἀοδουϊ δὰ 85 δὺ {86 βᾶτηβ ἔϊτηβ ἃ ὅσ οπὰ
ΟΓ 8Π ΘΏΘΙΩΥ͂ οὗ ἐπ ““ΤΉγος ΟΒαρίοσα," δοοοσάξηρ
ἴο ὉΠ οομ σδάϊοί οΥὙ ΒΘΏδ68 ἰῃ ἡ μῖ ἢ ἐμδὲ ἕσστα

ΤΗΕ ΤῊΒΕΕ ΟΗΑΡΤΕΙΒ

Ὑγ45 πι5ο4, Απὰ {Π6 υτοχβῦ οἵ 4} ἰβ ἐμαῦ ἔποτα ἰ5
ὯΟῸ ὉΠΙ ΟΥΑΙ Υ ἴπ 0Π6 τ86 οὗἩ 0 ψογὰ θύβϑθῃ ὈΥ͂
{86 ΘΙ ΡΘΤΟΣ Ἀἰπιβ6 1. [πὰ ἰδ “Ομολογία ᾿6 1868
6 ἴο ΘΧρσθ85 μ15 διιδίῃεπιδϑβ. [ἢ ἢ8 δάϊοὶ τοδὰ δὐ
{ὴ6 ἢγβί βεββίοῃ οὗ ἴπ6 ΕἸ Οὐαποὶ] Π6 ἀ568 ἰΐ
οὗἩὨ {ἢ8 Ῥδύβοῃϑ δηδίποιηλιζοά, οἵ, Μαπϑὶ, Οοποὶ.
ἶχ. 181. ΜΠ 0818 ΠπΘΟΟΒΒΑΣΥ ᾿νοσγὰ οὔ ψασηΐηρ
Ὑ76 ΡΓΟΟΘΘΑ [0 ἱπάϊεδίο {86 Ἰοδάϊηρ ρμοϊπῦβ ἴῃ ἐμ
ἈΙΒέΟΣΥ οἵ ὑπ18 οοπίγουδυθν, ὉγΠ086 σοβ} 8 ῬῈΥ-
Ρεξυδίθα ὉΒΘΠΊ86]γ 68 ἴῃ ἃ ϑγοβίθ τη ΒΟ 8πὶ, ΘΥ̓ΘΠ
81 Ἐ86 οἰσθει σοαθασΥ. ΤῊθ ΚΤΆΓΘΘ ΟΠδρίοτβ ᾿
ΘΟΠΕΓΟΥΘΙΒΥ͂ ἈΙΌΒ6 πῃ ὕμ6 (Ὁ]]ονίησ 87. 7.08-
εἰπίδη γ88 Ῥουβθουτηρ ἔπε ΟΥσεηϊβεῖϊο ῬΑΙΌΥ,
ΒΟ τνὰ5 ῥγοίθοϊθά ΟΥ ΤΗΒΟΡΟΒΌΒ ΑΒΟΙΘΑΒ,
ΒΙΒΠΟΡ οὗ Οιθβασοα ἴῃ Οδρρβάοοϊβ, ἃ ἑατουγιΐα οὗ
[818 ΘΙΏΡΟΙΟΣ, ὙΥ 8116 αἴ ἰδοκοά ὈΥ Μοπηδ8 ρϑίν το
οἵ Οοπϑίδημπορὶθ. Μίθηπαβ ψὰβ οτάδσοἀά ὉΥ͂
«Ταβυϊπίαη ἴῃ 544 ἰο σοηγϑηθ ἃ Σύνοδος ᾿Ἐνδημοῦσα
ὙΥΠοσοΐη βέξθθη σαμοη8 ὝΕΤΘ Θηϑοίθά ασαίηβί
ΟΥΐζϑοη δπὰ ἢΪ8 υἱονγβ (8.86 Μαηϑβὶ, ἰχ. 395 διὰ
Τιαταυθοῖαβ ἰπ Οὐπιπιθηξ. Βιδὶ. Αὐγιδέ, Ψὶπαοῦ.
γῆ]. 485). Ὑμοοάονιιβ Αβοίάδβ ΠΟῪ 58. Ὁ}}Υ
ἄχει “υδιϊηΐδῃ οἵ ὁπ δποῖμοῦ βοῇ. Ηδ Κηθν
ἐδαὺ ἢ νγᾶβ δηχίουβ, ἔγοπη ρο 1668] 85 τν8}} 85
ΦΕΘοΪορίο4] γθαβ0η8, ὅ0 ΣΘΟΟ ΠΟ] 6 ἔπε ΜΟΠΟρ Υ δὲθο8
ἴο ἐδ μαστοῦ. 80. Π6 ρρσβυδάοά υβυϊηϊδ ἐμδὺ
18 οου]ὰ Β6 εββοίβα ὈΥ͂ ἃ ρῃ ]1ς οοπάθτημπαιίοη,
ποῦ ΟὨ]Υ͂ οΥὗἩἨ ΤΠδοάογο οὗ Μορδβυοδέία πτμὸ πὰ
Ῥαθη Ἰοηρς ἰπ ἀϊθγοραΐθ, θαῈ α͵8ο οἵ Τῃοοάοτοι 5
πυτἰεἰηρϑ ἀραϊηβε Ογτὶ], δπὰ ἘΠ Ἰοἰίο οὗἨ 1088 ἴο
Ματσῖ5, ὑπουσὰ [ἢ 6 ὕνο Ἰαῤίον παὰ δθθη ῥσοπουποοὰ
οτϊδμοάοχ ΒΥ ἔμ οουηοὶ! οὗ Ομαϊοθάοη. “08-
ΕἸπίδη ἰϑβαθά ἢἷ8 οὐΐοξ δοοουάἑ πρὶν, δὰ βθηΐ ἰΐ
ὸτ δἱσῃδίυσθ ΟΥ̓ ὑΠ6 Ὀΐδῆορβ. Τὴ δαϑίθσπ ῥΓο-
]αἴ85 γοτθ οὐράϊοηξ θμοτῃ, θαΐ 0} ἡγαΒύθ ΤΏ Β ὕγ6 ΤῸ
ποῖ 80 οοἸηρ ἰδηξ. Τὸ Βθοῦγο {86 δ πηββίοπ οὗ
186 Ἰαίξον, } πϑεϊπίαπ βαπηπιοποὰ ρορ6 ΥἹρΊ 5 ἴο
Οὐοπϑίδῃξίπορ! ἴῃ 548, ΠοσΘ Π6 δυσὶ νϑὰ δέτοσ ἃ
ῬΙΟΙομχοα ᾿ΟΌΣΠΘΥ ὅδ. 25, ὅ47. [πὰ ὅ48 {8
ΘΠΊΡΘΙΟΓ ῥτευδ θὰ οὐ αἷπι ἴοὸ οοπάθτηῃ {μ6
4“ ΤΏσοα Ομαρίονβ᾽ ἴῃ ἃ ἀοουμηθπῦ ο8]16ἀ [Π6
“« Τυδϊοαίατη." ὙἹρΊ 5 δοοῦ τούγδοίθα πὰ σὸ-
ἔαβοά ἴο δοοορῦ [8 ΘΙΏΡΟΙΌΣ ΒΒ δεϑοοπὰ εἀϊοῖ,
Ῥτουητ! χαϊοὰ Ῥγο ΘΔ ΌΙΥ ἴῃ ὅ61 δραϊηϑὲ {6 οὔ-
ποχίουβ ἐπθοϊοσίδηβ (8686 Μαμπδβὶ, ἰχ. 587--582).
ΤῊΘ ΘΙΣΡΟΙῸΣ ΠΟῪ Ββατητηοποά ὑμ6 ΕἾ} θη δγα]
Οουποῖ! δὲ Οοπβίβηεπορ]θ, Α.Ὁ. ὅ58, δὲ ψἈ]οἢ
ΜΙ α8. ποῦ ΟὨΪΥ͂ το ιβοὰ ἴο διξεπά, δαΐ δυβὴ
ἀείεπαοα [86 ἱπιραρποὰ νυτ υἱηρ8 οὗ ΤὨδοάοτοί δηὰ
1088 ἴῃ ἃ ἀοουτηεπὶ ο8]16ἀ 1πΠ6 “Οοπουϊξαΐαπι.᾽
ΤῊ 5.ΟΥΥ οὗ ρδρα] δπά ἱπιροσῖαὶ το! ]] αἰ] 0η8 ἀπὰ
ποροοϊδίϊομβ ὈΘΟΟΤΊ68 ΠΟῪ 8. ΠλΪΒΕ Δ Ὁ]8 0Π6, 8πὰ
ΤΆΤ ἴοο Ἰοπρ ον ὕπ688 ρβαζθβ. 8 ΤΩΔΥ͂ ΒῈπ| δ ΠΡ
189. [Ιη δδ4 ΥἹρ!υβΒ ἤπα!} ν τεϊσδοςθὰ 15
οΡροϑίἴοῃ, Ἰοἰποά ἰπ {π6 οοπάοπηηδίξοη, δῃὰ νγ85
Ῥοσιηϊ θά ἴο τοξαση Ποτηθνγαιά8. Ηδ ἀϊθά οπ
16 ἸΟΌΤΠΟΥ δ ϑυσλουβο ἰπ ὅδό. Ηἰβ οοπάυπος
ἨΘΟΘΘΘΆΣΙΥ ΟΟΠΒΟϊ αὔ68 8 ὙΕΣῪ βουίοτιβ αἰ σα ΟΥ
ἔοτ ἔπ σμδιαρίο8. οὗὨ ρϑρδὶ ᾿ἱπί8}}} 91 γ. ὙΊρί-
1118 νγᾶβ βασοοοάραά ὈΥ͂ [ῃ6 ἀτομάθδοομ οὗ ἘοπΊ6,
Ῥα]αρίυβ 1., 8ο ποοορίοα [88 ἱπιροσῖα] ἀβογβθβ,
αὐὰ {86 ΕἾΠῚ Οὐαποῖϊ, δηθὰ οοπάομηπθά [ἢ6
“ΤΏτοθ Ομαρίοτβ." [πὶ σομβοαποηοα οὗ [5 ἢ8
τὴδϑ ὑγεδίβα 88 ποῖ οὶ ὈΥ͂ ἃ στοαΐ ρατῇ οὗ 188
νοῦ. Βυΐ ποὺ ψγ βπὰ δὴ ἰἰ]υδίχαϊίομ οὗ ἐῃ8
στονίπρ ργθαΐμοβα οὐ {86 Ἐοπηδῃ β66. Ρεϊασίι8
Ἰ. δοοορίοά {π6 ΕἸΠῸΝ Οομποῖ], πὰ πηαϊπέαϊμοὰ (ῃ 6
Ῥοδίεΐοι ἔδκθα ἂρ ὉΥ ΊρΊ] 8. Τμΐ8 γα5 δὲ ἢγϑὲ
ψίονγοά 88 Ποσθῦϊο 8] ΒΥ ὕΠπ8 νγοδὲ, θὰ γεοῦ ἰπ ο0ῃ-
ΒΘ4ΌΘΠΟΘ Οὗ Ρ8ρ8] δοϊΐίοῃ δπὰ ἱπῆπθηοθ ἰδ Ὀθοδπ18
416 οτποάοχ υἱϑν ; ὙἘ116 Ομ στο 68. Ἐκ ὑπαὶ οὗ
ἰβεσίὶα αὐὰ Ααυϊ]οία, ὑὸς χσοϊδίποά ἐπ οἱὰ

ΤΗΥΝΘΕΒΙΝΟ ΓΠΕΟῚΊΟΝ 1028.

ἐσδάϊεϊοῃδὶ ροβίεΐοπ, οσ ὑσθαϊθα 85 μδσϑεϊο δ] οτ-
δὲ Ἰϑαβϑέ βομιίβπχδιίυ. Α1} {πὲ ρορβεβ βαθβθαιθης
ἴο ΥἹρ Π π8. οοπάθιηποὰ Ὁμ6 “ΤΉγεαο Ομδρίοιβ ;"ἢἢ
ἴῃ σομβοάθθποο οὗ ΜΘ ἐπ μαὐσίδγοῃ οἵ
Αᾳυϊ]οῖα δηὰ μῖ8 βυβγαρδηβ δβεοθάθά ἔγοῃι ἐ}|6-
ῬΆΡΔ] οοτηταπηίοι δηὰ τηδ ἰδ ηθὰ ἃ βουλαῖς
Ῥοβί ἴοι υμοἢ ἐμ ν ἀἰά ποῖ δυγσθπάθσ {11} ὑ86-
οἰρθῃ οοπθασν, ἤρα ἃ υπΐοη γα οβδοϊοὰ ὉΥ͂
[86 βγῃοὰ οὔ Ααυϊ!εῖα Α.Ὁ. 707. ΒΟΟΣ ἰπ ἢΪ8
ἩΗϊϑίογῳ οὗ ἐλσ Ῥορέϑ, ᾿ϊ. 446-458, σῖνοβ ἃ Ἰοῃρ
δοοοπηῦ ΟΥ̓͂ [Π6 ᾿ΧΌρΓΕ85 οὗ ἐῃὶβ δα ιἴβπη, δῃὰ ἐπα
οβογίβ ἕο μϑδὶ ἰὺ πιδάθ ὈΥ͂ ρορθ Ῥεϊαρίυβ 1]., απὰ
Ἐν δἷᾳ ἀθαθοι ΟΥΘΡΌΓΣΥ, δα ΤΑ 8 ΡῸρ6 ΟΣΘΡΌΣΥ
{π6 ατοαί. Τιθ ἀὐδττοὶ δϑουῦ (ἢ8 ““Τῆγοα
ΟΠαρύοτβ" βθθβ ἰο ἤδύβ δχίοπάθά δυὐϑὴ ἴο'
Ιγοϊαπὰ, 1 (πὸ μοδάϊηρ οὗ οὴς οὐὗἨ τοροτΥ 8
ΘΟ ΟἸΪ0Ὰ] Ἰοἐ το 8 8 σοπυΐπ6 (566 [7580 6 τ᾽ 8 δυἐϊοσσ᾽
ἷπ ορΡ. 6ἀ. ΕἸσησίοη, τ. ἴτ. Ρ. 899 ; ἀΒΕΘΟΕΙΙΘΒ 1..
ἴῃ Φἢ18. Ὀοεἰοπασύ, Ὗ 0]. 11. Ρ. 784; δοά Οοισμ-
ΒΑΥσΒ, 0]. 1. ν. 606). ΟΟἸυσαρδηυβ, ΘΑΕΥ ἰὰν
188. βονΘ [ἢ σοπῖαΓΥ, ον ΔΘ ΠΕ} για ρα Ζοὰ ἢ ἢ
{86 Νογχίῃ [{4]18π ορροϑβίἐἴοῃ ἴο ἢ οομάἀοτηηδίϊοιν
οὗ [ῃ8 “ΤΏγοθ Οπαρίοτβ.᾽" 8 πᾶν ποί δηΐεσθὰ
ἰηἴο {8 ἀοία:}58 οἱἁ {Π}}8 ΘΟΠ ΤΟΥ ΟΥΒΥ, θθοδα86 1 ἢ45.
Ῥδθῃ δἰγοδάγ αἰϊβουββοὰ δὲ σγϑὰν ἰοησίῃ ὑπάθσ
ΨΟΒΤΙΝΙΑΝ ἂμὰ ΕὙΓΘΈΝΤΙσΒ (4). Εὐσίμον ἀκ-
[4118 ΜΠ 6 Τουπὰ ππάοῦ ὑΠ6 γασίοτ8 Ὠδῖηθ5
ψ οι οοσὰσ ἴῃ (18 ἀτσεϊο16 αἋ8. Μοηπαβ, ΤΠπθοάοσυβ
᾿Αβοίάας, Ῥεϊαρίι5, ΥἼρ᾿} 5. Οτὶρίῃ δ] δα μου 6168
δύ Ἐναρτίυβ, Π Ε΄. ἵν. 88 ; {88 γγοτκ5 οὗ ΕἸ] ροη-
ἀἰὰ9 Βεσγαπάυβ, Ἐδουπάυβ, {μ6 Βγανίασίαπὶ οἱΓ
Ιλθογδξιιβ, ἐπ ΟἸχοπίοὶθ οὗ ]οΐοσ οἵ Τυππυπαμι,
δεδ465 ἔῃ ἀοσυπηθηῖβ οοηἰδίηοὰ ἴῃ Μληβί, ἰ. ἰχ.
ον ἐπ Ἰἰτογαύασο οὔ {86 βυρ)οοῦ ἴ6 Μ1}1 6
Βοος ἐο τοίου ἴο Ηρί]6᾽ Β ἸηοΠΟΖΤΆΡΗ οα 86
ΕἸ Οὐαμ οἷ] ἰπ Βὲ5 ΗΠ βέογΨ 858 δἰτοδαῦ αυοΐοὰ.
Το σὲ ποίθ οῃ 866. 208 18 δ βδιιβεϊτα.
[ἅ. 1. 5.

ΤΗΒΟΌΙΘΒΈΕΡ, δρραῦ οὐ Ῥδογο (Ῥδοοσθ) ἰπ
Οὐπηθογ] πὰ, γθθα Βοάδ πυτοῖθ ἔμο 118 οὗἩ Οὐ ἢ-
ὑυετὶ. Ης πδὰ ὕδθῃ Ῥγδυϊουβὶυ ἃ ῥγίθϑὲ ἱπ ἐῃ8
ΒΔΥΩ8 ΤΩΟΠΑΘΕΘΤΥ͂, πὰ νγ85 ΘΟὨΟΟΓΠΘα ἴῃ ἃ ΤηΐΓΔ0]6
8814 [0 βαᾶγα Ῥθθὴ ὙσΟαρΗ δὖ Τδοια ΒΥ͂ ΒΟΠη6 οὗἵἁ
Οὐ ογ 8 πδῖν (Βοάα, ἵν, 32). Ηἰβ ἤδηιθ ὁσοῦτβ
διλοηρ ἔδ6 ΔΟΡαΐβ ἴῃ ὕμ6 Ζ δον για οἵ Ῥατἢ απ

φ. 8). [1.5]

ΤΗΒΥΘΌΜΌΟΙΕ, αδθαΐ, ἰπ Βοάλ᾽ 5 εἰπιο, οὗ {π 6
τη τΥ ἴῃ ἐπ ψορά οΥ ΕἸπηοίθ Ββάα {6}}5
8 ὑμαῦ {π6 βίομο δἰΐασ νγᾶβ Ὀσγοβοσυθά ἔπαγε
οἢ μδὰ ῥγθνίοιβ!Υ θθθῃ πὶ 86 ἴῃ ἔμ6 ΠΌΤΟΝ
ἴῃ ὅπ6 ΣΟΥᾺ] ἔονγη οὗ Οκτηροάδοπυμῃι, οὐ Πομοδβίθυ,
Βοίοχα ἴδ τῦδϑ δυχηῦ δἴθοσ {πὸ ἀθδίῃ οὗ Βάτὶῃ οἢ
[86 ποὶρηῃθουχίπρ θα }}6-Η6]ὰ οἵ Ηαιῆθ]ά. ὙΠῸ
σψοοὰ οὗ ΕἸπηοῖ τνα8 ΨΟΥΥ δχίθηβίνα, δηὰὶ 10 8 ποῖ
ΘΑΘΥ͂ ἔ0 ΒΔ ΨΠΟΣΘ ΤῊΥΥάιν] ΓΒ. ἸΠΟΠΑΒΙΟΣΥ νγα5.
Ῥοβδίθ]Υ ἰδ νὰ δ ΘΒΟΥθΌΣΏΘ, ἃ ὙΘΥΥ δποϊθης
Θ(ο] οβἰαβεϊοα] 58[86, θὰ ΑὨσ]ο- ϑάχοη σϑηλαὶ 8 ΔΤ
σοτασπλοι ἐμοσοαθουί. (Βαὰ. ἰϊ, 14.) [- ἢ}

ΤΗΝΘΕΕΒΙΝΟ6. ΤΈΘΙΟΝ (στο Εσχ-
ΜΙΝΑΤΕΙΧ). ἸΤἊἘΠῸ Βέουυ οὔ 186 Τμυπάοτίηνσ
]μερίοπ '8. 85 [Ὁ] ονγ8. υτίησς {86 ἯΙ δσαίηςξ
186 Ουδάϊ, ἀρουξ Δ.0. 174, Μασχοῦὰβ Αὐσε]ΐυβ ἀηὰ
8 ΘΥΙΩΥ͂ ΓΘ ϑΌΓΣΡΙβοὰ δῇ Ομ ἢ ΐτιπ), ΠΩΣ
Ῥυοθθασρ, ὈΥ ἃ Ἰαγζθ ἴΌΣΟΘ ΟΚΓ'ἱ ἔ88 6 ΠΟΥ. ΤΉΘΥ
ΤῈ αὖ ὍΠ6 δὴ ὑΐπιθ βυβετίηρ ἔγομι ἃ ἰοσσὶῆς
ἀτουρμῦ, νοι ἐπγοδίθμθά ὑμθτη πὶ ἢ βροθὰν
ἀοδίταοξίοη, Τὴ ΘΠΊΡΟΤΟΥ δ ἢγβέ ῥσαγϑὰ ἰο
{86 ροάβ, δας πάϊς, πὸ ΤΈΒροηδα ϑιπητποηθ
ΟὨ γι βιϊδῃ "μοζίοῃ διροηρ δὴ8 801 1618 ἴο δΐβ αἰά..

1024 ΤΗΥΝΡΕΕΙΝΕΟ ΤΕΟΊΟΝ

ΤΟΥ (Ἀτονν ἘΠ οτηβ ͵ γ 68 οὴ {1:6 στουπά, δηὰ ῥτγαυϑὰ
ἴο αοὰ ἰο τοϊίανα ἐμοὶ πϑοθβδὶ [ϊ68, ἃ5. ἔπ 6 ᾿δὰ
ποῦ ἀγαηκ δηγυμίῃρ ἴῸΣ ὅγε ἀαγβ. Α8 8000 88
ΠΟΥ δὰ ρῥγαγεὰ, σαὶπ ἐοσί νυ ἢ οατη8 [τῸΠὶ
ΒΘΔΥΘΏ--- ΕΟ ΓΥ ο0]ἀ πϑίοσ ΡΟ ἔπε Ἐομπηδηβ, Ὀυῦ
ΒΟΡΥ͂ Β8}} ἀροη ἔα θαι θασίδηβ. Υ̓Βοσθαροῃ {86
ἜΙΏΡΘΙΟΙ ἰδϑιὰ ἃ ἀθοσα δχοτηρεϊηρ ὑμ6 Οἢ γι βιϊδῃ8
ἔγοτα ρεσβθοιίίοι, ψῈ1186 ἐπ Γορίομ ραϊποὰ ἐμ
Ἀδῖη8 οὐ ἔπε [ορίο ΕἸ] πιϊμδύσὶχ. ΤῊδ ρῥχθέοπαρὰ
Ἰοιΐοσ οὗἩ 1ὴ9 ΘΙΏΡΕΤΟΥ ἴῃ τοι Ὁ}18. ἩΙΒΕΟΣΥ͂ ἰδ
ἐο]ὰ οῃὰβ ὑμ8: “1 ἀδδίτε ἐπδὺ 1} 18 ἀδοϊβίοῃ δ6
ταιϊθοά ΒΥ 6 ἄβθοσθε οὗ ἴλ6 ϑεηδίθ, δηὰ 1 ἀΐσθοῖ
Ἐμιδὺὶ ΤΥ ογάΐμδμοθ δ6 ρα] 1586 ἴῃ 186 Εοτυτι οὔ
ὙΤτδδῃ ἐμὲ 1 ἸΩΔΥ Ὀ6 τοδά, Τὴ ῥσεξδοῦ γ͵ῖνα-
δἰι8 ΡΟ] ΠΟ Ὑ01}} ἔδκα οασθ ὑμδῦ ἰῦ 18 βοῃῦ ἰο ἐπ8
ΒΕΥ͂ΘΓΔΙ ργουίποοδ. ΑΠΥΟΏΘ ὙΠῸ τυ β65 [0 τη 8
τ|86 Οὗ 1 δὰ ἴο ρΡοβ8688 ἰδ 8[}8}} ποῦ Ὀ6 ρχϑυθηΐβα
ἄτοτῃ οδύαϊ πίῃ, 8 ΘΟΡΥ ἔσοσα 08:6 ἄθοσθεβ ρσοχηὰὶ-
ξαϊεά Ὀγ υ8.᾽

Τὰς αἰ ΠΟ] 65. οὐὗἨ {18 Β[ΟΥΥ͂ ΔΥῸ ταϑῃϊ οδῦ,
δηὰ αν Ὀθθπ ΟΑΓΘΙ]Υ ἰηγαβιϊσαιϊοά ὈΥ ΜΟΥγ]6,
Ὅρρ. ὃ. ἰὶ., ἀπὰ ὈΥ Μοββοίπι ἴῃ ἐπ Ἰαβὺ οδπμίυσΥ,
ὉΥ Αυβέ, Μιδέ. ἀἐ8 Ῥεγβόοιιξ., 181 560. οἢν. νἱϊῖ,
ῬΡ. 864-372, δῃά ὉΥ δίβῃορ Πὶρμείοοι, ἠγπαέϊιι,
τι τ. ΡΡ. 469-476, ἴῃ ὑπ6 Ῥγδβοπὶ οδμβέαυσυ. [πὰ
ἔδοῦ, ὕλ6 Ἰερεπὰ οὗἩ ἐδὸ ΤὨυπάοτίηρ [μορίου 88
Ὅδθῃ, βίῃοθα ἐδ αζ8 οὔ ϑοδιίσγοσ, οὔθ οὐ ἐμ
ΠΟΡΏΤΩΟΏ 4068 ΟΥ̓ ἰβίοσίοδὶ οὐ ἐϊοῖδηι, δῃὰ δ
οὔ {86 δαυϊμουί(ἷϊε8β Ἰυδὺ αυοϊοά ν1}} ἀϊτθοὶ
αἰξοπείϊομ [0 ΤΊΒΔΩΥ͂ ΣΙ ΓΟΙΒ 0 μδνο αἀϊβουββοὰ
1. Τα ἀϊβου!θιεβ οὐ Ὅπ6 δίοσυ ἃσγθ ὈσΙΘΗ͂Υ
48με88: ψ οοπάθηβθ ὕπο ἔτοῃ Ὦγ. 1ἰριῖ-
ἴοοῦ᾽β Ἰοασπιθὰ βίδίθεπιεπὸ : (1) ΤᾺο Τδυη-
«ἀοσίηρ [ορίοι οδίαἰποᾶ {868 Βυσηδτηθ οὔ Τβαπάον-
ἕηγ Ἰοὴρ δοΐοσε {π6 8 οὗ δίατουβ Αυτο) δ.
Ῥίοῃ (ἰαβϑίυβ. (ἰν. 28), δπαπηοσαϊπρ ὕΠ6 Ἰαρίοῃβ
οὗ Αυρυκέμβ, τηθη οη5 δτηοηρ ἔπθηι (μ6 12. ἃ5
εὐδιϊοποα π᾿ Οδρρδάοοία, ἀπά δυγηδηιθὰ τὸ κεραυ-
νοφόρον. Απ ἰπβοτϊρέϊομ ἴοο οὗὨ ὑἐπθ 111} γοᾶῦ
οἵ Νασο (Ογρ. 7π8. 1αξ, ἰλϊ. 80) τεοογάβ ἐδ 5
ἀμθὴ ἴῃ οχίϑίαποθ. ΤὨΐβ αἰ ΠΟΥ πὰ Βγεῦ
Ροϊπίρὰ οαῦ ὉΥ ϑοαϊίσεγ. (2) ΤῊΘ πδῖηδ οὗ {μῖ8
Ἰρίομ ἰδ ὩΟῪ βου ποὰ ἴο αν θθθ ποῦ δἰμέ-
ταοϊπαξγῖς, Ὀὰι δ ιὠπιϊπαία. (3) ΤῊ ῥτορδσ βἰδείοῃ
οὗ {86 1208 Ἰεσίοη γα8 ποῦ δσιηδην, Ὀὰὺ {9
Ἐδβὶ. Τρΐβ ἰ ἱπάθοά ἃ βουίουβ ἀϊιου!γ, Ὀὰϊ
986 ΨΒΙΟΘΝ ὁ ζΌ]]ὸΣ Κπον]θὰσο οὗ Βοχηδῃ τη ΠΑ ΥῪ
ΔΙΓΔΏβοτηθηΐβ Β00ὴ ἀΐδρμε]8. ΤῺ βίυ αν οὐ ἀσεβεῖς
τὰ 1,δεΐπ ἐπβοσί ρίϊοπβ 88 βῆονγῃ ὰ8 [δὲ τὴ Β116
ἀμ6 Ἰορίοπβ ΟΥΘ 88 8 ΤῸΪΘ ῬΘΓΙΠΔΏΘΕΣΥ δὲδ-
(ἰοηοά, δπὰ {παὺ θυύθῃ [ὉΣ οδπίυσίαβ ἰῃ ὯΠ 6 5810
ἀἰϑεγιοῖβ, γοῦ ὑμπαΐ οὰ σγοαῦ διλοσρθῃοῖοβ, ||Κθ ἃ
εν 88 σον οἱ ΟΥ ἃ ΨΥ δζαίηβυ τ86 Οὐδάϊ, Ιαρίομβ
ὍοΤΘ Βυγτίοά Π|Κ6 ΟὟΤ ΟΥ̓ τορπαθηΐβ ἔσομπλ 008
φαχῦ οὗὨἨ [Π6 δι ρίτα ἴο δπούμεσ. Τῆυβ ἴο ἴδε
1015 ΤΟΥ ΤΒυπάοτίπρ [Θρίοῃ αἷοθθ, τ Ἰθασπ
ἤτοτη δὴ ἰπβοσί ρίίοα (Ο. 1... 1|ς. 6097.) τ1μαῦ ἴὲ
ν88 ὉΠ06 8 δέϊομθά ἴῃ Αομδὶδ, ὑπο ἰ8 ἀβυ8]
φοβῦ 8 Αϑβίὶδ Μίπον (οὖ Ἰδοῦ. Ἅηπ. χν. 2ὅ,
20). Ὑοε αγὸ πον βίδιθά (Π6 ἀ Πο.] 165 οὗ ἐμα
Ἰοροπὰ, Υοῖ γ. ᾿ἡρπέίοοϊ ἀπά [Π6 τπα)ου γ οὗ
ἀαὶν οὐ εῖοβ δοκπον]θάρα ὑπαῦ βασθ νν88 ΒΟ} 8
{γαῖ ἴῃ 86 ΟἸἩσἰδεΐίδῃ δοοουηΐ. ᾿ ΤῊς ἱποίάἀθας
118610 18 ἀπἀου θύρα] ἔσαθ. [ ἰ5 ἀθρὶοἰδὰ 'π ἐπ 6
δοι]ρύυχοβ οὗἩ [86 Απέομπίῃ ΟΟ] τη δσεοξοά δὲ
Ἐοηηθ βοοῃ δἴνοσ, ψἤθσ αρίτοΣ ΡΙ αν ἰ5. σὸ-
Ῥταβθηΐθα 88 δὴ οἱὰ τῆδῃ (τόσω ὙΠ0586 Πδὶσ δηὰ
υοαγὰ ἤονν οορίουβ βέγθασηβ, νν ἰοἢ σὰ οδαριΐ ἴῃ
1η8. 8.||6148 οὗὁἨἁ ἐῃ6 Βοτηδῃ 80] ἀϊθσβ ψ ἢ 116 ὕ86
ὉΒΟΙΑΥ͂ ἰ5 βύσαο ἀοννῃ ὈΥ ᾿ἐκαταίῃρ. ΤΘ ονθηὺ
ἀν 88 μογροίυδιθα ἴῃ ρδϊμεϊηρ ἴοο. ΤὨ ΘΔ β]υ8
(οΟτϑῖί. 15), ἔμε ρβαρϑὴ οσϑίοσ οὗ [μ6 δζε οἵ ΤᾺ θο-

ΤΙΒΕΒΙΑΝΌΒ

ἀοεβῖαβ ἰδ Οτγϑαῖ, ἔνγο ἼἽθηϊαγίθβ Ἰδίοσ, δαντν ἐδ ς
58ΤῺΘ Β06η8 ΓΟρΓαδθηζοά ἴῃ ἃ ρίοΐα γα, ἔμ 6 ΘΆΡΣΟΣ
Ῥσδυγίης ἴῃ (86 τηϊάβὲ οὗ ἔῃ Ρμδίδησχ δπὰ ἐβὲ
8ο ἀΐεσβ μοὶ ἀΐῃρ ουξ ἐμοῖς Βα] πηθῖδ ἕο σδίομ ἐμὲ
ἀοβοοπάϊηρ αῖθσδ. ΤῊ δβοϑᾶρθ οὗ ἔμ ΘΙ ΡΟΣ
δπά ἢἰβ ΔΙΓΑΥ͂ ἰ5 (014 4180 Ὁγ Ὀΐοῃ Οδβδίυβ, λ.Ὁ.
220 (Ἰχχί. 8, 10), ἐμ θαυ] ϑϑὺ μβοδίβοι σου Μ᾿ ΒῸ
τιθηὐϊοπβ ἰΐ, δηά ὈΥ̓͂Τ ΟδρίζοἸΐπυς (Ξήαγο. 24)
ἩΤἰἰπς ἀπάον Ὀ]οο]οὐΐδη, ποὶ ο βρεᾶκ οὗ ΟἈσί5-
τίδῃ δαϊ μου εἶθ8. Βαῦ (86 ΟὨ γί βείδῃ σοσβίοι οὗ
{86 ΒΌΟΤΥ ἰ8 4υϊέθ οοταρδῦ! Ὁ]6 ψὶτὰ ἐμ μᾶζαη
956. {ποτα ΜΈΣΘ βοῆβ ΟἾσΙβυἶδὴβ διηοηῦ
16 50] ἀΐθγ5 οἵ Μασγουβ Αὐσο]ϊαβ, ἐμοῦ ἔδετο
οουἹά ποῦ ροββ Ὁ] Υ ἤᾶγθ Ὀθθὴ 8 ψ μος Ἰαρίοῃ
φοτηροβεὰ οὗ ΟὨ τί βέϊδη8. ΤΉΘΥ ἀουθε]685 ργαγοὰ
ἘΔΙΏΘΒΟΪΥ [ῸΣ 86 το] θοῦ οΥὗὨἁ ὉΠοὶγ τυδπῖβ, δπὰ δὲ
το] 6 οδθ. ΤΏΘΥ [0] ὰ ἐπθ δίοσυ ἴἰο ἐμοὶ
Ἀγ βεϊδα Ὀσθέσθη, δηὰ 86 816 βοοῃ βργεδὰ δυά
τοδσηϊβοα 1{861} 11}1 18 δἰέαϊποὰ 118 ργϑδεπὶ ρῥσὸ-
Ῥογχίίομβ. ΤᾺ ΟἸγϊβίϊδη τσ ίοτβ ψὴοῸ δίϊασξ ἰΐ
ὙΥΘΥΘ ΒΌΓΙΟΟΙΥ ΟΠ ΘΙΠΊΡΟΓΑΤΥ͂ ΜΙ Π65868. ΟἸδυ ας
ἈΡΟΙ]πατὶβ, γ8Ὸ βγβῦ τηθητοηβ ᾿ξ, δα ἀτοσδοα Ἀἷ5
ΔΡΟΙΟΡΥ͂ ἴο Μ. Αὐγο]ίυβ, ἀπὰ Ὁπογαίοσε πγασέ μανὲ
αΥ θη ἢ δἷσχ γϑᾶγβ οὗὨ [Π6 δνυθῃῦ αἱ {δε
ουΐδίά6. Ης ᾿Ιἱνοὰ ἴοο ἰῃ δ ὙΘΣῪ ποῖρῃθουχ-
μοοά ΜΏσΘ {π6 Ἰερίοπ νγὰ8β υϑυδ!ν βἰδεϊομπεά,
διηὰ ἐμογοΐοσε Βδὰ δωρία ορρογύπηϊ 68 ἕο θᾶ
{πὸ ἔδοῖβ βίδίθα ΕΥ̓͂ δγϑ-ν Π65865. Ταχύ] αη' 8
ἐαβ ΠΟ ὨΥ͂ ἰοο (4(ροἱ. ὅ, αὐ δοαρ. 4) 15 ταδὶ οἵ ἃ
ΘΟ ΘΙΡΟΤΑΣΥ͂. 85.111 {Πετὰ 18 ποΐ ἰπρ πΘοοΞ ΒΑ ΤΥ
τηϊγδουίουβ ἴῃ {Π68 δίοΓΥ, ποίίπρ ἴῃ ἔδοϊ βυσρδϑβ-
ἴῃ ΤΑΔΩΥ͂ γγ6}]-αἰὐοδίοα οοἰποίάοηςε5. [(΄. 7. 8.7

ΤΙΑ, βοὴ οὗ οἱὲ ϑοίδσίομυβ, δὰ δβοθίϊς ἴῃ ἐδ6
Τμοραία, δηὰ τρασῦυγ ἴῃ ὕδπθ Ροιβεοιτο οὗ
ῬΙοοἸοείαη. ΗἱβΒ δοίβ ψ8}} ᾿]] υδίσαΐς ὑπ6 ερίσιὲ
ΜΠ Οἢ δηϊααίοὰ 86 Εργρίϊδῃ αϑοθίΐοβ δὲ ἐμπδὲ
{ἰπ|ὸ. ΤῊ γγαδίάθπῦ. Αὐίϑηνβ δββοι θὰ ἐμὲ
ἔτοορϑβ βἐδιϊομθὰ δ [ὴ6 Εργρίϊδπ Βα. ]οὴ ἴο Βοᾶσ
186 οἀϊοί οὗ ρογβθουζίου γοδά. Τία τα πσ δὰ ῃἰπι-
86} δπιοηρ πο. ΑἊ8 Βοοὴ 88 ἰΐ νγ85 σοπιρ]οίδα,
4}1 ψοσβῃϊρροά {86 ροά48 δᾶαγτα Τία, πὸ σοτωδιποὰ
φοπϑμι σου ΒΥ ἀρτσῃῦύ. Ηδ νγὰβ δ οὔοθ δγγοβίεα
δὰ ἰοτίυγοά, δηά {θη βεπί ἰο Ροτηρεΐϑ, δηοί μετ
Ῥγοδίἀθηῦ, ψηῸ δεμοδάθὰ δ. Ατίδμηυβ πᾶς
Δἰπη561} σοηνεχίθα, δηὰ βυβεγοὰ δἱ ΑἸοχδηάσίδ,
δες. 14, 8056. (ἀφογεὶῖϊ ΤιΕραομία 5.8. Οοἰμέλὶ εἴ
«Ῥαπδεοπῖμ, ΡΡ. εἰχν--οἰχχν .) Οοποοσπῖηρς Βαρτ-
ἰομ, 866 ΒΓ οτ᾽Β Ορίϊο Ολιγοῆδε οΥΓ Ἐσνρέ, 1. ἰ.
Ρ. 155 544. [α.Τ. 52

ΤΙΒΕΒΙΑΝΌΒ. Α Ἰείξεσ ἰβ ρίνοῃ δῪ 7όδὰ
Μαϊδδς (χὶ. 278, ἴῃ Μίγιο, αέν. αν. χονὶϊ. 413)
διυὰ ϑιυϊάδ8, 8.0. Τραϊανός, ρῬυτρογίϊς ἕο σοτης
ἔγοιῃ ἃ βόνθσποῦ οὗ ΡΔΙ δοβιϊπα ῥσὶπια οὗ ἐμδὺ πιδπγς
δἀάγεββοά ἴο (δ6 δἴωρθσοσ Τγαδθ. ΤῊ ὙΣΊΓΟΣ
δίδίεβ ἰμαΐ μὲ μδὰ ρεογίοστωδά (με θιηρθσοσ᾽β
ΟΓάΘΓΒ ἴῃ Ρυῃἰβῃίηρς δπὰ δχθουξίηρ ἴλ6 αΔ] ]δθδυβ
Ψ 80 611 {886 [αι οΥὨἁ ἐ]ιοϑα ττῦο πσῈ οδ] θὰ
ΟἈγβεϊδηβ, ὑὰῦ ἐμὲ ΒΟΥ 6ι}}} Κορὲ οὰυ. οἤεσίησ
ΦΒΘΤΏΒΟΪ 88 ΤΣ Θχθουψίοη. Ηδ νγᾶβ ΘΑ͂ οἵ εἐχ-
Βοχείηρ ὕβοῖὰ δηὰ δυθὴ ἰὑσγίηρ ἴο ἀδίεν ἔβετα ΒΥ
ἰμγοαίβ ἔχσοτη δοςυβίηρ ὑπθιηβοῖσοβ, δὰ 81} ἴῃ
γαίῃ. Ηαοα {πϑγθίοσα 858 ΤΊΔ ΔΒ δάυοθ ὑμὰοτ
[86 οἰγτουμηβίδηςοβ. ΤῊΪΒ Ἰοὐοσ, ὨΟΘΥΟΓ, βίῆοδ
186. ἶπιθ οὗἨὨ ἁ ΤΙ]οαομῦ ᾿88, ἴῸΣ 6 πυτηοσοὺς
ΤΟΆΘΟΩΒ 6 ργίγεβ (Ψ’. ΣΕ. ἰϊ. 571), Βδβθὰ αἰτηοεῖ
ὈΠΙΥΟΥΒΑΙΥ͂ οοπδίἀοχοὰ ἃ ἔοσ οτγ. (866 Οὔττεβ,
Ζεϊἐδολς ἐῶν ιοῖρα. ΤΑδοῖ. χχὶ. 871.) ὙΊθβοὶοσ
δΙοῃθ οὗ τεοθηΐ οσί ἐἰοβ (5 Ολγιϑέοητεν οίσαπῳ
ον Οἄϑαγοη, 126--180) οοτιβίἀοῃ 16 σοῃυΐηε.

[Ἐ.- Ρ1

ΤΙΒΕΒΙΑΝΌΞ

ΤΙΒΕΒΙΑΝΌΒ, 4 Ῥσίβο Πϊαπίδι., πὰ 8386
Ῥαμιβῃοα ΓῸΥ ΠΘΓΕΘΥ͂ ἰο {ῃ8 ϑ0:}Υ [5᾽δηάβ, δὰ
Ἀΐβ ΡΓΟΡΘΓΕΥ͂ οοπῆβοκίοα (8}}Ρ. ὅ6ν. ἰϊ. 51). [ΡΕΙ5-
σμαχά νυ. [Μ. Β. 61]

ΤΙΒΕΕΙΌΚ (1), α ἀδδοοι δηὰ βυροσΐοσ οἵ 8
τ ΒΒ ΘΓΥ͂; ἴ0 ΜΓ Οτὰ 58. ΟΥΤΊ] ἀϊγεοϊοά ἢ}5 τ ρ] 165
ἴο οογίδϊη 4τιογῖοβ δροαῦ ἔπ ογεδέϊοῃ (οὔ. Οοἴα]ογ.
οπιωρα. ᾿ἰϊ. 5517). [Ὁ. 1.5.1

ΤΙΒΕΒΙΌΒ () 11., ἐαρεσου οὐ Οοπβίαπεϊ-
πΟρΪε, Α.Ὁ. 578-583. ΤΠ 5ϑοῦ δῦ Εἰ βίοσυ οὗ πἰ8
τοῖσι 1 θὲ ἔοπιπά ἴῃ 088 7, σέϊοπανῳ οΓ Οἰαβ8ιοαΐ
«βιοσγαρλψ., νι 80.811 {ποτϑίοσθ σοῃῆπα [ἢ 18 πούϊοθ
ἴο ὅῃ χε] ρίουΒ ῃἰβίοσυ οὔ ἐμ ροτὶοά ἔοσ ψ ἰοῃ ἐμ8
Ἑδασοῦ ἈἸΒΕΟΤΥ Οὗ Ὅἢ6 Μοπορῃγοὶίθ Φόμη οὗ ἔρῃθ-
508 (Ὀγ. ῬΑΥπΘ ὅτ ἢ 8 ὑγδῃβ] 10} Δῆοσ 45 ἔγεβῃ
τηδέοσίαὶ. ΤΊ θοσίυ8 ρσθβθηΐθά ἃ βυὶ εἰπρ Ἔχδτηρὶθ
οὗ τΤοϊογδξίομ ἰῃ δὴ ἱπίοϊοσαμέ ἀρ. ΤῊΘ ρδίυδτοι8
οὐ Οοπδίαπείπορ!θ τόσα δσάθπὺ ορροποηΐβ οὗἁ
1Π6 Μοποργβῖῖα5. ΤῊ ραϊγ σοι, ϑθοθῃ 56 }|0148-
τἰσα8, δοθμ ΑΥΟΥ 1Π6 ΘΙΏΡΟΙΟΙἾ 85 δοσθβδβίομ (9 {ἢ 8
γνοβιεἴοπ οἵ ὕδεβασς (Α.Ὁ. ὅ74), οδ]οά οὰ Ἀἰπὶ ἰο
γμογβεουΐο ἔμ Μοῃοργϑὶίεβ ΤῊ 6 δ ροσοσ, μον-
δταῦ, ἱπίοσσοραίθά {Π6 μῥδύγίδσοι ὃἃ5. ἴο ἐποῖγν
Πσϑοῖοῦ απὰ ὑοδοβίηρ, δπά πανΐηρ οχίζοτίθα δὴ
ἈΘΚΠοΟν]οάστηθαῦ οὗ ὑμεῖς ΟἸ τί βείαῃ ομδσδοῖθν,
Ἰδοϊατοά ὑμαὺ ἢ6 πνουἹὰ ποῦ ὑβοοσαθ ἃ ἢ ]00]6-
εἰαα ἴθ Ῥουβθουτπρ βυοῃ [Ο]]ΟσΤοσβ οὐὔἨ ΟὨτὶδί.
Ἑπιγοβίυβ, Ὑπὸ βαροοοάρά Φομη ἴῃ 877, ἀραῖτπ
αὐσοᾶ ΤΙθοΥ 8 ἴθ 6 δδῖηθ ἀϊγθοϊίομ, ἀπά δσαΐῃ
ΤΙυοσῖαβ τοῦιιβοά, ἘΝ Βοσθαρου Ἐπ γομ 8, οὗὨ 8
Ὁ ἸΏΘΓΘ τηοίΐοῃ, δοὺ ὕἢ8 αν ἀρδίπιβε ΠΟΣΕΒΥ ἴῃ
ὁρογδίϊοη (οἴ, Ψολῃ οὐ Ερβδβυβ, ἢ. Ε΄. ὑρ. 72,
901). Οἱ γ. 207 9οδπ (1) οἵὁἨ Ερδδβὰβ [6115 ἃ
Οὐχ ου 8 Β[ΟΣΥ οὗ [8 ΟὨΪ]Υ δοῦ οὗ ρογβοουςίοη, ΟΣ
ταῖν οὗ νὐϑάκηθβε, ΤΊ ρου 8 τγ788 ΕΥ̓ῸΣ σῸΥ.
Η6 Πιδὰ μἰγθὰ δὴ ΔΥΤΩΥ͂ οὗ οὐ ἢ ἔγοτα ἐῃθ νγϑδὲ ἴο
ἩρὮΡ Ηἷβ Βδε.]68. δρδίηϑε ὑμ6 Ῥεχβίδηϑ, ΤΏΘΥ
Ὀγοῦρηῦ Ἐπεἰν Ἀπ] 168 ἕο Οομϑίϑηθίῃορ]ο δηά Ἰος
16 πὶ ἔπθγθ, 5. ρα] Ωρ ΤΘΤΕΙΥ ἴὸσ ὑΠ6 τι56 οὗ ἃ
ΠΌΤΟΝ [ῸΣ Ατίδη ποσβῃΐρ. ΤΊθοσῖαβ οοπδυ]οὰ
116 Ῥδίσίασοη δϑοῦῦ ἐμ18 οοπά! ἴοη, τ ΓΘ ροι
ἐπιξογοβίθά ραγὶΐθβ γουβθὰ ἐμ τῶο (ο ποοῦ ἐῃ8
ΘΠΊΡΕΙΟΥ Ἀπὰ δοοῦβθ ᾿ἷπὶ οὔ Ατἰδηίβγη. Τὸ οἶθαν
ΠἰτΏ56 1 ἴγοπὶ {815 ἱπιρυϊαθίοη, 6 γοττηϊ θὰ
1880 πιοῦ ἴο δὐΐβδεῖς ἐῃ6 μουβθ8 οὗ 4]1 δῦ ο8,
αι Ῥαγπιἰβϑίοη. ΜΩΐο ἘΒΕΥ͂ ΠπαΐΌΓΑΙΥ πϑεὰ ΖῸΓ
1Π|86 ῬΌΓΡΟΒΟ5 ΟΥἩΎ Ρ]υπάογ, Τιθογῖὰβ οποο, δὰ
Τπσα οηἶΐγ, ἱπίοσίοσεά ἰπ τηδίζεσθ οὐ Ἴοπέσο-
ὙΕΙΒΥ. Βαυϊγομίαβ ῬΆΡ] με 6 θοΟΚ ὁπ 8
Τανουσίί τορὶς διῆοηρ ΟἼΘΘΚ ἸΥΤΙΌΘΥ5 οὗ ἔμ086
Φἰπι68, σΟμοΘσΤἶὩρ' [Π6 πδξατθ οὗ {8 ΓΕΒΌΥΤ οἰ 0 ἢ
βοάν, Ης ἐδιρῃῦ ὑμπδῦ 16 σου] Ὀ6 ἱτηρα! 806
Ἰ1Κ6 ἃ Ρῦγε βρίτὶῦ. ΟὙΘΡΌΣΥ, δίϊογυγασὰβ ΡῸρ9
τϑσοῦῦ ἴμο ατοαΐ, γγ88 ὕμθπ ἃ ἀβδοοι δηᾷ βοτηδῃ
ὩΡΟΟΓΙβατὶῃ8 δὲ ὅπ ἱπιροτίαὶ οουχέ, Ηδ δὲ ὁποθ
ἀειοοϊοα ΒΕΓΟΒΥ͂ ἰπ ὕπ6 ραίσίδσο ἢ ᾽β ὑθδομίηρ :
γμοϊπίεά ου {πὲ ἱδ οοπέγδάϊοςοα δβοσίρίασο, [Ὁ Γ
μιαὰ ποῦ οἂγς Ιωογὰ βαϊά, δίξεσ. [ῃ6 σεβαστθοίίοῃ,
4 Ἡδῃά]θ τὴ8 αἀμὰ 866, [Ὁ ἃ Ξρ᾽γἱῦ δῖ ποὺ ἤδθβῃ
διὰ Ὀομθ8 88 γ86 8686 ΠπΊ86 ὮδΥ8.᾽ ΑΡρεδὶ νγ88
τηδᾶὰβ ἴο {Π| δ ρδσοσ, ἢο ἀδοϊἀοα ἴῃ ἔδυουτ οὗὍὨ
Ασὐοσοῦγ, 8118 ἐῆθ ραύσίδσο σψγὰ8 ἱπάπορά ἰο
Ῥάση [86 οδπῃοχίουιβ βοοῖ. Ψ9όδη οὗ Ἐρβαββαβ,
Ῥ. 192, {6118 8 ὑπδῦ ΤΙ εσὶα8 δα ϑεϊξυϊεὰ ἃ ΟΓῸ58
ΟΠ ἢἶβ οοἷηβ ῸΣ ἃ ἴδπιδὶθ ἤρτισθ, Κ Ὑϑηυδ,
ΒΟ. Τυβείη ἱπίχοάποοά, Ιὰ δἀάϊξίοθ ἤο {86
ποτ οὗ 9οἢπ οὗἩἨ Ερβθβὰβ ἔμσθ τωδῦ Ὁ6 60ῃ-
βυϊτοὰ ναρτγίαβ, . Ε΄. ν. 11-22; δὰ] ἐμ
Τθοδοοῦ, ἶ8ὲ. Μϑϑοοῖϊ, Ἰι0. χνὶ!. ; ΤὨΘΟΡΒΔΏ 68,
Ονοποφγαρλία, ἱ. 380-387; Βατοπ. «ππαί. Α.Ὁ.
82--585 ; ΟἹ πίοπ᾽Β αδέϊ, ν. 840. [6 Τ. 85.}

ΟΗΒΙΒΤ. ΒΙΟΘΕ.--- 1. Υ.

ΤΙΟΗΟΝΙΌΒ 1025

ΤΙΒΌΞΒΤΙΌΞ, πιατίσσ (2. 6. Α. 5.0...

ΤΙΒΟΒΤΊΓΞ, ργίοβυ οὐ ἐη8. ἌἽματοι οὗἩ δὲ,
Γαυτοποθ δὲ ἤοιπθ. ΒΕΡΑΒΑΤΌΒ ΒᾺΝ ἴἰπ ἐῃθ
νἱδίου οὗ {π6 Ἰόνιον του] ἃ ναβϑὲ Ῥ.Υ6 ρσορατοά
δηὰ Τὶ δυτείυ5 ῥ᾽ αοοά οα 10 δῃὰ θαγπῦ, δὰ 18 τνᾶ5
ἔουπά τὉπαῦ ἢ6 μαά ἀϊοὰ αὖ 6Π8 βᾶπιβ τηοπιθηξ.
(ἀτεροσγίαβ, δαί. ἵν. 31.) [Ρ. 1

ΤΙΟΒΟΝΙΌΒ (ΔΤὙΟΗΟΧΊῦΒ)θ,, δὰ Αἤίοδπ
Ῥοπαεϊβῖ, οἵ ὙὙΒοβ6 ῬΘΥΒΟῺΔ] ἰδίου ΨΘΙῪ {Π{Π|8
5 Κποννῃ, θὰ ἸνμΟΒ8 ΠΑ ΠῚ 8 σοπβρίοιουβ ἰὼ [ἢ
οπδϊοῦ οοπέγον συ, Ομ ἜΠΗ ἐμτουρσῃ ἐ86 τπχθη-
εἴσῃ οὗ ᾽ξ Υ͂ 858. Αὐγφπυβέίηο, Βοέἢ ἴῃ Ὠἷ8 Ἰοδξο β ἴο
Ῥαγτλθηΐδη δηά δἰξοσῆοσο. Ηθ ρρβᾶγβ ἴο Βδανθ
Βουτ ϑ!ιοὰ Ὀθῦνθθῃ Α.Ὁ. 380 δπὰ 420, οσ ἀδηπαᾶ-
ἀΐυδ βρθδκβ οὗἨ Ὠΐπὶ ἃ8 ᾿ἱνίησ ἴθ 186 {ἐπι6 οὗ
Ὑποοάοβίυ5. δηὰ ἢ 8 δοῃβ8, οὗἩ ἡ βοτὰ Ατοδάϊαβ τνϑ8
ἀφοϊαγοά Αυρυδέυβ ἴῃ 8388, ἀπά ἱπ ἢὶ8. Βοοὶς
αο Ροοίν. Ολγ. ῥα] 15μδά α.Ὁ. 420, Αὐρυβεϊπο
ΒΡΟΔΚΒ οὗὉὨ Ηἰπὶ 85 1 ἮὮΘ ἸΥΘΥΘ ὯΟ Ἰοπσοῦ αἰΐνο, θὰ ἐ
πορογάϊῃρ ἴο ΤΊ ΠΘπιοηῦ, Πιἷ5 ἀδῦθ πα Ὀ6 οδττὶϑα
Ῥδοὶς τ5 [ᾺΣ ἃ5 370. Ηθ δρρβᾶγβ ἴο ἤδνβ Ὀθθπ ἃ
Ἰαγτῆδῃ τὶ ἢ ἃ ϑίσοησ ἔτη ΤΟΣ ΟΠ ΠΥΟΝ ταλ᾽ 6 5,
ἱποϊυάϊηρ Προ] οσΥ, ἴο πᾶνε 66 Ὑ6}} γουβθὰ ἴῃ
ϑογίρῦυγε, δά ὑπουρῃ 84 Ῥοπαίϊδί, ἴο μᾶνα
τονοϊ θὰ ἔγοπι {π6 δχοϊυβῖνα σὙίθνβ οὗἩ 16 βθοῦ,
δηά ἴο βᾶγε οσοιρίοά ἃ ροβίδίοῃ ἱπιοστηθάϊαϊθ, 85
Νοδπάοσ βϑγ8, ὑδίνεθη ἴ δηὰ ἔῃ οὔυσοι
(Νεαπάον, Οὐ. ΤΙ δέ. 1], 280, εἀ. ΟἸασκ). Αἵ
ΒΟΠῚ8 ὑϊπηθ ἴῃ 6 ΘΑΥΙΟΣ ΡΥ ΟΥἨ 8. ΟΆΤΘΘΙ,
ῬΘΓΠΔΡΒ 88 ΘΔΕΪΥ 88. ΑΟὉ. 370-878, [6 ρΡυ] δ μοὰ
δ ΜΌΓΚ τοδί πιδἷησ ὕΠ6 πρΪγΟΣβα ΕΥ̓ οὗ ὑπ
ΘΒυγΟΝ, δηα {ῃδῦ πὸ πηιϊβοοπάποξ οὗ ἃ ροτίϊοῃ οὗ
ἴδ ὁδῃ δρδυϊ [ῃ6 ῥτοιηἶβ οὐ αοα ἰπ 18 τεβρθοῦ,
ΟΥ Ἄοοπύαπιϊπαῖα ΟΠ γ βεϊδ 5 6ἰβθῖνθσθ. Οοπβ6-
4ΌΘΠΕΙΥ͂ ἴῃ Π15 νίθνγ ΟΡ 0} 16 ΟἸ τ βυ 8 π8 ἴῃ Αὐτῖοα
Μ6Σ6 ποῦ ουξ οὔ ἔγοπι ἴῃ ΟΠασοὴ οὗ ΟἸσίβὲ, μπὲ
ΜΕΙΘ 50}}} ἴῃ οομπιηπΐοθ ἩΠῊ 1, Ηδ 4180
Ῥοϊμέοά ουδ {μ6 Δυδ ΤΑΥΥ Θμασδοίοσ οὗ ἐῃ8
Ῥθοπαιϑὺ ἰδθδὲ οὗ ᾿)ο]Π685, διιπιτηΐηρ ἵὉ ἂρ πῃ 186
ΘρΊ στασωγηδίϊς ρΡἤγαβο, “ αυοὰ γο] ατη118 βαῃοΐι.
ο5ι (Αυρ. ὁ. (Βαγιη. ὶ. 1, 1. 1,81; 866 4180 ἰΐ.
21, 40; 22, 42, 111, 8, 17; Ερ. 98, 43). [ἴῃ
ΒΌΡΡογῦ οὗἁὨ ἢἰ8 δγρα πιθοῦ ἢ6 χαοϊοά ἐπ ἀδοϊβίοῃ
ΟΥ̓ ἃ οοὐποὶ] δὲ ( αγίμασθ οὗἩ 270 δίβῆορβ, τν ο
Βανίπς ἀοραίοά ἴος 75 ἀδὺβ οοποϊυἀεα, 85. 1868
νοτάβ οὔ Αὐυρυδίϊπθ βϑοῶ ἴο ἱωρ])Υ, ἐμπαΐ
ἰγαάίίοτβ οὐσῃδ ἴο ΡῈ ἰην θὰ ἐο χϑοοῖγο σϑ-
δαρίΐβπι, Ὀὰ0 (παὺ 1 ὉΠΟΥ͂ ἀδο] πο ἔο ἀο 50 ἘΠ ΕΥ͂
οὐφπῦ ἴο Ὀ6 δάτηϊεξοἀ ἔο σοπισηππίοημ. Νοῦ ΟὨ]Υ͂,
βαϊὰ ἢ6, νύ88 [15 ἀθοϊβίοῃ τηδάςθ, δαὶ ἐπαῦ ον
10 186 {π|8ὸ οὗ Μαολχία5, Α.Ὁ. 848, σοτημη οι
Μ)Ὰ5 Ποὺ χοίαδεα [0 ΟΔΙΠο]165 ὃν Ποπαίϊδίβ (ἀυρ.
Ἐρ. 938, 48). ΟΥ̓ ἐμῖ58. σουποῖϊ πὸ οἶα τθοοσὰ
οχἰβίβ ἔπη ὑπ βύαἰθιχθηξ οὗ ΤΊ ομοπί 5, διὰ ὕ86
ΔΌβθηςα οὗὨ νϊάθῃοα (ὉΓ 1ΐ τν88 ῥ᾽] αἰ ΠΥ Κπονῃ ἰὸ
δῦ. ΑὉρΌΒΟΙηΘ ; ΤῸΓ, 8]]οννίης ἐμαὶ ᾿ξ ᾿νου]ὰ ματα
Βεθῃ ῬΡοββὶ}]8 ἴοσ Ῥαστηθηΐδῃ ἕο ἀθῃῦ {Π6 ὑσυΐῃ
οὗ {86 ἔλοῦ, π6 58 Υ58 ὕμδι ΤΊ ομοπίαβ ἰῃ τηβκίηρ ἰδ
Βδὰ Δρρβϑδὶϑὰ ἴο ἴπ|6 θσροσίθῃοθ οὗ Ἰη8 ΠΥ ῬΟΥΒΟΏ8β
πνίης ὑπῸ οου]ὰ τϑιηθηιθον ἰδ (ἰδ. 44). Βυξ
Ῥαττηθηίδῃ ποῦ ΟΠ]Υ͂ ἑουπὰ ἔδυ] τ ἘΠ ΤΙ οποηΐα5
ἴοσ δΪ8 ἱπάϊβογθοῦ βίαίθιηθηΐβ δηά δ τηϊβδίομβ, 50
ΟΟΠΕΣΑΣΥ ἴο οχίβεϊηρ Ποπαιϊϑο ῥσίποὶρ] 68, θὰῦ
βδιὰ {παῦ ἢ νγᾶϑ οομάετηποα ὈΥ͂ ἃ οοιποὶ], οὔ
Μ ΐοἢ ΒονγονοΓ 6 ρίνο5 πὸ ἀδΐθ (Απρ. ο. βαγηι.
1010. 15 1.6, 29). ΤΗΐβ πουὶς οὗ Τιοπομί 8 μ88
Ῥοσβῃθά, θαΐῦ 8 Ῥσ ΟΡ ΟΙΥ ἐῃ6 88π|8 δἰδμοσ 85 {88
ὁπ6 ἴπ ἴδτεθ ὑὕοοῖκϑ τηδηίϊοποά ὈΥ Οοπηδάϊπβ
ἀπᾶον [86 {1016 ““ ΒΟΙΠ τ Ἰη οδυϊππτ,᾽" ΟΣ ὑΠ6 ΟὯ6
δας] 6ἀ ὁ’ οχροβιξἰοῃο8 ἀἰγθυβασαμλ ΟΔΌΒΑΙΈΠΙ,᾽ἢ

υ

1026 ΤΙΟΗΟΝΙΓΞΒ

ὉΠ]688 πη άδν ἔῃ) 659 ἔτνο {0168 ἢδ Τηθ8ῃ8 ἴ0 δρεδῖκ
οἵ ὁπ θΟῸΚ ΟὨΪΥ͂, ἰπ ἈΐοΝ, δαγ8 ἀδηπδάϊαβ, ΠῸ
Ταθηδίοηβ ϑοτὴ8 δποίθηῦ οουποῖ]ὶβ (ἀοπηδάϊυβ,
ὁ δον. Ἐσοὶ. 18). ὙΠοῦΡΙ ἀθποιποεὰ βυγοη
ἴον ᾿ἰδ ἱποοηββξοποΥ ὈΥ͂ δ. Αἀρυδβθϊῃα μ8 ΔρΡΡθδ1 8
ἴο αν οοπίϊηποα Πἰδ ΔἸ] ρίδποθ ἴο {μ6 Πομα δῖ8
(Λαρ. ἐσ ΤῬοοίγν. Ολν. Ὦϊ, 80 ; ἀεμπδάϊυβ, ὦ. 5.}),
δῃὰ νν Ὁ116 81}}} Βο]οησίηρ ἴο ὑμθῖα ἢ ντοῖθ ἈΒΟΥΠῈΣ
Βοος δαϑ εἸοὰ “ΤῊ Βαύθῃ σιι]68 ΟΥ Κα 5 οὗ Οησίβ-
ται 1, νν Βοἢ 18 ἀϊδβουξδβοὰ ὉΥ Αὐρπυδίϊπε ἴῃ
ἢἰβ οτῖς αὐ Ζοοῖν, Οἠγίϑέ. Ηϊ, 80-42, ἴῃ ψ ]ο ἢ
16 βδύ8 οἵ [86 τ]68 ἐμπδὲ ἐπ ῦ ἀσὰ δα] ἕο 50Π18
οχίοης ἴῃ δχρ]διμίπρ ϑοσγίρίατο, ναΐ ἱπαάοᾳυδίο
ἴο πιοοῦ 4}} ἀϊῆου!ιἾ65, ὑοῦ ἐπ6 ὙΤΙΓΟΣ
ΔΠοασιῦ οὐδ τ νῖβο, ἀπά ἴῃ (ἢ 5 Θβεϊπιδίθ οὐὗὨ {6}
ἘΣ Αὐφυκίίηθ πιοβὲ σεϑάθυβ οὗ ἴπ θυ νν}}} Ῥσορ Ὁ] Υ
αστοθ, Ὑπὸ Δ]]ονίηρ ἰδ δὲ δὐδίσδοϊ οὗ ΤΠ ετὴ :---
ἰ, ΤῊ σΒυγσοῖ ἰ5 6 1ογά᾽β Βοάγ, ἱπάϊν βὶ Ὁ] 6
ἔτοτα Ηΐπι, 80 ἐμὲ ἴῃ ϑοσίρύυτα Ἰδησιδᾶσα ἀρρ]ὶ-
080]16 ἴο Ηΐϊη ἰβ Δρρ! δὰ δ]5ὸ ἴο ὑμ8 ομαγοῦ. ἰϊ.
Α8 ο {86 ἐνοῦοϊά Βοάγ οὗ {Π6 Ιωογά, 1.6. {π6
ἀἰκξεϊποιίοθ. Ὀδίνγθθη δὰ δηὰ σοοά ρθορὶ8 ἴῃ
{86 Οδυγοῦ. Οπ {18 δχργθββίοῃ Αὐρυβἔϊηο
ΤΟΙΊΔΓ ΚΒ ἐμαὶ ἰδ δ 8π ἐΡΣΟΡΟΣ οπὸ, δῃὰ ἴμδῖὶ
ἰηβίολά οὗ ἰδ βῃουϊὰ 6 υὑξοὰ ἐμὲ ἔσθ δηὰ
δ Ῥγοίεπάθρά θοὰγ οἵ Ογίβι, [ῸΓ, βαύβ ἢ6,
ἈΥΡοοΥΙδο5 σδπποῦ δυθῃ ἴῃ ΤΠῖ5 ψου]ὰ Ῥοϊοηρ
10 Ὧπ0 ἔσῃθ Βοάγ. ἰϊ. Α8 ἴο ἔπθ Ῥγοχῃἶβθβ
δϑὰ ἐπ8 αν. Τη8 ρῇγαβθ τορι τν8}} θὲ οχ-
ομδηροὰ, Αὐραδίϊπθ 5475, ΤῸ ““ρτῆσα᾽ δῃηὰ
“ὁ ρομΠἈ Βατηδπέ," ΟΥ̓ “ 5ρὶ ἷξ " δπὰ “]Ἰοιέον," ἃ
ἀϊδεϊποξίοπ τηϊθαπάοχεῖοοά ΟΥ̓ ῬεΪαρ δῃ5 ᾿νμότα ὈΥ
τῃεϊοϊραιίου ΤΙ πομΐυβ. μᾶ8 σοξαϊοὰ τν6}}. Βυΐ
Ἦ Βρβδκβ οὗ ΟΣ 88 1 ὉΠΟΥ͂ ΈΤ6 {86 χειγασὰ
οὔ (ἢ, ἀπά οὗἉ δι" 1056], 85 1 10 σοτο ποῦ αοἀ᾽ 8
σις, ἰν. Α8. ἴο ρσοπβ δηὰ βρβοῖϊθβ. Ἐβδάθυβ
ουρλῦ ἴο 06 οἝγοῦα] ποὺ ὕο οοπέοιιμά {}18 ὁπ6 Ὑ ΠῈ
{86 οὔμοσ, αῃὰ ἴο δβοσίδε ὕο ἐμ οὔ δῦ θ6] οι ρα
ἴο {π6 οΟΥΠΕΓ, 88 σηϊσῃΐ ΡῈ ἄοπθ ἴῃ δχρ]δἰπίης
ἘΖεκ. χχχυΐ. 28, νι αὶςῃ τηυδὺ θ6. δχρ᾽αἰποὰ ὈΥ
ΤΟΕΘΡΟποΘ [0 Ν, Τ. διηὰ {Π6 Ῥγοπιῖβθ οὗὨ Βαρίΐβηι
δα οοπίδὶποά, ΤῊ “ ποῖν Ἰαπὰ ᾽ 15 πε μαστοῖς
ἴο θ6 ραίβογρά ἔτοτα 8}} πιλίοηβ, θα ποῖ γεῖ το-
γα] θά, ν. Οσποθσηΐηρ 6 νυ 15} Θχ ρχοβϑίοηβἀδποίίη
Εἶπ, 85. κ ὮΣοΘ ἀδ 8 δπὰ ἔΐιγοθ πὶ ί5," ὅς., δηθὰ
480 Β10ἢ ΠΌΤ ΕΓΒ 857,10, 12, ὅζο. νἱ. Οοποοχπίησς
ὙΠδΌ ἢ6. 08}}8 Βοοαρὶ ὑα]αὐΐοη, {.6. τούτη ἴο ἃ
ΒΟ) θοῦ δἰγοδάν ἀἰβοιιββοά ἔγθοὶΥ ΔέΈῸΓ δ ἰῃ-
ΣΎ], 88 ἰῃ Οδμπεϑὶβ (6. 11.), 086 τυτίτοσ ταῦ σἢ8
ἴο βοῖὴβ ροϊῃΐβ ἵπ ὅμ6 Βἰδίοσν οὗ ογβδιίοῃ αὔξοι.
Βανίηρ ῬσενίουβὶΥ οοποϊυάοα Σὲ (ἴῃ οπαρίεν 1.).
νἱ, Οοποογηίμς 106 ῬΘΥΒΟΏΔΙ ΕΥ̓͂ οὗ ϑαΐαη. Α8
ΟἸσῖβε ἰ5 6 Ηβαὰ οὗἩὨ 88 ΟὈΌτΟΝ, δ0ὺ ἢ6 18 {Ππ6
Βεδὰ οὗ ἐμ ψὶοκϑα, ἀπά δοπλθ ἐξ ηρ5 ἃ. βορὰ
ἴο ἷπὶ νοι ῬΘ]οης ἴο ἃ θοάγ. ῬΨἙΒουσἢ δοῦη8
οὗ {πὸ τυ ]88, ββρϑοίἹν ἱ. διὰ ἰϊ., ΔΡΡῚΥ ἴο θομῃα-
ἰδὲ αιιοβιϊοηβ, ἴπ6 τ τίζοῦ ἀο8β ποῦ Δρρθᾶῦ ἴοὸ
μάν πδὰ ἘΠ θὰ Θβρβθοία! }γ ἴῃ νἴθτν, θὰ ΟὨΪΥ ἴο
δᾶνα ἀγα ἊΡ ἃ τπιδηυδὶ οοηἰαἰπίηρ δοπλθ ἔπθο-
Ἰορίοδὶ μεϊῃοῖ 168. τὸ οι ἐμ 18 οὐνῃ ορἰ μίοῃ π Ὲ ΓΘ
ΥΟΣΥ͂ ἱπηρογίδηξ. Αὐριυκείηα τηθπίϊοῃβ Βα]6 ν. ἴῃ
μιῖ5 νοσκ σμασϑέϊοησα αὐ Ηορέαϊοιολιπηι, ᾿ὶ. 47. πὰ
ἴῃ ἃ Ἰεξθεσ ἴο ΑὈγο] 8 δθκα Πῖ8 ορίῃΐοι δροὰΐ
186 τΌ]08 π᾿ ζοποιαὶ (Ερ. 41). Τὴα νἱονβ οὗ
ΤιοΒοπία8 τεβρθοίίηρ ἔμ 6 Ῥσδϑθπςα ἴῃ ὕπ6 οπασοΣ
οὔ ἔδυ ]β ψ ῖοῖ οδπποῦ 6 οογγθοίθα ἀΣῸ 8180 σϑ-
οοτητηθηάνὰ ὈΥ δἰπι ἰο Ἐοδιϊ αι, ἃ ἀδδοοπ, ΖῸΓΣ
μἷβ βίυάγ (Ερ. 249), απὰ πθ βρβᾶκβ ἢ δρ-
Ῥτόταὶ οὗ 86 νους ἴῃ φοπθσαὶ ἴῃ 5 Ἀούχδοία-
τἰουβ (Μεέναοξ, 1ϊ. 18. 6 σῸ]65 ἀσὸ ἀδβου θοά
ὈγΥ ΒΙΌΡΕΚ, ἄὐφ. τσιῷ οπ. Ρρ. 198-202).
ΤΙομομίαδ 8180 Ἡχοΐθ ἃ ΟΣΠὨΙΘὨ ΔΙ ὁα ἔμ6

ΤΙΡΕΕΈΒΤΗ

Ἑοτοϊδιίοπ, ἴῃ τ ἰςῃ αομπδάϊαβ ἐ61185 ὰ5 {πὲ ἢδ
ἱπίογρτεῦθα 1ξ οπυ γα] Υ ἴπ 8 βρί εἰ [ια] δεῆβα, ἔμδὶ
ὅπ Ἀυπιδῃ ὈΟΔΥ 15 δὴ Ὡροάβ οἵ δῃζοὶβ (Δῃεϊϊολαι
δβίδι! ΟΠ πὶ ΘΟΥΡῸ5 6856); ἐμαῦ Γη6 ΜΠ παι ἴῃ
8 ῬΕΙΒΟΠΔ] 5686 ἰδ ἀουθία!, ἐμαῦ ἔμετα ἰ8 οὐ]τ
ΟἿΘ ΣΟΒΌΣΓ οὐ οἢ ἴῃ τ ἰοἢ υτηδη δοά 68 οὗ Ἔτεττ
ϑοτξ δῃηὰ δρε ν}}}] συἱβα. αἀπὰ ἐμαί οὗ ἐπ8 ἐπὸ
ΤΟΒΌΓΣΤΟΟ ΪΟ"5Β τηθη οι, ομ6 δ ἕο δ6 ππάοτειοοὰ
οὔ 86 στον [ἢ οὗ ργάοθ ἴπ ἴῃ6 δου] οὗὨ τηδὴ διὰ
ἴῃ ὅΠ6 ομπισοῦ (ἀδηπδάϊυβ, μ. 8.}: Α ποτ ὑπάεσ
τη 15 πᾶτηθ, ΟΣ ΟΥ̓ ὑπουρῃς [0 θ6 ἴπ8 οπὲ ἡπεῖ
τηθηἰϊοποά, 15 ῥσϊπερὰ ἴῃ ὅμ6 ἐμῖγὰ νοϊ πιο οὔ ἴδς
ΜΟΣΚΒ οὗ Αὐρυδιείπο (ΑρρΡ. Ρ. 2418, οἀ. Μίρπο),
θὰῦ {118 15 ΠΊΟΣΘ ῬΓΟΌΘΌΪΥ ἃ ΟΟΤΙΠΙΘΠΙΑΓΥ͂ ἀγαπτι
ἴγοπὶ ΥΑσΐουΒ δοῦσοθβ, ἱποϊυθδίησ {86 ποτῖς οἵ
Τιοποπίαβ. Ὑνὸ Μ585. οὗ Ὁ86 βδϑύδπ συϊοβ ἢδτα
Ἰαίεϊν Ὀθθπ ἀϊβοονοσοὰ Ὁ ἤοτι Ρ᾽ϊτα ἰπ ἔπε
Ἰθτασῖθβ, σαβρθού νοὶ οὔ 88. σδπενίονε δὲ Ρδτίβ,
δηὰ οὗ Βγυδββοὶβ (δρίοίίοφ. ϑοίδεπι. ἰδϊ. ν. 397:
ΟΘΙΠΠ ἴον, νυ. 102). ὙΠΟΥ ποτ ῥσϊπίθά ὃν Οττ-
ὨδΘὰΒ δ΄ Βαδ]6 'η 1569 δηὰ δἱ Ρασίβ πῃ Βιδί. Ῥαέτγ.
οὗ ἀ6 1ὰ Βίρῃο, 1515. ΤΟΥ͂ ποτα σερτίπίθὰ ὃν
ϑοβοῦς, 1622, αιὰ ατεὲ ἴο δ6 ἔουπὰ δῇ Ἰεσία ἴπ
{86 δΒιδὶ, Μίαχ. Ῥαξε. Ἰ,γοπβ, 1677, νἱ. 49, ἀπά ἴπ
Διὶ, Ῥαΐγ. Οδ]]απάὰ, Μαπίοθ, 1765, υἱϊ. 107.
Τὴ οσΚ ὁπ ὅδ ΑΡΟΟΔΙΎΡβ6 ἴθ οὐ εἰς ζεὰ ἩΠῈ
ξαϊπῦ ῥγαῖβα ὈῪ Οββιοάογυς (7ηϑέ. ο. 9), δῃά υπ-
ΤἈνΟΌΓΑΌΙΥ ΕΥ̓͂ ΡΣΪτηδβὶαβ (( 6 }}1ὸγ, γ. 105). [ἐ 5
τηθῃἰἱοηδά κ5 ἃ δἰδηδατά ψΟσΚ ΟΥ̓ ἐμ6 δΔατθοῦ οὗ
88 ννοσκ ου {6 Ῥγοτηΐβος οὔ αοὰ δρροπάδὰ ἴω
188 ψψουΚ8 οὐ ῬιΌΒροσ οὐ Αφυϊξαϊπο, δῃὰ Ἔπει]ε
“ ἀἰπηϊἀΐασα ὑαπιροτί 8," ς. 18 (Ῥγοβρ. Αφ. τοὶ. 1ἱ.
Ρ. 139). [Η. ΚΥ. ΡῚ

ΤΙΘΕΕΒΚΤΗ (ΟἸἼΡΒΕΒΗΙ, ΤΊΡΕΒΙΤΗ, ΤΙΡ-
ἘΈΒΡΌ, ΤΊΙΡΕΕΙΡ, ἨΙΡΡΕΕΤΗ), [6 πἰπίἢ ίδπορ οἵ
Θαμνῖοὶ αὐοσ ἐπ ἀϊνὶδίου οὗ ἐπ Εδλϑδε ΑὩσίϊατι
ἀΐϊοοεβα (27. ἢ. Β. 618). δ βυοοεοάθᾷ Βίβῃορ
ΑΙδυη, 80, δοοοσγάϊηρ ἕο ὅπ6Ὸ Απρίοτϑασχοι
ΟἸὨχοηΐοϊθ, ἀϊθά ἱπ 797, ῬυοῦδὈΥ ἰπ 798, δπὰ
ΔΡΡΘδΙβ ἰῃ ΘΟΌΠΟΙ]8 δπὰ δπιοηρ ἐπα πϊθηοβϑος ἕο
ομασίεσθ ἀν ὅο ἔμ Ὑϑᾶγ 810, δἴτοσ σης ἢ ἀδὶς
ὕμοτθ ἴδ ὯῸ ἔγποβ ΟὗὨ ἃ Ὀΐβπορ οὗ απο ππὲὶ]
824 (Η-. Η. Β. 618; Οὐ». 5. ἰδ. 840). ΤΙά εσε ΒΒ’ ς
Ἀτοξεββίοι οὔ οθϑάϊθηθε ἕο {ἢ 566 οὗ ΟἈπέοσθαστ,
τηδάθ ἴο δυο ίδορ ΕὐΠΘΙ οασὰ οὰ 86 οοοδβίοι
ΕἰὍ ΠῈΣ οὗ .ιῖ5 σοπβθοσζϑίϊοῃ οσ οὗ Ὠἰβ γβεσοποι βίοι
αἴϊοσ {Π6 Δρο] ἴοι οὐ {π6 δυο ἰϑμοριῖς οἵ 1ςἢ-
ἢε]ά, 18. οχίδαπί (Μ5. Οοϊίοι, ΟἸεοραίσα, Ε. 1:
Ἠδάδδη δπὰ ϑιμαῦθ5, Οομποὶϊς, 11]. 511). 11 οου-
(δίῃβ ἃ ὈγΙΘΥ ραυαρῆγδβα οὐ ὑπ6 αγέϊοϊες οὗ τὸ
ογθοά οοηὐαϊηΐῃρ ΘΧΡΓΘβδί0η8 ἑουπὰ ἰπ ἔ6 Νίοεθμε
δὰ Αροβί!εϑ᾽ Ογθεᾶ, δμὰ 4]5οὸ ἰπ ὑμε Ομσεσαιι
οἱ. Ἠδ νγᾶβ Ὀχεβθηῦ δὲ ἃ βύῃοά δὲ ΟἸοότεξβο
ἰπ 798, ἴῃ μοι πε ὕπνο σῖν] δυο δίβμορα ἕοοῖκ
Ῥαγῦ (Οὐοιμποῖϊς, Ἡ. ἀπὰ 85. ᾿ϊ. 515, 517), δὲ ἃ
ΒΥποὰ αὖ ΟΠ 6]568 ἰῃ 801 (δ. 531), ἀπβὰ δὲ Ἐμὲ
ξιοαῦ σουῃοῖ] οὗὨ ΟἸονδβθο ἴῃ 803, τθοτα Ἠ6 τὸ 85
Δοροιηρδηϊδάὰ ὈΥ ὕνγο δορθαῖβ ἀπά ἰΟΌΣ ΡῬσγεβθν εσς
(ὦ. 517). ΝΕΑΥΙΥ αὖ ἴ6 βαῖῃβ ἐϊηθβ Τιάξεσε
δηθὰ ἢΐ8 ζ6]] ον ὈΙΒπορ οὗ ΕἸ μαπι, ΑἸμοασᾶ, Ἠπᾶ ἃ
Ἰοῦίον ἔτοπι ΑἸοαίηῃ (Ηδάάαῃ αηὰ βέαθθε, 111. 551 ;
Μοπ. ΑἸοαΐπ. οἀ. θὕπητοσ, ρ. 739), οοπταϊηϊηρ
ξοοὰ τῦῖβιθβ δηὰά ροοά ϑδάνϊοθ, δββρβοῖδ}ν ἔοι
ΔΟΟΥΤΥ ἴῃ Ῥγθϑοβίηρ; δηὰ ἃ νδσπίῃσ ἀραῖμβι
ΒΘΟΌΪΑΥ σατηθ5. ΑἸσαΐῃ μδὰ Ποατὰ οἵ ὑπεῖσ σοὺ
φομνψεσβδύοι ἔχοτα 1.01}, πὶ ἔδϑὶ ΑὨρ] δα ἀρθας
ὙΠῸ μαὰ διἰεηάεά ΤΊ ἀξεγίῃ δὲ ΟἸόυθσμο ἔπ 8053
δΔηὰ ΠΟΥ ἀεβῖσεβ ἐμαὶ 8 ΠΔΠΊ6 πιΔΥ 6 μΐδεει
οἢ ἔμε ἀϊρέγοιβ ΤῸΣ Οοπιπηθιηοσδέϊοα ἰὰ ἘΒεὶ
ΘΒΌΤΟΠεδ. [ἢ ἔπ σουποὶ} οὗ ΟΠο]δεα με]ὰ Ὁ.
ΔΙΟΙΡίθμορ ΑΙ γοὰ ἰὰ 816, ΤΙΝ δὰ ὮὨὶϊ

ΤΙΘΕΊΕΤΗ

φΟ]]θαρσαθ ϑῖθ θα δρροαγθὰ 8 π8.}8] ἱπ ΟΟΙΠΡΔΏΥ.
Ηδ ταυβὺ ἤανα ἀϊοὰ Βοίοσο 824. Ηδ αὐξοβύβ {86
Ομδγίουβ ὥότα 798 ἴο 816 νεῖ τπποῖι τουτί Υ.
(866 Κοπιθ]ς, Ο, 2. Νοβ. 175, 176, 188, 184, 188,
190, 191, 207, 210, 1018, 1090, 1024.) [5.]

ΤΙΘΕΊΕΤΗ, οτ ΤΊΣΕΕΒΌ, {86 Ιαϑὲ οὗ {88
φποϊθῃῦ δίϑμορβ οὗ ἤδχβδη. Ηδ πιυβὲ μανε μο]ὰ
Φηδὲ 866 δὖ 8 ΥὙΘΥΥ͂ θοσ᾽ πηΐηρ' οὗὨ 1π6 ἰπίμ οοη-
ἴυτῦ. ΕἸομαγά οὗ Ηδχδαι (οἀ. ϑιγέθσβ 500. Ὁ.
45) βᾶγ8 ὑπαὺ 6 ἀϊθὰ οῃ ἔπ8 ΨΥ ἰο Βοτηθ. Νοῖ
ἸΩΔΩΥ Υ̓ΘΑΥΒ Δ5Ὸ 8 5ἴ0η8 γ88 ἐοαπά ἴῃ {Π6 σΘῃη6-
ἸΟΓΥ͂ οὗἩ [86 τποῃ 8 οὗἉὨ δοασταουῦῃ, οἡ Ἡ Εἰς ἢ ὅπ
πάτα ΤΙΔΗσ ἢ ὑγὰ8 Ἰηϑοσι θεὰ ἰῇ ταποβ. [{ 8
Ῥοββ10]6 {παῦ Π||8 18. [π6 δθορ το ντα8 δροαΐ
ἴο ΘΙΆθΔΙΚ αὐ ἔπ τηουτῃ οὗὨ {δ6 οδτ, Ὀαῦ 8ο-
οοτάϊηρς ἴο 186 Ζίδον Ῥ᾽͵)ίαο οὗ Ὀατ δα, [6 πδπι6
οὗ ΤΙΔῆ σι 8 ποῦ δπ ἀμποοσησηοῃ ὁπ6. ΤῊΘ βίοῃβ,
ὙΥΒΙΟΝ 15 ΠΟῪ ἴῃ ἐδ Βγ ἰδ Μαβθυτη, 15 ἤρατοά
ἵμ ἐπε Ῥγοΐίαοθ ἐο ἐλ6 λ]επιογίαί8 οὗ ἕω: ἱ. ᾿

. ΒΕ.

ΤΙΟΈΕΝΑΟ (ΤἸσεανάσισβ, ΤΥΘΕΆΝΑΘΗΓΤΒ,
ΟΕΆΜΑΘΙσΒ) (1), Οἶδδορ οὗ ΟἸοπθβ, οο. Μοῃδ-
σίιαη, 88 οὔθ οὗὨ {π6 οἰϊοῦ βαϊηῦβ οὐ [χοϊαηὰ
ἴῃ {π6 Θὲ οοπέυτγ, θαῦ 5 Ἰερεμπά ἰ8 ὑἢ-
Ἀἰβξοσίοα), πὰ 18 1106 ὈΟ]οηρο ἕο {86 1208 ςοη-
ἴατγ. Τλδ Βο]]απάϊβῖ8 (οέα 58. Αρτ. ὅ, ἱ. 400--
403) ὑτοδῦ 2). 5. Τίσογπαοο Ἐρίϑοορο π᾿ Ηϊδογπὶα
πὰ ρῖνθ 8.8 γίξα, εχ ἐστί. οοἀ. Μ53., ῥσβοθάθὰ
ὈΥ͂ ἃ ρῥγοίδοα ὉΥ͂ Ηδπβοβοηΐπβ, ἀπ ὕννο ΠΥΠΊΏΒ8.
(ὅε6 Ηαγάγ, 1)656. Οαὲ. ἱ. νῖ. ἱ. 10ὅ, ρῦ. 11. 902,
ἌΡΡ.») τηιθηθίοηίηρ ὑπο [ἦγ65; Ηδάάδη δπὰ ϑιυδῦ8,
Οὐμπο. ἱ. 120, 121.)

Ης ννᾶβ οὗ τοῦδ] τᾶς, δῃά ψθῃ 8 οὔ ]ἀ ἢ6
ΥΑ5. ΟΔΥΤΙοα ΟΥ̓́ ὈΥ͂ Ρἰγαΐοβ ο Βυίῥδὶπ, ὙΠ6ΤΟ δὲ
Ἰαβῦ ἢ νγᾶ8 ραῦ ὑπάοσ Μίουθημυβ ΟΥ Μοηθηπαβ ἴῃ
τῆι Κοξπδέθηβξο Μοηδϑβίοσί στη, ργΟ Δ ]Υ ΥΥ ἈΙ ΕΠ στ.
Ἠδ νἱϑἐοὰ Εοπιθ δῃὰ Τοῦσβ, δὰ οἱ ἢἰβ τοῦαση ἰο
Ιροϊαπὰ τγὰβ τηλάθ Ὀἰβῆορ οὐὨ ΟἸοηθθ δὲ {86 βὰρ-
ϑοβείοη οὗ 8ι. Βτίρίάα. Η15 βσβὲ τῃηοῃδβίθσΥ νν 88
αὖ ἀδ]]οοι ἱπ ᾿ουρἢ στο, τυ ῖο ἢ μ6 σάγα ἴο 88.
(ὐΟπαρᾺ]} σ]οπ Πα Ἰοδ ἐο ἐουπά ἢἷ8 ἤουβθ δὲ
(Ἰοποθ. Ὅατο (15. Απέ. ς. 26) 5878 {πα ἢ6 4180
μδᾷ δ΄ ὀβυσοι δῦ Πουγυ σα ]]6π, ο0. ἘΘΥΤΩ ΠΑΡ,
«πὰ [αηΐσαη (Ε. Η- 7. ἴι. 434) [0]1οὁνγν8 τα
(ἰείϑλ 08. ὈΥ Ηδττίβ, 177) ἴῃ ῥ᾽ δοῖηρ Εἴτα ποχὲ
ἴῃ βυσοεββίοη ἴ0 Μδοοδυξῆθῃ δ ΟἸΌρΒΟσ, οὗ τυ βῖς ἢ
186 τού μϑά Ὁῃ6 ουθυβίρῃηῦ ὙγἈ}16 ὈΙβθορ δὖ ΟἹοπθα
(Οοίύίοη, αϑέ. 1. 71) δπὰ ἤδβποθ νγ)ὼ8 ολ]]οὰ
Ἑοσδάσιο ἐπ [86 Οαἰσπά. Οἴα85οὶ. ((ΟἸ αη, «Αοία
5'.8.. 740 ς. 1). [Ιῃ οἱά αρθ μ8 Ὀβϑοδπλθ Ὀ]Ϊπά, δπὰ
αἀἰρά ἴῃ βαῃοῖ ιν, ΑΡΥ] 4 οὗ ὅ, Ὀδίοσε Α.Ὁ. 550
(Άηη. Τί. Ὁ. 544). Τίοσπ γ᾽ β ν 61} δῃ ἃ τηδῃο ῦ
ἈΓΘ 86}}} ροϊπίοά οαδ, θα ἢΐ8. σΘΟἸΔῺ ΟΥ̓ τηυβῖο δ]
Ἀ61] ἰ8 ἸΙοβὲ, ( βέ, σοι». Αγοῆ, ἱν. θ2--9 ; “ουγη.
Ζ1οη. δέ. απαὰ Αγοῖ. 4.800. 7». 4. 58εγ. 111, 52--8.)
ΒΥ 1868 ϑοοίοῃ δῃηδ ἰδὲ8. 6 18. ὉΠ ΠΟΥΤΩΪΥ͂ γ6η6-
ταῦθ οα ΑΡΥΙ] ὅ, θα Ὲ ΠΟΥ Ρ΄δορ ᾿ἰπὶ ἰπ 1η68 91}
οοηζαυγΥ. τ. 61

ΤΙΟΘΗΕΒΈΝΑΝ (ΟἸἼΕΒΝΑΝ), οΥ̓ Εγστονν, ραᾶγ.
(ὐτοββδπιο μα, θασ. ΤΎΤΑ]ΟΥ, ὁ0. Μαγο, βοὴ οὗ
Νιηπίά ἢ, οὗ ἴπ6 τδοθ οὗ (0114 [αἱ ; δἷβ. ποῃ-
ΔΘΊΟΓΥ γγ͵ὰ8 θυ} Οἢ 8. ῬΓΙΟΙΠΟΏΦΟΣΥ͂ ἴῃ ΓΠΟΌΡὮ
Οὐμη, ΠΟΙ 8ὴ ΔΟΡΘΥ͂ οὗ ΘΟΠΒΙ ἀΘΓΘὉ]6 οχίεπῖ,
ΠΟΥ ἰῃ τυΐη8, ψ͵δ 0} ὈΥ ἐπ ΟΥ̓ Βαγγεῖϊίβ.
Ψαάρίπρ ἴτοπὶ ὅπ6 φϑῃοδορίθβ 86 τηπβὲ πᾶνθ
Πουσίβμοα ἴῃ πα οπμά οὗ {πὸ δὲ! οδβῃίασγ. Ηἰ8
ἔραϑε ἰβ. ΑΡσ] 8 (27. Φοηση.). Τόῦαν ΤΊ σηθαν-
πδίῃ ͵β ἰῃ ὅδ ἑοννη]δπὰ οὐ ΚΊ]]6οη, μὰς ἰδ οὨί οὔ
γο]ῖο ἴ8 ἐμ 2747 ΤΊ ΣΕ 11η417}, 086 ἀΐδῃ οτ

Ραΐεπ οὗἉὨ ΤΊ οατηδῃ, ΜΔ Οἢ. 5 βαϊὰ ἔο ἢαγθ Ῥδθῃ

ΤΠΉΗΒΒΕ 1027

ἀυρ οαὐ οὗ ὑπ 5αἰηἰ᾽ 5 στᾶσα οὰ δὴ ἰβἰαπὰ ἰὴ {16
Ἰου ἢ, τγᾶβ Ἰοῃρ' ἴῃ ὑπ ἤδταΣΥ οὗ Ο ΕἸ γππ, 48 ὑῃ8
ΕΥ̓ΘΏΔΟΝΒ ΟΥ̓ ΠΟΙΘΟΣΤΑΤΥ δγάθῃβ οὗ ἔστον, δυΐ
85 ΠΏΔ]1Υ 5014, ἴῃ 8 Εἶτ οὗὨ ρου ΘΓ δὰ ἀϊβίγεβϑ,
ἰο Μσ. Κποχ οὗ Εδρρὰ Ο48|]6, ἰῃ σγίοδο ἔδτα]γ ἐδ
18 81}}} ρσδβοσυϑά ; ἐξ να υαβϑὰ ὉΥ͂ {Π6 Ῥθαβδῃι
83 ἃ 5βϑοχϑὰ σϑὶϊς οὰ ΜὨΐοῃ [0 ἴδ Κ6 οδβ. (Ο΄ νη.
Ἦν. ΕἸαοὶν. ὉΥ ΟἾ θοπουδῃ, 11--18, ἘΞ α]

ΤΙΟΒΙΠΟΞΒ, 4 ργεβδυγίες οὐ Οοηδίδηξίπορϊο,
Οἴοβοὶν δἰίδομθὰ ἔο ΟἸτγβοβίομη, δῃά διιρὶ ογϑὰ
ΒΥ Ηἴτῃ ἰπ οατυυίηρ οαὐ ᾿ἷ8 ἀἰβο ΡΠ ΠΑΣΥ͂ πο ΒΌΣΕ8
ΜΙ δ} 0Π6 ΟἸΕΓΡΥ. Ηδ νγᾶβ ἃ Θυ πον δου νην 88 ἃ
β'δυβ ἰῇ {Π6 ἤουδ6 Οὗ ἃ τῇδῃ οὗ σδηκ, ΕΥ̓͂ ὙΠ οπι
6 ν)88 Ταινυά θά τ 10} 8 ἔγθθάοτῃ (ὉΣ ἐδ Βἀ 6] 1 Υ
οὗ μἷβ βασυῖίοθ. Ηθ νγδ8 δΌ Ρβθα ὉΘΠΕΙΥ δάνδηοθα
ἴο τη8 ῥγαβογίοσαῦβ, δηῃὰ Ὀβθοϑῖθ ἀἰδυϊηρυϊβηοὰ
ἴογυ 86 τηοάογδίίοη δηὰ βομί] θη 688 οὗὨ ἢἷ8 ἀἰβροδὶ-
ἴση, διϑὰ μἰκ ΠΣ ΟγΑ ΕΥ̓ δηά Κἰμάποβ8 [0 5 γβηροΥΒ
δηὰ [η6 ροοσ. Ηβ νγδϑ οἰϊζοὰ ὈΥ ἐμ οουποὶ] οὗἁ
{86 Οακ,, ἐοχοῖμοτ τ το ΟΠ γγβοβίοτω δηὰ ϑεσδρίοῃ.
ΑΠοΥ {86 Ἔχρυ]βίοη οὔ Ομ γγβοβίομι, ΤΊ συὶπβ γ᾽ 8
Ῥχουσῃὺ θοΐοσθ Ορέαϊαβ, 8 ρασρδῃ ῥγϑΐδθοῖ οὐ
Ἐ86 οἰδγ, ΕΥ̓͂ ὙΒοτὰ ἢθ νγὰ8 οὐ }ἶν ἐοχίαγοά, ἰο
6] εἶξ 4 οοῃἤοββίοη ἱπου!ραιίησ οὐμοτβ 88 [ἢ
ΔΌΪΠΟΥΒ ΟὗἨὨ ΤΠ8 οολῆερταίίοπ. Ηδ νγὰβ βοουγροά,
διά τδοκοὰ {111 εἶθ θομῈ8 ψοσα αἰπ]οοδίοά. Ηθ
βυτνίγοὰ ἐπθ ἰοχίασο δηὰ τγὰβ ῥδηϊβῃθὰ ἴο
Μεεοροίΐδτηίαᾶ. (Ρα]]δὰ. Ρ. 70; 802. 207. 1. νἱ].
171,24.) [ΒΥ]

ὙΠΙΒΕΗΉΤ, οοηβεετγαΐεά Ὀίβμορ οὗ Ἠδχῆϑῃι αἱ
Εοῃβ 1πρὶ, οὐ ἢ ἔδτν6}} (ρσοῦαθὶν ὕϊνα ἴῃ
Ὑ ἐβέτηοσδηά, ΒΟγα ἔπθγα 18. 8 ΠΟΙΥ νγ}8}} ἴο
[818 ἀ4γ), ου Οοἴ. 2, 781 (Ο΄ν. 85..; ΕἸον. Ίς. ἴῃ
ΜΌΝ. 8. θ86 ; Εἷς. οἵ Ηδχλιαπι, Ρ. 37). ΤΏΙ 18
ποξῃΐηρ Κπονπ οὗ Ἀπ βατα ἐμδὺ μ6 ἀἰδὰ ἴῃ 789,
διὰ τνῶβ Ὀυτίοά δὲ Ηδχβαῃ. ἴῃ 1154 8 ςοβον
ΜᾺ8 Τοππὰ ἰῃ {86 ΘΒ Όχοι, το ἢ νγαβ θ6] ον ἕο
θ6 τ}: τεοδρέδο]ε οὐ ἷδ5 γοιηδίῃβ (2ἴσιπ. οΓ Πέόσδαπι,
1. 199-200). ΤῊ θοτῦ ττὰβ τορασζάρὰ τ5 8 ΠΑ

[“- ΚΕ.

ΤΙΠΉΕΒῈΕ, ἐπ6 βουθηθ Βίβηορ οὗὨ Ὑοσεαεβϑίεσ
(ΕἸον. ΥΥΊρ. 2. Η. Β. 545, 623). Αοοογάϊηρς ἴο
ΕἸόσθῆοθ π6 βυοοοράρα Ῥοσοσηηὰ ἴθ 086 Ὑθ8ῦ
718, δὴ νγὰβ δὖ {π6 εἴπη οὗ 1}18 σο;ϑθοσα 10 8 πὶ
Δρθαί. Ηἰβ δἰἰεβέδίοῃ 85 δορδαὺ ϑρρεᾶῖβ ἴῃ
Μαεγοΐδῃ ομασγίοσβ οὗὨ ἐδμ6 σοῖρῃ οὔ Οδὰ (Κ. Οα. }.
125), δϑά, 88 ὈΙβῆορ, ἔὸγ ἔμ ἢγβὺ ἐἶπ|8 ἰπ ἃ
ΟμΑΣΡΟΓ σγαπίοά ΒΥ ἐπαῦ Κἰπς ἰο ΑἸάγοά, {86
βϑ]ἀοττωδη οὗ {π0 Η υϊςοἱῖ, ἀαίεα ἴῃ 718 (ΚοιμΡ]ς,
Ο. )}. 181: οογτθοϊθὰ ΒΥ {π8 Ιηάϊοϊίοι ἴο 777).
ΗΘ ἰ5 ἐσδά δἰ} ἀθβοσί δὰ δ5 αὐθαῦ οὔ Βευῖο-
16 (4πη. γϑέρογη. Απα. 8.6. '. 470; οπ. Απηί.
νἱ. 1618; Ὑδοιμαθ, Ῥγογοθδβίσυ, ῃ. 18). Ἠΐϊ5
ορίβοοραίθ τῦδβ βῃοχσί ; ΕἸόσθηοθ ἀδίθβ π6 δρ-
Ῥοϊμίτμαθηξ οὗ ᾿ιΐβ βιροαδβοσς Ἠοδέμοτθάὰ ἰὴ 781,
πὰ ᾿ΐβ ΠΕΠῚΘ ἈΡΡΕΔΙΒ ἴῃ ΟΒδγίοΥΒ Οὗ ἐπδῦ Ὑθατ.
ῬΤΊΒΟτα ἀΡρϑατβ ἴῃ 86 ῬΟΤΟΟβ1οΥ ΑΓ Ό]ΔΤΥ 88 [Π8
Τοοϊρίθηΐ οὗ 8 φζγδηΐ, τηδάβθ ἴο ᾿ἴτῃ ὉΥ͂ Οὰ ἴὸγ
Ἐμ6 δρίβοοραὶ οὔπσοι δ ῬἊοσοθβίοσ, οὗ Ἰδῃὰ δὲ
Οτορέδοσῃ, Νοϊμοσίοη, ΕἸ πΆ]ογ, Οὐ άάθβμο, Οθου]6-
πῃ, Ηδαπίυπο, δηὰ Βεπηϊηρινυτθθ. Τὴ οἱ
8 βαϊὰ ἴο δᾶνθ Ὀθθῃ τηϑάβ δ ΕἸδάθυσυ, ψΉΘΓΘ
ΤΉ οτο οπίογίαηθὰ ἰῃς Κίπσ δ ἃ σγοδῦ ἔβαβῇ.
Τηδ 88 πιθ Υϑ8Ὶ ὑῃ8 ὈΪΒΠΟΡ δῇ ἃ βυῃοὰ αἱ Βτϑηΐ-
ἴοτὰ οὐίαϊηοά ΟΠδ᾿ 5 Ἰοατα [0 σίγα 84] οὗ Π6
δοζαξο ἴο ἢΐ8. τϑ]δίΐοηβ (ρασϑῃ!θι.5) οἢ οοπάϊ ἴοπ
ΟΥ̓ βογνίοθ ἔο ἴπ6 Ὀίβμορ πὰ σουθσβίοπ ἕο ἔῃ
σαι μοάγᾺ} (Καιλθ]6, Ο. 2). 139). Τα ομασίοσ ἰ5
ΠΑ ΘΒ. ΪΟΠΔΌΙΪΥ͂ δραχίουβΒ. ΤΊ ΠΟ ΘΒ τς ἰδ αἱ-

80Ὁ0Ὰ.2

1028 ΤΙΡΡΙΝΌΒ

ἐδοηβά ἐο 8 οβασγίοσ οὗ Οὔὰ ἰο Βγβάοῃ, οὐ ἔδθ
Ἰδηρύδρα οὗ ψβίοι π6 ἔοχροά ἀοουχηοηῦ 5 ρΑ ΡΥ
ζογηϑὰ (Κϑν. Οἱ 225, 140). Νοιμίηρ ἀϊδεϊποι ἰ5
Κποσῃ δροῦῦ [88 ΤηΟὨΔΘΓΕΥΥ͂ δὲ Βου κ ]θΥ, νυ ἢ
15. δϑϑοοϊδίϊθα τὴ 1η86 Πδῖμο οὗ ΤΉ Βοσθ, Ὀαῦ ἰξ
ΠΟΥ ΘΙΏΪΥ εχἰδίβὰ ἴῃ 824, δπὰ ὑπάθ ἃ ἔδιηδ]8
Βοδά. [5.

ΤΙΓΡΙΝΟΒ ΠἸΌΕΡΙΝ), ὑποηιγ- πίῃ δίδμορ
οὗ ΕΒοῖπιβ, δῃὰ δ θη, νγ18 δρροίϊῃϊθά ἴο [ἢ 8
868 ἍΏ6Ω ἰδ δὰ Ὀδθῃ 4}1 δὰ ἀεοβοϊαίοὰ Ὀγ {8
ἌΡρσοδβίοῃ οὗ ΜΊ]ο, δυο θίδῃορ οὗ Τσανθθ, ὙΠῸ
ἐοοῖς ροϑδοββίοῃ οὗ ἰδ δέϊζ ἐμθ οὐδοϊίοῃ. οὔ Α6]
[1110] (ΕἸοάοαγάυβ, ΜΙ ϑέ, Εοοὶ. Κότι. ι. 12, 16).
Ἡς ἴ8 δεβὲ Κποῦσῃ ΟΥ̓ 88 Ὥδῖλθ οὗ Τυγρίῃ ἔτοιι
8. οομποχίοῃ Σὰ {Π6 ταγδηβ ΟΥ̓ {π6 τη ΐΔ}6
αζ68, ας δἷδ ὈΓΌΡΘΓ ΠϑΙῺ8 18 ΤΙρίπυβ, 88 ἤχοἀά
ΕΥ̓͂ ΕἸοάοαγάμβ, ΟὟ ὈΥΙΠΙΔΣΥ Δ ΠΟΣῚ οἢ ἷΩ
116. Ηδ ννᾶ8 ἃ τροῇῃκ ἴῃ [8 ἸῃοῃδβίοσΥ οὗ 8,
Ῥἱοηγδβίαβ ἰὰ Εείτηβ, ἀπά Ὀβοδῆια δίϑῃορ Α.Ὁ.
758, πιο Ρερίῃ 16 Βσεῦ Βαὰ ἸαῦβὶΥ θβθὴ οσονπμθὰ
δηά νγὰ8 τακίηρ βδίθρβ ἴο οοῃβοϊϊδίθ δΐβ ῬΟΊΥῸΓ.
ΟΥ̓ δἰ γόους τὸ ΔΘ πὸ δοοοὰπῦ Ὀαγομὰ τ βδὲ
8 ραίθοΣ ἤτγομι ρορα Αἀσίδῃ᾽ β Ἰδίϊοῦ ἰο ΤΙ ρία,
ς. 7715 (ΕἸοάοαγά. 1. Ε΄. ἔσπι. ἰὶ. 11; Αἀτίδα, Ερ.
ὅ4; Ραΐ. 1αἱ. οχχχν. 122 84. χουΐϊ. 1212 54.),
οομνεγίηρ [0 Ὠΐτλ ἃ στηΐ οὗἩ ρυϊνι!ορε8 ἰο 88
866 οἵ ΒΒοϊπι8, απὰ σϑαμπδϑίϊησ δἰ ὕο βθηά
δοογϑάϊίεά δηνοῦβ ἴῸΣ ἴῃ Ρδ]) πὶ ὙΥΒΙοἢς [ἢ
Ῥορα στιδηίθα δ {π6 τϑραᾳυεβδῦ οὐ Ομδυ]θιηαρηθ.
Τὴ6 Ῥδ)]ἔατα ἰ5 βαίὰ ἴο αν θδθὰ Ὀγουρσῃς ἴο
Τιρίμυβ ὈΥ Εὐ]ταάυβ, ΦοΒΡΥ ΒΌΥῈΣ οὗ ΕἼΘΔΏΟΘ
[Ευνκάρῦβ (1})] (Πμϑέ. 11. ἀ6 ἴα ἔγαποο, ἵν.
306). [π ὅδε ξογομγθπιϊοηρα Ἰοὐο Γ᾽ ἃ ΘΟΣΩτη βϑῖοῃ
85 ἰδβυϑὰ ἐο ΤΙ] ρίπυ8, 6. Α.Ρ, 775, ἴο αϑϑβοοίαίο
Μἰ ἈΪΠ86 16 ἔπο ΟἿΟΣ ὈΙβῆορβ δὰ δπαυΐγθ
τοραχάϊηρ ὑπ6 οταϊπαίϊοι, ἔβη, ἀοοῦγπα ἀπά
ΤΩΟΓᾺΪ8 οὗ 1.}1 5, ΔΡΟΒΟΙΒδοΡ οὗ Μαίῃ [1,0].1.08],
Ῥυξ γε ἀο ποὺ μθὰσ οὗ [86 τεβα]ῦ. Ηδ οοῃεϊπιιοα
ἴο τὰ]6 ἰ8 ἀϊοοθβε ἔοσ {ὈΤΌΥ - 56 Υ ἢ Ὑ68718, δηὰ
ἀἰρὰ Α.Ὁ. 800, Ῥοΐῃρσ διιοοεράοά Ὁγ υ]ασίι8.
Ηἰς ἔδαβδι ἰ8β ϑερί. 2 (( δι ΠΠ1οσ, ΑΑπιέ, δαον. χὶϊ.
140, 151 ; Ηϊδέ, 1ϑέξ. ἀο ἰα Εγαποο, ἵν. 205 584.)
Τυβομλα8 (2206 δογὶρέ. Ζοοί., Ὧο. οοἰχχν. Ὁ. 74,
εἄ. Ἑαργίοἰ8) δϑοσῖθο8 ἰο τι Οἰδέα (αγοίϊ
“Μαρηὶ, διὰ ᾿ ιβίοίαθ αα αἴτογϑοβ, θὰϊ ὈΥΟΡΔΡΙΥ
ΤΟΥ͂ ΠΕΡῸΣ οχἰ βία, δηά {π6 ἰάοϑ τγὰβ βαρροβίοα
Υ͂ {πὸ τηράϊδονδὶ ἰβέοσυ οὐ ἐμ δχρὶοϊίβ. οὔ
ΟΒδυ]θοδρπα δηὰ Βοϊαηὰ ασαϊηβέ {Π|ὲ ϑασασθῃβ
(Βα. ]ο, φιοί. Ηϊδὲ. σὲ Οὐδ, ἵν. 2711, οὰ. 1720;
γορδβίυβ, Ηϊ δέ. Καΐ. 298, εἀ, 1654). [“.- 6]

ΤΙΜΑΈΕΌΞΒ, Ῥίβπορ οὗ Απέϊοςμ, ἐῆ6 111} ἴῃ
διαοςοβϑίοῃ, διοοοοάρά Ποσληὰβ Α.Ὁ. 272, ἀἰεὰ δπὰ

8 βιιοοοάορά ΕΥ̓͂ ΟΥΥ]]ὰβΒ. Α.Ὁ. 280. (Επβοῦ.
Η. Ε. νἱῖ. 82; ΟἸϊπέοι, Ζαβέϊ οηι.) [ΕΥ̓]

ΤΙΜΑΈΒΟΗΙΓ ΒΞ, ἐχουθίξου, Ῥθδσοσ οὗ Ἰοἰξουβ
ἔγοτω ἐμ ἀομλοβέϊς Ατηδπάϊηυβ ο ΟΥΘΡΟΣΥ͂ {Π6
Οτοδῖ, δηὰ ἤγοσω [88 Ἰδίξοσ ἴο ἔμ δχάσοῦ, (Ε}ρ.
χ. 52.) [Ε.}Ὁ.

ΤΙΜΑΒΙΓΟΞ (1), ἃ ρϑῆογαὶ γβο βροῖκα βδίσοῃ συ
δραϊηβί ὑΠ8 τη ῖ8 δὺ 88} πίθον δοίνγθθῃ δὲ.
Αὐαῦτοβθ δπὰ {86 ΘΙ ΡΕΙΟΣ ΤὨθοοβίυβ, ΔΙΌΕΣ ἃ 861-
τοοῃ ἰῃ 8388 (Ατρτοβ. Ερ. 41, ὃ 21.) [ς06. Η.]

ΤΙΜΑΒΙ ΘΒ (ὦ), οοπβα]. ΓΡΕΝΤΑΡΙΑ. ];

ΤΙΜΑΒΙΠΒ (8), αἰτιοβὺῦ δἰνγαγβ τηθηίϊομοὰ
τῖε Φαοοῦαβ [9 ΑΟΟΒΌΒ (86), ο]. 1. 8351, μαὶ
ΑἾδὸ ἃ8. ἐῃ8 ὈΘΑΤΕΣ ΟΥ̓ ἃ πιεβδαρα ἴ0 Αυρυβέϊπο
ἔγοτα ΡΙπίδπα (ας. }. 126, 6). [Ἡ. . Ρ.]

ΤΙΜΟΤΗΕΌΒ

ΤΙΜΟΟΙΈΝ, ἃ ττίτοσ οὐ ἐγορασῖδ, στϑο τοῦ
ἈΡΡΔΑΙΘΙΏΓΥ͂ δὖ Οοπβέδη τ πορ]6, ἴῃ 1868 ἰδέξεσ ραγὶ
οὗ {μ6 δ οδμίυτγ. Ηδ ἰδ βεϊάοπι ταθηξομοά,
δὰ 18 Δ᾽ νγΆγ5, ΟΥ̓ Δτηοβὺ 8] γᾶγ8, οουρ]οὰ ὙΠῸ
Ἀπιδίπηυβ, Ἀποίμοσ ἈΥΠΔη- ΤΙΣ οὗἨ 86 δϑῖὴς
Ῥογῖοα, Οδγάϊπδὶ Ρίἐσα βδύβ οὗ Απθμίπιαβ, “ οτα-
αἰθυ5 δἰοαΐ οὐ τα ἱρποῦυ, ηἰδὶ φυοά 6.8 εππΣ
οὔδουγο Τίμλοο]6 ἀπὺ85 Ἰμοοάοτος ἴβοῖοσ πυᾶὰο
ποτηΐῃθ τποτηϊ ποτὶ." (Απαί. ϑαοτν. ϑριοῦ. δϑοίξεπι.
1. χχῖ!.). Βαΐ {πῖ8 ἰ8 πσέ αυϊξε δοουσαΐθ. Τὸ
το 8.6 τηθῃὐϊοποά ἰορ δ ΕΣ 88 θυ σ δι ϊης ἴῃ ἐΒ 6
οἰ γοασ οὗ 1.3.0 1., ΒΥ͂ ΤΒοορἤδηοβ, δῃὰ 8150
(ἴὰ ἐμ6 βαπλθ ννοσὰβ) ΟΥ̓ Οφάσθμυβ. (ἸΒθορἢ.
Ῥ- 98, δῃά Οεάγθητβ Ρ. 854, ἱπ ῃη6 Οὐγρὰ Πρ.
βγχαπέ.). ὙὩμοοάογαβ, ἀπάθσ π6 βὰς ἀδίες,
ΒΡΘΆΚΒ οὗ ἃ βορδσζαϊίοῃ δβανίῃηρ ἑδίζοη ρἷδοε δεῖ σέο
Α. δηὰ Τ΄, ὑμεῖγ {Ὁ]]Ονο 8 ἐοστηΐηρ ἀϊδεϊαςς.
Ἰδούϊομβ, Απϑμΐπγυβ Βαΐηρ Ἰοϊμθά ΕΥ̓͂ ἴΒοβα ὑπὸ
δεοορορίεά, Τίπηοο 65. ΕΥ̓͂ ἴπο5886 ψὴ0 ορροβοὰ ἰδὲ
ςοπηοὶ] οὗ Ομαδϊοβάοη. (866 Τμοοὰ. [,μοὶ. Τρί.
Ἐοοίθ5. 110. 1. ; ἴῃ Μαϊθβὶιιβ᾽8 οά. οὗ Τβοοάοτεῖ,
Ῥατίβ, 1678, ρ. 554.) [Η. «. ΝΜ

ΤΙΜΟΙΑΌΒ, Μασοὶ 24, 8 παέϊνε οὗ Ῥοπίυς,
διὰ τηλγίγι δὶ ὕδδβασεβ 'π Ῥαϊδδέϊμε, ππάδγ
ὕτθδηαβ, νυ τ! βανθα οἴμοσβ (ἔπ. Ἀαγέ. Ῥαίαε:ἐ.
ο. 8). [α. Τ. 5.

ΤΙΜΟΤΗΒΙΑ, ᾿δὰγ οἵ Ατϊπιίπαω. Αὐ μεσ
Τοασοβῦ ΟΤΘΡΟΤΥ ὑπ Οατοδΐ ἰπ Α.Ὁ. 592 ἀϊχεοῖοα
ΟΔΒΤΟΕΙῦΒ (7) ἴο σοπβδονδῖα οα ἐδ τδυδὶ οοπάϊ--
ἴομβ δὰ ΟΓΑΙΟΣΥ͂ Β86 δὰ θα} ἐμεγο. (Ερ. ἰϊ.
12.) [Ε. Ὁ

ΤΙΜΟΤΗΕΙ͂Β (1), ἃ γουηρς τπῆδὰ ἕο τβοῦι
Ῥἰοηγϑίαβ οὗ Α]οχϑιάσία δά ἀγεβεβὰ βοίως Ὄρίδιἰςβ
Ομ ΡἈΣΟΒΟΡΒΥ τοδαϊϊησς (ῃ6 δίοηνίο ἔβεοσυ οὐ
Ῥεπηοοσϊἐυβ δπὰ Ερίουγυβ. Ἐμβθθίυβ. ᾿88 ργε-
Βεσυβ Ἰοπρ' Ἔχύγδοῦβ ἔγοτῃ ἔμθπα ἰη ἢ 5 Ῥγαοραγαί.
απ. 110. χὶν. σὰρρ. 238-27. ϊοπγϑίιβ ἀσχειῖὶ
186 ἀὐρυατηθηξ ἔγοια ἀδδῖση ὑἱἢ οοπβίἀοσαθ!ς
ἴοτοθ, αϑίῃρ βοῃλθ {1 βυγαϊϊοπβ βίη] ὅο ἔπος:
δ ΡΙοΥοἀ δΥ ΡΑ]6γ ἴῃ εἰβ Νίαταὶ ΤἈθοΪοσΥ. Ὁχ.
Ῥ,εβίοοιε ἰηκβ Τιπιοίμουβ τγᾶ8 [88 ξΞοὴ οἵ
Ὀιοπγϑβῖαβ. [θιονύβιῦθ (6) ο]. 1. ρΡ. 881,
ποῖο 5. [6. 1Τ. 51

ΤΙΜΟΤΉΗΕΟΘΒ (9), Νον. 20. Ματγίγσ δὲ Οαζα
ἀηάον ὕτθαῃ {π6 ρῥγοίοοῦ, Α.Ὁ. 804. Ηἰἷς δεῖς
δᾶνα θθθῃ ρα] 56 ὈΥ Αββθιπδὶ, Ηδ βαβετειὶ
ΜΙ} Αρδρίυβ ἀπὰ ΤΆ θα. (Ευβθῦ. Ιαγέ. Ῥαϊιεςί.
08}. 11.) [ἅ. 1. 8.

ΤΙΜΟΤΗΕΌΜ. ἕὸος οἴδμεσ τρλγέγτβ οὗ ἐδὶ:.
πϑτη6, υἷα, 1).0.4.

ΤΙΜΟΤΗΕΥΒ (8), ἀϊδοίρ!6. οἵ Αροὶ]ἐπατίς,
ΜΠ οτΣ Αἰ Βδηαβὶαβ. ἰμίσοἀποοθά (0 ρορ Ὀαυπαθας
88 οἸμοάοχ; ὙΠῈῸΠ 1π6 ρόορθ ἀϊδοοντεσγοὰ ᾿ς
ἈΘΓΕΒΥ, Ἀ68 δοπάοτηποὰ αἰπὶ ἴῃ ἃ δυποά Βεϊὰ αἱ
Βοπαο, Α.Ὁ. 3577. Αὐ {πὲ εἴπιθ Τἰπιοί μος τ δ.
16 ΑΡρο]]ϊπαγίαπ Οίβῃορ δὲ ΑἸδεχαπάγια, ἂς
Ὑ ια]}}5. τὰ δὲ Απέίοον. (ϑοζοπηθη, ἢ. Σ΄ τὶ.
26; Τοοοχοί, ν. 16; Ηοΐς}6᾽8 Ορμποῦς, 11. 990,
ΟἸδυκ᾿Β οἀϊί, ; Οε}}}. ν. 14, οἵ, νι. 888.)

[ἃ. 1. 5.1]

ΤΙΜΟΤΗΕΟΒ (4), ἃ «βογορίβοορας, πῆοτν
Β 8511 Ἐπ με Δ} Ὁ οἰ θᾶτβ οὗὁὨ [π6 ομαῦρα οὔ θείης
186 δυῦβος οὔ ὑμ6 δοοιδαίίοῃ δσουρας δραίηνϊ
Αὐβαπδβίτιβ, [86 ἔδί μεσ οὗ Αὐμιαπαβίαβ, δίϑαορ οἵ
Τγδμδ, οὗ υπκίηἀ Ῥοβανίοασ ἰοὸ δἰ οδ ]άγδα
(Βδβὶ}, ΕΞ». 24 [547.0.0 ΑἹ δποῖμοσ εἴπη, οα ᾿ὶς.
Βανίηρ ἀθοϊποὰ ἔγοτα ἐμ6 ἤχβὲ ἐδσσουσ οἵ Εἰς

ΤΙΜΟΤΗΕΌΞ

αβοοεϊς 118, δῃᾷ οηραροὰ ἴῃ που]ά]γ Ὀυδίῃεβυ,
451} τυσοῖθ δὴ δασιοϑὺ δπὰ δῇεοϊίομδία τοτοοῦ-
βέγϑῃςθ, θηὐγοαιίίηρς πἰπι ποῦ ἴο τιὶχ ἊΡ ὕνο
ἐποοταρδϊθ]6 ραγβϑαϊίβ, ἰοδῦ ἢ ββου]ά Ὀβοοπια
υ.8616885 ἰο δἷ8 ἔγίοπὰβ δηὰ σίἀϊοα]ουβ ἴο ἢἷ8
δβθιηΐθβ (ΕΡ. 291 [3407). [ΒΥ]

ΤΙΜΟΤΉΗΕΙΞΒ (δ), 8 τπίδη οἵ Ἰοδγηΐηρ δηὰ
νἱοῖγ, δαὶ οἵ γτοαῖ ἀ βάθηοθ, βοτὰ ΟΥ̓ΘΡΟΣΥ͂
Ναξίδηζεη, ἀυσίηρ ἷ8 τοϑίἀάθποθ δὺ Οοηδβίδῃ-
τἴμορ ο, ἴῃ 881, δὰ ἀγαινπ ἔγοτη δἷβ. τοι σθιηθπὶ
δπὰ “Ἔ βοεῦ ἢἶ5 Ἰρῃξβδ. ἀροπ 8 οδῃὰ οβίϊο κ,᾽" ροτῆδρ8
ὉΥ οτάἀαἰπίηρ δἰπὶ ἕο ἐμ ῥγϊεβύμοοά, Αὔνεῦ ατες-
ΚΟΥ Βαὰ Ἰοΐξ Οομπβίδηξίῃμορ]θ Τιπ)οΐμθυ8 νυτοῦα
Ἀΐηλ ἃ ΨΘΥΥῪ ἰδυἀα ΟΥΥ Ἰουΐο τ, [07 ἈΙΟΒ ΟΥ̓ΘΘΟΣΥ
τιδηκοὰ Ἠΐπι, βιδεϊῃσ μὲ 6 τορατάβα ἢ 15 ρσδίβθϑ
ἃ8 8} Θἀχμοχίδεϊοῃ ἔοτηδῖα Ἀἰμ)56} ΓΟΤΌΩΥ οὗ ἐμ 6),
ἀπά δὲ [86 βάση ἔϊτηθ 86 δχῃοσίϑαά ᾿ἷπὶ [0 ἸΔΥ͂
αβίάθ μἷβ Ἰονὲ οὔ σϑῦϊγοπιθηῦ δπὰ οοῃίθπὰ ΘΓ ΕΒΕ]Υ
δῸΥ 186 ἀοοίτίπε οἵ ἐμ6 ΤΥ (ἄτερ. Νὰ. Ε.
187). Τιπιούμευβ μανὶπρ' Βα Ὀ56α ἈΘΠΟΪΥ ταθῦ ΣᾺ
ΒΟΠΊΘ ΟΒΙ τα ΕΥ̓ ΜΓ ΏΙΟΩ ΒΘ τῦῖβ ποῦ δοαυϊηρς σ ἢ
Ῥδοοταΐηρ ἔογεἐπ46, ΟὙΟΡΟΥΥ͂ τοῖθ [0 Τοιποη-
οἰσαΐθ ἢ ἰτὰ οα 18 θα κηθ58, ἀγρίηρ πἷπὶ ἴο
βϑϑὶς Ηἰβ οοῃβοϊδείοῃ ἴῃ σοὶ: ρίουβ Ὀοο 8, τυ ί οι, ἴῃ
[86 ΘΧΈΤΘΙΔΥ ΟΥ̓ μἷ8 δοστονῖ, Β6 δὰ (00 τιθ οὶ
πορ]οοτοά. (4. Ερ. 189.) Οτεροσγβ Ἰεξίοσ
μιαά 86 ἀραϊχοὰ οἤεοῦ, ὈὰΣ Το ΒΟ ὰΒ ΔΡρδασδ ἴο
Βαγα ταρ] θὰ ἰπ βοπηθυν δὲ βαγοδβέϊο ἐθυτὴ8 88 ἴὸ
186 ἀἸόγεποο δούνθθῃ ρἰνίηρ κἀνίοε πὰ Φ0}1οὁ τ -
ἰῃσ ἰδ ομββοῆ, τ ὐοι ΟὙΕΡΟΥΥ͂ ΓΌ]ΠΠΥ σοπῆγπηθα
ἔτοτὰ 8 οὐγῃ δχρεσίθηοἑ, ἢἰ8 8016 118 Βανίηρ
Βθθῆ οὔθ οοπίϊπυλ] δίσαρρὶα (Ε}. 190). Τίτμο-
μοὺς. δῃὰ Νίοορυ]υβ πανΐηρ (Ἀ]]εὰ οαἱ, δπά
ΤΑᾺ ΟΔΙΥ Θχαβροσαίϊηρ ὁπ6 ΔΠΟΙΒΕΥ ΒΥ͂ ΓΟ
ΒΡΘΟΟΙο8, ΟὙΘΖΟΣΥ τυτοῦθ Ὀορ ρίας αἰπὶ ἴο Ταβέγαὶπ
Ἠὶς ἔοπρστο, δῃἀ ποῖ 58ον ἃ Ὀαὰ δχδτηρ]8 ἴο ἴῃ
γουπν τῆθὴ ΕΥ̓ ὙΠΟ Ἀ6 γγ͵85 βασσουηάοὰ (Ἐ.
191). [Ε. 1

ΤΙΜΟΤΗΕΟΞΒ (θ), Ρἴβμορ οἵ Βεσγίυβ (381--
399, Οδτη8), αὐξοπάδὰ 086 οουποὶ] οὗὨ Οοπδίαπεϊ-
ΠΟΡ]6 ἐπ 381 (006, ἰϊ. 955). Ηθ τὴδὺ θὲ ὑπ
βαὴθ Σὰ ἐμ6 ἀἰβοῖρ]α οὔἠἨ Αρο!]Σπασγῖα8, τγμῸ
πτοία 8 ῬΟῸΚ δαἀγοββοὰ ἐο 8 ὑσγοΐμεσ Ὀίβῃορ,
Ἡοπιοπίυβ, οὗ νν ΒΊοἢ βοτὰ ἔγατηθπίβ ἃχα ἑουπὰ ἰπ
4116 νγοσὶς οὐ ᾿μδοηεϊαβ οὔ Βγζδηίίαπι, “' αὐσόγϑιι8
)ναιιάοβ Αροϊ πανί " Οίχης, Ῥαένοϊ. Ἰχχχνΐ.
Ῥδγβ 1ϊ. 0]. 1959), ἀδηγίπρ ἴπι6 σομβα ϑδύδῃ ΠΥ
οὗ 1π6 ἀοἰ ΕΥ̓ πὰ υτοαηῖν οὗὨἨ Ομ τδῦ (1. Ουΐδπ,
ον. Ολνῖβε. ἰὶ, 818). ΘΟ [ΒΥ

ΤΙΜΟΤΗΒΕΤΙΞ (7) 1.,ὄ ἀλομθίβῆορ οὗ ΑἸ]οχ-
δηάγίδ, νναβ ΠΛ ΠΊΟΤΙΒΙΥ ο]οοἰοα, 88 Τῃβοἀοβίαδ Ι.
διῆντηβ (Οοά. ΤἈοοά. ἴοτῃ. νἱἷ. Ρ. 848; ΤΙΠϑτποηξ,
τὶ. 621), οἢ Ἐπ6 ἀθαιὶ οἵ Ἀἷ8 Ὀτοίπεν, Ρείου 11.) ἰἢ
186 Ἰαΐίον ΠΑ] οὗ ἔθ. Α.Ὁ. 381. δ νγ85 δὴ δ] εσ] Υ
τηδῃ οὗ ἱρὴ ὁμαγαοίοσ, νι ῃ0 Ἀδὰ 88 δ 086 ἔδεΐ οὗ
Αἰδαπαβίυβ; δηὰ ἢΐβ8 ἀἰδυϊη συ δίῃ εριἐμοῖ οὗ
ἀκτήμων (Οοιε]οτίαδ, Τοοῖ. αν. Μοη. ἱ. 866) ᾿πάϊ-
καῖοβ ὑπὸ Ἀ6 δὰ ραγίοάὰ τὴ 411 Πἰ8 ὈΤΟΡΟΡΕΥ͂.
ΒΟ οὐθῃ0}} οἵ Οοπϑέδαςίπορ]ο πιθῦ ἴῃ ὑπ ΜΑΥ δεν
ἐγὶ5 ποοοϑδίου ἢ ἢθ δηὰ ἢἷβ δἰὐθηάδηῦ βυ ἴταραπῃδ ἃν-
εἰνϑὰ ᾿δΐθ, δῃὰ ἀϊὰ ποὺ οοπέτί δαΐα ἤο {π6 ρβδςθ οὔ
ἘΠ|6 Δαβο δ ]Υ (τος. ΝαΖ. ὅαγηι. ὧδ γι ξα 8υμι, 1800
1). ὙΒΘΥ σγοτα δημογοὰ δὖ βἡπάϊηρ Οτεροσῦ οὗ
Ναζίδῃζαβ 6βίδ Ὁ] ἰσῃοὰ ἴῃ ἐδ 866 οἵὁἨ Οοπβίδηϊπος-
γε; Ἐποῖτ 76] ουϑΥ οὗὨἩ ἐπ “ΟΥδηῖδ]" ὈΙβμορ8
Ὑ80 Παὰ “ δπςῃτομθὰ δτὰ" ὈγΌΚΟ ἔοι ἴῃ ΔΏΡΕΥ͂
ἀοθαῖο. ΤΕΥ δββυγοὰ ΟὙΘΡΟΥΥ͂ ὑπαῦ {ΠΕΥ μδὰ πὸ

᾿οὐ)φοϊίοι ἕο πὶ ῬΘΥβοθα ἶγ ; Ὀὰ 1 158. {6 ] Ὁ

ὁπουρ ἐπὺ {ποῦ ταοϑοπίοθὰ ὅπ ἀΐδρταοο οὗ
Μαχίσιιβ, ψ80 μαὰ αἰἐοπιρίοἀ ὈΥ͂ (Π6 δἰὰ οὗἉὨἁ δοΙ26

ΤΙΜΟΤΗΕΒ ΟΕ ΑἸΕΧΑΝΘΌΒΙΑ 1029

Ἐργρεδα δίβμορβ ἐο Ῥοββεβ8 ᾿ἰτλβοὶ οὗ {86 566.
ΟΥ̓́ΕΘΟΣΥ͂ τγὁ8 ἴοο γὶδά ἴο ἤἴδκο (μΐ8 ὁρρογιιηὶ εΥ
οὗ τοδὶ ρείηρ ἐδ, δῃηὰ Τιπιοίμθαβ ΤΩΔΥ ῬΘΥΒΔΡΒ
ᾶγο ῥτσοϑιἀθὰ ουὐδσ {π6 οοπποὶϊ ἀπσίηρ [ἢ6 ἔδυ
ἀδγ5 δούνγεθῃ {18 δά! οδέϊοι δηὰ ἐπα δρροϊπίιηθης
οὗ Νοοίαγίυ5 (ΤἸΠ]οπιοηῦ, 'χ. 474). Του θ.]6858. ἢ
μαβ οαὐνοϊοά ἴῃ ὑπ 8 ραϑϑίηρ οὗὨ {6 ἐπϊτὰά οδποη,
Μ ΐοΝ γᾶν ἰο {π6 866 οΥ Οοῃβίδη τ πο ρ]6 ὑ88
5βοοοηά τδηὶς ἐβτου ρθουν ἐπ συ σο ; ΝΘ4]6 88. 8
{πὲ Ἀ6 “ χοβαδβϑα ἰο 811ονγ ᾿ 1[5 “' γδἹα ἐγ " (ἰδέ.
Αἰες. ἴ. 209). ΤῊ οουῃς!] οὗἩἨ Αφα!]εἶα δ] }]πάθ8
ἴο ΒΟΙΏ8 ΔΩΠΟΥ͂ΔΏΘΘ ὙΓΠΙΟΝ Ἦ6, ἃ8 Μ06}1] 85 ῬΔΌΪΠῸ8
οὗ Απρίοοι, βυβίαϊποά δὖ {π6 μδῃὰβ οὐὔἩ ἐμοβα
ὙΠΟ56 ΟΥ̓ΒΟΔΟΧΥ͂ παὰ ῥσανίουβὶ υ θθθη βυιβρεοίοὰ
(λωῦσοβο, ρίβξ. 12); γεῖ ἐδμαΐ ἢ ἀϊά ποῖ Ὀσθακ
ΟΝ ΟΡΘΩΪΥ͂ ἔτοτῃ [86 τη) ον 18 ργογθὰ ὈΥ͂Τ [88
Ἰανν οὗ Ψ0}γ 30, Α.Ρ. 381, ἴῃ πο ΤὨδοάοδίι
ὭΒΙΩ68 Ἀπ 88 ὁη6 οὗἉ ὕ8 8 σΟΠΕΓ6Β οὗὨ λίθος σοπ1-
ταυπῃΐοῃ (802. γ᾽. 9; σοιηρ. ΤΙ]οπλοηῦ, ἴχ. 720).
Ηἰς ερἰξοοραίβ νγᾶ8 Ὀσίοῦ ἀπά ἀπονοηΐξα!. Ἐὰ-
ουαμάι5 ὈΥΔΠΒΟΣΙ 68 ἃ Ἰδξξογ οὗὨ ἢΐ8 ἴο Ὠίοάοτο οἵ
Τατγβαβ, ἴθ το ΒΘ Τοΐεγβ ἴο Αὐβαπαβίαβ 88
Βανίηρ βροίζοη ἈΙΡΆΪΥ οὐ Ῥίοάοτο, απὰ ργοΐδϑβεβ
ἷ8 ΟὟ ἱμαθι] ΠΥ ἴο ἀο Ἰυβέϊος ἰο πἰβΒ νἱγίις
πὰ ογμοάοχ Ζϑϑὶ (ΡγῸ οίσηδ. Τὶ. Οαρίξ. ἵν. 3).
ΤΙπιοίμθὰβ τῦᾶ8 ἀθαρὶγ ἱπίοσοβίθα ἴῃ τηοπαϑέϊο
116, δῃὰ ποῖ δὴ δοοουιηῦ οὗ βούοσαὶ διιίηθπξ
τοοκ5, Μ ΐοΝ ϑοζοιηθη ΚΠΘῪ δηὰ υβ6ἀ (νί. 29).
ὙΠοη Αὐηπιοηΐπ8, οη6 οὗἩ ἐδ ΤᾺ]] Βτοΐμεσβ, οὐδ
ΟΗ͂ οπα οἵ ᾿ἰβ ΟὟ ΘΑΥΒ ἷῃ ΟΥΔΟΡ (0 ἀΐβατα)} }ν
Ἀἰ 561} ἔοσ 186 ορίβοοραῦθ, τυ ἃ Τοβδσομοθ (0
1μὲν. χχὶ. 17, [88 ΔΡΟὈἶβθορ οὈβοσνϑᾶ, ἢ ἃ γ6-
ΤΑΔΓΚΑΡ]6 ΒΌΡΟΙΙΟΥΥ ἰο ὑβθομπίοα] τίρου θΠ),
“Ἴμὺ 868 1ανὺ ρσδυϑὶὶ δια 76.181 Βυίηρ τὴ 8
τὰδῃ ΕΠ 8. οἰϊρροὰ ποββθ, δπὰ ἱΐ ἢ8 θὲ "αὶ
ΤΊΟΥΔΠΥ ποστέμυ, 1 11 ογάαὶπ μἰπι" (ἢ 8έ.
αι. 12). Ηΐδβ οἱρμιέθθη ὁ’ οδῃμοῃὶοαὶ ΔΏΒΊΟΙΒ᾿᾽᾿ (0
αυοϑιϊοβ ραδ ΟΥ̓ δἴ8 ΟἸΘΥΡῪ [ῸΣ ὑΠ6]Σ οσγῃ ἀΐσθο-
ἰίοη ἃτὰ ἴῃ δΒΈΎΈσα] ραγίβ ἰυὐθγθβιϊηρ, απὰ
θδοῦτηθ ρᾶγῦ οὐ 86 ομΌγοΝ ΙΔ οὗ {π6 Ἐδδβξ.
(ϑ8εε Βενογίάρε, Ῥαπά. Οαπ. ἰϊ. 165; ΟΔ]]απά. τἱϊ.
845.) 1. 178 ομ θοαχηθῃ 18 ρσοβοηΐ αὖ [ἢ 6 ΟὈ] δ οι,
δηὰ μαχίδκαβ οὗ 16 νου Καονίηρ δῦ ἐὺ 8,
“ἢ οὐυρὶε ὕο θὰ 11] ππιϊμαίοα " (Ὀαρ(1Ζ64) “ ἴον
Ἀ6 δ88 σϑοοϊνοά ἃ Ὀἰγίπο ς94}}." 4. Α δἰοἷς οδέθ-
ΘΒ απλθ ἢ ἩγΠῸ 0865 18 ἰηξ6]]οοΐ, 80 ἐμδὲ ἢ6 ὁδπποῖ
τῆᾶκα 8 Ἀγοίεβδίοῃ οὗ ἐδ ἢ, βῃου]ὰ θ6 ὈαρεϊΖαά,
ὉΠ]685 ἢς ἰ5 ρμοββοϑβοὰ 1 Ὴ δὴ Ὁποίθδη βρίὶγἱδ.
9. ΤῊ ἀδαοοπ᾽» ῥγοοϊατπδίίοη, “δὲ ὑμοβα ὙΠῸ
ΔΥΘ ποῦ ἴῃ φοπηπηαπίοῃ ἀδρατὶ " (θοἴοτα {88 Κὶ59
οὗ ρόλοβ 18 σίνϑι ἴῃ ὑπ6 1 ΥΡΎ) 5μονγ8 ἐμ δῦ Ἐἢ9
ΟὈ]δἰΐοη Βῃου]ὰ ποῦ Β6 τηδάθ πῃ ρσδβθῆςθ οὗ ᾿ιδσα-
εἰσ8. ὯΠ]685 ΓΠΟΥ͂ Ῥτοταΐβ ἴο βοῦν ἐΠοἷσ ΘΥΘΒΥ.
1 ἃ Ῥυϊεβὲ ἰ5 ὁ ] θὰ ἴο ἸπΔΓΓΥ ἃ ΘΟΌ}]6, δηὰ ἢμπὰ5
{παὲ {Π6 πηαστίαρθ οοῃίοιηρ αἰ θὰ 8 δὴ ἀπ]δνν μὰ]
086, 6.5. ΜΊΌΝ ἃ ἀθοθαβοα νυν 8᾽ 5. δίἰβίδσ, ἢ6 ουρῃῦ
ποῖ ὕο ΠοΠΊΡΪΥ, ΠΟΙ ἐο πιϑῖκ6 ἐδ οδ]δίΐοη, 1οσὲ ἢ8
Ῥδοοπὶθ ρασίδ κοῦ ἴῃ ΟΥ̓ ΠΟΤ ῬΘΙΒΟΠΒ᾽ δἰπ8. 14. 1οὐ
ποῦ {Π6 ΟὈ]δἰίοη Β6 πηδά6 ἔογ [6 50}] οὗἉ ἃ 5αϊοἰ ὁ
ὉΠ]658 γοὰ ἢᾶνα {ὉΠ}ῚῪ δϑοοσίαϊποὰ (μὲ ἢδ ν'α8
ΤΟΔΙ]Υ οὗἩἨ ἀπδουπὰ πιϊπὰ ; ἴοσ ἐἢι6 ἔτ θη ἀ8 ἴῃ δι οἢ
ο8568 ΟἸἾΘΠ “84 Υ 1ῃαὐ [ἢ 6 ΤηΔΠ ᾿ν 88 ποῦ ἢἰ ΠΊ56 1 ἢ, ἴῃ
ΟΥΔΟΥ ἤο ῥγόσαγο {Π6 οὈ]αὐΐοη δηὰ [Π}6 ῬὈΓΘΥΟΓ [ῸΓ
δῖτα," σπθογθλβ, ἴῃ ἕλοῖ, Ἀ6 ννὰ5 ΟὨ]Υ͂ ὉΠΔΟΣ βοτὰ 8
δίγοης διηοίϊοπ, πὰ [ὉΓ διιοἢ ἃ ῬΘΥΒΟῺ 85 8 86]-
ΒΙαΥΘΣ πο Οὐϊδίίομ δῃουά ὃ6 τηδάθ. Τῇ Ἰθίῃ
ΑΌΘΓΥ 5ῆονϑβ ἐδδὲ [Π6 Τι]6 ΟΥ ἀϑᾶρα οὗ [αβίϊηρ
σοιητηπΐοῃ γ48 ἴῃ [Ὁ]} οὔβοσνϑῆςθ, ἔον ἰδ 4515
Ὑ ΘΕΠΘΥ ΟΠ6 ΤῊΔΥ͂ Θοτηπηιπἰοδἕθ 180, τν 116 ἔλδὲ-
ἱπρ 'π ογάθσ ἔο ἀο 80, 88 πὴ ΕἸ ΡΥ Βυγ ον
ἃ ἀγὸρ οὗ 'νναῖθσ. Τίτου ἤθιι8 Δηβιν σα, “ ΠῚ δαΐδῃ
[85 οι 8 τηθδῃ8 οὗ Ηἰηάοσίης Εἰτα ἔγοτα οοπα-

1080 ΤἸΙΜΟΤΗΕΌΒ

τηπηΐοα, 8 Ὑ0}}} ἀο (15 ἐμ6 οἴϊεμεσ, 1.6. “ Ὧο ποῖ
ἰεῖ τἈῖς ΒΟΓΌΡ]6 ῥγον δὶ] : ᾿Γ γοὰ ἀο, (88 ΘποτΩΥ οὗ
800}}5 Μ0111 πη ΠΕΡΙ οσσαβίοῃ5 [9 15 ἀορτίνίην
γουῦ οὗἉ βρίτίξιιδὶ Τοοἀ.᾽ ΤΠ Ἰδδί δῆβυ δῦ, βοῖωθ-
ἩῊΩΕ δὑγδηρ Υ, Τῆδ 65 ἴδῃ ὙΘΑΣΒ οὗ ἃρὲ ἴδ
Θδυ ἰοδέ ἐπι ἰοῦ ὑ86 οοταπημεποοσηθῃξ οὗ τηοτ 8]
ΤΟΒΡΟΠΒΙ ΘΠ γ. Βα γΟ ία 5 δαγβ μα ΤΙτοοΐ ποὺ
Ῥασταϊἰοἀ ῥχοϊδίεβ δηὰ τωοηκβ ἴο εδῷ τηεδΐ οῃ
ϑυπάδυβ ὉΥ͂ ὙΔΥ͂ οὗ δμοπίηρ ὑμδὲ ἐμ6 Ὁ π6ΓῈ ποῦ
Μδῃϊομοδῃβ; δηὰ 6 δά {μ6 σἰἀϊουϊουβ 5ίδίθ-
τηθηΐ, ἔμδὲ “ὙΘΣΥ͂ ΙΩΔΗΥ͂ τηθίτορο ᾿ἔλη5 δηὰ
Ῥίδμορβ ἰπ Εγυρέ ψογα Μδῃϊοβθδῃδ᾽" (ΑἋππαὶ. 1.
518). Τιπποίμοῦβ ἀϊοὰ οα ϑαμάλυ ἐμ6 20 οἵ
Ζα]γ, 385 (666 ΤΙΠ]οτηοπέ, νἱ. 802), δῃὰ νγᾶβ δαο-
οεοάθὰ ὈΥ ΤΒΘορ 8. (Υ̓. ΒῚ

ΤΙΜΟΤΉΕΟΒ (8), ἃ τοδὰ δρουϊξ ᾿βοπὶ 8
ταϊδαπάοτβίδπάϊηρ δύοβϑο δούσθεῃ δ8.. Αυρυδεῖπο
τῃὰ ϑθνεσαβ, Ὀίδμορ οἵ Μίϊευτα, α.Ὁ. 400. Ηςε
Ἀ.41 Βδθῃ δρροϊῃξεά ἴο ἔμ οἶῆοθ οὗἩ Βοδάδσ 'π ἐμ6
ἀἴοοοδο οὗ Ηΐρρο, δμὰ μιδὰ εἼχεζοϊβοά 11 δὲ 8 ρ]δοα
οδ! θὰ ϑαῦδδῃα, δὰ αἱ 1ϑαβὲ [ἤσοθ οὐμδὺ ρ͵δοθδ.
᾿Αοοογάϊηρ (0 ουδίοτα, Ὀὰϊ ποῖ γαῖ, 85 ἰδ βθθῃη3,
φοοογάϊηρ ἴο ΘΒ ΤΟΙ Ἰδνν, ἢς γγα5 Ὀοπηα (0 τεπηδὶπ
ἴῃ {πὸ ἀΐοοοβα διὰ ρ]δο8 ἱπ τῆ ϊον μς μδὰ ἴδὰ5
βεσνεὰ (Βστιῃβ, Οὐπο, ἱ. 178). Βαϊ πἰτβοαΐ οου-
δας ἰδ ῥδυβῃς-ρτίεδί, Οδσοβεάοηΐϊαβ, ἢθ
οἤο88 ἴο δἰἔβδοι μἰπηβεὶ ἔο ϑενδγαβ, ἔγοπι ὙΥΠΌσα
8 ΒῴΌΥΘ ὑπαὺ ποιμίηρ ββου]ὰ δερασαΐθ ἴῃ).
ϑονοσυβ δ ἢχοΐ πίβμθὰ Ηἰπὶ ἴο οοπίίϊμυε δ
ϑαῦβδηδ, θυ τ Ἀ116 ΗΪ8 0886 τγδδ 8.}}} ηάοσ ο0η-
εἰἀεγδίίου, δηὰ τὶ μουῦΐ ἐλ 6 Κπον]εάρε ΟΥἹ οοπβοηῖβ
οὗ Απρυδίίπο δπὰ δῖ8. δρίβοοραὶ δγεΐμσθ, Τί πηο-
1865 οὐπδίἀογοά Ἀἰπα861 ὑο 6 Ῥουπά ΕΥ̓͂ δἷ5 οδίῃ
ἴο τοσηδίη τὶ ἰα. ἩᾺ 0818 νίονν ἢθ βοαρῃῦ
δηά οδίαϊποὰ οτάϊπδίίο 88 8 βιιδ-ἀδδοοη ἔγοτῃ
Μετνίπυβ δπὰ ἃ Ῥγεβουίοσ ὙΒΟΒ6 πᾶταθ 18 ὕἢ-
Κπονπ (666 Βίηρ)ιαμι, Ῥοοὶς ἰϊϊ. 2, 2, το]. ἱ.
φῬ. 356) ὕροη {μ18 Αυρσυδιίϊηο τ τ ΑἸγρίυβ
Ὀίϑῃορ οὗ Ταραβίβ, διὰ ϑδιωβυςοιαβ οὗ Τυστυίβ,
ἈΥΓΔῊ Κα (0 τηθοὶ βθύθσπβ δὖ ϑαῦδαπα. ΤιΠ]οταοηΐ
τι ΐη 8 ὑμαῦ ἃ ρσγϑυϊουβ ταθοεϊῃρ παὰ ἔδει ρ]δοβ
δὲ ΗΙρρο, 8 βαρροδίδϑΐοῃ ὑγμῖοῖ βεθτὰβ π66 1688,
Ῥαΐ Αὐρυδίϊῃθ δῃὰ μιἷ8 ἔγίοπὰβ σγοσε ὉΠ80]6 ἴοὸ
ΑΣΤΙΥΘ ἴῃ ἰΐτηθ, πὰ Ὀθαΐοσα ἐμεὶσ διτταὶ ϑενοσαβ
Βαᾷ ἀοραγίθα. Ὑῦτο ρϑσβοῦβ, ρουθδρϑ ΤΌ ΠΚ8, δὰ
δεσοπηρδϑῃίοα έτη, οὗ γποσῃ [86 Ρ60}]6 οὗ ΒυθΞδηδ
τποῦσμς ὑπαῦ ἘΠ6Υ δὰ δὰ Ὀτουριῦ ἴο οσοδίβ ἃ
δϑ]ΐης ἀραΐηβῦ ἐπι οοτηταϊἴθε οὗὁὨ Ὀίδῃορβ, ΒγΥ-
Δυά-Υ ἐμεῦ 8180 ἀθραγίθά, ψϑῖο ὑπο ΈΓΘ
βαβετοὰ ἴο ἀο τι ποῦὶ ἃ ζαίϊάα ἔο βῆουνν ἴΒϑτὼ ἐῃ9
ΨΕΔΥ͂, ΔῈ ΟἸἰβ8ῖοη [0 ψαἱοῖ Αὐραδίίηθ οἤεγοὰ ἃ
1} δροϊορσυ, ἡμουρὰ ἰξ ἀρρθᾶσβ ἕο ἤδυθ δγίβθῃ
ἔνοπι ἃ σηϊδίαϊκα, ζὸὼ. ἰὸ τχαβ βαϊὰ, πίΐμουϊ
Δυςμου Υ, ὑπδὺῷ ΤΙπιο 6 8 δοοοτηρδῃίθὰ ἔῃ οτῃ.
Αὐρυβίϊηε πον ττοῖα (0 ϑθυοσυβ, Ἔχ ργθβϑίπρ ἢΐ8
ΟΥ̓ ὙΥ ΣΙ] ρτι658, δα {πδὲ οὗἨ 6 οἵαν Ὀἱβῆορβ,
ἴο ἰδᾶνα ἐμ ταδέίεσ ἰμ ἷ8 βδηάβ, θὰ χορσθδοιεϊπσ
[δῦ ἐδ οαἴῇ οὔ Τί τοί μθυβ νγ88 ἰπυδιὰ νἱπουΐ
ἈΪ8 ΘΟΒΟΌΣΤΘΩΘΘ, δηἀ πηδη ἱοπίης, τυ μδὶ μ6 πδὰ ἀοῃα
ἴῃ {86 ΨΑΥ͂ οὗ ζερσοοῦ, οογτϑοϊίοῃ, εχμβογίδιείοη, δηὰ

ΤΑΣ, 1. Ηδ Βαά τορτονοὰ (α) ΤΙ πηοΐπ οι [ῸΥ
δανΐηρ ἢ͵5 ροβῦ πὶ μβουῦ σοηδα]ἰηρ ΟΔγομϑάοῃΐαβ.
(ὁ) γογίμυβ διὰ ἐμ οὔμεσ ῥσαβουίθσ ἔὸγ ἐποὶγ
ἸΥΥ ]ΑΥ δοῖ οὗἩ οτάϊπδιίϊοῃ. (6) Οδγομδάοπίαβ,
ΜΠ Ποτα πὸ ἐμουρηΐ μὲ ᾿ιδὰ μοτβυδάθά ἴο ἴβδκδ
ῬΔΕΙΘΗΟΙΥ τυμαὲ μα οοουχτοά, 2. Ηδ Βεαά ργαγοὶ
ἴον ἈΪπι56 1 δηὰ (88 οἔμοσβ ὑμαὲ ΠΕΥ͂ ΤΩΔΥ οοτα-
τηθῃᾷ ἰο αοἀ ὑμοηλβοῖγαβ δπὰ ἐμ ἴβδο οὗ ἔπε
Ὑ080]6 φυοδίίοη. μα ἘΠ18 Ὑ788 15 ποῖ μευίδος Υ
ο]εδσ, θὰξ ἐπ Ἰθέξοτβ οὐὗὁἩ Αὐραδβεῖπθ βεσνϑ ἴο 1}}π5-
ἔγδίθ Ἀΐ8 ὑσοίοιιμα δηὰ ὑπβυγοσνυίης τοβρθοῦ 0

ΤΙΜΟΤΗΕΥΒ

186 σαξέοτα οὗ ἐμα ΟΒΌΤΟΝ, μιῖ5 Ἔσᾳυίϑῖτε ἀεἰήορετ.
ξαϊττιοβξδ, δῃὰ τυοἀογαίίου ἴῃ ἀδδιίην δοὶδ τις.
ϑενεΓ δηὰ Τιτυοί μοῦ, σεὶ [αῖ8. ἅττη τερο στιὰ
ἴο χόρτου διὰ οογγοοῖ ΒΘ ὨΘΟΘΣΒΆΓ (Απς,
Ἐρ.θ2,68λ. Ββέμεσ ἃ ἀδδύοῃ πδπιϑὰ Τίπιοιε.:,
1Π6 θθδΓεσ οὗ ἃ Ἰείίδσ ἔγοσῃ Αὐρτισιίπε ἴο ϑετεγο
αἱ ἃ Ἰαῖεσ ἀδίε ντγ88 ἔμ:6 ξᾶπιεὲ 85 Τίπιοϊῃεῦς 5 τ
τηθπίϊοποά 15 ποῦ ΟἸδΑσ, ΠΟΥ πεῖ μοῦ δὲ πὸ»
ΒΓΟΙΒΟΙ οα ὙΒοφα 1066 Απυρυκίϊης δέξγενοὶ 1
Ἰοέίον οὗ οοπάοϊθμςβ ἔο εἶδ δἰβέεν ϑαρίάβ. Τ:
15. 145ὲ νγγὰβ ἰάθη! ῖοδὶ τῖτἢ (8ὲ ἰδϑὶ δαὶ σ
βϑεῖηβ ᾿ἰκεῖγ, Βαϊ ἴῃς ἐάεθπί!γ οἵ ἴδε ἴδπε"
ἀουδέξα!, [7 εἰ μεσ βαρροδίιϊου δὲ ἔγιε, τ 5
οἰθαν ὑπαὶ 8}} ἀϊβρίβαβασε διδὰ ραβϑοὰ ἀσὲτ ἴτὲ
1886 τηΐϊηάβ οὗ θοέῃ Απρακεϊμθ διὰ Τιπκίτεῖ:
(λας. Ερ. 110, 268; ϑαριρλ [8 δ΄. 1)

ΤΙΜΟΤΗΕΤΘΞ (9), δβοϊτίατς οἵ ϑοεῖβ, ὑτεῖον
οἵ Ρασυτῦβ (79), ἀπὰ οὗ δα δᾶτθς βδνδιτε".
ὙΏΟΥ ἥουπά ἐμοῖσ ὈσδίὮγαα 50 τεχδίοας 1:2.
Τιτοίβοαβ ἀτροὰ [86 χε] παπἰβμπιεηὶ οἵ τε
δῦ; θαξ Ῥαυ]ὰ5 τορ!εὰ ἐμδὲ ἰζ {860 που] ἰ-:
ΚΕΘΡ νοι νοῦ ἐδεὶσ Ἐποαρμὲς ἐμὲ γ που]ὲ τη;
ἐμοῖς μὲσ ΕἸ σϑροβα βαββοίεης (Οοίεϊεγ. ἀροιὶς.
«Ῥαέν. ἱ. 651). [ὁ

ΤΙΜΟΤΗΈ.Β (10), 4 ρυεθογίεγ, πϑὸ
δθονγῃ στεδὺ Ζεα] ἴῃ ΟἸἈ τυ βοβέοτα᾽ 5 σδῦβε, τοὶ :1Ἱ
ὈΠάΘΓΡΌΠΘ ΤΩΔΗΥ͂ ἀδρῸΓΒ ἴῸΣ δἰβ βακε. (πιο
βίομι ΠΟΙ Ρ]δίη5. ἐπδξ, Τπου σὰ μὲ μδὰ στιίκη ἢ
μῖπι, ἀπά βομΐ ἐβσοι ρα Ηἰπὶ 8 Ἰεξζεγ ἰο Μεττι
{86 ἐσίθαπο, Βα δά χεοεϊ γοά ἢ0 δῆςπεσ. (ἕπι
1.211. (6.

ΤΙΜΟΤΗΕΥΞΒ (11), δῖ σιορ οἵ [αδἱου, ογ 4: -
ΡΟ] 8, ἰὰ Εργρῦ, τηδπτἰομοὰ ἰπ ἐπε Ῥαβοβδὶ ερ}58]
οὗ ΤΠΘοΟΡἈ ι8, ραΐτίατοι οἵ ΑἸεχδηάσιδ, λ.Ὁ. τ᾿
88 ΤΟΟΘΏΕΙΥ ἀολά ( Ἔτόσα. θρ. 100 βη. ; [6 ἅν:
ον. Ολν. ἃ, 522). [. ἃ;

ΤΙΜΟΤΗΕΥΒ (13),, Βίδιορ οἵ Μετγοῦρε 3.
ΤΆγδος, οχρϑ]οὰ δὲ ἃ μαγίϊβαῃ οἵ (βγεῖ -
γο, ἴῃ Α.Ὁ. 408, παβ ἴῃ Μαδοοδοπίβ, (βεὶ
Ρ. 195.) (ΕἸ

ΤΙΜΟΤΗΕΌΒ (18), ατοβάθαοου οἱ 4}:"
δηάτῖδ, δὰ οδηαίἀδὲθ ἔοσ ἔπ μαϊτίαγοβαὶ ται:
σ θη 81. Ογτὶ] νγδβ εἹεοΐοά, 4.0. 413. [ται
() νοὶ. 1΄ ν. 163. (Οειΐ, τί. 556)

[ ΤΑ

ΤΙΜΟΤΗΕΙΒ (14), ἃ οδιαγδοίεγ ἰαισοὐστὲ
85 ἰδκίηρ ρμασέ ἰπ ἃ ἀϊδίοραο δεΐπεοι ὁ ΟΠ 3:
διῇ δ εν, ὁη6 Αααΐ]δ, νυ μοὶ ἰ5 δϑεὶζποὲ 00 τ
α,ὸ οὗἩ δ5[. Ογτῖ]. [Ὁ 15. πϑεία] ἕογ οὐωρίπβα
πῇ σαβιϊπ᾿ 8 ἀϊαϊοσιθ τὴ Τχερθο, ιδδὲ
Ῥεῦνεθη ὕδδου δηὰ Ραρίδους, ϑίπησα τοὶ ἴ8ν-
ΡΒΔ] 5, 41} Βθδυΐῃρ οὰ ἐδμε 76 πῖβὰ σατο.
Τιμαοίπουδ οοηνογέρά {86 76π, δοά Ὀγουξὰι 19
ἰο ΟΥΤῚ] ἕο δδρείβυγ. 1], Βοπετεῦ, ταῦτ
Τἰτποίμοαβ ἴο ροσέοσπι ἐμαὶ οτος, διὰ 9 ογέίϑοὶ
Εἰπὶ ῥτϊοδὲ δῃὰ ἀεδοθοι αὐ οποβ. Τὰς ἈΝ 5:
Ἐ86 Υ αἰίοδῃ (ἀδνμασάϊ ἃ. δττιδοῖ, Αἰέοάγιθι":
Ζπισγαῖιν, Βά. 1. ΗΔ. 8, Ρ. τ5; Μεὶ, δα ἡ
δἰϊοίλ. νἱ. 2, Ρ. 587 54., αὐιὰ ϑρίο. Βσπι ἵκ. ΡΣ
Ὁ 6111. νὴ. 588; Μίριο, αΐ. Οταος. ἰχαττὶ «5
253). [ἃ ΤΙΣ]

ΤΙΜΟΤΉΗΒΕΌΪΒ (δ, ῬτΟΒΟΥ ΕΣ αἱ (οβρῖα:"
πορ]θ ἴῃ 431, πὰ Ευχοοισ (9. [Ὁ Β0

ΤΙΜΟΤΗΕΙΒ (16), (6 πδπιε οἵ 9. ΝΥ
8οη8 δἀἀτεββεὰ ἴπ ἐμ θρίβι]εβ οἵ [εἰάοτε οἵ [εξ
δἷἴατη :-ττὶ, Α σεδὰοσ (110. 1. ἐρρ. 4 θ᾽) δ οἱ

ΤΙΧΟΤΗΒΌΒ ΑΕΌΒΌΒ

ΤΑΔΗΥ͂ ἸΠ076). ἰΪ. Α οἰατίβδὶπγαϑ (11. 196, 1}, 858,
381). 1. Α ϑ3οβοϊαδίλουβ (ν. 354). ἷν. ΟἿξ οΥ
ΠΊΟΤΘ οὔμασβ υπάοεισηδίοά (]. 7, 8, 9, ν. 108,170,
214). [6. Η.]

ΤΙΜΟΤΉΞΕΤΙΘΒ (17), ἃ δα δάεδοου οὗ 86 Β5Ὰ
οθηΐυσγ, ἴο ΒΟ ϑέ. ΝἸ]ὺβ δάἀάγεββοὰ δἰχ
Ἰοξξοτβ οὐ 89 Ὀϑπθῆξ οἵἨ νυἱσὶ]β δῃὰ ποοξασπαὶ
ῬΥΑΥΟΙβ. Τιοίμοτβ μαὰ δϑκοὰ τυμβαὺ γ85 86
πρρὰ [Ὸγ υἱρὶ δ, βθοεῖπσ ὑμαῷ αοὰ μδὰ οαδὺ Αάδηὶ
ἀνῖο 8 ἀθδρ βίθαρ. ὅ816θρ οου]Ἱὰ ποῦ ἔβοῃ Β6 ἃ ὑδὰ
τπϊασ σθθὴ αοα βοηῦ ἴ. Τὴ6 ΤΟΡΙΥ οὗ ΝΙ]ὰ5
ΤΩΔΥ͂ 6 οοπιρατοὰ τ] 50. ΦΟΤΟΙΠ6᾽8 ὑχθαῦϊβθ
διφλιηϑῦ Υἱρ]δηίυ8 (5. ΝῊ Τρ ρίϑέ, ἰ, 26-31, ἴῃ
Μὶρπθ᾿5 Ρ, 6. 1. Ἰχχίχ. ςο]. 91-98). [(. Τ. 8.1

ΤΙΜΟΤΗΕΙΒ (18), δοτητηοη! ολ]]οὰ ΑἘ-
τσκῦϑ (δυῦ αἷβο ψδμυγίυβ, Εαΐγοι. πη. ἴἰ.
103), 4 Μοπορηγβίξο ἰηύγυάος ἰηΐο 06 866 οὗἁ
ΑἸοχαπάσχία, παά θθθὴ δὖ ἢσγβί ἃ τηοῆῖ, δὰ {60
Ῥδοοπ8 8 ΡΓΘΒΟΥΘΙ πάθον Πἱοβοοσαβ, ἃπὰ 5000
ΔΈΟΣ 6Π6 ἀδροβίἐΐοι οὗὨ ὑ}6 Ἰδίίου δὖ {Π6 σοὰποὶ}
οὗ Ομβαϊοθάοῃ. μδὰ οοπῆς ἰμῖο οο]]ἰβῖοπ γι δΐ5
ΒΊΘΟΟΒΒΟΣ Ῥχοΐεσὶ 8. ππάθν οἰγουτηβύδῃοοθ δθονθ
ἀοβοσὶ θεὰ. Γ(ΡΕΤΕκ Μοόνοῦβ, ΡΠΟΤΕΒΙῦΒ.1 8 6-
Ῥοβϑὰ ἔγοπι οἱἤςθ, δῃὰ βαηίβμϑὰ ἰπίο ἰῦγα (Μαπβὶ,
Οὐποϊϊ. νἱϊ. 617), 6 αὐγαϊμθά, 85 δῖβ. ὁρροπθῃΐβ
ΔΙ ογν τ 5 βαϊὰ, ὑΠ6 ἀδαίῃ οὗ [86 ΘΠΙΡΘΙῸΣ δΊΑτ-
οἶδα (ὁ. δ25, 592). μθα 10 ἴοοῖκ γμΐδοθ ἴῃ
Φαπυλτυ οὗ 467, δ6 χεδιυστποὰ ἰο ΑἸδχαπάτία
δὰ 10 νῦλϑ ἔθη ὑδμαῦ ἢ ῥχδοίβεὰ π8 ουγίουβ
τρὶς κ ΒΙΟΝ ΔΡΡΑΓΘΒΟΙΥ ργοουγϑα πὶ πἰ8 ἀϊβεϊπ-
φαϊδηίηρ ορι ποῦ, Ηδ “ ογοερῖ᾽ δῷ πίρῃῦ ἴο 188
661158 οὗ οογξδϊη ἰσαοσδαΐ Ἰηοη 8, ο4116ἀ ἴο βδοῇ
ΒΥ πδῃϊ6, δῃ ἃ ὁ θοΐπρ; δϑἰτθὰ το μα νγ188, το ρ] θὰ,
“1 δηλ δὰ δῆροὶ, δειῦ ἴο ΔΙῸ γοὺ ἴο Ὀχθαῖ οὔ᾽
ςοταπιαῃίοι τυὶδι Ῥτοίοσίαβ, ἀπά ο οἤοοβο Τίπιο-
ποὺβ 88 Ὀῖβῃορ" (ΤΠποοά. 1μθοί. 1, 1). Τδβο
“. ποοξΧΏΔ] οχροαϊτἰοηβ " (ΟἸθθου, τἱῖ. 80) τγϑγα
δἰνουνγασάβ ἀἰϊδοογοτγοὰ, απὰ Τὶπλοῦμθι8 ὈδΟθπλ6
Κποννῃ 88 ὁ Αἴλουρος, “ἴὍἪ86 Οἱ (566 Υ Α]οβίυ8
οἱ ΤΒοοά. [μεοἱ.). Βαΐ Βα μὰ ἐδ8 Βοουχοα ΠΘῚ
ταοπϑβέϊο ῬΑυ 8815 ἴῃ δάἀάίξίοι ἴο ἔθοβθ 0,
11κ6 Βἰπιβοὶ ἢ, πδὰ ῥγθυϊουβὶΥ βίοοὰ οαὐ ἀραΐηβὲ
Ῥχοίοσίυβ (δαηβὶ, νἱῖ. 532); 8 ἔπη οο]]οοίοα
ἃ πο ]οΥ̓ θαμὰ οὗἉἁ “ ἱρπογαηῦ δῃὰ ξασθαι] θη τη θη,
ὙΠ0 Ταϊβϑᾶ βιιοἢ ἃ ὑυπλ}Ὁ ὑπαῦ “(πο ααἰϊδῦ ροσβοῦ
ἀυγϑῖ ρὸ ἱπΐο {86 δύσεοίβ οἢ ὑπιδῦ ἀβΥ͂ :᾽ δῃὰ δοοῃ
ΔΕέυουγασά8, ἰπ ὑμ6 Ἰδοῦ ρᾶγί οὗ ᾿ϑηΐ, μ6 ἴοοκ
Ῥοββοβδίοῃ οὗ 1:6 γγεδί “Οδβδασθδῃ " ομαγοῆ,
δηὰ νγ88 [Π6Τ6 ἸΔνν] 655} οοῃϑοοχαξθα ὈΥ͂ ΟὨ]Υ͂ ἔισο
ίϑῃορθ, γι ἤοτα Ῥχοΐδσγί 5 δηὰ π6 Εσγρίϊδη βυποά
δὰ ἀεροβοὰ [0 ραυ οὶ ραιϊρ ἴῃ 15 τενο]ῖ, δῃὰ
το, ΠΚ Ἀἰπηβοὶῦ, πδὰ θθθὴ βοπξεποθὰ ἰὸ δχὶϊθ,
ὝΒα5, ψὲτμοῦς 1η6 οοαπέθηδηοα οὗ 8 βίῃ] Ἰερὶ-
αἰπιδίθ ῥγοϊδίθ (866 Μδηβὶ, υἱῖ. 885), ἢ “ δῃ-
τἈχοποὰ ἰτηβ0] ἢ," 88 Τοατίοοη Εσγρίϊδῃ ὈΙϑῆορ5
ΟΧΡΙΘ58 ἴδ ἴῃ (Πα τρθτπουα}]8 ἴο [88 ΕΠΊΡΟΣῸΣ
1,601.) δῃά ἴο Απαϊο]ῖιι8 οὗ Οοπϑέδηςίπορ] (Μδῃϑὶ,
αἱϊ, 530, 5683), “116 188. ΥὙ68] Ὡτ ἢ Ὀίβῃορ ᾿ν88
βἰεοηρ ἴπ ἢΪ5. οὐ Ρ8]868 διηοῃρ ἴ8. ΟἰαΥρ.᾽
Ηδ ἱπβέδηυ! ργοοθοάρα ἴο ποϊὰ οταϊπαξίομβ, διὰ
ἴο Ρογέοστα οὐ} ὺ δρίβοοραὶ δοῖβ ; δὰ δον [ἢ 5
Ῥίαγίης ἴδ8 δι -ραιτ δυο ἴοτ ἃ ἔδυ ἀαγϑ, ἢ8
Ὑγὰ8. Ἔχρα!]οὰ ὈΥ ὑῃ8 “ἀυχ᾽ ΠὈἱοηγδίτβ ; δηὰ ἴξ
τΥ88 ΔΡΡΑΓΤΘΒΕΙΥ ἰπ τούθηρο ὑπαὺ Ὠἷ5 δἀποτθπίβ---
88 Ἦΐβ8 Ορροῃβθῃΐῖβ 8814, “' σαυυυϊηρ οἂΐ 8 Ἰηΐθῃ-
«ἱοπ5,᾽᾽ ΟΥ̓ ἜΥ̓ῃ δοίην αὖ Πἰ5 ““βυρσεβίίοη " (Ναῃεὶ,
αἱ!. 6260,553).--παπίοά Ρτοϊοσίαϑ ἰπῖο ἃ θαρ᾿ ΙΒ ΟΥ͂
δηά βλου δ ρ! ουΒ} Ὁ τηυγάογοὶ Ὠἶτὰ (αδβέοσ, 457).
ῬΠΒογθαροα Τμιοίμουν τολασηθα ἀπά δοϊθὰ ἢ8
ΔΙΟΒΌΙΒΙΟΡ ἢ 6 “' οο]ουταϊθα {86 ΒΟΙΥ τιγβιοτίοβ,"»

ΤΙΜΟΤΗΕΟΒ ΑΕΒ 1081

ΒΑΥ͂ {πΠ6 Ἐργρείδη τηθηηοσία 1805, “ΔΙ ΒΟ σ ἢ Β6
μιδὰ πο σῖριινδ ὕο οΘοπητη μηϊοδίθ οὐΥ̓ΘῚ 83 ἃ ἰδυτηλῃ :ἢ
Ῥυῦ θοῖοχα ἀοίπρ 80, 6 8.6 δϑϑυχϑα ὈΥ ὕμθη ἐμδὺ
86 ψαϑῆθα ἐπ δ] δτβ σῇ οι Ρσοΐδσίβ ἢδα ἀβοὲ,
δηὰ δυγποὰ ὑμ86 ἰβτοηθ οα τ μϊοῃ 6 Πδὰ 5βαῦ
(ΔΙαῃδὶ, νἱῖ. 584). Ἠδ 5βυδπιϊδαϊεα 8 οὐ πᾶ
διὰ {παῦ οὗ ίοβοοῦιβ ΤΣ ὑμαῖ οΥἹἩἹ Ρχοΐοσί υβ ὁπ
[88 ἀϊρύγοϊιβ (566 Μαηβὶ, υἱῖ. 604); μθ ε͵θεἰοὰ
[88 ΟἸ]ατῖοβ γἢὸ Πα Ὀθθῃ Ἰογδὶ [ο ἢἴβ ρυθάβοβδβϑβοσ
Ὧ6 αἀἰνεγίθα ἔο [ἢ πι8 οὗ ἢΪ8 δά βοσϑηῦβ ἔπ6 σμ αγο
ζαηά8. σι αΐο πδά θόθη βού δρατὶ [ὉΥ 16 βιιβίε-
Ὠ8808 ΟΥ̓ΤΠ8 ῬΟΟΥΙ ; ἃπὰ 88 Ὠ6 οου] ἃ ΟΠ]Υ οοπῃΐ οα
δϑουϊ ἢνο Εργρίίδη ργϑϊδῖθβ (ΑἸ γεδὰ νυ ὑπά ον οοῃ-
ΒΌΓΘ ἴοτ πανίησ ἰδ κῃ ραχῦ δραϊπδῦ 1Π6 ἀφθοἰβίοῃ5
οὗ 086 σουποῖ}), ῃ6 Κορῦ βοιλβ οὗ ποτὰ ΘΟ, ΑΠΕΪΥ
ὙΠ Πΐτη, δπὰ δοηῦ ἐπ6 οὔμοῦβ ἰπΐο νατίουβ ἀϊΐο-
ς68685 (0 Παγα88 [86 “οὐ ποάοχ᾽" δίβῃορβ, ἂπὰ
ΠΊΟΙΘΟΥΘΙ Βυγοησί μοποὰ Εἰ πΊ861 ΕΥ̓͂ ΠΘῚΝ Ο601186-
αγαιϊοπβ. Ηθ ἀθοϊαγοὰ οροὴ τα δραϊηδῦ {Π8
ΤΑΔἰ Ὠ ΔΙ ΠΕΓΒ ΟΥ̓ ἐς νγ0 δέ ΓΕ8᾽ 88 δαΐηρ ἴῃ οἰἴδβοῖ
Ναεβιοσιδηΐβοσβ, δῃὰ οὰ {}18 στουπά ΒΟ] ἀ]Υ ὈτΌ ΚΟ
οὔ᾽ οοτησαυπίοι τ ἢ οπαο, (οπβίδηςίπορ!θ, δηὰ
᾿Απείοοῖ, πὰ οοῃβἰ βίο ἸΥ ἀθπουπορὰ Ὀΐβῃομβ οὗ
{86 ΑἸεχαμάν᾽δη ραΐσϊασομαίθ 80 μδὰ δοοορίοὰ
18:8 ἔοστηἶα οὐἨ ἔδα οουποὶὶ, κῃ 8οπὶθ οὗ ν οτα
᾿ιδὰ Πο]4 Ὁμεἱτ 5668 Ὀθέοσθ 1Π8 δοοδδββίοῃ οὗ ΟΥγ]}:;
Ἠ8 8͵580 βδβηὺ (ο οἰδ6ε5 δῃ!ὰ πιοηδδίθσί δ, ἃ ὑσὶ δὶ-
δἴοῃ ἴο οοπητητπίοαξα ὙἸΣἢ ϑαοῃ ΙΒΠΟΡ8 οὐ ἴο
τοοοηΐδα 8 οἸδτὶοβ ποτὶ (ΠΟΥ͂ παὰ ογἀαϊποά.
ΤΗὺ5 Ὁ τᾶβ ἐπαὲ {Π6 ἐουτίοοῃ. ρῥγοϊδίθβ ἴγοτι
Ὑ ΠΟΤᾺ τν8 ἀουῖνγα ΟἿΣ τηοϑῦ δυῦποηὐίο ἰπξοστηδίίοι
οἢ {6586 δυθηΐβ 6 γ6 οοηβύγϑι ποά ὈΥ ἔδ6 βζοστη
ἐδυ8 ταϊβεά ἀραϊποῦ ὕμοα ἴο ἀρϑηάοη ἐποὶγ
Βομ165, ἴο Ἰοδά, 85 ΠΟΥ͂ 4 ΔΙ ΠΟΥ͂ ΘΧΡΙ688 ἴΐ, “8
1118 τροσ }} οὗ ἔδαγ ὑπδὴ {μαῦ οἱὗὁἨὨ ΠᾶΓῈ8. ΟΣ
ἔγοζϑ,᾽᾿ δηὰ Ὁ] τδίο! ,, Ἰοαυίηρς Ὀδ πᾶ δοτὴθ οὗ
ἘΒΘΙΤ ΠΙΟΤῸ ἱπβστη οοἸ]θᾶρτιθ8, τ 80, 16 1ποπι-
Β6͵γοβ παὰ Ὀδοοιηθ ἔυρίεϊνεβ, (0 ὕγανθὶ ἕο Οοη-
δίδῃ τ πορὶΘ δηὰ ῥγεβεηξ τρθπηουἶΆ}]8 (0 {8
ΘΙΏΡΟΓΟΥ δηὰ ἔμ6 ἃσοῃ οῖϑῃορ. Τῆθδα μευ ΐοη5
816 οχίδῃῦ ἰπ [δἰ σουβῖομβ (Μαμϑὶ, υἱἱ. 52: .),
πὰ {μ6 ἢγδε οἵ ὑμθπὶ ἰ8 βίσῃϑὰ ὈΥ͂ ἑουτίδθῃ
Ῥίβμορβ (οπθ οὗἩ σβοπι, Νεβίου οὐ Νοδίογι υβ. οὗ
ῬΆσαροη, πδὰ ἰακθη δὴ δούϊγβ μαζὺ ἴῃ 86 6]6ο-
ἀίοῃ οὗ Ργοξεοσίι8), ΟΣ ῥγεβογίοβ (ὑνὸ οὗ
ΟΠ ὝΓΕΙΘ βίου οὐ (86 Α]οχδηάγίδη συ τ ἢ),
δά νγο ἀθδοοηβ. Ομ {ῆ6 οὐδοσ δαῃά, ΓΙ πιο-
τοὺ8 Αοἰατιιβ βαπῦ 80Π18 ὈΙϑῃορ08 ἃπὰ οἱθσὶοβ
ἴἰο ρ]εδὰ μἰβ οδιβ Ὑἱ} 0116 Θιηροσοσ. 8
ΡΟ880558 ἃ ἐγδρτηθηῦ οὗ (μεν ρουϊξίοπ (Μδηβὶ, υἱῖ.
580), ἴο ἐμ οἴἶοῖ ὑπδῦ πάθον {μοῖν “ τηοβῦ ρίοιιβ
Διο Ιβμορ, ἐπθ σχτεδῦ οἱ οὗ 1π6 Α]οχαπάσγίηϑβ,
ὙΠῸ} 15. ΘΠ ΌΤΟΙ65 δηὰ τηομδβίοσί δ, υγ8ἃ5 ὈΥ αοά᾽5
ΆΥΟΌΣ Θη]ογίηνρ οοταρ] 8 ρϑδοο,᾽" δῃὰ ὑμπδῦ ἐμ 6 7
δὰ πεῖν δυο ΐβθορ Β6]ὰ ΠΡΩΥ ἴο ἴπ6 Νίοθῃθ
ογθϑᾶ, τοἤιβίησ ἴο δάπιϊξ ΔΩΥ δἰ θσαῦοῃβ ἴῃ ΟΥ̓
δα ἀϊεἸοπ5 ἴο [08 ἑαχὺ (ΔΙ]υἀΐπσ ἴῃ ραγὺ ἴο νυ μαῦ 15
641164 {86 ΟΟπβί ΕΟ πορο ἰΐδῃ σϑοθηβίοῃ οὗ ἰΐ, αμὰ
ἴῃ ρατὲ ἕο ῃ8 ΟΠδ]οθἀοπίδῃ “ ἀθῆπίἴοη ), δπὰ
δοκυονϊοάροά “(86 ϑγμοὰβ μ6]ὰ αὖ ἔρμδβιϑβ"
([μ6 βθοοπὰ δεΐηρσ ὅπ6 “ Κα χοοϊῃΐτπι,᾽ δ νν ΒΊΟΝ
Ῥίοβοοσὰβ δηὰ ἐπ Εργρίϊδηβ ἐδυγουίβθά ὑμὶν
φΟ]]οασιι65 ἱμῦο οοπἀδηγηίηρ ΕἸανίδη}) Βαΐ ἀϊά ποῦ
δοκηον]οάρα ἐπ8 δγηοὰ οὔ 1π6 150 (]. 6. εἶϊο
οουῃοῖ} οὗ Οοηῃείδηνίπορ]8 ἰπὰ 381, νϑίο παά
Ὀ66ῃ 80 ΟΧΡΙΌΒΒΙΥ ΓΘοορτίβοά αὐ ΟΠ] θάοη).
ΤΆα ἀοσαπιοπέ, ἃ8 νὰ πον αν ἰδ, Ὀγθακ8. οἵδ᾽
ΔΟΓΌΡΕΙΥ ἢ 1Π6 πνοσάβ, “ ΤῸ ὑπ 6 στο ὶ οὗ 86
δτοδί οἰ οὗἩ ἐμ ΑἸοχαπάσίδηβ 4065 ποῦ δεοερὺ [88
οουπῃοῖ] οΥἁὈ ΟΠπδ]οοάου ;Ὁ᾿Ὁ᾿ θαῦ ἴδ ἀρρϑαῦβ ἔγοπι
οἶμοσ ουϊάθηςς (1,60, δ᾿ ἰδὲ, 149; Μαπεὶ, τἱῖ. 523),
ταὶ 10 νυϑμδ οἱ ἴο δϑὶς ὑπαδ ἐπ βδποίίοῃ ρίνϑῃ ἕο

1032 ἩΓΜΟΤΗΕΟΒ ΔΕ ΕῦΒ

ἐμαὺ οοῦπο!} τηϊσηῦ Ὀ6 τεοδ]]θὰ, δῃηὰ ἃ ΠΟῪ
φουΠΟἿ] δυμηπλοπθά, ἀπά ἴο δββασῦ ἔπαὺ (88
ΑΙοχαηάσίδη Ῥθορὶθ, 88 οἷν] ἀϊρηίίαγίθθ, ἢ 8
ταὰηἰοἶρδὶ ζὈΠΟΌΪΟΏΣΙ68, πὰ ᾧΠ6 ΟΘΟΙΔΡΔΠΥ͂ οἵ
ὈΥΔΉΒΡΟΣΙΘΙΒ οὗὨ σοΥη-ἤγεὶρ 5, ἀοβισοὰ 0 σοίδίῃ
Τιταούμοαβ 88 {ποῖγ υΐβιορ. Τι8 ΜΟΒΟΡ γϑι08
ὁδυβε ἢδὰ ἔγίθηὰβ διλοηρ ὑπ ΟἸΟΓΟΥ οὗὨἨ Οοῃβέδλῃ-
Φἴπορὶο; δῃά ρορὲ 1.80 φοιηρ᾽ὶῃβ ἸηΟΤ6 ὑμ8ῃ
ὁπο8 οὗἩ Αμδἕο] 5᾿8Β ΤΘΤΉ 58Π685. 1 ΠΟ Κίηρ' ἐμ
ἰπύσίρυοβ (Ερίϑέ. 155, 157), νψβϊοῖ ἀρρθασ ἴο
δᾶνε δά βοπλ εβθοῦ, ἴοσ δ] που ρἢ ὉΠ 6 ΘΙΏΡΘΙΟΥ
18ο 50 ΔΓ ἀϊδβοουταχοὰ τἴῃ6 διηΐββαυῖοβ οὗ
Τιποῖμοῦβ. 88 10 γοίαβο {πεῖν τϑαυθδί [ῸΣ ἱπὶ-
ταθάϊαίθ δοίϊοῃ δρδϊπδῦ {Π6 δυπου Υ οὗ {Π6
οουπο}] οὗὁἨ Ομ] βάση, νυ οι ἢ ἢδὰ ΔἸ γθδάν οοη-
Βυχ ΕἸ ΕΙΥ͂ ὉρΒο]ὰ ΟΥ̓ οοπῆττηϊπρ [86 δος ]65ὶ-
ἀβὺϊοδὶ δοὺβ οἵ ᾿͵8 ῥγϑάθοβββουβ (6ρ. ρορα 1,60᾽5
Ἐρϊϑέ. 149 νἰτ} Μαμδὶ, τὶ. ὅ324), μ6 γοῖ ἀδοιηϑὰ
1 Ἔχρδάϊομδ ἴο βεπά οορὶββ οὐ θοῦ ταβπιοχἶα]85. [0
186. Ὀῖθῃορβ οἵ Βοπιθ, Οοῃϑίαηξίπορ]α, Απεϊοοὶ,
δηὰ 96γιβα]οπὶ, δμὰ ἴο βἐιγ-ῆνα οΥμοΣ Ῥτθὶδίθβ,
Διὰ 8180 ἰο ἴῆχθα ἰοδάϊπο τηοη 85 (ὁπ οὗ ἔπ οπὶ
θείης Κ΄ πιθοῦ ϑ.γ}}068), γχαοηποβείησ, ΦΠΟΙΣ
οΡἰπίοῃ ἃ5 [0 {88 ο856 οὗ Τἰπιοίμουβ ἃπὰ 85 ἴο
1π6 δυνμουϊ εν οὗ {π6 σουποὶ! (Ἐναστίαϑ,. ᾿ϊ. 9;
Μαμπδὶ, νυἱϊ. 521). Ῥορε ἴ,βο, νγνῆο δια. αἰτεδὰν
ἦπ ΨΥ τποτλου δ᾽ ἰδθὰ ἐπ ΘΤΩΡΘΓΟΥ, ἀρϑληβὺ {ἢ 8
ἱαυγαβίοη οὗ ΤΙ πιοΐμουβ (Π ρίϑέ. 145), ἀπά νυ γἰἐΐοη
ἴῃ ΟΟΟΡΕΓ ἃ Ἰούθεῦ οὗ σοῃβοϊαὐύϊοη ὧο ὑπα εχὶϊοά
Ῥίϑῃορβ (Ερίϑέ. 154), γϑρ! θά ὅο {μὲ σχεβοσὶρέ
οπ 18ὺ ᾿ροοπΊθοσ, 457, ἀν] πρ οα . Ἐπ 6 οοπ-
β 5: βῃοΥ̓͂ οὗ ἐμ6 ΟΠα]ςοἀοπίδηῃ ἀοηπἰπἴοη τυ τὰ. 8
Νίοομ ἐδ εἢ, δπὰ μ]οδάϊπρ ἴοσ {π6 ἀθ] σθγαμοθ οὗ
{86 ΑἸεχαμάγίδη οἰ αγοῦ ἤοτη ἃ σαηρ ΟΥ̓ δβδοσὶ-
Ἰερίουβ ραυυιο 65 (1 ρίβέ. 150); ἀπά οχ ἔμ βηθ
ἀδγ ψ τοῖο δραίη ἴο {π6 6χ1 168, ὀχ βοτεϊηρ. Τποτὰ Ὁ
{ΒΚ οΥ̓ “ὑπαὶ σα ΠΙΤΥ Υ ΑΙΘἢ πνα5. ἘΠοὶσ ον "ἢ
(ἔρίϑε. 158). ΤῊ ορεσοσ τϑοοῖγεὰ 10] 165
Ἔγοπὶ [8 οὐδοῦ ῥσοϊαῦθβ Υ μομὶ ἢ6 Πδά σοπβι] δά :
48}} θαδ οπθ, [η6 ἱποοηβίδῃῦ ΑΠΡὨ]]οοΒίυ8. οὗ
8[46, δοοορίοἀ {86 οουποὶ]! οἵ Ομαϊοθάοι (Εναρτ,
11. 10), ὅπ 411 οοπάοτηποα ΤΙτηούπουβ ἰῃ ΠΊΟΓΘ
ΟΥ̓ 1688 οποσζοίϊς ἔθιυτηβ, δ᾽ Ποὰρσὶ βοσηθ ὑἱ(ὶ
4 5800, 1 ἔμ βίδίεπιθηίβ οὔ ὑπ δχὶ]θ8 ὙΓ6Υ
ἔσαο " (ἴδῃβὶ, νἱ}. 587 8... “.Α ἐγταπῦ ἀπά ἃ δὰ
οὗ Ὀ]οοά, το ἰπ ἷ8 δχοθβδῖψε ΟΥΌΘ] ΕΥ̓͂ Θχορθ 5
1168 ο]ἀ ἐγγαηΐβ ὙΠῸ διπηθα τῃοηηβοῖνοβ φαϊηβὲ
Π6 ΤΩΔΤΥΤΒ;᾽" “ἃ Βοπιϊοίάθ, ἃ 8] υοσ οὗ . ἰδ
[λιμοῦ ;ἢ “ποῦ [0 θ6 σϑοκοπρὰ Ἀπιοπρ ΡΥἰοϑἕδβ,
Ρνυῦ το Ὀ6 χεραγάβά δ85 ὑπάοσ Δηβί θη δπὰ
ΔΙΛΟΙρ Θ᾽ πο Ὠἶδ05 : "Δ ἢ6 Ὀδοῦπια ποῦ ἃ 5μθρμοσὰ
οὔ (ἢ γῖς Ὁ 8 βἤθαρ, θὰ δῇ ᾿πέο! Υ8 86 πο]; ποῖ 8
{ΔΊ Ποσ, θὰ ἃ ραγτίοἱάς ;᾿ “Κ6 Αθβδίομη ἢθ ἴοοῖκ
ΔΙΥΑΥ͂ ὑῃ8 Βρουδα οὗὨ δ [ΠΟΙ ὙΠῸ τν88 8ι}}}
Ἰἰνίηρ (Δ Ὀίβῃορ θεΐῃρ “ δβρουβεοὰ" (ὁ Νἰ8
ΠΌΤΟΝ); “δὴ δάυ]έρυου. ., « ἃ Βοπηοϊάθ.. ..
ὙΟΥΒΘ (ὮΔῺ Δ ὈΠΌΘΙΙΟΥΟΣ ;ἢ “ἢ 18 ὈΠΊΥΟΣΓΕΥ͂
Ἔύθη ἐο θ6 οΑ]]6ὰ 4 ΟΠ χἰβιίϊδη ; "Ὁ “Ὧ6 8 Κονη
1ο ἢδγα ῥ]οξίοά, οἰ 6 ἰὼ ψν}}} οσ ἰῃ δοί, δζαϊπϑὶ
Ῥχοίοσ α5 ΟΥ̓ΒΟΙΪΥ͂ τρθηηοσυ ; "Ὁ “ἢ τοροϊν δὰ 8ὴ πἢ-
ΒΟΙΥ δῃηὰ ἱπιαρι ΠΑ ΡΥ ογαϊπαίίοη ἔγοτη θἱβῆορβ Θ0ῃ-
ἀεπιποά, δηὰ ἔγοπὶ ΟΠΙΥ 0 500 ἢ ; Ὁ“ Ἀ6. οὐρπῦ
ἴο "»Ὲ τοπλουϑᾶ ουύθῃ ἔγοῃι ἰἢ8 σϑηκ οὗ ᾿ἰδυπιθη,"
ὅς. Ῥορε [μὸ ᾿νυσοῖβ ἀραΐῃ ἴο ἔ]16 ΘΙ ΡΘΙΌΣ ἴῃ
Μάγοι 458, υτρίηρ Εἰπὰ ἴο Ρὰ δὶ δπὰ ἴο ἐπ8
ἀορ! σα Ὁ]6 οαρ τ" οὐ 1Π6 ΑἸοχαπάσίδη σμυσ ἢ
(Ερῶϑε, 1602); θὰῖ ονίηρ ἴο Μοπορμγϑβιία ἱπῆα-
ΘΏ66 ΠΘΔΓ ἔῃ οουτί, Ἐΐ5 ΟὈ)δοῦ νγὰβ πού αἰἰδἰποὰ
ὉΠῚῚ} ὕνγο γθαγ5 ΔῸΣ 86 χαροὶρί οὗ ἐμ ορίβοοραὶ
ΟΡ ἰπίοῃϑ, ῸΓ ἰὑ τγ.ᾶ8 ἴῃ {818 ΘΑΣΪΥ͂ ΞΙΓ. ΠΊΛΟΥΣ οὗ 460
ἐ)ιαῦ 1,60 1. δομῃξ ογάθυβύο 8511145, θἢ68 “" ἀὰχ ᾽᾽ οοπ)-
τοδηάϊησ αὐ ΑἸοχαπάσίδ, ἴο ὁχρο] ΤΙπιούῃοιιβ ἔγοχα

ΤΙΜΟΤΗΒΕΌΒ ΑΕΓΌΒΌΒ

186 ΟΒυτος, απὰ ἴο Ῥγοταοΐθ ἐμ εἱεδοϊϊοι οἵ 38
οτποάοχ δίβῃορ (Ἰἀθεσδίυβ, Βγδο. 158). “Τὶς
αν νὰβ ὕπθῃ α͵θοϊοά, θα βῃοντεὰ μἷ5 πορίοὲ
δουΐθῃθββ ΟΥ̓ Οδίδἰηΐηρ Ρεστα ϊββίομ ἴο οοπιὲ ἴο
Οομδέδηεπορ!ε δπὰ ργοίεπά Ὁμαξ πα μιδὰ δὲορῖ"-:

186 Ομαϊοθάοπίδῃ ἀοσέσί πε, 85 1 Βεϊεγοάοχυ δ᾽

Ὅ66π Ἠΐβ ΟΠΙΥ͂ ἔδα]ῦ, ἀπά 59 οῃ Ῥδοοτηΐης ογί οί
μ6 τιΐσηθ Πορα ἕο γτϑίαϊπ ἷβ 566. Ρορὲ ἴαρ
στοῖθ, ὁπ ὑμ6 17} οὗ 7υης, 460, ἰο 12. 1. 184 το
Οεπηδάϊι8, [μ6 πον ρδίγίγος οἵ Οοπϑίδηςί πο.
ἀγρίης ὑπδὺ ΤΙ ἤ 5, ον πὶ σαρροθίησ δα αὐ-
Υοσβίοῃ ἰὼ 86 8ἴποοσα, τῦᾶ8 ἀἰβα 8184 Ὁς δατίος
“ Ἰηναδοά 50 ρστοδὲ ἃ ξε8 ἀυτίηρ ἴδε ΠἸξείίπνε ε:
ἠδ. δίδῃορ᾽ (Ερϑέ. 169, 170). Αοοωγέϊπεὶς
ΤΙπιοίμουβ τ 88 8. δοοοπᾷ {της δσὶ]εὰ σὴ ἐς
ῬΥΟΊΠΟΥ Αμλίο] 8 .--- σὺ ἴοὸ ααῃρτα, ἀπά ἐδεη, οα
Ἀἷβ οδυιβίηρ ἔγοδιι ἀἰξέυσθαμοθβ, ἴο 8 τι] ]λρε (5
186. 5Πογ οὗ ἐμ6 ΟΠδυβοπθϑαβ Ἡ ΠΙΟἢ Επίτολλεε
6815 δαυβυρῃΐα (οΡ. Εναστ. ἰϊ. 11; 1 θεγαῖας,
Βγοῦ. 10. ΤΒθορῆδπαβ, Ολγοποσσ. κι. 186; Εσττ-
οἰίυβ, 11, 108); δἀπὰ ἀυχίπσ δἰχίθεπ σεᾶτε {8
ΟὨαΓΟἢ οὐοσ ΒΊΟΝ ἢ6 δὰ {Υὐγδηπίθοὰ πὲὸ αἱ
Ῥόδος ἁπάον ἐῃ 6 γα]6 οὗ 5 παυλθβαῖκθ, Τισπιοῖβετς
ςἈ]164 ϑ8ΙοἴΆοῖο] α5 [ΤΊΜΟΤΗΕῦΒ βαι ελσιοιζε.
Βαυὺ ψ βοὴ [86 ποχῦ δρόσου, Ζβϑῃο, Ηοἀ ἔτουι ἴδε
ὈΒΌΓΡΕΟΥ Βαβ,] βου, ἑουναγὰβ [Β6 οἷοϑὲ οἵ 476,1
ὨΘῚ 5Β060Π6 Οροποὰ ἴῸὸγ Αδϑασιβ. Ηε τὴς σῦν
πλομοὰ ἴο Οοπδίδηιίπορ!θ, πΒΘσα δἰ5. δάπηϊγεῖ:
δτοοῖοά Ηΐπὶ νυ ἱὉ} “ Β]οββθα 15 ἢς {πδδ οοπιοῖὰ ἰὰ
186 πδιη8 οὗ ὑδε Γογὰ ᾿ (Βιταρ εις, ἴῃ Μδηεὶ, τί-.
9716), θυῦ δοοογάϊηρ ἴσο ἴμ6 δπεοδοῖθιοτίες
ὙΠΘΟρΡΒδπθ5, οἢ Τοδοδίης ἃ οἶδοβ «δ)εὰ τὴὲ
Οοἴδφου, 6 36}} οὔ᾽ μἷ8. δ55 δπὰ Ἂργδίποὰ δ»
Δηκ]ὶ6 (Ολνοποσγαρὴ. ἰ. 187). Το ρδίτϊαπὸ
᾿Αοδοὶαβ ο]οβοὰ 86 ΘΒ ΌγΟ 68 ασαϊπβί μΐπι, δαὲ δὲ
Ἠ614 5ογυῖςαβ ἰπ ῥχίγηΐθ μουβες (λίδης, [οἱ
Βαβι Πβοὰβ τθοοσηΐβοὰ ᾿ἶτὰ 5. τὶ στα] ὈΙΈΒΡ οἱ
ΑἸδχαπάγία, διά ὈΥ ἷἰβ δάτίοδα μαὶ ἰοσίβ ς:
εἰτοῦ]ασ ἰο ἐϊ6 ερίδοοραΐθ, οοπάοτηπίης “ἴδε
ἱππονδίίοῃ ἴῃ ὑπ ἐμ Ὑοἢ πδς πλᾶδ δἱ
ΟΒδΙ βάση," ὙὙΒΘΓΘΟΥ͂ 8 “ Βίατη Ὁ] ρ- ]οοῖ το:
οαϑῦ ἱπ ἘΠ 8 ὙΑΥ͂ οὗ ἐπα οσἐ μοάοχ ρεορὶε" (τα.
ἐμ. 4). Βαυῦ ψιβθα ἢ Επίνομίδης οὗ Οοπείαν-
ἐἴπορ!θ, ἀδϑηλίησ ᾿ἷβ ἀστῖτ αὶ δ ροἀεοηά, μαείεδο:
ἴο ΡΔΥ οουγῦ ἴο δἰπι, ἢ6 ἀϊξαρροϊπίοά {δεῖ ἔτ
ἀθφοϊατίηρ {πα ἢ ὅῸΓ δῖβ μασὲ δοοερίδα ἴδε ξίαε-
ταθηΐ ψΠΐρη ΟὙτὴ! μδά ἴῃ οῇδοῖ δἀορίεὰ δἰ δί5το
ππίοι τυ Φοδπ οὗὨ Απέϊοοῃ, ἐδ αὲ “1δς Ιπαῦσαῦε
οσὰ 'ν85 ςοπβυ δίδει] ΥΣΓ Ὁ5, δοοονάϊης
186. ἤε8} " (Εναρτ. "1. 58). Οἱ ἈΗἰς νας Βοπεε, ξὲ
τἰβίιοά Ερμοβυβ, δῃὰ ργβδεβοὰ ἰΐ8. οἰογαν 15,
Ἰαϊγ ὈΥ ἀφοϊατίπσ ἐμεῖς σπασοὰ (πε δὴ ἃ
Ομ γβθθπάοπι ἰπ ροϊπέ οὗ ἀϊροΐίν) ἴο δὲ ἴτε ἧπαι
μα βαδ)]οοιίου ἐο Οοπεξδηξίποριε πϑϊεὰ δδὶ
Βόθῃ - ηροξθᾷ οὐ ἱξ ΒΥ ἐμὲ 281} ασδαὰ δ
Ομαϊοβάοῃ (ἔναρστ. ἐϊΠ. θ). ἍΒοη ἢ ταροβεὶ
Αἰοχαπάνϊα, ἘΠ6 Ἰπά γ᾽ δῃὰ ρορυΐατ ϑαιοβμίοίει
ψ 8 ΔΙΙουγοὰ ἐο τϑῖῖσε ἴο ᾿ἰβ τηομδϑίοσν δἱ [δὲ
βαθασὉ ο41164 Οδμοραβ, Ἡ Βοσθαροι, δοοογάϊαρ "
ὙΒθορθαποβ, [86 ρδγίϊβϑηβ οὐ Ἀεϊαγας αι:
δἰουά, “Τπου ᾿ϑβὶ δὰ (ἐψώμισας) (Ἀΐπο εῃδτανα,
Ο γορδ}᾽ δηὰ ἢ δῃβιγεγοὰ φοτῃρ᾽ βοθαῖϊτ, " Το.
ἱπάβοά 1 πᾶν δὰ ὑπ 6πι." [Ιπ δοοογάδῃοε μι
186. ἱπηρευῖαὶ Ἰοιίετ, ἢ6 “τεφαϊτοὰ 41] τς
ΔΡΡΙΌΔΟΝ Θά Ὠΐπὶ ἕο δπαϊ μβοπιδίϊσθ Ἐμ6 οὐπβαὶ ὐὐ
Οδαϊορθάοη," δὰ8 Π6 οου]ὰ ποῖ τεξδίῃ δὶς δοὶδ ο5
[88 δχίσεμπιθ βϑοϊΐου οὔ μἰς ρδυίν (Ενδετ. 1. 9)
Ηδ Ῥσοθδθὶῦ οοτηπηἰδα ται οἢ οἵ με δάἀπιϊπιδεσο-
τἴοη ἕο ἰβ οἷά ἐτγιοπὰ Ῥοίοσ Μοησυβ, πῦρ ὃγ
ταδὰϑ ἢἰβ ἀγοβάθαοοι. [ΡΕτΕῦβ(6) ΜΟΧΟΓΑ] Γοῖ
Βἰταρ] οἶδ, ἰπ ὕπο οὗ 476, δεβουρμέ Βα εσο τὸ
“ὁ Δοϊίνου ἐμ 866 οὗ 88. Μαυῖς ἔγοτῃ ἴδε ἱππρκὼ

ΤΙΜΟΤΗΕΙΒ ΒΑΙΟΒΑΟΙΟΙΌΒ

Ῥυσίοῖάα (Οἴδηβί, υἱϊ, 977 : ἐπε ἀαΐδ οὗ 4 1ἀ.
«απ. 458 ὕδθὴ οογγθοϊοὰ ἕο 4 14. 70η., Ραρὶ,
ἢ. 895); Ὀὰυὺ 6 ᾿νὰ8 ποῖ Ἰἰκοὶν (ἴο τῆον
ὅπ πΒΌΓΡΟΙ, δπὰ δὐθὴ ἤθη Ζθη0 σοραϊπθὰ ἢ 5
ΦΏσοη ἐπ Φ0]Υ οὗ 477, ἀπὰ ἐπουρῃῦ οὗἩ δοξίηρ οῃ
ϑιταρ] οἰ α8᾽5 ἐχβογέαίϊοι ἕο “ὁ γεβέοσε ὑμ6 Αἰεχ-
ἀπάγχίδη οτΟΝ ἴο ἰΐ8 ἰαινῆὰ] δυὰ Ολίβο]ῖς
ὈΙΒΠΟΡ " (Ϊαπβὶ, νἱῖ. 981), μ8. νγαϑ ἀἰββυλά θα ἔγοιῃ
ἀἰδιυτἰπρ “ Δῃ ο]ὰ πιλῃ Ψ10 ᾿δὰ ὨΘΑΙΙΥ τοδοπθὰ
ἀπε ςοπηπιοῃ τοβεϊμρ- ρίας οὔ 8]} (ἔναρτ. 11}.
11). [πὶ εβξεοι, ΤΙπιοξμοιβ ἀά ποῦ Ἰοῃρ δα συῖνο ;
1 τΓμὨ6 Οορίϊο γοοκοηίηρ τί οἢ ρῖνο8 Ἀἰπὶ Ἐν ΠΟΥ -
ἴνο Υϑδσβ ἷβ οοτγθοῦ (Ἰϊοπαυάοί, ᾿ϑέ. Ῥαίν.
Ῥ- 121) ἷ5 ἀθδθῃ πιυαβῦ δὲ ἀδέβά οπ ἐμὲ 818} οὔ
ΨῸ]ν ἴπ 479 (16 Οιυίοη, ἰϊ. 416) ; θὰξ ἐμῖ5 ἀδίο
5 ἰπδάχωϊβδι ]α, [ὋΣ Ρὸρθ δ πιρ οἰ α8᾽5. πἰηῦς
Ἰοίξοσ, τυυϊξίοι ΒΒΟΥΕΥ ΔῸΣ ἐπα σβϑθοσαξϊοιι
ΟΥ̓ ϑε]οίδοϊο! 8, ὑιϊοῦθ τγαθ. δοποννηδέ βαθ56-
ααθηῦ ἐο Αδἰυσυ 55 ἀοαίῃ, 15 ἀδέοὰ Μασεῖι 181},
4τ8; Αδ]υγυβ ἐπογθίοσ ὈΧΟΡΆΡΙΥ ἀϊδὰ ἴῃ ἐπα
Δυαπιηη οὗ 477, δηὰ Νϑα]6 ἀδίθβ ἔπ δὐϑηῦ ἴῃ
τπαῦ γϑαν (βέ, Αἰσα. ᾿ϊ. 17). Ιὐθογαῦιβ 16}}8
5 ἐμαῖ, ἔραυίηρ ζγθβἢ ἐγου Ὁ]68, ἢ6 Ἰοηροὰ [Ὁ
ἀδδῖῃ, απά υ]εἰπιδίοὶΥ δαβέθποα ἴδ ΒΥ ἑακίηρς
Ῥοΐβδοη (38 "συ. 16). ὙΠΘΟρἤδπο5 Βα γ8, ὁυ {8
ΔΌΪΠΟΥΙΥ οἵ “ Ῥοίδσ, 8 ρσδβυγίον οὔ ΑἸθχαπάσία,"
τπδῇ ΤΙ ποΐμουβ, μαυΐῃρ ἔσαπα δοπὶα ἀΠραὈ] θη ἃ
ΤΙ ρ5 οὔ Ογτι], οοσταρίοα ἐποῖν ἑοχέ ῃ νατίοιβ
ΡΙδοοβ; δῃά ᾿βοπεϊια8 αυοίοβ 88 ἔσοπι Τί πιοίῃθιβ
““Αὐ]τιτὰ5 ἢ (80 ἢ6 γίτοβ ἰηδίθα οὗ Αδ]υγ8) ἃ
Ῥδββαρε γοῆβοίϊησ οἡ 16 “Ὃ ᾿ποοῃβ βίθποΥ " οἵ
ΟΥτῖ! 15 ἃ ἱπθοϊορίδῃ ; Ὀαδ 88 10 τοίδβ [0 βθύθσιιβ
οὗ Απύΐοοι (Α.Ὁ. 513) [δ 18 οἰδασὶΥ {Π6 ῥσοάαοῦ οἵ
ἃ Ἰαῖοσ ΨΎΙΤΟΥ (868 δ΄ ἰπ αΔΠ]δπὰ, Βι δὶ, αέν. χὶϊ.
1837). Νρα]6 βᾷγβ ὈγϊθΗν οὐ Αουταβ, “ ὝΊΡᾺ
χεϑρϑοῦ ἕο ᾿ἰβ οβδύδοίοῦ ἔποσθ οδὴ 6 Ὀπῦ ΟΠ6
ορἰ πίοι. [Υ͂. Β1

ΤΙΜΟΤΗΕΥΞ (19), φοπιπιοη]ν ο4]]6ὰ 54 1)-
ἘΛΟΙΟμΌΒ, ραϊσίαγον οὔ ΑἸοχαπάσγία, νγαὰβ ἀ}Ὁ
εἰδοΐεά, δἴξου ἐπα ὀχρα]βίοη οὗ ΤΊ πλοῦ μου Αϑ]αγυϑ,
δῷ ὕπ6 θερίππίπρ οἵ Αὐρυβὲ, Α.Ρ. 460. Ηρ νγὰ8
τὐέδομε ἕο ἴῃ ΟΠ] ςοἀοῃίδη ἀορπια, δῃμ τηᾶν Ὀ8
ἸΔϑηθῆθα νυῖθ ἐπ6 “ ΤΙπηοξμθαβ, ρυθϑυγίοτ, ἀπά
8 βἰοννασὰ οἵ 6 ΑἸοχαμάσίδη ομαγοι,;" πο Βαά
δἰ σῃθὰ {Π6 πιετηοσίαὶ οὐὗἩ ἐμ6 ροιβθοιίς ΟβΈ ΠΟ] Ϊς
δΙΒμΟΡ5 ῥγχοβοηίβά (ο 8 δι" ρθιῸ Γ 1,60 ἐπ Α.Ὁ.
451 (Μαμπβὶ, Οοποίί, νἱϊ. 80). Ηἰ5 ἀἰδεϊπραϊδῃὶηρ
ὭΔΙῺ6 οὗἁ Β6]οἴλοϊ 0] 8, ΟΥ Βα] αἰποίο! 8, ἀρρθΑΓΒ ἴὸ
Β6 τηδάβ ὕΡ οἵα Οορίϊς ἀπά α 1κιἰΐπ νχοτά, δῃά ἔο
βἰ ΣΕ “' ΓΘΑΤΟΥ ΟΥ̓ ἃ ψΕΪξ6 μοδά- σοαγ ΟΥ̓ΘΩΡ ἢ
(θὰ Ῥγεβῃῆβ, Οἰοββ. 4Ιοά. οὲ 71ηῆπι. αγαροίξ. 1.
1659); δπεε Πἰθογαῖαβ, δοοοτάϊπρ' ἐο ἐμ86 ῥγοὺ-
ὯΡῚ6 σογγθούίου οὗ 118 ἰοχὲ “Αβδι8β᾽ ἱπίο
“ΑἸΒα8,᾿" οχρδίηβ ἰδ δ “νι αἰτο᾽ (8Βρου. 16).
Ἐναρτίαβ βαυ8 (0 11) πὲ ἢ6 τγὰβ8 αἰβο ςβ] δὰ
“ Βαβι Ιου, τ Ομ, οὗ ΘοΌΓΒο, ἰδ ἃ Μοπορμγβίἑο
ὩΪΟΚΠΆπΙθ, δασίνα]θπὶ ἴο Μοολι οσΣ “ἐδ6
ἜΙΡΘΓΟΓΣ᾽ Β ἸΏ 1" δηὰ ΕΚ ΘΝ] Ὸ5 ΒΌΣΠΔΠΙ68 Εἰ τὰ
ϑυχὰ5 (Άπη. 11. 103). ΑἸοσ Βΐ8. δσοῃββογαύίοι 0
δε ῃΐ 8 ὈΓΕΒΌΥ ΠΟΤ πϑπγοὰ Πιιη16] ἀπὰ ἃ ἀθαοοη παι
Ῥποίμθαβ, τυ [ἢ δ Ἰοεοσ ἕο ρορο [κβο, 80 το ρ!ο
ἴῃ ἔθ σπη8 οὗὁἨ ὑγδγὩὶ οοηρταξυ]δξίοι, ἴο 1Π 6 οἴἶεοὶ
δ|αῦ “(6 ἀμΙΥΘΥΒ8] ΟΠ αΥΟἢ 8ιιαγοὰ ἴῃ Ηἷ8 70ν
αὐ ὑπὲ φορά πεν; δηὰ ἀγροὶ ἔμ ΠΟῪ ἀρροϊμξοά
“Ὁ ΑΓ. Ὀἰδορ οὐὗΓἨ ἐμ ΑἸοχαμπάσί απ οἰ ασοῖ "ἢ
ἴο χοοῦ οαΐ 4}1 γῃιαίπβ οὐ Ναβιεοσίδι 8 νν6}} α8
οὗ Εαϊγοβίδη ἐστὸν (Ἐρίδξ. 171, Αὐρυϑὺ 18, 460).
Ἴδη οτύμβοάοχ Εσγρέϊδῃ δίβμορβ μαὰ αἰβο ψτιεΐθῃ
ἴο [κ60, 8πὰ ᾿πίογπιθα ᾿ΐπι, ἃ8. δἰ ΤΕΘΡΙῚΥ ἱπάϊοαξα5,
τμαῦ ἐμ6 δἰθούίοι Ἀδὰ θ6θὴ σερ αν δηὰ ἀθ]δογαΐο,
πηδίδί ποα ΒΥ “ οαμιναβοίηρ,, Βοα ἐἴοπ, ΟΣ ἀμίλίσπο85

ΤΙΜΟΤΗΕΟΒ ΒΑΙΟΒΑΟΘΙΟΙΌΣΒ 1088

ΟΥ̓́ ΔΩΥ͂ Κὶπά,᾽ ἀπά ἐπαῦ ΤΙ πθὰβ τνὰ5 ἀρρτονυθὰ
ἃ8 ὙΓΟΣΌΠΥ οὗ 80 δῃνϊποηΐ ἃ Ὀἰθπορυῖο ΓῸΥ ΡΤ ΕΥ̓͂
ΟΥ̓ Ομαγαδοῖοσ δπά ἱπέορυ!ν οὗἉ δῖ (ρίβέ. 113).
ΤῊ6 σγοαῦ ῬΟρ6 ἰιοσθ ἰμβίβίβ, ἰπ' ὑθιτηβ ἉΓΒΪΟΝ
Τ ΒΟ Δ Ὁ]6 ΟἿΣ Οαϊηαυδροβίιηα οο]]θοῦ, οα “ἐπα
βἐαπάαγαὰ ( Κογπιαμι) οὐὗἩ Ἔμλαυῖ εν ποὺ νοι πὸ
ΟΥΒΟΥ νἱγδιι65 Δ’Θ οὗ ΔΥ͂ ἀγα]],᾿ 8. ἴο 06 Κορὲ ἴπ
ὙἹΘν δηνὰ {Π6 οἴοτίβ οὗ 0η6 οὐ μβοάοχ ραίνίδσοι
δηὰ ἢΪ8 βι ταρδηβ ἴο 68] ““ ἔπε 'ιν]ἀοβργθαά βοσθ᾽
οὗἉ τη 1806] 16; πὰ ΤΙπιοίμϑυβ “ οὔ μα Στ ς Οαρ
ἰφ βαϊὰ ἴο βανὸ οαυτὶοὰ δποῇ σμασὶν ἰο ἃ ροϊπὶ
ν μοῦ ἴ8. ΟὟ ΒΟρρογίοσβ ὑμουρην οχύσθπιο.
“1 μἷ5. δρίβοοραὶ! δαιηϊηἰ βυσα θη," βαγ8 Γθοσα-
ἴα8, “ἢ6 ννᾶ8 θβχοθβαϊησ] ζαπίϊθ, 80 ὑμαὺ δύϑὴ
{8086 ὙΠῸ Ὕ6Γ6 οἱὗἉ ἢΐ8 σοπητη πίοῃ οΟΙρ] αἰ ποὰ οἵὗἁ
Ἀΐπὶ ἤο [6 ΟΙΉΡΘΙΟΙ ῸΓ ὑεὶπρ ἕοο Γοπ,ἶβ8 πὶ
δδδυ-ροίηςς Τοινασ 8. Πουθίϊοβ, ἴῃ σοηδοαιθηοα οὗ
ΜΓ ΪΟΝ ὉΠ6 ΘΙΏΡΟΙΟΣ Ἡτοΐθ ὕο ἶπι ποῦ ἴο 4]10}Ὺ
86 Ὠογοῦϊοβ ὅο Πο]ἀ αββθιη 0 }}68 ΟΥ̓ ἕο δαπ)ἰ ἰσίου
θαρ(ζδτῃ ; θαὉ ἢ6 σομ ϊπαθά ἕο ἐγοδὲ {6 πὶ σ πον,
δῃα τυ ἢ] μ6 ὕμιι5 ἀἰδομαγσοά ἢΐ8 οβῆοα ἐπ ΑἸοχ-
δηάυῖδη8 Ἰονοᾶ Πΐπι, ἀπά οτἰ θα αἱουά ἴο Ὠἰπι ἴῃ ἐπ 6
βίσϑοίβ δηᾷᾶ ἴῃ ὕῃ8 στ. 68, “ ἔνθ ᾿Ε τὸ ἀο ποῖ
φοτηπιαπίοδξδα ὙΠ {Π|66, γε ψν ἰοῦ {866.᾽
“λοδοίυβ οἵ (οπϑίδηείορ]. σοπῆσιηβ 0818 ἀσβοσὶρ-
ἀΐοι ΒΥ Π]]Πἰπρ δα] οἴδοϊο]υ18᾽5 “ ΒΌ Βτηἰδδῖνα ρα θα
ΔΟΣ [Π6 Θχαρ]6 οὗ {6 τηροκπθβθ οὗ θαν ᾿ἢ
(Μδῃηβὶ, νἱϊ. 988, ΑἸ} υάΐηρ ἴο ΤΧΧ. 5. οχχχὶ. 1);
θὲ [Πϊ5 σοπΈ] θη 688 Ὀθοδτη6 ὙΓΘΔΚΠ6858 ΨΏΘΗ, ἴῃ 6
ΒΟΡ6 οἵ σοπο!]διϊης ὉΠ|6 ΜΙΟΠΟΡγΥβΙ 68, μῈ τοὶῃ-
βεγιοὰ {Π6 πϑῖηα οὗ Ὀἰοβοογὰβ ἰῃ ἢΐ8 ομσ οι ἀϊρ-
τγο}}8 (ΔΙ Δῃδὶ, τὶ. 983), ἀπὰ 80 ρᾷνβ οσοδβίοῃ [0
τα Ὀ]υαπάοτίησ Εαέγομἶὰ5 ἔο Υδηὶς δἷπι τ ἢ ἘΠ 8
οἴμον ΤΊ ποῦ τι 48 ἃ “" 76. 1.6 ᾿ (πη. 1]. 108).
ΤΙπ ΠΥ πδά ον! ἀθ μον τας ἕο ἀο Ὑ1Ὲ ὉΠὶ5
50 Π688 οὗ ἀϊβροβίεΐοη ; θὰ} διοῖ ἃ ταδῃ σοι] ποῦ
6 ἀπρορυΐαγ, ἀμ δοςογα ν]Υ̓ τ μοπ Τιτηοΐπθυ
Αδἰαγταβ χοξαχηδὰ ἴῃ Α.Ὁ. 4716, ἀπά ἴοοῖκ ροβββββίοιι
ΟΥ̓ [86 ΔΡΟ Ιβμορτῖς, β8]οἴδοϊο β τνα8. δ] σαὶ
ἴο γεβίἀβ ἰῇ ἔπ8 πἸομ βίουΎ οὗ ἐπθ τηοῃκ8 οἵ
'ΓΑθΘΏποβαδ, βἰδαδθὰ ἴῃ 8 βαθατῦ οὗὨ ΑἸεχαηάγία
ΟΔ]16ὰ Οππορὰβ (866 16 Ουΐοη, 0». Ολνιϑέ. 11.
415). Ηδς να8 ἔποσο γθθη Αδ]υγαβ ἀϊοὰ, δπὰ
ἀμόσα ἢδ σοπιαὶπθὰ, ἤδαυίηρ ἕο οϑ88 ἃ “ (πτηα]έ ἢ
ἱξ ἢ6 βμοιν δά Εϊπηβ6] Ὁ ἴῃ 1Π6 οἷν ; ΒΟΥ αροπ ὅ86
Μομπορ)ιγβιῦθ8 ἰοοὶς ὑπ6 ορρογύ μι ΕΥ̓ οὗ εἰθοθπρ;
δὰ δαυῃτοπίηρ Ρεΐασ Μοησιυϑ, ὙΠῸ πδὰ Ὀδθῃ
ΔΥΟπάσδοοη ἀπάοῦ Αδυταβ; Ραῦ ἔπ Αὐρυβίαὶ
Ργοίβος ΑἸ μθπλΐαΒ, δοῖίηρ οἢ 8 τηδηάδῦθ ἔσγοιι
ὥδθῃο, Ἔχρβ)]δά Ῥεΐδσ ἔγοιη ἐπ ομυγοῦ, ἀπά σοίῃ-
βἰαϊοὰ Τπποίμουβ ϑα]οίδοϊοϊυ (ἔναρι. 1. ς.).
ΤῊΪ8. βίθρ νγαᾶϑ [Ὁ] ονγθὰ Ρ ΒΥ͂ τίρογοιιβ δἀϊοίδ,
ἰπϊοηάοά ἕο οὐδσανα π6 ὨσΙΠΘΓΟῦΒ ΟΙΟΥΪοϑ,
τηοπ (8, δηὰ ᾿αγτηθπ ὙΠῸ Τοἤιιδθά (0 σομη πα δἕθ
ΜᾺ {Π6 τεβίονοά ραίσίαγοι (Βγσυϊοιώι8 Πιϑέ.
Μινολ. ἴὰ Μαμβὶ, υἱἱ. 1008). Τιπηούμθαβ βθηῦ
118 ὉΠ η}κ5 ἴο Ζθηο ὈΨΥ͂ τηθᾶῃβ οὗἉ Πἰ8 Ὀγοΐῃοσ ὅδη-
πδάϊας, ὙΠῸ δὰ θθθὴ αἹθοῦθά ΟΥ̓ Αδἰαγβ ἔγοπὶ
ἔπ 868 οὐ "ον σ Ἠεγπλορο] 8, ἀπά τ ποτὰ πο δά
ῬΓΟΤΩΡΟΙΥ͂ Τοϊηβέαίεα, ἀηὰ αἷβο οὗ ΨΦόοῆη οδ]]οὰ
Τα]αῖα, γο μαδὰ βδϑθη δὖ ἢγϑβέ, {|ὸ ϑ8]οίδοϊο! υ8, ἃ
βίοννασ οὐὨἨ {πη6 ΑἸοχδπάσγίδῃ ομπσοῦ, δὰ μδιὶ
βἴποθ ἔπθη ὕθθη ογάδίηρά 8 ῬγαβΟΥΟΥ 0 ἴῃ68
ΤΊ. ΚΒ οὗ Ταθθηπθβαβ, δῃἀ τνῆ0 6γα Ἰοηρ᾽ βιοσοοάθα
ἴο ἐπ ραϊχίδγοναίθ. ((Οἵ. [ἀθογαίυβ, Βγου. 16.)
Β πὰρ] οἰ ὰ8. Ὡαξαγ ΠΥ τοϊοϊοοὰ ἴῃ [ἢ 6 Τοβίογαδξϊοιι,
δὰ νγαβ 8.}}} θοῦ. ρ]θαδεὰ ψγμθῃ Τἰπιοίμουβ
βθηΐ ἃ Ὀίβῃορ ῃδιηθὰ βδίδῃ, στ ΝΊ]08, ἃ ῥτίοβί,
πὰ Μαγίγγιυδ, 8 ἀθδοοη, [0 ΘΧρυθθ8 Ταρσοῦ ΖῸΓ
Ἀ18 Ῥγθνίουβ “'ΟΣΤῸΣ τ᾿ 88 ἴο 16 σΟΙΏΠΊΘΠΔΟΤΔΕΪΟΠ
οὗἵἹἉ Ῥιοβοοσαϑ, ἔο [6}] ϑ᾽ πιρ] οἰ 5 ἐπαῇ ἰδ πδὰ Ῥθθῃ
ΠΔΠ061164, δηὰ ὧο ῥγδδθηῦ ἃ (ΟΡΥ͂ οὗ 4 “ 1106}1υ8

1084 ΤΙΜΟΤΗΕΙΌΞ

δα ἰβέρδου οἱ 5" Ἰηαἀϊοαλίησ {πὸ σϑρϑμΐδῃοο οὐ ΒΟΤη8
ΝΒοτα Αδἰασγυβ απὰ Ροΐοσ Μοηρσὰβ μὰ “ ἀσγανῃ
ΔΥΔΥ͂, ΟΥ̓ ἀτγοδὰ ᾿" οὗ ΟΘΘἤΒυχο8, ἔγοσω ῃ 8 Ῥχοίθβϑίοῃ
οὗ οὐ βοάοχυ (Μαμδὶ, υἱΐ. 985). “" Ῥεσβθουζίοη,»
85 ΒΡ] οἷ 8 Τοτλαγ κα, δὰ ἐδαρηῦ 54] λς 9] 8
88 8 ΤΗΘΥΘΙΥ͂ ΘΟΠΟΙΠΙΔΙΟΤΥ ΡΟ] ΟΥ̓ νγ85 ἐπ οἴβοινα.
Ρείοσ “88 Ἰυγκίπρ ἰῃ ΘΟΓΏΘΙΒ οὗ ΑἸ]δχαπάτγίδ,
“ μ]ουηρς δραίπβθ 6 οἰ ΤΟΣ ν᾽ ὑπ6 ραΐσίτοῃ
πτοίθ [0 ΖθῃΟ, 88 ὙὙ6}} 8 ἴο ϑ'΄τηρ]ϊἸοΐ 8, οα ἐμ
50 ]6οῖ, ἀπὰ Βεργεὰ ὑπαὶ ἢδ πιϊψὶιῦ Ὀ6 τοπιονοιὶ
ἴο 8 ἀϊδίαπεο (Ἰἱρεγδαΐιβ, δγοο. 16; Βνθοίοιιδιιβ,
ἴῃ Μαμῃβὶ, υἱῖ. 1003). ϑιπιρ!οἱυβ ργαβδοὰ [88
Ῥοΐπὲ ἰπ Ἰεϊζεσβ ἴο Αοδοίυβ; δῦ Ζθῃο οου]ά ποῦ
86 ἱπάποοα ἴο ἴαϊκα ἐΠ 18 βίθρ αρδίηβὲ Ῥϑίθιν, δῃὰ ἰΐ
18 ῬΥΌΡΔΌ]6 ἐὺ Ασιοῖὰβ νγα8 δὖ ἰϑαδὲ ἸΌΚΘΎσΑυ τα
ἰπ ἐδ ολα56. Αδ Ἰδϑὲ, δοοογάϊηρ ἴο ἐμ6 βγδοίσιι-
ἔπι8, ΤΙ πιοίϑαβ δοῦ Ψομη Τα]δία δραὶμ ἐο (ου-
βίης ΠΟ 0]6, ἴο δβὶς ἔῸΣ ΒΌῖὴη6 δϑβιγαπος [δῦ ἢθ
ταῖσθξ πᾶν δ Οδῦμο]ΐο βασοθβϑοσ. Ηδ οὐἑαϊποὰ ἃ
ῬΧΤΟτΤΩΐδ6 ἰο ἐπδῦ εἴἶξοῖ, δῃά βοοῦ δἰδυννδυὰβ
“ἀἰοὰ υπαάϊδιαγθοά᾽ ([θογαῖα8), δροὰδ τηϊά-
ΒΌΓΤΙΤΔΘΣ οὗ Δ.Ὁ. 482, 85. νν8 Ἰϑδυῃ ἤγοτη Ἰϑδοσβ οἵ
ϑἰπιρ οἰ, ἀδίεὰ ψὉΠΥ 1ὅ ἴῃ ὑἐμαῦ γοᾶν (Μδηβὶ,
σἱ!. 991). Υ. Β1

ΤΙΜΟΤΗΕΥΞ (90), δίδορ οὔ θοϊ]ΐοδο, πὶ τμ 6
ΕᾺΡἈγαϊθηβίβ, αἰξοηάθὰ ἴπ6 οουποῖ] οὗ Απίίοςι
ΜΒ ο ἀαροκοὰ ΑἰΒαμαβίαβ οὗ Ῥοπΐδ ({δῦΡς, ἦν.
728, 183) δῃά 4180 ἔμ οουῃςοὶ! οὗ ΟΒδ]ςθάοῃ (διά.
829, 317, 453, 589, 808). Ὀυτίης ΤΗροάοχοῦ᾿Β
θδηἰβητηθηΐ, ΓΙτηοίθι8 τπυσοῦθ ἐγ ΘΉΑ]Ὺ Ἰθδ6 18 ἴο
δίπι νοῦ 6 δοκηον]οάσεοβ ψ ἢ σταιϊτυάς, δὲ
{Π}6 5816 {{π|6 ὈΘΑΥΙΏρ ἐαΒ ΕἸ ΠΠΟΩΥ͂ 0 ΐ8 ΖΘΑΪ (ὋΣ
{1π6 οτὐ βοάοχ δ. Αὐ ᾿ἷβ τρηιοϑῖ, ΤὨοοάογοῖ
πτοῖθ ἃ Ἰοηρς Ἰοίίοσ οοπίδι πως δῃ Ἔχροβίζίοη οἵ
ὅπ0 οτύβοάοχ ἤαϊτῃ τερασγάϊης (Π6 Ιπολτπδίίοη.
(Τπεοά. }». 180.) [. ν

ΤΙΜΟΤΗΒΕΙΣ (21), απ οτἱμβοάοχ δίβῃορ,
ὙΠοβΘ 866 18 ποῦ παπιοά, ἕο ᾿ν ποτὰ ΤἬθοάογοῦ 86πὶ
8 Βποτγῦ ἐγοδίϊβθ ου ἐ.ι6 ᾿πολγηδύϊοι, νν ἢ ἢ Π6 Παά
οομηροβθὰ ἃ βῃοτῦ {Ππὴ6 Ῥσθυ]ου ΒΥ δύ ὉΠ 6 τϑαᾳποβὺ
οἵ ἃ πηδῃ οἵ ἀοά. (Τμεοὰ. 2». 130.) [Ε. Υ2

ΤΙΜΟΤΗΕΟΒ (22), δίβῃορ οἵ δοβασβθα ἴῃ
Ῥα]οβεῖϊπο, ἈπὰῸσ ὉΠ6 ΘΙΏΡΘΙΟΣ Ζθπο, ο. 484. [πῃ
Ἀἷβ δρίβοοραΐθ, {π6 ἐυγϑαϊοηΐ ϑδιηαυ ἔδηβ μοδάθαὰ
ΒΥ Ψοβῆνα 84 ΤΠ οὗἨΛΠ6 Ῥαδμάϊεϊ, δείδοικα
Οβοβαᾶσοᾶ, δὰ Ὀυσηῦ ἢπ6 οὔτοι οὗὨ δὲ. Ῥσοθυβ
(γον. Ῥαϑβοδαί. Α.Ὁ. 484, Ρ. 3527; 16 Ουΐοῃ,
Ὅν. ΟἈγίϑ. Ηϊ. 5869). [ΕΥ̓

ΤΙΝΟΤΗΕΟΙΒ (23), Ὀἴϑδορ οὔ ὅδζα, βεηΐ Ὁ
188. ῬΦΟΡΙ6 οὗ 9εγαβα)επὶ ἐο Οὐπδίδηε πορὶ8 ἰπ
491, ἴο Δρρϑδὶ ἴο {86 Ἐπ ρον Απαβίββίαβ αραϊπβὲ
188 Βαξοί] ἱπιροβὲ πον 88 ὑπ 6 ΟἸΥΥΒΑΥΡΎΤΌΤΩ,
ΑΙ τγ88 τοτηϊυ θὰ ὈΥ̓ Ηἰπὶ (ἔναρτ. 11]. 89;
1,6 Οαΐεπ, 0». Ομ νῖϑέ. ἰδ. 617 ; Ποδιμουβ Ηΐθτοβ.
Ῥαΐν. Ηΐετοϑβ. Ἰὰρ. ἵν. ο. 18, ὃ 1). [ΒΥ

ΤΙΜΟΤΉΕΤΒ (24), μαϊνϊατοι οὐ Οοπβίδηςὶ-
ΟΡΙ6, δρροϊηϊοά ἴῃ Α.Ὁ. 811, ΕΥ̓͂ 086 ΘΠΊΡΘΙΟΥ
Απαβίδϑιυϑ ἴπ8 ἀδὺ δες {π86 ἀδροβίζίοῃ οὗ
Μασεροχιῦβ (8. Ηδθ δὰ Ῥθεὲπ μτίοθε δηά
ΚΟΟΡΟΣ οὗἩ [86 οὐμαιηθηΐβ οὐ ὅπθ οδίμϑασαὶ, δηὰ
88 ἃ τηδη ΟὗἨ δά ομδγλοῖοσ. Ηθ δάοριεἀὰ {Π8
Μομοργϑβίίθ ἀοούγῖμοβ ἔγοτα τα (θη, ποὺ οοα-
νἱοιΐοῃ, δὲ Ἰϑαβὺ δ Ἐπ ξ]] ον δύο ΥΥ ἰ8 ὕσυ.
Α πϑν δυρδῦ [ὉΓ [88 τῃηοπαϑβί συ οἵ ϑιααϊΐατα ν᾽ ὰ5
ἴο ΡῈ ογάδίμεά ὈΥ μἰπὶ, θα τοίαβεα ἴο χσϑοοῖνε
ογἀϊηαεΐοι ἔτοτη οὴ6 Ψ80 τοθούθά ἐΠ8 οοπηςὶ] οὗ
ΟΒα!οθάοῃ. Τὶ ΠΥ ἐπηπιθά δίς Υ δῃδίμθτηδ-

ΤΙΜΟΤΗΕΙΒ

ςουποῖϊ. ΑὮ ΘΒΟΤΑΥ͂ οὗ ΤΙΤΩΟΕΆΥ τεροτιδὰ ἰδ: ν
106 ΘΙΏΡΘΓΟΙ, ἃπὰ ΤΙ πιο ΕΥ̓͂ ᾿Βοῃ ἀφηϊεὰ ἐξ ἔὰ
ΕΥΟΙ 58ἰὰ βυοῃ ἃ Ὁην, δηὰ ὈγΟΙΏΡΙΪΥ δασῖϑε.
τηδίϊζοὰ 4}} το δοκηον)οάροὰ ἐπὶ οοππαὶ. Ε'
τείαδοά ἴο ςοἸο ταῖθ τηα85 πὶ ΔΎ σματοὶ 1}} 15
ἱπιᾶζεβ οἵ Μαοδάοπῖυβ δὰ Ὀδδμ τετοουοά. ἴτ
᾿ταγχίοαὶ ἱππονδιϊοηβ Ἀγ δἰϊσί θαϊοά τὸ ἀπ, τ:
ῬΓΔΥΟΥΒ οἡ αοοὰ ΕΥϊάδν δὴ {πο εδαυτχοὰ οἱ 1
Ὑ γσίη, δά {86 χϑοῖτ4] οὐὗἨ 1ῃ6 Νίοεμο ογεοὶ αὶ
ΘΥΘΙΎ δουυΐοθ, Ποῦ ἢ ἔδ6 ἰΔ50 ἰ5 αἰδο διεοτεὶ :
Ρεῖδγ ὅδε ΕἌ]]ετ.

ΤΙ ΟΤῊΥ βοηΐ οἰγοῦ]δτ Ἰοῦξο τ [0 8}]} δε δξ8-:
σι οι ἢ6 τοατιοδῦθα ἐπθτὰ ἕο 5ιθϑογίθε, οὶ 5.
ἴο δϑ5θπΐ ἴο 186 ἀδροβίἰΐοι οἵ Μασβάοπίας. δ:
ϑϑθηΐϊθα, οἴθοσβ σχοίυβεα, νυ 8116 οἴδεῖς 31...
Βα κοτε ὰ {μ6 Ἰοίίοσα, δα χοίηρο ἴο 2...
ἴο ἴῃς ἀδροβίξίϊοπ οὔ ΜαδοἼοθάοηϊαβ. 78ε ε.-
ἔχοιμ ΜοΒορη γ βία μολάδθὰ δ 9ΟΑΧΧΒ (
οὔ ΑἸοχαμπάσίβ, νυ ἤοβθ πδῖὴθ ἢδ Πδιὶ ἰπϑεῖ ἡ
186 ἀϊρύγομα, δὖ ἢχβϑιὶ βέοοά δἰἱοοῦ ίτοῃ ::.
Ῥδοᾶυβα ὑμπουρῇῃ Πα δοοορίθὰ (πὸ Ἠεποϊϊωδ κα
ἀϊὰ ποὺ τοὔβθοῦ [88 σοχῃοῖ! οὗὨ Ομαϊςβάοῃ, δ :""
[8:6 54 116 Σϑᾶβοῃ ΕἸΒΑΥΊΑΝΟΒ (16), διὰ ΕΣ :.
αὖ ἢγβε οοτητηυπίοαῖοά τ ἢ Βίτι. Ηε αβεγοι τ
ἱποοηὐαποξίου νυ ἱ ἢ ΘΕΥ ΕΕῸΒ οὗ Απιὶοοὶ δορετῖ.
8 Βυ πο Ὑ Βῖοἢ οοπἀοτημοθα ἐμὲ σουηεὶ!, οα τ:
ϑϑνθσιβ οοτητηπλοδίθα ἡ Ἐἢ μἰπι, Τιπιοιὰτ κα
{86 ἀδογθθδ οὗ ᾿ιὲβ βυῃμοὰ ἰο «}6συβλ]οπι, τὴν
δίβῃορ Ε11ᾺΒ τοξυβοὰ ἴο σεοεῖτε ἔβοπι. Τίων:. 1
ἀδοα ἱμοϊἐοὰ Απαρίαβι 5 ἕο ἄθροβα μἰπῃ (40 επ:.-.
18, 19; Μαπβὶ, υἱἱϊ. 315). δ δ]50 ἱπάυοοὰ τ."
ΘΙΊΡΘΓΟΥ ἴο ροσβεουξο ἐδ 6 ΟἸΘΓΡΎ, πιοπκα, διά ἰαυ.
ΨῈ}Ὸ δάμβεγοὰ ἰο Μαοθάοηξιαβ, πιδὴν οἵ πὸ"
ὙΈΤῸ ὑδηϊϑῃθά ἴο [μι Οαβὶβ ἱπ ἴμε Τβεδαὶὰ, ἔ.-
ΘΠ 85 Γ68 ἴο ΑἸοχδηά γί δολεεπιδεϊσοὰ ἔγοσι τ;
Ρυϊρὶδ τ86 σουμοὶ] οὗ ΟΠ δ]οθάοῃ.

Ὑνιιδία 6 Υεᾶν οὗἨἁ 5 δοοοβδίου ΤΊ "
ἀϊγεοίοά ὑπαὶ 1π6 ΖΡ ϑδαποίνι 5ῃου!ά δε τεσῖε
αἰ ὉΠ6 Μοπορμγεῖξα αἀάϊιίου οὗ “ ἴοι:
ογυοίβοά ἕο υ8. Οπ Νονοτθεῖ 41} διὰ "ἰ:.
1818. οβυβεὰ ἀϊδίυγθαμσεβ ἴῃ ἔσο οβατοδεν τ
τ Βἰο ΠΙΔΗΥ͂ ΜΈΓ δἰαὶα [ΜΙ ΑΒιΝυϑ (7)}, ἐρ 1:
ποχῦ ἀΔΥ 8 ἐοστὶῦϊο τος Ὀσοκα ουἱ πδίολ βελτῖ
οϑυβοὰ {ἢ ἀοροκί(ἴοῃ οὗὨ Απαδεϊβεὶμς.

Τιπιοῖν ἀϊοά ου Αρσὶ] δέμ, α.Ὁ. 511. (δ.
Τυι., Οἤγοπ; Μδτοα!]ϊθαβ, ΟἌγοπ.; Τιοὲ
]μοοἴοτ, 1ϊ. 38, 29, 80, 32, 838 ; Εταρτίας, Πἰ Ὁ
ὙΠδορΒδηοβ; ΤΙ]οπιοας, “{. Ε. χνὶ. 691, ὅ᾽
728.) [}}

ΤΙΜΟΤΗΕΌΒ (26) 11. (Χε21ε), ΠῚ -
Ουΐοη}, μαϊτίδγοι οὗ ΑἸεχδησίδ α.0. 5303).
Ῥατίηρ Εἰβ σὰ]θ ἔπ ΟΒΌΤΟΙ οἵ Αἰεχδοάτε τῷ
ἀἰξίναοιοά ΟΥ̓ ἀϊδραΐεβ ὕεῖπεεπ ἐμὰ Οοττυμν
φ0]Δ6 δῃά {π6 Αρβίβατίο-οοεῖλθ. ἣε ππ
ἴο τηοάοταῖς {πθπι, ἩΒδθαρου 8 ἄεβο ἃ
ΑἸοχαμπάσία, ὁπ ΤὨδγαϊβεϊας, διδγιεὰ δ θὲϑ "ὦ
ς8]16ἀ ἐμα Αρῃμοῖϊδο, [ΤῊἨΕΜιστιῦβ.} ἰς ὃ
ἰάεπιϊῆθα ᾿ἰπὶ τὶν ὁπ Απέεσίας οἵ Αροϊίδιτβ,
ταθηποποὰ 88 δ Βο]ῖο ρδέτίασο ἴα ϑίπι Μεβε-
ΑΔΑ. 8. Ανοίλασ. υδιϊτιίαπ βυτησπονοὰ ἀκα τ
Οὐοπεέβπξίθορὶα ἴο δυϊβογίδε ἐδὲ ἀεζτθα αὶ
ΟΒδιοθάοα, δαξ μὲ ἀϊεὰ Βείοσε εἰατίαε. (ὦ
Θαΐοη, ἰδ. 428; Αβϑο. βι2. Ογίαπξ. ρ. ὅδ:

Ραφὶ ἰπ ἀπῇ. 521, πῦτω. 18; 44. δὲ. Μὶ
7απ, ν. 68; Νεδῖε, ἰϊ, 830-83.) [6.1.Ὰ]

ΤΙΜΟΤΗΕΟΒ (926), ρτίοδε οἱ }ετεαα.
δϑουΐ Δ.Ὁ. 535, ἀῃὰ διΐδοσ οἵ ἃ Βοπι!τ οα 12:
δοῃᾷ οὗ βίτηθοῃ δῃὰ ἐμ Β]εββοὰ ΥἸγζὶβ Ἀππ.
Οομιθεῆβ ἢσοὶ ραδ)ἰδμοὰ ἴξ ἴῃ [δια ἰδ ἃ»

ἐἰχοὰ 411 νὴ ορροβεά οἵ δπαϊβειηδεϊχοἁ ἐμαὶ ᾿ Αμοίαγίμπι. Μαὶ ρυθ]εμβθὰ ἐμ6 Οτεεκ ὑεσὶ ἃ

ΤΙΜΟΤΗΒΌΞ

8 ἍΑυοί. ΟἸαδ5. χ. 585-595. ϑοῦμα οὐ εἶοβ
δἰίτιθαΐο 0 ἰο Ηδδγοβίυβ οΥὗἨ 76Γυ58] 6 πὶ, δηὰ
οἴβεῖβ ἰο Μοϊμοάϊυϑ8 οὗ {π6 βδῖὴθ οἰΐγ. [10 ψ]}
Ῥ6 ἴοαπά ἴῃ Μίρῃο, Ῥαέ, ὥταθο. ἰ. Ἰχχχνὶ. ςο].
285. [6. 1. 5.1

ΤΙΜΟΤΗΕΥΘΒ (27), ῥυϑβ γον ἀπά ἐσθαϑαγον
Οὗ {π6 ρστοδῦ σΒΌτοΝ οὗ Οοπδίδηθ πορ]ς ἷπ οοηΐ.
νὶ. Ηδ ττοῖς ἃ ἰγχθδίϊβα ὁπ ἐμ6 Ἐβοορέϊοη οὗ
Ἡετγείϊοβ (ἀθ 118 αὶ δὰ Ἐοοϊοβίδτω αὖ 1ιδοσγοί οἱ
δοοοάπῃῦ) ψὨΐοῖ, ΜΙΝ 8 ἰγθαίίδα ὁ ἴἢ8 ἔνο
τιδίαγεβ ἰπ ΟΠ σὶβι, γὰ8 ἢγβὲ μα] 18π θὰ ἰπ σταθεὶς
ΒΥ Μουχείαβ ἰῃ 1619. ΤΙ ΐδ Ἰαϊίοσ ὑγθδυϊβα τνα5
ποῦ ὈΥ ΤΙ πιο μθτ8 ; ἰδ 18 δβϑουῖ θά (0 8. Μαχίνηυβ.
Ἠΐ5 οδέδίορφιι οὗ μοσθβίεβ 18 ἱπηροσέδπε ἔοσ ἐπ6
ἈΙΒΊΟΤΥ ΟΥ̓ [8656 βοοῖ8. Ηβδ ἀϊνίἀε8 ὑμεὶν δάπ-
Το ΐβ ἰηΐο ἐὮγ66 οἾ48568. (1) ΤΏΟδΘ 60 τηαδὺ θ6
τορθαρεϊβοά, 885 ὑῇε Μϑηϊοῆϑοδῃβ, θθοαυβα ὑμὶν
Βαρ ϊβιῃ γα ἰηγα!ϊὰ. (2) Τῆοβθ ἍῈῸ τϑαπΐγο
Ὁπούΐομ ΤΩΘΙΤΟΙΥ͂, 88 ἔπ Νογαδιίδηβ δηὰ Μδοε-
ἀομίδηβ. (3) ΤΉ οβ6 ὙΠῸ τϑαυΐϊγο ποῖ ΠΥ θαρ-
ΟΙΒΙλ ΠΟΣ ἀποίίου, Ῥὰΐ ὙῈῊῸ πιαδὲ ἀπδίμβοιμδίίβα
186}, ΦΌΣΤΩΘΥ Ορ᾽πΐομβ, 88 ἔδο Ναβίοσίδῃβ δῃηὰ
Ἰαϊγοβίαῃβ. Ηἰΐβ ἀδΐθ Ἵδῃ ΟὨ]Υ θ6 Δρρσοχίτωδίθὶ Υ
ἢχοά. Ηθ βθθπὶ8 ἴο βαῦο τυυιΐοῃ Ὀοΐοσα ἴῃ8
ΤᾺ ΘΟὨΓΌΓΥ, 88 ἢ6 Τη8 Κ68 πὸ τηθηΐίοπ οὗ 88
ῬΜοποίμο]οα, δυὰς βπίβῃθβ ᾿ἷ8. οδίδ οραθ νν ἱ0ἢ
1886 Ασδρἢδ]} διὰ ἔῃ Ὀγαποῖιθβ οὐἩ ὑπδὲ ΒΘΤΘϑΥ.
Ηδ βρεδῖϑβ, ου ὅπ οὔβεῖ μαηά, οὔ [88 508 ἀθῃῆθσδὶ
Οουμοῖ], δηὰ τϑρκβ ἰδ δοὺς σῖτα ὑμ6 ἴουν στοδὶ
οοσμςοῖ]8. Ηἰβ8 ποσκ πιυδῦ πανθ ὕθθῃ ΜἰΔ6]Υ᾽
πιϑοὰ ἐδτουσποὰξ 1π6 Εδβϑί, δῃὰ τνᾶ8 τῃηο ῆθα
δεοογάϊηρ ἴο δα οἰχουτηβίδῃοαδ οὗ δδοὴ ὉμασΟΝ,
ὙΥΒΘΏΟΘ, 88 Οοἰο]οτίαβ ἢ88 οοῃμοὶπἀθα, παν δυΐδοῃ
Ἐπ ρτεδί ἀὐνοσϑί [165 τ Ἀἱοἢ οχὶδῦ ἰὰ Π 6 γϑσὶοαβ
Μ55, [μλπιθθοῖαβ, Οὐπιπισπέαν. γ. 122, ἀὐὰ υἱῖ!.
428, ποίίοε8 ἐμδὺ ἃ γ᾽θμηδ ΜΆ. αἰ θεσς ψ]ΔΟ}Υ
ἔγοτα 811 1π089 Ηἰζμοσίο ρα] ἰβπθά. ΤῊ6 του Κ
οὗ Τιχηούμοιβ ν1}} θα Τουπὰ ἐμ ὑμ6 οο]] οὐ ἰοῃ5 οὗ
Οομθοῆβ, Οοξοϊ τὶ 8, δηὰ ἴῃ Μίρηθ᾿β βαΐ. ταοο.
{. ᾿Ιχχχνυΐ. (Ὁ εἰ}}. χὶ. 840; Εδρχίς. δι2. Ογαθο.
τὶν]. 858-860, εἀ, ΗδΔ:]68.) [6. Τ. 81

ΤΙΜΟΤΗΕΥΝ (98), ρτίοδε οὗ Απείοςν, σῆο
ῬΌΒΠβμοὰ ἃ Ἰομίθῃ ποτὶ οα ἐμθ Οτοββ απ ἐμ
Ττδηβῆρυτγαίίου. Ογαβέβοσ, ἰἱ, 3518, ἢσβῦ ρι ] 5μδὰ
ἴι. 16 ἘΠ] θ6 ἐοπμὰ ἱπ Μίρηθ᾽β βαΐ. Ογαδο.
Ὡ- Ιχχχυὶ. 258-200. Ηδ βουχίδιοά θοαὶ {δ6
Εἰσί κ οοπέσγ. [6. Τ. 81

ΤΙΒΕΟΘΗΛΑΝ, δίβδορ, δαΐμοσ οἵ {π6 Απποία-
ἐϊοτβ Ὅροι ϑ:, Ρδίγιοκ, τυ οι ἔοστα ἔμ6 βοοοηὰ
οΟἸ]δολίομ. ρομ οἰβ 118 ἐπ {μ6 Βοολ οἔΓἹ Αγπιασὴ,
θεΐπρ οη6 οὗὨ [δ8 ὕννο Θαν] οδὲ δ ΠΟΥ 6168 οχ δῦ;
ὉΒΕΥ͂ ἃγ6 ἴῃ 1,ΔΕ1Π, δἰ ΩΡ] Υ ἰὰ ἘΠ6 ἴοσπι οὗἁὨ ποίθβ
ΟΠ Ποοὐηρ ἐγδά τόμ] ποίΐοθβ, ἀπά θϑϊοηρ (ο ἐμ 6
τοὶ ]6 οὐ ἐμὲ 7: οδμέαγγ. (866 Ηορδῃ ἱπ 4πα-
ἰεσέα Βοϊαπά.γ τι. ἱ. ῬΡ. 581, 548 ; 8150 ὃ. 1ϊ, ὙΤΠΘΓΘ
186 Αἀπποζαίίοῃϑ ἀτὸ ρίτϑῃ ἰὴ [}}, ρρ. 35-θ8, 8686
αἷἶδο Οὔὔσιυ, ζοοί. 1γν. Μϑ. 843, 847: Τοάὰ,
8. Ῥαὲν. 395, 429; Ργοο. Βογ. 1γ. Αοαά, ἢ. 810,
856; ΚΚοῃο, Οδἰέ. δοοί. ἰὶ. 15, 21, 425 ; Ο δ)]οὴ,
11ν. 58. λἱ. 405, 428.) Νοιίμίης 15. Κηονν οὗ Ἀἰπὶ
δχοθρί [88 ἐθβυσρ εν ἰπ ὯΠ6 Βοοὶ οὕ Αγπιαρῆ, ἴ.9,
“ ΤΊ γϑοΔῺ Θρίβοοραβ ἢθο δοσί ρβὶ᾽ 6χ οσϑ ψϑὶ ᾿0ΣῸ
{Π8πὶ ερί βοορί, συ} ἦρθ δ᾽ απ ρητδ γε] ἀϊβοῖρα-
15 ἑαϊι :᾿ ὕ]Ἱύδῃ ἀϊοὰ Δ.0. 657. Τίτϑομδῃ 18 8180
ΒΡΡοβϑα (0 δ6 ἐπα δαῖποσ οὗ ἐπ Οαέαίοσιιβ ϑαπο-
ἕογαπι Ηϊδεγτίασ, δοσιπάμηι αἀἰθσγϑα ἐδπιρογα, τοὶ
ΡΒ] ἰβῃοἀὰ Ὁγ ὕεβμοσ ( 7ἀ5. νἱ. 477 54.) ἔτοτη ἔνγο
2155... θὰ (ΟἹ ραη᾿Β ἰἀδηεἰοαϊίοι (Δοέα 8.5. 184,
ς.14, 141, },5) 10} ΤΥΥΘΟΒ απ αδ, νβοτα 5. Εθομΐῃ

ἔν υ Ν}}:) 1030

ΤΘΟΔΙ]οἀ ἔγοπι Ἐότη6, ἰ8 ἀοι θΕὉ] 68 0}}6 Β[ΟΥΥ ἰ5
Ἰεροπάδτγ (Ο Ἠδπίου, .1υ. 5.5. 1. 371). Ηἰἴβ8 ἔθαβδὺ

͵8 7αὶγ 8. [.α]
ΤΙΤΗΕΈΒΤΗ (Κομθ]ο, αὶ ἢ. 110). ΓΤιρ-
ΒΕΕΤΗ.] [Ὁ Η1

ΤΙΤΙΑΝΥΒ, οὐ Ταύδησβ, ἔπ6 δοσσεβροπἀθπὲ
ἴο ὙΒοσὰ ΑΥΩ τοβο᾿ 8 ΚΡ. 1}}. 18 τἀάἀγοβδβθά.
[7. 11. Ὁ

ΤΙΤΙΑΝΌΞ, πὸ κἀνοοδίθ ψνῆο οοπάἀποίοά ἐπ 6
ο886 δραϊπβῦ ΚΘ Ἰοἰδη8 θείοτα ὑπ ῥγοτ-οοηβα!
(λυρ. ο. Ογεβο. ἱν. 4, 5.; ὅ,6; 539, 46; 41, 48).
{ἘΕιμσιανυβ (4) Ὗο]. 11. 478.1 [Π. Υ. ΡῚ

ΤΙΤΟΒ, οἴαροσοσ. [Ὑ ΒΡΑϑι αν 8.1

ΤΙΤΟΒ (1), ἃ Οἴβῃορ δἀάγοββθά ἴῃ ὑπ πἰπίῃ
οὗ 886 ῥγχεϊεπάρά ]Ἰοίϊοσβ οὐ γ8 Ῥβουάο- ίοῃν -
βἷ8. Τῇδ ᾿δέῖοσ ἔθου δχρίαἰῃβ ἐῃ6 86 οἱ
ταδίοσία] Ἰδηρααρο οοπορσπΐηρς [π6 Π εἰ ἰπ Ηοὶν
Βογίρίσα 88 Ὀεΐηρ 8 οοπἀθβοθηβίοη ἴὸ ἢιτ8
ὙΓΈΔΚη6585 ((6}}]. χ. 552). [Ὀιοχύϑιῦβ (1) Ὗο]. 1.

ὦ ΤΟ 5.

Ρ. 843.} [ἃ: 1. 581

ΤΙΤΌΒ (32.), δίβμορ οἵ Βοβίσα π Ασδϑὶβ
Ααγδηΐε8, ὁ. 362-371, οἵὁἨ νεγῪ δίρῃ τοραΐα ἔοὸσ
Ἰοαγηὶην δηὰ δ]οαιιθηοθ Ηβ ἰ8 παπηθὰ ὈΥ ΨθτΌμλΘ
ΔΙΆΟΘΩΡ [ἢ8 ΤΏΔΩΥ αἰπεϊηρυδηοὰ ΟΠ τι βυϊδη τυ ϊτοτα
ἴῃ ὙΠΟΠῚ γοὰ 816 ἴῃ ἀουδὲ ὙΒΟΙΠΟΥ τηοϑί ἴὸ
δάπιῖγα ὑΠοῖσ βϑου δῦ οὐπἀἰ οι ΟΥΎ ἘΠοὶγ Κπον-
Ἰοὰρε οὗ Ηοὶ]γΥ ϑοτίρίατο. (Πίογου. . 70 (84}.)
Ψοσοτηθ πηθητῖοη8 ἢΐ5. ἡ ΟΥΚ8, ἀν Πρ Θβρθ δ! ΠΥ
ὁη {86 ἔμσθα ἡ οσκβ τυ θη δραϊπδῦ {86 Μδῃὶ-
οὔδοδῃ8. “ὁ ἴΌγ 68 δάνθσβὰβ Μδῃιομδοαπι βου ρϑὶῦ
1ΌΤΟΒ δὲ ποθι] ]α νο]υπιίηβ 4118." (Ἠίογου.
δ Ψῖν. ἐϊϊωιϑὲ, ς. 102.) Ηθ ἰβ5. δ'5δο δῃηυμηδσγαῖθα
ΒΥ ϑοζογηθὴ (7. Ε. τϊ. 14, αα ἥπ.), ἐοσοῖμον τ ηᾺ
Ἐσβθθιβ. οὗ ἔπιεβα, Βα} οὗ ἄμπογσα, Οὐχὶ! οὗ
Φογαδβδ θα, δηὰ οἴ σβ, 88 ΣΙ [Ε΄ ΟΥὗἨ ἔμ6 Πἰρἤῆοβα
φοἸο τιν, ἐπισημότατοι, τ ο86 Ἰοαταΐῃς 15 σον ὰ
ὈΥ 116 ΠΠΘΗΥ͂ δπὰ χοΙΊΔΓΚΔΌΪα τσ ρα {ΠῸΥ Ἰεἴο
Βοηϊπά τμϑΏ. Οὑ ἴδπ8 ῥγίποὶ ρ]8 “ ποβοίξζυν δ
Βοοὶ ἰδ" ὉΠ6 Δρρθάσδηςο οὗ ΤῸ ἴῃ Βα ἢ Θοταρδαν,
858 ὙὍ7Χ6}} 85. δἷ5 θοΐηρ ἀἰβέϊηο} 7 σϑοκοπθὰ διμοηρ
ὅπ6 Αοδοίΐδῃβ ὈΥ͂ ϑοοσδίββ (7. Ἐ. 111. 25), ψουἹὰ
50επὶ ἴο τηᾶκα 5 οὐὐποάοχυ ἀουδέα!. Τίϊας
͵5 ΘΒ ΘΗΥ Κποννῃ ἴο 3 ἔχότῃ 18 τηθδῃ δῃὰ βρίΐ6-
[1] δἰζοιωρί τωδὰθ ὉΥ ψιυ]δη ἰο ἱπάπος ἔδο
οἰεἴΖοηβ οὗ Βοβίσβ ἰο δχρϑὶ ᾿ἶπὶ 88 ἃ οδ᾽ ατηηἰαίου
οὗ {μεῖς οἷἵγ, ὙὴΘ οἰγουτηβίδποεαβ ἩΓῸΓ6 {Π686.
ΤῊ το-εβῦδ Ὁ] Βῃπηοηῦ ΟΥ̓ ρᾶσϑῃ τ ουβῖρ ἰὰ 6
οἰτῖο5. οὐ 16 δβὶ ὃν {πΠ6 δροσοσ Ζυ]ίδῃ
δά Ἰοὰ ἔο πιϑηῦ ῬοΟρυΪΑΡ οὐ ΣΘΑ ΚΒ. ἐπ ΡΪδο68
ὙΒΟΣΘ (Π6 ΟἸγΙϑε8π8 Τοσα ϑίσο:ρ δηἀ ἔῃ σὶνδὶ
τε] ρίουβ ῥγθῦυ ΘΑ 8}}Υ Ῥαϊαποθά, Βοβίσβ τγι8
986 οὗ {Π686 ρδοθβ. ΤῊ ραζϑπ ἱῃδμαδὶταπίβ μαὰ
τηδὰθ [Π6 δυϊῃου ῥεῖν τουΐνδὶ οὐὗὁὨ πμοὶσ δῃοίθπε
οἱ] {Ππ6 βίσῃαὶ ἴοσ ογραηϊζοὰ δέΐδοκβ οἡ {ποὶσ
ΘΟ δύϊδα 46 ]]ον-οἰ ζθη8. ΤῊ6 ΟἸ τι βεϊλῃ8 τὸς
ἰα!αϊοα, ΤὨΘ ραββίοῃβ οὐ οί ῥαγίϊοθ ὙΈΣΘ
χαβροσαίθά, δηὰ ραθ]ῖς Ῥθᾶοθ ν᾽ 88 ΔοΡΟοΙΥ
οπἀδηροτοά. «Ψ] ἴδῃ, τ τη Ὁ.6. ἀπ αϊγτ688. ΜΝ ἢ Ϊς
ςδβδγδοίοσιζοὰ 81} ἷ8 ἀθδ]πρα ἢ 8 οματοῖ,
οθοδα ἴο δβϑτηθ ὑπαὶ ἐδ6 ΟἨ τί βἐϊδη8 γ6γ8
ΤΕΒΡΟΙΒΙ016 ΤῸ ἔδαδ ἀἰβέασθαμοθβ, δπὰ βϑηΐ ἃ
ταδδβᾶρο ἴο Τίία5, {πγοαιθηΐης ἴο 04}} Ηἷπι δηὰ
[86 ΟἸΘΓΡῪ οὗὨ {πὸ οἰ ἴο δοοουπῦ [πάϊοΐΑ!} }Υ ἐδ
ΔΗΥ͂ ἔΓ6Βἢ οαξ τραῖ ἰοοῖς 0]8ο6 (802. ἢ. 1. ν. 15).
Τιτα5 τορ] θὰ ἴῃ ἃ Ἰϑυῖοσ, πὶ τ ἈΪΟΒ Ἀ6 βίαι ὑπαὶ
ἐοῦσι {π6 ΟἸ τι βιίδπ ρορυϊαιίομ οχοθθάβά {ἢ
Βοδῦμθῃ ἴπ πα 6 Γ8, ἰῃ οὐοάϊθησα ἴο δἰ5 δάτηοι-

1086 ΤΙΤΌΒ

τἰοπβ (ΠΟΥ͂ πδά τηαϊπίαϊποά αυϊοίηθ58. ὑπάον
ΞΟΥΘΥΘ ῬΧΟΥΟΟΔίΪΟη5, δὰ ὉΠαῦ ὉΠ 6.8 νγ88 ΠῸ ἴβασ
οὗ ἴπ6 Ῥρδθθ οὗὁἨ ὑμ8 οἱδυΥ Ὀθῖπρ ἀἰδιανθοά ὉΥ͂
{ποῖ (ἰδ 4.).,. 70] 1Δπ οἢ ἐπ ἶ5 ἰδ βὰ ἃ σϑϑβοσὶρμῦ ἴὸ
1Π6 οἰξίΖθῃβ8 οὗ Βοβίγσα, ὑφ. 1, 862, οδαγρίῃσ
Τιΐαὰβ τὶ ἢ Δ] ατηπἰαεϊηρ ἐλ θτη ὈΥ͂ μἷ8 ΣΘργοβθαΐδ-
Φίομβ ἐμδῦ ὑπ ΟὨΪΥ δοβίαϊποά ἔτομι υἱοϊθποα ἴῃ
οὐοάϊεησθ ὕο [ιῖ58. τηοηἑ τἴοπβ, δπὰ οδ]]ηρ πΡοα
ἜΠοπη ἴο Τἶβθ ἋΡ δραίηϑὺ εἶτα δηὰ ἀτίνα δἴτα οαῦ
ΟΥ̓ ΕΒ οἷσ Οἱ ΕΥ̓ 85 ἃ ΡῈ] ΘΠΘΙΩΥ ὡς οὖν κατήγορον
ὑμῶν ἕκοντες τῆς πόλεως διώξατε. (Ψυ]ΐδπ [τὰρ.
Ἐρ. 53, ν. 437.) Τηὶβ ἘΤΌΪΥ σοπέοιωρε }]6 6χ-
Ἀἰδιθίοπ οὐἨὨ ΡΘΕ βρίξθ σου οἴ [41] 64 οΥ̓͂ 18
ΟὈ]οοΐ, ἀπά ἔδιο ἀδαίῃ οὐὁἩ ψυ] ἴδῃ ἰουπὰ ΤΙ 5 511}}
ίβῃορ οὗ Βοβίνα. (Κθῃᾷ9)}, ΕἸρΟτΟ «παν,
ῬΡ. 188, 222. }στχ ἊΝ, οὶ. Π]. Ρ. 5610..7 Οχ
ἴμα δεοοροββδίοη οἵ Ζ7ονίαη, Τιδαβ ἰ5 θμυτηθγαίοὰ ὈΥ
ϑοοσαῖοβ (Π. 1. Δ]. 235) α8. ἃ πιϑαῦοῦ οὗἩ ἐδ
᾿Αοποΐδῃ ραγΕΎ, πν 0 ΜΠ οπαγαοίογ βοϊς Βα ρρ]6-
μ685 δηά ΔΌδοποα οὗ ἤχρά μυγϊποῖρ]α βουασῃβδ ἴο
ΒΘοιτΘ ἃ βίδηαϊηρ ψἰἢ ὑΠ6 ὨΘῚΥ ΘΙΏΡΘΙΟΣ ὈΥ͂
ἀπἰοἰπρ ὑπθιηβαϊγοβ ἕο ὑπ οτίμοάοχ Μοϊβέϊ5,
δῦ ἃ πγποὰ ᾿ι6]4 αὖ Απείοοδ, αὖ ΐ ἢ ἐμοΥ ἄγον
ὋΡ 8 ἀθοϊαγαϊίοη οὔ (δἰ, ἀπά ργθβθηξθαὰ ἐς ἴο
ἀπὸ δπΊροσοσ, ἀοπουποίηρ ἐπ8 Αποιηοθδῃβ δπὰ
δοσορίϊπρ ἐμ Νίοθμθ 10}, ἱποϊ αἀΐηρ ἐῃ6 ἰοπὲ
ποσὰ οὗ [6 ““Ηοπιοουβίοι " ΙΗ 0Π6 ῥγονυΐβυ
{παῖ ἴδ δἰρηϊβοά πῸ τότ ἔμδη ἐπαῦ {86 808
τ 88 Ῥοροϊίοη οὗἩ 8. Ἐπί τ᾿8. θβϑθῆςο, ἀπά (πδὲ
Ἠδ ν88 {|κ ἰο ἐμ ΕδΕΒῸ ἴῃ δββθποθ (ϑ0ογ.
Ἢ. 1. υἱἱ, 25: [φῦ 0ο, 1). 828). Αοοοτάϊης ἐο
«]Ἔγόπιο, 6 ἀἰδά ἴῃ 16 σοῖσῃ οὗ Δ] θη8, ο, 870,
ΟΥ̓ τ1π6 νου κ8 οὗ ψ βίοι π6 88 δαΐμον, πολλά
τε καὶ λόγου ἄξια (802. Η. Εἰ. ἰἰ.. 14), νγγνὸ ἢᾶνθ
ὉΠΙΥ ΨΟΥΥ͂ ΒΟΔΏΓΥ͂ γοπηδῖπ8. ΟΥ̓́ Ηἰβ ρονοσίαὶ
νου ἀραϊποὶ ἐθθ Μδηϊομθο8 ἴῃ ΤὉῸΣ θΟΟΚΞ
(" [ογίοβ Πἰδγοβ,᾽ ἐ. 6.) Θομπητηοπά δα ΒΥ Ψ36τοπια απὰ
τοίεστϑα ἴο Ὀγ ΕΡΙ ρῃδηΐυβ (Π]αδν. ᾿χτὶ. Ἂς. 21), ἀπά
Τμοοάοτγοι (Παοτοί. ἐαὺ. Ἰἰν. 1. ας. 26) ἐπ γδ68 θοοΚ5
ἐχίβα ἴθ Μδϑ. ἴπ 6 Τὴ ΥΑΤΥ͂ οὗ ἔπ Φομδημθαιη,
δἰ Ἠδιήθατς (Βαῦγ. Διδίοέθ. Ογαδοα, υἱῖϊ. 684,
ἶχ, 820). ΤῊΘ αγοοὶς ἴοχὲ Ὁ ΤΥ δ 8᾽5 1κἰϊῃ
ψουβίου γ88 Ὀυἰηϊθά, δα ποί δῇ 4}} δοουγδιοὶ υ, ΟΥ̓
΄λρᾳ 68 Βαβπαζα ἴῃ ἷ8 ΤἼοϑαιγιι5 δΙ]οπιπιθιιίογιιηι
«Ἐοοἰοβίαδέογιπι, Απένσοτρ, 1725 (ἔοπι, ἱ, ΡρΡ. 59 11.)
Α [αιὶῃ νογβίου ὉΥ Τανγίαπυ5 οὗ ἔπ6 ἢγϑὲ ἐννο
ῬόοοΚ8 ψ ἢ ραχῦ οὗ πο ἐπῖγὰ μδὰ θδθὴ ῥσϑυ οι! Υ
ΡΒ] 1564 Ὁ Ηθην. Οππίβα5 ἴῃ ἢἷ8 Ζοοέϊοηοδ
Απέϊφιιαε, οὗ ψ ϊοῦ Βαβπαροβ Ὑμαβδατιβ ἰ8. 8
τ Υ 564 οαἰζίοη (ἴοχαη. ν. ῥ. 86 81), ἀπά 15 σεργὶ πέρα
ἰὼ ἐδ Δδιδὶ, Ῥαίν». ΔΙασίπια, Τασᾷ. 1677 ; (ἴοι. ἱν.
Ρ. 448 81), ΌΥ Οκ]]αμὰ ; (διδί, αΐν. ἰοπι. τ.
ῬΡ. 209 81), ὉΥ Μίγῃο (αέγοϊίοσ. ἴοτα. χυ ὶὶ.
ΡΡ. 1069 8.); ΟΠ Π|δὰ (Ραέν. Αροβέ. ἴοτα. χἱΐ.
“ματῖμ οἢ]γ). δύ να ἢανο ρρθᾶσϑβ ἴο σομβὶβῦ
ΟὨΪΥ͂ οὗ Ἔχοουρίβ 7γῸ ὅΠ6 ἸΑΥΡῸΓ ΟΣ Κ. Α βῃογὲ
{γαρσταθηῦ οὗ 14 ἸἸη65 οη φθορὰ ἄφθαρτος ἰ5 ξοιιπὰ
ἦη Ῥμούίαβ (οοά. 232), ΒΥ ᾿ιΠοτα [86 τγουὶς 18 150
τοίοσγοά ἴο (οοα. 85). ΤῊ ἐοαγίἢ Βοοῖς ἰβ σαθεϊη
ἴῃ ὉΠ. Ἠδαθυγρ ΜΆ., θα 15 ῥγοβουνὰ ἴῃ ἃ ϑ.σῖλο
νογβίου. Τ6 ασθοκ δγρυπιθηΐβ οὔ 41} ἔουσ
δι ῖνο δ 816 σίνϑῃ ὈΥ θάσπαρο, θαῦ Αγ οτηϊ ἐοὰ
Ὁγ Μῖσπθ. πὶ δἀϊξίοῃ οὔ ἐπ αὐδεκ ἑοχὲ ἔγοπι ἐδι8
Ἠδηρυτρ οοάδχ ᾿ὰ8β θθθὴ μα] ϑηθὰ Ὀγ Ρ. Α.
46 Ἰασαγάο, Βεσ]η, 1859 ; «μὰ {Π6 0, ῬοΟΚ8 ἴῃ
8 ϑυγίδο σϑυβίοῃ ΕΥ̓ ὅπ 8 βᾷπης οἀϊζοχ, αὖ [ἢ 5818
ὈΙδος ἀπά ἀαίθ. ΑΔ δοπιπη πα ΣΥ ὁπ 56. [αϊκο,
Ῥυϊηϊοὰ ὑπϑπάον ΤΊκ15᾿8 πδιηθ ἰῃ αὐ κ ὈΥ ΕΤοπίο
Ῥασδουβ (Αποέαν. Νον. ἰὶ. Ῥαγ, 162), ἀπά ἴῃ {πε ϊῃ
ἴὼ ἔμ Βιδοίλ. Ῥαΐν. λΙακίπια (ιι. 8.), ἀπὰ Ὀγ Ρε]-
ἴδηυβ (Ἰπρο]ϑέ. 1580), 18. α΄ οθῃΐο παρ ἀρ οἵ
Τταρταθβ οὗ ΤΙὰ8 μἱοοοά ουὐ ἔτομι ψασίοα 5 Ἰδέοσ

ΤΟΙΑ

δυΐδοιβ (αυν. Βιδὶ. Ογαες. τἶϊι. 685}: 4. Ρεὶ:
ϑυπάδγ ΠΟΙΆΠΥ βου θθά ἐο δἰπι ἰ5 χίτες ἐπ
Οοταρεῆβ (Αμοέαν. δου. ᾿. 638, διδί, ὅκα:
ἴ. 879), θαΐ ἰ5. σογέδι ΙΥ̓ ἐμ 6 ποχκ οἵ ἐ [5
δυΐμογ.

(Βαγου. «Ἅππαϊ. ἔσπι. ἵν. 5 δῇ, 569, Χο 1:-.
βΒὰὉ δηη. 8363, Νο. 148 ; ΤΙΠδμοηΐ, λἴέα. Ε
νἱ]. 885; (δ ]]ἴον, ἀπέ. Ἐοοῖ, τὶ. 48 δι: ὧν.
Ἡϊέ. ζές ὶ. 228; ΟἈ]]απάϊ, διδί, Ραΐτ. τοὶ ".
Ρ. χχυϊ. 269; διῤὲϊοέλεοα Ῥαΐγωπ, Ἀωε..
[αγά, 1677, ρρ. 415-177; Μίσηε, ῥέξω"
ΧΙ, 1069 Ε΄ ; Ἑαῦγ. Μιδί. αγαρο. τὶ 18.
νὴ. 684; ἰχ, 820; ΟἸ:πίου, Καὶ ἃ.
Νο. 141.) [Εἴ

ΤΌΒΙΑΒ Ω((), ἔμ6. ΘΒ Ῥίβμορ οἵ )επια:-.
ὅπ Βερίπηΐηρ οὗὁἨ ψ᾿ἤοβα δρίβοορδίε ἰ5 ρίσον -
{86 Τουσί ἢ γθὰγ οὗ Ηδάσί δι, Α.Ὁ. 121. Ἑαιτὰ!.
(386) α5ϑῖ τ ἔθ γθα τ ἴο ἢ 15 ορί βοορδέε. (τ.
Ἡ. Ε. ἵν. δ; Ἐρίρβαδη. ᾿ασν. ἱχτὶ. 3ῦ; ὦ
Αγπιση. ἘΜ 560.) [Υ

ΤΟΒΙΑ͂Β (2), 186 πίπμες ΒΙΞΒορ οἵ Βοδεπε;
σοηῃδβοογαίθα ὈΥ͂ ΡΟ ὈΙ ΒΒ ορ ΒτΙεντα]ά, [0 σθσν-
Βίϑμορ ἀδθοπιιπὰ, το τῦαϑ διίτα δὲ Τβδο"
ἀθδῖδ, δὰ Ῥσοῦδθ)ν ᾿ἰνεὰ οὐεσ ἔμε Τεῖ “΄
[ἀἙβμῦν]. (Βεάο, 12. Ε. ν. 8.) Ηἱς πεπι -
αὐξδομδὰ ἰο ἃ ρτίνι]εσθ οὐ Κίηρ ἩΙδεγοὰ, μέλ
ἴῃ 086 ΟἈγοπίοϊα ἰῃ 694: Βαϊ {πε ἀδίε ἰ5 πρκε-
ἰδίῃ, δῃὰ {86 αὐἰξοβίδεϊοιβ ΠΊΔΥ͂ 6 ΦρΌΓΙΟυΝ τ:
1 Β6 δοὺ 1ξ561 Β6 ΡΥ Υ σοπαῖπε. (8ὲε Ἠαὸ:
διὰ 5ε0θ 05, Π. 241) [απὰ 568 ἩΓΠΗΤΒΕΡῚ Βα
106 Ἐμ68 πδι8 οὗἩ Τορίαβ δρρθαγβ διμοης ἴδε τ"
τοβέδιϊοπβ οὗ δῃ Εν βηδτα ομασίοσ (ΕΚ. ὦ δ. δὶ
ἀηά {8 18 Ρουῆδρβ 1886 ϑδσ ἰδοὲ ὑπθυθροίε
ῬΊδοθ γι Ἀ6γθ ἢ ἰδ οῃυθὰ. (866 10 Κὶ Ο δ δὶ
ἃ γον δπὰ ομαγίεσ ἀπάοα δέ α]γ δρατίοῦς) Ε΄
85 δῇ 186 φου ποῖ] οὗἩἨ ΟἸοτοδῆο ἰὰ 710, ἰΒ πὸ}
186 ροπυΐμθ Αοὐ οὕ ῬΙΒΕγοὰ πᾶς οσρῆτξε.
(Βαδάδῃ δπὰ ϑέυδθ5, 11}. 801). ΑἹ] πεῖ’
αϑουῦ ΤοΡίαϑ 18 ἰδασηβὰ ἔγοῃσ Βεάθ, νεβο ἀεετίκ:
᾿ΐπι 48 ἃ ΨΟΣΥ͂ ἰδαγπιθὰ τηδα, εἰ δὰ ἴα ἴδε ὕττι.
1ματῃ δῃὰ ϑάχοι Ἰοησιιοβ, ἀπὰ ἴῃ νυυίουβ ἀδβε:"
πθηΐδ οὗ Ἰοασηίησ (7. Ε΄. νυ. 8). Βε μεὴ ἐπὶ -
ΒΟ ΟΪδΓ οὗ αρδαῦ Ἀἀτίδῃ ἀπά δγομθίϑμορ Ταρὶ τ.
δὰ Βρόκα θοῦ Οτθοὶς δῃὰ 1,βεϊῃ ἂς πεῖ! 1:
τοί βοσοΐοησαθ. Ηἰς Ἰδασπῖηρ τ88 βέπεται Ὁ
Ὑ7611 8ἃ5 δοο]ββίαβϑἑὶοα]. Ης ἀϊεὰ ἴπ 7368, δὲ τις
αἴνοσ ὙΥῚΒέγθα᾿β ἀβδῖῃ, δηὰ νᾶβ θυτγεὶ ᾿ ἵἴΚ
Ροχοῖ οὗ 88. Ῥαὰ ἐπ 51. Απάτεν᾽Ξ οδίμεάτὶ α
οομβεβἔεσ, Ὑποσο ἢ6 δὰ ρῥγερδγεὰ "5 1:
ξύανὰ (Βεάο, ἢ. Ε. ν. 23). ΒαὶἊ (διτίμι. δ.
1559, ρ. 90) ἀϑοσῖθεβ ἴο δἰπι ἃ βοὸκ οἵ ἰιεδ
πὰ ποῦμε οὗἨ Ἡοπη] 65, υυσϊείοπ πιὰ ἴδε ὅτ
4ιθπο6 οὗ Ποτλοβέμεπθβ 1,ο]δηὰ αἷξο (ϑιτ. ":
ΘὨΪαΥ 8 οἢ 1)θἀθ᾽5 δοοοτπὲ οὗ δίτ, δαΐ ἀκτὸο
ἴο Ηἰπὶ πὸ οχίδπλ σου κ. 1 Βαὶε τας μοὶ πτιῶ:-
αὖ Υαῃάοπι, 6 ΤΑΥ͂ ἢᾶνα βϑϑὴ βοιθεϊ βίος Ἐ᾿
Ἰοβὲ Ὀθατίῃρ ἴπ8 πᾶτηθ οὐἩ Τορίαθ. δες ΠΑ,
“πη. δαο. ἱ. 3880, ὅς. ὩΣ

ΤΟΟΟΑ, »ίββορ. ΓΤΟΚυΒΕΙΝ.]

ΤΟΙ (ἴον, Τοιλι, Τοιλυβ) ((), δϑδ'
οὗ Αγάργαοοδι, οο. δίθδει, ἀϊδά αι. τὸδ. (4"
Τί.) μὸ

ΤΌΙΙΑ (ὦ), αὐθαξ διὰ δίβμορ οἵ (Ἰοιενὶ. τὸ
800 οἵ Ὀυποπδὰῃ οὗ ἐδ ἔδπς οἵ (δε θεαῖν.
ἀεβοοπάοὰ ἔγοπι ΟἾ]] ΟἹ απ. Αὔογ ἰαμάϊαζ αἱ
δτεταΐο 18 ΓῸΣ ΤΩΔΏΥ Σϑαγβ αἱ Ὀίροτ-Τοία (μην
ΔΌΙΥ ἴῃ Κι 60.), πὸ Βεοδηνὸ δέσμιον οἵ ὕνοτο
60. Μοαίῃ, δπὰ, Ἐμουσὰ σὴν ]ες {κεϊίδοον

ΤΟΙΜΑΝΝΌΝ

ΒΙβϑβορ οὗ Κιϊδασθ. ΗλἜ ἀἰοά Μαδγοὴ 801}, Α.ν.
138 (Άπη. 7ὶ9.).. Ἠθ 18. ἀδβίσιαίοα βοπηρείιηθβ
ἔγοσα ἰβοσί- 70]. (27. Ἰοπθσ. αν. 80; Β09]].
«Αοία 58. Ματῖ. 111. 792, ργδϑί.), δῃὰ βογῃθεϊ πη88
ἔγοτα ΟἸ]οπασά, (Οοίρψαπ, Αοία 5.5. 407 ς. 5, 798,
σϑιβοσίπρ' ἃ τρθυλοὶν 226 8. Τοία αὐδαΐο δὲ ορίβοορο ;
Τιδαῖρδη, Ε. Η 1». Ἀϊ. ο.. 19, 8: 8; ἀδῃηη5, 867.
1 ίβο. 229.) --6α1

ΤΟΙ ΜΑΝΝΤΙΗ, οοταραπίοη δῃᾶ τιδτέγτ ν ἢ
5... ΚΠ δα αὖ Ἡ ἄσζθυγρ, α.ρ. 689, νυχοῖΐς κα
Θοχδοτγέιωτι διιρον' Εθρυαίο ομπι Οσίαπα. (Πεταρείοσ,
ΗΗ. ΕἸ. δοοέ. ἴϊ. 608.)ὺ [ΤοΥνανυβ.] [΄-α]

ἸΤΟΜΑΉΒΑ. [Τὰἀμυβλ.]

ΤΟΜΈΝΕ (ΤΌμιάκῦθ, ΤΟΜΜΈΝΕ, ΤΟΜΜΙΑΝ,
ΤΟΜΥΝ), δίβμορ οὗἨ Αὐτθαρῃ. [ΤΉΟΜΙΑΝ.}

ΤΟΝΑΝΤΙΟΞΒ (), 8 ἀοίβπαδσ οὗ [86 Τα ἴῃ
ϑραΐῃ δρδίηβί [86 Ναβίογίδιιβ τη ὙΓΈ͵6 ῥτορᾶ-
ξαιῖπρ ὑΠοῖτ ὑθποῖβ ἔποσο. Ηθ νγὰβ δ ἀτββϑθά οἢ
186 δυθ᾽)εοῦ δοὺς συἱδ ὙἹΈΔ]15 ἰὼ ἃ ἰδξξοσ οὗ
ΟἌΡΤΘΟ]κιβ Ὀίβῃορ οὔ Οαγέβαρε (}}». 2 ἴῃ Ῥαΐ. Γαΐ.
11. 849). ΤΗΐδβ οἀϊξίοη οὗΓἨἩ Ἐῃ8 Ἰοδίου τοδὰβ {ἢ
πιδίηθ 88 Οὐηῃβίδηξίαβ, θυΐ Βατζοῃὶιβ (8πη. 4831,
ΧΧΥΪΤΙ].) οἰδπρ {86 Ἰοέξον ἴῃ 4.11] μα8 Τομπδηξία8.

[6. Η1]

ΤΟΝΑΝΤΙΙΒ (2) τοχυοϑὲβ δἰἀοπίυς ΑΡ0]]1-
ΠΑΣΪ8 [Ὁ ΘΟΙΏΡΟΒΘ ΒΟΙῚΘ 6868 (ὉΓ Ἀἰπὶ [0 Τοοὶξθ
αὖ {801]6. διάοηῃίαβ (Ερ. 13) Βα ρρεοβίβ ἃ ἀϊβοοῦσβο
ὁ νἱεῦγ, Ραῦ 1 800} ἃ 50 ]θοῦ βῃοι ] βθϑῖὰ ἴοο
ΚΘΣΙΟῸΒ [0Γ (88 36 οὗὁ Τοπδῃζίυβ ἢ6 βυρροδβίβ ἴὸ
᾿ἰπλ ἴο ΡῬΙΌΡΟΒΘ δπὰ βοῖνγθ 5016 Ρ ἢ] ΟΒΟρΡ 68]
υββέϊομ, ΟΥ̓ ΒΟΙΏΘ αι θβε 05 ΘΟὨΟΟΣΠ Ωρ ΠδίΤΟ.
ΑΥ {Π6 βδῖὴθ {ΐωθ ἢ οοποθάθβ ἔῃ τνϊβῃ οἵ μἷβ
Ρουθ ομοτ, δπὰ βθπὰβ δἰτη ἃ ῬΟ6η), οοπιροβοὰ
βυΙῺ6 ὑΥΘΠΕΥ ΥΘΆΓΒ ὈΘΙΌΤΟ, δῦ ΠΟΥ͂ΘΣ ῬΓΘΥΙΟΙΒΙ]Υ͂
τηδϑάθ ρα] 5. (Ραέ. “ιαΐ. ᾿ν|1]. 292.)

[Ά..ὕ.Κ1

ΤΟΡΟΒ. [πὸ 86 αϊθηεϊηΐαπ βγβέοη ἐπὸ
ΕΜαῦ ΠΟ τγᾶ8 βοτηθθϊης5 οα]]6 4 ΒΥ ὅπ 8 πδτηβ οὗ
πη τορίοι ὙΠΘΤΘ ἢ6 ἀνγοὶξ, ἀῃὰ οὐον τ ἰοῦ ἢ
Ργοβίἀθα. Τὰ ἢ6 ἰ8. οὐ]]Ἱοὰ ΗΈΒΡΟΜΑΒ (566
γο]. 1. Ρ. 850 4), δπὰ τόπος (ΗΙρροὶ. εξ, νἱ. 82,
Ῥ. 191), ἀπὰ {π6 Ἰαῦξον ἰθ ἀββὰ 88 1 16 σγϑγα ἢἷ5
ῬΥΪΤΙΔΣΥ πϑῖὴθ (ΟἸοτι. ΑἸοχ. Εἰ χοογρί. 61 βογίρὲ,
ΤΑδοα, 84, 88, 89). [ἀ. 5.1

ΤΟΒΑ,, « θίββορ, βυββοσι δἱηρ ἐμ Ἰοραύϊπο
οουῃοῖ] οὗἉ ΟοἸολγία, 787. (Ηδάάδη δὰ ϑει 005,
1, 461.) [ΤΟΤᾺ.] [Ὁ Η1]

ΤΟΒΟΤΟΎΤΗ, ἃ πη οὗ Βαγκίηρ, ὑπὸ Βαὰ
Υἱβίοη8, τοοογάθὰ ὈγῪ Βεάθ. ὅ8|8 υγγᾶβ [89 δδββίβίαπε
οἔἱ 80, ΕΓΒΟΙθυγρα ἴῃ τηαπαρίπρ ἐμ6 ἀπο ρ] 9 οὗὅἁ
1π6 γοῦηρ ἱππιδίαβ οὗ ὑμι6 Τροπδβίοσυ, Ὀαὐ τγα8
ἴοῦ πίῃθ γέδιβ βυ᾽οοῦ ἰ0 ἃ ργίθσουβ ΒΟΥ
ἱπῆστηϊγ. ΒΒΟΡΟΙΥ θϑίοσα ἐμ6 ἀθαιὰ οὗ ἐμ ΔΌ 688
ἘἘΒΘΙΒαγρα Τογοίσυτὴ βὰν ἴῃ [π6 δνεηίηρς ἐν]-
Ἰρμῦ 8 Ἰαταΐϊπουβ ΠΟΩΥ͂ ἀγάσσὰ Ἂρ ἴτοπι ὅπ ἀοι-
ΤΑΣ ΟΥΥ͂ ΕΥ̓͂ γοϊάδῃ τορθ8 ἔο ἤθᾶσθῃ. Αἴδεν ἐῃ6
θα οὗ ξειβηνατρα ἸΤοτούρυοι ᾿ἰνϑὰ ἐσ66 γϑᾶι8,
τϑάποθα δ]πλοβῦ ἴο ἃ βἰκαϊβίοῃ, δῃηὰ βῃοσο !Υ δδίοσο
ΠΣ ἀοδὺ Βαά 8 ἔσδῃςθ οὗ [Ὦγϑα ἀπυβ δηὰ πἰρ θ᾽
ἀυταίύϊοῃ. Ανγαϊκίηρ ἔγοτη ἐμ ῖ8. 8886 ορεπθὰ Βδσ
ΟΥ̓́ΘΒ Οἢ 8 ΒΘΑΥΘΏΪΥ Υ]δίοπ, ἀπά Βαρδπ ἔο Βρθϑαὶς
ΜῊ 8. ῬΘΙΒῸΠ ἰΏΥ 810]6 ἕο ὑπ 6 Ὀγβίδηάογδ, ρσαυίησ
ΤῸ 8Π ΘΑΙΪΥ το Ϊθαβ. Βοίῃρ πϑκθά ἐο ποϊὴ 8886
ὙΓ88 ΒΡΘΔΙΟΙ σ᾽, 866 ΤΘΡ]164, [0 ΤΥ ἀθαταϑῦ τοῖο ῦ
ἘΟΒεϊθασρα. 8586 ἀϊρά ὑνγδηςγ- ΟΣ ΠΟῸΣΒ Ἰαΐοσ
(Βεάο, 24. Ὁ. ἵν. 9). [3.]

ΤΟΤΑΝΕΙΙ͂ 1057

ΤΟΒΗΤΉΕΤΝΜ (Τόττλ, ἸΌσσΑ, ΤΟΤΟΑ), ἐμα
οαγί Οἶϑθορ οὗ 16 ΜίΔ4]6 Απρ]ίπῃ 566 οἵ
1μοἴοεβθον (7. Η. ΒΒ. 634). Οπ 186 ἀθαί οἵ δίβῃορ
ΑἸάννΐη, πο δαὰ μοΪὰ 16 Δογοίαῃ δά Μι4416
ΑὨρδη ΒΒμορτίοθ τορούμον, ἰπ ἐμ γϑὰν 737
(ϑίπο, πη. 27. 4. Β. 659), ὑννο Ὀἰβϑιιορβ ᾿γοσο
δρροϊη!οὰ, Η τυ ϊεΐα ἰο 1,ομῆ6]4, Τολία-ττος Τοσμι-
ΒοΪπι---ο [οἰοοδέου, Τὴ ἀαίθ οὗ μἰβ ἀδαίῃ ἴβ
ξἴνϑῃ ΕΥ̓͂ ϑίπιθοῃ οὗ Ῥασμδπι, ἀου 0 6]6558 ἔγοπι ἐμ
Νουα τίδη δππη]9, ἔγοπι τυ ἰοἢ ἢ ἀτοιν ἐμ 6
τηοϑῦ γ 8] 08}]8 ραγῦ οὗ ἢΐβ ΘΑΥΪΥ τηδέίοσία] (27. Η, Β.
668) ἴῃ 764 ; ἢἷβ Βισοδββοσ Ἐ ὨΔΠῚ6 γ88 ἘΔάροσηξ.
ΤΠογΘ οδῃ ΡῈ πὸ ἀουδῦ ὑπαὶ Τολία 18. 8 ἤδη αν
ΔΟ του δέου (νυ Του Ό ΒΟ πι, 88 ϑίρρα ἰ5 ον ϑὲρ-
ἔτ. Νοιπίηρ οἵἩἨ δβρβθοὶβὶ ποίθ ἰ8 ργϑδοσνϑὰ
δου ΤΟΥΆΓΒ6Ϊπ), οχοορὲ ἃ Ἰδξίεσ ττϊεξθῃ ὈΥ Ἀΐτη
ἴο 58, Βοῃΐίαςθ, ννοπὶ 6 δἀάγβββϑεβ ἴῃ ἰδηραασο
οὗὨ ρτεδῦ αβδοϊίου, δῃὰ οοηρταδυϊαίοβ ου ἐμ οοπ-
γον βίοῃ οὐ [8 ϑάχοῃβ. Βοῃΐίαςθ, 16 ἀρρβϑδᾶυ8, μαὰ
ττιτίοη ἴο Εἶτα ἢγδέ, ἐθ}}ΠἸηρ Ὠΐτα οὗἹἨ ἢΐβ δασῃοηῦ
ῬΌΨΡΟΘΘ [0 Ῥσγθδοῦ ἴο ἔμ6 Ὠοδέμθη. “ἯΒο,"
ττὶῖο8. ΤΟΥ ΕΠ πα, “ἐ γο]Δ ποῦ χοὐοῖοθ δὲ τὶς
βνθθῦ Ποδτίηρ; ὙΠῸ νου] ποξ δχυϊδ δὰ ὃ
φίδά ἴῃ ὑπο86 ὑουῖβ, ἐπδὲ ΟἿΣ πδίίοπ ββοι!α
Ὀ]ΐογθ ἴῃ ΟἸσίβε ἐμ ΑἸπισμεγ Οοά ἢ Ηθ
Ὁποούγασεβ πὶ ὙΠ ροοά τ 51188 ππὰ ὀχβοχέδ-
{ἴοπβ, αϑίκϑ ἕο θ8 τη θη θαγθὰ ἴῃ ῬΤΆΥΘΙΒ δηά δὲ
Ἰῆδ58, ἃπὰ 8οπιἀ8 Ἀΐπὶ ἃ ἢ 6016 ᾿γοβοηξ, 86 γμ]οάρθ
οὗ ἃ ρτοδῦ δβδοϊίοα. ΤῊ Ἰδῦϊοσ ἰδ ΤΟΣ ἐθσβα
διὰ ἐπι6}} 1 1}]6 ἐμδπ πιοβὲ Ἰούξθσβ οὐ ὑῃ6 ροσίοά
(Δίοη. Μορυπίΐπα, εἀ4, 786, Νο. 101; ρρ. 251,
252). ΤογβίΠο] τη 8. Ῥγθϑθῆςο δὴ δ6 ὑσαοοὰ ἴῃ
σου ο1}5 δηὰ ΤΠαΥίοΥΒ; ἢ6 δἰξοϑίβ οῃασίοσε οὗ
Οδὰ (Κ. Ο 2. 90, 99, 102) δρᾷ οῃβ οὗ ἐδ Ῥοδέ
ϑαχοῦ ΟΥπονγα]}ῦ (ἰδ. 193), ἀῃὰ νγαβ ῥγθβθῃξ δὲ
186. ριοδῦ σουποὶ] οὗ {Π6 γϑὰῦ 747, Πο]ά δὲ
ΟἸονεβμο (Ηδάδδπ πὰ ϑευθθ5, 1. 800, 862 :
ΥΥ. Μα]πλεβρ. Ο΄.. Ῥ. εἰ. Ἠαδμι οι, ρρ. 9-11), τ
{86 τοξοσπλδίϊοῃ οὐ ἐμ8 ὁματοῆ. [5.1]

ΤΟΒΗΤΉΕΒΕ, ἐπ ἐπἱτά Βῖββορ οὗ Ηογοίοσά
ΑἹ. Η. 8. 621). Ἠρδ βαοσοοράρα ΤΎΤΒΕΕΙ Βοξγθθη
698 δπὰ 716, ἴῃ ψ ΐ ἢ Ἰδείεν γοασ μθ δἰξθβίβ ἔῃ
οοπῆττηδίϊου οὐ Κίπρ Υ μέτθά 8 ρυ νη! ρο πα οοπη-
οἷ] αἱ ΟἸονοβῖο (Ηδάάδη ἐπὰ ϑέαθ 8, "ἱ, 800). Ηἰδ8
ΒυΟΟΟΒΒΟΡ, ΝΔΙΟ βίο, 'ν88 θίβῃορ θθὰ Βοάθ
βπϊβμθὰ Ἀἷ8 σσοσκ : Τουβύμοτθ, Πκο ΤΥ οὶ, 8 ποῖ
ταθῃ οποὰ ὈΥ ΔΗΥ͂ Ὠἰδῥοτίδη, δὰ Ηΐ5 ΠΒΠῚΘ 15 ῥσὲ-
βεσνϑὰ ἴῃ {}}6 Θρ᾿ ἔδρὴι ἀβουϊ θὰ ἔο ἃτομ θίδμορ Οαξῃ-
Ῥετὲ Ὀγ ὙΠΠαπὶ οἵ ΜΑΙ πιοβουτγ (Ο, Ρ, ἵν. ὃ 103)
Γ[ΤΎὙΒΗ τε ,. [5.

ΤΟΒΚΙΝΥΒ, δίββορ οὗ δίδῃ, βαϊά ἐο βατα
Ῥδθῃ οοπβεογαίεά ὈΥ 80. Ῥαΐτϊοὶς (ϑύα 88, ὥο.
ϑαο. 154). [Ὁ Η1]

ΤΟΤΑ,, [86 δίχει θίββορ οἵ ϑ6ἴβου, ἐῃ6 βιιθοβδ-
80 ΟΥἨ ϑΟἸδοϊ εστα δηὰ ῥγθάθοθεβοσ οὗ ἮΤΟΝ πὶ
ΑἹ. Η. 8. ν. 618). ΤῊΘ πδπια οὗ ἐ}ιῖ8 δίβῆορ ἀοοϑ
ποὺ ΟΣ π᾿ ΔΗΥ͂ Οὗ [88 σἈΤΟΙΪΟ]68, ποῦ ἀθεβ μὸ
ἌΡΡΘΑΙ ἃ58 δὐξοδίηρ ΔΗΥ͂ ΟΠδΓίοτβ. ΤΉΘΤΟ οδῃ,
ΒΟΥΟΤΟΣ, Ὧ6 πὸ ἀοαδέ ἐμαὺ ἢ ἰβ {88 δίϑῃορ
“Τοτδ "ἢ ΜῈ0 διξεπάοά {πε στοαὶ οουποὶ] πο] ὰ ὈΥ
{86 Ἰογαίεβ ἄδοσρε διὰ Τῇθορηγ]δοὶ ἴῃ 786 οΣ
187 ; Ἡλι άδη δπὰ 5εα}}5, {]. 4601, δηά ἐμαξ ἢ ἰβ
ἴμ ἷβ τρις Ρ]δοθ ἴὼὰ ὑμ6 ϑουΐῃ ϑάχου Βαβέὶ,
ΟἸἰβθίμοσε ἀἰβαρρθασβ δῖοσ ἐπ Υϑδσ 781 ; δπὰ
ὙΊΟΒύΒαη. ἰβ ἢγβὲ ἔοαπά ἴῃ οπαγίοσ οὐ 789.
Νοείηρ 16 οοτ δἰ ΠΥ Κηονγα ΟΥ̓ ὴ6 δοπάϊτίοη οὗ
ϑΌΞΒΕΣ δ {18 {ἴπη6. [5.1

ΤΟΤΑΝΈΥΞΒ, αὐθαξ, ἀϊδοῖρ]ο ππὰ ΘΟ ΡδηΐοΩ
οὗ 88, ΟοΙαπιθα, ἢουτίβμθὰ Δ.Ρρ, 6068 δῃὰ πχοΐβ

1038 ΤΟΤΟΑ

ΤΒΑΥΑΝΌΒ

Μογιία ακἱ Ἐναΐτες (Ποπιρβίθν, 1. Ε΄. Βοοέ, 1ῖ. 610). ΟἸ τ βείαη, ἔγοπι ἐμ ἴδοϊ (μαὶ δἰς πιδτ

ἼΠῸ δυϊπου εν ἤῸγ ἐμ ἰβ 5 Βοοί τ (οί. Ηϊδὲ.
1. ἰχ. 1. 100-77), ΜἼΟ Πδπ1685 ἢΐπ) {Ππ8 διηοηρ δῖ,
ΟΟἸ μα θα 8 ἀἰβοῖρ]68 δπὰ οοπιρϑηΐοῃϑ: [1,658 618
(ἰδὲ. ϑοοῖ. 1. ἵν. Ρ. 152, 6ἀ. 1675) ς8}15. Βίπι
Ἰοΐδηδυβ. [. 6]

ΤΟΤΟΑ, Ρίββορ. [ΤΟΒΤΗΕΙΜ.}

ΤΌΤΙΑ (ΒαΑρυι14Α), ομόβοα Κἰπσ ὈΥ {πὸ
Οο.ἢ5 ἴπ [86 διΐατηῃ οὗ 4.0. ὅ41 ου 1ῃ8 τηυγά ον
οὗ Ετγδτυίοι. Α βυβιοίοηὺ δοοουπὶ οὔ {π6 Θνεπίβ οὗ
μἷβ χοῖρῃ οὗ δ]θύθῃ γϑδῦβ, δῃὰ δ 8 ΣΘΟΟΥΘΣΥ οὗ
αἰπιοϑῦ 411 1 Δ], δὰ οὔ μἷβ8. ἤπαλὶ ἀείοαι ΒΥ
Νδῖβ68 δπά μἷβ ἀθδέῃ ἴῃ Α.Ὁ. 552, 15 σίτθη ὑπάον
ΨΖυθτινίάνυβ 1. 0]. 1Π|. 542. Ῥαγίηρ {Ππ6 6πι-
δεττογοά δυγε Βοῦνθθῃ ἐπ6 Οἷον 8 δῃά Βοπηδηβ
186 ἱπῆπεποο οὗὨ Ἐμ6 οὐ βοάοχ οἱδσρν νγ88 οχοτίθά
ὁ ἔπ8 5ἰάθ οὔ ἐμ6 Ἰδίξεσ, δῇ ὰ βϑνϑῦαὶ οὔ ὑῃ θη
Ὑ6Υ6 ΟΥΌΘΙΥ ἐχοαίθὰ ΕΥ̓͂ {π6 Οαοἴμβδ. ΤῊΒ βίου
οὗ τἰνὸ δίβιιορ οὐ Ῥορυϊοηΐδ βείῃρ ἐχροδβοά ἴο 8
Βθδσ (τεφοσίαβ, ζίαὶ. 11}, 11} ἔοσ σοποθα]αρ
Κοπιλη βοϊ ἀΐοσϑ βαυουσβ ἰηἀοοα οὗὨ Ἰεροπά, Βαΐ ὁπ
ἐπε ἑακίηρ οὗ Τίθαν δηὰ Ῥεγυσία ἐμ6 Ὀσθορβ οὗἉ
{8ι6586 ῬΙποθβ ὑγ6σθ οὐΠΘΠ]Υ̓ ρὰΐ ἴο ἀθαίῃ (ΡΙΌΤΟρΡ.
εἰϊ.. 10; ατεροσΐυβ, 2) αἱ. 11}. 18), ἀῃὰ σα Ὀΐδμορ
γαϊοιξίπυδβ, ψ{ὸ δὰ θδθη βϑηῦ ὉΚ ρορὲ ὙΠ 8
Ψ1} 106 σογὴ βαΐρ5 ἐο Βοπια ἀυγίηρ {86 5ίερε,
ν85 Ὁ ΚΘη Ρυΐβοηοσ, Τοῖ]α, δοουβίηρ, δἴπλ οὗ
Δηδνοσίηρ ἷ8 αποδίύϊοηβ ἀπέχαϊγ, οαυθοὰ Ἀἷ8
μαμάς ἕο ὃ6 ευϊ οἰ (Ρτοοορ. 111, 16). Οἱ ἐμὲ
οἶμοῦ Βαδηὰ Του α ἐγοαῖτοὰ 8:. Βεποάϊοί δμῃὰ
οογίδϊη οὔδον δοοϊ οοἰαβίϊοβ, ῸΣ ἰπδίαποθ ΘΑΒΙΝ 8
οὔ Οπεμιυδίατα, πὶ στοαῖς τοϑρεοΐ (ἀτερογίυβ,
Ῥια!. '. 14, 15; ὶ. δ). Οπ ἐπα ἑδκίηρς οὗ
Εοτμθ π8 ψϑηῦ ἴο ὑΧΑΥ δὶ 88. Ῥοβου᾿β, υθοσα ἢ6
᾿88 τηθὺ ΕΥ̓ ὅπ ἀδδοοη Ῥεϊαρίαβ, πὰ δἷ ἢΐβ δῃ-
ἘγοαΥ ἔουυδάθ ΘΔΩΥ ΤΟΣΕΒΕΙ βἰδυρηΐοῦ οὗ [86
Τηδαδι δηΐίδ. Ηθ αἰοσναγάβ βουὺ Ῥεϊδαρίυ8 ἴο
Φαυκεηΐδῃ ἴο ἐπάθανουσ ὕο τὰδκθ ρϑᾶοβ (Ῥσόοορ.
ἐπ. 20, 21), δηὰ ἢ δὰ δἰγοδαν ἀδβραίομβεά {πὲ
Βίβῃορ οὐ Αββὶϑὶ οὰ 8 βίτηϊσ τοϊβδδίοη (Μαν-
«6Ἰ]η5, Ολγοπ.). Οὐ ἴμε οὗμοῦ πδηά, Ρορδ
ΨΙΊρΊΠυ8 δὲ Οοπβίδμ θορ]6 υδεὰ 41} Ἀἷ5 ἰπῆαθησο
το ἱπάποο [86 ΕἸ ΡΘΙῸΣ ἴο οοῃξίπιια ἔῃ ὑχασ. Οἱ
ἐπ Εσβὲ δρρσζοδοὴ οὔ Τοίῖϊα ἴο Βοσῃθβ, [Ὁ ἰ8. πηθῃ-
ἰοπρὰ ἐμαξ 81} ἐμ Ασίδῃ ρῥσἰββίβ υγσθ δχρεδὶ]οὰ
ἥτουι 686 ΟἰΕΥ͂ οἢ δυδρίοίοη οὗὨ Ὀεϊηρ π᾿ σοτηπιιηὶ-
οαλίοι ΣῸᾺ αἶγα (Ρτοςορ. 1. 9). Τοῦῖ]α, δἴοῃθ
διβοηρ με Οοίμίο Κίηργβ ἴῃ 11Α]Υ, οοἰποά δῖ] ν
ΤΑΟΠΘΥ͂ δεατΐηρ ΟὨΪΥ͂ ἷ8 οὐὟπ ἱπλᾶρθ δπὰ βιρεγ-
δοσγίριϊοη, ἐμοθΥ ἀθοϊαγίηρ ἐμαὶ μ6 δοκπον-
Ἰεάροά πὸ ἀδροπάθῃςα οὐ ὅδ8 διΏρσοῦ (Ὀδθῃ,
«εἰσ ὔπισο ον σονηιαπθη, ἰϊ, 285). [Ε.- Ρ

ΤΟΥΝΑΝΌΟΝ (ΤΗεορηλνῦβ, ΤπΟΎΆ ΝυΒ,
ΤΗοτνανῦβ, ΤΌΚΝΑΝυΒ, ΤΟΒΝΑΧυΒ, ΤΌΤΗΑΤ,
ΤοΤΗνάνσΒ, ΤΌΤΜΑΝ ΝΒ, ΤΟΥΝΑΜ, ΤΟΥΝΔΤῦΒ,
Ὕοττμαν, ἸΤοτύανῦβ), ἀδδοοη, οοπηρδηΐο ἀπά
ΠΟ οαλτῦ ἢ 81. ΚΙ ίδη δὲ Τ᾽ ἄγζθυσρ ἴῃ
Ἑτδαοοηΐα [ΟΠ ΑΝ]. επιρδίος (Π]. ΕἸ. Βοοί, ἰὶ.
608) βᾶγ8 6 στο Αοία Αἰἰτανὶ πιασίδίγὶ.,

[". 4.
ΤΟΤΤΑ, Ὀίβῃορ. [Τοτὰ.]

ΤΟΥΤΤᾺ ανῦ ΤΟΥΤΤΑΝ, Ὀῖθμορ (Κϑθ]ο,
Ὁ. Ὃ. 102, 112). [ΤΟΒΤΗΕΙΔ.]

ΤΟΧΟΤΙΟΞΒ (1). 97υ]ῖα5 Τοχοίίυ8, Βυδραπὰ
οὗ Ῥϑυ]α, ἐμ8 ἔποπα οὗ Ψδθσο!θβ. Ηβ ν88, ΟΥ̓
ἈΠΟΘΒΌΣΥ, οὶ ἢ αὙθθκ δῃὰ Βοτηδη, Ὀεΐπρ ἀθβοθμἀ θα
ἴτοτὰ ἐμ8 Ψυ] 18} ἔμ], δὰ ἰσδοὶηρ ᾿ΐ8. ἀδβοθῃῦ
ἔγοτλ Αθῃοαϑ. [Ὁ τηδῦ Ρ6 σοποϊυάἀοά {μαῇ ἢ6 νι ἃ8

τηουγπδὰ 5ο ὈἰΔΕΕΥΪΥ ΤΣ Εἴτα δὲ ἢὶς ἀεδῖθ, Ε'
ΜΒ (0 Βανα 8 80ὴ ὙὙΔ8 ΟὨΪΥ͂ στγλίβοά εδοπ.:
Ὀοίοσθ μῖ8 ἀθαίῃ, ἐποὶν ἔσαν ἀδὰ ίοσς δείης ὃ: τ
Ῥοίοτθ 8 γουπροσ Τοχοξῖα8. Ηδ ροιβϑδββδὰ γε:
τγ0 8} 0}. Ηἰ5 ἀδαιῃ Ρσοθ Ὁ] οοουττοὰ μέσας:
375 δῃὰ 8380. ΠΥ.ΒἘ

ΤΟΧΟΤΙΌΒ (2), βοὴ οὗ {μ6 ἐογεφοίβς υ.
Βόττι βιιοσεὶΥ Ὀδίοσα δὲβ ἐβε]οτ᾽» ἀθδίμ, Βὲ τὰ
8.}}} ἃ ομ1]ὰ ἴπ 384, τῆθῃ ᾿Ϊ8. τηοῖδεῦ εϑὲ ::
βἰϑίοσ Επιϑίοοσίατα οἵ Εοταθ ἔῸΣ Ραϊεεῦσε, οἱ
ἶ5 ΤΟργοδοηῖθα ΒΥ Φθσοϊηα 85 βίδπάϊησ (τ
ΒΏοΓο δηὰ δ γϑίομίης οαἱὐ Ηἰβ Βδιὰδ ἴο ἴδεξ
ΠΟΥ͂ 881164, 16 ἰ5 ποῦ Κπονη ἴο σσβοτὶ ἐἰς εξ
οαλξίου τ᾽ 85 θη γ βίθα, ΠΟΣ τ βοέβοῦ μὲ δεῖξε:
ΟἈ σι βεϊδη. ψθσοτηθ Βρθδκϑ οὗ Ῥϑυ]δ ἃς ἀδεροῖ.: 1
δον ομ]άτθῃ οὗ ἐμοῖν ἰῃ Βογδηοο ἕο ἴδε αἷε.ἱ
ΠῈΣ οδασίεἰεβ (Ε}. ον}. 5); δηά ἱξ ἰϑ ρββεὶ:
μαῦ Τοχοῖίτι8 τηΔΥ, ἃ58 ΤῊ ΪΘΓΤΥ δαρροδαβ, μᾶτεκϑ
ΒΥ μιῖ8 αδἰϊοπαίεα ἔσοτα ΟἈσἰδεϊδαίετ. ἰδές,
ΜΒ ΟτΩ ἢ8 τηλτγὶθ, νγ 88 ἐμ6 ἀδαρμίεγ οἵ ἴδε δε
{Π6ῃ ρῥγίεβὲ Α]θίπυβ. Βαΐ, 1 ποῖ οουνετγιοὰ ὑεῖ. π
ὉΒΘΙΓ τηδσσίδρο, [ΠΟΥ τη αβῦ μανα δεοοταε (Ἀπτῖσε
ΒΟΟΠ ΔΙΈΕΙ, δίποθ ἐμοῖσ Ατεῦ Ἰἰνίης οἰ ά. :"!
γοῦηρος Ρϑυ]α, γὰ8 ἀραϊοςαίοθά ἰοὸ Ομ τςλα τι"
Εἰμιῦγ, δὐομ Ὀοξοσα μδσὺ δισίῃ, δηὰ Ἰεδπι τ
1150 Ηδ]]ο] αἱ ἴῃ ΠῈΣ οσϑάϊο. ΤῊδ χργεσίο..
Ψετοταθ, ᾿ψποΐποβα ἔρου 85, δθοιης ἴο δά:
ἀδπδῦ Ῥγονίουβ οὨ ἢ] άσθὴ Βδὰ ἀϊεὰ δὲ ἐμεῖς δ:
Τοχούϊιβ, ᾿βουρἢ πὸ βαϊ ἰδίου ἰ5 βεαὶ δἰσι :"
Ψογόσηβ ἴῃ δἷ5 ορίβε]α ἕο 1,οΐβα οἅ ἐδε οἰπωσίνε
οὔ {πεῖν ἀδυσμίοτ, ἀπ ἘΒοῦρῃ ἰ5 πὶδὰ ὦ δ’
508 Βῃον5 {παι ἢ ἢδα πο ἔδπάθῃον ἴο δθοδισετ.
6618 ἔο ΒᾶνῈ τηδὰβ πὸ οδ]θοϊίου ἰο ἐδεὲ δϑαί.
φἀποδξίοι ρτοροβθὰ ἴοσ Ἀἷδ ἀδαφμίετ. ΤῊΣ ἐρὲ-]
116 νγᾶβ τυσ εἴθ ἴῃ 443. 8Δ0]4 ἀϊει ἰὼ 404.::.
ἴδ ἰς ῥσ 8 0]6 ἐμαῦ βοοὺ δὔεγ ἐμδὲ {ἰπὸὶ ἱ:
ΥουΏΡΟΣ Ραυ 8 νγὰ8 βμῃ!ξ ο ΒΒ] εθεα. ὅ6ιτ’
ΑἸδο δίδίος ἐμὲ ἐπ υῦὶϊῆθ οὗἩ Τοχοίίας, τκι
τειηαϊηΐησ ἰῃ Βομθ, μϑὰ ἔβη ἃ τὸπ οἵ εἰκῖν
ΘΠ βογ. ϑίποθ 6 βανα πῸ {ΌΣΕΒΟΓ πιεαίκο ἢ
Τοχούϊυβ ἴῃ ὑμ6 τσὶ τῆ σε οὐὨἨ δγοπις, ἰὲ ἷς ξτι τ
8016 ἐμαὶ ΒῈ δάναῃςδὰ τὸ ψασέμεγ ἰῃ ἰδὲ μὰ
βου οἶβηλ ΓΟ ἢ τηοῖμοσ δα δἰρίεγ μ.
Ῥυτγϑαθὰ (Ψότοτμο, Ερ. 107, 108, εἀ, 711}.}ὁ
ΤᾺ}

ΤΒΑΨΑΝΌΞ (1), Μ. ὕπΡῚῸ 8 (ΧΈΒΤΑ.
ΘΙΏΡΘΙΟΙ, ὑθ]οπρεά ἕο 8. ἔλτη]ν οὗ [{4]188 οπζ"
βου ]οὰ ἴῃ 186 ΘΟΙΟΠΥ οΥὗὉἨ Π1Δ]}168 ἐπ Βεεῖίκα.
88 ὈΟΤῚ ΟἹ ϑϑρίθγα θα σ 180}, ῥγοθδοὶτ ἴα ν΄
53," Διὰ γμαββεά ᾿ΐβ ϑυ]ν 118 ἴπ {δὲ Δπὴτ πῦρ’
Αἷβ δίπουν, ἃ ἀϊβεϊησ αἰβηθὰ οΠοοΣ πο δδὶ τας
ἴο ἔϊι6 ςοπβα βῃὶρ. Αἴοσ ματνίηρ δθεὰ σππὶ -
4.}. 91, π΄ Οοὔοῦθεσ Α.Ὁ. 97, δοίης ἴδὲπ ἴ8 Ξ'
τηδπὰ οὗἩ 88 ΔΥΙΩΥ͂ ΟὗἨ ἴονοσ Οεγαιδης. δὲ ΤῸ
δἀορίοα ΒΥ Νογνα, τ ΤΠ ἢ τ μότα 1}}} Εἰς ἀεαιὰ τ
ΠΟ]]ονεῖπρ Φαπαλτυ ὉΤΕΝ δ τεϊ χπβὰ οί, οἱ
ἔδοῃ Ῥδοδιῦθ 8018 δωροσοσῦ. ΗθΦ τειμαϊροὶ 5
ἐμὲ ΒΠίηθ, ρδεὶῃρ ἐπαθ ἐχοπεῖοσ ἴῃ α σαίὲς
ἀοέθποο, 611} ἰπ Ἐπ Ἰδίέξοσ Βαϊ οἵ δν '
τηλὰθ ᾿ἰβ δηίγδηο ἰηξο Εοπιο, πβεγὲ δὲ ἢ
τοροϊνοὰ σὰ (ῃς6 σγοβίοσς ἰογ. ἀπιοὺς ἐπ
ΘΠ οϑὺ δοὺϑ οὗ ᾿ἷβ σοῖγῃ γογὰ τῆς εσἰδὈ] βλσκτ
οὗ ὁπάον πιθηΐϑ οἢ ἃ ἰδῦρα 5.816 ἔχ {δὲ εὔρρ'
οὗ {86 οἈ]άσθη οὐ [86 ροὸγ ἴῃ [{8]ν Ὁ δὐτερῦσέ
ΤΩΟΠΘΥ͂ οαΐ οὗ ἔμ6 ἤδουβ οπ ἐδ βουσίν οἱ μητια
ΟΥ̓ ΠΟΓΡογαΐθ ῬΓΟΡΟΙΌΥ, {86 Ἰηξοτοθῖ οπ πεκὰ τα
Ἰλεεεισ σά τε ας τπτπς τον. ΣΟ νοΡεος

δ δ Βεγβὸ (Ρ. 300), ἴο ΑἸ]ον ἔἴπις ἔα δίς 8 τὶ
ΒΕΓ ΪοΟ 88 (τἰθαπὸ δηὰ ἴοσ ἰμ:ς εἰν] οδῆτοβ δὲ δε} πέσ
μ8 Ῥσδϑίοσβήρ ἴῃ Δ... 85, ρίδοεβ μία δὲ ΠῈ ἰπ Ὁ. ὅς.

ΤΒΑΟΑΝῸΒ

ὁ Β6 δρρ]ϊοά ον 186 ρυτροβα (ΡῬίοη, ᾿χυῇὶ. ὅ ;
λιογδιοσ, 56), δὰ {86 τοραϊαίίοη οὔὗἩ ὑμ6 ρσταὶῃ
ἌΡΡΙΥ ἤγοπι {Π8 ῥγονίποοβ, 80 88 [0 βοοῦγε Ἐοτ8
μὰ ΠΡΔ]Υ ἔχσομπλ ΔΩΥ͂ ἀδηροῦ οὗἉ ΒοΔτΟΪΟΥ.

ΤῊ γϑασβ Δ.Ὁ. 101 απὰ 102 νγεσθ βρθηΐ 10 ἐῃ8
ἰγβὲ ᾿δοίδῃ τγασ, ψ ῖοι ἐοσηλϊηδίθα πὶ ἢμ6 τὸ-
ἰαςξῖοῃ οὗ Ὀδοῖα ἕο ἃ ἀδροπάθῃϊ Κίησάοτη. [πὰ
νὉ. 105 {88 βεροπά νγ87 ὈτΌΚα οαὔ, Ἡ ΒΐοΝ ὁπάοά
Ὁ 4.0. 106 οΥΣ ΘαΥΪΥ ἴῃ 4.0. 107, {86 τοβὰ}} οὗ
νοῦ 'ν885 ὑμαὺ Ῥδοὶδ γγὰ8 τηδάβ 8 Βοπιδπ
ΥΌΨΊΏ66.

ΤῊ ποχῦ βϑύθῃ οὐ οἰρῃν γ δ 8 Ὑ616 Ῥϑδοοΐαὶ.
115 σογγοβροπάθῃηο δ ΡΊΩΥ μον 8 ὑδ6 δἰΐθῃ-
ἴοπ ἢ6 ψᾶγθ ἴο 188 ΑΒΆΪγὙ8 οὐ {Π|6 ῥσονίποθβ, δῃὰ,
σὴ Γ᾽ [6 οἰτουμπιβίλῃοοβ οὐ ΒΙΓΕΥΠπΙδ γο τα
ἸΧΟΘΡΟΪΟΠΑΙ (5886 [84 Βεῦζθ, 119), δῃὰ οἴμοσ
ΤΟΥ σΏοΥΒ ἀἰὰ ποῦ [86] Ρ] π᾿ Β πονοιιβ βῃσὶ κί ρ'
Ὑότα ΤΟ ΒρΟ ΙΒ ΠΥ, [π6 διηοαπί οὗ ἰδθοισ ὑμαῦ
ἰονοϊνθὰ ροπ ἈΪπὶ ῬΟΥΒΟΏΔΙ]Υ ταυδβῦ πᾶν ὈθΘΏ
τοϊῆθη8θ. βθβϑί εβ 08 τηδὲ8 οὐ Ὀυβίποββ ἢ8
'ιχϑουξοα σίσαηθϊο ἡνοσΚ8, συ Βίο ἐχοι θὰ ἐ}16 ὑγοι-
ἸῈΣ οὗ ϑδηιαυγ, δὰ ψ ΐοῃ ονθὰ ἷπ τ ῃ8
ἴον, ἔπε βρίθπάουσ οὗ ἔπ δρθ. Ηΐβ ἢγβέ οδσδ
Ν8Β ἴο πῆρσουα ὑδ8 σοΙπτη πο ϊοη8 οὗἨΤ.6 6πι-
γἶγε. Τὴθ Αρρίδῃ ΔΥ ὑμτοαρῃ {π6 Ροῃ-
"ἴπ8. ἸΠΔΤΒΗ68 νγὰ8 γϑοοπδέγυοίοα ὙΠ ΤΩΔΒΟΏΤΥ,
᾿π4 8. πον σοδὰ ἔγοτῃ Βοπουθηΐατη ἴο Βγυῃ-
Ἰἰβίατα τνα8 οοπιρ!οἰοὰ ἴῃ Α.Ρ. 109. με γγεδῦθβϑα
ΟσΚ Οὗ 1π6 Κἰπά ἴῃ ἐμ6 ῥγουΐῃμοθβ 'γ88 ὕΠ8 ὁοη-
ἰλαδτίοπ δ᾽οηρ ἐἢ6 ὌΡΡΕΙ οουγβθ οὗ ἔἢ8 Πάπαθο
ἴὸ ὅπ ἐγοηδίοτβ οὔ ὅδ] οὗ [86 τοδὰ νοι δὰ
Ὅ6 6} τηϑὰβ ἰπ Μοββίᾳ ἴοσ {8 Ῥύγσροβοβ οὔ [ἢ8
Ὀαοίδη ψὰγ. ΤῸ [886 ΟἸδυάϊΐαδη ροτὶ δ Οβίϊα
Ἰποῦμεῦ στοαῦ Πασθουν τνὰ8 δ ἀθά, σον τνᾶ8
Ξοηποοίοά ψιλῇ ἐδ ΤΊΡΟΥ ΒΥ ἃ ο8η8], δπὰ δὴ
ἘΏΙΓΘΙΥ͂ πον ΡΟΣ τῦᾶβ οοηδύγαοίοα αὖ Οδηζιιπι
261146. Ἐσϑῃ ἴῃ τοπιοία Εργρὺ ἔμ6 βαπὶδ οᾶτε
ν85 δοβίοινγοά οὐ (π8 οοτηπιιηίοδϑιίομβ. ΤῊ
ΚΆΒΈΘΙΉ Ραχδ Οὗ 106 οδῃ8] τηδάθ ὃν {π6 ῬΕΟΙθτηΐ68
φοῦνγθοη ὅπ Ηοὰ ὅθα ἀπᾷ 86 ΝΊΪ6 "γ88 στϑβῦογχοά,
τὰ χοοοϊνοὰ {ἢ6 πϑίηθ οὐ {6 δπλρθσοι, δπά 8
ὈΤΒΠΟἢ ἔο {π6 βἰζθ οὐ ἐμπθ ργοβοηῦ Οδίσο ψ͵88
ιΔἀοά. ΡτοῦΔὈ]Υ ἘὨγοαρἢ {18 οΆΠ8] γΈ ΤῸ οοη-
γαγϑα πὶ βουῦ ΥΘηΒϑαἰρημθηΐ ἔγοτη {Π|6 μοτίβ οἵ
δῖγοβ Ηοττηυβ δηὰ Ρῃϊ]ούοσα 86 στδηϊῦθ ΘΟ] υταῃβ
υΕ 186 ΟὈἹ]ρίαη Βαϑι]οα, ποι μδὰ θθθα μον ἢ ἴῃ
686 τηουπίαϊῃ αὐαγτΐο8. ονθυ]οοκίηρ {πὸ Βοὰ ὅεα
([μδύσοηπα, Κδοισὶ! ἀθ8 Ζηδον ρέϊον8, ἰ. 196, 421).
ΓΒΕ ΘΠΊΡΘΙΟΙ οοπηρίοἰοὰά {π6 σουκ Νεσνα μδὴ
Βαρᾷὰπ ἰπ οοπηθοξίοι ὙΠ ἐπ Ααὺδ Μαγοῖδ, ἀπὰ
ὑοπδυσγυσξοά δὴ ΘΗ ΓΟΙΥ πον δαυοάποι ἔγοτα ὑΠ68
[μκου8 ϑαθαϊίπυβ ἕο {μ6 7δπϊοι!] αα. Α1}} {π688
παπάοσγίακίηρβ 6γΘ ο]ρβθὰ ΒΥ ὑπαῦ τηασνθ]]ουβ
ἔοσατα νοὶ ἔνο Βυπάτοά γ6818 ἰδίου 8 ἀοβοσ θεὰ
83 ἃ ΜΟΙ ἴοο ργοαΐ [ὉΣ πιοτίδὶ τηθῃ, πὰ δ8
Βανίηρ ἼῸ ΟΟΙΏΡΟΟΣ Ὁπάοσ ἤθαγθπ (Απιμλΐδημ8,
χνὶ. 10), διηϊά ἐπ ταΐμβ οὗὁὨ ψ ἱ ἢ 5:}}} σῖβοβ ἰὰ
ΒΟΠΠΑΤΥ ρστδηάθαγ {88 τηδίο 1658 οοἸ πηι ΒΘΠΘδΊῃ
νν ἰσι [86 ἀ5}6885 οὗἉἨ ὑπ6 ΤΌΠΟΣ οπο6 Τεροβοά.

Ἐτοπι {8686 ροϑοοα] ρα σϑαἑ 5 ΤΊΔ͵δπ ννὰ5 ἀρϑίῃ
Βαπηηομποὰ [0 ἀοέομά {ἢ ἐΓοπίετβ οὗὨ {Π|6 Θιη ρίσο.
Α ἀϊβραΐα Παὰ αγίβθῃ νυὶῦ ἴ86 Ῥαγίίαπβ 88 ἴο
ΜΥΒΙΟΝ ΡΟΥΟΥ ᾿νᾶ8 θηὐ 16 ἀ το ἔμ νϑβϑβαίαρο οὗ
Ατσιιθηΐα. Ττα)δη Ἰαπάθὰ δὺ ϑεϊθιοία ἴῃ Πθοθτα-
ΒΟΥ Δ}. 118, δῃὰ δἴζογ ἀδάϊοαϊίηρ ρασὺ οὗ ἐμ8
Τ)λαοίδῃ 8Ρ0118 'ὰ ἐμ6 ἐθτῃρ]6 οὗ Ζοὺβ (ἰδϑίιιβ πβδῦ
Απτοοῖ, ταδσομοὰ ἴῃ ἐπ6 βρτίπ Τσουρσῃ Οοτ-
Ἰηαρσθηδ ἰηΐο Αὐτηθηΐϑ" Ταῦ ΘΟΘΠΕΤΥ νγ85 τηδὰβ

Ὁ ΤΏ6 οΠγοθοΙομΥ οἵ {π686 δυδθηΐβ [5 ἐμδὲ δάοριθὰ Ὁ
Τλρπϑθοοι. Μοτίναὶα ρ]δοοβ ἴμ6 αστῖ ναὶ οὐὁὈἨ Τταΐδῃ ἰπ {Π|0
Ἐδλεὶ 8 γα Ἰδίβσ, [8:8 Αὐτηοηΐδῃ σα ΡαΙση ἴῃ Α.Ρ. 115,

ΤΒΑΟΑΝΌΒ 1089

8 Ἐογηδη Ῥγοτίηοο, ἀπά ἐπ6 ἰεἰπρϑ οὗ ἴπ6 ἐτῖδο8
δούνθοῃ 6 Εὐχίηθ δηὰ ἔῃ (αβρίδῃ ἀϊά Ποιηαρα
Ὧο Ἐπ ΘΟμαῦοτοῦ, Ηδ ἔβθῃ νἱβιἐοὰ ἕάοδββα, διὰ
βυθάυοά ἔπῸ πουΐῃ οὗ δεβοροΐαιία, ἐακίπρ
ΝΙΒΙοῖ8. δὰ Βαίμδο, αμὰ σοξιγηθὰ ἐο υυϊηίοσ δῇ
Απέΐοομ. ΕδΥΥ ἴῃ Α.0. 115, Βα δὰ ἃ πᾶσσον
ΟβΟΆρΘ ἴῃ {6 στοῦ δατίπηθδκα ὕποτο. [ἢ ἐἢ8
0] σ᾽ Βρτυίηρ Π6 ἀραΐῃ ἴοοῖκ {86 ἢ614, ογοββοά
186 Τιστί8, σομα αοτοά Αἀΐαθθηθ, ἀπά δυο τσ ἢ-
ἰπς ἐπεοῦρ Μεβοροξαπιία ἀπὰ ἀραίῃ ογοββίηρ ἐΠ8
Τιγυῖβ, οδρέασοὰ Οξεβίρβοη ἴθ Ῥαγι ίδῃ οδρ [8].
ΤΠθηςα 8 ἀοβοοπάρα ἐδ6 σἶνοσ ἴο 18 ταουθῃ, ἀπά,
ἢγβί δὰ ἰαβί οὗ Ἀοπῆδῃ ΘΠ ΡΘΙΌΣΒ, 581164 οἢ {16
Ῥεγβίδη αὐ], Βαΐ ὁγὸ Ἰοπρ Ἦ8 νγ88 σϑοι]]δὰ ὃν
8ἃ ἀδηροτχουβ Υἱβίηρ ἰπ Ἠἷ8 ΤΘαΥ. Α τϑυο]ῦ οὗ ἐμα
365 ἴῃ Ογγϑμαῖοα, ἔσγρί, δῃὰ Ουργὰβ Ῥσόῖ ουΐ,
ῬΤΟΌΔΟΙΥ πὶ Α.Ὁ. 11ὅ, ἴῃ ψῖο ἢ (ἢ 6 πιοβῦ Βοστ Ὁ]8
δίγοο [168 σγοτα ρογρθίσαίεα." [10 νγ88 οὐ θη δι} }γ
Ραΐ ἀοννῃ ὈΥ Μαγοῖῃβ ΤΌσθο, 8ο πιά Ὅθοπ δϑηῦ
ὉΥ Τταΐδη, Ὀυδ ἴῃ οοποοχῦ δὰ ὉΠ οῖγ Ὀτϑ ΠσΘ
16 79εγ8 ἴῃ Μεβοροίδηιία ἰοοὶς ὉΡ ὉΣΙῚΒ δῃὰ ἃ
βΘΏΘΤΑΙ τίὶβίηρ Φῃσουρῃουαῦ Μεβοροΐατηϊα ἀπά
Οβυβόθῃθ [Ὁ]]ονγεά, ἰῃ ν ἰοἢ ἐμ 6 Βοτηδηβ βυϑέαϊποὰ
οοηβί θα Ὁ]6 Ἰο5865, ὁπ8 οἵ ΤΊΔ͵Δ ἢ Β Ἰοσαίθβ ποίησ
ἀεξοαϊοά δμὰ β]αῖπ, δὰ ΤΊαϑη ἢ} πι56}} τῦᾶβ σὸ-
Ῥυ]ϊδοὰ Ὀδίοσθ {πὸ 11 116 Τοννὰ οὗ Ασα. ΝΊβι 15
δὰ Βάθββα τῦθσο, ὨΟΊΥΘΥΟΣ, Τοογοσθα ΕΥ̓͂ ἰβ
Ἰεραῖοβ, δὰ ϑϑ]θαοῖα, ργοθ Ρ]Ὺ Ἐπ ἔοντα οὗ ἐμαὶ
ὨΔΠῚ6. ἷπ Οὐοϊπιηᾶσθηθ ὁπ ὅπ Επρηγαΐθδ, ν᾽ δ8
ἔδκθῃ δῃά θυγχηῦ. Οτεδῦὺ πυτηθογβ οὗ 186 761}5
Ὑγ6ΥΟ 8] ΕΥ̓͂ απ ὰ8 Ουἱοΐαβ, το μδὰ θθθη ρίνθῃ
{Π6 ΘΒ οἵ σοπατηαπᾶ,. ΑἸΔΟΥ ταϊβίηρ' [ἢ 6 βίεζθ οὗἁ
Αὔτα Ὑταδη Β ἤθα] τ θαραπ ἕο [81], δηά Ὁβοιρὶι
ἢθ δά οοπίετηραἰοὰ ἀμοίθος Μοβοροίδιηίδη
οδιηραῖρσιι, μΒ6 88 ΟὈἰροὰ ἐο σίγα ἃρ ἴμ6 ρἷδῃ
διηὰ Ὀδοδπλ8 ΘΑΡῸΣ ἴο Τολα τη (0 [ἐαὶγ. Ηδ βεῖ ουΐ,
Ῥυῦδ ἀϊοὰ οὰ μα ψν δὶ ϑϑ]ίμυβ ἴθ ΟἸ] οἷα,
ῬΥΟΡΘΡΙΥ δϑοὺῦ Αὐραδὲ ΤΕΒ οΥ 86}, Α.Ὁ. 117.

Εοὸγ {88 ράγχροβοβ οὗ {18 ὑγοσκ ἐμ6 ἱπέδσεβι οὗἅἁ
ΤΡ) δ᾽ 8 116 σοπῦγεβ ἴῃ [Π6 ἕλτηουβ Βοβογὶρέ, δὰ-
ἀγεθβοά [0 Εἷδ ἔγιθμὰ Ρ]ΣΩΥ͂ ἴῃ ΤΘΡΙΥ ἰο Ηἷ8 Ἰοῦζετν
ἀφια!] παρ ἰδ ῥγοσοάσγα ὑοννασγάθ ἐμ6 ΟἸ τ βεϊδῃβ
ἴθ ΒΙ μυῖα, διὰ ἰμαυϊτίπσ μθέμεσ Τυαἦδα
ΔΡργονβὰ οὗἉ ᾿ξ, δῃὰ 1 ποῦ ἡ πδῦ οουγβθ Β6 τγ88
ἴο Ραχβᾷθ. Ρ]ΪΠΥ Παὰ δὐτὶνοὰ 'π ἢἷ8 ῥρσονίποθ
ἱτητηβάϊαίο!Υ Ὀοέοσο ϑερύθιαθεσ 18Έ}, Α.0. 110, οΣ
ΤΏΟΤΘ Ῥγο οὶ Α.Ὁ. 111 (Μοταπηβοι, ἤόγηιθ5,1809,
59), πὰ [86 ἰοῦξοσ τγᾶβ ῬυΟ ΔΌΪΥ τσ ἐἴθη ἴθ ὑπ
ΥΘΑΥ ΔΙΌΟΥ Π15 αυγῖναὶ. ΤῈ Βοβοσίρι 18 ὁπ6 οὗ
Δ ΒΕΣΐ6β οὗἨ ΤᾺρ]168 ἐ0 ἱπαμίτίεβ οὐ ἐδ πιοβῦ
ψατίουβ 8076. [8--Ῥο] 106, θαι ἢ8, ΒΘ ΤΌσαρα, ῥτο-
σδαϊξίοη8 δραϊπβῦ ἢγοϑθ, ᾿υδίοθσ ΒΌΡΡΙΥ, ρῃθ]ῖο
Ῥυϊ]άϊη 8, ὅ;ς.- ταῦ ποῖος Ρ]ΪΠΥ πὸρ Ὑχαἧκαι
ΒΟΘΙΏΒ (0 ἢᾶνα οοηῃδίἀογοά {ῃ6 βυθοῦ ομα οὗἉ
ΒΡρΘοἶδ] ἱπιροτίαποθ 48 Ρ] Ωγ 8 Ἰδοῦ 18 [ῃ8
ΘΑΥ]οδὺ μοδίμθ δοοουπὲ οὐ ὑπ8 βοσυῖοθβ δπά
θα μδνίουῦ οὗ ἐμ ΟΠ τ βεϊδῃ8, δπὰ Ὑγα θη 8 ΣΕρΡΙΥ
15. ἴΠ6 Θαν]οδὺ ρίθοθ οὔ Ἰερίβ᾽αξίοπ ἀρουὺξ ΟἾσίβ-
ἀἰδηϊΥ ὑμαὺ τγ Ροββθβθ, Ἧ 588}1 ἢτβε γίνε 8
Ἐχδηβ]έϊοπ οὐὗὨ ὅΠ8 σοΥΤ βροπάθῃοθ δπὰ ἔπθῃ ῥτο-
οδβὰ ἕο οοτητηθαῦ προ ἰδ.

ΑΥ̓ΕΥ βίδιϊηρ ὑπδῦ Πανΐπρ θυ ο θθθπ ῥχοβοπὶ
δὖ {γ8]8. οὗἨ Ομ γί βυϊδηβ, ἢ6 νγᾶ8 ᾿ἰρποταπῦ οὗ ἴῃ

δηὰ Ὀοΐῃ ἴπ6 Μοδοροίδτηΐδη δῃὰ ᾿Αβευτίαπ σασωρδίμτβ ἰπ
4.0. 116. Ὀίεταπος δηὰ 1,8 Βοῦρθ ρ]δοθ 86 δστίτδὶ ἰπ
Ῥ 60. 113, [89 Ατταθηΐδη οδιηραίρτ ἴῃ Α.Ὁ. 114, (πὸ Μοβο-
Ῥοϊδεηίδη ἴῃ Α.Ρ. 115, δηὰ 110 δαί βαῦδκο ἰῃ [86 τίμιος
ΟΥ̓ {πδὲ γϑδᾶγ.

ὁ Ιεγϑιιοσ (Ρ. 132) Ῥίδοθβ ἐμ18 του οὶς ΘΑΥῚΥ 'π Α.Ὁ. 117,
Ῥαῦ 1.6 Βετρο, [0] οσσίηρς Επ5. (Η- Ε. ἵν. 2) διὰ ογοσὴθ
(Ολιγοῦ.), Ῥαΐδ [18 σοτητηθηοθσηοηΐ ἰπ Δ.Ὁ. 116, δπὰ {5 ὅπ]
ΒΌΡΡτγοδββδίομ ἰῃ Δ.Ὁ. 111, Υ

1040 ἸΒΑσΑΝῸΒ

ΤΕΑΟΑΝΟΒ

Ρτεεῖδα πλίυτα οὔ ἐδ 6 οσίτηε ἀπά ἐμὲ τσῦδ] ραπίβἢ- 1 οΥὙἮ ΒΟΙ᾿ φϑχεβ, ΔΓ αἰγοδάγ ἀπὰ τνῖ}}] μὲ βατητηοῃθά

τηδῃξ, 8π|} αἷβο ἴον [ὯΥ Ἢ νὰ ἴπ6 ῥγδεῖίοα ἴὸ

ἴο δίδπα ἐπεὶγ {1|8]. ΕῸΓ 118 δι ρουβεϊ ον δας

Ῥυγβης ἔπε ἱπησῖτν, Π6 δαῦπη 8 ἕο 186 ΦΠΣΡΟΤΟΥ ᾿ ἰηξδεῖεά ποῖ ΟὨ]Υ {ΠῈ ἔονπβ, θαξ 8150 ἐπε ὐ!]]αᾶσο:

{πὲ [Ὁ] ον πρ ροϊηῖδ, πδιηεὶς, ὙΒεμεσ δὴν ἀ15-
εἰποίίοι δου] Β6 τηδάβ οὐ ἴδε στομηῃά οἴδρε, οσὁ
δου] γοῦῃρ δπά οἷά θὲ ἐγεαΐε Ἔχδοῖ]Υ δῖ ;
δου ]α πόδα 80 Δο)αγεά (ἩγΙ δε δ ΕΥ̓ θ6 Ρᾶτ-
ἀοποά, οΟΥἹ δμου]ὰ ἃ τῆδὴ ὙΠῸ δὰ εὐὰσ δι σαςεά
ΟΠ τ δ. ΔΙ γαῖα ποιμίηρς ΕΥ̓ τεπουποίπρ ἴδ;
δῃου]ὰ 1Π6 ΤΊΘΤΕ ΠΆΙΩ6 ἃραγί ἴΤΟΠῚ ΒΠΥ͂ ΟΓΙΠῚΘ ΟΥ̓
1:68 οΥ̓πη68 δββοςίαϊϑα τε ἢ 6 πᾶτηθ Ὀ6 μαμίδῃ 12
Ῥτον:βοη8}} Υ π6 ῃδὰ ἴδοι 1Π8 70] οτῖπρ ἐουτδα
ἴῃ π8 σᾶ86 οὐ βϑύβοῃβ ὑχοιριῦ Ὀοίοτθ Βΐπη ὁπ ἐπ 8
ἐμαγρα οἵ νεῖηρ (τί βιϊδπβ. “41 ἀεπιαπάοα,᾽ Βὲ
βηαν δ, “οὗ ἔδ8 δοουβρά {ΠεΠΊΒΟ]ν 68 ἱγ {ΠΟΥ ὙΕΤΘ
ΟἸντἰδείδηβ, δπὰ ἐγ ΠΟΥ͂ δαπιεὰ 1ξ, 1 τερεϑαϊεὰ
ἐμὸ φυεβέίοῃ 8 δεοοῃά δπὰ ἃ {{πἰγὰ εἰπιο, [ἢ τεαΐθῃ-
ἴῃς ὕδοπι ἢ Ραμ πηθηῦ ἢ 1 ΠΟΥ ρεγβίβῖθα 1
οτάοσοά ἔποπὶ ἕο ΡῈ ἰεα ο ἐχθουείου. ΕῸΣ 1 [611
«οπνίπορά ἐμδῖ, τι βαΐενον 16 τοῖσῦ θ6 ὑΠῈ οοπ-
οβδοὰ ΠΟΥ Ῥ6ΓΟ, δῦ ΔΗΥ ταῦθ μοὶ ἀηυ]ο] ἀϊηρ,
οἰ ΒΕ ΠΟΥ͂ ἀοδεγνοά ραηἰβῃτηθηῦ. ϑόπίθ ΟἔΠ6ΓΒ8,
ψἰιο νι γα Βοιηδῃ οἰξίζοηῃδ, 1 ἀφοϊάοὰ δῃου!ὰ "Ὲ
κοῦ ἴο Βοπιὲ (Ὁ γί]. ἴπὰ {Π6 οοῦγδα οἵ π6
γτοςθθάϊηρδ, 85 5 ζϑη ΧΆ ΠΥ 6 σα86, ἔΠ8 ΠΌΡΟΥ
οἵ μουβοῃβ ἱπνοϊνειὶ ἰπογοσβοά 8πη8 βαύεγα] υδυίθ 68
δρρεᾶγοά, Απ δποηυτηουβ ἀοουτηθμῦ 88 ῥΓο-
ϑειῖοά ἴο τὴ ψ ΟΝ εοπίδϊμοά ἔπθ Ὡδπηθ8. οὗ
πιλην. ΤΏοθ6 ὙΠῸ ἀθηϊοά ἐπδί ΠΘΥ͂ ῬΓΤΘ ΟΥ̓
νον ἢδά ὕεδθὴ ΟἸσί δι ΐδηβ 1 ἐπουσιῦ βμου]ὰ 6 τὸ-
Ἰοπβοὰ πο ΠΟΥ Πα, ΔΙΈΘΥ ΠΊΥ Ἔχατηρ 16, ᾿ηγοκοὰ
1116 χοὰβ δπά οἴδγοά ἰποθηδα δπὰ τνῖμθ 0 ὙΟῸΥ
ἵτηαρο, ψ οἢ 1 μά οτάογοὰ ἴο 6 Ὀγοιρδὲ ἴογ {6
ῬΌΓΡοΟΒΟ δοης Με ἢ {Ποβὲ οὗ {Π| ροάδ, αῃὰ πα
Α180 δαθρῃμεπηθὰ ΟἩτὶβὲ, ποηθ οὗὨ τ μ1οἢ ἘΠΊ ηρ8, 1ῦ
ἦβ. 881, απ ἐῃο80 ὙΠῸ ἅ͵Θ ΤΟΔΠ]Υ ΟΒΥΙβεϊδη8 δ6
τοι ο]]εἀ ἔο ἄο. ΟἾλογ8, Ῥγ 80 ψι6 γα δοοιιβοά ὈῪ
δὴ ἱπίοστπον, βγβῦ βαϊὰ ἘΠΟΥ πγογθ ΟΠ τ βυϊδῃβ δηὰ
ἀθοι ἀοπίοα ἰΐ, δαγίπρ ὑπαὶ ἐμ Υ δὰ θδεθῃ, μυὶ
Ἠδὰ οοαβθα ἤο ΒΘ, Βοτη6 ἔτεα γθᾶΓβ, Β0Π16 δεύδσζαϊ,
δὰ ομθ ἐν ΠΥ Υ6 818 850. ΑΙ] δάογθὰ γὙοὺγ
παρα δηὰ ἔμοβα οὗ ἐπε ροάβ, ἀῃὰ Ὀ]αβρμθπιθὰ
αἸιγίδῖ, ΤΟΥ ἀθοϊατθὰ ἐιαὲ 4}} 1π6 τυτοῖς ὉΠΟΥ͂
᾿νδὰ οοτητα ἐο, τ ἸΕΕΙΠΡῚΥ ΟΥ̓ την ΕΠ ΏΡῚΥ, τγᾶ5
6118, 1π δῦ ἘΠΕ Βαά θδοιι δοουδίοπημοά οῃ ἃ ἤχοά
ἄλυ ἴο πιροῦ δοίοσθ ἄδνγῃ δηὰ βίπρ δαθ ρΒΟΠΔΙ]Υ
ἃ Ἀγτηηἦ ἴο ΟΠ ἰδὲ 88 ἃ ροά, ἀπά δἰ πὰ ἐῃ Θ μη 56 1 γ 68 Ὁ
8 Βο]θιπῃ μ]εῖρο (δασγαπιδηίο) τοῦ ὅ0 σοτηταὶξ ΔῊ
ὁποσιη ἐγ, θαΐ ἐο δρβίδίῃ ἔγοπι ὑμεῖς, Ὀτι ρηάδρο,
δὴ δα! θοΥΥ, ἴο Καορ ἐμεῖγ ψοσὰ, δπὰ ποῦ ἴο
τΤοίαβο ἔο τοβίογ ψμδῇ ἢδὰ θθθὴ οπὐσυδβίρα ἴο ἐμεὶγ
ἀμᾶγχο 1 ἀοπιδπάρά, ΑἰΟΓ ὕμθβθ σθσθυμοηΐθθ
ΠΟΥ ἀδοᾷ ἴο ἀἰβρθῦβα πα 8886 106 δσϑῖῃ [0 Βῃα τ
8 ΘοΙμΠΊο. τηθδὶ οὗ ἱπποοθηΐ ἔοοά, δῃὰ δνδὴ {18
ἍΠΟΥ μά ρίνοπ ὋΡ δῇδεσ 1 μδὰ ἰβδεαυθὰ {μ6 δἀϊοὶ
ὈΥ ]ΐοἢ, δοοοτάϊηρ ἴο ΥΟῸΤ ἐπδύσι οἴ] οη5, 1 ΡΓο-
Ἰηὲδἰἑοὰ δβϑοσοῦ βοοίοθίοβ (λσέκμογίαθ). 1 ὑμεσθίοσα
οομβίαογεά 1 ἐμ6 ἸΏΟΣΤΘ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂, ἴῃ ΟΓΔΘΥ (0
αϑοοσίδίη ν μδῦ ἐγατῃ ὑπο το νγ88 ἴῃ 15 δοοοιιηῦ,
ἴο δχδιηΐῃθ ἔννο β]δυθ- ἰ ]8, ὙΠῸ οσα οα]]οὰ
ἀθαοοηθ88865 (ηιὐιἰδέγα6), δὰ οὐ θη ἕο ὰ86 ζοτίιχαο.
1 [οαπὰ ποιϊβίηρ δχοορὶ ἃ ρογγοσίθα δπὰ ἀπρουπάθά
Κα ροτβεϊἴοη. 1 ὑποτθίοσθ μᾶνὲ δα ουσπαά με ἴπνοβ-
εἰραϊίοι δῃὰ μαβιομοα ἐο σουδ}}Ὁῦ γοῦ, ὉΣῚ ἐμοῦ ῃῦ
16 τοδέθοσ τὰ ψοσίῃ σοηδα ηρ γοα δρουΐ,
ἜΒΡΘΟΙΔΙΥ οἢ δοοουηῦ οὗὨ ὑπ8 πυπιθοτΒ ὙΠῸ 8ΤΘ
ἱπγοϊνοά. ΕῸΥ ΤΩΔΩΥ͂ οὗ ΟΥ̓ΘΙΥ͂ δξ8 δπὰ τϑηκ, δῃὰ

4 (αγηνεη ΤΑΔΥ͂ ΔΙΒῸ ΤΊοδῃ Δ [ὍΤΙΣ ΟὗὨ ὈΓΔΥΕΓ, Ὀαΐ [Π6
σνογάβ δέσιίπι ἱπυΐοειη Βθοῃ ἴ0 δίιονν 1ἰ 18 Βοτὸ υϑϑὰ ἰπ [ἢ 0
τοβιτοἰθὰ δοῦδο. 860 1ἰαμιζοοῖ, 4». 5. Ῥασὶ 11. 1. δῚ,
ποίδ.

Διὰ οουπῖτν ; σεῦ ἴδ ΔΡρΡδΓΕΏΣΥ οδὴ 6 ἐβοεϊεά
ΔηΔ οογγεοῖθ. Αἴ ΔΗΥ͂ ταῖβ ἰΐ 5 σεσί δίῃ] ν ἴ8Ὲ
ο886 δὲ {86 1δπῦρ]68 τ ἢ: ἢ το γο δἰτηοδὲ ἀεξεττοὰ
Ὀεσὶπ ἴο δὲ ἐγεαπεπίδβα, ἔπε δασγεὰ Ἴδϑσεωοπὶες
πο ἢ δά Ἰοπρ θθεμ ἱπίοσστιρίθά ἕο δ6 χοξαχηε,
μά ἔπεσα ἰδ ἃ 5816 ἴῸσ ἰράάοσ ἴοσ ἴδε τἰοϊ τος
(ραδέιμμηως τεπῖγε τἰσέϊπιαγαπι, 80 1,1 σ με ροῖ., ἴον
ΜΟΙ ῬΓΟΥΙΟΌΒΙΥ ΒΑΤΑΪΥ ἃ ΌΣΟΙ μ͵αθὶ ἴο ὃν
[ουπά, Εσοτῃ 815 ὁπ6 ἐδῃ βδβὶ]γ σομοϊπἀθ τδαὶ
ἃ ὨΌΤΩΒΕΓ οὗ ΡΘΟΡ]6 τοᾶν ὃς Τείοστμδι, 16 ἐμὸς σὺ
ξἰτθῃ ἃ ἐβαπος οἵ σϑρθηΐδῃος."

Τὸ τ|ν]5 Ἰεζίον Ττγδ)δῃ στερεά πῖξἢ ἐπα [0]10π-
ἴῃς Βεποτιρὶ : “Ὑου αν (ο]οπεὰ εἐνε τὐσὰς
ΟΟΌΓΒΘ, ΠΙΥ͂ ἀξ ϑοουπάσμδ, ἰῃ ἱμνοσιιραιιησ τδς
(λε68 οὗ ἴδοεα ΠΟ πεσα ἀθῃοιπορὰ ἕο τοῦ δ:
ΟὨ σι βειδηδ, ῸΣ η0 ἔχοά συ] ἐδῃ δ6 Ἰαϊά ἄοντ (ῸΣ
ὈΠΙΥΟΓΒΆ] δαορίίοῃ. ϑθδγοὴ ἰ8 ποῖ ἕο ὲ ποδὰβ
ἴοτ βοτὰ ; 1 ΠΕΥ ἅσε δοσυβοὰ δηά οοῃνίςξεὰ ὑμὲν
86 ἴο Ὀ6 Ρυπίβῃοά, γοῖ ψ 1ἢ ἢπ6 ρχουῖδο ἐμδὲ 1ὐ
ἃ τ]ΔῺ ἀδῃΐ68 Β6 ἰ8 8 ΟἈσί βεϊδῃ διὰ σίνεβ ἔδηρίθὶε
ΡῬιοοῦ οὗἉ [δ ὈΥ δάοσίηρ ουτ ροάδ, με 8881] ΒΥ διΐ5
Τορεπίϑῃοθ οὐίδίπ ρασάοῃ, μόνγεσεσ δίγοηρς ἰδὲ
βυδβρίοίοῃ ραϊπβὲ Ηἷπὶ τὺ Ῥ6. Βαξ πὸ ποῖϊτε
δου ]ὰ θ6 ἰδίθῃ οὗ ϑῃποηγτηουβ δοουδαίϊομς ἰπ
ΔΗΥ͂ ἰκἰπὰ οὗἉ ῥχοοββάϊηγ. ΕῸΣ ΠΟΥ͂ Δὲ οἱὗἁ πησϑὶ
6.1] ῥχγθοθάθηξ δηὰ ἅσὰ ἱποοηβίφεαπὶ τ 1 ΟἿΣ
ἀἰπιο5. (Ριϊι εὐ Ἰταϊαπὶ ἐρρ. 80, 917.)

Βεβι 468 86 ἱπίογοετπρ ἱπίοσπιδίϊου δβοσάθαά "τ
ἐπῖ5 Ἰδέον ὁπ ἐπ Ὀ6] 16 ἀπά ῥγδοιίος οὗἩ 6 εατὶν
ΟἈσιδείδης (Ὠἰμὲβ. ΓΘ ΒΡΡΑσθΉΠΥ σίτοη οἵ ἔδε
εχίβίεποθ οἵ δβοῖῃθ ἔοστηι δ οὔ ῥγΆσοσ, οἵ ὑβὸ
Ἐποδασίϑα δά Αραρθ), νυ δὶ ᾿ἰρῃξ ἀοθς 1ὲ ἴβχον
οῃ 86 Ἰ6ρα] μοπἱξίοη οὗ ἔπ ΟἸσἰβεϊμηϑ ὃ Ταδὲ
{114}8. οὗ ΟὨγπείδηβ δὰ ἴο Ρ] ΠΥ 6 που ]είσε
ΔΙΧΟΔΑΥ͂ δ κοπ ρ]δοθ Δρρβθᾶσβ ὃ ἐξ, δῃὰ {δὲ 4]10-
βίοι οδπῃοί 6 (ο ἔῃ6 Νεσοηΐδῃ ροσβθοιξιοι νι μθπ
δ8 Μ7ὰ8 ΒΟΔΤΌΘΙΥ (ὮΤΕΘ γοαγβ οἷά, ἀπὰ Βαγὰϊν ἐδῃ
06 ἴο ὑπ8ὲ τὰ Ἀἰοἢ νγ88 σοτητηθηοοὰ πηά δἰτηοβὲ ἴτα-
τηραϊδίο! Υ ἀϊδοοπεϊπιιοα ὈΥ Ποπ) ΐαη, πδδυπιης
ἐπαὺ 86 οὈ)θοὺβ οὐὗἉ ἱξ σγϑσγο ΟἸ σι βείδμβ δῃὰ τυὶ
3εν8. Ρ] Ωγ ἰδησααρα ροϊπὲβ γδῖμοσ ἴο ῥχσὸ-
οοράϊηρβ οὗ ἃ σοσαϊα Κἰπαὰ αραϊποὶ ΟἸΒ σιβεϊδης.
Οἱ {δα οὐ πὲσὺ δηά, [Ὡς ἔλοῦ ἐμὲ 8 τῶδῃ ὑνῆο δὲ
αὐταϊποά ἀἰϑιϊποίίοη αὖ ἔμ8 θασ, δῃὰ ψ8ο ᾿δὲ
Βιοϊὰ 4}1 || ἰῇ οἴἶῆοοθβ οὗ βίαΐβ, μδιὰ πούδὺρ πὶϊ-
πο5868 ἃ γί] οὗ {18 Κἰπὰ, ρσόνδβ ἐπὶ [ΠῸῪ πτετὲ
ΤΆγθ. Αραΐϊῃ π0Ὸ δέδια ΟΥΥ δηδοίϊτηθμίβ δ5 ἴὸ
ΟὨ τοδὶ Υ οχἰ δια, 5811} 1688 δὰ Τσαΐδῃ οτάογεὶ
ἃ ΚΘΠΘΥΔΙ Δηα βυβίοσηδί!ο ροσβοου ίοη. Ηδά ἐβεσὲ
Ὀ66ῃ 8}Υ, Ρ] ΠΥ πνου]ὰ μᾶνο σχοίεστθα ἕο Ἐμθπι, ογ
αἴ ΔΩΥ ταῖθ Τ,δίδη ου]Ἱὰ ἤδνα ἀοῃθ δὸ ἴῃ δὶς
Βεβοσρῦ δοοοσάϊπρσ ἴο ἷβ υϑ8] οὐδέοτα, πδδα
ϑϑηδίιβ Οοηϑυ]ία οὐ οἀϊοίδ οἵ ρσθοβάϊῃρ δι ρεσοῖς
ψ γα ἴο θ6 ἐοαπῃά τοϊαξίησ ἴο ἔῃ δι δ)θοὲ οἱ πὸ Ηἰοὶὶ
Βα ἰ8 τσὶ υϊης (οοπραγο ᾿ἰχυ]. δηὰ ᾿χχὶτὶ.). Ρ]ϊη τ 5
δοδίοη νγὰ8 ὑμοσϑίοσο ὑθαδθὰ οχ {πῃ ἔαλςξ, τδαῖ
ΟἸΥΙβυ δΏΣ Υ ν88. 8 γοἰισίο ἐἰιοῖξα, 188. Ῥτοΐεββοτο
τ ΘΙΏ θ6 18 οἱ 8 οοἰϊεσίωπι ἡ ἰοϊξιωη, δὲ παῖ ταῖσαι
θὲ ἰεγιλθά ἐπ6 Ἐοϊωδη οοσηῶοη ἷἶδσ. Αἀβ
Ἰοπρ 85. (στ βυϊδηβ γθσα σερατάδὰ Ὀγ [μ6 Βοτηδῃ
ξογοσμυλθηΐ 8ἃ8 ἃ ΙΉΘΤΘ ΥΔΙΕΙΥ͂ ΟΥ̓ ΪΖ6ντε, ΒΕΥ͂
Βδδγοὰ πὶ (Π6 ζο]ογαίζοῃ θη )ογαά ὈΥ δ υάαίετη δ ἃ
τοἰσίο Ποία. ΑΒ 500 88 ἔδιε βερδσδίζοῃι θεΐ πιθεα
[Π8 ὕπνο σοὶ ρίοηϑ Ὀθοδπηθ δρρᾶσγθπξ ἕο Βοζηδὰ
6γ68, ΟΠ τ δ δηιΥ Ἰοδῦ ἐπ8 βῃθ]θοσ δπὰ 1ξ5 ρτο-
ἔδββοτβ 61} ἀπᾶοσ π6 δα ὑπαὶ οχιεπάρα ἴο 8}}
ὉΠ] [Ὁ] δβϑοοϊαυϊομβ. ΤῊΣ ὀχδοῦ ἐἶπηθ ἡ θα ἐ86
Βογῆδῃβ Ὀδοδῖῃθ διδΡ οὗἩ 86 ἀϊδεϊποϊίου 845
Βδθῃ ἐμ8 δ 0)εοῦ οὗὨ Τη πο ΘΟΠΕΧΤΟΥΕΣΒΥ ; δὲ ΔΩΥ

ΤΕΑΟΑΝΤΒ
ταῖο Ὁ μδὰ Ὀθοοτὴβ δρραγθηΐ Υ {86 οπὰ οὗὨ [με

ἢχτβε οοπίασγ. ῬΓΏΔΊΘΥΟΣ ὙἹΘῪ ΤΩΔΥ͂ Ὁ6 ἴδκθη οὗἁ

ἐπ Νεσοηίδῃ ροσβοουξίοη, ἢ ἀοθϑ ποὺ Δρρϑᾶσγ ἴο
μᾶγε ἰββδῃθά ΔῃΥ οἀὐΐοίβ δρζαϊηβὶ ΟἾσίβθϊαπβ ἴῃ
ξοποσδὶ, δπὰ 17 ΟἿΣ ϑυ ὩΣ, οἰ ΒῸΣ δραγὲ ἔτγοσῃ
ὉΓ δ]οηρ τὶ Ψυάαΐβπ), δαβετοὰ ἀπάθσ Ποχηϊ ἶδπ
(Ρίου, ᾿χνὶϊ, 14), 411 [88 ταϑαβυσθβ οὰ δ βυ}])θοῖ
ΘΓ ΤΕρδδ]οά ὈΥ͂ Νοσνα οὐ ͵8 δοοβθββίου (Ὀϊοῃ,
Ἰχυ. 1). ΤΆΐ8 ΤΘρΡ68] ΠΟΎΤΘΥΟΙ δἰ ΤΡ Υ τοβίογθα
186 Ομ τ βἐΐδηβ ἴο ἐμ ροδί υΐοῃ ἰπ τ Ἀΐοἢ ὉΠ ΕΥ̓ Βδὰ
Βεθῃ δοίοσο οι εἶδμ᾿8 ῥχοοθοάϊησθ, νἰϊζδουΐ
οἰδηρίηρ ἰὐ ἴῸσ Ὀδέθασ ΟΥΜΤΌΤΒΘ.

ὙΥπαῦ ὑπο τγδ5 [ἢ 6 εἴἴἶβοῖ οὗ Τχϑίδη᾽ β Ἐββοσὶρῇ ἢ
Ἑοστρλ }ν ἰδ ταδὰβ 188 ροβίεΐοι οὗ ὕ8ι6 ΟἸγσ β0 188
ἌΟΣΒΘ. [Ιὑ οσοπῆγτηθα, ὉΥ 8 Ῥοβὶζἷϊνα βηδοϊπηθῃΐ,
186 νον ΡΙΙΠΥ͂ δὰ ἕδκβθῃ οὐ ὑμεὶσ βέδίιιβ δὶ
ΦΟΠΆΤΠΟῺ 47. ῬΓΔΟΥΙΟΔΙ]Υ͂, ΒΟΎΤΘΥ ΟΣ, {π6 4 418Ώ-
οδίϊομβ ἐμαὺ (ΠΥ ᾿νεσθ ποὺ ὕἤο Ὅ8 δβδουρῃῃῇὶ δἴμεσ,
δὰ ἐῃπδὲ δπουυτηοβ ΔΟΟ ΒΑ ΟΠ8 ὍΓΟΤΘ ὅο Ὀ6 Γο-
)εοἰοα--ταυδ] Ἐοαξίομβ, Ψ 1 ἢ ποτὰ ἰαἰγοἀπορα ποῖ
ἔγΟΙ. ΘΗΠΥ͂ ραχέϊου δῦ ἔδυ οῦΣ ΠῊ ΜΐΪΟΝ 086
ΘΙΏΊΡΟΙΟΥ τορδγάθα ἐμ ΟἸ σι βεΐδῃβ, θας ἔγοπι ἢ 15
ΔΌΒΟΥΓΘΠΟΘ οὗ ἀοϊαἰΐοη ἴῃ 411 19 ἔοσταβ, ὑμαῦ ονἱ]
ὙΒο86 ῬΓΟΥΔΙθμοθ ὉΠῸΟΓ ἰθ ῥγϑάθοθδϑοσβ, δῃὰ
Φϑορθοίβ!!Υ υἀπάον Ποτηϊἴδη, μδὰ Ἰεῖ δον δῃ
ΔΌΪ ἰη ς ΠΟΥΙΤῸΣ ἰπ ἔπ Βοιηδπ τηϊηὰ (866 Ὁ ἰῃ-
δίδποο 7αγ. ἵν. 87; Το. πη. ἰν. 80; Ρ] ον, Ῥαη.
34, 85), δηὰ ἤτοτῃ π ἰοῃ ἴδ νγαδ ἢἿ8 ϑβρβοὶδὶ ρῥσἱάβ ἴὸ
Β6 ἴγθθ ---τηυϑὺ ἔγθα ἈΘΏΟΙΥ͂ μαγα ὈΘΘῺ 8 Ὀοοη ἴο {ἢ 8
Ομ τἰβείδηβ. ΤῊ 5 βεοομά δ τύ θοασίηρ οὔ μ6 Βοδοσιρῦ
85 βἤτβὲ ἰπδίβίοά ου ὉΥ͂ Τοτί δὴ (6.5. 4ροἱ.
«. 5, ἰπ Μίρῃο, ῥαξν. Γαΐ.1. 276), δηὰ {Πι6 ῬΥΪΤΩΔΥΥ͂
βτόονσῃ ἰμίο [86 Ὀδοκστουπὰ. Ετοτῃ Τοσευ ]] ΔῈ
118 νίϑυγ οὐ ἐπ Βοβοσὶρί ραϑδοὰ (ο Επβθρῖαβ ἀπά
ἔτοτα ἰτὶ ὅο οἵμον ΟἸ τ βεϊδη τ υὶῦθτβ, 6}}} δὲ Ἰαβδὲ
δ σαπιθ ἴο ΡῈ ἔδίκαῃ ἃ5 δὴ ἀϊοῖ οὗ ζοϊογδίίοῃ ἴοσς
ταϊπδεϊη ἃ ΚΘ ΠΟΥΔΙ ρογβθουίίοι (5810. ὅ6γν. ἰϊ.
81; Οτοβῖτϑ, υἱῖ. 12, ἴῃ Ῥαέν. Καξ. χχ. 146, χχχὶ.
1091), 8 ἘΠΘΟΥΥ͂ δχοϊπἀοὰ ΒΥ (Π9 πογὰβ οὗ {Π8
Ἐεβοσὶρῦ 1.861}, “ ΤΗδι πο βχϑὰ σι]ς οου]ὰ δ6 Ἰαϊὰ
ἄνα (Ὁ ἐμ6 τῦ Β0]6 δπιρῖτθ.

ΙΓ ου ἔῃ ομβ βαμὰ ἰξ νγᾶβ ῃοῦ ἔγοτ ἔδυουῦ οὗ
8:6 ΟἸὨ γἰβεϊδηβ ἐμαὶ ἐμι686 Ἰἐτηϊ ἰδ ίοηβ πτοσὸ ἰῃῖτο-
ἀυοοά, οα 186 οὐδοῦ ἰξ σψουἹὰ ἀρρθὰσ ὑπαὶ
ὙΤτα)λη᾿5 ΟὨ]ο τηοῖίγαε γ85 ἢἰ8 ἀτοδὰ οὐ ββοσεΐ
βοοίθεϊοβ, ἡ ΠΟ ὙΘΙΘ ΘΒρ6οἰΔ}]}Υ Ρσθυα]θηῦ ἴῃ
Βιλμγηία (ΕΡ»Ὀ. χχχῖὶν., σχοὶϊὶ., οχσί!.). ΡΣ Ων 8
ΔΡΡΔΙΘΠΕΥ͂ ΒΑΓΠΪ688 βαρροδίϊου, ὑπδὲέ ὁ ρα]
ΟΥ̓́ αὐνὶ, ποθ πΌτΩροσβ δῃουὰ δὲ βίσίοι
Ἰταϊοἀ δηὰ νι ἰοἢ βῃουἹὰ Ὅ6 ὀρθὰ ΟὨ]Υ ἴο ὀοπᾶ
3,6 τλϑτλθοτβ οὐ {π6 ογαξ, βῃου)ὰ δ6 βϑίδ] δ βὰ
δ Νίοοτηδάϊα 45 ἃ σε Ὀσίψαάβ, μδὰ βϑοιηθὰ 80
ἀδηροτοῦδ ὑμαὺ [86 ΘΙΏΡΕΙΟΥ ᾿δά 5,ΘΓΏΪΥ του βοα
18. Ῥδστηϊββίομ, διὰ ἰξ ν᾽ 88 ἰηδθϑὰ ἴῃ Θοῃβθαθποα
οὗἩ {18 ἐμπαὺ ΡΙΊΩΥ δὰ ἰϑδαθὰ ἐὴ8 οἀὐϊοὺῦ δραϊπεῦ
λοέασγίασ ΑἸτοδὰγ τοίουτοά ο; ὙΠ ΒΟῪ του
ΤΏΟΤΙΕ 768] οὐ ΒΥ πιυϑὺ Ττα͵δη πδγα τοζασγάθα ἃ ΒΟΑΥ͂
ΜΓ ΠΟ56, τηϑοιϊηρβ ΤΟ ϑαογεῖ, 8056 ΤΟΊ θΕΓ5
ποτα ᾿ἰπκοὰ ἐορσοίθοῦ ἣν 8ἃ ΠΕ διά βίσδηρε
Ῥο ἰοῦ, πὰ νυ 88 βργεδὰ δὰ ββθῃ 80 σδρὶὰ ἢ

Γρσονίηρ οα ἴδ υἱοῦ ὑμδὲ ἐς οἀϊοῖ τναβ ἰπ
ΣΘΑΙ οη6 οὗ ἰοϊεταϊίοῃ, ἰαίθσ ττϊίοσα ᾿ἴκ
Μα1]8145 (χὶ. 218, ἰὼ ῥαέγ. αν. χονῖϊ. 413) δϑδβοσὶ
4πιδὲ Τ͵α)ϑῃ ἰββυθα 8 ζοστηαὶ σΘΏΘΤᾺΪ Ῥσο δ ἱἸοῃ.
οΥ̓́[Β6 ἰηπθίοιίομ οὗἩἉ οαρὶ [8] ῥαπίβατηθπὶ οα {πὸ
ΟἸιτιϑυϊδηβ [ΤΙΒΕΒΙΑΝΌΒ), δηὰ ροΐϊῃρ ἃ βίβ
δατέβοτ, [π6 ϑυτίλῃ δπὰ Αστηδηΐδα ΘΡΟΟΣΥΡΠΑΙ
δοίβ οἵ Βαγβίπηβθαβ οοπίδίῃ δὰ άϊεδ ποί ΟὨΪ]Ὺ
ξταπείης [}} τοϊογδίίοι. ἕο {Π6 Οἢ γί βυϊδηβ, θαΐ
ΔΟΆΔΙΙΥ͂ ρα πἰΒἱηρ; οΔρῚ [Α]]}Υ ΔΕ ὁμ6 ΜΠ τηο]εοβά
Φπ6πι. Τὴ ἔουτηοῦ βίδιθηθηῦ ἰ8β σίγθῃ ἂρ δύθῃ
ὉΥ Υ ἰοβθ]οσ (αἷό Οἠ τ δίσποον οἰσυπσόη ἀδν Οὔδαγθη,

ΟἩΒΙΒΤ, ΒΙΟΘᾺΕ.-- ΤΟΙ. ΙΥ,

ΤΒΑΣΑΝΌΒ 1041

180), τγβο δ]οπθ δηϊοηρ τοοθηΐ τυ ϊξογ8 τη πέδί 8
686 δας μη τι οὐ Ὁ οὗἨ 186 Ἰοξῦον οὗ Τὶ δοσίδηυβ, ἀπά
Οὔττεβ (Ζοϊἑοολν [ὁ Κὰρ ιοἱδδοπβοῆ. Τλοοὶ, 1878,
89) ἀδιηοηδέσαίαβ, ου 56 Υ6 18} στουπάδβ, ἐππὲ {δα
δοῖϑ ἰπ 4υεδίίοῃ δηἃ ΘΟὨΒΟΑΏΘΩΟΙΥ 86 οὐϊοΐ ΠΘΥ͂
Ἄοοῃ βίῃ ΔΣῈ 64 04}}Υ βριισίουδ. Ογθσθθοὶς (ϑέμμαίο
ΖΡ Οσϑοϊιολία ον Αἰέθη, Κὐ ὁλ6) τλδϊη δὶπ8 ἐμαῦ
1ῃ6 Βοβογὶρέ ψὰ8 ἰδ ἴαὺνν ὑπαῦ σορυϊαίθὰ [89
Ῥοβίεἴοι οὗ ἐπ ΟΒ γἱδεϊδπβ {1}} 88 Ὀοχίππίηρ οὗ
[86 γμεγβοουϊψίοη οὗ ϑονοσυδ ἴῃ Α.0. 202, δηὰ
ἐδαῦ ἔτοτη Τοσίυ λα ἀονγηνγασὰβ ἃ ἘΒΟΣΟΌΡΉΙΥ
ταϊδίβκοη νἱον οὗ ἰξ μδ8 θθθῃ ἰδίθη ΕΥ̓͂ ἐῃ9
ἀγδάϊθίοι οὗ ἐ6 ΘλΌτοΒ. Ηδθ δϑβεσίβ ἐμὲ ἀυτίηρ
τιῖο γροτίοάὰ ἰδ του δίθα {ὴ8 ῥχϑοίϊοθ οὗ ἐῃθ
ΦΙΏΡΟΣΌΥΒ, δπὰ ἐμαὶ ἘΠ6Υ ἀϊά ποὶ ἀενίαδία ἔγοτῃ ἱξ
ΟἰὍμοΣ ἴῃ ἴδνουσ οὗἩ ἰδ9 ΟΠ τ βεϊδηβ ΟΥ δραϊηβδ
το. Ηο βαρρογίβ δὶβ ροβίψἰοη ΕΥ̓ ροϊπείηρ οπξ
ἐπαῦ Ζυβέίη ΜαΥΪΥΣ ὑπάοσ Αὐἰοηίπυβ Ρίπε,
ΑΥΒομδζοσαβ ἀθάοσ Μ. Αὐτοὶ 8, δηὰ Τοῦ] δ
αηάοσ ϑανοσυβ (4οὶ. 1. 4, Ποσαξὶο ργο Ολνιβὲ, 1
διὰ 2, ἴῃ ῥαΐν». αν. νἱ. 838, 892-398, δηὰ (οί.
1-4, ἴῃ αίτ. Γαΐ. ἱ. 259--289), 41} ἀστϑα ἰῃ
εἰπέϊης [μΒαῦ (ῃ 6 τθσ Ὡδιηθ οὗ ΟἸἈ γι ϑἐῃ νγᾶ8
ῬαμίβΒα}]6. ΤᾺ6 ἰτ184}8 οὐἩἨ Ρ(ΟΪΘΠαΥ δηά 1,ποῖπ8
Ὀείοτθ {δε ῥγϑξδοῦ οὗ ἔπ οἱ ἐγ ἃ οοπάποξοα ᾿χδ-
οἰβ6] Ὁ ἴπ [8 ΤΑᾶΠΏΘΣ Ἰδὰ ἀοννπ ὈΥ ἐμ 6 Βαδβοσίρὲ
(δυδείη, Α4ροὶ. 11. ἰὰ Ῥαΐν. Ον. νἱ. 445). Μ.
Λαχο α8, οα [8.6 οοοαδβίομ οὗ 8 ρεσβδουξζίοη οἷ
1 γομ8, ἰδ 68 ἃ Ἀεβοχὶρὲ ψ ἰοἢ Ό]]ονγβ ἘΠ 6 τα ]θ
δρρτουθὰ ὈΥ͂ Τγαίδαν τὲ (Πο86 ψῈῸ δρ)υγοὰ
ΟἸΥἰβεϊδηϊ ον βμουϊὰ θ6 χοϑἰβαβθά, ὑῃοβα ὙΠῸ σὸς
ἔαβοά ἴο ἀο 80 8ῃου]ὰ Ὀ6 ὀχβοι(οα (ἔπ5οὉ. Η. Ε.
ν. 1). [π᾿ σοπμβοαυθηςο, ΟΥοσῦθοκ γοὐθοῖβ ποῖ
ΟἾΪ ὑπ6 ῥσγοίθοϊίοῃ οαἀϊΐοΐβ δϑογίδεάὰ ἰοὸ Μ.
Αὐτοὶ ἀπά Απέοπίηυβ Ῥίυβ, ὙΠΟ ΔΓ6 ὩΟΥΣ
ΘΏΘΓΔΙΥ͂ οοπϑίἀογοὰ ἰο Ὀ6 ζογρογίεβ, πὶ αἷδο,
ἔδηονίας Κεῖπι, δυρθθ (184-148) ἔοσ ἐδ δρὰ-
Ττἱοῦβη658 οὗ Ηδάσίβδη᾽ 5 Ἰθίίεσ ἐο Μίπυοῖυβ Εὰη-
ἄδπαθ, ΥΔῖοΝ μ88 πβυ8}} 7 Ὀδθὴ ἐμποαρῃὲ ἴο Ὀ6
ξομπυΐηθ, δὰ ὙΒ] ἢ 5 ποῦ σϑα] Ὁ ἱποοπβἰβίθης
ψὶτἢ ΤΙ͵] δη 8 Κοβοτίρί.

ὙΤᾺΘ ΟἿΪΥ ΤΩΛΓΕΥ͂ΣΒ ὙΠῸ ΔΥΘ πονσι ΕΥ̓͂ Πδᾶτη6 ἴο
αν βυβετοὰ ππάοσ Τγαΐαθ, ἄγ 86 ὈΙΒΏΟΡδ
ΞΥΔΜΕΟΝ οὗἨ “6γυβδίθτη δηὰ ΘΝ ΑΤΙΌΒ οὗ Απεϊοοὶ.

ΒΥ ἃ βἴγδηρβ οδρυίοβ οὐ ξοχγίππθ, ἐμ6 βσεῖ
ΟἸΊΡΟΤΟΥ ἍῈ0 ἰδδιθα ἃ 1ΌΣΙΩΔΙ 16 δραϊῃϑὲ [89
ΟἸὨ τ δυῖδη5 18, δοοοτάϊηρ ἴο ἐμ Ἰοροπὰ οὗἉ ΟὙΘΡΟΣΥ͂
ἐμ ατοδῖ, 88 ΟὨ]Υ͂ ραρδᾶθ ὙΠῸ ἢα8 δβοαρρὰ
δἴθσῃ8] Ραηίβῃτηθηῦ. ΤῈΘ ρορβθ, δοοοσάϊπρ ἴο
686 δίοΥΥ ἰο]ὰ ΒΥ͂ μἱβ ὈἱοστΆΡΠΟΣ (9 οΑπηθ8 Ὀΐ6-
ὁοηαδ, ἰϊ. 44), οὴ6 ἀδὺ μῥδββίῃηρ ἴῃ Ῥγοοθββίοι
Ἐπνοα σι ΤΊδ] δηλ’ 5 ἔστ, απὰ Ὀοΐπρ βέγαοκ ὈΥ͂ 8
Ξτοῦρ τϑρσχϑβοηδίηρ ἐμ6 ΘΙΏΡΘΙΟΥ ρϑυδβίηρ ὁ. ἐδ
ΤΑΔΤΟΝ ἴο ὮΘΑΥ 8 Μίδου ὑπδὲ ἀδιηδηάθα ἠυδβέϊοθ
ἴον 86 τηυγάοσ οὗ ΒῈΣ 50ῃ, υγϑρέ δὲ ἔπ6 ἐβουρῃς
οἵ ὑπ γοσζάϊεϊοι οὗ 80 δὲ 8 ὑχίποθ, ἀπά γγαγϑὰ
θοίοσθ 8 ἴοι οὗἩ 5... Ῥοίοσ. ὙΤδδὺ πίρῃῦ 180
Ῥορθ ν͵ὰ8 δαβυγεὰ ἈΥ͂ ἃ υἱδίοπ ἐμαῦ ᾿ἷβ ῬΥΑΥΟΣΒ
μδὰ θϑθὴ πεασὰ, δυυῦ ψὰ8 'νασῃοὰ ἐδαῦ ἢα νγ88
ΠΘΥ͂ΟΙ ἀραὶῃ ἴἰο ψϑηδασθ ἴ0 ΡΥΑΥ ῸΓ ΔΗΥ͂ ῬΑβΆΠ,

ΤῊ Ἰεζομά ᾿ιϑὰ 8 τοῖἀβ σΌΓΤΕΠΟΥ ἐπ ὅπα τη 416
ἃβ65. Ῥαπίε (μγηγαίοτγίο, χ. 73) ἀθβοσίθεβ ἃ στοὰν
τορσδϑθηςίηρ πὸ ἱπίογυΐουνγ θοέινθθη Τ͵Δ͵δὰ δρᾶ
τὰς σϊάον,, δηά ἴῃ ἔπ βαγαάϊῖϑο (χχ. 44) ὈΕΠο]ἀ 8
116 500} οὗἉ ὑλ6 ῥρίουβ ΘΙ ΡΟΤΟΥ ἴῃ ἘΠ 6 β' χἕ Πθάυ θα
διΏοηρ ὅδ Βρ᾽ τὶ [8 οὐὗὨἩ ἔπε αδὺ τηδάδ ροτίδοῖ. [πῃ
δι 086 Ἰορομπᾷ τγᾶ8 ΠΟ 1688 ρΡΟρΌΪΑΤ. [Ὁ ΔρΡρϑᾶσβ
δηιοηρ ἴδ6 δβου]ρίατοβ οὔ ἐδ Πορθ᾿Β Ῥαΐαοο,
ἴε 15. ἐουπὰ ἴῃ ἐμ ἐδρεδέχσίοβ δὲ Βδσπθ, [π6 δροὶ 8
οὗ Ομ υ]εβ ἐπ Βο]ά.

Το Ομ οΥ δι μουὶυῖ68 [ῸΣ ἐμ6 ζΈποσαὶ Ἡἰ βίου
οὗ Ττα͵δη ὅτε ([.) δποίθη --οί μς ορίἴοπια οὗ Ὀίοῃ

δ Χ

1042 ΤΒΑΘΑΝΌΒ

(λββίυβ, ἰχυ δ. 3--55; Ρ] τ᾽ 5 Ῥαπορυτῖο δηὰ Ἰθξξουβ
(φυοξεὰ δονε ἔγοπ) Καὶ ᾽8 οἀϊξίοῃ) , γἱοίοσ ἀἪ
Οαεϑβαγίδιι8 διὰ Ε)}Ἰξοηιθ; δὰ οῆπ Μ414185, χὶ.,
ὙΏΟ56 βίαζοτηοηΐδ τηυδῦ δα τοοοῖνψοὰ ἢ γτοδῖ
οδυξίοη. (ἴογ 8 οτγἰτᾳαθ οὗὨἨ ἐμ βουγοοβ οἵ Ἀ15
δοοουπξ οὗ Τταδπ 566 Ρχοίδδβοσ τος αυ ποἢ 145
ποία ἰπ Ὀίθσϑυοσ, 155). (1}.) Μοάογη--- ΤΙ Ποπιοηΐ,
Ε"ρ. ἰϊ. 144-218; ἔτδμῃοϊε, Ζιο" Ο ϑολιολέα Τνα-
7απ᾿ϑ: Μοτῖνβ]θ, οἰ. [χῖϊ]ν δηὰ ἰχυ. ; ᾽θσδῦθτ
Ε5840 ἰπ ΒιηάϊροτΒ ὕπίογδιολμπηόπ σαν Κι δηλὶ-
ϑολόη ΙΚαϊξογεϑολιολέρ, το]. ἴ.,) ἀπιὰ [8 Βεσρε ἴῃ
{86 }ιδίεοέλέχμσ ἀδ ἡ οοιο ἀος Ἠκιὲος μος, νοὶ].
χχχὶϊ. ΕῸΣ δ5 τοϊδίϊομβ τυῖτἢ 86 ΟΣ βεϊδηβ, ἴο
{86 Δ ΒΟΥ ΕἾ65 δἸγοδαῦ οἰξοεά τοῦ ὕα δάιοά
Ευβονῖι5, Η. Ε. τϊ. 82, 838, 86, Τη]οπιοηΐ,
Μ. 1. κ᾿. 101-212: ἀπά ΟἸΌΡοπ, ο. 16. Τὴ
δησίθπέ δα μοσὶ [105 ἴον {π8 τοῖψη οὐὗἨ ΤΓαἾδη 816
δ ὨΡΌΪΑΥΙΥ τπρᾶρτα, απὰ η6 ἀαίοβ, δπὰ Ἄνθη {πὸ
ΟΥ̓Δ ΟὗὨ ἸΔΗΥ͂ οὗἩ ὑῃ8 ᾿πηροτίδηῦ ονθηΐβ ἴῃ ΐ8
τοῖρῃ σα θδθὴ ἀδιθστηϊποά ΟὨ]Υ ὈΥ {86 ἐυἸάθηοθ
οὗ Ἰπβογίριϊοῃβ δῃὰ οοἶῃβ. [Ε-. 1

ΤΕΑΟΑΝΤῸΒ (2), σοπιπιαηάοτ- η-ἝὨ θῇ ἀπάον
1η6 ΘΙΏΡΟΙΟΙ δδίθηθβ. Ηθ νὰ5 ἀοίοαϊεὰα ὈγῪ
1π6 Οοίῆβ8. ΤῊ6 ΘΙΊΡΟΤΟΙ ὈρΟτγαϊ θὰ Ὠΐπι, τ ἤθη
Ὧ6 ΒΟ]ΑΪΥ τρρ] θὰ ἐμὲ ἰδ τᾶβ ἐμ ἱπιροτίδὶ
Ατ᾽δηΐβηι, δηὰ ποὶ ἢΐβ οὐνῃ ἱποίΠοίθπου, οαυδοὰ ᾿ΐ5
ἀείοδί, ὈΥ δεϊεϊηρ Οοἀ ἀραἰῃδὲ Ὠἰτὶ (Τ ποοβοτεῖ,
ἶν. 80). Ηδ τηδὺ θὲ [88 δδιηθ 88 ὅῃε Ττχδΐδῃ, [Ὸ
σΒοπὶ 56. Βαβὶ] πυτοῖθ, ἴῃ 4.0. 378, οὰὰ Β6 8] οἵὗἉ
ὉΠ6 Μαχίπιι5, ἃ ΤΌΓΙΠΘΥ ΨΌΥΘΙΠΟΥ οὗἩ Οαρρδαοοία
(ρ. οχὶνὶ!.--οχ]ῖχ. ; 0811]. ἱν. 280, 455).

[6. Τ. 51

ἘΒΑΥΑΝΌΒ (8), ργίοδλΈ οὔ ϑϑυσδοῦββ.
ατεροσῦ ὕ86 ταῦ ἐπουρὴν ἴτὰ {Π6 τηοδὲ Π1ΚῸὶῪ
ἴο 06 ΟΠοβθὴ 88. Ὀῖβθιθορ οὔ (6 ἀθαῖ οὗ Μαχὶ-
ταΐδηυ8, θα ἐμοῦ ρἢ μα ῥγαϊβθὰ ἢἷ8 ροοά αυλ} 1165
ἢ οοῃδίαοτοά ἢΐπὶ ΠαΓά]Υ͂ οοτηρείθηξ. Ἧδ ρῥγε-
ξουσοά ΨΟΑΝΝΕΒ (389), ννῖο υἱἰπγαῦθ! Υ ὈδομπΊα
υΐβῃορ. (». νυν. 11. [Ε.- Ρ1

ΤΕΑΟΑΝΌῸΝ (4), Ὀίοῃορ οὗἹἨ Μεϊῖῖα (1418),
διυοοοοάοα {Π6 ἀρροβοᾷ δίβῃορ Γὐσιῦ8 (8) ἴα
Α.Ὁ. 599. Ηδ πδὰ ὕδθπ Ῥσθυϊουβ!Υ αὐραὶ οὗ ἃ
ἸΔΟΒΑΒΕΟΣΥ δὺ ϑυγλουβθ. ΟΤΘΡΟΙΥ͂ {Π6 Οτοαδί,
ΒΆΡ]6οΓΣ 0 ὑπ8 δρρτοναὶ οὐ ΨΟΑΝΝΕΒ, Ὀίβῃορ οὗ
1δδῖ οἱἵγ, ρίνεβ Ἀἰπὶ ἰοαῦα ἕο ἔα! ϑγῖδἢ Πΐτὴ ἔΟῸΓ
ΟΥ ἔνε οἵ ἢ 8 πηοηκβ, αῃὰ δ͵]5ὸ ἐῃ6 5]1τ68 ἢ6 ἢδὰ
Βουρῃῦ τ ἢ Ηἶ8 ον τ Το μΘΥ, πὰ Πα οὐνὰ Μ55.
δῃὰ {Πο56 οὔ ἢϊ5 ΔΙΌΣ, ἀπά α]5ὸ νπδὲ ἢθ δὰ
δοαυϊγοὰ βίπος ἢ οοδβθά (ο δ6 δοὺυαί. ὙΥ̓μαΐ,
ΒΟΘνΟσ, ἢ6 παὰ δοηυϊγοὰ ἀυχίπρ Εἷ8. ΔΌΌΔΟΥ,
νν5 [0 ΤοΙηδίη {Π6 ΡῬΥΟΡΟΣΟ οὗἁὨ [Π6 χηοπαβίοσυ.
ΤΉΓΘΘ ΥθαῚ8 ΔΙΘΥνΑσιΪβ 8 ΟἸΓΟΌΪΔΙ ἸΘΟΟΥ ἰ5
δΔἀάτοβδεά ἴο δίῃ, ὙΠῸ {π6 οἵπεσ 8) ς!]}δη
δίδῃορβ. Ηθ πιδὺ θ6 ὉΠ6 Τ͵λαπὰβ Ἡ Ποπὶ Οτο-
ΞΟΥΥ͂ οοπδίἀογοὰ τἀπῆϊ ἴο δυοοορά ΔΙΑΧΙΜΙΑΝΌΒ
(7) ἴπ 186 Ὀϊβμοριῖς οὔ ϑγγδουβα (2. χ. 1;
αὶ]. 18; ν. 17). [Ε-. 1

ΤΕΑΝΟΟΙΠΙΙΝΤῸΘΒ (1), ἃ (πἹομὰ οὐ Ψοσοιηβ
διὰ Οοδαμπιδβ, πῃ Βοπια, δὲ (π6 ομὰ οἵ ἐῃθ 41}
οθηΐυσΥ. Ηδ μιαὰ νυ΄.ϊτίθῃ, πὶ [ἢ8 ΥΘᾺΥ οὗ 390, ἴο
ρα οὗὁἨ 16 ῥσγϑτάίοπες οὐ Οσὶρεῃίβπ), αῃὰ ἐδ6
Τεβἰβίδῃοα τηδὰθ ἴο 1ξ ὉγΥ Οοδαπυβ. Ψοσγοπλα ροϊῃ 5
οὐδ ἴο ἶτα, ἴῃ τορὶΥ, ἐπαῦ Οτίροπ, Ὁμουρη ἢΪ5
Ορἰΐοπα Ὑγ6ΓῈ ἀδηρότοιβ, ταῖσιν 6 τοϑ [ῸΥ ἐἢ6
δδῖκα οὗἨ δ18 Ἰϑδυηΐης διὰ ἢ ῬΟΊΤΘΥ ἃ8. ἃ οοτ-
ταυηΐδίοσ. (ϑοσοπιο, Ἐξ». 62, εα. 4}}.)

Υ͂. ΒΕ. Ε1

ΤΕΑΝΟΌΠΜΠΙΝΤΙΚ (2), δὰ οἱὰ ἔγιθμα οὗ
ΟὨχγβοβίοτη, γγ8ο ψυσοῖθ Ἠΐπὶ ἃ Ἰεϊξοσ οὗ δῇδθοξίου
ἔτοτα Οὐσαδαβ. (Ο(Ὦτγ5. Κρ. θ8.) [Ε.ν.]

ΤΒΕΞΑΝΤΞ

ΤΕΑΝΟΌΠΙΓΝΌῸ (83), Ῥίδβορ οὐ Ἀπιὶ." -
Ριδάϊα (8 Θυΐεη, ὦν. Ολν. 1. 1087. Με το.
Ῥχομπηηθηΐ ρατί δῇ ἔμ6 σοῦπςῖ] οὗ Ερδεξας ἴα τ.
ἴῃ 186 Οοηξεδίαξίο Δἀάτεκξεὰ ἔο ΟὙ ΤΙ] δηὰ }πτι:
᾿ΐβ ἤδπιῈ δίδπάς ἢσβε ΟΊ ἴπ ἴδε ἀοςαπηεηῖ [-
πὰ ἴῃ {πε βαρβοσριϊοηβ. Ηδ 8190 κυβως.-
ἴμ6. ΕΡΙ8116 οὐΓ[ 186 Οτίδθῃ" 815 ἕο 18ὲ εἴεγετ υ'
Ῥθορ]δ οἵ Ηϊεσβδρο δ (Ηαγά. ἱ. 1350, 1352: διν-
Ααο. Ἴγαῃ. ἤγοπ. ες. Ἵ, 138, 28 ἴπ Μίδης τ. ἴ"..
Ηε τηῦβὶ αἰϊοσνιασάβ αν Ῥδοοσης τοοοηνὶ. ἢ "
ΟΥτΊ], 48 μὲ 18 ποῦ διγοῖρ ἔμοβε 828]}ν ἐ:γὶ
(ὦ. ε4ρ. 190). [0 8.

ΤΕΑΝΟΌΙΠΙΙΝΌΘΒ (4), ΒΙ5μοροἔταττας --
8 βαϊὰ ἴο βᾶνα Ὀδθῃ ἃ ἀϊβεὶρὶε οἵ ὅ(. δαὶ -.
ἀπά 8 ἸροηΚ ἦπ ἢ8 τηοπασέθσυ, δηὰ ἴο δδτε ἰ-
ΤΩΔΗΥ͂ Υ̓ΟΔΥΒ δίδθορ. ΤὙΒ6βα δἰδίειηδεϊς ᾿
ἀετί να 50]. }Υ ἔγοση {πὸ Ἰδΐς }1ε οὗ 8:. Υἱεῖοτ..
ὉΥ Αγυδᾶ γ᾽ Υγτίδσεὶ, ἐμ6 τωδϊθσὶβ]β οἵ πιο."
ἀοτίνεα ἔτοπι δποϊθης Βσχενίασίος (44. 8:.-
ἷ, 141), θὰ0 16 Ὑχδηαυ ΠΩ ς5 Π]]εὰ (δε τ΄
θεΐσεθη ΒΕ ΒΟΙῦΒ (ἀϊοὰ ΡΟΣ Α.Ρ. 526) επὲ κ΄
ομλῖα8 ( ίδθορ θϑέοσε α.Ὁ. 589). [ἃ πιυ
οοῃδίβίθηῦ τ ἐΠ6 ἀδίβ οὗὨ 8:1. ὙἹσίοτιδη (ἴ
ὅϑασ. χχν. 75). [Σ.

ΤΕΑΝΟΌΠΌΒ (1). δὰ ἱπιδσίπατς ὃ: "
οἵ {186 ““ΟΒμδιςοάομ οὗ ϑυτῖδ, πῆο, δοῦὺυσ:..
ἴο Ρτδθάθϑεϊηδίαβ οομέαξθα 186 Νοειίδης. [Σ΄

ΤΕΑΝΟΌΠΠΙΒ (2), « Ρίϑβορ, πὶο σ-
ἰοπάορά ἔμε βεοοπά Ἴουῃςὶ βαχηπιομοθὰ ὅτ ᾿᾿
Θμθη 68 οὗὁ Οῃγυβοβίοια, ὑνῆοσθ, ἐοχεῖμοῦ το.
ΕἸρίἀἴυ8 οὗ Ψδοάϊοθα, Β6 σορυάϊαιθα τβὸ δαίδοτ
οὗ 186 δάποι οὗ 186 οοπιποῖ! οὐἩἨ Απτίοον, προ :
8 ΜΕΆΡΟΙΣ ϑζδίηβε Ἀΐτω, ὁπ ἔμε ρστυπηὰς οὗ 1΄-
Βοσθεϊοα] οβασδοίοσ οὔ πὸ βυιποὰ (Ρδ]]δὰ. ἃ 1:
Ηδ ΤΙΔΥ Ῥεσῆδρα θὲ ἐπ ξαπια 85 ἴδε 8"
Ττγδι πὰς ἴο ποσὰ ΟἘτγϑοβίοσα πτοίε, ὁ
87. (τ:

ΤΕΛΒΑΜΌΝΤΡ, κίπρ. ΓΓΗΒαβαχγχοῦ

ΤΕΑΝΒΑΜΌΝΘΌΟΠΞΒ 11., ἀυζε οἱ ἕρ-᾿
[Ελξοαμοῦβ 11.. ΘΕΕσαΟΕΒΙῦβ (53, 58. {τ
ΡΕΑΧΝΡΌΒ 1.1. δι

ΤΕΕΒΕΙΤΌΒ ῬΟΙ,110, οπε οἵ τ» 4 -
δυδίδῃ ᾿ἰδιοσίαηβ. Ηδ Ὁ τοῖθ υηάεσ ἤει κι..
δά Οοηβίμμεῖπε. Τὸ Ὠΐῃ ἀχὸ δϑοσιδοὰ δι τ
ΡΒῖε5 οὗ [88 Υ ΔΙοτίδηϊ, Θδ]]ΠἸθηὶ, ΤἈισῖσ Τττ τ
δηὰ οὗ ΟἸδιιάϊιιδ 1. ΓΒΡΑΒΤΙΑ 81. Τοαδεῖ» ὁ
οὗ οπιαπ ιϊξοναξαγο, 11, 890. [6 Τὸν,

ΤΈΕΘΡΑΝ, δρραῖ, 718-185. ΚΕ. 1485, Βύ.
ΤΒΕΕΈΕΕΙΤΒ, Ρίθμορ. [Γοστανισβ Ὁ:

ΤΕΕΜΟΕΒΙΝΌΒ, Βίβμορ οὐ ὕβεσίδοβ. εὐ
Α.Ὁ. 490, ἀπά νγὰ8 [Ὁ] ον θὰ ὃν δι. Γοῖτ -
δυξ ννα οὐγ ἢἶβ πᾶπια ἴο Οδοθτον οἵ λίυσπ "
(Πὲ. Βεῖξ, νὰϊ. 10), ἀπὰ βπὰ ἰξ ὠσιίας κ΄
οὗ {Π6 Ἰονθηὰ οἱἔἁὨἉ Μου]η απὰ Κἴησ Ατίδυτι ἡ
18. ῬγΟΡΑΌΪν [ΠῸ βᾶτωθ δὲ ἐῃθ τυσεμίοα! ΤΕτῦ. "
ΝΌΚΌΒ. (ὔβδμεν, Ἦγάδ. νυ. 109-:3, Ζμώ ὦ -
ΑΟΡ. 490: 50.088, Κεσ. 154.) 92.“

ΤΕΕΒΑΝΤΌΒ {ΤΠ πεββάχτβ, Τεβαχιβὶ στ
ἔθου δ Ανϑιδᾶῦ ἴῃ ΕἼδπος δοὺς ἰδὲ Ὁ
οομΐαγΥ. ΒΥ 06 ϑεοίοςθΒ. δῃηδὶιςίς (Βοεῖ:"
16516γ, Βεταρβίθσ, δῃὰ Οδιμθσασὶη5) μὲ ἰρ πι'ε
παίϊνε οὐὨἨ ϑοοϊΙαπὰ ; Βαξ 6 νας ργοδδδὶγ 53
[τἰβῆτηδη, πὰ πες ἕο Ο88] τ ῖτὴ εἰς δυῖβεν
δὰ ἐΐγοθ δἰβέεσβ. Ἀροογάϊηζ ἴο τὲ ΤΣ ἃ

ΤΕΙΒΟΝΙΑΝΤΒ

Τροϑβαπὶ οοπζ. σοταρ 164 ΒΥ Οο]ρηπ (Αοία 5.5. 271
84. Μ ΟΠ ἀρΡροπἶχ), ἔσο σϑοοσγάβ δὲ ΕΠ πη8, ἀπά
ΤΡ] 564 ΕΥ̓͂ τῃ6 Βο]]δηά 5[5 (οέα 5.8. Εοῦ. 7,
11, ὅ8--6 νυ σοχαπηθῃῇ. ΡΓΔΘΥ͂. ἴῃ 1 ραΓα τ ΆΡ 8),
Ῥαΐ ποῖ οὗ πηυοἢ συδ]ς ΠἰπτοσΊοΔ}}γΥ, 6 τγαᾶβ ρίουιδ,
θυ ἱρπονδῃξ ἀπά βἰτηρ] 8, 8Π6} νγἢ8 δούϊῃρ ἃ58 ἃ βισίηθ-
Βοσὰ ψιμθπ 80. Ἀθη σία οδτηθ ἴο {μ6 ψΊ]αρθ οὗὨ
ΜυτΙσΩΥ νΠ6γ Τγθβδὴ ᾿ἰτ δὰ, απὰ οἰ δα γθά Βΐτη ἔγοτα
ΒΟΠῚ6 [156 δοσιβαίίοηβ. Ηδ νγπ8 ογιαϊηθα ρυίθϑὲ
Ἐν 8... Κουηὶρίιβ, ἀπά Τϑπηαϊηθά οἢ ἔμ 6 ΜΆΤΠΘ ΠΘΑΣ
ἘΒοΐταβ 61] μα ἀϊδά ομ ἔθ. 70ἢ,, δῃὰ νν85 Ὀυιγίβά δἱ
Ανοπαῦ ἴῃ ΟἸαπηρασπο, δας ἷ8 ἀαΐθ 8 πηῆχϑὰ,
[ἀιβεβιαχῦβ.}] (ἢδγάγ, 266ο. Οαξ. ἱ. γί. 1. 127,
Ῥῦ. ἰ!. 902, ἀρρ.; Ο δη]ου, 1». 5.8. 816 54.)
[". α.
ΤΕΙΒΟΝΙΑΝΌῸΒ (1), 6 Βίβιορ δἀάσοββθὰ ΒΥ
Ἰοίάοτ οἱἴ[Ὀ Ρε]ιβίατα (110. ἱ. Εξρ. 149) οὐ ἴδ8 τὸ-
ΒΡΟΠΒΙΒΙ11{|65 οὐἹὨ ἘΠ ερίβοοραὶ οὔῆοορ. [Ὁ Η.1

ΤΕΙΒΟΝΙΑΝῸΞΒ (2), δυσοοββίνο! ἀυδοϑῦου,
ςοηδαϊ, δὰ πιαβίοσ οὐ ἴμ6 οὔἶῆοοβ ἰο υβιἰηΐδῃ.
Ηδθ νγα3 α͵5ὸ ἐμδὲ δπιρογοσ᾿β οου ἥάἀθη 8] δάν βου
ἐπ 811 μἷβ Ἰερδὶ σϑβοσταβ δῃὰ δουρί ϊου8. ΗΪβ
ΒΙΞΆΟΣΥ 5. ρίνοπ δὖ Ἰθηρθῃ ἴπ ϑταῖυ π᾿ 8 ΠΙστιοΝ-
ΔΕΥ ΟΕ ΟΠΕΕΚ ΑΝῸ ἤΟΜΑΝ ΒΙΟΘΒΑΡΠΥ͂, 8. Ὁ.
Ττϊθοπίδηυβ. [Ιὰ δαάιτίοπ ἕο {86 δαὐβουθ!ε5
{ποτ αοίοα, ἐῃ8 Υϑδάθσ ἸΏΔΥῪ σοπδαϊξ ὁ ἴπ8
γεχϑά ατιοδίϊομ 85 ἴο [88 το8] σγο]ρίοη οἵ Τιῖθο-
πἰδη5 Ηοἰνῖρ, ἀδ Ῥασαπίδπιο ΤΡϊδοπίαπὶ, ατοὶ[8-
πα]ὰ, 1728; δηὰ δυσί. δίδ. Ογαθοα, 9α88.
ΟΥ̓ αἷϑο {88 δυῦϊο]8 οὐ υβεϊπίδη ἴῃ (5 Ὀῖο-
᾿ δίομαγγ, 70]. Π]. Ρ. 551--559, ἀπὰ ἴῃ ὑμ6 ἔἴπογτ
οἷορ. δείξαπη., πον οἀϊ ἴοη. [ἀ. Τ. 5.

ΤΕΙΒΌΝΤΙΒ, οἱοσίς οὗἨ ϑἰρομέυπι,
(156)

ΤΕΙΌΌΑΝΑ (Κιρυανα, ΤΈΑΡΙΑΝ, -ΤΕΑῸ-
., ΜΈΕΜ, ΤΒΑΙΜΕΥ͂Σ, ΤΕΕΌΡΙΕΒ, ΤΆΕρσΑΝα, ΤΕΕΡ-
ΜΑΙ) ΤΕΕΡΜΕΙ, ΤΕΟΙΉΛΔΕΝΑ, ΤΈΛΣ1ΕΝ),
σψἱσγρίη, οοπηπηοτηογαίοά Οοἱ. 8, Δρρθῆσβ ἰῇ ἔνο
ϑοοΐοῃ Ἰοσοηάβ 85 δοοουηρδηγίηρ δοίη δι. Βοηί-
Τδοὶαβ Κιγίτἴηι8 (βίκοπο, Οήγοπ. 423) δῃὰ 81.
Εδρα]ὰβ (ἰδ. 187 δ8. Κιάυδη4); ἰὴ {π6 Ογλποψίησα
ϑπηα (θὰ. ᾿Απάοσβοῃ, 1873) 888 18. οδ]]εὰ το] !-
Βδθπα. ΤῊΘ διοουηῦ ἴη βγθο. Αὐεγά. (Ῥτορ. 858.
Ῥ. δοϑῖ, ἢ οχχὶΐ.) [Ὁ] ον {πὸ Ἰερεπὰ οὗἉ 5ι. Κθρῃ]υ8
ἴῃ βαγίηρ {παΐ Ττίἀυλπα οατη6 ἰο ϑοου]απὰ τ] ἢ
81. Εδρυ]υς δπὰ ᾿ἰνοὰ 88 Βουτηΐ δὲ Βοβίοου
(Βοβοοῦυ, ἘΟΓΙΆΣΒΗΪΓΘ) ἩΠῊ ΒΕΓ ὕνο Υἱγρίῃβ,
Ῥοϊοηξία δηὰ Ἐπιοσῖα (οσ ΟἸποτῖα). Βοῖπρ ρυγβυρᾶ
ΕΥ͂ [86 πρατα ἰόν οὗ 8 ποϊσῃθουσίηρ οἰϊοῖ, 5Π6
ἢεὰ ἰο δ υπίλ!]απάγ, Ῥογιπεΐτο. 56 ἀονοίθα
ΒΟΥΞΕΙΓ πποτα ΘΠΟτΟΪΎ ἰο ἔδβείπρ δηά ῬγαΥΟΣ δὲ
Ἐοβεδισῖσ, ποτ ΑΙ ΩδυΣρη, τ πίοθ. αὔιουνγατά5
Ῥδοδηθ ἃ μΪδοβ οὐἁὨἁ ΡΠ ρτίτηαρα ἔογ {86 Ὀ] πὰ δηὰ
οπάοττογοά. (Βρ. οσθεβ. Καίθ. 454; ὅΚεῃε,
Οὐἰὰ. Βοοί. ἃ. 270, 275; Ῥοτηρβίον, 1]. Δ. ϑοοΐ,
1:. 612.) Γ΄. ἃ]

ΤΕΙΕΈΙΓΞ, δίβμορ. [Ὀσταγσιῦϑ (4)}.}

ΤΕΙΕΟΠΙΓΒ (1), ρῥγοίβοι οὔ 1ἰ]γ, ἴο νι οτὰ
Ὧι δἸΏΡθσου Τμϑοάοβὶ5 [ἢ6 τοδί δἀάτγεβεὰ ἃ
1λν ἀδίοὰ 7Ζυπ6 14, 8387, δη)οϊπίης Ὁμαῦ ὑπ
τοσυϊαυϊομβ ἐο ργονεηῦ ΑΡροΟ]πασὶϑὲβ δῃὰ οὔμοῦ
Βοχϑῦϊοβ Βοϊ αἴης δ5βοιη Ὁ }168 5ῃου]ὰ δ6 οηξδογοθά
(Ουά. ΤΑοοά. 110. χνὶ. ; 110, 1γ. 1. 2, Ρ. 100, οἀ.
αοεβδοΐτεά). [Ὁ Η.1

ΤΕΙΕΟΙΠΙΞΒ (2), ἃ ῥυίθβί, νγδ8 δδίκο ὃν ὑπο
ΒΘΏΔΙΟΥ Βδυβίυβ ΜΟΊ ὅΠ6 ἀοούτίπε οὗὨ οογίδί
ταοκβ οὗ βου δ, 80 Ἀδὰ ἀγτίν θὰ δ ομλο ἤτοι

[εχ

ἸΗΕ ἨΟΙΥ ΤΕΙΝΙΤῪ 1018

Οοποίαῃεμορ]θ, ἰμδὲ ομα οὗ {δ ΤΥ Υ τγ85
ογυοβοά [ΗΟΒΜΙ5Ρ0ΑΒ, Υο]. ΠΠ1., 1607, τνᾶ8. σοῃ-
δἰσίθηῦ Ὑ ἢ ὅπι6 Ῥοδοίηρ οὗ ὑΠ6 ἔδίμθτα. Τα Ὁ] 115
ἰμ Β18 Ἰοῦθεσ τσ] θά ἰὼ {886 πορϑίέϊνθ, οπ ὑπ
ΔΌΙΒΟΥΠΥ͂ οὗ ἔῃε ἢτβῦ ἴθ. σθπογαὶ οοθης1]5. ΤᾺ Ϊς
88 ἰῃ Α.Ὁ. 520 (ΜἹίρηο, Ῥαέν. 1αΐ. 1χῖ}]. 558).
[᾿- 1

ΤΕΙΘΕΤΙ.Β, δὴ οχ-ρσγείδοί, σῇ {Π6 ὁχ-
ΠΟη80]} Ανΐοημε, δοσοτηρϑηϊθα ρορα Κ1ῈῸ {86 ατοδέ,
4. ν. οῃ. ᾿ιΐ8 τηἰββδίοη ἕο Αἐξ}]8 ἱπ α.Ὁ. 452. Ηδ
ΤΩΔΥ δ6 ἴΠ6 Ῥϑύβοῃ οὐὗἩ ἐμαὶ π8π|86Ὲ ΨἍΠῸ ποροξίαἰοά
{Ππ6 ρϑϑος ὙΠ {Π6 απάα]8 ἴῃ ΕΘΌΓΌΑΥΥ, Α.Ὁ.
485 (Ρτοβροσ, Ολγοπ. ἰὰ Μίζπθ, Ῥαΐέν. 7,αἱ. 11.
596, 603}. [Β. δ

ΤΕΙΘΟΌΠΙ7,Α, πιασῖοσ οὗ {π6 Βουβθῃο]ὰ οὗ
ΤΠοοάοσίο, ἰ8 δοουδοὰ ΟΥ̓ Βοοίμΐιβ (126 Ο΄π8.
ἰ, σα. 4) οὔ υβίηρ 18 ροβίεϊομ ἔοσ δχέοσεϊοπ δὰ
ΟΡΡσβββίοῃ, π᾿ γί Βοού μι δββοσίβ μ6 παά
οἴτθη ομβοκοά Ὠΐτα. [Ἐ. Ὁ.

ΤΈΣ (ἸΈΒβιο, ΤΗΕΚΠ), Ὗ εἰ5}} βαϊηῦ,
βοὴ οὗἩἨ ἁ 1Π{886] Ηδεὶ, δοοοιωραῃὶθά 8ι. Ομάξαλῃ
ἔγοπη Αὐταοσίοδ, δπὰ ὈΘΟΆΤΩΘ ἃ ΤΩΘΠΊΌΟΣ οὗἨ δ6
ΠΟΙ]οζ6 οπ ΒαΤι βού ΘΑΥΙΥ πῃ {86 ΘΕᾺ ΟΘΠΕΌΓΥ :
Ῥαῦτοι οὗ [{16πάγ1110, Μοτυϊοποίμπμῖγθ, απὰ 11 Δη-
ἀσὶ Πο-Ὑη- ποκα, 1} ἘΠ 6 δἰ σΌϊδτ 116010 Ὀυ]Πάϊης
ολ]16ἀ 81. ΤΎΠΙοῸ᾽ 8 σμαρθὶ οὰ Βεδυμηασὶβ ΒΔΥ͂,
(κυ μδσυομβηῖτο Ηἱΐβ ζθαβί ᾽8 ὕὰπε 106. (2γυ.
«Αγοῖι. ᾿ϊ. 24, 54; ορ65, Ἡγοίολ, 5.8, 228.) [.. 6.

ΤΕΙΝΙΟ (ΠἙινιᾶν, Ταιχιάνα, ΤΕΟΝΝΥΑΥ͂,
ΤΑυχΥ αν, ΤΑΥΝΥΑν), εἰδὴ δβαϊηΐ, δοὴὺ οὗ
θιθνηρ ΔΡ Επιγτ [᾿γάδν,, οδτηθ ψ 1} 88. δα δη
ἔγοτη Αστρουΐοα ἴο 74]68 δῃὰ Βαγάβδθυ Θδυ]Υ ἷἰπ
186 Θ(ἢ σρμξυτῦ : οπμάρὰ 1 ]δηπήτίηο, Μοῃῖ-
ξοτηοσυϑῃΐνο. (ψυ. Ανοῖι. ἢ, 24, 81, 54; Εθδε8,
γνοίη, 5.8, 168, 218, 219.) [΄- α1]

ΤΕΙΝΙΤΥ, ΤΗΕ ἨΟΓΥ (Ἡ ἁγία Τριάς ;
ϑαποία, ϑαποίίβδίπια ΤΡὶπἴα8). ᾿

Ι. Τὴς Τεγηι8.--- ΤΠ γα ἰ8 ποίη ἐγαηβοθα-
ἀδηῖα] ΟΥ ταγϑβέθσιουβ ἴῃ π6 ἔθου τη ΟΥ̓ ΨΒΪΟΝ {πὸ
ΘΟΠΕΓΔΙ ΤΑΥΒΕΟΣΥ͂ Οὗ {π6 ΟἸ γί δείδη (Ἀ Πἢ ἰ8 ἀδδὶρ-
μαιοὰ ὈΥ τοῖς δπὰ 1λεΐη τ τίξοσβ. Τριάς 18
ΘἰΕΠῸΣ ὕΠ6 ΠΌΤΩΌΕΥ ΓὮΓΕΘ, ΟΣ ἃ {Ἰἱρ]δὲ οὗ βίτηλ]ασ
ΟὈ͵θοῖθ, 88. ἰῃ [886 ρῆγαβε κασιγνήτων τριάς
(Βοβὲ τ. ΡΑ]πι᾿5. ζδπίοοη, 5. γ.). [πὶ ἘΠ15 βϑῆβα ἴὕ
18 δρρ θά ὈΥ ΟἸεπιοπί οὔ ΑἸθχαπάγία ( ϑέγοηι. [Υ͂,
τὶ, δῦ ; γ. ὅ88 Ροΐ(.) ἰο {πὸ 'Τιϊδὰ οὗἨ ΟὨ τι βεϊδπ
στδοοβ, Ἑαιθμ, Ηομο, Ομαγίγ. ΑΒ Οσθροσυ οἵ
Ναζίδηζυβ βαυβ8 (Ογαΐ. χὶϊ!. ρ. 211), τριὰς οὐ
πραγμάτων ἀνίσων ἀπαρίθμησις, ἀλλ’ ἴσων καὶ
ὁμοτίμων σύλληψις. ΤῊ6 χει ἱπβίδποο οὔ ἰΐ5
ΔΡΡΙΙοδίΐοπ ἴο ἔπ ΤΉσθα Ῥθύβοπβ ἴῃ ἐπ ὁπ Θοά
8 ἰῃ ΤΠΘΟΡΒΙ]ὰδ οὔ Απίίοον (4 ἃ Αμίοί. ἰϊ. 15).
ϑ πη }]Ατ]γ, (Π6 τγοσὰ Τυϊπίίαβ, ἴπ [8 ΡΤΌΡΕΣ ἔοσοο,
ΤΩΘΙΠΒ ΟἰΠΟΣ Π6 ΠΟΠΊΌΟΣ ΓὮΥΘΟ, οΓ ἃ ἐσίδὰ, [ὲ
5 ἢγβῦ δρρὶ] θά ἕο 88 τη βίο ΥΥ οὗἩ ἐμ ΤΏγο ἴῃ
Οπο ὉΥ Του] απ, ΥΔῸ 58 γ8 ὑπαΐ ἐμ6 ΟΠ ασοῃ
ἡ βχορσίο οὔ ῥυϊποί ρα! ον ἰρθα οϑὲ βρίτιυβ, ἴῃ
400 οβὺ ΤΥϊη 85 αηΐτ8 αἰ! ηἰ 418, Ῥαίου οὐ ΕἸ] 5
εὖ ϑρίτίἐι8 ϑαποίυβ᾽ (26 Ῥιιαϊοϊξία, 21. Οοταρατε
αἰἶτ. ιαχσαπι, 2 -τ “ οἰκονομίας βδοτατηθηΐαπι
4886 απΐΐ: ἕοτη ἴῃ ἔτ πἰζαδΐοσα ἀϊδροπίε ᾽)).

ΙΔ πιὰ 6 σοηνθηϊθηΐ ἴο τηθπίϊομ ἤοτα 8150
{πὸ ἔοσπηβ Μ᾿ Εἰοἢ ΒΘοδπη6 πηοϑὺ ῥσοπηϊπαπέ ἰπ ὑπὸ
Τυϊηϊξατίδη οοπέσονεσαευ. Οὐσία, ἰῃ {μ6 Ρ]αΐοπὶς
γα ΠΟ]ΟΡΥ, ἀοδί ρηδίθβ ἐπ ἰάθα Οσ “ ἔοστη " ἐπ8
ἱπῆθσγθηοο οὗ ψν Εϊοἢ τ Δ τ 68 ΔΗΥ͂ Οδ͵εοὐ ἐπδὲ πο
ἱξ δοῦιδι!Υ ἰ8--οὶῖῖ8. Θββθηοθ ΟΥὁΎ δοίης. [Ιὲ 18 οἵ
ΟΟΌγΒ6 ἃ νοούμενον, ἱῃδοραββὶ 16 ἕο 86η56, ἐμαί

8Χ2

1044 ΤῊΕ ἨΟΠΥ ΤΕΙΝΙΤῪ

σῇ δἰ ἢ 18 ρρασϑηΐ ἕο ἐδ βειδε5 θοίωρ φαινόμενον.
Το ποτὰ ὑπόστασις οὐτηθ ἴο Ὀ6 υδοὰ ἰῃ ἰδίεσ
ἀἶπηθδ, οβρθοίδι] Υ ὈΥ ὕπ6 ϑύοϊοβ, 88 ὅπ ποοῖϊο
βυϊοίτδευτη ὙΒΙΟΝ ὑπάογ 68 (ὑφίσταται) {πὲ
ῬΒεποηθθδ. [Ὁ νὰ8 ὁοῃδοαθθηνΥ, ἱμ ΡΔΐ]ο-
Βορβὶο ἀϊοϊίου, πηάϊ βέλη κυ βῃ 8 0]6 ἔγοσα οὐσία.
Ιῃ {πο οχί ρθποὶθβ οὐ ΘΟ ΣΟΥΘΥΒΥ͂, ΠΟΙΨΘΥ͂ΘΙ, 8
ἀἰδεϊποίίου τγ88 ἄγαν, δηὰ ἰὰ ψγ85 ἰδ!ὰ ἀονῃ
(Βδεὶ, μέ, 42; 1}, 68 Ορρ. δὰ. Ῥαγίβ, 1688)
Ἐμδὲ οὐσία 16 ἃ “ τηΐνογ88)," ἀδποίίηρ ἐϊπαὲ τ ΑΙ ἢ
ἷδ οοπσθοπ ἴο 86 ἱπάϊν ἀτι4}8 οὗ ἃ δρβϑοῖββ; ψ 816
ὑπόστασις ἜΧΡΥΘ65868 ὑπδὲ ὙΠ ἰοἢ τρδκοβ δὴ ἴῃ-
ἀνία] ἐπδὺ νγμὶς ἢ ἢ6 ἰδ; {πᾶὺ, ἴῃ ἔδοῦ, τυ πῖ ἢ
οοπδεϊξὔεβ ῬΘΥΒΟΏΔΙ οχίβίθῃοθ [ὁ ἰ8 ψ τ ἢ
τοθῃζίου, ἐμπαῦ ὑμ688 ἔασπῚ8 βθοπὶ ἰ0 ἤλυθ 66
ἱπιγοἀυοοὰ ἰπέο ἐμ ΟΙΟΜΥ͂ ὈΥ͂ {86 Οποσίϊοβ ; οὐσία,
ὁμοούσιος, ὑπόστασις, ὑποκείμενον, 411 οὐοὺΣ ἴῃ
Ιτϑπδϑυβ᾽ 5 δοοουηῖΐ οἴ {πε Ν᾽ Δἰομεἰπίδηβ (0. Παστθδ.
᾿. δ. Τὴ ποσὰ πρόσωπον (ρΥἰτμΑΥΥ {Π6
οοιπέθῃδῃοο, δον ασάβ ἃ τηδϑὶς ΟΣ “ ρασί ἢ) νγ85
εταρ]ογθὰ ΒΥ ϑ06}} 18 (ο ἀεβίζηδίς {π6 ὕπγθα
ταϑη βδύδιϊοηβ οὐ ὑπ86 οὔθ δι εγ (τος μ6 ἀϊά
ποῦ τερασζὰ δδ ὑεΐηρ ἱπάϊν!ἀυ}] δχἰβίθῃοββ), δῃὰ
δϊοσννατάβ ἢ δὴ οτίμβοίοχ δἰψπιβοαβίίοῃ.
. Οἴσοσο ἐγαπβ᾽ανθὰ ὅμ6 ψογὰ οὐσία ὈΥ ἐΐδ5 οὔγιμο-
᾿ Ἰορίοδ] δαυϊνα]οηῦ, σϑϑοπέϊα (ϑδηθοδ, Ερίδέ. νἱ. 6
. [158]}; [Ὁ 5. ουϊάθηῦ ἐμὲ ἱπ βαπβοδ᾿β ἰΐπηθ ἰΐ
Μ88 ποῦ πδίυγαζοὰ ἴθ ὑδθ [}μαὐΐη ἰαπρσυδρο.
Τδο νοζτά ὑπόστασις νγ88 τεμάογοά ἴῃ ᾿δίβσ {ἰτ68
ὉΥ διῤοίαπέϊα, Ὀὰν 8. ψ͵8 8150 διῃρὶογθὰ ἴο
Σοπᾶου οὐσία, τ Βίος τγ85 τορασζάθα 85 δα αἱνδ]θηΐ.
Ἡνροκέαϑῖ5 ντδ8 8180 ὑυδοὰ 85 ἃ αυδδὶ- δεϊη ποσὰ,
Ῥυὲ ἰοοὶς πὸ τοοῦ ἴῃ {88 ἰδῆρυαρθ. Πρόσωπον
88 τοπάοσοὰ Ὀγ ρόγϑοπα, 8 οσά, ΠΟΎΘΥ ΟΣ, Ἡ ἈΙΟΝ
ἔγοτα 15. 1658] δββοοίδι 008 θχργεββαὰ ἱπάϊν᾽ὰυ8]
βορϑσδίθ Ἔχἰϑίθῃοο τὰ 0} ΤΟ Ἐπ ΗΔ 08 }}Υ [ἢ δῃ
πρόσωπον (866 ἴμ6 ποῖδ ἰπ Βαιτ᾿β δγεϊρίπι λει,
ἰ. 446; Βουϊῃ᾿β οίᾳιίαο, 11}. 883, ποΐβ ου ὑὕπο-
στάσεις ; Ο. Βίρε, Ολνιϑείαπ ΓΙαἰοπίδίς οὐ Αἰοπ-
απάγία, Ρ. 188 8.). Οοταρασο Ηομούβιοβ, Υ οἱ. 1Π.
188.

11. 7106 Ῥοοίτίπα. --- 1. Ιηέγοαιοίονν. ---- ΤῊ8
ἀοοίσίπ οὐ {86 ΗΟΙΥ ΤΥΪΗΪΥ 8 σΟμ βββοά Κ᾽
ἐσαπβοομάθηϊαὶ. [Ὁ ἰβ τηωδὰθ Κπόνῃ ἰο ὰ8 ὈΥ͂
ἀἰϊνίπο τονοϊαξίου ; θα ουθὴ ἤθη Ταυθα]ϑά, ἰδ ἰ8
81:}}} Ὀεγοπὰ ἴΠ6 ρταὰδρ οὗ πυπιδῃ οοπορρίίοῃ.
Τὸ βρθλκ βπθυδ , (μ6 ΗδδΥΘΥ ΕΔΌΠΘΤΙ ΥΘΥΘ8]8
Ηἱπη561Ὁ ἱῃ ὍΠ6 ϑ0ῃ) 85 ῥχοριἰδε, δηὰ ἴῃ (86
Ηοὶγ ϑρίτιε οογοϊβεβ [86 {δ {Π{] οἵ Ἐμοἷγ στδϊατίοι
ο ἀοὰ 48 Ηΐδ οἰ ]άτθη, δῃὰ ὈΥ Ηἰδ θυ σου κίπρ

ΟΣ ἀτανγβ ὑΠ6π| ἴ0 ρδγίδκε οὗ ΗΪδβ ὀσσῃ ἀϊνίπο
{δε ; δ “ βδποι 68 411 ἐπ6 εἰϑοῖ ρθορὶθ οὗ ἀοἀ."
Το ἀοοίτί 6 Ἰλδ Ὀ6 δυχαπηθὰ ἘΡ ἰπ {π6 ψτογὰβ
“48 ΕΔΊΠΟΥ ἰ8 αοά, (π6 ϑοὴ ͵ἱβ αοά, δηὰ ἐμ
Ηο]γ αΠοεὺ ἰ8 αοἀ ; δπὰ γεῖ {Πε6 Ὁ δγθ ποῖ ἔβισθθ
αοάβ, θὰΣ οὔθ αοά," [ἃ νγᾶβ 88 δἰξεπιηρίβ οὗ
σαδγίουβ τη κοσ ἴο ραΐ {π|5 ρτεδί τλυ βίο συ ἱπίο
ΒυΟΝ ΦΟΙΊΩΒ 88 ἴ0 6, ΟΥ̓ Β6ΘΠῚ ἴο0 ὃ6, ΘΟΙΏΡΓΘΙΘΏ-
δἰ 816 ὉΥ πιδῃ, σι ἰοῖ οοοαβίοπθὰ ἔμ Ττίηἰἑατίδῃ
ἀἰδουβδοίομβ δῃὰ μεογαβίθϑ οἵ ᾧδπ8 θαυ] Υ σης ΤἾ 68.
10 '6 Ὑμ6 ἔδβι οὐὗἨ ἐπὶβ δγίϊοϊθ ὈσὶΗΥ ἕο ΦΌ]1ονν
186 οουγβο οὗἩ ΟὨ τι βεϊδη ἐμποῦν οἡ ἐμ ῖ8 δι 7666.

2. ΤὴΨο Ηοὶν Τριπὶέν πὶ ἐϊ6 Νειο Τεβίαπιοηί.----
ΤᾺὸ [Καὐΐῃ ΕΔΌΒΟΙΒ ἔγοτη ὑμ6 οῃὰ οὗ {πε ΒΓᾺ
ΟΘὨ ΤΥ οαγὰ οοπδίδης Υ ΔΡΡΘΔ] ἴο ἔμ ν78}]-
Κηονη ἱπέογροϊαὐϊοα 1 Φοῦπ νυ. 7. ατσϑθῖβ δηὰ
1(Δυϊηβ δἰἶκθ σοῖεσ ἰο ἔμ86 σψοΐοβ οὗ ἐπε Εδύβου
δὰ {π6 νἱβίοπ οὐ ὑπ ϑρίσῦ δὲ [86 Ὀδρύϊβτω
οὗ ὅδ βοὴ (Μαΐξ. δ}. 16,17), δηὰ ἴο [Ἀ6 ᾿ογὰ β
ἰπ)αποίίου 88 ἴο Ὀδρίίδιῃ (Μαίί. χχνὶ. 19)
88 ρτουμάβ (Ὁ {π6 (τί βείδη ἔδι τ ἴῃ μ6 ΗΟΙΥ
Τῆπιγ. ΙΔ τορατὰ ἴο [86 ἀἰγίμιγ οὗ ἐμ

ΤΗΕ ΗΟΙῪ ΤΒΙΧΙΤΥ

δον ἱπ ρδσίίουϊατ, σϑίδσεμος ἰ5 πιδᾶε ὦ ἔ:
ἀεβἰ ζπαίίοι 88 Οοά ἴῃ Αοἰς χχ. 28 (τεβάϊης μετ
1 Ψ9Ζοδὴ σν. 20; Τίε. 1. 13; Εσοπι. ἰχ. 8; ἴ9 Ὁ
ΔΡΡΙΙοδιϊου ὑο {Π6 ὅοῃ οἴ σδ!οὰ ἰδ:
ΟΙὰ Τεβίαμηομῦ τεϊδέα ἴο ὅοά ἴδε Ἐδίβετ, να
1 Οογ. χ. 9 (τοδάϊηρς Χριστόν), 3οδπ σι! 33
ΕρἈ. ἰν. 8; Ηθβ. ἱ. 6 ΕἾ ; Μεαῖς. 1. 8: “ἢ
ἀραὶρπαίίΐοῃ οὐ ΟἸγίϑὲ δ8. ὅοὺ οἵ Οοὲ, " "
Βεροίέθῃ οὗ πὸ Ἐδίμοσ, οὐὁἨὨἨ ἔβα εδῦνε τσοὶ
μὴ Ηΐπι, ἴῃ Φόμη ἱ. 14, 18; 11]. 16: το [81
{86 ἀϊνίπε δείσι αΐεβ τ ἢ σὲ χίτε ἴ0 ἢ τ
85 οἰθγηϊογ, σοἢπ ἱ. 1 ; Εν. 1. 8, 18; Ηεδ. ὁ:
ομηηἰβείθηςο, Μαιξ. ἰχ. 4 ; 99 8π ᾿ϊ. 36 {τα “ΠῚ
1 Οοσ. ἰν. δ; Οο]. ἰϊ. 8 ; οπιπί ροίΐεποο, ἡοδα σ Ὁ;
Βον. 1. 8; ἕο 186 ἀϊνίπα οροτγδιίοης πὰϊτὰ τν
αὐτὶ θυΐεὰ ἰο Ηΐπι, 45 [6 οσεδέϊου οἵ ἴδε υ.-
ΨόΒ ἰ. 8; 1 Οοσ. νἱἢ. 6 ; ΟοἹ]. ἰ. 16; Βεδ.νἱ

118 τηδίπέρμδησο, Οοἱ. ἐ. 17: Ηεδ. 1. δ: 15
ταἰβὶῃ διά ααυϊεϊκεπίηρ οὗὨἨ ἐδε ἀεδὰ, δοδα τ᾿ ".
28 {.; Μαίξ. χχν. 31 ΕἾ ; ἴο ἐθιε Βοῦοαγ μων
Ηἴπῃ 88 ἰο ὅοὰ, 7ομη τ. 38 : Αεῖς 1. 9364 :τι "
1 Ὅον. ἱ. 2; Η65. ἱ. 6, 8 ; αν. ν. 96. τ:

164 αοἀ ποῦ οπ]ν Β. ὅ8. Ὑβοιρδς (1 9088 τι -"
θυῦ δἷδο ὈΥ δι. ῥδὰ] ἰπ ἔοπι. ἰχ. 5, πϑετ ἵν
ΘΟΠΠΒΧίοη 866Π18 ἴο χοατυῖγα Ἐμΐς ἐσρίϑοδθου. 1
Οο]. 11. 9 ἐπ ψ 8016 ἔΆ] πμοβ5. οὔ ἴῃς Θοέδε:.

βδὶὰ ἴο ἀπ6}} ἴῃ Ηἰπι Ῥοά!]ν ; απὰ (δὲ ἀὐγξθ
Ῥδββᾶρθ ἰπῃ ϑ᾽. 908π (ἰ. 1 81) σπαβοιριε.
ΤΟΡσοβοηῖβ ὑπ6 οσὰ οσ ἤθδϑου οἵ ἀοὰ, υὉ" κὶ
ἱποασηδίθ ἰῃ Ζ96505 ΟἸχίβέ, ας. δοίης πίῖδ
Εδυμεσ ἔτουῃ 8}} δἰθγῃϊγ. ϑὲ. Ρδὰὶ ((οἱ.} .:
ἀοβουῖθα8 Ηΐτπι δ8 ἴῃ ουτηρ]εῖα τεργεθσημ "
(εἰκὼν) οὗ ὕὉπ6 ἰμνίϑ:Ὁ}]ς αοά. Τεχὶθ τὲ 2“
πὰ ὙΠΪοΟΝ τορσοδοηῦ Ὧπ6 ὅϑ0ῃ 85 “ ἰμίε τ. ΓΗ
186. Βδίμον, 85. Ἰουςδίηρ Ἀἷς τηδημοοὰ: " ὦ"
γ. 19; νἱῖι!. 28; χίν. 28 (ὁ πατὴρ μεί(ων
ἐστίν); χχ. 17; 1 Οοσ. χὶ. 8; Ερᾶ. 1. 11|
χἰχ. 17 (ἑεχί. σθοορί.).

ΟΥ̓ {πὲ ΗοΟΙΥ ϑρίσγιξ, ἐμ} Ῥεσβομαι εν δέτε
6 ῥχονβά ὉΥ͂ {86 χείδβγεηοε (ϑοὶα σίτ. [ἡ
Ηἱΐπιὶ 88 αποίλεν Οοπιίοχέεσ, ἱἴ.6. δ5 οἵ ἰδὲ 55.
πδίατο ΜΠ [86 ὅοῃ ; σοπιρᾶχο χῖτ. 96: στ. -᾿
χνΐ. 8, 13, ἐκεῖνος μαρτυρήσει, εἰς. Ηεί ετπεξ
οἵ 'ῃ 0} ἃ ΤἸΏΔΠΠΘΙ 85 ἴο ἱτιρὶν Ηἰϊς ρεγκει
ἴῃ Εοτα. νὴ]. 16, 20 (συ; υρεῖ, ἀντιλαμβέσετ:.
δηά εν. χχὶ!. 17. ΓΗΌΚΥ αἩΟΕῚ, οὶ. {1}. 1:

ΤῊΘ υπίοη οὐἩ 186 ΤΏχοο Ῥοσβουϑ ἰς ἔρε:ὶ 1
Μαΐξ. χχνη!. 29; 2 Οογ. χῆϊ. 18. Βα, ἰα 1.
ΜΠΘῺ ΜῸ ΔΧΘ ΟὯ06 οομνἰποοὰ τμδὲ “18. ἔμ0Ξ
ἰ6 αοά, {86 ὅοῃ 18. ἀοά, απὰ {μὲ Ηοὶν ὅδε: ὃ
Οοά, διὰ Ἰοΐπ ἐμῖβ ἴο με γμαίεηϊὶ βα τΣ ὁ
ΟἈ τι βεϊδηβ ὑοσβϊρροά ομς ἀοά [600, ἴι- ἃ
6891, [6 προβββαυ!ν 90] οντβ ἐμαὶ ἴδοῖδ ἐσὲ "τὲ
ὍΒγβο αοάβ, θαΐ ὁπ Ουὰ.᾽

8. Το Βαέλοεν.---Ανοαξ ἐμὲ πδίαγε οὔδει
Ἐλίποσ, ἔποσο μΒὰ5 Ὀδθεὰ οοτηραταιτεὶς {5
ΠΟΠΕΓΟΨΕΣΒΥ͂ ἰῃ ἐπ ΟμΌσομ. 7επίβα τοὶ εξ’
ΘΟ σι βεϊδῃβ αστγεθὰ ἴῃ τεοορηϊείης ἴδε ὁ5ὲ "Ὁ
ὙΠΟ τηδὰς ἀπά ταί πέδίπς 411 ἰἈίασα. Δ Ὁ:
ΒΟΥ ἀουδέ ἐμαί Ηε ἰ5 ἃ Ῥδύβοῃ, δ Βείας μιτοί
ἃ ΜΈ], ἀπὰ ἐμαὶ ΜΙ ἰο χοοά. Υεῖ ἰα ὅν Ἢ
ἀἰϊθδοτθηςοαβ οὗ οοποεριϊοα οἱ (δὶς τυὐ)εα πὶ -
6 ΓΕ ἰουπὰ ἴῃ ἀϊθετγεης φοβοοὶς οἵ τρουξὰι "δ
ποῖ ἱποοπδβίἀθσϑα, διὰ ὑοὶ πίεδοαι ἰαϑθερν 4
186 ἀϊφοπδδίοπα δροιξ ἐδ σαγϑίειγ οἵ τὲς ἘΠῚ
Τυίηίεγ.

α. ἴα 186, αποβέϊς οοποερέίομς αἵ τθς ΝΞ
ΗἸρᾺ--ον Ἀ1 6, ἘΒοα ρα Βοτεῖῖοαὶ, ἐχεγοιθδὰ “οαὲ
ἰπῆαθποθ οἢ βρεουϊδέϊοι π ταί ἐμὲ Οδυτο ἐξ
τοοδὲ Ῥχοτημοηῦ ροϊπξ 18 186 ἀϊββοα!ς οἵ οϑ'
οἰ νίηρ Ρυτὸ ϑρί τε, ΞΚΌοὮ δα σά ἰς, δείας ἐτοιτῆ
ἰμΐο οοπμεχσίοι νὴ Ἐἢ τααέξεσ, παῖς παρ με Ὁ

ΤῊΕ ἨΟΙΥῪ ΤΒΓΧΝΙΤΥ

6 ὉΥ ἐξ ὙΟΣΥ͂ πδέχο ἱταρατο ; ἰξ ἰ8 ΟὨΪΥ ἑΒΓΟΌΡὮ
8. δοσίεβ οὗ θοίῃηρ8 ἘΤΑΔΌΒΗΙΥ ἀεδοοπάϊπρ ἴῃ ΡΌΣΙΥ
διυὰ ἀϊρηιν ἐπαΐ δ ὁδὰ 6 Ὀγοῦρ ἱπίο οο-
Ὡοχίου ὙΣΝ [9 τηδίοσίδὶ νου] ά. ΤῈ6 βγεῖ
Βεσίπηΐης οὐὨἨ ἔΠ6 ΒυσοΘββίοη ΟὐὗὨἨ ΑΘΟΠ8 ἰδ ἴῃ {ἢ 8
τω ϊῃὰ οὗ [ἢ δργοπιο Π οἰ ΕΥ̓, τ’ 8 ἴμ ἱμϑτὰ ῬθοΟπλ68
οοηβείουδβ οὗἉ Ὠἰ 1561},

ὃ. ἴῃ 186 ΑἸοχαπάσίδπ βοθοοϊ, ἱπβιθποραὰ 895 ἰδ
νγδ8 ΟΥ̓ ὑπο Ἰδοῦ Ρ]διοπίβπι, γα ἢπὰ {π6 τηοβὲ
ῬΌΤΟΙΥ ἐπητηαίοσί δὶ οοποθρίίοι οἵ ἐπ Μοεβὶ ΗἰκὮ
οά. Ἠυπιδὴ ἰπουρὰςξ 5 Ὁ ΓΟΤΙΥ ρον 6 1}658, βδίᾳ
ΟἸΙἸ.οππεδὺ (ϑέγοπι. νυ. 11, ὃ 72), ἴο ὀχ ρσβδα δηγ την
Ῥοβιἐίνο!Υ 88 10 ἴπ6 θεΐπηρ οὗ αοά; ἰδ 8 ΟὨΪΥ͂
Ῥοβϑβῖ0]6 ἴο Κπονν ᾿νμδὲ Ηβ ἰβ ποὺ (γνωρίζειν οὐχ
ὅδ ἐστιν, ὃ δὲ μή ἐστιν). Οτίχοῃ μοϊάβ ἐπδὲ αοιὶ
Θίοπο ἰ5, ἰᾷ ἐΐ6 βισίοϊ βθῆβθ, ἃ ρυσεοὶ Υ βρίσίδυδὶ,
ΔΠΟΟΓΡΟΤΘΑΙ Βοίης. Ηθ ἰ8 ἐβεσθίοσα ἐποαρα}]6 οὗἁ
ἀϊτοϑοῦ οοπέδοϊ Ὑ11ἢ ταδιῖοσ. Τποσα πλαβὲ ΘΟΠ86-
αΌΘΒΕΥ θ6 δοπια Κἰπὰ οὐἩἨἉ ἰπϑοττηθάϊδεθ Ὀθῖην
Βούνοοι Ηΐη) δμὰ τηδιίοσ, (μου ἢ αὖ [86 βᾶπι8
εἰπηθ Οτίρεῃ βθθκ8 ἰο δνοίά δηγείηρ ΠΚ6 {88
Οποβίεϊς ϑιμδηδεϊομ- ρσυοθββ, Βυΐ ἐμοῦ αοὰ ἰ5
“4 Βεγομὰ 4Δ]1 Ροίῃρ " (ἐπέκεινα πάσης οὐσία),
διὰ 80 ἱποοποθῖυδθὶο, ΟΥὐΐζθῃ Δ] γλ 8 ΤΟΡΓΟβθ 5
Ηΐϊτω, ποὺ ἃ5 ἃ τῆδσε δυξίγαοζίοπ, θαΐ δ5. 8 ῬΈσβοῃ
δυϊῃρ οοῃβοίουβηθββ, ὑμπουσηί, δαὰ ν}}}. ΤὨΐδ
«ΑΑἸεχαπάσίδῃ πιυὰς οἵ ἐποαρσαὶ, τ δῖ ἢ μάτιν
Πε ΠΟ ΕΥ ἔγοτῃ 811 ροσὶεἶνθ δβηστηδίίου, 88 θθθ ἢ
οΔ]]εὰ {86 οἱα ποφαξϊοπῖβ.

ο. Τδ δης ἐμ ε55 οὐ Ἐῃὶ5 5 ῃ6 οἷα σπιϊποπξίας,
φοροτάϊησ ἴο πβ οι αοά ἰ5 οοποοίγοα ἃ8. δύῃ
ξασυ εῖος. δἰ παῖ ασ ἴο ἔΠο58 οὐ τηδῃ, δαὶ οὗ ἰῃ-
ΠΟΠΟΟΙ ΥΔΌΪΥ σγθαΐϑῦ ΡΌΤΙΕΥ, ἱπέθηδ ἐγ, ἀμ ΡΟ ΘΓ.
ΤΙΐΚ ἰν ἰαμὰ ἰπ ἔπ ΟἸοπιοπείπο Ηοτη 65, τ μἰο ἢ
χαρσεϑοηΐ ἃ Κἰπὰ οἵ 7υἀαῖς απορίϊοίπῃ. Τῇ,
ΘΙ πηοη 888, Δηἀ ῬεΙοΓ δρρύουοβ (ἤοπι. χὶχ. 11),
[παῖ τῶν προσόντων ἀνθρώποις τὰ κρείττονα
αἰωνίως πρόσεστιν τῷ Θεῷ. Ια (ϊ5 νἱενν, αοἀὰ
σδηθοῦ δὲ νἰπουΐξ ὈοαΥ δηά 1ἰπηῦ8, πίϊμοῦῖὶ
ἔογτη δῃὰ δεδυΐυ, ἰπ οχιίίοσ ἐπαῦ Ηθ πιδὺ Ὀ6 {88
Οὐ͵εοῖ οὗἨ Βυπιδῃ ἰοτθ δπὰ σϑύθσθηοθ, [ῸΣ τη
οδὴ ποῖ ἸοΥΘ ΠΟΥ ΔΓ 8 ἸΏΘΙΘ Δὐρδίσαδοιίοη.
Τὴ. ΟἸοαιοπεῖϊηθ στίθν, Βονενοσ, ΤὨ8 ἰηΐο
ῬΡδηιμείΐδτη ; αοὰ ἰ5 8 Ὠθατέ οἵ 4}} τ ἴῃ χα ; ἔγυπι
Ηἴπι 4}1 ιμϊηρα βύσοητα ἔουι ἢ; ἐο Ηἰπὶ 4} ἐπί πρϑ
τεούστη (Ποηι. χὶ, 2 (.). Τμδ ΟἸδιῃθι πο ΓΘ ΠῸ
ἀουδῦ Βεγχεϊίςδὶ, θα δ βοπὶθ οὗ 086 Θδυ]Υ̓ ὕθδοῦοσβ
οὗ ἴθ6 Ομυχοῖι 8180 ἌΡΡΘΑΥ ἴο ἰἀθπι Ὗ σα "ΠΥ
σεὶτἢ οογροτοϊγ. θα ΜΕ] ἰ1ο οὗἩ ϑηχάοβ στοῦ
8. βρεείδὶ ὑγθδϊβα οἢ ὅδι6 φοσμοσοϊΥ οὗἩ αοἂ (περὶ
ἀνσωμάτου Θεοῦ, ΕσυδιὉ. Η. Ε΄ ἱν. 26. 2), ἢ τηλ
Βδυὸ ἰηϊοπάρά, 45 ἢ8: Ὀδθῃ διιρροβοᾷ, ἔο νἱπάϊοδίθ
ὅλις τηδίου ] ἰβεϊο σοποορίίοη. οὗἩἨ Οοὰ [ΜΕΈ11ΤΟ,
0]. Π1. 898], θαῦ ἘΠ6 61{16 18. Θα Δ ΠΥ ΔρΡ] ἰσ Δ Ὁ] 6
Ὧο δ ἰγοδίϊδβα οὐ ἴπ6 Ιποδγηδιίοηῃ. Τεσιυ ἕδη,
βου ΈΥΟΥ, τηδί λ᾽ 8 ἰπ {ἢ 6 ἔγϑῃ Κοβὲ ΠΠΔΏΠΟΣ ὑδαξ
6 πηυκί ἈΒΟΣῚ 6 ΘΟΤΡΟΓΘΙΥ͂ ἴο αοά, θδοαικα ἔμπα
φδίοἢ ἰ5 ἐποοχσρούθαὶ ἰ8 ποη-οχβί σμΐ, “ 181] δϑδὲ
ἔποογροσα]ο, πἰδὶ ᾳφυρά ποὸὰ οδὲ " (2)ὲ Οαγπθ
Ολυϊοεϊ, ς. 11). Υεῖ νγὸ δ ποῖ ἴο βίρροβε ἐδιὶ
ἢ αδουϊδοὰ το αοὰ πὸ βαῖὴθ Κἰηὰ οἵὗἉ ὈοράΥ͂ 45 8
ΤΩΔΝ Πῆβ; 6 αἰδεϊηρσυδῆοθ “ Ομπ6 4001 δδὲ
ΘΟΓΡυ8 οβὲ διε σοηθὶδ" (ἰδ...

ὦ. Ουϊδιίαπβ βαν δἰνγαυβ τηδί πί αἰποά ἐπ 8
ἀρ τ οἵ αοιἱ Βοϊὰ ἀραϊπϑῦ ράραπ ΡΟ] ἢ οἶδπι απὰ
δξαϊπβέ Οποβέϊς ἀνα] δα. [ἀονΡ, Υ]. 11. 689.1
Νὸο οῃβ 68 αἰϊποϊκοὰ [868 Ἰδδίοσ ψ ΔΝ ΚΘοποΣ ἀΐ4]60-
εἰς ἐμὰ Τογου ] δ (ο. Μαροίωπ. ἱ. 8, ὅ, 9). Απά
ΦΏΘΥ Ὑ6Γ6 ΖΌΣΟΠΟΙ θουηὰ ἴο Ορροβα [ἢ Οποκέϊς
Βγρονμεβίβ, μὲ δυο ἢ ΔΡΡΘΓΘΏΕΙΥ ορροβϑὰ 404]1-
4ἴ65 45 υδβέῖοα ῃὰ ΜοΣΟΥ͂ οου]ὰ ποὺ ὃ6 (ουπὰ ἴῃ

ΤῊΕ ΗΟΙΓΥ ΤΕΙΝΙΤΥῪ 104ὅ

ΒΕΥ͂ΘΓΆ] (Τοτί. ο. Ἵἴανο. ἰϊ. 11; ΟἸδτα. ἤρπι. χυϊ!ὶ.
11). Το στοδὺ ῥσοῦ]θτι, μον ἴο τεοοῃοῖ]ς Οοά᾽ Β
οπιηἰβοίοποθ πὰ οσα πὶ ροΐθηοα ΨΥ ἢ τη Δ}᾿ Β ἔγθθάοση,
δ|8ο δτηδσρθὰ ἴῃ δαυ]Υ {ἰπλθ5 (Τ δίῃ. Α(ροί. ἰ. 48 ;
Οτΐψϑα ἦν Οἰδησϑ. οο. ὅ-9 ; ο. (618. 11. 20).

4, 1. δοη.--- 6 στοαῦ ΠΟΠΙΧΟΥΘΓΙΒΥ͂, ΠΟΥΘΥ͂ΘΣ,
οὗ Ἐ86 ΘΑΥΪΥ σοηξαΓί65 ὑαγηθὰ ὁπ [ἢ 6 Ὡδίυχα οὗ
186 δϑοοπὰ Ρϑίβοῃ οὗ πε ΗΟΙ]Υ Τιδἰ ΕΥ̓ ἀπά Ηἰδ
σοϊδιίοα ἕο {6 Εδίμον. ΤῊΘ ὕννο ῥσίποῖρδὶ ἑοσιηβ
οὗ Ἔστοσ, ἰονδιάβ ν Ὠίο Ἀαπιδὴ ὑμβουσῃῦ οα [ἢ 9
ΒῸ])6οΣ στανιαιθά, πτοτο, {86 Β6] 6 ἐμαὶ 6888
ὙᾺΒ ΒΙ ΠΊΡΙΥ͂ Δ ΤΏΔῚ ΟΠ οδθῃ ΟΥ̓ Ουὰ δηὰ οῃηδονοὰ
ΣΟ ἃ βρϑοῖαὶ ροτγίίοῃ οὗ Ηἰβ ϑρίγιε (Αἀορ-
εἰαῃίβτ); δορὰ ἔπ θβιϊθῦ ὑπαὶ ΟἸσίδὲ νγὰβ 8
ΒΟΑΥΘΗΪΥ Βεΐηρ, [86 ϑρίσί: πϑασϑϑὲ ἴῃ ἀϊση ῦ
ἴο {86 Εδίδβου, νῆοὸ ἕοοὶς ΟΌΥ πϑδίῃσα Ὅροι Ἀἰπ,
διά δέξεγ δοοοιηρ ἰϑηϊηρ νἷ8 ΟΣ οὰ ΘδΥἢ
δϑοοὰρὰ (ο αοὰ [π8 Εδίμον (ῬηΘα ΠΑ Ἶ8Π}).

ἴπ [86 ϑαυ δῖ τί ϊουβ ΤΠΟΥΘ 16 8 ἸΟΟΒΘΠ 685 ΟΥ
ΟΑΥΘ 6β8η688 ΟὗἨ δχργϑδϑῖου ΜΪΓῸ τορασὰ 0 188
Ῥασβο οὗ Ο τίβε τ ΣΟ Ἰδίοσ ἔθδοῆθσβ, ἔδυ ρἣῦ
ὉΥ͂ ορῃξυσίο8 οὐ σομίσουεσϑυ, δυοϊάθά, Βαϊ ἔμ
ἔθῃοσαὶ Ἰΐπμοβ οὐ {πεὶγ ἑθδοῃίπρ ἈΓΘ βυ βῆ οἰ ΜΕΥ
οἰοασ, Τῶν βουρῃϊν ἴο σῖνθ λἀεαυδία Θχργθβδίοῃ
ἴο ἴπ6 σομῦσαὶ τα βίου οὐ ΟἾ γι βου γ, (ἢ 8
απΐοι οὗἩὨ ἴδ8 πδίυγο οἵ αοὰ ὙΠ} ἐπα πδέαγα οὗ
τὴδὰ (2 Ῥεῖ, ἱ. 4). Απά ἐἰιὶ9 οουἹὰ ΟὨΙΪΥ͂ 6
δἰίδίποὰ ὈΥ δυο 8 οοποορρίΐοῃ οἵ ΟἸτίδι 85
5Βουϊὰ τηδκα δυϊάθηξ Ἐη6 ἀϊνίπο δπὰ 8 μαπιδῃ
ἱπ Ηἰπι, ψἰτποὺξ σου ζαξίοη οὗ ΡΕΓΒΟΩΒ οΥ αἰν βίοι
ΟΥ̓ βυλδβίδῃοθ. Ηδθῃοθ ἐμ6 Εδίοιϊξθ οοποθρίϊοῃ
ΓΕΒΙΟΝΊΒΝ, 0]. 11. 28] οὗ ΟΠ σίβί 85 α' θοίηρ 6586}-
Ὁ4}}1Υ Ἀαηδη, ἐποῦρ Π|16ὰ νυ ἐπ ϑρίσιε οὗἁ
(σά «πὰ Ἔνθὴ ἴῃ νι οπάγοιυβ ννἶβα Ὀεροίίθηῃ οὗ τῃ8
ϑρίτιε, νγδᾶϑ δὲ ὁῃδθ τοὐθοϊβα 88 δ᾽ (ορθίμεν βῃοσὺ
οὐ 186 τσαῦῃ. ἘαΌΑΙΠΥ ἱπαάθαυλία γγᾶ8 ἔε]δ ἴο
θ6 {π8 οοποορίίΐοῃ οὗ ἃ ὑδίῃ, 688θῃΈ14}}γ ἀϊνίηο,
ΒΟΟΙΙΪΠΡῚΥ δρρθασίηρ 'π ΠαΠΊΔπ ΤὌΓΠῚ, ΟΓ δβθτη-
ἸΏΡῚΥ πηϊρὰ τὐῖὰ ὅπ τῶδη «6808 [ὨΟΟΕΤΙΒΜ,
οὶ. 1. 807]. [πὰ 84 ψογὰ, 4}} σοποθρύϊομιβ "68
βπΔ}}} τε θοΐοά ὈΥ ἐπ Ομδτ μος ΟΠ ΌσΟς 0 ἢ
ΒΘΘῃΊθιὶ [0 δπάδηροι οἰτῆθγ ὑπ ἔσο ἀἰϊνιπίν οἵ
186 ὅοὴ οὗ Οοά, οΥ {86 ἔσθ Πυτη Δ} ΠΥ οὗ ἴπ6 ὅοα
οἵ Μδῃ, οὐ ἔπε ἔσαθ αὐΐοη οὗ αοἀ δηιὰ δίδη ἴῃ οῃ6
ΟἈ τί κε.

ὅ. Ῥίσισ8 ὁ Αροδίοϊο Ἐαέλεγ8.---- ΤῊ 6 θαυ] δὲ
Ῥᾶφδαῃ τυἰΐμοβ8 ἴο ἔῃ ΟἸ τ βείδη ἐαἢ (ΡΊΪΏΥ,
Ἐῤριϑὲ. χ. 96 [αἱ. 9717; οὗ, Επδοῦ. Η. Ε΄. ν. 28, 5)
(65.165 ΘΧ ΡΥ σ5} ἴο ὑπ ἔβοϊ Παῦ, δοοογάϊπρ' ἴὸ
186. ενϊάθηοθ ῃσοάυσοά ἴο Πΐτπη, Οἢ γί δείδῃβ ἴῃ
1λοῖν πουβῆΐρ 61 δοοαβίοπηθά ἴο δίπρ 8 ἯΥτΩπ
ἴο ΘΟ τῖβὲ δ8 ἀοά. ὙΠ οη τγ6 οοπηθ ἴο 6 ΟἾ τὶ δ-
Εἰδη τσὶ τογβ ἐμοιηβοῖνοα, τ πὰ 6888 ΟἸ τὶδὲ
ἀοβου θα 85 κύριος, 86 ΠΧΧ ἐσαπβιδείοῃ οὗ ὑδ8
πλῃθ οὗ Οοὰ, ον συ ἤθτο, θυ ἢ ὈΥ 768 δηὰ
δηῖ}}6 ΟἸ γί βείαπβ. ΟἸθμθαΐ οὗἩἨ ἔοπιο (1 Οογσ.
2, 8 10) δρββκβ οὔ [Ἐς βυβετγίηρβ οἵ ΟἸχίδὲ ἴῃ
ἃ σοπῃδχίοῃ ΜΓ ΐοΝ ΘΟ Ρ6]8. υ8. ὕο ἰάθη Ὑ ἐμ 6
ΒΆΤΟΣ ἢ αοὰ. Τῇ ὁδυ] 650 οχίδηῦ Βοστη 0
(ΟἸεω. βοῃβ. οὐ 2 Οὐτ, 1.) Ρερχίπβ πὶ τΠ0
νοτάβ, ““ Βγοίεθη, ψ͵ὸ τηυθὲ τῆῖκΚ οὗἨ “765808
Ομ γίδὲ 28 αοἱ, 88 ἐπ ψυάρο οὗ αυΐοκ δὰ ἀοπά,;
δηὰ φο65 οὔ ἴο βρθεὶ οὐἩἨ Ηἰπὶ 88 [ἢ Ὀββίονγοσ οὗ
ϑρὶ δαὶ] Ἰΐσῆν (ἰ. ὃ. 4), αθὰ {Π6 ρίνεσ οἵ ἰδ ἴο
186 53ρἰ στ }}}7 ἀφαά ([. ὃ 8); ἰπ δμοτῖ, ἰπ ἔθστηβ
ὙΠΟ οδὴ ΟὨΪΥ͂ ΔΡΡΙΥ͂ ὑο Οοά. Βασγηλθαβ (Υ. 2)
(6115 τ ὑπῶῦ 186 ογὰ δπάυγοὰ ἴ0 καθ ΓῸΣ 8,
ἐβουσὴ ΗἨδ νὴ8 Τοσὰ (κύριος) οἵ ἰμ8 νι 80]8
αἀὐΐνοῖβο, ἰοὸ ῬὌ ἤοτὴ αοά καἰὰ ἰπ ἴῃ εχ πηΐῃρ,
“μὲ 8 τηλ κα τηλῃ.᾿" Ιφπδίϊαβ ς81}5 Ομ γίδῦ αοά
πϊεποῦ ΔΩΥ 408} }βοδίίου (ρλ. ς. 18), δηὰ αοὰ

986 δείηρ, διὰ ὑμεσοίοσθ τηυϑὲ ὃ6 ἀϊδισί αϊοά ἴο ; ἱποαγῃμδῖθ (Ερή. ο. 1) οί οδῖρ (αα ῥλὼ. ο. 2)

1046 ΤῊΗΕ ΗΟΙΥῪ ΤΕΙΝΙΤΥ

5Ρ6ΔΚ8 οὐ Ηΐτι δπὰ μανίηρ 4}} [πἰηρβ πὶ Ποαυθῃ
διὰ δασίι τηδάθ βυ ᾽θοῦ 10 Ηΐπη, Δηὰ ἃ5 ἴπ6 δυάρε
οὗ φυϊοκ δῃὰ ἀδβαά. [πὰ Ἡδστοδβ (ϑίηι. ν. 10, 8)
νὸ Βπά [88 ΡΘΟΌΪ ΔΓ οοποορίϊοῃ, [μπαῦ Οοά ολυδοὰ
1Π6 Ρῥτεο-οχίβίοπὶ ΗΟΙΥ ϑρίγιε ἴο ἀν 6}1 ἰπ Β65 ἢ
[Βοιυ αμοϑβυ, οἱ. Π]. 115}. 80 ἔλτ, ὕἔμΈσθ 18 πὸ
Ξρθου]αθίου δρουῦ 186 τοϊαιίομ οὐ ἴῃ ϑοὴ ἴο ἐμ8
Ἐλίμοσ, θὰῦ βίταρ]6 ἀπδρθουϊδίνο σϑοορῃϊ οι οὗἁ
ΗΪβ αἰν᾽πέγ.

6. 7.6 Αροϊορίϑξ8.--- ΔΝ ἀπ ΑΡροϊ]ορίβίβ τὰ
ΘΟ οἢ ἃ ἀἰβεσεηὶ Ῥῇδβθ οὔ ἐπουσῃῖ. ΨΒΘῃ
ΠΟΥ͂ Θιἀρανουχοά [0 Ἔχρ]δίπ [86 παίαγα οὐ {πεἰτ
βὰἢ ἴο ραρδῃ ορροποηΐβ, {Π6 Ὁ πδία σΘ!]Υ ἀνα! θὰ
ἘΒΘΙΏΒΕΙγ68, 50 ἴδ Γ 895 ροβϑί]6, οὐ ὑθστηβ 8 "δά
18 |6}Πρ 1016 ἰο οὐ ναίοὰ οαίμθῃβ. ϑιοῦ 8
σὴ ψγ»ὸ8 λόγος. Γμὸ ϑίοϊςβ, π6 ρσδυδίοῃπῦ
ῬΑΠΟΒΟΡΐοα] βοοῦ ἴῃ ὕΠ6 βοοοῃὰ Ἵθηΐυσυ, ἢ δὰ
δἰγοδν δρρ] δά ἴο ἔπ αοὰ ψθοτα ἐμ ΟΥ̓ τοοορπίδοα
85 τηδϊηἰαἰηἴηρ ἀπ οΥζϑηϊβίηρ ἴπ6 ἀπίγεσθθ {πὲ
[6ΥΠ8 λόγος Δπά λόγος σπερματικὸς, οοποίἀοτίηρ,
Ηΐπι 88 ἐμ σϑίϊοπαὶ ργίποῖρ]8 δπὰ {π6 σϑυσδα οὗἉ
εχίβέθηοα οὗ 41} ἐπίηρβ (Ὀίορομο8 [δοτί. νἱῖ. 184;
ΡΙυΐαγοι, ασ Ῥίαοϊξ, Ῥλὴ. ἴ. 1. ἴὰ ΕἸ απάὰ
Ῥγθῖ]οσ, Πύϑέ. ῥλὶϊ. ρ. 868 8.). ΡΟ, αρϑὶῃ,
τοδέϊησ οὐ ὑῃ6 96» ]δὴ βροουϊδίϊουβ ψ ίοἢ ἀϊπ-
εἰη συ 5π6ὰ δοίνγθθῃ ὑπ6 ἀπτονθα] θὰ αἀοά δηὰ ἴπ6
ταν θα] οα Ὁ Ιδάοτι ἀθβουϊ δεὰ πὰ 5 ἢ ρᾶβϑαραβ 88
Ῥχον. νἱ]]., ὙΝ ᾿ἰβάοπα νἱΐ., Εοο] 8. χχὶν., ἢδα πϑοά
{86 ψοτὰ λόγος ἴο ἀεβίρῃαΐθ οἡ ὕπ8 ομα μαπὰ
(οὐ β οἴδσγπα] ὑπουγμΐ, ὁ {86 οὔιον {π6 οΥσαηὶς-
βδίϊου απὰ ἔοσοο ὙΨΐομ ἅγ ὑπ6 σοβα]ὲ οἵ {5
ἀδουρῦ. ΠῚ πἰπι 86 Γορὸβ 8 ἰδεὰ τῶν
ἰδεῶν, ἔπ6 ΠΥ οὗὨ Τη6 τδίϊομαὶ ἔοσοθβ τυ υἱοἢ ἅτ
δὺ νους ἰπ 086 ἀδνεϊορτηεηΐ οὗὨἨ ἴπ8 υμίτεγβο.
[1οσ08, ο]. Π]. 785.1 [πὰ 80. Φο π᾿ 5 αο5ρ8] ἐμὲ
Ιοροθ ΒΟ τγ88 ἰπ π6 Ὀθοὶπηῖπρ τ ἢ Οοά, ἀπά
ΦΒγουσῃ ἸἩΥ̓́ Βοτὰ 811 ἐμἰησβ γγ6 ΤῈ τηδάς, 15 τονθα θὰ
85 Ἰποασῃαΐθ ἴῃ Ομ γί. Ηδσθ ὕπθῃ ν᾽ 88 ἃ πιθα}8
οὗἨ πιακίηρ δὲ ΔΗΥ͂ Γαΐθ ὁη8 ἀϑρϑοῖ οὗ ἐπε ΤΎΣα6
Ῥεῖεγ ἴο 5οπι δχύθηὶ ᾿μῦ6}] 10 10]6 ἤο ἐΠο56 ὙΠῸ
ὙοΤῈ ἀπδοσυαίπίοά τ ἢ ἀμ6 96 15} βοτὶ ρέυγοβ,
Μναΐ δοᾳυδί πέρα ὙἼ ἢ σαγτθηΐ ΡΠ Σ]ΟΒΟΡαΥ. Ηθῃοα
186 Αροϊορίϑὲ8β σομβέδηυΥ ἀϑοὰ [86 ποτὰ λόγος
ψΠθὴ ΠΟΥ͂ Πἀ [0 Θχρ!αἰῃ ἐμ6 παΐαγο οὔ Ἰσσοῦ 5
Ῥοῦβοη ἴο ρᾶρβδπ ορρομεῃΐβ. Τογίυ ἕδη (Δρυί.
21) ἀἰβείπου! Υ σϑίθσβ ἴο {π6 οἴππὶς α86 οἵ {86
ποσὰ, “ Φρυα γοϑῦσοβ ἀυοη8 5δρίθηῦ65 λόγον, ἰ.6.
ΒΟΙΙΠΟΠΟΙΙ δῖαυ6 Γαίΐοηθμι, σοηβίαῦ τε ἤσοπι
νἱάου ἀπῖνοτ δ 15, Μογϑονοσ, {Π6 στεδῇ ργὸ-
ἐδηβίοῃβ οὐ [Π6 Οποβίϊοβ δίπλα ιῖθα ἐπ 6πὶ [0
Βῆον ὑπαῦ ΟὨ τ "ΟἸΔη ΕΥ̓ 1561 οἴετοὰ δὴ πἀοαυδία
ἐχρ ϑδηδίϊομ οὐ ὉΠ 68 Ῥμθποτρθηδ οὗ ἔμ ννο1]4, Ὀο[ἢ
ΤΆΟΤΆΙ ἀπὰ ΡἢγβιυΑ]. [Ὁ Βῃου]ά 86 δβρθοίδ!]ῦ
οὐβοσγθα, πονανοσ, ἰδαῦ {π6 Ιορὸθ οὗ {πὲ
ἈΑροϊορίπὲϑ μὰ5. ποίη ἰᾷ Θοτημηο}) ὙΠῸΝ ΔΩ͂
Θποβεῖς επηδηδεϊο!-ἘΠΘΟΥΥ ; ἘΠΘΥ͂ (0 ποῖ μἷδοθ δὰ
ἰηίονίον. Ὀοίης θαίνγθθῃ {π6 Μοβὲ Ηἰσὶι ἀπά {πε
ογθαῦοαὰ ἀπίνοσβα ἴῃ οσάθσ ἴο αγοϊὰ ἢ οοηΐδεΐ οὗ
46 ἔουποσ Δα πο πιαΐοτία]. ΤΠῈ αποβεῖς
ΒΟΓΓΟΥ οὗἩ τη οΥ ἰδ ποῦ ἴῃ {πος ἐπουρσῃίβ.

Τὴ [οσοβ- ΠΘΟΥΥ οὗἩἨΎ {π6 Αροϊοκίβι5β 5. ἴπ
φββοη αι ]5 ἀπὶ οση, Οοἀ παδᾷ ἔγοπι 41] οἰογηὶ Υ
{Π6 Μοροὸθ ἴῃ Ηϊπιβο ἀϊδίως λογικὸς ὧν
(Λιδοπαρ. λό. 10). Βοῦογα 4}1 ογθαϊθαὰ {Ἰιῖπ 8
αοιὶ γχοάυοοά 8 ταϊϊοπαὶ μόνος (δύναμίν τινα
λογικὴν) ουὐ οὗ Ηϊπη561 (Τ υδιϊη. Αροί. ἴ. 61).
Υεῖ τπ6 Κοροβ ἰξ ποῦ οαξ οὔ᾽ ἴτοτι [ῃ6 ΕΑΊΠΟΣ, 80
5 ἴο Ιοαν Ηϊιη ἄλογον; Ηδ οὔπηθ ἰμπέο ὑδίῃς
κατὰ μερισμὸν οὐ κατὰ ἀποκοπήν, ΟΥ̓ ἀἰβι εἰ υζίοι
οὗ οἢϊεςθ, ποὺ ῬΥ͂ βοεραγαίϊοπ. (7πεδη. Ογαΐ. ὅ;
δυσείη, 7)αἰ. 138). ὙΠΘΟΡ ΐΪτι8. πι565 ὉΠ 6. δ πὶβ
ϑεδίοῖ ΡΙ1]Ὸ μα δἰσθαὶν ἀρμρ] θὰ ὅο ὑμ8 παΐυσα

τότοκος τῷ Θεῷ ἐστίν, Αροὶ. 1. 33).

ΤῊΕ ΒΟΙΥ ΤΒΙΝΙΤΥ

οὗ τηδῃ, λόγος ἐνδιάθετος ἀῃ!ὰ Ἀόγος προφορικός,
[ο ἀοβοσῖθο 86 δ ογὰ οὐ θαβοῃ γθηγαϊ πίηρ ἴῃ τῆς
Ἐδίμοσ, δπᾶὰ {η6 δοτά οὐ βδαβοὺ ορεγδίίῃς ἴῃ
ογθδίϊομ (αα Αἰιιέυί. ἰϊ. 10); ἀπὰ οὔμεσ Ἀροϊορίςἰβ,
ΜΠ Βοὰῦ υβίηρ ΘΧΘΔΟΌΪΥ ἴμα βᾶπλθ ἴδγιαβ, πιλκε
8 δἰ ΠΑ ἀϊδυϊηοίίοη.
Τοσα]δίοῦ οὗ (Π6 ΡΠ 5101] ννοσ]ὰ απὰ ἐῃ6 γυϊάς οὗ
τλδῃ 0 σὰ νι ἰβάοτῃ ; ὙΒΘΓΟΥΟΣ ΧΘΆ50ὴ 5, ἔβεῖὲ
8 {Π6 ἀϊνίηθ [οροβ.
εἰησυϊδηεὰ ἴτοτη 411 ογοαΐυσοβ; ΗἜς δἷοπε ἰς
βύγι Ο] ν᾽ δῃ 4 ΡΓΌΡΟΥΙΥ͂ “ 50η. " (κυρίως υἱὸς, πίη.
Αροί. ιϊ. 6), δῃὰ οὗἨ ἐῃ8 βαῖηθ ἤδίασε πίῃ τδὸ
Ἐαίδεσ.
Βαΐμοσ, δεύτερος Θε
[ΟἩΒΙΒΤΟΙΟΟΥ͂, Υο]. 1. 490.

Τα Ἰορος. ἰ5. ΒοΐΒ ἴδε

Α5 ““Ρεφοϊξοη " Ης ἰ5 ἀϊ5-

γε Ηο ἰ5 ἘΤΩΡΟΙΣ ἀϊπειννοι ἤγοιι ἐπ
ς (Οτίξεπ, ο. (είξιαπ, τ. ὁθᾺ

ὙΠ Ἡ Βαΐονοτ ἱποχδοίηθβϑβ οὗἩ δχαργοββίοῃ ἰξ ἰ5

δου ἀδ Εν οἷθασς ἐμαὶ ψυβιίπ τεσατγάρά 7εθ
Ἰσσοῦ ἃ5 οχϊβεϊηρ ἴῃ δηὰ ΠΣ [Πα ἘδΊΠΕΓ, 85 ὅθα
ΟΥ Νοτά οἵ Οοὰ, Βοίογσχε Ηἰβ ἱποισγηδίίοη δοὲ
Ὀείοσγθ 4}1 ογοαίοὰ {Ὠΐπρβ, προῦπῆρχεν νἱὸς τοῦ
ποιητοῦ τῶν ὅλων, θεὸς ὥν (διαἱ. ς. 48). Ρυῖ
Ηε ἰβ ἃ πυπηθσίοδ!!ν ἀϊβιϊηεῖ Ὀεῖπρ (ἀριθμῷ ἑτερον
τι, Ῥιαϊ. 128., ποὺ Ἰμϑγθὶ ἡ ἃ μονα οἵ εἴἥποπο,
85 [μαὐ οὗὨ Ἰἰν δή ἔγομα {88 δι ; Ὀοροϊξζεῃ ὃν ἴδε
011} οὐ 1π6 Εδῖμον (τοῦ Πατρός θελήσει, 1,1.
61; οὗ, 127, 198). ᾧ
ΒΘΘΙΩΒ ὕ0 ἱΆΡΙΥ ὑμαῦ ἢ Ὀ6]ΐατθς ἘΠ6 δοῃ ἴο δᾶτε
Ῥδθῃ δασούίθῃ ἔγοπι 4}} δἴθσηϊε (ἀπ᾽ αἰῶνοι).
Οδσ δι! Ὁ ἢ6 ποποτα [4118 ἰπξο ἢ μῇχηβθοιοστ

Φυπείη ἴθ ἔμ6β8ὲ ζ85

ΜΝ ΠΙΟΒ νυ α5 δίξογννατὰβ σπασαδοξοσίβεις οὗ Ασίδοίσπι.
ΜΙΝ τορατὰ ἴο μ6 ΗΟΙΪΥ ϑρίγιδ πα ἰ5 δοιηθπλαι
ἰμἀοβηϊίο, δῃὰ θυθὴ 866 ΠῚ8 ἰπ 026 μᾶβέδζε ἴ0
ἰάθηθ ν Ἐμ6 ϑρ᾽τὶς τ ἢ ἔῃ Υοτὰ (τὸ πνεῦμα...
οὐδὲν ἄλλο νοῆσαι θέμις ἣ τὸν λόγον ὃς τρα-
Υεῖ δὲ
4150 βρθδκβ5 (4ροΐ. ἴ. 18) οὗ ρἰδοίης 186 ὅσοι ἰπ
{π6 βροοῃὰ σδπκ οὐ ογάθτ, δπὰ Π6 ργορβεῖ!ς
ϑρίτιυ ἰὰ πὸ {πῖτὰ, οἸθαυ]Υ ἀϊδεϊησυϊδδίης [δὲ
ὅοῃ ἔγοῃ ἔμο ϑρῖγἱδ, δηὰ ΒΘ 566 }}8 ἕο Ἀρργοδςῇ ἴδε
ἀοοϊτίῃθ οἵ μα Ῥτοςοβοίοῃ μετ Βὲ εροακϑ( οι,
116) Οὔ ἜΒο ϑρὶτιξ δ [86 ἈΠ 56] ΟΥ βόνγεσ οἵ Οοά κοοῖ
ἴο υβ Τῃχοιρῃ «}6508 ΟἸγτίβὶ [} 5ΤΙΝῸΒ ΔΙΆΠΤΥΣ,
γ0]. Π]. 8572; ΗομΥ ἄποβυ, Μοὶ. 1Π. 115].
ΤΠΘΟΡΒΙ 8. οἵ Απιίοοῖ, ἰπ ἢ ἀεεοτίρίϊου οὗ
186 τοϊδιίοη οὔ {86 [κορὸς ἕο ἔῃ ἘδίθοΥ, μγεεθηῖς
86 ΓΔ] μοϊπ 8 οὗὨ τ βϑ δαησα τἱ τὰ ψαδίπ. Ηδ
586 οὗὨἨὨἁ ἐπα ἴθυπιδ λόγος ἐνδιάθετος δινὰ λόγος
προφορικὸς Ἠὰ8 Αἰγαδὰγ ὈΘθῺ ποιϊϊοοά. [ὲ ἰ5 ἱ8
Ἀΐπι αἶδοὸ ἐμαὶ τὸ ἢγεῦ ἤπὰ ἘΠ6 πτογὰ τριάς υἱεὶ
ἴπ τϑίβγθηςθ ἴο [π6 ἀοἀπεπά. ϑρεακίηρ (αὐ ἀκτώ
ἰΐ, 18) οὗἨ {86 [Οὐ ἀαῦ οἵ (ἰτοδιίοη, δὲ δὶτς
τμαῦ τλ6 ἴτας ἀᾶνβ δ ἰςἢ ρμτθοθάθά 186 πιλειδς
οὗὨ {πε Ἰρμῖβ αὐ ΤΥ ρ65 οὔ ἔμ ΤὙυϊηϊν, στὰ κά
Ηΐ5 Νονὰ δπὰ Ηϊΐ δ ἰβάοτῃ (τῆς Τριάδος, τοῦ
Θεοῦ καὶ τοῦ Λόγου αὐτοῦ καὶ τῆς Σοφίε:
αὐτοῦ), νἤοχα ἐμ “ Δ᾽ Ἰβάουῃ " οἵ Οαοά ἰδ εἰολτὶς
ἰἀοπεβοά νἢ Ηἰ8 ϑριτιε, αἀπὰ ἀϊδιϊπουίοβοὶ
ἔγοτα ἔπ ηογά. ΑἸΒοπδροσαβ (}6)αὶ. 13}. τα
νυϊίαείησ ἐπ ρασαη “ Ἰοῖ 8 οδὲ δηὰ ἀσῆμκ, ὯΓ
ἔο-ἸΠΟΥΤΟΥ τγ8 ἀἷο,᾿ 88:8 τῃ πὲ πὸ Ομ γί στίδης δ
ποῖ [Ἀ}} ἱπῦο ἐιῖβ βοπβιοιιβποξα, ἃ8. τ ἅτε πγετὰ
[ογνασὰ ὉΥ {π6 πορὲ οἵ Κπονίῃς Οοὰ ἀπά :δὲ
Δ ογὰ ρῥτοοοοάϊην ἔοτῃ Ηΐπι, οἵ Κπονίης παῖ 5
186. υπἰέν οὗὨ πὸ ΟΒΠὰ μι ττὰ τμα Ἐδέδεῖ, σϑαὶ
ἘΠ ΠΕ]Π]ονυβΐρ οὗ ἐμ ΒαΒοΣ τ 18 ἔοα, σλϑὲ
186. ϑρίγιο 15, ψμδῦ 5 ἔη6 ἀπί εἴης ἀπά ἀΐ ταν
συϊδδίπρ οὗὨ 1πθξ6 απίτοι! Βείπρσα, ϑρίτη, (Ὁ,
Ἐπέμεν (Θεὸν καὶ τὸν παρ᾽ αὐτοῦ Λόγον εἰδέναι.
τίς ἡ τοῦ Παιδὸς πρὸς τὸν Πατέρα ἑνότη;, Τὶς
ἡ τοῦ Πατρὸς πρὸς τὸν Υἱὸν κοινανία, τί τὸ
Πνεῦμα, τίς ἡ τῶν τοσούτων [αἱ. τίς ἡ τούτον]
ἕνωσις καὶ διαίρεσις ἑνουμένων, τοῦ Πρεύματο!

ΤῊΞΒ ἨΟΙΠΥ͂ ΤΕΙΝΙΤΥῪ

τοῦ Παιδὸς τοῦ Πατρός). Ηθ βαγ8 (164. 10) ἐμαὶ
ΟἸὨγἰβυίληβ δοκμοιν βάρ α ΕἈΟΠοΣ αοά, ἃ ὅοη Οοά,
διὰ ἃ ΗΟΙΪΥ ϑρίγιῦ, ροϊῃθπρς οὐδ ᾽ὰ ἔπαπὶ {πεῖν
ΔΙ ἴθ ρον ον διὰ αἰδιιηοίίοι. ἴῃ σταηκ (θεὸν
πατέρα καὶ νϊὸν θεὸν καὶ πνεῦμα ἅγιον, δεικνύντας
αὐτῶν τὴν ἐν τῇ ἑνώσει δύναμιν καὶ τὴν ἐν τάξει
διαίρεσιν) ; ἀῃὰ ἡραὶπ (64. 34) ἐῃμδὲ αοά, δηὰ
1Π6 ὅοῃ Ηἰβ ἢοτ, δπὰ ἐπ Ηοὶγ δδρίτιῦ, δτα
πηϊτοά ἴῃ τοορθοῦ οὗ ροιν δῦ, ΟΥὁΎ Ροϊθῃ 1 4}}Υ (ἑνού-
μενα κατὰ δύναμιν). Τῃ6 Ηοὶν ϑριγῖῦ 6 ἀε-
βογῖθοβ (ζου. 10) τῆῦσθ ῬαΥ ΠΟ] ΑΓ 85. δὴ
οἰἤποποθ (ἀπόρροια) ἔτοτα αοά. Ηδ αἾβο ἱπ {88
8ΆΤΩΒ ραΒθηρῈ6 Βρ68 8 οὗ ὕμ8 ὑπιγ οὗὨ ἴπ6 Εδίμοσ
Διὰ ὉΠ6 δὸπη (ἑνὸς ὄντος τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ
υἱοῦ), αμὰ οΥ̓ τἢ8 ὅοη. θεΐπρ ἰπ ὑμ6 Κδίδποσ, απὰ
16 Εδῖμπεσ ἰπ 0π6 ὅοπ, ἰπ [6 ὉΠΟΥ͂ δηἀ ΡΟνΓῸΣ οὗ
186 ϑρίσιε. ΓΑΥΠΕΝΑΘΟΒΑΒ, Κο]. 1. 200.1
7. Ζροηάθιι8.---- Ὁ βοτῖθ οἵ 8 ΘΑΥΙΥ͂ ἐθϑο ἢ Υ5
ΟΥ̓ τΠ6 ΟΠ τον ἐπ ΒρΘΟῸΪ] Δ ΙΟἢ8 οὗὨἉ θΟΪ ον ΒΒ ΙΚΟΥΒ
ποτα ἰὰ βοὴ ἀεσγθα οἰϊδηβῖντθ, ρου Ὁ] Ὁ 85 ἴοο
ὨΘΑΓΣΙΥ͂ γΘΒθ ἢ την (ἀποσδὶς ὉΠμθοτῖθ8. ΤΉΘΥ οἷα ς
ἴο δρυβίοἰίς 58 π|ρ|1οἰῦγ. ϑοἢ. ἃ ἔθδομοῦ νγ85
Ιτοπαθιβ, ννῆο τοθοῖθ (1]. 28. 5, 6) ἴῃ ἐπα πιοϑὲ
δ ρΒαδὶς ΓΑΥ̓ 4}} αἰϊθηιρίβ ἴο Ἔχ ρ]αίπ δηὶ ρῖνθ ἃ
ἀεῆμϊίε πορουηῦ οΥἹἩ 1ῃ68 σοπογαίϊίοι οὗ ἔῃ6 ἀϊνίπο
ὅοῃ, πὰ βοῦγη8 ὕποβο ΨὙ{ΠῸ 5ρθὰκ π5 ἴΓ ὉΠΟΥ͂ πδὰ
Ῥτϑοια 64 δὲ Η5 υἱγῦν (ιδ5ὶ ἱροὶ ουβίθισ σαν ου η).
ὝΗΟΥ ΜΉ ΡΓΘΘΌΠ]8 ὕο ἐΥΉΒΣ ἔπ ῬῃΘΠΟπισΩδ
ΟΥ̓ Ὠυτηδπ ϑρθθοῖῦ ἴο {ἰ|80 ἀϊνίπο Μοσοβ Κποῖν
ΔΘΙτοΥ ὑμὶπρϑ Πα πηλΠ ΠΟΙ Ὁ πρ8 ἀϊνίπθ. Οοά᾽ 5
«δεν θαῦο5 ἃγο ποῦ ἴο θ6 τ ροκίαι χε, Βαΐ ἐμ 18
15 βαϊὰ σὶ τ σοίδσθηοα ἴ0 ὅπ6 αποβεϊο ρογβοιῆσα-
ἴοι 5. οἵ Επῃοία, Νιιβ, δηὰ ἐπ Πἰκ6, ποῖ ἴο ὅπ 6
στ δοάοχ ἀοοῦτίμθ, Σ Π6, ἴοο, 1Κ6 ἔπ 6 ΑΡρο]ορίβῦ5,
ΞΡΘαΚΒ οὗ Ὁ γῖϑὲ 5. ὑπ [ορο5, οχίβεϊηρς ἱπ αοὰ
δηὰ οομηΐης Το ἢ ἴο πιϑῃ (ἶν. 8, οἴς.). Ηδ (ἍΠ}}Υ
τϑοορἶβοα (1. 6) πὸ οχίπίοποθ οὗ ἴῃ ὅθι οὗ
“οὐ νἴῖῃ τπ6 Εδίμον θοίοσα 4]} ννογάβ, δαπὰ Π6
ἀἰπεϊποιίοι. οὐ [88 ρμουβοι δ! Υ οὗ π6 ὅοπ ἔγομι
ἀπδῦ οὔ τΠ6 Εδυμοσ. Νὸ ὁπ6 Ρδξυγο ἐπ) Ἔχ ργεβϑϑά
580 ΟἰΘΑΣΙΥ ὑπ σΟ- ΘΟ ΓΒ Υ οὗ [Π6 δύῃ 858 ἢ ἀο68
πῃ [8 νγΟΥ 5 δ ΒΘΠΊΡΘΥ οοοχίβίθηβ ΕἸ]ὰ5 Ῥαίσὶ "
αἱ. 90,9, οὗ 1]. 18,1). ΤῊ Ηοὶγ ϑρίνια Ισϑοπδοὰ8
ΟΠ 5 ΔΠΕΙΥ ΒρΘαΚΒ ΟΥ̓ α5. “ ΝΥ Ἰβάοπὶ Ὁ 1Π6 ὅοῃ
δηὰ [Π6 Ηοὶν ϑρίγιε ἀτθ γμΥθοίϑεὶΥ οααϊναὶ δηῦ
εν 15 ἴο {πὸ Ἤοταὰ δηάὰ [Π6 ΝΥ ἰδάοπι ; {86 ΝΥ ἸΞάοπῃ,
11Κα τὩς ῆ͵ογά, ἰ5 ρϑυβοπδὶ, "" Ῥσοσοη 5 δὲ ἤραταίίο
1)εἱ " (ἰν. 7, 4). Ππενδεῦβ, νο]. ΠΠ1. 270 [11
8. Οἰονποπὲ οὗ Αἰδχαπ γΐα.---ῖ ς΄ ἰδ Ὑθτμασκαῦ]ς
1πμαῦ᾽ ΟἸεπιομξ οὗ ΑἸοχαπάγία, Ὀθηῦ ἃ5. δ ἰ5. οἢ
Ῥτοβρηϊίπρ ἔμπα ΡὨ]Π]οβορ ἶ 8] αϑρεοῦ οὐ ΟἸ τ δε ϊδα-
ἀξν, πα8 γοῦ Ὀαΐ ΠΠπ016 ἴο 54 οὐ [86 τπἰ{Υ οὗἁ
ΔΌΣ, ὅοη, ἀπὰ Ηοὶγ ϑρίσγιῦ ἴθ ὁπ αοά. Βιυῖ
1 6 ἄοβθβ ποῦ μἈΙ]Οβορ ἶβα ἀροὸῖ ἴξ, 6 ΠΙΠΥ͂
χΥΘοορηῖθο5. 1. “Οη6,᾿ Πα 58γ5» (Ρασάκ!. ἱ. 6,
8. 42). 15 1πε Εαίμεν οὗ 411, Οη αἶβὸ (Π8 δΥογά ον
Ἰζοαϑοι (λόγος) οὗ 4}1, ἀπὰ ἐπ Ηοὶγ ϑρίγιε 5
Ὁ1π6, ἃπὰ [6 ϑδιι8 ΘΥ̓ΟΥΥ ΠΘΤΘ. Απὰ, ἀραΐῃ
(ϑέγονι. ν. 14. ὃ 103. ἢ), 6 ἢπάβ ἴῃ ἃ Ρ]αίοπίς
'Βϑιἴθη08 ἃ ἀἰπεϊποῦ τοίοσοποο ἕο τῃ6 ΗοΟΪΥ ΤΎΠΟΥ
(τὴν ἁγίαν τριάδα), ἴτι νν ἴοι ἐπ ϑρίγ!ε 15 186
ἐῃιτά “ἰὴ οτάοτ, δὰ {Π6 βεοοπὰ μα ὅοη, ἔγουρῃ
ὙΥ̓Βοσα δἱϊ ἐμῖπρβ γ6Τ6 τη δοσογάΐησ ἴο {ῃ8
αν }}} (βούλησιν) οὗ 1ῃ6 Εδίμοσ. Ηδβ οἰθαν]ν
τϑϑοσγίϑ (ϑέγοηι. ν. 1. 1) {π6 σο- οἴου ΒΥ οὗὨ ἔπ
5οὺ ὙΠῸ ὑπὸ ΕΔΌΠΟΓ, ᾿παβηηοἢ 88. Π6 ΥΟΣ
“δοιοορτίοῃ οὐ “ ΕἈΌΒΟΥ Ῥ ᾿}}168. ὉΠπαῦ οὗἉ “8οη."
Νῦν» Ὁ [8 ποῦ πηριΌθ 016 ἐπαῦ 8 πο {Π6 νι ογὰ
ὁμοούσιος ἰο ἀφβενῖθε πὸ τοϊατίοπ οὗ [Π6 ϑοῃ ἴο
:Ἐμ6 Εδίμοσ (Ζαμη, υγδολιηηοπ, 11]. Ρ. 87, 138,
αυοῦεα ὃν Παγπαοκ, 2. Ο. 551 π.), 85. Ἀ6 σθυ δ ΠΙῪ

1568 10 ἴο ἀδοϊξηαία ἴΠ6 ἸΔΟΠΕΠΥ οὗἉ {116 παῦασα οὗ

ΤῊΗΕ ΗΟΙΥ ΤΕΙΝΙΤῪ 1047

ἐῃ6 ὅοῃ ψἱἢ ἐπαῦ οὗ τηδὴ (δέγοηι, ἵν. 13, 93).
Ηδ μα8 θβθὴ βυρμοβϑᾷ ἰο σα͵βοῦ (ϑέγο,ι. ν. 1, 6)
{Π6 αἰδιυϊποιίομ. ᾿πηρ! 164 ἴῃ ὉΠ 6 86 οὗ [Π6 (ΘΓ
λόγος προφορικύς, Ὀὰὺ τηἷδ 15 ῬΥΟΌΔΌΪΥ 8 ἜΤΟΣ ἃ
8688 Ζ8Πῃ, ἃ. 8. Ρ. 14.

9. 7λ6 Μοπαγολίαηϑ8.--- 6 σγεῖῦ Τυϊ ἀτίδῃ
οομῆϊοῦ οὔ 1π6 Ὁ8͵τὰ σομξυτΥ γ88 Ὀσουρῃῦ δϑουΐ
ΕΥ͂ ἴδοβα ψΠῸὸ γτοἤιβοα ο σϑοορῃΐβα ἃ ἀἰδίϊπο
ῬΟΥΒΟΠΔΙΣΥ͂ ἱπ [ἢ6 ὅοπ, τοραγάϊηρ Ηΐτα 88 8 ΤΩ τὰ
Ἰπρᾶδ οἵ [π6 ΕΔΕΠΘΓ᾿ 5 Θχἰβίθῃςθ. Τὴ ἢγβὺ Ἰοδάθν
οὗ [8656 νγἋἋβ ΡΕΑΧΕΑΒ [α. ν.7, Ψ8ο ἔλαρῃῦ ἔτοιῃ
δουῦ 170 ἴο 189. Ηθ τορχόδομοά ἐμ6 δίῃ} 168
ΜΠ τοδομίηρ ὑπαῦ ἔποσα ΟΤΘ ὕννὸ ΟΥ̓ ΆΦΉΓΘΟ
οὐ 8, δῃὰ ο]αἰτηθὰ ἱπ [ιἷ8 οὐνσῃ ἀοοίτἶπθ ἴο τηδὶῃ-
ἐαΐῃ “’ Δεῖ πλομσο ίατι "---Οοἀ 45 [ἢ 8οῖ6 οσίσίᾳ
δηὰ ΤΌΪΟΣ οὗὨ 4}1 τπίηρϑ --- Ὑμθποα ἢ6 δῃὰ ἢϊ5
ῬΑΡΓ χεροῖν ὑπ "ᾶπθ οὗ Μομδγοῃίδῃ8.
ῬΥΑΧθαβ 860η)8 ἴο Παῦθ δ6]4 (γὲ ἀσδγ ΟἿΣ
δοοουηῖϑ οὗἁ Ἀἰπὶ ἔγοιῃ. δὴ ορροῃθηῦ, Ταχύ} } Δ })
τῆαν {Π6 βιτηθ αοά νγ88 δῦ οὔθβ ΕΔΓ ΠΟΓ πὰ [ορο8,
86 ἀμ Καονν80]6 ἀπά ἐπα τονθα]οὰ αοά ; ἐμβαῦ ὁπ8
δηὰ {Π|6 βϑπγὰ ἀϊνίπο Βεοίηρ, ἃ8 ἀρὰ ἐπ86 ΕδέθοΣ
ἰηβηῖϊδθ δηὰ ἱμοοιρσθηθηβί 16, ἢδὰ τσενθα] θά
ΗΪπιπο] ἃ5 Κοόσος 'ὰ ἐπ νου], ἀπά θθοοπιθ τδ
ἰπ ΟἸσῖβι. Ασοογχαΐηῃρ ἴο (μι ῖ8. νἱοιν, ἰῦ βϑοτηβὰ
ἰπῃροϑβί 16 (9 αὐοϊὰ διυ θαϊζησ ὅο {Π6 ΕδέμοΥ
Ὑ Πα ΗΟΙΥ ϑοχίρξαγα χρυ βθ! αϑϑίρτιβ ὕο {Π8

ϑοη---ἰπολγπδιίίοῃ, Ραβϑίοῃ, δοδιὴ (Τότ. αάν. Ργαζ.

ο. 3). [Ὁ ὁοππθαι ΠΕ]Υ στϑοοϊγοὰ ἔγοια Τ τ Δ
{π86 πίοικηδιηθ οὐὗἨ ὕμ8 “Ῥαῤγι ρμαββίδη ᾿" ΦΏΘΟΓΥ.
Ιῃ βρίδ, πόονγυοσ, οὐ Π6 Βοϑ! ον οὐἩ Τουθ]] ἴδῃ,
ἰδ ἀοεβ ποῦ δρρθᾶσ [δὲ Ῥγαχϑαβ νγὰ85 ὑχουδ]βὰ ὈΥ͂
ὅπ|6 δυΐμογὶεἴ68 δ Βοτη6 ὁ δοοοιπὲ οὗὨ δἰβ ἀοο-
ὑπὸ. Ηἰβ δοπίθιηρογαγυ, ἹΜΕΟΡΟΤΟῦΘ ὑπ
ἔπη οΓ, ᾿ν88 ἰῃ 664 δχοοτηπηιηϊοαίοιὶ ΟΥ̓ ὙἹοΐΟΥ,
ὈῖΞΠοΡ οὗἩἨ Βοος ; θα τηἷ8 νν8 Ὁ 8 ἀϊδσαηΐ δηὰ
ποτα ἤαρταηῦ ἤθγοβγ. Ηδ ἀθοϊασοά ΟἸ τὶβὺ ἕο δ6
ἃ ΒΓΕ τῇλπ, ὙΠῸ Πδὰ ϑῃ]οσοὶ 8 βρβϑοὶδὶ ἀϊνίῃβ
ξυϊάαδπορ, ἴῃ βοτὰ ἃ ἀϊνίηθ ρον δὰ πψογκοά
(ἔπβον. 1,1. 1. ν. 28 ; Τοσίμ]]. δ γιοδοεὶρέ. Ηαον.
8: ; Ηἱρροϊγέυ5, Παθνο5. Κοΐ. χ. 38, Ἐγμίρμδῃ,
Παογοβ. ὅ4, ὅδ, Τδοοάοχοξ, Π]α6». Εαῦ. ἰὶ. 5).
[0 νὰ οὐἁἨἁ σουγβα ἱτηροββὶ]8 ἔν Οὐαί μ0}168. ἴο
τοϊεγαῦθ ἐπ νίθινβ οἵ Τῃβοάδοΐαβ; ἴον ἰΥ ΟἸγ βὲ
"ν85 σοηο ον ἃ5 ΤΊ 6 ΣΟΥ δοίοὰ ἀροὶ ΟΥ̓ ἃ ἀϊν!πο
ῬΟΝΕΣ οΥ ἱμῆμποηςο, μ6 ἀἰβετγθά ΟὨ]Ὺ ἴῃ ἄθρταθ
ἔτοτῃ ὅμ8 ργορμοῖβ8. ἀπά θα Ασίθπιοῃ σονίνοα
1886 τνίοθννβ οὗ Ῥσαχϑαβ, ἢ νγὰὶ8 οὐϑοῦθά ἔτσοσῃ ἐμ8
ΟἈΌΤΟΝ αὖ Βυϊηθ ΕΥ̓͂ [58 Ὀἴθῆορ Ζορδγ τίμα,
Ὁμουσὴ 6 ῥγοίοβίθα τῃαξ ἴπ ἐδ {πιὸ οὗ ὙΊΟΌΟΓ
.ν͵8 νθινβ μΒαά ποὺ θθθὴ 85βϑ]]δὰ (πιδοῦ, 1]. Α΄.
τ. 28; Τηβοάοτεῖ, Παογοί. Ἐαδ. ἰ'!. 8). Ηδποθ-
ξου τ 411 θυ Ἷ65 ὑγοσο οοηἀαπληθά ποι ἀθηϊθά
16 ἀἰδεϊποῦ ρϑυβοῃδ εῦ οὔ ἔμ 1 ορῸ5 ΟΥὁ ὅοπ οὗ
αοά. Τιυ5 ΝΟΕτῦϑβ οὗ ϑπιγύπα, νν ἤοβῈ ΟΡ ΠΙΟῺΒ
ΨΘΥΘ Βἰ ΠῚ ἴο ἔΠο86 οὗἩἨὨ Ῥγαχθὶβ (Ηἱρμρμροϊγίυβ
ο. Ηαον. Νοοίϊ ; Ἐρίρμδῃ. Παονύβ. 87), νγὰ8. θοη-
ἀδπιπθά, απὰ ΒΕΒΥσΒ οὗἨ Βοδβέγα [Υο]. 1. 8177,
Ψ 80 ἴοοκ ἐῃ8 82}16 5.16, ννᾶβ. ἱπάποορά ὈΥ͂ Οτίρϑῃ
ἴο τεοληῦ (Ετι56}. (].. 1}. νἱ. 858 ; Φογότηθ, (ξαί. 1|.
ὅν. 60). ΤΠ Ἰΐπε οὔ ἐπουρῃδ τ βίοἢ πδὰ θεσὰπ
ψ Ρνάχοαβ8 νγὴ8. σοηϊπυδὰ αἀπὰ οοτηρ]είοα
ὉΥ ϑαβειιαῦβ, [6 8 ἀποογι απ ΥΒΘΌΠ ον ὑπῖ5
ΤΘΙΙΆΥΚΑΌΪΘ ΡΟΥΒΟῚ Βρτσὴρ ἔγοη [ἱσγα ΟΥ ἔγοπὶ
1τα]γ. [Ια 15 οογίαϊπ τμαῦ ἴῃ 1Π6 δρίβοοραΐα οΥ̓͂
Ζερπγτίμαβ μ6 νγ88 δὲ οπιθ, ἤοτ8 ἢ8 ν᾽ 85 ΝΟΩ.
ΟΥ̓ΟΓ ἴο Ρμέσ ραϑ5ΐδη ορί πο ἢ5, μ᾿ αἰ οἢ 6 ἀογοϊορεά
ΑἰοΣ ἰδ ον ἔδειίοη. οη ΟἿΑ] ἰϑέιδ, ψνΠῸ
δά γχδνίουβιυ βθαεπιοὰ ἴο σίνβ ᾿ἷπὶ 80Π1Ὶ6 6ἢ-
σουγΑσοπιθηῦ, ΒθοδπΒ Ὀίϑῃορ, 6 τοπουπορά
56 Ὀ6 1118, ἀπά ἴδ νναθ ρΥ Δ ΟΙΥ ἰμ Θομβοαθῃ08 οὗἁ
τἷρ ἀἰϑοοιγαροπθπέ ὑπαῷ 86 Ἰδίξεν 1 Βοπιθ

1048 ΤΗΕ ΗΟΙΥ ΤΒΙΝΙΤΥ

διὰ ὈΘΟΔΙΩΘ 8 ῬΓΟΒΌΥΓΟΣ δὲ Ῥιοϊοτηδῖβ, υῆοσα Β8
ΒΕΟΙ8 [0 δγαε δἰίγδοϊθα τΠΥ͂ [ΓΟ] ονγοσβ. Ηἱ5
δγϑίθιω )ὰ8 ῬΧΟΌΔΟΙΥ ἴῃ βοτὴθ ἄδρτθ ἰπῆποποεὰ
ΒΥ {88 θοῦ ας Οποβίϊοἴβηη ν᾽ ίοθ ἀρρθασβ ἴῃ
τῇ ΟἸεμπηοπεϊαα Ἡοπι]ο5 (οπι. χυὶ. 12). ἀοά,
86 5878, οχίθῃηἀδβ δηὰ οοηϊσδοίβ Ηϊτηβοὶ: {Π6
Μομδὰ Ῥδοοσηεβ ὈΥ̓͂ ὀχἑθπβίοῃ 8 Ττϊδὰ, Αβ ἵβεσε
ΔΙῸ ἀἰγογβίξίεβ οὐ γί ϑ, θυΐ 1886 5απὶθ ϑρί τῇ, 80
186 ΕδΌΒΟΙ δἰ τυδΥβ σοηδὶπβ ἰδ δᾶτηβ, θυΐ 18
οχίθηάοά ἱπίο ὅοπ δηὰ ϑρίσι: (Αὐβδηβδδῖυβ, 6.
Αγίαη. Οναΐ. ἵν. 12 αῃὰ 25). Τὴθ βδπι αοά,
τοτηδιηἰηρ Ομ ἴῃ βυιθβίδῃςθ, ὑγδηβέοστηβ Η τ5 6]
δοοοτάϊηρ ἴο {Π6 περᾶν ΠΟ διίβα, δηὰ ἰδ ἴο ἃ8
βοιηθἐϊτλθ8 Ἐδίθοσ, δβοιωῃθίϊηθδ 501, δοτῃθϊ τη68
ἨΟΪΥ ϑρίτιθ. [ἢ με ΟἹά Τεβίδπιθπ δ Ἰερὶδ-
Ἰαίθα δ5 Εδέθογ; ἴῃ ἔμ Νονν Ηδ Ὀδοδτηα ἱποδσπαῖα
88 ὅ0ὴ ; 45 ΗΟΪΥ ϑρίσϊε Ηδ ἀδβοοπάθὰ ὑροὰ {88
ἈΡοβέ!οβ (ΤἸ μοοδοτεί, Μασνσί, αδὸ. ἰ!. 9). Απὰ
88 οογηρατγοὰ {Π6 [οἰ ΕΥ̓͂ ἦο [86 δι, τυ βίον, δἰ σαν 8
ΤΟΙΠΔΙ ΠΏ ΟὯ6 ἴῃ βυθβύδηςο, 88 [ὮγΘΘ ΘΓ ίο8
ΟΓ τηοάε8 οὗ τηδηϊ ϑϑίαϊτίοη ; ἢσβί, ἢ18 δοῖ8] τη 858
ΟΣ οτὸ ; βδεοοῃά, {μδὺ ΜΓ ΒΟΝ οδιι865 Πρ ῃῦ ; (Ἀἰχά,
δαὶ ᾿ς οαυ868 Βοαῦ. Απὰ δραίῃ ἰοὸ τηδῃ.
Α58 τηδῃ ἴδ φοτηροδϑὰ οὗ δοὰν, βου], ἀπὰ βρίτὶξ ; 830,
ἴῃ πὸ Πεῖδγ, {π6 ΕΔΕΠΟΥ 15 88 ἰξ ὑγοσα ὑπ Ὀοάγ,
1886 ὅθ {με 800], ψ ᾿Ἀ}16 1η6 ΗοΙΥ ϑρίσι ᾽ Ρ]αγ8
08:6 586 ρᾶσὲ ἰῃ {μ6 Οοἀποδὰ νν ΐοΒ ὑπ δρί τὶς
ἀοεβ ἴῃ τῆδῃ (ΕΡ᾿ ῥΒδηΐυβ, ἤασγοδ. 62, ὃ 1). ΤῊ
Υἱον8 ΟΥ̓ΘΔὈ61}} 8 Ῥν 6.6 οοπάοπιηοά ἴῃ ἃ βυποὰ
Β6]ὰ δὲ Απίίοςμ (ς. 205), νυ ἰος ἀθοϊαγοὰ {πᾶὲ
116 ϑοὴ νγᾶ5 ποῦ οἱὐΓ[ ὁῃ6 δββθῆοβ ὙΠ ὑπ ΕδίθΟΣ
(μὴ εἶναι ὁμοούσιον τὸν υἱὸν τῷ πατρὶ), ἰ.6. ν᾽ 88
ποῦ [ῃ6 5818 Ὀοΐῃρ' ΟΣ ῬΟΙΒΟῚ 88 ἔπε λίθον, {6
ποσὰ οὐσία ποὺ μανίηρ τοὺ Ὀθθα ἀἰδιϊη σα δηθὰ
ἔγοτῃ ὑπόστασις (Αἰ δηδβί5, 6 ϑυποά. Ατίπι.
ὃ 43, 44, 'ἴὰ Κουε 5 Κοἰσωίασ, ᾿ιϊ, 814 8).

10. 7ενἐιμ απ πὰ Ηἱἱρροίνἐνι8.----Ἰἴπι τ. 6 ννοσὰ 5
οὗ {μ6 διάθηϊ ορροπϑῃῦ οἵ Οποβίϊοϊβο ννὲ βηι δ
ουσίουβ γαβο απο ὅο Οποδβίΐς ἢ ΓΔΒΘΟ]ΟΡΥ.
Ἐχρ!αἰπίης ἴμ6 ΟἈ γίδια ἤἢ ἴο Ἀοδίμ θα,
Τογια ΠἾδῃ βαγ8, βρθακίηρ οὔ ἴ[Π6 Ῥοτὰ (λόγος,
βοτταο, Βαιϊο) ἐμσοῦσῃ ἮΒοτα αοἀ τηδάθ {8
ὈρΐνοΙβα, “πο ὃχσ 60 φχοϊαίαπι αἀϊάϊοϊ πη
εὖ ῥχοϊδίίουθ ρεηπδσγαύπτι οὐ ἰἀοῖσοο Β] απ οὶ οἱ
Ῥόϑατα ἀϊοΐαπι οχ απὶΐδίθ βαυδβίαπεϊδο," δπὰ ἢδ
Ῥγοοθϑὰβ ἰο {ἢ 8 οοταραυΐβοι οὗ ὅπ ΓΑΥ ᾿χοοθοά-
ἴῃς ἴτοη 0ὴ8 βῃ σίους ἀϊπιϊηυςίοι οὗ δΐ8
δα θβίαποο, δῃὰ οὐἩ {πο Κίπα]ΐης οὗ ᾿ἰρης ἔγοτῃ
Ἰρηῦ, δἴογινδγὰβ 80 ἐγεαυθῃΐ----ἰ 8 ἀθ βρίσί τα
δρίσί θυ, οὐ ἀθ ἢδοὸ δυβ, αὖ ᾿πιθῃ ἀθ ᾿ππηΐμ
δοοθηβαῃ " (Αροίοφ. 21). ἘΕἸβονμβοτε (4ἀ0.
Ῥγναχ. 8) Ἀ6 Ψπίμκα Ὁ ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ ἰο ἀοίοπα ἢΐ8
8386 οὗὨἨ ἐμ Ὑ᾽δοπεϊ ἰδ “ ῥγοϊαξὶο " (προβολή),
ΟὩ ὕδθ στουπῃὰ ὑπδὶ 186 ποσὰ ψγβ πόῆθ 116
ὝΟΥΒΘ ἴῃ ἰΐ5 ὑΣῸ6 86186, [Ὁ ΒδυΪηρ Ὀθ6η ἀϑεὰ ὉΥ͂
4Π6 Αποβίϊοβ. ἰῃ 8 [4]56 ὁπ8ὲ. ““ἢδθϑο εσὶ( προ-
βολὴ νοτὶἐδε δ," μ6 88γ.8, “ ουδίοβ υαπἰίαςίς, αὐ
Ῥτοϊδέαπι ἀϊοϊπλὰβ β]ατη ἃ ρδῖγθ, δοὰ ποῃ δθρᾶ-
σία; Ὁ ὑΠ|6 ϑ0ῃ Ῥσοσθθβ ΟΣ δωλπαῦθβ ἔσοτη ἴῃ 8
Ἑδίμον, Ὀυΐῦ 15 ποῖ βεραγδίθἀά. [ἢ ῥγθοίβε!Υ [η8
ΒΆΤη6 βρίγὶε Ηἱρροϊγίας (6. Νοσέμπι, 10, 11) 5878
ἴμπαι Οοά, ἰὰ Ῥ Βοτὰ ἡγοτθ 411 ἐπίηρβ δηὰ Ηϊπηβεὶ
{86 ΑἹ! (αὐτὸς ἦν τὸ πᾶν), Ὀοξαὶ {πὸ Ῥογὰ 85
Ηἱΐ8 ΘΟΌΠ56]]ΟΣ δηά δάπηἱ ἰβέσαϊοσ ἰπ ἢ6 "σους οὔ
ογοδίίοη. Τηΐβ Ῥογά, δ ἤσβὶ ἰην δὶ} ]6, δυἀϊῃρ
αν Ηἰπιβ6}0, Ηθ ταδάς νἱβὶδ]6 ἰο ἐμ σου ἀ ἰῃ
118 Βοΐηρ οζϑδίβά, δπὰ δβδοπὶ Ηΐτα ἐσ, Πρ ὺ ἔγοτα
Ἰίρῃυ (φῶς ἐκ φωτὸς), ἴο Ὀ6 1οτὰ οἵ ἔπ ογϑαϊίοῃ.
Ἀπὰ 80 ἵἴδεσθ βίοοιὶ ὈΥ͂ {π8 βἰάθ οὗἩ αοὰ ἃ βεοομπὰ
(παρίστατο αὐτῷ ἕτερος). Νοὺ ὑπὸ ἢ6 πηδίκθβ
ἵνο αοάε; {πε Εδεμεσ ἰ8 “(86 Α1},᾿ ἔγοτυ Βοτα
Ῥτοοθθάβ ὑπ Ῥοσά ἃ8 ἃ ΡοΐθΏΟΥ ΟΣ ἱπῆποηςθ (τὸ

ΤΗῊΕ ΗΟΙΥῪ ΤΒΙΝΙΤΥ

δὲ πᾶν πατήρ, ἐξ οὗ δύναμις λόγος). Ατιὰ Β6 ἔοο
ΒΟΘΙῚΒ ὕο δ6 ΔΌΤΕ {π δὲ ᾿Ϊβ Ὑγοσὰβ ΠΊΑΥ δϑϑτῃ ἈΚ ἢ
ἴο Οποπεϊοίβην, Ὁ ἢ ροΐπίβ ουὐ {παῖ ὀνθη 186
Οποκέϊοβ, ἴὺΣ 8}} ἐμοῖσ τηυ]εϊταάς οἵἩ ἀϊνιμιεῖοβ,
ΔΥΘ οοτηροι θά δγ {πεῖὶτ οτηδῃδέϊοη-ϑυβίοπι ἰὸ
δοκηον)θῖρο δὲ Ἰδβδὲ ὁπ6 σϑυβε οὗ 8}1 {πίημε. [ὲ
15 ποῦ ἴῃ [86 Ἰῆ6 1 85βεσζίϊοι, [πὶ δποῦθεγ Βείηρ
οδῃ Ῥχοοθθά ἔγοῃῃἨ αοὰ, ἐῃμδὲ ὑῃεῦ τὲ ὑπ τοῦ.
ὙΤμδὺ δἰβ ἐοδοιίηρς χίνεβ ἰπϑυβηοίθηῦ ἀἰλγ δοιὰ
ῬΘΥΒΟΒΔΙΣΥ ἴο {6 ὅ0ῃ 18 οἰθαγ ἤγοτη [ἢ 5. ρδϑβαρο.
Ης τοξαγὰβ {86 ϑοῃ 85 ἃ ρεγβοπηίηεά ἰπῆυεποε
ΤΑΊΒΟΣ ὑπδῃ ἃ Ῥϑβοῦ. Απῃά ἰῃὰ δποίμεσ ρ͵δος
(Παον. Κεί. χ. 88, Ρ. 436) ἢς τωβδκεβ ἐξ οἰϑαὰσ
παῦ ἢθ τοραγάδά {π6 βοὴ ἃ5 8 Βείῃρ οσεδαίεὰ
ΒΙΤΩΡΙΥ͂ ΕΥ̓͂ {86 νν}}} οὗἨ ἐπ6 Βδίμον ; “1 αοὰ Βεαὰ
νὴ ]]οὰ το τηδίκο 1866, Ὁ τῆδῃ, 8 ψζοά, Ης εοου]ὰ
Βανα ἄοπα ἰδ; ἔμβου διαδὶ δὴ ἰπβίδῃοα οὗ βυςδ
ογθδέϊοη ἰὰ {86 Ἰοροβ" (ἔχεις τοῦ λόγου τὸ
παράδειγμα). Τὴ Ιοροθ, ΠΟΥΘΥΟΣ, ττὰβ τηδὰθ
ουξ οἵ οὐ’ κ 86], σ Πποσθίοτο Ης ἰδ αοὰ, δεῖὶπρς ἰὰ
οβ8δεῆοθ Οοὰ (οὐσία ὑπάρχων θεοῦ); θυῖ 18ὲ
νοστ] ὰ νγαϑ8 τηδάδ ουΐ οὗἹὨἩἁ ποίῃΐηρ, μθῆσο ἱξ ἰκ ποῖ
αοά. Νὸοῦ ἄοοβ {π6 ἰδδοβίηρ οὗ Τεσίυ δὴ ρῖτε
το 1868 80, 85 ἑουπομίπρ Ηἰς Οοἀπεδὰ, [Ὁ}} απ Δ] ΕΥ̓
μὴ 186 Εδέμογ. ϑυ θϑέδῃείαὶ οχίβίθποο, ἢ κδῦα
(αάυ. Ῥγαα. 9), 8 ΠΟΥ τὴ ἴμ6 Εδέμοσ; ἴδε
δου ἰδ ΔῺ δι πα. οἢ δὰ ἔγαρπιοηῦ οὗ τπι6 Εδιποτὶς
δα δίδηςο (Ραίθσ ἰοΐβ βυθεϊδηῦία οϑὶ, ΕἸ] 15 τ σῸ
ἀογίναϊίο ἰοϊϊ8 οὖ ρμοτίϊο, ψιθεσο ἀοσίτλίϊο 5
ΟἸΘΑΣΙΥ͂ θα αὐνδ]θηῦ ἴο ἐμ αποβεϊο ἔθστη ἀπόρροιαλ.
Βαυὲ ἐμπουσὶ Τογῦ}]δη, σβδὴ παγὰ ρσεββθὰ ἘΥ͂
ἐμ6 Μομδσο ίδη δοουβδίϊου οὐ Ὀιυμοίση, ἴροκ
Τοίαρο ἰπ οἴηδῃδίϊοῃ, 6 ἰδ 'ῃ [88 τηδΐῃ 8 Ζοαϊοῦβ
ΔΑΒΟΤΟΣ Οὗ ἐπ6 ἀοοίχίπο οὔ ἴμ6 Ηο]Υ Τιϊαϊεγ.
Ηδ ψ}}} ποὲ ἀϊνίάο {ἢ8 Ξυρβίδηοςε οἵ Εδίμοσ, ὅοδ,
δπὰ Ηο]Υ ϑρί τὶ ῦ (ἰπδοραγϑῖοβ δὺ δ᾽ [εστῖτο Ῥδέτοτη
εὖ ΕἸ πὶ δὲ ϑρί τί ἔα ἐδ ου), οσύθη ἐβοῦρῃ. [ὉΓ
νυδΐ οὗ οἴμ᾽ ἰδρυδρα, 6 ΤΗΔῪ Βρεδὶ οὗ “δἱίυτα
Ῥαίγοπι οὖ δ᾽ϊυτ ΕἸ τὰ εἴ δἰΐαπη ϑρι ξυμ"
(ο. Ῥγκας. 9).

11. Ογίφονι. το Ὁ 88 ἴῃ 1} ταϊάδὲ οὗὁἨ Μοπαγοῖ-
ἴδῃ δηὰ 54 6}} πὶ σΟΠέΣΟΥΘΓΒΥ ἰμδὲ Οτίζϑῃ υγτοῖς,
ΘΟΥΤΑΙ Ὠ]Υ͂ ἘΠ} 6 τη8π τηοβὲ δΌ]6, ἰῃ ἷς ἀδγ, ἴο εἶσε
ρου {Π6 οοὨ γΔ] ἐσυξῃβ ὙΠΟ Ν ὅσο οἴξοῃ οὗ-
δβουχοὰ ἴῃ ραγείζδη τνατίλσε Ηἰς Ἰεδάϊηρ τΒβουρμ
οἱ ἴδ ΤΥϊηϊΑυδῃ ΘΟΠΙΓΤΟΥΟΙΒΥ͂ ΕΤΕ 85 Ὁ] ] ον.

Α5 ἀοὰ ἰδ ρογίβοι!υ φοοὰ, δ τηῦδὶ σεν δαὶ οΣ
οομηπηαπίολία Ηἰπι56 1; ἴδ ἰδ οοπίδϊποὰ ἴῃ ἐδ
οοπορρίϊοῃ οὗ ἀοὰ ἐμαὶ Ης βιου])ὰ ἱπιρατγὶ μεγ-
ἔδοϊίομ ἴο ΟἾΟΥ Ὀεΐῃψβ. Απὰ δε ἀοὰ ἰς υἢ-
ΒδΏροΔ4}]6, ἰξ ΦΟ]]οτα ἐμαὶ {μἷ8 ργοοθςβ τησοὶ
Βᾶγθ βοῃ8 οἢ ἔγοπι 8}} δίεσεὶγ---ἰξ σδὰ δδτε μδὰ
πὸ Ῥερίπηϊπγ. Βαϊ Βοτα ἢθ οοἴηες ρου ἔδε
αἰ ΠσΟΪΥ τ ΐον οοπβίδη ον Δρρελγα ἰπ ΑἸδχδη.:
ἀτίδῃ ῬἈΪΠ]ΟΘΟρΡῊΥ -- θοῦ, ὁδη {86 μτίτοδὶ ὕἱὶεγ δε
Ῥχουσῃῦ ἰηΐο οοπηθχίοι τ [Π6 τῆϑῖγ ὃ ΤΉΔΙ
σΒ] οὗ ἰ5 ΔΙ Τ Δ 5 [ἢ 6 β8τη6, ἢ ἀϊνοτοίυ ὃ ΤῊΝ
Οτίρϑη μοὶ β, ὁδῷ ΟὨἹΥ 06 ὑβτουσὰ ἴα Ἰζος
18Ἀ6 ΓΑ ΟΏΔ] ΘΠΟΥΡΥ ΟΥ̓ ΟΥ̓ ΔΙ ἰϑίησ ΡΟΤΟΣ οὗ 1τ8
Ομο αοά. [πῃ δΐ8, μἰ8 ἑοδοβίῃρ 15 δα δδιδη8}}
ἰάοπεῖοδὶ ῖθἢ ὑπαῦ οὗἩ 186 Αγροϊογὶϑίβ, Ἔσοες
{δαΐ, 'π ορροβίξϊοῃ ἕο Μομδιοβί μίση δὰ ὅδε
1ἰδηΐβηι, 6 15 ἸΔΟΤ6 οδχοίαὶ ἴο δεδοτὶ ἔῃ διιθαῖδι
ἰαὶ οχίβέθῃοα ογ Ὠγροκίβϑὶβοῦ ἔἢε ϑεοοῃὰ Ῥεσφο
ΤῊ [οζοβ δ, 88 γγχθ χοδὰ ἴῃ ἔς ϑογιρι ται, τὶ
Ίβάοπι οὗ Οοὰ, ἔμ6 δθα] σεπος οἵ Ηἰδ σίοσυ, 1]
ΥΟΡΥ͂ ἱπιρτα58 ΟΡ οουηίεγρατί οὗ Ηἰἱ βυϊδίδῃο
Ἰἶἰκθ 186 Εδίμοσ, ἱποουρογοαὶ (δὲ Ῥγίμοιρ. 1. ἴϊ. :
ΟἸτῖβὲ ἰ8 αΘοὰ. Ηἰς ἀοάἀπεδὰ ἰδ ποὶ ἱτωρατίοὰ
Ηΐτη, 88 ᾿ξ ες ᾿ιδὰ βοιῃβ κί πὰ οἵ βεραταῖς Ἵχίκιει
θοογο 0 ᾿ψ͵β ἱτηραστίθὰ ; 186 Οοὐμεδὰ ἰς ἃ
Θδβθποθ ΟΥ̓ δΒαθαίδῃοο; ὅ Σωτὴρ οὐ κατὰ μετι

ΤῊΒ ΗΟΙΥῪ ΤΕΙΝΙΤῪΥ

σίαν ἀλλὰ κατ᾽ οὐσίαν ἐστὶ θεός (ϑοϊδοία ἵπ
Ῥβαίπιοβ, ΟΡΡ. οὰ. 1,μοπυτηδίβο, χἰδί. Ρ. 134; 868
δἰβοὸ ἔγασπηι. Οοπη. ἐπὶ Πεόταφοδ, ν. 299 Β΄. Ἰοπηπι.).
Ἀπὰ βίμοθ Ης ἰ5 ἀοὰ κατ᾽ οὐσίαν, ἰδ {0]]0τν8 ἐπδὲ
Ηε ἰ5 οὗ π|6 ὙΘΣῪ 8818 6886 006 ΟΥ 51 ϑίδῃο6 ὙΠ
ἀμ6 Εαΐμοσ. 1 Ηβ ἰθ δὴ οβῆϊυθποε ἔγοιη {πὸ
Ἑαίποσ, Ηδ ἰ85 ὁμοούσιος νὶϊι ἐμαὶ ἔσομη παῖ οἢ
Ηε ἰ5 δὲ ββθηοα (ἀροτσβοθα) (ἐπὶ ββαίπιοβ, ι.8.).
Ἀπὰ {πὸ ὅ0ῃ γ)88 ἔπ) 8}} δἰ θυ ΕΥ̓ Ὀαροίέθῃ οὗ
δε Βαΐμοῦ (06 Ῥνιποίρ. 1. ᾿ϊ. 2-9); ἔογῦ ψγ8
σδηποῦ οοποαῖσα αοὰ ψἱτπουῦ Ηἰ8 Ὑἰβάομι, πὸσ
86 Εδίμοσ Βερίπηΐης ἴο Ὀ6 ἃ Κδίμοσ. Ηθ υ568
μ6 ΘΧρΓΘββίομ “ἔθ ογΘ ΠΘΥ͂ΘΓ ῬὼΠὀδ5 8 {ϊπ|6 Ν ΘΕ
Ἐπ 508 τγ85 ποῦ ὑπ ϑοὴ ᾽ (ἐπ ρὸν. Ρ. 296), απὰ
δρδίη Δρο]ορίδο5 (26 "γίποίρ. ΤΥ. 28) ἔοσ δρρί γίης
ἴο [Π68 εἰπι6}685 ΤΆ Γθο- πσΟἢ 6 ἔθστη8 ὙΠ ἰοῖ Ὀοϊοησ,
ἴο ἐϊπηθ, 80} 88 “ΠΘΡΟΙ᾿ δηὰ “ἰΐτης ψ Π6η.᾽ἢ
Ης δάϊιοσεβ ἴο ἢπη6 ποσὰ “. θερεὺ" (γεννᾶν) ῸΣ
ΒΘ ἱπιϊοβου Ὀ80]6 δοΐὶ ποθ. ὁΔῺ ΟὨΪΥ Ὁ6 Τδργο-
βοηΐοθιὶ ΟΥ̓ ἱπιροσίδοϊ τηϑίαρμοσ. “Ρσοϊδείο,᾽ ἐῃ8
Θαυϊνδ]θηὶ ἴον ὑῃ6 αποδίίς προβολῇ, ἢ6 ΘχρΓε ΒΒ
Το)θοῖθ, 48 ἢ8 ἀοε8 δ]5οὸ ὑδ8 “" δοῃύδγοϊο ρασίϊβ
δἰϊου)ας. Βεὲ ἴῃ ΕἸ απ "δηθὰ ὑμι6 “ Ῥσοογθαεϊο 6χ
80]}}}5 58 δ5ίβ με θα5,᾽ τ ἴσα δόμα δανοςδίοα (6
Ῥριποίρ. 1Υ. 28; οἴ. ΥἹ. ᾿᾿. 4). Απάὰ {86 ὅοη,
186 Ιορο8, [88 ἃ ἀἰβεϊηοῦ ρϑύβοῃδὶ δσἰβίθηςε; Ηθ
58. ““Βαρίοηδία ᾿εὶ δα δίῃ δι 8. δα δἰ ϑέθη8 ἢ
(δὲ Ρηίπο. 1. ἃ. 2); 89 ϑοῃ 18. ϑββθῃ } Υ ἃ
ἀϊδιϊποῦ θείην ἔγοιια ὑπ Εδέμοσ (ἕτερος κατ᾽
οὐσίαν καὶ ὑποκείμενον, 6 Οταΐ. 15); {Π6 ΕΔΕΝΕΥ
διὰ 106 ὅ0ῃ ἃσζὲ ἔτννο ὑπ ρβ ἰπ ϑαρβίδποο (δύο τῇ
ὑποστάσει πράγματα), τβοιρὴ οὴ6 ἰπ δὐβοϊ αὔθ
Ἰάθμ εἶ Υ οὗὨ νν}}} (ο. Οεἰξ. υἱῖ!, 12).

Βυξ ΟὨνῖϑΕ ἰ5 ποὲ ἐπ οὔς αοὰ (δ θεός), ποΐ
ΨετΥ Οοά ὃγ Ηἱπιβε] (αὐτόθεος). 6 τηδ 64}}
Ηἰπι “8 βοοοπὰ (οἀ, δυὺ ὈΥ̓͂ {π686 ννοσὰς νγ8
τηθδῃ ἔπε σία ἐπδὶ ἱποϊ πάδ8 4}} υἱγίιιοβ δὰ
86 δαβοπ ἐμαὶ ἰμοϊα 468 4}} Τβϑβοῃβ (ο. Οίδιμπ,
ν. 39). ΤῊ Εδίμοσ 8. τλ6 υποτὶρίπαῖοὰ οτὶσίῃ
ΟΥ̓ 41} ἐδ; οὐθῃ ὑδ6 ὅοῃ οτὶρί βαΐεβ {ΤᾺΌΤῚ
Ἡϊΐπι; Ης ἰδ αἰτιατός. Μοτγϑονϑν, ἔπ δίδου ͵8
δ᾽ Π1}}8 δυὰ δϑβοϊαῖα ὕπ|{γ0 ἈΠῸ [88 ϑὅοη 8 ἴῃ
τοϊδϊίου ἴὸ ὅπ ΜδΗΥ͂ (διὰ τὰ πολλὰ, ἐπ ὕοαπη.
ἴουῃ. ἱ. ο. 22 ; οἵ, ἔοπι. χἰϊ!. ο. 25). Τῇ ϑοῃ 18
ΦΒΟΓΘΙΌΓΟ, ἴῃ ἃ 86 η56, ἱπέδ τί οΥ δπὰ βυδοτγάϊπδίθ ἔο
ἘΠ6 Εδθοσ (0. Οεἰβ. νἱ. 63, 64: 26 Οναΐ. 24:
06 Ῥεϊποὶρ. 1. (Δ. 8). Οπἡ Οτί θη β ἀοούτίπο οὗὅἁ
18 ΗοΙΥ ϑρίτὶῦ, 566 ἩΌΚΥ ΟΉΟΒΊ, Υο]. 11]. 119.

Ἐδίμον, ὅοῃ, διὰ ΗοὶΥ ϑρίσγιε δύὸ ἔῆσοε ϑυδ-
δίδῃοεβ (ὑποστάσεις, ἵπ ὕοαηπ. ἴοπι. ἰΐ. ο. 6).
ΤΔο Ῥαΐπον ἰ8 {Ππ6 δι μου οὗ 8}} Βεΐπρ, ἔΠ:6 ὅοῃ οἵἁ
4}} Εδδβου, ἐδ Ηο]γ ϑρίσι οὐ 41} δδποιβοδιϊο
(ὁ Ρρεϊποίρ. 1. 1}. 5-8). ἘδΈΠΟΥ, ὅου, δηά ΗοὶΥ
ϑρίτιθ ἴοσπι 8 ΤΥ ΕΥ̓ ἕο πο ἢ ποίας οδῃ θ6
Τοτηρασοὶ. [Ι͂ὼ ΒΟΠΟῸΣ δηά ἀΐρην ἔπ6 ἤγε
ΤΡευβοῦβ ἅγὸ αἰΐκα, απὰ 411 δ οὗ οῃμθ 8 δίβῃοθ
((. ο. 1, οἵ. σοπι. π΄ Νιπι. νοὶ]. χ. ρ. 127, δά.
1μοταιμ.). Τα ὙΥΙΙΕΥ͂ ἰ5 πῖτῃ ΟΥΐχοη [ἢ 6 ὙΟΥΥ͂
Σητηοβὺ βοοσοῦ οὗ {88 ΤᾺ}. ΤῸ ΘΥῪ οα [15 18 ἐπ 6
ΟΚοα οἵ ἃ 76 νγίβῃ ἀπά οδσμΔ] τηϊπὰ.

12. Τὴθ ἔνο ἱοηψϑ8ϊϊ.--τ- ἔγοβ ἢ ἀθνϑ]ορτηθηῖ
οὗἩ {μι ΤΗΣ δ τίδῃ ΘΟ ΓΟ ΘΥΒΥ ν᾽88 ὈΤΟΌρ ἢ δθοιιξ
ῬΥ θιονύβιυβ, δίβῃορ οὗ Αἰοχαπάσίδ (248-265)
[δ)0].1. 8501. Α5 5806} } δ ΐδπὶ βρτεδὰ ἔγοσα Ρίο-
Ἰ6πιαὶβ νοῦ ὕπα πεϊσῃθουτίη ἀἰϊδέχιοί, ἰδ τ 88
πΆΓΌΓΙΑΙ [ῸΣ ἔπ ὈΙ5ΠΟΡ οὗἨ ΑἸοχδηάσίβ ἴο διϊετηρὲ
ἴο τοῖίαϊε 1. ΤΆ ΐβ 6 ἀϊά ἰῃ διοιι ἃ ὙΓΔΥ 88 δὶπι|-
861} ἴο 81} ὑπάεν βυδρίοίου οὗ δ ὁρροβί(ίβ Βθσθβυ.
ἨΪ8 ορροποηΐβ δἱϊεροά {πδὶ ἢ6 βθραζαίβά τἢ8
ἙΔίδου ἤἔσομῃ ἴδ6 ὅοι, ὑπαὶ ἢ6 ἀφηΐϊθά ἐμαὶ ἐδ 6
0 ν᾽88 σοδίθυ μα] δῃά οοηδυ δοίδη 8] (ὁμοούσιος)
παῖ τΓ86 Ἐδίδον, ὑμαὺ (ἴα ὅβοῖ) ἢ6 τεφαγάδαὰ 8

ΤΗΕ ἨΟΙΥῪ ΤΕΙΝΙΤΥ 1049

ϑοὴ 868 Ἵτοδαΐασε (Δ μδηλβὶ 8, 26 δδηίσηπέϊα ΠΤ ἴο--
πρυϑὶϊ, οα. 10, 14, 10, 18). Οοπιρ] αἰ πὲ πτο σα τηδάθ
το ΡΙΟΝΎΒΙυΒ οἵ Βοπια [7]. 1. 852], γΒὸ ν85
ἘΒΘΙΘΡΥ͂ πιοτοὰ ἴο σοία 8 ἐμ ἰδθπαῖβ οὗ δἷβ Α]εχ--
Δυάγίαῃ ΠΑΙΊΘΒΑΚΟ, ὙΠΟ886 ὨϑΙηΘ, ΠΟΜΘΥΟΙ, ἢ6
ΠΘΥ͂ΘΣ τηρηξοῃ5 ({ταρηιθηῦ ἴθ Αἰπαπδβίυβ, 2 ᾽
Μϑογοὐϊ8 ϑυποαϊ Νίοασπασ, ος. 28; δ5ε8 βου μ᾿ 8
οἰ σιιίαο, ᾿ϊ. 8714 8.). Τῆδ Εοπηδα δίβμορ, νὴ α
186. ἀϊθοτείίοπ πος οδατγδοιογιβοὰ ὅπ Ἐοτηδῃ,
ΟΒύσοι, βθοκβ ἃ σηϊἀἀ]8δ οουτδ Ὀαύνγεθπ (θ᾽
ϑβθ6 Πα πΐδαι το οοπουπάοά {6 ῬΈσβοηβ, δὰ
186 Τυϊοίδτα, δείσι δαϊοα ἕο Ὅη6 ΑἸθχδπάσίδηβ,
ὙΠ ἴοι ἀἰν!ἀοὰ τἢ 6 βιδδίδποθ ; ἢ6 ἀθο]ΐῃ65 βρεοῦ-
Ἰαίίοῃ ἱπ ἐμ8 ῥσϑοῦίοδὶ βοθϑὴ ἐδβῃίοη. ΤᾺΘ
Ιοροβ (μ6 5408) 8 πού τηδὰθ ποὺ ογεδί θα, θὰ ἰδ.
ὅπ ἱπδθρασδῦϊο οββρτίηρ οὗἩ ἁ [88 6ββθποθ οὗ {88
Ἐδύμοσ (ἴδιον τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας γέννημα
ἀδιαίρετον). Ὃ͵6 τουδὶ ποὶ ἀϊνίάο {86 ἀϊνίπο
Μοπδὰ ἱπίο ἔσθ αοάπϑδάβ (οὐ καταμερίζειν χρὴ
εἰς τρεῖς θεοτήτας τὴν . . . θείαν μονάδα), ὈὰΣ
τονϊηξαία ἴῃ οαγ ἀοούγίηθ Βοΐῃ ἐδ ἀϊνίπε Ττϊδὰ
δηὰ {86 ΒοΟΙΥ Μομδσοῆΐα. ΤῊ ΑἸ]εχαπάσίδη ἀθ-
πἰοὰ {παὶ Β6 Πδὰ πεοὰ [88 Θχργβδβίοῃβ αὐτὶ δαϊοὰ
ἴο δἷπι, ψΨ αἰοἢ Ἠ6 Σορσοβοπίβα 88 [8156 πέδας 68:
ἴτοῖὰ ὙΜΠαΡ ἢ Βαδὰ καϊὰ ; δὰ 1δ ἰ5 αὖ ΔῃΥ ταῖθ
δνἀθηῦ ὑμαῦ 0Π6 σΟΠΙΤΟΥΕΥΒΥ θοῦνγεεη 86 ὕν70
Ὀϊοηγϑὶϊ 18 186 Βερίποϊης οὗἨ ὑπδὲ ον τγὰ8 ἴὸ
δοὲ ὕἢ6 ΟΠ ΓΟ οἡ γα [ῸΓ δοῖὴθ ΘΟ ΠΟΤΔΕΙΟΠΒ.

18, Ογίροτ᾽ 8 ϑιιοσΉ880Υ3.---ΤὩ6 ϑυοοθβδοῦβ οὗ
Οτίρϑα ἴῃ ἐπ βοῖοοὶ οὔ ΑἹοχδηάσί δ πηδί ἰδ πο
85 ἐδδοιίησ, ἔοσ Π6 τηοδὲ ραγί πητηο]εδίθα.
Ῥμοῖίι8 ἐε5.1ῆ658 (Οοάσα 119, ἰπ Εουΐα, Κεἰ. ἈΝ].
429) οὗ οῃθ οὗἩ ἔμεπι, ΡΙΕΕΙΌΒ [Υ]. ΙΥ̓. 3961,
ἐμὲ 6 ἰδυγῃξ ἐπαῦ πὸ ΕΑΥΒΟΙ δηά ῃ8 ϑοη.

ΟἼὝΘΤΘ ἔνχο ἔββθῆοθθ δπὰ ἔνο Ναίυσοβ (οὐσίας δύο

καὶ φύσεις δύο), δι Θχρταββίοιῃ οὐ τ ΐοἷ 6 5, γ8,
{παῖ ἰδ ἰ5 ουϊάθηΐ ἤτοπι ἴῃ οοπίοχί, ὑπαὺ ΡΙετία 8,
σσϊ την ἴῃ 0Π 6. ἔδβῃίοη οὗ δ δι] θυ {ἶπλ6, τλεδηξ
ὯῸ ΤΔΟΓ6 ἴδδη 15 ἱτηρ! 1 Ὀγ ἐπ Ἰδίον ὑποστάσ εις.
ΤΠ βιοοοβδοσ οὗ ΡΊοσῖι5 τγα5 ΤΗΕΟΟΝΟΒΤΙΒ (1)(Η.
ς. 283), ψῆο ἐδυρηῦ, 88 Οτίσοη μδὰ ἀοῃθ, ἱμαξ
186 ὅ0ῃ ᾿γὰ5 8 θβήυθηοο (ἀπόῤῥοια) ἴτοπι (ἢ δ
Ἑδίπον, τἰΐδουῦ ἀϊνίβιου. οὐ ἀϊτηϊπυαϊίοη οὗὨ 86
Εδιμον᾿δ βυθδίδποο (Αἴπδη. 26 7 θον. ὅψη. Νίο.
ο. 25; ΒουιδΒ Κείί, "᾿|, 411). Ηΐ ῥθδοιίηρ,
ψοὴ ὑΠ6 ΔΡΡΙΟΥΔ] οὗ ΑἸ Πδηαβίαβ ; γοΐ, δοοογαάϊηρ
ἴο αγεοροῦυ οἵ Νγϑεδ (πὰ Βου τ᾿ Κεἰ. 11... 412)
86 πιδί ἰδ ποά ἐμαῦ 186 ΕδΊΒΟΥ οτοαϊθὰ [ῃ6 ὅ0ῃ,
ἢσϑὶ οὔ ογοδίθὰ θείῃ ρζϑ8, 85 ἃ Κίπα οὗ ραίίενγῃ οσ΄
δἰδαπάεδγὰ οὗἉ Ηἰκ ψοτκ (οἷον τινα κανόνα τῆς δημι-
ονργίας). Απά, δοοοταϊηρ ο Ῥῃοίίι5 (οοά. 100,
ἴπ Εουτ α.8. 413), 6 ἀοεϊατοὰ {πῃ ϑοῃ ἴο ὃὸ ἃ
οτοδύυσε (κτίσμα) δπὰ ἴο μγεβὶάθ οτϑῦ [ἢ 8 ΤδΆβ0ῃ-
ΔῸΪ6 ροσίίοῃ οὗὨ ογοδίϊοιι οὔ]γ. Ηθ πιδίπίαἰ πο
86 δι πύλῃ 8] οχίδίθηοα (ὕπαρξιν) οἵ ὑμ6 ΗΟΥ͂
ϑριγιε (ΡΒοίίυβ υ.5.)}, δῃὰ ἔπαι {πὸ ϑρίσ!ε δυίά θα
τ ἢ, δὰ 18 ἢ. 8608] οὔ, ἔῆϑια ἐπα ὅσο ρεγίβοϊϑα
ΟΓ ἰπἰξίαϊοεά (τῶν τελειουμένων); Ἀδποα {δ6
ΘΩΟΣΤΩΠΥ͂ οὗ {π6 εἷῃ δραίηδὶ {η6 ΗοΙγ ϑρίσί δ
(λίδδηδϑβ. αα ϑδόναρ. Ἐρίδὲ. 4, ἴὰ Ἐουθῃ, 409).
Βαξ {}6 ρτοδίεβὲ δπὰ πιοδῦ ἰπῆυθηείδὶ οὗ ἐδ 6
ΡΌΡΙ118 οὔ Οτίξεῃ πὰ ΟΒΈΕΘΟΒΥ ὑπὸ οπάοτ-
σόσκοῦ ({ 270) [0]. 11. 188 ..1, νν ὸ πιαϊη αϊποᾶ,
ἦπ Θββθῃ εἶα 18, ἢἷ8 Ἰηδϑίθσ᾿Β Υἱονγ οὔ ἘΠ 6 Ταϊηϊγ. [ἢ
δἷ8 Εχροβίεϊοη οὗἨ ἐπ ΕΠ, ΕΓ 1ε θ6 Βἷ8 (δα,
Βιῤδίϊοέλοά ἀφν ϑυπιδοίο, ὃ 114, Ρ. 182), αἴἶδεσ
βοιεἰηρ ἑοσῖ ΒΒ [86 οβῆοοβ οὐἁἩ ἢ βθύθσϑὶ ῬΈσβοῃβ,
Β6 οοποϊυμἀο5 πὶ ἢ δὴ θα ρμδεϊο δδβοσίϊοη οὗ {86
δἴογηεν οὐ ἐπ6 ΗΟ]Υ Τυΐηῖῦγ. ὙΤΏοΣο 18, Π6 5818,
ἃ Ρεγίεοξ ΤὙγίπῖδν, ἰὰ ΚἸΟΥΥ͂ ἀπά οἰθσπίΥ ἀπά
Βουογοἰ ΚΠΕΥ ηοΐ αἰ νἀδἀ ΠΟΣ αἰϊοπαίθά. ΤΏΘΓα ἰ8,
Ἐποσθίοσο, ποι ἰηξς ογοδίθἀ ποῦ δυδοσζάϊῃηδίθ

1060 ΤΗΕ ΗΟΙῪ ΤΕΙΝΙΤΥ

«(δοῦλον) ἴπ {86 ΤΏΙ, ΠΟΥ δηγ τ ΒῺρ ᾿π τοάιιοοά

ἰμἴο ἰδ (ἐπείσακτον), 88. ᾽ξ ποῖ ρῥχον]ου 8} Ὁ ἤοστη-
ἴῃς ρδιξ οἵ ᾿ξ, δας σοπιίηρ ἴο [Ὁ 88. δῇ δάἀάϊτίοη
ι(ἐπεισελθόν); ποτ, ὑπογείοσο, 8 ἔπε Εδίμοσ
Ἔνοὺ ΜΠ πουΐ ἴΠ6 ὅοη, οὐ 1Π6 ὅοη ψτΐβουῖ 16
ιδρίτῖε; Ὀαδ [86 βδαπηθ ΤΥ αἰναυβ οχἰβέθα
σπουῦ ἐαγηΐῃρ ΟΣ σἴδηρο (ἄτρεπτος καὶ ἀναλ-
λοίωτος). ἴβθα5ὶ}, Ὠοννονοσ, δάπιϊ 5 (ρίϑέ, 94,
μ. 101 ἢ. εὰ, Ραγ. 1678) ὑμαῦ Ογθρογῦ, ᾿ὰ δὴ
Ἐχμοπιτίου οὗἨ τπ6 ΑΙ (ἐν ἐκθέσει), ἀδποτ θὰ
Ἐλιμεν δηὰ ὅοῃ δ8. ἔτννο ἴῃ ἐμουρῃῖ, Βαξ ὁπ8 ἴῃ
βυθβίαηοε (ἐπινοίᾳ μὲν δύο, ὑποστάσει δὲ ἕν), κῃ
Φχργοβδίοπ Ἁμΐοἢ ἢ ἀβοίαγοθ ποὶ ἴο δὲ υὑδοά
ἀογιμδείοα!!νγ θυ σοπίΓοΥ σβί}]Υγ, ((ομηρᾶσα
ΗοιΥ Οποϑι, Υ]. 111. 120.)

14. Αγτίϊι8.-- ἢ ἘΠ6 ἰουσί οοπέατΥ Βορδη
46 Ατίδῃ σΟΠΈΤΟΥΟΥΒΥ͂, δὲ 86 μὰ οὔ ψ πίοι 186
ἀοοίτίης οὗ ἐπ6 Ηο]γ Τυϊηλεν σαπη8 ἕο δ6 ἀδῆποά
ἦπ 1Π6 ἔδστη5 νν Βίοἢ ὕπ6 ΟΠ ατΟἢ 51}}} σοί δίηβ.

γε Βανϑ βθθὴ δ "θδαῦ, ἴῃ Οτίβοῃ δηὰ οἕῃοσβ,
ΤΥαΘ68 οὗ {π6 ορίπίου Μ ΐοΝ βυθονἀϊηαύθά {6
ϑοη ἴο {86 Βαΐμεσ, Τῆϊς νᾶβ γϑαιβοσίβὶ ὈΥ͂
Ασίας (ἔγοτα δϑοαῦ 318) πῃ ἃ ἔωσπὶ ἡ εἰς βθοηθὰ
ἴο τηϑῃγ ἴο δ6 αἰδθίμου]ν ἀἰοἰβεῖς ΓΑΒΙΑΝΊΒΜ,
Υ0}.1. 150]. 1 ΑΥῸ5᾽ 5 ορί μίοῃϑ 'ψγϑσα ἴσα, ἔΒ ΘΈΤΟ
ταυδῦ δὲ ἔννο αοά8.

ὙὝΠαβ6 ομίῃϊοηβ ΨΈσα βίδίθὰ Ὁ Πἰπηβο] } ἱῃ ἃ
Ἰεῦέοσ ἴο Ευδοῦϊιβ οἵ Ν οοπιοάΐᾳ (ἸἸ ποοάδοτεῦ, Η. Ε.
1. 8) 88 [Ὁ]]ονγ8. Ὑπὸ ὅοῃ 18. ποῦ πηροσοίέθῃ,
ΠΟΙ ἴῃ ΠΩΥ͂ 56η88 8 ρμᾶτί οὗἩἨ ἔπ [Ππϑοσοϊέθη, ΠΟΥ
ἔογπιθὰ ουῦ οὔ 8) 6 εἰ -πηδιῖοΥ Ῥγαν ἸΟΌΒΙΥ δαί βεϊπρ
"(ἐξ ὑποκειμένον τινός); Ὀαὺ ΒΥ νν}}} ἀπά σομηδεὶ
Ηδ οχίβιίθα ὑδίοσο εἰπλθ8 δπὰ Ὀθίοσθ ἃρθβ, οοτη-
ΡΙοῦα οἱ, οὨ]Υ -θΌση, ἀπο δηρολῦ]ε; δπὰ Ὀθίοσο
Ης μὰς θεροξίρῃ-ττοσ τθιῖθά, οσ Πἰπηϊ το, ΟΥ̓
ἐουηἀ64---Ηϑ ννᾶ5 ποῦ ; ὅσ Ης π᾿ ἃ8 ποῦ απροροῦ-
ἴδῃ (θελήματι καὶ βουλῃ ὑπέστη πρὸ χρόνων καὶ
πρὸ αἰώνων πλήρης θεὸς, μονογενὴς, ἀναλλοίωτος"
καὶ πρὶν γεννήθῃ, ἤτοι κτίσθη, ἢ ὁδρισθῆ, ἣ
θεμελιωθῆ, οὐκ ἦν, ἀγέννητος γὰρ οὐκ ἦν).
(Οοπρασε Ασίυβ᾽5β "ριβίοία αὐ Αἰδιαπάγιμη, ἴὰ
Αὐμβδὴ ἀδ ὅψη. Αγίηι. ο. 106.) Τμΐ8 ἰ5. Ασὶ α8᾽ 5
ΟΜ 5 δίοπιθηΐ οὗ ᾿ΐ8 νίθννβ. Αἰδμηπαβίαβ (Ογαΐ,
6. Αγίαμ. ἱ. ας. ὅ, Ρ. 294 ς, 64. Οοϊοη. 1686),
-οἰδπρ Αὐβ᾽5. ΤΛαίία, βἰαῖεβ {π86 Βογθίίςαὶ ἀοο-
Ἐγῖ:8 {]λι8:---Οὐοα γᾶ5 ποῖ δἰ να 8. ΕδΊΠΟΣ, ἘΒ6ΤΘ
88. ποῦ αἰνναΥ8 8 ὅ0η; ὑπξ 85. 4}} ἐπίῃηρθ νυ 618
Ῥτοάυσοά ἔτγοπι πούμίη, 80 ἐπ86 ὅοῃ 8. [ΌΤΩ
πούπίην ; δη( 45 4}} ὑπ πσ8 8.6 οσϑαύυγβϑβ, 50 Ηδ
ἴοο 18. ογθαῖθιὶ δηά τηδάβ (κτίσμα καὶ ποίημα) ;
διὰ τ8 8}} {Πρ5 πΟΓΘ ποῖ ἔτοπι ἔμ6 θερίπηίην,
Βαξ οᾶπια ἱπίο θδΐπρ δέϊογνγασάβ, 80 ἔἤθ σα νν88 [8
Οἰπι6} ἤθη τη δΥοτά οἵ αοἀ Ηἰπιβο] ᾽ ννδ8 ποὲ
(αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν);
δηὰ Ηδ νγὰβ ποῖ Ὀεξογα Ηβ ννδ8 βοροίίθ, θὰῦ ἢ85
ἃ θερίπηΐηρ οὗ οχίβίθῃοα ; ἴοσ δ ἔπη σατηθ ἰπξο
εχϊδίθηος ἤθη Οοά δὰ νν}1]1ὁἀ ἰο πιακα Ηΐπὶ
(δημιουργῆσαι), ἴος δ ἴοο ἰ8 οπε οὗἩ Οοι 5 νογΚ5.
Αμάὰ Ηε ἰ5 ὈῪ πβαῦασο σαρδ0]6 οὗ οἤδηρο (τρεπτὸς),
ναῦ οὗ Ηἰδ οὐνὰ ἔγοθ- 1} Ηδ οἤοβα ἴο τοπηλίῃ
βοοά..... ΝΕΙΈΒΟΥ ἰ5 Ομ σίθυ νον Οοά (Θεὸς
ἀληθινός), Ὀυΐ Ηο, 16 ομογβ, ἰ ο]]οὰ αοὰ ὑΐγ
Ῥαγθοἰραιίου. (μετοχῇ). Ηδ ἰβ ποῖ {παὲ 'οροβ
ὝΠΟ ἰ5 ἴῃ ὅη8 Εαίμου Ὁ παΐατα πὰ Ὀο]οηρβ ἴο
Ηἰβ νϑῦὺ 6δββθη68 τπᾷῇ 18 Ηΐβ ὀνγὴ ΝΥ ἰβάοιη, ἐῃτου σῇ
νυ πο Ηδ πιδιῖα {18 νον Ἱὰ ; Ὀαδ {Π6γ6 15 δ οῦ ΠῈΣ
Τοροβ, ῬτορουΥ Ὀο]οηρσίης ἴο ἔπ6 Ἐμοῦ, πὰ
ΔΏΟΙΠΟΥ οἴοῦη8] Ιβάομη ἱπ ἴη6 ΕΔΕΠΟΣ, ἴῃ δπὰ
ΒΥ ψν Βίοι ΝΥ Ἰβάοτῃ Ηδ 4150 πηλάθ ἐμ 15 Κορὸβ. ..
Αμπάὰ Ηδ ἴῃ 0 ᾿ΥδΥ Ὀοϊοησϑ ἤ0 616 οββθῆςθ οὔ {ῃ8

ΤΗΕ ΒΟΙΓΥ ΤΕΙΝΙΤΥ

ἃ χοτκ (κτίσμα γάρ ἐστι καὶ ποίημα καὶ ἔργον).
(Οοπιράᾶσε Ογαΐ. ἰὶ. ς. 9, Ρ- 910 Ὁ.)

ὕμπάοσ νι βδίονυοσ σεβοστδίίοης, 1[8ὲ Αασίδῃη
ΒοΒβοιηθ τηδάβ ἔῃ6 ὅ0ῃ 8 ογοδίασε, του ἢ Ῥεφίῃ-
πίηρ Βεΐυτα {πιὸ θεζδη. Τὸ {πὶς ΕΥΤΟΥ Α]εχ-
δπάοτ, Ὀίβθορ οὐ Α]εχδη σία, δά οἴ οσβ, σρροεεὰ
ἘΠ6 αββοσίΐϊοῃ, [μηδὲ ἴῃ6 ὅοὴ πῶϑ οἵ ἔπε δϑζορῶςε
(οὐσία) οὗ ᾽ἴ86 Ἐδέποτ, θεσοιίθῃ ἴγοτα 41} εἰεσμῖῖς
δἰΐεσ δὴ ἱποοιηρσεβθηβῖῦϊα τδθμοσ. Ταδὶ οοῦ-
ΒΘ] ΘΗΠΥ Ης ΗΪπη56}ἴ εχἰβὶβ ἔγοπὶ 4}1 εἰεστῖν.
ΑἸοχδηάασ αἷδὸ Ἔσοομηπιυπιοδέδά Ασὶὰϑ αὐνὰ δϊδ
ΤΌΠΟΝ οσα δθουΐ αἃ.0. 330 ΓΑΜΕΧΆΝΡΕΒ, οἱ. 1.
801. ϑδνοσαὶ δίβιομβ, Βοσσανοσ, ἴῃ ϑυτία δρὰ ἀδεὶα
ΔΠποτ, οϑραοῖ}}ν ΕΟΒΕΒΙΌΒ ΟΕ ΝΙΟΟΜΕΡΙΑ [Ὁ οἱ.
11. 800], διὰ Ηἷ8 πϑιλθβακο οὗ δεβασοᾶ [Ὁ οἱ. 1].
3127, παρρμογῖοά Ατΐαϑ, ΕἸ ΕΠΕΥ 85 μοϊἀϊηρ αἷς τὴοπο
ΟΥ̓ 8ἃ58 ἱπιπκίηρ ἔπε), αὖ δὰτ γδῖθ, ποῖ ςοπίσασυ ἴὸ
{16 τϑοοϊνοά ἀοοίσίπο, δηά ἴῃ ἴδε δηὰ ἴδε πὸ οὶ
Οδυγοῦ γὴ58 δριἰαἰδὰ. (ὐομεοίδηϊιης, δἴϊεσ δὶ-
τοιηρῦϊηρ, ἰῃ νάϊ ἴο δίδυ ἴδε εἰσιέες Ὀς ετωρεσαίε
ὁοθ 5615, δατητηοῃδά ἃ τηθοϊϊησ οὗ 811 186 ὈΊΞΒομ:
οὗ 1.6 ΟΒμασοι---ῆς Εἰχοὶ Οδοὰὺπιθῆῖςαὶ Οὐσδι}
--αῦῷ Νισλελ [διστ. ὑμπ. Αντιῳ. ||. 1989] 13
Βιιγηΐα (4.0. ὅ35). Τῆς Οοηζεββίοῃ οὗ δι"
ΜΌΘΟΝ ν88 ἀρτοθὰ πρὸμ ἴπ τ 8 ἕβπιοῦδ οουῃεὶ!
ἀδοϊατοά 7265ὺ5 Ομ σίβε ἴο θ6 “ θοχοϊῖεπ ἔσοτῃ τδς
ἘΔΌΠΕΣ ΟὨΪΥ θοτὰ (μονογενῆ), ὑπαὶ ἰΞ, ἔγοτι ἴδε
Ἔββθῆς (ἐκ τῆς οὐσία») οὗ 1η6 Εδέπετ, σοὰ ἔσο
Οοά, Ιἡρμὶ ἤγοτα [ἰραῖ, ὕεσν αοὰ ἤοτα εστ
ἀοὲ (θεὸς ἀληθινὸς ἐκ θ. α.). Ὀεφοϊξεῃ. ποῖ τηδὰς
(γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα), οἵ ὁὰε δηὰ ἴδε 58:5
δέβθηςα ἉΠῊ ἴπ6 Καΐμοσ (ὁμοούσιον τῷ Πατρῶ;
[6 ΟἸὨσῖσῈ] τβτουσὰ ΒοΙΣ 4}} ἐμίπσβ πεσε
τηδάς." Απά ἰδ δηδιμοσηδεϊχεὰ {μο86 ψὰο 5βδιὶ
παῖ “Πογ6 858 8 {πιὸ ἤθη δ να ποὶ,7
“ Ρρίογε Ηβ ν8 δοροϊίεη, ἢ κδ8 ποῖ," ““Ἧεὲ
φατηθ ἰπῖο δεῖς οὐδ οὗ ἐμίησβ ὑπαὶ ποσὸ ποῖ,"
διὰ ἔῃοβα 80 δἰ ]οσα πδὶ ἔπθ ὅοῃ ἰ5 οὗ ἃ ἀϊῆε-
τοηῦ βιιθβίδῃοα οὕ θββθῆςβ (ὑποστάσεως ἢ οὐσίας)
ἔγοια οὐ [{π6 Ἐδιμε1}, δπὰ ἰδ σδραῦ!ε οἵ Ῥείας
ογθαιθά οσ ομδησοά ΟΣ αἰτοχοά---ὶ. 6. 41} τ8ὲ μσί8-
εἶραὶ Ατίδβ ργοροβί[ἴοπθ. ἰπ ἴμῈ τεσϑῖου οἰ
ΗΠ]ΑΥῪ οἵ Ροϊοιίοτς (26 διυποαία, ἢ 88 ; Ορ. ὕ.
510) τμ8 οὔἱτ68] ρταβὺβ ὍΟΣΕ 85. ἴοϊ]οαε :--
“ Ογράϊπηθβ. . . ἴῃ ὑπὰπὶ θοταϊμιπι ποεῖστα:
Ψοόβυπὶ (τίβέυσι ΕἸ τὰ Ὠοὶ, παῖ ἐσ Ῥδῖτε
αὐϊροπίδατη, μο6 65ϊ, ἀθ βιδιπηϊτὶα Ρδιγὶα, ἴλευτ
δχ 1)6ο, Ἰυπιθῃ ὃχ Ἰυπΐμθ, Ὀθατα νεσασα ἀς [νο
ν6γο, πδέι) οι ἐλεΐαπη, απ ὰ5 δ 5: δῃ τας τπτὰ
Ῥαῦτο, φυοὰ ἄγδοοο ἀϊοαμξ ποτμοαβίοτι, μὲσ αυέτε
οπιηΐα ἴδοία βαπὶ . .. ἔοβς δαΐθῃηυ ᾳὰὶ ἀϊςαςῖ:
ἐγαὺ αὐδπο πο δσγϑί, δ δηΐθαυϑηι πδλϑοεγεῖσς
μοι γα, δὲ ᾳφυοὰ ἀα ἤθη δσίβδιητ τις ἕλοϊας οἰ,
νοὶ εχ 4114 συδβίαμεϊα αὰξ οβδοητία, ἀϊσθηξες οο-
σφ ΓΕ Ι]6 ἢ) οἱ ἀδιμα ἈὈ}}]6 πὶ θῦμα, ᾿ὺβ δῶδιθε-
τηδοϊζαῦ σλΌο]᾽οα οςο] 6518. [ΙΕ ΠῚ Ὅὲ 58εὲ8
ἐπδῦ ὑπ8 τννοτά οὐσία '5 ποτα ἐγϑδηβίδιεα ὃν “ Ξεῖ-
βίδης δ," τη ΘἰΣΙΠΟ]ορῖοαὶ δαυϊναϊδαΐς οἵὗὁὨ ὑκὺ-
στασις, ὀχοθρίϊης ᾿μαῦ ἴῃ ὉΠπ6 βεῃΐεωςς ἴῃ πὲκὰ
ὑπόστασις αιὰ οὐσία ὕοΐῃ οσουτ, οὐσία ἰ5 τεῦ-
ἀογδὰ ὈΥ “' ἐββδοῃ τα, 1ϊδ οὖν ΠΟ] σῖτα] δααίϊταϊεαι.

ΤῊΪΒ οσοθὰ δῇ ὁποθ ἔουπά ρϑμπεγω βδοσερίδηςε
ἰὼ ἐπε οβύοσῃ μαστοῦ. [ἢ 188 Ἐπιξὲ ἴὶ τὰς ΠΓ
οἴμογννῖβθ. ΤῸ βοιὴβ ἔπε ὁμοούσιος νια5 ἀϊΞμ]δμ:-
ἴῃ 5 ΡΙῪ 88. ποῦ ὑεΐηρ ἰουπά ἐπ δοσίρίατες τὸ

ΔΓ] Βᾶνὸ ὑξοὰ ἴδ6 ἰοχὶ οἵ Επεεδέπθ, Ἐγρί. «ὦ τὰς
δαγεεηξος, εἴνθ ἰπ Αἰἤδποα. δε ΔεςΥ. Νψα. Νιξ. Ὁ. ΞΞ.
δά. Μοπίζηυςοι, νυ ϊοὶ} ἰ8 τορτί πιά Ὁ Ἠδῆυ, εὐβεμο;
εν δ ῳηδοῖς, ν. ἸΒ ΗΠ, (2υὰ 6ἀ.}: δἰβδὸ ἐπ ϑοςτδῖεα, δ΄. αὶ

Ἐδμον (ξένος καὶ ἀλλότριος τῆς τοῦ Πατρὸς |1 8, τορτίπιει Ὁ Υ. ΥΥ̓́. ἤδγνεν ἐπ Ξνοῖ. ἀπρίές. ὕταιάσ.

«οὐσίας ἐστί), ἴον τΐε ἰΒ ἃ ογοαξαχο, ἃ της πλδὰο,

1. 641.

ΤΗΕ ΗΟΙΥῪ ΤΕΙΝΙΤῪ

οἴμεσδ ἰΐ βοθιηθὰ ἴοο τυσοῖ ἴο ποτα 86 ῬΘΥ80Π
οὗ 16 ϑοῃ ἴῃ ἐπαὲ οὔ {μ6 Εδέμοσ, οὐ ψΒΐ ἢ
«δοοοιηΐ Ὁ ἢπὰ ΔΙτοδάν, ἰπ ἔδοῦ, θθθ οομάοπιηρα
“δῷ Απτίοοῃ. Βαΐ ὉΠΘΥΘ ϑ 85 ΠῸ ΔΡΥΘΟΠΊΘΠΣ ΔΙΏΟῺΡ,
ἐμ6 ορροποῃίβ οὔ ἔμ Νίοθπθ ἀθῆῃϊίομβ.

15. 7)}ι6 διηιαγίαῃ5.---- ὙΠ ϑβθπν- Ασίδηβ, γ ἢ 088
Ἰοδάθτβ νεσο ΒΑδι;, οὐἱ Αδοσσα [Υ]. 1. 281] δινὰ
ΟἜΟΒΟΕ οὗ [Κιβοιίεοα [70]. ἢ. 0371, δοσερίεα 5αὺ-
5.8 Ὲ1.}}}γ ὕΠ|6 Νίοοπο ἀοῇπλἴοπ8, οχοερὶ ἐμαὶ ἐΠΘΥ͂
Τοὐθοίοά ὑπὸ ὁμοούσιος 8ἃ58 βανουτίης οὗὨ ὅ88ε]-
ἸἸαπίσῃ. Τ]νοὶν νἴθννβ ἀγα πηοβὲ οἰ ΘΑ ΪΥ δεὺ ἐοσέῃ
ἴῃ 1Π6 ἀεῇβηϊἸοη8 οὗ {Π6 ϑυποὰ οὐ Απογσὰ (Ἁ.Ὁ.
8568, Ηαγιουΐπ᾿Β Οὐνοίίία, ὶ. ΤΟΥ ; Ερὶρῃδῃΐαβ,
Ἡαοτγύδ. 18, ο. 2 Β.). Αςφοοταϊηρ ἕο πεῖν νίθνν, ἘΠ 8
05. 88. ὑπαουδίθ! Υ Ὀαροΐίοη, ἴῃ γοβρεοΐ οὗ
Ἔββθῆςθ, ἤἸῸπὰ ἴπ6 Εδίμεσ (κατ᾽ οὐσίαν ἐκ τοῦ
Πατρός), ἀῃὰ {πδϊ, ἰπ ἀπ ὑποοποδίνϑο]8 ΤΩΔΠΏΘΥ,
Βοῖοτθ [Π6 ἃσθ5: ἔμ ὅοῃ πὰ ποῖ Ηἰβ8. θερί ποίησ
ἀπ {{π|6, ΩῸΣ νγ»ὶβ ἴῃ ΕΔ ΠΟΥ ἴο Ὀ6 σοποοίτοά ἃ5
εχ βεϊπρ Βοίογο {Π6 ὅοι ἴὰ ἐπι; δὰῖ Ηδ ννδ8 ποῦ
οἵ 188 5816 ἰἀθηϊίοδὶ οββθποθ ὙΠῸ ἔμ ΕΔΊΠΟΥ,
Βυΐ οὗἩὨ ΠΠκ6 δββθῆςβ, οὐ δῇ δββθῆσθ ἔῃ βΒ8Π16 ἐπ
Αἀὐπια (ὁμοιούσιος). Ῥτοπι ἐμοῖς οἰ πσίης ἴο {Π|5
ἄοττη ὑπο» τοοοῖνοά ἢ 6 πΆπι οὗὨ Ἠοπιοδαξίδηβ.
“ΤὨ5. βυβῦοπι, ἰὼ ἐβοῖ, ἀϊπἴογθὶ ἔγοπι ὑπαῦ 56θο-
τἰοποά δἱ Νίεπθα ομ]ν ἰπ [Π6 τοὐθοθίοι οὗ 86
ἄεττη ὁμοούσιος, τη νγῖ5. τραγἀοὰ ΟΥ̓ 5ιοἷν πιεα
(85 Αὐβαμηβίυβ δηὰ Βαβὶ] ἐπ6 Οτοαῦ 88. ὯῸ ὙΨΟΥ͂
ἢδριδπὺ ἤογοδν, ὑποιιρἢ 8811] ἜΥΤΟΥ.

10. ΤᾺσ Νέργιος Αγίαηβ. τσὴ (6 οἶον Πδηά,
ἀπ δισίοῦ Ασίδηβ, ἀπάον Ἐπ6 συϊάληπος οὗ ΑἸΤιῦδ
0] 1.517 πὰ ΕὐνοόδιῦβΓν οἱ. ἢ. 280], ἀενοϊορθά
186 οὐ ί μα} βυ 86 οὔ Αὐτὰ. Οοίαρ Ὀογοπά ἢΐν»
σίονβ, πον πιαϊηλαϊ πὰ, ἐπαθ ἐμοῦ σῃ (ἢ6 ὅοη ἰ5
ΚΘ ΓΠ6 ΕΑΝ ΟΣ ἰπ τορατὰ ἴο ὙΥ1} ἀπά ἘΠΕΓΡῪ,
Ης ἴ5 δοϊλ!ῦ ἀμ ΠκΚ6 Ηἰπὶ ἴῃ ταϑροοῦ οὗ Θββθῃδδ8
(ἀνόμοιος κατ᾽ οὐσία»). Ἑτοτι τ}}}8 Ἔχργθϑοϊοῃ
10.8 ΡΑΡΕΥ τοσοῖνοα [ἢ ΠΔΠ16 οὗἩ Απομπηοθϑῃ8, δηὰ,
ἔσοτα ΦΠ 61" Ἰοδήθυβ, οὐ Αδίϊδῃβ δὰ Επποηλνίαπα,
ὙΆΘΥ͂ δἰποὸ σορασάθα της ὅοῃ 88 δεροΐέθῃ ἴῃ Εἴ η16,
«Δ πὰ σοΟπβοα ΠΘΗΟΙΥ͂ ποί δέθσπαὶ, οἢ ὅπα οἱὰ στουπά
ἐπδῖ ἃ ἤιῦμογ πιαβὲ οχίϑὲ θοοσ ἢ 8 βοῃ.

117. 7ιο Αἰδαπαδίαη, Ῥαγέψ.--- ΤΉ 6886 νονγβ 6 ΤῸ
ὙἸΡΟΓΟΟΒΙΥ τοπηθδίοὰ ὈῪ ΑΤΗΑΝ Αβιῦβ [0]. 1.
481 61, ΗΤΙΝΑΠΥ͂ οἵ Ροϊοιίοτβ [Υ0].1Π]. 59], ΒΑ81,
ἘΠ6 τοδὶ [0]. 1. 2821, διὰ π6 ὕνο ΟΒΕΘΟΝΙΕΒ
[Μο]. 11. 121, 161], ννῆο πιαϊπέαϊ πο ἐπα ἀροίβίοπ
οΥ̓ Νίοαρα, ἔπαῦ [Π6 80 ννα8. Ὀοροϊέθῃ οὗ {]16 65-
56:08 οὗ {Π| ΕΔΈΒΟΥ ἔσοιη 4]] οὐδεν, ανοίἀϊησ [8
ϑ6θε}} απῖσπι ιν Βἰοἢ δο Κηον]οάσοι ομα ΡΟΥβο Δ ΠΕΥ
Πἀοτϊ γίησ ὑπ ΓΠΥοο Ὁ] ἃ Δρρθάσϑηςθ οὔτἢ 6 6 Υ,
Δηὰ δαυδ}}Κ ἀνοίάιηρ ἔπ Αὐίδηΐβτα τυ πο ἢ τη 8
ἘΠ ὅοπ κ' ὁγοδίοὰ Βοίῃρ, πανίης 8 θερίππίηρ ἴῃ
εἶταθ. ὍΠΟΥ νυ ἰβηθὰ ἴο ἀνοϊὰ 411] ὀχργοββίοηβ
νυ ὶσῆ πηρ!]οα ΔηΥ͂ αἰ βίου, ἀϊπηϊηξοη, ΟΣ
ἰλοταίϊοπ οὔ ἐπα Ὠἰνῖπο ἔβϑοποθ ἴπ ἐδ σουγβ8
ΟΥ͂ ἴΠ8 σοΟΠΙΤΟΝΟΥΒΥ ὑῃ6 ο]ἀ ᾳυρδίϊοπ τοουγχοά,
τυβοῦπον ὅοη νὑγὰ8 θοροίϊίοη ΒΥ {πῸὸ ἩΝ οὗ ἐπα
ΕδΈΒοΥ; ἱγ 50, ἰδ τοῦ ὰ βϑοτὰ ἕο ἔω]]ον, ἐπαῦ Ηδ
τῦδϑ βυθονεϊηαῖο ἴο Ηΐπη. ΑἸΒαπαβίαβ, Γθοορη βίης
τΗἷ8, οομΐοπίοα ({π Αγίαπος Ογαξ. ἰϊ. ν. 83})
Ἐμδὴ ὑπ Ροσοεξπρ οἵ ἴΠ8 ὅοῃ νγὰ8 ποὺ Υ Π8
ΡῈ οἵ 106 Εδίμοτ, θὰϊ οὗὨ ποοοβϑίγ. 48 α ᾿ίρῃξ
σδπηοῦ θ6 ψὴ!ποὰῦ τϑάΐϑηςθ, 50 [6 ὅοη πιαπὲ
ΑἸ ΔΥ8. ἴᾶνο εχίβιοὰ ψἱἢ ἴῃ6 ΕΔΕΠΕΙ 88. ἐῃ8
δα] ρεποο οὔ Ηἰβ8 ΑἸοσγ. ΤῈ ὅπῃ, ἢ6 ΓαγέμοΣ

- δομδοπαοα, ν᾽α8 ΒΟ ργθαῦθυ [Π8ῃ δηὰ δα 18] ἴο 16
ἩοΥ Ομοϑτ [0]. Η]. 1217; ργοαίοσ ἴῃ αἰ σπ ἐν
οΥ οΕῇοο, ο414] 85 ἴο Ηἴ8 Ναΐασο. γ᾽ ον 5 ΜΠ οἢ
ἀΤΩΡῚΥ ἃ οογέδία Βα ογι πϑείου οἵ {Π6 ϑὸῃ ἴο 1Π8
ἘΔΈΠΕΟΙ ΝΕΤῈ ΟΧρσοϑβθά ὈΥ βοπὶθ Εδίθουβ οὗ [868
ΦουΤΊΝ σοί. ΗἸΑΤΥ οὗ Ροϊοιίογβ (6 Τρίη.

ΤῊΕ ΗΟΙῪ ΤΕΙΝΙΤῪ 1051

ἷν. 16) 5ρϑδῖβ οὔ ἴἢ6 ΕΔΌΠΟΥ 85. ὅι6 αοὰ ψ πὸ
οοτητιδη 8. (ιθεπίοπθ θα πλ), 16 ϑομ 88. {Π|6
αοὰ ψῆο δχθουΐοβ ([λοϊεπέθπη Πθυμη); δηὰ δὲ.
Βα5}1 (ο. Φιμιοπι. αἱ. Ρ. 151), ΜΚ Ἀ1]6 ἰμκιβθησ οα
Ἐη6 ΒΥ οὗἹ παΐασο ἴὰ ὑπὸ ἴἤτοθ ῬΘσβΟἢ8, 586Π18
ἴο οοπορὰθ ἃ ἀϊθεγθιοθ ἰπ Θχοθι]θης δηὰ εἀϊριν,
Β0ΟΙ 88 εχίβίϑ ὑδύννεθῃ ἴὴ8 ἀἰβδσγοηΐς οσογ8 οὗ
8ΏρΕ]8.

ἴὰ οουγβθ οὗ ἐΐπη8 ἃ ἀϊθθσθηοα ἃσΌβ6 διηοηρ ἐπ
δάπογθηΐβ οὐ ὕπ6 Νίοθπα ἀθῆπίτίοῃ 85. ἴο 18 ι.80
οὗ π6 νογὰ ὑπόστασις ἴὰ τείεγθησα [0 1886 ΗΟΪΥ͂
Τεηϊγ. Οτίρθη παρὰ δἰσοδαυ ἀθβοσι θά δι οι,
ϑοη, δῃὰ Ηοὶν δρισις 485 ἴσχεο ὑποστάσεις ΟΥ̓
Βοίηρβ, ἴῃ ορμοβίἐἴοη ἴο ἴῃ68 Μοπαγο ίϑη8, ν᾿ ἢ
58 Ὁ ἴῃ Φῃθηι ΟὨ]Υ͂ (ὮΤ66 Πγ065 ΟΥ̓ τηδη] ἐδ βια ἐοπ
οὔ οῃ8 απὰ ἔμ βϑιηθ Βεῖηρ. ἀπὰ τ8 88 }086}1115
μδὰ υδεὰ ἴπθ6 νογὰβ τρία πρόσωπα ἴον {ἰ1|686
τοράθ8 οὗ πιδηϊ 8 δίίοη, [15 ΤΌΣ) οὗ ΘΧΡΥΘββί ἢ
ὨΔΕΌΤΑΙΙΥ [6}] ἰπῆυ ἀϊτίανουν ψ ἢ (6 ΟΕ] 108.
Βυῦ ψμθῃ Ατίαβ ἰποίϑίβα οὐ (νἰγύα δ! ] γ}) ΦΠχθ8
αἰγὶ Ὠγροβίδβεβ ἰὰ {δε ΗΟΪΥ Τυϊϊγ,
Οδυμο οβ θόσαῃ ἴο δνοὶὰ δρρὶγίηρς ἐπα νψοστὰ
Βγροπίαβίβ ἴο ἴῃ6 Ῥούβοῃβ οὗ ἴΠ6 Ουάἀῃοιά. ΤῸ
6818. ψὲ8 δΔ464 α ἀϊΠοα)εν τί βίης ἔγοτη τπ6 κοΐ,
πα Ὁ6 Εαϑίοση ΟἸλυτορ τἰϑ8ὲ4 ατροῖς δἃ8. τὴ 6
ΟΙἥ ΟἾΔ] ἰαηρααρο οὗ 115. {προ ]οσΥ, 8116 {π6
Δ δὐῖοστι ΟΠυσοι ἀδοὰ [μνιῖπ, ἃ ἰδησααρο αὐ ὑπαὶ
ἀἶἴπαθ πιυσἢ [688 Μ06}} φῥχονϊἀδά ν1}}} ἀρβῦγδοῖ
ὉΠϑο οχίοα! ἕθσιηδ. [᾿δραΐθβ γσα οαιϑθά, ΒΑ γ 8
ατορουυ οὗ Ναξζίδηζιιβ (Ονμξ. χχὶ. Ρ. 395) διὰ
στενότητα τῆς παρὰ τοῖς ᾿Ιτάλοις γλώττης καὶ
ὀνομάτων πενίαν. ((Οπιρατα ὅθηθοι, δ μέ, 58.)
ΤΙια [μϑε!5 ἀ5θι} ὁ88οηέδι δθὰ δεῤβέαη ει ἃ8 δα αἶνδ-
Ἰοῶῦ ἰο ὑπ Οσθθκ οὐσία δἀπὰ ὑπόστασις, Ὀὰὲ
ἱπιοχομδηρσοὰ ἐμ6πὶ, 8485 ψὸ Πᾶν 5660} ἴῃ 1ἢ8
ἐγαπβἰδιίοη οὐὗὁἨ {π6 Νίοθπο το, τ {{π||6
ΒΟΓΆΡΙ6, τοραγάϊηρ ἔμο πὶ 88 ΒΚ ΠΟ οῦ8. ΤΉΘΥ͂
ἀδ6ὰ Ὀοΐῃ οχργοδβίοηβ ἕο ἀδβοσῖυθ πα Ὀνὶ8
Ναΐαχα σοιηπιοη ἴο ἐπ ΤΉΓΘΘ. [1 [Ὁ] οσοα {πα
ὉΠΟΥ͂ Ἰοοκοά ἀροὴ ἐπ6 ἐχρυβϑβίου. “ἴτε, Ηγρο-
δ 868 "118 ἱπῃιρ! γἱπρ ἃ ἀἰνἰδίοη οὗὨ {πὸ βυ βεΐδποο οὗ
[86 1)εϊϊγ, ἀπά ἐπογοῖοσο ἃ8. Ασίδῃη. ΤΟΥ ῥσο-
ἔυτϑα ἴο βρθὰκ οὗ “ὕχοϑ Ῥεοιβοηδε." Αὐμδῃαβὲιβ
4180 Βρ0Κ8 οἵ τρία πρόσωπα, διὰ ἐπ Π6 ποτά 5
πρόσωπα ἀπὰ Ῥογβοῆδθ Ὀθοδιηθ Ουσγθηῦ ἈΠΊΟΣ
186 Νίοθπο ρασῖγ. Βυΐῦ δρδοιυΐξ [Π6 γὙδὰγ 360, {86
ΝΘΟ-ΝΊοοπα. μΑΡΥ, οσΥ Μοειϊδηβ, 88. ὑπῸΥ ἢΓΘ
βοιηθιϊπιθ8 οα]]6, ὈΘΟΔΏ18 βογαραϊουβ δθουξ {118
86 οὗ διοἢβ. ἀπ Οχργοϑοῖΐοι ἃ5 τρία πρόσωπα,
ΨΥ ΒΊΟΝ δθοπιοὰ ἴο ἔῃ θῖῃ ὕο 5 ΟΌΓ οὗὨ 5806] 8 }5Π|.
Τὺ 8 αἰ βογθηοθ ἄσοβα θοΐννθαπ {μ6 οἱὰ Αἰ ἤδπα-
δίδιι ῬΔΙ͂ ἀπὰ ἔμ Δο] τα η8. 5311} ἰῃς αγϑδξ
(ἔριβὲ. 42, ρ. θ3) οοπΐθπαβ ἔοσ ἴΠ6 υ886 οἵ 88
ἐχρσεββίου τρεῖς ὑποστάσεις, διὰ ἰΔγ8 ἴζ ἀοινῃ
ΥΕΣΥ͂ ΟἸΘΑΥΥ, ὑπδῦ 116 οὐσία 18 1ῃ}8 “ αηΐνογβαὶ,ἢ
{παῦ τυ ΐ ἢ 18. οοιηπιοπ ἰο 4}} ἐπ6 ἱπάϊν! ἀυ]8 οὗ
ἃ Βρ6οἶ68 (88, 6.6. Π)8Π},) ὑπόστασις 15. ᾿πδῇ ψ Ὠΐοκ
ξἶνοθβ ρούβοπαὶ δχίβίθμοθ ἴο δῃ ἱπάϊν! ἀυ}], Οοη-
5646 Π1]Υ, ὑμ8 Θχργθϑβίο μία ὑπόστασις, ΔρρὈ]16 4
ἴο τῆ8 [)εἰ{Υ, 5 ΒΑ 061} ΛΠ, 88. ἱτηρ Υἱς ΟὨΪΥ ὁπ6
ῬοσβομΆ Υ ; ΜΜΉΠ|6 ΟΠ]Υ̓ ἀἢ Αὐΐδη σου ά 188 {16
Θχργαβείοῃ τρεῖς οὐσίαι. ἴπὰ ῬΥΘΟΐΒ6]Υ [Π6 5Δ1}8
56η586 Τποοάσυτοῖ (ΒΒ γαπιίβέοδ, Τ αἰ. ὶ. ν. 1 ἢ. δὰ.
διστηοηά- 50 }}Ζ6) μοϊπῖβ οιἷἱἵέ (δα ἴπ6 ὑδᾶρο οὗ
Αγ βυϊδη νυυίξοσβ, ἴῃ τοαγὰ ἰο οὐσία ἀπά ὑπό-
στασις, αἰϊἴετ5 ἔγοτπη ὑπαῦ οὔ ἔπθ ρῃ}]οβομῆουα.
ΤᾺΟ ΟἸυἰβεῖδηβ ἴδκα ὀυσία ἰο 6 ὕὉπαΐ ΒΟ ἰδ
ΘοΙλποῦ ἴο {π6 ἴδγθθ Ῥδσβοπβ οὔ ὑῆε ΗοὶΥ
ΤΥ, ὑπόστασις ἴο ἀεβίρπαίθ ομθ οὔ {δ
Ῥογβοηβ, ἡ βϑῖ μου Ἐδίμον, ὅοη, οὐ ΗΟΙΥ ϑρίτ ;
ἴον τὰ ΟΠ τ βοῖλη υυίοτβ ὑπόστασις, πρόσωπον,
τρὰ ἰδιότης ἀοοϊρῃδία ομδ δπὰ (8 βᾶπι8 Φμίηρ.

1082 ΤΗΕ ἩἨΟΙΓΥ ΤΕΙΝΙΤΥ

(Οῃ {6 γοϊηΐ, β66 Καϊιη, Φνοισίἰσλοὶε Ρ. 428 8.)
Τὸ σουῃς}} οὗἩ ΑἸοχαπάγια (λ.Ὁ. 862 ; Ηκαγάουϊη 5
Οοποῖϊια, ἰ. 151 8.) ροϊπίοα οαϊ 16 μάγον νογθ δ]
παῦυγο οὗ βοπιθ οὗἉ ἴπεβ6 ἀϊδβριιῖ6β, δας [ἢ 6 σοη-
ἰοηζίοῃ ἀϊὰ ποῖ οθᾶβ6β. .8}} δάμογθά ἴῖοὸ ἢ 8
δχρσχεββίοπβ, δηὰ ἰπ ἔμε Οσθοκ ΟΠ υτοῖ ροηΘΓΆ ]Υ
68 ὀχρσοββίοῃ τρεῖς ὑποστάσεις Ὀδοδτη6 ρτονΑ] βηξ.
ΤῊ [,ι1η8, ΠΟ ΟΥ̓ σ, οομτϊηδὰ (0 δρϑδῖ οὗ οῃδ
ϑδιώδέαπέια (ὑπόστασις) ἀπὰ Ττεβ Ῥόγϑοπασ, διὰ
ἴο τα͵θοῦ {86 ὀχργεβϑίοῃ “"ΤΊῸ8 Ηγροβίαββϑβ "᾿
(ϑότοπιο, Ἐρίδέ. 51 αὦ Ῥαπιαδβιιπι; Ααὐρυβίϊηθ,
ὲ Τρϊϊαίε ν. 8, 9). ϑὈ5βθη αΘὨΕ]Υ, τυ μθὰ [86
Μοεϊοιίαπ βοίβη 88 οοτηροδβθὰ, [ἢ686 ἀἰβεϊπο-
ἀϊοπβ οδῖὴς ἴο δ6 ἰοοϊκοὰ Ὡροῃ ἃ5 υηϊπιροτίδηΐ,
ΟΥ δ ΔΗΥ͂ ταίθ οδαββὰ ἴο ὕ6 ρῥγοῃπιίπῃθηΐ ἴῃ
ΘΟΠΟΓΟΥΘΓΘΒΥ͂.

18. Τλο Ῥηδφιπιαίομιαολιί.----Τ)ατίπς {πὸ ἀϊδραξεδ
δουῦ {π6 ϑοοοῃὰ [θσβοπ οὔ ἴῃ6 ΗοὶΥ ΤΥ,
1π6 παίυτο οὔ πε Ηο]γ ϑρί τι ῦ τυ σοι ρα γδ εν 6} Ὁ
86]άουυ ὑσουσῃῦ Ῥσοτι ΠΟ ΠΕΎ ἰπίο ἀϊδβουβοίοη. [ἢ
8 ανϊἀδηΐ, ποινοτον, ἐπδὺ [86 ἀἰδουιδβίοι αδοὰέ ἐἢ8
ϑοη οου]ὰ ποῦ Ὀυΐ αῇεοί ἐμ6 ἀοείγίῃθ οὗ [η6 ΗΟΙΪΥ
ϑρίτίι. ϑόιῆθ, ὙΒῸ ῬΓ6σΘ οΥμοσιν 886 οὐ ποάοχ,
Με] ὰ τι6 ΗοΙΥ ϑρί γε ἴο Ὀ6 8 οσθδλέυσο, ἐπ 8 βοασυδηῖῦ
δπὰ ποϊηἰβέεσ οὐ σοὰ [ΗΟΚΥῪ αποβτ, Υο]. ΠΙ’ 121],
δηὰ ἔγοτῃ δδοιΐ ἴῃ γεδὺ 860, ἀΐδουδββίοῃβ οῃ ἴῃ 8
ΒΌδ)6οϊ οὗἩ {Π6 ΗΟΪγ ϑρ᾽σὶε ὑδθολπια πιδηΐ οϑ ουθῃ
ΔΙΏΘΩΡ 80116 ἍΠῸ ποῖά Οδεμο)ὶς υἱθνν8 85 ἴο 188
Ὀινιηἰέν οὐ ἢ ὅ0η. Αὐμαπδβῖυβ, Β851}, ΟΥΘ ΚΟΥ
οὗἨ Ναζίδῃηζιβ, δηὰ Ὀἰάγητιβ οαπα ἔογασὰ 88
σΒδτηρίοηβ οὗὐἨ {π6Ὸ Βαϊ ἀραϊποδ. (πο86 ψἢο
᾿παριυσηοὰ 088 δι θδέδη 4} }ν οὗἨ ἔπε Ηοὶν ϑρίσι,
δὰ τῆς ορίῃίοι, ἐπαΐ {6 ΗοὶΥ ϑρίτίε 'β ἃ
ογοδίυσε, ἀἰβαρρθαγοά {ΓῸΠῚ ἀπλοπρ (π6 ΟΕ ΠΟ] ς8.
Α8. {πὲ ϑοῃ ἰ5. “ Βεροιξεοη,᾽" κοὸ 8 Ηοὶγ Οδοιί
(ΠΥ ἰπϑιβίθ4) ““γγοςθθαβ᾽ ἔγου) με Ἐδίμου
ἥγοση Αἱ} οἰδσμίγ (παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπο-
ρεύεται, 8ι. Φοδπ χν. 26). Τῆι 5ρθοῖμ] ομδσγϑοῖθσ-
Ι5:108 οΥὗἮἨ 1π6 {ῆγθθ Ῥδύβοῃβ 476, πὲ (ἢ6 Εδίμοσ
8 Ὀοροϊζοι οὗἩἨ ποῃθ, ἴῃ ϑοὴ ἰ5 Ροσοϊθῃ, ἘΠ8
Ηοὶγ δρίσιυ Ῥσοοθοάθιῃ ; ἐκπόρευσις Ὀδοδηθ 8
Κιπὰ οἵ ἐδομ πὶ 8] ἤρττῃ [Ὁ ἐδ τοϊαὐϊοη οὗὨἩ 1Π 6
Ηοῖν ϑριυ0 ἴο ἦη8 ΕΔΌΠΟΙ, ΟΥ ἴο 186 ΕΔΙΠΟΥ δηὰ
ὅμ6 ὅοη. [1 [Π6 ΗοΙΥ Θμοβὲ γγϑσα ἃ οσοδίατο, ἰδ
ννου ὰ Ὀ6 ὈἸΡΒρμοπιουβ ἴο μἷποε Ἠΐ8 πατὴρ ὈΥ͂
{Πο88 οὗἩἨ 1πΠ6 Ἐλίμου ἀπά οὐ {π6 ὅοῃ ἴὰ (8
Βδρ ϊκπλαὶ σα α]α (Βα51]}, ο. Επποπι. 1ἰϊ. ν. 752).
ὙΒοβα ὙΠῸ Β6]4 {δε δγτοπβοῦβ ορίπίοπ. ἔμαῦ 1Π6
Ηοὶγ ΟΠΒοβί ἰβ ἃ ογοαΐαυσθ, τϑοοῖν θὰ ἐπ Οοπδίλῃε!-
πορὶς ἔπε πᾶπιο οὐ Μίδοβάοι)Ἴμηβ, ΠΤ ἃ (ΌΤΤΊΘΤ
ϑεπι-Αὐίδη Ὀίβθορ, ΜαροΔοπίαβ, οὐ ὑπαὶ οἶΥ
(ἀεροβοὴ α.Ρ. 860); διὰ 48 018 τίθν οὐ 1πὸ
ὁτθδίτοΥ ππίαγε οὗ ἐπ ΗΟΙΥ ϑρι σιν ννα5 δ] πηοϑὺ
ἐπεγοὶν σοπβποὰ ἴο {πὸ ϑθπη- Αὐίδης, [ἢ 6 Π8Π165
Ῥπευτηκίοιηδοηῖ, Μαοοάἀοπίδη8, απὰ ϑθιηϊ- Ατίδηβ
ΟΒΤ6 ἴο 6 δορὰ 85 ΒΥΠΟΠΥΤΊΟΙ 8.

ΤἬοβο ναγίουβ ορί πἴοηβ οοποογηίηρ ἐπα ΗοΪΥ
ΤΥ Ἐν ὁαπλ6 θοίοτα ἐμ Οοαηοῖ] οἱ Οποίαπεῖπορ]8
([Ππὸ βεοοπὰ ἀβδῃθσι]) ἴῃ {π6 γϑὴσ 381 (Ὀιστ.
ΟΗκ. Ἄντιρ. ἱ. 480 6. Αἱ [ἢϊ5. οουποὶϊ ἘΠ 6
Νίοοπο Οτοβὰ τνᾶβ τηοαϊῆρά ἰῃὰ τορζαγτὰ ἰο ἐΐβ
Θεοϊαγαιίοη οὗ ἔπ Ὀὶνί Υ οὐ [86 ϑϑοομὰ Ῥϑσβοῦ
οὗ 18Π6 Ηο]Υ Τυϊηἱγ, δηὰ ἃ οοπβίἀθγα]ς δαάίξίοη
τηϑδῖθ ἕο ὑπδὺ οδυδα νν ίοἢ ἐγοδῖβ οὐ {π6 Ηοὶγ
ϑρῖνῖυ (ΔΙ πβι ᾿ Β Οὐποίϊία, ἢϊ. 568; Ηδνιάοαυΐῃ, 1.
814). Βε] 6 ἴῃ ἘΠ ϑοη οἵἉ Οοὰ τΥ88 πον ὑγοξεββθὰ
ἴῃ ἴμο86 ἰδστβ: Πιστεύομεν .. εἰς ἕνα κύριον
Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν νἱὸν τοῦ θεοῦ τὸν μονογενῆ,
τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν
αἰώνων, φῶς ἐκ φωτός, θεὸν ἀληθινὸν ἐκ θεοῦ
ἀληθινοῦ γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ
Πατρί δὲ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο. Απὰ Ῥε]ϊεῇ ἴῃ

ΤῊΒΞ ΗΟΙΥῪ ΤΕΙΝΙΤῪ

186 ΗοΙΥ ϑρίτιε 85 90]]ονσβ :---Καὶ εἰς τὸ πνεῦμα
τὸ ἅγιον τὸ κύριον τὸ (ωοποιοῦν, τὸ ἐκ τοῦ
Πατρὸς ἐκπο, ὐ μενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Τὶψ
συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆ-
σαν διὰ τῶν προφητῶν. ἴπ ἴδε [,δἰΐῃ ἐγαπβ]δίίοη
οἵ Ῥἰοηγβίαβ Εχίξαυβ, [8658 οἰδιϑεβ σἰδηά--
“ὁ Ογράϊπηαβ. . ἴ ἀπατα [)οπΐηνπι 7οξαπι ΟἈτίεν
ἕατη, ΕἸ ατα οὶ, παΐατη οχ Ῥδίσθ δηΐε οππβία
βδοοῦδ, Πθαπι γοσυτῃ ἀθ [60 Υδσο, πλΐαπι ποα
Γλοΐαπη, οοηϑυ δε δης 1] 6 πὶ Ῥαὺτὶ, ΡῈΓ 4ίοτα οπιπίδ
ἔλοῖα βαηξ... Εδ ἴῃ ϑρίτίἔατη ϑαποΐατα οπιίδαπι
οἱ νἱ τ βοδαΐοια ἐσ Ραῦγθ ργοοθάοπέθτι, οαπὶ Ῥπίτε
οὐ ΕἸΠἶΟ δάοσαπάυπι δὲ Ἴοηρίοσι βοδηάσπι, αὶ
Ἰοσπέυβ 6δὲ ΡῈσ βαποῖος ρσορῃείδϑβ."

19. δὲ. Αὐρυϑίϊηο.---Ἰα τ86 Ὅολε, 5... Αὔραε-
εἶπα ἐοττα υἱαδά ἐμ ἀοοϊτίπο οὗὨ Ἐπ ΗΟΪΥ ὙΠΏΠΥ
τ τ ῥτοοϊδίοη στεδίευ ἔπδα μδὰ γεῖ Ῥεθὴ ρίγεῃ
ἴο ἰξ. Ηδ 587 πῖοσα οἰθαυὶσ τη δῃ ἢΐδ ργθάθοεσθοῦς
Βιδά ἀοῃο ἐμδῦ Ὡο βυδοτάϊ πδεΐου οου]Ἱά ὃ δὐπιϊτιεὰ
ἰπῖο ἔμ οοποορέϊοη οὗ ἔμ Ὀὶνῖπα Τυϊ- αὶ γ. Νὸ
Ὁπ6 οὗ ἤἤσεε Ῥδϑσβοπβ, ΨοῸ 816 οὐ ἔδε 538Π|Ὲ
Θδβθῆοθ ΟΣ" βυ δ5ΐδηςο, οου]ὰ θ6 Βυ δοτάϊπαϊε ἴο ΔῸΣ
ΟἴμοΣ οὐὗἨ ἔμοβα Ρεσβοῦβϑ. Ὑπογ μιϑὴ ὕθθῃ
ἰοπάθπου ἰο τορατὰ ἐπ ΕΔΈΒΕΥ Α5. δΌβο αν ἴα-
τἰδῖθ]ς, ἀπά ςοπβοα ΘΕ ἴο ταέε δε Τπεο-
ῬΒδμΐεβ οὐ 186 ΟἹ]ὰ Τοβίδπιθηῦ ἴο {ῃ6 86 8[ομε.
Ἦδ οοπίοπάβ ἐμὲ {818 τγ88 δι ἜΥΤῸσ, ᾿ τ ηρίης
Ἐπι6 σοπιρ]εῖα ΘαΠΑΙ ΕΥ̓ οὗ ἐμε Ἐδέμεσ διὰ ἐμὲ
ϑοῃ; ΜῸ 816 ποῦ ἰο δίέσίδυϊα ἰμν 8 1} ὺ πιογὲ
ἴο οη6 Ῥόσβοῃ ἔθη ἴο δῃοῖπεσ (26 ΤΡῦν. 11. 9-18).
ὙΠΘη ν6 Βα ἐμαὶ γα οι ον 'π ὁπ Οοὰ, νὰ
58 ἰῃ οἴεοῖ, παὶ νι Β6]οτο ἴῃ ὅπ ΗΟ ΤαδΙΣ,
ποῖ ἴῃ ἴπ6 ΕΔΊΠΟΥ δοης (Ὡς Τεῖν. νυ. 13; Ἐρί.
238, ς. 3). Απά {Π18 ΠΏΪΕΥ͂ ἰδ ποῖ πηΕΤΕΪΥ͂ ἰάθη-
ΠΥ οὐἨ Κιπὰ; ἰδ ἰβ δβοϊαϊθ ὑηὴν πο οπὲ
ὁ βββθῃεϊδ,᾽" ἴῃ ΜΆΪΟΝ δχὸ (0 τδὲ ἴμ6 Οτεοῖ
ΘΧΡΥΘββῖ 00) “ {γ65 δι δέδπεῖδλε," 1.6. ὑποστάσει,
ΟΣ (ἴο ἀβ6 [88 [,4{1Ὲ} “ ἔγεϑ ρϑύβοῃδε " (1929 7γίπ.
γἱΐ. 7). ΤῊ 1,δέϊπι8 οαπηοῦ (5[. Αἀραδεῖπε 8015)
δάορέ {π6 Οτθοῖκ ὀσργεβδῖον, δθοδιϑε ΤᾺ τλοπὶ
“ ρβδθῃτδ᾿" δηὰ “ Ξυθδίδηςία᾽ 816 ΒΥ̓ΠΟΠΥΠΊΟΙβ.
ΤῊ ΤΉγοο ῬΥΞΟΠΒ 81Ὸ 80 ΔΌδΟ] τοῖν οὁπ6) ἐμδὲ ἰὰ
δνεσυ ἐς νοι Οοά σγοσκ8, ἐμ ΗΟΙΥ ΤΥΒΗΣ
ψοσκ5 (06 ΤΡίη. ᾿. 8, 12. 11. 18).

20. ΤᾺφ Ῥιϊοηνο.--- ΔΆ τερατὰ το ἔπε ΗοΙΣ
ϑρίτιε, ἀἰβεγθηοθβ, οὐ ἀρρατοηΐ ἀϊθεγεποος, δὲ"
ἔνγοοπ ἔαϑὲ δπὰ δήεβδὲ πιδηϊ [εβεϑα ἐπιοπιβοῖ τεβ ἴα
186 ουῦτῃ οοπέατγ. Τὴ Οτίθηἐδ]8, ἀεβίσίηρ ἰο
αϑϑοτξ βέγοη σιν ἐπ8 ὉΠ οἵ 1π6 βοῦσοε οἵ Ἰ1
ξοϊηβὺ {π6 Αὐΐδῃβ, ψνἤοδο ἐθδοῃὶπρ τοπάοὰ ἰ0
τπῆῖδᾶκα ἔπνο μγἰ ποῖ μ1868 οΟΥἩ οτί σίπε, οἰ υπν δἰ εἀίασ.}Υ
ἴο 86 ἀοβηϊ ίοη οὗ ἐπε βδϑοοπὰ Θεπογδὶ Οουδεὶ,
ψ ἰ ἢ ὕρδοθεβ ἐμαὶ ἐδ ΗΟΪΥ ϑρϊτιϊ Ῥτοοοοὰς
ἴτοπὶ ἔπ Βαΐποσ. [πὰ εἰ Ῥεδὶ, {δε γτεδί
ἰπῆυοπος οὔ ΗΠΑΥΥ οὗὨἨἁ Ροϊθίογβ, Απηθτοβον
Αὐυρυδίϊπο σῆνα πγοῖσῃδ ἴο πε ῥτοροβί τοῦ, {μα
186 Ηοὶγ δ)γῖε ργοσθθῆς ἔγομι ἔμ6 ΕΔΊΒΟΣ δηὰ {μὲ
ϑοη ΓΗΟΥ σπου, ΥοἹ. ΠΠ. 126 (11. ΤῊΣ, μδυΐης
τορασζὰ [0 ἈΠΟΙΠΘΥ ἀβρθοΐ οἵ Αὐίδῃΐβπι, ἔλνοῦ Ἶ
8 ἴογηι οὐὗἁὨ ὀχ ργθβδίοῃ ν ΒΙοἢ οου]ὰ ποῖ νε ἐπὶ δὶ
ἱπῆο ἀἰβρατασεπιρηξ οὗ [ἢ6 ὅοη. ΤῊ ἀϊβέετοπος
οἡ ἐπι μοϊηδ θδίνεθθῃ Εαβὲ απὰ δϑεβὺ υγ88 τῆν
τπδῃ αὐ βτβὲ δἰρῃῦ Δρρθᾶτβ; ἕοσ ἐμ6 Οτεπί Υ
4180, ἘΒου ἢ ΒῃγϊπΚίηρ ἔγοπι Δἢ Ἔχ ΡΓΈβ8:0 8 μἕ
1Π6Ὺ τεφατγάθα 88 π- ϑουϊρέυγαὶ, υδοά ἐαργεβϑίου
-τϑυοῦ 88. “ τοῦ Ὑἱοῦ λα ν" (ἔρίρμαειεν
Ἡακοτσϑβ. Ἰχὶχ. ο. 52)--ττῖν Βἰοἢ. ἅτ ΘΑ] εαυϊταεαὶ
ἴο 186 1δεϊπ “ Ῥχοοθοϊϊης ἤγοση ἴδ... 508
(Ῥδαγβοη, ὁπ ἐλο Οτγορα, γ. 324). ἢ

1Ὲ νναβ ἴῃ ϑραίπ ἐπαὶ τπ6 δ δρέετι ἴοπα μὴ
δχρσοββίοι τῦι5 ἢγϑῦ Ἰοαπᾶ ἴῃ 8 ΡΟ ]1ΟΙΥ μάταν
Ἰοάχοά Οτεθά. [πὶ αὶ οουποῖὶ δἱ Τοϊθάο, ῥβδεὶ 7

ΤῊΕ ἨΟΙῪ ΤΕΙΝΙΤΥ

«ἰαϊοὰ δϑουΐ Δ.Ὁ. 400, διιὲ ροββι Ὁ] ποῦ θαυ] ον ἐμδα
186 εἶπα οὗ [,8δὸ ὅμο αγϑδῦ (866 Θυθβηεὶ, 7258. χὶν.
Ω. 8, ἴῃ ἷ5 οἀ. ο71,80᾽8 Ῥογἀδ ; ΗΟΤΥ ΟΗΟΒΤ, Υο].
11.129), τὸ Βπὰ {με ἀοοίτίπα οὔ Ηο]γ ΤΥ ΠΙΥ
Ἴδυ5 οἜχργοββοᾶ: “ Ογράϊπιυβ 'π ἀπαπὶ ])δπὶ Ρὰ-
ἔσοτῃ εἴ ΕἸΠ πὶ δὲ ϑρίτὶ πὶ ϑαποίπαι, τἰ δ᾽ ΒΙ]Π τα
εὖ ᾿ην]8: 01] Ἐπ ἐλοίοσοσα, ΡῈ 4 πὶ ογοδίδ βυπὶ
Ὁτηπΐδ ἴπ οοα]ο οὐ ἴῃ ὑθῦσϑ : πο ἀπὰηὶ Ὠθῦτῃ οἵ
ὉΏΔΠῚ 6586 ἀἰτίηδε δυ οίδηξίδε ἐγϊ εἰ ἐδέθη), Ῥδίυ 6 πὶ
ϑΌἙΘΤΩ ὩΟῚ 6888 ᾿ρβάτῃ ΕἸ] ατη, δεὰ μάθογα ΕἸ] ατὴ
υϊ Ῥαΐεσ ποι δὲ ; ΕἸ] τη ΔοΠ 6886 Ῥαΐσοτω, βοά
ΕΠΙΏ οὶ ἀθ Ραὐχίβ 6886 πδίασα ϑρι τ [πὶ
αύοαυο Ῥαγδοϊθξιπι 6886, αἱ πος Ῥδΐεσ ἶμ88 δῖ
προ ΕἸ] 5, βοὰ 4 Ῥαΐσθ ΕἸ] σα ὰ6 ρχοοθάθῃβ. δὲ
Ἔσρὸ ἱησεηί αι ὕδίοσ, σοπὶίαν ΕἸ] 8, ποη σεπϊίαβ
Ῥασγδοϊοΐυβ, βεὰ 4 Ῥαΐσε ΕἸ] οαυς ὑσοσδάθμβ....
Ἦδως ὑγϊπ!ἰδἔοπ, ρου βοηΐβ ἀἰδεϊποΐδπι, δα δ5έδηεία
τη ΐδπι, νἱσέαϊο εὐ ροϊεδίδίθ οἵ τηδ)οϑύδιβ ἱπάϊ-
τἰδι δ᾽] 6τα, ᾿πά βεγθηΐοπι, ὑσσοῖς ἤδῆο ὨΌ]] ΔΙῚ
ογθάϊπιυβ ἀἰνίμαπι 6556 παίσαμι, γ6] δηρο]} τοὶ
“δρ τ ῃβ τὰ] νἱσύας8 δ] θυ}, 4186 Πεὰ8 6888
ἐτοάδευν"" (Πδμη, Βιδίνυέλδά, Ρ. 180 ; Ηδσάουϊῃ,
Οὐποῖϊία, ᾿. 993). Αὐ ἐμὲ ἐπίχα Οουμοὶ! οὗ Τοϊοάο
{λ.᾽. 589) {πὸ Νίοδθπο: Οοπδίδη πορο] ἴδῃ Οτθθὰ
(Ομ η]Υ ΚΠΟΝ 48 [86 Νίοθῃϑ Οτθθὰ) τγ88
1561 βρὲ ἤοσθ δηὰ ρσχοτηυϊραίθά, πάθος [88
δυιμουίεν οὗἩ Κίηρ Βδοσασοά, νι 06 δαάϊ οι,
ἴῃ 186 οἶδββο σϑαϊίηρ ἴο 86 Ηοὶγν ϑρίτὶ τ, “ οχ
Ῥαΐγθ ἘΤ ΕἾΣ1Ο ρῥτγοοθάθῃξθη." ΤᾺ6 αἰξεπάδηϊ

᾿Φίδιορδ, αἰ σοδάῦ ἀοσυβίοιῃμθα ὕο ἐμ “ ΕἸ] οααο ᾽
ΟΥ̓ ἴ᾽ἴῃ6. οαυ] ον Οὐυποῖ!, νογα ν᾽ 6 }} 7 ααϊία
ὌπανδΙΘ ἐμαΐ ἐπ Οτοθὰ νυ Ἀἱοἢ ὉΠΕΥ τεοϊἰεὰ νγὰ5
ποῦ ἴῃ 411 τεβρθοίβ ἰἀθηϊςδὶ ἢ 0Π6 Ολίμο]ῖς
Οτερὰ οὗὨἩ ἐδ Εδβίοσπ ΟΠ αγοῖ, 88 δοὺ ἔοσι ἢ δὲ
Οὐοπβέδηξίπορ]. Τὸ τ βδέθνοσ μδηι ὑμ6 δα! ἴοη
ΤΑΔῪ 6 ἀπε, {π6 50-04]1εἀ Νίοεπε Ογεθὰ, ἴὰ {86
ἔοστη σι οι ἐδ τϑοοϊνοά δὲ Το]θάο, Ἵοδίηθ ἴο ΡῈ
ὈΠΙΎΘΥΒΑΙΙΥ δοοορίοά ἱπ {πΠ6 ϑεδίθττι ΟΠ ασοΝ.
{Όβεξερ, Ἅοι. 1. 106.

21. Το Οιϊοιπηως Ῥιμὲ.---Ἴ 8 8016 ἀοοίτίπ
οὗ ἐπε Ηοὶγ Τυἰ πὶ γ, 85 ἀβῆποά δΥ δι. Αὐγυδέϊηε,
διὰ δεν ᾿ἰπὶ ΟΥ̓ ναυίουβ οβίοστι ξοστη Ὁ] αγίθδ,
τγ85 δοῦ ἑσστῖἢ ὙἸῚ στοαὶ ῥγθοϊβίοι ἴῃ (86 κε π
πσροϑίδιο Εἰαδὶ, τυ αὶο ἢ 8 Κπονγη 85. Π6 }᾽ βϑαέπμιβ
Ουϊουπφυσ Ῥω ὲ οὐ ἐλ Αἰδαπαβίαπ Ογεοά. [118
ΘΌΪΒΟΥ ἰδ ἸΠΚΠΟΜΏ, 118 ἀαἴθ 18 Ἔχ ΕΓΘΙΘΙΥ͂ ὉΏΘΟΙ-
“ἰαἷπ (Ὁ. Α. ϑινδίηβου, 7126 Νίοεθδ απὰ Αροϑβέϊδε᾽
«γερά, εἴς. Ρ. 195 δ; 6. Ὁ. Υ. Οτηπιδπου, Τὴσ
Αἐλαπαβίαπ, Ογεοά, εἴς. ; ΟΒΕΕΡ, Υο]. 11. 711 4.
10 Ὀεδτδ ΨΕΤῪ ΒΕΣΟΠΡῚΥ ἴ86 δίϑιηρ οὗ ΑὉρυδεϊ πῃ
Δ ΒθοΙοσν, δηὰ ταϊσῃξ (80 ΓᾺΣ δὲ τεξασὰβ [με ΗΟΪΥ
ὝΤτίηιτν) βάτο θδθμ ῥτοδυοοά δὲ ΔΠΥ {ἰπλθ δέΈοσ
86 ἱπῆποποο οἵ {μπὲ Εδίμος Ὀδοδσηθ ρσγθυα]θηΐ,
Α5 ἱπ Αὐρυδίϊπε, 50 ἴῃ {πΐ8, [86 ἐββεποα οὔ {86
“ἰσίυπο Ὀοεγ 8 διῤδέαπέια ; δ ΘοΙλροηθπῖβ 8.6
όγβοπαξ, δινὰ {πὶ8 βιιδίδηθψδ 18 ἸΏΒΘΡΔΓΆΡ]8,
ἍΠι656 βθιβοῦδθ δῖ οαυδὶ (8ο Αὑγ. 26 7(ίπ. ἱ.
"8 7). Απά 4 ἰαῦξε μοχζίου. οὐ ἐδ Εχροβί ἴοι
«Φομβἰδὲβ οὗ γσίδεϊοηβ οα 86 ὑπθτηθ---' ὁ δυἀϊπηῦ
Ῥοαπι Ῥαΐγεσῃ, Ὀθατα ΕἸ] ᾿ατη, οἰ Πεὰπιὶ ϑρί τι ατη-

“οδῃοίατα οὐ δπῖθῃ ἤδηο Τυϊπἰζδίοτι ὩῸῚ ἴτοδ
Ὅεοβ, βοὰ ὑπυτ Ὀοὺπι "---Ὑ ἢ} πὸ Ηπὰ ἰπ
Αὐρυπείπο (26 Τρία. ἴ. ὃ 8; οἷ, νἱϊ. 8. 8).
ὙΜατσίουϑ δἰἰσγίθαΐοβ οἵ αοἀ---ἰπογεδῦπβ, ἱπητΏ ΘΏΒῈ8,
-δϑίοσμυβ, οἱ ροΐθηδ---Α͵6 σίσϑη ὅθ ΘΔ οἢ ῬΈΓΒΟΙ,
“πὰ (πθῃ ἴῃ οδαζίοι 18 δἀἀοὰ ἐμαὶ {ῃδτα δια ποὺ
ὝΔτεο ὑποτοδίϑά, πη]ϊταϊξοά, οἔοστιδ), 81}- ρουγοσῦα],
Ῥαξ Οπα. 6 τηΔΥ͂ ποῦ 587 {πὶ ἐμ χθ ἅτε ἕὔχϑ Οοἀ5
ὧν ἴῆσοο [οσάβ. Α8 ἰπ Αὐρυδίϊηο, δο ἴῃ ἴδε ἔχρο-
βὶ εἴοη, δ: δογά δε! οπί 81 8 θα ΡΒ 8 }}Υ ἐχοϊυάοά.
1π {δὲ Τί! ἔν, ποι μίηρ ᾽8 ὈΕΌΓΕ ΟΣ δίμεσ, ποι μἱπρ'
ὧβ ζυβδίοσ οσ 1688, Ῥαὺ ὅ86 ἔπτθθ ῬΘΙΒΟῺΒ ἴῃ ὕμ 6}:

10ὅ8

οοσαρ δέθῃ 688 (ἐοΐδ6 ἔγββϑ ῬΈΣΒΟΠ86) ἃγθ οοθίου Δ]
Δηὰ οοθαυδ). ΤῊ ῥσοςθβδίου οὔ ἔπ Ηο]γ δ ρίσὶἐ
ἔτοπι ὅ86 ΕΔΕΒΕΡ δπὰ ἐπ 80 ἰ5 ἀἰβεί ποι] Υ δεξοσέρά
ἴῃ 16 ποσάβ, “" ϑρίσί 8 ϑαποῖυ8 ὁ Ραΐγο δὲ ΕἸ]ο
ὯῸὸπν ἴδοϊαβ πε ογαδίῃβ πθ0 ροηΐδα ο65ΐ, β6ιὶ
Ῥτοοράθῃβ.᾽

22. διιπιπιανν. --- ΤᾺυΒ ΔΙ͂ΟΣ σοποσϑίίουβ οὗ
ἀϊδουδδίοπ, 89 20] ον ς σοϑα ]ὲ 18 ασσί νοὰ δἱ, [ἢ
186 ᾿γεδὶ Πεποοίοσι ἰδ ἰ8 τϑοορηίβοά δ8. {ἢ 8
οσβοάοχ ἐχργθβϑίοῃ οὐ [Π6 Ομ οἶς δι ἢ
Τοφατά ἴο ὑπ ΗΟΪΥ Τυϊμἰγ, ἐμαὶ αοἀ 8. οῃ6
“ β δίδη δ," δυὰ ἴῃ {8 ““ βυρϑέδηςίδ᾽᾽" ΤῸ
{Ἀγεθ “ἍῬΘυβοῃδθ," ΔὈβο] αἴ6] Υ σοοαυδὶ δὰ οο-
Θἴθσμδὶ ; ποὺ ἴῆσο Οοάδ8, δαὶ ομα αοά. ἴη ἐδ
Ἐδϑὲ, ἀβιεσα ἰ8 ἴῃ ἔθστὴβ βοιπθυν δῦ τηογα γάσί εἰν,
88 8 ΠΑ ΌΓΑΙ ἴῃ [88 ΤΩΟΓΘ σορίουβ ἰδηρυδρθ. Τὴθ
οσίμοδοχ βχργεδββίοῃ 0 ἐπ ὑσία;θ ὈΘΙΕΥ ἰ5, “ μία
οὐσία (βοπηοίϊπη68 θεότης) τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ
Ὑἱοῦ καὶ τοῦ ᾿Αγίου Πνεύματος." Τὴ6 ἴῆτοα
ῬΕΥΒΟῺΒ ἃ΄Θ ὑποστάσεις ΟΥ πρόσωπα. ΤῈ ποτὰ
ὑπόστασις νι88, ἈΟΥΓΘΥΟΥ, ΡΓοΐεσγθα ἰπ ἐλ 9 ΘΘΓ]ΪοΣ
Ρετίοά οἵ {86 ἀϊδευβοίοη, 8δβ πρόσωπον ν᾽88
Ἱπουρῃῦ ἴο ὈΕΔΣ ἃ 5606 ]} απ ἑδίηϊ, δὰ ἔδ8 εχ-
ῬΤαββδίοι τηοδῦ ΘΟ. ΟΥ̓ ἔουππὰ ἴῃ ἔμ6 (δι ]]ς
Ἐδίμοτβ 80 πυσοῦβ ΒΠΟΤΕΪΥ δὔξεῦ 86 Οὐμηοῖ] οὗ
Νίοδεδ ἰδ μία οὐσία ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν.
ὙΤΠΟΤΟ ὙὙ6Σ6 5016, ΒΟΥΤΟΥ͂ΟΣ, ὙΠῸ ἴοοκ ὑπόστασις --
ἴῃ βρ᾽16 οὗ Βαβι} 5 ἀϊξεϊποιΐοῃ (566 δθουβ, 1051)---
88 [86 δἰ πηϊς ΡἈΙ]ἸΟΒΟρΒοΥβ ἀἰὰ, ἀπά ἱπάθθὰ 88 {π8
Νίοθπθ ΕδΊμοσβ ὑΠμΘΠΊΒΌ͵ 68 ἀἰὰ, μι θα ἘΠΕΥ οοὰ-
ἀοτηπορά ἔδιοβα 0 δββοσίθα ἐμδὺ {η86 βοὴ τγὴβ ἐξ
ἑτέρας ὑποστάσεως ἣ οὐσίας, 88 ρτεοΐδε } Υ εαυΐνα-
Ἰομὲδ ἴο οὐσία. Ὑλ656 τγογθ ἀσίνθῃ [0 τ86 ἔῃ
ψοτὰ πρόσωπον, διὰ ἴῃ {πιεῖ γ Βε88 ἔΠι6 Ἔχργοββίοιι
88 ΔΙ]οννοὰ “μία οὐσία ἢ ὑπόστασις ἐν τρισὶ
προσώποις." Τὴ6 Οτθοκ πρόσωπον, ἨΟΊΥΟΥΟΙ,
Ὁμοῦ ἢ ΡΥ ἽπλΑ ΣῪ ἀοδ σηαεϊῃρ ἐμ βϑτγθ τηδέοσίαὶ
οὈ θεοί, γγᾶ8 ὭΘΥΟΣ ΦὉ}}γΥ οαπϊνα θεαὶ ἕο τπ6 Ταεϊῃ
»όγδοπα. Πρόσωπον Δ] εΔΥ5 τοϊδί πὰ ξοτηθι ίηρ
οὗ ἰΐ8. οὐ ρίῃ8) τηθδηΐηρ, “ουπέβπδμος᾿; ρδγ-
δϑοπα, ἰγϑηδίοσττηθά ΕΥ̓͂ 105 1608] 188 διηοῃρ (Π6
Ἐοπιδῃβ, ταῦθ τότ ἀδοϊἀθ]γ οχρχεββοά ἱπάὶ-
ψἱἀυ.8] δχἰβίθηςθ, τμδὲ τγ6 ο8}} “ὁ ΡΘσβοηδ γ.᾽
Ηετο νν85 ἃ ἰαίθηὐ ἤδνν νν οἷ ἴπ οἰπιο Ὀθοδπι8 8
τ, ὙΠῸ ἀϊθβδσγθηςεβ δείνθθῃ {π6 Ἐδβέθση απὰ
186 Ὑ͵ εβέθστι ΟΠ Όσο ἢ ἀο ποῖ, ΒΟΊΨΟΥΘΣ, [41] νι ἐξίῃ
{88 φοτρ888 οὐ ἐδῖ5 ψοσκ.

«ΤἸαϊοτγαίιμ"ε.---Α, Β0]], Πείδηδίο ΕἸαδὶ Νίσασπας;
Ε. Βυτίοῃ, Τοδέϊπιοηίοα οὕ ἐδδ Απέο- Νίοσπο Ἑαΐλονα
ἐο ἐλ Τοοσίγίπα οὗ ἐλ Τρία ; Ἐ. Ο. Βαυν, Ζολνσ
τοῖ δν' γοϊσίπι οὶξ α.5.ν. 1. Ἰαμα, δο Ολνίδέ-
ἰρὴλσ ἔσλτα το ἀδν Οδέξίϊολοτ Θνοϊοίπσλοῖὲ; 5. Α.
Ῥοτμοσ, Ῥόγϑοπ Ολν δεῖ; 7. Α. Ἢ. Νεδπάοσ, Ἡϊ δέ.
οὗ ἐὰλο Ολνίσίίαπ οἰ σίοα, ἀπά Ολμγοὴ (Τοττογ Β
ἈΑΡΤΡΝΣ ). ΟΣ Οἰδρεῖοτ Ζολγδιολ ἀον Κἰσολση-
φοϑολιολέο, γο]. νἱ. (6 Ζοοσπιοπιφοδο οι 6); Α΄
Ηατηδοκ, Ζοσπιοησεδολιολέε, Βδιὰ ἱ. δ ἢ οὗ
86 δαγιπήμησ ΤΑδοϊοσίβολιον' Πολγδῆσλθν ρα Ὁ] βμοὰ
ὉΥ Μοβγ, Ἐτεϊδυχρ-ί- Βτοίβραα, 1886). ΤῊ
ολυ568 ΜΓ ΙΘΩ Θπα]οὰ Αὐἰδηΐϑτα ἴο πηδἰ πίέδίῃ 166}
80 Ἰοῃρ 818 Μ76}} ρίνϑῃ Ὀγ Η. Μ. ἀναϊκίη, ϑέμαϊοα
ὁ Ανἱαπίϑηι. [0.1

ΤΕΙΡΗΥΙΠΙΌΒ (ΤΙΡΗΥ 1.08), Ὀίδμορ οἵ
[βάτα (οὐ μβοσυνΐβα βαΐεου), ἱπ ΟὙρσαβ, ἰὼ 186
τλἱἀ 16 οὗἨ ἴθ 48 οοπέίασγ. Ηδ τεοοϊνοὰ ἢΐς
εἀὐποδίίοι ἴῃ ἔπ ςο]ε σαίθα Ἰανν 86 }0018 οὗ Βευυ-
ἔπ8, ἰ Ἡ ΆΙΟΒ ΟΥ̓ Β6 οη)ογοὰ στοαὶ τορυξαϊίοη
ἴοσ ᾿ἷδ τβοίοσίοδὶ ῬΟΎῸΣ δηὰ Ἰερα] Κπον]θάρο.
Ὅλα δἷ5 οοῃνοσδίοῃ ἢθ ρᾷψα ἊΡ 8]1 που] δά-
ταποοιηθηΐ δηὰ ρῥ]δοθὰ ᾿ἰπηβ6} ἢ ἀπᾶοσ ἐἢ6 ἔδδοῖ-
ἴῃς οἵ ϑργυσίάοῃ, [88 διιδρβθσά- δίδμορ οὗ ΟΥρσυϑ,

ΤΕΙΡΗΥΙΙΌΒ

-

᾿

108 ΤΕΙΞΟΕΙΙΘΑΕ

σθοβ6 ἄδδοοι 6 Ῥεσδπιο. Ηδς οδίδιποὰ ρτοδῖ ςο]6-
ῬΣΙ ἴον ἷβ οσίρξαταὶ ᾿ἰεασπίηρ δῃ4 δἰ σα ΠΘΠ ΟΕ 88
ἃ Ῥτρδοῃετ, Εὐγ ἢ βίον οἴ βρυτιἀοπ᾽β γερακε οὗ
8ιῖ5 οτυ- τ βποιηθηῦ ἴῃ Ρἢ ΣΑΘΘΟΙΟΡΎ,56 6 ΒΡΥΕΙΡΟΝ.
Ψατοτμδ 98}1}5 ῃἰπὶ “ τπ6 τηοδὺ δ οα πεπὲ ππδῃ οἵ ἢ ΐ5
δρε,᾿ δηὰ βἰδίεβ ἔπδὲ τηλπν ΟΣ 8 ῬΡΌΓο δεοτὶ οὰ
ἴο Ηΐπι, οὗἨ τ οἢ ἈΪ8 ΘΟΤΗΤΔΘΗΓΑΤΥ͂ οη {πε Οδηῖῖ-
6165 νᾶ8 ἔῃ ΟὨ]Υ͂ ὁη6 ἢε αι τοδὰ (Ηΐεγοη. ῶ 9 σοί.
ϑογίρέ, ς. 992). εξ α1δο σβοκοηβ Τυῖρἢγ }]} 5 ἀπλοπρ
1Π6 «Ποῦ ΟἸ γιβείδῃ ττίϊοτς ἴῃ Βῖ5 Ἰοΐίεσ ἴο
Μαρπυβ (Ηϊογου. }. 84 [170]). Αοοογάϊησ ἴο
ϑυϊάαβ, ΤΥρΡἢν Π ὰ5 πτοῖς ἐμ ς ᾿Πἴ οὗἁ ὨῚ5 τπδβέεσ,
ϑρυυίάοη, ἰὰ Ογϑαὶς ἰδιηῖοθ, ἱπ ἃ ΨΕΤΥ͂ βἀϊ ἔν ἱπρ
ΤΩΔΏΠΟΡ (80Ζ. ἢ. Ε. ἃ. 11; 1. Ουΐεη, θγ. Ολγιβέ,
ἢ. 1075; ΤΙ]οοπί, ἥέπι. Εροίόθ. υἱϊ. 245 ;
σανο, Ἡϊδὲ. 1ἰς ἰ. 206; Ἑδοτίο. Βίδὶ. αγαξο. ν}}}.
638, ἴχ. 821). [Ε. 1

ΤΕΙΞΟΕΙΓΙΌΑΕ,, αΑ ἤλπηο Ῥεδιονσοά ὈΥ Ῥσδθ-
ἀοκεϊαῦυ5 ου Βοσγεῦοθ, οὗ ὙΒοπλ Απρυδεϊπο [6}}8
(ΠῈὰαον. 14) τμαὲ ὉΠΟῪ Ἰοοϊκοά οα δίδοσ, ὅοῃ, δῃά
Ηο]ν ἀμοβῦ, μοῦ 85 δῇ ρμοββθδβίῃρ ρογίδοϊ ἀἰ ΊΠΙΤΥ,
Ῥυΐ 15 ἴῃ8. πϑηη88 οὗ ἴἤγαβ ραγὶβ ἰηΐο τι ἢΐ ἢ [ἢ 6
θεῖτν ἰ5 ἀϊν!ἀοά. [ἀ. 8.1

ΤΕΙΤΗΕΙΤΈΕΞΗ͂, 8 βυθάϊν βίου οὐὗἨ ὑπ Μοπο-
ῬἈγοίϊαβ ἰοναγὰβ ἐπ ἐμὰ οὗὨ ἔπε βίχ! ἢ σΘΠΕΌΤΥ.
ΤΠΟΥ δα ρῃδϑἰβεὰ ὅ86 ρβϑσβοῃδὶ ἀϊδεϊποϊίοῃβ ἴῃ ἐπ
αοάμεδά ἴο βυοῇ δὴ δὀχίεης ἱπαὶὺ {πεῖ Έ͵6
δοουβοὰ οὗἹἉ ἐεδομίηρ ὑσὶ ἐμοῖσι. Φολπ οἵ ἔρμεβὺς
8 8 ΘΟΠΙΘΙΩΡΟΥΑΣΥ οὗὁἨ ἁἴΠ6 βεοῖ, δπὰ ἴῃ ἢΐβ
ἘροΙεσἰαβεῖοαὶ Η δέοσυ, ρρ. 50-ῷ 2 (Ράσ πο 5:1} 5
ἰἸϑΏΒ] ΔΈ] 00} σῖγα 18 88 δοοοπηὶ οὗ ἔποτη. ΤΆὨΟΥ͂
ΓΘ ἔουμάδά ΟΥ̓͂ ὁπ6 Ψοδηπεθ Αβοδβῃδριιδ, ΟΥ̓
Αδουβπαρῖθβ, ἃ ῬἈΙ]ΟδΟΡ Ϊ 041] ἔβδοθεσ οὗ Οοη-
βἰδηςίπορ! 8. ΤΟΥ Βουγδμεὰ Γῃτοῦρῃ {δὲ ραΐσου-
Δξ6 διὰ βυρροτί οὔ Αὐμαπδβίαβ, δοῃ οὗ [88 δἴ-
ῬΓθ85 Τῃδοάοτα [ΤΗΕΟΡΟΒΑ]. ΤΠεὶσ Ἰεδάϊηρ πιθῃ
ποτ ΨΟῊΝ ΡΗΠΙΡΙΝ ΒΘ ΟΌΝΟΝ (4), οὗἨ Ταγϑβιιβ,
δὰ Ευασενιῦδ (23), οἵ ϑεἰθυοῖδ. Α ρτοδί ἀϊβ5-
οὐδβίοῃ, ἰαϑἐΐπ ΤΟῸΣ ἀδγ8, γγ88 μ6]ὰ δὖ (οῃβίδῃ-
ἀἰπορ]α Ὀούνεομ ἐπ ΤῪ Ποἰΐε8. δὰ {86 πιοσα
οὐμοάοχ βϑοϊΐοῃ οὗ ἐμε Μοποργβὶῖεθ. Ὑὲ ἀϊ5-
ουββίοῃ ἰ8 88ὰ ἴο πᾶῦθ δχῃ!θῖθά δὴ ἰῃμδέδησα οὗὅὨ
ἀοϊογαῖίου στᾶσα ἰπ ὑπ ὅρ6. Τῃδ6 οσίποάοχ
Ῥδέντοῦ οὗἩ Ὁ, Ρ. ρῥγεβίἀϑά. Τὴ Μοπορῃγϑίίθϑ,
Ψόοδη οὗὨ Ερδβδβυβ, δηὰ Ρϑὺ], δὔθευνν αυὰβ ρίτι το ἢ
οἵ Απιϊοοι, ἀρμ6]4 οτέμούοχυ ἃ5 δσαϊπβεῦ 188
Τιιοἰε8 τορυθβθηῖϊρὰ ὃν Οὐποι δπὰ ἢ 15 ἔτ 6 πά5.
ἴν0 ν͵ὰϑ δρτθθὰ ἐμὲ ἀρρθᾶὶ βιιουϊὰ Ὅ6 πηϑάς ἰὸ
ΠΟΠΘ ΟἾΠΕΙ βῖγθ Μοθορ γβίϊα δυὐμοσι (68 Π{κὸ
Βανοσὰβ οἵ Απίίοοι, Τὴ Τυβοῖζο5 τοῖα ἀ6-
εαϊοὰ (866 Αββοπηρδιὶ, δ". Ογἱοπέ, ἰϊ. 821.--8.29).
Ἐοβοοϊίη, 106 (δίῃ ον οἵ Μομποίῃ 6] 8πὶ, τ᾿ 88 δοοιιβθὰ

οὗ τοδομίης ἘΠ6 βδῖηθ υἱϑὺν 85 Απβοὶτα 'π ςοηΐ. χὶ.
(α. Τ. 5.

ΤΕΈΟΙΠ ΚΤ (1), ἃ ςο]ο ταΐοὰ δορηϊδβὲ οὐ Οου-
βέδηκζίμορ!θ. ϑοογαῖοθ, ὅῃ6. σματο Ἀἰδίοτίπη, 15
Ῥοϊϊενοά ἔο ἤαύα Ὀδθῃ ἢἷ8 ΡὰΡ}] ἀθουΐ Α.Ὁ. 380.
ΤΟΙ 8 ττδβ ἃ παδξῖνα οὐ 5146 ἴπ ῬδηρΡἩΥ]}α, δηὰ
ἃ τοϊδιϊοῃ οἵ ΡὨΠ]ρ, ῥτοβογίον οὔ 5146. [ΡΗ ταΡ-
Ρῦὺϑ (9) (ϑοοναῖ. ἢ. Ε. υἱῖ. 31, εἀ. 4165.)
Ηδθ να τη86 οἰίεῦβ δἀνίβου οὔ Απίμοιηΐιβ, ρσαθ-
φοτίπη ῥτοίοῖ, τ ῆο δοϊθὰ 88 τοροηΐ ἀυτίηρ 86
τηϊμουῖγ οὗ Τοοάοκί 5 ἐπ γΟυροΤ, ἰ. ο. ὙἹ]. 1.
ϑοπιο οὗἩ ἢιἷβ8 σοιητηθηΐασίοβ οἡ ΗθιΤΩΟρΈΠ68 ΤῈ
5.111 εχέδηι ἰπ ΜΆ. (δ. διδ. Ογαθο. τὶ. 16, 140 ;
νἱΠ, 88). [6. 1. 5.

ΤΕΟΙ ΤΙ (ὦ), ἃ Βίβμορ οὔ συγσαβ, νη, 1 τγδ5
δἰαιθα ΒΥ ΕΠορίπα8 οὗ Οοπδίδηθδ ἴῃ Ὠ15. πηθπιο-
Τα] ἴο ἐθθ σους] οἵ Ερμοβαβ, μδὰ βυβετοά

ΤΕΟΡΗΙΜΌΒ

τοὰο ἢ ἴῃ ο]ὰ εἶπηθ ἔτοπη [ἢ 86 οἸεσρν οὐὨἨ Ἀπέοοι
(ἴλθθε, 11. 187; [6 Οαἴοη, ὁγ. ΟἈγιδέ, τ. 1048}.
[Ε Ὁ

ΤΕΟΥΑΝΤΙΞ (Τποεξιάχῦβ, ὙΒΟΡΠΙΑΧΤΒ),
51Τ'., εἰχιῃ ὈΙββορ οἵ ϑαἰῃμξεβ (εἶτο. Α.0. 511-533).
Ααοογάϊηρ ἴο ΟτΕΡΟΥΥ οὗὨἨ Τοῦσβ, ἢο εῖτες {πε
ΒίΟΙΥ οὗ 8 πηϊγαοαϊουβ ἱπίοσυϊεν δε νγθοπ δίπι
δὰ δι. Μαγέη οὔ Τουσθ, εἰ σϑραϊδιίοι [Γ
ΒΆΠΟΙΠΥ )ὲ5 50 στολαὶ ἐπὶ {Π6 ρεορὶς πτερὰ ἰοὸ
Ρίποῖκ {πὸ ἔτίησο ἤγοτῃ ἢἷβ οἱοδκ 5 ἢ πϑηὶ δϑοῦΐ
δἷβ ἀΐοοεβθ. Ηβ ν͵δϑ θυτίοὰ οπὐξβίάε ἔπε π8}}ς
ποῦ δι. ΒΙδίδπαβ, ἐμ6 βοοοπὰ Ὀἴβῃορ οἵ ἴδε 96ὲ
«Μαῖς οομ]αποΐπβ οοοἷο, υἱοΐπυς δϑῦ τυτηῈ]0), διὰ
ἐμε δροὺ Ῥθοᾶπιθ ἴδιηοιιβ Ὁ, ΟΌΓΤΕ8 πτοῦρῃξ οα
[6 Ροβδεββθά δπὰ αἰβοαδθὰ τγῶο ρῥγασϑὰ ἴδετε
(τερ. Τατν. 126. Οἷον. Ουπῦ. Ἰῖχ.). [πὶ 1568. δὶς
ΤΕΠΊΔΙΠΒ ὍΤΙ ἀοϑίσογ θά Ὀγ ΔΙ Υἱ ἰδίβ. Ηἰ5 ἐδ
ἶβ ΥΔΙΪΟΙΒΙΥ ρσίνομ 88 Νονυ. 80, ες. 1, δοὴ
ες. 80. Ηβθ ἰβ8. ῥτοῦδῦΥ ἐμὲ δίβῃορ Τγοϑηις
ΜΏΟ ᾿τοῖθ 8 "ῃοσῦ Ἰϑῦ[ο ἐο Επιτηθσῖ τς ἴῃ ΔΏ5ΜΕΓ
ἴο ὁπ86 δϑἰκίης δάνίοβδ οὔ ἔπε δι ]οοὶ οἵ 8 ΒΟΥ
ΠΟ νῦ88 ἱσπογδηΐ τποῖμοσ ἢ6 δὰ θδαη θαριϊσοὰ
ΟἾρπο, “αΐ. Γαΐ. ᾿Ἰχνὶ!. 995 ; Οαϊ!. Ολνείί. 1.
1056). [8. 4. Β]

ΤΕΟΡΗΙΜΠῸΒ (1), Ονρ. 1. 55, 11 (ἴτο-
ἤπιυ5, Ηδτέ}]), δὴ [ἐδ] ἴδπ δίβῃορ (βαοεγάοί ἡ) πθὺ
οἴϊετοά ἱποθῆβθ ἴπ ἔμ Πθοίδῃ ρεογβεουίίον, δπὰ
ν᾽ 85 [0] οντοὰ ὈΥ 411 ἰ5 ἤοοῖ ἴῃ (Π18 ἰαρβθ. ἢἑὲ
ΜᾺ5 τοδίογεὰ ἴο Ἰδυ-οοτητη πῖοη ὉΥ͂ (ὉΤΠΕΪ ας,
δίβιορ οὔ οπηαβ. [{ ἰβ ποὺ ἀδθηϊεά {μαὺ δὶς
ΡΘΟΡ θ᾿ 5 δι ίδομηηθηῦ ἴο δΐπι, δρᾷ 1ἢ}8 ἈβδΌγαποα
ἔπαῦ ἘΠῈΥ που]ὰ ]Π]ονγ ἢ. τοΐυση, δαϑοὰ ἔδε
τοοορίϊου οὗὨ Ττοῆπιυβ. ΤᾺΘ Νογαι δηϊβὶβ [οΓ-
πατάοὰ ἴο Αἰτίοθ {Π6 τηϊββίδιεμηδεῦ ἐπαΐ Οοτ-
πο] 8 ΗΔ σεβίογοὰ ᾿ΐτη ἴο ᾿ἰβ ορίξοορϑὶ ογάθσθν
δηὰ 50 δῇοοκ ἔπ οοῃῇάδῃποα οὗ βοῇ ἴῃ δἰπι; δαΐ
Ογρσυίδῃ οὗ "ἷβ οὐγσῃ πον] οᾶσο ἀθηΐθβ {πὲ 5ἰδίε-
ταθηῦ. [6 ἰβ ἱπηργοθλῦ]8 ἔπδὲ δ ἰδρβεὰ Ὀΐδθορ
πΟΌ]α Ὀ6 ΘΟ] ροά οΥ 4]]ονυϑὰ ἔο ἀο Ὁ] ]ς ῥβῆδηθε,
ΤῊ ὀχργεδδίοῃ ὑμπαῦ Τγοῆτηυβ απ ἢ “ ρεπδποθ οὗἁ
ὀπέγθιέῃ οοπβεθδοά ἢἰ8 οὐα ἔδυϊε᾽ ἰ5 66}
ἀφαϊησα ᾿ξ, ἀῃὰ ΔΙ ΒΟΌΡΕ δ 15. δαϊὰ {πα δὲ πιδάς
“ἐ β8Εἰπέοιίοη,᾽ ἰδ ἰδ ῬΙΕΒΘΠΕΥ͂ αἀάοά δα “ {μὲ
τοξατη οὗὨ 1μ6 Ὀγθίσθῃ τοδὰθ βϑι δίδβοιίου [Ὁ
τι. Τῇδ γχαβέογαίϊοῃ. βθθῖωβ ἴο Βάῦθ ὑδέῃ
ταδὰθ δὖ {π6 Βοιπδῃ οουποῖ! οἵ 7απη6 (οΓ 7017)
Α.Ὁ. 351, ἔτοσαῃ ἐπ σογὰβ (ΕΡ. δῦ, ἰχ. (6), Η 11}
ἐγαοξτέι, οὐπη οοἰ σσὶβ ρα πιΐβ Ἀαδιίο διιδοορίτιδ ἐδ.
ἈἰΈΒΟἢ] (Ομρτγίαπ στοαὶ Ἀηγέλασο, Ρ. 19) οα}5
Ττοβπηυβ δ “ βδουϊβοδίιβ," Ἐβουσα ἐμ ολ8ε οἵ
{6 βδοσι βοδε! 18 ἐγθαίβα βϑρασδίθιυ ἴῃ [86 πεχί
βοοιίοη οἵ ΑΚ. ὅ8, ἀπὰ ἐπουσῇ 86 ψογὰβ Τγοίιηο
δὲ ἐωμγὶβοαξὶς ἀο ποῖ τρακα ἴξ σον δίῃ ἐμαὶ ἢ Μ᾽
εὐθῃ ἃ “ Τυγἢοκϊυ5." ΕἸ 5001 δίδο δδθε8 ἃ
158 αχραιηθηῦ ὁ. ἰδ (8156 τοπάοτίηρ οἵ “ οοη]!-
βομάϊ8 ἐταίσίθυ8 ποβεγ!β8 οασἰ ββίτηιβ ΕἸΔΙΟΥ ΒοσίεΓ
ποοοβδιἐδίβ βαςουθαῖΐς, δαγίησ ὑπδὲ “ἰν ἰδ πὸ
ἀοίοποο οἵ ΤΙορΑΐπιὰβ Ἐππὶ μ6 μδὰ, αἴπεγ {μὲ
ΘΧΑΠΊΡ]6 οἵ θ4Υ]ΐοσ ὈΙΒΒορβ, βδοσί Πσθὰ Ἀἰτηβεὶ ΤᾺΣ
οἷ ἤσοκ, ἴῃ Ἵσάοσ ἴο Κϑερ ἔπιοπὶ ἐοσοί μετ. Καὶ’
ἰβ οὗ οοιγβο Οουποὶῖτ5, ἀπὰ ποοοβδίξιι5 ἰα 1δε 9}}}-
ξαϊίου νυ μἰος ΒῈ (618 ἴο τεοοῖνϑ Ττορμίπιαβ, ἰῃ 80"
φοτάδπος ψ τ ργθςθἀρηξδ, ἔον Ἐπ6 886 οὐ γέρονεῖ"
ἱπρ ὑπ σῈο0]8 ἀΐοοθβθ. Ἐδοβέντιρ 150 ὈΪαπάογ5
δϑουΐ 15 ἈΠΗΔΡΡΥ͂ πιδῃ, “ δοίη " ἷἰπ δὲ5 γεϑί!ν
φαξίοπ ὉΠ “ Ξρεοϊδὶ οσςαβίοη ᾽᾽ οὗ ἔῃ: 8εσοδδίοῃ Ὁ
Νοναίζίαῃ,. ΤῊ “δἰρῃν᾽ 15 ἴοο δοαΐς, δίποε ἱ
ἰδ τυυϑὲ πᾶνε θδδη Κποῖγπ ἴπ Βοπιο ὑπαΐ ΤΙῸ-
Ῥ ἠπιαβ 88 ποέ γεδιουθὰ ἐο ογάϑγβ, ἐμουσὶ "
ν88 τοροτίοὰ ἴο Αἰτίοαδ ἐμαὶ μ6 ναβ) δὰ Θ

ΤΒΟΡΗΙΜῸΒ

188. τοβυϊξαεἴοα. ἕο ἸΔΥτ-οοτητη πηΐοη ὑγα8. ἔο 41]
ΔΡΡΘΆΓΛΠΘΘ Ἰδαῖον ἔπ ἘΠ 6 ββοθββίοῃ οὔ Νονδξίβδη.
[Ε ΝΥ. Β1
ΤΕΟΡΗΙΜΌΞ (2), 86ρ. 19, πιαντένσοὰ δὲ
ϑΥππαΐδ ἀπάθυ {116 ΘΏροσου Ρτοθιιϑ, εἶν. 278.
Ης «πὰ δογυπιθάοῃ νγθγθ δχροβθὰ ἴῃ ἐπ8 διῃρῃϊ-
ἐποαῦγο ὅο 6Π6 ν}1ἃ Ὀειιβἔβ, ψ πο, Βουγθνου, τνοαϊᾷ ᾿
ποῦ πηο] 6ϑῦ [Π6πη, δηἀ Π6Υ̓ ἡγ6 18 ἤπΆΠ1ν ἀοδραξοποὰ
ἘΓ’ ἐχθουδίοηοτθ, ΤΠεῖν Αοέα ἴῃ τοῖς ἀπά [διὰ
ἈΓΘ ρίνϑῃ ἰῃ Β0]]. Αοέα 5.8. 19 βρέ. νυἱ. 9, δπὰ
ἘΠΘΥ͂ Δ΄ 8180 πηϑπεϊομθα ἀτηοπρ ἔμ8 ργαθξουτη 58
οὔ δδθρ. 18 (ὃ. ν. Ρ. 758, εἀ. 1506). [Ὁ Η.]

ΤΕΟΡΗΙΜΌΞ (8), 51. ἤσβὺ ὈΙσπορ οὗ Αὐ]οβ,
Μια5 θθθῃ ἔδι6 51 0)6 0" ΟΥ̓ ΘΑΡ6Γ ΘΟὨ ΤΌνΕΙΒΥ. Αο-
οονησ ὕο ὑπὸ ὑγαάϊεΐοη οὗἨ [π6 866, ἢ8 νγαβ [Π6
ἀἰβεῖρ! 8 οὗ 51. δὰ] πιθπεϊομθὰ ἴπ ἔμ 6 Αοδβ απὰ
ὑπ 2πά Ἐρίβε]6 το ΤΙ ὮΥ, ἀπά νγαβ βϑὴν ἤοσ ἢ
85 ἃ ΤῊ ἰΒΒΙΟΠΑΓΥ͂ ἴ0 ΑΥ]68 ΟΥ̓ δι. Ρδίοσ οὐ δὲ.
Ρδα], οσ θοῖῃ. Αβ Θαυ]γ 88 417 ρορβθ Ζοβίπιυϑ,
ἰπ 8 Ἰοίέοσ ἴο τ86 Βίβμορβ οὔὗἩ Οπαὶ, βρεακίηρ οἵ
186 ΟΕΥ οὗ ΑΥ]65, δ γ8: “Αὰ ἀυδπὶ ῬΥἰπιυτη οΧχ
᾿ᾶο 5646 Τ,ΟΡ πλ5. Βα Πηπλὰ8 δῃἰβέθβ, 6Χ οἱ 78
οηΐα ἰοΐδα 1411186 βά6ἱ τίν 105 δοσορογαπέ, ἀΐσθο-
ἔτι. 50" (Σρίϑέ, ῖ. αν. Γαΐ. χχ. θ45); ἀπά ἴῃ
{π6 58ΠῚ6 μορε᾿β Ἰοῖίθγ ἴο ἩΪ]ΑΣΥ, Ὀίβμορ οἵ
Νασροηηο, ΤΥορ ἰπιὰβ ττᾶ8 “ ἀαοπάδῃι δὰ Αὐ6]α-
ἀρηβθηλ ὑτθθπι 80 ἀροβίο ἶο8 βοάβ ὈΥΔΏΒΠΊ 5818 ἢ
(». ὃ, Ῥαίν. Μαΐ, ἰδιά. 667). Αφαΐη, ἔπ παἰπδίθθῃ
ῬΙΝΒΟΡ8 οὗ 6 ῥγογίποβ οὐ ΑὙ]65, νυ σι οἴηρ το ρορα
1,80 αϑοαῦ 86 τι! 44}6 οὗ [Π|6 δ᾽}: σβῃμέαγυ, δϑβοσὲ
ἐμπαῦ [0 15. Κπονγὰ (0 41} δὰ] δπὰ ἔο ἐμ ομασοι
οὗἩ Κοπλθ “ ῥσίπηδ ἰηῦτα (Ἀ}}}85 το] αἰ θηβὶβ οἰνἐξας
ΤΑΙΒΒ 1] ἃ θα πδίτηο Ῥμῦχο δροβἕοϊο βαποΐιτι
ὙτορΡ ἰπλὰπὶ ἈΆΡΟΓΘ τηθγαΐξ βαοοχάοξομῃ, οὗ αχί πάθ
41118 Ῥϑυ] δ πὶ τορι οί 5 ΟΠ] ασαπι θοπατῃ ΗΔ οὶ
οὖ τοὶ! ἰοηβ ἰηἤαδαιῃ ἢ (αέν. Γαΐ, Ἰῖν. 1880),
ἘΒοῦρ ἴδ 5ῃου]ὰ 8 πιοπεϊοπϑα ἐπ δὲ [Π6 ροπυΐπο-
ΠΕ88 ΟΥ̓ [Π18 ἸοϊτοΣ ἢὰ5 θθθη ᾳαδβεϊοπει. 8.0 ἴοο,
Αάο, ἰπ πἰ8 27]αγἐψγοίοσίαηι (ΠΏ 6ς. 29) ἀπὰ Ολγον-
οοπ. Οἱ {86 οἴποι μδηᾶ, Οσορουῦ οὗ Τουτβ, δρ-
ῬΑΥΘΏΔΥ ατιοιίπρ ἔγοτη ἐῃ8 Ασέα οὗ 81. ϑαξυτ-
Βΐηυ18, 58 Υ8 ἰπ οἶος ἐπδὺ ὙΤοΟρἢΪπηυ8 ἀττίνϑά ἴῃ
Οαὰ] νη τ06 ἤγδθ δίβῃπορβ οἵ Τουγβ, Ρατίβ, δπὰ
ΟΥΠΘΣ οἰ δἴθ5 ἴῃ ὉΠ6 σοῃϑα]αΐθ οὗ Ποοίαβ δηὰ αταξιιβ,
ἕο, δέθοσ ὉΠ6 ταὶ 16 οὔ [π6 8:4 σϑηΌΥ ; δηὰ ἴῃ
Ὁ ΨΘΙῪ ο]α οδίαϊοριια οΥὗἩἨὨ [π6 δοθίβῃορβ ρυδ-
1198 ΒΥ ΜΔΒΠΠ]οη, Ἰεέογα Απαίοοία, Ρ. 220, Ρατὶβ,
1733, δ 15 ργθοθάθά ΟΥ̓ ὈΙομγϑίαβ, ἃ5 ἐμοῦ ἢ μ6
Ἄν οσα ὅ86 βεοοπὰ δίβῃορ. ΤῊ αἀπεβέϊοῃ ὅο ὙΥ ἈΙΟἢ
Ξοῖηθ ὈἰςξοΥ μ655 ἢὰ5 θ66ὴ ἱπηραγεθά, ἔσομι [Π6 ζιοὶ
τμαῦ ἰδ ἰ8. ΟἸοβεῖν οοπηθοίοα νι ἢ τπ6 ΠΟΙΥ
τ οβϑῃἰὰ οἸδί πη οὐ ἐϊι6 ΘαΤῚΥ ἀγοΒθΙβῃορβ οὗἨ Αὐ]θ8
ἴο ἃ βογΐ οὐ Ὀῥυϊπηδου ἴῃ απ], ἰ8 δ αθογηξοὶν
«ἰδουββοὰ ΒΥ Ττίομδυά (Ἰδέ. ἀθ Ευ ΐ86 α᾽ Ατίος,
1. 21--148}.

Νοιδίηρ 18. Κπονγῃ οὗ [86 1 οὗὨἨἁ ΤτΤΟΡ ΐπηυ8,
ὝΝΠΟΒ6. ἀπύ οὗὨ οοτηπιθιλογαίίοα 8 Πθο. 29, δηά
τΥΒῸ νγγ88 βυσοθοάρά ΒΥ 8[. Βορυ]α8. ΤῊ οδέμο-

εἶχαὶ σμ σοΣ αὐ ΑΥ]68 νγα8 ἀδάϊοαϊοα ἴο ᾿ΐπι, τυ τ
51. δίερμρη. (Οαίί, Ολγιδέ., 1. 519.) [5.4.8

ΤΕΌΜΒΒΕΈΕΤ (1), ΓΌΝΒΕΕΤΕ), νν88 σοηβθοσα-
θὰ Ὀίβῃορ οὔ Ηδχθαπὶ Ὀγ Τπεοάοτα πὰ Α.Ὁ. 681
(Βεάκ, ἱν. 12). ΕΟΥ 5018 σϑηβ0ῃ ΟΥ̓ΟΥΠΟΣ ἢα
πα5 ἀδροβεὰ ἴῃ Α.Ὁ. 684. (Βεάα, ἰν. 28.)

[΄- ΕΠ

ΤἘΕΟΜΒΕᾺΕΤ (2), ἀ ρυρὶ] δηὰ ἐτίεπά οὗ δίβῃορ
Οεοαδάάς, ργοθὈΙΥ αἱ 1μαπθϊησμαμι. Ηρ νγᾶβ αὔϊοῦ-
τνδτὰβ ὁη6 οὔ [Π8 ἱπδέσιοίοῦβ οὗ Βεάα ἴῃ (Π6 ΗοΪῪ
ϑουρύυγοθ, δηὰ ρᾷνο ἴο Πΐτη 50πὶ6 δοοομηΐ οὗ ἢΐ5
ΟἹ τηαβέοσ, ραγ σα] ΣΙ Υ ἀοβοσ δίησ ἢΪ8. οοπάπος

ΤΕΥΡΗΟ 105

Δπά νγογάβ ἀυγίπρ ἃ ἐπυπάογβέοστη. [ΙΕ βοθπβ
ΡῬΤΟῦΔ0]6, ὑβογοίοσο, ἐπα Τσυσηθεσὶ μπᾶ δοροπιο
ἃ τΔοὩ]ς δὖ δάσο, (Βοάα, ἢ. Δ. ἰν. 8.) [{.Ὲ.1

ΤΕΌΜΗΒΕΕΙ, ἐμ {πῖνά δίβπορ οὗ ἐμ Μεν-

Ι εἴδηβ, [Ππα]8ζιγὶ, ἀπά ΜΊ4416 προς, ἐο!Π]Πονίησ
ι ΟΟ] δ οἢ, θοίονα (88. 868 ννᾶβ δ5 08 0] 56 ; δὴ

Απρ]ίδῃ δΥ Ὀἰχθμ, ὑγαϊηοά ἀπά ογδαϊποα ΒΎ τμ6
ϑοοῖδ (ἴ.6.. ὃν Εἰπαπ δὲ {ππ4|5Ώτπιθ); ῬΓΟΨΙΟσΒΙ Υ
δοθαΐ οὗ Τῃρου!πσαιη (ΟἸΠἰπρ πθὰν ΕΙοΒτη πάλ), ἃ
ἸΟΠΑΒίαΤΥ οοποϊγυοίοά ὃ Πἰπὶ ὁπ {86 βροῦ
ὙΒΘΓΘ Οβινῃ νγ88 5]δίῃ ΕΥ̓͂ ΟΟΝΥ, [ὋΣ Ρεγρθῦυδὶ
ῬΤΆΥΕΥ ἔοΣ ὈΟΔΆ Κίηρθ, [88 ἰαπὰ θοίηρ σταηΐοά
ἴοσ ὑπαῦ ράγροβα ΒΥ ΟςνΥ, αὐ ἐπ τοαπαοῦ οὗὨ ἢΐ8
ἀθθθη Βαπῆθὰ, δ δηά Τυαπμοτὶ θοὶπσ ΒοΙκ
τοϊδίθά ἴο Οϑυνίῃ (Β6α. ἐϊϊ, 24). ὙΥ Βαγίοπ (πηι.
ὅας. ἰ. 438) ἤχεβ ἴπ6 ἀδίθβ οὗ ἷβ δρίβδοομαίθ 88.
660-663, ψ᾿ ΠΟ Βέυθθ8. ρίνοβ θ59.--662 (ϑεαθὺ5,
Ἔφ. δαο. 3; ΜοθΕΥ]γ᾽ 8 Βοάο, 167, 190).
[0. Η.]

ΤΕΥΜΥΙΝ (ΤΕιυμ ΙΝ), 6 Τα 55 ΟΠΑΣΥ.
Ὀίββορ, 80 νγᾺ8 οοπδθοσαξοιὶ ὉΥ͂ Τῃθοήοχα ἰπ Α.Ὁ.
681, ἀπά βϑηΐ ἔο ἰΆθοιγν διποηρ ὑπ6 Ρϊοῖβ (Βεάα,
ἵν. 12). [π΄ Α.Ρ, 6856 δὲ νγὰβ ργεβθπῇ αὲ ἐῃθ'
5Υπο ὁπ ὕ8μ6 Α]πθ, δῃὰ ννᾶ8 οπθ οὐ ἔῃοβθ ΨῈῸ
νγΘπῦ ἔθθηοα ἴο {ἰπάϊςῆιγπο ἕο ρογβαπάθ σα θοτὲ
ἴο δασορῦ ἔπ Ὀἰβιοργίο (1. ἰν. 28). Ιὰ ἐμ ζ0]-
Ἰονίησ Ὑθαγ, ἴῃ ΘοΟπβθαθηςθ οὐ ἐπ ἐγοιθὶοι
ὙΥ Αἰ οἷν ἀτοδ58 αΈοΣ (ἢ. 6 ἀθλτὶ οὗἹἩ Βορενία, Ττυτηνίη.
τορίσηοὰ ἷ5 866, ἀπὰ χεξίγοά τ ἢ ἐτίθηὰς
ἔγομλ [ἢ8 ἸηοπΑΒΕο ΤΥ οὗὨἨ ΑΘ οτουτηῖρ, οὐ Αὔδτ-
ἕογῃ, δῦ {86 Βοπά οὗἩ (Π6 ΕΥΓἢ οὗ Βοσίῃ, ἰὸ ἃ
ΤΊΟΤΘ ῬΘδοθβα] Αθοάθ, [86 τηοπαβίοτυ οὐ Βίσοομϑβ-
ΒΆ]ΟΝ, ον ΜΒ Εθγ, νυ θοσα ἢδ ϑρδηΐ {Π6 Τομηδί μά ογ.
οὗ ἃ Ἰοπρ [ἰδ α8 ἃ πιοηῖ, Ηθ ἀΐοὰ ἀπά νγῆβ
Ὀυνίοά ἂὲ ΜΥ μίεδυ. (14. τ. 26.) [΄. Β

ΤΕΥΟΘΗΑΝ, θίβμορ οὗ 1] απά δῆς ἴῃ ΡΤΟΡΔΡΙΥ͂
{86 δεσομά ΒΑ] οἵ ἔμ ΤῊ} οοπέατγ ; ἴῃ 8
ἐρίβοοραῖβ ΤΑΒΗΥ͂ ζ,απὲβ ὙΥΟΥΘ τηδί ἴο ἢ 566 οὗ
1απά δῆς, ἀρὰ ἢ 15. ῬΥΟΘΑΘΙΥ 4150 ἐπ οἰθσίςδὶ
ν ὕμ688 παηθά ΤΎΥΟμαπ ὑπάου ἐῃθ θῖβορ58
Ουάοσευβ ὅπὰ Βειϊηρσνγα, θεΐπσ ὑπάοῦ ἐῃ8
Ἰαύτον οδἹ]ϑὰ “ς Τυίολι Ἰθοίον," (. Παπά, ὉΥ
Κδθ8, μαδ5. ; ϑέυθθ8, ἤσψ. 158.) “.6α

ΤΕΥΘΈΤΙΟΒ (1), ἃ γουηρ πιᾶη, ἀπὰ ξο]]ονν
οἰθἴζοα ἢ Αὐρυδείπο ἴθ Αὐτίοι, ννῆο μανίην
βεσυοα ζ0. ἃ {{π|6 ἴῃ {116 ΔΥΠῚΥ͂ οἰ πϑὰ ᾿ΐπι ἕο ΕΠ Σ
ΜΙᾺ 1ἰσθτ1 5 ἃ8 ἃ ΡαΡΙ] ἴῃ ἐμε πουξο τ ίοῃ ἢ
οοσαρὶθὰ δῇ Οπβδιοἰδοαιη, δῃα ἀ5 νν6}} 45 Ηἰς ἤ ]ονν
ΡΆΡΙΙ 5]θρέ ἴπ {Π|6 βδπηθ τοοιὴ ψ ἢ Ὠΐτα, Α.Ὁ. 386
(Δυν. 6. «Ασα. ἴ. 1,4; 4. Ογά, ἰ. 2, 5; 8, 6;
ἐσ Μβδοαὶ. Ψιέ. ἰ. 6). ὙΠΟΥ͂ αἰδο πιδάθ ἃ υδοδξίοη
ἐχοαγβίοῃ ἐοροῦμεῦ ἰηΐο 1 ἰρξατία (14. ἀφ ψι. ἀπ.
51, 62). Ηθ [5 ἀοδβογι θεὰ Ὁγ Αὐρυπεῖϊπα 48 δῃ
Ἰπιοσ]οσαίοσ ἴα ἐπ 9 ἀἰδ]οριθ5. συπέγα «Αςφα(οπιίοοδ,
ὧς Ονάδιο, ἀρὰ ἄς Βοαξι για. Ιῃ 1μ6 τὶ οὗ
8688 ἮΘ Ἀρᾳρθδγ8 ἃ58 ἀυρυΐηρ ἀραϊπβε 1}. Αοπάβ-
ταὶς ΡἈΠ]ΟΒΟΡΙΙΥ, ππὰ ἴῃ ρΘησΥα} ἃ8 ἰδκίῃρ ὁ 6
ῬΣΔΟΙΪΟΔΙ σαῖθοσ ἐμὰ π ὅπ6 Ἐπθογοῖῖςα] βἰάθ ἴπ ἢ 6
Ατβυτηθηΐ5, ἰπ λ Πἰοἢ, Ἰπου σῇ γ] αἰ] ν ἃ ΟΠ τι ϑεϊδῃ
ἰὰ Ὀο] ἰοῦ, θὰῦ ποὲ ρουμαρμθ ἰπ ροκβοββίοῃ, ἢ6
γγα5 16 ΣΟΙ ΘΕ Δ] ἕο ἀθὰν 188 ρσονίάθπε οὗ
Οοά. (Αυγ. ἀό Ογά: ἱ. 3, 51 6, 11:10, 29,
ὧδ "βοαΐ. Υἱί. '. 7, 8.) [Η. ΥΥ͂. Ρ]

ΤΕΥΘΕΤῚΙΌΒ (2), βπτογ [ΤΕΙσΕτιυθ].

ΤΕΥΘΕΤΊΟΞΒ (8), α ὥϊοπά οὗ δἰἀοηΐα5 Αρ0]-
Ἱἱπυτίβ (5,4, β. νἱϊί, 19). [Η. Κ,. ΡΩ

ΤΕΥΡΗΟ (1). [866 7υδτιχῦβ (2), Ρ. 5ὅ70.1

1086 ΤΕΥΡΗΟ
ΤΕΥΡΗΟ (9), τιασίγυ [ΒΕΒΡΊσιυθ].

ΤΕΈΥΡΗΟ (8), τὶν τε]ιρίοβιιβ, Ὀθᾶσασ οὗ 8
Ἰοΐξίοσ, ο. Α.Ὁ. 498, ἔχοπι ρορα Οοἰαβίῃβ ἰο ἐμ
Ῥίβμορβ οἵ ϑασάδηΐβ, δῃὰ οὗ ἐμιεῖν σθρὶ Υ (δ αβίτις,
1ρ. ἴὰ Μίσῃο, Ῥαέι".. Γαΐ. Ἰῖχ. 22). [Ε. 01

ΤΈΕΥΡΗΟ (4), 8 Ἰοοαὶ οί οἴ δαίῃ ἰὼ Ασιηθηΐα,
πο δ Πἰοὰ Ἀἰπλβ ἢ ὙΠ} Βίπιθου δραίμδῦ. 88
ῬΑ] Ἰοἰδη8 ἰπ ἐπ6 ρογβθουξῖου ὑπάοσ Οοπβίδη πο
Ῥοροπδίαβ ἰῃ 684. (Ρεΐ. 8ῖ.. Ηϊδέ, Μαρ. ἱ. 25 ;
Ῥμοῖ. ο. Δα. ἱ. 11.) [Μ. Β. 01

ΤΟΒΑ, εοἰάϊον, οϑῃβυτθὰ ΕΥ͂ [βἰάοτθ οὗ Ρεϊὰ-
δἰδὰβ (1. ὁ. ορ. 40) ἴὉΣ τγϑασίπρ διτὰβ δηὰ π1}}}-
ἼΔΥΥ ἀταβ5 ἰπ ἔμ ἴσασι δπὰ δϑουῦ ἐμ οἰ γ.

[Ὁ Η.1

ΤΌΡΑ, ὑἷββορ οὔ 1ἡπάϊθέασηθ οα ὑπ ἀθρδσ-
Ἴατο οἵ 80. ΟοἸηδη (4.0. 664); Β6 νγδ8 δὴ [υϊδῃ-
ταλτι, δὐυοαίοὰ πὰ οοῃβεογαίθά Ὀίβῃορ ἴῃ ὕδθ
δου οἵ [γοϊδηδ, τ ΠΟσΘ [86 ΠΟῪ οδ]οι]αίϊο οὗ
Ἑδοῖοσ πὰ θθθῃ δάἀορίεἀά. Ηδνίῃρ οοτὴθ ἰπίο
Νοσεματηδεία, ψμοσα μ ἰδδουγοὰ αἰ ρομε}Υ θοΤᾺ
ὋΥ ποτὰ δπὰ ἀβεϑὰ, μ6 βίοοὰ ου {μ86 βἰάε οἵ 8ι.
ὙΠ α δὲ ἔπο βγποὰ οὗ ΤΥ δἰ εθγ (Βεάο, Ηϊἰβέ. οοὶ.
111. ς. 26). Ηδ ἀϊοά ἴῃ ἘΠ βάπη8 Υ68τ, ἃμὰ ν᾽88
Ῥαυτίοά (ἰδ. 111. σ. 27) δὲ Ῥορπδίδθοι. (ρευθδρβ
ΕΠΏΘἢ 416, πθασ Ὀυγῆ δι), οὐ (ἀπαί. δας. Οῆγοπ.
4.Ὁ. 664) αἱ αροὶε (ρεσθαρβ Ἀ]}6γ, [δποδ-
ἘὨῖτο). Βεάθ ({Π]. 26) βὰπι8 ἂρ Πΐ8 ΠΠ{Π8 ἴπ 8 ἤδυνγ
ΜΟΣὰΒ 85 “8 γοοὰ δηὰ το] ίουβ τϑῃ, Ὀαΐ γο-
σεχηθὰ ἐπθ οἤ το, ΟὨ]Υ͂ ἃ ΨΘΡΥ͂ 5δοσὶ ἐϊπη6,"
Ῥανίαρ θεθη ουΐ ΟΥ̓ ΕΥ̓͂ {π6 ρτεαῦ ρίαρῃθ. (Ηδά-
ἄδλη δηὰ ϑέαθθ5, Οομπο. 1}}. 444 ; 1ιλπίσαη, Ε.. Η.
7». αἱ. 15; ϑέυδ 08, 69. 8.) Ὀεπιροῖον (7. Ε.
ϑεοξ, ἴϊ. 622) «βου θε8 ἴο Ηἰπὶ «Α4ἀ« δοοίοδίαβ Νογίλ-
«πδγίοαβ; )6 ραϑολαθ Οοἰφυγαξίοπε, ἀτιὰ ρῖνεβ πἰ5
ἔεαβὶ 88 Οοἵ. 21. Τυδ᾽5 πᾶῖὴὲ 18 βυ βοσὶ θὰ ἴο ἃ
ϑραυϊίουθ οἰατίεν οἵ ῬΥ] ετο Κίηρ οὗ Μοτγοία,
4.Ὁ. 664 (Κειιῦ]6, Ο' 2. 984). [7. 41

ΤΟΡΕΈΓΡ, υἱδῆορ. [ΤἼἸΌΕΕΒΤΗ.}

ΤΌΡΝΟ (Ἤστνο), ῬΥΘΙδἢ δβαϊπῦ θαυ] ἴῃ
186 6. οαπίυγΥ, δο οὗ 56: ΠΒθηγη ἀπά ἤουπάεν οὗ
ΙΔδπάυάμο, ΟΥμαγνοηβηϊτο, ὙΒΘΤΘ 8 τοοκίης-
δἴοπο ἰ8 οδ]]οὰ Οτγὰ Τυάπο, οΥ Τυάπο᾽ 5 οὐδ ]θ ;
ἨΪ5 [δαϑβὲ ἰβ ὕὰπο 5. (νυ. Ατολ. ἰϊ. 24, 54; 668,
γγεῖοι, Βιἰπῖβ, 236; Νοίο5 απὰ Οιοτίθς, 2ιιὰ 861.
ἐϊ. 280, νυ δῃ δοοουῃξ οὗἉ πἰπὶ δπὰ ἔδιπι!]γ.)

“. 41

ΤΌΡΨΨΑΙ,, βυσπαπιοὰ Βοίν (86 ἴδϊτ), 7 613}
ϑαϊηξ οὗἩ [Π6 δὲ οΕΠΡΌΣΥ, βοὴ οὗ Μογίννσ, Εὰτ-
ΙἸΔῸΣ ΟΓΥ Οὐ 8ρ Οδάΐδη. Ηθδ ἴ8 ἃ ἕδνουσίίθ
ϑυδ)οοῖ ἴοσ ἐμ6 Ἰερθῃάβ ἰὰ ἐμ6 ΕὙΘΏΟΘΒ Βιον σε
οὗ βοπηθβ, μθον, Ὑαπη68, οἴο., δηὰ 8 τηδάβ ΒΥ͂
ἐμοὰ δυθαΐ αἱ 1]δηὐνὶς Μαΐοσ, δπὰ δἴογναγάϑ
ἀη Βειξέδην, 8180 βύϑθῃ ρορβ δ Βοιῆε. Τυᾶναὶ ἰ5
Δ} ]]οὰ 4 υΐβθορ, θα πὸ 8686 8 στηθῃῤομβὰ ; 8.
Τυάν 18 1516, νυ ἱτὰ ἃ ταϊποὰ οἰαρ6] ἀεαϊοαίοά ἴο
δΐπη, 15. οὔ ὅμ6 οοαδῦ οὗἨ ΟἈΤΠΑΥνοηβῆΐσα, ἰπ ὑδ6
Ῥατίβῃ οὗ 1]δῆθηρδ (665, ἡγείϑὴ 5.8. 89, 198--4,
148). Ηκἐ 8. ῥτοῦδΌΥ {πὸ ΤΌΤΨΑΙΕ ἰπτοιοὰ
διποης [86 ΘΟὨξΈΒΒΟΙΒ ἰπ ὑπ ΤΟΝ σα πέΌΣΥ, Ζίίαπν
οΓ Βεϊέίααψ. (Ηδάάδῃ διὰ βύυ 08, ομπο. ἰἱ. Ρὲ. 1.
91 54.) [. 41

ΤΌΡΝΤΙΟΞ, 6 Οδ]1ο Ὀίβμορ 1] ρα] οοπδ6-
«ταϊεὰ ὕγ Ῥσοουΐὰβ Ὀίβῃορ οἵ Μδσβεὶ!]εδ, ἴο Ὁ} 6
Ἰρσπροτηθηξ οὗ ἔῃ68 ᾿αγίπἀϊουίοῃ. οὗ κἴ8 ταδῖτο-
ῬοΙ] ἕδη, Ῥαδίτγοοϊ υβ, δυο δίβμορ οὔ Ατ]εβ. Τὰ
Ἰουχίμ Ἰϑέίοχ οὗ ρορθ Ζοβίμηυυβ, τσ ἴθ ϑερῦ. 22

ΤΌΒΝΙΝΟΒ

417 ἴο 186 δίδδορα οὗ Αἰτίςδλ, αδαϊ δινὰ ϑξραῖβ.
ἀφοΐατος ἷτη δὰ οὔθ ὕτεις ἕο ὃὈ6 δοσυσβεὰ, δοὰ
ἀορτῖνεβ ἐμετὰ οὗἩ ὑπ οοπησηπηΐοα. [τ δρρεῖτ
δὲ "δὰ αἰγεδὰν θθϑὴ οοῃνίοεὰ οὗἨἉ ἁἴΠπ6 ΒΕΓΕΡΥ οἱ
Ῥε βίδα (ΕΡί δι. ἵν. Ῥαί. 1αξ. χχ. 661, (εΠ]ΠΠεσ,
γῇ]. 584). ΑΡΡασθῃῖΥ, μοσσευεσ, με οὔτδϊιμοὰ
Ῥδγάοῃ, ᾿ξ, 88 8 δῃρροβαά, 6 τᾶς ἴῃς Τὐεπας ὦ
βοτὰ ρΟρα ΟοοἸοβεϊπυ5 τυτοῦῖδ, ραγμ Δ 5 ἰπ 451,08
186 5ιιδ]εςξ οὗ ἃ ἀΐβραΐε σι οι δά δυίδοτι δπηοβς
686 ῥτίεϑίβ οὗ Μασββὶ}]68 ἰουοπὶπρ στϑος δπὰ ἔγεε-
ν“1}}. Τὸ Ἰοΐξοσ ἰ8β ἰοβί, θυιὲ τεΐεσσεβ ἴὸ [8
ΔΘ ΠΟΥ οὗἩ [δ δδῖὴθ ρορε (Ἐξ ρίβέ. χχὶ. εϑρ. ἱ. ἃ
Μίρης, Ῥαέν. Γαΐ. 1. 529 ; ΟΕ: Πΐοσ, τις. 145}.
[5. 4. Β]

ΤΟΝΒΕΕΤΊ, οἵ δχβδαι. [ΤᾺ ΜΕΒΕΒΤ

ΤΟΌΝΝΑ, δὐδαΐ οὐὔὁἨἩ [8 πλοπδϑέεσυ οὗ Ταβη-
οκοϑεϊσ, ἴο ΜΒίοΝ μ6 γᾶν ᾿ἷβ Ὥδτωθ. ἴω δῦ.
619 ἃ θ6ξ|16 νγ88 ἐουρῃῦ Ὀεΐνεεπ Ἐρέγιτ διὰ
ΕἸΒεΙγθά, ποῦ ἐπ σχῖνον Τγεπΐ, ἴῃ πε δίς ΕἸ πιο,
186. Ῥτοῖμον οἵ Εγίτιιμ, τας β] δίῃ. Α τοῦςς
80] ἀἴεσ, βαπιθά [πιηιᾶ, ννἃ8 ΒΟΥ] Ὁ ὑουῃἀεὰ δὲ δὲ
ΒΆΤΩΘ ἐἶτη6, δηἀ τῦ88 ἰοἿνδ ἕου ἀ6βδά, Βαξ, τεςοτεσῖδς.
[611 ἰηΐο ἴπ6 μαῃὰβ οὗ Ειμεϊσοὰ. Ταδπα [α-
Τὴ 5 ὀεάαμοῖ βοδυομοὰ ἔμ βδε]ὰ οὗ Βδιιἰε ἱα
Ὠΐτπι, διὰ Ηπάϊπρ ἃ οο; ΜΆΘΗ ΒΟ δαρροφὸ ἴὸ
Ὅ6 ἐμαὶ οὔ ἰ5 Ὀγοῦμοσ, ἘΡΙΟΙ 1 ἴο δὶς δοθενμρε
πὰ Βυγχίοά ἱξ, σδυιβίῃν ΤΩΔΩΥ͂ ΤηΆ5565 ἴο δε οεΐε-
Ὀταϊθὰ ἔου ᾿ἷ8 βδοὺῦ]. Τῇδ εθεςξ οἱδΓ 18ι65ε ταλεϑεὶ
νγδβ ἐμαὶ δ᾽ υμβοαρσὶ Ιτητὴδ γα ἐσελέοι δϑ5 ἃ λρ-
Εἶνθ, Ὧ0 θοπάβ οουἹὰ πο]ὰ πἴτ (Βεάα, ἱτ. 33.
ΤῊῺδ Ὥδπι οὔ ΤΌπηδοοβίεσ είοκοωβ αὶ Ἐοσιας
βἰδείοι, πὰ στοδ Ῥεσθδρα, ἰμοσεΐοσε, Β6 ἰάθη ῆεὲ
αὶ ΓΘ] θογοῦρ. οὰ ἰδ6 Τγεμξ. ἰοποδϑίε:
(δυρρεβίοὰ ὈΥ̓͂ Μ65578. ΜΔ ΟΣ δηά [,ἀτη]ετ) ἰς εἰ
ἴου ρτοδῦ ἃ ἀϊξίβδηοβ. [-Ε]

ΤΟΒΚΒΑΝΤΙΟΕ, δὲ [ἐδἰΐίδη δίββορ, πο πε:
908 οὗ ἐῃ8 ξ6]1ον δαβότοτε οὗ 7] ππ οἵ Εώνοε.
[}0ῪΌσῪᾶνὺ8 (15) [δ δα ἴο δίτωα ἐμδὲ γυ]:
ἀεάϊοαίοά δἰ8 ἡ ΟΥΚ ἀραϊπεῖ ἰῃς ἢγσὲ Βοὺκ οἱ
Αὐυγαυβεϊποβ 26 διιρέϊίδ εὲ ἰποεαζία (ἔα
1αΐϊ. χῖν. 1187; Αὐρ. ο. Χαίίαπ. ἰκϊ. 17, 5. 318
}. 1. χἰῖν. 718; Οδγηίοσ᾽β ποῖΐες οὰ Ἀΐατίπ
Μοχοδίοσ δπὰ .ιῖ8 δ ίβεογέ. νἱ. ἴῃ δ. Ζ. χἸ τί, δὲ,
628). Τυχνδηίία5 αἴεσνδσὰβ χοοδηΐξοὰ, εβὰ
δεΐογο 4.0. 428 (Αυρυεῖ. Ορὰς Ζπραγ . ο. “πα.
ἶν. 80, ν. 4, ἰὰ ἢ. 2. χὶν. 1353, 1435.

[τὸ 81]

ΤΌΚΒΟ ((). 8 ἀϊβεῖρ!ε οὔ δες, πο δὲ:
δἰπι πὶ δὴ ορὶβι]6 ἰο Μδσοθ]α οὗ Οδεοβατ,
80, ὙΠῚῊ Αβοῃοϊδα5, [μ6 Ἰοο8] δίξἢομ, οσοπτειτεὰ
δὲ (Ερὶρῃ. Παον. ᾿χνὶ. σδρ. 5; ΕἸᾶσεὶ"'ε Χαπὶ,
Ῥρ.6, 17, 8ὅ4). [ΜΑΝΕΒ.} [6. τ. 3

ΤΌΞΒΒΟ Ω), Ρίββορ οὔ ΕἸθαἐβεσοροῖς (Βεξ-
ΤΟ) ἰῃ Ραϊδεβέϊμα Ῥυΐπηα, ο. 380-- 590 (τσοὶ
Ηδ βεσυϑὰ 85 ἀθδοοῦ οὗ με ἽβΌσον ππᾶάεν ἔπῖτ-
οἰἶας (Ευτύσπιῦβ (13})), δὰ ξυοοοθάθαά δῖτα ὅς
ὈΙθΠΟΡ οἱ δἰ5 ἀθδίι (18 Οὐΐδθη, Ογ. Ολγίσέ. τε, ἀβεὶ
ΟΘΠἴοΣ, Απέ. Ἐοοὶ. γ. 156λ. [Ε]

ΤΟΒΕΝΤΙΟ ΚΞ, δἀάτεεβοὰ δς “Ἅ Ποταῖπος -αὺ-
Πτηΐβ δἴαυθ τισι βοῦβ ᾿" ΌΥ ΕΒυτσίοϊας, ἴῃ Α ᾿εῖτεῖ
τεφυοδέϊῃς Εἶτα ἔο δεπὰ Ἀὶπὶ ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗ δὲ. λπζαερ-
εἶπε 226 ΟἸοϊίαἐα δῖ: οἵ, ΕωσίριΣ Ἐρ». 18. 1. 15
πη αὲ. 1αὲ. ᾿νὶϊϊ. 98. ῖα πρὶ

ΤΟΚΝΙΝΌΞ, οοπέδεβοσ, [σὴ ρσῖοσὶ κϑὰ τθσσις
ψῈῸ Ιδρουγεὰ ἱπ 186 ῥσονίποα οἵ Απίπερ απὸ
ἀἰθά Ἐμ6σΘ πρᾶν ἔδμε ο]οβα οὗ ἐλ 8ὲ} οβοίαστ: ὅ-
ΤΕΙο5. ποτα ἰσδηβίδίθὰ [90 ἃ τωοδϑείεσῃ οἱ ἴϑὲ

ΤΟΚΝΟΑΙΌΌΒ

ϑΆτα σα ἴῃ ἔμ ῥγουίης οὗ [ἴορο. (Βυί]οσ, Ζύροβ
85. ΦῸΠ 17. -.-α1]

ΤΟΕΚΝΟΑΙΌΟΞΒ, δίβμορ οὗ Ραγὶβ, ρσγϑβαπί δἵ
8 γμίαοίξιπι πίον ΟἹονῖβ 1Π1. Α.Ὁ. 693 (Φιρίοιπαία
ΤΊ, ος. 19, 28). Ηδ 5βυ βου θεὰ α ργυίοισυτιπι ἴο
{Π6 τηοῃδβίοσυ οὗ ϑ8ι. ΜΆΣΥ ἴῃ Ῥαγὶβ, 4.0. 696,
δηὰ ἃ Θμασίοσ ἴο ἃ ΠΌΠΠΟΣΥ δὲ Τὐπποὺχ Α.Ὁ. 697.
ΗΘ 18 βαἰὰ ἴο δᾶυθ δραϊεαΐθά ἴῃ Α.Ὁ. 698, διὰ
ῬΓΟΡΔΌΪΥ ἀϊεὰ Ὀρέοτα 4.0. 716 (Θαϊϊ. Ολνὶδέ. υἱὶ.
38). [.- 6]

ἸΌΕΒΡΙΝ, δυο ιθίβμορ οὗ ΒΒεΐπιβ. ΓΤΙΙΡΙΝ.}

ΤΌΕΡΙΟ, το]ϊονϑὰ οὗ ἃ ἀθϑὺ ἤθη ΠΘΩΓ ἀδαίἢ
αὖ 86 ἱπίογοοβδίοη οὗ ϑἰἀοπίυβ (Βίάοι. }. 24).
[8...

.

ΤυβΒΕΙΑΝΌΞ, ἃ ρασδὴ ν᾽ ἢ νγ85 ργδθξοσϊδῃ
Ῥγοΐδοῦ ἰπ ὑπ ὅψἢ οοηΐυτύ. Ηδ υτυἱοϊδίθά ἐπ
ἙΔΠΟΙΌΔΙΥ οὗ δὲ. Ρίδίο᾽β ΟμΌσΟΙ δὲ Ἀπογσα ὉΥ͂
ἈΥγοϑεϊηρ Βοῖηθ ρθορὶΒ ὙΠῸ μδὰ ἰδίθῃ σχϑῆιζθ
1ποτο. 8. ΝΙ]υ8, ὑπ6 πηοπὶς οὗ ϑ'᾽παὶ, τσοίς ἃ
Ἰούξοσ ἀθπουποίηρ Οοἀ᾽β Ἰμάστηοπίβ. ἀραίηβι πὶ
ἔογ 0815 δοιίοῃ. (ΝῊ Φριϑέ. 118.) [Έ6. 7. 5.

ΤΌΟΒΕΙΒΙΠΙΞ, δίβμορ οἵ Αβδύυτίοα (λβίοσ γα).
Ιῃ δ θίζοσ ἴὸ 169 ἐπε ἀτγθαῦ ἢ δπυπιοσαίθά ἐμ
Ῥυ βο Πα μἶσΕ ΟΥΓΟΣΒ ὉΠΘΓ 5ἰχίθοῃ ἢοδάβ. ἴθ
π᾿ Ηἰβ ὙΕΡΙΥ (δι. [μ0, ἴοπῃ. ἱ. Ερ. χν.) οοταμηθῃ 5
ΒΟΥ δε τ ὉΡΟη {8ι686, Ὁ [ἢ τηοϑὲ ρατί δοοδρίϊηρ
ΤαγΣ δ᾽ 55 τοροσί, ἰῃ Ἵσάοσ ἴο ἐμοῖσ σοηαίδιίοη.

[Μ. Β. 01
ΤΟΤΊΤΑ, δὐθοβ8. [ΤΈΤΤΑ.]

ὙΨΈΕΈΝΤΥ ΜΑΚΤΥΕΒ, ΤΗΕΞ,, οοτατηθτηο-
ταῖϊοὰ δὲ Ηΐρρο Βερίυβ. [πὸ ἐμεὶσ οδυσος ἈΘΓΘ
δὰ οὐ ὑμπεὶγ ἀδΥ, Αὐρυδίϊηα Ῥγθδομβθὰ ἢΐδ
ϑόγηιο 148. ἴῃ δηοῖμεν ἀἰβοοῦσδα οα ὑπμιαὶγ ἀδῪ
(ϑθγηι. 820, ὮΡΤΟ 566 ἴῃ6 Βαεπϑάϊοξζί μα ηοῦθ),
Αὐραβῦϊπθ ΠΆΤλ65 ΤὮΓοΘ οὗὨ ἔποϑιη, ἔῃ 68 ΟὨ]Υ͂ ΟΠ 68
Κηόνῃ, Εἰἀοπεῖαβ (2), Υ ϊογίδηα, ΥἹοΐοτῖα. ΕῸΣ
ΔῈ ἰπνοοβδεϊοη ἴο ἔπεῖη γεἰαίθὰ Ὁ Αὐρυβεϊηθ, 866
ΕτΒεντιῦϑ (48). ΤΉΘΥ ἅτ ἐπουρηνῦ ΟΥ̓ ΒΟ1η6,
᾿ποϊυάίπρ Βαγοπίϊβ (Α. κ᾿. δῆη. 804, χὶν.) ἕο θ6
1Π6 ὑνγθηἱῦ ΤΩΔΓΕΥΥΒ 0 βυβεγοά δὲ Τασβιιβ
(ΝΜ αγί. ομι, ὅππθ 6), θυῦ οὔοσβ δζθ οὗ 8
ἀἸΠΤοσθπξ ορίπίοη (ΤΊ]]6 πὶ. ν. 178). [Ὁ. Η1]

ΤΎΡΕΟΘΗΟ (ΤΈρεοσπο), Υ 6]8}} βαϊμὲ βασὶ Υ
ἴῃ 16 Θἐἢ οεπέασΥ. Ηδ δοοοτωρδηϊβὰ 8 οουδβίῃ
8. (δαίδη ἔτοπη Αστηοσίοδ ἰο 4165, δὰ σῖτα
γ18 δἰδίον Τερίδαα ἴοοὸκ Ἂρ δἷ8 δϑοάθ δὲ
ΜΠ οννάάνγ, Μοσίοποί μβῖτο, ἤθσο Β6 ἐοαπάρά
ἢ6 σμυγοῦ οὗ 1 Ἰδηγιηιονσάάνγ. Ηἰβ δρθοΐδὶ δοΐβ8
ΤῸ ἀρκπόν, Βαΐ ἢ6 5 βαϊά ἕο ἤδνα θθθπ το ἢ
ΓΕΒ Ὁ Μδεϊρνη απγπηθὰά ῥχίποθ οὔ
ζοΓΈ ἢ δ͵α]65, τ ἢο, μουν νοσ, ὈΥ ΤΌΣΟΘ οὗ τηΐ Γβο]65,
να 85 ΠοΟΙΩρΕΙἰοἃ ἕο βαδπιὶϊδ δηθὰ τᾶ διηθῃάβ:
ΟΥὐ ἘΠ6 υἱοϊεπε δράποιίοι οὗὨ δῖ5 βίδίοσ Τεχίβαά,
ὩΣ, ἃ οὨίοῦ, Ρυτομαβθά ρθᾶςα ΒΥ͂ ἴΠ6 ρἰ Ὁ οἵ
ἱασ ἘΠ Ροϊδο ἕο {π6 βαϊηΐ. Ηἱΐδ8 ἤεαϑὲ 18 θδς, 17,
πᾶ Ϊ5 ἀεἀϊοαίίομβ δύο 11δηγτηονάά νυ, Μοτίο-
ΘΕ μϑῃῖτγο, Μα]νγά, Οδυ θο δῖο δηα Οδτατηδοϑ,
[οὐ σοιμοσυβῃῖσο, μὰ αροὶ Τγάθονο ἰπ [,|1Δπ-
δΡπ ἴδ... ΑὨρΊοΒΩγΥ. (γυ. Ατολ.1.24, 831, 54--
λαι ν᾿ ϑαϊηξ, ἂρ. Βδ65, Οαπιδ. Βν. 5.5. 260, 594 ;
665. Ἡγείβδὴ 5.5. 218 οἱ 41.) ΑἍὄὕτηθέτγίοδὶ ᾿ϊΐ8 οὗὅἁ
᾿. Τγάξδοβο ν'85 πγίτἴϑη δροῦΐ ὑπ γᾶν 1450 ὉΥῪ
16 ρΡοοῦ θανγαὰ 1 γὰ ἂρ [ἰγυγοῖγη. (Πα πι8,
γπ. Ῥοϊδῆ. 501.) ᾿ [.

ΤΥΒΌΡΜα (ἴὙνονταθ, ε]δὰ δαϊπὶ
ΙΣΙΥ͂ ἰπ ἴ1Ἀ886 ΘΒ οοπέυγΥ, 8 οὐὗἨ ππαδβοοσίδἰ πὰ
ΘΉΒΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--ὟΟΙ, Ιγ.

ΤΥΒΑΝΝΙΟΝ 1057

ἀεβοοπξ, ουηάογ οὗἹἩ 1]δηἀν οάν, ἀπά ομ6 οὗἩ [8
ΤΆΓΟΘ ἔουπάοτβ οὗ 1]δεὐτβαϊηῦ, στ 15 ΟΠ ΔΡρο]
Υδιγαά Τγίοανρ οὐ Ὀγνοάν, ΟἸδιδουρδηβῃῖσο
(Βεο8, Ῥγοίδὰ 5.8. 180, 223). Ηθ ἴδ Ῥσοῦδοὶγ [Ἀ6
ἸΤγίοάν πιρηϊοπθὰ 85 βἰχίβ ἰπ ὑπ ]δίθ 1010
Μογραην β ᾿ἰδῦ οὐ 108 Ὀῖβθορβ οὗ Μαδγρϑιῃη.
(Κεο5, (απιὸ. Βν. 858. 625.) -6]

ΤΥΕΕΥΘΡΟΘ (Τενβεραύσυβ, Τυυβύρανο,
Τυνβεραῦο, ΤΥΎΨΕΥΡΟΟ), Ἧ εἰδὴ βαϊπὶ ἴπ (ἢ
βοροῃὰ 4] οὗ ἴμ8 Θ(ῃ οοπέυγΥ ; ἐοθμάεγ οὗ
1]απάγεγγάορ ἰὰ ΑἸ οβοΥ. Ηἰ5 ἔδαϑί 18 ὅδη. 1.
(Ἀγυ. Ανολι. ἰὶ. 55, 88; ἔξε5, Ῥγεϊδὴ, 5.8, ὑ 9]

ΤΥΡΕ, ΤῊΝ (ὁ τύπος οΥ ὃ τύπος περὶ
πίστεως). Τ}18 γελ8 δῇ ἱπιροσίὶ ἀθοσθθ ἰββαβὰ ἴὸ
ἵτροββ β:]θποα οὐ [ἢ6 σοπιθαίδηξβ 'ἢ 088 Μοποῖο-
Ἰῖϊ6 οομίσονεσβυ. ΤῊ Κοί 6818 τγπβ ἰδϑαθα ὈΥ τὴ 8
ΘΙΊΡΘΙΟΥ Ηργδοὶ 5 ἱπ ἴῃ 8 γεν 638. [ΕΟΤΗΕΒΙΒ.1
ΤΗδὲ ἀοουπιοηξ παὰ αυουγοὰ 86 Μοποίμο] 68,
πὰ οοπέϊπυρά ἱπ ἔοτοθ 61}} ἐη6 γρασ θ48, τ θῺ
1δ νν88 βαρεσξθίδά Ὀγ ἐμ ΤΥρθβ. Ρορὲα Τβθοάοσβ
οοηάἀοτηπμθὰ {86 Μοποίμοὶῖῖθ ορίπίοηδ οὔ δι],
δέδθορ οὗἩ Οοπβέδα τί πορ]θ, ἃ8 ργοίεββοα ἴῃ 8 Ἰοῦοῦ
δἀάἀγοβδοά ἰο ΐω. δὰ] σοϊογίϑἀ ὈΥ δσγδβδεϊῃρ
δῃά ἱπηρτίβοηϊης ὕπ8 ρᾷρὰ] ἰεραῦθβ δὖῦὖ [86
ἱτηροτῖδὶ οουγῇ, Δηά ὈΥ̓͂ ρετβυλάϊηρ 0Π6 ΘΙΩΡΘΙΌΓ,
Οοπούδηϊίιηςε ΙΥ. ἴο ἰϑδῖι6 ὑπὸ Τροθο. Τβθοάογα
ἀϊοά δοὸῖμ δἅνοσ, δῃα τγ88 βυοοοάοά ὈΥ͂ ᾿ἰβ ἀθδοο
ΔΙαγεη, νῆο δα θϑθ [ἢ 6 ρᾷρ8] τοργοβθηϊδεϊνο
δ σοπβίδηϊίπορ!6. Μαγεϊη, αἱἀθά Ὁγ 8:. Μαχίτηιβ,
Υἱρογουϑὶν οοηάοιηποά ὕμ6 ΤΥρθ. [ὑ ἀϊβοτοά
ἴσου ὑμ86 ἘοΙμοβὶβ ἰῇ ὁπ ἱπιρογίδῃς σαβρθοῖ.
ΤῊΟ οι βὶβ ἐχργοββθὰ Μομο μ6 16 δομεἰπηθηίβ.
ΤῸ ΤΥΡΘ δχργεββθὰ πὸ βϑηςἱτηθηΐβ δὲ 4]}, δὰ
ἰροβθάὰ 5ἰ]θποθ θα δ] ]Υ̓͂ ἀροὰ 8]}, νοῦ ἰὑ τγᾶβ
δἰτηοβὺ 48 οὈ)θοί ὁπ ]6 ἕο ΔΙατεη δῃὰ Δαχί πα 85
ἀμ ΒΟΥ εβἰ8, θβοδιιβθ, 88 ἔῃ ον βαίά, [ξ ρ]δοθά ἐγ ἢ
δῃ [4]βθῃοοά οῃ ἐμ βάτηθ εν 6]. ΤΉΘΥ σορυάίαϊοά
τ, Ὁπογοίοσο, δῃὰ Ἵοοπάεοστημοὰ 1. Τὴ6 ἐοχὶ οὗ
ἴδε ΤΥρΘ ψ1}} Β6 ξουπὰ ἴῃ {π᾿ δείβ οὗ {86 1μιξβσδῃ
ϑυποά οὗ Α.0. 649, Μαμῃβὶ, χ. 1080. 10 16γ8 ἀοννπ
ἐπαῦ {Ποῖ πδὰ Ῥϑθὴ γτθδὶ ἀϊβδοοσά πρὸὰ ἢ 8
αὐ διΐοι, Ποῦ μοΥ ΟἸσῖδε Πδὰ ὁπ6 οσὐ ἔνγο ν711]8.
16 ἐμθὰ (γυϊὰ5. 41} ἔαυτ μοῦ ἀϊδουββίοη. οἢ δι ἢ
ζορίο8. ΑΙ] ραγέϊθβ πηυδὲ σϑιηδίῃ δα ϊβῆθὰ 1}
188. βἰδίειηοηῖδ οὗ ἔπ βου ρύυγοβ, ἔη6 ἄθοσθοβ
οὗ 1Π6 ἔγα ρεῆθγ8] σου} }5. κἀάἀϊηρ ποϊμίηρ δηά
ἀἰπηϊηἰβη ας ποίησ. [10 οοποϊιιάεβ ὙΠῈῊ 6
ΤΌΥΤΩΔΙ γορθὰ] οὗ ἴπὸ Εοἐμοβῖβ ἢ δπὰ πὶ βου ης
ἴου ἢ 1π6 Ρθηδι 8 τῸΣ ἀϊβορθάϊθηοθ, τ αἰ ἢ
616, ἀερτδαδιϊο ΤῸΣ δ οἱθιΐς, οοπῆβοδίϊοι οὗ
Βοοάβ ῸΓ δ ἰδύπιδῃ οὗ σϑηκ, δηὰ βορρίῃρ νι ὶιἢ
δα ]6 ΤῸ ὑῃοβθ οὗ τηθᾶποῦ δίαιίοη. ΓΠ6 δζοδὲ
διὰ ἱπιρυϊβοητηθηῦ οὗἩἨ Δίαχίπηυδ βοὴ [0] νὰ
{86 [αίθσδῃ οοῦπο!. Ηΐ8 δοῖβϑ, 88 ρίνσοη ἴῃ
1868 οἀὐἰδίοῃ οὗἩ ᾿ἰ8. σου κβ ΟΥ̓ ΟΟτΩ ΒεΗδβ, σὰ }]] οὗ
Ἰηβοστηδίίοη δϑουῦ ὑπὸ ΤΎΡ6. ΤΉΘΥ͂ Ῥσούθ ὑμαῦ
ἘΠ ΘΠΆΡΘΤΟΣ νν88 οἰ αἰ πηΐηρ ὕΠ6 τί ρὶιῦ α8. ΒΌΡΓΘΠΙΘ
ῬΥΪοβῦ, 88. γν6}1 88 βονογεῖίζῃη, ἴο ἀβοσθα ἀοοίσὶ μθ5
88. Ὅ6}] 88 ΠΟΙΘΙΏΟΘΏΪΘΒ ; οἵ, ΒρΘΟΙΔΙ]Υ͂ ΟΔΡΡ. ἱγ.
δῃάγν. ΤῈ ΤΥρα Π6]4 ἰἐ8 στουπὰ (ὉΣ ΒΕΈΥΘσ]
ΥΘΆσθ, Ὀαῦ οΥὗἩἨὨ σουγδ [6}1, ἐοζεῖμοσ τὰ ἐδ
Μομοίο] 16 ΡΑΥΕΥ, δ ὑὴ6 βίχε ἢ ζϑηθσαὶ οουποὶ].
Μδῃδὶ᾿β Οομποῖΐθ, ἰ. χ. οο]. 701, 778, 880, 908,
1029 ; Ηδεῇ]ε᾽ 8 Οὐμποίΐ8, Ξξεο. 8065 [(. Τ. 5.1

ΤΥΒΑΝΝΙΟΝ, δίβπορ οὔ γτθ, δ πηδυίγυ πηᾶοσ
Ὀϊοοϊουΐαη, οοτητηθτηοσγα θά ἰῃ τπ6 Βοιηδη Μαγίγτ-
ΟΪΟΨΥ͂, οὐ ἕεῦ. 28. Ηδ δυβθδσοά δ Απίϊοο, δὲ
186. δβδηβ ὕΐτωθ ὙΠ ΖΘΏΟΟΔ8, 8 ῬΓΘΒΌΥΓΟΥ οὗ
δίάοῃ, δῃὰ Ὁ] πηδίθὶΥ τγα8 ἕακθα ἐθ ἴδ 568 δπὰ
ἀτοπνποὰ (ἔπδοῦ. 1]. 4. νι}, 18). ᾿ τ: Υ]

10ὅ8 ΤΥΒΑΝΝΌΒ

ΤΎΒΑΝΝΟΞ, θἷδμορ οὗ Απέίοοι, 1918 ἐπ
βυοοοβδίοθΏ. Ηθ βυοοροθεὰ ΟΥΤ]ὰ5 Α.Ὁ. 802.
Ηϊ5 ορίβοορβέβ βυποιγοηῖζοβ πὶ τ {6 ρογεθουίϊοι
οὗ Ὀἱοοϊοϊίαι, καθ' ὃν ἤκμασεν ἡ τῶν ἐκκλησιῶν
πολιορκία (ἔ56}. Η. Ε. νἱϊ. 82), διὰ ΤΒουρὮ τα
Κηον ποίπίης διγίμεσ οὗ δἴτα, ἐμ {88 νγογάβ οὗ
Ὅτ. Νοδὶθ “" δἰβ δοοορίϑδῃοβ οὗ ἔμ οβῆοα ἴῃ ἐμ8
ταϊάβὲ οὗ 80 βδσῦ ἃ ὑσίδὶ ἰ8 δῃου ἢ 0 βίβπιρ δἰπὶ
δὲ ὁποθ 88 8 (Ἀτρείδη μετο"" (Ραΐγίατολαία οὗ
᾿Απέϊοολ, ρ. 60). Ηδ βασγνίνεά {}}} ρεϑδοθ υγ88
τοβίοσοὰ ἰο ἐμ8 ομυσον, ἰ.6. 6. 4.Ὁ. 812 (Τοοά.
Ἢ. Ἐ- 1, 3). Ἑυῤγολίαβ. 981183. εἴτα Ευσίβ, δπὰ
δϑβίψτιβ Εἶτα ὑθῃ γ6 815 οὔἉ οἶοο, ρἰδοίηρ, ΒΟΥΤΘΥΟΣ,
Ἰιὲβ βοραββίου ἰοο 1δία, ἱπ [88 ὑθπίμ γεν οὗ Ὠϊοο]6-
ἴδῃ φ. 404). [γ.1

ΤΥΒΗΤΈΕΙ͂,, μ6 δεοομὰ Ὀίββορ οὔ Ἡβγεΐοσά
(Δ. Η. Β. 621). Ηθ ταυβί μανε βασοοοάεὰ Ὀίβμορ
Ῥαξία ϑοτλθ ἐϊτωθ Ῥοΐοσο 6983, ἔῸΣ Βὶ5 πϑῆλα 8 δῦ-
ἀδομοὰ ἴο Α Μεγοίδῃ οπδσίεσ (Κ. 6. 2. 36), σι πῖοα,
ΔΙΕΒΟΌΡὮ ἀπάδίεα, Βοοτ8 ἴο Βοϊοπρ ὕο ὑπαὶ γεδσ.
Ηθ ἐπ ποῖ, μονγθυοσ, ταθπεϊοποὰ ὃγ Βράθ, διὰ [Π6
ἀδίε, 688, αβϑὶρτιοα ἴο δἰτα ἴῃ 8 ΜΆ. δα ἀϊιίου ἴο
ΕἸοχθποο οὗ Ῥογοθδίοσ (ἈΜ. Η. Β. 588) [85 τὸ δὺ-
Ἐβουγ. Ηΐδ πδτὴθ οὐουτβ ἷπ ὅμ6 ΘΡΙΓΔΡᾺ ἰπ-
βοσίβοὰ, δοοοσάϊηρ (ο ΜΠ] ἴατα οὗ Μαϊπιθβθασγ, ὈΥ͂
ΔΘ ίβπορ Οὐ μθοτὸ οα ὅπ6 ἴοι οὗ μἴ5. ργθάο-
ΠΟΒΒΟΥΒ ἰπ ᾧῃ6 866 οὗ Ηεχοίοτὰ ““ Νοπιΐπδ βαπῦ
ἀυοσατῃ, ΔΙ μειοάυθ, Τοσῦβο 0, ΤυγΒ}}Ὁ (Υ.
Μα]πιοδὺ. Ο,, Ρ. ἰν. ὃ 168). [351]

ΤΎΒΙ. [866 5Ε681.]

ΤΎΒΠΙΙΟ (Τυβδβιιο, Τυβθισταν, ΤΎΒΒΠΑΥ,
Τύυθθιι1 4 0), 618} βαϊπὲ απὰ ροεῦ, 5οῃ οὗὨ ΒτοοΣ-
μοὶ Ὑβργίδτορς 8Ρ ΟΥ̓αξθη, ῥτΐποθ οὗἨ ῬοσΥϑδ,
ὙΠῸ ἰ8 βαίά ο δατθ δοτηπιδηδθὰ [ἢ πδίϊγε
ἴοσοαβ αφαϊπϑὶ [86 ϑᾶσουβ τθθῃ ὑΠ8 τΘΏΚ5 οὗ
ΒδΏΟΣ ὍΟΣΘ τηϑβϑοτοά. Ηβθ ἰβ τηδάβ ὈΥ͂ Β0Π168
188 ΒΌΘΟΟΒΒΟΣ οὗ 5... ΑΞΔΡῊ 88 Ὀίβιορ, Ραΐ ἰ5 πού
δοςερίοὰ ὉΥ ϑίυθν8 (Κοσ. ϑαον. Απρί. 157) ἀπά
μἷβ δείηρ ἃ δίδβορ ἰ5 ἀουδέα!. ΤῊΘ ονϑηίβ οὗ Ἀἷ5
118 ἀσθ ἀπκηονῃ ; Β86 Βοϊοηφβ ἐο ἐδ τη ἀ]8 οὗἉ
86 ΤΕ οοπέυσγ, δπὰ ἢἷ8 ξεαϑὶ ἰ5 Νου. 8 (θεδ,
γγοϊελ, 58. 161, 217; ὙΠ] Απιβ, Εἰπι. Ῥοϊβῆ. 502;
Βον. Ὑ. 5. Ηεεβ, (πιὸ. Βν. 5.8. 267, 595; Κον-
Ἰδπά5, ἅίοη. Απὲ. Κοβὲ. 155). Ηΐβ ομυσομθβ δτὰ
πυϊρθτουβ (( απ. Ομαγέ, Ἀαφ. Ἰ. 818 οα. Μεϊνοὰ
δπὰ ἰξβ απεᾳυϊεῖοβ; Βεθ5, Ἡγείϑὴ 88. 278--9)»
ΟΥ̓ ἰδ ροβ σΥ ΟὨΙΥ ὁπ6 ρίθ08 Γοταδίη8, ἴπ [ῃ6 ἔστω
οὗ ἃ τοὶ ίουϑβ ἀϊδίοριο Βοῦνγθθη ὕνγο τηορκ5. (Ὁ
ἰς ῥσϊπ θὰ ἴῃ λίγο. Αγοῖ, ἴ. 162 54. δπὰ δρδίῃ 88
88 Οοϊοχιν οΓ Τιἰσιοοίγα απ Οἰοτπογελ, σευ α
ἐγδηδίδιίοι ὉΥ͂ Θίκαπθ, δομν 4πο. Βοοὶδ οΥΓ'" Ῥϑαΐεξ,
1. 590--, 1. 257, ἔγοταη ἔμ ρα Βοοὶ οΓ Ἡδσγσεδί.)
[πὶ {π6 δῦονβ οοἸ]δοξίου οἱ Τ] 65 Ασομ ] ορΎ (ἰδ.
ἢ, 81-390) ἐμεῦ 5 86 Βιιιξ Βγοηίποδα ψην8
Ῥννάαίτι οὐ Ολγοηίοῖο ὁ ἐλ Αϊπρε οὗ Βειίαϊη,
ππϊοῦ 186 οἀϊίον μ48 πδιηϑὰ ἔμ Βγιι Τυ88βιϊο, διὰ

Εἶνθῃ δβ οῃβ οἵ ἔμ οἰίοῦ βουγοεβ οὔ ΟεΟΒΎΟΥ οὗ

Μομιοῦε᾽Β ΓΗ ἰδέονν ο Βειϊξαϊπ; 015. 848. θδθῃ

ἐχαῃβίαἰοά ἰῃΐο ΒΩ ἰδ “ ἔγοτα ἐδ εἰ οὗἉ

Τγϑ861110,᾽ ΕΥ̓ ὅπ6 εν. Ῥείος Βορεσγίβ (4ϊο,
Ιοπάοη, 1811), Ῥὰδ ἔβοτα 8 πὸ στουπὰ ἴὸσ
Ῥοϊονίπς ἐμαὶ Τυββ]ο πτοΐθ 68. ΟἸτομ 018 ΟΣ
οὗοσ ᾿ἰβίοσιοαὶ ἐσθαιϊβο. (Βασάν, 1)680. Οαξ. ἱ.
Ρὺ. ἢ, 902; 5κ6π6, δομ Απ. Βοοὶβ οἵ Ὑγαΐδς,
'. 28 54.; ϑίθρμεσιβ, ζέέ. Κγπιγν, 818 84. μ88 δὰ
ὀχμδαυδέϊνο δοοουσηξ οὗ (9 ᾳυεδέΐϊομ δῃὰ οοποῖϊπά ες
ὙΠΠΟΙΥ ἀραϊηδὺ [Π 6 ΤΥ δὶ δὰ δας Βοσβμ ρ.)

[. 4]

ΧΜΟΌΝῚ,
ἈΑπρυχίπ Υ Οοεὰ Αὐτ ἂρ αἰ]άας, ἀϊϑείρ)ε οὗ ἕξ.

ΟΗῈΡ

υ

ὉΒΙΠΙΟΙΞΟΙΌΞ, Ασία Βῖ5ἤορ οὗ Υ αἱ εβιῖς,

τ͵85 ὁη6 οὗ [μα Ὀΐϑῃορβ σγβο σεσδηϊεὰ Ασίδουα
αἵ ἴῃ6 (Εἰγά οουηφὶ! οὗ Τοϊεάο, Α.Ὁ. 589, διὰ πεῖὸ
ΔΙ]ονγθὰ ἰο σοίδῖπ ὑμεῖς 8668.
ς4868 γαϊεποὶδ μδὰ ΓῸΣ βοὴ εἶπας ἔπο δίεβομε,

Ἀ5 ἴῃ δβοζῃς οἵδε:

ΟΠ βρίβο! δ, δηθὰ ἐμ6 ρσενίουβ οσέ βοᾶοχ δέβδυτ.

Οοἰβίπαβ. (Εερ. βασ. τιϊι. 164; Τε δά γ Β--
ταἶτο, Οἱ. ἀδ ἄπ. ᾿ τὸ, οὗ

ἀδ ἴα [σἰ. Ε5. 11, 236. 954)

ἵΕ. Ὁ]
ὉΕΕΙΛΝΥ (ὕξευνυνυθ, Ὀτνειντκ, ἴβε-
ὕΒΙΠΥΊΝΟΒ), δοὸ5 οὔ Οδηπγχγάὰ ε:

Ῥυθδυίοϊαβ δηὰ ῆσβὺ α ῥὑσίεσε ἔπ Πὶ5 ἀΐοορεθε αϑὲ
οἸογίοαὶ τυϊέμοθα (Ὁ. ΖΣαπά. ὃν δας, 69): δ-
ολτηθ 8 Οίβῃορ ἵπ {Π6 866 οὗ 1,16 π 48 μτοῦδεν
ἴῃ {86 ἀϊδέσϊοεῦ οὗ Ετ᾿ , Ἀπὰ σταὶς πέσε ταρὲς
ἴο ἷπι δῃά [ἢ 586 ΠῚ ἀπά ΔΒ ἀπτῖησ ἐμὲ τε
οὗ ἀντίοάν, Κίηρ οὗ παῖ ἀϊθετίος (ὦ. 151 Ξἢ
625: ἀοάπίη, 2 ὲ Ῥνγαβ. Απσὶ. 631: ϑιυδῖς
οφ. ϑαον. Απσί. 156); ἔουπαφά [ΑΔ παΐεϊπτε,
ΟἸἈπιοτ σϑηβ ἶτο, ρσ ΔΌΙΥ θα Οασγα {ταν
1οῖο 88. 517; Βεες, Ἡγεῖδλ 5.5. 3526, 276.
[.α]

ὕυαΝΑΒ, Ρίββορ οὗ Βδζοεΐουιδ, οὔε οἵ ὃν
Ασίδῃ δίβμορβα ἰπίσυάοά ὉΥ 1,βουῖρ]α, σεπουποε:
Αγσϊδπίβια αὖ ἔμ ἐμίσά οουποῖ! οἵ Τοϊεάο α
589, {Π6 ὁδῃοῃβ οὗἩ ὑὸν Β6 σΌ δοσῖθες ὅτε τ:
811 Ὀίδῃορβ ῆο ψασα ποῖ ταείσορο] ἔβας, οὶ
νγ58 δἰονσοὰ ἴο σοϊδὶῃ δὶ5β 506. Ηθ πβς διοι:
{886 βοοομᾶὰ οουῃοὶϊ οὗ Βασοοίουα ἴῃ Νου. αν.
599. ΑΚ δε ἀδία οὗ {με δρροϊῃηξσταεῃηξ οἵ ἴςι:.
ἴο Βατοοΐομδ τοῦδέ ματα θθεδῃ ς. ἃ.Ὁ. 580, πῆρες
1ϑονὶρι]ά θοζδῃ ἴο ρεχβεουΐε, δὰ ἃς δὶς ἀσ::
τοῦ ἃ βοδσο οὶ πδνα Ὀδδ 58 ἸΘΏΕν ταπιοῖο :
φίνθ δἷτλ ῥσγθοθάθμοθ οὐδὲσ 41} 1δε δίβδορ: “
δρδίῃ, Βἰβοο ύζῦεδ ἰδὲ μὲ ταῦδὲ μδατὲ ὅβεξσ
ῬΓΘΥΪΟΙΒΙΥ Οίβμορ οὗ δοτὴς οἴδεσ δεὲ. (Τεμβέντ
Ἀδιῖστο, Οὐ. ἀο απ. δ ἰα 7σὶ. ἘπρΡ. ἴϊ. 23, 2..
692 ; 13. ϑ8α4. χχὶχ. 124.) (ν-

ὉΗΤΕΕΒΏ, 6 βαῦτερυϊαβ οἵ ἐς Ηπίοσ
ἔγθα αΘὨΕ]Υ οοσυγτίπρ ἰπ Κατ] ε᾽ 5 Οὐες ἤχρα-
πιαξϊουδ. Ηπ τ88 δα )θοῦ ἴο Οβα, Κὶς οὗ Μεῖσὲ
(ἕο. 118). ϑοπιείίπηθα ΑἸοπθ, αμὰ βοτιείξανος 1:5
οομ)αποίίου αἱ! 18. Ὀχοΐμοσβ ΑἸάτεὰ διὰ ἔ25-
Ῥεσδξ, Βα θεβίονοὰ ᾿δηὰβ οὐ ἱνο Ἄδασοδε ἃ
οτοεβέοσ, ὩδιοὶΥ, δὲ. Ρεΐεσ᾽ς, πεσε τὲ:
Ῥδθιίϑ ΜΈΣ δατίοὰ, δηὰ 8:1. Μδιγε. ἵν
οδασίοσβ, ξομυΐϊῃθ δηὰ ξρυσίουβ, τυ δίς οὐατετ
δΔῃὰ ῥχοῖεββ ὕο ὉΟΠΥΟΥ͂ ἔμε5886 δειείδοξίοβα ὅτ
Ὠθτηθοσβ 102, 105, 117, 118, 125, 1927, 138, 14Ὁ.
ὙΒεὶρ ρετοὰ ἰ8 ἔστοτωη 157 ἴο 180, ἀυσίος τ
ορίβδοοραίεβ οἵ Μιϊγεὰ, ἭἫοσευλανν, Τιϊμαεε.
ῬὈίβδορβ οὗ Ῥηοχοεδίεσ. Τῆς Ἰοςαὶ)ἰειεα αἵ τ᾿
Ἰδαπιὰθ διὸ σπδτκοὰ οἰ οεἔν Υ {δὰ τῖτεςς ϑέσασ
δηὰ ϑαίσασρο. [ἘΑΝΒΕΒΗΤ (3); ἐλόὰ τ ᾿

ὉΙΒΕΒΎ, δίδμορ, ξυδοουι θη 6Ἃ ἀραῖος
δΥ̓́ποάα] δοὲ δὲ σευ ἴα 801. (Κειθὶα, ( ὃ
1028; Ηδάάδη πὰ Θεα θυ, δ]. 531.) ΓΗ σβεστ.

ἸΈΠ

ὉΙΟΉΕΙ, Ὑ εἰβἢ βαϊθξ οὗ τὰς 718 οεεΐαστ,
ἔουπάον οὗ 1 ]δο υ]οπεὰ, ἰὰ Απρίεεεν, δδὰ οὐδ
τλοιωοσαίοὰ ὅδ. ΘΒ. (δες, Ἡγειεὰ 58. 599.)

..α!

ὉΠΕΊΠΑΒ

ὉΠΕΙ ΑΚ (ὕρηῖμα8, ὕΠΡΗΙ1ΑΒ πὰ ΡΆ]1]ο-
οἰουρίι5), 86 δροβῦὶθ οὗ ἔπ Οοίῃβ ἴπ δ
οαγίἢ σομΐυτΥ. Ηἰἷδ 116 δὰ ΟΆσΘΟΓ 816 ἰῃ-
σοϊνοὰ ἴθ πλυοῖὶ οὐβουτγίγ. ΤΊ} ΠΗ γοδσβ δῦοὸ
νγῦθ ἀοροπάοα Θπ σου ἀροι ἔπ ΟΠ τοι ἢ 5του 88
ΟΥ̓ ἐμ ΠΡ σΘΩ ΤΥ ἴὸσ ον Κπον]οάρο; Ῥ͵αϊίΖ,

.ς ἄῃ 1840, ἀϊδοογεγοά 4 τηδῃμυβοτὶρέ οὗ ἐπ Γουντο,
ἢ οοπ αἰ πίῃς δὰ ἱπάοροπάοθπι δοοουηΐ οἵ ὕ]ΡἈ1188,
αυτιϑίθη ΕΥ̓͂ ὁη8 οὗ πὶ οὐ ΡαΡ118, παπηοὰ Αὐχ-
δηἰίυ8, Ατίαη Οἶβθορ οὐὗἨ 8:15, ψῆο τηῦδῦ
τθογοίοσο 6 Τοσαγάθὰ 88 δὰ οὐἱρίῃαὶ τ}. Π688.
ΤΗΐβ πιβηπβουῖρῦ γίνοβ τ.18 βοῖὴθ ἀθὲδ᾽}]8. νν πο
ϑῃοὰ ἴσῃ οα ἐμ6 οὐδοῦ ἰπ πίοι Ὁ]8]68 15
ἀμηνοϊνοά. Ἐτοτη ὑΠι6868 ἔνγχο ΒΟ ΤΟΘΒ νγ6 Ἰθατα ὑδπαῦ
ἨΘ τνᾶϑ ΒΟΥ ἴῃ {δ6 ΘΑΥΪΥ͂ γ66 78 οὗ [ἢ9 Τουτίς, οθῃ-

ἢ ΔΌΠΥ, ῬΤΟΌΔΟΌΙΥ ἴῃ 811. Ηδ ννᾶ8 οοπϑοοταϊθά
οἶϑῆορ θα ΦΠΙΣΟΥ͂ γ6Δγ8 οὗἩἨ 96, Ροδβί]ν ὈῪ
Ἐπιβοθῖαβ οὔ Νίοοπποάΐα, δὖ ἐπ6 Οουποῖ! οὗ ἐπα
Ῥεἀϊοαξίοα, μο]ά δὲ Απεϊοος 841. [ἡ 8380 ἢ8
ανϑηῦ ἴο Οοπϑίδῃθίηορίο, δηὰ ἀϊθὰ ἔμ 6.6 ὑμδὲ βϑῖηβ
ὝΟΑΥ, ΟΥ ἴῃ [Π6 ΘΑΥΥ ἀδγ8 οὔ 381, Τα οἰχοῦτη-

ες βὔδῃοθβ οὗ ἴδ ᾿ἰ οὗ 6145 ταΐβϑα ἐπ6 φυδβεϊομ οὗ
{16 οτἱσίη οὗἩἨ αοεῖς ΟἿ βυϊδαϊγ. ΡἈΣ]οδιογ ρα
ἼΩ115. ἃ. ἐπαξ, ἀπάον γ᾽ ϊοσίδῃ δηὰ 68] θὴ 5 ἴῃ
ἜΠ6 βεοοπὰ δα] οὗἉ {πε τηῖτὰ οσομίασυ, ἐμ οὐ π5
ΔὙΟΙΑ ἴδ9 ποσί οὗἨὨ ΘῈ Ῥδηῦῦθ ἱηνδάθὰ ἐῃ8
Ἐοπιδα ἰοΥΣ ΟΤΥ αηὰ δὰ τγαβέθ ἐμ ῥζονίῃοθ οἷ
ΔΙοεδία 88 ἴὰτ δ8 ὑπ ΒΙδοῖς 5.4. ΤΗΘΥ 8150
“ογοβϑοὰ ἱπίο Αϑἰδ δὰ σαναροὰ Οδρρδάοοϊα δῃὰ
“Οα]δεία, σσθθποθ ἐμ Υ ἴοο Κ ἃ γαβὲ ΠΌΤ ΘΓ οὗἉ οδρ-
εἶνοβ, ἱποϊυάίηρ τηληῦ ΟἸ σι ϑοΐαη δοο]οδίαβιϊοβ.
“““ὙΏ 656 ρἱουβ οϑρεγοβ, Ὀγ {πον ἰπξοσοοῦγϑθ τ] Β
ἜΜ θαΥθασίδηβ, Ὀγουσηβ ΟΥΟΥ ΔΥζοὸ ὨΌΤΑΡΟΤΒ ἴο
ἘΠ 6 σας αἰ ἢ, πὰ ρογβυδάθά ἔπ θτὰ ἴο Θ ΌΤϑΟΘ
6 ΟἸ τ βἐΐδη το] σίοη ἴῃ ρἷδος οὗὨ ΒϑδίΠ θη Βαρεγ-
511 010π8. ΟΥ̓ ἐδ6 υταθοῦ οὗὅἁὨ ἔπι6βα σρύϊγεβ γε
ἘΠ δηςθβίουβ οὔ ὕσρῃ}]α5. Πἰπιβοὶ ἢ, τυ ΐο ἼγΟΣΘ οὔ
“Οὑδρραἀοοίδῃ ἀδδοοηξ, ἀοτί νίπρ ὑποὶγ οτῖρὶπ ἔγουα
δ ΨΊΠαρα οἉ]16ὰ ϑδάλρο! ΐηδ, ὭθΑΣ ἐπ ΟἿΕΥ οὗ
Ῥασπαββιβ8᾽" (ῬΆΣ]οδέ. ,(, Ε. 1. 8). Τὴθ Οοῦμ5
«σἸστῖοά θ8οκ ὕμε56 ΟἸγἰβἐϊαῃ οαρίνος ἰηΐο Πδοία,
τνΉ σα ΠΟΥ͂ ΟΓΕ βε(]οὰ, ἀπὰ ΠΟΤ ΘΟΠβί οσ-
816. ΠΌΤΙΡΕΥΒ δα ρταοθὰ ΟΠ τ ἰδ ΒΏ ΓὝ ἐμτουρἢ
ἘΠΟΙΣ ἰπβέσυταθη ! γ. 8185 ντὰβ ἐῃ6. οἰ ]ά
οἵ ομβ οὗ ὑμεβὲ σι ϑεϊδῃ οαρίϊγοθ, δηὰ "788
τταϊποὰ ἴῃ ΟἸγδύξδῃ ῥυϊηςρ]68. ϑοοσδίθδ δεβοσὲβ
Ἐπμαῦ Ἀ6 Ῥ8 δ ἠϊβοῖρὶθ οἵ ἃ δίβῃμορ, ΤἈΘοΡ ἢ 19
ἀΥΟ νγ͵ῶ8 Ῥχγοβεηὺ αἱ Νίοβα δῃὰ ξυρβοσ θεὰ ἰΐ5
“οστοθὰ. Ηθ νγὰβ δὲ ἢγβὺ 8 Ἰβθοῖου Οὐ σεβάδυ ἴῃ
1186 ομασοῆ. ΤῈ Κκίπρ οὗἩἨ ἴδ αοέῃβ ἔμϑῃ βοΐ
Ἠΐπλ ἰο Οοπβέδῃζίπορ]α 88 διηθαββδὰοσ ἴο {86
«ΘΙΏΡΟΓΙΟΣ, δθουῦ 840, θη ἢ6 τ)ἷὧβ οοῃεθογαίεα
Οῖβθορ. Ηδ τοξαχποὰ ἕο Ποῖα, Ἰαρουγοὰ ἘΠΟΓα
ἴον βαύθῃ Ὑδᾶγβ, δηὰ ὑπ θη ταϊσταίθά ἱπίο Μοεδὶα,
«Αἰχίνοι ἔσο εἶδ οὐ ψῖπαὶ μοτηθ ὈΥ͂ 8 Ρεγβεουζίοι,
ῬΥΟΡΘΌΪΥ. Ὀούνγοθῃ 847 δηὰ 8580. Αδουῦ ἐδαΐ
Ῥετίοὰ Βα ῥγοάυοορὰ μἷ8 στοαὺῦ ᾿ἰὕοσΑ Ὺ ποσί, ἰῃ-
νι δηθίηρ ὑδὸ αοἴῃίσ. ομδιδοίεσ δηὰ ὑσϑηῃβ αἰϊηρ
-4ς 4}} {86 ῬΟΟΚ5 οὗ ϑοτίρίασα τὶ ὅπ6 ἐχοορίϊοι
-ΟΥ̓́ΊΒ6 Βοοῖκε οὗ Κίηρβ, τυ ἰοἢ μ6 οὐ θὰ Βδοδα86
ΠΟΥ͂ ΔΓ6 8 ΤΏΘΣΘ πασσδεῖνο οὗ τα ΠΠΑΥῪ Θχρ] οἱἐβ, δπὰ
ἘΠ᾿ ἀοίμὶο ὑσ1088 γγθ γα Ἔβρϑοΐδ!}Υ ἑοπὰ οὗ τσ, δηὰ
τπσοσθ ἴπ ἸΟΓΘ πϑοὰ οὗἉ τοβέσζαϊ ὲθ ἴο οὔϑοκ ἐμοὶγ
τ ΑΥΎ Ῥδβδίοηβ ἔμδπ οὗἩ ΒρΓ5 ἴ0 υγζθ ὑποτὴ ΟὉ
τ-ἔο ἀδεοὰς οὔ νγασ" (ΡΕ]οδέ. ἰ.0.). Ἧ76 πεχὺ δεδσ οὗ
[018]45 85 ῥγεβϑεηῦ δὲ ὅδε δβυποὰ οὗ Οοπδβίδῃςηο}]9
...Ὁ. 360, πβδη ὑπ6 Δοδοίδῃ Ῥασίγ ἐστὶ ταρμ θὰ
πὰ ᾿βθαθὰ ἃ στερὰ τ ἰοῦ ἰδαρσῃς 8 το 16 νον
Ῥοῖΐνεεσι ἐπαΐ οὗ ἴδ οὐ βοάοχ απὰ Ασΐδῃ ραγίϊθα.
“ΤΉ σαὶ ἰδ6 εγοοὰ οὗ {ἐπ Ηοπηοθδὴ δοεῖ,
Ζιοδάθα ΕΥ̓͂ Αοβοῖυδ 'ἰῃ ἐμ δδῦ δπὰ ὃγ ὕ χβαοὶυ
πᾷ Ὑδ]οΩς ἰὼ ἴδο Ἦεδί, [10 15 ἱτωροχίδως ἴο

ὉΠΕΊΙΑΒ 1059

ποΐθ ἐξα 'ὅσδοῖ τοσῖ8 οὐ ἐμιὶ8 οχϑϑὰ, δ8 ἰξ ἀθῆῃος:
ἐμ6 Ροβίΐοῃ οὗ Ὁ]Η145. ΤῊΘ τωδίοσίδὶ γρασὺ
τη ὑπυ8: “ἼὯἼρὺὡ) ἀο ποῖ ἀεοβρίβε ἐδ Αη-
Φἰοσ ἴδῃ ἔστη] οὗὨ [}6 βυποᾷ ἐπ Εἰ ιοοσητῖθ, δας
Ὀοοδῦυδα ἔμ6 ἐοστη8 Ὁμοούσιος δἀῃὰ Ὁμοιούσιος
οσοαπίουι σα 0} σομ ιδίοη, δά Ὀθοδῦδα βοὴ ἤδΥα
ΤΟΟΘΗΙΥ͂ δεῦ ρ {π6 ἀνόμοιος, 6 ἐβδσεΐοσο
τοὐοοὶ ὁμσοούσιος διὰ ὅὁμοιούσιος 88 ΠΟΠΕΓΑΤΥ ἴ0
186 ΗΟΙΥ βοχίρύυχεβ; ὕδ6 ἀνόμοιος, Πονγθνοσ, γγ8
δου οτηδίῖζθ, δηὰ δον )οαρο ὑπαῦ ὑμ6 ϑοη ἰ5
ΤΉ] Σ ἴο {Π6 Εδίθμοσ ἴῃ δοοογάδποθ ἰδ ἐπ
ποτὰβ οὗ ὅπ Αροβί!β, γῆ 0 9815. Ἡΐπὰ {ἢ6 ἱπηαρθ
ΟΥ̓ ἐμ6. ἰπν δὶ ]6 αοά. Ὑ͵6 Ὀε]ΐονα ἴῃ ον Ἰοτὰ
Ψεδβὰ5 ΟἸσίβι, ἢἷ8' ϑοῃ, 30 τυδβ Ὀοροξέθη ΒΥ Ηΐπι
Ῥείοσθ 4}} δρεβ ψἰἐποαῦ οἤδηρα, [Π6 ΟὨ]Υ θοροϊἔοα
αοά, ἴοροβ ἤτοιω αοά, Πἱρμὲ, 118, Τταΐῃ, δηὰ
Ἡ ϊράοτα . . .. Απά πβοενοσ ἀθοϊασοϑ δην μη
εἶδα οὐἰδίὰα ἐπὶ8δ ὉΠ 88 ὩῸ ρασῦ ἧι ἐμὲ
Οὐλύμποιο ΟΠ υτοὶ ᾿ἢ (566 δία], 1ϊ. 265, ΟἸαγκ᾽ 5
εἁ.; δηὰ Οναῦκίηβ δέμαϊθδ οΓ Αγίἱαπίξηι,
Ρρ..180-182), ΤῊ ϑαθδδοηποηὺ δἰείοσυ οὗ ὕ]Η]48
ἷς ἱηνοϊγϑδὰ ἰὴ το ΟὐΒΟΌΣΙΥ. ϑοζοόσαθῃ, υἱ. 37,
ἰπυϊπιλέοϑ ἐμαὺ {Π6]88 δηθὰ ἢΐβ οοῃηνογίβ δ0-
[ογεὰ τοσοῦ δὲ {86 μβαπὰβ οὗ Αὐβδπδσῖς, 8 {ἰν ὶν
Ῥἱσξατα οὗὨ ψῆοβα ρογθοουϊξίου, Α.Ὁ, 372--375, ψὶ}
ὃ6 οππά ἰῃ πο Αοΐβ οἵ 88. ϑαθδβ, Βυϊπανὶ᾽ 8 (σία
δίποσγα, Ὁ. 670, δῃὰ οὗ 8ι. ΝΙοοίβδ, 860. 15 (ςἶ.
ΑΑ. 58. ΒΟ]1]. 890.), θοΐῃ οὗἉὨ νυ πΐοι ἀοουτηθηίβ 816
811 οὗἁὨ τηοδὲ ἱπίδγοδοϊηρ ἀδἔα:]8 οοποθσηϊηρ ὑπ
116 δἀπὰ πρδπηοῦδ οὗ [86 αοἴμδ. Δῖγ. Ο. Α. ϑοοίέξ,
οὗ Οδτηρτίάρο, ἢ88 ἰδξθ]γ ρα] δὰ δὰ ἱπίοσεδεξη
ΤΩΟΠΟΡΎΔΡΕ οἡ {ΠΏ]185, ἴπ σον ἢς αἰ] πο Υ
(Ο]]6οΥβ ΘΥΘΟΣΥ͂ ΒΟΙΆΡ οὗ Ἰηξοττηδίίομ απὰ ἀΐδοιδδες
κἰ8 Ἀἰβίοσυ δῃὰ {πδῦ οἵ Οοὐῖο ΟἸ τ βυϊβηΣ Υ ἀυσίης
τἴ86 Ροτίοά δὲ οοπδίἀθσϑ]ς Ἰοησίῃ. Ατίδηΐδηι
ΒΟΘΙῚΒ ἰ0 ἢδνθ δρβϑοίμ!]Υ ἢουγίδμδά ἀπγίησ ἐδ
βχοῦ ΒΑ] οὔ {με ἔοατ οΘΘπ ΌΓΣΥ ἰπ [ἢ ῥχονίμοαβ
Ἰγίπρ δίους ἔμ6 Ῥδδυῦδθ. Ὑ ΑΣΒΧΒ δηὰ [ΠπβΆσιῦϑ,
μθο ᾿ἱνοὰ ἐποσθ, οσο 1ὴ6 Ἰοδάθτβ οὗ Ὑ δβέοσιι
Αὐἱδαίΐδιω, διὰ 50} ρἱ οἱὰβ βθυθταις ΧΡ 6551} δβϑοσίβ
(Ολτοπ. ᾿ἰ. 88) ὑπαΐῦ αἰτηοβέ 411 ἔπε δίβῃορε οἵ
186 ἔτο Ῥϑῃποηΐαβ Ὑγοσ Αὐΐδηβ, Τα ΐβ που]ὰ
Βα βΠοἰ ΒΕ] δοσουπῦ ΤῸΥ 1Π6 Ασίδηϊδμι οὐ {π8
αοίπβ τῆο σγετα ῥυδὺ ἔμοπ δεοδθρίϊης ΟἸσὶβ-
εἰδηϊΐγ. Τλδ ᾿ΣΕΘΥΑΤΥ ἕδη οὐἵὁἩ ὕ8|88 18. οοῃ-
ποοίοα ψῖτἢ δΐ8 Θοίμῖο ἐσαπδιδεϊομ οὐ {886 Β[0]6,
[80 ὁμ6 βτεδξ τηοῃυτηθηΐ οὗ ἐμδὺ Ἰδηρτᾶσθ
πον ἀχίδηξ. [Ιἐ ἀοεβ ποῖ οχίδὲέ ἱπ 8 σομηρ]θίθ
δαρο. Τ|ιδ ἐγαστηθηΐβ δχέδῃηξ δύ οοπέδϊποὰ ἴῃ
(1) τ1λ6 Οοάεχ Ασροηίθυϑ, πον αἱ ὕρεαδϊα; (2)
μ6 Οοάοχ Οδγοϊπαβ: δπὰ (3) {86 Ατωργοβίδῃ
ἐσαρταθηῖθ ρα] βθά ὈΥ Μδὶ. Α οομπρίοῖθ ὈἱὉ-
ΠΟ ταΡΥ οἵ ἐ1ι686 ἔγαρτηδηξδ, 88 Κποῦσῃ {{}} 1840,
Μ}}} 6 ἔουπὰ ἴῃ ΟΘ,]]οσ, ἰν. 846, ἀπὰ 8 οοτη-
Ῥ]οῖς οἀϊίξοι ἰῃ Μίρπηο, Ῥαΐ. Γαΐ. ἃ. χνὶϊ!. ἢ 8
[λίς, Οοξμῖο ασαπητηδσ διὰ Ο]οαϑασίοϑ, ϑοοέξ, 'π
πῖδ ὈοοΚ, ᾿ψΒοθο {1116 8 ζύβίαθ, ἐλθ Αροϑέϊα ὁ
ἐλο αοίδδ, 1885, σαῖμονβ ἐορεῖμον ἔπ ᾿ἰξογαΐασα
δἷποο 1840, δῃὰ γῖνββ δ Ἰοῃρ δοοουπέ οὗ ἔμ6 Μ8.
οὗ ὕῆαϊίΖ. Ηδ αἾ8ο ἀϊβοῦββοβ (ρ. 187) ϑοιηβ ἔγας-
τοθπίβ οὐχ αϊεὰ ο ὕ]8]48, ΤῊδ Ὀεδί αθστηδα
ψοσΚδ οἢ ἔδε Ἰ1ε οὗ Ὀ]Π]45 αὐ ἔμοβα οὗ Ῥγαἱέζ,
1840, Κυαβι, 1860, «πὰ Βοβϑεὶ, 1860. ΤῊ Ἰδέοϑὲ
ΟΣ Κ8 ὁπ ὕπα Οοἔμίο ΒΙ0]6 ἀχὸ ἐμοβο οὗ Ε, Βοσπ-
Βαγάξ, 4119, 1875, διὰ ϑέδσητη, Ῥαάδσθοσιι, 1578,
ἴῃ ΟΟΣΤΏΔΩΥ ; Βοδυοσέ᾽ Β αοἰλίο απα Απρίο- ϑαχσοη,
Θοξροῖς, Τοπάοι, 1874, δηὰ 5Κοδί, οϑροὶ ο Θέ.
Μαγνὰ ἱπ Θοίλίο, Οχίοτα, 1888 ; 4πὸ᾽ Πιἐγοαμοξίοη,
Ῥλοποϊοσίοαί, Μονρλοίοσίοαὶί, ϑυπέαοίίο, ἰο ἰδ
ον οὗ ὕίίαθ, ὉΥ Τ. 15. Ματομβαπὲ Ῥοσες,

Τῆο οὨίεῖ δισῖθηξ βουσοοϑ {πὶ τὴν μὰ οἔ

1060 ὉΠΡΙΑΝῸΒ

Ὑ]86148. αὐ Ῥῃϊ]οβέογρία5, ἢ. Ε΄. ἰϊ. 5; 806. ἴδ,
41, ἰν. 858; 802. νἱ. 87 ; Ὑποοά. ἐν. 37.
εἰ [( Τ᾿ 5.

ὉΠΡΙΑΝΥΒ (1), αὶ πιδυένσ δὲ Ὑγτσο, ἴπ ἐμ6
ῬιοοΙοὐΐδῃ ρεσβθουϊίομ, Το] υταύθὰ ὈΥ͂ ΕυΒο 8
ἴῃ Δαγέ, Ῥαϊαεδέ. ο. ὅ. Ηδβ πᾶ πμὶρροϑὰ, δπὰ
τΆθῃ Παρ ἰπίο ὑπ 808, ἐἰδὰ ἂρ ἱὰ 8 0.115. Ὠϊ46
ΣΝ 8 βοσροηῦ δὰ ἃ ἀοζ. [α. 1. 8.1

ΠΡΙΑΝΥΘΒ (2), ἃ οοππέ ἴο τόση Τμθοάοτος
πτοία 8 δίσι]Υ ΘΟμΙρΡ ἰπηθύδτΥ Ἰοξίεσ. (ΤὨεοά.
ρ. 22.) [.0|κ

ΌΙΨΤΑΝ (1), Ὀἴβμορ οὗἉ ΟἸοριιον, βαϊὰ ἴο ἤδτα
βυοοοοάοὰ Μαοοαγίϊη, Α.Ὁ. 506, δῃὰ Βδδπ Βατοα
αὖ ΟἸοσθον πϑᾶσ μα. (ὕαγο, 1... Βρ5. ΟἸοσβοτ ;
Οοΐίοῃ, αδέ. Εοοὶ, Ηἷ. ἰ, 11; ααπι5, ϑδδγ.
Ἐρίϑο. 210.) -.-.6]

ὌΙΤΑΝ (2), Ρίβῃορ οὔ Αγάδσγαοοδῃ, οο.
Μϑδι ἢ, βοὴ οὔ Οὐμομβοῦ μαῖσ.Ό Ηθ θεϊοηξβ ἴο ἐῃ8
ἀδϊτά οἰ458 οὗ [τἱϑὴ βαϊπίβ, δῃὰ ἤουσ ϑῃ θα ἴῃ ἐπ
ἤγεῦ Βα] οὐ {86 71 οεηΐασγ. Ηδ τγὰβ8 τοϊδίθα
ἴο δι, Βτγίρί δα οὗ Κιϊάδσα, δηὰ τῆν αν θ6θῃ
ἀϊδεῖρ! οὗ 8ι. θθοΐδι οὐὗὨ ΑΥάπΊΟΓΘ, οσ αὐ ἰϑαδβί ἃ
ΠΟὨ ΟΠΙΡΟΓΑΓΥ. Αἱ Ατάδυδοοδῃ ἢ6 τγ85 βρθοῖδ!ν
186 ὈΊδμορ οὔ [ἢ 0.4] ΟὉπομοθαὶν Ὀσδηοἢ οὐ [η6 Πεβὶ
οὗ Μοδίῃ, δῃὰ βδϊοηρϑά ἴο 1π9 βουζ βγη ἢ] οὗ
{16 [σἱϑ ΟΠΌΣΟΙ ὙἩ ΒΙΟἢ θαζδῃ ΘΔΥΙΥ ἴο 5γ1η 00} 158
στὰ Βοτηθ. [Ιἐ ἰ8 γχαϊαξοὰ οὗ δἷπη (7. 2δοπσφ.
ϑερῇ. 4) (παΐ ἴῃ {πὸ ρΙαραθβ το ἢ γ6ΤῸ ἘΠ ΘῺ 50
ςοπητηοι 5 Βρθοία] ἀθ] ἸρἢὉ τὴ 88 ἴο ΘΑΤ 6 ΤῸΓ δὰ ἐθθὰ
186 τηοῖμ θυ 658 Ομ] άσθῃ οὗὨ Ἐτίμη. Βαΐ Εἰ5 οὨίοῦ
ἤδτωθ σϑϑίβ οσῃ ᾿ἷβ οπηθοϊίοι εὐ ἐμ6 ἔτγο στοδλὲ
βδϊηΐβ οὗ ᾿ἰγοϊαπά, δὲ. Ῥαίσγιοἰς δῃὰ 81. Βσίρίἀα.
ΑΒ Τηλβίεσ οἵ ΤΊγθοδη ἢ6 σαγα ὑπαὶ δι ον (ἢ 8
ΤαδίουίΔ] ἔὸσ ἷβ Αγιποέξαξίοηβ οπα ἐλθ 7,6 ὁ 8.
«Ῥαΐνγιίοκ ἰὰ 1Π6 Βοοῖ οὗ Αγπιασὴ [ΤΙΒΕΟΘΗΑΝΊ:
ὙΒΟΙΠΕΓ δ ΠΪΠΊ56]Γ ᾿δὰ Ῥγθυ]ουβΥ τυσ εἴθ ἃ
ὗε οΓ δι. Ῥαιγίοϊ ἰ5 ἀποογίαίη. Ηδ 18 αἷβο βαϊά
ἴο ἢαγθ οοἸ]δοϊοά {η6 ψοσκα οὗ 8ι, Βυίγίἀδ,
ΜΒΙΘἢ. δἷ8 ἀἸβοῖρ! 6 Βτορδη ΟἸοθη ρῥιξ ἰηΐο ἔογπη,
δὰ ὙΠΟ ΟΟἸσαπ δ88 ρίγθμ 88 ᾿ἷ8 ἢσβϑὲ ζΖύ8
οἢ δὲ. Βτίσίαα. [ΒΒΟοσΑΝ (2) 7ὴλο Αἰρλαῤοξἰοαὶ
ἩἩγπιη ὧι Ῥγαΐδε οὗ δὲ. Βεισιά, διυγὶ θα θὰ ἐο δΐπι,
ἷξ οὗ νϑ σὺ ἀουδέι} δα ΠοΥβἢ ἢ, διὰ δβογ θὰ 4150
ἴο Νίποίάνι 1ἰτηϊάδῃ δθὰ Εἴδοο οὐ β᾽θείυ. [Ὲ ἰ5
ξἴνοα ἴῃ ἰΐ8 ΠΑοτηΘὨΑΤΥῪ ἥοττη, ΠΡ} ῥχοΐδίου νυ
διὰ δάδάϊἐϊομαὶ ποίθβ ΕΥ̓͂ Ὦγσ. Τοάά (δοοῖ οὗ
Ἡγπιπς, ἴαβο. '. 84. 84.) δῃὰ οὨἱΥ {Π 6 ἰδϑδὲ {ἢ τ88
δἰλῃζαβ ἃ. δχίδηξς, ἃ ἑουτίῃ δοίης δἀάθὰ Ὁ
ἈΠΟΙΒΟΥ μδηὰ. ΤΠουρ Οοραη (7ν. ΤΆ. 527 54.)
ξῖνεβ {π6 Τογέϊα Υἱία 85. Βτιφίάα, ἃ5. “ δαῖθοσο,
αὐ νἱάοίυν, 5. Ὁ]έδπο ορίβοορο," χοῦ ἴῃ ἢϊ5 ποῦθϑ
(Ρ. 542) δὲ ἰϑανθ8 {μ6 διξποσβηΐρ δα ΕἸ Υ ἀὰ-
οεγίαίη. δι. Ὁ]έδη ἀΐϊοὰ ϑερί. 41}, Α.Ὁ. 576
(0558 67), Ῥαΐ 5 ἃσο οὗἩ ὁπα πυιπάτοα δῃηὰ εἰρῃγ-
μἴῃθ ὙΘΑΓΒ ἴδ ΤΩΘΤΘΙΥ ἃ ΟὨΤΟΠΟΪ]ΟΡΊΟΆΙ οχρϑάϊθης
ἴο τηᾶκθ ᾿ἰπὶ 5Βυπορσγομίζα ὙΠ 855. Ραϊσιοκ,
Βτὶ σι άδ, ἀπὰ Πβοϊαη (Τοἀά, 8. αέν. ἀπιὰ δοοὶ ΟΥ̓
Ἡγηιηβ; Οοἴσαῃ, Αεία 5.8. διὰ 70. Τῇ. Ῥη88.;
Τουν Μαϑί. ὉγΥ Οθοῃ. ἱ. 208-9; ΟΟΣΥΥ, Ζεοέ.
1... 2.8. 8348 8ᾳ. θ07-8; [δηΐσαι, Ε. Η. 15ν. 1.
87, 454. ἰϊ. 842 κ5ᾳ.; ὕδδῃον, Τ7Ά8. υἱ. 875, 584,
Τπα. Ολγοη. Δ.Ὁ. 657). [ὰ Καὶ. Ῥνιπι. (Βρ.
Βογθοα, Καί8. 28) ἢ ἰδ βί ΑΡΙΥ͂ ῬΧΟΟΥ ΟΣ δὰ οοη-
ἔδβϑου. υ.- α.1

ΌΤΑΝ (8), Ῥτοίμον οἵ 85:. Ευσβθαβ, δὰ
ΔΟρδὶ οὔ Ῥεγόῦπο [Εσπϑεῦβ (1)}, ΑΥ̓ΟΥ ἃ ἰοὴρ
ΣΩΟΠΑΒΟΪΟ Ῥχοθαϊίου μ6 θοδῖὴς ἃ δουτηΐϊ, δὰ
δὲ. Βπγβοὰβ Ἰἰνοὰ τ} πὶ ἃ ΜΠ0186 ὙΘΑΣ ἴῃ

ὈΝΜΧΌΝΑ

φομΕ πο; (6, ΡΓΆΥΘΓ, ππὰ τηρπὰδ] ἸΔθοαΥ Ὀείοτα Βς
βοὶ ουξ ἔον ὅδ] αϑουΐ α.Ὁ. θ48 (Βεάε, Μ΄. Ε΄. 111.
ς. 19; 326. Η. Ἐ. 199-8; ὕκομοσ, Ῥγάς. τὶ. 589;
Οἱ Οομοσ, Κον. Ηϊδ. δονίρ. ἱν. 185 5βᾳ.). Ομ δε
ἀδδῖὴ οὗ [8 ὈσΟΙΠΟΓ 6 ογοββθὰ ΟὐῸσ [0 ΕἼδπος,
δηὰ Βδοοταΐῃρ δυθαὶ οὗὨἉ Ῥειόμης ἀϊεὰ οὰ ΜΑΥ 1εὲ,
δου Α.Ὁ. 680. Ηδ ;ηΔΥ͂ αἰδοὸ Ββαᾶντα θβεῶ δὶ
Εοββε ἴῃ {ῃ6 ἰηΐεσγαὶ δίνῃ δἷ8 ἰδδυτίηρ
Επγίδηὰ δπὰ Ῥεϊηρ δοθδῦ δὲ Ρδεγοπῆς [ΕΠ ΝΒ
(2)}, Βὰξ τῆ Ἰορεπά ἰ5 τισί μῖς8]. Ης ἰ5 8140
δοοουπίοά ἴμ6 ἔουπάον οὗὨἩ 8ι. Οπραϊίη, ἐπ 186
Ῥορ. οὗ Αἰβῆθ; μἷἰβ8. σβὶἰοβ γγεσε ργεβεσυεὰ δὲ
Ῥδγομῃθ δηὰ Εοββθ. (δ ]]ου, Αοέα 58. Ο. 5. Β.
᾿ϊ, 1832; Β0]]. Αοέα 8.8. Μαὶ, 1. 121 ; Γαρρειῦοσς,
Ηΐϑι. Ἐποὶ. οὰ. ΤΆοτρο, 1845, 1, 188 ; ΒΡ. Εοχθεε,
αϊς. 455-θ, νι ύτἢ 186 ϑοοίο ἢ ϑϑα" 51

ΌὌΙΤΑΝ (4), βοὺ οὗ ὕϊ σπηρα, δὐδαὶ οὗ
ΟἸοπασὰ, οο. Μοδίι, ἀϊοὰ α.ν. 665 (4πη. Τίσ. ;
πη. Οἱξ., διὰ ἔοι Μαδὲ. Α.Ὁ. θ664.λ ὕἱ]έδα
ΟἾοηγα ἰ8 ἱποϊ υἀθὰ διβοης {π6 δίβῃορβ οὗ Μϑδὶ
(Οοείου, Καϑέ. Εσςοὶ. Ηἰ. ιἰϊ. 109; δπιβ, ὅσ.
Ἐρϑβο. 229). “-α.1]

ΤΙΤΑΝ (δ), δου οὗἨ Οαμπιΐπο, δίϑμορ οἵ
Τα]]ατηαίπ, οο. ΤΊ ρρεγασυ, ἀϊοὰ α.ρ. 111. (Άππ.
σίξ. Ὁ. Τ10; ἔοι Μακί. Α.Ὁ. 109.) [". 6.1

ΌΤΑΝ (6), πιοηὶς οὗ πα ϊβέαγῃθ, ῥσοῦδα-
ὉΙΥ δὴ ἰτίβῃ ϑοοῖ, δϑοὰῦ 186 τηϊἀά]α οὔ δὲ
ΒΓ οδηζυσΥ, ἢ88 8 βδογί τηοιηοὶσ ΟΥ̓ ΟοΙσδα
(λεία 58. 109) ἔτομι ΗδΥρβϑῆθὶὰ απὰ Μεηδτὰ, δὲ
ὅδῃ. 17, δὰ δ]5 Ῥσόρϑὺ ἔθαβέ ἰ5 ἀὰγρ. 8. Ηδ μιδὰ
φοτὰθ ἰ0 ΕπρΙδηὰ ῸΓ γΐουδ χοιϊγοπχθηξ, δηὰ νας.
ἸΆΤΩΟῸΒ 88 ἃ Ῥαϊπίθσ δηά ἀθοοσδίου οὐ ἔπ βδσσεὰ
θοοκβ (Ηδυρβῆβὶά, Ἠ ϑέ. ς. 14, Ρ. 177; 1εἰδηά,
Οὐοἰίοοί. ἃ. ἰϊ, 804). Ηδ τιδὺ ὃδ6 ἐμὲ ὕ]δῃ οσ
Ὁ]ύοα ψηο μὰ ἃ. οἴδραὶ ἰπ Ια ἴθ ἐπα ϑοοῖομ
Ἠεργίάοβ (Μαγεη, γ΄ δεέ 75,., Θ1, 2πὰ 6ἀ.), ἀρὰ
δαὶ ὕὉἱέδη μοβα ἅσὼ, δῃοϊοβοά ἴπ ἃ εἰϊτοσ
Βῃσίπθ, νὰ5 μοϊὰ Ὁγ π6 Ο᾽ θοῃπς}]5 ἰὰ {ἢ ᾿Ξἰαπὰ
οὗ ϑαπάβ, οδ᾽ ἐῆε Μὰ]}] οὗ Οδπέϊγε (ββετοβ, 8.
«Αἀαπιπαπ, Ἰχυὶ!. ; Οομοσ, 8}. διπουρ. 179).

--.α]

ὉΝΙΙΑΒ (Οὐνίλας, ΌΝΝΙΙ,Α), 8 δίδβορ ογ-
ἀαϊποὰ ὈῪ ΟἸσυβοβίομ ἴοσ ἔῃ ἀοῖμβ. Ηε νγᾶβ 5
ΤῊΔΠ ΟὗἨ ὉποοϊΏτηομ ΔΙ] Εἶ65, δπὰ ἢβὰ αἰγεδὰν
ΔοςοΠΙΡ ἰϑῃοὰ στοδὲ πὴπρβ τ ΐη δ Ὀτιθ ορίβοο-
Ῥαῖθ, ἤθη ἴῃ 404 πεν5 ψὰ5 ὑσοισῃξ ἴο ΟἸτγ-
βοβίοπι δὲ Οπουδβυβ ἔπε 6 τγ8 ἀοδά (ΟὮγεβ. Ἐρ.
χίν. ὃ ὅ ; Ο. Α. Α. ϑοοίε᾽ 8 σβίας, 158). [Μοῦσα-
ἈΠῸΒ.} [6. Η.1

ὌΝΨΟΝΑ (ὕκπποχο, ἵππον 4) (Οἷν. 5. 718),
186 δἰχίῃ ίβμορ οὗἁὨ Ἰ,οἰοοβίον (ΓΜ. Η. Β. 624}.
Ης βυοοεεάρὰ δίβιορ Εδάθεγε βοῖς ἐΐπηδ δέχεσ
{86 ΥϑΑΣ 781, διὰ ἀρρθᾶγβ ἰῃ Ἄοἰδσίοσβ δά οοπ-
9115. 85 ἰδίθ 85 799. θγθηθεσγέ, ᾿ἷβ δαθοδδβου,
ὙΑ8 Οἶβῃορ ἰῃὰ 802. Ηἰΐβ ορἰβοοραΐίβ οσἰηοίάες
18 ὙΠῚῚ 686 δέοστων ροσίοὰ οὗ ἔμ δυο δἰ ϑηορτῖς
οὗ 1 λΠε]ά, ἴπ Ὁλ6 Βἰδέοσυ οὗ παῖ ἢα τασθὲ
Βαν6 ἔδίζεῃ μῸ απἰταροσίδην ρατῖ. Ηθ δρρεᾶσβ ὅτε
δίποηρ [Π6 ὈΙΒῃυρ5 δὐϊεπαϊπρ {μ6 Ἰεσαιίπηα οοιδοὶ!
οὗ 787, (16 ἀδοσθθβ οὔ ψδοθ 86. διϊεθὲβ 85
“ὕπυνομα 1,Ἔροσθηβί τη ορίβοορακ,," Ἡδάάδη δὶ
δέαθΡ8, [Π|, 461; δὰ Ἠ6 αἰτοδῖβ ομβασέεσε ἀυσίησ
116 τεδὲ οὗ {πε 16 οὗ ΟΠ, Βείῃρ δἰτηοβὲ ἱπτδτὶ-
ΔΌΪΥ δηοὴρ πε υίΐδῃ οὐὗὨἨ ἐμδὲ Κίηρσ: ἰῃ 788
(ΚΕ: α 0. Νο. 158), ἴῃ 7189 (ὦ. 155, 156, 157),
ἰῃ 798 οΥ 795 (ἰδ. 159); δῃὰ μἷ8. πδῖηθ δΡ
ἴῃ ΟἾΠΕΙ Ἄοματγίοσβ υπάδίοα (ἰδ. 165, 166, 167).
ΤῊΘ ἔνο ομδχίοσε οἵ Εορίτι[ἢ, ΟΒδ᾽ 5 δοι, ἕο πῖον

ὕὉβανΝῦ8

Ὅπμνομδ᾽ 5 βᾶτηβ 'β δρρεῃάθὰ, δ. οἵ 4υθβθϊο 8018
δα ΠΘὨ οἰ (ὁ. 172, 178); δυξ ἢ8 ΤΈΔΡΡΘΓΒ
τπάεν Κοπα] ἢ ἰπ 798 (ἰδ. 175) δηὰ 799 (ὦ. 176,
1020). Ης ἰ5 πηθπἰϊοποὰ ἴῃ πο Ῥϑίθγ οσου ῃ
ΦΟΡΥ͂ οὗ {μ6 ΟὨχοπίο]ε 85 αὐξθβεϊηρ 8 μδσίοῦ οὗ
ΟΒΆ, ρῥσϊπιοὰ πὶ Κι] 65 Οοάθα, Νο. 105 (Οἢγχ.
5. Δ΄. Η-. Β. 838), θὰ ἀμάοσ ἃ πιϊβιοδάϊης ἀδίς
{(λ.ν. 717, “ἴπ {86 ἀκγ5 οὗἉ κΚίηγ Οδ᾽)): [πΠ6 ἀδθ
φρδιρπεὰ ἰο πίπι ἴῃ {π6 ἰηξογροϊαίοα Μ8. οὔ
ΕἸοσθπος οἵ Ῥογοοβίον (27. Η. Β. ν. 540, ποΐβ 6)
Ὧ5 αυΐϊίϑ δι ἰἔσασυ. Ὁ 11 18πὶ οὗ ΜδΙ τ βρατΥ, α΄. Ρ.
ἦν. 176, Ἰζδνν ΟὨΪΥ ἢ 5. πϑῦηθ, νυ δίοῃ ἰπ ἔπ Ὀδδὲ
Ὁμασίοσβ (Νο. 158, 115) ἰβ τυ υϊξοπ ὕηπομο.
ἽὝμ6 Ομασίοσ οὗ Οδϑηναμα (Κ. Ο. 22. 985), ἴο
ὙΥΒΙἢ} [Π6 αὐἰξεβίδείοη οὔ ὕπιραπα ἰδ ἀρροπάρὰ,
ἦθ᾽ ΒρατίουΒ ΟΥ γαυθ]εά. ὕπποηα 18 πιοπίϊοποὰ
ὉΥ Μαίίμον Ῥασὶβ 88. δοοοτηρδηγίηρ ΟΠ δἰ 8
᾿πυθηθίοι δηὰ Τχαμϑίαϊίοη οὗ δι. ΑἸθδὰ (ἢ δέ.
αἴωον. ΟΕ, Ρ. 26), θα ὑμὲ8 ἰ5 8016. [5.1]

ὉΒΑΝΙΌΒ (Δ), Οαγιβασίπίδῃ χοΐαρθα δὲ
Εοταο, Α.Ὁ. 250. ((γρ. 1}. 22.) 866 ΜΑσΑΒΙσΒ
ολ [Ε. ῇ. Β1

ὕβάανιῦβ (2), α Μαβοροϊαταίδῃ Ὀΐβμορ,
ὙΠῸ υαπηΐτοὰ Ὠἰτηβοῖ το Αὐάΐυ8, μὰ τνὰ8 μοδὰ οἵ
18. βϑοῦ αὔξοσ ἐμ ἀθδέῃ οὗ 18 ἑουπάογ. (Ερίρῃ.
“αον. Ἰχχ.; Ο61}1. υἱ, 406.) ΓΑΝΤΗΒΟΡΟΜΟΕΒ-
ΡΗΙΤΑΕ.] [ἃ Τ. 5.1

ὉΒΑΝΙΌΞΒ (8), Ὀίπδορ οἵ ΤΥσβ, οπβθ οὔ {Π8
Ῥτομουποθὰ Αὐίδηβ οὔ ὅπ8 Αὐμδηδβίδῃ μεσίοά,
[86 δϑβϑοοϊαξε οὗ Αοδοῖυβ, Ευἀοχίαβ, δηὰ θοσσα οὗ
ΑἸοχαπάχία. γε Βπὰ Ἀἰπὶ ομ6 οὗ ἐδμ6 ἰηΐδτιηουβ
116116 Αποπιοθδῃ ο804] 8ὕϑ, ΕΥ̓͂ τ βίοι Επάοχὶπβ
τνδ8 Ταἰβοὰ (0 ὅπο ἔπτοπθ οἵ Απίϊοοι (802. ἢ. Ε.
ἦν. 12), μὰ γαίῃ δὖ ϑεϊθιυοία ἔμ6 παχὺ Ὑ68 7,
ΟΤΘ ἢ6 88 ἀεροδοὰ δ᾽οὺρ ἢ Αοδοία,
βτὐά {86 οἶβοσ Αποιμοθδὴ ἰθδάθσβ (βου. ἢ. 1. ἰϊ.
39, 40; ὅοΖ. 1]. Ε. ἵν. 22), βοτῃ8 ἀπβρθοϊϑὰ ογῖπια
Ῥοΐηρ δἱϊερεὰ δραϊῃηδὺ Εἶτα (Αἴμδπαβ. ὧδ ϑψποα.
ῬΡ. 880-918 ; Ερίρμδη. Ηασγ. 78; 1,6 Ουΐοη,
Ον. Ολνὶϑβέ. ᾿, 805). [{-.ν.]

ὉΒΑΝΙΌ.Ξ (4), ἃ ρυίοβέ γμο, δὲ [ἢ6 σρᾳιβϑὶ
οἵ Ραοδίυβ, γ}0 γ7785 ἰῃψοπά πρ' [0 τυτῖξθ ἃ τηθύτγίοδὶ
1186 οὗ Ῥαυ]ηυβ οὗ Νοῖα, βεη 48 ᾿ἶπλ δὰ δοοουπὲ
ΟΥ̓ [86 ἀοδίῃ οὗ {π6 βεἰηί. (ὕτσδηϊ! ΕἸ ρίϑέ. ἴῃ
Μίρηο, Ῥαΐν. Γαΐ. ᾿λϊ. 859.) ΟἸἈΙΒΊοῦ βαρροςββ
Ηΐτα το ὃ6 {86 ὕγαμπῖαβ τηθηαδίοπθά ὈΥ Ῥδυ]ίηιιϑ ἴῃ
Ὧ 18 εαἰπούθθμ! Ἰοἐίος πυϊεΐθη ἰπ Α.Ρ. 400. [Ἐ΄- Ρ.1

ΤὉΒΑΝΙΟΒ (δ), Ὀἴβμορ οἵ Επιεϑα, ἃ οοπβέδης
Ἑγλοπὰ οὗ Τῃδοδοχοῖ, τοταδἰηἰτρ {δι Ὁ] ἔο Ὠΐπὶ
ἀαχίην 411 [8 ὑγοιῦ]ο8. Ηδ βιοοοοάεὰ Ῥοπ-
φῬϑίδῃυβ δι θβθα πα ΠΥ ἴο 446, ἴῃ το γᾶν ἴἢ6
ἰαξέοσ αὐΐοπὰ {πὸ δυποὰ δ Απίίοοι ({2 006, ἰν.
727). Οπ Τμοοάογεῖ᾽β ἀθροδί(ἴοῃ ὈΥ͂ {μ6 “ ΒοΡ-
θοτβ᾽ ϑγποά," ὕταπίυϑ πσοΐθ ἰῃ ἰδῆσαδρα τ οἢ
ῬΒδοάοχοῖ ταϊ βία κίπρ ῸΣ ἃ σου 861 [0 ΘΟ Ππ668] 8
τ68] δοηυἰτηθπΐβ ΟΥ̓ ἃ 80-Ο8]]6 ἃ ΘΟΟΠΟΙΩΥ͂ (τὴν
καλουμένην οἰκονομίαν), νἱροτουδὶῪ στεριά! ίοά
(ΥΒοοά. ΨΡ. 122). ὕτχδηΐυβ τϑρ! δὰ ἱπ ἃ ἰοῃρ
Ἰεξέον, σι αϊοὰ σοηνὶποοά ἩΠποοάογοῦ οὗ [18 τηΐδβ-
ἼΔ.Κ6 δη4 δχμἰδιθὰ βυοι δβεοιϊοπδίθ βάν,
τ δῦ μ6 8 ἱπάποθά ἴῃ ιἰ8 ο886 ἰο νἱοϊαίθ Ηἷδ
τα] οὗ τοξαβίηρ (86 ῥὈγοβθηΐβ (σιμδοσίαθ), τὰ ὈΪ ΘΒ
ΟἾΒΘΣ βγιιρδι ἰβίης Ὀΐδῃορβ δὰ δεπί ἢΐπὶ (.
1238). ΑΔ {86 “Γιαῤγοοϊπί τα " ὕτγδηϊαβ αἷ50
τνᾶ8 ἘΙΠΊΒ6]Γ {μ6 5 ᾽θοῦ οὗ 6 ἸΘΏΡΤΑΥ δοὶ οὗ
δοσπβαίίοη, ἱπίαγοδιδίθά ἰῃ {μ6 Ῥγοοθθάϊηρθ
διραϊηδὲ Ποπηηῦβ οὗ Απέϊοοϊ, Ὀγουραὺ ἔοσ γαγὰ ὈΥ
Ὁ ῬΤΕΒΌΥΓΕΙ πδιρθά δίδγο]β ἀπὰ ἔμ6 τη η 8 οὗ

ὉΒΑΝΙΌΒ 1061

ἢΐ8 οοπνοηῦ, ἱπ ΜΉ ΪΟΝ ἢῈ τϑ οἰδγροὰ σι] ἢ
Ῥχοβίρδου, διὰ π6 υδατραίίοι οὗ {ἢ 566 ὅο τ Βἰο
8 οογίϑίπ Ροίασ μα Ὀ6ΘῺ ΟΔὨΟὨΪΟΔΙ]Υ͂ οοπδοοσδίοι.
10 ννδβ δ]ερθὰ ἐμαὺ ἰδ οὐ ΘΟὨΒΘΟΓΑΙΟΩ ὰ8
ἀοέδοεῖϊνο, Ββανίηρ θθθη δηξοτοθὰ οι ᾿ΐβ Θοηβθοσα-
ἴογβ ΒΥ δὶ8 ἔγίαπάβ διμοηρ Ραρϑηδ, 76078, διιὰὶ
βίδρε ὈΙδυοτβ, δηὰ πδά θθθὴ δὲ οὔθ τορυάϊεθὰ
ΒΥ ἐδοβθ ὙΠῸ πα θθθὰ σομ}} 6116 ἃ ἐο ρεγίοστα ἰΐ,
ὙΠῸ ψασηθὰ ἢ ΐ8 ΟΕ Ὺ ἰο Ποϊά πὸ οοτητηπηΐοι
πὶτ Ὀταηΐαϑ. ΤῊΒ τηουΐϊηρ ἐβαβε οὗ ὑπιὶ8. ἀπβογα-
Ῥυϊοῖβ αὐΐβοκ νγὰϑ (485 Αρῦό Μαγέῃ ἢδ8 το-
τηλτκ6 4) ὑπ ἔλοῦ ἐμαὶ ὕτδηΐαβ νγὰ5 ἃ τϊοπὰ οὗ
ἹἙΒεοάοχεῖ, δπὰ μδά βἰσιιθὰ [Π6 δοῦ οὐ ἀδροβί ἐΐοιι
οὗἨ Ευΐγοδεβ (Μαγίϊη, οὐδ ἀμ Βυισαπάαφο,
ῬΡ. 146-148). Ηδ αδἰξοπάθά ἐμ οουποὶ! οὗ
Ὁδιαϊοθάοη ἰπ 451 (1006, ἰν. 443, 451, 789),
διὰ δ ρβου θὰ τὰ (μ6 ΟἾΒΟΣ Οἴβπορθ οὗἉ ἢἷ8
ῬΙΟΥΐΠοΘ {μ6 ΧΟΡΙΥ͂ ἤο 8 ϑῃουο!οϑὶ οὐὗἩ {π6
ΘΙΔΡΘΙΟΣ [,60 (ἐδια. 922). Ἀυτίηρσ δἷ8 ορ᾿ϑοοραὶδ
186 εδὰ οὗ ὕομα ἰδ Βαρεϊϑῦ νγ88 Ῥδϊϊουβά υ
Βᾶγθ θθθῃ ἀϊδβοογογβὰ δὲ Ἐπιββα, [Ὁ {86 τϑοθρέϊοπ
οὗ νι μίοἢ βδοσθὰ σϑ]ὶς ἢ οδυϑοὰ 8 ΠΘῸ ΘΠ ΤΟΝ ὅο
Ρ6 θγβοίβά (οέα ϑαποίογιμη, 7ππ. 24 ; 1.8. Ουΐοι,
ον. Ολγῖβέ. ἰϊ. 840). [.ν

ὉΒΚΑΝΙΌΒ (6), δἷδβορ οὗ ἨἩϊπιοσία ἴῃ
Οἰτβοῦπε Ηδ ἢγϑῦ ἄρρθδσβ 85 [ἢ8 ἱπδεϊρβέου οὔ
{π6 ο806] ἀραϊηδὺ ἢΐ8β τηθίσοροϊἐΐδῃ [085 οἵ
Ἑάοδβα, διὰ ἰβκίπρ ραγὺ ἴῃ (88 βυηοὰ Βε]ά δὲ
Απεϊοοῦ ἴῃ 445, ἰὰ {86 πιδέξοσ οὔ Αἰμδηαβίιβ οὗ
Ρεστῆα, δὲ βίο 1065 τγὰβ ϑυτωτηοηθὰ ἕο ἀρρβᾶσ,
θαῦ δχουδβοὰ Ἠΐπη561} δΥ ἰοίίον ({8086, ἱν. 728).
Βαβοιγοὰ ἴο πυπὶ ἀονῃ [θ88, γϑμπΐαβ ξ]]ον δα
[18 Ζ8]}1ονγ οοπβρίγαΐοσβ ἕο Οοῃβέδῃξίπορ 8 ἰο 1ΔΥ
ὑποῖσ οοτα δἰ πῖβ θθέογα ἔἢ8 ΘΙ ΘΓΡΟΣ δηὰ ΕἸδνυΐδῃ,
ὉΥ͂ ἡΠοπὶ ἔπ οΆ56 Ὑ7858 τη θα [ον ὑσῖ8] ἴο ἐπ8
Εαβὶ, Οοἱ. 260, 448. ὕαη᾽ 5 ττᾶ5 δρροϊπίθά, συ ττὰ
Ρμοίίυβ οὗ Τγτα, δηὰ Επβέδιίαβ οὐ Βεσγίαβ, (ὸ
᾿ϑὰσ [80 6886 αὖ ΤΎΤΘ, ὙΏΘΠΟΘ ἴο δνοϊὰ ρορα]αῦ
ταν 8 δ τγα8 τοτηουθὰ ὅο Βογγίαβ, ΕῸΡ. 1, 449.
(ον [8 ἀοἴα1}8 οὗὨ {16 ἐσ] 866 [ΒΑ48, 70]. 11].
Ρ. 194.) Τῇ ἐσία] οπάϑὰ ἴῃ 8 σοι ρσουηΐβθ, ἔγοῃῚ
ΒΟ. Ὀταηΐαβ δομθ ἀϊββθηξοα (4006, ἱν. θ80--
638). Ἧε ποχὺ ἢπάὰ ὕγαπίαβ ἴῃ ὑπ 6 νἱοϊθπὲ δὰ
ἸΏΒΟΓΌΡΌ]ΟΙΒ τ Δ] ΟΣ ΕΥ̓͂ δὲ ὑη6 ΒΟΌΒΟΣβ᾽ ϑγποὰ δὲ
Ἐρβεβὰβ (1408 ε, ἵν. 118)» Ηδ νγᾶ8 ποῖ ργδϑβοηΐ
αὖ {86 οροῃίηρ οὗ ἔπ6 ῥγοοθϑάϊηρβ δραίϊηβί 1088
(Λαγείη, Αοὐθ8 ἄμ Βτισαπάασο, ν. 48); δὰ πὲ
ἴοοῖ ρᾶγ ἴῃ 186 ἀοροβίξϊοῃ οὗ ἰδ παρῆθν;, Πδῃ18],
ΒίβμοΡ οὐὁἩ βαγσδθ, διαρὶουίηρς [ἡ θδηΐα8 ἃ ἄθδοοι
οὗ δαιηοβαία 88 Ϊ8 Βροκββιῃδῃ, ἔγοτα ἈΪδ ἱβποσβηοο
οὗ Οσεεκ (ἰδία. Ρ. 79), απὰ τλεπ αὐξοχ ἀϊδτορατά οἵ
Ομ βἰβύθ ΠΟΥ δβϑϑοσίθὰ ὑΠ6 οὐ βοάοχυ οὗ Ευίγ 68,
Ευϊορία8, ἃ ῥγοβογίοῦ οὗ Εάοδβδ, βρθακίῃρ (Ὁσ
τὰ (δῦ 6, ἱν. 266). Ηδ [Ὁ]ονσθὰ 86 εἰὰθ
δὲ Ομδιοθάοῃ, δῃὰ οδί Ὁ σονοσβθὰ ἢΐδ ΤΟΥΊΠΟΥ
ἀεοίδίοπβ (ἰδία. 589). [ἢ οοπβεαθθηοο οὗ 8 1ϊδὲ
οὗ βυ δβοσί ρίϊομε οὗ δὴ θδυ] θυ ἀδίβ μανΐηρ θθθῃ
ΟΑΤΟΙΘΒΒΙΥ͂ δρροηάοὰ ἰο (88 δοίβ οὗἩ π6 οοὺποὶ!
οὗ Βοτηθ ὑπᾶοῦ ϑγτρτηδοῆας, Α.Ὁ. ὅ03, ἰξ Βα5
ΒΘΘῺ ΘΣΤΟΠΘΟΙΒΙΥ͂ ἀββοσίθά ἐπδί ὕΠταπΐ 8 ἴοοὶς
Ρασῦ ἰπ ὑμαὲ δυποὰ ἢ] ἃ θα ΌσΥ ᾿ἰδίοσ ἐμ δῃ
ὑπαῦ οὗἉ Οπαϊοδάοη (1,6 Θυΐοη, 05. Ολγιδβέ, ἰϊ. 988 ;
Μαγίϊη, 16 Βτγισαπάαφο; Αοέο8 ἄπ Βεϊσαηάασο).

[..υν]ἢ

ὕὉΒΑΝΙΠΒ (7), βυθαάϊανα (666 ΒΟΡΑΧυΒ),
ῬοᾶΤον οὗἁἨ {πὸ ἰοο Γ᾽ οὗ Ζθῃο ἔο δἰ ρ] οἰ δραϊπϑε
ΨΦΟΑΝΝΕΒ (11) ΤΑμλια (Μδηβὶ, υἱϊ. 1068),
ἴο νγἱοῖ [89 170} Ιοἰέαν οὗὨ ϑιτρ οι, πισιτἔθῃ
7] γ 15:8, Α.Ὁ, 482 (ἐπ Μίρπο, αέν. Γαΐ. Ἰν ,
56), ἰ8 ἃ ΤΕΡΙΥ. δ πιρ!Ἰοἰὰβ ῥχαΐβθβ ἐμ8 ΒθδσῸΣ
ἴον ἷ8 Β46ἰ ἐγ δὰ δ᾽} γ. Ηδ 8 ροσβὰρβ ἔμ8

1062 ΒΒΑΝΕΝΒΕΒ

ΒΆΙΩΘ ῬΘΥΔΟΏ 85 ἴῃ Ὀγδηΐι βοηῦ 85 ΔΙ ΡΑΒΘΒΔΟΣ
ὉΥ Ζομο ἱπ Α.Ὁ. 484, ἰο ΗΥΝΝΕΕΙΟ, 4. Υ Υο]. ἢ].
180. [Ε.}1

ὉΒΒΑΝΕΝΒΕΗ͂, ἃ 5124}} Ῥασέυ διηοηρ 86
Ῥομαι δίβ, ἑαϊεῖηρ {πο πᾶῦλθ, 85 Δοσο ]ΐ ὑπ Ὠ]5,
ἔτοιη ὕσθδμαβ, δίβμορ οὗ Εοστηΐ, θὰἐ ποίμίηρ 15
Καονῃ δϑοῦΐ ἔπθα. Αὐγζ. 6. Ογόβο. ἱν. θὺ, 78.
Μογοεῖιξ, Αγ. Οἢν. ἃ. 160. [0 ΈΒΑΚῦβ, οἵ Εοστηὶ.

[ἢ. Υ. Ρ1

ὉΕΒΑΝΤΙΒ ΑΒΤΈΒΙΟΒ. [Αβτεβιῦθβ.

ὈΒΒΑΝΤΙΒ (1), Οἷδδορ οὔ Βοπιθ, υὑπάοτ
ὅ}ι|6 ΘΠΙΡΘΙΌΣ ΑἸοχαπάοσ ϑϑυοσυβ, ἔγσοτα Α.Ὁ. 22
(ου 222) ἴο ν.Ρ. 280. ΤᾺΣ 1 θοτίδα Οδίδιοριιθ
ξἰνεβ Μαχίτηΐπυβ δῃὰ Ε]ΐαπυ8 (228) 65 δ)θ οὐ πβι]5
οὗἩ {86 Υϑδσ οὗ Ηἰβ δοοοβείου ; Αφσίοοϊα δῃὰ 0]6-
τηθηξίπυ9 (280) 88 ([Βο68 οὗ [Ἐ98 Ὑεῶσ οὗ μἷδ ἀθαΐῃ ;
Ῥαξ, ἱποοπβίβεθη !γ, οἰριῦ γοαῦβ δἰθυθῃ σταοῃ ἢ
ἀπά δἰδύθῃ ἀαΥ 8 88 ἔπ6 ἀυταίίοι οὗ ἢἷς ερ᾿δοορδίαβ.
Επβοθὶα 5 αἷκὸ ἱπεϊπηδέες Α.0. 223 δὲ 1η6 Ὑϑδσ οὗ
8 δοοβββίοι, βαυίῃρ (ἢ. ΚΕ. υἱ. 21) (μδὲ (δ! ] δέν
βυοοοραοά ΖΘΡΗ γτὶ πὰ ἰῃ ἐλ ἢγβῦ γϑδσ οὗ ΕἸαρα-
θ4]05 (ἰ.6. 218), ἀθὰ αὔνδεσ ἔνθ Ὑθᾶνβ γγ)88 8580»
εροἀρὰ ΒΥ {ΠἸῦᾶπὰ8. Ιἀρβίαδ, βόνγοσεσ (Οἤγοπ.
«ον δια, Βιβοὶιδ6), Θομβιάουβ ἃ... 222 δ5. [86
ῬΤΟΌΔΌ]6 ἀαίς, ἐπ ἘΣ ΤΉΩΣ ον 86 ἀπταῦϊοπ
αϑϑισηρά ἴο 5 χεῖσῃ, [πὰ ὑπο Ἐδ]Ἰοἴαη (αία]οραο
(λ.᾽0. 580), δῃᾷ 50 ἴῃ βοῖηβ, οοῃβί ογθά ἐπα πιοϑὲ
Δαϊποηίίςο, Μ55. οὐὗὁἨὨ ἐμὲ Ζίδ. Ῥομπέϊ[,, χῖν. Καί.
Ζυπ. (δ. 19 ΜΑΥ) ἰ8 φίνθῃ 85 ὑπ ἀδὺ οὗὨ δἰδ
θυσία! ; θαῦ ἴῃ οὔμοσ ἰοχίβ οὐὗἁἩ [886 Ζίδ. Ῥοπέϊ.,
πὰ ἴῃ ἐπ Μαγιυτσο]ορίοδ, δπὰ ἴῃ ὑπὸ Ασέα 8.
ὕσγϑαπὶ, ἴὰ 8 βαϊά ἕο Βαγθ θθβθῃ 2ὅ ΔΊ, οὰ τ μΐολὶ
ἀΑΥ ἢ 18 σοπηπιοπιοσαίθά ἰῃ (ἢ 6 Βοπδη (ΑἸ παν.

Νοιμίηρ 5 Κπονγα Υἱἢ οοΥ δι ΠΥ οὗἁὨ {μ6 11ξπ
οὗ ἐμίς ρορθβ. πὸ «οία 5. ὕύυϑαπῖ, δοςεριθά ἃ8
Βοπαΐηο ΕΥ̓͂ {Π6 ΒοΙ]απα δ8, δηὰ ΒΥ ἘΠ θῖα ἀββί στοά
ἴο Ρορθ Διυΐοσοβ (285-280), βλονν β'γτιϑ οὗ ἃ τα υοἢ
Ἰαΐοῦ ἀαΐθ, ῬγοθΑΒΙΥ ποῖ δαυ]οῦ ὑμδη μ6 ὅτ:
ΘΟὨἑΣΥ, δηὰ οδπμοΐ 6 δῇ 8}} σο]ϊδὰ οβ. Οπὲ
βιιβηοϊο!: στουπὰ [ον ἀἰδοσϑαϊεηρς ἔμ τὰ ἰβ ἐπδὲ μ6
8 Χοργοβοηίθά 848 δανίπρ βυβοτοά πηδείστάομι
ὍΠΟΥ ΑἸοχαηάθσ βου οσιβ, ὙΥΠΟΤΘα5 (ἴῃ δά τἸοη.
ἴο {|16 ἔδοῦ ἐμπαῦ ὑπατθ ἄρρθᾶσβ ἴο μᾶῦθ Ὀ6θῺ πὸ
γδσβθουθοη οὗ {μ6 ΟΠ σι βεϊδηβ δὖ ουλθ Ὁποῦ
[μῖ5 ΘΙΏΡΘΟΙΟΣ) ποθ ποῦ ἰπ 86 Οαξαίοσ. Το ΐο.) ΤΟΥ
π ὅπ6 Ἰαΐοσ οἀϊέϊομβ οὗ ἐδμιε ζίδ, Ῥοπέϊ,,, ποῦ ἴῃ
188 «Αοέα 3, Οαφοϊϊίασ, ἰὰ οι ὕσθδη 18. Ῥσοταὶ-
ὨΘΒΕΪΥ σοβογγοὰ ἴο ((Ππ688 Αοέα ἐμθιηβοῖτοβ Βοίη
πον πουρδμξ ἕο αν 66 ἢ ΘΟμρ 16 ποῖ ὈΘίΌΓα,
δηὰ ῬΧΟΡΔΟΙΥ δον, ὅΠ6 πὰ οὗἨ [86 40: σβπέυσυ),
ἶ5 [ΘΙ ΔΗΥ͂ τηθηΐίοι οὗἨ ἈΪ8 τηδγέυγάοσω.

ἴῃ ἐμς Ζίδ. Ῥοπέϊ,, 411 ὑμαὺ 18 βα! ἃ οὗἉ μἷπι ἴῃ
οοπῃοχίοη ἩΓὮ ΔΩΥ͂ ΤΑΔΙ Υσἀοταβ 18, “ Ηΐο δὺδ
ἐχαἀἰδἴομθ τηυ]ο8 οοηγογεϊς δὰ δαρἐϊδηνατα οὐ
οτοἀ] αίοτῃ : ΤΙδυτεϊατη εἴασα δὲ Ὑ' δ] θυ 'δῆισα
ΔΟΡἐΠ δϑίτω τὰ ὙἹΓΌΠῚ, ΒΡΟΏΒΌΙΩ δαποῖβθ Οδθ0}}186,
4805 οὐἶδηι Ὡβαι6 δὰ τηδυΥτὶϊ ρα] πδτα ροχάυχὶς.
Εὖ ΡῈΣ 6]08 ταοηΐΐβ οὐ ἀοούγϊμδση τυ] τηασγτίο
οοτοηδέϊ 5πη:. ΝοΑΣ]Υ [ἢ6 5818 8 ἔπ6 δοοοαπὲ
οἵ Ηἷπι ἴῃ ἐμ6 Ομέαί. οϊίο., απιὰ τι λαξ ἰ5 ἔπι βαϊά
δρουΐ Ηἰπὰ οοσγοβρομὰβ ὙΠ ἢ δῦ τὸ ἤπά ἴῃ {ἢ 8
Αοἰα 3. Οαφοϊϊίασ, νυ ἈΪΟΝ βθόσα ὑππ8 ἔο ἤᾶνο θη
Κποννῃ ἕο ἐ86 σΟΠΊΡΙ]6ΥΒ οὗἁὨ ἔπ ροπί βο}] δ: ἢ Α]8,
Ῥυϊ ποῦ 116 «ἀοία 8. ὕγδαπὶ, νυ οἢ. ταδκα Εἶτα οὐ
το μαγϑ Ῥθδὴ Ἀἰτηβο] 6 τηδσίυσ. ΕῸΣ [886 Αςίβ οὗ
8ι. Οδθοὶα γίνε {6 ζο]]ονίης, δοοουπί οἵ
ΒΟΥ ᾿στβΒ0 ψγδ88 οὗ ἃ ποῦϊο Βοιθθῃ ΦἈΓ}}]Υ, δὰ
Βα] ονϑὰ ἐπ ΟἸ τί βί, δῃὰ νονεὰ νἱσρίπἰέγ. Εθρουεοά
Ἀγ ΟΣ ραγϑηΐδ ἴο Ὑδ]οσΐδῃ, 8 γουσηρ Βοτηδλη ΠῸ
ὙὯ6 ποῦ ἃ ΟὨσ θ εἴδη, δὴ8 νεθπὺ ἙὨσοα ἢ ἐμ 6 ἕοσπι

ΌΒΚΒΑΝΟΌΕ--ΟΡΕ ᾿

οὗ τηδττίασο τυ ἢ Εἰπὶ, θὰ δἴϊεττνατγὰς δεοαπδιδίο"
πε ἢ ἈΘΣ τον, απὰ ρεσβυβάςφαά Ἠΐτὰ ἴο τεϑοσὶ
το ὕτγθαι ἐπ ρορε, ΕΥ̓͂ “βοτὰ πε ψδϑ οουτεσίοα
δηὰ Ὀαριϊὶζοά. 80 δἷβο νγὰ8 ΤΙ ασχίῖακ, με Ὀτοῖμες
οὗ γαϊεσίδπ. Τῆθρο πο, Υ δ εσίδη διὰ Τιδοτίωι,
τόσο Ὀγουραῦ Ὀοίοστο Τυχοῖι ΑἸτωοδοδπις, ἴδε
Ργδείβείυβ ὕτοϊ, πὰ ΒΥ δίτη ἀδ] νεσθὰ ἴοσ ἐσεςα-
τίου ἴο οπμα Μαχίτηυβ, σσβο, ἘΒΧοΌ ΚΡ ἘΒεῖσ ἐσβογ-
Τλιϊοηβ, νν85 4150 οοπνοτίοὰ ἴο ἐπε ἔλθ. ΑἹ!
ὕδγθθ Ἰγ6Γ ρὰξ [0 ἀδδίμ, δὰ ἐπ.5 σϑοεϊτοὰ ἐὰν
ἙΥΟΜῺ οὗὨ τηδγίγγάοτη. ϑόοοῦ δῇιεσσατις (δεχίω.
Ὑ5 βδοπρῃΐ οαὐδ ΟΥ̓͂ [πε ρῥγδοίοος Ταγεῖας, τοὶ
τοαπϊχοὰ ἴο δδογίῆοβ ἴο {86 σοάα. Οτι Βεσ σείβωὶ
8:86 α͵δο, δήεσ σωϊσαουϊοῦβ ἱποϊάεηία, ἀἱοὲ «
ΤΩΔΙΟΥΥ, Ἀπὰ Ὅ45 δυχίεὰ ὃν ἴὔτραδ δοὰ 5:
ἀεδοοῦδ π᾿ 86 Οριμθίοιυ οὗ Οδ)δἕἔβίας, σα τὲὲ
ἈΡρίδῃ ΨΥ “ διποὺς δὶς ἔξ] )ονν -Ὀίβορβ, πβετε
411 0π6 Ὀίδθορβ, οοπίβεθοσβ, αὐλὰ ταασίγες πεῖὲ
Βαγίοα, Ηδν Βουβδθ βεγοπὰ ἐμ Τίρεσ ὕτικι
οομδοογαίεὰ (0 αοὰ ἃς ἃ βΌσομ. ΕῸΣ ζασῖδεῖ
ἀοῦαι!]ς δὲ ΟΑξοια (1) δὰ ὙΑνξαῖλττ:
(3). Νον 1ὲ βδϑῖῃβ ρ᾽αίῃ ἐμδὲ, 5 [85 Ὁεε8 μ᾿.
Δθογο, [86 ποίῖςε8 οὗ ὕτοδη ἱπ ἘΜ α 26. οκέι, ετε
ξουπάρά οπ ἐπὶ8 δίοσυ δϑοὰΐ Οβεςὶ]δ δοὰ ἕετ
ΘΟΤΩΡΘΠΙΟΏ8, ἡ Πδύουσ δ6 ἔῃ 6 ἀδξθ οσ πε βεπεεῖς
Οὗ 186 Βίονυυ ἴδε], Τμδὲ μοσα πᾶς δ χε:
ψΠ0 βαβαγθά τοδυ γσάοτῃ ἴβ ορθπ ἔο πὸ σεϑϑοαβὲ"
ἀουδέ; Ραὲ {π6 ἔχυθ ἔβεῖβ δϑοιὲ μοὶ ἃσὲ ππςε-
ἰδῆ, ΑἈσοοτάϊηρ ἰο Εογτξαππξυβ οἵ Ῥοϊξετι,
πτὶτἰησ δ {πὸ οῃὰ οὗ βε 6 οεηξασς, εὑ:
Βυβεγοά ἰὼ ϑ.ΟἾ Υ ὑπάονρ ίαγους Αὐτγεϊϊας «ἴ
Οοπιπιοάμϑ; {δ τρατυ γο]ο συ οὗὨ Αἄο «120 αϑεῖςτι
ΔῸΣ τρδυύγγάοτη ἰο ἐῃ8 αἀρὲ οἵ Δ΄. Αὐγεὶίας τὶ
Οοτηπιοάυ8 (161--192), ἐβουρἢ ἴῃ σομβ ΞΕ ΒΕἸν οσ5-
ποούϊηρ ΠΡ ΜΠ ρὸρς ὕσῦδῃ ; ἐπε σοὶ ψΜ,:το-
Ἰορίθθ σθργεδθηΐ ΒῸῚ ἃ5 βΌβοσίηρ δὲ σις ἴ τ᾽:
{ἰπιθ οὗ Π]οοἸοεΐδη (384--305) ; ἰπ ἐμὲ 1 1 θοσῖδα ἢ -
»οϑδίξίοτιοβ λΙαγέψγιι 50.6 ἰ5 ποῖ της πεϊοηθὰ δὲ "ἱ.
δε Βοκδὶ (μβαυίης ἴῃ σίενγ ἔ6 ἀποῖθεπε ἐσδάξτιοσ:
διὰ τεσθηὶ ἀϊβοονεσίθβ ὙΠῊ τόβρεοξ ἕο ΠῈΣ σρὲ
Ῥορα ὕτθαμ᾽Β ρίδοοβ οὗ θυτγῖδὶ, οὔ π ἰοῖδ το τ
ὙΠ} θὲ βαϊὰ θεῖουν) ἐμ ηκ8 ἰξ ταοσὲ ρσόθδθὶς τὰς:
Β86 βυβεγοὰ δὖ Εοτηβ Ὁπάοσ Ἀξ. ΑἸ σε] ας οσ (δα-
τοοάμδ (88 δἰ]εροὰ ὉΥ Αάολ, πιβεπ ἔβετε σα:
ΤΟΔΙΪΥ δον ἃ ροσβθουξίου οὗ Ομ τιξεϊδης ἔδοτε 5:
ΒΟΥ Αοἱϑ βρεᾶὶς οὖ; ἐπαῦ δος οἶβεσ ὕσδδι (:
ὈΙβθορ, οὐ βου 188 ἀπ ονσιι, γῆ πτδϑ ἴῃ Βξωε :
ἈῈΣ ἀν) δὰ Ὀθθὴ δϑεοοϊδίϑὰ πε ΒΟΥ, δορὶ δα.
ἴδικθι οἴδσρο αἱ ΒεΓ Ὀυχίδὶ ; δῃὰ ἔβας δὲ ὐπὸ
ἴο Β6 ΘΓΤΌΠΘΟΙΒΥ Ἰἀεπεβοὰ ἴθ [μ6 σρατέγτοϊος"-
ψ ἢ 686 Ρορα οὗἩἨ ὑπ8 88 Π|6 ὨΔΠΊ6, ἃ ἐλ ῤλτφν
ἔμια τογα ΚΟΥ ἰ0 ΟΟΟΌΣ ἤἔτγοτῃ ἐμ! ἔσσῃ οἵ μορε
ὕτῦδη θείης Ἰουπὰ ἴῃ ἐδ6 μαραὶ Ἴσυρὲ οἵ ἰδὲ
ΟΘΠΊΘΙΕΤΥ 04 8ὲ. (ΑΙ ἰδέας οἷοδα ἴο ἔδε εστρὶ
σδ]]οὰ ὑπαὶ οὗ 8.. ὑδβϑοὶϊλα, ἴῃ ψ πῖςΒ μα τὐσείρ
ΤΑΔΤΊΥΤ ἸΔΥ͂ (566 ΒτουΤΩ]οΥ διὰ Χοσγί βοοέε᾽ς 3.5.:
ϑοίέοεγταηθα, Ρ. 108). ΙΓ ἀμ φαρροειεῖοβ ᾿-
εογτοοῖ, {πὸ Ἰερεπὰ οὗὨ ρορθ ὕσδαι᾽ 5 πλδτέττάνεε
ΤΩΔΥ͂ μδᾶνα δὰ βοῖὴς ἰοαμάδἭϊου ἰᾳ ἐχωαι.
δϑουΐ ἴδε εαὐ]ος ὕτῦδη, ποτα [δ Ἐοϑεῖ σαρρορε:
ἴο Βαῦβ δθθῶ Χ88}1Υ α τρδχίγγ, ἐβουφῃ ποῖλέες
ἰδ Κπονῃ δροῦῦ Ἀἶτα. [ἐρείυς (ΟἌγοι. εν δα.
Βίδοδ.) οὈγ)εοεῖς ἰο τιῖδ ἘΒΦΟΥΥ οἵ ἔμβεσε δατιες
ὍδΘῃ 8 ΦΩΣΙ ΟΣ Ὀἰδὰορ ὕτθδῃ χεβίζεπὶ αἱ Βοθε
85 ὈπρΡυρροτίεά «πὰ ᾿πρτοῦαῦϊε. δε ρβε.
ΒΟΙΤΟΥΘΙ, ταδί πίδιηβ ἢ τι} σοπβάεῃος, 85 ε1-
ΡΙ αἰ αἰπρ ἸΔΗ͂ αἰ ΠσὨ]ε6 ἢ δῃὰ ἱὲ οεγιαίβὶ.
ΔΡΡΟδΥβ ἔβη} ]ο, του ἰξ ἀοος ποὶ ϑεέτο βεῦδι
ΒΆΤΥ͂ ἴον πἰ5 ἐχρ᾽ δπδίϊοη ἔμδὲ ἐμ δαρροοδοὰ φασξίμε:
ὕτῦδη διιου]ὰ παν θεθη ἃ Ὀἰδῆορ.

ΤῊ ἀϊδοουεσυ ὃν [δ Ποβαὶ ἴὰ ἴδ ραρ4] στρ
οδ [6 σατηθίοσΥ οὗ δὲ, (Δ]} δὲυι9 οἵ ἃ Ὀξολ ει δέσος

ὉΒΒΑΝΌΟΗ---ῸΡΕ

(ΔΡΡΑΓΥΘΏΓΙΥ οποο ἐπ6 πθῆβα οὗἨ δὴ δἱέασ- οτῃ ),
Βοατίαρ {86 ἱπηροσίθος ᾿ηβοσί ρύϊοαη ΟΥ̓ΡΒΑΝΟΟ
Ε-...)85 ταϊβοὰ δὴ ἱπέδγοδέ ἴῃ 088 ᾳυθδίζοῃ οὔ βορβ
τὐυῦαπ᾿β θΌν 4] -Ρ]δσθ, ἀπὰ ἰῇ ὑ86 τόσα σϑηο χα]
Οἷ8 οὗὨ 8 4]1ορϑὰ οοπποχίου πὶ 85., Οδθο ]ϊα.
«Αἀ)οϊπίαρ, 106 ρ8ρ8] οτγρῦ, δῃὰ οοτατωυηϊοδεϊησ
νὰ ἰδ, ὑμθγα ἰδ δῃοίμου, οδἹἹθὰ ὑπαὶ οὗἩὨ δι.
Οὐιθο ἶα, τυ δῖοι Ὁλ.6 παχλθσουβ ορ ΔΡ 8 ἴο Οδθο Πὶ
ἀπά (πεὶσ οοπηθχίοῃβ 5Β0. (0 ᾶγθ ὕθθὴ [ῃ8
Ῥυγία]-ρδοθ οὗὨἩ με Οδβο δα ἔδιλῖϊγ. ΟὨ ὁπ
ΟΥ̓́Γμ6 νγ74118 18. ἃ ραϊπέϊης οὗἩἨ 86 τί] γ-αἰεσεὰ
Ἐοχηδῃ ἰδάγ, βῃρροβοὰ ἴο σϑρσββθῃξ ϑ:. Οδβοὶ]8,
δ οἢ 6 Βορδὶ δερσί θαΐθβ οοη]θοξ χα] 0 (88
Ζ71Ὰ οοπίιων, δηὰ 4150 ὁῃ8 οὗ ρορβθ ὕσχρδῃ ἴῃ ροῦ-
τἰῆοδ] τορθ8, σε μ ᾿ἷβ πδτηθ ἱπβουῖθ6 4, Δρρασθηί] Υ
ποῦ ΘΑΥΪΣ ἔπδη ὅθ [ΟἿ οΥὁἩ 110} οοπίαγΥ.
ὙΤλοδ6 ῥἱοξαγοβ οὗὨ οοῦτβα ῥσουθ πού ΐπρ Ὀεγοπά
186 ΒΕ] 6 ςαττοηῦ δὲ [86 ὑὐπηθ8 ὑγμθμ ὉΠΟΥ͂ ὙΓ6ΙῸ
Ῥαϊμξοά ; υἱζ. ἐμαὶ δύ. Οδθοὶ α (ἸΥ 186 ραϊπεϊηρ
δ ἰηθοπάοα ἕοσ 6.) δὰ θϑβθῃ θυχίοᾷ Πεσα, ἀπά
τι ρορε ὕτρδῃ πὰ θθθῃ αϑβοοίδίϑα Ὁ ΠῈΣ
δοορογαϊηρ ἰο {π8 Ἰοξοθθῃά, Βαυΐ, ξατέ θοῦ, Ρορθ
ῬΆβοΒδὶ 1. (αοο. 817) 18 5814 ἰπ {μ6 Ζιὶδ. Ροπέϊ,.
ἴο Βαγα βου ρῃξ ἴον, ὅπὰ δὲ ἰθησίῃ ἑουπὰ οἷοβθ ἕο
ὙΠΟΓΘ {86 δποίθηῦ ρορθ8 Ὅ6Χ6 δατίοα (ἰ.6. ἐῃ 8
δίοσεβαϊ ἁ ρᾷρ8] οσγρί), [86 τϑυλαΐπβ οὔ δῦ. Οδθο!} 1,
οἰδὰ ἴῃ σίοἢ φϑσπιθηῖβ ϑμα τοί ογοὰ πὶ (ἢ ρο]ὰ, τ ἢ
1ηθῃ ο]ο ἢ 5, βία ηθὰ τῖδ υἱοοά, το] 6 ἃ ἀρ δὖ μον
ἐρεῖ, ᾿γίῃρ ἰῺ ἃ ΟΥ̓ΡΣ688 οοβῆη, διὰ ἴο αν ὑσαῃβ-
Ἰαξθα ὑβθπὶ ὅο 688 ομαγοἢ ἡ αἴθ μδὰ θδθῃ Ὀ.}]} ἴῃ
ἈΘΙ ΒΟΠΟῸΣ οἢ ἔδα βυρροβοὰ 51:8 οὗ ἴδν Βουβε δηὰ
τηδγέγγάομι ἴῃ ἐπ6 Ὑταβίθνοσθ Ηθ ἴ5 βαϊὰ αἾ80
ἴο πᾶν ἐχδηβίαίθὰ ῥχϑυϊουβὶΥ ἐἢ6 τϑτηδίηβ οὗ
γορεβ ὕτθαῃ ἀπά 1 ποϊὰ8 δπὰ οὔμοτβ ἔσομαι ἃ ρ͵δο
οἷοβθ ἴο ἐμβαῦ ψβοσα Β6 ἑουπὰ 5.. Οαβο 8.5. 1Ὸ 15
ἴο 6 Βεζε οὐβοσγοὰ ὑμαὲ 8 βίοπο δοδσίηρ ἔῃ
Ἰηβοχίρέίου ΛΟΥΚΙΟ (νἰ οὔπιοσϑ ἱμβογὶ θθὰ τὶ τ
1886 δλθ5 οὗὨ Ρορϑβ οἵ ἔμ βᾶτηθ ρεσὶ οὐ) μᾶνβ
Ῥεθῃ ἀϊδοογεσοὰ ἰῃ ὑδ6 ραραὶ οὐύρῦὺ 88 Ὑ76}} 88
ὑπδῦ, δθονθ τηθηϊίοπθα, Ὀθασγίησ 188 πᾶταβ οὗ
ὕχθαῃ. Νον μεσ βθθῃϑ ἕο 08 ὯῸ σϑΆβοῃ ἴὸ
ἀοαδὲ ἐμαὶ ἐπ8 οτγρὲ οδ]]θὰ ἐπδὺ οὗ 8. Οπβοι]α
νΥΔ5. ΠῈῚ οὐ χίῃα] χαεβεϊπρ- ἶδο; ἰδ γ85 ᾿ΪΚΕΙΥ͂
Ὁ8δὲ 586 νγοι]ὰ Β6 Ἰαἰά ἰῃ 0Π6 οσγρὺ οὗἩ ΠῈσ δ] Υ,
ΑΓ ἴξ οσιβῦβά ἰπ μον εἶτ; δηὰ ἴπ6 ἐσδάϊεΐοη ϑτ-
νοάϊοά ἱπ ΒαΓ Αοέα ἐμαὶ 88 νγαβ Ὀυσίοὰ πϑᾶσ {π6
ῬΟρβ8, 28 τ708}} 88 ὑπ δ]]εζοὰ ἀἰβοουθσυ ΕΥ̓͂ ΡΟΡ6
ῬΑβοδα] οὐὗἩἨ ΠΟΥ Τϑιμαΐῃβ ἰῇ ῬΓΟΧΊΤΩΣΟΥ ὕο ὉΠ εῖσα,
Μ 0 86 μαϊμύϊηρ οα ὉΠ γγ8}} οὗὨἉ Ποσ οσυρί δθουθ
«ἰοποτί δορὰ, δαρρογίβ ἐλ 15. οοποϊαδίοη. Ὑποσα 8 8
ἄδθορ σβϑοβδβ ἴῃ ἔμ ψ8}} οὗ {μ18 οσγρῦ ὙΒί ἢ
ΒΟρδχαῖοβ ἰῦ ἔγοτλ δ86 Ῥδρ8] οσυρί, Θδρ80]6 οὗἔὨ

5.Α5 ἴ}0 δίογγ ἰ5 ἰο14, (μ6 Ὀοὰγ οὗ {π6 βαίηι τυδϑ ζουῃὰ
τ ΟΙ6 απὰ ἱποοιταρὶ 88 ΜΏΘΩ 880 ἀϊδὰ; δηὰ ἰἐ 18 εαϊὰ
Αἴϑο ἴο βᾶνθ ὈΘΘΠ 80 ἀϊβοονοσοὰ ὑπάοσ ἔμ δία οὗ 186
ὉΒΌτΟΣ οὗ 8ι. Οδροί α ἴῃ Τγαβδίθνογα πὶ [86 {ἰπ|6 οὗ Ῥορθ
ΟἸομηοηὶ ὙΠ, Α.Ρ. 1599. Βατγοπῃίαβ, (86 Ὠἰβίοτγίδη, τὰ 8
οομιτηϊϑεϊοηοὰ ὈΥ̓͂ (6 ΡΟΡῈ ἴο0 ϑχαζηΐης δηὰ τεροτὶ ὌΡΟῃ
11, δῃὰ δ δἰαίεβ ἰμδὲ ἰΐ τγὰ8 δο. ὙΥ̓ΒΔίουῸΓ ἸΠΑΥ͂ ὈῸ
τρουρπῖ πον οὗἩἉ ἰμ6 ῬτοΟΌ ὈΙΠΠΥ͂ οὗἩ 86 ὈοὰΥ πανυΐπρ Ὀδο
Ῥτεβογψοὰ ἴγομπὶ ἀθοαῦ (Δ οἰτουτηδβίδησο δἰϊορεὰ οἵἨ οἴμεῦ
ΞΔ1π|3), ἸΏΘΓΘ 18 ΠΟ ἐπι ργο Δ Ὀ ΠΕΥ͂ ἐπ ἐμ6 δίοΥΥ οὗ Ῥδβοθαὶ
πανίης Ἰουηὰ δηὰ ἐσαπδιδίοα (86 τϑσωδίηβ 1 ἐ86 μυϊὰ
διωὐτοίἀεγϑὰ ματτηθηΐα, ἰῃ στο [86 δαϊπὶ δὰ Ὀδεη
Ῥυτίοά, τουπὰ ἰμεπι, ΤΠ ἀϊεοονογυ (Α.Ρ. 1827) οὗ (86
δυρροξοὰ τεσηδίηβ οὗ 81. πε δεσὶ (δποῖμοσ βαΐηὶ ΠΟ
ῬΟΔΥ͂ »γὰ 8 δε ά ἴο βανθ Ὀδθῃ ἐποοσττρε! Ὁ]6) ἀπάθτ 186 5110
οὗ μιἷ8 Βῃσίπο αὖ Ὀυτγθαπι ἰ8 ἃ 0896 ἴῃ γῬοίηϊ. ΟὨΪΥ͂ ἃ
Θἰκοϊοΐοῃ οὗὔὕὁἩ τ8)6 ὈΟΑΥ͂ τᾶ ἴουπμὰ ἱπ 1821, Ὀπὶ 1 τῶϑ
δηνοϊοροά 1η κοϊὰ επιδτοίἀοτοὰ νοδισμθηΐβ, οομβί ΘΓ Ὁ]6
Ῥοτίοη8 οὗ νι οἷ δὰ Ὀθθη ΤΟΤΩΔΙΚΑΌΙΥ͂ ᾿γοβοσυϑὰ, ἴοβε-
1.8. ὙΠ οἴμεῦ τεὶίσβ. (ὅθε Ἐδίηθ᾽ Β 8:. Οαἰμρετί, ρμδΐ.
1828.)

ὉΒΒΑΧΝΌΞΒ-ῬοΡΕ 1068

Τοροίγἱη 8 βδτοορῃαραδβ; δὰ ἰῃ ἐμ ἰ8 6 Βοδβϑεὶ
οοποϊυ 465 ἐπδὺ 886 γ785 ΟΥ̓ ρΊΔ}1Υ Ἰδἱά, δπὰ δὲ
ΤΒ6γ6 ρορα Ῥϑβοῆαὶ ἑσυυβὰ Βγ. Βαΐ ὑποσθ 15 81}}}
8 ἀουδέ 45 ἴο ΒΘ, ἴμ6 ὕσθαμ ἩΠ086 τηοπα-
τηθηίδὶ βίοηθ 885 Ῥδθὴ ἀἰβοονοσθὰ ἴπ ἰἢ 6 Ῥδραὶ
οΥγρί, δὰ ψμοθθ σϑιηδίηβ ὙΘ͵ΙῈ ὈΓΘΒΌΤΩΔΟ]Υ
ὑχαπϑιαίθα ὈΥ Ῥάβομα], τν88 ΓΘΔ]]Υ τθ6 ρορ6 οἵ
ἀμαξ παι. ΤῊ Ἰεέέεσ Ε αἴ ΟΥ̓ΡΒΆΝΟΟ
βυσροδίβ ἐπίσκοπος, απ ἐμ Ἰοὐέθιβ ἅτ 8ε1ὰ ὉΥ͂
θὲ Ἐοβδὶ ἴο ὃὈ6 οὗ [86 δϑῖηθ ζϑηθσδαὶ οπδγδοίεσ
Μ τ ὑποβα οὗ ὑμ6 ᾿ϑτη68 οὗὨ οἴμιοσ ρορεβ οὗ 86
5818 ρϑιϊοὰ, γ8058 51805 σϑιηδίῃ, δῃά οὗ ψ ῃοβ8
θασίδὶ ἴῃ ὑπ οΥΡῸ ἔμοτα ἰβ πὸ ἀουδί. Βαΐ ὁπ
τὴς οἶον βαπὰ γ͵ ἢηὰ ἃ Ἵοοπβοπεϊεπε οἱὰ ἐσδάϊ-
ἰἴοῃ ἔδδε ρορ ὕυϑαμ νγ88 Ὀυχσίθά, ποῖ ἱπ [86
ὈΘΙΩΘΙΕΙΥ͂ οἵ Ο]]Ἰβέυ5, θὰἙ ἴῃ ἐμαὶ οἵ Ρτδοίοχ-
ἰδύι 8, νΥ ἰοι ἰδ οα {Π6 ορροβίξε 5ἰἀ6 οὗ {88 Αρρίδῃ
αγ. 80 βίδξε ἔμ δὶ Ἰοἰαπ Οδίδ]οσας (580),
1ῃς Ἰαΐοσ ἀϊξίομβ οὗ ἐμ Ζ δ. οπέϊ,γ [86 ΔΓαγ-
ἐψγοΐ, Πίονοη. αὐ 25 Μαὶϊϊ, ἀπὰ Πιἱποσασίθβ οὗ {86
71} δπά ϑὲἢ οδυύασίεβι 1 ρβίυβ, τ᾽ γίηρ οὐ [5
ῥα βΟἸ ΔΟΠΥ͂, ἱμο] ἰπ68 ἴο ἐπ σίθιν ἐμὲ με ὕσραῃ
οὗ ὑμ86 Ρρ4] οσγρὺ νν88 80π16 οἶμον ὕτυδῃ, ποῦ
ὨΘΟΘΒΘΑΓΙΠΥ͂ 8. ὈΒΠοΡ, βίποθ [Π6 Ἰδεξοσ Β' δὔδεν ᾿ἷ8
ὨΔΠῚΘ τηΐρῃῦ μᾶῦθ Ὀθ6η ἴπ6 Ῥαρίπηΐηρ ΟΥ̓ ΒΟΙῺΘ
ΟὗΒΟΓ ὀχρσϑδϑίομ ἐμδῃ ἐπίσκοπος, 6.9. ἐν εἰρήνῃ.
δε Βοββὶ, ου ἐμ οὐμασ μαμὰ, ἰβ ἀβοίἀθὰ!γ οὗἁ
ορὶπίου ἐμαὲ ὑἢ8 5140 ἴῃ Ἐ88 ρᾷρ8] ογγρὺ ταυδβὲ
μαᾶνθ Ῥθθῃ ἐμαὶ οὗὁἩ [86 Ρορβ, ὙὙ0Ὸ νγϑ8 8 Δ]}]γ
θυγίοά ἐδοτο; δηὰ Β6 δἰύγίθυαϊοβ [88 ΘΟΠΕΓΑΥΥ͂
ἐγδαϊἴοη ἕο ἃ οοπἤαβίοη Ῥούνγθοι εἴτα δὰ {86
φαῖεν ὕτθαη, ἩΠΟΤῚ 6 ΒΌΡροδα8 ἴο βᾶνθ θθθῃ
ΠΟΙ ΘΙΡΟΓΣΑΣΥ͂ ΜῈ 8.:. Ολ 60 118, δηά ο πᾶν Ῥθθῃ
Βυσχίοα ἴπ ἐμ6 οδιηθίοσυ οἵ Ρυδοίεχίδίυβ. ΤῈ
ἔδλοῖβ οὗ ἐπ6 οι86 ἢ ἐδ κ8β ἕο ἤᾶυβ θ6θῈ 88 [Ὁ ]]ΟΥ8 :
-πιΟβθο δ ττὰβ τηασγέγγοά (18 αἰογοβαὶ 4) ἀπᾶὰοσ
Μ. Αὐχτο]ῖυβ οὐ Οοτωτηοάυβ, ἴ.6. δοτηθ ΤΟΣΟΥ͂ ΥΘΔΣΒ
Βοέοσβ ἐμ6 ἐἰτηβ οὔ ρορα ὕτυδῃ, 10 ΘΟὨΘΘα ΠΘΕΓΙΥ͂
δὰ ποΐῃΐης ἴο ἀο τῇῖϊῃ ΒῈσ. 886 νγδϑ Ῥατίοά,
ἘΗΣΟΌΡὮ ἘΠ 6 σάΓα οὗ [π6 βαρροδεὰ εδαγ]ϊον ὕτθδῃ,
ἦὰ 16 οτγρὲ οὗἨὨ ΒΟΥ 968, ΥἱΖ. [16 ΚΑΤ 88 18. ὨΟΥ
Κποντα 88 ἐμαὶ οἵ 86. (δ60111α, ἀπὰ νυ ϑίοι οχἰβίθα
ἴδηι. Τὴ ᾿ἰδαπὰ ἰὴ τ δῖοι {18 οτγρί νγ88 βἰΐα-
αἰθᾶὰ τῦδβ τηδὰθ οὐδσ Υ ὑπ8 Οδϑο δὴ ἴδια υ,
ν ἢ μδὰ ἔμαι Ὀθοοπια 8 ΟἩτἰβυϊδῃ οηθ," ἕο ρορ6
ΖΕρΗγτίππβ (ο. 200) ἔοσ ἔπ6 Ῥύγροξα οὗ 8 σοϊητηοι.
ΘΟ υἰβείδηῃ σομλθί ΣῪ (566 ΖΕΡΗΥΕΙΝΟΒ). ΟΔἸ]βὲπ8,
ἴο ΜΠΟΒ6 στο ἰξ τγγὰβ δηγιδβίεα ΒΥ ΖΟρΡΠγτίηυβ,
ἐχίοπάοά ἰδ, αἀάϊησ ἐο {π6 οΥἱίπδὶ δος] δα
οτγρῖ, δηὰ μθποθ {Π6 ὙΠ0]6 ΘΘΠΔΘ ΘΓΥ οδ1η6 ἴο θ8
οδΠ]οὰ Ηἷ8δι Απιοὰρ Βαο οσίθῃβίοηβ τγα8 86
Ῥᾶραὶ οτγρῦ, δἀ)οϊπίηρ ἐπ οὐἱσίῃ8] οπθ, συμ
Ῥδοᾶπιθ ἐἶια διι8] ὈΌΥ41-Ηΐαοθ οὐὗὨ ΓΠ6 ΡΟρβ8, δῃά
ὅμόγ ρορα ὕσθδῃ νγᾶβ ἱπ ἀπ εἶτα Ρυσίθά. ΤῊΘ
ἔδει οὐ Ὠἷβ. ἔοτὴν θείη ὉΠ676, πὰ ὑπῸ8 ΔΘΑΤ (0
8ι. Οδθο π᾿ 8, τγο ἃ δ ΌΥΔΙ]Υ βασροδὲ ἰῃ ἃ ἰδίου
δξϑ ἴδε τίθιν οὗ ᾿ἰβ μβανΐπρ θθθῃ {π6 ὕγθδῃ 180
Βαά Βδδθὴ ςοπέθηΡΟΣΑΙΎ ὙΠ ΒΟΥ δηά Ῥατγὶοά
Μασ; δυὰ {86 ἰχαάϊδίου ὑπαὶ 6 δδὰ δά μεσ
“εἴη 6Γ ΘΟ]]ορᾶ8 δο05 δρίβοοροβ,᾽" ὅζο., δὰ {815
ουηάαξίου οὗἉ ἔδοῦ, {πὲ 586 νγχᾶ8 ἱπξεσσοᾶ οἴοβο ἕο
ὙΠοΤΘ 6 πὰ ΟἿΟΣ ΡΟρ68 Ὅ6͵Τ6 δέίογινατάς ἰδιά,
διὰ τπαῷ ΠΕΙ Τοιηδίῃβ8 δῃὰ {ποῖσβ ἀϊὰ ἔμυ5 σεδὲ
ἰοροῦμον.

ΤᾺ Ἰοζοπὰ δροῦῦ 5.. χθδπ᾽Β τλασγσγάομι 18 ἴ0

5 ΤΒδὶ ἴδ τὰβ ποῖ διρροδββὰ ἴο μβανθ Ῥθθῃ δ Ομγβείδη.
ὁπ6 πΈρη 88. Οδθο 14 ψἱιπορϑοὰ ἴοσ (μ6 ΖΔ" βοθπι ἐπιρ θὰ
ἘΥ͂ 116 ΒΙΟΓΥ͂ οὗ μὲσ μανίηρ Ὀεθ οβρουβοὰ δρδίηβὲ μεσ Μ1}1
10 ἃ Βοδίβοη. 17 1μδὲ ρματί οὔ Ποσ Ἰεφεπὰ (1 Ἡ ΒΙΟΒ ἐμοσὸ
15. ποιμίης ἱπιρσοθ6 18) 6 ἔτππι86, ΒῈτ τηδτί γτάοσῃ ΠΙΔΥ
μιᾶγϑ 1οὰ ἴο 1Π6 βοῇογαὶ οομυθγδίοῃ οἵ μοῦ ΓΔΙΠ]Υ.

1064 ὈΒΒΑΝΌΒ

186 οδοῦ ἐῃδῦ, ἐπουρὶι ΑἸεχαπάθν βενοσαβ ἀϊὰ
τοῦ ροτβθουΐα {π6 ΟὨ ΓΙ β0δη8, γοῖ σΟΥΈΓΠΟΥΒ δπὰ
τηδρἰβύχαΐεβ οοπίίπυθα ἴο Ὀτίηρ δοουβδεϊοῃβ
δρϑίηδὺ ὑμθῶι ; {πε ὕσθαμ, τ πὸ νγὰ8 ᾿ἰἀϊπσ ἴῃ
{Π6. οδίδοομιθβ, γᾶ Ὀχουσῃξ δείοσε Τυγχοίιβ
ΑἸτΩΔο α5," ὅπ6 ρχϑδοίβοία5. ὕτθὶ. οα ἃ μαῦρο οὗ
δχοϊ ως βεαϊ ἴοη, ἀπά οἵἩ πανίῃρ βθθῃ ἔῃ8 οϑῦβα
ΟΥ̓ ἐπ τρδυ νυ σάουαβ, ἰΏ ΠΌΤΩΌΟΣ ἔνα ἐπουκαπά,
ὉΠΔΟΥ {8 ]Ἰδίθ δι ΙΌΣΒ, δηὰ 4]80 οὐἉ πανίησ
τοροϊνοα ἐπ6 ροββδδϑίοπβ οὗ δὲ, Οδϑοὶ δ τ Βἱοἢ
δά Ὀφθῃ οοπῇβοδίθά ἐο ἐῆ βίδίθ; ἐμδί, ου ἢῖ8
τορ] γἱηρ {Ππαῦ 4}} [Π688 ροββοϑβίοῃι5 ἢδὰ ὕδθῃ ίυβθῃ
ἴο ὕπ6 Ῥοοσῦ, ἢ8 τῦδϑ θϑαΐθη, ἱπιρχίβοηθά, δῃὰ
Αἰίοσ βτβϑὺ σοηνοσύϊηρ ΑἸΤΘΙΪπὰβ ᾿ΐβ 8.10, ν᾽ 88
Βεδεδάβά."

Ηδς ἰδ ἐμυβ ποίίοοεά (25 Μαγ) ἴῃ ἐμ Κοπιδῃ
Μασίγυγοϊορυ : “ Βοπιδὲ τα Νοτωθηΐϑηα ᾿δίβ]}}5
Β. ὕτθδπὶ Ῥαραθ δὲ Μαγύσυἶβ, οα)ὰ5 θχπογίαξίομβ
οἱ ἀοοϊσί πᾶ τυ (ἴῃ ααΐθυβ 'δαπί ΤΙθατ 8. οἱ
γδ]οτίδη5) ΟἸσίβεὶ βάθπη δβυβοθροσυπὲ: ἴρ58
αυοααθ ἴῃ ρεσβοουϊζίοηθ ΑἸδοχδηάσί πὶ ϑθυεσὶ ῬΓῸ
Θοο]οδία οὶ τυἱέα ρϑββὰβ ἰδηάετη οογυϊοὶ 8
Δϑβοῖββδίβ δι υσῖο οοτοπδίαβ ει. [|. Β-

ὉΒΒΑΝΟΒ (2), στρ. Ερ. 51, Ἐογηδτι οοῃ-
[δ5801,) 4.0. 250. 8866 ΜΟΥΒΕΒ, Μαχιμῦβ (20).
[ΕῪ. Β1

ὉΕΚΒΑΝΌΞ (3), ξονεγποσ οὗ Ῥα]ββεῖπθ, ἀπά
Ὑ ΟΣ 8 ργοδῦ ΠΌΠΟΙ βαβετθὰ ἴῃ ἐπα δαοοπὰ
ΥεδΥ οὗ ἴδ6 Ὀϊοοϊοίϊδη μοσϑοοιξίοη (ἔπ. 272.
“αϊαεϑὲέ. ἐοδρ 8). Ευδθθίιβ, ἴῃ σδρ. 7 οἵ ἔπι6 58 π|8
ἰγοδβίϊδθ, [6115 υ18 οὗ Ηἷ8 ἀδροβίξϊοπ δῃᾷ οοῃάθτηπδ-
(ἰοῃ ἔο ἀθδί ΟΥ̓ Μαχίταΐμυβ, ὑτβοβα ἐνοῦσα

δῃά δοίΐγϑ δζϑηῦ ἴῃ ρογβθοιείοη μ6 μδὰ θϑβϑῃ.
[. Τ. 5.1

ὉΒΒΑΝΘ (4), Ῥοπδεῖβε Βίδορ οὗ Εοστηὶ, οπβ
οὗ ὕνο ρίαςθβ ἰῃ Ναπι αἶα, οὗ ἐπ βαπῖθ πδπῖθ θαΐ
ΟΥ̓ ππκπονσῃ βἰἔθ, ΡγΟΌΔΌΪΥ πρᾶν ΙΔἰογα, ὙΠῸ τν 5
αββοοϊδίβά ψ θἢ ἔπ ]ϊχ Οίβδορ οὗἉ ἐμαξ ρδοθ, ἰὼ ᾿ἷ5
Βοδῃἰδ]οὺβ Ὀεμδνίουσ. [ΕΈΩΙΣ (90) Υο]. 1. 491.}
(Μοσοο, Αν. Οἰν. ἰ. 160.) [Π. Υ. Ρ1

ὉΒΒΑΝΟΒ (δ)ὺ, ϑ8ερί. ὅ, τιδυίγσ σψῖτ
Τμοοἀογοῖαβ, Μαομθάθιημβ, δηὰ βονεπίγ βου
ΟὗΒΟΣ δοο]οβἰαβϑιϊοβ, αὲ {π6 Βαπάβ οὗ ἔπ Ασίδῃς,
δθουβ {π6 γοᾶγ 371. ΤΏ6 ΘΙΊΡΘΙΟΥ Ά]ΘΩ5. ὑ͵88
ἀἰβρ]εδβθὰ τ {ποτὰ ἔοσ Ἰαγίηρ ἃ οοτηρ]δίπε
δαέοσθ Ἀΐτα οοποοταίης [86 111-ἔχοδίτηθης βαβετοὰ
ὉΥ [86 ΟδΙΒο]ς ρασίῦ. Μοάεβίαβ, μ6 ῥρσοζδοξ,
βοῃῦ ὑβετλ ἴο 868 νυ} βεοσθῦ οχάξδιβ ο (ἢ8
ΒΑΙΪΟΣΒ ἴο Ὀαχῃ (μαὶγ βδῃὶρ, ὑγμῖοι ὑπθν ἀυ]Υ
εβεοξοὰ (ϑοογαίεβ, Ζ. Ε. ἵν. 16). [α. Τ. 5.1}

ὉΒΒΑΝΟΞΒ (6), δίϑμορ οὗἉὨ ϑίσοι, οὔ 5] οἷα
γεποσία, ἃ [ον ΟΥ̓ ϑ ΡῬΓΟΘΟΠΒΊΪΑΥ Αὐιΐοα (ΚΑΗ
22 πι. ἔγοταῃ Μυβίὶ (Απξ. Ζέπ. 41. 4. ϑδανν, Ταῦ.
Ῥ. 356. Αὐρ. Ἐρ. 229). ὕτθαπαβ, ψἘῸ ἀρρϑᾶσβ ἴο
γα Ὀ66ῃ ἃ ΤΩΘΩΡΟΣ οὗ Αὐρυβέϊπο᾽Β πιοπαβέϊς
δοοίθΥ αὖ Ηΐρρο (Αυρ. Κ᾽». 189. 84), δὰ οο-
οδϑίοῃ. ἴο σοτηουε ἔγοπι ἢ 8 Οβο6 ΦῸΣ σΎΔΥΘ τηΐδ-
οοπάποῦ ἃ ῬγεδΟΥ το Σ Ὡδηηθὰ Αρίδσίυβ. Ῥδσῆδρ8,
88 ΤΙ] βυρρεδίδ, Β6 μδὰ ἀοῃ6 80 ἴῃ 8 ΤΏΒΠΠΟΡ

9 ΤῺΘ πδπθ οὗἩ Τυτοίῃβ ΑἸσωδομίιβ (0 ΔΡΡΘΔΓΒ 180
ἴῃ [86 Αοἷὰ οἵ δ(. Οδϑοί "δ δ μοῦ Ῥεγϑος!ου) [8 ροίηϊοά
οὐ ὉΥ 1] ρβίυ8 δϑ. 8 βίψτι οἵ ἴδ ὀοσωρδσδίίνο ἰδίθηββϑ οὗ
ἴμοεθ Αοέα. Εοτν 1ὺ τδϑ ποῖ (Π18 88γ5}) Ὧ11 ὑοναγὰβ ἐῃ9
πὰ οὗἉ ἔΠ6 Τουτία οοματΥ ἐμδξ [Π6 Τυγοίδη ἔδιην θείη
ἴο 6 ῥγομλίποηξ ἴῃ [06 ΔΟΣΟΌΠδ οὗ ΤηΔΥΙΥΤΕ, 88 οη6 ἐδδὶ
βιὰ γοπηδίποὰ δθδίμθη, δῃἃ τγδϑ ῬΘΟΌΪΔΓΙΥ ΟὈποχίους ἴο
180 Ομεἰδείδηβ.

ΒΚΒΑΝΌΒ

ψ ΐον ττδδ ποῖ αυἱία τοσοϊασ. Ηονγοτοσ [15 τοῖν
θ6, Αρίδτγίιυ ἴοὸκΚ ἀροὰ Ἀἰπιβοὶ ἰο Δρρεὰὶ ἴο
Ζοβίτηυβ, υἶδδορ οἵ βοπιθ, Ψ8ο, ἴπ 8 ΤΑΔΌΌΦΣ
ΘΑΌΆΙΠΥ͂ ἰσσορϊασ, ογάοσοά δΐτη ἴο Ὀ6 τεβϊοσγοά.
[ἢ ἃ οουποῖϊ ψ ΒΙΟΝ πιο ΜΑῪ 1, 418, [με Αὐτίοσὐ᾽β
δίβμορβ ἀθοτθεὰ ὑπαὶ πο ῥσίεδέ, ἀβαςοῖ, οσ ᾿ῃ οτος
Εἰουκ, βδου]ὰ ῥσοβεουῖΐα ΠΥ δρρθδὶ θεγοῃὰ δξβ.
Ζοβίταιβ ὑμθῃ βθῃΐ δ οοιηπηϊβϑίοη ἴο Αἰσίοβ. οθῶ-
δἰβεϊηρ οὗἩ Εδυδιϊμαδ, δίβμορ οὗ Ροΐδηχα, δηὰ ἵπο
Ἐοχαδῃ ργοβουγίοσβ, ῬΏΠΡ ἀπά Αβε!]υβ. Ὅῆεν
οδγσίοὰ τυ ἱτἢ ἐμοὶ στ γρδὶ ἰῃβίσχυς!!οη8, δὰ δ᾽ϑὸ
8 Ἰοῦίοσ (σοτητηο: οΥ 2) βίης ΤΟῸΥ μοίηϊς
Μ ΗΘ ἘΠΕῚ χα ἴο ἱτῶργεβα ὁπ ἕῃς Αὐτίςδῃ
ὈΙβῃορθ: 1. ΤΒαξ δρρεϑδὶ ἔγοχθἨ Ὀΐδδορβ οἵ
Οἰμεσ σμυσοθο8. βῃουἹὰ ὈῈ τηωδὰς ἕο Βοχιε.
2. Τπαὲ Ὀἰϑῃορβ βῃουἹὰ ποῖ Ἵγοββ ἐῃς δὰ ππ-
ΠΘΟΘΘΒΑΤΪΥ (ἰπιροσέαῃθ) ἴο τίβὶὶ ἴῃς βεαὶ οἵ
βονεσηπιθας (οοῃ δέ). 3. Αδϑοτὶ δἌεϊε]ϊπι
ΨΒσοαρ μοῖρ ουχίπρ' Ὀίδῆορβ τηδέϊοσβ σεϊδιϊας
ἴο ῥχθβίβ δηὰ ἀθβοοῃβ δχοοτητηπηοδίοά ὃν ἘΒεὶσ
ΟὟ ὈΙΒΠΟρ8. [ῃ ὑδβ Ἰοείοσ Ζοδὶπιὰ3 ᾳυοῖεβ
ἄθοσθα ρυγρογθηρ ἴο Ὀ6 οπς οὗὨ ἴδε σουῆςι οὗ
Νίοδθδ, θη )οϊπίῃρς ἈΡΡ64] ἕο ἔμ δίβῃορ οἵ Βοῖιε ἴα
6888 οὗ ὈΙΒῃ008 ἀορτδάδα ΒΥ 8 Ὀίββορα οἵ {δεῖς
οὔτι ῥσουίποθ, 4. Αθουξδ δχοοτπιυπίοδίίηρ ἴτϑα-
πὰ8, ΟΥ̓ δὲ ᾿οδϑὲ βιιτησηοηΐῃρ ἴσα ἴο Κοτης υπίεας Βς
τονοκοὰ ᾿ἷ8 ἀθοϊβίοι ἀραίῃηδὲ Αρίατι 8. Τῆς ψες
ἴῃ {πὸ Ἰαΐέεν μαγὶ οὔ ἴῃ8 γεὰσς 418. ὙΒου ἢ βὸ
Τροοχὰ οχβὲβ οὐ ΒΠΥ͂ οοῦπο}]} Βο]ὰ ἔον ἔξ Ῥάσροδε,
1ξ ἰδ ῥἰαῖῃ ἔγομι 186 τθέεσθπος ἰπ [8 δεξς οὗ 188
ΒΌθδοαοηξ σουποὶ! ἴὸ 8 “ ἴὌστηοσ " Ἰθείθσ, τ8δὲ
{86 Αὐἰγίοδῃ Ὀίβῃορβ πηυδὲ μᾶνα οοπδίἀοτοὰ ἐμεὸ
Ῥγοροβίξἴομβ, δηά ἀοἰοστηϊποὰ ἐπδὲ ΒΟΥ πεῖε
ΔΊ ἕο δοοορὲ Ῥσον δἰ οθδ! Υ Ὧμς γαῖ δπὰ
{πϊγά, ἈΠῈ} [86 σδθοπβ οὗ Νίοδεδ ου υεΒίον ἴδεν
66 8614 ἐο θῈ δουπάεα, Βμο]ἀ δ6 Ἄχδτηϊποὰ, [οσ
ὉΠΟΥ͂ ΟΤΘ ποῦ 8'Άστα οὗ [86 εχσίβίεμποαες διποῦς
ἔποτα οὗ δυο ἢ Ττὰ]65 85 8656. Βαὶ δὲ ἐδ επὰ οἵ
418 Ζοβίπιυδ ἀϊεὰ, αῃ ιὰ νγὰϑ βυοοεθάδὰ ὃν Βου-
ἴδοθ, δῃὰ Ῥγο ΑΙ Υ ἐπ οομδοαῦθῃςε οὗὨ ἴγ 6 Ἐχοπδὶες
οοπηθοϊοα ψ τ ἰδ δοςοβδίοη, πὸ ἔυτίοσ δοῖλοβ
88 ἰδίζθῃ, δηὰ πὸ τιβοίίηρ οὗ δίδῃορβ ἑοοῖς ρἶδοε
ὑηι}} Μὰ 419, π πθὴ 217 Ὀίϑηορβ τηϑὶ ἴῃ οουπα:
αὐ Οαγίδασο ὙΠ Αὐτοὶ πθὰ Υ δἱεπείπες,
Ῥτιηδῖε οὗὨ Νυμηάϊα, αὖ ἐμοῦ μΒβεδὰ. (Ἡδγάσοαϊμ,
Οὐπο. γο]. ἱ. ν. 9834; Βγαῃε, (πο. Ἰ. 156, 157. ἃ.)
Ἐδυδιίπυβ ἀπὰ 8 οοἰϊοαστιοβ δεϊεαθὰ :»
ταθϑίϊηρ, δπα δἰδίεὰ ἐδ σοπαϊτοπβ ῥρσχοροβεὰ δτ
Ζοδίτωυβ. ΤῊΣ Ὀίβμορβ ἰπβίβίθὰ οὔ βθοῖηρ ἴβεῖω τ
ΤΙ ρ, ἀπά ἐπ ἀοσυτηθῃβ ττοσε δοςοσζάϊηφὶτ,
δυΐ τοῦ {1}1 μθῃ, Ῥχοάποοδά διὰ σεδὰ ὃν ἤδη]
[86 ποίατΥ. Τῇδ ἔουσίβ αὐίὶο]ς τεΐετσεά, δα μας
ῬΘΘῚ 566 δδονῦθ, ἴο ἃ ἄδοσε βαϊὰ ἔο δα οἷς οἵ
8088 οὗ Ἐμ6 οουποὶ] οὗ Νίολθα. Οἱ τιῖς ΑἸνρίες,
Ὀίββορ οὗ Ταραβῦθ, τουηδυκοὰ τ8δὲ με ἄξετθε
φυοίεα ὈΥ̓͂ Ζοβίτητπϑ ἀἰὰ ποί Δρρϑᾶσ ἱπ ἴῃς ὕτεεῖ
ζορίο5 σὴ τ ὩϊοΒ ἐμ6 Αὐτίοδπ δίβμορβε πετε
δοαᾳαδίηἰοα, δηὰ Ῥχοροβοὰ ἐμδὶ σεΐθγεηςβ εδοαϊὰ
ῬῈ πιδάβ ἴο ἔπε Ὀΐββορβ οὗ (οπβιίδηεϊπορῖς, Αἱοσς

Ι διυάγία, δηὰ ἀπίίοον, ἰο οδέαϊπ ἰπέοτγταδιϊοο ας τὸ

186 φοπυίΐπομοβδβ, δηὰ 8180 ἐμαὶ ρορε Βοιυίζκε
Βῃο ]ὰ ὃ6 τϑαποβίθαά ἴο οοτοτηπηίοαϊες πὶτὰ τὴς
ΒΔΙῺΘ ὈΙΒΏΟΡΒ ἔοσ [86 βᾶτης ρύσροες. Βδικξβι»
ἘΒεη ῥσοροβοὰ ἔπδῖ [88 δπαθὶγυ ἐβμου)ὰ δε πιὰ
ὉΥ ἐπδ Ρογ6 δ]οῃθ, 80 δῃοι]ὰ οοτηταποϊςδὶς ἰὰ
τεβα]0 ἴο {86 Αὐτίοδῃ δῖββορβ, ἰο πὲς ῥτοροῦδὶ
Αὐγο]ϊυβ τερ] θὰ, ἐπδὺ ἘΠῸΥ που]ὰ βεπὰ ἃ Ἰείτεσ
ἴο μἷπὰ Ὁ ἃ 41}1} δοοουπέ οὗ ἐδεῖτς ᾿ε φρόνμηὰν
Τὸ ἐμῖ8, δὔξεγ βουε ἀἰβουιδβίοη ἰπ πε ἰς ἃ Αὐσαεῖσν
ἰοοῖς ρμασέ, ἐδ σοῦποῖ! ὩπδηϊτηΟΌΣΙΥ δρτοοὰ,
δετγεείης δἰδοὸ τμδὲ {1} βυθτηϊβείου τὰς ἀπε ἐδ
{πε ἀθογθθδ οὗ (μ6 Νίοθβῃβ σοῦπς]], οἵ τρὶς Β οορόαε

ὕΒΒΑΝΌΒ

δαὰ θδθὰ Ὀσουρμὲ ἰο Αὐτίοβ ΒΥ Οδθοὶ]ΐδιι8. 86
ΘΙΒΠΟΡ ΒΟ νγα8 ρσεβεπδ δ ἰΐ8 τηθϑξϊπσ. (Ηδσ-
ἀοαΐα, (Ὅν. γ0]. ἴ. ὑ᾽. 984--939, ἀπὰ ρ.1242--1250.
Βγυῃβ, (Όπο. τοὶ]. 1. Ρ. 155-160.) Ασοοχάϊηρ!]ν ἃ
Ἰοῦίον ντγᾶβ βεπὲ ἐο Βοῃϊίαβςο, οὗὨ ψ ῖοι ἔμ 6 Βοτσδῃ
ἀοἸεραίοβ ἡγοσα {Ππ6 Ὀθάσουβ, το ὐϊῃσ {Ππ6 οἰσοῦπι-
ϑίδῃοεβ οὔ ἔῃ ολβθ, δὰ ἐπθ ἀδοϊβίοηβ δὲ ὑνμΐ ἢ
ἐμ6 Αἰτίοδπ θίβῃορβ δὰ αστχίσοά, ἱποϊυάϊηρ ἃ
Σοαυδβῦ ἴο πἷπι ἴο οοηδα ὁ 86 δαβίοσιι Ὀΐβῃορ5 ἃ8
ἴο ὑπ ἀδοσθαβ οὗ ἔπε οουῃοῖ] οὐὗἩἨ Νίεδθα (Βγυῃβ,
ῬΡ. 190--198). [οὐΐογ8 πθγθ ]50 βθηῦ ἴο {μθπὶ
Γεαυοβύϊηρ ἰῃογυτηδύϊου, δηὰ δηβνγουβ τερον θὰ
ἔτοτη Ογσί!, Οίβμορ οὔ Αἰοχαπάσία, δῃὰ ἔσοιι
-Αὐξίοαβ, Ὀίδπορ οὗ Οομπβίδπβίθορ!θ, οοηίδἰπίησ
δαϊμεπῦϊς οορίοβ οὗΓὁἩ ὅπ Νίοθῃθ ἀβοῦβθβ, Ὑ ]οἢ
ὝΌΤΟ ΟΥ̓ ἀπο ἀϊτεοϊίοη οὗ Αἰδίουβ, ἐγδῃβ]αὐθά ἱπίο
1αἰϊῃ ἔὸσ ἐπ Ὀδποῆς οὗὐἠἨ τὰ Αἰγίοδῃ ομυτος
(Βγυῃβ, ρ. 300), ἴῃ οβα σοι ῖνοβ {ΠΕΥ͂ ΘΒ
τεἰαϊποά, δηὰ οορίββ βεηξ ἔο Βοῃϊΐδοθ πῃ Νον θη θ6᾽
419. (Βεξε]ε, πο. ἰ. Ρ. 858 Οεδιτηδῃ βἀ.,
Ρ. 3571 Βῃρ. 64.) Ῥομάϊπρ 88 σϑβϑι]ῖ οὗ {Π658
φοῃβα! δεϊοῃδ, ἢ 8 Θοι 01} ἀοίογπιϊ πο ἐπαὺ Αρὶ-
ΔΥΪῸΒ Βῃου)ά 6 δ᾽] ον δά, ὑπάθσ ἃ οἴγου]αν Ἰοξίοσ,
ἴο δχθγοῖβα ᾿ΐἷβ8 οβῆοθ 'ἴπ ΘΠ ΟὗμοΥ ρἾδοθ ἰπ8ῃ
Βίσοδ, ἀπά ἐμῈ Ἰολίεσ ἰο Βοιηϊξδος οοηξαϊηθά ἃ
ΤοΒρθοῦα] ῥχοίοβε ἀραϊπδῦ δυτόρᾶποο (ΡΒ τ)
ῬΟΥΔΔΡ5 85 5ῃονγῃ οἢ 86 ρατὲ οὗ Ἐδυβίϊπιι5, δὰ
ϑϑϑιηϊῃρ 8150 ἱπά γθο Υ, ΒΥ ἃ τηασκοὰ δχργεβδίοῃ
οὗ Ἤοοπέταβί (8 βαπούϊἑαϊα Βοϊπᾶπδα βου] βίδα
Ῥτϑοβι ἀθηΐθ), ὕο πο] 48 Ζοδβίσαυβ πὶ {8 ΟμΓρΘ.
Νοὸ παβηζίου 8 τδάς οὐ δηΥ͂ δοίΐοπ ἰδίζθη ἴῃ
{815 τηδίξον ὈῪ Βομίΐαοθ, Ὑμ8ὸ ἀϊοὰ Α.Ὁ. 422, δπὰ
νγ88 ϑυαοοοοάρά Ὀγ Οε]οβίϊης 1., θα ἰπ 426 {μὲ
αυρβεϊοῃ νὴ88 τουϊγϑὰ ὈΥ̓͂ ἔαγ ΠῈΣ Ὠνϊδοοπάπος οἢ
ἴδε ραχί οἵ Αρίδσγίι8 δί Τϑῆγδοδ, ἀπά, τυ θη ἢ6
88 χοιηονθὰ ἕγοση [ἷ8 ΟΠοΘ ΟΥ̓ (86 Αἰτίολῃ
θιββορβ, Ἀθ δραὶῃ δρρϑδ]βὰ ἔο Βοσηβ. Αὖ ἃ οουῃοῖϊ
Βυτητηοηθὰ [ὉΣ ὑΠ6 ράτροβθ Εδυβεϊπυ8β ἀρρϑα]θὰ
τρδὶπ ἀπὰ Ὀοπανοὰ ὙΠ ργοδῦ ἰῃβοΐθηοθ, ἀ6-
ταδπάϊηρ οἢ ἴδ 8 ρατῦ οὗ ἐμ Βοπιδῃ ροπείῦ δῦ
Ἀρίδσίυβ βῃουὰ ὃ6 χοβίογθα, 8 ἀβδιμαῃὰ τ ίοὶ
ὅπ Ὀίβδμορθ διξϊσοὶΥ σοξυβοά ἰο οοποθάθ. ἃ
ϑίτγθπαουβ ἀΐδραΐθ τγδ8 σαντο οἱ [Ὁ [Ὦχ66 ἀδΥϑ,
ὙΥΒΙΟΝ ΒΟΥΘΥ͂ΘΙ νγὰ5 Ὀγουσῃξ ἴο δὴ πὰ ὉΥ͂ ἃ
δοῃζεδδίοῃ οὗ ἢΪ8 οὐγῃ σα ὈῪ Αρίατίαβ; θα [Π6
ἈΒΒΘΙΩ]οὰ ίβμορβ ἀϊὰ ποὶ πορίϑοῦ ἐμ ὀρροτ-
ΤΟΠΙΟ οὗὨ τοαυοβύϊηρ {π6 Ὀΐβῃορ οὗἨ Βοπιδ ἴῃ
βαΐαχα ἴο 6 685 ΘαΒΥ ἴῃ τϑοθὶ γἱηρ ΔΡΡρΘ68]8, δπὰ
ποῦ ἴο δάτηϊξ ἰο οοπηπλαπΐομ ῬΘΥΒΟῚ8 ΘΧΟΟτ,-
τηυηϊοδίοα ΕΥ̓͂ {ἢ 6), θοϊπρ; ποῦ ΟὨΪΥ 88 [6 ὅδ ΠΟῺΒ
οὗἉ Νίοαδθα ργδβοσὶθε, οἱβυσὺῪ διῃίὶ δύ Ῥθορ]β, Ὀυϊ
5111 τότε 50. ΙβῃοΡ5, ἴδε 1 ὉΠΟΥ͂ ἤν θθθῃ
οοπάοπιποὰ ἴῃ ἐποὶγ οὐ ὈΥΟΥποα δηᾶ χεβίοτοα
ΕΥ͂ ᾿ἷ8 Δ ΟΥ Υ͂ π8 ἸΩΔΥ͂ 866πὶ (0 ἢδγτε δοίϑὰ
ΒΑΒΕΠΥ ΟΥ ἀμάυ!]γ : 8}1 Δρρθα]β ουρὶε (ο Ὀ6 ἑετπιὶ-
πιαξοά ἴῃ Π8 ῥσχονίποο ἴῃ ἡ ίοἢ ὑμοΥ Ὀαρίη, ΟΥ̓ ἴῃ
ἃ ξοηοῦα] οουποὶ]. ΤΉΘΥ τορθαῦ, οα [Π6 δι ΠΟ Σ Υ
ΟΥ̓ {86 τρρ]ε8. τοοοϊνοά ἔσοπι ἴδ Ὀβῆορβ οὔ
ΑἸοχδμάσία δῃὰ Οοηβίδημορ]8, [6 δῦβθησθ ἔσοπι
116 ἀδογθθβ οἵ {π6 Νίοθιβ σοιποῖ! οὗἩ ὑπ6 ὁοῃ8
ΔΙ]ερσοὰ ΒΥ Οε]οδύϊμθ᾽ 5 ῥσϑάθοθεβοσ, δηὰ θὲ Ἀΐτα
ποῖ ἴο βθῃηἀ οἰοτῖοα] τλθββθηροῦβ (Ἰοσζαίοβ ἃ ἰδίθσθ)
ἔο δχϑουΐα ἢΐβ ἀθοσγθθδ δ {Π6 γϑαμθβὲ οὗ ΒΏΥ͂ 016,
50 ἐδαῦ ὑπσα ΤὩΔΥ Ὀ6 πὸ ἱπηροτίδιυίοη ἰπίο ὑπ 6
ΟΒυσοὶ οὗ Ομ τίβι οὗ 86 ρῥγεϊθηξίουβ ΔΥσΌβΆΠο8
οὗ ἴπ6 που] (βαπιοβατη ἐγ ρμ τη 5866 0}}). ΤῈ
ΔΙ]αρεά ἄθοσθα οὗ ὑμ8 Νίοδθδῃ σουποὶ] 80 οὔΐϊθῃ
ταθη οηθα δθου 6 νγᾺ8 ΓΌΔΙΥ ὁπ6 οὗὨ ἔπ6 οουποὶ]
φῇ ϑαχάϊοα (Βγυμβ, Οὐπο. ϑαγά, 8, 4,7, 1..γ ΡΡ.91,
938), θαί, 48 Ομ 6586] σϑιλδι 8, [ΘῈ 18 ὩῸ ΤΘΆΒΟΏ
1ο τἈϊηκ ἐπαξ οἰτμοσ οὗ [π6 Ἐοσηδῃ ροῃϑ δ δοιὰ
ἀπ ὑμ6 τοδέξοσ σὰ δὰ (δι, ὨΟΎΤΕΥΟΣ τοῦθ

ὉΒΒΑΝΟΒ 106ὅ

ΓΒΘΥ͂ ΤΠΔΥ͂ Ὀ6 ἐΒουφῃῦ (ο δαγθ ονοσείθρροά {πεῖν
ΟὟ δαύποσΥ, ΤῸΣ ὑΠ6 ἄθοσθοβ οὗ ϑδζάϊοδ ννεσθ
ΠΟ ἀουδί δοοερίοθὰ ὈΥ ἴμ6 Βοηδὴ οπυσοβ ἃ8
Βανίηρ δι} οδουτηθηΐοαὶ βδῃοίίοη, ἀπά 88. 50 ἢ
τοῖσῦ ΡῈ ᾳφυοϊοα 48 ὁπ ἐπ βδῖὴβ ἰδυϑὶ τυ ἢ {Π058
οὔ Νίοαδθα, δαῖ 10 Β6618 βίσδηρθ ὑπδῦ ὅπ6 Αὐτίοδῃ
Ῥίβμορβ βῃου]ὰ ματα Ὅθθι ἱρμοσαπί οὗἩ (Πἷ8 ποῦ,
ἔοσ οὔθ. δίβῃορ αὖ Ἰοαδὺ ἔτοτη παῦ τορίοπ νυ α8
Ῥγδβθηΐ δὲ ἴῃ 6 οοῦηςῖ] [ἀβάτῦθϑ (1) Υο]. 11. 2781.
ΤῊὴ6 ὙνΠ016 τηδῦξοῦ 8 οὗ στοαῦ ἱπιροσίδησε ἰπ {116
ΘΟὨ ΤΟΥΘΙΒΥ͂ Σοϑροοίίην ἐπ6 ΒΌΡΓΘΠΙΔΟΥ οὗἩἨ ΌΠ6 566
οὗἩ Βομθ. Βατζοῃίυβ, ὙΠῸ σίνϑβ ἃ σου (Ὁ]}
δοοοιηΐ οὗ {88 Ἰοὐὕογ8 διὰ ἀθογθθβ οὗ ἐμ8 Αἰγίοδῃ
Ἄοουποὶ!, ἰἸαθουτα παρὰ ἴο 5ῃον ἐδαῦ ἐ868 Ὀίβῃορβ
αἰξοπάϊηρ {}}6 σοὰηςῖ] πιδάθ πὸ ρϑποιαὶ, θαῦ ΟὨΪΥ
8 Βρ6οἿ4] ἀπά οοπάϊἰοηδ] οὈ]δοίίοι ἕο ὕπ6 Ἐοπηάπ.
οἰαΐτα, υΐ ἢἷ8 γθδβοῃίηρ' 18 ἱποοιϑἰβίθηῦ τῖδἢ 1}
ΡΙδῖπ τηθδηΐπρ οὗ ὑπεὶν ἰδησαδρα, δμὰ σοϑίβ Ὀο ἢ
ὁ ἃ ρτϑίυϊθοιιβ Δ55 Πρ ΪοῺ οὗὨἉ δἰ5 ΟὟ 856. [0 δ6
ΝΙοδθαα οδποιβ, τὶζ. {πᾶῦ ἐπ6 ΘΟΡΥ͂ οὗ {ῃ6πὶ
υοίεα ὉΥ Ζοβίπηυ8 οοπἰαἰηθὰ [μ8 ἄξδοσεθ οὔ
νοῦ. ἢ6 χοἰ, ΔἸ μου [86 Εδϑίθστι οορῖίο5
οταϊ εὰ ἰξ, Δῃὰ 480 οπ ὑμ6 ἐπιρτΟ ΔΌΣ] οὐἁ 18
θεΐπς αυοϊοά ὈΥ ὑΐγθθ Ῥοῃιιῆι ἵπ βιιοοθββίοῃ
Ὁ}]688 ἢ μαὰ Ῥθθπ οὐ ρίΠΔΠΥ οοπίδί μά ἴῃ {ἢ6
δοῖβ οὐ ἐμ σουποὶ! (Βαγομῖμϑ, δηη. 418, ἰχχν]]. ;
419, Ἰχ.--χοῖϊ, οβρϑοῖ! γ ἰχχχνυὶ!.--ἰχχχὶχ) Βδ-
ἔσθ 8 ΤΩΑΥ͂ Αἶδὸ Ὅ6 τηϑάθ [ὉΓ ἱπέοττηδιίϊοῃ οἢ
1886 Ψ016 βιθ)θος το ἴμ8 ξο]]ονίπς : Ηδσγάουϊῃ
διὰ Βχιΐηβ, 85 οἰξβὰ δρους, ΤΊ }]θυλοπέ, το]. χἰϊὶ.
292, 295, 823, 715, 188, 860, 861. ΕἸΕΟΤΥ,
Η. Ε. χχὶν. θ, 7, 10, 11, 85. Οἰφβείοσ, Τοί.
Ηϊϑὲ. τοὶ]. ἱ. ρ. 450, ὃ 94, Επρ. ἐσ. ἴδῃ
Εβρβῃ, Οὔην. π᾿ απ. Ορρ. τοἱ. 111. δά, Οο]οσῃθ
1127, ρρ. 290, 298, 801, 802, 307. Ηϑ ἐτοδΐβ {Π6
ΒΟ ͵οοῦ ὙΘΤΥ͂ ΟἸΘΑΙΥ, δηὰ ροὶπί8 ουὐ {πδὲ ἔΠ|6
Αἰηοδη ὁμαγοῖ ἀἰά ποὲ δάπηϊξ ἂπ θαυ! Υ̓ ἴῃ
ΔΌΙΠΟΥ Υ͂ Ὀούνγθθη ὅπ 6 σουπςο 8 οὗὨἨ Νίοδοα δῃὰ οὗἅἁ
ϑαγάϊοδ, ἰδ. Ρ. 807. Ἐοβοτγέβοι, ἢ σέ. οὗ Ολιγολι,
ἴ, 498. Μογροὶ], Αν. Ον. Ἠϊ. 91, 93,139, 114,
115. Ηθφίθ]6, Οὐποϊθη- Οσϑολιολέδ, γο]. ἴ. ῥ. 57,
858, Ρ. 856 Επρ. ἰτ.; ἱϊ. Ρ. 122, 188, 135, 138,
Ρ. 4θ4, 470, 477, 481 Επρ. ἐσ. ΒοΝσΌδΟΙΕΓ
ΤΘΙΏΔΥ 5 ἐπαῦ ἐθθ ϑαγάϊοδῃ Δ ΠΟΙ ἡγ6Σ6 ἴῃ ἔσαν ἢ
ΟΓΔΡΙΕἠΙΒΒΙΔΕ. ἴο Ἐπ Νίοδθδῃ, «πὰ ἔδκβθβ ἔῃ 8
ΒΆΤΑΘ Ὑἱον ἃ9 ΒΑΣΟπΙῸΒ δροῦΐ ὑπ δρθοῖα] οβασγδο-
ἴον οὗ {π6 οὈ͵δοίίοη ταἰβοὰ ὃν ὑῃ 8 Αὐγίοδῃ ὈΊβιορβ,
Δ 5Δγ5 {ΓΈ ΒΘ ὑπαὶ βοσῖα ροοὰ ἐπμθο]ορίαῃβ
Β6γθ ἐπβουφῃν ὑμαῦ ὅπ Ἰοϊξον ραγρογίίηνς ἴο Θοπ16
ἔτουα. ἔμθη, δῃά ἱπάθοὰ {88 ψνμο]6 ἰβίοσυ οἵ
Αρίατίυβ ἰ8 ἃ ἔσρουγ. (ἢ δὲ. ἀο ἢ Εσίϊδο, νοὶ. ἰν.
Ῥν. 848-871.) ΤῊΘ ὀὁβῃοιβ οὗ ἔπε Αὐτίοδα οπατοι
Α.Ὁ. 419, τὸ ρίνομ ΕΥ̓͂ {π6 ΒΑ) οτὶπὶ, δηὰ 4]50
ΤΟΠΊΑΥ 5. ΒΥ Ουδδηοὶ ἱπ {ἢ 6 ποΐ6β ο ὑπ 1ϊ6 οὗἉ
8. [,60, τοὶ. 1]. (Μίφεηο, αένοί. γο]. 56, ΡὈ. 868--
87ὅ, 930.) 866 αἶδο ἀπγ. ΚΕ». 1567, 261; Ποίναοί.
ἰϊ, 51, διὰ Ῥοπδίἀϊυβ, Κὶς. Αὐσ. 14 ; αἷβδο (0Ὲ-
ΓΈΒΤΙΧῸΒ 1. ο]. 11. ὅ84. [ἢ 8 Ἰοξέεσ ἕο (δ εβεϊπο,
4.0. 428, 8... Αὐυραυβίϊπα ἀΐδουβ868 (Π6 βι)θοΐ οὗ
ΔΡΡΘδ15 ἰο {μ6 Αροδίο!ο 8366, ἀπὰ οὗ ἀβοίβίοῃϑ
ῬΙοπουποοὰ ὈΥ ἰΐ, δῦ τηᾶκθ8 πὸ τηθαζίοη οὗ
Αρίασχίαβ. θουδῦ ἢδ88 θθθπ ἔμσοσῃ οἢ {π8
βοιαΐποη 658 οὗ ἐπὲ8 οτος, θαῦ 88 οὐ 1π9 οη6 παπὰ
ὍΒΕΤΘ οδϑὴ 6 πὸ ἀοιιδὲ {πᾶὶ Απρυδίϊηθ ν᾽Ὰ5
Ρτοδοπΐ δ (μ6 σουηοὶ! Α.Ὁ. 419, δο οὐ {δπ6 οὗ Υ
ποῦ τ οἢ οδπῃ δ6 ἰμέογγοά ἔγοσῃ ἢἿ8 βί]θποο ἴῃ ἴῃ 8
δ Ὀβοαποηΐ Ἰοἐίοτ. (Αὺγ. ΕΡ. 209, διὰ ποῖβ ὈΥ͂
ἀΐξοτ, 64. Μίχῃο, γο]. ἱ. ρ. 9586.) [Π. Υ͂. Ρ.1

ὉΕΒΑΝΥΞΒ (7), 4 Ὀίβῃορ, ργοῦδθ]γ ὁἢ 6 8810
85 ἴῃ {Π6 ἰΔϑὲ αχξ., Ὀθᾶσοσ οὗ ἃ Ἰδεξξον ἔγοτῃη Πδσὶυβ
ἰο 8:. Αυξαδέϊπο. (λὰξ. ΕΡ. 229.) [Π. Υ. ΡΩ

1066 ὉΚΒΑΝΟΒ

ὉΕΒΑΝΦΥ͂ (8), οδ]]οὰ Ὁγ Ορέδέαπ Οατίβιιϑ, Ὁ
Αυρυπβίϊπο, θοπδῖυδ, αὶ τῆᾶπ δὖ ὑγῆοβα ἤοῦβα {ἢ 8
δίδπορδ τρεῦ τῖο οτάδί θὰ ϑοουπάυς οὐ Τὶρβἰβ.
(Ορί. ;. 14; Αὐρ. Κ». ὅ8, 4.) [Η. Υ. Ρ1

ὉΕΒΑΝΥ͂ (9), 8 ργοϑθγίεσ, ββασοσ οἵ ἃ Ἰοϊξοσ
ἴο Αυραβεῖπα ἔσοτι Μδτοθ! ] υ8. (Αυρ. 1. 1438.
2.) [Π. Υ. Ρ1]

ὉΕΒΑΝΥΒ (10), 8 πιδὰ οὗ στδηῖς ἴο σβόοτῃ
Τμοοάοτος ψχοΐ δ Ἐδβδίαὶ Ερίβι]ε (Τμοοά. ἢ}.
14). [Ε-. νυ ἢ

ὉΒΒΑΝΥΒ (11), ἔοσττωοσ δοθδὶ οὔ {π6 ὑἢ-
ἰοπδηΐθᾷ τηοηδϑίοσΥ ταθιζϊομοὰ ὑπᾶοῦ ΕΡ1-
ῬπΑΝαῦ8 (45). [Ε- Ὁ1

ὉΕΒΑΝῸΟΒ (12), Ῥτϑοθηῖοσ (νοξοσϑπαβ τη 6]0-
ἀϊου5) οὐ Τοϊθάο, ἰβ ῥσυϊβοά τὴ ΕΒΟΡΟΛΕΙΟΒ
Βίδθορ οὗἩ Αοοὶ, διὰ ΕΥΑΝΤΙΌΒ (8) ὈΥ [βἰάοττβ
Ῥδοθηϑ8 ὑπάοσ Ετα 7257... 719, ἴθ ἢΐβ
Ἰεδγηΐηρ, ψίβάοτη, δηά βδποῦγ. Ηΐβ ἀθδίῃ
ἶβ ῥἱδοθὰ ΒΥ [89 βᾶηθ δυῦδβοῦ Ὁ] ἐμαὶ οὗ
Ενδῃϊὰβ ἴῃ σα 785 τ-ῷἩ αἱῇῦ. 781. Τὴθ ὅσοι
τηθηϊίοη οὗ Ἀΐτὴ 885 Οίβῃορ οοοῦσβ ἰῃ Βοάοτϊο
οὗ Τοϊοάο (ς. Α.Ὁ. 1240) 11]. 19, το πασταῖθβ
{πᾶῦ Β6 νγὰβ οἱθοϊθά δίϑῃορ οὐ ἴμ8 Ηϊρῃξ οὔ
ΒΙΝΡΕΒΕΡ. ΤῆΪδ ἐδβεϊΟὨΥ̓͂ ΠΟΙΘΥ͂ΟΙ Β6ΘΙῺΒ
ἱπουβιοϊομα τ ῃθπ [ἢ 6 δ ]θηοα οὗἉ Ἐμ᾿6 ΘΟὨ ΘΙ ΡΟΥΑΓΥ͂
Ἰβἰάοσιβ δῃά 6 βθδοῃοθ οὐ ἔμ 8 πδῖηδ οὗ ὕσθδηυ8
ἤἔγοτη 811 δηοίθῃξ Ἴαΐξδίοραθβ δα ἔδίθῃ ἰπίο
δοοουπέ, Βοάεσίς 4150 (ἰν. 8) δὐὐσι θυ ΐθ8. ἕο εἶτα
{Π6 ΤΕΠΊΟΥ͂ΑΙ ἴο {π6 Αδίυχίαβ οὗ 1Π8 ΒΟΙΪΥ ἃσῖ οὗὨ
Τ6}1 685, 8 τσὶ τἰηρβ οὗ 1 ἀοἴομβαβ δπὰ 70] δηπ8,
δοά {π6 γαδίτηθης ρίνθῃ ΕΥ̓͂ {π6 Ὑ᾽γρίῃ ἴο Π|ἀ6-
ἔοῃβιιβι ὕσυδπαβ δπὰ Ενδηιβ 8.6 4150 οου ρ] θα
υΥ ΟἸχὶϊα {}ηα 1 ἀοβοπδὶ, 5) 88. Ῥϑσβοῦβ ἤτοπὶ
ὙὙΠοπΣ 6 ᾿δὰ δοδσὰ ϑοοουηΐβ οὔ {ῃ6 βαϊηξ.
ΕἸΟΤΟΣ ὁπάθαυου Β ἔο σθοοπο}16 6 δοοοιπβ οὗ
Ιβἰάοσιιβ δηὰ Βοάοσίο ὈΥ βυρροβίῃρ ἐμαὶ ὕγθαπ
ταβ οεἰθοἰοα Οίδηορ Ὀὰΐ πϑυοῦ σοῃβοοσαίθα, (85.
ὅζῷ. ν. 818 ; αδιηβ, Χαἰγολθησ. υοη ὅ. ἰϊ. (Ω) 248.)

[Ε-.}.1

ΌΈΒΙΟΑ Ω(), Α νἱάον οὗ Εἰειξββ, ἃ ρ]δεδ οὔ
ὉΏΚΠΟΥΤΩ δἷξθ, τι ῬΣΟΌΔΒΙΥ͂ πΘαΓ [0Ζ4]}8, ταθη-
τἰοποὰ ΒΥ Ενοάϊαβ 88 μανίην βθβθῃ 8 υἱβίοῃ. (Αγ.
.». 158. 3.) [Η-.Κν. ΡῚ

ΌΈΒΙΟΑ Ω), οὗ Βοτάδαυχ, 8 οοπνοσὲ οὗ Ῥσίβ-
εἰ] ἴαπ. ΟἿ δοοουμῖ οὗἉἁ ΒΕ τσοϊἐρίοιιβ ορἱ πίοῃβ 888
5 δίομθά ἰο ἀβαίῃῃ ἰῃ 8 ἔστη] οὗ (86 ρορυ-
Ἰδὲ (Ρσοβροσ, Οἵγοπ. Ρ. 3). [Ἱ. Β. 61]

ὴ ΤΈΒΙΡΙΕΕ (ἅ), Ρεχβδθαίοσ, ΓΡΤΟΙΕΜΑΕῦΒ

ὉΕΒΙΟΙΌΒ (2), ἃ πιοηκ, δ οοστοβροπάθης οὗ
Βδβὶ!, τι πυσὶ [65 ἴῃ Δ.0. 878 τϑρσγοδοβίηρ Εἰπὲ ἴῸΣ
ποῦ νἱδι εἴης Εἶτα δηὰ αϑοσγάϊπρ Ηἰπὶ ᾿ἰβ δάνίοθ ἀπά
ςοὨβοϊδίίοη ΨῃΘ μ6 τγ88 δθη]οξοὰ ὉΥ ἐμ οδ]ασηΐ-
1165 {πο δῇεοίίπρ ὑμ6 οματοῦ (Β4811,}.128 [845].
Αἴ ἃ Ἰδίοσ ροσίοά, Α.Ὁ. 377, Βδ5811 βῈζ8 ᾿ἶτα ἴο ἸΑΥ͂
δι5:46 81 Ῥαϑῃ Ὁ] 688 ἀπ τυσὶτθ ἔγθα υ ΠΕ} Υ ἢο ᾿ΐτη,
δῃὰ ᾿πέοστα δὲτῃ γγ80 δῖ βουπὰ ἴῃ ἐδ 6 δ (ἢ ἐμ δὲ μ9
ΤΑΥ͂ ΘΩΘΟΌΤΑΡΘ ἔπει ὈΥ͂ Εἰ ἸοεξοΒ ἴο ῬΕΓΒΘΥΘΤΟ.
Ἠανίηρ μβεασὰ ἐπιαὶ βοῖὴθ πιθυθεγΒ οὗ 6 σΒ ΤΟΝ
ἴο ΜΒ ῖοῖ Β6 Βο]οηοά οηξοτέαϊποὰ 088 [8186 υἱϑὺν
τδδὲ Ομ χίϑα ἀϊὰ ηοξ ἔδὶσθ ΟἿΌΣ οοτατπλοῃ ἈΌΣΩΒΗΥ͂
Ἰπβοσίεά ἔσοτα Αάδιῃ, θὰξ ὉΥ Ηἰΐ8 δἰτηϊ ΒΥ
ῬονοΥ ομδηροά Ἧϊ θεῖν ἰπηῖο ΕἸοβ, 6581}
οομαῦαδ ἐμ ΕἸΤΌΣ, πὰ δββονγβ ἐπδὲ 16 τοῦθ ἐμ6
Ἱποδσηδέϊοι οὗ 1ΐ8 ναϊπ ζὸσ υϑ9 (Ε}. 262 βῃ )

ΕΥῚ

ὕΒΒΙΟΌΒ

ὉΒΒΙΟΙΠ.ΞΒ (8), ἃ δίβορ οὔ δὴ πππδπιθ ςθε,
ποτα ΟΠ συβοβῖοπὶ δὰ ἐΟσΤΏΟΣΙΥ πόσστι δὲ Απ-
τἰοοῖ, ἐο ψιβοπὶ ἢ Ὑ τοῖο ἃ Ἰοϊίεσ οὗ ἤσίαπάβῃὶρ
ἔγοτῃ Οὐσαδας (ΟἜτγ8. Ε}. 108). [-υἢ

ὉΒΒΙΟΌΒ (Δ), 8ε} δίϑπορ οἵ Εἷοζ, ταβ
Ῥχοβοπξ δὲ {86 σοπῃοῖ! οὗὨ ὕ4]6ποο, πο] ὰ ἴῃ ὅ84,
8ηὰ {πὸ 2πά οὗἩ Μᾶσοπ ἰῃ ὅ85. Ηδς νῶϑ5 δ͵]δὸ σῃε.
οὗ {86 10 ῥγοϊδίββ ψ}ὸ εἱρποὰ δε Ἰεξξες ου με
δυ )εοξ οΥὨ ἐμ τϑῦβ]]ἕουβ πὰπ οὗ Ροϊξίεσ (ἄτερ.
Τυσ, Ηἰδέ. Εταπο. ἰχ. 41; ΟἨΒΟΡΙΕΙ18).
ταῖυδ, 16 ρμαϊσιοἰδη, ἀοάϊςαξεὰ ἕο ἷτα ἐδ 11ἔε οὗ
88. ῥγθάθοεββοσ, 88. Μαχίτους οὗ Εἶοζ, ἕοσ σγαῖοῖι
86 Βυρρ) θὰ 5οπι δῃοίθηξ στϑοοσὰβ (Μίστια, Ῥαέσ.
Μιαΐ. Ἰχχχ., 81 δεα4. ; Θαϊ!. Ολγίεί. ἰ. 894).

[5.4. Β1

ὉΈΒΙΟΌΒ (2) 9. ΤΟΙΙΙῸΒ Μ. Ἐ- Οο5.
Βα δρουὶ 182. Ῥχοίεοξ οὗ ἐμ οὕ ππᾶάοτ
Απέοπίῃυβ Ρίι5 ἔγοτη δϑουδ Α.Ὁ, 152, ΤΏ ἀδίς
οὗ 1ῃ18 τηαρίϑύγαϊ μα8 Ῥθθη στηποὴ ἀϊϑραϊοά, 85
ὌΡου ἰξ ἀδροπάβ {η6 ἀδίε οἱὐἨὨἉ “υδίίπ᾽5 ϑεοοτμὶ
ἈΡΟΙ]ΟΡῪ ἴὰ τ οἢ μὲ πδῖηθ οὐοῦσα (σΔΡ. 11.}.
Βοτγρβιεϑβὶ (Οδιιυγεβ Οοπιρί ἐΐε5, ᾿. ἰχ. Ρ. 395, οἴ. τιϊ!.
545) ἀΐδοιιϑδε8 86 απεοβιϊοη. Ηδ ἔχεβ σῖτα
Ὑαοϑῖυβ ἐμ ἀδίθ οὐ ἰδ τπαγίγσγάοια οἔἔὨ 81.
Ῥιοϊοιαδθὺβ ἐμοσθ τηθπεϊοποὰ ἰοὸ ἴπθ ο]οξῖωσ
γοδτΒ οὗ Απίοηπίηυβ Ῥίπβ ἰῃ ορροδί(ἴοπ ἕο ΤΊ]ε-
τιουΐ (Μέπι. 1]. θ63) το αβδίρῃβ ἴ ἴο Μαζοὺβ
Αὐγχοϊαθ. Βογρῃδδὶ, ἰ. ο. ρῖνοβ 56 ΤᾺ] πον
ἰπεοσί ρυϊομβ ἤγοια Αὐτίοα, σθοσο τὸ ἥπὰ Βϊς
σαγϑιι8 λοπότεπι διὰ ἀοία]]5 οὐὨ ᾿ἰβ ἔδτην Βῖ5-
ἴοτΥ. Ηε βετυβὰ τπῖξῃ ἀἰδεϊποιίοα ἴπ Βσιἐδῖη,
Οδττηδηῦ, δηὰ δραϊηδῦ Βαγοοοῦθα Ὀεῖοσε ἢδ
Ῥοσδῖη8 ΟἿ ρτοίβοῖ, (Βεπιοσβ 7π5. ἔοπι. ας
Ν Αἰγόριο, Νο. 2819; Οὐνρ. Πι8. Γαΐ. νἱ. ἸΟΤΟΤ ;
τὶ. 1125 ; τὴϊ. 6705; οἵ. Τἰρυίοοι 5 ἤσπαξέεια,
ἃ, 1. Ῥ. 493, δπὰ 70 ΒΤΊΝ υΒ ΜΑΕΤ. Υο]. ΠΠ. Ρ. 561
οὗ {815 ΒΙΟΤΙΟΝΑΒΥ.) [6. 1. 51

ΤΒΒΙΟΟΒ (8), Αρτὶ! 8τὰ, βοοοηὰ δίβῆορ οἵ
ΟἸοστηοπέ, κδίὰ Ὁγ ὅτες. Τυσ. (δέ. ἔγαπο. ᾿. 839
ἐπ Μίρῃο, αέ. 1,αἐ. Ἰχχὶ. 181) ἕο παν βαοοοο δὰ
Ααδίχοιπουίδ (ϑισθιηοηΐυδ). Ηθ νγὰ8 8 βῃηϑῖοσ
ἀπά τηδυσὶθᾶ, τυ ἢ ἢ ταϊβϑὰ ὑο {με ορίβοοραῖθ: Ῥὺς
80 δοϑῖωηβ ἴο δνο δραϊοαΐθά, δηὰ ἰο ἴᾶνθ ἀλϑὰ
5. 312. (Θαϊϊ!. ΟἈνιϑέ. ἰϊ. 226; ΒΟ]]. ΑΑ. 55.
Ἄργ. ἰ. 251-2.) [7.6.}

ΤὉΕΒΙΟΥΒ (4. ἀχαζοσγ ἔπε ατεδὲ ἴπ ἃ. Ὁ.
591 ἀϊτεοίεα ἔμ βδυρ-ἀθδοου Απέβίμλαβ ἐο σῖνε
88. νυἱάοτν Ῥαϊαἰϊϊῃηδ ὑννθαι βοὰϊ δπὰ ἐλσες
Βυμάτοά Ὀυ586}8 οὗ ψποδίῖ, δηὰ δἴδεσγασάβ ἕο
ΔΙΙΟΝ, ΒΟῸΣ ΔΙΒΌΔΙΥ͂ (ΙΧ 5014], (ρ. ἰ. 838,
59.) [Ρ.Ὁ.

ὉΕΒΙΟΟΞ (δ), ἀοὔεηδος οὔ 9 σμασοὶ ῥσο-
ῬΕΤΕΥ ἴῃ ϑαθίηα δῃὰ δὖ Οδσβθοὶῖ, ἀϊθὰ δὸ Ἰδγρεὶν
ἰπάοδερᾷ ἕο ἐμ σῃυτοῖ, ἐπδὲ μἷδ 016 Ῥσοροχὲν
σπουἹὰ μάνα θθθῃ ἰπβυβῆηοϊοπς ἴο τπδκα ἃρ ἘΒε
ἀοβείομογ. ΟὙΘΡΟΥΥ ὑπ ατοαῖ, Βονγονοσ, ἴω
Μασοῖ, 4.0. 593, οοπιραββιομδίο Υ σταπιοὰ Ἐϊ-
οδίδίο, ἔστε ἔγοπι ἀθοῖ, ἴο δἷβ ἴἤσθθ ομ]άγεῃ.
(Ερ». ἰδ. 21.) [Ε. Ὁ.

ὉΚΒΙΟΌΒ (θ), ν»τίοσ, ἀπά δἥεσσαγάὰβ (Δ.Ὁ.
594) δὐϑαὶ οὗ ἔμιῈ ᾿ῃομδϑβίεσυ οὗ 8ι. Ἠδστρος αἱ
Ῥαίθστηο, ὁπ6 οὗἁὨ ἔπιε δἷὶχ τηοπδδίοσίθδ ἐοσυπά δὰ ἴὰ
ΒΟΥ ὉΥ γεΡΟΥΥ͂ ἐπ6 ατεαῖ. Αε δἷξ χεησεεὶ
ΟΥ̓ΕΖΟΙΥ δϑκοὰ {μ6 Ρίβῃορ οἵὗἨ Ραϊδττηο ἕο οσιάβὶῃ
908 οὗἩἨ ΤΠ ΣηοκΚ8 ῥχὶεβὲ, ἴῃ οσάεσ ἰοὸ οαϊθῦσϑῖε
τοδδδ ὙΪΕ ἢ ἐἢα Τρομαβίοσυ. Ηδ δθεπι ἴο Βατε
Ἔχογοϊβοὰ 8 βΘΏΘΓΆΙ βΌρογν βίου οὐογ Οσεροστ
δ: οἰ δὰ πιομδδίοσὶθβ, Ομ ομ6 οοσδδίοῃ δ6 τοδῃ-

ὈΒΒΙΤΙΌΒ

τροὰ ἐπι ομοῖοθ οὗ δὴ δυδαὺ 80 Ὁϑάϊγ, (δὲ ϑδοῖ
οὗ ἔννο οαπάϊἀαέο8 ο]αίτηθὰ ἕο 6 εἰδεξθά. ατθ-
ΒΟΥΥ͂ ΤΘθυΚαβ ᾿ἰπὶ ΒΒΑΡΡΙΥ ἤῸΓΣ Ἀἰκ ἱμηάἀθοϊδίοη. [ἢ
Ἅ.0. 608 ἨἈΘ νῦαβ8 ῥγοροβθὰ ΕΥ͂ ὁῃ6 ῬΑΣΑΥ ἴον {116
γαοδῃΐ 866 οὗἩ Ῥϑίθσγηο, θὰ 9ΘΟΑΝΝΕΒ (284) νγᾶβ
Θνεπὕθ}}Υ οἤοβοη, (ΡΡ. ν. 6; υἱ. 42, 48; χὶ.
48,49; χη, 15.) [Ε. 1]

ὉΒΒΙΤΙΟΒ, υἵδμορ οὗ Ῥγσσδομίαπι, 15, τ ΣῈ
ΟΥΠΘΥ Ὀίβμορβ, δἀάγεβδθὰ ἴπ ἔννο οἰγοι αν Ἰοξξοσα
οὔ ἀτΘΡΌΣΥ ὕμ τοδί. (}ρ. νἱϊ!, 5, ἰχ. 68.)

[. 1

ὕΒΒΑ, νι οἵ Ἐοκτύνιῦ8 (2), φ. σ. 8516
88 Οδττϊθὰ ἰηΐο οαρεϊνιν ὈΥ (86 Οοίβ, απὰ
ἀασίηρ ΒῸΣ ἀθδοποθ Β6Ρ Βυθραπὰ τηδττὶθά ἀσαΐῃ.

[Ε. 1]

ὉΒΒΑΟΙΟΒ (4), υἱδῆορ οὗ ϑιηγίἀυπυμ
(Βεϊρταάθ). Ἠδ δῃά γα ]θπβ, δίβῃορ οὗ Μα188,
ἌΡΡΘΩΓ δὲ ΘΥΘΣΥ δυποὰ δῃὰ σουποὶ], ἔτομι 380 61}}
δου 870, 8 Ἰεδάθυβ οὔ ἐμθ Ατῖδπ ρατίῃ, Βοῖἢῃ
ἴῃ τΠ6 Ἐπβὲὶ ἀπὰ εβδέ. ΤΈΘΥ βθθτὰ ἴο μᾶγβ ἱτῃ-
Ὀἱυοὰ ὑμοῖγ Ατίαπ υἱονβ ἔτοτη Ατίαβ Ηἰπηβοὶῦ
ἀατίηρ 186 μοιϊοὰ οὐὨ Ἀἷβ8 δχὶ]8 ἱπῖο ΠΙγ τουτὶ
Πητ ἰδέ! Υ δλασ ἐπ6 οουποὶ! οὗ ΝΊοο. ᾿ ΤΉΘΥ
Δ16 ἀοβουίδοά ὈΥ Αὐμβαπαβίῃβ 4 Σ᾽ ρίϑο. Αουυρΐ.
7, Ῥ. 218, 88 ἔμ ἀΐβοῖρ]εβ οὔ Ατίυβ. ΤΠΘΥ͂ οου]ά
ΒΟΔΤΟΘΙΥ͂ μᾶγ6 Ὀδθῃ ἰδυρης ἘΥ Βΐτη δὲ ΑἸἰοχαπάσϊα,
Βα ΤΩΔΥ͂ ΘΒ1}]γ Βανο οοηθ ἴῃ οοπέδος ΜΠῺ Ατὶαβ
ἀαγίηρ ἔμθ ροσίοά οὔ ἢἷ8 δχὶ!θ, νυ ἰοῦ βθϑῖβ ἕο
μανα ὈθθῺ ὙΟΣΥ͂ ἔγαϊ: 7] ἴῃ βρτοδάϊηρ Ηΐ8 υἱθγβ,
48. Δἰπηοϑὺ 811 1868. ΙΒῆορβ οὐ ἐπ Παπυβίδη ρσο-
νἱἰμοοβ, ἰοροίμον τ 0188 ἀπά ἐμ 6 Οοίμῖς οοη-
γεσέβ, ΔΡΡΘΑΡ 88 Ατἰδῃ8 ἱτησηθάϊδίεὶυ αὐέοτιγασὰβ
(οἷ, ϑ.1Ρ. ϑόνον. Οἥγοη. 11. 88). {Ἰαοῖὰ8 τηυδὲ
Βᾶγθ θθδπ θοτη, δ Ἰαξεβέ, ἀροιῦ Α.Ὁ. 800, 8. τ
ἢπαὰ Βἴπη ἃ Ὀΐδμορ, δοίϊνεϊιυΥ οηρασοά ἴπ οοῃ-
ΒΡΊΓΑΟΥ͂ ἀραϊπδῦ ΑἸ μαμαβίαβ δὲ (ῃ6 ἐπι οὐὗἁἩ ἐμ
ΤΩΟΔ]}} οὗ Ατΐυβ, δῦουξ 882. Ετοπὶ ϑβοογδίβθβ 78
ΤΑΔΥ͂ φαῖμοσ {Π6 Ἰοδάϊηρ ογθηΐβ οὗἩ Ηἷ5 118, [πῃ
«Η- 1.1. 217, τὸ πὰ δίτι ππίξοὰ τνῖτἢ Επβοδίαβ οὗ
ΝιΙσοπηβάία, ΤΗδορπΐβ οὗ Νίοα, Μδιίβ οὔ Ὁμαϊοθάοῃ,
δηα ὙΑ]θπ8 ἴῃ ροἐξϊπρ ὌΡ 8. οα56 δραϊπβὲ Αἰβᾶ-
᾿ρδῖαβ, δῃὰ ἐμ γί σαἐίπρ ἐΠο56 βοϑπάδουβ σμασσο8
οὔ ὉΒο ἃ, βδοχίϊορθ, δῃά τωυσγάοσ, σι ΐο ποτ
Ἰηνεδιγαϊοἀ δὲ ἴμ9 οοπῃοῖ οὗἨ Τγτα ἴῃ 880,
ὙνΒθη ἰὐγεϑοίαβ δηὰ Ὑ ΑΘ 6ΤΘ 4180 ῥχοβοῃηξ.
'ΓΆΘΥ τηυβὲ δδνθ θ6θῃ ΥΘΓΥ δοίΐνα δηὰ ἱπή πομπεῖα!
ΘΙ ΡΘΙΒ οὗ {μι8 ῬΔΙΕΥ 6Ὑθῃ δὲ ὑμιδ θαυ] Υ ροτίοὰ,
ἴον ΒΟΥ Ὑ6ΓΙῈ βοπὺ (0 Εσγρέ, 88. ἀθρυί65 οὗ ἐμ8
πΥμοά, ἴο ἱπναβεϊραία 886 Ὁθασρθ οὰ ἐμ βροῖ,
πον μδδηάίηρ [Π6 ῥγοΐεδβίβ οὔ Αἰμιασιδβίαβ ([. δ.
ϊ. 81). [Ιὰ 842 86} ἀρροαγϑά δὲ Οοῃβέαπείπορϊο,
ΒῈΩ ΠΟΥ αδδίβεοά δὲ {ῃ8 οοηδθογβέίοῃ οἵἉ
Διαοοάομίυβ δ8 Ῥαΐγίασου, [ΔΜΙΑΟΘΕΡΟΝΙΟΒ.]
ὕρομ ἐμ ἐσασηρα οὔ Αὐβαπαβίαβ ἴῃ 846, ἐμοῦ
πλθάθ μεῖσ ῥβθθοθ σῖ δ 7 ]1π8, Ὀΐδμορ οὐ Βοπιξ,
Δοσορίεα {86 Νίοεπ ἐοστηϊα, ππὰ πυχοΐε ἰὸ
ΑἸ Βμδηδβία8, ῥχοξεβδίηρ ἐμοῖσ σϑδάϊμθββ ἰο δοὶὰ
ὁοτατααηΐον τὴ ἷπ, Αὐ ἐπε βυποὰ οὗ
ϑιστγαίασα ἴῃ 859, ἐμ 6 Ὁ δραίῃ: δρρεασγϑὰ δ8 βείϊτε
ΤΊΘΙΩΡΘΙΒ οὗ ἐδ Ἠοτηοθδπ μδσέυγ, Ὑ8Ὸ ἀγθνγ ἀρ
τη8 Πείρὰ Οτδοά, Μαγ 22, 859. ὕτβδοῖαβ ἀπὰ
ΔΑ] ῃ58 ἀπ] ῥγεβομίϑα ἐμ6 οσϑθά ἐο ἐἢθ σοιποὶ]
ΟΥ̓ Ατυμΐπυι ἃ ἔδυ 'γεθκβ ἰλέθσ, σβίοῃ
ῬΤΟΤΩΡΕΙΥ͂ τοὐθοίοα 18, ἀπὰ ἀεροεοά ὕτβδοῖτιβ δδὰ
ΑἸ θῶβ ἤἔσοσῃ ἐμαὶσ 8668, “88 Ὑ7Χ6}1} (ὉΣ {πεὶσ
Ῥχοδθαξ ΘΟΏΒΡΙΓΘΟΥ͂ [0 ἱπίτοάμπιοθ ἨΘΥΕΒΥ, 88 [ὉΓ
186 σοῃἴαδίοη ἐμεῦ μδὰ οδυαβοὰ ἴῃ 411} ἐῃ8
ΟΒΌΣΟΒο8. ΒΥ ἐμεῖς σορεδίθὰ ομδηζεβ οὗ ἔἈΪ ΤῈ.
υυυβδοίῃβ διὰ 16 ῃ5 δὲ ὁπο βου ρῃῦ τ᾿ δπιροσου Β
Ῥ͵ΘΒΘΠΟΘ δπὰ ρμαϊηθὰ Εἰπὶ οΥὐοσ ἐο ἐμεὶσ δἰάθ. ΤῈ

ὉΚΒΙΟΙΝῸΒ 1007

ΘΟΌΏΟ1] 8180 βεηξ ἃ Ἰοῃρ δρίβὲ]8 ἐο ἐΐι8 διιρθσοῦ,
ΜΒΙΟΒ ϑοογαίοβ (1. 37) ἰῃβοσί8. ΤῊΘ ΘΠΊΡΘΤΟΙ
τοίαδοα ἕο 866 ὑπ6 ἀθραξίοβ οὔ ἐπ8 δοιποὶ!, δὰ
βεπΐ ὑπθηὶ [0 νγαὶξ δὶ Ἰοίβυσε αὖ Ηδάγίδῃορὶα
ἢνβῖ, δπὰ ἐπθὰ δὲ Νίοθ θὰ ΤΏτδοθ; ὙΈΘΓΟ
ὕτβαοίαβ δὰ Ὑ4]6η5 ἀἰβραγεοὰ ἐμδὶνυ ρόνγοσ οὗ
ΤΩΔΏΔ ΚΙ σ᾽ πη6ῃ, ΟΥ̓ ἱπάποίη ἔμ688 βϑῖὴθ ἀδραξίο5
[ὁ 5'σῃ, ὁπ Οοῖ. 10, 859, 4 τουβεά σνουβίοπ
ΟΥ̓ {π6 ογοθά, πβίοι 086 σουποὶ! ἢδὰ χοὐεοϊοά.
ϑοοταίθθ 16118 τ8 ἐμαὶ Νίοθ, ἰπ ΤΏΓγαρθ, ὑγ88
Ὁμοδθὰ ἴῃ οτάεσ ὑπαῦ ἰξ τηΐρῃῦ ἱπιρτθβ8 ἐμο'
ἱρποσϑηξ, γνῆο ᾿νου]ὰ σοπίουμα ἰδ ἢ ἢ ΝΊοΘ ἴῃ
ΒΓ γηΐα, τυ βοσθ ἐπ6 οσίμοάοχ βύτθοὶ μδὰ θθθὴ
ἔνδτηϑὰ ; οἵ. 502. ἢ. Ε. ἵν. 19; Ηϊδσου. κἀν, Ζοὶγ.
Ρ. 189: δ501ρ. ὅ6γ. Οἥγοη. ἰϊ. 44; δπὰ ανναι κὶ π᾿ 5
δεμαϊδ8 οΓ Ατίαπῖϑπι, ρὈ. 151--178, ἴογ ἐμὲ ᾿ἰβέοσυ
οὗ ἐμ ἷ5 ὑχου δ] οὰ ρεγῖοά, ἀυτίπρ π οι ὕσαδοῖαβ.
δηὰ Ὑ ΔΙθπα νγασ ἔῃ 6 Δοϊπον δά σεά ᾿επάοτβ οὐ ἐμὸ
ΑΕ ΑἸΒαπαβίαῃ ρατίγ. ΤΒΘΥ͂ βϑθῖῦ ἴο μᾶτα
τοτηδί ποὰ ἱπῆπθηία! τυ ἢ ἔλα οοαγὺ 611} ἐμ6. δπὶ
οὗ 1186, ἔον ἐμ Ἰαβὲ ποίΐοβ οὐἁἨ δἰδμθτ οὐὗἁἨἁ ἔμϑπι ἴμ
ΒΙΒΕΟΣΥ͂ (6118, μον Ὑ 4] 6 η8 οδέξαϊποα ἐπ ἴτϑοδ]! οὐ
86. Αὐὴδῃ Ἑπὺποπηΐαβ ἔτοτῃ δχῖϊθ, ἰῃ 367 (ΡΒ 1]10-
βίο. ἢ. ΕἸ. ἴχ. 8. [Εσκχομιῦβ (3.1 Μοβὲ οὗ
{π6 οτίῃ4] δαιοσ εἶ68. μδνθ θ6 θη Αἰ σου τηθη--
ἐἰϊοπθά. ΤῊΘ υυσϊεἴηρδ οὗ Αἰπαπαβίαβ δθὰ ἩΠασῪ
μᾶνθ ἤγοαυθηξ ποὐϊςοβ οὐ ὕτβαοϊῃβ διῃὰ Ὑ ]θῃξ.
Μύυ. ανδι κι᾽ 5 Βοος ἰδ Ὑ ΣῪ {}] οὗὨἨἁ ἱπβουτωδεϊοῃ,
πὰ Ηδβ(6]6᾽5 Οοιποιί5 (ἰ. 11.) ΟἸΑΥ κ᾽ 5 ὕχᾶηϑ. 8,1.
δ εμβ δηὰ ὕγββοῖα8) σῖνο δδυπάδηϊ σϑίδσθῃοαδ ἐυ
ἐπ δυποάβ ἰῃν νος ΠΘΥ ἔΟΟΚ ραχὲ ; 866 α͵50
ΤῊ]. 2Ι͂έπι. τὶ. [6, Τὶ 5.1

ὉΕΒΑΟΙΓΌΒ (23), θὰ οὗ ἘσΕΙΝυΒ, να5
ΜΙ 8. Ἀἰπὶ νυ μθὰ μ6 ἰοοῖκ γοΐασθ π᾿ 5, οΠ]γ, Α.Ὁ.
410, δπὰ ἰΐ τγδβ αὖ ἢἷβ ἰπβεϊραϊίοι ἐμδὺ μ6 ἔγδῃηβ-
Ἰαϊοά 1μ86 Ποπιῖϊίοθ οὔ Οτίρεῃ οὐ Νυιηθοτβ.
ὕτεαοῖ 8 δϑδιβεβά αὐτὴ 88 8 οορυίδὲ ἴῃ ὑπ ψοσκ.
(Καβπυς, ῥγοίοσιιΒ ἴῃ Οχίροηὶβ Ορ. ἰϊ. 275 ἰμ.
Μῖρσηςο, ῥαέν. αν. χὶϊ, 583,) [Ε- 0.1

ὉΒΒΑΟΙΙΤΚ (8), 6 Βοπιδὰ οβῆοος (ἄχ), δἴω-
ΡΙογοθά πράογ [ϑοηίΐαβ, οοππέ οὗὨἨ Αὐτίοδ ἴῃ 86
ἶπλθ οὗ Οοπβίαμεϊ το ἀπὰ 4150 Οομπβίβῃβ, (0 ΤΘρυθδ8.
1886 Θχοῦββὸβ οὐ ἐῃ8 Πομαίίβέβ, ἱπ ἀοίης τ Βίοὶι
Β0η16 ΟὗἩὨ βοτὰ Ἰοβῦ ἐμὶν 1ἴγθ8, δηὰ (δ πδηθ.:
οἵ ὕτβαοῖαβ, |Κ ἐμαὶ οὔ Τδυσίπυς δπὰ οἔθοσβ,
ΑΒ Ὀγδηάθά ΕΥ̓͂ ἔποπι 88 {πδὲ οὐὗἨἩ ἃ Ῥδσβϑοιτοσ
(Ορί. 11]. 4, 10.) 16 19 τηορμείοπθά ἱπ ἐῃἶα τᾶν
ἴῃ ἐδ8 Βρθθοὺὶ οὗ 4 Ποηπδίϊδε δρουῦ Α.Ὁ. 480
Οἱ. ν. ἢ. χχυῖὶ, 2, Ρ. 219, δ. Οβεγε τ), διὰ ἱπ
1πδὲ οἵ Ηαδθοίάθυβ δὲ {ὴ9 οοπέδσθηςβ ἃ.Ὁ. 411.
(Οδείμ. 60]]. 11}, 258.) δϊνδμυβ οὐὗὁἨ Οἰτία τγδβ
ἰο Βαγα θθθῃ Ὀαηϊβῃθὰ Ὁ. τεξαβίῃφ ἴο οοτα-
τοπηϊοαΐθ πὶ ἢ πὶ πὰ Ζοπορηῖϊα5. Ηδ τουδὶ
ἐμοτθίοσ πᾶν Ῥθθμ 8 ΟἸ σι βείδῃ ΟΥ̓ ῥσοξββδίοῃ.
(Δυγ. ς. Ογέδο. ἰλϊ. 80. 84.) ῬΕ] δὴ δαϊά ἐμαὶ
Βανίηρ θ66η τνουπάρά ἴῃ ὈδίΈ]6 τὐτἢ ὈαΥρατίδμβ,
ἔπ Ὀἰγάβ οὗὁἨ ὈΥΘΥ δῃὰ ἀορβ ἴοσβ Εἴτα ἴῃ ρίβοθϑβ,
8 ἀδαῖ πιο Π6 τεραγάθά 8485. δὴ ἰηβίαποθ οὕ
αἀἰνίπθ ὑδηρθῆμοθ οχ ᾿ΐπὰ ῸΣ ἢΪ8 ΦὈΥΠΊΟΥ θ6--
Βδνίουσ, δὰὺ Απραβεϊπα βοοπὴβ ὅο ἀουδὲ ἐδ
ἀσαῖῃ οὗὨ ἐμῖ5 ϑίουγ. (λυρ. σ. Γοξϊ!. ἢ, 92, 202,
208, 209.) [Η. Υ. Ρ1

ὉΚΒΈΕΙΒ, αρῦαὺ οὗἨ ἃ τροπββέθιυ δ ἴῃ6
Ῥἰπθέατη πρᾶσ Βδυθῆηθδ, ὙΒΘτο ΒΌΕΙΝΟΒ δὸ-
ἡοαγπρᾶ ὁπ ᾿ιΐ8 χοῦασιι ἔχοστα ὁῃ6 οὗἉ ἢῚ8 ᾿ΟΌΓΏΘΥΒ
ἴο [88 οαδβὺ, δῃὰ ἴο ὙΒου μα ἀοάϊοδίοά Ηἷβ ἔσδῃβ-
Ἰαῤίομ. οὔ [π9 χὰ] οὗ 8.. Βαβὶ]. (βυγασίαξίο ὕτ:
Ἀοσ. ἴὰ Μίριο, Ραΐν. 1ιαΐ, οἰϊ!, 485), ΓΕ. Ρ.]

ὉΒΒΙΟΙΝΟῸΒ (1), Φυπο 10, ρηγοίοίαπ δπὰ
ΤΑΔΥΕΥΥ δὶ Βανυθημδ. Ηἰΐ8β τηδτέγσάοπι, πὶτἢ ἐμαῖς

1008 ὉΒΒΙΟΙΝΟΒ

οὗ Υἱ 118, 18 τοϊδξβα ἴῃ δ Ἰϑξξεσ οπδθ δβοσίροά ἔο
δ. Απῖρτοβα (Ερ. 2 αἱ. 58, ξδ 7, 8 ἴῃ ῥαέ. Γαΐ.
χυὶϊ, 744). δ ἰ8 τηθηξϊοπθά ἴῃ {6 Αποίσπὲ
«Εοπιαπ Μαγέ.,) ἴμ6 ἴοπι. ἡ] αγὲ., ὕπυατά, ἀπά Αἀο.
Τὴ μογϊοά ἴβ βαϊὶὰ ἕο πᾶτθ θθθπ {86 τσεῖρτι οὗ
Νόσγο (ΤΊ Π]θτὰ. 11. 7ὅ, 496). [6. Η.]

ὉΒΒΙΟΙΝΌΒ (ὦ), σὼγ 248, πἰπος Ὀίβμορ οὗ
ὅ68, δυσοεράρα δίτηρ] οί α5, ἀπά βθθτὴβ (0 ἢπγα
Βδθῃ οη6 οὗὨ {μ6 Οδέμο]ϊς Ὀίβμορβ ὀχ οὰ δ ἐῃ6
οουῃο}] οὗἁ ΒέΖίεσβ α.Ὁ. 3856, θα ἢ6 ἰδ ποῖ πιϑῃ-
τἰοποά ἴῃ ΗΠΠΑΥΥ 8 δοοουῃΐ οὗἉ ἐπ οουποῖ] (Ορ. 1].
568 ἴῃ Ῥ. Ζ. χ. 579). Βεϊαγπίπρ ἴῃ 860, [6
ξουπάρά ς. 886 1Π6 πιομαβέθσΥ οὔ; 8{, Οοσναβίαβ
πὰ ϑ8ι. Ῥχοίδϑίβ, δῃὰ ἱπ ἰδ ἢ6 τῦδβϑ ἰμπίοσσοά,
(Β9]]. 4. 5.5. Χ0]. ν᾿. 6δ45-6 ; ΤΠ]Θπιοας, ἢ. Ε. χ.
195 εἀ, 1182; Οαϊ!. Ολειδέ. χὶϊ, 4.) [7. 41

ὉΒΞΙΟΙΝῸΘΒ (8), Νίδορ, θθασος ἴῃ α.Ὁ. 498
οὗ ἃ Ἰούθεσ οὐὔὁἨ ρορε ΟεἸδβίιιβ8 ἕο {η86 Ὀίβῃορβ οὗ
Ῥαγάδηϊα ἔο ἀπποιῃοθ μἷ5 δ] θοϊ θη, ἀπὰ ἔο δχπογὲ
ἀμοπὶ ὅο ἀὐαπάοι ἐμ Ἐπ γοὨΐδπ ΠογοοΥ (Ο 6] δεῖ!
Ἐρίϑὲ. 8 ἴθ Μίρῃο, Ῥαέν. Γαΐ. 11χ. 25). ΤΉτοΘ
τα σταθηῖβ οὗ δ Ἰοίξθν δ]]ερθὰ ἴο Β6 δἀάχοββὰ ἐο
δῖπι ΒΥ͂ ΡΟρ6 Απαϑβέαβί 8, [Π6 βασοοδβου οὗ (δ]αβίαβ
(Μαμβὶ, νι. 193), ἀγα ἸΏ σον οχέγαοίβ ἔγοιῃ ἴῃ 8
ἰούΐοσ οὗ (εἰαβίπβ ἐο Γαυτοηθίαβ, δῖϑμορ οὗ
νοδηίά 8. [Ε. Ὁ

ὉΒΒΙΟΙΝΟΒ (4), 9ὲὰ Ὀΐδιορ οὗ Οαλιοσ,
δούνγοθῃ Μαυτὴϊο ἀπά Ευβερίαβ, ἐονγασὰβ 6
οἷοβθ οὗ ἐμ βίχθι οθμε ΤΥ, τῦδβ οτὶ ρί Δ} γος
Τοπάδσίιβ ἕο αυθοῃ {Π᾿ σοροίίμα, τὶ ἕβ οὐ Ομ] 6-
Ῥεσί. Μαυσι]ο, ἱπ 8 ἰαβῦ 111 π685, ποιηϊπδέθά
Ἡἶτα 88. ἢΐ8 δαοοβββοῦ, δηὰ Ὀερροὰ ἐπδὺ μὲ τηϊρμὲ
θὲ οοῃϑεοχδίθα βείοτθ ἢΐ8 οὐνῃ ἀθαίῃ. Ηθ νγὰ5
11θ6 τα] 'π ἐΠ6 ἀϊδροπβίῃρ, οἵ 8118, ψ σῪ ἰοδιπιθὰ ἴῃ
186. ΗΟΪΥ ϑοτίρθυχεβ, ἃ 7.ϑὲ ἡυάχο, δῃὰ ἃ ζϑα]ουϑ
ομδπρίοι οὗὨ ἐδ ροοσ οὗ μἰβ ομασοι (χορ. Τατ.
Ἡϊϑέ. ἔτγαπο. ν. 48). Ἠϊΐδ5 δρίβεοραῦθ τγᾷβ ἐσου]οὰ
βχεὶ ὉΥ͂ 8 Βοΐ ἀϊδραξε τὶ τἢ Ιπποοθηείαβ, Ὀίβμορ
οἵ Βοάθζ, 8 ἰο {πθ ἠυσίβἀϊοϊίοῃ ονοσ οοσίδίῃ
ῬΑΣΊΒΠ68, ὙΓ ΒΟ γ88 ΠΠΑ]]Υ δοξε]οὰ ἰὰ Ογβιοἰπυβ᾽
ἸΔΥΟῸΣ ΒΥ͂ ΔῊ ἈΒΒΟΙΩΒΙΥ οὗἩ Ὀίϑῃορβ οοπτοϊκοᾷ δὲ
ΟἸεστηοηῦ ΒΥ ἔπι τηϑίσορο! ἴδῃ, βαϊά ἔο 6 58]-
Ρίοἰὰβ οὔ Βουτρεβ (ἰδιά. τὶ. 88), διὰ βεοοπά]υ ὉΥ
188 ΒΡΡΕΔΣΒΠΟΘ ἴῃ ΕἼΔΏςΘ οὔ ἐδ ργοΐοπάοσ, συ πᾶο-
γ 8], ἰὰ ὅ82, νεῖ ἢ τυ ποτα Ἀ6 βἰάβὰ, ἃ ὑσοοθοάϊης
ΒΊΟΝ οδυβεὰ ἢΐ8 δ Βρθηβίοῃ ΤῸΣ ἔηισθα γαδγ5 ἈΥ͂
186 βϑοοῃά ςοιποὶ] οὗἨ Μᾶοοῃ, πο]ὰ ἰμ 585 (διά.
νἱ, 20; Μαμεῖ, ἱχ. 958). 1π ἐπ Θαϊδα Ολτῖϑ8-
ἐΐαπα ἢ6 ὰ5 {Π6 ῥσεβῆχ οὗ βαϊπξ, δὰβ 18 ἀοϑβ ποὲ
ἌΡΡΘΔΓ οἢ ϑμαῦ Δα ΒΟΥ (ἰ. 119). [85..4. Β.]

ὉΒΒΙΟΙΝΤΌΒ (δὴ) τοῖα ἰο Οοπῃδίαπεϊαβ,
᾿ῖβθορ οὗ Μιϊδη, ἀραίπδεὲ 9οδπηββ, θΐβῆορ οὗ
Βάνθηπα. (ἀτθρονίαβ, Ερρ. ἵν. 389)» [Ε΄ 6.1]

ὉΒΒΙΟΙΝῸΒ (θ), ΡΝβῆορ οὔ Τατίῃ. Τῇ
ΕΥ̓ΔΏΚΒ, πάθον αππίσϑμ, μανὶπρ οοπαπεγοὰ ἐπ
οὐ Ἰγἱηρ Ρασὲβ οὐ ἢΐβ ἀΐοςεβθ, ἑοστηδὰ ἔβη ἰηΐο
188 ἀΐοςεβθ οὗ 58. ὕθδῃ ἀθ Μαδυσίεππβ δῃὰ ϑ.δβα,
“5. Τυγσίη 186] νγγχᾶβ ἴῃ {86 διά οὗ {πιδῖσ δῃθσαηΐββ,
186 Ιρταρασάβ. ὕτβίοϊμαβ Ὡβέυ ΤΑ ]Υ ορ)οοϊοὰ ἴο
Ηἷ8 ἀΐοσεβε θεΐπρ ὑπ ἀϊτηϊηἰβῃθά, δηὰ οοϊῃ-
Ῥ]δϊποὰ ἴο Οσθροσυ 88 Οατεδί, ψῆὸ πυχοῖθ ἴὸ
ὙῬμροάοτίς διὰ Ὑβδοάθροσέ, ἐμ Κίῃρβ οὔ δε
Βγδηκ 8, δϑκίηρ ἔμδὶ {Π6 βουοσθὰ ἀϊϑύσοἱβ τηῖσμς
Ὀ6 τοβίοσοα ἐο ὕτείοϊπυβ, δῃιὰ 4180 οοπιρίαἰμίης
ΟΥ Ἀΐ8 ᾿τηρυἰβοητηθπί. ΟὙΘΡΌΓΥ Τυτέμοσ ψτοῖθ ἕο
ϑγαρτῖαβ, Ὀΐβμορ οἵ Αὐΐιῃ, δϑκίηρ ᾿ἰτὰ ἴο υ1.88
μἷβ ἱπῆπθμοθ ὑεῖ δα 66 Κίηρβ ὅογ (86 βᾶτης οὐ )δοξ.
(δρϑδὲ, 118. ἰχ. τπὰ. 11. 116, 115, ἐπ Μίρτιο, δαέν.

ὕΒΒΙΝΌΒ

1αΐ. 1047, 1045.) Οτερογγ ς ἱπέοσυεηξοη τ
γα 1685, δὰ δὲ. σθᾶπ ἀθκ Μαυτίεππε [5 τε-
τηδί 64 ἃ δεραζαῖβ ἀΐοοθβδα ἐο [8 μγεδεπὶ ΓΝ

ΘΕΒΙΝΥΞΒ (1) 51'., ἄγδβὶ δίβῆορ οἵ Βοῦτρει.
Ἀροοχάϊησ ἴἰἴο ἐμὲ 206 Οἰονία ΟὐὈηζεξδογανι οἱ
Οτορβοτυ οὗἉ Τοῦτβ, Βουγρεβ βγθί τερεϊτ τδὲ
6806] ἔτοτῃ 80. ὕ τίμα, ἐελο τρας ονἀαϊποά δίεὶπρ
ὃν ἐλ αἰϊδοὶρίο8 οὗ ἐΐια Αροβέϊδβ διὰ ϑεπὶ ἰπῖο δι.
Ηδ βγβὲ ἰουπἀρὰ δπὰ συ]εὰ {με οδυγοὶ δἱ
Βουσρεβ, διὰ μεμ ἢ ἀϊεά, νιδ5. δυτίεα οαϊόδε
186 οἷν (δΔρ. 80). Βαδ ἐδ) δᾶταξ δαῖβογ ἰα δὼ
δέοντα γαποοῦίμτι, ΑἴΒΕΥ Θπππλεγαίίηρ ταπου:
ϑαίῃμἐβ ὑγ8ο, ἢ6 58 γ8, οδῖηθ ἴο ὅδ] ἐπ ἰήσ νηώδω
οΓ ἐλο ϑναὰ σοπέισν (ἰ. 28), ζο65 οἱ ἴο τεἰδίε [δεῖ

ϑοηὶθ αἰἰϑοὶρίδ ο ἐλέ86 οδῖαβ ἴω Βοῦγρε δὲ

δηπουποδὰ ΟὨ τσὶ ἰο (δ Ρεορὶε, οἵἩ πῆοτι πῶς
με] ανδὰ ἀπά νγετ οσάδί πα δ8 οἰθγχυ. ἣε [αὶ
τοϊδίββ ὑπὸ αἰ ΠΟ ΕΥ̓ Ἔχροσιθμοοθὰ ὉΥ ἐμὲ ορλζτε-
φαιῖοι ἰῃ οδίαἰπίπρ ἃ ὁμασον, {11} ἃ τίοι τα τ
Τμεοοδάϊα8 γᾶν ᾿5 Βοῦδθ, νι Ἀἰςοἢ Ὀξοᾶπιε ἴδε ὅπὲ
Ἑδυτοὶ οὗἨ Βουγρεβ, δῃὰ νγ85 ταϑὰβ 1]]υσέ πους ὑτ
το] 1οβ οὗ ϑίθρβεῃ ἴ8 ργοξοταδσέστ (1.39). ἴδεν
ἔννο δοοοιμίδθ, ΡΧΟΌΘΟΙΥ τορτγεϑεητίης ἀἰδιδα
ἰγδάϊεϊοπε, μοασὰ ΟΥ̓ ΟΥΘΡΟΥΥ͂ αἱ ἀϊῆετεμί ἔπια.
ΔΓ6 αυϊία ἱγσθοοης 1846, δμὰ πὲ πδτε πὸ ἔα Πὰς
Καον]θάζα οα [8 δι δ͵θοξ ἴο δεεὶβὶ ας. ὕτωβ
15. φοχατλθπιογαοα Ν ον. 9 διὰ ες. 233. ἀὐοι
ἀμ8 γϑᾶσ ὅὅ8, ἀδτταδπα5, Ὀἶσθορ οἵ Ῥαγίβ, τίη δὲ
Βουγρεβ, νγα88 ψδυμθὰ 1 5166 0 ἰμδὶ δὲ λους
οδυδβ6 ἔμ6 ὈΟΔΥ, Γ᾿ ΒοΒ6 σϑϑξηρ- δοε πιὰ πον Ὁ
βοίίοη, ἴο δ6 τοπιονθὰ ἴο ἃ τότε ἀεδοεπὶ ἐτετε.
ΜΓ υ]ουΒΙΥ (ὁ 18. 5814) γαϊἀεὰ ἴὸ ἴδὲ τά.
Φμ6ῃ οοουρίοὰ Ὁ ἃ τἱπεγασα, μ6 δχδυπιοὶ τοί
ἀτδηρίοσσοὰ ἴδ το ἔμ ομασοῖ οὗἁ 88. ϑστηρβοτας.
πΆΙΟ αογινασὰς ἑοοὶς ὕχβίπαβ᾽ 5 πδαὶς ([κ θ᾽Σ
Οὐ. ἰοϊά.). [πὶ 1289, ἘΠ6 σεπηδίῃς πεογὸ ἐπι απέ
ἷπ ἃ βἰϊνοσ οοῆπ, νι ἰο ἢ ἰῃ 1475 ναϑ ορεθεέ 5
μ6 Ῥγββθῆοθ οἵ [οἱ Χ]., δυὰ ἰμ 1503 τῷ
οδστϊοὰ οὔ Ὺ Οδ᾽ νἱηἰκῖς (αἱ. ΟἈγιέ. ἃ. 4}
[5.4.8

ὕΒΚΒΙΝΌΒ (ὦ) (ὕεσισικῦβθλ δη| μὴ
εἰεοξοὰ αἴλοσ 1:6 ἀβδέβ οὔ "πὲ νοσίτϑ ἴῃ με βερπ δ:
ΕΣ οὗ {πὸ γεασ 360, ἰπ ορροδίξϊοπ ἴο απηστι
ΤῊ οοπῆϊοϊδ ἀυτίηρς [86 11 οἵἉ 1ἡβεσίαν δεῖνα
ἷβ δά μοσοπίβ απὰ ἔβοβα οὗ Ἐδϊῖχ, πιο δὰ ῥαὲ
ἱπέγυ δά ἱπέο 8 568 ΒΥ (Π6 Θταρογοῦ Οοπϑίδδτιθ
816 Βροκϑῃ οὗ ὑπάδσ ΧΙ ΒΕΒῚΤΒ (8) δυο ῬΈΠΣ (τ:

Τὸ {16 δχίβίθμοθ οὗ ἔμεβθ ἔνγο μαζίϊες δἱ βκσες

ἐμὲ εἰθοξίοπ οὗ δὰ δπξί-ρορβ νιῶβ ἀπε, ὕβτβξ
Βεΐπρ δοὲ ἂρ ὃν (μ6 ρασίῃ οἵ Βεϊίχ, ὕτεῖκτε ἃ
ἐμαί οἵ 1 δοτίαβ. Τὴ τἰσα]οποθ οἵ ἴδὲ οὐδε
{π8ὲ οῃδιοὰ, δῃὰ {μὰ ἕδος ὑπαὶ ἴδε μασὶγ α
Ῥαπιαδὰβ ὑσ ατηρμθὰ, βθοπὶ ἔο 88ον {μδὶ δὰ
μδὰ μαὰ ἃ ἰΑτξεῖ ἀπά τροσς ἰπῆμερίιδὶ ἴντα:
τμδῃ δσίδηϊ δοοουπίβ νου]ὰ ἢδτε δὰ τὸ ἴο σ᾿
Ῥοβθ. Οοπβίοιίπρ δυϊάθποα ἰ8 θείοσε ἂς “ἰν
αἰγουταδέδῃς 68 οὗ {μ6 6]εςξΐοι διὰ οννϊϊπδοσ.
{π86 ἔννο τίναϊβ, δὰ δ ἴο τι λίοδ ταὶ πκεῖ ῖ
ῬΙΔπΘ ἔοσ ὅμι6 ἀϊδρτδοεῖα] δινὰ δύδὰ δισσὰ μὰ
Β᾽οῖβ ἐπαῖ, δοοοτάϊῃρ ὕο 41} δοοοπηΐδ, δωϑε. "ξ
188 οῃ6 παπά, 8. ϑϑσοσιβ ((Ἄγον., Καβαας (ἐπ
ς. 10), «πὰ ϑοοχαῖθδ (]. ἵν. ς. 234), δέτεε ἰδ 517:
(μαὲ ατηδθὰβ ψ)1ὸὃπ8 οἱοοίοὰ Βγϑεῖ, «ὐὰ ἰδ "-
ὈΙδταα οὐ ὕτβίπαβ, πο τεσ ἐδὶδ εἰεςείσα δ τοὶ
ἴο Βανϑ ροὺ Βοϊὰ τε Εἰ 90]]οντεγε οἵ ἐδ ὐττὲ
οἵ ϑιοίπυβ (οΥ ϑἰοϊπίμ 5), δπὰ ἴο ἴτε δ
οἀαϊηοά. Βπβηυβ 58γ8 ἐμδὲ Πβιμδευς Βρὲ ἀπ
Ῥθθῃ τοῦ ΟὨΪΥ οἰθοϊοά νὰῖ οχάδιμοὰ, διὰ {δι 1!
φοπβοοζαῖοσ οὐ ὕγβι 8 ττδ8 ἃ οεσίδίῃ κ ἰκιρεγδν
δὲ ἀφτθβεὶβ θρίβοοραβ," Ὑβοπὶ Ἐς ρειταϑέδὶ ἢ

ΒΒΙΝῸΒ

Ῥουΐοστα {88 ΟΘΓΘΙΔΟΠΥ͂, ΔΟσΟΙΩρΡΘηΐοὰ ὈΥ ἃ θαπά
οἵ βοάϊεουβ ἀπά ἐασ θα ]θηῦ ῬΘΟΡ]8. ϑοογαίςβ (65
τ ἰδὲ μ6 δαὰ Ὀδθῃ ἃ οδῃάϊἀαξο θη Παπιδδὺβ
τγδϑ ο]οοίοὰ, δηὰ ταί, ἀἰδαρροϊπερα ὈΥ μἷβ ξδΊ] το,
86 χοῦ βοῖβ ΟὈΒοῦσΘ Ὀίβῃορβ ἐ0 ογάδί η Ηἷπὶ δὖ {86
Δρονθ- πατηθὰ ὁπ ασοῖ, ποῖ, μον ΟΥΘΤ, ΟΡΘΩ]Υ͂ ἴῃ ἐμ
ομασοῖ 5618, θαΐ ἴῃ ἃ βϑογθί ρὶδοθ οοπηβοΐρά
σὰ ᾿.. ΤῊ Ομ ασοῆ ο4}16 ἐπὶ οὗἉ Βἰοίπαβ, θα
ὉΥ͂ Μασοβι]ίπυβ δῃὰ Εδυβίιβ (ἴῃ ὑμεῖς δοοοιῃΐ, ἴο
δ6 τηθπέϊοπθά Ῥ610 7) Ὁπδὲ οὗ [ἡ οτῖιβ, ἰ8 δὰρ-

οβϑὰ το ὃὈ6 ὑπαὶ οὗ δι. Ματία Μαρρίουβ οὰὐ ἴδ6
ἔβαυιηδο, 188 ουηάαίζοη οὗ ψΒΐοῃ ἰ8 διἐσὶ αξοὰ
190 Ρορθ [ἐδθεγίυβ, ϑοζοπμθῃ (]. νἱ. ο. 22) διά
ΝΙοθρμοσὰβ (1. χὶ. 9. 80) χίνβ βίπηῖ]ὰσ δοοουπίβ.
Ἑατέμοσ, ἃ οοπῃοὶϊ δ Βοτπηθ ἔνγοϊ τ γϑασα δῇϊογ-
ψασάβ, δῃὰ δὴ ἰῃἤαθηια] οὁη69 δὲ Ασα οΐα, Α.Ὁ.
8381, ἱῃ πίοι 50. ΑἸρσοβο ἑοοὶς ἃ ῥσοταϊμθης
Ῥασῖ, ΒοῚἢ ἀθοϊαγοὰ ὕ τοίη ἐο 6 8 ἀδύσρεσ, δά
φὐἰάγοββδοά ἰδθίξεσβ [0 Π6 δ ροσοσβ αταϊίαη δορὰ
γαϊθηεπίδῃ ἀραΐϊπδῦ ἴτω. [866 Ερίδέ. Οοποῖϊ,
Ἔοπιαπ. δὰ Ογαὶ. ὁὲ Ψαϊφπξίπ. ; 1,ΔΌ06, ἔ. 1,
Ρ. 1187; δὰ 1. 1. Οοπο. Αγιῖὶ, δὰ Οναΐ. ἱπιρ.;
δ. ν. 1188. Ευχίπον, 8... Απέρτοβο (Ε. 11)
ΒρΘδ 8 οἵ Ῥαπιᾶβαβ μανίηρ Ὀθθῃ οἱοοίθα Ὦν {86
ἠυάἀρηηθηῦ οὗ Θοά, ΤῊ ΘΙ Ρ ΤΟΣ β 8150, δῃὰ ὑμ6
οἰ} δῦ μοχ (165. δὲ Βοτηθ, τῃτοῦρῃοῦς ἐπ 6 σοη-
ἐεϑὲ, δυρροχίοά Παπηᾶβιι8 48 δοίπς ὑῃ6 ἰανν!]}
Ρορθ. Οἱ ἐδ οἶδας δαπά, ἃ ἀϊβδιθηξ δοοουηΐ οὗ
τὨΐησβ ἰ5 φίνϑῃ ΟΥ̓ Μαγορὶ]ΐηυβ δηὰ Εδυβί πα,
ἔνο Τοἰ δτίδα ῥυἱθβίβ, γγθο, μανίπρ Ὀθοα ἐχρο]]οὰ
ἔγοτη βοσῃβ ὑπάδν Παπιδβιβ, ρτεβθηϊθα 8 ρϑεϊἶοπ
(ἐϊδοῖϊιια ρυδοιπὶ) ἴο (ἢ Θιροσοῦβ Υ δἰθηεἰἶδα,
Ῥμροάοβίιβ, δπὰ Ασοβδβάϊυβ (6. Α.Ὁ. 888). ΤΟΥ
δα Ρ6θὴ βυρρογίετβ οὗ ὕτοίηυ5, δηὰ πὶ [86 Ρῥγο-
ἴδοθ ἴο {ποὶν ἐϊδοιϊίμβ ργόοιπι ἈΠΕ ἀββετὲ ὑπαῦ πὸ
ιγ88 οἱθοίβαά θείοσ Ὀατλαβὰβ ΟΥ̓ {π6 Ρ60Ρ]6 ΜῈῸ
84 δ ἱπ οοιητησαπίου τὰ [ἰδοτίαβ ἴῃ 16
ΒΤ οὗ 70]18, Ὀοεγοπά ἐπ Τίθοτ, δῃὰ νγδβ
γχἀαϊπδὰ ὉΥ͂ Ραὰ], Οίβῃομ οὔ Τίνοὶ!! ; δηὰ ὑμαΐ
Ὀαταᾶβυβ δὰ 50 056 ΘΕ] Υ, ΥἸΠἢ ἃ το οὗ ομδυῖοῦ-
6.5 δηὰ οἶμον Ἰον ἔθ) ϊοννβ, Ὀσόκοη ἱπίο {πὸ
ΌσοΣ οὗὨἉ δυ]ῖ8, τλαϑβδοτθὰ ἸΘῪ ῬΟΥΘΟῺΒ ἔῃ 67,
ιπα, Αἴζου βούθῃ ἀλγ8, πδᾷ, τὶ ἢΪ8. ὈεΙθ6ἀ [0]-
οὐοσβ, ροῖ ροββοβϑβίοῃ οὐ ὑμ8 1αὔθγδη ΒΑ] ο8,
πὰ θδθὴ ἔμεσο ογἀδϊποὰ, Τῆαβ, ἃ5 ἴ0 Ῥυϊοσ ΠΥ
}} δ] δοῦ οι πὰ οοπβοογδίίοη, ἔη68 δυϊάβῃμοβ 18 οοῃ-
᾿οέησ. Ὑὴο τηοβὲ ἱπιροτίδην τὶ ε5868, ΦΈτοπ8
ἢ ἘΠ6 ΟΠ 5βἰὰθ απὰ Μδγοθ 8 δηθὰ Ἐδυβίϊηυβ
Ὦ ἐπα οΥοσ, τοῦθ ὈΟύα ΠΙΚΘΙΥ ἴο Ὀ6 ῬΘΥΒΟΒΔΙΥ͂
ιοσπϊζϑηῦ οὗ ἴπ6 ονὐθπίβ, θαΐ 8180 ἴο θῈ ῥγϑ)ὰ"
[1ςϑὰ ; ἐμι8 ἔοσπηθν 88 δοίη ἔπ οἷοβο ἔγθμὰ οὗ
)αταωδβαβ, ἔπ Ἰδοῦ 88 μαυΐηρ ὈΘΘῺ ΒΌΡΡοΓίουΒ οὗ
7τβῖμτβ, απᾶ δοίης 50γ6 ἔγόσω Ῥβυβθοιθϊοη πάθον
ϑατηββιβ δΙΌΟΣ 8 βυοοθδβ, Τὴ γϑγάϊοῖβ οὗ ἢ
τγὸ ΠΟΙ Π 6118 ρον πδαιηθα, δανίηρ θθθῃ ρίγθῃ
τας ᾿δσζηδβὰβ πδα οαττϊοὰ {ἢ 8 ἀδΥ, ἀγα ποῦ οοῃ-
Ἰαβῖνθ : δηὰ 1 ἰβ ἐο "6 οὐβοσνδὰ ἐδπαῦ, τυ ῃ}]6 ἐπ 6
᾿οῃξοβῦ τῦᾶβ ροΐϊηρ οπ, οογίδίῃ [(8]14π Ὀΐδῃ γι,
γο Πεά δββθι]θὰ αὐ Βοῖηθ οπ {Π6 οοοᾶβίοῃ οἵ
Δ6 δίσεμάδυ οἵ δαπηαβαβ, 8τ6 βδὶὰ Βγ Μασςθ! πὰ
ιπὰ Εδυδβέϊμυβ ἴο Παγα σοἤιβοα δ ἐμαΐ βίαρε οὗ
6 ρτοοροάϊηρβο ἴο οὐποῦῦ ἴῃ οοπάοτηπὶπρ
1τβίηυιβ, βαυγίηρ “ 6 ΒαΥδ σΟΙὴ8 [Ὁ 8 ὈἰσΈΠάΔΥ,
ιοὲ ἔο οοπάδτημ ἃ τρδῃ ὑπδεατὰ." Ἠονονοσ, (τς
γαΐδῃςθ οἵ δὐϊάθῃοε Ἀρρβθᾶσβ ἴο ΡῈ ἀθοϊ θὰ] ἴῃ
ἌνΟῸΣ οὗἉὨ Παγηαβιβ, ὑπ ΟὨΪΥ͂ ΤΥ [Π68568 ἀσαϊηβδι
εἶτα θοΐπς ἐμ ἔνο 1 πο βουίδη Ργαβυγίθσβ, ὙΠῸ
ψοσθ ᾿ἰΚοὶγ ἴο Ὀθ ᾿ξλύλεαύξει ῬΑγζαηβ, δοὰ
νῃοβθ ὑψοῦ τὸ ἤαῦα ὯῸ τηθᾶῃ8 οὗἩἉ ἐεϑύϊπρ.
54}}1 ὉἘΠιδῖσ οοασ βέδίοτωθης οὐ ψμδὲ (Π6Υ͂ 4116 ρ9
ὁ 6 ἤδοεῖ5---ἰ(ογεῖμοσ τὶ τ ἐπ ἤδοῖ ἐμαὶ Ὑ}6 ἴτα-
γαχεΐα] Αἰηπαίδμυδ δίΑγοο ]ἑπυβ (566 δ6 10.) 465

ὕΒΒΙΝῸΒ 1069

οἰά68 ἴῃ ἔδνουσ οὗὨἨ πϑίἐ ΠῈΣ ῬΑΥΕΥ, πτΉΔΥ βαρσροβῦ
6 ῬοΒδΙ ΠΥ ὑπδὺ ΓΠΘΓΘ Ἰνα8 ποτα ἴο Β6 βαϊὰ
ἴον ὕτβιῃμυβ δυὰ Ἀἷβ Ῥασὶῦ ὑπδὴ 8 8Δ]]ουγθά ὉΥ
τὶ το 8 γ00 δἰἀθὰ τ ΠΠῈ (Π6 ἐσ ατηρηδηΐ ὁπ, ἀπά
ἔοι {ποῖσ δοοουπίβ ἔγοπη ἰζ. ΑΠΟΣ ἴ86 ἔνο
Ἰβοίοπ5 411 δοοουπῖβ ἄρτθθ ἐμαῦ ἐπα ὕπνο ρασίϊοβ
ἀϊδύασθοα Βοτμθ ὈΥ οοῃεϊμαα] οοπῆϊοῦς, ἰῃ νυ Ἀίοκ
᾿ἴνεβ γγοτα ἰοβῖ, ΑΥ Ἰθῃρτῃ Ψανοηξίιβ, [Π6 ῥσϑοῖδο-
[5 ὈΓΌΪ, ἀπὰ 7υ]δηυβ, ἐπ6 ῥγαθίδοξιιβ δπποῆδα,
οοπουστοά ἴῃ δ αηβηϊηρ ὕτβίπυθ πὶ ἢ ἢΐ8 ἔνο
ἀοδοοηβ, Αἰηδηξίιβ ἀπὰ ᾿ὰρυθ. ἀοοογάϊης ἴο
Μδσοθ πὺβ δπὰ Εδυβεϊπιιβ, [μον πδὰ θδθὴ Ὀγὶθοὰ
ΒΥ Ῥατηδδβὰβ ἔο ἀο 8οθ. Βαΐ ἐπε ἀϊβύασθϑμοοβ οοα-
ὑἰϊπυαθά. ΤὴΘ β΄σηθ οοπηρ αἰ μδηΐβ δἰ] 6 ρα ξαΥ ῈΥ
ὑπᾶῦ ατηδβαβ αὐθοσυγασὰβ δυτηθὰ ἢ8 ξΟ]]ο νυ 6ΥΒ᾽
πὶτ οἷα 8, βιγοσάβ, δπὰ οὐμοῦ τύθᾶροῃβ; ἐμαὶ
ΒΕΥΘΏ ΡΥοογύουρ οὗ ὑπ6 ραγὶγ οὗἉ ὕ] βίμ 5, μανίηρ᾽
Βδδη 8εἰζϑὰ ὉΥ͂ ὑβι8πι, γγχ8 1 τοβουθὰ ΕΥ̓͂ ὑμεὶγ οὐσῃ
ῬΑΓΟΥ͂ δὰ οδγτὶθὰ ἴῃ ἐστὶ τα ρὴ ο ἐπα Ὀδβι] θα οὗὨ
Ιλϑουίαβ; ὑπδὲ Παπηδδβὰβ ἴῃ Ῥθυβου, τὶ ἢ 88 διιηθὰ
ἔοτοθ οὗ ΟἰοΥΟῪ 885. γ6}} 848 ἰαϊἐγ, δἰέδοκϑά {86
ΘΠ ΌΣΟΙ, βοὺ ἢσο ἴο ἴδ ἴῃ ρίδοθβ, υποουεγθά ἐἢ8 γοοῦ
δῃὰ ἐῆχοιν 1168 ἀοττῃ οἢ ἔμοβα πὶ ΐπ, Κἰ]]6ἃ 160
ῬΘΙΒΟΏ5, 6 δῃὰ ὙΌΠΊΘΏ, ἀπά τουηποα ΟἾΠΕΥΒ,
ΠΟῚΘ οὗ {Π6 ῥδΙΥ οὗἨ Ῥδπιαβὰ8 πανίηρ 1οϑὲ ἐμοῖσ
Ἰἴγοθβ ἴῃ ἐπ6 οομῆϊοί. ΤὨΪ8 αξίδοϊς ου 86 σατο ἢ
ἰ8 βαϊά [ὁ ἤδνθ Ὀθθὴ τηδὰθ δὲ 8 Α.Μ. οὐ. 8 2ϑ: ἢ
οἵ Οςἴοθοσ, α.Ὁ. 386006. ΤΏοτα 8 οὔθεσ βαβοϊοπς
ἀνιάθποθ ὑπαῦῷ βορβ. δὴ δἰὐδοῖς τγα8 τηδὰθ ὙΠῚῈ
ΒΘ, ἀἰβαβίγουβ ΘΟ ῃ 866 ΠΘΠΟ68, ΤΠΟΌΡἢ )16 οδπηοῦ
Μ06}} Ὀ6] εν 6 πὶ ποὰῦ ξαστΠοΣ ργοοῦ ἐπαξ ᾿απιδϑβι8
Βεράρά 16 ἴῃ ροσϑοθ. ἔνϑῃ Ψθσομιθ 4]1]0 78 ἐπαΐ,
ὕτβίπυβ ἀπά ἢ 5 ἔτ᾽ οπἀβ μανίηρ φοῦ ροββθββϑίοῃ οὗ
88 ΘΒ ΓΟ οΥ̓͂ Βίοίπ 8, [Π6 ρδγεϊΖαῃ8 οὗὁἩ Ὀδτλαβαβ
αἰΐδοκοά ὑμοτὰ ὑποσθ, δηὰ ἐδαὺ “τηοβὲ οσαοὶ
ΒΙΑαρΡ ΟΣ οὗὁ θοΐῃ 8οχθβ ψὰϑ ρεγροίγαίοα.᾽"
Βυβπυβ δα 5 βΘΠΟΓΑΙΥ ὑπαῦ ὑπὸ 1ΠΠοζ8] οἱ θοξίου:
οὗ ὕυβίηπβ οαυιβοα οἶν}} ΤΑῚ ἀταοηρ ἔῃ 6 Ρ60}]6, 80
πδῃ ΡῥΙδοθβ οὗἨ ὑγαῦδσ τοῦθ β]]6ὰ τι Ὀ]οοά.
Εαγίμον, γα αν {πὸ ἱπῃηροτίαηξ ἐοβΕἰ ΠΠΟΩΥ͂ οὗ
Ατοωμηΐδηυβ Δία] πυ8, ἐπα ᾿ἰβίοσίαη, ὙὙἘ0,
που σῇ ποῦ 8 ΟἸἈ τ βεΐδη, υυυῖθβ οὐ [Π6 ΟἸγ βεϊδῃβ
ἴῃ 8 ἔγιθη]Υ βρίτὶί, δὰ βῇονγβ πὸ ἷ88 ὁπ 016.
58 οσ ἔμ οὔπευ οὗ ὑπὸ οοπξεβὺ θαένν θη Πατηδϑ5
διὰ ὕτβίμυβ. [πὸ ἔπ [Ὁ]ονίηρ ραββασθ (πὶ ς ἢ
18. σίνϑῃ δὖ Ἰθηρίῃ ἔον {86 ᾿ἰσλῦ ἰῈ ττονγβ οὴ ἐμ6
βίαίθ οὐἵ[ἩἉ ἰπίηρθ ἱπ ἴὴ6 Βοιηλῃ ΟμΆΧΟΝ δὐ {ἢ 6'
ἴπηθ, δῃὰ οἢ ἐδ νίϑνγ ἔθη οὐἉ ἰδ ὈΥ͂ Δῃ ἰη16]1--
ξεμῦ δηὰ ἱπιρατῦϊδὶ Ἀθδίμ6η}) ἰδ ΠῚ 6 οὐβοσνοὰ
τῃαῦ 6 8|1π468 ἀοῆἤπί 6] Υ ἐο ἢ 8 τηδββϑοτα ἰπ ὑπ6
ΘΒ υ τοῦ οὗἉ δοίη, ἀπὰ ἱπιρ]165 ἐμαὶ ἴξ τγπβ8 ρεγ-
Ῥοϊγαϊθα ΒΥ 0Π|6 ΡΑΤΕΥ͂ οὗ θαπιδβυβ. “ΤῊ ῥσὸ-
ἔδοτε οὗ Ψανοπείαβ νγγὰ8 δοοογηραηίοά ψἢ
ΡθᾶςΘ δῃὰ ῥ]θηΟΥ; Ὀυὺ (86 ὑγδηα ν ΟΥ̓ μἰ8
ΒονΘΥΩΠηθηῦ Ὑγἃ8 Β00η αἰδίαγρεὰ ὈΥ 8 ὈΙοΟὰΥ͂
βοάϊδίοπ οὗ ἘΠ αἰβίγαοίβά ρθορ]θ. Τὴ δγάοιτν οὗ
Ῥατθδδὰβ δηὰ [{τβἰηυ8 ὅο 5εἶζα {Π 6 δρίβοοραὶ βεδῦ
Βιγραβδθὰ ἐμ 8 ογἀἰ ΠΑΡῪ πιοάϑατα ΟΓ ἢ αΙΩΆΠ δηλ ὶ-
ἐίοη. Ὑπον ςοηξοπάρα τνΐεἢ 6 Σαρο οὗὨ ΡΑΥᾺΥ͂ ;
1Π8 αυδτγοὶ τταβ τηδἰ πίαἰπθά Ὀγ ἔπ 'νουπὰβ δηὰ
ἀοδίῃ οὐ ἐμοὶν Φ0]]Ον 65 ; ἀπά ὑπὸ ῥτοίθοί, ππ-
4016 [0 χαβίδε ΟΣ ὑο ἄρρθᾶβα 86 ἑυτηα]ξ, νγ88 οοπ-
ϑίγαϊπθὰ ὈΥ͂ ΒΌΡΟΓΙΟΣ Ὑἱο]θ ποθ ἕο τϑεϊγθ ἰπίο {π6
Βυθαγθ8. Ὀατηδβὰβ ργονα! θὰ : {Π 6 νν 6}]-ἀἰδρα θὰ
ΥἹΟΙΟΤΥ σοτηδὶ ποά οἡ {ὑπ 5ἰάθ οὗ μἰβ ἔδοϊίοῃ : οπϑ-
δυπάτοα-Δηἀ-ἰχίγ-δοτ θη ἀοαὰ Ὀοά 165 τῦογθ ἑουπα
ἐπ ὑπ6 Βαβι οι οὔ δἰοἰπίηιιϑ, ν μοσθ ἔπ6 ΟἸ τ βι 1885
Βο]ὰ τπεἷν το] σίου 88βθι Ὁ] 168; δηα ἰδ νγᾶβ ἰοὴς
Ὀοίογ ἔπ ΔΏΚΤΥ ταϊμὰβ οὔ (88 ρβορ]6 σοβυπιθὰ
{πεῖν ἀοοπβίοτηρα ἔγδηαα }Ἐ}γ. ΒΩ 1 σοπβία ον
[86 8ρ]ΘπάουΓ οὗἩ {86 οαρὶίαὶ, 1 δτὰ ποῖ δϑιοπϊβῃθὰ
{δαῇ δ0ὺ νΔ].Ά}]6 ἃ ῥσὶζα βῃου]ὰ ᾿ἰπῆδπιθ {πὸ ἀθδῖτοθ

τ0τ0 ΤΒΒΙΝῸΒ

οὗ ατοδι ἰἰουβ πλθπ, δὰ δου ρσοάιιοο πο ἤθγοοδῦ
δά ταοβὲ οὐβίϊηδία οοηίοβίβι ΤῈ Ββιροθ58[Ὁ]
οαπάϊἀαίο ἰ5 βαοιχα {πᾶῦῷ 6 Ὑ11 ὕὲ δησιομβαὰ ΒΥ
186 οδετίηρβ οὗὨ τααΐσουβ ; ἐμαῦ, 8 βΒοοῃ 88 δἰβ
ἀγθὰβ ἰ8. οοιηροσοά τι μ Βαοοτηίης οὔτ δηὰ
οἰδξδμοθ, Π6 τοῦ Ῥσοσραὰ ἴῃ ἷ8 ομασίοῦ του ρὮ
ἰι6 βέχϑοίβ οἵ Βοιηθ ; δπὰ ὑπδὲ [ἢ βυτηρθιμουβῃεβ8
οὗ [86 ἱπιρεσίδὶ {8016 ν1}} ποῦ θαυ] ἐπ8 ρχοίαβε
᾿απὰ ἀεἰοαῖθ δῃξοχίαϊπτηθαῦ Ῥγουϊ θὰ ὈΥ ῃ0
ταβίθ ἀπὰ δὲ [86 θχρϑῖιϑθ οὗ ἔμ8 Κοτωδῃ ροῃεϊῆβ.
Ηον ταποὶ τηογα γϑ ϊοΒἈΠΥ σου ]ὰ ἴμο86 Ρομ 5
φουβαϊῖ ἐποὶν ἔσαθ παρρίμεβθ, 1, ἱπείοδά οὗ Δ|16ρ-
ἴα 88 φτοδξῃθβθ οὗ ἴΠ6 ΟἰΕΥ 88 δὴ Θχοῦ8θ ἴοσ
τἈθὲσ ταδθῃογβ, ἔΒ6Υ σου] ἰτα δία [Π6 ΘΧΘΤΩΡΙΔΙΥ͂
᾽ξ οὗ βοτηθ ρσονίποίδὶ θἰβιιορβ, Ψ 050 ἐὑθταρΈσϑπο 8
δηὰ εοὐτιθῦγ, ἩΓΔ058 τλθδῃ Δρρδτοὶ δῃιὰ ἀουτοαδὺ
Ἰοοῖκβ, τβοοταπιθη δὰ ἐμοῖς ρυτο ἀπά τηοάεβὲ γἰσύτε
ἴο {86 ΠΘ ΕΥ̓ διὰ Ηἰβ ἔσθ Ὑοσβηίρρετβ (Ῥαηρδέιο
Νυρπιηΐ, οολίοᾳιιο ἐγ οἰἀἐογίδιι8}}"" [Ατωτγαίδη. 27,
8:--αιδδοπ᾽ 8 ἐγαπιδίαξίοη, ο. χχν.ἢ

Ια τμ6 δ] ον ῖπρς γεδι, Ρτσδοίεχίαξυς" μανίην
᾿συοοοοάοα Φαγεπίϊαβ 885 ργϑοίβοϊῃβ υτϑὶ, ὑπὸ
ϑιαροσυσ γαϊοηϊπίαη, πῆ μαὰ μοατά ἔτουι
Ῥαπιδβιβ ἐπαξ 86 «ἀμογεπίβ οἵ ὕσείπυβ σγοξαἰποὰ
5} ομ θδβι]οα ἴῃ ἐμεῖς μδηάβ, δεαὺ ἃ Βεβοσὶρί
ἴο Ῥχδοϊοχίδξυβ, ογάθιίηρ ἰὺ ἴο Ὀ6 τοβίοσθά ἴὸ
86 ρορο, δαΐ δὲ ἐμι6 βᾶταβ ἐΐπι8 ρϑυτωϊ ἰϊης 1μο86
Ὑπὸ πὰ Ὀδθθὰ θαπίβῃθὰ ΟΥ̓ υνομεϊαδ ἴο Ἰἴνα
ὙΒΟΤΘ ἘΠΘΥ͂ ομοθθ, δχοθρὺ ἴῃ Βότθ ᾿ἴβο. ἰπ ἃ
«ϑοοομὰ οβοτὶρῦ 6 σϑιηουθὰ αὐθῃ τα 8 ΘΙΣΌΔΓΡΟ,
᾿«Π]ονΐης 41} ἕο τοῦτα ὕο [δι ΟἰΕΥ̓ ὁπ οοπάϊ ΐοη
οὗ {πεῖν Κοορίης φυϊεῦ, νὰῦ ὑμτοδίθπίης βεύθσα
Ῥυπίβατηθορ ἴθ οδδ6 οὗ τομουσεὰ ἀϊβίατθδῃοθ.
«(Βατγοπίυβ, αα απη. 868, ἰΐ. 111. ἱν.») ξῖνεδ οχέσδοίβ
ἴτοτα Ἃπ686 Βοβοιρίβ.) ὕτβίμαβ ὑποσθα μοι τα-
“ξΣατποᾶ, απὰ ἰ8 βΒαϊά ἴο μᾶνθ θθδθὴ τϑοεϊτϑὰ ὉΥ ἢ18
ΦΟΪΙονυοσβ οα ἐπα 151} οἵ ϑεορέοαρεν (467) ψΊΒ
σιοαῦ Ἰογ (Σίδ. ργεοιωπ); Ὁὰδ μ6 νγὴβ ἀραίῃ
ὑδηϊθμθὰ ὈΥ οτάογ οὔ Ὁμ6 διωρεγοῦ (100 ΝοΥ.),
ὙΠῸ βονϑὰ οἵ διἰ8. δά ποτγοηΐθ, ἱμέο ὅαυ}]. Μαν-
ΘΟ] ἰπὰβ δὰ Ἐδυβεϊπυβ ἀραΐῃ δοοῦβα ᾿αταῆδυβ
οἱ δανίης ῥγοουτοά ἔλθ βεηίθποθ ΒΥ Ῥτίθοσν,
βαγίης ἰμαῦ Βα Ὀγί θεὰ “ 8}} [88 ῬαΪδοο,᾽ 50 ὑπαὶ
Ἐπ8 ΟΙΏΡΘΙΟΣ νγ85 ἱκαρῦ ἴῃ ἱρποσᾶποα οὗ ἔπ ἔδοῖδ,
10 ᾿β ρυοθθθ]Υ πεοεδβδιαϊοά ΟΥ̓ τεπονιοὰ ἀΐδ-
τασρθαηοεβ. 561 μόδοθ νναβ ποῖ ὑμιι8 δ ὁποο
γοοϊοχοὰ. ΤῈ6 [ΟἸ]ονγοτβ οὐ ὕτβίῃυβ οομθϊπιιοὰ
[ο Δββοπιῦϊα ἴῃ οοπιθίοσίοβ, ππὰ σοῦ μοβββββίοῃ.
οὗ π6 οἰνιυχοῦ οὗ 81. Αρποβ ψἰτπουε ὉΠ6 τ 8118.
Ὑδδποα ὑΠ|6 7 ψΈτα ἀἰδ] οὐ ροὰ,---ὐ 6 ἔννο Ῥτεβου ίετβ
ΑΔΥ ΕΥ̓͂ Ῥατηδβιι5 λεἠτηβ6 1 τ [ἢ δῖ5 88:6 }11{68, ἀπά
880 δάὰ, νει στοαὶ βἰδαραύεσ. Υο ταῦ ἀρδὶῃ
ἀουδὲ ἔα αἰϊεραϊίοι οὐ ἐΠ18 βορθ᾽β Ῥβυβοῃδὶ οοηι-
γ]ϊοίεγ. ΑΔοΣ τμΐβ, Ῥυδοίοχίδιυβ Ὀδηϊβῃθὰ ταῦτα
(οὗ ἐμ8 ΡατΥ οἵ ὕτβίπυβ, διὰ ὅ89. ὕπο ῥσεο γίεσβ
ΔΠ16ρα ογαδὶ ροσβθουίίου, μαυΐῃρς Ῥδθῶ ὑπθιηβο] γο8
διποηρ' ἐπ δ ΒΈΓΘΙΒ.

Βαεβοσίρίβ οὗ {6 ΘπρΟΤΟΣΒ Υαϊοπεϊπΐδη, Κ᾽ 6] 6 ῃ5,
διὰ Οταξίαῃ. (λ.Ρ. 371) (0 Ατωηρε]ίαβ, ἔπθη {86
Ῥχγδοίοοϊυς τοὶ, αᾶ το Μαχίπιίπαβ ἔμ Ἰοδσῖα,
ἀραίῃ χοΐεαβ Ὀσβίηυβ δῃὰ ἢΐ5 ἐνοηὰβ ἤτοτα ἐμεὶσ
φομβποπιθηξ ἴῃ αδαὶ, αἰ] οννίας ἔμοτα ἴο ᾿ἶνα δὲ
Ἰασρθ, 80 ἰοῃβξ 8ἃ5 ὑπμι6 ΚΘῈΡ ΔΙΥΔΥ ἔγοτα ΒΟΏ.Θ
διὰ ἐδδ βιδατριοατίαῃ τορίουβ. (αἴνϑα Υ Βδσοι.
αἴ. ἀπη. 311, 1. 11. 11.) Αἀνδηίαζε γγ88 ῬΓΟΌΔΡΙΥ
ἄρκοῃ οὐ μῖς Ἰίσοποθ; ἴος ἴο Μαχἰπιΐπυβ, 80
πῶ αἰεοσνατὰς Ργαοίβοίυβ (βρόκεθ οὔ ὈῪ
. Ὁ Γ΄ ΄-΄::“:: ο΄... .--ἃϑ--ς.ς-ς--

ὁ 1ὲ νγὰβ (οἰδ Ῥυβοϊοσχίδίυβ (τεροτίθα οἵ νετῪ ΤΑ ΟΒΣΑΌΙΥ
ὉΥ Απιρίδηυβ Μδυοο Π09) οἵὗὈ τθοτα ἡ ετότως {6116 πὰς (δαὶ
88 δβαϊά ρὲδαβασμὶγ ἰο Ῥάσυδδαδ, " Βαοὶίο τα Βοιβηδθ
ατὐίο ἐρίφοορασα ; οἱ εἴὸ ὑσζοιίίηῃ τ φίδηυθ."

ὈΒΒΜΑΒΟῸΒ

Αἰηπιίδηθθ Μασ θ πὰ8 88 ἃ νἱοΐϊεπε δηὰ Ἴγαεὶ
τῶδη), Βυβπηβ δὰ οὔμοσ ΟἸἈ τί εείαπ δἰ σέοτγίδης
αἰξχὶθαία δεύθσθ δηοὰ οὔθ] τηθδβασοθ Εἰσὶ
ὉὨ 7 αδΌ} Υ Ὀτοαρπς οἀΐατα ροῦ Ῥδτηδβας.

Αἰοσ ἐδθ ἀδδίῃ οἵὗἨ γαϊθμεηΐλη 1. (Δ... 5375)
4 Βοιιδὴ οοπῃοὶ! (4.0. 378) δὲἀγειςςεὰ 4 ]Ἰεῖτοτ
ἴο [80 διαροσοσ ἀσδιίίδῃ δπὰ Υ δε ϊπίαπ 11...
ἰῃ τὶ ἢ ἐν 18 τεργεδοηϊδά ὑπδὶ Ὁ ταίδυς διὰ δἰ»
Φ]]οσοσβ οομυἰπαρὰ {μοὶν τρδοβι πδιϊομβ Ἴθοσεῖϊσ,
ἐποουταρίηρ οἴμοι δίβμορας στῆ Βδὰ ὕθεῖ ἀερο- οὶ
ὉΥ Ῥαμιδδὰβ ἴο τοϑίϑί ᾿ἰ5 δα ΒΟΥ Υ ; δπὰ τας
ΟὨ6 ΟΥ̓ ὑποὶν βοβοῖηεβ δὰ θεθὴ ἴο βαθοσι οἱς
1βδᾶς, 8 7607 δ βοῃιθ, ο δοοῦδε {πε ρορε οἱ
οτθ θοΐοσεο ἔμ οἶγὶ ἰσϊδαπαὶ, ΒΥ πδιοὰ
Ῥαταδϑιβ μβαὰ θδθὴ δοφυϊ δὰ, απὰ ἴδακςο δε: ἐμαὶ
ἰο ϑραίῃ. ΤὴῈὴ6 ΘΙΏΡΟΓΟΥΘ ΘΟΠΕΘΑΘΏΪΥ δεοΐ ἃ
Βοροῦρὺ ἰο Ααυλιίπυδ, π 1πδπ υἱοδσίας σδῖς,
Τερσονίηρ Αἰπὶ [ῸΣ ΤΣοιηίβδβηοθβ ἰπ ΘΔΓΙΤΊΗΣ οαπὶ
ογάεσβ ῥσουίοιὶῦ φίσεῃ [Ὁ {86 τερζεϑαίου οἱ
τβίμαβ δηὰ μιΐς [Ὁ]οσσασς, διὰ δϑαϊρηϊησ ἰπ
ββθοτΑΙ] ἔροσπὴβ ἕο Ὀδπιδθὺς δ5 ρορὲ ἴδε ρόπεῖ
οὗ ἀεδοίάϊηρ, ἱπ ἐμ8 1180 ἱπείϑδποε, οὐ ἔἐδε δίξεισε
οὗ 811 θίβιιορβ ἱτῃρ] ]οαἰοδὰ ἐπ ἐπε βοριίπσα ἐμπδὶ δά
δῃδυθά, βαυϊηρ ΟὨΪΥ ἐπα σὶσμίϑ οἵ τπδὲέσοροί τ ϑος
ἐπ ἐπ ῥχονίῃοθβ. (100 ε, ἔοχῃ. 11. Ρ. 1187--1193)

ΑὔοΣ ἐμ8 τὸ Βμὰ [χβπ ᾿ϊπλβοὶ ἢ δὲ Μ}128.
ὙΒοτο [6 18 βαϊὰ το ματα Ἰοϊηθά [86 Ασίδτι ρμασῖτ,
π)ὸ φχοιυίϑοὰ μἰπὶ ἐδμεὶσ βαρροτὲ (Ατωδζοδε,
ρ. 4. Βυὺ 858. ΑἸαῦσοβε, [886 Ὀΐδθορ οἵ
ΜΠδ, Βανυΐηρς ἰηΐοσταθὰ (6 ὀπρεσῸσ Οτγλὶϊη
οὗ ψιδὺ τῖῦϑβ μοί οὐ, δε ἰδέξες ἱιπεϊεμεὰ
βίη 5 ἔγοτῃ 1{]Υ, δῃὰ οοπῆηδὰ Βἴτα ἕο Οοίογνε
(Βρέ. 1. ποῖ, Αφιὰδ. αὐ Οταξαπ. ; ἴ(δθθε.
ἴοχῃ. ἰΐ. Ρ. 1188). Νὼὸ πιόοσὲ ἰς βοασὰ οὗ ὕσειδι:
11] δδοσ ἔῃ ἀθδίῃ οἵ θδγζαδβὰς (Ώες. 384), πες
Ἀδ αρδίῃ οαπλθ ἐογγασζὰ ἴῃ ορροεὶ ἴσῃ ἕο δἰσιεῖας,
Μ)ηῸ, Βανίπς θεθὴ οπ8 οὗ ἴδε βιρροσίεις οἱ
Ῥαϊθαββ δραϊηβῦ ΐπι, γᾶς οἱεςϊθὰ πεῖεν τὰς
ξδϑποσαὶ οοπβεπί οὗ δα Βοτοδῃ βθορὶς. ὕεια:
ἄοεβ ποὺ δρρϑᾶσ ἴ0 πᾶν μδὰ δὴν δυϊηοϊεηὲ ρατὶτ
πῃ Βοιμα δὲ τπμαὺ εἶπα ἴο Ἵϑυ886 Ἴοοῃη βίος δοὲ
ἀἰδέασραμοθ, μθ αἱθοξίοῃ οἱἵἁἩ βγεῖ τᾶς οὐα-
βγη, πιτ δἰ] βίου ἕο ἐμα ππδηϊστοῖτΥ οἵ ἴδε
οἰδοΐογα, ὈΥ Υ δεπίϊῖδη 11. [.8-

ὉΕΒΙΝΤῸΞ (83) (ββισινῦβ), δὰ ἱσῖδὰ τοσὺς
οὗ 1ᾶαχοαῦϊ, ἤουμάον οὗ ἐῃς τοομαδίοστ οἵ ἃς.
ὕτραμπθ ἱπ Ἐσδπομο- οι, Ηδ Ἰεῖς [υχετῖὶ
ψτἢ 58. ΘΟ] τα θα πῸ5 ἀπὰ ἢγσι Ἰοαπάφὰ ἃ πὲ-
ἈΞΙΘΣΥ͂ οα {88 5βοσε οὗἩ [κε Βίεβιηις ασιὰὶ ἐμεῦ αἱ
8ι. ὕτεδῃπο, μεσ μ6 ἀϊθά. Ης Ῥεϊοπιζε ἴο τὧς
Ῥερίῃπίης; οὗ {π6 71} οεπίασγ. (Β0}}. Απέα ἃν.
21 Εοδ. 11}. 523, ὑταθῖ. ; Μομιαδοαδεσί, λέοαξε "ἢ
ἐλο Ῥῇοβέ, ἰϊ. 488 54.) [--.α]

ΤΒΒΙΝΥΘΒ (4), ἃ ῥυῖοσ οὐ δίχα: οἵ ἴαὸ-
εἰδοῦα (μἰξυρό), πϑασ Ῥοϊίϊοτα, ἢ Φ π τοῖς ἃ ἰδὲ
οὗ 8ι. Ιδοἀορασίυ5 ([μέζεγ), π οϑε σοηίεσα
μ6 ψα8. ΤῊΐβ δπὰ ὅμ6 βῃοιστιουβ δίοσταρδτ υἵ
186 Βᾶτηο βαϊηξ, δὲ τηοδῦ Ὑδ] 50] δοῦσοεα οἱ ἴόνμε
ΒιἰβιοΥΥ͂ οὗ 8 ἐϊπηθ, οὔ βίοι {πόσα δὲ τεῖν ἐπ
χοοοσάβ. Εὸν ἐδ οἀϊξίοπς οἵ 1ὴ6 ποεῖ καὶ
ΤΟΙΛΑΣ ΚΘ οἡ ἰΐ, 8566 ΞΟΡΕΟΔΕΙΌΒ (3).

[5. 4. Β]

ὉΈΕΒΜΑΒΌΟΒ, 51., ϑιὰ δοδαδὲ οἵ 1ωδϑες οἵ
1.065, ἴῃ ἔπ6 ἀΐοοεβα οἵ Ολσοῦγαυ (λ.᾿. 691-
713). Ηἰδβ ᾿ἔε νᾶ τσὶ τοι ὉΣΥ Ατιδο, ἃ ἰδέετ
δρθδὲ οὔ Γοῦδες (λ.Ὁ. 776-800), ἀδοὰξ δῦ γϑῶτ
ἴον δἷο ἀδδίῃ. ὙΤπουχίὰ Τοπμάεά οἷ δεξὶ οδεῖιες
πδσγδιϊτο (866 Ῥγαξίαξίο), ἴὲ οοιέδιδς ᾿μξεϊο οἵ

ἰοιοσίοαὶ ποσίδ, θυϊ τὰ γδίμεσς ἔτουκ ἰς ᾿δά

ΠΒΒΌΙ,Α.

οἰμεσ σϑοογάβ οὗ 86 ΔΌΘΘΥ͂ ὑπαῦ Β6 τῦὰβ ΒΟΣΏ ΠΘΑΣ
Ἄνδβῃθδ, ΨΏΘΤΘ ΔῺ ΟΥΔΙΟΥΥ͂ 88 δἰογινασὰβ
«ἰοἀϊσαιοὰ ἕο δἷπη. Α8 αδϑδὺ ὑ6 ἀθάϊοαίοά πὸ
«Βατοῦ οὗ ἔμ6 τηοῃμαβίθσῃ, 88 γεῦ πποομβθοσδίρα,
ϑηά Βα} Δποί μον (ῸΣ τμ6 Ὀτθίμ τ μ᾿ Β οετΩΘἰοΥΥ͂
οἢ ὅδ6 Δ {}} ονοσϊοοικιηρ ᾿οῦθ68. Ηθϑ 18 αἷδο βαϊὰ
ἴο Βαανα ργθδοῃδά ἰο ὕμθ Ὠθαΐμθῃ οὔ ΕἸδηάβσε, δηὰ
ἴο ἢᾶγα ἑθυιπμάθὰ ἔνσο 8ῃ18}} 6118. ΤῊΘ σϑοογχάβ
481} μῖτη δρίβοορῃβ; ὑὰξ ἢἷβ 566, ᾿ 6 δυδῦ δά
ὉΠ6, 8 ἀπκηονη. Ηἴ8 ἀδὺ ἰ5 Αρσὶ] 18. Απβοβ
118 νγᾶ8 δι ρ] Προ ἀδπὰ τον τ θη ἴῃ {86 101 δπὰ
1108 οοηξανίο8 ὈΥ͂ Βαιϊμοσίαβ, Εὐ]οαΐη8. ἀπά
Ηεοτίζοσιυβ, δοθαὶβ οὗ 1 θο58. Ενοσυτΐηρ ὑπαΐῖ
ἄς Κπονσῃ οἵ {8 πᾶτιιβ δῃὰ ἃ πη855 οὗ ροβί βυτηουδ
ἸΏ 1Χ86}68, ΤΩΔΥ ὃ6 ἑοπαπὰ πῃ ΒΟ]]. Αοέα 58. Αρτ. ἰ!.
57 βη4ᾳ.; Μαδι οι, 44. 58. Ογά. 5. Βοποά.
1798, 5866. 1ϊϊ.,) ῬΑΙΒ ἷ. Ὁ. 241, 544. ; Φαϊί. Ολτιβέ.
δ}. 80; Η δέ, 2. ἀδ ἰα ἔταποο, ἵν. 208--4, νἱ.
852. [5. Δ. ΒῚ

ὉΚΒΌΙΙΑ, Οεῖ. 21, 4 ἕλπιου5 Βυι ἰβὰ υἱσρὶῃ
ἀπὰ τραγῖνσ, οοἰοδγαίθὰ 85 Βαυΐῃρ βυβοτοὰ τ ἢ
ΦἸονθη Ὁπουβαπα οΟὔμοΓ Ὑἱγρίηβ δὲ Οοΐοστιθ. Ηδσ
ποῖϊοθ ἴθ ὅπ Ἐοιηδῃ ΤΩΔΥ ΥΧΟΪΟΖΥ 8 51Π1ρ016
δοουρῃ. [Ὁ τὰπ8 ὑπ 08 :---ος ΑὉ Οὐ]οσῃθ, ἐδ 6 παῖαὶ
ἀαΥ οὗ 583. ὕτβυϊα ἀπὰ ἤδσ δοπιρδῃΐοη8, ΨἘ0,
θαΐπρ βἰδίῃ ὉΥ μ9 Ηυπβ ἔωσ ὑποὶς ΟἸ τ β ΗΠ ΕΥ̓
τη ἐμπεὶσ νἱγρίηδὶ οοηβίδῃον, ἑδστηϊπαίθά ἔπ ὶσ
ἀπ8 ΟΥ̓ τααγίγνγάοτα, ὙΈΣΥ ΤΩΔΩΥ͂ οὗ ὑμεῖσ Ὀοάΐοβ
6 γ6 ἀϊδοονογοὰ δὖ (ο]οσπθ." Οπ ἐπ18 βἰ πὴ 018
Δουπάδεϊοι ἔπ ποῦν Βο] πα ϊϑὲβ ἤανα γαϊβοὰ ἃ
Ῥτοἀϊρίουβ εἀϊῆσε οἵ 230 ο}1ο ραρβ8, ὑιβδγθ {6 Υ
ἀἴδουβ8β (4.4. 5.5. ΒΟ]]. Οοὐ. ἐ. ἰχ. Ρρ. 78-303)
ἜΥ̓́ΕΣΥ͂ σΟΠοοΙγ80]6 ἔδοῦ, ἐορίο, οσ ΒΥ̓ρούμεβί8 οοῃ-
φοταΐης ὕμεβθ ῥσοθ] θτηα ϊοα] τηατέγσθ. Νοιπίηρσ
Ἔβ80Ά}68 ὕβϑιῃ ; ἘΠ 6Υ Ὀεδέον δἰαδογαίθ βϑίῃβ ἸρΟῚ.
ἍΠ6 ἤοχίυμεβ δηὰ ἢἰβίουυ οὐ {Π6 οὔυσοι ἀπά
ΤΟ Θ ΕΣΥ͂ δῦ Οὐ]ορπο, οΔ]]6ὰ δέου ἔπθτη, ἀπά
σῖτα αὶ ᾿ἰϑὺ οὐ ΓΠ6 παπιθβ οὐ {86 11,000, 80 ΔΓ ἃ5
ΒΟΥ μᾶνθ Ὀδθῃ σϑοούδσοαὰ οὐ ἱπηδρίποὰ. Τῇοὶν
5ΙΟΤΥ, ΒΙΟἢ 18. ΡΌΓΟΙΥ τηράϊδονδῖ, 15 ὑσιοΗγ (08.
ὕτδβι!α νγ88 ἀδιρῃῖοσ οὗἩ θίοπος, Ἰείῃς οἵ Οοτῃ-
Ὑγ8}}. 886 ψγ)ὲ8 βθηῦ ὉΥ͂ Ηὐπὶ τὶτἢ ΠΥ Παμηθγοῦβ
φοταρϑῃίοῃβ ἕο Οὐμδη, 8 ΒΥ 88} ᾿υΐποο, 80 μδὰ
Το] ονγοὰ 16 ἐγγδπΐ Μαχίπιιβ ἰηΐο 88}, ἀϑουΐ
{π6 γεῶσς 888. ΤΗΘΥ͂ ὑγ8 76 ΒΟΙΠΘΠΟΥ ΟΔγτὶθὰ ἀρ
186 Βμΐπα ἐοὸ ΟὈ]οσπθ ὉΥ͂ τηϊϑίδκα, πιμογα ἘΠ 8
Ηδΐπβ τουτάεσοὰ ἔμποπὶ 41}. ΤῊ ὙΠ016 Ἰορεπὰ,
νεῖ 118. ταδη 0] 4 ἢ σθοσί 41} Ὁ] μά οτβ, ἱπο] υἀϊηρ
-«ΔῺ ΔΡΟΟΣΥΡΗΔΙ ρορβ Ογσίδουβ, ἢδ8 Ὀθθὴ ἰδὸ ἀΐ5-
«οὐυδδϑα ὈΥ̓͂ ὕὕβδῃον πη Απέϊᾳ. Βείξ. Εοοῖδδ. Ῥῃ. 107,
108, οἷ, Ὅρρ. εἃ. ΕἸτίηφίοι, ἐ. νἱ., ρρ. 158-155,
109, 171, 58ὅ6. ὕστε] νγ88 ἔπε ρδίσζομϑξβ οὗ ἴῃ 8
Οϑογθόῦπθ ἴῃ Ῥαγῖβ, [8506 ῃ, ἰ. ο. ἔ. σ.) Ρ. 244, δπὰ
οΥ̓́Όμ6 ὕγβ}πο5 δῃὰ ὑθδορίησ οσάοσ οὗ [89 Εοπιδῃ
ὉΠ ΌχΟΝ, Ἰοπηάοὰ ἰῃ 1537 ( συ ϑιίίηνδ ἴὰ Αἀ 48 δπὰ
Ασπο] 5 Οαἰλοίϊο ϊοέϊοπαν). ΤῊ δπουπιοτιδ
ΒΌαθοΣ οὗ 85.. ὕγευ]δ᾽Β σοηρδηίοης δὰ8 Ὀδθῃ
ϑ'ποθ δυρ᾽ δίπθά 88 οὐ σι ΠΑ ΠΥ ἴῃ 8 τηϊβίακο οὗ [Π6
«ΘΑΣΙΥ͂ οΟΡΥ δῦβ, ἢῸ ἤοπαπὰ βότὴθ δοι ΘΕΓΓΥ͂ 89--
“00Ὺτ80]8Δ εὐ χὶ, Μ. Υ., σι οδ, ἰακίης Μ. ὅὸσ
τα] ΐα, ποῖ ἔοσ πλασέΎτβ, {ΠΟΥ͂ Τοδὰ 88 [Πτ50]4 δῃὰ
-Φἰονθα ὑμπουδαπὰ υἱγρὶπβ ἰπϑιοδὰ οὗ ὕ 18:16 ἀπά
«Οἰονθ ΤΔΔΣΟΥΥ τἱ᾽γρίπθ. ϑυοῃ τηϊβίαδιαεϑ ἔτος
ΔυΘΠΟΙΥ οσουγτοά ἴῃ {ἢ 6 δποίθηϊ τρδσίγτοϊορίοβ.
Ῥο!επασεῖβ Βιδίϊοέλοοα, 1, 917, σὶγ65 ἃ 8}] δοοοπηΐ
ΟΥ̓ 016 πιδπυεοχὶρί ἐγδαϊεΐους οὗἩ {[[18}]8᾽8 δοί5.
ὙΠῸ δασ]ϊοδὶ ἀοοσππιθαῦ πο ἐπ ἱπάιβῦυ οὗ
16 Βο)]δηάϊβὲ8 88 ἀἰϊβοογογοὰ θϑασίπρ ἢ ΠΟΥ
ΒΙΞΕΟΣΥ 18 8 ΒΟΙΊΠΟΣ ΤῸΥ ΠΟΙ πδία] ἀδυ, ΜΙοΝ
ἜΘΟΥ ἀδία Ὀούνθοῃ 760 διὰ 860. Οξεοηΐου οὗ

ὕΚΒΌΒ 1011

βῖνεβ {16 ἘΠΕ] δῃ νοσβίοι οὐὗὁὨ Πδσ δίοσυ, τυ ῃἰ θῇ ἰδ,
Βονγανοσ, ἔοο ἰδὲ ἔθ σϑηυΐπο Ὠἰδίοσυ. [8 Πα8
Ῥδθπ Α͵8ὸ ςο]εὐγαΐθαὰ ὈΥ {88 νἱδίοῃβ δῃβὰ ΤΑΝ Ρ5
οὗ Ἐπ ὑνθ ἢ οσπευτν, ῥσορμθέθεθ ΕἸΪζαθθέἢ οὗ
ϑοβοηδαγθ, διὰ Ὺ ἴμ6 σι θηρε οὗ Βίρεθονε οὗ
ΟΘομρθίου. [6. 1. 5.

ὉΕΒΌΒ (Δ), 4 Βοπιδὰ οβῆοθσ, δοοουπέαδπς
ξϑῃ6ΓᾺ] οΥ βυρετϊπέοηἀοῃΐ οὗ [ἢ ἱπηρθσῖα] ἤμαποοα
ἴῃ Αἴγῖοδ (Βαίζομβ!β Αἰτῖοδθ), ἕο ψγβόσα Οοπβέδη-
{ἴπ6 ζᾶνθ ἴπ Θθασζα ἴο ἀϊδέν δαΐο ἰδ οἱ οΥ 8000
7οἰϊοα ἴον [9 οτος ΟΧρθηβαβ οὗὨ ἐὴ8 τρϊη βέθιβ
οὗ 186 ομυγοὮ, ΜΙᾺ ἀἰτθοϊίοηβ ἐμὲ 1 ἸΏΟΤΘ τροτα
ποράοα, ὑμ8 ἀεῇβοίβῃοΥ βῃου]ὰ δὲ βυρρ! θὰ ἔγοτα
{86 Ἰτωροσίδὶ οβἔδέθ, Α.Ὁ. 818, (οῃ. νἱ. Ποπ,
Χ. Ρ. 191, 6, ΟὈοτίμσ. Επ80. Η. Ε΄. χ. 6.
Βδοκίηρ, Δοέ, Φίση. 1. χὶ, ρ. 82.) ΓΉ. Υ,. ΡΩ

ὉΒΒΌΞΒ (2), ἃ ἰδγ ἔγίοπά ἕο σσβοτιὶ Οὐ οΚΟΣΥ
Ναχίαπζεπ νσοῖθ Ὁ ἃ γουηρ ἔγϊοπά Απγϑῖιβ,
ἴο ὀχοῦδθ Ἀἱπιβοὶῦ 1ογ ἀθοὶ πίῃς ΐ8. ἰηνί ἑδείοη
ἴο ψίθῖθ Ηἰπι, τυ. ἰδ του] δ6 γεσγ ἀο] σὶιεζα!
ἴο ἀο, Ῥὰξ ἱξ ποιά Ἰδαὺ ᾿ἶπὶ ὀρθὴ ἔο 9ι.8-
Ρἱοἴομβ οὗ ἱποοῃϑἰβξθποῦ (Οτος. ΝὰΖ. Ε. 129).

[--ν}

ΤΕΒῸΞ (8), ἀπ οβῆοες (ἀποοπατῖα5), ΡΟΣ αρ5 ἃ
τειϊγοά, ΤΑΙ ΠΠΕΑΤῪ ταδῃ, θα ρ]ογ θὰ ὃν ἐμ6 Ῥχεβιίοπὲ
οὔ [π6 Οοπέεσθμοθ, Α.Ὁ. 411. (Ολγῖῃ. (0]]. ἱ, 1,
1, 1, δ]. 1. Βδοκίηρ, δοέ. Ὀίψ. ἱ. 185, 271.)

[8. ΝΥ. Ρ.]

ὉΚΒΌΒ (δ, α Οδ]Πιο δίβμορ, ῆο νν8β
ἸΠΟΡΑΠΥ οοπβοοσαύεά ΕΥ̓͂ Ρτοοα)αβ, δίβιιορ οὗἁ
Μαγβθὶ|]68, ἴο δοῖπθ ομασοῦ ἀθροπάθπρ. οὰ
Ῥαύγοοϊαβ, ὑμ6 χηβέγοροϊξαῃ οΣ ΑΥ]68, ὙΒο88
}αγιβά!οξίου. ὑγα8 ἘμΟσ ΘΟ Υ ἱπέτηροά, Τ]ι6 γορο,
Οὐοε] ββεϊπαβ 1.) ἐπ ἃ Ἰοί του πυτιἔξθα ϑθρέ. 29, 417,
ἴο 86 Ὀΐβῃορβ οὔἉὨ Αἴτγίςα, ὅδ] δπὰ ϑρδῖῃι, ἀθοίασοβ
Βῖτη, αῃὰ ομα Τυθῃίϊυβ ὙΠῸ τνᾶβ ἴῃ 118 (ᾶδθ,
δοσυγβοά, δηὰ ἀδρσῖνϑβ ἔἤθπι οΥὨ ἔπ οοτηιηπηίοη.
10 ββθῖηβ ἐμαὶ ὕτϑιβ ῃδὰ αἰτεδάν βθθὴ ἀδρτίνϑὰ
οὗ ἐπι ῥγϊθβεϊιοοά ῸΓ βοῖὴῆθ οσίπηθ αὲ ἔμ οουποὶϊ
οὗ Τυσίῃ (Πρίδξ. ἵν.) Μίρπο, Ῥαίν. Γαΐ. χχ. 661;
ΟΘΠΠἴατ, νἱϊ. 584). [5. 4. Β1

ὕΒΒΥΘΒ (δ), ἃ ἐσίθαπε δηὰ ργοουσπίοσ οὗ {6
᾿ἰτπαροτίαὶ] ρϑ]δοθ, ἴῃ Δ. 421, οαυβοὰ {ἢ ἐβπηουβ
ἕθτρ]6 οἵ ἔμ ΠθαυΘΏΪΥ χοὰάο85 (Οδε] ββξὶβ) αὐ
Οαγέμαρε ἕο θ6 Ἰοψα)]ϑὰ ἴο 186 στουπά, δῃά ἐπ
δ':6 οοηνεσίοα ἱπίο ἃ οδϊηθίεσγ. Ηθ αἷβο ἀθίβοϊοὰ
501}6 Μη ομδθδπβ δὲ Οδγέμαρθ, δὰ ςδιιβθά {]θτα
ἴο ΡῈ δχδπιϊπθᾷ ΕΥ̓͂ {μ8 δίβῃορβ, διβοηρ ὑΠοπὶ
ΜΒ δῖ, Αυρυδέϊης [ΕΌΒΕΒΙΑ (2}]. (ὅδ. ἀφ
Ῥνοπιϊδδιοπιίδιια, ᾿ιϊ, 88 ; Ῥοδδἀΐτπιβ, Ῥέα 5. Αιψι8-
ἐϊπὶ, 16; Αὐρυβίίη! 26 αον. 46, ἰπ Μίρηο,
Ῥαίν». ναί. 1. 885, χχτίϊ, 46, χ]]. 86.

[. Ὁ1

ὉΕΒΤΞΒ (θ) 5Τ',, τι Ῥίβιορ οὗ Ττογεϑβ, ἰβ ξαίὰ
ἴο βαγε ἀϊϑά οῃυ ἐμὲ 25} οὗ συ]γ, 426, τὲ ἃ βροῖ
ΠΘΑΙ Μεδασ, ψΏθτα δΐ5 ὈΟὰΥ͂ ῬγΔ8 Ῥατίθα ἴῃ αὶ
ΤΑΔΧΌ]Ὲ ΒΑΓΟΟΡΒαστθ. Ραγέ οὗ ἢΐ8 χϑὶϊοβ νγαᾶβ
αἰἴδεγνασὰβ Ὀχουρηῦς ἕο Ττογοβ δηὰ ἀϊνί θὰ
Ὀούνγοθπ 186 δέ ματα] δηὰ ςοϊ]ερίαξθ οῃυσοι οὗ
80, ϑύβρβοι. Ηΐδβ ἀδὺ 18 Ψ]γ 25, δαΐ {86 ἔδαβὲ
Μα8 θθθη Κορὲ οὰ ἐδ (οΐονίας ἄαγ (Θαίϊ!.
Ολείδέ, χίὶ. 48; ΒΟ]1. Ασία 5.8. 70]. νἱ. 167.)

[3... Β1]

ΒΒΌΒ (7), Ὀίδβορ οὔ Νοταβηέασ, [ΕππῈκ-
τιῦϑ (16) [Ε. Ὁ]

ὕΕΒΌΘΒ (8) ΒΊ.., ἰοαπάον δπὰ ἀρθαὶ οἵ βαευδσαὶ

“Μοησαοαῦμ, 8 ψείροῦ οὔ ἐμθ ὑπο! οσπίασγ, ἱ τιομδρίοσίοβ ἰῷ. ἔδ9 ἀϊδίσίοίβ οὐ Βουσρεοθ δηὰ

1072 Δ ΣΛΒΕῚ

Τουχϑ, ᾿ἰνεὰ ἴῃ [Π9 Ἰαῦξοσ 8] οὗ ἐμ ὅ(ἢι σε ΤΥ.
Α παιῖῖνθο ὕδμουβ, ἢ νἱϑ [64 Βουγρεδ, δηά ἔουπάεὰ
τοομδβίοσίοβ δὖ Ταυβιτίδοιπι (ρου δρ8 Τοίβ6]4 7),
Ουΐα ([ Εοτὲς ἀ᾽ ἤθαρπο), διὰ Βυιυἱπίδουτα.
1μρανίης ἔμεβ πάθον ὑῃ6 σῦγε οὗὨ Ἀγΐοτβ, ἢ6 σϑ-
Ῥαϊγοὰ ἕο Τουσβ διὰ Ρ}}0 8ῃ ΟΥ̓Δ οσΥ δηὰ δῃ ΠοΣ
ΤΠ ΒΙΟΤΥ͂ δὖ βθηδρασία (ϑέπεν ἐσθ). Οὐεσ {Π|8
88 βοὺ 8ξ. 1ιβοθαϊί 8 845 ὉΥΙΟΣ, δηὰ ἔουπάοά γοΐ
ΔΠΟΙΝΟΥ τηοῃδβίοσυ, [οοοἷ8 (100 }68), τυ ον 6
τυ]οὰ ἴῃ Ῥδβοα, [88 ΘΟΣΗΤΩ ΠΥ ὙΓΠπίπηρ ἐμοὶ
Ὀτοδὰ ἔγοσῃ 186 δασξῃ ὉΥ͂ 1Π|6 βυγεδύ οὔ Ομ οἱσ ὕσουσβ.
ΟτοροτΥ οἵ Τουτβ ρῖνεϑ ἃ 5. ΣΎ οὗἉ {86 τη ΓβΟΌ]ου8
Ῥυμίβητιθμῦ οὗὁἨ ὁπ6 οὐὗ ΑἸΑτΙοἶβΒ Οοἴἢ8, πῖθὸ
οογοέοα {π6 τηοπαϑίο συ τ1}} δῃά ρεσβεοιϊεὰ {88
Ῥτοίησομ. ὕβαβ᾽ ἑοῦ Ὀδοδπλ6 [ἈΙΩΠΟῸΒ ΣΌΣ 86
ουγαβ ροσίοσιηθα δὲ ἰΐ, Ηΐ8 ἀβδῖβ 5 μ]βοθὰ
δϑουξ 510. Με 15 οοπηταθτηοχαιεα 7.8]. 28 (τερ.
Τγ. Ριίέασ Ῥαΐγ. χυὶὶὶ. ; ΒΟ]]. Αοίασ 58. 48]. νἱ.
568). [5.4. ΒῚ1

ΤΕΒῸΞΒ (9), πιοπῖ, ἀϊοὰ δὲ Ἐπ6 βδτηθ πιοπιθηῦ
Ὁ8 ΦΟΑΝΝΕΒ (510), 4. Υ.

Ὁδϑάπ.1.Ὲ (Αυχιιῦβ), δοὴ οἵ ὕά Βαἰχά,
Ῥίδῆορ οἵ ΚΙΠδβῆθα οσ ΚΙΠ]ΟϑΥ, οο. ΚΊΙάδτθ, δὰ
«βϑοοϊδέ οὗ 58. Ῥαίγιοκ δηὰ ᾿ἰββδοσηίΐπυς, ἀϊοὰ
Αὐὖ. 460. (Άπη. σὲ. «Ὁ. 459: δοω» ΜαΞί.
Α.Ὁ. 484; ὕπειεν, γγάβ. νἱ. 8384, Δ.Ὁ. 4600;
ΟοἸρδα, Αοέα 58. 668, ἀπὰ 7γ. ΤΆ. γᾶ58.)

ΤβΊΑ (οὔσια), 8 ἔδηιδϊα σβοϊυβα δὲ ἐῃ8
τροπδβξοσΥ οἵ Ηδβυομδ (Ἤσνχα) ποδι [88 868,
υἱβίνοα ὈΥ̓͂ ΡΔΙ]δάΐαβ, τ, ἀθβοσῖθεβ ΠῈΣ ἃ8 ἴῃ 81]
Ῥοϊπίβ πλοδὲ ΟΣΘΑΥ οὗἉ γοποσαίίοη (Ῥ4}]8ἀ. ζαμδ.
Ηϊϑὲ. ἂρ. 129 ἴῃ Ῥαί. ὅν. χχχίν. 1232, Ῥαΐ.
1αϊ. ᾿Ἰχχῖιῖ, 1205 ; ΤΊΠ]Θπι. χὶ. 280). [Ὁ. Β1

ΤὉΒΤΗΛΖΑΝΈΕΒ, ΑρυῺ] 21, ἃ Ῥεγβίδῃ δυμαςῆ,
πᾶ ἑαυουσία οὗ ϑαροσ. Ης τγβδ ἃ Ὁ τι δι ΐδῃ, δηὰ
βαβεχοὰ υὺὔὴδ Βγτλθοι, Ὀδθορ οὗ ϑεϊθυςία, ἀροιῦ
Α.Ὁ. 848. ϑοζοσαθὰ (Π-. Ε. ἰϊ. 9) ρῖτοβ ἃ Ἰοὴς
δοοουμὺ οὗ ΕΪ8 τρδγΈγσάοτ. [ἀ. Τ. 5.1

ὉΤΕῚ, (ὕττοι,, ὕττει,), {π6 ἔν εἰ. Ὀίδμορ
οἵ Ηετοίοσά ἐπ ὅπ δποίοης 1155. (27. 1. 8.
Ῥ. 621). Ηθδ ναβ [88 βθροαββοσ οὗ Οεο]πηπηὰ,
ὙΠῸ τνᾶ8 δἰΐνα ἴῃ 793, δπὰ ᾿ἰπηβ6] ἢ αἰέεσιβ ομδτ-
[ογ5 οὗἨ ἐδ8 γεᾶτβ 798 δηά 799, αὔξοι ὙΒ ἢ
Δ αἸ Πιασὰ βαοοθθάβ. (Κϑηιθ]ο, (. Ὁ. 175, 1020.)

δ 8 ῬχοῦΔΟ]Υ {6 58πι86 Ῥθύβου ΨΠῈῈ {86
δϑῦαι 086], το δρρβαγϑά αὖ {Π8 Ἰερβέϊπε οουη-
οἷ] ἱπ 786, πῖτπ οὗμον Μοσοῖδῃ δρθδῖβ (δά δα
ἀπά ϑιυΌ 05, Οομποίίθ, 111. 461), ἀπὰ τ 80 88 δρθαῖ
αἰϊοβῖν ομασέοσβ οὗ 788-190 (εν. Ο. 2. Νο.
150, 159). [51

ὍΤΤΑ, Α Νοτεμυτιθγίδη ῥτίοδὶ οὗ Ἀἰσῃ οδὰ-
ταοίου, δὰ οὗ ροοὰ τοραῖθ δπιοπρ ὑπ 6 Ρσΐποο5 οἵ
Ἠΐβ ἔθ. Ηθδ νγὰβ βοϊβοίβα ἰο Ὀσίηρ ἔγοτα 188
Κορε βῃ οουτὲ Βαπῆδάα, ἔμα ἀδαρμέοσ οὗ Εἀνίη,
ῖο δὲ 186 Ἀτίάο οἵ Οβννν, Εἶπ οἵἱἠ Νογμυταρτία.
σεῖα ἰοϊὰ Ογιίηυπά, ἃ ἡτίεπὰ οὗἨ Βεάδ, μον,
Βεΐοτα 6 πιδδΐ, Ἀ6 δουρῃξ [Π6 ὈΣΆΥΕΙΒ οὗ ὈΙδμ ΟΡ
Αἰάαῃ, ψβὸ φαγῦθ αἷπὶ βοῖὴβ οοπβθοσϑίθὰ οἱ] ἰο
φαΪπὶ [86 Β(ΟΙΤΩΥ 8688 ΟΥ̓́ ἩΒΙΟΝ ἢθ ῬΓ88 [0
οῦτπογ. Ὑπὸ ῥγϑἀϊοίθά δβίοσπι θασβὺ ὑροῦ {86
ὙΟΥΑΡΟΣ, ἯὯΟ ἀεβοσῖθαβ ὑμ6 τϑβα]8 οὔ [16 οἱ] 88
ταϊσαουϊουβ (Βοάς, [“ϊ. 15). ὕεΐα αἰλογνγασάβ θ6-
φῶτ ἔδθ δορδὺ οὔ {μ6 τροπδβίεσυ οα]]οὰ Αὰ
σαρταθ Οδραΐ, [86 τηοάδσῃ Οδίββμβεδά, οὐ 086
Ῥυσθδῖα ὕδὴκ οὗ [86 Τγὰς (71ά. (11. 21). ΤῊ
μᾶζα, Ῥοσθαρθ, ἰμάϊοδίοα ἴῃ {16 ἢτβί ᾿πδίδῃοο [ἢ
δἰι-δοδτὰ οὗἩ ἃ βοβίθι συ τ μῖο ττὰβ Ἀδυπίθά ὈΥ

ΨΑΙΕΝΒ

{86 Ὠογάβηηθη τῆο ἑοπάθά (με Βοοῖβ οὗ ροείς
νοἢ ραολυχοὰ οἢ Οδίεβμεδά Κεὶϊ, κά ᾿ξ:
Υἱοϊ ἰδ, δηὰ ἰδ τγᾶβ δϊθσνγασὰβ δεδίρτιοὰ ἰο {δὲ
τΠΠ]αρσα γΐοἢ στον ΠΡ ἀγοῦμὰ ἔπε ἵδη. ὕτὲ
νγᾺ5 106 Ὀτοίῃοσ οὗ Αἀάδ, οπε οἵ ἴδ ἴοασ μησὶ
ὙΟ ὝἜΙΘ δοηξ 88 τη 55] ΠΥ] 685 ἱπΐο Μ|ἀ- ΑἸρ
δέϊοσ [Π6 δαρέϊδϑπ, ἰπ [6 ποσέῃ, οὐ Ῥεβάδ, εοῃ οἵ
Ρεμάδ (Βεάα, ἐϊϊ. 21). ..8}

ν

ΓΝδιλθ8 οοτασιθηοίης τ ἢ Υ ττ}] βοτωοίίσποοο δε σπθὰ
τπάεγ ἐμ ἰπίτίδὶ ὙΥ.}

ΨΑΡΙΑΝῚΙ (λυ. Μαον. 50), δΒοτείίαα, αἷθο
ςο811εἀ Αὐριανι. [Αυσριῦβ.} [Ὁ ΒΗ]

ΨΑΙΈΕΝΒ (1), ἃ ῥσεβδγέεσ οὐ ῬἈΠΙρΡΡὶ πιεὺ-
Φἰοπεὰ ὉΥ͂ 50. Ῥοϊγοαγρ (4ἃ Ῥλῆῥρ. ὃ 11) ὦ
Βανίηρ οδυδοὰ 8 βοδῃ! 8] ἱπ Βῖ5 σμαχοι ἑβτουῦζὰ
ΒΟΙ8 δἷπ ΟΥ̓ οογειουϑῃ 655, [08

ΨΑΠΈΕΝΒ (2), 186 ἐποηῖγ-εἰ δὲ} Ὀσμορ οἵ
εχ βαομι, μι 6 θυ ἢ οὐὗἁὨ ἔπε ΘΟ πε }]6 δυσοεβείον.
ΤᾺ Βερίπηΐηρ οὗ Ηἷβ δρίβοορϑῖε 15 ρ]δοοὰ ἰῃ ἰδ
ἤχβί γϑδῦ οὗ ὕδγδοδὶ]α, Α.Ὁ. 211. Ηε βασοροδοὶ
Οαρίτο, δῃὰ νγδ8 βυοοθβάρα ὃν ἈΠΟ ίδπαβ. Βαϊτ-
οδῖα5 (376) δββίρῃβ Ηἶτπηλ ἔὮγεθ σϑδτε οἵ οἶκε.
(ἔυβε}. Η. ΕΒ. ν. 12; Ἐρίρῆδη. ἤσεγ. ᾿χνὶ. 3,
ΟἸ σοι. Αστηθη.) (ΕΥ]

ΜΨΑΙΈΕΝΩ (8), ὕυπε 1, πιαγέγτ δὲ ὕβεβεγε,
ἃ ἄρβοοῃ οὗ [86 σμΌχος οΥ̓ Αεἰΐα (ϑεγασαε).
Ηδε ναὰβ επιϊποοΐξ ἕογ δὶβ Κηοσ]εάσε οἵ ἴδε
δβοσρέυτοβ. Ηβδ βυβεγεὰ τ ἢ Ῥιαρδῖϊαε ἰὰ ἰδὲ
Ὀϊοο] εἴδη Ρεσβθοιτΐϊοα (Επδοῦ. Ἀίαγέ. Ῥαίαει.
Δ}. χἱ.) [6.1.8]

ΨΑΙΕΝΒ (4), Ατίδπ Βίββορ οἵ Μυγρ ἰὰ
Ῥαπηομία, δὰ, ὑορθῖμοσ σπιῖῖῃ ὕτερδοίας, ἰδὲ
Ἰοδάϊηρ νδβέασιι ὁρρομθπξ οὗ Αἰβδηδείας. ἣε
τηυβὲ ἤᾶνα θθθὼ ΒΟΣΠ δροαὰΐξ Δ.Ὁ. 800, κ5 σὲ ἥρά
Αἷπὶ ἃ χηοβὺ ἰπῆ αοπ ῖα] ΟΡ ἔγοτα ἔδε τὰ δὲ
(εἴ. ὅος. Η. Ε. ἰ. 21). Ηξε ναβ « ἀϊδβοίριε οἱ
Αὐΐαϑ, ῬΓΟΌΔΡΙΥ ἀυτίησ 186 ρετίοά “οἵ Αἀπαὲν
Ἔχῖϊα ἰπ ΠΙγτίοστα δου 186 οουποὶ! οἵ δία.
ΤῊΪ5 οχὶ] βθειηβ ἰο ἤδτ σϑβυ]Ἕθὰ ἰπ ἐμὲ πίκόε-
8816 Βα μιοβίου οὔ 16 Ὀίβῃορβ οἵ Ῥαῃηποιίδ ἴο ἴδε
Ατίδῃ τἷον (οἵ. ϑ01ρ. ϑδνθσαβ, ἄγοι. ἴὶ. 58),
ἈΠ ΤΩΔΥ͂ μᾶνὰ δὰ ἃ ργγοδί ἀδαὶ ἴο ἀὁ σὶῖὰ θα
Βα βεααθηῖ Ατἰδηΐδτη οἵ ἐμ6 αοιβίς ἐπίδει [{τ-
Ε11Α8]. Ὑδίεηβ χοπηδίηϑὰ Ἔὐὸσ στα ἴῃ δ13 ΑΤ828
γον 8, ἐπουσῃ, ᾿ἰκ 188 τω δ) ου ΕΥ̓ οἵἁἨ δὲδ ϑβεσῖ,
86 Ριογθὰ ὙὉΣῪ Βῃὶ ἔν, δσεσ δίσιτίῃς (0 κεὲρ
ἰπ ἴδνουσ ὙΠ {86 ῬΔΙΑ͂ ἱπ ροποσ. Ἧι τὰ
ὈΣΔ ΣΎ Βοβεῖ]8 ἐο Αἰδαπδβῖθβ, ὑεῖτις οἷς οἵ ἐἱ
οἈϊοῦ ὀρροποηῖβ ἤγουν ἐδ ἐἴτης οὗἁἨ ἐδα οοαπκῖ! οἱ
Ἴγτο ἴῃ 8856. Ηθς ν͵δϑ τοί δ βοσυρυΐϊουβ ὁ}
Ῥομεμέ. Τμῦδ, Β6 ὑτουρηξ οδαγζεβ δξείβα
᾿Αἰδβαπαδβίαβ, ν ΐοῖ ἢς τεϊγαοίθὰ 86 ἔδὶϑε δείοσὲ
ῬΟρβ ψυ]ῖι ἰῃ 847 (ἔρίριν. Ἡαεν-. Ἰχνεὶ. 9) [Αταλ-
νάβιῦβ, ὑστταῦβ (8) ἰὰ οὶ. ΠΙ. Ρ. 5321. ίαϊεως
διὰ ὕτβαοϊαϑ ΤῈ ἜΥῸΡ ομδησίης. Αἱ 8 οϑ-
ἔδσθῃοθ οὗ υγδβίεσῃ Ὀἰβμορβ δὲ ϑίσταίμπι ἱπ 891,
186 Ρυΐ ἰογνδσὰ ἃ οσοθά ψὲς ἢ δνοιρά μον
τποϑδῃ ἀοοίσὶπο 88 ἐο ΟἸτίδε 5 ρδσξοῦ. [ἢ 999,
γαϊομβ εἰσι, τῖθ δ τεβεσταξίοα, ἐμὲ ὀλιοὰ
ογθοὰ οἵ δϑιττοΐαμι, δας τ ϊτμάχενε Ἀ15 σοϑεγτβῶαα

ΨΑΙΕΝΒ

δὲ 1π6 οοἸμηδπά οὐὨἩ ἐὴ!θ ΘΙαρϑσοσ Οοπϑβεδηξϊβ.
ἴῃ 859, Β6 ἑοστηθὰ ἔμπα Ηοτϊηοθᾶῃ ρασίν, πιο
ταϊοὰ [μ6 δαβέθστι ομασοῖι ἀυτίηρς ἐμ6 ἰθ]ονίηρ
ἘΥΘΏΔΥ Υααγδ, 1}1 ἐμ6 δοοοββίοη οὔ Τηθοἀοβίυβ
ξϑνε 1} νἱοἰοσΎ ἕο ἐπ Νίοδθπθ οὐ οδύβο]ὶς ρατίγ.
Ηδ ῥγοθδθὶν χοἰαϊμθα, Ἀονγθυοσ, ἢῖ8. Αποπιοθδῃ
ΥΊΟνΒ ἐο [88 ἐπὰ, δὲ γὸ ἤπά ᾿ΐπη ἱπέοσξεγίπρ
ΜΠ ἘΠ}8 ΘΠ ΡΕΙῸΣ Ὑ ΔΙθῃ5 ἴῃ: θ6 81} οὗἩ Βπποτηΐαβ,
186 Ἰοαάοῦ οὗἨ ἴπαὶ ρασίυ, σβϑη οοπμάἀριηποὰ ἴὸ
6Χ 16 ἴῃ 866 (ΡἈΠ]οδῦ. Η. 25. 'χ. 8). ὙΠ δου νιν
δὶ ἱπήπθποθ οὗ ψιθῺ8 ψγ88 οοῃῆποα ἴἰο ἐμ8
δαδῦ. ΤῊ νυοβὺ γγ88 Δ᾽ γΔγ5 Ἠοβῦὶ]6 ἔο ΐμα, δῃὰ
ΤγΘαΌΘΗΕΠΥ͂ Θχοοτησηηϊοδίϑα Ἠΐτα, ἐἢ 6 145ὲ οοοδ-
βίου Ῥεΐῃρ δ ἃ οοῦποῖ! μ614 δὲ βοιηβ ἴῃ 869.
Ηδ Ῥυόρδθὶν ἀϊθά βοπῖα ἐΐπιθ ῥχίος ἰο 375.
ΤῊδ δι βουιεῖοβ ἔὸσ ΑἸ θηΒ 8.Θ ὙΘΙῪ ὨυΙΩΘτοῦβ.
ἨΠ]ΑΓΥ οὗ Ῥοϊϊίογβ δὰ Αὐμιδηδβίαβ, μὰ ϑοοσδίθβ
ἴῃ δἷ8. Ηϊδέονψ, ἴγϑα θῃ ΕΥ̓ πιρηϊτίοι δἰ. αναῖ-
Εἰ π᾿ β ϑέιια 658 οὗ Ατγίαπΐβηι, πὰ Ηδθἴο] θ᾽ 8 Οοιμποὶΐδ,
ἔν 11. (ΟἹ Ατῖκ᾿ Β ὑγδῃβ]δεϊοη) σῖνο []] του 688 [Ὁ
᾿ΐ8 τηδηἑ 014 μα τί 68. [ἀ. Τ. 81

ΨΑΙΈΕΝΒ (δ), οαρόσοσ, Α.Ὁ. 864-378. Ηδ
“88 ὈΣΟΥΒΟΣ οὗ Ν᾽ δ᾽ δη ἰδ ἴ., ἀπ νγγὰβ θοσπὶ δροὰΐ
828. Ηἰβ8 ν»ῖϊδ γγδβ8 πδιηθὰ ΑἸ]θΐδ Ποσαϊπίοα, ΒΥ
ΨΒοτῚ ἢ6 Βδά 8 βοὴ (δ]δίεβ, ἀπά ἔνο ἀδυρῃἕετδ,
᾿Απαϑέββία δθὰ ὕδσοβα Ηθ τγαβ τηδὰθ δῃπΊρεΓΟΣ
οὗ ὑμε Εαδβὶ ἐπ Μαχοὶ 864, δῃὰ ἱτηπιθά δέον ἀΐ8-
ΡΙαγεὰ ᾿ἷδ8 βυπιρδίῃ Υ πὶ ἢ Αὐίδῃ ἀοούτί 68, νν ἰ ἢ
Βῃονγοά ἰΐβθὶ ἴῃ δοίνθ Ἀοβε ΠΥ ὅο ἐμ Αἰμδπδ-
βἴδῃ μαγίυ. Ηἰἴ5 βϑοῦ αν Ἀἰβίοσγ Ὑν}}} θῈ ἔουπὰ
ἴῃ {Π6 ιοέ. οΥΓ Οτοοὰ απὰ Κοπιαπ Βίοσγαρλψ,
ΜῈ 5411 ΠΕΙῸ ΘΟΠΗ͂ΙΒ ΟΌΓΒΟΙν68 ἰο ἰδ Ἑσματ ἢ
δοϊίΐοη. ΗἜ νὰ8 Ὀδριεϊζοὰ ἴῃ 868, ΒΥ {π6 Ατίδῃ
Ἑυάοχίυδ, μδίγίασομ οὔ Ὁ. Ρ' [Ιπ 870 ἢθ ἴδ
ογράϊεοά ΒΥ 411} ἐπ6 ᾿ἰβίοτίδηβ, ϑοοσαῖεβ 'ν. 16,
ϑοζοζωθῃ Υἱ. 14, Τμοοάοτεξ ἱν, 24, ἢ δὴ δοῖ οὗ
αἰτοοίουβ οσιο]γ. ΕἰραΓΥ δοοϊεδἰαβίϊοβ, θὰ ὉΥ
ὕτθδμαβ, Τμοοάοτυδβ, αηὰ Μεπάθπιυκ, να το δεηξ ὉῪ
1πὸ οτίποάοχ ρασὶ οὗ Ο. Ρ. ἴο ῥτοίεδὲ δρηϊῃδέ
1Π6 οοπάποΐ οἵ ἔπε Αὐΐδῃβ ἱπ ἐμαὶ οἰγ. δ] θῃ8
15. 8814 ἕο ἤδγ βθηῦ ὕποτῃ 4}1 (0 868, ογάθσίηρ ἐμ 8
ΒΑΙΪοσ 8 ἴο 5αεΐ ἢγ8 ἴο ἐπ βῃϊΐρ δῃὰ ἔβθῃ (ο δυδηάοι
ἴδ. ὙΒΕΥ͂ 811 μουβμεὰ οὔ" [ἢ8 οοαϑὲ οὔ Βιξ γηίδ,
Δηά τὸ ΠοἸθοταιθὰ 88 το ΟΥ̓ 8 ὁ δερύ. ὅ. ()ίαγ.
Ἰίοπι) ἴὰ 8571 πθ τιδὰθ ἃ ἕοισ ζμσοιρῃ ἰδ
Αδιδτῖο Ῥχουίαςθ Αἱ Οδεβασεα ἴῃ σδρρδάοοία, Β6
οαπλθ ἱπῦο. οοπῆϊοῦ ἢ 5, ΒΔ811, γῆοβα Ἰοίξεσα,
Δηρπε, .Ρ. Ο. . χχχὶϊ,, δβοσά ἃ8. 8 ὙσΥ ᾿ἰν
Ρἱοΐασε οὗὨ 86 ρειβθοιδίοι οὗ γῖθπβ. Ἦβ ῥτο-
μοββα ἔο βεπὰ 5.. Βδδὶ] ἰῃῖο οχὶϊο. ὅπδὶ δὲ ἐμαὶ
Ἰηοιλθηδ Ἦΐ8 ΟὨΪΥ͂ 800 [6}1 δἰοκ. Ὑδ]θὴβ ἢδά
ΥΘΟΟΌΓΒΘ ἰο ἐδμε καἰ πὶ, γγ80 ῥχομηϊβαὰ ἴο δαὶ Εἶτ
1 δ ταροϊγοά ογίμβοάοχ Ῥαρεΐϊϑῃ. Τῇ Αὐΐδηβ
ΕΣ ὨΟΥΘΥ͂ΟΙ Δ] ]ονγοὰ ἴο Ὀαριϊζε (8Π8 γουῃρς
γχτίπμοθ, ὙΠ[0 ὑβοσθῦροη ἀϊθά. Βδβὶ] δηὰ δ8
οτίμβοάοχ πασχα! δὐξιϊυυϊοὰ ἢἷ8 ἀδαΐ ἢ ἴοὸ
1886 ἡυάρπιοηῦ οἵ ᾿εᾶνεῆ οὰ ἔμ ἱταρογία]
οὐδεϊμϑοῦ. [ἢ 874 δ θὴβ γαϊβοὰ ἃ ροζβεου-
εἴοῃ αραϊηδὲ [πὸ Νρο-ρ]αδοπῖς ΡἩ]]ΟΒΟρσθ, δηὰ
ΡΣ ἴο ἀεδίῃῃ βενθιαὶ οὐ {ποὶγ ἰθδάθσβ, διβοῦς
Οἴμοσβ ΔΙΆΧΙΜυΒ (25) οὗ Ερβδβυβ, ἐμ6 ἕαξοσ δηά
ἔγϊοπὰ οὗ ἐμ8 διρθσον 7] δη, ΗΪ]ατῖπβ, ϑ᾽ πποπῖ 68
βῃά Απάγσοπίουβ, Ηΐ8 Ἀηροῦ ψγ88 δχοϊξθαὰ δὲ [818
Ροσϊοά ᾿ραϊπβῇ πλδξῖο 8] ργδοῖίοθβ, ὈΥ͂ ἃ ΟΠ ΓΔΟΥ͂
ΝΕ ΙσΒ 6 ἀϊδβοογεσοά δὲ Απίϊοοθ, ΤμῈ Βέουῦ
8 ἰο]ά δὐ Ἰδηρίῃ ἴῃ 8οο. "7, ΕΚ. ἵν. 19, διὰ 802.
γῖ. ὅ5. Το ραρδὴ ῬΑΣΌΥ υίδῃθά ἴο δοοῦσ ἐδ6
"ασσοϑδίου ἰὸ ἴθ [σου οὗ ΤὨθοάοχιβ, ὁμ6 οὗ
ΨΑ] τβ᾽ Ῥυίμοῖραὶ οουτὶ οὔοἰοἶα18, ΤΉΘΥ χεδοτέθὰ
ὁ τοδρίοαὶ ἱποδηϊδιίίοηβ τ] Ἐἢ ἃ ἔχίροὰ οὗ Ἰδυχο]-
σοοὰ δῃὰ {πὲ Ἰοὐίετδ οὗ ἐπα δἱρμαθδὲ, ᾿πϑὺ 11Κ6

ΟΉΒΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--ΥΟ. ΙΓ΄

ΨΑΓΠΕΝΤΙΝΙΑΝΌΒ 1078

το Δ ΤΏ Βρ τ Δ] ἴδπη. ΤῊ (Δ }0]6 δρε]]6ὰ οαξ ἐδ9
ἔουσ Ἰοίίοσβ θ, ε, ο, δ, νἤθῆοθθ ΤᾺΘΥ͂ σοποϊαάοὰ
{μαὶ ΤἈδοάοσαθ ψου]ὰ οοτέαίη]Υ βυςοθεὰ, ΤῊΘ
βόδῃοθ οδη)8 ὅο {8 δδγβ οὗ δίβηβ, ψῆο ρὰξ
Τμβοοάοσε ἰο ἀθδίῃ διὰ δυθσῪ ομ6 οἶδα ὙΠΟΒ6
Ὠϑὴθ Ῥαρᾶπ πίῃ [η6 πἀπίογξαπαίθ ἰοΐίοσδ, ἐὴ6
ΕΤΆΡΟΓΟΥ ΔΡΒΌΓΤΑΙΥ δυρροδίησ, 88 0886 ἢἰβίοσίδῃ
Ὑ6}} τεπηασκα, (μδὲ Β6 οου]ὰ ραϊ ΗΒ δῃοοθδδοσ ἕο
ἀδαῖμ, ΤῈ βαίμεσ οὔ Τμθοάοβίυβ ἐπ Οτθδὶ ἰβ
ΒαΡΡοδβαὰ ἕο ἢδνὸ βαβδτγοά ἴῃ σομβθαπθποθ οὗ ἐῃ8
βυϑβρίοἴοι οὗ γ΄ 8᾽οπβ, 85:. Οπγγβοβίοτη ἴοο, 88 8
ἰο]ά ἰπ' ἐμ6 δτέϊο!α οὰ Ηἷπι, μπὰ ἃ ἤΆσΤΟΥν 6βοθρθ
δὲ {6 βδῃηδ ἐΐτπχηθ. [Ὁ πσου]ὰ εχέθπὰ ἐμὶβ αγεϊο]ο
ἴο ὑπάπε 1ἰπλϊ8 ἕο δπυτηθσδίο δὰ ἀθβουῖθο 8}]
186 δοίβδ οὗ ρεγβεοιίϊοπ δὲ Εάβδβα, Απέίοοι,
ΑἸοχδπάσία δὰ Οοπβέδαςπορ]α δεὐσι δυιἑθὰ Ὀγ ἐμ8
Δἰδέοσίδπδ ἕο Ὑ 8] 6ῃ8, ἰπ 4}1 οὔ το ΜΟΡΕστυβ
(8), λ6 ῥσδοίοσίδῃ ργοξβοῦ, νγγαβ ἢΐβ τηοδὲ δοῖϊγθ
Δρθηΐ, 5806 ἰῃ ἔργρί, ὙἤΘτα Γποίαδ, (86 Ατίδῃ
ΒΌΘΟΩΒΒΟΥ οἵ Αἰ δηδβίυβ, ϑηἀοαυοιυγθὰ ἴῃ γαΐῃ ἰὸ
ΤΟΥ (86 το κ8 ἰμΐο σοὨ οστη γ. ΤᾺΘ ἰδδὲ
ΣΑΣ οὗἩἨ ὙΑἸθηθ᾽ Ἰἰξε γα τηυσκοὰ δῪ ἃ βεχίκίπῃ
ΤΑΔῺΪ οδίδιίοῃ οὗ τη οη ΚΒ οοαγαρο. [ἢ ἔΠ6 ΥὙΘῈΓ
378 ὙΑ]θῃβ νγᾶ8 ἰϑαυίπρ Οοπβίδηςθορ]6 ἔοσ δ ΐβ
ἔλ|8] βέγαρρ] πῖδη ἐμ Οο8 δὲ Αἀσίδῃορϊβ.
Α5. Β6 τοὰθ ουΐ οἵ ἐΠ8 οἰ ΕΥ̓ δὰ δθοβουίξε, [βηδο,
Ὑ8Ὸ Ἰἰνοὰ ἔμεσα, τιθὲ {ἢι8 διῶρεσοσ δηὰ δο] ]Υ͂
Ῥτεαϊοἰοὰ ᾿ἷβ ἀδδίῃ. ΤῊδ δι ρθτοσ ογάδγϑὰ Ὠΐτὰ
ἴο δὲ Κορὲ ἰπ ῥυίβουι {11 ἴδ τοέασῃ τ βθη δ8
ποῦ] ρυμίβῃ Ὠΐτη ; ἃ ἐβγϑαῖ δὲ ψ βίος ἔθ πιοξ
ΟὨΪΥ Ἰπυρῃοά. ΟἸϊπίοη Β Ζαδέί, ἰ, 476, [(. 119,
Βῃοα]ὰ ΡῈ οοῃβυϊἑοὰ ἔθ {88 ΘὨτοΠΟΪ ΣΎ οὗ
γαϊθῃβ. Τι]. Ῥπιρ. ὃ. ν. διὰ [6 Βιορ θβ
ΤΈσίδο οὐ ῬΑ πιρίτο Κοπιαίη, ἰ, ν., σῖγα ροοὰ
οοῃπροίθα δοοουηῖ8β οὗ ἐῃ8 ΟΆΓΘΟΣ δηά υἱοΐθηοθ οὗ
γα]θῃβ. ΤῊ πᾶπιθ8 δηὰ μδσγϑξίγεβ οὐ [ῃ6 οοῃ-
ἐθιαΡΟΤΆΤΥ ΟΠ ΌΤΟΝ Ηἰδύογίαη8 ἤδγθ θθθῃ δ γδά
τηθηίἰοποά. [6. 1. 8.

ΨΑΙΕΝΗ͂ (6), Α ἀξαοοι ἴῃ ἡ αρτιβεϊπο᾽Β οἱ οσίοδὶ
ΟΟΤαΤΩ ΜΟΥ, ἱπίθμἀίη ἰο ἀενοΐθ ἰδ ῥτοροσίγ,
ἘΚ ἐμ δυδάδδοοῃ Ραϊτίοἶαβ, ἔο ἐξ8 τηδἰ πίθμδηοθ
(λυρ. ὅϑέγπι, 85θ, ὃ 8). ΓΡΑΤΕΙΟΙΌΒ ΘΙ Ὶ

σ. ΗΕ.

ΨΑΙΕΝΤΙΑΝΤΙΗ͂, Κοπιδῃ ουταίοσ οὗ Εαϑδὶ-
Ἄδάδ, ὑνἘο οοτα ρ6]]ϑὰ Ὑ᾽Ἱεΐοτ, Βίβῃιορ οὗ ἐμαξ ρίδςο,
ἴο θυχῃ {μι Βοοῖς οὗἨ [86 ἔθου ροβρεὶβ ὑψοῦ Β6
μδὰ ἴῃ μἷ8 ροββαβϑίοῃ δὲ {86 ἐἶτηβ οὐ ἐῃ8 ρεῖβθ-
ουὐίου ἀπάος ἱοοϊοίίδῃ. (Αὰρ. ο. Ογδβο. Νϊὶ.
ς. 27, ὃ 80.) [Π. Κ. ΡῚ

ΨΑΙΈΝΤΙΝΑ, 90]γ 2ὅ, νἱτρὶπ οὐ Οδθβδσθα
δηὰ τολγίγτ ἐπ ῬΙ δβίϊπθ ἀμάθτ ΕἸΒΜΙΙΤΑΝΤΙΒ (2),
188 ΒΌΘΟΘΒΒΟΙ ΟΥ̓ τῦδητιβ ἃ8 ΨΟΥΘΙΠΟΙ οὗ ἐδαηξ
Ῥχονίποθ. 886 ρχοίαβίβα δραϊπβί ἐῆθ ἐογἔέυσββ
ἰπῆϊοϊθα οχ δῃοῖθοσ ὑγοσηδη, δηὰ Κιοϊκοὰ ονοσ ἐὴ8
ΑἸΐδτ Ὑ Εἰ οἢ δίοοά ἰπ ἔτοπέ οὔ ΕἸστα ]απαβ. 586
γ88 ἔθη ἰοχύιχοα δῃὰ οοπμάἀοτηποὰ ἔο ἀΐθ ὈῪ ἢτο.
(ἔμεον. Μαγέ. Ῥαϊασδέ. νἱϊ!.) [6. Τ. 51

ΨΑΙΈΕΝΤΙΝΙΑΝΤΙΒ (1) 1. νγχαᾶβ ἃ παξῖνθ οὗ
ΟἿθ4}18 ἐπ Ῥαπηοηΐβ. Ηδ οπίοσοά ἔῃ 9 ἈΥΤΩΥ͂, δὰ
Βανίηρ δοσγϑὰ τ ἀἰοἐϊποιίοη, τγα8 οδρίδίπ οὐ
186 ρυατάβ ἀπσὶπρ {86 τεΐρῃ οἵ 7] πη, σῆϑη ἢ8
ῬοΙ ἶγ οομβεδαοὰ Ογδέ, Τμροάοσες ἐ6}18. τι8
(ΗΠ. Ε. υἱν 16) ἐμὲ σβθὴ 7] ἴδῃ τγὰδ οὔθ Αγ
οηξεσίπρ {86 ἔθη ρ]8 οὔ Εοσίαπε τ τἢ στεδὲ Ροτ,
γα]ομεϊπίδῃ τγαβ ταδσοϊιίηρ ἰπ (ἢ8 ῥχοοδβδίοῃι
Βοΐοσθ Εἴτα, Το ῥγίθϑίβ ἢδὰ δέδεϊοηϑά ἐβϑιω-
861 68 δὺ ἔπ ψαΐθ, ἴο βρυίῃκ]θ 8}} σγῆο οῃξοτοὰ
ὙΠῸ Ἰυβίταὶ πδέθσ. ϑότβθ οἵ ἱξ [81] ἀροῃ
γ᾽ ϊθι ηΐδῃ 8 τοῦθ, ψΒΘΙΘΌροΣ δ6 δέσποκ ὴ8

82

1074 ΨΑΙΕΝΤΙΝΙΑΝΌΒ

ὙΡτῖοδὲ δηὰ οχὶϑὰ οαὐ ἐμαὶ 6 νγὰβ ἀββ]θὰ, ποῖ
Ῥυγβοά. Ψυϊΐδῃ Ὀαμϊδιιοά πὰ ἴον [815 δοῦ ἴο ἃ
ἀοδοτὶ ἐοχύσοδβ ὕρου ἐδ ἀδθδὶμβς οὐ ψονίδῃ,
Ψαϊοηυ ἐπίδῃ τγ88 ο]θοϊθα ϑιροσοσ, ΕοΡ. 26, 864,
δηὰ χοϊρηοὰ {1}} Ηἷβ ἀθδίι, Νον. 17, 375, ἃ ρεσίοάὰ
οὗ ὕτγοῖνθ γθ8γ8 81} θὰ οπ6 Ὠυπάγεὰ ἀδγ5. ἀπ
ἀχμδυδέννθ δοοουπίὶ οὗ ὑμῈ οἱνὴὶ Εἰ δίοσΥ οὗἉ μὶ5
χεῖρε Μ0}}} θ6 ἕουυπὰ ἴῃ [λ6 ΒΙΟΤΙΟΝΑΒΥ ΟΥ ΟἜΕΕΚ.
ΑΝ ΕΟΜΑΝ ΒΙΟΘΒΑΡΒΥ͂ ; Μὲ πον ΟΠ ῆπα οὔγ-
ΒΕΪΥ68 ἴο {δε 600} 6β᾽ δὲ 08] ὨϊπίοΣΥ οὗὨ ὑπαὶ ρεσὶοά.
γα)]οπεπίδῃ ῥσθδθηΐδ [ἢ 8 ΣΑΣΘ ῬἢΘΠΟΙΩΘΠΟΏ Οὗ Δ
ΘΙΏΡΘΙΟΥ ΨῈῸ ῬὯ8 8 δίποθσθ δάμοσθηὶ οὗ οτίπο-
ἄἀοχγυ, διὰ γοῖ βοηθγου δὶ Υ ἰο]οχαηΐ οὗἩ 88 Αὐΐδιδ
διιὰ 4}} οὐδεσ ᾿θγοίϊοδὶ βθοίδβ.Ί. Ηθδ ρυ)βῃθὰ δ
«οἀϊοῖ δὲ [Ἐ 6 Ὑ ΣῪ Ὀορίπαΐπρ οὗ 5 σοῖζτι, σί νΐησ
8 οομηρ[οέθ ἰο]ογαίίοῃ ἰπ σαὶ σίου ταδίξοσβ. ΤῸ
{8 ἔδοϊ νγγθ βαῦθ 1}}8 πηοβὲ ὁρροβῖψθ ἐθβεϊ πλοιΐθβ.
ΤῊΘ ΘΙΊΡΘΙΟΙΣ τη86}} χοίοσβ ὕο ἰδ ἰπ (νά. Τἠεοά.
ἦχ. 16, 9, ἴῃ 8 ἰδνν ἀϊγθοίοα δραϊηδὲ {88 Ῥσδοίϊοθβς
Οὔ ΊΒ6 Ηαδσυδρίοθα Ατημπιίδπυβ Μδσοθ] 8, Χχχ.
9, ὈΓαΐδο8 αἶπὶ ἔὸσ ἰδ, δῃὰ 85[. Απαρσοβο, ἰπ δ ΐ8
οτϑίίοι, ὧδ Οδίδι, Ῥαίδηξ, ὕωηίονῖα τ ρ] 11] Ὁ οδα-
ΒΌ͵ΟΒ ἱξ (οἵ. ΗΙδτ. Ῥίοίαν. Οὐπέ. Ανσοηΐ. ΟΡ».
ἀν εν Ρ. δ:Ω; γοεῦ Ηἷϑ ἐο]ογαξίοι γγ88 ΟὨ]Υ ἀϊσοοϊοὰ
ἰοναγαβ σοὶ ρίουβ ορ᾽Ὠἰοη5, ροστηϊ ἐὐϊηρ τηθῃ ἴο ΡῈ
οτι βοάοχ, Ασίδῃϑ οσ Ραρβῃβ, 858 (67 ρ]οδβεά, [ὲ
ἀϊά ποῖ οχίθμὰ ἴο ρῥγδοίΐοοδβι Τῆι ἰῃ ϑθρίθτα δες
οὗ 864 ἢθ ἰδδαθὰ α ἰδ (6. 7. ἰχ. 16. 7) ῥχο-
ἈΙΟΙ ης ποοίασηδὶ βδουῖβοθβ δηὰ τοδρίοϑὶ ἱποδῃ-
ἰδίϊομβ, ἃ 1δνγ ὙὙΠΙΟΒ ττὰδ Τυσίμοσ επίογοθά ὈΥ͂
Ἰοσρ. νἱϊῖ, διὰ ἰχ. οὗ {86 δδτῃβ {Π16. ΤΏδδ86 οὐϊοίδ,
ΒΟΥΨΘΥ͂ΟΣ, Βοθτὰ (0 δδῦθ Ὀθθὴ ἰδϑιιθὰ ΤΟΥ ἔγοιη ἃ
ΤΛΟΙΆῚ δηὰ βοοὶδὶ ἔμδῃ σοὶ ρίοιβ ροϊπὶ οὗὨ υἱϑν,.
ὝΒΟΥ σοσο ἀϊγθοίθὰ δραίπδί ἱπιτηοσα! γ, ποῦ
δραϊηβὶ βαρϑῃΐβιη, 88 8 δυϊἀθπΐ ἔσοτη ἐμ6 ἴδοξ,
τθοἢ Ατοῦτοβα (ἰ. 6.) ἰαπιοπ 8, ἐναὺ μ6 ἰο]εγαιθὰ
{86 ΡῈ] Ϊς ῥγοξδβδίοπ διὰ μγϑοίίοθβ οὗὨ ραρϑῃΐβσω
ἴπ 19 Βοτηδῃ βϑηδίθ βοῦβθ. Οπὸ οἰσουτωβίδηοβ
ἈΪΟΩΘ ἀοτηοηδίσανεβ [ἷ8 ἰο]εσϑηοθ ἰονγασὰβ ἐμ 6
ΤΟ]]οτνοσβ οἵ {86 δῃοϊθηΐ σε] ρίοη. ΤΆΣ 8 ποὺ
Ὁ 5ἰηγίθ οἀὐΐοῦ ἴθ 0Π6 Τβοοάοβίδη οοάο, 11}. χνΐ.
4}. χ.---ῖ μα οοἸενγαῦοα ε1{16.1)6 Ῥαφαπίδ, να ἈΪΘὮ ἰ8
Β]1οὰ τῖτἢ Ρεσβδουῤίηρ Ἰδινδ---αἀδἰϊηρ ἔσοτα ΔΩ͂
ΥΕΔΣ Ὀοίνγοοῃ 8566 ἀπά 381; ν}81}6 1ἢ8 βδιη8
ΤΟΙΏΔΙΪ {011} 8180 ΒΡΡΙΥ σὶδι ὁμ6 δχοθρίϊου ἰο
{86 {1168 2) Πασνείϊοία διὰ 126 ὕμάασίς, 110. χνὶ.
ἶἰ. ν΄ διὰ υἱῖ, Τδθ οὔθ θϑχοθρέϊοη ἰδ [88
«Μδαϊοβθαῃ ΒοσοΒΥ, ΜΒ οἢ Β6 βέσι Ὁ] τοι ἐοὰ
γ ἃ Ἰδὺ οὗ Α.Ὁ. 372 ((. Τ, χυὶϊ. ν. 8), ψ οὶ
ογάοσϑ [86 ρῥυπίβηπηθηὺ οὗὨ ἐμοῖσ ἔβδοῦδσβ διὰ (ἢ6
οοῃβδοδέϊοῃ οὗ Ἐμ6 ποῖιδθβ ΠΈσα {ΠΕΥ ἱπδύταοιοὰ
Ἵμοὶσ Ρυρ }5 ἱπ [88 ΞΙΥ οὗ Κοτὴδ : ἴοσ Μδῃϊοβοίβτω
Βθθτὴδ δὲ ἐμαΐ ἐΐπλο ἕο δ 9 δββιυπιθὰ [88 ομασϑοῖοσ
οὗ δ ῬἈΪΟΘΟΡΆΥ͂ ταῖμοσ ἔμδὴ οὗ δ σε] ρίου. ΤῊ ΐβ
Το]οσαπί βρί σι οὐΓἱ ἘἢΘ ΘΙΏΡΘΙῸΣ 566 118 ἴ0 ἢδγα Ὀ66 Πα
ΒΟΙΡΕῚΙ ταίθοῦ ἔθη 6 ΘΟὨΕΓΑΙΣΥ 0 ὕσιθ σο]ὶ-
Βίοῃ. ΤῊΪϊβ δρρϑδὺβ ἔγοιῃ ἔδθ ἤδοῦ ἐπδὲ, ὑπάθσ
ΝαΙϊοπεηΐδα, μοαυ μθιΐβτα θορδι ἢγδὺ ἕο Ὀ8 οδ]]οὰ
ὈΥ 186 πᾶπιθ οὗ ἔμε ρϑαβϑδη ᾿β σε] ρίου (ραρϑῃ-
᾿δη 8). ΤῊΘ πᾶτηθ χε ἱρίο ρδζδπογυγω, δρρ] θὰ
ἴο Βεδιμθηίδη, ἄσβὲ οὁσοῦχδ ἰῃ ἃ ἰδ ΟΥἩἨ [Π 6 Υ̓ΘΔΣ
868 (ὦ 7. χνἱ. 1ϊ. 18). αϊοπεϊηΐδη Ἰερἰϑ]αιοὰ
8180 ἴὸς ἐμθ οἷον (7Π:λοοὰ. Οοά. χν. 1ὶ. 11--22),
τεβιναϊηΐηρ ἔμ ὑοπάθμοῦ οὗ σοι τθὰ ἰο ἐδῖκβ
ΔΟΙΪΥ ογάδθσβ ἴῃ ογάθρ ἰο δβοδρθ οἰγὶ ἀαίίε5,
Ἰεχε. 17,18, 19; δῃὰ σοηδοσίηρ "Πρ α], θεαποδίβ
20 [868 ΟἸΘΓΡῪ δηὰ ἴο τχοηκβ ἔσοπι σγϊάονγβ δπὰ
τὶν ίῃβ, ὈΥ̓͂ ἃ οοεἸουταίοά Ἰανν (]ερ. 20 κϑῃλδ {{{}6)
δἀάγοβδοά ἴῃ 370 (0 Παιηδβαβ, δίβῃορ οὗἤὨἩ Βοτηθ,
πἀπάοσ (ἢ 6 ἀεδοτί ρεΐοῃ “ Πὲ Υἱία, Ηοποβίδέθ, Οοα-
γεσβαίΐους Ἐσοϊοϑἰαβιϊοοσασω οὐ Οοῃεϊηθπεϊατη,
ἪἬΒΙΟΩ Βα5 Ὀθο ἢ 86. τηοὰ6] οὗὨ ποι δαρδοαποπὶ

ΨΑΙΕΝΤΙΧΝΙΑΝΌΒ

Ἰερίδ]διίου, (ΟἿ, οπ ἐμ ῖς οεἰεὐταϊοὰ 14 π δηὰ τὸ
τεβύσί οἱ ἱοῃβ Ὄροη ἘΠ 6 ΟἸΕΓΡΎ, [Π6 ΘΟΙΠΠΙΘὨΙΑΙΥ αἱ
Θοάοίγογ, Τλοοά. Οὐοά. ἰ. τὶ. Ῥ. 54, πεσε 8}} (δὲ
ποίίοοβ οἵ ἰδ πῃ {μῈὲ ΟΣ ΟΥ̓ ΘΟὨΙΘΙΏΡΟΓΣΙΤ
ΤΙ [ΟΥΒ ΔΓα οΟἸ]εοὐθὰ,)}) ΤΠ Ἰερίσἰδέϊνε δοιίτιῦ
οὗ γ᾽ δἰθῃυϊηΐδῃ ἴῃ ΘΥΕΣΥ ἀἰΓθο 0 ἢ. ἘΠᾺ5 ΥΕΙΥ ται,
88 ΟΔπ Ὁ6 δ6ΘῺ ὈΥ̓͂ ΔῈ ἱπβρροίϊίοι οὔ ἐδε Τδεοοῖο-
βἰδῃ Οοάθ. ὙΤΒουΡΗ ποῖ ἀΐτθοι!Υ Ῥεατοῦ σα
εοοἰοδἰαβείοδὶ Βίδίοσυ,, ϑ)6 ΤηΔῪ ποὶθ ἰδ ἰλπε “ ἀὲ
Μράϊοῖδ οἱ Ῥχοϊεεβουίθυβ᾽" ἱπ 11δ. χἰϊί, ὅς,
Ἰερς. νἱ.--π.γ οσζδηϊχίηρ [86 ῥγοίεββίου οἵ πιοδϊκίος
δηὰ οἀὐποδίϊοη. [κδχ Ὑἱῖϊ. οὗ (ῃϊς ε{{|6 πίιἢ Οολε-
ΦρΟΥ Β ΘΟΙΩΙΠΘΗΪΆΣΥ 5 Θδρδοΐδ] 7 ἀερεγτίας οἱ
αὐξδιίϊου 85 δρροϊητίηρ ΡΗγβἰοἴδης ἰοὸ διβεβὰ ἰδὲ
ῬοοΣ δὲ 186 μι]. Ἔχρθῆβα, ομ6 ἴοσ δδοὶ τεζίοα
οὗ 186 οἰ Υ οἵ Κοπιο, οβξδιίῃρ ἱμὰς ἰπ [δὲ Σὰ
868 {16 Εγδὺ ἱπβίϑδῃσο οὐ ἐμδὲ δγεῖδπι οἵ πνοαὶ
το] οὗ ἴῸΣ 088 ῬΟΟΙ γΒῖο πηοάεχῃ Ἰερίεἰδέϊσα δὲς
Ῥχουσαξ ἴθ ρογίεοϊίοη. Ης αδἶ90 ἰββαεά, ἰὼ 570,
8 οὐϊοΐ τορα!διύϊῃς [86 δοβοοὶα οἵ βοπ (ὦ 1
χὶν. ἰχ. 1), Ὁροὰ σοὶ αοὰοῖγογ᾽ 5 οπηπμοίετν
ἰδ Δ δχμιδυβύνα Βδηάθοοῖς οοποοστίης δβῶμει
φἀποδίίου. ἢ
ΤᾺ χοΐχζῃ οἵ δ] η εἰ πῖδῃ πτλ8 ταλγκοὰ 08 ἰδὲ
Ὑ 6016 ὉΥ͂ 8 ἰοϊεγαηΐ δβρίσιϊ. [Ιὲ ἰ5 ροεβίθϊο, δυπ-
ΘΥῸΣ, ἐμαὶ ἢ6 σουἹὰ μδνα ομαηρεὰ ἴῃ (815 τερρεῖ
μδὰ μ νοὰ. Τα ἰπβυθηςς οὗἉ δι. λπύζωε
ΜΟῸ]ὰ ματα Ῥθθὴ πῃ )ασίουβ ἴο Ὠΐπι. δὲ. ἀτοῦγως
5 655θῃ{8}}Υ Ἰμἰο] ταί. Α Ἴυποὰ πῶ δε ἰὰ
ΠΙγτία ἴῃ 875, οομνοϊκοὰ ἃς ΤὨβοθογεῖ, τὰγς ἢ.
ἦν. 717-10, ὈῪ Ὑ᾽ δἱθῃμεἰπίϑῃ, ὑο ἱπέουίεσε ἴῃ ἔδτου
οὗἩ ἴπ6 οὐζδβοάοχ ψγῇο τα ἀδργεβθεά πρΐες ἰδὲ
Ασίδῃ σὰ]ε οὗ γα ]θηβ. δ᾽ δπυϊπίδα πα δἱ [μι
ἐἶπη8 ἩΒΟΙΙΥ͂ απάον 186 ἱπῆμπεποο οὗ δ8(. Ατοῦτοι.
Τπεοάοτει (ὦ. 6.) σίνε5 8 86 ἄδογδε ἰπ ἔδυοαγ οἱ
δε οτίδοάοχ νΒὶοἢ Υ ΔΙ ἢ Εἰ πίδα ἐμθα ἰβδαεὶ το τμε
Ὀίβῆορ5 οἵ ᾿Αβϑίδι ᾿δδῖδ, μονγονεγ, οτεσίοος δα
Ῥοίογβ 88 οου]ὰ τῶδκα ΔῃΥ͂ βι δϑίδητίδὶ οὔδαρε ιΣ
ἰδ ΡΟ] ογ. ϑοογαίββ ἐθ}}8 8 οατίους δἴου! (ἢ. Σ΄
ἷν. 81) οοποοσίηρ ἰβ ἀοτηεβίϊς τεϊδείους. ἢ»
ψὶΐθ ϑϑνοσα μδὰ ἃ ἔδιλδ]α ἐγίεπα 7εεϊπε, ἰο πϑνα
8.)6 88 ἀφ ΡΥ αἰίδομβοά. 586 ῥγαίξοά μὲγ δεδμιῖτ
80 Ἰηἢ ἴο {π6 ΟΙΏΡΘΙΟΣ ὑμδὶ δ6 {ὲ}} ἰα Κτὲ
αἰ Βοτ, δηὰ ἔθη οοπδίἀεσοὰ μον δὲ οὐυνὲ
ἐβροῦβα Ζ7ᾳ5ἰίπα πὶ μβοὰΐ τεραάίδίίης ϑέγετ.
Ηθ δοοογάϊησ!Υ ΡΒ] βη δὰ δ Ἰαν ρεστοϊ εϊης καα
ἴο Βαῦθ ὕνὑο Δ ΓᾺ] τίνες, δὰ ἔβεὰ πιαττηὲ
Ψαριίηδ, Υ πβοῖα ἢ6 δὰ ὙαἹεπίϊοίδα Π. κοὲ
ἔδτθθ ἀδαρμέεσβ, Ψακία, αταΐδ δυὰ ΟΑ}15,
165: οὗ τνβοσα τηδυτίδὰ ΤἈθοάοκίυς (με Οτεδί. Τὰ
ΒΙΟΣΥ ἰδ, ΠΟΤΈ εσ, Ὑἱροσουςὶν οοπέεείοά ὉΥ Τῆς
πιουΐ (Πίδέ. ἀθ5 Ἐπιρ. ν. 682), διὰ ὃῪ Βύδδϑὶ
ἴπ ἔμ6 Δ΄διη. ὧδ “᾿ Αοαά. ἀδ8 7π6. ἴον 1Τὸῦ, ἐ τα,
Ρ. 394-405 [}0Σ0ϑ115Ὰ]. 6 μδνε αἰγεβὰν ανεὶ
86. ΘΟΠΕΘΙΩΡΟΓΑΣΥ͂ δαϊμοχιεῖεβ. ἴδε πϑοὲ οἷν
δάὰ ἴο ἐδι6 τηοάδγηβ φαοΐεὰ, ΟἸἰπίοσ᾽ε Ζιμέν, ἃ ἐδ.
δηὰ δρρϑμάϊχ, Ὁ. 110-119, τ ΒΕΓΕ ἰς δὴ ἐσβδαείτε
εἰδίεγαθηΐ οὔ 811 δὶς Ἰερὶδείοι, ἰογεῖδες νἱὰ
ποίίοε8 οὗἉ τηϑά]ς, οοΐπς, ὅτο., Βεδγίηρ οα δἰ5 Γεῖξξν
διὰ [6 Βτορ θ᾿ 5 1’ Κυ(ίοα εὲ Τ ιιρῦε βυσωὰ,
Ῥασὺ ἐϊϊ. οἱ. ἱ, [ἃ 1.5]

ΨΑΙΕΝΤΙΝΙΑΝΥΒ (2) Π', εὔαρεγαν 2:
875-892, δοῃ οἵ Ὑα]επι εἴδη 1. δινὶ οἵ ὑπεῖδι ἢ:
δεοοπὰ νῖΐΕ. ΤῊΘ παιτδίϊτε οὗ Ἀἷε βεζαίδγ ἰΐρ
ΜΠ] 06 ἠουπὰ ἰὰ ἐμ6 Φιοέίοπαγῳ οΥ Οτοιὶ ταὶ
Ἄοπιαη Βίοσταρλν, στα 888}} ἐμιεγεΐοτε ἀεδὶ τϑεγεὶν
ψ Ηἷδ Πα δοὸ ἔᾺῚ δ5 ἰξ ἐοῦς ες οἱ εεείδεὶ
τηδύξετβ Ηΐϊς πδῆιθ ἰθ οεϊεδγαιεὰ ἰδ οδυπὰ
Βἰδέοσυ ἴῃ οοππθοϊίοα πὴ} ὑπὸ ετεοα. ἴὰε
βταὶ ἰδ ἐμ6 δἰἰετηρὲ ταδὰ ἰὰ 884 ὃ (δε Βοσῖι
βοηδίθ ἰο σοδίοσα {86 δἰέδ οἵ τίου δοὰ Δὲ.

ΨΑΙΕΝΤΙΝΙΑΝΌΒ

"Δηοίοπε Ῥαρδῃ σἰΐοδ σομηοοίοα τὴ ἢ 1Π6 βοπαΐα.
ΝΩ 88. ἔῃ6 ἀοουτηθηΐβ οοηπθοίοα τ} (15
οἰοπρῦ ἴῃ ἐῃ6 Ποίαξίο δϑῳπιπιαολὶ ὕγδὶς ρνασίοοέξ
οἢ δ οη8 546, απὰ 86 Ἐρί51165 χυὶϊ. απὰ χυἱϊὶ.
οὔ δι. ΑἸαῦγοβο ἕο Ὑδ]οθη ἴδῃ οα ἐμ 6 οὐμδι (οἷς
δ. Ατπϑ. ορρ. Μίγπο, Ρ. 2. ἐ. χνΐ. οο]. 962-982).
.Α5 τοῖρῃῦ πλέα Υ παν Ὀθθὴ οχρθοῖθά 8:. Ατὰ-
ὄγοβθ οδυτὰ ὑμ6 ἀδύ, ἀπὰ {88 βοεπαίοσίδὶ ρούλεϊοι
“8 τοὐθοίοά. Τῆς ἀοουτηοηῦ ἀγάγῃ ἊΡ ὉΥ͂ 186
ΤοῦηροΥ ΚΙ δολι5 18. τραγικὰ ΒΥ στᾶοθ δηὰ
αἰσηῖν ; ἐμ Ερί8|168 οὗ 8:. ΑἸαθγοβα ὈΥ 8 βρί τίς
ὋΣ ᾿πίο!οσδῆσα, πϑῦι γα] Θποαρὶ ΒΟΥΤΟνΟΓ ἰπ {88
ῬιΟίδδ8018 οὗ ἃ ὑγϊυτηρ δηῦ ον εβὰ βτηδσγίϊηρ ἀπά
188 ΤΟΙΠΊΘΙΩΌΤΘΠΟΘ οὗ τοοοηῦ βαβδτίηςβ. ΤῊΘ βοπδίθ
ταλάθ ἃ βι ταῦ δεζοηρὲ ἴπ 391, θὰ τγοτθ ἀρδίῃ
τοίαιβοά (566 ΤΊ]. Επιρ. νυν. 244, 800, 849). Τὴ
οἴμον οοἰοργαξθὰ ροϊπῦ οοπποοῖθά πὶ! ]θη-
εἰηΐαῃ τορασχὰβ 86 πϑοβββιυ οὐὗἨ Ῥαρέίδῃῃ. Ηδβ
αἰοά, ΟΣ Ἰογθ ὈΓΟΌΔΟΪΙΥ πα8 τηυτάογοά ΕΥ̓ δῖΒ
ΕΘΘΏΘΓΑΙ Ατθοραϑίοδ, δῦ Ὑ οππς ἰπ αδὰ]. Ηδ τγὰ8
ἜμοΩ δθοὰῦ ὑνγθπίυ, δηὰ 88 γϑῖ ΟὨΪΥ ἃ οδίθοπα-
Πιθη. Ηδ τῦδ8 δηχίοιιβ ἴο σϑοοῖν Ὀδρἐϊδπι μον-
Ἔνοσ, πὰ μδὰ βοπΐ ἴογ 851. Αὐηῦτοβθ (0 ὈδρίϊΖα
λα. Βείογβ {88 βδοσϑιηθῃΐ οου]ὰ θ6 δὐτηϊηἰδίοτοὰ
Β6 νγᾶβ ἕουπά ἀοδά. 8:1. Ατηθγοβοβ ὑγοδεϊβθ, 1)
οὐϊέμ Ῥαϊσηξίπἰαπὶ Οοπϑοίαξίο, ὃξ 51--56, ἴ6 τηοβὲ
ἀπιοζοβεϊησ οἡ [δι ροϊηξ, 5δοτνῖηρ, ΠΟ ΑΥΩΌΤΟΒ8
7058 ΒΌΡΘΥΙΟΙ ἴ0 ΔΩΥ͂ Παγὰ τηθο δ ῃΐ0 8} σον οὗ [ἢ 8
᾿δασγδιωθηΐῖβ δηὰ σϑοορηίβοα ἔπ6 βἴποογθ ὙΠ} δπὰ
(ἰεδῖσε α8 δαυἱναϊδπὺ ὅο {6 ἀοοά (οἴ. ΤΊ]]. ΕπιΡ. ν.
858; 6 Βτορὶο, Ζ᾿ Εμϊοο σὲ ᾿ Ἐπιρίνο, Ῥατὶ 111.
6.8. ν. δῃὰ νἱ}].). ΑἹ ὁὴ6 ἐΐπηα Ὑ θα πῃ τγ88
πο! ηθ4 ἐο βαρροτξ ἐῃ8 Αὐδῃ ῬασΥ δὲ ΜΊ]δη,
ἀπβυδηοεὰ ὉΥ δἰ τροῦμποσ Ζυβέϊμα, 0 νγ88
ὈΙΟΓΟΣΙΥ Βοβε1]6 ἠο 8[. ΑἸλθτοβθ [Ὁ 18 ἀϊβῇοα],
Βονγοναν, ἴο αὐτῖνα δὖ ἃ ὑτγὰ6 ν᾽ ον οὗὨἩ (ἢ ζδοΐθ,
πϑ 6 ἈΑΥΘ ΡΥΔΟΟΙΟΔΙ]Υ͂ ΟΠ]Υ οη6 546 οὗ 188
βἴοσυ. Ὑμὺ8 ϑοζοιβθη, ἢ. . υἱῖ. 18, [Ὁ] οντοὰ
ΡΥ ΟΕ, Π1οσ, ν. 886, τορτοβθηΐβ Υ δἰ θαι ηΐπη δηὰ
ἜΠ6 ΘΙΏΡΓΕΒΒ 85 ρεσβθουσξίηρ 80. Ασμαῦτοβο δηὰ ὑπ6
(ἰδύμο οβ οὐ Μιϊδῃ ἴῃ 886, δὰ ΒΘ π πὸ ἴασηι 0
186 Οοά. Τλοοά. 110. χυὶ. εἶτ. ᾿. Ἰορ. ἦν.» ἴο πΒ ἢ
ἜΠΟΥ Τοΐοσ, τὸ Βπά ὑπαὶ 186 Ῥεγβθουύίου δἰ ΩΡ
ΤΈΒΟΪν 65 ἐΐ861} ἰπέο ἃ ρδστηϊββίοῃ ἕο ὑπ6 Ασίδῃβ [ο
οδῦ ἔοσ ὑγουβῃΐρ 88 ἔσθοὶΥ 88 [ἢ8 δύο] ο8, δμὰ
ἃ Ῥτοδιθιξίοι οὗἩ ἐμ Οδύμοϊτοβ ἔγοπι τηο]εβεϊηρ
δὰ ἴῃ 80 ἀοϊῃρ. [ΑΜΒΒΟΒΙΌΒΊ; ὕύθτινα.]
[ἅ. Τ. 5.

ΨΑΙΕΣΝΤΙΝΙΑΝΟΙΒ (8) ΠῚ. δπιροσοσ, Α.Ὁ.
195-455. Ηδ “88 ῃ8 δοῃ οὐ Οοηῃβέδηζίυβ [1].
ΓΌΟΝ Βτ. Π]. ἱπ διστ. α. ἀπὸ ΕΒ. ΒΙ06.) ΒΥ 64}18
ΡΙαοίάϊα, ἀδυρηίον οἵ Τμοοάοβίαβ. τῃ6 ατοδὲ δυὰ
ΞΟΙδΟΑ ΘΠ ρτεαί-ρταπάβου οὗἨὨἁ γα]επεϊπίδη 1.
Αια (5) Ῥύλσιρια)]. ὙΠ οἷν] ἰδίοσυ οἵ
7αϊοπεῖηΐδη π|}} θ6 Ἰοαπὰ δὲ Ἰϑθηρὶμ ἴπ ἐπθ διοέ.
}ῇἢ Οτσοσὰ απά οπιαπ Βιίοσγαρὴν. Ἠδ νγὰβ8
Ὠδααροᾶ Ὀγ} αἰ ταούμοτ 611} ἨῈΣ ἀβδὲ ἴπ 450.
ἢ οδβδσϑοῖοσ νγὋὰϑ Ὑϑδὶς δηὰ γἱ᾽οίουβ, δῃὰ δοΣ
᾿6ύ ἀθεξῃ Βδ μ᾽ προ ἔγοτῃ ὁῃ 6 οσίτηβ ὕο Ἀποΐμεσ,
11 ἰὰ 455 δε γγ88 αϑϑαϑοϊῃαϊθα ὈΥ ἴπ ἔγίθηάβ οὗ

Ιλάγ συβοτι μ6 μδὰ ουἰταροά. Ηἰδ τεΐζηι γγ8
ἱσπαϊβοὰ Υ͂ Βεγ σαὶ ἰδτβ ῥϑδσΐῃρ ὁπ ΟΒΌΣΟΒ
ηδξέοτβ. ἀξ ἐδ ὙθτῪ θαρὶπηίηρ οὗὨ ἰδ, ου. ΨΥ
7, 425, 6 ἰδδπθὰ δὲ Ααυϊ]οῖδ οὐ σαῖμοσ ἔβϑσβ
ταβθ ᾿ἰδϑα θά ἴῃ ᾿18. Πδ1η6 ΒΥ͂ ᾿ἰ8 τηοί με Ρ]δοίάϊα,

ἄδοσεο (Ορά. Τλοοά. ἸἰΌ. χυὶ. εἰξ. ν. 1, 62),
ΠΘΣΟΡΥ 8.1} μεγεύϊοβ δπὰ ΒΟ βιαδίϊοβ ὝΕΣΘ 6χ-
οἰ1.ὦ ἔτγοιῃ Βοῶθ.0 ΑΔ βρβϑθοίαὶ ρῥχγονίβίοῃ υ788
χβοχέοα, ὙΠΘΤΕΡΥ ἴδ δάἀμογοηΐθ οὗ Εν ]δ]ΐθ,
Ιοοΐθά ϑδαῃϊρορα ἱπ 419, σεσὸ οτάεσὰ (ὁ δ8
»χαονοᾶ ἴο ἴδς Βυαπάγοἀἑ ταϊἸοβέομθ ἔτοσα ἐδ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΊΑΝΟΒ 107

εἰγ. Τηΐβ ἰἴᾶνγ μὰ5 δεὸῃ 1]]υδέχαοα δὲ στϑαΐ
Ἰοισέμ ΡΥ αοὐμοίγεά, ὃ. νἱ. 204. ΙἀδΘπεΐοα] Ἰαννβ
ΘΓ δὲ {ἢ βδτὴθ ἐἶπιθ ἰδϑαθά 9 ἐμι6 οἔμοῖ οἰἐΐθβ
οὔ {8} δηὰ ἔον Αὐτίςα, τ ῖο ἢ ἀγα πυτοθοχοὰ 68 δηὰ
64 ἴῃ ἔμ βαπῖθ εἶ} 16. [ἢ ἐπι 8816 γ6 87 ἢ6 ἰββιιθά
οἀϊςί5 ((οά. ΤἈλδοά. 110. χνὶ. εἶδ. 1.1.1. 46 δηὰ 47)
τοαθνηρ Ο] ΘΓ 8] ρυΐν!]ορα5 ἀπά σθβουν]ῃρ οἱ οτίοδὶ
οὔδηάουβ ὕο {π6 ὑσίθαπαὶ οὗὨ ὑπ 6 ὈΐΒΟΡΒ δ]οπβ, 8
τὰϊα βίος, 85. Μ͵ὸ 88}8}} 866, ἢ6 δργογαίθά ἰῃ
Ἰδίθν 1188. [ἃ τἰξ, νἱΐ. οὗ [6 βατῶθ 1608} θοοῖ οἵ
{86 Τμροάοδίδῃ Οὐάθ πὰ ἃ ἰδ δραϊηδὲ
δροβίδίεβ ἀδίθὰ δῇ Εδυθῆηδ Αρτίὶ 7, 426, Ἰνῆοτο-
ΡΥ͂ ΤΟΥ͂ ᾶγ6 ἀοργῖνοά οὗ 8}} ἐββεδιηθῃ δ υΥ ΡΟΥΤΟΥ.
Οὐ {88 ὙΑΣΥ͂ ποχὲ ἀδὺ Αρτὶ] 8, 426, ἃ ἤν γγ88
εηδοΐεὰ ((νά. ΤἈεοά. 110. χνΐ. τ1ξ. σῇ]. 1. 28),
ὙΥΒΘΤΘΟΥ͂ 9678 τότ ρσανθηςοα ἀἰβί α μον ἐἰηρς ἐποὶτ
οΒΠάσθη ττῖο θθοδταθ ΟἩσβεῖδμδ ΤῊΘ τηοβὲ ἰη-
ἰοτοδέϊηρ Ρογείΐοη, Βουγουοσ, οὗ 818 θοο] δ βεϊο8]
Ἰορίβ᾽αδιϊοι τνἢ}} 6 ἐοαπὰ ἴῃ ἷ8 Νονεῖβ δπιροάϊθὰ
ἴπ Εἰείοτ᾽Β Αρροπάϊχ ἐο αοἰμοῖγοά᾽ 5 στοδί σόσκ.
[λρ., 1143, 0. νἱ. ρᾶγϑ 11, Ρ. 105-188, ΤΒυδ εἰς.
11. ». 106, Α.Ὁ. 448, ἰγεαΐδ οὗ {π6 Μδηϊομοδῃβ δηὰ
ξῖνεβ υ5 νδυΐουβ βϑυοι]δτβ δϑοὰξ 0ἢ.8 δοϊζίοῃ οὗ
ΡΟρβ 1,60 ἐπε ατοδὲ δραϊμϑὺ ἔμοσα, Τίς. τ. ῥ. 111,
Α.Ὁ. 447, ἐσχοαίβ. οὗἨ [δε νἱοϊδιΐομβ οὗἉ βϑρῃϊοῆσοβ,
δηὰ οηδοῖβ δϑύϑγα ρθη] 68 αραίηδῦ δῖιο ΟΣΪΠΊ68Β ;
ἔγοπι δ 8 ἰδ γα Ἰδᾶγα δαῇ [86 ΟἸΕΓΡῪ ἔπθτῃ-
Β6Ϊγ 65 ὍΘΙΘ ἐΥΘΑΌΘΠΕΙΥ͂ σαὶ Υ οΥὗἩ βαοἢ οβθηοθβ.
Τίο, χὶϊ, Ρ. 127,.Δ.Ὁ. 452, 18. δΐ8 ταοϑὺ οϑ]θσαΐθὰ
αν, δῃηὰ ἰ8 ἃπ δηξ οἰ ραίίοι οὐὨ ταϑάΐαοναὶ 16 15]6-
το. Ιὖ πϊάτανγβ [8 ΟἸΟΥΦΥ͂ ἔοτι [86 δρὶ-
ΒΟΟΡΔΙ οουσίβ δῃηὰ δι ᾽θοῦδ ἔμθῃι 40 ἐδ8 ἸαΥ͂
υάρεβθ. Βασοιίαϑ ἰπ ἢΐ8 Αππαΐδ, Δ.Ὁ. 451, ἈΘΑΓ ΕΣ Υ
ΔΌυ868 Ὑδ᾽ϑης δ ἕοὸσ ἐπΐ8 ἱπηρίουβ ἴδ, δῃὰ
οοπδίάθτβ ΑὐΕ116᾽ 5 ᾿μναβίοη ἃ ἀΐγοοξ δπὰ ἱτητηθάϊδέθ
Θχρσοββίου οὐ Ηδδανθηβ Δηροσ, ΜΔΩΥ͂ οὗ ἴῃ6
Τοτη δἰ ηἰηρ Νονθ]β ἀ6α] τῦῖδ ἐθβιδημθηΐυυ ἰδ,
διά ἅσὰ οὗἩἉ ἱπιρογίαποθ ὉΣ (86 ὨἰβίΟΥΎ οἵὗἩ ἐμαί
Ῥγαποῦ οὗ Τοσθηῃβίο βοίθῃςθ. [. 1. 51

ΨΑΤΕΝΤΙΝΙΑΝΤῸΕΗ͂ (4), βυτπαταοᾶ Οα]δίεβ,
ΟἾΪΥ 800 οὗἨ [6 ΟΙΏΡΘΙΟΣ ὟΆΪΘΠ8, γ788 θοσ ἱπ
ΦΑΒΌΔΓΥ Α.Ὁ. 866, νγ88 οοη88] ἴῃ Α.Ὁ. 369 (Σαβέϊ
Ἰἀαϊϊαπὶ, ἰὰ Μῖρηο, Ῥαέν. Γαΐ. 1ὶ. 910), ἀμ ἀϊοά
ἴῃ 7διῦδιυ 4.0. 872. ἘΕῸΣ [Ἐ9 οἰτουπιβέδῃςβ οὗ
818 ἀοδίμ, δ66 Βαβιῦθ ΟΒ ΟΑΕΒΑΒΕΑ, Υ0]. 1.
289. [Ε. Ὁ.

ὙΑΙΕΝΤΙΝΙΑΝΌΝ (δὴ), 4 σεϊαϊίου οὗ
ΟτεροῦΥυ Νασίδηζθῃ ψη0, μανίην, ἰδ ΔΡΡΘδ.8, τηδῦ
τ ἃ βοτίουβ δοοίάθηξ τῦθῃ τηδκίηρ 88 οὗ ἃ
τοι ίοϊς θοϊοηρίησ ἕο ἔδ6 δβέδίθ, ὈῪῚ τ βίοι (80
ἈΟΥΒΩΒ ϑγογ ΚΙΠ]δὰ δπὰ ἢ6 ᾿ἰη)86 1} ἰπ]αχοὰ, ατο-
ἔοτγ στοίθ ἰπ ἢΐ8 θ6μ41 ἴο Νοπιθβίυβ ὑμ8 ρο-
ΨΌΤΠΟΥ Οὗ Οδρρδάοοΐδ ξ0Γ ἃ σϑυη!βδίο οὗ [Π 6 ΡΡΕΝΥΝΕ
᾿πουστεά (ἄτερ. ΝΖ. Ἐρ. 188). Υ᾽ α]Ἱϑη ηΐδη
οδυδοὰ ρτίθνουβ οβδηοθ 0 Ο,ΘΡΌΣΥ ὈΥ͂ 56 {Ἰὰς
πίῃ ἐῃθ ἔδτηα]8 τρΘΙΆ ΡῈ 8 οὐὨἨ 8 ΔΓ Υ ΠΕΑΓ
Ολσθαὶα, γθοσα Οσ ρΌΥΥ, ἰονγατὰβ [86 1058 οὗἉ "ΐ5
1186, Βδὰ ἔοππὰ 8 ΓΕΙΏΡΟΓΆΤΥ͂ Τοβεϊηρ- ]806 ἴῃ {Π6
ΨἱΟΙὨ ΠΥ οὗἨ 8 ΤΩΔΙΌΥΤΥ. ΤῆΘ ῬΧΟΧΙΤΏΠΥ͂ οὗ ἃ
ΠΌΤΩΡΟΙ ΟΥ̓ ΟΙΏΘΏ, ΨΠΟΒ6 Ομδσδοῖοσ τγὰ8 ποῦ
ΔΡονα δαδβρίοΐοι, γγἃ8 ΨΟΣῪ Οἰδησῖνθ ἴο ΟὙΘΡΟΤΥ,
δηὰ ἢ τζοΐθ δὴ ἰπάϊρηδηΐ Ἰοξίον ἴο ΤΑ] οπεϊ ἴδῃ,
Ἄοπατρίης Εἶτ τ τ} ἀτίνίησ Εἶτα ἔσοτη ρδιδάϊβθ
ἘΥ͂ δὰ ἔνο (χορ. Ναὰσζ. ;. 196). Ἑ.Υ.1

ΨΑΙΕΝΤΙΝΊΑΝΤΙΒ (6), 68 ῥσεβῦγιεσ οὗ
Βοτλθ, οὔ οὗἉὨ {86 δ εβίοσιι ἀδραΐδίϊου ομαγροὰ
τι ἐδ Ἰοΐέοτβ οὗ Ηοποσίυϑ, ἰδδορεῆν, δὰ {16
108] 1δῃ Ὀίδμορβ ἐο Οοπβίδηξϊῃορθ. (Ρα]]δά. 81.)

γ1
322

-..-.-. Ὧ

1076 ὙΑΙΈΕΝΤΙΝΊΑΝΟΒ
ΨΑΙΕΝΤΙΝΙΑΝΌΞΒ ( 7), πιοπὶκ ἰπ Οσαρουν

186 ΟΥ̓Θδ Β Ἰηοῃδϑ ἘΣΎ, 006 οὗ [8 ΤΩ 08 τνῦο58

ἀοδίῃι νπαβ οσεβῃδάονθὰ ΟΥ̓ 86 ν᾽ βίου ἐμαὶ

Δρροδγοὰ ἐο {88 τιοῃὶς ἀδτοπίία8. ( αί. 'ν. 26.)
[Ε. Ὁ1

ὙΨΑΙΕΝΤΙΝΙΑΝΌΒ (8), δὐϑαῦ οὔ ἐδπ6
1μδύθγϑῃ ΤΟ ΔΒί ΘΓ , ΔΘΣο ὕΠ6 Βοηραϊοἐΐπ63 ἔοοῖκ
τοΐαρε αἴνοσ ῆ8 ἀεδισυοίϊοπ οὗὨἨΘ Μ. Οβϑίῃηο.
ΑΠΟΣ 8 τὰ ]6 οὗ ἸΠΛΩΥ͂ ΥοΆσδ, 6 ἀϊοὰ δοτηα ἐἶπη8
Ῥαΐοσθ {6 ἀδίθ οὗ {π6 ᾽αϊοριες οὗὨ ΟὙσΟΥΥ 186
Οτοαὶ. Ηο νγγὰ8 ομβ οὗ Ἀ18 ἴουσ δα ΠΟΥ [165 ΤῸΓ
{86 Ἰδἴε οὗ 8ι. Βεπεάϊοῖ. (διαί. ᾽ϊ. Ῥναθί.)

[Ρ. Ὁ]

ΨΑΙΕΝΤΙΝΟΒ (1), (Οὐαλεντῖνος), ἰουπμά ον
ΟΥ̓ ὁη6 οΥ̓́ΓΒ6 Οποείϊς δϑοῖβ τ Ἀϊο ἢ οτὶ ρίμδίβά ἱπ
186 ἢχβὲ ΒΑ] Ὁ οὗ 86 ββοοπμὰ οθαϑυσγ.

1. Βιοσγαρλν.---Αςοογάϊηρ ἴο (86 ἐτνδάϊτίοῃ οὔ
186 γα]επεϊ πίδη ϑ0ῃ 001 τυ ἔπεβϑοὰ ἕο ΒΥ ΟἸοπιθῃ8
ΑἸδχαπάγίπυβ (ϑέγοηι. υἱῖ. 17, 106, Ρ. 898,
Ῥοιίογ), γ᾽αϊοπεϊπυβ μδὰ θθθῃ ἃ ἀϊδβοῖρ]8 οὗ
Τμοοάδϑθ, Ὑγο Ὠἰπιδοὶ ἢ, ἰ ἰ8 βαϊά, Ὡδὰ Ὀθθὴ 8δο-
αυδίηϊοὰ ψΊῈ ἢ ἐμ6 δΔροβὲὶο 88. Ρδὰὶ] (ὡσαύτως
δὲ καὶ Οὐαλεντῖνον Θεοδάδι ἀκηκοέναι φέρουσιν "
γνώριμος δ᾽ οὗτος γεγόνει Παύλῳ). Τα Ἰαΐξεν
δ] οὔ {πὶ8 βίδίδπηθπὶ 18 ὙΘΣΥ͂ ἱπηΡΤΟ 0 ]6.
γαϊθηλπυβ οδημοῦ ἤν θαρὰῃ 0 ἀἰδδουαϊπδίθ
᾿ἰδ αποβέϊς, ἀοοίγίηθς [ὉΣ ψὨϊο δ6 ἰβ5 βαϊά [0
ὭΔΥ͂Θ 8]]6 Ἰδοοάδβ δὲ ἃ νυἱΐηθβα, {1}} ἐόν τάδ
ἴδ οπά οὗ {86 τοῖριι οἵ Ηδάτίδη. Βείοτε {ῃ158 ἢ
ἷ8 βαϊὰ ἰο βᾶνθ θθθὴ ἃ Ἵδίμοϊῖς ΟἸ τι βεϊδα. Ιὲ
τησδὲ αν θθθη, ὑπο ΥΘΌΤο, αἱ ὑπ δὲ ὙΘΥΥ Εἰπηθ, ΟΥ
ΟἩΪΥ͂ ΘΆΟΣΌΙΥ Ῥοίοσα δἰ8 Δρρβθάσδῃοβ δὲ ἔπε ἢθδὰ
οὗ 8 Οποβίίο βθοὶ, ὑμδὺ γ᾽ δ᾽θηἰϊηιι Ὀδθοδὴβ ἃ
ΒΘΑΓΟΣ οὗ ΤΠοοάδ8 πὰ τϑοοῖνοὰ, 88 ἢ6 βδί, ᾿ἷδ
ἀοοίσίμθβ ἔγοτη πἷπι. Νοῦν νγ6 Κποὺ {πα 186

οδὲΐοβ σοῦ ἔομὰ οὗ ἀοτγι νην τποῖὶσ βθοσοῖ
ἀρειείδου ἔγοσῃ δροβίοὶἰο ὑσδάϊεοι, δῃὰ ἴο ἔσδοβθ
ἐβοῖὰ ὅδοῖ ἴο ἀϊδβοίρ!εβ οὐ [π86 δροβί]ε8β. Αβ
Βα οἢ ἃ ἀϊβοῖρ!θ οὐὗὁἨ [86 δμοβί]οβ ὑποσηβοῖταθ τν8
τηῦδξ ΒΌΡΡΟδΘ (ἢ δ Οὐ συν 88 ἀθκπονγῃ ΤὨδοὰδβ
ἴο δανθ ὕθθῃ ἀοθδοτὶ ρα. Τὸ δἷπι {πὸ Ὑ ]οη-
«ἰπΐδῃβ δρρϑδὶϑὰ 88 δὴ δυϊβοσὶγ ἴῃ τσ {86
ΒΔΙῺΘ ῬΔΥ͂ ἃ8 ΒΑ, ]1Δ68 γγὰβ βδὰ ἴο αν Ὀθθὴ ἃ
ἀἰϊβοὶρ]θ οὗ ΟἸδυοίδβδ, ἀπά ἢθ ἤο ἴᾶνβ Ὀθθῃ 8ῃ
“ΒΕ ΟΥΡΤΘίοΣ οὗ Ρεΐου." 1 ψῖ ΒΟΙΕΟΥ τα
τοδὰ Θεοδᾶ διακηκοέναι (ἰπείοδά οὗ Θεοδάδι
ἀκηκοέναι) ᾿ῦ 566 Π|8 Οὐνίουβ ἰο πὰ 'ῃ Θεοδᾶς ΟΥ
Θευδᾶς 84 οοπέγϑοϊίΐου ἔτοῃ Θεόδωρος, ΟΣ ἃ8
ὕεομον δὰ δβδϑυπηθὰ ἔγοια Θεόδοτος. [ἢ {πὸ
Ἰδίίοσ οδϑ ὕβεσ ψου]Ἱὰ Ὀ8 βοιῃθί ΐῃρ ὙΟΣΥ͂
αὐϊτδούϊνο ἴῃ ΖΔΒπΒ οοηθοίαγε ( ογβολιπηοη,
1}. 125), ὑπαῖ Τμοοάδβ νγὰ8 οὴθ δηὰ {88 βδτηβ
Ῥόσβοι ψὶ ἢ ὑπδὲ ΤΠοοάοξασ ἔγοση ν᾿ 056 ἑοδοβίης
ΟἸοταθπβ ΑἸοσδηάσίπαβ ἢ88 εἰδθνν ποτα ρχοβογυ δὰ
ΒΟΠ16 ἔγαρτηθηΐβ (οχοσγρία 61: δογρὲϊβ Τλοοάοίϊ).
Βαΐ ἐπἰ8 δϊεσ 8}} ὑϑιῃηδίῃβ ἃ τη 8 γῈ Ῥοβδί ὈΣΠΠΕΥ͂
το τεσοῖνεβ μ0 ΘΟμχπηλεϊου ἔγομα 1ἢ 6 ἔθστηδ
οὗ 188 δυροτβοχί ρείοη ργθῆχοθά ἴο ἔμοβα Εἰ χοογρία
(ἐκ τῶν Θεοδότου καὶ τῆς ᾿Ανατολικῆς καλου-
μένης διδασκαλίας κατὰ τοὺς Οὐαλεντίνου
χρόνους ἐπιτομαί). ΕῸΣ “186 Απαίο}1ο βοῇ 0] "
ψὸ ΚαΟΥ,, οἢ. {16 ἰθ5ἘἸΤΔΟΩΥ ΟΥ̓ ΟΥ̓ΒΟΙ ν᾿ Π68868,
ἴο αν θθθπ ἃ Ὀγϑῆςς οὗἨ ἔπε δίῃ πἰδῃβ,
ἀβοῦρὰ ἰδ τηυδὲ μλνα δἰοοά ΠΘΆΣΕΣ ἕο ὑ86 οτῖρφίηδὶ
Ἰρδοιίηρ οὗἨ Υ᾽]οῃεϊηυ8 ἢἰπηβο ἢ, ΑἹ ΔηΥ͂ τδίβ
τι ῖ5 ᾿Ανατολικὴ διδασκαλία, 5αϊὰ ἔο ἤδγα Ἔχ δέεὰ
κατὰ τοὺς Οὐαλεντίνον χρόνους, δῃὰ ἴο δαγα
δὰ, δ8 σου ὰ δϑϑῖ, ἐπ ἰ8 Ἰποοάοϊυδ αὖ ἰ15 Ποδὰ,
ἐδηποῖ ὃ8 τηϑϑῖ ἰο ἀοβίριδῖθ 8 ἀοοίσίπο νυ ἢΐο ἢ
85 ἀἰδδουηϊηδίθα δοίοσα Υ δα πυ8 δηὰ δἀορίοα
ΕΥ Ηἷπὶ 88 ΔῺ δχίθυῃδὶ ΔΌΪΠΟΣΙΥ, ὑὰξ ΤδίθεΣ δὰ

ΨΑΙΈΝΤΙΝΌΒ

ορί πίοῃ. υυϊὰδ]ν σοοοϊνοὰ διποὴρ δἰ8 ἀϊφοίρίει, α
ἦδ ΟἸΘΔΥΥ ρσουθὰ ὉΥ ἐμ ἀφεϊριιδιϊσυ, τ ἔτεα:
ἶπ 1ἴη0 ἐχοοσρίβ, οἱ ἀπὸ Οὐαλεντίνον (Γ «
Οὐαλεντινιανοί. [{ ἐμεη ἰμδὲ Τβεοὰοϊος τὰ
ΤΘΔΠ]Υ͂ οΘΏ6 δηὰ (ἢ6 581η6 ρέγροῃ ΜἰΙΝ ὙἸεπιϊμ.
ΔΙΙεροὰ ἔεδοβοῦ Θεοδᾶς, νν8 πιυϑὶ δὲ 207 τὲὲ
Δϑβυτηθ, τοὶ ἱπάεοά (δμδὲ ΟἸθιηθας πιρίὸ ἂν
Θχοερρίβ ἔγοπι 8 Ὀοοὶκ ἀἰδδοτηϊ παίοὰ ἰὰ {δε μλπν
οὗ Τμοοάδα, θαξ οὨἱΥ ἐμδὲ ἰπ 1μῈ ππιοζε εἶ
1856 Απδίο]!ο Υ' Α] επεϊ ἰδης ἔγοαι τ λἰοὰ (Ἰτορῶ
ἐχοογρίθα, Τηεοάοία85 γγὰ5 οἰνεὰ 45 2 οὐδε
δυϊδοσίίγ. Βυΐ πΒΕΙΒΕΓ δὰ εἰϊδίλους παπ
ΔΟΓΌΔΙ]Υ ταλάθ, 88 Ζδῆπ που]Ἱὰ δετε ἴΐ. ἴτω ν
Βοοῖς Ὀδασίηρς ὑῃ6 πΆπ)6 οἵ εἰϊμεῦ Ταεοῤοίας (αἱ
ΤΒοοάδδβ, ταυδὲ δ Ἰοΐν ἴὸ δίδινά 29 8 ες ὧν.
)δοῖαχο.
Ἰγοπδθαδ ((. 11, 1) βρεᾶῖς οἵ Ὑαϊεπιίοοι μίμς
ἤτοι τῆο ἰγαπϑβίοιτηθά ἰῃε ἀοοίπδες οἷ [δ᾿
Οποβεὶς “Ηδσοδυ" ἰο 4 ρβου δῦ ἀρίτοι
δγβίθτῃ οὗ ᾿ἷδ οὐγῃ (εἰς ἴδιον χαρακτῆρα ἐιδε:-
καλείου). Τμθ τηβϑπΐηρ οὗ ἴμεϑὲ ποτὰ ἄσραὺς
ῬΟΔδΙΒΙΥ θ6 ἐπδὲ Υ δἰθπίίπας πὰς (δε ἔπ τρῶς
811 Βογθιϊοβ ἕο δ6 ἐὴθ ἐοαπάοσ οἵ δὴ ἰηφερενδεμ.
508 00] ς4]16ὰ δἴθεσ Ἀΐδ5 ονσῃ ἤδηνε. ἔογ [πεαρες
γγου]ὰ ἐπ ΘΟΥ͂ δοὺ Ἡΐπηβο] Γ ἰπ ορροίεῖσυ 0 ἣν
ΟΥΏ δέδίοτηθηἐδ σοποογαίης ϑίπιου, Κέεμμδἑσ.
ϑδίυχπίηυβ, Β6π] 1466. ΤῊ ΟὨΪΥ αἰίεπμῦτε»
ἴο ἴδκα ἐμ ἐχργεδβδίοῃ γνωστικὴ αἵρεσις ἴ) τὲ
ὨΔΙΓΤΟΥΤΘΙ 8688, Δῃὰὶ ἴ0 υπάεγοιδινὶ ἰξ 45 ὀδὶτ'
πδιϊηρ 8 ΡΑΣῚΥ Ὑιον οδιεὰ τρεπικιν
“ Οποβεϊςβ.᾽" ὙὙΒεδο 86} -σί γ]εὰ “ ποία ἡ ν'
ΤΑΔΥ͂ ΤΟΟΟρΠΐΣΘ ἴῃ (μ6 50-08]16ὰ ΟἸΜΙϊες τὴν
ορίπίομβ ἃσθ ἀδβογὶ δεὰ ὈΥ Ἰγεπδθῦ (1. 30), ἢ “
αὖ {π6 οοποϊ βίοι. οὐ δἷ8 ἀδεογίριίου οἵ δες.
Ισϑῃδθὰβ Ἀἰτ8616 σειαδσκο {πὶ τι6 Ὑαἰεούτια
80800] οτὶ σ᾽ παΐξθὰ ἔγοτα ἴβμοθ8 ππρδπιδὰ δε
85 ἴτοπι 88 τηδηγ- βοδάεὰ [ γηδεβῃ Βτάπ
80, 15: 8 φυΐδυδ νοΐ [δγηδεὰ ἐτάγα πὸ
ΡΙΘΧ οδρίεἶθαβ ἔδσα ἀδ Υ δ᾽ οπεἰηὶ βομο]α ρερτῖα
65). ΤῊΘ βαᾶπηθ βδίβίθπηδεηὶ ἰς τερεδιεὰ ἰπ ατ'
ψπδὺ ἀἰογθπὶ νγογάὰβ ἔαγίδοτ οἱ (1. 31,3: 4:
Ῥὺδ τηλισὶ θὰ8 οἱ ραίσι δι δὲ ῥγολτίς δὲ ὁ4.-!
γαϊθαιϊίμο βαηξ.. .. πδοεββδζίαπι [υἱξ τϑλϑ τ᾽
ἈΓΡΌΘτο). ΤῊ ΟἿΪΥ τεπιδίπίης ἀϊάκαι! 5
ουπά ἴῃ ἐπ6 οἰγχουτηβέαποο ἰΒδὲ πε ἀο τοὶ Ὁ
ὙΒΘΙΒΟΣ 1[Ὲ6 πογὰβ ἰῃ Μασ. ἰ. 11,1 (τ ὁ
ΤΩΟΓΘΟΟΣ, ἢᾶνα Ὀδαη δαπάοά ἄοππ 0 υ5 1."
ἃ ναγίδεϊου οὗ ἰθχῦ), σὰ ἰσεπδευν᾿5 ὁππ ΤΟΣ “
ἃ υοίδεϊοι ἔγοπν τῇ οἷάθν δαϊμοτίτ. ἴδὲ μ'
[Καιΐη ἴοχὲ σοπάοσα ἔμθαι ἔδαν: “ Οαἱ δἰ δ
Ρυΐπιαβ δΌ δῷ δε ἀϊοίϊτ γηοθα ἀμτη
δῃ[ᾳυδβ ἰῃ δαυτη Τμδγαοίδσειῃ ἀροίτίδιο [5
(Ἔγτεβ, γ᾽ δϊθπιϊπαβ οἷς ἀεβαϊτιε." Εἰάρας
τεδὰδ, οὐ {πθ οἶβοσ μιδῃά: ὃ μὲν γὰρ τα
ἀπὸ τῆς λεγομένης γνωστικῆς αἰρέσεσ: τὸ
ἀρχὰς εἰς ἴδιον χαρακτῆρα διδασκαλείον μὰ
μόσας Οὐαλεντῖνος οὕτως ἐξηροφόρῃε ἡ
ἐληρολόγησεν). ΙΓ] ΔΓ εσρτγεβοίοῦς τα’ ἢ
24, 7 (ΠΠ]Ἰοτυπιὶ δηΐπὶ ἐπδθογθηδίδ δοιρεβια, "ὁ
δαυτη Τἰδγαοΐοσεια ἀοοίτιπδε ἱγδϑθίαιε.-
δηᾷ 1. 28, 1 (ργοργίασῃ οδιαγδείεγεαι ἀκίγδ:
οοπδελξα! 1). ἩΗΦΥΘΟΥ͂ ἐξ δεϑῖως ἐβαὶ ἴδε ὁπῈΣ:
τεδάίηρ ἴῃ 1. 11, ὦ, πιαδὶ αἷϑοὸ βδατὲ δε: τ
ἀρχαίας εἰς ἴδιον χαρακτῆρα διδασκαλίε:. “"-
αἶδο ἴο 06 ῥχογθὰ ἐμαί ὅ86 υτογὰς ἰῃ φασῖχε 5
᾿τϑιδθαβ᾽Β οὐνῃ, ἴο ΜΒ ο56 ῥοῦν ἀϊικο Ὡς
ΔΡΡΘδΡ ἴο δεϊοηζ. Ισεπδϑῖς ἐμεὰ ἰαέοτ τ᾽
{πδὲ Υδ᾽επεϊπαδ ἐγαπϑέοστωϑα τῆς ἰγεϑν εὐδία:
ἀοοίτίπεβ οὐ ἔδοβθ Ὡδιηεὶεβε (Ορδιθς) ὕροι Ὁ
8 ῬΔΥ͂ ΡΘΟΌΪΑΓ ἴο Βἰταβο] ἢ, απὰ 60 δεαιδὲ "ε
ἴουπάον οὗ 6 πεν ἔοστα οἵ ἀοςίσιρε. ἴδε ὃ"
σϑοῖῃθβα οὔ 1δῖ5 εἰδίειμοπε πὶ}} βρρεδῖ ἴπῖν

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

οπ ὮΘΩ γγ͵Ὸὸ ΘΟπ16 0 8 ἀοίδι]οιὶ ἀεβοσὶ ρίϊοπ οὗ
186 Υ]οηυπλλη βγβύθπι. Οὐποθσπίηρ ἐλ6 Πότ
διὰ Ἰοοδι εν οὗ {μ6586 580-οδ] θὰ ὁ“ ΟὨοδβίϊο8᾽
Ιγϑῆδβθυβ (6}}5. τ15 ποὐμίησ. Βαΐ τ Κπονν ἔγοτα
ΟἾΠΘΙ 8ουτοθδ ἐμαὶ ἔμοδα Ορμῖῖα ρασίϊοβ ἴο τοῖα
Β6 τϑῦοσβ δὰ ἐμοῖς ἤοῖηθβ θοῦ ἰπ Εργρί διὰ
δγτία.

Οὐποοσπΐηρ {86 ἐλυμοτ δηὰ οὗ Υ διθμεϊμυδ αἰτα-
861} ΕρΙρημδηΐυβ ἰβ 1η86 Ηγβῦ ἴο ρίνθ 3 δοουσδίβ
ἰηξοχτηδίίοι, νυ δἰοἢ, πόυσοτοσ, 6 ἀοχίνϑά ποὶ ἔσζοσω
ΔΏΥ Οἷά6Γ νγυϊίον, δαὶ ΡΝ ἐδ ἀρρβᾶσβ, ἔσοπι
ΟΥΑΙ ἰγδαϊείου (Ερὶ ρμβδπίυβ, ἤΐαον. χχχὶ. 2). Α0-
εογάϊηρ ἴο {π|8 ἢϊς Ὠδίλνθ Ἠοσηθ νγγχ88 οὐ ἴδ οοδδί
οὗ Ἐφγυρῖ, διὰ ἢ σϑοοϊψεὰ ἱηδίγαοίίοα. ἱπ ατεοκ
Ειογαίατθ δηὰ βοίθποο δὖ Αἰθχδηάγίδ (αὐτὸν
γεγενῆσθαι Φρεβωνίτην τῆς Αἰγύπτον παρα-
λιώτην" ἐν᾿Αλεξανδρείᾳ δὲ πεπαιδεῦσθαι τὴν τῶν
“Ἑλλήνων παιδείαν). Τὰΐ5 δέδίοταοπί Δρρθισ [0
Βανθ θθθη ἀογίνοα ἔγοτη δὰ ἔργριίδῃ ἰο08] ἴγα-
ἀϊείοη. ὙΒούμον ἐμ8 πᾶπὶθ αβδίρῃθά ἴο {0
ἀϊδεγίος ἰξ οοσσθοῦ ΟΣ ποῖ, βθϑίηδ ἱπῃροβϑὶ]86 ἕο
ἀοιοντηΐδθο. (ΕῸΣ φρεβονίτην οΥὁ φρεβωνίτην
ΒΟΠΊΘΒ Πᾶνα ρῬιόροβοί ἴο δβυδείαε Φθενοτίτην
Ττενοτίτην Φαρβαιθίτην.) [πὰ ναιίουθ ραγῖβ οὗ
Ἐρχγρὶ (ἐν τῷ ᾿Αθριβίτῃ καὶ Προσωπίτῃ καὶ
᾿Αρσενοΐτῃ καὶ Θηβαΐδι, καὶ τοῖς κάτω μέρεσι τῆς
παραλίας, καὶ ᾿Αλεξανδρειοπολίτῃ) ἴθογα ΨΕΣΘ
Ζουπά, ἴῃ 6 εἴπη οὗἩ Ερὶ ρῃδῃΐαβ πἰπι86}} (Πασν.
χχχὶ. 17) βοδείογθά σο]οβ οὗ ἔπ αἰθη ἴδῃ βθοῖ.
ὝἼΒ6 βἰαίοιηθαῖ, ἐμαὶ ἐπ 6 Ὀἰσίῃ Ρ]αοα οὗἁὨ Υ δ]οπίϊπυδ
ὯΔ58 ἴῃ Ἐργυρὶ, ν᾽ᾶβ ῬΧΟΌΔΟΙΥ ἀονίνοα ἔγομα [ἢ 6
ἀταάϊεϊομαὶ σοροσίβ οὔ {με86 Ἐργρίίδῃ Υ δ᾽δηίὶ-
ἰδιβ οἵ ἔμ ΤΌΣ ἢ οθηΐυτγ.

1 πιδυ, οῃ (ἢ6 οἶος μδῃά, ἀρρθὰσ ἀουδέξα] ἴπ
Ὁ Βδὲ οἶδοθ οσ οουπίσΥ αϊθηϊϊηυβ ἢγβὺ σλΠ18
ἔοτντασὰ 10} ἰδ αποβίϊς ἀοοίτίηο8. ἘΡΙρῃδπίυβ,
τ 80 τηδῖκο5 ἴτα Ὀαρίπ ἰο ἐοδοῖὶ ἰπ Εργρί, τε] εΐεβ
Φαχίμοσ τμδὲ 6 480 νγοηΐ ἕο Βοπιθ, πὰ δρροδσοὰ
85 ἃ Γο]ϊρίουβ ἐβδοῦθσ ἔμδγο, θὰΐ {πδῖ, θοΓἢ ἴῃ
Ἐργρὶ δαιι δὲ Βοπιθ, ῃθ νγδ8 σχερασγάβα 48 ουίμοάοχ,
Δηὰ ἢσϑβέ τρδάθ βῃϊριν θοῖς οὗ (δ ἢ ἴῃ Ογρτυδ, ἀπά
δερὰμθ ἴο ἀϊπδοταϊμαί ἤοσοίϊοαὶ ορίμίουβ (ὦ. 6.
᾿ἘἘποιήσατο δὲ οὗτος τὸ κήρυγμα καὶ ἐν Αἰγύπτῳ
“ον «ον ἀλλὰ καὶ ἐν Ῥώμῃ ἀνελθὼν κεκήρυχεν.
Εἰς Κύπρον δὲ ἐληλυθώς, ὡς ναυάγιον ὑποστάς
φύσει σωματικῶς, τῆς πίστεως ἐξέστη, καὶ τὸν
γοῦν ἐξετράπη. ᾿Ἐνομίζετο γὰρ πρὸ τούτου μέρος
ἔχειν εὐσεβείας ἐν τοῖς προειρημένοις τόποις" ἐν
δὲ τῇ Κύπρῳ λοιπὸν εἰς ἔσχατον ἀσεβείας
ἐλήλακε. κι τ. λ.).. Βιὲ ἐμΐδ δϑαϊθιωθῃξ τοδὶδ
ΤΑΘΓΟΙΥ͂ οα ἃ οοπέιδοα οοτηθπαίίοη οὗ ἀϊδτεης
«οοουπίθ. Ασρογάϊῃ ἴο [Ισχϑηδουϑ, Υ δ]θηϊίπυδ
- βου διεὰ " δ Βοιηδ ἱῃ [89 {ἰπη85 οἵὗἠἨ ΡΊυὰδ δηά
Απϊοδίυδ (ἤκμασε ἐπὶ Πίον καὶ παρέμεινεν
ἕως ᾿Ανικήτου: Ηδοτ. ἰϊϊ. 4, 8). ἘΡΙΡῃδπηΐυβ,
οὰ ἔδα οἶμεν μαηᾶὰ, τοδὰ (48 γὁ 16διτι ἔσοτα
ῬμΙδβῖον, Πίαον. 88) ἱπ ὑμ6 σύνταγμα οἵ Ηΐρρο-
ἱγέίτδ, ὑπαὶ Υ διθηείππβ δίοοά ομοθ ἰπ {Πι6 οοτα-
᾿ χααπίοι οὗ ἔπ6 οἰατοῖ, δὰ} Ὀεΐῃρ ἄταν ὈΥ οὐ τ -
᾿ γϑαμίης ῥσίὰθ ἰηΐο δροδβίδον 84, ἀυχίπρ δΐβ
τοϑϊάθηοθ ἰὰ ΟΥργυβ, ρσορουπάφὰ ἷ8. Ὠοτοίϊοδὶ
ἀοοίτίπθ. (Εξ ἴῃ ρτί ποῖ φυϊάθπι ἕαϊ ἴῃ ΕΟ] δία.
ΕἸαϊίου αὐΐοπι ἔποῦυβ ροβίγηοἀππι ΘΟΥΤΟΓΘ ΠΟῺ
Ῥᾶσνο ἀεοερία εδῖ, ἀερθδαὰθ ἱπ ΟὙρσὶ ῥσο-
νἱποῖδ οοορὶς μος ἀοῆπίτθ.) Ερὶρῃδηΐαβ, γγ 566,
«οταἱπίησ ἐμ ἀϊδεσθηῦ δοοοιηῦβ δηὰ ἐγδά [1008
ἩὮΣΟΝ ἴῃ γαυῖουβ 878. δὰ σεδοιιθά Ὠΐπι, σον
186 οοποϊαδίοη ἐμαΐ, δέξοσ. ἐθδοδίπρ οὐἱβοάοχ
ἀοοίτϊπο ἰῃ ΕρΥρὶ δηὰ Βοιηθ, ΒΘ ρσορουπάβα ἢἰ5

οδίϊς δγβέθπι ἔτδι ἴῃ ΟΥ̓Ργυβ. Βυΐ πὸ οδῃποῦ
ἀοαδὲ ἐμαὶ πα Ιγοπδθιβ Βρ6ΔΕ8 οὗ Υ Α] Θῃ Εἰ π8᾽
Βουτὶδείηρ δὲ Βοπὶθ ἀυτίηρ {86 ἐπηε8 οὗ ΡΙυδ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΟΌΒ 1017

δὰ Απίσοξυβ, ἢ6 ΤΟΙΈ 8 το {86 ἤδοῖ, (δαὶ ἰδ οὨΐοῦ
ΔΟΟΥΓΥ 88 ἃ σεϊϊρίουβ ἔθδοῖθν ὕγ88 ἔθϑη ἀϊ8-
ΡΙαγοά, δπὰ {μπᾶὶ ὑπάθγ Απίοθέαβ δα βίοοά δἱ
{86 δειλά οὗ ἷβ οὐσὰ αποεξὶς βοῆοοὶ. ΕΒ ἐπ ΐ8
ἔδοτα Ὑ7}}} θ6 πὸ ἢ ΠΟΌ] ΕΥ̓ ἰπ τεοομποὶ]ΐηρ Τοσία]-
1 ῃ᾽8 διαϊοτηθαΐ, ὑπαὶ Ὑ δ᾽ ἰηπ8 0 τόσα ἐμ δῃ
Μαγοΐοῃ βοερασγαύεά ἢ πιβ6] ἢ ἴτοσα ἐμ ΟἸΌτοΝ ὁπ
ἰδ δυτῖγαὶ δὲ Βοπι (γασβογίρέ. Ηαογσί. 86).
ον {μ6 Οποδίίοβ, (ὉΣ ἐμ8 ὙΘΥΓῪ βαᾶκα οὔ ἀϊΐδβ8-
βοτυϊπαίϊηρ ἐμεὶς ἀοοῦτίηθβ ἔμ: τῆοσθ ἔσθοὶγ, τηδὰβ
8 βτεαὺ μοίΐηϊδ οὗἨ σχοπηδίῃίῃρ ἴὰ ἐμ (δέβοϊῖο
οπυτοῖ, δηὰ τηλὰθ 86 οσ ἐμαὶ οδηὰ οὗ ἃ ἐπνοίοϊ
τηοάθ οὗἉὨ ἐδδοιιίηρ, ὁπ6 δχοΐεσίο ΤῊΣ ὅδ βίπαρὶοΣ
βογὺ οὐ Βαιίονοσβ, [88 οὔθδσ δβοίδσίς (ὉΣ τὴ
Ἰπϊἰδέοά, ὙΗῸ ῥχοοῦ οὗἩ {8 ἰ8 ἑουπά ἰῃ {Π6
ἔγαρταθηΐβ ΜΑΪΟΝ ΠΥ ΟΟπιθ ἄονγα [0 8, [ἢ8
τλοϑὲ ρᾶσύ οὗ ὙΒὶοἢ ΡΌΓΤΡΟΒΕΙΥ͂ ΚΘΘΡ {Π6 μϑου δ ]
Αμοβίϊο ἀοοίσῖμ68 ἴῃ 1π6 Ὀδοκστοαπά, Τετγιυ ἴδῃ,
πῃ δποῖβεσ ρἷδος (αάν. Ῥαίδηξ. 4), σίνθβ, δ. 188
οοοδδίοῃ οὗ Δ] ομ πυ8᾿8 Δροδβίδβυ ἔγοτῃ [88 σμυσοδ,
Βὲ8 δανίηρ Ὀθθμ 8 οδπάϊἀδίθ οὸσ (86 Ἐρίβοοραὶ
ἀἰηί ον 88 θεΐῃρ ἃ τῆλ οὗὨ ἰπιο]]θοῖπα] Ὁ} Υ
δπὰ δἰοαυδποα, δὰ ᾿ΐ8 Βανίηρ Ὀθθῃ ΟΥ̓́ΣΣ
ἰπ ΤΆΥΟῸΥ οὗὨ δηοῦπεσ ψῆο πδὰ ἐμ Βῖριοσ οἰδίτω
(φσδεγοραίί να) οὐἨ παυΐηρ Ὀθθῃ ἃ ΜασΈγτσ, ἴ.6. ἃ
Οὐοηΐδδβοσ. Τα πατταῦϊνο, ἰδ τησδὲ ὍΘ δἰ]ονγοὰ,
ἴδ, Π{|Κ6 50 ΤηΔΗΥ͂ ΟΥΔΟΓ ἱπιραξαύίομβ οὗὁἨ ὉΠ ΤΟΣΓΕΥ͂
τποίϊνεϑ ἰαϊά ὈΥῚ ἴδ Ἐδύθοσβ 9 086 οἤδσρθ οὗ
ἐλοῖν Βοσθῦοα] ορροποῃῦδ, δα δ͵6οὐ ἴο ἐμ6 βαδρίοἴοι
οὔ μβανίηρ θθθη ἃ τηδ]ϊοίουβ ἱπυθηιίοῃ.

Ιὰ δὲ οὗμοσ ρἷδοθ ἱπ πῃ ϊοὴ ΤΟΥ Ό]]δπ
το]αῖεβ {π6 οτὶρίῃ οὐἩἨ ἐδθ [8186 ἀοσέγίηθβ οὗ
Μαϊοηλίπυβ δὰ Μαγοίοῃ, μ6 ἐ6118. υ8 ἐμδὲ {Π0 Ὺ
ΒοΙἢ, δὐἴΐεσ τθοσθ ἰβδὴ οὔδ δχοοιωσηθηἰοβέϊοῃ
(δοπιοί δὲ ἐξογιῶηι) ΟἿ δοοοχῃξ οὗὨ [86 ἐπα ἘἨΘΥ͂
ὝΕΣΤΘ ἀοϊπρ ἴο (Π6 ὈΓΟΙΏΓΤΘΙ ΟΥ̓ ἐμΘΙΓ ὉΏΓΟΪΥ
ΒΘΆΤΟΝ ΔΙ͂ΟΣ ΠΟΘ] 1168, ἢδὰ Ὀθοη ΒῈΔ]}Υ οδδβὲ οαΐ,
διὰ ἐῃθῃ δργεδά δυτοδά ὑμ εἶσ ροϊβοπουιβ ἰθδομίῃηρ.
10 πιδῦ, πδνοσ 6 1688, δ6Ὲ ααϊΐξα ἔσαϑ ἐμδὲ Ὑ 8]θῃ-
Οἰμὺβ 88 ὉΠ00 ἃ οδπάϊἀδϊε ἴοσ [8 θρίβοοραὶ
ἀϊγηλέγ. ΗΪ8 ΡΒΙ]οδορἰοαὶ ὑσαϊαίηρ (ἔοσ πίοἢ
ν δ γ6 δρυπάβηξ ονἹάθηοο---Τοτί }]} δη, Ῥγαθβο᾽.
Ἡασν. 801; ΡὨΪδβι., Ηαον. 838; Ῥλιϊοβορλ. νἱ.»
87, Ρ. 197 εὐ μαδβϑὶπι), δἷ8 δ᾽} ΕΥ̓͂ δὰ ἐδ
ΘἸοαῦθποθ ΤΩΔΥ Ὑ611} αν ρίγϑῃ ᾿ΐπι οἰαίτηδ ἴῃ
ἀδ8 ΟΥ̓́68 οὗ ΟΣ 88 Ὑ76}} 88 ἰπ ἷβ8 οὐῃ, ἕο [89
ῬίβΒορ᾿Β ομδῖσ. Βυῦ ᾿ΒΘέΒΟΣ ἐμ 18 οδπάϊἀδέαγο
ν͵Δ8 δῦ ΒΟΙΩΘ ΟΥ ΟΥ̓́ΡΤαΒ τηυδί Τοτηδίῃ “ἀποοχίδίῃ.
1 νγὸ Δββίτῃβ ἢ8 ΤΌΤΤΊΟΤ ΔΙ ἰογηδιϊνα ἴδ βδθτϑ 8
ῬΙΟΡΔΌΪΘ οοπ͵θοΐασο οὗ ΗἸσοη 8] 8 ἐμαὶ (88
Ἐοχιδῃ ΘΟΠΕΘΒΒΟΥ [ῸὉΣ ΨΟ86 βΒαῖζθ ἢ6 Ὅ͵88
ΟΥ̓́Θ, νγὰ8 (μ6 Ὀΐδιορ Ρίυβ, δὰ ἐμαΐ Ρ᾽υ8᾽8
“ Ματίγτί τη " τδ5 σΟὨΘΙΩΡΟΓμΘοὰΒ ΜΓ [ἢ 6
ΤΩΔΙΤΥΣ ἀεδί οὗ Τοϊοβρθοτυβ (Ἰσϑηϑθῦβ, Παθν.
1. 8, 3). Βαϊ πεοὶίμοσ οὗἩ Ρίπβ ποῦ οὔ Ηγζίπαβ,
ἢἷ8 ἰτωιηοάϊδἔα ρσθάθοοββοσ, ἰβ ἰξ θ᾽ βθιγ τα σ-
οογάεά ἐμδὲ 6 πϑὰ δἰίδίποὰ ἐπα σΊΟΣΥ οὗ ἃ Οοῃ-
ἔδββου ; ἴου βίδίθιηθηίβ ἕο ὑμδὲ οϑδοῖ ἰῃ 186 74δ δ᾽
«ΡῬοπέϊΠοα 8, νυ Ἀἰοι τααῖκοβ οαδ ΒΘΔΥΪΥ 4}1 ἔμ6 σοι
Ῥίδμορβ οὗ βοῖμβ ἰο ἤδυϑ Ὀ6θῃ ΤΩΙ Υ78, ἀθβοσυθ
Ὧ0 οοῃδίἀογαίίοῃ.

Ὗ᾽)ε τοῦυ οομβάθηε]ν ρ]866 Υ ΔΙ θμ ἔμ 8᾽8 Τοβὶ-
ἄδῃοθ ἱῃ ΟΥ̓́ΡΥαΒ Ῥοΐοτα ἰδ ᾿ΟΌΣΠΘΥ ἴο Βομηδ.
Αοοοχάϊηῃρ ἕο {π6 ΘΧρΊθ88 βίϑίοιηθηξ οὗ ᾿γϑηδθὰβ
(}. 4, 3), Υ ἱεπεϊηιβ σατο ἕο οι ἴῃ 6 Εἶτη8
οὗ Ηγρίησδ, βουνδηθά ὑπάος Ρίυδ, δὰ σοιπδίποά
ἔμθγ Ὁ} Αὐϊοοῖαβ. Αοοογάϊπρ ἴο ἐῖ8 186 ταβὶ-
ἄδῃος δ Βοηδ τωυβὲ ᾶνθ οσοαρίοὰ (π6 μοτὶοά
Βούνθθῃ 1.0. 188 διὰ αῦρ. 1600. ὙΠ {δῖ8
Δτεθ8 ἴΠ6 δίαὐδτηδῃξ οὐ ΟἸθιθηβ ΑἸθχδηάσί πα,
σδο, ἴῃ ἃ Ῥαβδᾶρο (ϑέγοπι. υἱῖ. 17, 100, Ρ. 898)
οὗ δοῦῦθ Οὐδουσε, Ῥαὺ ον θμε}}7 ταϑθηάθὰ (0

1078 ΨΑΙΕΝΤΙΧΝΌΒ

Ὅθ6 ΟἈΣΟΠΟΙορίσδὶ, Τθο κου Ὑ᾽ Ιθπἐϊπβ δπιοηρ,
Βογοῦϊοαὶ Ἰοδάθσβ ἴῃ ἐμ ὑΐηθ οὗ Ηδάσχίλη, παπᾶ
Ῥίδοαβ ἷπλ Ὀοΐνγθοθ Βδβι 65 δηὰ Μαγοίοῃ.
Τοσα ]δη (Ῥγαδδον. ον. 80) ρμαυΐβ ᾿ίτα δἱοης
ψῖ Μαδχοίοη ἷπ ἔμο ἐΐτλθ οὗ Απίοπίπυβ ΡῚὰ8 :
θαΐξ ψ ἤθη ἢ βύδίοβ ξισέμοσ (ἰ. 9.) ἐμδὺ Υ διϑιεϊπαβ
88 581}}} δῃ οτίμοάοχ τπθσηροῦ οὗἉ ἐμ Οδίβο]ῖο
ΠΌΣΟΝ Ὡπάοσ {86 δρἰβοοραίβ οὔ 1886 Ὀ]οββοὰ
ΕἸου μοταβ (δἴποο 175 οὐ 176) ἢθ ἴβ δυϊά θη}
οομξηδίηρ ΕἸΘΟ Βοστβ οἰ ἔμ. 18 Ηγρίηυβ. ΟΥ
ἢ Ρία8. ΕἸβοτΒοσα (ἀδ Οατγησ Ολειβεϊ, 1.) ἢ
ἀεί σπδῖοβ Υ Δἰοπεϊμυ5 85 Μδζοίοῃ᾽ β Οσημαϊϑοίριδιδ
διὰ Οὐηοϑογίοτ, δ, ἧκ Ηΐπη, ννγδβ δὲ ἢσβὶ ἃ
ἀϊδοὶρὶθ οὔ {86 οδίμο!ίο σον, Ῥαὺ ἴῃ {|Κ
ΤΩΔΏΠΟΣ δὰ δοσσασὰβ 98]]16ὴ ΔΔΥ. [δίοσ
ΣΙ ΘΒ, 88 Ευδθοΐιβ (Οἠγοπίοοπ αὐ Απη. Αδνγαλ.
2158 δπὰ 2159 ; Ηϊδέ. Εοοὶ. ἵν. 11), ΗἸΘσοσ στη
(Ολγνοπίοοπ αὐ Απη. Αὐγαλ. 2180 διὰ 2159),
Τμοοδοτοῖ (στ. Ἑαδ. 1. 7), διὰ οὐ σβ, σαθσοὶῦ
τοροδὲ (ἢ6 βίδίθιηθῃίβ οὗ 1» ϑηδϑυβ.

Ἐο]]οτῖηρ ἐπ 6 ἀθονα δυῖβου 1168 ΜΓ 6 ΤΩΔΥ͂ Θ0ἢ-
οἷἶπάο ἐμδὲ γαϊθη πα, ὑοτγαγάβ ἐπ86 ουὰ οὗ
Ηδάγῖδπ᾿β σοὶζῃ (οἶτ. 4.0. 180), ἀρρεασγοὰ 845 δ
ἴσδοθοῦ ἱπ Εφγρ δῃὰ ἴὰ ΟΥ̓Ρσαβ, δῃὰ μδὲ δἴϊοσ
818, δρουῦ ἐἢ:8 οοτασηθποοτηθηῦ οὗ ἴῃ8 Τοῖρῃ οὗἁὨ
Αποπΐηυβ Ρίαβ, ΟΥ̓ ἴῃ [88 ΘΑΙΙΥ γ6815 οὗ ἰμαῖ
ΘΙΏΡΘΙΌΓ, Ὧ8 ΟΆτΩ9 (0 Βοτη6, δηὰ ἀυγίπρ 86 Ἰοῃρ᾽
τοῖχζῃ οὐ Απίοιίπαβ ἡγοσκοὰ 88 8 ὕβδοῦοσ ἰὴ ἔδ6
δἴοΣμΔ] οἰδγ. [Ὁ 'δ ῬτΟῦΔΌ]6 ἐμαὶ ἢ μδὰ ἀδγος-
Ἰοροὰ δηὰ δββθοσϑέ! Υ ρῥσγθραγοὰ [8 ὑμθοϊορίοαὶ
δγβίθπι Ῥθῆοσθ ἢθ οᾶτωβ ἔο βοπθ. Ηΐ8 χθόνα]
ἘΒΙΒΟΣ τγᾶ8 ἀοιθέ]688 οοοαβίομθὰ ΟΥ̓ 1ἢ}9 5811
τηοὐϊνε 85 ἐμαί τυ ἰοι 16 οἴμοΣ Ἰοβάθτβ οὗ βεοΐβ,
ἯΚο Οὀσγάοῃ δηὰ Μαχοίοῃ, ὅο ρὸ ἴο οι; δ8
Βοραὰ ἴο πὰ δ πάν ἢ] ἔον ᾿ΐ8 δου εν 88 ἃ
ἔδδοβοσ. ΕἼΟΤα 8 δἰ ΠΊ1]18 7 τηοῦνο ἢ8 δέίδοῃά
ἰγηβ0 1] ἢ δὲ ἢσχβ ἴο ἴδμθ οοιηπημΐοι οὐὗΓὈἩ ἐδ
Οδίδοὶὶς ομυτοῖι.

1. Ἠίδέοτν οὗ ἐλα ϑ86οί. ---- Ὑ αἰοπεϊπαθ ᾿δὰ
ὨΌΠΊΘΙΟῸΒ δ μοσοηΐβ, ΤΉΘΥ ἀἰν! θὰ ἐπθιηβοὶνοδ,
Ο δῖὸ (014, ἱπίο ἔγνγχο 80}}.00]58----ἴἢ: 8 διηδέο!ἷς ΟΣ
οτὶ δπέδ), ἀπὰ ἐδ [{8]ΐδῃ βοοο] (Ρβουάοτῖρ. Ῥλίΐϊο-
δορῆ. νἱ. 88, ». 195, ΜΙ]ΠΣ, οἵ. Τογθυ ]δη, αὐ.
Ῥαϊφηξϊπίαπ, ς. 11, διὰ δΠ6 {1116 γτεῆχοὰ ἔο ἐπ8
Θχοογρίϑ οὗὨ ΟἸθηιθηβ Ἐκ τοῦ Θεοδότου καὶ τῆς
᾿Ανατολικῆς καλουμένης διδασκαλία). ΤΠὸ
ΌΤΤΩΘΣ οὗὨ ἔμι680 Βοῇ0}]8 νγὁ8 βργοδά ἐβσουρῃ
Ἐργρὲ δηὰ ϑ'γσίδ, ἐδ Ἰδίξογ ἰῃ οι, [{8}γ, δηὰ
ϑουίμοσῃ αδὰ]. Ατλοηρ ἰδ ἀϊβοῖρ]68, ϑεουπᾶὰυδ
ἌΡΡΘδΔΥΒ ὅο βδύδ Ὀ66 026 ΟΥὗἹἍ ἔῃ οι] οβί. Τοῦ-
τυ δὰ (αἄυ. Ῥαϊσπέμιαη. 4) ἀπὰ 1.6 δρ᾿ ὑοπηδέουβ
οἵ Ηἱρροϊγίῃβ πηθηϊίοπ ᾿ΐπὶ ΑΡῸσ Ῥέεο]θιηδθιβ
(Ρβευδοϊεγί!}}. Παον. 18: ῬὨ δαὶ. παν. 40);
{16 οΪάον σσοσξ, οὰ ἢ 8 οὔδσ μδπά, Ἔσοογρίθαά ὉΥ͂
Ιγοπδθὺβ ἴδ ΔΡρδσεηὶ)Υ οοστθοῦ ἰῃ Ὡδτλΐπρ Εἰπα
Βγδὶ δὲ Υ δ᾽ θη [ἰπ18᾽8 θαυ] οβὲ ἀϊποὶρ]6 (ΠΠαον. 1. 11,
2). ΤΆθῃ ΦΌ]]ονν8, ἴθ 186 βλτη8 οΟΥἿ σί 8] Ὑγοσς 88
ᾳυοίεὰά ὈΥ Ιτορδθὺ8 (Πασν. ἱ. 11, 8), ΔηοίμοΣ
ἈΠ] πδέσίουβ ἔθδομοσ (ἄλλος ἐπιφανὴς διδάσκαλος),
οὗ πβοπὰ ἃ τιϊβαμάογβίππαϊηρ οὗὨ Ἰδίεσ ἢϑσϑδβίο-
Ἰογίδιβ. μ88 τωδάβ 8 ᾽δἱθης ηἰδη ᾿θδάθσ, πδιηθᾶ
Ἐρίρθδηθβ: Ὑπὸ ἐπἰ8 1] δι τουβ ἔβδοθοσ τγ88 ἴβ
Τραϊίου οὗ ἀϊδκρυΐθ. Οδγίδί]Υ ποῖ ἐπα τας
Ἰδαῖον Ηδουδοίθου, σμοβα σίθνγβ ἃ5 Κονῃ ἴο τ8
ἔγοιῃ ΟἾΝΟΣ ΒΟΌΣΟΘΒ ΕΥ͂ ὯῸ ΤΠΘΔΏΒ οοἰποὶὰα τἱἢ
[18 δἰαἰογαθηΐδβ οὗ ἰστοπδθῦβ. Δ τυ ἢ ΤΏΟΤΘ ῥχοὸ-
ὈΔ01]9 οοπθοΐυτο 18 ψΤ Νοδπάοσ (Οπορέϊδολδ
ϑυνδίσηισ, Ῥ. 169), ἀπὰ ϑαίτηου [Μ βοῦβ (17}] ἕο
ΒΌΡΡΟΕΘ ἰδ νδβ Μδγοὺβ γῆοβο ἢν οῦ Τοὐγδὰ Ἔχϑοῦ Υ
ΤΟΥΓΕβρομάβ ἰο {παῖ οὗἉἩ ἐπιὶβ υππδιλθᾶὰ ἔδδοδεσ
(δ, Μασν. ἱ. 15, 1, καθ᾽ ἃ προείρηται). Τπδὲ
ἰχοπδθὰβ ἀοθβ ποῖ ἤδη ᾿ἶτὰ ΠΤ ἷ8 ΘΆ5)}Υ 6Χ-

ΨΑΙΕΝΤΙΝΒ

Ῥἰαϊποὰ ΒΥ Ἐμ6 βαρροεϊξίοη, ἐμδὲ πὸ διὸ
εἶἴνϑῃ πὶ ἴμ6 Βοῦσος ἔγοσῃ ὑεῖς μι ψὰβ υοῖ!:,

δὰ {πδὺ 186 δρτϑοηθηΐ οὗ ἔπε τὴεπε ἴδεν
ἀοϑοτιθεὰ ττἱτ πόδε οἵ Μαγους εεοδροὰ ἐσ
αἰξεπείοη. Ηδστοῦ δηὰ ΗΠ ρεηίε!ὰ ευσρεεῖ
πδῖηθ οὗἩ Οο]ογραϑὰς οσὨ Κοϊδγθαβοα ([τεπδεαὶ
14, 1, οὖ. Τεχί]}. ααο. Ῥαίεπέδιϊαπ. 4). Τὰ
πᾶτηα [661 ΗΠ ἢ 6] μδ6 ββοπι το δὲ Ἐχτρίιη
(Κολάρβασις, Ἴπδογ. ΟΥγ. θ585; Κοοήξών
ΝΊ]α5, Ε}ρ. 11}. 52). Μεδηνῖ]θ, μοπετες, τϑ:
ιἰδίοσοα] γ}δ "ΕΥ̓ οὗἉὨ 16 Δ!]ερεὰ δετεῖὸς Οὐκ.
Βαδὰβ ἰδ ποῖ ἨΘΣΘΡΥ͂ οἰ δ ἐδ δὰ, αὶ οἷν ἰδ
6880 ὙΠῸ 1 Οἢ πα τηϊδυπάογείαιάίης παν
μάνα αχίδοῃ [ΚΟΣΔΕΒΑΒῦ8). Τῇ δξτεεξιε:
δεύποευ ΗἸρροϊγίυβ (8. ϑουάοίεπιαι!. 1ὲ,
ῬἈΣ]αβε. 48; οἴ. Ῥλιΐοδ. νἱ. 5, Ρ. 10], δὰ τὶ. δ.,
Ῥ- 222), διὰ Ἰεσία] αη (αὐν. Ταἰειξικαα, ἱ,
ὙΠ ΟγΟ ἰμδίοδα οἱὐἁὨ “ΟἹ ΡΤοδο" πὸ πᾷ τμὶ
“Ὁ Ο]Ασθδ80᾽")), τηδῖκαβ ἐξ 8 ΤΕΣ ῥσοῦβοϊε σο-

ἡδοῖατο ὑμαὲ ᾿γϑδεὺβ Ηἰταροὶ τ ΠιδῪ δέτε ὑδα

δύ γ οὗ {86 πιϊδυιπάἀ ογξιδηάϊηρ οἵ ἴδε ἀτῖσια:

ῬΑ ὍΝ. οὐ ΩΣ θὴρ. Μαιονδ ἐμ
νογὰβ Οὗτος οὖν ὅ Μάρκος μήτραν καὶ ἐκδοχον
τῆς Κολαρβάσου ΣΣιγῆ- ἑαυτὸν μονώτατον γε:
νέναι λέγων (Ιτϑῃ. Τασν. ἱ. 14, 1) δ οἷν πα
ὙΠαὺ ἰδ ἸΏΟΓΘ Ρ]ΔΙΏΪΥ οχργοϑοοά ἱπιπνοέϊιε."
αἰνεσισαγάβ, ἐμαὸ ἘΠ δϊρμοϑὶ Τεῖτβά δὲ ἔν.
ἀεβοοηἀοὰ ἀροὰ ΔΜίατους ἴῃ ἐδιμδῖε χυΐδε ἰς
οδῦδο [ἢ6 ποτ] ἃ νγου]Ἱὰ ματα δϑθη υπαϑὶε ἴο κε
ἰὲδ πιδηβοοὰ (τὸ ἄῤῥεν αὐτῆς), ἀπὰ {δεῖ “δ
τοδὰθ Κπόνγη ἤο ἶπι ΟὨΪΥ τε Βδὲ 6}}} ἔμοῃ μὲ Στ
Ῥδθῃ σϑυθαϊθὰ ἔο δῃΥ͂ ὙὙπδῖμεσ ροὰς οΥ περ. ΤῈ
Σιγή, ἴμϑη οὐὁἨἩ Μαγοῦβ, ἴο Ὑ ΐςὰ [ΓεΏδοιϑ εἰ-
ἭὮΘΙΘ Χεΐετβ ἴῃ ἃ ἔοῃθ οὗἁἉ ἰγοῦυ, 15. πόδε οἱ"
[Πδὴ Ἐδ6 ἔδηδ]6 ἕοστηι οἵ ἔδε τωβδεοῦϊος Τεϊπ..
ΓΒ ΝΒ [ῸΣ 81} δχοθρέ ΟὨἹῪ ἴδε μονώτατος Μέμιε
888 χϑῃημδίῃϑὰ ἃ Σιγὴ σεσιωπημένη. ἰἸὰ {85 τι!
{6 δχρτγεββίου ἡἧ Κολαρβάσον Σιγή ετρν»
λῤδβεϊ ἢ 88 ὁπ δἰσοδυ υὑβδεὰ ὈῪ Μδγουβ μπαχὲ ἢ
Κολάρβασος ἰ8Β τὸ ἄῤῥεν τῆς Τετράξος, ι:.
Σιγή ἴ86 πἰρῃοβὲ ἕδυρα!α ῥσίποῖρὶε πεκὰ ἐσ
τονε δὰ ἰο Δίασου 5 αἰοῃθ ἴδῃ 6 πιγβίεγιεξ οἱ 'Ὲ
Τεϊτδα (οἴ, Ιτερ. λιν. ᾿. 14, 3, 3, 1, δοά 1ὰ-
5). 4.8 ἐπῖ5 Σιγή 15 ἰηϊγοἀποκὰ ὉΥ [τερϑετε
{μ6 ϑροδκίπρ δυϊμοσῖν ἔοὸγ {με ἀοοίπμθ
Μαγοῦβ (ἡ Μάρκου Σιγὴ σε --
φῃσι ἡ Μάρκου Σιγή --- οὕτως ἀπκαγγῶλα 1
πάνσοφος αὐτῷ Σιγήλ, οπε ἰς Ἰεὰ το (δὲ αἵ'
ἡεοίατο, ἐπαὲ ᾿τεπαθβ τὴλὺ Βατε τοδὸε 5
οἰξδείοηβ ἔτοιυ) δ υχϊεϊπς οὐ Μαῖζββ υἹχὲ
Βοτθ ἐμα εἰ{16 ἡ Κολαρβάσου Σιγά. Ουΐμ πε
Ῥοδϑίθ]Ὲ οα ἔπ6 οὔμεσ μδηὰ ἰ5 ἴδ δἰδεκρὶ
ἨΠρεμ ε]ὰ ἴο ἀπιεμὰ τῆς Κολαρβάσον ΣΙγῖ: 13:
τῆς Κολαρβάσον γνώσεως (Κείταφεκςιαι,
Ρ. 288). Ηϊἱρροὶγἔπϑ5 ({]. 66.) ταδᾶε ἐδί κερρον
Ὀοϊανθαβαβ ἰπῖο ἃ ἀϊδβοὶρὶα οἵ Μέεῖσακ τὶ ἡ
ἩΣροη ο] ἃ τορατὰς ᾿ὲπὶ δα ᾿ἰ8 ἔεβοδετ. λέ:σαε
Αἰτηδ6} ἢ Μ1]}, ἴπ ΔΗΥ͂ ο896, Ρεϊοης ἴο ἐδ εἰὐεά
αϊεπέϊητιδ᾽Β ἀϊδοὶρ!ες ([ἐροῖαθ, Ομέϊα ἐν
ἀϊἐεσίδα Κεἐχενφσϑολιολίο, ῃ. 33.) ΚΒ» μίκ:»
π Αδὶδ εγθ ῬΧΟΒΑΒΙΥ οομίεσιρογαπθοῦ; 52:
Ὑαθη τ πιδ᾽ τοξίάθηοα δὰ δοει υἱτν δἱ βοδε, οἱ
ἘΠΕΙΘ 8 “ βΟάΙΥ 6] άθγ δῃὰ μεσαὶὰ οἵ ἴδε τη Ὁ
ὙΠοτη ᾿τοπδθαβ αυοῖεε ἔτοση ἃς δὴ οἷδεσ δυϊίμεῖ
ταϑὰδ Ἀἰπλ ἐπ 6 βυ δ]εςξ οἵ τηεξσίοδὶ οδ)υτγεῦμ κ
ἔπθ “ὁ ξοχεγαππε οὐ δας -ΟἈσιβείδα παῖε
(τόρ. Ταετ. ἱ. 15, 9).

Ριο]οπιδευβ, οα ἔμ οἶμοσ Βαῃὰ, πὸ ομα"
ΡΟΓΆΓΥ οὗὨἁᾶ᾿σϑηδθὰβ Ἀἰτμβοὶῦ ΓΡτομΈ να κῦθ) 5 ἢ
ὁῃ6 ΟΥ̓́[88 Ἰομάεγβ οὔ {86 1ξδιίαα ροῤοοὶ ({ε-
αν. Ῥναφί. 2, Ῥαεαβοτὶς. ῬΑϊίος, τὶ. δ8λ τῦϑα

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ 1079

ΒΙρΡροϊγέυβ ἴῃ 186 5γηίαφτηδ, δὰ ρυο Δ ΌΪΥ οα
ιδ6 δ8818 οὗἩ Δ δι ῬΙ ὕσασΎ οοπι ἱηδύϊοι οὗ [σϑῃ. ἱ,
8, 5, ὙΠᾺ 11, 2, ραΐβ δῇ {π6 μοδά οὗ 41} οἶμοσ
1ἰβοῖρ]68. οὐἨ Μ᾽ αϊοπέϊπαθβ. Ηθυδοΐθοι τγὰδ 88}}}
γοῦπροῦ ἴμβ8η Ριο]οηδοαβ [ΗἘΒΑΟΙΕΟΝ, δπά
[6 βοοομὰ μοδά οὗ {88 [{8]δῃ βοβοοὶ. Ηἰ5
Ἰοσέγϊ μα] βυβίθμι δρρβδυβ ἴο 88 ὑπδὺ πιδί]γ Καρί
ἰὰ τῖουγ ἴθ τπ6 Ῥληορορλιμπησπα (οἴ, νἱ. 29, 85).
[ΓΘΔΘῸΒ ΠΑΠῚ68 ᾿ἑΤῚ 88 ἰδ ὙὙ6ΙΘ ἰπ ραβϑίηρ (Π|α6γ.
ἰ, 4, 1), 116 Του] δὴ ἀοϑὶρηδίθϑ ἢ18 στο δύϊοῃ
[0 δῖ8 ῥγθάθοθββοσβ Ὑἱ ἐμ6 τογάβ, Ν᾽ δ ϑηϊτίμυ5
Ἰπουσοὰ ἐπ8 ὑΥ, Ῥιο]θτηδθὰβ νγὶ κοὰ δ᾽οὴρ ἰΐ,
Ηογδοίθοη βύσιιοκ ουὐ βοπι βίάθ ραΐῃβ (46.
Ῥαϊσηξϊπίαη. 4). Ηὰδ τρδῖκοδ 8180 ἔπ6 11 σϑιηδσκ
3οΠοΥμϊῃβ ϑεοουπάυβ δὰ Μδσζοῦβ. ΟἸδπιθῃβ
ῬρθαΚ8 οἵ Ηδγδοίθοη (εἶσ. Α.Ὁ. 193) δ [88 τηοβῦ
Ἰἰδυ σα ϑηοὰ διηοπρ ἐμ ἀϊδβεΐ ρ]68 οὗἉ Ὑ δ᾽ δι τι
«δίγοπι, ἵν. 9, 18, Ρ. 595). Ηθ πιϑδῃβ οὗ οουσβα
᾿ΔΟΏΡ; ἔβοβα οὗ δ18 οὐνῃ ἐΐπηθ. Οτὶζθη᾿8 βίδίθ.
ποηῦ, ὑμογθίοσθ, ἔπδὺ 6 ῃδὰ ἃ ῬΘΥΒΟΏΑ] δοαυδίπῦ-
᾿πο6 ὙΠ} Υ δἰθμείπυβ (Οτίροη. ἐξ ϑυοαπη. ἴοτα. 1ϊ.
3) ἴδ ἕο θ6 τβοοϊγεὰ ψὶδὰ οαυλίοα. [ἢ Ῥδτί οοι-
᾿ΘΤΔΡΟΥΔΗΘΟΙΒΙΥ͂ ὙΥῖ 0 πἶτι ΔρΡοδσ 0 Βανα τοσκϑὰ
6. δοδὰβ οὔ 88 δηδίοϊ πὶ (οτίθηί8}}) βομοοὶ
Αχίοῃἑίκοβ δηὰ Βαγάββδῃθβ (᾿Αρδησιάνης, ΡὨ1]ο5.
τὶ, 85), σγῆο δοιὰ ᾿ἱνϑὰ ἱμέο 86 ἢχϑὶ ἀδθοθῃπίδ οἵ
Ὧ6 Ὁῃϊχὰ οοπέυσγ.

Αχίομῃσκοβ ν᾽88 8.}}} που κίηρ δὲ Απεοοι ν᾿ μθῃ
[συ] δὴ οοτηροβεοά ᾿ΐ8 θΟῸΚ δραϊπβέ ὑπο Ὑ δὶοη-
ἰαΐδη5, δηὰ ἐμογείοσ οἶτοα α.Ὁ. 218 (Τεσγίυ!},
. 6.). ηΕ οδῃποὶ ἤθσα δηΐου ἰηΐο ἐπ6 ἱπαυίτῦ
ἸΟῪ ΔΓ 1Π6 οοἰευγαιθα Εάθβϑοπο αποβιὶς Βδτ-
ἰοϑᾶῃθδθ (οὐ. 223) τηδύ δ6 σἱ σι Υ δοοουηἰοὰ 8
Ταϊοποϊπίαη. Τοσία ] δὴ ἱπάϊοδίοβ Ασομ κοβ ἃ8
6 ΟὨ]Υ͂ ὁμ6 Ἧ80 ἴῃ ἢ18 ἀδΥ͂ 8.}}} στορσεβθῃΐθα
Ὧ6 οΥἱρίμαὶ ἐδδοιίηρ οὗ Υ αεπεϊαυϑ. ΤὨθοίτημβ,
ΒογΘίοσο, ΒΟ ἰφ8 ΡῥΧΘΥΟΌΒΙΥ τηθητοποὰ ὈΥ͂
σε] δῃ, δὰ 566 πὶ8 ἴο ἤανα οοσουρίοα Ηἰπιδο ἢ
ΔΌΟΒ παῖδ ὑπ “ ΕἸξαγτοβ οὗ ὑπὸ 1,διν,᾿ νγ88, ἰδ
ΡΡΘΒΓΒ, 8 οἷάθσ ἔββοθοσ. ΤῺΘ 88 Π|0 88 4180
ΤΟΡΔΌΪΥ ὑμ6 ο888 ὙΠῚῊ ΑἸθχαπάθσ, ἔπ 6 Ὑ Α]θῃ-
ἰπΐδῃ Ὑθο88 ΒΥ]]ορίβτηβ Τ σευ απ μδάὰ ἰπ δΐ5
8145 (δ Οαγησ Ολτίβεϊ, ς. 16 844.).

Οοποοτγιίηρ [π6 Ἰαίοσ ἰβϑίουυ οὐ {π8 Ὑαϊθη-
ἰμΐδῃ βοοῦ ὸ ἴδυ Ὀπὺ τηθᾶρτα ἱπίοττωδίϊοι.
σευ] ] ἕδη, τσὶ ἐἰπρ ἀροαῦὲ Δ.Ὁ. 218, βρθδῖβ οὔ ὑὴ8
ΓΑΙ ΘΩὈΙπἰδηβ ἰπ 5 ὈΟΟΚ δραίϊηβὺ ὕπθπὶ Δ5 ἴῃ
7 νσαιισηἐϊδδίπνιαπ, οοἰ οσίμπι ὑπέεν λασγοξίοοϑ.᾽"
σφ 18 σοῃβττηθὰ ΕΥ̓͂ τυ δαΐ ἰ8 το] 4 τ8 οὗἩὨἁ {Π6 1008]
χυθβῖοι οὗὨ ἴπ6 βεοῖ, ἔσοιη Ερυρί ἰδ βϑθτὴβ ἴο
ΑΥα βρσζϑδά ἰο ϑυσχίδ, Αϑία Μίποσ, ἀπὰ ἴο Βοχηθ.
[5 αϊνίδίοη ἱπίο δὰ οσίεηΐδὶ διὰ δ)ὰὴ [4] ἴδῃ
58.001 5δονβ ὑπαῦ ἐπ Ῥδσίῦ μδὰ 1ΐ8 δά μοσθηῖβ
γϑ δέδεσ [6 ἀδαῖῃ οὗ 1ἐβ ἐουπάοσ, ἴθ Βοΐύἢ {86
419[1 (Εχγρέ, ϑυσία, Μεβοροίδιία) δῃὰ 1ῃ6 νγββὺ
ἘΡΘΟΣΦΠ]Υ δὖ οπλθ). [ἴῃ Αδὶα Μίποσ ἰμ6 Ὑα]θ-
ἰπῖαῃ ἀοοίσίπθ Ἀρρθᾶσβ ἴο δᾶνα ὅδθῃ ταδί Ὠ]
ἰββϑϑτηϊηδιθὰ ΕΥ̓ Μαγουβ, 80 Ὅ͵7ϑ 80 υἱροσουβ)
ἐἰδοκοά (οἷς. Α.Ὁ. 150) ΒΥ ἐδ “φοά!γ 6] ἀοτ,"
ποΐφα ΒΥ Ιτεπδοὺ8 (Πασγ. ἱ. 15, 6). Ὀ βοΐ ρ]85
Γ Ματζοῦβ ποσὰ ἔουμὰ ὈΥ ΙΣϑῦδοιιβ ἴῃ ὑ8 ΒΠομΘ
ἰδέχιοῖ5 (σον. ἱ. 13, 7), ἀπά ἴῃ Ἐ86 58πὶ0 μαυῖδ
6 ὈΥΒΠΟΡ οὗὨ ΤΥ0Ὼ8 ΔΡΡϑδσβ 0 δᾶῦθ πιεῖ ΤῈ
Ἁμοτθηίβ οἵ Ριοϊθιοδθὰβ (Πασν. Ῥγαφί. 2). ἴὰ
΄Ὅτηθ, δρουΐ Ὁ. 228, δὰ ἱπιροτέδηϊ ποσὶς οὗ [86
Θ᾿ ἴα ΒῈΒο0] σππι ἱπίο [η8 παπάδβ οὗἩ ἐδ8 ἩΣΙΓΟΣ
Ε τς λιοδορλιωπσπα, ἩᾺῸ βρθδκβ οὔ δοίῃ
ΣΠΟΟΙ5 848 δεΐηρ ἰῃ οχἰβίθῃςθ ἴῃ ἢἷβ ὑἴτηθ (Ῥλίϊοδ.
ἱ. 85, νΡ. 198). Τογέυ δα 4180 ταθοθϊοηβ 6
μα ϑ8ολοίαθ διὰ ἀμαα οαἰλοάνγας, Ὀδῖντο οι τ Βἱοὰ
6 ῬΕΣῸΥ νγὰ8β ἀἰνι θὰ ἴῃ ἷ8 ἰἴτηο (ἀν. Ῥαίδη-
᾿πίαπ. 11). Βεπιαΐῃα οὗ 86 δθοὺ ἽῈΣῸ 811}} ἔοαπὰ

ἷπ Εργρῖ, 88 γγὸ ΠδΥθ 5866}, ἴῃ ὕμ6 ἐΐτηθ οὗ Ερί-
ῬΒδηὶυ8 (Παον. χχχὶ. 17). ἸΤμοοάοσεῖ, οὐ ἐδ
οἴδοσ δδηὰ (ἢ. ὕ. Ῥγαφί.), δὰ. ΟὨΪΥ δρθαὶς οὗ [88
αϊοηεϊ ἴδῃ 85 οἵ οἶμον αποκίϊο βθοὺβ (υσβοσω ἢ
ἀεδ15 ψἸῸΩ ἴῃ μἷδ ἢτϑὲ Ῥο00 1) ἂβ8. θϑοησίηρ ἴο [Β8
Ῥαϑι---παλαιὰς αἱρέσεις---οἱ πθοπὶ ἢθ Ῥοββθβββθβ
8 ΠΊΘΧΘ Ὠἰβίοτ 084] Κπον]θάσο.

11. γργίξἴηρδ.-- 9 ἐτασταθπίβ οὐ [Π 6 πιτϊείηρα
οὗ γαϊδηζίπυβ μβαυθ Ὀθθῃ οοἰ]θοίθὰ ὉΥ ατγαῦα
( ϑριοἰοσίωπι, ἰϊ. 45--48.), ἀῃὰ πῆοσθ σοπιρ ἐδ] ν᾽
ὈΥ ΗΙροα 4 (Κσέξογροϑολίολέθ, ν. 98--207).
ὙΠ686 οοηβἰδβὺ οὗ ἔγαρτοθηΐβ οὗ Ἰθῦ τ σβ δῃὰ Βουα 68
ῬΥΒΒΟΣΥΘα ὈΥ͂ ΟἸθτλθηβ ΑἸοχδηάγί πὸ8 (ϑέγοπι. ἰἰ,
8, 86, Ρ. 448; ἰϊ. 20, 114, Ρ. 488 5α.; {{. 7,
59, Ρ. 5838 ; ἱν. 18, 91, Ρ. 608; νἱ, 6, 52, Ρ. 767),
δηά οὗὨ ἔνγο ρίεοοβ οοηἰδίποὰ ἴῃ ἐπα Ῥλοδορλιι-
πῖσηα, ἸΔῈ παυσδίϊνθ οὗ ἃ υἱβίοῃ (ὅραμα) δ6οῃ ὉΥ͂
γαϊθηϊίηυβ (Ρλιίοβ. νἱ. 42, ρ. 208), διὰ ἐὴῃθ
ἔρδρταθοΐ οἵ ἃ ρ88}πὶ οοτῃηροδθά δγ δἰπι (Ρλίϊοδ.
τὶ. 37, ν. 197 ε4.). Ῥβδὶτηβ οἵ γ᾽ ]θπείη δ᾽ 8
ΔΌΝοΣβμὶρ ὅθ τωθηξίοηθά Υ Τοσία]]δη ((5
οαγὴς Οἠγίβεϊ, 17, 20). Οἱ ἐμ οἴδεσ πιδηά, [89
ορίηΐοα ἐμαὶ Ὧ6 τγδβ ἔθ δαΐβοσ οἵ δ ροβρεὶ
(Ῥ}ουδοίεσίμ!}. αὐν. Πασγοϑ. 12) τοϑὲβ οὰ ἃ πιΐβ-
πρἀογδίαπ ἑν, 88 ἀθ68 8160 Οὐδ 65 δδβατηριϊος
(ϑριοϊ!. κ1. ». 49) Ἰουμάθὰ ου Τοσέ]] δ (αάυ.
Ῥψαϊσπεϊπίαπ. 2) ὑπδῦ [6 ᾿δὰ οοπιροδβδὰ ἃ ρθουν
ΜΟΥ Κ θα ]οὰ “ ϑορμιῖα." Οτδὺῦθ γ͵88. τηοσθ-
ΟΥ̓͂Σ ἰπ ΘΙΙῸΣ ὙΒΘῺ ἢ6 ρ]δοθὰ [9 ρΐϑθοθ ἴδξϑῃ
ἔγουα [ἢ ιαίοσιιϑ 46 τοοία ἐπ ὥϑιηι παῖδ, ββοῦ, ἵν.
(Οτίρψοῃ. Ο}ρ. ἱ. 840 54ᾳ. ἀα 16 6) δῃὰ βιρογ-
δογὶ δθὰ τὸ δόγμα Οὐαλεντίνου δταοὰς [88 ἔτδρ-
τηθῃΐδβ οὗ α]δηζίπιι8. ΤῊΘ β8λθ ρίθοθ 18 ἑουπά
ἴπ ἃ ΤΟΣ οοτηροἐθ ἕοσι ἴῃ Μειποάϊῃ5 περὶ τοῦ
αὐτεξουσίου (εὰ. Α. 568, μ. 54 544.), 85 Ρατέ οἵ
ἃ ἀϊαϊοσυο ἴῃ ΜΗ ΒΙΟἢ 8 Ὑ δἰθα ἰδ ἐδ κ68. ματῇ.
115. βοῦγοβ γγὙ2β ρσοῦδΌ]Υ 86 πυτ εἶπ οὗ Μαχίτηι,
περὶ τῆς ὕλης, ἴτοτη Ἡ ΒΙΟΝ 8 σοπδίἀθγα Ὁ]6 ῥΐθο8
ἰπ 186 ἔσαν βεοίίου οὗἉ 88 ἀΐδίοριο 46 γοσέα βάδ.
8 ὃδ6 βιιονσῃ ἴ0 δαγθ δδθα ἀεγίνοα (οἴ, Επδοὺ.
Ῥνραόρ. Εο. εἱϊ. 22).

Βοιλαΐπβ οὗ 86 τ ηρθ οὔ ἐμ86 βοῦοοὶ οὗ
γαϊοπθίητβ δῖα τῆοτθ ΔΘ ἀΔΏΓ]γ ξουε ποοτηΐῃρ.
Βοβίἀβ ἐμ6 πυταοσοὺβ Ἰσγαρτοθηΐβ δὰ αὐοξδέίουβ
ἰῃ Ισχθρδθὰβ δηὰ ἔπ Ῥλἠοδορλμπισπα, δπὰ ἴπ ἐμ 6
δσχοοσρίβ ἔγομι Τῃθοἀοία5, αμὰ ἐπ 6 δηδίο]ίο δοδοοὶ,
ΠΟΙ δθοτὰ γεῦ ἰ0 πεεὰ δ οἴοβθὺ ἱπνυεβίὶ αιίοι,
ΤΑΥ͂ 6 τηθηἰϊίοποὰ ἤατΘ: ΤῊΘ Ἰοέξος οὗ Ρίο]6-
ταϑοῦϑβ (0 ΕἸοτα (8Ρ. Ερίρβδῃ. Παθν. χχχῆ, 8--7),
ΔΌΤΩΘΤΟΙΒ ἔγαρτωθηΐδ ἔτοτα ἔΐθ οοτωταθἴασί 68
(ὑπομνήματα) οἵ Ἠεγαοϊθου οὴ 8. [ΚΘ (Δρ. ΟἼετα.
ΑΙεχ. ϑέγοπι. ἷν. 9, 78 64.) Ρ. ὅ95 κα. ; οχοογρί.
εχ ῥτορμοῦ. ὃ 25, Ρ. 995), δῃὰ οὐ ὃ. Φόοβπ (8ρ.
Οτῖρθη ἐπ ὕοαππ. Ραδ8δίηι), οοἸ]οούοὰ ὈΥ ΟατδθΘ
(ϑριοι!. ἰ. 80-117) διὰ ΗΠ ρου (Κοέζονσο-
δολιολέο, 472--498) ; ἸΔ8Ε}γ, ἃ ταί μδν ἰδῦζθ ρίβθοθ
οαῦ οἴ δὴ οἰ βουσί ἀρ Κπόνῃ Υ ΔΙ πε πίδη τσὶ εἰς,
Ῥτζοδβοσνϑὰ ὃγ Ερί ρῃδιηΐῃβ (ἢσθν. χχχὶ. ὅ δηὰ 6).

ΙΥ. Αφουπὲβ σίσση ὃν ἐὴλδ Τ᾽ αίλοτ8.----ϑιδιθ.
τηθηΐβ σομοογηΐηῃς Ν᾽ ΑἸοα δ π8 δὰ ἢΐ8 80 }00] Δ1Ὸ
ΥΘΥΥ͂ ΠΌΤΊΘΓΟΙΒ ἴῃ ὑδ6 ὙΥΙΏ Κ8 οὗ ἀοοίοτβ οὗ (88
σμυσοῦ. Βαΐ ΤΩΔΩΥ͂ οὗἉ {Πι688 8.6 80 σομίγδἀϊ οὐ ΣΎ
τδδῖ ἴὰ ἰ6 ἀἰ σα! ἴο τῆᾶκ οαὧὐ ταὶ ᾿γδ8 [86
οτἰ ζίμδὶ ἀοοϊτὶπθ οὗ γδιοπείηυβ ἴῃ ἀϊδεϊποιίοι,
ἔχοτῃ Ἰδίεσ ἀθυθὶορημθπίβ. ἔνϑπ ἰῃ ἰδ ἀδὺ Το-
ΦᾺ}Π14π ταδὰθ ἐπ 6 οοτηρΙαἰπὶ (αάν. Ῥαϊοηξίπίαπ. 4),
“18 πυπαῦδια 78πὶ Ὁ δἰδπεϊ πῃ, οὔ ἐδπῖθπ Υ 816 }-
εἰπίδηΐ, φαΐ μετ ' δ ϑιεϊ ματα. ΑἸλορ ἔμ 058 80
Ὀεῖοσο ἰπὶ μδὰ Ἵοοπέσονεσίθαὰ ἔμθ Υ δ᾽ ϑηυτπίδῃβ,
Τουιυ]]ίδη οπαπιθσδίθα (ἰ. ο. 58): 7πδιίη Μαγίγυ,
ΜΙΙεδάο8, ᾿σοπδϑθυβ, δὰ ἐθ Μοπίδηϊδε Ρσοου]υβ.
Οὗ ἐμ6 πυϊθηκβ οὗ [660 ἔουΣ ταθῃ ὁπ ἐΐδ δὰΡ-

1080 ΨΑΤΈΕΝΤΙΝΟΒ

ἦδοῖ ὁΠ6 ΟὨΪΥ ἢ85 θθθῃ ρσαβοσυϑὰ, ἔπ στοδῖ πγουκ
οὗ Ιτοπδϑὺβ ἰῇ ἔνθα Ὀόοκβ, δας ἰοὰ Ἔλεγχος
καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, ν᾿ ίοἢ
85 οοπλθ ἀονγῃ ἕο 1.5, 4145} ἴπ στοδί ραγί, ΟὨ]Υ ἷπ
16 διοίδηξ [,διΐῃ νϑγβίοθ. Τὴΐβ σοῦκ νγδ5
Ὑγίτἴοη, 88 ψγὰ ἰθασῃ το ἃ ποίϊοθ ΠΩΣ ἔδα
φοταπηθῃοθαγθηΐ οὗ ἴπ6 τπϊγὰ θοοῖκ (11. 8, 8) ἴῃ
16. δἶπηα οὗ ὑπ Εοτηδῃ Ὀίδῃορ ΕἸδας μεταβ, εἶτ.
Αν. 180-185, ΤῊΘ γτοδίοσ μασὲ οὔ {π ἢτεὶ
Ῥοοῖ (ες. 1-21, δοοοτάϊηρ ἴο Μαξδυδί᾿ 5 ἀϊν δ οῃ),
ψδίο ΕΡΙΡμδηϊὰβ 85 ῥγοβεσγεὰ ἴο ὰ8 δπιοιλὲ
φονηρἰείοῖν, (κεν. χχχὶ. 8-32; χχχίϊ. 1, 5, 7;
χχχὶϊὶ. 1, 2; χχχὶν. 1-20 ; χχχνυ. 1; χχχυύϊ. 8),
διὰ ἴῃ ραχύ Ῥβουδογχίρεπες δ]8ο (βλέϊοβ. νἱ. 88,
39, 42-55) οοουρίοβ ἰἴ561} Ἔχε υδίγοὶγ νυ ἱἢ ἐἢ 6
αϊοπεϊηΐδηβ ; δηὰ π6 σοζυ! δι ίομ5 οοηΐδίποὰ ἴῃ
186 Φο]ον ας Ὀοοκα ἀσα ῥυγϊποὶ δ} } Ὁ οοηοογποὰ
πὶ πο. Τῆς ἰοηχίπεηοά ἀοδοτί ρίϊοηβ οὗ
α!επεϊπίδη ἀοοίτί πα (Ἁ}} ἰπῖο ἴοαΓ τηαὶῃ στοῦρβ.
Τῆς ἢγεὶ βϑύθὴ ομδρίθιβ ρίνο ἃ ἑοπποοίοα δοοουηὶ
οὗ 16 ψ|}0]6 βυδίδτι, ἴο τ ἰοἢ ος. 8 ἀπὰ 9 Δ0ἀ ἃ
ἀεδογίρεϊου δὰ οοηδαΐδίίοη οὗ 86 αϊθιτ ἴδῃ
τοοϊμοὰ οὐὗὨἨἁ ἰπέετργοίύίησ ϑοτίρέυτο, Ὁ] ονεὰ ἐπ
6. 10 ὉΥ 8 οοποϊυάϊπρ 5 πηπιασύ οὗ ἐμ 6 ΟἸ τ βεδῃ
ξαϊη. ΟΠαρίοτβ 11 δῃὰ 12 ρῖνε, ΕΥ̓͂ ΨΥ οἵ δρ-
Ῥοπάϊχ, Ὀτίοἴ βίδιθπηθηῖβ οοποοχοίπρ {με ἀἰατοπὶ
ορίπίομβ οὗ δ᾽ δθηεϊπυβ δπὰ "8 οἰίοῦ ἀϊδοὶ 68,
ἢ πο βρουδθὰ ρο] ο πη). 8] οὈϑογνδίίουβ. Οδαρ-
(ογ8 18-18 τοδί οὗἨ 1Π6 Υ δ]επεἰπίψη Μαγοὺυβ πὰ
μιἷ8. (ΟἸ ονγοσβ, (ἢ6 Μαγοοδίδϑῃβ. ΕἾΠΔΙ]Υ, ος. 19--
21 ἴΌστι δὰ δρροῃάϊχ ἰο {Π6 νι βοΪα ἀοβοσίρίέου,
85 16 ουϊἀθηΐῦ “ΤΌΤ ἴπ6 ἰπ γοἀπούοῦυ νιοτάβ (19, 1),
διὰ γεὶ τόσα ἔγοπι ὑδθ οοπίγαδε θείνγθθη ὑἢ 6
δ )οοὐβ ἐγεδιβὰ οὗ ἴῃ ὑΠθ56 ομδρίοσς δηά ἔῃοδθ
οὗ 186 ῥσοοθάϊῃρ βεοίΐοῃ (.ο. 18-18). Αγϑδίῃ,
ος. 19 δηὰ 20 γίνε ζυσίμον οχαπάριε5 οἵ {Π6
γαϊθηςπίδῃ (μ σα οὨ ον {π6 Μασοοδίδῃ) ταθῦμοὰ
οΥ̓ δοστὶ ρίαταὶ ἱπιογργοίδίίοη : ο. 21 σοῃίδίῃς ἃ
οοἸ]θοξίοι οὗ ἀποβίϊς ουδέοπῃβ πὰ ἔοστηυ]δβ τυ αἰ ἢ

ΔΙῸ ΘΧΡΓΘΒΒΙΥ τοίεσγοὰ ὑδθὶς ἴ0 γατίουβ ρτοῦρβ᾽

διὰ αἰνίδίοηβ οὗ {Π6 βεοὺύ. Τὴ Αταπιδίο ἔοστηβ
οὗἩὨ ΡὈΓΑΥ͂ΟΤ, ἴῸΣ ἰπβίδησο, Ὀθοπρ ῬΣΟΌΔΌΙΥ ποῦ ἴο
[8 Μαγοοδβίδη γστοὰρ δυΐ ἴο ἐπε ϑυσίδῃ ὈσΆΠΟἢ
ΟΥ̓ τ 6 Ὑ ]θη ηΐδη8, σομο οἷ ΜΟ86 ᾿Ιδίεγ
Ἐμοοτίοβ ΕρΙ ρῃαπίυβ ἢδ8 βοπὶ βΙΥ ΠΟΥ ἰὨ οσπηδ-
«ἴοῃ ἴο ρίνα 8, ἀοτγί νοὰ ἔγοσηυ δ8 δῦονε τηθη-
ἀἰοπθὰ οτῖρίπϑὶ δουσγοθ ἴο Ψμῖοῆ ἢθ ᾿πὰ δοοθββ
(Πασεν. χχχὶ. ὅ δῃὰ θ, οἴ. οδΔρ. 2--4).

Ιβοϊαυθὰ ποιίςβϑ βεσνίηρ ἴο οοτηρ δῖα [ἢ 6 τν Βο] 6
Τοργοδεπξδύϊοῃ ἃσὸ ἰουηά ἰπ' {86 [Ὁ] ονεΐηρ θοο Κα
οἵ Ιτϑῆδεὺβ (6.4. ἔδ8 ποῖϊοε οοποοσπίηρς Ηούυς
ἦπ ᾿ἰ. 12, 7). ΤῊθ βουγοὰβ ἔγομμ. τ μίοἢ ἰγϑηδθυβ
ἀοινοά ἰβ δοοουπῖς ὅτ οὗ δβιιβηοῖϊοπὶ τδτίεϊυ.
ἴῃ {ῃ ῥγχοθίδοθ ἴο ἐδ ἢσβέ θοοῖὶς (ο. 2) 8 σβίεσβ
ἴο ἴπ6 ψτιθπρε οὗ ὑποβθ γῆὴο0 ο8}} {μοπηδοῖγοβ
αἰδοῖ ]ε5 οὔ Ν᾽ Ἱθιιίηυδ, δαἀϊηρ {πδὲ ἢθ πιαὰ πιοὶ
δοῖὴς οὗἩ ἐπ6πὶ Ἀἰπιδοὶ[, δῃὰ πεδσὰ ἐπεὶσ ορίῃίοηβ
ἔτοτα ὑμεῖς ον τηου!ἢ8 (ἐντυχὼν τοῖς ὑπομνή-
μασι τῶν, ὡς αὐτοὶ λέγουσιν, Οὐαλεντίνου μαθη-
τῶν, ἐνίοις δὲ αὐτῶν καὶ συμβαλὼν καὶ καταλα-
βόμενος τὴν γνώμην αὑτῶν). Ἱπιπηράϊαίο!Υ αἴλοτ-
ψνατὰβ. ἢ6 ἱπάϊοδίεβ ὕῃ8ὲ ἐμ σΟὨ ΕΠΙΡΟΓΑΤΥ
αϊεπεϊπΐαπθ, νμοβ ἀοοίγίπα 6 Ῥχοτωΐβε ἴὸ
ἀεβοσῖθθ, δ ἔδοβα οὗ ἔμ βοῆοοὶ οὔ Ριοϊοιηδϑυδ
(καὶ καθὼς δύναμις ἡμῖν, τήν τε γνωμὴν αὐτῶν τῶν
νῦν παραδιδασκόντων, λέγω δὴ τῶν περὶ Πτολε-
μαῖον, ἀπάνθισμα οὖσαν τῆς Οὐαλεντίνου σχολῆς,
συντόμως καὶ σαφῶς ἀναγγελοῦμε»). Αοοοχά-
ἐπρ ἴο 118 ψγ τη γϑηΐυσ ἴο δδβδάμιθ, ἐπα
Ιχϑῆδϑὺβ μδὰ τοδὰ νυ τἰηρε ριοοθθάϊηρ ἔτομτη
Ριοϊεπιδοῦς ἀπά τηθηῖθογ8 οἵ Ἦΐβ βοῇ οὶ, δῃὰ ἐμδι
ἱπέοστωδίϊοπ ἔμ οδέαίποά ἢ6 μδὰ οοτωρ]εἰθὰ ὉΥ͂

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

ἸΏΘΔΏΒ ΟΥ̓ ΟΥΔΙΪ σοτηπηπηἰοαύίομδ. ἴῃ {δε ἔγεί
ῬΟΟΚ (ς. 8, 5) δὲ ἰηϊγτοάυοοβ ἱπέο ἃ ἀείδι]οὰ
ἀεδοσί ρεϊοι οὗ [π6 Υ᾽δ᾽οπεϊπίδη τηοὶ μβοά οὐ ἱπίοσ-
Ῥτϑίίηρ δοτγίρίυγο ἃ ἴδυζο ἔγαρτηθηΐ τ ΒΙΟἢ πἀπάοτ-
ἴδ κ68 ἴο ῥσόυα τ88 ἔγυῦὰ οὗ ἐπε δῖρθον Ογάοκά
οὗ {π6 Ὑ᾽]οποϊ πίδπ Ρ]δγοπι ἔγομῃ ἴδ 6 ῥσοΐορτιε
οὔ ἐδ ἀοΞρεὶ οὗ 86. ὐοῆη. Τῆνε οοπο!αἀϊηρ ποίϊοε
(ουμά ΟὨΪΥ ἴῃ ἐπ 1μλτΐη ἑοχ) Ἔχ ρυ δὶ Υ δεοσῖ δες
[86 δυιβοσβδὶρ οὗ τη ΐ8. ἐγαστηθηξ ἕο ΡιοΟ]επιδεῦς.
ἴπ |κ τῶδηποῦ 1 τορασὰ ἴο ἐπ ἀοοίΓίπε δυὰ
Ῥσϑοξῖςο8 οὗ ἔπ Μασοοβίϑῃβ, [γρθδειὰϑβ 885 οὐδαιποὶ
ἢἷ5. ἱπίοστηδε θοῦ ΡΑΣΕΙΥ͂ ἔγοπὶ 8 τσὶ θη 5οῦτχος,
ῬΑΙΕΥ ἔτγομι ογαὶ οοπιτηυπίοδέίοηθ. 6 ολῃ
ΒΑΙάΪΥ' ἀβδιιπια ἐμδὲ δίδγουβ "788 511}} αἱῖνε τβε
Ιγϑηπθὰβ πγο 6. ΑΒ. γγοοῦ οὐἨ μ8 να Ἵδηποῖ
δάπηϊθ οἰἐ 6 Γ Ἡϊ5 οσοδβίοῃα] ἀδ6 οὗ ἴῃς ῥγεβοηῖΐ
ἴθηδθ ἰῃ δἰβ δοσουῃξ οὗἨ Μδγοῦδ, ποὺ ᾿ἷς οὐὔυδ-
δἰ οθδΙΥ δά ἀγθάβίηρ πἶπὶ ἰπ ἐἢ6 δδοομὰ ρβεγβοῃ, 85
Τογέα ]Πἶδη ἀοε8 Μαγοίοη. 8541}1 1688 σδπ πὲ
Αϑϑατηθ ὙΠῸ 8. 7 τόσης (ἐπ υέ5. 04) τηαὲ ἈΙδγοας
Βἰπιβο τνουϊβὰ ἰπ απαὶϊ δῃὰ ϑρδίη. Τ ὶβ δϑβαπρ-
ἴοι τοβίβ οἷ 8 τηϊδυπάοτδίαπάϊης οὗ 6 ρβδββᾶρε
ἷπῃ Ιτοπδοὺβ (}Π}|ὰδν. ἴ. 13, 7), τ Βοσθαδ δθποῖδ
(ἡ. 18, 5) Ρ]αἰ ΜΙ ἱπείπιαῦθβ ἐμαὶ 6 ᾿ἰνοὰ ἴῃ
᾿Αβία Μίηου, απὰ {Πποσα 4180 τῶ πιυβὲ Ἰοοὶς ἴοσ δε
“ἐ γοῦ]Υ οἰάον," ἔτοπι νμοδα ἰδπιθίοθ δραίπεὶ
Μαγοὺβ ᾿σχοραθὰβ αυοίοα 8 ἔξνν νεσδο (. 15, 6}.
[0 5, Βονψαν θοῦ, θοῦ ἈΠ] Κοὶν τπαὶ δάμοσεπῖ οἵ
Μαγοῦβ ΤΩΔΥ ἤᾶνα δρρελτοὰ ἱπ ἔμε Ββομς ἀϊε-
ἐτϊοῖβ ἵπ ἐμ6 {ἶϊπι6 οὔ ἰγσθῆδθὺβ [ΜΑΒοῦ8]. Τδε
δϑοίϊοῃ τὸ Ἀἰο ἢ βρβοῖα! }Υ ἐγ οὗ Μάγου (ἰ. 12-
15) Ἀρρϑᾶγβ ἕο ἴδνε θθθῃ ἀογί θά ἔγοτω ἃ τυτὶ ἴδῃ
δοιτοο, Βυΐ ὙΠαὶ δ Ὀγίηρβ ἴο ἸΙσῃλ Σ᾽ [μὲ
ἤγχβιε ἐπι (ος. 1θ6--18) οοποογπίηρ ὅΠ 6 πιγδβίεσίεθ
οο]οταϊθαὰ ὉΥ͂ ἐς δά εγεπίβ οὗ Μδσχοὺδβ ἰβ ἑοαπάεὰ
ἢ ΟΥΆΪ ἰπίογπηδίϊοῃ.

Α ντἰτίθη δοῦγοθ οὗ ἱπέοστηδιΐοῃ ἔοστηβ δἷβϑὸ
1} θδϑῖ8 οὔ οο. 11 δπὰ 12, οὕ δὲ ]ολβὶ οὗ ς. 11,
1-, ΜΥ οοπη͵θοῖυσγε ([ρδίαβς, Ζω Ομείϊεη-
ἀνιεἰς ἀε6 Ἐριρλαπίοβ, Ὁ. 159), {παὸ τ1π6 δοοουης
(6. 11, 1) οἵ Ναϊθηλίηυδ᾽8 οὐγῃ ἀοοίτίης, ν85
ἴδκοῃ ἔγομλ ἴῃ βᾷπιθ Πεσζοβίοϊ σοὶ πσϊείπς
Μ ἘΪΟΝ Ιτϑρδθὰ5 τηδὰθ τ56 οὗ ἴῃ διὲς ΞΌΤΑΠΙΔΥΥ
τονίον (ος. 22--27) οὗὨ 4}1} {π6 Ἀογοιϊοδὶ μαγέϊοσ,
Ἀδ8 Ὀδθῃ οχίεπαοὰ ἴο ἴΠ6 σΠο]6 βεοξίου (σεν. ἰ.
6. 11 δηά 12) Ὁγ Ηεἰησιοὶ (26 Ῥαϊεηίηϊαπίϑολε
Οπορῖβ ὑπὰ αἷό Ἠεϊ 6 ϑολνίξέ, νρ. 40), δοὰ 1
αν τσ 8616 θδθα ἰπο]ηθὰ ἰο ἄζτο νῖτ δΐπὶ
(Θιυκίϊεη, ἐν ἀἰἐδδίεπ Αἰ δέξεγοεεολιολίσ, Ρ. 60).
Βαυὺ τἈῃϊς5. νἱϑνν μδ8 Ὀθθῃ ὁ ὉΥ 1Δάοτηδπη
(διιογαγίϑολεδ Οσπέγαιδίαίέ ἐῶν Ῥεμἐϑολίαπα, 1816,
00]. 848), δῃά ὃν Ηρ επί] ὰ (ἰ. δ. Ρ. 53--Ὁὼ6)
ΠΕΕΝΆΞΌΝ,. Απά, ἰπ ἔδλοϊ, ἰδ τοπιδίῃ 8 ΟἿ]ν 8
ἸΏΘΙΘ ῬΟΒΑΙ ΠΥ, (δὲ 9 βᾶτηθ σι εϊησ, ἔγοπι
ΜΠΙΟἢ ᾿τϑαδθαβ τηδὰθ ὀχίγαοῖβ ἴο δισηΐβῃ οαἱ δἰ
ἀεβοτὶ ρίΐϊοπ οὔ {πε ἀοοϊτγίης οἵ δ᾽ αἰεμέϊηυδ, 85
Μ6]1} 85 ἐμαΐ οὗ ῃἷβ ἔπο οἱ ἀοβὲ ἀϊβοὶ ρ!εβ, ϑεουπάυς
δηὰ {Π8 υὑπηαπιοά, ἄλλος ἐπιφανὴς διδάσκαλος
(ἰἰογεροσβίησ δὲ 11, 4 ουβεγνυδιϊοῃβ οὗ ῃΐδ οντῃ)---
8ῃου]ὰ αἷδὸ Ὀ6 {}:8 βοῦτος ἔσοτι Ψ ΒΊΟΝ 6 ἀοτῖτοδ
᾿ΐ8 Ἰαῦθσ διδίδιηθηίδ (11, ὅ δῃὰ 12, 1 δῃὰ 3) οοῦ-
οογαΐῃρ δα θβοαυοπὶ ἀογοὶορπιθηῖβ οὗὨ (Ἐ6 δβοβοοῖ.
ΑἹ 12, 2 Ιτϑῆβϑιβ 185. δραὶῃ Ὠἰγλδοὶ ἢ ἔῃ 6 βρϑδκοῖν,
διὰ τγῦθ πηιθὲ δ8δο σορασὰ ἴθ ροοὰ δίβδορ οὗ
1 γοῺ 5 ἃ σϑβροῃβὶ Ὁ}6 ἕος Ὑτμδὶ 18 δἰδίϑὰ δὶ 12, 4
οοποοχηίῃρ αἰθδγεηοαβ οὗἨ ἐδδοίπρ διηοὰρς ἰδὸ
γαϊθηϊπίαπε δρουΐ {88 δοίεσ. [ἐ σειιδίηδ,
Ἐποσθίοσα, 86 βαξεδὲ οοῦσβο ἰο τεδέγίοϊ ἰο ].
11, 1-8, [86 δδϑυτιθὰ ὑ88 ὈῪ ᾿σϑηδοὺβ οὗ δἷ6 θὰ

-- ααπαμ δ

τί εὔθῃ δυϊ μουν, διὰ ἴο τοραζὰ ἐπε εἰδίειπεηξβ ἡ

ΔΕ1, 11, 5, δῃὰ ἔποδα αὐ 12,1, 8 διὰ 4 δ δἀὰϊ-
ΐομδὶ ποέίοοβ οὐίδίπθά ὃν δἷπὶ ἔγοτα οἴδθς

ΨΑΙΕΝΤΙΝΟΒ

αυδτίοσβ. Το πογὰϑβ (11, 5) ἵνα τελείων τελειό-
τέροι φανῶσιν ὄντες καὶ γνωστικῶν γνωστι-
κώτεροι ὈΘΙΣΑΥ͂ (6 δαπιθ ὙΤΙΓΟΡ 88. ὑ8056 δ
12,1, οἱ δὲ περὶ τὸν Πτολεμαῖον γνωστικώτεροι
(Ερίρβδη. ἐμπειρότεροι), τὰ δὲ 12, 8 ““ααὶ
δυΐεπι ῥγυδοπείοτοδ ρα ϊδηΐυτ ΠΟΤ Πα 6586. [ἢ
ἁπάοοά (88 αἱ οῃ8 εἰπιθ 1 νὰ 8 ἀϊβροδοὰ ἴο Δ85ΌΠΙ8,
Οιοίϊφη ἀδν ἅϊ!. Καέεογφοϑοῖ. Ῥ. 206) Ριοϊοπίδοιβ
δηὰ δἷβ γγ 8.016 μΑΥΥ δτα τηρδπέ (δὲ 12, 1) ἴο θὲ
ογϊου αν ἀθδὶρπαίοά 88 “ἐῃ6 τηοσα ὑγυάθηξ οσ
Φχροσίθποθὰ ομ68,᾽" βῦοἢ! ἃ ἀεβοσὶ μίίοη που] ὃν
ὯΟ ΤΠΕΔῺΒ Ἄρτα ΜΠῸῊ ἢ ἢγθὲ βεύϑθῃ σμδρίθσβ ἴῃ
τί οἢ Ιτϑηϑϑυβ βοῖβ. Ἀἰπιβθ] ξ, Θβρβοῖ!] ἕο ἀ6-
δοσῖθε {Π6 ἀοοίτίῃε οὗὨἩ ἔπ Ῥέο]δτηδῖο βοῆοοὶ, που
ΜΙ {πὸ ἔγαρτωθηῦ 8, 56. Βαΐ ποίεε σουἹὰ
ἀμΐδ ἀἰβοσθρδηοῦ δ6 ΔΗΥ͂ Ῥχοοῦ ἰδὲ 12, 1 τὴ
ἀετίνεὰ ἔτομι {ἢ 8 881ὴ6 οἱ ἀδγ βοῦσοβ μ8 1], 1- :
σπ ἐδ ΘΟΠΕΓΑΤΥ͂, ᾿ξ Τοπηδίπβ ἀηἀθηία Ὁ ]6 (μδὲ ἔῃ 8
Βδπὰ οἵ ᾿γσθῆβϑιιβ 8 ἐο ὃ6 ὑγασθὰ ἱῃπ ΘΥθσΥ ρατί οἵ
Ὁ Βΐ8 ἔν ϑ! Ὦ οπαρίοσ. Βαΐ ἢ6 ἢδ5 ἤδγθ ὈΡΟΡΔΌΪΥ͂
ἦπ σνἱον (88 ἱπάθοά Τογέυ] δὰ πηἀεοιδίοοα δΐπι,
«Αἀο. Ψαϊδηπέδιίαπ. 88), ποῖ Ῥέοϊαπιδειβ Ὠἰπιβοὶ
δΒαΐ [86 ““Θπιθηάἀδίογεβ Ριο]θπηδοὶ,᾽" στ τυοδθ
ψίονΒ δ6 οου]ὰ ΠΒΑΤΑΪΥ πᾶν Ὀδοοπια δοαιαϊηὐθά
ἴῃ ΔΩΥ͂ ΟΥΟΧ ὙΔΥ ἴδῃ ΟΥ̓ ΟΥΔΪ σοτηπιαηϊολείοη.
«Ἀδδυμίηρ, ὑπ6ῃ, Ὁμαὶ [Π6 188 τηδὰθ ὈΥ Ιτεπδϑὺβ οὗ
ἐδιε οἷά νυχϊεΐθη δας οΥ ΕΥ̓ πιυϑὺ 6 τοδισιοϊθὰ ἴο
11,1-8, ([Ἀ6 τηδίῃ αἰ βου εν 15 τοπιονθὰ ἴὸγ τος
β’ιάϊηρ ὑμαῦ ἀοουμηθπὲ 88 ἰάδθηῖοαὶ τι ἐδ
δΥπίδρτηδ δραϊηβί 81} ἤθγοβῖθβ οὐ γυδίϊη- Μαγίγτ.
Α εδοοομὰ ἀπο] Υ τ ΟΝ 8.1}} Γοπμδῖμβ ἰδ δἷἶβὸ
ΦΔΡΔ}]6 οὗ ἃ 1ἴκ6 βοϊαἰΐου [[ΠΈΝΑΕῦ8]. Βαΐ γοὶ
τθοτο ἀἰβῆοα] 16 ἴὰ ἴο ἀδέογπιίθα ἕτοα τ δὲ
Βοῦσοοβ ἰσϑηϑθὺβ ἀγοὶν ἢΪ5 τηδίῃ ἀδβοσίρεϊοῃ
(.. 1-8).. ΤἈαῖ δενϑσδὶ δεοουπέβ τηυϑὲ ἤατα ἰαἷπ
Βείοσθ Ηἷπι ἢδ8 δἰγοδὰυ θθθη τίρμε}γ ἀϊδοοτπιθὰ
ΒΥ Βεϊητίοὶ. Ὑνῖοθ 18 ΟΌΣ δὐξθπέϊοῃ βρβοί! ] ῦ
αἰϊτοοίοά ἐο ἔμ ὑγδηβί ξΐοῃ πηδάβ ἔγοτη οῃ6 δα ἐβοσ ΕΥ̓͂
Ὧο διηοίμεσ ΟΥ̓ ὑπ δχργοββίοῃβ ἔνιοι δὲ αὐτῶν
(2, 8), δυὰ εἰσὶ δὲ οἱ λέγοντες (Ἴ, 2). Βαυΐ
ἴοτ 188 τηοβδῦ ρασί, ᾿σϑηδθὺβ 18 οοῃίθηϊ ἴο ἰῃ-
ὕὉσοάυοο ἔἸιῈ δἰθπεἰηἶδηβ νἤοπῦ ἣθ ΤλΘδΔῺΒ ἴο
“οηίτονετί, σἱτποιῦ αηυοίίηρ ΔΩΥ͂ Ρατγιοαϊαν
ΘΟ ΒΟΥ, δῃὰ βἰ τ ρ Υ ἢ (π6 ποσὰ λέγουσι οΥ
Φασί. 'πιδι Ἰιὶ8 βξαίθπηθπίβ αἰ ἜΤ δαιορ ἐδετη-
Β61γε8 ἴῃ σοσίδίῃ ῬΑΤΕΪΟυ]ΔΥΒ 18 ΠΟ ΒΌΣΘ ῥτοοῦ οἵ
μἰθ Ὠανίπρ υδοὰ αἰ βεσθης τυ θη δαΐβοσεῖαβ.
Ὁπὲ βιἢ δοῦχος ΠΙΔΥ Πᾶνα ραϊπεγθὰ δῃὰ οοτα-
Βίποά ἃ γαγί θυ οὗ βειϊοπιθηίβ. ΤῊ6 Ἄοοποϊυάϊηρς
ποίϊοα δὲ ἐῃθ οπὰ οἵ 8, 5, “εἰ Ριοϊοτηπαιιδ
αυίάοπι ἴα" ῥτονεβ ΟὨΪΥ͂ ἐμαῦ [ἢ6 μΐθοθ ἐτηπιθ-
αἰαίεὶν ργθοθαϊῃρ τγὰβ ἀδγίνοά ἔτοιη 8 θοοῖς οὗ
Ῥιοϊοπλδουβ᾽ δα Ποσβηΐρ, δῃὰ ἄοεβ ποῖ δυθῃ
ΑΙΙΔΩΪ ΟἿ ἱπίδσσίπρ ἐμὲ 8, 1-4 οοπεβίβὲ οὔ
δἰδίθπιοηἴϑ ἔγοτα ἐπ6 δϑτὴβ δι ςμοσιγ. ΟἿΣ ἑοοῖ-
ἱπρ Ὀθσοιη68 ΠΣΙΠΘΥ ὙΒΘῃ γγ6 οοτπα (0 ἔπ οὔδοτ-
ταϊΐου, ἐπδὺ Ισϑηδθῦβ ἢ85 βοταθϊπη88 ἀσαῖνῃ ἔγοσω
δδι6 ΒΆΠ16 ΒΟΌΓΟΘ 88 (Ἰδηδης Αἰεχαπάτίπυβ ἴῃ 086
Φχοοχρίβ ἔγοπι Τῃμθοάοίαβ. ΤῊΘ ἀργθοπηθπίβ δ6-
Ἔπθδῃ ἴμ6 1 ἃΤΣῈ δογθεϊ πηεβ ᾿ϊἔθγαὶ. ΤΉΘΥ θαρφίη
δί 4, ὅ διιὰ οχίθηὰ ο 6, 1, δηὰ ἀραΐπ ΣΘΡΔρΡρΘΑΣ
οἱ 7,1 διὰ 56. αὶ 11ε5 βείνθεπ ᾽8 ῬΓΕΥ
ἄσανγῃ ἤγοστω δηοίθοσ βοῦχοο (6, 2 ; 7, 2-4), ἀπὰ
ῬΑΓΕΥ δἀάθὰ Ὁγ ᾿σεπδθὺβ Εἰ η18618 (6, 38 δπά 4).
ΤᾺ οογγεβροπάϊηρ βοοίϊοῃ οὗ ἐμο ὀχοοσρίδ εχίθῃἀβ
ἔτοτα 48 ἰο θὅ. ΤῊ δυΐμοσίεγ ἐμὰβ τηλάθ τ86
οἵ θε]οηροά ποί ἴο ἐμ οὐ δπέϑ] δὰξ ἕο 1π6 14] ἴδπ
δε}00). ΝῸ δβίῃρὶα πξίοσδποθ ἰπ ἐμᾷ ποθ
βεοίϊοι ΟΥ̓ΘΣ ὙΓΠΙΟἢ [ἢ 6 ΘΟΠηπΊοπ 188 Ἔχίοπάβ ολῈ
Ὅε ἐγδοθὰ ὕδοῖ ἐο Τηδοάοξαβ δἰ π|861[, Ηοϊηγίοῖ᾿ Β
Ἀδδυτηρίΐουη ἔπ ἴῃ ἀαδουὶριϊοη π᾿ ΟἸοτιθῃβ
ΑΙοχδηάγίηυϑ, 1 ποῦ (86 ἀΐτθοῖ βουσοθ οὗ ἐμαὶ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΟΒ 1081

εἴνθῃ ΕΥ̓͂ Ιτοπδθιιβ, 18, δὖ ΔὴΥ σαΐθβ, ἔμ6 το τ
ΟΥ̓ ζίηα] οὗ {πὸ ὕννο (ὦ. ο. Ρ. 92) ῥτοτδ8 οἢ ἃ οἴοβεῦ
ΘΟ ΡΑτΐβδου ἴο 6 υπίοπδρϊθ. ΤῊ συ ἰδ
Ταίμοῦ ὑπαὶ βοτηρίϊπηοα σοηδθῦβ, βοχωηδίϊτηοβ
ΟἸδθλθηβ, μα8 πιδάθ {π6 ΠΥ ἀ86 οὗ ὑπὸ οτὶ ρίπαὶ
ἀοουμηθηῖ. ΝῸΣ οδῃ Ὑ͵Ὲὼ ΠΗ͂ ἰΟΏΡΟΥ ἀσίουτηΐμα
Ὑ οογξαίηδν Ποῖν τη οὗ οΥἹ Ἡ ἢπΌ ἢ Πδ5 νυσ ἐΐθῃ
Ἰσϑρδθὺβ δοΐαδ! νυ στοὰ ἴῃ ἐπ8 ρασ ον δαῦῃο-
ΤΥ. ΕῸΓ ἴπ ΤΩΔΗΥ͂ ᾿πδίδῃοοϑ ἢΐ8 ἀδβοσι ρϊοπ
ΒΘΟΙῺΒ ἴο ΠαΥ͂Θ ΦοΙΠ Θὰ ὕνγο βορδζαΐθ δοοουπέβ ;
88, ἴῸΣ ἰπβίδῃος, ἰβ δυϊἀθηῦ ἔγοπλ 18 ὨΌΙΏΘΓΟΙΒ
τορουϊείομβ. [Ι͂π σερασγὰ ἴἰο βϑοϊίοῃ ἱ. 1-4, 4, τῦϑ
οδπ Ῥτοτα ἐμαὶ 8 πιδὰθ 58 οὗ ἀἰβεγθηξ βουγοθβ.
ἰ. 1-, 3 ἔοστλβ ἃ οομπδοϊοὰ ψ80]6 (4). Αἱ 2, 8
σὴ] ἔνιοι δὲ αὐτῶν Βαρὶπε δπο ΒΓ δοοουῃξ (Β),
ψΒΙο,, δοοογάϊηρ ἰο 1,ἀἀοτηδηα (ἰ. 6.), ἀχϊθπάϑ ἴο
16 ποσὰβ μεταγωγέα καλοῦσι (ἴῃ 2, 4), πὰ
Ροῖβ ταϊχϑά ἂρ ἢ ὉΠ0 ΌΓΠΔΕΣ δοοουπὲ ἰπ 8, 1.
Ὑμ6 βϑοοῃὰ δυῦπου εν ᾿δά, δοοογάϊης ἴο 1,146-
ΤΔΏΏ, τη πέδίμθὰ ὅΠ6 ἀμί ἐν οὗὨἨ 88 ϑορῃϊα, δηά
“ δορογάϊηρ ἔο 8}} ἀρρβάγδῃσα " (7) ὑπὸ ἰάἀθμεΥ
οὗ Ηοχοβ ψ ἢ “ ΟἸγδίαβ " δηὰ “ ϑοίεσ." ΤΤὴ6
οΥἱχίπδιϊοα οὐ 86 ψου]ὰ 18 μεσ ἀδσγοὰ ἔγοτηῃ
188 βυβεσίηρβ (πάθη) οἵ ἐπ ϑορηΐα ΒΥ ψν δΐοἢ 88:6
ἷ8 δεϊσθὰ οὐ δεδοϊάϊτπρ ἐῃ6 οὐσία ἄμορφος ἰο
ΨΥ ΒΙΟΝ 886 88 σίσαῃ Ὀἰγίῃ. ΤῸ ἐῃ6 8816 ΒΟΌΣΟΘ
(Β) τωυδὺ νὲ τϑίδσ ἴῃς Ἵοοποορίϊοῃ οὔ Βυθός 88
δοχΐεδα. ᾿σϑῃϑθυβ, ου ἴἢ6 ΟΥΠΕΙ παπᾶ, ἀρρθδσβ
ἕο δδνδ ροῃθ ὕδοῖκ (2, 4) ἰο ἐπε ἔοστῃοσ δοοουηῦ
(δερσίπηίηρ δ ἴδ ποσχὰβ διὰ δὲ τοῦ ὍΟρου τούτου
φασί), διὰ ἴο (8 δυῦμουῖ ἣθ σοπεϊπυο8. 0
δάδποσο σου ρῃ 2, ὅ δῃά 6. ὙΠῸ τοχζατὰ ἰο {Π8
δϑοίϊΐοη 8, 1-Θ, ὙΠ ΙΟἢ ρίνεβ, ΤῸΣ {ἢ 8 τηοβί ραγὲ,
ΤΏΘΓΘ ΔΙ]οσουίοδὶ ἱη οσργοί δ οηβ, γγ6 ταῖσἣς 06 ἴῃ
80η16 ἀοιιδξ 48 ἰο ἰ(8 οτἱρὶπ; δαξ ἤδτθ δρδὶῃ
[Π6ΣΘ ἀοεβ ποῖ Ρρθᾶσ ἰο Ὀ8 ΔΩΥ͂ ταϊχύυτα οὗ ὅ88
ἔννο δοῦσοο ἢ ἴπα ἀορτηδέϊο ἔοστῃ ἰ8 σθϑ! ]Υ ἰάθη-
6ἴο8] τὶ ἢ ἐμαΐ οὔ ἃ. Ετοτιη {8:6 βάὴβ βοῦσοθ αὶ
ΜΝ Ὰ8 δῖ ΔΗΥ͂ ταίθ ἀοχίγοὰ [Π6 δοοουιηΐ ρίγϑῃ δ
4,1 «απὰ 2 οὗ [86 ἐογπιαίίοη οὗ ὑπ8 που]ά.

4, 8 ἀπά 4 οοπέδίῃ δι ἀἰ ἴοη8 τηδά8 ὈΥ̓͂ ΙτοηδΘῸ 8
Βἰπηβο] ἢ

ΜῈ 4, 5. Βερίπβ 1η6 δι ΠΟΥ ΕΥ̓͂ ΘΟΠΙΠΊοἢ ἴο
Ισϑαδϑὺβ δηὰ ΟἸοτηθπὲ (0) 'νβοβα ἀοβοσίρυϊοη ἰβ
ἔσϑη πθηυ]Υ σΟὨρ]οὐοὰ ΟΥ̓ ΠΊΘ8ΠΒ οὗ Α, ΟΥ ἰπέεοτ-
Τυρῖοθά ὈΥ ῥᾶγΑ 16] ποοοπηῖβ ἔγοτη ἐπδὺ ΒΟοΌΓΟΘ.
Ετοτη 8}} {πῖ8 ὅΠ6 χοἰ δέϊοῃ οὐ ἐγ 8 βοῦσοαβ ἈρῬθᾶτβ
ἴο θ6 85 40]]1Ον78 :---ΕΤοτη Α 816 ἀογῖνοα 1,1--2, 2;
2, 4 (ἔτοηι διὰ δὲ τοῦ “Ὅρονυ τούτου ο}) ἴο 2, θ,
4,1 δῃὰ 2; 4, 4 ἔσοτη ἔμ πογάβ τήν τε᾿ Αχαμὼθ
ἐκτὸς πάθους γενομένην, διὰ οὐ ἴο ἔμθ οπὰ οὗ
ὅ, 1; ὅ, 8 βοῖῃηθ οἴδυδεβ (ἔγοτι ταύτην δὲ τὴν
μητέρα ἰο συντελείας) ; ὅ, 4 ἔτοτη ἔπ 8 τγοτὰβ διὰ
τοῦτο ἀτονώτερον ἴἰο ἴΐα νοτάβ ἐν τῷ καθ᾽ ἡμᾶς
κόσμφ; 5,0: θ, 1 ἐμιο ζταδῦεσ ρασὲ ΔΡΡΑΥΘΠΕΥ ;
Ὁ, 2-4 ΘὨ ΤΕΥ ; ἀπά 7, 2-5. ἔτοτη Β ἅτ ἔδκθῃ
2, 8-4 (85 ἔὰτ 85 ἰο διὰ δὲ τοῦ “Ορου). Ετοι Ο :
4, 5 δπὰ 6 ([ογ {Π8 πιοδὲ ρασῇ) ἰο 186 πγοτάβ δεδη-
μιουργηκέναι φάσκουσι); 5, 2-4 (Ὁ {π6 τηοδὲ
Ῥᾶσί) ἰο θηρίων καὶ ἀνθρώπων, ἀιὰ ἔτοτα ἐκ δὲ
τῆς ἐκπλήξεως ουνατὰς ἴο {Π6 οπὰ ; ὅ, ὅ δῃξϊτο ;
δοπῖθ [μι πζϑ ἴῃ 6, 1 (7); δπὰ 7, 1.

10. βοθπὴβ οοσίδίῃ ὑπαὶ Α δπὰ Ο ψεσ πυυϊέθα
ΒΟΌΤΟΕΒ. ΤΒ6 ὈχϊοΥ͂ δοοουηΐ, «Ποῦ ψγ Βαγθ
δ Ἰοὰ Β, 8 ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἴο Ὧδ6 ὑχαορδὰ ὅδοῖ ἴο
ΨΑΥΪΟῸΒ ΟΟΟΑΒΙΟΏΔ] Ὠοΐΐοε8 ἀογινεὰ ἔσγοπι οὐ δὶ
ἐγδάϊθίου (2, 4: 2, 1; ὅ, 1. 83). ΤῊΘ Βοσθ,
80-68}16ἀ, ἔνιοι »01}} δ6 ἐπ 5816 88 ἔθοβα ὙΠΟΠῚ
Ιγθῦβϑθιβ Βρ6 88 οὔ ἴῃ [86 ρχεΐδοα (ο. 2). ΟΥ̓Πα
ἔνο πιδίῃ βοῦΓοοβ, ἃ δῃά ΟἍ, 186 ἔοσγηθτ, νυ ΐο ἢ
γθῆδθαβ {0 ]]ΟΥγ8 ἩΓΕ ΟὨΪΥ͂ ἃ ἤδη ἰηιθστυρέϊοη5
ἀονῃ ἰο 4, δῃά ἴἰο σι βίοῃ Β6 δἴεσνασάβ τϑ-

1082 ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΝΒ

Ῥοαίβα]γ τοίατηβ, βθοη8 ἴο ᾶτα οτὶρί παϊοὰ πὰ
1886 Ῥιοϊεπγαὶς βομοοὶ, ἰ ποῦ ἴο ἤᾶνθ Ὀδθθῃ ἐπ
ψΟΥΚ οὗ ῬιοΪοτηδοαβ Βἰτηϑοὶ ἃ, ϑόῦσοθ Ο ρχοβθηῖδ
ναί ἴ5, δὖ Ἰθαβδῇ ἴῃ 8}} οββθῃ 8] ροϊπίβ, ἐἢ.8 δᾶ τη6
ἔοστη οἵ ἀοοίϊχίῃθ. Τῇο οχίχϑοὐ 8, ὅ ἰβ οοσίδ! Η]Υ
τηδάβ ἴσο δὰ δχϑζϑῦϊοαὶ ψοσὶς οὐὁἨ Ῥιο]θτηδθυβ;
ἔτοτα ψΒΐοΝ ΤΑΥ͂ 8180 δῦ θθθὴ ἰβκθα [9
ΘΧΔΙΏΡΙ68 οἵἨ Δ]] ρότί 4} ἱπίουρσοίδεΐοη αἱ 8, 1--4,
ὍΠ]658 ΠΥ Ὀ6 ἀεγίνβα ΠΤΌΤΩ ἔῃ βΒδηθ 5ΟΌΣΟΘ 88
[88 ΘΧΘΙΔρ168 αὐ 8, 1-ὅ. Βαξ, ἱπαβτηθοῖ 85 ἴῃ
ΟἿὯΘ 0886, δὲ ΔΩΥ͂ ταύ ({86 5Υ 728 0]104] ἐπάϊοδιίοι,
οὗ 188 παβεγίησς οὗἩἨ {π6 ἔνθ ἢ Αθοι ΕΥ̓͂ [μ8
Βα οτίηρ οὗἨ 6518 ἴῃ 886 ὑπο τηομ!}}), ἐμ
8816 ΘΧΔΠ0]6 ΤΟ 8 ἴῃ ὈΟΐΝ δϑο 08, γγ6 ΤΩΔΥ͂
Ῥοτθδρ5, ἤχοπὶ μοποο, οὐποϊαὰς ὑπδὲ 4 Ὀοστουίηρ
Τοοῖς ρἴαοα ἔγτομπι οὶ ἢ βοῦζοββ.

Νοχὶ ἴῃ ἱπηρογίδῃοθ (9 {δ βὲἐδίβιηθῃἐβ οὗ
Ιγοπδθυ8, 88 8 ΒΟΌΣΟΣ ΟὗἨὨ ἐπέογτηδύϊομ οομοοτπΐῃρ᾽
γαϊεπέϊη 5 ᾿ἰτα861} διά Ἀΐ8 80} 00], Αγ 86 ἔγαζ-
ταθηΐβ ργεβεσυοά διηοὴρ ἰἢ6 σΌΓΚ5 οἵ ΟἸθτ ἢ 8
ΑἸοχαπάσγίηαβ, ἀπά θοασίησ ἰμ6 {{π|6 Ἐκ τῶν
Θεοδότου καὶ τῆς ἀνατολικῆς καλουμένης διδασ-
καλίας ἐπιτομα. Τμεθθ δτα ἰουαπά ἴῃ ἐδ8
ΕἸοτθμεϊπθ ΜΆ., [0]. 858", νῖθ {μὶ8 δαροτ-
δοσίριΐοῃ, δέϊοσ Ὅμι6 80-οΑ]]ϑὰ ὙΠ ΒοΟΟΚ οὗὨ {π6
διγογιαίοία ; ἰΒΘΥ͂ δ. ἱπητηθα αίο Υ 10] στοὰ,
0]. 874", ὈΥ ἐκ τῶν προφητικῶν ἐκλογαί. ΠΟΥ͂
ἈΡΡΘΑ͂Σ ἃἶδο ἴο βᾶνθ οοουρίοά {88 β8γ6 ροβὶ [ἴοῃ
ἴῃ 86 πον ἰοῦ Οὐδ: Αιρσυϑέαπιι8, νι ΐοΒς ἰδ
ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙ]Υ οἰξοὰ Ὀγ ϑΥ]ΡαΥς ἰπ μιἰς δἀϊοι οὗ
ΟἸδπιθῃϑ8 (Ρ. 88ὅ δ4.). ΤῊ ἰοχύ οὗ {Π688 ἀχοοσρίβ
ἦ8. οοτλθ ἀονγῃ ἴο 5 ἰπ 8 βοιῃθνῃδί ἔου]οστι Θ0ῃ-
ἀϊδίοη. Τῇ ΟὨΙΥ͂ ἀ5680}]6 οϑαἀϊεΐοῃ (δἰοπρ στὰ
186 οἱάον οἀϊθίοῃβ οὗ Β.]Ρυγρ δὰ Ῥοξίοτ) ἰ5 ὑπαὶ
οΥ̓ΒυΏβοι, ἱπ ὕπ6 ἢχβῦ τοϊυτης οὗ ἴπ6 «παϊσοΐα
«Απέϊηϊοαοπα (]ομάοη, 1854), Ρ. 205-278.
ΤηῸ Οτθοὶς ἰοχὲ 8 Πιγηϊβηθά ἢ 84 [δια
ἐγδηβιδεϊομ ΕΥ̓ ὕδκοῦ ΒΟσΠΑΥΒ, ο ὙΠΟΤΩ ὙὙθ 816
8150 ἱμάθούοα ἴοσ πΌΠΠΘσΟῸΒ ΠΔΡΡΥ͂ οἸμθηάδύϊοῃβ
ΟΥ̓ {Π6 οτἱρίπαὶ ατθῖς. ΤῊΘ δεζοιὰ δἀϊείοι οὗ
Ὑ, Ὀἱπάογε (νο]. {ϊ, Ρ. 424--435) χῖνεοβ τρθσοὶ
{86 οἷά ἐοχὲ πὶνμουῦ ἰδἸείη ΔΩΥ͂ πούϊοθ οὗ 188
Ἰαθουχβ οἵ ΒοσηδΥβ δῃὰ Βαμβοη. Τα οἀϊ(ίοι ὈΥ͂
ΚΙοῖΖ (γο]. ν. Ρ. 1-31) ἀΐδια βηο8 1056] ἴῃ
ἔλαβα δχοοσρίβ, 88 ΘΥΟΙΥΠΟΤΟ 6156, ὉΥ͂ ἀραῖς
ἔθῃοθ δῃά ππισχυβενοσί ίηθ88. ΤῊΘ ζΌΠΕΤΑΙ οἶδ-
Τδοίοσ οὗἩ {686 δχοδγρίβ ἰ5 βίη αν ἰο ἐδαὶ οὗ
186 Π1Κ6 οα808 ἰπ ΟὗῈΣ ττίδΐπρα οὗ ΟἸθπαθμδ
ΑἸεχδηάσίμυβ, δπὰ ἀν68 ποῦ [060 Υὦ ἐλ6 Δβδαταρ-
τίου, πὲ {86 Δοταρῦ ἔγα πο μίΑΥΥ ἔοσπὶ ἵπ ΙΟΒ
ΠΟΥ μᾶνθ στοδομβοά τ8 Ῥσοοθοάθά ἔγοστῃ ΟἹ θη θῃβ
Ἀἰτηβ61 8. 85411}1 1088 οδῷ Ἧ0 αἴδοθσῃ ἴῃ ἔπ688
Θχοογρίβ, “Α γουξμῆὰ} σσοσκ οὗ ΟἸοταθηβ θεϊοηρ-
ἴηρ ἴο 18 {ἴπλ6ὸ ἰπ πβίοῖν ἮὯθ τὴ ἸΔθου Ο ΔΙ Υ
βεγι νη ἤοσ ἐμ6 ἢγβῦ ἐτηθ [9 δτηδμοῖραῦθ ᾿ΐπ)-
86] ἔτοτη ὅΠ6 ἱπῆήπθηοο οὗ Οποβύϊο δῦ ουγ."
(Βεἰπσϊοὶ, ἰ. ο. Ρ. 18, 89.) Τῇο Κἰῃμάγοά χοϊδίϊοι
ἴὰ τ δἰ οι ΟἸἹοπλθπ5 βία πἀβ ἠο αποβίϊο ορί ἰομδ 18
ποῖ σταδίου ἴῃ 8656 Ἔἐχοοσρῦβ ἤδη ἴῃ 8 οἴ μοῦ
τσὶ τρθ. ΤΉο56. βθοί!οη8, τὰ Ἀἰολ Βδνθ σϑδομοὰ
ὋΒ ΟὨΪΥ 85 ΤΏΘΙ δχύγδοίβ, οοπβελι αἴοὰ ΤΟΣΤΔΘΥΙΥ͂
006 οὗ ἐμ ρσγοδίοδί ψγΟσ8 οὐ ΟἹθπηθηβ. Ζαδηῃ
(δονεολιπροη, ϊ. 122) που] αββῖρῃ ἔμ θτλ ὅο ἐμ8
σὰ Βοος οὗ {86 ϑέγοπιαἐδίθ, Ὀδοδαδα δ8
ξοπηὰ {86 δοίοσ. »γορλ. βοταθὶπλο8 δβαϊρῃθὰ ἐο ἐμδὲ
ῬοοΚ ἴῃ [86 αυοίβεϊομβ οὗ ἰδῖοσς ΟμΌσοΣ τσὶ ξοσβ
(ἰ. ο. Ῥ. 29, 119 βᾳ.). Βυΐ πο δυο οἰϊαιίοι οδα
Ἠ6 Δ]]εσοὰ οῃὐ θ6 δ) οὗ ἐπε Εἰχοογρέ. ὁςΣ Τλοοά.,
δὰ ἱΠΈΕΓΠΔ] ουἹάθηοο (οἵ. δέγοπι. ἰν. 1-3) που]ά
ΤΑΙΒΟΣ τοῖος ΤΠ Θὰ ἕο [86 τσὶ ἰρ' περὶ ἀρχῶν καὶ
θεολογίας, οΥὁ ἰο {π6 ΗὙΡΟΙΥΡοδβοβ, ὑγῆοδο ἢγεὲ
ῬοοΚ ἐμ Ὲ ΤΑΥ͂ Ροββί ὈΥ ἤσαν ἐοστηθά. ΤᾺ ἐϊ}]9

ΨΑΙΕΈΝΤΙΝΌΒ

οὔ {πε ὀχοοσρέβ 15 ποῖ ὀχϑοί. ΕῸΓ ΟὨΪΥ͂ 8 ροσίοα
οὗ ἔδεπι ἷβ, ἰὼ ξδοῖ, ἀεσγι τά ἔχοτῃ ἴἢε Υ δ δε πἰλο
ΒΟΌΓΟΘΒ Τη8 46 1156 οὔ; ΔΠΟΙΠΕΥ δηὰ ποῖ δτρδ] ετ ροῖ-
τοι οὗ 86 "σοσῖκ οοπεἰβἕβ οὐ οοπηξεν ο εστδιίοης
δπὰ ἱπάοροπάθῃης ἀἰβουβδίο5 ΕΥ̓͂ ΟἸετνδβῃς Εἰπνρὶ
ἢ τεβρθοῦ ἕο {86 ἐγδρτωθηίδσΥ οδβδγδοίεσ οὔ δὲ
οχίσγδοὶβ ἐμοιηδοῖνοθ, δῃὰ ἐΠ6 ΠΘΑΓ τοἰ δι οδοδίρ
θεύνοθη ἐπ ορίῃΐομθ οἵ ΟἸεπιβῃς δηὰ ἔβομε οἵ
ΒΟΙΩ8 Οποβίϊοβ, ἰδ ΤΩΑΥ ἴῃ ΒΟΙΠ6 οδδε8 δὲ ἀουϊία!
ψδδὲ οτἱσίῃ ἴο δϑαῖρτι ἰο (δἰ5 οὐ ἰβεί γέρο.
Ῥἰδουβδίοηβ δϑ]οησίηῃρς [0 ΟἸοπιθμδ Μἰπιροὶῇ, ἐτε:
8 1, τὸ ἐκλεκτὸν σπέρμα εἰς πίστο. 844,
5, ὃ κύριος διὰ πολλὴν . «. νῸ

ἀγωγῇ, 8ὲ 8-15, ἡμεῖς δὲ -- καὶ ταῖς οὐσίαι;
δ 17, ἔγοῃη ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ὁ ἴο ξὶ 20 τὸ ἔνεμε
αὐτοῦ; ὃ 28 ἔγοτῃλ τάχα δὲ τὸ πρόσωπον οὦ
186 ὁῃ4 ἀγνωστόν ἐστι τοῦ πατρός; ὃ Ἢ ἔνα
ἀγνοοῦσι δὲ ἰο παλαιὰν διαθήκην; ὃ 21] (δὲ
ὙΠο]6 ρἷθ06); 8 84 ἔστιν οὖν ὁ λόγο:
καρποὶ αὐτοῦ. ὙΠ τοϑρθοῦ ἐο Ἐμὲ ἰαδὲ βεείίου:
ἔγοπι 8 66 οὔ, δηὰ δββρϑοίδὶ)γ, ἃ 82-86, ἰδὲ
ἡπάφτηδῃϊ ΤηΔῪ τοταδὶπ ἀοαδίξα!. [ἐ ἰδ ἐτάι
ἐδαῦ ἐδ δχοοσρίοσ Βἰτηβεὶῇ τερετάδὰ πβεὶ ἱς
{ποῖ φίνθῃ 85. Υ διθπιϊηΐδῃ ορί πίοι, διὰ βοῖμ-
τἴπλο5 δυϑὰ ἴῃ [8686 βϑοϊίοῃβ νὰ ἤπὰ δ φησί οΓ'
φασί (88 61, 15, 18, 19, 81); 88 66-88, κε
ἰβοϊαιοὰ δἀάϊτίοηβ ταϑὰθ ἰο ἃ ργεοδάϊηρ ἐσροῦν
τἴοῃ, ἐμ αποβεῖο οχά γί π οὗ τυ δίοι ἰ5 ἰοὰαθείαδιε.
88 609-81, ἔογτη ἃ οοπποοξοα ἀϊδουκδίοῃ ΘΟΏΟΕΓΏ-
ἴῃρ [Π6 εἱμαρμένη. ΑἹ Ὁ86 δδτηε ἔἴτρο, ἴδε τονε,
ΜΑΥ͂ ἴῃ ΜΈΪΘΒ {μ686 Ὄχοεγρίδ βαῦε ὅθε ἀν
Ἰοσαίθα δῃὰ {πον οσί ρίμΑ] οομογεμοε Ὀσοῖεδ ὑβν.
τοπάθυβ ἰξ αἰπιοβέ ἱπυροβϑὶ Ὁ]8 ὅο αστίτο δἱ ἃ βχοὰ
)υάρπιεπῦ. ὙῈδ 1116 τὸ μίο αι ἐμεῦ ποπ ὉμᾺῚ ἃ,
δατέδοσ, ἰποχαοῦ οἢ ΠΟ ΒΟΣ δοροῦηί. ΤΆ

ἷβ δου! οἰξοὰ ἂς ἀατθοσῖεν ἰπ ἔβεβε ἐσοετρ
ΟὨΪΥ ἤνο εἰπαοθ (88 22, 26, 830, 82, 85. ἵϑε
οἰγουταδέδῃρο, ἐμπδὲ ἔῃ ἃ ἔδυ ρίδοοα, φησί ἰε τροὲ
ἱπδίοβά οὗἩ φασί Ἄοδπποῖ ργουα {πδὲ ἐδε πηΐεῖ
ἈΘσΘ πιοδηῤ ἰ8 Τμοοάοξαθ, δηὰ ποὶ ἰδὲ Ὑαῖεθ-
τἰηίδηθ (οἱ ἀπὸ Οὐαλαντίνου οΥ οἱ Οὐαλοτσ"
ιανοί) : ἴος φησί ἀρὰ φασί τὲ γετρεῖθα! "ῦ (--
ἐοτομβδηροὰ ἴθ Μ88. (φησί εἰδηάς δ 1, 22, εοἱ
Ῥοΐοσε ἐμδὲ ἴῃ ὃ 21, νγ μᾶνβ φασὶν οἱ Οὐαλε᾽
τινιανοί, Ὀὰξ ἐτητηρα δέον δξοσπδγάβ, πε μτὲ
αφδίῃ φασίν; ὃ 41 φησίν, ἰτωπιοάίδίε!γ ἀῆεν
Ματὰς φασίν; ἃ 48 φησί, δαὰ δἢεῖ ἐδεί,
λέγουσιν, δ 671 φησίν--οὐ νι ἀΐο, τος Ζδδα, 1.6.
Ῥ. 128). Ἡείησίοὶ ἐμέ πα Ἀἰταβθὶ τ δοὶε ἰο ἐτθς
αοὶς γϑῦ πιοτὸ βθοίίοσιβ ἕο Τμεοὰοῖπ5, καὰ δ[Π-
Ὀαΐε8 ἴο ἰπη 8 βεσίεβ οἵ σπβίερ ἐπ
φοσ δ] Ὁ ποῦ οὗ Ηἰβ δα Βοσεδὶρ ; 49. ( 58) δὲ
βἰαϊοπηθηξ δϑοαΐ ἐμ6 ΒΟάΙΥ πδέῃγε οἵ Οἰτς μὲ
πε ψΠ0]6 οὗ ὃ 67. Ὑπὲ βτεὺ σεβιακ ὧ0 δὲ
τηδάθ οὐ ἐπἰβ 15 δὲ, ἴπ ὑπ ΡΔβεδρῈ:

ὙΠ Ιτοπαθὰϑ, [86 πδῖος οὗ Τμοοάοίωε βοπὲσε
πλεθές 6. Βαΐ εὐϑῃ βαρ φοοϊίουϑ δι μυἰκμ-
ΦἰΔ 1} δῦτοθ ἢ δὶ οδὰ θὲ ἐσ ργεοὶν ἱπρονὲ
Ῥαοὶς ἰο Τμεοάοξαιβ ατὲ (εχοερεϊης οδἱυ ἰδ ῥ ἷν
86 Ἰπξογρσδίδἑου οὐ [μικὲ σχῇ. 46, εἰ 9 5)
ποῦ ΨΪῈΉ ΔῺΥ οετδίπιν ἰο μῈ τείοιτοὰ ἴ0 ῥΙβ.
80 δἱ 8 28, [86 ὙΕΙΥ͂ 58τη6 ἀοοίτίπε οὐκοαγθας
ΟἈνῖβα, ἕοσ τ μίοι δὲ αὶ 82 ΤἈθοάοίας ἰ» ἀ!δέ ὁ
ΔΌΪΒΟΥΪΕΥ, [8 δϑοσ δὰ το {Π6 γ᾽ α]εμιίοίαν;
ΖΔμη τεταδτῖκ πῃ σίρας (ρ. 133), (δεῖ ἐμὸν
ταθῃΐβ ἔγοτῃ πὰ σοποοσζαίης Τμεοάοϊαν ἐτὲ τοὶ
ἰῃΒθὨ5 Ὁ] ἢ0 ρ888 ΟΥ̓́ΘΤ ἱπίο αὐνογβῆοοϑ οὐθογμΑ
Μαϊθηεἰπίδη ἀοοίτίπδ ροπογα!!γ. Αοοσγάοξ Ὁ
185, ΟΣ ῥσοτίους ἰμέδγεποθ Μ]}]} νε οὐεμπποὰ
ταῦ ΟἸδπλοηβ Ἰρλάς 1586 οὗ ἊΣ αἸομιίαϊαα «τὰ, »
ΜΌΘΟΝ δρρολϊθὰ ἰο Ὑμεοάοίας 45 15. “
δαϊ μου. ῬᾺ «αὐτὰ ἐπδοοῦσδου ἰα ἐμ ἐμ. Ωγ

.“:..

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

το ἴΠ6858 Θχοοσρίβ, ἰ5 ἐμαΐ οὐὨ δβοσ δίῃ ἔδθτα ἴο
186 Οὐθηΐδὶ βοῆοοὶ (ἐκ τῆς ἀνατολικῇς λεγο-
μένης διδασκαλία5). ον ἰδ ἰ5. ΟὨ͵Υ {μ6 ἢγβὺ
Ῥογίΐοη οὔ ἔμ γδιοπεϊηΐπῃ ἔγαρταθηΐβ τ ΒΙΟΒ
θοϊοηρς ἰο {πα βοβοοὺὶ (δὲ 1-42); {π6 βϑοοπά
Ροχίύϊοη, οὰ δα οὗποσ διαπὰ (δὲ 48-65), οχ-
Ῥουῃά {86 τοδομίηρ οὗ Ὁπ6 1{4]18ὴ δοβοοὶ. ΤῺθ
σι τἰηρ τηδὰθ 80 ΟΥ̓ (ὉΥ ἐὴθ Ἰδίξον θχροβί οι
᾿ιδὰ 4150 βαστᾶ, 48 σου Κοὰ Δθονθ, 85 οῊὩ6 οὗ δ 8
ΒΟΌΓΤΟΘΒ Τηδ48 886 οὗ ὈΥ̓͂ ᾿Ιγεπδθῦ8. [{ ἀϊβίϊη-
Βυΐδηθδ ἐμ ὉΡΡῈῚ ϑορμΐα ἔγουη ὑπ8 Αοδματηοίῃ,
«οηΐδίηϑ 8 Ο σἰϑέο! ΟΣ αἰ οσίην ἔγοια ὑπδὲ οὗ (88
Ἄγϑὲ γοτγίίοη, δῃὰ δβδίῃβ ἴο Ομσίοί, ποῖ ἃ
Ῥαηθυτηδίίο, Ὀὰ δ ἃ ΤΩΘΓΤΕΙΥ͂ ἈΒΥΟἰ}14] θοάγ. Ηοἰασὶοὶ
((. 6. Ῥ. 90) ἀϊδεϊηρυ βῃ 88 ΤὮΓΘ6 ρ,οιρ5. ἴῃ [ἢ 658
ἐχοοσρίβι (1) Ἐχορϑίϊοαὶ ρίθοεβ (88 1-7;
δὲ 21-27); (2) Α πυ8])]-οομῃηβθοίθᾷ δχροβί ἐΐοη
οὗ ἀοοίχίης (88 29-65), δῃά (8) δροίμοσ νν6}}-
ςοππροίϊρὰ ρίθο6 (δδ θ9-85). Ττὰθ ἴξ 15 ἐμαὶ
{86 ἢσβε οὗ {με86 στοῦρβ, ὙΠῖομ ͵8 ἐγθα ἈΘΏΘΙΥ
ἰπέοσσαρίθα ὈΥ Θοαπίοτ- βου δίϊοηβ8 δηὰ ἀθία!]οά
Θχροβίξοηβ οα ὅπ ραᾶγξ οὔ ΟἸθσηρθπβ, 18 δἰτηοδὲ
Θχοϊ υϑῖγοὶΥ οσουμίοὰ στ ἰπίογργοίδιϊοθ οὗ
Ῥαβδᾶροβ οἵ ϑοσίρίασο [{ Ῥδϊοηρβ ἰο [86 Απαᾶ-
[0115 5οῇοοὶ, δϑὰ ργοδθηΐβ ἰμ8 βᾷπ)86 ΕΥὦἁὠὦἕἉθ6 οὗ
ἀοοίχίμο 65 δδ 29-42.

ΤῈ ραββῆρεβ ἰγοδίθα οἵ ρμοϊπῦ Ὁ ἐδπ6 τηοβὺ
γῬαγὲ ἴο δ᾽] Ἔρουίοαὶ ἱπιδγργοίδίίομβ οὔ Ἃδιηοβίβ
(89. 2, 21), «πὰ ἔμ ρῥσχοίοριια οὔ δι. 2Ζοδπ
(δὲ 6, 7), πὰ ρϑδβαροδ (βθΠΟΧΆ]]1γ) ἔτγοτα [86
Οὐοερ6] οὔ 88. 9200π (8 26), Γπουρὰ οὗ
Ῥδβδῆρεβ οὗ ϑοσί ρίυσο ΔΥῸ αἾ80 ἀθα]ῦ νἶτἢ (8 1,
δι. [|κ6 χχὶ, 46; 8 16, 80. ΓΚ 11. 838 ;
8 23,1 Οοτγ. χν. 29; ὃ 28, Νυιηδ. χίν. 18).
ΤΔΘ ἐπαρτηθηῖβ σίνοῃ ΔΙῈ ποῖ βυϊποϊεπῇ ἴο 6π80]8
Ὧ8. ἴο ἔοστη 8 βα ϊβίμβοοσυ ἱπάρτηθηϊξ 88 ἕο ἴδ
ὙΥΣ τη σ5 ἔγοτα Ἡ ΠἰοΝ ΤΠΟΥ ὅτ ἤλκεα. ΤῈ ταδίῃ
Ῥτουρ, 88 29-65, νγὰ8 δίσοδαυ σχαρατάθα ὃΥ
Βυμβθῃ ἀκ Τοστηΐϊπρ ἃ οοπποοΐθά 8016, Βαΐ ἰῃ-
ἈΒΙΩΌΘΝ 88 ΠΘΙΘ 8.50 ἔπε γθ 6 ποὺ ἃ 6 ὁχ
βἰζίοηβ οὔ ϑοσίρίυσα ἰοχίδ, νν8 8}|8}} Ἠδγάϊυ θ8
τνασγδη θὰ ἴῃ οἰ αϑδίπρ [ἢ 6 δι ρροββϑὰ βου γοθβ τηδὰβ
1.88 οὗ 88 ΜΟΙΚΒ οἵὗὁἨ Θχθροβὶβ οὰ [ἢ ὁη6 πᾶπὰ, δπὰ
οὗ βγϑβίοῃιλδιϊο ὑμθΟ]ΟΟΥ͂ οα τ88 οἴμοσ, ὃ 6
δυὰ 7 ρὶνε ἃ οοπποοίβα βοοουῃΐ οὗἩ ἴδε Ρ]ΘΓΟΠΊΆ
δῃὰ 18. ΔΘ0ῃ8 δπὰ ὑσεδὲὺ βρϑοΐδ!]γ οὔὗὁἨ ὑπ μοβὶ δΐοῃ
οὗ 86 Μονογενής δῃὰ πε Λόγος, τ οἷ ἸαίίοΣ
ΔΡΡΘᾺΣ ἴο Πᾶνα θθθ ἰάθη θὰ ὈΥ Τμδοάοίτβ τ νἢ
7685. ὅὃ88. 2, 21 ἐσοδὲ οὗ ἔδθ οτὶρίῃ οἵ ρῃβδὰ-
τηδίϊς 800]5, δηὰ ἔῃ ἀϊ βδσθηοα οὗ ἔπ 5θθά, τῇ 8]6
αθὰ ἔδπιαϊθ. 88 1, 8, 10, 17, 22, 28, 25, 20,
Ἐχοδῖ οὗ {π6 οοτηΐηρ ἄονα οὗ ἔμ6 ],ομο8 88 6805,
απὰ {πὸ τοἀοπηρίίοι οΥΓἹ ρπθυπιαίίο 80}8, ΑἹ]
ἘΠ|688 μΐθο68 Ηὐ ἴῃ τοδάλ]Υ ἰπέο (π6 οοπηθοίίοι οὗ
ὃξ 29-42. Τρΐδ Ἰαίίασ δϑοϊΐοῃ ρίνοϑ 8 οοτη-
Ῥὶ εἴθ ουὐἔπθ οἵ {}6 δύβίθτω, Ὀδρὶπηΐηρ στ ἐΠ6
ΒΒεγης ΙΓ ἐπ Ρ]οσόπι οδυδβοὰ ἐγ {0
χα Αθοα, ἐπα ϑορδὶα, δῃά οπάϊης τς ὑἢ6
Ἐρἀοπαρίΐοι ΟΥ̓ 7688 οὗ [8 Ρηθαπιαῖίο δοῦ]5. [ὦ
ὧ8 Ἀδσο χοϊαΐοὰ μον ΟἸτίβἔιϑ, δ Επιδιδέϊοι ἔγοσῃ
ἘΒ6 ϑορμία, ἔογσβα κεβ ἷἰβ Μοῦμθν ἀπά τηουπίβ ἴο
16 ΡΙ ζότηδ, δπὰ μον ὕθθῃ 8.16, ἰὼ δ᾽ Ἰοῃσίη
ΣΟΥ ἔπ δδοδρϑὰ οὔθ, ργοάυοος ἴ86 Τόπος, 188
ἔΆρχων τῆς οἰκονομίας, απὰ {πδὰ πον ἔδοβα οὗ
της Εἰς δὰ (86 [1,βεν, διὰ, ἔαγίμον, ἐμ6 Ῥησι-
᾽παΐϊοί (σπέρματα τῆς ᾿Ἐκκλησίας, ἴα ἐκλογή),
116 Ῥεγνολίοὶ (δίκαιοι οΥ κλῆσις), δηὰ ἔπ6 υπ-
χἰρμέοουβ ρὸ ἔοσίῃ. οἡ ἐπθ ἱἰηϊογοθϑδίου οὗ
ΤΟ γίβυαβ, [Βθ Δ βοβ οὔ [δ Ρ]σοτηᾷ, ουγϑηαῖθ 6818,
τἼΒο, οἰοἑοὰ τῖε Ἐπ 6 ϑορῃΐα δπὰ ἐπ ᾽᾿Εκκλησία,
δῃὰ δοοοσηρδηΐθὰ ὈΥ ἔμ ἄγγελοι ἀῤῥενικοί, {7.0}
ον, 8δμά ἐδ κ65 ἷ8 ρἰδοθ ὑββίἀς ὑ)6 Β6ΣῪ ΤΌΡΟΒ,

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ 1088.

ἴῃ ογάθσ ἴο ἄρρβᾶβ δἰ1Ὶ δηά ἰο χγαΐδβθ ἂρ ἐΐθ-
Ῥῃδυτηδεϊο βοθὰ ὈΥ ἴπ6 5δίρτ οὗὨ ἐῆ Οτοββ ἔο ἐδπδὺ

ὕρρεον δου] ά ἕο παῖοῦ ἔγοσα ἐμ Ὀορίπηίηρ ἰδ
[88 θο]οηρθὰ. [πηπηθἀϊα θ } Υ οομποοῖθά νὴ] [ἢ ἘΠ 15-
Θχροβιξοῃ ἔπ τ ΠΟΥ ξΟ]]ονγ8 ἀροα [Ὁ {Π6 ϑεοουά

Ρίεος (δ 438-65), Ῥεο]οησίης ἴἰο {πΠ86 [4] δῃ,
δοδοο], ν δίοι τοϊαΐος ἢσβὲε. ἔμ6 οοπιίησ ἄοννη οὔ"
186 ϑοίον ἴῃ οχγάδσ ἰο ἱτηρασί ἴο ὑδθ ϑορῃΐα ἐμ:
μόρφωσις κατὰ γνῶσιν, ἀπὰ ἔδθπ ἀθβουθα8 ἴῃ,
ἀεδῖδ!} {π6 ξοττπδίϊοῃ οὗ 88 παύαγϑὶ σου] δπὰ

1:8. οοπβεϊδιιοπς ραγίβ οἂξ οὗἩἍ {89 πάθη οὗ {δ6᾽
ϑορμῖα. Ηὶ ἀν! 5 ἢ δρθοῖδὶ ρῥγϑαϊ]δοϊίοη οἱ:
086 οτἱσἰπαίζοῃ οὔ ἴμ8 ἀἰδσοης ο]45868 ΟΥ̓ τη 6}.
δηὰ οὗὨ 1Π86 οοηβεϊξαθης ραγίβ οὐ Ὡυτηδη παίαχα,,
δά {μθὴ ΟΠῸΒ ἸΏΟΧΘ ἀθβοσῖῦ68 ἴδ Βοἀοπιρίίΐοῃ
δΟσΟΙΉ ΡΠ 88:64 ΕΥ̓͂ {πΠ6 (βθοοῃά) οομηΐηρ ἀοτῃ οὔ
186 ϑοίοσ. ψ Ἐη86 Αηροὶθ. ΑἸποπρς ἔδθ ἀϊΐδ-.
οΥΘραῃοῖοβ δούνγεθῃ (8 Ρίοοθ δὰ ὑμαῦ ψ Βὶο ἢ

Ῥτγθοθάοά ἰδ πηπϑὲ 06 τϑοκοπθὰ (θββίἀθς ψμδὲ η8.
δὲ Ὅθοη ποίΐς64) [86 ποίίοη οὗ ἐμ8 ῥβγ Βῖοα]ν
Ομγίβευς. οὔ ἔμ Βοιηΐυσρο δπὰ ἐμ ἀϊβεσθηξβ,
οοποορίϊου οὗ {π6 Πειωΐασ σα ᾿ἰπιβ6} δ, ΓΔ ἈΡΡΘδ18 -
ἈΘΓΘ ΠΟ ἸΟΏΡΟΙ 88 ἃ (θυ }]8 Ὀὰξ 5ΙΤΩΡΙΥ͂ 88 8Π.
ἰμαΐουίοσ τοβίσίοιθὰ Βείηρ. ΤᾺ ἐδγυλι ΠΟΙ ΟΩΥ ἰδ.
4150 ἀἰβδσοαι. Τὴδ ΡΟ ΠΑ Σ ἸΘῪ ἴῃ δος ἐδ.
Ρίδοθ ἰδ οοηπϑοίοά ψ ἢ Ὁπδὲ τ ῖο ἢ ῥσθοθάθ ἴδ

δοθιὴβ ποὺ ὅο Ὁ0Θ ΘΧΡ]Ο8016 ΕΥ̓͂ ὅπ βαρροβί ἴοι

παῖ υιΐἷ5. γου σοῦ ({{8]18}} νυυϊξος δὰ δ ο]άθγ.:
(λπδέοὶῖς) δοοουμῦ Ὀοΐοσθ ἶπι, δὰ 88 ἤδσθ.
ἀονεϊοροὰ ἰδ ἴπ ἰδ ον ΔΎ, θα ΒΙΤΩΡΙΥ ἴο θ6.
ἀπε ἴο ΟἸεηηθπβ Ηἰταβο],

ΜῈ} 186 ἔοσπιοσς (Απδίο]ο) δοοουπῦ, Ιτϑπδθὺβ.-
(ἔνε ὀχοθρὶ ἃ δα ρεοσβοϊδὶ σϑβϑιιθ]δποθ δε ἢ
1. ἵν. ὅ δῃὰ ὃ 28 οὔ {μ6 Εἰ χοεγρέ. ὁς Τηθοάοΐ.)"
Ῥεύγαυ 5 πὸ δοφαδίηὔδῃοθ ; ΟἸθτθη5, οἢ ὅπ οὐδ
Βαπὰ, τϑρθδίθα!Υ σϑίοσβ ἰπ ἐμ8 δέγοπιαθίβ ἴο.
γαϊθηὐ απ ορὶπίοηβ ψοΒ ΤϑοὺσΣ ἴῃ ἐπδέ,
δοοοπηῦ (οοπιρᾶσε ὃ 32 τυ ϑέγοηι. 'ν. 18, 92 ;.
γν. 1,8; 1Π. 1,1; νὴ} ὃ 41 σοταρ. ϑέγοπι. ἰϊ.
8, 10). Υ͂α «180 βιὰ ἴθ ὅπ δέγοπιαξοϊς (1. 17,
102) 188 βδῃη8 ΥἹϑὺγ οὗὨἨ [9 ψμδυοδίοδὶ ΒΟΥ οἵ"
7808 88 ἴῃ {Π6 βϑοοῃά ([{8]18}}} δοοουτὺ ἴῃ ἐμ6-
Ἐχοοτρίβ. Τὴ αἰνί βίοι Βούνγθοπ ἢ Εν Ρΐ6068.
ἰΘ ἰο ὍὈ6 ἀγάπῃ (ὃ 48) δἴἴοσ (8 δϑηΐθποθ,
Βερίπηίηρς λέγουσιν οὖν ὅτι αἱ δεξιαί, ἀπά οπάϊησ
ΜΠ δύναμιν. ΤΠαΐ βοῃίθμοθ 5.1}} ἔσγθδίβ οὔ {86
τοἀοτηρίϊοῃ οὗ ἐδ Ῥηθατηδίϊοὶ, Ἡἤοσθῶ8 τ μδὲὶ
ΦΌΠ]ΟΥΒ 15 ραγὶ οἵ ἃ ἀοδοσι ρεϊοῃ οὗ 86 ἀεβοθηΐ οὔ ἡ
{86 ϑοίεσ ἴο οβδοὶ ἐ!6 μόρφωσις κατὰ γνῶσιν οὔ
188 ἸοῈΥ ϑορῃῖα. ([ῃ δοοογάδμοθ ἩΠῸῈ ἐμ ΐ5.
οὐδοσυδίϊομ βου ά δ6 οοστθοίθα ΤΥ σοτηδσὶς ἱπ
{π6 .ῬΡ,οϊσδίαπέϊϑολο Κἰγο)οποίέμπσ, 1812, ο0]..
1719 8ᾳ.) ΗΘ] ἃ ἸΠΟΥΘΟΥ͂ΘΣ 18 ὙΤΟΩΡ ἴῃ ἰδ,
ἀδιεχτηϊῃμαϊίοι οὐ {8 τϑδίϊομβῖρ θοίνσθθη ἔμ 6
ἔἕνο Ὑδιθηι δα βοῦσοαβ ὙΠθὰ Ὧθ χεραγάβ,
88 485-47 ΟἿ] 88 8 ρῥίθοθ οὗ “ Ἰεδίοσῃ Υ 816 π-
Αἰμἰδη βι,᾽" δὰ τοῖθγβ 4}} ἐὴθ χοβῦ ἰοὸ ἐδ8-
᾿Απϑίο]ίς βοβοοὶ (οἴ. Η]] θη 6] ά, ᾿. 6. Ῥ. 507).

ΜΟΙ 10{|6 ἰ5 ἕο "ΡῈ οβίαϊμοὰ ἔτοπι {6
ϑυπέαρπια οἵ Ηὶρροϊνἔιβ, ν Ἀἰο ἢ 18 ργδβοσνοὰ ἰο..
5 ἴῃ {ἢ ἐχοογρίβ οἔ ῬΡβουπἀοίξεσι δ (αθν. 12).
διὰ Ὀγ ῬἈΙΠδδίοσ (Παογ. 88), ἃ8 859 ἴῃ ρασῦ ᾿ΐΥ͂
Ἐρ!ρβδρίυβ (Πἴίαον. χχχὶ. 8; οἵ, Ομοϊίσπ, ἀδν ἄϊέ,
Ἀεἐκεγφοϑολιολέο, Ρ. 166). ΜΥ ἔοστηεσ δββυμαρ--
εἴοπ ὑπαὺ ΗἸρροϊ γῦιϑ 8. ἔθσὸ αυΐϊῦθ ἱπάθρεπμάθι
οΥὗἨ ᾿Ιτοῦδθὰβ (μοοηπλνδ ἀν Ἐρίρλαπίοβ,.
Ῥ. 152; Οιωϊίοι ον ἀϊξ. ἸΚοϊχεγσδβοῆ. Ὁ. 166).
1 οδπ ὯΟ ἸοΏΡΟΣ τη ηὐαΐῃ αραϊηβύ ὑ08 ἀγραμηθηΐβ.
οὗ Ἡοϊηστίοὶ ((. σ. Ρ. 158), δῃᾷ τῇοσθ ββρβαίβιυ.
{8ο86 οὗὨ 11 ομδημ ({. ὁ. 90], 849). 6 τηυβῖ.
ταίμοσ σοποϊαὰο ὑμδὲ Η]ρροϊγῦυβ μ85 Ἀθσθ οοσῶ-
Βίμοα Ισεπαθὰβ (0. 1-) πιὰ δοῖιθ οἰδβοστ

1084 ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

δΔυΣ ΟΣ Υ ὈΘΙοπρίηρ ἴο ἐπ 6 οἱ ἀοΥ Απδίο]ῖο βγϑίθτῃ.
Τμὶς 18 τηοδὲ οὐ άθηθ}Υ ἰἢ8 6836 ἴῃ ἴδ Βοπλο δῦ
ἀοίαἰ]οά δχοοσρὲ ἴῃ Ρβουδοίεχευ!ϊαη. ΤῈΘ
ἀοοίτίῃθ σομοοσηΐηρ ἴἢ6 Αδοης ἰ5 ἀοχῖνοὰ ἔγομι
Ἰγϑδθυβ, ἰ. 1- ; [Π6 ῥγοθάθπο σίνοῃ ο ἔδ6
ἔν γ8 ΘΙ Δ Ὠ Δ ΟΪΟΏ5 ἔτοπὶ "Ανθρωπος διὰ ᾽Ἐκκλη-
σία, διὰ τρεῖς θείης ρῥἰδοθά βαΐοσε ὑπ ἰδῇ
ἀοτὶνοὰ ἔγοτα Λόγος πὰ Ζωή, δρρϑδῦβ ἴο ἢμά ἰΐ8
Φχρ δηδίϊοῃ ἰῃ Ηἰρροϊ γύτβ᾽ 5 τηδ: βοὰ οὗ τηδκίῃ
Ἀἰς οχέγδοί8β. Ηδνίηρ πιοδπέϊοποὰ "Ασνθρωπος ἀπά
ἮἘκκλησία, ΒΘ δ οὔσα ῥσχοοθοὰβ ὕἤο πᾶπῖα ἴδ6
ὕποῖνο Αθοῦβ ἡ ἰοἢ οτηδπδῖθ ἔσοπι ἔμθηι, δηά
Δ πῃ ΟΥ̓ ὙΓΥ οὗ Βαρρ]οπιθιῦ δά {π6 ἔθ θαυ] ον
Φιυδηδίϊοηβ ἥτοπι Λόγος ἀπὰ Ζωή. [ἴ πυυδὲ ὃ6
δἰϊονοὰ ἐμαὶ (6 βϑηβ ἐγαῃβροβιζἷοπ στθοῦτσβ ἴῃ
ἐμ δυΐμοσι Υ Θχοετρίοά ΒΥ Ἐρὶριῃδηίυβ (ἢαον.
Χχχὶ. 5).

Βυΐ ΠΕΙα, 88 ψ6}1 85 ἴῃ [ἢ8 5γβύθμῃ οὐ ἐῃ8
»γιυικοπέϊογοα τεΐεστοὰ ὕο ὈΥ͂ ἰσθμδθβ (Ϊ. χὶϊ. 8,
οἵ. Ερίρῆδη. ἤἴΐαοσνγ, χχχν. 1), ἔπ δυσϑῃηροτηθπῦ 8
8 οοῃδίδίεηΐ ὁη6; ἔπε ϑΥΖυσΥ οὗ "Ανθρωπος δυὰ
Ἐκκλησία ρτοοοράθε ἐμ οἵ Λόγος δηὰ Ζωή,
πο ἰπ ΗΙρροϊγἕαβ ἰδ ποῖ ἐμ8 οδθ6. Βθα
ῬΆΠαϑῖοσ, δϑέου πιθπιϊοπίωρ {πὸ ἔννοῖνα δηὰ ἔμθη
η6 ἴθῃ ἀθοὴβ δάάβ, “δ 7ηπειἐἰσοξιε απέδηι δὲ
γονίαΐο οοἷο αδοη68,᾿" {Πὶ8 τϑϑὶβ οὴ ἃ ΤΏΘΓΘ τηΐβ-
τπηἀοχβίδηάϊη οἵ Εἰ16 τνοσά8 οὗ ᾿τεπδϑυβ, 1, 1, καὶ
εἶναι ταύτην ἀρχέγονον ᾿Ογδοάδα ῥίζαν καὶ
ὑπόστασιν τῶν πάντων (18 Οράοκὰ δεὶπρ
Βυθός πὰ Σιγή, Νοῦς απὰ ᾿Αλήθεια, Λόγος δηὰ
Ζωή, "Ανθρωπος δπὰ ᾿Εκκλησία). Ἰ8ε ἀοοϊτίῃο
ΦΥτΠ6 Αθοτβ 18 ᾿πιτηθἀ λαοὶ ΓΟ]]ονγοὰ ἰπ Ηΐρρο-
Ἰγύυβ ὈΥ ἔμ86 παισζϑῖίτα οὔ 188 Θορῃϊδ᾿β [4], διὰ
ΒΡ τϑ-ϑϑί δ᾽ δατηθῦ ὈΥ τηθδη8 οὐ Ηοσυβ (Ὅρος)
οὗ Ισϑρ. 2, 2; 8, 1. ετα ἐπ ψοσάβ εὖ ραέησ
αἰδδοϊιιδιιπι 6886 πίδὶ διὰ ρασπσ ρογαϊξὶ Ῥοϊαὶ
οἰθαυὶν Ῥδοκ ὧο [σχϑῆδϑιβ (ἀναλελύσθαι---εἰ μή,
Ιτοη. 2, 2 ; μετὰ (οΥ κατὰ) μικρὸν ἀπωλολότος,
Ιτϑῃ. 8, 1). Τὸ {μὶθ διίδομοϑ 1561} ἐμ6 ποίϊοθ ἴῃ
Ιτοῃ. 4,1 ἐμδὺ ἤογυβ κἰπάθσβ ἔμ6 ἰονγοσ ϑοριὶδ
ἔτγοτη ἤοσοιηρ ΠΟΙ ὙΦΔΥ ἰπΐο 86 ΡΙ]θσοπιδ ΕΥ̓͂ {Π6
αἰΐοσδηο οἵ ὑπ6 νψοσά ᾿Ιαώ. Ηἱρροϊγέιβ ψ 80
δὰ χοδὰ ἴῃ ἢἰβ ΌΣΠΙΟΣ δας μου ΕΥ̓ ΟΥ̓ ΟὨΪΥ ΟΠ6
ϑορῃία, τἸρδῖκοβ (μἷθ πδυυδεῖνο σϑίοσ ἐοὸ λσ δηὰ
ΒΟΥ ΘΔ} πλοῦ ἴθ [Π6 Ρ]οτοιηδ, δϑφαϊμβὶ 688
οτἰ ζίῃδ] βθῃ88 οἵ ἐῆ8 ψοσάβ. Βαξ παντίπρ ἔδυ5
ἰάθη βεὰ {π6 ϑορμία οὔ ἢδΐδ ἔὑστοοσ δυο! ῦ
πὶθὰ ὑμ6 Αὐοπδπιοί οὗἩ ἰσθῆδθιιβ, ἢθ γοὸδὲβ οῃ ἴο
τοϊαί ([Ο]]ονν πη; Ιγϑπϑϑὰβ 4, 1) {86 οτὶ γί παξίομ
οὗ 186 ννου]ὰ δηὰ [6 ναγίουβ ρασίβ ἤτοι [ἢ8
Ἰοηχίπς δπά ἐμ8 πάθη οὗἩἨΪμ6 ϑορῃΐδ, δῃὰ ρχο-
οοϑάβ τ ττἢ ἢ 8 τνογὰβ φσμοπίαπι φυϊάδηι ἵρδο ὑμστγιξ
ὁ ἀδοσρέαζίοπσ (ἀπορίᾳ) οοποερένι5 αἶφψυιδ μγοίαξιια
ἴο δάορε δηά τπιακα οοσαρ]οὐεὶν ἢΐ8 ον ἐμ 6 ουῃ-
φοριίοῃ οὗἩ ᾿γσοῆδθὺβ ὙΠῸ μδὰ τηδάβ ἐμ ψογ]ὰ ἕο
οτἱ χίπδῖθ επί ϊσεὶ Υ ἴῃ Π6 δυβετίπρβ οἵ Αολαπιοίλ,
18 Ιονοῦ ϑορηϊδ. ΤῊΘ δχοοσρὺ ρσοδβ οὐ ἴῃ 8
Υ̓ΕΣΥ ΔΟΌΣΟΡΌ ΤδηποΣ, δηὰ τ] ἢ ἃ ΡΟΣ ΟΥ̓ αἱ-
ἀπ 6 }]}Πρῖθ]8 λμπσ ἕο βρθὰκ οὔ ὑμ8 δοϊϊνε ρασέ
δίῃ ὈΥ̓͂ (π6 ϑοῦεσ ἴῃ ἴἢε ογεδίίΐοῃ οὐ ἴῃ που]ὰ
(εἴ, Ιτερ. 4, ὅ). ἀπά δοσὲ Ηἱρροϊ γύυβ τηδίκοβ
ΔΠΟΥΒΟΣ τηϊδίακο ; τιϊβαπαἀογβίδπάϊηρ δὴ ᾿σοηῖοδὶ
ΟΧΡΓοββίου οὗἨ ᾿γϑηδθὺβ δϑουξ 86 βδυγοδῦ οὗ
Αοδδπιοίι (4, 4), 6 ἀεσῖνοβ ἐπα οἰ οηθηίβ οὗ ἴπ6
αὐίνοσβ ποὺ ΤΊ ΘΓΕΪΥ (85 [ΤΟ οιι8᾽5 Δα ΠΟΣῚ 4, 2
μαὰ ἀοπ6) ἔσοπι ὑπ [δὰ σ δηὰ γυίϑῇ (φόβος καὶ
λύπη), Ὀὰϊ αἶδὸ ἔσομη ἔπε δυγεδῦ οἱὐἱ Αςβδιηοίμ.
Αἴον {πῖ5, Ηἱρροϊγέυβ. σοί στηβ ὕο δὶβ ΦΌΣΤΩΟΣ
ΔΙ ΠΟΥ τἰΐὰ τἴ86 ποτἀδ---ὐιγίϑίμση αἰέσπι
γοΐδδιιπι αὖ {0 Ῥγοραίογε. Ασοογτάϊησ ἴο {πᾶὶ
ΔΌΣ ΒΟΥ Υ̓ ΟἸτίδίιβ μδὰ θθθὴ οπάουβὰ δΥ͂ ΒΥΕΒΟΒ
Ὑἰ[ Δ Ρηθοϊηδίϊο ον, ἀπά δὸ δὰ γμαββεὰ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

ΚὨτουρἢ ΜΑΙῪ δι. ἔμτοῦσῃ ἃ ομδημεὶ. ΤῸ
Δαΐοσ ν ἐο]]ονγεὰ ΒΥ ΗΙρροϊ γέτβ ἰβ ποὶ (ες: ἰ
Ὁπ66 δϑϑιτι64) ἰάθηςοδὶ ὙΠ} δᾶ πλῖοβ
Ιτϑδθὺβ τωϑδὰάς 836 οἵ (ς. 11}.) ποῖ δραίῃ (1:
1,ἀάεταδηη οοπ]θοΐατο5) τ ΠᾺ ὕμδι (ον εὰ ὃγ
Ισϑῆδθυ8 δ 2, 8 διὰ 4. Το οοποϊυδίης τετιασὶς
ςοποογηΐης 86 ἀθηΐα] ὈΥ̓͂ γαϊοπέϊπυς οἵ ἰδὲ
Ὁοά ]Υ τοδυτστθοξίομ, δηὰ οοποογηίηρ Αἰ5 τεἰδεϊου
ἴο ἐμ ΟἸὰ δηὰ Νονν Τεβέδιγθῃξ ταδύ ἄλγε ὕδε
ἄταννῃ ἔγοτα {86 βᾶτλα ΒΟοΌΤου 88 {δῖ ἔτουι ν κὰ
ἢ6 ἀοτίνοὰ δῖδ ΟὨσείοϊορίοδὶ δἐδιετρείς.
ῬμΙ βίος, το Ἰεανοα οὐδ 41} ἐμαὶ ἢδε ὅδε τὴ
δῦονε δροὰυῦ ἐμ οχὶ ρί πδέϊοῃ οἵ {δε που]ὰ ἔτοα
186 πάθη οἵ Αςπδιποίῃ, δζγθας Ῥγεὶ εν ἐσεςὶ}γ
ΜΉ {86 δοοοιπίβ. οὐἁὨ Υ᾽ δἰ ϑηεἰῃη δ᾽. ΟἸ Το οΚΥ
πὰ ἢἰ8 ἀθηΐαὶ οὗὁἨ δ ΒΟΟΣ σεδαγγεοίϊοῃ δὲ ρίτεῦ
ὉΥ͂ Ῥβευδοίεσί]] ἢ, θὰ ομε5 86 οοροϊπὐΐας
ποζίςα δδοιξ 1] πεῖ π᾿ 8 τοϊδίϊοι ἴ0 {86 ολδθα
οὗ δοτίρίαγο. ΤῊ Ἰαβδὲ ροϊηῦ 15 δί90 πδοῖίβᾳ ἱβ
Ερὶρβαῃΐαβ, ψῆὸ ἴδκεβ (αενγ. χχχὶ. 8) ἴτοα
ΗΪρροϊγέίυβ δἱοῃρ ὙΠ} δότὴθ Ῥδυίίοαϊδτε οὐδ-
οογηΐῃρ [6 ὈΪΟΚΓΑΡΆΥ ΟΥ̓ Ν᾿ δἰεπείπαβ, ἐμὲ δι.
οουηίϑ οὗἔὨἁ μιἷ8 ΟἸγἰδέοϊοσΎ, δπὰ ἴμ6 εἰδίθι:ει:
σοῃοοσηϊηρ ἐδ τεξαγγεοϊίου οὐ ἴῆ6 σῶμα τγεν-
ματικόν. Τὸ ἰμεβὲ ἢ δάἀὰβ βοπὶὲ ραγίοαϊερ
αὐοαῦ ἐπα Ῥπεουτηδύϊοὶ, {Π86 μαγολίοὶ, δπά ἐδὲ
ἈΣ Ποῖ, θὰξ (Ἀ}15 ἱπῖο 186 πριπέδιζε οἵ ἰαϊγοἀποίας
186 Ὀ8ΥΟ ἶοΑ] 500]5 ἱπέο ἴδ ρ]ετγοπιδ, διὰ ἔδετε
ἐϑρουβίηρ ἔμθπὶ ἕο 86 δηρεὶβ οἵ δε Χριστός.
ἴῃ 189 [0] οί πρ δϑοξίους νυ δῖον ἐγοδὶ οἵ ἰδὲ
ἀϊδείρ!ε5 οὗΓἹ Υ δδπεϊμπς (Ρβευάοίογεα ἰδ, ἥϊσρ.
18, 14; ΡμἢΠλβίεσ, Τἴαον. 39--41) ΗΙρροϊ τίσι
ἌΡΡδδσβ ἴο ἈδΥῦθ 8150 οοτῃδἱπεὰ {86 δοοοῦῃμ
εἴσῃ ὈΥ ᾿τϑηϑϑὺβ (ες. 11 διά 12) σ τὰ ποίίοων
ἀοτίνοά ἔἤτοτα δποῖθοσ βουσοθ τοὶ [τρῦδεδι
(11, 2) ἀρρϑᾶσξ: αἷἴδο ἕο ὕδυε θθεὴ ἀεγί τὰ (δὲ
βἰδίοιποηξ (Ρεευἀοίοτί}}. 18) ἐμαὶ [86 ΔἸΙεα
δου ἀοε5 ποῖ δεϊοηρ ἰο 186 ἐπίτεγ. Εογ Πρ
Ῥοϊγίαβ, ψἘο, τεβεϊῃρ ο ᾿ἷδ οὔ μον δα: βοσιις, δλὰ
δεβυτηδά, ὑβουρὴ ποῖ τ ροσίθοϊὶ οοηείσίεῃς,
{Π6 ὉΒΕῪ οὗ ὕπ6 ϑορηΐδ, ἐδμιῖς δίδίεπιεμι πος
Βδνδ βϑοηθὰ ἔο 6 βρϑοῖδ]γ ἱηροτέδηί. ὙΠ
6 τοϊδίββ οοποεσείηρ ἔμ ἔπο- ἕο] Τεἰγοὰ (πα κὰ
Ρεοϊεπιδεῦβ μὰ τηδάδ ἴο ρσεοδὰβ ἷ8 Ττίδοσπίβά),
5. οοηποοίοὰ σιὶξῃ Ιγορ. 11, 5 (οορ. 1ἱ, 3);
τ ΉΣ]6 Ηἷ8. δἰδἐαπιεπέβ οοποογηίηρ Ηδτγδοὶθοῦ πὲ
οοηπροίοά πὴ ἐπα ἀοοίτίπες οὐ δὲ ἄλλοτ
ἐπιφανὴς διδάσκαλος οἵ Ιτερ. 11, 3. με!
ΒΕΣΘ Ῥθου ᾶΓ 8 ἐῃδὲ ᾿σεῆδϑιβ πεϊξπες δἰἐπδαὶο
Ἐδο Ἰαξῖοσ οὐ μ6βε τίον 8 ἴο Ηογβδείθου, μοῦ ἰδὲ
ἤοττοοσ ἰο Ριοϊθπιδουβ, δῃά {πδὲ οὐ ἴδε σἱβεῖ
μιὰ ἰπβὲ ἔδοβο ἀοοίτίμθα πίοι τεπδοὰθ ὀθὼ
αὐϊτίδαϊε ἕο ϑοουπάαβ ἀπὰ Ριοϊετηδεβ(ε. 11,2
1π6 τετρὰς δεξιά απὰ ἀριστερά; 13, 1, ἴδε
ἀοοίτίπε οὗ 186 ἔνο σύζυγοι οἵ Βτίβοι κακὰ
ΔΥΘ δδβοϊστιοὰ δῖπιὶ ὈΥ̓͂ ἔΠ6 περὶ τὸν Πτολεμῶα
γνωστικώτεροι) τα Ὀοῦ 80 δειτίδαιοὰ ὃγ Ηΐρρο-
ἰγίυβ. Μογθουεσ ἴῃ οοαϊτδάϊοιίου ἴο ἴδε στέε
οὐβεσυϑὰ ὉΥ ᾿σεῆδθυβ (ςο. 11 διὰ 12), Η!ρροϊ γι
Ρυῖς Ῥιοϊοπηδοὺβ δοίοσε ϑοοιπάμβ. ἀπά ετεὰ
1 ἐῖ8 Ἰαδι-τηθπεϊοηθὰ ἐγαηβροδὶ ἴοι δε εχρίαϊβοὰ
ΟΥ 8 τϑίδσομος ἴο ᾿ἰγθηδϑὺβ 8, ὅ, μὲ ταυτὶ γε
ΡΓΟΌΔΟΙΣ. τοῖος ἐπ8 οἴμεσ ἀϊδογοραῃεῖθς (0 ἴδε
ἰπῆυθηθθ οὗ δποῖβεσ δυΐβοσιεγ, ποι 1 σα
ΠΟΥ πὸ Ἰοῦρος ἰάθη ῦ δα 1 ἀϊά ἴτε!
( Οἰοίίοη ἄδν ἄϊξ. Κείτοτα. ρ. 169) πἰι {μὲ
ΜΙ Εἰοῖ 15 δαρροϑθοὰ ἴἰο ἤᾶγε ζοστηϑὰ ἴδε δερε οἱ
Ιτϑηδεαδ, ἰ. 11 διὰ 12. ἃ ἔγδοο οὗ ἰδὶς δυοῖν
ΔΡΡβᾶσβ ἴο δ Ἰοαπὰ ἰπ ἐμὲ ἱπέγοδιοίοτ! τοτὰ
45 φίγθη ὃῪ ΡἈι]αβίογ : ροδέ ἑδέιωι γαίδι και
φυίάαπι διττεχίέ, Ῥγέλαφογίσις »οπασὲς φιααι ἅπ:
ἐΐαπιισ, ϑαπαπὶ φμαηίαπι αο ρογΑὐολοϑααιι ἀρκίγίς

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

ὁτυοέαπιδ σὲ υοἷνιὲ α,τέληισίλοαπι ἰὰ 6δὲ πιιπισγοδίξαξ 8
ποξίξίατα, γαϊϊαοίαπι ργαφαΐοαπδ. Ιὰ νῬετίθε πο-
οογάδῃοθ Ὑδὰ (5 ΑΓ6 6 δβίδίθιηθηΐβ ἰὼ ὑ86
Ῥλιοθορλνιπιοπα ἰμαῦ Υ δϊοπτίπυ5 ἀοτὶνεὰ ἰδ
ἀοούτίπο8 ἔτοπῃ ῬυΓμαζοσαβ δπὰ Ρ]δίο, διὰ {πδὶ
818. ΨῈ016 ϑγβέοη οπάθά ἰπ ασὶἐμπηεῖὶς (Ρλιίοβ.
γἱ. 21, 29, 84). ΤῊΘ (οἸ]ον π βϑηΐθηοθδβ ἔγΌτα
Ῥλιϊοβ. νὶ. 29, Ῥ. 184 δη.7) 8τθ δίπηοβὲ 1 θσδ ν
Ἰάθηεῖοδὶ τυῦῖτὰ τιμαὶ τὸ ἢπὰ ἴῃ ΡΒ αδίοσ (ἡ
Πυθαγόρου καὶ Πλάτωνος δόξα) ἀφ᾽ ἧς Οὐαλεν-
τῖγος. δικαίως Πυθαγορικὸς καὶ Πλατω-
νικός, οὐ Χριστιανὸς λογισθείη. Οὐαλεντῖνος
τοίνυν καὶ ᾿Ηρακλέων καὶ Πτολεμαῖος καὶ πᾶσα

ἡ τούτων σχολή, οἱ Πυθαγόρου καὶ τωνος
μαθηταί, ἀκολουθήσαντες τοῖς καθηγησαμέ-

γοις ἀριθμητικὴν τὴν διδασκαλίαν τὴν ἑαυτῶν
κατεβάλοντο. ΤῺΘ αϑδαπιρίΐοι, ἐπαὺ 411} {118 ἰ5
ἄπχα ἴο βοπῆβ ΘΟπΊΏΟΩ ΘΔΌΦΒΟΣΙΥ ἔτγοτη τ δία
8686. Ἰπάφστηοηΐθ οοποοσαίηρ γ᾽ α]θηϊίπδ ὙΓΕΓΘ
ἐδ κῃ, 15 ποὶ 6ϑίδὈ]} δηθὰ. [ἢ ΓΠ6 δαΐθοσ οὔ ἴπ6
σύνταγμα δῃηὰ οὗἨ ἐδς λίἑοδορλιιπιοπα Ὅ6. ποί
ἰάθηιιοα}, Ῥγ8 ΤΙΔΥ γεῖ δβϑδίτηθ ὑπαὶ ὉΠ 6 (ὌΣΤΩΟΤ
ὝΟΥΚ νγ 88 τηδὰθ 86 ΟΥ̓ΒΥ͂ {Π6 ὙΓΪΟΙ οὗ ἐδ
Ἰλίου. Μοσϑούϑνγ, ᾿σθῆθῦβ ἈΪπι86 17 τοῦτα ἴῆϑῃ
Ὁης6 ρΡοϊπῖβ ουξ {86 τοϊδιϊοηβηΐρ Ὀοένγθθῃ [6
γαϊθηθπίδπ ϑυβίθιη ἂἀπὰ ΡΥ μδζογοδὴ ἰάθδ8
(. 1, 1, δῃὰ ββρβοΐδ! ν ἱἰ. 14, 6).
ῬΒΕΟΡΟΒΙΘΕΝΕΒ, ΟΥ 88 18 ΠΟῪ δἰηοβέ ὑλίγοσ-
88}}}7 δββαπιθὰ, ΗΙΡΡΟΙΥΤῦΒ, κίτοβ ὺ5 ἰπ {Π6
Ῥλδοδορλαπισπα (ἴὰ6 ἰαῦροῦ ἜἜλεγχος κατὰ
πασῶν αἱρέσεων) ἃ αυἱξα ρεσ.]ἶδΣ δοοουτὺ οἵ ἴδε
Ὑ διθηθ ἰδ δγϑίθση, οὔθ ΙΏΟΣΘ υπϊξοστταη δηὰ
ΒΥΠΟΡΙΪο4] ἡΠ δὴ ἐμαὶ οὗἩὨ ᾿γθῆδθιβ. ΤὨθ οσί ξ' πα]
ΔΌΣΒΟΥΣΕΥ οἡ ὙΥ ὨΙοἢ ἘΠΐ5 ἀθβοσι ρυϊοη '6 θαβθὰ Ἵδῃ-
ποῖ δύ θθθῃ ἔῃ! 58 πὴ6 8 ὑμαῦ ἴῃ ὅΠ8 ΒΥ πίδρτηδ,
Ῥεοϑῦδα ὙΠΟτθαΒ ἴῃ6 Ἰαΐίεσ Ὀεϊοηροὰ ἰο {88
Αμδίο]ϊς βοῆοοὶ, [86 ἔΌΥΤΩΟΥ γ88 ἃ ρτοάπος οὗ {Π8
Ὑ ἐβίοσῃ οὐ [ἰα] δῆ. Τῆι ἀοοῦσί 8] δυβίθπι σὸ-
Ῥτοάιοοα ὈΥ Ρβουάοσίροποβ ἰ8β ἰῃὰ 8 ζΘΠΘΤΑΪ ἩΔῪ
δκίῃ ἴο ἔμ Ριο]θπηδίο βυδίθπὶ 88 ῥσχεβδεηξοὰ ὈῪ
Ιγοπᾶθαβ. Βαΐ {π6 τοργοβδηζδίίοη οἵ μιἷβ οὐ ρίῃηδὶ
ΔΣΠΟΥΪΕΥ 18 Θη εἶσ ὶν ἐμἀθρεπάθη οὗὨ 6 ΒΟΌΓΟΘΒ
τηδὰβ 86 οὗἩὨ ΕΥ̓͂ ΙΤοπϑθιιβ. 10 Π88, ἴο δερίη ἢ,
ἃ ἀἰθδσθηξ ἐεστηϊ ΠΟ] .Υ. Τὴθ ἢγδβὲ ρμγϊποῖρμ]θ ἰδ
οδ]]οὰ Μονάς δῃὰ τηοβὶ ἔγθα ὉΠΟῪ Πατήρ ἱπδίεκὰ
ΟΥ̓ Βυθός, ἐπα Ιοννεῦ ϑορμΐϊδ 18 ΠΕΥ͂ΘΣ οδ] θὰ
᾿Αχαμώθ, Ὀυϊ ἡ ἔξω Σοφία, ἡμέρα κ. τ. Δ.) ὅδε
ϑοῖεσ (9ε80.8) 18. πβύῦθι οδ]Ἱοά Παράκλητος, ἔδ6
κοσμοκράτωρ 15 Βεελζ(εβούλ διὰ 5ο οῃ. ΤᾺῊΘ ἕοστῃ
οἵ ἀοεῦτίῃθ ΤΔΟΤΘΟΥ͂ΟΥ 8 (ἴπ ΔΟΙη8 Ῥδυ ἰου]Ατ8 δὐ
ΔΩΥ ταῖθ) ἃ ἀἰβδσθῃΐ ὁπ. ΤῊ Βυθός ἰδ ἃ 5:1}}]6
ὕῖεγ (Μονάς), δυὰ ἐμποσθίοτε βοχ]θὲ8 πϊδμουὶ
ΘΥΖΥΡΥ͂, ὙΜοδ ἰσϑπϑθὰβ στοροσὺβ ἴο θδύθ θεθῃ
186. ορὶηΐσῃ οὗὨ “ 5οπὶ8 "᾿; [86 οὶ σίπα] πυμαθον οὗ
Αβοὴβ ἱβ ἐβεγείοσθ ἤδεσθ σϑἀυςδὰ ἴο 28. Τὴ
βυ θδοαυοηΐ δάαϊτίομ ἕο {8 ὨυτθοΣ οὗ Χριστός
δὰ Πνεῦμα “Αγιον τηῦκαε8 ἃρ βπδ|}ν ἴμ6 1]
Ἰτϊδοοπίδά, ΤῊΘ βοσΐθβ οἵ Αβοῃβ 8.8 8160 ἀϊῆετ-
ΘΕΓΥ ἀοξετταϊμοα, Βοσθα8 δοοοσάϊηρ ἴο [χϑ-
Ὥδουβ Λόγος διὰ Ζωή ετηδηδίο ἔσπ, ᾿Ανθρωπος
διὰ ᾿Εκκλησία ἐϊνοοίτο ΑΘοπ5, ἔμ6 τ ῥσοςθθα, λεσγό,
ἤτοτῃη Νοὺς δὰ ᾿Αλήθεια (τον {ἢ διλαπδίίοη οὗ
Λόγος διὰ Ζωή), ἃ (ρεσίθοι) ᾿εοδὰ οὗἉ ἐασίμεσ
Αδοῃβ, Μ 8116 186 (ἐπιροσίδοι) Ποάεοοδὰ οὗ Αθοῃβ
ἴδδι8 (δου 186 δρρβᾶγϑῃοθ οὔ ἔάνθρωπος διά
Ἐκκλησία, ποῖ ἔτομῃ ὑπἰ8. Ραΐγ θὰ) ἔσοτη Λόγος
δά Ζωή. Τῆε ΕΔ] οὐ ἴπ6 ϑορῆϊα α180 δῃηὰ ἢδγ
τοδιοσγδίίοη, ὑπ 6 ἐοσπηδίϊου οὐ [ἢ Ἰοτνοσ νγου]ὰ ουῦ
οὔ 1δ6 ἔκτρωμα ἴο ν΄ ἱοἢ 586 πιά ρίνεπ δίσιΒ (86
ἐχίο τ} 8]--- ἔξω--- ϑορ 8) δγθ ἰῃ ΤΉΔΗΥ ρατεϊου-
Ιατβ αἰ βθΈσθΕΥ χαϊαϊθά. Τμαΐὶ ἐπα ἔοστω οὗ
ἀοοίσίμθ Βοϊοπκβ ἕο ὑμ6 1{8] 18 δοβοοὶ 5 ονϊἀθπξ

ΨΑΙΈΝΤΙΝΟΒ 1085

ἔγοτα ἰξ8 ΟἈ σι βέοϊ συ. ὙῈῸ ϑοΐοτ (ἐπ δοταπιοα
ἔγαϊῃ οΓἹ τΓλ6 Ρ]Θγοτῦ8), μῸ δέον ἔῃ 6 σθάθπιριΐοι
ΟΥ̓ ἔπε ἔξω Σοφία τουγδπβ τυ ἰτἢ ΠΟΥ 838 σύζυγος,
ἰ8 ἀἰδεϊρσυϊδιοα ΠΕΤα (885 ἴῃ Ἰτοπαθυβ᾽ ϑοῦτοθ Ο)
ἔτοστα ἴμ6 ὅοῃ οὗ ΜδτΥ, ἡμῸ 18. ργοάποοᾷ Ὁγ ἐμ8
ῬΟΤΟΓ οὗὨ {πὲ ϑορηἶα Ἀθσθ6]} ἴοσ ἐπ σϑάἀθιηρίϊοι
ΟΥ̓ ὅδ ἈΒΥΟΘὮΪΟΑΙ τγοσ]ὰ, Νυχλοσοῦβ ᾿ἰζετδὶ οἰΐα-
ἀϊοῦβ δῖε ἰμβογίϑα ἔγτοπι ἐπθ οτὶ ίπαὶ δι βου!
τηδάς ὑδ6 οἵ---Θ80} οὗἨὁ {μ686 Ὀοϊῃρ ἰπέγοἀπορα
ΜΠῊ ὁ φησί. ϑοπια ἴδνὸ ἐπουσίξ τπαξ ἐδ ίθ
φησί γοϊηΐδ ἐο γ᾽ αϊοπίϊη5 ὮΙ ΠπΊ56 1 85. [Π6 δοΐυαὶ
δΡΘΔΙΚΟΙ ἔγοτη ἡ ἤοδ6 ψογὰβ {ἢ οἰζδέϊοῃ 18 τηλάθ.
Βαὺ ἴδ 8 ονίἀθῃὶ ἔσοτα π6 ἔοστη οὔ ἀοούσίπ ργοὸ-
ΡῬουπάοὰ ἴῃ 1π6 ῬὮΙ]ΟΒορμ υπηθῆδ ἐπὶ ἐπ ΐ8 ἡ
ἱπη ροβ81 18, ἴον {πὲ 18 ἀθτποῃΒΈΓΆΡΙΥ ἃ γουηζονῦ
ἀδνεϊορτηθηὶ οὐ ἴδε 18] βοῆοο. [Ἃδατα
ταΥ 56} οβενοὰ ἐμ δυρσοεξίοη, ὑμαῦ τὸ ἤδνα ΠΟΘ
{86 ἔοστη οὗ ἑθδοιίπσ ψΐοἢ νγὰ8 ργθυδίθηΐ ἰπ
ἀῃ8. 56800} οἵ Ηογδοίθοη (Ομοδσπάνεὰ αδα
Ἐρίρλαη. ρ. 111). Ἡεϊηγίοἱ (ἡ. 6. Ρ. 88) δπὰ
Ἠϊροαεά ((. ὁ. Ρ. 472) ἰνανθ δχργεββϑθὰ ἃρτβθ-
τοθὴξ ἢ πιΘ. Ὦγ. ϑδίπου [ΗἘΒΑΟΜΕΟΝ
οδ)δοῖβ ἐπαῦ Ὁπ6 στουπὰβ δ]οροὰ ἴοσ 1158 υἱδν
ἴῃ {π86 Ομοϊοπάν. ἀδ6α Ἐρίρλαπ. τὸ ποῖ βίτοῃρ
Θπουνμῇ ἕο ρῥσοτε ἰδ. Ληά οογίαίμ]ν, ἴπ6 ἔδλοξ
παῖ Ῥβουδογίρθηθθ ἔν οθ τηθῃξίομς Ηοσβοϊθοα
(Ρλϊϊοβ. νἱ. 29, Ρ. 185; νἱ. 8ὅ, ». 195) νἱδους
δαση βαρ ἃ δρεοῖδὶ σεῖς! οοποογηίηρ [ἢ ]8. 6616-
Ὀχαίβὰ αποβίϊς ἐθδοῖοσ, ἰβ πὸ ρσοοῦ ἐμαὶ τῃ9
τοδί δχροβί που ψ ΐοἢ ἢθ ρίνοβ π8 οὗ Οποβιὶς
ἀοούχίπο ἰ5 ἔδίκθῃ ἔγοτῃ ἃ υυσϊ εἰς οὗ ΗοσδοϊθοηἾβ.
Τὸ ν ἈΪΟΝ ταυπὺ δῈ δἀἀθὰ ἐμαὶ ννγθ Κὺον οὔδμοσ-
νΐβο ΟὨΪΥ͂ οὗὨ ὀχθροῖϊοὶ τυ ἰηχο οὗἨἁ Ἡδτδοϊ οι,
δηὰ ποῖ οὗὨ ΔὨΥ͂ βέγἰ ΟΥἸῪ δγεϊοπιδίίο ὑσοδέϊδα. Βαϊ
ΗΙσουβε]ὰ (ἰ. ὁ. Ρ. 499 844.) ππ8 βθθνγῃ ἐμδὲ (ῃ δ
Ἐταχιρεηΐδ οὐ Ηδγδοίθοη οοῃίαΐη, πὶ τ δοίης
ἀἰβοσορδιιοῖθβ, γοὶ 8150 τη Υ̓ ροΐηὐβ οὗἹἩ ἀρτεοτηθηῖ
πὶθὰ 6Π6 δοοοαπῦ ρίνοη ἴῃ ἐδ βλἠοδορλιπιόπα,
δηὰ ὨΙΏΚ5 1 ἴο 06 ἐμεγθίοσθ “8 1685 ἱπηροτέλῃς
(Ὁ) ἀοδουιρείοῃ οὗ ὕπ6 βγδύίθτωη ἰδυσῃὲ ἰπ τδ6
50}|00] οὗ Ηδτδο]θοι.᾽"--Ἴο 686 τααΐη θοὰγ οὗἉ ἐμὶθ
ἀοδοτίρυϊοῃ Ῥβουάοτίσοποα δἀἀβ ἃ βοσίεβ οὗ δΐξ
ΟΥ̓ Οὐβογνδίϊουβ, ἩΠΐοὰ ἰπέοστη ἃ8 οὗ νδιίουβ
ἀϊ ἤξγθηοοβ οὔ ἐδδοιίηρ ἱπ [μ6 Υ αἸοη εἰ πῖδη βομ οὶ.
80. Β6 πιθῃξίοῃβ, ἴογ δχδπιρὶθ, δὲ υἱ. 80, Ρ. 187,
8:8 ΖΘΠΘΔΙΟΡῪ οὗ [π6 Αθοῃϑβ σίνϑῃ ὈΥ ᾿σοπδθὺδ 85
{δ ἐεδοιίηρ οὐ “ οὐ μοσβ," Ὡπᾶ βΌΡρ]168 ἔγοτη
Ισερδθὰβ ἢ. πασηθ8 οὗ ἱπάϊνϊ ἀυα] Αθοπβ; τί. 81,
Ῥ. 188, Βα ταηθῃξΐοιβ (αβαῖπ 90] ον ς ΙΓομδθα8)
ἐμαὺ τινές πουἹὰ ρῖνε [Π6 Ἐδύποσς (Πατήρ) ἴον
δἷ8 οοπιρϑῃΐο ὑδθ Σιγή, δηὰ ἔῃϑῃ σχϑοκου Ῥοΐῇῃ
{μ686 ἴῃ {πε ἐγίδοοπίδα οἵ Αθοῃβ. ΟἿΣ ρατιϊοῦ--
1Δγβ οὐΓ[ἁἩἉἍ ἰπξοστηδιίίοπ ἣἢθ ἢδ8 οδέαίπρὰ ἴπ οὔ
ἍΔΥ5. 80, Υἱ. 81, Ρ. 189, ἢδ σίνοβ (τ ἀυγίηρ ἔτοτη
[86 δἰδιοταθηίβ ἴῃ ἰγθμδ605) ἀϊδγθας αρρεϊϊδείοιο
ἴογ ἴμ6 Σταυρός (Ὅρος δηὰ Μετοχεύς), ἀϊβετοης
ΔΡΡεΙ]δίΐομβ οὗ (δ Ὠεπιίατρο (Τόπος, Ἑ βδομάς,
Παλαιὸς τῶν ἡμερῶν) διὰ (νἱ. 85, ρ. 195) {89
ἀοοΐσίῃδ] ἀἰβδγθησθα οὔ ἐμ Αηδίο]ὶς δπά [ἐμ] ἴδῃ
80 ἢ 0018. [πὶ οοπο]υβίοη, ἢ6 ρίνοβ 86 ἔγαρτηθπῖ
οὗ ἃ Ῥβαὶπι οἵ γϊοπίϊπυβ (τί. 37, ρ. 198), οἵ
ν ΔΙ Οἢ Δ χϑιηδῖπβ ἃ αυδδίϊου Ἡ ΠΟΙ ΠΟΣ ἰδ ττ88
ἀογίγοὰ ἔσομι δὴ οὐἱρίμαὶ 80. ΓῸ6 ΟΥ ἔσοιῃ 6]56--
ΨΏΘΓΟ δὖ βοοοπά-ἢδπά. ΤῊΪΐδ ΡΥΟΡΘΟΙΥ͂ ψγᾶ8 9
ΟΆ86. 850 ὙΠῸ ΠῸ ποίῖοε (Υ]. 40, Ρ. 208) οΥ̓
τὶ βίοι τη οι Ν᾽ δἰθα μι 8 βδἱά ἕο ἔδυ μδά. [Σὲ
ὉΟΟΌΪΒ ἴῃ ἴπ6 βεοίίοῃ δρουϊ Μίασχοιιβ, απὰ ἰπέσο-
ἀυοεβ 8 δδυσγδίίσ ἰδκθῃ ἔγοτη ἰσϑῆδθυβ δθουξ
ΔΏΟΓΉΘΥ τ βίοι πολ Μαγοὺβ πδὰ. ΤΉ βεοξίοι
(Υἱ. 88) τυβίοι ἐγοδὲδ οὗ ἐμ ἀΐβοὶ ρ]68 οὗ ν᾽ δ]ϑη--
Ομ ἰς ἔδίχθῃ ὈΟΑΙ]Ὺ ἔσοπ ἰσοπᾶθυθ. Τὴ ΒΑ Π)0
͵8 88 οαδ8 τ ἰτ ἢ Ἰαῦζο βθοίϊοῃ δϑουὰϊ Μαδγοῦϑ

ἼΟ0860 ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

«(Ὑἱ. 40-54). [1 ἰ5 ἐδ ἱπέσο ποίου βθη ΘΟ ΒΟΥ
"(ὙἹ. 59), ψ Ἀἰοῖ ἀχὸ ἀογίνοα ἔγομπι ΔΠΟΙΠΘΙ ΒΟΌΓΟΘ.

Τοσ Πα π᾿ 8 ἰγδοίαίο Δαάυοτϑιι8 Ῥαίοπεϊπίαποβ
«οδηποὺ Ρ6 οοῃβίἀογοά 88 δὴ ἱπάἀδροπάθηϊ δας ΠοΥ Υ.
«Ἀρασῦ ἔτομι ἃ [67 ῬΘΙΒΟΏΔΙ πούϊοθβ σΟμΟ σης,
Ἡϊπὶ δηὰ Ἡΐβ ἀϊδβοΐ ρ]6β ψπίο ἢ6 ΤΥ ἤδτα ἴβκθῃ
ἄγοτα 186 Ἰοβὲ ὑγοσκ οὐἩ Ῥτοςῦ] (οΟ. 4, οὗ. ο. 11),
8 8016 δοοουμῦ 8 ἃ ῬΡΑΙΤΆΡΕΓΣΑΒΘ οὗ ΙΣΘΏΒΘι8,
ὙΒοσὰ ἢθ ἕο] ]ονγ8 δἰτηοδὲ ποσὰ ΤΣ ποσὰ, δηὰ
ΤΏΟΤΘ ΟΥ 658 {ΠΡ ΆΠ]Υ ζγοτ οδΡ. 7 οὨ τ αγάβ.

Ερὶρβαπίὰβ (Παον. χχχὶ. 9-32) μ88 ἴποοσ-
Ῥογαϊδά ἴ89 ψ8010 Ἰοπρ δβϑοίϊΐοῃ οὔ ᾿σϑῃδοὺβ
“(ὦ 1-10) ἴπ Ἀἷ8. Ῥαμδιίου. Μαρνγ. χυχίϊ. διὰ
χχυχὶν. (ϑεουμπάσθ, Μαχοῦδ) ἃΣ8 βιὰ Υ ἐβκθῃ
ἥτοτη ᾿σθῆδθυ8, Η ἔθ] ]οντδ ᾿γθπδθὰβ 450 ἴῃ ἢἷβ
-Βοιη Πμδὺ ΔΥΘΙΤΑΣΥ͂ ΜΑΥ ἰπ τ Πδῦὺ ἢδ 58γ8 δϑουΐ
Ῥιοϊθαιδουβ, ΟοἸατθαβυβ, Ηογδοίθου (ἤαον. χχχὶϊὶ,
χχχνῦ, χχχνυΐὶ).

Οὐ ἔπὲ οὗδεσ δδηά, "αδῦὺ. χχχὶ. 7 δηά 8,
8 ἰδκθῃ ἔγοτα (6 ϑγηίαριηα οὗ Ηἱρροϊγέιυ;
δον. χχχὶϊὶ. 8--7, οοπίδίῃβ τη ἐπιροτίδῃς ἰοξέον
«ΟΥ̓ Ριοϊθπιαθυβ ὑο ΕἸοσα. [ΡΤΟΙΈΜΑΕῦΒ.} Παον.
χχχί. ὅ δῃά 6, ρίνοϑ 8 ἃ ἔγαρτηθηῦ οὗ δὴ ἀπίζαοντῃ
Ὑ δ᾽θηεἰ πίη τ τὶ εἴης, ἔσοπὶ τυ μἰ οι ὅἢΠε δίδίθταθηὶβ
«ἴῃ. ΟΔΡ. 2 δΔ1΄6 4180 ἴῃ ραχί ἀοσγίνοά. Τιΐβ πσϊεἰπσ,
αν 18. ῬΑΤΌΔΤΟΙΒ ΠΑΠ165 0. ἔῃ6 Αθοῆς, δῃά ἰΐ5
τηϊχύατο οὗἉ γα]οπεϊηΐδῃ δηὰ ΒαβὶΠἸἀἴδη ἀοοϊτῖπος,
ΒΘΙΧΑΥ͂Θ 80 ΔΙΤοδν ἀδροηοσταία ἀθνεϊοριηθηΐ οὗ
Απδίο]ὶς Ν᾽ ΑἸοποἰπἰαπίβῃ. Μίδεϊεσ, το (Π ϑέοῖτο
ογἰείψιι αὐ Οποδεϊοίδηιο, 11. ἰϊ. 8) ϑηάοανουσβ ἰοὸ
Ἰπίογργοῦ {Π658 ὨΔΠ16Β ἔγοτι ΗἨθΌγανγ, ἰ8 σσοησ ἴῃ
-Δἰευδυθηρ [6 δυϊμουβηΐρ οὐὗἨ {818 ποσκ ἴο
Ψα]οπείπαΣ Ὠἰπι86}. ΤῊ πᾶπιθδ οὗ ἔπ6 Αθοῃ5
«φηὰ {πεῖν ὁσάον αἰθαν ἴῃ βουογαὶ τϑϑρθοῖβ ἔγοτι
Ὧμ6 οἹάοσ ἐγδάϊ οι ; δὰ δοϑίάθ ἐμ ΐ8, αηάθσ ἐμα
Ἰπῆπρῃσθ, 85 δρρθᾶσβ, οὗ ὑμθ Μαγοοξίδῃ βυτω-
θο]δπὶ οὗ ὩθμπΊθοΥΒ ἱπ τορατὰ ἴο [ἢ ὌΡΡΟΙ
"Οράοκά, 8 βεοοπά ἰβ8 ρῥ]αοοὰ δἱ 18 βίάβ, νυ οἢ ἰ8
τιδιηθὰ ΤΊΘΓΕΙΥ ΔΥΟΣ ὅ}16 ΠυτΆθοσ οὗ ἴποβα οοπι-
Ῥοβίησ ἰ(. Τηΐθ τυυϊπίης μα8 δἰβο ργοβεσνϑὰ
.ΒΘΥΘΤΆΪ οἷ ἀογ δἰ πηθπῖβ, 6.5. [88 ἰάθη ΕΠ οὗ Ηοταβ
.«δηὰ 6588.

1δίθυ Ῥθσ βίο] οσ ϑί8, ΒῈΟἢ 88 ΤΒθοάοταῖ, τνθο
Μ(Ηαον. Ἑαὺ. Ἰ. 1--9) 5' ΤΡ ῚῚ [Ὁ]]ονγβ ᾿σϑηδοιιβ δδὰ
Ἐρὶρμδηΐῃβ, οδῃποὺ θῈ τοζασζάθὶ ἱῃ ΔΩΥ͂ ἸΥΔΥ͂ ἃ5
ἑμάοροηάδην δ ΠΟΥ ΕἾ 68.᾿

γ. Ζ7Τλὸ ϑυϑίοπι. ---- Α τουϊθν οὐὗΓἹἽ 6 δοοουπὲβ
φἰνθῃ ΟΥ̓ ὑπΠ6 Εδέδιοτβ οομῆτπιβ π6 Ἰυάστηοης
τπδῖ, ὐ ἢ 006 πηθπηδβ δὲ οὰν Θοπητηδῃά, ᾿ξ 18 ΨΟΤῪ
ΑἸΠἼοα]Ὲ ἴο ἀϊβεϊπ συ θη θοέννθθη [ἢ 6 ΟΥ̓ ρῖῚπ4] ἀοο-
{τὶπθ οὔ γαϊοπέϊμιι8 Ὠϊτηβο] ἢ, ἀπά ὑπ6 ᾿δέϑῦ
«ἰονθὶορηηεπῖβ τηδὰδ Υ ἷβ ἀϊβοῖ ρ]68β. Α ἀθβοσὶγ-
“τίοη οὗ [ἷβ βύβθθτῃ τηυδὲ βίδτὶ ἔγοτη ἔῃ ΕἾαρ-
τηθπίβ, δραϊηϑῦ ὅπ δα ΒΘ πεῖο ΕΥ̓ οὗἨ νυ οὶ (ἀραὶ
ἔγοτι {Π6 50-64}1.ὰ ὅρος Οὐαλεντίνου ἴῃ Πίαί. ἀδ
φοοία ΠΟ) τὸ ἀουδί8 Βανα ὕδθῃ βίδγίεαά. Βαΐ
ἔγοσα ἔη8 πδίασα οὐ ἔμ686 Ετσαρτηθηῖβ τγ οδηποῖ
“οχρεοῦ ἴο ὃδ6Ὲ 8016 ἴ0 τεοοπβίσγαοξ ὑμ8 Ὑ80]8
δβίθτῃ ουῦ οὔ [μϑτ. Ετοτῃ δὴ δυπάδηϊ ᾿ἰλεγαῦασο
.8 ἔουν ΤΟἸ 08 ΟὨΪΥ αΥθ θθθὴ ῥργοδεσυθά. Απὰ ἴῃ
:δἀαϊηίοι ἴο ἐμ ἷ8 ἴπ6 Κὶπᾶβ οὗ ᾿Ιἰοταίασο ἕο ποῖ
“8686 Ἐταρηηθηῖβ Ῥο]οης --- 1οεΐοσβ, Ηοτη 68,
Ἡγγλπβ-- θοῦ, 18 ΟὨΪΥ ὕδε οὐΐοσ δἰἀβ οὔ 188
-δγβίοσα, 8116 118 βεοσγεῦ Οαποβίίς ἀοοίσίπμθ 15
Ῥαββθὰ ΟΥ̓ δηὰ οοῃοθδ]θά, ΟΣ ΟὨ]Υ͂ ἱπαϊοδίθαά ἴῃ
Ὧμ6 οδβουσεβῦ τπβηπεῦ. ΤΏ πηοάε5 οἵ Ἔχργοδββίοῃ
ἐπ ἔμοδ6 Εταριηθηΐβ ὅσ Ὀσοῦραξ 88 ΠΟΔΣ 88
Ῥοβδίθ]6 ἕο ὑῃοβθ πῃ Τά ΣΎ ομυγοἢ ὑ86. 6
866 Τμοχοΐὶῃ ὑπ οὐἱάθηρ ἀδδῖσε πὰ εῆοτί οὗἵὨ
γαϊεπείπυβ ἴο σϑπδΐα ἴθ ἐλ [6] ΐρ οὗ 186
Οδίβο]ο ομασοι. ΟΥ̓ δβρϑοΐῆο ἀποβίϊς ἀοοισίῃμο8

᾿ς Ἔπο ΟὨΪΥ͂ ΔΡΡΕΑΣ ἴῃ ποὶσ σεμυΐῃς υπάϊεριυιίδοὰ

ΨΑΙΈΕΝΤΙΝΤΙΒ

ΒὮδρ6, ἐμαῖ οὗ {Π6 ς6] 6514] οὐ σὶπ οὗ ἐπε βρί σι)
ΏΔῃ (86 Ῥηθαπιδ608), δηὰ ἐῃδὲ οὗ δε 8 6-
Ταϊασρο; [ὉΣ [Π6 ἀοοσοῖίς ΟὨΥΒΤΟΙΟΦῪ γαβ ποὶ
Π6Π, 825 8. οἷθασ ἴτοπη ΟἸθπιθη8 Αἰ]οχδηάσγίπας,
Θχοϊ υεΐνοΥ ῥοῦ] αΣ ἴο ὍΠ6 Οποβεῖοβ. Α]] {δὲ
ἸΔΟΤΘ ΘἸρΡμΔἰ 08}}7 δ (86 ΑπΕΒτορο]ορσίοδὶ δπὰ
δἰ ῃἷς 8] βἰὰβ οὐὁἁἩ ὅπ δ δίϑθστι ἰῃβίϑίβὰ οῃ ἰπ ἔδοθὸ
Ἑτγδρτηθηίϑ.

Α58 1Π6 που]ὰ ἴβ δὴ ἰτηδρα οὗ 86 ᾿ἰνίηρ Αθοῃ
(τοῦ (ῶντος αἰῶνοΞ), 50 8 τη 8ῃ ἱτηδξε οὗ ἴδε
Ῥγϑιοχἰδιθῃξ τηδῃ οὗ {μ8 ἄνθρωπος προών. δ δίεη-
ἴῃ, δοοοσάϊηρ ἕο ΟἸεπλθηβ ΑἸ οχαπάγϊ ηυ ( Βαζενι-
ἐϊπὶ λοπιὶ!. αρ. Οἴσηι. δέγοπι. ἵν. 18, 92), βροῖκθ οὗ
186 ϑορῖα 88 δὴ δείἰδί (ζωγράφος) ταδκίης ἐὲ8
ἰδ Ὁ]16 Ἰοσοσ που]ὰ δ ρίοίυσο οὐ ἴπα ρ]οτίουϑ
Ασομοῦρδ, Ὀθξ {π6 ἈΕΔΓΟΥ ΟΥ̓ τοδάοσ σουἹὰ ἃς
τοϑά]γ υπάἀοτβίαμαὰ {86 ΠΘανΘΏΪΥ πἰβάοτῃ οὗὨ Ἐδπὸ
Βοοῖκς οὗ Ρτονοσὺς ἴο Ὀ6 πηρδπΐ ὉΥ̓͂ (Πῖ8 ϑορῇϊα, δ5
86 121} διὰ (Ἀ]]6ὴ ἄθοῃ. ὕὕπάθν μὲσ (δοοοσάϊηρ
ἴο γαϊθηιϊη 8) δίαπά ἴῃ6 που] ἀ-ογθαῖῖνα δῦσοὶ5,
Βο86 Ποδὰ 5 ἔῃ6 ᾿οιρΐαγζο. Ηδσ ἰοστηδεϊοη
(πλάσμα) 15 Αάππὶ οτοδίθα ἴῃ [ἢ8 πδιηδ οὗ ἴδε
ἤλνθρωπος προών. ἴπ Ηἷπὶ {π5 τηδὰθ ἃ ρθε
ῬΟνῸΣ Ραΐβ ὕΠ6 5β6οά οὔἩ {Π8 ΠΘΑΥΘΕΪΥ͂ ῥπουτηδίϊς
ἔββεῃοα (σπέρμα τῆς ἄνωθεν οὐσία"). Τῆυς
Γαγηϊδῃμοὰ τὶ δ ἈΙΡΊΟΣ Ἰηδὶρῃῦ, Αἄδπλ οχοϊξες μ6
ἴδατβ οὐ {1|6ὸ δῆροϊβ ; Ὁ. δυθ) 88 κοσμικοὶ ἄν-
θρωποι 816 βεἰζοὰ τυ ἢ [ὉΔῚ οὗἨΌΠ 6 ἰτηῦρος τηδὰδ
ΕΥ̓͂ ὑμεῖγ οὐ Βαπάβ ἴο ὈΒΔΣ ὑΠ6 πδπιῈ οὗ Οοά,
ἐ.9. 1η6. 1Δο15, Βο ἐΠ688 Δηροὶ5 οϑυδε 486 ἰτηδξες
ΠΟΥ͂ ἤδγϑ τηϑάβ ἔο ἀΐβαρρϑδγ (Ἐξ. αὐ απιῖζος ἀρ.
Οἴσια. Αἰθα. ϑέγοπι. ἴὶ. 8, 86). ΤΒΘ ρπευτηδέϊς
βρεὰ (πνεῦμα διαφέρον οΟΥ γένος διαφέρον.) πον -
{8 61688 Σοπλδίῃβ ἰὴ ὉΠ 6 νου], δα ἃ σϑοθ ΟΥ̓͂ Ὠδξατα
ΘΔΡΑΌ]6 οὗἨὨἁ δεΐηρ εανεὰ (φύσει σωζόμενον γένος),
δὰ ν᾿ ἢ 68 οοπη6 ἀοινῃ ἔΤΟΠῚ ἃ ΠἰζηοΓ δρθοσα
πῃ ΟΥΔΩΣ ἤο Ρυΐ δὰ οπὰ ἴο ἐπο ταῖρῃ οὗὨ ἀοδέβ.
Ῥδδιὴ οτὶ ρὶπαῦθα ἤτοι ἐδ Ποτηΐπγρο, ἴο πἤοπὶ
{π6 ψοσὰ (Εχοά. χχχὶ. 20) τοΐεσβ ἔμδὲ Ὡ0 πὸ
οδπ 560 ἴῃ6 ἔδοε οἵ αοά πἰζπουῦῖ ἀγίησ. ΤΈΣ
ΤΑΘΙΏΒΡΕΥΒ ΟὗἨ ἔλ6 ρηδυτηδίϊς οἤ πα τοὴ ἀΥ6 ὕγοπι ἢ 6
ἔγβε ἱτησηοσίδὶ, δῃὰ Ομ ] άσθη οὗ δὕθγῃ δ) 116. ΤΉΟΥ
δαΥϑ ΟὨ]Υ͂ δδϑιαπιθὰ πιουύδ! ΕΥ̓ ἴπ οΥΔΘΣ ἴο οΥὐατ-
οοτη8 ἀθηθ ἰπ Ἐποπηβοῖνοβ δηὰ ΟΥ͂ ὑβοσηβοῖ τος.
ΤΟΥ 58118}} ἀΐββοῖν ἴπ 6 τνοι]ὰ ψιπουξ ἐποτηϑοῖτ ες
βυβοτίηρ ἀϊβ5ο] αἱΐοη, απὰ ὑ6 Ἰοσὰβ ουϑὺ [ἢ Ἵγεη-
τἰοῃ δηὰ οὐδὸν 41} ἐγαηϑίζοσυ ἐπίῃ ρϑ (Ν δὶ θπῖ. λοηι.
α». Οἴεπι. ϑέγομι. ἵν. 18, 91 84ᾳ.)5. Βαὲξ πίϊμοαὶ
δ6 Ἀ6ῚΡ οὗἨὨ ΕΠ οπἹῪ σοοά Εδίθοῦ ἐμ ἢϑασὶ ετθῆ
οὗ ἐμ βρίγἰδαΔ] τηδ (16 Ῥπθυγηδεῖο05) οδηποῦ δ6
οἰδαηβοὰ ἔγοτι 6:6 ΠΊΔΗΥ 6] δρὲτ 8 τ Εἰ οἢ Ἰπδκὸ
Ὁ ποῖς αὐοὰθ ἱῃ Εἶπ), δὰ οδο ἢ ΔοοΟΠΙΡ 565 δὶξ
οὐ ἀοδῖίτο. Βαΐ γῆοη ἔπθ ΟὨΪΥ σοοὰ ΕΔΙΒοΥ
νἱβὶἐ58. ἐμ δου], 1Ὁ 15 ΒΑ]]οννοὰ δπὰ θη] μεεποά,
δηὰ ἰβ οδ]ϑὰ δ] εββθὰ Ὀθοδυ8θ οὔβ ἀδὺ ἰξ 5}}8}}
866 αοά. ΤὨῖ5 οἱοαπβίηρσ δὰ 1]Πυτηϊηδίίοι 8 ἃ
οομβθαθοῃςα οὗἉ ἔπε τονοϊδιϊοι οὗἩὨ ἘΠ 6 ὅοὴ (Υ7κ4-
επί. Ἐρίϑὲ. αρ. Οἴσπι. δέγοηι. ἴϊ. 20, 114).

Ἧς Ἰοδσῃ ἤστοτῃ 16 ΕἼΑΚΠΙΘ 8. ΟὨΪΥ (Υ δἰεηΐ.
Ἐρϑβϑί. αὦ Αφαϊλοροάα αρ. Οἴονι. δέγοπι. ἵν. 7, 59)
{Παΐ 1658 ὉΥ 5ῥοδά [ιδίῃοαβ ἀπά δὐβίϊηοπος δασηθὰ
ἴοσ Ηϊπλβοὶ ἢ ΠΟΥ (πάντα ὑπομείνας ἐγκρατὴς
ἦν, τὴν θεότητα ᾿Ιησοῦς εἰργάσατολ, διιὰ ἐμαὶ ὉΥ͂
σἰσίαδ οἵ μἷ5 δρδίϊμοποο Βα ἀϊὰ ποῖ ϑύθῃ βιβεν ἴο
Ὅ6 οοστυρίοα ἰῃ6 ἔοοάὰ σοι 6 τϑοεϊνϑὰ (ἰς. ἴὲ
ἀϊὰ ποῖ ἀπάοσρο ἴῃ: παῖ ΤΆ] ᾿σοοο58 οἵ ἀϊο5Ε] 08),
Ῥεοδαδα ἢ6 Εἰ πιο} ἴ τυᾶβ ποῦ δι θ)δεοὶ ἕο σογταρίίοα
(ἤσθιεν καὶ ἔπιεν ἰδίως, οὐκ ἀποδιδοὺς τὰ βρώ-
ματα" τοσαύτη ἦν αὐτῷ τῆς ἐγκρατείας δύναμις,
ὥστε καὶ μὴ φθαρῆναι τὴν τροφὴν ἐν αὐτῷ, ἐπεὶ
τὸ φθείρεσθαι αὑτὸς οὐκ εἶχεν). [ἰ τηυδῖ τετηλὶῃ
ππἀοίεττηϊποὰ μον Ὑα]εμιίϊηυδ ἀεβηοὰ [Ἀς γεὶδ-

ΨΑΙΕΝΤΙΝΟΒ

Ἰίου οὗ 7655 ἴἰο ἐῃ6 υἱός. 1 {π6 ἰεχὲ οὗ {88
Ῥαββᾶρθ αποίοά δθου ὃδ6 βουπά, }68ὺ5 πηυβὲ Ὀ6
«βουγῆξ ἴο Βᾶνθ μυΐ Ἀἰπιβο] ἴῃ Ῥοββαββίοῃ οὗἉ
“Οοὐμοκὰ ΟΥ̓ Ἀἴ8. οὐ δοβιϊποηςο, 8 ποίίοῃ τ ἰοἢ
ψ6 διου]ὰ σαῖῃοσ οχροοῦ ἰο πὰ ἴῃ Ἑ ϊομἑ ἧς ἔπδα
ἀπ ἀπουβέϊο οἶνο]65. Βαξ [δ πιδύ θ6 ὑπδὲ (Π6 ἔσθ
τοδάΐηρ 16 εἰκάζετο (μοὐ εἰργάζετο), ἀπὰ ἴπ ἐπαῦ
.8586 ἴῃ τηθϑδηΐηρ Μ}}} ὃδ6 ὑπαξᾷ ὈΥ͂ ἢ αδχίγα-
ΟΓΑΪΠΑΣΥ ἀβοοι οἶδηλ 768118 δτοίἀεὰ δυοσυ Κἰπά οὔ
τηδίοσι δὶ μοὶ! ] ατίοη, δὰ δὸ Ὀθοαπηθ ἰπι8616 {ἢ 8
ἀπιαρθ οὐ {Π6 ἱποοσγαρι}}]8 πᾶ ἱπηρογί5 8806
Οοὐδεδά. Αὐ δῦ σαία [ῃϊ8 Εσαγτηθηΐ ἀοο8 ποῖ
16}} ἃ8 ὙΒΘΊΒΟΥ, δοοογάΐηρ ἰο ἔπ8 ἐοδορίηρ οὗ
γαϊεπείηυβ, {86 ΒΟΑΥ οὗἩὨ } 6808 νγὰβ Ῥῃθυγηδίϊο οσ
ῬὈϑΥΟΝῖοΔ]. Αροογάϊης ἴο δῃοῦποσ ΕἼδσιηθηῦ
αἰγϊθυϊοὰ ἰο Ὑαϊοπεϊμαβ, δὰ ργεβδοσυθὰ ΒΥ
Ευ]ορίυϑ οὗ ΑἸοχαμάσία (8Ρ. ῬΒοίίαμ, δι δὶ. (νά.
280), Β6 Δρρβᾶσβ ἕο βᾶνθ ἰχοδίϑά νυ} τ 16 0}6
86 ορί πίοῃ οὗ ἐμ “6416 8π8 ᾿" {παὲ ΟἸτὶβε ἢδά
νγο παΐυγοβ, δὰ ἰο ἤδαγο πιδὶπέδίηθὰ ἐμὲ Ηδ
Ἀδὰ θυῦ οη6 πδέισθ οοπιροβϑὰ οὔ {ῃ6 γνἱβ1}]6 ἀπά
6 ἱπν 51016. ΗΣ χοη ο]ὰ ᾿([. ο. Ρ. 802 54.) βὺ}-
Ῥοδββδ ἔμ ]επεϊπαβ οὗ (8 ΕΤαζτηθπέ ἴο δ6 ἴῃς
“ποῖος, 116 οὐ μοσβ ἔδικα Ἀἰπὶ ο ανθ θ6θὴ ὅδ 8
ἈΡοΪ ἰπαγίδη. Βυΐ γγ βαῦθ πὸ οὔπδσ ἱπϑίλποο οἵ
ΔΙΗΥ͂ ἀποβέίο σίνίηρ ἴο Οδέμοὶῖς ΟἸσἰβεῖδῃ8 (Κα
10:8 ΘΙΏΡεσοΣ Ψυ]ΐδη οὗὨ Ἰδίογ {1π|65} {π6 δορί ἐπεὶ
““ (8111 6 8η. Απά ζυγίπον, δἰ ἐπουσὴ Τοτγίυ απ
(αν. Ῥναξ. 29) διὰ Οτίζεῃ ((6 Ῥγίποῖρ. ὶ. 2, 1)
ΤΩΔῪ ὮΔΥ͂Θ ΒΡΟΚΘῺ ΟΥ̓ ἴτνο παΐασεοβ οὐ νγο 5ι-
βίδῃςθβ ἰῃ ΟἸσίδὲ, 76 ὁαῃ Πασά]ν ἱπηασίηθ Ὑ]6ὴ-
«ἰμ8 Ῥχοποιμποίηρ 8 ἀοοσίγίηθ στἱάϊοι]οιβ, τυ Ἀἱοῆ,
ὍΒΔΟΥ βυοῃ οἰτουτηδίδηοοβ, οουἹὰ πασγάϊγ ἤπνα
Ξουπά δοοορίδποο ἰπ Ἀἷβ ΟΥα 80 800]. ΕῸΣ 80 8
Ὦπά {86 Οοοἰάοπία] Υ ΑΙ οπ ϊΐδηβ δος Δ ]}}Υ (οδοἢ-
ἅῃν ἴῃ ΨΘΣΥ͂ Β᾽ πλΣ] 8. ἔδσταβ, ἐμ ϑοίοσ, [ἢ 8 ΘΟτησλοῃ
Ῥχοάυοις οὗἩὨ 86 ψῈ0]6 ΡΙοσοπια, πηὶϑοὰ ἈἰπΊΒ6]
ὙΠ} 86 ΟἸγιβιαβ οὐ [86 οηλίατρο ἴδ6 δίδπ
«)}.818. ΟουἹὰ νὰ οὐμβασνγῖίδβα αδϑατλθ ἔπαῦ {86
Ἐγδρταθηΐ ἰδ ρομυΐηο, ᾿ὃ που]ὰ βοσῦα 0 ῬΧΟΥΘ
{πὲ {86 ἀοοίσίπε οὗ (Π6 ογίθηΐα] βοῇοοὶ Θοποθτ-
ἧς [πὸ Ρηδυτηδίϊο ΒΟΥ οὔ ΟἸιΥἱδὶ τγὰ5 ἴῃ ἔδεϊ
ὯΠ6 οὐἱχίμδὶ ἰοδοιίης οἵ Μαϊοπίϊμα8β. Ηον
Μα]θαζπυβ ἐμοῦρις οοποογηίης ὑπ οτἰρίη οἵ
ταλίθῖοσ δπὰ οὗ Ἵὖνὶ] οδπποῖῦ ὃ6 τηϑδάθ ουὖῦ ἔγοπὶ
“«χίβεϊηρ Εταρηιθηίβ. ἌΘΩ ΒΟΟΣ 6 πὰ
Ἀἰτλ ἀεδίριαίίηρ [86 επλίισρο 88 δαΐποΣ οὗ
ἀδαίῃ, τγχ9 ὁδὴ ΒαΡάΪγ ΒΌρΡΡροβα ὑπαΐς ἢ6 ἀεγῖνοα
ἘΠμ6 Ὀσϑῃβί μουν παΐαγο δηὰ οὐ μεσ ἱτωρογίδουϊοηβ
οὗ ὉΠ ἐδγσεδίσίδὶ ππΐνοσβο ἔγοτη δὴ οὶ ΠΑ] ]Υ
ΦΥ1] ταδίοσίαὶ βυδοίδηοθ ΤῊ ΥἹΘῪ ΥΔΟΥΘΟΥ͂ΘΣ
νος υπάου]οθ {Π6 Ῥβδῖτλ οὐ γα ]θηςίηυς, οὗἅἁ
συ Βῖσ [Π6 Ρλήοβρορλιπιθπα ᾿ᾶνθ ῥχεβοσυδὰ ἃ
ἙἘχαρτηθηῦ (Ρλίϊοβ. νἱ. 87, Ρ. 197 84.) ᾽8 ἀθοϊἀ θὰ }ν
τηοπϑϑβίϊς. Ηρ {ἢ εγὰ 5668 ἷπ {116 βρί γί ᾿ ΠΟΙ͂ “ δ}}
ἘΠ 58 8τὸ πδηρίηρ (κρεμάμενα) ἃτιὰ δ΄Ὸ ΠΡΌΟΤΏΘ
(ὀχούμεναλ), (8 ἢεδῖι Βαησίηρ ὁπ ἔπε 808], ἔμ8
ΒΟο.Ϊ Ὀρδθοστιδ ὈΥ͂ (ῃ6 δἰτ, {Π6 δὶσ Ἀδηρίηρ ὁῃ 1Π6
ϑϑίμοσ, ἤγομι Βγίμοβ ἔγυϊί8 ὑσχοάπορὰ δηὰ ἔγοτῃ
16 ψοΡ {μ6 οἈ}}4, Αἡ ἰπίεγγτοϊδείοη οὔ
4656 βαγίῃρβ οαγγοηΐ ἴῃ ἔἢ6 ὟΔΙΘὨ Δ πἴδῃ δ Π 00]
ἰ5. δρρεμπάβά. ἀσοογάϊῃρ ἴο ἐπ|8 ἰπίεγρσείδίϊοη,
Ηεα Ὁ ἰ8 π6 ὕλη σι ΐοἢ ἀδρεπὰβ ἀροῖ [86 8οὺ]
(πὸ Ῥδυολίοδὶ παίυσθ) οὔ ἔπ Ὀειαΐασρο. Αγδΐῃ
6 οιίασρο ἤδηρε ἔγοτα (ἢ 6 βρίσιῦ πΙΟᾺ ἰ8
ουξεῖάς {86 Ρ]δγοσμδ, ἱ.6. (86 δορὰ ἴῃ ἐμ Κίηρ-
οι οὗἩὨ ἐδε Μιάδε, (86 ϑορμίδ ἔγοπι Ἠοσγυβ δηὰ
ἔχοσα ὅδε Ρ]οσοηια, δῃὰ βη8}}70 ὅμ6 ψοσ]ὰ οὗ
Αδομδ ἴῃ {86 Ρ]εσοσηδ ἔγοτῃ {6 8Όγ588, ἱ.6. {πον
ΕΔΊΈΒοσ. [ἢ {η18 ἱπίοτργοίδλίου 6, 88 Ὑν8 ΤΩΔΥ͂
Ἰϑ5βτωθ ᾿ξ ἴο 6, οογτοοῖ, Ὑδιοηϊί πα τηϑὺ ἤδΥθ
ουλσοοϊγϑαὰ [86 ὙἘ0]6 ὈΒΙΎΟΓΕΘ 88 ἰοΣτλὶ ἢ 8 ζταπὰ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΟ 1087

δ6816 οὗἨ δεῖπρ, Ὀερὶπηΐπρ ἢ Ἐμ6 δϑγεπιαὶ
ξτουπὰ οὗ 4}} βρί τί 4] 118, ἀπ ἐμθποθ ἀθβοοπά-
ἴῃς ἴονγοῦ πὰ Ἰονοσ ἀονῃ ἴο τηδέξεσ. ΤῊ8
Ὑ80]6 508]6 ἔπ 6 15 8 ἀθβοθηῦ ἔγοπι ἐμ 6 ρμοτίδοί ἔο
ΑΥ̓́ΘΣ ἸΏΟΤΘ Δηἃ τη0γ8 ἱπη ρου ἔδοῦ ἰτηασδ8 ; δοοογἀϊησ
ἴο {π6 ῥσὶποὶρ]8 ΘΧρσ}βϑὶΥ Ἰαϊά ἀοτα ὉΥ Ψα]θη-
ἐἴπυ5, (δῇ ἔΠ:6 ΘΟΒΤΔΟΒ ἰδ 88 ἱπβεσίοσ ἕο ἐῆ ᾿ἰνίηρς
Αβθοῦ 85 ὅδε ἱπιδρα ἴδ ἰπίοσίοσ ἴο {ῃ8 ᾿ἑνίην οουπ-
ἴθπαπος (αρ. Οἴδπι. ϑέγοιι. ἰν. 18, 92). [ὲ 18
Οἰδαν ὑμαῦ (Ἀ}8 γίονγ οὔ [86 παίανε οὗ ἐῃ8 υπῖ-
ΥΕ͵86 ΘΧἨ ἰδ [5 Δ᾽ Ταῦ Οἢ ΠΘΆΤΟΙ ΣΟ] ἰομϑἢΐρ [0
Ρ]αἰοπῖο ΡΒἰ]ΟΒΟΡ ΒΥ, ἔμδῃ ἔο ἐμ 6 οὐϊθηίδὶ ἀυα]8πὶ
ΜΠἱοἢ ἀπάοσίαυ ἐμ ο]άον Οποβεϊο δσβϑίθπιβ ; διὰ
ΗΙΡρΡοϊγύῃβ '8 ὑμεσθέοσβ οοτηρ]θίοὶυ' ἰὼ {86 τὶ σῃΐ,
ὙΠ6Ὼ ἀθδ]ηρ ΠΣ ἢ ἐῃ6 Ρ5841:) οὐὗἨ Υ δ᾽ δμεϊπιιβ, ἴὸ
βρθᾶὰῖς οὗ ίαξοη βίπᾳ αποδίϊοβ (Ῥλιίϊοβ. υἱ. 87,
Ρ. 197).

ΤῊ Εταρτηοπίβ ἀο ποὺ βαίἢοθ ἴο γίνϑ τι8 ΠΗΥ͂
ἀοία!]εά δοαυδίηΐαποαο τ ἐπ ἀοοίτίπο οἵ
γα!θμεϊπϑ σοῃοθγπίηρ ἴπ6 Αθοπβ. ΤᾺΘ Πατήρ οΥ
Βυθός 5ἰληὰβ δ ἐμεῖς πμοαὰά ; δὰ τ μδῦ Ὁ] αο 6 ἰὰ
{Π6 Ὑα]θηἰἰπίδη Ρ]θσοτηδ τγ88 δϑϑίριιδσα ἴὸ {86
᾿Ανθρωπος προών χὰ Ἴ056 πᾶὴθ Αὐδτὰ 'γ88
ἐσραίοι, 15 ἀϊ ΕΠ α]0 ἴο ἀφξοστηΐηθ. αι οπεϊηβ᾿ 8
οομηθοξίοῃ υϊὉ}} ἐἢ6 οτάϊ πασῪ ϑγνΐδη Ομοβὶβ, ἴῸσ
ψ ΙΘΙ τὰ μδνα [δ 6 ἜΧΡΓΕ88 [ΘΕ ΠἸΏΟΠΥ οὗ ᾿γοπδοὺβ
(ἰ. 11,1)» τῆδῖκεβ ἔῃ δϑϑατηρίϊοη ἘἰρὮΪΥ ῥσόθαῦ ]ο,
πὲ τ1πΠ6 "Ανθρωπος προών “18 ὁῃ6 οὔ {8
Ἀἰρμοβὲ Αθοῦς, οἰ ἔπεσ Βυθός Ἀΐτη56} ΟΣ ὁμ6 οὗἉ Ηἰ5
δαυ] οδὲ οπηδῃδίύϊους. Τὴ6 Οαποϑβέϊοβ ἴῃ ᾿σθῆδουβ
(.. 80, 6) ἀεβίρπαξθ {86 Ῥαίον Οπιπίιμτι 48 ργίνιιβ
Απέλγοροβ ἴτοτα ΜΏΟπὶ 88 δϑοοῃὰ σηδβοῦ]ΐηθ
Ῥγίῃςΐ 0]6 Ῥσοσθεὰβ Απέῤλγοροβ ἤἰίιβ Απίλγορὶ.
ὙΠῸ ΝαΆΒΒΘῊ68 ΤΔΟΥΘΟΥ͂ΘΣ οἵ ἔῃ ῬΪ]ΟΒΟρΡΠ απιθηα
(Ρλήϊοβ. ν. θ, Ῥ. 9; 7, Ρ. 96 84. ; Ρ. 104; 8, Ρ.
109; Σ. 9, ᾿᾿ Ὅ11). ἀρεϊὶρπαίεά ΟΥ̓ 186 ΑΥπϑτον
Ανθρωπος διὰ 4150 ᾿Αρχάνθρωπος, δπὰ ᾽Αδ'

{88 ἔτι Ῥυϊμοίρ]θ (τὴν μιαβε τῶν πατῶν
ἀρχήρ), ἴο ψγβοτη, ᾿{κ8 Ν᾽ δἰοπεϊπυβ, ἔῃ 6Υ 4150 σανθ
πὸ ῥσϑάϊοδίεβ ὁ προών (᾿λίϊοβ. ν. Ἴ, Ῥ. 98; 9,0.
117),. αμὰ ὁ μόνος ἀγαθός (Ρλίϊος«. ν. 7, ». 102 ;
8, Ρ. 116). ὙΠ Ἀἴπι δραΐη. 8 οσοαβίομδ ΠΥ
ἰἀεπεϊβοά (Ρλιϊοβ. χ. 9, Ρ. 814) {Π6 βεοοπὰ Μαβοὺ-
Ἰπθ Ρυϊμοῖρ]θ, ὑγἢ0 18 ΕἾΝ ἀεκογί θεὰ (ν. θ, Ρ. 958)
88 τη Δ ]6- Έτ8]6 (ἀρσενόθηλυς) "Ανθρωπος. 6
Βαγθ ἰδ αἷδο 85. ἃ ἐγδάϊεΐοθ ἔτοπὶ βοιὴβ οὗ {π8
γαϊοπεϊπἰδῃ ὑπ θπιβοῖνοβ ἐπδὲ ἡ Ὲἢ ὅμθτὰ (7 δὲ 8
ἰδ τὰ ψ ἢ π6 Ορμΐΐα ραγεΐ68) ἐΠ 6 ΕἾσδε ΕΔΈΠΟΣ
ΟΥ Εἰἶτδὲ Ῥυϊποῖρ]θ θοῦ [Π6 πάᾶτὴθ "Ανθρωπος
([μεη. Παεν. '. 12, 4), διὰ 80 8150 8 ὑγοσκ φυοίοὰ
ὉΥ ΕρΙρῃϑιηΐυὰβ (χχχί. 5) 88 δδϊοησίηφ ἴο {6

ΔΙϑηὐἑηΐδῃ βοθοοὶ, σίνοβ 9 βδῖωθ Ὡδτη8 ἴο ἐπ6
Πατὴρ τῆς ᾿Αληθείας, π6 5δοοοπὰ Μαβου]πα
Ῥεποῖρ]6, 8116 4 4180 Νοῦς ΟΥ Μονογενής, Χνὴο ἰβ
ἀεδίσηδίοά ἈΘΤΘ ἃ5 ἀντίτυπος τοῦ προόντος
ἀγεννήτου, διὰ ἴδ ἜΧΡΥΟΒΒΙΥ ἀϊδεϊη συ θα ἔχοπι
{μ6 σύζυγος οἵ ᾿Εκκλησία, τγῆο ἰ8. δἷϑο ςδ]]δά
᾿"Ανθρωπος. Αταοηρ ἰπ6 Μαγοοβίδῃβ α]δὸ ἔπ6
ΕἸἰγεὶ Ῥυϊποῖρ]ε οὗἨ Κεγνοϊαίίου, πηγὴ παντὸς
λόγου, ὙὮΟ δοθῖηβ ἴο 6 ἰάθηξῖοα! τι (ἢ 8
πατὴρ τῆς ἀληθείαε---ἰδ “4110 ᾿"᾿Αγνθρωπος (Ιτεῃ.
ἷ. 14, 8); δηὰ Ηδυβοϊθοι 94}18 ἔῃ 6 ρροῦ Ὁ γίβἔυβ
υἱὸς τοῦ ᾿Ανθρώπονυ, διὰ ἐγδηβίευβ ὑῃ6 βδπηθ
ΔΡΡο]]δίϊοι πατρωνυμικῶς ἴο {δι ϑοξεῦ 4150 (αρ.
Οτίφοη. ἴα σοαπη. ἴοτη. χἰϊϊ, 58). Βαξ ιγέμοτσ.---
ἐξ τπ0 "Ανθρωπος προών οἵ Ναϊοπιίηυϑ ἐδ ποῖ ἴο
ΡῈ ἰάθη ῆοα τἱτἢ {86 ΠϊΚα- παιηθὰ Αθοη οὗἩ ἐῃθ
Ἐουτη ΒΥΖΥΡΥ, ᾿π8ὺ 45 11{{16 ἰβ 8 Λόγος οὗ
Ὑ δϊθη πα ἴο δε Ἰἀοπεϊβοὰ τὶ τἢ μ6 Αθοπ οὗ ἐμ
Ταϊσὰ βΥΑΤΕΣ νΒΙο θθδτΒ [ἢ 8 Β8Π|6 παπι6. ΤῊΘ
Ιοξοβ Μ Ἀϊοὶ ἀρρεδτοὰ ο Ὑ θη εϊῃυδ ἐμ [ἢ 6 ἔοστι
οὗ 8 ὩρΘν-θοσ οἰ] ὰ (Ῥλίοδ. νἱ, 42, Ρ. 208) ἐδ

1088 ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

ῬΓΟΌΔΟΌΪ ἴο θὰ ἰδοπεϊβοὰ τὴ {πῸ ϑοίοῦ 80
ΕἸβονΠΟΥΘ 4180 ἰπ [88 οἰάον Υ᾽ δ᾽ ϑηἐϊπίδη δομοοὶ
Ῥ6δΥ8 ἴδ6 πδιὴβ οὗ [οροβ (το. δα Τλεοαοΐ. ὃ 1,
οὗ, 8 26, ὃ 2, 258). Ηδ «δπά ποῖ με ϑορῆία, ἰδ
ῬΙΟΌΔΟΙΥ τηθδηΐ, ΕΥ̓͂ {86 λίσλον ΡοδΡ Ἡ ΠΙΟᾺ
ΒΘΟΓΘΌΥ ἰηΐαθε5 ἴῃ6 ϑθοὰ οὔ 8 Βίρηοσ ἔδββθῃμοο
ἰπίο ἴπ6 βοστωδέϊοπ οὐὔὁἨἩ {86 δηροὶβ (χο. ἐς
Τλοοά. ἃ 2).

ΤΆεδ6 ΕΥΔρταθμἐβ σἶγα τ158 ΠΟ ἸΏΟΣΘ ἱπξογτηδίϊοῃ
δθουῦ ἐμ Πιἰδίοσυ οὗ ἐπ ϑορῃΐδ, απὰ ἐδ ρσο-
οα5868 ὈΥ̓͂ ΜὨΪΟΝ {π6 Ῥχεδοηῦ ννου]ά οᾶτηθ ἰηΐο
δχίβίθηοο, ἔπαπ {ποῦ ἀο δῦουξ ΥὙ δἱθπείῃβ᾽ Β
στ οσ]ὰ οὗ ἄθοῦβ. Οἵ ἔνο- 0] 4 ϑορῖδ, α ἰσθμοῦ
δηὰ ἃ Ἰονοσ, 6 Τεδά ποι ϊηρ. ϑοριδ 18 ἔῃ γιϊδί
((ωγράφος) νἴο ἔοττηβ ἐδ τοῦ ὰ δθῖοσ 188
ΔΙΟμοῖγρο οὗ ἴῃ6 ᾿ἰνίηρ Αθοῃ, ἷἰπ Ἵγάθσ ἴο ὃδ8
Βοπουγοὰ ΒΥ Ηἷβ πηι. Απά ἐπ νου] δ8 ἐοσπιθὴ
οδέδἑῃβ ογάϊξ δῃὰ βίδο" γ ἐπγουρῃ ἐπ ᾿πν 1510] 6
πεΐατο οἵ ἀοὰ (δέγοπι. ἱν, 18, 92). ΤῊ ὄνομα (αἴ ΓΣ
ὙΠΟ86 ΕΥ̓́ΡΟ {π18 που ]ὰ 85 Ῥδθῃ ἐοστηδὰ ἴω δὲ
18. ἐπιαρα, 5011 ἱπάθοά δαΐξ γοὶ ἱπηρογῆδοι), ἰ5. ἴῃ
{Π6 ὑοδομίην οὗ ἔμ6 Απδίο!ϊο βοῆοοὶ βοπιϑιϊπηθδ
ἀεοοίρηδιοὰ 88 1Π6 ἤᾶτὴβ οὐ δοϊείυρδὶ θεὶηρ
(ὄνομα ἀνωνόμαστον), δοτηθδίϊτηεβ 88 ἰδ8 υἱός
ΨΠ088 βῃηδάον ἰδ μ6 κένωμα γνώσεως ῥτοἀυοοά
ὈΥ 86 ὑπο Αδοὰ ἰπ ἰΐ8 ἀγνωσία διὰ
ἀμορφία (ἐχοογρί. 65 Τλεοά. ὃ 31, οἵ. ὃ 22);
δὰ μοθ ὸ 816 ΘΧΡΙΈΒΘΙΥ τηοῦ τὶ {86
τπουρῃΐ, (μδὲ ἘΠδὲ ΟὨ]Υ͂ 8 ρεσίδοϊ ἡυ ίοἢ ῥσοσθθὰβ
ἔτοτα ἃ ϑύΖΥρΥ, νυῦ ὑπαὶ ψβαῦ ῥγοοδθὰθ ἔγοτι
ἃ βίηρ!ε ΡΥΪΠοΙρ] 6 18. ΤΘΣΘΙΥ͂ Δ ἱτηρουέεοῖ Ἰτηᾶρθ
(ὅσα ἐκ συζνγίας προέρχεται πληρώματά ἐστιν,
ὅσα δὲ ἀπὸ ἑνός εἰκόνες, ΟἸετα. ϑένοπι. ἦν. 18,
92, οὖ, Εἰχοορρέ. ες Τλθοαοέ. ὃ 31). 16 5βθτηβ
Βδίυγαὶ ἴο ὑπάεογδίδηἀ ἀπάοσ ἐμθ ποσὰ ὄνομα
1ιογ ὅ86 υἱός, 1.9. {88 χριστός ο Ἀ88 τηουηῃϊοὰ
Ὁρνγατάβ ἴο {π6 σϑα]τὰ οὗ 886 Αθοῃβ, δηὰ δίξεσ
τ οβ6 ἰπιδζα ἴῃ βορῃΐα ἢ88 ἔοστηθὰ (18 ἸοσῈ
νον] (ΕἸἰχοερρέ. 65 Τλεοά. ὃ 88). Αἴἴον [86
ΡῈ οὗ Ομ γίβθιυβ 8:6 ἢγβὺ ἔόσιῃβ πὸ θετηΐαγρο,
1Ππ86 Πελὰ οὗὨἨὨ ἔἢ6 Ῥδυῃΐ 8] ογοδέϊοη, Π Ότη ᾿ν ΠΟ τὴ
δραῖῃ [γοδῦ! δηὰ Μυΐδοὶ ον δπὰ μ6 ῥου βῃϊπρ
τρδίοσιαὶ δυθβίδῃοθ ἤπαᾶῦθ {μοῖγ οτὶσίῃ. Τὴ
Εταρταθηῖ μούνοῦοσ ἀοαβ ποὺ ἰ{56]} ΟἸΘΑΣΙΥ ἱπί]-
τηδῖθ ψΠδὲ ἰδ τηθδξ ΕΥ̓͂ ἐῃ6 ὄνομα δένεγ Ὠΐ
1Π6 κόσμος διὰ ἔπ6 Ποιοΐυσρθ ἅσσα ζουτηθὰ.
Αάδπὶ τνᾶ8, δοροσάΐϊῃρ ἴο διηοῖθμεσ Εσδτηθηΐ,
ξοστηθὰ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ προόντος ᾿Ανθρώπου.
Α5 ΟἸολθηβ ἱπίεσργθίβ ἐπ νοσὰβ ΒΟ ΠΑΥα
Βεθῃ δίγεδυ ἀϊβουββθὰ, {πὸ ᾿αμηΐασσε ἰτηβαὶ
ἷἰα Ἰάἀοπεῖοαὶ ἢ ἐπ ἐγρίοαὶ κόσμος, δμὰ ἢ 5
Ασομοίγρα ἰβ ποῖ χριστός Ὀαΐ ὅ ἀληθινὸς Θεός,
186 ΒΌΡτΤΕΠΙΘ ἘδίθοΣ, ὙΠΘμοΘ 6 15. 4]8ο Εἰτηβοὶ
οΔ]]εἃ θεὸς καὶ πατήρ. Τὶ ψψου]ὰ ἀργθθ ΜᾺ
ΠῚ Πα5 θδθὰ δἰσοδυν χοτρασκοὰ οοποθσίηρς
ΑάδΏ. Τὴ [Ο] ον τγογὰβ οὐ ΟἸ]δπιθῃ5 866 πὶ
τροδηΐ ἐο δχρ᾽αἷῃ ἐῃθ οοπάϊξίοη οὗ με ῥπϑὰ-
τηϑίϊς βεοὰ, ἘΒϑοδίββδ, δᾶύβϑ 6, ἴδθ ΥἹδὶ Ὁ]6
τηϑηἰ οδιδύϊοῃ οὐὗὁἨ ἔῃ 8 [Ὡν]5:0]6 ἰδ ποὺ {π6 δβοὰ]
ππϊο ριοοοθὰβ ἔγοθ δ Μιαβδὶ (1.6. [88
Ποπαΐατθ), ἐμοσθίοσθ ἐδ “' Ἔχοθ! μ᾿ Θοτη68, δηὰ
1μ4ε ἰ5. ἐἶια ᾿πβρίσαθοῃ οὐ ὕμ8 δχϑθι]θηΐ βρὶ στὶς
(ἐπεὶ δὲ τὸ φαινόμενον αὐτοῦ [].6. τοῦ ἀοράτου)
οὐκ ἐστιν ἡ ἐκ μεσότητος ψυχή, ἔρχεται τὸ
διαφέρον, καὶ τοῦτ᾽ ἔστιν τὸ ἐμφύσημα τοῦ
διαφέροντος πνεύματος). ΤᾺ πνεῦμα διαφέρον
δοοοχάϊηρ ἰο ἃ ἀδὺ8 Ἰοαποπαϊ οὗὨ τερϑαϊθὰ οοοῦγ-
τϑῆοθ ἴῃ ἴδ Εἰχοορρέ. σα ΤἼδοά. ἴδ [π6 Ῥπϑατηδεϊο
βεεῖ. ΤὨὶβ βεϑὰ δβ ΟἹ θγθῃβ σοϊδίεβ ξαγΕ ΠῈΣ οΏ,,
ΜἸΈμοὰς ΟΧΡΓΕΒΒΙΥ βαγίηρ ἐμαῦ δ 15 {π6 ἐβδοιίηρ
οἵ διαϊοπεϊηυβ Ἀΐπλβο]ῦ, ἢ88 βδθθβ ὑἱποὰΐ ΠΟΥ
Χηονϊθάρο ἱπιρατίθά (0 {16 50}, ὉΥ͂ 8 ῥχοῦδδϑ

ΥΑΤΕΝΤΙΝΌΒ

ὙΒΙΟΝ ἴθ (ΥροΔ}}Υ τορσεϑοπίθᾷ ἴπ Οδπεβὶβ δῪ
{π6 ἱποσεδιμίηρ ἱπίο Αάἀδπλ οὐὗἩἨ ἐδπε Ὀσεδία οὗ
118. ΤΒΘ ἱποσεδιμίηρ οὗ ἐπι18 πνεῦμα διαφέρον Β
τηδὰθ ὈΥ ἐμ ϑοίϑν οὐ [οξοβ ἱπέο ὑμπδὲ πίοι
μα Ὀδθῃ βογιηθὰ ὈῪΥ ἔμ Πειηΐασρε δπὰ δίβ
8Ώρ6]8, 1.6. ἰηῦο ὑδι6 ᾿βυς βίο] Αάδιι, γἘο, 85 ἴῃ
ἐμ6 ἀοείσίπε οὐ {86 Ορδίϊεβ (Ισεη. ἱ. 80, 6-8)
ἰδ ΒΥ ὑδδῃη οδβὲ ἀογῃ δηὰ δβεὺ δείάε Ὀβοδῦβθ
Β6 Βαὰ δ᾽αστηϑὰ ἔβϑπιὶ ὈΥ Βἰβ Ἀἰσθοσῦ Κποπ]θάγε.
ΤΙΘ ῥγεβοσυδεϊοπ οὐ ἐδ ῥπθυτηδίίο ϑεθὰ ἴπ ἐμ6
ψΟΣ]ὰ, νν85. ΡΤΟΘΔΟΙΥ͂ τοργεβεπιθά Ὀγ Υ δεπεϊητις
᾿ΠΚοννῖβ8 ἴῃ ἃ δία] ἩΔῪ ἴο ἐμαί οὐ ἐμ Ορβίζεα,
Δορογάϊῃρ ἕο ποτα ἢ ϊ8 88 ρχγονί δὰ ἕοσ ὈΥ͂ ἐδ
ϑορμῖδ τη ἱῦπουΐ 186 Κπον]θάρε οἵ ἐπε Βετοΐασρο
(γθ, ἰ. 80, 9).

Τὸ νἢδὲ δυϊμοσι ἐγ Ὑ ᾽θα μι τηλὰβ ἀρρεδὶ Ἂς
{86 δοῦσοθ οὗ ᾿ἷβ ἀοοέσϊ πα οαπηοῦ δὲ τηδάδ ουξ
ἔργου ἔπ Ετδριηθηΐβι Εσοπι ἐμ6 Ποπιΐν ἐο ἐδε
Τρίδηάβ, ΟἸδταθῃβ ΑἸθσχηπάσίηπβ 88 ρχεβεστοὰ ἃ
βοηῦδηοθ ΨΑΪΟΝ ἀεῆμεβ “ ἸΏΛΩΥ οὗὨ {86 Ἐβίηρς
τ τἴθῃ ἐπ ἐμε ΡᾺὉ]1ς θοοΙκ 8 (δημοσίοις βίβλοις:
μ6 τρθδβ8 ἀοιθε]688 ἐῃ6 ττϊεΐπρα οὐ δες ΟἹὰ
Τεβίδπιθῃ!) δ “ Τοαπὰ πεϊ ἔθη ἴῃ ἐπ ΟΠ σοὶ οἵ
αοά᾽---ἰ ἔργ," Β 8448, “ἐ ἔβοδα ἑμίηψα τ δἰ ἢ τὲ
φοτητιο ᾽" (1.6. ποῖ πιογοῖψ ἰοαπά ἴῃ ῬοοΚε---τεδὰ,
νὴ Ηεΐητῖοἱ κοινά ᾿πβέθδά οὗἩ κενά) “διε πτογὰ
ἥἔγοια ἴμ6 μεαγὲ ": διὰ ῥγχοοθθάβ: “"Ἴὴ6 ἴδνῚ
τ ἴθ ἴῃ ἐῃ6 Βοατί ἰβ ἐπ Ρβορὶε οὗ [Ἀ6 Βε-
Ἰονϑά Ομθ, θούῃ Ἰοτβὰ διὰ Ἰουΐηρ " (αταδε π|ᾶς
ΤΟΣ ἴῃ Ργοροβίηρ [0 δπιθηὰ λαός ἱπῖο λόγος).
ΤΙ τηδδηίηρ 5 [ῃ8ὲ ὑιῖ8 “Ῥδορ]β ᾿ ἰδ ἴῃ τἰχίπο
οὗ {Ππ6 ἰηναγά συ ἰδίου οὗἩ ἔπ [οχζοβ ἃ αν
αηΐο [86] (οὗ, Εοπι. ἰϊ. 14). Βαξ {π15 ἱπυγασὰ
τονε] δίϊοι μ85 γαίεσθῃοθ ΟὨΪΥ̓ ἕο ““ἐπδὲ πο ἢ ἰα
ςοΙΏτΩοΙ ᾽ἢ (τὰ κοινά) ἰ.6. ἔο [Β6 ππΐνογβαὶ δε ίοδὶ
ἔγαῦῃθ πυϊδίθη ἰπ ἐμ6 μοαγὺ ψ Βῖοι “86 ΟΒαχοὰ
οὗ αοἀ " περάδβ ποὺ ἢσεξ ἕο Ἰβᾶσῃ ἔγοτα “" ἐμ6Ὲ ρῈ}-
Ἰῖο θοοΚα." Βυΐξ ἐπὶ ρδββᾶρε [6118 ἃ5 ποίβίησ
δῦουΐξ [88 Βοῦχοαβ π᾿ θθποα Υ᾽ Δ]οπίΐηυ5 ἀεγίτεὰ ἢ ΐβ
Οποβὶβ. Εου ἔμθδ8 τχὸ τησϑὲ ρῸ ὕδοκ ἴο ἐδε
βἰδίετηθη οὐ ΟἸδπγθμβ (ϑέγοπι. υἱϊ. 17, 106)
ΔΙΣΕΔΑΥ͂ γοΐοσγοά ἰο, δοοοτάΐϊησ ἰο ψΙΟΒ δὲ
γΑΙΘ οἰ ίδηβ δροκα οὐ ἐμεῖς ἰεδάθς δὲ μαυτῖπξ
Ἰεασπιοὰ οὗ ἃ οθγίδίπ ΤἈθοάδβ, ἃ ἀϊδεῖρ]ε οἵ 88.
Ῥβὰ]. Βυΐ 1Π6 δοίῃᾳ] βἐδέθιπιεπε οὗ ᾿σοπαθὺϑ ἰς
τλοτ ο Ὀ6 ἀδροπάρα ου, ἐμαὶ γ᾽ αΑἸδμ πα πὰς
{π6 Βγβὲ ὙΠῸ ἰσδηδβέοστηθα (ῃ6 οἱ ἀοοίγῖπαβ οἵ
“Ἐἢ.6 ἀποβεϊοβ ᾿ ἱπίο ἃ βυβἔθτηῃ οὔ ἢἷ8 ουσιι (σεν.
ἵ, 11,1; οἵ, Τοσιυ]]αη, αὐν. Ῥαϊσηξέπίαπ. 4).
ΤᾺΘ Εγσαρτωθηῦβ, ΤΔΟΣΘΟΥ͂ΟΣ, γῖγα π8 8 δουίεβ οἵ
Ῥοϊπίβ οὗ οοπίδος τὶν (π6 ορίπίουϑ οὗ ἔδεβε
οὁ]4εσ “ αποβεῖςβ," 76 Τηδὺύ ἐμεγοίοσε τοζασὰ ἂς
ΔῊ Δχΐοῃ ἕο θὲ δἀπογοὰ ἰο ἴῃ οὔγ ἱπγεβι ζβεϊοας
{πὲ οὗ ΔὴΥ ἴνο Μ᾽ αἰθα ἴδῃ ἀοοὶτίπεα, ἐμαὶ ἰς
186 Ο᾽ἀ6Υ δηὰ πιοσθ οὐ ΙΔ }}Ὁ τ Εἰ ΟΝ ΔΡΡτόδομος
ἸΏΟΥΤΘ ΟἸΟΒΕΙΥ͂ ἴο ἔπε οΟἷάοσ δὰ συ ζαῦ αποεῖβ
(ἴσθι. 1. 80). Υδὲ Βδγνὲῃ τα ἀο ποῖ ταθδῃ τὸ
ἀΘΩΥ͂ ἐμδῦ {Π6 δγβίθτῃ οὗ Ὑ᾽δεηξίπαβ μδά ἃ ρδοὰ-
Ἰΐδν σμδγδοῖοσ οὗ 18 ονῃ. Ηθ νγὰ8 ἴμ6 ἢχδὲ ἴο
ὈγοΔΙΠα 8 ΤΈΔ}}Υ ΡἈΙ]οδορὶς βρὶστίε ἱπίο ἐμ οἱὰ
σαϊ]ραῦ Οποοίβ, ὉΥ τηβκίηρ 86 οὗἩ Ρ]δίο᾽ 5 σοσ]ὰ
οὗ τπουρηῦ ἴο ἰπῦμδο δ ἄθθρδσ τηδαπίης ἱπῖο ἐμὲ
914 Οποβεϊο τγίμβ8. Βδὰσ ἐμογθίοσα τα υϊΐε
τρηῦ ἴπ Θαρμδδιζίηρ [86 Ρ]έοπίβτι οὗἩ γ]ε;-
ἀἰπυ8 (Ολνίδέολα Οποδῖβ, Ρ. 124 64.}, ἐο πῖον
με ῬΡλἠοθορλκιπισπα δὰ ΔἸ Τοδαάῦ οἈ]1εἀ δέξδη-
τἰου (Ρλίϊοβ. νἱ. 21 δαᾳ.).

ΤῊΘ βοοϊίομ οὗὨ Ἰγοῆδϑυβ, ἴῃ ποῖ ἢ6 πᾶ
186 οτρίῃ οὗὨ Υ δθπιϊη 58 ϑυβίεση ἴῃ ἴδε λεγο-
μένη γνωστικὴ αἵρεσι5, ἰδ ὑμδῃ, ΔΒ ΔΙγεαδὰγ τε-
τοδικοά, [86 ἢτβέ ἱπάθροπάδης ἀδϑοσὶρέϊοι οὗ δἰ5
ἀοοίγίῃθ. [10 οοτηπιθμοαβ ΜΠ ἴδς ποσὰς;

ΨΑΙΕΝΤΙΝΟΒ

ἴδωμεν νῦν καὶ τὴν τούτων ἄστατον (ἀσύστατον,

ἔϊλγνεγ) γνώμην, δύο πον καὶ τριῶν ὕντων,
πῶς περὶ τῶν αὐτῶν οὐ τὰ αὐτὰ λέγουσιν,

ἀλλὰ τοῖς πράγμασι καὶ τοῖς ὀνόμασιν

ἐναντία ἀποφαίνοντα. ὙΠαῦ Ιτοπϑθαδβ Β᾽ ΤΩΡ ]Υ͂
θοττονοὰ (μ686 ψογὰβ ἔγοταη δ οἱάδσ δαΐδο-
τ προ ἢ6 νὰ (]]οινίης ([ἐρδίπβ, Αὐέ.

Φμοίϊοη ἀον οξεογῃ. Ὁ. ὅ8 834.) 185. ἃ σοῃ)θοῦ ΓΤ 6
ΜΠ ον 1 πὸ ἸοΏρσΟΓ πιαϊῃαῖθῃ. Τμ6 τούτων οὗ
ἀπ βοπέθῃςα ᾿υ8ὲ απο Γοΐεγ5 ἔο [Π8 διδάσκαλοι
ΟΥ̓ Ψβοπὶ Βῃ σε Ὀδίοσα Ιγορδθβ ἢὰ8 Ὀ6ΘῺ
Ξρθακίῃρ 88 παυΐηρ ἔἈΠ16 πα ΔΊΨΑΥ ἔγοσα ἐπα ὑγατῃ,
ἀπά ψ Π056 ἄστατος γνώμη 18 δοοὰΐ ἴο ὕε σφοῃ-
ἐγαβίθά αὐτὰ 06 ὉΠ Υ͂ οὗ Οαἔμο]ο ἰδπϑομίηρ
τβσουρσῆουῦῦ {μ6 νου]. Αὐἱ ἔπ6 υὐπιοβῖ νΥ 6 τηαν
ἢπὰ ἰπ ἐπ νοτάβ δύο που καὶ τριῶν ὄντων ἃ
ΤΟΤηΪ ἴϑοοποθ οὗ ἴθ δυϊπου Υ τλάὰθ τι58 οὗ,
αἴμοθ ἘΠΟΥ͂ 816. ποῦ Μ6}} ΔΡΡ]οΔὉ]6 ἕο {π6
ποῖ ρΥΘΔΙΟΣ ΠΌΘΟΣ οΥὗἩὨ Υδἰδπεϊπίδπ ρασίϊοβ
ὙΠῸ δὲ ἱπίσοδυσοά ἐπ ἐπ 6 Φ]]οινίης οο. 11 ἀπὰ
132. Βαὶ 4}} τῦ8 ποσὰ οοσίδϊη 8 ἰὲ {πα δὲ 11,1
Ἰτεηδθυϑ ΣΘΑΙ Τηθδη8 ἴο ρσίγο [Π6 ορὶπίοῃ οὗἔἁ
Ψ ΔΙθητηιι8 ἰπηβ6} ἰπ σον δά πιϊποίίου. ἴο ἐπ 8
«ἰοοέγί 4] Δθογσαιοηβ οὐ {π6 παπιθσοιβ δά ποσθηΐβ
οὐ μἷ8. 8δοῖο0ο)]. Ηδφ Θχργεββιυ οἴοβοβ ἐδ δῃοτί
αὐεῖς]6 ἀονοίοά ἴο αϊομεϊπαβ 1} ἃ λαθο χιΐάσπι
εἰ, απὰ ΔΘ η μᾳ8865 ὁἢ δ΄ οῃοα ἴο ἔϊι8 ἀοοίχί πθ οὗ
δὶς ἀἰβοῖρ!θ ϑεουπάυθ. Βαυΐ οὐθὴ 80 νὰ τηυϑδὲ
Το ΘΓ Κ---ῆγϑὶ {πὲ Ισρηπουβ τηδὺ ἢοῦ μαγα ὕ6 θη
εἰσ ΕΥ̓ ἰπβυσηθα Δ8 ἴο 4}1 ἔπ βίδιαπιθηΐβ τηϑά8
ὈΥ̓͂ ἰπι οοποογηΐηρ Υ ]οπεϊπα5, διὰ βϑοομά]ν
{π4ὲ ἦπ ἘΠ18 Ῥατ σα ]ΑΣ βοούϊομ ἢ τηδΥ ποῦ ἢδΥθ
"668 8Δ0]6 ἴο νυ7]ϑμδίαπά Πἰδ ἱπο!πμαλξίομ ἴο 4]! 6 ρ 8
ι νΑΥΙ ΕΥ̓͂ οὗἹὨ ἱποοπείϑἔοηῦ ἀοοίτίηο8, οὗὨ τυ δίοἢ ΘΟ. 8
ον ὅπ οὔ συ τηῖϊσιξ ποῖ στρα] μᾶνθ ῥσοοθοἀοά
όσα ΝΛ αἰδηξίηιβ ᾿ἰπη56]Ή,

Ισϑῆδθιιβ, ἰὰ π6 ἢἤγϑε μ͵δοθ, οοπιρ]οῦθβ ἐπα ἴη-
Ὀγχηχδίϊοῃ δβογάθὰ ὈΥ ὑπ6 ΕΤαρτηθηΐβ οοποοσηϊηρ,
Τα] τ᾽ 5 ἀοοίγχίηθ οὗ ἔπ6 Αδθοῦβ. ἀῦ {86
ιϑδὰ οΥ̓ ἔποπὶ βέδηάβ ἃ δυὰς ἀνονόμαστος, ἴῃ
Αῤῥητος (ολ)]οὰ 4180 Βυθός ἀπὰ Πατὴρ ἀγέν-
ΤΟΞ) τπὰ ἢἰβ σύζυγος ἴΠ6 Σιγή. Ετοπὶ ἰπῖδ
νδὰ ργχοοδθάβ ἃ βοοοθά Ὀγδὰ, Πατήρ διὰ
Αλήθεια, “Ὠϊοῖ σπίτι [Π6 ἤτοέ Ὀγδά ἔοσπιβ ἐπ8
Ἰσμοθὺ Τεῖσαά. Ετοπὶ {18 Τεοῖγδά ἃ βεοοπά
ἶχαά Ῥχοοθθάβ --- Λόγος ἀπὰ Ζωή, "Ανθρωπος
μή ᾽Εκκλησία, διὰ {π6886. οοπρ]οῖθ {Π6 ΕἾγβὲ
᾿σάοαᾷ. Εχοπὶ Λόγος δῃὰ Ζωή ρτοοθεά ἃ
Ἰοοδά, ἔγοτα άνθρωπος διὰ ᾿εκκλησία ἃ ο-
βοδά οὗ Αδοῦβ. [ἷπ ἐπὶ {86 παμηροῦ 80 οὗ
ΘΟ; 5 ξογπιΐηρ; ἔπ6 ΡῬ]θσοπηδ 8 οοπηρ] οἰ. ΤῊ
ἀτὴ168 ΟΥ̓ ἴΠ6 Αθοπϑ οοπηροβίησ ῃ8 Ὠοοδὰ δπὰ
6 ᾿οάεδοβα δγα ποῖ ρίγθη. 6 Ἰηδύ ΠΟΥΘΥΟΓ
ΒΏΡΌΣΟ ἴο αβϑυτηθ ἐπδῦὺ {Π6 ὨδΠΊ68 Θἰβθῃ 6 τα
ἰνθ ΒΥ͂ Ιτϑῃϑθιβ (ἰ. 1, 2), δηὰ Ἰ᾽ΘγΆ ΠΥ το-
"πρὶ ὈΥ Ρρϑυϊδοτίψεπεβ (βλίϊοβ. νἱ. 80), ἀπά
16 δϑδίη ὈῪ Ερίρῃαπίυβ (χχχί. 6) τ Ί ἢ βοπια
Εοσθιοοβ οὗ ἀοΐαϊ!, ἱπ Εἰ8 πιποῖ ᾿Ἰδίοσ δοοουπῇ,
ἃ χϑϑ]]} οχὶσίμαξο ἔγοτη α]θπεϊπυ8 ᾿ἰπηβο] .
ΠΟΥ͂ σὰ 88 ἤο!]οῦτβ: ΕἼοτα Λόγος δῃὰ Ζωή γτο-
εἀ Βύθιος δπὶ Μίξις, ᾿Αγήρατος διὰ Ἕνωσις,
ὑτοφυὴς δὰ ᾿Ἡδονή, ᾿Ακίνητος διὰ Σύγκρα-
5, Μονογενής διὰ Μακαρία. Εγοτα "Ανθρωπος
ιὰ ᾽Εκκλησία Ῥχτοοθθὰ: πΠαράκλητος κπὰ
ίστις5, Πατρικός διὰ ἘἙλπίς, Μητρικός διὰ
“άπ, ᾿Αείνους ἀπὰ Σύνεσις, ᾿Εκκλησιαστικός
ἃ Μακαριότης, Θελητός διὰ Σοφία. Ηονονοῦ
ὈΣΌΓΑΥΥ {8 πϑηηο- νη ΠΙΔΥ 5661ὴ, ἰΐ 18
ἰάδσπὸ {πᾶΐὶ ἴπ6 ἢγβι ἴουΣ τρδβου] πο Αθοῃβ
ρϑδϑδ πὸ ποίΐοῃ οὗὨ {π6 ΕἸχβῃ Ρυϊποῖρ]6 δηὰ {86
5Ὁ ἔουτχ ἐουρτηἷπο, ἐδ 6 ποίϊομ οὐὗἁὨ ᾿ἷ8 ΞΥΖΥΡΥ, ἴῃ
τοι ΤΌΣΊΩ8 οὗ δχργοββίοη. ΤΓᾺΘ πϑῖη68 Μονο-
ΟἩΒΙΘΤ. ΒΙΟΘΠ.--- Ὑ Ο , 1Υ̓́.

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ 1089

γενής διὰ Νοῦς (μ6τ6 ᾿Αείνους) τηθοῦ τ δρδίῃ
Δηηοη ν᾽ ἴΠ6 Υ ΔΙοπεϊ ἰδη5. οὗἩἨ Ἰγθῃδθὺβ 88 Ὄχργθδ-
βίοῃ ἔῸγ ἴῃ8 βοοοπὰ Μαβου] πα Ρσὶῃςὶρ]θ, δηά
Παράκλητος 858 ἐμεῦ ἴὺχ ὑπ8 οογατηο ῥσοάποΐ οὗὨ
811 [86 Αφοπβ---ἰμε βοίεσ. πΠατρικός, Μητρικός,
᾿ἘἘκκλησιαστικός ΔΥΘ ΠΒΤΉ65 ΒΙΠΙΡΙΥ͂ ΘΧΡΤΟΒδίη
ἐπαῦ 1π9 Αθοὴβ τ βίο ΒΟῸΣ Ἐμθπὴ ἃ. ἀδτίνοα
ἔγοπα [η6 ὨἰρΒΟΓ Ῥουγοσβ τι Βἰπ ἐμ6 Ρ]οτοπηα.
ΤᾺΘ (ταϊηὶπθ ἤϑιηε8 Μακαρία, Πίστις, Ἐλπίς,
᾿Αγάπη, Σύνεσις, Σοφία, ἀθβοτῖθα σΘΏΘΓΑΙ]Υ͂ τῇ
Ῥογίβοϊίου οὗ {88 ΡῬΙδγοιὴβ ὈΥ͂ τηθδῃ8β οἵ Ῥχεάὶ-
οαΐο8 θουτονθα ἔσοτη [Π6 σπαγαοξοσίβἐϊοβ οὐ {88
Ῥογίεοξ Ῥηδαπλνείςοβ. 80. τῇδὲ 411 ἔῃ 688 ἰηβοσῖοῦ
Ἄθοιι ΠΑ Π168 ἃτῈ δαΐ ἃ [ὈΣΕΒΟΣ δηὰ ποτα ἀοἰαἰ]οά
οχργοϑδίου οὐ {π6 ΤΒουσΗ οοπίαϊηοά ἰῃὰ {Π6
ΠΒΤΏ68 οὗ ἴπ6 ἢγβϑὺ δῃὰ βοοοπὰ Τεῖσαά. Τὴ ἢγβὲ
εῖγαὰ δχρύθββθβ ὑπ δββεποθ οὐ ἐπ Ὀρρεοῦ
ΡΙοσοτῖα ἴῃ ἰζ86 1, {Π6 βοοοπὰ Τοίσαά ἀἰνίἀοά ἱπίο
ὕπνο Ῥαΐγβ οὗ Αθοῃβ δαργεββθβ 1ΐ8 σϑυβίδίϊομ [Ὸ
{86 Ῥηθαπιαίϊοὶ πὰ ἔμ Ῥπουτηδίϊο οὐ].

ΤῊ ἰαβῦ οὔ [π6 80 Αδοῃβ, τη ϑορῃϊπ οσ Μήτηρ
4118 οαξ οὗἨ ὑμ6 Ρ]ογοιηᾶ. [ἢ ΠΘΙ ΓΟΙΊΘΙΡΥΔΏΘΘ
οὗ ἔμ δεῖξον ϑγοχ]ὰ 5ῃ6 ρσίνοβ Ὀἰγίῃ το ΟἾγίβῦυϑ
ἢ ἃ βιδάον (μετὰ σκιᾶς τινοΞ). ΟἸγίϑίυ8
δοίην οὗἉ πιϑβου πη ἤδέυσθ σας ΔΥΓΑΥ ἐπ 6 Βῃδάονν
ἔγοτα Εἰ πι56}} δπὰ ἰνδϑέθῃϑ ὕὑδοκ ἰβέο 6Π6 Ρ]βτοπηα.
ΤῊ ταούμον, οα [ἢ 6 οὔποτ παπά, δοϊῃρ Ἰοές Βεμἰπὰ
διηὰ δίομθ ἢ} {Π6 βδηδάοιν, ἀπὰ δπιρθϊθά οὐ ἐπ6
Ῥηδατηδίϊο βαθβίδποο, σίνεβ Ὀἰσθ ἢ ὅ0 ΔποῦῃοΣ ὅθι
186 Βεχαιΐαγρο, ο8116ἱ 4150 Παντοκράτωρ, ἀπὰ δὲ
1886 βᾶπῖθ ἔπη ψἱἢ Ηἰπὶ ἃ βἰηἰδίσουϑ δσοθοι
((8 Κοσμοκράτωρ). 80 {ποη ἤοτη ἔπ656 ἔνγο
Ἰδιμθηῦ5, κΚ [ἢ τί σας δηὰ {πὸ 16, 086 Ῥ5γοῆίοδὶ
διὰ {μ6 ἈΥ]1ο4], Ῥσοοθθὰβ {8 Ἰονγον τγοσϊά.
Τμΐδ [Π6 οτἰσίπαὶ ἀοοίχϊπε οὗ Υ αἸδηεἶπὰβ ἀρροατβ
ἴο παν δὰ ἰῃ οογήτηου ἢ ἐπδὺ οὗ {86
Ορμίτεβς ([γϑῃ. ἱ. 80), τὲ θοῦ ἀοοίγίηθ5 Κπονν
οὔ οἡ]ν οὔθ ϑορμιῖα, διὰ ἐπδὺ ἔογ 86 Ορμίξεβ
Αἶ8ο ΟἸγίβέυβ ἴοᾶνοβ (886 ϑορῃΐία Βομί μὰ δηᾶ
680 δρ68 ᾿ἰτηβοὶῦ ἰπίο 1Π6 Ὄρροσ σϑαὶπὶ οὗ ᾿ὲρῃξ.
Βυΐ ᾿ΠΘΓΘὰ5. δτλοπρ; ἔμ6πὶ ΟἩτβίυβ ἀπά ϑορμία
88 “τί σιῦ δηὰ οἷν "ἢ Ῥγοοθοά ἔγτοπι ἐπ8 απίοη οὗἵἁ
πὸ ἢγβῦ ππὰ βϑοοπμὰ τηϑβου] πο ᾿υϊποῖρ]6 ἢ
“ὁ 5ῃ6 τροῦῃοῦ οὗ 8}} ἸἸνίηρ,᾽" ἀπά 80 δζθ ἰπ ἔδοϊ
τοῦθ πὰ δἰϑίοσ, Πα, οὐ ἴῃ86 οἴποσ ᾿δῃάᾶ,
δοοογάϊηρ ἴο Ν᾽ αἰοπεϊπυβ ΟἩγίβυιβ 18 ΒΟΡἢ 8 8 βοὴ
δηά εἰάογ Ὀσχοίμον οὗἠἨ πε Ὀοιπίανρο. Απά
ὙΠ ΘΤοΔ5 ΠΙΣΈΠΕσ, δυιοηρ ὑπ Ορ 65, ἔπ 6 Βορμΐα
ἈΘΓΒΘΙ ἢ ἀθ88 ποῦ οὐ ΙΔ ΠΥ ῬΘ]οηρ ἴο [88 ὍΡΡΕΣ
ΜΟΥ] ὰ οὗἉὨ Ἰἰρῃς, Ὀὰ0 μὰ8 οοπὶθ ἰπίο οχἰβέθηοα
Φῃσοῦσῃ [Π6 πρασκβ οὔ ΠοδυθηΥ ἸΙρῃξ ψ ίοὶ,
ἤθη ΟἸγίδίυβ τνὰ5 Ῥχοάιιορά, ἰδβιθα ἤγοπι (868
Ρ]εσοταδ πὰ ονεσβονγοά ἰμΐο οἤδο8, 50 μοτὰ τυ ἰ{]ὶ
αϊθθϊπυθ. 806 ἢᾶ8 ΠῈΣ Οὐ σίΏ8] ρ]δοθ ἱῃ ἐδ 8
ΡΙοσοτηᾶ, δ ΠΟῪ ἢ88 ἰοβὺ ἐδ ΟΥ̓ ἃ 181} ἰηΐο {}16
Κομοπῆα. 78 σκιά ἔγοπι ψ ΐοι ΟἸ τἰβευβ. δερα-
ταίθβ ἈΪΠΊ561 85 ἢ6 πηοιηΐβ Ἰρναγάβ ἱπέο [ἢ 8
νοσϊὰ οὗ Ἰριῖ, 8 ἀοοοτάϊηρ [0 {π6 Ορβίξεβ οὗ
Ἰγεθδθαβ, ϑοριϊα Ποσβοὶ ἢ, γι θτοαβ δοοογάϊηρ ἴο
Μα!οπεϊηυβ ἰδ 18 [6 Βορῃΐα νηο σίνοβ δίτθῃ ἴο
ΟἸγίβξιβ υἱέ α δλαάοιο, {πὸ ἀδτκοπθὰ ἱπιαρα οὗ
ἀορατίεά ἸΙριξ, ἤγοσα πνποἢ ΟἸσίβεαβ βορασδῖες
Πἰ 1861, Ἰοανίηνσ ἢΪ8 τοῦ μου ΜΈ ἢ ἐδ 18 βῃδάου ἰο
ἥοστη ἴΠ6 ἸοτοΥ νου] ά--έᾳ σὶρ Παπὰ δηὰ ἃ
ες." Βοΐὰ νἱθννβ ΤῸΓΘ ΒΌ 86] ἈΘΠΕΪΥ οοτη δἰ ποὰ
ἐπ [6 ᾿δίδν ἀδνθ)οριηθηῖθ οὐ ἐπ 6 α]δηεϊπίδιι
βοῇ οο]. Τὴ “βῃδάον " νν88 ἰἀθῃε βοὰ τί τὰ ἔλα
ἔκτρωμα ἴο ψ ἜΣΟΒ Βορμία ρσίνεβ Ὀἰγί δου 86
ἀεςρατΐατο οὗὨ ΟἸγἰβίυβ, απὰ {18 ἀγαὶῃ ἰθ βῃδρεὰ
ἱπίο ὅΠ:8 Ἰοτγοῦ ΟΥ̓ ὀχίδσπαὶ! ϑορῃΐα (ἡ ἔξω Σοφία)
ψ 116 6 ἔστιθ, ἔΠ6 ἌΡΡΟΥ ϑορθΐα, χϑξασηβ ΘΏ 06
ΤΆΟΤΘ ΒΘΙΒΟΙ Κ᾽ ἐο [86 ΒΡ] ΘΙΟΙηα.

4κΔΑ

1090 ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

ΤᾺ ποξίοῃ οὗ κα [4}} οὐ ἐμ 1δβέ οὔ ὑπ Αθοῃβ
ἥγοτα ὑπ Ρ]οσοότηα, δηὰ ἴΠ6 σοηβοαπθηΐ ἴοσπλδ-
ἀἴοη οὗ {π|8 Ἰονγοσ που] ὰ δ5 {86 {τοῦ οὗἩ {μα
1Α}], ἰδ ἐμαῦ ν᾿ ἈΪΟΝ 15 ἤθῖν δηὰ ρϑου]ασ ἕο ἡ δ ϑῃ-
Εἶπ ἴῃ 5 γοςοπδύγυοίίοη οὔ ὑπο οἰάον αποκιίοἴβτη.
Ἠς βοῦ ἴῃ ἔδοὶ ῃἷ8 Ραίοιῖο ΔΙοηΐβτα ἴῃ ἔπ 6 Ὁ]806
οὗἩ {πὸ Οτίθηίαὶ λυ δ] 5πη. ΤῈ Ρ]δέοπίο ἱπουρμς
οὗἨ ἐπ 500}᾽5 [4}} δῃὰ Ἰοηρίῃρ δῇογ ἐμ6 ἰἸοβὲ
που] ὰ οὗ Ἰίρῃξ 6 οοπιδίμοά τῖῃ 086 ΟἾΠΟΥ
ῬΙαίοιΐς ἐπουρηῦ οὐ π6 ὑμίποσβ οὗἩἨἁ {μ18 ον εν
πνου]ὰ εΐπρ ἴὐΥ̓}ὲ8 διὰ ἔπιασε οὐ ἨΟΔΥΘΗ]Υ͂
Αὐοποῖγραβ, δηὰ 80 οὐδ πὰ ἃ ΠΘῚ δο] αἱ οὴ οἵ
186 οἱά γχοῦ]επιβ οὔ ἔμ8 τνουἹά 8 ογϑαξίοπ δῃὰ
{86 οὐἱρίῃ οἵ ον}.

ΤῊθ βἰδίαπ)ῃΐβ οὔ Ἰγοπᾶθιβ οοποοτηίηρ ἢΪ8
(οδο πρὶ γΘ 4148 ἴοο ἔγαριη θη ϑΥΎ Ὁ ἐδ 9Π6
μιδῃὰ δπά ἴοο ὑἀποοσίδίη οὐ Π86 οὔμοσ, ἴο δῃδὺ]8
8 ἴο οὐαί ἃ οομηρ]οῖα τἱθν οὗ ἔῃ8 δβυβίεπι οἵ
αϊορτίπυβ. Ης ἰ8 βαϊά ἴο ἤᾶατ ἔδαχζῃῦ [86
οχίβίθηοθ οὗ ἃ ὑνοῦοϊὰ Ὀουπάδυυ (Ὅρος), ομ8
βορασϑίϊησ 6 Βυθός ἔτοπι {πθ6 τοβξὲ οὐ {π6
ῬΊοσοτῖδ, ὑπ6 οὐδσ ἀἰνίἀϊπρ {π6 Ρ]οσοτηδ ἔγομι
1π6 ϑορμῖὶδ. [1αΐου Υδιθητ ἰδ ἀοοίσίηθ ΠΟ
ΟΥ̓ οῃ6 Πογοβ ΟὨΪΥ, ΜΠ δέζεσ {π6 σοίασῃ οὗ ἐπ
ὌΡΡΕΥ ϑορμία ἰηῦο ὑπ Ῥ]θτοτηδ, οσαδ ὑΠ6 Ρ]ΘΓΟΠΊΔ
ΟἹΤ ἔχῸ ΠῚ ΠΥ οοπίδος τ [ἢ ἐπ6 ον ΟΣ ϑορμίδ δπὰ
ΠΡ ογοδίϊοα. Ὑπδᾶὺ τὸ {π18 Ὅρος ἃ ὑνοίοϊὰ
ζαποιϊίοη τὴᾶ8. δϑου 66---ἢγϑῦ ἐΠδὺ οὗὨ σομῆστηϊηρ
ΟΥ̓ 6β 80} 18Πϊηρ {86 Ρ]οτότα (πὶ τυἰγῦμο οὗἨ τ οὶ
86 νγὰβ ο8]16ἀ Σταυρός), αὐκὰ (Π6 βεοομὰ τῃδὲ οὗ
ἀϊν!άϊπσ Ὁπ6 ΡΙδσοπια τοπὶ ἐπ Ἰονσ ποτ] ὰ
({γθη. ᾿. 8, ὅ), ἰδ ποῦ δχρ αἰ πὰ ΕΥ̓͂ [η6 ἀοοΐτίη8
δϑοσϊ δοὰ ἰο ϊθηξίηυβ οὔ ἃ ὑνοϑοὶά Ὅρος.
Ῥοβ5: ὈΙΥ ΒΥ 1π6 Βΐρῃον Ὅρος ψΒΙοΝ ἀϊνί465. [86
Βγίποβ ἔσοσα ἐπ Ῥ]θσοτὴᾶ ἢθ τηδύ ἢανα τηθδῃῦ
δε Σίγη (οἷ. ἔχε. δα Τλθοάοΐ. ὃ 29). Υεῦ ταοτὸ
ΠΥ] 140]ς ἰ8 ἐΠαῦ ΒΊΟΝ Ισϑῆδθιβ 88 ἴο 16}} ἃ
δϑοιξ {πὸ ΟΒ Υἰβέο!ορσΥ οὗ Ν᾽ αἸοπεϊπυ5. Αοοοχάϊηρ
ἴο δὲτῃ Ν᾽ δ]επέϊπυβ δὰ ὑῃγθ8 υἱθν8 οὗ ὅη6 οτἱρίῃ
οὗ 76508, βτδῦ τηδκίηρ τα {π6 οὔβργίηρς οὗ
Ὑποϊοῖοβ τῃ6 σύζυγος οὗ ϑορἢϊα, ννῆο αἰἴοσ ΠΟΥ
[411 πδὰ τ πάγανγῃ ἔγομπι ΔῸΣ ἀπὰ αηϊ δα ὨΪπη56]
ἴο {Π6 ταβὲ οὗ {π6 Αϑοῃβ: ὕπο αραΐῃ ἀοχίνηρ
Βῖτα οια 86 Λθοι ΟἸ τἰβίυβ (ἘΠ 8 βοὴ οὗ ϑορῇῃ]δ)
ΔΙΟΥ 8. δατηϊββδίοη αἰλὶη {π6 Ρ]ογοπιᾶ ; δηὰ
ΦΕ σάν τοδκίηρ Ἀἰπὶ ἔπ οἴρτίηρ οὗ "Ανθρωπος
δά ᾿Εκκλησία. Πα οὐπῃοῦ ἱπιαχίπα ὑπαΐ 4}}
Ὅπγθ6 νἱθνν 8 ΘΓ δοίμ ΠΥ ἰαῖκθη ὈΥ͂ Ὑϊοπέϊηιιβ
ἰπηβοϊῖ. ΤῊὴ8 δϑοοῃά τγὰ8 ῬτγοῦδΟΥ ἢΐβ ον ἢ
οὐ χίπαὶ σίου, Ὀυξ τηδίῃἰαϊποὰ ἴπὰ ἐπ βθηδα οὗ
86 Απδίο]ϊο βομοοὶ, ἐμαῦ Ψ68118 ΟΥ ϑοῖοσ, δ ὅπ8
Ἰπξατοοσδίοη οὗ Ο τί σίυβ ἰβδιδὰ ἔσγοπι ἐΠ6 ᾿]δσοιηα
ἃ5 ἴΠ6 οοτητηοι ἔγιυϊξ οὗὉἨ 41} {π6 Αδοῃβ (ἔσο. θα
Τλοοαοί. ὃξξ 28, 41). Ὑὴδ ἀογίνδξίοη ΟΥὁὨ τη 880 ῃ
οὗ 726θὺ85 ἔτοπι Τμοϊοῖοβ ἐπ σύζυγος οὗ ϑορμῖα
ΤΑΒΥ͂ Ὀ6 Θχρ]αἰ θὰ ἃ8 ἃ τη βιπάοσβύδηἀϊηρ οὐ ὉΠ6
ἀοοίτγίπο ἐμὲ ἐμοῖς στϑοοποι!δέϊοι μδὰ θδαπ Ηἰἷβ
ΜΟΙ. ΤῊΘ βίη ρ] ον ἀπά ῬθυμαΡρ5. Τηογα οσὶ σίπαὶ
ἀοοίτί πο δε η8 ἴο Ὀ6 ἐπαῦ οὗ {πὸ Μαγοοβίδῃβ,
νυ ίο ἢ ἔπισηῦ ἐπαὺ ΟὨυδθυβ τ πὸ Ὠπά Ἰοΐρ ἐπ 8
ϑορῖα δηὰ δδοοηάθα ἱπίο {86 Ῥ]θγοιηβ ἀθβοεπά δὰ
ἀραὶ οα. 6508 ([Ἐ6 Σωτήρ οΥ ἐδιο ἄνθρωπος ἐκ
τῆς οἰκονομίας) δὲ Ἰιὶβ Ὀαρεΐδιπ (Ἰτεπ. ἱ. 15, 3).
ΤῊΘ Ἰαϑὲ ποίϊοα ρίνθη 8 ὈΥ̓͂ ΙΣοπδοιβ ἴπ ἐἰιῖβ
βϑοξίοῃ (ἰ. 11, 1) οοπηθβ ἰπ ααϊίθ ΔΟΥΌΡΙγ. ΤῈ
Πνεῦμα ἅγιον 15 βαϊὰά ἴο Πᾶνα ῥχοοθθάθὶ ἢ ΌΤΩ
᾿Αλήθεια [Ερίρῆδηῃ. ἔγοτη ᾿Ἐκκλησία)] εἰς ἀνά-
κρισιν καὶ καρποφορίαν τῶν Αἰώνων ὈΥ ἰῃν 5: 0}7
ϑηξοσίηρ ἱπίο {μ8πη, δῃὰ Φῃσουῦρη δῖπὶ {ΠΟΥ͂
Βανθ ΒΟσΩΘ ὃἃ8 ἔγυαϊῦ [Π6 γγοάυοίβ (τὰ φυτ'
Ερίρῃ.; ἠοϊίᾳ Ξε τὰ φύλλα οά 1μιξ, γεγβὶοῃ)
οὗ ᾿Αλύθεια. ὙΠῸ (η8 ΤΩΔΥ 6 οοτϊηρατοὰ

ΝΑΓΙΕΝΤΙΝΌΒ

[86 δἰαίοταδπὲ ἴῃ ὑμ6 Ῥλῥδορλιπισπα (Υὶ. 5], Ρ.
188) ἐμαὶ Χριστός πὰ Πνεῦμα ἅγιον πεῖε
επιδπαξίοιϑβ ἔτοπὶ Νοῦς διά ᾿Αλήθεια ; ΟὨΪΥ ἴμετε
[88 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ [8 πον ΒΥΖΕΡῪ 18 βϑίά ἔο θὲ ἐδε
μόρφωσις οὗ ἴπ6 Ἰοννες ϑοριῖα. Ασοοτάϊηρσ ἴο
᾿γϑῦδθυβ (1. 2, ὅ) Χριστός δῃὰ Πνεῦμα ἅγιον ῥτο-
φορά ἔτοπι Μονογενής, ἐπα σύζυγος οἵ ᾿Αλήθεια,
δηὰ ὃν ἔπη ἔπ ΑΘΟΠΒ ἅγ6 65: Δ] 15 ῃ6]. Ογτισίπε
(θά ῆθβ ἔπθπι ἐπ Ἰδν οὗἨ 116 δύ ζυσίο5 δηὰ {δε
Ἰϊτπιῖβ οὗ ἐμοῖς Κηον]οᾶσο, ἴῃς Ηοὶν ΟΒαί
ἴθδοθθ8 ἔπθῦλ ΠΟ ἰο σίγα ὑπαηκβ, δηᾷ Ἰεδήὲς
{ποῖ ἰπίο (Π6 ὕγυβ τοδί. Βαξ πϑιεπου οὗ ἔβεβθὸ
σίονβ Μ1}1 αυϊξε δαϊ. Οπὲ πιῖσῃξ Τοπ)εείωτε
{παῖ Πνεῦμα ἅγιον ἴδ ποτα ἴο ν ἰδοπεϊβοὰ πὰ
7658 88. ἢ6 ὙΠῸ 88 βδοηῦ ἴο {μι αἱά οἵ ϑορῇϊα,
δηὰ 8 αἶδο οἹ]]ὰ Παράκλητος : Ὀὰϊ πὸ ΡΑΓδ]]εὶ
Ῥάϑϑαξθ ὁδῃ ὃ6 οἰξοά Ὁ βῃ οι ἰἀεηεβοδίίοα. Οτ
986 ταῦ σοπίραγα ὕπ6 ζαποϊΐοπ ἤοσα δβεῖστιοὰ
ἰο Πνεῦμα ΓΑὙιον πὶξὰ (Πα οὗ {πε Ὅρος. Βαϊ
116 τηοβῦ Ῥτοθδῦ]6 ἰπίεσρσγοίαιίουι ἰ5 ἐμδὲ πλιὸ
τοίεσβ ἴο ἔμ πνεῦμα ἀγάπης, Ὑ ΒΙΟΝ ἀ150 ῥὈγχγοςεδὰς
ἔνοια ᾿Αλήθεια, 8ἃ5 η6 Γνῶσις Ρῥτοςοθάβ ἔτομι
᾿Ἐνθύμησις (ἴλ6 Σεγή), ἀπὰ απϊίοὰ Βἰτωβο ἢ π1}}}
{πῃ πνεῦμα γνώσεως 85 ἰ}16 ἘΔΌΠΕΥ [6 Ὀηϊτειὶ
ΜΠ τὴ6 βοη, πὰ ᾿Ἐνθύμησις πἰὶ Γνῶσις
(σοονρέ. σα Τλδοί.. ὃ 1).

Τὸ ἴῃ 1Β6εθ βῃιοσε δῃᾷὰ τηθαστο ποίϊσος [τεπϑδυς
Μιὴ5. πιδὰθ 86 ΟὗἩἨἁ ΒΟΠ16 οἷάοσ δου ΕΥ̓ (ροβειδὶν
ἐπδὲ οὗἨ 7 υδεϊπ᾿ 5 ΘΥ πίαρτηδ), ἔμ8 δυϊποσίεν ἐἰβεὶτ
τηβὲ ῬΣΟΌΔΟΪΥ Βανα οοπουμάδά ὑμ6 ἀοςίσπο5 οἵ
γαϊθηλίπυβ Εἰτη86 1 νυ Ἰτἢ ἘΠ 6 Ἰδίεσ ορϊηΐομβ οὗ μἰς
80.800]. Βυξ ν πᾶνε γεὺ δποῖμοσ σῃυθϑὴβ οἵ
οδίδιηἷηρ ἰποστηδεϊοη 88 ἴο {86 οὐ ζίι8] ἔθδοδίη
ΟΥ̓ δἰομείπαβ. ΤῊ ὑχοοσρίβ ἱῃ ΟἹοπιθαβ Α]εχδὺ-
ἀτίπυβ ἔδίζοπ ἴσοπὶ Ὑμοοάοΐοβ δπὰ ἔμπα Απαίοὶις
ΒῈΠοΟ] οοπίαϊπ 8 ἀοοίτίπα ἴῃ ὃξ 1-42, ποὺ
δῇ ΔΩΥ ταί βίδιπεβ ΤΩ ΠΟἢ ΠΘΑΤΟΥ ἴο {86 νοῦ οἱ
γα]οηλίπαϑ ἔμδῃ ἐπ ἀοἰαἰ]οὰ δοοοαπέ οὗ Ριο]ετηδὶς
ἀοοίτίη65 τ ἢ οἢ Ισϑμαθὰβ ρσίνοβ 5 ἴῃ 1. 1- 8. γε
αν μογὸ (ἰὰ ἔπθ8ε Εχοουρίβ) ἃ δοιβο νυ δὲ οοπε
Ρ]οία ψΠ0]6, ἀἰ Ποσῖησ ἰὰ βοτηθ ἱπιροσέδῃςξ σεξρεςο:
ἔγοτα ἔθ ἀοοίσί πα] βυβέθτῃ οὗ δε 1Ἐλ]ῖς εςδους.
πὰ ἀργθοίυς τ ἢ (μαὲ οὗ Υ δἰθηξτίπυς ἴῃ ἰδὶ-
τοβροοῦ, ἐδ ἐδ Κηοτνβ οὗ ΟὨ]Υ ὁη6 βορβῖα, τι βοβι:
οββργίηρ ΟἸσίβευβ Ἰοδυῖηνσ ἰ8 τιοῖ μεσ, θη θοσϑ 186
Ρ]οσγοπια πὰ βοηὰβ ἀονῃ 6505 (Ὁ ἔμ6 χϑάθσαρτου
οὔ [μι ἔόσβακθὴ Οπ6. :

Τ6 ἀοούχίπο οὗ ὑπ Αθοηβ βίδπβ 85. πηι
ῬΘῃΐπα {86 δες τορο]οσίοαὶ ἀπά δἰ ἰο 8] Ῥχοθ]επις
ἰπ {π686 Εχοοσρίβ 88 ἰδ ἀοθβ ἴῃ πε Εσαφτηβεῖς.
γε ἢηὰ δβοπιδϊΐης δϑοὰΐδ [μ6 Ῥ]θσοῖθδ ἴ8 88
ἰηξογρχοίδίϊομ οὔ {86 ῥσοίογσιια οὔ δι. Ψοβπ:
οβροὶ (Εχοονρέ. ὃ8 0, 7). ΒΥ {δὲ ἀρχή οἱ
51. ΦόΒῃ ἱ. 1, ἰπ ψ βίοι {6 Γοξοὸβ “ πτδς,᾿" ας
τηνδί ἀαπἀοτείαπα μα Μονογενής “ὙΠῸ 15. 8]:ὸ
οΑἰ]οὰ Οοά" (6 τοδάϊηρ ὃ μον 5 θεός
ϑόμὰ ἐ. 18 θείῃρ [Ὁ]οινοἂ). “ΤΒε ᾿ορὸβ πὰς ἐν

Χῇἕ " ταθδπ8 (Πδὲ ἢ6 νγδ8 ἱπ 16 Μοπορθῆδς, ἴὉ
ἴδ6 Νοῦς δηὰ 86 ᾿Αλήθεια---ἔἢε τείοσοηος θείς
ἴο ἐῃ6 ΒΥΖΥΦΡΥ οἵ Δόγος διὰ Ζωή, ν ἈΔοΒ ἰς βαμὶ
ἴο μανα ργοοθεάθα ἤτοπι Νοῦς διὰ ᾿Αλήθεια.
Τὴ Γοροβ ἰ8 οδ θὰ αοὰ Ῥδοδυβε ἢ ἰδ ἴῃ Οοά, ἴε
1π6 Νοῦς. Βυΐ ψὨδὴ ἰξ ἰδ βαϊὰ ὃ γέγονεν ἐν
αὐτῷ ζωὴ ἦν ἴμ6 τοίδσθμοο 9 ἴο ἴπε Ζωή «1:
σύζυγος οἵ [16 Τοροθ. Τὴ6 Ὀπκποσῃ Ἐδίμετ
(πατὴρ ἄγνωστος) Μ1]]6ὰ ἐο θ6ὲ Κπονῃ 10 δὲ
Ἄδομβ. Ομ Κπονίηρ ὐπιβ6 1} ἐμσοῦσῃ Βὲ5 οσι
᾿ἘἘνθύμησις, ΜΒΐοΝ ᾿͵88 ἰπάθεά ἴῃῈ βρίσὴϊ οἷ
Κηονίοάρε (πνεῦμα γνώσεως), με, ΕΥ̓͂ Καον]εάρε,
πιδὰθ ἴο ἐτηδπαίο ἐπ Μομπορεπεβ (Αγνρνωστας οὖν
ὁ πατὴρ ὧν ἠθέλησεν γνωσθῆναι τοῖς αἰῶσι, καὶ διὰ
τῆς ἐνθυμήσεως τῆς ἑαντοῦ, ὡς ἂν ἑαυτὸν ἐγνωκὰς

ΨΑΓΕΝΤΙΝΌΒ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΞΒ 1091

πνεῦμα γνώσεως οὔσης ἐν γνώσει προέβαλε τὸν ἱ ἰδ ροτίδοῦ ΑΘ0Π5 ἤτοι 8 ΚΘΎΖΥΡΥ, δπῦ ἤγοτῃ ἔῃ 6

μονογενῆ. (Βογπανβ ὈΥ͂ τοδάϊηνσ ἑνώσει ἰπβέοδά οὗἉ
γνώσει διὰ ἰπξοτρυποῦαδιίπρ ἴδον ἐγνωκώς δπὰ
προέβαλε, 6] Ἰοἰ8 αυἱΐθ 8 ἀϊβεγομε 86 η56.)} ΤῊΘ
Μοπορθῆθβ μανίηρ ὕποπ οἰπαπαίθα ἔγοτῃ {88
Οπορίβ, ἐδ. [π6 ΕπΟΒΥπιθβὶβ οὗ 8 ΕδΕΒΟΥ, 18 ἴῃ
ἈΪπ,56 1 Οποβὶβ, ἡ.6. ὅοη, ἴον δ 15 (σοῦ ρα [Π6 δὸπ
μα [η6 Εδίμοσ 18 ἀποιση.

ΤῊς πνεῦμα ἀγάπης ταϊηρ]65 ᾿ἐ56 1 1} {πὸ
«νεῦμα γνώσεως 5 86 ΕἈΕΒΟΥ ΙΔ ἐἢ6 ὅθι (ἰ6.
πε Μοπορθηθ8 ΟΥ Νοῦς) ἀπὰ ἐπ Επέ ΒΥ πγαδὶ 5 τν ἢ
᾿Αλήθεια, ῥτοοοοάϊηνσς ἤγοτη 16 ΑἸο βοίβ δ5. ἴῃ 8
Ὁποβὶς ῥσοοοοὴβς ἤτοι ἐμ Ἐπί γτηθδῖβ. Τὴ
“μονογενὴς υἱὸς, ὙὯῸ Δρϊάθ5 ἴῃ ἐμ6 θόβοτῃ οὗ {8
ἜΔΊΠΕΥ, οἰπδπηίοα ἔχοι ἔπ ΕΔ ΠΟΙ 8 Ῥοβοτη ἃπὰ
ἘΠΟΤΟΌΥ ἀθο]αγο (ἐξηγεῖται) ἰδ6 ἘπΙΗγταθβίβ
ἘΒσουσῃ Οποβὶβ ἐο ἔΒ6 Αθοῦβ. Ἡανὶπρ Ὀδοοπηθ
τ δθ]α οα δαί, δ6 18. πὸ ἸοῃρΈΓ ΟΑ]1]6ἀ ὈΥ͂ ἔΠ6
ἈἈΡοβεϊα Μοπορϑῆθ8 (δ 17) θὰ: ὡς μονογενής.
Ἐὸν ἱπουρὴ τοπιδίαἰηρ ἴῃ Ὠἰπη56}} ὁπ6 δὰ {86
βᾶτης, [6 8 πῃ ἐπθ Ογθαίίοη ο8)]οὰ πρωτότοκος,
δηά ἴῃ ἐπ6 Ρ]ετοπῆα Μονογενής, Δπὰ ΔρΡδασβ ἴῃ
6δοὶι Ἰοοδ "ἐΥ͂ 88 μ6 οδῃ 6 σοταρσομοπἀ θὰ ἴΒ6τα.

Νοὸν ἰβνο ματα ἤΘΤΟ ἃ Βρθοϊτηθῃ ΟΠΪΥ͂ οὗὨ (ῃδὲ
πυϊάοτβρσοδά δ] οπεἰ ἰδ ἔχοροβῖβ ἔπ6 11Κ6 οἵ
αν ἰοῦ ν πὰ ἴῃ Ῥιο]οτηδθαδ (τη. ἡ. 8, 5), [ἢ 6
Ἐχοογρίβ γψῖνα 5 οη {86 Οἴποῦ πδπὰ ἔγοτῃ ὃ 29
ΟἸδτά8 ἃ ἀοἰα!]οὰ ἀπά σοηποοϊοὰ δοοουσηῦ. ΤῈΘ
ϑῖργέ (28 [86 σύζυγος οὗ 1Ὲπ6 ΒΌΡτεοτηα ΕδίμοΓ [].
τοῦ βυθοῦ ἰμβιεδά οὗ τοῦ βάθου] δηια τηοΐμετ οὗ
411 Ηἷβ ϑυηδπδθϊοηβ ἰ8 ἤθτ 6 4]]64) 15 δ']εηῦ ςοη-
φ«εσηΐησ ἩΜαῦ 806 8. ὉΠΔ0]6 ἴο υἱίογ οὐὗἩἨ {πὸ
Μγείοτίθβ οὗὨ ἐῃ8 [ποχρσγϑββίδ]ς (τοῦ ἀῤῥήτου) ;
Ῥαξ νμαῦ 5[}8 ἢ85 σοτη ρσθβοηάοά ἐμδὲ 858 ἀθοίατεβ
ἴο ὈῈ ἱποοιργθῃθηβὶ}]6 (προσηγόρευσεν : 188
ΘμδΏρα ῥχοροβθὰ ὉΥ͂ ΒΕΓΠΑΥβ προσαγορεύουσιν 18
ἸΏποοοβϑατυ). Βυΐ ἩΒ6Π [ἢ 6 Τεβοσυθὰ δηᾶὰ ὑπ-
ΘΔΡΡτοδοιδῦα Ναίατο οὐ ὕἢ8 ΕΔΕΒΘΥ τῆρκαβ ἰ[86]
ΒΡΡΙΟΔΟΙΔΌΪ6, ἰπ οτάογ ἰοὸ Ηἰθ Ὀεΐπρῦ ΠΟΙΏΡΙΘ-
Βοηάρά ΕΥ̓͂ 186 ϑ5'χέ, ἐπθὴ (δοοογάϊης ἴο Τῆοο-
ἀοῦυ5) βυθετίηρ οπίοτβ ἱπίο {π6 Ρ]οσοῦιαᾶ. [ἢ
ἘΠ|5 ὙΔΥ ἐπ ΕΔΌΠΟΥ Ηἱπιδ6 1 ῬΘοοση 68 Ο8Ρ80]6 οὗ
ΕΥ̓ΤΩΡΔΕΝΥ, ΓῸΓ ΒΥΤΩΡΔΙΆΥ ἰδ 8 [6]]ον- ἔθ! Ἰηρ [ῸΥ
18ὲὲ Βυβοτίηρ οὗ δποῦῃοσ, δὰ 15 Ἐπ σοῖοσο [56] ἢ
δαθετίησ (δ, 30). ΤΆτουρΡ ὅπ 8 βυδεσίηρ οὗ ἐμ 6
Ὑν ἢ. Αδοη, ἐδ ϑορηΐα, βυβεγίης ὅπάβ δὰ
δὨζγδηοα ἱπίο ἐμ8 τ βο]6 Ρ]οσόσηα, ὙΠΟ δοοοτά-
πρὶ ἴο ἔδεται []. κατ᾽ αὐτούς] δα βἘΓ5 ἴπ ΟΥάοΥ ἴο
Τοβίοσο ἰΐβ βυβδσίηρ τηθτιῦθετ. 448 δέϊεγνδγαάβ
Ἐ8 5 βαβετνίης οὔ 86 ϑορῇῃΐα 'β δοτηπγπηϊοαξοα (0
7655 οοτηΐηρ ἀονγη [ῸΓ ΠΟΥ ΠΕΙρ, δῃὰ ἰο ἢ
Ῥπευτηδέϊς σπέρματα ἰδκοη παρ ὉΥ Ηΐπι, δο ἃσε [ἢ}8
ἌΘΟΙ5 450 ομαβξαεποά Υ͂ [Π 6 β81ὴ8 βι θσίησ διὰ
δεν ἴοο. ΤῊ ϑορμία ἀοβίσοὰ ἴο σοταρσθμοπὰ
τ 8αῖ σι βίοῖ 1166 Ῥογοπὰ Οποβὶβ (οοτηρυθ θη βίο),
ἈΠ 50 ἰπνοϊτθὰ Ποσβοὶ ἢ ἦπ ἱβπόγαποθ δά ἐοστη-
16 ββηθ88 (ἐν ἀγνωσίᾳ καὶ ἀμορφίᾳ ἐγένετο). Απὰά
Ἐμπ8. ἐπ Αθοπβ ἔποιηβοϊγοθ αν Ἰοατηδὰ {ἢ
ἘΒΟΥ οχίβῃ ὉΥ 186 στᾶοβ οὗἩ {π6 Ἐδίμου, ὙΠῸ
Ἡϊτη561 ἴ6 ὄνομα ἀνωνόμαστον, ἀπιὰ μόρφη διά
γνῶσις [].-. ὅτι εἰσὶν χάριτι τοῦ Πατρὸς, ὅς
ἄστιν ὄνομα ἀνωνόμαστον, μορφὴ καὶ γνῶσι].
Τπ {πῖκ ψΔΥ αἰδο ὕὉ8!6 ΡΊΘτοπιδ ΤΕρΑΪ ἢ 05 πΗΪΕΥ͂,
δ. Αδοι δεΐπρ ροβδεδβθὰ οὗἉ 118 Ρ]ΣΟΤΩΔ, {. 6. 115
σύζυγος (1. νὰ Βοσπαγβ τὴν σύζ(νγον), δὲ
30--82. ἷ

ΤὮο ϑορηΐα ψῆο δα8 βαβεσγθᾶ Ὁ ΠῈῚ Ἰοησίηρ
Αθοσ ἐοσδιά θη Ἐπον]θάρθ ΒΥ ἃ 21}} ἔτοτη 1π6
Ῥ]οσοπιβ, οδυβ68 (ἢ γίβίυβ ἴο οπημδπδίθ ἔγοπὶ ἢῸΓ
οὐ Ἔννοια ((. 6. ἈΘΥ ΓΘΠΙΘΙΏΒΥΔΏΟΘ ΟΥ̓́ΣΠ 6 ΠΙΡΊΟΥ
τνοσ]ά), 45. (50 Τπεοάοίοβ .98}}8 ᾿ἰπλ}) δὴ [πιᾶρα οὗ
1π6 Ρ]οσζοίηδβ. ΕῸΡ ποὺ μδυὶηρφ επιδπδίεὰ [1Κὸ

ϑορμία οὨ]ν, ΟἸ τ βέπβ ἰ5 Ηἱπιβο], Π1Κ ἐμ6 Ἰδίον
οὔβρτίηρ οὗ ὕῃ6 ϑορῃΐα, ἃ Ἰῆβσα ἱτηῖρο (εἰκών).
Βαΐ Βεΐηρ οὗ ῥποιπιδῖὶς πδίυσο, μ6 ἰθανβ (818
Ἰοναῦ αἰΐθη τνοτ]ὰ, δῃηὰ τηουπὲβ ἂρ ἴο {86
ΡΙογόταα, τυ ΟΓ6 6 ταΐῃρὶο8 []. ἐκράθη) νὴ ἢ ἐμ
Τοβῦ οὗ ἐῆθ Αδοῦβ, δηὰ βρϑοίδ!]Υγ πὰ ἐδθ
Ῥασδοϊοέα ; δῃὰ α5 ἴπ6 οἱθοῖ οπα δηὰ ἢγβὺ Ὀόοσι
ΟΥ̓ 1818 Ἰοττοῦ νουἹά 15. θϑ δ] 15Π0 ἃ 45 ἔπ ϑοῃ, ΟΥ
Τοοοῖτο8 ὑπ6 ἤᾶπλα οὗ ὅθ. ϑορμῖδ βοεϊζοὰ ψῖ τ
Ἰοησίης 9. {πὸ ἀορατίθα οὔθ, φσοάυοθβ ὑμ6
Αρχων τῆς Οἰκονομίας, 6 [επιίατρο, ΟΣ
Τοροβ, οσταθὰ αϑέοσ ἐπ ἐν ρὲ οὐ ΟἸ σἰβθυ8, οὐ (85
Ἶβ 8150 8814) αὔξασ ἔπ6 ἘΥὦἁψῈ οὐ {Π6 Εδίμεσ οὔ 4]]},
ΟΥ (85 ἰδ βαϊὰ ἀρϑὶῃ) ΟΣ ἐῃ6 ἱπιδρα οὗἨ 1}
Μομορθμῃοβ (εὖ. ὃ. 7). Βείηρ ἀοτγίνοὰ ἔσοπι (88
πάθος τῆς ἐπιθυμίας, ᾿6 15 οὗὨ ἃ ἸΟΥΤΕΙ ῥΒΥΟὨΐοΑὶ
6β56 006 (διὸ καὶ ἥττων γίνεται, ὡς ἂν ἐκ πάθους
τῆς ἐπιθυμίας συνεστώς). ΤΠ6 τοῖο σ ΠΟσβο] ἢ,
βθοίηρ ᾿ἰβ Δυταρίηο88 (τὴν ἀποτομίαν ἀντοῦ), ἰ8
ἈΠ1εὰ τ ἀἰβ! 6 οὐὗἨ {18 ΒΥ οξβρτίηρ (88
831-33). Τὸ (ῃϊ68 ῥτοἀποιίοη οὗ (π6 Θεπιΐυτρθ
ἃηὰ οὗ {πῸ Ἡ ΠοΪ6 Ἰονταν του] τηυβὲ ῥσο Δ ΌΪΥ
ΤΟΙΣ (86 οὐβογνδίίου (8. 31) ἐῃδξ ϑορῃΐα ἴῃ μὸν
βϑίδίβ οὗ ἱρτιοσϑῆοθ δῃὰ ΟΣ] 6 β8η688 ρχοἀπορᾶ 8
κένωμα γνώσεως, ἃ τῆοῖα σκιὰ τοῦ ὀνόματος
((Πδὲ 18 οὗ ἐῆ ἤδῖηδ οὔ ἴῃ ϑὅ0η). ΥΥ̓́ΒΟ 18 πηδαπξ
᾿ ὄνομα ἈδΙ6, οΔ]1]6ἀ 4150 υἱός ἀῃὰ μόρφη τῶν
αἰώνων, ἰ5 ποῦ αὐϊέθ ΟΘατ ; ὁπ6 παξαγα! ν ἐπ κΚ8
βγδὲ οὐὁἨἩἉ {μ6 ΟἸγίβἔυθ, ψῆο ἰ8 βαϊά ἴο Παᾶῦθ.
διηδῃδίοα ἤγοτη ἴῃ6 ϑορῃΐα αἱοπρ ἰτἢ 1ῃ6 σκιά,
ΜΒΙΟΝ ἐ8. Ἰοδν ΒΘμϊπὰ πὰ ἐμ6 κένωμα (ςῇ. [χοῃ. 1.
11, 1). Βυΐ τῆοτθ ῬγοδΑὈΥ πὸ δμου]ά ὑπάεγ-
δίδπα 16 Μοπορθπθβ 80 ρίνοβ ἕοστη 0 [86-
Αδοὴβ ὈΥ͂ ἱπιραγίϊηρ ἴΠ6 Οαποϑὶβ ἕο ὑμοπι, διὰ
πΠοΒ6 Νατηθ (ὄνομα) ΟἸτϊδίυ5 45 υἱόθετος γὸ-
οεἶτεβ (οἴ. ὃ 26). Τὴδ ον ηρ πψοντάβ (8 81).
ΔΤΘ 8180 οὔβουτο: οὗτος τὸ κατάμερος ὄνομα.
τῶν αἰώνων ἀμέλει ἐστὶ τοῦ ὀνόματος. ΒΟΥΠΑΥΒ᾽
ΟΠ] ΘΟἴΌΣΘΙ χοδαΐησ: οὗτος τοι κατάπλεος ὧν.
ὄνομα κ-.τ.λ. ἰδ σοτ ΔΙ] ποῦ ἐμ τὶ ομθ. Ρϑγ-
ἈΔΡΒ5 γγ8 δῃου]ά τοδὰ οὕτως ἀπά Ἔχρ] δίῃ ἴδ ἐλτ8 :
ΟΥ̓ΘΏ 88 {π6 υἱός (8485 ὄνομα) ἰ8 ἐἢ6 μορφὴ τῶν
αἰώνων, 80 {π6 ὄνομα κατὰ μέρος τῶν αἰώνων (16
ΒΡ6οἾ41 πϑτηθ Ὀϑ]οηρὶπρ ἴο ἐδ } ἱπάϊν ἀπ] Αθο),
δ ἴῃ δου τοῦ ὀνόματος, ἴ. 6. Ῥατίαϊκοεβ οὗ 86.
ὄνομα.

Ετοτα θοποαίῃ δα ἐβτοπα οὐὗἩ ΤΌροβ ρσοσβθάβ.
8 βίγοδτῃη οὗ ἢσο, νηοῦ ἤοτγθ ἰπῖο ἐπ 6 τυδοῦῦτα
(τὸ κενὸν) οἵ ογϑδίΐοῃ. ΤΑὶβ 15 ἀθῆθημα, Ἡ ἱο,.
Ἐποῦσ ἢ ἔτοτα ὕπο θερίηπίπρ οὗὁὨ ογοδεϊοῃ ἤσγθ 88
βοπεὰ ἱπίο ἰξ, ἰ8 πουοσ {.}1. Τοροβ ἢἰπΊ86] ἴδ.
ἤεΤΥ, δηὰ ὑπογθίοσα μ᾽ 468 ῃἷβ σουπίθῃδῃοα Ὀθδἰμὰ
ἃ τοὶ], ὑπαὶ [πὸ βἰφῃῦ οὗ ἰδ ΤΩΔΥῪ ποῦ ἀδβίτου 4]}
{πῖηρβ. ΤῊθ ἀρχάγγελος ΟὨΪΥ͂, ἰ.96. 7168ὰ8 ζο68.
ἱπίο δ Ῥσθβθῆοθ, ἃ8 ἃ ἴὐρὲ οὗἩ ψ βίοι 186 πἰρῃ
Ῥυΐεδέ δπίοσοὰ ομοθ ἃ Υ6ᾺΣ ὙΪΡΒΐμ ἐἢ 6 τοὶ] (δ.
88). Βεδί 68 ἔπ 6 Ποπιίαγσο δηὰ ἘΠ δεξιαὶ δυνάμεις
((μ6 Ῥδγολὶςῖ), βορηΐα 8180 ργοάυοοβ Ἰοξν παπᾶ
Ῥόνοῖβ (ἔπ ΗΥ]1ς1), τ ΒΟ ἀγα 16 ΓΈ ἰο 6 δῆδρϑῃ
ὉΥ ἴδ 1)επιίαγ χα οὐ Τοροβ (ὃ 84; οἵ, Ιτϑῃ, ἰ. 11,
1. ΤῊε τοδάϊῃρ πρῶται σλπηοῦ ροΒδ: Ὁ] δ6 σὶρ !).
ΤῊΣ Βεπιΐαγρα ἔΌΣπὴ8 {18 ἸΟΥΤΘΣ ΜΟΥ] ἔγοπι ὑἢ8
τὶρῦ δοὰ ἔσομαι ἔμ 1οὔϊ, ἐν6. ἔτοτα ἐμ8. Ῥϑυο Ἶ68]
πὰ ἔγομῃ ἔῃ 6 ΗΥ]}104]. Αἱ {88 δῃὰ οὗὨ [ἢ ψοσκ
οὗ οτεδίϊου 6 Ῥσοάποοα Αάδπι, γ8ο μαὰ δἰγοδάν
θδθὰ Ῥεοροίίθῃ ἴῃ Τπουρμὲ (δ 40). Ετοπι Αάδια
Ῥχορθεὰβ ἃ ἔν οίοϊά ἢ υπηαῃ σᾶρο, ἔπε δίκαιοι ([Π6
Ῥαγομὶςοῖ) δηά “ {πὸ οἰδετβ; (6 Ηγ]]οἷλ, ὃ 87.
ϑορΐδβ, οἢ ἔμ6 οἵ πεσ ἢδῃά, δμσ ρί υἱπρ Ὀἰτίμ ἴο
Ομ γίβἔυβ, δπὰ θεΐηρ 1οὔν θομἰ πὰ ὈΥ͂ πἶπι, ργοάποεβ
ὯΟ ΙΠΟΓῈ δηγίμίηρ μετίεοῖ. ΒΔΙΠΟΙ 8ῃ6 Κθθρβ

4Α2

1092 ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

Ῥδοκ τὶ ἨΘτβθΙ ἢ 186 ἐπίηρθ τ ΠοΝ δῃ6 τῦδϑ
8016 (ἔο αν ρχοάποθὰ). ΤῊ 5 δρρὶΐδ5 ποῖ πιουθὶ ν᾽
ἴο {πε δῃρε]β οὗ ἴὴ6 Τοροβ, δυΐ 8150 ἴο (8
κλητοί (ἢ 6 Ῥηρυτηδίϊςοῖ), ψν᾿βοστθαβ ἴῃ ἐκλεκτοί,
16 ἀγγελικά ψΠο ργοοοράρά ἔγοτῃ ἔΠ6 τηαβοι! πα
ΡΥΪποΙρ]6 ἴῃς Γοροβ, μαὰ δἰσοδάγ σ μάσαντῃ
ΠοΠΊδοἾνο8 11 Εἰπὶ (8 39, οὗ 21 δηὰ 238).
Ἤδτα δζαΐῃ ἐπ ἰοχῇ 18 ποὺ βοιηά. 1 χϑδά: ἡ
μήτηρ προβαλοῦσα τὸν Χριστὸν ὁλόκληρον καὶ
ὑπ’ αὐτοῦ καταλειφθεῖσα τοῦ λοιποῦ οὐκ ἔτι
οὐδὲν προέβαλε ὁλόκληρον, ἀλλὰ τὰ δυνατὰ παρ᾽
αὑτῇ κατέσχεν, ὥστε καὶ τοῦ τόπου τὰ ἀγγελικὰ
καὶ τῶν κλητῶν τὰ σπέρματα αὐτὴ προβα-
λοῦσα παρ᾽ αὑτῇ κατέχει, τῶν ἐκλεκτῶν τῶν
ἀγγελικῶν ὑπὸ τοῦ ἄρρενος ἔτι πρότερον προβε-
βλημένων.

ΤῊ ἀϊβεϊποξίοη Ὀοένγθθα 86 ἐκλεκτοί δῃὰ ἐπ
κλητοί, οΥ ὈοξγΘΘῺ ἔπ6 ΤΩΘΒΟΌ] 6 πὰ ἔδιηϊπὶ πα
βρί τ ἐβ, ἰ8 ἀθῆποά πλοσθ Ο]Οβο] Υ 6]βθ 6 γ6. Α6-
οοτάϊηρ ἴο παῖ ἀεῆπίεϊοι μ6 ἐκλεκτοί τὸ πὸ
Αηροὶῖς θοΐηρ5 (τὰ ἀγγελικά), {π6 κλητοί ς4]].
4180 (18 ὉΥ γ᾽ δϊθῃθί 8 ἢἰπ|561) τὸ διαφέρον
πνεῦμα, τὰ διαφέροντα σπέρματο, ατα {ἢ 5ρ γἱ 8
οὗ {86 Ῥηδυπιδεϊοὶ, πὸ ἴῃ ἐμοῖν ἐο δ! ἐγ τη κα
Ρ με ᾿Εκκλησία. Το ἔογπλου Ῥσχοοθθὰ δοοοσά-
ἴῃρ ἴο οπα ὑΠΘΟΥΥ ἴσοτη {ῃ6 ϑορῃΐδ (δ 21), δο-
οοτάϊηρ ἴο δῃοΐμεσ ἴσοι ἴῃ “ Μδβου]ηε,᾽" ἐ.6.
ἔγοσῃ {π6 Γοξοβ (8 39), Ὀυῦ 80 ῬΥΟΌΔΟΌΪΥ ἔτγοπι
Ηΐπὶ 88 μανίης 1η6 ϑορηϊα θὸσ ἈΪ8. ἰῃϑί γυϊηθπί.
Αε [86 ογοδίϊοπ οὐ πδῃ, θὰ: δου [ῃ6 ογτηδιίϊοι
οἵ Ηἴβ ρϑυ μοι] Ὀοάγ ὈΥ͂ ὅπ6 Πεπιίατρο ἃ σπέρμα
ἀῤῥενικόν, δὴ οἰ χ ὥῸπι {Π6 ἀγγελικόν, ἰ8 ἴῃ-
ξυβοὰ ἀυτίηρ, 8166 0 ΕΥ̓͂ ἐπα Τοροβ ἰῃίο {Π6 οἤοβθῃ
80}, ἐ)δὲ 1ξδ ἸΔΥ ποῖ Ὀ6 δὴ ὑστέρημα (.6. βυὺ-
)εοξοά ἕο {π6 ἰπῆπομποθ οὗὨ {π15 ἸοννΥ ἘΓΑΏ ΘΙ ΠΟΣῪ
πον). ΤῊΪβ σπέρμα ἀῤῥενικόν Ἰεανοηα ᾿ῃτουρῇ
δηά {πγουρῃ, ἐμαῦ Ἡ ΠΙΟΝ Δρρεδγοά δροὰΐ ἴο
βοραγδίθ, απὶδίηρ ὈοΙΥ δηὰ δβοι], ΑΙ Βουσῃ {Π 686
μδὰ Ῥθθὴ ρχγοἀυοσοὰ ὉΥ {π6 ϑορμία ἴῃ ἃ ἀϊν! θὰ
οομάϊείοη. Βυὲ {ῃ6 ἄδερ βθβρ οὔ Αἄδπὶ ν᾽88
πὲ οΥ ρου Ὁ] 688. οὐ (6 δοὰ] τ ΐο 6] ἃ ΠῈΣ
τοροῦμον (ἢ τΠ6 Βοάν, 5ο πὲ 8ῆ6 τηῖζῃξ ποὺ 8
ἀἰββϑοϊ νὰ, ἀπ} 188 ϑοίον δὰ ἀδροβι[οὰ ἴῃ ΠΕΣ
686 ρῃηθυμηδίϊο βορὰ νοι σαπὲ οἢ φ] ΟΡ 88 8
Βρῆτκ (σπινθήρ) [Βεδὰ νυἱἢ ΒΕΣΠΑΥΒ : ὕπνος δ᾽ ἦν
᾿Αδὰμ ἡ λήθη τῆς ψυχῆς ἢ συνεῖχε μὴ διαλυθῆναι
ἕωσπερ τὸ πνευματικὸν σπέρμα ἐνέθηκε τῇ
ψυχῇ ὁ σωτήρ) Τμὶθϑ σπέρμα ν;88 δὴ ΘΠυχ
οὗἨ {μ6 ἀῤῥενικόν δυὰ ἐμ ἀγγελικόν (8 2,
ΘΟ}. ὃ 3). Ἀπ ορογδέίϊοῃ οὔ ἴμ6 [Ιμογο5
(υἱτἢ παράϊδιίοη οὐἨ ϑορῃ δ) 8 ἐμβδγθίοσθ ἤθσα
ΒΡΟΚοα οὗ, ψ Ὠΐοἢ Ρτοοθάθβ ἐπα δδυί ἢ] Ὁ τηδαὶ-
εβξαεϊομ οἵὨ Ψ6580858. Αβ8. ἴ0 ὑμε ἔδίβ οἵ Αάδζῃ
ΔΙ πηβο] ῦ, ἐμ οὐ σίηδὶ ογοδιϊοη οὐ ἔπ Ῥοταΐίυσρο,
δὰ ἰηξο Ὑοπὶ 188 Ῥηουχπαίίο βορὰ δά ὕδθὴ ἀ6-
Ῥοπίξβα, πού εἰς τλοτο ἰ8 Βοσο ἰοἰὰ π8. Βαΐ νγ8
ΤΥ γΘηΌΤΟ (0 Θομηρ]οἴο ἔπ ἀείδοξί να δοοουπὶ
ΒαΤΘ ὈΥ͂ Οἷάον πασσαζίνοβ, ἴῃ {}}18 ΨΥ : [ἢς τοττί-
βοά Ἰδεπηΐαγρα Τ8Κο8 ἢΐδ8 οσθαΐατ ἀρϑὶῃ ἴο ἀϊ8-
ΔΡΡΘασ, ἐπ8 πιαβου π6 σπέρμα ἀδροκίξοἀ ἰπ ἰξ ᾿5
οαὐγίθὰ ὑρννατὰβ ἱπίο γμαγδάϊβο, ὑῃ8 ἐδτωϊπΐπο
σπέρμα ἰ5 ἰΔοη ΒΥ͂ αἰπὶ (1. χὴν Βεσμαγ 8 ἀρά-
μενον) δπὰ ἐβσουσῃ ἔνθ ὑσδηβίογγοά ἴο ἘΠ ῥῃθυ-
τηδεϊοὶ (δ. 21). Αοοοχάϊηρ ἴο 1π8 οἴποῦ δοοοπηῦ
(8 40) τη6 οπηδῃδίϊομ οὗ ἔνε σπέρματα τῆς ἐκκλη-
σίας ἀο68 πού ἴδ Κ6 Ρ]δοα {}}} δίτοσ ἐπ ρσγοάποίίοη
οὗ πε θελα, ῬΠῸ ῬΧοΟΘΘ 5 ἔγομα 6 ϑορῃΐα
ἱπιπηθάϊδίο! Υ δἰλον. 86 ἀδρδγέασ οὔ Ομ γίβευβ δ5
ἃ ἔγυϊς οὐ Ποσ πάθος. ϑεοκίηρ δἰὰ βῃ8 1118 ρ
ΠΟΥ ογθ5 ΜΓ ἃ ΡΥΔΥΘΥ [ῸΓ ᾿ὶρῃξ. Οοπίεμηρο-
ΤΔΏΘΟΟΒΙΥ ΨΊ ΔῊ ΠῚ8 ὁπηδπαίθ ἔσοτῃ ἐμ τη μος ἔμ6
σπέρματα ἐκκλησίας, διὰ ἔγοπι ὑ88 Τηδβοῦ] 6

ΨΑΤΕΝΤΙΝΌΒ

Ῥυϊδοῖρῖς [86 δηρεῖς οὗὨ ἔμεβα σπέρματα “0 δτε
ἀοδεϊποὰ αἴξοσ πο ὶσ οοπλρ]οῖα σθἀθπιμεϊοι ἴο ἕοστῃ
ΒΥΖΥ Κίο5 ΜῊ ἔἤθτλ. ΤῊΘ δ ρ6]8 ᾿ποχείοσγε βγᾶτ
ἴον 186 σπέρματα ἴο πι δἰο ἐπε Υ δεϊοηρ. ὑεσδυσς
συ οαΐ {Π6856 (ρπουπηδίϊς οἢ68) ὕπο Υ σδηποῖ Ππορὲ
ἘΠΘΠΊΒΟΙγε8. ἴο δηΐεσ ἐπ ΡΙοσοῦα. ΤΉΘΥ ἴοστω
ΜΙ ὉΠ688 Ῥπουτηδίίο δο}8 8 δρί σι τχ8] ἀπ ὃτ
ΤΟΒΒΟὴ ΟΥ̓ {Ποῖ Γ σοταπιοι οΥσίη (δᾷ 40. 3ὅ, 36,
22). ΤΠΘΥ ἃγὰ ἐΠ6 Δῃρ6]8 οὗ “ 1656 {Π{1|6 Οπες
Ὑ}0 ἀο Δ] νυν 8 Ὀθμο]ὰ {πε ἴδοε οὗἩ πεῖν Εδίβεσ."
186 δῆφοὶβ οὗ “τη εἷθοῖ " ψγο ψ|}}} βῆδγε ἐμεῖς
ξαΐατο ἱμβουϊίδηςς ἀπά ρεγίθοϊίοη τ ἢ ἔμεπὶ
(8 283)., Τλο διαφέροντα σπέρματα οΥ σπέρ-
ματα ἐκκλησίας ἅτ ποῦ ᾿κ6 πάθη τὶ ποτα
ἀϊββο τοι ἐπα σπέρματα ἴοο πγοι]ὰ 6 ἀἰβ5οϊ τε,
ΠῸΡ ᾿ἶκκ6 [Π6 ογοδίίοπβ ργοἀπορᾷ ὃν 16 ϑορῃΐα,
Βαῦ ΠΟΥ͂ τα 8 οβ ]άσοι (ὡς τέκνα), οἰ Βεγπῖτα
Πθὴ ἴδς οτγυλίοη τγ88 οουιρ]οίοά {ΠεΥ που
αν Ὀθοῃ σοπιρ]οἰοδὰ ἴοο. Απά ἱπεσζεΐοσε ματὸ
1Π6Υ Εἰπϑῃΐὶρ ἢ 186. ᾿ἰρε ποις ΟὨσϊσέα5
ἢγβῃ τηδάθ ἴο οὐτη8 ἰοτί ἢ Ὁγ ᾿ἷβ δαρρ]ϊοδξίου τὸ
ἴῃς Αδοῃ8, ἐσ. Ὑ ΤῊ 7655. ἴῃ Ηἰπὶ δ} σπέρματα
νηοῦ τὶ ἴτλ Μ1}} οπίαν ἰπῖο 086 Ρ]ογοζῃα,
ΔΙΘ Ροΐθηξία !} Υ (κατὰ δύναμι») Ρατγίβεα ; διὰ
{ποΓΘίοσΘ 6 Δ Υἰ ΔΕ ΒΔῪ ὑπαὶ (Π6 ἐκκλησία
88 Ὁἤόδοη ἔΌΤῚ {Π6 Τουπάδεϊοι οὗἩ 86 ποτ] ά
(ὃ 41) Το ῥγοοθββ οἵ τϑἀοτηρίϊοπ 18 85 [0]-
Ἰονγβ. ΟἸσίβευβ πανίηρ Ἰοῖδ 5 τοί μοῦ δϑβιπὰ
πὰ ουΐδβ᾽ὰθ [ἢ6 Ῥ]ΟΣΥΟΤΊἃ ἱπηρῇογο5 οἢ ΔῸΣ εδδὶ
(Ἐ}8 δοδβἰβίδπος οὔ ἔῃῆβ ἄθοηβ. [ἢ δοοογάλῃοε {ἢεπ
ὙΠῸ Ἐμεῖς σοοὰ ρ]Θδβαγ (εὐδοκία) 7 6805 ᾿πὰ το μότο
1:6 ΓἌ] 658 οὗ [6 Αθοῃϑ ἀν ]εῖ ἢ, ᾿σϑθα ἑοᾺ
ἴο Β6 {8 παράκλητος οὗ [88 (Δ1|1ὁὰ Αδοὰ (ξὲ
23, 81). Ηδ ἰ8 4180, 85 ΠΊΘΕΒΘΏΡΟΥ οὗ 41} δες
Ἄδοῃϑ, οδ]]οὰ λόγος, ἄγγελος διὰ ἀρχάγγελος
(δὲ 25, 85, 88). Ῥαδββίῃσ ονοσ ἐδ Ὅρος τίσι
βαρᾶγϑῖθβ ὑῃς Ρ]οσοπια ἔγοτα ἐμ6 Κένωμα, με Ἰε34-
ψ 1} Ὠἴτα 1Π6 Δηρο]5 τοῦ διαφέροντος σπέρματος,
ἦμ οτάοσ ἴο τράβοτῃ ἐμπο σπέρμα, {π6 ΡῬηδαχμδῖίς
80 ]5. Ηδ Πἰπιβο], Α8 ἀθδοθπάϊης ἔχοι ἐμ Ρ]6-
Τοπῖδ, 8. μοββοδβοά οὗ 1πΠ6 λύτρωσις. Βαξ (δὲ
8Ώ 568 γϑοδῖνϑ ἰδ ἰπ Ῥαρεῖβμι ΤῸΣ ΟἿΣ δδκεβ, [Ὡσοῦρα
{89 εοτηπηιπίοδιϊοῃ οὗ ἔπ6 ὄνομα οὗ Πΐπι ἀε-
βοθπάϊησ ἴῃ {16 Ὀδρίΐ5πὶ οἵὨ 96βυ8. [Ιἢ τεΐδσειος
ἴο ἐλιεῖ5. Ὀαρὑϊϑπι οὗ [Πς δῆρθ]8 ἰδ ἱπίδσρσγοϊὰ πε
Βαρεΐδπι ὅογ {π6 ἀεδὰ οὗἨ Σ Οογ. χνυ. 39. 1ὴγ {δε
“ ἀρρά " δγὸ {που πιθδηΐξ {Π6 (ἰδτηϊπἷπθ) δοὺὶς
Ψ ΒΊΟΝ ἰὰ ὉΠΐ8 του] ἀχὸ δα δθος ἐο ἀθδί, [δαὶ
6 1ῃ6 500}8 οὗἩΪΏ6 Ῥηδυτηαί οἱ, ΕΥ̓ 186 ἐϊτί}
ΜῈ τηῦϑὺ υπάογείαπὰ ἰμ6 ἄῤῥενες οΥ {Π6 δῃηχκοὶς
ὙΠῸ Βδνθ πὸ ρογξϊοῃ ἴῃ ἐδὲ8 Ιοσγοσ που]ὰά. Τὶς
Υἱοδσίουβ Ὀαρ δηλ 18 ὑπαὶ δ ]θὰ Ὀγ ἔπι Μῖδσοο-
δβίδῃβ λύτρωσις ἀγγελικήῆ. ΊΈ ἐμὶ8 δτα ὈδΡ-
τἰβοὰ 411 006 ῥῃθιπιδίϊοὶ ἀοϑεϊηθα ΤῸΣ 8ῃ υἱεἰπιδῖε
ππΐοι ΜΠ ὑἢ8 ΔΏρ6]8 ; ΓΠ6Υ͂ 816 δϑρίϊδθὰ ἰπΐυ
[1Π68 δᾶηθ Ἰδῖηθ 85 ἰπαΐ ἴῃ πο ἐπ6 δῃψεὶ οὗ
ΟΥ̓́ΟΓΥ͂ δ΄ 516 ῬῃΘυΠΊδίϊοιιβ ἢ85 θθοα Ὀαρίϊεθά, ἴπ
ογάοσ ποῖ ἴο "8 ἀδθαστθὰ Υ͂ ἐμ Ὅρος οὐ Σταυρός
ἴτοτη δηΐοσίηρ ἰηΐο ἔπ 6 Ρ]ογοπιδ (ὃ 29).

Τῆς οοτηΐης ἀονγῃ οὗὨ 9655, ΟΥ ἴπι6 Ρασβϑο]εῖδ.
ἰδ κο8 μἷδοθ 80 ὑπαὶ Ἠ6 διδΌΠΙ68 ἃ Ῥπευτηδλίϊς
θοάγ (σαρκίον) ἴοχπηοά ὈΥ ἴα ϑορβία ἴτοσα τῇς
Ῥηθαυτηδίϊο 566, οὕ, 88 (ὙἸᾺ δροοῖδὶ σοΐδσεμος
ἴο Τποοάοίυ8) 1ξ ἰ5. δἰβεν βοτθ δχργεδδοὰ, ὈΥ ἴὰ-
νϑβέπηρ Εἰτη56 16 ἢ 1π6 Βορηΐδ δπὰ στὴ ἴδε
ἐκκλησία τῶν σπερμάτων τῶν διαφεράντων
(6. 16 ρῃθαπι)αίΐίς δ υτη δ: Υ}) 85 τ ἰ ἢ ἃ δον
(8 1, 26). Τμῖβ Ῥοάγ (τὸ σαρκίον») ἰδ ἴδε
Υἰ51016 ἴθ ζεβυ8, {Ππ6 ἰην σι ]6 θεὶς μ6 ὄνομα.
186. υἱὸς μονογενής, ΟΥὍὨΤΠ6 ἴοροθ. 80 ἴδὲὰ
Ψοδυδ, [πὲ ἐκκλησία δτιὰ ἐπ ϑορἈὶδ ἕοστη ἔορεῖμεσς
ἃ ῬΟΥΘΥΙ δυὰ γμεχίδοί κρᾶσις τῶν σωμάτων

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

(8 17) διδϊοξοιβ ἐο ἐῃε ρασϑηίαὶ κρᾶσις ΜΈ ΪΟΝ
Ῥτοάποοδ οἤρσίῃρ, οὐ ἐο ἔῃ τηϊπρ] ἐς οὗὨ ἃ ὈΟΑΥ͂
νΐτἢ ἘΠ 6 οδγέ, οὐ οὗ πγίπθ ψ Ὲ ἢ νγαίθν, ΟὨΪΥ ἐμαὶ
ΠασΘ {Π6 κρᾶσις ἰ8 ΤηΒ Θαβίοσ ᾿παβπηιοἢ 48 ἰΐ
5. τ δ! ]Υ δὰ ἰμίοτπιϊηρ} ες οὗ βρὶ σε τε} δρί τί.
ὕροι ταῖς ῬοάΥ͂ ν1η86 ργοάυοέ οὗἩ βορμῖδ δηά ἰη-
ΦΙΔΟΟΥ ς4]16ὰ 9658, [Π6 ὄνομα οοπιοα ἄοννῃ δὲ
86. Ὀαρἐϊδιι ἴῃ ὑΠ6 ἔσσῃ οὔ αὶ ἄονε (δὲ 16.
22. 260); δπὰ ἰὰ τηυϑῦ Ὀ6 ἴῃ Τοίδγθηοθ 0 ἐπὶ8
ῬοΩΥ ἐπα ἰξ ἰ5. βαίὰ ἐμὲ ψ6βι8 4180 ποοάϑθὰ ἔῃ
λύτρωσις ἴῃ οτάογ πού ἴο θὲ δἰπάογοὰ ὈΥ͂ {8
ἔννοια τοῦ ὑστερήματος (ἴο πίοι! Ηδ δὰ Ὀδδθῃ
ἦπι ἃ οοσίδίπ ἩΔῪ διιθ]θοιθὰ οἡ Ηἰβ ἰβϑαΐην ἔγοιῃ
ἘΠ6 ϑορβίδ) ἴῃ Ηἰἷβ τηουπιίηρ υπρινατὰβ ἰηΐο (9
ῬΙΊογοταδ (8. 22). [Ἠεϊησίοϊ 8. τη ϊ βίαιοι ἴῃ τὸ-
ξεστίηρ [686 νγοσάβ ἰο (ἢ τὶβέυβ.) 1 τορατὰ
ἴο {86 βυθογίηρ (ραβϑίοῃ) οἵ Ψ76508 Ὀαῦ ἔδνν Εἰμῖβ
ΔΙῸ ρίνοηῃ. 11ΠῸὸ σπέρματα νῆοπὶ “6503 ἢδ8
Ἔδκθη ὑΡ ἱπῖο Ηἰπι861} βῆδσα ἰὰ {πΐ8 βυβεσίηρ,
δηά {ΠΈΥΘΡΥ ὑπ ὙὙΠ0186 ἀπίγοτβα (τὸ ὅλον καὶ
τὸ πᾶν, Ὀοΐ {π6 1 ]εγοῖδ δηὰ {Π8 ἸονῈΣ
σγοσ]) ἰ8 ἀγα ἰηΐο αΥπραιῃΥ (δ 31). [πῃ μἷδ
Ῥδδβίοῃ μ6 χῖνεβ οὐδὺ ὅο Ηἰβ Βαδύμον 86 ϑορμῃία
σὰ τὴ νοσάβ, 1κΚὸ χχὶϊ. 406, ἴῃ ογάθσ ἴο
τϑοοῖγο ΒΥ δραΐη ἔγοπι Ηἰΐπὶ ἐμαὶ 8δὴ8 ὃ6 ποῖ
Κερὸ Ὀδοῖκ ὈΥ ἴπ6 ῥοῦγοτβ οὐ {π8 ]Ἰοῦ μαμὰ
[!. στὰ Βοσμλυβ ὑπὸ τῶν ἀριστέρων δυνάμεων].
ὙΥ1Ὰ {Π6 58π16 τνοσάβ δ 4150 οοτῃπηθηὰβ ἰηΐο
186 Ἐδίπον᾽β μβδηάβ ὑῃ8 ψ 8016 ῥηθαμηδίϊο βοϑὰ
οὗ (86 εἰεοῖ. [ΒΥ ἔδπε ἐκλεκτοί ἤθσθ νγ6 Ἄδῃηοῖ
τππάοταίδη, 88 δὖ ὃ 23, {πΠ6 ἀγγελικὰ ἀῤῥενικά,
Ὅυΐ ΟὨΪΥ {πεῖν δβδβοοϊαϊθβ ἔμ ρηθαπιαίϊεὶ ; δῃὰ
Ταυβί ἐῃογεῖογο ἀββαπι86 8 ψδΥΪΔὉ]6 τι86 ΟΥ̓ [67Π}8].
ἼΤῊΘ μῬαββίοῃ. οὗ ψ6βϑὺ5 18. 4150 σοργδθηϊθὰ 85 ἃ
Ῥείηρ ἀἰνίἀφὰ ἰπ ογάοσῦ ἴο ἐπ σουπίοη οὐ ἔῃ
βυπάεοτοά ραγί8. Αδ 7}68ὺ5 18 Ὀαρεϊβοα ὅο Ὀτίπρ
δΔΡουῦῦ [86 υπΐοη οὗὨ ἴπ6 Ρηοαπηδίϊοὶ νυ μοβο [δηλ}-
πἷπθ Β00]5 Δ1Θ βραδιά ἔγοπι δ οἷσ πηΔΒΟ 8
φοπβοσῖβ [ἢ 6 δηρεβ, 80 8150 ὕδη6 ἰπάϊν 5106 πηυδὲ
Ῥ ἀϊνίἀοὰ ἴῃ ογάθυ. ἐπδῦ {π6 Ῥηβαυπιδίϊοὶ τηδ 6
τιπίἰοὰ το {Ἀδὶγ δηροὶ σοηβοσῖβ δῃὰ 80 νγ8, ὑῆ8
ΤΩΔΏΥ Ὀαΐηρ τηδὰθ 006, Τ]ΔΥ 411 θ6 οοπιπηϊη σὰ
τὶ τη6 Ὅπ Μ|00 [ὋΣ ΟΥΤ β8κο8 ἢὰ8 Ὀθθῃ
αἰνίἀοὰ (ὃ 86). [ΓΑἶδοΣ ἐβαπτίσατο ὃ Ἰησοῦς
το πιυβὲ Ρ]Δ06 ἃ δίορ.7 ὙΥ̓́Βαὶ τα δγθ ἴο απάοῦ-
βἴαπά Ὺ {π18 ““θείῃσ ἀϊν!ἀεἀ " ρῥγοάϊοα!εὰ οὔ
6505 ψ}}} Β6 δυϊἀοπὶ ἰἴ τ θοᾶγ ἴῃ τηϊμὰ Ὁπδὲ ἴδ
ἰβ ΘχρσεβδιΥ τηθηϑοποὰ (οἴ, 8 1) πον ἰπ Ηἰβ
Ῥδβδίοῃ δ ρίνεβ ὰρ ἴο {πε Εδίπου {π6 ρῃδυϊηδεϊο
6]δμθηΐβ Ἁγ ὨΪοΝ οἢ οομλΐηρ ἀοννῃ ἔο οατ Ηθ
Πιδὰ σϑοοϊνοὰ ἔτοπὶ {π6 ϑορῃϊα (44 [Ἰτὰ [ἢ 8
ἐκκλησία), ἀπὰ παὰ εἰοίμοά Ηϊπ56} " ἘΠποσο "ἢ
85 ὙΠῸ δ θοάγ, δηὰ 50 δοραγδίοβ Ηϊπι86} ἔγοπι
ἘΒοτλ ῸΓ 8 ἔϊπηθ ἰπ ογάδσ ἴο σϑοοῖτο [θη ὈαοΚ
δραὶῃ δηὰ ἰο ἰδία ἔπθπὶ υρ στ Η]πι861}7 ἰηΐο
Ἐδ6 Ρ]ογοηα. Βιυΐ Ὀείογα ἐπὶ οδη ἔδκο ῥ]δοθ
9ε58 παρακληθείς, ἴ.6. 186. σαρκίον υπίἐεὰ νι τὰ
80 Ῥδγδοϊδῖθ, ἔῃ γποιπιδίΐς τῆλ 7655, Βεΐηρ
τίδθῃ δρδίη, ἰδ κεβ Ηἰβ ρἾδοθ δὲ 86 στ ζῃβ μαπὰ οὔ
ἀπο Ῥεπλίαγρα ἴθ ογὰοῦ 9 δπα0]6 [8 ὙΠ0]0
ἔροσιδεῖο Βοο ἰο οπΐον ἔμο Ρ]εσοπιὰ (ὃ 38).

6. Βᾶγθ ἰπ Ραὰ] {ὴ8 Αροβί]θ α' {γρ8 οἵ [86
Ῥδσϑοϊοῖθ, θεΐηρ δεηὲ (Ὀυΐῃ 88 ὈγΟδοΐο οὗἩ ἴΠ68
Ἐοδαστοοίίου ἱπηπηοά αἰ ον αὔνον 106 1οτὰ 5 ρᾶ5-
βἴοῃ. ἔοσ πὶ σϑίβοῃ 6 ρτολομβοὰ ἔπ ϑοῖον ἰπ
ἔνο ἀἰθεσθηξ νν8γ8 []. καθ᾽ ἑκάτερον} δοοογάϊης
ἴο ταρπ᾿δ αἀἰβεσοπὶ ρόνοσβ οὐ ΘΟΠΙρΡΤΘΠΘΠβίοη.
Νονν, ἴοὉσ ἐλθ βᾷκε οὐ ἐδ ἀριστεροί, Ἦδ ἈτεΔΟἢ 68
Ηἰπι 885 θοστι ἀπά βυβεγίηρς (γεννητὸν καὶ παθητόν)
θδοϑῦδο ἐῤδη ὁπ ΟὨΪΥ Κποῖν ἐπ ϊ5 ΟἸ γί βίβ πὰ
ἔδασ Ηΐπι κατὰ τὸν τόπον τούτων [Βοττδυ8
τοδὰβ μετὰ τὸν Τόπον τοῦτον]; δπὰ ΠΟΥ͂, [Ὁ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ 1098

186 586 |κ6 οὗἨ αἰ σ ον τλϊπάβ, ἢ6 Ῥσθδοῆοβ Ηΐπὶ ρηθα-
τπηδίϊο αν ονθ 88 Ηδ ἰβ Κπουσῃ ὈΥ͂ ἐμ8 δεξιοὶ
ἄγγελοι, απὰ 48 θογῃ οὗ [Π6 ΗΟΙΥ αδοβὲ δῃὰ οὗ
{6 Υ γρίη, ἐσ. 85 γγοοθθάϊηρ᾽ ἔγοσῃ ἔπ 6 ὑπϑυτηδεϊο
ΜΟΥ] ὰ δηὰ ἤγοη ὅπ ϑομῃίαβ. Εὸσς ἴδ [οχὰ
τηδη βεδὲβ Ηΐτηβ6] Γ ἴο Ἔα. ἢ ὁΠ6 ἰῃ ἃ ἀἰδγθηΐ ψΑΥ.
ΤῆΘ ἔαισέμοσ ἀοἴ41]5 οὐ 0Π6 ννοτὶς οἵ τοάθτηρεϊοῃ
ΔΘ ρίνϑη ν 10] δροοῖ8} τϑίθσθηοθ ἕο ὑμ8δί ρηθὰ-
τηδίϊς βοοὰ τη ϊοῦ ἰδ ἕο δ6 τχράθεμιθά, Τὴ
ἀεβοεπί οὗὨ 7658 ἔδ!ζοϑ μἷδο (δοοοτάϊῃρ ἕο ΤΙδο-
ἀοξι5) ΠΕΡ δὴ δοοοιηρδῃϊπηθηῦ οὗ ἄγγελοι τοῦ
διαφέροντος σπέρματος (ὃ 88). Τῇ ϑοίδσ
ἈΥΆΪΚο8. 6Π6 808} ουνξ οὗ 5166} δά ἔιῃβ ἔμ σπινθή
ἱπίο βδτθθ. Εοτσ [μι ΐ8 σθαβοὴ ἔπ ο]ϑοῦ βοϑὰ τμομ
ἰδ φυϊοκεηοὰ ἰηΐο 116 ΕΥ̓͂ {86 Ἰμοροβ, '8 οδ]]ϑὰ
σπινθήρ, ΔΡρ]6 οὐἨ ἰμθ δγθ, τηιβίασαά 8664, δῃηά
Ιεανθη, ν ἰοὶ υπιϊοὰ ὑηΐξο ἔδιῆ τπδὲ ψ ϊοὰ
δοοιηθά ἴο 6 αἰνίἀεὰ []. ἑνοποιοῦσαν]. ΑΠἾΟΣ
188 χοδυνσθοϊξίοη Ὧ6. Ὀγθαῦ 68 {Π6 ϑρίτιῦ ἰπῖο {Π 6
Δροβί!οβϑ, Ὀ]ΟνΒ ΔΥΑΥ ἐπε ἀυϑὲ 1 κ6 48ῃ685, Ὀαὺ
ἔλῃβ {π6 σπινθήρ ἰηῖο 1 (88 1, 3). Τὴ οἢ-
Ἰρι δηπιθηῦ οὗὨἩ [88 ῥπβυτωδίίο βοοὰ ἰ8 στοίεστϑά
ἴο ἴῃ Φοδπ '. 9 (ΤᾺ6. “Ἰρῃθ τ μῖο ἢ Προμηθέα
ΘΥΟΣΥ͂ πῃ. Τῆς ΒυΠΙΔΗΙΥ ΠΟΤ βροκθη οὔ
ἰδ 16 σπέρμα διαφέρον. Ἠΐδ οοπιίηρ ἱπίο ὑμ6
τ οΥ]ὰ τγ88 Δ δἀογπίης Ηἰπ156} (εἰς τὸν κόσμον
ἦλθεν τοντέστιν ἑαυτὸν ἐκόσμησεν : {δι Ρ] ΑΥ̓͂ ὁ
{86 ποσὰ κόσμος 18 ἀπ γαπδ] δία Ὁ]6) ΟΥ̓ μυϊιίης
ΔΌΔΥ ἔτοτη Ηἰΐπιὶ ἐμ6 Ὀεο]οιάϊπσ δῃὰ σοταγηϊ ρ]η ρ;
πάθη (ξ 41). Ιὑ 56. {πὰ8 παῖ ὈΥ̓ (86 οοτηΐηρ
οὗ 765808 ἀονγῃ ἰοὸ οδδγίῃ, ἐμ βοραγαξίοῃ 18 80-
φοΠΡ] θη θὰ θαΐνγθθα ὈΘΙΊΘσοΒ ἀπά ὑῃ 6] 16 Υ6γ8.
Τῆι ἱπδίσυμηθηῦ οὐ ἐπὶβ βερδσϑίίοῃ ἰδ (ἢ 6 οὐῸβ8
(Σταυρός) νΥ ϊοἢ 18 ἐπ6 βίσῃ οὔ ογυβ (Ὅρος)
ΜἰΟΐη 6. Ρ]ογοηα. Α8 Ηογυβ αἰνίἀεθβ 15
Ἰοῦς τνουἹὰ ἔτοπι ἐῆ86 Ρ]οσγοῖηα, 80 ϑίϑῃγοβ
ΒΕ] 1ον Υ8 ὕσοτι ἀη 06] 6 νυ 6.8 (]. τοὺς ἀπίστους τῶν
πιστῶν). ΒΥ “ὈΔΙ ον 8 ΠΕΥΘ ΜΘ 8Γ6 ποῦ ἴὼ
απ οχβίαηά, 848 ἴῃ ᾿δίθν (οδομίηρ, τἢ6 Ῥεγολ οὶ,
θα {88 ρῥπουπιδίϊοὶ, ἐμ6 σπέρματα διαφέροντα.
Τῆθ86 1 ἰ6 Ὑνῃοπὶ 9658 ΟΔΥΤ6Β ΕΥ̓͂ {Π86 δῖρῃ ([ἢ9
Οἴοβ8) Ὁροὴ ἷβ δῃουάοτα δῃὰ ἱπίο ἔπ Ρ]θσοιαδ.
Φοδὺβ τπδγοίογε ἰ8 οα]]Ἱδὰ {ῃ6 ““βδῃου]άετβ" οἵ
186 βορὰ δα Ομ εἰδέυβ ἰδ οα]]οὰ ἐμοῖν “ μεδὰ ;"
δηὰ ἐμαγοίοσο 18 1ὑ βαϊὰ, “"Ηδ ἐπδὲ ἰδκοξῃ ποῖ ἃρ
ἰδ οὔο88 δὰ [Ο]]ουγθ ἢ τὴ9 18 ποξ ΤΥ ὈτΟΓΒογ.᾿ἢ
80. 9οβὺ8 ἴο01Κ ἋΡ ἰδ οὐνα ὈΟΔΥ (0 {ῃι6 οΓ0658),
Ὡς Βοΐηρ οὗἨ γπουπιαῖίο παίασο ν᾽ᾶ8 οομβυὺ-
βίαπε δὶ τυ τἢ ἐπ6 ον αγοῖ (ὁμοούσιον τῇ ἐκκλησίᾳ)
(8 42), 6 Ἰδοτηΐασρο δηὰ ἢἷβ δβδβοοίδίββ (οὗ
δεξιοί) Ὀθέογε (86 οοπιίηρ (παρουσία) οἵ “εδὺ8
ἱπῖο ὅδ νου ά, Κπονν ἐπ 8 παμπι88 οὗ 6508 τῃά οἵ
ΟἸγδέυ8. (]. τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ τὰ
ὀνόματα) Ὁχς πο [ἢς ΡΟΘΣ οὗ {8 5'χε (ἰ.6. οὗὨ
ΟΓ088) ὃ 48. []. ἀλλὰ τοῦ σημείον οὐκ ἥδεσαν
φασὶ τὴν δύναμιν. ΜΊΝ τῃ6 ποτὰ ἴτπη-
τηθά αι ο] Υ Τ]]οννίης ἴὰ ἐπ βαπθ βθοίϊϊου (ὃ 48)
--καὶ δόντος πᾶσαν ἐξουσίαν τοῦ πατρός: ----
Βορίηβ ἔπ6 ῥίθοθ ἔδκοῃ ἔγοτλ [ἢ 14] πὶ Βο0Π00]].
1π ογάθυ ἔο ορθὴ ἴδ8 ΨΥ 0. {Π|Ὲ Ρῃηθυχηδίϊοὶ
ἱπίο ἔπ Ρ]δγοῖηδ, 9668 Δίοσ Ηἱ8 ΣΟΒΌΣΓΘΟ-
ἀἴοθ. Ρἴαςεθ Ηϊπι86] ὃ δὲ {μ6 τὶρῃξ Βαπὰ οὗ
Τοροβ (ἴπὸ ἀδπλίγρο) δὰ ραςϊῆοβ ἢὶ8 ἤΘΥῪ
πδίυσο (ὃ 88 οἵ [τϑπ. ἱ. 30, 14, ψβεσε ῥσθ-
οἰϑϑὶΥ ἴἢ8 βαῖηθ δροουϊαίίοῃ ἰ8 σορογίθά οὔ
1886. Ορ ὴϊε8). Βαξδ ἐπα δροβίϊοβ ἰδκθ ἐμοὶν
ὈΪδοθ5 ἴῃ 1η86 ἔμεῖνα Ζοάϊποι! εἶτοὶθδ, θθοδαδα 85
186 παίυταὶ γον ῥγοςθοὰβ ἔγοτι ἐπ6 Ζοάΐδο, 80
Τοξοπεγδίϊοη (ΟΣ ΠΟ δἰτῈ ἢ) ἔγοπι π6 δροβί]85
(ξ 25). Αἰοὴς νἱτι ἢπ6 Ρῃθαπιπεὶς σπέρματα
ΘΟρΡἨΗΐα αἶδὸ 8 Ὀγοιρῃς ἱπίο {π6 Ρ]ετοῦα. ΤῊ
ξετηϊπίπε σπέρπατα (ρπουτηαίίς Ἀστηδῃ 801}8) ἈΤΘ᾽

1094 ΨΑΙΕΝΈΤΙΝΟΒ

αηἰίεὰ πίε ἘΠ εΙ͂Γ πραδοῦ]πα σοηδοχίς (186 Δῃφοὶ5)
δη4 δὸ ἵπες 8}} δηΐεσ ἰορεῖμεγ ἱπῖο {π6 Ρ]δσοτηᾶ.
Τποτείοσε ἰ5 ἰξ καϊὰ ἴῃ ἴδε Ἐχυρίϊδη σοθρεὶ,
“Τῆς ΜΟΠΙΔΠ 15 ἰγαπϑίοστηεά ἰηῖο ἔπε τῆλ δηά
486 οἰ ατοι θεῖον ἱπίο δῃρεὶ " (8. 231). Βεη
{86 τιοέμεν πίῃ 1Β 6 ὅ0η δπὰ πῖἢ ἴδε σπέρματα
Βδτε εὐἰεγεά {δε Ρ]εγοσμα, ἐἤθη μι }}} Τοροσ ἴδκε
Ἐμὲ ρίδος σπίομ ἰς ποι ἕδκοη ΕΥ̓͂ ἴμε ΜΟΙΝΕΡ
(8. 34).,) Τῇθ γδεοῆίοὶ (οἴπεγνεῖθα οδ]]εἀ δα
Εἰφιεθου:) ἑακίηρ ἐμεῖς γδῪ ΓΠτοῦσῃ εγεδίίοη
(. ἐν τῷ ἐκτισμένῳ δυὰ ποέ “ἰτ Βογπαγς ἐκ
πίστεω5) τοτηδὶθ Ὀεμίπὰ πι|ῖἢ Τοροσ, {πὲ τεβὲ
(δε Ην]ῖοῖ) τοιαδίη ἰὼ ἔμ ἀατγὶς ρογίίοῃ οὗ
οτεδιίοη (ἐν τῷ τοῦ σκότον ἐκτισμένᾳῳ) πἴτὰ {δὲ
ἀριστεροί, ἀτιά μετὰ [411 ἱπῖο {με ἢτε (ὃ 51).
Τῆς ργεοθάϊης βΌΓΥΟΥ βμον9 ἔπαὶ ἰπ {πὸ ἤτοι
ογτιγεῖνο ρδγαργδρῃβ ΟΥ δεοϊϊοῃβ οὐ (]διηοηβ᾽ 8
Ἐταρταεηῖβ ἔσγοτη Τβθοάοϊι, νγγὰ τθϑ}}ὺ ἤατὸ ἃ
γ76}} σοῃποοίεά δηὰ οοποϊοξεηΐδ ἀοςί ΓΙ 8] δγϑίοτη.
ΤῊΣ βοιλιέοεγοά ποιΐοοβ ἴῃ ὃ 1-.28 δι ἴῃ 1ο]εγα-
ΠΥ »6}} ἰπίο {86 ἀορταδίϊς τ80]ς, δηιὰ ἔμθσο ᾽5
ὯΟ ΤΟΤΕ Γοάβοη ἴο ἀουδὲ {παὶ ψὰ δαᾶγα ἤθε δὰ
δοοουηίΐ οΥ̓ ἐπ δ0-041161 Απαΐο]ὶς βεδουΐϊ, 45. τῃδὲ
1ε δἷβδο ρίνοβ ἴῃ βυρβίδῃοθ ἰῃ6 οἱ ἀθδὲ ἴοστῃ οὔ
186 γ᾽ εμεϊπίδη δγδίεη. ῬΒΘα ἐμοσείοσο ἰδ ἰδ
δι ἀδὰ ἐο {πε ΤΙΕ16 οὐ ἴῃ 656 “ Εχοογρίβ ἔγοτῃ ΤΉ θο-
ἀοΐυ5 δηὰ {πὸ Αηδίοϊὶς δοῆοο], {πΠδὶ ΠΟΥ͂ ἅτὰ
κατὰ τοὺς Οὐαλεντίνου χρόνους, {πε δἀάϊιϊοι ἰ5
Ῥεγίδου νυ Ἰυπι1640]16.ἁ [0 ἰ5. σογίδι ΠἸΥ͂ Δ ΘΓΤΟΣ
τ μεη ἔδπα Εἰ] 6 ἜΧρτ βϑ Υ δββυπη65 ἰῃδὲ 41} 1ῃ6
ἐχοετρῖβ Βοίους ἴο ἔπε Απαῖοϊς βοῖοο] (Ἔκ τῶν
Θεοδότου καὶ τῆς ἀνατολικῆς καλουμένης διδα-
σκαλίας), Ὀαὲ ἐἢ15 Ὠχϊδίαϊκα 18 ποὺ ῥγοῦαθὶν ἴο Ὀ6
Ἰαϊὰ ἔο τἢ 6 ἐἤδγζθ οὗ Ο]οπηθῃ8 ἈΪπι86}., [{ βθοπιβ
ΒονανοΣ ἢ Κοὶγ ἐμδὲ λα σοπι δἰ παξίου οὗ ἔμ Ἰδίοσ
δοοουπῦ οΥὨ [Π6 ἀοοίγίπε5 οὗ ἐπ [1Ἀ]|4 βοῇ οο]
(88 432-05) νῖτὰ {πδὲ οὐἨ 186 οἱάεν Απδίο]ίς
Υ [θη νν85 ΟἹ] ἢ 5᾽ 5 Οὐγὰ ἈΌΤΚ. 6 ΤΩΔΥ δυθῃ
ἀίβοονεσ ον Ἀ6 τγᾶ8 ἰεἀ ἔο τηλίκο 15 σοτηπᾶ-
τίου. [ἢ ὃ 44 νδ δύὲ [0] 4 ον ἴ6 ϑύπ ἀροὸι
Βὲδ σοπιίῃς 8 τεοοϊγοὰ ΟΥ̓ (π6 βϑορμία. 8518 δεὲ8
δἷβ ΠἸΚομθ 58 ἴο ὅπε ᾿ἰρῃΐ ψΠΐομ ἢδ8 Ἰοεν ἈΘΓ, δηὰ
μαϑίοπβ ἴο τηϑοῖ ᾿ΐτ ὙΠῸ ΟΥ̓ ἀπά δἀοταίίος.
Βυὶ ψ θη β[ι6 ἀΐδοονθῦβ Ἐπ6 τηδδοι] 6 ΔῊ Ρ6]8 ΒΥ
ΜΠ Ποπὶ ἢ6. 8 δοοοιηρδηΐοα, δια γδῖ}8 ἈθΥβ}] ἢ [ὉΓ
δδπιο. Νον ἐπ Ἰαΐον [ἐ] δὴ ἀοουτηεπξ (Ὑ ῖο ἢ
ΤΟΆΡΡΘΑΥ5 [50 ἴῃ ἰχθῆλθῦβ, ἱ. 4, 2) σοίεγσθά (15
Ιάφῆῦ Ὀγ νοἢ Βορία Βδά Ῥθθῃ ἀεβοσίβα, ἴο ἐπ 6
Αδοὴ (ΟἸὨσίβίυβ ψὴο ἴθ εἰπμαπαϊεὰ ἔγοπι {88
ῬΙδγοτῖᾶ δἰοπρς τὶ Πνεῦμα ἅγιον, ἰπ οτγάοχ ἴο
ἱτηρατὶ τὸ ἐμ Κάτω Σοφία ἃ μόρφωσις κατ᾽
οὐσίαν, ἀπιὰ ΔΕ δοςοτη ρ ἰδΐπρ 1815 ψοΚ δὰ
χοϊζυτηθά ἱπίο {πὸ Ρ]ογοόηα. ΑἸἶδσ ψ Βίοι {Π6
ϑοῖον, αἱ {ἢ ἰηβίαπο οὗ ΟἈγἰδῦιδ, οοπη68 ἀονέη ἴο
ϑόρλια αοοοτηρδηϊεὰ ΒΥ ΐβ ἀρεῖ] (οἴ, Ισϑη. ἱ. 2,
θ; 4,δ; 5,6; 7, 1), ἀπά ἱπιραγίβ ἴο Πδσ ἃ μόρ-
πῆι κατὰ γνῶσιν (χο. 65 Τλεοά. ὃ 45, οἵ.
τοῦ, ἱ. 4, ὅ). ΟἸδμιθηβ ἐχρίαἷποὶ ἐπ ΐς πὶ {Π6
86η86 οὗἩἨἁ ἴπ6 ΒἰΠΊΡΙῈΥ δοοουηΐ οὗ ἴμ6 ᾿Απαίοϊὶς
Βοῇοοϊ, ἰοῦ ἢ πδὰ Εἰπλβθ! ἢ θθθῃ σίνίηρ, δηὰ
χοΐεντοά, ὑποτοίοσο, Ομ τιβειβ ἐο ἐἢ6 ϑοίοσ οὐ 188
ϑορία, δηὰ {πὸ ἄγγελοι ἴο {6 πηλδου]ΐηα βορὰ
ψ οι δον ὅδ6 ογθαϊίοπ μα θδθὴ δπιδηδίθιὶ
ἰός Ὑ ΔῈ ἴα (ότι πα βϑθὰ δὲ ἴΠ6 ἰπβίδμοθ οὗ
186 ἰνοροβ. Βυδ ποσθὶπ μ6 τηδὰθ [ἢ βουΐουιβ τηΐδ-
δα οἵ οὐδυ]οοκίης ὑμαῖ ἐπ6 ΟἸ γίδια οὐ {86
οἷ άογ βοῆοοὶ νγπ8 δ αυἱΐθ ἀϊβογοηΐ Ὁπαγδοῖον δὰ
Ῥεγίογιποά αὶ αυἱξε ἀἰ Βετθηΐ ρᾶτὲ ἔγοπι ἐμ 6 ΟἸτὶδ-
ἕω οὗἩ ἴῃ δῖε δοῦοοὶ. Αζαΐῃ, ᾿νἤογθαβ ἀοοοτὰ-
ἵῃρ ἰο (π6 ἢγβξ δοοουμὲ ἐλῤδ τοογὰ οὐ γοιοιηρέϊοπ,
ὀδοφὶπϑ ΜἸΚᾺ ἴμ6 ἀοβοθηΐ οὗὨ 9681, πα μόρφωσις
κατὰ γνῶσιν (ἰτηρατίοὰ ἕο ἢ Ἰονγεῦ Θορ 18) 5,

ΥΑΙΕΝΤΙΝΟΒ

δοςογάϊπσ ἴο ἔπε βεοοιμὲ δοοουῃῖ, ἴῃς οοηησινοέο
πιεηξ οὗ Ἵγοαίίοα (186 εἰετιεπὶς οὗ ἴδε ππίτεγρε
θείη ἑοστηδὰ οαἱ οὔβεν πάθη Ξεραγαϊε δηά ἰγδη"-
πουϊοά ἱπέο δασγέ]ν δυθϑίδποςβ) διὰ {δὲ τρογὲ οὗ
γε ετιρίϊοπ ἴδκε5 μἴδοα πιμοὰλ ἑαΐεσ. ες ταῦθς
ἰαάεοά 41|10κ’ ἐβαδξ ἔμῈ οὔδεῦτε Ἵμασβοῖεγ οἵ ἴδε
ἰδιίεσ δοσουηδ βίον 8 ρίδίηΥ ὑμδὲ ἴξ 15. ἀετ το
ἤτοπι δὲ οἷἀεσ διὰ δἰ πιρὶεσ βοῦσοε. ἀδοογάϊης
ἴο Ισχϑῆδευδ (ἰ. 4,1 ; οἵ. 4, 5) πὲ ις κατὰ
γνῶσιν ἱτιρατίεά Υ ἴδε ϑοίεσ ἴο {δε ἰονεσ
ϑορῆϊδ, ἰ5 ργθοεάθά ὉΥ [86 μόρφωσις κατ᾽ οὐσίαν
ἱπιρατίεά ἐο Πεγ ΕΥ͂ 1886 Αδοὺ (Ἀτίβιαβ. [ἰ ὅ
ΒΟΥΕΡΕΣ πατὰ [0 δΑΥ δον ἔβεβα πο μορφώσεις
ἃτὸ ἴο δὲ αἰδεϊπσαϊθπεά (Π6 ὁπὲ ἔτοπι ἐμὲ οἱ μεσ
στ βοὴ {86 Ἡ 8016 ρσοσθβ5 οὗ {με τ οὐ] 5 ἑοττωδίϊου
ἔγοπι ἴδ πάθη οἵ ϑορἶδ ἰ5 δὰ ἴο ργοοεϑὰ ἔτοπὶ
1ῃς μόρφωσις κατὰ γνῶσιν.

Τὴ Βἰδίογίοδὶ ἀδνεϊορπιοπί οὗ ἴμε Υ' δἰ εηἰἰἰδπ
ἀοοίγίθα οδὼ ΡῈ ἐσαοροὰ ουξ νὰ ΟὨ]Υ Δρρτοχὶ-
τηδία οοσ δι ΠίΥ, ἀπά ἴῃ ΔΩΣ οα56 ΟὨΪΥ ἱπιρογίεςετ.
ΤῊ τοοῖς οὗ {π6 βυβέεπι ἃσθ ἴ9 δ ζουπὰ ἴῃ ἰδὲς
οἷά νυϊγσατ αποεδῖὶβ ΕῸΣ τὰ ἰζ {μὲ οτιῃαὶ
ἀυδ] ἰδεῖς Τουπάδείοη ἰδ τοργοιϑοὰ δπὰ Ἴοηςεαϊεὶ
ΒΥ 8 ρἰδιοηϊζίῃς ρδῃιμείδβπι, ᾿ξ 511}} γί τες εὐϊάευι
τοι ῃ85 οὐ ἰἔ8 οομεϊμαοὰ εχἰβέθηος ἴῃ [86 ὕδεχ-
ξτουπά. ΤπῈ ὕλη πὰ “ἀδσκ σι δίεγε" ἰμίο
ὙΠ ἢ 106 ΟΡ ΐτὶς ϑορηΐα βίηκβ ἀονα (Ίτε. 1.
80, 3), ὅτ ἤδσθ ομβδηροά ἱπῖο ἔπε κένωμα οὗ
ὑστέρημα, Ὑ ὈϊοΝ ἐπ ἀπ. Π65}5 ἐο πὸ πλήρωμα ἰ5
πάρ, δὰ εδαυϊγαϊοπὶ ἴογ ἴμε Ρ]δίοηϊς μὴ ὅσ.
Βα γεΐ τποσα ψμθη ἀπε [ὐπίνευθα ἰβ ὯῸ 800 ῈῚ
ζοτταθά ἔβδῃ ἰδ ἀἰνί θὰ [5617 ἱπίο δ σι σδὶ διὰ
8 Ἰεῖ, δ Ῥβυομίοδὶ Βαϊ, διὰ δ Ἀγ]ῖςδὶ. ἃ
ἀετιίυγρα μὰ 84 οοβηποογαίοσ, ἔδε ἀυδ)ἰσιὶς
ουπάδεϊοῃ '8 πὸ 1656 ον ἀθαὶ ὑπδὴ ἴπ 0} 6 δοῖηε-
ναὶ ἀἰ βαγεμε}Υ τατποά Ορ εἰς ἀοοίσίης π Ἀϊὰ
ΤΆΔΚ65 78] ἀδρδοΐῃ ρεμοσαῦθ (μ6 ΟΡ ΪΟΙΏΟΣΡΒΟΒ δΥ
ταὶ στοσίηρ Εἰ πι8617 ἰὼ ἐμ ἀτερβ οὗ ἔπε ὕλη ([τεῦ,
ἷ. 80, ὅ. Τα δᾶπλθ ἰ8β 1286 οδβς Ὑ θη ἰδὲ
Ῥεγοίυσο ἰ8 ἀοςοτὶ θεά 845 ἃ θεὸς πύρινος (Ετο. ὦ
Τλοοά. ὃ 38, εἴ, Ρλίϊοδ. νἱ. 332, Ρ. 191, 30
ΘΟΤΏΡΑΙΘ ΓΒΔ ͵5 βαϊὰ οὗἩ ἰῃ8 5ο- οδ᾽]οὰ Ὀοςεῖς
“Ῥλϊίοβ. υἱϊϊ. 9, ρ. 265), αἰοΒ ἰβ ποῖ ΟὨ]Υ͂ ἃ
Τομλϊἰβοθῆοθ οὗ ἃ ὑ61}-Κπόσῃ ΟἹὰ Τακίδπνε
τοργοβουἐδέΐοη, θαΐ 4180 οὗἩ ἐδς ἀοοίτίπε5 οἵ ἴδε
ϑυυίδα Ομοδῖθ. ΟΟΠρδΓΘ, ΤΔΟΓΘ Θβρθοίδ! ]ν, ἰδὲ
τοποδίησ οὗἨ Αρ6}168 οοποογηίηρ πε ἄγγελος
πύρινος, 86 “᾿σπιδὺβ ῥγϑθ868 τη ]},᾿" ὙΠῸ 5 πον
ἀἰδιϊπσυϊκιοά ἔγοτη δὰ τον ἰἀομεοἀ πὶ ἴδε
Οοὰ οὗ ἐπε 7ενν8 (Τετία ]ΐαη, ἐσ ὕαντια Ολσί δι, 8.
ἂς Απίπια, 23. Ρλίϊοβ. τἰϊ. 38, Ρ. 359). Τὰ»
οτῖ σίμαὶ ἀυα] θαι ἀρροδῖβ αἶδβοὸ ἴθ [6 ἘΒδοσίοα οἵ
Ἰαΐον Ὑ᾽ δἱεπεϊηίδηβ, 8. ἰπ ἐπ8 ρίβοθ οοπέαηϊπαά ἰῃ
{86 Τίαίοσ. ἀρ τϑοία βάο, δυιὰ Ἔτσ ομΘοΌβΙς δεοσι οὰ
ἴο γαϊϑηξίηι8 Εἰ πη 61.

ΤῊ Υ αἰθητ ἴδῃ ἀοοίτίῃ6 οὗ δια πα ϊοῃϑ ἐς δἰϑὸ
οὗ Οτίθηϊδὶ οσἱίη. [1 ᾿Ἰμάθοὰ ν 8 ταῖς νερΐατε
ἴο τϑοκου Βδγάββδῃθβ Ἀἰπη5617 διμοηρ ἐπε Ὑ δ]εη-
τἰηΐδῃβ, ἔμ6 ἱηνεβεϊ ραίἑοπ ἰμΐο ροϊπὲβ οἵ οοῃῃθὸς
τίου δοῦνγθθη ὕμθτ διὰ ἔμ ΟρΑἰ Εἰς στιοβίβ ταϊσοῖ δὲ
εαγτῖθὰ πυὰοὰ ζαχέμοσ. Βαξ {Ππ8 βιδεοτηθηΐ ἑουπὰ
ἴῃ ἐμο Ρλιίϊοδορλαπιοπα (Υὶ. 85), πὲ Βαγάεϑαπες
88 ὁη6 οὗὨ 6 μοδὰ5 οἵ {π6 Απδίο]ὶς βοδβοοὶ ἱ5
ποῦ ςομβιτηθά ὈΥ͂ ἃ 'σΟΠρΑτΐδοθ τὶ ἐμ οἴβεῦ
δοοουπία. Υοῖ, ἀπάἀοιθέθραϊγ, τπ6 ἀπε ιεβῖς οἵ ἃ
τοϑβου]πο δηὰ ἃ ζοηνπίμα ρσϊηοὶρ]θ, δίς κα
ῬοΥρθέυ δ! τοουγτίηρ ἱπ ἐπε βγζσ βίδα οἵ ἰδὲ
γαϊθπεϊπίδῃ ΡΊοτοπλα, δῃὰ ἰπ σοῦ γαυΎ Ως ἔογτιϑ,
Ὧ8 δῖδο [86 ποίίοῃ οὗ πληρώματα ἱπ οοπιγλάϊδ-
εἰποϊίομ ἕο εἴκονες, πα οδἕθβ ἃ οοππθοίίοι πιΒ
188 ἰάθα8 δῃὰ οοποερίϊοπβ οὗ Ατδτηαῖς ραζβηίστα.
Ετοιὰ ἐδ6 ϑγχίδῃ ξποδὶβ πιόγθοτεσ ἀγα ἀεγτοά

ΨΔΙΕΝΤΙΝΌΞ

{116 Αγθρωπος προών, ἴΠ6 πᾶπι68 ᾿Αχαμώθ, ᾿Ιαώ
«ἴγοι. ἱ. 4, 1; 21, 3), ἀπά ρυοῦδ! Υ 4180 8
«Αγαπιαὶς ΤΟυπλ 86 ἔρον ῬΥΔΥΘΥ δη οοπ)αγδίίοη
ἀΥἈΪῸΙ ὅτ ἔοι αδἰποηρ δίαγοοβίδηβ δηὰ οὔπεσ
Ὑ αἸοπεἰαΐδη8. Ὑα]οπείη 8, οὰ ὑπ6 οὐποσ ἢδηά,
ἌΡΡΘΔΥΒ (0 δᾶγα Ὀθθὰ {86 ἢγοδ ὙΠῸ, ἀπο ἐπ
ἐπήποῃος οὗΓἹ Ρ]βέοπῖο ΡὨΣ]ΟΒΟΡΆΥ͂, ἔοσαῃὰ ἴῃ {πὸ
οἷά Οοβιιοσοπὶς ΜΥΠ8 ἃ ΠΘΝ δηὰ ῬἈΔ]οβορῃΐο
χηθδαίησ, Τὴ τη ἶοα] Ροίβοπαραβ οὗ δα
αϊοιυϊηΐαθ Ρ]οτοιὴᾶ Ῥγθδοπί ἔπ6 ἢ βίοσΥ οὗ
κοἰϊπὰ οὐ β8ρί τῖτ, το Ὀνδακίησ ἔοσὲμ ἔσοση {π6
ῬΥίταδ] 8, ]θηο6 οὗἉ ἐδ Ἰυξάοη στγοιπὰ οὗἁὨ 41}1 δοίησ
ἔπ ἐμ86 ἔοσπι οὐ {μ86 ογδαίύϊνε ἐβουσηῦ ἀπά 11}
Ῥτοσδβθάβ ἔγοπι ἰζ8 Ἀϊάϊηρ- ᾽δοθ (0 τϑυ δῖοι.
ΗΚ 801 -ἀθν ]ορπιθὺ οὗὨ ἴΠ6 ἰπῆπ᾽ 6 ἈρΡρθδ5 ὅ0
δυίηρ ἰδ ἀπάον Ππὶΐθ οομαάϊἰοη8 οὗἨ πάθος ον
ϑυβενίηρ, τ Ἀἰοι αθοοῦ ἐν οπ ἢ ἰρμεδὲ Ῥ]δσοτηδ,
ππὰ {πγοδίθῃ ἰοὸ ἀἰοϑέσου ὑμ8 ρυΐμη4] ΠαΥΤΩΟΙΥ͂,
11 }1658 ἐδ ἱπάϊνί ἀπ] Δθοηβ, ἰὼ Βοπὶ 1Π6 18-
ἐϊηϊξο ρου τ οὗ 8ρ᾽γἱῦ ἀἰβεσίδατα {Π6πι56}γ 68, σα.
δα οποδ τΏοΓα δε] 158 ἴῃ ἐμοῦ οὐ σαὶ ογάοσ,
δῃά 6 ἢ τοϑισαϊηθά Ἡλι ἴα ᾿ΐς ον Ἰἰηλ15. ΤᾺΘ
5ΔΩΒ ῥτόσοββ ΜΒίοδ νὰ (π6 Ρ]οσοπῖα ἰ5
Βτουρῃὶ ἕο τοϑῦ ΕΥ̓͂ {86 δοίίοῃ οὔ Ηογυβ ( Ορος,
Τ1πλϊ τ λα κογ) σοροδὶβ 1ὐβο! ἢ δὲ {π6 Ἰονν εν βίασϑβ
«ὐα ἀονοϊορηιθηΐβ οὗ οχἰδίθηοθ [αὶ {86 ἔσο ]68
οὔ ϑορμία τγ6 πὰ σοργοβθπίβ [Π6 δἰβίοσυ οὗ 6
508], το μανίην ἔοσβακθὴ ΟΣ οτὶρίπα] ΠοΙη8,
ππὰ 850 Ἰοβὺ Πα ῬΓΌΡΟΥ ταηῖς δηά φρυσίΥ, ἰ5
ν᾽ ϑιἐοά ποῖν τ ἰ0ἢ ἰπμαΠλ6γ80]6 ΒΒ Υ ἢ σθ, ΡΔῺρ5
οἵ στοῦ ἀπά ἀπβθ]]εὰ Ἰοηρσίησβ, {11} ἀο] γόγαποθ
ἰ8 ἤΠΔΙΠΥ τοπομδαίδα ΟΣ ἔτοαλυ ἄῦονθ. Τὴ
οτὶρὶπ οὗἨ ἐμῖ5 Υ διομεϊηίδη ϑορηΐα 15 4͵80 ἴο ὃ8
ἔουπά ἱπ Π6 ϑυχίαῃ σποβίβ. [ΘΟΡΗ1Α.}1 886 15
Δατα ἀδβοσίθοὰ ἃ8 ὕπ6 ονουῆον οὗ ᾿ἰσῃύ ν ΆΐοΒ
ἐδ πιοῖβοῦ οἵ 118 σιῃ πῸ ἸΟΉΡῸΣ γϑίδίῃ, (ἢ 6 θθδτα
δυτοίϊπς ἤου τ ὁπ ὁ’ {Π6 Ἰεἴξ 5:48," νοι (ΠἸκὸ
186 Ἰἰρηε βρασκ8 οὐ ϑαΐαγπίηιιβ᾽ Ῥ]οσοσμα) θ6-
σομλ68 δα ῥΥϊποὶρ]8 οὗἁ 41} 11 δῃά 411 ἐοσῃιδεϊοι
ἐπ ἰλ6 ὅλη. ἽὝΤΟΝ Ὑ ]ομεῖπαβ 4150. ὅμ6 βορδία
ΦΡΡΘΑΓΒ 88 {86 ἔοτιηδεῖνα ρυϊποῖρ]6 ἰπ ὑΠ6 σἰβ1 8] 6
πιμΐτ Υθ6 : ραὺ πὶ ἐΠ15. ο]4 οοβιηοσομίος οοη-
αορίϊοῃ τὸ πὰ {Π6 ρ]αξοπῖο ἐμοὰρ 5 οοτα πὰ
οὔ 186 δο] 8 (Ἀ]}, οὗὐἠ ΒῈσ ραπὶϊῖνα δυβαογίην, οὗ
ἮῸΣ τοπιϊ ἰβοθηοοβ οὗἨ [86 δῦ Ἰοβὲ Βοπιθ, δῃά
ἢοΣ ἤπαὶ τούαση ΕΠ ΓΠο τ.

Μαϊθπεϊπυιβ Ἀἰπλβο] ἢ ἃ 5. τν6}} α8. {6 οἷ ἀδΣ Απαᾶ-
(ο]ῖς δοῖοοὶ χοργεβοπίθά ἴῃ ὑπ δχοοσρὶβ οὗ
ΟἸεπιθὰβ ΑἸθχδμάνϊηυβ Κπονγβ Ὀὰύ ὁη6 Βορΐα, ἐμ
ἐν ἢ (οΥ ἀμί τε 66} Αθοη οἵ 058 ἘΔ} δπὰ
Φοηβοφασπξ βαβοσίηρθ ἴπ6 ὙὙΠ010 οΥὗἩ Ὁμὶ8. τηὰη-
ἄδπο οσϑαίίοῃ ἰ8 ὑπ6 ἰϑβα8. 'Ὦ8 β8πη8 φοποθρίϊοη
τηροΐβ 18 Ὡρηίῃ ἴῃ [Π6 ΟἸΔΟΥ ΒΟΌΣΟΘ τη846 1186 οὗ
ὌῪ Ἡἱρροϊγίυϑ ἴῃ {π6 ϑγηΐαρτηα, ἰῃ Μαγοῦϑ ([τϑῃ.
ἢ. 18, 4; οἴ, 1ὅ, 8; 10,1,2; 17,1: Ῥαυὶ οὔδπεν-
τοῖβο 1, 16, 3) Ἃς. νν68}} δ8 ἴῃ ἐμ8 δββοομὰ βοοουαΐ
πίνει ὈΥ Ιγϑπαϑὺβ (ἰ. 2, 3). Αοοογάϊηρ ἴο ὑΠῖ5
ἰαϑβὶ, Βορῃϊα αὐἰδοσ δὐνοταρεϊηρ [δ 6 ἱτηροβδὶ 6 σανὰ
διγένι δος Ἐπ8 Ἰθδῆποσ οὗ αὶ Ἰγοηδῃ, [ο δὰ οὐσία
ἄμορφος, οα. ὈΕΒο] ἀϊηρ τ Ιοἢ 806 18 βδοϊζϑὰ νυ (ἢ
ἕοδσ διὰ βοσγον, ὙἸΓπ ΠΟΙΤῸΣ δῃά ἀδβραῖὶγ, απὰ
δίσίνοβ ἴῃ δΥΌσΥ ΝΔΥ ἴἰο ἴἀ6 τ μδῦ μ848 πιρμεποά.
588 ᾿ΌΥΩ5 δὖ ἰοηρίῃ ἴο 186 Εδῦδμον ἴῃ ΒΥ ρβῃὶ-
τοῦ δΟΙΤΟΥ, δὰ 41} Ἐπ6 οἴ ῦ Αθοῃβ τηᾶκο ἰῃ-
ἰογοοϑβίοπ (Ὁ 6 Υ. ΜΘΔηἘ1]6 ἔσοτι ὑΠι6 Ραδϑίοῃ5
οἵ ϑορλία (μεν ἄγνοια, λύπη, φόβος απιὰ ἔκπληξι5)
6 πηλίοτῖδ] ἡγοῦ ἃ 15 ἑοσταθὰ, Τὴ οὐσία ἄμορφος
Β6ΙΘ ἰ5 σου δία] Υ ποῦ ἴῃ 6 ἸοΟνΟΓ ϑορῃϊα, θαῦ (86
Φουτη]688 δἰρον-δἰσίἢ, ἐπ σκιά, ψ ἰς ἢ ταπιαὶῃ5
οί αἰ Ἐπ6 τποῖμοῦ, ἤθη ΟἸὨἸσβέιϑ ΒΟΥ
500, ὈΟΙΏ ἴῃ τοπιϊηΐβοοποα οὐἩὨ ἦμ6 ἈΣΡΒΟΣ πνοσὶὰ,
Βᾶ5 πιο ἰθαὰ ἀρ ἴο πα Ρ]ογοιηδ.

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ 109ὅ

ΤῊ ἀϊθεϊποξίοη τηδάβ οὗ 4 ἐποίο]ὰ ϑορῃΐα, ἰϑ
ἐῃ8 τηοβὲ ἱπηροτίδηςξ δἱξθσαϊίοη ἴῃ ἰμ6 οτγὶ σίπδὶ
δύβῦθηι ἔδθη ἰὰ μαπὰ ὈΥ͂ ἃ οογίαϊῃ ρατί οὗ ἐδο
γαϊδπεϊηίδῃ βομοο]. 8 δύδ ἜΧρσθεβὶυ ἰηουτηϑὰ
οΥἩ {18 ἀοοίγίῃθ 48 ἑαυ ρῃξ δΥ δεουμάι5, ομ6 οὗ
ἴδ ο]άοδὲ αἰεὶ ρ]68 οὗ Ν᾽ ἀπε ϊπαβ (Ιγϑῃ. ἱ. 11, 2),
θὰΐ οἰβθνβοσο γ6 ἢπᾶὰ ἰδ ΟὨΪΥ ἴπ ἀοοιπΊθπιβ οἵ
{86 τα] ἴδῃ βοῆοοὶ. Τὴ ᾿γϑμδθαϑ᾽ τπηδίῃ δοοοιιπΐῖ
ἔγοπι βοῦσοθ Α σϑἰδίθβ ἢσβθε ἐπ ᾿ἰβίοσυ οὐὔ ἔπ
Ἰαδὲ ἄβθοπ ϑορῃία. [πὰ οὐδε νθθηίηρ ἀοβῖσα [ὉΣ
ἱπιπχοάϊδέθ οοτατα πίοι τὰ (Π6 8]] - ρεσέβοι
ΕδΌμοΣ, 886 βορασαΐο8 ἤθγβοὶ ἢ ἤἸοπὶ ΠῈΥ σύζυγος,
[4118 ἰῃῖο ὁ βίδέβ οὗ βιβοτγίηρ, διὰ 'γουἹὰ ἤαγα
θδθα ΨΒΟΠΥ ἀἰββοϊνοὰ ἴῃ μον Ἰοπρίηρ ᾿Υ Ηογυβ
μὰ ποῖ ἀο]νογθὰ ΠΟΥ ἤγοπι Π6Γ βυβουίηρ, χὸ-
᾿πισοάποοὰ Πὸσ ἰπΐο ἔμ Ρ]οσοια, δῃὰ σϑαηϊξοα
ΒΟΥ ἔο μεν σύζνγος (Ιτρῃ. ἱ. 2, 9, εἴ, 2, 4; 8, 8).
Τὴδ ρῥαυσίβοδεϊοπ οἵ ϑορμΐα υγ ογυϑ ἰ8 ὑμ ΣΟΥ
ΔΕΟΟΘΟΠΡ]ἰ8π 64 ἐπέ ΠΣ ᾿Ἐνθύμησις (Ὀεδίτο), ἰο-
φοίμον ἱτἰ ἔμ6 πάθος ὑπδῖ 1188 οοπλθ Ἰροὰ ΠῸΣ
(σὺν τῷ ἐπιγινομένῳ πάθει), ἰ8 βεραταϊθα τοπὶ
μὸν (2, 4; 4, 1) Τμῖς ᾿Ενθύμησις οἵ 186 ἄνω
Σοφία ἰ8 {9 ᾿Αχαμώθ οΥ κάτω Σοφία. Ἰὲὶ 18
ἀοβοσθοά ἤοσγθ, 48 ἱπ 6 ἀοοίχίπθ οὗ [Π6 ἔνιοι
(ῶ, 83), νττὰ ν αἰοὰ ον Υ ΟΣ 8 δοοουμΐ ἰ8. ποῖ
οὐ βοχνῖβα ἤο 6 σοπίουμάεοα, ἃ5 ἃ ἔοΥΠῚ]688 δοίη
(ἄμορφος καὶ ἀνείδεος). ΙΕ ἰ5. ἱπάοοὰ 86}}} οἵ
Ῥηθαμχδίϊο δβϑθποθ δῃὰ δπάοινϑὰ τ ἃ οοτίδὶπ
παίαγαὶ Ἰοηρίὶπς αἴθοσ ἔ6 ἌΡΡΟΥ ποσὰ ({}16
Αἰών), Ὀαΐ, Βεΐῃς Ἀπ 0]6 ἴο σομαργομθηδ δην-
τίη, ἰῦ ἰ5. ΟΣ ΏΔ] 688, Δ ἸΏΘΣΤῈ τγθὰ Κ Το πηϊπίη6 ο-
δρυΐ σ, δὲ ἔκτρωμα (σοπηρατθ αἶδοὸ Ῥλίίοβ. τἱ. 81,
Ρ. 188 84.). Οπξδῖἀθ ἐῃὴ6 τερίου οὗ ᾿σμε δηὰ
186 Ρ]ΕΤοπια 586 5 ἀτί νη δδουῦ ὉΥ͂ δὴ ἐγγθβ δέ} 0
ἢν ἴῃ Ρ]δεθβ οὗ βῃδάουνγ δηὰ Ἂπιρίΐπεβ5 (]. ἐν
σκιᾶς καὶ κενώματος τόποις, οἴ. Εχοογρί. δ
Τλοοά. ὃ 81), 11] 86 ἀρρὰσ Ομχτίϑδρας. ἰδ κοδ
ΡΙΟΥ ρο ΠΟΥ δηὰ ἱπιραγίβ ἴο δὲς (88 μόρφωσις
κατ᾽ οὐσίαν (2, 4: 4, 1). ΑἸ Βουρῃ {π|8 μόρ-
φωσις κατ᾽ οὐσίαν ἰ5 ΘΧΡΓΕΒΘΙΥ͂ οοῃγαδιοα ὈΥ͂
Ἰτοπαθὰβ τῖΠἢ ἐπ μόρφωσις κατὰ γνῶσιν ΜὨϊοΝ
848 ποῦ γοῦ ἔδκϑη μίδοθ, [0 μθνθυ 6685 ἔτομι 8
οὐ δοσοιῃῦ ΔρΡΡΘασδ 0 μαύρ οοῃβίϑίβα ἴῃ δῇ
ἱπηραγιδθίοη οὐὁ Καον)εάσα ἰο ΑἌοβδιηοῖῃ. Νοῖ
411 τῃ8 Ὄρρογ (Ἰυϊβιαβ μὰ8. δραΐϊπ Ἰοὔξ ἈΘΥ,
ἄοες βῆια οοῖπθ ἕο {π6 Κπον]βὰσα οἵ Ποὺ δυβεσι ν᾽
δηὰ οὗἩ ΠδῚ βαραγαύϊοῃ ἔγοπι ἔπ 6 ΡΊθγοηιδ, δπὰ ἷβ
Ἀ]]οὰ τῖθα Ἰοηρίηρ, δϊοσ (ἢ6 θεξϊοσ μνουἹά, οὗ
πίοι, βίμοθ δα οομιΐηρς οὗ {π8 ΟἸσίβέυβ, 8
γαρτδηΐ βαύουῦ δὰ ταπιαϊποὰ ἢ Ἰοσ. Βαΐ
ΔΟΓ ΘηἀραΥΟῸΣ (0 τηουπὶ Ὀρνδσὰβ ἱπίο [88
ΡΊοτοπιβ ἤηὰβ 4 ΒΔΓ ἴῃ (ἢ6 δοξίοη οἵ ογυβ, τ ῆο
Κδθρβ 8. δοὶς νυ [ἢ ὅ86 πηασίοδὶ αἰΐογαηοθ 80.
Νοῖν ὑπο τποτθ ἔθδῃ δὐοσ ἐδο]ϊησ Βογβοὶ ἢ Ἰοῖς
δἴοπο ουξβ:46 ἐῃς Ρ]ΘΙΌπιδ ἰ8 816 ἰαἰὰ Βοϊὰ οὗἉὨ ὈΥ͂
411 ἸΏΔΏΠΟΣ οὗἉ βυβετγίηρβ, δούγον, ἔβαν, ἀθδβροσα-
εἰοι, ἱφπόσγάποθ, μὰξ 4180 [Ὁ {μπ6 βτϑὶ {πὸ τὰ
δὰ ἕτερα διάθεσις οἵ Ῥοπίϊεπῦ σομνδσβίοι (ἐπι-
στροφή) ἴο ἰδ αἶνεοῖ οὗὁἩ 116. ὙΥ̓Β116 ἐμοπ ΒΟῸΣ
ΤΟΣ ((Π6 ἢγβέ ϑορμῃΐα) ορίδὶ 8 ἀδ]νθγϑηοα
(ἑτεροίωσις τῶν πάθων) 586 (1π6 ἔξω Σοφία) Βα5
Ἔχροσίθποθ οὗ ἔπε ορροβίξθ. Εγοπὶ 6 πάθη
ἰσδδθ5. [18 Ἰοτγεγ πον]. Ετοτη ΠῈΣ ἐπιστροφή
φοτηο5 {6 δοιὰ] οὗ {π6 σου] (ἡ ψυχὴ τοῦ κόσμου)
δπά οὔ ἴμε Βειηΐαγρο, ἔγοσι ΠῸΥ φόβος ἀπά λύπη
18:6 τοδὶ, ἥγοπλ ΠΥ ἴθατβ ὑπὸ ψνδίογυν ραγίο] 68,
ΤΌΤ ΠΟΥ δῃ 116 ἐπ βαδδίαποο οὗ ᾿ἰσμξ, ἔγότη ΒΘΥ
λύπη δημ ἀπορία 18 σΟΥΡΟΓΘΔ] οἰοτηθπΐβ οὔ ὕμ8
πἀπίνεγβα (4,1, 2).

ΤΠὶ8. ἐογπιδίϊοα οὐ ἐμ ὕίνοσε ἰ8 ἔτ ΠΣ
ἀεβιρσηαϊοά 85 δὴ οροηΐηρ οὗ ὕ86 μήτρα οἵ ΔΑοδα-
τοῦ] (3, 3).

1090 ΥΛΙΕΝΤΙΝΤΗ

ΤΆ αγΈ ΠΣ γγόοθββ οὐ {πὸ ᾿υου]ὰ᾽ 5» υγῃιδεϊοη.
18. ἀερίεἰοὰ ὈΥ ἰσϑηδοὺβ ἔσοπι ἔννο δοοοιχηΐδ τ᾽ ΒΙΟᾺ
ΒΡ ]οτηθηΐ οδοὶ οὔδον, (π6 ἢγοῦ ἐμὲ τ οι μ6
885 Ῥβθὴ υδίηρ ΗἰΓΠοσίο (βοῦγοθ Α), 8 ἀοσπτηθης
οὔ τῃς Ριο]οτηαία βοβοο] ; ἔῃ6 δβϑοοῃά (ξοῦσοα Ὁ)
1Π86 ὙτΠπρ υϑοὰ ὈΥ ΟἸοπηθιβ. 4180 ( χοονρέ. 65
Τλοοὰ. δὲ 48-θ65). ΤῊ δοοουηΐῦ ρὶ" θη Υ͂ Ο ἰς
1Πι6 818 οὐ νυ ῆδῦ 15 ἔοα πὰ ἴῃ Ιγοπδᾳ.18 ἔγοπι 4, ὅ
ἴο ὅ, ὅ, Ὀὰΐ 18. ΤΥΘα ΘΔ] Υ ἑηΐοσσι .ο1 ΒΥ ἔπβου-
ἀϊοπδ ἔγοῃ ἃ. Μοβὶ οὗ (π6 δο' «πὸ 5 χίγβι
ἀννῖοθ ἰὼ ἀἰβογθηξ νου ἀπὰ ΠῚ ΠΙσ ἢ τιοαϊς-
οδἰϊομβ ἴθ ἀοία!]. ΤὨΐ5 ἰ8 ὑῃ6 ,ω8456 ΠῚ {86
οτἱ σί παϊΐοη οὔ ἐπ Πεγηΐανζα, ΕἸ, , Τοστηδίϊοη οἵ
186 ῬΕγο οὶ δηθὰ ΗΥ] οὶ ἔγοπι ὃ. 1 πάθη οὗ ἐμ
ϑορηΐα, {πΠ6 Ῥϑυομίοαὶ ΟὨγιδίαβ οὐ 86 Πειαΐασρο,
τ σοηβεπαδηῦ ραχὲβ οὗὁἩ [Π68 ϑοῦι ὴῸ ἀδβοθηὰβ
ἔογῦ ὑπὸ νοῦῖκ οὗ Βοάοιηρίίοι, δῃὰ ἐῃ6 Ι|Κα.
Οονηπῖοη ἕο θοἐ ἢ δοσουηίβ ἰβ ἰδ ἐπαῦ ἐμ μόρφωσις
κατὰ γνῶσιν οἵ ΑομδΙΠΟ ἢ ΟΥ ΠΕΣ ἀδ]ίγογδηοα
ἔγοτι ον πάθη 15 εβδοίοα ΒΥ 1ἢῃς6 ϑοίοσ οὐ Ραγα-
οἰοῖθ, 80 οἢ ἐπ ἰπξογοθββίοη οὗ Ο τ βίυβ ἰ5 δοπΐ
ἤοσίῃ ἔνοτα {6 Ρ]οσοπια δὰ Ὁ] 8 ΘΟΠΙΡΔΗΥ οὗἉ
Ἀΐ8 δηροΐδ ἀοβοθηάβ ἴο μοσ. ΕἸΌπὶ ἐπ6 ὈΞῪ ΘΠ ΐοα]
δι θδίδποθ ἢ6 ζΌστηβ [ἢ 8 Ποιηΐαν 6, οὐ ἴῃ 6 Ηδεὺ-
ἀοτηδὰ οὐοσ Ὑ ον ΑΟΠδπιο 85 Οράοδὰ 5ὲ8
δηξῃτοποὰ ; ἔγοτη ὅῃ6 Ἀν] αὶ βαρβέαποθ ργοσθοά
{πε πνευματικὰ τῆς πονηρίας, 1Π:6 Οὐδιποογαΐοῦ ΟΥ

θεν} δπὰ ἐὴ86 ἀθῆιοῦβ. (Ἐ ]]ονσίηρς βουγοθ Α,
Ιτϑῃ. ὅ, 1 ; ΚΟ] ρ βουγοο Ο, Εχο. ες Τλεοίοί.
88 48-46 -Ξ [τϑρ. 4, ὅ ἀονῃ ἰο δεδημιουργη-
κέναι φάσκουσι διὰ ὅ, 3-3). 6 παν ᾿ῈΤῈ δὰ
6ομο οὗ {μ6 οά Ορβμῖϊα ἀοοίτίηθ, [Π6 Ῥδιαγσα
ΔΡΡοδσίησ ἃ8 8 ᾿ἰπηϊοὰ Βεῖπσ ψἱἢο Κπονβ οἵ
ποΐμιης ΔΙ ΠΟΥ ἤδη Ἰιἰτηβο! ἢ, δας 1η6 (ὐβηιοοσα-
ἴοῦ 88 δῃ 6}1}} βρί σι ὙΠῸ 18. ροββθυβοὰ οὔ ἐμδί
Κπον]οάρε (Ιτϑη. ὅ, 4, οἵ. 80, 5). ΤῊΘ ξοστηδεϊοη
οὗ 186 ναγίουβ οοπβεϊξοηΐς. οὗ [Πι153 Ἰοντοσ πγονἹά
ουῦ οὗ ἔμ πάθη οὗ ΑΩβδπιοε}} ἰ8 ἐπ6 νγοσκ οὗ {88
Τετηΐαγρο δοίην 88 8 ᾿πβέγιιπιοπξ οὗἩ [Π6 ΒΟρἈΐα,
ὙΥ8116 ἱτηαρίπίπρ ὑππαὲ Ηδ ἈΪπι86] ἰα η6 Ηἰσ ιοβέ.
ὙἼΠ6 αΥΓΠΟΥ ἀ6[ 4118 ὅτ ΜἸΓΝ δοπη6 ἰμδισηϊοδῃς
ταοά! βοδίϊοηβ ἔῃ 6 βαπιο ἰῃ ὈοῚ᾿ δοσουπίβ ({Ὁ]10νν-
ἴῃς βουγορ ἃ Ισϑη. 4, 2; 5,1; ]ονν ης βοῦχοα
Ο, Εχο. ες Τ]ουαοί. ξκ 41--49 ΞΞ Ιτὸπ.. 5, 4, ΠΟΓΘ δὰ
ἱπίετροϊδέίοι ἤοτὰ ἡ σϑρθαίθα]Υ Ὀγόλ 8 1Π6 σοῃ-
ποχίοα). Τὸ {πὸ ἴσο οτίσηδὶ ο] οπιθπίβ οὗὨ 086
Ὁπίνευβο, (ἢ6 Ῥηθαπιβείς, [6 Ῥϑυομίο, ἀπὰ ἐπ 6
Ἡγ]ῖς ΕἸ οπιθη 8, ΘΟΣΤΟΒρΡΟΠ 18 4 Ἐπγθοο]ἀ ταοθ οὗ
Βαπηδῃ θεΐῃρδ, ὁθ6 ΟΥ̓ παῖιιγ 8. ΘΆΡ8]6 οὗὨ 54]γ8-
ἀἴοη, δοῦπον δηάδονγοὰ τ ἢ ἔγθθάοχῃ οὐ ν}}}, ἀπὰ
8 (λἰγά ὉΥ παΐυτο ἀονοϊοά ἴο ἀεβέγοίίοη. ΤΉ 656

ΤΠΓΘΘ τῆσ68 ΟΥ̓ Κἰηἀβ οΥἩ Ἡππλδη Ὀοίηρ5 ΔΥΘ ΣΟρτο-

δβοηΐοά ὈΥ͂ {Π6 ἔῆγεα βοῃ8 οὔ Αάππι, ϑεῖῃ, Αδε],

Οὐίη (ἔοτη Α, Ισϑρ. 6, 1, 2; ἤτοι Οὐ, ἔἴχο. δα

Τῆλεοά. ὃξ 50--57 ΞΕ Ιγϑη. 5, 5; 7, 5). ΤῊῆδ ρπϑὺ-

τδέϊο βορὰ ἴβ ββοσθὶ]Υ δοῦν ΒΥ͂ ὑπ ϑορῃΐα ἰπ ἐπ 8

800] οὗ Αάδη (1 .1ο. 65 Τλοοά. ὃ 5883) ἀπά [86 τιδ8-

οα]ΐπο δηρθ]8 τνδῦος οὐ ἔῃ σπέρματα (ἰδ...

Βυΐ 'ἰπ ὅπῈ τηδΐῃ δοῦσοθ ἃ {π6 οὶ σίπαίϊομ οἵ

Ῥπαιιπιδίϊο 50 0}8 ἔγότα ἐπ6 ἱπηρτορπδίϊοη οὐ [ἢ 6

ϑορ ῖα ὉΥ͂ 186 Αῃρε]β οὔ ἐπα ϑοῖοσ ἰβ ρίνϑη στ

ΤΩΟΤῸ ἀοἔα!]. (Ιτσοῃ. 4, 5, Ἰαβέ βεαῃέθηςε ; ὅ,1 ; 6.)

Ἐβδθη 8} Υ [8 βᾶτηθ ἔοστῃ οὗ ἀοοίγϊης ἰ5 ὑπαὶ

Ῥτεβοηϊοά ἴῃ {π6 2 λίοδορλιπιοπα (τὶ. 31-ϑ4,

ΡΡ. 188--199).

Τὰ ἀοοίτίπο οὗ χοἀοτηρεϊοη ἴ58 σαν οι 5} Ὁ πιοάϊ-
Βοὰ ἴῃ {Π6 Ἰἰα! απ βυβίθπη. ΤῊ6 οἱἀθν ἐοπομίης
οὔα Ομ τίβἔιβ, βοὺ οὗ ἐμ: Βορῃϊα, τυ ἢο ἤοσβαῖζβ μἰβ
Το ΠῈ Ὁ ἴῃ ΟΥ̓Δ ἴο δϑοοπὰ ἱπίο {π6 Ῥ]ογοπμδ ἰ5
δεϊσιθαϊοα Ὀοπῖ465. ἕο Ν᾽ αἰεπεϊπ 8 Ἀἰπιβο ] (Ἰτθῃ.
11, 1) δῃὰ {8 Απαῖο]ὶς βοθοοὶ, ἐο ΔΙαγοι5 180,
Δροογάϊῃς ὅ0 γΠοπὶ ΟἈτίβι 8. τοοῖτοβ Π6 μἷδοα

ΧΑΙΕΈΕΝΈΤΙΝΟΒ

οὔ 186 χτἢ Ἄθο τυ εμέτε ἐμι6 ΡΊσγοιιε (ἴτευ. 10,
8: 566 Ηϊ]ρεητε] ἃ Ξ σοσαασκ 5 ἀροῦ [{ ἰ. δρϑτο
Βαξ δοοοτάϊηωςρ ἕο Ἐ86 βδοῖσγος Α, ἃς υβοὰ ὃς
Ιτϑῆδουβ, 8 πὸνΐ ΞΣΖΣΘΥ οἵ Οβπείω δια
Πνεῦμα “Ἄγιον ἴιΚες ξε΄ μΐίασε οἵ Οβγιρίας, εύῃ
οἵ ϑορμία, βανίωσ σπυδσξεα ΖΣΌπι {86 λίοπορεπες
(δε Νοῦς ἀπὰ ᾿Αλήθεεα), πέξεσ ἐμὲ σεσίοσαιϊοῃ οὗ
με ὕρροξ ϑορηῖα, απ ἐπε βεραγσαίίοῃ οἵ ᾿σμα-
τοοίῃ. Αροοτάϊης ἕο ἔμπε τέ τρπηρεῦ ἔυτπὶ
νι ΐοι ἐπ ἀοοίτθ ἔαϊκος ἔπ Ἐμ 6 2 Διοδορξισισως
186 παπιροσ οὗ τ μῖσὲΣ οοῶβ 159 Εγρέ πιδάε πρ ὃν
(8 Βέιθοε} 5: ΖΣ οΣ ΟΡ λίοα. τἱ. 31, Ρ..188λ. Τὰε
ΟΠΪΥ Ρϑου]ατῖεν βθεσαβ ἕο 6 ἐπδέ ἐπ ἐβὲ δεοουδὲ
ξίνεη ΟΥ̓ Ιγθθβδεὰβ ζ(ίχζοιῃ δοῦσγοε 4) ἴδε δϑτιε
ζαποξϊοηβ ἃτα δβοσί θὰ ἐο ἐξε ἄδοῃ (Ἀγίσέας δς
[ο 16 Ὅρος. Ηε σοπῆσῃιβ απὰ Ἂϑέλδ]θμες ἴδε
Ἀδοῃβ ΚΥ͂ ἐεαςβίπ ὕμδῖὰ Ἐμὲ [ὑπ οὔ 5 Ζε στ, δι
Βῃθτνίηρ ἐποπὶ τη6 Σπροϑ5 1 ΠΥ οὗὨ ἐμεῖς Καου-
ἴῃς ἐδ Καΐμοσ, ψβοσθας Ἐμ6 Πνεῦμα Ἅγιον, οἷ
186 οΥΣ μδηά, ἔοβο βοὸς ἐῃθῖὰ δον ἕο ἔμδεκ διέ
ὈΓαΐβα 16 ΕΔΈΠΟΥ ΟΥ̓ 411 ([στεη. 3, 5, 6. κε
ΒΘΘΙῺ5 ΒΟΥ ἐγ ἀθπῦ Ἐμδὲ 186 πον ἔοστη ἰπ πιο
ΟἸγίβευβ ΠΟΥΘ ΔρΡΡΟΑΓΒ ἰ8 ποῖ ρατγέ οὗ ἴδε ογίσιῃμδὶ
ΔΙΓΑΏΡΘΠπιδηΐ οὗ ἐῃ6 βεδίε, δυὰ ἀοε8 ποῖ πεὶϊ
ἢν ἰπ νὰ τ. ΤῊϊβ Εἰσθοσ ΟΜ τιβέας 1 ἴ5, «5 πὸ
Δαν 5θβη, ΝἾο ἰτηρασῖβ ἕο ἐδ ἰονεσ ϑορδμῖβ τὲ
μόρφωσις κατ᾽ οὐσίαν, δΔῃὰ ἱτηπηραϊδξεὶν «ἢετ
τοῦατπβ ἱπίο ἐμ Ρ]οσοπια (Ισθη. 4,1). ῬΓΒν τδε
ΟἸὨμγίδίαβ Ἰεδτοβ Ασβδιηοῖη 80 αυϊςῖΥ δες ἃ
ΒΑ] - δοοοταρ δ ὰ σγοσκ οὗὨἨ Εοἀοιηρίζοσι σαπ οὩἶτ'
ΡῈ δχρὶαἰμβεὰ ὃζ βυρρμοβίῃρ 4 ἰσχαπείοστηπξιοῖι οἵ
186 οτίρψίπαὶ ἀοοίτῖμηθ. ΤὴῈ μόρφωσες κατὰ
γνῶσιν ἀπὰ {π6 ἀε]ίνεσαπος ἔγοτα ἔδε πείθῃ ἐ-
ἐπιρατίοα ἴο ἐπε Ασβδοῖῃ ἘΒσουρῃ ϑοξεσ, τὸς
Ῥατσδοϊοῖο, συ ψ6βῖις, ΠΟ ἈΡΡΘαΓΚ Βετα δἷ:ὸ ἐξευπις
Του 88. ἔπ8 οοηπιου ῥχοάυσε οὗ πε τοῖς
ΡΙδγοσηα. (Ετοπι βοῦγοο , ἴσϑὺ. 9,ὃ: 8. 1..,. Ἂς
δ, 1; ἔγοῃῃ Ο, Εἰς. ἐς Τλοοαοῖ. 88 45-. 45 ΞΕΊτεει. 4.
ὅ). Ηε ἰ5 (Π8 βεπεγαὶ ΕΤΆΤοΣ οὔτις αΐτεσαο, τὸ ΒΟ
[45 ἤοστηδὰ 4}1 ἐπίησβ δυνάμει; ἴπ δὶΞ- ποσὶ Βα
τλῶκεβ 58 οὗὁἨ Ασδδπιοΐῃ δὰ οὐἩ δε μεν ςξβῖςαῦ
Ῥοιαΐασσε δου ἰδ Κηοπ]θάρσε. (ἔσσει»
βΒουγοθ Α, ἰσοϑη. ὅ, 1; ἔγοπῃ (Ὁ, ἔχο. ες Τϑιε" αἷοέ.
8 47 -ΞΞΊγρυ. 4, 5.) Απά 30 [ῃς ρμῃευπιβδίὲς δεεὰ τ.»
ψ σὴ Αςδδπιοῖ}ι ρῖνοβ δἰσὲῃ 5 ἀογιτεὰ ἔχτισα τὴνα
ΔΏρ6]5 οὗ ἔπ ϑοίεν, πολ σοῦ ἀοπαι δξ Εἰ
ἰμβίδῃςα ᾿πῖο 86 Ἰοντοσ νου] (566 δρόοτθλ.

Ιὰ {18 ἴογ πὰ οὗἩ ἀοςίτῖπα αἶσὸ ἴἰξὲ ἴΞ τε ϑόοξεσ.
ὙΠῸ δὖ 18 οπὰ οὗ Δ}1 ἐπῖπιρϑε σοπιες ἀονστ οξιεε
ΠΊΟΤΘ, ἴ0 Ὀχΐηρ ἴῃ ἐμ ππίτοσεαὶ Βελεσμέϊος.
Βαΐ, ὙΠ οσθαβ, δοοογάϊησ ἴο Απίοϊὶς ἀοσεξέσινε.
Ἀ6 ἰδβοθμὰβ ἴο φαγῖν ἰπτοδέοὰ ἰὴ τς Ξοραῖς
διὰ Ἐκκλησία 85 ΜΠ ἃ Ῥπευππδῖῖς Ροκῖτ. 90
Βογθ Ἀ6 ππηϊΐοβ ὁ οομηΐπς ἄοντπι δοῖΒ μαες όσα
δηά ρπϑαπιαῖὶς δ]ουηθηΐβ, ὑυοΐπρ οὈϊσεὰ το ὡσστιτονε
{86 Βγβείγυϊεβ. οὗἨ 41} πῖον Βε 5 παν εὰ ἴο
τοάθοπῃ. Τῆι ἔσο πὸ ΑἼδδτηοιΒ αν ἔσοες
Ἐκκλησία, πο ἔλκο8 ἐπα ῥπουτηδεϊς εἰοπνεειῖς τοὶ
δἀάβ ὑποπαὶ ἴο ᾿ἷἰβ οσὰ Ῥῃηθαπηδέὶς ἐβροος, τς.
1μ6 ὄνομα, ἀπὰ ἔτοῃλ ἔπιε Πειηΐασρε δ. ἴλκος εἰν
ῬϑΥοδῖοα]. Ηδ πιηϊξε5 Εἰ πδο τ τ Ὦ ἐμ 6 μετοδνοαὶ
ΟἸχίβευβ οὗ το Ποπιίυγσο, ἀπά πϑουτηὸς ἀπὸ τῆς
Οἰκονομίας ἃ ᾿5σομίο] Βοὰν παῖς μας ἴβισευ
Ῥγαρασοά τ ὀχααϊ βία σὲ, ἱπ οσάοσ ἐο 6 ϑϑεὼ
πὰ ἐουομεά, δηιΐΐ Ἴλραθὶς οὐ φαἤετίης. Οὐτ
ἔγοιη ἐμ ὕλη, νοι ἴῃ ἐέπο! ἐς ἐποαραδῖε «τ
τοἀοπιρεϊοη, Ὀ6 ἀβθΌτη65 ποϊπίησ. Ηἰὶς ἀεξςοεοξ
οὔ [86 ρῥβυοιῖοαὶ ΟΠ εϊσέυβ. ἕδος ρδος δὲ εἶνε
Ῥαρέϊϑτα ; δ {Ππ| ρμαββϑίοῃ ἢ 15 ἀδβογίδα, πος οδὲι
ΒΥ με ϑοίΐοτ, θὰ} 4150 δγ τη ῥποαπιδεῖς ἐἰεσοεΣξ
τϑοοϊνϑὰ ἔγομλ Ασμαπιοῖἢ (ἔγοπΣ εοῦγος ὦ ἘΣ -
ἐς Τλεοά, 88. 58-601.. ἴα ἐμὲ ἵπο δεροασιξ:

ΥΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

σίνϑῃ ΕΥ̓ Ιχϑηδθυβ, Θ6, 1, διὰ 7, 2, ἐπα τϑϊ θη
Οὗ {Π|6 ΒΟΌΓΟΩΒ ἰ5 ποῦ αυΐϊα οἷοαν, Α58 7, 1 ἰ5
ἀουϊνοά ἤγοιῃ ΟἹ, ἰξ νγου]ά δοϑῖὰ ἐπα 1Π 6 ἐγδῃβὶ-
του [0 Α ἴακθ8 ρίδοθ δ 886 νοιτῖβ εἰσὶ δὲ
λέγοντες. αῦ {Π|8 5 ποῦ ἃ βαΐϊξιθ]6 ἔογπι οὗ
δχργαβδίοῃη ἴο ἀδθηοΐθ δἰβ πιαΐὰ δοῦτοα : ἀπά
υοπίάθ5. 1} 8) ἔη6 γοϊηῦβ οὗἨ σομίδος νὰ ὑπ
Βχοογρίβϑ ΔΓ σιοϑίογ ἰῃ 7, 2 ἔπαη ἰπ 6,1.

Τὴ ποίϊοη οὗ ἃ μβύ βίοι] ΟἾ τίβῦιιβ ν ἢῸ ῬΆ8568
Γπχοῦσῃ ΜΑΙΣΥ͂ 885. νναΐοῦ ἐμτοῦσῃ ἃ σοπυϊ
(ἰγθα, 7, 2), ἰς ἴο 06 Ἰουῃὰ δυοσΎ ΠΘΤΘ ἴῃ [ἢ8
τα] βοθοοὶ (Ρλίοβ. νἱ. 8ὅ, ρ. 194. 54.). 1
ΑΘΒΌΤΩΘ5 {παῤ ἐπ6 ᾿οιηΐασζο ὙΠῸ 85 ἔογε-
ἈΠΏΟΘΘΠΟΘΑ {1118 δ15 οὐ Δί οδαῖδη ΕΥ̓͂ 1.16 [δνν δθὰ
Υ͂ ἔπε Ῥτορῃδίβ (οἱ Εχο. ες Ἵπ)οοι(οί. ὃ 59.
ἴγϑῃ. 7, 2} 18. ΟὨ]Υ ἃ 1ἰπηϊ θὰ δθὰ ποὺ ἱπ ΔΗΥ͂ ν᾽ ΑΥ͂
Β Βοβ.}16 Βεοίηρ. Τῆΐβ Ἰαϑῦ ποῖ ἴοθ ΒΟ ΟΥῸΓ ἰβ ποὺ
ΡΘΟΌΪΙΥ ἰο 6 [ὑι]απ βοθοοῦϊ. Αἰποης Ἐπ 8
Μαγχοοβίδῃβ αἶβὸ 'νγὰ τηθοῦ ἢ ἐπ6 ἄνθρωπος ἐκ
τῆς οἰκονομίας, οΥὁ ἴΠ)6 σωτὴρ ἐκ τῆς οἰκονομίας,
ὙΠῸ 18. αἷδυ οὐ]]δά {6 φαινόμενος ᾿Ιησοῦς, οἢ
μοτα αὖ μἷ8 Βαρίίϑηηῃ. 1πΠ6 Χριστός ἀδβοθῃάβ.
ΤῊς ροποόγαϊίοη οὔ {18 ἄνθρωπος ἐκ τῆς οἷκονο-
υίας, πὰ ἰ8. ὈΙΣΔΝ ὕγοπὶ ΜΙΑΓΥ, ἰδ [η6 Μοσκ οὗ
Ῥόνγοῖβ ἥοινιίηρ ἰογ ἴῃ 8 ᾿νοπ θυ] ΤΠΛΠΠΟΥ
ἴγοτα ἔπ ὕρμμον Τεῖσα, ΤΠ ρμίδοα οὗἉ ἐπ8 "οροβ
ἰ8 ἔδκεῃ ΕΥ̓ {π6 Απσοὶ ΟδὈτῖοὶ, ἐμαὶ οἵ Ζωή ὉΥ͂
.μ6 Πνεῦμα “Αγιον, ὑπαὶ οὗὨ ΓΑνθρωπος ὈΥ͂ ἐδθ
δύναμις τοῦ ὑψίστου, παῖ οἵ ᾿Εκκλησία ὉΥ͂
ὑη6 ὙἹγρίῃ Μανγ ([σϑὰς 1ὅ, 8, οἴ, 14, 6). Τῆο
δύναμις τοῦ ὑψίστου ἰ8 απάοτβίοοά ἔο πιρᾶπ {ἢ 8
Ὀαπιίαγρο ἴῃ ἔπε [4] πῃ δοοουηῖ π5 ᾿ῦ Δρρθδγβ ἴῃ
Ρβθαάοχίροπεβ (ΡΛίίοβ. νἱ. 85, ῥ. 191; οὗ, δσο. ἐς
Τλοοα. ὃ θ0), Βαΐ ᾿ξ ἰ8. ποῦ πιδάθ οαΐ τπδὲ ἔἰι8
Μαγοοβίδηβ βῃασοὰ ἐῃῖ8 νον. Ηδνυδοθοῃ, οἢ
6. οἶμεὺ Βδῃὰ, τιᾶκεβ8 ἔπ6 δχργαββίοῃ ὁ ἀμνὸς
γοῦ θεοῦ τεῖετ ἰο {Π6 ἱτηρογέδοί δὰ μα55:0]6, ἀπά
"μοσοέοσθ ρβγομίοαὶ βοάν οὐ {86 βθάδθουμοσ (Δ.
Ὀσίροῃ. ἰὰ Ιοαπη. ἴοπι. ν}. 38).

ἈΡρασγῇ ἕροπὶ τ} }8. ὁπ μοϊῃΐ οὐ ἀϊβξγθπος ἔῃ 8
ἈΤΌΠΟΥ Ῥγόςοδα οὗ ὑπ οΥΚ οἵ Ἀοἀεπιριίοη ἰ8
ὀρσθβθηϊοὰ ἴῃ {Π6 δοοουπμῖβ ν᾿ ον ἤδύθ ΘΟΠῚΘ
ο 8 ὕτοπι ἔπε ἐπ] Δ 80 001 ἢ 8 5ΆΠῚ6
ἘΔΕΌΓΕΒ Θ55ΘὨ 1} ]}} 88 ἴῃ {ἢ 086 οὗἩἨ ἰδ6 Απαίο]ϊο
σΠοο]. Θυσηρς ἴῃ8 Ῥαββίοπ. οὗἩἨ Ὁ6 ῥὑβυ ἢ 08]
Σ γι δῖαβ, ὕπ6 Βοίοσ ἈΠ Πάγανν 5. ἢ 861 ἴσο πὶ ἐδ 6
τῶμα ἴο ρῖνε σοοῖπὶ ἴοῦ [οί δββουζίησ ἰΐ5
γοννοσ. Βαΐ {πε Βοιγ μαυίηρ ἀϊθά, δῃά 80 δα ἢ
ιδνΐπρ Ἔχθγοίβοι 1ΐϑ ρον ον ονοσ ἰδ []. κρατήσαν»-
Ὃς αὐτοῦ) {Π6 ϑοίοῦ βοπάᾳ ἀονπ δ σὺ οὗ ἀΐβ
ὌΟΥ πὰ ἀτγίνοβ δϑδὺ Πολ [τοαὰ Ὑ1Ὲ
ΞΕΥΠΑΥ͂Β ἀπήλασε] ππδκοπβ ἰῃἢε6 Βοάγ, δπὰ
'Ῥο] 5}.65 [18 πάθη (το. οα 1)οοά. ὃ 61). Ὅ6
5 Υ ΟΠ ῖς4] ΟὨγίσθας. ἴακο8. ἔμθη ἰδ ρἾδοθ αἴΐϑι'
μ86 Βοβυαγγεθοίίου δὲ 186 Πίσῃξ Ηππὰ οὗ {δα
)οταΐοσρο ()υβὲ 88 }6805 ἴῃ {π6 Απαίο]!ς ἀοοίτῖη 6)
ηὰ Ὁπαγο Μ}}} σοτηδίῃ 1}}1 0ῃ6 ἐπά οὐ Ὁ} Υ ουἹὰ
Εἰο. θα Τλοοάοί. ὃ 62). ἴπ {Πϊ8 ἱπίεντδὶ 188
Ῥμδατηδ οὶ Πμὰ γοβῦ δἱοης τὶ ἢ ὉΠ οἷν ΜΟΙΝΟΣ ἐπ
μ6 Ογάοκά, «πὰ νγϑᾶν Ε}}} ὑμοῖγ ροτίδοτίησ (πεῖν
ὈΞΎ ΟΒΪ0) εο1}]8 88 ννυϑὰάΐηρ σασγπιοηΐβ: 6 ΟΥΠΟΥ
ἈΠΕΉΓᾺΙ 8ο}8. (1π6 Ρβυ ἢ οὶ) πὰ ἐμεῖσ μας
Ἰοῶσ ἢ ὕπ6 Ὀεπιίυγρο. Αὐ ἔπ δῃά οὗ ἐδ
ΨοΣ]ὰ ἐπ ΜοΙΠΟΙ δβοοηὰβ ἀρ ἐπῆο ἐπα Ρ]ετοπηδ
Ἰοπς σἱτῃ ποῦ Ῥηοαταδεϊοῖ. 588 15 ἔμετο νελάἀθὰ
ἢ ἔμι6 Βοίοσ 65. Πὲὺ σύζυγος, αὐὰ ἐπε Ῥπευ-
χαδῖοὶ πὴ Ὲ ὉΠ οῖσ Απρο]8 κ8. Βυί65 νὴ πεῖν
υ] ἀοριοοηβ. Απὰ βὸ 1886 γχγθαῦ δίδυσίημο
ΡΡΘΙ 5 οοἰοθγαίοά ἴῃ ἐπ Μαγγίασε ΟΠδτοθαΓ
ἰδ [Π8 ὅρος. ΤῊς Ῥηθαχηδιϊοὶ οὐϊαίπ (ἢ6
ἰβδίοπ οὔ ὅπ6 Ἐδίμου, δηὰ ᾿ανίηρ ἐπαπηβοὶ γο8
ΘΟΟΙ,6 ΣαϊϊομΔ] Α60η58, {ΠΥ ἃγ6 πον δι πιιεἰοἃ ἐο

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ 1097

πὸ ταϊίοπδὶ ἀπ ονθυ αβϊηρ ππαστία σο ἴον οὗ ἐῃ9

οἰ οβεϊα] ϑυζυσν. Τὴ6 δ αγβα δἰοησ στ
πὸ ΤΑᾺΪΕΓαΪ τ ρπν Οοῖ τπονο5 αρ ἰμΐο ἐμ 6 Οράοδά,
αὐ ἴακοβ {8 Ρίδοθ ἰοῦ τὴ Μοΐῖμοσ [85
γασαξοβονν δΐο ἰ5. {τὸ σπιοδῦ γπὺ μα8. θθθη τηδά6
ἀρχιτβίκλινος πὲ Εἰκο.. νολϊησ Ὀδηααοῖ, ἐπ6
οομ δέον Οὐ ἐπα δεῖδο, εἴτὸ Γἱοπὰ οὐἨ 6 Βτίάθ-

στοοῦα ΠΟ δυπεῖβ τ Ππ ουν ἀπ γο)οΐοθα ἤθη ἢθ
Ὠρασδ ἔα Ε Ἰοστοομ"- τοῖος (δχο. 65 Τλοοά.
δὲ δγπθῦδ.. Ε δῆ « οοἴοιηα μοι] θὲ ρὰξ
αἴξον ἐμήτρί τὰ ἐχόντων ὑς τοιὰ ἱπβίεδά οὗ
ἔχοντες α ἵπ δῈ νοῦ πατρός ἰποίολὰ οὗ πνεύ-
ματοῦῦ. ἔδου ἴπΠῪ πὸ καλὸ αὐ ὑπ δοοοῦπίδ
ἄνουν ΒΥ ΠῚ τοῦθ (ἴτοπὶ Ξονοε Α, 7, 4; ὅ;

ἴγου Ο, ἡ, Ὁ, ὅπ ὅτ τὸ λιοδορλμηπισπα
(τἹ. 50, ν. 190 54ᾳ.).

ΤῊ ἀοούν μα] βγβέθτῃ οοπίηϊ πο ἴῃ βοῦσοα Α ͵8,
ἃ5 Μ)ὸ παν ἈἸγολαν οὈβογν οὶ, ἐπαῦ οὗὨἨ [86 Ῥίο]6-
πλαϊο βοποοὶ τὰ {ἢ τ πίον πὸ αοοοπηῦ ἴῃ δοῦτο

ἷν ἴῃ Ἰμβογουσῇ ἀρτθοτηθηί. Βαΐ {116 τσ εἰης 8180
τηδὰθ υ86 οὗἩὨ ΒΥ ΗἸ μμο] γΥἴι8, ΟΥ ὙΠΟΘΥνΘΙ νγ88 ὅπ 6
δυΐθοῦ οὐὗὁἨἁ ἁ{86 ῬλιοΞξορλιώιθπα, τορτοβοηΐα ἐπ 6
Τα] δῃ ἐγρ6 οὗ ἀοοίτίπο. [ἢ πθ δχοθρί ἔπε ἀϊ-
ουθῆοοβ ἰσοϑάν ποίρὰ ἴῃ ἔπ ἀοοΐγηθ οἵ ὅ80
Αθοη8, ἀπά βοπ18 οὐ μοσ αἰ ΠΌΤΘποα5 ᾽μ ἐθυταὶ ΠΟΪΟΘῪ
ΒΟ ἤδνα α8ὸ θη αἰνεδὰν τηθηιοηοά, ἰδ
Αἰ ἴδτβ ἡγοῦ ὑπ6 βουσγοθβ Α δῃά Ο ἴῃ ΟΠ]Υ͂ ἃ ἔξιν
ΟΠ -Θββοηςία! ΡΥ το] αγ8. Τὴς Εταρτηθιῖβ οὗ
Ἠδσδοϊθοι πλΟΥ ΟΥ̓́Θ ἀρτθα ΝΠ} ἐπ6 δ λίοϑβορλιν-
πισπα ἴῃ 411} τηδὶῃ ροϊηί8 (εἴ, ΗΠ οι], ἐ. ὁ.
Ῥῃ. 472-05, ἴον [Π6 ῥγοοῖς οὗ {18 δ διθπηθῃ).

Οοπιραγοὰ ἢ ἐδ οἱάοῦ Απδίο]ῖς Ὑ δ]θα-
εἰπἰδηΐβαι, ἐπ 18] ἴδῃ Θχ 1 0115. ἃ τί οΠ ΟΣ δηὰ τιοσθ
ἀενεϊορεὰ ΜυιμποὶορΥ. ΤῊ δβυβενίηρβ οὔ ἐμ6
ἰοννδῦ ϑορῃΐα αγὰ αὖ δούξοπι 8 πηθῦ σϑροὐϊ ἴοι οἵ
ἐθοβ6 οὗ ὅπ6 ρρὲσ ϑορῃΐδ, {6 ραγὶ ρ]ασϑὰ ὉῪ
ὅδ ριον ΟἸγϊβίυβ 18 αὶ ΠΟΡΥ͂ οὗ {ππὲ οὔ Ἠογυβ.
Ἴὴ6 ΟὨΥἸβίοιοσΥ ἰδ α͵8ὸ Ὠϊογθ ἀσε Ποἰ}}}7 οοη-
βἰσυοίοά, ΤΠ οἰ οβὲ ἔογῃ οὗ ἀοούτῖηα ᾿γοβεσυ δὰ
ΒΥ Μάγουβ δρροᾶτβ [0 πᾶῦβ ἔδαρηὶ αυΐῖα δἰ ΠΡ] Υ͂
δὲ ΟΠ τβέυ5. ϑοὴ οὗ ϑορῃϊβ, αἴξ τηουπεϊῃρ᾽
ἀρναγάβ ἰθἴο 86 Ρ]ΕΤοπΙ8. οππιθ ἄοτα αὐ ἢΪδ
Βαρείβην οὐ ἐμθ πάγου! Υ ἐογπιθά σάρκιον
(φῬγοάπον οὗἩ {π8 δορ)νῖα αηά ᾿Εκκλησία), 6 Μαπ
Ψ4ε805. Τ|ι6 Απαϊοϊ!ς ἀοοίγίμθ τ οι Ισομαθὰβ ΟΥ̓
᾿ἷβ δα Βοσὶ ον ( 0511Π} ΠΟΥΘ Ὁβουῖ 068 ἴο Υ᾽ δ᾽ ϑητϊη 8
Ἀἰπη56 1 (Παον. ἱ. 11, 1) δἰγδάν δὐϊσίυϊοὰ 186
οτκ οὐἨ Βοάἀοπιρίϊοθ ὯῸ Ἰοῦσεῦ ἴο ΟὨτίβἔυβ.
Ἰ ταβο! ἢ, θα ἢο τι 8 ϑοίογ, Ψ ῆο δὲ ἢΪ8 γα βδὲ δδὰ
θδθὴ βϑῃῦ ἤΌγ ἢ 848 ἃ σοιητηοη ἔγυϊδ οὗ [6 80].
Ρ]οτοῖαδ, αηὰ ψηοὸ ἀοφβοοπάθὰ οἢ 796βυ8, ἰ.6. οη ὑἢ 6
σάρκιον. Τὴ 1 4] ἴδῃ βοῖοοὶ ἀδεϊπρσυ ϑηθά τποτθ
ΟἸΕΑΥΥ ἃ (ῃγθοίο ἃ ΟἸἨσίβέαβ: ἔσθς πὲ Αθοῦ
ΟὨγίβιαβ, σύζυγος οὗ Πνεῦμα “Αγιον, γι ἢο ΘἸη8-
παίθὰ δἱἴογ ἐῆ6 δϑἕι Ὁ] ἰ5ηηθηῦ οὗ {π6 ὕρρες
ϑορβία; βϑοοιὰ, ἴπ ϑοίεσ, ὙΠῸ 18. δ]50 οδ᾽] δά
Ομ σίβῖαξ, δῃά 'ναβ οπιδπδίθὶ π5 [Π6 σΟΠ ΠΟ ἢ
ἔσυϊς οὗ τη6 Ρ]ογοιηα; ἐπίγά δῃὰ 145 {ῃ9
Ῥϑγομὶς ΟἸγίκξυδ οὐὁἨ {πα Πλοπηίυγρα 1 ν μοπν
ϑοῦοσ απὶτο8 ἢΪπ|56]} δὲ ἢἰβ Βαρεΐβιῃ.

ΤῊ. οοηΐτα οὐ γγαυ Υ̓ οὗ {186 ΨΠ0]6 δυβέθην
1168. υπάουδίρα]ν ἱπ 118 δρϑουϊαίῖνο ἱπίογεβἕβ.
ΤῊ παπιοβ δος οὗ ὑπ ἰπϊσὲγ Αθοηβ ἃσα ἃ ῥσοοῦ
οὗ ἐμῖ8. [16 ἀοβοσνοβ ποίϊοθ [ῃδῦ πὸ ἀδϑιρῃιϊοη5
Νοῦς δηὰ Μονογενής Ἀρρ] δὰ ὕἢο [6 βγϑὺ πιδβου πο
Ῥτϊποὶρ!α οπηδπδιίίησ ἔγοπλ ἐἢ8 δΌΡΥΘπΙΘ Εδίποσ
ἀο ποὺ 86θ6πὶ ἕο ἢᾶνθ Ὀθθῃ υϑοὰ ΟΥ͂ ΝΑ ]οηἰ πῈ5
Ἀἰπηδ6} [, [Ὁ τὴδβ ο]]θὰ βαρ Υ Πατήρ οὐ ἔΑνθρω-
πος (υἱὸς ἀνθρώπου). Ὀϊδοιιϑοῖοη8 |Κ6 {Πο868 οὗἁ
1π6 Απαίο]ῖς βδοῖοοὶ (8485 σεροσίθδά ὈΥ ΟἸπλθῃβ,
Ἐχο. 95 Τλοοά. ξᾷδ θ, 1) οοποογηίησ ὑΠ6 6πιᾶ-
παϊΐοῃ οὗὨἩἁ ἐἰα Μονογενής ἴτοτα ὕπ8 ΒΌΡΓΘΙΩΘ

1098 ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΞ

ἘδΔΊΠΟΣ ταἰπίβίοσ ἔο ὑμπαΐξ ΡΒ] ΟΒΟΡ Ἀΐο4] ὑθη ΠΟΥ͂
ΜΓ ΆΙΟΝ 566 1.8 ἴο Β01σ6 ὕΠ6 οΪά ο]ἀ αᾳυεβέΐοη οὗ ὑπ
οτρί πιο οὔ 411 οχίβδέθῃοα ἔοπὶ ῬΥίσλοΥ δ]
δ'θποα, ὈΥ͂ ΠΘ8Π8 ΟΥ̓ ἐμ6 “ Εἴοτηδὶ Ὑδουρλι."
1 ἰἴβ ἃ βϑῃυ ΠΟῪ δροουϊαίϊνα ἔδαίυσθ Ὑμ6Ώ, 8
διοσο ((.6.}, {πὸ Καονϊθάρα οὗ ὅπ6 Εδύμοῦ Γμτου σα
186 ὅοη ᾿5 ἀογί νὰ Ἰτοτὰ ἃ πΐοη οὗἩ ἔῃ ϑρίτί οὗ
[μον νυ ἱ{ἢ 86 ϑρίνιυ οὗ Κπον]οάσθ. Ἀεϊαίοά ἴο
τ ῖ8 18. 0Π6 Ἐποργοίδοα] δχροβὶἰο φρσ αϊοά ὃν
Ἰγεπδθὺβ ἴο ἐπ 6 ““ Βοἰ ΘΕ ἰοΓ68 εἶγοα βιοδαγηδοιιπη "ἢ
(12, 1). Δοεροχάϊηρ ἴο τιἷἰς Βγέϊοβ πβὰ ἔπο
φομπδογίβ, Ἔννοια δὰ Θέλημα, ἔτοτα πριοπὶ ΡΓΤῸ-
«οοἀρά ἐδ6 ϑΥΖΥυΡΎῪ οἵ Μονογενής ἀπὰ ᾿Αλήθεια.
ΤΉΘα ἴῃ ἐμ ἢχβὲ 0]δο6 ἢθ οοποοίγϑά (86 ὑβουρῃε
οἵ ἴΠ8 δπδηδιϊοηβ, δὰ αἰοσγιναγὰθ. τηδὰθ ἴα
ΤΈΒΟΪνΘ ἴο ΘΑΣΥΥ ἰδ ουὐὐ. ΤῊΘ ἈΠΚΠΟΝῺ ΔΌΣΒΟΙΙΕΥ
ἴῃ Ῥβθυ]οσίζεμεβ (ἔπ Ῥληοβορλιπηδηα) τοδῖκο5
Ἰοῦθ οὔσα πιοῦϑ ὕπ6 ἤηα] οδ86 οὗἩ ἔπ6 διηδηδέϊοῃ
οὗ ἔμ8 Ρ]οσοτηᾷ ἔγοπι [Π6 ΕὐΤΘ- ΕἈΟΠΟΓ ἱπ Ηἷ8 ἰομ6-
ΒΟΙΊΘΠ658, ΥΥἱΓἢ (6 θοδα Ὁ} πσοσάβ: ἀγάπη ἦν
ὅλος, ἡ δὲ ἀγάπη οὐκ ἔστιν ἀγάπη, ἐὰν μὴ ἢ τὸ
ἠγαπημένον (Ῥλιϊ. τὶ. 29, Ρ. 188).

ἴῃ νίενγ οὗὨ {μ6 οτἱσίῃ οὐὁἨὨἁ ἔπ ἀοοείτίπο οὗ
Ὑδ]θηιῖπα5, σοποθγΐῃρ [μ6 Αθοῦβ ΓΒ Οἢ τγα ΠατΘ
ἔουπά ἴο ὃ6 ἴῃ ἴῃ οοβπιοφοηΐο δηὰ δδῦσϑ] ῬΟΥνΘΣΒ
οἵ ἴδε οἱὰ ϑγτίδη αποβὶβ, ὁθ6 οδηποὶ ἀουδὲ ἐμαὶ
{86 Αδοηὴ8 ΨΈΓΘ ΟΥ̓ΡΙΏΔΙΙΥ ἱπουρῃΐς οὐ 858
του ΒΟ] 68] Ρογβοπαᾶροβ δηά ποῖ 88 ροσβοπ θὰ
ποξΐοιηβ, δἰ που Τογτ. δὴ (αν. Ῥαϊοπέδι, 4)
που ὰ τοίου ὑῃ8 ΦΟΥΙΏΘΥ Ὑἱον ἴο Ρέο]οτηδου5,
δηὰ ποὺ Ναϊεπίϊηυιδ 48 18 ἢγδβῦ δυΐμοσ. ΤῈ}
ΟΥ̓ σμ4] ἔοστω οὐὗἨ {π6 ἀοοίτίηα, ὑμβοσοίοσο, 18 ὑπδ
δ Δ ο ἢ γίνε Σιγή οΥ Ἔννοια ἴο Βυθός 88 18
φοηδβοτί. Απομοῦ τηοᾶδ οὗ οοποδρίϊομῃ τασαγὰβ
(80 ἢγχβὲ ῥχίμοὶρὶ8α δ οί τη8]6 δῃὰ ἔξσμα]θ
(Βοσιδρησοά 6), οὐθὴ α8 ἔθ τηϑβου πα ἀπά
ἔδινϊῖπθ ΓΘ ΌΘΓΒ Οὗ {Π6 ΚΥΖΥρίΘ5 οὗἹἨ ΤΠ 6 ΒΡ] Υοτηδ
416 δρδίῃ δβοπηθίϊπηθβ τορηγάθὰ ἃ8 ὑΐδοχααὶ
(Οἱ Ιτϑρρ. 11, ὅ, νὴ 1,1 διὰ Ερὶρῆ. χχχὶ. 5).
)αβὲ 45 ἴῃ 086 το]! ρίουβ βυβίθιηβ οὗ ΗΪ μον Αδὶδ,
ταὶϊσαῦ {88 ΒΥΖΥΡΥ͂ οὗ [86 τηδβου]πα δηά ἐδ! ἰπ
ΡΥΪποῖρ! 6 οοα]θθοθ ἴῃ ἃ Ὀίβαχυδὶ Ὀδίηρ, σιπουῦ
186 οΥσί 8] σοηοορίίοῃ θεῖπρ αθδμάοποα, [ἢ ἢ 88,
οἱ ὅπ6 ΟὔΒῸΣ Βαπά, 8 φυΐϊξα αἰβοχοπῦ δἰ συ βοδίϊοη
ΜΠ θὴ ὕ8 6 ετβῦ ῥσϊῃοῖμ]8 18 γαϊβθὰ δθουα 41] βεχυδὶ
δα Βοβῖδ, 50 σϑρογῖβ ἰγθμαθαβ ταρθδίθαὶΥ (2, 4 ;
11, δ; οὗ. Ερίρῃ. χχχὶϊ. 7) οοποδσπίηρ ἃ ρογιοῃ
οὗ {π6 δ αἰοπεϊηΐδη8. Ασοογάϊηρ ἕο βοτὰ, ὅπ
ἘΔΌΠΕΟΥ 18. δθουθ τ28]86 δῃὰ δϑουα ἔβῃι8]6, ΟΣ δ8 ἰδ
ἐβ β8ἰὰ ἴῃ {π8 δεοομιὰ ρϑββᾶρα οἱ μὲν γὰρ αὐτὸν
ἄζνγον λέγουσι μήτε ἄῤῥενα μήτε θήλειαν μήτε
ὅλως ὄντα τι. Ηργο, ἔθη, ἐπ Ρ]δίοηϊς οσ᾽
Ργιμαζοσγοᾶθ Μίομαβ ἴβιοϑ {πΠ6ὸ 0Ϊδοα οὔ ἴῃ8
δίϑοχυλι ΕἾγβὲ Ρυϊηοῖρ]68. ΤῊ δ ἔοσπὶ οἵ ἀοοίγίῃ ἰ8
Ῥτοδοπίοα ἴῃ {η6 Ῥλϊοδορλιπιθηα ἴῃ σοπίτδάϊοιίοη
ἴο 86 ο]ἀδ6τ' δα ποτὶ ἐἴ65 85 1} 6 ὑσοροῦ ἀοοίσίης οὗ
Μαϊθηείπιβ δηὰ ἷβ ἀϊβοὶρ]εβ Ἠοσδοίθοη δπὰ
Ριοϊοπημαθυβ. ΤῈ ἀρχὴ τῶν πάντων ἰ5. ἈΟΤΟ
ἀεβοσι δοὰ δ μονὰς ἀγέννητος, ἄφθαρτος, ἀκατά-
ληπτος, ἀπερινόητος, γόνιμος (νὶ. 29, Ρ. 184 8η.).
Ηεγο, {πὸπ, 6 ἢδνα (Π8 βρβϑουϊαιίγο ααοβίϊοῃ
Φοποογηΐησ ὑπ6 ΑΡβοϊυΐθ δηδνγοσοὰ ἴῃ ἃ βίη] Σ
ΔΥ, δλ8 ὈΥ ὅηε Βδβι] ἀΐπηβ, δῃὰ 88 8150 ὈΥ͂ ὑῃ6
ΑἸοσχδηάσίμ ἔλίμοΣ5 οὐ ὑῃ8 σατο, ἐμδῇ, παμλ6
{6 Αὐβοϊαΐθ 18. {μ6 βίτωρὶῈ Μοπδᾶὰ, ὑμ6 Ομ,
ταϊβοὰ δθοῦβ 411 αλλ δηὰ ἀοῆμπίςοη. 511}}
ΤΏΟΤΘ ΟἸΘΑΣΙΥ͂ ΔΡΡΘΑΓΒ {πὸ ΡΥ ΒΑρογοδῃ ποίϊοη οὗ
ἐμὲ Μονάς ἰὼ ἔπ ἐεδοξίηρ οὗὈ ἐμδὲ ἄλλος ἐπιφα-
νὴς διδάσκαλος αὐτῶν, ΜὯΟ ἰ8 τηοπἰϊοηοά ἴῃ ὑπ6
Δποῖοπξ βουσοε [Ὁ]]ονγθὰ ὈΥ͂ ᾿Ιτϑμδθιβ ἰπ Παον. ἱ. 11.
Ἀρσοογάϊπς ἴο ἰτη ὅπ6 Ὠἰζῃοβὲ ῥγϊποῖρ]8 ἴδ {88
μονότης, ν᾿ ἰο 18 ἔατΈ ΟΣ ἀοβ σπδέοά 48 προαρχὴ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΞ

προανεννόητος, ἄρρητός τε καὶ ἀκατονόμαστοι.
ΑἸοης νΞτἢ [818 μονότης βαϊβἰδίδ δῃοίβεῦ δύναμις,
1η6 ἑψότης. Βοίῃῃ δυνάμεις ἅτε οπε. ἔτοπ
ΤΒο ᾿τοοθθάβ, συ θὴ δθόδυβε ἔμεν ἐπιδηδὺο μοί δίας.
1Π6 μονάς, δῃ ἀρχὴ νοητὴ ἀγεννητός τε καὶ
ἀόρατος. ΑἸοὴςφ πὶ} [Π6 μονάς πυϊκίδίς 1
δύναμις σο0-Θ5β6ηἴ4] ὙΠῸ ἰΐ, τὸ ἕν. Ῥε δὲτὲ
τμθὰ 'θγ ἴῃς Ργίμαφογεδὴ Τοἰσδοίγε, δοὰ ἴτοαι
1818 4}1} τὴ8. ΟἿΣ Αθοῃϑ 8.6 βυρροκοί ἴο δαιεηϑῖς
(τε. ἱ. 11, 3). Τῆς βδτπθ δχδοὶ ἀχίποὲ τες
ΔΡΡΘΑΙΒ πῃ ἐπ ἰοδοδίης οἵἨ διους, πθὸ '
ῬΓΟΡΑΡΙν ἐπα “ Π]υδέτίουις ὑοδοθοτ ἡ Αἰ πδοὶ το
(αν. 1). ΤᾺ Ῥγεβαρογείδτη οὐὗἨ ({:π6 εγϑίεπι δὲς
ἴοτα ἀδροηογαίθαά ἱπέο ἃ βγταθοϊςπὶ οἵ παπιδεῖς,
δμὰ Ἰδὲ ἴογβ βρὰπ ουξ ἰηἴο ἰπβπϊετ.

ΟΥδδῖβ πιαῖτα δὴ Οράοά [0 ργοοϑάε Βτίδαι,
848 ἴθ πρώτη καὶ ἀρχέγονος ὑγδοάν, πβοῦε
ἴῃ 16 ΤῊ ΠΣ Ό6Γ5 ταρσοδαηΐ ἴπε ἰάδδ οἵ ἰδὲ γα]
πὰ πη λἐΒοιη80]6 Βοίῃς οα 8}} [ὲ5 εἰάες: ἴδε ἤτή
Τοιταά ἰβ προαρχὴ ἀνεννόητος, ἄῤῥητον, ἀόρατον,
186 βεοομὰ ἰ8 ἀρχὴ ἀκατάληπτος, ἀνονύμεστος,
ἀγέννητος (ἴτοι. ἱ. 11, 5). ον ταποὶ (δὲς γυτοὶτ
ῬἈΠΟΒορ ΐοΑ] αυοβεϊοπίηζ οοσαρίει ἴδε πδαὶ α
δνϊάθηΐ ἤγοπι υρδὲ Ισοπδϑαβ ἰ6}}ς υ5 οἵ ἴβοθο πϑ
του] 6 τπογ Κπονίηρ [ΒΔ {μες. Τα ἀο τοὶ
ταρκα [86 ἢγβε Ογάοδα οοταθ ἑουτὰ ὈΣ ἀοζτεθθ εν:
ΒΥΖΥΩ͂Υ δες ἀποίμογ, δαξ {86 προβολή οἱ
ἰἶγτεα ἢσϑξ ραῖσβ οὔ Αδοπβ ἔτουι ἴδε Προτάτορ
διὰ "Ἔννοια ἰδίκεβ ρίδοθ δ οης δῃὰ ἴδε πε
τπιοιαθηὶ. μαι {Π6 Εογε- Βδίμογ ἐμουρεν πίβ
Ηἰπιβε]ῦ ἕο δπιΐξ (ἐνενοήθη προβαλεῦ) παν μεῆο
οἈ}16ἃ ἘΔΊΒοΣ ἢ Ὀδοδαβο ἐξ ννδ8 ἔσυς, ξ πε αἰ ὶ
ῬΑλήθεια ; Βεσδυθ6 Ηδ αι ]]οὰ ἰο τετεαὶ Ηϊποεὶ:,
ἱξ ᾿γ88 οα]]Ἱοὰ ᾿᾿Αγνθρωπος: δηὰ {δὲ γ πο ἕΡ
ἤογοκπονν Βοογα οϑυβίης ἔδει ἴο επιδηλίε ΜΕ
οδ]]εὰ Ἐκκλησία. ΤῊΘ πιαπ (ΓΑνθρωτοῦ) “1:
1λ6 νοσὰ (τὸν λόγον)--π ἰὴ ἐς, ἴβετεῖτε, δ
οὨΪγ-δεσοϊίοι ὅοῦ : ἴπ6 [οσοϑθ, τογθότεῦ, Τὸ
ον δά ὃν ἐδε 18. Ἀπά τας τὲ βπὶ ὑφθωΐ
τδβ οοταρίοἰοὰ (Ἰτοα. ἱ. 13, 3; Δρ. Ἐρίρὰ. ται,
1, ψιθσο ἐμ 15 ΡΑΓΈΥ ἴα ο]]οἀ Κοἰατθαβίαπίδο.

ὙΥΝ Ἐμ6 ποιίου. οὗ ἐμ ΒΥΖΥΦΥ ᾿Αγθρυτος
δηὰ ᾿Εκκλησία, πα ρτεοοάϊηρ {παῖ οἵ Λόγος "πὲ
Ζωή, ἰ5 ἴο 86 δοτηραγθὰ ἴμι6 ογάθγ ἰπ πακὰ (δὲ
πΚποσι βοῦτοθ πιδὰβ π86 οἵ ὈΥ͂ Ἐρίβδε0]5
(κεν. χχχὶ. 5) τβοκοπβ τρ (δε [ἰ5ἰ8 οἴ (δε λκος
ΘΙ δογθμ Εἰ ἀραὶπ 1μ6 δυξμ γεν πιδάθ τις οἱ Α
186. Ρλιϊοβορλιιπισπα τλδκος Νοῦς διὰ ἌΜΑ
186 βουχοδ ἔτοπι ψβθποο ἢγεῖ ἴωζος δδὰ 70, 3.
τθθὰ ἴδῃ οὐδοῦ Αθοβ ργοοθεά ; ἤγοπι [οζο ἢ
ΖοὉ Ῥτοοθϑὰ ασαὶπ ἤάνθρωπος δι Ἐκελῃίε,
αὔτον ἔμοπὶ ἔνγοϊτ οἵμοῦ Αθοηϑ (Ρλήαι. τί 5951:
Ῥ. 180 84.). ΟΥ̓ΝΝΚΕ βογέ ἴ5 188 φομέγονεγααι ψιν-
τίοι πιεμεϊομοὰ ὈΥ Ιγθρδθὺϑ (1. 13, 4,πλρσ
ἔι8 ϑοίοσ ἀγανβ Ηἰβ οτἰίῃ ἴγοτι ἴδε 1πὲτὲ
εταδηδιϊοηβ Μη οἣ ῥχοοεοάεὰ ἔτοπι νθρντος
Ἐκκλησία, οΥ ἔτοηι [ἢ ἔεῃ ἀετίτεὶ ἴα με
δηὰά Ζοδ, ΟΥ τὸ ἈθΕΒ6Γ ΤΡ ΓΟΪΎ ἤτοπι ἃ χὰ
Πνεῦμα “Αγιον. Ἠονονογ ππἰπιροτίδοὶ ἘΞ
ἀἰθδνοποθ τη Δ ἀρρθᾶσ, ἐμεῖς ἐσρίδηβίίοα 5 μὲ Μ
ἴουπὰ ἰπ 186 Πἰγ ον δροουϊδεῖτε ἰαύεγαί Ψο
δἰξδομοὰ ἐξβοὶε Ἰπ Οποβέϊο τοΐμάθ ἴο [δε ταῦ"
ἔοστωβ οὔ ἔπε ἵπποῦ ἀϊτίμε Π{6) δὰ ἴδ ΡΣ
τυδηϊ εβίδεϊουβ ἐπ [86 ΡΙετοπιδ. ϑεγυράπ,
861} 186 οἰἀαβὲ οἵ 3}} Υ δἰοπειπυ᾽ ἀϊδοὶρίεν, ἘἘ
8 ἀοοίτίπο οὗ μἷ8 οὐσῃ οοποογοίης [δὲ πραοῦ
188 ἀϊβξγεπε Αθοῖς ὁπῈ ἴο δῃοίβετ. ὅ9 Ηπὰ
βχϑὲ Ομράοιά 56}, μὲ ἀϊειϊηγαϊομεὰ τὰ ϑ
δεξιά δ ἃ τετρὰς ἀριστερά, κῃὰ οἰ ἐπε
φῶς, {πε οὐδεῖ σκότος (Ιτεῦ. 11, 2, ε ἐκ
οσία]}. 18). [δ 16, ἱπάοϑὰ, φαϊίε τορῶς ἐν
τοῖς βιατοιηεηΐ, 88 ἰξ δίδηάε, 8 ἑοασόεά σὰ ΕΠ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ

Διὰ 018 ΤΩΔΥ͂ γθηΐαγα ἕο οομ)δοΐατο ἰμδὲ τυ μδὶ
δεουμάυβ ΧΘΑΙΠΥ͂ τηραπῦ τὰ ἴὸ ἀἰβεϊησυϊδη δὴ
ὌΡΡΕΥ δπὰ ἃ ον ῦ Τεῦσαα, ὁπ υἱτμΐη, ἔμ6. οὐ ΠῈΣ
ουΐδίάθ τμ6 ἀϊνγίπε Ρ]θσοῆϑ. ἴῃ [ἢ 8 ο886
Ἀ15 5γϑβίθιῃ οὗ ἀοοίτί πο ϑγουἹὰ ΔΡρΡσΌδο ΥΟΓΣΥ͂
ΠΘΑΙΪΥ͂ ἴο {88 ο]14 ϑγχίδῃ Ὀυδ] δα. Βαέ {πὶ ἰβ 8
Ροΐπῦ οὐ ΜΒΙΟΝ 8 δὰ ὯῸ ἸοΏσον ἀδοϊάθ Μ1ῈΒ
φοχίαἰηίγ.

Α γοῖὺ προσ νι ἰάοὶγ ἀἰβδγαπε οοποορίίοι οὗὨ [δ
Μαϊοιεπΐδῃ ἀοοίτηα οὗ Αθοῃβ ἰ8 ἔουῃά ἴῃ [ἢ9
Ἐτσαρτηθῃὲ σίνϑη ὈΥ͂ Ερὶ ρῃπηΐυβ (χχχὶ. ὅ- 6). Ηοσαο,
ἴοο, 86 βρβοι]αϊίνα ἐπίογεβῃ 18 τηδη δὶ ἰπ 1μ8
ηάἀσανοῦν ἴο {Ὁ]]ΟἿ τ} πὶ ἀδέα!! 008 Ῥγόοθβ8 οὗ
188 οἰηδηδθίοη οὐὕἩἁ ἰπάϊνίἀυαὶ Αδοῦβ ναὶ ἐμ
ΡΊογοσθα ἔγοπι ἐπα Αὐτοπάτωρ. αξ {ἐμ86 Ὑ}0]6
ἀεβογϊρεϊοι, θαι μοά 85 ἴν 18 ἴῃ βϑθηβυουβ ὑϑυτη τ,
ὙΥἸἢ 115. ΘΟ] Ρ͵αγ8 ἢ ΠαΤΊθοΣβ διὰ 115
ῬαΓθΑΓΟ5. Ὠ8Π168 Ὁ ἱμαἱ ν] ἀ 8] ΑΘΟΠ5, ΔΡρΘδΥ8 ἴο
δὲ ΤΊΘΓΘΙΥ ἃ ἀοσοποσγαία Μαδσοοβίαῃ ἔο πὶ οὗ ἀποβίβ.

ΕἸΠΑΙΥ, πὸ πᾶν ἃ αὐἰξθ ῬθΟΌ ΑΥ ἐσδῃ8-
ἐοστηδέίοπ οὔ ἐδ ᾽δ᾽θηςζπίδῃ δγϑίθηῃ ἴῃ 6
ἀοοίχϊηθ οὗ {Π8 50-(4}16ἀ Πορςεοίδο, 88 ργδϑοσνϑὰ ἴῃ
ἐμ6 λιοθορλιπιόπα (Υϊ. 8-11). Ετοπι {86
πρῶτος θεός νὴλο 18 5π18}} ἃ5 ὅπ 6 566 οὗ ἃ κ5-ἔγβα
Ὀαΐ ἱπβμίτθ ἴῃ Ροννογ, ρτοοθθά ἢγβὲ οὗ 4}}1 ἴῆσϑε
Ἄθομβ, ΜΒ ΙΟἢ ὈΥ ἐπ6 ρεγίδοϊῦ Ὠπταθ6Υ ἔθη θα Ϊασρα
{μοιιβεῖνοβ ἰο ἘΠ ΣΟΥ ΑΘοΏΒ ; ἔοση ἔπ686. ἀραὶῃ
Ῥτοοθεὰ ἱππιυμιθγδθϊθ οὗμοσ Ὀίδαχθαὶ Αδοῃ5.
Ετοτὰ ἔδμι688 ῥγοοθοὰ δὴ ἱπῆηϊΐθ τι οἰ ρ] οἰ ἐν οὗ
Ιάςα5, οὗ ψϑῖο ὕδοβα οὗ ὑπὸ ἰμῖτά Αβθοὸη δι8
ΕΧρι ββεᾶ δηά βῆλρθη ἴθ ἴΠ8 ἸοῸΣ ὑοῦ] ἀ οἵ
ἀασκηθ85 85 φωτειναὶ χαρακτῆρες. Ἴο ρῥγονθηῦ
8 {ᾺΓΟΛΘΙ ΤΟ ὈΟΓΥ οὗ Πρῃξ, {π6 (μἰτὰ Αδοι ἔουτηβ
8 ΜᾺ]] οὗἁὨ ματι ἴοη Ὀοένγ θη ἐμ 6 ἌΡΡΟΣ δῃὰ οι σ
σοσὶὰ. ΑὐοΥ ἷ8. ἕοστα {ἢ πυροειδὴς θεός ΟΟΤΩ65
ἰμέο δχἰϑἔθηςθ ἃ5 ἐῃθ Οσϑδΐογ οὗ {ΐ8 ἰονοσ που ]ά,
μανίηρ ΤῸΣ ἢἰ5 6βββϑθῆςθ, [σῦν ομδηροά ἰηΐο ΕἾΓΘ.
Ηδ ποϊάβ ἴπ δἷβ Κϑορίηρ ἴμ6 δρδυκβ οὗἉ Ἰἰρῃὺ
ΜΝ οι παν Ῥδθπ οοῃρφοα]θὰ ἰηΐο 50}5, δπὰ
ΟΤΩΡ615 ἔποπὶ ἴο ἐγδηβτηΐϊ στδῖθ ἔγοπι ὁμ6 ἀδυὶς
ΟΥ ἱπίο δῃοίμοῦ, δῃᾷ θχθυοῖβθβ ὙἹΟ]ΘΏ06. ΟΥ̓́Θ
6πὶ Ε1}1} 088 ϑοίθσ. Ἀρρθᾶσβ, δηά ραΐβ δὴ δηᾷ ἴο
βεἷσγ ἐσδηβιηϊσταϊίομβ. ΕῸΣ {Π6 ἑοστηδέϊομ οὗ
6 ϑοίδυ 411 1:6 Αθοὴβ τηθοῦ ἰορθίμου ἰπ [ἢ8
Ὠΐά4416 Αδοῦ, ἀπά 80 ξοιτη ἃ ῥσγοάυοΐ οὐἩ θαυα]
γον νι ὑμπαῦ οὗἨ ἴῃ68 βρείγεαε βεοὰά. 186
γΓοδὲ ἔδϑκ βοῦ Ὀοέοσε Ὠἷπὶ ἰὼ ἢἰβ οσΚ οἵ Βο-
ἰοπιρέϊομ ἰβ ἰο δχίμς Ὁδοῖς 811 (Π6 δρδᾶγᾷβ οἵ
ἱσδ ππΒΣοῦ ματα δυηκ ἀν ἱπίο ὅπ 6 τηδίθσία]
νον]Ἱά, οὐ 411 ὉἈλ86 6485 νυ ο μδνα οοηροα]οὰ
αἴο ΠΌχδη 801]5, ἰο {μπαὲ ρασγύϊου δσ Αθοι ἔγοσῃ
ΤἈλΟᾺ οδοὴ μ8 οὐ σί μ4}}1Υ ῥχοσοοθάθά. [ἢ οσά εν ἴο
δοοῃϑ ὅπ Πράθομπσ οἵ δ}}, 8 οἰοῦθβ δἰ πι86}
τ μα Ἰάθαβ οὗ 411 ὑμδ8 Αθοπβ; ἰαβέ οὗ 4}}
Β6 50] ὕδυβ ῥγοάυοοά μεῖ8 οῃ ἃ οἱοςῃΐηρ οἵ
ἀρξ, ἴδ)κοη ἔγοτῃ ἔμ6 Ἰονγον Ῥου]ὰ οἵ θδυκῃοββ.
Ἂ6 ῥσοοβββ οὗ [15 [ποαγηδεϊοῃ ἰ8 ῥσθοίβοὶν ἐμαῦ
ββοσι θεὰ ἰὰ ἐμ 0506. πθη 16 Βευιίυσρα
α1185 ἷἰβ οὐὐὰ οτθδίασο, ὅπ σάρξ, ὕο ἐπ6 οΥΌΒδ,
16 ψυχὴ οἵ {μ6 σωτὴρ γμυΐβ οβ' τηῖὶς σάρξ, ἀπά
ΟὟΠα 5. ἰπιβοὶ ἢ ἀσαΐῃ, 'π οτάοσ ποῖ ἴο θ6 ἰοὰπὰ
Ἀκρὰ, νὰ της σῶμα, “Μ᾿ ὨΙΟΝ δὖ ἷ8 Βαριΐδια
ιὰ δοθῇ ἐοχιμθά 'ἰπ ὑδ6 ψαῦοῦ ἴο ἴδκα ἴδ
66. ΟΥ̓ ἰμαῦ σάρξ. Εδολ 508} οοτηργομοπάς
δὲ «9.65.8, ὙΠΟ σΟΥΓοβρομἀβ ἴο ΒΘΓ ΟὟ παΐυγα,
Βοῖαὰ δ εοἴδσηαὶ Μοπορθηεθ 88 ἔδκοῃ [ΠΌΤ
ιθ ϑἔϑθσῃδ) ρίδοθϑ, δῃηάὰ {μουύθν τ ο]ο(Πἀὰ ᾿ὐπι-
1. ΑΑπαὰ {818 ἰ8. ΠΥ 50 ΤΔΗΥ Β6οῖβ ΟΣ μαγίϊο5
ἰὡρέσει5) 56εἰς δεδὰ8 τῖτὰ σοπίθῃςίοι, τ πο ἰ5
ΔΙ Κίμ ἴο ἐμθπὶ 4]}1, δῃὰ ἄρρθᾶσβ ἴο βδδοὶ
ΜΒοσννῖβθ δοοογάϊηρ ἴο 886 αἰἴδγθηῦ Ρ]Ά665 ἴῃ
6 βρισιθονουἹὰ [0 ψ ἈΙΟΝ ὁδοι Ρεϊοηθ. Ἐδοὴ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ 1099

ῬΑΤΕΥ͂ τορατάβ ἐλαέ 7}6805 ὙΠῸ ἰς 18 οὐνὴ Κίῃβ-
μῖδη ἃπὰ {8]]ονν-οἰδζθῃ 88. ἢ 8 ΟὨΪΥ ἔσθ οπ6,
πὰ 4}1 {86 ΟΥΘῚ8 88 βρυσίουβιυ Ἴθοδβα ᾿νἢοβθ
Ὠδίυγο 8 ἀοεῖνθά ἔγοτι ὑπ ἱμέδσίοσ ρ]δοα8 ἴδ
{86 8βρίγἰδτνγοσ ἃ, γθ ἀπ40]6 ἴἰο ἀΐξοονοῦ ἔμ 6868
Ι4685 οἵ ἴμ6 ϑανίουσ, θοῦ ὅσ δον ἐμ6 πὶ,
ΜΉ1]6 ἐμ ἰσθμοῦ πδίυσοβ ἔγοῦ 188 τ Δ4]6
Πεοδά, δὰ {8 ποϑ]οοῦ Ογάοδά, γμεοχοθῖνα ἀπά
Κπονγ 9685, ποῦ ΟὨΪΥ͂ ἐκ μέρους θυϊ επέϊχο, ηὰ
ον τμαῦ γθᾶβοι ΟΥ̓ 8.6 ὕμ6 ρῬοσίδεοξ οῃθ5, ϑ' 8118
8}1 οὐμεσβ πᾶνθ ΟἿΪΥ ἃ ρδυῦϊδὶ Κπον]οάρο.

ΤᾺς ΡΙδιοηϊς ἑουπάφιϊοπ οὗ ἐπ ]οπεϊπίδη
βυβίθιῃ 18 ΥΘΥῪ ρϑγοθρίῖ}]6 ἰπ (ΐδ 8 Ἰαβὺ οἴδβιιοοῦ
ἐβουρῃ τηϊχθά Ὁρ ἴῃ 8 Ρβουϊίασ να ὙΠ
Ογϊοπίδὶ θυ]. Αὐ {Π6 βᾷπιθ ἔθ Π688
ΒῬοςοῖδα οπάρανουν ἰο σϑάποθ ἔῃ 8 σῃθίαρ 508]
ἀἰδιεϊποιίίοῃβ. τν θα ὉΠΟΥ͂ πηρϊπέδίη, 19 ΠΊΘΣΟΙΥ͂
σταάυβ] ὁῃ68. Νὸ ρατί οὗ (ἢ γἰϑέθπάοτη ἐπο ΘΟ σ 6
ἷδ ΘμΕ ΓΕ] ὀχοϊ δὰ ἔγοπι ἐπ Καον]θᾶρε οὗ [Ἀ8
Βοάθοτμοσ, δηά ραγεϊοϊραιίου ἰῃ Ηἰ5 Εδαἀθηιριίοι :
811, δνθὰ ὑδμοβθ οὗ γ9 ἸΟΟΥ ργαάθβ οὐ ὑπ
βρὶσὶ ὑ- νου], ρασεϊοϊραΐθ δὲ Ἰοδδὲ ἐκ μέρους ἴῃ
ὅπ9 Τταῖ. ΤῺΘ ὙΦΑΥ ἰπ ΒΙΟΩ 411, δὰ οδοῖ
δοοοτάϊηρ (0 ᾿ἰ8 Ἰηβάβατο, αἰξαὶπ ἐο ὑῃ6 Κηον-
Ἰοάρθ οὗἉ ἐἸιὸ ὑγαῖ, ἰ5, ἃ ἰῃ ἐῃθ ᾿οοίτίμθ οὗ
116 Ομυτχοῖ, Ζαϊξλ. ϑίποθ μ6 θάθουμοσ᾿β
δάνθηῦ--τδο ψγ τοϑὰ δχρυθδβὶῦ--- “ δι τ 18. 8ῃ-
πουηορά (ὉΥ [86 ΕοΓρί ΘΏ 658 οἵ 51η5.᾽

Βεβίἀς νγοσκίπρ οαΐ ΡὮΣ]ΟΒΟρΡ θα] Ῥσοῦ]θτη5,
{πὸ ἀϊδεὶρ]ε8 οὗ Υ διοιύϊῃυβ θοῦ τηυοῖ οοουρὶοα
ΜΠ [Π6 οπάθαγουῦ ἴο ἢμὰ ἔγασθβ οἵ ἐπεὶν
Μαβίοχ᾽β ἀοοϊτίπϑ ἰῃ ΗΟΙΪΥ δοσϊρύυσο. Τδς ἔχ-
οογρίθ οὗ ΟἸδιίωηθῃβ διά δρυμάδηῦ ποίϊοθβ ἴῃ
ἸΣθΏΔΘἢ8 ρὶνθ 18 ᾿πέογτηαἰΐοι 88 [0 8 Δ] ϑροσῖοδὶ
τοί βοά οὔ βογίρέυγαὶ δχροβί το ρυτδιθὰ σι ἢ
βτοδῦ Ζϑαὶ ἴῃ [μ6 Υ δδμεϊ ἰδ βομοοΐβ. [Ὁ ἰδ ποῖ
Ἰπεθά το {π6 αο5ρ6ὶ8. οὐ ἐμ Ραυ]ίης ἘΡρί 8.168
Βυΐ οχίβθηάβ ἔο ἐδ διὰ Τορίδιμοπέ, ἀπά αἰίδοῃοβ
Βρθοΐα] βἰρηϊβοαηοθ ἴο ἐμ ΠἰβίοσΥ οὗ ογοδιίοη ἴῃ
116 Ῥοοῖκ οἵ (Δϑῃμββδίὶβι Ὑδιθιί ἷαπ οχροβί τοῦδ
806 ἃ Βρ6οἶδ] ῥγθίοσθηοθ ἴὸγ ἔθ Οο5ρ6ὶ οὗὨ 8.
ϑόμῃ, δῃα δθονε δ}} ἔου. 1185 Ρχοίορῃθ. ΟΥ̓ ΒοδβῈ
ΔΙΙοροσῖςαὶ δχροβιμἰοὴβ ἤδγθ θθθῃ Ῥσγαβεσυοὶ
Βότλθ Ὀθἰοπσίηρ ἴο ἔμπα Αμδίο]ο βοῖροοὶ (ΕἶΣο. δὰ
Τλεοά. ξὲ θ, 7) απὰ οἴμετβ ἀοσιγοά ὕγοπλ Ρίοἱθ-
τηϑοὺς (ἰσϑ, ἱ. 8, ὅ). Βαυῦ θείοτο 4}} να τηυδί
τοῦθ τηθηξίοη οὗ ἐδ Ἰαῦουτβ οὗ Ηδγδοϊθοῃ, οὗ
σΒΙοἢ Οτί οι Βαβ ᾿σβοσνϑὰ παπηθγοῦ5 Βρθοἰ ΙΘΏ5.
Ετοτπι Ἠδγδοίθοθ ρῥγοοθοάθά ἔδθ ἢσχβὺ Καονα
Θοτατ ΘὨΓΔΥΥ οἡ 8. 70}:π᾽5 Ο05ρ6].

ΥΙ. Ζ2Σηϊοναΐιγε. ---- Υ ΑἸδατίηυ8 οσοαρίθ8 8
ἀϊδεϊησαϊμοά ρ]δοα ἴπ 81} τοσκ5 ου αποβίϊοῖβπι :
80, ΔίζαΥ δ.}}} οἷδοσῦ υὐσϊΐοσβ, ἴθ ἐὴθ “σοῦ κα οὗ
Νραπάενγ, Βαυσ, Μίαϊίεσ, 1 ρβίυβ, Μύον. (66-
ϑολϊιολὲο ἀὅδγ Ἰζοβηιοίοσίδ πὶ ον Οἠγ δε ολοπ Αἰσολδ),
διηὰ Μδηδεὶ (7Ὺλ6 απορίϊο Πογδδὶ98 ο ἐλα Εἰγϑέ απαᾶ
ϑεοοπαῖ Οδη ξιιγῖ68----ν ῬΟΒΕ του 5 νγοχὶς, οἀ οἀ ὈΥ͂
Βίδμορ 1 φαδέοοι) ; 85 νν68}} 85 πᾳ ἐμ Ῥχοϊθζογηθῃδ
οὔ Ηδυνου ΒΒ οἀϊτίοη οΥ Ιτϑθδοῦβ. Τὴ6 Βεδὲ
Μομορταρῃ ἰ8 ἐμαῖς ὈΥ Ηείησιοὶ (ἀἱσ Ῥαϊοπείηϊ-
απίϑοὴα Οποβὶδ εἱἰπὰ αἱσ Ηοι 6. δολινὶξέ, ΒοΥ]ῖα,
1851), ν ἢ ΒΟ ἢ τηαν Ὀ6 σοηιρατοά ἴδ Βενΐονν
ὉΥ [ἡρβίυβ (Ργοέοβέαπεϊβολο Αἰνοϊοηοϊέμπῃ, 1818,
ΡΡ. 174-186). Το ἰαΐοβῦ ἱπαυΐτίθ8. ἀσθ ἔἢ050
δοῦ ἔου ἢ ΌΥ ΗἸΙ ζοϑῃ]ἀ ἴῃ ἔνγο μᾶροτβ, ἰῃ ἢἰ8
Ζοιἑδολτ ὁ γὰρ ιοἱδδοπδολα εἰ ἰοὴς Τλσοίοσίο (1880,
ῬΡ. 280-800; 1883, ρρ. 886-360), δῃά ἴπ ᾿ἷ8
“ Αρέχογφεδολιολθ 68 ὕγολγιϑέσπέλιμη,᾽"» 1εεἰρζὶς,
1884 (ρρῃ. 288-316: 885-884; 461-22;
546-550). Οογηραᾶσο αἰδοὸ ἐμ6 Αὐεῖο]οα ἰπ ἐπἰ8
ἀἰοιϊομαιυ οα Βαγάδβαμθβ, ΟΟ]οσθαβυβ, Ηδσδοϊθοη,
Μάγου, Ριο]θιηδουβ. [Ἀ. 4..1,.}

1100 ΨΑΙΕΝΤΙΝΟΒ

ΨΑΙΈΕΝΤΙΝΤΙΒ (2), ἃ ὈΙβμορ τηοηεϊοποὰ ὈΥ͂
ϑυ!ρίοἰαβ βϑτοσιιβ ἃ5 ἰῃ ΘΟ ΡΘΩΥ͂ ΝΜ τ 58. Μαγ
ὙὙΠΘΩ ἢ6. νν88 υἱβίτἰπρ Ομασίσοβ. Οὐ ἃ 11{|]6
ἄσταρ στ] Ὀεΐπρ ὑτοασιε ὈΥ ΒΡ (ἈΠ Σ ἴο Π6
βδίπὶ ΤῸ ουχο, ὕἢ6 ΤΑ ΠΟΙ Β ΡΓΆΥΘΡ ν᾽ 85 δυρροτίοα
ὉΥ Ν᾽ δ]επείποβ ἀπά ὉΥ Ν᾽ Ιοὐσίοϊ α5, ἀποί μεσ υΐβθορ
ὙΠῸ ν 8 ψΠ ἢ ἔμοπι, ἀπά 80. Μαγεα σοπιρ! θά
(ϑυ]0. ὅ6ν. διαί. εἷ. 2 ἴθ 2)αξ. λαὶ. χχ. 2138).
γαϊοηθίπυβ 8 Ραϊϊονθὰ ἕο ἤπτθ θθθῃ Ὀίβῃορ οἵ
Ομασγίσεβ Ὥς. 390, δηὰ νἱεϊγ εἰ, Ὀίβθορ οἵ ουθπ
(ΤΠΠ]οπι. χ. 888 ; αἱ]. Οὐ». νὰ. 1094). [Ὁ΄. Η.}

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ (8), α Ἰαγπιαη, ἴῃ Βἰρἢ
οΒβοἶ4] γμοδίτἴοπ δ (οποδιῃτίπομ!ο, {γϊθθάν ἴο
ΟἸσυβοβίοσω. ΤΉγεθ Ἰοίξουβ οὐ[Ἡ ΟΠ γυβοβίοιῃ 5 ἴὸ
Δΐτα δγὲ δχίδηϊ (}}». 41, 110, 217. [Ε. Υ]

ΨΑΙΕΝΤΙΝΙΒ (4), δίδμορ οὗ Βαίληδ, ΟσΣ
γαίδηδ, 8 ρἴδοθ οὗἩ ἀππονγη βἰῦθ ἴῃ Ναηάϊα, το-
βρεοίεά Ὁγ {ῃ6 Τοπηεἰβῖ8, νν ἢ νυ βιιϑὰ ἐμιδὲ {πεῖν
0888 τηῖριιξ θ6 Βοδχὰ ἴῃ ἢἷβ Ῥγθϑεῆςθ αἱ Παύθηηα,
4.0. 406. (Λυρ. ΕΡ. 88, 10.) Ηδ 4]590 7οϊηρὰ
ἷῃ 8 Ἰεί τεσ ἴο τῆς ᾿οπαιίδβἔβ, ἔγοτη 088 υἶβῆορβ
ΘΕδοΙ Ὀ]οεἀ δὲ Ζεσίδ, αὔουδ 188 ομδύρο οὐὨ ρδγ-
ΟἰΔΙΥ αὐ {π6 σοηΐενεποα Ὀσχουρῃῦ δριϊπδὶ
Μασοθ]ΐηυβ {6 Ρχεβίάθηί. (ρ. 141.) Ηθ
85 Ῥγεβοηΐ δ [886 σοῃίογειιοθ Α.Ὁ. 411 (Οαγίλ.
Οοἰϊ, ἱ. 57, 99), δηὰ α͵βὸ δὲ {π6 Οουποὶ! οἵ
ΜΙοαπὶ 4.0. 416, απὰ αὐ τμαὲ οἵ Οδγίμαφο,
4.0. 419, ὈΥ͂ νΒΙΟὮ {πη ἢς μαά Βδοοσηα ῥσὶπιδία
οὗ Νυχμϊάΐα, δἴλοσ {π6 ἀδαίῃ οὐ δι! νδηυβ. (ἢ.
1710, 182; Βτυπ5, Οὐπο. '. 156.) [ὕπμανυβ (οὗ
51.604); ΧΑΧΤΗΙΡΡΌΒ.} [Η. ὟὟ. Ρ.1

ΨΑΓΙΕΝΤΙΝΌΟΘ (δ), αθ πὲ οὔ ἃ πῃιοῃαβίογυ δῇ
᾿λἀἀτγυτηοίαπι οὐ Ἡδἀχυτηοίαπι, οἰρ᾽[4] οὗ ΒΥ Ζδοθηο.
(δικοί, οΥ Οτοσ. ἱ. 1024). ΤᾺ6 ἐγοῦῦ]οα. νυ δῖ τ
ἀϊδίαγθοά ὑπι8 τηομπδϑίοσυ Α.Ὁ. 420 οὔ 497, ἀγὸ
Ῥσίεῆν ἀεβογι θεὰ δον [ἘΈ ΙΧ (189) ἀπά Εποπῦ8
(12) οὶ. 11. 600, ὅ40.1 Ιπ ᾿ιῖ8. Ἰείίεσ ο 81.
Αὐυφυδίϊης, γ᾽ α]επίϊμυβ οχρ απ {πεῖς οσὶσίη,
ἀοβοσῖθεβ ἐμ τοβίοσγαϊίοῃ οὔ ρϑᾶςθ, δῃὰ θθζ8 ἢἷ5
ῬΓΔΥΘΥΒ 0. π6 ὙΟΙΆΤΟ οὗἩἨ 1Π6 Ποι88, απὰ ἢΐ5
Δάν ]ο8 88 ἰο ἰΐ5 τορι ]αιϊοα. (Αυγ. ΖΡ. 214,15,
216.) [Η. ΥΥ͂. ΡῚ

ΨΑΙΕΝΤΙΝΌΒ (86), αὐθαὶ οὗ 58. Απάσον 8
δὲ Βοῃο [ΥΑΤΕΝΤΙῦΒ].

ΨΑΙΈΕΝΤΙΝΌΒ (7, αὐδϑαῖ, Ἀδὰ δον θὰ
νοτηθῃ [0 ἔγθαυοπῦ 8 τηοπαβίοσυ, ἀπά αἶδὸ ΡῈ-
τοὐϊ θὰ 5 τηοηκ8β ἴο Ὀ6 ΒρΡΟΏΒΟΥ8. δ] πΡΟτη Ώ.
ΟΓΕΘΟΣΥ͂ ἴη6 ατγοαὶ τυσοῖα ἴο δἰπὶ ἰῃ Α.Ὁ. 594
Τουθι ἀϊηρ θοΓἢ ργδοιίοθβ, Ηβ 5 ρϑσῆαρβ ἐπ
ΒΆΠΊ6 ἃ5 ἴπ6 ῥὈχίοβϑί Ν᾽ αἰθηθπιιβ, ὙΠῸ σοπμρ]ἰηοὰ
ἴο ΟΤΟΡΟΥΣΥ͂ ἔπ τοδί ἐπαῦ τροπκα οἵ ᾿ΐδ πηοηδδ-
ἰοΡΥ, ποτὰ ἢ6 Πδὰ δχοοιητηπηϊοπίοά, ἢφά ἴο ἐπ6
ἀΐοοοβα οὗ ϑροϊοῖο, απὰ πϑοσθ δἰ]ονγεὶ ἔο τεοοῖνα
οοση πη πο ἔμοτο, Ηθ 150 σοτπηρ] αἰ ποὰ ὑπαὺ οῃ6
οὗ ὑνὸ β]ανοβ Ὑθοτη ἃ ἀθαοου Πδά πιαπυτηϊ δὰ
οῃ οοπάϊτίοη οὗὁἨ ἐπεὶν" Ὀδοοτηΐης ΤΏ κ8. ἰπ ΐ8
ἸΩΟΠΑΒΕΟΣΥ μδὰ ἰοῦ ᾿ξ, (Ε}». ἵν. 43, ἰχ. 37.) Ὶ

Ει Ὁ.

ΨΑΙΈΝΤΙΟ (1), Μαγ 25, πιασῖγσ νἶν Ῥδοὶ-
ογδίοβ δὲ Βοσζοβίοσυτῃ (.Π|8σῖα). Ηθ βυβετγοὰ
ὍΠΟΥ ἃ ῥτγοδίθῦ Μαχίπιυβ ἐν (ἢ 6 [)]οο] οτδῃ
Ῥοσβοουξίοη. Ηΐβ Ὠδῖηὴθ ΟσουΥβ ἴῃ ἐδ μοΐ5 οἵ
Ψψαϊυ5, 4.4. δίποογα, οὰ. Ἑυϊηατέ, Ρ. 616. ὙΒεδβ6
δοῖβ ἄγθ μ] δ] ν σοπυΐῃθ δοορογάϊηρ ἴἰο 86 ἰ6πῖ8
164 ἀονγῃ ὈΥ͂ 1,6 Β]απί, Αοίε8 ἀ68 λίαγέψτϑ, ». 121,
δὰ οἰϑθύσῃογο ἰπ ἐπδὲ γοσκ, ΤΠ δοῖϑ οὗἩ ψυ] 8
τηθῃίίοη ἔπαί “υ]ΐυ5, ἤθη δρουΐ ἕο ἀΐθ, τγδ8
ϑκοὰ ΡΥ Ἠρβυοῃΐι8, δηοίθοσ πο] ΐοτ, ἴο δ] αἷϑ
ἔγοτη δἷπὶ Μα!θημιΐο δθὰ Ραβίοσγαῖοβ, ψ8ὸ μδὰ
ΔΙγεδάν βυαβεγοά, [α΄ Τ΄ 8.1

ΥΑΙΕΒΙΑΝΟΒ

ΨΑΙΈΝΤΙΟ (). δίδμορ ἰπ Χαπίάϊε. (πε
οομἑ 5, ὈἰΣΏΟΡ οὗὨ δὴ δά )οϊῃίυν 566, οσπηρίδἰμοὰ ὦ
ΟτοροτΥ {π6 Ογοδῦ ἐμαὶ με δ δὰ το ἔγα πὶ τ Ἰοίμεὶ
ςογαί ραγίβῃ 65 οὗ ΟΥἰβοοῃ δε ἀΐοοετς [0 δὲς
ΟΜ, δπὰ {μι 6 ᾿δὰ 8150 δρργορτίδνοί ἴδε βγο-
ῬΟΓῚΥ οὗὨ Οτβοοη π᾿ 8 ργεάδοθβθοσ, Τῇεϑε οὐα-
ΡΙαἰη 8 γ6γ6 τοίυγοὰ Ὁ ΟΥ̓ΘΡΟΓΥ ἴδε τε ἴὸ
δίβμορβ ΥἹΟΙΟΣ δηὰ Οἱ υπιθυς (ογ ἰητεθι ξαῖίος,
δὰ, 1{ ργονοὰ, ἔογ γτράγεβα, (Ερρ. τἱϊ. ἊΝ

ΨΑΙΈΝΤΙΠΒ ΟἌμεντιο, Ὑλιεστιπτὴ,
Αὐναΐ, ἢγδὶ οὐ 8 πιοῃδδίεσγ ἰμ {|| ῥτοτίρος οἱ
γ]εσία, δηὰ αἴζογνγαγάὰβ οἵ ἀγεζοῦῦ ἴδε τε,
ΟΠ ΠΊΟΒΑΒΊΟΙΥ δ Ποπιθ, μι ἰε ΟἸεροτΣ ἴδε
αχοαὶ ννδ8 8 τποὸπκ ἔπογο, 18 Ἀἰ8 δυίβο!γ ὧογ
1η8. ΒΕΟΣΥ͂ οΥ̓ ἔππ6 5}ιεερ-δίεδίεγ ποἰτδουίουεῖτ
εἰομροά 85. ἢ ῥϑβϑθὰ δ ῥγίθδι᾽5 ὅ1ᾶτο, πὰ [0 τ
{πδὲ οΥὨ ἢπ6 ἔντγο πιοακβ π|0 πέγεὲ δλοζεὶ ὃΥ

186 Γοπιθαχάβ, τι μοδὲ 5005 ποτὲ μελγὰ βἰπριυς Ὁ

οἴνου ἐμεῖν ταυγάοσ. (δαὶ. ἱ, 4, ϊ, 28. τι 3)
Ης 15 οοπιπιοιιοταιεὰ οὐ Ματγοὰ 1918. [ἢ }ὴ

ΨΑΤΕΕΙΑ (1), Αρ. 28. {ππλὰβ (1

ΨΑΙΕΒΙΑ (9), ΟἈτἰδείδα ἀδαρμίεγ οἵ Πρ
οἰεξίδῃ, φοπηρο!]οά ὃν ΒΕΓ ζιῖβεν ἴο δισῆβο (0
(86 γοάα ([δοΐππξ, λΙογέ, Π6τϑθ). οἈΡ. 15). ψε
Ῥδοᾶτηθ 88 ἩΝ 8 Οὗ 18:8 ἘΠΊ ΡΕΤΟΓ ἰετῖτα, τοῦ ἰ
ΠΟΙ νἱἀοννβοοὰ τγα8. εουξδξ ἱπ πικπίαξε
Μαχί πεῖπαβ θαῖδ. Οἱ μετ τοίαραὶ ἴ0 πιᾶτττ δα
Βῃ6 νγ88 Ὀδηϊβῃθα, ἰοσοίμεν πὶ! ΒΕΓ ποίδεῖ
Ρτίβοα (39, 40). ΑΥ̓ΤῸΣ νυβηβοσίησ ἴογ βόῦιε {ἴτε
86 τ τ Βοῖῖι ἀρργομεπάεὰ δἱ Τἰνεθαϊοοίοι δὶ
Ραξ ἰο ἀδβίῃ ΒΥ͂ ὁγάεσ οἵ ἰμοίαίας (50, 51}, μειγ
Ῥοάϊαβ θείηρ ἐδ8ὺ ἰηΐο Π8 δεδ. (ΤἸ]]οπι. Υ. ἢν
24, 117, 180; Α. 7. Μαβου, Ῥέτεζο. οἱ Ῥραὶ αἴ,
121, ὅς.) [Ὁ Η]

ΨΑΙΈΕΒΙΑ ΒΑΙΟΟΝΙΑ ΡΒΟΒΑ. [μὰν
ΟΟΧΙΔ.

ΨΑΙΈΒΙΑΝΑ, πιατέγτ πίεμ Ὑειοτα οἱ
Εἰάοιλίας, 8 δίσμορ. ΤΈΏΘΥ 5θθπι ἴο μιτε ἱκα
πυμηδοτοὰ δθοης {με {ποηῖ} πρπσ πὸὸ
Βιδὰ ἃ οδυσοῦ δὲ Ηϊρρο, νβοπι Ααρυδίίδε μγεοθ
ἴθ βόγπι. 825. Ααγυβῖ. ἴῃ δὶς δ τ. Βα, ταῖς
8, [6}15 8 5[ΟΥΥ οὗ {δε εἴϊεείς οἵ ῥτάγεῖ 10 {δὲ
Ἐπ ΘΠΕΥ ταδτίγυβ. [Εποβεντιῦβ (}}} [0 1.

Δ ΡΕΒΕΝ (Ἐς ἘΓΈΡΗΣ ΜΠ
ΝΙΌΞΒ, δτοροσοσ, θ6] οι 9 δῃ τ᾿
Ηδὲ ν 88 ΠοΣΕῚ ῬΤΟΌΒΡΟΙΥ δϑουΐ Ὁ. 130, τινὶ ΠΝ
811} [Π6 οβῆοοβ οὗ ἐμ δίδίβ ἴῃ σεζυ!ὲγ ἀρέπαι
Ιπ Α.Ὁ. 287 μ6 τῦδλβ ρσίποθρβ δεμβδιβ, τἀ 6 τ᾽
τοοείγεά (ἢ8 Ἐπα δ ο ἔγοπα Αἰτίσα, εμβοῦβαβί,
186 εοναξϊου οὐ ἐλ Οοτάϊατις ἴο 1Ἀο ετιρίτεί ᾿
Θονά. ς.9). Δ Βδη Ῥεοίαε, ΒΒ σεν είτε Δι εεῖ
τονϊνοὰ 86 οβῆοε οὗ σεμθο [ὈῈ0]03}. ἴδε, ΚΡ
ἴο πβοτῃ ὑπ οἰεςιίου μδὰ Βέεα ἰεῖν μὴ
οἤοβα γαϊοσίδη, γΜῸ τᾶ ἔμεῃ ἴῃ ΤΆγοσε τ
186 ἐπιροσοσ.] Ηδ ῥσαάθπε!ῦ ἀφο πεὰ 50 ὰξ μὴ
Δῃ οῆοε, δηὰ {πὲ ἀφδίῃβ οἵ Πεοίαθ, πὶ τα
Ἰονγρὰ ἱπητηοάϊαιε] τ δἴτεγνδγάε, Ραὶ τῷ εά οὶ ᾿
Ῥτχοΐθοῖ. ἴδε ΠΑΤΝ Βεαγὰ {μὶ Ἀανϑν
μαὰ Βεθα ρτοοϊαϊπιδὰ ὀπιρεγογ ὉΥ ἐν ἐὸ
ἴῃ Μοοβία, ἢ ἀεβραίομεά Υ αἰτίαν ἰο ϑν
ΟοττοΔΩΥ ἴο ςΟ]]θοῖ ἔγοορβ (1.Ὁ. 958). δὲ
686 οἷοββ οὔ ἐπδὲ γϑδσ, γδιεγίδῃ ταϑ ἀγροὶ
ΘΙΏΡΕΤΟΣ ΒΥ 186 Ἰεφίοῃβ οἵ Βμεεῖία αρὰ δ ὁπ
δπὰ δεββοοϊλιοὰ ἰδ δου ΘΔ] επας μ Μίδα
ἀϊφηϊγ. Μεδηνῖ]α Αεπι δας μμ
ὁ 1 αἾγ, δῃὰ 64}106 διὰ δἷβ βοῃ μὰ

"
αἱ Τεσηὶ ΒΥ (μεῖγ οὐγα ὑγοορβ, πο περὶ ΓΕ Ὁ

ΨΑΙΕΒΙΑΝΌΞΒ

Ἐβοὶν τἶταὶ. Τοΐβ πδρρεποὰ ρσοῦϑοὶν ἰπ ΕΘΟΤΌΔΡΥ
οὐ Μαγοῖὶ Α.0. 254, Ψα)οσίδῃ ἐμθὴ οτοββθὰ ἐπ
ΑἸρ8, Αϑι]ΐδηυβ ἴῃ ἷἶβ ἔπι γ γ88 δἰδίη ὈΥ͂ ἢἷ8
50] ἀἰθυβ δὲ ϑροϊεἴο (οσ, δοοογάϊπρ ἴο Υἱοῦοσ, δ
(65. ο. 81, ἀϊοά οἵ ἀΐδ6α56) ἔῆγϑθ τηοῃῃ5 δέου
816 ἀδαξῃ οὐ (ἀμ|1ὰ8, ἀπ ἴῃ πὸ οὐ ψα]ῦ
δ]δσίδῃ ν᾽ 88 χϑοορηϊζοά 88 8016 δροσοῦ, ἢ 8
δϑηδίο 8150 σας ἐγίπσ (ἢ 6 ο]οναξίοπ οὗ Οδ]]θππ8 ἴο
2} 6 ἐπιρῖσο (ΥἹοίον, ἐσ Οἴασ8. ς. 82).5

Τὴδ τοῖρῃςβ οὐ ν᾽ δθυΐδῃ δπὰ Πἰβ 805 ψ6 76 {δ 8
χηοβὺ ἀἰβϑαβίτοι5 ρεσίοά ἰῃ ἢ ἰβίοσυ οὗ βοπιθ
ἄοπη ἰο {δπ6 {{π|6ὸ οἵ Ηοποτίυβ. Τὴ οπιρίσθ
δϑετηθά ου ἔπε συοσρα οὗ ἀϊδβοϊατΐοθ. Νοΐ οηἱν
Ὑγ43 ΘΟΥ̓ΟΤῪ ΤΟΠΟΪΘΥ πηοπαορά ὈΥ ὑατραγίδη δὐΐδοκϑ,
Βαΐ δὐθρ 106 ἱπίθσίου Ῥγον Π008 Ὑγ6Γ8 ἰηνδάοα
δὰ χαναρεὰ. Α Οδγπιδὴ ποβὺ δπίεγοα 108]
1561, πὰ ρϑηοίγαθά 88 ΓᾺΓ 85 Βανθῆμα. Τὴδ
Ἐτδηκβ, 10 πον ἤσθιε Ἀρρθᾶν ἀπάθν [}ΐ8. Ππατλθ
ἔῃ ᾿ἰδίοσυ, αββαὶ]θὰ ἐμ ΕΠίπο ἤγοηξῖον, πὰ ποῖ-
τὺ πϑίαπαϊηρς (πς εβοτγί8 οὐ ]] θη 8, νν 0 νγ88
δοὺῦ ἵποσο ἴο οοιητηδηὰ ἰπ Ρδῖβομ, ἑογοθὰ δ
Ῥδββαᾶξθ δὖ βδνϑυδὶ] ροϊηΐβ, δῃὰ αἴΐον σαναρίὶησ
ὅδ] ἰπνδάρὰ ϑραίη, ὑγβθσα ἘΠΟΥ βίοστηθὰ ἀπά
βϑοκεὰ (886 οαρὶτ4] ΤΑτσάρομπα, πὰ ούθ Αἰγίοα
δυβεγεά ἔγοτῃ ἐμ οἷσ δίϊαςκβ [ὰ 06 αδὶ. ἐπ
Οοὐδιβ διά ὑβμεὶν κἰηάτοά εὐ 065 ρουχοά δογοββ ἴΠ6
άλυθε πο ἢ γσίουπι δὰ Μαοράοηία. ΤῊ στοδὶ
οΟἷΑγ οἵ Τἢ ββδ! ομΐοα ν᾽ 88 δαβίοσοὰ, δηὰ τῦᾶβ ν ἸΓἢ
αἰ βίου βανοὰ ὈΥ ὑπ γα! ]απὶ ἀοέδποθ οὗ ἐπ
ἀπηδοϊαπῖθ. ΤῊΘ νν8}}8 οὔ Αὐῆθηβ ὑγϑσο σθρα]ῦ
ΕΥ̓͂ ἔπ τογτιπεά οἰτΖαπβ, δὰ {πὲ ἱπῃπιὺβ οὗ
Οὐοτίμ! βου θὰ, ΤὯηεῈ Βοίδηβ, αοίμβ, Οαγρὶ,
απὰ Βυτρυπάϊδι, οδἱδιηἰηρ Ὑ6885618 ἔγοση ἔδ6
ἐπμδοϊἑδυῖ8. οὐὗὨ [86 Οτίπγθα, γσαναρθά ἔπε οοδϑὶβ
οὗ ἴλ9 Ευχίπε. ἘΤγοδίζομά δὰ ἴβκθῃ Υ͂
186 πὶ, ῬΤΟΌΔΌΙΥ ἴῃ 4.0. 29, δπὰ ἴῃ [6 ζο]] ον τσ
γΕΘΔΥ ΒΙΡΗγηΐΔ 'τγπϑ ἱηναθά, δηὰ Νοοπηθάϊα,
Νίοσδοα, δά Ρυυβὰ ψοσα ἴδκοῃ δῃὰ δυχηῦ.
ΟΥζίοιβ τνᾶβ βανδὰ ΟὨ]Υ ΟΥ̓ 8 ἔγεβῃεὶ ἰῃ ἐδ
ΒΗγπάδουθ. Γμα Ραυβίϑῃβ ἰοὸκ Ν δὶ 8. δηά
(δυσῖνδο, δηᾶ, Ἰεὰ Υ ἐπ γθπορδὰθ Ογτγίδάθβθ, θυ θῇ
Ῥοῃεισαϊθα ἱπίο ϑυσχία δηά οδρίαγοά Απίϊοςι
Ὁ λυ. 2585). δήοτσα δυθὴὰ ἔπδῃ 4}} ὕΠ658 Ὑ8Ι5
Ἴγ88 [86 ρστοιΐ μίαριαθ ὑγροῦ πὰ θόσὰπ ἰπ
{86 τοῖφῃ οἵ Ποῖα 8, διὰ συ ΐοἢ σασοὰ ἴοσ βἰζοθῃ
γΘΔΥΒ (Ζοη. χὶΐ. 21).

Τὸ {π86 οἵἴδιεσ δ] αι ἶο5 οὐ ἔπ ταὶ τγ88
δάοά ἐμ τηοβῦ ἔθυσί 8]6 ρϑυβθου το ἔ86 σμυΤοἢ
ΕΥ̓́ΕΓ ἀχρειίοποθά, δχοθρὺ {πῃ ἢἤπδὶ ὁπ ὑπάθν
ἱοοἸοίίδη ἀπά }ι18 οοἸ]θασαθ8. Ὑοτα ΔΙΘ 50Π18
δυτίουβ Ροϊαΐβ οὗ γεβοθίδποθ δείσθο ὑῃθ
δὐοπίβ {παῖ ργϑοθάθα {ἢ 686 ρϑιβθοιξίομθ. [ἢ ἐπ 6
ΦΑΔΙΪΥ ρατὶ οἵ ἢἰ8 τεῖστι ν᾽ δ ου'8ἢ 85 Ἔχοθθάϊ σ] Ὁ
Δυουσαῦ]8 ἴο ἴΠ6 ΟἸἩγἠδιί ἢ5, ἀπά Βἰ5 ῥα]δοβ, ᾿Κ6
ἕμδέ οὗ ᾿ἱοοϊθιϊαη, τνᾶ 16 τὶν Βο] ἴον σβ.
Βαΐ ἰπ Α.Ὁ. 257 ἃ ὑδσγῖθ]6 οπδηρθ ἰοοῖ Ρ]δςα.
Μαϊοσίδη [8}} πλοτθ ἀπὰ τῆοσα πάθον {Π6 ἱπήποηοο
οὗ 86 μγαδίοσίδῃ ρσείθοι Μδοσίδηυβ, δὰ Εργρίϊαιι,
ψῸ νγᾺ5 οὨἱο οὗἨ ἐπ6 “ πιαρὶ" οὗ ἐμαῦ ὁουηέγΥ.
ΤῊ6 δδη]8δ πηθδπβ παῤ γΕΣῸ υϑθα δραίῃ ΠΑ] 8
ἙΘΒΕΌΤΥ Ἰαίαγ ἴῃ Πα] οἰ δ᾽ 5 ο856 ῬΓ6Σ6 δι ρ]ογοὰ
ἕο ἱπορηβα Υ αϊοσίδη αραϊπδὲ ἐμ ΟἸ γί ϑιίδῃ5.
Μδοσίδπυβ ρογϑυδθά ἔῃ ΘΙΏΡΟΤΟΙ ἰο ἤᾶύθ σβϑ-
ΦοῦΣΒΘ ἴο Ββδοσίῆσοθ οὐὁἨ Ομ άγοα, δηὰά οἴμεσ
ΦὈΟΤΑΐπΠ8}]6 πιθδῃ8 οὗ [οτοοδϑέίηρ ἐἢ86 ζαΐξαγο,
τὰ δἰνϊθαϊοὰ {π6 ἤδι]υσε οὐὗἨ ἔμ8δθ ὉΠΠΟΪΥ

4 ΤῊΘ δοοοῦπῃίδ οὔ {Π|686 ονδη β ἀγα δχοθθάϊ ΡΥ ΤηΘΔΡΤΟ
πὰ οοηῆιοίίπα. ὙΠῸ ἀραῖης οὗὨἨ ἀμ]1ὺ9 δηὰ ΑΘτΩΠδΔηι8
διηὰ [86 οἰονδίίοη οἵ Υ᾽ διεγίδῃ δῖ οἴθη ρίδοβά '1π Δ.ῦ.
2583. Τα παιταεῖίνο ἴῃ {μ6 ἵρχὶ [9 Ῥδαϑεὰ οπ Εις μ6 18
ἀἰδοετίαιϊίου, θοοέγίπα Νυπιογιπι, ΥἹἱ]. 361.

ΨΑΙΕΒΙΑΝῸΒ “π΄ 110]

τὶ θα ἔο {π6 Ῥσϑβθηοα οὗ [86 ΟἸ τ βίϊδη τη θτη 6:5 οὗὅἁ
{1 Ππιρουῖδὶ βουβοὶ, (Οοτηρασθ ὈΙΟΟΨΕΤΊΑΝ,
γο]. 1. 835.)

ὕπάον 1Π6 ἰπῆπδηπορ οὗ ἐπε ἕδνουσίίθ, δἰ εσίδη
ἰββθὰ ἅπ οσάδγ, οοτητηδηάίηρ [μδ8ὲ ἔθοβο τμο ἀϊὰ
ποῦ Ῥοϊοηρ ἴο {πὸ σα] ρίοι οὗ βοτηθ βῃου]ὰ δὲ
Ἰϑαϑὲ σθάθσ ἴμ6 ουΐνγαγα βὶρῃ8 Ο ΘΟὈΙΟΣΤΑ ΕΥ̓͂ ἰ0
ἴδ ὑπάρυ ῥϑίῃ οὐ οχὶϊθ.0 ΒΥ δ βδῖπθ αἀϊεῖ,
ΟὨ στ βεδηβ ὑγασο (σθἱ ἀάθη, ἀμάοσ ραΐῃ οὗ ἀβθδίξ,
ἴο 4556 18 ῸΣ ΥΟΥΒΠΪΡ, οὐ [0 δηίον ἐποῖν σαπιο-
(ογῖε8. ΤΩ οα5664 οὗ 5[. Ογρσίδη (Αοέα Ῥρνοσοηϑ.
6.1, ἴθ Μίγχπο, ῥαέν. αἱ. 'ἰϊ. 1499) ἀπά δι.
Ὀιοπγϑίαβ οἵ ΑἸοχδιάσία (Εὰ5. ἢ. ΕἸ. νἱϊ. 11)
ἘΠΘΥ ΠΟῪ ὉΒΙΟΥ πὰ [Π6 ᾿γοσθάιχα νγὰ8 ἀπάον ἘΠ 18
εἀϊοῦ. δι, ΟΥ̓ργΐδἢ ϑγα8 ἈΡΡΑΓΟΠΕΥ ἔπ ἢγβὲ ἰο
δαβδν ἴῃ Αἰτγίοδ, πὰ {86 ἀδέε οὔ μἷβ 6χί]8 (Αυρυδὲ
Α.Ὁ. 257) βιθνβ ἤθη π6 ροσβθουθίου θαβδῃ.
Ηΐϑ κεπίθῃοσθ τγδ8 βίῃ ρ]6 Ὀδηϊβητηοπέ, θα ἃ ρτεαῖ
ΠΌΤΟΥ οὗ Αὐίοδῃ Ὀίβῆορβ, ῥγίοβίβ, δῃὰ ἀβέσομβ,
Ὀοβ᾽ἀδ5 Βοτῃ9 οὗ [Π6 δἰ ἐγ, γγοῦθ βθηῦ ἔο ἔΠι6 πλΐποϑ,
ΜΙ Ήογα {ΠΟΥ͂ ϑῃάυγοὰ στοαῦ παγάβηΐρ8 (5. ΟΥ̓Ρ᾿.
Ἐρρ. ΤΊ, 18, 19, 80 ἴῃ ῥαέν. Γαΐ. ἵν. 414).

Ταῖς εἀϊοῦ πτᾶβ ἐ]ονγοὰ ἴθ Α.Ὁ. 258 ὉΥ͂ 8
τοβοσρί οὗἉ ἐγετηθηῃάοιιβ δυσὶν ἔτοτη Ὑ δ]οτίδῃ,
ψγΠο, ἰπ (ἢ6 ἰηΐοσναὶ, παὰ Ῥγο Δ ]Υ δεῖ ουξ ἴο 1Π8
Ἐαβὺ ἕο ὕδκε ἔγ6 οοτητηδηὰ δϑαϊηβὶ ἐμ Ῥογβίδῃβ.
([ὰ {86 ΘΑΥΥ ρμαιῦ οὗἉ ὑὴ8 γϑαῦ 86 δδὰ Βοὶὰ ἃ
σουῃοῖ! οὗἩ ψγὰῦ δὲ Βυζδηζίυυλ [ΓΝ ορίβουβ, γιέ.
Αιγεἰϊαηΐ, 181.) ΤῊ ρα πίδηπαθηξ ἕο ἐμ οἱεσρν
ΟΥ̓ ΘΥ̓́ΕΣΥ͂ στϑάε--- δΊ8ῃ 05, Ὀσίβϑὲβ, δὰ ἀθδοοβ---
85 ἀοδῖῃ. ΑΡΡΔΙΘΏΓΥ͂ ἴπ ἐποὶν ο886 δυύθῃ σὰ-
ἐδηἰδίίομ ν88 ὑπδυα]ησ. ϑοηδίουβ, Υἱ τὶ οστορίὶ,
δὰ Καῖρη δ ἵνεσα ρυπίβηθα νὴ τἢ ἀδρτδάδεϊου πὰ
οοῃβεοδιίου οὗὨ ρχορεσίν, Πδδῦῃ 85 ἴῃ 6 ρα ίβῃ-
πιθοῦ ἰξ ΠΟΥ χοξιδοὰ ἴο γϑοϑηξ. ΝΟΌ]6 ᾿ἰδάϊθα
ὝΕΙΘ [0 ἐοχίεϊ᾽ {πον ῬΓΟΡΟΙΟ δπὰ θ6 δχὶ θὰ.
Μοιθεῦβ οὗἩ 16 ἱτηροσίδὶ Πουβομοὶὰ βαβεγοὰ ἃ
5110 1187 ον οίθατα, δῃὴ γοσα ἴο δ6 βϑηΐ ἱπ ομδὶπβ
ἴο ψουῖς οα ὕΠ8 ἱπιρθῦῖαὶ ροββαδβϑίοῃβ. [10 8 σϑ-
ΤΑΔΙΈΔΡΪΟ ἐμδῦ πὸ ταθηίου ἰδ πηδάε οὐὗἩἨ ΟἨ τ σε δ η5
ἴῃ ζΘΠ6γ8), ὈὰὉ ΟὨ]Υ {Π6 ΟἸΘΥΡῪ πὰ ὑ86 μίσθιον
οἸα54688 οὗὨ [86 Δ᾽ ΠΥ ἄτα ἱποϊ θά, ΤῊ δἰ ρογοσ κα
ῬΟ]ΙΟΥ͂ γ88 ΔΡΡΑΙΤΘΒΟΙΥ ἰο βύγι κ δὴ {86 Ἰδδάρβ.
ΤΙ ἢγβὲ νἱοῖίπη οὗἠἨἠ {ῃἰδ τοβογὶρὶ τγαᾶϑ ρορὲ
Χγβῖαδ. Οα Αὐγυβί 61} 8 'νγν88 ἔουπά, ἴῃ νἱοὶα-
τίοῃ οὗὨ ὑμ6 ἢγβὲ δηἠϊοῦ, πῃ ἃ βα δίδσσδηθθῃ οσδίουν
ἴῃ [ἢ}6 ἙοΙ Εἴ ΕΣΥ οἵ ΡγδοίοχίδἝιβ, δπὰ τγδβ ρὰΐ ἴο
ἀεδίῃ 85 6 588 ἰῃ ἢὨΐβ δρίβοοραὶ Ἵἰαίσ. Εὐὰγ οἵ
δἰβ ἀθδοοηβ βυβαγοὰ τὶ Ὠἰπι, ΤῊΐΒ τγὰβ 1ἢ 8
Βερίῃπίηρ οὗ 84 νἱοϊθηξβ ροσβοοιεϊοῃ δὲ Βοπις
(ΟγΥργ. Ὁ». 82) ἰπὰ πιϑίοῃ οὔτ ἀδΥβ Ἰδέβθσ {9
ἴδιλους δὲ. Τα σοηοθ Φ]Π]ουγοὰ ἢἷβ τηδβίοσ. ΤῈ
ΠΟΥ͂ Ὑγὰ8 ὈΥΟΌρΡΩ ἴο ΟΥρτίδῃη ὈΥ͂ ἐἢ!6 Ἰπ 886 6.8
Ἀ6 δὰ βοῃηξ ἴο ἤοτῃθ, ψῆο 8150 ἰηϊογπηιθὰ ἢΐπὶ οὗ
186 ὑδγτὴβ οὗ {Π6 χεβοσίρέ, δῃὰ ὑπαὶ Ἰθεξθυβ οἵ
δ τα] ΔΓ Ραγροτύ μδά θθθῃ βοπῦ ΟΥ̓ ἔῃ ϑιΏρεσοῦ ἴο
188 »γαδϑίἀδ8 οὗ {Π6 Ῥτουΐποθβ. ΟΥ̓́ΡΣΪΔῺ ΘΔΙΤΩ]Υ
δυγαϊ θὰ Ηἷ8 ἔδίθ, ὑνίοἢ ἡγ88 ποῖ ἰοῃρ ἀοϊατοά.
Ηβ νϑ θεμβοδάρὰ οῃ ϑορίθῃηδες 1448. Βοιῇ ἴῃ
Βοπιθ δῃὰ Αὐγίοδ ἃ στοδῦ πΌΤΩθΟΣ οὗ ΟἘ γι βεϊαῃβ
βαβεγοα (Π6 ἔλέβ οὗ ἐμεὶγ ἰεδάθιβ, Τὴ μεβὲ
Ῥτοοῦ οὗὨ ἐμε νἱοΐθποθ οὐ ἐῆθ ροσγεθοπέϊοῃ ἰ8 ἐμ
ἴοπξ τυδοβῃοῖθβ οὗ ἐμ β888 οὔ Βοτηθ δπὰ (ἰδσέπηρο.
ΤᾺ6 ΠΟΥΤΠΟΥ τοτηδίποὰ νδοδηΐ ΤΏΟσΘ ἰῃδη 6] θνθῃ
ταοη 8 {{}] (π6 ΨΥ αὐζοσ Γμ6 ἀθδέῃ οὔ Χγρίυς,
δά {μὲ ᾿Ἰδέξθσ. ῬγοῦδΟΥ δροῦΐ ἢ 8 5δτὴθ ἔἰπιο.
[π᾿ ϑραίη, Ετασδυοδαβ ἔπ Ὀίδμορ οὐὗὨ Τδτσάροπα,
ΜΠ ὕνο οὗἁὨ ἢἷ8 ἀδδοοῃβ, γγοσα Ὀυγηὶ αἰΐνα ἰη ἐἢ8
διωρῃἰ μοαίσο (9040. 21, Α.Ὁ. 259). [π Ῥαᾳϊδβεϊπο
ὍῈ6 πδπι88 οὐ ἔξιχεθ ΤΔΓΟΥΥΒ ἅΤ6 Ὀσθβευνεά ὉΥ
Ἐυβονίυ5 (Π. Ε΄. υἱῖ, 12) το οᾶπηθ δδίοσθ ἢ 8
ΦΟΥΟΥ͂ΠΟΣ δηά ἀβοϊασεὰ ῃθσηβοῖνοθ ΟΠ τί βεΐδηβ.

1102 ΨΑΙΕΕΒΙΑΝΌΝ ΨΑΙΙΕΞΙΑΙΝΙΒ

Α νοηλδὰ ΜἘ}Ὸ 88 ἃ {0]]ΟὙγὙ8 οὗ Μαγοίοι βμαγοὰ [ἀδβρίεἰδβά τι ἘΒ 6 ἀειπέττεσηθηΐ οἵ ἰοτίηγε ιν
τμεὶν ἔλθ. δος ὑπὸ βυθβασεά.- ὰ ἀεπὶε άτεα
Βαΐ τ86 τεῖρῃ οὗἉ Ὑ᾽ ᾽δυίδῃ νγ88 ποὶ ἀσβεϊηθά ἴο 6 πα οοσέδσων Ρε] εν ἐμαὶ Ῥχγ. επ 5

Ῥὸ οὔ οι ἀυταίίοπ. Ὀἰοηγβίυϑ τερατὰβ ᾿ἷ8 ρεσβα- ᾿ἰ δὴ δηρεὶ ἄουσι ᾽᾽ Με 115 ΟΥΡῚΠ ἔπ 8 πο ίκαιαη ᾿ το
σαί οι 88 Ἰαβεϊηρ [86 ΤοΤΈγ-ἔνγο τηοπίῃδ πηδπεϊοποα | βέδπάϊηρ οἵὗἨ ρμίοξισεβ-ὀ 98: Αοίβ τεϊδὶς ἐδαὶ ὩΣ
ἔπ {μ6 ΑΡοΟΔΙΥρ56. ΑὔΟΣ [Π6 οοῦποὶ! οὐ Οοπβέδη- ᾿ ΠῈΣ ποἀάϊηρ πἰσ μέ βθτ ἐο]ὰ Ψαϊετίατιαπ ἰδδι ν
ἀἰπορ!8 δ6 μϑὰ παβίβηδὰ ἔο {π6 Εδβέ, δὰ Ὀυείεὰ τχᾶβ πάθος ἐμε ρχοξεςέζοι οἱὗἔὨ δ ΔΏΡῸΙ Ὁ} νοἱ
Ἀἰτηβο] Ἰἢ σου] ηρ πα ταδίοσίηρ Απείοοι, ψ ἰοΝ ᾿ ραπίβα Ηἰτα 1 ἢ6 ἀΙἃὰ πιο σεβρεοέ ΟΣ εδαςῖπΥ,

μιδὰ βυθοχοα ταποῖ ἔσομαι ἐμ Ῥοσϑίδῃβ. Αἴ ἐδ παν] ἀπὰ ψ βοὴ ἢ6 οοεἹϊὰ 5966 Ἴοσ Ἀλππϑεϊε Α Βε
οὗ πὸ ἀοἰμῖο ἱπνδδβίοι οὐ ΒΓ μγμίδ, μ6 τηδτομοὰ 1 σοι] ΒῈ ῬαρεϊΞ. ΤΉϊ5 το ἀοανέὲ 15 ἐδε φηρεὶ
ἱπίο Οδρρδάοοϊβ, θαῦ αραὶπ σοίγοδιθα, δ ἔ 6. οπ [ ὙἘῸ ἀρρβϑγβ 'ἴῃ μέ ο5 οὗ 5ὲ. Οαεεῖ]α, πὰ ἐβετε
ποοουῃῦ οὐὗἨἩ ἐπ ἀδρατέυσε οἵ ἐμ Οοίμβ, ἐπε] 18 πὸ στουπὰ ἔοσ. ἐμ ἴάεαὶ ἐμδέ ἐδ πορεὶ σασθε

Ῥεχβίδῃ ἱμνδβίοη, ΟΣ [8 5βίδίβ οὐ ᾿ἷβ δυτωῦ, ἰπ ἀόνῃ ἴο ᾿ἰδίθῃ ἴο Βοσ τη ταῖς.
πίοι 86 μίαραθ δὰ Ὀγοκοη οαῦ. Ηἰ58 σατηραῖρτι ΤΙδ Αοἰβ οἵ 85:. σβδεοα Βατὸ δεεα σϑοεθεῖν
τραϊπδὲ βδροσ, [88 66:6 οὗἁἉ ψΒΙοΝ τπτα5 [86 πεῖρῃ- | εὐπιάϊοα Ὀγ Ετθοβ (Ζείέσολσιζέ 5 Αὐσο Ν
Ῥουτβοοά οὗ ἤδεββα, νγαβ ἀϊβαβίτουβι Η ἐουπὰ ἰχ, 1), γῆο Βα8 σίτεηθη σοοὰ σεαβοπ ζὉΣ Ἐδιίακιωσ
Ἀἰπηβ 18, ἰδ νγ88 βαὶὰ, ἐβσοι ρα 86 ἘΓΘΔΟΒΟΣΥ οὗ ἐμδὲ ΒΟΥ ἅτ ποῖ δασ οσ ἐμ 8π δε εδὰ οὗ το
Μαογίαπυβ, ἴπ βυο 8 ροβίϊίου ἐμ μΒ6 δοαυ]ά [ δὲἈ οεπέατγ. ΤΉΘΥ ποῖ οὔ] δχμίδίέ αὶ ἀπὸ οὗ 5ὲ.
πορθμοῦ βρηῦ πος γ. Ηθ νγῶβ (δίκα Ὀσίϑομοσ, ἰ Αὐρυδεϊπο᾽β τους οα ἐπα Ὑστηῖέν τνβίοδν ἀρρεασεαῦ
δηὰ ρμαββθὰ ἐδε χτοβὺ οὗ μΐ5 118 ἴῃ 8 στ ίβασδθὶςα | ἱπ Α.0. 416, θπξ οοἰπείάθηςος ἔπ ἰδασσιασε, κα Ι
οαρεϊν "γ, οιιδι ἰοτοά ὉΥ͂ [886 ἱπβα}β οὗ {πὸ | ν76}} 88 ἱπ βυθβίδῃοθ, τῦβ Κα ᾿ξ ὑσόῦαῦ]θ ἐμὲ ἐξ6
Ῥαγβίδῃ Κίησ. ΤᾺΘ τοοβὲ ῥσοῦδ]ς ἀδίε οὗἁ ΠΙ8} ὙΠ019 δβίοιυ οὗ Οδϑοῖ θα 15 ἀοσίτοά ἔσοια ἐδ6
οδρέτιγα 8 Ἰαΐθ ἰῃ ἃ.Ὁ. 2606. Ηον Ἰοηρ μο Ἰϊγϑά | βίουυ οἵ Μαγεἰπίδπυβ απὰ Μαχίπηδ ἐο]ὰ ὃν Υἱεξος
ἴῃ οδρΟ ΠΥ ἰδ ἀπκποσῃ, [Ιμάθοᾶὰ {86 οτάθσ οἵ [ Ὑ Ἰ θμβὶϑ 1. 80. ΤῊΐβ του] ὑσήηρ ἄονσε ἐπε εἐχὲθ
εὐθπίβ ἐπσουρμουβ ᾿ΐ8 χσεῖρτι 8 ὙΘΙῪ ἀουθεα],} οὗ {μ6 Αοἰβ ἔο δροὺὰξ α.Ὁ. 490. ΤῊΘς παῖδ οὗ
δὰ {π6 ἀδίββ οὐὗἤἁἨ ΠΘΔΥΥ 41} οὗ ἔπϑσα δα Ὁποοσ- [ Οδθοὶ]α 18 ποὲ ἐουπὰ ἱπ ϑασ]οσ 115ς15. οὗ Βοσδι
ταῖῃ, ἀΔ)]1θπα8, ἱτηπηοἀϊλέοϊ Υ αὐζοσ αἰ ἐι μοτ᾿β ] τηασίγσβ. Εσῦοβ γοηδυκα ἐμδὲ ἐπε οσι σίπδὶ ἀκτ
οδρεν γ, Ρυΐ ἃ δίορ ἴο π6 ρεγβδεουίίοη, θαΐ [δ ᾿ οΥὨ οοτηταθτηοσαίίου οὗ 58. Οδϑοῖ]α να ξερε. 16:
ῬΓΟΡΔΌΪ Ἰαβίοὰ ἱπ π6 Εδβὲ {{}} 86 1411 οὗ ἐμ ἀδὺ Νον. 22 σϑϑ}]}Υ φοτηπιοτηοχϑίθα ἐπε ἀεά:-
Μδοσίδμυβ, γῈῸ οὰ Ὑ δ᾽οσῖαμ Β οδρυνγ πδὰ | οσαἰίοη οὐ με Ἄσῆυτος οὐ 5.. Οβοεοῖα, τεῦς
δϑβαμπηθά ἐπ6 ρΊΓΡ]α 'μ Α.Ὁ. 262. (Ζοσ. ἱ. 28--86 ; [ ῬτοΡΘΌ]Υ ἕοοκ ρμὶποθ ππάοσ ϑίχέηβ ΠῚ. Ῥεΐτεεεα
Ζοῃ. χὶϊ. 22, 28: Βεσπβαγάΐ, Οδβολίολέα Κοπιβ 1 484 διὰ 440, Ετθδβ ἱπροιϊουΥ Ξτυρροτὲς ἐβε
τοῦ Ῥαϊεγίαπ ; ΤΆ]οποπὶ, περ. ἰ1)., ΑἹ“... ἵν. 1] ορίπίοῃ ἐμδὲ 8, δηὰ ποὲ ἔδε σβσεο οὗ 5ε.
γὶιοἴοσ, ἀ6 (αδ8. 82 ; Ἐρίξ. 82 ; διε Ἰϊξ οὗ Υδ]οσίδῃ ᾿ ΜΑΥΥ ἴῃ Τγαβίονοσο, τὸ ἐἢ 6 σμασο Ὑγῖς ἢ κς
ἴπ 186 Αὐγυδίδῃ κἰϑίοχγ ; ΑἸ οη, 6. 10, 16.) [ματαρσ ἀϊπ8 ἐ6]}}8 (ἴῃ Βῖ5 ᾿1ξε οὗ ΑἸοσαπιᾶοσ ϑετεσως,
[Ἐ- 0.1 |-. 49) νᾶὰβ δἀπάροὰ ὈῪΥ ἐμδὲ δἴρεσοχσ ἴο δε
ΨΑΙΈΕΒΙΑΝΤΙΕ (2), 8ερέ. 15, τιδτέγτ τίτι | ΟἸἈτι βιίδησ, ἰὼ ὀρροδβίἴοῦ ἕο 186 σῖναὶ εἰδῆτε οὗ
Μδτοο 8, πρὰσ 1γοπ8, ἑουγατὰβ {ἢ οἶο86 οὗὁὨ Ὡπὰ | 88 ΟΟΤΩΡΔΗΥ͂ οὗ Υ]οξΠ8]]6τβ, νμὸ ἀεσισθαῖ ἕο ταὶς
οοπέ. Τεῖσ βοῖβ ἃσο σοὐεοϊοὰ Ὁγ Βαϊπατί, ἐβουρῃ 8 ἔδνοσῃ οὗ 16. Οοποοσπΐηρ ἔπε πεὶσῃ οτισβοο
ἐμοῖσ ἔλπηο 18 οοορταίοὰ Ὁγ Οτοροτία5 Τυτοποηβία ] οὗ ἴμ6 θαγί4]-ρ͵δοθ οὗ 88. ὑδϑς]α ἴθ Ἐμε ςδξδφ-
(ἀα αἰονία, ΜΗ. Ἰἴν. ᾿. ςδρ. 58, 54). [ἃ. Τ. 8.1 | οογηῦ5. ἰο ἐμαὶ οὗἉ ςεγίδίπ ρορες, Ετρες Βοϑᾶςς
παῖ ἐπ μ6 γεδῶσ 236 ἃ 5 80]6 θασβ)-ῬἘσος

ΨΑΙΕΒΙΑΝΌΒ (8) Βυβθαπά οὗ 88. θο 1118. ] τγὰς θοῖῃρ ὑῬσδραγεὰ ἴον ἐμ βοὰν οὔ Ῥοιξίδως,
Ἐον {16 δοσΥ οὗἉ 8 ταασέγγάοτω (δοτηπιθτηοσαίθα 1 ἐπθη Ὁχουρῃξ ἔγοτι ϑαγάϊηϊν, δα τὸ} (ὅδ. ἕασ
ΑΡΠΙ 14) 866 Υ0]. 1. Ρ. 865. ΗδΓδ τηδὺ 6 δἀάἀεοά | ἐμαὶ οὗ Απίεσοβ τῆο ᾿δὰ ἀϊεὰ ἐπ ἄστη, ἔβας δε
186. ἱπροηΐίουβ οχριδπδίϊοη σίνθῃ ΒΥ [88 Ἰ6ΐ8 ] βἰ[6 γγδ8 ζασεϊβμδὰ Ὁ ἀπ Οδδς δα ἕαταῖν. ατνὰ
Ῥίβμορ ΕἸέσχεσαὶά, μου 580. δες] οᾶτὴθ ἐο ὃ (μδέ 'π ογάδσ ἴο τηβῖκ τοῦτα ἴοσς ἐπε ἔπ δέξββοφα
τορατάθὰ 88 ᾧΠ6 Ῥϑίσοῃ οἵ πηπβίο, Ηδς Αοΐβ (Π8 Ὀοὰγ οὗ, Οδεοὶ!ϊδ νγδβ τοουεὰ ἔο δὰ διὔξγοεσς
τοϊδίθ ὑΒαὲ δ που σὰ 5ὴ6 μιδὰ ἀοάϊοδίβά Βεσβο] | εἰάθ ομδιαθογ. Ηον Οδθοὶ}α καθοσχεὰ τοατένσχάοσα
ἴο ἃ Π{{ οὗἉ νἱ τ ΔΙ ΕΥ 586 σομδθηξεὰ, ἴῃ οοτηρ] δῦ οα [ οὐ τ θέ θοΓ 886 Ὑγ8Δ5 8 ΤΩΣ ΤΥ δὲ 41}, τὸ ατε υὸο
ΜΙΝ [86 ὈΥΡΘΩΟΥ͂ οὗ ΠΕΣ ἔαπι]γ, ἕο γὸ ὑῃσοῦρῃ [ αυὐϊμεπέίς ἰπίοστηδεϊοι. [6. 51
{86 ΘΘΓΕΙΠΟΠΥ͂ ΟΥ τηδιτίαρο ὙΠῸ ὙΔΙΟ Γι.

886 18 ἀοβογί δθὰ 88 βίβεϊίησ μὲσ μβασὲ δραίπβί 4]}
16. Δ]]υτεπηθπΐβ ὅο βΒεηβ0}} μ]θαβασθ οὐ 88} ΨΑΙΕΒΙΑΝΟΒ (4), 5Τ', Ὀῖδδορ οΓ Α χει εξα.

οφοδβίου οὗ ἢπ6 ψοἀάϊηρ [οδεϊν: 665, μὰ διηοῃρ ] 8 ἢσβὲ τηθῃιοηθὰ 88 ργεβοηΐ δὲ ἐῃς οοτιενεῖ οὗ
1686, Βρδοἷα] ταθη οι ἐβ τηδὰδ οὐ {88 ““Ξγτωρμομία 1 Βοὴθ ἴῃ Α.Ὁ. 871. (Τπεοάοτεε, 27. Σ. 1. 17.)
Ἰηβέχυτηθηζοχαμ "ἢ ἴο ΜΕΪοΝ 8186 τείαβεά ἴο ] Ηδ ῥγοϑβίἀϑὰ δ]50 δῇ {88 σους} Βε]ὰ ἴῃ Α.ἢν. 3381
Ἀρασκθ ; θα “ οὐ βϑηΐβ οδηξδηε θα5 ἀϊ6 πυρίὶ- | ἴῃ πἰβ οὐ Οἱ ΕΥ̓ δρδίπβὲ 86 Ατίδη δίδβορας ΔΠ-
ΔΥΌΤΩ ᾽ 886 τη846 ἸηΘ]οαῦ ἴῃ ΠΕΡ μοαγί ἴο αοὰ, ) ἀΐϊπβ δὰ ϑεουηάϊηας, μὰς ἴοοκ Βαγὰϊν δὰν ματε
ἘΆΥ ΤΏΡ, “᾿ ΤΙΔΥ͂ ΤΩΥ̓ Πεατὶ δηά θοὰΥ ΡῈ υπάςῇ]οά.᾽ [ ἴῃ ἔπε ἀϊδοπδδίοι, ἴῃ πὶ ο ἢ 81. Ατοθγοθε στὰς τινε
ΤὴΘ ποοοββί ϊθβ οὐ ὅῃς ρἱοίοτίδὶ ασὶ ἀοτηδπηάθα ] Ἰοδάθν οῃ {μ6 Οδίμο]ο αἰάθ. (Θεία ὥρπε. ἄσ. τα
ἐπδὲ δδορ βαὶπὶ 8ῃουἹὰ ὃδ6 ἀορίοξοὰ ὙΠ δὴ | Απιδγοοίἐ Ορ. ἰϊ. 786 ἰὰ Μίρηο, Ραίν. Σαΐ. χτὶ.
ΔΡΡσορυίδίθ βΒύ172 001 ὉΥ ἩΔοΝ ἐπ6 βρεοίαίοσ [ 9, 16.) Ηβδ τῦᾶϑ 8150 δὲ ἔπε Ἴοουῃοῖ] οἵ ἔξοκενε ἔβ
τοϊρῃῦ τοοοριίδθ τρδὲ δβαϊπὶ ὑγὰβ ἰηἰεπάθά. | {ἢ [0] ονσίηρ γϑὰτ (ΤἈοάοχοῖ, Η Ε. τ. 9.90 ὙΤδὲ

Βίβμορ Εἰΐζρεγδὰ ἐπουσῃ ἐπα 88 8. ἵασσθηςθ | ἀδία οὗ μἰβ8 ἀεδί 18 ἀποοσίαϊα. Ηο ἰς οοπσεσζιστοθ-

νγ8 τορτεβοίεὰ ἢ ἷ8 ρυίάΐσον δηὰ ϑ8. } ταϊϑὰ ου Νον. 27. Βαϊ 11]|6 ἰς Κπότὰ οὐ πε

Οπεμοσίπθ πὴ ΒΡ ἢ66], 80 86. Οδθοὶ δ νγαβ ] 116, θα ππάεσ ᾿ἰ8 στὰ]Ὲ ἔποτο στὸν ἂρ δὲ Δ 4τὸ-

χοργοβαπίθᾷ ἰπ ΦΑΣΙ Ρἰσξυσεβ σὰ {86 οτρδῃ ] Ἰοΐα {88 βοοϊοίυ οὗὨ σϑῃδτίζαθ]6 ροσεομς, οὗ ται»

Ῥτοπιίποηδ ἱπ ΒῸΓ Αοίβ; βπὰ ἐδμιαὺ 886 γγδβ ἔῆθποβ 1 ΗΪογομυταῦβ Ὀεοδτης ἔα τηοβὲ ἕδσηους -

ἡπιδρίπαὰ το Ὀ6 ἃ πηι εἶδῃ Ὁν ἔμοβα ψἢο ἀϊὰ ποῖ | μ08 (4), Υ]. 11]. 801, δηὰ τβῖς Βς ἀοσοσθοα ἧπ

υπἀογδίαῃμα (Ππδὲ βΒἢ8 γγ88 ΟΠῪ τερχεβοηϊθὰ Ὁ | μἷ8. ΟΒσομίο]θ (Α.Ρ. 878) 88 αὶ οοσρδον σε ἐλ-

80 ΟΥΡΔῺ ἴῃ {86 ΒΔΙῺΘ ὙΔΥ͂ (Πδὺ ΟἾΘΣ δαϊῃμἐβ δγὰ Ϊ δ] ββθά. [Ε-.}Ὁ.

Ν
Ι

ΨΑΙΕΒΙΑΝΟΒ

ΨΑΙΕΒΙΑΝΤῸ (δ), κἀἀτοβδοά "ΥἩ ΕΘΟΠ τὶ 8
ἷπ ἃ Ἰοῃρ ἰοῦέοσ οπ οοηΐοτηρῇ οὗἉ ἐμ ννουἹὰ, Π6
εἰλξ οὗ ψη οι ἰδ δροῦῦ Α.Ὁ. 428. (Δίϊστιο, δαί.
αἱ, ἵν. 111.) [ἀ. ΥΥ. ἢ.

ΥΨΑΙΕΒΙΑΝΌΒ (8), Ὀίδῆορ οἵ Ἰςοπίππι, δἂ-
ἀγοβδοά ὈΥ Ογτ! (1. 50 8]. 44) ἴῃ σϑῆβαγα οὗ
1 Νεβίοσί 88. [0. Η.]

ΨΑΙΕΒΙΑΝΥΘ (7), 5Τ', δίβμορ οἵ Οδπιοὶς,
1δουσαῦ ἤὸ αν Ὀδθη ἔπ ' δἰοτίιιβ, τηοὴκ οὗ
[έτῖτβ, ὙΠῸ 8 Ποπουσοὰ 8ἃ5 8 ὑίβῃορ δ Νίοβ
ἢ ΨΥ 241}. Ηδ 5. ῬγοθδθΥ ὑ86 γ᾽ Α]οσίδπυβ
ὙΠῸ ΒΌΡΒοσ δὰ δ ἐμ οουποὶϊ οὗὨ ΕἰδΖ ἴῃ 489
Ομ, ν. 1196), τη6 Να]οτίδηυ8 ΨΠῸ ΟσΟΌΓΣΒ
πλοὴρ ἐδ 4} Ὀΐδμορβ ἰπ ὑπ Ἰθίίογβ ψΒΙΟΝ
Ῥαββθὰ δοῦν θη ἔμποτῃ μα Ρορ6 [8ὸ ἔπε ατγϑαῖ ἴῃ
450, 451, 452 (1,0, ΚΡ». 66, 99, 103 ἰπ Ραέ.
“]αΐ. Ἰὶν. 884, 966, 984), δαῃὰά {π9 ΝΑ]ογίδηυβ
Ῥγαβοηῦ δὖ ἔπ σοῦῃοῖ] οὐὗἨ Α1]68 πάθον Βδνοπηΐῃ8
ἴῃ 458, δυρροτύϊπς Ελυδτῦβ (11) οἵ Εἰοζ (Μδῃβὶ,
νὶ. 907). ὕπάον ρορὲ βο ἴδε Ὀἰδῃορσίςβ οὔ
Οοπλ6]6 δῃά Νίοθ γοστὲ αὐἰτοά, ἀπά δ 566 πι8 11 ΚΟΥ͂
{πᾶῦ τηϊ5 νγὰ8 ἀοπθ ψ ῃ}]6 Ὑ Δ] ουίαπβ δο]ὰ Π8
566 οὗ (δγωδὶο (Θαἰΐ. (λιν. 111. 1271). Ηδ τγᾶβ {π6
δαῖμον οὗὨ Ποπιϊίαα ΧΧ. διὰ ᾿ρίδέοία αα Μοπαολιο8
(ἀκ]]αηὰ, Βίδί. ἃ. χ.; Ῥαΐ. Ϊιαέ. 1λϊ. 691). ΤῊΣ
Ἡχοῦ οὐ ᾿ΐβ. Βοιηῖ] θα, 26 βοπο δ βοὶριἡπαθ, νγὰ8
Ἰοὴς αϑοσί θὰ ἴο δῖ, Απραβέῖηθ, ἀπά ρῥγίπίρα
διποὴσ ἷ5 χϊἰἶηρθ. Οπ ἐπ6 βέγθηρῦ οὗ δοπια
ΘΧΡΙΟΒΒΙΟῺΒ ἴῃ δἷβ 6] θυ θηξῃ ΠΟΙ ἢ Βα8 Ὀθθῃ
ϑδοσουβοὰ οὗ δβεπιὶ- οὶ σ᾽ δηΐβτη, Ὀὰΐ ΤΠΘΟΡΒ] 8
Εδυπδαᾷ [8858 νἱηἀϊοδίθα ἢΐπὶ πὶ 8 ὑσοδίϊβο, 4ο-
ἐοσία »γοὸ γαίθγίαπιο, ϑοοοταρδηγίηρ ὑπ 6 ὈΙΞΠΟρ᾽ 8
πνοτκβ. (ύανο, ". 427 ; ΟοἸ]ΠἸΐον, νἱ, 444, 605,
χ. 154; ᾿υρίῃ, 1. 485, εἀ. 1723; ἰδέ. Ζίξέ. ἀα
ἰα ἔγαποδ, ἰὶ. 828.) Μίρηο᾿β οἀϊείοη ἱποϊ 68 ἃ
Ῥέα ἔχου Ομ]]απά. [Ὁ Υ. δ.

ΨΑΙΤΈΒΙΑΝΟΞΒ (8), ραἰσιοἴδη, ἐο νυ μοπὶ ρορα
Ῥοϊαρίαβ νυτὶϊο8 αθουῦ Ραυϊανυθ οὔ Αφαϊ]οὶα
πὰ 816 οὔμον βοῃἰβγηδίϊο Ὀίβθορβ οὗὨ Ιβέγϊα διὰ
Δ᾽ επϑέῖϊα. ΤηῈ Ἰοεοσ ἰ8 αἰπιοβὲ ἰάθηξίοαὶ ποτὰ
ἴοσ ννοσὰ τἰῦῃ ἰθοβθ πυμιθετοὰ 4 δῃά 2 ἰὸ
Ναῦβθ8. (εἸαρίυβ, ΕρρὈ. ἱπ Μίζης, Ῥαέν. [ιαΐ.
Ἰχῖχ. 4183, 397, 394.) Αμπούμεσ ἔγαρτηθηῦ ἢδ5
ὑσοπ ΡΒ ἰϑμεά Ὀγ Τμεΐμοσ. (ίϑᾳ. 303.)

[Π. Ὁ]

ΨΑΤΙΈΒΙΑΝΟΒ (θ), κἀνοοδία αἱ Βοπιο,
Γι ποσ-ἰ ταν οὐἨ Ατωτηοηῖυβ, ψΠῸ αὐξοσνγασὰ 5
γθοδπιθ ἃ τηοηῖκς ἷπ ΟΥΟΡΌΤΥ (Π6 ἀγοδΐΒ τηοῃδ8-
ἰθσυ. (διαί. ἵν. 20.) [Ε.- Ὁ1

ΨΑΙΈΞΒΙΌΒ (1) ΟΛΑΙΕΒΙΑΧυΒ), ὅὰπε 14,
τατῖγτ νι ἱ 8 Βαβπυδ δὲ βοίββοῃβ, ἰὰ 287, ΤΠοὶν
Ῥαβδϑίο νγδϑ οοπηροβοὰ ἰῃ ἔδπο πἰπίἢ ΘΘΠΡΌΤΥ ὈΥ͂
δαβομαβῖιβ Ἀδάδεσέ. (Β0]}}. Αοέα 88, 14 πη. 1.
284. ῬάΆβοβδβ. δά. δὰ. διστηοπὰ ἴῃ Ῥαΐ. ζΚαίΐ.
ἰχχ. 1489; 6}]]. χὶ!. ὅ45.) Ουέτίη (1.98 Ῥοέϊί8
βοΐ, νἰϊ. 5) ταθῃτῖοηβ ΒΕΥΟΤΑΙ 5Π|8}} Ρ]8068 ΠΘᾺΓ
6 εβῖβ ἴῃ {μ6 ἀΐϊοοθβα οὐ ϑοΐίββομιβ ἃ8. ὑπάθσ
Βοεοῖν ρΡαΐχομπαρθ. [σ. Η.]

ΨΑΤΈΕΙΟ.Β (2), 51, 1., θτϑὲ οοσίαϊπ Ὀίδμορ
"5 ϑαταροθβα δηὰ οΟη ο580 1, τὴδϑ δισγοϑίθά δηὰ
τουρσμῦ ἴο Μα]οποία ἢ ἢ Δτομάοασοι, ἐμ
Ἀταοα5 ΚΤ. ΥἼΝΟΕΝΤ, ὈΥ͂ ογάον οὔ δάσιανῦβ, ἐμ8
)ΥΆ 6568, ῬτΟΡΔΌ]Υ ἰπ Α.Ρ. 804. ΑΠΟΓ ἃ Ἰοηξ απά
ἰσογουβ ἱπηρυϊβοππηθηῦ ἐμοῦ 616 δυτηϊηοπθά
γοἴοσϑ [Π|6 ρῥγδοβθβ, ἀπά ογάογρά ἰο οὔ σ ᾿ἰραξίοῃβ
ο 188 χοάβ. Ὑαϊοτγὶυβ, 85 ἢ6 μδὰ δῃ ἱπηρδάϊτηθπς
π ἢΐβ8 5ρδθοῃ, ἰοῦ [Π6 τΟΡΙΥ̓ ἰο 81. Ψιποοπί.
6. Ρῥσβϑββεβ, θηζαρεὰ αἱ ϑί. ΥἸποθας Β δΏβυοΣ,

ΥΑΙΈΕΒΙΌΝ 1108

δοηξ Ψαϊοτίαβ ἱπέο οχῖθ Ψδίογειιβ τρᾶς αὔίοσ-
νατὰβ. δὲ ἐμ6 οουποῖ! οὗ ΕἸνίτα 1 Μὴν () Α4.Ὁ.
806. Ηδε ἰ5 σοτητηθπιογαΐθά οη «.}64η. 28 (44. 58.
ὅλα. 11. 894, 884: Εβρ. δας. χχχ. 101; Τεὐαάα
Υ Βαταΐτο, Οοἱ. ἀσ ὅπ. ἀδ ἰα 1. 5. ΤῈ:

Ε. Ὁ.

ΨΑΠΕΒΙΙ.ΝΚ (8), νἱοαν οὐ Αὐτῖοα. ΓΝΈΒΙΝυΒ.

ΨΑΙΕΕΙΌΒ (4), 4 Οἴββορ δἀάγοββεὰ δγ ΕἸσ-
ΤΆ, ὈΙΒΒῸΡ οὗ Οβεδᾶσοα ἴῃ Οαρρδάοοία (». 38
πα αξ. δν. Ἰχχνυ!. 1507). [Ὁ. Η.]

ΨΑΙΕΒΙ Ξ (δ), Ὀΐδιορ οὗ Με]Ζα, ἃ ρ]δοα τηθῃ-
εἰοποά ὈΥ͂ Ρ]ἰΏγ, ἀῃὰ οδ]]οὰ ὈΥ ΡιοϊοταΥ Μο]ἀϊέα,
ἴῃ ῬΥΟΟΘΟΏΒΌΪ]ΑΥ Αὐτίοδ, δοῦν ΤΆΡταοδ πὰ ἐῃ6
τῖνον Βαρυδάδβ (Ρ]1ὰ. ἢ. Ν. ν. 4, 30 Ριοί. ἵν. 8.
81) ῥγββοηΐ δὲ {6 οουῃςὶ! οὗ βαχαίδ Α.Ὁ. 394
(λας. ο. Ογσδο. ἰἰϊ., 19 ὃ8. 22, δ8 ὃ 59, ἱν. 4 ὃ ὅ,
6. ααμᾷ. ἰϊ. 1,1.) [Η. Υ. ΡῚ

ΨΑΙΕΕΙΌΒ (6), δίβιορ οἵ Ηΐρρο ΚΒ. ῥσο-
ἄρορβθβοσ οὗἩἨ Αὐρακίίηα, τυποτ μ6 δά δάτηϊἐοὰ
ο 186 ῥχϊθβίῃοοά αὖ {π6 δασηθβέ ἀθβδίσθ οἵ ἐπ 8
ῬΘΟΡΙΘ, ραϊῃδὲ Αὐριβίϊπεβ νυ ἰδῃ, οχργοβϑοὰ ἴῃ
ἃ Ἰοῖίοσ ἴο γα ]οτίαβ, θυιδ ἴῃ ΔΉ ΟΡ, 88 Υδ᾽οτυβ
1Ὀπουφσαῦ, ἴο δἷβ οὟπ ργάγοῦβ. (Αὰρ. Κρ. 21;
Ῥοββίἀΐα8, Ργὲέ, Αὐσ. 4, 5.) Οοπίγασγ ἰο Αὐτίοδῃ
ϑᾶρο, Βαδ ἴῃ δοοοτάδποα ψυἱ [ἢ ὑπδὲ οὗ {π6 Ἐδβίθσῃᾳ
ΟΒυχοὶ, Υ δ] οσῖυ5 εαυδοὰ Αἀραδίϊηα ἴο Ῥσθδοῦ ἱπ
Ἀΐπ ῬΓΘβθη06 ὙΠ6Π ἢ6 Ἀἰτηβο ὈΘΟΔΠΊ6 ὉΠ40]6 [0
ἀο 8.θ.. θη Ὑα]οσῖ 8 ἔεῖῦ ΠΪ8 οὐνα ἱηΠστη 6168
ἴπογθαβθ, ἔβαγίιὶ 1οβὶ 50 δὉ]6 ἃ τῇδῃ δῃου]ά ὃἊ
σδυσῦ Ρ ἴο ἢ]] δοπηθ οἶβεῖ 866, μῈ βδουρῃῦ δῃὰ
οδίαἰποὰ [86 οοηβοηῦ οὗ [8:6 οὔ 6. ὈΙβῆορβ, θαΐ δὲ
βτβὲ ποῦ ἐμαί οἵ Μορζα]διβ οὐ Οπίδταδ, ρεϊπηδίο οὗ
Νιαυμιίαΐα, ἴο οτἀδίῃ Αὐραβίϊπα 5. ἃ οοδά αΐοῦ ἴο
ἈΪΠλβ6]ξ, ΘΟΠΌΣΑΣΥ ἰο ὅδε πδι8] ῥσϑοί!ςβ οὗὨἩ ἐμ
ματος, δηὰ ἴο [ἢ8 Ἔχργθββ τ] οὗ Αυραβίϊπο,
ὙἘ0 σοΐαβοι οα 18 στουπὰ ἴο δοσορῦ (με οἢῆοθ,
ἘΒουρ, 88 ἢ6 βαϊά δίϊζοσινασάβ, 6 τν88 πού ἔῃϑῃ
ΔΥΑΤα ΟΥἩ {86 σάποη οὗ {πΠ6 οουποῖ! οὗ Νίεδοδ,
ὑμδῦ ἔμοσα βῃοι]ά ποῖ ΡῈ ὕνψγο Ὀίβῆορβ ἰὰ ἐμὸ
βδὴ 6 0Ϊ]Δ66. (Οοπο. Νίο. απ. 8, Βτγυη5, Οὐπο.
Ρ. 16; Αὐγ. ο. οξϊΐ ᾿ϊ. 16, ὃ 19, ο. Ογόϑο. ἵν.
θ4, 8. 79; ΔΒγεοίσ. Οὐοἰ!. κι. 1, 8. 9.) Βαϊ δἰ5
οὈ͵αοϊίοη τγα8 ΟΥ̓ΟΥΓΌΪοά ΟΥ̓ (Π6 δδσμαβϑὲ ἀδδῖσθ
οὗὨ 411 οοποοσπδὰ, δῃὰ ὉΥ ὑπὸ ἱπβίδποοβ δάάιιοοὰ
οΥὗἨ δἰ Γηῖ]ατσ Ῥγδοῦίοθ, θοῖΒ ἴθ Αὐτίοδ δπὰ οἷβο-
Ψ ογ (ἀυς. Ερ. 81, 4; 218, 4.) Ὑγαϊοσγίυβ,
δοίιοΣ δοᾳυδιαἰθά τ ἢ Οτθοκ ἐπ δὰ τ ἢ [,δεΐη,
νὴ85 σο]οϊοοὰ [0 ΠαΥΘ 0Π6 80 80]68 ἃ8 Αὐστιίίπε, ἴο
ἔθδοὴ δηά ῥγοϑοὴ ἴῃ {6 1,δὲϊη Ἰδησυδσο. Ηθ 5
ΒΡΟΚΟΝ οΥ̓́ΪΏ ἐπε Εἰριιοβὲ ἰοστὴβ ΡΥ Αὐυραβίϊηο,
ὉΥ Ῥοκϑβίἀϊῃβ διὰ ΒΥ Ραυ]ίπυ8 οὐ Νοῖα. (ας.
Ἐρ. 81, 4, 82; Ῥοϑβεϊά. γὲἱ{. Ατῳ. 5: Ῥαυ]ησδβ,
4». 5.) Αἴδον. Αὐρυδεπο᾽β δρροϊπίμηοπί, Ν᾽ 416-
τὶυβ ΚαΎα ᾿ΐπλ ἃ Ῥΐ608 οὗἩὨΙαπὰ [ῸΥ ἢ 8 ἸΠΟΏΔΒΙΟΣΥ.
(Αυγ. ϑέγηι. 8ὅ5, 1, 2) Ης ἀϊεὰ Α.Ὁ. 396.
(Δαν. ΑΕ». 88,4.) Α Ῥοπεαίϊβῖ, Ῥτοου]οΐδηαβ, τγαβ.
Ῥίσῃορ οὗ ἐμαί βοοῖ ἱπ Ηΐρρο ἀυτίηρ ἢἷ8 [1{6Ἐϊπηε.
(λυζ. Ἐρ. 88; Ῥβοσυκεξιακῦβ.) [Η. Υ. Ρ1

ΨΑΙΈΕΕΒΙΠΞΒ (7), οουπὶ οὗ Αἰτῖοα, α' ἤττοη
ὌΡΒΟ] ΟΣ οὗἨ Οδιῃοὶίο ὑσαΐῃ ἀραίπδὲ Βοσθεϊοὶ
αἰΐδοκ, πο ντοίο ἴο 8. Αὐγσακεϊπο [ἢ Γ66 Ἰοἐὕο 8,
ἴπ τθέαση ἴοσ ψ ϊοἢ Αὐρτιδεϊπα βοεηΐ Ὠἰπὶ 86 ἢτδβ
ὈοοΟΚ οὗ μὶ8 ψοσκ δ Οὐποιιρίβοσπξία σὲ φναΐία. ᾿
(λυρ. ᾿ξ». 200.) γ᾽ αϊογῖυβ μιά δάορίδά ἔμ8 τὰ ]δ
οὗ ὁοῃ͵ρ4] οοπίϊποποο, ἀπά οὗἉ [ἷ5 Αὐραβεϊπθ ὁχ-
Ῥτθδβϑὰ πῖσῃ ἀρρσοόυαὶ. ΤῊ8 τγᾶβ δδουΐ Α.Ὁ. 418
οΥ 419. Το {Πΐ8 θοοῸΚ 0] δὰ οὗ Εοϊδπα χορ! ἰοὰ
ἦπ ἴον ῬὈ0ΟΚ5, ἱπ τ πΐοἢ μα δοουδοὰ Αὐραδβεϊπα οὗ,
ἀορηγίης (δ ἀἑνίηθ ἱμϑυϊ οι οὗὨ τηδττίαρθ; δηά

ΨΕΙΑΒΎΣΒ

ΨΑΝΒΌΕΕΙΤΙ,1.ῈΣ, 5Έ.- ΓΤΑΧΡειβοπτε
ΨΑΝΝΈΒΘΞ, 5Τ. [{ΜΝττοχῦβ]

ΨΑΒΑΗΝΑΝΈΕΣΚ, σοὶ οὗ 1ἀϊρογάος, καὰ ἰἰος Ἂ
οὗ Ρειδία ἴθ με βδασ]δσ ματέ οἵ 51} οεπὶ. Τὰ»
Ῥτίπςε ροσεροιέε ἐμ ΟἸἾ σιβέίδης αἰῖλ πο
σίοϊθπος 611} Β6 ται ονεσγέργοννη ὑν ἴδε ἱτορετιὶ
ἔογοοβ δῃὰ δοσω ρθε ἕο ἀεΞιϑῖ, δρουϊ δῦ. ὁ
(ϑοογαίοβ, 25. .΄. τῖιῖ. 18, 290} [6. Τ. δ΄

ΨΑΒΙΜΑΛΌΙΠΕΣ, ἀπ Ατίδῃ, δραϊησὶ στ σπὶ πα
πτϊτῦοη ὅπ ἐσχοδέῖδο Οορσα 1 ἀγιπιοάίκση δελτῖος
{86 πϑδιῃης οἵ Ιἀᾳξῖτια ΟἸασς, ΒΡ δο]ετοὰ ἴο Βατὸ
Βεθὺ τι ἐἔθη θν Ψ ΡΊ Στ 5 Ε5ΒοῸΡ οὗ Ταρευς, ατοδα ΐ

1104 ΨΑΙΕΒΙΌΒ

οὗ πὶ8 ποτ δοπΊ6 ὁη6 8επὲὶ οχίγασίβ ἰο γ᾽ ]ογίυβ
Ψ80 ννδβ8 ὕπθη δὲ δυδθῆηα, ψγῆο οδυδοᾶ ἐποῖα ἴο
Βα βεπὶ ΒΥ Αἰγρίιβ ἴο Αὐισαβεῖπο, ἱπ ογάον ἐμ δὲ 6
τα ΐσηῦ ΤΟΡΙΥ ἴο ἐβθτ, τ ἢ ἢ ἢ ἀϊά ἴῃ ἢ 5 βεοοπὰ
θοοκ, δρουΐ Α.Ὁ. 428. ΤΠ οπτίσα ὈοῸΚ ΒΥ Ψ] ΔῈ
᾿γὰ5 δοηΐ [0 Αὐραδίίηα ὈΥ ΟἸδυάϊυ5. (ἢ. 207,
324; ο. ἀμα8 Ερ. Ῥείαφ. 1. ὅ, 9; Πείναοί, 11. 58,
62.) Οἱ δῃοί μεσ οοζαβίου Αὐρζυβεϊπ τοί ἴὸ
]οτί 5. σοπηπηθπάϊησ ἴο ᾿ἰπῚ ἃ υίβῃορ παπιοὰ
εχ. (Ερ. 306; 2ὲ Νιωρίϊϊ8 δὲ Οοποιρίρα. ἱ. 2,
ὡς; 1, 1,1; σ. Ψυί. γό8ρ. '. Ῥγαθί) [Ἡ. Υ. Ρ.]

ΨΑΙΤΈΒΙΌΡ (8) 11., (2) Νδθορ οἵ ϑαγαροββᾶ,
αἰξομάεα (Π6 ἢγκξ οουμοὶ! οὗὨἨ ϑαγασοββα ἴῃ ΑΟΡ.
880. ΤῊΘ 5065 οὗἉ [6 ὈΙΒΠΟΓ8 ἄγ ποῦ σίτϑῃ, θαΐ
αϊοναβ νγ85 ῬΥΟΌΔΟΪΥ (ἢ 8 ὈΙΒμοΡ οὗἁὨ ϑδσηροββᾶ,
848 Ττοπὶ [Π6 841} υβίοῃ οὗ Ῥχγαάοηξίυ5 ( ογἑοέσρὴ.
ἦν. 79) 10 ΔΡΡθδυ5β {πδὲ βεύθτσδὶ ὈΙβμου5. οὗἩ ϑαγα-
βοδϑα μδὰ δεϊοηροά (ο {ῃ6 Ν᾽ α]οσίδῃ πουδα, 7υ81
845 δῦ 5601}}6 8 πὰ βϑύθσδὶ ϑαθὶῃϊ διθοης τπὸ
δίθμορθ. Ηε 18 βυρμροβαά ἴο θ6 {Π8 ψ᾽αἰθγίδηυβ
ἴο ΨΠοτ Ῥσυάοηί8 ἀφαϊςαϊοὰ ἢἷ5 ἈγτΩΠ οἢ
51, Ηἱρροϊγέυβ. ( ογίδέορῆ. χὶ. 2.) (Εδρ. δα.
Χχχ, 122; Τε͵δάβ Υ Βαπιηῖσο, Οἱ, ἀσ (απ. δ ἰα
1,. Ε58ρ. ᾿!. 134.) [Ε. 1

ΨΑΙΈΕΈΕΙΒ (9), ἔυϊοηὰ οὐὁἨ ΝΙ]α5, σῆὸ δὰ-
ἀγεββοὰ ἰο ᾿ἰπὶ ἃ Ἰοξοσ οα {86 ἀπίγ οὗἉ ον σι νίην.

(ΧΠῚ Δ». 1. 818.) [1- ἃ. 5.

ΨΑΙΈΒΙΌΝ (10), ἃ Ῥγεβουτου οὗ Απέίοοϊ,
ψ{80, ψ ἢ Οβϑίαβ, ΟΥσ δου, αμα ΟΠ 6γ5, δαρροτερα
ΟἸἈ συ βοβίοπι᾽β οδτιβα ἃραίηβὲ {Π6 ἱπίοηάοα Οίβῃορ
ῬΟΤΡΆΥΤΥ, πὰ δἀάτεββθα ἑοραίπεν 1 ἢ ἘΠ θτὴ ὈΥ͂
ΟἸτυβοβίοτη π᾿ ΘοΠβο] δι ΟΣΥ ἰοοτα (ΟὮσγ5. ΚΡ.
29, δ2, 66, 107, 180, 222). 866 ΟΑδτῦβ,. [Ε΄ Υ

ΜΠ ο56 γοτ 5 1 ποῦν ΔρΡΡϑατσξΞ (ἢ) αΐ. Ζ2Ζαέ. [χῖϊ. 35ὶς
Θεὸν, χ. 483}. [ς.Η.:

ΨΑΒΝΑΟΛΟΗΔΑΉΙΤΙΣΕ, ΨΑΗΝΑΗΑΒΙΣ
ΟἸΑΚΝΑΠΑΒΙΟΒ), Ρσεβρνέοσ δὲ ἔπωρστες, ον
615. Α5 8 βοβοϊδασ ππὰ αὶ σὔδῃ οὗ βοσῃς ετπῖτσες,
μ6 τὰ8 Δρρ]) εὐ ἕο ἘΣ δὲ. σοσγασπαα, Βέσδορ
Ῥαγῖβ, ἴογ ὅπ δοέβ οὔ τη ἑῆσγεε Ἀΐασῖττε εἰ
Μλάρτοβ, ϑρευαξίρρυβ, ΕἸεαδίρρας, πὰ ἈΣεϊσατν
Ῥυ8. Ηδ ργονϊἀβὰ ἔῃ 656, δπὰ 4]Ξὸ βειξ ἘΒς Αεῖς εἰ
δῖ, εδίἀοτῖακ, ΔἸ ον ρ τ ἢ ἃ Ἰδξξοσ, οοσεισενθιεέαξεττ
ΟΥ̓ 186 Ζραὶ οὔ 8:. δσαθπυα Τῆεδε Αδὲπ πὲπ
ῬΓΟΒΑΌΪΥ οορίοὰ Υ ἐπὶ οἰοσὶς ἀπ σεξουεδες
ΤΔΙΠΟΓ ἐΠδῃ σοτηροδοα ὃν Πῖτα, Βαΐ τες δὶ ἄγαν
πὸ χροὶ ςοποϊυδίοῃ. ὍΤΉΕΥ ποτε σίτει., ἔπ δὰ
αἰξοσεὰ ἔογτη, ΒΥ δυτία (1 πῸό. δι ἐ. 5935}, Μαξ
18εἱγτ οτῖ σίπλ] Τοστη ἴπ ΒΟ]]. (4.4. 5.5: πα. 1ὲ. 41.
84. 8π4 Μαὶ ν. 246 54ᾳ.) απὰ Μῖίσης (ςαΐξ. Ζα-.
Ιχχχ. 186 54.) [ΕΚΑΒΙΡΡ 8] (ΟΠ εσ, “δ πε. δυο.
χὶ. θ80-1: Ηὐδέ. Διέέ. ἀδ ἐα ἔταποε, τιϊ. 554--5Κ

᾽ [-- ἃ]
γΕΑΌ, 51. ΓΡΕκεπακχρυβ.]

ΨΕΘΑΒΤΌΒ (ΥΆλθτ, ϑΑασυ). ΦΦΤ΄. ἔτ
Ὀίδμορ οὐ Αὐτὰβ δῃὰ σβσαρσαν (εῖγο. Α.1». δοῦ-4..}
δϑὶδίθὰ ἴπ ἐπ6 σοπτογβίου οὗ ΟἹοτα. Ηὲδς ἔ--
ΒΤΑΡΆΥ ἘΒουΡῊ {π6 ἑεχὲ ἰ5. τ σΥ ςοστωρέ. 5 .:
ΒΟΙΏῚΘ ΥΆ]6 85 ἃ σοῃίσΡαξΐου ἔο ἐμ ς Βίέσέξοττ εἰ
186 Εἶπι6. Βοτῃ ἃπὰ γοδσεὰ Ἰὼ Απηυϊξαῖσνθ, ἔπε τῆν
ἙΟὐΠΙΤΥ͂ Βεΐιγοοη 1 πηορεβ πὰ Ρέτισπαιειαχ, κε κε
Ῥδτθηΐβ δῃὰ Ποῖηθ δῃηὰ ττασπάθσχοὰ ἐυ Τοῖΐ, πίνετε
ΔΡΡΑΙΓΕΠΕΙΥ͂ 6 88 οσάδίπρα «. ρμσγίοςε. (τε
Ρδβϑίηρ ὑβτουσὴ δίδου δ18 τἰσϊοσίους» ἔχετ ]ς πιςξ
[86 ΑἸδπιιηηὶ ἴῃ ἐπ ᾿θαξ οὐ βίοι 6 μαὰ οαϊκάς
ἀροη ΟἸἹου ]ἀ6᾽ 5 αοὰ, Βεΐηρ πον πο Ἰφα ἐοπεατά-
Ἀγ βεϊδηϊν, Βεοασὰ οὔ δεάδαβξέῃς εμξί- αὶ' χνγῶδϑε
Ἰοδάϊηρ {πὸ το]! σίοιιβ 116, δῃὰ ςαττίοεὶ νει πιτὰ
δίτπα το ΒΕΠπείσηβ, σσβοσο ἢ δπὰ οὐδοσ συυθσεβεσα σέ
μῖ8 ἈΠΗΠΥ παγε δαρεϊσοὰ ᾿ς 8ὲ. Πδυυϊ σίας (ἢ.
490). Ανουῦ ἴουν γϑᾶτβ Ἰδίεσ. εσειῖ ρίας Ὄτα:-
βεογαίοὰ γϑἀδβέυῃς θίβμορ οἵἩ Αὐτας. ἕο δεὶρ «᾿-
{86 Θοηγοσβίοι οὗ ἴμῈ ΕΥΔΩΚα. [ἢ ἐμῆς εἶττ Βὲ
ἰουμὰ γμηβδηΐξιπα διρτγεῖηα, τὰ ἐπῸ εδατεὰ
πορίθοίοὰ ἀπά ἀϊδρίἀαῖοά. Αἴδσ δὰ θϑὲ
οἵ δρουΐ ΟΣ γοᾶγβ, ἀυτίπσ π᾿ Ιο ἢ Βο εἰτωτοστσί
ΤΆΔΩΥ ἴο ΟἸ ΣΙ βἐ δα ἐν ἀπά οἐχιοπάθα ἢϊς εεξογές τ.
ΟδταῦσαΥ, ἢ6 ἀϊθά οὐ ΕῈΡ. 6, οὐ τ ἄκπτ δες
σομτλθτπογαίθα, δπά τὰς θυτίοά ἴῃ ἐδς εαπτὶνοχα
σἤατοι. 88, οτηϊηίους ἰδ ἐδ πδχῖ τιδσυρο ὅνσεὰ |
δῦ ΑΥ̓Τἂβ δπὰ (δπλγαν (Οαἰ!. Οσλγίςέ. ἀπ. Ὁ. 5ΘῸΟΣ
ΤῊ 8665 τοιπδϊ πὰ υπϊ θὰ [ῸΓ βόπχα ξἴτθ. |

γεάαβιιβ᾽5 ΤὨΘΙΊΟΤΥ ἢ85 ὕθεπ ρσθοβεστ εἰ ἵπ εἰ.
ΒδΙὴ6 οὗ ἐῃς ἕαδτηουβ δὺο οὐὗὁἩ ϑδαῖϊωῖ- Δ ασες, εἰ
ξεττα οὗὨ ὙἈ]οἢ 85 σοπδίϊτυϊοὰ Ἐς ἃ τες τε:

ΟΥ̓ Ρίδῃκ5 Ὀ0}6 ΒΥ Μἰπιβοὶῦ δὲ αὶ :ροςξ ςδὶμτ' |

ΨΑΙΕΒΕΙΙΞΒ (11) 5Τ', 70}γ ὅ, ἢγβε ῖββορ οἵ
Ὀομβοσδηβ, ἀθοαΐ ὑΠ6 ἤπαΐηρ οὗ ᾿νῆοβα σοπηαΐη8
ΕΥ̓ Τβοάοτιβ, οὁμ6 οΥ̓ ΐ8 5ιισοαββοῦβ, ἃ δίουν ἷβ
ἰο]ϊά ὈΥ ΟἸεζουυ οὗ Τοῦτα (Οίον. Οοπῇ. ς. 84).
ΗἸ8 ρογϊοά ἰβ ἀουβρεία! (Β0]]., Αοέα 8.8. 2]. ἢ.
227; ΤΊΠΘπι. χ. 465; Οαί(. (ν. ἱ. 86, 1128).

ἜΝ -.61]

ΨΑΙΕΕΙΒ (129), δῷ ἀρθαΐ οὗ τῇς. Μοπδβ-
ἰοσίατη Βυβαηεπδα ψῆο ᾿ἰνοὰ δϑοιξ 108 Ὑ68 7
355, ἀπὰ ρῥγοάιοορά βενεγαὶ ὑγθαιῖβοϑ, ΜΓ σἢ ΔΙῸ
"Ο]]δοῖοά ἱπ Μίρηθβ αΐ. Ζαΐ. ἃ. ᾿χχχνυῖ!. ; οὗ,
7611]. χὶ. ρν. 7384. Ηδ πντοῖθ ἴῃ8 116 οὗ 8. ἔτυο-
μποβα8, Ἰουμάοσ οὗ [8 τηοῃδβίεσυ. [Ἐπυστῦυ-
γ80ὺ8 (10). [ἀ. 1. 5.

ΨΑΙΕΒΥ, 51. ΓΑ οσβ.]

ΨΑΙΟΊΙΌΒ, δὴ οἱά πῆδὴ ποθ 1Ϊ}6 τγᾶβ
ἡγε βοσυ θὰ ἴῃ 8 ΨΟΠΑΘΓΓᾺ] ΤΩΒΏΠΘΓ ἰῃ 8 βῃ ρνγθοῖς.
Ὁ ΘΟὨΒοαΌθη6ε οὗ 18 ἀ6] γόσϑηοο, Υ αἰσὶπ ὈΘΟΔΤΩ 6
, Ο τ βυδη, πὰ ννὰ8 Ὀδρυϊζοὰ ὑπᾶοσ 1Π6 Ὡδη18 οὗ
ἠϊοῖοσ, (Ρδυ πα, Κ». 49, ἀπά ποῖα 197.)

[Η. ΨΚ. ΡῚ

ΨΑΙΙΑΟΑΒ, 8 ῥγεβουίοσ οὐ ἐμ6 ουγοῖ οὗ
{ἰδι θῖ8, νυ ἢο δοοοπημαπίεὰ Ποτηϊείαπι8, ἐμ 6. οδοο-
οἱαῦδβ οὗ ὕπ6 ΘΒ ΤΟΣ οὗἩἨ (οποία μείπορ]θ, ἰο Εοτη,
ΟὨΥ̓ΕΥ ΩΡ ὕΠ6 ΡΑΓΕΙΘΌ]ΔΥ5 οὗ [μ6 7υά οἶα! ρχοςοοὰ-
585 οἵἨ Ορίδιυδ, [π6 ῥτεΐδοξ, δζαίῃβυ ΟἸγιηρίδβ,
᾿επἰδάϊδ, απὰ ὕπε οὔμεν ἔτη ὰβ οὐ ΟἸσυβοβέοῃ;,
δατροὰ νυῖτς {116 οοπῆδρτατίου οὐἹἩ ἐμ οματοΣ :
8. Ὑ6}} 88 Ὁῃ6 οομηρ δἰ ηὖβ οὗ ἐπε ἱπμδοὶ ἐδηῖβ οὗ
[8 ΤΟΙ Ά816 1168 οἵ Μοβοροίδτηϊα τυ 0 ψΓ6Σ8 Βείῃρ
χἀάποορά ὈΥ ἴογοθ ἴο αὐδῃάοῃ ΟἨσυβοβίοστη δπὰ
βοοριίδα Ῥοσραγτίυβ, (ΡΑ]]α4. Ρ. 28.) [Ε΄ 1

ΝΟΒΙ σα τ,, οα ἐπ Ῥσοοκ [6 Οὐϊθοβου. δε δϑὶ
ἀοβίγτοὰ ἔο "6 δατίοὰ ἰδδσα, Ὀπὲ ἐξ πὰς τυοῖ
ἰονατὰβ {86 οἴοβθ οὔ δε 7} ςεπίωσν ἐξ: ἐῶς

ΨΕΝΑΝΤΙΌΞΒ

οἵ Νὶ8 βυοοοββοσθ, δὲ. Αὐέδοτίπδβ, τοηοτοά ἢΐδ
Βοὰγ ἔγοπι ἔἢ 8 ὁπ Θά τΆ] ἘΠ Ποσ, δηά οοπδίσαοίοα
86 τηοπαϑέοσυ. ΕῸΥ ἐἢ6 ΒίβέοΥΥ οὗ (μῖ5 ἐοιιπάδ-
τίου 866 εἰ, ΟἈγῖβὲ, 111, 8718 844.

ΤῊ τυάα 8: }7]6 οὗ ΓΠ6 οτ σί πα] 116 ἀϊβρ᾽οδβθὰ
ἸΔέθ αζε8, δπά ΑἸἹουΐῃ ἀπάοτίοος (0 τ τῖΐα ἰδ
ἴτοβῃ, δαΐ ἢ γψοσβίοῃ δἀά8 ποίηίηρ ἴο οὐτγ
Κπον]οάσο. Βοίδι δτθ ἐο δ6 ουαπὰ ἰπ Β0]]. Αοέα
88. ἕοὺ. ὃ. 792. 844.) ἐοροῦμοσ Μὰ ἃ πηοέτίςαὶ
Ὡρ ἀρ ΌΥ ὑμ6 β8π|6 δ ΠΟΣ δπὰ 8 νο]απιΐπουβ
ΔΑγγαῦσα οὐ 1ῃ6 ἐγδηβ δδίοῃϑ οὗ ἴδ δαί ς᾽ 8 ὈΟΑΥ͂
1ηἀ Γ}16 ταΐτϑο]65 δβοσ δϑὰ ἴο 1{. [5. 4. Β

ΨΕΝΑΝΤΙΌΞΒ (1), Αὐΐοδα Ὀίϑῃορ, ὅγη. 4
σατίμ. δὰ Ογρ. 4.0. 252, ἀθ αι άο, ΟΥ̓ Ρ. Κρ.
"7; 49ε}} βιιῆταρε ἴθ ϑσπέ!. Ερρ. ὅση. λυ.
τῖϊ, δὰ Ογρ. ἀθϑ Βαρ. ἰϊϊ. ; Ὀΐδδορ οἵ Τηϊηΐβα
Τμίπῖσϑα, Τιπΐδα) ἴῃ Ῥτου. τοὺ. Ὀθίνθθῃ
7εῖοα αὐὰ Ηΐρρο Ὀίασγηγῦαδ; ἴδμπλουβ [ῸΣ 118
ὨαΥγσ εἶχ, οὴ ΜΒοπὶ Αὐρυδίϊπα ῥτθδο ἢ ε8
Μογς6}}1). Νὸ ἱπβοσιριίομβ. Ηδ ἰβ8 οδὶ θά σοῃ-
Β550 1 ἴῃ {6 ἸΔίοΣ τιδυσίῃ. ΤΈΥΘΘ ΟὔΠΕΣ ὈΙΒΠΟΡΒ
ΟΝ πὶ ἀρ ἴο δύ} οεηέίατσΥ. [Β. Υ. Β1

ΨΕΝΑΝΤΙ.ΞΒ (9) (ν Εν αχοσθβ), τβοϊαβθ, νγ85
Ἰάθσ Ὀσχοῖμος οὔ Ἠοπογαΐαβ, δίϑθορ οὔ Αὐ]68
Ηονοπάτυβ (10)].1 ὕσπάον [Π6 ἰμῆποποε δηθὰ
ηϑέγισξίοη οὗἩ Ἡοπογβίαβ, 6 ἀἰϊδι τὶ δαϊοὰ 41} Ηἷβ
σᾶς ἴο [8 ΡΟΟΥ, 8δπά βοῦ οαῦδ οὐ μἰ]ρτίτιαρθ
τί αἰπι, θαῦ ἴῃ ραδβίπς ἐβτόῦζῃ ὄσθθοα ἢ ἀϊεὰ
ε Μεῖμοηλ, ψμἱοὶ ἰ8 βαρροβοά [0 θῈ οῃ ἢ εοδβὲ
Ε Μερβοπία, ὁ. .Ὁ. 395 (Η]]ὰγ. Αγ]. βϑογηπο ἀσ
ἀξ. Ἡοπον. ς. ἃ). ἨΗὶ5 ἔδαβε ἰβ 80 Μαγ, δπὰ μΐ8
δ, ΟΥ̓ ΔῊ ἈΠΟΝΥΊΠΟΙΙΒ απο Σ, ἰ5 σίγα ὈΥ {88
οἰ] πα δὲ9 (ΝΜ αὶ υἱΐ. 236 54.. 1} ᾿σδον. σοτη-
ιθηΐξ., δηἀ 566 αἶδὸ τ. 74π. ἢ. 882-8). [. 6.

ΨΕΝΑΝΤΙΙΒ (3), 51.) δρθαῦ οὗἉ ἃ τβοῃδβίθσυ
. Τόουσβ, Μ ΒΙΟΝ αἴουνασγάβ ἔοοῖ ἢΐ8 πϑῖη6, ᾿ἰνοά
ι [86 Ἰαξξεσ ἢ] οὔ 16 ὅ:ῃι οεπέατγ. ΗΘ 788,
τοοχάϊηρ; ἴο ΟἸΟΡΟΣΥ οὗἉἩ Τουζβ, υἱσ τηδρυϊῆσδθ
ΘΟΕ ΔΕ ἀπά ροββοβϑοὰ οὔ οῃ ἀθυ -τη κί ῃ ν᾽ ΡΟΥΨΘΓΒ.
18. ἐόν, ψ ἰςὰ ΟΥ̓ΘΕΟΥΣΥ͂ Κπθν, 85. αἶβὸ ςαἶδ-
“αἰδά ἔοσ ὑπθ σατα8 ρεχίοσιηθά δἱ 1 (ὅσες. Τασ,
ἴέαθ Ῥαξν. οδρ. χνὶ.) Ζίδ. ἀθ Οἷον. Οσπῇ. χν.).
δαβηξίαβ 18 οοτηταθιποσαίεα Οοΐ, 18. ΕῸΣ δὲϑ
δηξίοι ἐῃ [88 πηΑΓ το] ορίοθβ δηὰ {86 ὨἰβίοσΥ οὗ
8 ΤΟ]165 566 |20]]. Αοέα 58. Οοἱ. νἱ. 211.

[85. . Β1

ΨΕΝΑΝΤΙΓΒ (4), ραϊγιείαθ οὐὁἨ Ραδίεττιο,
15 ἴῃ Α4.Ὁ. 601 δἀάτεββοὰ ὈῪ αγθζουυ ἴμο ατγοδί.
ᾧ»». χῖϊ. 4, 40, χί, 16.) [Β. 01

ΨΕΝΑΝΤΙΌΒ ΕΟΒΤΌΝΑΤΟΒ. [οκτυ-
ιτῦϑ (17).

ΨΕΝΑΝΤΙΌΒ
Ἐβιῦβ (2}}

ΨΕΝΑΝΤΙΟΞΒ (θ), 4 ραὐτοϊαδηι οὗἨ ὅγσδϑοιιβθ,
χίθπα οὗ ΟγοΡΟΥΥ ἰμς ατοαί, Βείοσθ [86 Ἰδίζεν
5Ά ΤΩ 6 ΡΟΡα, μδὰ διαρσδοθὰ δηὰ Ἰεδ ἔμ6 τποηϑβέϊς
8, δῃὰ δὰ τηολυγίοὰ ἃ τἶῆδ πδιρθά 1 8] ῖςα, ὉΥ͂
'ολ 6 δαά ἐνὸο ἀδυρίοτβ, Βδυρδια διὰ
ιξομῖλβ. Ομ οὗ {86 Βγβῦ ὄβτεδ οἵ ΟτΈσΟΥΥ ὁἢ
ξοτηΐμρ; ῬΟρῈ τγὰ8 ἰο ψχῖίο ἴἰο Ν᾽ ἐμβαπίϊβ δπὰ
56 Βἶτα. ἴο τοῦξατῃ ἰο ἐδ: πηοπδβέο ΣΎ. Ὑ Θμδα 8
μβοὰ ἴο οοαρὶΥ, Ὀὰῖ ΟΥΘΖΟΣΥ οοπίϊπυθα οα
ΒΩΑΙΥ͂ ἕδιτοβ τὶ Βίπι, γ᾽επαπθϊα8 80056-
ΘΏΤΙΥ απδττο]]θὰ νι Φόαππθ8, ἔμ ίβμορ οἵ
γτασιβα, βδοδῦβε {86 ἰδίΐος μδὰ τοΐαβοα Ηΐἷ8
Ἐχίη σβ, πη δοῖδ}} Υ ἀβϑὰ νἱοΐθηοα ἑονταγάϑ μἰπ),
νν ΒΙ ΘΒ σοπάποϊ ΟὙΘΘΌΣΥ ΤΕΡΥΟΥ͂69 Εἰπι, Υ ΘΏΔΏ-
ΟσΉΗΒΕΙΒΤΥ. ΒΙΟ06Β.--ὙΟΙ. ΙΥ̓.

(δ), Ὀίϑβορ οὐ Ῥεσιρία, [Εδ-

ΨΕΝΕΒΙΌΒ 1106

τἴιβ ἀἰοὰ ἐπ Α.Ὁ. θ03, Βανίῃρ βρη] ν σοβαβθα ἰὸ
Ταϑαπηθ ἔπ τποπηδῦϊο ΠΠ|Π8, πὰ ΟΥ̓ΘΡΟΥΥ δὔξον ἢὶβ
ἀραὶ ῃ ἴοοῖκς ῥϑὶῃβ ἰο γγοΐθοϊς τῇς ἰπίοσοβθίβ οὐ ἢΐβ
οτρῆδῃ ἀδυρμέοτβ (Εἰ ίϑέ. 110. 1, ᾿μά, ἴχ, 34: 11}.
γί. ᾿πά. χὶν. 48 ; 110. ἰχ, ἰηὰ, 11. 12 ; 110. χὶ, ἐπά.
ἶν. 80, 858, 36, 78, ἰῃ Μίρφης, Ραέν. [ιαΐ. ᾿χχνὶ!.
480, 850, 1050, 1143, 1147, 1218). ὙΤοτΤα 8 η0
ΔΌΣΒΟΥΙΕΥ ἴοσ {Π6 {1116 οΥ̓Ὠ ὁδ πο Θ]]Ασί α8 βοπηθεϊ 168
ξίνοη ἰο γοπαιξίαβ. [Ε. Ρ1

ΨΕΝΑΝΤΙΌΒ (7), Κοπιᾶπ ποδ]οσηβη, τῦϑδ
Δηχίουβ [0 Ῥ͵ΟΟΏΌΓΟ ἔοΥ ἢ τ,56] ἃ ρϑέθπὶ οἵ δχ-
σοηΒ π ἷρ, δηὰ πδὰ δϑικθὰ Οσεροῦυ ὅπ τοδὶ ἴο
ἐχεσί ἢΐἷ8 ἰπῆήπθηοθ ἐπ ἢἷβ ἔδνουτ, Μ}0 Δοοογά Πρ} Ὁ
ψσοῖθ οἢ ἈΪ8 ὈΘἢ Δ το Ἡοπογδζιι8, μἴ8 Δροοτί βἰατὶ 8
δ Οοπδίδηξίπορ]6. (8. ἰϊ. δ.) [Ε- 1

ΨΕΝΑΝΤΙ.ΞΒ (8), Ὀίδμορ οὔ ἵπηὰ. ὅϑένϑῃ
Ἰεὔξουβ ατὸ δά ἀγβββδὰ ἕο εἴτι ὉῪ ΟὙΘΡΟΓΥ δ Οτοδὶ
(10. ἐν. ᾿μὰς χὶϊ, 21, 110. ν. ἰηά. χὶ, 8, 7, 10. 1]
ἰμά. 1. 4, 110. ἰχ. ἱπά. ἰΐ. 29, 84, 110. χ, ἱπὰ.
ἰ. 44, ἰπ Μίφπο, Ῥαέν. Γαΐ, Ἰχχνὶ!. 690, 728,
128, 908, 907, 909, 1102). ΟΥ̓ 1Π686 89 πιοβὲ
ἡπηροχύδηῦ τὸ [ἢ ἢχδί, ἀϊγθοῖηρς πἴμπι ὕο ΘμΌσοο
{86 ἰδιὺ7ὺ τυ βίοἢ ἔουθαάθ Ψὸ 8. ἴο Βανα ΟὨ τί βεϊδῃ
βἴανεβ, ΟἸ σι βεϊδα οο]οηΐ, ΠΟΊΤΟΥΟΣ, οὐ οβίδίθϑ οὔ
2 6ονν8 ἴο Τοπηδίη 88 Ὀθοσα; [Π 6 βθοοπ, ἐοτρί ἀἀϊηρ
ὉΠδὲ ΟἸΘΓΡῪ συλ Ἐν ΟΥ̓ ἱπυπλου δ! Υ βδῃου]ὰ ονον Ὀ6
τοβίογοὰ ἰο ἐπεὶ οβῆοο, δῃὰ {π6 ἔοατίι, γί νῖπρ [86
οοπάϊθίοπβ 848 ἴο οσῃμαπηθηΐβ δῃὰ οπαοινπηθαΐ,
οἢ ΜΓ ΟΝ ΟὙΘΖΌΓΥ 8] ]ονγοὰ ἃ μαστοῦ ἴο ὃ6 οου-
βϑογαϊθά. Ὑδηδπέϊιβ ἰ8 αγοζουγ 8 δ ΒΟΥ ἴον
ἴουγ Τογηδγ 8 Ὁ]6 δύοσίοβ ἐπ ὑπ6 αϊοραο. (1. 9,
10, 11, ἱν. 58, ἰπ βαΐέγ. Ζαξ. ᾿ἰχχνὶϊ. 253, 414).
Ηδ νγᾶβ ροσβᾷρβ ἐπ δἰδιορ᾽ ἀδρυϊοά ὈΥ ΟΥΘΡΌΓΥ
{π Οτεδῦ ἕο ἱηνϑβίϊραιθ 86 οοταρ᾽ αἰ πὲ οὔ Ὀίδῃορ
Ὑμβεοάοχυβ ἀγαίπδὶ ΕύΒΌΕΌΙΤ (4) (8. χἰϊὶ. 80).

[. 01

ΨΕΝΕΒΑΝΘΌΙΒ (Έαυλ), βενθηξα δίϑθορ οὗἁ
ΟἸεστηομξ, βυοοοοάρα Αγξοτηΐι5, 6. 3944. Ηδ ͵8
οἰαβαθὰ νἱτ ΟἿΟΣ γγ611- πον Ὀἰδῆορθ ἴῃ δὰ]
ΒΥ Ραυ]ίηυ, ἃ ρΡγεβογίοτ, Ὑ80 [8 οἰϊοὰ Ὀγ ΟἼΘΡΟΣΥ͂
οὗ Τοῦτῦς (δὲ, ἔγαπο. 1ὶ. ο. 18), δῃ ὰ νγ85 ροββί "] Υ
Ῥαυ]ίπυβ Ρίδμορ οὗ Νοῖὶδ. Ψψοποσαμάμβ ἀϊβὰ ς.
4.0. 4238, ἀπὰ νγαβ Ὀυγίοά ἴῃ ἐμ σατο ἀοαϊοαίοά
ἴο 8. ἸλοτΔΟ ΣΎ (ἄτερ. Τυν, 2)6 Οἷον. Οοηΐ. ες,
85-Ἴ ἵπ Μίριο, ἰχχὶ. 858 54. ; Οαἰϊ. Ολγίδέ. ᾿ϊ. 229).
Ηὶς [εαβῦ 15 ὅδῃ. 18 (Β0]]. 44. 58. 788. ἰϊ. 558).

τυ.-61

ΨΕΝΕΒΙΌΝ (1), Ὀΐϑμορ οὗ ΜΊ]δη, ἕο σσμοπὶ
ΑὐΓο] 5. Οἰϑμπορ οἱ Οδγίδαρθο ἰπ ὕπη8 401, ἃ
ΒΘΆΒΟΏ οὗ ἀεξαγίῃ, σϑοοταπηθπαθά ἐμὲ ἢ ΘΏΥΟΥ͂
βΒῃου]ά 6 βθῃῦ ἴο δβὶς ἢἷ8 δβϑιβέδῃοα ἕο ἔἐῃ6 Αὐγίοδῃ
οἸΘΥρΎ (Ονά. απ. Αὐγ. Εσο. πάτα. Ἰνὶ. ἴῃ Ἠδσά.
ὶ. 89ὅ ; Ηδε[6]. Οὐιριο. '. 422). Αἱ ορίβι]6 υυσϊείαπ
ὉΥ Ομγγϑοβίοπι ἕο ρορα [ΪὩποοϑῃξ ν)1ὰ5 δἀἀσϑβδβοὰ
ἘΠ κοντῖβο ἴο Ὑδμοσΐαβ (Ρ4}1δὰ. 2 αἰ. οδρ. ἰδ. ἤπ. ἴὰ
Ῥαΐ. αν. χἸνὶϊ. 12). Ῥα!]δάλι5 (ς8ρ. ἶν. Ρ. 15)
ταθηἰΐομβ δἷ8 μβανίηρ πυυϊθΐθῃ ἠο ΟἸὨτγβοβέοση, διὰ
διροηρ ΟὨΒγγβοβίομη᾽β Ἰϑίίθσβ ἔμϑσθ ἰ6 ὁη6 (Ε}.
182) δἀἀγεδβοὰ ἐο γδηοσίυβ ἰῃ 406. Ῥοπεσίυβ ἱβ
4150 ρυδίβοὰ ἰῃ 8 βροθπὶ οὗ Επποάΐυ8 (10. 11. φάττα.
79). 866 αἷδο ὕ5}6}}} (7 αἱ. δαος ἵν. 47) δηὰ
ΟΔρρϑ οὶ (25 Ολίδθο α᾽ ]ἰαἰ. χὶ. 109, 801).

[σ. Η.]

ΨΕΝΕΕΙΌΝ (2). ἐσασιι Ὀίδδορ οὗ Μδγβε!]εβ,
δεύνοο ῬΙΟΟΌΪαΒ δηὰ 51. Ευβίαβϊ 8 (εἶτα. Α.Ὁ.
428-462), 16 δδϊά ἰο πᾶν Ὀεθὴ ἃ ἀϊδβεὶρ]θ οἵ
Ολββίδῃ 8 ἴῃ ἰδ ΠΙΟΏΒΘΙΕΓΥ οὗ δὲ, Υἱοίογ. ΤῊ
ΣΙνΑΙΣΥ οὗἨ [88 ἔν 8668 οὗἨ Λυ]68 ἘΔ ΤΔΆΜΗ

ΨΕΙΕΟΟΝΙῦΒ

1106 ΥΕΝΕΕΒΙΌΒ
τεοπασεςῖ ἱπ Θαὶ, Οἱ, ἵ, 13},

ΜΔ 80 ἰδίαν ἐμαῦ ψεμοτῖαβ τν85 ομβασροὰ πὴ [ αυοϑέῖοα 25 εἶ φρρί. δ, 541.
τυ ϑἰοοπιίηρ, ἐ86 αβεαββῖῃ οὐ Ῥγοουϊαβ, δοθίβμορ } ἱν. 24, αι ΒΟ1]- «4“ἕα 546. ἰὴ μῶν
οἵ Ασίεβ, δηὰ “σαὐοϊείμις δὲ Ἀἷβ ονσπ σοί μοι β υΐβῃορ, να βδβέένε 715 866 πῇ ἴδτὲ

τηυτάοτ." ΤῈ ρορε Οδεϊοβξίπυβ 1.) ἰῃ 8 ψ6}1- [ἰ ββεηβ ἕο βατα Ὅδθσι ΡΞ ἢ « ὑὸν

Κπον Ἰοξίον τ τὶ ἔθη ἴῃ 428, τείεσϑ ὑπὸ ταδίίου ἕο [ ἐθιω ρΡΟΣΑΣΎΥ ΡΟΡ65.-
Ἐ86 δίδδορβ οὗ ἔμ8 ῥσονίῃςοβ οὗ γίθππο ἀπά Νατ- [ ὑσγοίμθσ, τὰ α΄ τ πϊτὰ ῬίπΒορ, ἰο [δο, 98 ὑετν
Ῥοπηδ. ( ρίδέ. ἵν. Μίξῃς, Ῥαίν. Γαΐ. 1. 485). } ͵εεῖ οΥ Επιέγομέδα σε, νυν ΓΙ. Π 1 451, [ τὰν

Μεπεσίαβ, ΠΟΎΟΥΟΣ, ΒΘατῚ5 ἰο Β8γ6 ὅθδπ υπάϊ5- Ἰουμά ἔῃ δίκης, Ζαξσ. “Ζαΐ. ['τν-. 881. Απὰ ᾿
ταγυθά, 85 6 ἷξ ὁπ οὐ ἐμ ργοϊδίεβ αἀάγαββοὰ ἃ βαοοεββοσ, ΗΠ] ασυ,, ἀεϊεκςαΐίεα ἴο ἢ 11|..} τε μοι

16." Υοασ ἰδίϑι ὈΥ ἐμ8 βδϑιη8 Ῥορδ ἷπ ᾿ΐβ Ἰθέζεσ [ σοπιροδίης βδενϑχε δρίβοορ αὶ δοπέγοτεγηει ΓΟ
ἀραϊησῦ πΠ6 ϑοιηϊ μο] ρίδηβ (ΕΡίδέ. χχὶ. Ῥαέν. Ζαξ. [ δου τ οὗὐ δὰ] (Ηϊ]ασῖαα, 13». ἵν. σί. Ῥαΐν. 1“:
1. 528), διά Ἰαΐδυ οὐ ἢ6 8. 8 οοσγβροπάεηΐ οἵ ] Ἰτ 1. 20, 28). 1ὲ 15 ποέ σοσίδια βείβεσ ἐε 5 ἰδὲ
88. 1,60, (866 ἴκο, Ερ(ϑὲ. χοὶχ. οἷϊ. οἰ, ῬΡαέν. Ζαΐ. [ Ὀίβμορ οὗ Ἐ86 βασωθ τϑῖσα τῦ ΒῸὸ ναὶ δ ἴδε {7 .οἷ

1ῖν. 966, 984, 988). Ηδ ἰ5 βαἰά αἰδο ἰο μαγβ | οὗ Ασὶοβ ἴω 425. Ἐμ6 γδῶσ οὗ δὲ5Ξ ἀεαϊὰ ὃ τας
88 ἴῃ ἔπ οουποὶ! οὗ Αὐ]δα, μ6]ὰ ἰῃ 451. [Ὁ ννᾶ8 } Κπονσῃ. Ηἰβ ἀν ἴ6 ϑορέ. 10. ἔὸοσ «α ἔσετμεςς.
δῷ 1π6 διἀἀϊης οὗ γϑηπογίαβ {πὲ Μυβδθυβ, {π6 | ΔΌΟΥ οὗ δῖβ πιατὴθ ἐπὶ ἐδ ἀέοσεσε, δεὲ Θαζ. Οὐσιαξ.
Ρτίθβὲ οὗ Μασβεῖ!]68, οοπῃηροβθά ἷβ Ἰδού ομΑ ΡΥ δπά ( ἰἰϊ. 1284.
{τεδεῖδβα οὐ ἴπ6 βϑεγαηηθπίβ (Οεωμπδάίαβθ, 26] οταπαβ ΤΥ ματα ἤθε ρμασέ δυΐβοῖ οἵ τῆς
ϑογίρίον. Ἐοοῖ, Ἰχχῖχ., Ῥαέν. Σαΐ. Ἰνὶϊϊ. 1108). 866 1 Ὀίαϊορυαθ οὐ ἐμὴ Ῥοοκα οὔ Ῥσχοτεσγδα δωκε Ἐσεϊεα.
Θαί!. Ολνῖξε, ἱ. 684; Εἰοατά, 168 Εὐέᾳιιοβ ἐδ] ᾿ϑῦδβ, ἴθ ὙΒΙΟΝ ΜΒ δηὰ δῖδ σοίδεοσ. ἄρρεασ αὶ
“Μαγϑοϊο, 18, 14.) [5.4. Β.1] ἐα ετι οουέοτα, βουὴ ἐδε τψόοσκ ἱα ὈΞΌΔΕΥ κα.
οὐ θεὰ ἕο ϑαϊοπίτας δομο (λέϊ “Ῥαέν-. 2α΄ς. δὰ
ΤΕΝΕΒΠΙΒ (8), πιοῦκ. ΓΜΑχεντιῦβ (4), 967 5ηᾳ.; οἱ Μΐεξ, Ζέξέ, (είξος, ,35, 48:
Ῥ:.5611 416-418). ἦβ5. 4- Βὶ

ΨΕΝΕΕΙ͂ΓΒ (4), υἴϑμορ οὗ γιθο, ἰὰ Βευθε, ΞΕ
ἰ8 δἀάγοββθὰ 10} ΟἾΠΟΓ Οίβῃορβ ὉΥ αγορβοσυ (86 Ἡ ΕΒΑ, ΝΟΒ. (5) (τα]ρ. ΤΚΑΧΝ » ΘΊ.. διὰ
Οτεδῖ ἰπ Α.Ὁ. 599, πὰ ἴΠ6 ποχΐ γϑασ, ψτῦ δ.6- ἜΕ Βοίωσ ἐπὶ μι ἐμέ ταε τε ἐπόγαεὶ ΠΩΣ περ τα
Ῥδδπαβ, ἰ8 ἀρροϊπίοά ὈΥ͂ Βἰτπα Υἱδίζου οὔ {πὲ ἐν Ἐπὶ βριδ ἰρρς ἘΡΕΟ ἐ 90 ἘΣ , ἔαηπεσοτα ας
ὈΠΌΤΟΒ ΕΒ οὗ Τδυσίδηυτη δηὰ Ταχτίβ, βοὰς νδοδπία. 1 ἐς ςρρομὰ Ο μεν ΕἿΣ 'ς 585, ἜΓΩΣ ἘΜ αρς-
(ἔβρρ. ἰκ. 48, χ. 11.) [5.}1 }ν» Ὅς] οὐ Μδοου, ΕΣ δα:

τδοίεχίδίαβ, δίβμορ οὗ Εοπεη, τας σπασέεσεώ -

ΨΕΝΕΒΙΟΒ (δ), ἀροοσυρηδὶ ίββορ οὗ σα- δἷ5 Θδατος δὲ ἐμ φοσωσωδπά, ἃἪὸς τᾶς βαὶά. αἵ
εἰϊατὶ, ἴο νυ βοῦν ἔνο δρασίουκ Ἰοὐξογβ, ρατροτείης Ἐτοοραπά. γέγατιας, τι ἕντο ὀέβεσ ἔμέξξοφε.
ἴο 86 ἤγοιη ΟἸΘΡΟΙ ἴπ6 ατοδέ, διὸ δἀάγεμβεά. “83 δβεπὶ ὈΥ Κιπρ Οππέταπι ἕο εχαχεῖσνε ἱδιζὼ
(ϑαῆέ, Ξοφ. Ῥοπὲ. 8ρ. π. 268, 269; Βαγάμιία {δὲ ταβξξοσ, διὰ, βδοοογάϊαρ ἐο ατεζοσυ οὐ Τότ,
ϑαονα, 81.) [Ρ- 1 θο 4 ]ν ἀεῆεὰ 186 φαθε (δέ. ἔγασερ. τῖϊι. 31}

ὡ ἴῃ 587 Β6 στρ οβοβεῃ ἕο δαρέῖσε Ομ ερεσεῖς κα

ΨΕΝΝΙΑΝΌΘΗ, δἼοοοτάϊηρ ἰο 80. ΟΟ απιθαπασ ] ΤΒοοάοσὶς Π. (ἰδιά. ἰχ, 4), «πὰ ἔττο γεν ἔκεετν ἕ-
ἐπ Ηἷβ Ἰϑύοσ ἕο ρορα Οσεροσυ ἔμ ατεδὶ (Ρ». ἰχ. ] Ὑ͵88 ὁπ οἵ {μ6 δίβῃορα διυσησποοθὰ ἕο ει εσανε
121), ἰδαυϊχοὰ οὗἨ ΟΠΠτ88 ψ μδὲ βῃου]ὰ 86 ἄοπθ] οῃ ἐμ βοδῃάδϊουβ οαΐδσεαδκ οἵ ἴδε πιῶπις οὖ ξε.
ἐπ ἐδ 6856 οὗὨ πιο κβ ὙΠ0, ἔγοτῃ ἀθϑῖγο οἵ ἃ τόσ [ ϑάδρατιν᾽β σοαγεπέ δὲ Ῥοϊξεσε (δα. ἔχ. ΔῈ
«αϑοριϊς 116, 1εδὲ Ἐμοἷσ ταοπδβίοσίεβ δραίπβὲ ἐπεῖν ᾿ ΟΒΕΒΟΡΙΕΙ,Ό18). γεσαμτα ἐς οοταεωεικοσσξεῖ σα
ΔΌδ δ᾽ Β μι}}} δῃὰ τοιϊγεὰ ἴο ἀοδοσίθ, Τρμῖβ 6188} ον. 10 διὰ 12, διά οχκ σέ. 19, ει δῶσ ἀκατ
[Ἐ-. 0.1 | [λε Βο!]απάϊβέβ ποΐϊῖσθ μίτα ; διὰ δε ἐς βοαιφισες-

ΤἸΩΔΥ Β6 ΟἾΠΡΑΒ [89 δυΐδβον. Ἢ ΔΘ
85 ἴΠ6 ρμδίσοῃ βδίης οὗ Οδανδ οι. .
ΨΕΝΟΒΤΙΑΝΙ. ΓΡΑΤΕΒΝΙΑΝΙ,.7 Ὑποτν δα ττᾶ8 ῬΘΙΒΟΠΔΙΥ͂ Καουσε (2 Ἀδέσιας. 3

Ἡανέϊεῖ, ϊ. 60), δρεδακα τὰ στοαὶ σενεσειος δέ
δ ΉΝ ΘΕΊΩΝ: Ματὶ. Οασίβμαρθ δε" Φ Ὁ: με βαποιεν (σέ. Εγανο. ἰχ. λ΄: Αἱ δδορσταρας
6. ΑΕΙΒΤΟ. [Β. 7. Β.1 | ριθ)εμοὰ ὃγ [δῦ (Δίου. Βιδί. 1..}, νὰ
ἱ : " Η ΒΥ {πε Βοι!]δααϊεί8 (Αοέα 5.5. Οςξ. τῆξε. 461 Σ
ὙΕΒΑ, « ἰδάγ ἴῃ 88 ἐἈπ}]γ οἵἩ υιμάκυθ ] ΟἿ Α ᾿ Ὑ8Ὲ8- “-
(106). ὕότοπηθ ἴῃ 8 Ἰϑθῖοτ ἐο δίων (Ερ. 118 8 7, καρερ δ ταῦ τες πὲ οὐδ αν ομ κρισοφερς, δας τοῦ
.), τπιδμυίοηβ μοσ δπιϊποηῦ ῬΙ ΘΕ Υ 88 ΒΌΡΡΟΥ ΙΗ - δ Α͂ ΕΥΛΩΣ
ἮΔΓ ὑπάοΣ {86 ἐσίδ]8. οὔ 118, δῃηιὰ σοι πβ6}5 Βΐτῃ ἐδ συμ τὐν μρίν ΠΣ 3 τεεέεπενα, ἐτοϑτα
ὍΣ τὸ ΜΗ σὲ Ἶ
ΘΟΡΥ͂ ΒΟΥ ΘΧΔΠ10]6, (6 116, υἱϊ. 640.) [Ὁ. Η.] εγποά οὗ δροῦξ 584, ψΒΙΟΝ ἰδ μετ λυρὸν κερὰ νων"
ΨΕΒΑΝΟΘΒ (), ΒΤ', ἔδασει Ὀίδμορ οὐ ψεποο ἅπαβ (οὗ, Ηἰ σέ. Ζύεξ. ἀα ἴα ἔγαπος, ἂϊ. 351: ΤΕΣ ἢ
ἵπ [6 δ᾽} σοὨΓΌΣΥ, 88 8 80} οὗ ϑ5:. Ἐπομοτίαβ, Ἰΐοτν, χὶ. 822). Β!ς θοὰΥ 8 δαί!ὰ ἰο βαντε βεακα
186 ἤλπιουβ Ὀίδῃορ οἵ ᾿γοτβ, δῃὰ 6811. ὍΤΠᾺ οΑτυϊθὰ ἐπ Ἰδίοσ ἐἴτηαβ ὑο αόγρεδα, ἰὰ Ἐ)»Ὃ ἄξοςεϑε
Ἠΐδ Ὀσοῖμον βδουΐυβ ἢ6 γὰ8 οἀυολίοά δ 1 ἐγίης, οἵ Οτγ]βδῃβ, ἐβουρὰ ΔΩΟΙΒΟΣ ομρέπῖοει ἔα εἶκας ζ:
δά ἐμοὶς ἕΈμερ ττοῖθ ἤοσ ἐποῖγ ἱπδεγαοίίοι | αἰ ῦΔΥ5 τοπιδίποὰ δὲ Οδυαί!οα. (Θ΄ “2. σωτα
πο Ζηϑέγωσξίοπιπι Ταδτὶ ἀνο αὐ ϑαϊοπίμηι, δοὰ | ἷ- 941; ΒΟ]}. Ρ. 461 644.) [Ξ. 4. ΒῚ
16. 2έδσν ογηαγιι δριίγι αἰ ἰ8 ἐπ οἰ ἰσεπέϊαο ΜΝ
ἐρ γλάς, ἐναοτας φαμεν ἐομίαρνας ὙΕαΕοσχοῦΣ αν Ὁ τάς ὁ χεες, ταὶ
Ῥγοΐμοσβ Ὀϑοᾶτηθ υίβῃορα (888 Οδηπδάϊυβ, 16 Αῃφυϑεῖπο. Ηο ἐδουίαδια ΟἈ σι ξείδιι, αϑέσε ταὶ Ἐξ
ϑογίρίον. Ἐσοοί. ΤῊΣ ἸΧτΝῚ ΠΑΡ δοι τιμᾶ, πδὰδ δὲ ΝΙΝ δ8 ἀϊοὰ, πεῖ]6 Απσενέξειθ πῶς τε
ρρ. νυἱῖϊ. ἰχ., Ῥαΐν. 1'αΐ. Ἰνὶὶ. 9); νυ ἰχ, 8: ΝΈΒΕΙΡ,
ας Ἰδο ὕκοι. οὐπαίδοξα δ]6. ἀϊδοικαίοα 58 ἴο βομῖο:. (πλ ἐς 88} Ὲ αβ.) [Ἐ- Ὑ΄. Ὁ
ΨΕΣΘΗ5᾽Β 666, Β0116 Βανίηρ πγαϊπἰαἰποὰ ἐπδὲ ἢ ΨΕΒΕΟΌΝΌΌΒ Ἐπαύπξνυσελ, ἀ 533.
διὰ οἶδ Ὀτοῖ μος βαροοοάρά ἘμεΙΓ (ΔΕ Π6 δὲ [γοπ8. [ δ νναβ Ὀίβῆορ οὗ ἐδ 8 ΘΙ ἐγαυθκὼρ ρῴεὸ Βεςσιε-
τ βθθπὴβ ρσοῦδΌ]6, βονγεύδτ, οὰ ἔμ6 ουϊάθηοθ οὔ [ οθῃδ, δῃὰ νγδ8 βυτητηοπθὰ ἴο Υ 5 ἐς
ΔῊ δηοϊθηῦ τη ΥΤΟΙΟΡῪ ΟΥ̓ ἤξηοθ δηὰ 8 ΜΆ, οὔ] 549, ἐουοπίηρ ἐμ φαρεέϊοῃ οὗ ἐς “ ΤΆστα ἘπΑ;-
Τιότὶμβ, {μαῦ ἈΘ ΤΩΔΥ δα δϑδίριιοὰ ἔο ὕοποθ, ΤῊ ] ἰογβ." Ηδ ἀΐοὰ αὐ Ομαϊοεάοω, ἐμ8ὲ Σεασς δαύς:ε ἰ

|

]

4

ΥΕΒΕΟΌΝΘΟΒ

Ὧδε βοοοπὰ οουποῖϊ οὗἉ Οοπβέληξίπορίθ. [ἡ ἐἢ6
“ΦΟΒΕΙΟΝΟΥΒΥ οἢ {πὲ “ΤΏχοΘ ΟΠαμρῖο 8," δ68 866 18
“Ἴο Βᾶνθ δοίδὰ ἀπῈ}} ᾿ἷ8 ἀθαῖῃ τἱτὰ ὙἹγρ 5,
ἀοέεμαϊηρ {π6 ποτκβ ἴῃ αυδβίίοῃ, δμὰ ἰοἰπίπρ,
ἢ Ὑ᾽ἹΥρΊ 5. ἴὰ 8 ΟΘθαυσθ οὐ ΤὨδοάογα οὗ
Ὅδλοβασοα δῃὰ Μϑηδβ οὐ Οοπβίέδιξίπορ!θ. Ηβ
Φοϊποά τ ῖῦὰ ἢΐτπ 4180, ἱξ τνου]ά δρρβᾶσ, 'π᾿ Ἡΐβ
ΠΕ ΒάσανγΑ] ἕο ΟΠ δ] ςθάοῃ, ἀπά πνοι]ὰ ργοθδῦ] ν᾽
Ὧδνε οοπηϊηιοά ἴο δοῦ ἰπ οοποοσὺ τ ἢ ᾿ἰπὶ Β8
τἜΒοῖγ πηΐοη ποῦ θδθα ἐδχτηϊπαίθ Ὁ ἢΐ8 ἀθδίῃ.
εὅϑομῖθ ρᾶσί οὐ {π6 δάγθσβα ἱπάρτηθπε ῥτοποιιῃοθὰ
προ Βὲπὶ ὈΥ Ιβἰάογυβ ΗἰΒρΑ] Θῃ818 τ 6 ἀμ ἴο
πἸις ἔποῦ ἐμαῦ ἢ ἀϊοά 8 ἀοίεπάεν οἵ ψοσ ΚΒ δῇϊον-
πνησὰβ οοηἀεπηποὰ ; [Πθ Θχρτϑββίοῃβ οὗ ΥἹοῖοσ οὗ
Ἴαπηυπαπι ροῦμαρα ἄτα σϑμάθγεὰ τηουα ἔν υγ-
016 ΒΥ {Π6 βᾶτηθ οδθβ. ΤΉΘΤΘ 8. Του δ] ν 0
Τοθλοη ἴο ΤδίΏΚ, 85 Ἰϑίάογιιβ αἰηΐβ, ἐμαὲ ἢ 18. ρόοπη
“416 Ροοπί [οποία γγδβ ἰπύθπάθα 85 ἃ ἰδιηθηΐ ΟΥ̓Ὸσ
᾿αἰθ ον ραβὺ Βοίθσοάοχυ. [Ὁ 8 ὙΟΣΥ͂ ρσοῦδ]8
τπιῖ μὲ ᾿5 ἰάθπιῖοα νὴ (86 ῥτεβουίοσ Ὑογο-
“πυημάθμθ ὙΠῸ οοτηροβοὰ 8 ΘΟΠΊΠΠΘΠΙΔΙΥ͂ ὁπ μα
Ἐοο] εβἰδβεῖοαὶ οδπεῖο]68, σοι ρσθμθπάϊηρ ἐπ βοηρβ
οἵ Μιτίαπι, Μοβοβ (ἤγοταη Ὀθυξθτοποσῃγ), Αζασίδῃ,
Ἡεσεκίδη, Ηδθακκυκ, διὰ Πδθοσδῃ, [86 ὈΓΑΥΟΣ
ΟΥ̓ ΜΑΠλΒΒΕἢ απὰ π6 ἐπδηκθρίνίηρ οὗὨ ϑοηδῃ,
6 δοταπιθηΐδυυ 8 ρεἰπίθά ἴῃ (Ὧ6 ἔοασεἢ σο] απ
οὗ {86 ϑριοιοχύιοη, ϑοίοθηιθη86, νϊτ οὐ γοσ κ8
αἰεσιραίοα ἴο εγθουπάνθ. 1} 15. 8ῃ θχρ᾽ ϑπδέϊοῃ
Οἵ τἪὉ86 σπῃ ο}68 ποοοτάϊησ το ὑπ γαυϊουβ πγοὰθ8
τοῦ ἱπίεσργεύδιίομ, ἐμποῦν ἐἢ 688. δὲ ποῦ δ] ΑΒ
81] ρίνει ΤῸΣ ΘΥΘΡΥ ΥΘΙΒ6: ἴῃ ἔδοῦ ἃ [1}} δίδίθ-
σηθπῦ οὐἩ {ἢ 81) βεθτη5 [0 6 ἔπ 6 δχοθρέϊοη. ΤῊΒ
"ΘΟΙΩΓ ΕΠ ΑΤΥ͂ 5ΠΟΥΒ ΒΟΠΊΘ Ῥἢ ἢ] ΟΒΟρΡ 108] Ἰφαχηΐπρ
“αὐτὰ Ὠἰδύου 8] Καον θά ρ6, πὰ βοπιθ 1] υϑέγδείοβ
ΤῈ ἀτανσῃ ἔτγοπι ἢἷ8 οὐνῃ δχροσίθηοθ Ηἱΐβ τηδῃ-
ἸΕΙ οὗὨἨ τεοξεσγίηρ ἐο ἐδ γ᾽ δπάβὶ ρεγβοοιξίου ἰῃ
Αὐτίοα δηὰ {88 ἀπβοξ]οὰ βέλξε οὗ αθδὶτβ δθθπλβ ὅ0
ἢχ {δὲ ἀδία οὐὗἁἩἉἁ (88 νοσκ θοίοσο 5634, ἤθη ἐ86
Ῥετβοουιοη δμάθά. ΤῊΘ ροβθπιβ αἰσ δαϊοὰ ἰο
Ἀΐπη, δρᾶ αἶβο ρυ) 5ῃθά ἴὰ {μ6 ϑριοίσσίμπι, ἀτθ
8.8 Τ9Ο]]οτ: (1) ελονἑαξίο Ῥοσπίίοηαι," (2) “6
ϑαϊξίϑγασέϊοηθ Ῥοεηιίοηἐΐασ,," (3) “" ΟΥϊδία5.᾽

ΤῊ: ἢγϑέ οὐ ἔποβθ, ὈΥ 18 οἱ οβίῃηρ' ᾿ἴΏ 65, ββθῖηβ 0
δνθ θδδὰ ἔθ ἢγβῦ ρογίίοη οὐ ἃ ἸοῃρῸΥ ροοτῃ:
διὰ 1 18 Βαγὰ ἴο δο]ϊενο (πδὲ {86 ββοοπὰ 18 σβᾷ]}
[6 σοπεϊηυδίίοῃ οὗὨ 1ξ, βου φῇ ἔγομ 108 86η56 ἴὉ
τοῖσδε ψ6}} θ6 80.0ὡ. Τδ6 τηβίσθ οὐ ἔη8 ἔνο 15
ΘὨΙΓΕΙΥ ἀΐβεϊποί, ὑπαὶ οὐ ἴμ6 ἢτϑὲ Ῥεὶπσ εχ-
ἜΓΘΙΠΕΙΥ τυάο, δηὰ τεραγὰ 688 οὐ Ἐδ6 4ΌΔΕΟΥ οὗ
50 11Δ068, ψν 116 (ῃδὲ οὗἨ ἘΠ βεσοῃᾷ 15 ΠΟΤῈ ΠΘΑΤΪΥ͂
ΠΟΣΊΏΔ]. Βαΐ 88 Ρίχα ροϊπὲβ οὐδ, {πο ἢχβὲ οὗ
πε ΡΟΘΠῚ8 8. Δ ΘΧΑΙΊρ]6 οὗ 8 βρϑοϊδὶ βίγ!θ οὗ
γεσβι βοδίΐου, 1] αδίσαϊθὰ 6180 ὈΥ Οοτηπιοάίδηυ,
'δηά ποῖ {δ6 τϑβϑὶῦ οὗἨ πιοσθ θυ θασίβπι, τα
ὉΒΟΌΡΕ ἰξ βεοπιβ. ΤῈ δρί τὶ: οὐ ῃ8 ὕνο ροθτλβ
15. ἈΠ: ἴῃ ΒοΙμ ἔθοσα ἰ8 οχργδβϑθὰ ἃ βίσοηρ'
186 Ώ86. ΟΥ̓ (86 πορὰ οὔὗἉ τερεπίδῃςο, ἀπά δὴ οδσιθδὲ
ϑης οἰ ρδιΐοι οὗὨἨ {π6 Τυαάστηοπέ. Βαΐ {π6 τοτηδτκ
οΥ [δΒἰάογιιβ τηθῃίἰομθὰ δῦουθ (“ ᾿δι}θηξθ
-ἙἈττηΐμθ Ῥσορσίδ ἀο]οΐδ ἀορογαῦ βϑοπιβ ὑἢ-
νΑΥσαρίοά; [Π6 ῬΟΒΠῚ8 8Υ6, ἴῃ ἔποὶσ ῬΌΓΡΟΒΟ,
ΒΟΥΦΑΪΟΣΥ͂ ταῦποσ (Π8ὴ ρδηϊξεπεῖϊα], ΤῊΘ (Ὠἰτὰ
Ῥοθτη, οομοοχηΐῃρ {Π6 δἰ ῃ8 οὗἨ.6 Φυάρπιοηῦ, 8
ῬΤΟΘΔΌΪ ποῦ ὈῪ {Π6 δαηθ δῃά. [Ἐ μπ8 πηυοἢ
ΤἸΏΟΣΘ ΓΕ ΠΟΙ ΔΙ Υ͂, ἀπά τχθοἢ 1688 ΘΑγπιοδὺ ἀἰδεϊποῦ-
πι688 ὑπ δὴ δἰ ΠΥ οὗ [88 ΟΥ̓ οΥ8.

Α “ Βεεοίαγίιηι Οοποι τ Ολαϊοσαοηθηϑῖ8 ᾽" ἀτανστι
ὮΡ 50 88 ἴο Δ ΟῸΣ ἔΠπ ΒΌρΡροτγξεσβ οὗ {πὸ “ ΤΉτθα
Ὁ Πδρίοσβ ᾿ἢ ἷβ αἴἰδο δείγι υλθά ἐο γεγοουπίαβ. [ἃ
ἐδ ὙΟΣΥ͂ ῬΟΒΘΙΟ]Υ Βἷ5; δυοῃ ἃ γγοσῖς σοῦ]ὰ θ6 1688
ΠΚΟΙ͂Υ ἐο παν θθθῃ φοτηροβθά δἰδεσ Ηἷ58. ἀθαῖῃ
Ἔδδη ἱπ μἰ8 1 ξδξίπηθ, ποι Ῥγεραγαιο8 ὙΓΟΓῸ

ΨΕΒΟΝΙΟΘΑ 1101

θεΐηρ' πιϑὰδ Ὁ ἃ βθῃθσαὶ σουποῖ] ὁπ ἐπ αιιοϑέϊοι.
Βυΐ ἰδ πιῶ Ββατθ Ῥθθῃ οοτηροβοὶ ΒΥ α΄ ΠΙΟΤῸ
ὀχέτετηθ ραγίϊβϑη, πὰ ἰξβιαθά ὑπάθγ 8 παπιο, υΥ̓͂
906 ΜῈ σοσδσάθὶ ᾿ἰπὶ 88 ἃ οοπέββϑοσ, ἀπά νυ ἰβμοά
ἴο οδίαϊῃ ἐπ ἰπῆμπθηῃοθ οὐ ᾿ΐδ τοραϊαξίοθ. Ρ σα
Ῥτίμὺβ {818 δ]βο ἴῃ [88 ϑριοιοσίωπι. [ΗΑ 7.

ΨΕΒΈΕΝΑ, νἱγρίη, τααγίγυ τί 8ὲ, ὕτραϊα.
(Β0Ι]. «Ασία 8, 22 7α!. ν. 187.) [. 61]

ΨΕΒΟΙΠΙΌΒ ΜΑΒΟ, « [1μδεϊπ σγαπιπιασίδη
οὐ [6 δἰχιβ οὐ βθυβηΐῃ οδηΐατγ. ΤῊΘ ὅδρ-
τρεηΐβ οὗ ᾿ΐ8β ὑγοσκβ Ὑ ΒἱΟἢ Τεταδίῃ ἈσΘ ὙΘΣΥ͂ ἴπ|-
Ῥογίδηϊ, 8 σϑρυββοηθίηρ ἐῃ6 1δὐΐη ἡ Βθη ἰδ τγα8
ἴδ τηοσρίηρ ἱπὲο ἐμ τηοάετῃ ἰαπρύασεβ. ΤΈΘΥ
ἈχΘ ΤΙ ύθα ἴῃ 8 ΨΕΣΥ͂ ῥσονίποίὶ ἀἰα]θοῦ, ΤΉΘΥ
αἰδοὸ ἱΠ]υδέχαίθ ἐμ6 ἀδτεϊοριηθπὲ οὗ ΣὨγτοΐῃρ
Ἰαεϊπ ΡοθίσΥ δηὰ οἵ τηθάΐδαναὶ Χδέϊη. Κεῖ], ἐσ
αταπιπιαί, φμιῤυδάαπι, Γαΐ. Πα, Αοἱ. Ἑσϊδηραο,
1808, ρ. ὅ; διέσμησεὀογιοἠέθ ἀον Ῥίσπον Αλαά.
1881.--82, ἰ. χοῖχ. Ρ. 510, οοπίαίπβ ἃ Ἰοπς δσζείοὶβ
οἢ ἢἷβ Ερίξοπιαθ ὈῪ Ἡυοταθγ. [6. 1. 5.]

ΨΕΒΟΌΝΌσβ. [ς8ε6 Ῥεβεοσνυυθ.

ΨΕΒΙΑΝΟΘΒ (1), Αὐτίοδη δίββορ, ὅγη. Οδσέῃ.
8Ὲ Ογρ, Α.Ὁ, 252, Ογρ. 1. 51. ἐν ΒΙ1

ΨΕΒΙΑΝΟΒ (2) (ὕΕΒΙιΧιακῦβ), ἃ Ἰδγιαδα
οὔ Ναχίδηζθη, ἃ ἐτίοπὰ οὗ Οτοζοσυ Ναζίδηζθῃ,
80 μανίην σϑσοῖ νὰ βο)6 οδπδα οὗ οϑδβηοο ἤσοτα
Αἷβ βοη-ἰ πεῖν γὰ8 δηχίουβ ἐο ὑσίηρς δϑοὰΐ
ἀϊνοτεθ ἔγοπι μἷβ ἀδρσμοσ, αὶ ταδίϊζοσ ἐπ ψ οι
ΟΥ̓ΘΡΟΓΥ͂ τοξαβοά ἴο αἰὰ μἰπι (ατερ. Ναζ. Ερ. 181
8]. 145; (1}]. ν. 256). [Ε.

ΨΕΒΙΜΟΌΌΒ. [866 ΔΕ σΒ, γ70]. 1, 789.
[ ΄. ΡῚ

ΥΨΕΒΙΝΑ, οπιρτεββ, υῖία οἵ ΚῈΟ 1., ἀπά οοτιβῖπ
ἴο {86 τῖία οἵ ὕσταῦβ ΝΈΡΟΒ (ΜΑ] Ομ Ὲ5), ἃ ρθσβο
οὗ ρτεδῖ ἱπῆἤιεποα ἀυσίπρ ἐΠ6 γοῖρῃ οἵ ΠῈΣ Β5-
08 4᾽ 5 βιισοαββου, Β6} βοπ-ἰη-ἰανγ, Ζοθο. (90Ἀ. Αἰξ.
ἱπ ΜΆΠΙΣ, ἔγασ. Ηϊδί. αν. ἵν. 210, 211, 214,
διὰ Πσγηιθθ, νἱ. 826.) ϑαίάας (5. ν. Βηρίνη)
τηθηὐϊουβ {70 βἰδέιεβ οὗ ἢ6᾽ δὲ Οοηβίδπεϊβορ] 8,
ὁη6 ὨΘ8Γ ἐμ οἤ τοι οὗ 5:, Αραϊμοηίοτιβ, απὰ οῃθ
ἈΘΑΣ ὑμαῦ οὗ 8[. Βατθαγα. (ΤΙΠ]οπιοπέ, Βπιρ. νἱ.)

[Ε.- Ρ.]

ΨΕΕΒΙΝΌΞΒ ()αΑμεπισβ), υἱοαν οὐ Ασα, Δ.Ὁ.
321, ἴο γβοπὶ Οοποϑιπεϊμε γγοία αθουὰς τοιηονηρ,
188 βελι ΝῖοΝ ἀραϊπδῦ ἐμ6 Ποπδείβίβ ἕο ΘΑΣΣΥ͂
οὔ {δεῖγ ὑοσβΐρ, ἰδϑαθὰ αἴδαγ (Ὡ8 δοχυϊέία] οὗ
Οδθο ]απυδ, (Αυρ. Ερ. 141,9; Βεσοίο. Οοἰ! ἱ,
24,42; αἀ Ῥοη. ροδὲ (οἶϊ. 388, 56.) [Ἡ. Ὑ. ΡΙ

ΨΕΒΟΝΊΟΑ (ἡ αἱμοῤῥοοῦσα), 7α]γ 12, {86
ΜΟΙΩΔΠ ΠΟπὶ ΟΡ Τοτὰ οὐτοὰ οὗ {δ Ὀ]οοάν
ἴδδας (Μαιί. ἴχ, 20). Οοποοσαίης ΒῈσ Ευβθδὶαβ
[6118 ἃ ὙΘΙΥ͂ ουτίοιιςα βίου (Π. Ε. νἱϊ. 18).
“ Βυΐ 88. νγ πᾶν τηθηἐϊοπθά ἐπὶ8 οἰεγ (Οβδβασοα
ΡῬΒΠΙΡΡΙ οσΥ Ῥαῆθαβ 8485 ἔμ Ῥμοθηίοΐδιιβ οδ]ϑὰ
1) 1 ἀο ποῦ τρίπκ 16 τίσ! ἕο μββ8 ὉΥ͂ 8
ὨδΙΓΑΙγΘ ὑπαί 480 ἀδβοσνοβ ἐο δ6 τσροοζάρα
ἴον ρμοβίοσι ἐγ. ΤΉΘΥ 880 ἐπὶ ἔῃ πτοτπδῃ γ᾿ ΠῸ
Νά δὴ ἰϑϑὰ6 οὔ δ]οοά, ταθηδϊοπθὰ ΕΥ̓͂ ἐμ ϑυδῃ-
φεἸϊδέθ, δπὰ ψῆὸ οδίαϊποά ἀδ]γθσαποθ ἔΤΟση
μον δηοιίου ὉΥ ΟΣ ϑανίοισ, γὰβ 8 παίϊτϑ
ΟΥ̓ ἐμῖ8. μἷδοο, δπὰ ἰμδὲ ΠῈΣ ἤουδβα ἰ βῆθιγῃ
ἴπ 6018. οἰξγ, ἀπὰ Ἐπ ὑνοηά σα] τηοπυϊηθηΐβ οὗ
ΟἿΤ ϑδυ]ουχ᾽Β θΟΠΘΗ͂ξ8 ἔο0 ΠΟΥ ἃγ6 86}}} σοπηαϊηίηρ.
Αὐ {πὸ γαῖαβ οὗ ἢ6᾽ ἤοῦβθ, οῃ δὴ οἱδναϊοὰ δίοῃο,
Βίδῃ 48 ἃ ὈΓΆΖΘῺ ἱτηδρβῈ Οὗ 8. ὙΓΟΠΊΔΠ οἢ ἃ δοπάοά
ποθ, τὶ ΒΟῸΣ μδπάβ δέγοίομοα οὐδ Βοίοσα ἢδσ,

482

1108 ΨΕΚΟΝΙΟΑ

ἘΚ οὔθ οπύγοαϊίην. Ορροβίξε ὅο ἐμῖ8 Ἐμοτ ἰδ
Δποῦῃ ον ἱπιαρα οὗ ἃ πδῃ δγθοῖ, οὗἩ ἔῃ β8π18 πηδίβ-
τί4]8, ἀθοθηῦν οἰδὰ ἰπ ἃ πιδηΐϊθ, 8Π4 βύσγοίο δίῃ
ουδ πἰ8 παῃά ἔο ἔθ ννοτῆδῃ. Βαοίοσο Πδσ ἔδοῖ,
μὰ ὁπ ἴΠ6 βαπὴθ ῃοάδβία!, ἔμοστθ ἰδ ἃ βΈγϑηρθ
Ρἰδηὶ στον ῖης ν ΙΟΝ, τἰδίπρ 85 πἰρὴ 88 ἘΠ 8 ἤθτῃ
Οὗ 0η6 Ὀγϑζθῃ ρασιηθηΐ, 15 ἃ Κἰπὰ οὗἉ διϑάοΐθ το
811 Κίπαβ οἵ ἀΐβοδαβθϑβ. ΤῊΪ8 βίαῦιιθ, ἔΠΟΥ ΒΔΥ͂, 8 ἃ
βίδίιϑ οὗ 6811 Ομ σἶβί, δὰ 1ξ ἢδ8 τοπιδϊηθὰ βύθῃ
ἀη11}} ΟἿΣ {ἦπι|68, 80 ἔπδὺ 8 ΟἸΓΒΟΪν 68. βδνν ἰξ
ὙΥΠΠ]δὺ ὑατυυϊηρ ἴῃ ὑπαᾶὺ οἰὐγ. ΝῸΣ ἰδ ἰδ ἴο θ6
νοπμἀσθὰ αὐ ὑπαὶ ἔποδε οὗ ὅπ 6 θη! }]68 νῆο πΠ6ΤΘ
ΔΗΟΙΘΠΥ Βοποῆϊοά ὈΥ͂ οὐῦ ϑανίοασ βῃου]ὰ ἤδτα
ἀομθ ὕμεβε ἐπίησβ. ϑῖποθ νὰ ἤδυβ αἶδὸ 566}
ΤΟΡΙΟβθη δ ϊομβ οὗ {ῃ8 δροβί]εβ Ῥείϑσ διὰ Ρϑὰ)],
δῃά οὗἩἉ Ομ γὶδὺ Ηἰπ|56}} 5:1}} ῥτεβεσυ δὰ ἴῃ μαϊπὲ-
ἵπρβ; 88 ἰῦ ͵ἰβ Ῥγοῦδῦ]ς ἐπδί, δοοογάϊηρ ἰὸ ἃ
Ῥγδυρῖοθ διποὴξ μα Οθηξ 68, ὅπ |6 δποΐθπῦβ ὙΓΘΤΘ
δοσιιβίοπιοὰ ἴο μὰν ὑμ18. Εἰπα οὐ Βοποὺγ ἱπάϊ8-
ΟΥΤΑΙ ΠαΙοΙΥ ἴο ὕποβθα το ΨΘΙῈ 88 ΒΑΝΙΟΌΤΒ ΟΥ̓
ἀθ]ἑνοσοσβ ἴο ὑποιη." ΣΕ τοραγὰ ἕο ἢ 5 086-
ᾳυθῃΐ ΠΙΒΙΟΣΥ οὗ ἐἢϊ8 βίδα ἔῃ δυΐμου [168 8.6
οομβϊούϊρ. Εὐδθίιβ [6118 ὰ8 10 νγ88 Ὁθ6τΘ ἴῃ
᾿ἷ8 ἔἶηθ. Αβίεοσίιβ, 88 αιοίθα θγῪ Ῥοίίιβ 'π
Βιδιϊοίλεοα, (οἀ. 271, Ρ. 1508, οἵ. Οοπιδοῆβ.
Αμοὶ. Νου. Μίδιοίλ. ἃ, ἵ. ν. 285, εὐ 268 5.)
εἰαἴθβ ἐῃδῦ Μαχίτηΐπιιδ οὐθσύησγον ἰδ ἀατίης πε
Ῥογβοουξίοη 4.0. 808-31}, νἘ1]16 ϑοζοηθη
(Η. Ε. τ. 20) αββουῖβ ἐπδὲ Ψψυ] δ στοπιονρὰ ἰξ,
ΒΒ. υ πρ ἐπβίοδα 8 οὐνπ δίδει, τυ ἢΪ ἢ ἃ
ΦΒΌΠάθΥθΟ]Ὲ βοομ Θέ οὐδ ἴι Ονταὶπ, ΒασΠ ηρ 6Π6
Βεδά δῃὰ πθοκ ἴο ἐμ στουπά, νν Πογο ἔπ 6 ἢἰβίογίδη
ΒΆΥ5 ἴξ 511}}} Τετηδί μδὰ δυθπ ἰπ Πἰ8 {πη6, θθδσίηρ
ἔγϑοββ οὔ {ῃ6 Ἰη πῖηρ᾿Β δεϊίοη. Τὴ ἔγαστηθηῖβ
οὗ ὕ}8 βίδξαο οὗ Οἢχσῖδῦ, τυ Ἀῖ ον 6Π6. Ροραϊδοο μδά
διη 88}, ΝΘΤΘ ΟΔΙΘΙΆΙΥ ΡΣοβοσνὰ ἴῃ ἐ6 σματο.
7. Μα!4148 (Ολγοποσγαρὶι. χ, 806-808, ἰῃ Οὐ».
δορί. Ηϊδί. Βψεαπέ.), νυιδηρ ἰπ ἐπ ΤῈ
οομ ΣΎ, (6}}8 5 παῖ Ηδϑιηλοσυμοΐββδ ρει ἰοηοὰ
Ηοτοὰ, ἐπ τηυγάθσον οὗ Φόοῦη 86 Βαρίϊδέ, [Ὁ
Ἰοᾶγα ἴο δσεοῖ ῃ8 βίδίυθβ. Ηβ ρῖνεββ 8 ὑΠ6 ὑ ΣῪ
γοσὰβ οὐ [η6 ρου ἴοι, δηὰ σοϊδίθβ ἔμαὺ ἴπ Ηἷδ
ἀἴπλθ ἐπ6 ἔγαρτηθηΐδ οὗὨ [Π9 βἔαϊξιι 8 ὑγαγα 8{1}} ὑσδ-
βογνϑ ἴῃ 086 1004] σἰυγοῖ, ἀπά ἐμδὲ ἢ6 Ηἰπιβ6]
᾿δᾷ βθθῃ 8 ΟΟΡΥ͂ οὗἩ ῃ8 ρεὐιἴοη ῥὈσοϑοσνθὰ ὈΥ̓ 8
οογίδίηῃ Βαββι8, ἃ οοηγοσὺ ἴτουῃθ υάαίβπι ἰῸ
ΟἸτἰβυϊδηϊέγ. ΟἸθου, ἴῃ οΠδΡ. χ]ῖχ. ποῖε 7,
δοσαρίβ ὑπ8 ὑδβεϊ λουΥ οὗ Επβθ ὶυβ [0 {86 οχἰβὺ-
ὁῃ68 οὗὁἉ {Π6 δίαϊα, τὴ Ὠῖοἢ. ἨΘ ΒΌΡΡΟΒΕΒ Σ,ΔΥ͂ ᾿ΔΥ6
Ῥδθη ἰηβοσ ρα τῷ Σωτήρι, τῷ εὐεργέτῃ, Ὀυὺ Πα
τ᾽ ἀΐου]θ5 {86 ἰάθα μα 18 οου]ὰ ἤανθ θθθὰ δσγοοξθὰ
δὴ ΒΟΠΟΌΣ οὗ [η6 ϑϑΥΪοῸΣ ΕΥ̓͂ ἃ ΟΤΩΔΏ ΨΓΒΟΤΩ
486 Ο05ρ6]8 ἀοβοσῖθα 88 βοὺσ. Ηδ ἐπίπκβ ὑπαὶ
ΒΘδυΒΟΌΤΘ ΠΟΤΕ ΣΘΔΒΟΏΔΟΌΪ οοη δος γο8Β ἐδ
ῬἈΣΙΟΒΟΡμΟσ ΑΡο]]οτΐιβ ΟΣ ὅ86 ΘτΏρΡΕτΟ Κ᾽ 6ε8ρα-
δἷδῃ; ἴῃ ἔμ6 ᾿Ιδίοσ δυρροβί(ϊοπ (Ἐς ἔδπ)8}6 8. ἃ
οἰἐγ, ἃ Ῥσονῖπος, οὐ βϑῦπδρβ 8 ιβδῃ Βοσθηΐοο.
Ἐοαυπὰ ἔπε ρϑσβοῃ οὗ 8 τυ οπηδῃ ἸαροπάδτΥ ὑγδάϊ-
ἐΐοῃ Βοιιγίβμδὰ ἀαγίης δηὰ δῦθοσ 86 40} οεηίασυ.
Μαοατίυβ Μαρποβὶυβ βᾶγ8 80:86 τῦδϑ ῬΥΪποο88 οὗ
Ἑάοβϑα, διὰ ἐμαὶ ΠῈΥ παπθ 88 ῬΈΓΟΩΪΟΔ ΟΣ
Βεσοηίος (Μδοδτῖ Μαριοῖ. δὰ. ΒΙοπάεὶ, Ρασὶς,
1876; ΤΊ]. Μίέμι. ἱ. 20; Πέ. ἀδ8 Επιρ. ἵν. 808),
ΦΟ] ον ίηρ ποθ Βαδσοπίαβ (Ἃππαὶ, χχχὶ. 75)
ΤΉΔΚΟΒ ΠΕῚ ΤΙΟΝ δηὰ π00]6. Ῥβευάο- ΑἸ Υοβῖ8
(βϑογπι. χὶνὶ. ἴῃ Αμρ. Ορρ. εὰ. Βεπρᾶ. ρ. 454)
τοδὶ πέδίῃδ 886 ν785 δίδσί μα, [86 5ἰβίσ οὗ ᾿βδζδῦαδ,
Ὑ ἈΠῸ ἐμ6 ρΌ5Ρ6] οὗ Νίοοάθτουβ ἱπίσοάιιοεβ ΠῈΣ
ὉπάοΥ [Π6 πᾶτηθ οὗ Ὑοσοηῖοδ 88 ὁπ οὗ ὕμ6 σὶδ-
Π65868 ἰπ Ὀ6ἢ 4] οὗ Οτὶβὲ δὖ Η]5 ἐσ] Ὁγ ΡῬι]δΐθ
ΟἸἾΝ]ο, Οοά. Αροογυρὰ. Νοιὶ Τεδβέ. Ῥ. 500). [π
δααϊείοι ἴο ἐπ δυϊβοσίεϊεβ διγοδγ τηθπίϊομθὰ

ΨΕΝΕΕΣ-ν ΕἸ ΤΈΒΒ

ὯΠΕΤΘ τῆᾶὺ 6 οοῃδα]έεα «70 8:. Τδτηδδς. ὁ ἴσια).
Οναί. 8: Ῥιμοβεοσρῖτια, “Ζ7ὲ5έ. Εροίε. τί, 8: 2
Ἰοης ππά Ἰεατηθά ποξϑ ἦι ΤΉΣ]Ο, ἡ. ο.; θὰ ἴλμρνν
5.0; Αοία 58. ΒΟ1]. 5.1. 111. 273-219: λῆμε-
ΒΆΛον, Ζέτσϑ οΥ ἐλ “αἑτεέα; (Οδλ ]ἴετ, τὸ)

ΨΕΒΒΕΒ, Ὀίσβορ οὐ ΟσωροἊθ. [ϑιυυλαῦβ (}]

ΨΕΒΕΕ-ΜΕΙΤΕΗΞ. ἸΡοθέσσ, πδίομ ἰῃ ἴρ
Ἰστῖς ἔσγιι 'ς (Β6 Ὡδξασα οπέρουσίηρ οἵ 70} δρὰ
ἴῃ ΟἾΒΟΣ ἰουπιϑ ἰδ ἢ 6 δέξεσωμε ἕο ἐχρσεῖ ἴῃ 186
τποβῦ βρργορσίατα νοσὰβ ἘΒ6 ἔσωσα πίοὰ πρύετ-
116 186 νοι]Ἱὰ οὗ παβέυσε «πὰ οὐ Βαπηδη δείϊι Ὁ,
μᾺ5 πδίυσαι! ν᾽ ἑουπὰ ἃ σου βοηῖδὶ δοὶ! ἴῃ (Ὦτι-
εἰδηίτγ, ΠΝ 118 τηϑόδασε οὗὨ ροοί-π πη! 10 4}}
γηθῃ δπὰ οὗ τελοτωρτίου οὗ τς ππηΐτειθε. τά
80. ΡΟΘΙΥΥ͂ μ88 βέσιοκ ἀθεροσ διὰ πῖδεσ ποῖες,
ὙΠΘΌΝΟΣ ἴῃ ἐ6 τ ρς οὐ Ἐμ6 δυτρδέβν οὗ τοδα τῖτὰ
πδίασο, οὐ ὑπ βϑοχεῖβ οὔ Βυσραη 11ΐε, οΥ ἰδ
Ῥουτίηρ ον [Π8 δου] ἕο οα ἴπ (μη ξεϊπῃ {ἰπνες
ΦΒδῈ ἴῃ ΔΩΥ Ῥχαυοῦβ ογα. ΤῊΪ ἴ5 σὰς οἵ οδεὲ
5ἰάς οὗ ΟὨ τι βεῖδῃ ροοῖσν ἤγοσῃ 18:6 ϑασ]ξεδέ εἴτωες :
ἐμὲ ᾿γτίς ροβέυυ οὐ ρορᾷϊδσ σβυσοι υ8ὲ ἔγοτα ἴδε
ἢγοὶ ζοιτηθὰ τὸ (56 ποῦν τηρῖσεβ ἀπὰ ΒΕ
τρί ποάβ, θὰ σοβα (ἊΣ δθοτθ δΔ]] οοσιξεσωροσαστ
Βϑαῖμθῃ ᾿γσγῖο. Οτοδὺ ἐποτλοβ κὰ ἐς πβέυτε οἵ
Οοά «πὰ ἐμβαὲ σοσκ οὗ Ομγιβξ, νεοισως δ οϑστε
ΦΉΘΙΏ68 ΓῸΥ Ἰογοῦβ ῥσδῖβθ. [πὶ οἵἴβοσ ἔοστιις οἵ
ῬοεῦνΥ ἰδ ἰβ 1685 ἔσυθ ἀυσίησ {86 ρετδοά ἐστ ασξεὰ
ΟΥ̓ ἴα ἐπ Ὀϊοίϊομασγ. Ροβέσυ, πο δΒουὰ
δ6 {π6 ΝΠ] πρ παπάπιδί, 5 τοδὰς 186 αἰατε οἱ
τοὶ σίου ἢ ἰξ σου] ςοπιρ ΐη, 85 μα δο}} ἄοες τὸ
1π6 ὈοάΥ ἰπ ϑυμποδίυβ, ἀντὶ δὲ θήσσας γενόμα»
δούλα. ΤῊ ροεῖ 15 ἴου τοῦς ἀοταϊπαξεῖ τ τ»
ἀορστηδῖῖο οσΣ δροϊογεῖϊο ρΌγροβξε νγῖο Βς ἢ δ5 τ΄.
βεῦγο : κὸ δὲ, Οὐρία, ᾿Ὀιδβοσὶε, ὌἊἸοατείξεοσ,
πατσταῖ, ἀοςοέ, ἱπδέγυϊς, ργορμείδι. (Ρσυπιὰ. δεσι..
χῖθ. 101.) Διαίμγο, νι δον μδὰ θδθὰ Κνκοτξενοπτ
ἰῃ Ηθῦτον μοοῖσυ, [8116 ἱπῖο ἴῃς ἔκαιε κ
ἤοὼΥ Ἐπ εἰπηθ θθίοστα ἐμ ἐπβουσπὶ οὔ σοῖς ποσὰ
ἐπ Βυπηδηϊές. ΕΌτέμοσ, {86 ροοξῖ Βα5 ἕο τ β αἡ
18. ἰπδέγυμηθπέ, Ἰπηρυᾶρεβ ἀεεδγίησ, ασχισεςιαὶ
δὰ υπηλέυγαὶ ; δῃὰ 50, ἰξ 18 ποὶ 11}} (με χςτίπεετ
μὰ8 εἸηρδποϊρμαίεά {πὸ6) τηράθσῃ ἰδησπαρες υξ
Ευστορο ἐμαὺ Ο τί βεῖδι ΡοθῖγΥ τέβοθεα Ἐπ ε ετεὶ
οὔ Ὀδηῖο, οἵ Θῃασρεσο, οὐ Μη οι, οσ οὗ ῬΥ οσς--
ψοσίῃ. [10 ν1}} θ6 Ἀεβέ, ἐπεσείοσε ἴὰ Ἐς ασερεῖς
ἴο οοπβίοσ ἢσεί 186 ᾿ἰξυγρῖςα), ἀπ πξλεσικατσ.:ς5
[86 τηογο ἱπάϊν πα] ρμοβθίσγ.

Α. “ημωσίοαί Ῥοείσγῳῃ. Τὰὰ ὄχαρῖς οἵ τινὲ
Φονῖβη Ομυσοῖ (οἷ. 81. Μαῖι. χχανὶ. 30., ατωὶ εἶνε
πα[ΌΓΑΙ] χργββδίοῃ οὗ 70Υ δὲ με πεν σ ἐξ οὗ δε
ϑρίσιο, ῥσοάυσοά Ἀγτηπβ, ῥδϑίτοβ, αθὰὶ αρίχιξεπαὶ
ΒΟῺΚ8 ἤτοι ἐδ δαγ]οσὶ ἐτὴε58 ἰπ ἐμὲ ΓΒ σιοῖσατι
5561 }]165 (1. οσ. χὶν. 26; ΕρΒ. τ. 19 : σοὶ ἃ-
10) ΤῆοἪ ΟἹά Τεβίδιβεμξ Ῥξβδιῖοσ εἰσ εεας
δαρρ ἰοὰ ἐμθ ταδΐῃ βοὰν οὗ δον ϑοῦξσα : ὑπαὶ ἕξι
δ άϊείοι ἴο ἐπὲ8 το Βανϑ ἐμς ΟἸ σι σεῖδη ΓΟ ασεενεῖες
ἴῃ 8ὲ. ΓυΚοΒ αοβρεὶ, διὰ ρσόῦθαθὶς ἔσαοες οὖ
δοΥ ΒΥΤΩΏΒ διὰ Θχρσ}ββίοῃ οὗ ὑσζαῖδε Ἔξει οδάσιε
ἴα 6 Νονν Τοβέδτηθης (οξ Αςῖ ἰν. 394-950 ; Ἐφ.
ν. 14:1 Τίτα. ἐπ], 16, τἱ. 15: 2 Τίπι. ὃσ. 11-15
εν. ἱν. 8, 9, χὶ. 156-17, χχὶ. 8-8..

Ιῃ τμῈὲ 2ηὰ οομξΌΣ ὑγὰ διὰ ἐσεφιασνιξ δ Ὲ-
δἷοῃβ ἰο βυοῦδ Ἀγτθηθδ. ἀπίϊρβαομδὶ ϑξπσύκις.
νοὶ μδὰ Βοθα Ῥγδοιβεὰ διθοσς Ἐμ86 ες («εξ
Ῥλΐο ἀδ Ἐϊέα Οὐηπέεπιρὶ. 11), δὰ αἰτεαάν ἔθει
ἰηϊγοάποοά ἱπίο ἔδῈ Ἵοδυσοῖ οὗ Απίροοι ὃν τς
«ἰπιο οὗ 8ι. Ιρηδίϊυ8, ἴο σβοότὰ ἰδ ἰς φοσινεξπεν:ε
αἰτγϊυϊεὰ (δοοταῖεβ, νἱ. 8, θὰ οὗ. Τμεοάοσχεε. κ-.
24; Βίδμορ [ἐφδεξοοι᾽ε Ἰσπαέζω:, ᾿. ». 581). ὅκ
Ἀἷδ ἀδδὶμβ {με ομυσον βίη Ἀγιαθα ἕο Οϑέ.

ΨΕΒΕΕ-ΨΕΙΓΤΕΒΒ

ὁμνήσαντες τὸν Θεὸν τὸν δοτῆρα τῶν ἀγάθων καὶ
μακαρίσαντες τὸν ἅγιον (Ματίγε. ζγη. υἱὶ. ; οἵ.
ἴση. αὦ Κοπι, 11.)}, σσοσὰβ ψ Βΐο δαμητηασίζα {88
Ὁ δ οΥ Ἐπαγδοίοσίβιϊο οὗ ασθοὶς ἢγπιμοάγ. Ηγπῖμδ
ἴο (οὰ ἴον Ηἰβ δ] ϑϑίπρβ ἐπ ογθδίζοη (} υϑεϊῃ Μδτ-
ἄγτ, Αροί. ἱ. 18); Ἀγπηη8 ἐο ΟἸσίϑε δ8 ἀαοὰ
(Ριίΐαν, χ. 97; ςἔ. Επβοῦ. (11. 838, απὰ ν. 28);
ἈΥΤΔΏΒ το 86 ΗΟ] ϑρίτιε (Βαδβὶ], ἐδ 8. ὃ 29),
ἔοντη ἃ τοζαϊατ ρμεγῦ οὐ οἤυσοἢ νγοσβεὶρ (ΟΥΐζϑα,
“«ο. Οὐοἰδωπι νἱϊϊ. Θ1 ; ϑοζοιιθη, νἱ. 88), σι ποῦθοΣ
ἜΠΕΥ Ὑ6͵6 ἴδῃ ἔγοτῃ ΗΟΪΥ βδοσίρέισθ οὐ σοπὶ-
Φοδοὰ δποῖν (Τ᾿ οσίυ]}]δη, ἀ6 Ογαΐ. 28. Αροϊ. 89).

ὙΈΓΥ ἔδυν τθ]ϊοθ οὐἨἁ {5 ΒΟΔΥ οὗἨ ἈΥ̓́ΠῚΠΒ 816
“«χίδηϊ ; ΠΙΔΩΥ͂ μοοίβ βϑηρ θοίοτο ἐπδὶν Ὠἰἰβίοτδῃ
ΔΙΌΒο. Βυξ ἕυ {8 σΟΗ ΤΥ ὈΘΙΟΏσΒ, ῬΟΓ Δ Ρ8,
486 ᾿γτὶς Ἀγπὶῃ ἴο ΟἸσίβὲ δεϊγιθαϊοὰ ἴο 8... 0]6-
σηθιΐ οἵ ΑἸοεχαπάτί. (ΤᾺ Ϊς ἰς τηείσὶςαὶ, ας ἢ
δίγορῃθδβ, ὕὰξ νν88 ΠΕΥ͂ΟΣ υϑοὰ ἴῃ νου βἢΐρΡ.) ΡτῸ-
ΦΑΌΪΥ δὶδο {Π6 φῶς ἵλαρον δόξης ; 186 πιογπίῃρ,
δηὰ ἐνεηίηρ ἤγτηη, δπὰ ἢ στα ἑουπά ἰπ ἐμ
«Ἀροκξο]ϊοαὶ Οομδιϊἐπείουβ, νυἱὶ. 48, 49; ΒΥ πῃ8 οὗ
Φ Ἰοοξο σιγέμπι, τὶ μοὰΓ ΔΗΥ͂ Βέχορἤ68, ρσ Δ ΌΙΥ
κοι] ]οὰ ὑροη ἢμ6 Ἠδθγοιν Ῥβ] πι8.

ἴπ ἐμ6 ϑιὰ δδηΐυσυ ἔμ τσ ἰὰ {πὸ
Ὕπεραϊά πιθοὶ ἀοαῖῃ τεϊξη μβαὶτωβ πὰ ἩΥπλπ9
(ν8. νἱ}!, 9}, δηὰ {π6 Ῥγδνϑίθηοα οὗ βυον ΠΥΤΩπ 5
85 δῃιονσῃ ΟΥ̓ 86 ἐσοαυθηῦ ἀ86 τηδὰθ οὗἩ {μ θη ὈΥ͂
λοσθῖϊοβ 0 δεουσζα δϑοοορίαποα (Ὁ ἐμοῖσ οὑπὶ
“ορἰπίομβ. ΤῊ Ϊβ ν᾽ 88 ἢ οα56 νι ἢ ὕἢ 6 ϑγγῖδο ἩΥΤη πα
οὗ (πε Ορμῖεβ (Οτζβη, 6. Οείδιιηι, τὶ, 831), δῃὰ οὗ
δανάδβαμοβ αμὰ Ἠαχιιοηίυ (Ἰπεοὐοτοεῖ, ἱν. 29 ;
᾿ϑοζοτηθη, ᾿ἰϊ, 16): δὰ ἐη6 ΒΥ πλΩΒ οὗ Νϑροβ ἴῃ
ἙἘκξνρὶ (Ὀἰοπγοῖυβ ἀρ. Επδοῦ. νἱῖ, 24), ἀπὰ ταῦθον
λαῖοσ τ τ} (Πο86 οἵ ΑΡΟ]] μδσίθ δὲ Απθϊοοῦ (802.
νἱ. 25), οἵ Ῥδὰ] οὗ ϑαπιοπαία (ἔπ5. νἱϊ. 80), δπὰ
ἀαλι} ὕΠοβα οὗ ἴπ6 Ατίϑηβ ἰῃ ΑἸθχαπάγία διὰ (οπ-
δἰδπιίπορὶο (ϑοογαῖες, ἱ. 9, νἱ. 8, ὠδας ἀντιφώνους,
ΚΑΤΆ. ο. Ανίαπ, '. 4). Οπδ γτηὰ οὗ {π6 ΝΆ 5560 68
ὧδ φῬγαβεγυοὰ ἱπ Οχίζοη (Ρ.]. ν. 1), δῃὰ δἷδὸ
5οτὴδ οογγυμὲ ὑγδηβίαἰοὴς οὗ ὑῃς ϑυσίδο ἈνΤΩΠΒ
οἵ με Ορμίνε9 (6. Οείδιιπι, νἱ. 831). Τα υδ6
Δδυβεὰ δ χοδοϊϊοῃ ἰῃ ἐπα ΟἸΌσοῖ ἰϊποὶϊζ, δηὶ ἃ
Φλμποη (ὃ 59) νπαβ ραϑδβοὰ ἱῃ πὰ οουποὶ! οὗ
1ιδοάϊοεδ (Α.Ὁ. εἶτο. 8380), οὐ δεῖ ἰδιωτικοὺς
Ψαλμοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ λέγεσθαι, «οι δὲ
1εαϑι ἰπεἰεἰοὰ ἐμαὶ 4}1 ἢ γτὴπδ δῃου ά μαννα ομυτοῖ
φοποίΐοη. [{ 8 ἀου δε} μοί μοῦ 7 ΒΑνΘ ΔΗ͂
Φχίδηξ Ἀγτηηδ οὗ (μΐβ οδμζοΥΥ. 16 ἱπιογοβέϊης
“παρθένιον οὗ λέοσλοαϊια---ἃ Ὀτὶ ας ΟὨ τ διίδῃ δοὴσ
ἐπ ῥγαῖϑε οὔ υἱσρίηἰεν, τ σοσδο8 δας ΟΥ̓ ὁη8
ἐεδι οι ἀπά 8 σοίγαϊῃ ἰδκθῃ ὑρ ὉΥ͂ (88 το]
Ὁ ΒΟΟΣ ---ν85 οΟἸηροβθὰ ποῦ (Ὁ οἰ ατο 86, θὲ
ἴο ῦ6 βυηρ πὲ 8 ὑδῃαιεῖ. [Ιἐ ἰδ, βοννονοῦ, ἰπίοσ-
«οἰΐηρ Ὀοΐῃ ἰῃ 18 πηοῦγθ, δῃὰ ἱπ ὑμ ἱπάϊοδιϊοι
ἀξ εῖνεβ οἵ δ ἰδιζεσ διηουῃΐ οὗ ᾿γχίο δοὺς δάδρίϑὰ
Ἔοτ βοοΐδὶ 116 (οοπιρ. ϑοζοιηθῃ, νἱ. 28, το βδῪ8
ΟΥ̓ ἐλ 6 βοῃβδ οὗ Αρο] ἰπατὶ8 ἐμαὶ ἄνδρες τε παρὰ
“τοὺς πότους καὶ ἐν ἔργοις καὶ γύναικες παρὰ
“τοὺς ἱστοὺς τὰ αὐτοῦ μέλη ἔψαλλον - σπούδης
“γὰρ καὶ ἀνεσέως καὶ ἑορτῶν καὶ τῶν ἄλλων
“πρὸς τὸν ἑκάστον καιρὸν εἰδύλλια αὐτῷ πεπόνητο,
“πάντα εἰς εὐλογίαν Θεοῦ τένοντα).

Το οἰατοῖ, ἱπάδοά, 8οοὴ σϑοουογοὰ ἔγοπι {ἢ 6
τοδοιϊίοῃ οδυποὰ ὈΥ͂ [88 πιδ8 οὗ Βογεῦϊοϑὶ Ἀγτηηβ.
Ὕδε νδ]υθ οὐἨ οτὐποάοχ ἈΥπῺς τγᾶ5. ΒΟΟῺ ΡῈΤ-
εοἰνοά : δὶ ἐδθ ἔουγθ ἢ οαπίυΓΥ Ὀδοδτηθ οὁπ6 οἵ
886 οἰϊοῦ ὁγαϑ οὗ Βυπηποάν. 6 δΌΒΕΓΟΥΒ ἴῃ ἘΠ 6
]λί6 μογβεουξίοπβ οοἰθ σαί ὑμεὶσ ἀθ! ἔγθσαηοθ
πα Ἀντηηδ δὰ ρβδὶπιϑ (Ευ5, ἰχ. 1), ὕπάεν
«{Ζυ] δὰ πα Απεο 668 βίη ῥβδ) πῇ δὲ πο ἴῃ
Βομοιν οὗἨ {πεῖς ΟΒυϊβίλδη τηδγίυσ, δπὰ ψἱτἢ
Φδίσε οὐ Ῥαξδηίδηῃ (ϑοςσ. ἰϊ. 18). 8:, ΟἾγγ-

ΤΌΣΥ, ν͵6 ρϑῖὶπ 8 ἤστηδν ἰσοδάϊηρ.
186 σοιῃς 8 μδὰ δίογθοίγροὰ ὑπ ογθοά οὐ [ῃ9

ΨΥΕΒΒΕ.ΜΕΙΤΕΒΒ 1109

βοβίοσῃ οοϊῃροβοὰ ογίμοάοχ ἈΥΤΠΠ8 ἴῃ σίγα] τΥ οὗἁ
186 Ατίδηβ δ (ῃβίδῃ πο }]6 (ϑοοσδίββ, νἱ. 8 ;
ϑοζογίθῃ, Υἱἱ, 8). ΟΥ̓́ ἐμ686, ΒΟΊΥΘΥῸΣ, ὨΟΠΘ 87Θ
οχίδηίς. Τὴθ οἰϊοῦ ῥγοάαποῦ οὗὨἁ 118 οΟΠΕΌΤΥ ΔΓ
[86 ϑγτίας Ἀντηηβ οὗ Ερλγεπι, οοτηροβεὰ οὐ ὑδ6
ἐποίἀοπΐβ οὗ τὴϑ 11 οΥ̓Ἡἁ οὐὔν Πμογά δηά οὐ 186 οΠ]οῖ
πλαΤ Υ 5, πὰ ὑπο σῇ ποῦ τϑίτ δ], ργορασθὰ ῸΣ
8 ΤΟρΌ]ΑΥΙγ- γαϊπθὰ ομοὶσ (Ξοζοηθη, [1]. 16;

Ὑμεοάογχοῦ, ἱν. 29).

ΤῊῖδ Βγτηποὰγ οὗ ἔμ Εαβίθσῃ Ομ υσοῦ υὑχοάυοοά
8 Βίτηῖ δσ ἀογοϊορμπιθηξ ἴῃ ἐπα Νεβέ, οὔ νι μῖςα
Ψ6 τηυβῦ βρβαὶς Ἰαΐθσ. Οὐδ ρουδηθοιβ ΤΠ
ἰδ δζὸ ἴῃ ᾿γσίοδὶ ροθῃβ οὗ ϑυπθδῖιι8 δηὰ ΟΥΘΡΌΣΥ͂
οἵ Ναζίδῃζυβ, θὰ ποὴθ οὗὁἩ ἔδεβα (Ἔχοθρί ρϑυἢδρβ
1Π86 ΤΥ πνΐ 041 ρόθπὶ οὐὗἨ ΟΥΘΡΌΓΥ) ΜΘΥΘ ΘΥΟΣ
ἀδοὰ ἰπ σΠ ΌΣΟΙ δβοσυίοθθ, ὑπουρῃ ὕποβθ οὗ ὑμ8
Ἰαθίου ῬσοθαῦΥ ἱπβυθημοθὰ {π6 Ἰδίθν ΤΙ [618 οὗ
ΒΆΤΟΣ ἈΥΤΠΏ8. ΑΒ Δ6 μη88 ἰπΐο δε ΚΠ σδῃ-
Ὑ86 νοτκ οἵ

σδυτοῦ, 8ὸ ἐπαῦ ἔθοσο 88 1688 ἀλη σοῦ οὗ ἱππονδ-
το ἴῃ ἀοοίτίπθ. ΤῊΘ βϑυνΐοθβ οὐ ὅ6 ομασοι
μι8ά Βεσοτῃθ Ῥορυΐασ, 8δο ἔμδὲ ἔῆθυ8 τνδβ ἃ ρυθδίεσ
ἀοεῖνο [ὋΣ δ ὑσίρῃι διὰ αἰγδοινε σίζυ8] (οἷ,
Ευβθῦ. χ. 8). [πὶ βοῃῖθ αυαγίοβ ἱπάθε, 6.6. ἴῃ
16 Εργγμίίαπ πιοπαβίοσίθβ, 8ΗΥ͂ οὔϑῃρα ᾿γ88
Ττοϑθηϊοα 88 ἀδβίσογίαρ ἐπ 6 στεδίθν δἰ τ οὐ ἐν οὗ
δηοίθης εἰπηε8 (Ο(Ἡ τῖδί απ Ῥαγδηίκαβ, ΡΡ. χχχ.
χχχί.), θὰ ἘΠ6 ομδησο ᾿α8 ὙΟΥΥ͂ ΖΈΠΘΓΑΙ ; δηὰ
Ἐπ ΟΠ ΣΤΟΝ ΒΕΥΥΙΘ68 ΚΟΥ αχραπάρά. ΤῊς Ἰἰδαγ-
ξἰε8. ψγεσθ ηχίομοὰ, 6.9. ΟΥ̓ ἐμ6 δαάϊξίομ οὗ ἐπ
ΟΒογαδίο ἈΥτηΏ, βαἱά ἐο μαῦθ θδθὴ ἱηβογίθιὶ ὈΥ
186 ογάεσβ οἵ υκεϊπίδη, διὰ ὈΥ [86 δπά οἵ {88
δἰχίἢ ΟΘΩ ΤΥ δὲ ᾿ϑαδὲ, {π6 ὕννο οί οῦ βδσνυΐοθβ,
ταδί ἐμ δῃὰ δὐδηβοῦσ, ὙΟΤΘ ΔΓΣΔηροὰ ΥΟΓΥ͂
ΤΑῸΘΝ 88 δὺ ἴπθ ῥγεβοηΐ ἀδύ. ΗΠΠοσίο ἐμοβα
δευυΐοθβ ῃπὰ σοηϑίονεά οὗ ἔπχεθ ματίβ, {Π6 οἰιαπῦ-
ἱπρ οἵἉ ρ58}π|8, ρθῃογα ΠΥ ΡῈ δ ρῃομ δ] ομαπἔβ,
486 τοπάϊπρ οὗ ϑογίρίυγο, πὰ ρσαγοσθ. Τὸ {πε88
Ὅ88 δ ἀθὰ πον δι δ δθογαῖθ βυβίεπι οὗ τροπάρια.
ὙΠ 656 ῬΧΟΡΔΟΙΥ͂ οτὶ σ᾽ παΐϑ ἴῃ ἔῃ βιιοσέ ἀοχο]ορίθβ
δηά δηξμμοπϑ Μἰο δὰ θθθμ οοτηπιοι ἴῃ ὑἢ6
Εἰδασ ΡΥ, δηὰ οομπδίβεθα οὐἩἨ β8ῃογῦ βίϑῃηζαβ ἰμξοσ-
βροσβοὰ ἴῃ ἀἰβογοηῦ ρασίβ οἱ [ἢ6 βουνίοςββ, βοπι6-
Εἰπιο8 θεύνγθθη {πα ἀἰεγθηΐ δαϑοξίοῃϑ οὐὗἨ ἃ Ῥβ4]} πὶ,
Καϊδεης τοροίμον ἔμ ΟἹά ἀπά Νϑυν Οονθπδπὶ ὈΥ͂
Ῥχαῖδα οὗ {π6 ᾿ποαγηδίΐοῃ, ΟΣ οοπιπιθιπογαιτίηρ ἐπ 6
δοῖβ οἵ ἔπ6 δβαίηΐ τνθοβο [δι ϊνϑ] τγδα Ὀοίης 66]6-
Ὀταϊθά. Τῇρπ ἐμ688 γοσα ἀδγοϊοροὰ ἰμΐο στο οϊδΣ
ἈΥΠΊΏΒ, βαρ ἀραγὺ ἴγοτῃ ἔῃ8 γβδ]τη8, δῃὰ νγθῖ
ἀἰνίἀοὰ πιιβίοα!Υ ἱπίο αὐτόμελα, προσόμοια,
δηῃά ἰδιόμελα, ποοοτάϊπρ 85 ΓΠΟΥ “ΤΕΣ6 οοτηροβοὰ
ἔου ἃ ΠΟῪ πα, ΟΣ ΤῸΣ ΟΠ6 ἈΙΓΕΘΑΥ͂ οχί βεϊῃρ, ΟΥ
ἴογῦ οὐδ ΜΠΪΟΝ τνῶθ πον, δηὰ ὩΘΥΟΣ δἀδρίοἀ ἴο
ΔΗΥ͂ ΟΥ̓ΠΒΟΣ ΠΥ ΠΏ ΒΌΡΒΘα ΠΥ. ΤΉΘΥ 6͵6 ἴυγς
{πον ἀϊνίἀοὰ ὈΥ ὉἈεἷγ βυ γθοῖ-τηδίζεν οσ ΡΥ 86
Ῥοβίἴοη ἴῃ ὕη6 ββσυνίοθ ἱπίο τατίουβ Κἰ πὰς, βιοι
88 καθίσματα, κοντάκια, μεγαλυνάρια, ἐξαποστει-
λάρια, ἐώθινα, στιχῆρα, ἀπόστιχα, ἀπολύτικα,
Θεοτοκία. ΤΟΥ οοπείδῦ οἵὗἨ δῃογξ Ὦγτηπβ, ποῖ
τηοίσίοδὶ, μὰς ψΠῈ 8 δ᾽ σῆξλ συγ ἐτΐοαὶ εἰτηὶς
Ἰατίγ, 89 πυτάρδν οὗὨ 501148}68 Ὀαΐῃρ ζΌ ΠΟΤ ]]Υ
{πὲ βδτὴθ ἵπ δδοῦ 11η6, ἀμῃὰ οῃ8 ΟΥ̓ΓῸ 80} 0]68
ἴῃ Θϑο ἢ θοπρ ΤΟ] ΑΣΙΥ͂ δοοοπίυδίο. ΤῊΘ ΠΆΠΊ65
οἵ ἔννο νυσίζογ5 οἵ τρυπάρια ἅγὙε τηοῃίοπεά ἱπ τΠ8
ΠῚ σοιῖασγ, Απἰῃίπιυβ δὰ Τίγγοοἑοϑ : δα ἢ 6
ΘΑΥ]οδὸ εχίδης τροπάριον ἔπαι ὁδῃ ὃδ ἀπίοὰ ἰ5
{παῦ ὈΥ Ψυρτπίδπ ἰπ [Π6 δἰχίῃ οοπίασγ, ΤΠ8
ΒΕ ΘΠ ΘΘΏΓΌΣΥ Ὑγ85 {Π6 τηοδῦ ῥχοϊϊῆς : ἰῃ ἰξ
τοῖς ϑορῃγοηίῃβ οΥΓἹ Ψ6γΏ58]6π), ϑευσίυβ δγοῖ-
Οἱδδορ οὗ ὑοπδιδηζίμορ!ε, ϑγτίδουβ, ἀπαβίδείυβ ; δὲ
{88 οῃὰ οὗἉ ἴδ 5Βμοι ]ὰ μγΟ Δ Ό]Υ 8 ρ]αοοιί Βοπηδπαβ

1110 ΨΕΒΒΕ-ΧΕΙΤΕΕΒ

ἃηὰ ἐβοῦσῃ ν᾿ ἢ ἢ πιοσο ἀουδῖ, Απδίο] 8 ({ 458,
Νδ]}, ρ. 8), ἀδστηδπῦβ διὰ Ἐἐρησαίπι οὗ Οδγία :
πὰ ἰῃ ἐπ 8ίῃ οοπέυτυ 8... Απάγενγ Ὀίβθορ
οἵ Οτείθ. Μίδῃυ οὗ ὑμ6 κοντάκια στη ἴο στοδῦ
Ἰεηρίἢ, δηὰ ρίνβ 8 ἀγδιηδίϊο δοοουπί οὗ βοθῃββ
ἴῃ δε ἀοβρβὶ παγζαίίγοβιί. Τῆθβα, ρϑυῆδρβ,
ΜΈΓ ομδηύεὰ δὲ ρτθαύ ἰτωρεσίδὶ βοϊ θη εῖθδ,
88 Ὅ6]|1 δ8 ἷἰπ ἔδδιϊναὶ βογνΐοθβ, δῃὰ τηδΥ͂
μάνα Ὀθθὰ {μα οσὶρὶπ οὐ ἐπ τηγβέοσὶθβ οὐ {88
Μιάὰ]Ω Αρββ, δπά δὸ οὔ ὑπ (γί βείδῃ ἀσϑιηδ.
ΤῊδ 86} οδμξαΣΥ, μον ΟΥ̓ ΟΥ, ΠΙΔΓ5 ἃ ΠΟῸῪ ἀθρϑὺ-
ὕασσθ ἰπ ατθοκ Ὠγτηποάγ. ΤῈ Ιοοποοϊαβίϊο οοῃ-
ΣΟΨΕΓΕΥ͂ δηὰ (Π6 ἰῃτοδὰβ οὗ ἴΠ6 Ὀδυθασίδῃβ δὰ
βυϊστθὰ πιθη᾿5 τηϊπὰβ δηὰ 1εὰ [ὁ ἔγεαυθῃῦ ΔΡΡ6Ὰ]8
ἴοσ ῥσοίθοϊίοῃ ἰο ἐ}16 Β] 8864 Υἱγρίη δὰ ἴο ὑπ
βαϊηί8β. ΤῊ τροπάρια γα ἀονοϊορεά ἱπίο πιοτα
ΤΟΖΌΪΑΣ ΕΥ̓ΤΩΏΒ --- [86 ΘΒΠΟῺΒ ---- ἩΓΠΙΟΝ ΘΕ ΓΟΙΥ͂
ΒΌΡΡΙδηῦ ἐθθτ ἰπ [ἢ βϑύνίοδσδι Τμδ ογίσίῃ οὗ
π688 Οδῃοηβ Ὑἃ8 88 90]]1ογ8. ΟΥ!ηΔ}}γ {Π6
πἰπα ΒΙΌ]6 Οδηθῖο]ε8 δὰ ββθ βυπρ ᾿πσουρῆοῦι
ἦπ τηδύϊίηβ, ὙΠῸ ἃ βῃοσέ τροπάριον αἰϊδομοά ἴο
680} ; θῇ, ῸΣ 88 ῖκθ οὐ ὑγχϑυγ, ΟὨΪΥ ἐμ ἢγβι
Υ6Υ88 οὗἩ Ἔβδοὴ οδῃς]0]6 τῦα8 σϑοϊξθα, βδοῖ ἱ ἢ 18
τροπάριον : ὕμ6ῃ ἐπι οΪδεθ οὐ βοΐ οβηξίοθ δηθὰ
τροπάριον νᾶ8 ἰδκθῃ ὈΥ̓͂ ὁΠ6 οοπηθοΐεά ἈΥΤΩΝ,
οομδίδιϊμρ ῬΤΟΡΟΣΙΥ οΥὗὨ πἷπα οὐδβ (πουρῃ {πὸ
βϑοοπὰ οἀθ νγ88 οτηϊἐϊοἀ οχοθρί ἱπ Κοηξ, ρευῆδρ8
ἔγοχῃ [86 88ἃ ἔοπο οὗ {86 δεοοπά οδῃξὶο]θ). ἔδει
οάθ οομῃδίδίθα οὗ 56 Κ6ΥᾺ] δίσορῆθβϑ, ὑβουσῃ
θθοΓΆ}Υ ἰδ νγα8 Ἰἰπη θὰ 0 ἴπτοθ. ΤῊΘ δυ-
βίδῃοβ οὗ 6 Ἀγτηη οοπβίδίοα οὗ 8 ῥγαΐδββ οὔ {88
ἔδοϊ ςο]θγαίθὰ ἴπ {6 {εβύϊνι}} οὗ ἔῃ ἀδν, 1 ἢ
8. δάάγεξβ οὗ Ῥσδύδσ Οὐ ὑσϑίϑα 0 {πὸ Υἱγρίῃ ἱπ
186 ἰαδὺ οὐδ. Βεβίἀθβὲ {π686 Ἰοῃρ {11} οδποῃβ
ΒΌΠΡ᾽ οἢ ϑυπάδγβ ἀπά {Π6 σγοδίου ἐθβῦϊνα δ, {ΠῈΓΘ
ὝΕΙΘ ΒΠΟΣΙΘΙ ΟΒΠΟΠ5, 0Δ|]6ὰ δοοοτάϊηρς ἴο {Πεὶσ
Ἰοησί διῴδια, τριῴδια, τετραῴδια, ἴον »γοεἷς ἀγα,
ῸΣ 6586. ἤδβεϊνδὶβ δηὰ [ῸΣ βρθοὶδὶ βουυΐοθθ δΌ 0 ἢ
85 ἴχῃοσαὶβ. ΤΉχεα οὗ ὕΠ8 Ἷδποῃβ οὗἩ 208π οὗ
Ἰθατωδβοῦβ ἃ.6 τηθύσί δ] ἢ θὰ 4}1 {με στοϑὲ ἃσθ Π|Κ
{86 τροπάρια, ΥΒΥΓΠτΩΐ Δ] ἀπὰ δοοοῃίμαὶ, δηὰ ἀγα
ἘΘΆΘΓΑΙ]Υ 8180 δ ρθδθθι ἜΑ} } Υ δυγδησαά.

Τὴ ἔνο ρσοδῖ ψσὶῦουβ οὗ Ἵδῃοηβ ἰῷ ἐπ 8.8
ΟΘΠΓΌΣΥ ΜΈ υἱοήπ οὗ Ῥδιηδβοιβ, δῦ ΒΟΥ οὐ ἘΠ

δαῦοσ Ῥαγύ οὗ {88 ΘΒ ΠΟῺ8 [ὉΓ ϑαπάαγαε : δῃὰ ἢϊ5

Ἰεπὰ (Ὀδπιαβ, Ὀΐδιορ οὐ Μαΐμηια, δαΐβου οὔ
186 γ»τεδίεσ ΠΌΣΗΣ ΟΥὗἨ ΟΒΠΟΏΒ [ὉΓ {πε οἢϊοῦ
ἔδβεϊνα!β, Ἵδῆοῃβ Μίοδ ΓΕ τροτα αἰ τθοῦ]
ΒΘΟΙοσίς Ὁ] δηὰ 1685 Ρυτεὶ Ροθῦϊο 8] ὑπαπ ΤΠ 056
οὗ Ζοη. Ταΐβ ἴ86 ἐμ γοϊάθπῃ σὲ οὐ ἀγεκ
Ἀγτπποάν, δηὰ ὑδ686 τσ θογ8 δτα οα]]οὰ μελῴδοι,
848 ΠΟΥ οοπηροδοὰ ἐμαὶ" ἴμηε8 ἃ8 τν6}} 88 (86
ψοσάβ. [δῖον ασλΐοιβ δἀορίοα τῃ εἰσ 65, απ 50
816 ΟὨΪΥ οΑ]]οὰ ὑμνογράφοι. ΤῊ οἰϊοΥ οὗὨ ἐδ688
816 “όβθρῃ Ηγπιποργαρηυδ δηὰ Τμθορηδῃ68
ἀταρέυβ ἰῃ ἔπ6 πἰμς ΟΘὨΓΌΓΥ ; 1666 [ΆΤΩΟΙΙΒ
τχϊζετθ σα Ὑμαοάοσυβ ϑίμπάϊδοεε, Μοείμοαΐπβ,
Οδϑὶδ, Ῥμοίίαβ ἰὰ 86 βᾶτῃθ οθηζσΥ, δηὰ {8
ΘΙΊΡΟΙΟΙΒ [80 δηὰ Οομῃβίδηξίπε ἰπ ἔπ .ἰθπίῃ.
ΒΥ ἐμὲ8 ἀἶπηθ ὅθ ὮΥΤΩΏΒ Ὑγ6 γα οΟἸ]οοξοὰ ἱπῖο ἐῃ8
ΒΟΙΥΪΟΘ ὈΟΟΚΒ, δηὰ ὙΟΣΥ͂ ἔδν Ὅγοσο δα θὰ δήοσ
ἀηἷ5 ἀδέαβ.

Ὑπὸ Ομ οεπίχεβ οὗ Οσδθκ ὨΥΤΩΠΟΟΥ͂ ὙΘΓΟ,
1 δη, ΑἸοχδυάσία, Οσοπβεδηίπορ]ο, ΨΘτυβαίθι δὰ
{86 πεὶῃθουτίηρ, πηοπδβίθσίεβ. Τὴ οἰϊοῦ ἰπῆυ-
6ῃς68 ἴο ὙΔΟΝ ἰδ 18 ἰπἀοοίεά, δτὲ (1) ἔπι8 βρί τὶ ξ
οὔ Ομ τιβείδα ἦον Ῥουτίηρ ᾿086}7 οσεἢ π᾿ δοηρ;
(2) μὲ Ἠεῦσον Ῥβα]ίασ ἑσονίηνς ἐμὲς βοὴρ ἰπίο
186 ἤοτιη οὐ σἈγθ τοῖο 81 ρδγα}]} 6] ἔβπὶ ; (8) {86
ϑυγίδῃ ΠΥ̓́ΠΊΏ8, ΕΒρθοί!}]} Υ ἴΠ056 οἵἁ ΕΡΆΣΕπι ϑΥ ΤΌΣ,
ψ ποῖ βυρρ!οά {86 ἱτρυ]βθ [ῸὉΣ Αογοβεῖο 8,
χεϊταϊῃβ, ἀινίδίοῃ οὗ Ἰίποω ὉΥ {π8 υληε ιν οὗ

ΥΕΒΒΕΜΒΙΤΕΒΒ

ΒΥ}140]6.86. ΤῊ ρσδοίϊίοθ οὐ γήψπισ, ψ᾿ΐο ἢ δὲ οὔδ'
ἀϊπ6 ἈΥου δι Ιθα ἴῃ ατοοῖ Ἀγτηη8, ΤΑΥ͂ μανε οοὔε
ἔγοιῃ Ασϑθίδῃ ἰηῆθοποθ, θαῦ ἰδ ὭΘΥ͂ΟΥ δεουχοὰ 8
δίσοῃρ Βοϊ]ὰ οῃ ΟἼσθοκ ροείσῃ δηὰ βοοὴ ἀϊΐθὰ ουὲ :
(Ὁ) 186 ἱπῆσεποθ οἵ οἰδεβεβῖοδὶ αγϑεκ ᾿γσίο βοβίσυ
ΒΌΡΡΙΥΙ 086 αἰν βίου ἰαύο δίσορ 65, δῃά, ἰο ὦ
οογ βία ὀχέθηϊ, τηϑίσίοδὶ ἔοστη. ΤῊ ομδσδοίοσί βίος
ὙΈΪΟΒ δα ΒρΕΟΙ ΠΥ Ρδου] αν ἰο ἰδ ἀτγ (α) {δε
Ὀσίσης θα ἢ οὗὁὨ γγαΐδδ; ῥγαΐδα οἵ ἀοά δδά
Ργδίβε οἵ Ηΐ βαϊηΐα, ὑγδὶδα ββρϑοίδὶ}ῦ οὔ {με
Ὑιγρὶπ δηὰ ὈΣΑΥΟΣ ἴο ΒΟΥ 18 ἴῃ οὗδἰ6ῦ ἘΒεπιε,
ΤΗΝ ἔου ἢ 60. ]αν βῃν ὑπαὶ 16 85 θεδ οαϊου-

τε ἐμαὶ ΤΟΣ -Βῃ5 οὗ 186 Οτοϑοὶ βογτίςε-θοοχς.
οὐπβίδς οὗἨἁ ΡΟΕΙΓΥ͂ ; (ὁ) ἘΠ 6ο]οσίοα] Ῥγθοίδίου δπὰ
ἔα] Ώο85: ὑΠ6 Ὀγϑῖβα ἰ8 8 Υ Δ 8 θδδαὰ οἢ ἐδ ρτεαῖς
ἴαλοῖβ οὗ ὑπ ᾿ποδσῃαίϊομ Οὐ [6 παΐωσε οὗ ἐπε
Οοάπεδά πὰ ἴ8 οὐδοίϊνε σαίμον ὑῃδη 186 Ἔσ ρσοσ-
βὶοπι οὗ ἱπάϊν! ἀπ] ἔβα] πρ ; (0) τηοποίοῃῦ δι βίῃ σ
ἔγοτα ἃ οοῃβίϑῃξβ σϑρϑεϊῖοη οὐὔὨ ἔπ σδῖ!θ ἐγυϊηςς
(4) ργεδὺ δὐεβοιδι ἐγ οὗἨ ἁ διγαηροιηθδῦ; ἴδ6
ΔΟΓΙΟΒΌΟΝ βυβίθπι 18 ἰου πὰ 85 ΘΑΙΪΥ 85 Μείποάϊυκ,
ῬΟΣθδρ6 ἀπ ἴο ἴπ6 ἰῃῆθοποο οὗ με Ηεῦγει
Ῥβα]ῖοσ, οσ οἵ ϑ'γτίδῃ Ὁ σιβείδη ἤντῶβδ; δηὰ
ΤΈΘΟΠΕ5. 18 οἸἰτλᾶχ ἰῃ (πο τηθίσίοδὶ δοσερΐαδί
δοζοβίϊοἢῃ σαποπθ οὗ Φοἢπ, δῃὰ ἱπ 1π6 ροθπὶς οἵ
ἘΕἸ165 ϑ πόα], ἰπ τυ Β1οἢ δας 1ἰπ6 οὗ βδοῖ στεσβε.
18 ΔΙρΡῃδροῦῖο.

᾿Ανἐλογίἐἴε8. ---- Παπῖοὶ. ὙΒοβαισαδ Ἡγτηποϊο-
ξίευδ: 2. Ρ. Ρίΐχα, ΝΜ ιρλία ἀε ΓΕ ϊδα.
ατέοχιθ, Βοτιθ, 1867 (ἩἸῸ δὴ ἰπιεγεδείησ δο-
οουπῦ οὗἨἉ Ῥχουΐοιβ ὙΟΣΚ8); δῃὰ αΑπαίεοία ϑαςτα
τοὶ]. ἐ. Ραχίβ, 1876: θιιδ δβρϑοῖδ!]ν ΟἾσίϑε ες
Ῥασδηῖκαβ, Απέλοϊοσια Οτασοα Οαγημπιση Ολγὶς--
ἐϊππογίρπ; ὙΠΛῚ ὀχοο ]δηΐ Ἰη τγοἀποϊίου, ἀπά «
ξοοά 5ο]βοϊίοῃ οὗ ἩΥταηβ (μοὶ ρχὶμ, 1871... Ιπέοτ-
εδβίϊπρ δίς θ8 Μ}}1 06 ἑοππὰ ἴῃ 716 Οὐ δέδαπ 11ε--
πισηιδγαποεν, ΡΥ], 1859. “ατϑεῖ Ἡγτμοορς : "ἢ
Ὀσ. ϑιαῖτν᾽ 5 οί. Ολτγίβε. Απείᾳ. εἰν. Ἡττοηδ; ἃ
Βῃοτέ τποπορτδρὴ ὁ {δε τηοῖσε ὈΥ Α. ΤΗϊοτ δι ἀοσ,
ὲ Ολεεϊιπονμη, Ῥϑαίπιϊξδ σὲ ἀνταπῖβ, 1ἰρεῖδε,
1868; Μέγαν, Απίαπ ἐν 1αΐ. ψπᾶὰ Οτίοολ.
γυϊληιϊδολοη ολέαησ (Μαμπίοδ, 1885). Ζεή-
δολγύ γὰρ Κιολοηφοοολίολέε, Νονυ. 1881 (δῇ εχ--
(6]]θῃΐ βατηπΊ ΔΙ οὗ ΡΙἴτϑ διὰ ΟὨχίεῦ, τ] ἢ δαὶ δο--
οοαυπΐ οὔ ἔπ 8 βΈ ΠΟΙΆ] ἑθπάεποὶοβ οὐ Οσεθὲ ᾿γτημοῦτ.
ὉΥ͂ ὕ8.001);: δπὰ βοπιθ ὑγϑπβ]δίίουβ οἵ ατεοκ
ΕΥ̓́ΠΏΒ ἴῃ 1. Μ. Νρα]6᾽ 5 ψπιπς οὐ ἰλε Ἑαείετα
Ολωυνοὶ (41 οὐϊξ, Ὀγ 8. α, Ἠδίδβοσιον : ᾿ζπάον,
1882): «απὰ Ολαῤῥεία᾽ 5 ϑοῆρβ διὰ Ηγτηπβ οὗ
ΘαΥ οϑὲ ασθοκ ΟἸ σι βεϊδη Ῥοδῖβ: οπάου, 1870.

4,αἐϊν.---ἰτπι ἰμ6 ἐδέθη ΟἸυσοὴ 86 γα ντδ5 δ
Θ4υΔΠ]Υ͂ βυυ κῃ ἀδνοϊορηηθαΐ οὗἩ ΟἸἈτἰδεῖδῃ Ἰσ τὶς
ῬΟΘΙΤΥ, δϑ Ζί ἢ ΡΟΏ δπὲὶ βε συν [86 ὙΘΓΥ Βοατὶ
ΟΥ̓ {8 σμυτσοῦ δηά οὗ τῃ6 ἱηάϊν 4] ΟἩ τί τον
(ὃ. Αυρ-. Οὐηῇ. ἰχ. 0). Α8 ἴῃ ἐμ Εδει ἐμίβ ᾿ν τὶς
ἰδ {πδ Ρμορυΐδσ ροθίγυ. Το ΟἸτιβείδε ἢ ττοπδ
ἈΥΘ “’ ἔπ6 ΟἾἹΥ ἴσαθ Βοϊηδὰ ἰγγίο ροβέσγ." ΤΠΟΥ
ΒΕΙΖΘ ὉΠ ΠΟΘ Ιηρί 8 δ μοραΐασ πιεῖ οὰς οὔ
δοοϑηϊπδίϊοη πὰ οὗ γι στηΐῃ ν, δπὰ δ.Θ ΔῸΣ ἰ ΩΡ] ἐσ
δηῃὰ τροσο ἀϊγεοῖ ἴῃ {πον δχρσοβϑίοι τῇδ οἰ ποσ᾽
ῬοθίσΥ (6.4. οοπέγαβδέ {πὸ ἀὐτοοΐηθδβ οὐ [ῃ6 ἥγτηης.
οἵ Νοπαπέϊυβ Εοχέπηδίαβ δηὰ ϑϑὰ] τα απ δὴ ἴδε
ΔΥΟΠοΙΔΙ ΠΥ οὔ ἢ δἱσ ροθιη8). Βαξ ἰδύοσι δ}}γ ἔθεσε
ΒΥΠΙΏ5 αχῖϑο δὶ 8 Ἰδίοσ ἀδίο ὑμδῃ ἷἰπ {μ6 Ἐπεὶ,
διὰ ὍΕ͵Ο ἰδίοσ ἰῃ στεδο ίησ ἐδμεὶσ οἰϊτααχ, σαϑηῦ
ΟὔμΘ ρτθαίθδί τυσίίογβ {8} Ἰρ αυϊία ουΐδίάς 18ὲ
ΒΩΟΡΒ οΥ̓́Λΐ8 Π᾽οἴξοπασυ. [Ὁ δ ποὶ ἀπὲ} ἴδε 41
ΟΘΏΌΣΥ {μὲ μὸ ἥπμὰ δῃγ ἀεβηϊξο ποίϊοθ αἵ
ΒΥΠΩ-ὙΣΙΈΟΣΒ ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ Ἔχίδηξ ἄγτοθβ. Τδς ἱπα-
ῬΏΪ868 ἴο ΒΥΠΙΠΟΑΥ͂ οδτὴς ἴθ ἔγοσῃ Ἵοοπέδοῖ τ
86. Εαδίοσιι, ἡ.σ. ῬΤΟΌΔΌΪΥ {86 5: υῖδῃ, σμασοὶ ς
δῃὰ ἔτουῃ ἐη8 βᾶτῃης οδυδθ σγιῖοι Ἠλὰ ορεταϊεὰ

ΨΕΒΒΕ-ΧΕΙΤΕΒΒΕ

ἽΒοσα, {π6 ἀοδῖσο ὅο ἢπὰ δὴ δηϊἰἀοέβ ἐο στοσίησ
Ἰοχϑίϊοαὶ ορίπίομδ. ἨΣΙΔΤΥ͂ οὐὗἁἨ Ροϊοίϊογβ, ἀατίην
δὲς δδηϊβατηθηῦ ἴὸ Αδἰβ, ςο]ϑοϊθὰ σοδηῦ οὗ ἐπ6
. Οσ δὶς ἤγτοτα Μ ΠΙΟΝ μ6 ἑοαπὰ ἀπ ἔΒοσο, ἔσϑπ-
Ἰαἴδὰ βοῃγ8 οὗ Ἐῆθιη, απὰ Ῥγο Δ Ὁ] Υ Θοπηροβθὰ δοπὶθ
οΥΓ δἷ8 οσσῃ, δὰ ἱπιγοάποθὰ ἐπ6 ργδοίῖος οὗ Ἀγταπ-
δἰησίηρ ἱπῖο [Π6. ΘΑ] δὴ ΟΒΌΤΟΝ ἕο οἤθοῖς 186
τον οὗ Ασίδηΐδη. ὙΤθεδα Ἡγτηηβ 6 γ6 Ο0ῃ-
ταϊμοὰ ἴῃ ἷ58 Ζδογ Ηγπιπογίστη, Ὀὰϊ {πἰδ Ἠδ8
Ῥθδῃ ἰοσί, Ῥδῃἱθ] δϑσὶ θα 68 βαυθὴ οχύδηξ ἈγΤΩΠ8
ἴο πἰπι; δὰ ΚαΥ͂ΒΟΤ ΟὨἹῪ δάμηϊβ ᾿ὶ8 δας ουδὲ ρ
ἐπ ἘΠι6 οα88 οὗ ἔουν [“[μαοὶβ Ἰαγρίίοσ ϑρ᾽θπάϊά 6,"
“Ῥθεὰβ μδίεσ ἱπζθηϊξαβ;" “1π τηδίαςἐπῖ8 βὺτ-
Εἴη; “9}6ῃ1] τηϑέβ ποοῖΐϊβ ὑγϑηβίϊξ ; δηά
Ἔτορ ἔμε8θ ἔοι 8. βυϑρεοοίοἀ δΥ Εθοτί. Ροβ-
ΘΙΌΪν, πὸ δῖ ο διξγιθαίθ ἐο δἰῃ) π6 1,5[ϊη-
Δδῖηρ οὗ [η9 ΟἸοσίδ ἰῃ Εχοεἰδβ (Κ. Ρ. 82). Αδουΐ
1.9 δδτὴθ ἀδῖα ρορὲ ᾿δϊηδϑὰβ τη Υ9 ἐβοτου ΡὮΥ
ογρδηίδοά ῥ58]π)-Βἰ ρΊηρ ἴῃ ἴπ6 βουνυΐίοθβ οὔ [86
Ἄἤυσον, δηὰ ἔνσο Ἀγτηη8, ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ οὗ 88. Απάγενν
διηά 80. Αγδίπη, δύο δἰεσι δαϊοὰ τὸ ᾿ΐπη, θυῦ οἢ
ἀοιθεζα! δα υ οσίεγ.. 50. ΑταΌΤΟδ6 18 ἐμ ἢτβί σῖτον
ἴο ὙΠΟΙΣ ΔΩΥ͂ Οὗ οἷν εχίδηῦ 1 δὐΐῃ ἈΥΤΩΠΒ σὰ
ΣῈ οοτ Δ ΠΟῪ 6 αἰγὶ αϊοὰ. 6 Βδνθ ιἰ8 οὐγῃ
αἰδίειωθηϊς ᾿Πδὲ ἢ6 ῬΌΓΡΟΒΕΙΥ τυτοῖθ ἤγτηηβ ἀπά
Σηϊτοάπορά ἔπε ῥγδοίίοθ οὔ εἰηρίης ἴμϑη ἰὰ [86
ὉΒΌΣΟΒ δ ΜΊ]δὴ ἰὰ [89 ἰπξεγεβῦβ οὐὗἩ οστ ποάοχυ
(ἔρ». 231), διὰ (86 δυιμοσίυ οὔ 80. Αὐσπδέΐπο 0
ϑαγίηρ ἐππῖ {Π18 νγχὰ8 ἀοῃθ ἴῃ οοηβοίουϑ ἰπλἱϑυϊοπ
οὗ {886 Βαβδίοσῃ Ομ υγον (Οοηή. ἰχ. 6). ὙΠΟ βδίηθ
- ΔΆ ΒΟΣΙΕΥ αὐὐτὶ δυιξθ8. ἕο ἷτὰ ὑἢ8 δυϊμουβῃὶρ οὗ
ἴοασ οχίδης ἈΥτλτθ--- θεὰ Ογθαῖοσ Οπηηίαπι,᾽
4“ Αδἴξσηθ ΤΟΤΏΤΩ οΟπάϊ οΥ, “ Ψ8τὰ δΌΓρΙς ΠΟΙδ
Ἐεγεῖα, “ Υοπὶ τεδοτηρῖοσ ροπεϊυτη." ΤΉθβο 816
4}1 υΥιτέοῃ ἴῃ ἘΠ 0 8816 τηρῖγο, δ! 80 8176 8ΒΟ0ΠΊΘ
- ἘΒΙΣΕΥ͂ ΟΥ ΤΟΤΕ Οἴογδ, ὙΓΠΙΟΒ γετθ Ομ]
«Ἀτωρτοβίδηϊΐ, δυῦ 1δ 18 ἱτηροδββὶ Ὁ] 6 ἴ0 βᾶὺ Ὑ ΠΘΕΠΟΣ
ΘῺΥ Οὗ ἔπη γα τί ζίθη ὈΥ͂ ᾿ΐπὶ ΟΣ ΟὨΪΥ ΒΥ͂ ἸαΓΕΣ
᾿ ἀταϊἰδῆοσβ. Ομ ΘΠ ρΟΓἈΠΕΟΌΒΥ ψῖτ 81, Απι-
Ὄχοδα, γγχ6 ἤδνο τηϑηξίομ οὔ Ἰ)οπαῖίβε Ὠγυηηβ ἰπ
Βοποῦσ οὗ δοπδέυ (Ορίαί, 11). 8).

[πὰ 186 51}. ΟΘὨΤΌΣΥ, γ16 δγα ὅπ οἰίοῦ Τγγὶς
Ῥοοῦ Ρχυάοπίίυα; δυΐ δ8 ἢἷβ Ῥοθῖῶβ Ὑ6ΤῈ ποῖ
τυτὶλέθη ἴον Ομ τοῦ δοσνΐοθ, θεΐηρ ἴοο. Ἰοπρ δηὰ
ἴοο ἀϊάδοϊϊο [Ὁ τπδὲ, ἘΠΟΥ Ὑ1}} ΒῸ πιϑηϊτίοποά
Ἰδέοσ. Ἐσίγδοῖβ ἩΟΤῸ, ΠΟΊΤΟΥΘΙ, "δά ρίοα ΓγΌΤΩ
-ἔμοτη, διὰ υϑοὰ δοΐἢ ἰῃ ἔπ6 Ἀοταϑῃ δπὰ ϑρϑη δα
δεγυΐίοθδ. ΑὮἢ ἈΥΤΩΠΑΤΊ τη 8 δϑουϊ δὰ ἴο ῬΔΌΪ ην8
οἵ Νοῖα, Ὀὺ} ποιμίπρ ἰ5 Κποντπ οὗ {18 ομδιδοῖθγ.

Τ86 δἱρῃβαθεῖῖς Ἀγτὴι οὗὨ βϑάθ!υβ ὈΘ]οη σα ἴο
Ἐμδ ΘΟΠΕΌΤΥ, δηὰ 4180 ἃ ἰασῦθ παμῦοΓ οἱ [86
ΘΒΟΙΥΙΩΟῦ5 ὁ γτηπὶ ΑἸηχοβίδαηὶ," δηὰ οἵδε
Ἀγτῦθ σ ἰοῦ Δγὰ ἑουπὰ ἱποογροταίθα π᾿ Ὁτε-
Ψίατίοβ δηὰ τηομπαβίίο ΤὉ]68 ἀγάπῃ ὰρ δ ἐπα
Βορίπηΐηρ οὗἨ ἐπ ποχῦ ΟΘΩΓΌΓΣΥ ΤΩΔΊ ΠΥ πὰ δῦ {ἢ 6
ἱπῆποῃοο οὗ δι. Βοπράϊος (οὗ, Καγδον, ἰϊ. οδρ. 18,
«111. σΆΡ. χὶ.). Τὸ Ἐπε80 βου] 6 δἀάοά {πὸ “Τὸ
Ῥευτα [δυάδῃλι8," ἃ Ἀγτη ἤοστηϑὰ ἔγοση ὅπ
Ἰδησύδρα οὗ ἐπ8 δύ] [ἐξυγρίοβ δὰ οὐ τπῈ
Ῥδαΐπις ὙΓΒΙΟΝ ΤΩΔΥ ὙἾὰ στοδὲ ὈσΟΡΔΌΠ Υ θ6
δδβοσὶθοὰ ἰο βοιῃθ Οδ)] σδα ΣΙ ΘΓ ἱῃ 186 βγβὲ Π6]
οἵ τηἷβ8 σοί (6. Οἱ. ουῖΐσιν, Αρτὶϊ, 1884).
Τμὶδ ἰς ὑΠ6 ΟὨ]Υ͂ ΕΑΙΙΥ [Γδλΐϊπ ἤγτὴη ὙὨϊοῖ ἰ8
τπιμπλοτ τ 08] δῃὰ Ραβθὰ ἀροῖ [86 ΤΟ ΡὮ ὈΔΓΔΙ]6 ͵8πὶ
ΟΥ̓ Ηδῦτον αυὰ αγθοκ Ἀγτηποάγ.

1 {86 ΘΒ ΟΠ ΌΤΥ Μ͵ὶ παν ὅπ ἔνχο Ἀγτρτϑ οὗ
«ἘΠρῖθ, διιὰ βούεσαὶ ὈῪ Ῥπηποάΐδιβ (Ἰπουσὴ ἀρ-
ῬΔΓΟΒΕΙΥ ποῖ υδοὰ ἱπ συ τΟΒ) ; ἐπ δτηοιδ ἈΥΤΔ 8

|

οὗ επαπείας Βοσίππαίαβ, “εχ Βερὶβ ῥσο- ἱ

ἀοαπε," διὰ “ἍῬδηρε ἰϊπρυλ σ)]οτίοβὶ ;᾽ Β6ν 68]

ΨΥΕΒΒΕ-ΕΙΤΕΒΒ 1111

ΦΔΌΪΖΟΣ ΟΥΓ {π86 τηυβὶς απηὰ ῥβδίτωοαῦ οὐὔ ὑ}8
οπυχοῦ. 145}}γ, ἴθ Ὅ86 70} δπὰ 8.8} ὁδῃ τί 68, τγγα
Βᾶνο ἃ ἔδιν [δἴϊη Ἀγτὴπ5 πυτι το ὈΥ͂ 1π6 ΝοΥΒ-
ΓῺ ΟἸγἰβείδηβ, βαοῖ δὲ Βοάβ, απὰ Βοηίίδςο, διὰ
ΑἸςαΐπ, ἀπ μοββί ΒΥ ούθῃ ὉΥ ΟΒδυ]θπηαρῃς ἰπι-
8616, 1 ἔπι “ Υ επὶ σσϑαῖοσ ϑρ τυ [π5 "18 ἐο ὃ6 δεισὶ-
Ῥυϊεὰ ἐο πἶπι. Τῇ στοδὶ ἀθυθὶορηηθηῦ οὗἉ δοσθη-
ἀπ] Ἀγτηη8, δηὰ οὗἁὨ Ργοβ8 βθαθῃςα8, [168 οαὐτἀ8
ΟἿΣ δοῦρθ. ὕρ ἴο {π|5 ροΐπῇ ἐπ6 οἱ ΘΕ πῇ θη,

ΥΠΟᾺ πιο] ρα [Δι ΠΥ ΠΟΥ͂ ἀγε--- ᾿

(..) Τῆς ἱπῆποηοο οὗὁὨ 188 δδίθσῃ Ομασοῖ, κὰς-
δεοιϊηρ (Π6 ῥγδοίίοβθ, δὰ ρβϑσβδρβ βιρΡ] γὴν
τηοα6]5 ΤῸΥ ἘΣΘ Πβ] Δ 0.

(11.) ὙΠ οἰαββίοδὶ 1,αὐΐη ᾿γγῖο ΡΟΒΕΣΥ βαρ γἱπρς
{Π6 τηβθίγϑβ, βίσορῆθβ, δηὰ ῥχοβοάγ. ΤῊ ἰδπιδὶο
ἀἰπηθίοῦ δηὰ ἐγοσμϑῖς 650. ἐθιγαμηδῖεσ οδίδ]θοῖίο
Τατηδΐη 186 ῬΟΡΌΪΑΓ τηθέσοϑ, ΣῈ ΤΑΥ͂Θ τι86 οὗἁ
ΒΆΡΡΗΐο.

(111.) ΤῊΝ οχὶ ϑηοίθα οὐὗἉ ρορυ]δὺ ἐχργεβδίου δὰ
ΟΥ͂ ομδηϊίηρ, Ποῖ ρυβάυλ!} δυρπεϊέαϊ 6. δῃ
δοσδηῖαδ] σηγἔῃπ), δ ρ αδισοα ΕΥ̓͂ ΤΗΥπΊ6 διτὶ
δἰ Π ογδθύϊοη, ἴοὸσ [86 οἰδββίοδὶ ργοβοάγ. Τηΐβ
ὉΒδῆρο ἰοοὶς Ρ]δοθ ργράθ8]}}γ, ἀπά οὐνἱμρ ἴο. ἰμ8
ὉΠΟΘΡΔΙΠΕΥ͂ οὗἩἨἁ ἴδ6 δυθπουβηΐρ οὗὨ τηοβί οὗ {6
Ἀγταπϑ, 1ΐ ἰ8 ἀἰ βῇσα]" ἕο βρθακ τε ΔΕΥ͂ οογ αἰ πεν
οὗ {π6 ὀχϑδοῦ βίαρεϑ ἰῃὰ 1886 οὔϑηζθ. ΑΡρρδγβῃῖίν
δι. ΑἸΡτοβα ῬσΌβοσσο8. ἃ οἰδϑδὶς8ὶ τηθῖσγα, νυ ἱ0λι
ΘΟΥΤΟοῦ ῬΓΟΒΟΑΥ͂, ΜΠ Ὧο δέβοπηρῦ δὲ σῆγτας, πὰ
ὯῸ αὐϊθηξίου γαίά ἴο ὑμ8 δοοθηῖ : ἰπ ϑεἀθ}}π8
ἜΠοτα 8. ἃ σΥΟΝ Ωρ ἑθηἀο ΠΟΥ ἴο ΤΉΥΠΙ6, δπά πὶ
ΘΑΤΘ Ό] 688 ἐο ανοϊά οοπβίοῦ Ὀούνεθα δοοοπὶ δηί
υδηι Υ, δηὰ ἃ ποτα ἐγοαυθηΐ Ὠἰαῦαβ: ἰη Εὸν-
ἰππαῖιβ Βοΐα ἔῃ686 τεπάθποίθβ δΧῈ ΤΟ Τ6 Βύσο ΡΥ
ταδιΚοα 56}}}, ὑπουρη 831. ΟΥ̓ΟΡΟΥΥ͂, σῆο ἰ5 πιδίν
τηοά6]]οὰ ὁ 58. ΑἸ τΟβο, 74}15 Ὀ8οῖς οἢ ἐπ ΠΊΟΤΟ
οἰδβδίοδὶ ρσοβοάυ, Βνυ {88 δπὰ οὗ {μὲ8 {ἰπ|6 686
ὩΌΤΗθΟΥ ΟΥ̓ ΠΟ Υ}08] ἩΥΤΉΉΒ ΜΓ ο]485108] ρσοβοὰν
8:}}} ργροηάεσδαίβ ; δαΐ ἐπε ἑθπάθῃοϊϑβ ἔο σὮΥ ΠΊΘ,
ἰο Ἰδομΐῃα Ἰΐη68, ἔο δ᾽ ξοναιίοα, βανα δ]} δοῖ ἴῃ,
δηδ τε γθ ἀδβεϊποά δοοη ἰο ψαΐῃ ἐπα ΡΡΟΥ ἢπηά.
Βυοἢ ἰοπάθποῖεβ ῬΨΘΓΘ ΤΟΣΘ ἴῃ ΒΥΤΩΡΘΙΠΥ 0}
[86 ΘΑΥΙΥ͂ ἑδηἀεποῖοι οὐὗἩ [ῃ6 Οδἰεἷς δηὰ Ῥϑυζοπὶο
ΤΆΟθδ, δπὰ ἕοππᾶ οχργοθδίου ἴθ [6 Ὑογηδει!άτ
ΑΥ̓ΠΊΏΒ δπὰ Ῥοθτὴβ 88 611 845 ἴῃ δρρ]ἑοδιίοι (0
[δλιίη. ᾿

ΤῊΘ οδανδοίοσίβεϊοβ οὐὁ ἐπῖ8 1δεϊῃ ΒΥ πιὰ Υ͂
ᾶτο---

(1.) 18 οδ]εοξῖνα οπδγαοῖοσ : {κ6 ἐπ Οσθοκ δ
ἀ6 818 ἸπβὶὩ]Υ̓ ΪῚΒ η6 ῥγαΐβα οὗ Οοά, ἕοσ δὰ
ἤλοῦβ οὔ Κοἀεπιρίΐοῃ, αῃά ὑπο ᾿ἶνοβ οὔ ἐπα τηαγίντβ;
Ῥαΐ ΓᾺΡ 1688 ῬΓΟΤΩΪΏΘΠΟΘ 5 σίνθη ἴο ὑπ6 Β]ε5β6ἀ
Ὑιγσία ὑπ8ῃ ἴθ ἐπ6 Ἐδδβίθσῃι Ομ ασοῖ ; ἴῃ Μοπο,
το]. ἰϊ, Ματίθη θάοσ, ἘΠ Θσ 8 ποῦ ὁη6 ὙΒΙΘΝ 68}
ΘΟΥΓΑΙΠΙΥ 6 μ]δοοά ἴῃ (ῃΐ8 ρεσίοὰ. ὙἘ68 πδ]
ὕοπθ [8 ΘΟΠΙΠΊΟΠΟΥ ἴῃ ἴπ6 Ἰαΐθτ ΗΥ̓ΤΩΠΟΑΥ͂ οὗ {δε
ΜΙάά]6 Αροβ.

(ἰ}.) 115 ἀϊτθοῖπθϑβ δῃὰ βίτρ! οἰ ἐγ, ᾿π οομταδῦ
ΠῚ {86 ῬΓΟΙΏΒΘΩο88 δηὰ δσι οί! Υ οὗ {Π6
Οτϑοκ.

(11.) 18 τηοσα] σίησ δηὰ ΒοσίδύοΥΥ ομασδοίου.

«Αὐμξλονίξ᾽65.---- Πατλοὶ, Τλεδβαιι5 Πψιιποίογίσαδ;
Μοπηο, ζαἐσιπιίθοῖό Ηνπιποη ἀδ8 Αἰνἐξοἰαἰέοτε, Ετεὶ-
Ῥυγρ, 1858-58ὅ ; Καγβεου, δοίἐγᾶσο σὰν Οοϑολιϊολέσ
ἐο5 ἀ{ίοδίοη Κιτολοη-ἦνηιπδη, Ῥαάογθοσι, 1881--86,
8 ΟἾθαν δὰ οασοδι] δοοουπῦ οὗ ἐμ Βίδέοσγ, ν 1]
οἰδδογαῦθ ϑχαροϑὶβ οὐ ἔΐ Ἵἰἱθ ἤγταμδ; Εδθοτί,
Οοϑβολιολέσ ον οὐγι εἰ ολ-οία οὐηϊϑολόη, ΠΣ θραίιν,
1εἰρσίρ, 1814; Ησποπιον, σηξεγϑιολις δον αἷσ
ἀξ. ἰαΐ.-οὐτίδι!, Ἀλνέλπισπ, ίοηπα, 1879; Ὅὰ
ΜότΙ], Ῥοέείο8. ρορυιίαῖγεβ 1ιαἰπθας απξότίδιιν8 αὐ

ἈγταΩβ δἰἰγϊ αίοὰ ἰο ΟΤΟΡΟΥΥ͂ 186 Οτοδξ, ψ᾿μοδα | αἰΐ, δίδοὶθ, Ῥατὶβ, 1848,

ὭδΙη6 ἰβ ΤηογῈ ἱπηροτέδηϊ, ΠΟΥΓΟΥΟΣ, 88 {πὸ οΥ-

8. ϑυγίαη.--- Νοὸ ποίίοο οὗὨ ἐπ βυδ)οοῦ ποῦ]

1112 ΥΕΒΒΕ ΜΕΙΤΕΒΒ

νὸ σοι ρ!οῦθ νἱξμουΐ τοίοιτίης ἴο (86 Ἰᾶτρα πιδ88
οἱ ϑυγίδῃ ροοῦσῃ, ββρϑοΐβ! !ν' 88 1ῦ δεεπ8 0 ἤδύ8
εἴνθη ὅδ6 ἱπιρα]δα δὰ ἐπ ὕγρθ ἴο πυυοῦ Ροίῃ οὗ
Ογροῖ διά [ιΐῃ ροοῦσυ. 0 1Π6 Ἀγεδθηΐ ὙσΊῦοσ
ΟἿΠ ΟὨΪΥ͂ ἀο {8 Ἐθοσ ]Υ δηὰ δ᾽ βεοοῃα- πὰ,
Το Βαανα δτεβδβν δϑοὴ {πε ἴο {π6 συγ δἱ
᾿Απεϊοοῖ ἢ85 Ὀθθὴ αἰξτϊθαϊεὰ ἐμ6 ἱπιγοάυεϊίοι οὗ
δας ρἤομδὶ δἰηρίηρ ἱπ ᾿ἰτυγσίοα] πογβηΐρ, δὰ
φΟμΒΘα 6 ΠΟΪΥ ὑμαξ ᾿ξ πλλν ἤδνα Βδὰ δὴ ἰμῆιοποα
θοῦῃ ἀροι τθοκ ἀπά ὑροῦ 1μβεϊη Ἡγπιμοάν. Βυΐ
Οὔ 86 ἀοἔαὶ}8 οὗ {η6 δατὶν ϑγτγίδιι Ἡγτηποάν, ἔπ γα
ὧδ ΨΕΤΥ 11{016 ἰδίοτίς4] ἱπίοστμδιίοη. ἔτομ 88
ἢγδῦ ἴῆτοθ σθητυσίθβ Α.Ὁ. 6 ἤᾶνγθ πὸ χε]ὶΐοδ
οχιπηῖ, ἐχοθρὺ 186 ἔγαριηθηΐβ οὗ αποβίϊς ἈΥ̓πιπβ
Ῥτεοβοσνοά ἰὰ Ερήγοπι ϑυγωβι ὙΠεδῈὲ δύ διϊγὶ-
Ῥυϊοά ὈΥ͂ Ἀἰπὶ ἴο Βαγάββαπεβ, δηά, ἱΐ κο, σου]Ἱὰ
ἀαίθ ὥοπι ἔπ6 2πὰ οδαΐατυ ; θυξ τότε τποάθσῃ
οὐἰεἶοβ αν δδδοϊζηθὰ ἐμοπὶ ἰο Ηαττηοάϊυβ, (8
δι) οὗ Βαχάβθβαπθβ, ΟΥὗὁ δὐθῇ ἰὸ ᾿ἰδίεσ Ἡσὶ [ΘΓ
(Οἰνιβέϊαπ Βίοσγαρλῳ, Υ' οἸ. 1. ρ. 252-254). ΤΉΘΥ
οδπποῦ Ὀ6 ἰδίοσ ἔθδῃ ἴῃ6 ϑιὰ οαμύυγῦ, δπὰ ὑμεὶτ
φεῦ ᾿πηρογίδῃοα 1168 ἰπ 1ῃ6 ἱπιρα 56 ν ἰοὰ ἘΠΟΥ͂
ξεν ἴο Ερδσγθ δίταβε!, ϑοιείησ δἰ πιβε! ἴο
οοαπίογδοῦ {πεῖν Οποβίὶο ὑθπάεδμπου, ἔρἤγθτα υσοῦθ
ογίβοάοχ ΠΥΠΊΏΒ, δὰ τιδοὰ ροθίσυ ΓῸΓ ὨΘΑΣΙΥ
ΦΥΘΙΥ͂ Ρῦτρορο. Ηρ υβοὰ ᾿ξ ἴον ἀορτηδίϊς ἰγοαύίκος,
ΤῸ ΘΟΠΕΓΟΥΘΙΒΥ͂, ΓῸΣ Ὠἰδίοσυ, ὉΣ [Π6 γχαϑῖβε οὗ
δαϊῃίβ δῃὰ Πουπηὶία, ΤΣ [Π}6 Ἔχροβί ἴοι οὗὨ ϑ.τὶρ-
ἔυχα, [Ὁ ἀεβεσί ρίϊοπ οὔ [Π6 οὐδῃΐβ 'πὰ οὐγ ἵν ογὰ Β
16, 88. ὁ} δ ἴου πιϑίσίοδὶ δουτωοηθ, δῃὰ [ῸΣ
ΑΥ̓ΤΏΠΒ [ὉΣ 18 δεγνυΐοθβ οὗ 1Π6 ομυσοΣ (οὔ. ΕρΡΒγοπα
16 ϑυσίδη, Ολγιδέϊαθ Βιοηυγαρὴν, Μοὶ. 1].
ῬΡ. 189-141).

Ταῖδ οοπέυ συ Ῥσονθὰ ἱπάθοὰ ἐμ6 ρο]άθῃ ρὲ οἱ
ϑγσχίδῃ ροθῖσγ. [ἷἢ δάἀάϊείοη ἴο δ8 πόσα οὗ
Ἐρβσοσα ἔθογ6 Τετηδίῃ (ἘΣΘ 6 ΠΥ̓ΤΩΏΒ ὈΥ 8. ϑγπιδοη,
οἵ Βασβαῦδθ, ὑσχοβεσυϑὰ ἱμ (88 Ναβίογίδῃ οἢῆοθδ ;
Βιιοσύ βοῦρβ ἴῃ ῥγαίδθ οὗ τῃδυῦυτβ ὉῪ Μασυΐαβ,
ΒΑΡαΪδβ, δὰ Βαίδειβ, 8δβ ψ6}} δ8 Εἰδιοσίοδὶ

π|8 ὉΥ̓͂ ΒαΪδοὺβ δηὰ ΟΥΣἹ]]Οη85. [ἢ ἔπε ἢγοῖ
81 οὐ 186 51[ἢ}: οαπέΌτΥ, [5880 οὗ Αὐτίοος (81, Υ οἱ.
111. Ρ. 296) ζο]ονοὰ 086 ϑχβιηρὶα οἵ Εμδσεσω,
ὙΠ ἰϑίοτὶο δ] ροθῖη8 οὐ ὑῃ6 βϑοὶ οὐ βοιηβ,
{Π6 {ἱααὶ ϑαθουϊασοδ, ὑπ 6 δασίδβαυδκε δὲ Αὐἰὶοοῖ,
ὅς.) 88 Ἅ6}1] 88 ΘΟΠΙΡΟΒΙὮ ΙΩΔΏΥ͂ ΠΥ̓ΠΠΏΒ διὰ
ΤΩΘΕΤΙΟΔ] ἀϊδοοῦτβαδ. Αὐ ἔπ βϑπιθ ἐἰϊπιθ ϑίπλθοη,
1λ6 Ουοίία οοπιροβοὰ ΒΥπιηδ οὗ 8 ποὺ Κἰπά,
ὙΠΟ μανθ σἷϑα ἴὸ ἃ ΨΠ0]6 οἾ888 οὐὗὁἩ ἈΥΠΊΠ8,
πδιηθὰ Ουοίίαθ, ἔγοιῃ πἰπὶ ; |ΐκα ὑπ86 ἈΥΤΩδὶ
ΑἸηθτοδίαπὶ ἤόσ 8... Απιῦτοβο ἴῃ [6 Υ͵οβέθσῃ
ΟΒύσοῆ. ᾿πάθοά 186 οὨϊοῖ ψοσγκ οὗ 816 ΘςΌΣΥ
“68 ὅπ ἐοστηδέϊοῃ οὗ ἔμ οὔϊοθ θοὺκβ οὗ 1ΠῸ

Νοβίοτίδη, ἢ ἰς ἢ δθοπ) 0 αν χεοοϊνοὰ {ποὶσ ἢ

ῬΟΙΙΏΔΏΘΩΣ ΒΏΑΡΘ δ800ῃ δ[οΣ ἐπ Νεδίοσίδῃ Ἵοοῦ-
ἌΣΟΥΘΣΘΥ. ἴῃ ὕδποπὶ {86 χϑοϊξαίίοη οὗ ἔπ Ῥβ8]πι8
οοοσαρίοδ ἃ ῥχοπηϊποπί ρατί, διὰ ἐμεῦ δῖα δΌρρ]6-
τηδηξοά ὉΥ͂ ἩΥΤΩΏ8 ἀοεξβιδαομυμβο) δηὰ ὉΥ͂ 4 Κὶπὰ
οὗ δοίθοπι (απ! 6886), ἰπ νοι Θδο δύσορμθ ἰ5
Ῥγεοθάρὰ ὈΥ δὴ δηοϊΐρῃοῃη. Τὴθ Ομ θ ΤΟΣ οὗ
Ἔμεβθ Νεοβίογίδῃ Ἀγτηη5 ἰδ ΝΆΥδΔΟΒ; ΟΥΝΘΣΒ ΔΥῸ
Ῥτεδεσνοὰ ἔγοπι (8 ΘΕΠΓΌΣΥ ὈΥ̓͂ Βαγδαυτηδ, δὰ
Αθνδῆδπὶ δηὰ ϑόμη οὗ Βοίμσγδοθα. 1π 186 6ὲἢ
ΦΘΪΌΣΥ οὐ ἴῃε ὙΘΤῪ Ὀχο ῆο τσὶ εἶπρα οὗ
Φεοοῦυβ οἵ ὅδιὰς [9}᾿ΑΟΟΒῦΒ (13) Κο]. Π1.], οοπ-
εἰδβιϊῃρ τοδί] Υ οὐ ὮΥπηες ἴο ἴῃς ϑαίαΐ8 δηὰ Ἐῃ8
ΒΙευδοά Υἱγρίῃ δυὰ οὔ τηθίυ! 98} ΒΟ δ ἢ ἘΒΟΤΘ
ΔΙΘ 8150 ἈΥΤΩπδ5 ΟΥ̓ ὁΠ6 Ραϊγίαγο Μαγδῦθαβ δυὰ
ΌΥ Βαῦδουβ ἔῃ εἸάοσ : ἱπ ἐμ 7} ὉΥ αεοτρο
Ὀίδθορ οὗ Νἰ δι υῖ8, αιὰ ὉγῪ Βαραθὺβ 88 σοῦυῃροῦ.
Βεγομὰ ἴμεβθ ἔῃ σθ δ.Θ ἔξιν ὩΔΠμΕ8 ἴο τϑοοσὰ ἴῃ
186 ρεγίοὰ τ ἰς ἢ 74115. ψ τίη ἢ 5 Ὀἱο(ἰοπασγ.
«Αὐἐλογιἐἐ68.---- απο], Τ᾽ σβαιγι8 Ηἰψηιποίοσίσιδ,

ΨΕΒΒΕ-.ν. ΒΙΤΈΒΒ

1: Αεδοθδοη, Ζιδιέξωέλεοα Οτισνίαϊι ; ΒΈΧΩΙ 4
Οὐπεροοίες Κεὶ συγοτσι σα δέξετεισἑαξ, Μυρεῖετ, 181]
(ἃ πιοδὲ εἰθὰσ δε Ἂχ ]ετε ἰπέγι ποία);
Βαίροτ, Το Νεβέογίανεα απαὶ ἐκεῖ ΕΑ ἴμαΐ, [οὐάο,
1652; ἀπά 1. Μ. ΝεδὶἊε, “δ ἰέεέοσν οΥ ἰλε "οί
Ῥαδίογη Ολισοῦλ. Ὑσϑιπεϊδιίοσιβ οὗ βοῖθε φρδον-
ταθηβ Μ1}} δε ἑοαπὰ ἔπ Θεστααει ἴῃ Ζιηφετίε, δὰς
λοϊιφο Ἀίιθο ἀδτ δυσοτν, [τις ταςκ, 1832; κοὰ ἃ
ἙΒρΊμ ἴα Βυγρεβα, ϑδφέσεέ Ζέσέγοα! γικας οἵ
Ἐρήνεπι, οπάου, 1853.

7παϊοάμα! Ροείγψῳ.----1. Θνγθεῖ. [ἢ ταῖς βεσῦσα
οἵ ροείτγ, 186 τεϊδέϊνθ ὈΣῸ) οἵ ὕτεεῖ ἰο
[εΐη ροεία ἰδ τευεσδεᾶ. ὙὍ86 ὩώτεΡεΓ οἵ Οτεεὶς
Ροεῖδ ἰ8 οοτηραγαί γεν ἔετν. Ῥόσβαρα ἴξ νι 85 {μαὲ
γθοὶῖς ῬΟΘΕΥ 88 τροσα ἐπειγοδίεϊν οοσπεςίοα
αὶτ το] σίοη, ἐμδὰ Βοσῦδα δα Ρδεῃ, διά ἐβεσε-
ἔοτε Ομ σιβεῖδῃ πυσίαυβ ὑσοσ 5͵οῖν ἴο τὲ [ἴ ἔοσ
βδοσοὰ ρῦγροθεθ. ἀεί ἰδ ἵἧπο «λεί
Π ΟΓΑΣΥ͂ φεπίγεδ ἰῃ οἸαδεῖςδὶ ἐΐπνεα, ΔΈ μετα διὰ
ΑἸεχδηάσία, τειοδίπθά τος ἐμβὸ μοτες οὗ
Βοδίβθηΐδπι ἰοζος ἔβδη ἔδμο χεδέ οὔ τς ἔδαὶ,
δηὰ ὙΟΣΥ ἴδ πεν μοεξὶς οεπέσγεβ ασοϑε. Βαϊ
δύθη πῃ Βοδίμβοη ᾿ἰξεγδέυσο, μοεῖσυ Βο]ἀΞ ἃ τεῦ
8158}} ρἷδος ἀυτίηρ {π6ϑὲ σεπξωσίες δεμὰ δοδειςεὶν
τίδοβ δῦοτα [ἢ Ὀ]δύ οἵ ερὶ ΟΥὙ 18 βετίοιβ-
1685 οἵ ἀἰάδοιὶς ἐτεδεῖβες. ς εδίοῦζ σουτοες οὗ
Ροδέϊς ἱπερίσαϊου δὰ ἀϊθὰ οὔξ δῃηά ὃξ σας τοῦς
Ῥεΐῃρ τε κι πα]θά, δα ἰὼ 186 εδῖ, ΒΥ οοαυξαςξ πὶ
Ἐ86 ἔγεδ δ]οοὰ οἵ {μ8 πον σαροὸς οἵ ἐἘβε Νοσὶμ
διά γεεῖ οἵ ἔπσορε. ΤῈ εσδὲ τωρ κε ἕο τὩῦε
ῬοΘΙΓΣΥ 85 8 Ομ τἰϑείδῃ ἰπϑέσατηθηξ, βεεῖσς ἕο πτε
ΘΟΤ16 ἴσοπι ἑσηϊἑδίϊοη οὗἩ τς ὅενσα. Τθεϑε ἡδεῖετ
δὰ Ὀδθὰ δοουδίοιηεά ΕΥ̓ βἴπος ἐμεῖς Ἴρεβτωςι
αἰ τὲ Εοϊηδησ, ἴο ἴδτον ἐμεῖς πέσε νοφεα
οἵ ἀοἰνογδηοα ἔγομι ἐμοῖσ ρεσγϑεςυΐοσα, δισνὰ ἐμεῖς
ὙΦΔΙΏΪΗΡ8 οἵ ἰῃ6 οεγίδιην οὗ Ἰυάστηενε. ᾿πὲο ἐμα
ἔοστη οὗ ργορμείϊς υξέδσαμοαα οὗ με ϑὲὈψ]1: αινὰ
ΟἸσίβιϊδῃ πυυϊξεσς ἰμαϊδίοὰ ἐπὶ μσασῖέςε. ἔχασα
{8μ6 ἢγσβὲ ΘΓ ΌΤΥ Ὁ8Ὲ}] ἴμῈ ἐουστν, σοῦ δὔσες
ὙΠ ἢ {886 ῥγοδεμὶ οοἰϊεσέϊοι δεεῖα ἴου ανε
τεοοϊναὰ 18 ρχοϑθιξ ἔοσια. ΓΘΊΙΒΥΝῈ Βοοακα.
ΜῈ τοῖφ ὁσοδρίίου ἴμα ΟἿ εχίδηξ οἵ
Ἐς ἢγεῖ (ἤγεα οοπξασιεδ δσὸ ἴδ τπεϊσς δὶ στα
ἴο (πτίδι, ἑουπὰ ἰπὰ ΟἸειθοηξ οὗ ΑἹἸεχακνῦσια, α΄
ῬεΙμδρ σι τίθη ΕΥ̓͂ Βίπι ; δοὰ με γῇ νυ Ἐβεεχρεδὶ
δοσοβῦύον ρόεπὶ ἰδ τεροΐὰσ σοΐσαα νυ βδεᾶι ᾿σ
δυηρ ΕΥ̓͂ {μ6 γ᾽ τρὶπβ ἱπ 86 ὅμηροι «ἔ
Μειδοάΐι5. [π δ 41} οεπίυσυ ἔδεσε ἐς α. συαδ
σἤδησο. ΟἸ τἰδιίδηδ πὸ Ἰοηρετ ἀγεδὰ ἐπε μεαῖνα
δεβοοίδιίοπβ οὐ ροϑῖϊς ἕοστω, θα δσὲ δειχδοκις ἐφ
Ρτεϑοσνα ἰΐ, δά ποέ ἰο Ἰεαᾶνε σβδῖτως οἵ δἔν Ἱε οδν
ἴ1ο ἐπα μοδίμβοιη (Υ. ϑοοσαῖες, ἢ. Ε1 τὲ. 16,
πὰ ΟἸΘΡΌΓΥ Νασίδηζο, Εἰς τὰ ἕω.
}οοηιβ, Νο. 39). το τεδυ}15 ἔοϊ]οιπ εὰ τὸ ξνοει σα.
Εἰτβῦ, 186 διιοταρέ ἕο Ρὰξ ρματῖδ οὗ ἐς Βεδέες ἐπέθ
με οἰαδβδῖ δὶ πηδῖσεβ, 88 ᾿]] δίσταϊοὰ ὃν ἐμνε ποσὰ
οὗ {86 ἔνο Αρο])ιμασὶὶ δὲ 1δοάϊοοα. Ηξεσχε, ἴϑα,
[οτο ψ͵88 ἃ 16 ἰ8ἢ ἐχαιηρὶε ἴο ζοϊϊσν. ΒΒεῦσεε
86 της οἵ ΟἸεπιθεὶ οὗἨ Αἰεχασιάχια Ἃ«ὦ ξεπ.
Ἐχεκίθὶ, βδὰ τυσιτέδῃ ἃ ἔγαροὰν οὐ ἔδε σα γεεξ οὗ
Μοβοβ. 80 ποῖν, υπάθσ ἔπε δἔσεβ οὗ ἰμε «Σαἰξαιν
Ῥεσβεουςίου, ἔμπα ἔσο Αροὶ]ἱπασὶ! ἐσαπδατεὰ τς
ψ0]6 οὐ ἐς ΒΙδ]6 ἰπίο ατεεὶκ οἰδακὲςοαὶ τρεῖσες
οὐ Ρ]δίοιηϊος ἀϊμ]οστοα, ἐδδὲ Ομ τίει δα δεένοξασν
ταϊ σεις Ἰϑᾶστι δὖ ὁπσα ἐμ οἰδβαῖ 8) ἔοστησ αὐνὰ εν
ΟἸ σι διίδα ἐσαῖνε. ΟΥ̓ εἐιῖβ σι σαπεὶς εἴοσε εἶνε
ΟὨΪΥ͂ τοιηδίῃβ ὅσα ἃ οοζωρὶεῖε ἐγαπεϊδίο οὐ εἐἣ»
Ῥρδῖίτηβ ἰῃ Βοχαρείεσ οὗ ϑδοῖως τωἷἌγιῖ, ἔνωὲ οἱ
γδέθοῦ Πδιεἰηρ σητίδιη. ϑοῖας οἀὐϊῖοῖ ματε
δἰἰσ θαϊοὰ ἴο ΑΡροΙ πατίαβ ἔπε Χρίστος παίσχωσι,
ἃ ηυδεὶ-Ευτγὶ ρίάοαη ἱτασοάν, πίε ἢ ὕναιυκέ 16
δ0ῃ)6 ΔΙ ϑδ. οὗ ἀγεβοσυ Ναζίδῃζεῃ διὰ δ'

ΨΕΒΒΕ-ΕΙΤΕΙΒΒ

᾿ϑουλθυϊτηθβ ἴο ᾿ἶπὶ: δα [π6 τηρίσὶοα] δηὰ 1ΐη-
“Φυϊϑεϊς ρΘΟΌΪ τ (168 ροϊπέ ἴο ἃ τσοὶ Ἰδίον ἀδίθ
τῦηδη οἰ ὮοΣ, δηὰ ᾿ξ μ45 γθοθῃῦ]ν Ὀ6θη αδεὶσιθά ἐ0

Ῥποοάοτυδ Ρτοάτοτηυβ ἴῃ ὅμ6 121} οοπίυτΥ (ὕ. Ο.
Βταπιθβ, ᾿ίδϑουε. Ζιαι. ΕἸοδειμας, 1888, δηὰ
“Ολγιίδένια Ραίίοηιδ. [οἰρεὶς, 1885). Βυΐῦ Ὀοδίἀο8
ἐμ15 ρεάδῃείο υ86, ῬΟΘΕΥΥ βουνὰ ἴῃ δποί πε σ δπὰ
ΤΏΟΤΘ ὩδέαΣΆ] σἤδημθ]. [10 Βδολπια δο ἔγὰ
ἜΧΡΥΘδβίου οὗ Βυμηδη 166] πρ, δπὰ τϑδοῃθά [6
ΔΙρηοβὲ μοΐπρ νι ϑί οι ἰδ τοῦοθο8 ἐπ ἴΠ 666 66ῃ-
ἔαγίεβ, ΝΘ ΤΠΔΥ͂ ΡΑ88 ΠΟΥ͂ {Π|6 ΤΟΤηππΐο δίοσυ οὗἁ
Ὧπε Φελιορίοα οἵ Ἠε]ϊοάοσιυιβ 845 νυτίξέθη δοίοσα ἢ
ὅπ88 ἃ ΟἸ τ βιΐδη (βοογαΐεβ, Τ. Ε. τ. 32), θὰξ ἔμ8
Θοηρ8 οἵ Αρο]]πασίαβ δὰ βαϊὰ ἴο αν θθθῃ
Ῥορυ]ασ, ἀπὰ βαηρ ὈΥ̓͂ πηϑῃ Ἀπὰ ποῖηθη ΑἸΐκα δὲ
“ΟΣΚ δηὰ δὲ ἔδβεϊν δὶ (βϑοζοιηθῃ, νἱ. 28. {πο
ῥοθίβ τηϑθϑῦ 5 μοσθ, ϑδοῖ ομαγδοίοσίζοὰ ὈΥ͂ τηυοἢ
ΤΕΔ] ἔβα] δπὰ ροῦσοῦ οὗἩ ἀχργθεβίου. Τὴ ἢχϑὺ
48 ὙΥ̓ΘΡΟΥΥ͂ οὗ Ναζίδηζαδ. Ἰηῆποπορά ροσμδρ5 ΕΥ͂
Φμπ6 Ὄχϑπιρ]6 οὗἩ ἴῃ ϑυσίδῃ ροβπὶ8 οὔ ἘρὮταπι,
διηά αἰπηίπρ, 88. ἢθ Ἀΐπι861}6 16}}8. 8, ὈΟΪῊ δὲ
ΦοὨΒο ἱοη ἔου δἰ πβ6] ἴῃ ἢἷβ ἐγίαϊπ, ἀπά 8180 ἴοὸ
δηξίοθ ὕμποθθ σγῆο οαγθὰ [ὉΣ μοθτὶοϑὶ ἕοστη, δῃὰ
ποῦ ἴο Ἰϑανθ {π8 ζ,ϑοθδ οὔ δύγ]8 ἱπ [6 Ῥοββθαβίοῃ
οὗ Ῥαρδηΐβῃ), ἢθ6 τ|ι868 ΡοΘίσΥ (ῸΓ ΔἸ πιοδῦ δΥΘΤΥ͂
Ῥοββὶ 0]8 Ῥασροβθ Τβθο]ορίοαὶ, ἀορτηαίὶς, δπα
ΤΏΟΤᾺ] ὑχθαιϊθεβ δ΄ ἤουπὰ ἴῃ Βαχαπιοίοσβ, 6]6-
Εἶδοβ, δῃὰ ἰδιιθίοβ; ᾿ἰδξοτὶοδὶ δοοουηΐβ οὐ ἢΐἶβ
ἴδ δηὰ ἐϊπιοβ ἰῇ Βοχαιιδίοσβ δηὰ ἰδπιὶςβ;
ΒΔΕΓΙ 8] ΘρΙσυΆτΩ8 ἴῃ ἰδ δῖο8; ΟΡ ΔΡἢ8 ἰπ
3] οσίδοβ, αῃὰ Ἀγτωπ5 ἴῃ δηβοσζθομίίοβ ἢ ΜἘ1]16
ἼΘ ΘΠ πηΐχοβ ΒΘΥΘΙΓΆΪ τΤηδίσεβ ἐορθῦῃο ἴῃ
Ὁσταΐῃρ πβοπιοσγίϑ θυ ηΐοαα οἢ [8 ὈΟΟΚ5 οὗἹἉ ἐδ8
Β1816, π6 ρμαριιεβ οὔ Εργρέ, σ. Οπὲ οὗ μἰ8
ὈΟΘΤῺΒ ἰ8 ἔο δὲ σοτηραγοά ψΊ ἐπ Αδεοσάανῖμδ
γΕ8:. Αὔὐὐριιδεπο, 858 ἱφπουίηρ αυδοϊϊεν δ τοσοῦ Ποῦ
κῃ ἰπχοα ποίπρ ἃ πον νοσβθ-δβυβύοσα, θαβοὰ ὍΡΟῃ
6 ὩΌΤΑΌΕΣ οὗὁὨ 5701140165 ἀπὰ (ῃ8 βίσγεβϑ οὐ ἐῃ8
ισοοηῦ (σα ἐπῆγα). Ῥεσῆδρα τὶν ΟὙΟΘΌΤΥ ἰδ ἴο
)6 οἸαϑϑϑὰ ἢΐδ ἔτίοπὰ Ατηρ: ]οοία5, ἐΠ 6 Ὀίβῃορ οὗ
οσοῃίατῃ, 1 ἢ6 ἰϑ ἐἢ 8 δα ΟΣ οὗἉ ἔ8 “' σγδρῇῃϊο δπὰ
᾿βεοέίνο " Ζ7αηιδὶ ααἀ ϑείσισαπι. ΤῊ ΟἾΝΟΣ ρστοαῖ
Ἰϑτὴβ ἰβ ὑπδῖ οἵ ϑγποβίυβ οὗὨἩ Ουγοηὰ, “ ἐπ οἰϊοῦ
Ὁ ὕχιιθ δῃά παίυταὶ γὶἣβ οὗ 41] οὖσ ατεοκ
τί βεῖδῃ Ῥοεῖβ." Ηδ βίδηάβ φυϊξβ ἱπάδρεηάθης
5 ἀγοζοσυ, δυὰ βοθΑΡΙΣ αἀἰά ποῖ Κπον οὗ δἷδ
γτὶτἰπρδ, 88 ἢ6 ο8}}8 Πἰπιβ6 1} ἐπα ται ΟἸ σι ἰΐδη
οί. Ο ὲβ ΒΥ! πδ βδοῖὴθ δ μᾶτθ Ὀ6θῃ τσ ἐἴθη
ΤὮ116 6 ΜῸΔῸ8 51}}} ρβαζδὴ; Ὀαξ [ἢ6 ἰδίθσ 818
ἘΥΟΏΡΊΥ ΟἸ τ βεΐηει. ΤΉΘΥ δχὲ δηδοσθοηξίς πα πηθῖτο,
)οσίο ἔπ ἀϊα]οοῦ διὰ ἰπ δἰ πιρ! οἱ ἐγ οὗὨἨ ἔοπα, (Ὁ}}
Γ' Ἰγυῖσδὶ πιοὶοὰγ : {86 Ἰανίβῃ ουδρουγίηρ οὗ ἃ
ΒΙΟΒΟΡΪοΑΙ δρί γε ἰῃ ῥταΐδα οὗ {86 Ὅπ8 ϑοισοθ
Ε ἴδ διὰ Ἰἰσῃδ, πὶ ἔγοαθθπξ ῬΣΑΥῈΣ ΤῸΥ
τοξεςξϊου ἴσομὶ 6Υ}} δὰ ἐπδηκαρίυϊαρ ἔογ ῥαβέ
χοχοῖοϑ.

ΤΗΘ 51} οοπέυτγ 88 ἃ δῃοζί σουῖναὶ οἵ τες
Ῥὶς Ῥοφϑίσυ ἰὼ Ἐγυρῖ, ν ἱοἢ τγδ5 υϑοὰ εἰ ΠΣ ΓῸΣ
ἸΥἘΒΟ]Ορί αὶ δίοσϊαβ οὐ [ὉΣ ἢ ἰβέοτί οαὶ ροβπΊβ.
6 ΘΒ τι βείδλῃ γοργοδεπία ιν οὐὗὨἩ ἐπὲ8 γουῖνα] ἰ5
Ὁπθ, Μῃη0, αἴἴοσ σις (πε ιοηψδίασα,
ΓΟΌΘΔΌΙΥ 88 δ Ῥδζϑῃ, ῬΑσδρησζαβθά {Π 6 Ὑ80]6 οὗ
ἐ. Φομιπ᾽β αοκβροὶ ἰπ οαδοσαΐα δῃὰ Ἰαχαγίδης
16, ἐπὶ ἥποηί δπὰ Ἰυδοίουβ Πεχατηθέοσβ. δίδδη-
ἌΣ16 Οοπῃείδπε ορ]6 τγᾶ8 δρυϊηρίαρς ἰῃΐο ἃ πον
26 Ε16 541 ΟδΠΕΓΕ : 8 ΘΠΊΡΟΤΟΣ ἰοὰ {ἢ 6 ἈΥΤΩΠ8; 88
ὭΡΤΕΒ5 ἩΓΟΐΘ ΡΟΘΠῚΒ; δηὰ οουτί μδύσοῃμαρο
ἰπηα]αξοά δπὰ βρο]ὲ 86 γτίβίπρ ροοξ (οἴ, 806-
ιἴ65, 571. Ε΄ υἱῖ. 21-22). ΤΉδ οἴηρτειβ Ευάοοία
ΠΠοτν θα {6 Ἰοδὰ οὔ Αρο]]πασῖαβ ἴῃ ὑγπηβδεΐηρ,
το Ῥατίβ οἵ ἴῃθ ΟἹ]ὰ Τεβδίαπιθηὶ. ἱπίο Οτεοὶς
ΣΧΘΤΩ ΘΊΟΙΒ, ἃ8 Ὑ6}} 88 οοπῃροδίηρ Οσπίοποθ Μ0-

νΕΝΒΕ- ΜΕΙΤΕΙΝΒ 1118

πιογϊοἱ ; 8.6 δἷ8ο οοἰθγαίθά ἱῃ ΒῸΣ ρόθτηβ ἐῃ6
ΘΠΊΡΘΙΣΟΥ᾿ 5 Υἱοίοσίοβ δὰ ἔπε 1186 οὔ 51. Ογρσίδη.
Τμο Ἰαδὲ οὗὨἩ {με88, δὴὰ ρδσβαρβ {6 Οὐσπέοπδα
Ἡοπιον οἷ, ἄγ ΔῸΣ ΟὨΪΥ οχίϑηὐ σσοσβ.

Ιῃ 16 βἰχίῃ ΘΟ ΠΕΌΓΥΥ͂ ἢ 6 ΟὨ]Υ͂ Ροοτα ρσεδβοστϑά
18 Ὁμδὲ οΥἉἨ Δῃοῦμεν οοαγί-ροοῖ, [Π6 ἀθδοτὶ ρέΐου οὗ
{ἰν6 Ομ αγοῖῦ οἵ 8[. ϑορῃΐα ὈΥ Ῥϑυ]αβ ϑ᾽]οπείασί 8.
ἴῃ Βεχδηιοίοσβ, συ ἱ (ἢ ἰδιη δῖα Ῥσοϊοσαθ. Ῥδσῆδρβ,
ἴοο, ἔπε ερίσταπιβ ἃπὰ βοππείβ οὐὗὕὁ Αρβθῃὶδ8
δῃου)ά υα δά ἀοἀ---ἰ, ᾿πᾶάθοα, Β6 Ἤ6͵’6 ἃ Οἢ τ δεΐδη.

ἴῃ 86 βϑυθῃῃ ΘΟΕ ΌΤΥ δποίμογ οουχύ ροεῖ,
δουζε οὐἨ Ριδίἀϊα, τογῖ[οβ δὰ ιἰβίοσί οὶ ροθπὶ
οῃ ἴδε νἱοϊοσίοβ οὗ Ηβγπο! υ8 ἴῃ σογγθοῦ ἰδπιθῖς8,
δηὰ τ868 ἴΠ6 ΒΑ ΠῚ8 πιοῦσα (ὉΣ ἀορτηδίϊο Βα δ᾽ δοῖβ
δηὰ ἀεδοτίρύϊοῃβ οὗἩἨ {ὴ8 Ἰΐγαβ οὗ ἔμ δβαϊηῖ5. ἃ
ἔενν βρὶ τ τθὰ δπδοσθοηῖῖο ΠΥ ΏΒ ἴῃ ΒΟΠΟῺΣ οὗἁἨ [86
(λοῦβ οὗ ΟἸ τ δδ 5 116, δῃὰ οὐὕἩ π6 πιογοίθβ οὔ αοὰ
δᾶγ6 ΘΟτὴ8 ἀονγῃ 0 8 ἔγομπι ϑορῃγοηΐυβ οὗ Ζ76γὰ-
ΒΆΪοτα απὰ ᾿νἶ8 ἔγίοπὰ δίαχίπηυβ, Τλεοοίοχιβ (Νο.
23). Βαΐ ἔτοπιὶ ἐπἰ8 ἐἶπηθ οηγαγὰ νγὸ πὰ 1116
ῬΟΘΙΤΥ ὀχοθρὲ ἐπ6 ᾿ἰτυγρίοδὶ Πγτηβ, δὰ ἃ ἔδυ
ταβθέσί 4] ἔουγα ὧδ ἔογο δ Ἰΐκο ὑπ δογοβεϊο ἈΥΤΠΠΒ
οἵ Οοβπιαβ δηὰ Ψο9ῆπ οὗ Ὀαιπδβοῦϑ.

ΤΗε ἀγθεῖκ Ροεῖσυ οὐ {πὶ8 γοτίοά ἷ8, (Πθη,
ἱπάεθερα ῬΑ ΠΥ ἴο ον δ ἱπῆυθποοβ, 88 ἴθ [88
ΒΥ] 6 ΒΟΟΚΒ διὰ ὑπὸ ἔσπάμοβϑθ [Ὁ [ἢ 8 δοτο-"
δῇϊοἢ ΤΌΥΤΩ ἢ ῬΑΥΕΙΥ͂, ΡῈσπδρβ, 0 δὰ ἱπιρα]86 ἔτοτῃ
ϑυχίδῃ Ομ χίβιϊδῃ μοθίσυ ; ῬΑΥΕΥ ἴο {86 Οτγθοῖς.
οἰαββῖσδὶ πιοὶθ]8. Ογβϑθοθ ῬσΟΡῈΣ οοπίσὶ να ε5 ἴοὸ
Ἷξ ;ὅο ροοῖ ; Ῥαὲ {86 οοῃίγοβ σοιηὰ ψι ἰοἢ ἰδ οΪ15-
ἴεσβ 8.6 Αβδὶδ Μίμβου, 6βρ. [υδοάϊςοα δῃηὰ Ναζίδηζυδβ,
Ἐχγρί, διὰ, δὖ ὅπ οῃὰ οὐἨ ὑπ {ΐπ|6, δι πιοβὺ
ΦΧοΙ υβί γε Υ Οὐοπβίδηςπορ]8. ΤᾺΘ τηθῦσεϑ υβοὰ
ὍΤΘ ἴδνν, δηὰ δἰπιοβὲ ΘΕ ΓΟΪΎ οἰδββίοδὶ; θαὰΐ ἱπ
Μειμοάϊΐαβ ψγὸ πᾶν δ΄ γγ πο 8] Ροθτα ἷπ
δέσοριο8, ΠΗ (86 αυδηι 68 τδέμον ἔΓεΕΪΥ͂
ἰγεδῖϑαὰ, τ μον βῃου]ὰ Ὀ6 οοιπραγεά τὶ ὑ88
ΒΟΙΏΘΜῃδέ δἰπηΐϊδ ῬἤΘποπηθπδ ἴῃ ἐδ [διἰΐπ
Ροβπὶ8 οὔ Οοπιιηοάϊδη : δηὰ ἱπ βοὴθ οὗ [ἢ8
ἩΥΤΏΒΑ ΟΥ̓ ΟΥ̓ΟΡΟΥΥ͂ {Π6 ἰπῆποπος οὗ {π6 δοοδηῦ
ΟΥ̓́ΔΣ ὕμι6 οἷά 5γβίθῃι οὗ φιδηιΥ ἰ8 θα ρ᾽παῖηρ ἴο
δϑδοσὶ ἰΐβε! ἢ. ΤῊΘ δοῦγοοβ οὗ ἰηϑρίγαϊίου. δα
δἰ μοΣ 1Π6 ἀοεῖτο ἕο ὕθδοὶ 86 ἐγαΐῃ, τ πϑῦμοσ ἰπ
ἀορτηδυίο σομ ΣΟΥ ΣΕΥ (6. 5. ἴῃ ΟΥ̓ΘΡΌΓΥ, Οθοσρ8
οὔ Ρίδἰάϊα, δι6.), ΟΣ ἢ δχρ᾽ δηδίϊοη οὗ ἐπα ἔδοῖβ
οὔ {16 Βίδ]6 (Αρο!]ἱπασῖυβ, Επάοοία, Νοπηυ8) :
ΟΥ ἐμ ἀδδβῖσε ἰοὸ πίῃ οὐθοτβ ἴο 8 ἔγαβ [18
(Οτοροσυ, Απιρ]ο τυ); οὐ ἴ88 ἀδδῖγα ἴο
φοΙητηθιηοσδία ἔδ6 Ὀθϑιυίεβ οὔ ΟἸσἰβείδα Ατὸ
(Ρδυ]ὺβ ϑι]οπεϊατίν5) οσ (86 νἱοϊοτίοβ οὗὨ (σι βυδῃ
ΘΙΏΡΘΙΌΓΒ δπὰ {δα ᾿ΐνεβ οἵ Ομ τί βιίδῃ δαϊπῖβ
(Ευάοοΐα, φοτρ6) ; οτ, 145}}γ, ἐμ:8 πῆογθ ρογβοιαὶ
Θχρσοϑδίοῃ οὗ σταϊ πὰρ ἰο αοά ἕωΣ Ηἰδ σὶΟΥῪ δπὰ
Ηἰΐβ8 τρρσοίοβ (ΟγοΡΌΥΥ, ϑυποδίαβ, ϑορῃτοηΐαβ,
Μαχίτωτ). ἱ

«Αμέλοντξϊα8.--- ΤῊ ροθτηβ ψν}} δ6 ἑοπηὰ ἴθ ἐμ 8
Ἰασρο βἀϊτίομβ πιθῃςομθὰ θδὶοῦ ἢ 8 δι ΒΟ ΟΡ Ύ
ἰῃ ΑἸχορ᾽β αΐγοίοσίδ; δὰ δοοοππξ οὗὨἩ ἐπε ρΡοεῖβ
ἴῃ ὕδνθ «πὰ ἰπ Βοχῃβασαυ, Ογωπαάνγίδε ἀοτ'
Οτίοολίδολοη 7, ὑἐσναύνι" ; διὰ δὴ ἰπίοχοδεϊπσ ἱπίτο-
ἀυοείοη ἴο [π6 δέυάν οὗ ἔπϑτὰ ἴῃ Μτβ. Βγουγπίηρ Β
Ονοδά Ολνίβεϊαι, Ῥοσίδ.

2. 1 αἰϊη.---Ἴὰ [δτΐα Ἐπ6 ἀπδοιεν οὗὨ ροβίσυ ἰβ
τοδίοσ ὕδδῃ ἰῃ ἄσϑοκ, ὑποαρῃ (π6 Αυδὶ ΣΕΥ͂
ἷβ ποῦ πιιοὴ πίον; Ργυάοοιίυθ, ἀπά ροββί Ὁ] Υ
Ῥδυ ηαβ οὗ Νοὶα δῃὰ γοηδοι 8 Ἐοτγύιπαϊυδ,
Βαΐῃρ ὅπ ΟὨΙΥ͂ ροοῖθ ΤΠῸ οδὰ ὃ6 τδπκοὰ τ δα
ϑυποδίῃβ δηὰ ΟὙΈΡΟΣΥ οὗ Ναζίδηζυβ. Υαεῖ ἰ( 15
ποῦ (}} {Π6 ἐπἰγά οοπίυγΥ ἐμαὶ σγὸ πὰ δῃγ
ῬΟΘΕΓΥ͂ δὲ 411. ΤῊΘ ῬΟΤΟΣ οὗὨ ραρϑηΐδηι τουγαϊηο
ΒΙΓΟΩΡΟΓ ἰῃ {π6 δοεδὶ ἐπαπ ἰπ 16 ἔαβί, διὰ
ΟἸὨ τί δεϊδῃβ ὑτοσο ἐμ σθίοσα τθοσα βαδβρίοἰουβ οὗὨ δῃ

1114 ΨΕΒΒΕ-ΧΕΙΤΕΗΒΕ

ατῇ ψἈϊοῖ δὰ εουνθὰ [8 οδυδα οὐ ἐμεῖς δπίδρο-
αἰδύβ ; ἰμάρεά, ἤοπγε ἰἴ5617 ργοάαορα γεσν ἐ1 116
Ροαίτν ἀυτίηρ 1πΠ6 ψ]ο] οὗ {μΐξ ρεγσα. ΤῊΘ
Ἰαδίῃ ΟΘμΓο5 δ1α Ομ], ϑραῖθ, ὅδε Νοχίδ οἵ
Αγ, διὰ Αἰγίοα ἴπ ὑπ βασι !εσ ρατὺ; πϑῖ]6 ἴῃ
δ Ἰαίοσ, ᾿γοϊδμὰ διὰ τϑαὶ Βυίζαϊ ἴβκα ὑρ
δηὰ οοπέίϊδυθ (Π6 οἹὰ εἰδδ5ῖ.81 συϊξαγο; Μίϊδα,
Δαΐυπ, Του]ουβο, Μασβθὶ!]6β, Βοσάθβαχ, Οδσέδδρο,
διὰ Βδηροσ δεΐηρ [86 οἰΐοῦ δἀποβίϊομδὶ οδηῖ 68.
ΤΒ6 δυςβοε ον οὗ ἢπ6 ροδθιλβ αὐδίσ δαϊοὰ ἔο
Τογευ δα δὰ 86. Ογρσίδη ἴ8 δο ἀουθίέμ!, ἐπὶ
τὸ τουβῦ ὈΥΟΌΔΟΌΙΥ τορδσγὰ [Π6 Ῥοθτηβ οὗ (ἰὁτας-
ταοάΐδηυβ 88 ἴῃ δασὶἰοδέ ὑπδὲ πᾶν βαχγὶγϑὰ :;
οτὶ σὶ μδιληρ οἰ οΡ ἰπ Αὐτοα ΟΣ ἰὰ ϑυγίβ. Η βο,
1886 βυβὲ ἱπῖρα]δα ἴο ΟἸ γί ϑεαπ ΡοΟΘΕσΥ Οὐ 65
ἤτοι) [886 χη ϑθί ΠΑΥΥ͂ ἀοοῖγο ἴο ἱπδίσποις {86
Ἰφξηογδηῦ διὰ ἰο ἀείεπὰ ἔμθῃ δραϊπεῦ ἜσσΟΥ.
“ ]ηδεγποιίομεβ "ἢ δηὰ “ δυτθθη Αροϊογχεξίουπι
ΔΙΘ 188 {0168 οὗ [86 φαγ]οδί ΟὨγἸδέϊα ἢ ΡΟΘΠΙΒ ;
“ἐ ροσγασοξῃβ ἵρπᾶσοσ ἡμδύσαο σοστιπὶ Ὁ {πὲ τποί το
οὗἨ ἐμ8 ἢχβὲ ΟἸμυϊδιϊδη ροοῖ. 10 5 ἱπίογοϑιϊηρ
δἰδὸ ἰο ποῖϑ ὑμαῖ ὑπ ἔἴοσστη δισεδὰῦ τρᾶσκα 8
οἴδησε ἔγομι οἰ δϑδβίοϑὶ πηοῖσοϑ. ΤῈ ᾿ΐποα ΠΑΥ͂Θ
ῬΘΘῺ ΘΘΏΘΓΘΙΥ τοραγάθὰ δ βαβθὰ ου δοοθηῖ:
νυ Μογον (υδὲ ἐπῦγα) βϑοῖηβ ἤο μᾶνθ βῆονγῃ
ΘΟΠΟ] ΒΥ ΕἸΥ ἐμαὶ ὉΠΟῪ δ ὑδβεὰ οὐ αὐυληιίξν,
ἩΒΙΟΝ ἰδ ΤΟΌΡὮΪΥ οὐκεγγθὰ ἴῃ ὑπ τω ἀ]8 δηὰ
δὲ ἴθ πὰ οὗ ἔπθ ᾿ΐπθβ; δὰ: ψὴξ ἐμαὶ δχοαρ-
ἀἴοῃ θοΐῃ αἰ Υ̓ δηθὰ δοσθηΐ γα ἱσηοσεά, {Π6
ΤΏΘΙΘ ὨΌΓΩΌΘΣ οὗὨ 5Υ}140168 θεϊπα [6 ΟὨ]Υ͂ φυΐάο.
Ευχίμον, ποτα 816 ὕχβοθϑ οἵ σῆγπιθ, δηῃὰ οὗ
οοπδίδος δογοβεϊοβ (ἰπ ὑ86 “ ᾿πδίτυσείοῃ 68 ᾽,
διὰ 1πὸ5 οὔ (ἢ6 ““δστοθὰ Αροϊορείίουπι " Δ1Θ
Ξτουροά ἰῃ Ἤοαρὶεῖ5. ΑΙ] ὑμεδο σμδηρεβ ἃ1Ὸ
ῬΧΟΘΔΌΙΥ ἀκ ἴο Ὧ86 ἰμῆυθποο8 οὗ Εδδίθσῃ ϑϑιλεῖς
Ῥοθίσυ, ὑαὺ ΠΟΥ͂ 411 οοπ τι δυϊοὰ ἕο πιλκθ ἐπ
Ῥοστι δβεῦύθ 8 αἰάδοϊϊα ρσροβα, ΕΥ̓͂ τηλκίηρ ἴΐ
ἸΏΟΣΘ ΔΗ͂ 6 ὃ ἰεδγηῦ δηὰ σϑμπιειηθασθὰ ὈΥ͂
ἱρπογδηΐ ρϑορὶθ. Ῥοσβι]γ 4160 ἴῃ {8 ΘΟ ΌΤΥ
5 ἴο ὃ6 ρἰδοοὰ {86 εἰορίας “Ὧς ῬΒοθηΐςθ,᾽"
αἰἰτι θαϊοὰ ἰο [,δοἰδηύεαβ, δὰ δἰΐοταρέ ἴοὸ δπ] πὲ
Βοδίμ θη το ΠΟ] ΟΘῪ ἴῃ ἐμ βογτῖος οὗ ΟἨ σίβεϊδη
ἐσαῖμ. :
- μὰ 86 41 οοπέυσυ, ΡοοΥσΥ ἰδκεβ ἃ ἔγεετ
Τδυρο. ΟἸ γι ϑεϊδη Υ δδ5 ραϊηϑὰ {πὸ ἸΡΡΟΥ μαμὰ.
1: σδῃ δα ἐῆθ τηθαβοσα οὗ 18 δηίδρομίδί δηὰ
Ἰοάγῃ ἔσομαι ἰδ ; ἰδ ὁδὶ ὑθηξισο ἴ0 Θρργθοίδὲθ δπὰ
ἴο υδ6 {6 συ! αγο πὰ θεδΌΪΥ οὗ δγί, δῃὰ ἴο
δἰ δὲ ὑμοὰ ἀϑφαίμεὶ δΒοδι μϑηΐβη. Ὑὴ6 ροοὺ
πτίοβ 0 ΟΧΡΥΘ88 ΤΥΘΟΙΥ δὶ8. ΟὟ [66] ρα} ἢΐ5
᾿ῬΡΟΘΕΣΥ 18 ἴο τνῖῃ ἱπητπον δ! Υ ἔον πἴπι (ἡ νϑῆσαε,
τοΐδοο, 26-.1). Βυΐῦ {Πι6 τλἰβϑίΠΔΓΥ βρὶτὴῦ 680
Τοταδίη8. ΤῊ αὔίεπηρῦ [0 Κϑαρ πὸ πιϑββθδ ἔγοτα
ΘΣΤῸΣ ἰβ δ66 ἢ ἰῃ ἔμ Αὐεοσάαγίμδ οἱ 58. Απρτυϑιϊπο:
8 ὙΑΤηΐηρ ἀφηϊηδί Ποηδ δε ἜσΤῸΣ ἴῃ ΔῈ 6 ἥοστηῃ οὗ
Δ ΤΆ ΠτΩΪοΑΙ ρόότα, ἴῃ νυν ῖοῖ ἐπ 9 ᾿ϑνγ5 οὗ αὐ ΕΥ̓
86 δη ΓΈ ἱσπογθὰ; ὕπ6 1ΐπθο (Ἀ}} ἱηΐο ἵνο
ΒΑῖνεθ οὗ αὐὔσυξ δὴ οαυαὶ παπεδεῦ οὗἉ 8υ}]}}]65
“ΙΕ ἃ δια]. δοσθηῦ δῇ ἔθ επὰ οὗἩ δδοὴ ἢδὶῦ;
ΤΏΥΠΊ6 8 οὐβοσνϑὰ του ρῃοῦῦ ἐδ 6 Ὑγἢ016 ρόατα ;
{86 βέσορμβ δζα δὶ ρῃμδθοὶίοδὶ, δὰ αἰνίἀϑὰ Ὁγ δ
τοΐγαϊθ. βυὶ ἐδ τη βϑί ΠΥ δρίσὶς ἀἰτγαοίβ
ἐϊε6} Ὁ ταὶ μὶν ἴο {86 δἀαοδίοα : ἐήφθῳ τ ἴο Ὀ6 τοῦ
ἐο ΟΠ γῖδί, δῃὰ το αὐέγαςί ὑπθπ ἐμ 6 ΟὨ τ βιϊδῃ ροϑὶ
τι565 [ἢ ἐΟΣΤη8 οἵ 6] 56:08] ροθί συ. (οἵ. ϑεάυ]ήυ8,
Ο.}.1.1--36). Οσμδοαυθ,Ε}γ {ἢ τηοβὶ ΟΠδυδοῖοσ-
ἐδιὶς σογὰ οὗἁὨ ἐδῖ8 ΘΠ ΌΤΥ 8 ἴο μυαΐ {Π6 τηθδδαρα
οὗ 186 ΒΙΌΙΕ ἰπΐο τη θυ 08} ἔοσπμ. ϑρδίῃ ἰ8. [89
ΒΟΘΠΘ οὗἉ ὕΠ86 οαγ]εβὲ δἰϊοημί. Ὑπυδ ανοποὺδ
ΦΟΙΏΡΟΒΟΒ “6 ἢγεὶ ΟἸ τί βείδη Ἐρίο," δ οοῃ-
ἀἰαυουβ ποσσϑίϊνο οὐὗἨ ὕΠπ6 ΟἴὍΒΡ6ὶ δβίοσυ ἱπ ἤθχδ-
τλδῖεσβ. ῬχοθδΌ]Υ, ἴοο, Π6 δι ξϑιηρίοα ἐπ6 ρί σαπέϊο

ΨΕΙΙΞΕ:-Ἂ ἘΙΤΈΒΒ

ποσκ οὗὨἩἁ ἐχαπιαϊαεῖπ ἔδμο πβοίε οἵ (δε Ὁ
Τεβίατωθεε μἰδέοσν,, οὐ υγϑϊες ἡπαρτοεπὲε τὲ παὶβ
οοπέαϊερ ἐδ ἔσδε ΟἿ σι βείδη ἱγτίο ἰπ ἰὸς
ἐταπβϊαιίοω οὐ ἐμς ΟἹ Τεσίαπιεσι Οεπατία.
Βἰπείασ αξέοσωρξβ ἕο ἐσαπεὶδίε μασίε οἵ ἰδὲ
ΒΙΡΙ6 τεσ σωδᾶθ ἔπιν ἐδ μοετις 2ὲ δου
διὰ 2εὲ ὡὥζογια, πσοταδέϊτωεα αἰἐτίδυϊεά το δὲ.
συρείδη οσ θεέ ἔδει ; απὰ τ εὰ ρτααῖες {πεὲ-
ἄοτὰ απὰ ἀσδιιπεῖς μόνον ἱπ ἐδ δ ἡγαίν'δισ
δορίσηι Μαολαδαεὲς᾽ αἷξεγχίρτιίεά ἰο Μαγίας .10-
τοσῖὶπαα. Τθα ατέάδεεξις σρίσίε τεδοῖαε 15 εἰσιασ
ἰπ τ6 Οσπιέο Ῥεγιχεέζεαπεϑ οὐ Βαϊέουϊα Ῥτοῦα, ἰὰ
ΜΒΙΟΒ Πἴπὸ5 ΟΣ Β41.]ἰπὲ8 οὐ ΥἹΓΖΙΪ ἀγὸ μέε: σὲ
Ἰοροῖθεσ π Βσ δὶ ὙΥΑΥ͂ 45 ἴ0 ΠΟΩΨΕΥ͂ δε τεῦ ἃ-
ἴῃς οὗ ἔβα ΟΙὰ αὔὰ Νεν Τεξέδιοεπεδ ἐπ ἐδε ἴοτο
οἵ ἃ τιρτηοχὶδ ἐδομηῦδσα. ἴῃ ἔπε πυϊέίωρε οὐ ρερε
Ῥατοδβαβ τς ὥνὰ κα Πἰσ μεσ Κιηὰ οὗ ροεῖτν υϑεὰ
[Ὁ ερὶδρὴ5, ᾿ωβοσι μείθῃβ, βοθῖὴθ ΟὮὉ παϊκιῖο διὰ
τοΔΙ Τα, ἡ ΠΙΟΝ τν 35 Δ γα 5 ἰτροΥ ἀετεϊσγανὶ.
ΒΥ {δα οπὰ οἱ ἔπε σοι: ΣΎ, ΡοΟεΙΓΥ ἐ5 εὶς τὸ θεὲ
ΒΌΘΝ ἃ μοῦνον ἐμβέ Ρσπάδπεϊας ἐογϑαῖοα μὲσ φϑςι ατ
οΑἸ ἴπς ἐο ἀενοῖθ μὲ πα] ἕο ἐξ, απὰ ἔπ Βέσει εασὶν
[αὐἱη Ομ τ ϑείϑη Ρροθῖσυ σγόδοῆαα ἐς δἰ β Βεςσξὲ μοίει.
Κγτίοδὶ ροοίσυ Ῥδοοσηθβ ἱπ ἢὶς μαπᾶδ τς τε δ μ}ς
οὔ σταρδῖο ἀδβοσίρέϊου επὰ οὗ ρβαπεργ τίς, δερεςῖβιν
ἴπ Ῥγαΐδα οὔ ἐμὸ χπιασγέγυε; διὰ ἰδ δβεχσαπϑέες ἱ-
υδεὰ [οτ ἀϊτεςῖ ἑδδοβίης, ἔοσ οςοπέγονεσαν,, αὶ ἔκ
ΔΡΟΙΟΡΥ; ὙΠ116 ἐπ ἐδ “ενγολοπαοσάια 'σὰ Μανε
Ὅπ6 ἤσδε βρεοῖίπιθα οἱὁΓὁ ἐμ δἱ]εροσί.}ὶ Ῥοσῖστ,
ψΒῖοἢ Ππδὰ 50 βέτοης δὴ οἴεοξ προῦ ἐδε σαια σίε-
ἀίοι οὗ Ὁ Μιάα]9 Αγσοβ, δῃ βόσε στο ἔσταςξ ἴ
Ἰδαῖος " οσδέυτο.
1ὰ ἔπ 518 φοπεοσΥ ἐμα πατδεσ οὗ μοεὶβ 5
ὉΠ ΒΌΔ]}Υ ἰατσο, ἐΒΟΌ ΚΗ ποῦο οὗ ἔδεηῦ ὧς εῷ αὶ
ἴῃ πιοσῖξ ἴο Ῥυπιάσπεῖπιδ. Ατροὺῦ δέτε ἔδεσε
ΘΙΏΘΥ [68 ἸΏ οἰδασὶΥ ἔηδη δείοσε ἃ ἀϊακεξωςῖδοα
θοίσεθῃ ποὺ οἶδββθθ. ΟἹ ἔδα σβὲ δδισνεῖ, ἔλνετα
816 ἔποβθ 80 186 ΡΟΦΊΓΥ δἰπιοσῖ δδ ἃ μὲανε μίας,
ΤΟΣ ΔΙΏΙΥ ποὺ ΔΩΥ͂ δοσίοιιδ Ο χίξεϊδευ Ῥπσροδε-
ΘΟ τ βεϊδηι ν 65 οοπαποσγθῆ οἰαϑεῖςδὶ ἅσσα
Ῥδρδϑῃ ΡοΟΘΊΣΥ Ῥσδοι δ} οεαδϑεοὰ πῖτὰ {:1ατράξαα
δαὶ ΟὨγιδεϊαηἰ Υ, ΟΣ δὲ Ἰοδεῖ βος ΟΠ τ δξέδαιε.
μανο βκθῃ ὌΡ ἰΐβ ἔογτηβ, δνὰ τς δατο ϑο-εαλιοὰ
ΟἸ τί διίδη ρμοϑῖδ σπῆοδα ἴοπα ἰδ δἱτοοεῖ ἂνεαῖβειι.
ΠΟ ἀτθθ8 πρ ΟἸ τι δείδη ἔγαϊῃ ἴθ μαραπ δ γαϑε-
ΟἸΟΖΥ͂, οΥ Ὑὸ ἀονοῖς ἐποὶγ το ῬἈῬυσες
ΒΟΟΌΪΑΥ Βα )οοῖδ. ϑυο} παὰ θεοῦ ἴὰ ἔπε σε
ΘΕ ΓΌΣΥ Αὐδοηΐαδ, τδοδε σοὶ ζίου 15 51:1}} δ᾽ παδέεσε
οἵ ἀοαδί. ϑ56ἢ τὸ πον Βοεξβίυν, αροτεε τε σϑε
[δῖ ἢ ἐθοτο ἰβ Θα04] ἀοαδὶ ; Μεγορδδυάσα, Ὑετὲ ἂτ9
Ἰδυϊβῃ ῥδηοσυσίοβ οὐ ἐδ διορεσοῦ : Ἐς ππιοεξεινα,,
τ ΠΪ8 ῬΘΠΟΣΥΤΙΟΒ πὰ τεγ5 ὧδ δοοδέξ ; δϑεστπι: παν
ἈΡοἸ Πἰπαγὶδ, τυ θοϑδ ἱπδεϊμοϊ (πη ἶκε ἐμαε οὐ Ῥσε:-
ἀδπῖϊα8) ν)185, οὐ θεσοπιίηρ ἃ δέββορ, 'ο τοῦτα τἶἣἕᾧἃ
ῬοείτΥ: “Νδα σϑὺδ Ἵδῆΐι ρμεϊυ]δηξίυτε, αᾶσαι σεως
δοῖυ (Ερ. ἰχ. 16). δον πῶς δὶϑοὸ δ σαπια δὲ
ξτουῦρ οἵ Αἰτίοδῃ τυσίξεσ, σβοθε ἐδοεὶ ροϑτιβ τὸ
ῬΓγοβεγτοὰ ἐπ ἴμ6 «πὶ (οἴ. Ξετί. Βα. 419}.
Οη ἐδι8 οὔμοσ ἢδηά, ἔμοσε '8 5:}}} δε ελαισα υσὶξθ
ἀονοῖο μοούγΥ ἴο ἴῃς ἀΐγεςξ ϑεσυΐοο οὐ Οβισεεδασιάςς.
ΤῈ ὑγδηβδιδτίοι οὐ πο ΒίὉ]6 ἴδ οομέσππειδ πεῖ 5
ἔγϑοσ ὑσοδξιηθπὶ δηὰ 8 στοδίεσ ἰοϑάζεοι, ἔσασ παῖσυ-
τἰσ8ὶ ἱπξογργεϊδεϊοι ἰὰ ἔμ ρασαρῆγαις οὗ ὥϑεβάκ. εξ.
ὙΠ. οχχχυΐ. ὈΥ Ῥαυλίηυδ οἵὗ Νοία: 1}»ε ἐὕκα-
πιεπίαγν οη. Οεπεδίβ, Ὁ ΟἸδυάϊαε Ματῖας Ὑ κεσατ-
πε Οαγηπιεη Ραϑολαίε οἵ ϑεὰυϊαε: ἐμε ἦν
Αἴοϑαῖοαα ᾿ϊδέονιαο φαείὶδ οἵ ΑΥϊαΣ. Τὴα δῆσσε-
ἐπιδνοη οἵ ῬὉγαοοηίίυ8 ἀποὶὶδ ὁ ἔδε κεισεεῦεα
οἵ Θοὰ ἰπ οτγοβιίου δηὰ σοδοιορεοα ; ΟἸασσειαπ
ἈΡΟΙ ΡΥ ἐβ τορζοβοηϊοὰ ΒΥ Ρααϊΐϊπυς οὐ Νσἐα
δοά δα δηοηγιποῦβ ὕαγπσα ὧδ ἔγακυεώσνπενα
(ρυϊηιοά διθβοὴς 8ὲ. Ῥγοβρεσ᾿β ποτὲ, τό κεω

4“.

ΝΕΒΒΕΕΙΤΕΙΝΒ

ὌΡΒο]ἀ8 8 Ρε] ἰοῦ πῃ αοά᾿ 5 Ργονίάθῃοθ 88 δραϊπβί ἃ
[αἰδ! σις Ὀ6} 16 1ὰ δϑύσοονΎ, ἰὰ π6 ἴδοθ οὐ [88
Ῥανδασίδῃ ἀουδδίδείοῃβ οὔ δὰ] ; Ογἰβεϊδη οοη-
ἘΤΟΥΘΙΒΥ͂ ὈΥ̓͂ {86 7)6 Ζπργαξίβ8 οἵ Ῥ͵ΟΒΡΟΙ δηὰ 186
Ἐρῳταηυπαία δ: ϑοπίοηξς Αὐυσιοέδιί, υυιιῖθῃ
αραϊηδί Ρεϊασίηΐδπι ; ΟἸ γἰδυ δα οχμοσίδεϊοη ἰῃ
10...) Οαδέϊέαξί Ταιάδ οὗ Ανὶϊξα5, δῃὰ ἔμ6 Οὐηι-
τοοηϊξογίμπι οὗ Οτβηζίαδ. ϑαύίτε δρρδᾶσβ ἴπ
186 Φρίδίοία αα δαϊπιοπεηι οἵ ΟἸδυάϊῃ8 Μαγῖυβ
Ψιοίου ; οὐθῃ 8ῃ αὐξθιηρῦ δ ραβίοσαὶ ρῥοβίσυ ἴῃ
ϑουδγι8 ϑδαποίνιδ. ΤΠ6 ῥχαΐδα οὐ [6 βδιηΐβ8 8
ἴοαπὰ ἴῃ ΕἸρὶδ8, ἰπ Ῥϑυ)ηαβ οὗ ΡῬέτγίξιρυχ, δπὰ
ἐδρθοΐδ}}]ν ἰπ 088 ῬΟΘΙΩ8 ἴῃ ΒΟΏΟῸΣ οὗὨ 8.. ΒεἸΪχ
ΒΥ [ιἷὶ5 μίουφ δὰ οπ] πσθά παπηθβακο οὐ ΝοΪα,
Ὑβίο, ψἱ0 (π6 δυξοθίοστδρη θοαὶ Εἰ μολαγίδέίοοι
οὗ Ῥδυ]πυβ οὔ Ρε}]α, δῖθ βδιῆδρα {6 τηοβὲ
Ἰριογεδύϊηρ, Ροδιη8 οὗὨ [8 εἶτηθ. Τμο ὑσίβιϊοῃβ οὗ
ΕἸρίἀϊπ8 ἀτ υϑ]υδθ]8 δ8 ἐ]]πβέσϑίϊοωβ οὗ {86
Ῥαϊπιίηρ οὗ {86 {ἰτη6.

ἴπ εἰ Θ᾽ἢ οοηξατΥ ἔμοσα ἴ5 11{{16 μοοῖσυ, δὰ
118 υδιγ ἰδ ἰμϑοτίοσ, ΤῊ ἀθοαῦ ΟΥ̓ οἰδββῖοαὶ
Ἰογαῦαχο τνα8 οοτηρ]εΐα, διὰ 10 βασνίνοα ΟὨ]Υ
ὙΠ μη [Π6. νν4}}58 οὐ 18 τηομδβέθυιοβ, γἢοδ6 ἰῃ-
Ιοδίεβ ὙΓΟΣῈ ἴοο τηπο οοουρίοα τ ἢ ἐπ ΒΑΡ ΘΣ
ἔδδ 8 οὗ ργδοβίῃρ ἴο διὰ οἷν!) δίηρ {μ6 θασυά-
Τίλῃβ. Α ἐοβί οὗ ἐπε ουἱέυχο οὗ ἐη8 ἀδὺ τηδὺ ὃ6
ἔουπὰ ἴῃ ἐμ8 δρρίαυβα μοι ργθοῖθά Αὐδίοσ
ὙΠ μοη Βα χεοϊ θὰ ΡῈ] ΟΙΚ δὲ Βοιηθ [18 γθσβίῆςδ-
Φοη οὗ 886 Αοἰβ οὗἩ {}|6 Αροβἕ]β8, ἃ ἔγοα ἔγϑῃβ]α-
ἰίοῃ. 1} οὐὗἨ την βίϊοαὶ ἰαὐεγρτθίδίίοη. ἃ ἴδ
ΒίρθοΣ 16 ν 6] ἰβ σεδομοὰ ἰπ 640] Ὁ Ν᾽ δπδηιίι9
Ἐοτταπαΐαϑ, ὕ86 νϑυβαί]8 δουτί-Ροεῖ οὗ ϑίριθετι,
δπὰ ρῥχίοϑὺ οὐὗἁἨ {Π6 σοπνεηξ οὗ Βπδάδριηάα, ἡ Πο58
ῬοΟΘπῚ8 ἀδβοσνο ἴο τϑηῖς ποχί ἰοὸ ἔποβα οὗ Ριυ-
ἀδπεϊαδ; ἩΠΘΙΠΟΣ [ῸΥ ἐμοῖσ γδσὶοῦν, οὐ ΓῸΥ ὑμθῖν
ΤΩΘΕΣΙΟΔΙ ῬΟΥΓΕΥ, ΟΣ [ὉΣ {Π6 ἰηβίσῃς τ ΒΙοἢ {ΠῸΥ
ξἶνε ἱπῖο τπ6 116 οὗ ἐπ 68 Εἰπη6.

ἴῃ τ86 ΤῊ πὰ 8.) οθμξυσίοβ ἔμαγα 8 πὸ
Τ68] ροσεῖς ἱπβρίγδξΐου ἀρασὲ ἔγοτῃη Ἀστηη- τι ἴῃς.
6 πᾶνε ζυρίεῖγα μίοσοδβ Βῃονίην ΟἸΕΥΟΣ νυ ει γ
οὗ πιοῖχο ΕΥ̓͂ Επροπίυβ ἴθ ϑραῖπ. [ἢ {π6 τηβίῃ,
Βονγανεσ, ου]αγθ ρᾶ8εε5 ποσί πατά, [τεϊδθὰ
οοπέναΐα8 ἐπ ροοίῖο8] ορίβι}68 οὔ 81. Οο] αὐηῦδῃ;
8165, γταμβ οὗ 115 τηοπδδίεσίθβ, ββρθοὶβ! Υ (Πα
οὗ ΒαΠΡῸΣ ; ΕὨρΙαπὰ κίνεβ ῥσοοῦ οὗ ἴδ βέυα
δῃὰ ἰτηϊ αλίοι οΥἨ ἔπ6 οἰ αββίοβ 'ῃ ἴπ6 Αοπισηιαία
δὰ 6 ζαιάδ Ψιγσίπιπι οἵ 858. ΑἸάΝΕΙπ, δπὰ
186 ῥχαΐίβεβ οὗ ἐδ πιλγέστα ὉΥ Βϑάβ, διὰ [δ8
διοσ ροθῖηβ οἵ ΑἸσαΐῃ: ΟἸΘΤΙΏΔΩΥ ἰπ ἔπε Α6-
τἰσηιαία οἵ 58ι. Βοιπίζιοο. Βυλ ἴον ἴπ6 {ἰπη8
ῬΟΘΕΌΥ τ, διδεῖ. Τὰ οἱ ά ο] ϑβίοαὶ ἱπβρίσγβίοη
45 ἀεδὰ ἢ Ἐ86 σου οὗ ὑπθ ΟὨ γί δείαη σμυτοῖ
Ὑδ5 ἰ0 οομγοτὺ ᾿πὰ ἱπβρίσο ὕες ιθατῦ οὔ 188
Κγελῦ πατίομπβ ΨΒἱοῖ ν6 θ᾽ [0 ἰηῆπθηοθ ἘπατΟρΘ.
Ἵδεδα ὑγοσθ δἰγοθὶν ὑσζαϊποὰ ΟΥ̓ ἐμεῖς θασάβ ἕο
δϑβξοοίαϊο ροθίσυ 1} το] σίοῃ, απὰ γοτῸ ἀοδεϊηοὰ
ἴο. ρῖνο ἴο ἔπ ζϑστηβ ἰδίᾳ ἰπ 1680 οδμξιισ 68 ἃ ΓᾺΣ
νίάον ἀδυθιορπιθῃῦ.

Ιὰ Ἰοοκίῃα Ῥδοκ ἀροὴ (86 ψ18016 μετίοά νγχ8
866 ἐμαὶ, ᾿ἰκο 1η6 Ῥαζδὴ ῬοθίσυΥ οὔ {86 πο,
ἔδβεσθ 8 τῶποι ὑπαὶ 88 ἀσιἐβοία!, ρμεἀππέεϊο,
ἔδλας! ἔα], ἐπι ἔδεϊνο. 00. ἐβρθοίδι]ν πτοσ 86
Ῥοοπι8 οὗ Βοτοραυο8, Ἐπηοάϊαβ, δἰαοηΐα5, δηὰ,
ῬΔΙΌ)Υ, Υ επδηλίυθ. Βιιὺ 18 τγδα ποὺ 411. ΤΏθσα
ὝΕΓΟ σομθΪ 6 [Ἐ6] ρ5 ὙΓΒΙΟΒ ἐουμὰ ἐδοὶγ 6χ-
Ῥτορδίοθ, Ῥδυῆδρβ τηοβὲ τωδυκοά οὗὨ 41}, τοτὲ
Ἰοδυκοὰ ἐδ ἴῃ ἄτθεοθ, νγῶδ ἔῃ σθηυΐῃ ἰ0Υ68 οὗ
88 πον ὑγαῦ τεγθαὶθὰ. ΤῊΐ8 ῥγοιηρίοὰ {Π6
ἀεδῖγα ἴο οχίοπα ἐμ ἐγαθῃ ἴο οἴθασβ, ἴο τοῦθ ἰξ
μι ἔπ ἔογπι Βίοις τπνουἹὰ τρακθ ἐξ τηοβὲ δοοθρί-
Δ0]6, ἩΠΟΙΒΟΣ ἴο (μ6 ἱφποζδηξ (Οοιππιοι ἴδῃ,
.ι8ὲ. Απιρυδῦϊπο) οσ ἴο ἐδ8 δἀυοδίοά ( ἀνεπουβ,

ΝΕΒΒΕ-ΝΕΙΤΕΒΒ 1115.

ΒεάΌ]ϊα5, Ργυάοπέϊυδ, Μασῖυβ ΥἹοϊοσίηασ, Μασίαβ.
γιείον, Ραυϊίπυβ, Ανϊέυβ, Ασδίοσ) ἢ ΟΣ δύθὴ ἴὸ
οὨ]άσοη (δ) οι Ῥσοθα). Ταῖδ ῥχοταρίβά δ]8ο
86. ἀδδίγο ἴο ἀεΐεμά [Ὁ ἴῃ οομύτουθσδυ (ϑύ.
Αὐραυδείπο, ΡῬγυάθηϊίυθ, ΡῬυόβροσ, Ῥδαϊίμα8)..
ΙΒ οὐμοσ ροοίβ ἔπε. ἰπβρίταϊίομ οδῖωθ ἔσομν
δάτηγδείοη οὗ ἐμ 6 ποὺ {ϊ{5, ποὺν ᾿ἰγεὰ ὁπ βδσί.
ἴῃ ἃ ἔδνγ ὕμεσθ ἰ8 ἃ ρδιμοίίος ποῖβ οὐ βδίῃεββ δὶ
ἔπ βῃογέμεθβ οὐ [19 δπὰ [ζ8 πποοχίδίπείεβ
(Ραυ]ίπυδ οἵ Νοῖα, Ευροηΐαβ, ΟΟ] απαρδη); Βαΐ,
85 ἃ ΤΌΪΟ, ἴΠ0 ΡΊΟΙΣΥ δηὰ ὑσὶ μΐποβα οὗ 119 ἰδ
οοἰουγαϊβά. ΤὨΐδ ἐνοκϑὰ ὑπ ρυδῖβοβ οὗ ομδβο ἐν
(Ανίδυθ, ΑἸ μ6 1); ἐπ ρμδπερυγίοθ οὔ τδς
βδίῃϊβ διὰ τοδτίγυβ (θδιωδϑυβ, Ρυτιάθη(ὶ 8,
Ευρίὶρρίυβ, ἐμθ ἔβσε Ῥδυ]ηὶ, Βοά6); δά, τθοσὸ
ΤΆΤΕΪΥ ἴῃ ἐμἷ8 ρετίοά, οὔ πα Β)]εββεὰ Ὑἱγρίη
(Βοτίαμαί8). ΟῚ οὔθοσα ὅπ 6 τηοτεῖεβ οὐ αοά
ἴο {9 γοεῖ Βἰτηβ6]6 (Ὀγαοουείαδ, Ῥϑιυ]ηυβ οὗ
ῬΩ]114) αὐ [Ὡθ βοῦγοθ οὗ ἱμδβρίγϑδίϊοῃ ; ἴο οὔμϑσβι
{86 διε οὗ Οἢγἰδείδῃ Ῥδι αὐ ΟΣ δχγομίξθο--
ἴαζο, δηἀ παΠΊΘΤΟΙΒ 11] αϑύγδιϊοηϑ οὗ ἔΠ686 νγ}}} Ὀ6
ἴουμὰ ἰπ ἔπ ροδπ5 οἵ Ρχγυάεπίίαβ, ΕἸρίἀΐαδ,
Ῥδυϊπυθ οὔ Νοὶα, Ευρεοιῖαθ, γεπδηίίυβ Εοσ-
ξαπαῖυ8. Τ6 ροοηβ8 οἵ ἰπ6 ἰδίξοσ δηὰ οἵ
Ῥτδοοπεϊας δ.Θ βρθοίδ!ν σδίθαυ δ ἴο ἔμ6 [ι18-
τοσίδῃ ἔογ ἔνα Ἰίριις πμιοῖ ΓΠΘΥῪ ΤΏσου οἢ τῃ6
1 οὗ 086 ἔἴτηδ.

ΟΥἨ ἐμὸ ναγίουϑ ἀΐπαβ οἱὐΓ Ῥοθίσυ, ὨΘΑΥ]Υ͂ 4}}
ἔποβα Ὑγίοῖ θεϊοησοά ἴο {Π6 οἰ ο] 8504} ᾿εγα--
ἔωασο Μοτὸ δαορίοά, Ερίο ἠουπὰ 15 δουπίεγρασὲ
πὶ ἐμι6 ἐγδηβιδιϊοηβ οὐὁἨ 886 Β101]6 δπά {π6 Ἰοπσοσ-
᾿ἴνθβ οὐ 188 βαϊῃίβ; αἀἰάἀδοϊϊς ἰῃ ἔθ τῶοσϑὶ διὰ
δροϊοροῖίο δῃά οομέσου γα] ἐγαδίϊβθ ἢ ᾿υτίο ἴῃ
{86 Ἀγμηβ [0 ἴῃ παϊπίβ, δπὰ ἐδ β᾽ρῃξοσ.
ἔαρίνο ρίδοεβι ϑαίδσγε, ἐβουρῇ βοδσσθὶγ 8
δοραιδὲβ οΪ888 οὗ Ῥοϑίσυ, ἰουμπὰ {0} δοορθ ἰπ ἐπ 6.
ἀοτϊβίοη ρου δὰ προη μ6 [0}1165 Δ ἱτωτη σα} [Ε168.
οὗ 186 Βοδέδβεδῃ χοἰ σίοη (οἴ. 680. Οοτητηοάϊδη δηᾶὰ
Ῥχσυάεοπεῖυ8). ΟἿἹΥ {Π8 ἀτῆτηα 18 νδπίΐηρ.
Ὑταροαν δηὰ σοπηραῦ παὰ Ὀοίἢ ῬΥδου Δ] ]}Υ οεδβοὰ
ἰῃ οἰαπδὲοαὶ [Ἃ,ἰΐη ἰἰξογαῖτσα ; δηὰ ΟὨ τί βιίβῃ
ἱπδίϊποις δά ποὺ ἀθναϊορθὰ μθτὴ αἴγοβῃ. Τὴδ
ταοδὲ οτὶ ρὶπδὶ ἀδνεὶορτηθηΐβ οὐ 86 Εἴτηθ δῖ {πὸ -
Βαϊ ορὶς “56 οὗὨ ᾿γγῖο ἔοσ ἀεβοσίριεϊου οἵ ἴμ8
Ἰῖνοβ οὔ [86 βαϊηῖβ Ὁ. Ῥγπάθπεϊτιβ, διὰ ἢΐδ ἰπῖσο-
ἀποίίοπ οὗ ἔμ6 δ)]δροσίοδὶ ροθι. Απὰ ἔμεδε-
νασίουιβ ροοῖης ἀϊὰ ποῦ ρῆβ8 διναυ. 5146 ΒΥ βί 46.
ΜΟῚ οἰαββὶοϑὶ δυΐμοῦβ ΤΠΩΥ ΜΕΘ ΤΟΡΌΪΑΣΙΥ͂
βιυάϊοὰ ἀπά οοτητηθηΐθὰ οα ἴπ {}π τηοῃδδίϊο.
δ. οο].. Ὑοηδηϊίαβ Εοχίαπδίιῃβ Ὀοδδίϑ οὗ ἴδῃ
Ἰοῃρ το}] οὗ (ἸἨτἰβυϊδπ ροοῖδ, ἱποϊιάϊπρ ᾿παυθηοιβ,
ϑεάυ]αδ, Ογϊθμεῖυβ, Ῥσχυάοηϊίαβ, Ρδα]ίπυι,
᾿Ατϑδῖίοσ, Αἰοίπιυϑ () 6 γἱία 5. Μαγίϊα, ᾿..15--2 0);
δηὰ Π6 ὨυτηθοΥ οὗ φο5865 ἴῃ ὑῃ9 Μ55. Ὀδδτδ νυ -
ποῖ5 ἴο ἐμεῖὶσ δίααγι ΟὈμδοη ΘΟ Υ δευάοηῖπ
Βδυο ἐγδορά 8 ἱπβιθηοο---οἴἴει ἱπάθοα σοτησίς,
γοῦ ργόθϑῦΥ αυΐία γ68]---οὔ (86. ροοριΐο σαπάετ-
ἷῃρβ οὗ [6 ΒΙδ᾽16 ἀρὸὰ ἔπ “Ποία πὰ ἐπε
Ἡαγηιοὴμ ὁ ἰλα Οοδροίβ ὉΥ Οἰτεὰ ; οὗἨ δα
Ἰγτῖςβ οὗ Ρχγυβεπεϊιβ ἀροῖ πηράϊαεναὶ θ8}]δὰβ : οὗ
16 ἀοβοτίρεϊοι οὗ Οοά᾽ 5 Ρ]δῃ5 οἵ οζοδίΐου δπὰ
τοἀετηρίΐοι Ὁ Ανϊδα5 Ὁροὰ ΜΙ Ομ 8 “ Ραγβαϊβα.
1.50"; οὗ ἔμιο νἱν!ὰ ἀδβογί ρείοη οἵ 88 τϑιναγάβ.
οὔ {λ6 ροοΐὶ πὰ {π᾿ ρᾳῃϊδιτωϑηξ οὗἉ ἔπ νγϊοκοὰ ὈῪ
Ρχπάρπεϊυβ (Ηαπιδσί ζοπεῖ) ἀρὸὴ δαί.
Ῥίοίπα Οὐσηιπιθάϊία ; οἵ ἴἢ.0 Ῥευολοπιαολία ὌΡΟΣ
486 Δ]ορσοσίοαὶ ᾿ἰ οταῦασο παῖ ἢ ΟὈΪ τα παῦθβ ἷτν
ϑρθῆδβοσ δὰ Βπηύβη.

Α 5ϊ πη] ἰμβθθποθ ΤΩΔΥ͂ ὃ9 ἕουπὰ ἴῃ ἐδμ6 δέψίὶσ
οὗ {π686 ΘΑΥ]Υ ρμοβῖβ. 1 ἐπαῖ, ποτ ἃσθ ἔνο
φοπάθηοίεβ. (4) Οπ ἐπ ὁπ βδπὰ, ἔμοσθ ἰδ [Ἐ6
ΘΆΣΘΓα] ἱπιϊἑδίίοι οὗ ἐμ6 Ὀεδὲ οἰδβδίοδὶ τσίξεσε, οὐ

4110 ΨΕΒΒΕ-ΜΕΙΤΕΒΒ

ΜΝ, ΟΥἱά, ᾿μασαπ, ἄς.) δυο 88 15 ἑουπὰ ἴῃ
«ψανοηουθ, Ρσγυάοηϊίαβ, Ραυ]ηυβ, Βοχέυπδξαβ.
ΤῊ ῥγοβοὰν 5 ἱπάθοὰ οὔξβῃ δ 8 ΚΙ Υ ουθεγνϑὰ :
ἔπεσα 85, 85 ἴῃ τοδὶ ροσίοάβ οἔ ἀθοδάβηῃοθ, 8
οπάποββ ἴῸΣ δ αἰ 5ῃ)5, ἃ σοἀυπιηάδποῦ οὗ δορὶ ἐμ οἴδ,
4 Ἀπ [Ὁ] ἰοχηϊδίίοη οἵ οοτηρουπά ννογὰβ ; [π6γῸ
58 πιο ἢ [Πδὲ 18 ΔΕ οἶα] ἰῃ 6η6 τῆϑσα ἔστη, δυο ἢ
“5 86 τιϊχύατο οὔ ἀἰεσθηΐῦ πιθίγοβ ἰπ ΟὩ6 ΡΟΘΙΩ
«(Ρδυϊίπυδ, Ευρθηΐμ8); Π6 ῥγδοῖῖςθ οὗ Θρϑῃδ] ρϑὶβ
(ϑοάα!αβ, Εογέυπαῖυδ); [86 ἱπιγοἀποίίοη οὗ
Δοτοϑυϊοἢ5 πὰ δἱρμαῦοίίϊς ροδηβ (Απηοθμυ8,
: ϑοάυ] 5, Εαροπΐιβ, ὅ0.); θὰ γοῖ ψ τ 4}} {818
ΑΙ ΒΟ ΙΕ 1η6. ἰτηϊταλίοι οὐ οἰαββίοδὶ τηοᾶ]8
ἀοοβ ῥγεδεστὲ 8 οἱδβϑὶοα] βἰτωρ] οἷν ἴο δοῖηθ
«ἐχίθηξ, Α οοπιρασίδοῃ οὗἨ ἐδ ῥσοββ δῃὰ βοβθίσυ
οὗ ἴ}8 ξεαπι6 τσ [6 γ5 (6.4. οὗ Αυϊξαβ οὐ ϑϑά}] 5)
1 δῆονγ ἐπαὲ ὅπ8 ῬΟΘΟΣΥ ἰδ ὑμ8 1655 ἑυγρία ἀπά
“δι βοία] οὗ τμ6 ἔννο.
(δ) 5146 ὈΥ δἰάθ 8 (ΐ8 ἰμι ἐδιΐοη, 8 ΠΟῪ
ἑοπ ΠΟΥ͂ ΑΓΙ568 ἴῃ 8 ΤΟΤΕ ῬΟΡΌΪΑΙ ἀϊγεοξίοῃ.
Το {Π|8 ἐΘπἀΘΠΟΥ͂ ΠΙΑΥ͂ ΡΟΣ ΒΔρα ὃ6 ῬδΕΥ ἀπο πο
Φιθα ἈΘΌΟΥ͂ Οὔ ΔΙ Ρμδθθεϊο ροθτῃ8 δῃ ἃ δου βἐ οι 5 τη 6 ἢ-
«ἰομδὰ αὔόονβ, 88 ἐῃού που] βεσύθ 5 6] μ6 ἴο ἴῃ8
ὑἸΑΈΙΊΟ ΣῪ : ἴο ἰξ δἷδο ἰ5 ἀπ ἔῃ στοινίῃρς ἔομάπδδ8
ἴοσ δ Ποσαιίου (Εοσίυπαΐαα, ΑἸάμοἶπι, Βοπί δ.)
ἉΘπὰ ἴοσ σῆστηο (8[. Αὐρυδίϊης, δὅς.). Βαΐ {πὸ
ταοδῇ ἱπηροσίπης ροϊηῦ ἰβ ἴΠ6 ργονῃ οὗ δὴ
“ἘὨ ΓΟ Ὁ ΠΟῪ βυβίθτῃ οὗ ροεῦσυ, Ὑἢϊοῖ Βα δα ἐπΐϑ5
«ον ἴμ6 οἷά ““ὈΔΗ ΠΥ "ἢ ἃ τηοίποά, Βαβοὰ προ
86 ΠΌΤ ΒΕΥ οὗἨἁ 80} 0165, σογτη δηθὰ τυ τ δοοθη-
"108] δέγεββ Οἢ ἃ ἔδυν ἱπηροτέδες μαγίβ οὗ [6 1ἶμπ6
«(ΟὉοπητηοάΐπη, 851. Αὐρακιίηο, δ.6.). ΤῊΘ οτὶχὶπ
ΟΥ̓ ἐΠῖ5 Οὔδηρα νν88 ΘΟ ΡΪοχ. 1ἐ σπὰβ ἀυς, ἀοιδῦ-
ἐεδ8, ἴο (πα “ποῦ πὴ δ οἱὰ οἰαββίσαὶ ργοππῦ-
οἰαίίοπ οὗἩ [αὐ γ88 τοῦσον οογταρίοὰ ἴῃ [6
η ον ἢ}5. οὗἩἨ 1π6 ὈΔΓθατδἢ8 ὙΠΟ δρο Κα ἰξ, δο ὑπαὶ
(ὁ Ῥοοπὶ δαβθά οῃ οἰδββίοδὶ ὑσοβοὰν ὈθολπῈ 1685
ταν 1688 ἕο φογτεβροπὰ ψ ἢ ἴἢ6 ρχοπυποϊδίίου οὗ
ἀδι}γ 1ἰΐ6. 8ι, Αὐρυβεϊηο ἀϊγοοῦν σίνοβ [5 ἃ 8
Ἠΐ8 ΤΟδΒΟῺ 0 δἀορεϊης Οἷδ ποῦν τηοῖ πο, ““ π6 τηϑ
πιθροβδὶίδ8 τηθίυίοδ δὰ δ᾽ίατα υογθα 4υδ6 ταἱρὸ
Τηϊδδ δαηῦ υδίϊδία οοΙαρο]]εγοῦ " (είν. ἱ. 20).
Ῥοκδί οἷν, ἴοο, Κα οὐ ροϊπίβ, βῃοῃ δ8 δ] ΐογα-
ἀίοι πὰ σῆγπμθ, {πἰ8 ἤδη οογγοβροη θὰ ἢ
ἐεπάοποίεβ ἴῃ ἐπα δορβ οὔ ἴῃ8 ΝΟΣΠΘΣΏ ΤϑΟδΒ;
δῖ ργοῦδΌΪν ἐπ πηαΐπ οβυβο 6 ἴο ὃδ6 ἰουπὰ ἰπ
Ἐλδβίθση ϑοιπξὶς ἱπῆμυθηοοα; [Ὁ ἃ δ πΠΉΣΪῚ
ἀονεϊορπηθηΐ ἰοοῖς ρ]δοθ δἰπηοβί Ὄχϑοῖ)γ οοα-
ἩἜΟΙΙΡΟΣΤΆΠΟΟΌΒΙΥ ἱπ ατγσθθοθ, Ὑἤθγα ἔθθθθ ΟἾΝΟΣ
ΕΥ̓ΡΆΒΟΏΒ ἀο ποῖ ορογδῖα ; δῃὰ ὨδΑΣΙΥ 8}1 ἐπ
“δηάθηοίοβ τ πο ππασκ ἰὲ πὰ μάγα]] 68 οἰ ἔπος
118 ἔπ Ηθῦτονγ Ῥοδί συ οὗἩ ἐπε ΟἹ Τδεϊδιηθηδ ΟΥ
πἷπ ἔμ Ο σι βείδῃ ᾿γτὴπβ οὗ (η6 ϑυσγίδῃ Ομ ασοι.
ὙΝη ε8. ρμεγοὰ Ἐμ6 ἰδμάθηοῖθαβ ἀγα ποῖ (Ὁ}}Υ
“«ἀονεϊορεά ; ζυσέμου ἱπῆσθπος ἔγοπι [6 ατεεκ
Ὁβυγοῦ ἰῃ Ἰαΐθσ οοπέαχίεβ οοπέσὶ θα θὰ ἕο {πδὲ
-ἀονεἸοργηθηΐ, δπὰ ἴο [ἢ στεαῦ ᾿γτίςα] ουϊθυτεῖ οὔ
Ἡγτπμδ δπὰ δοαυθησοδ Ψ}]οἢ τηδυκοὰ {π6 ΜΙ 416
Ἄγζε5 (γν. εβρ. Ττεποὴ, δβδαογοάὰ 1αϊϊπ Ῥοεῖνν
“(Ἰβεγοάυοίίοι) ; ππὰ Μεσον, κδὶ ἐπίγαλ).
«Αὐἰλονίξίε8.----ΤῊ 6 ῥόοθτηδ τείοστοά ἴο τὴ] Β6
ἐουπὰ ἰπ [ἢ Ἰδῦρο δἀϊξίοῃβ οὗ ΑἸάὉ5, Ἐδθσίοίας,
τ Οδ]δπαΐ, Μίξηο (νἱ ἢ τασδὶ ἀβοῦα] ἱπάϊοθβ ἰπ
ΤΟ]. οοχχί. Ρῃ. 70-91);} Α ἔενν οὗἩ {δοπὶ ἴῃ {88
ίθημα Οὔγρη8 ϑοτγίρέογιιπι Ἐοἰοδίαδέλοογμηι.
Ἀεοουπηῖβ οὗὁὨ {πὸ πσίΐοτα ἰπ Εὐπεία5, 26 Ῥεφεία
.1.αξ. ἰΐπημαο βεπδοίμέο, σΑΌΡ. ἰἰϊ. δὰ χὶ. ; ἴῃ δυο,
δορὶρέ, σοῖοσ., Οχί,, 1140; διὰ βδβρβϑοίδ!!Υ ἴῃ
Βάμγ, Οεϑολιολίο ἀον Πδπιϊδολση, δίξοναέων, νοῖ. ἷν.
ὙΟΑΠ]βσῦμε, 1872; Τουῆεϊ, Πδέογῃ 20. Ποπιαη
Δεἰϊεναΐξιως, Ἰ,ουάοπ, 1878; δὰ Ερεῖί, ἰτοολίολέε
“εν Ολγειδεϊ ολ- Ἰκιέοίμ δοῦσα Ζιιἰσγαΐων, [εἰραὶς,

ΨΕΞΡΑΒΙΑΝΌΒ

1874. Θοοὰ ἀϊποτιαπῖοτιβ οὗὨ τηεέτσίοαὶ φαοίσν 3
Ττοηςδ᾽» ϑαογεα Ζαξένς ΖΦοεένν ([πιτοάἀποιίοδ),. δὲ
ἴῃ α. Μεγοτβ παν τερεαῖ ὥῦγερνων ἀεγ {αὶ
Οτίρολ. τυνέλπειίδολστε Μέσλέιϊεσ, Μαπίοι, 1ϑὲ;
Μυητο ἰα 7γαπδασέέοτια 97 Οαπιόγ. ἐΜΙ. δοὰ ἢ,
το]. σ. Α ΞἥἙβοσχέ διξποϊορσυ - “. Αἰτοῦ:
)αϊνοίοφίο, ααὐ 3τι., ἘτεΙ αν, 1876.

Α '}]} ἀπεῖ μας οὗ ρμτετίουβ 1)εσβίυτε πὶ! ὃ
ουπὰ ἰῃ ΒΔ, Ρῃ. 1..---21. ΓΝ...

ΨΕΒΌΠΌΒ, υἱσδορ οὐ Ἐπυείοοβδβάςε, ἴμ6 "οτὶ
οἵ Οἰτία δὰ αὶ Ουϊοπῖδ, σα]]δὰ ἴω ἰδίεγ }|58.
“χηργῖγν ἀθ δοβίδεωδεϊοξα,᾽" δρρϑασ ἴῃ Βαπβεθ
τλαυιυτοϊορίοβ οα ἐχ. Κα]. λ1δσέ., δπὲ Ἔστο;θοι στ
τείεστεὰ (ο δπὰδὶ μοσχϑοστξίοσς (ες Μοτςεὶ 1);
βυῆτ. 70, ὅγι. Οδσέῃ. σΡ εἶτ μι τῇ. ἐς βαρ. τὲ

ΓΕ. Ψ. 1]

ΕΕΙΞΒ (), ὑΐβδδομ οΥ̓ ες, ρῥγεξεηΐ δὲ ἐδε
οουποὶ} οὔ Ατὶεβ, Α.Ὁ. 314. (ἤσοασ!εβ, Χεί. ϑακς.
ἰν. 95.) [Η.ΥκΚ.}»]

ΨΕΒΟΒ (9), δὐἀτεξεεα ΒΥ ϑαϊνίδηπε οἵ λίδσ:
8611165 (Κ». 7 ἴῃ βαξ. ΖΣαΐξ. 111|. 167; ΟΕ}. χα. ὅ1τλ
[ς5.

ΨΕΒΟΒ (δ), εἰσβέμ Ρῖβῆορ οἵ Τοῦσε, πα
ςομαρογαίθά δυουαΐ 498, απὰὰ, κε δας ὑσγεάεςεκεος
γοϊαδίδηυδ, γ85 ἀσίσοῃ ἱπέο ὄχῖϊε ᾿ν δε Ουὲ!»
ἢ δυδρίεῖοη οἵ Βεὶπς ἐβνοῦταθιε ἴο ΕἼυτο,
ΜΏ 056 οσμοάοχΥ οοπητιθπθα πη ἐο ἐμὲ δύλιοῖς
ΟἸογΡΥ. Αροοτάϊηρς ἴο ατοσοῖσν οὐ Τοασε μα κα:
οἴθνθη γεᾶσβ ἀπά εἰσμέ ἀλνς (}7πί. απο. τἰ. 36,
χ. 81). Βαυὲ δ δυΐβοῖξ οὐὔ τῆς ουὐαἰάα Οἀγο-
ἐίαπα (χὶν. 16) δεν σοοὰ γχϑβϑδου ἔοσ. διασρεςσιος
ΔῈ ΟΥΤΟΙ, ὈΓΟΌΔΟΙΥ εἰσίοι, ἐπ τπ1α δεδσεσοσως.
δά ψουῦἹὰ δαθδεϊυΐε βἰχ ἕὸσ εἰετεῦῶ. Ξε
88 διιοοεθθά ἴῃ ἴῃ86 5866 ΒῪ [,ἰεσϊκιας, δὰ
δἴδεῦ δἰ5 ἀθροδίζἰυμ νὰ8 σερσχεβεπίεὰ Ἐπ αὶ ἄεδεια
δὲ 188. σουποῖ! οἵ Αξάς ἴω 506 Οὗ δηςξ, τιῖῖ. 5.35.
᾿ς ἀϊοά ἰπ οχὶϊε, ἰεανίως μῖ8 ζοοάβ ξπ -»
1 σλτομε5 (τας. Τασ. ἐὐτα..). [5..1.ὄ Β

ΨΕΒΟΒ (4), δίεμβορ οὔ Ὅσδῶρε δοσῖνε ἔτ
δεΐποοη 475 δὰ 517, διιῖβμοσ οὗ ἃ ἰδ οἵ Βὲα γτὸ-
ἀδοεβδοῦ ΕΟΤΒΟΡΙῦΒ (Θ αἰ, Ολε. ἱ. 167 - ΒΙΟΙ]. Αεϑε
58. 27 Μαὶ. νὶ. 69}; πὶ. Ζιξ. ἔνα. ἔτ. 6δ63ὶ

ἴς. Η1

ΨΕΒΌΒ (δλ, φϑετεθῖμβ δὲδσβορ οὔ Βοίες.
δεΐνγεθη ὅι. ἢευδεοαϊξ 1. ἀπὰ Ασϑάξις, σῶς :ϑἋ
τοοἰρίομῦ οἵ οἣς οὗ 86 ἴδσεος εσέδῃε ἔεεϊεες οὗ
8. δαϊρίεἰυδ οὗ Βουγρες (Ε ίεέ. 2, ίσως, ῥὰασν.
1αΐ. ἰχχχ. 598), κῃὰ νδὲ ἴῆ ὙΣΙΟΣ οὗ ἔπε ὃν
8ι. Ῥερίἀοτίυδ οὗ ὕδδοτγε (ὅς. Ἰ)εεδεσέςς, Ζιωσς.
ὶϊ. 16,19; Ῥαέν. Ζαξ. Ἰχαχνῖϊ. 263, 965.λ ἔ-
εἱρπαΐατε 18 8180 ἑουπιὰ ἴῃ 8 ἔγαρτηεε μδἐδαδμεὰ
θζ ΜδΌΠ]οΏ, βυρροβοὰ ἴο ὑε ρματὶ οὖ αὶ μεέτεδε-
ξυμ οὗ δ8[. ἕδτο ἕοσ 186 τιοξιδεΐειυ οὐ Ἐπ». Ηοὲν
Ογοκα, ψ πιοῦ δοσννασάς ὕοτα 186 Ἰδξεοσ πος
(666 Θαϊ!. Ολγιίδί. ἱ. 201. Ηδ τας ουνε οἵ ἐὰ-
Ρτεϊδίεβ ἐπυμρεσαίεὰ ὉΥ ΕἸοάοασὰ ὡς «-
186 σοῦδο}} οὗ Ἐμεῖπη5 ἢ 625 (“Πεεὲ. Σαοῖ. ἥξσαι.
ἰὶ, ὅ, αέν. Γαΐ. εχχχν. 102λ. [5 Α. ΒῚ

ΥΕΒΡΑΒΙΑΝΤΙ͂Β, ΤΙΤΌΒ ΕἸΑΥ ΓΌΞ, ἐε-»-
Ῥδτοῦ 90]γ 1, Δ.Ὁ. θ9-“υηὲ 24, Δ.Ὁ. 79. «νὰ δὲ»
δοὺ ΤΙΤΟΒ, δπιρεσοσ ππὸ 24, Δ Ὁ. 79-- ὅεγε. 13.
ΑΙ. 81. Α.86 δ γτειῦ χασχὶ οἵ δε ἃ Ἑ
ῬΌν ΕΓ ᾿ν88 ὀχογοϊϑοὰ ὃν Τίτ ας ἀασίης μὲ ἔκεετῈ
τοίη, οὐ νος ἰδ ον δβοτὲ σεῖζτει πεν ἂς
τεξαγάἀ θὰ δ5 ἴῃς οοπεϊπυδίίσι, ᾿ξ φεεῖος οοα τσειισαθ
ἴο ἔγεδὲ τθθπὶ ἑορεῖδεσ. Ὑμὲ ἰήπειοεα οὗ νεσσε
Ῥτίηροβ οὐ ΟΝ τἰδεϊδηϊ νυ πῶς πον ἐκκἄγεςε. “"

ι

ΥΕΒΡΑΒΙΑΝῸΞΒ

Το ἀδδισυοίίοι οὗὨ 6 ὙιιβΆ]θ πὶ δηιϊ ὑπ (θι}]6
ἐοηἀοὰ ἴοὸ μαβέθῃ 186 οομρὶοῖα βεραγαίίου οὔ
Ζυϊαίθπι δῃὰ Ομ γι συἰδηϊγ. [18 ἀϊδεϊποίϊοη,
ΒΟΝΟΨΕΓΣ, 81 ποῖ 85 γοῦ θεοοτὴθ δρραγθηῦ ἴο {88
Βομηδῃ δι μου εἶ68, 8 845 ΚᾺΥ 885 ὉΠΕΥ͂ Πδιὶ ΔΩ͂
Καον]οάρε οὗὨ {ἰππ οχἰβίθμοθ οὗ ΟἨ γί βεϊδηβ, ΦΠΘ
8.}}} γεραγάβθα ὑπθτὰ 8 ομβ οὗ {π6 νϑυϊοῦβ βεοῖβ
ἰπῖο ν ἰοῖ 186 96 νν8 γοτ αἰνιἀθά. 48 βιοἢ οἢ
{88 οὔθ δβαπά {860 ἐμβαγοά {86 ῥγχοίβοϊίου . αἀδίστη
Θη])ογοὰ ἃ5 ἃ γοἰϊμίο ἐϊοϊξα, νν Ἀ116 οα ὑ}ι6 οὔμαν ἐμ 8 Ὺ
ἢιδὰ ἴο ῥ8Υ͂ ὕδ ἢ} -ϑ ἢ Καὶ, οὐ σι μΆ ΠΥ Ἰεν θὰ ον
Ἐμ6 ἐθιῃρίθ, ἕο Ὁ86 βου οὗ ὕπ8 ἰθπι)}}6 οἵ
ΨΦυρίξος οὐ {π6 οδρὶθο], ἰο τυ ἰοὰ 16 δὶ θθεα
ἰσδηβϑίοστοὰ (Ὀίοι ἰχν]. 7; 208. 8. ὦ-. νἱῖ. θ), ἃ
ἐτιδαΐα τι δῖος πχυδὲ παν οβοηάδὰ {Π|6 ΘΟμβοίθ 0688
ΟΥ̓ ἸηΔηΥ, δὰ τισὶ Ὀ6 πιδάθ δπ δηρίηθ οὗ ὁρ-
Ῥγδβδίοι.υ (δα δὲ. ζοπι. 13). ΤῊ ἤνοὺ ὑπαῦ ὑπ
ΟἈ γί βείδηβ πὰ ἴδ κθὰ πὸ ρασὰ ἦπ πὸ εν 8} ΥὰΓ
οὗ ἱπάθρεπάθαῃςοθ, διὰ παὰ νι μάταν ἔγοιῃ Φοσὰ-
5816 Ὀοίοσθ ὑπ βίθζϑ, γου ἃ ἤδνο ἀἰδιϊη συ
τῆθπι {ΔΥΟΌΓΔΟΙΥ ἴῃ Βογμδιι ΕΥ̓68 ἔγοτῃ 86 Οὐ ΟΡ
Το 8ῃ βοοῖβ ν ἢ ν ἰσοἢ ὉΠΘΥ͂ Μ6Γ οοπίουμῃάοά,
ΤῊΘ ΚΘ ΟΓ54] Οὗ ΕΠ βεηΐθηῃοαβ ὁ ἔχθαβοη ἴῃ {}18
68.568 οὗ 411 πὺ δὰ θεθη οομνίοἰεά οὗ ἀσέβεια
ἷπ {πΠ6 τεῖρῃ οὐ Νεσο δπιὶὶ ᾿ἷβ ἔχσαα βιοοθββοῦβ,
πὰ {η6 γτοβιθιδίοαη οὗ ῥσοβθουϊίομβ οὴ βιοῃ
ῖ ΘΒαγρα ἴον ὅμ86 ἕπξαγε (Ὀίοι ᾿Ιχυῖ. 9), νι μἰο ἢ
88 ὁὯ6 οὗὁἩ {Π6 ἢτδβὲ δοὺβ οὐ Ὑεβρμαδβίδῃ᾿β γοῖσῃ,
ἈΠ ΘΧΘΙΏΡΪΘ ἴμ ΜΓ ίοῖ 6 τ]αβ ἐο]]ον δα Ὀγ Τίταβ
“Ῥίοῃ ᾿χνὶ. 19), πιυβὲ 8180 βαύθ θθθῃ ὑΘΥΥ ἑδνουσ-
1016 ἴο Ἐμ6 ΟἸτϑιίαμβ. Οπβιϑέθμε]Υ υυἱνἢ ἐἢ688
γουτηβέβῃοθβ ἃ ἰοὴρ Δῃὰ αἰπηοϑῦ ἀΡσο θη ὁπ αὶπ
"Ε Ομτιϑιῖαιθ δαυμου εἶθ ὈΘΔΥ ὙξπαδΒ ὅο ἴἢ8
ΔΥΟΌΓΣΘΒ]6 οομάϊ ἴοι οΥ̓ ΟἸ συ δαὶ ἐγ ὉπάοΣ ὑΠ 650
ὨΊΡΟΤΟσΒ. Μροῖῖο οὗ ϑβασάϊβ, τυυϊτϊηρ ἴῃ ὑπο
οἶρῃ οὗἹἩ Μ. Αὐγο]ῖα5 (Επ58. Η. 86. ἰν. 26), Κποιν8
Ε πὸ ἱπηρϑυῖδὶ Ῥδσβοοπίοσβ οχοθρὺ Νεῖὸ δηὰ
γοταἐἶδη. Τοσια ] δ (4Ροί. 5) Θχρσοβαὶν ἀθπίθα
δὲ Ὑ εϑραβίδῃ ψ88 ἃ μεγβθοιΐοι. [,Δοϊδηϊυ8
ογἕοβ 2, 8) ἴῃ 11|κ6 ΤϑῦποΓ ΠΟῪ οὗ Π0 ρμθγβ86-
αἴΐοπ Βαῦννθθῃ ΝοσΟ δηὰ [δοτηϊ δ. Επβεθίυβ
{λ 25. λἱ. 11) ΟΧΡυ ΒΒ. αββοσί8. ὑμαὲ ᾽ δερδβίδῃ
ἰᾷ πο Βαστὰ ἴο ἐπ6 ΟἸγιβϑεϊδηβ. [ὑ '8 ποὺ 61] ντ8
ἸΔ6ἢ ΗΠ]ΑΣΥ͂ οὗ Ροϊξίοσβ, τυσϊεϊηρ δίθοσ Α.0, 860,
Ἰδὲ γα σοὴθ ἴο δῃΐΥ͂ ομαγρε οὗ ρεγβεουςίοῃ
ταϊπδθ εβραβίδῃη. ἴῃ δ σἤθίουί σαὶ ρῆββθαρ8
οπένα Ανίαποβ 8 ἴὰ Μίφῃς, ῥαέν. Γαΐ. χ. 611),
ὨΓΤΑΧῪ ἴο 8}} ργονίουβ Ο σι βίϊδῃ ἐθβυϊ πη ὨΥ. πὸ
ἌΡ]65 Ν' δϑραβίδῃ ψ Πἢ Νότο δὰ θθοία8. 8}]-
εἷὰ5 ϑονοσζιβ (Η. Ε. ᾿ϊ. 80 ἴῃ αΐν, 1.αὲ. χχ.
ι6), 'π 8 ραβϑϑᾶζε, ΨΏΟΒ6 Β.γ}6 βιρροϑδὶβ ἰΐ
18 δοχχονεὰ ἔγοπι οπα οὗ πε Ἰοδὺ Ῥοοκβ οὗ
ιολξι5, βέδιεβ ἐπαῦ ἐμ6 τηοῖϊγο οὗ ΤΙταβ ἴῃ ἀ6-
ΓοΥϊως 86 ἰθταρ]6 τγ88 ἴο 800] 18} ποῖ ΟὨ]Υ͂
ἀαίδτα Ῥυὺ Ομ τι βυϊδαϊεγ, θὰ 6 ἀοε8 ποῖ πιθῃ-
π ΔΩΥ͂ Βοβέ]]6 δοῖ ὁπ ἐμ μαζί οὗ Υ εβρϑβϑίδῃ οὕ
7 Β0Ὰ αιϑϑίηβι [86 Ο γί βίιδῃβ.
Βεβῖάδβ αδυάθηξί5, γγῆο ἰ8 ΟΥ̓ Κπονη ὉΥ͂ ἃ
"ξοὰ ᾿ἱπβοτσίριϊου (Αυβό, ᾿. 142), [Π6 ΟὨ]Υ͂ τηᾶτ-
γτϑ αϑοσϊθεά ἴο ἔπ χοὶρῃ οἵ Υ ἐβραβίδῃ ΔΓΘ
ὰ985 εἰ Αρο]]ϊπασῖβ, ἐμλ6 Ὀίβθορβ οὔ Ἐοτηθ
1 Εανυδϑβ, δῃὰ [βοπεϊα8, Ηγραίίυ5, δῃὰ Τῆθο-
1.1.5, 850] ἴογ8 οὗ ΤΙΡΟΙὶ ἴα Ῥμοθηϊοία, ΤΏ ]δδὺ
86. δι 68, ἷΚ ὑπαὶ οὗἨ ἀαδυάοπξία, δοοοτάϊηρ
6 Ἐοακβί, ᾳφυοϊοὰ γ΄ Αὐδέ, ἱπάϊοαξα ἃ ἀδῦβ
δ’ ἴδ {πὸ ϑ8ϑγά οθηύυσυ, δηὰ ὑμ6 ΟὨ]ΥῪ
ΒΟΣΙΟΥ ἴοσ ρἰδοίηρ ἐμοῖσ τηαγύγτάομι ἱπ ὑμ6
σὰ οΥἩ Ν᾽ εβραβίδῃ ἰ5 ἐμεῖς Αοίβ, μοι ἀτθ οἵὗὅἁ
ΒΥ. ἀπξο, δηὰ, σΟὨΓΓΑΤΥ͂ ἴ0 1868 ΘΑΥΪΥ͂ ΟἸ τ βιΐδῃ
ΧΩΔΟΠΥ͂ δθονθ οἰϊδὰ, σϑρσθβθηῦ Υ δβραδβίϑῃ 88
πὰρ εαϊεὶς ἀραίϊηι ὑπὸ ΟἸ τ βεϊδηδ, ἀπά ἀϊτοοῖ-
8 Ροσβεᾳουίου (44, 5.8, 7υμ. 111. 585, 561).

ΨΕΤΤΙΒ ΕΡΑΘΑΤΗῸΞ 1117

ΑΔ ἢὸγ [ΐπῦ8, ἔπογα 8 30 ΘΑΡ]Υ͂ Δα ΠΟΥ Υ [Σ Βἰ8.
πιλγέγγάοιη. ΤῊ ΟὨ]Υ ἸΠΔΤΕΥΥ ΔηλοΩρ' ἘΠ 8 Εοπημιν,
υΐδβομβ Κοονα ἴο Ιχϑπδθὰβ (ἰπ Επ5, ᾿({(. Κ. νυ. 8)
ἰ5 ΤΟ] θρἤοσυβ, ΠΟΥ ἀο65 [ἰηῸπ ΔΡΡΘΑΣ 88 8 Τη81-

ὑὐγ Ὀοξογθ ἃ οδίδίοριιβ οὐ {π8 {ἰπη6 οὗἩἨ ρμορο
Ηοστηϊβαδβ οὐ ὅ8ῃ6 δ Υ]Ὺ μᾶγὲ οὐ [ἢ 6 Θὲἢ οαπῖανν.

(ρβίυβ, Ομγροπ. ἀδν τῦμι. Βιϑοῆ. 18). Α8 τσ

δὲ. ΑΡροἹ]μασῖδ, πα ἰς ἢγχϑὶ τηθητοαθὶ ὉΥ ἢΐς.

ΒΘΟΒΘΟΥ Ῥίον ΟἸ ΣΎ ΒΟ] σαβ ἴῃ (Π6 501) οαπίαΣΥ,

ὙΠῸ ΚΠΟΥΒ Πἰ ΠῚ ΟὨΪΥ 88 8 ΘΟΠΙΈΒΒΟΥ ἃπὰ ποῖ 88 ἃ

τιλσέγσ (ϑόγη, 128 ἴθ Ῥαΐέν. Ϊκιξ, Ἰ11, 552), δά’

{πὸ ΟὨΪΥ δ ΒΟΥ ΠΥ ἔον μἰδοὶηρ Βἰπι ἴῃ [86 τεῖσῃ

οὗ Ν᾽ εβραβίδῃ '8. μἰ8 Αοΐϑ δῃὰ {Π6 τηδγίγγοϊορίθθ

ὑμαὺ [Ὁ]]οτν ὑπθη}, νοι ἹΠΠ]θοας (Δ΄. Ε. 11.

108, 518) δηά αὔγγον (526) οοπβίάθσ ἴὸ νὰ

βραχίοιβ. ὁ ΤΩΔΥ ὑποσθίοσθ οοποϊαάθ ἐδδὲ ἐδ 6

Τοῖρῃβ οὗ {Π6 ἢγχϑι ὕνγο ΕἸδνίδη δι ρθΟσΒ 616 ὦ

Ῥοσγίοι οὗὨ ὑγαῃαῦ }ῦ ἰὼν ἐπθ οἤυτοΒ. Τὴ

οὨ ΘΓ δαϊποσίοϊοβ. τῸγ ὑπ6 ΚΡΏΘΤΑΙ ιἰβίουυ οὗ

1686 ΘΙΊΡΟΓΟΙΒ ΑΓ Τροία, 7|δὲ, 11.--τν. ; δαοίο-

εἶμ; θίου ἰχν. 8-Ἰχυΐ. ; Ζόβθρδι, 8. υ..; δ᾽ ογὶ-

τα]6, ο. Ἰν ϊ.-ἰχ, ; ΤΠ]οτηοπῖ, δ ηρ. ἱ. ᾿ἰν ; ἀπά

ῸΣ ἐποὶν σοϊδιϊοη ἴο 86 οἴ ασοὶ Π1]] ἐπιοης, 27, 7..

1. 102, 152, ὅ55; Αὐδε, ΗΗΐδέ. ἐθ8 όγϑοο. ς. 4 :,

Οὔστιεδ, Ζοιίξβολ. ΚὶΔ τοϊδδοπέ. 1Ἰιεοί. χχὶ. 4932, Μ.

θουὉ]68 μὰ μ15 τθοθηῦ γοσκ ὁ Τίτυβ (2 Εἰπιρονσιο"

Τιζιι8) ἱπιροηίου! Υ πιαϊπίαίῃβ ἐπαῇ, ΟΟΠΈΤΑΤΥ ἴο’
{86 τοοοὶν οἐ ορἰπΐοι, μ6 νγ85 1π ΓΘ] 1 Υ̓ 8 Ἰποηβίοσ᾽

ΟΥ̓ νυνἱοκϑάποββ. [ἕν]

ΨΕΒΤΙΑΝΑ, 4 Ἰαάγ, δὰ ἰηπηδέβ οὗ ἐϊι8 ἔδ-
Τ18]6 τηοπαβίοσΥ οοηαυοίοα ΕΥ̓͂ Μδονίηδ, ὙΠῸ Χα-
Ἰαϊοά ἴυ ΟτορΟΥΥ ΝΎββθα ἴπ6 οἰγουτϊηβίδῃουβ ΟἿ
8 βἰβέβσ᾽ Β πη! γα οΌ]ου8 οατα (τος. ΝΎδδ. ΤΕ. 8.
Μαον. Ρ. 199). 88:6 ἰ5. Ἰἀδηε θά ὈΥ Βαγοηϊαβ,
πὶ μοαΐ βυβηοίοηῦ σγοππάϑ, ννἱ} ἐπ 6 δά γ πνῃο, ἕο.
δυοϊὰ δὴ ΠΥ Θ]οΟπΊ8 τηδγτίαθ, ἴο0 1 χεΐαψσο αὐ (Π 6
Αἰδαν οὗ Βαβ:1᾽ 8 οὔ σοι (Βαβὶ τα 5 οὗ ὕβθβασοα, Ὁ. (..
Β. νοἱ]. ἱ. ρ. 290: Βαγοῦ, Ἂἀππαΐ. 870, ὃ 64:
ΨΗΠοπιοηΐ, ἡέιι. Εουϊ. ἰἴχ, 607, θ). [.υνἢ

ΨΕΤΈΕΑΝΙΟ (1), 4 ρτοϊθηάεσ ἴο ἔπ οἵη-
Οἶσθ δῦ ὉΡ ΕΥ̓͂ ὕδ8 ταἱ ΣΎ αἱ ϑἰστηίυπι πὰ
ΠΙγτίουτα δρουΐ Α.Ὁ. 351. (ϑοογαῖθβ, Η. Ε.. 11.
25, 28; ιοί. αν. ἀπά οι. Μο5.) [6. Τ. 8.

ΨΕΤΒΑΝΙΟ (3), Ὀίϑῃορ οἵ 411 ϑουεηία.
δου! Α.Ὁ. 878. Ηθ ΒΟ] ΑΪΥ τοργονθὰ ἐπ 6πη--
ῬΘΙῸΣ Υ 416 η8 ἴον ᾿ἰβ ροσβθουψοι οὗ ἐμ οι ποάοχ
Ῥατέγ. (ΤὨδοάοτεῖ, ἢ. Ε. ἵν. 86.) [6. Τ΄ 5.

ΨΕΤΤΙΌΒ ἘΡΑΘΑΤΗΒ. [Ια 86 οδυ]ν
Ῥευβθουνίοηβ, ἐμ6 ΟΠ τ δεϊδη8 ἔθ] Ὁ [ἃ ἕο θ8 ἃ στοββ.
ἰπ͵υβέϊοθ ὑμδὺ 8 τῶϑῃ δῃουϊὰ 6 ρὰξ ἴο ἀθαϊὰῃ
ΤΩΘΥΟΙΥ Ὀεοδυ86 ἢ6 δοκπον]οάεα Πἰπηδ6] ἴο ΡῈ ἃ.
ΟἸὨγι βϑείδη, δηά νυ ἢ ποὺ ΔΩΥ ἰμνεβη ραίίοι μοῦ μον
ΦΒ6Γθ νγ88 δΏΥ ΟΝ ΩΡ ΘΟΠΕΓΑΓΥ ἴο ΠἸΟΓΔΙΪΕΥ͂ ΟΣ Ρίο ΕΥ̓͂
ἴῃ [6 Ομ γίβείδη ἀοούγί μοβ οὐ ρῥγδοίίοθδβ. 1 ποῦ.
ὈΠΙΓΘΑΌΘΠΕΙΥ Βδρροποὰ [866 ὔὐστῦβ (14)}} δα.
ἃ Ὀγϑίλθάον δὲ ἃ ὑσίδὶ γου]ὰ ᾿σαδ8 οὰ {Π6 ἰυάψο:
ἘΠ6 πΘΟΘΒΘ ΟΥ̓ ΟΥ̓ Βα 0 δὰ ἱπνοβεϊσαζίοη, τ ΠΘΓ6--
ρου Π6 τηδρίδισαίθ νοῦ Ἱὰ βαυ, 1 {π]}Κ γοῦ,
τηυδὲ ὕ6 8 ΟἸ γι δεϊδῃ δἰδυ γουσβοὶ ἢ, ἀπὰ οὰ [86
δἀνοοδίθ᾽ Β οὐῃἤεβϑίηρ ἐμδὺ ἢ6 νγ88, ἡγοῦ] δεπὰ Βἰτὰ
ἴο βῆασα ὅπ ἔδίβ οὗ ἔβοβθ ἡγμοτα μ6 μδὰ δἰξειηρὶ-
οἀ [ο ἀείεμῃά. Τῆῖΐβ Ἀοῖ8] γοιευ5 Ἐραρδῖῃαβ,
ἃ ἀϊδεϊῃρ υἱδμοά ΟἸ τ βεΐδα οἰξίξθη οὐὁὨ ἔγομδ ἰῃ {88
Ῥεχβθουϊίοι οὔ [μ6 γϑᾶν 177. Ηθ Ἵδῖλδ ἔοσυδγα 88.
186 δάνοοδίβ οἵ ἴδε Ομ σβεϊδηβ θσδῦ δρρυβμθηάθά,
διὰ 'π σοῃββα Θ:08 ν᾽ 88 ᾿ἰ 156] ἢ “Κ ἐδ κῃ ἊΡ ὑπίο
186 ]οὐ οὗὨ 6 τλλυέγτβ.᾽" ΤῊ ποσὰ “τλασίγτ,"
88 δὲ βγδῦ πϑεὰ, ἀϊὰ ποῖ πθοβββασῖ Υ ἰτη ΡΙ Υ ἐμῇ
Ἀ6 Ψ0 θοσθ ᾿ Π658 ἴοσ ΟἸσίβὺ βοα] θά ᾿ἷ8 ἐθδῦϊ--

1118 ΥΙΑΤΕΙΣ

ΤΔΟΠΥ͂ ΟΥ̓ ἀδαῖῃ ; δπὰ ἤοπάη (αγμο Αι δ
Ῥ- 307) '5 οἵ ορϊ οἷοι ἐπαὲ Υ οὐ α8 πδὰ “ οΠ]Υ̓͂ ἐπ 6
τα τῖδ οὐ παατέγτάοπι πὶ τποαΐ {Π|6 τοδὶ] έν," ΗΙ8
ΤΩΆΒΟΠΒ 8.6 πδῦ π0 τηρηΐίοη ἰ8β πδάθ οὗ Υ εὐἐἶὰ8
ἀπ ἴπ6 βυϊβοααθπῇ παγγδίίοη οὐ ὉΠ 6 βυβδσίηρε οὐὗἅἁ
“Ογι βείαπιβ ἰοσξαγοά ἴῃ ἐπ6 δι ρ Ἰ ἐμοδῖσγο, δηὰ,
πμδὺ Βα ἐπίῃ 8 ἀδοϊβῖνθ, ἐμβδὲ 86 ορί5:]6 οὗ ἐπ6
ΟὨΟΓΟΝ 68 5478 Οὗ ει 8 ἐμαῦ “6 τγαβ απά ἴ8
ἃ οπαίηο ἀϊδβοῖρ]6 οὔἩ ΟἸ τ δῦ, 9] πο 0116 [δτὰ Ὁ
ψ ἘΠ ΠΘΥΒΟΘΤΟΣ 6 ροοίῃ." Βυῖ {ῃ6 δάἀάϊιϊοη
“ ]ονίης ἐπα ΓΑΙ, οἷς.᾽ ἱπάϊοδίθβ ἐμαὺ 6Π 8
“᾿ς 4068 ποῦ τοῖον ὅο ἐῃε 16 οὗ γεὐ 8 ἱπ ἐπῖ8
σοσϊά, θὰ ταύμοσ ἐο ἐμαὶ πίοι Π6 δη]ογοὰ ἴῃ
ΦΌΤΙΡΘΗΥ ΜΠΡῈ ΟἸγὶδε. ΜοείαΒ τγὰβ ῬτΟΌΔΟΙΥ
(4 Βοπηδῃ οἰξίζοη, δηα 85 δθοιι ὑγᾶβ δ ρΡ} Υ θ6-
Ἠοδάθὰ ἱπδβέθδὰ οὐἩ ὑπάογροίηρ ὑπ6 ἰογίασοβ οὗ
86. διῃρὨ οδῖγο. [α. 5.

ΨΙΑΤΕΙΧ, 70}γ 29 (41115 ΒΕΑΤΠΕΙΧ), 5ἰβύον
“ἴο {π6 ὨιαΓΟΣ ΕΑΌΒΤΙΝΟΒ (25). 8116 18. οα]] θὰ
Βεδισίχ ἱπ ὑμ6 ΜΜὶαγέψγοίοσίε8. Ὀδ Βοδβὶ, πῃ ἢΪ8
ΜΒιμοί. 1888, ν. 144. ΟΥ̓ 1806, ρΡ. ὅ8; 1868,
Ῥ. 25, 48, 87; 1874, 118 ; δπὰ ἴῃ ἢΐβ ἤοπι. δοίέ.
«. 111. μΒὲ8 βῃονῃ δῦ ΠΕῸΥ Ὡδηὴ8 ψβ δι σὶχ.
ΗὸΥ δβίοσυ ἷβ ἰο]ὰ ὑπάϑσ Εδυβίϊπυ8. [(. Τ. 5.}

ΨΙΟΤΟΗ͂ (1), Ὀίδμορ οἵ Βοπι δον ΕἸδθπ-
ἐδμογαθ, ἴῃ ἘΠ6 τεῖρτιβ οὐ Οοτητηοάυβ πὰ ϑενογυβ.
ΗΪ8 ἀαίθβ δσὲ νδυϊσιβὶΥ ρσίνϑη θὰ [Π6 δηοίαπε
χοοογάβ. ΤῊ ΤΔρογίδη Οδίδίοσιαθ δϑϑῖσηβ Ηΐπὶ δὴ
«ρἰϑβοοραΐθ οὗ ῃἷπθ ὑϑδτβ ὕνγο τηοηἢϑ δηὰ ἔθη
ἄλγ8, 1η6 Εο]ἰοΐδη οΥ̓Ἠ ἴδῃ γοᾶγβ ἃπά {6 8816
ὨΌΤΗΘΥ ΟΥ̓ ΠΟΙ ἢΒ δηὰ ἀλγ8, σί νηρ [86 οοηδι}}8
οὗ Α.Ὁ. 186 κπὰ Α.Ὁ. 197 88 ἴμοβα οὐ μἷ8 ἤχει
φΔηὰ Ἰαϑὲ γϑασβ. Τα Επβοθίδῃ ΟΠ τοι} δεβίσηβ
πὶ ὑννεῖτθ υϑαῦβ, θπάϊησ Α.Ὁ. 198 οΥ 199;
Ευβορίυβ (ΠΠ. Ε΄. ν. 28) ὕθπ γϑᾶσβ, δηἀ βαγ8 ὑδμδὺ
Ζεργυίπαϑ διιοοοοάδά ἶτα δροαῦ (μα πίπτει γθαΣ
οὔ ϑδενοσιιβ, ἦ6. Δ.0. 202. 1ἰρδῖα8. (Οὔιγοι. δν
ὄπι. Βίβολιοῦ.) δὰ ρροβεβ ᾿ἷβ δρἰδοοραΐῖες ἴο βανα
δθθὰ ἤϊοπὶ Α.Ὁ. 189 ὁ Α.Ὁ. 198 οὐ 199. ϑοοι
ῬΧΟΡΔΌΙΥ δέν σ 15 δοοθββίοη μ6 θχοοπιηχαηϊοδίθα
Τποοάοΐαβ οὗἨ ΒγΖδηίίαπι (ὅ σκυτεύς), πὸ δὰ
πόμα ἰο ἔυπιθ, ἀπά ἰδυραῦ ὑπαὶ ΟἸγῖβὲ τᾺ8 ἃ
ΤΆΘΙΘ τῆδῃ (ἔυβορ. Η. 1. ν. 28; οἵ, Ερίρβδη.
Μαον68. ᾿ἶν. 1). ΕἸ ἰὰβ ἰπ 0ἢ}6 ραβδαᾶρδ σγϑίεστϑὰ
ἴο 5 φυούϊηρ ἔγομι δ ὁρροῃμθηῦ οὗ ἔπ δβεοῖ οὗ
Αὐλθιλοη, ὙγὙ80 δέγου γασὰβ ἀηάθσ ΡῸΡρ6 ΖΕρῃγ-
ΤἰλῸ5 πλδίπίαἰηδὰ δ δία ἤΘΥΘΒΥ. [ὑ Δρρθδῦβ
ἔγοσα ὕ86 φαοίαιίοη (Πα {Π6 Ατἰοπλοπ 68 δΔ]]ορϑὰ
411 {86 Ὀΐδῃορβ οὗ ἤοτμιθ Ὀθίοσε Ζερῃυτίῃαβ ἴοὸ
μαναὰ Πο]ά {Π|6 βάζηβ νἱϑνγβ τυ ἐποαιφοϊγοος δά
ἔπι Δ]εραίίοπ 5 τοβαϊοὰ ὃν ὑῃς ἕδεῦ οὗὨ Ὑ᾽οίοΥ,
δ Ῥγθάθοβββου οἵ Ζερῃγσγίηπβ, βανϊηρ Θχοοι-
πιαπίοδίοα ΤὨδοάδοξαπ, δ ΓΠ6 σα ΠΔΟΓ δηὰ ἔδίθμοσ
οὔ της Οοἀ-ἀδηγίπρς δροβίδϑυ." Μοπέδηϊΐδβιη 4180
88 Τὶ ἴθ Αϑβία. Μίποῦ ἀυτίηρ π6 τϑὶσῃ οὔ
Ὑἱοΐοτ, 0 8 ϑαρροβοά ὈῪ βοῖὴβ ὅο ἤᾶνα Ὀθθῃ
186. Ὀίδμορ οὗ βοιηδ δ᾽]υάθὰ ἴο Ὺ Τοσι ἔῃ
(Α(υ. Ῥναχ. ο. 1) δ μανΐηρ ἰβδιθα Ἰοξίοσβ οἵ
Ῥόδὺθ ἴῃ ἔδνουσ οὔ 15 Ὁρμο]άοτα, ὑπουνφ δίϊοσ-
ναγὰβ ρεγϑυδάοά ὈΥ̓͂ ΡΥΆΧοαΒ ἴσο σϑσοκθ δἰβ
ΔΡΡτοσα]. Βυδ οὔποτβ ἐΐῃΚ 16 ΠΊΟΥΘ ῬΓΟΌΔὉ]8
ἀπαῦ ΕἸΘα μοσαβ τῦῶϑ ἐπ6 ίβηορ τεβεσσθὰ ἴο.
ΓἘμευτπεαῦθ (11) ὅ66, Βοννονοσ, ΜΟΝΤΑΝσϑ,
Ρ. 9406.

ΤῊΘ τηοβῦ τὩΘΠΊΟΓΔὮ]6 δοίΐου οὗἩὨ ΨΊΟΙΟΥ τῦᾶβ
σὴ ἢ τορασὰ ἴο {86 Αϑἰδεϊοβ ὁπ [ἢ6 Εδβέθν απεβ8-
ἰἴοθ. ΤΉΘΥ 5}}}} ρογβίβιοὰ ἰπ τυ μδῦ 18 σα] δὰ ἐλ6
Ουδτίοάἀοοίπηδη ἀβαρο, ἔοσ τ αἰος ἘΠΟΥ ΡΙοδδοὰ
Ὧπ6 δαίμονι Υ οὗ 5. Ψοδη, οὗὁἨ Κοορίης ἐδοὶσ
«Ῥαβοῖ οἱ ἴμ 1418} οὐ Νίδβαῃ, ου ψυβαΐενον ἀδν οὗ

Ὧμ8 ποῖ 16 [6]}1. 80. ὅσ, ἱπέδσοοπιπιΐοη θ6-

ΥΙΟΤΟΒ

ὕπθθη {ποπὶ δηὰ ἐπ σπατοῖ οἵ Βοπιε ἐνὶ πα
Ῥδθῃ Ὀχοίζθα οἢ ἐ 18 δοοουηί. Τα Βοταδ δεν
Απἰἱοοῖας Παὰ (ς. 100) ςοτιτηυπίοεϊος πιὰ δι.
ΡΟΪΣΟΔΥΡ οὗ ϑιαστηα, πμοὰ δε ἰδένεῦ τας τὶ
Βοπιδ, πὰ ρμαγίθά ἔγοτῃ Εἰπὶ ῥδϑοεδῦ!ν, ἰδυπεὰ
ὁδοῖν Ὁρη6]ὰ ἐμ ἐγδάϊεἴοη οἵ δἰς οτσα οἰππὰ.
1π 186 εἰπιθ οὗ γ᾽᾽οῖοσ δ6 ἀϑαρε οἵ (δε λεμθν

ἴπ τυ πΐς, δοοογάϊηρ (0 Επϑεδίας, {πῈ} εἰοσὶ αἰοϑε. ᾿

Διηοηρ 41} (Π6 σδατοθες οὐ ΟΝ γίοιεπάοαι, δι
δἰιγαοίοα σοθοΓα] αὐξεαϊίοη. ϑσποὲς πετὲ δε
οἱ {Π8 βυδ᾽οοῦ ἱπ νδτίουβ ρᾶτίς--ἰα Ῥε εῖω
᾿πάϑυ ΤἈΘΟΡΆΣΪ 5 οὗὨἨἁ Ολθβατοδ πὰ Νεγάντς εἴ
ψογυβα θη, ἴῃ Ροπίτβ ππάογ Ῥαϊπιδε, ἰὰ ὕω]
ὍΠΟΥ ᾿νεηδθυβ, δὲ ΟΟσ ἢ} τδάεγ ᾿ς δον
Βδος 5, δὲ Οβάσοθμθ ἴῃ Μωροροίαπιία, ἢ
δἴβθνῆεσο, ΕΥ̓͂ 41} οὗ τ οι σγποάϊοδὶ ἰεἰϊεῖ
ογο ἰββαθα, πη πηοα 5. ἰπ ἀϊδαρρτοταὶ οἱ τε
᾿Αϑβίδειϊς οιβέοπι, δπὰ ἰπ ἀεοίατίπς (δαὶ “σα θὲ
1οτὰ Β ἈΑΥ ΟΠΙΥ͂ ἐΠι6 ΠΙΥΞΙΘΤΥ͂ οὗ ἴδε τεφαπεζίϊο
οὗ {πὴ [Γογὰ ἔγουῃ ὑπ6 ἀοδά τ|δλθ διχοπιρί μοὶ,
δπὰ ἐμαὶ οα ἐμαὶ ἀδὺ οπὶν πὲ Κθὲρ ἴδε ἀοϑ εἰ
Ἐἢ16 Ῥϑβοῖδὶ ἤαβὲ " (Επθεν. Η. Ε. τ. 38. Βα τὲ
ἔθμεταὶ [δε] τα ὑπδὲ ἐμὲ τεϊεηεῖσῃ οἱ 181
ον ἐδ ΐοη ΒΥ [86 Αϑἰδέῖος νᾶ πὸ ταιβόδι
ξτουαμὰ ἴον Ὀγθβκίηρ οἱ οοπιπιπηῖοδ Τί:
Ὧβοτα. ΨΊοϊον δόμα τῦδα ἰθτο] ἐτϑαὶ οἵ ἀϊδετσς.
Ης μιαδὰ ἰββυθά ἃ Ἰϑίζοσ ἰὼ δε }δ}ῇ οἵ (δε Κυσὼὰ
οἤυχον ἕο ἔμ {{κ οὔδοί πίῖμ ἰδοε οἱ ἐΨ
ΒΥποά8 Β6]4 δἰβονγῆοσε. μδὲ Ἐπθθδίαθ ταῖς ᾽
ἰδ ἰδ: “ Απά οἵ ἐβοβα δὲ όχι ἔμεγε 5 ἰα ἰδὲ
ΠΛΠΠΕΙ πποίπεσ, ἰπαϊοδίϊης δίθμορ ΥἹΘΟΙ (ἐν
σκοπον Βίκτορα δηλοῦσαλ." Ἐτοιι {πε τερὶτ 5
Μ͵6 ΤΑΥ͂ οοποΐαάε ἰξ ἴο πᾶν ὕθθπ ρογεαρίττ α
118 τεαυϊγοπιθηξ οὗ οοταρ ἴδποε. Ταὶς τρὶς τὸ
ἔροτα Ῥοϊγογδίθα Ὀἰβῆορ οὔ Ἐρβεβαε, 15 μεϑή ἡ
186. Αϑἰδξίς ομανομδ5, πο, δὲ ΥἹοίοτρ ἐδόν,
μά οοηγοπθὰ λῃ 8856 Π Ὁ} οὗ δίδβορα πο στ᾿
ουττοά ὙΙῈ Αἰπὶ ἴῃ ἰδ τοὐοϊμάετ. [ἃ ἢ: 8

τεβοϊ ἴεν ἀρμοϊάς ἐπα Αεἰδτίς ἐγβάϊθοα; δ΄

Βυρροτίβ ἰξ ΒΥ ἴδο δαιμοτίεν οἵ γταὶ ἰῶΡ
ὙΠῸ βἰδρὲ ἴῃ Αβία δυσὶ ὴπρ ἴδ τεβαστεςῖκ: τ
ῬΒΠῚΡ {π6 δροβίϊο, ψῆο, πὶὶβ δὶ» {πὸ 32
Υἱγρίῃ ἀδυρπίοτα, τγαβ Βατίοὰ δὲ Ηϊεταροΐδ;

ἉΠΟΙΉΟΙ δἰ ΠΕ ἀδαρηνεῦ οἵ [η8 πὴο μῇ
Ἐρβδβυθ; οὗ 8ὲ. ϑοβῃ ((' πλιὸ 117 σκ ἴδε ἰδ
θοβοπὶ, πὰ Βδοδπιθ ἃ ργίεϑέ πεδτης ἴδε μὰς

ἐοπ Ἢ, 8160 δὲ σεβὲ δὲ Ερβεβαβ; οἵ Ροϊγστιαθι,

ΒΠΊΥΤΏΑ, Ὀίβῃορ απὰ πιδσίστ; οἵ Τρεῖς

Ἐαπιοπΐα, δ͵βο Ῥίβμορ ἀπά πιδτέγτ, πθὸο δε 5
ΒηΊγτπδ. ΑΥΘΥ παπρίηρ, οἰ πετε δε ἐδεσι, τὶ

μϑὰ 4}} ἱκορὺ ἐμιε ἔοαγίθθηεῃ ἀδν δοοογξίβᾳ (6 1

(οβρεὶ, 6 βρϑβαῖβ 8130 οἵ βετεὰ οἵ Δὲ στα ἵν
πλθ, 811 δίββορβ, δϑίοσβ Ἀἰπιβεὶῇ, πθο δοὲ πὲ:
ἰαϊποὰ ἐμι6 βατηθ ὑβαφε. Η θά “] εϑετείνν
μανίηρ ὕδθη ἴον ἢνε:δυά-δίχέν τεατε ἰα ἴδε ἰα΄-
δηὰ Βανίηρ οοπίοττοὰ πὶ} ἐς δτοίαπα ἐξ
1886 σι Βο]6 που]ὰ, δπὰ ματίης ρεγιὲ εἴ τ
ΗΟΙ͂Σ ϑοτί ρέαχε, απὶ ποῖ βοαγοά πὶ! ἴβος το
816 Ῥαηϊο-βἐτίοκοα, ΕῸΓ (ποθὲ πΒῸ 4ΠῈ πῶς
Φπδῃ Ε μδτὸ βαϊὰ, “10 ἰϑ τί κῃῦ το ὁδοῦ θὲ πρὸ
πδῃ τηθη., " Αἴδον τεροϊνίης {85 τερίξν ες
δπἀελνουσεὰ ἰο ἱπάπος ἐπε οδατοὰ δἰ απ.
ἐχοοτπισαπηϊοδές ἐμ6 Αδἰδείος, δαὶ ᾿ἰεὲ α ἋΣ
αἰξεταρί. ὙΥΒΕΌΒΕΥ 6 Βἰπιϑεϊ!, ποι πίμμμοῖ:
ἐδὲϑ8 ἔδί]ατο, τεπουποθὰ σοπητηπηϊοῦ ἾΣ
186 ματέ οἵ ἐδϑ Βοταδα οδαγοὶ ἰ6 ποὶ ονε ἐτ
186 ἰδλησῦλρε οἵ Ευρεθία5. ϑοογαίες (Ετ-

δΑΥ8 Ἀ6 ἀἰὰ ; διὰ ἐπαῦ [85 πῶς [86 ὧδ ᾿ ἊΝ :

Ῥαδι6, ἐπουρῃ Επθθδίαβ δβρεαὰς σαν
ϑυάθανοας ἐ0 ουξ ἐδεπι ο᾽ -“ Ἀρίαι δ
86 “' φοτηταοι ἀπ ἐγ,7 διὰ οὗ δὲ9 1εἴρετν ΜΡ.
τίονν ἕο ἐβιῖϑ οη, ϑεζοπηε αἰθο (ἀν τ. ἀδματ.

ΨΙΟΤΟΒ

906 ΚΒ ΟὨΪΥ οὗὨ ᾿ἷβ ἀοβῖσα ἴο βαυθ ἔπδτα σ ΠΟΤΑΙ]Υ͂
«οπάοπηποὰ : “ Βίᾳαίάθτι ἼοῖοΣ τα]ο8 Αβίδα οὗ
"Οτἰθη λα ορίδοοροβ, φαΐ ἀδοΐτηδ αὐδτία ᾿]πᾶ οἀπὶ
“υδαεῖθ Ῥαδοῆα δα] ουσαυδηΐ, ἀδηληδηάο8 ογοἀϊἀογαῦ.

ἴῃ 4ὺδ 5βοπίθπεία Εἰ αὶ ἀἰβογθραθαπῦ δ 11}18 ποῃ
ἀδάθταπὶ ταϑηυ8." Αὐ ΔΗΥ ταΐθ ἰῦ 16 ουἱάθηϊ
4μαῦ 186 ἱπάρστηοαΐ οὗ ἔπ δίβῃορ οὗ Βοτωβ ἀἱὰ
ποῦ ἴῃ ἐμὲ δρ8 ΔΗΏΥ͂ ἰγτοβίβι}]6 νγοῖσῃῦ
ὙΊ ἢ ΟΥΒΟΣ ΟΠ ΌΣΟΙο8. ΕῸΣ Εαβορὶυ5 ΘΧΡΓΕΒΟΙΥ͂
(6118 υ8 ἐμεῦ “Ἅ{{686 ἐπίπρβ ἀϊὰ ποῦ ρ]6858 8]} ὑμ6
υἷβθορβ;᾽ ὑπαξ {μὸν Ἔχβοσίβα ᾿ΐπ ἰπ σθίασῃ [9
“τηϊηὰ ἐΠ6 ἐπΐτησϑ ΟΥ̓ ἈΠΙΕΥ͂ ἀπὰ οὗ Ἰονε ἰοτγασὰβ
ἷ5 ποῖ ῃθοιχδ; "ἢ δηὰ ἐμαῦ ποὺ νυοῖθ “’ ΒΠΔΥΡΙΥ
Δββϑι ἰὴ ΥἹεΐον." Ηδ οἰξα8 ἃ Ἰοϊίδσ βοῃῦ οἱ {6
οοοηβίομ ἰο ΥἹἱοῖον Υ͂ Ιγϑθηδοθυ8, πιο, ὑπο
Βοϊάδηρ ψι πἰπι οὰ ἔπ αὐοδίϊομῃ δὖ ἴβϑι6,
Ὅχμογίθα δἰια ἴῃ [Π6 πϑὴθ ΟὗὨ ἃ βυῃοά οὗ ἐῃ8
ὁμαγοῖ οἱ 8] “παῦ Β6 βῃου]ὰ ποῖ ουΐ οΒ

Ψ 016 ολ το 68 οὗ ἀοά χ᾽ ργθβοσυίηρ ἐπ ἔσϑάϊ-
ἀἰοῃ οὗἩ δὴ διοίθπί ουδέοτ." Ηδ τοπιϊμὰβ εἰπὶ
"δα ΘΒ ΤΟ 65 ἤδγα Ἰοηρ ἀϊογθά οὰ οὔ μοΓ ροϊῃηῦβ
οὗ υὑβαρθ 85 νν6}} ἃ5 (18 "νυ ἱποὺξ ἱπέοσταρίίοη οὗὅὨ
φοπιπιαπίοῃ :---Ὡοῦ ΟὨΪΥ ἀθουῦ [86 ἀδγ ἰ8 ἔδι6 οοῃ-
ἐτχονθῦϑύ, Ὀαξ 8150 δϑοιιδ ἔῃ ΨΘΥΥ͂ πιοὰθ οὗ ἐπ6
ἔλϑε φγϑοραϊης ἰδ. Εοὸσ ϑοὴθ μη κ ἐμδῦ ἘΠΘΥ͂
Οὐρλῦ ἴο ἔμϑθ [ὉΣ ομβ ἀδύ, βοη8 Ὁ ὕνο, 80:18
ἤογ ΤΆΟΤΘ ἢ ῬΝΜ116 80Π16 ΤΏΔ ΚΘ ἐΟΓΕΥ͂ ΒΟῸΓΒ οὗἉ ἀαΥ͂
δὰ πἰρῃδ 06 πιράϑαγα οὗὨ ἐμεῖς ἔμδι." ϑυοὶ
ναυϊθιῦ, Ἀ6 5ᾶγ5, Ὑ85 οὗ Ἰοιν βίδπάϊησ, Βαυϊηρ
οτὶρίποῖθα ΜΙ ΡΘτβοπΒ οὔ ἱπῆήπεπες ψῆὸ ([Ὁ
τηῖσε 86 ὙΓΟΩΘΙΥ) πδὰ διά ἀονῃ ἀϊθετεπί
Ὀϑᾶσοβ. “Απά πονουίμε]θ88 4}} ὕπο86 ΜΟΤ6 δ
Ῥβᾶςθ, δπὰ νὰ δῖὸ δῇ Ῥϑδςοθ ὙὙἹΓΏ ΟὯΘ δηΐου,
πὰ 86 ἀἰϊνογβιεῦ οὐἨ δ9 ἔδλδὲ δβίδ δῆεβ 88
αμδηϊταϊεΥ οὗ (Δ. [Ἀ5}]}Υ, ΜῈ οἰζθβ “88
6.615 Βοΐοτα ϑοίοσ, οἰ οῖβ οὗ [6 Ἐοϊηδῃ σπυτοὶ,
Ὁ παὰ θϑθη δὲ ρθδοβ υυὶδῃ ἐμο86 ἔγοτι οὔ ῦ
«ἰοσοβαβ νσθο ἀϊβεγοά ἤγουν ὑποτὰ πὶ [ἢ 6 τηδέτον
(ΔὉ ἰϑδθὰ8 ; 8πά δβρβοδ!!Υ Απίοοῖαθ, ψ8ο, ἐπουρὰ
κπρδὸ]6 ἕο ροτβυδῆο ἴῃ Ὀ]εββοὰ ῬΟΪΥΟΔΤΡ ἴο γίνε
τ} Π6 ουδίοτῃ τ βίοι, “ ἢ 9 6ἢ πη, [86 ἀϊβοὶρ]6
οὔ οἂν 1ιοτγά, δὰ {Π86 ΟΥΝΟΣ ἀροβί]ο8 τ ἡ οτα
“οβα Πἰνϑα,᾽ πο δὰ δ᾽ γα 8 ουβοσυϑ, δῃὰ, Γμουρἢ
Ἠϊ 561} ποῦ ροεγθυαδὰοα ἕο σχθποῦηςς ὑδα οαβἔοιῃ οὗἉ
Πα δἰάουβ ἴῃ δῖβ. οὐσῃι σματος, Πδὰ 58}}}} ποπουγ-
ὩΡΙΥ αὐοογάρά {Π6 Ειπιοπασίδυ ἐπ (Π8 οπατος ἴο
ῬοΊΎσατΡ, δπὰ ραγίθα ἔγοπι Ηἶπὶ ἱπ Ῥ6868 (.56}.
ΗἩ- 2Ρ. σν. 24). ϑοτοῖῖθ (ὧδ οἷν. ἐϊμϑίγ. ο. 85)
αἰἰαε68 Ὧο Βονεταὶ ἰο του τσ ἴδῃ ὈΥ [τϑπδθυς (0
Ἐπῃθ βϑιθθ ΡβΌΓΡΟΒΟ: “ ΕΘΥαθΣ 6.8 δῦ 8188
ορίβϑέοϊλα δὰ ]᾽οίογεπι ορίδοοραπι Ἐοτωδπυμι ἀ8
χυποβἝϊομα Ῥαβοῆδα ερίβιο]δθ, ἰῃ αὐΐθυ8 οΟπὶ-
πιοπδῦ δὰπὰ ποῃ ἴδοΐ]6 ἄθροσα απἰξδίοπιὶ οΟἸ]ορῚϊ
ϑοϊμηάοσο.᾽" Τὴδ βϑηςπηθηΐβ οὗὨ ᾿γθῆδθὰβ (ἸὙΠ086
χα ΠΊΘ, εἰ ἘΠΞΘ ΙΒ ΟὔΒΟΣΥ 65, οΟΥΓοβροπάρα τ] ἢ
χἷβ σμασδοίοσ οὐ ρεδοθιηδ 6 1) ΒΡΡΘΔΣ δἰβθυν ἢ.
πὰ 6 δδγ8, ἈΓΟΌΔΟΙΥ Μἰΐὰ ΤΘέδσθμοθ
γισξοτ᾽ 5. δειίεαάο ἴῃ ἐμΐ8 ἀϊδραξα, “ΤῊ 4 ρο8{165
χάογοα Ἐπαὶ ν βδοι]ὰ ποὲ ιάζε δῃῦ ὁη6 ἴῃ
μοαῦ ΟΥ̓ ἰπ ἀγίηκ, οὐ ἴῃ τοϑρθοὺ οὗ ἃ ἔραβί, ΟΣ
'ϑυν Τάοοῦν, οΥἹἩ Βα δἐἢ8. ᾿Ἤομοα Ἐπ6Ππ ἀΓ6 {686
οπδοιθϊουβῦ μοποθ ἔποβ ἀϊνίβίοπβῦ 68
660 ἔμιμθ ἔβαβί, θαΐ ἰπ [88 Ἰοάνθῃ οὗὨ τη8}106 ἀπά
"ἰςἸςθάπθβα, τοπαάϊπρ ἀϑαπάοσ ἔπ 6 σπυτοῖ οἵ αοά ;
τ Κααρ δχίεγμδὶ) ἐπίηρβ ἐπα γ76 ΤΩΔΥ οαϑῦ ΔΊΥΔΥ
1 Ρϑξξοσχ ὑπίηρϑ οὗ ἔλἸΠΠ δὰ ἰονθ. ΤΒ688 ἃΓ6
16 ἔδαβῦβ διὰ ἴλϑίβ πῖον τ πᾶνα Βοαγὰ ἔγοτῃ
16 ὑΡΤοΟΡ ἢ δὲβ8 στο γ᾽ οαβίηρ ἴο {πὸ Ιιοτά." (σεῃ.
γπασ- 111. δα. Ρ(6.) Τὴ Ουδτίοἀθοίπιδτιβ δέΓοσ

ΨΙΟΤΟΒ 1119

68δὲ ἐμ6 Αϑἰδίϊοβ. ἐῃπιβοῖνεθ ΔΡΡΘδΥ ἔγομι οη-
δι δη η θ᾽ 8 Ἰοὐξου δέθου ἐμ 6 Θου 01} ἴο Πα γ6 ΔΓ δα
οοηξογταδά ὅο 86 ραπογὶ 5 ζ8, ἡ Ἀ1Οἢ ἢ 6 5ρθα 8
οὗ 88 ἀἰβτεσαγάβά ΟὐἹ]ἹῪ ΟΥ̓ Β0π16 Ἐρδίθσηβ ποῦ
βρεοοϊοά, αὶ οὐβεσσοὰ ἰπ {πὸ Αδβίϑδεϊς ἀϊοσθββδ
Αὐμδηδβίβ 4180 (ὧδ δύ. 6. ὅ) δαῦβ ὑπαῦ ὁῃ8
ΤΕΆΒΟΩ [ὉΓ δυϊηϊηοηΐηρ ὕπ6 οουποὶ! οὗ Νίοθ νγδδ
ἐπδὲ ὁ“ Ἔμοβα ἔγοιῃ ϑ'υσίβ, ΟἸ]ΠἸοῖα, δπὰ Μεβορο-
ἑατηΐα Καρὺ 186 Ῥαϑολα πῖδῃ ἐμ6 7658," Ῥαΐ
Β6 ἀοββ ποῦ πιθηξίοῃ ἔμ Αβίβεϊοβ 85 ἔμθπ ἀοίῃρ
80. [ἢ ἐδ6ῃ, π6 Αβίαϊίοϑ "δὰ Υ ἐπί8. υἰπιθ
οοπξοττηθὰ, ἰξ ψου]Ἱὰ βθοῖὰ, 1 Ευκορθῖαβ ἰδ ἴο
θὲ ἐσαϑῦθα, ξῃδὲ οἵ μ618 μδὰ δάἀοριβα {μεῖσ ὑβᾶρ8
δίψους ΥἹοίον᾽ Β ἀθηπηοίιϊοηϑ ; Ὁ, τΥ μ11]86 ΠΟ δ γ 5
ἐπαῦ ἴα Ὑἱοΐοτ᾽β {ἴτπαθ ἐπ6 Αβίαξίοβ βίοοά δοπθ
ἢ τεβρθοῦ [0 ἰξ διποης ἔβα ὁπ αγοθαβ οὗ 8}}
ἐδ τοϑῦ οὐ 1886 νου] (7. .Κ. ν. 25), μ6 βρϑδῖβ οὗ
βύποὶβ Βανίπρ σοπἀοιηποὰ ᾿ξ ἴῃ Ῥ]ββιϊπ δῃὰ δὲ
Οβάγνορμο, ψ ἰοῦ τνλβ ἴῃ Μοβοροίδηία, ν᾽ τ θᾶδ
Αἰμαμπαβίιβ γοῖοσβ ἴῸ θο ἢ ϑγχία δηὰ Μεβοροία-
αὐἷὰ ἃ5 τηδίπἰαίπίηρ ᾿ξ. ΤῊΘ ᾿ἰϑᾶρθ ΤΩΔΥ͂ πᾶτε
Ρχενα]δὰ τποῦθ αχίθηβίγ ] Υ ἔτοπι ὑμθ ἢγδῖ
[μδὴ Ευβοδίυβ γ88 δύνατο οὗ, δπὰ πο! ιδύαπά-
ἱπξ ν᾿ βδὲ ἢ6 βαγβ; δηὰ ἐπαῦ {818 νγχαβ ἔῃ:8 ο888 18
ἐπηρ! θὰ ὈΥ 7ογοπιθ, ΜὮΟ 8ρ68κ8 οἵ “τηυϊίοβ
᾿Αβίδθ σὲ Ογιδηξίβ αρίβϑοοροβ᾽ 88 ᾿πῃρ] οδίθα ἴῃ ἴῦ ;
ΟΥ ἰδ ἸηΔ θὲ ἐμαὶ ἐῃ8 δοίΐοπ οὗ ἱοῖοσ 'π 1Π8
τηδιΐοσ δὰ ἐμ οἴεοὶ οὗὨἨ γδίμου βρτοδάϊηρ ΠΠπ δὴ
ομοοκίησ [δ, ἀπά ἐμαὶ βοπιθ οὗ ὕμοβε σπὸ δἀορίοα
ἴδ ἔτοπι τῆ6 Αβίδιίοβ τϑϊαϊποά ἰδ ἰοῆρεῦ ὕμδῃ
1867. Αἴ ΔῃΥ͂ τδίθ ἰδ ἰβ δυϊάθηξ ἐμῷ {86 ἴῃ-
τοϊόσδῃοο οὗ Ἰοῦου ποῖ ΠῈΣ μΟη βΘΠΘΣΑΙ ΔΡρτου αὶ
ΠΟΙ οβδβοίοά ἢἷ5 ἰηψοπάθα ρΌΓΡΟΞβ.

Υἱοῖον ἰ8 πιθηξίοπθά ΕΥ̓ 5... ψόγου (ὧδ υἷν.
ἐϊυιδέν.. ο. 84) 88 ὑπ6 τυ οὗ ἃ ἐσϑδιΐβα ὁπ π6
Ἑδβίοσ αᾳυδδέϊου δπά οἵ ΜΟΥ Κ8. ΕΟῸΓ βρατίουβ
Θρί5|168. δῖθ δβδίρῃιοά [ὁ δἷπι, δἀάγεδθθά ἴο
ΤΒΘΟΡΗΙ] 5 οὗ ΑἸοχαμπάσία, ἴο (πὸ Αἰγίοδῃ8,
ἴο [ρεβιδοτίαβ οὐ ίεππθ, ἃπὰ ἴο ἃ ὈΙβθορ
Ῥαγδοοάδβ, ἐμὲ Ἰοδάϊησ βυθ)θοίβ δεΐπρ Εδϑίθυ,
διὰ {Π6 δυϊβου Υ οὗὨἩ 6 Ἐοπιδὰ 866. Ηβ ἰβ
βαίά ἴῃ (6 1ίδον Ῥοπέϊβοαϊξα ἴο ἴδνθ Ὀδθ δῃ
Αὔήεδη δὰ Ἐ86 βοὴ οὗ Βδ]ῖχ ; ἴο αν οσα δἰ πᾶ
ἀδαὺ ἴῃ οᾶ86 οὗ πθοαβϑιευ οοηνογίβ τασῃῦ 6
Ῥαρθϊχοὰ δαυΒοτε--τῖῃ ἃ Τῆνοσ, ἴθ 88 568, ἱπ ἃ
οιπέαίη, ΟΥ ἰῇ ἃ ἰδκθ; ἴο Βανθ βυτηπιοποὰ
ΤἈΘΟΡΙ] 8 δίδμορ οὗ ΑἸεχδηάσίαν ἴο ἃ οουποῖ!
δὲ βοιπθ δὲ σι ΐοι ἐπὸ ἐἶπιθ [Ὁ Κοορίης Ἐδβίεν
ν 88 ογἀ αἰ πὰ ; [0 μᾶνθ βαβεγοὰ τηαγέγγάομι ; δῃὰ
ἴο μανῷ βϑθὰ Ὀαγὶοὰ Βοβίἀθ ἐμ βοὰν οὗ δι. Ρεῖθσ
οὰ ἐμ γαιίοδη. Ηθ 8. οοπιπιοιηοχαίθὰ ἰπ ἐμ 8
Ἐοιηδα πηλυ ὙΥ ΪΟΡΎ οα ἐμ 288 οὗ 70} 88
Ῥορδ δῃὰ πηϑγγ1. ΤΏΘΙΘ ἴδ πὸ ΘΥἸάθηοθ οὗ δἰ5
τοασίγγάοπι μεγομὰ ἐμ6 ἐχαάϊ(ΐοῃ τ μἴ δι, ΘοπίσΑΥῪ
ἴο ἐμ ἐαδε ΠΟΥ͂ οὗ Ιγθῃδθαβ, ἃδδίρτιϑ ὑμδῇ Βοποὺγ
ἴο 811} {86 Θαγ]Υ Βοτηδῃ Ὀίβμορβ. [-.8Β--]

ΨΙΟΤΟᾺ (2), Αἰγίοδπ δίβηορ ὁπ οοτηπε 66
ἀδ γίγφφ. βιιδίπἐγοαμοξϊθ, Α.Ὁ. 249, Ογρ. Ἐρ. ἷἱν.
[Ε. . ΒΩ

ὁ“ ΝΟΏΠΌ}1}} ααἱ δὰ Οτίοπέίοτῃ ὨδΌΪ δὶ ποὺ δασαϊζαπι.᾽"
νον “0 ᾳυοά ἰπ υτὔρ Βοχμδ, 'π 1146, ἴῃ Αὐτίοβ, ἱπ
Αερυρίῖο, ἰπ ΗΙβρβηίΐα, α8}116 οἱ Βγἰδῃηΐοβ, ἰπ ΠΌγδ, ἴπ
υπηίνοσθα Οτδθοία, ἰπ ἀϊοεθοοδί Αβίαξίοα εἰ Ῥομπίίοδ, ἴῃ
Οἰμοία ἀοηίᾳαθ, ἀπ εἴ ΟΟΠΒΘΠ ΓΘ Βϑηϊθητ18 σΟΏΒΕΓ-
σδίυσ, δος δείδτη νεϑίσδ ῥυτιἀθηξί ΠΡΟ ΠΟΥ δρρτοῦδὶ."
(Οοπείδηϊ. ἘΡ. ἰπ Θεἰδαῖ! Ηΐεί. 1. 11. ὁ. 86: 8006, νοὶ. 11.
Ρ. 216: Εμ860. ἐπ Ῥ' Ο( 11}. 19.)

ν ὙΒοΟΡΒΙυ8 οὗὁὨἁ Οδοβαγεα, τηθηϊϊοπθὰ ΒΥ Επιθο 8

ιθ56 σομῆϊοίβ βδθθηὶ ἴο παν τηδίπἰαϊμοά {πεῖν (αι. Ἐ᾿ ν. 22) 88 [6 σοΠὐ ΘΠ ΡΟΥΆΤΥ ῬΙΒΏΟΡ οἵἩ ἐπδὺ δ6ς,

'α’σα ταὐτιά ϊδίυσροά 1}}} [Ὡ9 οουποὶ! οἵ ΝΙςΘ,
Βάσμ δι)οϊποαά 1.5 ἀϊβοομιϊμαδηοθ [ζ 15 ἴσα

ΤΟΥ Ὁ ἰηἰοπἀοὰ, Βαΐ ΕΌΒΟΌΪΙΒ ΤαΔῖΚ 68 πὸ ταθηϊίοῃ οὗ
δ15 μβανίπαᾷ διϊεπιθὰ 6 Βόπιδα ΟΟΌ 011.

1120 ΨΙΟΤΟΚΒ

ΨΙΟΤΟᾺ (3) ΤΗὸδ δβαπιὸ (Αὐγίοδα Ὀἰ5Π00) οἢ
ὅγι. (δυῖῃ. δὰ ΟΥ̓. 8, ἀὁ βαοο ἀαπάα, Α.Ὁ.
252, ΟΥρ. Ερ. ἱν. [ἃ ΝΥ. Β1

ὙΨΙΟΤΟῈᾺ (84) Ο ἰδο 538π|6 88 (2), οσ (3)). ὅνπ.
Οἰδγῖμ. δὰ ΟΥ̓. 4, ἀφ αδι ες, λ.Ὁ. 254, Ογρ.
1». 61. [Ε ΝΥ. Β.]

᾿ ὙΙΟΤΟΕ (δ) Ὁ {86 Ξδπιδ δβ (3), οσ (8). ὅγη.
Οαυῖμ. δὰῦ ΟΥρ. 5, ἀφ Βαρέ. ἱ. Α.Ὁ. 255. Ογρ.
1ρ. Τὸ. [Ε. Κ᾿. Β

ΨΙΟΤΟΕ (δ). ΤΘ δϑονϑ δρραγβῃξ!γ ἀϊδέϊηος
ἔγοτη Ἱοίοσ, Οῖϑπορ οὗ Αββαγαο, αὐ Αδομγαβ, ἴῃ
Ῥγχγον. Ρσοο. Οοἰομία 7011 Αββϑύσαβ, τηθῃϊοποά
ΒΕΥ͂ΘΓΑ] ὑἸπη65 ΒΥ Αὐπξακίίηο, μοά, Ζαπ ᾶν, ἀπ ἐἢ 6
Ρ απ Ὥθὰν ἰ0 8’ λαϊγὲ Εδϑογ5. ϑϑύθῃ οἕμοΥ Ὀίβμομβ
ἴῃ Μογοϑ}]ῖ θείοσα ὅ6ἢ σοπίασγ. 866 Εοατυνα-
ΤΙΑΝῸΒ (1). [π 4.0. 288 Ἱοῖοσ δὰ ποΐ τοῦ 886-
οεεάρα ἘΡΙσΤΈΤΟΒ, θὰ νγχὰβ δίβμορ δθίοσα Α.Ὁ.
256 (62) ἰπ ὅση. ἀδ Βαρί. ἰἰϊ. ϑεηξ, 68. δ ἰ5
ἀἰϑεϊηρσυ δηθὰ 88 8 “' σοῃἤδββου ᾿ ἴῃ [ἢ6 1αἴδ τηδυρίῃ
οὔἾδε Ἰδὲ, Βυΐ ξ΄ ἘΠΪ8 ποῦβ 8 ἰῃξοπά θὰ ἔο χείοσ
ἴο {6 σοῃἤεβθοσ Ὀίβῃορ δἀάγεββοά πὰ Ἐρ. 76,
διὰ τερὶ υἱηρ ἰπ Κρ. 77, ὁπ ποιὰ ἐπί ἰδ ἃ
Ταϊβέλκο ἴὸσ δ Ναμπηάΐδῃ Υ Ἰοΐοσ, 65 41} 6 πδιθ5
ΟΔΡΔΌ]ε οὗἁ ἰάφηε! βοαιίοι τὲ Ναχηϊάΐδη.

[Ε Υ. Β1

ΨΙΟΤΟΒΕ (7), Ὀῖϑπορ οὗ Οεΐαναπι, Οοΐαθαπι,
Οοἴδπυ Η., ἴῃ Ναυπιίάϊα, ποασ Οἰγίδ, 'π ὅγῃη.
Οατίμ. δὰ Ογρ. νἱΐϊ. ὧσ Βαρ. ἰϊϊ. ϑεπί. 18, πθὰ
ΤἝΟΘΏΔΙΥ δρροϊπίοὰ [Υ̓́ΊΟΤΟΚ (3}7; ῬγοῦΘΌ]Υ {86
ΒΆΙΔΘ 88 {86 Νυτη!άΐδῃ δίδῃορ δἀάγοββθοὰ ἴῃ (ὐυρ.
Ἐρ. 63 [866 ψακυλβιῦβ (1)}]; δῃά ἰὰ 1}. 70
ὥχη. ἀδ Βαρ. 1.), ἃ οομἔθϑβοσ ἰὰ ὑμ6 τλΐηθ8, ἢ». 16
᾿ δά 77, 866 ΝΕΧΈΒΙΑΝΙΕΒ (1). [Ε Υ. Β1

ΨΙΟΤΟᾺΒ (8), διιοέμβογ Υ᾽Ἱοίοσ, δ Νυπιάϊδα
ῬΙβθοΡ δ ἀγθββθὰ ἴμ βαιηθ Κ᾿}. 10 [566 ΥΊΟΤΟΕ (3),
ὙΠῸ οαπηοῦ θὲ ἀἰδεϊ ποι} Υ δεραγαΐθά ἔγομη 3.

ΓΕ Υ. Β1

ΨΙΟΤΟΒ (9), Ὀΐβπορ οἵ ον (ἀογθυάα Η.) ἴῃ
Ῥχον. Ρζος. (7 βᾶπὶδ ἃ8 Οὐγοῦα, οχ τοδὰ ἔγοπι
(δυΐίδαρο ἴο ϑαΐοία]α, Μοσοθ}1}); 7 ὅγπ. Οδσίῃ.
ἀο Βαρ. 1ϊϊ, δεπὲ. 40. [Ε. Υ. ΒῚ

ΨΙΟΤΟΙΒ (10), 4 Ἰαρβοὰ Αὐΐοδῃ ῥγθβου θοῦ
Τοβίογθά ἴοο ΘϑυὶΥ ἴο σοΙμΙΠ) οι 88 ἃ ᾿ΔΥτηδΠ.
866 Ετρῦβ, Ογρ. Ἐρ. θ4. [ΕΥ͂. ΒΙ1

ΨΙΟΤΟᾺ (11), Αὐίοδη Ὀίβηορ δβϑοοία θά ψῖεὶ
ΟΑχρονιῦβ, Ογρ. . 41, 42. [ΕΥ̓ Β1

ὙΙΟΤΟΒ (23) Δρρϑδσβ, ἱπ μι (βρυτίουβ2) οἷοβα
οὗ ΤῬ. χὶϊὶ., 85 οοπλρδηίοη οἵ Οὐρσίδη ἴῃ τεϊσο-
τηθηῦ, 8 ἰθοῖοσ πηϑὰθ ἀθδθοῃ, ὙΠῸ βοπὰβ ἃ ἰδῦζβ
ϑάτη ὙΓΙΈΗ ΟΠ 6 οὗἁὨ ΟΥ̓ΡΥΙΔῺ 5 Ὀομη 685 ἕο δὰ νὴ

[Ε. . Β
ὙΙΟΤΟᾺ (13). Ματί. σασέβας. 4.0. 260. 866
ΛΕΙΒΤΟ. [Β. Ν. Β1

ὙΙΟΤΟΗ (18), τιδσίγσ οὐ Μασβε]]εβ, θββϊοησε ἴο
{86 Ὀϊοοϊοἰίδη ρογιοά δοιὰ {ἢ 6 οἷοβε οὗἉ ἐπε ἐἰίγὰ
ΟΘΩΡΌΣΥ. ΤῈδ ΟΠΌΤΟΙ ἀεαϊοδιοα ἐο Εἰ ΤΘΠΊΟΣΥ͂ δὲ
Μασβ}ῖ]168 ἰ8 δ] υἀθὰ ἴο ὉΥ͂ 5.. ασθζοσγ οὗ Τουσα
(Μιε. ἔναπο. ἰχ. 22 διὰ Οἷον. Ἀαγέ. ἰ, 117),
τ Π] οἷ δμοντα (δῦ ΒΥ 6 δῃμὰ οὔ [86 δίχεμ σθηξασῪ
δῖ πδῖὴθ ϑ85 .}0}} Κῆογῃ. ΗἰΪ5 Αοέα (Βεγονίοσα
δηὰ ΓοηρίοΓΆ) 8.9 δῃοηγτλοῦβ, ὑοῦ ἐ}6 ἸοηρβῈν
885 θθθῃ διζγι ραιθὰ ἕο 84. Οδβείδῃ. (Βοΐᾷῃ ἴδ
«Αοία γεγο Ῥυ]ἰδμοιῖ, ταδὶ Ὁγ Βοεᾳυοί, ΤΠ δέ. Εοοὶ.
Θαϊ!. τ, 127 5α.; 1580 τῖτι Αζίγαοια ἴῃ εἰρσὰς
οδδρέθσβ, ὉῪ Β0]]. 4. 88. 78]. ν. 142 “4. ; 186

ΨΙΠΤΟΕ

Ἰοῆζοῦ δῖος φ σήνει Υ Ἐπιπασῖ, Αεα Χοΐ.
8838 84ᾳ., θὰ. 1859}. Αςοογάϊηρ ἰο ἴδε Λεία,
Ψιοῖος νᾶ8 δὰ οσεσ ἔστε με Βοπιδβ ὅς τίμα
Μεαχίἰπιίδῃ οδως ἕο Ἀΐδσεὶ!]ες (0 ρετεθοῦίε δε
Ἄἐμυτοι. γἱσῖονς δι] ογδϑὰ μὲ5 πιρξβῃῖδ ἰῃ τις
δὰ ἐποουταρίηρ Ἐμ6 ΟΕ σδείβπα, ὑπε}} Βε λἰπμεὶ
γ88 διτεδιεἀ δὰ σοι σέ Ῥεΐίοσε ἴδε ετωρετοσ.
Ηὸ ν δὲ οσυον ἰοχέωγεοα, πὲ ἔῃ ἴδε ῥχίδου οὐδ-
ψεσίοά ἰδ Κεδβροσβθ, ᾿ἰτιεὶ τνδα δὲ ἰδεῖ τωλιιντολ.
Ηἰδ τιοβὶ ἔδιῆουῦ σπου σεπξ 35 ἐμὲ οδοχσοὴ δοὲ
ΤΩΒΙΘ οὗ 81. ν͵οῖοΣ, ΡΏΣΙΕ δὲ Μαγφρεὶ)]ες ὃν
86. Οπβείδη [λβδιανβ (11) .9ὴΟΒΑΜΝΧΕΒ) δὶ
βίνοῃ δϊεσνασάβ ἕο ἐδ Βεπεάϊςείπεε. Ημ ἔδει
'8 212ὲ 7υ}γ. .“-.α1

ΨΙΟΤΟΙ (1δ), ΡῬέσβορ οἵ Οασγδα, α ἴοπη οὗὨ
ὉποοΙ δίῃ δἰδε ἴῃ Νατηϊαξα, ρσεσεπὲ δὲ ῃς πιεεῖ-
ἱπρ δὶ Οἰσίδ α.ῦ. 805, απὰ οπἱεἊ οὗ ἐβοσε τ βο ζατε
{δεῖς ορἱπΐοῃ ἐμὲ ἐς δοΐξβ ἀοπϑ ἀσγίων ἔΒ6 ρετ-
βεουζίοι, ᾿ἰκο (Πο56 ὁ, ϑεουδάπς οὗ Τίρεει,
5δου]ά Ρε Ἰεἴξ ἴο με μά στηεπε οὗ Οοὰ (Ορε... 14:
Αὐρ. σ. Ογεβο. ἰϊϊ. 227-30) ΗεἬε πα- καὔει-
Ματὰδ δεηΐ ἴο ῥσοδίάβ οτὲσ δε κι4}} [πωδειεὶ
ΘΟΣΩΤΔΌΒΙΥ͂ (ρϑῦοος οχεϑέϊοος) δέ Κοσως, νεΐνεσε
ΜΒ ἰς ἀεοδοσίδεά ὉγῪ Ορίδέευς 85 ““ ματῖοι εἰπε
ἔτεξε, ορίδοορὺδ βίῃε ρορῃ!]ο." (όρεέ. ἐξ. 4.)

[ΠΒ-.Ρν΄.Ρ1

ΨΙΟΤΟΗ͂ (4θ). πιατένσ δὲ ἄδσοπα τε 5 ρϑὶε ἴπ

[86 Ρεγβεοαίίοη οὗ Ὀ᾽οοϊεείαη. [Οπκόπετῖῖβ (1}}
[ς. Η1

ΨΙΟΤΟΙΒ (17), οπε οὗ ἐβε ἐπϊεηὰς οὔ ἜΒεο-

ἀοῖυβ Ὀίβῃορ οὗ Απογσα διὰ μὲβ οοει μασιΐοσι ἱξι

ταδγίγγάομι. [ΤΗΚΟΡΟΤΟΒ (9).}] Ωαϑοι., 2 έσσες.
9 Ῥίοοὶ, 858.) [σ. Η:1]

ὙΙΟΤΟΒ (18), δοππεῖσε υἷϑδορ οἵ Ἐπατιος δία.
ἴα. Νυπιάΐα, ἃ ἴον (ϑχὶγδίδ) πεᾶσ ἐμς «-οε-τοαεῖ
δὰ {π6 τίνοσ ΤὨαρβυβ, οδ]θὰ ἃ οοἰοῶνς πὰ Ῥεαι.
ΤαΡ., νεύνθεπῃ Ηΐρρο διὰ Ομα}}. ζν. ὅεᾳ.
μη. Απὶ. πίη. 5, 8; 19, 2, Μεῖα. ἡ. τ: ϑᾶσλε,
Ἴταν. Ῥ. 4.) Ηδ νγᾶβ ὁῃς οὗ Ἐβοδεὲ τῦξβο πεβεξ αἰ
Οἰγίβ, α.Ὁ. 805, ἴο εἰδοῖ ἃ Βῖββορ, εν πᾶς ἔβετε
ἰδχοὰ Ὀγ ϑεοππάυδ οὗ Τὶ ἰαἰα στ ανεις ταΣ-
τεπάοσθα ἃ Βοος οὗἩ ἴπῈ ροβρϑὶς ἀυτῖσις Ἐμε μετ-
βεουξίου. Ης αἀἰά ποὶ ἀξὰν ἐμαὶ υπλες οοσαρα]-
βίου δ6 μδὰ ἑβγονσι ἰξ ἰπὶο ἐβεῈ ἔτες ὅπξε Βορεὰ
ἐμαῖ Β6 τοϊρῦ θὲ ρασάομποα. [ςϑεισσισμεενὰβξ δος
Τιρίοϊ8.1 (Αἀρ. 6. ὕγεβο. Ἰϊ, 27, 80: Ορε. ἐ 15:
λίοπ. γοί. Ῥοπ. ἵν. Ῥ. 176, 6.4. Ονεσεμᾶσ., μ' τὸ
οἀ. Βιρὶη.) [Η-ν᾿. Ρὄ.1

ΨΙΟΤΟΒ (19), Νίδβορ οὐ ὕεῖςα, «τὸ Ων
Οίδμορ οὗὨ δ ρἷδοθ ἰῃ ΝασηίΣα οδεὰ 1 εσίςτοῖο-
ταὶῃὶ, Ῥσεβεηξ δῇ μ86 οοῦποῖ] οὗ Ατἱ]θα, δι.. 514
(Βοῦιμ. Κεί. ϑαον. ἵν. 95). [Η-- ν- Ρ.

ΥἹΙΟΤΟΙ (21). ὁ ῥγοΐεβεοσς οὗ ἔοεχεαν Ἠξετα-
ἴαγο, Βαΐ οὐ Μοοτῖϑῃ οτὶρίη, γοασσβε ἔοευνασά κδἊ
8 ὙΠΠ688 δί ἐΠ 6 Ἐπ ΌΪΤΥ πάθον Ζεπορδιιις, ἃ τι
820, δηά δοουδθὰ ΕΥ̓͂ Νυπαϊπατίωπ πὲ “ ἐσασε-
Διο" ἴῃ ᾿ἷβ οσα βϑσϑοὸθ διὰ οἵ Κυοτε]ειῖςε οἵ
ἴδ6 χῃὺΠε οὗ δ ᾿ναῦσβ. Υἱοῖοσς βοπεντεσ. ἐδειδειξ
ἀμαὶ Ἀ6 γᾶ ῥγεβοῃέ, οὐ ἐμβαὲ ἢς διδὰ απ κωσν-
Ἰεάρε οἵ ἐμ δοὲ διϊσ βαϊθά ἕο δέ ναπιισς, δες τὸ
ἡ πάρε ἀεοϊἀοὰ ἐμαὶ Ηἷδ αυἱάδπος ξοσιάθὰ ἕο Ἵν
δ Ινδηῦβ (Αὔγ. ο. ΟὟδδο. ἐϊ. 29.--38.: Δέοαι. Τα.
“οη. ἵν. Ρ. 168-179 Ονεσι μᾶσ, ν. 167-170 Γρναράτιλ.

᾿ [ΗΕ-. νυ». ΡῚ

ΨΙΟΤΟΒ (23), 4 ἔλ)]1εν ὈῪ ἰγάε, σο ξατε ᾿ς
20 7οἱϊδα ἴο ϑ|]νδῆυδ ἰὰ ΟΣ ΟΣ ἴο δὲ δἀεεεξεσεέ 8.’ ͵
186 ογάες οὗ ρσβυγίεσο (Αὔξ. ο. νι αὶ. 195-35; !ἃ

Ι

ΨΙΟΤΟΒ.

δίοπ, γε. Ῥοπ. ἷν. Ρρ. 172-179 ΟΡεσγι τ,
109-70 Ῥαρίη). [Η. Υ. Ρ.]

ΨΙΟΤΟᾺΕ (38), βοὰ οὗ ϑαιωηβασίουβ, ἃ βταυθ-
ἀϊσροῦ (ἔο580γ) δὰ ὙΌΣ Κοὺ (ΑΥ {6 Χ} ΡΤΟΌΔΌΙΥ ἰπ
φ0]ἀ δῃὰ βί] τεσ, ἀεροβοὰ βείοσθ Ζθπορ 5 {πα ἢ 6
84 Βοαγὰ ἔγοτα 3. Πναπτ5 ἰταβ6] ἃ οοῃ βββίοη οὔ
μἰ5 δοῖ οὗ βασγοπάθσ. Ηθ βθοπλ8 ἴο ἤδύθ θ66ῃ ἃ
πδηάίἀδξα ἕο {86 δρίβοοραΐβ σσθη ϑ᾽]νδῆυβ τγᾶ5
τρροϊηϊοά (Αὰρ. ο. Οἴγ6ϑο. ᾿ιϊ. 29-88: Ἀοη. Τί.
ὕον. ἵν. Ῥρ. 170-118. Οδοχεῦτ, ρρ. 168-110
Ὀαρίη). [Η. Υ. Ρ.1

" ΨΙΟΤΟΒ (234), οπθ. οἵ με Νυπιίἀΐδα δίϑῃορ8
᾿Δάτοββθὰ Ὁ (οπβίδηξίπο, Α.Ὁ. 3380. (3υη. γεί.
Ὅοπ. χχυϊ. Ρ.. 215 Ονοσγιμἅσ, ρ. 189 θαρίη.)

[Η. Υἡ. Ρ.]

ΨΙΟΤΟᾺ (9), 4 ἀϊδεϊπρυϊδμθὰ σοηθσαὶ ὑπάθσ
ἤΑ]6 18, 8. τῶϑιι οὗἉ Ὠἰρῃ οἤδγδοῖθυ, ΘοηΒᾺ} ἴῃ Α.Ὁ.
69 δῷ οὐὔϊβοάοχ ΟἩ γί βεϊδῃ ν πὸ [6] Ὁ 6 σῇ τὸ-
τὰ δπὰ δδέθϑτῃ [07 Βδδβὶ] συ Βοη ἢ Γορσγοδοῃθὰ ἔο Σ᾽
οὐ της ὕο ἰπλτηοτθ ἔα θη ]Υ. 6811 Ἔχοιιβθ68
8 βίἸθῃοθ οῃ ἔμ στουπάὰ οὗ ἢἷβ ἀλη σηε55 ἕο
τοῦ Ὁ]6 οῃ6 οὔ 80 δχαϊἑθὰ δ βίδιϊοι τ ἢ ΤΉΘΠΥ͂
ἐῦοτβ, θα ῬΓουλΐβο8 δηλθπάπιοηΐ, δῃὰ ἔπη κ8
ἧπι ἴον {Π8 δβευνίοοβ τοηάθσοὰ ἈΥ͂ ἰπὶ ἴο ἐμ
Ἀγ. (Βαβὶ!, ξρ. 152 [374].) [πὰ δῃοῖδμον
ἀοσ ΒΑβ1} ἐμδκθ ὙἹοΐΟΥ ΓῸΣ οοπίϊηυΐηρ ἴο
ὉΠΟῸΓ Εἶτα τῖτ ἢ8 Ἰοὕξοσβ, δῃὰ ἴον ποῦ δἰΐον-
ΙΖ μὶβ τρανὰ ὅο Β6 αβδοϊθὰ ΒΥ οδ] τη μΐουβ τὸ-
ογῖβ (Ερ. 158 [428]. Οτοζοσυ Ναζίδῃζθῃ α͵βὸ
τοῖθ ἴο Μ]᾽οῖοΣ ἴῃ 882 ἔο ὀχουβ8 Ὠἰπι86}} ἴσοτα
ἐτοπάϊηρ {86 οουποῖ} π ἰοι Τποοάοβίαϑ νν 88 ὑΠ ΘῈ
τοροϑβῖῃρ ὕο δι πηπλοῃ, δη4 Ὀεσοίῃρ πἰτὰ ἴ0 188
ἰ8 ρονγαυα} ἰηῆπθποθ ὅο οχθ συ θη ὑμ6 βδηηθ5
δ ἀἰνοογὰ ποῖ ογθ ὑπγοαιθηϊηρ ἕο ΘΟΠΒΌΠΙ
ι6. σβαγοι (τος. ΝὰΖ. ΕΞ}. 133). [πῃ ποῦμε
ἀἴογ 6 οοπηπιομὰβ [0 ἰπὶ δὴ δοςοπιρ] δηθὰ
γαὴρ; ἔσιθηὰ ΗΥροσγθοῃίυβ (Ε. 184). ἴῃ 878 π8
χἰτοά ψῖ ἢ ΤΆΑσΑΧυΒ (2), Αὐἰηθμθαβ ἀπά οὐ μα σ
ἸΏΘΓΔ]5. ἴῃ Τϑηιοηϑγαύίηρ γ1 Δ]θα8 οα ἷδ
τίδη ἱπιρίοἱγ (ΤΠ δοά. ᾿. Ὁ. ἰν. 80 4]. 88).

[.υ

ὙΙΟΤΟΒ (26), οἴϑῆορ οἵ Αὐχίσίβ, Αϑάϊγα, οἵ

μάϊτα (Ρ]η. ν. 4, 80; Ρίο]. ἰν. 8, 84), ῥγοβδθηὺ
ἘΠ6 Οσσμῃοῖ! οὗἨ Οασίβαρο, Α.Ρ. 390. (Βτγυπβ.

γπο. ἃ. 117,.121.) [.. Υ͂. Ρ1

ΨΙΟΤΟΡΒ (37). Ὀἶϑβορ οὐ Ραΐραξ, ἃ ἔοππι οὔ Ἵμ6
οσοηϑιϊασ Ρχονίηςθ οὗ Αἰτίοδ (Ηδιπιδπιδίδ),
[88 ὙΨΦΥ ἴο Ηδαγυτιοίαπ,, Απῦ. {ιπ. 52, 4,
ββϑθῃῦ δὲ ἐμ βεοοπὰ Οουῃ0}} οὗ Οαγέπαρο, ΒΓ η8.
πο. ἃ. 117. [Η. Υἡ. Ρ1

ΨΙΟΈΟΆΕ (238), 4 δυπυς οὗἉ ἰπίδιηουβ οἢδ-
ἴον, ταϑᾶβ δίϑῃορ οὗ Ερμθβὰβ ὈΥ͂ ἐπ ϑῃθῃχίθβ
ΟΠ συϑβοβίομι ἰῃ ὑπ 6 ρ]δο8 οὗὨἨ ἐμε ἀδροβοὰ Ηδγα-
168 (Ρ4}]δἀ. ρ. 140). [νυ

ΝΙΟΊΤΟΕ (29), δΐϑιορ οὔ [ἡβεγία, ἃ ρίδοβ
τ ον 506 ἐπ 86 ῬΤοσομβαΐαῦ ῥσονίηοα οὗ
ἶσα, Ὀχοβεηῦ δ Οδτίμ. Οομπῇ. Α.Ὁ. 411 (ύατέλ.
ἡ. ᾿. 116). (80), δίδδορ οὗἩ Ηΐρρο Ὀἰδστηγίυβ,
ει ΟΥ͂ ὉΠ6 Κερδροσβ οὗ ἔθ ἀοουμηθηῦβ οα [ἢ 6
χαῦϊβ᾽ βἰάθ δὺ π6 Οδσίῃ. οοῃέθσοπος Δ.Ὁ. 411
ν"ἐλ. Οοἷ. ἰ. 182, 139). (81), (π6 πᾶτε οὗ ἔνο
1005 Ῥταβεηΐ δὲ ἔπ ΟὐΌπο}} οὗἨ Οδγίμασθ ἃ...
᾿, λῃὰ οὗὨ ομδ ρῥγεβοιῦ δῦ ὑπαὶ οὗ Μίϊθυτα Δ.Ὁ.
᾿(Λαρ. Ἐρ..115-8,181} [Ε. ΨΥ. ΡΩ

7ΤΙἊΟΎΤΟῊΕ (82), Ῥγοῖδοσ οὗ Νερυιἀΐπβ, οὐ νυν βότὰ
Αὐυρπδίϊηο, ἰῃ ἀγρίης Βίτα ἴο ᾿ἶγο πῖτι τα
ἩΒΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.---οδὰ ΙΥ͂Ὶ

ΨΙΟΤΟΒ 1121

88 Υ5, {πὶ 17 Νοῦτ ἀϊὰβ οοπβοπέβ, Ηἷδ σπου τυ ἢ}
8{Π1 Βανθ Ὑιοῖοῦ ἴο |ἴτὸ τὴ ΒΡ (Αυγ.
4». 1. ἵν.). [Η. ν. Ρ.]

ΨΙΟΤΟΗ (88), ἃ Ῥοπαίῖξε ργεβογεεσ οὗ Ηἰρρο
ΕΒ. δϑουῦ νυ μοπὶ, ἴῃ ἃ ἰοῦξον ἴο Επδβοδίαβ, Αὐρυδεϊῃθ
Θῃααΐτε5 (Αγ. 3}. 84-85ὅ). [Ευδεβιῦϑ (1858),
γοϊὶ. Π. 380. ῬΒοσυμεξιανυβ.} [Η. Υ. Ρ1

ΨΙΟΤΟΒ (84), « δἴϑμορ οὗ Μαυγοίδηία
Οεβασί θη βἰ8, τῦδο πανίηρ οοτητηϊ θὰ δὴ ΟΠδηο6,
νν85 Ποσθίἀάθη ὃν δι. Αὐρπυβεϊπε ἕο σοτησαῃΐοδῦθ
αὐἰδίάα. οὗὨἉ 8 ον ἀΐοσθβθ ΤῺ6 οδβῈ ἰ8 τῃθῃ-
ἀἰοποά ὈΥ Αὐρυδβείπο ἴῃ 8 ᾿οὐζου ἴο Ῥορδ Ὁ δ] εβίϊῃμβ
οΟποοσμΐμρ (δ ο856, ΟὯ8 ΟὗὨ ἃ 511 |167 Κη, οὗὅὨ
᾿Απέοπία5, Ὀίδῃορ οὐ Ευβ588186 (Αὺρ. Ζ». 208-9;
Μοσοοὶ!δ, Αγ. Οὐν. αἰ. 11. ὕββάνυθ οἵ 8[..8).

[Π. Κ᾽. Ρ1

ΨΙΟΤΟῸΒ (δ), βο] ἑδτγ οὗ Ἐργρὲ, ἡτίεπά διὰ
ΤΟ] ΟΣ οὗ Οὐτὶ] 8 οὗὁἨἁ Αἰοχαπάσία, νγαδ δοουβοὰ
ΒΥ ὑπ8 Ναεβίοσίδηβ οὐ Ἰωδῃῦ Οὐλη68 Ὀοίοσ (ἢ
ΘΟ ΠΟ] οὗἨ Ἐρμεβαβ, Δ.Ὁ. 481, ας ΒΟΠΟυΣΘΡΙΥ͂
δοαυϊἰο (Ογτῖ}}. ΑἸ]εχ. “ροίοη. αὦ ΤἈδοάοδ.
9... υ. 61]

ΨΙΟΤῸΕΒ (8θ), δοουδεσ οὔ Ογτ]. [ΒΘΟΡΗΒΟΧΑΒ.}

ΨΙΟΤΟΕ (87), ἃ ἀϊδοῖρ]ε οἵ 5:. Μασχεϊη δπὰ
9Π6 οὗἉ {δε τε] ρίουβ γος μου μβοοὰ ἀπάον ϑυ]ρίοϊαδ
ϑόύθστβ (Ρδυ]η. ΝΟ]. ΕΡρ». 23, 29). [σ. Η.]

ΨΙΟΤΟΗ (88), Ὀΐδπορ οἵ Μαγέγγιε8 'π Αὐτίοα,
ΡΒ] 5μοὰ ἃ γενίβθὰ οἀϊδίοη οὐ Οδβδβδῃ᾿β οοπξεσ-
ΘΠ 668 ΜΙ ἢ η6 ἀουδ ἃ} Ροΐμὲβ οταϊ ἔθ οσ οοῦ-
τοοῖθά. [ὑ ἰ5 ποὺ πον οχίδηβ. [Ὁ 8 τηθηφοποὰ
ΒΥ Ολβδβίοάοτγαϑβ ἴῃ ἢ18 7π8έ. Πῖο. Ζΐἐέ. ἐλ. χχὶχ.

[α. Τ. 5.

ὙΙΟΊΤΟΗΝ (389) (ιστοκιῦβ, ὙΙΟΤΟΒΙΝΟΒ),
ΟΙΑ ΡΠ ΜΑΒΙΠΙΒ, ἐμ δυΐμον οὐ ἰμσθθ
ΒοΟ ΚΒ 'π Ποχδιλθίοσ γϑγ86, οοηἑδἰ ῖπρ (ἢ 6 ΠΔΥΤΔ-
τἶνα οὔ ἐπ Βοοκ οὗἉ ἀδῃββὶβ ἀοτσπ ἕο {868 ἀδβέγαο-
ἐἴοῃ οὗ 186 ΟἸείθ8 οὗ {π6 Ρ] δίῃ, δὰ α͵80 οὗ ἃ
Ἰοξίον ἕο “" ϑδ]πιοη," οὐ ϑοϊοσμοπ, δὴ δορδὲ, ἰῃ
ἈΘΧΘΙΩΘΙΘΥ ΥΘΓΒ6, Οἢ ὑ86 ΟΘΟΥΤῸΡΟ ΠΙΔΏΠΕΙΒ οὗ 8
ἴηθ. Ηθ ἴ8 ῬγοῦαὈΥ ἰο ὃ6 ἰάθη θά τυ
π6 Μ᾽οϊοτία8, οὐ Ὑ᾽οξοτίπαβ, τηθηεξϊοπθά ὉΥ͂
Οεπμηδάΐα5 (26 έν. 1. 60) 88 8 στβοϊοτϊ οἶδα οὔ
Μδυβϑὶ! !εθ, στο ἀϊοά ““ Τῃδοάἀοβίο δὲ Ὑ᾽αἰδηςίδῃηο
τα σηδηθθα8᾽ ({.6. 425-50), ἀπὰ τθο δἀάἀτγεββοὰ ἴο
ἷθ δὸη Αθίμοσίαβ ἃ ΠΟΙ. ΑΙΥ οἢ Οθηρδίβ.
Οδιμδάϊυβ βαγβ “ἃ ρτίποϊρίο 1ἰδτὶ ὠϑσυσ αὐ
οδίέιπι ραϊγίαγολαθ Αὐγαλαδ ἴγεβ ἀΐνδυβοβ εἀὐϊάϊὶ
Ἰΐυτοβ. Ταίδ, ἰπάθϑὰ, ἀοβ5 ποῖ δοοισδίβ!Υ ἀββοσῖθα
18 τοτκ τίου 6 ἢδ τ ὑπάογ Γη8 πϑπιο οὗ ΟἹ.
Ν. ιοῖοσ. Βαΐ [Ὁ 8 ἴο ΡῈ ποϑά ἐπαὲ ὑῃθσο 18 8
ἀἰνδσβιυΥ οὗ τοδάϊῃρ 'π ἐπ 6 ραββδζθ οὗ ἀδῃπδάϊαβ.
Ιὰ Ἐγδβηλαβ᾽β δἀϊιίοη οὗ 838. Φϑύοπλθ, [86 ρβββᾶζψβ
βιδπάϑβ “Ἅ σμαέμον" Ὀσγϑιριηι οὐ ἀν ᾿ἰρτοβ. [1 ἐμ ῖ8
6 ὑπ σὶῃῦ γοδάϊηρ, ἰδ 866 15 δ] πηοβδί οογέδί ἢ
{παῦ {π0 ἔῆγθθ θοΟΚΒ Τὸ ΠΟΥ Βαγα οὗ (ΟἹ. Μ.
Μιοίοσ, θπάϊηρ 88 ὑπ Ὺ ποὺ ἀο δὲ ἃ ροϊπί ποι
866118 ἴο (4]} [ὉΣ 80Π16 Θχρ δηδίϊοῃ, 8.6 ἐδ ἢτδὶ
ἔῆτοθ ὈοοΚα οὗἩ ὕβοβθ τηθηϊοηθὰ ΕΥ̓ ἀδπηδάϊυβ,
δηὰ {ἰδὲ ἃ ἔθυσε ἢ ΒΟΟΚ, πον Ἰοβέ, οαστί θὰ οὰ [88
Ὠδεγαίϊτο ἴο Αργδθδηλβ ἀθδέ, ὙὮΘῚΘ ἃ πδίατγαὶ
μαι εηρσ ρ]δοθ ἔοὸσ ἔμ σοσκ 18 ῥσεβοηξοά, ΤῊΪϊ8
ΕΥ̓ΡΟΥΒοβΙβ ΔΗΉΘΣΒ 0η6 ΟΥ̓ ἐδ γβΆϑοῃβ τυ ἰοἢ
Του] αδδίρῃβ ἕοσ ἀουδεϊηρ ἐμ6 ἰάθηεϊεν οὗἩ ΟἹ.
Μ. ΜιοῖοΣ πρὶ 1ῃ6 Μιοϊογίαβ οὗἨ Ὗαδηηδάϊαβ
(Τϑαβεὶ, 1. 457), διὰ μοββί δ] Υ [88 οὐ ͵δοξΐοι. ἢ
81|16͵685 ἤτοι [δ δΌϑθῃοα οὗ ἃ ἀοάϊοδιίοιι ἴὸ
ΑοΕοσὶ 8 ἸΠΔΥ Ὀ6 τρϑῦ ὉΥ͂ [88 ΒΆ128 δτξυμῖθον,

4

1122 ΨΙΟΤΟΚ

Αοεβοσίαβ ΤΠΔΥ πδνα Ὀθθῃ δἀάγοββοὰ, ποῖ δὲ ἐμὲ
Ῥερίππΐηρ, Βαϊ δὲ [λ6 δπὰ οὔὗἩ ἁ [π6 σσοσκ, ἴθ τ Βῖ
(888 {π8 δάἀάγοββ ἰο ᾿ΐπὶ ποῦ] πᾶν ῬΥΟΌΔὈ]Υ͂
βιασοά [ῃ6 ἔαίθ οὗ {86 ΤοΌΤΟἢ ὈοΟΚΚ, θη [ἢ 10 ἀϊά
ποῦ ἔογτῃ ρμαχῦ οὔ ἰῦ. Ηἴδ8 {πἰνά ομ)θοίίοπ, {πα [Πα
ὙἹοίογίαβ οὔ Οεῃηδάϊΐιβ, Ῥδΐῃρ ἃ παίϊνε οὗ
δυβε]]οδ, ποῦ ]ὰ ῬσοῦαοΙΥ πανθ βῃο ΤΊΟΤΘ
ἔσϑοοβ οὗ 86π)}- Ρο] αρτδηίΐίβτα ἐἢ δ} ἃτ6 ἀἰβοονθσαθ }8
ἰαἱοΐοτ᾽᾿ 8 ΟΣ Κ, τΩΔΥ 6 δὴ ΟὈ]θοἰίοη, ἴδ νν 6 8880 ΠΊ8
ἐπαὲ 4}} ἐμ μβορίβ οὔ Δίαγβθ 195 το γα βϑτηϊΐ-
Ῥεϊαρίδα 'ἰπ 186 ἢγβὲ ἢδ] οὗ ἐῆ6 δὲῃβ. σομέθτγ.
Βαῦ 1η6 ψ τεσ οὗ [6 θοΟΚ8 οι θοδσ ἔἢ 6 Ὠδπι8
οὗ Νἱοἴοτ, τυ 1}6 ἢ ἰ8 φογίδί Υ ποῦ ἃ Ῥεϊαρίδῃ,
(065 ποὶ γὸ ἱμέο ἔπ ορροβὶδε δχίσγεπιθ, δηἀ ἔπθτθ
ἰ8 ποιίηρ ἰπ εἶ νοσκ νοι νου ἃ δϑδο] αὐ ]ῦ
Θχοϊαάθ οὐ οοπίγαάϊοξ βοι-Ροϊαρίαηΐδη. Τῃ6
ἴδγοθ ῬΟΟΚΒ ᾿ῃβουϊ θά 845 ὕμ6 σοσκ οὗἩ γ]οῖοΥ
ΘΟΣΓΕΒΡΟΠὰ ΨΘΙΥ͂ Μ06}} τυ τ μαῦ Οσπηδάϊυβ 888
ΟΥ̓ΕΠ8 Ομ δσδοῖοσ οὐ [ἢ 6 πτοσκ οὗ Υποΐοσῖπβ ; ΔΉΠΟΥ ἃ τα
τσὶ υέθα ἴῃ 8 ρίουβαπά Οἢ τ βείδη βρί γι, ας νι πουΐ
ἀδρΈν οσ ζτοδὲ ἕοτοο οὗ ἐσοδέπιοπι. ΤΉΘΥ ἃσθ ἴῃ
ἴλοῖ, ἴον ἔῃ τηουῦ ρασΐ, 8 Ῥδσδρῆγαβα ἴῃ ὑ8ῦβα οὗ
286 γογέείϊοῃ οὗἁὨ ἐπ ὈΟΟΚ οὗ αεδηεδβὶβ ἴο τι δίοἷι ἘΠ 6 Υ
φΟΥΤοϑρομά. ΤΉΘΓΘ 806 Ὀὰὲ ἔδυ γϑῆφοιϊϊομβ, διὰ
186 ΠΑγΙδ τ, ΜΠ ΟΠ 6 ΟΥ̓ Ε1]7Ὸ Θχοδρίϊοη8, 68 ρ5
ΟἸοβοὶν ἴο {πὲ οὗ δογίρίατ ΤῊΘ πιοεῖ ποΐδο]α
γασιαυϊοι ἰ8 {μ6 ἰπιτοἀυοίίοη οὗἩἨ δ ῬΧΆΥΕΣ ὈΥ͂
᾿Αἄάδπη οἱ ιἷβ δχρυββίοῃ ἴσοπη Ῥασδάϊβθ, ὑγϊ ἢ 15
ΤΟΠονοὰ ΕΥ̓͂ ἃ δίγδηρο ορίϑοάθ. ΤῊΘ βεσρεῃΐ ἰ8
ἀἰδοοσγμηθὰ ὉΥ ἔνθ, Ψῆο ὑχροὸβ Αάδιη ἴο ἔδκθ
γδηφοδηοα οἢ Βΐτη. [ἢ 8858} 1πρ' αἰτὴ ΣΈ δίοποβ,
8 ΒΡΑΥΪΚ 18 δύσι ἔγομα ἃ ἢϊηΐ, σε μἰοἢι βοίβ σε [0
6 πψοοὰ 'π ψ μῖον Αάδπὶ δπὰ ἔνθ μδά ἔβκϑθῃ
ΒΉΘΙΓΟΙ, δηά (Π6Υ ἀτγὸ ἐῃγοδίθηθά τι ἀδβίσιιο-
δίοῃ. ΤΑΐ τηΐβηαρ, ΒΟΎΘΥΟΣ, ἰδ {π6 ταθδηδ οὗ
ταυθδ] ηρ ἕο ἔπ6πὶ πιοῦ8}8, ξογοθὰ ἤγοτα ἴΠ 6 στουπὰ
ὉΥ {πὸ μεδὲ, δῃὰ οὔ ρσθραγίῃρ 86 ϑαγίμ, ὉΥ {868
δοίϊίοπ οὗ ἐμ ἢσδ, Ὁ [86 ῥχοάποξίοπ οὗ οοτη.

Τὴ β|γ]6 οὐ 8 βόϑῖῃ δῃὰ [8 ἰδησυδρα δζὲ ἴῃ
ὯῸ ὙΥΔΥ͂ ΓΘΙΏΔΥΚΑΡ]6; 118 γογβιβοδιεϊοη 8 ἔογ [86
τηοϑί ραγὺ (ο]ογα Ὁ], δὰ ΠΕΥΘ ἃΤῈ ΟὯ6 ΟΥ Ὁ
ἰπβέδῃςοβ οὗ ἀἰδγοραγὰ ἔοσ ἔῃ 8 ΠΟΥΤΩΔ] αυδης 65
οὗ ΒΥ}]4 0168.

ὙΠ ἘΕρίξι]6 ἤο ϑαϊοσηοῃ ἰ8 ἃ ροόθτὶ οὗ δρουΐ 100
Βοχαπιδίθυϑ, δὰ 8 ΠΊΟΥΘ ΟΥ̓ ρΡΊηΔ], ἐποΌρΙ ποῖ οἵ
ΔΗΥ͂ ΒρΘοΪΆ] ἰηίοτοσί. ΤῊ υἱοθδ δβρεοίμ!!Υ δ] πιθὰ
ΔΙῸ, ἢ Π6Π, 8 ἀφεῖσα ὉΓ δαΐῃ, δμἃ ἃ ἀοϑῖσα ἴοὸ
ΒΟΔΤΟΝ ἀπά] Υ ἰἠτο {Π6 δθογοῖβ οὐ πδίασε πον
ΟὨΪΥ ἰο αοὰ ; ἱπ τοσλθη, ἱτηταοάοσαϊα Ἰονθ οἵ
Ῥδυβοῦδὶ δἀογηπιδηΐ, Ἰοδάϊπρ ἴ0 Ἔχύσγδυδρδηοθ ἴῃ
ἄγοββ. Ετοτι {6 οἱοβίῃρς οσάβ ἰ6 ποιὰ 566 πὶ
μὲ ἰδ δἰ ΠΟΥ τγ88, ΟΥ τ 88 ἰηὐοπάἀρὰ ἴο Ὀ6, οη6 οἵὮἁ
8 βεσῖβ οἵ ορίβὲ]ε8. [108 ἀαίθ σπουἹά βθεπὶ ἰο θ6
δδουΐ 450. [{ τηαῦ 06 τἀ ἀοά, ἐπα ἱγ ΝἸεῖοΥ ἀπὰ {Π6
Ψιοοσίυβ, ον ὙἹοἰοσίμυβ οὗ ΜΆσβο 168, τηοπεϊομοα
ΒΥ αδπηλάϊ 8, δ16 ὁῃ6, Π6 18 ΡΓΟΌΔΌ]Υ πού ἴο 6 ἰάθη-
εἰβοὰ νυ 1 ἘΠ ροο Ἱοιοχίβ πη ἰοησὰ ὑγ δίἀοπίυδ
ἐπ {με Ἰαϑὲ Ἰδξξοσ οὐ [π 6 ΗΔ θοοῖς οὗ ἢἰ8 Ερἰ 8168 ;
ἴου ἐμδὺ δρίβε]8 ἰ8 υϊξίοῃ ἴο 6 πϑρβονβ απ
λοῖγβ οἵ ΥἸοξοτῖα8, τὴ ἢο 18 Γβογεΐοσα ποῦ ᾿Κοὶν ἴο
6 ἐδ β8πι86 85 δ ζύθον οὗ Αθβοσίυβ. ΤἈἊ
Ουπμπεπὲ. ἴα Οοποδίπ δὰ Εριίβίοία αα ϑαϊπιονσηι
ΔΥΘ ἴο δὲ ἐουπά ἴῃ ἀθ 16 Βίριε᾽β δΒιδὶ, Ῥαέγ. υἹῖϊ.
218, διὰ Αρροπάϊχ ; ἐπ Υ ΔΥῸ 8180 ἐπ Μαἰ (αἰ γοβ᾽
Οὐνριυιδ Ῥοοίανιιπι Τιαΐ. ἰῖ. 1567. [Η.κ.1

ΨΙΟΤΟᾺ (40), δἰδορ οἵ Οδσγίθημδ δδοῦΐ ἐμ8
τη ὰ]9 οὗἨ ἐδ ΗΕ οομέασγ. Ηδ ν85 8 Ζϑαϊουβ
ὉΡΡροπθηΐ οὔ ἐμθ Ασίδῃβ ἀυσίπρ ἐπ αμῃάδὶ
Ῥοσβοουςίοθ. Οδηπδάΐῃβ (ἀ Μ γι 1{ δ. οδΡ.
71) αὐϊτϊθαίοβ ἴο Ἀἷπὶ βεύοσαὶ ὑγοσκ8 (Ποη6 οὔ
“ΜΆΘΟΙ ἰδ ΠΟῪ οχίδη!),--ϑρθοὶδ! 7 οὴ9 δσαίηβῖ

ΨΙΟΤΟΙ ὙἹΤΕΝΒΙΒ

186 Ατίαθη μοσεδυν τνμξσβ σγῶρ μγεμαίοὶ ἐν
Θεπεοσίς ; ἃ ἐσεδεῖβε θὰ ἐδὲ Ἐερευίδοοε οἱ ἴνῳς
Ῥαδ]ίοαθ (ἀδειῆεά ὍΣ δοόσλὲ σἰτ ὁ ἐγεδίίος.
ἤουπά ἴῃ 5. Ασαθτοκεν ΟΡΡ δὶ. τ ξ ΕΝ
Ὁ. χνὶϊ. ςο]. 971); ἔο; ΘΈΡΟΣ τὸ ὦ δοῖι ἀε

ποῖα καθὰ μοσαΐ]ῖθα (Ό 611. χ. 468) [0.1.8]

ΨΙΟΤΟΙΒ (41), Ῥ}ΊΞΒΟΡ οἷ Ῥορδξατνοτις, ἐκ
Μοπαρῆδη, βαὰ ἕο Βατα ὕδοσι 80 τι

ιν
τοτὲ οἵ 8ι. Ραδεσίοκ, Ραὲ Ζ.}} οὗ ζελὶ πε οὐ
νετγίοὰ (Οοχαι, Ζ»ν. 7ΖΆ. 95, ς. 139, 15]. «εἰς

26θ, «ἰὰ Αςέα ,5.5. 324.; ΒΟ]]. Αεία 58. Βεδ. “λὼ
1. 1723. Α5 ΨΜιεῖοσ

5 ποῖ δὴ [τ|ϑῦ ἤδιῃ Ὁ

Οοἴρσαῃ (7ν. 7ΤΆ. 115, π. “472 ἐδίῃκο τὲ πὶ μδ.

ἐγαιῃβιαἰϊοι οὗ Βα ΡΒθο. [ΓΒΟΔΛΙΡΉΒΗΡΟ.

[᾿-α

ὙΙΟΤΟΙ (423), αὐδοξέοσ ἀπάεσ Απέβεσηῃς
(461-412). διήομτα ΑΡρο])πασία, ἴθ δ βόσα
μἀάγεβερὰ ἴο {Π86 ΘἸωρΡοσΟσ, δρεβᾶκϑε οἵ Ηϊπὶ δὲ δι:
ΟΥ̓ ΤΑΔΒΕΣ ἰῃ ἔπε ατί οὗ ροθέσγ. ΤΆ τείετεωσε
8ια8 θθθπ ἱπέεσρσοΐίβα, ρβεσῆδερβ υπιγαστδδίδοίτ. το

᾿πΡῚΥ (παῖ γισέοσ ννας βοΐ)» ἃ ἔεδονεσ οἵ τε

80) εεΐ :---ἰξς ΡΓΟΡΔΒΙΥ͂ ποθὴ ποέ ἔπι τοοσε ἐπ:

8 Ομ Ρ]τηεπΐ ἕο ἐμ 6 ρμοθεϊςαὶ ροπεεσε οὗ δὲ οετιοες

ἴπ ἴδνουσ ψ ἢ} ΒΘ ΘσΏΡΟσΟσ.

Εχοερὲ ἕο ϑιδο-

πὐπβ᾽ 8 ῥϑβδίηρ τηθῃΐίοι οὗ Υ]ςΐοσ, μ6 16 τιτικτνοσα.

[Η.ΑἍ.Κ
ΨΙΟΤΟΒ οἵ Μδηβ. ΓΨιστσεσυβ.

ΨΙΟΤΟΒ (48), Ρίββορ, δδάσεος θοῦ ὃγ
ΟεἸδβῖαβ 1. (ἃ Μῖσεις, δαέν. }αέ. 11χ. 100,

Ῥϑτε
15.

Ὑιοῖον δὰ ὉΥ πΠ6 ρμορϑθ᾽β δάτίοε ὀισοοι ει

[86 ῬΣοσρβδίοῃβ ἔγοτη Ἐμ6 βαβιΐϊοβ. οὔ ὅὲ. ἣἂνκαΐϊξὰ:
οἢ ἴδ οβίδίε οὐ (βοϊδα τη, Ῥεοαῦξε δέσει, (δὲ
ΟἾΩΟΓ οὗἨ ἁὠἴπε εδέαί, πὰ δρρσγορσξαΐξδεὲ τὸς
τούθηιο8 οὗ {86 θ8: 1 11ςα. ὙὍὴΘ ρορε ἀϊσεςῖς δι
ἴο Ταδῦτας {Π6 Ῥτγοοοββίομς, ᾿95 Ρεῖστις Ὡ δὲ βοὸ
ταδὰε ἃ 85 οἴΟΥΥ δισυδησοτθεπε. ΒΥ. ἘΒε δες ὶ
Ἰοίίος ὑδὸ ρορθ ρϑιτηϊδὰ Ὑιςέοσ ἕο ογάκι
δου] υἴ68 ΟἹ βιιθ-ἀδᾶσοπα 5 ῥχίεείβ, 1 ᾿ξ ἀσδοιῖ:
ἀφο! ποὰ ἰο ἴδ ῥσίθβδὶ᾿ 5 οσάδοτεσ. Ἀ τσσχαᾷ Ἱεῖμτ
(δαέν. 1αἰ. Ἰῖχ. 148) δἀάγειεε τὸ Ὑ σέασ 15:
δοῖὴθ οΟἴπον δίβμορε ἀ68]5 στὰ τῆς ςαϑὲ οἱ ᾿ς
δἰ]ερεὰ νἱοϊδείομ οὗ βαποῖπασυ δὲ Βεπετεωξεσε.
ΓΕῸΡῚ
ΨΙΟΤΟΙ (44 ΥἸἹΤΕΈΝΞΙΒ, αὶ ΝοσῈΒ δια
ΒΙΒΟΡ διὰ ψυιΐοσ οὔ Ἐπ ᾿Ἰδέξοσ μα} οἵ τὸς
ΠῚ σοπίυτγ. ΤΏΘ Κπονῃ δεῖς οἵ δῖς δ :τὸ
ΤΕΥ ἴεν. Ης νδβ8 οδι]ϑὰ ὙἹέοπσὲς οἰ ἘΒΕΣ αἰ τ
188. δέθ οὐδ ψῃἱο ἢ 6 ῥτοσ δὰ (ΕΒεσῖλ, ες αὔου
186 ΡΪδοθ ὑΆοσα μὲ στὰς δοσὰ (4.16 ΟἹ τ»
6 ΔΓ οὗἩ δ 58 ΒΙΣ τὸ δτὸ τὸ ἰπξοστωδέξσει. ἔπε
8 ὯΘ 8668 [0 πᾶτα θέδῃ ποτωβεσεὰ δϑοαζα
1868 ΟἸΕΓΡΎ οὗ 186 ΠΌΤΟΝ οὗ σατίβασε δοὺς τῷ
ΥοΑΣ 455, ἢθ ΤΔΥ δτθ θδθὴ Βόσγπ δδοῖιξ ἐδὲὸ τοῖτ
480. Ηἰς Πύδίονία ΡῬεγϑβϑεσμξοπὶς υοςθιπαις 3τ--
οαπασ ἷἰβδ ὙΘΥΥ͂ ἱπέοτεβξίίηρ δεδϑθε ᾿ὉδῸ 54:::»
ἴο πάνθ θθθῃ δὰ εγε-νγίϊποος οὗἨ τῆς ἔχ:σδξι.
ῬΟΙΒΘΟΌΓΙΟΩ [ῸΣ τᾶογ ἔμδῃ Ἐπϊγὲγ τεατβ, εὐνπαςὰ
ἢ 4180 Ββθῖηδ 0 δδτε ββοδροά δὴν ξειίοτ ἴϑισα-
ψοπίοποθ οἢ ἢὶβ οὔ μαι. Ηδ σῶς φέτστον
εἰ ρ]ογοά Ὀγ Επρεηίυδ, τηοϊσορο)ξα οὗ σαγξξδγ.
ἷμ π6 γᾶν 488. Ηππποσὶς μασι ισβοεὶ ἐπ :5;
Θδγ] ας ρατὺ οὗ ἐμδὺ γϑδσ 4966 δίαβορμα απ ς,ετεν
οὗὨ ΟΥ̓́ΟΤΥ͂ Τδηκ. ΥἹΟΙΟΣ τδ5 πσοὰ ὃν ἕωσεσξας Ὁ
Ἰοοῖς αἴζεσ 188 ποτ δρεὰ διμὰ ἱπᾶττο οἱ τῶν
Βίβῃορβ, διὰ 6} }]5 ας ἴῃ 11. ἰδ. 8 ἕους Ἴσως Βεὰξ
οὗ ΑὈδὶν Μα]οσ, δίβῃορ ἕοσ ἑοσί γ-ΐοασ τεασε. τῷ
ἐγεδιεά. [ΕΈΙῚΣ (17.}} Ηδ νας μασαϊττός εσὲ
ὉὈΏΔΌ]6 ἴο δρεδῖ. ὙΥἱοῖοσς εἴσονε ἕο οὐνέασξα βεῖ-
τοἰββίοσ ἔσοιω ἐμ ὕδηὰδὶ τυομδσοῖι ὅδε ἔεῖζσ ἃν

ΨΙΟΤΟΙ ΥἹΤΈΝΕΙΒ

τοιαδί ἴῃ Οαγίδαρα 85 ἤ6 ὑγὰβ ἴῃ ἃ ἀγίῃηρ σοῃ-
ἀϊθίοη δηὰ ππ80]8 ἴο Ῥθασ ὅπ 6 ᾿ουσηοΥ. ΤῈ Κὶηρ
ἴῃ ἃ το ογάογϑα {πϑὺ “1 6 οδπ ποῦ δῦ οῃ Δ
δηϊπηδὶ. ἰοῦ ἴση ΡῈ οαγτϊθὰ Ῥουπὰ θούννθοῃ ὅν
τηϊαπιοὰ οχρη." ΤῊ Ηἰβίοτυ οἵ ὙἹοῖον 18 ν ΣῪ
ἀβοξα], ποῦ ΟὨΪΥ͂ ἔοσ ὑμ6 νου ἐδ ρίνθβ ἃ οὗὨἉ ἔ]8
Το] σίομ οὗ ἔδθ ῃάδ)8, θυ 4150 Ὁ: οἶμον
Τϑάβουϑ. [6 6118 18 ΤΩΔΩΥ͂ ΡΑΥΓΪΟΌ]ΔῚ5. δρουὶ
Οαγέμασο, δη4 18 ΘΠ ΌΤΟΝ 68, ἐλ ΙΓ δτλθ5 δηὰ ἀεάϊ-
ολεΐομθ, 8. ὕμοβα οὔ Ρεγροίυδ δπὰ Κε]ἰοἰέβ88, οὗ
Οβ]ουῖμα δπὰ τη 6 5018} (ἰ. 8). 16 5βονβ {86
Ῥογβίβίθποθ οὔ Ραραμίβπθῃ δὲ Οαγίπαρο, δπὰ
τηθηξίοηβ ὅμ8. ἔθτηρ]65 οὗἉ ΜΙΘΔΟΥΥ πὰ οὗ (ο6] 6.18
ἃ5 οχἰβεϊηρ 01}} ἐπ 8 απ α]8 [Θνθ]]οὰ ἔἤθηη δον
ὉΠοῖγ οϑρίατα οὐ Οαδνίπαρο. Τινΐβ ἐθηιρ]6 οὗ
Οοο]οδὲϊβ ἀββθῦνθθ ϑρ6ςῖ8] ποίϊςθ'ι Ὑ᾽οΐου᾿Β
Ῥγοϑοηῦ ἰοχῦ ([. 83) τρίουβ ἰὸ ἰὺ 88 “Αθάθιωη
ΜΙοΙλοσίδα οἱ υἱδὴ ἀπδιῃ 06] 65{18 νοοϊ αὐδηῦ,
ἔαπάϊδυ5β ἀδ]ογογαπὶ." ΕΥββθηματάΐδ ἴθ Ηθττηθ5
ἢ. 11 (1867), Ρ. 319, κυ ζροβιοα 8 σοδάϊηρ “' ἀπᾶτα ᾽ἢ
ἔον “τίδη)," ὑπο τηδῖκο8 ρορά β86η58 οὔ ἴδ8
Ῥάβδαρο, Τὴ Τοπιρ]6 οὗ ΟΕ] 6508 οχίβίθ, 88 γγθ
Καον, ἴῃ Απραδεϊηθ᾽8. δἶπιθ, τὸ ἀθβοσῖθ68 ἴῃ ιἷ8
06 Οἷο. Μοὶ, Ἰϊθ. ἰϊ. σαρρ. 4, 26 (οὗ, Τετία!}},
Αροΐ. ς. 24), ὑμ6 ἱπηρυχα σἰἕθ8. ὕπεγο ροσίοσπηθᾷ,
Τα εἰξβ οὔ ἐμιὶβ ἐθρὶς δὲ συ παρα πὰ8. ἸΔῈ ]}Ὺ
Ῥέβῃ δἰδθοσαῦθ!Υ ἀϊβουββοὰ ὈΥ Μ. Α. Οδβίδῃ ἴῃ ἃ
δόμα. ἴῃ {μ6 Οὐπιρίε5 Ποπάμς ὧδ 1 Αοαά. ἐἷ68
“πιϑονίρὲ. τ. χἰϊι. (1885), ὑ». 118-132, ψΠοσο 4}}
ἘΠ6 ΤΟΙΥΘΠΟΩΒ ἴο [(8 οἱ ἃζὲ οοἰ]θοξοὰ οὐ οὗ
ο]αβ851.4] ἀπά ρα γίϑεϊο βουσοθβ. ὶοίοτ᾽β Η βίο σῦ
18. υδϑοὉ} ἴοο [Ὁ ρ]ταρβ68 οὐ Νουίῃβ!. Αἰνίοϑα
σῖτα]. [Ιἡ 110. 11. 17 τγ Βᾶνβ δὴ δοοουῃὺ οὗ ὑμ8
ΠΘΔΙΩρ οὗὨ ἃ ὈΠ πὰ πιδὴ, παπιθὰ ἘδΙΐχ, ὈΥ {Π8
Ββδπάβ οὗ Εαυροηΐυβ, Οἷϑθορ οὗ Οαγίπαρθ. [Ιὴ
ἘΒδῦ ομαρίοτ ἢς ἀδβοσίθεβ ὑπ σἰζπδ] οὗἩ ὑλ6 (ξδαβὲ
οΟΥ̓͂ ΕΡΊ ΡΗΔΗΥ͂, Μ᾽ Ὠ116 ΠΘΥΘ 816 τα θηῦ ΤΟ ΘΠ 65
ἴο ἐπε βἰπρίηρ οὗὨ ΕΗΥ̓́ΤῚῺ8 ΟΥ̓ Ῥβ8Ιτὴ8 δὲ ἔΆΠΟΣΑ]8.
ΤΒο ΗἰβιΟΥΥ το]δῦθβ βοπλθ οὐσίουβ τη ϑ 6168 ὙΠ
στοδῦ ῥτεοϊβίοθ. ΤῊΘ πιοβῦ ποίβοϊθ δγθ ἐμαῦ οὗ
ἘΦ ῖχ ᾳδῦ τοοηϊοποά, δὰ διοῦποσ πῖον ᾿ 85
πίνϑῃ οοοαϑίομ [Ὁ πηποἢ ΘΟΠΈΓΣΟΥΟΙΒΥ, ἴῃ ΜΠ] ΟὮ
ΟἿΡΡοΩ 858. ἔδκθη ραγί. Τῇ βίου 8 ἰο]ὰ ΒΥ
Μιοῖον ἴῃ Ηϊδέ. 110. νυ. θ.ἁ Ὑπὸ ἱπμδο δῖ οὗἉ
ΤΊραβα τοίυβεὰ ἐο ποὶ]ὰ οοτηπημπΐοη ὙΠ {Π6
Ασίϑδῃ Ὀβῃορ. Ησπηπειίο βοηῦ ἃ σα] αΤῪ οουηΐ,
τ 8 οοἸ]δεξοά ἐποτὶ 81} ἰπΐο [6 ἔογυτῃ δηὰ οαὐ
ουαᾷἝ ὑμεῖς ἐοηριο5 ΒΥ ἐδ8 τοοῦβ, πουνγι δια πάϊηρς
νυν σὰ ΠΥ 8}} σοίαϊῃθά {π6 ῥῬονῸΓ οὗ 5ρββθοὶ.
ΤῊΐἷ8. ΤΟΙΊΔΥΚΔΌ]6 ἤλος 85 θθθη ἀϊβουββθὰ ΟΥ̓
ατρῦθοι, οαρ. χχχνίϊ., ὉΥ Μιάάϊδέοι ἰπ ἷ8 Εἶγὲσ
Ζηιῖγῳ, ν. 318-916, δηὰ ὉΥ͂ ΤΩΔῊΥ ΟἾ6 18. 868
ΒΙΕΙΟ]6 οἡ ΗΟΝΝΕΒΙΟ ἴῃ 70]. 1ΠΠ. Ρ. 181, ψ θτο
ΕΠ. 6 δυϊάβθηοο ἴογ 1ξ 18 (ΠΥ ἀϊβουββοά. ΤῊ Η:5ΟΣΥ
"Ὁ Υἱοῖοτ ἰ8 ἀβι8}}} ἀϊνί 6 ἱπίο ἔνε ὕοοκ5, ἐπ6
Βσβῦ οὗ ψν Ἀ16 {6115 οὗ ἐ9 ρεσβοουξίοι οὗἩ Οθηβεσίο,
ἔχοτα {π8 Ἴοοπαυοϑῦ οὗἩ Αἴγίοα ΟΥ̓ ὅδ γαπάδ]8 ἴῃ
429 11}} Οδηβοσίοβ ἀδαίῃ ἴῃ 477. Τῇ βϑοομά,
:οΟΥτΉ, δηὰ ΗΠ ἀθα] πὴ] 1η6 ρῥεσβθουξίοι οὗ
ΕἸ απποσίο, Α.Ὁ. 417-484, 8116 ἐμ6 {πϊγὰ ὈοοΚ
Ξο;ι ὕαἱ8 {Π8 οοηξεβδίοη. οὗἩ δι ῃ ἀγατγη ἀρ ὉΥ͂
Φιυασοπίυβ οὗ Οδγέμαρο, δά ῥχοδθη θα ᾽ο Ἠυππεσῖο
ι ἔμ Οομξοσομοο οὗ 484 (οἴ, ἀδπηδάϊῃ8 ὧς Ῥήγ.
Ζ{{π:|8ὲ. ππτὰ. 97). ΤῊΝ ἐμῖτά Ῥοοὶς οὐ ἔμ Οοη-
᾿ϑδϑίομ ἰ8 ποίβθ]θ Ὀδοδυδ 86 οοἰεταίθὰ ἰοχί
τ, «]008π| ν, 7, οοποοχπίηρ ὑπθ ἔμσθθ θυ ΠΥ
“ἰδ 65568 ἤτδέ ἀρρϑδᾶγβ ὕπεσο (110. 1}1.11). (866 οὰ
15 ῬΡοΐπῦῇ Ροσβοῃ 8 ἰοϊξον ἰο Τταυΐβ, ἀπὰ ΟἿ Ῥθοπ᾿Β
ιοῦδϑ ΟἹ οδρ. χχχνὶϊ.). Τη6 1 δῃὰ πόσα οὗ
γισῖοσ μάνα ὕθθὰ ἐμ ϑυ)θοῦ οὗἩ της τηοάθσιι
ΣΟυσαδ οτἰεἰοίδτη, τ δ οἢ 848 ποῦ ΒΟΎΘΥΟΥ δά ἀρὰ
ιν τοδὶ ἀδαὶ ἰο οὔυσ Κπουθάρο, ἰλ6 μοϊπίβ ἀϊβ8-

ΨΙΟΤΟΒ ΥΙΤΈΝΗΙΞ 1128

οὐβ8θα Ὀοΐπρ ΔΓ ἴοο τηϊπαξθ ΤῸΣ ζΌΠΘΓΑΙ ἱπέοσοσέ,
ΤῊ βιυἀοπι οὗἩ βο ἀἰδοιιββϑίοῃβ ΤΩΔΥ͂ ΤΟΙΣ ἴο
Ῥαρθποογάϊβ Οεβολίολίθ ον Ῥαπααὶ. Πογτϑολαξὲ
ἐπ Αὐγίδα, Βου]η, 1887, ΡΡ. 866-370; ΕΡετίΒ
1ἰσναΐιν αἀ68 Αἰ ἐοϊα ἐογ 8 ἴηι Αδοπαϊαπάδ, 1, οἰ ρζὶρ,
1874, 1. ἱ. 488-436, ψᾷο ἦχος ἔμ ἀδίβ οὗ [89
οοτηροβίἐϊοη οὐὗ ἐπ6 Ηἰδίο;

Του βῈ} 8. Ἡϊϑέ. οΥΓ Κοπιαπ Ζ,
ὙΥΆρΊοΣ, ὕ. 1ἰ. Ρ. 609. ΤῊ Ἰαἰοβὲ ρίθοθ οἱὔἉ οὐἱεἰ-
οἶδγα 18 ἃ ὙΘΣΥ οἰαδοσαῖθ ομ6.
Α. βομαοίεν᾽'β Ηϊβέογίϑοῦσ σηξογβιοδιη θη, Βοπῃ,
1882, ννμοτθ Ατιρς. Αὐ]οσ οοπύχὶ θαΐο8 (ρρ. 258-275)
8 ΔΥΐΐ616 ἰπ Μΐσδ ἢ6 τλδηδαΐηβ, τ} ταῦο
Ἰεδυππρ Ἀπ δουΐθηθβϑ, ὑπαὶ ΊΟΙΟΣ τγδ8 Ὀοσῃ ἴῃ
γ᾽ ΐα, ὑπδὺ 18 866 ἰ8 ἀΚηοσσῃ, ἐπδῦ ἢ ᾿88 σ0ῃ-
βϑογαΐϑα δῖβῆορ δἴξυ ἢ 6 ροσβδου οι, ἐδ ἢ τ σοΐθ
ἢἷ8 ᾿ἰδίοσυ Ὀβίοσθ 487, δῃὰ ὑμδαῦ ἐμΐ8 Ηϊ βίου
18. ἃ Ρΐθοθ οὗ ἰομάθπου- τὶ ἴηρ δηὰ αἀπίγαδὶ-
ΜΟΣΙΉΥ. [11Κ6 8 ἴσας Οϑσιηδῃ ἢ8 οδῃποῦ Γϑοο 80
ἴπ ὅδ 6 δούίου οὗ ἀθηῃβοσίο δρδίηβϑὺ ἐμ6 Οδέμο ο ρασ
Δηγτίηρς θαΐ 4 Ἰερσίἰπιαίθ τηθαβασε οὗ βίδίθ σϑ-
Ῥχοδβίομ, 1κ Ρυΐποθ Βιβρβασοκβ Ουἱέυτν- Κατηρέ.
Ἴη6 ὈΙΒΙΠΟΡΥΔΡΗΥ͂ οὗἹὨἩ ΨΊοίΟΥ 5 σίνσθηῃ ἀονῃ ἰὸ
ἄατο ἴπ Ῥοϊῃαβι᾿5 Βιδίἑοέδεοα, 8. Ὁ. Ῥ. 561.
Βεδῦ οὗἁἩ ἔπ6 ο]άον δἀϊξίοτιβ οὐ {}6 Ηϊβέουυ ἰδ ἐμδὲ
οὗ Βυϊπαγί, νν ἈΙοἢς μδ8. θθθὴ ταρτϊπἰθὰ, δ 16
οἰαδοσαί ἀἰββοσίαϊίοῃβ, ἰὰ Μίρπθβ Ῥ. Ζ.. 1].
ΤῊ ΗἸΒΟΟΥΥ 88 Ὀθθῃ αὖ ᾿οαβῦ [ἢγ66 {ἰπ|68 σ6-
Ῥυ] εμοά ἰδ ]πὰ ὅπ ᾿δϑὲ {πιγύθθη ὑθασβ, ΒΥ͂
Ἡαυγίεν δὸ ἱπηβόσαος ἴῃ 1878, διηομρ (π9 Οριι8-
ομία ϑείθοία 58. ΡΡ.; ὈΥ Ο. Ηαϊνιῖιβ ἴθ ὑΠ6
Μοπιρηδία αογηιαπίαα Ηἰίογῖοα, Αὐοὶ. Απεὶ-
4188, ὃ. 111. ρᾶσβ Ὀσίοσ, Ββσοὶ. 1879 : διὰ ᾿δ50}γ
ὉΥ ΜίομδοΙ Ρείβομθηὶς ἰπὰ ὕμ6 Ὑ᾽ομπα ΟΌ

δου 486: «πὰ
ἰσγαίΐαιγο, ὕγϑτιβ. ὉΥ͂

1 ἰ8 οομέδίποὰ ἴῃ

Τὴ

γριιδ
ϑογίρεξ. Εοοϊσϑίαδί. Γαΐ. ὃ. νι, ὙιΠπἀον. 1881,
ΜΙ ὙΥΒΙΟΝ. ΤΛΔΥ͂ 06 ΘΟΙΔΡΑΓΟά δΔῃ οἰαθογαΐθ 80-
οουπὲ οὗὨ μ6 τιβηυβουίρὺ δῦ ΠΟΥ ΕΥ̓ ἔον ἐμ ἰοχὺ
ΕΥ̓͂ 186 δαηθ τσὶίοσ, ζζεδογ ο οτι α68 Ῥ᾽οΐοΥ"
υοῦ Ῥία, διέχυμισδδον. ἀ. Καὶδ. Αλαα, αἀ. Υῇϊ8-
δοπϑοῆ, ἐν Υ ϊΐοη, ρλι].-λίϑε. ΟἿα886, Ὁ. χονὶ., Ὁ.
0687 5η4ᾳ. Ροίβομθηὶξ δραμάομβ {86 οἱὰ αἰν βίοι
οὗ {π6 ἐαχξ, ἀκεπε ἔγοτῃ ΟΠ Β]οΕ. ἱπ 6 1718
οθηΐασΥ. Ηδ ἀἰνίάε8 ἰξ ἱπῖο [τθθ Ῥοοῖκ5, ὑσθαῦ-
ἴῃς 086 Οοῃξεβϑίοη οὗ δι "ἢ 88 δὴ δρρεπάϊχ ἴο ἐἢ8
βεοοῃά, δῃά υπϊῥίηρ {Π6 Τοαγες δπὰ ΠΡ ἰπίο οπ6.
Αὐ 186 6δῃά οἵ 4}1 ἔπ οἀϊεῖοῃ8 νν}}} 6 ἐοαπὰ {88
“αϑ8ῖο δερέοπι Ἡοπαολοτίμη, διὰ 86 Νοΐϊέϊα Ῥγοῦ.
σὲ ΟἹοίξ. Αὐνίοαθ, ᾿μ6 Δα ΟΣ Β ἢ ρ οὗὁἨὨ τ Ἀὶ θὰ 18. ὑπ-
οοτίαϊπ ; ὕμ6 Ιαξίοσ 5. ἃ συ] 8 0]6 ἀοοππιοηΐ ῸΓ
1Π8 φΘΟΣΥΘΡΕΥ͂ δηὰ θοοϊ οβίαβοδὶ ἀσυδησοηηθηΐϑ
οὗ Νοσιὴ Αὐσίοα. (811. (χ. 448--465) σῖνεβ ἃ [Ὁ]]
ΔΏΔΙγ818 οὗ ὙἹοΐου 5 Ηἰδίοσγ. Ηδ 8130 δρρεπάβ
ἃ οοτηρ οἔθ Ὁ] ΟστΑΡΥ, ὙΠ 6γ6 ἢ6 58 Υ8 ἐδδῦ ἐῃ 9
ΗΙβιοΟΥΥ͂ ντ85 ὑσδιβίδιϑά ἰθΐο ΕΤΘποὴ ἴῃ 1568 δπᾶὰ
δραῖπ ἴῃ 1664, ἀπά νγὰϑ ΡῈ] ἰϑμοὰ ἴῃ Πρ] δα ἴπ
1θ0ὅ. [ἀ. Τ. 51

ΨΙΟΤΟΒ (4δ), ρεϊπιδές οὔ ἐπ ΒΥ Ζβοθῃθ ὑχὸ-
τίπος ἐπ 508, ΒΥ τγοτα ΕἸ] ροηξ τ οὗ ΕΌδρο να 8
οομβοοταίοα [ΕΙΘΕΝΤΙΟΒ (8) ἴῃ Υ]. 11. ῥ. 5678].
(Οε1}}. χί. 5.) [α. 1. 5.

ὙΙΟΤΟΕ, οἵ Οσομοῦϊθ. ΓΥΙστυβικῦθβ.}

ΨΙΟΤΟΒΙ (46), οπς το ἱπάυοοά ΕὈΪοπεϊυ8
οὔ Βυδρα ἴο ττῖύο ραίηβϑε 86 ἀϊβοοῦσβα οὗ δβ8-
«ἰάΐοπαθ, δὰ ἐο βοτὰ Εαϊροηξίυβ δἀάγοβδοὰ ἢ 5
τοξαϊαεϊοη οὗἩ ἐμαὶ ποτκ (Ευ]σοηῖ, Βαβρ. Οὐπέ.
ϑόγπι. Εαϑέϊαϊοδὶ ἴὰ Ῥαΐ. Μαΐ. ἴχγ. 507 ; Οἰ]]1 ἴον,
χί. 84, 88). [Ὁ Η1]

ΨΙΟΤΟΒ (47), ΜΙΡΡῸΡ οὗ Οαρῦδ, δρασὲ ἴγοπι
μιῖ8 τσὶ εἰμ ρβ 8 κποῦγι ΟὨΪΥ ΕΥ̓͂ κἴ8 δρίἐδρῆ, το ἢ
402

1124 ΨΙΟΤΟΙ ΟΕ ΟΑΡΌΑ

βἰαίοβ ἐμαὺ 6 ἀϊοὰ ἰπ Αρτὶ] Α.Ὁ. ὅ54, δῇϊεσ δὰ
δρίβοορδέθ οὔ αϑουΐ ἐμ ύθθῃ γ68Σ8 ἔγοτι ἘἘΡΥΌΔΣΥ
Δ.Ὁ. 541. Ἧς ἰδ οομηπιθπιοταίεά Οοἴοδον 17,
(ὕς 611}, νἱ, 806).

γγείδιησβ.---τὶ. δ ἴβ. δαδύ Κπόνγῃ ἔγοπι ᾿ἷβ οοι-
προϊίου τῖτῃ ἐπ 6 Οάσα Εαωάοπδὶβ (Ἐ), δἴτεσ ἔμ
Ο Απιαέϊπι [λ6 ταοβὲ δποίθην δῃὰ ψβ] 0808
ΜΒ. οἵ {6 Ψαϊψζαίο, ν μον ν88 ὑγαπβουϊ θεὰ ΒΥ
Ἀἷθ ἀϊχοσίίοῃ, δὰ δἰζοσνασάβ οοστεοίθά ὈΥῪ Ὠΐπι.
ΤῊς ΜΒ. ἰδ τευμδσῖκ80]6 ἔοσ οοπίδί πίῃς ἢ 6 αοΒρε}5
ἐπ (6 ἤοστα οἵ ἃ Ηδυτωοῃῦυ. [π ἢἰβ ρσεῖδοβ Ἀ8 σϑ-
Ἰπῖθβ ἐπδὲ ἃ Μ8. νἱβουξ ἃ {016 δά σομλθ ἰηῦο
Νἷ8 δαμὰβ οοηἰαϊηίπς ἃ 5'ῃ 616 βοβροὶ οοτηροβοὰ
οὗ 188 ἔουσ. [παυϊτίηρ ἱπίο 18. Δι! πογβαῖρ, μ6
δοποί 68, ἐμοα σῇ τὶ ἐπ δοῦλα ἀουδύ, ἐμπαὺ 10 τὴδ8
ἰάθη είοαὶ τὴ ἐλ ψοσκ οὗἨ ΤΆΤΙΑΝσΒ, τ αῖοα ὈΥ͂
ἃ δίυπάος δ 4118 ίαρεπέθ ἰμδιοδὰ οὗ 7)1αἐ68-
βαγοη. ΤῊ] σϑοθη!]γ δὸ 1016 νγδβ Κποῦῃ οὗ {86
Ῥίδέοδδδσου ἐπδὲ ἰὗ τγβ ἱτωροββῖ}]6 ἴο ΒΥ ἐξ
ΨίοῖοΣ νγ88 τὶσῃξ, θαῦ οα [ἢ 6 γγ80]6 16 νγὰβ ρϑῆθ-
ΤΑΙΥ βαρροεοὰ ἐμὲ ἢ 88 ποῖ. [6 τνγ88 Κπουῦῃ
ἐμδὲ ὅπ Ὀἰαίθβδασοι θεσϑὰ ἢ 858. θομπ ἰ.1,
υβοσεαβ Εὶ Βοχὶπϑ ψὙἱΓἢ ὉΠ ρτοῖδοθ ἤγοπι 51. μα 8.
Βαϊ Μδείηχοτ᾽β οὐϊξίοπ ἰπ 1876 οὗ Αὐομοτβ [δεΐπ
ἐτδιβδίϊου οὗ ἔπ Ατσπιθπίδῃ ψεγβίοῃ οὗ ΕΡΗΒΑΙΜ
κ ΒΥΤαδ᾽ ΟΟμπη πη πίδυΎ οα ἐπ 6 Ὀἰαίεββαγου (Ε),
ὉΠ οοά ΕΥ̓͂ Ζαϊιπ᾿ 8 ποῦς ( ογϑολμηφσα σὰν (ἴ6-
ϑολιολίο 408 Νειάεδίαπιδηξίολεη, αποπβ, 1.) (2)
ΠΟΥ ἸΏ8 68 ἰδ ροββίθ]6 ἰο Κῃον ὙΠῈῈ [016 Γ8 8
ΔΟΟΌΣΘΟΥ ἰδ οοπίοπίβ δπὰ δσσαηρεγμθηῦ οὗ {86
Ῥιἰδέοδβασου, διὰ ἰὸ 8ε6 ἐμαῖ ἐξ 18. Ρ] Δί] Υ {86
ΔΙΟΒοΙΥρ6 οὐ ἴμ6 Ηδιτθοηῦ ἱπ Ε. [Ὁ πησδὲ "6
τϑιηθιηθογοὰ ἐμαὺ [86 δί]6ποθ οὔ Εὶ ἰδ ἱπραβιοίθης
ἴο ργονθ ἔμθ δῦβθῃθα ἴῃ Τ οὗ 8 μδυγιϊου]ῦ Ρδ8-
δαξε, 80 ἰδαὺ ραββᾶρβδ δχίβεϊπρ ἴῃ ΕἾ ΤΩΔΥ͂ 4180
λιδνθ δχίβεβὰ ἰπ Τὶ, ἐβουσῃ ἀπποιίοοὰ ἴῃ Ε;, δὰ Εὶ
ΤΑΔΥῪ αἶδο μοὶ δἰ γΑΥ͂8 [Ό]]ον ὑμ6 ἐχηοῦ οσάθυ ἴῃ
ψ ΐοΝ οοπποοίοά ρϑάβᾶσθα οοουγτοᾷ ἴῃ Τ.

Αὐ 188 οαϊδεῖ ἔνγο Δρραγχβηΐ ἀἰβοσαρϑῃοίεβ ΡΓ6-
βοηΐ ἐμοπιβεῖνοβ. Τ Ὀεσίηβ σίτῃ 50. Το8π ἷ. 1,
Ε τ} 86. 1π|Κ6}. 1-4, διὰ οοπίδὶπβ ἔμ ββϑηθᾶ-
ἸΟΡΥ͂ ἤοτι 8ι. Μαξξ. βαρριδιιθηξθὰ σῖδῃ ῥατί οὗἉ
τμδὲ ἤτοπι 858. {π|Κ6, γΥ ΠΘΓΘ85 1ξ 18 ΕΧΡ ΟΥ̓ δἰδέθα
ἐμαύ Τ' οοπέαϊποὰ τὸ ραπθαίοσυ. Βαῦ ἐμὲ ἱπάοχ
οἵ Ε βιιονβ (δὲ ἔμθ56 δγθ δοοζθέϊουβ ὑγ μι ἢ ἀἰὰ
ποῦ οχίβὲ ἴῃ ἔμ οὐ ρίηδὶ ἔοσπι οὗ Ε.. [ἢ 16 σ. ἱ.
ἐδ 7κ ργίποίρίο Ῥεγδιμη, αὶ πὸ σϑέεσεπος ἕο {86
Ῥτοῖδος ἤγοτα 8. [π|κ8, δηὰ ὁ. ν. ἰ8 26 φεπογα-
ἐΐοπισπι (510) οοἷ παξίοἰἑαία ΟἸἈνὶβεϊ, τ αϊοι ἴῃ 1Π|κ6
ΤΩΔΏΠΟΙ ΓΟΙΌΒ ΟὨΪΥ͂ ἐ0 {π6 ἰα8ὲ [δ] οὗ ὃ ὅ.
Ἑοιπονίηρ ἐμλ6 ργεῖδοα δῃὰ ρϑῃθϑιορΎ, δὲ 1-11 οὗ
Ε, πδίον γὸ ἀοτγη ἴο ἦμ6 τοίασῃ ἔτοτι Ἐφγρί,
οογτθβρομὰ ψἱῃ Τὶ (86 ἐδδομίης ἴῃ π6 Τϑπιρὶο,
812, ἰ8 ῥγεοθάθὰ ἴῃ ΤΕΥ δύ. ὅόδῃ 1. θ-28, διὰ
0] ονθὰ ΒΥ ἴπ6 ταϊβαίου οὗ 6 Βδρ(ϊδὲ, σβίοἢ
816 ΒοΐᾺ δίοπάοα ἰηΐο ὃ 18 οὗ Ε, Τθρα ἴῃ ὈΟᾺ
ἔΌ]]ονν ἔλθ θαρέϊϑαι οὗ οἂγ Κογὰ, {π6 ἐδπιρίδιίοη,
ἀπά {μ6 641} οὐ πάγον, Ῥϑίεσ, ΡἈΠρ, δὰ Νὰ-
τλδηδο]. Τῆθη οοπι68 8 οοπβέἀογϑ Ὁ ]6 ἀΐνογζθηοθ.
ἴπ ΕἼΒ6 Ἦγάϑγ ἐδ :--

4 18. Βοδάϊπρ ἴῃ 188 ϑυπιδροόρτο.

ὁ 19. Ὑ8α οδ!Πηρ οὗὨ ϑίτλοπ δπὰ Απάγενγ, ὅδιρθβ δῃὰ
Ψοβη.

ὁ 20. ΤΊ (8]] οὗἩἨ Μαιίμβεν.

ὁ 21. ΔΙΟΟΓΙΘΥ͂ ἴο 7υάκθα --- Βαρ(ἐείπα --- Βείατη ἴο
64Η|66 (όοδη 11. 22---οηά, ἱν. 1-3).

ὁ 22. Βοδίάθηοβ δὶ Οαρεογηδύτη (δι. ἰν. 12-16).

85. ΤῊ δβοοϊίοῃ [8 οὐ θὰ ἰπ ἱπάοχ. ὙΒοίδοσ ἰΐ ὁχ-
ἰδἰδὰ ἰπ ἐμ!8 μἴδοθ ἤδη (86 Ἰηάοχ γ88 τῃηδὰβ οσ ἩΒΘΊ ΠΟΥ
86 οτηίδδίοῃ [8 8ἃ 811}, φωδεγο.

Ε

ΨΙΟΊΤΟΕ ΟΕ ΟΑΡΙΑ

Ὁ 238. Ρτεδοβίωρς ἔπ ὩΑ 16 --- ἀρροἰουιρπ ὦ ὧκ
Τ πεῖνα ἀροσεῖεο---Βερίοοῖως οἵ ων τ
.ς Μουεπέ.

δύ 2-44. Βετεσοῖι οὐ ἐμ α έουπε.

ᾧ 456. Μιεβίου οὗὔὗὁ ἐμὲ Ἔνεειν ΑρΡροδεῖει.

48. Μαγείαρε ἴω δῦ.

ἷ 41. Ἠεδιίηκ 1ὴῸ ΤΙ ΈΡΕΥ οἱ οοπιΐηβ ἄοτι ἴα ᾿ς

Μουπίδλε.

[5 οὶ ἔδα οἱμοσ μβαπὰ ἐβε τηλγείδξε ἴο (ρα
οοτμα8 ἢχεε, Ββαρρειΐωρ ἐμ εἰῖσά ἀδγ εἤετ τὸς
τοτηρίδέϊου (Ε 56), Ἐμβδὰ 0]]ονγεὰ ἐμὲ 7οῦΓιεῦ ἴς
διὰ τοίασῃ ἔγοση 7 υ.άπεα, ἐμ 6 ς841] οὗ ἐβὲ Ἀροβίϊτε
δηὰ οὗ ϑαπιεβ '᾿1 6 ρα] σππῶ ἀπά ἐδο Βελ] ες οἵ τὸ-
Ῥαγαϊγεϊς δαςοεθδα, ἔπ τνμδέ οσγάεσ ἰ5 πποεσίλία.
διὰ δθπι οατης ἘμῈ ῥ᾽ ποκίπρς οὗ 186 εαγε σὰ ἴδε
Βα δίς, ψ ὨΙομ 5 ὃ 69 ἐπ Ε. ἈΡρασεέτεὶγ Βου-
ὅτου ἰδὶθ δεοίίοῃ ννγᾶβ δἰβαειγβεσ 1 ἐδὲ στίξιδαὶ
ἕογπι οὗ Εὶ οὐ τγῶβ οσωϊξξε, κα ἰξ ἰδ οτηϊξιεὰ τ
186 ἱπάοχ. ΤΏδηα ἔπ Τ' 2Ό]]ονῖς ἐπε ϑέσσοο οὐ
186 Μουπί, διὰ ἐμ ογάδσ οὗ Ε' απὰ Τ ἂσε τδε ἱ
δΆπΙ6 ἔογ ἐδ 6 ποχὲ ἔδυ βεςξίουβ, ἔγοι"ν ὃ 48, βεδῆπε
Ἐπ οοπξαχίου Β βοσνυδηΐ, ἕο 8 δέ, βεδϊης τὸ:
ἀδτιοπίδς αποῶσ ἔδεε Οογβϑβοῆεβ, ἐχοερὲ ἴδ
ποϊμίηρ ἰὰ Τὶ 88 ἿΔΣ 85 να Κπονν, (0: ἐξ
88 49, 51 οἵ Ε, 16 δα] τς οὐὗὁἩ ΡΘέοΣ 5. σποῖρεσ-
ἰπ-ανν, διὰ ἴπ6 μθαϊίηρς Ἐπ δἰςξκ δὲ Ἄτεπ, 50
Βοΐῃρ ἐμ ταϊϑίηρ (86 τυϊάονν᾽ 5 ξοῦι δὲ Νδίβ. ΤΈει |
ὃ 55 ἰδ {π6 ΠοΑ] π Ἐμ6 ῥδγαϊ σεῖο, αἰτεαάν σεὶαυδὰ
ἴὰ Τ; 8. 56 Βεδ!πρ ἐμ6Ὲ Εὐ]εσ’ε βϑοη, οὔαλετθὶ τ
Τὶ, ΡγΟῦΔΌ]Υ ἰάοπεϊῆθά τὴ ἐπε Βεδάπισς οὗ τ»:
οοπξαΣ Ομ’ Β δοσυϑηῖ ; ὃ 57 08}} οἵ [5τῇ, ρεονδδὶς
ῬΓΟΥΙΟΙΒΙΥ τοϊδϊεὰ ἵπ Τ' 45 ἐδε .8}]} οὗ ϑασωε:
88 658-60 οοτηε ἰδίεσ ἱπ Τῷ σγμ]]Ὲ 861, Ἐπ 6 σαξαῖτς
οὗ 7αἰτιιθβ ἀδυρμέοσ, ἰπ Τ ἤ]οπὸ ὃ 54. Τὰ
ποχᾷ βϑοϊΐοης ἴῃ Κὶ δὲ :-

Ὁ 62. Τῆα Βεοδιίπρ οὔ ἵττο ὈΠ πὰ τοδπ δεῖ α' «λετινασειος

(Δατῖς ἰχ. 26-3).

Τὰς Ῥμδγίβοθα βαυίηρ, “" ὲ Ἵδείεξεν στὰξ ὥετι

«Ὠτοῦρὶ; ΒΘΕΙΣΟ θα Ὁ.᾽"

Μδυῖδδ δὰ Μασυ.

ΤΏ ταϊβαίοῃ οὗ δἰβ ἀϊβοῖ 1.8 ὉΥ 1.ε Ἐβαφεῖσς.
Τῆὸ ἀοπυποίδείοη οἵὕ Ὁβογασίῃ διά Βιεειμαιαδία.
ὁ 61. Το τοΐαγῃ οὗὨ δε Αροδεῖεα.

68. ΤῊ βοπάϊηρ οὗ ἐμὲ Ἰ0 (12).

ᾧ 69. Τηο ἀϊδοῖ ]68 μ᾽ αοῖκ ἴμῈ ϑασβ οὔ ἵνε ϑα;δναα-
ᾧ 10. Τπε Βεδ ηρ ἐπα τηδὴ νεῖ με πΉβεσει Βιασιά.
ὁ Τι. Τὴ Ῥγδυεσ οἱ ἴδε τηουηίδίῃ.

ΟΥ̓ 688 ἰβοτα 8 πὸ ἔσβοἊ οὗ 63, 66, 61. τὲ
απὰ 71 ἴῃ Ε; 69 ἴῃ Τ' ἱπητηει ἰδίεῖϊν ῥὑσγοσθῶες
ϑοστῆοι οα ἔῃ Μουπέ. [δὲ ἴδ οταϊιεὰ, αα ΔἸ τϑον
ταοπιϊοποᾶ, ἰπ ἐμ ἱπάοχ οὗ Ε. ΤΈς ογδες οὗ τὰσ
ῬΆΓΆ116}5 ἰπ Τ' ἕο ἐμ6 οἴβεσ βϑεςίζοτι τε
ν͵88 8 84 (Ο]]ουεὰ ὉΥ ὃ 6], ἔμθὰ ςδος δὲ 6Ὲ. 53.
68: ἼΒοὴ (88 ΒΌΡΡΕΓ ἴῃ ϑίτπου ἴδε ἘῬπασερεεν
Βουδβε (μυΚε νἱῖ. 386-50), ν᾿ ῖς ἴπ Ε οαινες σαι
αἴνουναγάδ, ὃ 138, Μδυν ἴδε εἰδῖεσ οὗ [1}αὔσατας
Βείῃρ ἰἀοηεϊῆοά τῦῖτι “186 ποαδὰ ἴμιξ τὰ κα
βἰῃπεν᾿; ἔβθὴ ὃ θ8, δῃιὰ ἔμεπ ἔπε οὔβεεςεὰ δ
58-60. τοι ὃ 72, [88 ρασαῦϊε οὗ ἴξνε βονσες,
το ὃ 94, 186 ἐγίθαξε τποπου, Εἰ ἀὐὰ Τ ττῖῖ μαχαῖ αι
δχοερὶ ἐπαῦ ἴῃ ἐμὲ Ἰδίξοτ ἔμεσε ἰ5 ὸ ἔσωσε σέ ὕσα:
βοοξίοῃβ οἵ Ε, δπὰ ἐμαὶ ἐδε Βεδ)πς οὗ τὶν: εψμεξ.
8 41 ἴῃ Ε, ἴῃ Τ' οὐπμεβ βεΐνγσεεπ 8 88, 18. Ῥέα
οὐ ϑαιιδιία, δϑὰ ὃ 89 μὲ Ῥοοὶ οἵ Βεέλνεσάε.
ἙασίΒοσ, Ε οὐδ ἐῆ6 Βοδ ως οὗ 18ς Βιευκὲ πεπα
(Δατκ υἱῖϊ. 22), παῖς ὰ ἴῃ Τ' ἐο]] πὰ 8 88, τιϑοον
Ε ἰμβοσίβ ἔμο ἐοεάϊηρ οὗ ἐβε 4000. Ὑβεα ἐοῖιναΣ
δον ἀϊνογζοποθ. ἴῃ Ε ἔδε ογάεσ ξε---

ᾧ 96. ΤΏ ἀϊδραίο δσθοῦς ἴδε ἀϊοοίρδεα πὰϊκὰ «τας
δουϊά δὲ με ατεδῖες.

ᾧ 96. ΤΆε ἀϊδοὶρ!εθ τεσυκοὰ ἴος ἐοτῥϑάξας σῶα συσθθας
οὔϊ ἀεν 8 ἰὰ οὖσ [κοεὰ Ββαπιε.

Ὁ 88.

ὁ 6,.
ᾧ 65.
ὁ 66.

ΥἹΟΤΟΒ ΟΕ ΟΑΡΌΑ

ᾧ 69. ῬαΑΓΔΌ]Ο οὗἩ ἰ86 Ἰοδὲ βῆθερ δπὰ {πὸ Ἰοβὲ ρίθοβ οὗ
ἸΩΟΠΟΥ͂.

ᾧ 98. ῬΑτΔΌ]6 οὗ [μ6 Ῥγοά!βα] βοῃ.

ᾧ 99. ΤῊΘ αὐδδιίοη οὗὨ Ρεῖοτ, “Ηον οἵδ 8881} ΤΩ
ὈγΟΙΠΟΓ βίῃ δραίηβὶ τὰθ "ἢ

ᾧ 100. ῬΑΓΔΌΪα ΟΥ̓ [Π6 Ὁπτμοτο [Ὁ] βεγνδηΐ.

ᾧ 101. ΤῈ6 αποβίίοῃ δῃὰ δου ρου ἀΐνοτοο.

ᾧ 102. ΒΙεεδβίης {116 οὈ ]άτοη.

ὁ 103. ΤΠ6 ΘΔ) } 16 δὴ8 τ ἤοβα Ὀϊοοὰ ῬΙΪαῖδ Βδὰ τηϊηρὶ θὰ
ΙΓ Ὁποὶτ βαοτί βοθβ, δαὰ 1ῃ6 Ῥδγδῦϊε οὔ [88
Ῥαττθῃ ἤᾳ ἱτεο.

ᾧ 104. Ἠεδι πα οὗἩ (886 πόσθδη τ 1} δὴ ἰπβτταὶ Υ οὗ
εἰχδίθθ γϑδγβ.

ᾧ 106. ΤΏ ἴεαβὶ οὗἩ ᾿Ἰδῦεγῃδοϊοβ (Φοῖη νῇ]. 2-30).

ὁ 106. ΤὨΘΙ ΡΔΓΔΌΪΘ οὗἨἁ 1886 Ζ0Ο 188} τίς ταδπ (Πα
ΧΙ. 13).

Ιη Τ΄, δρρασγθίγ, 6 ογάθσ (τ Βίοἢ 18 ἀϊβῆοι]ς
ἕο ἀεξεγτηΐπο, αὶ ὑεὶπρ ΠΟΤῈ ὙΘΥΥ͂ ΤῊΘΆΡΓΟ) ν᾽ 88
101, 97, 98, 90, 99,100, 108, 105, 106, οπιἐἰΐησ
95, 102, 104. ΤΆὨΘΥ τηδΥ, μονν ον οῦ, δανα οχἰ βίο
ἴῃ Τί 85 86. ΟὨ]Υ ἴγδος οὐ 100 ἰπ Εὶ (ὰ γκωώϊΐοενι
αἶνεβ γϑηϊῖ, Ρ. 108, τοβοσσίηρ ἴο " δὨο πιλάθ πη
8 7μάφ6 οΥ ἃ ἀἰνίἀογ οὐδρ ὑοῦ 9") ἰ8β 80 8311} τ8
ἴἄο δὲ ονοη]οοκοὶ ὈΥ̓͂ ΖΔῆπ. Ηδτθ αραὶπ {ἐπ
ἔπάοχ δηὰ ἰδχί οὔ Καὶ σὲ αἵ ναυίδῃοβ, ὑγοθαυῦ
5Βονίηρ ὑπαῦ ἴἢ6 οτάθσ οὐ ὑπ δτομεῖγρε [85
Βδβῃ ἀϊδίυσρεά, 104 δηὰ 106 ἔπθγο ργβοθάϊηρ 108,
ἀπά [Π6 Ποδάϊηρϑ οὔ 96, 97 Ὀδεΐπρ τθρεδίθα ἱπδιθδὰ
οἵ ἴΠο86 οὗ 100, 107. Ετοτῃ ἐ 8 ροϊηξ 1μ6 ὑσάον
οὗ Τί, 88 ἴᾺΣ 88 ἰζ οδὴ 8 ἰγαοθά, οογτεϑροπὰβ ἰὸ
Ἐ8Β6 επά στ {παὶ οἵ Ε, ἐχοορὲ ἐμδῦ ἴῃ Εἰ ἐῃ6
ῬΑΣΔΌΪ]6 οὗἩ {πὸ ππ͵ιδέ βίθνασά, ὃ 109, ψν μίοι ἴῃ
ΤΟ (Ο]]ονβ ὑπαὶ οὔ μ6 ρῥσοάϊΐρβ δοπ, ἰ8 μἰδοθά
Βείνθοη ἐπαῦ οἵὗἩ 1δζΖατυβ δὰ Ὀῖνεβ, δηὰ (ἢ 8
νἰπογανὰ ; {παΐ ἴῃ Ε {π6 ἐγ απηρηδὶ Θη ΤΥ ἰπίο
οΣΌδβα] θη, ὃ 117, οοπλο8 Ὀθέν θη ὅΠ6 τηΐταο]θ οὗ
Βασεπιαθὺβ διὰ {πὸ οἰδαπβίης οὐ ἢ6 ΤΘΠΊρ]6,
18 θεϊῃρσ ἔβτον αι Ὁδοκ ἴο ἴδ ααθατηπ ΒοίοτΘ
186 ἤμδὶ Ῥαββονει ἰπβιθδα οὗ 0] ον πη, 85 ἰπ Τὶ
[88 δποίϊπιϊηρ δἱ Ββίμϑην, δηὰ ἐμαί, 48 δ "ον
πούϊορα, ὃ 138 οομηῖπθ8 (ἢ6 ΒΡΡΕΣ ἴῃ δίπιοι {ἢ
ῬΒασίβθθ᾽ β ἰουδα νἱτἢ [ἢ ἀποίπτίησ. Ὁ

Βεβίάἀδβ [Π6 φουσοβρομάθῃοθ ἴῃ [Π6 ογίοσ οὗ 1ἢ6
Βϑοιίοῃβ, ν᾽ ον τνᾶ8 ΔρρδγθηΟν ΟἸΟΒῈΥ ἴῃ ἴδα
ΟΥ̓ σῖμδὶ ἴοση οὗ Ἐν ὑπθγθ 8.6 ΟἾΝΟΣ ΤΘτΊΑΓ ΚΔΌ]6
σοἰποίάθμοεβ. ΕῸΓΣ ἰπδβίδηοθ, ἰὺ ὑγου]ὰ βοδυοε ]
Βϑύϑ οσουχΓοα (0 ὕντο ἱπάδρθηάθῃηξ Βδυπηοη δῖ ἕο
ΓΔ Κα {π6 ἸΟΌΣΠΘΥ ὑπ τοι σῃ ϑδιοδσία (90 }π ἷν, 4)
016 ἔγοτῃ 68}}166 ἴο δπάδθ8 ἰπδίοδά οὗἉ ἔγοταὰ δ υάδοα
ιο δ. 166, ἔῃ γβὲ ἴπχθα υβῦβθ8 μαυΐηρ Ὀδθη
ΡΥΘΥΙΟΌΙΥ υβοὰ ὉΥ δοί! (Ε, 8. 22, Τ, 8.13) ἴο
16 βοσῖθα ὑπ6 γτϑέυστι ἕο ἀ4}1]168 δὐξεσ {π6 βοοοῃμὰά
γιϑιῦ ἕο 7 πάδοα, ἤο ρἴδοθε ὑπ οοηνεσβαίύίϊοῃ τυ ἢ
Ντοοάδτηυβ δέζοσ [Π 6 ὑΥϊατηρ 8] ΘΗ ΥΥ͂ ἰηΐο Ψοτὰ-
1816 1, ΟΥ̓ ἴο ἱπβευῖ Ηδγοά 8 {πγϑαῖβ (16 χἰ δὶ. 81)
γοῦνθοῃ ἴδ ΤΥΔηβΗρυγαϊο δα ἐπ6 Β68] Πρ οἵ
"6 ἀοιηομίδο. Αραίπ, ἰῃ Ὀοθὴ (Ε, ἃ 10ὅ, Τὶ, ὃ 82)
6 ἢγεὺ ρατὺ οὗὁὨ {π6 δοοουπῦ οὗ {πε Εδαβὶ οὗ
ΓἌΡΟΥΠΔ0168 (Ψολπ νἱῖ. 2--31) 18. ἕοσῃ ΠῸμπ, ἐΐ8
οηΐοχέ δυά ἰπβοσίθά δηοηρ ἃ Ἰη888 ΟὗἨ Ππηδίοῦ
ἀσαῖ]ασ ἴῃ Ὀοΐἢ, Ἡ}6 086 τοβὲ οὐἁὨἨ ἴπ8 ομαρίεσ
γορίηβ ἴμ6 Ἰοὴσς οχίγσδοι βίο ἴῃ δΟΙῊ ΤὰπΒ
νἱτμοῦῖ ἃ ὕσοαῖς ἰο ἐπα οῃά οὗ οδβαρίθι χὶ., ἐπ6
γογίοορο αὐμἐέθγαθ, νυ ΟΝ 18 πα ΌΓΑΠΥ υδηξίηρ ἴῃ
ἣ, θείῃ ἰπ Εἰ ρἰδορά πιοϑῦ δ Κυν Ασα ]Ὺ δέ ἢ 8
ἰδοοῦτβα τὶ Νοοάδηηιδ, ἀπά δα τηθηζίοη οἵ
6 Εδδϑὲ οὔ {πὸ Βεἀϊοβιίο (9οπη χ. 22--42)
Ἰδΐῃρ οὔ ρα ἴῃ Τ, ἩΟδ6 βοβθῖηθ ἰξ νου]ὰ
ἰἴβαστγεθ σι. Τι6 ομθ ἱπηρογίδης ἀϊβέγθποθ
"αἔνθθῃ ἔμ Ἰαΐεσ ρδσγίβ οὔ Εὶ ἀπά Τὶ ἰβ ἐμαὶ {ἢ 8
ἸΟΤΏΡΙΪΟΣ οὗὨ Τ ΒΟΪΙΥ βαύοτβ ἰδ6 οἰοαπβίηρ οὐὗὨ ἐμ
'ΘΙΏΡ]6 ἔσοστα ἐῃθ ὑγ τη ρἢ4] ΘΠΕΥΥ ἱπίο 70 ΓΌΒΑΙ ΘΠὴ
ἱπὰ Ρ]δοθδβ ἰΐ δὲ {89 ροῃυϊετηδία νἱβὶξ, τυ ῖ]6 Ε'

ΨΙΟΤΟΕ ΟΕ ΟΑΡΌΑ 112

ἰδ ποῦ 80 δο]ὰ, δῃὰ ὑπ ρ]δοαβ [ἢ 8 ἐσίυτωρἢ δὶ
ΘΕΣΥ ποῦ θείογα (88 ἢπ8] ρϑβδουσ, θαξ δείοτο
1886 Ῥϑηυ ἰτηδῦθ νἱδῖε, 1π δούῃ, πόνγθνοσ, (Π8
παγγαίϊνα οὐ [8 οἰοδῃβίηρ ἰ8. [Ὁ] ον οὰ ἱτητηθὰϊ-
ΜΕΥ ΕΥ͂ [860 ΡΑΤΆΡ]6 οἵ ὑπ Ῥῃασίβθθ δῃά ἐδ
Ῥαυ δῆ. Εἔνθη Π6 γαγίδεϊοηβ οὗ Εἰ βῇονν ἐΐ8
νδηῦ οὗὨ οτὶ σία] ΠΥ. ΒΕῸΣ ἱπδίδηςθ, [6 τηδστίαρσθ
αὐ δὴ 85 Ὀδβϑῃ ἀϊβρὶδοθά. Τῆδ ποίϊςα ἐμαὶ [6
γα5 ὑπα Ὀδρίπηΐηρ ΟΥ̓ τηΐγδ 6165 18 ἱποοῃβίβίθης
ὙΠ 118. [0] οσίηρ ἐπ6 ταϊγδοῦ]οὰ8 ἀγδυρδὶ οὗ
ἢδ65 (δ 19); ἴῃ 115 ργθβθῃῦ ρ]δοα ἰδ ἱγαητηθαϊδίο] Υ
[Ο]]ονγ 8 {86 βοηάϊηρ οὐὗὨἨἁ {86 ἀϊδοίρ]68, ἡ ῆο ποῖ-
ὙΠ οιΑπάϊηρ ἀγα ῥσεδθηῦ δἱ ἰξ, δπὰ ἀραΐῃ {ἢ 6
Ὡδχὲ ῬΔΙΔΡΤΆΡΗ Ὀαρίην δΟΓαΡΟΪΥ “ ΘΩ Β6 παδὰ
οοπλ6 ἀονῃ ἔγοιη 688 πιουπέδίη.᾽

)ε πηδᾶν ὑπογοίοσα οοποὶυάθ ἐμαὶ (86 δύο 6-
{γρθ6 οὗἩ Ε νγὰβ ἔοσηθα ὉΥ ἰακίπρ Τ' δηὰ βυδβιϊ-
ἀπεηρ ἴῸΓ ὁδοῦ ϑγσίδο ἐγαρτηθηΐς ἴῃ Ταιίδη 8
Μοβαῖς {πὸ οογγοβρομάϊησ ἔγαφποπὶ ἴσοπὶ ἐΠ 8
ψαυ γραῖα, {πὸ δάδρίθυ οοοιβίοῃ δ! Ὁ αἰ οτίης 188
ΤΓγάοσ δῃά ἴῃ νου Εἶπ ῬΔΒ5ΘΡ68 τη 5ϑἰησ ἰὼ Τ' ὙΏΘΤΘ
6 ἐοαπὰ 4 οοηνθηΐθηξ ορρογύαμιγ. ὍΘ ἀἷ8-
ΟΥΕΡΆΠΟΙΘΒ Ὀοῦνγθοῃ {Π6 ἰπάθχ ἀπά ἐοχὶ ἴῃ Εἰ βῆουν
τδύ [Ἢ ἀπάογννθηΐ ΓΣΕΠΟΣ ΘΠ ΔΏΡ6Β ΔΙΈΘΥ 48801η1-
ἰῃρ ἃ [Κδιϊπ βῆαρθ, Βαΐ ἰδ 8. ἱτῃροββί8]8 ἕο δὰν
ΠΟΥ ᾺΓ 1868 Αἰ βΈΓΘο68 Ὀούνσθοῃ 1 δηὰ Τ' ῥγοςθοά
ἔγοιη δ οἢ; βαῦθδθα απ Δ] ΘΓ 0 ἢ8 ΟΥ 816 ἀπ ἴο
ἴμ6 οτἱρίπαὶ δβάνρίεσ, ΤῊ ἀδία οὗ {πε δάδρίαἰίοπ
15. ἀποογίδίη, 86 ᾿ἰταϊῖ5 Βεϊπρ' Α.Ὁ. 888, 1Π6 ἀφὲθ
οὗ {πὲ ψυϊραῖο θείης Ὀτουραξ οαΐ, δὶ Α.Ὁ. 548,
ἐδιο ἀδίε οὔ Ε, ΤῈ ἀἰβογθραποῖοβ θαῦνγθθη ἱπάθχ
δηά ἰοχὶ 8ῆονν ὑπαῦ 16 τηυϑῦ ἤανθ ὈΘΘῺ σοηδβίἀ6γ-
ΔΌΪΥ Βοΐοτα ὑπ ἰηίεσίου ᾿ἰπηϊῦ, τν 8116 ὁπ (88 οἴ ᾽
Βδῃὰ ἰδ πλυβὲ ἤλνθ θθθῃ τηϑὰθ δέδευ ὑῃ6 ψϑυβίοῃ
δὰ Ὀβοοσῃθ νγ6]}1- ποῦν δηὰ ρορυ]δτ, νυ ἰοἢ ττδ8
ποὺ 6}}} Ἰοηζ δίξεν ἰῦ δρρθασβά. Οἡ 186 ψ1}0]6,
ὙΠΟΓΘίοχο, ἴῃ6 τηοδὺ Ῥγοῦδῦϊα ἀδίθ βθ8πὶ8 ἔο Ὁθ
πιά νγΥ ούνγοθη ὑπὸ ᾿ἰπλιῖϑ, οσ {π6 βεοοπὰ δ] ἢ
οὗ {86 ΗΠ σοη ΌΓΥ, 54 Ὁ δουΐ Α.Ὁ. 470. ΤῊΘ
ποζίοο58 ἰῃ Οοππαάϊαβ (ὧδ γὴν. 7|1.), το πτοῖθ
ἀυτίπρ [Π18 μοσὶοά, οοἸ]οειοά ὑν Ζδῃη (312, 818),
8ῆονν ὑπ δἰ. ἢ ννᾺ8 ἢἰπι86} ἃ ϑυσίδς βοθο αν
ΟΣ Ῥγὼ8 δοαυδίπιθὰ υγἱ ἢ ὁπ6, ἀπὰ δὲ ἐπᾶῦῷ {Ἰπ|6
Ρἰἰχτίπιαρμοβ ἔγοτα ἴμ9 Υεδὺ ἴο ἔργρι διὰ [ἢ
Ηοὶγ [απὰ τοῦθ ἡγοαυθηῖ. Τὸ βυδδβίαϊε ἰπ
Ταιίδη ΒΒ Μοβαὶς 089 ῬσΌρθν ἔσαρτηθηίβ οὗ (πθ
γυϊγαίο ψουἹὰ τεαυΐγο ἃ τσοἢ 1688 ἐβοσουρῇ
Καον]οάρε οὗ ϑγτίδο ἔμδῃ 8π ἱπάδρεπάθπξ ἐσγδῃ8-
Ἰδίϊομ υγου]ὰ ἱπιρὶγ.

Ε δἰβο οοπίδίῃηβ ἐ86 σϑεΐ οὔ [6 Ν ον Τεβίδτηθπς
ἢ 686 ΕΡίδ:16 ἕο ἐπ 1,Δοάϊοοδῃβ ἴῃ {86 [Ὁ]1ονγ-
ἰῃρ ογάδσ : ἔμε Ῥδα]ίμα Ερίβι]65 (πὸ ῬΒΙΠρρίδη5
θα ζΟ]οννοὰ ὉΥ 1 δηὰ 3 Τῇθεδδ]οῃίδης,
Οο]οβοίδηδ, ᾿δοάϊοοδην, 1 δὰ 2 Τιποίῃυ, Τίξαθ,
ῬΒΪ]οπιοη, δπά Ηθρσογ8), ἴμ6 Αοῖβ, ἐδ8 βϑουθῃ
Οδίμο]ῖς ἘΡ 58168 δὰ ὑπ ΑΡΟΟΑΪΎ δα, ὑδ8 ᾿ ΒΟ]6
οοποϊπάϊῃρ τῖδ ἐπ συ σβοδ οὗ ρορθ [)δπιδθὰ8 οἢ
8:. Ῥαὰ]. Τὸ ϑδοῦ θοοῖ,, βχοθρὺ {πε 1,δοάϊοεδῃβ,
8 ῥγεΗχθά ἃ “ ὑσγονὶβ᾽ οὐ [80]6 οὗὨ μβεδάϊῃρε,
δηὰ ἴο δδοὰ οὗ {86 Ῥαυ!ίμο Ερ 81165 ἐχοθρί ἔϊι8
Ἡοῦτενβ, ἰο ἔμ Αοΐβ δῃὰ ἕο ἔπε ΑΡόθδίυρβε, ἃ
δῃογί ρῥσϑῖαςθ. ἴῃ δἀάϊτίοη ἔπε ἃτθ ργββχϑά ἴὸ
186 Ῥαυ]πο Ἐρ 8668 8 ἐδ} ]6 οὗ 1δββοῃϑ ἔτοτα ἔπϑση,
ἃ Ζθηοτα] ρῥγείδοθ οὐὁ δυρυτηθηὺ οὗἩἨἁ ἔπ θτη, 8 Ἰοης;
ΒΡΘοῖαὶ δυρυτηθηῦ οὐἨ ὑπ Βοϊιδηβ, δῃὰ ἃ οοῃ-
οογάδῃοα οὗ ἐπ Ερίβι]6ε5 γί νἱηρ τοίδυθμοαβ (ο ἐπα
ψασουβ ῥραβϑαᾶσϑ τ ἰοῖ ὑχοδὺ οὐ θδο ἢ ΡΑΓΟΙΟΌΪΑΓ
ἀοούτίπο. Τὸ {δὲ Αοἱϑ 8 ργβῆχϑ δ δοοοπῃΐ οὗ
[886 θαγ41- ρἴδοθβ οὐ 86 Αροβὶ]εβ. ΤΉΘΤΘ ἰβ ἃ
βϑιιοτί ζϑῃθσαὶ ργείδοα ἴο {π8 βεύεθ Οδίμο]}Ο
ΕΡίβε]68, δῃὰ αἷβοὸ 18:6 στεϊωδυ 8 0]6 ῥσχϑίδοθ ρυγ-
Ροτίϊηρς ὅο θ6 88. Ψεχοιμθ᾿β, γυ βίο οοιδίῃ8 ἐ88

1126 ΨΙΟΤΟΒ ΟΕ ΟΑΡΌΑ

δοσυβαιίοῃ, τοίοστοὰ (ὁ ὃῪ Ῥοβίοοϊξ δῃὰ Ηογέ
(6. Τ. τὶ. Νοίεδ οπ ϑείεοί Κεαάϊηισε, 105), ἀζαϊπβὶ
{16 [μδυΐῃ ὑσϑηβιδίουβ οὐ οτωϊξης ἴῃ “Ῥαΐσβ
ΕἾΠῚ οἱ ϑρίγδιβ τεβεϊποπΐ πὶ ᾿ ἴῃ 1 Φόμη νυ. 7, 8,
ΜΆ16 686 ἰοχὺ ἰ{86 1 ἰ6 ἔσες ἔγοταῃ ἔμ ἱπίθγροΪδ-
τἴοῃ. Βεβίάθβ μῖ8 ἔῃο γα δα οὔμοσ μ]δοθβ ἢ 6Γο,
85 ἴῃ {πὸ Οοδροὶ, ἔμ ἰοχξ δῃὰ βΌρρὶ πη θη ΑΤΥ͂
ΔΘ ὯῸ ἸΟΏΡΘΙ ΟΟΥΤοδροπὰ δχδοι υ, βμον της
ἀπὲ οδδηροθ ἤν οσσυγγοά δίῃςθ ἴδ8 ΦΌΣΤΔΘΥ
ΑΒ Θοπηροδθά. ΕῸΣ ἰπϑίϑῃοο, ἐμ6 Οθποσαὶ Ατρὰ-
τηαθῃΐξ ἴο 86 ῥα] πο ΕΡρ δ0165 γβοκουβ δῖ ἔοαγ-
ἰδθῃ ἴῃ 8}}, ἱποϊαἀΐηρ ἐμ6 Ηορτονβ, δῃὰ ὑπεγθίοσα
ἐχοϊυάίης ἐμαὶ ἰο ἐμ6 [,δοάϊοοδῃβ, ὑβουρῃ ἰὺ
εἰδπὰβ ἴῃ ἐπα ἰοχί. Αμραΐη, 86 ργοΐδοε ἴο {π8
Οὐο]οκβδβίδῃβ, “" ΟΟἸοββθῃ868 οὐ ᾿ἱὶ δίουῦ 1,δοάϊοἴεη 568
διαὶ Αδἰδηὶ, τηυβὺ δύ Ὀθθὰ ᾿τιδίθη ΝΠ θη ἰἢ6
1μδοάϊοοαῃβ ῥγθοθάθά ἐμ (Οὐο]οββίδηϑ, θὰ} {Π6
ἐγδιαβμοβίἷοπ τηϊριῦ Ροσμαρθ θ6 ἀπε ἴο ΥἱεῖοΣ
ΜΙ πλεο!,

Τὴ ψμ0]9 ΜΆ. νγ88 σδυθίι]γ σου δὰ δῃὰ οοσ-
τοοίοὰ ΒΥ ΥἹἱοίοτ, ἰπ τ ο86 μδηὰ 816 ἴῃ γε ποΐββ,
96 δ΄ ἴῃε οῃά οὗ {Π6 Αοἴδ, απὰ ἔνο δὲ ἐῆε δὰ
οὗ 186 ΑΡοοδιυρδθθ, γοβρθοίίνθυ τϑοογάΐηρ ὑπαὶ
16 μδὰ βηϊδμεὰ γτϑδάϊησ ἴπ6 Μ8. οὐ Μδὺ 2 4.0.
546, ΑρΥῖ] 19 Α.Ὁ. 5460, δῃ!ὰ 4 εθοοῃὰ {ϊπ|6 οἢ
ἌΡ. 12 Α.Ὁ. 547. [πὶ {π8 δβϑῖμθ πδῃὰ δγὲ οὔζᾶ-
δἰοῃδ] φοββ6δ, {86 τηοδῦ στρα κ }]6 Ροΐηρς ὑπ
Ἐχρ δπαίϊοη οὐ 16 ὨυταθοΣ οὗ ἴΠπ Βϑαϑέ ἴῃ ὑπ
Βονοϊαϊίου 48 Τοϊϊδη. Τῆς ΜΆ. ναβ βἀϊίοἀ ἴῃ
1808 ὃγ Ε. Εδῃκο, ψ Ποβ6 ρῥγθίδοθ γῖνοβ ἃ [Ὁ}}
ἀδδογίρείοπ οὗ ἰδ δπὰ ἰΐ8 Ηἰβίοσγ, δαπὰ ὑπ Ηλυ-
ΤΩΟΏΥ͂ ΟὨ]Υ͂ '8 ρτϊπίθά ἴῃ Μίρῃηο, Ῥαέν. Ζαέ. ἰχν
255.
11. ΨιοῖοΣ να ἐδ δῦ θοῦ οἱὗἨ δευοσα] Οοτ;-
τα ῃ το 5 οα ἔπε Ο]ἀ ἀπά Νενν Τοδβίαπιοπξ, ραΤΕΥ
οοῃβίπεϊῃς οὗὨ οχίγδοῦβ ἔγοτη υδγίουβ (ύΠ6γ8, ἀπά
ῬΑΓΣΟΙΥ οτὶρίηλ). Ρίῖγα (ϑρίο. δυί. 1.) 88. δἀϊεὰ
ἐγαφταθηῖβ οὗ δοθ οὐ ἐπ Ο]ὰ Τεπίδτωθῃϊξ, οο-
ἰαϊηοά ἱπ δὰ Εαροἑίἐϊο ἐπ Ἠοριαϊδιιλιηι, ὉΥ͂
Φοδημοβ Ὀίδοομαβ. ΤῊ ἢσβὲ, δε] 6 ᾿ϑροπδίοηδ,
οοηἰαϊμοά εχύσδοίϑ βου ροὰ (Ἔγσοπθουβὶῦ δοοονά-
ἴῃς ἰο Ιἱκμυίοοί, 4. Ε. Ῥατὶ 11. 11. (1) 1002),
ΒΥ ΥἹοῖον ἐο ῬοΪΎοᾶΓρ, οὗἨ νοι ἐν Ὸ δύ γίνεῃ
ἘΥ Ρίττα (ρ. 266) δῃὰ ἔνα τῆοσε (τεργίπίθὰ ὈῪ
Ιλεαιοοι, δὲ διργα), νγοτο ρτϊπίθὰ ὈΥ Εευαγάθης
ἴπ δἰθ ποΐθβ οὐ [ΓΈ ΠδΘ18 ἔΓΟΠῚ ἃ οδίθῃα ὁπ {Π6
(ο5ρ615 ποῖν Ἰοβὲ. Αμοῦθον ὑγουῖς 18 ἘΠ 6 δέοι,
οΥ θη δΝοαλ᾽ 5 Αγ (ρ. 287), οοπίδ᾽ πίῃς πα Ἔχίσγα-
ὉΤΑἰ ΠΑΣΥ σα] ου]δείου ἐο δον (ἢδὺ 118 αἰ πη θη Βί οΏ8
ΕΥΡΙΥ͂ [6 παι θῈΥ οὐὗἨ Ὑγο8γβ ἰπ ἴδ6 116 οὗὨ οὔγ
Ιοτὰ. ΜδηΥ οὔμοῦ ᾳαοξαϊίοηβ ἔγοτ ἀππατηθὰ
ΜΟΥΚΒ οὗ ΨΊοΙΟΥ οσοας ἴῃ ἐμ 6 Οδΐαοπδ, σοπίδίηΐπς
οχέσδοίβ ἔτῸπι νασίουβ οὔμον τυτὶ(οτβ, ᾿ποϊ ἀπ
αυοίδεϊοπ ἔγοπι ἴουσ ὑγοσ 5 οὐ Ογίχθη, οἴοσ-
ϑἶδο ἀκποσῃ. Οἱ ἐπα Ναὸν Τ᾽ εβίαπιθηῦ ἢ8
ψτοΐθ ἃ ΟΟμλτη ΘΔ σΥ, δἰθύθη ἐγαστηθπίβ οὗ ν' ΒΙΟἢ
Ῥταβογγϑὰ ἴῃ {86 Οοἰϊδοέίοπϑ οἵ ϑιηδγασά 8 τ 90]-
Ἰεοῦθά Ὀγ Ρί ἔνα (Ραέν. 1αΐ. εἰϊ. 1124), ἀοοογάϊπρ ἴο
τότ 8 81. σογηιδίῃ ΜΆ. οὐἱ δθλπυβ Μδυγυβ᾽ 8
Οὐπιπιοπίαγῳ οη. δὲ. Μαΐξλοιο τραυ 8 πυπιθσοῦθ
Ῥάββαρεβ 88 ἀοχγίνεὰ ἔγοῃῃ γ]οῖοσ. Ῥδυβαρμα {88
Ταοϑῦ ουτίοιιβ 18 ἔΠ 6 Γϑᾶβοι (ὍΣ 1ἢ.8 Οἤδῃρβ οὗὨ Π8ΠῚ6
ἔτγοσα 588} ἴο Ρδὰ], 88 1 ἔγομι παῦλα, θασιυβα ἢ 6
οεοαϑοά ἴο ρειβεουΐθ. Αποῖποῦ, “ΡῬυϊποὶ μαπὶ
Βυ7ὺ8 βδθοὰ}} Ἰδέυογαπὺ ἰδέα ἔσία τηγϑίοτὶδ, ἰὰ εβῖ,
νἱγρίη ἴα, ραγίαβ, οὐ Ῥαβδίο,᾽" σοτη68 πιράϊδί ο] Υ ΟΥ̓
ἱπητηοἀϊαῖο ! Υ ἔγοιῃ ἰσηδέϊα8 (Ερλ. 19, 5δε6 Ἰὲσλῦ-
ἔοοί, 4». Ε΄. Ῥατὶ 11. 11. (1) 16.) Εταχπιοπῖβ οὗ
Οαρίξμα ἀν Ἐοδιινγδοίξίοπο Ποπιϊπὶ ἀγὰ σίνθα ἴῃ
ϑρίο. ϑοί. ἱ. (1ῖν. 1ἰχ, Ἰχῆ, 1χῖν.), ἴθ ν δίοῃ ΥἹοῖοσ
διηοηρ ΟἾΝΟΣ τηδίξοσ ἰουοἢθ8 ὁπ ἐμα αἰ Πα] 168
ἴμ 86 Κε πο] ορῪ ἑουπὰ ἴῃ 86. Μαίζμοιν, δηὰ ἐμ6

ΨΙΟΤΟΒ ΤυΝΌΝΕΧΕΙΒ

ἀἰβογεραποῦυ Ῥοῖνγθει ὅ8.. δΜίατις διὰ δὲ. οδ δὲ ἴὸ
86 ΒοὰΣ οὗὨἩ ἐπε Οταυείβχίοῃ. Οὗ δε ἱμεὶ δε
ξῖνες Βτεὺ ἔς δχρ δπδίϊοη οὗ Επβεδήυς ἴὰ (μ-
ἐΐοπεβ ααὐ Μαγίπυση, αϑιὰ ᾿Π δ οπε οὗ δὶς ονπ,
1]. Ψιςσίοτ᾽Β ταοδὲ οοϊεργαίεά ποτὰ παϑ ἴδει
οὰ ἰδ Ῥαβομδὶ τοῖς τηθηἰϊοηεὰ ὉΣΥ 53ετεγι
ςὨγοηίοϊοτϑ ἀπὰ ρῥσγαϊξοὰ Ὀς Βεὰς (δὲ Καξ. αιρι
51), ψῇοβε ἔνγο δσέγδαοίβ δσὲ ρίτε ἴῃ βαΐγ. 11.
Ἰχυη. 1097, χε. 602. Τδε τεβῖὶ οἵ ἴδε τοῦὶ
ν͵83 δῃρροδδά ἴο ἢ6 Ἰοδῦ 11}} σοπεί ἀεγδῦ]ε εσῖσαιώ»
ἔγοτα ἰὲ οομδἰμθὰ ἴῃ ἐδ 6 δθονϑ τηθηιϊουεὰ (σα
οὗ ϑολπῃεβ δοομβ ποσὰ ρΌ δ] ϊδμ δὰ ἴω ἴδε ἕρα.
ϑοίεεπι. (1. 296). [Ι τδῦ συϊτύοη δδοῦϊ Ὁ.
550, ἴο οοηρξτοτοτέ ἐ6 Ῥαϑοβαὶ Οτοὶε οἵ ΥἸΓΤο-
ΕΠΟΒ, δοοοσάϊπρ ἔο ὑγἰοἣ Εδεῖοτ [ὰν που]ὰ δατε
ἔΆ1Π16π ἴθ ἐπδὲ Υ ΑΥ οα ΑρτΠ 17, παῖς γῆ,
οοπδίἀοτοὰ ἐμδὲ Αρσί! 32 ν᾽δβ {δε ςοττεοῖ ἀδτ. 15
ϑεοοοσγάδποε ψΠῊ ἴπ6 ΑἸδχδμάτίηε ςοπιραϊδῖκα
ψ ΒΊΟΝ ἢο ἀοίεηάβ.

οδ0δ6 οὗ ἔδα σοτηροβίτΐοη οὗ ἐῃς Ογεὶε οἵ Ὑἴτῖ--
τίυβ, δα τοουγγχοά. ΤῈ πον ἔγδρτηθηὶς ἀοσ :
δὰὰ τοῦθ ἴο οὖσ Κηον]οάψε οἵ ΥἸεϊοτε εἴς -
ταθηΐβ. [ὑ δοιὰ 6 ποίϊςεὰ {παὶ ὃν “Νει..
Μαγεαβ," δῃὰ ““Μϑηϑὶβ Αρσὶ κ δασυιμίυπι Αἰκι-
διατί πο8 δ6 πηθδτπβ 86 Ἐφτρίϊδη πιολίδο ΡῈ -
τηθηοιϊῃ δπὰ Ῥῃδττα τὶ, Βεριθοΐας οὐ Βεῦτ τ
20, δῃὰ Μαυοβ 27 χεβρεοξίτευ.
Βορίπηΐηρ οὗ 186 πΟΥ]Ἱὰ δὴ 186 ΤΟΓΙΑΙ δααὶδ α.
ἔοχ τουοῖ ἔπε βϑῖὰθ ΣΘΆΒΟΩ5 856 ὟἸγρὶ ἰδ τ,
Οφοτρίοβ, δῃὰ οὔβεσνεβ ἔμϑε τ6 ἀλγκηδας αἱ ἰ.:
Οτυοϊβχίοη τηῦσὲ αν θη τηϊγδουϊουθ, δ.
ἰοῦ] δο]ΐρθα οουῦἹὰ οσοὺυσ οὐἱν δ πὲπ πικ'
ϑΈνΈγᾺ} οὐγίου5 εχ μ᾽ δμδίϊους οἵ ἴῃς πιτεῖκα
ΡΓΟΡογΕἶοα οὐὗὁἨ πὰ πιΌΟΥΒ, Σαβρι] ας ἐμαὶ αἷτο
ταρηὐϊοποά, δὰ σίγθα. {δ}

ΨΙΟΤΟΙ (48) ΤΌΝΤΙΝΕΝΒΙΝ, δὰ ἀὐτν
ίβῃορ δπὰ οῃγομίοϊοσ οὐἁὨἨ τῆς εἰχῖ οεοῖττ.
Ηδ ν88 αἷβὸ 8 Ζεδίουιβ βυρροτίεσ οὗ ἴδε 7."
Ολαρίοτα, ἴον ψοβα βαῖκθ ἢ δηάδυγο πισοὰ με΄
βϑοιςῖου δζοσ Α.Ὁ. 556 δῃηὰ {111 μἷ5. ἀεδῖδ εἰ"
567, ὈοΐΒ πὶ μἷ8 οὐνπ ῥσχονῖσοςε δηὰ ἰῃ ἐστ
Ηε ντοῖβ ἃ Ολγοηϊοῖσ τὸ οι θεσδη δὲ ἐδε ὑτεεῖνε
οὔ [88 σπου] ἃ δῃὰ επᾶβὰ δὲ 186 βεοουγὰ σεδὶ Ἂἱν
τεοῖζῃ οὗ ψυδίϊπα5 11. Α.Ὁ. 508. ες Βατε νι
ΟὨΪΥ 186 Ροτύϊου νοΐ σοτηρτῖτες 414-60. ΤῊ
ΟἈγοηΐοὶθ, 88 νγὸ Βατο ᾿ξ, 46 415 αἰπλοδὶ ἐχεὶνοτο,
ΜΠ 086. ΒἰΒίΟΥΥ οὗὁἨ ἴδε Επτντοβίδη Βεσεστ. μ.
186 ΘΟΒΕΓΟΨΕΓΒΥ δροιξ ἴμ6 ΤΆγες Ολαρέε-ς. 8:
4150 ρίνεβ ἀοῖα!]5 δροιέ τμ8 Ὑδιιάδὶ γετξεζτῖσς.
ἘΠ6 ΤΟ ΠΊΟΣΥ Οὗ το ἢ τη ὰξὲ μανο σθδα 6δ1}}} δα-
ἴῃ ἰβ γουϊῃ, δῃὰ νατγίοιυβ τρομἀθγίυ] φίογνσε 1 Ὁ
ἰῃᾷ αραίπβε Αὐιδῃηΐβηι 85 ἐμαὶ οὗ δὰ Αὐἦλὰ θοὸν
ΜῈῸ ἀατοὰ ἴο οπδηρε τᾷ Ὀαρίίσπιαὶ ἔστι.
δαγίην “Βαγθδβ Ὀδρίϊζος ἔδες ἰπ ἴδε Ὡδρ
186 Ἐδέβοσ, [σοῦ ἐμ 6 ὅουι, δηὰ ἴῃ ἴδε 8.1
Ομ ιοβῖ," ψ βοσεῦρου ἔῆθ Ὀαρείετηδὶ παῖε ἐ-
Δρρεαγοὰ ουαὖ οὗ ἴῃ8 ἕοπὲ ᾿απὰ τὲ τεββεὶ ἴ-
88 διηδδμβοὰ. Τὴ Οδιίθομθσαεη ἱπυτνοὶισι.
τεροσίοά ἴο ὑμ6 Ο(ωϊμο]ῖς ματος ἕο ἴδε το
οορίϊοῃ οὗ {π6 βδογδπιεπέ. ὙΤῆθ (γα "
ΥὙΟΓΥ͂ 56] ἔοσ {1 πβέγδξϊομς οὐἨ ἴμε πκῖδι ᾿
το]ϊσίου 1 οὗ (επῖ. νυ. Οβηϊειϊας τοὶ ὑπρῸ
δ ἴῃ 1600. Ια 8 τορτγίϊεὰ τὰ ΜΠ ροε᾿; ἢ
1αἱ. ἃ. Ἰχτϊ. ψῖτΒ Οδ δα 5 ργείδςε. οὐ δ:
ὧδ γὲιὲν. 17 δὲ. ἐαρ. 38; (ατεῖς Ηΐέ, 1111 τ.
Ἡοάρκίηε, 7Ζηταάεν5 οὗ 7ιαίψ, ἴ1ῖ. 85 αενὶ μθν-
αυοῖοβ {6 ΟἸχομῖοϊθ. ἃ ποσκ οΝ 7 αὐ
ἱποϊυάοὰ αταοην 186 ποτὲς οὗ ὅὲ:. ατούγομι
δἰἰγ δθυϊοά ἴο ϑοίον; Ὁ ε}}}. τ᾿. 519, σ. ἐδπ τ
802. τὰ Το,

ἴῃ ἔαςῖ, δέου 5. πιεῖϊουίς γ᾿
τὶοάϑ {η6 ἀϊδογβρϑπον οὗ Α.Ὁ. 405, πϑῖςλ πϑοτιε ἢ

Ἧς ρμἷδοσυ τκὸς

ΨΙΟΤΟΚ

ΨΙΟΤΟᾺ (49), Ὀίδιορ οὗὨἨἁ ϑαϊηι- Ῥδ}]- Ὑ τοὶβ-
Ομᾶξοπαχ, βυςοεοάρά Ηδγδοϊΐαβ, ας πὸ ἀο
ποὺ Κπον ὕμθ ΥΘΔΓ οὗ δὶ8 δοσεββίοῃ; 1 νγ88
Δῇθοσ Α.Ρ. 541. Ετοπι ϑαρίεζαγίυ8, Ὀίθθορ οὗ
68}, διὰ ϑαϊοπὶυ5, δίδθορ οἵ ΕΠ γα, 6 γερεῖνοα
ΤΑΟΝ ρογβοοαϊίοη. [ΘΔΟΙΤΤΑΒΙυΒ.}1 Ηδ ν)88
Ῥτεβεηΐ ἀπά βα βου θοὰ δὲ {ἐπ οουῃοῖ] οὐἩἨ Ῥατὶβ,
Α.Ὁ. 579 (006, Οὐπο. ν. 9320), ἀῃὰ εἰρηβὰ 188
ΒΥΠΟάΪοΑ] Ἰοζίογ 0 Κίηρ ϑισοῦονὶ (76. ν. 999):
ἰι6 νγὰβ δῦ ἴμ6 οουῃοῖ! οἵ Μβοου, Α.Ὁ. 581 (10. ν.
971). ΤΒδ ἀαία οὗ δἰβ ἀθαῦι 18 ἀπποννη (Οαἰϊ.
Ομ δέ. ἰ. 101). -.-α}

ΨΙΟΤΟᾺ (δ0), οίϑμορ οὗ Ῥαϊδθγπιο, 18. βιιπὶ-
πιοηθὰ ἰο Βοιηε ΒΥ͂ ΟἸΘΦΟΙΣΥ͂ ὑπ6 αγοαῦ ἱπ {86
ἢγϑβῦ γθᾶγ οὗἉ δἷϑ ρουμἱβοκέο, Α.Ὁ. 591. Τίνο γϑδν8
ἰαῖοτ ὑπ6 δϑδοὶ Μαγίηἰδηθβ δηὰ [86 ποία
Βεμποπδῖιβ ἀσθ οομηηλδδίοποὰ ἕο ἱπααῖγα ἰπέο Εἷκ
Ξομά σοῦ ἕο οτς Βοπίβοῖι5. [πὰ 4.0. ὅ99 {Π6 76:ν8
» Βοπιθ ἐοταρ]αἰποὰ ἰο ατοροσυ ἐμαῦ ΥἹἱοίον δὰ
[ΟΤΟΙΌΙΥ δθ᾽Ζθὰ βοπῖβ βύπαφοσυθβ δἱ Ῥδίθσ πο.
ἀΥΘΘΟΤΥ͂ δ ἢγβ ογάθσγϑα ἔμοτα ἴο θ6 σοβξογεά, Βαϊ,
ἰξ ἀρροϑατγίῃρ ὑμ6 Ὺ δά Ῥθθῃ δἰ σθδαῦ οοπβοογαίθά,
Ὑγδογοὰ ὙἹοῖοσ ἴο ῬΔῪ 8 ῥσίοβθ ὅῸ7 ἔμϑθῃι ἰο Ὀ8
χοᾶ δΥ αὐ λγαλίοα. ΤῊΣ ΜΒ5. δπὰ οὐμοσ ἐμ ηρσ8
γοἰοηρίηνς ἴο {μ8 βυπδροριθβ σι ποῦ ᾿δὰ θθθῃ
"Αυτίθὰ ΑΥΥΑΥ 6 Γ ἴο 6 τεδίοσεά. ΤΈσϑο Οἵ ΠΟΥ
οἰξοσβ οὗ ΟΥΘΖΟΓΥ δι δἀἀγοββεὶ ὑο ίοΐος (Ὁ. ἰ.
πά. ἰχ. 72, 110, [1]. Ἰηα χὶ, 27, 110. νὴ. ἰηά, 1, 55,
10. ᾿χ. ἀπά. 11. 58, 110. ν. 1πά. χὶῖῖ, 6, 110. νἱ. ἱπὰ.
εἶν. 42, 110. ἴχ. Ἰηἀ. 11. 93, ἴῃ Μίρπο, ῥαέν. Γαΐ.
χχν]!. 526, 694, 927, 993, 727, 850, 1018).

[Ε. 1

ΨΙΟΤΟΗ (δ1), δἴϑμορ οὗ Ρμδυβίαμδ οὐ Εδβίδηβ
ἢ ϑαγάϊηϊα, νγὰ5 δρροϊηίθά ἴῃ οοπδθᾷυθηςο οὔ
Υ̓ΘΖΟΣῪ ἴΠ6 ΟΥδας᾽ 8 ΓΟ ΟΠβέσαπ 65, ΔΡΟΓ [Π8
68 δὰ Ῥδθὴ Ἰἰοῃρ τδοδηῦ, [Ι͂ῃ Α.Ὁ. ὅ99 ἢὲ ἰς5
ιἀατοσϑοά τὶ (Π6 ΟἾΠΟΡ ἢνβ βυβγαραηβ οὗ
ϑατάϊπία ΓΥ̓ΤΝΟΕΝΤΙΟΒ (18). Ηδ ν'88 βυςοθδββία]
Ὁ π8 ΠιἰββΙ ΟΠΔΥΥ νοῦς [ὉΥ Ποῦ 6 ν 88 δρ-
γοϊμ θά ἀπλοὴσ ἔπ 6 μεαΐῃθη Βαγθασιοἴηθ5 [Υ̓ΊΤΑΙΙΒ
.13}}] διὰ οὐδοτβ. ΕῸΣ ᾿ἷβ οοπηρ] δἰ πίδ οἵ ἔῃ
ΜΠ ς 1415. 866 ᾿ΝΝΟΟΕΝ Ταῦ (37). (Σ}»». ἵν. 29,
χ, 8, χὶ. 5, 23.) [Ε- Ὁ

ΨΙΟΤΟΒ (δ2), ρτεϊπιαίς οὔ Νυπιίάϊα, Τὰο
εἰΐεσβ οὗἨ Οτσεροσυ {πΠ6 τοδὶ αὐ δάιϊγοββεὰ ἴὸ
τι δὰ ΟΟ]απθυ8, ἀποῖμοσ Νυτϊηϊαΐκῃ ὈίβΒορ,
Οἰπέ]γ, δηὰ 4 ἐμίγὰ ἴο μίτι δ[0η6, 8 βεραγδῖθ
αὔτον Ὀοΐηρ τσϊεύθη ἕο ΟΟἸ ατηθυ8 οα (Π6 58Π|8
γαπίπθββ, ἴῃ Α.Ὁ. 594, ὅ98, «πὰ 602. Τιιο ἢγεὺ
"6]αἴε8 ὧο ζπι8 Ὠ)ΘΑΒΌΓΩΒ 0 δ6 ἐδ Κθὴ ἴο οἴιθοῖ [ἢ 8
'οομξ ἱποζθαϑα οὗ Ποηδέίδπι, ἐπ 6 βδϑοοπὰ ἴο {8
ΠΡ] ῖηΐβ τηδὰθ ΟΥ̓ Ῥιϑῆορ ΥΑΙΈΝΤΙΟ, δὰ ἃ
Ἔϊγὰ ἴο ἴπο56 δραίπβε Ραύυμ νυ (19). (. ἰἱν.
}5, νὰ, 28, χὶϊ, 29.) [ἔ. Ρ.]

ὙΙΟΤΟΒ (ὅ8), 51, ῥγοβογέον ἴῃ Ομαπιρασπα
Ὁ 86 6. οἵ 70ἢ}: οϑμΐανγ, τνα8, ποοογάϊηρ ἴο ἢ 15
ἸΠΟΙΥΤΆΟὰΒ. ὈΪΟΡΤΆΡΙΟΣ, ΒΡΓΌΩΣ ἔγοπη ἃ ΠΟὉ]6
ἌΤΩΙΙΥ οὗἨ Ττογεβ. Ηδ οπέογοά ἔῃ σϑῃκβ οὗἩ {86
ἼΟΥΟΥ͂, ἀπά ᾿ἰνοά ἔπ βο Πα ΥΎ 116 βοπι ΒΘ σα ἴῃ
"δῷ σΟΌΠΕΣΥ, ροσθαρ5 δὖ Ασοβίδουμη (ΑΤοίβτδυσ-
Δ086). ΤῊ ρΪδοθ οἴ ἢἰβ θανία], “ἴῃ Ἰοδο δῃγοθῃο,᾽
15. 8150 πποογίδίη. Τὴ6 ἀδΥ οὗ πΐβ ἀθαῖ!ι ἀπὰ οοπι-
πλθυλοχϑύίοη ἰβ ρίγθη 88 ΕῸΡ. 26. ΤῊ ὈΙοσΤΑΡὮΥ
ρυθ βμοὰ ὈΥ π6 Βο!]δηά δέ8 (Αοέα 5.5. ΕεΡ. 111.
865--67) μ88 ποῖ 6 Ὁ ὨΒΠῚ6 ΠῸΣ ἀδέθ, βου σα ἐπ ν
δομβίθσ ἰὉ δῃοϊοπί. Ηἰ8 βιρροβθὰ σι ϊοβ γθγα
ὑσδιβέθτγοά ἴῃ ἐμ 6 96} ΘΕ ΤΥ ἴο {86 ΠηοπΑϑ ΘΣΥ͂
65. Μοιογ-ΕΔΠΙΩΥ ; δηὰ ἰὼ {πὸ 120} οϑηξυνν,
Βεσμδσὰ οὗ ΟἸαίγνδισ, δοίην δβκοὰ ΒΥ ἢμ6 δϑῦδὲ

ὙΙΟΤΟΒΙΑΝῸΝ 1127

οὗ Μουείου- ΒΔΙΩΘΥ͂ ἔ0 υΟἸΏΡΟΒΘ 8 ΟΗοΘ6 ἰῃ ὨΟΠΟῸΣ

οὗ ν]Ἱοίοτ, πυχοίθ ἃ ἀϊβοοῦσβα δῃὰ Ἀγτηη 5{}}} χ-

Ἰδεῖηνς (διά. 664, 667, 668 ; (εἰν, χῖν. 458).
[5. 4. Β1

ΨΙΟΤΟΒ (δ8), οἰοοίοά δίβμορ οὐὔἨ Οασίδμαρθ
ΨΥ 10, 646. Ἠς δὲ οποθ βθηῦ ἃ βυποάϊοδὶ
Ἰεξῦον ἤο ρορα Τβθοάοσε, δῃηπουποίηρ ᾿ἰκ δ θοξῖοπ
δηὰ ἀδοϊασίπρ βρδίηβὲ ἐπ6 Μομποί μοὶ θ ἈΘΤΘΒΥ
(δ δῃεὶ, χ. 948; Ἠδοίδ]ο, ββο. 804 ; 6611]. χὶ!, 925).

[6. Τ. 581

ὙΙΟΤΟΒΙΑ (1), νίξβ οἵ ρτεβογίοσ ΕΈΓΙΧ
(238), Ογρ. .. 324. [Ε- Κ. Β1

ὙΙΟΤΌΒΙΑ (Ὁ), τιατέγτ ἴῃ Ναπηάὶα ἴῃ ἐπ
Ρογβθοιθίοη οὐ Ὀϊοοϊοείαῃ. [ἘΌΒΤυΝΑΤΙΑΝυΒ
(13); θατινυϑ (8}} [σ. Η.]

ΥΙΟΤΟΕΙ͂Α (8). ΓΙΝΕΝΤΥ ΜΑΕΤΥΒΒ.}

ὙΙΟΤΌΒΙΑ (4), οοπίβββοσ οὗ Ου]υβίξαπα ἱπ
Ῥχσοοοηβα αν Αἰτίοα ἀπάον Ηυηποιῖο. (γος, Ὑι.
Ῥογϑθο. γαπάαί. ἸϊῸ. γ. 8.) [Ὁ Η.]

ὙΥἹΟΤΟΒΙΑΝῸΞ (1), Ὀίβῃορ οἵὨ Οαγοδθῖα, οσ
Οαγοανία, 8 ρίδοβ οὗ ἀπκηονγῃ βἰξ8 ἴῃ ΒΥΖΆΘΘΠΟ,
Ὀγοβαπέ δὲ {Π6 οουποὶ! οὗ Οδθδγβυδββατη ἴῃ 398, δμὰ
0.8 οὗ ἐπ ὕνγεϊνε ογάδίῃηθγβ οὗ Μαχίτηϊδηαβ, οοα-
ἀοτηπμοά ὈΥ̓͂ [88 οοιποὶ! οὗἩ Βαρϑία (Απρ. ο. Ογδϑ8ο.
11}. 19 ὃ 22, 88 ὃ ὅ9, ἰν. 4 αὶ ὅ, 18 ὶ 15, ο. Θακ.
'ϊ. 77, Ερ. 108, 115) ΓΜΑΧΙΜΊΑΝΟΒ (2), Υο]. ΠΙ.
Ρ. 8691. [Π. Υ.. Ρ.]

ὙἹΙΟΤΟΒΙΑΝΟΒ (2), δίδμορ οὔ Μυβιὶ, ἴο
πο ΤαΥΓΙδ, ΟΣ ΤΌΣΙ5, βθοτωβ ἕο ἤαγθ θθθὴ οἰ παὰ.
Ηδ νναβ ορροβεὰ δὖ Οδγίῃ. Οοηΐοσθηοθ Α.Ὁ, 411
ὈΥ Βοϊοίλη5, Ποπαίίδε Ὀΐβιορ οὗ Μυβέϊ, δῃά
᾿νοπδίυβ οὗ Τυχίβ, γῆ ἀο65 ποὺ ἀρρθᾶγ ἰο βαᾶνα
θδθὰ ργεβθηί. (Οαγέλ. Οοἰ. ἱ. 131, 184: ΔΑπρ.
“Βεθοΐο. Οοἰ!. . 12.) Α ὈΙΒΠΟΡ οὔ ἐΠ͵5 δῆ αὐξθηά ρα
[86 σοι 0}] οὗἩ Οασίμαρσα 4.0. 401 (Δοσοο]]!, Αγν.
Οὐ». ἱϊϊ.. 10). [Η. Κ᾽. ΡῚ

ΥἹΟΤΟΒΙΑΝῸΞ (8), ἃ ῥγεβυγίοσ 80 ψ τοῦθ
ἴο 88. Αὐγυδβίϊῃε ἔὉΓ δάνὶςθ 88 ἴο μἷβ οοῃάποες
ἀυτχίηρς [86 ἀδηοεσ οὐἩἨ Ὀδγραγίαπ ἰμγαβίου. Ηδ
τορ] θὰ ἴο μἷπ), ροϊπύϊηρ οὐδ (1) Ὁ89 ρϑῦρσαὶ
ΡΓθγϊθηοθ οὗ ἐῃ6 ἀδῆροσ ἔγοτι τὶ ἢ ποῦ οἰ ἐμ ο Σ
[ἴα]γ, δι], οὐ ϑραΐῃ, δῃὰ δὐϑὴ Βοδσ θυ ΔΗ͂
Ῥαγὺ οὗ ὑπὸ που] ὰ τῦᾶβ δχθπηρῦ; [ὉΣ ουὐϑὴ ἴῃ
τς Εφγρείδῃ ἀεβοσὺ βοῖὴθ τποηδϑύθσίοβ δά 66 Ὲ
αἰίδοκοά. Βαΐ ἴῃ Αἰνῖοα ἔϊ6 ουΐταροθ οὗ {86
ΟἸσσαπης ]ΠἸοη8 γαῖθ δα υ8] ἴο ἔποβα οὗ ἐπ θδγ-
ῬΑΥΙΔΠΒ; ΓῸΥ ποῦ ΟΠὨΪΥ͂ ἀἰὰ ΠΟΥ ᾿ΔΥ͂ νγαβέβ ὑτὸ-
ῬΟΙΌΥ, δὰ ἱπῆϊοῖ ρστίθνους Βοά ]Υ ἰμ)ατίοβ, Βαϊ
ΠΟΥ͂ αἶδο Ομ ρο]] θὰ πηϑηῦ ἰο δυῦτηϊῦ ἴο Γ6-
Βαρ(ϊδια. 2. Ηθ οὐρὰῦ ἴο σϑιλθωθοῦ ἢοΝ 84}}
19 Βαά Ὀδ6θὰ ἐογοίοϊ ἁ ἱπ ϑογίρξυγα, 65ρθοΐ8}}
ΒΥ͂ οὐῦ ογά, «πὰ αἷδὸ ἰπ ὑπ ὕοοκβ οἵὗὨ Ὠαπίεΐ,
ἘΖοκίοὶ, δηὰ Μδοολθθεβ, δῃὰ ἴῃ [Π6 υυτιυἷηρβ οὗ
5:. Ῥ8ι}. [ΙΓ ἔπος αποδίϊοῃ οὗ ἀδβογξ θ6 δηΐίοσ-
ἑδϊπμοά, 0 ΟὯ6 600] ἀφβοσνα ἐμοῖς ῥα αἰ βητηθης
1655 ἴπ8ῃ {Π|6 ὕὮγοθ “ὁ ΠΣ] άγοπ,᾽᾿ οσ ἔμδπ Παῃΐοὶ
Ηἰχη86 1; γεῦ 6 ϑγἢ8 οσυγασαὰ [0 οομἤθϑβ ἢ 8 οὐγῃ
βἰη8, ἃπὰ {μο56 οὗὨ Ἀ18 σουη συ πιθη, δηὰ ἴο δὸ-
Κπον]οάρσα ἐμὲ Βοῖ ἢ ἢδ δηϑ ἔμον πιαὰ ἀρβογνϑᾶ
τ μαῦ θ6 8] ὉΒοη. Ηδς δχμοσίβ Ὑ᾽οξοτίαπαβ ἐὸ
τρδοῖ ἢΐ8 Ρθορίθ ποῖ ἴο τηυστηυῦ δραϊηβὺ αοά ;
6μαὲ δῇζεσ 41} ρθορὶθ τχυϑέ ἀϊ8 ἴῃ δυι}}8 ΑΥ͂ ΟΓΥ
οἴποῦ; διὰ {ῃδὲ ἃ Ἰοὴς 1165 5 τηοτο ἀἰβέγοβσί ἢ ρ,
τπδῃ ἃ βυάάοῃ ἀθαΐῃ. ΤῈ υγοσϑὺ οδ58 18 ὑπδῦὺ
οἵ υἱτρὶηβ ἀδφάϊοδίοά ἴο αοά ; γεϑὲ δυθπ 1πβίδῃοοβ
816 ΚΏΟΜΩ, ἃ8 ἐμαῦ οὗὨἨἁ 186 ἀδυρηύον οὗ βθύθγαβ

1128 ΨΙΟΤΟΒΙΑΝΌΒ :“ΨΙΟΘΟΤΟΞΒΙΝΌΟΒ ΟΕ ΡΕΤΤΑῦ

ἴμ ἈΙΟΒ ποτοθα οαγτὶ θὰ οὔ ὉΥ ΒΑΣθασίδηβ, μβατ [ τ ἢ ποσὰβ νυν ῖε ΒΒ σμονν σι ϑροοί. Ἧὲ αυπατῶα
Βδθῃ τοδίοσοὰ ἐβσουρῃ ἐμὰ μένος οἵ ἐμεῖτ [ἀποὺ Βὶ5 τνοσκα ζ(ααξαί. δετιρ. Βαλα.
ἔτϊουάβ. Ης οὐρῆξ ἐμεγδίοσθ ἴο ὈσδΥ δηὰ ὑσραὸ [ οοπηπιδέα σε οἱ Ἐχοῦτι, ἰατθῖσι.
Οἶβοσβ ἰο ἀο 80 αἷβδο; εἰζποσ (Πδὲ βιοι ποσηθῃ | βαῖδῃ, ΕΖ ῖκῖεὶ, ΗΚ Καικ, Ἐδοϊεαἰδεῖεα, ἰδε ὅοτ:
ΤΩΔΥ͂ ποῖ Βυιβθεν σἱοίθηος, οὐ ὑπαὶ 1 10 Ὀ6 βυβετοά, [ οὗἨ ϑοῦρβ, ἐβε ὥοεξρεὶ «οοοτάϊηρ ἴο 58 Μεῖδει.
ἴδ πΙΑΥ͂ ποῖ ὃ6 ἱτηραίεά ὑο ἔπιοτη 88 βίῃ. Ῥασ Υ | ἀπὰ (π6 Αροσδαῖγρδσε, Ῥεβία ες ἃ ἔγεδίίφε “ δόγετε.
Ταδβίἀεβ ποὺ ἴῃ {πΠ6 Ὀοάγ, Βαυξδ ἰπ ἐμ βοὰ]. Ηδ | οπιπεβ δοσεβθς. Ηδς δατϑ, μού ενετ, ἰβ ἰδεῖν
ἐβογείοσ ὀχβογίβ Ἀΐπι ἰο βίαν ϑοτίρίασο σατε- [ μίδοο, ἰδὲ 6 Κπδνν 16:85 ἔα εῖπ ἘΜμδη Οτεεῖ “ ποὺς
ΖΌΠ1Υ (Δας. 1. 111... [ἢ.. ΥΥ. Ρ.] | ορεσα ε͵υβ, σταπεαϊΐα βϑιιϑῖρια, τ ϊοσα τιἀεαῖττ
οοπηροδίἴους νεσροστι.᾽ ΕἸδον Βεγε, δὲ βεεῖερ
ΨΙΟΤΟΒΙΑΝῸΘΒ (4), ἃ πιαρίβὑγαίβ οἵ “ργος- } ρ οἰ εοῖζα Εἶχα ἔπ α' σῶοσε ἀἰδρασαρίην παᾶτ, 1515
Θ0Π511] " ΟΥ̓ Οαγίμαρθ, ππάοσ ἔΠ6 Ψαμάδ] ἀοταΐπα- Ϊ ξῃ6 δρί8:16 ἐο αστιιας ζέοσω. ἧτ. ρ. 865}, “ ἵκ-
ἴοι, τηδτίγγεά πάθος Ηυπηδείο ἴῸΣ γοίαβίησ ἕο Ϊ ἑοχίῃο τιδγίγσι ἰσεὲ ἀδεεῖς ἐσπαϊεῖο, πα ἑδσοεξ
πῳ 186. Ατίδης (Ἱοίοσ. ΥἹῦ. Ῥόγδδο. (ΟὟ ἀεοδὶ ἐγ τἸοπῖς νυ] ππ δα ; "ἢ ἀπὰ ἰπ {δὲ φβεοινὶ
10. ν. 4). , Ἡ.

ἐρίδι]ε ἰο Ῥαυ] πα ζέοσ. ἧν. ΡἈ. Κ6 7), τ ίσειτε
ΨΙΟΤΟΒΙΑΝΥΘ (δ), ρτίδβε. [ϑαβιχυβ (14) γΙοίοτίπυβ τοασχέγσιο σογοηδἕας, παρὰ ἱπέε]]! είς,
ὙΙΟΤΟΕΙΟΤΒΗ͂ (1), ὑπϑιιγ-βίχεμ Ὀίβμορ ἴῃ

εἰοφυΐ ποῦ ροξεβὲ.᾽" Ηε οσςαϑί ον }}γ εἰϊες δὲ
ορίπίοη οὗἠἨ Υἱεξογί 5, Οέ᾿ ἐπ Ηἰσ οὕσπ Οοτεσοε:-
Οοπο. Οατέμ, ἰἰ, ἀσ Ῥάοσ, Ογρ. Ἐρ. 57; ειῖτεγ- | ἰϑτῖος (ὅι Εποίσ5. ἐπ. 18: ἐπ᾿ ΕἸδθΆ. ααυὶ.) κιπὶ
ΒΓ ἴῃ ἰν. ὧδ Βαβίἑίο, εν ΓᾺ 10; ὑπεηίγ- δἰρονμοῦθ, ναὶ δ οοπδίἀθγθᾶ Βῖτα Ἐς ἈΑῪ ΕἸΡΕΣ
Δ ἴπ υἱῖ, ἀσ Βαρ. Ἡαθν. ὯΪ.: δεπέι. Ερρι, 1 Ἀβδοϊοὰ Ὁ ἘἘς ομίπίομια οὐ με (Ἀλασές ττ
Οίβμορ οὗ Τμδῦγηοδ ἴὰ Νατηϊάϊα Ῥ,οσ., πον Τὰ- | τ Ηηηϑενμς ἕφως Κοταςς τρί. 18, ΤΩ ΞΕ
Ῥασκα δηά Οὰρ Βουχ, οὔ σίνεν Τβοδ, ἃ ΘΟ] ῺΥ ; ῬΉΜΠΕΣ φ τοῦλ ἐμ6 (οτησμεπέασε οει Ἐσεῖς
18. ἤοσοϑίβ (αν, 10, 194). [8 ρογὲ ἴβ πον ἮΝ ὍΣ ἐβένου ἐδ με Βοττοπεά λα τ Σ
ἘΔ ΟΔ116 (Μοπηγηβθῃ, ρ. 513). 105 Ὀΐδῃομβ δὲ ἔρῳ εἶ Βεῃ.- ᾿ 1, πε μὲ ΤΑΣ ΤΟΣΙ, ἐτς
Ὅσας, Οατεβ, Α.Ρ, 388, δὰ Οο], Οατει. Αον, 411. [6 Φδαταοίετ οὔ ἃ ἐγαμδίαϊογ οὐΓ Οσάξειι, Ξ:
ΟΔονοοΙ]). [Ε. . ΒΩ τρεπἰΐοηβ δἰτὰ ἴπ βις ἢ ΘΟΙαραπε Ἂς ἐμαξ οἵ Ξ-
ἩλασΥ πὰ 80. Αταῦσοθε, βρεακίη οἷ τξεις
ΥἹΟΤΟΒΙΟΌΒ (2), ἀϊβοὶρ]ο οἔῇ 86. σγρτίαν, } οο]βο τε 85. “ἡυαβῖ φοϊασαπας δως]εαὶσε Τ
τλλσίγσοὰ τὴ Γποίαβ, Μοπέδηαβ, ἀπὰ οἴμειβ. ᾿ (4}οί. αἀν. Κι, ἑοτα. ἵν. Ρ. 851; ας Ξγσοσ. Ὅτ. κα.
[Εμπάσιάνῦβ (27).}] (ΤΊ ]οπι. ἱν. 306, 647.)
[Ὁ. Η.]
ΨΙΟΤΟΒΙΟΌΞ (8), ἀϊβεῖρ! ε οὗ 51. Ῥατγίοκ ἴῃ

ἴοῃμ. ν. ρ. 846). 0 τῆν πᾶτε δδεῦ ἔπ ουσο-
4υθῃοε οὗἉ μἷ5 ΜΠΠΘπατίπη ἔδηάδποῖος, οσἁὨἨΘΎ οὐ κδ
ΤΙγθο δ᾿ Β Ἰἰδὺ ((οραη, Αοία 5.8. 818 ἡ. 32);
ῬΓΟΒΆΘΙΥ (Ὧ6 τηπῃ δθθῃ ἰὼ 8. Ῥέσί κ᾿ β τίεϊοη

το δίϊοηβ ἴο Οτῖρβη, ἐμδὲ ἢἷβ πσοσὰς πεσε εἶδσ-σε:
88 ὁ“ ΔΡΟΟΙΥΡΗΔ᾽ ἴῃ 186 “Πεοζείθας ἐς πε
Βοασίηρ ἱπηυγ 6 Ὁ]6 Ἰοιέουβ, δηὰ βρϑοίδ!]Υ ἐπα
οὨ6 ψ] ἢ “Υοχ ΗΪ τα σογαπι ἢ 88 σοϊαϊθὰ ἴῃ

τοοϊρί θη δ," προ Βασγομΐῃ (δὰ δἰσι. 3:13)
80, Ῥαύσι οκ᾿ 5 Οὐη δ5δίοπ, (Βυολ οὕ Ατπιαρῇ, ζ. 24).
[". 41]

ΘΙΤΟΙΘΟΌΒΙΥ ΣΕΐΕΙΒ 0 ἃ βυποὰ με]ὰά υχνάφσ Οεὶ»-
8.5.

ΟΥ̓ Π6 ψοσῖκβ οὔ 8ι. ῬἹοϊοσίτις Πε{]ς οσ εν λείας
15 Ἰεδὲ - ποίην, ᾿πάθοὰ, τς ἢ ὁππ ὃς ατέχιθατεὶ
ἴο μἰπὶ ΜΠ ΔΗΥ͂ οετίδιπέγυ. ΤῊ μοσσαα τὸς
Μιᾶνς μδὰ ἢΐβ8 πδπηθ δἰΐδομβδὰ ἕο ἐβεῖν ἄχ δὲξσ:-
Βαϊεοὰ ἴο ᾿ἶπὶ πεῖ μους ΔΗΥ Δα Βοσῖεγ Ὀεέξες ἐπ δα
ἐΠδὲ οὗ Βεοάθ: νυ 8116 ἐπε ἔπο ᾿ἶπδε αυοέε ὃς
Βεάβ 88 186 ποσὶ οὗ ΥἹοϊοτίποβ πεσε εἰϑασὲτ
συ ἔθη ΒΥ 80Π16 ὁΠ68 σῆο δὰ δ ἐο]εγα δὲς ζκτοα-

ὙΙΟΤΟΒΙΝΤΙΒ (1) Τὰ ἱγδοὶ δραίηβε
Βογοδίθβ ΒΥ Ῥβουάο- Του ]]δη 6]0865 ψ] ἢ ἐ86
πούϊςο οὗἨ ἔῃ8 ἈΘΓΟΒΥ͂ οὗ ῬΊαχϑαβ “" αἴιδηὶ ΥἹοίο-
ΤΙ 8. ΟΟΥΤΌΌΟΙΔΥΘ οαγαν !." [0 888 Ὀδθῃ 805-
Ῥθοϊθα, δϑβὰ Δρρδγθηῦ Υ τ ἢ τϑδβοη, ἔπαῦ ἘΠΘΤΟ
18 ΒΕσα 8 σογγαρἝίοῃ οὗ τϑαάϊπρ, ἀπά ὑπαὶ πάθον Ἰεᾶσο οἵ [ΓΑὐΐπ
“᾽οξοσί πα" 0ῃ8 πΑπλθ οὐ 8 Βοπιδῃ δίβιιορ ἰ8 1 ΤῊς βοῃο]} 18 σα 186 Αροραὶ αδιαξνοα ἔπ 1
ΘΟποοδ]ο 4. ΤΏοβα ὍῊΟ δαρροβε ἐμαὶ ὙΊΟΙΟΣ τ 88 Βίγηθβ Βῶϊ. Ραΐ». ἱ. 1245 Ν Ἐ ἘΞ 211 ες εὖ
ὅμε Ὀίδμορ τοίογγθὰ ἐο ὃῃ 7 ενἐ]]ἰλπ (αν. δ τας. ἢ κι τγμαὶ Οδρίοάοτας Ὧε Ζακέ. τς. Ζῖξ. 9. Εένῃ
9ΒΡ. 1) Βεΐονο ἐδιδὲ ΥἹοῦοΥ 8 Α]δο Ἐμ6 μθσβοὴ ἤθσθ Ϊ ᾷ, Βεοπϑὰ ) 6118. 8 οὐ ἐμ Οοϊησοθπῖ ἜΣ το.
ἱπξοπάεά, [π [86 δτεῖο]ε ΜΌΝΤΑ να (Υγ0]. Π]. | ἐοτίπαβ ὁπ ἐμαὲ βοοκ᾿ ἐδαὲ {ὸ πεκεν ἐρήεετας
Ρ. 941 α.) ἴδ μαβ Ῥδθῃιὶ οοπίοπάεά ἐμ ταῦμϑτ [ ΟΡ ῃρίδα οὐ ἀϊβῆοα! Ῥδδβῆρεε. Βα ἡρροὸς πρὸς
Ζθρ γί πα ͵8 τηθδηξ, ΟἝὮ]ον (ΤΥ ἐ]] ἴδ ἰΐ. 765) ὀΡροβε ἴδε ΜΙ] ἐπασίδα ορὶ πίοι, απὰ οἶτε Τπδοάσεε.
ΤΑΒΊΚΕΒ Δ ΠΟΠ]ΘΟξΏΓΘ 48 ἴο ὕΠ6 ΡΟΒΒΙὉ]6 οΥσὶπ οὗ} ἐῈς δος δαί δβεϊοαὶ Ὠἰβεοσῖδη οὐ δυκείαίαα ς πεί ξε:

186 οοσταρείοι. [Ὁ. 5.1. 1 Βρηοο, Ἔνδὴ ἢ ἐμ Βοὰγ οἵ ἐμετν ὃς με ὑτοσὰ «τ
δ, ΥἹοϊοτίπυβ (τ Ἀἰοἢ ἰδ φαϊξε πποεσίδεπλ. ἘΡετ'
ὙἹΙΟΤΟΒΙΝΌΟΗ͂ (2). Μασί. σασίβας. α.Ὁ. 250. ταῦδὲ δ6 ΒΕΓΙΟΙΔΙΥ ἱπίογροϊδεοα. 8ὸ «δῷ τὸ

8.66 ΑΕΙΒΤΟ. [Ε- '. Β1 1 ϑοβο ῖα οὗ Ψ᾽οἰοτίπυ5 οἢ ἴδ Αροοδλῖτῃϑε " ἡ
ὙΙΟΤΟΒΙΝΤῸΒ (8), πιατίγυ ἴπ Ἐργρὲ ἕγοαι [ δ] δπάϊυ, διδίμοέλ. Ῥαέν. ἴοτα. ἐσ. Τε Ἔπεο, ἂσ

Οουΐποι τ ἢ ΝΙΟΕΡΗΟΕῦΒ (2) ἀπάες Ναυπιοτίαη, [ ΒΟΌΡ τοπιατκα (Βεί. ϑασν. 111. 4853), ἀτε ςἐοϑεῖν
ς. 284. [6. Η.] δκίη, δηὰ δδοῖ τη ΑΥ 6 οτδοπάθαὰ ἥτοσα ἴδε σενες.
ΜΓ Δ1]16 ἘΠ6 ΤΕΒΟΤ ΒΙΔΠΟΕΒ ἐ0 ἴπ6 ἔγαρυπεοξ τω τῷ
ΨΙΟΤΟΒΙΝΤΙΒ (4), 51, οἵ Ῥεξέδι, Ὀίβμορ [ δὲ τιοπεϊοπθα τρδκα 'ἰξ ῥρσόθαθὶα ἐθαὲ Ἐμετ σὰ τ
Διὰ τηλτέγυ. ΤῊΪ8 βίης Δρρβᾶσβ ἴο βασθ θ6θὴ ὈΥ [88 Βᾶπι8 δυΐποσ. Βαξ ἔμ6 Ἔχρδαδιίοα οὐ τὰς
δΙΤῈΠ 8 Οσθακ, δηὰ τταβ (δοοογάϊηρ ἐ0 186 τοροαϊοα | “πυμθο οὗ [Π6 θαπϑέ ᾿ Υ͂ ἐδ ἴδῖης οὗ Οσπιϑεσί..
βἰαϊετηεηΐ οὐ Οδδββίοάογυ8) 8 σῃείοσϊοϊδῃ ὈΥ ρσο- [ ρίτϑ ἴῃ ὑπ βοβοἹα ἰπ δ] δπάϊας, ἐβοτες τὰ:
ξεβδίοπ βθἔοσγε ἣθ Ὀθοᾶπθ Βίβῃορ οὗ ΣῊΝ ἼμΕσΘ αἰβὸ πᾶνε ὅθθῃ τενίβεα, πὲ Ἰεασξ, ὃς ἃ ᾿σϑὲς
(Ρεΐανῖο), ἰπὰ ὕρρὲγ Ῥαπποπῖα. Ης ἰβ βε]ϊονθά ἐο [ μβαπὰ ἐῆδῃ ἐμὲ οὔ 88. ΥἹοξοσίπσ.
ΠαΥθ βυβοτθὰ πηασίγγάοτη ἰπ ἐμ ρογβθοιείοη οὗ Α ἔταρτηθηξ, “ ἀθ ζιθτίοδ τοσπάϊ,"" πα εὐὔοϑὲ
ῬιΙοοϊείίδη. δέ, ϑεγοπιθ (γβο ἰ8β ἐη6 οἰ οῦ] ΒΥ Ὅτ (ϑογίρέ. Ἐροίεα. ΗΙεζ. ἃ. 148) ἔσγαξε 5.
ΔΌΓΠΟΓΙ ΟΥ̓ ΘΟΠΟΘΓὨΐπρ' ἩΪπ|}, πηθηξίοπβ Ἠΐπὴ βονθγαὶ ᾿ 1Απιροί Μ8., δὰ ᾿δ8 θθδτι χο- ἀϊιοὰ ὃν κεῖ.
ἀϊπιηεδ, δη δυδῃ σΉΘΤΘ Ηΐδ ΟΥ̓ ΕΠ ΟΙΒΠῚΒ ΑΥΘ δάγνοσβο, ἱ τ ἢ ΟἾΝΟΣ ἔταφτωθηῖδ οχίγδοϊεα γοῦν Ξε. δεεναν

ΨΙΟΤΟΒΙΝΌΒ ΑΕΕΒ

δηὰ ποίε8 (οὶ, ϑαοτ. ἴοπι. ἢϊ, 0. 453 οἱ 544.).
ΤῊῖβ ἔγασταθῃῦ β6 6 ΠῈ8 [0 88 {Ἰ8 7 ἐμ6 σοπάϊ ἴοι οὗ
ἃ οοπιροδίξΐοη οὗὨ δι. γἱοϊοτίμυ5 85 ἀθδογι θεὰ ὈΥ͂
58. Φογοιηθ ἴῃ δυοσυ της θα6 [ὲ8. ἱπέγίηϑῖς γδ]ὰ6.
]ν ἴθ οθβοῦγα ; ἰδ ἰ8 6 ΨΟΓΚ οὗἩἨ Δα Δ ΠΟΥ ὙΠῸ
ἀἰά ποῖ κπονν 1,δεὲΐῃ (ἔτ, νθη δ᾽] ονίηρ ἔῸΥ ὅῃ9
οοΥταρὲ δίδία οὗ (6 ΜΆ., ὑλι6 [δὐΐη οὗ 1.6 τυσῖτοῦ
8 Β᾽ΠρΌ]ΑΥΙΥ 084); δῃά ἰδ τηδῦ 6 ἵδ θη ἴο ἔβοῦΣ
186 ΜΙΠομαγίδπ ορϊπίομβ. Βαυΐ 1ὲ ἰ8 ἀϊ ρα] ἰο
ΒΌΡΡΟΒ6 ἐμδί ἐμιῖ8 ἔγαρτηθπὲ 18 γθ8}}Ὺ ἔῃ6 σσοσκ οὗ
8η δαΐμου ὙΠοπῚ 51. ΨΦοσόπιο οἰαβοθὰ υἱτῃ δ.
ἩΠΙΑΥΥ πὰ 8ὲ. Ατηῦγοβε, ἰμάθθα, ἐξ ἰδ 18. ἃ ἴδ τ
Βρθοΐωθῃ οὗ ὅῃι8 ᾿ΟΓΚ ΟΥἁ νν ΒΙΟἢ ἰδ ΟὨο6 ἔοσιηθά ἃ
Ῥατί, 189 1085 οὗ [Π6 τεῦ ὁϑὴ ΠΑΓΑΙΥ 6 τηδίίον οὗ
Τορτεῖ. [Ὁ 18 ροβϑί 016 ὑπδὲ δ ΤΩΔΥ θ6 8 ροσίϊοῃ
οὗ [Π6 σΟΠΙΤΠΘΏΤΑΣΥ͂ οη Οἰθποβῖβ, δαὺ 1ζ 18 Ῥθγ Δ Ρ5
ΤΏΟΓΘ ῬΓΟΌΔ0]6 ὑδδὲ θΟΓῚ {18 ἔγδστοθαῦ δηὰ {πὸ
Β0Πο] α οὐ. ἴῆα ΑΡροοδ!ῦρβα δῖ {π6 ποχξ οὗ
ἈΠΟΕΠΕΙ ΥἹἹοϊοτίπαθ, δὰ ὑπαῦ 41} [Π6 σου κβ οὔ
ἴῃ Ὀίδῃομ οὗ Ροτίδα ματθ Ῥθθῃ ]οβῦ.
[Η.4..}]

ΥἹΟΤΟΕΙΝΌΟΒ (δ), 4 Νιυπιαἴαπ Ὀίκπορ τηθα-
εἰομοά ἴῃ ἐπ Ἰοξέοτ οἵ Οοποίαηξί πε Α.Ὁ 330 (2ήοη.
Ῥρέ, δοη. χχνὶ. ρ. 215 Ονοσιμ!ῦσ, ρ. 189 Ὀυρίη).

[Η. ΚΝ. ΡῚ

ΨΙΟΤΟΕΙΝΟΘΞ (θ), οαἸ1εἀ Ολτσβ ΜΑβιῦβ ΟΥ̓
Φογότηθ, Οοτηπισπΐαγῳ οπ Ο αἰαξίαπ5, Π γοἰ6ᾳ4.), διὰ
4150 ΜΑβιῦβ Αδιῦβ (ἴα Μ8. οἵἩ Πὶβ σοπη πη ΑΣΥ͂
Οἢ Οἴσοσο ἀπά οἰβθνῃθσα, 866 ϑατίησην, Πδέογία
ϑολοίϊαϑέ. 7 αἱ. Ρ. 108, ποΐθ6) : Κπονγῃ 4180 ἃ5 ΑΡΈΒ,
ἔχοτω Ἐπ σουηενν οὗ ἢἰ5 δίσθῃ, 15. ἢ 06 ἀϊδίϊη-
ξυϊβηεὰ ἔγοτῃ ἔννοὸ ΟἸ τἰβιϊαη πυτίξουβ οα]]οὰ Ὑἱο-
ἐογίηυϑ, τηθιξοποὰ ὉγΥ Οοπηδάϊαβ (ὧδ ϑογίρίον.
σοὶ. σαρΡ. 60 «πὰ 88), δ γ8}} οὗ σουγ88 8ἃ8
ἔγοτη Ὑ)᾽ςξοσίηυβ οὗἩ Ρεοΐδα, [86 σφοπηπιθηΐαίοῦ οἢ
186 Αροσλϊυρβθ, πὰ α͵80 ἔτοτι ὅῃ6 ΟὙατηπιδίϊ-
Δ] τυσϊετβ ΥἹἱοϊοσίηυ8β Μαχίηυ8 δηὰ Ουϊηΐυβ
Ἑαδία5 1αυγοπεῖυ ΥἹοϊοτίπβ (866 ᾿ααποΥ, Ορρ.
ἔοχῃ. ἱΐ. Ῥν 1, ρρ. 045 84. 126 ψμίπηιο ἐἰιιϑέγιιιδ
Ῥιοέονἵπιβ, δαὰ 5. Ε. Β. Μαγοσβ Οἴμθ ἰο Γαξίπ
Σϊξοεναξι»6, Ρῃ. 1712-3). Ηδ ννᾶ8 ἃ οοἱθγαίθα
πδπ οὗὨ Ἰοίξοτβ ἀπά σἰιοϊουϊοἴδη ἴῃ Βοτηθ ἰπ ἐπα
ὨΐΪ4416 οὗὨ {86 41} οοπίασγ. “Ἰοϊοσίπυϑβ ἡ θῖο συ
“ θομδῦαβ σγαπηπηλεϊοσυ5 Βοτηδα ᾿πδίζῃοβ μδθθ-
1, 5λΥ8 ὕοτοόμηθ, ἴῃ ἢἰ5. “ ΟἸτοηίοου ᾿ [ὉΣ ὅπ
δαγ 38. Ηδ μιδὰ {Π6 ἱπδοέγαοίίου οὗἨ [Π6 πιοβὺ
ἰβεϊ σα ϑῃοα ο]15865, δ νγὰ8 δ οσεῦθοῦ ἴῃ δα ἢ
σὰ τοραϊαϊίοι ὑΠαὺ ἃ βἔαϊιιθ τνὰ8 δγοοϊϑά ἴῃ [8
Ὁποῖσ ἴῃ {π8 ἔογαπι οὗ Τταὐκη. (5. Αὐρυβίίηο,
Ὅη Κο88έονϑβ, Υἱλῖ. 2,“ ἀοου 88: πλὰ8 βόπὸχ εἴ οἵη ῃὶ τὰ
δοτα)λΆτα ἀοοίγϊπαλατα ροτ ἰδ πηὰβ ααΐαια ρΡἢϊ-
ἸΞΟΡΒΟΥΙ ΠῚ ἴατὰ τηῖ]ῖα οὐ ἰοροταὶ οὐ ἀἰ)υάὶ-
ἀτοσχαῦ οἵ ἀἰϊυοϊἀανοταί, ἀοοίοσ ἰοῦ πο πὶ
'᾿παξοτζῶτω ααἱϊ οὐΐαπι ΟὉ ἰπδῖσηια ρτϑθοατὶ τηαρὶδ-
τὶϊ βίβἝιδτη ἴῃ Βοτηδηο ΕΌΤΟ τηθγιιοσγαῦ οὐ δοοθ-
γδῖ,᾽ “όσοι Ολγονίοοπ, εὖ ϑμρ᾽.. ἀτιὰ Βοβί ἴα,
ι Ζορέσα Οἷο. Οοπιπισηίαν. αα ἐξ, “ ὙἸοϊοτίπ5
ττίτϑα ἴῃ ἀἰ5βοσθθάο ποι {ἴδ6.᾽}

Ἀτοῶσ δἰ τΥϊ σα θο]οησίηρ ἴο {86 ῥχο-
1ΧΙ Ἐἰατν ροτίοὰ οὐ Εἰ 18, 6 γ6 τοιηαΐῃ ὅ0 8,
Ἀπ “6 ΑΥϑ ρ͵διητηδίοα,᾽ ὁΓ ΠΟ ὙΟΤΥ {0116
οτῖρῖπα] (166 Κεὶὶ, Ογαπιπιαέϊοὶ Πιαξωιΐ, γο]. νἱ.
αθῇ. ΡΡ.- χν.-χτῖ!., δηὰ Οὐ. Τηϊοπιαπη, ϑαλγὸ. Κὰ
58. ῬΛήξοιοσίο, νοὶ. 107, ρρ. 429--432).

Ὡ. Α ἸΞΌΕ|6 ὑτοαιίβε “ἐσ Ἡοὶγὶ8 Ἡοτγαξίαηΐ "ἢ
61}, νοἱ. νἱ. »γαδῇ. ΡΡ. χυῖὶ, χν }}).

8. ΑΑ σοτμπιοπίασΥ ὁ ΟἸσογο᾿β ἰγθαίίβα ἢ
εἴοχῖς “ἀφ 7ηυσπέϊοηο᾽" (ϑατίηραγν, ἰδέ. Ονιξ,
ἰοδ. «Ζαΐξ. Ρρ. 158-161). ΙὉ ᾿ἴ8. ρῥυίηϊοά ἴῃ
531}11᾽ κ΄ ΟἿοονο, το]. ν. (Τυτίη, 1838). ὁ νγα8
ἱπξέϑα Ὑν ἤθη δ Μγ88 ἴῃ 6]056 χεϊδίίοῃ ἰο ΟἾσί5-

ΨΙΟΤΟΒΙΝῸΌΞΚΞ ΑΕΈΒ 1129

ἰαπίἐγ, ἰἢ ποῦ ἀϑοσ 6 Ὀθοδηθ ἃ ΟἨ τ βιΐδη.
(ϑεε Β. 1. ν. 59, 1. 43, ΟΥΕ}}1.)

ΤῊ ΔΡΡΘΑΓΘ ἴο 6 8]} {Ππῶῦ τοιηδίῃβ ἴο τι8 οἴ
{118 ρεσίοὰ οἵ ἢἷ5 1186, ἀῃὰ ἴῃ σεσασγὰὶ ἴο ἢ 8 στλι-
ται 08] δηὰ τηθέσίοαὶ σου 8, ἔμθγ 15 στοαὶ ἀϊΗ}-
ΟΌΠΕΥ͂ ἰῃ ἀϊδεϊσυϊδηϊπρ Ὑπαῦ ὈΘ]οὴρβ ἴο Ἀΐπν
ἔγοπι 6 πτοσκ οὗ οἴμοῦ δυϊμοῦβ οὗ ἐῆ6 βδιὶθ
πᾶτηθ. [πάρορά, ἔγοτῃ θυΥθσῪ ροϊπὶ οὔ νΐϑυγ, δῃᾷ ἱπ'
ΕΥ̓́ΟΣΥ δίδζε οὗ [15 11{86, ἐῃϊ8δ δαϊθοῦ ῥγθβοηῖβ
δἰπιοδὲ ᾿ἰὨΒΌΡΟΣΘΌ]6 αἰ 168. ὅο ἢ 18. σοτηπιθῃ-
ἰαΐοῦβ."

ΤΠποσο ἰ8 πού ΐηρ ἴῃ ἔπ656 Τϑτηδίῃβ ἴο δοοουηῦ
ἴον μἴβ δ᾽ θ τὶ ἐΥ, ἀμ ᾿ΐδ σοτητη δ ΣΎ ὁ ΟἿΘΘΥῸ
ΡΓεδθηβ δηϊοἰ ραϊίοῃϑ οὗἉ ἔῃ 6 ἰῃΐθηβα οὈΒΟΌΣ Υ͂ οὐ
15 Ἰαῦδν τῃ 6 ]ορῖο8] τσ εἰπρβ.

Βεβίἀδβ ἔμι686 ὑγοσ Κ8 6 μθᾶν οὗἩ οὔ6Υβ ψΒοὰ
Βᾶγ8 ρμοτίϑηβά,

1, Ττδηβίαϊίομβ οὐὗἁἩ τπυυϊεϊησβ οὐ [π6 Ρ]δἐοηϊβίϑ.
(λας. Οὐηῇ. νἱϊ. 2.) Ηἰ581δΐον ἐμβο]ορίοϑὶ σου 8
ΔΒΒΌΥΘ τ18 οὗ ἢΐδ5 ἐπα] Υ ΟΥ̓ τυ [ἢ 6 ῬὨΣ]ΟΒΟΡΗΥ͂
οὗ {6 Νεο-Ρ]ἰοπίβὲ β΄. ῃ 0018.

2. ΟΥΠΟΥ ΟΠ ΘὨ ΑΓ 68 ὁἢ ΟἼςοετο. (866 8α-
Τηραν, ορ. οιέ. Ῥρ. 156-160, Ὁγ αν ο
Τοίδγθηςθβ.)

8..Α ἐγδηβίδιϊοη οὐ ῬΟΥΡΕΥΤΥ ΒΒ Ζβασοσο, δτὴὰ-
ΠΟΙ Βοεοιμἰυ8([δἰάοτγυ, ΕἸἰνπιοί, (αἰ. Οτίσίποϑγ
ι. 25, 8.9).

4. Ἰοκὶοαὶ ποῦ κβ, 16 δυ Ποίϑηιῖ5 ἀνροἐλιοξϊοία
διὰ 26 αἰοϊδίοπσ ἀοβηϊξίοθμηι. (Ἰδἰάον. Εἐψηποὶ.
11, 28, ὃ 25 δὰ 29. ΕῸΣ δΙΣΌΠΟΣ ΤΘέθσθμο 68 ἐσ
{686 ᾿οΣΚθ, 866 Ῥυδηΐὶ, Οσθοῖλ. αν Τοφίὰ, ἱ.
ῬΡ. 661, 662.)

ΜΙο οτ π8᾽ σοηνοσβίοα ἰ8. ὑμ6 βαδ]οοῖ οὗ [86
σγ6}1-Κποινῃ παγσδῖϊνο ἴῃ 5.. Αὐρυϑϊηο᾽8Β (Όπ[68-
ϑίοηδ. (Β. γῇ, ἀρ. 2--5.} [πῃ ὀχίσεπιε 0] 4 δρ8 {116
ΖΟ6Δ]οὉ 8 5έυαν οἴβογρέατο πὰ Ὁ τί βυΐδη ΠϑοσαίασοὉ
Ῥτουρῃυ πἰπὶ ὅο {Π 6 οοηγίοἰίοη οὔ [Π6 γα τ οὗ [ἢ 6
ΑἸ τι βεϊιη το] σίομ. δ ἐο!ὰ δ᾽ πιρ!οἶδη, αἴδοσινατά 8
δίβῃορ οἵ Μίίδη, [πὲ μ6 τγὰ8 ἃ Ὁ σι βυΐδη, ἀπά
ΜΘ ὴ Θ᾽ πη ρ] εἴδη τοίυβοά ἕο γοσαγὰ ᾿ΐπὶ 88 ϑ06 ἢ
6111 Β βανν πἷπιὶ “ἴῃ ἐη6 ΘΠ τος, δϑκοά ἢἷπὶ ἰπ
Ὀδαῦθν δ ΒΘ ΠΣ νγ 8118, ἔθη, πλάκα ΟἸ τ᾽ ϑυΐδηβ "ὃ
- ἃ οδαγδοξοσίκθϊς ααθϑίϊοη ἔγοπι ὁπ ἀϊβροβθὰ ἴο
τοραγαὰ ΟὨΥ δ. ΔΉ ΕΥ̓͂ γα ΠΟΥ ἃ5. δποίθεσ βοῆοο] οὗἁ
ῬΠΙΟΒΟΡΗΥ͂ ἔμδῃ π8 ἃ βοεῖδὶ ογραηίζαύϊου, ΤΠα
ἔβαν οὐὔἁ ᾿ἷβ ἔστϊοπάβ, μονύθνθγ, ϑΔΙοὰ Κορέ Ἀἰπὶ
ἔγοτῃ τηδκίηρ ῥσγοίββείοῃ οὗ 15 δι ἢ, νν8 τοπιοτ οὶ
ὉΥ αΓΈΠΟΣ τηραϊξαξίοπ, δπὰ ἀβοσ Ὀοΐῃσ βηγο]]οὰ
88 ἃ ΟΑἐθοΟ ΠΌΤ ἢ ΟΣ ἃ δῃογὺ ἐΐπιθ, ἢ6 νγ8 ὈΔρ-
εἰΖοά, ἀπιὰ ΒΥ ἰδ ονγὰ ἀ 6! θοσαῖθ ὁμοΐοθ ταδάο ἢ 18
ΡΓΟΙ τα ΠΑΣῪ Ῥγο οβϑβίοι οὐ ἔδι ἢ τὰ 086 αὐπιοϑα
Ραδ]Ἰοῖγ. 8ῖὲ., Αὐραβίίπα ψίνοβ ὰ8. 8 υἱνὶ ἃ δο-
οουπί οὗὨ [89 Ἔχοϊξοπηθπὶ δηὰ ἸΟΥ͂ πΐ8 σομνουβίοπ.
οδιιβοά 1ῃ ΟὨΓἰβύϊαη οἶΓ0165 δὖ ἘοτΩθ.

ΤῊ ἀαίε οὔ Ηἰ5 οοπτεγϑίοη ἰβ ἀποοτίδίη, [Ὁ τνὰ8
δῖ Ἰοαϑὲ θϑίοσθ {6 οπὰ οὗ {Π6 σεῖσῃ οἵ Οσοπβίλη-
εἶα, Α.Ὁ. 361 (νἱά, δαυδέετ). Βυξ δὲ οοπιϊπυρὰ
ἴο ἰδοὺ σῃθίοσίο, δἴο., ἰῃ βόπιθ [1}] ἔπ 6 γϑὰν 8362,
το 0} 188 οἀϊοῖ Του ἀΐηρ ΟΠ τ διϊαπβ ὅο 6
ΡαὈ]Ϊς ἰθδοθογβ τηδᾶάθ ἢἷβ ροβί ἴοι ἱποοῃδβίϑεθμῦ
ΡΊ Ὁ} ἢΐ5 το] σίουβ οοηνίοἰΐομβ. (Λυρ. πῇ. 1.ς.)
ΤΏΘα “ οΒοοβίηρ ταίποσ [0 ΚἾΥΘ ΟΥ̓́Θ [868 ὙΟΓΑΥ͂
Β0ῆ 001 ἐμδῃ Οοι 8 Ῥοτά," δα ννδάγον, δπὰ 85
81. Φοσότηθ δι ρμδβίζεβ ἐπ σγοδῦ σθ ΨΠΙΟΝ Β6

ὁ. 866 8 Ῥδίβεϊίς οοταρίδίηὶ οὐἤἨ δ 161} οθηϊαγΥ οαϊίον,
αυοίεα Ὁΐ ΚοΙὶ (νοῖ. νἹ. Ῥγδοῖ, Ρ. χ.», “ Τοτϑὶξ ῥσὸ εχί-
ξαϊιδῖα δὰβ Εἷο Ὧο5 ὙἹοϊογί πιι8 88}}8 Τ}!86γθ."

Ὁ Ηδ βϑοῖὴϑ ἴὸ Βροὰκ οἵ ὨΙπιΒ6 1} (αὦ “ειδέΐῃ. ΣΙαπίολ,
{π|1.} 88 ὁπ “ 4αἱ τιυϊῖδ Ἰοοιοπο, οοπείπο! Ἰδθοσίβ ἡπάθ-
ζε5818 υἱ α1}}18, ἐδηιοτίς αὐ!ὰ δὰ βάομι Ἰερίβ ἀεθεδὲ σοῦ-
Βιοτ!."

1180 ΨΙΟΤΟΒΙΝΟΒ ἈΕΕΒ

δὰ καἰξαϊηοά δΒοίοσο ἢΐβ δοηνογβίου, ἰξ 18. ποῖ
δυγρυϊδίηρ ὑμαῖ τὸ βῃουά ἤθαγ ποίησ πιοσθ οὗ
ἁη. Ηδ Ἰἰνθὰ, βονσενοσ, ἰοησ ὁποῦ ἴο τσῖϊα
4 ΠΟΥ οὗ ΟἸ τἰβείδῃ ἐγθδὶ δος ἀπά οοτηηθῃ-
δνῖοβ, δηὰ ἴὉ 18 δὐθὴ ροββϑί]α ἱὑπαῦ Ζεγόπιθ
«8Π1Π0ἀ65 ἔο ᾿ΐπὶ 85 8.}}} δἱΐνε οὔ ἐπθ Ὀσεακίης ουξ
οὗ [μ6 ἀϊδραῦοα οοπμηθοίοά τὴ ὑπ πϑιης οὗ
“ον πἶδα ἴῃ 382. (8ὅ6ε Ῥνοίδφοπιθπα ἴο ᾽οξογπα5
ἴῃ Μίρῃο᾽β αίγοίοσ. αΐ. το]. τἰϊ!. Ρ. 994, ἕο σ
Τοίδγθης8 δηὰ ααοδίίοη οὗ τοϑάϊη.)

Το ]]ονν ες 18. 8 11δὲ απὰ Ὀτίο ποξῖοα οὗ δΐ5
«Ἁγ βίίδῃ τσ εἰ ρ8. (Εὸσ ΤΌ σίθοΣ ἱπίοστηδεϊοο οα
«ἀἰοηδ, εἴο., ἔπ Ῥγοίοσοτισπα ἴῃ ΜΊσηθ᾽ 5 δἀ ἴοι
Ἅδὰ Ρ6 οοῃδαϊ 68) :--

1, Το Απε-Ασίδῃ ἐγθαιίβα, “ [ΡῸΓ ἀθ σοπο-
ταϊϊομο Δ οτΌΪ Ὀἰνίηὶ " πσϊ θη ἴῃ ΤΟΡΙΥ ἴο ὑπὸ
ΟἸΑΌΟΥ ἀθ Οδποσδίϊομς Ὀἰνῖμα᾿ δάάγοββοὰ ἴο
Ὑἱοθοτί 5 ὈΥ͂ Οκπάϊὰ 5 [Π 6 Ατίαῃ.

2. ΤῊ Ἰοὰρ νου κ “ Αάνογβυβ Αὐἰ απ, ἴῃ ἔοαν
"ὍοΟΚΞΚ, οἸ οἰξοὰ δ Οαπά! ἀ 8᾽5 Ὀγίοῦ σο)οΐπάθτ ἔο [μ6
Ζοττλον ἐγοδίϊβθ. [866 ΟΑΝΌΙΟΌΒ (4).1 ΤῊ Ξοοοπὰ
“οοὶς οὗ ἈΪ5 ὑγοδίϊδα δ᾽] θα ἴο (ὐομδοξαπείτιϑ 85
51}}} δι ρθσον (Β. 11. ἂρ. 9). [Ὁ πγαδῦ μᾶνα Ὀθθὼ
τ ἐΐθη ἐΠπογθίοσε ποὶ ἰαύον ἔμδῃ 361. Τα ἢγεὶ
ῬοοΚ (οαρ. 28), δοοογάϊηρ ἤο {πὸ Ῥϑίίθσ στολάϊῃρ
(5ε6 Μίρηθ᾿β Ῥνοίδφοπισηα, ὃ 7), βρθδῖβ8 οὗὁἨὨ ἐῃ6
Νίοομθ σα! 0}} 88 μδυῖησ οοουγγοὰ “ (ΓΟΓΕΥ͂ γ ΑΓΒ
δϑοίοσο" (Δπίβ χ]. δῆποϑς 7), δῃὰ 5βῃου!ὰ ἢδνθ θθθῃ
τγεἴθη, ὑπ γοογο, δῦουὶ 860. [0 15 ροββ Ὁ]6 ἐμ 8
ἢγβὲ ὉΘΟΚ τη πάνθ Ὀθθὴ ποία! }Υ τυ τι ὑἴθη δον
Ἅδι6 δϑοοπά, οὐ {6 δα ρσϑββίοῃ ταλύ Ὁ6 ΒΙΤΩΡΙΥ͂ ἰπ-
“ὀχδοί.

8. ΤῊ “6 ὁμοουσίῳ τοςὶρίϑῃἀο,᾽ ἃ ΒαΤΩΠΊΔΓΥ
Οἵ {πὸ Ἰλϑὺ- διηθά πγοσῖς.

4. Τῆγεο “ Ἡντηηβ" οὐ ἐῃ6 βῃρ]θοὶ οὔ {πὸ
ὝΥϊμΥ τ σἢ παν ποὶ ὄνθὰ ἴῃ6 οΪαὶπι8 ἰὸ
ΧὨΥΓΠπιΐ 8] δ γποξγ86 μοββοβϑαὰ ὑγ 8:. Αυρσιβ-
ἀμ 6᾽5 “ εβαίπιιι5 σοπέγα ραγέοπι Ποπαΐξὶ." ΓΏΘΥ
“οοῃβἰϑὲ ὨγδίὩ}Υ οὗἁὨ ἐοσγηλι]ὰβ πὰ ργαγοτβ ἰπίοῃμάοα
ἰο οἰαοίἀδία ἐπ τοϊδίίοῃβ οὗἩ ἴπ6 Τυϊηΐγ. Οπ
{86 σοηίοηΐδ Οὗ [Π6 δθογα υυσί εἶπ ρβ, Θμου ἢ ψν}}}
ᾧο Βαϊὰ Ββ]ον,.

5. Οοπιπιθηξασίθβ οὰ δι. Ρϑι]}5 Ἐρίβ.165 ἴο ἐπ8
α]αιίαη, ΡΒ ρρίδῃβ, απ ἘΡΒοβίδῃβ.

ὙγΙποαΐ Βανῖηρ τοῦθ οοπέϊπθουβ. τηοσὶδ ἃ5
φομηπηθη τ 68 (866 Πἰρμοζοοί, Θαίαϊϊ τι5, γ». 227),
πο86 τ τίτἰπρθ οοπίδίῃ ἃ στοδῦ πυτιῦογ οὗ ροϊ 5
οὗ ἀοούχῖπα] ἱπίογοσι ὅο ΒΡῈ ποίϊςοά δοῖον. ΤΆ
(ΔΥῸ ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἐπ ἢϊβὺ 1δέϊῃ σοτητηθηξαγῖαϑ οἢ
«δὲ, Ῥδ] 8 ἘΡ β1165, (866. Ψοσζοπιθ, Ουπιπισπέαν.
ἐπ αΟαἰ. Ῥεοίοψιιδ.)

6. Απ διιὶ- Μαβίομδολῃ ἐγεαιϊβα τ ἰοῦ ΤΩΑΥ͂
ΓΕ ΥΘ Βοη80}6 οοτίδίηυ Ὀ6 ἀϑουὶ θα ἴο γ]οΐοΥ-
ἥπι5 (Μίζας, δ γοίσσοπισπα, ὃ 8), Θπε θὰ ΒΥ
διστηουά, ψῆο ἢἤγχϑὲ οἀϊτοὰ ἰδ ἴῃ 1630, “Αἀ 30υ-ς-
“εἴπυτμ Μδηϊομαθυτα οοηῖγα ἄσο ῥγὶποὶρία Μαηὶ-
ὉὨδΘογαπὶ οὐ ἀθ ὑθτα οατηα ΟἸτὶβι!." [0 15 1ῃ6
ἤγβὶ ἐγθα δα δραϊηϑὺ (η6 Μαμβίοδοαπς σὶοἢ
«χἰβἕβ, διῃὰ ἰπμϑβῦβ ὑγ (ἢ σΟὨΒΙἀΘΥΔῸ]6. ἰπδί συ οἢ
"ἔμ ἱποοῃβιβύβῃ εἰ θ8 οὗἉ ἐμοῖσ ἀμ} 81).

1.ἃ. Π0π|6 ὑγθαῖῖβθ οὗ ἃ ΨΟΥΥ βίσδηρσο οδάσδο-
ἴεν, οἀϊίοά ὈγΥ Βίττηηομὰ ἰπ σοιηρδον ΜΙ Γἢ (6),
-φὰ δηϊι]οὰ “6 γ᾽ ουθῖβ βου ρίαγδο αοέιηι ἐ8ὲ
φόβρογο δὲ πιαηο αἰἶδ8 εἰπι8.᾿ ἃ

Βεβίἀθβ ἔμεβε γγὙὰ ΤΥ ποία ἐ6 1226 βλψϑίοϊβ,
«Θϑοσίθεὰ τὸ ΟἿΣ δαΐμοσ ΟΥ̓ Οδγάϊηα] Μαὶ (866 ἢἷβ

4 1 ἰδ, Βοσγενογ, συγίουβ ἴο δηά ἃ ΟὨγίβιίδη δρρβδὶης
ἴο Κοπιαπ ρμγίὰε αραϊπεί απ ΟΥίεπίαϊ “ ξαοτίϊερε᾽" (ἃ
ῬΡεγβίοο ν6ὶ Αὐπιθηίυγαπι βδο σι] 6 610), οΔΡ. 16.

4 10 βεϑῖπδ, ἰῃ δϑϑοτιίης (86 διεὐσέαπίέϊα ἐν φ ἀατέπεες
“(ὧρ. 2)» ἴο ςοπίγδάίςς 186 Ῥγουτίουβ ἐγοδεῖβο (οϑρ. 10).

ΥἹἝΙΟΤΟΒΙΧΌΒ ἈΡΕΒ

του τ ἴῃ Μίσθς ῥγεβχθὰ ἴὸ ἰδὲ {πεῖϊν,
Ρ. 1295). Ιτ ἰβ δ ρίδιοῖν δινΝά δὐίτ- στο:
ἰτοα δε ου 186 Ογεδίίου, ἔδ}}, αικὶ Βεοτεττ υ:
Με. Βαΐ δὲ δἰγ]ε ἀσθβ ποὶ σαυζξεῖ ἰὸν
ΔΌΪΟΣβὮΙρ οὐ Ν᾽ Ἰεϊογίπαβ, δπὰ {δὲ εὐδγμῖε αἱ
18ιε ᾳποίδιίοης ἔτοτῃ ἴδ6 Νὲπ Τερίδτεη μεσπι
Αἰδὺ ἰο δγριδ ἃ ἀϊβεγοηὶ δαίμογ (με δέον,
Ῥ. 24, ποΐδ ν). Αγαίῃη, ἔβεγε ἰ5. ἃ βοο οἱ τὰς
Μδοοδθθες βοτηδέϊπιες, δας οετίδίη!τ εἰτοδεοσεῖτ,
δβογιθοὰ ἴο Υἱοξοσὶ 5 (566 ἀπάεν Ἠϊίαγῃ οἱ ἀπε
[Ππμλβιῦ8 (17). Ρ. 711, διὰ οοττεεῖ γείεγενα
“υιχ νυ, Ρ. 504.

Ἧ)ε ἢδτε βοῖιδ δ᾽ υδίοῃβ ἰπ δὶς εσίδοὶ τοὶ!
ἴο ΘΕ οΣσβ τ ἈΪΟΒ ματα ρεγίβμαά, 6.4. ου Ερὰ, ἰτ. 1.
(8... ἐπ.) Ἐβοσα ἰδ δὰ δι! αβίου ἴο ἃ σπβπκον
ΑΥΥ͂ οὐ ἴπε Οοτἰπε ίδοβ. (ὐλγάϊηδὶ Μαεὶ τείετε τυ:
8 ΘΟΠΙΠΙΘΠΙΔΤΥ οα ]οΥἹεΐουδ ὃν Ὑ Ἰεύοτίδαε εσίδοι
ἴῃ πὸ γδιίσδῃ (8εε ΟἿ] εν, Ακέσεγε δασό,
γο]. ἷν. Ρ. 328, ποῖβ 2).

ΑΙΙ εἰνοδα πυτϊεἰη σε οἵ ΥἹεϊοτίας (πΊ1} ἴδε α-
οορέξϊοι οὗ ἐἢ8 φοπιπλεῃ δσί6β πα Ἀἰοὶ πιο ἃ ὉΕῚΡῸ
ἈΡΡτοδοὴ ἴο ᾿αοἰἀϊεγ} ἀγὲ ἰηύδηρεὶς οἴπκασε. ἢ
8 τηδέξοσ οὗ δϑιοηίββιηθηῦ ἐπδὲ οπς πρὸ δαὶ 1 -
ἙοσϊὩιδ᾽ χερυϊδίϊομ 88. 8 τμείοτίεϊδα «βου]ὰ δέτε
Ῥδθῃ 80 ΜΠΟ]]Υ ἴΠοΔρ6}]6 οἵ φίτίῃς εἰθᾶγ ἐσρδν-
δβίοῃ ἴο ᾿ιἰβ ἐβουρμίβ. Ηἰΐπδ ἰηίοπδε οὐμαπι ὁ
τροδέϊης ἐμθοϊοσίοδὶ βυθ)εοίς οἵ (δεπιμῖτεν π-
οοπάϊξα, ἀσγταταίοά ἘΥ {πε εχίγεπιεϊς οὐπττκ
ςοπάϊξίοη οὗ ἐμ ἑεχέ δ ἈΠ μογίο οὐϊιοὰ, ἴδε ἰεσ-
Ῥδτοῦβ πιϊχέατο οὗ θτεεὶ δὰ ὑμμὰ [οἵα ἰπ πιθὼ
μ6 οἴθῃ τυ σῖθβ, δἰ5 ῥσο χ εν διὰ δὲ5 τερεϊίθοα,
Βαγα θθθὴ ὕπο οδαδεδ οἵ δἷς δεὶπς ἱξοοτεά πὸ
1ῆππ ἰ8 δὲ 8}} ἠαβεϊβεὰ Ὁ Βἰ5 κυνίδια παῖ.
Ηλι 55 ᾿υθασὶδά ἐμ Ὑεῦν ἔετ ρθορίε πὶν μὴπ
εὐϊθά ἐο τεδὰ Ἀΐπὶ δογομὰ ἐμεῖς μβίύεδοα, μϑ
ἘΠΟΥ͂ Βανε αἰπιοδὲ ἡ ΠΟἶ γ τιϊδεθὰ Βα εἰζείβαανε.
Ὑποβο Ὑπὸ ματα τεδὰ δίπι ματὸ πὶ ἐφ
ποίησ δας Τοοπιρίδίπ οἵ δἰπι. “Ἐε τιῖὲ
ΒΑΥ͂Β ΦΘΤΟΠΊ, “ ἦῃ 8 ἀἰΔΙ οῖϊοαὶ εἰσὶε μαῦε τας
οὔβοῦσο δοοῖτβ, ἰπί6}}} 1 0]6 ΟὨ]Υ ἴο ἴδε Μααπιοὶν
(δε Ψίν. Πινδὲλ. οἷ). ἨἨεὲ οὐδεπει δι.
ΠΔΟΤΘΟΥΤΟΣ, 88. 8 πιδῃ 980 οοκαριεὰ ἰρ Καὶ:
Ἠογαέασθ δ ἰο βατὲ ἱζποτεὰ ἢοὶς ὅττι
(Ερίϑι. «ὦ Οαϊαξ. Ῥνοίοφιδ), ἃ 7αάρυνεῦὶ τεταν
ΒΥ͂ Αυρφαυδίϊπο ((ηψεδδίοια, τιν. 2) ΩΝ
δνίάθπος οἵ ἷἱβ ποσββ. ρείδυιυ, ὑερδοι 2:
ουβίηρ Ηἰπὶ οὗ δὴ δεγεξῖοδὶ ἑεπάεῃςτη πῖον
πα ἩΣῊ Ηδγβοϊ ἐὰβ 86 ὁ σκοτεινύῃ, εν σ᾿
ἀεταπεά Ὠΐπι 68 “Ἅ ἱποοτηπηοάο δαὶ δυϊεμίεα {
Τρία. ἱ. γ. ὃ 8). οὶ οοπλπιεῃιδίοῦς 86 δὲ ὩΣ
μά 5βδοῖν βοδηὶ ρδίϊεποο πἰμι μία (με Ἀϊγα'
ἀϊείοι, μ. 1179, ποίο 8; 1248, πος δὲ Τὸ
βοΐ 4). Ηδ ἰς “οὐδουγιβειπιδ, “Με
με ζοστοῦβ. ΤΙ]οπιοηὶ που]ά ποῖ ἐτοῦδε μαι.
ἴο βοασοῖ ᾿ἷβ ποῦ (Δίέπι. Ἑαΐ. τοὶ. τ Βα ἫΝ
1. 4). (εἰ !Πἶεν (Αμέσωγα βαογέθ) «ὐπαιβεθ ἐξ
ΣῊ δὴ υὐΐον μεν οἵ πλγ μεμα οἱ -

Οὐ] δτ ροδὶξϊοι. ΓΏΘΙ ἱζτιογεδ
ἐπε ἰδ τὰ ποίδοϊα οχοθρέϊου ἰο ἐνερ ἰὴ
Λαάρτηθπία οἡ ΥἹοξοτίπιδ᾽ δἰ ]ς διὰ τοι
ἀνὰ ὐρϑύνι δ οδι ὐυρυ ταν προ ΒΦ ΞΈΝΟΝ

Φ.Α βτεαῖ πυτορεσ οἵἁ οοττεσίίοαϑ «ὑετοὶ ον
παδὰο ὉΥ͂ ΔΩΥ͂ τεβάεγ, εις. Αάο. τ. ( τα. χτῖβ, Ἢ Ἂ
ἴῃ Μίκηδ, ἸῺ} 1πθ ἴτυτα Ὀοξιοδι) παρα νη ο ε
φδΡ. χὶῖῖν. (τ πα ἥτοτα δοίίοπι υὗ Ρ. Ἰσλ εικτῇ
εἰα υἱτειίσιι,᾽" ἴοτ “ τεοϊ ρίοπάα, τἱ παι," ΩΡ. ΠΡ:
πυϊίατε ἴον ἀπά. [Α δείίες ἰοχὶ εχιίε 8
ἀποάιιοὰ Μ8. (Νο. 1684, ΡΕΠΙΙΡΕ' 1ηὕταΣ, μπρν ΕΠ
οἵ μ6 101} οὐ᾽ 111} ὁξηιοτγ. [1 μμ4 [καὶ
ἁτιίοϊο.

ς ὯΝ ΔΌΪΣ ἀεζεπάοά φραίπϑι Ῥεμπιον απ ν
παποϊδιίοῃ ὉΓ 18:9 ΒΑΙΙετ αὶ, δ εντίαδίοααι ἐὲ εἥ
Μ. φ8ρ.}, ᾧ 8. Μίξης, Ραίγοῖ. Καί. νοὶ. χὶ Β

ΨΙΟΤΟΒΙΝΌΒ ἈΕΕῈΞΠ

{μιε58 ἱψτιοχίηρβ οὗ Ηἷβ βἰρηϊβοδηςθ, ΤἈοπλδββίῃ,
ΜΓ ο86 ἐπθοϊορίοαὶ )αάρστηοηξ 8. ἃ ν" εἰσ Υ̓ οΏ6,
ΒρΘΔΚΒ οἵ ᾿ἷπὴ 88 ἃ πιδὴ ὁ ἸΠΙΘΤΙΟΥ ἤ0 ΠΟΠΘ ἰῃ
ἐμ6 ῥχοία πα Υ̓ οὗὨἨ ἢιἴ8 ἱπϑῖσ δ ἰπῦο ἐδ ἰηπιοβὲ
τα ϑίοσίεβ ᾿ οἵ ἔῃ Ὀἰνίη Βοίῃρ, δπὰ ὑπ σϑϊδεϊοῃ
Οὗ 16 Ῥοσδοὴβ οὔ ὑπ ΤΥ ἴο οὔθ δῃοΐμοσ
(8 ἤιοαγη. Ψετθϊ, Β. 'ὶ. ορ. ἱ. ὃ 6).

Τιρῖβ )υάρτηθην ψΜ.}}} ραξ 8. οὐ ἔμπα τὶρῃῦ 1Ἰπ68
ἔοσ εδεϊπιαξίῃρ Ηἷβ ροβίἰΐοπ δῃὰ ᾿ἷβ ρόνγεσβ. Ηβ
Μι88 ὯΟ ϑρεοοῖαϊ τρθγὴ 8 ἃ8 ἃ σοΙΙ πιθα δέου, ΠΟΥ ὅδ8
Τδρδοί 68 οὗἨ 8 ἀορτηδξὶς ἐμϑοϊορίαῃ ἱπ ὉΠ 6 οτάϊ-
ΠΑΆΓΥ͂ 86η86, Ηδ ἀ068 ποΐ Ἰηδηϊρυϊαία 5.1} }} Ὁ
ἔδι6 βίοοϊ δηϊὶ- Αὐίδῃ διρυτηθηίβ. Ηβδ οοιηραῖβ,
ἴῃ ξΈποτ} 8 Ῥ8α]ν 85 ροββὶ Ὁ]6, [π6 οδἠδθοϊίοη ἴο
186 ὁμοούσιος, οπ {Ππ6 στοιῃά οὗ ἰξβ δεϊηρ' πῃ ἀπ-
βου ρέι γα) ὕθστα (ἀν. Α(τ. ἱ. 80, ». 1068 85.0.8 ;
πα ἱ, 8, 9, ρρ». 1094-5). ΗἜδ [88 πομβ οὔ {Π8
ΠΟΙ ΓΟΥΘΥΒΙ8] ῬΟΝΟΥ 8πὰ νἱν άπθβ8 οὗ δὴ Αἴδπα-
ῃδϑίι18 ΟΥ 8ὴ Αὐυρφυκίϊηο." ΑἸπιοβῦ 8}} Ϊ8. ἱπι-
ρογίδῃςβ [165 ἴῃ ᾿ἰξ Ἰμ ΟΡ ΑΡ ΠΥ Β108] ἃτπὰ Βροου]αεϊνα
πα ρϑοϊἐϊ68, δμά ἴῃ ᾿ΐ8 Ὀ6}16 6 ἴῃ ΕΠ|8 ῬΟΥῸΓ οὗἩ [86
ἰμέθ}]6οὺ ἴο ψίνβ 8 τδίϊομαὶ ρσθβθηξδέϊοη οὐ 16
Γσϊηϊξασίδη το, οο. Ηδ ἀοββ ἱπάθεά ἴδε] {Π6
ἸΔΏΡΕΙ οὗἨ Ββυοι βρεου]αείοθ. “1 5 τηδάποβ8,᾽
18 54γΥγ8 (Αἀυ. υιιβέϊα. 2, 1000 6), ““ἴο Βα ρροβθ
Ἀ.δῇῷ νυ} }16 νγ6 ἄγ δ πηοβὺ ἀΚπΠΟΝ πῃ ἴο Οὐ ΓΒ 65,
ΥΘ δῃου]ὰ αν δἰ 8. ὅ|6 Θα ρϑοῖ εν οὐ 6} Ἰδᾶνο ἕο
πγνοϑεϊραῖε πδὺ 1165. θα οηἑ ουγβοῖνο8 δὰ {86
νου]. Ηδ γχϑῦυκοβ Οδηαϊά 5 ἔοσ νυσι ἐΐησ δῦοαΐ
χοά ““ἴδπ) δυάρηΐον." Ηδ νουἹὰ δανθ Ηἰπὶ
166} Ὠΐπ)86 1 ἔο ἐμ ϑοτὶρέαχοι ““Μαρηδπὶ ἔπδπ)
το ἢ] ρϑιδίϑια. 418 ἔαβοϊπαν ἢ ἢ ἢ6 8518. “6
260 ἀΐσεσθ, βυρσα Βοιηϊποπὶ διδοῖ αβῦ
2. τη. ἱ. Ρ.. 1019, σ, "). Ηδ οπάβ ᾿ἰβ8 οὐνῃ ἢγβὲ
ΒΟΥ ἴο (απ ϊἀπι5 Ἱ ἃ δυγὶ Κίηρ' ὈΥΔΥΟΥ ἴοὸ
ἱοά ἰο ἔοτρίνο ι͵β. δἷπ ἱπνοϊνϑά ἴῃ νι στ εἶπρ θοαὶ
ἱοὰ (126 ἶση. δὰ ἢμ.). Βα! {π᾿ “ [Ἀβοϊπαιίοι "ἢ
ἔ δ οἢ βυθ)]θοίβ ἢ6 [8618 Ἀϊπηβο ο ἔπ [Ὁ]], δηὰ,
α ὕμε νν]ιο]6, μ6 8 δατε {παῦῷ ἘΠΕΥ ἀγα ΝἰΓ μη
16 ῬΟΥΟΥ οὗ {πὸ ]Πππλϊπαύοα ΟΠ γι βεϊαῃ ἱμξ6]] εξ.
λῆς ἀρ ἘΠ δε], τὴν βρίσὶξ," ΒΘ οΥὔἶβθβϑ, “δηὰ
τοορηἶβα ὑμαῖ ἴο ἀπάοχβέδηα (οἀ 18 ἀϊ σα], δαὶ
γ8 Ὀεσομά Βορε. (4ἀυ. 4. ἰἰϊ, 6, 1102 ».)
ΤᾺ βρϑοΐδὶ σμδιδοῦοσ οὐἩ ἢἷβ ἐμβθΟ ΟΣΎῪ πῆὰν ὃ6
ΙΣΌΠμοΥ χρίαϊ ποὰ ὈΥ ἔνο θρίἐμοῖβ. 1. Τπουρῃ
58:- ΝΊ θη ἴῃ ἀαίο, δ 18 απέδ- Νί οοπ ἴὰ ἐπαταοίοτν"
16 ἀοοῦχίηθ οὗὨ ἴμ6 βδυδοτάϊπαίίοῃ οὗ [Π6 ϑὅοῃ ἰβ
ὨΡΒαβὶΖϑά ὈΥ Ὠΐπι, δηὰ ἐ}ι18 γθσυ βιθογάϊπδξϊοι
γοῦχιμμθ 8 υϑοὰ ἀραϊηδῦ Αὐἱδηΐβπι ϊἐποὰς ἐδ
δῇ βυβρίοἴοῃ οὗ 18 Βοίῃρ ᾿ΐ8616 ὀρθοῦ ἴο ἐμ
ιᾶγῶθ οὗ δῃγ Ατϊδηϊζίηρ ἑβπάθηου. ΗΕ 8668, 88
]ΑΙῪ 88 {86 δϑασιΐοσ Φμθο]ορίαπβ, δπεϊοἰ ρας οι οἵ
6. Ἰποκδγμπδίίοη ἰη ἔμ ὙΠΘορμδπὶθβ οὐ ὅπ ΟἹὰ
ιϑξδμπλαπῦ (4 ἀ0. Αν. ἵν. 82, 1180 6). Ηδ τϑέδί ῃ8
6 δαΐθ- ΝΊοθΩ ἱπίογρσθίδἝϊομβ οὗὨ οσιοδὶ ἐοχἕβ--
ΜΥ Εδῦμοτ 5 στθαῖον ἐμδῃ 1" (80. ὅοβῃ χῖν. 28),
-. “4 γμδῦὺ μδ8 οοπὶθ ἱπίο βδίῃηρ ἱπ Ηἰΐπι νγᾶ8
δ (ϑ(. 32οδὰ ἰ. 8).}5. Ης Κϑδρβ ὑπ ἔαποίίομβ οὗ

: ΤΏΦΘΒ6 γοίεγομοθβ ἃγὸ 0 ἴῃ8 Ῥδβθβ ΟΥ̓ ΠΟΙ αΠ)ὴ8 οὗὨ
» 81 νο]ττηε οὗ ΜΙΚτε᾽ 5 Ραίΐτγοϊοσία.
» ΧΦΎΟΘΔΥ, Βοννον ον, ποξίοο ἰμαῦ Βα βἰδίθα νἱβογοῦδ! γ,
Ἃ ἴοτ {πὸ ἤγεὶ {ἴτηθ, ἐπ6 ἀἰ]οταπια υαδοὰ ου ΟὨ τοι Β
ἴπὰ ΟΥ̓ υμνΐοη Ἡ ἢ {16 ΒαΙμοσ. “ ος ἀΐοοηβ θεὰ Γαΐ,
χιθτ τ τι5 ΠῚ οἐδὶ εἰ δαΐοτῃ τη θη 8 οἴ, ΠΟ ορτϑ Π δ
αἰπαχοῦΐβ μογίβοξιμ." 26 ΘέηεΥ. 1. 1020 6.

ἨΔΦ6 υδ6β βογὰ ἴῃ6 ογάϊπαγυ Ομτγίβιίδη ἰδηστασο δῦοας
ΒΟΥ οὗὨ βογρίατε : θὰϊ οἴ, Αὐν. Αγ. 1]. 3, 1091 6.

Ὧγτ. Νονπιδὴ γοίευβ ἴ90 Βΐτα ἐπ ἐδ ἰ8 οοπποσίίοη. 866
τοὲς5 Ὑλεοϊορίεαϊ απὰ Ἀροϊεεϊαεἰΐοαϊ, ΡΡ. 241, Βρᾳ.

566 οἱ 8. ὕοβη χίν. 28 (4ἀυ. Ατ. 1. 13, Ρ. 1041 6).
αὖον ΣῬαίεν αυοὰ ἴρϑε ἀράϊξ ἐραὶ οταηία οἱ οδῦβα οβὲ
ι ΕἼΠμο πὶ εἰν, εὖ ἰδίο πιοᾶο εἴς. “ΕΠΙυΘ. αἱ εβδαῖ,

ὙΙΟΤΟΕΒΙΝΌΞ ΔΕΕΕᾺ 1181

186 Ιποαγπδέθ ἰὼ ὑμ6 οἰοβθϑὺ ροξβὶ 8]6 σοϊαίϊου ἰὸ
186. Οοβπιῖο ξαποῦδίοι οὗ ἔ6 Ρτθ- ἰποδυπδίθ Ῥοσά,

2. Ηϊβ ἐ]ΠΠθοΙ ΟΡΎ 18 Δοο- Βίαίοηἶδέ ἴῃ ἔοηθ. Ηδθσ
6 σοῦ ἴο {Π6 ΤΘΔΠ]Υ͂ Βροοἷ] ἰπίοσοβῦ αἰδοίην ἴο
Ψιοξοτί παιβ᾽ οσκ8. Ηδ ἢδὰ στον οἷά Βεδίοσθ 8
οομγοσβίοι ἴθ ὑπ ΝΟ ο- Ρ]λοηἰδ 8οῃ0015. θα
μ6 νὰ8 οοηγογίθα, ἢ6 Δρρ]16. τηϑηῦ γγμοἾ ρ]68
οὗἩ ἐμ Ρ]οι ηΐαῃ ῬἈ ]ΟΒΟρ Ων ὕο ἐμ δἰ ποϊἀαξίοι οἱ
186 ΟἸ σι βεῖδῃ ταγβίθγίθβ. ΗΪβ ἱπιρογίδῃςθ ἰὴ ἐπὶ5
Ταβρθοῖ ἢ88 Ὀθθὴ θη ΓΘΙΥ ΟΥ̓] οοΚοὰ ἴῃ ἐδ6 ἢιἷ8-
ΤΟΥΥ͂ οὗ ὑμροϊοργ. ΗβἜ ργδοθάθά {6 Ῥβουάο-
Ὀιοπγβῖαβ. Ηδ δηῤοἰραίβα 4 σγοδὲ ἀθ8] ὑπαὶ
ΔΡρθαγβ ἴῃ βοοῦιι5 Εγίζοπα. [0 ἢ6 15 Βοπιθεϊ πλ05
τῆογο Νβο-Ρ]διοηϊϑὺ ἔπαπ ΟἸ γἰβεϊδη, Ἐἢ 18. 18 πὸ
ἀουδὲ ἀπε ἰπ ρᾶτῦ ἴο δῖ8 τηϊπά μανηρ Ἰοϑὺ ἐπ 8
βοχι 1 ΠΥ οὗ γουξῃ δηὰ πολ 4]6 ἀρ Ὀθίοσθ ἢ
ΔΡΡΙϊδά δἰπη56 1 ἴο ΟἸ τ βείδῃ ὑμθο] ΟΡ.

Ἡδγα 5}}8}} θῈ σίνϑη---

1. Α 5ΌΠΩΓΩΔΥΥ οΟΥ Ηἶβ ἐμ οο]ορίοα] βυϑίθτη.

1. Απ εβεϊπιαίθ οἵ ἰΐ8 το]αϊίοῃ ἴο Νθο-]ὰ-
τοπίβτῃ.

ΠΙ. Α βροοϊβεαδέίοι οὗὁὨ ασέμον ροϊπῦβ ἴῃ διῖ8
ἘΒΘΟΙΟΡΥ ἡ δ οἢ ἀοτηδηὰ ποέϊςο.

ΙΝ. Α ποίεε οὗ πὶδ ἱπιροτίδποθ ἰῃ σοϊαξϊοη ἴοὸ
ὅπ δηΐθ- Ηἰοοπυτηΐδῃ γϑγβίοῃβ οὐ ἐῃ6 [αὐΐη ΒΙ6]6.

1. Τα Ὁ] οννίπρ '8. 8 βυπιηιαυῖζοὰ βἐαῤοιυθηῖ
οὗ μἷβ πιοάβ οὗἩ οοποοϊ της ἐπ τοϊδίϊομβ οἵ ἔπ 8
ΤΥ ΝΥ ἀπὰ ὉΠ6 ῥγοσοββθβ οὗ ογθδέϊοῃ δῃά ζὸ-
ἀφιηρίίοη,

Οαπάϊάυ5 παά οδ]οοοά ἔο {π6 ογεποάοχ ἀοο-
ἀτίπς ἐμπαὲ ἴπ αβϑογίϊης σοπογαίίοα ἴῃ αοά, ἰξ
αϑϑογίἀ οὐαηθ ("' οπμαπΐβ ρϑῃδγαδίο ΡῈ Γ τηυΐδεϊ-
Ὁδο οϑὺ᾽)), δῃηά {ππ8 οοηὐγαάϊοϊοα ἘΠ 6ββθηεῖα]
ἰάφρα οὗἉ αοἀ ; Γυγίβου, 6 μβαὰ οοπιοπάδά ἐδ {ἢ 8
ἰάθβ οὗ 8 ““ σοηΐϊΐζιι [68 ἐσ ργδϑιθχἰβίθηβθ δυὺς-
βιδηίϊα ᾽ 15 ἴῃ οοπέγαἀίοὐΐοη ἴο {}|8 ““ 5 πιρ] ον ᾿ἢ
οὔ ἐπα Ὠἰνῖπο βαδδέδμοθ. Ὀπο ἰπν οἢ ἰάθαβ βαοῖὶι
85 658 οὗἉ {π6 Ὀὶνίῃθ ἱπιυπλα Δ Ὁ} γ δῃά 5ἰτιρ]}-
οἰζγ, ἢ6 δε] ον βὰ Βἰτηδβ6} 5, ἴπ βρ ὐησς δραϊηβῦ {Π6
Οδίβο]ο ἀοοίσίμα, ἴο ὍὈ6 οοπίομάϊης ἴογ {88
ἀϊηίν οὔ αοά, “Ἐς ἱπῆπὶξθ, {6 ἱποοπι μτθμθηβὶ 0],
186 ἀπ κπουνΔΌ]6, [ἢ ᾿Ὠγ]81}16, [λ6 ἀπο δησο 8816 ἢ
(Οδηάϊά! Αὐΐδη. ζίῤ. ἀν θη. ίο. 1-3; Μίξῃο,
αὶ. 1αξ. υἱϊι. 1015).} Τὸ ἐπ15 Υἱοξουί π᾿ Β τ ρ]
ἰδ σομῦγ8] διὰ ἢμη8]. Ὑουγ ἐσγαπβοθπάθης δπά
ἱπιπιαΐδ}]6 Οοά ἰξ 5δο οοποοῖνθα ἐμδὺ Ηβθ Ἂδῃ
ΟολθΒ ἱπίο Ὧ0 ροβϑίθ]8 σοϊδίΐϊοηῃ ἴο δογξπίης
θεγομά Ηἰπ)βε]!. Τὸ Ὀδοοπῖα ἃ οσθαῖοσ δὲ ἃ
οογίδίη τηοταθηῦ ἴῃ {ἰτη6---ἰο δοὺ ἰῃ ογθαῦϊοη, ἃ5
τη οἢ ἰηγογοβ ολαπηθ ἃ5 ἴπ δοὶ οὐ σοπογαίίοῃ.
ΠῚ γοὺ δάμιϊξ, 85. γοῦ τηυβέ, [πδὲ αοά σλῃ ογθαΐθ
ψ]βουῦ ομδμξα, γοῦ τητιβῦ δάπιῖῦ δα λ8}}Υ ἐμαὶ ἢ 6
δὰ ροῃθσγαῖθ. Ὗου ἢᾶνο δάτηϊτοἀ 4 “τηοῦαϑ᾽᾽
ΜΙΝ ἰδ ποὺ “ τηπίαίϊο ᾿ (06 αση. 80, 1085, Α 5).
Βαῦ {πὲ8 ῥτοοοοάϊπρ ἤουτῆ οὐ αοὰ ἴὰ ὑπ 6 δοξίοῃ
ΟΥ̓ ογθδιοῃ 18 ΟὨ]Υ ποῦ ἃ “σἴδηρθ᾽ ἴῃ {Π6 ΠΙνῚπ8
ἔδββθηςθ, δθοδυβα ἰδ ἢ88 15 οΥὐἱρίπ δῃὰ στουπὰ
{μοσθ. [Ὁ Βα8 Ῥδθθπ {86 δίεσῃδὶ δοΐῃρ οἵ αοά ἴο
Ῥτοοθθὰ ἔοσξῃ, ἴο τῆοτο, ἴο ᾿ἶνο. Τ18 δἴοσ πὶ
παοΐίοη, δἴοσπαὶ ὑγαηβί τοι ἰπ αοὰ, ἰῦ '8 ἐμαὶ τνϑ,
βρθδκίῃρ ἰὰ ἐδ8 ἩΘΟΘβΒΑΣΙ Υ ἰπδἀδηυδίθ ἰθστηβ οὗἵἁὨ

δορορίς," ςἴ, Βὲ5 σοτηπιθὴξ ὁπ ῬΝΠΙΡΡ. {|. 21 (Ρ. 122},
Α 8), ΜΠ τοΐδγοπορ ἰοὺ 1 Οὐγ. χν. 28 ({Ππ|Ὸ βδυι ήοοιίοι οὗ
186 80}}.-- ΨΘΡΥ͂ ΔΕ ὈΪΚἸΟῸΒ ράββαρο, δυΐ οἵ ατοδί ἱπίθγοκὶ.
“Ψεγθυτ βυράϊτυτα οδὲ Ὦθο, εβὲ οηΐπι Ὀδθὺβ ροϊοπιίοῦ.
ΠΙ6 εβῇ φαὶ πιΐε!ς. Ηἰς αα! τηϊτὰτ. Ηἰς Ρδγ αυθπὶ
ΟΡΟΓαῖίο εϑὲ, 16 ορογαίογ"" ΟἿ. |}}5 ἱπιογρσεϊδςίοπ οὗὅἁ
ΟαΌτΙ61 Β Μεββαμε ἴο ἐμ ΒΙεββθά γ γαίῃ, Αἄυ. Αγ. 1. 68,
Ῥ. 1064 Ὁ: δηάοῃ ϑ8:. Φοόδη 1, 3, 4, Αἀν. Αγ. ἰ. 4, Ρ.
1042 Β, εἰς.

1 ΤΙῖδ {116 ἐτοδίῖβο οοποϊυὰθα ψ ἘΠ δῃ ἱπίοτοβι πε
εἰδιθιωεπὶ οὗ 1η6 ροπί(ίοτι οὗ 186 Ατίδῃ ΟὨτίβὲ, σρ. 10, 11.

“6686" οὐ ἀοὰ ἰ5 εαυϊναϊεπέ ἴο ““Ἰηοτεσὶ,᾽ “ οἱ
ΤΩΟΥΕΣῚ 'ρδαπι αυοἀ ε5ΐ ε556.᾽)}

Τὶς δεῖ Ὑ᾽Ἱοϊοστπα5 ἐηάθανυοῦῦβ ἴο Θχργαβ8
τ ΙΒ ΘΟΓΈΔΙΙΥ τ δδυίδοτης σε ογαῖίοπ, ἴῃ ἃ στοαὶ
γνδτίεῖν οΥἁ ἔοστη δ. Βυΐ ἡξφωίη δπὰ ἡρδίπ ἢδ
ΕΙΠΡΒΔ51ΖΕ5, ἃ5 ἃ ἴδοϊ σε ίοἢ ἰ85 ἴο θῈ σεςεῖν δά οἢ
Τα δηὰ ἔμθη σϑοορηβοά ὈΥ͂ Τολδοπ," ἰπδὲ τ Βδῖ-
ΘΛῸΓ {με {6 }] ποῖ οἵ δυατηδη ἰδησυδζα ΤΠΔΥ
βυρρεδὶ (Δηά δα 565 1 Πἰτηδ6} βοπηθιἑ πηδὲβ ΤΈΓΥ
πηξυδτάθά]γ, ἐσ ε ὁπς6 υδίηρ ἐπ τπογὰ “ απίογ ἢ
οἵ πε 805), πε ῥσοςεβς ἰδ υἱΐοτ]ν ουἱ οὗ 4}}
οοπάϊεοπ5 οἵ ἔΐπηθ οὔ. βιοςεβδίοη. [ὃ θε]οαβ8 ἴο
πε δἴδσιδὶ ᾿δνν οἵ πε [νης Βοίων. ((ἵ, Αἀο.
Αγάμη, ἰ. 84, 1066 ᾿, “βεπρβεσ βΚθποσδῃβ ρε-
ΠΘΓΑΕΙΟ :ἢ ἱν, 21, 1138 6, “ δἰθθ ἴϑιηροσε δος
δοοίρὶ ;" Ἡπηπ, ἰ. 1141 Ο, “τὰ ρῥσΐαβ, ποῦ ἔειη-
Ροτε;" οὖ 26 ὅδτη. 20, 21, 22, Βὸγ οδγοῖθας
Ἰδηρῦδρε βεὲ Αἀτ. Αγ. 1. 30, 1053 ν, αραδίπ
“ οτοδίπβ " οὗ {με ὅοη; νπιπ. 1]. 1144. 6.)

Ταὶδ “ ρεποσϑεῖο 18 Ἔχργθββδοὰ ποῖ τηοβὲ ἴτο-
ΔαΘΠΕ]}γ, θὰ μετπαρα ἰπ βιιο ἢ Ὁ ΨΔΥ 85 ἴο αδθογὰ
πε δεδέ βίασίϊπρ- ροίπε. ἴῃ ἐχροβίίοη, δὲ ἔπὸ
ΟἴδσθΑ] υἱίετδηοα οὔ ἴπῸὸ Ὀἰνίπο Ν7}1}, τηουίηρ
Θἴεσῃ αν ἰπίο δοίυ δ) ἕν : ἘΠ6 ν.}}} οὐ Οοά ποῖ ἴοσ
9η6 ἰῃδίδπε (Δ᾽ ]Π ἢ οὗ [15 ἀὈβο] υΐο]ν 56} {-Δἀθαυδίθ
οἴἶεοί. “ΕΥΟΓΥ δοὲ οὐ ν}}} ἰ5 {π86 ῥσοζϑθηυ οἵ
1πδὺ τ ΒΊΟΝ Μν1115.᾿ Τῆι οἵ {Π6 ἘΔΕΒοΣ᾽Β ἢ] ἐ86
οτγά οἵ ὅοῃ ἰδ 16 ΒΠΩΠΙΔΓΥ ΟΥ ἈΠ ΟΥΒΑ] οἤεςξ.
Ετοττα!ν Ης ἰβοποὰ ζοστ ἢ (ρτοβὶ] 111), τη 6 δέθσπαὶ
τηδηϊἐεβίδίϊοη οὐ ἐπε Εδί μετ᾽ κα βοὶ ; ὁπθ ψΝ 186
Ἐδίβοσ. “Τὴ Ἐδέμοσ 5 αοά, δῃὰ ἔῃ ϑοῃ ἰ5
ΗΙΪδ 111, θοΙἢ ὁπθ, ποῖ ἘΥ͂ υπίοι, θὰ: Υ δἰ ταρ]:-
ΟΙΕΥ οὗὨ εδβθῆςβ, ἔπε ψν}}} ῥσοοθοάϊηρς ἔσσί ἱπέο
δου] 1Ζοὰ σαρδογ (ἰπ μοϊθηςίδπη δοξι βδῃ,),
Βυῦ ποὺ πιπάγανίηρ ἔτοτη 186 ἘδΕμοσ Β οὐ
Βα δδίδῃοθ δηά ἰάθη! 8] ταοξίοη " (4ἀτ. Αγ. 1.
531-82, 1065 Α Β 6). “17 δῆσοπθ ἐπίπκα ἀθορὶΥ
οἢ {π|8 πὲ Μ}}} ἢπὰ ἐδμδὲ αοὰ δηὴ Ηἰ5 μι] δ’ὸ
ἸΏΒΘΡΆΓΒΌ]6, δῃὰ νοΐ ἴῃ ἃ ὙΔΥ ΒΟΡΔΤΑΡ]6. .. ..
ΤῊδ οοποεῖνεά ν}}} ἰπβοβ ἀπά 18 ἐχμγοββοὰ ὃν π
Βογΐ οἵ τηθηΐαὶ Ὀἱσέῃ. Εοσ {πὸ ἐδυιρῃ!β οΥ̓ ὅῃ6
ΤῊ ἃγο, Ἀ5 ἰδ ὑγοσθ, (86 οὔβρτγίηρ οὐ {Π6 τηϊπά.
ΤΒὰδ α5 Οσὰ ἴῃ μ͵8 πἀπίνθσεαὶ! ἐβοῦσηῦ 85 δὰξ
986 Μ1]], [πε τθίοσο ὁΠ6 δὰ ομ]Ὶ δερσοξίθη 8 ἐμ 6
δοη. Ηδ τπουρῆξ ποῖ οπθ {πΐηρ ἢγβὶ ἀπὰ ὑἤθη
ἈΠΟΙΒΕΣ." ΤῸ δίθσπαὶ δοῖ οὔ ἐπουρηξ οὐ νυνὶ}
Ἰνὰ8. 98 δἴθσῃαὶ Οδ͵θοὶ (ὧν Ερίβὲ. αἱ Ερλδ8. 1. 1.
1236 5.0)». Τδὰβ 1π6 σοποσζαίίοῃ οὔ ἔῃ8 ὅοῃ 5,
Δρρογαΐηρ ἴἰο Υ᾽]οξοτίπαβ, “πο 8 παοοβϑίηξο
ῃδέυγδθ δϑὰ νο]ηΐδία Ραῦσὶβ. [ρ88 88 ἱρδίτη οἷτο
οὐπιξοστηϊμαυϊξ " (4αυ. 4. 1. 381).

- Αἀυ. Αγ. 1. 3, 1091 Α, εἴγοα ρτίτηδ δὲ βυζησιδ νοσῦα
ἀοβοίαπί; οἵ. ἀε Θέ. 28, 1033 ν, 1034 Α, νὸ δᾶνθ πὸ
ΟΟΙΘΒ 4] δημτδρο: δοοογαά Πρ] “8 ποβίτίβ δοίοηί θυ
ΠΟΠΑΙΠΑΤΠῸΒ ; μοίοπεβ [γε], Ἔχ δίοπέθ ἰδίῦθπ 1110 βαρες
οὔληία."

5. Αἀ Ἐρλεξ. {{|.18, 1269, ο, “Οτάο δεὶ υἱ ὑτίοσ δάδβ
5ἰῖ : 4! επίτα ογοάϊι ἰ6 δὰ βοϊδηξίαση νοηΐὶ."

9.Α1} 1 (5 ἃ ποῖσ. “Νοῃ δπίτῃ νἱνίπιιβ ργδείοσί τω
δαὶ νἹσνίμγυδ Γαϊτττα, βοά βοσΌΡΟΓ Ῥσδθβθηι υἱἱτοῦτ.᾽" [ἢ
ἀμ|5 τοβρεοὶ οὔτ 16 ἰδ δῷ “ ἰπιδβοὸ δεϊογηί αι," αυδὸ
κ ΒΕΤΏΡΕΓ ΡῈ ὈΓΘΟΒΘΏ τ Ὠδθεΐ ομληίδ δὲ ἤᾶθὸ βοιηροσ.""
(μάυ. Ατ. ἵν. 1δ, 1124 λ.)

Ῥ 866 οῃ [88 αυεβιίοη ανλεκίη 8 ϑεμάίεε 97 Ατϊατΐδης,
Ῥ. 24, ποίδ ὁ; ΝονυτλδηΒ Ατίαηϑ, σδρ. ||. ὁ 4: Αἴδβδπδ-
5ἰυθ᾽ Τγεαίϊεεε ἀραϊπεὶ Ατίαπίδηι (1 ΛΌτΑΥΥ οἵ Ἐδιδαγο),
ΤΟΙοΓΘΏΟ 68 [ἢ Ἱπάθχ ππάϑγ μεαὰ οἵ " ΥΥ11." ΑἸμδηδαίυβ
ΜΟυ]ά ποῖ ΠΟΟΟΒΒΑΣΠΥ μᾶὺς οοηδοιηποὰ {16 ἜΧΡγεβδίοῃ.
1η (85 οοπίοχὶ,

1 δοϊυ δι ζοὰ 11[8.

Ἐδίβοσ εἴθσπιδ}}ν ν1}}5, 5ο με Ἐδίβεσ εἰἊτιδ}}ν
Κηοντβ, Ηρ] ἢ ἴθ ἐδε ὅοη, Τα Ὀϊτίης Κκηοπ-
Ἰεάρε, πὸ {δε Ὀἰνίπε π|}}, ταῦσὶ μδτε ἰΐς δάο-
φυδῖε οδ͵ες. αοἀ Κπονς Ηϊπιβεὶ ἢ ἴῃ ἐδε 80:
ἴον με ὅοη 8 ἔδε δχργεββίοῃ οὗ Η:5 οσσι Ῥείη.
Τὴὲ ὅοὴ ἰ5 ἐδ ἐμ6 “ ἰοστηδ " οἵ Οοὰ δηὰ Ηϊς
᾿ππιϊ δέου. Τΐβ 15. δ 1πουρδῖ τ οἢ οσπεία!! Υ
ΤΕσΌΣΒ. [ἰ 18 ποῖ ἰδαΐ Οοά [5 ᾿ἰπιϊ (δὰ ἔγοτι οαἱ-
δἰάε, πὲ ἐμδὲ δε ᾿πβηϊΐο δηά ἐμὲ ἱπάθίεσταϊπαῖδ ἰὼ
ἐσχρσεδδίηρ Ηἰτασο]ῖ, ΠἸτ 8 οΓ οοπάϊξϊοπς Η πεε]Γ.
Ηε Κηονβ ΗἰπιβοὶΓ πὰ με Ἰοροβ οσ ἀείετταί μδίε,
ἀεβηΐίο {έογαμοε ; δά ἔβας ἔπε πποοπάϊεσποὰ,
{86 δὐϑβοϊαῖθ, {8 Ἐδίμεσ, 1᾿πηὴῖ5 ΟΣ οοπάϊεϊους
Ηϊπμβο] ἴθ ἐμδὲ εἴθγῃδ] πἰίεγδηοε ΒΥ πϑϊοὰ δ
Κκηον ΗΪπηβε] 1, Κπον]εάρα ἰδ ἐμ π5 οοποεῖτεά οἵ
85 Ἰἰτοϊίδίϊομ οὐ. οστα ; ἰδ 5 δὴ δἴδσῃδὶ δϑϊἀϊηρ
τεἸδίίου οἵ δι δ)οςὶ δηὰ οὔὐεςξ. Ομοα [ὉΓ 8}1 βς
Ἐδίμοῦ Κπονγα ΗΙ δε] δ5 τ πδὲ Ηε ἰ5 ἱπ {δε ὅοῃ.
ΤῈῈ ὅοὴ ἰ5 Ἐπ5 δὴ οδ)εοϊ οἵ Καοπ]οάσε δΟΙΝ
ἀϊδιϊαοι ἔτοπι ἐδ6 Εδίμον ((οτίδ) πὰ οὔ πιὰ ἐΒς
Ἐδιβον---ἀἰδιϊπος ἤγοτλ Ηἷπὰ Βδοδασε ἐμε οδ)εεὶ
οἵ Κπον]εάρο αἰδηάβ οτὸσ ραϊπδὶ (ἢς βυθ)εοῖ:
ὁη6 ΜΠ Ηΐπ) Ὀδέδυβε Ηδ ἰβ ἐῃς Εδίβοτ᾽ οὐτ
Θβ5θΏςε, δηὰ ἴπ Κπονΐηρ Ηΐτῃ {πὸ Εδίμεσ πον
Ηἰπιδε!έ, Τὶς 5 σοῃβέδΏ 7 ἐχρτεξεθά. [π αἱ]
δοῖδ οὗ Κπον]εάρε ἔβοσα ἰ8 δὴ “ δἰζογιξδϑ πδίϑ᾽
-“ Οορποδοθιεία (οτὶς δὲ δὴ 1110 ααοὰ εὐρὶϊ
φΟΖΏΟΒΟΟσα," δαΐ γοῖ {ΠΟΘ 8 8 ὉΠΗΥ͂ οὗ ἴδε
Κπονης δά ἐπῸ Κποπῆ; 50 ὙΒοη ἐπ6 Ὀϊτίδε
Βεΐτρ οἴθγηδ}ν τροτὰβ οὐδ ἴο {π6 Καον]οάσο
οἵ Ηπηδβοὶξ, ἔμβοτα ἰ5 πε βαῖηὴβ ἀϊδεϊποίίοῃ δηὰ
ὉΠ Υ. “ἢ ᾿5ἴο, βὶπ ἱπίβ]δοῖα ἔοτηροσίβ, ἰθπι-
ΡΟΓΕ.. -. εδἴ δἰ θυ δα πδίβ, οἶτο ἴῃ ἰάοπε δύεπὶ
τονοῦ "ἢ (Α6. Αγ. ἱ. 57, 58. 1088 ν, εἴς.).
ΤΗὰβ {πε “ ἱπέο]}Προοτία "Ὁ ἡ ἰσἢ 15. 186 ὅοη,
Ρτοςοοὰβ8 ἔτομῃ δηὰ ἰδ οὔθ ὙΠῈῺῈ (ἢς “ 6586,"
ὙΒΙΟἢ ἴδ 86 Εδίπεν (40. Ανίαωπι, 111. 4. 1102. Α,
εἴς.). ΕῸΣ 411 ἐπὶ5 οοποορίίοη οὗ ἴπθ 80}: 45
ἀποιοίοαγε οὐ “ ἴουτηα," ἃ τηυἹεϊεαἀε οἵ τείδιεμοες
«Δ ὕ6 ρσίνου (ἴψηιη. ᾿ϊ. 1145. ; “4. Ατ. ἰ.
8. 1081 ἢ; ἴν. 11, 1121 αἰ; ἰν. 19. 1127 Β.0).
ΤᾺἪς ἘδΙΒΟΣ 18. “ ἱποορῃΐίι8,᾽ “ὁ ἱπίοστοϊηδίαβ,"
ςοῃδίἀοτοὰ (45 Ηδ οδῃποὶ 86) ἰῃ ΗΪ πιο ,--ἰδο
ϑοπ “" προηΐξ ἐδγτλίματη,"᾿ “ ἀοῆηϊξ,᾽" εἴς. Ηε
15. Βοίἢ “ ἀοῆηϊξυβ οἱ ἀεβηϊίοτ᾽ ἵν. 19. 20, εἴς.
ἤρα 4180 δι. ᾿σϑῆφβ οἅ. δίασεβ. Β. τ. 4 8 3
Ππυπηθηβὰς Ῥαέεσ ἰὼ ΕἸ] πιεῃδασγδίας: Μευδυσα
Ραύγὶβ ΕἸ] 8. ΟἿ, ϑγπεβία8. Ηστωη ἰἰ}. ((10 {δὲ
801) ὅρος εἶ φυσίων, τᾶς τεκτοίσας καὶ τικτο-
μένας. Οἵ, Ηγπιη τ. ὦ πατρὸς μορφά.

[0 15. ΟὨ]Ὺ διδεϊηρ [818 58η16 ρσί μοῖρ] ἰῃ Ὀγοδάθτ
ΦΟΓΙΩΒ [0 ΒΔΥ͂ ὑπαὶ {886 ὅοῃ 18 0 ῃ6 ἘδίΒΕΓ 85
οβεος ἴο οδυβε (440. Ανίμπηι, ἵν. 8, 1115 4}. {δαὶ
ἷθ ἴο δῦ, Ηδ ἴδ ἔπε τενϑίδίϊομ οἵ 41} ἐδ Ἐδῖβεγ
ἰ8. δι: {π6 Ἐδίμογ ἐδ, ἔα 50} ς: ε-
λἰδίξδ, πιαπι 658. ΑΒ. ουαὐιννατὰ ᾿ῃ 6] σεῆος δυὰ
118 Θαρσθββ ΟἿΤ ἱππεῖ δοίην, 8οὸ ἐη6 Ἐδίβοσ, [86
ἰπθοσ θοΐηρ, 18 ὀχρτεββθὰ ἴῃ {86 ὅοῃ. ΤῈ Ἐδίπεν
8 1ῃ8 6856, 88 τἱσσπβ, 6 δου 186 Μιίέα, ἴδε
(Αἀυ. Ανίωηι, ἱ. 82, 42.) ϑαὺ-
βίδῃοθ οϑῃ ΟὨ]Υ͂ θ6 Κπονσπ ὉΥ 1158 πιαηὶ δαίδίίους
ἴῃ 16 (1. 11, 1107 ΒΚ) Το Εδέμογ ἰς δε
“ἐτηοῦϊο, 186 ὅοὰ ἐπ6 “πιοίι8. Βδὶ ἐμὲ
Ἐδίμετ ἰδ ἱπν τάν (1 δοβοοπάϊξο) ἐμ 6 ὅ0η ἰδ ουΐ-
ὙΔΤΑΙΥ (ἐοτὶ8). Ης ἰ8 ἐδε “ διιυϑίδηπεια αὐδεάδπὶ
5 ΒΡ ἢ8 ἴῃ 418 δρρᾶγοῖ εὐ ἀδπιομβίγδίασ φαρὰ
οοου]ίαπι εὖ τοἸδίατῃ εδὲ ἴῃ δ] ο. ἡ ΤῊ Ἐδέβεσ ἴα
“ἐ β ]φηλ απὶ,᾿" “ οοββϑίϊο," “4υϊε5." Τὰ ὅοὴ ἷ9
18λ6. “Ῥχσορτεοβδβῖο, φᾳοά ποὰ ἀϊτη ἔθη ἀπὰς ῥτὸ-

ΥΙΟΤΟΒΙΝῸΒ ΑΕῈΒ

ψτούϊξατ, τηαρὶθ δύ δρραγθηζίδ." Τῇυβ ἴῃ {86
Ὀγοδάοβί βθῃ86 Ηθ ἷἰβ ἔϊ:6 αὐέθγδῃοα οὗ 9 ΕΔΌΒΟΓ.
(Δάν. Ατίμπι, '. 52, 1081 : 11. 7, 1108 ν. ΟἿ,
ἰτοθυβ ἵν. 6 8. 6: [Ι᾿νἰβ: 0116 ΕἼ] Ῥαίοσ, Υ̓ ἰβὶ-
116 Ῥαΐτγί8 ΕἸ}1.8.) ΤᾺΐδ δραΐῃ 18. ἔγθα θη! Υ
Εχργαβϑοὶ ΒΥ͂ ἀαβουι ίηρ ἐπ 18 οἵ (οἀ 85
186. δἔθγῃδὶ δου δι ζίης οὗὨ ψῆδὲ ἰ8 ροΐθῃξίβ.
ΑἿΙ Φῃϊηρβ 81 Ῥούθῃ δ! γ ἴῃ ὑπ ΕδΌΠοΥ,
δοξυΔ}} 7 πὰ ὑμ6 ὅοη. Τὴ6 ὅοὰ ἴ8 [ἢ “' ἔπαρε "ἢ
οὔ 86 Εδίμοσ, ὈῬθοδβα Ηθ ἀοδβ ποῖ, ᾿ἰ:κ
ἃ οἴδδίαγα, οσρσοβ8 ῃ6 ΕΔΓ δ ΡῬΟΥΕΙ ΟΥ
νγίβάοτη, θα} ἜΧρτα8868, δούιδ!ζοβ 086 ΕΔΕΠΘΙ᾽ 8
861. (Οὗ Α4ἀ6. Αγίμη, ἱ. 19, οἴο. ““Οὐοὰ εδὲ
4850, ῬΑΐΟΙ 680: απο βροοΐοδ, ΕἾ] 118: 6686 δα τα
ϑρεοῖδὶ ἱπηᾶσοὸ οβδύ 6]18 αἰιοὰ δὲ 6886, “" ἱπιβρῸ
δυθαέδηςία 6βῦ οα)ὰ8 δ ἴῃ ατἃ 6ϑὲ ἱπη8ρΌ .... ἴῃ
ἀεοϊαγαξίομθσα ἰμῦι5 ρούθηξίδθ. ἨΗΐῃο Ῥαΐθσ Ουΐ
ἰπίαδ: Η]8 αυὶ ἔοτβ.) [1 18. ΟὨ]Υ (μἰ8 886
ἰάεα νϑῖοι Ὑ]οθουΐπβ ἜΧΡΓΌ8868 ἴῃ ἢ Ρἤσϑβ8
1Π86 Εδίμον 8 ὅο ἐμθ ϑοῃ 68 ὁ μὴ ὥν ἰο ὁ ὥν.
Τὴ6 Ἐδίμοσ 18 ὅ μὴ ὥν ἴῃ {868 ὁῃ6 οὗ ἐπ8 ἔουγ
Ῥοβ818]6 86}868 ἃ οὗἉ {ῃ6 “ ποῖ δεΐηρ " (226 ἀεη. 8):
Ηὸ ἰδ ἐμ 5 ρογ-θββθη ία), {π6 ὑγαπβοθπάθῃξ : ἰῃδῇ
ὙΓὨΪΘΝ 18 ῬΙΙ͂ΟΣ ἴο 411 βυδβίδη δ) ζαίίοη. ΤΑΐδ
ἰάεα ἢπὰβ ἃ σγθαῖ νυ οἵἩ δχργοβδίουβ. Ηθδ 18
188 προών ΟΥ̓ προόν, ἴμ8 ““Ῥγδθ-ρυϊποὶρί μα,"
186. “ῥγβθ-οδιι88,᾽ “ὁ δῃΐθ οὔλποπὶ οχἰβύθη 8} 18-
ἔθπι,᾽ 088 “( ΒΌΡΓΔ- ὈΒΙΎΘ.5816,᾽ [Π6 ““Ῥγσϑϑ-6χἰβέθῃ-
εἶα ροξί 8 ἀπ8πὶ οχἰ βίο δ "---ποῖ ΦΒτοῸρὮ 80 Κ οὗ
δὐγεμίπρ δας ὉΥ 6080} ῦθ ὑγδηβοθηάθηξαὶ ὈυἹ ΟΣ ΕΥ̓͂
οὗ Βεοΐῃν. “(4ἀυ. Αγίμπι, ἰν. 19, 1127 Β; ἱν. 28,
1129 ἢ; ἱ. 37, 1069 Α; ἱ. 39, 1070. Τρῖβ
ποῦ οοοαρίοθ 8 σγοδὲ ρατί οὗ ἴμ6 Ζίδον ὧδ
θη; οἵ. Νεοντωδῃβ ἀγίαπϑ, ο. ἰϊ. ὃ 4, Ρ. 191.)
Ὅ8ε ὅοῃ, ὁπ ὅΠ8 ΟΥΕΓ Παηά, 18 {Π6 “ οχἰβίοπίϊα "ἡ
(Δοϊαα]χεὰ οχίβθεμοθ), ἔμ8 “" αμίνθυβα! ο, {6
“Ἅ ῥτϊποῖρί απ, δος. Α11 ἔπιῖ8. ΟΥ̓ Θχρύεβ8θ5 ἴῃ 8
ἰάθα τὶς ἰ8 6 Ἔββθῆςθ οὐ γ᾽) οἱοτίπιδ᾽ ἐποὰρ],
τὴ Ἰάθα οὗ ἔπ ὅ0ῃ 88 ἐδμιὶ ἰπ τ Βῖοἢ ἐΠ}8 ΒΌΆΡΤΟΙΩΘ,
Ἐὴ6 πποοπάϊἰομοὰ Εδίμοῦ βπὰδ Ηἰ8 οοπάϊἱομίῃρ;
ἕοστωα οὐ τβδὶἰζαϊίοη". 80. αὐίου]Υ δββθη 8] ἰ8
ΗΘ ἴο {πε Βεΐπρ οὗὨ αοά, [παὲ που ΐπρ ἐδ ὃ8 80
πΗΐΥαΘ 88 ἴο ἀοβοσῖθα Ηἰπὶ 88 ογοαϊθά. [0 8 τα
θοξξεν δνϑὴ [0 ἀθῃγ Ηἰπὶ Ὀορούίοῃ ἐμδῃ ἴο δϑβοτί
Ἡΐτὰ οσγϑαϊο (ἀ6 ὅση. 17, 1080 4). Ηδ ἴβ 1π6
“ὁ φοίῖο,᾽ [Π6 ΕδίΠΟΓ 8 [86 Βεὶπρ : δῃὰ Ῥοσγίβοι
Βεΐπρ ἔπψοῖγεβ ρογἔεοῦ δοϊίοη : “ ΪῺ 80 αποά εβὺ,
ἀποβῦ δὲ ορογασὶ. “"Οθῃοσαίαν δροσθ δὺ 60 αυοὰ
δϑὲ εβ886.᾽ Αοξϊοῃ ἱἤγοϊ νοβ θοΐηρ δπὰ Ὀεϊηρ' δοϊΐοῃ.
ὝΒο Εδέποῦ δπὰ [ῃ6 ϑοῃ ἃ΄ῦθ οπμθ. “}πὰπὶ ἜΥρῸ
οὐ βἰτωρ]οχ ἰδία ἀπο" (26 Οδη. 22). ἴῃ (μ]8 οοη-
οορδϊομ οὗἩ [π6 τοϊδύϊοῃ οὐ [π6 ὅοπ ὅο μ6 Εδίμν
15 ᾿πνοϊνοὰ δὲ οὔθ Ηἰβ δρβο] αὖθ σοῃβα δβύϑη ἰδ} Ὁ
απ Ηἰἱ5 δὐϑοϊαΐα βαθοσάϊμαίδοθ. “ΤῊ Εδίμεσ
15 στεδῖοσ " 1πδὴ [Π6 ὅοη, ποῦ ἴῃ νἱγίπϑ οὗ μδυΐϊῃς
οΥ Ῥνοΐῃρ δηγϑμϊηρ τ ῖο τη6 ϑοῃ 18. ΟΥ [88 ποῖ,
Ῥυΐξ 458 Ηδ ἰδαῖ ρίνεοβ 'β ῥρσΐοῦ (0 Ηΐπὰ ἐμπαὲ τθ-
οεἶνοα. “ΤῊ ὅοὰ [88 [186,᾽᾽ ποῦ 88 ἃ ογϑδίιο
μαξ ““ἴπ Ηἰπιβ61 1," Ης [6898 ἰδ 88 [π6 δίῃ [88
δι, θὰ “Ηδ 888 τϑοεϊνοὰ ἔτοταη ἔμ Εδέμεσ τ ῆδέ
ἩἫΞς 8485, δπὰ ἰβ " (4αυ. Ατνίμπι, ἱ. 42, νἱὰθ βιρσα,
Ῥ. 15, ποθ Κ). Τυδ [6 15 βαϊὰ ἴο δ6 “βυβάϊξῥι8."
ὙΠῸ Εδίμοσ ἰβ δὐθῃ βαίὰ ἰοὸ Ὁ86 ““ροϊθπίϊου "ἢ

ᾳ νταάε ἰηΐτα, Ὁ. 20 ποίθ ἃ δῃηὰ ἢ. 22 ποίβ τω.

τ ΤὨΐδ [8 ΟΥ̓ ὯὨΟ Π]6ΔῺΒ ΒΕΓΙΟΠΥ δάμογοὰ ἰο, 6.5. σἄν.
Αστέωτα, 11. 18: 1118 σ.ἉἁὨ ΤῸ ΕδίθοΣ ἰ8 ἀεβοτ δὰ 88
“« αοἰιιαζέε επἰείεπίϊα," “ ευὐείαπείαϊίίας." ΤῊΘ βοὴ [8
. αοἴτεδ εὐἰείεπίϊαϊίε.""

5 1Τι σταῦβὶ βγεῖ Ὀ6 τορασάθαὰ δθ. ΨΟΓΥ σοι Δ Ὁ]6 [πδὲ
186 Ὀἑνῖπο τεϊδιίοῃ οἵ ἴουε βηὰδ διτηοαὺ Ὡ0 οχργοβδδίοῃ [ἢ
ΨΝιςεϊοτίηυ.

ΨΙΟΤΟΕΒΙΝῸΒ ΑΕΕΒ 1188

(Ερϑϑέ. αὦ Ῥλιρρ. 1227 ΧΑ) 48 β ψῆο βοῃὰς
ΘΟ Π8 0.8, ὙγΟΥ 8, 18 ο Ηἰπὶ ΨὙῸ ἷ8 βθηΐ, δῃὰ
σου ρῃ πιο Ηθ γοσΚ8. Ηβδ 18 δραίῃ ἀθβοσὶ δὰ
88 ““ Ὀοδυϊοτ, ἡ που ρΡᾺ ἴΠ6 50 18 “ἰοΐα8 Ποι98,᾿"
Ἧκα {π6 Εδύμδσ, δῃὰ “" θαυ] ἴῃ βυδβέδῃοθ δπά
ΡΟΥ͂ΘΙ δηὰ ἀϊζοϊγ." (4ἀυ. Αγέιμη, ἰ. 18, 1047 6.)
Τμὺβ ὑπ Λόγος ἰ8 οἴὔνθῃ βροόοκβϑὴ οὗ 88 “ τηϊηΐ8-
ἀετίηρ" ἴο {Ὁπ6 ΕαΙΠοσ, ουθη ἰπ σίσταθ οὗ
Ῥεΐῃρ ἐπδὺ “' βιιθειβύθης [Δ{6 ἐῃτουρἢ ἤοτα 8}}
ταϊηρβ ᾿ῖνο" (4ἀν. Αγΐμπι, ἱ. 82, 1Ἰ0ϑυ 6; ἱν. 8,
1118 0).

ΤῊΘ ραββαρεϑ ἢ ἴῃ τ εἰσι ἐπ ἀἰϑεϊποίίου δοῦν 66
186 ἐνδιάθετος δῃὰ {π8 προφορικὸς Λόγος ἃγ6
ἐπηρ]οὰ Δ.6 ποῖ ΤΩΔΗΥ͂ ΟΥ Θη ρῃδίϊο ἰῃ Ὑ]᾽ο ογίηυβ.
Ηδ ΒοΙάβ 1Ὁ ἴῃ πο βιιοῖ δι ρδῦϊο Β6Ώ88 88 Τογίυ]-
Ἰἰαη. ΤΗΘ ϑοη 8 θέβυῃδ! Υ βοὴ δηά κο] ἔς 0818-
εμέ. Τμαὶ “ 6] σοπέῖδ " “ΕἸ]1οἴ68᾽ 18 ουΐ οὗἁ
811 ἐἴτηθ, δβοϊυΐβ (4 ἀν. Αγίωηι, '. 27, 1060 Ὁ).
“ Οδεβο]οα ἀϊδοὶ ρ μα ἀϊοὶϊξ οὖ δβϑῖῃρεσ ἔαϊββο
Ῥαΐσοπι οὖ βθιυροσ ΕἸ] τὰ " (4 λϊ. 1210 κ).
Υοῦ γ᾽οίοτίῃυ5 δάτηῖ 8 ἘΠΟΓΟ 18 ἃ δθῃ86 ἴῃ ΜΠ
Β6 τρδῦ Ὁ6 648]164 ““τηδχίπια Αἰ ΐὰ8᾽" ἰπ Ηυπιδηϊεν
(ἸΟΘῚ 4), διὰ βρβϑᾶκβ οὔ Ηϊπὶ δ8 φοξεϊηρ {8
ὨδΙΊ6 οὗ ὅοη, ὅπ “Νϑπιθ δῦουβ δυθσύῦ Νίδμπι,"
ΟὨΪΥ ἴθ Ηἰβ [ποδσηδὺθ ὀχαϊδείου (4 Ρλιϊρρ.
1210 Ρ, ἰΐα αὖ ἠδηξατη ὨΟΤΏῈΠ δοοδϑβουὶ, Χο 8
δδάδτῃ [6 Υ}0).

γ᾽ οἰοτί π8᾽5 ὑπουραῦ Θχρυα8868 1086] [ἢ πᾶ-
ζΌΤΑΙΥ ἰπ ἐπ ἀοούτιπο οὗὨ 16 χοϑῃθσδίίοῃ οὐ ἐπ6
808 δῃά Ηἰ8 6ο-68βθηΈ18] δα Δ} γ 1 ΓΒ ἐμ6 Εδέμοτ.
Βαΐ δἷ8 ἐπουγηῦ ἀοαβ Ὡοΐ 80 θδβὶ!Υ δἀαρὺ ἰξβοὶ
ἴο ἔοστη 88 ϑυἢ]οἢ Ἔχρταβϑ8 ὅπ 6 Βεΐηρ, ῬΙΓοοθββίοῃ
δηά δα δύδη τ! ν οὗἨ (π6 ΗΟΙΥ Ομοθ. Ηδθ
ἰπίθμάβ ἰο Ὀ6 ῬοτίθοΕΥ ογίμβοάοχ. δ δοοθρίβ
186 Εδιἢ, οσθὰ Ὁβουσῃ ἢς ἢπάβ 10 ἀἸ σα] ἴο
οστω]δίθ. ΤῊ ΗΟΙΥ Ομοβὲ ἔπθῃ ῥγοοθθὰβ νυν
ΘΠ δ 08}}} ἴθ μἰ8 ὑθδομίηρ “ ἔγοπι ἔμ Εδίμον
απα ἴπ6 δοῃ." ““Βίοαθ 4 σγοιιίο Ρδέγβ οὐ ἴῃ
φτοπαῖο, ΕἸ]; βἰς ἃ σθηΐγ ΕἾ ϑρίτίυ ;
ὁμοούσιον Θτο ἔτε8 ; εὐ ἰάἀεἶγοο ἴῃ οτρηΐθυβ ὕπὰ8
θευ8. Αγαίῃ : “Εχ ΕἸἸἾο ϑρίσιἐὰβ ϑαποῖιβ,
διοας ἐσ [60 ΕἾ] 8 σοΏγΑ ΟΠ 1067, οὐ ϑρί τί 8
ϑαποῖῃβ εχ Ραΐσο." Αγαΐῃ: “Α ἢ]ῖο μαθοῦ αυοά
ει" (Δ44υ. Αγΐιπι, ἰ. 8, 12, 18, 16, 1044 σ,
1046 », 1048 α, 1060 9). ΕἸβονσῆθσθ ἢ6 Β8Υ8 οὗἵἁ
186 ΗΟΙΥ ϑρίγιῦ ἐμαῦ “Εχ δοὸ Ῥαύΐγσα οἵωηΐβ
βαθεῖ, τῷ Λόγῳ, μος 6δὲ 7688 ΟἈγίβίο ἐγαάθηξε
1} οπιηΐα απ Παροὺ 4 Ῥαΐτγβ" (4ἀυ. Αγίιπι,
'. 47, 1ΟΤῚ Β, οὗ, Πΐ, 8, 1105, Α, Β, δηὰ ἢ]. 15,
1111 Β). Οποθ δρδίη ΗβἜ ἰ8 “4 Ῥαΐγε ῬῈσ
Ομ γίβευυη οὐ ἴπ ΟἸγβίο" (4ἀν. Αγίιωνι, ἵν. 88,
1188 .). Τῆυβ τμ6 ϑρίτίε ργοοθθάβ ἔγομι ἐπ 8
Εδύμον δὰ [86 ὅοπ: Ηβ ἰβ δα βδβθοαποπῇ ἴῃ ογάθυ
ἴο {Π6 ὅοη. Οἱ {π6 οἴου Βδηῃά, 88 “ ϑρίτίε οὗ
{π6 Εδίμογ ὑΒθτὰ 18 8 βθη86 ἴπ ψὩΐοΒ Ηθ ργο-
οθά68 [ῃ68 ὅοῃ ; {πα 18 ἴο 58 Ηθ, 88 ἐμαῦ νι ϊοῃ
αοά ἰ8---ϑρίσιν, ἰδ ὑπαὲ ἴῃ πβῖον π6 Εδίμονῦ
Βεροῖβ ἐμ8 ϑοῃ. Ηθ οοῃνϑυβ (88 ΔΕΒ τ᾽ 5 1,8
ἴο π6 ὅοῃ. Ηθ ἰβ8 {π| “" Ῥγοβυ 818," δ8 Ὑ78}1} 88
[Π0 δ σδζτεβδιιβ᾽ οὗἩ αοἀ: δηὰ ἐπι ἴῃ ὁΠ6 ρββϑαῴ
Ηθ ἰβ ταυβίθυϊουιϑ! Υ ἀθβουὶ θεά 88 “66 Μοΐθεσ οὗ
Ψεβὰ5᾽ ἴῃ Ηἰβ δίθυῃδὶ 116." Βυΐξ ἐπ ραββᾶζβ ἰβ8

1 Ουοϊορά ὃὉγ τ. Νοττηδη ; 866 “ΤΊαοίξ," αποίοὰ δθονα,
Ρ. 16.

- Αἶδὸ ΔΡΡΑΓΘΏΟΥ ἰῃ ἐπα Πθβὲ : “ εὖ δρτα εἴ ἀδογϑιρης,"
1084, 6». Τΐδ βίγδηρβε Ἔεχργαβδίοη γοςοίνεβ, τ ὴ νἱονυνϑὰ
ἴῃ 1186 οοπίεχὶ, βοῖιθ οἱ ποίἀμιοη ἔγοπι ῥϑϑβδαβθθ ἴῃ Ὑ]Ὸ-
τογίπτιδ᾽ 8 Θοῃ οΙΩΡΟσΆσΥ, Ἠ ϊδτγ οἵ Ῥοίοτβ. 866 ῬΌΓΠΟΓ,
Ῥετγεοη 9. ΟἈτίεέ (ΟἸατῖκ᾽ οὐ οη.), νοὶ. ἢ". Ῥῃ. 408-406.
Τὰς Ὑγογά (ἔπ “ ΥἹτῖτ8 αἰ οἰβδί πὶ") δηὰ ἢη6 ϑβρίγί ὕσο-
ἄοθ ἰπ οὐ ποίου 1μ68 Βυχαδῃ πδίΌΓε.

1184 ΥἹΟΤΟΕΒΙΝῸΞΚΞ ΑΕΕῈΒ

ΔΡΡΑΙΘΏΙΥ ἰπύθηςἰομα}]} Ὁ νοϑ]θὰ ἰπ ΟΡβουτ Υ
(Δἀυ. 4ν:. . 16, 1050 σ; ἰ. ὅ8, 1084 Ο).

Ιῃ 411 ἐ8ῖ5 ἐῃ6 ἀϊδεϊποίϊοη οὗ ϑὅοη δμά ϑριγι! ἰδ
ΘΑΙΘΙ ΠΥ ταασϊπίαίηοθα, θὰῦ γοῦ {Π6 6ββθῃηξίδὶ
ἀυα! γ τ δίοῖ ἰ8 ἐπ αοἀ---ἰ 6 ἀϊδεϊποίίοι οὗἹἨ {ῃδὲ
τ βίο 5, ἔγοτα ἐπαῦ νυ ἢ ἸΟἢ. ργοσθθάβ ἐσ ἢ --ἰῃ 6
ἀἰδεϊποξίοπ οχργββδὰ ἴῃ 411 {πὸ δηξ 6865 σο-
ξοιγθά ἴο δῦουβ, ἰβ οἴθασοσ ἰο Υ᾽οΐοσίηυβ ἤδη
{μ6 Τυϊηῖγ οὗὨ τοϊαϊτίοθβ Τὴ ὅοπ δῃά {ῃ8
ϑρίγίε βθθπὶ ὅο Αἶτὰ ὨΟΣΘ ὉΡΟΤΙΥ ὁπ παπ {ῃ8
ἘΔΈΒΟΥ δηά {Π6 ὅοη. 'ΓΒΘΥ ἃσὸ “ οχἰβέβηξί δα ἀπ86,᾽"
Ῥαξ 86 ρῥχγοςοϑά ἔοστἢ “" ἴὰ ἀπο τποῖυ ᾿ δπὰ {πὶ
“χροΐ ἐδ Π6 ὅ0ὴ : 80 ὑῃδὺ π6 ϑρίτις ἰβ 88
ἱξ ψότο, σοηξαϊηοά ἴῃ μ6 ὅοῃ (460. 45. 111. 8,
1105 4).

Τῇ Ψ᾽οϊου πῸΒ Βοσαθε 68 ΒΡΘΔ ΚΕ 85 ἰῇ 1ῃ8
ϑρὶυῖ τγοσθ (ἢ9 ὅοῃ ἴὩ ΠΟΙ͂ΟΣ δβρθοῖ (88 δυθῃ
ΒΆΥΒ “ἰάθτῃ 'ρ58 οὖ ΟἩ σίβίυβ οἱ ϑρίσιἐα5 ϑαποίαβ,"
8366 Δαν. Ανίμηι, 1). 18, 1118 ἢ δπὰ ἱ. ὅ9, 1085 8).
Ηδ [ιὰ8 α͵βο ἃ δα 0]6 τηοάθ οἵ βροδκίηρ οὔ ὑπὸ
ϑρίγιῦ 88. ὅπ6 “Λόγος ἴῃ οὐσοι]ῖο,᾽ δηὰ ΟΠ γίβὺ
Ἱποαγπδίθ 88 ἐδ “ Λόγος ἴῃ τηδηϊξαϑῦο ;᾽᾽ 1505
διὰ ϑρίτί 8 θείης ἀδοὰ ἱμέθσοδηρ Δ] ; ΟΣ
δραίῃ ΟἸχίβε ἰβ τῃ6 “ ϑρίσιἔπ8δ δροχίπβ," {πὸ
ϑρί νὴ 686 “ Βρ χει οοου]τα5 " (460. 4ν. 1... 14,
1109 Β σ). Αγραὶπ {π6 ϑρίτις ἰβ {88 “ἱπέοσίου
ΟἸἈγῖβεὶ νἱγίυβ ἢ (ν. 17, 1125 0) ἱῃ βοτὰ ΟἸχίδὲ
ἦβ ῥῬσδβοῃῦ (1109 ο). ὙΤΒδ οοπβιδίοῃ 5θθτὴβ ἴὸ
ρτΐῃρ ἤγοτῃ (0 186 οὗἨἁ “ βρίγίι5᾽" 85 τηθδπίηρ
116 Ὀἰνίηθ Ναίασχε. Βαῦ ἴπ ἱπίθηϊτίου δηὰ
ΦοΠΘΓΑΠΥ {Π6 ἔτγο ῬΘΥΒΟῺΒ δτὸ Καρί ἀϊδεϊποί. 1
ΟἸ σίβε ἰβ ἐπι8 “"'σοχ,᾿ [86 ϑρἱσιν 15 {116 “ τὸχ γοοΐβ
(μα. Ατίωηι, ᾿ἢ, 16, 1111 σ, ᾿. 18, 1048 4), οΥ
δφϑίῃ, 45 ἢ ὅ0ῃ 18 1186 6 ϑμίτιε ἰ6 Κπον]θάσο
(" νίνοτο αυΐάοπι ΟὨ γἰβὲαβ, 106] ρεσο βρ σι ἐπ8,᾽"
Αἀυ. Ανδιπι, 1, 18, 1048 Β), ΟΥ δξζαίῃ {88
χο]δίϊομβ οὐ ἔῃ ΤΥΪΠΙΕΥ͂ ΔΥΘ Θχρσβββθά ἴῃ ἐΟΥΤΊ 188
Β00ἢ 848 ὕθμεβα : “γίβίο, νἱάθγθ, ἀΐβοθσιθσο:
“ρ556, Ψίνεχε, ἱμξο! ]ρσοτο, οχρσγαβϑίπσ ὑῆσοθ
βίδρεβ οἵ ἃ ρτοαΐ δοῖ (40. Ατίμπι, ᾽], 4, δ; 186
Ἰαξοσ ομαρίογ ββου]ά ὃ6 βύπάϊθα).

Αγαΐη, γ᾽οιουίηα8 5 ἢπ6 βτδῦ ἐμβοϊογίαπ ἕο
Βρθαῖς οἵ ἐπ ϑ'ρἰτίς 88. 88 ῥσϊποὶρ]8 οὗ υπίεΥ
ἴῃ 116 Οοάποδά, 6 Ῥοῃὰ οὐ “" οορῃ]8" οὗἁἨ 18
δἴθσῃδὶ Τυϊπὶεν, οοπιρ] οἰΐησ {π6 ρεγίδος εἶσοὶθ οἵ
{ΠῸ Ὀἰνίπα Βοίηρ, ἴ88 τοΐαγῃ οὗ αοὰ ἀροη Ηϊπι-
561, (Αἀυ. Αν. ἱ. 60, 1085, σ, Ρ, “Βρδοσα,"
“ὁ οἰτο ]Ατ8. τηοίι5. Ηγταη 1, δὰ ἰπὶξ. δὲ ἔῃ.
Ηγπιὰ ἐἰϊ. 1144 4, "βίαϊαβ, ργορτϑϑββίο, ΓΟ β τ 5508."
866 8150 ἃ ρββῆθθ Βοῃιθθ δὲ τιοσα Ρ]αλοηΐο {πὲ
Ο τβείδη, 40. Αγ. ὶ. 561, 1080 κ.)

Οἱ Ηἰδβ8 ψοσκ ἱπ {λ9 ᾿ποδυηϑίϊου ἢ ΐβ Ἰδησαδρο
͵δ οἰοεαν (4ἀυ. Αγίαη, ᾿1. 18, 1118 6, Ὁ), “ΣΧ 1ρ50
οοποὶρίξαν ΟΠ σίβευβ ἴῃ σΆΓΤΘ; ἜΣ ἦρ80 Βποὐ βοδίυΣ
ἴῃ υαρεῖδπιο ΟἸ τῖσαι ἴῃ ΟΑΣΠ6 ; ἦρ56 65 ἴῃ ΟΠ σί βίο
αΐ ἴῃ ΘΆΣΠ6 ; ρ88 ἀαίΣ ἀροβίο]!β ἃ ΟἸισϊσίο ααϊ
ἴπ οδγπο.;

Ιῃὰ βἰαϊϊερ ἐπθ ἀοοίγπα οὐ {πὲ ΤΥΪΒΙΥ ἴῃ
ἄθποσαὶ, ὙἹοϊουίπαβ ἰμϑἰβὲβ υγῖ ἢ 6 μά }688 τε ἑογα-
τοι οα {86 οἰτουπιϊηϑοββίοη οὐ ἔῃ ΤΏΓοΘ ῬΘυβοΟη8,
-ἰἰ οἸηη68 ἴῃ αἰ [οστιὶβ οχ βίθηξθϑ, δὲ βϑιαρογ 5ἰπιὰ]
ὁμοούσιοι ἀϊνίπα αβδοξίοπο, βοοππάθτα δοίϊοπαπὶ
(ἰαπέυπηπιοάο) 5υθεἰδῥοπΐαπη ρχορσίατη μα θθηξαβ:"

τ ὙΠῸ Ῥδββαβδὸ ἔῃ [86 οτί κί Δ] 158 βρόκεῃ οὔ ἴδε ϑριτΐ ἴῃ
818 ΒρΘΟΙΔ] 40 Δ} Υ̓ 88 “ 1π06} σφ επεῖδ," υἱάθ βυθίοσ, Ὁ. 19.
ΤῺο ἰάδ6δ ΣΘΟΌΓΒ [πῃ ΤΥ ΒΕ108] ΤΙ [6 ΓΒ.

τ 80 ἴ86 σι ΟΓὰΒ “ Κοπἰἰὰ5,᾿" “ Ῥγοσθάθῃβ," δτθ ποὶ κορὶ
εἰτι ΕΥ ο 16 βοοοηκὰ δηὰ ἐμιγὰ Ῥϑύβοηδ οὔ 86 ΤΎΪ ἑν
τεβρθοιίνοιν. Τὰ ϑρίγίξ [8 βδδίά οὔοϑ («4ἀυ. Αἀτσύμπι, ἱν. 33,
11354}. ἴο 06“ κοπ8,᾿" δηά (Π6 " Ῥχοοδβϑίο " οἵ 186 ἕοῃ
[δ [το οὨ 1} ν ἘΡΟΪΚοπ οὗ, 6.5. 1. 21, 1060 »; 1. 14, 1048 5.

ΝΙΟΤΟΒΙΝΤΣΞ ΑΡΕΒ

“ πίοταπο ἴῃ πέτοη πὸ ᾿᾽ (“46910- «4. 1. 15, 10, 100
ἃ, 6, οὗ πἰν 9, 10. ΤΉΦΔΥ ἰῷ ο8ὲ ΜῈΝ 4 ὉΠ]
ΜΠΙΟΗ ἐταπβοομ 5 π το ΒΘ Σ- --“ ἀπέδ πηαπὶ απο εεΐ
ἰὰ πύτηοτο, ρίαπα βίσωρ]εσχ "᾿: ““ὑπά6 εἰ Ραιεῦ εἴ
ΕΠ οὲ ϑρίσιξας. ποὺ βόϊ στ πάχη, θεὰ εἰ πηῦ5
Ῥευβ᾽; (Αἀν. Α». Πὶ. 1, 1098 Ὁ). Υεὶ ἴα ἴδε
ὉΒΙΕΥ͂ 1866 ἰβ α ἀϊδεϊποξίοι οὗ ἐμ ΤΉγεα τι]
το Ὑἱοϊοσίπαβ βθογωβ ποΐ τ δας υ δέον ὀχρτεθοὰ ΒΥ͂
186 ΡΆσαβθ “ἔσες. ροσβοιδβ.᾽ Ηδ που]Ἱὰ σεηάετ'
186 ἀτοεὶς ὑποστάσεις ΕΥ̓ 186 1,.5{1π τιἀειείεπεϊαε,
διὰ φροδκ οὗ ἐγδβ διιδοίϑέενιξέαε αἷξ (ΟΥ̓ “ἐπ ") κκα
ϑβευιδοίαπέϊα, ΟΥ ΒΥ δαὶ “Ἰρείτω ηυορὰ εξὶ εϑε},
ΒΌπἰβεῖς ἐστί ρ!οἰξοσ "5 (Δαν. Α΄. 1. 41, 0 4, (1.
4, 1072 Α, 1092 Ρ», 1101 Ὁ). ,ὲ βατὲ ἱπ ἴδε
ἈΥ̓ΤΩΏΒ ἃ ΠΌΤΩΡΕΙ οὗἉ ΤΌΣΤΩ 156 οὗ ἢ Τγίπιν, πὲ
ἰξ ταυεῖ θ8 δἀταϊ θὰ ἐμαὶ ΨΊςξοτίπαπ 1οἐ5 Βἰσηβεῖῦ
ΡΙΔΥ͂ στ ἰδηρτιαρα ἱπ ἃ ὙΓΑΥ͂ τδίο Ὀσίπρε δὲσα

ΠΟΥ͂Ν δηἀ δρδίῃ ῬΟΥΠΟΏΒΙΥ͂ ΠΘΩΓ ἕο ποπδεβο. ΤῊΘ
ἔουταυΐδ οὐ 86 ἐμῖσά Βγτη Μ|}}} 6 ἑουπά

ῬοσθδΡ8 τηοβί βυρρθδίϊτα.

Οδἱε φυοίδείοη 582}} 6 σίνϑῃ ἐο σοπομάθ ἐμῖ5
δ δ)εοῦ, Π]υβύχαιϊϊης ἘΠ6 σοτηρίεοΐοδοαα οὗ Ὑ ς-
Του ηβ᾽5 Τυϊηϊ ατῖδπ ΤὨΘΟΙΟΡΥ ; ἐδ ποσὰ ἂσὸ
1Πο56 οοποϊυδίπρ τΠι6 ἔΌ ΠΣ ΒΟΟΚΒ δραίπεὶ Ασττ---
“ Εχί δεῖς ΟὨτίβέθβ βὰ οχίβέθπέϊα, εὐ ϑρέσλξις-
ϑδποίυβ δῦ; δοὰ δῦρο τιῆα δυῤδίαπιία, ἐσ “πο
ὉΙΏΏ 65, ἰὰ 6βδὲ ἰοΐβ ὙΣηἱα5 ὑπ, δίᾳπε δοιΐετα
τηοὰο Ἰυαποίο Ῥαΐσε οὔσῃ ΕἸ]1ο, ΕΠ οηας ςπσα
δρί σία ϑδμοῖο. Αἴαμθ 58 σαϊΐοπο Ῥδέσε εὔσὰ
δρίτια ϑδηοῖο μὲσ ΟἨτίδίυτη Ἰπποῖο, εἴξας
αὐυϊάοτι οχἰβέθης 8, πηὰπὶ οταπὶς Τὶ ἰΐδα ες,
πέᾳπο εχίβεϊς 1] ὁμοούσιος, οὐτὰ 518 οὐ ὩΣ τες
ὯΠ8 ἐδάθτηαυθ δα ρπέδηςίδ. Ηδεο πυδὶβ σα] ὰξ Ἂςέ,
᾿δες ᾿ἰθαγδέϊο, μος οξϊ 5 Βοπιϊηἷβ ρθῶ βαϊ τ αΐξῖο,
εἷς Ῥαΐσοιω οτηπὶροίοπίοπι θοὺπι Ἴσεάοσε, εὡς
Φεδάτα Ομ σίβεαπι ΕἸ] αι, βἰς δρί τ απι ϑδυς σε.
ΑἸπθῃ."

Τὸ μ885 ἤγοτη Ὑ᾽]οῤοσίπυβ᾽β ἀοςέτπε οὗ ἐμβα
ΤΥΒΙΥ͂ ἰο μιἷ5 οοποορέϊοι οὗὨἨ ἐμο τεϊδιῖουι ο«(, Οοἱ
ἴο Οτοδέίοῃ.

4}} τΒίηρβ ᾶσὲ οοποοϊνϑὰ 85 ρτο-οχβεῖωσ ἔπε στ
-οΡο θη Δ} }Υ ἴθ [μ6 ἘδΈΒοΣ, δοξαδ!ν ἴτι ἐαδεθοςα
π {μ6 ὅοη. [ἴπ Ηΐαι ἀν᾽ 6115 81} ἐμε 0] ποϑς ποῦ τῖτ,
ἐμιδῦ 15 (δΔοοοχάϊῃρ ἴο Ὑ᾽οξοτίηπ5) ἰπ τμ 6 Εδεττιλ]
Ὑγογὰ ἀνε} }5 4}} οχἰβέθηοαε βυ ρδίδηεῖβ}]}γ --- σὕσιο-
κῶς. ΒδίοΥοΣ οϑῖὴς ἰπὲο θείης 5! αι ΕΣ
ἴπ δἴτηο, ἴῃ Ηΐπι νγδ5 δέβθσπδν 118. ὙΒὺπ τὲ
Λόγος ἴδ 106 “ Δόγος οἵ 8]] ἐδίηρε "--Βς πεῖτετ-
881 Ιοροβ---ῖμε βεθὰ οὗ 41} ἐβίηρα, ἐστε ἔπ Ἐπ
Ἐξοστδὶ Βείπρ, οοπέδί πίη 41} ἐβίωσε ἔπ Ηϊτειφεὶξ
ἴὰ Διο οῖγ ραὶ σϑαϊ γ. (460. Αγ. ὶ. 25, Ἰόσϑας
ἢν 8, 1091 5; ἢ, 8, 1100 6. διὰ ἵν. 4, 1116 α΄
ΠΟΤ (86 Ῥοτὰ 18. δἰπιοβὶ :ἀθη θεὰ πεῖ το
Ρ]δίοπίς “4685; δὲ Ἰοδδὲ Ηδς οοπιξαϊως τε
ἰάδαβ ἴθ Ηἱμαβο! ἢ, ἃς “ βρϑοῖεβ᾽" οσ ““" μοϊειξεζαοσ
Ῥτίποῖρδ] 65.

10 [0]]ονβ ὑἐβαὸ ἐμ ὅοῃ ἴδ ΤΈΣΥ ταδῖοΥ σστε-
βἰἀογοὰ 885 οχί βεϊπρ τὶ τ ἃ υἱὸς ἰο σστεδοςυ. Ἦς
οχὶββ 88 {86 “ Λόγος οἵ 41} ἐμμδὲ ἱ5᾿πΊΓΝ α τϑεν
ἴο {π6 Ῥεΐῃρ οἵ πμδίονεσ 15 (“δὰ Ἰὰ ηποὰ εςξ
6888 [Ϊ8 αυ86 διπὲ᾽" [Ιὑ 15 Ηἴβ δβεοῆςε ἴο ὑθοτε.
85 10 15 ἔπ6 ἘδίΒοτ᾿Β ἴο σοροδθ. Απὰ τς “ σωοξπ
ἷπ νἰγίυθ οὗ ποῖ Ηδ ἰδ, 18 5}}}} ρτεδεῖτι, σεῖ-
Ναγά, 30 ἴο βρβϑακ, ἔγοσαῃ [88 “οῃΐδυδ τιῖδ "" οἵἨ

τ Τῆς ὅ0ῃ ἰς βρόοῖθη οἵ δβ “" Μεάΐῃδ 'ἴὰ Απιρεῖο [Ασαλο
Ολεϊίεπλατι 1{5.} Ὑτίηἱιδε!α,᾽" ἀν. Αγ. ἰ. 56, ,Φὲ2 δ.

Υ Τὶ τηπεῖ θὲ δάἀπιη θὰ ἐμαὶ ἃ ατεδὲ πυσηῦος οὗ ραυκυξεο
ἴῃ Ὑιοξουίμαβ Ὀδδυίηξ ου [16 ὙΤΗΪΥ͂ δσὸ τειν τοῖδν;-
Ἰὲθ, δά ποῖ 186 τοδὶ ομβδυίιδθϊο Ὀε]ἑε ἴῃ ἘΔ 6 στ πε;-
τἰἴοπ οὗἨ ἰδ ἴοχὲὶ Ἵδῃὴ δοηυὶϊ ἔτὰ οὗ τεςκϑεοαν υὧασ σέ

Ἰδηρύδαο,

ΨΙΟΤΟΒΙΝΤΙΚ ἈΕΈΒ

ΨΙΟΤΟΒΙΝΌΚ ΑΕΕΚ 1185

186 Ἑδίμοσ. ΤῈ6 ὅϑοῃ “" ἐδβύϊπαὶ ἱπ δούϊομθπι." "1 νοῦς δηὰ “( δηϊπη8 "15 βυ δβίδῃε! οχιβέθβποθβ, ἐῃ8

ΤΗθ ἰ8. Ηἰ5. “ οίϊης ἔοστὰ "-Ἡ18. ““ ῥγοοθοάϊπρ
ἔουτ᾽ ἴῃ Ογθαξίου τυ ἰομ οα]πηϊμαΐο8. ἴπ “ (86
δχίσοηβ ροϊῃ! οὗ Ηἰ5 ροΐπρ ἔοσίῃ,᾽ 0π6 Ἰποδυπδίθ
1106. (Αἀυ. 4». ἴ. 24, 1051 ν, 1058 σ. 88, 1068 6,
84 1007. Ἁ, 32 1056 0). Ηθ ρῥτοοθοϑάβ ἤοσίμ, ἔμθῃ,
ΟΥ “ἀοδβοθηάϑ᾽᾽ 88 8 Υἶνδσ οὗ 11{6 ἀἰδιυ θαληρ
1186 (Βράτθῃβ νἱ 85) ἔο 8}} ἔπ: οουπ.]685 ἔοστωβ οἵ
οὐθδέϊοη, δοοοχαΐῃρ ἰο 86 ἀϊβιέσ! δα γ6 ΘΠΟΣΡῪ
δηά πἰβάοπι οὗ ἔπ6 ΗοὶΥ ΟΠοβί, ὑπ6 “ ἀἰν θυ ᾿
ΟΥ̓ ἀϊξεχίθαθον οὗὨἨ 1ἘΠ6 γί οὐ 1“ξ6 (4αὉ. Αν. 1.
20, 1060 α νπιη. 1, 1141 Ρ. ϊ.. 1148 6). [ὰ τπῸ8
“ς ἀδβοοπάϊηρ " (Π6 ὅθ ψὴ0 ἴῃ [ἢ Ὀἰνῖηθ Ναασο
8 ἱπηρηββί 16, θθοοηθ8 ρβϑβ5:0]86 ἰῃ Ηἰἶβ σοϊδίϊοῃ
ἴο 86 ἸοννοΣ ἔουταβ οὗ 118. ΑἹ} ἴπ Ηΐπι 18. ρᾳγα
δοδίομ, δοβοϊαΐθ ΘΠ, ροβίεἶνθ, ὉΠΟΙΒΗΡΘΔΌ]6
1186. Βυΐ 65 ὅμ8 τῖνϑι οὗ τυαῦϑσ 18 δἰϊδοϊοά ΒΥ
1868 νασυίηρ πιαΐουία]β τυ μἰοἢ ἔοστα 108. θ64 απὰ
ἀϊδέγιθαΐα 118 τνδέθσϑ, 80 [88 1}ξ6 οὗἩἨ {Π6 Υογχά 15
ϑδοξθά δΥ ἐμ ἱπῆηϊξθ νασίθιϊθβ ἐπ {88 σα ραοὶ 168
ΟΥ̓ πιδέοχί! δηὰ ογοαίοὰ Ὀοΐϊῃρε (0 τϑοεῖνα 1286.
Ηδ βυ]εοἰ5β Ηἱπγ56 1} ὅο ὑποῖτ ἱπῆττη 168 ἴῃ οοπάο-.
ϑοθμάϊηρ ἔο ἘΠεἷτ οδρδοϊεἰ88. Εὸσ Ηθ Ηϊμηβο] ἰβ
ἐμεῖν [Δ4{6-ῖμ6 'ππο Ὺ ῥσϊμοῖμ]6 οὗὨ {πεῖν διιθβίδῃ-
εἰδιίοη ; Ηδ ἰ5. ““τηδάς δὶ (δίπρβ᾽ (οἴδβοῦαβ
οαχῃΐ:) [οΓ ἴῃ Ηΐτ 811} (ἰρβ οοπῃ5ἰ5ι---“Ἰμβαθβίδη-
εἰαΐα βαπὲ οὔχπΐα ὄντα ἴῃ .}68ὰ, ἢος εϑῦ, ἐν τῷ
Λόγῳ." Ἧς ἰ5 ἐμ6 ὕΠ|ῈὉ οὗἨ Ναΐατο---ν αἰοἢ 5
ὉΠ6 πο 88 8 μοᾶρ οὗ ἀείδομεα σταΐπβ, θὰδ ἐ5 8
ν ἘΔ] σομογτθηῦ δηὰ ποϊξεά δοάν, ὁπ ψὶθ [05
μιαδὰ Ὁ σῖϑί, Ὀοαπὰ ἐοσοῦθοσ ὈΥ ὕ86 οπδίῃ οὔ ἐπ
11ἴ8 οὗ αἀοά (4ἀο. 4». 1. 24, 1057 Ὁ; ἰ. 2ὅ, 20,
1059 Β; ἱ. 44, 1074 σ Ὁ; ἰ. 45, 1015 Β 6. ἱ. 47
1ΟΤΊ Α 8. ἰν. 81 1186 σ 5). Τλῖβ τοϊδείοῃ οὔ
ΘΟ σίϑε ἰο Ναίυγα βμὰβ ἃ πυμαθῈΣ οὗὨ Θχργθββίοῃβ.
Ης ἰ5 ἰ(5 “' ο]οπηθαῦατῃ " δηὰ 1ἐ8 “ σβοθρδου τα";
118. ““ Βαδἰἐποῦ] πὶ Δηὰ 108 ““ Ὠδ ϊ δου ; "ἢ δυθῃ
18. “Ἰοουβ." Ηδ ἰβ8 ὅπ6 “ ἀπππὶ ἐούαπι ᾿ ΠΝ
τυ ἴοι [86 ἀπίγοσβα ἰῃ 1ξ8 τηδη Ὁ] ἀη688 “ οἰδυάὶ-
ἴων οὐ διηθίλαν" (Δα ὑεϑέϊπ. 4, Αἄυ. Αν. . 25,
1059 α: ἰ. 87, 1069 8).

ΑΙἹΙ τιῖβ, 16 τηυβὲ Ὀ6 βαϊὰ ὉΥ͂ απίϊοϊ ρα ίομ, 18
βοιῃθν δὲ Νεο-ΡΙἰομίο ἱπ ἴομοθ. παι ἰ8. ἴο
Φο]]οΝ 8. αἸπιοϑὺ ρατθ δηὰ υπάϊ]αεὰ Νρ0-]6-
τοπΐϑη. Ὑ᾽οϊογίπαβ ξ0]1ονν8 Ν᾿ ο- Ρ]δίοπίο θτηδπα-
εἰομίϑτα ἰῃ θύθῃ ἀθβουϊ δίηρ ἐῃ 6 ῥσόῦθϑθδ οὔ Ογθδίϊοῃ,
85 8. ἀγανίης ουὖ οΥ̓ ἴη6 Ρ]οπἰζαἀδ οἵ Οοἀ ἰπίο ἃ
ἐδαΐη οΥ στδἀδιϊοῃ οὐ δχίβἔομοθβ “θθὺβ 76805
ϑρισίθ 5 νοῦς δηίτηδ δηροὶ} οὐ ἀοίμάθ σοσροσδ]α
οταμίᾳ βυδιηἰηἰβέγαὺα ᾿ (ἀν. Αγ. 1. 25,1069 Β;
1. 61, 1086 Βσ; ἐἰϊ. 11 1107 σ δ). Ηδ [0]1ον5
ΝΟΘο-Ρ]δἰομίβια ἰῃ ἢΐβ οοοδβϑίομδὶ Ἴοοποθρύΐοι οἵ

κ Ηο [8 Τηοτϑ ὈΓΌΡΟΓΙΥ “ Οτεδίου ἢ μη (86 ἘΔίδοτ :
“. ΟΙραῖοσ ποῦ οοηγεηίς Ὁεο," Αὦ Ερδεξ. 1266. Βαυΐ
8158 16 Ρ] ἰοηῃίδτη.

5. Τὰ δποίδεῦ βθῆϑ8, ΒΟ νυ, Ηθ [8 ΟΠ]Υ͂ “ ΡΔ58| 016" ἴῃ
Τιἷ5 Βυμηδηΐιγ, Αἀυ. Α7. 1. 14, 1048 ο: Ὀαϊ 6 εοοπέγα, ἱν.
3321, 1136 4.

Ὁ “ΡΟ ΕἸ} ΕΌΠ8, ΕἸΪπΒ αὐ δυπιοη ᾳφυοά Θχοῦστ οχ
Ζουῖθ. [π ἴοηΐβ υἱ τηδηδο δαὺδ οἱ αὐἱείδ οδέ, βασγα ἰτ-
τδοῦϊδίδ δίπο βοδίθπαϊ βρεοὶθ, 81 8] οοσυ]ο πηοΐα Ρ]Θηἰα-
«Δἰποῖα βύδτῃ Βα β ἜΓΘΏΒ : ἰΐδτι τὶ ἤσπιοπ τποῖα ἀροτίοτα
ἘΡετν ἀἴνογαδ ἀἰβοῦτγοπβ, ἰοΥΤΑΓ πὶ 40.885 Βυ]οδὲ αυ Δ} δι 8

«ιἴ αἴδοίτυτ, εἰ αποήϊατητηοάο μαι: τ, εἰς οἱ δ 8 δαῦα δπδ,
«-- υδαῦθ διδδίβδηιϊ δ αυοὸ ΡΑΙΓΙΒ οδὲ, βθ ΕΓ ῬΕΓΏΒ, ἰπΠ78-
« υἱαῖτι, ἐπ ραββί ὉΠ|8, τοίου θυ8 ΡῈ ἀτὰ8 ἀἰβοίττ!ί, Ἰοοΐ8-
«116 νεὶ ΞΌΡτα.“δο ϑο θ0.8 ν6] οδϑὶ ββε στ νοὶ ἐπ γδοδθ θαι] -
Ἅρτιδ πῦπο βραπιαὶ αἱ ΟΟσΌΣΤΟΠΕ 8 δαχίβ, 4080 διπὶ 6χ
τς Θπεγί θυ 5 δη τη τ πὶ, ΟἈΙΩΡ 8 αυἱοίαδ οχουττίς. 1136 Ο Ὁ.
«Ἰλιεϊίεπλαπι 68.)

9 Νοι “ Οὐηβαθβίληεαι" τί αι, 85 δ 18 νι (6.

ἙΠδίθογ. (Δάν. Α4ν.1. 26, 1069 5.0.)

ΒΟΌΓΟΘ οἵ 8}1 ρδυθοα 1αΓ τη πά8 δηὰ 508]5, του ρα
ΜΠΙΟἢ αοά ἱπέογτηθά δμὰ δηϊιηδίθα ἐῃ6 Ἰοινο
τηλίοτία] ψουἹὰ, Ηδ δὐορίξ ἐπ Νεο-Ρ]δξοπὶς
οοποθρίϊομ οἵ “ δηΐπλα ᾿ 88 βοτηθι ίηρ' ΠΑΡ ]6 οἵ
ϑρ γ ἐπα]ζαίοη, δὰ ποὺ γοὶ “5ρίγιε "-οϊηΐον-
τηθα δία Ὀδίτνθοη 8ρ τὶ Ὁ δηἀ πιδίῖοῦ. Ηδ [Ὁ] ν8.
Νρο-Ρ]διοπίδβιη ἴῃ ἢ 5 οοποορέϊου οὐ [86 ““ χβξισπ.:
οὗἁὨ 8}} πΐπρϑ " ἱπίο Οοὰ. (Λάυ. 4». 11]. 1. 1098.
Β᾽ ἷν. 11, 1121 ΑΒ; αἀὁ αοη. 10, 1026 ΑΒ; “ἀὑ..
4». ιἴϊ. 8, 1100 σ; Ηγτλὴ 1. 1141 α; αα ρλε8.
ἱ. 4, 1339 85. 6.)

ποθ πιοσθ Ὑ᾽ οὔτ ηπ5. 15. βίυρ]ν Ν᾽ ο- Ρ]δίοηϊο:
ἴῃ ἰδ οοποορίίϊοῃ οὔ Μαίξοσ δῃὰ ἐμ τηδίοσίδὶ
ον] 4, “Μδιζοσ ἢ [88 πὸ δχίβέθδποθ ἱπάθρθπάοηξ.
οὗ ἀοά; ἴῃ ἰΐβ6! 6 ἰδ 18. “" ποπ-οχἰβίθην ᾽᾽ ἃ --- δ,
δὐϑίτδοξίοη. Βυῦ 85 ογοαίθὰ δηὰ ἐιβῃϊοηθά ἀπά
γ᾽ Α] σοὰ Ὀγ Οοά, ἴο Ὀδοοπια (μ6 πηβίοσίαὶ τγοσν]ά,.
16 18. θοῚἢ δρργθοίδίβἀ δηὰ ἀδρυβοίαι θὰ [16 ἰ5.
ΔΡΡτβοϊδίθα 48 ἃ ἔσιιϑ σον αἰΐοῃ οἱ αοἀ (8.7. αα'
“υϑέϊι. λΙαπ. 2). 10 ἰΒ ἀορτοοϊαἑοὰ τῖτν ἐμ ο]ἀ
ΡἈΪΠοβορμΐο ἀαργεθοίδιϊοη δπὰ ἤοσσοῦ οὗ {}6'
ταδίοἑα} νυ] οὗ 8811] οἰ ἐπ σβ ἴο Υ Ἰοξοτίπαδ, δηὰ τα] }-
ἰδί88 δραϊπβὲ δἸΐκθ ᾿ἷ8 σγαϑρ ου {π8 [ποδχμδίϊομ
δά 15 ΟἰθὴΣ αϑβοσίϊοῃ οὐ Βθβροιβί ἱ 1 γ.

ΥΘ 8}}8}} 866 (πιῖ8 ἴῃ οοπδίἀοτίησ ἢἷ5 Αὐέδτο-
Ροϊοργοῖ

Μδῃ ἰβ τορασἀθὰ 88 ἃ τηϊχϑὰ θεΐπρ, 8 βρίτἰἔυ8}
δηΐτηδ (866 Αὦ ρῪδ8. 1, 4, 1239 0) τηοεγρβά ἰπ ἐδ6
φοΥταρίξου οὗ τηδίξου. Ηδ 8115 ἐπ 86 ῃπυπηδῃ Τδο0
“ἐ ΔηΪη88 βοιηϊμδίδθ 8860]18 οογταρίοά ΒΥ ἴΠ6
τολίοσία! ἀδυκποββ ἴθ Ἡ ΒΙΟΝ ἘΠΟΥ͂ 8.6 πιοσϑα εκ
(ἤγπιη 1 1142 α; Αἀυ. Αγ. ἴ. 20 1000 4; 1, 69,.
1087 Β). Μη8]6ὰ ὈΥ {18 ἱπουϑ Ἰ680]6 τηϊβοοη-.
ςθρίϊου οὗὨ τηδἕευ]8] 118, ἢ6 ἐμίη 8 πὶ ἃ ΠΟΙ
ΡΙδίοπίς δηά που-ΟἸ σἰβεϊπη βρί τὶς οὗἩ τλθῃ 88.
ἐχἰϑίϊησ ἴῃ δῇ ἀ} Δ ]16π οοπα ΐοη, ἱπ ἃ ΡΥ θη απάδπθ:
βίδίε οὗ δοίησ, διὰ θϑῖπο θοτπ ἰπΐο πο οογγυρέϊοι,
ΟΥ̓ πιδίοτῖ8] 116 αὐ ὑποῖν παίαγαὶ δἰσίμ. Μογαὶ
6ΥἹ]}, ἔσομαι ἐπ }8 ροΐπὲ οὗ τον, πηαβὲ 06 Ρἢγ 5108] ἀπά
ὨΘΟΟΒΘΘΩΣΥ. [Ιὖ 18 ἱπάοοά [8 βίθρ [0 γστθαίεγ
ξοοά---ὙΘΡ Θβθιδπρ ΟὨΪΥ ἴΠ86 ἀλγκηθββ ΕΥ̓͂ απέα-
φομίϑτλ ἴο ΨΒΙΟΝ (Π6 80} γχίβθβ ἴοὸ ὕἢ6 ἐσὰθ
Καον]οάρε οὗ {πὸ Ιὰρῃῦ. Εοσ ΟἸσῖβε 86 οτά,
ο ἰ5 [Π6 δουγο οὗἉ 4}] 16 δθὰ 118 βιιδέδί μοσ,
Ρτβυοβ ἔπ ἀοστπάοα “' δαΐτηδ ᾿ ἱπῖο {Π6 τηδίετναὶ
Δογεβ, ΗΘ οηΐεγθ ἱπίο {πὸ οοχγιρίϊοπ οὗἨ ἐπ6
ταδίογ αὶ 110 ἴῃ ογάοσ ἐο γθάβθομη ἘΠ [8|16η βου].
ἱπίο ἐμεῖτ ρῥσίϑεϊμθ ΡΥ οὗὁὨ θείης ; παῦ, ποῦ
ΟὨΪΥ ἴο Ὀτίπρ ἔποπα ὕδοὶκ ἰπῦο πνυμαξ ἘΠΘΥ ποτα,
Βαΐ ἴο δάναποθ ὕμεπι ἱπίο ὑυπαῦ ὉΠ6Υ ΠοΥοῦ δὰ
Κπονμῃ---ἴΠ6 οοπαϊτίοῃ οὗἁ δβρίτῖδ, ἔθ [6110 τ 81.
δηά ματίακίηρ οὗ αοἀ᾽ δ 5ρίτἰδυ αὶ δοίης. Α1]1 ἐπῖ5
18 ΔῊ πάθη! ΔΌ]6 Θ]θτωθηῦ οὗὨ ὙἹοίοσί π18᾽8 θδοὶ--
ἴπρ;, ὁσουγγίηρ; το ΒΕ] Ὁ ἴῃ ὉΠ6 σουγδ86 οὗὨ ἢΐ58 (Ὅηι-
τηθπΐαγῳ οὐ. ἐλ Εἰ ρλθβίαηβ, πὰ Ἰγίπρ' 5146 ὈΥ 5ἰάθ

4 Τὸ ἰδ 186 μὴ ὅν ἴῃ οΠ6 οἵὗὨ 8 700 Β6Π868 : [86 μὴ ὅν
πϑοΒ 15. Ὀδῖονν 411 αςίυδὶ οχίβίθῃοα : 88 ἴῃ6 Ἐδίδου [8
ὁ μὴ ὧν, ΨῈΟ ἰ58. ἀὔον6 81} αοίυδὶ οχίβίθηοαβ δηὰ (μοίτ
ΒΟΌΤΟΘ, 26 Θέπ. 4 δῃὰ 10. [π οὯ8 Ῥββϑβᾶϑθ "8 ἄρρθδγβ ἰο.
θην [86 “ογθδιίοῃ οὗ τησίξεγ" 88 ἃ ροβδίἐΐνϑ δυϊβίαποο,
Αἀυ. Αγ. ἵν. 31, 1186 Α.

9 866 οπ {8 ἀουῦϊα ἰθηάθῃοῦ ἴπ ΝΘο- Ρ]δίοηϊ τι
ΖοΊϊιοτ, Ῥλίϊ. ἀδν' Οτἰεολεη, γατὶ 111. ἀΐν. 2, ΡΡ. 662 8α.

ΤῊ Ϊ5 ῥαββαθβ οα ὑμ8 σγοδίίοῃ οὗ τδη δθ βοιηδίτηθα.
πηίη ο Πἰ ὈῪ οὔδβουτγα, 6.6. Α(ἀν. 4τ. 1. θ2.

ε ϑαῖδιι πὰ ἴδ ἀδιηοηβ, ὁ δου ποίΐοθ, δῖθ
πιαίετίαϊ (Αὰ Ελιεξ. 1253 ο).

» ὙΥΒίςἢ ἰδ, πονονοῦ, Ν᾽ ο- ΡΙδίοη!ο- οί Οτγίρεπίεἰο,.
88 Ὧ88 ὈΘΘΠ Βιιρποβίοα ὈΥ͂ Οαγὰ. Μαὶ.

1 ἼΒ6 τηδίοσίδὶ που]ὰ ἰβ ογοαϊϑά ζοσ ἐμοῖγ ὑσορδίος.
(αἃ Ἐρλει. ἱ. 4, 1242 4).

1186 ΨΙΟΤΟΒΙΝΌΒ ΑΕΕῈΒ

ὉΒΒΑΥπιοηϊζοὰ τὴτ ἃ ΤοΔἢ]γ ΟΠ τ βεϊδα ΘΟΏΓΘΡ-
τἴοπ οὗ {πε Ἱποδσῃδίϊοη δὰ ατσϑοθ.

[866 τηοϑῦϊν ἴῃ Οὐπιπισπίαγῃ οα Ερλοδ. 1240
4.8, 1242 Α, 1241 Α 5, 1258 Β», 1259 Β, 1244
ΒΟ, 1248 0, 1276 Β, 1254 Β. Τῇ ΡΒγαβα “ πδία-
18168 ΗΠ] ἱτα᾿ 18 ἀσρουπάοα ““δεουπάπῃ παξαγδτη
ΘΆΓΗΐ8 σΘΏΪ οὖ τὐρίο αι Ἢ

ΤῊ οἴδοσ πιδίῃ οβδοῦ οἵ Ρ] δἐοῃίβηυ προ Ίο-
Σου πι5᾽8Β ΔΓΗΣΟΡΟΙΟΡῪ ἰ8 ἢ Ῥχγοάποα ἃ Ὀγοξοαπά
δῃά υηπηἰεἰραίοα ΡΥΘἀΘσ ΕἸ πατϊδηΐβσα. Η]8 1ἀθο] οσΎ
1ε8δ48 Ἀἰπὶ (ἰὼ ἐἢ6 ΘΟΙΠΠ ΘΒ ΑΣΥ οἢ ἢἢ6 ἘΡΟβἱδῃ8
δὲ ᾿θα8.) ἴο διββοσΐ ποῖ ΟἹ ἴΠ6 ρῥτβϑ-θχίβίθῃςβ
οὗ {πὸ δοβοϊαΐθ “" δηΐτηδ᾽᾿" ἰὴ ἴμ6 Εΐοσμα] οτά,
Βαυΐ 4150 ἐπ ργϑ-θχϊβέθῃοαβ οὗ 411 ραγί!ου δ 8088.
ΑἸΙ 186 ἰβίοσυ οὗ [8 βοὺ] ἴῃ [(8 ἀεβοθηῦ ἱπίο
ταδέξευ, δῃὰ 108 ΣΘΟΟΨΘΤΥ͂ ὑποχϑίσοτα ὑΒυοα ἢ [ἢ 6
Ιποαγπδύ ΟἸσίβέ, ἰ ΟὨΪΣ μ6 ἀθνθϊορτηθῃξ οὗ ὑμ8
ἰάθα οὐ ἐπ βοὺὰὶϊ ψμΐολ ῥσθιθχίβίθα δἰθσθα ]γ,
ἡπάϊ νἀ }} 7 δά δὰ θβἐβη 41} ἱπ {6 ΜΙηά δπὰ
ὙΠ] οἵ αοά. ((πιπισπέ. ἧι Ἐρλοβ. 1245 0,
1248 σ, 1238 σα, 1239 Β, 1242 ΒΚ ὙΥδὲ οχἰβίβ ἴῃ
Οοά᾿Β ἐβουρῃξ τουδὺ οχὶβῦ δια δβίδην4}1γ.)

Βαΐ {Ππ656 Ρ]δτοιῃι ζίηρ οἰ θιηθηΐβ ἴῃ (ἢ 6 ἰδδοῖ-
ἰῃς οἵ γ᾽οξοτίπαβ ἀο ποῖ ΘΟΟΟΡΥ͂ 41} {86 στουπά.
ΤΉΘΥ 116 546 ὈΥ 5:46 ττῖτΒ 1Ππ6 δίοοκ οοποθρίϊοῃβ
οὔ ΟἸ τί βεῖδα ἐγαΐῃ, ἢῸ 1685 δ ρ ἢ δ Σὰ βοπηθεϊπη68
{πδπ 186 Ρ]δίομίο νίονγβ. Τῆὰβ ἐπ 6 ΘΟΤΏΤΔΟΏ
ἴον ΟΥ̓ β'π δπὰ γϑβροηβι Ὁ ΣΕΥ ἀπά {Π6 οτὶ σίῃ οὗ
ΑΥἹ] ἰὰ {86 οογταρῇ οδοΐοθ οὐἩἨ ἐδ8 ἔσθ 11} ἴβ
ΦἸΏ Ρῃβὶζθὰ 56 ΎΥ6 78] {ΐγσηθβ (6.5. αα υἱιεέΐη. λήαπ.
16, 1008 Β.), δηὰ 16 ᾿του]ὰ δβϑοῖὰ ἐβμδέ, τω πο 88
4Π86 πιοάθ οὗἨἩἨ οοποοίνίπρ Ἐοάοτηρίϊου τ ἢ
ψιοίοσίπα8 δἀορίβ ου]ὰ ἰοδὰ ἰο [᾽ηΐνοσββ Ἵ5Π|,
Δ6 8 ποῖ ἃ ὕ]ΐνοσβα! δι. (1π Ερλοβ. 1281 Α.Β;
«ἢ 1282 σ. Ὁ; 128θ 8. 6. Οη {{πἰγογβ8}15π|, 566 αα
ῬΡλὰ. 1221 Β, ““ αμίνοσβοβ, 86 ψιιὶ βοφμοτ πίων
«ἃ Ερλ68. 1245 Β, “ποι οπιηΐδ σοβέδσϑηοῦ δοὰ
4888 ἰη ΟΠ χίβίο βαηι" ; οἵ, 1274 6, “4.86 δα] γδυὶ
Ῥοββθηὺ." Τιΐβδ ἱπίουρσοίβ δον ραββαῦδβ 88
1252 6.)

᾿Αραίη, ἐπουρἢ οἢ 1.6 οοοαϑβίοῃ [ἢ8 σίϑν σίνθῃ
Οὗ 1π8 Ἱπολσπαίϊοη ἷἰβ υἱ εἰδίοά ὉΥ τπ6 πούϊοῃ οὗὅἁ
ὯΠ6. οββθηςδὶ οοσταρίίοῃ οἵ τηδέξεν (ἀν. Αν. ἰ.
58, 1084 06) π΄ ξόπδῦδὶ {πὸ Ἰποασπαϊϊοι ἑθδοἑηρ
18. ΒΕΥΙ ΚΙΏΡΙΥ βουπὰ, δὰ τορυάϊαίοβ ὈΥ͂ δπ(ϊοῖρα-
ἀἰοη α ροοά ἀθ4] οἵ ΝΥ τα ΣΎ μθσοθγ. Οοὰ
486 ὅθι διέδσβ ἑῃθο σομαϊ ]0η5 οὗὨ Χ68] Ὠυτηλη ἐγ.
Ἧς ὑκἴκοβ Ἡυταδῃ ἢαΐασα Ψ 8016 δηὰ οοπιρ] θα ἱπέο
18. ὉΠΙΔΥ οὗὨ ἃ βίωρίε Ῥδσβοῃ (ἰὲ 18. ἢ ὁ" δοοδρέϊο
οΔΤηἶ5,᾽ ποῦ 8 ὈΤΌΡΟΣ “ Ζεπογδίίοῃ ᾿ οὗ 8. ῬῈΥΒ0}),
δὰ Ηδ Ἰίνεβ, αοὰ ἰπ Μαηῃμοοὰ. [“ὥσωδ ἐπ
“λοπυΐπθ᾽" (Βοπηο τῷ τηδῃμβοοά) “40. Αγ. ἱ. 14,
1048 };. 45, 10758; ἐπ Ῥλίέίρρ. 1208 ο, 1224 6.
Ηδ Βον ΥΟΣ υ868 8Δπ Αὐἀορίϊοηϊϑῦ ρῇγαβθ, Κα.
«Αγ. ἱ. 10, 1045 61 Τῆο Παπιδηΐ ον ΜΐοΒ Ηδ
ἄδλκοβ 18. Θῃ ρῃδβίζοά 88 ππίγοσβαὶ ((ς ἀμί γ 6 Γ88}18
δΔ1Ὸ, αηΐνο 58}}8 ΔΩ : ἴῃ ἰβίο οἱμῃΐα ὈΐγοΣ-
8814 δγδῃηΐ," Α4ἀυ. Αγ. 111. 8, 1101. 4.).

Ὑπὰβ ἐμ6 Ῥαβδίοῃ ἱπ ἰοἢ Ηθ Βα β τ ΤῸΣ τα
τοἀοτηρίίΐοῃ ἰ8 ππίνοτθδὶ, Ὀθοδτϑθ Ηδ βυβασβ 88
Ὑδρσοβοηΐαίϊνο οὔ (ἢ6 σᾶθα Ηθ ἴβ8 ἴο σχβογεδίβ.
(“Θυΐα Οοτρὰβ 116 οδέποϊίουπι δὰ οπιῃοπὶ
Βοχηΐηθπλ Ὠδραΐϊ, Ομ αυοὰ ρᾳ558 6ϑὲ οδ6}0}1-
τἀπὶ ἔδοϊέ ; ἰά 6δβέ, τὸ ἍἽπληΐβ ΘΑΤῸ ἰῃ 1110 οΥυ οἰ χα
51. Αα Ρλ. 1196 », 1221 Β, «πὰ 4. Ατ-. 11}.
8, 1101 4.2). Τὴὸ οβδοῦ οὗ ΟἸγίδὶ ἰδκίηρσ
ΒυΙΏΔΗΕΥ͂ ἰβ [0 τηϑῖκα ἔῃ 6 8016 οὗἉ [δὲ πδίοι δ
ΑΒΒΟΤΊΘα --- 800] δηὰ ἢββῇ --- νἱ8] ψ ἢ ΠΟ
οδρδοῖ 168 οὔ 116. Τὸ “" ἤδοτά πιδάθ ἢδβὰ

} 1{186 δὲ Ῥλνείοίε ἰ5 ὙἹοϊοσί ἢ" υ8᾽5 ψοσὶς, ἐμ 8 τοῦ ]ὰ
πορὰ ΒΑ Ἱ(, ΙΏΟΣΕ ΒΙΣΟΏΒΙΥ. ΕἾΘΘ 911} 58 ῥσοσωηίῃθης ἴμοσο.

ΨΥΙΟΤΟΒΙΝΌΌΒΞ ΑἙῈΒ

ταῦκεα ἐμ βδῃ Ηδ ἔ00Ε ἔο Βὲ Πε ἴα Ηῖπι πὶο
ἰ5 {86 128 (“ απο ᾳαοά ΘΒ τίσει εδὲ τί δείεττια
εβὶ, εἴθ 40. 4ν. ἵν. 7, 1118.Α; οἵ, ἰκοξααρε
δϑοαΐ Ἐποβατίδε ᾳποέεα Β6]1ο:ν). Απά ἴα {δὲ
Βυπηδηΐ γ---ερῖσίέ, ΘΟᾺ] ἀπὰ δοῦν ---νγ οι Οατίσέ
ἴοοκ, Ηδ ἰβ ρίοχίῆθα απὰ Ὄχα]έεα (44. 4. ἰτ,
7, 1118 Β; εἴ αὐ Κλ. 12,59 Β ““δείθσῃλ ΟἌΤῸ,
« ξοΣΡογΆ 5 πιδ]εβέαβ) ΤΉσου ἰἐν Ηε {{γεὸ
ἰῃ Ηἰβ ρϑορὶθ, δὸ ἐμβαὲ ἘΒεΥ Ῥδοοσηδ πὴδὲ Ηε ἰ5,
τπγουρὴ Ηΐπι. ΤΉδν Ῥδοοσηθ ρατέ οἵ (δε ΟἸτιεὶ.
Το Ομαγοι ἰα Ομσῖβδε (Αα Θαΐ. 1173 σ ».; εἴ.
1184 Β). Απὰ χὰ δε ἕο δὲ σ]οσίῆθά, βοὰν δπὰ
808}, ἰπ ΟΠ τίϑὲ (4 βλέμῃρρ. 1226 Α. Β., 1227 δ:
οἵ 4ἃ Ερλοβ. 1255 Β, ““τοξβατγσζοοίϊο ΟἈσίδιὶ,
ΤοΒυγτθοξΐο ποβέσχα ᾽)).

10 περὰ οῃἹῪ θὲ δὐάδα ἐπ ἐδ158 οοπποοέίοα ἐβδὶ
Ψιοίοτίπυβ 565 ϑτιρροβέϊνε ἰδηύαρο δδοὰΐ ἐξδς
ΒΔ δ 8 δηἀ τηϊ πἰδέσυ ΟΥὙ ἕη6 ΟἈΌσο, ἐπ τεὶδ-
ἀΐοῃ ἕο {μ8 οοπητηπἰοδέίοι ἐο τ5 οὗ {86 1136 οὗ
ΟὨ τῖβϑῦ, 6.5. (θα Βαρέΐϑτῃ) «αἰ Ο΄'αἰ. {"|. 27, 1113 Β.
δά 11848; Αα Ἐρῆ΄ξδβ. ν. 25, 1287 6: (ου δὲ
Ἐποδασίβυ) Δαν. 4’. ᾿ϊ. 8, 1094 Ο (" ᾳυοὰ δοοϊγα-
τὴιβ Οοχρὺ5 ΟΒγίβεὶ 6βδέ, ρβε δαΐθαι Ὁ τίβιτ,
Υἱΐδ οδῦ.... ἀϊν ἴδε ἱπ ΟἸσίβὲο οογροτγαϊεξαν ἈδΌΣ-
ἐδ"; οὗ, 4ἀυ. 4». ἱ. 80, 1063 Β. “ Οογρὰ5 ᾿γεεῖτες
γηδ εδὲ, Οουρὰβ δαΐθμι Ῥαπὶβ." “Ῥαῃῖὶς ἐπεεού-
σιος," ἴῃ {μ6 [οτὰ᾽β Ῥσδυύοσ, 18 ἱπίεσρσείοὰ ᾿ς
κῬδῃΐδ ὃχ ἰρεα δαξ ἴῃ ἷμεα ϑυβδίδπεδ, μος εαδξ
γίΐδα ρμϑῃΐβ,᾽) δηὰ σεξοσγοὰ ἐο ἔῃε Επεβατσῖςε, ασν,
ἰῃ [88 βᾶπι6 ΨΥ, “Ρορῃϊυς περιούσιος " ἴς
δίνθῃ δὴ Ευοβμαγίβιϊς σοίδυθβηοε, δα. τοεαπῖσςς
“ῬΟΡΆ]8 εἶτοα Ταδιη ϑυδείδπιίδιη τευύεῃα ἢ
866 υοίδίίου ἔγοτα οἷὰ Αἰτίοδῃ [μέυτστ. Ρ. 55:
δηὰ (ὁπ τηἰπἰβίσγ) 4ἃ Ερλεϑ. ἵν. 12, 1375 ς.

1Π. Ια βα5 θδπ ροϊπξθὰ οαξέ δϑοτε σβοσε Τ 1ε-
οτσίῃιιβ 18 Δ] οσσίηρ Εἴτα 561} ἰο τοΐδίη Ν ο- ΡΊδτοσξις
ἰάθδα; ἰΐ 8 πϑοθββασυ {ὈΤΈΒΕΥ 0 ἐχρίδῖπ ἰὼ τ καὶ
βδμοΓαὶ τοϊδίϊοιι ἰ8 ἐθδοίηρ δίδπάβ ἰοὸ ἘμΒς ἈΝ δο-
Ρ]αίομῖο βυδίθιη, θεοαυδβα ᾿ἰβ ομ]οῦ εἰ ταν πὰ νατι
686 δέξεπίϊου οἵ σἐπάθηξβ ν1}} Βα ἑσαπὰ ἴο ἀφμιεενά
ὍΡΟΣ ἢΐ8 μδνΐησ θδθη {πὸ ἢχδὶ δεξιοτηδεῖςδ!ἶν τὸ
οοηνοχῦ {86 σοβι]18 οὗ ἐμαὶ βυβίδπι ἴο ἴ8Ὡς 3ὲς οὗ
ΟἈσἰ δυΐδῃ ἐμ ΘΟ] ΡΥ, δῃὰ προρ δὶς Ββατίταις βεὔνοσσε
ΔἸ π56] Αὐς ΠῚ ϑη6 Ὁ ἔσο ς 8363 ἴο ἀστεῖον 55
ἃραϊηδὲ Ατί δηΐβυη 86 Βσβον ΡΒ] οβορις δὶ
ἔχατῃ Ἰδίθηϊ ἴῃ ΟΑΕΠΟ]]ς ἀζετίρεει ἡ

ΤῊ ἰἸάοα οὗ ὁ Ρεὶπρ οσὕὠ δεΐηρβ τωαρὰϊδξεῖσι δ
Βεΐννδθῃ [86 ΒΆρτοιηθ αοὰ διὰ ἐδ8 Ἰοπεοσ ποεϊὰ
8 ΘΟΙΏΤΠΟΣ 0 δἰτηοδὲ 8}} {πε Ἰδίθσ ξεοβοοῖς οὗ
δηοίοπί ῬὨΙ]ΟΒΟΡΕΥ. (δεθ Ζε]]εσ, Ρῃ. 9519. 530.)
Ευβουίαβ οὗ Οδεβᾶσεδ ᾿δὰ δσεδβν βεοὺ ἴω ἐμῖ9 ἃ
σοσλτηοῦ ϑτουπὰ [ῸΓ ΡἈΙ]Οδορἤοσβ δυὰ Ομ σϊςεϊδας.

866 ἀπδίκίπβ ϑέιιαίσε ὁΧΓ Ατίαηΐξτη, ἘΣΘ:

ἢ. 5ι. Αὐδαπδδίῃβ 26 ποαγπ. οἂρ. χὶὐ)ὺ [1
Δρροδγοὰ ἴῃ Ρ]οὐϊπυβ᾽ 8 ἐβθοσυ οὗἩ ἐδ νοῦς ατωνᾶ
δηΐτηα, σον ἢ {86 Οπο, ἴδε αοά, τωσκε Ἐρ
Ὑμδὺ 18 ς᾽] “(86 Νοο-Ρ]δίοηϊς Ττίρῖ τ." Ν ον
ἃ βοοὰ ἀε4] οἵ γ᾽ἱοίοτίπα5᾽ 5 ἰδησύασο, ἔπ το δέοδ
ἢ δβθεῖκβ [0 ὄυρσεδθδβ ἴἢ6 τεϊδίίοῃ οὔ ἐῆς Αόγος τὸ

κ᾿ γιοϊοτίπαε, Βόνσονεσ, ἰἢ 906 Ρἷδοο σρθακε δα εἴ Ὁσισάσε
ΟἿΪΥ τε Βοσίο δ! ἱπιρασίοά Η:ς Βεεὰ ἐο δ μεσρδε
(μὰ ἔρῆ. 1288 0), διὰ Βα βρεᾶκβ οἵ ΟἘτίβε᾽ κ Βιαπειατιύεγ δ΄
“του πριτίτυ8 ζδοῖτιϑ" (44 ΕΡΆ. 1214 Δ).

Ἰ Οὗ οουγθο ἰξ πουὰ ὃ6 ουἱ οἵ Ρίδοε βεσῈ ἴὸ κῖτε δὰν
οῦογαὶ δοοουης οὗ Νεο- Ρδιουίαπι υἷε ἃ νΐετε ξὸ ςακ--
Ῥατίηρ ἰξ πιὰ ΟὈτβείδη Τποοϊοσγ. Ἑὰσ δο Ὀδαξ δούσασις
οὗ ἐδ Νεο-Ριδίοηϊς δυδιεσα ἰδ ἰμδὲ κίσεη ὃν Ζεξδες.
Ῥλιοεορλίε εν Οτίρολεη, ρατὶ |{|. ἀἶν. αἱ, ἕο πὰκὰ
τοΐεγοποβ ὙΠ 6 τοϑάθ ἰη [86 ἰοχ. Τπεῖτε ἀχὸ τοῖν
Ῥαδββεθ ἴπ Ὑ᾽οίουπυδ᾽ 5 τί προ μέσα 156 ποεαειδοδ
ἀεοροηάδ οη Δ᾽] υδίοῃδ ἴῃ ἀείδὶ! ἰο Νεο-Ρίαξοεις μᾶιτανδο-
ἸΟΑΥ. Τδεθε Ἵδηποῖ Ὀ6 οομαϊθεσοὰ μοσο.

ΝΙΝ

ΨΙΟΤΟΒΙΝΌΒ ΑΕΕΒ ΨΙΟΤΟΕΙΝΌΒ ΑΕΕῈΞ 1187

{8:6 ἘΔίΒοτ, 15 θαβθὰ ου Ρ] οὐ πα 8᾽ 8 ἰδηρτιαρο δϑοιιΐξ
ἐδι6 το]δίϊου οὗ ὑπ6 νοῦς ἔο [86 Ομθ.5 Βαῦ [88
νοῦς ἴῃ Ρ]ούίπυδ 5 (4) (1ἰκ6 ἐμ9 Ασίδῃ Δόγος)
δαὲ {Π6 ἱτοροχέδοξ, ἱμδάθα δἕθ ἐπλαρα οὗὨ 186 6,
50 (μαὺ (Π8 ΟὨδ ΠΕΥΟΣ τε] 1268 ἰ{δ6 1} ροΡΙ ΟΕ] ν δἱ
811, δμὰ (Ὁ) 18 ργοἀποίίοι οαξ οὗὨἨ 6 Οπθ 18. δῇ
ἐσυθοοῃοῖ 68 0Ὁ]6 οοπ χδάϊοίΐοη. ΤῊΘ ομθ οά ἰβ
οοποοϊγοα οὗὨ 88 ἱπηρθσβο δ], τὶθμουῦῦ νν71}} ΟΣ σοι-
Βοϊου ΒΏ 685 ΟΣ τηούϊοη ; ἰῤ 18 δϑϑύσδοϊ δηά 11}{6]688 ;
δηὰ [Ὁ 158 ΟὨ]Υ ὈΥ͂ θο]4 οοπίγδάϊοιϊοι ὑπαὶ ἰδ ολῃ
ΒῬδοοσὴθ φχοάποίίγε ΟΥὁἨ ζεμδσαία (866 ὁῃ [ἢΐ8 Θοῃ-
δοϊουϑ!Υ ταδὶ ἱζεὰ οοπύχαἀϊοἰΐοη, Ζ6]]6᾽, Ρρ. 496--
498). Τὸ πιθοῦ δοίὰ ἔπ686 ἀϊηου ]εἴ65 ΟἿ τὶ 8-
εἰδοϊίγ--- δὲ Ἰοαδὲ Οδίμο]ῖς, δηεὶ- ατίδη ΟἸσίδβ-
ΑἰΔΕΣΟΥ͂ ---- ΒΌΡΡ 65 ιοίοσίπαθ τ ἀρυπάδηὶ
τηδίοσί αὶ. ΟἿ τ β. ΔΉ" ΠΥ δ κο8 ἊΡ ῬΘΣβομα] γ,
νι}, Ἰονα, τηοδΐοη. ἱπέο 86 ἰῃτλοβϑὲ μϑασῦ οὗ 1ῃ8
Τλνῖπο Βεοΐπρ, δαὰ ἐΠΠ8 45 ἃ Ομ σοί, Υ Ἰοϊοσί 5
1β 8016 ἴο 811] 116 Νεο-Ρ]αίοηῖς ἔοσται]δβ αὐ
δ 8Ὸ ῬΟγοΣΒ οὗ ἃ π6Ὺ ἰδ. Α1] Ἰονγθῦ ὑσϑῃβὶ ἷοπδ
ΔΙῸ Ῥοββ: 0160 Ὀδϑοδαδα ὑμ6 δἴθσῃδὶ Βοίῃρ οἵ [89
ΘΌΡΤΟΙΩΘ ἰ5 δὴ δἴοσῃδ]" τηοίΐοα ἰῃ Ἠϊπη86]Ή.
Μοέΐΐοι ἰ8 ποῖ ἀερταδαξίοι ; δ ἰδ ὑδ8 1} οὗἩὨἁ αοά.
ΤᾺῦ5 δραὶῃ ὑπαὺ γί ἢ ἰδ (6 Θἔθστ8] δχρσοββίοι
δρᾷ ἰπηαρο οὗ Οαοά ἰη Ηἰπιδ6} ---ἴ 6 οἴθσηδὶ Ῥσο-
ἀπεῖ οἵ Ηἰδ πὶ}}----ἰθ ποὲ ΔΩΥ ἱπιροσίδοῦ ΟΣ ἸΟῦΤῈΣ
Ῥσοάυοιίοη, θαὲ {Π 6 ὙΕΤῪ οο-Ἔεαπ8] απὰ ο0-6556}-
εἴ] οσά---οἰθυτιδ! !Ἐῦ δἀοραυδία ἴο Ηΐτ Μ8Ὸ ἰδ
ἨΪ58 βδουσοβ.

Οποα δραΐθ Ὑ᾽οϊοσ πῸ8᾽8 ἔοστηἶϊα Ὁ ὑπ
ὙὝσιπῖεγ, ἘΠ6 “ δἰδξιβ, Ῥχοργ}βδίο, σογοϑβαβ, ἰ8
16 χϑῆοχ οὗ ἃ Νβϑο-Ρ]δίοῃϊο [468 ἢ---δὴ ἰάθα ἤσϑὶ
ἀοὨἸΤ6]Υ ἐοστηυ]δίθὰ ὈΥ Ῥτγοοΐαβ Ὀπὲ ἱπιρ] δὰ Ὀγ
Ῥ]οςπυ5---ἰῃς ἰάεα οὗἁἉ 411 Ῥσορτϑββ διὰ ἀθυθὶορ-
τηϑῃῦ οὗ ᾿ἰ6 ἱπνοϊ νης (1) [ἢ 9 ἱτητδηθηςθ οὗ ἐδ
οδυδοὰ ἴῃ ἐμαΐ πβἱοἢ οδαδε8 ἰ0, (2) 186 ἰδδαίηρ, οὗ
186 οδυδεὰ οιιόξ οὗ ὑπαὶ πῖον οβυδεβ ἰδ, (8) (8
σχοϊατη οὗ ἐπε οδαδοὰ ἰπίο ἐπέ ἡ ἢ οδτι565 ἐξ.
ὙΨΗΪΐβ ἘΒγθοίο] ἃ το] δεΐοη οὗὨ ἱμπιτωϑῆθηοθ, Ῥσορτα88,
τοΐαχι, ἐπε Νεο-Ρ] δίοιϊβέ τοξασάθα 8 Ἵββϑηξίαὶ
ἐο ἴπ ἀθνοϊορτηθηῦ δπὰ υπὶτυ οὗἉ 116 δοΐῃ ἴῃ

ΘΏΘΙΣΔΙ δηά ἴῃ ἀοίδι] (Ζ6]]6σ, Ῥῃ. 787--789).

Ἠΐδ σοπορρέίοῃ ἴῃ 18 Θδυ]οΥ δίαρσα ΥἹοϊοτίη τ,
τὺ ἈΘΌ ΒΟῸΣ ΟΟΠΒΟΪΟΌΒΙΥ͂ ΟΣ ποῦ, δἀορίδ, δῃὰ τυμδὲ
ὩΘῸ ἔοσοθ ἰδ ρμδίῃβ ἤθη ἰδ ἰδ βθθῃ (0 ἢπὰ ἐΐ5
ΜἰρΒοϑῦ οχρτεββίοῃ ἰῃ {116 ὙΟΣΥ͂ ᾿ἱξ οὗ Οοἀ Ηΐτα-
661: ΤΆ ῖβ (Πτθοίο]ὰ τρ]δίϊου ἰβ βθθὴ ἴο δ6 ἴπ6
σΟΙῪ Ῥεὶπηρ οὗ αοἀ.4 ΤῊ ὅοῃ ἰδ θἔθσηδ! }Υ δια ΐηρ
ἐπ {μ6 Εδύμοσ, δἴθγηδ}}ν ῥσοοθεάϊης ἔτοτα {86

ἘΔΙΒΟΣ ἴῃ 8 δἔοσμαὶ αδηοσζαίϊοη, δπὰ δέθσῃ δ} ]}Υ
Ῥοαγίηρ Ὁδοκ ἱπῖο [88 Ῥοβοπὶ οὗἩ {π6 Εδέδοσ ἐμεῦ
Μοῦ Ηδ χαϑοοῖνοϑ, ἰπ ἐμὲ Ηοὶγ Οποβί, 0 ἱβ
Ηἰπιβοὶ ἡ ἐμ6 11 οΥ̓͂ ΕΔ ΒῈΓ δῃὰ ὅοῃ, ἐμ ἰοτε
διὰ Ῥομὰ οὗἉ ἐπε ΗΟΙΥ Τυϊαἰ ἐγ.

1: ἰδ ἴῃ ἀββου δίῃ ἐμ τοϊδίϊοῃ οὗ ἐπ8 Λόγος ἴο
{86 νου] ά, ἱπ Ηἰ5 Γπποίϊου 48 Ογεαίου, ἐμδῦ, 85 τς
Βᾶνϑ βθϑῃ, Ὑ᾽οξουπῸ8 4110 78 Εἰτηβ6}} ἕο Ὀ6 ἴοο
οπύίσο Υ τηου]άοὰ ὉΥ Νεο-Ρ]δϊοπὶος ἰάθαϑ. Οἱ
ταῦ Θπουρὴ 88 Ὀδθη δά. Ηἱβ8 “" ἀθυδ)ορσωθῃΐ
ΟΥ̓ {πὸ ρῥ]οπιέυάε ᾿ (νἱἀθ βαρτα, ρ. 20), ἷ8. ὑσο-
οχί βυϊπρ “ δηΐτλδ ᾿" δπὰ “' διηϊ πη 6,᾽᾿ 818. σΟΣΡοΥ δὶ
ἀογηοῃβ, ἢἷδ τηδίϊοσ ἔῃ βοδὺ οὐ Ἴοοσγαρίείοῃ---4}}
{1688 ἤδγα ἔπϑὶσ δοισοα ἴῃ ὍΠ6 Ρ] Οὐ δ βυϑίθσω,
ἃπὰ δ.γ6 ΟὨΪΥ͂ ΥΟΣΥ͂ ἐπι ΡΟΣ ΘΟΕ Υ δἀαρίοα ἴο ΟἸὨτἶδ-
ΕἸΔΏΪΟΥ (866 ΖΕ]]οτ, ΡΡ. 545-557, 570-575). Ὑε
ΤΑΔΥ οπάοτ ἐμαὶ ἢ ἀϊά ποΐ 86, πιοσθ θυ ρῃδιϊ-
ΟΔ]Υ ὑπδὰ μα ἀἰὰ, δὴ δ]θιηθηΐ οὗἉὨ τἱ ῃ:-ταϊμ θὰ
ἱποοηβἰβίθ ποῦ ἴῃ Νρο-Ρ]διοηΐδαι, δηὰ πρὶ ὑπαὶ
δυβίθηι θη ρἢδβίζθ ὑ86 ἔγοοάομῃ οὗἉ ἔῃ ν711}} (ΖΘ]]ογ,
Ῥ. ὅ85-587)..

ΤῊΘ δῦονθ πιυδί ϑ0 6 85 ἃ Ὀσίεῦ δοοουπῦ οἵ
186 τοϊδιίϊοη ἕο Νεο- Ρ]αϊοπίβτα ἴῃ ποι Ὑὶοῖο-
τἰηυδβ βίδηἀβ. [Ὁ Ὑ111 Π6ῚΡ ᾧἃ8 ἴο σϑοοχηΐζε ἴῃ 6
“ θἰνίηθ Ῥσορδσζδίϊοῃ ᾿" [Ὁ ΟἈ τ β. ΔΉ ΠΥ πΒΐοὶὶ
τδϑ ἰηγοϊγϑὰ ἰπ 189 ἱηδορομάθηΐξ στον οὗ {Π6
Νοο-Ρ]αξοπὶς βδγδβίθιλ----Β0 ΤΩΔΩΥ ΡἈΪ]ΟΒορἷο ἰάθε5
ποράρὰ [ὋΣ (δ8 Ἱπιο!οι μοὶ ΡΧοβθῃηξδίϊοη. οἵ
ΟὨν ἰβεἸ δῖον θοΐπρ, ταϑὰθ σοδάν ἴο παπά--ταπὰ ἰΐ
ΜῚ] ΘΏΔΌῸ]9 8 ἴο γἱπάϊοαϊο ἕοὸσ Ὑ]οϊοσίπυβ {Π8
ογοάϊῥ οὗἩ 8 ρίομπεο ἱπ οἱδίτηϊηρ ἴου. ΟἘ τ 5} 18} 1}
{16 ῥγοάποίβ οὗὨἨἁ ῬὨΪΠΟΒορογ. Ηο ἰβ ἃ ρίοῃμεον
ὙΒΟΒ8 ΠΔΙΏΘ ἢδ8 Ὑ76}]- Πρ ραβεεὰ ἱπίο υἢ-
ἀεδοσυϑά οὈ]νίοῃ.

11. ΤΟΤΕ, 8.6 8 ἔδτν ομδσδοίοσιβεϊς ροὶπίβ ἴῃ
Ὑ᾽οξοσί π᾿ 8 ἑθδοιπρ π ΟΝ ἀο ποΐ βίϑπά ἴῃ ΔΗΥ͂
οοπποχίοι ἢ ΝΟο- Ια οηΐβιη, 584}}} ἀθβοσυῖηρ
ποίΐςθ. Ηδς 18 δὴ ἰῃέθηβοὶΥ δάθης ΦῸ]]ΟΥΤΟΣ οἵ
8ι. Ῥαυὶ, ἀονοίθὰ ἰο Κ[. Ρ80}᾽ 5 βίγοπιουβ 88861-
ἐἴοπ οὗἉ υδεϊβοαίίοη. Υ ἔφ. Ιπάεορὰ, ἢθ 1868
ΥΕΣΥ͂ ΒΌΧΟΠΡῚΥ 5018 ἴδῃ ἰδησύαρο δηὰ (ΟΥ̓ δπξϊοῖ-

δι ]0}}) ΥΘΙΥ͂ ΒΙΣΟΠΨΙΥ δη}]-Ροϊασίαῃ Ἰδηρυδρο.

Ἠΐ5 οἰ απιθηΐ ἴῃ 8 ὑθδοῆ την 18 τηοβῦ Χο τ ΚΔ]
οαρΡμδέϊο ἴῃ ἢ ἰ8 σοΤησηἰΑυ 68, 6.5. αὐ Ο΄αί. ἰ1ϊ.
22, 1172; αὦ Ρλίϊ, Ηἱ. 9, 1219 σ Ὁ, ““ “πο πιθαηὶ
7υιϑεἰεΐαπι᾽ ἔχης δῃΐπ) ὁ τλ68 ᾽ δβϑύ, γ8ὶ ποβίσα, σὑτ
ΤΟΣ] δυ18 ΠΟΒΕΥΙΒ ἡ πβΕἸἴδτὰ Π οἱ τσ στὶ ποὸ5 ραΐϑγωτι
Ῥογδοίδτη ΡῈῚ ΙΏΟΤΟ8. Αἱ ποῦ, ἱπαυΐδ, Βδᾶπὸ
ΒαΌΘΩΒ Ἰυδύ εἴαπι, βδοά ααδι [Π|Ὧπὶ ἐχ ἢάδβ.
Νο ἐ11δπὶ αῦδθ ἐσ ἰθρθ, 86 ἴῃ Ορδσίθυ8 6δί οἱ
ΠΑΥΤΔ]} ἀ150] 0} 1πϑ, 86 ἤδηο 4188 εχ [)60 ργοςθα
ὁ θη ἐχ δἀ6.᾽ ΟἿ, αα Ρλίϊ. ἵν. 9, 1231. 4; αα
ρλοϑ8. ἰὶ. ὅ, 1255 Β, Οἱ 1258 σ: ““ποὴ ποβύσὶ
Ἰδθοσίβ δὲ, ᾳυοὰ δ8θρ8 τὔοπθο, αὐ ὯΟ8 80] ΚΔ ΠῚῸ8 ;
βϑὰ 8016 ἤάεδβ ἰῃ ΟΠ τίει πι ΠΟδἷ8 88]8 οδὲ ἢ; 1259
σ: “ἐποβέγαπι ΡῈ η6 δηλ πἰ 81} 6ϑὲ τΐβὶ βο] α τὰ
ογθάοτθ 4αΐ βαροτναυτῦ οτηπίϑ. Ηοο οδῦ θηΐπὶ ρ]θπα
βαϊ ναίϊο, Ομ σἰβέαπη ἢδος νἰ οἶβ86. ΕἸάθτα ἴῃ ΟΠ τί δίο
ἈΔΌΘΓα, ῬΙΘ ματα ἥάθτη, πᾺ}} 8 ΙΔΌΟΣ 6δὲ, π.}]6 ἀϊῃ-
οὐ]888, δαΐπιὶ ἐδηΐυτα νοϊυπέαβ οβὲ"; 1290 Β; οἷ.
1290 Ὁ: “πε 18 ποὰ ἐδηύαμη τδὶοῖ αυδηξατη
8465. Αγαΐπ οἢ σγαοό, 866 αα Ερῆἦδ8. ἰἱ. 14, 1247
4, ᾿Π|. 7. 1204 8, αα Ρλὶ!. ἰϊ. 18. ““ φᾳαΐα ἰρϑυπι
Υ6115 4 Πδὸ πορὶβ οροσδίισ, αὐ αὐ οχ [80 δέ
ορεγαίίοποπι δὲ τοἰιπίαΐσπι λαῤθαπιιι8.᾽

80. βίσοῃρ ͵8 [Π6 50] βἀΐδῃ ὑθπάθπου ἴῃ Υ]ο,
ἰοχίηυβ ὑῃδῇ ἰδ Ἰοἀ ἴτῃ, {1κ Τα ΒΟΥ, ἐο 8 ἀϊδ-
Ῥδεδροιωθῃῦ οὗ ϑ(, ὅζδτηεβ δῃὰ ἃ βοιμθυσηδὲ

Ξ, ΕΣ 6. ΤΏΘ ΟἿ9 [8 1:6 δύναμις, [Π6 νοῦς ἰ8 (ῃ6 ἐνέργεια.

ὍΘ ΟἿ [6 υῃ] το! θὰ, ἔογταϊεθθ. ΤῊ νοῦς [6 1ἰτἱξ, ἴόττα.
ὝΠΟ νοῦς ἰ5 [86 Ιτηλῴ6 οὗ (ὴ6 Οπ6: ἰδμιδὶ ἰῃ ἡ ΒΙΟΝ [ῃ6 ΟηΘ
«6 δ]Ζ 698 ἰἰβεὶῦ δὲ Κηονϊοάμε, δίβηί, εἰς. Ὑπὸ Οπ6 ἰβ
ἐτγα:δοθηάδηϊ---ἐπέκεινα γνώσεως, ἑπέκεινα οὐσίας. ΤΏΘ
νοῦς 15 οὐσία αινὶ γνῶσις. ΤΏ ἜΧΡτεκδίοῃ 10Γ ἐπ6 Εδίδοτ
ἄτι Ψιςσίοτίηυ, ὁ μὴ; ὦ ν (ὙΒΙΟΒ τεσυγο ἴῃ ϑοοία8 Ετίβθηδ),
ταῦδὲ δυο Ὀδδη ἀοτίνεά ἤἴγοτῃ 86 ΡΙοι πίαπ ϑο 90] : ἐΐ
«“ουἱἹὰ Βαγάϊγ μβανο ὕδοὴ ογίμί πδὶ ἴῃ ψιοιοτίπδ. Ὑεί ᾿ξ
«ἰοει τοῦ δεόῖὰ ἴο Ὀ6 ἴουπὰ ἔπ ΡΊΟΙ πα 88 νου κβ απὰ
Βοδτοοῖν ἴῃ Ρτγοοῖαβ. (866 ΖΕ]]οτ, Ρ. 193, ποῖϑ 4, δῃηὰ (80
ΦοτΟΓΑΙ δυθδίδηοο οἵ [86 ποίεβ, ὑῃ. 419-611.)

- ὙΤδο Νεο-Ρ]δίοηἰδὶ μδὰ σεοοχηίζεα {86 ΘἰΘΥΏΠΥ͂ οὗὨ ἐμ 9
“τοὰυοσίίου οἵ {86 νοῦς δηὰ οὐδ “ δῃίσηδ." 866 ΖΕΊ]ΕΓ,
Ὅν. 615,16, δ86. Βαϊ ᾿ΐ νγδ8 ουϊδίἀε αοά, Ηἰε “ονεγῆονν."

ο ῬΦΓΒΔΡΘ ἰδο ζδοὶ οὗ γ)οιοτίπ 8 βαυίης ποϊ παρ δου
Ζονε δ5 ἴ8ο Βείπρ οὗ ἀοἀ ἰδ ἀπ ἰο μ[8 Ὀδίηρ βι}}1 ἴοο

πιτιοἢ ἀδοτη[ηδιοὰ ΕΥ̓͂ ἐμ Ῥαζδῃ ἰοττηυ δα,

»ΊΊΝΙ 15 δὴ Ἵχϑδοεὶ οηυϊνδὶεπὶ οὗ ῬγΌο δ᾽ 1δίδσ Τοττα Ὁ]Α---
πα μονή, πρόοδος, ἐπιστροφή. 866 ὕενετπες,
πὲ. 97 Ῥλιϊοεορὴν, νοὶ. 1. Ῥ. 3560,

«ΤὨ6 [ἀεα [δὲ βὲ}}} ἃ Ρ]δίοηίος βδυοιγ, Ὠοσενοσ, ἴῃ
-Ααν. ΑΤτ΄ 1. δ1, 1080 Δ, ΤΟ ἴπ6 οχργοβαίου “" ἀδθδοῖῃ ἃ
τροΐεπεῖδ Ῥδίσὶβ," [5 πβοὰ οἵ [8:6 80π᾿8 βεηοσδίίοῃ.

ΟΉΉΞΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.--Ὑοι. ΙΥ.

τ 1 815 βίσοης 5.1Ὰ5Ρ ΟἹ ΤηΔΠ᾿ 8 ΘΙ] οΘβΏ 688 'π
ΒΙμ186}0 βὈ66 δἷ6 ἰηΐθΏδο δῃὰ (1 νίϑυν οὗ δἰς ουσῃι Ὠἰβίοσυ)
τοποδίης ἰπβίσίοῃοθ οἢ Βυσα γ. Αὦ Ἐὰν τὰ Β.

Ἂ

16 5 ποσὶ σΉ}]6 οΔ]}[ἔὁπρ διξεπεϊου ἴο {86
ὁνἱάδηςο, δυεδίοά ὈΥ ἃ ροοΐ ἀφΑ] οἵ ΥἹοξοτίπιιδ᾽ 5
ἘΠ ΘΟ]ΟΡΥ, οὗ ἃ οἷοβεῦ σοπποχίοῃ ἔθδῃ δ88 Ὀδδῃ
γοῦ ποίϊοοὰ Βεΐνγεθα ἢΐπὰ δηά δὲ. Αὐρυδίίπε.
Ἠ!58 βίγοῃρ ἱπβίβέθηςα ἴῃ 5 Τυϊηἰ ασίδη Τ ΒΘΟΪΟΡΎ
οχ ἴδ 6 ἀου}]ς Ῥτοςεβείοῃ οἵ ἴμ6 Ηοὶν ϑρίτίυ--- δὶ5
εσοῃςορίΐοι οὗ ἴῃ ΗΟΙΪΥ ϑρίτίς δ 88 " Βοπά᾽ οὗὨ
186 ΒΙεβδοὰ Ὑτίηΐν--- δὶ οι ρ ἢ δδὶβ οὐ ἐΠ 6 ΠΙΕΥ͂
οἵ Ομ τίδὲ δυὰ Ηἰβ ἽδυτοΒ---ἢ 8 δίσομρ ρῥχθάδδί!-
ΠΔΥΪΔΠ 81)" --α αἰ ψοποπηοπὲ δββοσίϊου οὐ {86
ἀοοίτιποδ οἵ φτδοθ--- 8 δδβδοσίϊοη οὐὨ [88 ῬΥΙ ΣΙ ΕΥ̓͂
οὗ 08 ἴο ᾿π|6]]ἔροποθ (Ρ. 10, ποῦς )---4}} {Π 686
Εἰοταθηΐβ, ἱταροστίδης πὰ υπίτηροτίδηϊ, ἴα Υ1ο-
τοσίη 8, ΓΟΔΡΡΘΟΣ ἴῃ δὲ, Αὐρυβιίηο, δηὰ 1 βεϑσωβ
ποῦ δὲ 811 πηρσοθδῦ]ς ὑπαὶ τὴ6 (δἰ Έπεσίο ὑπδιιο-
γεοῖθά) ἰωθαθποε οὗ [μ6 νυ τηρθ οὗ ἔπε οἱὰ
ῬἈ]ΟΒΟΡΒΟΣ τβοβ6 Οομψουβίοη δύϊγσοά Βΐπὶ 50
ἀθορ Υ, 189 8 ἀδιθυτπίηρ ἴογοθ ἀροὸι ἐμ6 ἔμθο-
ἸοψΥ οἵ 88. Αὐγυδιϊπο."

ΙΝ. Α ποσὰ τουδὶ θ6 βαϊὰ οἡ ἴδε [δἱϊπ ἰεχὶ οὗ
186 ΒΙ0]6 υδοά ὈΥ͂ Υ Ἰοϊοτίπυδ. Νὸ δἀθαπαῖθ 56
ΚΕΘΠῚ8 γεῦ ἴο Βδύθ Ὀθθῃ τηδάθ οὗ [Π6 ὙΟΤῪ ἰδτσο
Ῥυὶκ οὔ ᾳαοίδεϊοι ΔΙΟΒ 18 ἴο θὲ ἰουπά ἰπ Ηἰ5
νσηρ.

Βαθδειοσ " (Βιδ᾽. ϑδαον. 1αΐ. Ἐεγβίοπος απέϊσιιαο,
τότ. ἢ}, Βετηὶς 1749) τηδ]κο5 ὁοοΆ 5: 0Π8] τοί Ὸ
ἴο δῖπι, Ὀὰξ οταϊίβ ἐο ποΐΐοο δὲ εἰπηθβ ἰδ πηοδὲ
ΤΟΤΩΔΥΚΔΡ]6 φαοξαίίοπϑ, ἀπά τοῖα θοίυσα Οδσάϊηδὶ
λ|αἱ᾽8 ρα]! οδίϊοη οὗ {μ6 Οοτητηεπδσίες, οἷο.

ϑόπηα βρβϑοίπιθῃβ οὗ δἰ5 φυοΐαίίοηβ, ποῖ ποξϊοοὰ
Ἐν ϑαθδιϊατ, ΠΥ Ὀ6 φίνϑῃ :--

50. σόἢὴ ἱ. 1 18 ᾳυοΐεὰ 48 “Λόγος οταὶ οἷγοα
Ἰγουτα," πηᾶ ἰ0 ἰβ. αἀάρα “ἘΚοτηδῃΐὶ αρι δύσῃ
ἀϊευπς, 1δγὶ ἀ6 ἐπ. 20, 1030 σ. ΕἸΒο ἤΘΓΘ
6 υ868 “ οἷγοα οι" δὰ “ αὐ δειπι᾽" (ἀν.
44». 1, ἃ). Τῆοβα ἀο ποῖ βϑθπὶ ἕο ὃ6 ΤηΘΓΟΪΥ Εἷδ
οὐ τεηάδοτίησβ. (“ΑΔ Πρδῦτῃ "᾿ ἰβ ποίϊοραὰ ὈὉΥ͂
δι θδίϊθσ).

Ιῃ ῬὨΠ]. 11. 80 (Ρ. 1216) ἐαροηφὴβ ἴπ ἱποσγέμηι
απίγιαηι διαπὶ 18 ἃ ὈΘΕΓΟΥ τοπάοτίπηρ ἔπδῃ ὑδ6
ψαϊγχαίε ἐγαάσηδ πὰ {116 5[. ἀδγπιδίη ραν αδοίαξιι5
εἰς απΐπια δια. ἸΌϊά. π|. 30 (ρΡ. 1325) Ἀ6 ὑ568
δαϊμ!ανὶς ἴον διτυίοιι", ἃ ἴογπὶ ποῦ Ποιὰ πὰ ἴῃ οἴ ΠΟΥ
Δυϊοσί 65 ἰὴ ἐμ 5. ρ]δοθ. ΟἿ Ἀὔπβο!ν, 1Ζέαία πώ
Τισαΐα, Ρ. 100, 1875. ΙΡἱὰ. ἵν. 8 (ρ. 1228)
τοιγασό 18. ἃ Τοτ ΑΙ Ὁ 0]6 τοπάεσίπρ οἵ σύνζυγε.

4 1 ΤηΔ Υ͂ Ὅ6 ὙΟΤῚΒ Ὑ}116 ποιίοίπα ἐπδὲ ΥἹοϊοτγίηθα
ΔΡΡΟΔΓΒ ἰο βροδὶς 45 ἰζ 1η6 ρογρεῖυδὶ νἱγαίνγ οὗ {86
Βιεβδϑά Υιγαίπ ποτα ἃη ὀρθὴ αυοϑιίοη: “ σαπὶ ὙΊΓΟ
Μουτίδ δίς νεῖ ὕποτι,"-- πὶ (αὶ 19. μου μ5. Ἰανίηρς ἴοο
ΤΙΌΟΝ δίγεβδ ἢ ἃ Ἡογὰ.

τ Ἀεβισγαίηθὰ ἴπ Ὠίπι, 8Δ8 ἱπ Αὐρυβεπο, ΒΥ δηϊδχοηίππι
ἴο Μαηϊοβδοίβσω, ὑυ πο Τοτοοδ ἷ ὶ ἰο δβδϑογὶ ἔγθα Ὑ1}} ἐπὶ
ΤΙΔΏ.

5 ὙΒΕΓΕ ΔΓΘ 0Π6 ΟΥ̓́ ΤΟ σοὨ ΓΙ θα ΙΟη5 ἴο ἐδ ὨἰδίογΥ οἵὗὁἁ
Βογαβίοδ, ταδάθ ὈΥ͂ ΥἹοϊογί 8, νυ αἰς ἢ ἰς ἰδ ννοτῖ ἡ Ἐ]16
ποιοίηθ. Αἀ Οαϊ. 1. 19, γγὰ ᾿νε δὴ δοοουηΐ οῇ ἃ
Ψυάαϊχίηρς οὐ ΕΡΙοπίλο βϑοὶ ςδ]!θὰ 1Π0 ““ ΒΥταπιδο ίδηβ";
ἔθ Ὁ. 11δὅ Β δπὰ 1162». ΤΟΥ͂ τιδάθ δ γμοϊῃηϊ οἵ {86
ἈΡοπβίοϊαῖδ οἱ Τδΐγδβ, ἴῃς 1οτὰ 5 ὈὉσοΐμοσ. ὅδε 8180 ἴὸσ
Βογοβίοβ ἰῃ γοργὰ 0 ΟἸ τ δι’ 8 Ῥδβοη δὴ ἱπίογοβι ηρ Ρ68-
Βδβο, Αἄν. ΑΥ. 1. 4δ, 1015 Βα: εἶ, ἰ. 28, 106] πα. Ηδ
68118 με ἀεβη οι οὗ Νίοδεδ "8 ν}} δπὰ ἃ ἀδίδηςθ,"
11. 9, 1096». Ἧ͵ε ποίίοα δίβο ἐμαὶ μ6 ὑγυθαὈ] Ὁ [8 ἴ88
Ὥγβι ἰὸ 186 “ Ῥαρδῃιδ᾽ 70. ἔΠ6 Βεδίβεῃ. 26 σεείρ.
ὁμοονσίῳ, 1. : αἀ Θαϊ. 1158 5. Ἐ0γ ἴδο οτίφίπ οὗ {6
ἴεστη ροάγαίλεγ, δεὲ αα Οαϊ. 1184 κ.

ἡ Βεΐοσα σέβοτῃ ϑίταοη δὰ ΜΊ} Βδὰ πιδὰβ βι ἐμ ποῖ ῖοο
οἵ Βίτη. 866 Μίφηο, Ῥγοίεροπιεπα, ». 991.

ἱπηοίεβοδηξ ἀρὰ θεαῃ. Εἰ Ρᾶχ ])εὶ φυδε μαδεὶ
οτρμοτῃ ἰηξο]]εοἴππι οὔκιοάϊαϊ οοτάδ τερίσα, ἰΐε
ΘΟΥΡΟΓᾺ ταῦτα ἰὴ Χ165ὺ Ο(ἸὨσίϑἴο."ἢ

δὲ. Χάακο ἐϊ, 14 : Ῥαχ ἱπ ἴεγγα λοπιίηίνις δοπὺ
ἀδοτείὶ (ρ. 1806)."

Ερδες. ἵν. 14 (πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλανῆ:),
δὰ γεπιραϊμπι δγτουὶβ (ρ. 1276 Βλ.:. ΤῊΐβ τεδάϊησ
ἰ5 οι 4150 ἰῃ οἴμεν δα πογίεἶο5, [0]4. νἱ. 12,
εὖ οπιρίδιιϑ φἸεοξί5 εἴδτε δΌρροτίς ἴῃς οοττεεὶ
τελάϊηρς οὐἨ ϑεγοτηε5 ἕοχί, οἱ σπιπίσει ρεγζοοίίς
δβίδτο.

Τίυς ἰ'. 14. Βεβίδεβ ἐπ στδγβίοη ρορυΐυσι
αδιιπάαπέσπι (ρ. 1094 5), ἃ γεπλλυ ΚΑ ῦ]ε τοπάεσίυ
οὗ {86 ποτὰ περιούσιον ἰ5 σίνοη 85 οσουττίης ἴῃ
ἃ Ἐποβασίβιϊο οἶδα (“186 βΥΑΥΣ οὗ {86 οὐ 4-
εἴοη ἢ), σι αϊοῦ Πα πόσα μΔη οὔσας χείεγβ ἴο.
(8ε6 440. Αν. 1, 80, 1068 Β, διὰ 1. 7, 1094 Ὁ)
[τ 5. δ [0]] ον 8--ς ΜῸπάα. {01 ρΟρΡΌ] τα οἰγοιση-
τί αἰεπι δταυ]δίοσετπι θοποστιπὶλ ΟρΕγΌπι, οἰγτα
ἐπατα διυιδδέαπέϊαπι ϑεπίεπέεηι" (0. 1063. Β, τιάς
δυργα, Ῥ. 22). [Ὁ α1

ΨΙΟΤΟΕΙΝΥΘ (7), δὴ Αὐτίοϑη δίϑμορ, δαὶ οἵ
νι δὲ δὲ6 ἀπ κηοιγῃ, το, δίποσ ἐπ ἀεδίν οὔ ἴδε
Ῥτίπηδίς οὐ Νυτηϊάϊα, ἕοοῖς Ὅροι ἢ πη56} 10 50πι-
ΤΊΟΏ Α ΘΟΌπΟΙ! ον ἘΠ6 ρΈΓΡΟΞΘ οὗἉ γοσεσαϊπίησ πὲ
ἱστορ δυϊεἰοβ οὐ Οτοβοοπίυβ, ῖβθορ οἵ Υ1}1
Βεχία, δἰγθδῦ Ἴθμδισοὰ ΒΥ {86 οὐουῃηοὶ οἵ
Οατίμαρε, Α.Ὁ. 401. Ηε πὶ ουΐ δ ποῖϊοε (ἴτδς:
Οἰζοσί8) ἴον [Πϊ8 ρΡΌΤροβθ, ν ἰοἢ τοδο μὰ Αὐρυβιϊην
Ἰδΐς ἴῃ 186 ἀδὺ οὰ Νον. 9, δυΐ ἰουπὰ Ὠΐπι ἴοο τουεὶι
οοουρίοα ν᾽ θυβίποδβ ἴο δίξεηἀ ἴὸ 11 ἱπιπιεάϊαίεϊν.
Βαϊ ἢ βοοὴ ψτοίβ ἴο ΥἹεϊοσίμαβ, ρμοϊπείης οὐἱ ἴ0
πὶ (1) μὲ 825 ἐπι ΒΌΤΏΤΩομβ νγϑβ δάἀἀγεββδὰ ἴὸ
186 δίβμορβ οὗ Μδυτγοίδπία, ἃ οὐχί ἴο θὲ ξεαὶ 10
ἔπ6 ῥυϊπιδίοβ οὗ ἐπδὲ ρσονίηοθ (2) Τμδῖ 18ὲ
ογάδσ ἰπ σι πῖον ἔπθ Ὀίδῆορβ οὐ Ναυτηίάϊα πετὲ
πδταρὰ ννα5 ἱποογτοοῖ, ἴὸσ τπδὲ ἷβ οστ πᾶπιῈ ΜΞ
Ρἰφορά ἐπϊγὰ οα τ [18ῖ, ΠΘσοπβ ἔπεσα πΈγε
ἸΠΔΏΥ ίδῃορβ βϑθηΐοσ ἴο Ηἷπι, ψῆο τοῖρδὶ ὑὲ
οἤδεπάςα Ἀγ 1τἢ)}5 τηϊδίδο. (8) Τῆι Χαμπεμίρρας,
δίβθορ οὗ Τάροτα, οἰαϊπιοὰ [Π6 μ͵δος οἵ ρτὶπιαῖε,
πιά ἐπαῦ ἱξ δυ, 16 τῦδβ πἰβ ἀυν ἴο ἰσδιια ποῖῖοεβ οἵ
τηῖ5 Κιπά. Ενδῃ 1 ὅπ6 ηποδέϊουι δδἔνθεῃ δίπι
τῃὰ Χαηϊμίρρυβ οουἹὰ ὃ6 ἀστπησοά, {88 Ὡᾶπιὸ οὗ
Χαπιπίρρυβ οὐξῃξ ομ. πὸ δοοοὰπὲ ἴο θεὲ οπιϊἰἰεὐ.
(λαρ. 1. ὅ9; Μογςο}}}, Αγν. Ολε. ἢ. 10-11.)

[Η. ΚΡ]

ΨΙΟΤΟΒΙΝΟΥΘΒ (8), ἃ Ξξυϑάοδοου οἵ Μδ]]ληδ,
Μαμπ]ΐδηα, δ.] δπδ, οσ ΜΠ δπα, αὶ ἔοπτῃ οἵ δίδυτε-
ἱπηΐα ΟΔαβαυ θη 55, 16 τη }]ε8 ἔγοπι Τίζατα, ου (δε
δβίομα οὔ Αἴ]45 τηουπίαίη τδησο (Απξ. Ζένπ. 18,
4: Ῥιο]. ἦν. 2,21; ὅμανν, Ταῦ. Ρ.. 39). 88. Αὔρτ6-
εἶπα ψτοῖα ἐο Ὠρυζοχίακ, Οἰδῆορ ΡΟ ΔὈΙΥ οἵ
Οβαβαυ θηβὶβ (ο].), ἔο ᾿πέοστη ᾿ἰπὶ ἐπδὲ ἂς δὰ
ςοητίοςοά Ὑ]οΐοσῖπυβ θο ἢ ΟΥ͂ ον ἰάδποε ἀπὰ ΒΥ ΒΪ5
οὕ ἢ σοη εββίοῃ, οὐ Μδηϊομοίδτηυ. Ηθ διϊὰς δαὶ πὸ
δά οδυϑοά δἶπι ἴο δὸ Ὀδῃΐδο6:} Ττοπὶ ἔδις εἰϊτ.

τ Β6β6 ψνοτὰ8 ΘοποΙ 46 8 Ἰοπς ᾳυοίδιίου τποτοῦεὮ]Σ
ἱπάοροπάεης οὗ δηΥ͂ Κῦότ γοσζαίΐυῃ. ὙΈΟΥ οὐῦτ ἱπ
ἴπ6 δὲ Ῥλνείοϊε. ιςοσίπ δ᾽ Β δα ποσϑῃ!ρ οὗὨ ἐπ ἱγεαῖμε
ΒΟΟΙΏΒ, ΔΒ ὯΔ8 Ὅσοι βδίὰ, οὔ οἴβεῖ στουτὰδ ἐτηργοδθυῖο.
᾿Απὰ ὙΠ ΟΓΟ 186 Βδπ16 ραδδαβε ἰ5 αποϊεὰ Ὀγ Υ ἰοἰοτίητε δηά
π τ186 δὲ Ῥλψεϊοϊς, (86 ᾳυοϊδιίοῃβ ἀο ποῖ ἰδ} γ. ἐκ
Ῥλνψε. ο. 11, “ Βριπτυβ δαποῖυβ βυρεσνεπέεξς δυρεγ ἴθ, εἰ
Υἱγίαβ δ᾽ ε5δ᾽ πιὶ οὈυτ Ὀγαδίς τς " (8. 1, 1, 36), Αἄς. Ατ..
1, δ8, “ ϑρίγί(8 κδαηοίυ δάἀνυθηίοὶ ἐπ ἴθ οἱ υἱγίαβ δ], .-
δ'τη! ΟὈΌΤΑ ΤΌ ς Ε01 (ἐπυχορτδδίς, ςαρ. δ8. Βυ!
Ὑἱοϊοτίηῃ8 δαδίῃ ἀοεδ ποὶ (8}}7 πῖτὰ Ὠϊσαδο!.

ΥΙΟΤΟΒΙΝΤΙΞ

δυὰ ἀεργίνοά πἰπὶ οὐ διἷ5. οἸογίοδὶ οἢῆςθ, δυΐ
Ῥτοπηβεά ὑμδὺ ἢ 8 βῃοι!ὰ δ6 δάιηϊψ ει ἴο τερθοῖ-
8ηο8 ἰῇ μα οοῃβθηξθὰ ἴο ἰῃέοστιῃ αραϊπδὶ οὔτ
οἰϊδηάοιβ ἰῃ {πῖ5 ἩΦΑΥ͂ ποῦ ΟΠ]Υ͂ ἴῃ ΔΑ! ἰδὴδ θυ
ἦπ ὑ86 ρῥχονίῃμοθ δὲ ἰᾶῦρὲ (Αυνγ, 1}. 236).

[Η. Υ. Ρ1

ΨΙΟΤΟΒΙΝΌΞ, ΟΙ.. Μ. (9), τιοῖον οἵ Μασ-
5361}1ε8 (ἀβδηπαά.) διά ροεῖ. [γιστοι (89).}

ΨΙΟΤΟΒΙΝῸΞΒ (10) αἴ8ο οὐἹ]οὰ Ἐμπιάνυῦ,
8 πιοηὶς Βεϊοπρίηρ ἴο ἐδ6 Ὀἴτη68 οὐὗἨ ΟὙΥ̓ΘΡΟΥΥ͂ {88
Οτοδῖ, ὙΠῸ ἰπ ὁη6 οὗὨ ἢἰβ Ομ] 168 ἀθβογίθθ5 ἢὶ5
ΤΟΙΊΔΓΚΔΌΪΘ Ῥϑηϊΐθηοθ (Ποιηϊϊίαδ πὶ Πσαηη. Ἀοτα.
χχχίν. ὃ 18 ἴῃ ῥαΐ. Ζαέ. Ἰχχνὶ. 1257). [6΄. Η.]

ΨΙΟΤΟΕΙΝῸΟΒ (11), δίϑμορ οὗ Ταυγοτηθηΐ πῃ,
ἀϊοά Βεῖοσε Α.Ὁ. 591, πὶ τ ΒΙΟἢ γθ6αγ Οτοζοσυ ἴΠ6
Οτϑδὲ ἀϊγθοῖβ {π6 βϑαθάοδοοι Ῥεῦσαβ (0 αϑβϑίϑὲ ἢἰ8
δυιΟΟΟβ80. ἱῃ ΤΘΟΟΥΘΥΪΠσ ΟΠ ΌΓΟΝ ῬΓΟΡΟΙΤΥ 5814 ἴο
Βατο Ὀβθϑθῃ Ἰοβῖ ἀυσγίης ᾿ἷβ δρίβοοραῖθ, (1. 1.
73.) [Ε. Ὁ

ὙΙΟΤΟΒΙΌΒ (1), ΡῬγοσοπβυὶ οὔ Ααδβίβ, ἴο
ὙΥΒο) ΤὨθοἀοκίυ δά ἀχοϑβοά δὴ δάϊοῖ Αρσὶὶ 15},
.4.Ὁ. 394, ῥχο δ᾽ εἰ ΘΟὨΒθοσδ 08 οὗὨ Ὀβῃορ8 ΟΥ̓
οτάϊ παιϊοηβ οὗ ρχίεβδίθ ΟΥ̓ μοσγοίϊοβ (Ἰβεοὰ. (νά.
115. χνὶ. 61}. ὅ, Ἰερ. 22.) [ἀ. Τ. 5.1

ΨΙΟΤΟΕΙΓΘΒ, οὗἼ6 Μδη8. ΓΥΊστυκιῦϑ (1).

ΨΙΟΤΟΕΙΌΞΒ (2) οὗ Δᾳυϊξαῖπο. δαυτίης (Πα
Ῥοπεϊῆοαία οὗ [μο ἐμ6 Οτεθδῦ ἴῃ 4.0. 444 διὰ
Ἁ.Ὁ. 453 ἀἰβγθποθβ δτοβ Ὀθῦνγθοη {}16 Υ Θβίθσῃ
ΘΒ ΌχΟΒο5. μοδάρὰ ὉΥ Βοῃμθ, δηὰ 6 Ἐδβίεσῃ
Βοδάθὰ ὈΥ͂ Αἰοχαπάσία 88 ἴο (ἢ8 οογγθοῖ ἀδὺ ον
σε! ερ ταύ λβίοσ, Ῥορθ 1 ΕΡ γ᾽θι δά ομ ὈοΐᾺ
οςοδϑίομβ, δὰξ ἴο δυοίά βύο ἀϊβραΐοβ ἴῃ μέαζα,
αἰνεοῦοά πῖ5. Ατομάδδοομῃ Ηϊμαπιῦβ (18), ν πὸ
5υσοσοοάοαά δἶπι, ὅο ἱηνοδίϊσαία ἐδ αιοδίίϊοῃ.
ΗΠ ΙΑΣΥ ἴποῃ χοίεσγο 16 ἴο δἷ8 ἔγϊθηὰ Υ' ἰσίοσίι5,
ὙὙπῸ νῦαδβ ἴπθῃ δ Βοπιο, γοαποϑξίηρ ἷτὰ ἴ0 ἴμ-
γεοβιϊραῖθ {Π6 οαυδε8 οὗὨ {Π6 ἀἰδογθρδηου, δηὰ ἴο
1φεξοσγηϊηθ ΠΟῪ 06 ἴσα ἀδῖθ ταλβ ἴο θ6 ἑουπά:
χὰ 86 Ἰδέϊοσ ἰῃ Α.Ὁ. 457 ἀγϑνν ὉΡ ἃ ογ6]6 ὉΣ
ὕ86. ῬΌΓΡΟΒα οὗἉ ἀοζοστηϊαίης 186 ἀκίε οὗἩἉ Ἐαβίοσ
θοῦ ἰπ ραβὲ δῃά ζαΐασε γϑαγβ. ϑ6ύθταὶ 5ποἢ
ΕΥ̓́Ο]65 μαὰ Ὀδδμ ῥγενουϑὶΥ ὑδεὰ (566 ΕΑΒΤΕᾺ ἴπ
Ὀιστ. ΟΕ ΟἩΚΙΒΤ, ΑΝΤ. ἱ. 591) θὰ} Απηΐδῃαβ, ἃἢ
Εσυρῦίαα πο Κ, ἃ ΘΟ; ΕΠΙΡΟΓΤΆΓΥ οἵ Ατο ἢ ὈΙβπορ
ΓΒΘΟΡὮ 5 (ον. 4.Ὁ. 412), νν88 Δρρασθῃθ!} Υ ὑπ
ἰχϑὲ ἴο οὔβοσνε ἴδδΐ, αβϑυπηίησ ὕπθ ρουίρεῦ
ἸΘΘΌΓΣΔΟΥ οὗὨ [Π6 Μοίοῃίο οΥ οἷδ οὗ πἰμθίθθῃ ὑ θα 78,
Εἰς ννγαβ τυ] εἰ ρ] 164 ὈΥ τ.λ6 ϑο]αν ΟΥ̓ 616 οὗ ἔνεθίγ-
ἰσῆῦ γοδτβ, δέϊοσ γιοῦ {Π6 δᾶπι ἀδγς οὗὨ ἔδ8
ἜΔΥ ΥΘΟῸΓ ὁἢ ἴδ8 βδῖηθ ἀδὺβ οὗ ῃ6 ὑγ6θὶ, 8
Ὑδαῖ Ογ6]6 οὗὨ 532 γοδγ5 σου] δὲ ονξαϊποά, ἀπά
Δ ΘΑΘὮ Ὑϑὰχ οὗ ΘΟΥ̓́ΟΤΥ διιοοοϑοῖτε ρθσίοά οὐἩ (18
γ016 Εαβίεγ διά 4}} οἶμβσ ἔξαϑίβ πον Ὁ]8. ΟΣ
ὩΟΥ͂ΔΡ]6 Μου]ὰ οοοὰτ οὐ [ἢ δαῖηδ ἀδῦ οὗ {6
δοὶς δῃά τποπΐῃ 88 ἴῃ ἴἢ8 ΟΟΥ̓ΤΘΒροπαϊην ΥΘᾺΣ
ΣΟ Ἐμ6 ργχεβοράϊηρ ογοῖὶθ. (Οδογρίιιβ ϑ πο 6 }]ὰ»,
Ῥ- 62, 63, Βοπῃ 6ἀπ,)
Ψιοξοσίυβ ἢσβῦ ὑγϑδὶβ ἴπ ἢἷδ ργϑῆνοθ οὔ {μ8
ι1568 οΟΥ̓Ὠ {π6 αἰδογερδηοῦ. Τὴ ἢχβίὶ '5 ἴΠ6
ἸΒοσ σα οὗ [88 ογο]65, οὗ Ὑ ΐοΐ ἢ8 πλπη65 [ἢ γαο,
ι6ὸ Ῥν εβέθσῃ οἵ οἰχμέν-ξοασ, 86 ΟΥ̓] Δα οἱ
πεῖγ-βτνο, δά ἐμαὶ οὗ ΗΙρροὶγ 8 οἵ 112 γοδγβ.
16 ὙΝ εδίϑιῃ οὗ εἰξμίγ-ουν (0. ἱπβίδποθ δὲ 118
Ῥίταϊίοι ψίνεβ {88 ΠΘῊ ΤΏΟΟΠ ΤΠΟΤΘ ἐΠδη ἃ (δ Υ͂
Ὁ φασὶγ, ὑλι}|6 ἐμ Ομ] ρρὶς οὗ δβουβῃίυ-βὶχ
Φτϑ ὙΟΌ]ὰ ποῦ ΡῈ ἃ ἀδύ Ὑσοηρ {1} ΤΑΡΒΟΥ
ΣῈ [μὴ [ὉὉΓ ροτίοάδ οὐ 804 γοᾶγϑ μοὰ οχρίτοά.

ΨΙΟΤΟΕΙΌΒ 1189

Ἀποΐδοσ οδι80 οὗἩ σοῃἤαβίοι νγὴλ8 ἐῃπαῦ {π6 δάάϊ-
ἴομαὶ ἀδ ο8116ὰ {86 4] [χὴδ6 αἀἀφά ο {ἢ
Ἐρδοῦ νγὰβ ἰπβοσίοά ἴῃ ἀϊβεσθηῦ γϑαγβ ἰῃ ἀἰβεγοης
οΥ61.56. Α δυο οᾶυβε οὗ ἀΐνεγρθηοθ ψὲ5
{π8ὲ, 116 ἐπ 1δὲϊπθ τηϑδάθς Μασοὶ δι} διηὰ
Αρτὶ! 8τὰ ἐμ ᾿ἰπιϊ8. θοίνγθο χη ΐοι ἱπο] υδῖνθ
τῆς ἢσϑὲ ἀδὺ οὗἩ ἐπθ Ῥαδβδοῦδὶ τηοπέϊ ταῖσι! 181],
ἃηι} ἀἰά ποῖ ρεγπΐξ Εδβίοσ ἴο θ6 δύ] δῦ ἔῆδ ἐμ0
161} ἀδ οἵ [Π6 τηοου, ἔδυ τηακίπσ Μαᾶσοι 181}
δὰ Αρτὶ! 1Θ0} ὉΠ6 Ροβ51}168 11π||ῖ5 οὗ ἔμ 14{ἢ
ἄγ, απὰ ΜΆσοΒ 201} θὰ Αγρσὶ] 29τά, ἘΠ μοββϑί 818
Ἰἰπηῖι5. οὐ Βαβίοσ ; ὙΒΘορῃΝ 5. δπὰ μθ ΑἸ]οχ-
δηάγίδηβ, οἡ [ἢ 6 σοπίτασυ, τηδάθ Μδγοῖῦ 8(ἢ δπὰ
Αργὶὶ δὲ ἐποῖγ ἢσθθ ἀδύ ᾿ἰπιϊῖ5, Μάγος 2151
δὰ Αρτὶ] 1808 ἐμοὶ 146} ἀδΥ ᾿Πἰπιλῖδ, απὰ δίδσοι
ΦΦυὰ τδηὰ Αρυὶ]ὶ 250} ἐποὶν Βδϑίοσ ᾿ἰτοΐῖβ, ποῖ
Βαβι ἑδιϊαρ 1 ἘΠ 1} τηοοπ [8}} οὴ ἃ ϑαϊυσάδυ ἰο
Κθὸρ Βαβίοσ ἐμ ῃἤοχὲ ἀδύ, ἐμοῦ ἴδ 88 Ο]Ὺ
186 151} ἀΔΥ͂ οὗὨ {Π6 τηοοῃ.

ΤῊ ογοὶο οὗ ὅ82 γθδγβ, οοπβίϑεϊηρ οὗ ὑπϑηΐγ-
εἰρη Μοίοιϊο οσ σύμ βούθῃ Οδὶρρίο οὐοΐθδ,
ν5 δάορίοα οὐ ἱπάθρθῃάθη!!γ ἀϊποονεσοὰ ὈΥ͂
Ὑιοϊοτίυδ. Ηδ ορδὴ ἰξ τἱξ ΓΠ6 γοᾶν οὗ 1π6
ογυοἰῆχίοη, τ δῖος 6 ρδερὰ ὁπ ἴῃ 2ΘΙἢ Ματομ
π᾿ [16 φοῃβυ βηΐρ οὗὨἨ ὅπ6 ἔνο ἀδσαὶπί. Α8 {88
ΥδαΣ ἴθ ἩΠΙΟΒ Π6 οοτηροβδοὰ ἢιΐἷδ ογοῖθ, ὑπ
ουῃβ80 581} οὗ Οοηῃβίδηξίπυ5 δῃὰ Ευξαβ, τ δ ο ἢ
ςογταβρουάβ υἰτἢ Α.Ὁ. 457, τγδβ [6 4801ἢ οἵἁ δὶδ
ΟΥ̓ ο]6, [15 ἢγβὺ Υϑσ οογγεδροπάθἃ τ ἢ Α.Ρ, 28.
Ηες δὲ οὔδ ἐϊπι ἱπίθπάθα ἐο οδυύσύ [ἰδ ογ 16 Ῥ80Κ
ἴο ἐπα ογθδίίου, θὰ} ἰο αὐοϊά ἀβ]ύῦ οοπίοπίοα
Βἰπλ86 1 πῖῖθ ρίνίηξ ΟὨΪΥ ομθ ροηϊοά. Τὴ
{8016 σοηΐαίῃ5 οἷρῃξ οοἸαπιπΒ. ΤΠ ἢχδαί, ἴῃ
Μ ΒΊΟΝ ΠΠ6τΘ 8ΓΘ ἸΩΔΗΥ͂ τλἰδίμ Κα8, γί νθϑ ἔ88 ΠΑΠΊ6Β
ΟΥ̓ 186 σοπϑ19, ἐπα βοοομά ἴΠ6 Ὑδαὺ οἵ {δ
Ὑ᾽ο οτίδῃ ρογὶοά, [86 Ὁϊγὰ τηατῖ8 ἔπ Βίδβοχ
γϑδτδ, ἔμ Τουσίῃ ὑπ ἀδΥ οὔ {π8 σγθοῖκ ου νυ ΐοἢ
Φαπυδγυ 150 (4115, {π6 ΒΓΠἢ ἐμ Ερδοῦ ὁπ ᾿δηυδσΥ
15:, ἱπ σοι ἢ ποΐθ8 ἔπ ϑαϊὰβ 186 ΟΤΥ
δα τεἴοη οὐ ἔνγεῖνα ἰπβέεδα οὗὨ δθνοπ ἀμυβ ἴῃ ἐμ
1601} οἵ ΕΥΘΤΥ͂ πἰπϑίθθῃ- θαυ ροτϊοά, ἐμ6 βἰχτὰ
ξἰνεὲβ. {86 ἀδίε οὗὨ Εαβίθσ, ἔπ6 βθυβηίῃ ψίτοβ ἐ86
Ἰποοπ᾿8 δβ6 δὺ Βλϑβίοσ, Μ 8116 Π6 Ἰαϑί, ργο Ὁ] Υ
τὐἀοὰ ὉΥ ἃ Ἰδίεσ μαπά, ρίτοβ ἐπ [πάϊοϊ!οη8.

Υ᾽ιοξοτῖα5. ππακο8 Μασοῦ (20 1ἢ δὰ Αρσὶ] 16.Ἀ
κα ἐοαν δθη-ἀλύ Πἰπιϊῖξ, θὰ: 85. 6 σοξδίῃθα ἐῃθ
1μδεϊπ το, ὑπαὶ Εαθίον σου] ποῖ θ6 θαυ] οῦ ἐμ Δ
186 εἰχίθεπεἢβ. ἀδύ οὐ {πὸ τηοοῦ, ἢἷβ δατ] δὲ
Ἐλβίοσ ᾿ἰπηῖῦ γὰ8 Μασοῦ 22 πὰ, [Π6 δᾷπι6 88 ἴἢ8
ΑἸεχαπασίδῃβ ; Βαΐξ ΗΪ8 Ἰαΐεβῦ Τουτίθϑη-ἀαγ ᾿ἰταϊῇ
Ῥείη Αρυῇ] 161}, τ λ]}6 {ποῖσβ τνὰ5. ὅμ6 18},
μὴ. Ἰαλξοβὲ Ἑδβίθν. Ἰίτωϊξ τυᾶβ Αρυ] 241}, πΉ 118
ἀπ εἶγβ γὰ8 ὅη6 2561}.

Ηΐβ οτο]6 γίνοβ ὕγοτη ἔνγνο δ 865 8 ἀου}]6 ἀδίθ
ἴου Ἑδβίεσ. [πὰ {Π6 γὙϑαγὸ 6θυθῃ (0 5βἰχίθεῃ ἷπ-
εἰ αδἶνα οΥ̓ ΘΒ0ἢ ηἰπϑίβθη- Υ 68 0γ6]6, 1 γίγοβ [Π8
Βατηθ ἀδίθ Ὁ {π6 Τουγίθοπἢ οὗ [Π8 ποθι ἃ8
186. ΑἸοχαηάσίδηϑ. [Ὁ (πδὲ ἀδὲδ [6}1 οὔ 8 ϑδίαγς
ἀαΥ, {86 Ἰαξίοτ ᾿νοῦ] Κορ ἔδβίθνυ. [Π6 ποχῦ ἀδῪ :
Βυΐ {π6 1ἐπέϊη5 ποῖ 11] Ἐ:6 ϑυ πᾶ δύ δῇδοσ, ἰπ Ἵσάθν
ἴο δυοϊά Κοερίῃρ ἰδ Ὀοΐοσε {8 βἰχέθθηϊῃ οὗἩ ἐμ
πλοοῃ. ΤῊΪ8 ὀσουγβ ἐνγεμέγ-ίοα ἰΐταθβ ἴῃ ἰδ
582 γεοῆτβ. Αρϑΐῃ ἴῃ ἐδ ἐθητ ἢ δπὰ εἰρλύθθη ἢ
ΣΕΔΙβ οὗ [8 πἰποίθθης δ οΥ0]6, ὙΝΟΤῈ Ἶ8
τηοοῃ 8 ἔν ἀλγ8 οἷἀος ἔπδῃ 189 ΑἸεσδμάσίβῃβ,
16 118 Γοαγίθθητἢ ἀδΥ [6] ου 8 Εγίάδυ, [π6 [δι]
σπουϊά Κοαρ Βαβίοσ ἐῃ6 ποχὺ ϑυπάδυ; θυξ {86
Τουχίεθηϊῃ ἀδΥ οὔ ἔπε ΑἸοχδηάτίαμδ᾽ τοοοῃ 38}]-
ἱπρ οα ἐδθ 1[δεΐη Ἑδβίοσ ϑυπάδυ, ἐμοῦ πουἹὰ
Κϑαρ ἐποὶν Ἐρβίεν 8 ϑυπαδυ ἰδίοσ. Τὶ πομ]ὰ
ΒΆΡΡβῃ εἰρῃι Εἶπλθϑ ἴῃ {μ6 532 γϑασβ. [πῃ ἔμ68βθ
08865 Β6 εἴ 1ξ ἴο ἔῃ ΡΟρε ἴο φρο ΩΣ δ

Ὼ οαδῦ:.. 10 ἈΦ. ὠδέγ ΠΟΨΕΥΕΣ, ΣΣΟΝΎΥΎΒΕΟΝ
(19) Ρυδ] δηθὰ 4 πεν γμετγίοά οὗ {6 Ογτ] δ
πἰποίγοῆνε γεϑῦ ογοὶς, ἡγοῦ που ὰ ἰεττηϊμδίθ
ἴῃ 4.0. 581; δῃὰ ΥἹΟΤΟΒ οὗ ὕδρυδ ς. 4.0. ὅ50,
πτοῖθ δραϊηβὲ Ψ᾽οιου α8᾽8 ογο]ε ἀπά ἴῃ ἔδνουτγ οὗ
186 ΑἸεχαπάσίδη τηείμοά οἵ οοτηρυϊδίίοη. ΥἹο-
(οσί δ᾽ 5 ἐγ ο16 δϑοπὶς ἐβογεδίϊθγ [9 ἤαΥθ ὈΘΟΟΠΊΘ
ἀϊδυδεὰ ἰη 114]γ, Ὀπὶ ἴς ᾿ἰπροτγοά ἴο ἃ τωυοῖ Ἰαΐετ
ἀαίο ἰὰ ρατίβ οὐ ὅδ]. [1ὑ μα5 ὕδεὴ εἀϊίοὰ στὰ
εἰδθοσαῖα ἀϊβδεσίδεϊοπβ ΕΥ̓͂ Βυομοσίαβ, θ6 ἀοοίγίπα
ἐσπιρογιη, ΜΒΟΤῈ 8}} ποίΐοος οὗ Ὑ]οϊογ 8 8᾽ὰ
οοἸ]εοίοά. ΤῊΘ ΟὨ]Υ δἀάϊεἰοπδὶ ἰπέοστωδέϊοη ἐμοῦ
εἶνε ἰδ σεπηλάϊι8᾽5 δἰδίοιπθηΐ (ἀσ γὴὲγ. ΠΙ. 88)
ἴπμαῦ δ γγ88. 8 πδίΐνε οὔ Ααυϊδίπθ. Αβ Η ]ΑσΥ
φάἀάγεββος ἰτὴ 88 “" ὈΙ]θοἐ δοίπηαβ οὐ ΒοΠΟγδ [5
βϑῃοίῃβ ἔγαίοσ," Β6 γ͵Αβ ΡΓΟΌΔΟΪΥ ἴῃ ογάθγβ.
Α [Ὼ]] δοοουξ οὔ ἢῖ5 οὐοὶϊθ 8 σίγεῃ ΡΥ͂
Ιάοἴον (Παπαάδιολ ἀδν Ολγοποίοσίς, ἰὶ. 215-- 285),
Ἧ0 ρμοϊπὲβ ουἵ ἐμαί ψιῆμδὲ Ὀοηγδίυδ ἀϊ4, νγγχα5 ἴὸ
φοπίίπαθ 86 πἰποίγ-ῆνε γεδῦ ογοΐθ, διὰ ὑπαὶ
ΤΠ 6τα ἷ8 πὸ δυϊάθηοθ ἐμὲ ἢς ἀϊά δηγι βίης ἴο δε
Ψιὶοἰοτίδπ ογο]δ. ΤῊ ἔδεὶ ἐμδὲ Βῖ5 σοπεϊπυκίϊοῃ
οΥ̓ ἐπε ΟΥτ ] αη. ογο16 θορδῃ ἴῃ Α.Ὁ. 532, πϊς ἢ
ψοῦ]ὰ Ὀ6 {86 ἢγβ Ὑδδῦ οὗ ἃ ΠΕΡ ρεοσίοὰ οὗ {π8
Μὶοξοχίδο ογοὶς, ᾿ἢ ἐμ6 Ἰδξίοσ οοπηπηοπορὰ τ] τἢ
πὸ γεδῦ οὗ {πὸ δἰσὴΒ οὐὗἨ ΟἸΒτίδί, Ῥσοῦδο Υ
βαρεείεά {π6 ποίίου ἔπαΐ ἢ δὰ ἰδυδ αἰίδγοὰ
{86 Ῥερίπηΐῃρ οὗ ἔῃ Υ]οϊοτίδῃ ογο]ς, ἀπά βίασί θὰ
8 πε ρεχὶοά οἵ 10 ἔγοια Α,Ὁ. 582. ]οϊοσίυ5. ἰ5
ὉΥ͂ ἰδίου τσὶίοσβ δοπιθίί πη οδ] δὰ ὙΊοοσΊ 8
δα γ᾽οίοτ, ὑπ6 ᾿δβὺ τηϊβίδκ δρδίῃ Ἰθδάϊπρ ἰὸ
οοπζυδίοη ΜῚᾺ Ὧϊ8 δαίβροηϊδὺ ὙἹοίοΣ οὗ ἘΡΘῚ

ὙΨΙΟΤΟΕΙΠ.Β (8), Α ροοὺ οὗὨ {μὲ8. Ὡᾶτηε ἰδ
ταθῃἐἰομοὰ ὈΥ͂ ϑίἀοπίαβ ΑΡοΟ]]μασὶβ ἴπ ὁπ6 οἵ ἢΐ8
Ἰοξέογε (Π6 ἰδδὲ Ἰοξίου οἵ Βοοκ γν. οἵ δἷ8 δρίβε} 685).
ΤῊ Ἰοίζον ἰδ δἀἀτεβδοὰ ἰο ὑμ8 πθρβενβ οὗ {886
Ῥοοῦ, δ ΔΡΡΔΥΘΏΕΥ [08 ἀεοοαθοά, δὰ οχῃοσίθ
8δῆι ἴο ἱπϊΐαιθ ὑποῖσ ὍπΟ16᾽ 5 ἐχϑιηρ]6. Ἦ αι
188 ψοσκβ οὗ γ᾽οξοτί 8 ΤΏΔΥ ἤν Ὀδθῃ ἰδ 808ο-
Ἰυϊεῖγ ὑποοσίδίη, ὑποαρὶν ἰδ 18 ροββὶ Ὁ]6 ἐμμαῇ δουη8
οὗ δἷ5 ΡΟΕΠΩῚΒ ΤΩΔΥ Ὀ6 Δπιοηρ ἔθοδα δι}}} εχίδηΐ,
δου δ6ἀ [0 ροεξδ οὗ [Π6 πδηγθ8 οὗἩ Υ᾽Ἱοϊογίη δ, οὐ
Ὑ οῦοσ, τῸ ἃγα οὐ σ υυ88 ἸΏ Κ ΠΟΤΕ.

[Η.Δ..0.1

ὙΙΟΤΟΒΙΠ (4), οοππὲ οὐ ἄυκε οἵ Αυ-
ΤΟΥρΡΏΟ, 88 δρροϊηϊεὰ Υ Επτίο, Κίηρ οὗ [86
Υ᾽ δι ζοῖις ἵπ ὅδ}, ἴο ἤδτο ομασρα οὗ βεύϑθῃ βίδίθβ
(εἰν δίε8λ), ἀπά ἢ θ0}}} 6 ἰᾶσρθ δβι]οα δἱ
Ἀὐτοτευο (ϑίάοη. ΑΡ90]]. »». νἱϊ. 17; ἄχες. Τὰν.
Ἠῶ. ἔγαπο. ἴϊ. 20, γε. Ῥαΐ. ςο. 8). ἴπ οοπιιοοίίοι
τ (ἢ οὐδεασΐεβ οὗ 8[. Αὔσδβατα, νυ ἰοῦ 6
οδιτίοὰ οὐ, ἢδ 18 ὙΘΙΥ͂ ΒΙΡΖὮΪΥ δροίκοῃ οἵ ΒΥ͂
διάοπϊυβ, 85 δὼ “Ἢ Δι: ρ) ἰδβίτηιι8 σὶσ, 4 π6 πὶ ἴΌΧΘ
Βδθου τὶ ρδίχοπυμα, ατγο δοοϊ οβἰαδέϊοο Β]ΐαπι,
6 Χοοΐο ὡξ οἰΐοπδ, αὐ ραΐον ἀἰ]σο (ϑἰάοη. ΑΡ0]].
πὲ δυργ.). Βαϊ Βο οἱοδαὰ ἰδ πίῃθ γδατε᾽ γι] ἴῃ
ΑὔγοΣζπ ὈΥ ΒΟΙῺ8 δοίϑ οὗ ἱπέτί συ δῃὰ Ορρσαβββίοῃ,
Θβρεοίδ!]ν οἵ νἱοΐϊθποα δρδίηδὲ Εποβοσίαβ ἐδ8
ΒΟΠΔΙΟΣ, δηὰ ἢαὰ ἴο δε (ὉΣ εδίειγ ἴο Βοσῃθ.
Εο]]ονίπς ὑἢ 8 δβαπιθ οοῦσδα ὕπο γ Β6 γγδ8 βίοῃϑὰ
ἴο ἀεί ἰῃ (8 28τά γεδὺ οὗ Ευγίο᾽β τοίη (τος.
Τυν, Ημέ. ἔταπο. ἰῖ. 20, ἀπιὰ 26 αἰον. Οοη. 83,
διὰ 29 Οἷον. Δίαγέ, ἱ. 45). Ηδ βουτίϑῃοὰ ἰὰ 86
βϑοοῃά οὗἉ {6 ὅ(Ἀ οϑμίατΥ (ΒΟ0]]. 44. 58. “0η. {ἰ.
584-θ). υ.- α.1]

ὙΙΟΤΕΙΟΙΟΒ, 57., οἰφμῖμ δι θίβμορ οἵ
Ἐουθω, δὲ ὅδμ6 ο]οβε οὔ ἰμς 48 δηὰ δερίποίης

΄

ρθῶ, Οἷῦ, ΜΗ, 8. “7 ὥΘΙΙ, Δονὰ οὐ Δξ. 1»

194) δηὰ 8ι. Ῥαυ]πας οἵ ΝοΪδ, ἴο πβοϑο ἰεἰϊετ
ὝΕ ΟὟ ϑοΙη6 ἀεί41}5 οἵ ᾿ΐ8 11{ό. Ηδ οδπιὸ “ ἀὲ
ἐχεπλο οσδὶβ " (Ρδυ πα, ἘΕρίϑέ. χτη!. 4, Μίγηο,
Ῥαξέν. Μαξ. ᾿χὶ, 238, 39), τ δία Βι658. ὕδθη οσῃ-
εσέυτεά ἰο ΡῈ ἔπ σουηίσΥ οὐ Βουϊοξῆε, ὁΥ
δνου Βυί δίῃ, δπηὰ Ῥδρδμ [8 δ5 ἃ βοϊάϊεγ, δυΐ
φαυϊ εὰ τα! ΑΤῪ δοσνυΐοθ ΤῸΣ οοηβοίθῃολ᾽ δῖε, 3
ἀεβογίϊου τ δῖος εηται] θὰ σαοῖ τηδ] ἐγοδέιηεηΐ ἃς
ΠΕΔΤῚΥ Ἰοβί ἰπιὶ Ἀἰ8 1ἡ{ε (ἰδία. χυ!, 7, οοἱ. 240,41).
Ηε Ὀεσδπια δίδμορ οὗ Βοῦβῃ βοτηεξίσηε δείογε 390,
δῃὰ οὐοσαρίοἀ μἰτηδ6} τὴ {86 οοηγετγείοα οἵ ἴδε
Βεδίβϑη Μοσίηϊ δηὰ Νεσγυΐ, αἬἤοσαρτίησ Εἰδμάετς
θά Βγαρδῃΐ, Ὑ8ῸῸ ἸΩΔΥ͂ ΡΟΞΘΙ ΟΙΥ δὲ ἰδδὶ εν
{ἰπ|6ὸ βᾶυθ βθεὴ τὶ πὶ [86 Πἰταϊ 5 οἵ ἰδ ἀϊοοῖδε.
ἔτσοπι ὑπ ὶ5 ἐδδκ ἢ6 Ὑ{858 βυτητηοποὰ ἰῃ 39ὲ 0Γ
395 ἰο Βυιβίπ, ἰο δϑϑὶδὲ {π6 Ὀίββορβ ἔβεγε ἰπ
Το. ἐς δ δ] ἰϑ μη Ρδᾶςθ, Ῥσ ΘΌ]Υ πὰ ἐμεὶγ οοαίεοῖ
ἘΠ Ρεϊαρίδηΐδιη (ΥἹοίτιοί 5, Ζιδ. ἀς [αν ἰς ὅδ.
Μίγψης, αέγ. 7αΐ. χχ. 443). Αἴ δοουβδίϊου οἵ
ἩΘΙΕΘΥ, 85 1ὕ βϑειη (οἴ, (616, σαι. 76), δγουραι
Ηἰπὶ ἴο Βοτηδ, δὲ 116 οἷοβε οὔ 403, ἰο ἀείεπά Βΐτ-
561 Βεΐοσ [868 ρορβ (αι! ηας, ΕΡρ ϑέ. ἀχχυὶὶ. (38).
Μίχηθ, Ῥαέγ. Ζκῖ. ᾿χὶ. 353). ΨΥΆΙ]6 ἐβέγε ἂς
Τοοοί γᾶ, ἴῃ Δ ϑΌΤΟΓ [0 ἢἰ8 Δρρ]οδίϊοη ΤῸΓ ἱπίοτ-
τηδίϊοῃ, ὑπ ἔδιπουβ ἰδίέοσ οὔ ᾿πηοοραξ 1. οδ]]εὶ
186 2 δον Κεσιίαγυπι, ἰτοαϊως οἵ ταγίουβ βεβϑὶ:
οὗ δοοϊεδἰαβίΐοαὶ ῥσχδςίϊος ἀπά ἀϊβοὶρ! πο (ΜΊξαε.
Ῥαΐν. Γαΐ. Ἰνὶ. 519 ; 566 ΙΝΝΟΟΈΧτιῦβ (12), ᾿.
244: (Εἰ ]]οτ, νἱἱ. 507). ΤῊΘ σδΒατοῖ δὲ Βουεα
Ἠουτίϑῃοά ὑπάοσ ᾿ΐ8 οδσθ. ΤῊ σε] ῖοα ἢ οὐ δϊποὶ
ἴον ἴδ, [6 πιιδβίοδὶ βεσνίοος πἰςὴ δα ἰηδεϊαϊοι,
διὰ {86 ἀενοίίοη---απάογ ἢἷ5 σπίϊάδποε---οἵ ἰδὲ
νἱγρίηβ διὰ νγίάονβ, οαπβοὰ ἐμ οἰγ, δίς Βετὸ
ὉΠΚΠονσῃ, [0 θ6 Βροίζθῃ οὐ νι ἔμ τουθσθηοα ἰῃ ἀϊ:-
ἔδηξ Ἰδηάβ, δηὰ οουπίθὰ διβοτς οἰτῖε5 ἔδπχθὰ (0
1μεῖγ δδοσοὰ βροῖς (Ραυ]ίηυς, Ζρ. χυίϊ. αὶ ὁ.
Ῥαίν. Ζαΐ. οοἱ. 239).» ΤῊΣ ἀδὲε οἵ δἷβ ἀεδίδ ἰς
ἀῃκηονῃ; δαξ ἔτοπι ἔμε ἔδοὶς {μδὲ 186 Ἰεξίεν
τη ὈΥ Ῥδυϊΐπυβ ἐο ὅ5ι. Απραπέϊπο ἰπ 409.
οταΐΐβ {86 πἤδῖμθ οἵ γ᾽]οεϊτίοἰὰ5. ἔσοται [ἔ6 Ἰδὲ οἱ
δίββορβ, ἰξὲ μδβ θεθὴ διρυθὰ ἐμβαδὲ ἢθ νγᾶδ (δεὴ
ἀεδὰ (Ρίδέ. χ]ν "]. ο0]. 3898). Η5 ἀδγ ἰ5 Αὐς. 7.
(ον μιῖβ 118, δεῈὲ Μῆίρις, Ῥαέν. Ζαΐ. χχ. 431,38;
Ηἱϊδὶ. τϑε. ᾿, 152--58; 1.5 Βταὰπ ἴῃ ΒΟ]]. Αοία δ.
Αὐρ. ἰδ. 192 δᾳᾳ. ; Θαϊϊ!. Ολγίδέ. χὶ. 1.)

Ὑδοσα ἰδ οσίδηξ ἃ ὑγοδίϊδβ οσ βοστηοῃ, ἰξ ἰς ποὶ
αυΐϊίο οἷδα πίοι, οδἹ]δὰ ἑὰς Ζίδεν ἄς ζαμά
ϑαποίογιιπι, φοταροβθά οὐ ἐδ οοοδλϑίοῃ οὔ {δε τὲ-
οεἰρῇ οἵὨ δοπιδ σϑ]ἶοβ ἔγοση δι. Ατηθτοβο οἵ Μίδα.
1ς νῶϑ ζοστηουῦ δβογίδεὰ ἕο ὅϑι. Οεττηδηῦς οἱ
Αὔχοστο (ἰδέ. Ζίξέ. ἴϊ. 261, 750), Ὀὰϊ (δε ἀϊ5-
ΘΟΥΘΣΥ͂ οὗ 8 ΜΆ. αὖ 5... 68]], ἴῃ (8 1δδὲ φθβ στ,
ταϑὰβ ἴξ οἶθασ ὑμβδί 16 Ῥαεϊοηροὰ ἔο Υ᾽οϊ τ οἰας
(666 {86 Ῥρναφζαζίο οὗ 1π6 δονέ 1,Ὀεαῦ ἴῃ Μίζαε,
Ῥαΐέν. Γαΐ. χχ. 431-442). 10 ρἶτεβ ἃ ἴεν ἀείδι)ς
οὗ 86 οοπάϊξίοη οὗὨ ἐπ6 οἴιατο δὲ Βούδη, δηὰ
ΤΩ Κ68 τηϑηύΐου Οὗ ἃ σΒυσοι Βοίηρς ὈΌΠῚ ἕοσ ἴμὲ
τϑοθρίϊοῃ οὗ (μ6 Σοὶῖο8, Ροβδὶ ΟΙΥ Ἐμὲ οὔε δῇετ-
ψδτὰβ ἀοαϊςαίοὰ ἴο 8:. ἀογτδῖκ (λλίρτιο, ὁὰ Ἠ9-
458; Ηἰδέ. τε. ἢ. 150). Ῥδυ πα μδὰ ρετδαα
τεδὰ (818 ἀοουτηοηί (Ερίϑέ. χυῖι!.). [..4. Β.}

ὙἹΟΤΌΒΙΝΟΒ (1) (ϑΊστοΟΙ), 57... δίσδορ
οὗ Οτεμοῦϊα, 8 οοττεβρομάθηξ οἵ ϑὲ. Ανίξαε, οἵ
Μίοημθ. ΒΘΙΒΟΣ οδυτομβος απὰ οδυσερ ἤσγ-
πἰξαγε, σι δίοι Βοχθεϊος δὰ τωδάς τε οἵ, οὐυἹ]
δρδίη, ὈΥ νἱγέπα οὗ ἃ ἔγεβῃ οοπβοοσαίίοη, δὲ πιδὲ
δεγυ σἘ 8 Ὁ]86 ἔοσ ἴδε οσίβοάοχ, ἴο νι δῖοι ΑΥὐϊΐας
ΤΡ 96. ἴῃ {86 πορδίϊνο (Ανἱτας, ΣΡίδξ, τἱ.λ, δὐά

ΝΗ ππασεευδαιι ὦ

ΨΙΟΤΌΒΙΝΟΒ

ΨΙΘΟΙΓΑΝΤΙΌΒ 1141

88 ἴο {Π6 ῬΘΠΑΙ 68. ἕο ὃ0 ἰηπῆϊοίοα ἰπ (6 ο889 οὗ 1 ῬΤΟΡΔΌΪΥ Κορὲ {86 δέαξϊο ΟΣ ἔ86 ρ͵δοθ οἵ σϑίγοδῃ-

Τρδυσίδρα ὙΪΓ ἃ ἀδοοαβοὰ τ ε᾽ 8 δίβίθσ, τ πὶ ο ἢ

τηθηῦ ἔπεσα; διὰ Υ᾽ρ δμία8 ἀρρθδὺβ ἴο δατο

ΓΟ ΥΘΙΎ ΒΕΥΘΙ (}. χὶν. χυ. χνἱ.), ἀτθ ροϊπίβ ἰ βθθὴ Ὀσουρηῦ ᾧἃρ ἴο ἔπ ἔγδαβ οὗὨ ἱπῆκθθρογ δηὰ

ὁ ΜΒΙΟἢ πα οοηϑαϊοα δῃὰ χεοοϊνοὰ τορ 65 ἔγοτα
1π6 δτομθίϑῃορ. Υ᾽οξατίππδ '5 ἀιηοης ὑδμ6 Ὀίβμορε
ΡΓεβεπῦ δὲ {π6 δοιῃςὶ] οὐ Αρβαπαπι, ἰῃ 515, ἰδ 11
8 ἔο ΡῈ δεοορίοα 88 ζϑηνΐῃθ, ἀπά 8150 δῦ Ερϑοῃ
διὰ 1Ὑ0η8 ἰπ 517. [5.4. Β1

ΨΙΟΤΌΒΙΝΤΙΞΚ (3), 4 Ὀἰδῆορ ἴῃ αδυ], ἴῃ
{86 Ἰαύέον 4] οὗ 86 ὅ1}} οὐ Ῥορίππίηρ οὗἩἨ Ἐπ6
θὲ οεμίυσγ, ψπῸ σσοῖ ἴο Βατίοϊαβ, δίβῃορ οὗ
[λπιοροβ, θερσίηρ δἱὰ ΓῸΣ ἃ τῶϑῃ ὙΒΟΒ6 ΤΆΓΩΙΥ,
ἴδκβὴ οδρέϊνε ΕΥ̓ ὈΔΥθΑσ 8 }8, γγ88 86] 4 ὅο ΣΆΏ80,Ὼ.
Ἧε ὅγα ἱρπογαπὲ οὐ ἢΪ8 βεδ. Τὴ6 Ἰθίξεσ 18 ρυδ-
Ἰβμθὰ διωοὴς ἔμοβ οὗ ἔδαυβέμ οὗ Εἷεζ. (Ἐδυεί,
ρὲ. χὶϊ!., Μίγχιο, αέν. [ιαΐ. Ἰνὶϊι. 868 ; (61}-
Ἰίοσ, χ. 610.) [5. 4. Β1

ΨΙΟΤΌΕΙΒ (1) 1. (δἸστοι), 51., δΔὰ
Ὀίϑῃορ οὗ 1.6 Μίδῃϑβ, νγ88, 1 Αἷ8 Αοέα δὺὲ ἴο δ6
Ῥεϊανοά, οοηβοοταίθὰ ὉΥ δὲ, Μασεπ οἱὐἵἩ Τοῦσβ
(ἶσος. 4.}. 397). Ηβδ μὰ ἃ νῦϊβ παιηϑά Μδυσα,
00 ὑπαποθίου! ἢ σοὶ παυϊβμδὰ ἐἢ 6 που], πὰ 8
80} ὙΠ0 [Ὁ] ονγϑὰ ἢἷπὶ δὲ 1.5 Μίδῃδ 88 Υἱοΐασίυβ 1].
Ηἰβ ορίβοοραῦςβ ἰβ8 βαϊὰ ἴο μᾶνβ Ἰδϑίθἃ 24 γβδγβ,
ἽἼ πιοηΐῃβ, ἀπά 18 ἀἄδγβ. Ηθ 15 φοχωτμδιποσαίοα
Αὐρ. 25 (ΒΟ]]. Δοία 58. Αὐξ. ν. 140; Θαίϊ!.
Ολγίβέ, χὶν, 541). [5.4. Β1

ΨΙΟΤΌΒΙΌΒ (3) 11. (ὕΙστοκιῦθ), 51Τ'.,
βἰχῖ ΒΒ Ὀδθορ οὗ 18 Μίδῃβ, ἰ8 βαϊά ἴο ἤδυθ θθεῃ
188 βοὴ οὐὗὨἨ [5 ργϑάθοοββοσ. 8. γιοϊατίαβ 1. δηὰ
Δίαυγα, δῃα ἴο ἴντα θεοη Ὀαρεϊζοά δηὰ οἀποδέθά
υγ 8:, Μαγεϊη οἵ Τοῦτγβ (Βο]]. Αοέα 58. Αὔρ. ν.
146). ἴῃ. 451 δ ΔΡῥθδγβ 88 δ ὑβουὶ δίπρ 86 Ἰοὐ τοῦ
ΟΥ̓ {86 64]11ς δίβῃορβ ἴο Ῥορβ 1,δο ου ἔδια βα)δοΐ οὗ
Ἐυϊγοβίαμέθτα (12ο, Ερίβέ. χεῖχ,, Μίχηρ, Ῥαέν.
]αξ. ν. 966); δῃὰ δροὰῦ ὕνο ψϑᾶσβ ἰδίεσ, ἴῃ
φοὨ]απούοι τ ΔΒ Β18 τηοίτορο! ἴδῃ, ΕἸδΘὈΐα 5. οὗ
ἼΤουγβ, διὰ ἃποίμεσ, λ6 πτίξθβ ἴο {86 ΟἸΕΥΡΎ οἵ
τς τπἰγὰ ρῥχονίποθ οὗ 1,γ)γοῃ8, ἀθπουποίηρ {88
φσδοίῖοθ οὗ δρρϑδιηρ ἴο Κίῃρβ βδῃὰ δπΊρθσοῦδ ἴο
56 1116 βρί τις] οοπέγονοσείθδ (ἰδία. Ἰἷἰν. 1239).
ὙΤῊΘ βατηβ γε8Υ ἢθ Ῥ88 δὲ ὕῃ8 σουῃο] οὗἨ ΑἸροχϑ,
δπὰ ἱπ 461 δ ὑμαῖ οἵ Τοῦσβ. [πὰ 465 ρορθ
ΗΝΙΑΣΥ͂ επἰτυδίοεά ἴἰο Πΐτα 8 δοσωχη βϑϑίοι, τ] 1 ἢ
οὔοσ Βίϑῃυρδ, ἴο 56{{]6 ἃ ΘΟΠΕΤΟΥΘΙΒΥ 88 (0 ἢ Υ͵8-
ἀϊοϊίοι Βοίνθοι [προηαυ8, ΔΓ ΟΒ ΒΙβμορ οὗ Ετοθταῃ,
Ἀπὰ Αὐχδηΐπβ, ὁπ6 οὗἉ [π6 δίδῃορβ οὗἉ μἷβ Ῥσουΐποθ.
Το] ονγθὰ ὈΥ͂ ΒΟῸΣ ἴο οὐταροβα ἀἰδραΐοπ ἰῃ 186
Ῥτονίποθ οὗ Ασ]θβ (ΕΠἸαγῖυβ, Ὁ}. ἷν. χὶ., Μίζπο,
“αέν. ΖΙαξ. Ἰνὴϊ. 20, 28). Ηἰΐ8 ΤΩΘΙΠΟΥΥ͂ 8 ΡΧ6-
Βοσυοα ἴῃ {πὸ 2)6 Ο'ογία ΟὈη Γ68δογιμι οἵ ΟτοΟ ΣῪ
οὗ Τοῦτβ, γὴοῸ δε δαϊεβ ἕο 88. βδϑῃου γ τηΐ-
ΥΑΟΌΪΟΌ 8 ρμονγοτβ (]ν].). Ασοογάϊηρ ἴο δ8. Α(σέα
Π ἀϊδὰ οὐ [88 151 οἵ ϑερίθιηθεσ (ὁπ ψαἱοὴ ἀδΥ
Βα 18 σοτηταθιηογϑί 64) 490, ΔΥΟΥ δὴ δρίβοοραίβ οὗ
41 γϑδσβ, θ τιοπίῃβ, δηὰ 10 ἀδυβ (Β0]]. «Αοέω 88.
ϑερῦ. 1. 220 ; Θαϊ!. Ολγίσε, χὶν. 842). [5. 4. Β.]

ὙΨΙΟΘΟΙΠΑΝΤΙΑ, πιοίμοσ οὐἨὁ ἐμ6 ΘΙΏΡΘΙΌΣ
“ακεϊπίδῃ 1. [υθτινΊα ΝΒ (6).

ΨΙΟΙΙΑΝΤΙΌΒ (1), 6 ῥγοβογίοσ οὗ Οοπ-
Το 565 δηὰ Βαγοθομδ ἴῃ ἐπ6 θὰ οὗ ἐπε 4} διὰ
νερίπηΐηρ οὐὁἨ ὅμ6 δὲ οθῃίασυ, ἱποῦσῃ ΕΥ̓͂ δ
Ῥγοξαϑίβ δραίηβί ἔπ 6 δι ρουβεϊἰο5 Ῥσϑδοιίοθδ ἐμ θη
οὐδδρίηρ ἰπῖο ἐπ οὔυσον. Ηδ ψ͵ἂὸ θοσ δϑοπὲ
570. δἱ ΟἈ]δζαστὶς, πϑασ Οοιωσηίηροθ ((οηγθη80),
τυ οἢ νγὰβ ἃ βίαι οα με στοδῦ Βοιηδλη σοδὰ
ἔγοτα Ααυϊίαίηθ ἰο ϑρδὶπ ({ πον αγίμπι Απίοπίπ.
αποῖεὰ ἰπ ΟΠ γ᾽ 8 Ρ απ έϊιδ, ». 128). Ηἱΐδ (δῖ που

ὙΠ ῚῺ6 56 }16σ. (( ἰδία ὕδυρο Οδ]αραγτί δππ8,᾿" 96 γ.
Οοηΐξ. Ῥὶσ. 1. Βαξ 6 μαδὰ ἔτοπι 18 ἢγδέ 8ῃ
ἱποϊπδίξίοα ἴο Ἰοασηΐησ ; δῃὰ ϑυ]ρίοἶτιβ βθυθσιβ,
Ψ 80 Βδά οβίδίθβ ἴῃ ὕΠ6586 ραχίβ, ἱοοὶς Ἀπ ἰπίο Ηἷ5
βοσυΐοθ. ΕἼοσΩ Εΐτὴ, ῬΧΟΡΒΌΪΥ, ἢ9 σεοοϊνοὰ Ὀδρ-
ἴδια ; Ροββὶ Ε]Υ͂ ἢΘ ΤΩΔΥ ἤδτα Ὀ66η ὅθ ΤΔΉΔΡΟΥ
οὗἉ Ηἷ5 οβίδίοβ (ΟἸ]]γ, 138-4). Βα 18. οοσίδίῃ
δ τδαῖ ἴῃ {ῃ6 γοᾶν 895 6 ψγὰ8 βοηῦ συ] ᾿δεΐουδ
ἤτοση ϑα] ριοἱυ8 ο Ῥαυ]ίπβ, (θη γθοαμα]ν βοἐἐ]οὰ
δὺ Νο]δ, ροβδβί]γΥ Β8 8 ἴ08 ριεσ βοηΐ 0 Ρϑὺ-
Ἰπὺβ δὲ Βαγοθίοῃα ἢ8 γϑὰσ δείοσθ (Ρϑαὶ]. Ε».
ἰ. 11. ΒΥ δίπι Β6 νγχᾶϑ ἰχεαϊεὰ 88 8 ἔγίθῃά.
Ῥδυ]πὰβ βρεδῖκβ οὗἩ δἷπὶ 88 Ὑ᾽ρ δα 8 ποβίοσ
(». τ. 11), δῃὰ τεροσίβ {86 οᾶσὸ τ ΒΊΟΝ
ἢ Βεὰ ναΐοβοὰ δὶπι ἀυτίῃρ 11 π088, δῃὰ σϑ-
ξυαβεὰ ἴο 1οῖ Βὲπι ἀδρατὲ {}}} δ6 νγὰ8. π6}}. Οἱ
εἶδ τούτη ἰο ϑδτνοσυδβ, (μὴ ᾿ἡνίηρ δὲ ΕἸυδο ἴῃ
δὰ], ΒΘ νὰ οσἀἰποὰ ; δηὰ, μαυίῃρ 8 ἀθβίσθ ῸΥ
Ἰεδγηΐηρ, δθὰ ἃ υυϊδῃ ἴο υἱβὲῦ 6 Υ ΒΑ ]θ πὴ, Β6 βοΐ
ἔοσθῃ ὈΥ νΥ οὗἩ Νο]αά. Ηἱδ ἔδίμεσ, [Ὁ δθϑῖηβ,
Βδά πον ἀϊοθά, βίῃοθ ἢ6 ψ)88 ὑγβδ] ΠΥ ΘΟ Ρἢ (0
ΒΑΥ͂Θ ΤΩΔΩΥ͂ ΠοϊΔΙΊ65 ἴπ ᾿ΐβ ΘΙΠΡ]ΟΥ ( Θτόταθ, .
Ιχὶ. 4), δῃά Β6 δ 86 ρῥσχορσίεϊοσ οὐ 6 ἴῆῃ
δ Οοῦγθηδθ (6σοιηθ, 9. ἰχὶ. 8, Οοπὶ. Ψίσ. ἰ.)
Λα πα8 ραν ᾿ΐτη ἃ ὙΘΤΣΥ͂ ΠΟΠΟΌΤΘΟ]6 ἱπέσοδπο-
ἰίοα ἕο ψθτγοῦης (7 6γ. Ἐρ. ᾿ἰχὶ. 8), ἐβθῃ ᾿ἰνίης δὲ
Βοι Ιθῆοτ ; δά 6 τγα8 γϑοοϊγθὰ οῃ ἢἷβ δσχίνδ.
Ἴμοσθ Υ] Ὁ} στοαὶ σοϑροοῖ (3) τόπο, 1. ᾿ν1}}.. 11).
Ηδε τοταδϊμοα ἐμοσα ἃ σομβί ἜσΆ Ὁ] 6 ἐϊπη6, δία υἱπρ᾽
ΡΑΥΕΥ τ ΠῊ φόγοιηθ, θὰ ράγῦϊν, ᾿ξ ἰ8 δαρροβεά,
ΜΠΠῊ ΟΥΒΘΣ8, ΡΟΒΒΙΌΙΥ ἢ Κπὺῆπαβ (76γ. 4 οὶ.
1, 11), ψ8ο, θα Δ}}Υ σπῖτι Ψόγότηθ, γγ88 ΚΠΟΥΤΩ
δηὰ ποπουγοὰ ΔΥ͂ Ρϑα]ΐηυ8, θα: ΒΟ δ6 Ἰθείοσβ
δᾶῦθ ποὺ Ὀδθθῃ ργοβεσυθά. Αὐ ὑδμδὶ {ἰὴ 86
Βοῃϊδια θούνγθθῃ [ἢ 6 τηοπαβίοσίοβ οὐ ΒΘ] θμθπὶ
δηὰ {π Ιβῃορ οἱὨἉ 76 γΌδδ] 6 τὰ τνδϑ δ ἰΐ8. πεὶρῃξ ;
δηὰ [Ὁ 18 ῥγόθδῦϊο ἐμαὶ ᾿ξ τγδβ 'π οοπῃοχῖοι τ] ἢ
τιῖς ὑμβαῦ 86 μδὰ ἢἷβ ἢγβὲ ἀἰϊδαρτθοιγχθας τὶ τ
ΔΦεγοσθ (Ψϑγοτηθ, Ὁ}. Ιχὶ. 1; ἊΑροὶ. 'ϊ]. 19).
Οσϊ ροηΐβηα, τι ἰο ᾿δὶ οδυβοὰ {ἢ8 δο ἶϑιη, δηθὰ
πὰ ΠΟ ὙΙΣ]δηιὰ8 δὔζογιγαγάθ οοπποοιθὰ
Φογοσωθβ πᾶπι8, 88, ῃ0ὸ ἀουδί, ἐῃ6 δα͵εοῦ οὗἁ
ἐμιῖ6 ἀἰδαρτοοτηθπῖ. Βαΐ ΥἹρ πο 5 τγδ8 Ὀσουσθῦ
ἴο οοηΐε88 ἐμαῦ ἢ6 μιδὰ θδθὴ ἰὴ ἴη8 Ψ το δπὰ ἴο
δῖ ρβασγάοῃ ὉΣ ἰβ δι] (θ σόσηο, ΚΡ. ᾿χὶ. επά).
ΗΘ νγ88 δὴ ἰῃτηδίε οὐ ϑϑγοπιθ᾿β ΠΟ Β(ΟΣΥ͂ 0 {ἢ 8
Οοορϑίοη οὗ 8 ἐγοϊωθῃάουβ βίοστη τὶ ἢ οαγ Βα πα Κα
δηά 6ο]ΐρβθ, βθη 811 [88 τροηκβ ἐπουρμῦ ἐπα
Ἰδδὲ ἀδὺ νγδ8 δου, δπὰ 9ογοῖηθ σϑοοχάβ ἐμαὶ
Β8 νῦᾶβ ἰῃ ΒΌἢ ΦΘΙΤΟΣ ὑπδῦὺ ἢδ Βρσυηρ ἴγοτῃ ἢ ἷ8
Ῥθά Δρβοϊ αἰδὶν πους οἸο αἴης, ἀπά σάτα οαἱ
διηοηρδῦ ὑπ Ὀγοίετοη ἴῃ ἃ οοπάϊξίοη ὙΠΟ ἢ
αἰἴϊοσναγάβ οδυβοὰ ἐπεὶ ἀοτίβίοθ (Οὐπέ. Υῖ.
1..). Ηθ ναὰβ [Ὁ ἃ {ἰπι6 ἐΔΥΟΌΥΔΟΙΥ ἱταρσεβδβοὰ
ΒΥ ψιβαῦ Β8 88} δὲ Βοι Ἀ]θἤετα, δῃἀ ὁ. 008 ο008-
βίοῃ ψθδη θγοπθ τγα8 ῥσεϑοβίηρ ὑροὸῦ ἴπθ
ΤΟΑΙΠΥ ΟΥ̓ (Π8 ὈΟΑΥ͂ δέ ἐδα τοβασγθοίίον, Υιρὶ-
Ἰδπεΐπβ γ88 80 τ οἢ δίσυοϊς ΕΥ̓ ψμαὶ ἢ6 Βοδσὰ
πδῦ ἮΘ ΒΡΥΔΩΩ Ρ δπά τὶ δρρίδυβο οὗ Βαιὰβ
διὰ ξεαὶ βαϊπίθά θσοσηθ 88 ομβδιηρίου οὔ οὐἵδμο-
ἄοχγ (Ρ. Ἰχὶ. 8). Βαῦ ἐδ οχίσθιμβδ οἵ δβοοῖϊ-
εἶδη), 86 οοτταρίίοι ῥτοἀπορα ὈΥ ἱπαϊδοτί τὶ πδίθ
ΔΙτηδσίνίησ, δπὰ ὕ86 νίοϊοποο, ρουῆδρβ (86 ἰπ-
δἰ ΠΟΘ, οΥὗὨἨ Ψδγοιηθ᾽5 ἀθδ] πρ τ ἢ Ὧη6 ααεβίϊοῃ
οἵ Οτίσει [ΗἸΕΒΟΝΥΜΟΒ, βοοϊίου Ογίψοπίδπι} Ργο-
ἀπορὰ ἃ σοδοίίΐοῃ διζαίηδε 9θσοπμθ. ΥἹρι βηξίι8
θερχοὰ ἰο ΡῈ ἀἰδιιίββοα, δῃὰ Ἰοῆρ ἰῃ ρτοαὺ ᾿ιδδβὲθ
(ες. 2}. εἶχ. 2), υτὺβουῦῦ γ᾽ νὶπρ δὴν τϑϑβοῦ. Ηθ
85 ἢ ὈΘΆΤΘΟΙ ΟΥ̓ Τ᾿ ΙΤΟΙΩ Θ᾽ 5 ΤΟΡΙΥ ἴο Ραυ]ϊπυδ δὲ

Ης Ἰαμάϑα ρῥγοθδ]Υ δὲ Νδρὶεβ, δῃὰ, δέϊζεσ νἱδι ἐπ
Νο]α, γθηῦ κόπο ὈΥ͂ [89 ἰαπά τουΐθ. Ηδ βίορρεὰ,
Βονγούατ, ὁ ΤΠ ἩΔῪ (ὉΓ 8 σοῃβ 6. Ὁ]6 {{πὴ6 δ
γψαχὶουβ ρίδοθβ, δῃὰ ἔη8 δοοοιηΐ μὲ ρᾷγε οὗ ψ δὶ
Β6 δαδά δεϑὰ ἰῃ ὅμα Εδβῦ, νυν δῖον 88 σοϊδιβὰ ἴὸ
Φοτοπιο εἰξμοΣ Υ͂ ΓΕΡΟΙΟ ΟΣ ὉΥ Βοη8 ττίτίηρ οὗ
ΥἹ δα ία8. ἕο οσὁ δρουῦ Ψεγοΐηθ, ρυονοκοὰ δΐπὶ
ἰο ττῖϊθ 8 ΣΡ (ϑόγοσμο, Κρ. 61). [πὰ 818. 8
Βθον8 ἴῃς δδῖηθ ἔδβοϊϊηρ νν Ἀἰο Οὐπαεβ οαδ ἸποΓῸ
ἔα}]}γ ἴῃ ἷ5 τερ]θ8 ἕο Βαβηυδ, ἐπα οὗὨ δ δου
ΒΘΏΒΙ ΓΙ ΥΘΏΘ88 ΤῸ ἷβ8 οὐσῃ οτἱμβοάοχ σεραϊπίίϊοη :
διά ἰξ βϑϑῖηδ ρσόθαρὶθ ἐμαὶ ΥἹρ]δηϊτίυ5 πδά
δοίεὰ βοιηθνδὺ 886 Βαῆηυβ δι θβθαπθ !} ἀϊὰ,
Ῥγδί βίης 7ϑγοιαθ᾿β Ἰεασηίηρ, Ὀὰξ ἐμοσοΥ Ὀσὶρίπρ
δῖ ἀπάθν [ἢ9 ἐπωρυϊδίίοι οὗὨἨ Οτὶροηΐδιι ((Ὁπέ.
Ἐυΐ. αἱ. 19) Ηδς πὰ βαββοσί θὰ δοῖὴθ ἀοου-
τοθηῦ ὙΑΙΒΟΣ πΗΜ ΠΩρΙΥ (Μετ. Ερ. ἰχὶ. 1),
ῬΟΙΠΔΡΒ ἃ οοπάἀοιηπαίίοη οὗ Οτ θηΐξμι, Του ρ᾽
ῬΟΞΘΙΟΙΥ γαγῦ οὔ {π6 σϑοοποι!δύϊοη Ὀείννθθῃ
Φογοιὴς δηὶ Ειβηυβ, Μ᾿ ἰοἢ ὁσουγτεά δοὸπ αἴξοτ-
ΜΑΣ; θυΐ οοπεϊπυθά, ΤΕΤΟτΩ8 βαγ8, ἴο ὈΓΘΙΟΒ
ἧπ 8 Β6Ώ86 ΘΟὨΓΓΑΣΥ͂ ὑο ὕδε ΠοΙμρϑοῦ 88 “6 ΥῸΠῚ8
ππἀογείοοά ἰΐ ; δῃὰ 6 αυοϊθαὰ “76, ΌΠ16 88 ἀστοοῖηρ
ἔο βἰδίθιποηϊβ τι δίο ογοπιθ ἰτηβδὶ τοσαγήάρά
88 δεχοιϊοαὶ (9 6σόσμο, ΕΡ. ἰχἱ. 1). Ηβ θοαειοά,
Φοχοιαθ βᾶγ8, ἰπαὶ μὲ ἱιδά ονθγοοτηθ ἴθ ἴῃ
διρυταθαὶ (}. ἰχὶ. 8), θὰ π|8 ἸΩΔῪ ΠΡῚΥ πὸ
ΤΏΟΤΘ πα ἴπαὶ ἢ6 οοὐἹά ποῖ δοοδρὺ 7θτΌ πη θ᾽ 5
ἡπαάρφπιοηΐ, πὰ πμαὰ μδ]ὰ ἢΐβ8 οὐνῃι δραίηϑε ἢΐπ).
Φοσοῖηθ ἔγθαῖβ τα ψἸὴ οοῃξοιηρξ, ἀφοϊατίης
Ἐμδὲ ἢ6 δὰ πούῦϑὺ πηάοτβίοοά ὑ})6 ροϊηΐβ ἴῃ ἀΪ5-
Ῥυΐε (ἔρ. Ἰχί. 1), ἀπά ὑπαὺ ἢ βδβου]ὰ αὐξαίπ δοπθ
6] δῃμθηδιΎ Κπον]οάρο τυ ίοῦ που] 5ῃ ον ᾿ὐπὶ
Ηἷβ ον ἱβρποτάποο; δὰξ [Π18 γὰ8 “θσοηθ᾿Β
ΤΑΔΏΠΘΓΙ ἰὮ ΘΟΠΕΓΟΥΘΙΒΥ. Ηδ αὐυοΐεο8 8180 (7. 4)
8 Ράᾶββᾶρα ἵτοπιὶ ἃ ΟὐτητηθηΐασΥ οὗ ΥἹσ δαί
Ὅρος »8ηΐ6], ἰπ τυ ΐοΒ 6 πιᾶῖκο8 ἐπ 8 τηουηίδίι
ἔγοιι ΜοΣ [86 βίου τγδβ ουδ οαΐ ἱ ποῦ πη
ἴο ὕε ἔπ Ῥου]ὰ ἀπά τΠ6 [6 ν}]} ; δὴ ἱπέεγργοίδιϊοῃ
ψΒΙοἢ ὕοχοσιθ ΒρΘΆΚ8 οὔ 8 ἃ Ὀ]ΔΒΡΠΕΠΙΥ͂ ΠΟΤῈΣ
ἴο "Ὲ ραζάοπεοά ὑπ|1}, 85 Οτίβϑῃ μο0145, [η6 Π60}}
ΒΙΠη86 1} 15. ρασάοποὰ ; Ὀὰΐ βυοῖι ἱπίουργοίδ! οῃ8
ὝΟΥΘ ΘΟΤΏΤΔΟἢ πὰ οδῃ 68581]γ Ὀ6 τη οῃοά ἴῃ {Π6
Οοπηπλεπίασιθβ οὔ ϑϑσοσηθ δἰ πη86}. Ηδ βρθᾶδῖκβ οὗ
Αἷπι 8160 88 ἃ πδῃ οὗ ἀποουξ βρθθοῖ ((πέ. Ῥφ.
8); γεῦ μ6 Ἀδὰ δυϊἀθμῦ)ν δοαυϊτοά {Π6 ατγθοκ ]δἢ-
δύδαο, ἴο τ ϑοτότηθ σίνοϑ ηοσα ΟΥ̓Κ Ἐχργοββίοῃ8 ἰὰ
815 Ἰοξξαν ἴο τα ἔῆδῃ ἰπ ΔΩ ΟὗΠοΣ [οἰ ; δπὰ
Οδηηβάϊυβ 68}18. ἰπὶ “ Βοπῖο ᾿ἰπσυᾶ μο τυ";
ὯΟΥ ἰ5 ἰξ ἸΠΚΟΙΎ ὑπδὲ ἃ πηᾶὶὶ 00 βροῃξ 8 ἰασρθ
Ῥαγὶ οὗ μἷβ ξοσέππθ ἰὴ {Π6 ἰποσθηβα οὔ 1 ογδἔ "8
(10. ἃ 4) νου]ὰ θ6 ψοσίην οὗἩ {π6 σοηξοπηρίυουβ
δχργϑβίου Ὄνῳ λύρα, νη μἱ ἢ Φότόπηο ἢΐπρδ δὲ μΐπ),
ΟΥ̓ οὗ Βανίηρ ᾿ἷβ παρα ὑυχηοὰ ἴο Ἰ)οστη δητί8.
ΤῊ τωθηλίου οὐ ἐμ Οοιξϊαῃ ΑἸρ8 88. ἃ 8.8
ἐπ δῖοι ΥἹ απελὰβ βοὐουγπθά ἢδ5 Ἰοὰ δευθσαὶ
ἀντ ἴθ 8, Βοῖῃ Ἐοπηδπ πὰ Ῥγοϊεβίδπι, ἰο σομποοῖ
ἅμ βυθδοᾳιεηῦ οβοτίβ ἴον ἃ σϑ]ρίου ἔγεά ἔσγοτω
ΒΌΡΟΤΒ(ΣἾοπ Ἰηδὰρ ΡΥ ΟἸδυάο, δἷδιομ οὗ Ταυγίῃ,
δὰ {πῸ δ᾽ θῆβοβ, ἢ μᾶῦ την 6 οδ]]οὰ
πὸ Ῥαγ ἐδηίδηι οὔ ΥἹρ᾽]δηξῖα5 (566. 7οπ 8. Αὐτὸ-
Ἰδποπβίβ, φαοίοά Ὀγ ΟἾΠγ, 484). πα ονίάθῃοθ
ἰδ ἴοο 5]σῃ!ξ ἕο Ὀυ]]ὰ ἀροὶ; διιὲ ΥἹρΙ] δητυθ
τηυβῦ ΟΟΓΙΔΙΏΪΥ 6 γϑοζοηθα διημοηρεῦ ὕποβα 80
Ταϊβεὰ δὼ ὉΠδΥΔΙΠ ρ Ῥχοίοδὶ ἀσαϊπθὶ ἃ ΒΌΡρ6Γ-
δυϊου8 βγβίθτῃ ἀδδιϊ θα ἴο 1πδὺ {1}1} ὑπ Εοίογτηδ-
το. Οχ δίβ σοΐασῃ ἴο ὅδ], Πα βεξ]οὰ ἴῃ εἷς
δέν οουηΐτΥ. Οδπηδάϊυβ (26 δον. Εοοὶ. ο. 85)
δἰδίεβ ἐμὲ 8 δ ομθ {ΐπ|6ὸ 86] 4 ἃ Ἅὀβασοι ἴῃ ἴμ6

διὰ [)ἀϊ61), διὰ ἰδ τμεοθθηεσ Ψ{80 ἴοοκ ὑδοκ
Ζαγοσηθ᾿β ψοσὶς δρβίηβι Υἰρ]απίλυβ ἴο0Κ δὲ τδὲ
βϑιης {ἴτε ἰδ Οὐπιτιθηξασ οὰ ΖΒΟ γί σπίθα
Ὰ8 ἀοαϊοαϊοὰ πὶ βεηΐ ἴὸ χυρετίθβ, Ὀΐδθορ οἵ
ΤἸουϊουδα, δῃά [ἰιῖδ οί ἴο. Μιίπεσντίυβ δπὰ
ΑΙεχδηάοσ (119) ψ πο ναβ ργεβογ τον οὗ Τουϊουεο,
δηὰ 6 ΟὐμαπιθηΐατΎ οὐ Μα]δομὶ ἀεάϊοαίοά ἴὸ
1ῃ6πι.

ΤῊ πους οὗ ΥἹριαπεῖτιβ αρδίηδί δαρογαίτοῦ8
Ρτας Ϊς65 γγ88 πυτὶ ἔθη ἀρουαΐ 1Π6 γεδς 403. 6
ΤΩΔΥ͂ ΡΓΘΒΌΠΩῚΘ ἴῃ δὲ ᾿ἷδ ἰπξοΓοοῦγϑα ΙΒ ϑ σΈΤαΒ,
180] 8. απὰ 96γύπια Γαγηϊβμθὰ ἐπ ῥυϊδεῖραὶ
τηοξϊνοβ δηὰ πιδίοσία!θ ἕο ἰδ. ΤῊ ἔΔ0]ες ἰο]ὰ
οἵ 8ι. Μαγεπ Ὁ ϑδνοσακ, [86 οα]ὸ οὗἩ 8:. εὶς
ΤΥ Ῥαυ]παδ, ἐμ Ἔχίγοτηα δϑοοῖϊοἶβτι τθοοτατηεπ δὰ
ὉΥ [π6 πιοὺκ οἵ Βει ἢ] μθπ), ἐορεοίμοσ πῖτὰ ἴ8ὲ
οτον 48. οὐ Ῥουβοὴβ τηδἰπίδίπεὰ ἴῃ ἰάϊθηεες αἵ
7ογυβαίοτα ὈΥ ὅπ τοϊβξιϊκθη αἰπιοσί της οἵ ἴδε
ΠΟ υσΟ 65, 8.6 ον] ἀθ Εν ρτεβοηΐ ἔο ἢΐβ παὶπὶ ἰὰ
τπδκίηρς ᾿ἶβ ῥγοϊθϑῦ, ΤΏ Τα δἰ ταῦ ᾿γλο-
τἰοα5 πὸ ἀουθδὲ ατίβίπρ ἴῃ ἃ ΚΓΟΒΒῸΥ ἔογτα ἴῃ ἰν5
ΟὟ παρ θουτ ἢ οοα ἀπιοηρ ἃ ρορα]δείοι ἐτηογρίης
ἔγοσα δ μη ΐβιη, τ δἰοἢ ῥτγονοκοά ἢΐ5 ῥγυϊεθὶ
ἀραϊηδὲ ἔῃ ἰηέτοάτποίίοῃ οὗ Βϑαί ἤθη σογθπιοηίδὶ
ἰηΐο ΟἸ τἠβεῖϑῃ σροσβηΐρ. ΤΊ τνοτὶκ 15 ΟὨ]Υ͂ Καομῃ
ἴο 18 ῬῃΤουρἢ ἐμ6 τ σὶεἰπρβ οὐὗὁἨ Ψεσότηθ, οὗ π])νοϑὲ
ὉΠΒΟΣΓΙΡΟΪΟυΒη645 δηὰ υἱοΐθποθ ἔῃ ΘΟπΕΡΟΥΕΓΣΥ
Μ͵θ αν ΠΊΔΩΥ ῥχοοίβ.υ Νοιμίηρ οὗ τδ6 κἰυὰ
ΔΡρΘδΥΒ ἴῃ ἴῃ αὐοίϊδέίοῃβ ἤγοτῃ ἔμ ι6 θοοῖ οἵ ΥἹεὶ-
Ἰδηδῖαβ, τυ ἴοι, οοηβίἀουΐηρς ἘΠ 6 Ἔχέγετηα ἀἰ ςυ ΠΥ
οὗ πα μοβίεἴοι ἰπ [86 τἰβίησς Βοοά οὗὨἁ διρογοι ἴοι,
ΜῈ τηυδὲ ῥχεβαπια ἴ0 Βᾶγθ θδὴπ 8 δβουίουβ ἀπά
[αὶ] ργοίοδθ, [6 νὰθ ποῖ υυσϊξέοῃ Ἠδεετ,
Ὁπάο᾽ ῥσονοοβίϊοη, βυοῦ 85 ἢ τηδύ δυο [εἰ ἴῃ
ἰεανίηρ ΒΕ] μθι, θα αἴας ἔμε ἰαρβε οἵ ϑἷχ οἵ
ΒΘΥΘΠ γΈΔΓ5. Ηἰβ οὐνῃ Ὀἶσμορ (9 6τότης, ἘΡ. εἰς. 3)
δηά βενθσαὶ οἔ]εγβ ἱπ οἷ πεὶῃθοῦτγμοοά ((ὑπέ.
Τί. 2) δρρτονυβὰ [ἰδ δοϊίοῃ, δῃὰ Ἀ6 δρρεᾶγβ ἴὸ
μᾶγθ δὴ ἀρροϊηϊοά ἴο ἃ σμυσοΒ ἴῃ ἐμ6 ἀΐορεδε
οὗ Βασοδίομα δξου ὕμε ςοῃ ΣΟΥ ΘΥ δδιὶ τῶν [15
οουγδα (ἀεππδὰ. 226 ὅ.. Εροί. 85).

Τὴ6 ρμοϊπὲβ δραϊηβῖ ψ ποθ ἢ6 ἀγρῦυοβ ὅτε
ἴσαν :--ὶ. ΤῊΘ βαρεογβεϊ τους τοτοσοπος ραϊά ἴο
ἔμι6 σοιηαίῃβ οὐ ἢΟΪΥ πιεπ, Ὑ ἢ ἰο πέογὲ σλστὶ
τουπὰ ἴπ π6 ΟΠ ΤΟΝ πδβεπη Ὁ] 165 ἴῃ φο]ὰ τεβϑεὶρ
ΟΥ̓ || Κὸπ σδρρίηρβ ἴο θὲ ἰκἰ8864, δῃὰ [88 ῥΓατοβ
ἴῃ νι Βἰοἢ τοῖς ἰπέογοθββίοι ὰ8 δϑκοά; 2. Τλὲε
Ἰαΐθ απά (γεᾳυθπὲ ν ἰοϑίπρε δ (ἢ Βαδί]οδε οἵ
ὅπ τρδγίγσβ, ἔγοπι τ ἰοῦ δολῃ 4418 οοπϑίμηι!
Ὅτοβ6, {π8 Ὀυτηΐηρ ΟὗἩἨ ΠΌΙΊΘΓΟΙΒ ἔπλροτβ, δὶ Εἰ
ΒΒ 8 Περί ρῥγδοῖῖου, [Π6 δ Γοδ5 μὰ οῃ ἴδε
τοΐγδοὶθβ ρου οστηθὰ δὲ ἴπ6 βῃσίποβ, π μΐοδ, ΥἹρὶ-
118 τη πίαϊποά, πγεγα οὗ 56 ΟὨΪΥ ἴο ὉπὈε! Ἔ τδὲ
8. ΤᾺΣ δβοιάϊης οὗ δἱπιβ ἔο 796 συβαίεπι, σι Ἀἰοα
πιΐσαῦ πιαςῃ θεξίοσ ὕ6 ρίνομ ἴο [ἢ6 ῬΟΟΥ ἴῃ ἐδοὶ
βεραιδίθ ἀΐοοθβα, ππά βεῃθσα] Υ ἴδε πηοηκίεμ
μδοΐε οὔ ἀϊνεβίϊπρ Ἵμββα! οὐἹὨ ροεβεβϑβίοις π' δίων
δῃου]ὰ δὲ δἀπηϊπἰδίετοά ἃ5. ἃ ὕγαξέ ὈΥ {86 ρο5-
ΒΟΒΒΟΥΙ ἢ πὰ, ΤΟ γί ]ς, {Π6 δρθοῖδὶ υἰτίυθ δὲιτ-
δαϊοά ἴο 1Π6 απτηδττίοὰ εἰδῖθ. ΥἹρ ]δυξίας με
τδδὲ ἔοσ {Ππ οἰ θυ ΕῪ θβρθοίδ! !ν ἕο θ6 πηαττίοὰ θ᾽ 85
8Δῃ βἀνδηΐδρο ἴο ἔπε σἤυτοῖ ; δῃά ἢδ Ἰοοκοὰ ὑροῦ
186 δο] Δ ΥῪ Ἰἰξὸ 88. ἃ ΘΟΆΓΑΙΥ͂ ἰογβακίορ οἵ τὲ"
ΒρΡΟ 5 ἐν.

Τῆς ίβθορ οὐἉ τῆε ἀΐοοαβδ, τῦβο πιὰς ραϑῖθ!ν
πᾶν θὰ Εχιυροσίυβ οὔ Τουίουδο [ΕΧΟΡΕΒΙ8),
δἴποθ ἢ6 ἰδ Κοὰ ἴοὸ Βανα δὰ οοιητηυπίοδίϊοπα
ὙΠῺ [86 ρορδ, ἱπποσοιξίακ, δϑοῦέ τ} ῖ5 {πε
ἢ Ροϊωΐ8. οἵ ἀϊδοὶ μ] πο, βίσο εὶγ ἰανουγεὰ {ἰμ

ΨΙΟΙΣΑΝΤΙΌΝ

νίοτνβ οὔ Ν᾽ ]δπ 5, αηὰ ἘΠΟΥ͂ Ῥοσαμ ἕο ϑργόδα
νυ εἰν ἴῃ Βουξμοση δὰ]. ΤῈ6 ΟἸΘΥΡῪ ΨῈῸ ὍΘΙΘ
δοβίετίπρ' ὑἢ6 Ῥγαδοξϊοθβ ἐπηραρπβά ΕΥ̓͂ Βίτῃ ἔουπα
ἀλοῖσ Ῥβο}]6 ἱπιδίϑίης 15 νίονγβ, δῃὰ ἔπο οὗἁ
ἀβι6π), θεβίἀουϊυβ δηὰ Εἰραγῖα5, νντοῖθ [ο οι Όπιο,
Τοργοϑοηϊίηρν ὑῃ8 ορὶμΐοη8 οὐὗἨὨἁ ΥἹρ]δπείι8. ἀπὰ
Δϑκίηρ ἴου δἷβ δάνίοθ. θσόπηθ δηβινοσεά δὲ ὁπ08
ἰῃ ἃ ἰεἰζεγ ἴο Εἰρατίυ8 (Ε}. 109, 6ἀ. Υ74}}.),
ὙΠΟ 18 006 ΘΧρΓΘβδῖ τ οὗ σμαστίη δηὰ ἱπάϊσηδ-
ἀΐϊοη ταῦθου δ ὁπ6 οὗὨ δβοῦδὺ αὐζφυπιθηξ. Ηβθ
δορίῃδ ΒΥ ἀθοϊατίας μ8ὲ τὸ δἀογαξϊομ τνῦ88 μαϊά ἔο
188 τηαγίγτθ, θὰ ἐπδὲ ἘΠ οἷν σϑὶο8 γοτο Βοπουγοά
ΑΒ ἃ ἸΠΘΔῺΒ ΟΥ̓ γγΟΥΞΠρρίηρς αοά, Τὰ Βοάΐοβ οὗ
«6000 ἀπά οὗ Μοβεβ σγϑσθ ποῦ ἢ ἴο θ6 ἀποίβδμ.
Ηδ Ῥγθαὶβ Ὁ, ΠΟΥΘΥΟΣ, ὙΘΤΥ͂ 500η, οοηξεβδίπρ,
ἐδΒαΐ ἴῃ ἃ ολβε οὗὨ ρ]δὶπ 5δου]θρα 6 Ἵαηποῦ βρϑαὶς
Ῥαϊίθμογ. ΗἜ δχρύβββεβ ἢἰβ ντοπάθρ ἐπαὲ ὑπ
οῖϑμορ οὔ ἐξι6 ἀΐοςθβθ βδῃουϊὰ δοααΐθθοθ ἰῃ Υἱσὶ-
Ἰαμυϊαθβ πγϑάποβθ. [ἢ ᾿γ88 ἃ οὔ88 [Ὁ 800}
ἀδαιης α8 ὑπδὲ οὔ ΡῬεΐοσ ἢ Απδηΐαβ δά
δρΡΡηΐτα. Ηθδ οβδχοά, Ποιγονοσ, 0 ΔΏΒΥΤΟΣ ΠΊΟΤΘ
ἔν}}ν 1 Ἐμ6 πύοσκ οὗ ΥἹρ ]αιεἰὰβ ἰξ56 1 το το βθηΐ
ἰο Βῖπ).

ΤμΙδ ΟἨ ΤΣ νγ88 δοοδρίϑά ΤὨτου ρα ὉΠ οῖγ ἔσίθμὰ

«διδίπηϊα 5, σγῆοὸ τγ188 ροΐηρ ἕο ἴπ6 Βαβὲ ΨἸῸΠ Δ] Πη8
ἔογ ἐμ6 Ἐργρίίδῃς τοῦ κβ δϑὰ {88 ῥοὸῦ οἵ
φογυβδίοτω, Εἰραγίυβ διὰ Ποβίἀδγῖιβ βοιξ (6 θθῸΚ
ἀπ {πὸ Ἰαύίθσ ραγῦ οὗ ἔπ γϑὰσ 406. (Ργδΐ. ἰο
Οὐοπμμ. ὁπ Ζαοὴ.) ]6τοότῖθ σαυθ [{{}16 αὐταπεϊοη
ἴο Ὁπ6 Ὀοοκ αἵ ἢτβί, δυΐ ἢβπάϊηρ δ᾿ βίποϊυβ
ΤΙ γοὰ ο Ἰοανθ Βϑίθιθη ἴῃ δαβέθ, μ6 βαὺ
ἄστη δῃὰ ἴῃ ομ6 πὶ ᾽ 8 τνοσῖς πυτοῦθ ἢἷβ ἐσθδεῖθθ
“Οοπίγα γισιαπέίμ. ΤῊΐ8. ὑγθαῦϊθθ ἢὰ8 1688 οὗἉ
ΧΘΆΒΟῺ Δ) ΤΉΟΓΘ οὗ Π6Γ6 ἃθι86 ἴδῃ ΔΗΥ͂ ν ἰοἢ
τὸ ψτοέθ. ΤῊ στροϊμοά 0] ονγεά ἐπχουσῃουξ 18
Ὧο ἱπηραΐε ἔο Ηἷ8 δνδυβασυ δχέγθτηθ Ὑἱϑνγ8, ΜΓ 1 ΘὮἢ
1Ὲ ΤΩΔΥ͂ ΘΟ ΔΙΏΪΥ 6 δϑϑαπηοὰ ἐπα δα ἀϊά ποί
Ἀο]Ϊ4ά. 18 γοὺ ἀδηγ ἐμαὶ (Π6 θοπθβ δῃηὰ 8} τ μ68
ΟΥ̓ τρδυευσϑβ ἃγὰ ἴο Ὀ6 ποηουγοᾶ, γοῦ δδβεσί ὑπαὶ
ἜΒΘΥ͂ ουγᾷξ πονοσ [0 ἤδνθ ὈΘΟΟΠΊΘ παϑγίγγ8. ΟΥ̓
ἀξ γοῦ ΒΑΥ͂ ἰἰ ἰδ ἀοβῖγα]θ ἐπὶ 1ῃ 6 ΟἸΘΕΓΡΎ 8ῃου]ά
ΤΩΔΥΥΥ͂, γοὰ βββογῦ ἐμδῦ ΠΟ οἱ 5800] 4 ὃ6 ογἀαϊποὰ
. 1685 ὍΠ6 ὈΙβῆορ ἢγϑὺ 8668 ὑπ Ὑ186 Ῥσοσηδηΐ
ὉΣ ἐδ ομ1]ὰ ἴῃ ΠΟΥ διτηβ8. βσοιηβ δάπιϊξβ ἐπαΐ
ἜΒ6 Ἰὲρμέϊηρ οὗ οδμά]οβ ὈΥ ἀδῪ 8 πιά ο δι ΓΔ 06,
Ῥυΐξ ἀεδέοπαβ {π6 βἰπιρὶθ ἀδνοϊίομ οὗὨ ἔποβα ΨΠῸ
παὐαορὲ ἘΠ 6 γτγδοίϊοοι Α8 ἴο {Π6 βυρροῦξ οὗἉ {88
ῬΟΟΥΓ δὖ ψδσυδβδίθτω, μα '8 οοπίοπὶ ὕο αποΐα ἢ 6
Ῥτδοῦῖςβ οἵ 81. Ρδὰ] 8 1 Ὁ ψγαγο δἱμάϊηρ πὶ [ἢ 6
ΘῈἢ σομηΐατΥ, ἐπουρῇ ᾿ἰδ Ἰοξξοτθ ἕο Ῥδυ)ΐηυβ (ὅ8,
8. 4) βοννβ δἰβ ὑαὰ ορϊ ἴοι οὗἩ ἐἢ6 ρορυ]αίίοη δὲ
“ψοχυδδίθτω. [π᾿ σοίοσοποθ ο ἐὴθ πλοπαβίϊο [ϊέδ,
6 δαγωϊὶβ ἐμαὶ ἴὰ ἰ8β ἃ βγίηρ ἴτοτῃ ὑΠ6 Ὀαδίε]8 ;
Βαξδ ἰδ 15 5Βδίδσ [0 σὰ δΝΔΥ ἔπδα ἴο ἤρῃϊ νἱτἢ
8. οἄδησα οὗἉ θεΐῃρ Βοδίθῃη. “ἼΒΘΥΘ ὁδῃ θ6 ΠῸ
ἀοπθὲ,᾽" 5805 ὥδοκὶον (ΠἰΠθγοπψηιι8, Ρ. 810) “ἐπ αὲ
Ζογοῦαθ τντοῖθ π0 ἐγθα 8 νι ἰοἢ, ΟῚ 88 ὕο ὑΠ8
τοδίξοσβ υν μοι μ6 ἀοίδπάθα διὰ ἃ5 ἴο ἰΐ8 ἴοῃθ οὔ
Βαϊτεοὰ «απὰ οἵ ρϑβϑίοῃ, ὰ3 ΠΊΟΥΘ ὈΠΎΓΟΥΗΥ οὗ
Βΐτα, Ἐμδπι {18 ἱταπηοἀογδίθ! Υ νϑμθτηθηῦ ΘΡΟΪΟΡῪ
ἴοσ 8. β:ι ρογϑυτϊουβ 140] :ζίπρ οὗὈ ἐΠ 6 ογοδύασθ δπὰ
8 ΘΟΙΘΙΩΟΙΪΔ] βρη ον ΕΥ̓ ἀραϊηδί ἃ πὰη ΨΠῸ αἱ
ἰδαϑὲ ἴπ {π8 τηδῖῃ νγ)Ἃ8 βίσίνἱηρ ὅ0 ὉρΠο]ἀ τ} 6
ϑδπαροϊξηΐ οὗ ρυτο δυδηρο]ῖο8] ἔλα."

Ὑνμαῖ οἰδοί γα ῥσοάθυοοὰ ὈΥ {πῖ8 ρμ]Πρρίς
ι 186 τἕτοθ ψὸ ἀο ποῦ πον. 10 16 ροββὶ Ὁ]6 ὑῃαΐ
Ὀχαροσίῖτι, 1 ΥἹσΙ] απίϊ8 τγα8. ἴῃ 58. ἀΐοοθδβο, ὈΥ͂
ἰεστεαθβ ομδηροά ἷ8 τηϊηὰ ἰονγατ 8. ᾿ΐπι, δὰ
μδξ 1Ὲ νυδϑ οἡ (ιἰβ δοοουηΐ ἐπαὺ ἢδ ρϑβββά ἰμΐο
Ἠ6 ἀδοοοθβο οἵ Βατγοοϊομᾶ, Ώοσ Οδπηδάΐι8
Ιαςοβ μῖχη. Ἠο ἀσεβ ποῖ ἄρρϑαὺ ἴο ἤανθ Ὀθθῃ
γοωῖϊθὰ δὶ3 ὁ μοσγοϊίο ἱπ ἷβ οὔσῃ ἀαγ. [πάροὰ

ψΙΘΠΌΒ ΤΗΑΡΒΕΝΒΙΒ 1148

Ζεγοτηβ ἴῃ δἷβ Αροίοσῃ (ἰἰϊ. 19) Θαρυβββὶ Υ σϑρβὶβ
186 ἱπηραϊδίϊοη οὗὁὨ Βανίῃηρ αββεσίβά (δδὲ ἐδ
Πμασδσῖον οὗ Υ᾽ρὶ]απεϊα9. Ἀδὰ θαθα βίδίποὰ ὉΥ
οοπιπμηΐου ἢ Πογοίΐοβ. Βαΐ, 85 18 δϑθῃ ὈΥ͂
18:8 ϑεηέθῃοθ οὗὨἩ Ο ]αβίιι8, αιιοῖοά ἴῃ (ἢ πὰ οὗἵἁ
[86 δγίϊοϊθ οὐ Βυαῆπαδ, ἐῃ6 οἰῆοῖα] Ἰοδάοχβ οὗἩ 8
ὩΒΟΤΟΝ σαι6 ἴο ΤΘΟΙΚΟΩ 85 ΘΏΘΙἾ65 ἔπ 056 ὙΠΟΙΏ
Φογοπιθ μδὰ 5οὸ ἐγθδίθά, δπὰ ρ Ἰαπεϊαβ σατὴθ ΟΥ̓
ἄδρτεθβ (0 θ6 τΤδηκρά διθοηρ βογθϑίϊοβι Τὴο
βϑῃηΐθῃηςβ οἵ ἀἰδπηδάϊῃβ ἀροῖ ἢΐπὶ 8 88 [Ὁ]]ΟΥΒ
(2ὲ 8:6. Ἐοοὶ. 85}. “ ΥἹἱφὶ]απεῖα5. Ἐμ6 Ῥσθδογίον,
8 δ] ὈΥ δἰγίμ, με] ἃ 4 οἰυσοῦ πὶ [86 ϑρδη θα
ἀΐοοοβα οὗ Βαγοθίοῃυβ. ἢδ νχοίβ χἱτὰ 8 οουίαϊῃ
ΖΘα] ἴοσ το] σίοι ἢ θὰ ἢ8 γα8 16 δβίσαυ ὉΥ͂ ὑπ
ῬΓηΪβ6 οὗ τηθῃ, δῃὰ ρχαβατηθὰ θογοπὰ ΒΪ8 δίσϑησῃ :
ἀηὰ Βεΐπς 8 τηδῃ οὗἉ δ]ορδηῦ δρϑϑοῦ ὑαὺ ποῖ
ἐχαϊποά ἴῃ ἀἰϑοοσηΐηρ' {Π|6 δ6 86 οὗἨ [8 δογί ρέι Γ68,
ἢ6 ἱπίογρυοῖθα ἴῃ ἃ ῬΘΓΎΟΣΒΘ ΤΊΒΠΠΟΙ (Π6 δβεοοπὰ
σἰϑίοι οὗ Ὀδηΐοὶ, δὰ ραὺ ἕουίμ οὔμοσ ψοσκβ οὗ
πὸ σά 1ὰ6, τ Εἰ οἢ τησβὲ δ6 ρῥ]δοοὰ μὰ [ἢ 6 ολέδ]οσιιθ
οὗὨ Βοτοῦίοϑὶ τυτ εἶηρθ. Ηθ ν)ᾶ8 απϑυγαγεὰ Υ {6
Ὀ]68864 ῥταδου ον Ψοσοῦλ.

Ταῖθ. Ἰυάρτηθηῦ [5 Ἰαδίθὰ πραγ ἄονῃ ἴο
ΟΓ οὐ ἐϊπηθ6. ἴῃ [8 γεοὰῶσ 1844, Ὧν. ΟἸ}}Υ,
ΟἈμοπ οὗ θυσθδγω, ρα] μὰ ἃ σσοσῖς οα “ γὴὲυ ΐ-
ἰαπέϊιι8 απὰ ἀὶδ Τίπιθ8,᾽" (86616γ5), ἰπ το ἢ6
δυΐπρβ ἐοζοί με Γ 8}1 ἐπα ἔδοϊβ Κονσπ δροῦΐ Ἀΐτη,
δπὰ 3ῆονβ ἐπ ἔγο βρη βοδηοα οὗὨἨ [ἰδ ργοξεϑί ΒΥ
ἀοβουϊ δίων ἐπ 1" οὗ βϑνδσυβ, Ρδυ]πυβ, δπά
Ψαγοιηθ ἔγοτῃ ἐμοῖσ οσσ υϊεηρθ. Γ[Υ͂]. Η, Ε.

ΨΙΟΙΙΑΝΤΙΟΞΒ (3.), οῃθ οὗἨ {π86 πιεῖτο-
ΡΟ] ἴδῃ5 οὐἩἨ 1 γτίουπη δἀάγοββθὰ ΟΥ̓ ρορθ [,60].
(Ερ. 13) ἴα 446 (Ραϊ. Γαΐ. Ἰῖν. 668.) [6. Η.]

ΨΙΟΙΠΙΌΒ (1), 4 Ρἴββορ ἰο σοι Οεἰδβιιβ
(οὐ βεσισίβα πη πον) ἀδαἀϊοαίοἀ ἢἷ5 [δ ΐη ὑσδηϑ-
Ἰδείου οὔ {88 Ὀίδίοσας θούνγθοη ϑάδοη διὰ Ρδρί58-
οὐ (Τ᾽ αἕ. Γαΐ. νἱ. 49; ΤΉ 6πι. 1ἱ. 189). [Ὁ. Η.]

ὙΙΟΙΠΙΌΒ (2), Ὀίδηορ οὐἩ Ττθηΐ, τλδσέγσ ἴῃ
Α.Ὁ. 88ὅ, νἱά. ον τοῖς.) 2. 6. Α. [σ᾿ Η2

ὙΙΟΙΠΙΌΒ (8), ἃ ἀδδοοὺ πιθηϊοποὰ Ὁ αθη-
πδάϊυδβ (ον. Εοοί. 51) 88 1818 ΔΙ ΠΟΥ οὗ ἃ τηοπαβίϊς
ΤΌ ]6, ἀσανγ ἔγοτῃ ἔπ6 Οτίθηΐαὶ τη 8 “ δγονίαΐο
εὐ δροσίο βοστοῃθ. ὗὅάγβ ([. 402) αββίψιβ δἷ5
Ῥοχϊοὰ 48 Δ.Ὁ. 420. δὲ ρυγροτῖς ἕο δ6 {μὶ8
τὰ ]ο ἰδ σίνεη ὃν Ηο]Ξἐδίῃ ἴῃ 8 Ουάοα Κοσμίαγιμη,
ἀπο ἔπ6 Ε{Π16 Ποσιία Ογίδηξαϊ δ, νν ἈΪΟΒ τὴᾶν ὃ6
β66ῃ ᾿ἰκοινῖβ πῃ Μίρῃθβ βαξ. Γαΐ. Ἰῖ. 878 ;
ΟΕ Π ον (χα. 472) μαβ ἃ ποίίοε οὗ ἴδ, [σ Η.}

ΨΙΟΙΓΙΠΒ (Ὁ ΤΗΑΡΒΈΝΘΒΙΞ, δὰ Αὐτγίοπα
δίβῃορ, τηθηλϑοποὰ ἰπ 86 Νοέξξία ΡῈ] δηθὰ αἱ
6 οπὰ οὔ {π6 Ηἱδέογία οἵ ὶιοῖοσυ Υἰϊθηβὶβ
{[ὑιστοι (44), νν88 ρχοβοηῦ αὖ ἐπ οοῃέθιβμο
φοηγεπρά ὉΥ ἴἢ6 αηάδὶ Ηυππηοτῖς ἰπ 484. Ης
Ῥεϊοηροὰ ἰο {Π6 ΒΥυΖαοθῃθθ ρῥγχουΐποθ, δὰ ν᾽δ8
Βαηϊβηθά ὈΥ ἐἢ8 αμάδὶ Κίπρ. Ηδ 8θεπι8 ἔβη
ἴο πᾶνε ἢδά ἰο Οοπείδῃςίπορὶθ, τ ἤετο μ6 νυτοῖθ
κἷβ οΥΚ8 ἀραϊηδῦ ΒΕ ΥΟΒἰδηΐδπι ἀπὰ Αὐΐδηΐβῃι.
Ηδ ρα) δηθὰ οὔ σους δίοπθ πάθον ἢΐἰβ οὐν
πᾶη16, τἷζ. ἢἰ8 ἥν Ὀοοκβ ἀραϊπβὲ ἘαΌΥΟἾ 65, ἰὰ
πίοι Β6 ρχοάποοθθ ἔῃ 6 ἀ88] δυσυτηθηῖβ. δσηϊηβὺ
16 Ευῤγομίαλῃ βυϑίοθτη, δῃῇ δἰδίθβ {Ππ6πὶ ΟΡ
οἸδαυγ. Απ ἜΧΟΓΘΙΊΘΙΥ ροοὰ ἀπά οορίου!β ΔΏΔ]γ518
οὗ {πΐ8 νοσῖκ ψν}}} θ6 Του ηά ἴῃ Ος 16 τ, χ. 472--48ὅ.
1 18 ἱπέογεβεϊην 85 8 βρθοίπιθη οἵ ΑΓ} πὰ βἰχα
ΘΘΠΕΌΓΥ ΘΟΠΕΓΟΨΕΙΒΥ͂, Δπὰ 4150 88 βδῃονίηρ {116
δνοϊαξίοη οὗ ἐβοαρμξ ἀπιοὰρ {πὸ Επ γομίαπθ. 7]
Ἐπιγοίδῃ ραν οὐ ᾿͵8 ἀδύ μδὰ ποῖ αυϊθ οοιη-
ῬΙοξθα οὐ ἐπβουσῃξ ουῦ {πεῖν βυβίθπι. ΤΉΘΥ παὰ
ποῖ ἢχοά, ἴοσ ἰυβίθῃοθ, οὰ 8 ἀδίθ ἔοσ μὲ ἀΐ5-
ἈΡΡΘδσάποθ οὐ ΟἸ σίβί᾽ Β ΒΌσΩδΩ Ὡδίασθ Α οδπ-

ὨΔΕΌΣΟ ΔΘ ΟΥ̓ ΦΘΕΣΟΕΟΩΣ ᾧῳ; πΝν πω ον .δν κυ
[ΠΟΟποσίΆβτας, Υοὶ. ἢ. Ρ. 203.1 [πὶ [δε ρὲ
οἵ ΥἹρὶ πα τμ15 νγᾶϑ ἃ Ὡοτεὶ ἰεπεῖ, δηὰ ἑουπὰ
ναὶ ἔενν δι μβογθηῖβ, δηὰ μὲ σεΐεσβ [0 ἰΐ ἴῃ ἷ5
ἢγαὲ Ὀοοκ, δ: ἃ τίενν ἱδσδὶ ΒΥ δοσης, ποΐ ὃζ 41}.
Ιπ δῖ ἔοασι θοοΚ Πα ἀΐβειαεοβ ἔμε ἴοπιο οἵ δῖ. [δὸ
δηά {δε οσί βοάοχυ οἵ 8 ἀδογεεβ οἵ (μβαδοεάοῃ,
ἴθ ὙΒΙΟΝ ΒΘ [89 βοῖηθ σειῃδσκα ἐτηροτίϑῃϊ [ὉΓ
μὲ ατρίο!ορυ, ου 186 ἕοστῃ οἵ {με Ἵγεεὰ υϑεά δὲ
Βοπιθ. [ὅε8 δτέ. σβξερ, οὶ. 1. ρ. 708.}] Ηε
ἀείεπὰς 5:. [20 οπ ἔπε στουῃά ἐδμδὶ Βε αυοϊοά {86
ετεοὰ προὰ ἰῃ με Κογλῖδῃ ΘΒ ΌΤΟΙ ἔτγοσα δροβίο]ς
«ἴπιος. ΥἹφί τς πσοΐε δΈΎΌᾺ] Ὑγοσκ ἀπάεῦ
τατίουϑ ἀϊδιϊπσυϊ με πᾶτρθ8. Τυσς ΟΒ οἱ, νγμὸ
μδ5 ραν) δποὰ {π6 Ὀεδὶ εὐϊξίοῃ οἵ Ηἷ5 πτϊεϊπρς,
διἐτίδαίεα ἴο ΥΊρΙ τς ἃ ἀϊδίορτια ἱπ ἔνγεϊ τα θοοϊτ5
ὁπ ἔδε Τρίπέξῳ, ρτι αρθὰ διποηρ ἔμ6 νσγοσΐίκε οἵ 8ῖ.
Αὐἰμδηδείαβ, ἃ ἰγοδίίδα δραϊηϑέ δὰ Ατίδῃ οδἹεὰ
Μαγίτηδ 5 ρ ἰδμθά πάθον ἐπα πδιὰς οἵ [ἀδοῖα5
ΟἸαγαβ, α ὈοοΚ δφαϊηβὶ Ἐδ] Ἰεἴδηπβ ἴδε Ατίδη ὑπάετ
ἐδδὶ οἵ ὅι. Αὐφζαυδβίίηε ; δηὰ ἔπο οοπέεγεμοςβ, ἴῃ
πο Βα τοργοβοηῖβ Αἰδβδπαβὶιβ 85. αἀἰβραϊζίηρ
δζαίηδι Ατίτβ θεΐοτε ἃ ἡυάρεξ πϑιμε] Ρσοῦυβ, ἡ 8ὸ
οὗ οοῦγϑε σίνος βοπίθηοθ δραίηϑί. Αὐῖυβ. Τῇθβα
φΟὨἤεσεποεβ μ6 ΡῸ δ] σῃ δὰ 'π ἔττο εὐϊτοηβ, πα ἴῃ
το θΟΟΚ5, ὙΒοτα Αἰμδπδδίὰ δῃὰ Ατῖαβ δομε
ἀρρεδσ,. ἀποῖδβοσ ἱπ ἴῆγθε θοοκβ, ἰπ τ ΒΟ ἢ
β6 06} 11π8 δηὰ ῬΒοίπυϑ σὲ ἰπἰχοἀυοεὰ ἴῃ δά ἀἰτἴοιι.
Ηἰδ δαϊβουβαῖρ οὗ ἐμ688 οοπέδσεμοες 15 Δυ50} αἴθ} Ὺ
εοτίδίη, θοοδαδε ἴῃ ἔμ ΑΔ Βοοῖς οὔ ἰδ ποτὶ Οὐπέγιι
υένολ. Ρ. 58, 6 5ρε8ὲ8 οἵ δἷ5 δυριπιθηῦ “ ἐὰ
εἶ8 1 τῖδ 4008 δἀτοσεὺβ 5606] } τὰ, ῬΒοξίπαπὶ οἱ
Αὐἰδηατι δ. ποπιΐηθ ΑἸ δηα5:}, ΘΟΠ ΒΟΥ ρβὶ πη ι15,᾿"
ΟΒΙΒΊες αἷδο δϑοσῖροβ ἰο Ηἶπὶ ἃ ἰγεδίϊε δραϊηβὶ
Ῥα!]δάϊῃβ, δὴ Ατίδῃ Ὀίββορ, ρυϊπίθά διηορ ἴδ8
σοῦ οὗ 88. Ατῶρτοβα δηά οἵ Οτεροσυ ΝΖ, δηὰ
δὶδο 86 δοίβ οἵ ἔδε Οουποῖ! οὔ Αφαὶ]εῖα ἑοπὰ
δποὴρβ ἔδε Εῤρίδίϊος οἱ ὅ8ι. Απιρτοβθα (ρίϑβέ.
8. ΑἸΡτοδ, Ῥγὴδ Ο]45515). ΤὴῈ Αὐμδπαϑίδῃ
ογοοὰ [85 8150 Ῥδδπ δἐγί θαϊθὰ ἴο Βἰτο, οἱ ςΗ͂Ὑ ὁπ
{88 στουπά ἐμαῦ ἴῃ ἐπ ἐγεθὰ δῃὰ ἴπ 5 ὑγθδίϊβα
δρδϊῃδὲ Ἑασΐγοβοα ἐῃ6 δᾶπιῈ τ58ὲ 8 τηδὰβ οὗ βῃ
διραιηεηΐ ἀοτίγϑὰ ἔγοτη ἐδ 8 σοπειϊξυξίοι οἵ Μίδῃ.
πὰ θοΐῃ {86 υπίοῃ οὗἩὨ ἔτο πδίαγεβ ἰπ τη 18
Ῥχοιρεῦ ἔοτνγατὰ 88 δἢ δχρ᾽ απδίϊοι οἵ {π8 ππίοῃ
οὔ ἔνγο πδίπσοβ ἴῃ ἴἢ6 ὁπ6 ρϑσβοῃ οἵ }6δι5 Οἢσίβε.
Τῆς πτουκα οὗ ΥἹ;Ί 5 τσετα ρα] ἰβμοὰ, τ ἢ δὴ
οἰαδοσαίθ δοπηπλθηίδΥ ὉΥ ΟὨΒ βΒοῦ δὲ Ὁ )ὸπ ἱπ
1664, ἰοφείμοσ στ (Πο56 οἱ ΥἹοῖοσ Υἐθη515.
ΤαΙ5 δἀὐϊείοη μ85. βεθπ σορσϊηοὰ ὈῪ Μίριε, ἢ. ἢ.
{. ᾿χἱἱ, [α. Τ. 5.1

ΨΙΘΙΠΙΌΞΒ (δ), Ρίβδορ οὗ Εοπιο, ἰπίσυοὰ ἰηΐο
16 566 ἰπ ἐδ σοομὴ οὗ ϑ]νοτίυ5, Α.Ὁ. 597, ὈΥ͂
Βε]ϊδατί δ, δοίϊηρ ὑπάθσ 6 ογάβσβ οὗἨ ἴπ6 6πὶ-
Ῥγο88 Τβδοάοτα. ΒΥ δίγεμβ. ὁ Κοπιδῃ οὗὁὨ ροοά
Ῥοβίεἴοα, Βεΐπρ ἐπ 800} οὗἩ ὁπ Ψ90η, τ8ο πδὰ
Ὀαθῶ οομδα], μ6 πὰ δοσοτηρδηϊοά Αραρεοΐι5 85
916 οὗ δῖ5 ἀββοοῦβ, πο ἐμαί μὸρεὲ σθαΐ ἴοὸ
Οὐοπβέαπείπορὶς Α.Ὁ. 536 «ηὰ φτοουτοὰ ἔγοτα
7Ζαπιτηΐδη ἐμ ἀεροβί τοι αηὰ Ὀδηἰβηπλοπέ οὗ {86
Μομορηγϑίία ραϊσίδσοῦ Απἰβίπιιβ, ἀηὰ {6 δΡ-
Ῥοϊπέπιεης οὗἉ δΘηπαϑβ ἴῃ Ηἷβ σοοτα, [866 ΑσΑΡῈ-
τῦϑ.] Τῆς Μοποργϑιἐθ ρασῦν (041164 ΘοπητηΟὨ]Υ͂
δὲ ἐμαὶ εἰπιθ {86 ΑσΘρ 8115.) μῸ οοπεπυοὰ [0

4 ΤΏΟΥ ὕὈοκδη ἰο ὈῈ 80 οδιϊοϑὰ σθοθῃ Ῥεῖεῦ Μοηριυδ
δοοορίοὰ [86 866 οἵ ΑἸοχδηάγία οὐ ἔμ ἀοοίϊτ μΔ] Ὀδϑὶβ οὗ
106 ΦΙΏΡΟΙΟΥΙ ΖΕΠΟ᾿Β Πεποίίοοτι. ϑοῖὴθ οὔ Π18 2Ζ0]]Ονγο τα
πδη ἀοπδοττοὰ Ἠΐπι, δῃὰ ὍΈΓΘ οδ]]οά Αςερλαϊί, 8 Ὀεῖπς
8 ῬΟΣῚΣ σου ἃ Βοδά.

νσυ ἄν ιν -
οσί ίῃδ! Υ ἰσαποϊδίεά ἰο (οπειδηιίβορὶε, δθὰ πρὸ
οουππυοὰ ἰο τππᾶπᾶρὲ ΒΕΓ οστίμοάοσ διυΞσθεδά,
1Βουσῃ Βα ρῥτί ϑὰ Βἰπη5ε] οα θείης ἃ ἱβεοϊοξίοδὶ
δυίοοχδι.
αγοαΉ.}, “ἰοοὶκ ἀροὴ Βουβεὶ ἴο
Ἐΐπρθ ἴῃ 186 5βίδίε; (ὉΧΣ δῆς Βεσβεῖ δρροϊηϊεὰ
ΒοΙΒ ἴο πιλρφίοίγαςϊες δηὰ δςς]εςίδϑιοδὶ οἰβοεβ,
δἰταίησ δ δηὰ οοπεϊμυλ}}γ Κεερίηρ ὑεΐοσε μετ

ἘΦ Ὁ. ΣΌΝ, τὐυξῦδευἝδ δεῖν, ἀπδεὺ δεῖ. ἀνὰ νλὰ

τ ὙΒεοάογα," εδγ5 Ῥσοοορίας (ἐς.
4}}

18ῖ5 οῃε ἐδίηρ, ἴδ πὸ Βοβοῦγαθ)ε οσ ζοσὰ τῦδῃ
δβου]Ἱὰ οδίδιῃ δὴν ἀϊσηϊγ, Ὀπὲ ΟὨΪΥῪ δας ὃς
ποῦ] θὲ δ ϑεγυϊεπίὶ ἴο μεσ οοπιπιδιὰβ." Αγε-
Ρεΐας μανυΐησς ἀϊθὰ π᾿ Αρσὶ], α.Ὁ. 5836, πτιβεῦ οα
18ε ροϊπί οὗ ἀερασίϊῃρ ἴ0Σ Βότης, 5μ!ε ϑβεῖης ἴ0
Βδγτε Ἰοβὲ πὸ ἔἶπιε ἐπ βθουσίῃρ, 17 μοβϑβὶὈ]ε, ἃ Ξαὺ-
δεγνίεηι ρόρε 88 ἢΐβ ϑθροεβθοσ. ἀοοοσάϊηρ ἴὺ
Ιἠθεσαῖας (βγετίατίαπι, ς. 22), 886 βδῆΐ (Ὁγ
Υιρ ας, ἀαὰ ῥγοπιϊθεὰ Ἠΐπὴ δὴ οχγάδγ ἴἰο Βεὶ-
ΒΑΤΙῸ ἰο γξεί δἴτη οτἀδίηεά ρορε, δηὰ δἰϑο 8
Τενατὰ οὔ βετεῃ οδηζεπατγία οὗ ρο]ὰ,» οὔ οοπάϊίοη
οὗ 5 βϑούϑῖὶγ υπάετίδκίης ἰο ἀἰδα]]ον ἴδε
ἙΟΏ ΠΟΙ] οὗ Οδαϊςοοάοη, δῃὰ ἴο π τὶΐε ἕο Απἰδίπιυς,
διὰ δἷδο ἴο Τμεοάοβίας δηὰ ϑϑύνεστιϑβ ((οπηετ
Μοπορνϑέα ραδίτίδσοθβ οὔὐ Αἰεχαμπάσια διὶ
ΕΡΒαβυβ, ψῆο, ἴκ6 Απεβίπθας, μδὰ θεὲῃ ῥτὸ-
τοοίεά ὉΥ͂ ΤΒεοάογα, αΐ εἰποε ἀδροϑεὰ), οὐῦ-
Βττηΐησ {μεῖς ἔδ. ὙΙρΠα5. (δαγ5 ἰδὲ δ8πιε
Δα Βοτ τ.) ἩΠΠΪΠΡῚΥ οοταρ!ἰεὰ, ᾿πῆπεποδὰ “ὉΥ
{8 Ἰοτε οἵ θρίβοορδοῦ δπὰ οἵ σοϊά,᾽" δηὰ ἰβετγε-
προ ρῥγοοοθάθά ἕο ἤοτῃοθ, Ῥαξ ἔοαπὰ, οὐ ἢ
Αυχῖταὶ, δι] νογίυβ αἰσεδὰν οσάδίπεά. Ης {ἰδῶ
(ἰε ἰς ΤὈσΕμεσ τοϊδίθὰ) βουρδξ Βε]ϊσασίας, πλὸ
νὰ5 δ Νδρὶεβ," ἀεϊϊτοσεὰ ἶσα ἔπε οτγάὰεσ οἵ
186 δῶργεβθ, διὰ ῥσοταϊκξοὰ ᾿ἷπι ἔπτο οσπέσπαγία οἵ
ξο]ὰ ἴῃ δε οὗ 5] νεσίαβ δοίη τετηου ε δηὰ δΐπ-
8017 οτάδίποά, ΕῸΓΣ δὴ δοοουῃΐ οὗἉ {δε βυ δε θοπὶ
Ῥτοςεοάϊπρβ αἱ ἤοπιε ἴο αἰξϑίη ἐμ 15 οπὰ, {μὲ ἀε-
Ροϑβίεἴοῃ, Ὀδηϊβαταθηξ, απὰ ἀθδῖἢ οὗ 5: ]γοσίτς, δικὶ
{86 οτγάϊηδείοη οὗ Υἱρὶ] 5 ὈΥ͂ ογάοσ οἵ ΒεἰϊἸβατίῃϑ,
866 ἃσί. οὔ ϑ,ΕΚΙΓΒ.

Μικρὰ Βανίησ θδοῦ ἐμὰ5 οτγάἀδιπδὰ ἴῃ (δὲ
γδᾶσ 537 (οῃ {με 22ἀ οὗ Νονδτωθοσ, δοοογάϊης ἴο
186. δοποϊιιδίοη οὗἨ Ῥαφὶ ; ου ἔπε 251} οὗ Μαγοῖ,
δοοοχάϊηρ ἴο ἐμαὶ οἵ Μαπδὶ), διὰ [δε ἀεδί οἵ
δ νοτίας μανίπρ Βαθὴ σετ δ] Υ ποῖ φαυ] ες ἐμδ
20 70πο, 4.0. 538, ἰξ 15 ἐνϊάοεπε ἐμδὲ ἴογ αἱ Ἰεδϑὲ
Β6ΥΘῺ τη [ἢ ὨΪ8 ροδιἐἴοιι γγὰβ8 ἐδιδὲ οἵ δὴ υη]δπ-
70] δῃιίρορα, μἴ8 ῥγθάθοβδεοσ ΠΟΥΘΣ βανίηρ δεεΏ
ςΔΠομΐ Δ} Υ ἀοροβεά. ΝΟΥ 5 ἰξ 6857 ἴο 566 ΒΟῊ δὲ
ΕΥΩΙ Ὀδοδῖηθ ἰανα] Ρορα δὲ 4]}, ἱξ ἰξ δὲ ἵπιε
(85 Βοπεν οοπίεηάβ, ποι ΤΏ ΤΩΔΕΥ͂ Δ Βοτ 65)
ἰδὲ ογάἀϊπαξίοῃ ἐο ἃ βθαὲ σδῃοῃίοδ!!ν [0]}} π8»
Δποίο ΠΥ δοοοπηϊοά 80}}] δπὰ στοϊά. Εὸσ {δὲ
δβυρροδί ἑΐοη οὗ Βασοπίτβ, (μδὲ δἴδοσ ἐπε ἀεδί οἵ
Βι]νοχίυβ Β6 τεβίριθὰ δἷ8 ἀδαγρεά ροείδίοι, διὰ
ν͵88 το-οσάδϊπθὰ, ἣδϑ ποῖ αὶ βδῃδάον οἵ μἰβίοτί οὶ
δυϊάθποα ἴο χεσὶ οθβ. Ηονονεσ, 88 ρορὲ δ6 ΜΞ
φδοοορίοὰ, ἐμ ἀδροβί του οἵὨ δίβμορβ πὰ {πε ογάϊ-
παιίοῃ οἵ οἴβεσβ ἰῃ ἐμοῖσ σοοτὴ ὑθάεν ἐπιρετίαὶ
ἀἰοίδείοι δεῖηρ αὖ ἐμαὶ εἴτηθ, Βονσοτεῦ ἐγτοζαϊατ,

5“ Ο(εξηεπατία αὐτὶ ἴῃ Ουά. μείϊα. ἰδ. 13, εἰ, 51,
ἱεσ. 12, δυπὲε οδπίθμδθ ᾿ΐργαθ δατὶ δἰρτδιὶ, υἱ [ων
Ῥίοη. Οοίᾳγν. εἰ Οιΐαο. οκιεπάϊο Μαζπιας. αὦ ταπερτιά.
ῃ Αἰεχαπά. 8εῦ. ς. 39."--- ΕΔοοίοΙ δι!

ὁ Ἰλθογδῖτις δαῦ8, δὶ Βδυδῆτδ. Βα 8ὲ6ὲ δι κὶε οα
ϑιυν ΕΕΙΌΒ.

4 Ἐσγ ἀἰϊπουδείοη οὗ ὑτοδδδῖο ἀδῖδθα, βεὰὲ Ῥαρὶ ἐμ Βαγοῆ.
αᾶ απ. 538, οχχ.; αἃ απ. 538, νί. ; πὰ αὰ απ. δ55, ὙἹ!
πίι Μαπδί᾽ 5 ποίοβ.

ΨΙΟΙΙΙΠΟΞ---ῬοὸΡκ

ΘΟΙΏΙΏΟΣ ΘΠΟΌΡΙ Θἰβϑονν ΣῈ; δηὰ ἰδ6 δηοίοπὶβ
860 πὴ [0 ἴδνα ἀαίοὰ ἢἷ5 ορίβοορηΐε ἤγοπι 88 {ἴχτὰ6
οὗ δῖ8. ἱπίχυδίοη ἰμΐο (Π6 866. ΕῸΣ Απαδβίβϑίαβ
ξἶνεϑ 88 ἴπ6 ἀυγαξίοῃ οὔ [πδὲ οὗὨ ϑ:] γον 1 Ὑ68 7,
Ὁ. τηοῃῖ}β δηὰ 11 ἀδγδ, μΐο οου]ὰ ΟὨΪΥ θὲ
ὁ ἔπε δαρροβίζίοη {παὶ ἐξ ἑογτηϊηδίθὰ τ ἢ ἢ 5
ἀθροβί(ἴοα, τυ ῖ]6 88 ἔπ ἀυτδέϊοη οὗ πα οὗ
ὙΊρΡ 5 (ν μο ἀϊοὰ Α.Ὁ. 555) ἢθ ψίνεβ 17 γοδ18,
Δα ΒΟΙη6 τη 5 δπὰ ἀαΥ8, ὑ85 ἱπιρ γἱηρ {παῖ
ἰδ Ῥερδὴ ἴῃ {88 γϑὰσ 5837, Ὑμθὴ δ6 Μὸ ἢγβὺ
ογἀαϊποά.

ΤἈσουρῃ Απίοπίμα, ἐμ νι ἰδ οὗἨ Βεἰβασίιβ ἀπά
ἢ: Τ68] ΔοσΟΙρ]ῖς8 πὰ αρεπὲ οὐὗἨ [88 ΘΠΊΡΓΕ55 ἴῃ
186. Μ|Π01]6 ἐσδῃβδοίίου, ΝΊρἢ] 8. βοαὶ ππουΐ
ἀεῖαν Ἰοίίοσβ ἰο Απίμίτηυβ, Τβεοἀοβίῃβ, δηὰ
ϑόνογαβ, ἐπ {α] Β] πηοη οὗ ἰδ βοογεῦ ρσοπιίδο Ηβ
ὀχργεβϑεά ἐπμογθίῃ ἰδ θηξίσο δργθοηθαῦ τὶ ἢ
ἔδβετῃ ἴῃ τοδτίουβ οὗ ζβι ἢ, θα οπαγρθὰ ἔβθτα ἰὸ
ΚΘΟΡ ἷβ αύόν δὶ ἴῃ {Π6 ἀδτῖς, 80 ἐμαὲ ἢ ταϊζιῦ
ἸΏΟΤΘ ΘΑΒΙ]Υ ΘΟσοΙρ] 158} τγμαῦ ἢ6 δὰ ππάοτία θα
ἴο ἀο. Ηδ δὰάεβα 8 οοηϊεββίομ οὗ ᾿ἷβ οὐγῃ ἐλ ἢ,
φοπάἀοτηπίηρ {π6 7Όπιδ οὗ ρορθ 1,60 (ἴῃ τυ οι (Ἐ8
οσίμοάοχ ἀοοίτίπο οὗ ἔνγο Ναίατοβ ἴῃ ΟἸσίϑε δὰ
θδδη δπυποίαίθά), δπὰ δπδιμοιηδε Ζίηρ Ῥδα] οὗἉ
ϑατηοβαία, Πἱοάοστβ᾽ (οΥ ΤΑγβὺ8), Τηθοάοσα οἵ
Μορπαοβίίδ, δηὰ ΤἈβοάοσαῖ, τ τι 411} νῃοῸ αστθθὰ
πὶ τμοτὰ. Βίμΐα8 δὰ Βασομίιβ, ἱπ ἔμεὶγ
θδιίουυ ἔοσ {π6 ογβαϊξ οὔ ἐμ Βοσωδῃ 866, ἀϊδβραΐε
186 ξοηαΐηθη688 οὗἉ {Πι15 Ἰοἐέθσ, βιιρροδβίπς ἰδ ἴο
ματα Ὀθθῃ δουροά ὃν [86 Μοπορμγϑίξα Ῥδγίγ.
Βαΐ πο να]ϊὰ σγτουπὰ Ἀπ8 Ὀδθὰ δἀἀυσοὰ ΤῸΣ β05-
Ῥεοΐΐης ἴτ. [ΙΕ 5 ρίνϑη ὈΥ 1 θογαΐαβ ἀπά γ᾽οίοΣ
Τυποποηβὶβ, Ἡ 80 σαγθ θοζἑ σΟὨ ΕΙΑρογασί 68 ; δηὰ
Ἐδουπάπα (6. Δοοίαγιμιηλ, 4150 ἃ φοπεθιΩ ΟΣΑΤΥ͂,
ΒΘΘΙΔΙΏΡῚΥ 81] 465 ἰο ἰξ. Ραρὶ (Νοΐ. ἐπ Βαγοι.
αα απ. 538) ταροῖϑ8 δ ἰϑῃρν δῃὰ βιοοθβ5 ΠΥ 1Π 6
ΔΥρυτωθηΐβ οὗ Βατζοηΐαβ, δἰ ]ερίπρ δὲ [89 β8τη8
ἐἴπηθ ἐμαὲ (Π6 Κοτωδῃ 866 ϑγ885 ποὺ οοσαρσοταϊβοά,
βίπος ΨΊρΙ] 5 τγὰδ ποὺ ἐμ 6 ἐσθ ΡΟρ6 δὲ 86 ἐΐτηβ
οὗἩ συϊεηρ.

9 1 ἐδ οχίδῃηϊ βαἀϊίομδ οὗὨἩ ἐμ Ἰδέίου {86 Ὠδᾶσμο 6 τὸ ἰ8
Ῥίοδοοστιβ, πίοι Ῥαρὶ, τ ποοὰ τοϑβοη, ΒΌΡροδβεβ ἰὸ
Βᾶνθ ὈΘΘῺ δῃ οἴτοῦ οὗ ἰγδηβογίριίοη ἴοσ []οάοσιιθ. ΕῸΓ
ἰοθοοσταβ οὗ ΑἸδχδπάτία, [86 δι ρρογίοθγ οὐ Ευγομε8 δηὰ
ἴδμο ῥγεαϊδῃί οἵ [86 ἘΟΌΌΘΓ ΟΟπηΟἹ] (Καξγοοίπτμτα), οουϊὰ
ποῖ Βανὸ Ῥεθη δπαϊμοιηαιζοὰ Ὁγ Υ ΡῚ11π|5 πη 186 ἰηίογαδι 5
οὗἨὨ Ἐπίγοδίαπίυπι αἱοὴς τὴ} Τπροάοτα οὐὁἨἁ Μορδαρείία
δηὰ Γμπεοάοτγει. Βαυὶ Ὀΐι ἀοτιβ οὗ Ταγβυβ, γῆ πὶ τὰ ἐμοτι
μδὰ Ὅθθῃ δοουβθὰ οἵ Νεδίοσίδῃίβγω, απὰ ἴὸ ΓΏ066 δοῆοοὶ
οὗ ἐδβουρδὲ (86 ἰδίϊον οἵ ἐμ6β86 πδὰ Ὀεϊοῃμεά, τγδ8 1 ΚΕ ἴὸ
μδνθ ὍΘΘ; δεβοοίδιοἀ ἢ ἰπϑτὰ Ὁ ἴῃ6 Ἐπιγοδίδη, οὐ
ῬΜοποΡ γα, ρατίνγ. ΕὝΡΙΒΟΣ, (Δ6 ογάοσ ἴῃ πίοι 186
ὩΔΙΉ6Β ΟΟΟΌΓ Βυρροείβ Ὠοάυσιδ, Γαΐ Ποσ ἐμ ῃ ὈΙΟδΟΟΣΤΙΒ ;
Ιου ἴθδθ ἔοπῃργ Ἵδπ)Ὲ πῃ μοίηϊ οἵ {πη Ὀείσσθοη Ῥδὰὶ οὗ
ϑασωοβαῖδ διὰ ὑπ6 οἴμοῦ ὕνο, Γοβοογιβ θοίης οὗ ᾿ἰδίεσ
ἀασῖε.

{7 Βασοῃίῃβ οἰϊε8, 'π ῬἩτοοῦ οὗὨ [86 βρυσίουβῃθββ οὗ [88
ερ βὲῖθ, «σέ 16 δεσίαθ δυνιοάΐ---“ ΑΠδέμοτηδ δἰλ ὗτο ααὶΐ
ἀἰοίξαν Μοπηδε δὰ Ψ ἢ πτὰ, οἵ 4π] Θαπὶ δον ρδοσαπὶ βὲνα
βηχοττιηῖ : ἀηδίμοιηδ 106 1115 4} ἀϊσαπίατ ἕμοι! ζα 1659 ἃ
Ψίκιο δὰ συβεπιδπῦτω εἰ Τμεοάοτατα ἀΐνδα τηθτηοτίδα."
ἨζΦ6 ΒΌΡΡΟΒΕΒ {π6 ἰδιΐοῦ δῃδίθμοπιδ ἰὸ σοίθυ ἴο [86 Ἰδίίοῦ
Ροῖοσθ 5. Βαϊ ἴδ τοΐεγθωσα οδηποῦ Ὁ6 ἴο ἰΐ, βίησα ἐξ ἰ5
ποῖ δα άἀγεεβοὰ ἰο «ζυδε πίη δηὰ Τηθοάογα. 18 ἰπβοτὶρ-
τίου ἔπι ἘΠ Ῥγεββηὶ (ΔΡΡΑΤΘΏΕΙΥ ΘΟΙΤῸΡ) ἑοχὺ οἵ 1 θοταῖτιβ
15, “ Τ)οσωϊπὶβ εὐ ΟὨτίβεϊβ (αζ. Ῥαιτὶ 8) ΥἹρ 5." Βαΐ
νίςιοτ Τυποπρηβίβ κί νοβ 10 ἐὈ118,---“ Ποια ηἷ8 δὲ πῃ ΟὨγίϑε!
1)εὶ δαϊναιοτίβ ποδβίσγὶ Ἵαγίἰδίθ σοηπποί 8 ζγαιγίθυβ, ΤΏ θο-
ἀοσῖο, Απἰμοηίο, εἰ ϑθνογο ὀρ βοορίβ ΨΊΡΊ 5 ορίϑοοραδ.᾽"
Βδτοῖ 5 ποίοδ αἷδὸ {μ6 οοπάθιωηῃδίίοῃ οἵ Ὠ]οβοοσυβ ἐπ ἐμ6
1δείοσ ("ἢ τοδρθοῖ ἴο τ Β Οἱ. 866 1Δδὺ ποίθ), ἃ5 δυβμεδίίηα
βυβρίοϊου οἵ ἴογμεῦυ. Βυΐ ἃ ζογζεσ ψου]ὰ ἢανθ Ὀθθῃ δ5
πῺ}}} ΟἿ ΔΕ Ὺ [αἱ π 9 Ὠἰτηδο ἰο ἰπιγοάποδ δας ἢ δὴ οὐνίοιυ
Τποοιδϑίβίοπου.

ΨΙΘΟΠΜ Ξ--ΟΡῈ 1145

ἴῃ ψΠδίουο ἩΔῪ με οἰσουτηβίαδποθβ Ὑ6ΓΘ ΓΘ-
Ῥγαβθίθὰ ἰο 7 πβεἰηΐδη, Β6 νγ͵88 δυά θη] Κορί ἱπὰ
[88 ἀαχὶκ δθουῦ 4}1 {Π:658 βεογοῦ ὑγοσθοάϊηρβ, βίποθ,
δἵθον ὅπ ἀθϑίι οὗἉ ϑ᾽Ἰνογία8, Β6 υτοῖθ ἴο ΥἹρῚ} 5,
Βοῃάἰῃ ν᾽ ἃ οομβεββίοι οὗ δἰ8 οὐσῃ ΑἸ ἢ, δηὰ σεοορ-
πἰζίηρ Βἴτη 88 ρορθ ᾿πϊξμουῦ ΔΏΥ βυϑρίοίοῃ οὗὨ 88
οσἐ ποάοχγ. 6 ἸθΕιοΥ γγὰ8 δεηῦ ἴο βοτηθ ὈγΓ 8
Ῥδέσἱοίδῃ δά θστοοῃβ} Ποταϊηΐουδβ, [ἢ 6 ΤΘΡΙΥ ἴο 1,
ἀαίοὰ ὅ40, ἐοροίπον τ ἢ ἃ Ἰοίίον δἀάγχεββοὰ δὲ
1818 βᾶτωβ ἔπι ἴο {86 ρῥδέχίδσον. Μαππδβ, δοίην
ὀχίδπξ. [ἢ ἔἢι6886 ἰδξξοτϑ Ψ 161} 18 ἀθοασοβ ἈΣη186}Ὲ
ΔΙτορ ΠΕ, ΟΥ̓ Ποάοχ, δοοορίβ [86 ἴοπιο οὗ 1,60 δῃὰ
186 οουποὶ! οὗ ΟΠα]οβθάοπι, ἀπά οοπάομηηβ ὈΥ Ὠδπηδ
Τποοάοδίυϑ, Απεθίτηυβ, απὰ βονοσαβ, οί μοσ Στ
8}1 δϑοϊέοσβ οὗ ἐμ Ἐπ γομίδῃ ΠΘσαΘΥ. Βαδζουΐιδ
δάάυποος ἔμαθα Ἰθέξειβ 85 δὐάθῃοθ δραίῃβέ ἰῃδ
δου ΐπθη 688 οὗ ἢΪ8 δ] αρϑά ρσδυϊουβ οί ἴο 188
ἀεροβαά ρδύσί σ 8, πὰ 4180 88 δύσι Κίηρ Ῥτοοίβ οἵ"
ἀϊνίπθ τυδίο αι] θ88 ΟΥ̓ΟΣ ἰδ δροβίοὶἷο 866, ἴῃ
δαῖ δνθὴ βυοῃ ἃ ἸὭ8Δη 88 ὙἹρῚ 15. 15. ΔΟΚΙΟΥ --
Ἰοάροά το πᾶτὸ θθθὴ οσ σί Β8}}}Υ γα8 συδσγάθα ἔσοτα
Ποὺ ομδμοϊηρ ἈΘΙΒΥ ἴγοι ἰδ {πὸ οἵ ἰδ.
Ῥδοοτηΐπρ ἰδ α] ρορθ. [Ὁ ἰβ ἔστ ὑπαὶ μ6 ὑδοϊκοὰ
ουὖ οἵ δἰ5 ῥχοτηΐβα ἕο ὑἢ:6 ΘΙ ρ 688, τ δ οἢ Β6 ἢ 8
811 αἱοὴσς Ὀδθὴ δὸ ἀδδβίσοῃβ βῃουἹὰ 0 Καρί α’
βϑοσδῖ : δαξ, ἐπουρὴ ἔδιι8 ρυθβογυϑά ἔγομι ΟΡΘὨ]Υ͂
φοτητηϊ ξΐηρς ἐπ6 866 οὗ Ββοῃβ ἰο Μοποργϑβίίθ.
ΒΟΓΟΘΥ, Β6 οαῦ ἴῃ οἶδεν χεβρθοίβ Ὀὰὺ 8 ΒΟΙΓΤΥ͂
ἤρατο 88 δὴ ΒΕ ΠΟΥ ΕΥ ἴῃ τηδιίθτβ οὗ αἱ}, 85.
Μ0}}} ἀρρϑᾶσ Ὀ6]ον.

πῃ 1868 γᾶ 541 θοραῃ αὐ Οοηβίδῃεμορ]θ {86
ΠΟῪ ἐβεοϊορίοαὶ ἀϊβραΐθ8 τυ βίοι 1οὰ ἔο 86 2ηὦ
οουποὶ! οὗἉ Οοπμδίβας πο ρ]6 (041164 ὅπ6 568 οεουπιθ-
πἷς81), ἰὼ {Π6 οουχβα οὗ σπιΐϊοι Αἰ χ]π8 οαπλθ ἴῃ
ΘΟΠΗ͂ϊοΣ τ τἢ [86 ΘΠΏΡΟΓΟΥ, ΡΓοβθα ῃρ᾽ ἃ ραϊηία
Ρἱεΐατο οὗὨἨ νδοὶϊ]δίϊοῃ. διὰ ἱποοπβίβίομου. 1ἐ ἰδ
ποῦ ΘΑΘΥ͂ [0 ἀϊδοηΐδηρ!ο 8 βικεῖπ οὗ δυθηΐβ δὲ
1818 Ἰαποΐαγα, ψ᾿ΠΘη γδυίουβ ρασίϊθβ το ρα] Πηρς
186 8τίηρβ, δηὰ τ ῃθῃ (Π8 στοαὶ 70 5εἸπίδῃ Ὠίτα-
8617, ψ ἈΠ Β6 ροβθὰ 88 ἃ ἀδϑροϊίς ἐμοοϊορίδη,
88, ποι μδίδπάϊηρ ἢ18 ππάουδίοἀ ΔὈ}}1{|65,
τοδάθ 8 ἴ00] οὗἩ ὈΥ ἱπέχίρυοτβ. ΤῊΘ δουγϑα οὗ
ταΐηρβ, ὈχΙοΗΥ δἰαίθά, Δρρθαὺβ ἴο μᾶῦθ θθδθι δῷ
ξ6]]οὐ8.

ΤΩ ΘΟΠΕΓΟΥΘΙΒΥ ὁπ π6 Ἡσίζρβ ΟἽ Οτΐρεπ,
ψ ΒΊΟΝ πδά Βαθῃ σία ἐπ Ρα]ββεϊπα ἰπ [λ6 ἔοασον
σΘΩΓΌΣΥ, ὙΠΘΩ Φοτοῦθ δὰ Ὀθθῃ τοϑιἀθπΐ δὲ
ΒΘ Β]οΐνοπι, δά Ἰαΐοὶν Ὀσοκθα οὔΐ δγεβῃ 'ῃ ὅπ6
τοομαβίθσίθϑ ἔἤθσα. Ραδΐοσ, μ8 ρϑίσί σοι οὗ ϑοσὰ-
ΒΆ]6 1}, ῬὯῸ 88 ορροβοὰ ἴο {8 Οτί επί βίβ, δϑὰξ
ἔπο ΔΌθοΐβ ἐο Οοῃβεδῃπορὶθ, τε ἃ Ἰοίίον ἰο
186 ΘΙ ΡΕΤΟΣ, δηὰ οχύχϑοίβ ἔόση ὈΥῖ θη Β ΨΥ ἰη σα,
ςοτα ρ] αἰ πίῃς οὗ [Π6 Θοταπηοίίομβ χοἰ τϑὰ ΒΥ η6 Οτὶ-
ξοηϊβεῖο ΡΣ Υ, δὰ ρσγαγίηρ ἴον ἐμοῖσ οοπάθπηηδ-
τίου ( γἱξ. 8. ϑαϑαθ). Ῥεϊαφσία8, δροογίβἰδυῖαβ οὗ
186 Βοπιδῃ 566 δὲ Οοπβέδηςπορ]θ, γμ0 μδὰ θεθμ
Αἰπηβο Ὁ ἴῃ Ρα]οβύϊμθ, τγα8 Ἰοϊποά ὉΥ͂ ἔ686 τηοῦκθ
οὨ διἰβ τούυσῃ, δῃὰ βυρροιίεὰ {ποῖῦ ρου Ἰοα,
βανίηρ (85 [ἀδογαῖῃβ ἰμέοστηβ 8) ἢ ΐδ οσσῃ Ὀσὶν δία.
ΤἝΆΒΟΠΒ [ῸΓ ἀοίϊπρ 8ο. ΕῸΣ ἔπνο Οτὶ ζοηϊβεϊο δυυδῦβ
ἔτοτῃ Ῥαϊββείηθ, ᾿ουγι ἶδῃ δὰ ΤὨθοάοσθ Αβοϊάδβ..
ἭΟΙΟ δὖ ἰπδὲ ἐΐπηθ σοδβίάθπέ δὲ ἴπ8 Ἵοουσΐ οἵ
7Ζυπεϊηίδη, δῃὰ μαὰ δοᾳυϊγοά ρστοδέ ἰβθπθθοθ ἉἹ
δὲ. ΤῈΘ ἤοστροσ {88 ΘΙΏΡΘΤΟΥ ᾿δᾷ τηδὰθ ὕἷβῃ ον
οὗ Αμοῦσϑ, δὰ ἐμ6 ἰδέξοσ οὗ σδθβαγθὰ ἴῃ Οδρρα-
ἀοοία ; θαΐ Π6Υ 5111} σοπιδί πρὰ δὲ Οοηβίβηξίῃορἑε.
1 νῶβ ἴο Ἰβδίουϑυ οἵ Τμθοάογε Αβοῖάδϑ ἐπδὶ
1θεγδῖαβ δυσί θαΐθβ ἐμ 6 σϑδάϊπθββ οὐ Ῥεϊδριυς
ἴο βαρροτέ {π6 ρου ἴοι οὗὨ [Π6 τηοπκβ. Μϑῃπαβ,
1Ἀ6 Ῥαίέγϊασον, δἰδοὸ Ἰοϊπθά μιΐμι, δαὶπρ Ῥεῦπαρϑ
δἰ τη ΔΥΣῚ ἱπῆπθποοά. ΤῊΘ οπιρθσον, σἰδά οὐ ἐμ
ΘΡρογίθη ΕΥ οὗ ἀϊοξαξίπρ οῃ ἃ απεδίϊομ οὗἩ ὑπο»

ΦΞΑΥΣ, ΣΕΥ ΈΡΕΒ ῸΣΣ ΝᾺ ΠΗ ΕΣΣ ΜῈ Ὁ ΒΑΘ. ΑΔΒΙΣ ΘΗΝ ἜΒΕΔΕΣ ΦΕΕΡΟΥΩΗΣ.
{πὲὰ αὖ Οὐοπδίβηνπορὶα Ὁ ἐμ8 ρύυγροβε οἵ
-Δηομλα ἰζίης δίῃ, ἷ8 ἀοοίτίμθ, αὐὰ ἢν
ΔΟἸ]ονασθ, ἀπά (0 βυῇὲν πὸ δίβμορ οσΣ δυδοΐ ἰυ
δ6 πε ποθβοσθ ἢ ἀρροϊπερ χορ οα σομά οι οὔ
ἀοίης 18 58π|6, 186 οἀΐοῦ νγαβ ἕο θῈ βοπὲ δίβο
ἴο 411] {π6 οὐΒον ραίγίαγοβ, ἱποϊ υἀίηρ Υ ἸρῚ]} 115 οὗ
Εοπθ, ὙΠῸ 6. 81] δη)οϊποὰ ἔο χϑοοῖνε ἰζ. ΤΉΘΓΟ
(Β66Π15 [0 Πᾶνα ὈΘΘῚ ΠΟ Ταδἰβίβ ποθ ὅο {}}}8 ἱπη} σία]
“ΘοἸα 8) ; ἴον ΡΤΟΌΔΟΪΥ οὐδ οΥ Ρα]οβιΐη6. οατοά
“Θῃουρῇ δυους ἴπ6 πιδέϊοῦ [0 ἰῃθουγ 1Π6 σὶβκ οἵ
ἀἰδοδεάΐδηοο : ὑαΐ, ἢ ἘΠ6 ράτροβα οἵ Ῥεϊαρίαβ
᾿Δπὰ Μϑηπαβ ἤδὰ ὕθθὴ ἴο τυΐη Τμοοάοσα Αϑοίάδδ
«ἀπὰ Πομ ἶδη, ΠΟΥ͂ ΓΘ ἀϊδαρροϊπίοά, ἔογ ἐπα
Ἰαίίον εἰρπθά 186 ἀδογθαβ οὗ ἴἢ8 βυποὰ ννΒίοἢ
«Μομπαβ Δββο ]οά, δηὰ χείαίηθὰ ἐμεῖς ἰπῆαϑηςς δὲ
Ὅουγῇ,

Τὸ ἵδη, Τπδοάοσθ ἀπὰ Πουλ ἴδη, 0ἢ6 δἶδ-
ονίδηῃβ8 οἵ {Π6 Εἰπ|ὸ αἰϑυϊραξε ἐθ6 ταουΐης οὗ
«Τυδεϊηϊδη, ἤο δῖα ἂρ (ἢς αποβεΐοη οὗ “186 τα
“Ἰβαρίογβ,"--ἰπαῦ ΓαΥΈ ΠΟΥ δ] θοῦ οΥὮὨ σΟΒ ΤΟΥ ΘΓΒΥ͂
ὉΥ δῖοι Β6 Ἰοης ἀϊδίυτθοὰ {λ6 συ ΣΟ 5. ρεδοθ.
Ηδ νὰβ θηραροα, νὸ ἃτὲ ἰο], δ σ .νῖ8 οοπάθπι-
πδίίοῃ οὔ Οτΐζοη, ἱπ οοπηροπίηρ 8 ἐγϑδίϊβ6 οὔ Ἐῃ8
Ιποδτηδιϊοη ἴῃ ἀδίθποθ οὐ {π6 οοιποὶ! οὗὨἨ Ομ α]ςς-
«ἴοι δπὰ ἴῃ σε[αξαζίοη οἵ ἔπ Ευξγ οἰνΐππα. ΤὨοάοτα
:ϑ πὰ Πλοτηἰ ἰδπ κα ρροβίοά ἰο Ηἰπὶ δὲ 0816 ἡπιποίυτα
{πᾶῦ πὰ πιὶρῃξ θεῖῖοτ βοῦν ἔΠ6 οδυβα οἵ οὐἕπο-
ΔΟΧΥ͂ ΡΥ φχοουσίπρ ἃ σοπἀετηπαίίοη οὐ σετγίδία
ΤΙ ΟΣ ὙὯῸ ἢδα Ὀθοὴ δοοιεξοὰ οὔ Νοδβέου ἰδηΐβηι,
αι μπὰ θεδθῃ δοαυϊνοὰ οΥ 1π6 ομαῦξθ οἱὗἵἩ ἈΘΥ
“Ὅν {86 σουῃςὶ] οὗ μα] οθάοη. ΤΉ θβα νυ τ ΠῸΥ8. γ6γ6
Ὑποοάοτε οὗ Μορβαοδεία, Τμοοάοχοί οὐ Ογγ8, θά
.1045, Π6 ΔΙ]οσοὰ δαῖποσ οὗ 4 ἰϑξξονυ ἴο οὔ Μασὶβ,
Φ Ῥεχβίαθ. 10 νγὰ8 τοργοβθηξθὰ ἔο ἴΠπ8 ΘΙΊρΡΟΤΟΣ
ἐμαί, 1 ἘΠ6586 ἯΟΥΘ ποὺ δαϊδουνϊ ἐδεῖτο! Υ σοη-
ἀοτηποά, δηὰ ἐπθ οουποὶ! οὔ ΟΠπαϊοδάοη ἔγεοα
ἔτγοτα [86 ἱτηρυϊαδίίοι οὗὨἨἁ παυΐηρ ἀρρσγονοά ἐπεὶνγ
Ἔστοσβ, {Π6 ΑσαρΒδὶΣ που ]ὰ πὸ ἰοΏροι σοίαβα ἴὸ
ϑορορὺ ἐπί οὐυηοῖ!]. ὙὩΤμδοάοχα δηὰ οι εἶδα
Ἅ 66 τηοναὰ, ἐξ τνου]ὰ βθθη), ἴο ΟὔΥ {Π|8 πάνϊοθ,
ῬΆΓΟΥ ἴῃ οτάογ ἴο ἰυγη δ υδεϊηἰδη᾿Β ἐ]ιοι ᾽ν ἰπτο
Δ 6 ΟΠΔΏΏ6Ι, πὰ 8ὸ ἀϊηληἰδἢ (6 υἷβίς οὗἩ ἢἷβ
ἀἰδεογοτίης ἐμοῖς οὐ οοποραϊοἐᾷ Οτίσθηίσπη :
ῬΑΣΕΙΥ ὈΥ͂ ὙΔΥ ΟΥ̓ΤΟΡΥἶ584] ου Ῥεϊαρσίιβ απ οἴον
-ΟΒα]ςθἀδηϊϑίβ ψῃο μδάὰ ρχοουχοὰ [ἢ οοπάεπιπδ-
“εἴου οὗἩ Οτίρεη ; δπὰ ραγΟΥ θεοαῦδθ ὁπ6 δὲ Ἰθαβὲ
Οὐ 1Ἀ6 τυ τετβ ἴῃ αυοδέοι, ΤΠοοάοτε οἵ Μορδϑιιθβ5-
41, τγᾶ5. Π6] 4 ἴο αν που ἔθη ἴῃ ορροβίτἰοη ἴο
186 νἱον8 οὗ Οσίζοῃ. Απὰ {ποῦ 616 δϑοϊ[οὰ ἴῃ
ἀμεῖν ἀδδῖσῃ, ἰξ ποὺ τηονβὰ ἰο ᾿ξ, ὈγῪ Ὑποοάοτα ἐ88
ἜΤΑΡΥοθβ, ὙΠῸ νγο]σοτηθά (ἢ6 ορροτγίπηϊΥ οὗ
ΦΟΥΘΥΟΥ ἀἰπραγασίης ΟΠαϊοθάοη, ἀπὰ ρσοιϊηοίϊησ
ΙἸΔΘΔΒΌΣΕΒ Ἀρδίηδέ τσίίοτε ψηὴὸῸ δὰ Ἰοὴρ Ὀδθη
«Β6] 4 ἴῃ δϑμοστθπος ΟΥ̓ ἐῃῆ6 ΜοπομβγϑἌίξε ΡΑΓΕ
ΒΊΟΝ 586 ἔδνουτοά, Ι Παβ Ὀδεὼ βαϊὰ αὔονθ
ἀπὲ ΤΠεοάοτε οὗἩὨ Μορδυοϑυία πὰ Τμοοάυτοῖ δὰ
Ῥδεα δηιοηρ ἴποδ6 νῃοπὶ Υ ἰχὶ 8 ἢδὰ Ὀθθη ἘΥ͂
ΒῈΣ τοααϊνοά ἰο ςοπάθῃμῃ. ΤῊδ ΘΙΏΡΘΙΟΣ, ὙΠῸ
Βαὰ δ μεαγὺ πὸ οὐ͵βθοῦ 80 δάγοϊ εν ῥσοροβοὰ
ἴο Βίτη, ἐπαῦ οὐὁἨ τϑοοποϊῖπρ ὑμ6 Ασοραὶ ἴο
"ΟΒδ)οοάοῃ, δμὰ ννῆο νγ88 δ᾽ νυ 8 ΟὨΪΥ ἴοο οἰ δὰ
οὗ δὴ ὀρρογίυη!ν οΥ̓ ἀορηγαι πῃ, τ δά ΠΥ [6]}]
πθο πὸ 5πᾶτθ Τῇο ΣΙ ρ8 ὑμ 5 ργΘριγοθά ΓῸΣ
φοπάοπηηδύϊοῃ Δ16 ΚΠΟΒ ας “186 ΤΆχοο ΟΒαρίογθ᾽᾽
(5 οαρίξδια). ὙΠ ἐπυροτίαὶ οἀϊοξ ἀραϊπδὶ ἐμοπὶ
“(περὶ τριῶν κεφαλαίων) νδ8 ἰβδιιοὶὰ ῥσοῦδο
ρου Α.0. ὅ44, ἴῃ ψ Ιοἢ Ἐπογ, ἐμοῖσ ἀδοριβοὰ
«Φυΐμοτβ, δὰ 8}} ἀθέβμθσβ οὗ Ὁπὸμ), 6 ΤῈ δηδίἢ6-

ποδὺῦσ δα μιζυθο ρανττο ΟΘΌΣ ΜΝ ὡδδευξαθδεῦδι ἐΌΕΣν
φοηΟ Πο ἀϊχῖδβθ, ἀηδία δἰῖ ᾿ (ἔδοαπα. 1]. ἱτ. ο.
4). ΤῊ οἀϊΐοὺ 1961} δ88 ποῖ ὕθοῃ ργοβεσυοά, ἰΐ5
Ῥυτροτέ θεΐηρ Κποῖνῃ ΟὨΪΥ ἔσοτῃ γα ριη θη 5 στε π
ὈΥ Ἐδουηάτ5β.5 [1 νὴῖιβ χσίτοη ἴο Μοημδϑ, 88 ὑπαὶ
ἀσαϊηδῦ Οτΐίσοη Βδὰ ὕδθὰ, ἔο να ποοερῖ δὰ πὶ πίη
ἢἶβ τ ϑάϊσ!οπ, απ βοπὲ ἴο 4}} πὸ μαι σίδσοῃβ ἴο
τϑοοῖν ἀΠΙΨΘΓΒΑ] 6 ο] 6ϑἰδβεῖ.4] βαποίίοη. «υδίϊ-
οἶδ δοκηον)οαροά ἴῃ ΓΠΘΟΙΥ͂ {π6 δαΐβοσν οἵ
186. δβρ γἰ 8} ἰπ πιδίξοσβ βρί τί ἔα] ἢ δὰΐ ἰε
ἴοοκ ἀροὶ ἷπὶ ἴο ἀϊοϊ δία [0 {πε βρί τ υϑ] ἐγ πρδὶ
ἀοοίτίπο5 ἐμ Υ βδῃου]ὰ ἀρρσονβ οσ οοῃάετηῃ, δπὰ
ἴο ΘΗ ΌΤΟΘ ΘΟΠΙρ]ΐδηο ψνἹἢ ἢ οὐ τίοπ5. Ηδ
αἰπιθὰ δὲ θεΐῃρ δὴ δυξοοσαῖ ἴπ ΟΠ ΌΓΟΝ 85 νι 6}} 85
εἴδίε. Βαὺ ᾿ξ ντδβ ποῖ 80 δδδὺ ἴτ [18 σδθθ 85. ἴῃ
186 ΓΟΓΠΙΘΣΥ ΟὯ6 ἰο ΒΘΟΌΤΟ Τ“ΟΠΙρ] ΐδποο, ἐῃς αὐϊεὶ
Ῥείη τορασάθὰ 88 ἀἰβρασαρίηρ ἔπ δυνβοσίεν οὗ
{186 φοπῃοῖ]} οὐ ΟΠδ]οθβάοθ. δλίθπῃδβ δὶ ἢγεϊ τὸ-
υβεἀ ΗἷΒβ αββϑηῦ ἰο ἴξ, δαὶ δ Ἰδηστὴ σατο ἢΐδ 80-
αυϊεβοθῦσα ἰῃ νυ θίησ, τπουρὶ 5}}}} τ Ἐς {ἰιε
Ρτουίβο ἐμαὶ, ἢ (Π6 Βοπιδπ θβθορ βῃουϊά ἀε-
ΟἾατα ἀραϊπδὲ ἐδ, Βὶ8 ἀρρσοναὶ δῃου]ὰ ΡῈ πιξὶ-
ἄγαν. ὙΠῸ ΟΥΠΘΥ ἘΉΓΘΘ ῥδίσϊ απο ἢ 5 οἵ ἐπο ἔδϑὶ
4ἶ8ο γοιβοα αὖ βτϑί, θυΐ υἱοϊἀεὰ ἤο 1ῃχοδίϑ οἵ
ἀεροβίξϊοη. ὙῈ6 τϑβὲ οὔ ἐπ Βδβίοσῃ δίβῃομβθ
ο! ]ονγοὰ ἐμοῖσ Ἔχϑηῖρ]θ, ἔπε ἔδνν ν᾽ ΠΟ 58}}} τοίαεοὰ
Ἰνεΐπρ ἴῃ 186 ἐμὰ ἀοροδθά απά θαπίβμβεά. βυῖ ἴῃ
186 δ εβὲ, 1688 δοουιβίοταθά (0 ᾿πηρθυΐ] ἀεβροίίξιῃ,
{ποτ τὴδϑ τόσο ἀἰ σα] ἐγ. Ἐβρες δ} ἴῃ Νοῃ
Αὐτίοα, δπὰ ἴῃ ΠΠ γσία δηὰ ΠδἸπιδίϊα, ὑπ υἱββομθ
Δη4 ΟἸΟΓΡῪ Ἰνογα τοβοϊαΐα ἰὼ ἐμοῖσ ορροβίξϊοα, [ΐ
85 Οὗ οοῦχβα οὔ ἢ 6 ἢγδὶ ἱτηροσίδῃηοα [ὉΓ ἐμ θπι-
ῬΘΙΟΣ᾿Β ρΌΓΡΟΒΟ ἴο ννῖμ οὐοσ Υ͵ρῚ] 18, πγΠο, ἴγοπι
ἰὴ αηξοοοάδηβ, τοὶσῃξ μαῦθ ὕθοῃ ὀχρεείρά ἴο
ΟδεΥ. Βιυΐ ἰδ ἀϊά ποῖ ῥγονεὲ δο. Βεὶῃσ πον ἰῃ
Ῥοβδουβίοῃ οὔ Ηἷβ 866, ἢ6 βῃενγοά, ἐπουρὴ ἱποοὺ-
8,506 ΠΕ }Υ ἰὰ ἘΠ 6 5θᾳιιοὶ, οοπβίἀεσαθὶο ἱπάθρεηάθπος
οὗ δρίτὶξ, δοίη ὈΣΟΌΔΌΙΥ ἱπῆαοπσεὰ ὃν ἐπε ῥτε-
γδὶ ηρ ἐεε]πρ δὺ Βοπιο, δὰ ἴθ {πὸ δ εδὲ βεπε-
ΤΆ]γ. Ηδ θείη Ηἰπιβο]ῇ, ἐξ πιδὺ θῈ βαρροθοά. πὸ
πτοδῦ ἐποοϊορίδη, δἰ ἀθδοοηβ, Απιδίο] ας. δπὰ
Ῥεϊαρίυ5, δυδρεοίίηξ 8 μοῦ οἵ με ΔΙοπορἠγεῖίε
Ῥατσίυ, ψτοίθ ἕο πε Ἰοδχπθὰ ἄθδοοι, Ευ]οοῖλι:
Ἐεσσδπάυβ οἵ (δγίμασε, τοητεβοϊορ Ἀἴτα ἴο ἀο τοῦ
δῃ ορίῃΐοπ οἱ ὅδ δι δήοοϊ δου οορδυϊέδείοη ΜῈΝ
Ἠΐδ Ὀΐ880}», ΟΥὁ ΟΥ ΒΕΓ οοτωροΐθῃξ ρβϑβοῦβ. ἣἯὲε σὸ-
Ρ᾿ἰφὰ ἕο ἔπι εθεοΐ ἐμδὲ σγμδέ ἐμ οουῃοὶ! οὗ (Βα]-
οράοῃ ᾿δὰ δρργονοά οὐρῆϊ ποὺ ἴο δῈ οδὶ]θὰ ἷν
φυοφδίίοπ, βίῃςα ἔπ οοπο] υδίοῃβ οὗὨ 81} σουποῖὶε
ταῖσιν θ6 ἀπβεξ]οά ἐΥ Ὁ}8 γεσθ ἄοῃθ, ὑμδὺ ρετ-
Β0ῃ8 ἀεσοαβοὰ ψοσα τοτηου δὰ ἔγοτῃ Ἐπ Ἰυτ 5 ϊοϊϊου
οὗ Βυτηδῃ ἐσίδυιπα]β, ἀπά ἐπαῦ τυ μδὺ ἱπάϊτιἀυδ]ς
μά νυ εΐθη, Ὑ βοῖμος στὶρῃξ ΟΥὁΎ Ἡτοπρ, ἀἰὰ πυΐ
τοϑέϊου τας μδυΐηρ πο Ὀἰπάϊπρ δα μοσῖῖς (ἔδουη-
ἀπ8, 1. ἶν. ο. 8). ἔμ βυρροτίεὰ τπὰ δάτί θεὰ,
Ὑιρ 8. τοέυδοά Ηΐ8. δδββεὴῦ ἴο {δε Ἐπηρθγοῦ 5

εὐϊεῖ, δπὰ νὰβ ὑπεσθῦροι βυτηπιοποά ρογεῖιρ-
ΤΟΥ]Υ ἔο Οοπδίβῃίπορ!θ, δηά πη] ΠΡῚΥ οὐετοὶ

86 βατηπιοηδ. Απαβίαϑυβ (5 ἘΠ. ῬΙση.) δβοτίδθς
ἰδ ροίπς ἴο Οοπβίαπείπορ!θ ἴο ἐμὲ δοίίου οἵ
ΤἈεοάοσα, ὁπ ἐπ ρτοιιπὰ οὗὨ ΠΣ δεΐπρ ἱμοεροὰ

δρδϊηδὶ ᾿ἰτα [ῸΓ ποῦ Δ] ΕΠ] ς 5 ῥροπηΐδε ὑ μὲ

δδουξ ἔμ σονοοδίϊοπ οὔ Απέμίπηιβ, δϑὰ ὁπ ἰδὲ

Ια οἵ δοουξαίίομβ οὐἨ Βοταϊοἰάθ δπὰ Ἴσθι

ΚΑ ἸεηρβΊΥ οὐϊοὶ, Ὀοαίπηίπμ, “ βοϊθηῖοθ αυρά ΠῚ
δἰ τα," εἴνϑη ὉῪ Βατγοηΐι8 δδ ἴπιε οτἱ κί παὶ οπε (αὦ ἀπ. δέδ,
χἰνδι ΔΡΡραγα ἴο πανὰ ὕδὸπ ἃ βαρβεφαεπὶ ργυθυςίίου, ον
Ῥδαὶ ἐμ Βαγοι. αὦ απ. δέ6.

ΨΙΘΠΙΩΟΞΒ.--ῬΟΡΕ

Τηδὰθ 0 ΠΕΥ δραϊηδὺ ᾿ΐπὶ ΕΥ̓͂ ἔμ6 Βογηῃ ῬΘΟΡ]6.
ΒΕ βίοσυ οοῃείπαθδ ἐμαὺ [6 ἐμθσθιιροῦ βοπδ θῃ6
«Αδιβοιλὶαδ, ἃ δοσῖθθ, υυἱτἢ ἃ ΟἴδΥχθ ἴο δεΐῖζε {86
ῬΟρβ, Ὑγβ συ ον σ ἰουπὰ (χ}]688 ἰδ τότ ἴῃ ἔῃ 6 θαδὶ-
ἴοδ οὗ 58. Ῥεῖδσ), υπάθσ ρβίῃ (88 [88 θιργεβδ
'δΟΤΟ ΕΥ̓͂ ἔπε Ἰἰνίηρ 604) οὗἉ Βεϊῃρ διε πποά αἶϊτε ;
--οῖβαῦ Υἱρ 5. τὰ8 ἰουπὰ δπὰ δρρσεμβοπάθὰ ἱπ
πὸ σδυσοῖ οὗ 851. Οδθοὶ]α, δὰ δὲ Ἵποθ οαγσίοὰ
ὉΠ Βοδγὰ δβηϊρ ἱπ ὑπ ΤΊΡΕΓ :--- πὰ ἐμὲ ἐπ 6
Ἐοιπδῃ ρορυΐδοθ ἔπτοιν βέομθβ πο ἶσα δ5 ἢ6
ἀοραγέβα, οσγίηρ, “ Εδυΐπα ἀπὰ ἀθδίῃ ρὸ σ τ
τμε6." Βιυξ, 8485 4}1 {86 σομ δι ΡΟΓΑΥΥ͂ Ὁ τἰ ἔοτ
«ΒΡΟΔΙς ΟὨΪΥ οὗἉ ᾿ἷς Βανίηρ θθθι βεμῦ ἔοσ ΕΥ̓͂ 7 8ὲ]-
πίδῃ ἴπ [Π6 χπδύζοσ οὗ ἴπ6 ΤΉτοα Οπαρίετβ, 1{{118
τοάϊ ἰ ἀὰα ἴο ἐδ 6 ΨΠ0]6 δίοσν ἔμ (ο]ὰ.

ΜῈ ρ τι βαιά ἢγχϑε ἕο ϑ. ον, νμοτα Β6 τ 88
“)οϊπεα Ὀγ Τδεΐυδ, θίβμορ οὗ Μη δ, ἃ γσεβοϊυῖθ ορ-
Ῥοποηΐ οὔ [ἢ 6 οοπἀοπιπδιϊοι οὔ [ἢ ΤΉγθα ΟΠ αρίετβ,
Δηὰ ὈΥ τὶ Θμλ Βα ἴγοπι ὑπ ραΐγίαγο οὗἁ
Απθίοοϊι, ἀμ τγδ8 δρρδγθῃὶ ῦ ὈΥ ἔμαπὶ ἐμ ογπιθὰ
ἐμδὶ δίδημδα, ψ ἢ ἢϊ5. οΟ]]δαριιεβ δῇ Οοπδίδηεί-
ΟΡΪ6, "δὰ δἱτγεδὰν οοβάθπιπεὰ ἐπε τυσ τη σα, νυ δ ἢ-
του νδίεἰπρ, δὲ ὑπεῦ δά θδϑῖι δχροοϊθά ἴο ἀο, [Ὁ Γ
Ἐπ Ρορβ᾽᾿β δυγίναη)Ί,, δπὰ ἐμδὲ Ξέδβρμθη (πηὸ ᾿δὰ
ϑυσοεεάοά Ῥεϊαρίυβ 88 ὑπ6 ρορβϑ᾽᾿ β δροοσίβἰδσὶ 8),
νεῖ τἢ ΟὔΠοΓ 8, ᾿8(1 σοπβοα θη} ]Υ τ πάγανν ἢ ἔτοηι
ἐμ6 νῬαύσί αυο 8 οοτηπιιῃΐοι, Τπασεαροη ἢ6 υστοΐθ
ἔγοπν 5: Ογ ἕο Μοηπδβ, γοίεστίπο ἔο ὑπ6 ἱπ͵θης-
ἰοπς ὑθαῇ μαδὰ θθθῃ βοηΐ ΒΥ [86 ΘΠΊΡΘΓΟΥ [0 ᾿ΐτ-
80] ἴο ἐμ εβθοῖ παξ ἢδ βῃου]ὰ οοπβυὶς {πὲ
Ῥόδεθ οὗἩ με σμβγος ὈΥ σοπ)μ] αποο, δπὰ δβοξεϊηρ
ΦΟΣῈΝ ἴπ ΣΘΡΙΥ ἐπαὶ 6 ρεδοθ οὗἉ ἐπ18 νυ ουϊὰ τυ α8
ποῖ με βαϊης ζπΐῃρ δ5 [π6 ρϑβοα οὗ ΟἸτἰδῖ, Απὰ
Ἀ6 ἐἸΣΈΠΟΥ ἐμχοδίθποα ἰο αϑβοσῇ ἢΐ5 δι ΠΟΥ ΕΥ̓ οἢ
δῖδ ἀυσῖνα δὲ Οοῃβίδη δ Πορ]6, ἈΏ]685 νυ] αὶ ᾿δὰ
ϑεθθ ἄομθ δηλ δδ Ὑ6Γ6 δηιεπάθὰ (Ἐδουπάιιδ,
1. ἵν. ο. 8; δηὰ ς. Μοοίδηυπι). Αὐτίτοὰ δὲ
Ὁοποιδητίπορὶθ, δοοοπηραηίεά ὉΥ αι (,.Ὁ.
.547), μα ρῬεσβενεγεὰ [ὉΓ ἃ ἐΐπιθ ἴῃ [6 δδῖὴθ δὐξὶ -
πάρ, χοπουποίηρ, οοπιπιιπίου τὶ Μοηπδ8 δπὰ
Β15 ξ0]]οννοτβ,---ἴοσ [ΟΣ τππομξῃβ, δοοοσάϊπρ ἴο
ὙΒεορμαπαβ (Ολγοη. 1. ἰν.). Βυΐ, μανίῃρ θθεῃ σο-
“«εἰνεά, δαγ8 ὑπ δδπιθ ΔΌΣ ΟΣ Υ, τ ἢ δδιεοτίησ
«ἰἰβεϊποῖίου Ὁ ΒΟ ΘΙΠΡΟΙΟΤ ἀπά ΕἸΊργεδ8, ἢ6
85 ὈΘέοσα ἸοΏρ ῸΠ ΟΥ̓Δ [0 ΓΟΠΙΟΥ͂Θ ὑπ6 Θχοοτα-
τοὺ ἰοπείου, δῃὰ ἴο ρνθ ἃ βθογοῖ ῥυομἶβα ἴο οοῃ-
“ἰοτὴ ὅδε οἰαρίοτα (Οσου]α 6118 δπῖο ἠαάϊοίτ πη
ΡΟ] οἰ ἔδοῖο ἐδμοδαίαν, ἰὰ απ 86 Βροροπάϊῦ οβάθπὶ
πδρίτ]6 ἀδπιπαίυτυπι. ἐαοιπά. ο. Μο0.). [πὰ ζαὰ]-
ΒΙπλδπδ οὗἉ ὑμὶ5 ῬΧΟμ 86 6 ἢχβέ ργϑβϑί θὰ ΟΥ̓ῸΣ ἃ
τγποά, ὙΠ τἢς ΒΟρΘ οὗἉ ἱπδυςσίῃρς ἰδ ἴο ἀο νι δὶ
δα ἜἸΏ ΡΟΣ τοαυϊγοὰ. Βαΐ τηθοξίπρ ορροβὶ ΐοῃ

μοσε,-- πὰ εβρβοὶδ}} Υ ἔγοπι Ὀίβῃορ δοιπάυβ οὗἉ

Ἑσχταΐανδ, ψ8Ὸ τεα ποδία Ἰθανε ἴο ἀὐραε ἔπ ατι68-
τοθ (Εδουπάυβ Πἰπι86}}6 {6118 {86 βίοσυ), ἢ
βυδρεηαεὰ ἴῃς ῥσοσοράϊηρβ, τοααἰσίηρ ἐπ6 ὈσμΟρ8
ΞΕρδυδίθ!υ ἴο βεπὰ ἴο ἢἰπὶ ἐμθὶγ ορίηΐοηβ ἴῃ
πυτϊταρ. [πιρετίϑ] οἰ σοσΒ ὙΠ ΓΘ οι ρ]ογθὰ ἴο
Βαϑῖθι ὅδε ρσγορασαίίομ οἵ {π6 τϑαυίσεά σϑρ]ΐοϑ,
ὙΓΠΙΟΒ ννογε ρίγεπ ἰῃ ἰο ΨΊρΙ] 5, δηὰ ὉΥ ΐπὶ
Ἀδῳάρα ἴο [88 διηρθσουῦ. ϑδυθῃιῦ ὈΪΒΙΟΡΒ ἼΓ6ΤῈ

“Ἔπ8 ἐπάποοα ἰο ἀφοϊαχα ἔου ἐμ οοπάοτληβίίοῃ οὗ

ἘΠ σμαρίογθ, ἱποϊ τ ἀϊῃ ν᾽ ΠλΘῊΥ Ἡ ΒῸ δὰ ρσθυ οι} Υ
τοῖασαα ἴο σορ]γ. ᾽ς πὰ ἀρρϑασϑ, ἔγοὰ [86

“ἀἸδἐ δι] α δοοουπὶ οὗ ἔμ ὑσοοθθάϊῃρβ ρίνϑῃ ΒΥ [Π6

«αἰὰ Εδοππάιβ (80 ἰ8 ΟΌΣ τηδὶπ δ ΠΟΥ ΕΥ̓, πὰ
ἸἈΡΡΘΙΘΏΟΙΥ αὐυἱέθ ἐχυβυνγοσ!γ), ἴο παν Ὀθεη
Θα σοῦ ἴῃ οΔ] 0] ηρ ΟὈ]εοοίοτβ ὈΥ͂ τιϊβγορσαβαπεϊῃ

Βῖ5. ον" ἰπίεῃεϊο ἰῃ ἐμ ταδέΐοσ. Ηδ τεργεβοπξθα
ἴο ΤΠ σὰ ὑπδὲ ἰπὶ πἸ τ ]Υ Βαπάϊπρ' ἔμ6 88 ΘΏΒνΟΙ οὗὅ

Ἐ}:6 ὈΙΒΠΟΡΒ ἴο ἔμ θΙΏροσοσ μ6 ἔἕῆχεν 8}} στθβρου-
ἰΡΑ ΙΕ ἰὰ ἔπ τοδῦθοσ ου Ηΐμι, πὰ βανδὰ ἔῃ 568

ΨΙΟΙΙΟΒ--ῬΟΡΕ 1147

οὗ οπιρ ἔγοτ Ομ] οἱ Υ ἰπ ἀϊδρασα ζουηθπξ οὐ ἐμ
οουῃοῖ] οὗἨ ΟΠαϊοθάοῃ. ἀ5 ἰῇ, βδαὺ8 Εδουπάιι5 (6.
Δίοοϊαπιμν), Ἐς σου] ποῦ αν θυσπῦ ἢ ΘΏΒν ΟΥ5
ὉΓ τοίιϑοά ἴο 86 ἔβϑῖω, ουὐὁἨ σοπάοιηποά ἐμθηὶ ΒΥ
διῖ5 οὐαὶ δ που Υ. Βυΐ 6 ἀϊὰ πιοτὲ ὅπ: τὸ-
Ροτῇ ἴο ἔμ ϑπιρεσοῦ. Ηδ Δἰπηβοὶ ἢ, ἰὰ τπ6 ποχὶ
ῬΙδοβ, δυρροσχίθά ΟΥ̓ ἔπ688 ΒαΥΘ ΠΥ δι ρηδίοσ 68,
ἰδδιιοὰ {Π6 ἀοουπιοῦδ πον ἃ6 [6 ϑμάίοαΐξιηη,
δΔαάτεββοά ἰο Μίεππαβ, πὰ ῥγοιηυ)ροὰ οα Εδοίοσ
Ενθ, 4.0. 848 (Ερ. ΥἹεΠΝ, αα Καυδιϊαπαιη εἴ
ϑεθιβθϊδπατη). [πὰ 1 6 οοπάἀοτηποά ἴπ6 ΟΠαρίθυβ,
δουρὶ ἀἰδανονὶπρ ΔΠΥ͂ ἀἰδραζαροπιθηΐ ἔποσοῦν
οὗ ἢδ8 οουποῖ οὗὨ Οπαϊοθάοη. ΤῊΐδ ὑἱωιοαξτα
Ῥτονοκβά βοσίουβ ορροβίξοῃ. Αἱ Οοπδίδηςτπορὶα
Ἑδουμπάινιβ οοπο πα Τοβο] 8 ἰπ μἰ5 ροβί (ἴοη, ὑτὸ-
τοδίϊης αρδίποι ὈΙΚΠΟΡΒ 80 Ὀεΐσαγοῦ {πεῖν {γιὲ
[9 τίη ἔδυουν ἢ ΡὈσΐποοθ8 :---ἰ (βα1ὰ μ6) ἀοά
ΒΒΟΙ]ὰ τοῖν ταῖβα ὉΡ δὴ ΑτΩτοβα, ἔμοσο ποι]
ποῦ [811] ἰο 06 8 Ἰπεοάοβῖυ8. ΥἹρΊ δ᾽ οὐνπ
ἀδδοοῃς, Ἐυδεϊουβ δῃὰ ϑεθαβείδηυβ, 10} ΟΥΠΟΤΒ,
ἀοοϊατοὰ ἀραίηϑί μἷπι, δῃὰ σεποιηςθὰ ἢΐ8 οοτοπια-
πίοη ; δἴδεγ γι ποῖ πὸ πυσοῖθ ἔμθ86 ὕννο ἀἄθβοοιβ δ
Ἰος νἱξαρογαῖϊνο Ἰδίξοτ, νυ Βοἢ ἰ8 ἐχίδπί, ἀθροδίμρ᾽
Ὁμοπὶ ἔγοπι {ποὶγ οβῆοθ δῃὰ δχοοτηπη αἰ οδίϊῃρ
1μθπα. ΕἸβθινμοτα ἴῃ6 Ὀβῃορβ οἵ ἢ Υτϊσυτα οοὴ-
ἀοτηποὰ ἐῃ6 ὑἱμιαϊσαξιην ἴῃ δύ ποὰ ; ἔποβθ οὗ Νοσίῃ
Αἰτίοα ἀἰὰ {86 βαπιθ, δὰ δύθῃ ὈΣΤΩΔΙ]ΠΥ͂ ΘΧΟΟΠι-
τηυηϊοαίοά ΜΊρ 5, τοβοσυϊηρ ᾿ἷπὶ ΟΠΙΥ͂ {Π8
ῬΘΏδΠΟΘ οὗὨ ἐδ σδαχοι (ΥἹἱοῖ. Τάποη. αὐ απ. 549,
550). ΑἸαγγηβθὰ ΒΥ ἔπι σοῃβϑθαιθηοαβ οὗ ᾿ΐ8 δοῖΐ,
ΥἹ ΙΒ ποῦν στϑοα]] θὰ [118 ὑἱιϊοαέμπι, ἀπιὰ βεθιβ
ἴο παγὸ σοργυοβοηξθὰ ἕο ἐπε Ῥ εβδίθστιβ ὑπαὶ μ6 μαὰ
ἰδβιθὰ ᾿δ ἀπν ]]ἰησΊγ, μ᾽] οδάϊηρ αἰδὸ ἱζμόσαποο οἱ
1886 ΘΙΏΡΟΙΟΙ δ ἰηὐδηξίοπδ; ο ΨὙΠΙΟΝ ΘΧοιδ68
Επουπάυβ τ6ρ]168 ἐμαῇ μ6 οου]ὰ ποὺ ρ]εδὰ ἀπνν}}}-
ἰῃρηθ8β, β'ῃσθ ὯῸ 56 Υ6γ6 ρεσβθοαϊίοπ πδὰ ὕδβεὲὴ
υξοὰ ἴο οομηραὶ πἰπι; δηὰ ἐμπαῦ {π6 ρ]6ε8 οὗ
ἱξῃόσϑηςθ γγ88 ἰῃςοπδίσιθηῦ ΜΪΈΩ ἐμῇ οὗὁὨ ἀην}}} -
ἰῃρηθβ8. Ηθ αἰὐγίθυῦεβ μἷ8β ἯΠ0]6 δοϊϊοπ (9
ἀοεῖσα οὗ οουτί ἔΆνουΣ δηὰ ροδί ἴοτ,, 85 ἢ18 θαυ] ον
βοοσθὲ ῥχγοιηἶΐβα ἴο Ὑποοάοσα πδὰ ὕθδὴ ἄάϊε ἴο
διλδιθίοη. Ηδ οου]ὰ ποῖ, ΠογἜΥ ΟΣ, ὑπάο ν μδὲ ἢΘ
δά ἀοῃο, ἔοσ ἴπ6 “ωαίοαΐξιν ν 88 ὍΟΥ Κποινη ΤᾺΣ
διά νἱάς, Ευδβέϊουβ διὰ ϑεθδβεϊληυβ μανίηρ ἰδίτθ
ὍΡΟΙ ἐποπηβοῖναβ ὅ0 οἰγχου]αΐα οορίε5 οὗἨ ἱΐ, 1ὉΓ
ἀοίηρ νοῦ ψἱποαῦ ᾿ἷβ Ἰεανθ Ἀ6 Βθν τοὶ ΤῈ -
ῬΤΟΥ͂ΘΒ ἔμοηῃ ἴῃ δ ἰ8 Ἰοξξεγ ἕο ἔπθτα ἐπδὺ μα8. θθθῃ
τοίεσγεά ἰο. Ηδβ βϑϑῖῃβ8 ἴο δᾶνθ τυ ὐδμοὰ 50 ἴ0
ἸΠΔΏΔΩΘ Ἰηδέϊοσς 85 ἰ0 ὃὉ6 800]6 ἐο ὕδοῖ οαἱ ἰἢ
ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ, ὑΠΤΟΝ Πρ [ἢ 6 ομα8 οὗ Ὀοΐῃ {πε οχδο-
«ἴοι δηά {116 ρσοιλυϊσαϊίου οὐ {π6 «αίσαξαπι οὴ
{86 δἴωρεγοσ, [7 ΔΏΥ ἐΟΣΈΠΟΓ ῬχΟΟῦ 6 σ6 περι θά
οὗ μἷδ ἀου}]6 ἀθδ]ΐπρ, τγ8 5Βῃοῦ]α Πανο ἃ δῖ 5π8] ὁπὸ
ἴῃ 186 ἔδει (16 6 γα) ἐπδξ, δὺ 1Π6 ὙΘΓΥῪ {ἰπὶ8
ὙΠ ΘῺ Π6 νγ788 τ᾿ υ8 ὑγγίηρ ἴο μεγβυδάε {86 Ὗ δβίθ 8
{μι Β6 νγδβ ου ἐμεῖς δίάβ, 8 νψὰβ ἱπάοοὰ Ὀγ ἴἢ6
ΘΙΏΡΘΙΟΣ ἴο ἔδκα 8 βοοεσϑῖ Ἵδιῃ!: θοΐοσε ᾿ἰτὶ ἴο ἀ0
81} μὲ οουἹὰ το Ὀτίπρ δδουΐ ὅπ6 οοηάθημπαίοη,
οὗ 186 ΤΏχες Ομαρίοσβ. ΤῊΘ οδίι βαϊά ἴο πᾶν
Ῥθθθ ἐδμὰβ ἔδκθι, δὐξεβίθα ὉΥ Ὑβεοάοτυβ οὗ
Οδοϑαᾶτοα δὰ ἴμ6 ραύτϊοἶδῃ Οδἴμοριβ, ργοβοηῦ
δὺ ὑμ6 ἐπι οὐ βυγθδυίηρ, δηὰ ἀαϊεὰ {π6 2)γτὰ
ΥοαΣ οἵ 7υδεϊπίαι, ἰ8 σίτεη διηοηρ με Αοἰβ οὗ
{π6 71} δοββίοη οὔ ἔμ δ. Ἵοουποὶ (106,
γ0]. νἱ. Ρ. 194), δῃὰ τηϑῦ πᾶν βϑθὴ ργοἀυςοα
τποη ὙΪῈΏ ΟΥμοΣ ἀοουϊηθηΐδ ΜΟΙ γ6ΤῸ βθηῦ
Υ͂ [86 ΘΠΙΡΘΙΌΣ ἕο οομηρτοπιῖϑο Υ ἸρῚ] 056. ὙΈΘΓΕ
866 Π8 ἴ0 δθ πὸ βιιβηοίδῃξ τεᾶδοῦ ἴο ἀουδὲ ἰΐδ
φεπαΐποποβα. [Ιἶῃ ἰδ ἢ6 βοσθ ἴῃ 8 τηοβῦ
ΒΟΙθτθῃ (ὉΣπὶ ἴο απίΐα ΕΝ ὑἢ8 ΘΙΏΡΘΙῸΣ ἴο 186
αἰτηοβὲ οὗ Ηἰ8 ρΟῦΤΟΣ ἕο οδι86 ἐδ ομδρίετβ ἴο 6
ςοπάοιιμοά διά δπαϊμοιηδιϊσοα ; ἴο δα ἢω

ΟἸΔΓΘ ἴο ὨΙΙῚ ὙὙΠΔΊΘΥΘΥ 6 ΤῊ] ΐ ΠΟΔΙ ΓΘ] ΑΙΟ181
ἴο {86 Δ: οσΣ 86 γΘρΌ ]ῖο νἸ ἢ τοίθσθποθ ἴο
Πε88 σπδρίοσβ ἃ8 γ76}] ἃ5 ἴο οὔ μεσ ταδίξθυϑ :--οδαὶ
81} 0Π18 ου ἔπ υπάεγβίδηἀίηρ ἐμαὶ [88 δίῃ ἔιι5
[δκθῃ βῃουϊά θ6 Καρὲ βϑοιοῦ ΠΌΙΩ 8}}, δπὰ ἐμαὶ
[86 ΘΙΏΡΟΙΟΥ, ἴῃ οομβίἀδγαίϊοῃ οἱὐὗἨὨ ἢΪ8 ροβί ἴῃ,
ψουὰ ποῖ ὈούγΔΥ 8 ΡΈσβοι, πὰ τοῦ ὰ 4150
ῬΘΟΌΓΘ ἴο Ἀἰπὶ δΐ5 Βοποὺν δηὰ αἰ γαϊγ, δηὰ ἐπ
ΡΥ] ορο5 οὗ ᾿ἷ8 866. Οοπάποῦ 1||κ6 1818 δὲ {}18
)υποῖαγο σϑηράθσβ ἈἰσΉΪΥ Ῥχοῦδθ]6 ἢἷ8. δ]]οσοὰ
βθοσζοῦ οοτηρδοὺὶ σπίτι ὙΠοοάογα, δπὰ ἢΐβ ῥσίγαϊθ
Ἰοεῦθτβ ἴο 86 Επ οἰ ἴδῃ Ὀΐβμορβ, δῇ [86 θερσίπηΐπσ
οὗ μἷβ τεῖζη, ἱβου ἢ, 85 ἢδ5 Ὀθθὴ δθθῃ 8Ό0Υε,
Βατοηΐυβ ἀπά οὔμιδσβ δ.θ δηχίουβ ἴ0 τορασὰ {Π 658
ΘθΑΥΚ65 85 ΠΡγούθπ. ΑΙ] τνᾶβ ἴῃ Κϑαρίῃρ στῖ
κι5 οδβαγδοῖθσ. ΡΥ ΔΟΪΥ μ6 οαγοὰ 11 {116 Ἀἰταβ6]
αϑουῦῦ ἐπ6 ἘΠ θο]ορίοα] τηδίῦθσβ ἴῃ ἀἰβραΐθ, ὑὰξ Β6
ἀεπίοά ἔνγο ὑπέπρ5 ἈἰΟἢ Ὑγ 8.6 σϑα ν ᾿ποοπβίϑέθηξ:
-π-ἰο Κὰρ νγὰ}} νι ῖτ ἢΐ8 Οὐ ΟἸΕΙΡΥ͂ δπὰ {88
Ὑοδύθσῃ ίβμορβ σΘΏΘΥΆ]]Υ, ἀπὰ ἴο τοίη οουχίὶ
ἴλνουσ. ὙΤὴ8 65] οἵἨ δἰ8 ογοοκθά ρο ον τῦββ,
ἃν ἰζ τᾶβ ἘΠ ΚΕῚῪ ἴο 06, ὑμιδὲ ποῖ 6. ΡΑΓΕΥ͂ ἐγ αϑὲθὰ
Ἰῆτω, ἀῃὰ ὑπαὶ Βε σοῦ ψσοηρ τ ἢ ΒΟΙᾺ.

ἴῃ {86 5816 γ6ᾶγ ἴῃ ἡ ἰΙΟἢ {π6 ϑμαϊοαξμπι 88
ἰδβυρά (Α.Ρ. 548) ΤὨεοάοτα ἀϊοά, 8ο {ῃπὶ βῆ!8 νσαβ
ὯῸ ἸΟΏΡΟΥ δὲ μαμὰ ἴο Ἰηβθύϊραϊθ ΟΥ̓ΤηΔηαζα ἴ86
ΘΠΔΡΟοσ. Βαυΐ Β6 οοπεϊπαθα γεβοϊυΐα ἴῃ οΔΥυ ηρ᾽
οαδ ἷ8 ῥγοὐθοῖ Ὁ. ὅμ8 οοπάθηγηλίίοπ οὗ {86
ΤΏγο Ομδρίοσβ ὉΥ 1}} δος] οδἰαβῖ [08] δι πονὶεγ.
Ίρ 8, Βααροσθὰ Ὁ ἴπ6 τορυάϊδείοι οὗὨ ἢἷ5
«ωαϊοαξμπι ἰὼ {μ6 οκῖ, δῃά ὈΥ ἷβ οὐνγῃ ββοσεῦ
τἀπἀογβίδπάϊηρ ἢ [Π6 Θπαροσον, που] ρα ]Υ
μιᾶγβ Ἰθῦν 0Π8 βοβθπθ οὗ δοϊΐοῃ. [ἃ δ ἰοἰτεν ἴὸ
Αὐγχο]δηυβ οὔ ΑὙ]68, ἴῃ νν ΒΙΟἢ 6 ΟΣ ΡΤ 68565 ἢ τη86]
88 ὁἢ {δ 5ἰ4ε οὗ [88 Ῥ δβίθσῃβ, ἢ βᾶγβ, "" θη
[86 Ἰοτά, ΤΥ 80ῃ, ἴΠ8 τηοδὺ οἰθπιθηΐ ΕΠΊΡΘΙΟΣ
5}811 (ἢ ὑδ6 ΒΕΙρ οὗ ἀοὰ το Βο]ἀ45 5 μθασῇ)
ΟΥάΟΥ Τὰ6 ἴο γα ΓΩ, 88. 6 Βὰ8 ῥχοπκβαά, 1 νψ}}}
βθῃά [0 γοὰ ὁπ8 ὙΠΟ 588] ἱπέοστη γου Δοου ΤΑ ΟἸΥ
οὔ 811 ἐπὶ Β88 θβθὴ ἤδτθ ἀοῃθ." Βυΐξ ᾿ΐ8 Ῥγδϑεποθ
υοΐῃρ τεχυϊτοὰ αὖ Οοηδίδπεπορ]6 ἔοσ [6 ΘΠ ΡΟΓΟΣ ᾿Β
ῬΌΓΡοΒΘ, Β6 γγὰ8 ποῖ δ] ουσεὰ ἰο σο. Τῇ ρῥ]δῃ ἢ8
ΠΟΥ δἀορίοἀ νγ88 0 ρογβυδὰβ {ῇ8 ΘΠΊΡΘΙῸΣ ἰὸ
απο α ὕ88. Ὀίβμορβ, θοΐῃ οὗ της Εδβί δπὰ ὕ͵ εδὶ
(ἰπεϊυάίην εβρβοῖδ!} γ᾽ [Βοβε οὗ Αἴγίοδ δὰ Π]γυίουτη
Ψ 80 δὰ βῆδνυγῃ ἐμθηλβα ! γ68 0 βίγοη Ἱ Υ ορροβεὰ
ἴο 86 υειάϊοαξιωτι) ἴο 8 ὁΘοιπο] δὲ Οοπβεδηξίθορ]ε,
πὰ ἴῃ ἔμ6 τιϑδῃξίπιθ ἕο ἰδκα πὸ ζᾺΓΕΠΕΣ δίερβ.
υβειηΐαῃ, ασαν Ορθῃ ἴο τηδηαροπιθηΐ, δοῖθὰ οῃ
Ἀἰβ δάνίοθ ; θαΐ, ὑοῦ ἐπ οὐρβοηυίου9 Ἐαβέθγῃβ
οὗ οοῦτβα οθογϑα ἐΐιῈ Βατητρ η 8," ΥὙΕΥΥ͂ ἴον οὗ ἴῃ 8
Λ͵οβίθσῃϑθ οδπθ δὖ ἐδ {ἰπ|6 ἀρροϊπίοά :---ἃ 51 4}}
ὨΌΤΑΘΟΥ ἔνοπι [{Ὰ]Υ, ἧτο ΠΌΠπ ΠΙγτίουτω, Ὀυὶ
ὩῸπ6 ἔγοπι Αὗῖοα. “υδβέϊεϊδη ψψουὰ παν μδὰ
ὙΠῈΡ] 8. ῥτοσθθὰ δῇ ὁποα ΜΗ βαοῖ ὈΙβμορβ 85
Ὕ6ΓΘ ἐπ Οὐπδίδῃς[Π0ρ]6 τυ μουν ναἰεἰπσ ἴῸσ 1Π8
χοδῦ. ΥἹ, 8, νπῸ πΟῸ 5ῃδνγθὰ οοπβί θα 8
δρὶ σις, τοξιιβὰ ἴο ἀο 58ο. ὙΒΕΓΘΌροΟΣ ἔα ΘΙΏΡΘΤΟΣ
ἰαβαϑὰ ἃ ποὺ οἀϊοῦ δραϊπϑί 16 ομαρίοσβ, ψ ΒΙοα
6 οαυδοά ἴο θὲ ροβίβα ἰῃ ἐπ8 ὀμυτοῃο5. ὙΊΡΙ ἶὰ5
ποῦ ΟὨΪΥ ῥγοϊεβίβα δραίῃηβι 118 δεῖ 88 ἃ νἱοϊ τίου
οὗ 1π6 ἀργβοτηθηῦ οοῖηθ ἴο, θυ 4180 οδ]ϑὰ δὴ

Β ΦἜὙἼὨ Οτρεῖς δίϑῃορβ ἢδνς τί οἢ οἰ το 68, απὰ οδηποὶ
ὍΘΔΡ ἴο 6 βυβροπάρά ἴοτ ἔννο πλοπε}5 ὕγοτῃ ἀογα! παϊίοη
ΟΥ̓ ΘΓ ΘςΟ] ΘΒ 51:08] αἴδαίγα. ΔΥ̓βθγοΐυγ, δοοογάϊ πα ἴο οἷτ-
ΟὈΤηΒίδηοθα, δῃὰ δοουτάϊηρ ἰο 1Π6 Ψ|11 οἵ ργίησθα, [ὩῸῪ
οὐηβοηῖ τ μους διζογοδίίομ ἴὸ τ βδίουοσ ἰβ τοηυἰσοὰ οὔὗἵἁ
τθοπι." ([είέεν φῇ ἰλε Κοπιαπ εἴετσν ἰο ἐλκα ἱεραΐεε οΥ ἰδ
Ῥταπκε ΑαΡ. δ51, 866 }ιαρθέ, νοὶ. ν. Ρ. 1391.)

ΘΠοσῖΒ ἴο ῬΧΟΟΌΤΕ ἃ ΓΤΟΥΟΟΔΙΙΟΙΒ Οἵ ἵἴπθ εαιοΐὶ
11 186 δρίβοοραίθ οὗ ἰῃς δεβὲ ββουϊὰ ἴτε δὴ
ΤΡροσχίυ Υ οὗ ἀδο]ασίην 115 ορἰ πίοι, διὰ ἰπ σἱσέας
οὔ {πὸ δ ΒΟΥ Υ οὗἉ Τῃ 6 ἀροδβίο!ο βεα ἀοοϊατϑὰ 8}}
Ὁ σοοτητημηϊοδίθἀ τὴ δ 5ῃου]ά πιδϑην Β}}8 δ στ ΟΥ
τερεῖνα 11. αιίυβ οὗ ΜΊ|δη, μῸ ννδ δῖὶ8. ἥστα
ΒΌΡΡΟΣΓΕΣ ἷπ ἔμοδα ῥχοοδοάϊΐηρα, 8150 ἴῃ ἃ Ἰουὰ
σοῖο (πιασπα τυοοί [δγαξίοη!ς) ἀδεϊατοὰ 4}} βὰρ-
Ῥογίεσβ οὗ ἔμ δάϊοῖ ἕο θ6 δορασαϊϑὰ ἔγοπι μἷβ ὁ ἢ
οοπιπι πίοι, δηὰ ἔγοπι πδὲ οὗἨ ΤΠ 6 σΠ ΤΟΝ 65 οὗ
801, Βαγρυπάγ, ϑραίπ, {ἰρατία, Αθτλ} 6 δὰ
γεπείία (ΥἹρ}}. 1». Ἐποψοὶ. διὰ Ερ. Οἷεν. 1μαὶ.
αὦ ἰεφαέ. ἔγαπο.). ΤὮΘ ΟὨ]Υ Ἐδβίθτῃ Ὀίβμορ σσμο
δυρροχίοα {π6 ρορῈ οἱ ἴδ ΟοοΑβίοῃ βθδτηβ [0 Βϑτο
Βθθῃ ΖΟΙ]8 οὗ ΑἸ] οχδμάσία, τ᾽ ἢ}0 νν88 σοῃΞθ ΠΘΏΤ]Υ
ἀεροβοά οὐ ἴδθ βϑῖωθ ἀδὺ ὈΥ͂ ἰδ ΘΙΏΡΕΙΟΓ.
ιν 5. δηά Ῥαιϊα5, πὶ σορὰ τϑαβοῦ δρργε-
Βοηάϊηρ ἀδῆρεσ, ἴθ Κ τοΐαφσε ἱπ ἐμ 6 ὈΔ5:} 108 οὗ δῖ.
Ῥείοσ ἴῃ Ογιηϊβάα ; δηὰ ἔμοσθ ἰῃ8 ἔοσστωοσ ἄσεν
ὋΡ 8 Ἰθἔεν οὖ δχοοσωπηπηοδίΐου δραϊηϑὶ ὈΙ5μορ
Τποοάοσο Αβοϊάδϑ οὐ ὕδοβασθα, σσῆοπὶ ἢ δοςσυξο
οὗ Βεΐῃρ 88 τηδίῃ οομ τ σ ΟΥ̓ 8} [86 ταϊβο ίεἴ,'
δηά 4150 δραίπεὶ Μδηπδϑ [86 ῥδίσί ἢ, δηὰ 841}
ὙΠῸ δὰ δοίβὰ πὶ μοὰ. Βαΐξ 6 ἀϊὰ ποῖ δ
Ὁ806 ῬΓΟΙΏΌΪρ6 ἔπ δθηΐοποθ, ἴῃ ὑπ ΒΟρῈ (85 δὲ
ΒΥ 8 ἴῃ 8 ΘΠ ΟΥ̓] Ϊο ἸΘ ΤΟΣ αδονο τεϊδσσοᾶ 10) ἐμδί
{88 ΘΙ ΡΘΙῸΣ τπνου]ὰ 6 τιον ἴο Γ608}} 8 οἀϊεΐ,
Ης οοτηπηἰ6ὰ ἐν τηθδην Ἀ}ΠῸ6 ἴο 8 ἐγυβέποσταν
Ροσβοι, ἴο θὲ ρυ] 5 μοά ἴῃ οᾶ586 οὗ ποεὰ διίβίῃρ
ΤἈχουΡἢ ν]ο]θηοο θοΐμς; οεγοὰ ὕο ἈΪπι86}8, οὐ δἰ3
ΟὟ ἀθαί δηβαΐηρσ. «υ5εἰπίδῃ δομξ ὕμ6 ῥσϑβίοσ
ΨΒο86 ΟΥἿοα ἰξ νδὲ ἴο Δρργεῃεπὰ δοϊητηοῦ ΤΩ8]6-
ἔμοίοχβ, τὶ ἢ δὴ αττηθὰ θαπά, [0 5οἶζε {π8 ἐν ἴῃ
μἰ8 ρίδος οὗ τεΐαρθ. Ης ἢδὰ ἴο ἴδε αἸίδσ οὗ 81.
ϑοσρῖπβ ἰῃ {Π6 ομπσο, δθὰ οἸυπρ ἴο 18 60] ὉπλῺΣ,
ψΒθπος ἢ6 ν͵88 ἀγαρροά γἱο ΠΕ] ΟΥ̓ ἷ5 ἔδεῖ, 80
{πδῦ 86 ΑΙ ψουἹὰ αν βθθῃ ρα ]]δὰ ἄοντα μβδὰ
ἐξ ποῦ θθθὰ μα]ὰ ὑρ ΒΥ͂ {π6 ΟἸΘΓΡΥ͂ ρσββδεῆῖ. Βαυΐ
8 ΤῊΟΡ Δϑβθι} ]ΐηρ δὺ ἔθ ἄοοσ οὗ ἐπμ8 Ἵπυτον,
ταβοιδὰ πἶ. ΑἸΟΣ (8, Δἢ ΒΟΠΟΌΓΔΌ]6 ΘΙ. ὈΔΘΘΥ
83 δαῃΐ [0 Ὠίμη, ἱποϊ υἀΐηρ Βεἰἰδαγῖιις απὰ 7 υ501ἢ
186 δα Ροσου 5 πϑρῆθνν, τ}0 ἱπάυοοα Ὠΐτπη οα ἴπ8
ΒΘΟΌΣΙΥ ΟὗἩἨ δὴ Δ ἢ ἴο τοΐασῃ ἔο ἔπ6 ρδίδος οἵ
Ῥ]δοίἀϊ4Α. Ηδ οομρ θὰ, ἢΘ 5αΥ8 ἐπι δἰ δπογοῖὶς
Ἰϑξζασ, ΟὨ]Υ͂ θθοᾶσβ ἢθ τγα8 ἰοϊὰ ἐμαὶ 6 που]Ἱά
Ὅ6 τοτηον θὰ νἱο ομΕ}Ὺ ἢ ἢ τοαβοθὰ, ποῖ 88 θείης
βϑιἰ8ῆθ4 ΨΠῺ ἴΠ6 ὑθσπλβ οὗὁἨὨ 186 Ῥσχοϊηΐβα σαϑάθ
ἴο Βἴτῃ, το νγὰ5 ποῦ τυῦρδῦ ἢ6 ἀειοδπάοα, ναὶ
81} ὑμαῦ ὑπ6 δῦροσοσ ἡ ου]ὰ 8110ν. Αὔογ [δ5
Ἰοανίηρς {π6 ομ γος Πα ςοτηρ]αἰῃβ οἱΓἹ Βαυΐϊηρ θεεπ
δι υ)θοϊοὰ ο ἱποσβάϊ Ὁ]8 ἀππούβῃοαβ, θείης τί ἐοὲ
ΤαρϑαίθαϊΥ δὰ ργβββθὰ ἰο ᾿οπέοστη ἰὸ {Π6 δτ-
ῬΟΤΟΣ 8 11}, Μ Δ116 Β6 ἐπ γδίη, ΒΟΌΒ Ὁ ποσὰ διὰ
ὙΥϊ αν, δρρϑδὶοὰ τὸ {μ6 οδίῃ πδὲ δὰ δεεῶ
δΤΟΤΩ (0 πἰπὶ ἐπαὲ ἢ6 5ῃοι]ὰ θ6 ἸοΥξ ἵπ ρέδος ἰΐ
86 που]ὰ σεέυσῃ ἴο ἰδ μα]δεθ. Αἱ Ἰεπσίμ, Βπδ-
ἵῃρ ὑπαὶ δνεσῦ ερτοβ8 ἴτοπὶ [8 ποῦθε 985
ξυδτάεα, ἀπὰ ποασίηρ ἔγοπι μἷβ θθὰοΠμΆμα ΡῈ τοΐοαβ
ἐμαῦ Β]16ἀ πὰ πΠ ἢ ἀἸάσπι, ἢ 6 εβοθρϑὰ ὈΥ͂ πἰ φαΐ,
Ἐβουρῃ ἴῃ θαἀ ὨρΑ] ἢ, ΟΥΟΣ ἃ γγ4}} {πδὶ πιᾶβ ἰ
ςοΌΓ86 ΟΥ̓ ςοῃδίχαςίίοη, απὰ τϑϑοϑίηρ ἘΝ6 δβογα,
τοοῖς θοδὲ ἔογ Ομιαϊοθάοη, ἀπά ἔμεσα βδουρδὶ [δὲ
ΒΔΠΟΙΌΔΤΥ οὗἠἨ ἴπ6 οπυτοῦ οἵ 8:. Επρβειιδ.
Ταῖβ 'νὰ8 ὕνγο ἀδυβ θοίογε Ὁ" σἰβἔπιδβ, Δ. Ὁ. 551.
Νο δἰδειηρῦ νγὰβ τηδάς ἴο νἱοϊδῦβ [ΐβ δα οί 8Γ:

11 νδϑ ἐμ]8 Τμοοάοτο, ὕ6 'ξ τοσποιπθοτγοά, πῦο 55
βαϊὰ ἰὸ ἤδνβ ὕβδϑῆ, ψ τ 58. οοἸεδ ας Ποπιίδα, (6
οτἠίμδ] ἐπδε!ραίον οὐ 186 δι ρετοσ [ἰὼ [86 τοδίτεσ οἵ 118
ΤΏγοθ ΟΒδρίογα. :

ΨΙΟσΠΙΟΒ--ῬΟΡΕ

ἐξα δαηο Υ ἴῃ ρα ]]ς ορί πίοι, 7 αβεἰπἰδῃ᾽ 5 στα
τοὶ! σίουβ. δογυρ 68, δῃὰ ἃ ἀθϑὶγε ΠΟῪ ἕο οοποὶ δία
ΤΑΊ (ἤδη [0 ἰγτὶ ἰδίθ, τη πᾶῦθ σοηϑρίγοὰ ἴὸ
ΡΙΟΥΘΩΣ ΔΗΥ͂: δά 50 {πθ ρορθ σοτμδίπρὰ δδίβ

τ ἴδοχθ, δηἀ ἴῃ 8 ροβί (ἴοι ἴο ἀϊοίαΐα ἐπ6 ΟΥΤΒ. οα
ΒΟ ἢς που]ὰ ἴδκο ρασὲ ἴῃ {πὸ Του Βοοτηΐῃ

ἢ ροιηο}}. ΤῊ βᾶτλθ ἢΟΒΟΌΣΘὮΌ]Θ ΘΙΩὈΑΒΒΥ͂ 85 ὈέΌΤΟ
ν88 βϑθηῦ ἴο Ὠΐπὶ [0 ἱπάποθ ἴτη (ο οοτηθ ουΐ
δρϑίῃ ὉΠὰΟΓ [86 ΘΟ Υ οὗ 8 50] οδῦῃμ. Βυΐ
ἢ6 τδϑ τθβοϊ υἱϑ ἴῃ σϑιηδί πίη ΒΘΓΘ ἢ6 νγα8 {1}
188 οὐΐοῦ ἀραϊϑῦ ἔπ 6 ομδρίθγβ νγὰβ σονοκϑὰ, δῃὰ
1886. π|ῆ0}8 ατιοβίϊοῃ σϑοοβηϊβθα ῶ8 ὀρθοὶ {}}} ἐπ
εουποὶ! βῃου]ά μανα οοπβίἀοχοά ᾿ξ. ΤῊ ΘἸΙΏΡΘΤΟΣ,
ἴῃ ΐ5 δηχίθι νυ ἴο βθοῦσα [8.8 βΟρΘ᾽ 8 ΘΟΠΟΌΓΓΤΕΠΟΘ δ
[886 σούποὶ], δὲ Ἰθηρὶμ δοοράθά ἕο {658 οοπὰϊ-

{ἰοΏ8.

Ὑβοοάοτο 8150 (ἐσοαίθμε αν ἱἢ 6 Ἔχοοπιτηυ-
οδέϊοι, νυ μἰοἢ τγᾶ5 Κερὺ ἴῃ τοδάϊποϑβ, ἐπουσῃ πο

Σ ΘΕ ἀουτηδ]Π}Υ Ῥσομια]ροὰ), Μοπηδβ, αδὰ οἴποτ δἱ-
880} 8, ΡΣΟΒΈΥ δα Ὠΐτη ἃ Ῥσοίεϑοίοι οὗ ἐπεῖν (δι τἢ, ἰπ-
οἰυάίηρ [1}] δοσορίαποο οὗ ἔπ οουῃοῖ] οὐ ΟΠ] θάοπ,

Δ πὰ ΟὔΠ 6 ἄξθοσϑεβ οὗ 8}} ρυβοβθάϊῃηρ' ρορεβ, βαβθηϊίῃ

ἔα 1} ἴο ἐπα σευοοδεϊοη οὗ νυ πϑίθυ ου μα Ὀθθῃ 50 ᾺΥ
ἰδδιθὰ ἀρσαϊπδὲ ὑῃ6 ΤΉχοΘ ΟΠδρίεσβ, ουρυθβδίηρ
Τορτοῖ [Ὁ δῊΥ 1}}-ἔγοδέπηθηϊ ἴο νι ἰοῦ Υ 8 μδὴ
Βδβθῃ βυδ]εοξοά, διὰ δροϊορί ζίῃρ ἴοσ πανίηρ αἴ ΔΕΥ
ἐἶπι6 σεοοῖνοα ἱπῦο {πεῖσ σοτηπιαπίοῃ ΔΠΥ͂ ΨΒΟΠῚ
Ἀ6 84 δχοομωσηυηϊοαίθαά οΥ οοπάοιηποά ((Ὀπϑέέζξιι-
ἐμπι γι. ὙΤθὰδ Δρρδγθο]γ ἐσ υτυρῃδηΐ (ῸΣ
186. ἔπι, δὰ ἰηνοβίθα ἢ {Ππ6 (ΘΠΙΡΟΓΑΤΥ͂
αἰσηὶον οΥὗἨ Ετηληοββ, ΥἹρῚ] 5 σεξασηθά ἴο Οοη-
βίδπεϊπορὶθ ἐονγαγὰβ {π6 ἐπὰ οὗ ἔπ ὑϑαὺ ὅ52,
Βανίῃρς ῬΘΘῺ ΠΟΔΙΪΥ ἃ ΥΘΔΓ ἷἰπ ἴΠ6 βαποί συ οὗ
51. ΕΌΡΒοταῖα. Μϑιμδβ Ἀδὰ τηθδΆ 116 ἀϊθὰ, πὰ
Ἐπέγοιαδ, τδο δδὰ βυοοοροάοὰ Ηΐτη, δἀάτεββθά [0
16 ΡοΟρβ 8 δοηϊεδβίοῃ οὐ ἴδ ἢ δὰ οὗ δρτβϑετωθηΐ
ὙΠῊ {π6 ἔουσ οουποὶ 8 δπὰ ψΠῈ {π6 ἄθοσαθβ
ΟΥ͂ ρορα68, βίυηϊασ ἰο ψῆδὲ παὰ θδθεὲῃ οβετγοὰ
ἴο δῖὶπιὶ ὈΥ͂ Μεμπδθ ῥσουϊοῦβὶγ, Μἰ 8 τὸς
δρϑοῖξα! σοαυεβὲ ἐπαῦ ἢ ψουἹὰ ἔδκε 88 ῥσθ-
δἰ δ ποΥ οὗὨ ἴμε ἐογιβοομλΐηρ οουποῖ]. ΤῊ 5 Ἰοδίον
ννὰβ βἰρηθα αἷδὸ ὈΥ Αρο!]παχὶβ, 80 πδὰ θεθῃ
ἰηϊγαάοα ἴῃ ἔθ τοοτὰ οὗ Ζοΐ] 9 ἱπίο {9 866 οὔ
ΑἰΙοχαπάσία, Ποσαηυϑ οὗὨ ΕΡἈδβυβ, Ε}185 οὔ Τμ688π-
Ἰοηΐςα, δῃὰ οἶμοσ δίβμορβ. Ὑὶρ π5. τερ]οὰ ἴῃ
ΔῸ οχίδπε Ἰδέίεσ ἰο Βα γομία5, ρίνίηρ μἷ8 δβδεηΐ.
Βαΐ Βα τορσζοβομίβὰ δ ἐπ βᾶπ|6 {{π|6 ὑο [86 6π1-
τοσ ὅπ ον ε]πιΐπρ Ῥγεροπάθσδῃοθ οὗ
ϑἴοχ Ὀἰδηορβ 0 ψουἹὰ δ6 ῥσγοδεηὺῦ δὲ. {Π0
σουποῖ!, απὰ τοαυοϑέθὰ ἰθαῦθ 0 ΘΟ Υ 6 ἃ δῃοὰ
οἵ Μη εβίοσηβ, ἰποϊαδίης ὑδ6 Αὐτίοδῃβ, ἰῃ βοῶβ
Ῥαχὶ οὗ [118]Ὁ, ΟΣ δὖ ΔΗΥ͂ γαΐβ ἴῃ ϑ51.1}}Υ, σεῖο
5βμβοα]ὰ ἴπ ἴδ ἤτβὶ ρίδοα ἀβὶἰδεσαΐα οὐ 186 βὰ-
Ἶεςξ οὗἹὨἨἍ Ἐμμὸ ΤΆτεθ Οδδρίοσβ, δπὰ βοηὰ ἐμοῖς σθροσὲ
ἔο ὅπ δσωρεσοσ ἰὐηβυσοθβδίαὶ! ἴῃ ὑπ ἰ8 τοατοδῦ,
ἢ Ῥχοροξοὰ ἐμὲ [86 πη ΡΕΤΟΥ 500] 4 δι τητηο
ὸ ΟομβιδηἝίπορία 8 ΠΌΠΙΒΕΣ οἵἉ ΥὟ ἐδίεσῃ Ὀΐβιι 8,
ΠΟΘ Πδτηθ8 Π6 δηὰ ἢἶβ οΟ]]οάστιο8 πνου]ὰ δυὺ-
Ὡἷξ ἔοσ ἈΡΡΤΟΥΑΙ, [Ὁ [π6 ρύγροβα οὗ βιςἢ 4610 6-
“ἰοῦ. Βαϊ ποῖέμοσ ψ)͵ὰ5 {Π|8 δον, ΤῸ 8
ἷτὰ Ῥχσόροβαὶ, ἐπαῦ ἐμ ταδίϊεσ δῃου]ὰ θὲ ἀβέεγ-
ηἰποα ἘΥ δῃ δυδὶ μυτηθοῦ ὁπ ΒΟΐῈ δἰάθβ οὔ {86
Ἀοβῖοσυι δηά Ἐδβίεσῃ Ὀἰβῆορβ πο Ὀχγοβθηΐῦ δὲ
ΣοιιβέδιπΕἴμορ!]ο, 7 υδεϊπίδη δββεηϊθὰ : Ὀπΐ, δηάϊηρ,
ἔξ ΨΘΣῪ Ὁμδοοορίδθ!ο ἔο (86 Βαβίθγῃ ὈΙβμΟρβ, γγῆο
Ἰοαᾶάεα 189 σοταρασγα υο] Υ ὅπ|8}} ὨΌΤΩΌΕΓ οὗ
Ν εβξεσεβ ἐπα Βδὰ ὑδκεη Ῥαχύ ἴῃ ΤΌΤΤΑΟΣ ζθΏΘΓΑ]
οι 15, δοὰ Ὡς δεῖ ὑδαξ [86 Ῥεβίοστι ὈΊ5ῃορ8
«τὰ Ῥτ δε βυσητηοποὰ 88 γ76}] 848 ἐδ Εδβίεσῃθβ, διὰ
χἰσμὲ δνὸ βθθμ ρῥχεδθηΐ 1 ΓΒ 6Υ̓͂ δὰ οἰόβεῃ, μ8
αταχαοποδὰ [ἢ0 σοθῃοὶ!, 88 86 δὰ οσίρί πα}
χξαχιάο(, ἰο τηρεῖ ου 86 δ. οὗ Μαδγ, 4.0. 5ὅ8.

ΨΙΟΙΠΙ1ΌΒ---ΟΡΕ 1149

Οπ δε δρροϊπίθά ἀφ ἐμι6 Ἐδβίθτῃβ τηοὺ, ἰπ πυπι-
Ῥὲς 165, ὑπάδν (ἢ ῥγεβίἀθπου οὗ Επίγομίιε.
ΥἹρ 5. δὰ ὑπ Δ εβίοσπιβ, ἐπουρῃ ὑτροὰ ἴο
οοπὶθ ΕΥ̓͂ ἃ ἀορυϊαίίοη ἤτοτῃ [8 δια ρθτοσ, Κορ
δἱοοῖῦ, 586} Ὁ] Πρ Υ ὉΒΘπΊ56 1 65 ἴῃ ἐπ 6 Ρ] οἰ ΐδῃ
Ῥδδθθβ. Α ἀορυϊαξίοῃ, οοπβίδεϊηρ οὗ 186 [μτθθ
ῬΔίτδυ 8. οἵ Οοπδέδηξίπορ!θ, Αἰοχαπάτία, δπά
Απείοοι, τε ἐνν ΘΕ Μοίσορο ἐλ η8, τγα8 βοπΐ ἴο
Ὠΐτλ ἤτοτῃ [86 οουμποῖ!, αὖ 8 ἢχοὶ βϑεββίοπ, ἴὸ
τοηπαϑὲ ἢΐ8 δὐξεπάδῃςθ. Ηο ρῥ]επάεὰ ἱπάϊβροβὶ-
ἴοπ, θὰξ ῥχομὶδοὰ [0 βοῃιὰ ἢἷβ δῆξνγασ ἐμ ποχὲ
ἀλγ, Τῇ βατηθ ἀδραξαιλίοη ἀραΐῃ ταὶ ἐθά οπ Εἰπὶ
δ {86 {ἴπηεὲ ἀρροϊπίοά, ἀπά σϑοοϊ νά μ18 ῥσοτηϊβϑὰ
ΔΠΒΎΟΙ, ΠΟ. ττᾶ8 ἴο ὅδε εθδοῖ ἐμαὶ ἢθ οου]ά
ποῦ δ ρατὲ ἰῃ ργοοθθάϊηρβ ιμοσα ἐπα ἘΔβξοσΉ5,
ὙΠῸ ννεσ ρῥσο)αάϊσοὰ οα ἴΠ6 ταδίϊον ἰπ ἀϊδραΐο,
ΘΙ ἴῃ 80 ᾿διρ8 8 τηδ᾽οσῖγ. ΤῸ ἔμ 6 ν ἈΥσι μη 6 Π 8
δηὰ σεπιοηβογθποαβ Π6 ΠΠΔΙ]Υ͂ τορ ἰδὰ ἐμὲ ἴῃ ἐ}|6
ΒΡδ66 οὗὁὨ ὑνθπι ἀδγ8 ἢ νου]ὰ βοπὰ δ᾽8 Ἰυρ-
τηθηξ οα ἔπ γροϊηΐβ δὲ ἰββ6, δ]ορίης [886 ὑγθακ
βἰδίθ οἵ ἢΪ8 ἤθα] ἢ 45. 5.1 γ᾽ 80 Ἰοπς 8 ἐϊπιὸ
ἴον ῥσδρασίηρ Ὁ. ΤῊΐβ ΔΏβνΤοΓ Βεϊην τοροσίθα ἴὸ
{86 σουῃς!] δὖ 115 ἐμϊγτὰ βοββίοη, ἰδ ἀδίοστωϊπθά ἴο
πρδὶῦ πὸ Ἰοη σεν, δ ῥτοσοοάθαὰ ἔο 8ῃ δχδτιηϊπδίϊοι
οὗ ἔδθ τυ η 8 Ἀἰοἢ ἰῈ μδὰ θδθη δββϑθ]θὰ [0
οοπάθμη, δηθὰ, ἴῃ ομδάΐθμοθ ἤο ἐμ δ: ΤΟΥ 8
οσάοσβ, ἴῃ ἃ ὁρίσὶ ῦ δάνθνϑε ἴ0 ἐμοτ ἔχου 186 ἢτοῖ.
ΥἹΡ 5, Το μα 116, ἴὰ οὐποοῦὲ σῇ {Π8
Υ ἐβίθσῃβ ἐπδὲ τσοσο τ ἢ Ηἶτα, ρσθρασεὰ 8 ἄσοιι-
τηθῃῦ, ΚΏΟΥΤΝ 85 ἢἷ8 Οοπϑέϊἐμέιπι αὐ Ππιροταίΐογοι.
10 ν͵δϑ 8 νΕΤῪ ἸΘΏΘΦΠΥ οοτηροβί(ίοη, δἀάτοββοά ἔὸ
186 δἸαρειου. [Ὁ θερὶπθ τὴ ἢ ἃ σϑοαρί ἐα]δέϊοπ
ΟΥ̓ πὲ περοοίδείοῃβ δοίοσα ὑῃδ ορεπίηρ οὗἩ ἰδ8
οοσῃςο}] Ὀείνγθθῃ ἈΠ. 861 ἀπά (88 ΘΠΊΡΟΙΌΣ : ἰξ
1μθῃ αὐοίο8 δὖ ρτοαὺῦ Ἰοηρίῃ, διὰ σοίιξοδ, εχ-
ὑγποῖβ {μπαῦ μδὰ θθθὴ τηδάθ ἔσοτη [Π8 νου κβ
οὗ Ὑπεοάοσυβ οὗἨὨἁ Μορδβυοβίϊα, ἀπά οοπμάθπιῃ8
186 νἱοννβ δχρσοββεά 88 Ὠβσεῖϊοδὶ δαΐ ἰξ ργὸ-
οοοὰβ ἴο ῥτγοίεδε ἀρδίπδὶ ὕδ86 οοπάθτηπδίίοῃ οὗἁ
ὙΠπεοάοχυβ Ἀἰπη5617 48 8 μοσοϊίς δῖοσ ἢἷβ8 ἀθδίῃ,
δποθ ἢ8 ᾿ιδὰ ποὺ ὈξΘῃ 80 οοπάοιηποὰ τυ ἤθ δἰΐτα
διὰ μδά ἀϊδὰ ἴπ σοτωπηυπίοη ΣᾺ ἐπῈ ΘὨ ΤΟΣ ;
δηὰ 4180 δρδίηβί δῃΥ͂ Βυ0ἢ σοπαοηγηδέϊοη οὗ ΤΏθο-
ἀοτεῖ οΣ οὔ ἐπ Ἰει[οΣ οὗ 1045, θοῚ ἢ μανίηρ Ὀθθῃ 8δο-
ααϊξίοἀ οΥὗὉἨ ΠΟΥΕΒΥ͂ ΕΥ̓͂ [δ6 Ἄσουποῖ] οὗὨ ΟΠπαϊοβάοῃ.
ΕἸΠΔΠ]γ, ἐμὲ (Ὁ]]ονσίηρ ἡ ἀρτηθπέ ἰ8 δα μοτι ἐδεῖν οὶ Υ
Ῥχγοπουπορά : “ΤΏδ86 ἐπίηρθ, ἐδεσοῖοσε, μαυϊῃρ
Ὀεθῃ δι ε]οὰ ὈΥ ὰ5 τυ ῖ "ἢ 411 οδαξίοη δῃὰ ἀ"] ρεποα
ἐενν ΝΘ ογάδίη δηὰ ἄθογθο ἐμαὶ ἴδ 15. Ἰατν αὶ ἔσ
ὯΟ ΟἿ6 ῬΓἑδἰπἰηρ 0 οτάθσβ πὰ ἀϊηϊεῖο8 66 016-
δἰ βοϊοδὶ ἰ0 νυυϊἕθ, ΟΥἨ ῬΧΟΤΊΟΪ 6, ΟΥ̓ ΟΙΊΡΟΒ6, ΟΥ̓
ἔδβοι δηΥ ΠΡ ΘΟΠΈΓΑΣΥ ἴο Ὑδδὲὶ Ὅὸ ᾶγα ἴῃ
{818 Ὀσεβθηῦ οοπβεϊψα οι δδβοσίεά δηὰ οτἊαϊπεὰ
ΘΟΠΟοσ τη ρ ἐΠ6 δά ΤΉΓΤΘΘ ΟΠ δρίοσβ, Οὐ ἴἰο τθονο
ΔΗΥ͂ ἔΣΕΠΟΙ αποβίΐοῃ δον Ἐμ]5 ρσδβοηὺ ἀδβηϊείοῃ.
Βαΐ 1 δηγεπίπρ μ88 Ὀθθῃ ΟΥ᾽ 888}1 θ6 ἑουμὰ ἰο
Βᾶγθ βϑθῃ ἀοπμα βδίἀ οσ πυϊξέθῃ ἴῃ ἐπ8 δὴ οὔ
ΔΗΥ͂ 0Π6 ΡΟΣ ΔΙ ἴο ΟΓΥΔΟΣ5 δπὰ ἀϊση εε8 6οο]6-
δἰ 5.168], ΟΥ̓ ὈΥ͂ ΔΗΥ͂ ὁη6 ΨΨΗΔΊΘΥΟΣ, ἰπ {π6 τηδίίοῦ
οὗ {86 δαῦιῈ ΤΉγθα ΟΠ δρίοτβ σΟΠΙΣΒΙΎ ἰο τ δὲ τγ6
᾿δνθ ἤοτα δϑβοσίθα δῃά ογάδὶ πθά, τύ ἱπ' ΥΕΤΥ ὙΥΔΥ͂
τούαία ἰδ ὈΥ͂ {πὸ δι Βοσ ὑγ οΥ ἐπ Δροβίο]!ο 566 οὐδὲν
σψ ἈΙ θαι, ΕΥ̓͂ 186 ζτδοο οὗ ἀοὰ, γγθ ρσεβί 6.᾽" ΤῊ Ϊβ Ο0π-
ϑέϊέμέιπι, ἀαϊεά 14. Μαγ,"Α.Ὁ. 5538, νγδϑ βὶ ξπιθὰ 8150
ΤΥ δἰχίβεῃ εβίθστι ὈΙβθορβ, απὰ ὉΥ͂ ΤΒοορμδαηΐαβ,
186 δγομβάθμοοῃ, δῃὰ Ῥεϊαρίυβ διά Ῥεΐοσ, ἔνο
ἀοδοουβ οὗ οτηθ. [ἐ ἀοδβ ποῖ δρρθᾶσ ἐμδὺ ἐδ
ΘΙΏΡΕΓΟΣ ὑχδυβιιίἐἐθὰ ἐξ ἴο (8 οοχῃοὶ! : δῦ μα
Βαμάθά ἴῃ, δὲ ὑπ 7Ὲ} βεββίοῃ, οὐ ἴ6 Ὡ θὲ οὗἵἁ
ΜΑΥ, 8 βιδίθυιθηῦ οὐ δὲ δὰ ρχϑυϊουβὶΥ ραββθὰ
Ῥούνγθθῃ Ὠἰπηβ6} δπὰ ὙΊρ 9 ;--τμονν ἔπ 9 ἰδέϊοσ
διὰ ομος Εἰτηβ6] ἢ οοπάθιμηοά (Π6 ομδρίθσβ, δὰ

Ἰηνιῦθα ἴο 16 σΟΌΠΟΙΙ δηὰ ἢδα ΓΕΙ 56 0 ΟΟΙΏ6.
Ηςε 56ηὲ 4180 οορίθβ οὐ βυῃάγγ Ἰεζίοσβ διὰ οὔμῸσ
ἀοουτηοηΐξθ ἐδὰ8 ἱπιρ! ἰοαιίπς [Π6 ΡΟρθ, δῃὰ δ
ἀϊχθοιϊίοι ο ἐμ6 σουηοὶ] βἰσηθά ὈΥ πἰτηβ6 1 δαὶ
16 δῃου]ὰ ρσγοοβθὰ ψἱτ ἐΐ5 πνοσῖς, τ ςπουὺΐ τορατὰ
ἴο ΥἹρΊ 5, δηὰ οτθῃ σοτηονς ᾽ΐβ πᾶτηθ ἔγοτη ἐδ
ἀϊρέν οἷ5 οὗ ἐδ οδασοι. ΤῊ (ΔῈ 8618 οὐβθα πίου δ] Υ
Ἰδιιάθα 1Π6 δι ροχοσ᾿β ρίουβ βο]εἰτιάθ ἰπ ἀδέεπος
οὗ {π6ὸ ἐιϊέῃ, απά ἰπ 1ποῖς ὕνο βαθβοαπθηῦ 8685-
βῖοῃβ ὑρχοοθθάβὰ ἴο ἃ ἀθῆπὶ 8 βεμίβῃοθ. Αμδίβομηδ8
66 Ῥχοπουπορά δραίηϑὺ Τῃθοάοσυ οὗ Μορβιιεδίϊδ,
δἷβ Ῥθύβοῃ ἃ8 Ὑ76]1 88 Εἷ8 τυ ἴπσδ, διὰ ἀραϊπδί 4}}
ἀοίδηάοτδ οὗ ἔπι ; δραϊμϑὶ {πε ἱπου]ραίοἀ πυσῖῖ-
ἰηρ8, θαξ ποῦ ἐπ8 ρϑβοῃβ, οὔ Τμεοάοχεῖ δῃὰ [088 :
δῃὰ 81} ψμὸ βου ϊὰ οομέσδυθηθ με ἀδοϊδίομβ οὔ
616 σου ποῖ], ΟΣ οοπξΐπιια ἐο ἀδέομα ἐμ οομπἀθτηποὰ
τὶ εἴη α5, ἩἸ6ΤΟ, 1 Θοο]εδἰαδβίϊοβ, ἐο θ6 ἀθρσῖγαά, 1
ΤΩΟΉΚϑ ΟΥ̓ ἸΑΥΤΏΘη, ἴο 06 Θχοοπηπιππίοπεδα,

Τῆι Ὀδηϊϑηπηθηι οὗὨ ν᾽ Πα 8, δβδεσίθὰ Ὁ Απδ8-
ἰδβῖας, ἴο [88 ἰ5]αηὰ οὗ Ργοσοπηθβῖιβ ἰ8 ἀου δέ [Ὁ].
ὙΠοτο ἰ5 ἱπάεοά πὸ ἀου δέ {πᾶὶ τηϑηΥ ἰδ ἢ ορ8
παγα θοΐῃ ἀοροβοὰ δηὰ δδηϊβμβθὰ ὈΥ ἐπ 6πὶ-
ῬθΙοσ. [ἰδοσϑῖυβ τβαῖαβ {ἢ ζΘΏΕΙΔΙ δίδιθιπθηῦ,
“ὁ ἀουη040 σοη56ῃ θη 68 Ἔρίδοορὶ ἰδ ἔστι ἀδτι-
πδίϊομοτα οαρὶ υ]οσαπι ταυποσϊδυ5 ἀἰδθαπίασ ;
ΥὙ6] πο σοπϑθη θηΐο8 ἀδροβίεἱ ἰπ Ἔα πὶ τη 85
βυπὶ ; νοὶ δ᾽φυϊ ἔαρα ἰδιϊδηύθθ ἱπ δηριιδι 18
{]οθ τι οχ [πὶ βυβοερογαπέ, αὐοηῃίαπι ποΐϑ βαῃδ
ὁπ δαδ, ρα δο πιιῆς ἃ Τὴ6 5,16 πά8." (Βγδυίαν. ς.
χχὶν) Βα ποὶθ μου Ἦθ ΠῸΣ ΔΗΥ͂ ΘΟὨΓΕΙΏΡΟΓΒΣΥ͂
Δυΐθον ϑρθακ ἀθβμ ἐ6} 7 οὗἨ ΔῺΥ ὑδη βηπηθηΐ οὗ
ὙΊρΙ 5, νυ ΔΙ οἢ 18 Ὁμουθίογο ου {86 τ᾽ Πο]6 ᾿αρσο-
8016. Βαμῃίβῃβά οσ ποὲ, Βα ἀϊὰ ποῖ Ἰοῃρ τεϊαϊῃ
88 ΗΥ̓ΠΊΠ688 : [Ὁ {μ6 16 18. Ὧ0 ἀουδύ ἐμαί ἢ βοοὴ
ομδηροα βἰ 468 ὁΠ66 ΤΟΤΕ, αϑβθη ϊηρ ἰο δηἀ οοπἤττα-
ἴησ 1816 ἀφθοσβθθβ οὗ ἐῃ8 οουπῃοῖϊ!, διὰ ὑπ5 ρσίνίησ
ἀπο δὲ Ἰθηρὲῃ [86 βαποϊίοι οὗ (Πα Βοιηδῃ 568.
Τμαῦ δε ἀϊά {118 ἐδ ἐπάϊ5ραΐα 06, ἀπά, δοσοτάϊηρ ἴο
Ἐνδρτίυβ (ἐδ. ἵν. ς. 84), 18 νυ! εἴη, ἐγγράφως ; ὯῸΣ
ἀοο8 ἴπθσα βθεπὶ ἴο Ὀ6 γα] ὰ τρᾶδοη ἴοσ ἀουθίϊηρ
[86 σεπμυΐποῃαθβ οὐ [Π6 ἔνσο τσὶ ἐέε ἀοουμηθῃίβ ἴῃ,
τ οι Π18 το δέοι ἰ8 ἀθο]ατοά. Τῆς ἢχβί οἵ
{8688 8 8 Ἰο 6 Σ ἴο {Π6 ρδίγίασος Επίγοπίυβ, κσδὶ
ῬυΒ] σμοὰ ΒΥ Ῥείοσ ἀ6 Μαγοδ ἔγζοτα ἃ Μ5. ἴῃ {π6
«Κοσ. Βιοίϊοὶλ. (1042) ἴὰ ατοεὶς δηὰ 1 δεΐη (ἐπ ἀἰἶ88.
ἀ ἀδογοίο Ῥαρ'ς Ῥιηιὐ Ῥγὸ οοπῆγηι, Κ΄. ἔψη,--οῖπ
47) υβα. αἰ885. 1711. α Βαϊιισίο οαἰξίβ, Ῥατὶδβ, 1069 .---
ξἰνθῃ ἴῃ [006, Οὐποί!. νο]. νἱ. ρ. 259). Τὴ
Τϑϑϑοῃϑ ἔπαῇ πᾶν θθθῃ δἀἀυοοὰ ον ἀοιθίϊηρ ἰὑ
(5 ἴο Ψῖοῖ 866 7. Οἴασηοσ ἐπ δαϊ. δίδογαξὶ,
)ἱδϑεγέ, ὁ Υ-. ὅψη. ο. 7), ταδί }Ὺ τοϑεϊηρ οἱ ἰΐ5
οομἔθηἐϑ :--τν ἀϊσυηῦ ῥσίτωο, ἴθ ἤδοοθ ἀθοσεία]!
Ἄοομεϊποτὶ Ρ] γα, ποι οοπίγατία τα ρὶβ δθὰϊβ ἃρο-
βίο] ἰσδο ἀϊσπὶἐδοϊ αυμτι ἔΆ 188 δὲ ἰμορῦδ ;᾿---ᾶσο πὸ
Ῥιοοῖν {παῦ ΥΊρΙ] 5 ἀἰὰ ποῖ τυσῖθ 9 [Ιπ 16 ἢ
αἰ θαΐο5 ΗἿβ ΟΠ ἸΌΥΠΒΟΙ ἀἰδδοπὲ ἔγοπι ἔπι Υἱθννδ
οἵ πἷβ Ὀσθίῃγθη, ὑπουρῃ μ6 δὰ σϑ ΠΥ Πο]ὰ [ἢ 6
β118 ἔα ἢ ἢ ὕΒδη, ἴο {86 τπδοπὶ παί:0 5 οὗὨ

2 Ῥδίοσ ἀθ Ματοὰ (ϑύεοεγί. ἄς ψίριιί ἀεογείο. 8668
Ταῦ 6, νοῖ. νἱ. Ρ. 246) τυ ἀδδβοτίρεβ [86 Μϑ. Του! πὰ ὉΥ͂
Ἐΐπὰ ἴῃ 1026 ΟΥΑΙ 1ἰῦτδγν : “ )οϊυταθα Ἰϊπαὰ ταδηυ-
βογίρισπι ἀγδϑοῦπι οχίδὶ ἰπ Ὀϊ οί μοοα τερίδ, δοουγαία
ἀοβοτίρίαλ 8 ᾿βοπθ Οἰπηοπιο, οὖ Ὁ εὸ σϑροβί τω
Οὐομδιδητίποροι ἐπ ὈΪΟ] οὐ μοοδ ἐπι ρογδίογία, ἔθ ρου θὰ8
ΜΙΟΏΔΕ.18 Ῥαϊδθοϊοκί, βθῆο τηῦπά! 6184, κοὰ δΏπο ΟὨγίδιὶ
1218. ΑΥἸΔΔΗΠΟΠΒΙΒ ΥΟΓῸ ἐσδιδΔιΓ ἃ δ6 ἰγΒΏΒΟΤΙ Ρ ΤΩ ΟΧ
δυϊοκγδρίιο αυοὰ ἴῃ νοιοτὶ Ὀ] 9]! οἴ μεθ θοοϊθδίδθ Βοσηθηδθ
ΔΑΒΟΓΝΔΡΑΙΌΣ, σδΊΔΙΩΟ ΘΧδσδι τα ΔΏΏΟ ΟὨτίει! 168. Ουοά
ἰάοο δπῃοίδυὶ, αὐ ἀθ τυδηυβοτίρῃ! οοάϊοίδ δηι αυϊεδίθ εἰ
δά π0}1ὰ8 οδδεῖ ἀυ] Δηά! ἸοςΌ8.""

ΤΩἸΠα ἴο ΡΕΙΌΘΙΥ͂Θ [6 ὕσχυϊῆ. ΠῚΒ ΑΕΒΙΓΘ 811 διοη
Βανῖὴσ θ6θὰ ἴο δϑοοτίαία [ἢ6 ὑσαΐῃ, μ6 πεοὰ ποῖ
θ6 δϑῃδιηιθά, ἢ6 οοπεΐπα68, ἰο Δοκηον ]οάρα ἔογπιεσ
ΟΥΤΟΣ, δίποθ ΕὐΥ̓ΘΏ 580 αἰβέϊησυϊκ θὰ ἃ 1πθο]οσίαῃ
84 τηδβίον οὗ {πε [1,11 Ιδηριδρο 85 Απραβίϊπε:
δὰ οογτθοίθά ᾿ἷβ οὐ ψτϊἰηρε, δηά σεϊγδοίεὰ
ἢἰδ ονῃ ποχάβ8. Ηθ οοποϊυὰε8 ἐδα8 :----ἰς Τ Βοτα-
ἴογθ γγχὲ δηδί μβδιηδιϊζαε δῃὰ οοπάθταῃ {δ 6 δἰοσεείὰ
ἴδτοο ἱπιρίουβ ομαρέεσβ, 1.6. [86 80-ολ]]οὰ δρίβε]ε:
οὗ [θὰ8 ἰο Μαγίβ ἐμ Ῥεγβίδῃ, ἰὼ πΐςς ἐἢ 6 8θουθ.
ἀεοβοτί δεὰ νυϊοϊκοὰ Ὁ] Αβρ ἢ θπιΐθβ ἄτα οοηῃἑδίηθὰ, δὰ
186 ἰτηρίουβ Τπεοάοσυβ οὗ λορβυοπιία σῖ ἢ Β5
νι ϊοκοὰ τσὶ εἰηρβ, ἀηὰ νμαὶ ΤὨοοάοχοι ἱπυρί δ] Υ
πτοίθ. Απὰ ἩΒΟΒΟΘΤΟΣ δὲ ΔΗΥ͂ {ἰπ|6 5881} μο]
{ποτὶ ἴο θ6 τοοοϊτδά οσ ἀοξεστθὰ ἴο, ΟἹ 5}}4}} δ υοσ᾽
δηάοανουσ [0 βεὲ δϑὶὰθ {153 ρσεβθηΐ οοπάἀθτημδίϊου,
γγ6 σοπάσηηῃ τε ὑπ6 1116 Δηδίμοπνα. Βα ἐΒοβ6-
ὙΠ, ΡῬΤαβοσυίηρ {π6 ἔσθ (αἰ ἢ ἀφοϊαγεὰ ὈΥ 186
ΟΣ δύποὰβ δἰοτοβαϊ, παν οοπἀοτπημθὰ οὕ ἀο.
οοπάδθμηη ὑπ βαἱὰ Τῆγος Οπαρίοσς τς Ποϊὰ 85
Ῥχθίμσθη δηὰ [Ὁ] ]οῦν ῥσίοσία. ἀπά ᾿ δέθτ ΟΣ ΤΩΔΥ
ἴᾶγα ὈΘῸὼ Ρχοπλαϊσοά, ΟΓ ΔΌΜΟΙ ἐοαπά,
ΜΠΟΙΒΟΣ ἰπ ΤΩΥ͂ ΠΔΠῚ6 ΟΥ ἰδὲ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ῬΟΥΡΟΩΒ.
ὙΠδίονοΣ ἴῃ ἀδέθηοα οὗ {Π6 βαϊὰ ΤὭτες Οπδρίοσβ,
ὈΥ͂ 186 δι ΒοΥ Υ οὗ 1 ͵8 ργαβεπὶ [Ὁ}} σοπδεϊξαϊτίοη
ΜῈ ἀθοϊασ η}}} διὰ νοἱά."

ΤΙὴβ Ἰοίξεον ἰ8 ἀαϊοὰ ες. 8, Α.Ὁ. 558, ἷ.6. εὶΣ
ΤΊΟΒΓὮ5 δε με οοΟπο] βίοι οὗ ἐῃς οουηςὶ!. ΤῊΣ
οὔπον ἀοουτηεπί δρονα βρόκθϑὴ οἵ (ἀδιϊοὰ Ἐεδ. 23,.
Α.Ὁ. 854), νᾶβ ἢἄγβί ρυ ] βῃεά ὉΥ Βαϊ] υσίας, ἴῃ
ΜΝου. Οοἰϊθοί. Οοποῖϊ. Ὁ. 1551, ἴγοτα δὴ οἱὰ Μϑ.
ἴῃ τῆς Βιδίιϊοέῆ. Οοἰδοτέϊπ, 10 18 ΘΕ ]οὰ “( σοη-
δυϊξαϊυτη ΥἱσῚ ἢ Ργὸ ἀατηπδίίομα Ὑσίαπι Οαρίνα-
Ἰοσατα " (φίνομ ἱπ Καθ 6, γο]. νἱ. Ρ. 239), θείης
ἃ ἸορσίΥ ῥχοἀυοίίοα ᾿ἶκα {π6 μγανίους Οὐπείϊ-
ἐιιέμπι, ἀπὰ το ἴῃ ἴῃ8 βᾶτηδ βέγ]6. [{ εα-
ῬΓΈ5568 Θῃξϊγο ἀρτθοπιθηῦ πἰϊῃ ἐμ6 ἀεοϊσίοπς οὗ
186 σουηοὶ], ἀπὰ ομὰβ τυ ἢ ἐΠ6 βατὴθ ἀθο]ασαίίομ,
ποτὰ (οὺΣ ποτὰ, ἃ5 δ Ὀδθῃ ααυοΐοὰ δϑυνα ἴτοια
[δε Ἰεζίογ ἴο Ἑυϊγοβίαδ.

Φακ(ϊ ἴδῃ πανίηρ ἐπ 5 δἰἰδἰποά ὶς οῃὰ, Υἱρὶ-
115 νγγὰβ δἰ]ονγοὰ ἴο Ἰϑᾶσθ 18:8 ἱτωροσίαὶ οἷν [Ὁ σ'
Βοταθ, δέου. 8 οομῃρο!]εὰ δῦδομος οὗὨἨ 7 γέδις,
Βανίης θοΐογα μὶβ ἀδρασέπσθ οδίαϊ θὰ ἔγοσῃ ἐμ6
ΘΙΡΟΙΟΥ οεσίδίῃ σταηΐβ, ὈΥὶ ἢ] 6ρ95, δὰ δχοπρ-
ζίοπβ ἕοσ [Π9 Ροορὶα οὗἩ Βοιηθ δπὰ [{4]γ (Βάτου.
αὐ αν. 584, ἰχ, χ, χὶ, αἰ). Βαῖ Ἀς ἀϊεά οπ δι ἰ8
ὝΑΥ, αὖ ϑγγδοῦβα δοοοχάϊηρ ἴο Α Ὡδϑίβϑίτβ, ἴσοῖν
δὴ διΐδοϊ οὐ ἴδ βδίοῃβ. Ηἰ5 βδυςοθδβϑου, ἔπ ἀδβοοῦ,
Ρε]αρίαβ, [6811 ἀράοσ βυβρί οἷοι οὗ μανίην πδοίεποὰ
ἢἷβ ομὰ, νὴ σοβρθοῦ ἴο ψ ἰοῖ σπασρο 566 δτί. οἢ,
ΡΕμΆΘΙῦΒ 1. ΤῊ οσδοῖ ἀδὲβ οὗ ἈΪ5 ἀδδίῃ ἰ5 ποὶ
Κπονῃ: ἰδ ᾿γᾶ8 ἰΐθοσ ἰοννασὰβ {86 δῃὰ οἵ (89
ΥΘΑΥ ὅ54, οχ ἷπ ὕμε δύ] οσ ρδᾶσὶ οἵ 555.} Ηἰς.
Βοάν νγαὰβ οοηναυθά ἰο Βοπλθ, δῃὰ δυχίεὰ ἴῃ (86
ἢ αγοῦ οὗ 80. Μδτγοε!]ὰβ οὰ ἔπε δα] ασίδη ΔΎ.

ΥἹρ 8. ννδ5 ον ἀΠΕ]Υ ἃ τῶδπ ΥἱἘὮἢ Ὧο ἥχτημεες
ΟΥ̓ ΠΠΔΥΔΟΙΟΣ ΟΓ ὈΥΪΠοΙρ]6 ;-ττδὴ ἐχοθρίϊοι πὶ 5.
Ταβροοῖ ἰο Π6 τη) ΟΣ" Υ̓ οὗ δποίθηϊ ροόρεβ, ψ8ο
ὉΒΌΔΙΠΥ τηαϊπίδί θὰ Μ}6}} [ἢ 6 ἀϊσιΐ εν ἀπά δυΐδο-
ΤΙ οὗὨ {π6 στοδῖ Βοζδῃ βε8 αβαϊηβί ἱπηρετῖδὶ
ἀοβροιίϑηι. ΤῊ δεοπιρίβ οὔ Βαγοῃΐαβ ἰο υἰπάϊ-
οϑΐθ ᾿ἷβ οοπάποί αἴϊεσ Β6 μαδὰ Ὀδοοτηα Ἰαπίυϊ
Ῥορα, ἐπου γῇ δι]ονν ης μἷπὶ ἴο πᾶνε Ὀ6Θῃ 8 ΡΟῸΣ
ογθδίασε δϑίογε, ἅτ Ρἱ ΘΙ ΔΟΙΥ͂ ἀμανδ πσ. ΤῊΣ
ΤΩΔΠ 8 ΟΠΔΥΔΟΙΟΣ τγ88 οὗ ἃ ρίεοα ἑῃσουσδοαί. ἣε
ΒΘΟΙῺ8 0 ΠᾶγΘ ὈΘΘῺ ΕΥ̓́ΘΣ τοδὰν ἴο δπίεγ ἰηΐο

κ ον οοπήδοίΓοΒ 85 ἰο [π6 ἀδίο, δεαὲ Ῥδρὶ ὑπ Βδοω.
αἃ αν. δδὅ, νἱῖ, ἀπὰ Μδηδί᾽ 5 ὨοίΕ.

ἔ ἜΝ

ΨΙΟΘΙΠ105--ῬΟΡῈ

ΨΙΘσΠΙΌΝ-ῬΟΡΕ 1161

δοοτοὺ οοιηρϑοῖβ ὙΠ 8 ΥἹΟῚ ἕο ροβί ΐου δηᾶ | ἀαπιπαξϊοηϊς Τλσοάοτὶ ορίϑοορὶ (ασϑαγοαθ Οαρρα-
ἐουτὲ ἴανουτ, ἴο ἰκθὰρ ἴπεπὶ ἀδτῖ, απὰ Ὀσθαὶ ἔθθτι 1 ἀοοίαο (ἘΠ Θχοοταπιιπίοδίίοι οὗ Τπδοάονα Αβοίάμβ,

{ 1ὲ ρτονθὰ οοπνυθηίθηῦ : δηά 6 ὑχίπιιηθὰ δηὰ
Ῥχονδγιοδίθα [Πτουρἢ μῖ8 τ μ016 οαγθοι. Ηΐ5 ἔθῃ-
ῬΟΓΑΤΥ͂ ἤστηπθ85 δῦ Οοηβιδη που ]θ, ποιὰ ἢ6 τὴϑ8
Ὀαοκοα ΒΥ δὶβ8 δεδέθσῃ ἤἔτθημάβ δπὰ ᾿ιορρά [Ὁ 8
ἀἰπηθ ᾽ἦ0 ΘΑΥΤΥ͂ ὅπ6 ἀν ἀραϊηϑῦ {Π6 ΘΠ ροτοΥ, ἀ065
Αἷτα 0116 οτϑά ες ἴῃ νἰθνν οὐ 5 βροῦν σερυάϊα-
τίοι οὗ 411 μ͵5. βοϊθπιῃ ἀβοϊδγαίίοηβ. [Ὁ 18. ἔσιιθ
τραῖ, ἴῃ ὉΠο56 6 0]}} ἐἴπιθ5. οὐ ἱπίσί σας ἀπά οοπῖτο-
ΥΟΥΘΥ, πὰ ἀμάοῦ ἃ ἐμθοϊορίοαὶ ἀδβροῦ |{κὸ
συεπίδη, {π6 ροκί δου οἵ Πομϑϑῦ δου οἰ αβθϊος νγα8
Ῥϑου ΣῪ αἰ βηοα!ε ; θὰ ἘΠΟνΘ ννθσα βοὴ 80,
πΏἸΪκὸ ὙἹρῚ 5, μπά σίθινβ ἀπὰ ῥσίποῖρ] 68. οὔ
τιοῖσ οὐγα, τ δίοα ἘΠΘΥ͂ πιαϊ αϊ θὰ οΟὨβἰ ΒΕ Ὠ Ε}γν,
τπὰ ψογ6 ργορατοὰ ἴο βυβθδν (ὉΓ. 4Σ8 δὴ δι οΥ ΕΥ̓
οἢ τηλίξογϑ οὗ ΔΜ Πἢ ἴῃ νἱγέαθ οὗ Ἀΐ8 ὁσοαραπον οὗ
δὲ, Ῥεΐεσ᾿β ομαὶσ ἢ6 ρχονθὰ ἂμ υὐὐΐοσ ἔΔΠ] ΓΟ ; [ῸΓ
ψπαὺ ἢ δι ΟΣ ΠΕ ΝΟΙΥ ἴὰ ὑπαῦ Παρ Υ̓ γγὸ-
ποπῃορὰ οῃ. ο.6 ἀδὺ 6 85 δι δ ογ ἐδ οἰ γ γουοικα
Ὁἢ 8ΠοΐΠ6Γ; δηά ἢ6 οβαδηροα Ὀδικν ατάβ δηὰ ἴογ-
ΜΤὰ5. 5. Οἰτουτηβίδῃοθθ ομδησοὰ, Βαΐ ἴο ἢΐ5
ἢμΑ] βυδπιϊββίοι ἴο αι ηῖδῃ᾽ 5 Μ1}} γ88. ἄτι [15
ἱπιρουίδῃς σγϑϑαϊ; ὑδαλ ὙΠῸ ΒΙῈΝ σουηςοῖ!, ἐπ
οΥἰξὶπ, Ἐμ6 ῬΌΓΡΟΒΟ, δα ἐμ οοπάμοι οὔ νν πίοι
Βᾶνβ θ66ῃ βθθὴ ἰὸ ῃδύϑ δὰ 30 11{{16 ἴο οοτηπιθηὴ
186 πὶ, σδπλα δὖ Ἰαδῦ ἕο δ6 ΔΊ γ υβ}} } Ὁ δοοορῦεά, ἴῃ
188 δ ἐ5ὲ 88. ψ 61] 5 π6 ἔδβὲ, δαὶ ὁδουτηθηΐοα] ππὰ
δΔυνποχίταἰῖγα. ΒΌσ, Τμουρῇ 115 ΔΗ οτηᾶβ ἀραϊπϑῖ
{86 ἀθβά ππά ἐμεῖς ἩΥΙ εἶπ ρβ Ἰγθῦθ ραθθθὰ ΠΟΥ
ἱπιρδτῖαὶ ἀϊοϊδίίοη ἰπ ἀθῆδποα οὗ {Π6 Ρορ8 δῃὰ οὗ
186 εβίασῃ Ομαγοῖ, ΥΊρΊ αβ᾽κ ὀγθηῖυδὶ ἀρ-
Ῥσονδὶ οὐ {μθπὶ νγα8 ὁπάογβθὰ ΟΥ̓ ᾿ἰβ δ σσα580 5,
δηά {πυ58 ᾿οὰ ἔο [Π8 φοπουαὶ δοοδρίαποθ οὗ ἴΠ8
Οοσποῖ! ἴθ ὅμ6 οηά, ἐπουρῃ ποῦ ἰπουξ ΡῥτῸ-
Ἰοπροα τϑϑἰβίδποθ ἴῃ βοπγθ ραγίβ οὗ {με Υ̓ εϑῖ.
ὙΠεσο ἰ5. πὸ Ἰαοῖ Οὗ ΘΠ ΘΙΏΡΟΓΑΓΥ Δ ΠΟΥΪΟΥ [ῸΣ
186 ἰβίοσυ ὑπαῖ μὰ5 θθθῃ σίγοῃ δον ;---νΐΖ, (ἢ 6
“εσοίανίμηε οἵ Τἀθετδῖαβ, ἀγοάθαοου οὗ σαγίπαρο ;
18:6 οἰ εϑιαβέϊοαί Η δέον οἵ Ἐναρτῖαβ ; ἐμ6 Ολιγο-
Ἐΐροη οὗ ,οίοσ, Ὀίδῃορ οὗἩἨ Ταυπυηαμ; ἢπ0 ῬγῸ
Ζροίοπδίοης Τγίωπ Οαρίμμογιμι, δὰ τμ6 Ζύδον'
οοπέγα Ἀοσίαπιπι οἵ Ἑασαη 5, ὈΪΒΠῸΡ οὗἉ ΕΣτηΐδπᾶ;
αι ἐμ6 ᾿ἴιϑέ. δεὶ!. αοίδ., ἀιὰ ἴπ6 Αποοάοῖα, οΥ
ΤΠ κέογία ἀγοαπα, οἵ Ῥτοοορίυ8. Τὴ νυ τἰηρβ οὗ
Ἐαοπηᾶπβ αὐ ρθου Ὁ ν᾽ 806 ἴῃ ρί νίπρ ἃ5 δὴ
ἰησίσῃν ἱπῆο {Π6 βίαϊε οὐ ραν εΐθβ, αηὰ ἴῃ 6 σουγ58
ΟΓδνθιιῖϑ, ἴὰ ΜΠΪΟΝ ἢ τναϑ Ὠἰι86 1 ἰτη μ] ]οατοά,
Βανίης θθθα, τ ἰνἢ ΥἹοῖοῦ Τὐποποηβὶβ, 8 ῥσοταὶς-
χοῦ ορρομοῃὶ δἰ Οοπϑίδςθορ]6 οὗἨ Ἐπ6 συπάθτηῃ-
χαξίοα οὗ ὅπ 6 Τῆχεα Οπαρίοτθ. ἢ 6 Βδύϑ 4180 {}16
δἴξζοχε νυ σι τοι ὈΥ ὙἹ] ἰὰ58, ἰοῖ το οὗ στεδὶ
ιἰϑξοσγίοαὶ ναΐπο, δπὰ ἐπα Αοἰς οὗ πο ΕἸ ἢ Οουπ-
11, τυ σΟὨ ΘΩΡΟΤΆΣΥ ἀοσαπιοηΐβ ρῥσθθογσυοὶ
᾿Δοὴρ ἔμοιη. Τὴ ἰοίίοτβ οἵ ΥἹρί] 5. αἰ οἢ
1Τιοϊάπεα ἘΠπΠῸ ογοροίησ ἈἰΒΟΟΣΥ δγο---(1) ΤΉοβα
γχΙ ἐξθῃ ἔχοτα οτηβ, Ὀθέογ [86 ΘΟὨ ΤΟΥΟΥΣΥ δροιις
6 ΤΏ σχοα ΟΠΒαρίοχβ ; τἱζΖ. ἘΡ. ἵν, δὰ δυβεϊηἰδθπι,
πὰ 49}. τ. δὰ Μϑηπᾶτ :---(2) Τῆοβε νυ σἐἴδη ἔγοτῃ
Τπϑἕέδειτῖπορ]ς ἀσχίηρ [86 ΘΟΠΕΈΓΟΥ ΟΙΒΥ͂ : ΥἹΖ. ]ρ.
ιϊ. πᾶ Ν᾽ αἰοπειπίαηανη ορίβοοραην Τοι πη απὶ,
ὡω-. χπῖῖϊ. Αἀ Αὐτοϊίαπυπι Ατοϊαΐθηβομα (Ῥούῃ οὗ
Ἀ]ΦῊ----ῖβε βεοομὰ τ ἢ ἀοῦδί [5--- τ ΐεσ ἕο ἢ8 6χ-
Ξγίθῃσα δὲ Οοηβίδῃ 00] δίτοσ ᾿ἰ8 Ὀγοδοῦ να
16. διρϑσζου), ΚΡ. χὶν. δὰ Βυβέουμι οἵ βεδαβίϊα-
1Π2 (18 ἔνο ἀεθδοοὺῃβ ὙἜοπΊ ἢ 6 δχοοτηπηηπίοδἑ θά
ἕδχ ὃμ6 ἴββαθ οὔ μἷἰ5. ὑμαϊοραξιπι), ΤΡ. χυ. (δὰ
'ὉγΟΙ]1α, ντιδίοα ἀαγίηρ ᾿ΐδ6 σοπῆϊοεῦ πῖῦ ἢ ἐπ 6
ΡΘσοτ, δἰνίης δὴ δοσουηΐ οὗ μἷ5 ὑγου Ὁ} 65), δπὰ
ρ. πχνυῖ. Δλὰ Ευϊγοβίαπι (πυυίεἴθη ἴθ ἀπδνγοσ ἴο
6 Ῥεαέχζεσον β οἴξον οὗ ἰπυ ἐδεϊομ ἕο (6 οοπηοί!,
116} 15 τιῖ3ο ἐχίδη!). 78 δαυθ 8180 ξγασπισπέιηι

ΜΠΙΟ, 88. Πα5. Ὀθθῃ σοϊδίθά, γγὰ8 ρσθρασθά, θὰ
ποῦ Ῥσοτηα]ρσοά), 86 Οὐπϑέϊένξιι ὧδ ἐγίνιι6 οαρί--
ἐμ ἷ8 (δοπῦ ἴο Ταυδε[πἴδῃ ἀυτχίης [Π6 περ οὗ {8 6-
φοὐῃ0}}}, πὰ Ἐπ βθοοῃὰ (πϑέϊξειέιεηι, τοσοῦ ον στ ἢ
16 Ἰοῖδον ἴο Βαϊγοδὶὰ5 (ΝΠ τοϑρθοῦ ἴο πΐοὶι
866 ΔΌΟΥ6), ἰῃ ΜΈΪΘΒ ἢ6. ΠΑ] οοπάοτηποά {δ6᾽
ομαρίοιβ. Ργδβοσυὰᾷ 4160 ἰ» Ερίβϑέοία ἰοσαξίε
Τγαποοῦμηι αὐ Πα αο ΟἸἰονϊοὶσ αἰγοοία, ἃ Ἰεςτον
αὐἰάγοιβοα ΠΥ π6 Ἐοπιδῃ ΟἸοΥ ΟΎ ὕο ἐπ Ἰεραίεβ οὔ"
ὙΨΠοοάοθαΙἃ, τπς Κίηῃσ οὗἩ [86 ΕἼΛΏΚΒ, ὙΠῸ 6 γο.
Δθοὰῦ ἴο ῥτοσορά ἴο Οοπβίδῃείπορ!α (Δ.Ὁ. 551),
ἴῃ ν ΒΙΟἢ Ἰοῦίον [Π6 Ἰοσαῖοβ σα ἰμζυχτηοά οὐὗὨ ἐῃ 8
5ιδίθ οὗἉ {πΐτρϑ ἴῃ {πὸ προτὶ] οἰ ἐγ, πὰ ἀσο τὸ-
αὐοβιεὰ ἴο Βαρροτῦ ἘΠ 6 ρορο ἀσαϊηβὺ [ἢ ΘΙΏΡΘΓΟΥ.
Εχύδην αἶ50 5 8 Ἰεϊξοσ ἔγοτι ὅπ6 ΑὐΓοδῃ Ὀθθορ-
Ῥοπίίδῃιιβ ἴο δ υιϊπΐλη, νυ ἔθη οα τϑοοὶρέ οὗὨ ἐμ 6-
ΘΙΊΡΟΥοχ᾽ κα δὐϊοῖ ἀραϊηδῦ 1π6 ΤΏΓοΘ ΟΠπαρίοι8, ἴῃ
γΒΙοΒ 116 το. ρχοϊοβίβ ἀραϊηβὲ [86 σοπάθη-
πϑίϊοι οὗ ἀεδὰ πιθη, δηιὶ ἀϊβευσθαποθ ἘΠ ΥΘΟΥ οὔ"
16 ΟΠ ΌΣΟΙ 8. Ῥθδο6, 8πἃ ΘΧΡΥ655685 ῈΔΥ οὗ 8 σουεσὲ
ἀδδῖσῃ ἴῃ ἕλνουσ οἵ ΕΣ ΥοὨίδη μοσοθγ. ΤῊΪδ μο]ά.
δαῦ ἐδτηροσγαῖθ δῃά σοϑρθοῦ Ἢ] ἸοΕ ΤΟΥ ἰ5. γ᾽ Ὲ 0],
ποῖ ΟΠ]Υ͂ ΤῸ 15 ΟΝ ἢ του 8, δι: 8130 85 Οχρυ βββίη ρος
61] ἀπιὶ σοποίβοὶ γ᾽ [ἢ8 νίονν ἔαίχθῃ ἔγοπι ἐμ γβὲ
ὉΥ͂ 1Π6 Νοτῦ Αἰγίοδη ὈΙβῆορβ5 οἢ [ἢ8 τηλιίοσ ἰὰ
ἀϊδραΐε.

ΤΠ [Ὁ] νίαν Ἰεἴξεσϑ οὗ ΥἹρῚ 5 ΕἸ της] ἢ, ποῖ 5ο.:
ἔδυ δ) }υἀεὰ ἴο, 4180 τϑιηδίῃ :---- ΕΡ. ἰἰ, 111, τὶ έθα.
ΔΡΡΘΓΘΏΓΥ ἀπνίηρ [ἢ 1186 οὔ Β|Πγογῖα58. ΤῊ ἤτοῦ
οὗ 0Π686 ἰ5 ἴο ᾿τοϊοοίαγαβ, Ὀἴδθορ οὔ ῬΥδοανα Αὐ-
φυβίδ ἴῃ βραΐπ,---οομάἀ οπηπίηρ ἐπ Ἀρβεϊπϑησα ὕγοτα
τηραῦ οἵ ὅπ ῬΥΪ501 6 ηϊ8ὲ8, πὰ {Π6 οπϊβοίοι οὔ
απὰ ἷπι ἦπ6 ΠοΟχοΪορΎ Ὀδέννθθη ὁ ἴη6 ὅ0ῃ δηὰ
“(ἢ Ηοὶγ Οδποβῖ,".---Δ)]] οννὶπρς [Π6 τϑοθριίΐοι ἰπίο
Ἐπ ομπατοἢ οὗἉ Τοϊυσπίηρ Ροπἰἐθηῖβ 80 Πδὰ Β66ῃ.
το-θαρυϊχοὰ ΒΥ Αὐίδῃβ,-- ἰδ ]αυ ἢ ρ᾽ τ ΘΟ ΒΔΤῪ 8.
ΒΘΟΟΠα οοῃβοοσδίίοη οὐ ἃ σϑ- ι} 10 ΘΠ γοΝ, ἀη}655
π6. δα δὰ θθθπ γοτρουϑα, -- δοσ δ ἀΐπσ ΔΩΥ
ΥΑΥΙΔΕΊΙΟΏ ΟὮ ΔῺΥ {65 ΕΠ 7 8}5 ἴῃ ἐἢ6 σαποι ἰ[56] οὔ
186 τη58,---ηὰ ἀϊτοοῖίης [Π6 Θχοοιητηυπίοδείοι
οὗἉ ΔΏΥ Μ{ΠῸ ἀδραγέεοα ἔγοτῃ {Ππ6 5.8] ἴοστη οὗ θλρ-
εἶϑπλ 'ὰ [86 πδῖηο οὔ ἐπε Ηο]Υ Τυϊηΐν, Αρροπάρὰ
ἰπ μὲ τϑοοϊγϑὰ δα Ἰοα 5 18 ἃ δι σοης αβϑϑουτίοη οὔ ἔῃ 6-
ΒΌΡΤΘΠΙΘ ὈΠΙνΟΤΒΑΙ ἩΠΠΟΥ ΤΥ ΟΥ̓ {πμ6 Ἐοτηδῃ 868,
ἴῃ νἰσίαθ οὔ [Π6 δρθοΐδ] σοπιγηἰββίοη ἰο 88. Ῥαίοθσ,
Μ Βο86. παι6 Οὐμλα ἰ8 ἱπίογρσχοῦο ἃ8 πιθαπίηρ
Ἡραά. Βαΐ τὉ}18. ϑεοίϊου οὗ ἐμ δέον, δείηρ"
δρβθαξ ἔτοτη βού θγὶ] Μ59. (πο υάϊπσ [Ππὲ οὗ ἐπ
Διδινοίλ. Οοἰλοτέ.) ταλὺ Ὅ6 οοποϊ αἀθὰ ἔο αν θθθῃ
ἃ Ἰαῖον δααϊείοη. Α9. ἰΝ|. 15 ἴο Οδβεβατίυβ. οὐ
Αα]68, σα Π]6ἀ ἐοτὲς ΟΥ̓ δὴ ἱπαα ΥΥ οὗὨ Κίπρ ΤΈΘο-
ἀθθοτὶ τ ἴο ΠΟῪ ὁπ ΜΠῸ ἢλὰ τηλσυϊθα ἢΐδ5.
Ὀγούμθνβ νυ ἴὰ τυ ἴο 6 ἄθα]ν πῃ. ΤῊΘ ΔΏΒΊΤΟΣ
ἷν {πὲ ΟἸοβΑσ 18. ΠΊΔΥ τι86 ἢἰΒ ἀϊδογϑείοη ἴῃ οοη--
ἀοπίηρ 1886 οὔποθ ἱῃ ουποίἀογαίίοη οΥὉἨ {6
οβδπάεσ 8 ροηϊξοποε ; θαὺ ἐμαῦ ἐἢ6 συ ΠΥ αι 169
τασϑῦ Βαποοίοτιῃ ᾿ἵνὰ ἴῃ ξαρασαΐθ μβοῦβθ8, δηὰ {ἢ 8
Κίηρ τηυβῦ ἐστ 4}} πο ππίοηβ ἴῃ ἤπδατα..
Ἐρρ. τὶ, υἱὰ, τι], ἀτὸ ἴο ΑἸὐχϑῃΐτιβ οὐ Αὐ]168 ὁ ἐμ 6
οοσοαδίοι οὗ [86 041] θείη βοὴξδ ἕο Ηἰπὶ αἴχοσ μΐ5
ἀοεθϑβίου, απ ἘΠ 6 ἀβυδὶ νἱοανίδξα Λα τ βἀϊοείοι ἴῺ
ὅπ] αβϑίσποα ᾿ἰπὶ; δῃὰ Κρ. ἰχ. 18 ἴο 1:6 Ὀϑῆ 5.
οὗ ἄδι] οὰ ἐπ β8πι6 οσοδβίοη ὙὙΠῚ} τοβρθοῦ [0 Πῖπν
8η4 δἷβ Δ ΟΣ Υ. 2. Χ, χὶ, τὸ ἴο ΑἸγο] δῆ 8.
οὗ Αὐ]οὸβ δπά 1ῃ6 Ὀίβῃορβ οὐ δι] τοβροοῦίνοὶυ,
συ θη τυ πὸπ {πὴ ἔστη θ᾽ σαοοοοάοα ΑἸχαπΐα8 ἴῃ
186 866, ἀπά το οὗἙἉ δἰ τα δῦ ΡΌΓροΤΕ ἕο ἔῃοβα ἰαϑὺ
ταθηὐἱομεά. .8--]}

ΥἹΑΟΙΠΙΌΒ (θ᾽, ἐννοαὶν -ἢῆσβὲ δίβμορ οὔ Αὐχ--
ΕΥΤΟ, ϑυοοροἀρὰ Ρα]]δάΐα5, Α.Ὁ. θ58, «πὰ οοη-

Κίηρ, δηὰ θϑθὴ τηυτάεγεὰ ἴῃ ἃ ποοὰ αἱ ϑοοίίδ οσ
Οοἱΐα (ΒΟ]]. 4. 58. Μετί. 1:. 71--2, ἔγομι Εοσσατίβ
διὰ ϑϑιβεδύ ; Οαἰ!. Οἠτγῖδί, χί!. 269; ΨΜίποοπὶ
Βεῖνδο. ϑρέο. Ηἱδβέ. χχὶϊὶ, ς. 126, οεἀ, 1624). Ηἰ8
ἔεαδὶ ἰ5 Ματγοῖ 11, θαῦ δοπῖς (6.9. ϑαασὰ κπὰ
ϑδιβεδυ) ψίνε ὕυπε 260. [- 4]

ΨΙΘΟΕ, βενθηια Ὀίβμορ οὗ Βαγϑῦχ, βαοοοοἀοὰ
Οοπίεχέυβ ς. Α.Ρ. 5814. δ νδβ Ὀόσῃ οὗ π00]6
διὰ ΜΘΔΙΣΗΥ͂ ρασθηΐβ διηοηρ ἰδ6 Αἰγεῦδίθβ, δὰ
ἢουτίδεὰ ἰπ ἐπα ἐἶτηα οὗ ΟΝ] ἀοθετ 1., Κρ οὗ
186 Ετδηϊοη. Ηθ ννδβ δἀυοαίϑά ἴῃ ἢ: τῃοῃβίεσῃ οὗ
Θιει ὐαεί δὲ Αὐτας, δα Ἰεαυΐηρ Βοπις δδὰ σΟΌΠΥΓΥ
88 ἐτγανο]οὰ πεδένασὰ τἰτῃ ὁμ6 οοπιρδῃίο
Ἴο Βαγϑυχ, δῃὰ βοξε]οά ἢσχεί δὲ δὴ ἰάδοϊαίσουβ
ἤρα οα]]οὰ Βοάονεσυβ (βαυϊὲσε). Ηδ ἀϊθὰ
3. 4.Ὁ. 587, ἀπὰ νγᾶ8 Ὀυχίεά αὖ Βαδγβυχ, Ὀὰΐ 8
δοὰγ νγἃ8 ἰγαπδίδιοὰ ἰο Οδηΐου!. Ηϊ5 ζδβαβὶ ἰ5
Νον. 1. Ηἰδβ Ἰ 8 ἰ8 βαϊά ἴο ἤανε θθδὴ τσ ἴθ ὃν
Ῥαΐοσμιβ, δίδθορ οἵ Αυὐσϑῆοδο (ϑυσία5, Ρή. 8».
χὶ. 23-Ὁ ; Υἱποοηῖ Βεῖνδο. δρεο. Ηϊ δέ. χχὶ. Ὥς. 39 ;
Οαἤ. Οἰινίϑε. χὶ. 848). Ἑοϊοαγά. 81:1. (δ ζπε,
αὶ. 1αΐ. οχϊνιϊ. 1119) τιτοῖθ ἃ ββοσὶ (αγπιδι
«ἴε 8. Τίσοτε. --α1

ὙΠΙΠΙΟΟΒ, θίθμορ οἵ λῇ᾽εῖΣ, 543-568 (Θ αἱ,
Ὁ». χιῖῖ, 088), δἀἀγοββοὰ ὉΥ Μίαρρίμῖυ5 σι]
ΤῸ ΟΝ ργχαΐδα (Ραΐέ, 7αΐ. Ἰχνὶ!!. 43), δπὰ ὉΥ
Ῥγπαπλίιδ Ῥαὐτγίοἰα8 (χχχ. 25), Ὑπὸ δβκβ μίτῃ ἴὸ
ΔΥΤΔΏ 6 ἢἰδ ΓΕΟΔ]] ἔγοτῃ οὶ. Ης ἰβ α]50 εὐ]ορίϑϑά
ὧπ 8 ροϑπὶ οὗ επδηπεϊαβ Εογίυμαίαδ (Ὁ. 11].
φἌστη. ἷν. ἴῃ Ῥ. Ζ.. Ἰχχχνὶ, 188). ΤΙ Βο]]δηάϊβίβ
(1 Αρνυ. ἰϊ. 476) ρἷδοθ δίτπι ὅιθοησ ὑμεὶγ
Ῥγδθίθσῃ)8δί, [6. Υ΄. Ὁ.]

ΨΙΜΙΝΌΒ (διμιῦθ), δίδμορ ἱπ ϑςοι]δπά,
φίδοθὰ Ὀγ Οδιηθσατία8β (2)6 ϑδοοί. ἔοτέ. 88, 78}.
18) ἰῃὰ ΕἸ κΗσο, δὰ ἀδίεὰ Ὁ ΕΚἰηρ (Καί.
24ι. 21) δὲ αιρ. 715 (Βρ. οσδες, Καίδ. 142,
284). 1ο δἷπι θεηρβίοσ (ΗΠ. Ε. ϑοοῖ. ἰΔ. 087)
δου θε5 Ζεοίμγα ἴα Τἄγεποβ δὰ δίοαϊξαΐίοπας ἐπ
“Ῥεαϊίεγίαπι. Ης ἰ8 Ῥοββίθ!) Υ 8:. Εἰπηΐδῃ οὗ
ΜονἽ]6. [ΕἸΝΝΙΑΝ (2).} υ-. 6.1

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΒ (1) ταῖς Δ.Ρ. 192.
ΓΕυβεβισβ (108).

ΨΙΝΟΕΝΤΙΙΞΒ (2), Αὐτίοδα δίδβορ ἴῃ ὅγῳ.
ἦν. Οασίμ. δὰ Ογρ. ἀφ Βαει ιάσ, Α.Ὁ. 254, Ογρ.
-Ἐρ. 61; Ὀἰδῆορ οὗ Τιϊθασίβ, Ῥσον. ΒΥΖ., δἰ γῖγ-
δούθηΐῃ βυβταρο ἴῃ ὅγῃ. υἱῖ. στ. δὰ} ΟΥρ.
6 Βαρ. ἰϊ. Α.Ὁ. 256. ῬχτΟΡΔΟΪΥ, ὑβογοίοσα,
Δ6 νὰβ [88 Οῖβθορ σῆοδα δῦβεῃοθ ὑπάδγ ἐδ8
Ῥετβεουϊίοι ἰδ ἴδ] ὉΥ (με ΤἈΪ τ ίδηϑ (}. 51).
“ Ἐρίβοοροβ ἐσδούδιϊεβ ποὺ δυάὶδι." Τὴ πᾶπι8
οὗ {86 ΟἿΕΥ 8 ἤουπὰ ΟὨΪΥ͂ ἰπ ἔμ686 ὕνγο ρϑββᾶζεβ,
διὰ ἴῃ ἐδ Οο]]δἰΐο Οασγίμαρ, Α.Ὁ. 411.

[Ε-Υ Β1

ΨΙΝΟΕΝΤΙΓΒ (8). ἀδδοομ οὐ ϑδσγδζξοβϑβᾶ,
ΟὩΘ οὗ ἔπ6 πιοϑὲ ἔδυλοιβ τοασῦγτβ ἴῃ ἐμ6 ροσβθοὰ-
“ἰοη οἵ Ὀϊοοϊοἰΐαα. Ῥσυάρπίίυ5 (ογιβίορα. ν.)
“δηὰ οογίδίῃ Αοἰδ στὸ ὑπ6 Ομ θῇ δουγοθβ οὗ ἰπέου-
σηδίϊου ἁροὺΐ Εἶθ. Α παῖϊνθ οἵ ϑδσγαροβδβα, ἢ8
88 τωδὶθ διοβάθδοοῃ ὮΥ͂ δίδθορ ΥΑΕΒΙΌΒ 1.
Αὐτοϑίβά τἱξὰ ὶβ Ὀΐδθορ, δῃά Ὀσχουχῃῦ ἴἰοὸ
γαϊοποία ὉΥ ΑσΙΑ ΝΒ, {Π6 Ργδεβαδ, ΡγΟΌΔΡ]Υ ἴῃ
Ὁ. 804, δἴδοσ ἃ ἰοῃρ δῃὰ σί βογουβ τηργϊβοησηθηΐ
86 ὉΠΗΙΠΟΝΙ ΣῪ οπάυγτοά {86 τοοδὲ Βοστὶῦ]ο
ἰοχέυσοβ. Ηθδ ἰβ οοτητηοτηογαίαά οἢ ὅδ. 22,
(ΔΑ. 58. 741. ἰἰ. 398 ; ΤΙ]οτοιί, ἈΓ, Εν. 215;

ὙΝΟΌΣΝ ΔΙΌΣ (4), ΤΑΣ οἱ ἁ ᾧἋετοηλ.

[Οβοχτιῦβ (1).

ΥἹΝΟΕΝΤΙΌΒ (δ), θίδμορ οἵ ὕδραδ, ἕοτ
ΤΩΔΏΥ ΥΟΔΓΒ 8 ρχοτηϊποηῦ ἤσαχο ἴῃ δα οομίτοτεῖ-
δε: οὐ [86 488}. σΘὨΓΌΣΥ, τ88 ῬΧΤΟΌΔΡΙΥ ἐδ φᾶπιε
85 ἴμε ῥγίεδὶ Υἱποθητ5 ΓΠ0 'τγᾶβ οἱὲ οἵ ἔδε ὑπὸ
Ἰορδίεβ οὔ ρορβ ϑ:]νεβίεσ ἴο ἐμ δοπῃςὶ! οἵ Χῖος.
δ ΡῥΧΣΟΌΔΟΙΥ δἰϊοπάθά ἐπε οοιποὶ] οἵ Βοπιε
8614 ὉΥ ρορε ψυ]ϊι5 'π Α.Ὁ. 341, δηὰ ἵπο γεδῖς
Ἰδίθν νγᾶ5 βεὴΐ ὮΥ Βἷπι ἰο ΜΊΪδα ἴο ἱπάποβ ἴδε
ΕΙΏΡΕΙΟΥ Οὐμπδίδηβ 0 οοῦνεπε (δε οουποὶ! οἵ
ϑασάϊοα. Ηα βυρβοσίθες με Αοῖϑ οὗ {15 οουπεῖὶ,
διηὰ νγὰ5 δϑηξ ὉΥ ἰΐ πὶ ΕῸΡΑγδίαδβ, δίσμορ οἱ
Οοΐορτιο, ἰο ρεσβαδὰθ (ῃ6 Ἐδβέθσῃ δῃρεσοσ (οῃ-
βἰδηξία5 ἴο το 8}} 86 δα ]θὰ Ὀἰϑθορβ ἴο ἐδεὶγ δθεβ,
8 Τα 55ΐ0ῃ Μ᾽ βίο ρσχονθά βῃοοδβϑίαὶ (ΑἸΆ, 4... ἅτ.
ὃ 50, Ηιδέ. Ατγίαπ. ὃ 20 ἴῃ αέν. ατ. χχν. 331,
116). Αἴεσ 186 Αὐίδῃ Οοηβίδαυιυδβ μδὰ ὃΥ δἰ:
ΨΙΟΟΓΣΥ͂ ΟὐΓ Μαρπδηςί 5 Ὀδοοπλθ 186 πιδδίοσ οἱ
86 Βοιιδὰ πουϊὰ, Υἱποθηξίαβ, υἱ Μαάγοεὶ ας
ΔΠΟΈΠΕΥ Οδταρδηίΐδη δίβῃορ, νγᾶ5 δεηΐ ἴο δίῃ δἱ
ΑΥἹὸθ ὈΥ 1μθεσίυδ ἴῃ Α.Ὁ. 853, ἐο οδίαίῃ ἴδ »-
ει πρὶ ΟΥ̓ 8 Θουῃο}}] δὲ Αφυϊ]εῖδ. Ηδ πὸ»
ἐγοδίθα τὴς βυοἢ ΔΙΆ μ655 1μδὲ ἢδ πὰς οὐπι-

6]16ἀ ἴο τοβοῦποα οοτηπγαπίου τε Αἰμδηδβίυς

ΤΑΒΕΒΙΌΒ (4) 0]. ΠΠ. 718] (ΛῈΠ. αἀ Οὐπεί. 341,
ἷπ Ῥαέν. ὅτ. χχυ. 629). Τἢΐ8 νγὰβ Ῥγοῦδο]γ ὑδε
εχίθῃϊΐ οὗ μὲς ὀστοῦ, ἐβουρῃ [ἰθοσῖα (ΗΙ]. Εγαφ. τ.
ΘΤ1, ἴῃ Ῥαέν. Γαΐ. χ. 688) Ξρθακϑ οἵ ἰὲ ἴῃ ξτατεῖ
ἴεστηβ Ὅμθη ὑμ6 ΟΟὨσίϑμοΥ οὗἩἨ ΙΓ Ιροσίας δἰω-
561 μδὰ είνεῃ γα , Β6 συτοῖθ ἴο ὙἹηοθαξία5, δοῖ-
ἴῃ ἴτπα ἴο ὀοῦσεηθ ἐδ 6 Ὀσμορβ οὗἩ Οδπιρδηίδ διὰ
ἴο νσῖξα ἦῃ ἐμοῖσ πᾶπιθ ἴο Οοπδίβπεϊ 5 ἴ0 ῥγοσῦσε
διἷβ σθ08}} ἔτοτῃ δχὶϊα (Η1]. ϑωργα 682). ΥἹυ-
ςοηξίυδ ΔΡρβδτβ ἴο ἰᾶγε σοϊαγηθὰ ἴο {Π6 ογέμοάος
Τα τἢ 1 Ἀ6 μά δνὲσ Ἰοδα ἰϊ, ἔοσ δὲ Αὐϊπιίδαπι μὲ
85 018 Οὗ {ῃ8 ἴδ ΨΒΟ τοϊηβίηδὰ ἄστη (Ὠτουφὰ-
ουἱ (Ῥαπιαδὶ Ερ. φυοίεὰ Ὀγ ΤὨοοά. Σοοί. Ἡϊδί.
ἰϊ. 17, ἴῃ Ραέν. ὥταέο. Ἰχχχὶϊ. 1053). [Ἐ. Ὁ.]

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΒ (6), Ραραὶ Ἰεραῖς ἰο ἴδ
σοΌ01} οὗ Νίοδθα ; υἱά. ῥτοσθάϊηρ,

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΒ (ἢ, δεοοπὰ δίβμορ οἵ Ὀίφτε
διὰ πηασέυτ, δοοοιηρδηΐθὰ Μδτο}] θυ, Ὀἰδδορ οἵ
Επαρταπ ἔγοτη Αὐτίοδ [ΜΑΒΟΕῚ τ Ν 8. (2}}, δυὰ
τνῖδ8 δοηΐ ὈΥ͂ μὲπὶ πῖτἢ Ἰδοτηπίη υ5 [Ποχπτνῦϑ (3)}]
ἱπΐο ὅδ]. θα Ποϊηπίηυςβ Ὀδολσπιθ δίδθορ,
Ὑἱποθαιῖτπ τγ88 ΟὨ]Υ͂ 8 ἄθδοοῦ, δας δῇεγνπατὰβ
δυςοοοάοὰ πὶ, 6. Α.Ὁ. 8724. ΤΙ]οπουΐ ἐδ ηΚο
86 ΠΙΔΥ͂ ματα ἀϊοὰ δϑουξ 407. Ηἰς ἔεαεὶ ἰς
22 76. (δπδτάυ5, ᾿αγέ. 22 96. : ΤΙ]Ποταουξ,
Η. Ε. τἰϊ. 561, 568, 780, υἱῖ!. 557 ; Θαἱ!. ΟἈγιεὶ.
ΜΠ. 1110). ΤΩ Θαϊ! Ολγίδξ. (ἅϊ: 1110) εαγε
Β6 ψ͵ὸὸ ῥγεβδθῃΐ δἱ με Οοιιποὶ! οἵ γίαϊεῃοὶ,
4.0. 8714, Ὀπὶ Ἐπουρσὴ δ Υἱποθηϊίπς ἰ5 ἔδεσε
Ὠδτηθα, δηὰ (δ8 ΠΔΠῚΘ ΔρΡΘδσβ ἰὼ ἔδε ἐγποάϊολὶ
Ἰειέογ (ὑδοῦ6, Οοπο. ἰϊ. 904, 906), γεῖ ἰξ πιδῦ
ὑοΐ μαύτο Ῥθθὴ ἐμιδί οὔ {86 δέβῃμορ οἵ ᾿ΐρτιε (ΤἼ116-
ταοηΐ, 57. Ε. ἰϊ, 869). -“.6σ

ὙΙΝΟΕΝΤΙΟΒ (8), ρῥτεβογίεσ οἵ Οοαυβίδη-
πορὶθ, δας ἱπεϊπιδίθὶΥ δεϊδομβοὰ ἰοὸ 27εγοῖῖο,
ΦΒτοαρσ σβοδὸ τίσ τγ Βοδᾶῦ οἵ δίπι
τγουρμουξ τὰς Ἰαδῦ ἔνθμςΥ γεατς οἵ ἐδε 418
ςοπέυσγ. «9εγομλθ Ὀβθοῦσαα δοαυδίηξθὰ απ τ δἰπὶ
ΜΒΘῺ ᾽8 οἝτηθ (0 Οὐῃδίδη πορ]ς ἰπ 380 ἰ0 δὲ
ὍπάοΣ ΟΣΘΖΟΣΥ Νασίδοσοη, δὰ Ὑ)᾽ποθπεῖας τοι
{μδὺ Εἰπηθ δμδιϑὰ {80 ἰμίεγοδίς διὰ ρμαγεαὶ οἵ

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΒ

εἷς ἔπϊομὰ, Τὸ δίτα, τὴ ΟΑΠΠ 1 Θητι8, 76 Γοπα
ἀοἀϊοκεοα 8 ἐγδπβδίύϊοη οἵ Ευβε θ᾽ υ5᾽8 ΘὨσοιΐοὶθ
ἐπ ἐμ γοαν 382, [πη ὑμ6 ῥσχεΐλεβ ἴο {88 βθοοπὰ
ναγὶ οὐ (μδὶὲ ποῦὶς Ὑἱποθηζίιι8 18. ποῦ οἰ ]οὰ
ῬγΟδΟγίοσ, ἩΒΟΥθαΒ δου νασὶβ ἢ6 ΘΟΙΒΙΔΏΙ]Υ͂
ὕδδσβ ὑπαὺ 1016, ἀπ ἰδ βθθπι8 οογίδίῃ ἐμαὶ ἣθ
τα8 ἃ ῬΓΘΟΟΥΓΕΣ οὗ [ἢ ἢ υΤοἢ οὗἩὨ ΟΟΠϑ ΔΕ ΟΡ] 8
(ϑοτοιηθ, οοπέ. ὕοαπ, Ηΐδγοβ. ο. 41). 6. την
ἹΒΟΓΘΙΌΣΤΘ ΒΌΡΡΟΒΟ ἔπας ἢ6 ψγ88 οσάδ δὰ θαυ]
ἴῃ 882. Βαυῖῦ ποῖ μοσ, ἰκΚ Ψεσοῖλθ, ἢ6 τὴᾶβ
οτγἀαϊποά δραϊπεὺ ἶβ οὐσα π}}], ΟΣ ΓῸΥ Βοπι8 ΟἿΟΣ
Τοϑβ0., ἢ6 ὨΘΥΘΙ (] 116 ἀ {Π|6 οὔῆςα οὗἁ ΡΓΟΒΟΥ ΘΓ.
Ἐνθῃ θη {8 τηἰπίβευΎ ΟΥἨ 8 ΡΥΘΕΟΥΘΙ Μ)Ὰ5
δΡ60Ἶ 411 περάθά ἰῃ {Π6 πιομαβίοσί 98 δὖ Βϑιἰθῃθιη
(394) τῇς ρίαςθ, υποορουρίεά ΕΥ̓͂ Φοτότηα δοά
γἱπορπίῖα9, δα ἴο "6 ΒΌΡΡΙϊοὰ ΒΥ {86 ἰσυοσαϊασ
οταϊηδιϊοη οὗ Ῥβυ πίδηαβ. Τμδὲ μ6 Κπον θύῃ
Ὅτοοκ δα 1 δεῖ ἰβ Βῃονῃ ΒΥ͂ {88 ῥγοίδοθ ἴο ἐμ
οἰ σοηΐοὶα οὗ Ἐπαβθθίι8, τυ ΒοσΘ Φοσοῦιθ, τυτ δίῃ ἕο
ἀϊτη ἱπ [δεϊῃ, Ἔοχοσβε8 ἢΐβ Ῥοββί Ὁ] 6 ἔλα! οὗ
ὑσϑηβἰδίϊοη ΕΥ̓͂ Δρροαὶϊίης ἴο ᾽ποοηξι5᾽ 5 Ἀρρτο-
οἰμ θα. ΟὗὉὨἨ ἘΠ6 ΠΘΟΘΘΒΔΙῪ αἰ ΒΈγοπμοθ θαύνγεθη 8
ἘΤαπβἸδίϊοι δπὰ δὴ οὐ κί η8] τυ τη, ἃ8. βἤονγα ἴῃ
πα οοπέχαϑέ θείνεθη ὑπὸ υχχ ἀπά {1 ατθοὶς
Τοδίαπιθηθ. Τ}6 βαπηθ ἀράϊσαξίοη δθοννβ ἐμπαῦ ἢ6
νγὴὰ5 ἱπίογοβίβα ἴπ σΘΠ6ΙᾺ] Ὠἰδίοσυ. Ηδ βῃδγεὰ
Ψοτοπιθ᾿β δά παϊ γαϊίοη οὔἉ Οτΐρε, ὑμθῃ δὖ 18 πεῖσαί,
δᾶ δβκοά πΐτα ἰο ἰσϑῃβίαξθ 41} ᾿ν18 ϑοσ Κα ἱπίο
1ατῖη. ΤῊ τγὰ8 δὴ ἱπιροβδί]θ ἰδϑίς, δαΐ ἐμ
φτθίδοθ ἴο ἐμ ἐσδηβίδυύοη οὗ Οτίζϑῃ᾽β Οοπι-
ΤΩΘΗΓΑΤΥ͂ οἢ Ψογομηδῃ δηὰ Εζαϊκῖοὶ (ἀδίθ ποίὶ
ἢχϑα) δἤονγβ ψεγοιηθ᾿β ὙΪΒῺ} [0 ὑγδπβὶλίθ ἃ5
τοῦθ 85 ροξβὶ]θ, ποὲ ΟἿ]Υ οὐ {ΐ8 δοτηπηθη-
“ατίοβ, δαΐ δνεὰ οὗ ἐῆ8 ἀοοίτίπαὶ ψτοσ8. [ἢ
πε γϑασ 8582 Ὑ᾽ποθηίίυ8 δοοοπιρϑηϊοὰ οσότηα
ἴο οτηο, δαὲ τἰπουῦ ἱπύοπαϊπρ [0 δέ {Π6 ΣῈ.
Φοζοῖαθ βαγ8 (Οὐπέ. ζοαπ. Ηΐστοβ. τ. 41) ὑπαὶ
Ψίποοπέ μαὰ αὐ οα Οοπδίδῃ ΟΡ ]8, 88 Β6 δὰ
αϊεέοα Απείοος, [π6 ρ͵δος οὗὨ δὶβ οσάϊμδείοη, βὸ
{πὸ ὉΠΟΥ͂ ταῖϊρϑῦ ἴῃ βοϊ δ Ἰατηθηῦ {Π|6 δ'η8
οὗ γουτὴ δῃά ἰνοῖα ἔμ6 ΤΔΘΤΟΥ͂ οὗ ΟἸσῖδέ. 8
ἀἄο πού ἤθᾶσ οὗἉ μἰπλ ἀυσίηρ «τοι θ᾿ δ δῖδυ δ
Βοταθ, θα ἘΠΩΥ͂ ἰοῦ οτηθ ἰοχϑίμοσ ἰῃ 888,
ληα βοξ]οὰ τυ πὶ δὲ Βϑι Β]θθθτα ((οπέ. Κι.
ἰἴ. 22). Ηδ βθασοά ποῖ ΟὨ]Υ ΨοσοπιοἾβ δι ἀΐε5,
γαῖ 8 αϑδοθυϊοϊβίτη απὰ ἢΪ8 ΘΟὨ ΤΟΥ ΟΓβὶ8] ἀρ ρα-
ϊ65. Ηδ νῆδβ βδνϑῦθ ἰπ δἰ8 Ἰυάρτηοπῦ Ὁροη
Τί ριαπεΐα8. (ϑόγοτηο, ΚΡ. ᾿χὶ. 8, Α.Ὁ. 396), δπὰ
16 ςοτορεσαΐθαὰ δϑρουὶν ἰπ [86 δα θδοαπθηξ οοῃ-
ἰαπι ϑ οι οὗἨ Οτὶσοῃίβπη. [ἢ {μ6 γϑαγ 396 οΥ
97 δῶ Ὑνοηΐ ἴο Βοῃηθ, ἴοτ τ μδὲ οαυ86 8 πη-
πονῶ (Οοπέ. Κιυὶ. ᾿ἰϊ. 24). Βαυβπυβ, 0 οαπιὸ
Βοσθ δοπλθ {π|6 αὐίεσ, Ἰοοϊκϑὰ οὔ 18 Ῥσϑβθῆςθ
᾿θχθ εἰ ἴἢ 808 ὙΔΥ͂ Βοβῦϊ]8 ἴο ἈΪπΊ86}ξ, ΤῊ 8
Ὀοὴθ Ροΐπίβ ουὖὐῦ Ψψὰ8 ὈΏΓΘΆΒΟΙΔΌΪ6, δίηοθ
᾿ἤπὰ5 Βαα ποῖ γοδοῆθα οπια {1}} ὕτνο γ6ΔΥ8
Γέοσ Ὑιποθιίί 8: θὰδ πὸ ἀοαδί, μ6 ἴοοκ ραγὲ
ι Ἐπ ῥσοσβθάϊηρβ δρδίπδῦ Ουροῃίδη, ἴῃ τι αἰ οῃ
Ὡϑοὰβ οΥἩἨ Ογθποπα ἃμὰ (θγοιμθ᾽β ἘΟΙΊΔἢ
Ιοπὰβ ὙΌΣ δοιίν ον οησαρεὰ. Οὐ δἰβ χούασῃ
, ΒΕΈΒΙΘΉ6ση ἴῃ 400, ἢ ν͵ὰ5 (1}} οὗ ὑμ6 βυθ)εοί.
1] ομχθ δηὰ 104}7Υ π σεροτίθά παὰ ββϑϑὴ
Ἱἰνοτϑθα; δὰ ἢΐἷ8 Ῥγαῖδβα οὔ ΤΠΘΟΡἢ 8. οὗ
χδηάσία 88 μανίηρ ΟΥ̓ ἷϑ Ἰοςίου ἴο 088 ῬΟΡΘ
απϑξαδβὶ 5. ρῥσχοουγοὰ {8 ἀ6] γοσδησθ, ἰ8. οοτ-
ατπϊσπέθα ἴο ἐπαΐ ῥχοϊδΐθ ἰπ Ψψθσζοιμμθ᾽β ἰϑζίεν
. 88, ε«ἀ. 411.) το ἴτυν, Ἐπ6 1αβὲ χηθῃξίοι
Ὑιποοηῦξυϑ γΒῖ ἢ μα5 οοτὴθ ἀοτπ ἴο υ8.
[Υ̓.Η. Ε1]
ΨΙΝΟΕΝΤΙΙΒ (9), « [υϊοπὰ ἴο ψοβα ἰεξέοσ,
[ἢ βόσα ἀουδὶ 88 ἴο ἰΐ5 ρομαΐπ6 688, 56, Αὐρα5-
8 τορ]ϊοὰ αἱ ρτοαῖ ἰοηρίῃ.
ΠΉΕΙΞῚ.. ΒΙΟΘΒ.--ὙΟΙ, ΙΥ΄.

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΒ 11δ8

ΒΌΘΟΘΒΒΟΣ δὲ Οἀγέθηπδ οὗ Βοραΐαβ, ἀυχίηρ τι ποβο
1 δθῖπιο Αὐρυβέϊημθ 85. 8 ὙΟῸΩρ τῆϑῃ δὰ Κπονῃ
δἴπι δὺ Οδγῦπερθ. [ἢ Ἀΐ8 ΤΘΡῚΥ Αὐσαδεῖπο ἀοίδπας
Τορσθββίοη, ὈΥ ἰθσζϑὶ τηθϑῃβ8, οὐ Ἰλομδ ϊβὲβ τυ ἤοθο
οομάσπος 18 νἱοϊθμὲ δπὰ νϑχαϊίουβ ἢ δαΐ Β6 σϑ-
)οῖοεβ ὑπδὲ βοὴθ οὔ ἔδμε ΟἸγουπιοο ]Π οη8 παν
τοϊυσηθα ἴο ἴπ6 σἤυτοι. ὅϑόοσὴθ σϑιιδίῃ ἴῃ ἐἢ 6
Ῥοοππεβὲ ρεσβυσβίοῃ ἔγομλ Βοσθαϊ τα σΎ δεπομπηθοῦ
ΟὨΪΥ, θαΐ ΒΟΙῚ6 816 ΟὨ]Υ͂ ἴο Ὀ6 Τοδίζαϊῃμϑὰ ὈΥ͂ ἔξ
οὗ ἀνρκον νος Ετί πάρ ἀοθ5 ποῖ σοηδὶβὲ οὨ]Υ
Ἶῃ ᾿θηίθπου, ον ἰδ 158 θθῦ8Σ ἰο 5ΒΠΟΥ ΒΟΥ ΟΣ ΟΥ̓ ἔἢαπὶ
ἴο ἀξδοοῖνα ΕΥ̓͂ Ἰοηΐοηῦ ἐσοαϊηθηί. Ηἱΐβ ἔτ ἐπὰ
Ὁπῖπκ8 τπαΐ πὸ Θδοπιρυ]βίοη βῃου]ὰ ὃ6 ἀαδοὰ ; διι:
ἀραϊηβὺ 815 ἰἸάθα ἢ6 Ὀγΐῃ σα ουτσασὰ ᾿πβίδποθϑ δοίδι
ἔγοιῃ ΟἹ] Τεβίατηθηξ ἀπά Νδνν Ἰἰδβίατηθηξ. Α8 ἴὸ
86 Βοραιίβιβ, ἔΠ6Υ 5βθτη ἴο θ6 οὗ ἃ τι!]άον ἀΪ9-
Ῥοβίζίοα. ἔμαῃ {π6 οπαιβίβ, θὰ: ΤΠΘΥ δι ᾿Κ
186 διῖπιαὶ ἀοργίνεα οὗἉὨ οἸατνβ δῃὰ ἐθβέϊ,, ἴον ἐμ ῖν
ἔουπάεν, ἘΒοραΐιβ, ᾿γὰβ ὈΪδίΟΣ ἴῃ σοπΕγΟΥ γαΥ.
ὙΜεμ ὉΠΟΥ͂ Θομηρ] δίῃ οὐ [ἢ8 88 ΟΥ 86} 87 ἔυγοο,
ΠΟΥ͂ ἀγα δηδυογοά ΒΥ {86 ἔλοῦ ἐμαὶ Ποπαι βὲβ νἢῸ
βΒβονοὰ βευΥ Υ͂ Δραϊηδὲ {86 Μαχίτηϊδπβὲβ δὰ
Ἐοραι 88, το δά ποῦ γοῦ βερασαϊθὰ ἔγομι ἔΠ6ΠῚ,
ΔΡΡθδ]θὰ ἰο 70} 18 ἴῸΥ ῥχοξβοιίοη, 5 Ἐπδὶσ ἔοσθ-
ξαύμεβ δὰ δρροαϊοὰ ἐο Οοπβίαπείῃθ αγαϊηδβὲ
Οοεοἰ]ΐδπυβ, Ηδ ὕπθπ σϑρθαῖβ βοπλ8 δι υΤηΘ 18 ΟὮ
{86 ᾳυδδίϊοῃ οὗ ἐμθ σοταρ] οἰ ΕΥ̓ οὗὨἨ 18:6 σΒατοῖ ἐπ
ἰμάϊ ν᾽ πα] ἀπὰ δρβοία] δοῖβ, ἰπ Ἵὁσάϑὺ ἴο διδιν ἐπαὺ
{86 ᾳυδδύϊοῃ οὗ φοπιρα] βίοι ἐθση 8, ποῖ οα ὑπ δεῦ
ἰονγατὰβ τυ λίοἢ 10 18 δχογοϊβοά, θαῦ ἐξ8. 40 411} γ,,
ΥΒΘΙΠΕΣ σοοὰ οΥ δὰ ; δπὰ 18 γοοὰ εβδοῖβ8 818
Β60Ὼ ἴῃ ὑδ6 ΤΟΥΏΣΙ ΟὗὨ ΤηΔΗΥ͂ ἐο ἔμ σατο. Ηθ
επέγοδίβ ᾿ἰ8 ἡτίθπὰ ἴο δραπάοῃ ᾿ἶβ 8186 ορί ῃΐοῃδ,
δῃὰ ποῖ ψἹῈἢ ἢἷ8 οὔβουσθ δὰ βοβῃτ Ὀδηὰ οὗὅὨ
Ο]]οννοσβ δὲ Οασίθημα δπὰ ἃ ἔθ ΟὔΠΕΣ Ρ]ας68, ἰο
ΟΡΡοβ8 {π6 Οδί πο] ΟΠ ΌσοΒ. ΙΓ ἐμ6 Ῥοπαδεϊϑῖβ
δτ6 ποῖ ἴο Β6 ]Ἰἰδίεποά ἴο, ποῦ {πὸ Μαχί πηϊδηϊδίδ,
ΒΟΥ͂Σ ταῦ 1688 ἴΠ6 Βογχαῦίβέβ, ἃ πΊοσΘ συμ οαξ
οὔ ἔγοτα 1Π6 ζθῃθ 78) ὈΟάΥ͂, δῃὰ ὙΠῸ σδῃ ἤδνθ ΠῸ
οἰδίτη ἕο θ6 ο4}16ἀ ἢ 8 ΟἸ σοι οὗ ΟἸισίϑε, Βαϊ μἰ5
ἔγομα ἔδατβ Ἰεδὲ ἔτηροσῖαὶ σοτωρυ βοπ ΤΏΔΥ ρἧνο
οὐοδϑίοῃ ἴο 7678 δηθὰ ραβδηβ ἴο Ὀ]ΔΒρΡἤΘπιο :
ὙΒΕΓΘΑΒ ἔΠΕΥ 11 ὙίθοΣ δοοῆ᾽ δῇ Ἐμοὶ γ 5Π18}}
ΠΠΤΩΒΟΓΒ ὙγΠ0 ο8ἢ ἢδΥ6 ὯῸ σὶ σὺ 1ὸ βοεραγαῖβ ἔγομι
88. ουσοῦ. Τ6 βαυίῃσβ οὐ ΗΪΙΑΤΥ δϑουῦ ἐμ6
ῬΓΘνΔΊΘποΘ οὗ Ασΐδῃ ορί πίοῃβ οὐφίιε ποῦ ἕο δὲ
Ῥογνοσιϑα δα ἴΓ {πὸ σατο μαὰ δἀορίοα ἐποιι ;
ΠΟΥ ἔποβθ οὗἩἨ Ογρσχίδη δδοὰῦ ὑὴ8 ἀϊδαρυθεπηθηῖ
Βοΐνγθθῃ Ροΐοσ δῃὰ Ῥδὺ] 85 ἐγ Π6Υ̓ ὙΓ6ΥῈ ὁδποηΐοδ],
Διὶ δ8 ᾿ξ {86 Ἰαϊέοσ ἀϊά ποῖ τηδμξδίῃ ἄστη] ἘΠ
ἀΠΙΥ οὗ {π6 σμυγοι, θα, ἴῃ ἢἶ8 Ἰοίίον ἴο
Φαδθείδμυ5. μ6 ἰδυρῃβ Τπδὲ ἴῃ Βοιὴθ 8568 ὑἢ 056
ψΠῸ Πδὰ θθθὴ θαριϊζοὰ ουξδίἀθ οὗ {8 Ἄοἤυτοῖ
Βῃου]ὰ 09 τοοοϊναὰ ἰηῦο ἰδ νη πουΐ το- θαρεϊσηι.
ϑοῖηθ ἤᾶτα Ἐπουρηΐ {π8. ορἱπίου ἰο μανα θ661
δβουϊ θὰ ξ4]56}Υ ἴο ΟΥρσίδῃ, δὴ ορίπίοπ ἴῃ Ὑ ΒΙοἢ
Αὐγυβεῖπο ἀο68 ποῖ ἄρτβ; θαΐ ἐπίῃ κΚβ ἐπδῇ ἢ
Εἰ ΌΠΟΥ δἰϊοσιγασάβ οοσγθοϊθα ἢΐβ ορίπίοῃ, οσ ἐπδὲ
ἷ8 στοῦ ΠΑ Υ͂ ΘΟΥΥ8 (ἢἷ8 Ὁ]ο. Ηθ αἷβο
αυοΐο8 ΤΙΟΠοπία5, ἃ Ποπαίῖβε, ψ8ὸ σοπἀοτηπρά
{π6 [4156 σΐθννβ οὐ ᾿ιἷ8 οἵνῃ ρδυγ. ΙΓ Ἠ6 βᾷγ8
ὙΠῸ 18. ΤΊ ποπῖα57 Πα ΤΟΡ] 65, ὕΠ6 Τηδῃ ΜΓ ΒΟΠῚ
Ῥαγηπδπίδῃ ρμυῦ ἄοννα, ΟΥ ΒΌΡροβε ἐϊιδὲ "8 βἔαδἐβ-
τηθηῦ 88. (ὁ οοτηπιυπίηρ ὙΠῸ ὑΠ6 ΠΌΤΟΝ τ᾽ 88
απίχαο, ἰ6ὲ πἴπι τοίη ἴο ΟὙρσίδη. [86 ΘΒ ΣΟ ἢ
5. ΡΟ] ο4 Ὀγ ὉΠπ6 ρα! οὗὨ ἱπάϊν! ἀπ.15, ἰξ ταδὶ
ἢδνα ἀΐεά ουπξ δοίοσο ΟΥ̓ΡΥὶδιν 8 ὑΐπηθ. ὙΤΠ6 ομ ασο
ἄροβ ποὺ σϑ- θαριϊΖα Ῥδυβοῃ8 σοῦ σηϊηρ ΤΓΟΠῚ
Ῥοπδξίϑβτα, ΔΩΥ͂ ΤΏοσα ἔθδπ ΡΔᾺ] ῬαρεϊΖοά ἀΐβο: }]65
οὗ σόομη ; Ῥὰ ον σγοηο τ’ 80 σοξ στ ἴο ὅΠ6 ἐσαϊῃ
τηυδὲ ἀο 50 ἐμσοῦρ ρεηἰΐεμςα (Αὰρ. 1. 98.

Ηδ8 νψ͵ὰβ ἔϊιε ! ΤΙΟΒΟΧΙῦΒ). . ᾿ ΓΗ ΡΩ

1154 ΥΙἹΝΟΕΝΤΙΌΒ

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌ.Β (10), Ρΐδμορ οἵ Ουϊοϊξαπαμ,
Ουλοϊξαπυπι, οσ Ο] οἰ δ παπι, 8 Ρ]δοθ ἔῃ ἢ 8 Ῥχο-
φΟΠΒΌΪΑΣ ῥτουΐποο οὗ Αἰτίοα ; θυῦ ΒΥ Απέοπίηυβ
ΡΙδοοά Ῥεύνεθεῃ Βιυβίοοδάα δηά Ηΐρρο (Καβ
Τολοκίαϊοὶ) ςαἸ]οὰ. ἰὰ εμέ, Ταῦ. Ου]υεϊἔδηϊ
(λαι. Ζεη. 19, 4; εο0 Δοέϊξ. Ἐρίδο. 88, ἀπὰ
«Απποὲ. αὐ Νοίϊέϊαπι Αὐτγίοαθ, ἴχὰ ΑΡΡ. ἴο γιοῖοΣ
γιιϊοηεὶβ, Ρ. 285, οἀ. Μίρτθ). Ηδ 15 τηβηςἰοπθὰ ὈΥ
Ῥαυϊ πα ἴῃ δἰ8 "1 οἵ 58. ΑἸ τοβο 88 μβδυΐησ θ6 6 α.
ταϑὶ ὈΥ͂ Αὐτὰ δὲ {Ππ8 μουδθ οὗ Εοσιμδίαβ 8 ἀθδοομ,
Ῥγοῖμεσ ἰο Αὐτοὶα5 (Ρ4}}}. γὲ. Απιόγ. ς. ὅ4).
Ηδθ νϑ οῃϑ οὗ ἔπ τηδῆαροῦβ οὗ [86 Οατίῃ. σοῃ-
ζογοποθ ΑἹὉ. 411, οὐ [86 Οδίμο]ῖο δά (Οσίμ.
(Ο]]. 1, 138). Ῥχανίουβ ἴο {μΐ8 6 ΔΡΡϑδΥΒ ἴὸ
Ἀνθ Ὀδθῃ ᾿οϊποὰ ψἱξὰ Ἐοσίππδεϊδπαβ οὗ δίοοσδ,
ἦπ ἃ πιεβίοη ὅο Ηοποσΐαβ ἔγομι [86 Αἰτίοδῃ ΘΒΌΣΟΒ
Δ.Ὁ. 407, ἴο τοαιιοϑὺ ἐπδὲ δάνοοδίθβ ΤΩ 6 8Ρ-
Ῥοϊπίεά ἴο βυρροχύ [Π6 οα0 865 οὗ [Π8 σα ΓΟ θοέοσο
1π6 ἱπηροσίαὶ ὑσὶ θαῃα]8; δπὰ ὑπδὺ ὉΠΟΥ͂ ΠΠΔΥ 6
Δ] ον ἕο μβανθ δοοθβδ [0 ἐΠ6 ᾿γίνδίβ σΌομηβ οὗ ἴῃ
υᾶρεθ (Βταπα, Οὔπο, ἱ. 184; (οης, Αἴτ. ὅπη. 97).
ὙῈ ΟἸδγαβ δμὰ Τυλθυπὶεδηδ πα νγὰ5. σἤοβθῃ,
ἔγοτα πα ρχουίπος οἵ Οβυίπαρα 8. ἃ θα 6 οὗἁ
6 }υά οἶα] οοτηταϊξἴθο, οοπαίβὑϊηρ οὔ Τἄτϑο ὈΙΒΒΟΡΒ
ἔγόσα δδοῖι ρσουΐμποθ, [0 δοῦ οὰ 688} οὔ [πε Αὐγίοδῃ
δρίβοορδίβθ, α.Ὁ. 418 (Βσγυμβ, '. 194: Αἴνγ. Οομο.
ὅπ. 121). Ης νγᾶ8 αἰδβὸ ργεβεπὺ δὲ ἔμ οουηοῖ] δὲ
ΜΔΙΟΝ. Εδαδείϊμυβ δρροαγθὰ ουὐ θθμδ] οὗὨ ρορῈ
Βοπίΐβοθ, δπὰ δὲ ἃ δοιποὶὶ μ6]ὰ δὲ Οδσγίμαρθ
4». 419 (Δίογοο!!!, 47... Οὐν. ἱ. 148; 111, 84, 88).

ὟΝ Ῥ.

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΒ (11) ΓΠΕΙΝΕΝΗΙΒ πὴ
ΤΈΒΙΝΒΙΒ, ΥΊΝΟΕΝΤ ΟΕ [ἘΠΒῚΝ8), ΒΤ., ἃ ἀϊδιϊη-
φυϊδῃεὰ Ῥγοβογίοσ οἵ αδὰ] ἰπ 86 ὅ0ἢ! οεπέασυ.
Ῥαῖο οὗ ὈἰγῸ ἢ υἀποοτίαίη. Μαυδὺ Βαν ἀϊθὰ ἴῃ ΟΣ
Ῥοίογθ α.Ὁ. 450.

Ναμιθ.--- 6 πδτὰθ ἰδ 0ὁπ6 οὗἨ 8. οΟμβίἀ6ΓΘὉ]6
οἶαθ8 οὗὨἨ ὨδπΊ85 (οοπηπιου ΑΥΟΣ ὅπ ΟἸ τ βεϊδῃ
ὁροοῖ, δαΐ 1655 8118} ἴῃ δδυ]ΐοῦ κα π᾿ 0γ), ΜΒΙΘἢ
Δ’Ὲ ΒΙΠΊΡΙΥ ἤοστηθὰ Ὁγ ἐπ Ἰομριπειϊηρ οὗ δὴ δὰ-
θοξῖνο, ζϑηθγ Ὁ ἃ ρατεοἰ μία] δἀ)εςῖῖνθ. Τὰ
6 μᾶγθ Οτοβοθῦδ, Ογδβοθῃξίῃβ ; ΕἸ σθη8, ΕῸ]-
πουϊίυε; Ὑἱμοθηβ, Ὑ᾽ποοπίϊιδ, δηἃ ππΔΗΥ͂ ΤΩΟΤΘ.
Βοίῃ ἐμ βμοσὲ δῃὰ {88 Ἰθιζίποπθα στη γγ6γ8
ὉΟΘΟΑΒΙΟΏΔΙΙΥ ΘΙ] ογοά 85. ῬΓΌΡΕΙ ΠΒΙΉ68: 6.0.
Οὐοπβέίδῃϑ, Οοποίδιξίιβ. [ὃ 15 δἰπιοβὲ πθϑά]εββ ἴο
ποίξίοθ ὅμ6 οχίβϑέεποθ οὐ 8 ἔοστιῃ δ.}}} τῶοσε ῥσοὸ-
Ἰοηροὰ ἴπ σταβρεοῖ οὗ αυδηιῦ ; 6.5. ΕἸοΣο μεμα,
Οοπβίδηξίηυδ.

Αὐἐλοντἐϊο8.----Οοππαάῖα8, Ῥίγογια ΠΙμδέγίαπι
Οαἰαίοφιιβ (ςαρ. 64). [ΟΕΝΝΑΡΙσΒ.1 Ἐδέδγεποαβ
ο ἰμηδοὶ διὰ “ἴο ἷβ ἴτω ἴπ ἰ8β οἰίεῦ
(πιοβὲ ῥτορ ΡΥ 8 8016) ψοσὶςγ ὅπ6 ΟὈπιπιο-
πἰϊοτίιη. ΟΥ̓́ ἴῃ οορίουϑ ᾿ἰξεχϑέυτο Ὑ οι μ85
ἕτονπ Ἃρ διουπὰ [818 ἰχοδεϊθθ βοσῶθ ποίϊοβ υν}}}
Ἠ8 ουπά θο]ον.

14{6.----(ὁποογπίπρ [86 ἐνοηίβ οὗ ΥἹποθης᾽ 8 118
6 ἅγ6 4}} θαῦ ΔΡβοϊ αἴθ] ἱξποσδοί. Ηθ νγ88 8
παίϊνο οὗ αδι}, Ροββί]Υ Ὀχοίβοσ οὗ 80. Τρ,
Ῥῖβῃορ οὔ Ττογοβ [ῦρυβ (2)], διὰ μα αἰπηβεὶ ἢ ἰῃ-
οΥτηβ Ὁ8 ὑδαῦ 6 μαὰ [ὋΣ 8 σοῃβίἀθγϑ}]6 {ἰπ|8
Ῥδθῃ ἱπγοϊνθὰ ἰπ ἐμ6 ὀΌστηο]β οὐ που] ἀν 18,
ῬΘΥθΑΡ5 οὗ ψασῖῖκο 116. Ὀεΐοτα 8. σϑυϊσθιηθης
ἐπῖο ἐπαὲ Βαγθοὺσ οὗ το] ρίοη, 8 ΠΙΟΠΔΒΌΘΥΥ ΠΟΔΥ
ἃ 5118}} ἔονγῃ, 1861} τοιηοΐθ ἤγοτη [80 διὶσ οὗ
οἰδίο8.. ΤΗΐθ 8 ἐθπ6 πιομϑϑίοσυ οὐἨ [μοτῖπϑ
(ονίπυμ), δἰιυαξοὰ ἴῃ ὑ86 ἰδδῃὰ οὐὁὨ ἐμαὶ πδτηθ

4 Τοῦι οἰ Ποῦ ἀοεβ ποὶ μοδιδῖθ ἴο βρϑδκ οἵ Υἱποθηὶ
88 ΠΑΥΙῺΝ οχρογίθηοοὰ 89 βαὰ δηὰά σνδγίοὰ {γ[2}]58 ἀπ
φἰδοῖε εἰ ὧς ἴα σιεγτε. ἯἨὸϑ τοδὺ Ὅδ6 τρις, Ὀπὶ ἐ86
ἈΡοβίο!ο 586 οὗἩἉ τρϑῖβρβοῦβ ἀδγίνϑα γοτα [26 Ῥγοΐδβδίομ
οὗὨ ἃ βο]άϊεσς [8 80 1γτοαυθῃΐ (ἘΡΆ. νἱ. 13-1ἴ: 1 Τίτα. υἱ.

ΥΙΝΟΕΝΤΙΒ ΤΠΕΙΧΈΝΘΙΒ

ὮΘΩΣ Απθθεβ, ποῦν Κποντῃ ἃς Σ᾿“ ὧς δὲ, Ἠραυτεὶ.
ἔγοτυα 186 Τουπαεν οὗὨ μΐκ οεἰεδχαϊδά ἱπσεαῦοι.
ΓΗονοβατῦβ (10).} Ηετε Βο πτοῖς δ Αάμναα
»γοΐαπαϑβ οπυλέμπι ποοίξαίες Ηαετείϊοστιαι ὕσεκο.
πιξοτέμπι, δἰταοδὲ (Ὦγος γεδσβ (85 μὲ ἐεἰ} δὲ 1
ςΔΡ. 42 οἵ ἴδε ποσκ ἰΐϑεὶ δίϊεσ ἴδ οαπεὶ αἱ
ἘΡΒΘδ8, ΘΟὨΒΘΑ ΘΠ ΘΏΙΥ ἴῃ Α.Ὁ. 434. ΤῺ ἀεῖε σ᾽
Ἀ15 ἀοφορδᾶβα ἰδ Βρρχοχίτπιδίεὶυ ἢχοὶ δγ Οεππεέϊα
85 Δ} Πρ τ δῖα (Π6 Ἰοΐαξ τείξῃ οἱ ἴδε επιρετοσ:
ΤΒοοάοδὶτπς δπὰ Υ δἰδηκηΐδη ; ἐς. δ δδ8 ὑδΣ
ΔΙΤΕΔΑΥ βαϊά, 'π ΟΣ ΟΣ δδουΐ λ.Ὁ. 450. Ηΐ πιπα
Θοσυχσβ ἴῃ ἴμ6 Κοιηδῃ Μασγίτστοϊοξυ, πϑεῖε γ τ
2418 ἰδ σίνγϑῃ 85 [με ἀδὺ οἵ δὶς ἀεαίβ. ἰΐ τσ.
ἴοο τπηῦο! ἴο δϑβασί ἴπδὲ ἰδ πδῦ "θεοὶ δε
Τοοϊκομθά διποης ἐμ 088 γΒ ΙΓ Ὰ δδτε ἐβοὰ Ἰπεῖτε ον
186 τϑίχοδλξ οὗ [κοεσίῃβ, ἴῃ ὉΌτΩΡΘῈ) σὰ ἴδον ἱ
Ηοποχαΐυβ, (ὐἰβεοίΐδη, Ἐποδοιὶας δοὰ οἰδεῖ.
τΗονοπατῦβ (10 δυὰ 14). Οάβεαχ (11}. ἔτ᾿
ΟΗΕΕΙΌΒ (1).

Ἡγτεζισα.---ὶς πὶ} Ὅε οοανεμίεος ἰο ἔστεῖ. ἰ5
Ἐμ6 ἢχϑε ρ]δοε, οὔ νγοσίβ οἴχῃ δεςσιδεὰ ἴο ὙἴΩ-
οοπΐ οὗἉ [σίης, Ραὶ οὔ πδϊος δε δυϊοτδὶρ α.
[0 ΒΥ ἘΠ ]6δδῖ, Ἔχέγειμοϊ τ ἀοαδίία!. Τίκϑε ἐπ
ὕπο. Ομβ ἰδ ἃ ἰγϑοῖ, πε οι τας τοὶ ρεμετεὶτ
Κπονσαι Βεΐοσα 18 μι δ] οβέϊοα ὃγ ϑιτπιοοὰ ([τ6.
1048), Ἔπε ]οὰ Ῥγαραάεεί αξν5 εἰοα ῬΓαδάρσδασ..
ἐογαπι Ἡαστοδὶς εἰ {ἰδγὶ 5. Αὐγιέϊηο ἱεοτὶ αἱ
δογιρέϊ σζαξαξίο. ὝῺ6 οἴδεσ πιαϑὲ ετιάιτ
μαᾶνθ ἀϊβουβδθὰ [ἢ 6 δδτῃβ δαθ)ςσί, δαὶ ἰὲ ἰς Εἰς
Κπονα ἴο τ5 ΒΥ͂ ἐδ τερὶν οἵ Ῥγοθρεν [ΡΒ
ΑΟΟΓΤΑΝΟΒ], τυ Βῖσοι Μν7}}} Βα ἰοαπὰ ἰκ ἴὰε ταὶ
Ῥδτί οὔ {86 ἀρρεμπάϊχ ἰο ἔοπι. χ. οἵ ἴδε Βεβδὼνν
[πὸ οἀϊέίοι οὗ 5. Αὐρυκέϊπο, μεκάεὰ ἔν Αφδε
ἐϊπὶ Τοοέγιπᾶ Ἀεθροπδίοπσε αὐ Οαράνία (δε:
ἑϊοπιιηι Ἐὠιοσπέϊαπατγμπι.

ΤῊΘ ορὶΐοη ἐδδὲ ἐμεβα ἔπο ἐγεδέῖθεξ ὅτε 5:
ΟὨΪΥ ἔγοτα ἔ88 μδῈῃ οὗἁἨ ὁπ6 δῃὰ {δὲ 3λδιὲ εκ
Οὐ ίςὰ 18 ΒΡ ΆΙΥ ΡσΟ Δ ]6), δαὶ δὶ (δϊε ταῦ ὁ,
ἰ6 Υἰποοπὲ οὗἩ ἱδουΐτα ἰβ δυρροτίεά, τδοσὰ τ᾿
υδυγίηρ ἄθστθεβ οὐ οοπθάεηςς, ὈΥ Ὡλπνρ οἱ α΄
βἰάθυδθ]α δας βοσίγ. ἀτηοηρ ἐογείζε Ῥτοθοῖῦ
ΤΑΔΥ 86 τηεηϊδοποὰ γοκείας, Εἰνοῖ, θεέ, δ.
Ζετ, δῃὰ Η. ϑοβυίὰλ (πὰ Ἠεσζοζ Οτενρεοιεὶ:
διποηρ Βοπιδῃ Οδίμο]ῖοξ, ἤδαϑει, Ηεατὶ ἐὲ δεα,
ΝοΩΪ ΑἸέχαπάσε, Ῥαρὶ. Τδα 1ατεὶδ οὐνα --
δι. Αὐραριίπο (Βετοίῃ Ὁ] ονγοὰ ὉΥ ἴδε Βενέν
{ἰπ6 οἀϊΐοσβ) ταθηΐξίου ἐδε ἰάθηεετ, κὶ δεν πῦ'
45 τορασὰς ἔμ Οὐ)δοξίοπδϑ, δ8. δι ορίδῖσα μεκί
βοσὰθ, ΜΓ ΒοαΣ οοσαμ εηρ ἐβεπιρεῖτει Ὁ π΄᾿
ἀοοϊβίοα. Οδθου Βοβετγίβοι, οἰλίας Ῥεζὶ μεν
ἴο ἰποῖης ἴο ἐμ ἰδεπεϊβοδίίου. Οὺ ἴδε νὩΖ
εἷάθ βίδῃὰ Βαγοωΐαβ, {δθΡ6, Ῥαρεδγοιδ, (δε.
δεϊιδηοιιδημ, ἘδΌστοίαβ, ἐμὰς ΒΟ Ἰδενλ μές, χε σα.
Δηὰά ΒΑΤΩΣΔΥ, διὰ ῥσοῦδδὶν, Ὁ7 ἱπρέκαι:
Οὐβεδηάεν δῃὰ σαδδαρου ; ΤΙΠοπιοδὶ [5 ἀσεντ.
ὕπάετ διοῖ οἰτουτηδέδηςεβ ᾿ξ ἰς πδτογαὶ ἐφήὰτα
ἴτοπι ἀορτηκεϊδίπρ. Βαέ ἴξ ἐς σίδε, ἰδοπὰ τ 3
ἀϊάεποο, ἐο βίδίθ Ἐμι6 ἐσαργεβεῖοα τοϑὰε τὲ ἴτ᾽
τ ἐοσ᾿β τηϊθὰ ὈΥ Ἐμ6 οσπδίἀεταῖλοῦ αἱ ὑσὰ Ἐ"
τζυτηοηῖβ δηθὰ (86 διυςβοσίεΐες. ,

ΤῊε δγρυταεμία ἃσὸ (α)} ἐδδὲ τε τοῦ
[8686 ἐχδοίδίος ντδβ πιατηδὰ ΥἹαςεῦῖ; (ἢ) 5:
ἘΒοῖν βθην}-Ροϊηρίδη ἕο ἴ5 πὲ δὲ ταῦΐδοιε 5
ἀδδὲ οὗὨἩ 18ε Οὐπιπιοπέξονέμε ; δορὰ (() [8 τ΄

ἘΡΕΘΟΕΒΟΛΘΝΕΕ ΒΟΉΝ ΘΕΘΟν ὌΡΕΟΣ ΘΠ ΟΡΜΕ ΣΟ ΗΡΌΒΟ ΞΟ. ΨΦΈΝΝ τς ΞἉΠΊ κων

12: 2 Τίω. ἰν. 1) δὲ ΨΊποοσιε 15 μετα μὲσ!
ΗθοτῚγ πΊ τθ6 ποτὰ τανζίξέα, πακὰ ἰ5 ἀῦλιτε Ἴ
Ονἱὰ ἀπὰ ὮΥ Οἴοεγο, αϑνὶὰ πρλο ποὺ ἐττὶ 55
ον σα Υ βαρροθὶ ἰγβεῖζ το ἃ ΟἸ γί ϑείδσι ατίκασ. ΤῈ “
τοχὶ ἴδτουγθ }}5 ἰπίεγργειδείοα, “ φαύρρε τὰ δεν
ἀϊὼ νατεϊε αὐ ἰτί ἔδει φοςωΐατίε πιϊίῖναι πα“
ὉΟΪΟΕΣΥΟΝΝΥ."

ΨΙΝΟΕΝΤΙΟΒ ἹΠΒΙΝΕΝΗ͂ΙΒ

τπομαβίοσῃυ οὗ 1, γΐἢβ Ὑγαθ ἃ βίτοηρῃο]ὰ οὗὨ βϑιμὶ-

Ῥοϊαρίδιι ἰβδοὶίης, ΤῸ 086 ρῥχαϑθηῦ υγυΐξοτ ὕμ6868

Σϑαϑοηϊηρβ ἀο ποῖ δρρϑᾶγ ἴο ἙΑΣΤΥ οοηνἰοὐϊοπ.

ΑΒ τοραγὰβ 86 πϑιηθ (6) ἰΐ 8 ἀπουρᾷ [0 τϑ-

πρδτῖς, ἐμαῦ ὉΠ 6 παῖς οὗἉ ΥἹποοηῦ τγα8 δχοθθάϊηρ
φΟΠΆΙΏΟἢ, ΘΒ ΡΘΟΙ Δ} ΠΥ ἰῃ δα], ἀυτίηρ ὅπ ὅ0Ἀ} οθπ-
ΡΥ ; δπὰ {8δὲ ἰδ 18 ΘΟΏδΘα ἈΘΗΡΙΥ͂ ἱτα ρο8810}6 [0
ἸΑΥ τοῦθ βέγθθθ ἀροὰ ἐμαὶ οἰτουτηδίδηοθ. ΤῊ
Ῥγθδυταθὰ ἰάθη Υ οὗἩὨ ἤοηθ θείνγθθ ἴπ6 Ο)δο-
ἔίοπδϑ δῃ ἐμ Οὐηιπιοηϊέοτίωπι (6) ν1}1 Β6 ποξοθὰ
Ἷπ ΟΌΓΣ δορί ὕοπιθ οὗ ἐδμς Ἰδύοσ νγοσῖς. εβρὶζθ ἐμ
ἸΠσΘΏΘΪΟΥ ΟΥ̓ ΤΏΔΩΥ πἀγοοδίε ἴοσ {86 ἰἀΘὨΕΥ οὗἁὨ
Δα Βοσβηρ, θβρθοίϑ!} Υ Ναίδιβ ΑἸοχαδάθσ, δηὰ
δυδιχίάξ, {86 ὙΓΙΟΣ ἰδ σοι ρΘ]]6ὰ ἴο ΒΔ Υ͂ Π0Π
ἐϊφωσέ. ΤὨϊτάὶγ (0), ἃ τπιοηὶς οὗὨ [μοσΐῃϑ οἵ τδΐ8
γμεγίοά ψ8 ὈΥ̓͂ ΒΟ Ιη68Ὼ8 ὨΘΟΘΒΒΑΆΣΙ]Υ͂ ἃ δοτηὶ-
Ῥεϊασίαα. 88. ϑὰρ, Ὀίδιορ οὐ Ττογϑα [ὺΡῦ8
(2)}, νγᾶβ ἃ τροῃὶ οὗἉ [μογίηβ δῃὰ ργο Δ Ὀ]Υ ονγ
Ῥχοῦμοσ ἕο Ὑἰποθηςίυβ. Νοῦν ἐμίθ ῥχοϊδίθ, 80
Δροοιιραηϊοά 858. Οογιηδίη [ΟἙπΜαΝῦΒ (8) ἴο
Βυϊξαϊῃ οὰ δὴ δηξ-Ρε]ασζίδηῃ ταί ββϑίοῃ, 788 ὭΘΥΘΣ
80 ΤΟΝ 88 ϑβυβρεοίεὰ οὗ ἁ ὕπε 8] ρα εδέ δοιιὶ-
Ῥοϊασίδῃ εἴασα, ἀπά ἐμ6 Βο]] απ ϊβίβ δρρ68] πῖτὰ
ΒΟΙῺ8 ἔογοθ 0 ἔμ δυ]ορίο8 οὗὨ [ετίηβ ὈὉῪ Επομθ-
γυβ, ϑιἀοηΐυθ, Οδοβαγίιβ, διὰ οὐμοσ οτωϊποηΐ
αἰνίῃοβ, 85 ευϊάδθηςβ οὗ ἔμ ξϑῃθσαὶ οὐϊμβοάοχυ οὗ
16 ταοηδείεσυ. [Ὁ τρδὺ δ6 5εἰὰ ἐμαὶ δβοῖηθ οὗ
1πο56 ΨΠῸ ἴδίκα ἔΠ6 περδίλνα δίάθ, βῃοςι δ8 Βδο-
πἴα8, ἃτΘ ῥσοὐυάϊοθα. Βαῦ ἰδ 15 Ὡο 1685 ὕσιιϑ ὑπδὲ
δοῖ!α οὗ ἔμ 76ῃβθηϊδὲ τσὶ [θα δυο 885. Νοσίβ,
ἀἰδρίαν ἃ ἀδοϊμβά ἑθπάθῃοῦ ἴο ῥσββ88 δυθυυ ἐίησ
ἀρδίηδῦ δ δυΐμοσ ψ)ῶοῸ οδῃποῖ ὃδ χϑοκοηβθὰ
απαοηφ ἐμ ἐβοτου σὰ πὰ υπβεβἐδείπρ ἀΐδβοῖ 1685
οἵ 850. Αὐσυθίίπο, δπὰ ἔμαρ ΠΟΥ ὕὅθο ΔΡΡΥΌδΟΒ
[86 5 ᾽]εοῦ 1} ἃ οογίδίῃ 188.

78 ΠΟΥ͂ Ρ888 οὐ ἴο Μηδὲ ἰ8 μηΐρογβαίῳ δὰ-
ταϊξεθὰ ἴο θ6 Ὅπ6 ροπυὶπα απὰ δαΐξῃθηζίς ρχγοάπο-
εἴου οὗ νἱποθηῖ. ΑἸ ΠΟΌΡὮ, 0. Ὀτον ΕΥ8. βαῖκο,
1ε ἰδ δια} } ἱκπονγῃ 85 ἴῃ6 Οὐπιπιοηίξογίμην; ἰὲ8
ΓᾺΠ) Ἐ116 18. ὑμαῦ χίνεμ δθοῦς, πδιρεὶυ, Ριίποσηξίὶ
Ζινπσηδὲδ αἄρεγϑι8 Ῥγοΐαπαβ οπιπίμπι πουϊέαξσ8
“αογϑέξοογημηι Οοπιπιοηίξογίιι.

ΤΏ6 ἱτωροτίδηοθ δηά οἰ θυ εν οὐἨ ἐπὶ5 ὑσσοῖς
δϑοῖι ἴο 7507 [Π6 ἱπϑοχίϊοῃ οὗ 8 Ὀγϊθῦ θρίἴοπιθ
οὗ 18 οοῃμέθηιβ, 18 ἱπἀθθὰ ᾽88 θθθῃ ἀοῃβ ΕΥ̓ ΠοΤὰ
(ἸΟΠ]Πἶὸν πὰ οἴμοτθ [πὰ (86 ἴοσπι ἰπ υιίοῃ ἰΐ
}ι85 δοῖδ ἄονῃ ἴο ὰ5 ἰξ οχύθπάβ, ουθῃ ἰπ ἃ ἀπο-
«ἰοοίπγο θα είοη, ἴο ΟὨἹΥ 180 ραρο8, 8πά ᾿ομββὲβ
οὐ 42 βμοχῇ ομαρίοιβι δῬογοφγῆνιϑ (88. Υἰποθῃξ
Φ 4116 Ηὐταβοὶ Βερὶπβ ΒΥ βέδιίης {πδῦ 6 ἐβουρλῦ

18 παϊσῃξδ Ἠδ υβοία] διὰ ἰὼ δοοοσάδποθ ὙΠ ἢ ϑοσὶρ-
ταχαὶ ρῥγθοορίβ (Πθυΐ. χαχίϊ. 7; σου. χχὶϊ. 17,
1. 1.) ἴο νυτῖτθ ἄονῃ οογίδί πη ρσὶ ποῖ ρ] 68, σγμΐοἢ 6
μαὰ τϑοεϊν ϑα ἔγομα ΠΟΙΥ Εδίμογβ. 11 ἰ8 ποάξα] ἴῸσ
Ὠϊπβ6 1} ταῦ ἢ ἸΩΔΥ͂ ΤΟρδὶΣ ἐμ ἔδε θηθδ8 οὗ
ΤπδτλοσΥ-. Τίπθ δηὰ ρῖδοθ (ΕΡἢ68. ἱϊ. 19; 1 88.
Ιδε. 1.21 ; Ῥβαΐπι χὶγ. [Δ.Ὁ0. χἱνἹ.] 11) δὲ ἴῃ
Ἠΐ8 ἕανουχ, ἴδε ααἱοῦ οὗὨἨ 186 ΤοπΑ ΟΥ̓ ἀπά δῖ8
ἐχρογίθηος οἵ 86. Ηθ Ψ}1 τγ, Τοπιίπο ργαδ-
δέαγιξε, ξο τϑςο]!εοῖ ἐαἸ ΕΒ ΡΆ]]Υ, δηὰ ἴο νεσῖτθ 5 ΠΏΡΙΥ
(Ρναθξαξ.). ἨϊΪ8 ἰοδί8 ἰο ἀΐδοθγπ {π6 τὰ οὗ
τῆο ΟΒΈΒΟΙς (διε ἔτοτα ΒΘΓΟΒΥ ΜΠ 06 βουρῃὺ
Ἡχϑῖ ἴὰ ἐλσ αὐἰλοτίέν ο ἐδια Τιούια ἰαιο, διὰ ποχὲ
πα ἐλμδσα ἐν αὐϊδίοα οΓ ἐδσ Οαἰλοίϊο Ολαγολ, ὙῈΟ
βδοομὰ βοῦχσοο οὐ ἰηϊοστηδίίου ποῦἹὰ ποὺ 6
πορα δὰ, δὰ ποῖ 41} {μ6 Ἰϑβάϊῃρ μαγθίϊοβ οἱδίτηϑα
ἐμ6 βαρροτῖ οἵ ΗΟΙΪΥ ϑετίρέατο (ο8ρρ. ἰ. 11.) Υ]ο
π85ῷ Βο]α ἐδαξ, τ αΐομθ. μᾶ8. θθθῃ ο]ἰονθὰ ονοτυ-
δ γθ, Θλνναγβ, ὮὉΥ 8}} (φμο υδίφιιο, φιιοα 8οπηρετ,
γμοα αὖ οπιπίδιια ογθαϊξιμη, 68); ἰὰ οἴμοσ ποσὰ
ἵν σωῦδί (ον ὕπιοογϑιζαίοπι, Αἀπέϊγιβἑαίοπι,
φορεϑοηδίογοδηι; υπιετβίδηϊης Ὁ ὑμ6 ᾿ἰαδὲ {89

ΥΙΝΟΕΝΤΙΌΒ ΤΙΒΙΝΕΝΕΙΒ 118

Δρτοθτηθηῦ οὗ 4]1, ΟΥΣ δἰπιοβὲ 411] δίϑδῆογε ππάὰ
ἀσοΐογβ (68ρ. ἰϊ.)». Α 81}8}} ρογέϊοπ οὐ {ῆ8
σμΌγ ἢ ἀἰδϑοηείπρ ἔγοτῃ ἴλ6 τοδὲ πιαβὲ 6 οἰ οἱἵ᾽
1Κ6 δὴ ππϑβουπὰ ἸΐτΔὉ ; ὨΑΥ͂, ΟΥ̓ΘῺ 8 ἸΑΥ 26 ροτζίοιι
1 ἰὸ ἀοθ5 μοῦ δϑἱάθ ΕΥ̓͂ δπεϊφαϊέγ. [{ΠπἪὐταῦίοῃβ
ἅτ δβοτγάθὰ πδρϑενθὶυ ὈΥ ὑῃε Πίβίοσυ οὔ Ποπδ-
ἐἰϑηλ διὰ οὐὨ Ατἰδηΐβῃ ; ροβϑι Οἱ γ 6] Ὁ ΟΥ̓ ἐπ 6 ἑθβοιΐπρ
οὔ δι. ΑἸαργοδα δπὰ οὗ οἵδμοσ διλίπθηξ ΘΟ δθβοσΒ
(οΔρΡρΡ. ἰἴν.--ν1}.). ἈΠΟ ΒΥ γᾶ οα (δ6 βἰάὰθ
οὗ Ρορ ϑίθρββι, δίββορ οὔ [86 ἀροβίοϊ]ὶς 5868,
διὰ ἀραϊμβὶ ὑμ6 ἐχοϑ]θοΐ Αρτεὶρρίῃυδ, Ὀίβμορ οὗ
Οαχίμαρσο, ψῆὸὺ ἀεδίχοὰ ἴο χϑ-αρέϊσζε Βεγοίίος.
Τσαο, ἔμ6 χϑ- δδρἐζευβ οἱδίτα ἐμ 6 βαποίίοῃ οὗ {ἢ 8
ΒΟΙΥ Ογρσίδη : θὰξ [0 ἀο 58ὸ ἰ8β Βεπανίηρ {Π|πὸ
Ηδτὰ ἰονγασὰ8 ΝΌΘΝ, ἔῸΣ ο ὑμιὶβ ροὶπὲ ἐμαὶ ρίουβ
ΤΑΔΙΈΌΥΥ ΟΥΤΘὰ (οΆρρ. ἰχ.--χὶ.). ΑΡροβίο!!ς σνασταὴξ
ἔοῦ ψῆδὺ δ85 Ῥθθῃ δανδῃοθά τηανὺ 6 ἐουηά ἴα 8...
Ῥδαὶ 8. υυίεηρ8, 88 ἴῃ {π9 ορίβι}ε5 ὑο Τίπιοέἣν
διὰ ΤΊτυβ ( ραβ8ὅη), ἴο ἐμ Ἀυπιδῃβ (αν. 17), δηὰ
ἴο 8 Οδ]αιίδηβ (ἰ. 7-10). ὙΒοβθ Ὑπὸ ψου]ὰ
ΤπΆΚῈ δοογθύϊοῃβ ἴο ὕμ8 δι [ἢ βίαπά ὑμΘΤΘΌΥ οοη-
ἀοτηπθὰ ἔοσ 8}} {ϊπι6. ΤῊθ Ῥϑ]ασίδῃβ δτθ βθ ἢ
(σδρρΡ. χἰϊ.--χῖν.). Ὑ᾽ αϊθῃείπαβ, Ῥῃοείπαβ, ΑΡο}}1-
ἩΆΤΊ8, ἀπ Οἴ ΠΟΥ, Δγ6 δἰ σα] Υ]Υ οομἀθπηηθά ὈῪ ὑ86
ΜΑΣ ηρβ οἵ Μοβοβ (Ὀεαϊ. χὶϊ!. 1-11). ἔνθα
βοοὰ ρ᾽ἶδ, δι οἢ 85. ἔμοβα οὔ Νοβίοσι ῃ8, ΟΣ πβθίῃ]
Ἰαθουτβ δεῖ δ8 ἔμοβα οὔ Αρο]])ιπδυὶς δραΐποῦ
ῬοΟΤΡΆΥΤΥ, οαπηοῦ 6 ρ]θδἀ θὰ ἀφαϊηδὺ ἐμοῖσ πον ο]-
[68 (οδρρ. χΥ.-χτῖ.). [10 16. ἀοβίσδο!α ἕο δχρὶ δἷπ
ὙΠῸ ΒοπΊ6 σΟΤηρδτϑίγα τα πα θη 688 τν ἢ Θσθῖἢ ο0ῃ-
βἰδίθἀ ἐῃ6 τεβρβοίίυε μθσοβίεβ οὐ Ῥῃοίίπαϑ, Αροὶ-
Ἰπαγῖβ, δηὰ Νοβίοσί 8, δηὰ 86 ἔγιι8 ἀοοίσί 6 οὗ ἢ 8
ΘΕ ΌΤΟΝ 88 ὁρροβοὰ ἴο ἐμεὶσβ (οδρρ. χυὶϊ.--χχὶ!.).»

5 ΤΏ ἰδηρύδμο οὗ ἐμο ΟὉπιπιοη τ ἰογίμην ἰη (μ686 ομδρ-
ογ8 Ὀδδτβ δὲ {{π|68 8 τωδιϊκοὰ γεβθιηὈϊδηςθ ἰο τμδὲ οὗ 186
ϑιντηροίατα “Ομ οιηαμς,᾽" ΘΟΤΑΙΩΟΠΙΥ οδ] οὰ ἐμ6 ογθοὰ οὗ
8:. Αἰδδηδϑίυβ. ἁ 7 7 βρθοϊ ΘΒ ΟΥ̓ σΔῺ ὈΘ Β6ΓΟ δθὲ
ἄονῃ, Ὀυΐ 16 118ὲ ταὶ 68} }Υ Ὀ6 Θηϊδυχοά.

Οσπνεοπίίοτγίιηε
Ῥἱποεπεϊί.

Ἑκοϊοαδὶα νογὸ σδίθο τα
«ον ὕδδια ἀἰϊν πἰϊδίοπι ἴῃ
Ὑτίη! δι. Ρἱοη!υάΐηθ εὐ
ὙΠ Δ118 δεαυδιἐτδίοσῃ ἴῃ
ππᾶ δἴαθο οἕάεπι τηδ᾽θ5-
[δῖα νοπογαῖασ. (δρ.
χν

Τὴ Πδὸ τὴ βυρδίδπιΐδ,
βοὰ ἰ(τοβ Ῥδβοῃμδο:.....
αυίδ πο οθὺ δ16 οδὶ μϑῦ-
8008 Ῥαίγίβ, δἰίδ ΕἾ}, δ}18
Βρίγιιβ δβδηςι. (Οδρ.
χίχ.)

Οὐπὰ νογῖϊδβ ἀΐοδὶ οχ
ἀυδθυβ βυροϊδηι 8 ἀπ πὰ
880 ΟἸὨιγίδιιτω, .. . [π
ΟὨγδιο εβ8ὸ ἀυδα βυῦ-
διδῃιδϑ, Ὁπδὰ αἰνίμδμ,,
διίογατῃ ΒΌΪΔΠΔΙΩ ἢ ὈΠΔΤΩ
ΣΧ ϑῖγθ, δἰϊεγδω 6ὃχ
ταδῖτο. (Όδρ. συ!)

ΑἸεοτα βυδδβίδης δα ἀ]-
υἱπ δεβ, διΐοσα Βυσηδηΐ-
τδι{8 : δβοὰ ἔδιῦθη 6185 οἱ
Βυπιδηΐιδδ ΠῸΠ δ᾽θοῦ οἱ
δἰίοτ, δοὰ Ὁπὺ8 ἰάοτπαυθ
Ομγβέυθ, πὴὺβ ἰάοχηαιιθ
ΕἸ 5 Ποῖ, οἱ υπίυβ ο)8-
ἀοῖθααδ Ομγίδιὶ εἰ 8}} Ἀεὶ
τη8 ὁδάειωαῦθ Ρδγβοῆδ.
Βίουας ἐπ που δ ἱυὰ
οδῖο, οἱ διἱυὰ δυίπια ς βοὰ
ππὰ8 ἰάοτααθθ Ὠοτηο, δῃ!-
τοδ εἴ ςᾶτο. (Οδῃ. χἰὶχ.)

ϑψινεδοίειτα φμοᾶ υμῖρι υο-
οαπὲέ δεϊϊ. Αἰλαπαεῖϊ.
ΕΠά68. δυΐθιν Οδεθο!!οα,
Βιδθὸ δὲ : ὕὲ ππῦπι θθυπι
ἴῃ Ὑπηϊίξδια, δὲ Τυϊπίϊα-
ἴοτα ἰπ ὕπίίδίθ, νεποτγὸ-
τλὰγ.

Νοαυὰα ὄὌοηδηπάοπίοβ
Ῥεγβοῆββ : ποῆὺῦς ϑυῦὺ-
Βίδῃς8πὶ Βορδγδηίοθ. ΑἸ
οδβῦ θηΐτη Ῥογβοῦδ Ῥδίγίϑ,
δῖδ ΕἾΝ, δ᾽α δρίτ8
Βαποιὶ.

Ἐδὶ ογρὸ Εἰά65 σοοῖδ, αἱ
ογδάδσωυϑβ δὲ Ὁοῃβίθδιμῦ :
δ οπιίΐπυβ ποβίδσ
“εβὰ8 ΟΠ τγίβδίυβ, θε1 ΕἸ-
1185, Ῥεὺβ δὲ οτιο οϑὲς
Τὺ οδὲ εχ διϊδδίδηιᾷ
Ῥαιτίβ, δῃῦβ βδϑοῦϊδ κοηί-
ἴυπ: οἱ Ηοπιο οβέ ὁχ βυῦ-
βίδηιὰ Μαϊγίβ, ἰπ βδϑοι]ο
πδῖυδ:. .. Οὐἱ σοὶ Ποὺ
δἰ οὐ Ηοπιο: ποῦ ἀυο
1δηλθῃ, δοὰ τη 8 68ὲ (γί 8-
ἴυβ. .. ὕπὰ οτηπίπο, ποπ
οοηζυθίοηθ βυθβίδηςίδο :
βδοὰ υπίί(δίο Ῥοτβοῆδο.
Νατα βίουῦ δηΐτηδ γατίο-
Πδ)ίβ οἱ σϑΐοὸ ὉΠῸ8 οδὶ
Βοτῶο, 18 ἤδυβ εἴ Βοπιο
ὑπ ο5ὲ Ομγβέυβ.

τὶ ΤῊΝ

γη086 δουΐθ. ὈΓΟΙΪΟυΏα 8ηα ὈΓ} 1 8ηϊ σΘΏ15 (ΠΙΗΠΥ͂
Τοσορηίδοα ΟΥ̓ ἱπιρεσῖαὶ αἰδοῖ ρ]68 δπὰ ΕΥ̓ ὑπ
Θδατοῖ δ ἰσ 6) μα5 ποῦ βαυϑὰ 18 υυὶ πρ8 ἔγοτα
Ὀδουτηΐη 8 δοῦγοο οὗ ἰδτωρίαἰίοι ; ὑπο ρἢ ἰδ ἰ5
δὲ ροββ:0]6, 88 βου ἰδίηκ, ὑμδὺ ἘΒΘΥ τηΔΥ͂ πᾶνο
θδθῃ ἰδηηρογοὰ τὸ ἢ. (08. χχὶ!.). Υ̓ΘΥΥ͂ δἰ πα] Σ
τουδὺ 6 {πε ἡπάρτηοπέ ῥϑββθὰ ἀροὰ Τογίυ]}] δῃ,
οὗ σβοπ ΗΐΠασν [οὐ Ῥοΐ 1675} ἴοο ὕγπ]}Υ βαϊὰ ἐμαὶ
ΦΥ͂ Βἰ8 οΥτουβ Β6 δὰ αἰπιϊπίδιιθὰ {ἢ 6 δα οσ ΕΥ̓
ἄυθ ἰο ΐ8. δρρμγονθὰ τυ σιεἰαρβ᾽ (64ρ. χχὶγ.).
ΤῊ ἔσθ ἀπὰ ρεπαΐπα Οδίβο]]ς 15 ἢ6 ψνῆο Ἰόνε8
ΟἸὨ γί βε᾽β Ῥοάν, ὕμ6 ΟΒύσοι ; ψὲ0 μαΐβ᾽ Οοά 8
ἔσαν δοίογα 811 τίη, Ὀείοτγθ ἴμ δυῦποσιΥ οἵ
ΔΗΥ͂ ἱπαϊνίάμδ], Βείοσε δβεοξίοα, ρεοπίυϑ, 6]ο-
αύθῃοθ, ΟΣ ΡΒΙ]ΟΒΟΡΕΥ. ΜΔΗΥ͂ ψ 80 4}} βῃοσέ οὗ

Τ

ὕπυπ δυίθτω, ποῦ οοῦ-
ΤΌΡΟΙΌΙ ποϑοίο ᾳυᾶ ἀϊ-
νἱηἰδε5 οἱ Ὠπτηδηϊ δι
εοηζυδβίομο, δοὰ ἰπϊεχτά οἵ
βἰησυϊατὶ αὐδάδτα υηἰ δίθ
Ῥογδοῦδ. (10.) Νοη ὄῦποὸ
διίογ Ομτίβιυβ Ὠσιβ, δ᾽ ίθ
Βοῆο . .. Π0ἢ διίοῦ
δοαυδιὶβ ῬΡαίγὶ, διίοτ
Σαΐμοῦ Ρδίτθ. .. δὰ ὑηυ8
λάετιαυο ΟἸμγίβιυδ Πδὰ8 δὲ
λιόσο ([Ὁ.)

ὙΒοδβ6 ἰάθη θα οὗἨ δχργοδϑίοῃ δῦ ἴοο οἷοβα ἴο 6
δοοίδδηϊδι. ΤΏγοθ ἩΔῪ οὔ δοοουθτπρ ἴογ ἰμθῖὶ ἀγὸ
φοπορίνδοϊθ. (1) Τδὲ ἴμ6 Αὐμβιδηδδίδη Ογεθὰ νγδβ δχίδης
Ῥοΐοτγθ ἴμ6 σοτηροδβίτίοη οἵ 86 Ουπιπιοηίίογίμηι, δπὰ ἴμδὲ
Ψιποοπὶ βίπιρὶΥ ᾿πίογνγονθ ἰπίο Ἠἰ8 ἐγθαιῖβα αχργεαδίοῃβ
ἴδκδθη ὕγοτα {μ6 ογοϑά. (2) Τηδὲ ΨΊ ποοπΐ τῦ 85 ὨΪ πΠβ6 1
186 δυῖμος οὔ ἰῃ6 Αἰδμδηδβϑίδῃ Ογεθά. (3) Τιδιὲ {86
ΘΔΌΪΒΟΓ οὐ ΔΌΒΟΓΘ ΟΥ̓ (π6 οτεοὰ ποτα νγ6}] δοαυαδίηςοα
ὅπ] 1ἢ ΨΊποθη 8 ΒΟῸΚ δηὰ τηδὰο ἴγθα 1188 οἵ 18 Ἰδηρτιαζο.
Ἡγροιμεδίβ (1) Ἵσδῃ βοδγοεὶ ἢβ βαίὰ ἴο μανθ δΔΏΥ βὺρ-
Ῥοτγίδυβ, ᾿πδϑιυ ας ἢ 88 ἴεν, 17 ΔΏΥ, οὗἩ [Βοδ8 ῬΟ δβϑίμῃ ἴὸ
486 οσθϑὰ δὰ δδυὶΥ ἀδίθ σου Ἱὰ θ6 ργερδγϑὰ ἴο τηδίπιδίῃ
μὲ ὉΥ Α.Ὁ. 463 [ὑ οου]ὰ Ἤδγνα ὈΘΟΟΤΩΘ 80 νγ6}} Ἰσποῦνἢ 88
[δὲ 18 Ἰδηρτιδρα νγδϑ Κοὶγ 0 ὕδύῦθ Ὀδθη οτηδοάϊοι ἴῃ
{815 τη μοΓ ἰπῖ0 Δ ΘΟ γον γβίδὶ ἰγθδίίβα. Οὗ δῃρροβί-
τίοη (2) [ξ ὁδΔῃ ΟΠΙΥ δ8 βαίὰ ἐμδὶ ἐξ ἐβ ποὺ δΌβοϊ αἴδὶν ἴτὰ-
ῬοΒΒ| 016. ὙΒοδο μογίίοῃβ οἵ Ὑ δίδγιδηὰ β βββϑδὺ Ὑμ ἢ
ἰοπά ἴο δον ἐμδὶ ἐπ Αἰ βδηδϑίδῃ Οτθθὰ τγ88 ἃ ὑτοάυο-
τίοῃ οἵ Βουίβογῃ δὰ] ἴῃ ἐ86 ΒΒ: ΘΘὨΓΌΓΥ ΔΓΟ 48 δρρί!ο-
Ἅ00]6 ἰο 8ι. Μιποοηὶ οὗὨ [γί 88 ἴο 8ι. ΗΠδτγ οὗ Ατῇοβ.
Βυϊ ἀεῆπίτα Ῥγοοῦ 8 υυδηϊίπρ ἰῃ δἰ μοῦ οδδθ. ΤΏΘ 1δϑί-
Ὡδπιϑὰ υἱὸν (3) βϑϑίὴβ ἴὸ [86 Ὀγεβοηῦ Ἡσίιοσ ἐμ6 πηοδὲ
Φτοραῦθ. [0 δοοογάβ ἈῈ] τὴς Ὁ86 οουηπχαπίοδιϊοι
Ἰηδὰθ ὈΥ̓͂ Ὦτ. Οδβραγὶ ἰπ 1816 (ὁ Ὧγ. βοβδῆ ( Ηἰεί. 9
ΟΥεεᾶς φῇ σλγνίεἰεηάοηι : Ἰιομάοη, 1817. γὸ]. 1. Ὁ. 37.
ποῖθ). Οδδραγὶ 18. ἱποιποὰ ἴοὸ ἴγδοθ (}}18: σγοϑά [0 16
ἌΠΗ οοπθυτγΥ, δηᾶ 1188 Τοπηά βόῖῦθ ΒΥΊΩΡΟΪΒ τοβοῖη-
Βιηκ τ, 10 8. αἰϑὸ σοσαρδι! Ὁ]6 τε 006 ΔΌΪΥ-τοδβοηθὰ
τ ἰηρ5 οὗ Μτ. ΟἸΩΤΏΔΠΟΥ͂ ὁπ ἐπ{8 δι ]οοὶ.

[ϑίποθ [86 δρουθ ντγὸϑ ττὶ τύθη, τὴν τα πὰ Ὦτ. Ποπάθῃ
(το Βτβὲ βυμροδβίθὰ ἴ0 τηθ [86 ἐπιρογίδῃοο οἵ ἱπβιϊζαεης
τοῖα ᾿παυΐγυ) 88 ᾿δ)]θὰ την διζθηιοη ἰο {Π6 Ἰαϊαβί τὸ
ΣΆδτ ΚΒ οὕ Μγ. ΟἸασηδηον (Ξατῖν Ηἰείονν οΓ λεΑϊλαπαείαπ
Οτεεὰ: Ἰμομάομ, 1880). 1π δάάιοη το (6 1ἰ5ὲ οἵὗἔὨ
δἰ τ} Ἰ τ 0165 ᾿πἀΘροΠἀΘΉΓΥ οοἸἸοοίοά δον, Μτ. Ο. ροϊπίβ
ουὐ [116 ουγίουβ ἴδοις ἐμδὶ [869 σογὰβ “ ρεγζεοίμις δειις,
»εγζεοίιι κοηιο,, τ ἈἸΟὮ οοσαΓ ἰῃ ὈΟΓἢ 1116 Οὐηεπιοηιτίογίμπι
δά {π6 ογϑθά, “δῖ ποῖ ἰο Ὁ ζουπά πη Κι. Αὐρυβέίηο,
Ἰπουμἢ ἐμ 86 ὴ86 ψἰο ΓΠΟΥ͂ ΘΧΡΓΘΒ8 [8 δρυἀδηον
1Δυμρδῦ ὉΥ͂ Ἀΐπὰ : ᾿ΠΔΒΠΣΠΟὮ 88 Ὧ6 ὯΒ6Β [86 δέτῃ δ΄ ΡὮγαβοβ
“ἐοίι8 Π)ειι5 εἰ ἰοΐιις Ἀοπιο᾽ διὰ " υετιιΣ δεὶι8 εἰ πυεγμε
Ἄοπιο" (ῬΡ. 281-9). Μτ. ΟἸμτΔΏΘΥ ϑυ ἀο ΠΕ} σοηδίάετα
[Βδὲ (μ6 ο886 οὐ ὈΘΒΔΙζ οὗὁὨ 5.. ὙἸποθη 8 αὐ: Ποτβη ρ 15
δίτοη κοῦ ὑΠΔῺ ὑμδὲ νυ ἢ ἐδ δ6 πιδάθ οἂἱ οῃ ὈΘΗ ΔΙ οὗ
ΔῊΥ εἰπρίε Ἐδίμοτ, θαὶ (δι {86 Ῥοίῃῦ 18 8.}}} διδ- "μα ἰο6.}

Ἀδαυδῃ8 Ῥαιγ δοουη-
ἄππι ἀἰϊνίηἰδίετη : πιίηυτ
Ῥαῖγο βοουπάσπι ματδηΐ-
1δίθ.

ΔΠΚῸ σοπάεξτηποα ΕΥ̓͂ ΠΟΙΥ͂ ϑοτίρέατο, οορεοίδ}ν

ΒΥ 5.:. Ρϑὰ] (1 Τίπι. υἱ.). ΤἊ ἀεροβῖς ἰς ἰδὲ

᾿(δΙθηξ οὐὗἨἩ ἐδ Οδέμο]ϊς ἐδιτ ἢ, πιο ΒΒ (Π6 τηλὴ οἱ

αοὰ τηῦδὲ, κα ἃ δρίσίἑυ] Β}ζαῖβεὶ, δάογι,

ΔΓΓΔΏΘΕ δῃὰ ἀρ αΥ ἐο οἴ π6γβ, δαὶ ποῖ ἰη)ασε ὃν

πον ] 65 (οΔΡΡ. χχνί. χχνἱ!.). 15 ἔβιεσα ἔδει ἴυ

86 ὯῸ ῥσόρτεδβ οὗ τοϊϊρίοῃ (ργοζδοίιβ τοὶ ἐφίρειϊο)

ἱπ (Β6 ΟΒΌσΟΝ οὗ Ομτῖβε ἢ ΟοσύδίὩ! Υ ἔδοτε ἰς (0

86 Ῥτόργεββ, δα ἱξ τη υδὲ σθβϑίηθ]ε ἐΐα στον οἵ

186 ᾿πίϑπϑ ἱπίο ταϑημοοὰ πὰ τωδιασιςν ; ἃ στοπτα

ΜΡ ΒΙοἢ, Ἐμτου ἢ 411 σἤδηρεδ, ρσόβοστεβ ἰἀθηίίέν.

ΤΆ ἀορτηδβ οὗ 86 ΒΘΔΥΘΏΙΥ͂ ΡἈΪΙΟΒΟΡᾺΥ πιᾶν ὃτ

86 ορθογδίίοῃ οὗ ἐΐπηθ θ6 βιηοοξμιεὰ απὰ ροϊϊεμιεί.

ΤΉΘΥ͂ ΠΙΑΥ͂ γαίῃ ἴα [ἢ)6 ὙΑΥ ΟΥ̓ ξγϑαίθσ (αἸμθθς οἵ
ονίάθηοθ, ᾿ἰρας δηὰ οἱ ποϊἀδέίου (ἀἰθέϊποέϊοποηι).

δαξ {ΠῈῪ πιυδὲ ΟΥ̓ Ὠθοοββι ἐγ σεϊδίῃ ἰπίερτιςγ, ἀπὲ

8}} δβδθῃ 8] ομαγδοίεγίβεϊοβ (ορρ. χχνῖιχχτ.).

ϑ00ἢ μδ5 Ῥθθῃ ἔμ ΟἸΌτοΙ᾽ 5 ταβὶς ἰὼ [μ8 ἄδογεες

οὗ οομηςῖ]8, συ ἈΙοΒ μᾶνε βἰπιρ]ν αἰ πιὰ δὲ δάδίησ

οἴθαστιοβα, σἱζοὺγ δῃὰ Ζεαὶ ἰο ψν ἢδὲ νιδδ δε ϊετεά,

ἰδαρῃῦ, δαὰ ρῥγδοί δά δ᾽σεδάς (ξᾶρρ. σχχ.- τχχὶὶ).

80. ὅομῃ, ἴῃ μἰβ βοοοπὰ ορίβξ]δ, ἰ5 85 ϑιιρἠδίϊς ἃς
81. ΡΔῸ] δραϊπδιὶ ἐμ ἔθδοῖοσ οὐ ἔ8186 ἀοοίτίπε.
θοῦ δὴ ὁ8Ὲ οαπῃοῦ ὃθ δποουστασοὰ πιξπουΐ 5
σἰγί 8] σο)εοιίοῃ οὗὨ βαϊπέβ, συῃίδβδοσβ δηὰ πιᾶτ-
ἔγτβ; 8 σϑ)θοξίου ἴῃ βῃοσὲ οὐ Ἐμ8 ΒΟΥ Ομυγοὰ
τπγουρβουΐ ἐπ τγου]ά. Ρεϊασίαβ. (τ Βὲς ἀἹς-
οἶρ]6 (οεἰεβεί 5), Ασίαβ, 84 861} 18, Νοταϊίδη,
ϑίπιοῃ Μαρηδ,; ἀστδθ ἴῃ δοίηρ ἱπίγοάυςετς οἵ
ΠΟΥ͂Θ] Εἴ65 (οΒΡΡ. χχχίϊ!. χχχῖν.), ΤῊΘ Βογδίϊοθ αθὸ
186 ϑοτίρξαγεβ, θὰδ ΟἾΪΥ ἴῃ ἐῃ6 πΑΥ ἰπ π ιοὶ
ὈΓΕΙΟΤ Ῥολίοῃβ ἀσθ ἀϊβρυϊδοὰ ἔοσ οἢ ]άγομ ὃν α ρτο-
Υἱουβ ἰαβίε οὗ ΠΟΠΘΥ͂, ΟΣ μοΐβοῃϑβ 180 6]] 6 45 ἢθα ϊης
ταράἀϊοῖπεα. ΤῊΘ ϑαυίουσ ψγαστιθὰ ἃ5 ἀρδίπεξ βυοὰ
Ῥδεῖ 5 'π Ηΐ8 νγογὰβ οοποθγπίπρ τῆθ ὑοϊτος ἴῃ
δ[ιεθρ᾽ 5 οἱοϊίηρ. ὁ πυυδὲ δἰέθῃὰ ἴο ἢἰβ βαῦκε-
αυεπὶ δάνίςε, ὃν ἐλσὶγ ἔγιεὶέβ ψ6 δηαϊ! ἄποιο ῆσπι.
Ηΐς δροβί]α ἕοο υἱὰβ υ8 θθιγαῦθ οὔ ἔδ]5α δροσί!ες
(ὦ Οον. χί. 18-15), 186 ᾿τηϊέδίοσς οὗ ϑδίλῃ, κὴὸ
ὑσϑηβίο πὶ ἐπ οπιβε 68 ἱπίο πη ρ6]8 οὗ Ἰἰσμξ. Τὰεὶτ
ΘΙ ογτηθηΐ οὗ δοτι ρέατα σθβθη} 8}65 ἐῃδὲ οἵ ϑδίπῃ
ἴὰ ὑπ Τοπιρίαιίοη οὗὨἨ οὔγ ᾿ογὰ. ὙΤΉΘΥ ῥρτεθαμμ,
ἴῃ ὅμε (θθίμ οὗ ἐπ6 ἰδαοπίηρς οἱ ἐμ6 Ὁδυτοῖ, τ»
οἸαῖπι 8 βρβοῖδὶ 11} πλϊππείοι ΤῸ ἘΒΘΙΣ ονσιι ειθδὶ;
οοπνθα οἶα (οᾶΡρ. χχχν-χχχυ!!.). (δίβο οι
πλιϑῦ, 88 ἢ858 ῬΕθῃ βίδίθὰ αἱ ἐπ θεσίπηίηρ οἵ 15
ἔτθδ δε, ΘΡΡΙΥ͂ ἢ. 086 ἰπέογρτείβείοι οὔ δοσίρταγε
{λι6 τοχίς οὗ αὶ σουβδ ΠΕ γ, δπείαυλεγ, δπὰ οοπδεαῖ.
ὙΜοσο ΠΟΥ οδῃ, 1εῦ ἐπδπὶ δάδασε ἔῃ ἄθοτθεὶ οἵ
ΕΘΏΘΓΑΙ σοιποὶβ ; ΓΠΘΓο ἐμδὲ οαπηοΐ Β6 ἄομπε, {πὸ
οοπβίβίοπ ΤΌ] Πρ οὗ ζτοδλῖ ἀοοΐοσεβ, ΤᾺΪ5 ἰδ ποῖ
ταθϑηΐ [ο ΔΡΡΙΥ͂ (ο 5[24}} ᾳιοϑέϊομβ, θαξ οαἱν ἴὸ
Ἡ’μδύβοσρν ον αὔδοῖβ ἐἢ 6 τ] 6 οὗ ἑβέξῃ. [πνοίθγαϊο
Βιοτ βί 68 ὁΔἢ ΦΈΏΘΓΑΙΠΥ Ὅ τηοί ὈῪ ΗΟ]Υ ϑοτίρίυνε
αἴοπθ, οὐ ΒΥ͂ ΟΙὁδι ἀθοϊβίοηβ οΓἹ Οδβουτηρηίοαὶ
σουποῖϊθ, Νὰ ὁπὲ8 οἷἷϊδοι ῥχγαβθοηΐ αἱ ἢγηι
δτεδίον αἰ Πα ΠΥ, δῃὰ τὸ πταρὲ 6 σασοία] ἴο οἰϊὸ
ὑδο88 Εδίμογβ ΟὨ]Υ Ψ8Ὸ Ἰἰνεὰά ἀπὰ ἀϊοθὰ ἱπ τὴὲ
αι, οΥἡ ψῆὸ δύει βυῆδσθά ΤΑΔΤΈΣ ΣΟΙ, (ὉΓ ἴξ.
Ναί 4}}, οὐ ὕ6 ᾿πα]οσίεν οἰδασ]ν ἀπά ῬΕΓβθτετ-
ἴπΡῚῪ τεςεῖ νά, με] 4 διὰ ἔσυρῃε, ἰδὲ Ἑῃκξ δ δε
88 ἀπάουθίοα, οογίδίπ πὰ σπεθθὰ. Βαὲξ δὴν
ΤΆΘΓΕΙΥ͂ ᾿σϊνϑῖο ορίῃΐοη, δυθῃ ΟΥ̓ αὶ δαϊῃξ ΟΥ̓ ΤΏΔΓ-
ἔγτ, ταῦϑὲ θ6. μὰξ ἀρὸπ οὴ6 βἰάθ. Τῆϊς ἀρηῃ
δξτθοβ ΜΠ Δ ἐπ6 (οδο ίης δἀάτοββθὰ Ἐγ 8. Βα]
ἴο {π8 Οοτἰ πε]ιΐδη8 δα ἐῆ Ἐρθβίδηβ (1 ὅος. χἰϊ.
27, 28, 1. 10, χὶν. 838, 86; Ερμοβ. τ. 11... Τρμαὶ
ΓΡεϊαρίδη νυσίίοσ, 7] ἴδῃ, πορ]θοξθα Ἐμ6θ6 οδαϊίοις,
δηὰ ὈσΟκΘ ΔΙΓΔΥ ἔσοσα ἔμ δεπεϊηθῃΐβ οὐ Ηἰς οὐἱ-

ΥΙΝΟΕΝΤΙΌΒ ΤΤΒΙΝΈΝΒΙΒ

Ἰραζτθβ. Βαξ ἰξ 8 ἐἶπιθ ἰο ρίνε δὴ 1Π]υδίσαϊοπ
ΟΥ̓ 126 ΘΟΠΙΓΑΥΥ͂ Θουγβο δοίης ΠΑΡΡΙΪΥ Ῥυτδιιοὶ
ἀπᾷ {Π6 ταΐο οὗ ἔπ6 ΟἸΌτΟΙ᾿Β (810 θοΐηρ βου ]εὰ
ὃν {π6 Δι ΠΟΥ ΕΥ̓͂ οὗ ἃ οουποῖ!. ΤῊ Ϊβ ἱορὶς, μον -
ΘΡΟΙ, ἀοτηδπάβ 8. ἔγαϑῃ ΘΟ θη οοτηθῃῦ (ΟΡ.
χΧχχτ !.--Χ].).

σι οπάβ ἐμ ἢχβέ θοοῖίκς οὔ {88 Οοπμποπί ον ίμπι.

ΤῊ βοοοηά Ὀοοῖ, 88 αἀδθῃημδάϊαβ ἰΠΙΌΣῚ8 18, γ785

ἴοῦ ἘΠ6 πηοδὲ ματέ Ἰοβέ, Ββανίῃρ Ῥθθῃ βίο]θῃ ἔσο

115 δυέμοσ. ΥἹησθηῦ ἢ88, Πογ Υοσ, ρσον θὰ υ5

τ ὁ τοοδρίτυ]δίϊοη οὐ 108 βυρβίδῃησα, ΨΥ ΒΙΟἢ
ὁοοαρίο5 ἔμ τϑα δάἀάϊθίομαὶ ομαρίοσβ. ε ῥσοσθοὰ
ἴο δρἰξοπλῖϑα ἐποπὶ ἴῃ [6 ΒΆΤΩΘ ΤΠΘΠΏΘΙ 88 ὑ88
ΡΙθορ της ὁπ 65.
Τὴ ἢχϑδ οὗὨ [686 (080. χ]ΐ.) δἰ ΠΡ] το-βίδίθβ
186 τηδίῃ Ῥχοροβίξϊου οὗἨ ἐπ ϑδυ]εσ Ὁοοκ. ΤῊΘ
ΔΌΪΒΟΥ ἔπδη, ἴῃ ογάον ἰοὸ δῆον ὑπαὶ ἢΐ8 υἱοῖν ἷ5
80 οβπργίης οἵ ρχίναξε ργοβδυτηρίίοη, δἀίιςοβ ἴΠ6
ἐχητηρίθ οὗἨὨ ἐπθ οουηοὶ οὗ Ερμδδυβ, νον υγᾶ8
ΒΟΙἃ ὨΘΑΣΙΥ ἘὮγο6 γϑαγ8 θείοτο ἐἢ6 {ἰπι8 ἐπ νν ΠΟἢ
ἢς 8 ψυϊθίηρ, ἱἰπ 6 οοπβυ ]δηΐἷρ οὗ Βαβθὺβ. διὰ
Απτοοπ8. Οτθαῦ ραΐῃβ ϑγοσς ἰδ κθὴ ἴο δτοίὰ δῇ
πη οτεπδὲθ ἴβδτιθ, ϑυ οἷ ἃ5 ἔπδὲ οὗὨἨὨἁ ὉΠ 68 οουῃοὶ! οἵ
ΕἸπλῖπὶ (Οοποί!. Ανίηιίηιστδ6); δὰ ἘΠ 6 ὑθβίτλοηΐο5
ΟΥ̓ ἸΛΑΙΌΥΤΒ, σΟμἤ885 785 ἀηὰ ογίμοάοχσ ἀοοΐογβ,
ὝΘΓΘ σοπδίἀδσθά ὈΥ͂ Δῃ ΔΒΞΘΤΊ]ΑΚ6 ΟὗὨ ἩΘΑΥΪΥ ἔννο
Βυηπάγοα ΒΙ5ΠοΡ58 ἴο ῥσονυβ Νεβίοσ α8 δῃ ἱγγο] ρίουβ
πηρυρστοσ οὔ. Ομ μο]ϊο ἐσαΐμ, απά ΟΥ̓] ἰο
Ῥ6 ἴπ ποοοσάλῃοθ ὙΠ ἰδ. Απιοηρσϑοῦ ἔπ6 δαὶ ΠΕ] Ὁ
ἀοείοτβ ὙΠῸ “νῈγθ ῥγθβθηξ ἴῃ Ῥδύβοῃ, ΟΥὐΓὁ ὙΒΟΒ8
ὍΤΟΥ ΚΘ νγοσα οἰζοὰ 88 δαὐποτί(αἰϊν 6, πλαΥ θ6 παπιθὰ
Ῥεῖοσ οἵ ΑἹοχαπάσία, Αἰμδηδοῖαβ, ΤΏ θορδί]ι5,
Οντῖ!, ασεροτυ Ναζίδηζομ, [651], ἀπά ᾿ΐ8 ἐχοθ!]οπῦ
ὑτοΐπον, ατοροῦυ οὗ Νγββα. Τὴε δοδί νγᾶ8 σὸ-
ΡῬταβοηξθα ΒΥ Ἰοἰέοτϑ οἵ δ] χ δπὰ οὔ 9] 15, δίσμορ8
οΥ Εοιηε ; πε ϑοι!ῃ ΕΥ̓͂ {πὸ ονϊάοποο οὗ Οὐρσγίδῃ
οὗ σασίμαρε; ἴμο Νογίν ὈῪ ἐπαΐ οὗὁἨ Απιρτοβα οὗ
2Π|4π. ΤΠ ψ 8016 οὐὗἨ ἔΠ6 Ὀΐδιορδ, ἴον. [86 τηοκῦ
Ῥατέ στηρέσορο ἔδηβ, ποίοά ἀρὸρ ὑπ ῥσϊμοὶ μ]65
τοδὶ ηξαϊη θη ἴῃ (Πΐ8 ἐγθαἐΐβο δῃὰ οθηβιγθὶ Νοβξοτ 8
ἴον Ἠΐβ ἈΠΒΑ]]οννοά ρχοβαπιρίΐοι,---ἰ δῦ μ6 τγ88
6 ἢτβὲ απᾶ ΟὨ]Υ πιὰ 0 Υἰ ΒΟΥ ἀπἀοτγείοοά
{Ὡς ϑοεχίρίατοβ. (χ]}.)

Οπα οἱεπιθηΐῦ τυβὶ δ6 δἀἀεᾶ, ]εβὲ ἴο 411} {18
ποῖσε δην τίη δοοπὶ ᾿δοϊῖηρν, ΠΑπΊ]Υ, ὑΠ68
Δαϊβου ΟΥ̓ οὐ Ἐμ6 δροβῖο]ίς 566, ν᾽ πἰ οι γγα8. 11188-
ἐγαῖθα ΒΥ ὅδε ἔπ ίο! ὑθβθϊτηοηΥ οἵ {Π6 τεϊρηΐηρς
Ρορε Χυδέυβ [δἰχίυβ Π1.} απὰ οὔ 8 ρσβάθοθδβοσ
Οοο]οσεῖπθ. [Ιὲ τᾶς ου ἴδ ρῥυϊμοὶρ]ε5 μοσεὶῃ δεῖ
ἤοσέ Ἐπδὲ Ῥὸρβθ ϑχῦιβ οοπαοιηηθὰ Ναβίοσίυϑ ;
3πη 4 Οοοιθβεϊῃθ τγοῖθ ἰῃ [ἢ6 δᾶτη8 βρίσὶζ ἴο σδσ-
ἰϑΐὰ ρτοβἕβ ἴῃ ὅδ] ὙΠῸ ττοτο ἐοδίοσίηρ που 6] 165.
[ὁ 15 ἴῃ ἔδοξ δῇ δοοορίδῃοο οὗ [8:6 ὑγασῃΐηρ οὗ 56.
58] ἰο ΤΊΤΟΥ ἴο Κα6ρ ἐλδ ἀδροδὶξ (1. ΤΊτα. νἱ. 20,
ἢ, Ψ. τοασρὶπ) απὰ ἴο {86 Οα]δίίαπβ, ἔπαὶ Π6
ποιὰ 6 απαΐέλοπια γὯο βου ]ὰ ῥσϑδοῖ ἴο ἐποπὴ
ὮΥ οἔβοσ ρΌ5ρε] (6Ἁ]. ἰ. 8). 750] ἀροὰ ἵμεβα
τουπᾶβ αὐ Ῥδϊαρίαβ δηὰ Οὐ ο]θβίϊ8. 88 γ06}} 89
ζοβϊογὶ ὰβ οομάεπιποὰ. 4 (Ο(δρ. χ],.)

ς “«ΒοΙ8 ἱποϊ τοῖν πιυδὲὶ Ὀ6 υπάετοίοοά δὲ δδοῦ οὗ
τ ΠΌΤΩΡΟ [5 οὗ ΟὨμδρίοτβ.

« Πεπταπδὲ ὕ6 οπηρὰ τμδὲ ἴΠογα 15 8 οοσίαἰ η διηουπὶ οὗ
Ισαϊιν, οὐδ ΤΩΔῪ δἰτηοεῖ δΔΥ͂ Τ ΑΕ ΕΤΥ, ςοπυοοῖθὰ ἙὮ
χρ86 ἰαξὲ ἔννο σὨδρίοσβ. [ἢ ἔπ ἥταὶ ὑἴδοθ ἴθ ον ἱπίγοάθποθ
Ὡδτν οἱσσηθεϊ [πο 1806 αἰδουκδίουι, Ὡδιμ θῖν, ἰἢ6 δυ ΒοΓΙ
αἰτωεᾶ ἴοσ ἴδ Βοιυδῃ δε6δ. ΤῊ δυο ΔΡΡόΔΓΒ (0 δ5-
χχὰθ ἴπεξ ἐδ 18 δι ΠΟΥ ΟΥ̓ Ὑ7}}} δὶ τσ 8 ὍΘ χηδη!οβὲθ οη
ιὸ εἰάθ οὗὨ μιἰϑ ατοδί τηδχίπι οὔ 86 ᾳμοῶ ξέπιρεσ, φιιοᾶ
νἔχψμε, ψμοῖ αὖ οπιπΐδιιδ, διὰ Τηδῖκοβ ὯὨῸ Ῥγυν βίο ἴυΣ
5 Ῥοβϑί Υ 1 οὗὁὨ δ ἀἰνεγρβθποο Ὀαίνγθοτι [86 ἰεδομίηρ οὗ
οτας δὰ τ δὲ οἴ δηιίαυϊγ. ϑεοοηά!ν, 116 186 ἰδηζυδρθ
Ὡςεσίης Νεοδίοπ δ δηὰ Ὠἷδ ὁρροῃπθη Ουτί] 18 οἸκ" δ δῃὰ

ΥΙΧΟΕΝΤΙΌΒ ΠΙΒΙΝΕΝΕΗΙΣ 1157

Ιε 15. εἶπιθ ἕο ρῖτνο, ἔγοτῃ ἀθἔμ]5, βοῖηθ ρϑηθσαὶ
δβετηαΐο οὗ ἔπ νοσκ οὗ ὙἹποοπέ ; δπα ἰδ ππαῦ
δϑο]Υ θ6 αϑδβοσίο ἐπαὶ ἔδυ ἘΠ ΘΟ] οροδὶ ΒΟΟΚΒ οὗ
ΒΌσῃ χποάεβῦ ὈΌΪΚ, ρυ] 5μοὰ τίη 186 ρενὶοά
Θηταοθὰ ἴῃ ἐπῖ5 Ὀ᾽ΟἰἸοπΑσΥ, πᾶνο δἰγδοξθα δὸ
Ἰαγζθ 8 Βῆδτε οὔ δἐἐθηϊίοῃ. Νοῖ ΟἹ] 888 ᾽ξ Ῥθθῃ
ἱποϊυάοα νυ ἡ ΐπ 4}} {π6 θοβῦ Κπονῃ ςΟ]]θοξίοηΒ
οὔ ὉΠ 6 σροσκβ οὗ ἐπ Εδύμοσβ (88 6. σ. ἴῃ [86 Μαχίπια
“ΜΒ διϊοέλιοοα Ῥαΐγιμπι, Ἰιασάστπ!, Α.Ρ. 1677; δπὰ
πῃ ΟἿΥ ΟΥ̓ ἄρ6, 'ἰπ ὑδαῖ οὗ Μίρηθ), υδ ἰδ ἢὰ5
Βθθὴ σεροδίθαΥ ρα] δ μοὰ δορδσαίο!Υ ἴῃ ΤΠΔΗΥ͂
Ἰαπάβ, δῃὰ ποῖ ὩΠΡΓΘα ΘΕ ἐγππδαιθὰ. ΤῆΘ
Φ]]ονν ἱηρ, ἐμοῦ ρῃ ποῖ δὴ ὀχβδυβῆνα 11δῖ, νυ} } 06
ἔουπὰ 50 ἘΠ οἰθμῦ ῸΣ ΟΥ Ἰ ΠΑΡΥ͂ ΡΌΓΡΟΒΕΒ.

ΤΗΘ ϑαυ]οβὲ ῥτϊηθὰ δἀϊείομ οὐ τμ6 Οὐπιπιοπί-
ἐογίμιηι ἴα ἴο θ6 ἴουπὰ ἴῃ ὑπ6 Απέϊαοέωπι οοπέγα
αϊτονβϑαβ οπιπίωη, ζογὸ εασοιογιη, αι γ6868, ὈΥ 2.
Βιοδαγάνβ, [0]. 481}, 1528. 16 μαβ δρροατοά
ΒΘΡΆΤΑΙΟΥ, οἰεπι οοιππισπίαγίο Οὐβίογί, ΑἸ νου ρίαο,
1δ00:; ΜἊυράυπὶ Βαίανοταμι, 1572; (Οο]ομΐδα
Αρυϊρρίηδο, 1600 ; ΒΥ ϑέβρῃ. Βαϊυζίυα, αν βι 18,
1068, 1669, 168; διὰ Απρυδίδθ. Υ Ἰπἀο] ςογάιῃ,
1157. (ΤῊ οἀϊξίοπ τὴῦδϑ σοργοδυςθὰ αἷβὸ ΒΥ
Οδ)]απά, Βιδοέλδοα Ῥαίτιιηι (ἴοτα. χ.), [9]. Ν᾽ ἐπεῖ.
1714.) Οἷδον βίηγία δἀϊ ἐἰοη8 ἄτα {ἢ 086 ἰδδιιοά ὉῪ
ΨΦοπῃπ. ϑ)πα8, οπιαὸ, 1731; ὃν Ἐπσοὶθετῦ
ΚΙΐρρεὶ, γιπάοδοπασ, 1809. ΑἸποὴς ἔῆθβθ ἐμ8
εἀϊείομβ ΒΥ Βα] υζὶνι8 μὰ δΥ ΚἸΌΡΡΘΙ βίαπά ρσϑ-
διλϊπθηΐ. 501}} ΤΏΟΣΘ σϑοθιῦ ἰββι68 ΔΥ6 ἴΠ 056 δῇ
ἸὩρο]άβιδάς, 1884 ; αἱ Βτοϑβίδυ, Ὁ. Ηδσζορ, 1889 ;
1 γοηδ, ὈΥ͂ ατόροϊγθ ἀπά (Ο]]οπιθεξ ; δὲ Οχίοσά,
νγ χ. Ῥαβου, 1888.

Ενίάδθποθ θύθῃ τοῦτο τηλσκοὰ οὐ 18 ρορυϊαυῖεν
ΤΩΔΥ Ροσ Δ 08 Ὀ6 οππὰ ἴῃ (ἢ 6 ἐγδηβδιίομβ. ΤΉΘδ6
ἤαῦο ΘΟ ὙΘΡΥ͂ ΠῸΠΊΘΓΟΤΙδ. ΑΠΊΟΩΡ ὑΠ6 ΠῚ ΤΑΥ͂
θὲ δρϑοϊβδεὰ δὰ [{α]δὴ τοϑγείου. Ῥ δ] 5 πὰ δὲ
Μοηγοηὶο ἰὰ 1665; 4 Εγθποῖὴ νουβίοῃ (0π6 οὗ
ΤΩΔΗΥ͂ δ00}}) ἀεαϊοκίοὰ ἰο Μ, ἀθ Ηδυΐδυ, διοἢ-
δίβῃορ οὗὁὨ Ρασίβ, 1686 ; ὑδθστηδῃ ομμδβ ΕΥ̓͂ Βόάεοσ :
Βαηιθοῦρ, 1798; απὰ ΕΥ̓͂ αείξοτ, Γυσοτπςο, 1892,
Α Βοοξεῖβῃ ὑσδησιδιίομ, ἀθάϊςαλοὰ ἴο ΜΑΙ Ουοοῃ
οὔ ϑοοῖδ, νν85 ἰβδυϑὰ ὕζ Κποχ᾿β ορροπεπέ. Νἰπίδῃ
ὙΝΙηΖοῖδ, δὲ Απένογρ, ἰῃ 1568: διὰ ἃ οοπι-

δααρμυῖ!ς, {ΠῈΓῸ ἀ065 βθοῖλ ἴο Ὀ6 ἃ οοσίδη ἄδατοο οὗὨ σοί! -
σοποθ δῆουϊ ξο}}6 οὗ [88 Ορροπεηΐβ οἵ Αὐιρυδβιίηθ, 85, Του
ἰπβίδηςθ, Φυϊαη. ὙῊΘ πδπια οὔ Αὐριυβεῖπο Εἰ πηβο 7 5 ποῖ
δνθη τηρηϊοηοά, δηὰ ᾿μου ἢ ἰξ ἰ8 ἴγὰθ ἐμαὶ φαυδὶ δἰίθποθ
[8. οὔβοσνϑι τεβρϑοϊηρ Αὐρυδιί ποθ᾽ 5 κτοαὶ σοηίοπιροτατίεδ,
Ψετοιη δά (Ἰγυ βοβίοσῃ, 8Β1}}} {ΠΘΓΘ νγ88 ὯῸ Ἔβρϑοίδὶ γεϑξοῃ.
ἴοτ ἴ1η6 ἰμιτοἀποίίοη οὗ {Βο τ Ὥδιποδ, τυ Ὠ|6 1Π6 τορεαϊθὰ
τηθηϊίοι οὗ Ῥεϊααίυβ υνουἹὰ δανθ σοηδογεὰ [86 ἰηἰτοάμο-
τἰοη οἵ 18:6 πασηδ οὗ 6 οὨϊεῖ Ορροπθῃϊ ΟὨΪΥ Ὡδίυταὶ.

τ σαπποῖ 6 τηδίνοῦ οἵ βυγργίβε ἴὸ ἅπὰ ᾿μαῦ (8 τοι -
Οδ6Ώοθ [8 υγρεὰ ἰῃ ανοῦτ οὗἩ 6 νἱον τμδὶ ὙΊηοθηὶ μ’88 ἃ
βοτηΐ- Ῥοδξίαπ, δῃὰ ἰῃαιὶ σοπβοα Π ΟὨΕἸΥ̓ ἢ ταῦ Βατο ὈΘΟΏ
6 δαῖμον οὗ 106 Οἰεσέϊοπεβδ. Βαὶ 17 ΨΊΠΟΘΩ ΒΒ δ]ο ποθ
ἴδ 8 ΟΠῚΥ͂ ἰπίοπα θά ἴο ἜΧΡΓΟ38 ἃ ἀουδὶ ν᾽ Βεί μοῦ Αὐρκαδὶῖπο
δά ποῖ ργοβερὰ 815 νίϑνυβ ςοησογηΐπρ ΟΥΙ 8] δίῃ δηὰ
1π6 οορπδίθ ἀοοίτ 98 Ὀογοηὰ τιμαὶ 88 πδιγδη! θὰ ὈΥ͂
186 τῃγοοίοϊὰ ἔοχὶ οὗὁὨ πηίνογαδ! ἐν οἵ ὑἰπηθ, Ῥἷδοθ, δῃὰ
ΠΕ ΌΘΓΒ, ἰδ ΒΕΟΠῚΒ ὨΔΡΑΪῪ Τ9ΑΙΓ ἴ0 διϊκιπαιἑσε δα βϑῃ)ΐς
Ῥοϊαφίδη, βϑηιπιθη 8 ΠΟ ά ὉΥ͂ Β0 ΤΙΔΗΥ͂ αἰ γἔη68 οἵ οὐ οάοχ
τοραΐθ, ὕγοσῃ 86 δίῃ: ἀοστῃ ἴο 186 191}} ΘΘὨΌΓΥ. ΕὙΔΕτΩυΒ
ἰδ 186 ὥτηουβ μγείδοθ ἴο Ὠ]8 ϑάἀϊιίοῃ οὗ ἴΠ6 σσογκα οἵ δι.
ΗΠΑτν, ΟΧΡΓΕΒΒΙΥ͂ ΔΒΘΟΤῚΒ ἰΠδί [πῃ Ηἷ5 1{{π|0 Απριυδβίίηθ τυ Δ8
τἀουρῆι ἴῃ [06 ἀΓΔΟῸΓΣ οἵἉ 8 Σϑαὶ δραϊπδὶ Ῥεϊδαίιδ ἰο ᾶν 9
Ἰεῖξ 1688 Β00Ρ6 ἴοτ ἴγθθ δαθῃοῦ ἰῃδη νγ88 πον (.6. εἶτο. Α.Ὁ.
1520) ΚΕ ΠΕΓΑΙΥ ατδηϊθά, ΕῸΓΣ ΟἿΤ οὐ ἀδΥ, 10 δ ποι Βίηρς
οὗἩ Ατινέηϊδη ἀἰϊνίηοϑ ἴῃ [86 μαδδῖ, ᾿ξ ΤΔΥῪ Βυ ἔς ἴο τεῖοσ
ἴο ἴΠ:6 ΘΟ ΠΙΘΠίδτΥ οὗ Μσ. Βθοῖ οἡ ἴπ6 Ἐρίδι]16 ἴο [80
Βοηδηβ. (κοπάσῃ, 1883, ΕουΤΙΒ ἘΜ]0.)

4 “Ατίοιν κοϊάϊη ΚΘ τυγιεί ἰπ [δι !π δροῦὶ χὶ ὁ
46γβ [γθδΓκ] Ῥδδοὶὶ δπὰ πρῦ]θ ἰγϑυβιδίθά ἴῃ βοοί(8 ὈῸ
ΝΙπίδηα Ὑπζεῖ ἃ οί μοὶ κ Ρτείϑι, (Οτβίμδιὶ ε{116.)

Ἑασίβοσ, 186 Οὐπιπιοπίἑογίμσι ᾿88 σαϊμοσοὰ
διοπῃι 1{86] ἃ ᾿ἰεσγαΐασ οὗ 1ΐ8 οσῃ. Ηον [ΔΓ
118 Ἰοδάϊηρ ῥσϊποῖρ]65 ἤανα θθθῃ δοοορίοα, δἰ ἐμ Σ
Θαρ] οἰ ΕἸ ΟΣ ἱπιρ] οὐ], ἰὰ Ἐπ6 ραβὲ ; ΠΟῪ ἴδ
ἘΠΕΥ͂ πιδᾶδ ἃ 16 οὗἉἨἁ ἀοπιδτοδίίου δϑένγθθη ἐπιο58
ὙΠῸ δοοορίοα δηὰ ἔποβθ Ψ)ὸῸ σα θοϊοὰ ἔμπα Κθίοσ-
ταδίϊοη ἴο μα οχίθης ὑΠῸΥ̓ ὥσθ δύδ]8}]6 ἴῃ
186 σοη σου σβίθβ δούνγοοη {Π6 νατίουβ ΟἾ τί βείδῃ
σΟΙΏΤΩ ΤΙ ΠΐΟΠΒ, ΟΣ ἴῃ ἐδ οσοπΐοϑ δοΐνθο ΟἸ γίϑεὶ-
ἈΠΠῪ δπὰ ὉΏΡΟ] 16 ;---ἴῃ 688 8.6 αποβέϊομβ τ ΒΙοἢ
Βαᾶγα 411 Ῥθθῃ ΚΘΘΏΪΥ δυὰ δΌ]Ὺ ἀϊβουβδοὰ. Τὸ
ΤΟΥΙΘῪ {Π 658 ΘΟ ΣΟΥ ΟΓβίθ5 ὑσουϊὰ ἔὰσ ὀχοθϑὰ ἐπ
Ἰγαϊῖ5 οὐ {π18 τνοσῖ, ὑπ 10 566π|5 στίσῃῦ ἕο 08]}
διζοηθίοι ἕο οὴ86 ΟΥὁ ἐνγο ξεαί ΠσῸ8 οὐ 1η6 ἀοραΐξο,
ΜΉΘ μᾶγθ ποῖ χϑοοϊγοὰ βἰβϑθυγῆθσα ἔῃ ποίίοθ
νον ἸΠΟΥ ἀσβ ΣΎ.

0 μὰ5 βϑθῃ δβϑδϑεσίεἀ {παὲ {πῸ Οὐπιπιοπίξογίωπι
]Δγ8 ἀονῃ ἃ Ὀγοδά 1ἷπο οἵ ἀδπηδγοδίϊομ θθίτγεθῃ
188 Ῥτοξεβέδηϊ απὰ [Π6 Ποπηδῃ ομσομο5. ΤῊΪΒ ἀρ-
ῬΘΔΙΒ ἴο Ὅς δὴ ογοσ-βίδίοιηθῃί. [Ὁ 18 ἔγι ὑπαὺ
ΔΗΩΥ͂ Ρτγοϊεβέηπῖε, ΨῈῸ τοφατὰ {ἢ Β[}]6 85 ᾿ξ ον
8016 δηά 41]-Ξηοίθης τυνῖϊμθεβ ἀπά ἐπίοσρσεΐου,
τηυϑὺ θ6 ἱπο]ποὰ [0 δε δδίάβ {π6 σγοσκ οὗ Υἱποοπὺ
85 πρράϊοβϑβ δῃὰ βιρεσήυουβ, ἀπά ἤθποθ Ρουμαρ5
ἐξ σοὐεοίίοι υΥ Εἰνοί, Π)41}}6, ἀῃά οἶμον ἐοχεῖρῃ
Ῥτοϊεοβίδπίβ, Βαῦ {}18 νοσάϊοϊ ἢ858 ποῖ, θυ θὴ οὮ
186 οοπίϊποῃξ οὗὨ Εύτορα, 06 80 ὈΠΙψΟ 58] ΟΠ.
Το Μαράορατρ Οθηξυχίδιοτβ ἀϊβυϊ ποῦ] ὑσοποῦποα
ἴπ 15 ἴδνοῖιγ 858 ΟΣ Κ οὗ Ἰθδαυπΐπρ δηὰ δουΐθῃςβδ:
85 ἃ ὈοΟΙς ὙΠΟ ΤΟΥΘΆ18 δηθὰ (ΟΥΟΙὈ]Υ 85541]8 τῃ8
ἔγϑιιάς οὐ Βεγθίϊοβ Ὡ τυ αἰ οἢ ΒΡ] 168 ἃ τοτιθὰν δπὰ
δι οί ἀζαϊηδὲ πο ῖσ ροΐβομβ ἢ ὙΒΙΟὮ 5οῖ8 ἔτ ἢ
8 νοὶ Υ ἀοοίσίμθ ἀπά ἀἰβρ) 875 Καον]θάσα οὗ
δοϊα Ὁ ὙΠ} 5..}}} δηὰ οἰθασηθδβ ἱπ 1(8 ἰτοαῖ-
τηθηῦ οὗἨ ΗΟΙΪΥ ϑοτίρίυγο. ΑΚ τοραγὰβ Ἐπρίδηά,
1Π6 ῥγαΐβ ρίγη ΕΥ̓͂ Οδϑδθοη ἴο {Π6 ῥσί ποῖ ρ]68
οὗ ἰἴ8 Βοξοστηδδϊοι, ἐἢ 6 δ! ]θασθ οὗὨ 76 »:06}}, ἀπά
8 ἴαῦζο οοπϑόηδι οὗ 170} σομίασν ἀϊνίμθβ, 4}}
«εβῖ, ἸΟΣΘ ΟΥ̓ 1688 ΧΡ] Οἱ Ὁ]Υ, ἀροῦ 186 ἴδπηοῦβ
«αἰσένων, οἵ Ἰποοπῦ,---ὐ οἢ, ἰπάἀοοά, ἀογίνε8. σοη-
δἰάθγα]6 δαρροτὺ ἔγομι οογίϑίῃ ροσίϊοηβ οὐἤἁἩ πὲ
Ῥγαγοτ- ΒΟΟΚ, Ατιΐο]ο5, δῃὰ Οδηοηβ.8

10 15, οὗ οοιγβα, θα ΠΑ Υ ἔτ ἐμαὶ Ἐοτηδῃ
᾿Οδίμο]ῖς ἀϊνίπαβ, ΘΘρθ ΠΥ αὖ [Π8 δροοῦ οἵ ἴΠ6
Ἐοϊοστηδιίοῃ δηὰ Ἰοηρ' αὐὔθοσ, 450 ργοίβδβοα ἴο ἴδκα
Π6ῖΡ δέδπά ἀροὰ ἰδ8 ῥτὶποὶρ] 68 δϑϑοσίοα ἴω (ἢ 6
Οὐοπικοηϊέογίιπι. ΤᾺς ἔλεος ἐμὲ Κποχ᾽5 ορροπεῃΐ,
Ν᾽ ζϑιῦ, Ρυ δηθὰ ἃ ὑγβηβαὐϊοη οὐ ὙἹποθηῖ 5
Δγοδίϊδβθ, 85 δὴ οἷά ἴο ἢ Βοτηδῃ βίἀάθ οὔ {ἢ οοῃ-
ΤΣΟΥΟΓΕΥ, ἰ8 θὰ ὁη6 ἰπβίδηοα οαΐ οὗἁ ΣΔΗΥ͂ ὑπδὺ
κοϊρῃῦ θὲ δἀάυοσεδά.

ὙΒοσο 8 ἢῸ τθϑβοῃ ἰο ἀουδὺ {Π6 5 ΠΟΟΤΙ ΤΥ οὗἉ {6
Ἐοιηδη ΟΔΊΠΟ]Ϊο σομέγου σβὶ ] βῖβ τῆιο ἐμ 5 δοίοά.
ὙὝΠΟΥ ννεσθ ποῖ ἴῃ δ᾽ ροβίζἰου ἴο ἡπάσα ἐμ8 ονὶ-
ἄθποθ οπ θθμδὶῇ οὔ {8 δπὰ ἐμαῦ ροσίϊοῃ οἵ
τηθάϊοναὶ ἀοούγὶπθ δπὰ ργϑοίΐοθ, δῃά ὕμεν δρ-
Ῥοαϊοὰ υῖξ οοηβάδποθ ἕο βοὴ δύοσοβ οὗ ἰθασῃὶηρ

{ ψγὲ δνο ἱγδηβιδιθὰ {ΓΎΘΟΙΥ γοτι Π6 οΥ βίηδὶ, 88 εἰϊθὰ
ὉΥ͂ Ν ῖδ]!5 ΑἸοχδαπᾶοσ (ἢ δέ. Ἐσοῖδε, βαθου τη ν. οΒΡ. Υ.
τὶ. χνῇ]). ΙῈ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ΜῈ] ἴ0 βυ ]οἷ ἢ δ Ῥαγί οἵ ἴὴ6 Ρδ5-
δΔΕ :--τ" Βοτ ρέυση 6886 δγυαϊζατω δὲ δοιέιπὶ ; αυοάαυθ
Ἡδεγειοοσιπι Τγϑ 68 οἰδτὰ Ἰῃ δρογέατῃ ργοάυοεαὶ, ἀεϊομαί,
δίᾳιβ δρτερίὸ ἱταρυρηοί. .ΟῬγαθβθηβ ναὸ σετηθάϊαπι, οἱ
δειἀοΐστη, αυδεὶ οοηίγδ θοτιηάθτ σοπθηδ ταἰπίβιτοῖ. ..
οἱαοοὶ ἀοοίτί πδο ἐρδία τηα οί άο. . «ἴηι Βεσ ριυγάσύτα ἱγϑο-
τδιίομο δυχυΐασι, ΤΔοἼ]Θτὰ οἱ ρογβρίουπτα."

5 Ε΄σ. Ὑμο ροβίξοῃ5 οὗὨ {Π|ὸ στεθάβ, ἴπ6 Ἰδηστιαβα οὗ
Ααιίοϊο χχ., δηὰ ἐπ Ἵσϑῆοη ὈγκίὩ ῬΓοδΟθ ΘΒ ἴοὸ Ἰηἰερτοὶ
ΠΟΙΥ ϑογιρίατο ἢ δοοογάδηςβ ὙΠῸ 18:6 ΠΘΠΟΤΔΙ ἰοαοίης
οὔἴδ9 ΕδίΒογα.

οἀὐϊείοπβ οἵ ἐδ πγογίζβ οὐ ἐδ Ἐδύμεσε δρρϑαγεά,
στ Βοηοϑὺ δηὰ ἀἰβοσ πυϊ παι οτὶ ἐἰοίετα δρρ θὰ
ἴο ἐμοῖς πτϊτίησθ. Νοῖὶ ΟΠΥ͂ ττᾶϑ Ὁ δβϑὲρ ΠΟΥ
φοῃβιἀθσδθἷα ἃ ρογίίοι οὗ ἐμεῖς σγοσῖκβ, πῃ ῖοι μὰ
Βδθθῃ Ἰοηρ δοοορίϑά δ8β ρσοπυῖπα δηὰ δαυϊμεηίὶς,
γγα5 ἴῃ ὙΘΔΙΠῪ δρατίουβ, θαῦ ἰΐ αἷβδο θθοδπηδ εΥ]-
ἄοπὲ ἐπὶ ψψμ}]6 ἀἰδιϊ πού νοὶ Ἐοπηδπ ἐδπεῖς δὰ
Ῥτδοίίοεβ χϑοοϊτθὰ τους δυρροτὺ ἔγοτῃ ἴῃε β6τ-
ἸΏΟΏ8 8πὰ ὑγοαίϊβοβ στοϊοραϊθα ἰηῦο ἢ 6 δρρεμάϊχ
οὔ δϑοῖ σόϊαπηθ, ἢ 8 ο886 γγα5 υἱοὶ ἀϊβεγοηί
ὙΠΘῺ ΓΟΐδσοηθοα ἢδά ἐο ΡῈ τηϑδάὰβ ἴὸ {Ππ6 σοῃθίπε
Ῥαϊτβεϊς Τοιηϑίπβ. [Ιἢ εἶπ δ ΠΘᾺ δβοδβοοὶ οἵ
Βοιηδῃ Οδέμοϊϊο αἀἰνίηθα ἀτοβο, οἵ σβοτι ἘΔΕΒΕΣ
Ῥεῖδτι (Ρείδν, 8) τη Υ͂ ρουμαρ5 θ6 οοπεϊἀετεὰ (ἢ
ΘΑ] οδί, 88 Β6 ἷβ ΟΟΥΈΔΙΏΙΥ Ἀπιοπρ δα ζτοδίεσί.
ἴπ ουσ οσῃ 838 ἐπι Ῥσοοβββ οὗ ἀθυβορπιεαῖ ἰπ 8
ἸΌΤΟΣ οὗὨ Βοῖαθ 85 σἰἀθηθὰ {86 ὈΣοδοὶ θεῖ πθεἢ
ΒΕΓ ἐοδοιίηρ δπὰ ἔμ ῥσίποῖρ]οβ οὗ ψ᾽αοεπε οὗ
1αετίμβ. Τὴ οἤασο προ Πδ5 βοὲ Του ἴδε
ἀοοιτίης οὗἩἨ ἴπ6 Ιτητηδου]αῖς Οοποορίϊου οἵ ἴδε
ΥἸγρίη Μοίδου, ποῖ Ἰη ΣΟΥ͂ 85 ἃ ᾿ἰδυΣν ἔα] ορί οἷοι,
δυῦ 845 8 ἄορτηδ, 88, ἴο 81} Ἀρρδασδῃοβ, ὉΣ δυὲσ
Ὀγοίκθῃ παῖδα {Π6 τηαχὶπι : Ομοα βέπιρετν, φυοί υδὶ-
φιο, φιοα αὖ οπιπίδιιδ. Αὐά, ἱπάοοά, ἐμ6 Ῥγόσεβ5
οὗὨ 5.11-τοξαϊαδξίοη, τσ Ομγάϊηαὶ Νεντοδα ἢδς
ἐπἀρανουγοά ἐο δοβίονε ἴῃ ἴπ6 ποίδθβ ἴο ἢἰβ τὸ-
ἴβδι οὗ μἷβ8 ΑΒ] οδη τοσῖκ οα Ἐπ Κήὲα Ἀράϊα,"
ΒΘΘΙΏ8 ἴ0 σίγα ὑρ {π6 Ὑ᾽ποοπείδηῃ σα]6, δπά οὶ Ὁ
[0 ἀΥύζαθ τπδὲ ΑὨρ]Ἰοδηΐσπ, πὸ 1689 ἔδυ Βοπηδῃ-
ἰβπιν ἢ88 7]. ὕο ΟΑΥΤΥ ἴδ ουΐ.

Βαΐ ονδὰ ἰἔ ἰδ οάπ θ6 βῆονγπῃι ἐμαὶ ἔθεσε δτὲ
ΒΟΙῚΘ [6 Ὁ 68.365 ΟΥ̓ ΠΟΠΊΓΟΥΟΥΘΥ θοέν θη τι ετῖδα
Ῥοάϊΐε5, ἐο πίοι ἰδ 15. ἀἰ θῆσα!ε ἕο ΔΡΡΙΥ ἐδ ἰε5ὲ
οὗ Ψ᾽ποθηῦ Β τηδχίπη, ἐ8 σοηθ γᾺ} σδ]ὰς τηῦδ 51}}}
Β6 Ῥσχοῃμουμπορὰ ἴο θ6 ὙὉΥΥ στοϑί. Μοβὲ Ὄϑρϑοὶδὶ]ν
ἴῃ ἘΠ οοπίεδὲ οὗ Ὀ6] 6 Υ ἢ ἀπο] οἴ, 1:5 οβῆσδον
8 ἀδϑρὶγ ἔδ]ζ, ἱπαβυγυο 88 ΒΟΓῊ ἴῃ ἔδιτμ δηά
ΤΏΟΥΑΪΒ ΠΟΤ δ.1}}} εχ βίβ, ἀδθβϑρίἐβ οὐ ἀϊβδτγεποεβ, ἃ
οοάς σ ἰο ἢ ΤΩΔΥῪ ΑΙ ΣῪ θ6 ο4]16ὰ ἐπε Οτθοὰ οἵ
ΟἈγδιομάοτα : δά δαὶ οοὰθ 18 τηϑὶη]ν θαβοὰ,
ἜΘ 1 βουῃθεϊ πὴ68 ὩΠΟΟΠδοϊου5]Υ, ἀροὶ ἴῃς ΡΠδ-
οἶρ]65 δεβογίὰ ἰπ ἔμ Ορημηποπίξογέωπι οἵ 81. ΥἹὴ-
οεπί οὗ 1κετίπδ. [".-α. Ο]

ΨΙΝΟΕΝΤΙ.Β (13). ἃ πιοὴκ οἵἉ 1,οτὶπϑ ἰπ ἐμὲ
Βτδὲ ΒΔ ἢ οὗ 186 561}. ΘΟ ΒΕΌΣΥ, ἃ Ὀσοίῃοσ οἵ 51. α-
Ρὺ8 οὗἩἁ Ττογε5 (Εποδοτίυβ, 26 Σαμᾶς Ἐτεπιὶ, 43,
αέν. ας. 1. 111), ταυδῦ θὲ ἀϊδείῃι σαὶ δηοά ἔτοπι
5 ποτα ἐΆΤΩΟυ5 ὨΔΙΊΘΒΑκα, [6 δα ΠΟΥ, τ ὴ0 τᾶ5
4150 8 τῇοικ οὗ [σῖββ (Ὁ Ὁ ]Πἶὸσ, συ Ἱἰ]. 468), [μουρὰ
δοῖη8 δᾶνα ἰάθη ῆθά ὑμοτα (866 Β0]}). Ἀσία 88.
ΨΖα]. νἱῖ. 59). [5. Δ. Β

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΒ (18), 4 »σίει, ἃ δ] ὃν
δίγιι ; Ἰποῦραῦ ἴο ὃ6 Ἰάθηξὶοδὶ τυ ξῃ Ἰμβοοπεῖυ,
ῬΓοσογίοσ, ν᾽ 80 δἰ στοὰ ἔπ ἀβοσθαβ οἵ ἔπε οοσμεὶ!
οὗ ΕἴδΖ ἴῃ 439 οπ Βεμ8)ἢ οἵ Ῥίβορ Οοπϑέδηϊ πῦβ
([μδῦῦο, ν. 1196.) Οδηπαάϊυβ (αΐέ. Ζαὲ. ᾿ν}}}.
1104) δρβδῖβ οὗ δΐπι 85. γ7611-ταυβοὰ ἴῃ ϑοτὶρίυγε,
Ἰοατῃθᾶ, δπὰ οἱοᾳυθηῖ, δηὰ δυῦῃοῦ οὗὨ 4 (ὐπιπιοπ-
ἕατγν οπ ἐλσ ᾿βαίηιξ, ρατὶ οὗ τ μῖς ἢ μ6 Ἀπὰ Βίηνεο!
Βοασὰ Ηἷπα τοϑα. ΤῊΐβ ὑγοσκ 15 Ἰοδὲ. [1 ἢδ8 δϑεῃ
Ἐπουρῆῦ ΒΥ δοπῖ ἔπαὲὶ ἢε ἰδ ἔμ8 δυξδοσ οἵ 716
Οδ)εοξίοπδ, ἀεἰεμάϊηρ ἴπ6 ἐεαομῖης οὗἹἩ δὲ. Αὐφυ9-

νπ' ΤΏ οὐβίηδὶ ποτῖς ττδβ ῬΌΡΙ δμοὰ ἴπ 1831, "5 δι μοτ
Ῥείη [ἤθη δ] ον οὔ ΟΥἹ6] ΘΟ ]ορ8 δὰ Ὑ σα οὔϑιε. Μαιγ""
Οχίοσὰ. Τῇ {τά οἀϊτίοη, ῬΌΙ Ιπθὰ ἐπ 1871. οουϊαίης
186 ποί68 ἤτοσῃ ἃ Βοσηδη Οδίδο!ς βἰδυά-Ῥοης, ταῖς "1."
86 Υ5 ἴμ6 ΔΌΓΠΟΙ, “ ςοῃδίάοτ ἃ γοίαϊδείου."

Η - 6ΘῈΘΟΘῸΌῸΆΓἄ7ό Ο6ἝΛῈΛῈΛοΘἙΘἙ [Ἢ

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΚΒ

εἶπα αϑαίηδέ τυ οι 81. Ῥσόβροσ, τοῖο; οὗ, Βαγοῦ.
πη. 434, χν. ... χχ.; Ηἱϊδέ. 1 {ξξ. Εγαπο. νοὶ].
Ἰ᾿, Ρ. 413; 4180 Ασεῖςϊοβ ῬΈΟΒΘΡΕΚ (6), ΝΊΝΟΕΝ-
τιῦϑ (11) [ἸΒΙΝΈΝΘΙΒ ἴῃ (ἢ ἷ8 ὈΙοὔοπαγΥ.

[ἀ. Υ. Ρ1

ΥΙΝΟΕΝΤΙΙΒ (14), δὐάτεββοὰ ὃΥ ϑιάἀοπίυ8
(». 17). ἰὰ α Ἰεῦξεν ρἰ νίηρ δ δοοουηΐ οὗ Ατγαμάυβ,
δ Ῥγοίδοῦ οὔ δὰ]. Υμ}16 ϑιἀοιΐὰβ νγὰβ δὶ
Βοπιο, Δ.Ὁ. 469, ἐπ8. Ατναπάυβ, ᾿ἰβ ἔγίοπά, να5
δρουδοὰ οὗ ρεου]αὐίοη δρὰ ὕσθάβϑοῃ. ΒΥ {πὸ ἰηῖοτ-
οδδϑίοη οὗ Βἰἀοπίῃβ μἷ8. ρα πἰϑητηθηῦ τγ85 1οββοηαιὶ.

[Ά... ΚΩ

ΥἹΝΟΕΝΤΙΟΒ (1δ), οἴδορ οὗ ϑασγαροββδ,
Ὀθοδτηθ 8ῃ Αὐΐδῃ ἰπ ἔμ6 σεῖρῃ οὗ Του! , δηὰ
δαδιη!ἰοὰ ἴο το- δαρ δ. [Ὁ τγδϑ δσδί δὲ ἢ πὶ
τπαὶ 86 ἐγοαιίβα οὔ ΘΈΝΕπῦΒ οὗὨ Μαΐαρα νγδβ
νυ θη. ( ϑἱάογαβ, δέ. Οοίλ., ἀδ γὲν. 21. 48,
ἐπ Μίσηο, Ῥαέν. 1αΐ. Ἰχχχὶϊ!. 1071, 1105; 15.
δά. χχχ. 129.) [Ε.- 1

ΨΙΝΟΕΝΤΙΊΙΟ.ΞΒ (16) οἵ νὶςᾳ. [ΙΙΟΙΝΊΑΝΟΒ.]

ΥΙΝΟΕΝΤΙῚΙΞ (17 διὰ δ] οἰδϑί πιὰβ, ἀθαοομβ
Ὁὔέμ6 ἜΒΌτΟΣ οὗ 1Ἀπλῖσία οὐ ᾿απλϊ σρίσα ἰπ ΑἸ],
Ὀγουσῃῦ Βοίοσο αὐθροσυ ἔπ6 ατγοδῦ νατίουβ σαν
ἌΒάσσοθ δραϊηβῦ ὑμεὶσ υἷϑῆορ. (}ρ. ἱ. 14.)

[Ε΄ ἢ.

ΨΙΝΟΕΝΤΙΌΒ (18), αὐάτοκβοὰ πῃ ἢνθ
οἶμον Ὀίδμορβ οὐὗἁἩ ϑαγάϊηϊα ὈγῪ ασθζοτυ [μ6 ατοαΐ
«Ερίσε. 110. ἰχ. ἱπά. "1, 8, ἰπ Μίρπο, βαέν. Γαΐ.
Ἰχχυῖὶ. 947). Ηο ἀϊγθοῖβ ὑπ θηι δοοογάϊπρ ὑο ὅπ6
Δηοίοης οπβίοτηῃβ οὗ ϑαγάϊηϊα ἴο δβοοσίδίῃ ἔγοτῃ
τ μοἷσ τηθέγορο ϊ ἴδῃ πα ἀκα οἵ Εαβίοσ δῃὰ ποῦ
ἴο ἰϑθᾶγα 89 ἰδ᾽δηά νυ πουῦ ΗΪ8 Ῥθττη ββίοῃ.

Ε. ἢ.

ΨΙΝΟΕΝΤΙΟΙΒ (19), 51, σὺν 14, 56. 20
ΟΙΔρειϑακιῦβ, ΜΑυΘΕΠ), δϑραῦ οὔ Ηαυτποῦῦ
ἀπά βοϊσηΐαβ. Ηδ ννὰαβ οσὶ σία ΠΥ ἃ σουπΐ αὐ {πὸ
οσουτῇ οἵ Παροθοτῖ, θαδ ὁπ ἔπ8 Ῥεγβιιδβίοῃ οὐ 15
νυνὶ ΑΙ ἀοεν 5 οτηρταοθά {πὸ τηοπδδεϊς 1186.
Ἑουηάϊης α΄ ΤηοπδβίουΥ δὺ Ηπαμπηοπῦ ὁ {}6
Θαιῦτο, πρὰσ Μαυδοισο, ἢ Βδολπι 18 ἢγεῖ
αρϑαῦ; δὰ ψβοι ἐπὶθ σΥΘῪ ἕλπιουβ δηά ἴοο
ΡΠ] ἔοσ ἰπι πα ουημάραὰ δποῖθον ἴῃ ἃ ΠΊΟΤΘ
τευ γοὰ ϑμοῖ πὲ ϑοϊσυϊΐοβ ἰῃ Ηαΐπαυϊῦ δηὰ ποτα
ραββθὰ ἔπ τϑιηδίπαοσ οὐ ἢΐ8 1}, ἀγίης ςο. 677
Β6]]. «Αοέα 5.14 1.0}. 11,668; Οπέτϊη, [68 Τοΐ.
δοὶί. νἱλϊ. 290). Α [Ἃ]} νἱδιν οὔ 41} 88 δα ποτ 68
ὩΔΥ 6 86θὴ ἴῃ ΟΠ ον ]οσ, ϑοιγοῦβ, Ρ. 2308.

[Ὁ. Η.1]

ΨΙΝΟΟΜΑΙΌΞ (1), « ἄδδοου, πλαστὶ θά ἕο Ηἷ8
Ἰοεθαδοὰ υνὶ θ᾽ 5 βἰϑέον, δὰ οὐ ἐμαὶ δοοουηΐ {π6
νὰ δ)εσῦ οἵα σογγεβροπάθῃοα δθένγθοπ Εἰ ἀϊοοθβδῃ
γἱεϊοτίαβ, ἴϑθορ οἵὗἨ Οτσθποῦ]θ, ἀπά {π0 πιοῖτο-
γο Πα Ανίξαπ, δίϑῃορ οὗ Ψψίεπῃθ, νο ἀΐγθοῖβ
6 ἱπιπηοά αὲθ βοραγδίίοι οὗὨ ἔμ6 οβδηάετβ (αΐ.
[αΐξ. ᾿ἴχ. 252). [α. Υ. ".]

ΨΙΝΟΟΜΑΙΌΞΒ (2), τλβ δρροϊπίθα ἀθίβηβοσ
"ἢ τ Βοιαδῃ επυγοῖ ὈΥ τόσον ἔπε ατοαῖ ἴπ
Μασο Α.Ὁ. ὅ95. Ηδ ἴδ {ποτθίοσα ῬσγοῦδὈ]Υ ποῖ
86 βδ8 828 ἴπ6 ὙἸΠΟΟμ)Ά] 8 γῆο86 τνϊάον ἰ8
᾿Οτηπηθπάθά ἔπ ποχὲ ὑϑδγ ὈΥ̓͂ ΟἸΟΖΌΤΥ ἴο ἔΠ8
αϑάσεοομ Απέμοηΐαβ, (4. ν. 29, νἱ. 88.)

[Ὁ- Ρ1

ΨΙΝΟΟΜΑΙΜΒ (83), πιαρίβιοσ οβδοίοταμι αἱ
Ποπδίδηἐπορίθ, πο, που Π6 πδὰ πὸ δρβοία]
μὐἰπιδοῦ ὙΠ ὙΠμοοάοτεῖ, οὐ Ματγοίδπαβ Ὀ6-
οταΐϊηρςς ΘΙΏΡΟΙΟΥ ἰὰ Α.Ὁ. 4560, ἰοϑξ πὸ {{π|6 ἴπ
ἐρτεβϑειίλης ἴο πἴτα ἴμπ6 ἰῃ)ιβέϊεα τ ἢ Υ ἈΙΟΝ Π6

ΨΙΝΝΟΟΌΒ 1189

Βαὰ θδθὰ ἐγεαύθὰ ΒῪ ΤἼθοάοδίυδ, απὰ ργσουσίης
[868 ΤοΙη βίο οὗ ᾿ἷ8 βοπιίθῃοθ οὗ οχὶϊθ. Γδβοοάοσγος
τοβεϊῆοα Ηἷβ σταιϊϊτυαο ἴῃ α Ἰοῦίεγ (ΤΗοοά. ἢ». 140).
Ηθ τοοὶς ρατὲ 'π {86 οομῃοὶ} οἵ Ομ! οθάου (Κρ 06,
ἰν. ὅ55). Μαγοϊδη᾽ βδοοῃμὰ ϑάϊοῦ, γσγοφαϊτίηρ {Π6
ξϑπογαὶ δοοθρίδποα οὗ {86 ἀθοἰδίοπβ οὗ ἴΠ6 Οὐπηςο}}
οὗ Ομβαϊοβάου, Μασγορβ 18, Α.Ὁ. 452, να δὰ-
ἀτρββοά, διῃοιρ ΟΥΒΟΣ οἰίοῦ οἴἶοθιβ οἵ δίδίθ, ἴο
Ὑἱῃοοτηα 8, τῆ τ͵8 ὕμθα ΟΟΠ5}]-ἀθοὶ ρτιδῖθ
([μ06, ἱν, 848). [.Υ1

ὙΙΝΘΕΜΤΙΑΙΙΒ (1), δὴ Αὐίοαα Ὀΐδμορ,
ῬὈΘΆΓΟΥΙ οὗ 8 Ἰοξξον ἕο Αὐραβείπθ ἔσοτῃ γ ]ογίυβ,
οουηῦ οὗ Αὐτίοα (Αὰρ. ΕΡ. 200). [Η. Υ. Ρ.1]

ΥΙΝΘΕΜΙΑΙΙΝ (92), Ρίϑμορ οὔ Οαρβα, πιδᾶγ-
{γτοὰ ἀπάον ΤὨγαβατηθπὰ Κίηρ οὗἹὨ {π6 γ᾽ δῃάδ]8
(ΛἹ]Ἱοίον ίι. Ῥεγβϑθο. γαπάαὶ. ἰὰ Ραΐ. Μαΐ. [νἘ1}.
268. Α, 272 Ο, 825 ο, 400 6, 401 5. [Ὁ Η]

ΨΙΝΘΙΟΙΑΝΌΞ, δὰ ουιϊποης ΡΥ βἰ οἶδ, ταθῃ-
τἰοπρά ὈΥ δῖ, Αὐγσαδέϊης (Αὐξ. .Ρ}. 188, 8).
[Η. ΥΥ. Ρ1
ΨΙΝΘΙΟΙΑΝΌΘΒ, εἰ Οἴθμορ οὐὁἨ Οδιηρτγαὶ
δηὰ Ασγδβ, δυσοθοάορὰ Αὐἰδεοτζίυβ ο. θ68. Ηἰ8 Ρίέα
ἰς ρίνοῃ ἱπ ΒΟ]]. 44. 5.5. Ἡανέ. ἰῖ, 1ὅ. Ἠδς ννδβ
Ῥογῃ δ Βυ])οουγείαπι ἰπ Αγίοβϑία 6. Α.Ὁ, 620,
διὰ οἀποδίοἀ υὑπάεν 8.:. ΕἸϊρίαο δὲ Νοόγοῦ δῃὰ
8ι. Ααϊδθογίυβ δὲ Οδιηδσαί. Ηδ νγὰ8 οδ]]ϑὰ ὃν
Αὐιδηάιυ5, Ὀίβμορ οὗ Μδοδίσίομε, ἕο δείεδί, τ ἢ
Απηδπάυβ απὰ Ααἰἱδεσίαβ, ΕἸΟΒυγυ ἀϊ8᾽8 ἀϊβροβίτἰοπ.
οὗἩὨ ΠῈΣ χοοΐίβ θαῖογθ 806 δηΐοσθὰ Ἀ6Σ ᾿πο ΠΑ ΒΓΟΤΥ,
διὰ νὰβ αϑϑοοϊδίθὰ υὶτ Αὐἱϑεσίαβ ἴῃ δάτωϊηϊ-
δἱοσίηρ [86 866 οἵ ΟἈπιργαὶ; δ (μδὲ {1π|ὸ δθ
8 ῥσχοβθηῦ δ 186 ὑυδηβδυϊοη ΟΥ̓ [Π 8 Τοτηδῖ ἢ 8
οΥ 55, γοάδβιιβ δαπὰ Βυγβουβ, Οὐ Αὐὐδοσῦιβ᾽5
ἀδαῖμ Νἰπάϊοϊα 8 τῦ88 οοπβοοσδιοά, βηϊβμθὰ (ἢ 8
ΤΑΟΠΑΒΓΟΥΥ͂ οὐ 81. γοάπλδί, δοαρῃ ἴο Ῥχοπιοΐβ 1ΐ8
ἰηξεγοβίβ, δηα βυ δου θὰ ἢ νν}}} οὐ 5. Ατηδπάυβ.
Ποη ΤΠοοάοτίς 11]. συοοοεοάοά ΟὨΙἀεγὶς 11. ἴῃ
Νευϑέτία, δηὰ Εγοΐπυβ ὅπ τηα ον οὗὨ ὑπ ρᾷ]ϑοθ,
διηὰ [δοάοσαγί 5 Ὀίβμορ οὗ ἀπίαῃ, γ6.6 σΑΥΤΥ ΩΡ
οῃ ὑμεῖγ ἱπισίσυοβ [ΚΕΟΡΕΘΑΒΙῦΒ (2}}, Ν᾽ παὶ-
οἷαμυβ Πα] ἃ βυποά δ Ασγγαβ, απὰ ἱπάυοθά {8
Κίηρ ἴο πιβκο σγδηΐβ ἴο ἐῃ86 5866. Απά δῆμεσ (ἢ
τἱοϊοπῦ ἀθαξῃβ οὗὨἉ ἔμι6868 δι δἰ ἴοι β τηϊπἰϑῖοσθ ἮΘ
ψγ͵88 α0]6 ἴο Ὀσίησ π6 Κίπρ' ἴο ἃ ἔοστη οὔ ρεηϊζθῃοθ
ψ ΐοἢ ἰϑϑυθὰ ἰπ ἔασΊΠοΓ ρταπίβ ὅο 6Οο] 65:8 3Έ 108]
ῬΌΓΡΟΞΘΒ ; ὈΥ͂ Δ ΡΕΓΞΟΙΔ] γί βἰξ ἴο Εοπηα, μ6 ἱπάποε
Ῥορα ϑευρίιῃβ 1, ἴο δχοπιρί ὑἢ6 ἸποῃδβίθσΥ οὗ
88. Υοὐαβὲ ἔγοτη ἐμ ραρδὶ )υσιβάϊοζΐοα. Ηδ θυ]
ΠΙΔΗΥ͂ ΟὨΤΟΝ 65 πὰ τηοπαδίοσίθβ ἀυτίηρ μἰ5 ερὶ-
δοορπίθ οὗὨ Ἰηοσα ἐπα ΤΟΤΕΥ͂ γθ8γ8 δὲ ἃ {ΐτη6 οὗἁ
οοηβίδηξ ὑσοῦῦ]ς ἰπ π6 Κἰηράοπι, δπὰ ἀγίηρ
Α.Ὁ. 712 οἵ ἃ ἔδυοσ αἱ Βυυυβοὶβ, ἢθ ψγ͵Ὃ8 Ὀατγίοιὶ
ἴῃ 086 σμυχος οὗ 8ι. ΕἸ χίυβ πθασ Ατὐτδβ. [ἡ ὅπ
ΤΟῸ σοι ΌΓΥ ἔπ Τα }165 ἡ’ 6ΓῈ Γαὶδϑά, δ ἃ δηβη σι πο
ΜῈ στοῦ γμορ ἰπ ἴ86 ῥγόβθποθ οὗ ἃ γαβδῦ
Δεβοπιθ]ασα ΟΥ̓ ΕἸ] οχέι5. ἢ 8 υΐϑῃορ. Η5 ἔθαϑδῇ
5. 1118 Ματγοῖὶ (αἰΐ, Ολτγίδέ, 111, 7). [΄.6α.1]

ΨΙΝΝΙΑΝΤΙΞ, Ὀίϑμορ οὗὨ ΟἸομασὰ ψο 8..
Οοἰππιθα ᾿ν88 ἃ ἀθδοοῆ. (δου ε, δέ, Ααἀαπιπαπ.
104; Ὀεπιρθῖον, Η, Ε. δοοί. 11. θ49.) ΓΕΊΝΝΙΑΝ
()}. υ.α1

ΥΙΝΝΟΟΌΞΒ, δέκθορ οὔ Εδι}- αβρυΐο- πῆς,
ΠΟΤΘ ἢ6 δαὰ 8[, Ῥαδύγιοκ 6 τ ΘΟπ ΘΠ ΡΟΣΑτῖοβ
διὰ ἔτϊοπάβ ((οἱραπ, 7:.. ΤΆ. 27, ς. ΤΊ, εἰ αἰ.).
ΗΪ8 ρίδεοθ νγᾶ8 ἰῇ 86 ποῦῖῃ οὗἩ οο. ον, ππὰ
Οοἴσαι ἰἀ θη ΕἸ 85 Εἶτα νυ Οἱπάϊς οὗ Ταῖρπημθαῖῃα
(φονοβ, οοὶ, Απὲ. 839, 819; Οοζίου, αϑέ. Ἀοοί.
“Ὁ. δ. 252). -΄-}

[5 δα υ ον 16. ΑσσΟΤαϊηρ ἴο αΤΣΕΦΖΟΓΣΥ͂ οἵὁἨ ᾿ΟΙΣΒ,

[18 σΟΠ ΟΠ ΡΟΓΑΓΥ͂, ου ὕδ ἀραίἢ οὗ [οοτίαβ, ἴΠ6

ἐνοη Δ τὰ δυο μοίβθορ, Υνρὶ 8, νΠ0 ντ85
δὐθαὶ οὗ Αὐΐυῃ, ψγ88 ρυΐ ἰπ δί8. ρἷδεθ ΕΥ̓͂ {Π6
ἰπῆπεθποθ οὗ ϑυδζσγίαβ8, Ὀβθορ οὗὨ [παῖ 566, ἃ.Ὁ.
588 (Πιϑὲ. ἔγαπο. ἴχ. 23), ἀὐνὰ (8. Βἰσῃ δυΐο-
ΥἿΥ πᾶ85. βάλ] } Υ Ὀᾳθη [0]ονοὰ (566 Οἰαἰΐ. Ολγὶ»ξ,
ὶ. 540; ὅδτι8, 493). Τὴ οἷά οαἰα]οραα οὗ Αὐ]ος,
Βον νοΥ, ᾿πβουβ ἃ Ῥδβομαβιὰβ θαίννθθη [Π6 ὕνίο.
1 Ἰ αΥ 6, 85 [88 Ῥθθῃ βασρεβίοα, ἐμδὺ {116 Ἰατο τ᾽ 5
ἤδπατα οὗ ομοθ θοίῃηρ ΥΟΤΥ βῃογῦ θβοδροὰ ὅτγο-
ΦΟΥΥΒ ποίίοα (866 τος. Μαρι. ᾿ριβέ, 1, 47,
᾿,, Μίρῃο, Ῥαΐίγ. Γαΐ. ᾿χχνὶϊ. 509). Αραίι,
186 116 οχίγδοϊοαά ἔγοτη δὴ δποίθης Μ8. οἵ 18
ἀΐοςαβθ, ΕΥ̓͂ ΒΑΛΤΑ 18 ϑα οστα, τλαῖκο 8. ᾿ἶτὰ 8. το η Κ
δὰ δυθαῖ οὗ 1,ἐτίπβ, διὰ μα5 ὯῸ χηθῃξίοη οὗ ΔῃΥ͂
ΔΟΌῦΔΟΥ δὲ Αὐΐὰμ (Ολγοποίογχία Ζογἠποπφὶβ, ἰ,
87). ΑΒ. Δγοι δίβῃορ 8 νγὰ8 πε σροϊρίαπε οὗ
ΒΟΥΘΙΆΙ ἰαίϊουβ ἔγοηι αΥ̓ΟΡΟΥΥ͂ Ὧ84 ατεαῖ οὔτ θθῃ
{Π8 γδδαγβ 590 δπὰ 601. Τμδθ οοσαρδηὺ οὗἉ {πὸ
8686 οὗ ΑΣΙ6Β ν᾽85 ἴῃ 5018 56ῃ36 ρτπηδῖα οὗἩ ΕἼΆΠΟΘ
αὐ Ἐπἰ8. {ἰπι6, δῃὰ, 85 βυοι, Υἱγρι 8 τοοοῖνοὰ
ἔτουα 86 ρορ {86 ρδ]] τι δηὰ ἴῃ 6 Ρ8Ρ8] τἷοο-
Βουθαβῃΐρ ἰπ ἐμ 6 Κίηραοπι οὗ ΟὨΠ]ἀεροσῖ. “1
ΔΩΥ͂ ὈΙΒΠΟΡ ἀδδῖγο ἤο τη8κ8 ἃ Ἰοὴρ ᾿ουυποΥ, ἢ6
ταυβῦ οὈὐδίῃ γουῦ οοηβοηῦ. [Ὁ ποτα 5}}8}} αὐῖβ8
ΔΗΥ͂ φυθδδίοη ΟΥ̓ ἑΑΣ ἢ οὐ οὔ ον τηδίξοσ οὗ ἀϊ ΕΠ ςυ]}ν,
Υοῦ 816 ἴο ΔΒ5611 06 ἔνγοϊ σα υἱβῆορβ ἴο ἀΐβοιβ5 δηὰ
ἀδοάθ ἐξ," ἀγὸ ἔμ ρομοβ νογάβ (ἢ) ίδί. νυ. 58 ;
ξ68 ἴοο 54 «πὰ ὅ5). 7116 οὔποτ Ἰουἔδιβ δγα τρδί Ἡ]Υ̓
οσουρίοα νὰ 0Π6 δαρρτοββίοῃ οὐ δἰ ΠΠΟΌΥ δηὰ
τοδίτοσβ οὗ ἀἰβοίρ! πο, διὰ ὕπ8 ταηϊββίοη οἵ δὲ,
᾿Αὐυραδίίπο δπὰ ἢΪ8 τηοηκβ ἕο Επρο]δηὰ (ιδίά. ἱ, 47,
τἱ. 58, ἰχ. 106, 111, 114, χί. 55, θ8; οὗ, ΟΟΠΠεσ,
χὶ. 484 5.4) ϑ8ι. Αὐρυβιΐηθ Ὠἰτηβ6} ἢ νγὰ8. Θοῃ-
βοογδίθά ἐς Ψὶγρια5, δὰ ποῖ, κΒ ἱποουσθο
βίαια ὉΥ Βοὰθ ("΄. Ε. ἰ. 27), ὈΥ͂ Αϑέμοσίιβ, γ᾿ 0
γ85 ΒΙβθορ οἵὗἩ [γοπβ, ποῦ Αὐ]ε5. ΥὙἹνρη 8. ἰ5
βαϊὰ ἴο αν δῖε 086 σα θά σα] σῃ τοι οὗ 81.
δίορμθῃ ἴῃ {πὲ οἰτγ, δηὰ ὑπαὶ οἵἁὨ δ:. βδανίοαν δμὰ
8ι. Ἡοπογαῦυβ ουΐδίἀε {86 νν 818. Αοοονάϊηρσ ἴο
186 δϑογθ- θη ομοὰ Οἱο τΑΡὮΥ ἢ6 ἀἰεὰ ἴῃ {Π68
ΤΩΤῸᾺ γοδτ οὗὨ }ιῖβ ἄρο, νυ Ἀἰοἢ νου Ὀτίηρ τα
ἀονῃ ἰο 640, ναλ νι Βανβ πὸ χϑοοσὰ οὐ ἢϊπὶ
δέϊον 601, πὰ ἰδ 18 ργοθαῦ] ὑμαὺ μα ᾿ἰγοὰ
Ἰδίθγ {μδὴ 10. Αςσοογάϊηρς ἐο {Π6 βᾶτηθ Δα ἘΒΟΣ ΕΥ͂
88 νγὰ8 θατϊεὰ ἴῃ ἴπ6 οἰαγοῖ οἵ 80. ϑανίοιν διὰ
δι. Ηοποταῖυ5, ν ἰοῖ μα μαὰ θα 11} Ὠἰτ56 1, Ηθ
τῦδ8 οοιητηοιηοχαξοὰ δὖ [ἐγΐηβ Μδγοὴ ὅ, δῃὰ δὲ
ΑΥ]68 Οοἴ. 7 οὐ 10. Ηἰβ βυσοδῖϑοῦ ν᾽88 ΕἸοσίδηαβ,
5 ἴο δἷ8 οὐ] 866 Β0]]. Αοέα 5.8. Ματί. 1. 899 54ᾳ.
ΕοΥ ἰδ 116 566 Οαἰϊϊ. Ολγὶδέ. ἰἱ. 540, «πὰ Τιϊοπαυά,
Ηἰϑὲ. ὧδ ᾿ Ἐιυΐοο ἀ' Ανίος, τὶ. 125-151; διὰ 1. 100
ΤῸ δὴ ἱπβουὶ ρείοι 'π ἐμ6 οαέμοσαὶ δυσὶ θα θὰ ἴο
Ἀἷπλ. ᾿ [5. 4. Β1

ὙΙΒΟΠΙΙΒ (9) (Ἑϊκαιτ,, ἘΈΒΟΗΙ,, ἘΕΕ-
6841)), οὗ Ασίανος δῃὰ β]ζθισρ, ἔπ 6 αοοπηοίοσ.
ἴῃ {16 δβέσθϑπι οὐ τη βϑίοπασοβ ὑμπαΐ ραββοὰ ζΌσΩ
Βυϊξαίπ δηὰ ᾿γοϊδπά ἕο 1π6 σοπεϊποπξ ἴῃ {116 ΗΓΒ
δυὰά Ὁ] ον οοπξυγίοβ, δὴ ΠΟΒΟΌΣΑυΪΘ Ρ]δοα
τὐδῦ ὕὲ δβδοίρῃρα ἴο δ. εχ! 88. ἃ ἀϊνίηθ,
8 ΡΕΙΙΟΒΟΡΉΟΙ, δηὰ 8 τα οὗ σϑῆογαὶ Ἰοαγηίηρ.
ΗΪ5 νὴ πᾶπθ γὰ8 ΕΘΥΡὮΪ οΥἹΎ ογραὶ, ὙΔὶςΝ,
88 Ἰαἐϊπἰζοά, Ὀδοδιηθ Υἱνρ 5, 686 ἀβ084]1 ἔοστῃ
οὔ μἷβ παπιϑ ἴῃ σοπποχίοη νὰ Βανατία. Βεγοπὰ
τὴς δἰϊσπλδιίου ὑπδῦ π6 νγᾶ8 οὗ Π00]6 [γἴβὰ ἀδβοῦῃὲ,
186 [ῖνο5 16}} 5 ποϊίπρ οὗ κἷ8 ραγοηΐαρξο, δῃὰ 186
ἐδυ] οβὲ ἔγϑοο8 οὗ ἢὴ5 ΕἰδίοΥὙ 78 ἐπὰ ἴῃ ἐπ ποίίςε8
οἵ μιἷ8 ἀθδίι ἰπ ἔμ Ἅππαΐβ οὗ ἐὰσ Εῦμ Μαδέονϑ :----

οἵ Π18 οριβοοραῖΐε; δηά ὴ ἰὴ “πη. Οὐ. :-- λυὺς
188, Εεὶσρ! Αὐ. Αὐοαίά θοο προσ, θὰ 1ληΐσδῃ,
ΜΠ οἴθογβ, ἀουθὲβ 6π6 ἰἀοπεν οὗ 186 δαϊῃξ οὗ
Αξδάνοα δηά ἐπ ὈΐδμΟΡ οὗ ϑαϊχδυτρ.

Εσοτη ρῆαθοθ, ἴθ Οιιροπ᾿Β Οοαμῖν, ἘΈΥΡῚ ἰ5
βδϊὰ ἴο αν σοῃθ ἰὸ ΕἼδηοα Ὀείοσε 746, ἀπά τὸ
αν Ὀθθη ΚἰμαΪΥ τεοοῖσοὰ ὈΥ Ῥορίῃ, ἔπ 6 ΠΙΔΥΟΤ
οὗ τἢ6 Ρμαῖδοθ πάθον Ομ Ἰἀοτὶς ΠΙ. Κίηρ οὗ Αὐέγη-
δἷᾶ. Αὐτοῦ θοΐῃρ τῖτ Ῥερίῃ ΤῸΓ ἔντο γϑᾶσϑ αἱ (δσὶ-
β'Δοαπι, ΠΘᾺΥ (ομαρίδρη ὁπ ἔμ 6 Οἶβθ, μα ρσοσθθάρ
ἴο Βανατία, δπὰ τᾶβ ἀραΐῃ Κἰρά]γ ἐτοδίθά Ὀγ ἀὰκο
ΟΥ1]1ο, ἀροῦ ἐμ σϑοοτητηθηάατίου οἵ Ρερίῃ. ὙΒεγο
ἢ8 δοοδπιθ ἀρραΐ οὐ 51. Ῥεΐθσ᾿Β πῃηοῃαβίοτυ ἷἱπὸ
βαϊσθασς. Αὐ {μῖ εἰπγθ, ἔγοσα πηοϊἑγεβ Ῥγο Δ ΒΙΥ͂
οὗ Βυια εν, Π6 οοποοα] θὰ {πε [Δὲ οὗ ἰδ οτάϊῃα-
ἴοι ἔοι ἔπ 8 δρδοθ οὗ δδοὰξ ἔννο γδδῖβ, δὰ μδὲ ἃ
θίδμορ “ Ῥχοργίαμν δρίβοοριυιμι᾽" δἰἐβομβεά ο ἢΐ5.
(ΠΟΠΑΒΙΟΓΥ͂ [ὉΓ πα ῬΘΓΓΟΥ πΔη09 ΟΥ̓ ΠΟΙΤ ἤαῃο-
εἰομθβ. (λδίεβδί σθαι, 2 ἴου. {πϑαὶ. δαηπςέ. 3],
90].1 ; δῃὰ εο Τοαά, έ. Ῥαέγιος, 04--7, ἀϊπξουβεῖπσ
(ἢ8 τηρδηϊηρ διὰ μΌΓΡΟΒΘ οὗ {μ 8 σοποβδ] πηθηΐ.)
[᾿ομρα.1 θαγίηρ δὶ8. ΔΌΌΔΟΥ͂ ἰὰ ϑδ] Σθασν, ἰδὲ
ΘΟ ΓΟΥΘΥΘΥ͂ 566 118 ἴ0 ΠΑΥ͂Θ ΔΙΓΐβ6ῃ Ὀδίνγθθ ἈΪΠῚ
δηὰ δί. Βομίίβοο, δὲ ἢἔγβὲ ὑρὸὰ ἃ ἐπρυ]ορίοδὶ
ᾳυεϑίϊοπ, πὰ δἴξοσνγασὰβ ἀροὴ οετίδί πὶ Θομο] πξίους
οὐ βοίθῃςθ. 8. δυσὶ! μαά δοκποσ) θά κχοὰ 845
γΑ]14 ἐπ6 Ὀαρ ϊβῃη8 οὗ ἃ ῥυίοβὲ ψο (Ὠγουφῃ
Ἰσβόγδηοα δά τηυτ]αίθὰ [ῃ6 πογὰβ οὔ δάνηϊηϊβ-
τσγατίοη ; ἢ τοβαβθά 4150 ἰο σϑ-θαρὶϊζα δὲ πὲ
οοπιπιδηὰ οὗὨἨ 85:. Βοπίξιοθ, ἰὩ τ θοθθ Ῥχουίμος
ΒΖ ας ΤΠ6η Ἰαυ. ΉΘα {Ππ6 ο856 πταϑ χϑίεστοὰ
ἴο ἐδ ἀδοϊδίοπ οὗ ρορβα ΖδοβδυΥ (λ.Ὁ. 721-752),
{Ππ6 Ῥομει ἀφεϊάἀοά ἱπ ἕδνουνρ οἵ Ἐξεγφ, δοὰ
οϑυνίοπρά δῖ. βοπίξαρα δρθοιΐ ἢΐ8 οοηάυςς ἴῃ ἐδ
ταδίτον. ὙὍΠο ἐρε]ϊησς ὑπ 8 ἀγουβοὰ Ὀεΐννθθῃ ἰδ6
ἔννγο Θος]6βἰαϑοϊοβ ἀθθ8 ποῦ δΡΡοδΥ ἕο ἢδύθ θδεῃ
Δ]]οτνοὰ ἴο τοπγαΐῃ ἰπδοίνθ, δηὰ δὲ. Βοηϊἕδςς βοὸς
ουπά οτγ ἴουὶς οοοδδίοῃ ἀραίῃ ἰο ἀδπουηςς ει!
ἴο 6 Ρορθ, οπ στοιῃἀβ ἈΡρδΥΘΠΕΥ ΤΏΟΓα ΟΥ̓ [ε85
Ρεύβοθα). Βαΐ {πα νι οὶ ρανο 51. Βοπίίαοε 86
τοδάϊθβε απ πιοδὲ ἤιία] υυθάμου δοδίηδε Βῖ5 ορ-
ῬΡοπθοιΐ νγᾶϑ ὑΠ6 ῬαὈ]υδίϊοα, Ὀγ ἐ6 Ἰαλίοσ, οἵ 8
ῬἈΪΙΙΟΞορΐοᾺ] ὑγθαιίϑα σοσαυάϊης ἔμα σοϊαπαϊιν οἵ
1πρ φαγα]ι, δηὰ ὑπ8 ἐμ ἔϊοὶ οὗ ἔπογα θεΐῃς δηῖὶ-
Ροίοβ. ΝΥ͂Βδι γανς ρῥ]αυβ δ] ἴο ἢ δοουκδίίοα
ἀρδίηϑῦ λ6 ἐδδοῃίηρς οὗὨ ΕδΥρ] ννὰ5 ὅπ ἐπουσδῖ
18δὲ ἔντο 5468 οὐἨ ἐπ δα στὴ ἱπνυ νοὶ ἔννο ἀϊβαγθης
Γδρο5 ΟΥ̓́ΤΩΘΙ, 0η6 ΟΥ̓́ ίΟΒ, θοΐηρσ ποὶ ἀδβοοπάοά
ἔγουῃ Αἄδπν, σου] θ6 ἔγϑε ἤγοσα 1} σἴδίῃ οὔ οσὶ σίθδὶ
βἰβ. ἀπὰ ἢΐβ υἱεϊιπαῖα δοαυϊ8] νας ὑσγοῦδθὶ ν᾽
Ὀγοῦρς αϑουΐ ὈΥ͂ Ἀΐ5 δοίη 40]6 ἴο δίνον πδὲ δὶς
βροου δ []0π5 ( ηβθὰ, ροββιὈΪΥ, οὐ ἔποϑα οἵ Μαγιὶ-
δι ΟἌΡ6|18 οἵ Μαδάδυσα ἴῃ Αὐτίοα, γ πο πσοῖθ ἴ0
ὅπ6 ὅ[ἢ οοπέυγΥ) ἀἰὰ ποῖ Θμβοσόδοῖ 1ῃ {]ι6 Ἰδδϑέ οἢ
διε ἀοούτί οὗ οτὶρίπαὶ βίῃ, οὐῦ Ἐμ8 ὑθῖ οἵ 186
Βυτηδη τᾶοθ. Βαϊ αὖ βἢγεὶ ἰῦ νγᾶ5 Π|Κ6 ἰο γὸ Βαγῷ
ὙΠ τη6 ΡΒ ]ΟΒΟρΡμ 6 πὰ τηδιμοτηδεϊςίδῃ, πο
ΖΔΟΠΆΣΥ ᾿ἰβδυθὰ {ἢ ἀθοτεῖδὶ, ἐπδὲ 11 τα ρσονεά
ΒΥ 5. ονα οοηξασβίου ὑπαὶ Ἐογρὶ] ἰδυσηῦ ἐμὲ
ἔθογθ ττὰ8. δηοῖθος ποσὰ, δῃά ρϑορὶς ου {δε
οἴδπον βἰάθβ οὔ 886 δασῃ, ἃ ὁοῦπο!! ἐπου]ά Ἐδ
ΒΌΤΩΠΊΟὨ6α, δηὰ ἘδΥρ]] ἀορτδάοὰ ἔγοπι ἔμ ρυϊεδῖ-
Βοοά͵ δπὰ οχρϑὶ]οὰ ἐμθ οῃυγοι. ΜΠ] ΘΥ οουπβεὶε,
Πονγονσ, ΡῬυουδὶ θὰ, δῖ ϑ8,. Βοῃίβεοδ πιδγ-
ἐγγάοπι ἢ Α.Ὁ. 755, δὰ ψβθὰ ϑόδη, Βίβμορ οἵ
ϑαιζθασς, ἀἰοθὰ, ΕΟΓΡῚ ττᾶ5 δρροϊπίθὰ ἕο ἴδκο δὶς
Ρΐδοθ, δῃά οοπβοοσαίθα οὐ ἴμ6 1918 οὗ πε, Δ.0.
766 ογ 767 (Τοὰἀὰ, δὲ. ῥαέγιολ, 66, «ἀορείπρ 186
ἀδία σίνοι ΕΥ̓͂ ΜΔὈΙ]οπ, Αεέα 8.8. ἕοτα. ἱν. 380;
θυΐ Καπίζδη, Εοοῖ, Βῖϑε. 1γ. ἃϊ. 184, ΡΙδοες ἴδ ἰὼ

ΨΙΚΟΝΟΥΞΒ ᾿

4.Ρ. 7ὅθ, ἀπά ἰ8 Ὑ ΣῪ Βδτὰ οὰ ἴμοδθ ὙΠῸ [Ὁ]]ΟΥν
{89 Ἰδίεγ ἀδθ). Αδ βδίζθασς ἢ Ὀυΐ ἃ τηδρηὶ-
βορηξ οσδίηοάταὶ, ψ πὶο μ6 ἀράϊοαϊοα ἴο ἔδ8
ΤΩΘΙΔΟΙΥ οὗ ὁῃ6 οὗὨ ᾿ἰδ ῥσϑάθοεδδβοσβ, {Π|6 [Ἀπιοῦβ
δὲ, Βυρετῦ οΥ Βυάδετί, διὰ ὈμιΈμν ἐγαπϑίοσγοά
ἰδ τϑὶῖοβ, [πὶ [86 ἀυδίεβ οὗ ιἷ8 δρίβοορβι οῇῆςς
ἢ 788 5ρ6Οἰ ΠΥ οατ ἔα], δο μα ἴτ᾽ τ ββίοπδσ 65 ἰπίο
186 ποὶρῃθουσίης μοδίμθη οοπηὐγίθβ; ὁπ6 οὗ διΐ8
Ιαϑὲ οὐδοία! δοῖβ νὰ ἴο στίβὶὶ δἱἱ ἢἷ8 ἰδῦρο
ἄϊοσεβθ, ἀπὰ Ῥδὺ ἷἰβ Ἰοὴξ ἀοίογγοά υἱβὶς ἴὸ
Οασϊδιμία. Οπ ᾿ἰ8 σοίυση ἢθ νγὰ8 βεϊζοά νυ
ὙΠδὲ δὲ ἢγχθι δρρθατοὰ [ο ΒῈ 8 τηὶ]ὰ 8ἰοῖκῃθββ,
πὰ (ἐπουρὴ Βατά]γ ἴῃ ὑπ6 ἐπτεθ. ἢ γοασ οὗἩ δἰδ
ερίϑοοραίβ, 88 βείά ἴῃ ἐμ Ζομ" 27αϑὲ.} ΘΑΙ ΤΑΥ͂
Ῥγοδίῃμεά ᾿ἰβ ἰαδῦ οὔ Νονθῖηθοσ 27, Α.Ὁ. 789.
Τπουρῆὴ μ6. νγὰ8 δοαυϊξειθὰ δὲ π86 ἐπι ὈΥ͂ 18:6
Ῥορδ, ἐμ8 βιιδρίοίοῃ οὗὨἩ μοίθσοάοχυ οἰυσηρ ἴο ἢΐ8
ΤΑΘΙΩΟΓΥ, 01}} 10 τγ88 ΠΠΔΙΪΥ ρυγροὰ ὈΥ̓͂ οΔΠομΐΖα-
τίοῃ ΒΥ Ρορβ ἀτθροῦυ ΙΧ. ἰπ ἐμ6 γοαν 1233, δ
Ῥα5 641104 Οφοτηοίοσ ἡπὰ ϑο ίναραβ, θαῦ ον νυ μδὲ
Βρθοΐα] σθαβοι ἢ6 σϑοοϊγϑὰ {86 ἰδίίοσ Δρρεὶ]δεϊοι
νγ6 ἀο ποῦ Βϑασ. Ηἰ8 116, υσί ἴθι ὃν 5... δου παρά,
δἷβ ῬΡΌΡΙ] πὰ βιοοβββοῦ δῇ ϑδΙ ΖθΌσσ, ἰβ ρα δμθὰ
ὃν Οδηίβίυβ (Ζεοέ. Απέ. ἴοτη. 11}. ρδτβ ἰϊ. Βαβῆασθ
6ἀ.), θγ ΜαθΊ]]ου (Ἀσία 5.5. Βδι. 8360. 11]. Ῥδγ5.
11.} διὰ ὈγῪ Μοββίῃ δι (δίογιίσα. 71πϑμ]. ϑαποί.
381-41). 566 ἤαΣΌΠ ΘΓ, ὁπ ᾿ΐ ᾿Ἰ ἴα, ΜΔΌΊ]]οη, πη.
“Βεποί. ἴοτα. ἴὶ. 11. 11..4.Ὁ. 756, 185 ; Βοηὶ κοίυ8,
Ορεσγα, ἴοτα. ἰΐ. Ερ. Ἰχχὶ. ρ. 171 βᾳ.; [58μεγ,
ϑυδίοφ. ΕΡ. χνὶ. χνὶϊ. 462 βᾳ. ; Βαγπδιάυβ, (πη.
«Ἐοοΐδα. ἴοτα. ἰϊ. 98, οἀ, Μαδηβί, 1!μπολ6, 1747:
Ασα, 1.0. Ἡγγίέθγϑ, ὉΥῪ Ηδιτίβ, 49, ρίνίος μἷ8
οοῃδθοσγδίϊοθ ἴῃ Α.Ὁ. 767, δηὰ [ιἷἰ8 ἀβαῖῃ ἴῃ
4.0. 785 οΥ 784; ἤρεγεβ, Δάασπιπαη, 810, ἡ. ὃ;
τῖσαι, Βίοσ. Βεὶδ. 1ιῖ. 814, 815, 821; σουγη.
Αὐλεπ. Ανγολασοί. 800. '. 222 ἃ. 1; Ῥγοο. Κον. 1».
«Ασαά. τἰϊ!. 800, ρἰνίπς, δὰ δοοοπῦ οὗ 8 ὑϑυ
ἐπιογθδίϊηρ δι "γ σ ΟΥΟ Ὠ-Ῥίθοα οΥΓ ϑ6᾽] Ζθατ, ΠΟΥ
Βϑ]ουρσίηρ ἴο 186 Κογα) [σἰβὰ ΑσδάθμιΥ, δμὰ σορσθ-
βοῃϊτίησ ὁ ὅἢ6 ΟΌΨΕΓΒΘ {Π6 ὕνψγο μϑίσομ βϑὶαῖβ οὗ
ϑα]ζθυγρ, 55. Βυροχὶ δοά Βοτρ ]. [{΄-61]

ΨΙΒΚΟΝΟΗ͂, αὐθδὲ οὗ Ιοπα. [ΕΈΒΟΧΑ (1).

ὙΙΒΙΟΘΑΝΤΙΟΒ, πιοὴκ. Οτοροσυ ἐπ ατϑαὶ
τἰ0ἢ αἱ σΌ] ἐν οοταρο]] θὰ ἐπ ρα]αιπὰβ σα 6}}8
ἴο ρῖγε εἶτα μαζύ οὗ δ15 τοῦ μεσ 8 ργοροσίγ. (Ε}ρ.
ἦν. 47.) [Ε-. Ὁ.

ὙΙΒΟ, Ῥἴδιορ οὔ Ὀυδ]ΐη οΥ ΟἼδβρον (Βρ.
Εογροβ, αίδ. 459; Οδιηοσζασίιβ, 26 δοοί. δογέ.
1838, ΜΑΥ 8)» [ΠΥ 1Β0.1 [᾽. 41

ὙΙΕΤΙΠ.Β (Α]. ΒΕιτΙῦ8), ῥτεβογίοσ δὲ Οατς
ἔδαχο, οὔθ οὗ ΟΥρσῖδπ᾽β ομδθῦ βυρρογίθιβ ἴῃ 8
δῦβοῃοο (ΟΥρ. 1}. 43), γν. ]. Βτίειιιϑ. ΕΔ} τυου]ὰ
οομοπάθ ὑπαῦ ὅπ6 ὕπγεθ τηθηξοπθὰ ἤθσθ ΕΓΘ
186 ΟὨ]Υ͂ ΡΓΟΒΌγΟΙ5 ΜΠῸ σοσωδίπϑαὰ β μγι]. Βαξ
88 006 οὗ ἔΒ6η), Νυτηίάϊουδ, τᾶ ποῦ 8 ῥσοβου ἔοῦ οὗ
Οασγίμαρθο δ [86 {{π|6 οὗἩἨἁ ΟΥ̓Ρυΐδη 5 στοίσοαϊ, δῃά
ἼΠοσα 81 ἢτβ Ῥθϑυβοῃδ τηθῃίοποά Ὑπό ΕῸ]]
δδδῖβηβ ἴο ἴΠ8 ῬΑ οὗὨἨ ΒΕ] ἰοἰβδίπηῖα8, ἰὲ που]ὰ
Φ0]]ονγ ἱἢ ἘΔ}}] ποτ τὶρῃθ ἰπαὉ ἐθοτα τόσα θαὶ
ΒΘΥ̓ΘῺ ὈΣΟΒΌγίοσΒ ἰὼ Οασίδαρο δὲ ἐπιΐ8 ἐΐτηθ. ΤΆ 8
18 ποῖ ᾿ΙΚΟΙΥ, βίπο δ ἤοπιθ δὲ {88 βαπ)6 {ἰστὴθ
λοτα ΚΟΤῈ πὸ 6858 ὕμδῃ ζΟΥΥ- ΠΟΥ ῥγδβυγύεσβ
(Εμχ5ε}. νἱ. 48). [Β Υ. Β1

ὙΙΤΑΙΠΙΑΝῚ. ΓΥττλιαῦβ

ΨΙΤΑΙΥΙΑΝΤΙΒ, (1), ἃ τηδῃ οὗ τδηῖκ ἰπ (δρ-
Ρδάοςία δπὰ οὗ δ ἱρὴ το] σίουβ ῥχοΐββδίου, ἴο
Μῃοτὶ ΟἼΘΡΟΙΥ Ναζίδηζθη δάάχοδβοὰ ἃ ροθπὶ ἴῃ
Ρ6 4} οὗὨἨὨ Δὶς ἔνο βοῦδ, Ῥοίθσ ἀπά Ῥῇοσαβ, ἴὸσ

ΨΙΤΑΙΙΑΝῸΒ 1161

ἡ Ποτ 6 παὰ σοποοϊτοα δῃ ὑπηλέυγαὶ δυθσβίου,
δηὰ δὐΐοσ ἐμοῖσ ΒΟ ΠΟΥ 5 ἀθαΐ μιὰ ἀγίνοα ἔμθοι
ἔγοπι εἰ βοῦβο δὰ ζογοθά ἔμοπὶ (0 Βα βἶβί οα.
σΒαυγ. Τῇ ἀρρθαὶ 18 ρὲ ὈΥ ατοροσυ ἴῃ ἐπα
του οὐὗὨ {πὸ οἰάθσ δοῃρ ῬοῖεσῚ
ΟὍαγηι. 52, γ. 121-120.) Βαχορίυϑ ἴῃ ἀδῆδβῃοα οΥ͂
811 ρμγοῦδυ γ ἰἀομεἾ 68. ΥἹ δ] ίαπυβ ἢ. ἐπ 6
Βυβθαπὰ οὗ Αγοροσγ 5 δίϑίεσ αοσροπῖδ (ππαί.
889, ὃ 51).

(ὄτγερ. Ναζ.

[ΕΥ̓]
ΥΙΤΑΙΙΑΝΤΒ (2), ἃ βομαίοσ δά ἀγεβξβεὰ Υ͂

Ανίδυ5, Ὀίδῃορ οὗἩἨ γίομηο (ΕΡ. 42 ἴπ Ραΐ. Γαΐ.
11χ. 259.)

[Ὁ. Η
ΥἹΤΑΙΙΑΝΤΙΒ (8), πιαρίβίοσ τα πὶ, 89-

δβοοϊδίοεα ὙΠῊ ἹΠΕΝΆΕῦΒ (21) ἴῃ 0828 ΘΠΊΡΘΙΟΓ
Ψυδε μ᾽ 5 πηθαβΌγεβ ἀραϊηδὲ ϑθυθγαβ, [π6 Βογοίς].
Ρδίσίασοι οὔ Απείοοι (Εταρ. ἱν. 4). Εναρτίυ5
Το ῦα8. ἢΐδ ΓΘ ΒΟ Πα 0]8 ἀθδίσηβ ἀπά ἢΐ8 νἱοϊθης
πὰ (1. 48, ἐν. 8).

[. Η1
ΙΤΑΤΙΑΝΌΒ (4) ἀοροεοὰ ῥχίοβε οὔ {μ6

ἄἀΐοσοβε οἵ ΜΊ]Δη, ννα8 βεμ!ῇ ὈΥ͂ ΟΥΘΡΟΥΥ ἐμ6 ατθαῖ
ἴο ϑ.ο]γ ἕο ὃ8 Καρῦ ἴῃ βίσίοϊ ουβίοαγ. (Ε}ρ. ν.

4)

ἵ. Ὁ1
ΨΙΤΑΙΙΑΝΤῸ (δ), δἴβμορ οὐὨἨ ϑἰροιμίατη 15

ΘΑΣ]Υ ἰπ Α.Ὁ. 898 τερδυκοὰ ΒΉΒΥΡΙΥ ὈΥ ΟΥΟΡΌΓΣΥ
ὅς αγοαὶ ἔοτ δ] ]οὐσίης ἘΝ ἀδυσῃῖον οὗ ΤΌ] πὸ 5
ἴο Δθαῃάοη ΠΟΥ πῃ 8 ἀγθβ8, απὰ ἰ5 οσάογοά τ ἢ
ΞΕΠΟΙσΒ ὑΠ6 ἀθίδηβοσ ἴο ρἴδοθ ΠῈΣ ὑπάον βύσὶςί,
Ουδίοα ν ἴῃ 8 Ὠυηηασυ. [πὶ Δ.Ὁ. 600 ἢδ ἰ5 ἀϊγεοίεὰ
ψ ἢ ΦΟΑΝΝΕΒ (585) ἴο ᾿ἰηνοβε αῖθ τ μθέ ον ἴδ 6
ὈΘΑΤΟΙ οὗ [η6 ἸΘΕΟΣ τὰ ἔγεθ ΟΥΓὁ ποῖ.
θ6 τηθϑδηῦ ὉΥ ἐδ Ὑ 1] πα8, Ὀῖῆορ οὗὨ ϑ᾽ ροπδαπ),
ὙΠ056 5, σΠΔΕΌΓΘ ΔΡΡΘΔΙΒ ἴο 188 ὈΣΟΡΔΌΪΥ βρυτίουβ
στδηῦ πιθηθομθᾷ ὑπάθῦ ΡΕΈΤΕῦΒ οὗ Απαρηΐα.
(Ερρ. νἱῖϊ!. 8, χὶ. 24, Αρρ. αἀ 5. ἄτοσ. Ἐρρ». 4.)

Ηδ τοϑῦ

[ῬῸ ΡΩ

ΨΙΓΑΙΙΑΝΟΒ (6), Ὀίβμορ οὐὗὁἨ βοπιθ δξεγ
Ευρεοπίυβ, ογάδί πὰ (ρσορϑὉ}γ}) 801} 0], 4.0.
657, μι 566 μβαυΐῃρ ὕδθὴ νασδηῦ ὁη6 τηοῃδἢ πὰ
Ὀ ΠΥ -Ὠἷπθ ἀδΥβ (Αηδϑίδβί 5). Ηθ τγ88 8 πδίϊνο
οὗ Οδπιρδηΐα, {6 βοὴ οὗἩ ὁπ ἀπαβέββίιιβ ΤῊΘ
Ὀυχηΐηρ αυοδίϊοῃ οὗ ἷ8 ἀδΥ ννα8 [Π6 Μοποῖμο! ες
ΠΟΠΓΟΥΘΙΒΥ. ΑΙ] {88 μορδθβ βίποε ἰΐ8 οχί ὶπ,
ἐσοθρῦ ἐμ ἢχϑί, Ἡοποσΐαβ, μαὰ βίοοά ουξ ἴοσ {6
ἀοοίτίπα οὔ ἵνο ν7|}}8 ἰπ ΟἸ τίδὲ δραϊπδε ἐπ
Ῥδύσίδσοηβ οὔ Οομπβίδης πο ρ]6, ηῸ ΜΟΥ δὰρ-
Ῥοσίϑα ὈΥ͂ ἔμ ΘΙΏΡΘΓΤΟΙΒ ; ΡορῈ Μασθϊῃ ββρβοί!]ῦ,
ἧπ 86 ἔδπηουβ ἢχϑί [ίθσδη Οουμοῖ, πανί
ςοπάοπιποά Μοποῖ ] ἰἶδὰ ἀπά ἔπ μαύτίδσοἢ8
ψ 80 δά τηδἰπἰαἰηοά ᾿δ, πὰ πανίηρ ἀϊθά ἴῃ οομ-
Βρησθποθ ὙΠ 8 ἸΠΔΥ δ 810 τουβὰ πὰ
ΓΜΑΒτιΝυβ (1)]. ΤῊ ΘΙΏΡΟσΟΥ ΟὐὈῃβέβῃβ 1].
᾿ιδὰ ἱπάθοά, ὑπάθν ἔπ δάνίοθ οὗ ὑΠ6 ραὐσίασοι
Ῥαα], ουϊποοὰ ἃ ἀθβῖγθ ἴο ο]οβ8 ὑἢ8 σοῃεχου ΥΘΥ
ΒΥ͂ ἰπδαιίης {π8 ἀοουτηοῃξ οἰ]. 7Τλ6 Τυρο, νυ ἰοῖ
ΡτΟΒΙ δἰ οἀ 4}} δαΐαγτα ἀϊδουβδίοι. οὗ ὅμ6 βαδ)θοῦ
δῦ ἰβθὰ8 ὁ οἰξμου βἰάθ. Βαΐ ἐπὶ8β αὐδοηιρὲ δὲ
σοΠΙρΡΓοπλΐδα Δ ρχογοά 45 11{{}|6 δοοθρέδθ] δὲ
Ἐοπιδ 88 ἀἰβεϊποι δϑβοσίϊοη οὗ μοσοῦίοα] ἀοοϊτίπ ς
δηὰ [ῃ9 7,6, ἨΟ 1688 [ἤδη ἐδ8 ργθνίουβ Εοέλοϑιβ
οἵ Ηετδοϊῖαβ, δαὰ θθθὰ οοῃάοτηποά δΥ ἐῃ8 δίοσθ-
βδίὰ 1,δίθσδῃ Οοαποῖ!. ὙΥ̓́ΒΘα ὙἹ ΑἸ Δμ ὰ8 Ὀθοδτησ
Ῥορθ, Οὐῃβίδῃβ νγ85 8.}}} ἰὼ ρον 88 ΘΙΏΡΘΤΟΣ,
Βανῖης δβϑοοίϊδϊθά τῖτ Εἰ πιδοὶ ἢ Ἀἰβ γοῦηρ 5ὸπ
Οὐοπβίδηξίῃα (ο4]]6ὰ Ῥοροπαίῃ5) Α.Ὁ. 654. Ῥεΐογ
μαά βυοοοοάορά Ργττῆαδ (Ὑμοὰ Βοπθ παᾶ
ἐχοοτημη μοι 6) 88 ραϊτίδσοῃ. Τὴ6 τϑ]αὐϊοῃβ
Ῥοέννεοθ Βοπθ δῃά Οοπβίδῃείπορὶθ, πόνον
βἰ γα πο, 6ΓΘ 58.}}} ποὺ βίιοῦ 88 ὕ0 ὑσθύθηὶ ἐῃθ
ΘΓ ΡΟΡΘ ἔγοιῃ βοπάϊηρ [86 σὈδίοΙΩΔΙῪ δηποῦῃςο-

Ομ Ββίο ΒΡΡΕΔΙΒ 0 ἤᾶν θ6θῺ 80 Νοσάθὰ 88 (0
ξἶῖνε πὸ οἶδ: [ὋΣ ὅΠ:86 ΘΙΏΡΘΙΌΓΒ βϑηῦ Ὠἶτὶ ἷπ
ταῖσι 8 ὈΟΟΚ οὗἉ ἔπ 605ρ615 δάογποδὰ στ ρο]ὰ
δηὰ Ἶθνγο 8, ΜΜᾺ116 Ροῖον σορ] θὰ ἴο Ηἰτη ἴῃ ἃ
Ἰοῖίοσ νι ίο θαρδῃ, “ ΤῊ Ἰε 6 οὗὨ ΥοΟὰΣ ππδηϊ-
που 5 δὰ ΠΟΙΥ ἔγδίθση Υ 88 ρίνθη ὈἰΓῚἢ ἰπ τὶ
ἴο δρί τὶ] 107. Ηονονου, ποῖ πο σ ἐπ 6 ρορθ᾽ 8
Ἰοῦθδν ποῖ ὕμὸ Ὑ}0]6 ΓΘΡΙΥ͂ οὗ 18 ραΐγίδσος Ὀδὶπρ
δχίδηΐ, νγὲ ἀο ποῦ Κπον πον ὕΠ6 ΤΌΣΠΙΟΣ ἢδὰ 6χ-
Ῥτοββοά Ὠϊτωβ6] ἢ ἢ τορατὰ ἴἰο ἀοοῦχῖηα. ΑΥ̓́μδὲ
ἔασύμου ρϑβδοὰ δούνγθομ ὑπαπὶ 8 ΚΟ ΟΥ̓ ΟὨΪΥ
ἘΠτοαρῃ τοίεσεποθ ἴο ἰδ ἴῃ {Π6 βίχίῃ. ζϑποτδὶ
σοπηο}} (Αοέΐο χἰὶΐ.}); ἔγοπι νος ἐΐ οογίδί
ΔΡΡεδῦβ ἴῆδλι Ρεοΐον μδά υπάογβίοοά {Π 8 Ρο)}»6, ΟΣ
δἰδούοὰ ἴο υπαετβίδπα ἨΪΐπὶ, 88 δϑϑθητίηρ ἴο 086
Μοποιβο τα Ροβίτοη. Τηδῦ ἢ μδά ποῦ σθβ]
ἄοῃο 80, θαῦ ὑπ, δ 0π6 βδπιθ ἐἶπηθ, 6 δὰ ποῖ
ἀδοϊατοὰ Πἰπιβ6] ἀἰβοϊο Υ δραΐϊμδυ ἰδ, πιλν δ6
Φομο]υάοα ἔγοπὶ 8 δυδβεαυθηῦ ἰοζίοσ οἵ Οοπδβίδῃ-
δἰηθ Ῥοχοπαίυβ ἴο ρορὲ θοῦυβ, ἴθ ἡ ΒΙοΒ {πε
ΘΙΏΡΟΙΌΣ ΒΑΥ5 ὑπαί ἢθ πδὰ Ὀδθὴ πτσοὰ ὈΥ͂ [}9
ἐπδι ρῥδίσίδτοι Ἰποοάοτθ, δπὰ ΟΥὉ Μδοδιῖυβ οὗ
ὙΒΘΟΡυ 8, ἴο οδυβα ὕ86 Ὠδπιθ οὔ ΥἸξα] απ ἕο 6
ἐγαβεὰ ἔτγοτα ὑπ ἀϊρίγονβ δὖ Οοπβίδηζπορ]ς, ἴῃ
τ ρΐοῃ, δοὺς νἱξῃ Ὁμδὲ οὗ ρορθ Ἠοπουῖιβ, ἰδ
81}}} σοιηδίποὰ ; δυῦ ἰπαῦ δὲ πδὰ χοζιβοὰ ἴο
ΦΙΊον 0198 ἴο 6 ἄοῃα {1}} ἢ6 βῃου]ὰ ὃ6 βδι βϑῇθά,
ΤὨγουσἢ οπηἰββασίεα ὑμθη θχρεοοίοα ἤτοση Βόμτηο,
ἐμδὺ τῃ6 ἀϊθδγοποθ Ὀούνγθθῃ ἢἢ9 ΡῸρ6 δῃὰ δθ
Ῥδύσ τοῦ μά Ὀδθῃ οὗἉ γ68] ἱπιροσίδηοθ. [ὃ ἴδυ8
5661}8 ἴο Βαγα Ὀ66ῃ 5.}}} ἃ αυοβίϊοῃ δῦ Οοπδίβης-
ΔΟΡΙ6 ψμδῦ μὶς ἀοοίχϊηθ Τ08}}}ν ψᾶ5. Τμαδῖ,
πόονονοσ, ἰβ παῦλθ τῦᾶῶδ δἰϊοσγυναγάβ Ἵσδϑοὰ, δπὰ
ἐμὺβ ἐμαὶ Πἷβ τἱθνβ Ββδά ποῦ δυθῃζι!!Υ σαι βῆθα
[π86 Μομοίμε] 68, ΔΡρθδσβ ἔγοτα ἔπε Αοίβ οὗ {ΠῸ
δἰχίῃ οουῃς}]} («Δοέϊο νἱ1}.), δὲ ν Ἀΐοα Ρουθ η τ 88
τηδάβ ἴο {ἢ} ΘΠΊΡΘΤΟΥ [0 τοδίοσα ὅπ πᾶῖηθ. 5411],
οΥποάοχ 85 6 ΠΙΔΥ͂ Βα ν6 δἰ νυ 5 θ6θῃ, ἢ σθοθρ-
Ἐἴοῃ οὗ Οοηβέδηβ, ἤθη {πὸ ᾿δείον τἰβίξεά βοπια
4.0. 668, αὔοτὰβ ἔιυσμου οτϊάθησα οὗ ἢ 8 ἴπο] 1 η8-
του ἕο οοποὶ Πἰδεϊοη, τδῖμοῦ ἴπδη τοβοϊαΐῖς ἀορ-
τηδίίβηη. Ηἰ5 διεἰίαα ἴθ {15 σεβρθοῦ τηῖριῦ θ6
ἄμ ΡΑΥΟΥ͂ ἴο ἀοἤοίδποῦ οὗ βοβ οουταρο ἀπά 268]
8.5 πδὰ Ὀ6θῺ 80 ποίου οὐϊποθὰ ΕΥ̓ ρορθ Μαγίίῃ:;
ὉΥ ῬδΥθδρΒ 8180 ἴο ῃἰβ δηξοσίαϊ εἰμ ἃ Πορ6 (τ Εἰ οἢ
ν 88 7υδι θεὰ ὈΥ 1Π6 4] σχϑβϑ] δ ὑπάθσ Ρορομδ-
ἐ8) οὗ αὖ Ἰδηρτῃ νυ ἱπηϊῃρ ΟΥ̓́ΘΥ ὉΠ 6 ΘΙΏΡΟΙΌΥΒ, 80
ἍΘΤΘ ΔΙ σοδὰν ἀἰβροβαὰ [0 σΟΠΙΡΤΟτΊΪδο.

ΤῊ νἱβὶς οὐ Οοπβίληβ ἤο βοτηδ νυα8 Ὀθίοσε ᾿ἷβ
τοι γοπηθηΐ ἴο 5 σϑοιιβα, ΥΠΘΓΟ Π6 βροπΐ ἐπ ἸΑΤΟΣ
Ῥατὶ οὗἉ μἷβ ἀδύβ. Ηΐβ γθᾷβοῃβ [0 Ἰδδυΐῃρ (οη-
ϑδῃ πο 0}]6, 88 ραίμοσοὰ ἔγοπῃ ὑπ ἰδίου δῃ5
ὙΠοορθαποβ, Οθάσοηυβ, Οοπβίδη πα Μδηδβ868,
«πὰ Ζομδγαβ, 6 γῈ {πὸ οἀϊαπὶ ἀραϊηδί ᾿ΐπὶ ποτα
θδοδαδ8 οὗ δἰ8 Ἰηυγάον οὐ ἢἷ5 Ὀσούμοσ Τποοἀοβὶυ5
διὰ οἵἩ [6 νἱοίθῃοα 6 μαὰ ἀοπο ἴο ρορε Μασίϊῃ
φορὰ 8ὅι. Μαχίμπηυβ, διὰ δΐ8β οὐ οοηβοα θη
τηθηΐδὶ Ιηΐθοσυ. Ηδθ υϑοὰ σοπεϊηυδ)} 7 (8808
Οεάτοπυ8) ὅο 566 ν᾽ βίοῃβ οὐ[ἁἩ δἷβ Ὀτοῦ 6. (80 [5
βαϊὰ ἴο ἤδύβθ Ῥθοὴ ἔὐτο ὈΪΥ ογάἀαὶ πὰ ἀδβοοι, δηά
δίμογννασάβ μοϊδοηθὰ ἴὰ [ἢ68 ΕὐοΠασὶβὶ) ἷπ ἃ
ἀρδοοη β Βαδῖϊ, οἤδσίηρ ἴηι 8 οὰρ {0]}] οὗ ϑ Ὀ]οοά,
ϑηὰ βαγίησ, “Ὀσίπε, ὑτοῖμοσ." ΤῊ βαπὶ8
ΔΌΓΠΟΥΪΟΥ ἱΠβΌΣΙΩ8. ἃ5. ἐπδῖ, οἱ β8 ]Ππσ ἔγΌΤΩ
Οοπβιδηθηορ]ο, ἢ ζαχποὰ τουμὰ κά δραῦ ἀσαϊηβὶ
πὸ οἶτγ, δηά ὑπαῦ Πα παιὶ δ ἀδϑδῖρῃ οὔ ἴγδῃ8-
οστίηρ ἴΠ6 86αὲ οὔ ὑπ οπιρῖτο ἴο ϑυσβοιιδθ.
Βααλ ἢ6 πδά δὴ ἱπίογπιθάϊαες ἀθϑῖσῃ, ποῖ τηθη-
ἀἰομποὰ ΒΥ π6 ῦοντβ Δηπα]} 1808, ΥἱΖ., ἐμιαῦ οὐ Ὀσθαὶι-
ἴπρ [86 ῬΟΥΤΕΣ οὗ ἦπ6 Ἰοπιθασάὰβ ἴῃ 10Δ}7. ΕῸΥ,

ΦΒΙΠΟΥ ἢ δὰ ΑΣΤΟΥ, ἰδμάθά δὲ Τασζεπῖαπι,
νεβίεροά Βεπδνεπίθμη, δηὰ δἵοσ πηβαοοοβείαὶ
ὙΑΓΙΆΓΤΕ ἀρδίποὶ ἴῃς 1,οπηδαγὰς, τες το δὲ δεῖ ἴὸ
διε γ, πανίηρ ἢγβε (88 βδίὰ δῦουβ) νἱαἰϑά Εοπιο.
Ὑ δ ΐαπ πλοὲ ἰπὶ ὙῊ ἢ ἰδ ΟἸοΣρΎ, δὲ ἃ ἀϊβίλβοβ
οὗ δἷχ στηΐϊθβ ἔγοτα ἔπ οἰδΥ, δῃὰ ββοῖβ ἴο ἢᾶγθ
τοοοϊγοα πἰπλ ἢ ἢ 6. αἰηλοθξ Βοποῦσ. Ηδτίης
διτίνοὰ οὐ εἀποβάδυ, 5(}} Ψ7}α}γ. διὰ σὰ ἴδ8
δδτΩΒ ἀλΥ γμαϊὰ ἰβ ἀδνοιίοῃ5 διὰ τηδὰβ δὴ οδεσίηρ
αὐ 81. Ρείετ δ, απὰ μανίηρ ου ϑδίασάδυ ἀοπὸ ἴΠ6
βδίις δ [ἢ8 ομπτοῦ οὔ 58. ΜΑΙ δά Ῥγδοβερε, ἴδε
ΘΙΏΡΟΙΟΣ ᾿τη8ἀ6 ᾿ἰβ σταπὰ ἌοπίσΥ, διἐεπά θὰ δγ δὶς
ΔΥΤΩΥ, ἰηΐο 88. Ῥοξετ᾽ 5 ου. ϑυῃάαγ, δείῃς ποῖ ὉΥ͂
811 Π6 ΟΕ Υ οατσγίηρ Αχ] ῃ 8; πιδαβ τ 9
ςοἸοὐγαιθά, διὰ ἢ οἴϊδτοὰ δ ἘΠ8 δ] δσ ἃ τῃδῃΐ]8
οΥ̓͂ οΪοἢ οὗ ροϊά. Οἱ ἐπ [ο]] ον ϑδίαγάδυ Βα
Ῥαϊμοὰ δπὰ ἀϊποὰ δ πὸ [βλύϑσϑῃ ρδῖδοἊ, δηά
Ασϑδίπ ου ϑαπάδυ αἰξοπάθά πιλδα δὲ 8... Ῥοΐοσγ' ε,
ΉΤΟ Π6 ἴοοῖκ ἰδανα οὗ ἐἢ6 ρορθβ. Ηἰ5 δἴδυ ἴῃ
Ἐοπια ἰαϑέθά ὕνεϊνε ἄδυβ, ἀατίηρς σβϊον με μδὰ
ποῦ Βόθὴ ὙΠ0}}]Υ οσσυρίοά ΟΥ̓ ἀονοξίοῃα! Ἔχοσεῖϑο ;
ΤῸ Ἦε ͵8 5βδίὰ ΒΥ Απδδίββιαβ, τ ἢ ποτὰ Ῥδῦ]ας
Ὀἰδοοπῦβ Ἀρτοθϑ, ἴο πᾶν σομοτὰ 8}} {πε Ὀγάσζεῖ
οΥ̓μδΙηθη 8 ὑπαῦ ὙΟΓῈ ἴῃ 6 οἰϊγ, δπὰ δὐϑη 86
Ὀγδζοῃ {1165 ἔσοτι {86 τοοῦ οὗ πε Ραπέβεουῃ (ἔπει
186 Οδυχοῦ οὗ 5ὅ:. ΜΑΙ δὰ Μαγίστεσς), δῃὰ ἴο
Μάνα δϑῃξ τῃ6 8ροῖ]5 ἐο Οοῃβέδηϊτίθορ!8. Βασοηῖις
(αα απ. 668, ἰἰ). δέ 86ῳ.} ΦΧΌΓ68565 δ ΥΡΙίϑ6 ἐμλὲ ἃ
ῬΟρδ, ποὺ πυιηδοτγοὰ δπιοὴρ ἴΠπ6 κβαϊηίδ, βῃου]ά
ἴανα 80 σογ 4} τοοεϊνοὰ δηά Βοπουσεὰ ἴδε
βϑουϊ οσίουϑ ἐγδί τ οάθ, αῃὰ [ἢ 6 ΤᾺ [Ἀ]655 ρεγεθουϊοσ
οἵ Μασείπυβ απὰ Μαχίηιαβ, ἰπβίοβά οἵ οἱοδίπρ [86
ἄοογβ οὗ 16 Ἄσματοῦ αραϊηβὲ πὶ, 85. Ἵδῃοηΐοαὶ
ἀἰβοὶρ! πο τοαυϊτοά. Ηρ δἰέγίθιιίες βασἢ οομά αςὶ
ἴο 8 ννῖβα δπὰ 81 840]6 ΘΟΟποπιΥ, δσογοϊϑεὰ υν τ ἢ
1}6 νίονν οὗ τνϊπαΐηρ τΠ6 Βοζοῖῖοαὶ δαὶ ἴο ογίπο-
ΔοΧΥ͂ ἘὨΤΟΌ Ἢ ἘΠ6 ΘΙΊΡΟΤΟΣ ; δηὰ ἢ6 ΞΌΡροδβεβ ἴῃ
Ἰαΐτοσ ἴο βανο Ἀὐτηςβοὶ ἢ ρσεϊθμάθὰ ἴο δε οσι βοάοσ,
δοοουπέίηρ ἔασῖμογ ΕΥ̓͂ 118 δπρροαίτΐουη ἴοτ
Ὑ δ δα μανίηρς δοοοριθά ἃ ῥσγοβθοϊ ἔγοσῃ Ηἷηὶ δὶ
186 σοπιπιθηοοπγθηΐ Οὔ ἶδ ρομεϊῆοδῖθ. Βαϊ βπςἢ
8 Βαρροβίεἴοη [88 ποῖ ἴ}6 Ἰ66ϑ8ὲ ᾿ἰδίοσςα] στουπὶ :
ἐν 185. ΟὨΪΥ τοβοχξαὰ ἰο ΕΥ̓͂ Βασοηΐῃβ ἴο ξανὰ ἴδε
ογοάϊξ οἵ ἃ ρορϑ.

Τὸ Μιξα απ Ἑπραπὰ νὰ8 ἱπάοδίοα ἔου ἴδ
ΔῸΪΩ δῃηὰ ἰἱμῆᾳχθηθῖαὶ διὸ μ ῖβθορ οὗ ( απίετ-
ΒυτΥ, Γμοοάοσε, σοηβεογιῦοά δὲ βοπιθ Α.Ὁ. 968.
ΓΓΗΕΟΡΟΒΌΒ (7).}

γ δ] ΐδη ἀϊοὰ ἴῃ ΤΑ ΠΌΔΥΥ (ΡΤΟΡΔΌΪΥ ἐμ6 3718),
4.Ὁ. 672, μαυΐηρς με]ὰ ἐδ ββὲ6 ἔοσ δυουΐ ἔουγίθεῃ
Υ̓ΘΔΙΒ δπὰ 8 Β]ΐ, ἀπὰ ννδβ δυτίοά ἰῃ 858. Ῥεΐεσ᾽ς.

ΤῊΘ ΟὨΪΥ οχίδης Ἰοξίοτβ οὗ Υ 14] ϊδῃ, ἐχοορὶ ἐπὶ
ἴο Κίῃσ Οὐνγ, ἀθονε σοίοστοά ἴο, ππὰ ἔμ αἰϊερεὰ
οῃ8 φσίνεη ὃΥ ὙΠ]ατὶ οὔ Μαϊπιεβδῦασν, πᾶτε
τοίδγθμοθ ἰο ἐδθ οᾷ86 οἵ Ψοΐπ, δίβδορ οὗ Γᾶρρα
ἰπ Ογεῖθ, πο δαὰ βϑθη ἀδροβοὰ ΒΥ δι] ἢὶ5
τοθ τορο ἴδια ἴῃ δγποὰ, δυὰ ἀρρθαϊθὰ ἕο ἔοι.
Ὑ ΑἸ ίδη, ἴθ ἃ 5γμοά δϑβϑοιι θά ἴοῸΥ ἔμῈ ῬΌσροβε.
Δυβοϊνοὰ {π6 δρρε]]διῖ, δηὰ Ἴοοτωηιδπάθςὰ δὶς
τοβεϊξαξίοι, οα ἐπα στουπῃά---8ο [ἌΣ 85 δρρϑδσ:
ἔτοπι μιἷβ Ἰεξίοτβ-ττποῖ δὸ πιυοι οὗ ἔπ σροσὶ 5 οὗ
186 σμαγρο δφαίηβὶ ᾿ἷπὶ (δίθυοσ ἰδ τδὺ πᾶτὸ
θ66}) 88 οὗ υπολποηΐοδὶ ρὑτοοράίυτο, ἰὰ δαὶ ἐπα
τοουβοὰ πὰ θθεὲπ ρὰῦ ἴῃ φσίδου, δὰ Ὀδθῃ σὸ-
φυϊτοὰ ἴο βπά Βαϊ], δῃὰ δά Ὅθεὴῆ ἐσεαϊὰ ἃς
ΘΌΠΕΥ διέθου ἢ Δρροα] ἴο ἤοπιθ. Ηδ σσοῖς ἵτο
Ἰοϊῖοτβ ἐο Ῥαϑὰὶ {Π6 τηθίσορο] δη ὁπ ἐπα βυδ]εςὶ,
ογάοτίπρ οϊη᾿8 τεβίοσαϊίου, πὰ οὔθ αἷϑὸ ἴο
δαησβ, [Π6 ΟΙΏΡΘΤΟΣ ᾽ 5 σΠδια ου]δἷπ ἀπὰ ομαγίυ-
Ἰατὶυβ δὲ ϑυγδοῦβο, δηὰ δῃοῖμοῦ ἴο (Π6 Οὲδβορ οὗ

ΥΙΓΤΑΙΙΝΘΒ

ϑγτδσυβο, ἀεβι τίη ρ ἔΒοῖα ἔο Θμ ογοΘ ἔἢ 6 ἈΡρ Θ᾽ 18 πη} 8
Τεδυϊ αλτίοπ ἴο ἰῃ8 566. 10 νουἹὰ τμυ8 Δρρϑασ
πὲ {86 τηοίτορο] ἴδῃ ἀπά δίβθορβ οὗ Ογείθ νγϑσθ
ποῦ τεδάυ οὗ ἱμπεὶσ οὐ δοοουὰ ἴο βυδυηὶ ἴο ἐπ 6
Ῥορθ᾽β δυξμουίεγ.

Α πόσα ἀϊδιϊποὶς ο486 οὗ ἐπ ογαϊηδεϊοῃ τναδ ἢ

{μπ8ῦ οὗὁἨ Μαυσυϑ, δυο δίβῆορ οὐὗἩἨ Βδνθπηα. ΤῊΘ
Βέβῃορβ οὗ {8 οἰδν, 88 θεΐπρ' π6 βεδί οὔ {86 δχ-
ΔΙοπδίθ, δὲ 818 Εἶτα οἰ αἰ πιο ἕο 06 δι ο ΡΒ Δ] οτι5,
δὰ γγοτ διῃρροσίβα ὑγ [ὉΠ 6 Ἔχϑγο 5 δῃὰ ΘΙ ΡΘΓΟΥΒ
ψὑᾺ}}6 Βοτηδ δβίοοά ουὔΐ ἀσαϊῃϑὲ ᾿τη ρου 8] δα ποτ ΕΥ̓͂
πὶῖὰ τορατὰ το Μοποιδο εἶδα. ΤῊΣ δἰογεβαιὰ
Μαδυτὺβ δά, ἰξ 5θθῖῃβ, ἀϊβσαρδυ θα ἃ βιΠΙΠΊΟἢ8 ἴο
Τοπ6 ἰο Βοτλθ διὰ γχίνβ δὴ δοοοπηὺὶ οὐἁ Βἰτηβ}] ἢ,
δΔηὰ νγββ ὑβοεῦρου δχοομπηηλιιηϊοαίοὰ ΒΥ Υ᾽ ἐδ] δ :
86, ἰδ τοίστη, δχοομητηυπίοα θὰ ἔπ6 Ῥορβθ, απϑπὰ
ἐουδαὰθ ἴπ6 ὀμυγοιοβ ἀπάθν ᾿ἷ8 ᾿αγβἀϊοιϊίοη ἴο
ῬΑΥ͂ ΔΙ]ορίδηοθ ἴο 188 860 οὔ ἤοπιθ; απὰ ἢΐξἜ
ἀερτδάδιίοῃ ἔγοτι {Π|6 ῥυἰθβ μοοα τύ 88 ΘΟμΒΘα ΠΘΒΕΥ͂
Ῥτοπουμορὰ ἱπ ἃ δύποὰ οὔ δίβῃορβ δὲ Βοπιθ
(Βίδγου. Βαροιι, Ηϊδέ. Ἑαυσηπη. Ἰἰν. ἐν. δῆμ. θ48,
Ρ.. 112, 64. 1572). ΤῊΐδ ροσίείοῃ οἵ ἱπάορεπά-
ὅπο8 88 οοπίίηποὰ ΌΥ Κοραγδαίτβ, [89 ΠΟ 880 7
οἵ Μδυγυβ, ἀυτίπσ {π6 ροπιϊβοκία οὐὗἨ ρορὸ
Δαδοάδίαδ, Ὀυδ τγᾶβ ΔρρδυθπεΥ ρίτοπ ὋΡ ὈΥῪ
{μ6 (οἸ]ονγίης δίδμβορ Τμθοάοσα ὑπάοσ ρορθ
Ῥοιυδ (676-678). ον Απαβίδβί πα [6}158 (ἐπ Ρ έ.
“οηῖ) “ ΗΠ 708 ἐοηηροτίθα5 θοοϊεϑία Βανθπηδέθπι,
488 δὲ Δ δοοϊοδία Βοτθδπα βερτοσανογαὶ οδῦδα
Δα (ΟΟΟΡΒΑ]186, ἀθῆπο 86 ῥτἰβιϊπαθ βϑὰΐ Αροβέο]λςιιθ
δυδ)πρανὶ : "-παηὰ ψ βπά (ἢ 6 Ὠδπιὸ οὔ Τῆθο-
ἄοτα οὗ δνυθηπα δμοηρ ἴπ6 εἰ χπδίοσίθβ οὗ ἃ
Ἐοταδῃ οοσποῖ! ἀπᾶοσ ἐπ6 ποχὲ ρορ Αγζαδαίῃο.
ὕπάοε ἴ.60 1.) 80 δυσοοοάοὰ Αραέπο (688.684),
ΔῈ ἱσηροτίδὶ τοβοσὶρὲ 18 ΣῸΣΈΠΟΓΙ 88:4 ἔο μᾶτθ 66 ἢ
οδέδίποά ΤὉΣ οομβστηΐηρ ἘΠ6 δα δτηϊββίοι οὐ Βδ-
Ψοῆθα ἴο Βοπιο :--“ Ηυ}πβ ἰοιηροτίθιβ ρ6τ-
Ἄαττοηΐο ἀΐνδ]} [τπιϑδίομϑ οἰ δι θη ἰβϑί πὶ Ρ τὶ ποῖ ρὶ5,
τεδιϊταα οδὲ Ἐοοϊοβίὶα Βανθῃηπαίςίβ δὰ οτάϊπα-
ἐἴοπα βϑάϊβ δροβίοῃοβδθ, ἀθίαηοϊο δσομἰθρίβεορο,
αὶ εἰοοξα5 ἔυλὶ Ἰαχὲδ δης δι οοπδυείἀϊποιη ἰῃ
εἰν! ἐδίεσα Κοπιδῆδτη σοηΐδῦ ογάϊπαπάιβ :---βοὶ οἱ
πὸ Μδυσὶ αὐοπάδῃι ορίβοορὶ δηπί νεσδ 85. οο]6-
ὕσοῖαν : βοὰ οἵ ἔγρυπι δυςοςορῃδὶΐαθ, 4υθτη βἰ οἱ
εἸϊοαοσδηὶ δὰ διηραΐαπάδ βοδηάδ]α βεὰΐβ δροβίο]!-
686, τοβεϊλποσαηῖ ᾿" (Απαβίδβ. ἐπὶ Μ γέ. Σϑοπὶβ 17.).

[΄-8Β--]

ὙΓΓΑΙΙΝΤΗ͂, ῥταϊβοὰ αἱοηρ τὶ [ἢ Ἀἷβ σοῖο σ
Μασίδμιι Υ 81. Ατῶρτοβα ( ϑσγηι. [χἱϊ!, 6).
[σ. Η.]

ΨΙΤΑΙΙΒ (1), ΒΤ, Αρστ. 28ιἢ, ἃ τερυϊὰ
ΤΟΔΙΌΥΤ οἵ δνθῆηδ, ΟὨΙΘΗΥ Ἰηξογοβεϊηρ υ8 85 ἴΠ6
Ῥδΐσοῃ βδίῃξβ οὔ [88 ἤδιλουβ ὀμασος οὗἩ ἐῃδΐ οἷΐν.
[Εσουεϑιῦβ (1) Τὴ ΖὉ}]6βὲ ΦΑΣῚ ποῖϊοθ οἵ
᾿ΐπὶ (δ αυϊΐα Ἰορθημάδυυ) οὐουσβ ἰπ Αἀο᾽
“Μαγέψγοίοσψ, ΜἘ}186 μ6 15 τρϑηξοπθὰ 8180 ΕΥ
βαιά, τπ6 Μαγέ. Ῥεῖ. ἴοπι., (6 Μαγέ. οπι,,
Νούκοσ, απ Τα ο] θεσέ, Βαθϑυ ἰῃ ᾿ἰς Ηἰδίοτία
«Καυσππαέεπι (δὰ. 1572, Ῥ. 84) σίνεοι ᾿ἷς δίοτυυ ;
Ῥαρθθσοςῖ (ΒΟ0]]. (σία 8.8. 28 Αρτσ. 111. 568) διὰ
ΤΙΠοπιοιῦ (1]. 75, 496) ἀΐδου88 ἔπ6 ρετίοά, νυ οἢ
Βασοιπΐαβ (Δαγέ. ]ἐυπι.) οομπείάοτβ 88. Α.Ὁ. 171.
ὙΒα συττοπῦ Ἰοροπὰ ΠοινοΥΟΥ δββίρηδ ᾿ἰπὶ ἕο [ἢ
τεῖσῃ οὐἨ Νέσγο, πιᾶκεβ αἰτὰ ὑμ6 {ΔΉ μοΣ οὗ ΟἘπ-
ψΑΒΙΌΒ (1) απὰ Ρτοϊαδβίυβ, «πὰ δἱϊγιθαΐθβ 8
τηδγίνσάοιῃ ἰο ἢΐ8 Παυΐπρ ρμϑίά ποποὺσ ἴο ἔπ8
Τοτηδίπ οὗ ἴθ πηλσίυγ ΟΆΒΙΟΙΝυΒ (1). Ηἱε
τνἱῖρ, Ν᾽ Δ] ὁσία, οοπιπηοπιοσαῖθὰ οὰ [ἢ 6 88Π|6 ἀΔΥ,
8 βαϊά ἴο ἴαυθ βυβεσγοά δὲ Μίϊδῃῆ. Ῥδρεῦσοοῃ
ταθη του ΟἶΠΟΥ ΟΠ αγΟ 65 ἀράϊοαίοὰ ἐο Υ᾽ 4}15,
νἱΖ. αὖ Βοπιθ, δϑῃζα, Εἰσηϊηὶ, Οὐιηο, Εδτσσᾶγα,

ΨΙΤΑΙΙΒ 1168

οηΐοο, οσομα, ἴθ Ιέαὶν, δηά δὲ 7ιλάθοσα ἴῃ
Ῥαϊτιδιία. [Ὁ. Η]

ΑὙΙΤΑΙΒ (2), τοαάοτ, τηατέγτεὰ πίοι ΕΙΣ
(114) ἴπ 808. (βυϊπατι, Αοία δῖπο. 855.)
[Ὁ Η.]
ὙΓΓΑΙΒ (8), πιατίγυ α Βοϊορπα πὶ τἢ Ηΐ8
ταδϑίεσ. [ΑΘΒΙΟΟΣ,Α.1 (ΤΊ θη. ν. 814.)
[σ. Η.1
ΨΙΤΑΙΙΒΝ (4), οἰβῆορ οὗἨ Απείοον, 2186 ἴῃ
κασοοδδίοι, 10] ονγοὰ ΤΎΤΔΠπτ5 ὩΣ [Π6 οοβϑαίίοα
οὗἩἨ 188 ρμεγβεουζίοη οὗἩἨ Ὀϊοο] ἐδ, ος. Α.Ὁ. 312 οΥ
818, Μηϊοσίην ὁ δἷδ ερίβοοραῖθ δινίὰ Ἐπ 6 ππὶ-
ΨΟΣΒΑΙ ΟΥ̓ αὖ ἔπ6 τοἸαχδίίοη οὐὗἩ {π8 ἤοσυ ἔτίαὶ
ψΒῖοῃ Πδὰ θθοπ ἀδνδβίδιϊπο [Π6 ΘΠ τοι, ἢ δἰρ-
πα] ποὰ 8 Θμ ΕΥ̓ Ώ06 οἢ οἰἮοΘ ΕΥ̓͂ Θοπητηθποίπρ' ἴδ 8
Του] ἀϊης οὐ ὅπ πιοδξὲ δποϊθῃξβ Ἑπυν ἢ ἴῃ
πιοῦν, τ οἢ ὑγδα Βροοί ΔΕ ἄθασ ἕο ὉΠ 6 ΟὨγχίβ-
«ἰδ, 88 ἴπ (ἢ γγβοβίοτη᾽ ψογάβ “Ἅ [8 τῃοῦθοῦ οἴ
81} [786 Ομαγομο5. ἴθ 086 εἰν," πανίησ θθθὴ δο-
οογάΐϊησ ἴο ἐσβάϊῖομ ἐουπάρθα ὈΥ̓͂ {π6 δροβί]θ8
τἈηοπηβαῖνοβ (ΤΠ εοά. Κ΄. }6. ἱ. 8; ΟΠ σγϑβοβς, “Πονπ.
ἐπ 7ηπδοτὶρέ. Αοέ, Α»οϑβίοὶ.), νυ οἢ οἢ 8 ἀθδέι ἴῃ
Α.Ὁ. 818 οΥ 319, μὲ Ἰοῖε ἐο θ8ὲ πίβῃθά δγ ᾿ἰϑ
ΒΌΟΘΟΘΕΒΟΣ ΡΠ οροῦυ8. Ηδ 'νᾶβ ῥγεβθηῦ δ 88
οοπηςΐ!]α οὗ Αποῦχα, Α.Ὁ. 314 (1006, ἰ. 1475),
διὰ Νεοοοδοβασθα, ἔπ ἀδίο οὗ ψ ϊοὶ 18 ἀποογίδϊῃ
(δια. ἱ. 1488), απὰ 5'ρποὰ {πΠ6 σδηοηβ. Ἐυξγοῃῖιβ
6118. δἰπι ΨΊ]11 5, ἀπά δϑβίρῃβ ᾿ΐτη 6 γϑᾶτβ
Φ. 413) (ΤἸ]Π]οπιοπῦ, 2έσηι. Εροίδ8. ἰοτα. ἝἜ Ελὴ
.ὟΥ.

ὙΙΤΔΙ,15, ΔΡοἸ]πασῖβε. Γ τΑισβ.1

ὙΙΤΑΙΙΒ (δ), ἃ ῥτοβουίοσ, ροσμαρβ οΓ Ααυΐ-
ἰδηΐα, Ὑγ8ο ὑγσοῖθ (0 96 γοτηθ ἴῃ ἔπθ γθὰν 398 ἴο
δϑὶς [86 5βοϊὐΐοι οὗὨ ἀἰ Που)εἾ68 88 ἴο [868 ΘΑΣΪΥ͂
δᾷ6 δ ψ ον δοπιθ οὗ ὑπ8 “Ζεν ϑῃ Κίηρβ δ.ὸ
βδιὶὰ ἴο ἤαῦβ μδὰ Ἵ]άσοπ, θσοιηα δάταὶίβ ἐμαῖς
ὉΒΟΓΘ ΔΙῸ αἰβοσοραμοῖθβ 88 ἴο 686 τηδίίοτβ, δυΐ
ἀαρτϑοαδίος ὅΠ6 τνδϑιϊηρ οὗ {ἰπ|6 οα βιιοὴ ἐχίν᾽αὶ
ααδβίϊομβ, (Ε. 72, εἰ. Υ4}1.) ΓΥ͂. Η. Ε1

ὙΙΤΑΙΒ (6), δὲ διομάθδοοῃ, Ῥβᾶσεσ οὗ ἃ
Ἰοδίογ ὕγοση ἔπ Ὀίβῃορβ οἵ Μδοθάοῃϊα ἴο ρορθ
Ἰῃηποοοηῖδ 1. (ἴπποο. 2. 17 8]. 23 ἴῃ Ῥαΐ, 1αΐ.
χχ. 520.) [Ὁ Η.]

ΨΙΤΑΙΒ (7) ὁ ζγϊοπά ἐο τ βοτὰ Αὐρυδεϊηθ
ττοΐθ ἴο σϑοϊαπὶ ἢΐτα ἔγοπι ΡοἸαί πηΐβτη. Υ 1[α]} 5
δὰ εαἰὰ ὑμπδὶ δ] τναβ ποῖ αοἀ 5 γί, Ὀαϊ
ΘΠΕΙ ΤΟΥ ἰπ ἃ τηδη 8 οἾνγῃ ρόνοῦ. Ηδνίηρ αυοϊοὰ
ῬΒΙ. 11. 15, Αὐραβθῖπθ 8518 ἷπλ μοί ἢθ
Τπουσμῦ ἴδ ποοάξιϊ ὕο ῥα ἔοσ ἔποβ ἕο νι Βόσὰ ἐδ 6
ξοβρεῖ ἰβ Ῥγεδοηρθὰ οσ ΟὨΪΥ ἴο ῥσθδοῦ ἴο ἔμθπι.
Ὑμθ ῥσίδβδι δὲ ἔπθ δἰ δι ῬΥΑΥΒ [ὉΣ ὕπο88 ἍΠῸ ΓΘ
ποῦ οοηνετίθα, δηὰ [ῸΣ Ομ ΘΟ ΤΏΘΏ8, δηὰ 0 Υ {ἢ 8
ΤΑΊ Πα] ὑπαῦ ΠΟΥ ΤΩΔΥ σοπίίπαα ἴῃ {δ (Αἰ ἢ.
Ηον ἐδ Ὑ᾽͵[4}18 οοπέγαάϊοῦ [ἢ 6 ΟΠ ΌΤΟΒ, ΟΣ ἀδβρίβθ
186 ΔΙ ΠΟΥ ΕΥ̓͂ οὗὨ 8 τῆδῃ 80 δηλποηΐ ἱπ Ὁ}16 Αἰγοπ
ὈΥΔΠΟΝ οὗὨ ἰΐ, 88 Ογγρτίδῃ ἴῃ Πἰ8 ὑγεδίῦϊβθ οῃ ἴἢ6
Γογὰ 5 ῬΓΑΥΕΤ, ΟΥν ἴο γῸ δῖον 8111, ταῦ οὗὨ ἐπα
ἈΡοβέ]ς δὰ] (2 Οον. χἰϊὶ. 7), οὐ βυοῆ μαββᾶρεβ ἃ8
Ρβ. χχχνὶΐ. (χχχνὶ!.) 238. 1 6 βαγβ {πδῦ 8 τηδῃ ἰ5
Βαυϊάρὰ ὈΥ οά 80 ἰοηρ᾽ 88 ΕΥ̓͂ μἷβ οὕγῃ ἔγθθ ν1}} Ἀ8
ΜΑΙ Κ8 ἰὼ αοα᾽β ΨΑΥ, ἐπ ]5 '8 {π6 δαπιθ ορί πίοι
ΒΟ τν85 οοπάοτηηοὰ ΒΥ ῬεΪδσίτι8 Βἰ πη56] Ὀεΐοτα
τῆς Ἑαβἔοσῃ Ὀίβῃορβ. ΟὝὑδοθ 18 σίγϑῃ, ποῦ διοοσά-
ἴῃρ ἔο τηδῃ᾿8 ἀοβοσί, θὰ συ ϊουβ!Υ ἴο ᾿ἷ8 ΜΠ}Πϑ
1 ΟΕ Ποσυγῖβα, ἔπ στα που Ἱὰ Ὀ6 πὸ πϑϑά ἴο ὈΓΔΥ͂ ἴον
186 σοηγογβίοῃ οὗ ἀπθο]ΐονοσβ. [,οὉ Εἴτα στοδὰ 80
Ιονὰ᾽ 5 ΡυδΥ ον δῃὰ ΟΥρυὶδη᾿ 5 ἔγθδίϊ56 οὐ 1ϊ (6. 17).
Τὸ ὈΓΔΥ͂ ἴῃ ΔΩΥ͂ ΟἾΒΟΙ βρ τ 18 ἴο ργθίβηὰ ἴο Ῥσαῦ,

να συ ιν ἀδιου ν δνον ας δ του ο, οὐ ον ων τ χόμίνόωΣ - ὡς’ αν ου δο

ἀδυκηββ8 ((ο]. ἱ. 13) 15. ἃ πιοςκοῦυ. δΊθη Ὀθοοπηο
Ομ γι βείιηβ ὈῪ ἔγϑα ψὶ}], δι, αὖ ὑπ6 8ᾶπι6 {ἴτη6, ΒΥ͂
Ηἰδ8 σταθθ ΟἈΣ]άσθη το τϑάἀθαπηϑά, Γοροπογαίθα,
ποῖ ὈΥ͂ {πεὶσ οὐαὶ ἔγοα Ψ}}}; δαὰ0 (15 τηαθὶ θ6
04}16ἀ ἰηἴο δοξίοῃ δμεγνγδυὰβ ὈὉγ δργθοηθηῦ τὶ (ἢ
βϑνὶης ἀοοῖϊτίηθ. ΤῊ ᾿νοῦ οὗ ὑῃθ 6] 6 Υ 678, 6..
οὔ Π]υβ τοῦθ Ποπλδπβ, θοΐπρ ἀοπο νυνὶ μουΐ ΓΑΙ (ἢ,
οδπηοῦ ρ] 6856 Οοἀ πονγονοι τα υοἢ {ΠΕΥ͂ ΤΑΥ͂ ρΡ]6 886
τὴθ. [ᾧ ἰ5 [η6 Μράϊαϊου γῆ δηΐασβ ἰηΐο ἔδ6
βίσοῃσ πιδη᾿ 5 πουδο πὰ δἰπάβ πἰπ. Τοδοπίης ἰς
Ὡοῦ σίδοθ, δαῦ σγᾶςθ πιρῖίκος ἑθδοξίησς οβδεΐυδὶ
(ϑοπη νυἱ. 68). γε ὈΥδΥ ἕο {πὸ σοηνογδίου οὗ
ΒΙΏΒΟΥΒ; 6 ὈΥΔΥ, ποῖ ᾧμδί ἀοοίγηθ ΤΑΥ͂ ὃ6
ῬΓοδομοὰ ἴο ἔμθπ), θαΐ ἐπδῦ Ἐποῖγ ψν1}} τπϑύ θὲ
ομαηγοά, Τῇ ἐἈΙΟΠ [Ἃ] ΡΥΑΥ ἔπαῦ ΠΟΥ ΤΊΔΥ͂ Ρθτ-
56 Το, ΠαΥΥΥἵηρ οὐδ [08 ψνατηΐηρ οὗ 1 (ον, χ. 12,
Τὴ6 ᾳαρβεϊοῃ 85 ἴο {88 Τϑιιοναὶ οὐὗὁἨ ΟἩ γἰ βἐϊπῃ5 ἱπ
ΘΑΓΙΥ͂ 116, ἴῃ οτά ον ἢ0 ρῥσοτ θη ἔποπὶ ἔτομλ ΓἈ}} 1 ν᾽
ἰπίο 5ἴπ, τηυβύ δ6 ραΐ δβϊὰθ ἴον {Π6 ρσββθῃξ ; οὖσ
ἀυιγ ἰβ ἴο νγαὶκὶ ἴῃ ἔσαρ 9341} πον.

ΤΒθα ΦΟ]]ονν ἔν ον ΤΌ ]68 οὐ ρσϊποῖρ 68 ορροβοὰ
ἴο {86 ἀοοίγίπε οὗ Ρεϊαρίι 5, οὗἨἁ νυ Βἰοὰ [86 5ι}}-
ΒίΆΠΟΘ ΙΩΔΥ͂ δ6 βαϊ]ὰ ἴο δ6 ὑπαὶ ζ»,,δ08 ἰ8 ρίσϑῃ ΓΚ
Αοά δ᾽ Ηἰβ μ]θαβυσθ, ποῖ οῃ δοοουμῇδ οὗἁ πηδῃ᾿ δ
ἀεβεσί τ Βοίπον ἴῃ 1Π6 6856 οἵ οἰ ]άτοη οΥ δάυ δ.
ΑἸ], δνθὰ σὨ ]άσθη, τν}}} δ6 Ἰυαάγοα ἴοὸσ {πεῖς
ψΟΥΚ8. ΤΏοβα πὸ Βα]ΐανα ἱπ ἀοὰ ἀο δὸὺ οὔ
τοῖν ον ἔγοα Μ1}}., 8 ῬΓΑΥ͂ (ὉΓ ἈΠ ΘΙ ον 8.)
ἀπαῖ ΓΠΘΟΥ͂ ΤΑΥ͂ δ Ὀτουσῃῦ ἴο θοϊΐετα ; γγ6 ὉΠ δὴ
αοά ἴοσ βοβαὲ Ὑῆο παᾶύθ δθθῃ 80 ὑσουφηῖ. [Ιῃ
δΌΠΙΙηΪπσ Ρ ὙΠαΐ ἢᾺ5 Ὀθθη βαϊὰ, Αὐγσυβίϊηθ
ζουσἢ68 [86 δγζυτηοπὲ ἀγαννη ἤτοσι 1 ΤΊη,. 1]. 4, ΕΥ͂
δδονίης ὑπαὶ δος ἱπίδηϊς 8 ἀϊθ τὶ τπουῦ ὈαρΕ 5η),
δῃὰ, οὔ ἔπθ οὔπεσ δαηά, ἴπθ6 οὔθ ἀσγαῖγῃ ἴσοπι
1. Οογ. χν. 22, ΕΥ̓͂ δῃονίησ ἰῃρὺ ὑποβα ὙΠῸ δα
βαυβὰ ἃγὰ 89 ἴῃ δοοογάδῃοθ Ὑἱτἢ (ἰοά ᾽Β Ν1]], Βιιῖ
1πδὲ δραίηδί ἢϊβ ΜΠ] ποπα δὲ 6 βδατθά. Αβ
{Πο586 Ὑ8Ὸ αἷδ ἰπ ἴμ6 [ογὰ δύ δ᾽θββθά, τἢ9
ορίηΐοη ἐπαῦ πιο Ψ1} 6 πάροα δοοογάϊηρσ τυ
ἐμοῖγ ΒΥΡοΙΠοῖῖοα] οοπάποϊ 8 αὐδατὰ, ΤῸ βαὺ
{παῖ τη θε]ΐονα Ἐπ ἘΠδῖσ ον ἤγθθ νν}}} 8 ποῖ
ἰο ἄδην ἔτοθ Μ}}}, μοσθᾶβ ἔποθθ ΠΟ ΟΡΡοβ6
Αοιδ 5 φύδοθ ΤΘΆΠΥ ἀο δο. Ηοινν δὴ νν8 ὑπδηκ
Οοά ἴον γπαῦ Ηδ μαβ ποὺ ἀοῃθῦ οσ ψ}}} Ψ 118}}5
τοίαβθ ἴο ΑἸ] 88 ΠΌΤΟΝ ἴο ἈΓΑΥ͂ ἴοσ ἴπ6 οου-
γογβίοῃ οὐ ἰπῇἀ6]5, 48 ἔπε ῥσἰθϑῦ ἀ068 δὲ [6 δ᾽ ἴδ,
ΟΥ̓ Ὑ}}1 π6 Ὀ]απιο δ:. Ῥαὺ] [Ὁ ῥσαγίηρ ἴον {86
ψονβὴ ΙΕ δα 4]]1ονγβ ὑπαὶ ὑγδυθγ ἴο Οοἀ δπὰ
Φηδηκβρίνίηρ δα Ἰαννα]}, μον οδὴ 6 ἀθην παῖ
Οοὐ᾽ 5 σταδσθ ργδοθᾶθβ πιδῃ᾿ δ ν1}} (Αυὺγ. Κρ. 217.)

ἧι ἮΌΡῚ

ΨΙΤΑΙΒ (8), 6 ποΐασν οὰ ἔπ Οπεμο]ῖο δἰἀς
δ {πὸ σοπίδγθηοθ Δ.Ὁ., 411 (Οδσγίῃ. (0]]. ἴ. 1.
1832; ᾿ϊ. 1. 1}. 1). [Η. Κἡ. ΡῚ

ὙΙΤΑΙ ΙΒ (9), οἀάτεβδοά δἱοης στ ΤΟΝ ΑΝ-
τιῦϑ (1) ΟΥ̓ Οδρσθοὶυβ. [σ. Η.]

ΨΙΤΑΤΙ͂ΙΒ (10), θΐἴδπορ οὗ Τγαθηξατα οσ Ττοηΐο
ἴῃ ΡΙοοπυπι, αηὰ, 10} ΜΊβοπας, Ἰοραίς οἵ δ} χ 1Π1.
ἴῃ ΔΛ.Ὁ. 488, δεηῦ ἴο Οοηβίδηζίπομ]α ἴο Ῥσοουγα
{86 ἀδροδί(ἰοῃ οὗἨ Ῥεΐοσ Μοηριβ. Ονδγιοπια ὉΥ
ἐπιργιβουτηθηῦ δηὰ ἐῃτοαῦβ, ΓΠΘΥ νν6 1.8 ἱπάπορά ἴο
ξο οὐδὺ ἴο [86 5ἰάθ οὗ Ασδοῖι8, ἴο οΐῃ ῃἷτπη ἴῃ ῥσο-
οα55: 08, [0 οοπηπιπαπίολῖο ψ ἢ Εἷπι δηά ἢ Βοχα-
Εἰσ8] ραγ ῖβδηβ οὗ Ρεΐεσ Μοπσυβ, δὰ ἴο τοοὶτθ [ἢ 6
Ὥδη6 οὗ (ἢ6 Ἰἰδέίοσ ἰῇ ἔπε ἀϊρίγοῦθ8. ΤΉΘΥ͂
δτουσῃῦ Ὀδοῖκ ἃ Ἰοῖῖον ἔγοτα Αοποῖμβ το τΠ6. ῬΟΡῸ

έν ΠΡ κις των μένα τὐν χυ
1}}} τῆς οἢυτοῖ οὗἩ Α]εχδπάσία βῃου]ά τσερεῖτε ἃ
Ὁ μοὶ ῖς δίβδμορ. Ὑ͵18}15 ἀϊοά ἐχοοπιμναηϊςαίεὰ
θοΐνθοι Α.Ὁ. 492 δηὰ 495, δι αἴ ἃ δσυποά ὑάεσὺ
Ρορο Οε]δβίιιβ ἴῃ ἔπ δέξου γϑΑσ ΜΊβθηυ5 νας δὰ-
τηϊτἐοὰ ἴο σοτη πη ῃΐοη δῃὰ σγοϑίογε ἴο ἴῃς δρίϑοο-
Ῥαΐα οὐ δο]ασίης Εὐυλυοίδηΐ5πλ ἀπά δηλ πετλδ-
τἰσίῃσ 1.8 οἰ ϊοῦ βαρροτίογα. [ΕἙΈΠῚΣ (8) 1Π]. δυὰ
ἀειάλβιῦϑ (1}] (Εε] οἷα ΠΙ. Ἐρίϑέ. 2, 6.10: 1ῖδε-
ταῖιβ 18, ἰῃ Μίχπο, Ῥαένγ. Παΐ. Ἰν1}}. 899, 921,
986, ᾿χνὶϊϊ, 1028 ; Εναφ. Η. Ε. 1. 50). [Ε΄ Ὁ.

ΨΙΤΑΙΙΒ (11), ἐἱγτά δυθαὶ οὔ Μ. Οιββίθο
ἴον δὲ. Βεηράϊςξ, (Ρδυ!]ὰ5 Ὀΐδο. ᾿ἴρέ. ᾿πηη.
ἰν. 18.) [Ε- 1

ΥΙΤΑΙΙΒ (12), αὐάτειεοὰ " 245 θίϑῃορ οἵ
Ἀανθηπα, ΟΥ̓ οηκῃιίυβ Βοχέυπδίαδ, πὰ ἔνπο
Ῥοοπ5 ἀοβουϊ δίῃ ἴπ6 σΠΏΓΣΟΝ οἵ δῖ. πάτον δηὰ
ἰΐ5 σοῃδθογδίϊοῃ τί ἢ Ν᾽ 1[4}}5 δὰ δ}}} (ΑΠιδοεί!.
᾿. 1,2, ἴὰ Μίρῃο, Ῥαέν. Γαΐ. Ἰχχχν!. 68). ΔΑ.5 πὸ
υἱϑῆορ οὐ βανβθππα οὗἩ {πῖὶ8 ἤδῦηθ 5. οἴμεσνν 86
Κηονη, ἴπ6 δἀϊξοσ οἵ ξογίιπαϊα5 οοῃ]θοΐατος πα
ἰς [6 5816 88 Μαχί ηΐδπαβ, Μ᾽ ΠῸ ν᾽ 88 Ὀίβἢορ ἔγοπι
Α.Ὁ. δΞ6 ἰο Α.Ὁ. 553, δηὰ ψὴῆο τοσξογοὰ ἴδ οὔ σοὶ
οἵ 51. Απάτονγ (ἀπο), Κ, 5. Ἠαχὶπιαπὶ 4. ἴὰ
ων. 1αἱ. οτὶ, 008). [Ξ.- 1

ΨΙΤΑΤΙ͂,ΙΒ (18). ἀοίδπβοσ οὔ ἔπ Βουπιδῃ σπ ασοῖ
αἱ Οασ! δτὶ ἴῃ ϑασάϊηῖδ. σα Ἰοζίετβ οὗ ΟΥ̓ ΚΟΓΥ
[ἢ6 ἀτεαΐ δ δά ἀγββοά ἴο ᾿ἰπὶ ([10. ἰσ. ἱπά. χἱ. 2,
θ4., 110. χὶ. ἱπά, ἰν. 28, 110. χὶν. ἱπά. σἱὶ. 3, ἴὰ
Μίγης, Ραέν». Γαΐ. 940, 1000, 1133, 1303). Ιὰ
{88 βτβὲ {π6 “856 οὗἉ ὕδπυλτίπβ, δἷδθορ οὗ (Ἀσὶ ἰασὶ,
ἰ5 τοίεσγθὰ ἴο, γῆο ψ͵88 δοουδοὰ οὗἩ ρῬ]ουρ ῖπρ
[818 ΟΥῸΡΒ οὗ ἃ ποῖ σῃ ΟῸΣ οἢ ἃ ϑαμπάδυ διὰ τετηοΥ-
ἴῃς 8 Ἰαπάπηασκβ, δὶ Υ [1115 ἰ8 Τοσυϊἀἀοα ἴο
ΑΚ ΔΗΥ͂ σΟΤητη ἰβϑίοῃ 9ἢ. 6 ΤΟΥ͂ σοτηϊ ἰοὰ ὉΥ͂
186 Ρορθ (ὼγ τ βοδῦ ρυτοπαβθὰ ; ἰπ (ἢ δεοοῃὰ, μἊ
58 Του δϑίάάθηῃ ἴο ἰαϊογίεσθ τὰ (π6. ΒΒ πορ᾿ 5 Ἰατίο-
ἀϊοξίομ ονοσ Ἀἷβ οἰ ΟΣ ΨΥ ; ἰπ ἴπ6 Ὀπϊγὰ, 6 15. τοϊὰ
[0 αϑϑίδι ἰῃ (6 Ρυχοίδβα οἵ Βδυθαδσίοϊμε 5ἰανες.
Τῆς Βαυθαυϊοπμθ8 τ οτα ὑπο οδί θη ἀεβοεπάδηξς
οὔ ἃ ἐσῖθα ἐσαπβροσχίβὰ ἴο ϑασάϊἷα ΕΥ̓͂ 86 Υ ἀπιάα]ς,
80 ᾿ϊνοὰ ὉΥ͂ Ὀγίρδηάδρε ἴθ [86 ταουπίδιῃς ὩθΑσ
Οαρ] αν. [Ε.-}.

ΨΙΤΑΙΙΒ (ττα 8), 106 πιοεῖ ἀϊβεϊπ-
ξυϊδηοά δηά ἰπβυοηίία! οὗ (ῃ8 ἀϊδοὶρ]ε5 οἵ
ΑΡοΠ πατὶβ, ογάδίηθὰ ΕΥ̓͂ ἶτα Ὀίβδορ οὗ δἷ5β δομὶ}-
πιδίϊοα] οοηρτοραίίοι δὺ Απθοςῆ. ΥἹ δ 5 πᾶς
δ πιϑῃ οὗ ἔῃ ἰχῇῃεδὺ σμδσβοίοσ, της ἢ σετεσεὰ δὲ
ἈΒΕΙοΟΣ ον [86 βαποί εν οὗὨἉ 8 ᾿Πἔβ δῃὰ ἢ πιδηῦ
νἰγέσθβ Ηδ πδὰ θδθῃ Ὀσουραῦ ἀρ ἴῃ {π6 οστίμο-
ἄἀοχ ΔΙ 0ἢ, δῃὰ αὐοσ μαυΐης βρθηῦ βοπὶθ ὑϑϑβ ἃς
8 ᾿ΔΥΤΔῺ γ88 ογἀδιηθὰ ὈσεβΟυ ΕΥ ΕΥ̓ Με]είϊ 9
(Γμπεοά. 7. 8. ν. 4: 8οζΖ. Α΄. Ε. νἱ. 25). 4 ὺτη-
ΒΔΡΡΥ͂ θΔ]οιιβΥ οὗ ᾿ἰ8. (6 ]]1ονγ ρσεβουίεσ ΕἸδτίδαη,
ποσὰ ἢ Ὁπουρσῃῦ ἰὸ ΡῈ δἰσθοσ ἰὰ Μεϊεϊα5᾽ 5
ἴδνουσ ἔπδη Εἰπιβοὶ ἢ, οαυβοὰ ἃ Ὀσχεδοὴ θεϊπεθα
Βπι δηὰ δἰ8 Ὀίδῃῆορ. δερτίνοὰ οὐὕὁ 86 ψ8016-
80π16 ρσυϊάαποο οὗ Μεϊοίίι5, Ν 8]18 [611 υπάθν
186 ἰπἤμπθποθ οὔ Αρο]])μασῖβ, γἤοβα ἰπεϊπιδὲθ
{τἰθηά μ6 θδοϑπμθ, διὰ οι δγδοοὰ ἢἷ8 ἐβθοϊοσίολὶ
βγβίθπι. Τίἀΐηρε οὗ δἷ8 ἀπδουπάποεδ ἴῃ {μ6 ἔδιτ Β
Βανίπρ τοδομθὰ Βοιηθ, 118] 15 τηδα ἃ ἰοῦσπεν
Δ} 0πὲτ ΟΝ ΒΙΟΝ ΤΥ δ6 Ρ]δοοὰ ἱπ 8375) ἴο εἸεασ
Ὠἰ πη86}} οὗ 16 σδατρεβ Βδίοσα ρορε Ὀδιιδβρυβ, δινὰ
ἴο " τϑοεϊ νὰ ὉΥ͂ Ἀὲπὶ ἰπΐο οοτητηππίοι. ΒΥ ἐδ 6 α56
οὗ ἑααϊνοςδ! ἔοττηβ, ἀπά ἐδ ς Ῥτοϊυοσίίοι οὗ 6 ἀς-

ἜΨΕΨΆΡΝ ΘΝ ΝῊ, ΘΜ ΑΒ -ὙΚ ΒΎΝΕΝ ἫΘ ΒΕ ΒΝ,

ΥΙΤΑΙΙΌΒ

εἰατδεϊομ οὐ ΚἈἸ ΕΒ ἱπ ΒΊΟΝ 81} οσιοἶδὶ Ἔχ ρσθββίοη8
ἼΟΤΟ 5 Κἰ} ]}Υ οταϊυ[οἀ πὸ οομνίποοὰ Παμθδϑὰβ οὗ
ἢ5. οΥ̓ΒΟΔΟΧΥ. ατήδβιβ ἀἰά ποῖ, Βοινεύοσ, σο-
«οοἶνθ Ἀϊπὶ ἰπῦο οοτητηπηΐοι, θα 88 1 ἢ6 δυβροοίβά
ἐδαῦ ἢθ6 νὰβ θεΐῃρ ἱππροβοὰ οἡ ἢθ βθηδ γ᾽ ΐ8-
118. Ῥ8οΚ ἴο Απίοοῖ ἃ Ἰοΐίοσ ἴο Ῥδυ]ίπυβ,
τ Βότῃ, ἀυσίης {86 Μεϊο ίδη βο ίβηι, πιο ἀπά ἐΠ 6
Υ ἐβίοτῃ ΟΠ ΤΟΝ σϑοορηδοὰ 88 ἔἢ6 οσίμῃοάοχ δπὰ
Ἄβϑῃοηίοδ] υβθορ οὗ {Ππδΐ 866, χογαϊ εἴης [Π6 ν᾿ Β0]8
τηΔΌοΣ ἰο 5 ἀφοίβίομ, 88 ομδ ᾿Ἰ Καὶ (0 6 θϑίξδι
Ἰπίοστηθά οἱ 1.8 ὑτας Ὀοασίησ ὑμδῃ Ἀἰπηβο] , Ηθ
Ῥτγαϊβοὰ ἢἷἰβ οδυΐίοη, Ὀὰΐ τϑοοτητηθπάρα ὑπαὶ Ὁ
8 ου]ά ποῖ Ἰεδὰ κῖτα ἴο ροβίροῃβ ἴοο Ἰοῃς ἔΠ6 Τὸ -
ϑαἀπγϊβδίοῃ. οὐἩ ἔῆοβα οὗ Ἅγῃοθ6 οὐὐποάοχυ ἢ ἢδὰ
δυβηοϊοηῦ τχοοῖ, οα ὑπθῖσγ βρτιίηρ ἐπ ΝΊΘΘμΘ
ογοθὰ, δηὰ 4180 τηδκίηρ 8 ἀθοϊασαιίου ἐπδὲ ἐπ
ὅοη οὗ αοά ἴοοῖκ ου Ηΐτω “ δπεῖν Αἄβδπι" σψῖτἢ
θοΟΑΥ͂, 8500] δῃὰ βθῆβ86. Ὑῇοβα ὙΒοσὰ ῬΑ] πὰ
δαἀτηϊεξοα ἔο σοτητηαπΐοῃ ουἹὰ 6 χροοϊνοὰ ἱηίο
ςοιτηυηΐοι ὙΠ ἢ Βοιμο (1006, Οὐποίί. ἰϊ. 864).
Βοΐῃ οὗ {8686 σϑαυϊγοιηθηΐβ Ἰγγ6 βδεϊδῆθὰ ὉΥῪ
Ὑ Δ], Βα δ τΥῖ 8 βοοσοῖ σβοσυο 88 ἴο {πὸ ἰῃ-
ἑεγρσοίδεϊοι οὔ ἐπ οσάβ. Κ'ΒΟΥΟΥ δσοσ ὙἸ αὶ ἰὰ5
Βιδὰ Ἰοῦξ Βοταθ, θδπιαβαβ, ποὺ αὐ]ὲθ ΘΑΒΥ͂ ἴῃ ἢΪ8
Ταϊπὰ 88 ἴο ἰβ οὐ δβοάοχυ, ἀθβρϑίομθαά δ βοοοῃὰ
Ἰεξέοσ ἕο Ῥαυ]ίῃυβ, οοπίαι πίη 8 ῥγοίοββίου οὔ
(Δ, πὰ 8 Ἰοτρ δίσϊ ηρ' οὗ δμδίμοπιδεϊβπιδβ, ἢ ΟΝ,
σου πατοΐηρ ΑΡο]] πασβ, οομάθιηηθὰ ᾿ΐτω θὰ
8. ἀοσέγίπαβ, ἀθδίτίηρ Ρδυ]υβ ἴο τοαῦΐσγο
δἰρτιαίυσθ ἴο ἐμεπὶ 88 ὑῃ6 ἰθστηϑ οὐ Ῥεΐῃησ
δἀπιίοά ἱπίο οοτωτηθπίοη (106, ἱΐ. 900,
54.; Ὑπεοά. “1. 1. ν᾿ 11). ὙΤθοβα [οστὴ8
Μη α]υβΒ τοβαδοὰ ἴο βϑιϊβέγ, δπὰ μ8 ὈσθδΟὴ
θείῃ ἴσα δηὰ Ῥδυ]ίησβ Ὀθοδπηθ οοΟτρ]οῦβ.
ΑΡΟΙ πα τ 5 οτάδί πὰ ᾿ΐπὰ ὈἰΒῆΟΡ οἵ ἢ8 βο ιἰβγηδίϊ-
58] ΘΓ ἢ, Βΐ5 ΒΟ] π685 οὗὨ ᾿ξ δῃὰ ραβίογαὶ Ζϑαὶ
ζδιμοχίηρ 8 ἸΑσζθ ΠΌΠΊΡΟΤ οὗὨ 90] οΟνγοσβ, ἔπ6 βυς-
ὩΟ5ΒΟΥΒ οὗ ΒΟΌΣ ὝΟΙΘ 56}}} οχίϑυϊησ δ Απίϊοοὶ
ἍΠΑΣ ἐμ6 πδηθ οἵ Υ᾽ Δ] 8 η5 ὑυθθη ϑΟΖΟΠΊΘῃ
π τοῖς (80Ζ. 77. Ε. νἱ. 28). Τῆθ υπβουπάμεβα οὗ
14} }ὰ5 οὐ ἴμ6 ροϊῃῦ οὐ ΙοΒ ΑΡΟἸ]ἰπασὶβ
νου ροα ἔτομῃ ἔπ οὐ ποάοχ ἔδυ, ἀϊά ποῦ ῥσβ-
τομῇ ᾿ἰ8 Ῥεΐπρ τορασάθὰ υἱτἢ τη ποῖ οβέθοση δπὰ
ἱἤδβοξίου Ὀν Ἰεδάθσβ οὐ ἐμ ογίμοάοχ βἰά6, σῖτἢ
γΒότω, τὶς ομ6 Ροϊπξ δχοθρίθά, ἢθ δοπιρ [6 } Ὁ
στοά. οἷ ἷβ8 σϑΐαστι ἔἴσοπλ ἤόπιθ ἴο Απέϊοος,
.Ὁ. 375, 86. νἱδίἑδὰ Οτοροσυ Ναζίδῃζθῃ, ὈΥῪ
γΒοὰχ μὲ νὥὶᾷ δοκπον)οάροα 85 8 δο]ονθὰ
ἸΣΟΐΓΒΟΙ, ὝΟΒΘ. Βουπάηο88 ἴῃ ἴδ ζαπ ἢ
ΠΟΘΙ δοοορίοα, ὑπουρῃ Βα δου θ ] Υ ὙΠ θη
οπνϊπςοοᾶ οὗ {πθ τ68] πιθληΐηρ οὐ ἰδ διηδὶ-
Οα8 Ιδηρσυδρθ Π6 ὙὮὸ5 ἰογοθὰ ἰο Χ604}} ἢΐ5
ῬΡσοναὶ (ότσερς. ΝαζΖ. 1}. αὐ ΟἸράοπ. ὶϊ. Οταΐ.
2, ἴοχμ. ἷ. Ρ. 746). 1Ὁ τηυδί παν Ὀθθὴ ὙΟΥΥ͂
ΒΟΣΕΙΥ͂ αὔἴεν 6] }5᾽8 τοῦαση ἴο Απέΐοοι {παι
ῬΙρμαπίυβ, ὑτροὰ ἐπεσεῖο ΟΥ̓ Βαβί! (Β48. ἢ.
8 [325] υἱδίυεὰ Απεοοι ἴοσ ἔπ6 Ῥάγροβο οὔ
δα] τσ ἐμ ἀϊβέσομοοβ τ ΐοῖ 6 γ6 σθηάίηρ ἐπαΐ
ὨΠΆΡΡΥ ΟΒυχοῖ. Ατηοηρ ἔμο56 ἢθ πηϑῦ ἔπθσα ἢ6
ρΡΘοῦδ ΠΥ τηθηξίομβ “ὙΠ δ] 5 ἔΠ6 ὈΙΒΠΟΡ, ὙνΒότα
8 5ῃθδῖκ5 οἵ ἴῃ {8 πίρμεβι ἔθιτη8 85 εὐλαβέσ-
ατος τῷ βίςφ, καὶ τῇ καταστάσει καὶ τῇ πολι-
εἰᾳ, διὰ ΘΑΥΠ ΒΟΥ Ὀοβουσῃῦ ᾿ἰπὶ ἔο στϑαηΐϊξα
᾿τΏ561} ἕο [86 Οδέβο]ς Ομασοῦ. Εἰπάϊηρς ἐπκῖ
γχ6 πιἱσ πἀοσϑίδπαϊῃρ τ᾽ 88 ἙἈΙΘΗ͂Υ ἃ ῬΘΓΒΟΠΔ] ΟΠ6,
βἔννοθ ἷπὶ δῃὰ Ρδυ]παβ, ΘΔῸ ἢ} ΟΠΑτρίηρς ἘΠ6
οΣ νυ ἢ υπρουπάμοββ ἰπ ὑ86 ἔπ! (ἢ, ΕΡΊ Ρμδηΐιβ
ιν οά ἐπθπὶ δοίη ὁ ἃ σοηῃΐοσοῃςθ. ἀὐῤ ἢγϑι
1ξπ]|15᾽8 Ἰδῆρτασο ἀρροασθᾶ ρου ΓΘ ΟΕ]Υ οὐ ποάοχ.
6 δεϊκπονν )οάροα 88 [Ὁ]]Υ 88 Ρδυ]πὺβ (Πδι (ἢ χὶδι
5 Ροσξδςξβ τοδῃ ΜΠ ἃ Βαπιδῃ ὈΟΑΥ͂ ἀπὰ 5βοὰ]
"σχή) Ῥυλ δα ῥτϑββθά 89 ἐο ὙΠοῦμοΣ Ηδ 4]50

ΔΨ) 110ὅ

Ἀδὰ α' ἤυτηδῃ τηϊηὰ (νοῦς) Βα ἀθηϊοά 1ξ, βέδεΐηρ
ἐπαῦ Ηΐ ἀϊνίπνγ πὰ8 ἴο Ηΐπι ἱπ 18. ΡΪδθο,
ΝΟΙΈΒΟΓ ῬΑΤΕΥ οου]ὰ μογδυδὰθ ἐ86 οἴποσ, δπὰ
Ἐρὶρῃδπΐυβ μαά ἴο σίνθ ἂρ [86 Πορ6]}688 αἰξοτηρὲ
(βρίρμδη. ᾿χχυὶ!. ἢ. 20-28). ΤῊ βοιἶβηι οὗ Υἱΐα-
Ἰὰ5 δάἀάἀθὰ ὁ {ηϊγὰ, οὐ οουηξίης (86 Ατσίμμβ, δ
ἔουτεν σμυτοῦ δ Απίϊοοῖ, ϑδοὴ ἀθπου ποίη ἘΠ 6
οἶποσβ. Μαοϊοιϊίυϑ, Ῥαυ]ίηυβ δηὰ Υ 4]1.8 ϑδοῖ
οἰαίπιθα ἴο θὲ {πὸ οτύμβοάοχ Ὀίβδῃορ. ΤῊ Ῥογ-
ῬΙΟΧΙΟΥ ΕΠ Υ οὐοαύοα 15 στβρῃ ΘΔ ΠῪ ἀοβοτὶ θὰ ΒΥ
Φφοτοσαθ ἰῃ Ὠἰβ ἰρί(6τβ ἴο ρορα θδιπαβϑαβ (Ηϊδσοη.
1». 51, 88): “ὙΒΟΟΝΟΣ 18 ππίοά ἴο ἔΠ6 ομδὶσ
οὗ Ῥοΐθν Β6 σοραχὰβ 88 ἢἷβ οσῃ. Βυΐ Μοϊοξίυβ,
ΙΔ] ὰ8. δηὰ Ῥδα]ἶπυβ, ἐδο δϑβοσίοά ὑπαὶ ἘΠΟΥ
οἶατα ἴο θατηλδυβ. Ηδ οου]ὰ 6] αν 16 1 ΘΥΘΥΎ
9Π6 8εἰά 8ο. Βυΐ ΠΟΝ ἔνο τη μ6 Ἰΐασβ, 1 Ὠοῦ
81} [γθθ. Ηθ 18 δι }}Υ ἱρποσδὴΐ οὐ ἐδθπι 8]},
“πο ὨΟΥΪ ὙΊ δ]οα ; Μαοϊολίαπι στοβραο, ἱρθοτο
Ῥαυ]πυτη, δηὰ 6 θδρ8 1θ8 βομα ῸΣ δὶβ 800}
ΒΔ Κ6 [0 5δἰσηϊν ἴο ἰπὶ Ἡ Ποτὰ 6 8. ἕο σοτηπημηΐ-
οαἴθ ψῖᾺ᾽ (ΤΠ]οπιουῦ, ίδηι. οοϊόβ. νἰϊ. 617--
692; Ῥόγποσ, βόγϑοη ὁ Ολγίοε, Ὀῖν. 1, το], 1,
Ῥ. 386 8, ΟἸαΥ Κ᾿8 ὑσϑῃβ].). [Ε Υ]

ΨΙΤΕΙ ΟΠ, δὰ Αἰτίοδη Ῥοπδίϊδε τσῖξον
τηθη οηθὰ ΟΥ̓ Οεηπδάΐυβ (δον. οοὶ. 4). Ης
βοαυτίϑμοά ἴῃ 186 ἐἴτηβ οὐ (ἢ8 ϑροτσουῦ Οοηβίλῃβ,
84 80 οἷτ. Α.Ὁ. 844, Ηἰἴ5 που 26 60 φμοά οὐϊο
δἰπέ πιιπαο βογυὶ [οἱ (πτΐθη ἀραϊηβὲ {86 δ Πο]ο
ῬΔΓΕΥ͂ 85 Ρεσβεουΐοσβ). «ἀὈθγϑιι8 Οσηΐό5, αὐθόγϑιι8
(ὐαξλιοίϊοοβ (αςουδίπρ ὑΠοπὶ οὗ δοΐπρ ἐσδά 018} ΔΣΘ
ποῦ οχίδῃηξ, ((δυθ, ἰ. 209; ( 61}, γ. 105.)

ὶ [Ὁ Η1]

ΨΙΤΟΝΤΥΘΒ (σττοκιῦβ), Νονυ. 9, δίβθορ οὗ
ψεχάυμ, βαοοοοάοὰ Εἴστηυβ 4.0. 502. Ηἰἴ8 [|8
ἷ6 ρίνϑῃ ὈΥ͂ δυχίυβ (}ύ. 8. χὶ. 286) ἀπὰ ΜάΑ}Ί]Ὸπ
(ΛΑ. 88. Βεη. νἱ. ἰ, 496). Τὴ τηοάδσῃ ἱπίοσοβὲ
ἴῃ 8. ᾽ξομυΒ οθηΐσοβ ἰπ [86 σομπθοξίοι οὗ ἢἷ8
ΔΌΘΟΥ ὙΠῸ ἴμ6 Βεοποάϊοϊπεβ. Ηδ ἀϊθὰ α.Ὁ.
525 (εἰν, χὶὶ. 838, χἰ δὶ, 119). 6]

ΨΙΤΟΌΞΒ (1) (ασΥ), 57., πο 156}, ἃ γοπε]ν-
ΓᾺ] ΤδΥ ΟΣ ἴπ 186 ρΡοιβοοιείοη οὗ Ὀἱοοϊολτίδη, Ηθδ
νγΔ5 ὅΠ6 808 ὈΓ 8 Ῥᾶρϑῃ ροηί]οῦδη ἴῃ δ, οὐ]γ, δι
Βιδὰ Ῥθθῃ βθοσθῦ Υ ὑσαϊπθα ἰῃ ΟἸΥ Β. ΘἸ ΠΥ ὉΥ Πΐ5
ΠΌγβΘ ΟΥδβοθη(ἷ πὰ ΠῈΣ υδραπὰ Μοάεβέι.
Αὔον 186 ῬΟΥ͂ δὰ εποοιπίεσοα σηθο ογαεὶ
Βυβουϊης ΠΟΥ βαοοοοάοά ἴῃ οΑττνΐπρ Πἰπὶ ΟΥ̓ΟΥ
ἴο ΠΠΑΪΥ, ὙΠΘΤΘ ΠΟΎΤΘΤΟΣ ὉΠΟΥ͂ 811 ἔσο [6]
νἱουϊτηβ, οὕ μον ἰπ 1πολμΐδ ΟΥὁ δῦ οπηθ. (Β0]].
«Αοία 58. 15 23.μ. ἰϊ. 491, οἀ. 1867.) ἔον
Τοΐεγθμοεβ ἕο {η6 ΜΑΣ ΤΟ] ορίθϑ, 8686 ἢ. αι Α.
γιυτῦβ (2) Ηἰβ αββῖο, σογχωροβϑὰ 'π 1ῃ6 δίχίῃ
ΟΥ̓ ΝΠ βευθῃΐῃ ΘΘΏΓΌΓΤΥ, τγα8 ἀἰδοονοσοᾶ αὐ ΠΟΤῚ 6
ἴῃ {πο πἰπίῃ, δηὰ 18 οὔ πὸ δαίμοσι γ. Ηἰ5 το] 1.8
ὉΤῈ χορυΐοά [0 ἢὲ δὲ ΟΟΣΌΘΥ δπὰ αὐ Ρύασῃθ. Ηδ
ἰ5 ἱπυοκοὰ ἀραίηβί βϑυάάθῃ ἀδδίῃ δπὰ Ὠγάσορμορία
(Δοία 88. 15 70ῃ. 11. ΑΡΡ. Ρ. 215), 48΄ ν8}} 85
Ἀσδηδῦ Ῥσοϊοηοα 5166 0 δῃὰ {πε οοτηρ] δἰ πῦ Κηοτνη
88 ἴπ6 ΟΠπογθα οσὐὁ ἤπμο οὗ 5[. γ δὰ (απότίη,
1.65 Ῥεΐ. δοϊ!, νἱῖ, 80). Ης 8 4180, βαυβ Ουόνϊη,
6 ρδίτσοπ οἱὨ οοπιράϊμηβ δὰ ἀδποοῖβ, ὕνο
Οδσιοδῃ τηράϊοα] τυυϊουβ, ΟὙΟΡΟΥΥ Ηοσβῦ ἀπά
Φολ ψάποκοσ, οὗ ἐμὲ βονθηξθοη ἢ δηά οἱ ίθθπτῃ
ορῃζασίοΒ Σοβρθοῖ νον, σχοϊδῖθ πον Φὴ6 τοδὶ ν
οδὴηθ ἔο ἰᾶκα 188 πᾶπιὲ οὗ δ8[. ν᾽ ίυβ, ἀπά ἐπ8
Βυθβέδῃοθ οὐ {ΠΟΙ ὙΟΙΏΔΥΚΒ, ὙΠ ΥΘΙΘΓΘΠσοα,
ΤΩΔΥ 6 τοδὰ ἴῃ Κθεβ᾽ 5 Εἰ ποψοίοροάία, 5.0. ΟἸοΤΘα.
ΤΉΟΥΘ ΒΡΓΔῺΡ ὌΡ, ἘΠΟΥ͂ 587, ἧτι ΟΘΙἸΤΩΔΠΥ ἴῃ {16
δουθῃΐθοπὶ ἢ ΟΘὨΓΟΤΣΥ, ἃ ΒΌροΓΒἐϊ ἰου5 θ6] 6 ἐπαῦ
ὉΥ͂ ῥτοβθῃξίηρ εἰ 8 0 {Π6 ἴπηᾶρα οὗἩ δῖ, Υἱΐμε,

ΑΒΕ ΑΝ ΜΕ ΔΑΝ αν. ΟΝ, , ολν ΤΥΒδΉΗΝ, ΡΡΥΤΑΣ
οδαροὶβ δὲ ὕ]π| δηὰ Βαυθβθοσ Ὀθοδτῶθ ΤΏΟΤῈ
Ἔβρθοία "ἢν ποίοά ἴῸΣ [6 δῆπυδὶ τϑβοτὶ οὗὨ {8656
ἀκποίηρ ἰλμδίϊοβ ΤῈ Ῥδηος οὗ 88. γ᾽ οἵ
δ. αὉγ, 1888 ξαϊπίηρ ΘΌΓΓΘΠΟΥ ἴῃ βρεθοῖ, ὈΘΟΔΤΩα
δ Ῥοραΐδσ Ὥᾶσλθ Ὁ [868 νν 6} }- πον ποσνουβ ἀ5-
ογίοσ. [Ὁ Η.]

ΨΙΤΟΘΒ (ὦ), Ὀίδορ οἵ ὕμαστδο (δσαυ). Ηδβ
νγαβ οὔθ οὗ [86 δβἰβπεσβ οὐ {86 Ἰοΐίεσ οὗ ἴπε
Οτίθηϊα] ῥσεϊδέθβ ἰο ἴπὸ Ὀίϑθορες οὗ 1{8]ν δὰ ὅδ]
ἴῃ 372 (Βε811. Ε}. 92 [69]. Οπ {δὲ γοΐυτῃ
οὔ ϑαποί -5ἰπιὰβ ἔγουλθ ἐπα τοδὶ, Βδβὶὶ βθῃΐ ἃ
Ἰεξέου Ὁ δἰπι ἴο Ἴῖυ5, ὀχ ργαββιηρ ἰδ σεβρεοῖία!
τερατά, ἀπὰ ἷβ ἀδβῖσε ἴο θη ]ΟΥ ἢ ΐδ βος ΕΥ̓͂ (ἐδιά.
Ἐρ. 255 [8314]).- Ηδ νᾶβ ργεβθηῦ δ Οομβίδης-
μόορ]6 ἴῃ 881 ([δθῦς, ᾿ϊ. 955). ϑοζοπιθῃ 5ρ68 8
οὗ εἴτα 88 ἴδπηοῦβ [ῸΣ ἢΐ5 βδπο ἐγ, δηὰ σϑοογὰβ
{παῖ οὐ Ηἷ5 ἢἄχϑε ἱπέοσυ ον ν ἢ Οομδίφπείπο, “πα
ΘΙΠΊΡΘΓΟΥ βίαια παΐ ἢἣθ πδὰ βδβϑὴ μὲπλ ἔγθα ΧΟ ΠΟΥ͂
ἴῃ νἱδίοηδ, δορὰ ὑπδὲ δ6 πδά θθθῃ διάἀάδῃ ἴο ΟὔΘΥ͂
811 ἷδ σου 8618. (802. 11. 8. νἱ. 838; [1 Ουΐοη,
ον. Ολγίϑε. ἢ. 9715.) [Β. Υ.}

ΙΝ ΌΌΒ. ἀτοροῦγ {86 Οτοδὲ σεαυθϑίβ
{ῃς Ὀίβμορ οἵ Βανϑῆπδ ἴοὸ ἤθαῦ δῃά ἀδίθσῃνίμα
ἱπουῦ ἀο1 ΔΎ 8 βαΐϊξ δοίη Ἀΐτὰ πὰ ὁη6 οἵ ἢ δ
ἀθδοοπβ. (}}»ρ. ᾿ὶ. 40.) [Ε.- Ὁ]

ΨΙΝΕΝΤΙΟΙΓΒ (1, 4 συβοιοσϊοῖδπ τ μῸ
Τουπὰ ἔδα!ε τ 58. Αὐϊδὰβ ἴοΥ ργοπουποίηρ ἔμ6
δβεουῃά 50}140]6 οὗ τλ6 ννοτὰ "" μοϊίδαν ᾿ Ἰοῃρ ἴῃ ἃ
ἀϊδοοῦσβθ ῥγοπουποθὰ δὺ ἐμ ἀδαϊοδίίοη οὗ ἃ
Ολασοῦ δὲ ᾿σοῦβ. Αναθ τορὶ θὰ, ᾿υκει γίης,
Αἰπιβο!ῦ, δηὰ βέβιτπρ ὑπαῦ {π6 βῃοτιθηϊῃρ, οὗἉ ὑμ6
5. }11016 Ὁ Υ᾽γρ! (ξη. 11}. 86) π͵δὲ ἃ ᾿ββ οἵὗἁ
Ἰοοξϊο Ἰΐοεπος (Ανϊδυ, 2. ᾿ὶ. Μίρῃο, Ῥαέν. 1αΐ.
ἰχ. 268 ; Ο εἰ ΠΣ, Σ. 562). [5. 4. Β1

ὙΙΨΕΝΤΙΟΙῸΒ (2), 51. (Ίν Έχτιῦβ), 241}
υΐβῆορ οὔ γοπ5. δ βρϑηῦ 86 ἢχεϊ ρατῇ οὗ ΕΪδ 1118
δὲ Οὐπάοξ ἴπ {88 πιο; ΔΒ ΘΣΥῪ Ὁπάοσ πζοπάμ5. [Ιῃ
510 δὲ ψϑῃῦ ἰο ᾿γόη8, πὰ μά 8 οογτεβροπάθῃςα
πὰ Ανὐϊδαβ, τ 8Ὸ ΤΠΔη ΚΒ αἰτα ΤῸΣ (6]]πρ πῖπι οὗὨ
188 {11π55 οὐ ᾿ἷς Ὀγοῖμον Αροὶ]ϊμασίαβ, Ὀίσθορ οὔὗἵἁ
1 οη8, δμὰ δχμοχβ τα (0 ἰπίθσοδέ Ὠἰτηβοὶ ἴῃ
δου Πρ [86 ἀϊκοογάϑ ἐπ ἐΠ6 πιομαβίεσγ δὲ Οομάδι,
οοπδοαπθηῦ οἱ ἔμ ἀθαὶῃ οὐ Βυροπάυθ, Ανϊζαβ
4150 τνΐβῃθ8 Εἶτα ἃ πἰρθοῦ ροβὺ ἔπη ἐμαὶ οὗὨἨ ποδὰ
οὗ ἃ τοομδβίοσυ---ἃ " Οδιμεάσα ᾽ ἱπδίοδα οὐ {86
4 86116,᾿ ΕΟ 6 δὰ Ὀγουρῃς 85 8 ῥργεδοηῦ ἴοὸ
Ανίταβ. (βαΐ. [αξ. Ἰἰχ. 272.) Ιπ 516 γ᾽νοῃ-
ἘΟ]Ὸ8 δδοϊδίθβά αὐ {π6 οοπββογαίίοη οἵ ἴδ
ΤΩΟΠΘΒίΘΥΥ δ Αζϑιπῦτῃ 88. Ὀίβῃορ οὗ Γγοῃβ, δορὰ
8. Τταρτηθῃῦ οἵ ἰδ οσϑίϊοῃ. ὁπ ὑμ18 οοοαδίοῃ 18
Ῥτοβοσνθά. (βαΐ. Ζαΐ. Ἰχνὶϊ. 994; [ΔΌνε, ἶν.
158ὅ9.) 1π 517 μὲ βυρβοσίθοά αἱ ἔρβοῃ, διὰ
πτοῖθ 8 “ ὑγϑδοίοσίϑ δρί βίο δ,’ δβυπιπιοαΐηρ ἔδ8
γνίβμορβ ἐο ἰξ (16, ἷν. 1581; αὶ, Ϊαΐ. ᾿χν]ϊ,
993). Ηδ αἰἶϑο ργχεβίἀθά δ ὅπε Οοαποὶ! οὗ 1Υοπβ
517. ([μ8086, ἰν. 1685.) ΤΒΟΓΘ ἄγ οχύδπὶ ἢτνο
Ἰοίίοεσβ οἵ Ανϊέυβ ἴο Ἠΐπὶ, Βοῖὴθ ρᾶβϑδρεβ οἵ
πθἰοἢ δροαὶς ΒΙΡΉΪΥ οὗὨἨ μἷβ 268] δῃὰ δῇεοξίου
(Ραὶ. [αΐ. 11χ.), ἀπά ὁπ οἵ μὲ ἕο ΑΥὐἱίι8, ἱανὶυησ
δῖβ ρύδβοποθ δῦ {π6 ϑδϑὶ οὗ 850. δυδὲ (Ραέ. ΖΚαξ.
Ἰῖχ. 272).

Ηΐβ εχίδης σου οἰϊοὰ αὔοτα ὅτ 'ὰ Ῥαΐ.
1αΐ. (ἰχνὶϊ. 994-6), Αγορθαγάιι5, ἐπ Εἰ5 ψουὶς 26
“υά. ϑιμι0.,) ταρῃεϊοηβ ψνοσκ8 οὗ δἷ8, θὰ ἰΐ ἰς ποῖ
Κπονῃ μα ἔμοθ6 δγθ, Ηδ τρδῖζεα 86 20] οσσίης

ἘΡΒΎΣ ΣΑΙΔΑ ΚΒ 9, Ψα, ἂν ΑΡΕΒΕΕ ΒΕ 55 αν αν.
ἰεδίπηϊατ," (Ραΐέ. 1αἰ. εἰν. 82; Ημὲ. 1κε..
ἀδ ἰα ἔτ. ἰἀϊ, 94-98.) [σ. Κ΄. Ὁ2

ΨΙΝΕΝΤΙΙΗ͂ οἵ Γγομβ. {ὙἸγνεντιοισῦε]

ΥΙΝΕΝΤΙΟΒ, « υἱδῆορ ἴῃ Ἐγδῆοα, δπὰ οὔθ
οὗ 1πΠ6 ἕπσεθ δυΐμοσα οὗ ἴῃ ἢγβὲ βοὸκ οὗ ἴδε {{{π
οὗ 50. Οδοξασίυβ οὐ Αὐ]εθ. Ηΐδβ οοδάυΐϊοτς πέσε
δῖ. Ογργίδη, θιβῆορ οὗ Τουΐοα, δηθὰ Εἰστοίδας,
θίδμορ οὐ ἴϊδε2Ζ. 6 ντᾶβ πσι ἔθη ἱπηπιοάϊδίεἰτ
δίϊοσ Οδοβασί υ8᾽5 ἀθαῃ ἰῃ 542, δὲ ὑπ σοᾳῃοβί οἵ
80 80 688 Οδοβασίϑ, ἔπ6 ὙοΟΌΏΡΟΣ, δὰ ἮῸΣ δῦ π5
(Μίρης, Ραέν. 1ιαΐξ. Ἰχνὶϊ!. 1001; Ηδὲ. πε. ἀς ἰὰ
Ἄγαποῦ, ἰδ. 238; (ἴον, χὶ. 128). Ετοπὶ ἃ
Ἰεΐέοσ οὗ δ ρῥτίεβε, Μεββίδππυβ, ἰο Υἱνδηξία, ἤσϑι
Ρυ ] ϑμοὰ Ὀγ ΜΑΡΊΠοα, τς Ἰδασπ ἐπδὲ 6 ᾿ι88 8
οίδμορ (δε6 Β0]}. Αοέα 5.8. Ατρ. νἱ. 60), Ὀπὶ δί5
866 δ ὈΠΚΠΟΜΏ. [5. 4. Β1

ΨΙΨΥΙΑΝΌΌΞ (Βιβεάχρυθ, Βεβίανυβ,
ΨΙΒΙΑΝῦΒ), βοσοηὰ Ὀΐβῃορ οὗὨ ϑϑἰηΐεβ, δυσοεοάδὰ
Ἑυϊτορίυδ, πὰ 85 ἃ τῆελστο ὑσαάϊ τίου. ΤᾺΣ γα,
αὐοίονα αποπυπῖο, σῖνει ὈΥ ἴῃ6 ΒΟ]]. (44. δΑ
Αυρ. νἱ. 461--2) 15 Ἰδῖα, δῃὰ τη κεβ Βἴπη Ῥαρὶ! διὰ
ΒΟ ΘΒΒΟΥ, ἱπαίθωὰ οὗ ρχράθοεβθου, οἵ Ατηδτγοεῖθε.
᾿Αςοογάϊηρ ἴο ἐΠ8 118 ἢ τὲ 8 πδέϊνς οὗ δαίπϊος:
815 ΤΌΠΟΣ Μ͵88 δίδυτεϊα, ἃ ΟἸσἰβεΐδη : δὲ ἐδε δὲ
οὗ οἴενθῃ ἢ8 'νὰ8 ρἰδοοά ἀμάθσ Ατηθγοεῖαβ ἐπα
ὈΙππορ, ρϑϑβθά Φῃσου σῇ {Π6 Θοο] 65 δϑεοδὶ στδάεϑ,
διὰ Ὀεοδηλα Ηἷ8 βυσοεεδοσ, Ηδ Πουτίεῃοὰ ο. Δ.Ὁ.
450, ἀπὰ ἢἷδ ἴοπὴῦ αἱ ϑαίηϊεβ 15 τηθηεϊοπεά ὃν
Οτοροσυ οὗ Τοῦτα (6 ΟΘἰον. Οοπῇ. ς. 588. Ἧὲε
ἰβ Ὁ8ΌΔΙΥ Κποῦγη 85 Βί θίαπυβ, δηὰ ἢΐ8 ἤδδδε 15
28 Αυρ. (δαχίυ5, Ρεξ. 5.5. νἢϊ, 518; σέ. 11.
δ ἰα ἔγαπος, νἱ. 228 : χ. νΡ. Ἰν1:. ; Θαϊ!. Ολτγίεϊ.
ἢ, 1055)». Ιπ Αρρεπά. αὦ Ορεγα 5. (ενπυικὶ
Ῥανϊβἰσιιδίϑ, ἔοτα 8 σίσεῃ Ὁ Μίσης (Ῥαὲξ. 7κιὶ.
Ἰχχὶϊ, 480 54ᾳ.) ρίδέμία 8. Αὐσωδιϊπὶ αα δαποΐασι,
)εὶ Βίδίαπεπι ϑαπίοπίοαθ οἱοίἑαξίξ απξαϑξϊέετα
(ὁχ ΜΆ. Οοάϊοο 8. Ρεϊσὶ Οδυποίθῃβίβ). 10 ρτισροτί5
ἴο θ6 ἰπ ΣΕΡΙΥ ἴο ἃ Ἰοξξον ἔγοτῃ ΒΙ θα ἴο 8.
Αὐυρυβέίηε οὗ Ἡΐρρο ; ἴδε ἸοεΓ νγδβ σεπὲ ἐβσοῦσῃ
Ὑτοϊδηυ5, ἃ ἀθδοοι οἵ ϑαϊπέεβ, δῃά ἴῃ8 σερὶζ
πγου ἢ Επρορίαδ, 8 ῬσΈσΟΥ ΟΣ οὗἩ Ηἶἷρρο; 1δὲ
δι ]οσξ τοὶαῦθβ ἴο ἐπ6 οὔβασύδηος οὗ Αἀνεπέ, δαὶ
τῆ ὙΒ016 'δ ῬΤΟΡΑὈ]Υ βοι ἴοι. [΄-6α]

ὙΟΟΙΓΒ, θἱδῖορ οἵ Ιγοπβ, ῥσεβεπέ δὲ {δὲ
σου ΠΟΙ! οὗ Ασ]θβ Δ.Ὁ. 314 (Βουΐν, ᾿εί, ϑυοσ. ἱν.
95). [Η.ΚΚἡ. Ρ]

ΨΟΟΟΝΙΞΒ, δίδμβορ οὕὗἨἩ ἁ Οἰμβεε! στα ἰὰ
Μδυχοίδηΐα, ο. 460, κυΐβοῦ οὗ αὶ πτοσκ ΑΑφαὶκεέ
ἴσιοδ, Αγίαπβ, απᾶὰ οἷλον Ηδγεέϊος, πὰ δηοῖμεσ
ΟἈ ἐδ δαογαπιοηέβ (Οδηπδά. δὲγ. οὶ. 178) πον
Ἰοβέ. (Οἄνο, ἱ. 448; (6}}}. χ. 469.) [.(.5.

ΨΟΒΘΑΙΙΒ (ὕορναι, 851. γόυσει), Ριςε 8
Ῥτίοσῦ, ἱποϊυδυϑ δ 51, ἨΠάορατγάθ᾽ 5 τηοῃδεΐοσυ οἵ
ϑοίββοῃβ, ἀϊοὰ Δ.Ὁ. 720 ([ππ66, Οἷσ. απα οὶ.
δὲ. ϑεοί. 318, 5Ρ. ΟἹ. Ἑά.). -.6.1

ΝΟΘΙΝΤΙΒ, 1518 ἴθ 186 τον εβὶςδὶ Ἰδὲ οὗ
ΒΗ ΠΞἢ δγο ίβμορβ οὔ Γομάοῃ, 88 ἐο ψ᾿ δὶς, 5εὸ
ΟΒΙΝῸΒ πὰ ϑέυ 085 ἤσσ. δας. 1532. Ηο 5 βαϊὰ
ἴο ᾶτο Ὀθθ β]δίῃ ἴῃ 436 (458 δέ. 06), ἕοσ. ἔοσ-
διά ἀϊησς γοτγιίροτη, ἰκίησ οἵ Βυίίδίη, ἴο σβδσσΥ
Ἠεαρί δι᾽ 5 ἀκυρῆϊεν Ἐονοπηδ (ἀοάπίω, ἢε Ῥγαδ-
δι, 170, οἀ, 1748). [ὰ Η.]

γΟΑΘΈΒυΒ

ΨΟΙΑΘΈΕΒΌΞ, ὑΐβμορ οὗ Νιβ οἷ5, βποοοθά θα
Φδτηθβ ἰῃ 801. Ηδ ἰβ τηβηζἰοπθὰ ἴῃ {π6 Οἠγοπιοὶσ
οὗ Ὀἱοηγβίῃθ ἱπ 808, «πὰ δοοογάϊπσ ἴἰυ τῃ8
Ολνοηίοὶς οἵ Εάθεβα μο ἀϊοὰ ἰῃ 3906. Ηθ νν88 ὅμ8
ΔΌΓΒΟΙ ΟΥὗἩἨᾺ σ,ΑΡἢΐο πασγαίίνθ οὗ {6 5ἰορθ δηὰ
το] οὐ Νίβι οἷβ ἴῃ «“] 8 π᾿8 Ῥεσϑβίαι) σατηραῖρῃ.
(Οἄνγοη. Ῥαβολαί. Ρ. 291 ; Αββοωδλῃ, Βιδί. Ονἰσηΐ.
,. 18: 1.5 Οαυΐοη, 0». Ολεὶδβέ.) [Ε-Υ1

ΨΟΙΟΑΤΙΌΒ ΘΟΑΙΙΙΘΑΝΌΒ, ομο οὗ {π8
ΣΟ οὗἩἨ 86 Αὐφυδίδη Ηἰκβίοτγ. Ηθ τσοῖθ
(88 δοοουπᾷ οὗὨἉ ὉΠ6 δΌΣΡοΣ Ανϊάϊιι5 Οαϑδὶυβ, Α.Ὁ.
175, διὰ ἀραϊςαιοὰ ἰἴὲ (ο Ὀϊοοϊειϊίδη. [1Ὁ ἰ5 γϑ-
ΤΩΔΙΚΘΡ]Θ ΤῸΣ 8ῃ ἀχέθηβίυθ 1.36 οὗ οσἱ βί η8] οΟΥΤο-
δρυπάθποθ [ϑραβτιανῦβ.} Τουβεϊ 5 Ἡϊ δέ. οἵ
«Ἄοπι. Ζίξογαΐ. τ. ἰλ. Ρ. 828, ἕπρ. ἴσϑῃβ.

[6. 1.51

ΨΟΙΟΟΨΘΡ, δἴδμορ. [Βλεισηῦ (2).

ΨΟΡΌΒΙΑΝΟΞΒ (1), Ο. ΝΙΒΙΌΒ ΑΕΙΝΙΌΒ
ΘΟΑΙ ΒΚ ΨΕΠΟ ΜΝΙΑΝΌΞΒ, )οϊμῦ ἐπιραγον
ψ [8 Εἰ5 {δίμον 641}1π58. Αὖ {86 δὰ οὗ Λ.Ὁ. 261
(διΐαβ νγδβ ὑγοοϊδίπηθὰ ΘΙΏΡΟΤΟΣ δθοσ ὑμ8 ἀοίραῦ
δηὰ ἀοδίῃ οἵ θεδοίαβ, ἰοὴ Β6 ἰβ βαϊὰ ἕο ἤδυδ
ἐδυκοα ΕΥ̓͂ Ἀὲδ ἸΥΘΘΟ ΣΎ. Ηθ δββοοϊδίβα Κ' οἰ ακίδῃ
ψ ἢ ΒΙπι86}} ἴῃ Ὁἢ6 δπιρῖτγο, δπὰ, δ Σ τη κίῃρ
Ῥόδος ψῖ 086 Οοὐδμβ ου [6 ββαπιθί] ἑθγτς οὗ
δἰἸονν ας ὉΒ6πὶ ἴο ΚΘΟΡ ὑπδὶγ ῬΥΙΒοΏο 8 δῃὰ μαγὶηρ
ἀμοῖλ ἔσῖθαΐο, [6 ΘΠ ΡΘΤΌΤΒ ρσοοθοάθα ἴο Βοτηθ.
ΤΠοῖν ΒΒοΤΈ σοῖσι νγα5 τηλυκοὰ Ὁγ ὑπὸ ἀγβδα [Ὁ] ρ68-
ἘΠΘηο6 προ θαζδῃ ἰπ δ ῃἰορὶδ δυὰ βρτοδὰ ον οτ
186 8016 Βοτηδη ψοσὶὰ, απὰ ᾿πν μοι Η δι] μπ8,
{89 βοὴ οὗ Πϑοῖυβ, τῆο δὰ θδθῃ δββοοίδιθά νυ]
Ἐλι6 64}1} ἰ ἐμ ετηρίτο, ἀϊοά. ΒΥ {116 σατο {μοῦ
Ῥεβέονγοὰά οἱ 8 ζΏποσα]β οὗ [88 ῬΟΟΙΓΟΣ ο185888 ἴῃ
Ἐοπλθ ἘΒΕΥ “οῃ, ἰδ ἰ8 δβαὶά, χγεδί ρορυ δι
(γἹοεῖοσ, (68... Ὑποῖν πυμηοσοῦβ τηθάα]8,
Ῥεδσίῃρ τεργοβοηξδίίουβ οὗ Αρο]}]ο δῃὰ ὕπο, [88
ἀεἰεῖο5 οὗ ὉΠ 6 ϑιῃ δηά ἐῃε δὶς (ἔκ εὶ, νἱῖ. 857),
δαρροτί 186 βἰδἰδυηοπέ οἵ δὲ. Ογρτίδη (}. 55ὅ ἴῃ
Μίγζηο, αέν. [ναΐ. 1ϊ. 805), ἐμαὶ ἘΠΘΥ ἰσβυθὰ δῃ
εἀϊοῖ, οτάοτίηρ βδοσίβοοβ ἴο δ6 οβεγβὰ δυεσυ Β6 ΤῈ
ἴο ΘΡΡδδβθ ὅδε σαί οὐὗὨἨ ἔπε ροάδ. ΒΥ ὑπεὶγ
τοί 84] ὅ0 ΟὔΘΥ͂ {μ6 οἀϊοῖ {π6 ΟΠ τ διϊδη8 ἀγουβοὰ
16 Βαίσοά οὗ {π6 ρορυϊδοθ. [π Αὔγίοβ ἔπ ΟΥΎῪ
ΟΥ̓ Ουνργίαπμπι αὐ ἰδοηόηι νν88 δρφαὶμ ταἰβεὰ, δπὰ
16 οπξθχοαὶς οὗὨ δ ρεσβϑοι το ὙΌσβῈ ὑῆδῃ ὑπ
οὗ Πεοῖυβ 88 ἀδὶΥ ἀρργομβεμάθὰ (Ε». ὅ4 ἴῃ
“Ῥαέν. Ζ'ιαὲ. ἰϊϊ. 855, 801). Βογλυπαίθιυ {8688
ΔΡΡΣΘΙ ΘΙ βΐοΠ8 γγ618 ποὺ χϑα] βεὰ. ΤῊ ΟΠΪΥ ονετί
δοῖβ οὗἩἨ μοσβεοιξϊομ ῬἯ͵ ΟΥ̓ ΘΙ ΠΥ Κπονν οἵ σΓ6 78
ςοπῆποα ἰο Βοπιθ. Τὴ οὐΐοτεακ τγ88 βιιάάθη
(;». 58 ἰπ Ῥαΐν. 1αξ. ἰιϊ, 274), ἀπιὰ Οοτηε ἰιι5,
{Π6 ὈΙΘΠΟΡ οὗ Βοπιθ, βεδῖηβ ἴο μδν Ὀδεῃ δρβοῖδ}} Υ
εἰησ]εὰ ουῇ [Ὁ αἰέβοῖ. Ηἰ5 βοοκ τδ]]) θὰ Ὀγδυεὶυ
τουμά ἶπι, πὰ βοῖηθ, ὙΠῸ δὰ (8]}6π ΔΥΔΥ ἴῃ
188 Βεοΐδη ροσγβοουξίοι, ἀϊδεϊηρυ δηθὰ {ἢ ΘΙ Β6 1 88
ΒΥ ἐμοῖσ ἤσπιηοββ (Ερ. δ7 ἰβὰ Ῥαΐν. 1αΐ. ἢϊ.
832). Οὐογμοὶϊαβ δμὰ βοπλ8 οἵ ᾿ιὴβ (0]]ΟἾΤ 68 ὙΧΕΤῸ
Βαηϊδμδα ἴο Οεπίππι (6111 0, π᾿ μοτα ἢ ἀϊοά, ὑτο-
ῬΛΌΪΥ ὈΥ͂ ἃ παίῃσαὶ ἀθϑίμ, ἰὼ Ψ0η6, 4.0. 258.

(3866. Ιἰρεΐπ5, Ολγοη. ἀον πηι. Βίδολ. 207.) Ἠΐδ8
ΒΌΘΟΟΒΒΟΧ [μι α8 τγἃ5 ΔΡΡΘΥΘΗΕΥ͂ ο]εοίοα ἴῃ 6χ ]θ,
θυδ τῦδϑβ βοὺμ δ᾽] ονγθά ἴο χϑίαγη, ὑΠ6 οοβδαϊίοι οὗ
16 ρεσββοπέϊοι δεῖ ὈΧΟΌΔΡΙΥ ἀπ ἴο {Π6 ουαΐ-
Ῥσϑδκ οὗ {δ εἶν! ψᾶσ. ὙΉΘΤΘ 5. Ὧ0 οἶθδῖ ὑτοοῦ
τῇδε. ΔῺΥ ΒΟΥΘΤΕΙ ῬΌΒΙβαπιθηῦ ὕμδῃ οχὶϊα ΓΔΒ
πη] οἴθα ἴῃ ἘΠ18 ρμεσβεοαίίοῃ. Αὐ Ἰεβϑῖ, {158 δ
1Π6 νοσεῖ (μαί ἰ5 τηθηξοηθὰ ΕΥ̓͂ ὑμ6 οοπίθιηρο-
ΤΆΤΥ τ ζοτο δ0. ΟΥ̓Ρτίδῃ διὰ δὲ. Ὀϊοηγβίαθ οὗ
ΑἸοσδηάχία (ἰὰ Επ6, ἢ. 8. νἱὶ. 1). πὰ 086 δα πηπιοῦ
οὗ Α.Ὁ. 258 Αεπ δου, ΒΙΓΕΥ Καὶ Ρ ΘΟΤῚ6 5110-

ΨΟΙΌΒΙΑΝΤΙΚ 1167

οθ08868 ΟΥ̓ΘΡ ἰδ Οοἰὴβ ἱπ Μοεβίβ, ὑγαβ ὑσοο]αϊ πιϑὰ
ΘΠΊΡΟΙΟΥ ὉΥ ἰδ βοϊἀΐοσε, απὰ ἐονγασάβ ἐπ6 δπὰ οὗὨ
{868 ΥΘΑΙ τηδτομβοὰ ὁπ ἤοτηθ. Οδ|1ὺ8 «πὰ Υο]ὰ-
εἰδὴ δἀναποθά ο τηϑεΐ ᾿ΐπὰ, δαὶ ἐμαῖς οὐγῃ ἔσοορα
ταθτἰηἶθά, τπηυτάοτοά ἔμοτη δ Τοσηὶ, δῃὰ πσοῆξ
ονογ ἴο ἐμεὶτ Υγ8] δδουῦ ἔπ 6 τηοῃ! οὗ ΕΘΌσΌΑΣΥ,
Δ.0. 364, [566 ΑΙΕΒΙΑΝῦΒ.1 (Ζοα. ἰ. 23-28 ;
Ζοῃ. χὶϊ. 21 ; ΤΠ ]οπιοδῖ, 1}. ἰ. 287, ΔΙ͂. Ε.
1. 465, ἴν. 115; ΟἾΒΡοί, ο. 10.) [Ε.-Ὁ.]

ΨΟΙΟΌΒΙΑΝΟΒ (2). Α Ἰὰνν οὗ Οοπβέαπεϊι,
ἀδιοὰ Αρσὶ! 80, Α.Ὁ. 855, 15 δἀἀτοββοὰ ἔο Ὠΐσω
Τοσθιἀαΐπς τοδγτίαρο νὴ ἃ Ὀτοῖ ποτ Ἡ ΠῚ οΥ 8
108 δἰδῦοσ, δῃὰ θαοίδσαϊχίηρσ [886 ἰββὰ8 οὗ διιοῖ
τοδιγίαροβ (Ονώ. Τλφοά. ἰἰϊ. εἰῦ, χὶ!. 2). Ιπ ἐπὶ8
αν Μοὶ] υδίδη δ ἰδ δέ υ]ϑὰ υἱοαυίαβ αὐ ΐβ, δας Ἐμΐ8
͵δ ῬΣΟΌΔΌΪΥ ἃ τος τοδάϊηρ, ἃ5. ἴῃ ἔῃ γθα ἰδιν οὗ
ὅΠ|8 ΒΆΤΙ6 ΥΘΑΓ [6 ἰδ 5διγ]6ἀ Ῥγδοίδοϊιιβ Ῥχσδοίογίο
(Οοά. ΤΆθοα. χὶ, εἰῖ, χχχ. 260, εἴ}, χχχῖν. 2, τἰ!.
Χχχυϊΐ, 12). [Ε-. 0.

ΜΟΙΌΒΙΑΝΟΒ (8), δοὰ οὔ ΑἸδίμυβ, δπὰ
Ῥτοίμοσ ἴο ΑἸ ἷπα, δῃὰ ἔμ 8 τηδέθσπαὶ ἀηο]6 ἔο μον
ἀδυρκμίον Μεϊδηΐδ μα γουπρον (ΡΒοίίυ, διδὶ. 58,
19; διὰ ποΐε εά. ΒΕΚΚετ; ΤΙ]οπ)οηΐ, χὶν. 283,747).
ΗΒ πιοῖποσ νγᾺ8 8 ἀονοιῦ Ομ σι βιϊδη, θὰδ ΟΣ
πδὴθ ἰδ ποῦ Κπολῃ. Ηθδ ΤΥ δᾶνο Ὀοθα [ἢ 6
δδπι6 8 Οδίυῃβ Οοθοπίυβ Βυΐ8 γο]υβίαμαε,
Ῥναοζεοξιιδ τπιγδὶ ἰπ 186 τἶτηθ οὗὐἨ ὙΑ]Θπἐἰπί δ, νυ ]Ὸ
ἀϊοὰ Α.Ὁ. 876. (Βασοηίυβ, δῆμ. 412, χυὶ. χυἱ!.})
ΑὈΌ86 Εἴτηθ πεθθῃ ΜΆγοθ πα νγοηξ το Αἰτῖσα, ἐμ 6
τηοῦμοσ οὗὨ γοϊυβίδπυβ ψ σοί ἴο 86. Αὐσυβίίηο,
οηύτεδεϊηρ ἴτω ὕ0 86 ἢ᾽5 ἱπῆποποθ τυ Πΐπ ἴο
Βδοοτ,8 ἃ ΟΠ γἰ δἐίδη, ἀπὰ ἰῃ ΣῈΡῚΥ ἕο Β6᾿ ἄρρβὰὶ] μ6
ντοῖθ 0 Ἀἴπ, ὀσβοσεϊηρ δΐτ ἴο βίιαγ ἐμ δοτίρ-
ἔσγεβ, ποὺ οἱ δοοοιπΐ οὗ ἐμοῖσ βίν]θ, αδ (Βοὶχσ
δα ]εοῖ τηδίξοσ, δῃὰ 17 μ6 πδ8 αποβίϊοῃβ ἴο δβδῖκ ἢ
οἴετεά (0 ψυγὶθ ἴο Εἶτ, ἃ τηθἐποά νγοἢῃ μ6 ργο-
ἔαυτοὰ ο {μαξ οἵὨ οοπγεδγβίης σὶτι Πΐπι (Αὰρ.
ρ. 182). Μοϊυδίαπυδ δοοορίοά ἐπὶ ἰμαν δίλοι,
8πὰ τε]αϊοὰ ψτηδὲ μδὰ ἔβξϑθῃ ρίδοθ δὲ ἃ τηθεϊίησ
οὗ ἷϑ ἔσίοπάβ ΑἿΣ ἀϊδουβδίηρ νασίοπβ τηδείοτβ
τοϊαϊίης ὕο ῬΟΘΙΥΥ͂, τηθίδρἢ βῖοα, δηὰ {86 {{Κ8,
086 οὗ {86 ΡΑΣῚΥ ϑκοὰ τυ δ σ8 ἃ ΟἸ γί βείδη γᾶ8. ἰὸ
μ6 ἑουπὰ ᾿δο σου] δχρίδίμ Ἐἢ}6 ΤΥ ΟΣ οἵ [86
δυνίουχ᾽Β ἰσῈ ἢ ἴὰ 4}} 118 ἀδέα1]8, ἢ18 116, δῃὰ ἢἷδ8
δοϊΐομβ. ΤῊΘ ῬΑΓΟΥ͂ ἀρτγοοὰ ἴο δύ 86 πιδξξοσ
δείογο Αὐραβίϊηθ, ἃΔ5 ἔμ6 τῶδῃ δεβὲ απ] θὰ ἰο
Θχρ] δίῃ ἰὸ (Ερ. 185). [πὶ {86 τηθδιξίπηθ Μαῦ-
ς6ἰ]πι5, ὙΠῸ νἱβιἐοὰ Ὑ] αδίδηυβ ἔγθαυθΠῸ}Υ δ
(ασίβηρε, δηὰ ἀϊβουδββοὰ νυν ἰπὶ ἐμ δι ͵θοῖ οἵ
ΟΒτβεδηϊγ, δὰ ὅο υπό δὖ ἐμ8 δασποβῖ σοαποβὲ
οὗ ΠΪβ πιοῦν, ᾽ ουβίδηυβ δὰ δον (δα Ἰοῖτοῦ
οὗ Αυσυρείπο, ψχοΐθ 0 Ηἶπι δου Α.Ρ. 412 ἰο
τοηπεϑῦ πΐπ ἴο ΓΘΡΙΥ ἤο 086 φαρδέϊοι οὗ Υο]υ5ὶ-
δΏ08, Δμὰ 4150 10 {86 οἰ ]εοξίοη ταἰδϑὰ ὃν ἀπ-
Βε]ίονοσβ ἐπαῦ ον 1ονὰ πὰ ρεογίοστωθά πὸ νοσὶς
σιθαῖοσ ἔμβῃ πδὰ θδθὰ ἀοηθ ΒΥ Αρο]]οπίαβ οἱ
Ἴγαπδ ΟΣ ΒΥ Αρυϊεῖαβ. Ψο]υβίαπβ ἢδά ρυΐ ἴῃ 6
ᾳυσδίίϊου ὑπαῦ εὐθ ἱγ [Π6 Ιπολσπδίίοη οουἹὰ Β6
ἐχρ αἰποά, μον οου]ὰ {πὸ ἀἰβεσθηοα 6 δχρίδἰποὰ
Ῥαύνγθομ {88 βαογίἢςθ8 οὐ ἐμ6 Ο]ἀ Τοβέδιηθης δυὰ
ἐπδῇ οὗ ὉΠ6 Νονν Τοδίδιηθπι, δπὰ ον σου] οί
ΟΥ̓ ΤΠθμλ 06 οομβίβίοπύ ν 11} οἀ 5 πο οὗὨ ρυτ-
Ῥοβθ. Ηθ δδκθὰ αἷδο ΠΟ βοῖὴθ σεβι]8 οὗ
Ομ νυ βεϊαπ ἀοοίγίπ οου]Ἱὰ 86 σϑοοπο]ϑὰ πὶ θἢ ἐμ6
Ρτἰποί ρ! 68 οὗ ρονεστιπηθηξ δηὰ Ὡϑύϊομδ] ΘοΟΒΟΙ,Υ͂,
6. 4. ὩΟΠ-Γοββίδῃςθ 0 6Υ}} δπὰ ἴο δπϑῃιίθβ, δπὰ
δ Ὀταἰββίοῃ ἴο ᾿ῃ)ι5εϊο6, ΔΥΟΙΕΥΘΓΥ δρρτοββίου απὰ
186. Κ6. Ηθ ἰγυβὶβ ὑπὲὸ 8ῃ ϑηΙΨΟΣ Ὑν}}} 6
εἰνθη ἴο {Π686 4υοδίϊοῃβ ὙΠΙΟΒ 011] ἀο ογοάϊξ ἴο
180 τεραϊδίϊοι οὗ Απρυδέϊηθ, εβρβοίϑ!!} γ ἐπ τμ6

ΨΙΠοταουΐ, χὶϊ, 594). Τὸ ὑπὸ Ἰοίίεν οὗ ψοϊα-
δἰδῆυβ Αὐρυδιίπα τορ ε5, 1. Τπαὶ πα ἀσρίὶ οὗἩ
ϑοτίρέυτο 15 ρτγοδί, ὑπδὺ τηθη5 τιϊπὰβ δα ὑπ-
ΜΠ] αἱ ἢχβε ὕο οοποεῖγα οἵ δοά᾽65 ἴῃ ΔΏΥ οἴποῦ
Ἰῖγῆθ ὑμδπ 85. [Ὁ}} στονσῃ δηὰ οσουργίπρς ἀοἤπἰῖα
8ρδςο, θαξ ἐμδὲ αοὰ 4118 {π6 ἀπίγονβε νου
Ἡ:πα ἐδιΐοη οὐ βρᾶθθ. Τῇ 8θῆβε8β ἃσε θοιιπὰ ὉΡ ἴῃ
118, γοῦ {Πο86 οὗ Βροασίηρ δηά βεθίῃηζ, δῃὰ βυϑὴ
816}], ἤδγθ οὔἴὔζθῃ 8 σδῆρο δογοπὰ (Π6 ὈΟΑΥ͂, ἀπά
1π5 ἈΠ {8 ΤΩΔΥ ὃ6 κδίά ἐο δχὶδὺ αἵ ἃ ἀἰδίδπος ἔγοτῃ
ἢ. Ὑηδὲ ἔπθη ἰ8. 186 500] Ὀαΐ ἃ δϑῆβα οἵ ὅπ
δοάγ, ἑ.9. Ἰὼ [86 τιϊπὰ ὈΥ͂ γυ ἰσἢ 1ῦ Ἰοοκα δὺ {658
τρίπρϑ, ἴῸΥ ἰδ ἀοο8 ποῦ πάρε οὗὨἉἁ [6 86 865 ΒΥ͂ ἃ
βοηδβδίίοῃ οἵ ὑπ θοάγ, ἀπά γεὶ γε οδῃποῖ βε]ΐετο
ἐμαὶ αοά ἰοοκ ἃ ον ἔγοτα εἰ τἱγρίη τποῖ μεσ
ψ 8116 πα ἀϊὰ ποὲ ἀερατί ἔγοται ἐπα Ὀόβοῖῃ οὗ Π8
Εαῖμοσ. Τθθ οπληΐργοβομοα οὗ ἐῆε δοτὰ τὸ-
6. Ὁ]685 ἴῃ 0116 ἄδφτϑ ἔπ Ὠυπιδὴ νοΐοθ Ὀδίοσε
8 τουϊεἰζαάο ; δὰ τππ8 {π6 ἱπιρτερῃδίϊοη οὗ ἔμ
νἱσρία τοοίμοσ ἰβ ποῖ ἱπογθά 6, ἕοσ Οοά ἰβ5 στθαΐ,
ροῦ ἴῃ Ὀ0]} θαΐ ἴῃ ΘμΟΣΡΥ. Ηδ Μὴ0 οδιιβθὰ δῦ
γο ἕο ῥτοάϊιοθ ἔσγαϊς ρϑϑβδοὰ {βσοῦρῃ {πὸ
οἰοθοὰ ἀοοῦ δίϊοσ {π6 σχοβιιγγοοϊίοη, ΟΥ̓ ἐδ ϊδ, ποῖ
186 ἢτδὲ δχϑιηρὶθ οἵ ροῦγοσ, {Π6 Τοδβοι ἰδ ἕο δ6
βουῃῦ πὶ ἘΠ ροστοσ οὗἩ ἰῃ6 ἀφοηΐ. ΤῊ Ῥοτὰ
τοοῖκ Ἀπτηδῃ Ότπι ποῖ, 85 Ηδ τηϊρῃῦ δδνο ἄοῃο ἴῃ
Ἐ8ι6 ἔοττχ οὗ δῇ δάυ]ί, θυΐ 85 δὴ ἰηέδπί, ἴὰ ογάθσ
1ο ῥσούβ ἔῃ γϑϑ! Υ̓ οὗ Ηἷδ μυτηδη πδίασο, νοι
οὐδοσυῖδθ ταὶ ῦ πάτα Βοθη ἀουρίοά. Ιπ ἀοΐησ
1Βῖ6 Ηδ δβάἀεὰ {ἢ ῃυτηδη ἕο ὅπ ἀἰνίπθ πδίατο :
δυξ {Πῖ8 υπΐοῃ οὗὨ πδύυτοβ '5 ποῦ ἸΏοσα ΜΟΒάΘΥΤῺ]
δα ἐἰναὶ οὗὨ βου] δῃὰ ὈΟΑΥ ἰῃ τῆϑῃ. Αυραυδείηα
Τποὴ ΘΒΪΑΓρα8 οα ὑμ8 Ἰηογ8] ὈθηθΗξ δτί δίῃ ἔτῸ πὶ
ἐπο ἐσαίν, ἴα Ἰοδάϊηρς πιθὰ ἴο ὑμ6 ἀϊνὶπθ πϑίυτο
τἀγοῦ κῃ ὉΠ6 δ5δδίδηοο οὗ ἀϊνίηθ ργδθθ Α58 ἴο
86 ἱτατιογέδ! ΕΥ̓ οὗὨ ἐπ6 δοὰ], 80 '8 ὕποσὲ ἴῃδι
Τοΐυδο5 [0 Ὀαἰΐονο ἰπ ἰδ

“Βαι,᾿" 5λγ8 Ψο]υδίδηυδ, “86 ἀϊνίη! Υ οἵ
ΟἸὨτῖβε ν85 ποῦ δρραγοηῦ ὈΥ͂ ΔΗ͂ δυβήοϊεπί βῖρῃε,
Τὸν ἢ58 πιῖγϑοὶοβ ΘΟ ΔΕΟΓ 81} ΟΠ]Υ͂ 8118}} σου 8
85 τοχζαγὰς Οοὐ." Αὐγυδίίηθ ρταηίδ ἔμδὲ δἰ παῖ] δ
νου Κ8 ἤᾶνα Ὀδ66ῃ Ροσγίογιηοάὰ ΟΥ̓ Ῥσορῃοῖ διὰ
οἴἤοτβ, ἕου μον, οου]ὰ Ηΐ5 του Κ8 θ6 ἈΒΠ1Κα ὑμο88
οἵ Ηἰ5 βοσναπίβ ἢ Βαϊ Ηἰ8 ἱποδσηδίίοη, ΓοδΌστθο-
ἴοι, δῃὰ δϑοθηβίοη, Ὀϑϊοης ἴἰο Ηΐπι δοπθο. δ
Πδῃ ἀρρβθδ]8 ἴο ὅμ 8 ργθρδσγδίϊοῃ ἴοσ Ηἰβ ςοπηΐῃ
ἦπ ΑὈΥδῆδι δηὰ ἰπ [86 Πἰ5ΊΟΥΥ οὗ ΙΞτδϑὶ, ὕ8 ἰδνν
«ἢ 18 δδοσίβοοβ δηὰ χἱΐθβ, δῃὰ ἰπ ῬγΟρΡ ΘΕΟΥ͂,
παὰ ἴο 186 δυθεοαθοπὲ Γι] Π]πλοπὲ οὗ Δ}} (18 1
ἘΠ6 Ῥτόρτοβδ Οὗ [89 οβασομ. Ηδ δδὲβ ψμδὲ μγο-
οερἕδ οὔ ρῃ}]ΟΒΟρΡΉΘ᾽Β ἃσα 6408] 0 ἔπ ὕτγο στεδὺ
φοττηδηατηθηΐδ, ἱποϊαἀΐηρ 85 ΠΟΥ ἀο δ᾽} ρῃ]1α
δηὰ ρτίναξο ἀυ γ. ϑοχίρίυχο σοπίδίηϑ ρ] δίῃ ρτο-
τορῖϑ ΒΟΌἢ ἔοσ ἰθατηθὰ ἀπὰ ἀπ]οασηθὰ ρθυρ]ο, θαΐ
αἶδο ἄθθρ πιγβίοσίαϑ πο ρσενθηῦ τη8ῃ ἔγοπι
ἀεοϑρίβίπρ [86 μἱαῖπ ῥσεοερίβ. Ηδ ἰηνίτθβ ψο]υ-
δἰδῃυβ ἴο δ8ὶς αιοβείουβ, μοῦ μ6 ποοά ποῖ
ΒΟΓΌΡΪΕ [0 ΘΧΡΓΘδ8 δὖ ἰϑησίῃ. Α58 ἴο π6 Οο85ρεὶ
Ῥοΐιρ αὐπυϊξοὰ ἴο 5βἔαία σονογηπηεπῖ, {Π|8 ποι οἢ
ταῦβὲ οοπὶθ ὕσγοτι ἔδμοβϑθ ΨΠῸ (διηἰς {παΐ 8 βίαϊθ
βίδιάς, ποῦ Υ͂Ύ 5βίγθηρῃ οὗ υἱγίυοβ, δὰ ΒΥ ἱπι-
ῬαΠΙΕΥ οἵ νἱοο8. Οοά᾽β ΠΙΘΓΟΥ͂ Δηὰ στδοθ ἀ0 ποῖ
«ἀἰοβοσὲ τῆ Ἰἰνίησς ΟΥ̓ (δἰ ἢ, ν δίονοσ ὑπεὶσ
δι θετίηρα ἴῃ ἐπ6 ἩγΟΣ]ὰ τηδῦ Ὀ6. Ηδ Ἀ580.γ65 ΠΪπὶ
ΟΥ̓ ἰδ ῥγαγοῦβ δὰ ἰγυβίβ ὑμαῦ (ΠΕΥ̓ τπᾶῦ 6
βοατὰ (Βρ. 187). Ιπ ἃ Ἰεϊίεν ἴο Μιδυς}]ἕἶπα5
Ααριυδϑέϊπθ τηθπέϊοπβ ἢἷ56 μαυὶῃρ δαπὶ {15 οί το Σ
«Ερ. 139). [πὶ ἃ ἰοξίογ ἰο Ενο]α8 Αὐραδεϊπο

παρὰ ον πριχχκ μόσχος σλυδος που ον χο, ἀδάοχι, ἄδδ χὰ αχοαν πτὰ ἢ

{μογα ποοὰ θὲ πὸ ψοπᾶογ δὲ ἰξ. (Ὁ) Τβδὶ ἴα
ΒΙ ΤΉ ΑΙ ἰπβέδηςο, ἰδ ᾿σοῦ]ά ὃ6 ἰοιπά ἰο ὃ6 ποῖ
δἰμρυ αν (Ερ. 137, 2, 8). Ταῖς δυρυπιεηῖ,
Ἐνοάϊι βαγδ, ὑσουβ5 ἴοο τηυοῖ, [ὉΣ γγὰ οδῃ είτε
ὯΟ δοοροπηῦ οὗ ΔΩΥ͂ Ὀἰγίἢ Αἵ ]}, δὰ ὑπογείοσε ἰο
ΒΑΥ͂ ὑπαὶ ἀπὸ ὈἰσὺμΒ ἔιοπὶ 186 ΥἹγρίι ἷ ποῖ
ΟΠ ἀοΥζα] 18 ἢ. ΒΥ ΠῸ ΤΩΟΓΟ [8 ΤΩΔΥ͂ ὃ6 55]ὰ οἵ
ΕΥ̓́ΘΓΥ Ὀἰγέῃ, ἀπὰ ἴο δα Ὺ ἱὑπαῦ ἴξ ἴδ ποῦ μοῦ
ῬΆΓΆΪ]6], 15 ΟὨΪΥ ἴο σερθαὶ λδὲ τὸ κῆπον δῦουϊς
ΠΊΛΩΥ͂ ἰπδίδῃσαβ οὗἩἨ δροηΐϑῃδουβ βπουϑίίοη τὰ
δηΐπ|418. [ῃ ἷβ ΣΟΡΙΥ ἴο Ἐπ 15 Ἰοξέοσ, ἰπ ἡ Πἰςὰ
ΟΣ φυοδβέϊοῃ5 δοδί 68 ἔῃ 656 ἅτε ἐγεδίϑά, ὐυσυς-
ἴπ6 δᾶγ8, (8) Τῇδὶ ἴη86 Ὀϊγιῆ καθ ποῖ πτδοῦὶ
ΤοΆβου, Ὀὰΐ ὑμπαῦ ὑΠ8 Τεδϑοὺπ ἷς ποῦ Ἀρρασζεὴὶ ἴο
βοὴ ἴο ὙΠΟ, ἰξ 566 Π}8 τνοπάοσ }, δοιμονν δὲ ἱπ
186 δϑηβ ὙΑΥ͂ 88 οὖῦ [ογά πιαγτο θὰ δὶ τῆς
οοπξυγίοπ᾽ 5 (ἈΠ ἢ Ὀδοδαβα ὁ ὅδ ὉΠΟΟΠΊΤΔΟΝ.
Α5 ἴο (Ὁ) {86 ᾿πβίδιιςοβϑ δάἀυσοὰ ὃγ Ενοάϊΐυ5 αγὲ
ἱγσεϊευδηῦ, ψἈ}]6 1μ6 Ὀἰσὶ οὗ ΟἸ σῖβὲ ἰ ἀπίῃ ἱπ
ἰΐ5 εἰγουϊηδίλησοβ, θα ποῖ πίξμουξ Ρδγα}}6] δ5ς
δῇ δοῦ οὔ ρονεν (}. 161-162). 11 ἴΞ μ]αίη {δαὶ
Απραδίηθ ἴοοκ σγοδὺ ρϑΐπα ὙΠ ἢἷδ Ἰοΐον ἴο
Ὑο]υείδηυ, ἀπά ἢ6 τοίεσβ ἴο ἰξ ἰπ ἢἷβ Επον γί ϊου
δαἀάτεββοὰ ἴο ᾿δυγοηπίίυδ ο. 34. [π᾿ Α.Ὁ. 430 οΓ
421 δὴ οἀΐοὶ τννὰ5 ἰβδυθὰ ὉΥ Οοῃβίβηΐξίπε οὗ
Οοπβίδηίία8, ογτοδίεὰ Απὐρυδίυβ ὈΥ Ἠοποσίυϑ, ἴο
Ἔχρεὶ Οοε] ἐδέϊυς ἔγοτῃ Βοπιθ, ποῖ πτα8 δά τεβοεά
το γοϊαείδηυκ, »γαεξεοίια μνδὶ (ῬΒούι5, Με δέ. 58,
14; Βασοηΐυβ, δῆῃ. 420, ἰΪ. 1). Νοίνηῃς-
βιδπάϊπρ ἴλ6 ἀπὶν πίοι ἢ δὰ ἴο ρετίοστη ἴὰ
{Π19 τηδύξοτν, Σὰ Δρρμβϑασβ ἴο ἤατθ τηδὰθ πὸ ἀϊβεν-
668 ἴῃ 8 το] ρίουβ Ὀχοΐεβδίοῃ, δὰ ἱπ Α.Ὁ. 44,
{86 γοᾶγ ἰπ πίοι Ῥτοο]ακ Βοσδη6 σοῖς δίσβορ οὗ
Οὐηδίαπίίπορ]ς, 6 ρρϑδσβ, δοίης {πδὴ σοσύ 11],
ἴο ἴδΥθ βθηῦ [ῸΣ ἢΐ8 πίθος Μεϊδηΐα ἕο ςοπῃθ ἴο
αἰπὶ ο ἐμαί οἰ ΕΥ͂ ἔγοτη Φογυβα]οπι, ἀπὰ Ἐμοτο ἴὸ
Βανα Βθθμ ρογβυδάδά Υ͂ Π6ῈΓ [0 τοοεῖτο βαμρξϊβπι
ἔγοτη 1η8 δυο ίδῃορ. Τμΐβ ἰε δίδίθα ββοσευ ΒΥ
Ῥμούϊυβ ἴῃ 8 ῥδϑβδᾶρε δχρσχεβδίηρ {π6 σοτητηοα
τοδάϊηρ οὗ ἔπε ἰεχῦ, θὰαῦ ψἈΪΟΝ ἰ8 ποῖ δοοερίοά
ΒΥ {π6 οἀϊξοτ, ΒΕΚΚΟΣ. [( 15 τεϊδίθά Ἰὼ συεδῖον
ζ] 685 ἴῃ ὁπ6 οὔ τῆ Ἰεέξο τ οὗ Μεϊδηΐδ ρα Ὁ] δημεὰ
ὈΥ ϑ'γωθου Μείδρδγαβίε, δας π οι ἰ5 οχΐλοι
ΟὨΪΥ ἴῃ {πὸ 1(Δεῖπ γογβίου ὃν ϑυγίακ, σίνεη ὑν
Βασγοπίαβ, δῃῃ. 434, τἱϊ}.-αὶ, ΤῈ βίδίθπηθῃξ ταῦ
6 ἰγαθ, θὺδ ὑπογα δθοσηβ ἰο θῈ ἰῃὰ Ἐπ πατϑεϊνε
Β0Π16 Ποηβιιδίοι οἵἉ ἐΐπλθ δηὰ ρἷποθ, ἴογ Υ ο] αξίδῃι
ἰδ Τορσεβοηἰθα 5 μαυΐϊῃρ θδθῺ τωδᾶβ »γασζεοέως
μγδὶ δι Οοπβίαπείϊπορὶα δὲ ὑπδὲ {ἰπηθ, δὰ οὔῆος
ΠΟ ἢ Βεϊά δὲ ἤοτμθ μι σίθοη οσ ἐουτέθεῃ
Υϑασβ Ὀοΐοσο. ὙΠ]οσαοπΐ δρθακα ἀουθεα]} } Υ οὗἁ
ἀπ6 ἰάοπεγ οὐὗὨ ἴπ6 ἔπτο ρδυβοῃβ, το. χἰϊὶ. 595.
Ἡς ἴβ8 πιοπιϊοπθὰ 85 8 ρὑσδοίδοϊῃβ ργδϑίοσίο ἱἢ δἢ
εἀϊοῦ οΥ̓ ΓΤ μοοάἀοβίυ8 δηὰ Υ᾽ δἰοπυϊαΐδη [1]. 4.0. 499
(λά Τμεοά. χὶΐ. 6, 82), αἰδο δα ποϊἀϊπ ἐπε 5δῃια
οἴδοθ ἴῃ οπθ ἤτοπι [8 5828 ΘΙΏΡΟΓΟΥ ἀκίοά
Βλτοόπηα, ὅυπθ 10, 429 (Μυδί. Οὐά. ἱ. 13, 4;
ΤΗ]οπιοπί, ΗΠ ϑέ. ἀδ8 Ἐπιρ. νἱ. Ῥ. 202).
[Π. Κ.. ΡῚ

ΨΟΓΟΞΙΑΝΟῸΒ (4) «αὐάνεκβοά ὈγΥ Εἴστοῦς
ὈΪΞΠΟΡ οὗἩἨ Οδοβᾶσθᾶ ἰπ Οδρραάοοῖα. (Ἐρ. 35 ἴὰ
Ῥαίν. αν. ᾿Ἰχχαυὶϊ. 1499.) [ς Η.]

ΨΟΙΠΟΌΒΙΑΝΤΙΒ (δ), ΒΤ᾽., κεσοηίι δίδμορ οὗ
Τουγβ, πο βυσοεοάοα ἢ τοϊαιῖνο δι. Ρεγροΐαυς,
Α.Ὁ. 491, νγ85 οὗ δοπδίοσίαὶ ἔδυ}, γ ΣῪ σὶ ἢ, ἀπά
ΒΟΙΥ͂ ἐπ 16. [Ιῃ 688 βθυεμί ἢ Ὑὑθᾶτ οὗ 8 ορίβοο-
Ρδέθ, μ6 νγὰβ8 ἀγίνοη ἱπίο δχΐϊς δὲ Τουϊουβε ὃν
186 αοὔδβ, το δυδρθοῖβὰ δίῃ οὗ ἑατουτίης ἴῃς

ξυνμκσι χα τ ς υ ἥ αν. δια δ χτς κυ δα, ἀὐὐτρος χα οχεεοτλδι ἐσ νοῦ;

ἀϊοά ἴῃ δχΐ]θ δῇδεσ δὴ δρίδοοραίβ οὔ βεύϑῃ ὑδᾶσβ
διὰ ἔτσο τροηϊηβ, δηὰ ᾿λ8 βυσοοοάθὰ ΟΥ̓ ὙΘΓΌΒ
(ὄτες. Τὰν, Ηϊδέ. ἔγαπο. ᾿ϊ. 20, χ. 81). Α δἴοσυ
ποῦ ΚπΟΝᾺ ἴο ΟΥ̓ΘΘΌΥΥ ΠΊΔκ68 Εἶτ ἀΐθ ἃ ΤΥ Σ᾽ Β
ἀοδιὴ δὲ ἃ ρίδοβ οδὶ]εὰ Ῥαΐγοξα, πϑᾶῦ Ῥαζηΐβθγβ, ἴῃ
ἀμ6 γοῶσ 500, Ηἰἱβ ἀδγ ἰ8 76}. 18. (8εε Β0υ]}].
ὅλα. ἰ1, 194-58; Θαἰϊ. Ολγίδέ. χὶν. 14-15.)
[5. 4. Β1

ΥΟΙΥΨΕΝΤΙΤΒ, ρσοοομβαὶ οὗ βραΐη. [ΓΡΕ18-

αμ1.Ν 08.

γΟΕΙ,.. [Γγοραῖμβ (1.1

γΥΌΟΓΘΑΝΙ ΘΒ ΟὐυτϑαΝ), Οἰβθορ παὰ οου-
ἔββθογ, Ῥβέσου. οὗ 16 η5, ἀερ. Ραβ8-θ- 8] 418, ῃ88. ἃ
ΤΟΥ͂ πποοχέαίῃ ἐγδά ἴοι, Ὀὰῦ ἢ6 ἀρρβᾶσβ ἴο δύ
θεθῃ οὗἨἁ [τἰδ υἱγίη, δῃὰ το ϊβθίο πα ἷπ ἀποίοπὶ
ΡίολταΥ οὐ Βεϊφὶς δὰ] ἴπ {π86 ἢχβί Βα] οὗἩ ἐμ6
τὰν οαπίατΥ. Ηἰβ8 ἀδθδέῃ ν)88 βδοὺπθ δέδσ ἐπ
τοὶ 416 οὗἨἁ Ἐμαῦ οεπίατγ. Η5 το ο8 ὑγασα ὑσϑῃβ-
Ἰδίθὰ ἔγοπηι Αστὰβ ἴο 1,68 δροῦξ [ἢ 11} ΘΟ ΓΟΣΥ͂
δηὰ Ὠἰ5 εαϑὲ 5 ον. 2. (Μαϊθσδαςα, 26 ον. ἰὶ.
ες, ὅ0 54.; Μοϊαπυβ, 8.8. Βοίφ. ν. 258; Ο ὔοποσ,
Ἐρ. Νυπο. 149; Οοἰσκη, Αοέα 55. 162, 377, 797;
Βατγίης Οου]ὰ, ϑαϊπέβ, Νον. Ρ. 89.) ἨΗΐ8 σοπῆθο-
ὕἴου πῃ ΟΔὨ ΟΥΒΌΣΥ ἰἴ5 τηγίβίοδὶ, δμὰ 5ὸ αἷ5δὸ
πίνῃ Βοοι]δπά. υ.6.

ΥὐυβΟΈΈΞΑ, ἃ βοὴ οὗ Εἀ πίη, Κίς οὐ Νογίῃ-
πηνδτία, ὙἼῸ ν88 Ὀαριϊσζοά ὈΥ ῥδαϊΐηυδ, νι Ὶ τ
Ἑανίῃ δαὰ οἵ ἤθσβ, οα Βδβίοσ ἀδύ, Α.Ὁ. 627 (Βεάα,
Η. Ε. ἃ. 14). Αἴογ ΐ8. δι μοσΒ ἀθαίῃ, ἰῃ Α.Ὁ.
633, Βὲ τγδβ Ἴοοηνογοὰ ἴο Κοπὲ (ογ βαίεϊυ, δπὰ
τ Διευνδσὰβ βοΐ ἰπίο Εγδποθ 0 6 Ὀχουγσῃβ
ἊΡ δὲ τπι6 ἔγίθπά]υ οοατί οὗ Κίπρ Ὀαροβθοσ, γ Βθτα
με ἀϊρά ἴπ Ηἷβ8 οἱ] ἀμοοά. (Χά. ἰ. 20.) [. 1

ἮὟ

ΓΝάπιεα οοτηπιθηοίης τἱ ἢ Ὑ ΜΠ] βοπμοι 68 ὈΘ
1Τουπὰ πἀπάογ ὑμ6 ἰπἰτἰδὶ Υ.

ὙΔΕΒΜΌΝΌΡ, υἱδιορ. (Κομθ]6, Ο. Ὁ. 155.)
ὈΥ̓́ΕΒεῦκν (2).

ΨΑΙΜΕΗΙΒ (Αιχεαυθ, ὙΑΘΕΈΜΑΙῦΒ,
ΤΣΘΕΜΑΒῦΒ), ὑὐγθμῦγ ἢτδὶ Ὀίβθορ οἵ Ττουεβ,
ΘΟτῈ8 Ὀοίοσθ 08 ἢχβι 88 ἀυκα οὐ Ομδμραρτι,
πθεῆ δε γ88 8επὺ ἴο ἰδκ Αὐΐὰπ: οὁυ ἴἢ6
δυττεπάοσ οἵ ᾿εολοζαγίαβ Ὀίβῃορ οἵ Αὐΐαπ, ἐπὶ
Ῥτοϊαῖθ τγᾶβ8 πδιάοὰ οτοσ ὉΥ͂ Ετοΐῃ τῆδγοῦ οὗ [88
γαίας, ἰο δ αἰπιθσυβ (ὉΣ ἰογίυσο δηὰ ἀβδίῃ
[μεορεαλβῖῦβ (2}} { Ῥέα 8. Σοοασῃανῖϊ, ο. 12 54. ;
Μίγηο, Ραΐ. 71καὶ. εχῖν. 1188 64.), δαξ δοοογάϊης
ἴο ὁῃ6 οὗἩἨ [88 Δποηγιθοῦβ [ὐγνε8 οὗἩ [βοάοραχίιβ
(Ραξ. Γαΐ. χονὶ. 359), Ν᾽ αἰπηεταβ δηὰ ᾿ἷβ πα
πέτα οοηνογίοα ὈΥ Ιδοἀοχατίυδ, ν8Ὸ τϑοοϊ γε 8
ΒΏΠ) Οἱ ΤΩΟΠΘΥ͂ ἔγοτῃ Ὠἷβ οοηνεν 8, απὰ ἀεγοίοὰ 16
ἴο ομδτ 8 0]6 Ραγροβοδβ ΤἈγουρῃ {86 ἱπῆμπθποθ
οἵ Βυτοίῃ ΔΝ δίπιεσυβ θθοδπλθ Ὀίβῃορ οὗὨἨ ΤΎΟΥ δ,

ΤΕΣ ΟὨΪΥ͂ ἴο ἵποὺσ [Π6 δαβρίοἴοῃ δηὰ μδίγθά οὔ

Εὐτοΐῃ, το δὰ πἰπὶ βέγδηρ]οά, οΥ δ Ἰθαϑί ἀσίνθῃ

ἴτολ Ἠΐδ 866, Δ.Ὁ. 678 (10. χονὶ. 865-4). Ἠδθ

φουὰ ποῦ πᾶν θθθπ ὈΙΒΠΟΡ ΙΏΟΤΘ ἔπδὴ ΕΥ̓Ὸ ΟΥ
ΘΟΗΒΙΒΤ, ΒΙΟΘᾺ.---ΎΟΙ,, 1Υ̓.

ιν!

ΨΑΓΑΒΙΟΌΒ (ΑμΕκΥυ), ΚΤ. Ἰουμάογν δπὰ
ἢγβὲ δὺδαρ οὐἨἮ [Π86 τῃηοηδϑίοσυ οὗἩ 1ϑιοοπαυβ, δὲ
186 τπιοῦ τ οὗἩἨΎ ἐπα ϑοιηπιθ, νι μίοΝ, νυ τμ6 δὰ-
δοθῃῦ ἴονγῃ, ἔοοῖκ 18 πδῖη (ϑαϊηῖ- Δ]6 ΣΎ) ἰπ 186
968 οσομέατΥ. Ηδ ἀϊεδὰ δρουΐ 622, δῃὰ ἢΐ5 [18
ψ2λ5 τὶ ἔθη δδοαὺ 6600 ὈΥ Βδϊτωθοσίαβ, οσ βαρίπι-
Ῥεγίαβ, {86 βοοοῃὰ δυῦαὶ δήῖεσ δἰπη. ΤῊΪ8 1ἰἴρ,
88 80 οὗΘῃ Παρροπθά, Ῥοϊπρ σοτῃροβο, 88 νγὰ8
1Βουζῃῖ, “ πἶπλ!8 ὈΧΟ]ῖχο εὖ δἰ πηρ! οὶ βοστηοῃθ,᾽
Ὑ85 ΤΟΥΤῚ (ἴθ [0 δυΐϊξ ἢ ἰαδία οἵ ἃ Ἰδίεσ 86,
1Π6 8{ἢ σοπίασΥ (ἢ ἐ8έ. Ζϊεξ. κι. 602) οΥ τπ6 110}
οοηξατ (ΒΟ0]]. Αοέα 5.8. Αρτ. ἱ. 14). ΤῊ οτὶ ξίπαὶ
Β88 θθβθῃ Ἰυβὲ, Ὀᾳξ ὕΠ8 ΠΘῊ Ὑϑσβίοη 15 ργθβοσγοά,
186 τηοβῦ οογτϑοῦ δαἀϊζίοι θοΐπρ {Ππ8ὲ ΟὔΒε Ασία 5.5.
(δια. ρρ. 186-23).

αἰασίουβ νγὰβ ὈΟυὰ ἴθ ΑὙΥΟΓΡΊΘ, ΠΘΣΘ ἢ6
[εὰ δἰ8 14 Ποτ᾿ 8 ἤσοκβ8 ἀπὰ ἐδυριης ἰπη86 1 ἴο
τοδά ἰπ ὑπὸ ἢεϊὰ. Ης Ῥβοδτλὴθ ἃ τποὺὶς ἴῃ ἃ
ποῖ ἢ θου τί πιοπαβίοσυ, δὰ ἃ το. Σ οὗὨ ἐδ6
ΟἰεσρΥ. Ηβδ πεχῦ πτιϊριδίθά ἴο ἃ τωοῃδβίοσυ δὲ
Αὔχοῖτο, δὰ ἔἤθηοθ τορδίγοὰ ἴο 85[. Οο]υμι δα
δὲ Γυχου. ΒΘ ἐμ Ἰδίίοσ 85 Ὀδηϊβῃθά ἱπ
610, Βα σοιηδίποά [ῸΣ δ ὑΐτηθ ὙΠ ἢ8. ΒΌΘΟΟΒΒΟΣ
8ι, Επδβίαβί 5, θα θοέοτο Ἰοηρ ἀεραγίοὰ τ Ἶ ἢ} ΘῈ 6
οοτηρδηΐου ἴο {86 ἀΐοοθδε οἵ Ατωΐθῃβ, ὙΏΘτΘ Β6
δοσροά ἔγομπι ΟἸοΐαϊγθ ἃ βροΐ οδ]]ϑὰ [,υςοηδαβ,
δὲ [Π6 του οὗ ἐπ6 ϑοπιηβθ. Ηδβσε 8 518]}}
σοτατα αι Υ̓ οΟἸ]οοἰφὰ τουῃὰ Κἷπι, ὑπουρῇ ἢ Ἰϊνοὰ
ϑραγΐ ἰῃ 8 5018 ΥῪ 66}}1. Ηἰ8 ἀθϑῦμ 18 νυ ουβὶῦ
δῖνθη 88 Ῥδς. 12 δπά Αρσὴὶ 1, θὰῦ ἢ6 ἰδ οοτὴ-
ταοτηοσαϊθαά {ἢ Ἰδέίεσ ἀδγ. Ηἱ8 στύανυβ Ὀβοογαΐῃρ
ἤλτηοιβ [ὉΣ ἰΐ8 τηΐσϑοὶθβ, ἢΐβ διιοοθββοσ δύ. Β|1}-
ταυπάυβ Ὀα]0 086 τηοπδβίεσῃ, δίμοσννδσὰβ Κπόνσῃ,
88 δι. δ! οσγ. ΕῸΓ 08. βίου 566 Οαἰϊ. Ολγίδξ.
χ. 1281; δηὰ [Ὁ πὸ βιιθβδαθηξ ΓοπιοΥἃ]8 οὗἁ
ΥΥ δἰασίοιβ᾽ Ὀοὰν δηὰ διῤθηάδῃς τηΐγϑοὶθβ, Β0]].
ἐδιά, γρ. 235-80; οὗ δέ. 114. (6 ἰα ἔταποο, νἱὶ.
588. [9.4. Β1

ΨΑΙΒΌΒΟΙΞΚΒ, 5Τ., Ἐεὺ. 250 (Αι ΒυκΘΑ,
νΥιΒύπαλ, ΔΑιΡρυβαλ, ὝὝΑΙΤΡΌΒΡΕ, ὝὟΑΙ,-
Ροῦβ, κρύο, άυβοῦβα, ἔλυβουβα, αλὺ-
ΒῦΒαΙ, ΡΕΒΟΗΕ), δρῦθββ οὗ Ηοϊἀθημδίπη, ἰπ ἐμ
ἀΐοςοβθ οὗ Εἰομβιμας ἴῃ Βαναία, {Π8 βἰβίεσ οὗ
ΜΠἶθαΙ ἃ απὰ με ρα] ἃ. 8516 πᾶ οἀυοαίοά
ἴῃ 1Π8 Ἰποηδβέ ΣΎ οὗἨ Δ ραστι ἀπάδτ {π6 ΔΡθ 6858
Τοεῖῖα, ν Ὸἢ Υμοπὶ 586 νν85 βδϑηΐ ὐτἢ Πἰοθα δηά
ΟΥ̓ πο αοΥ ΠΙΔΩΥ δ ἔπ6 χσοαυεβί οὗ Βοῃίίδοο,
δθουϊ Δ.Ὁ. 748. Αἱ βγβὶ δῆ86 σγοπιδῃδὰ ὑπάὰοσ
Ιλοδὰ δὲ Βϑεποίβμοϊπι, θαῦ ἰῃ οὐ δυοὰῦδ 750 5ῆ8
88 Δρροϊῃιδα δΌθ688 οὗἨὨἁ [ἢ6 τηοπηδίουυ Τουπά θὰ
ῬΥ 6 Ὀχοῖδοσβ δὲ Ηδι θη εἶπι, δπὰ ὑπο γ8 58}8
ἀϊοά ς. 780 (Βο]]. Αςία 5.3. 25 Εεὺ. "]. 816; Ραΐ.
4αΐ. οχχῖχ. 866; Οαρρτᾶνο δ, Ζ. 298; Ηδτάγ,
ό80. Οαἑ. ἰ, 907; Βυῖ]εσ, εν. 25). ΕῸΣ
ὨΌΤΩΘΓΟΙβ8 οἶποσ [ἷνθ8 866 Ῥοίπαβί, δ δἐϊοέλ.
Ἡὲ. ᾿, 929; ΟἸδν δ ῖοσ, ϑομγοθθ Ηϊδέον.. Ῥ. 2595.

[Ὁ. Η.]

ΜΨΑΙΒΕΒΕΒΤΟΒ ΟΑΒΕΕτ, ὙΑΙΒΕΚΤ),
5Τ΄, ἐπἰτά δοθαῦ οὐ ᾿αχου!, ποτα μα δαςοροάρα
δι. Ευβίδβιβ, τ 086 ἀϊβοῖρ]6 ἢ νγ88, δρουῦ 628.
ας πᾶν ἃ 10 π-οοπίυτΥ Ἰ1ε οἵ Ἀΐπὶ, υυσ εἴθπ ΒΥ
δὰ δορδὺ Αἄβο, ὙΠῸ δἰἴποσ θοϊουροὰ ἴο [,χρα]]
(ΒοΙ]. Αεία 5.5. Μαὶ 1. 277) οτ, 48. 566 Π18 ΤΊΟΓΘ ᾿ΣῸ-
θ40]6, ἔο Μουνίον-θη- Πδγ (( εἰ] ἴοτ, χὶϊ. 887, 88).
ΤμουρᾺ καρροβοὰ ἰο ΡῈ Ὀαδβθὰ ὁ 8ῃ οἱ δοοουης
(εἶ, ῬΟ}}. ἰδία. Ῥ. 275), ἴξ ἰβ οὐ Π1Ε616 να]πο. ΕἾσϑε
ΡΒ 5ποα Ὀγ ΜΑΌΙΠ]ΠοΙ, ἰὲ 15 τοροαϊθὰ υγ ἐμ Βο]-

4 Ε

118 (διά. ρρ. 275-77). Ἠδ νγὰ8 ἃ Ετδῃϊς, Ὀοσῃ
ἴῃ 186 ἀϊδίτιοί οἵ Μοδυχ, ψὴο θαρδὰ 11 88 ἃ
80] άϊεσ, Ὀαὲ Ὀοοοπιίηρ ἐπδιηουσοὰ οὗὨ {86 τηοῃδϑίὶς
οχἰδίθῃοο, σε σὰ ἰο Πυχοῦϊ], Βοτο ἴῃ ἔἴπηα ΒΘ
Ρεοδῖλθ δρῦδί. ΤὨὶβ οἶος ἢ 5 βδίὰ [ο βᾶγνβ
Ἠο]ὰ ἔοσ (ὈΓΕΥ͂ γϑᾶσα, {111} μ6 ἀΐεά, Μαγ 2, 668,
τ μθ ἢθ »γὰβ δυχ]οὰ ἱπ [86 στοῦ οὗ δὲ. Μαγιΐη,
ΒΥ͂ ἷ8 (τίϑυιὰ Ὀίββορ Νιοθζίαα, ΡΥΟΌΔΟΙΥ ΜΙσοιϊίαδ
οὗ Βεβδῆςοη. Ηἰβ ἀδὺ ἰ5 ΜΔ 2. Ηδ ἰβ βαϊὰ ἴο
Βᾶνς θδθὴ 086 ἐοπῃάογ οὗ {86 πιοπδβίοσΥ οὗ αταπά-
γΑ], ἴῃ 186 ἀΐοοαβα οἵ 4516, δπὰ ἔο Ββανα θθθὴ δ
{8 σου Β0}} οἵ ΕΠ ιοίταδ ἰπ 625 (Β0]]. Αεέα 5.8. ΕδὈ.
1. 268 ; Θαἰϊ. Ολνιίδέ. χν. 149), δῃὰ ἴο Βαγϑ ἱπῖσο-
ἀποοὰ ἐπα σα]ο οἵ 8ι. Βεηράϊοϊ δὲ [αχϑαὶ], τ 6 Γὸ
1ξ ττδϑ οὐβοσυϑὰ δἰάβ ὈΥ͂ δἰὰθ τ ὶθὰ ἐμαὶ οὗ Οο] ᾽πι-
Ῥδῃ (Ο6:}}1ὸν, χὶ. 617 δηᾳ. δῃὰ δυϊμοσ υϊ65 ἔμ 6 σθ
οἰϊοά). Ηἴδ5 βιοοβδοσ Μγ1δ5 Υ πάο]ορξυβ.
[5. 4. Β1

ΨΑΙΠΡΕΤΕΟΘΙΙ͂, ΒΤ. αταῦνρε, γαυ-
ΤΕΌΡΕ, δ ΑυΡΕσ), Αρτν. 9, δῦθοεβ οὔ Μοῃς (δ8-
ἩΡ]οΟαΒ, δἰβίεσ οὗ δῖ, ΑἸάἀερυπάϊθ. ΑΥ̓ΔΥ ΠῈΣ
Βυδδαπὰ οουπί Μαβεϊρσατία5 [ΥἹΝΟΕΝΤΙΓΒ (1}}
μιδὰ διησδοθά ἔπ τηοηδβίίς ᾿ἐ8 δὲ ΗἩδυτπομηέ, 586,
ο. θὅθ, ἴοοκ ἊΡ ΠΕΣ βοἰ ΐδγυ δϑοάὰθ ἴῃ 8 ς6]] δὲ {8
8ΔΌοΥε δροῖ, ἴῃ οοῦχδβε οὗ ἐΐτηβ οὔδοσ ἰδ ΐεβ σὲ-
βοτίοὰ ἴο ἢν, δῃὰ δὴ ἱπιροσίδῃϊ οοηνεηΐξ πον
Βοσ ἀϊγεοίίοη ἀγοδε, δσουπὰ ψβῖο ΚΤΘῊ ἊΡ ἴἢ6
οἷ οἵ Μοπα, ὑμ6 οδρίία] οὗἩἉ Ἠδίπδυϊε. (Β0]].
Αἀοία 5.5. 9 Αρτ. ἰ. 831; Ουότσίη, 268 Ῥεῖ. Βοί!.
ἶν. 298; Βυίξΐετ, Αρσ. 9; οὔμεσ δυϊμοσί(ϊε5. ἴῃ
ΟἸὨΒυδ)οσ᾿ β ϑοιιγοσβ, 2932.) [σ. Η.]

ΨΑΓΌΗΒΕΈῈΕ ΟΟΔΙΡΗΕΒΙ, ΤΥ ΑΙ ΌΗΕΒ), [88
Β(ΔᾺ Ὀίδιιορ οὗ ᾿κομάοῃ, δυσοβδδοσ οὗ 5ῖ. Εσκβϑη-
ψ͵8414 (Ή. Η. Β. 617). Ηἰἱδ5 δοοοδδίοῃ ἴο [ἢ 866
ἰς ῬγΟΌΔΟΙΥ ἰο ὈῈ τεΐεστοὰ ἰο {π6 γϑὰσ 693, ἴῃ
π ΒΊΟΝ οᾶ86 ἢ6 τηϊρῃῦ δὲ οοῃδοοσδίθά ΕΥ̓͂ δτοῖ-
Βίβορ Βυϊηύν δὰ δ9 δοοῦ 85 δὲ σοξυτποά ἰὸ
Εμπρίαηὰ ἔτοτη [γ}γοπῦϑδ. Ηδ νὰ ὕἷβῃορ νι βεῃ
ϑΒεθνὶ, Κίῃς οἵ (6 δδὲ ϑδχοηδ, ἀδίθσγηιϊποὰ
ἴο τοῖϊγο ἔγοτη ἐμ υγουἹὰ, δϑοὰΐν 695: 6 οοῃ-
ἤογστοὰ οὐ πίτη {Π6 τοὶ σίουβ Πϑρὶτ, ἀπά ὉΥ ἴπ8
Κιηρ᾿Β βρεοΐδὶ σραυδβὺ βίαγοὰ σἱξῃ Ἀἰια δὲ δΪ8
ἀεαίῃ. Ηδ δἱδὸ πίϊποββοὰ ὑἢ 6 τοΐγδοὺὶθ ἹΕΙΟΝ
οσουγγοά δ ἢΐ8 δῃηἰοιηδτλοπὶ (Βοάο, ἢ. ΚΕ. ἴν. 11)
Ἀπ ἱπιογεβείης Ἰοίίος οἵ δ] άμεσγθ ἰ5 εχίδηῦ,
δάἀάτοββοά ἴο Δ οδίϑμορ Βα], ἀπὰ σοεγσοά
ΙΓ δοτηθ ῬΣΟΌΔΌΪΣΥ ἴο 086 γεὰσ 706. Ιζ οοπ-
ΘΘΓΏΒ ἃ ῥτο)θούοά τηροίϊηρ δἱ Βγεπίοσά, θοΐνσεθη
186 Κὶορ οὗ ἥηήεβδοχ ὙἸΠῈ δἷ5 σὶΐδῃ δηὰ 188
ΣΌΪ]ΟΥΒ οὗ ἔπ9 Εδδί ϑδχοῃβ, ἴο βοίε]6 οοτηρ] δἰ πία
δου ἐμ ρχοίθοϊίου οὔ εβ ϑαχοὴ 6χὶ]θβ.
ΔΙ μογο δϑκβ [6 δάνίοε οὗ Βυϊ να] ὰ δροαὶ
δἰϊεηάϊηρς ὑπ ε οοῃέδσθποο, διὰ δάὰβ ἐμαὶ μ6 ᾿δὰ
δοβαηίθὰ ᾿ἰπι56} Ὁ ἔγοτ ἃ σϑοθηΐ τηθοίϊῃς θεύννεθῃ
Κειτοὰ, Κίηρ οἵ Μεσοῖα, δηὰ ἷβ δίβῃορβ, θ6-
ΟΔΏδ6 ἢ8 αἰὰ ποῦ Κπον [86 τῖδῃθβ οὗἨἁ [8 δ. ἢ -
Βδῆορ. 8 Ἰϑασῃὰ ἔσο ἰΐ ἔασον ἐπα, ἴῃ [86
Υ̓ΘΑΣ ῥγθοθάϊησ, ἴμ8 δγποὰ οὗ 86 ρσονυΐῃοθ πιδὰ
-«ἀεξεοττοϊποά ποῖ ἴο δοτηπηαπίοδία αἰ {86 εδὲ
ϑδχοῦβ θϑοδυδα ὑῃεῦ μαὰ ποῖ ορεγεὰ {μῈ διςὶ-
Βέδθορ᾿Β ἡαάσπιοηὶ 88 (0 {ἢ οτάϊπαζίοι οὗ Ὀίβῃορβ,
ἐμαὶ ἷ5, δὰ ποῖ ἀϊνϊἀφὰ {μ6 γτοδῖ Ῥοβδὲ ϑδχοὺ
ἀΐοοοδο. (Ηδάάδῃ δπὰ ϑέυθθβ, Οοιποίΐδ, 111. 274,
2158; Μ85. Οὐξίοπ, Ααρ. ἰϊ. 18.) διάμεσο᾿ 5
ἀεραῦῃ τοῦδέ ἤδνα οοουγγοὰ Βαίογα ὑμ6 γεᾶγ 716,
ἴῃ το ΙΠρντΑ] 4, ᾿ἰ8 ϑοσθβδβοσ, 15 ὑρσγθδθηΐ δὶ
ΟἸονεβῆο ((σιποὶϊα, ὅο. 111. 800). ὨΆΙΏΘ
ΟΟΟΌΤΒ πῃ ἃ οἰασίοσ οὗ ϑυδεῦγδθά, Κίηρ οἵ 188
Εδδὶ ϑάχοῦβ, ἴθ ἡ μοῦ μ6, τὶ Ῥδοριμδίῃ, ὉΥ

7ππηε 18,104 (Κοιι}]ο, Ὁ. 2). πο. 83). Το στδαΐ
ἴο Ῥεοίεσθοσουσῃ ὈΥ Κίῃρ ΕἰΠεϊτοὰ, δἰἰεβδιθὰ ὉΥ
Τμεοάοτο δὰ διάβεσε ((ἢγ. 85. 27. ἢ. Β. 3820;
Κ. Ο. }. 990). ἰ5 ἃ ἔΌΣ ΖΕ οἵ ἴῃς πογςῖ ἴγρε.
[5]
ΨΑΙΠΙΡΓΙΡΕΈΤ, ργοβυγίοσ. ΓΡΗΙτρρῦβ(139}}

ΨΑΙΗΞΤΟῺ (1), ἃ τοοηὶς οἵ [Δπάϊεΐετοο,
Ὑ80 Βδὰ ἔδε ργίνι!εζε οὗ νυαϊ εἴν ἀροὺ Οαϊμθετί
ἀυσίηρς δὲς Ἰδὲ 111 π655 δῇ ἕδσπε ἴῃ Α.Ρ. 688. 1ὶ
ἰδ βαϊὰ ἐμαί ἢθ ττῶϑ οαγοὰ ὈΥ ἴδε αϊηϊ οἵ ἃ
Ῥοά!]γ ἐπῆβστν εν πάθον πίοἢ 6 δά Ὀδεη ἰδθουτ-
ἷπξ. (Βεάα, γίξα Ομέλδεγέϊ, ο. 38.) [- Ε1

ΨΑΙΗΒΤΟῸ (2) (Ὀλιρηξτονρ, ὕΆμΒδτον,
ουσί Ὀίδμορ οὗ Ηετείοτά (. Η. Β. 621). Ηε
ἐδ ταεπίϊομοὰ Ὁγ Βεάε (Η. Ε. ν. 28) δε Ὀΐδβορ οἵ
186 Ρεορ]ε5 ὍἘῈῸ ᾿ἴγε δεγοπὰ ἔδ6 ϑδϑύθσῃ ἴο ἴδε
ψοβὲ (666 δἰβδο ΕἸοσ. Ὗς. Ἀ(, ἢ. Β. 542 ; δὶπι.
Ῥυμῃ.; (δ. 657; Η. πηι, (ὁ. 726), δὲ τἢς {ἰπιὸ
1λ6 ἰφίοτίδῃ οἱοβοὰ ἢ ΐδ πσοσκ, α.Ὁ. 731. Ἂς
Τοσέμογα, δῖ5 ργθάθοαββοσ, γ͵ὼ8 αἰἶτ ἴπ 721, δἷ5
Δρροϊείτηθης [8}18 αἰ μΐπ ἔθοβθο ἀαῖθβ, δηὰ δε
ταυδὺ μδᾶγο Ὀδοη οη6 οὗ ἴῃς ᾿δδῦ δίδῃορβ δϑῃ-
δοοχαίθά ὈΥ διοβ ίβῃορ Βυίβενδϊά. Ουξδθετῖ,
ὶδ δισοοιδοΣ δὲ Ηογοίοσα, νγδ38 σοοπβεἼσγαϊδὰ δϑουϊ
86 γεδσ 786 Ὀγ Νοίμεοῖπι; Ῥ΄δΙ ββτοά᾽βΡ Ὄρίθοο-
Ρδῖδ ταυδί, ἐπεγείοσα, ἤδγε θθθῃ ΥΟσΥ διοσί. Ημ
ΔΙῚ ἀο068 ποῦ ΔΡΡΘΑΣ ἴῃ ομδσίεσβ, διὰ μἰ3 εχἰδὶ-
δῆς ΜΟᾺ]ὰ ἤδτα Ὀδθὰ Κπόνγα Ομ] ἔγοπὶ Βοάεὶ»
ταδπεϊοι οὗὨ δίπι δά ποὶ ὙΠ] ΐδτὰ οὗ δ αἰτηεβθαγτ
Ῥγεβοσυοϑὰ ἐμ ὅδνν 1ἴπο5 οὗ ρὲ ἐδρὴ ἴῃ πο ἢ Οἱ»
δετξ οοτηπιοταογδίθά {Π|6 ὩΔπ168 Οὗ ἢΐ8 ργϑάθοεβφογε
(6. Ρ. ἵν. 8 168), ἀπὰ δῃοῖμεσ ᾿πβοσι ρίϊοη οἱ ἃ
ογοβ5 τ ποι ΤΑΙ οέοὰ Ὀεζαπ διὰ σαιδθετί δἰπι-
56] οοταρ]εἰοὰ :---

“Ἡμες γνεοπεγδιάδ ἍἽσυοὶα ΟὈτίβε! υεπεγαμὰδ δδογδὶλε
Οοερεγαὶ δηιδἰδεβ υθηεσαπὰ 5 Ὠομηίπο Ἧ δ᾽ αιοὰ
Αὐκθηῖ! δίηυς δυσὶ ὑλτίςδγε τη "05 δσαρἸἐβ.
8οὰ, φυΐδ εὐποῖα ολάππὲ τηοτγίδ! δ ἰθπιρογε οογίο,

086 ὀρεσζε ἰῇ τηϑάϊο τωοσίθῃβ 6 ΤΏ σεοεδαίξ.
᾿Αβὶ ἐξ δΌΘΟΘΘΟΥ ὑγδοίδεί ὑγβθβ} 6 ἴρθ
Ῥοπεϊβεία, (Ἱαδη δ θο, φαΐ τηῦπετα Γπρὸς,
Θαυΐᾳυε κεῖτο οετίυμ Ουάδοτί ἀδ θσε νοσασηδει,
Ουίδβευτα ἱπιρὶ εν! αυοὰ ςερετδὶ ογάϊπο ΡῈ] ςὮ το."

ὙΠ 686 ᾿ΐποα διὰ [86 δοοοταρδηγίηρ Ἔρὶ ἐδρἢ ἃγὲ,
1 φψεπυΐης, ἵτο οὗ {πὲ πιοδῖ ἱπίογεβεϊη ταΐποῦ
Το] οβ οὗὨἨ εἰμ οδπίαγΥ Ὠἰβίοσυ ἷπ Ἑηρ]δπά,
Βεβίἀ6β σμβαγίεσβ δπὰ οουῃοὶϊε. [51

ΨΑΙΡΌΒΟΑ, ρθε. ΓΑΙ ΒΌΒΟΙΒ.

ὝΑΜΒΑ, κΚίηρ οἵ ϑρδίῃ, νὰς εἰοςἐοὰ ποῖ-
τὺ ιϊδίδμπάϊηρ Πἰὶ5 ΤῸΔ] οὐ ἔοϊ στιοα τεϊυσέδπος, σα
186. ἀδΥ οΥ̓ 186 ἀδδίῃ! οὗ Πὶβ ῥρσϑάδοειοσ βδοοεϑς-
τἰμί (ϑερί. 1, Α.Ὁ. 072) δ Οεσιίοοα ἴδ ἴδε
(ογτϊ οΥΎ οὐὁἨ βδ]δτηδποδ, ψθθσα ΒθοοοδυῖμιΒ μδά
ἀϊοά. Ηἰβ διοϊπεϊησ (186 ἤγβὲ ἱπείδηοε οἵ ἔδε
ΘΘΓΘΙΠΟΙΥ͂ ἰῃ ϑΡ61}} νγᾶς ἀοξεστδὰ {11} μι τεδοβοὰ
Τοϊεάο πἰπείθθῃ ἀδὺς ᾿ἰδίεσ, θα ἰξ ντῶ ῥεῖ
ἑοττωϑὰ ὈΥ δίβδῃορ Ουτβισῦβ.

ὙΤμ6 εχ ποίηρ οὗὨ ἰδ τεῖζτι νδ5 ἀϊδίαχοδά ὉΥ
ἃ ἤοσιηϊάδ}]ς σίβίηρ ἴῃ ϑεορίϊτηδηϊα, ῥσοῦδδὶυ
Ῥεοδῦδε ἰΐ, στ {Ππ6 δαβέθσῃ ρασί οἵ ἐδπθ μεπίῃ-
8.18, δὰ ἐδίκθῃ πὸ μαζί ἴἰὰ ἰῇ εἰεοξίου, Βεθάϑά
ὉΥ ἩΙάοτῖς, σου οἵ Νίβαιεδβ, αὐμιοῦα,
Νίββορ οὗ Μαχιυθίοππο, διὰ δορδὶ Εδοϊσοῖσ. Ασε-
Εἶτα, Ὀΐδῃορ οὗ Νίξῃημεβ, ψβο σεξιδοά ἴο Ἰοίῃ,
5 Ββαπάθά ουὰν ἴῃ οἰδίηβ ὉΥ Ηἱ]ἀογὶς ἕο ἐΒε
οὐδίοαγ οὗ [86 ΕΤΔΏΚα, π 1] Εδαϊ πὲς νγαθ ὑἢ-

[86 ΤΕΌΘ18, ΨΠῸ ῬΓΟσΘΘαΘα ἴο ΓΑΥ͂ΒΡΘ ἴπΠ86 ΙΔΠΔΒ ΟΣ
186 Ἰογα! δῖ8δ. διωῦα αἴ οποθ ἀεβραϊομοά 188
ἀὰχ Ραυὶὰβ ἰο ρὰῦ ἀοσπ δπ6 σχενοὶϊξ. Ἐπεὶ
Δ ἰ(ἰουδ τδη ΠΟΉΤΘΤΟΣ ἀο]αγοά οἡ ἢ 6 ὙΓΩΥ͂,
πΌΩ ΟΥ̓́ΟΣ ἴ0 Ηΐ8 δἰά6 Βαποδὶ πὰ δηὰ Ηἱ]άϊ ἷβ, [ῃ9
ἀὰχ διὰ ἃ Οδγάϊηρ οὔ [8 ῥσουίπεθ οὗἉ Ταυσδροηδ,
δηὰ ΒΥ͂ ἃ δυδάθηι τηϑτοῖ τηϑάὰθ ἢἰπη561 πιαδῦοσ οἱ
Νασδοπηθ, ἐμβοῦσῃ δίβθορ Αγζοραά, σβὸ δαὰ
μειτὰ οἵ ᾿ἰ8 ἀοδίρτιβ, δῃάθδτοτσθὰ [0 δοοῦσθ 188
ἴον. Ηδ ἔπθη ἔμτεῖν ο᾽ ἔμ 6 τηδϑκ, οοηνοϊκοὰ
ΔῈ ἈΔΞΘΙΩΌ]Υ, 8οὺ Ἐἢ6 ΘΧϑΤΩ ρ]6 οὗ σεπουποὶηρ Εΐ8
ΦΙορίαποο ἔο Ἦ δπιῦα, πὰ βαπιπιοηθά 8 δυάίθῃοο
ἴο εἰδοῦ δποίμοσ κίῃγ. Ηἱδ οοπίβδάοσαϊε Βαποδὶ πὰ
1δεπ ῥσοροβοὰ Ῥαυ]ὰβ Ἀἰπηβοὶ δ, ἕο γΒοτὴ 4}1 ὑγ το
τολὰς ἴο ΒΓΘΔΥ Δ]]ορίαηοθ. Ηθ θαι} Υ ἱπάποοά
ἨΠΔοτῖς δθὰ ᾿ΐ8 σοηΐδασταῖεβ ἐο Ἰοἷπ Εἶπι, δπὰ
{πὰ8. 811 δορεπιδηΐα ἀπά ἃ οοπδίἀθσϑὉ]6 ματέ οἵ
Ταστδοοποηβὶβ, ἱποϊαἀΐηρ αετοπα δπὰ Βαγοθίομα,
Ὑεγὲ πηϊϊεὰ ἴῃ τΤοΡο]]οη. Ρδυ]α8, δΡΘυ ρσατντὶ-
βοπίηρ {868 ΟΕ ἐονγ 8 ἴῃ ᾿ἰδ ῬΟΥΤΟΥ, Πἰτοὰ τηθτ-
ΦΟΠΑΤΙ 5 ὕγοπὶ (888 ΕΥΘΠΚ6 δηά Βαβατο5, {ἢ 6 Ἰηθ ΔῈ 8
ἴχν παίο Β6 ἔοαπά ΒΥ Ρ᾽ απάοτίηρ [μ6 σμ ατονο5,
ϑηδ διγαί (θὰ ἐἢ 6 Δρρσοδοῖ οὗἉ βυσηπιοσ ἴο τηρτοῇ
ἰπίο ϑραία, ΤῊΘ 8οῃ8 οἵ ἀϊβεϊηυϊθηοὰ ΕἼΘΠΚΒ
ΜΈΓ δϑηΐ ΟΥ̓͂ [η6 Κίηρ ἴο ΡΑΌ]υ5 85 μοβίδροβ [ὉΣ
{86 [Ὁ] Β]πιεπὶ οὗὍὨἨ Ἀἷδ ἐσοδέν ψἱτἢ δῖα. ήδτηθα
ΜΝ οηραρεά ἴῃ 8. ΘΔ ραὶσῸ ἀραίηβὲ 88 Βαβα 65
προ Ὡς τορεῖνϑά [ἢ8 πθτβ οὗ 86 ἐγχβάβοῃ οἵ
ῬμΌΪαδ, ρετθδρα δοοοιηρθηϊθὰ ΒΥ ᾿ἷβ Ὀοπηθαβεϊς
«ἈΔ]]οηρε. ὙΠεμουὶ δι εἰησ ἴο ο0]]θσῦ ἃ ΙΑΥΘῸΣ
ἍΤΤΩΥ, Ὧ6 Ἰηδγοποὰ ἱπιπιοάϊ οὶ Υ ἀραϊπδύ {ἢ
τεβθεῖδ. Αἴδεσ ματτγίηρ (Π6 ΒΑΒ4ῸΘ ΘΟΌΠΕΤΥ͂ [ῸΓ
δΕΎ ἢ ἀᾶγ8, δηὰ σοτλρο ]Πἑηρς ἐμ 6 πὶ (0 ΡΑΥ͂ ἐγ δαΐα
διὰ γίνε μοδσίαροδ, Β6 τηδτο θα ΦΒΤΟΌΡΗ ΟΔΙΔΠοττα
διὰ ποεςα, ου Βδζοθίουμα δπὰ αδϑσγοῦβ, τ οι Π6
ΤΕΟΟΥερρά. ΑἸἾἿΟΣ ταβέϊηρ ΗἷδΒ ΔΥΤΩΥ͂ δὲ ἴΠ6 ἴοος
οὗ ἐμὲ ῬΥγθπθαεβ [Ὁ ἔν Ὸ ἀδγβ ἢ6 δείδοκεὰ ἴῃ
ἴδγεο ἀϊνίδίουδ, (86 τίρῃς ΒΥ ἔπ6 οοαβὲ τοϑὰ, [Π6
Φοηΐσο ΒΥ [ἢ 8 ρᾳ8865 ἔσοτῃη Υ ἴθ, δὰ ὑπὸ Ἰοῖ Ὁ
Ῥαϊροοτάα. 111 πϑσθ οοπιρ θοὶ Υ δαροοβδαϊ.
Ἀδηοοίπά δηὰ Ηάΐ σίβ, το οοιητηαπάθὰ ἐμ6
ἘτδηΚίβἢ δασ ΠΥ 68 ὙΥΘΓΘ ἕΆΚΘῚ ὈΤΙΒΟΠΟΣΒ ὉΥ͂ {86
ΦοηῖΓ8] οοἸ ατηη, ἀπά Ὀΐβῆορ ΤΑΙ στῦβ, το ἐγ
ἰο ἀοίεμά Ῥαϊφοοτάα, ββατθά ἐμ βᾶσηβ ἔδξβ,
ὕλαδα, δος μαϊείπς ἔνσο ἀδγβ ἴο οοποθηίζαίο,
3εῃὖ Οἢ 8 ρἱοκοά ἀδίδοβτποπί δοσοιηρϑηϊθά ὈΥ͂ ἃ
ἤδοι ἐο Νασϑοπηθ, τόσα ἮΝ εἰγαῖσ οοτηπιδη θὰ
ογ Ρϑαϊθθ.Ό Ομ ιἷβ τεΐπβαὶ ἴο δβισσοπάθι,
δτοθα᾽ 5 ἔσοορβ αἰξδοκοά ἔλθ ἔονῃ δπὰ οδγτίϑά
ἴδ ὉῪ ἐβοδδάθ δΈδσ ἃ ἑῆσθε μουσβ᾽ ἢρῃξ. Βοσίθυβ
ἀρὰθ δῃὰ Μαρπθίοπηθ (6}1 Ὀοίσσε ϑδπι θα σἱο-
Ἰοτίοπβ τιδτοῖ, Ὀβῃορ αὐμποῦθ Ηγίπρ ἤτομπι ἘΠ 6
ἰδεῖ ἰο Νίβτηθβ, {πὸ 1αδὲ τϑῦαρβ οὐ ἐδ8 σθθε]β,
ἀβες δ πίρῃς. τηδροῦ Ῥατα θα Β νδπρυδτὰ δρ-
Ῥελτεὰ θεΐογθ Ὁμαξ οἱἵγ δηὰ δβεδυ]οὰ ἰΐ, ΤῊ
ἦρθε Ἰαδξοὰ 4}} ἀδγ πῖΐῃ πὸ ἀθοίδῖνθ σϑβα]ῦ, δπὰ
ῬδΩδα βοης ἀστίπρ ἐπ6 πἰρῃξ ἃ τεϊπέοσοθπηθηξ οὗ
10,000 πιθρρ. Αἴ [88 δββ8}} Ἰαβέθὰ δποίμεσ
ἄγ, δἱ εἰχ ο᾽ἱοοκ απ θδ᾽5 ὕσοορβ ἔοσοθὰ δὴ
ἐπέγταποο, Τῇῆθ τοιηηδηΐ οὗἩ 88 ἀδίοπάοτβ (οοὶς
Τοίαρα ἰὼ {8 διηρμἰ θέτο, αθθον δ δυΐῃρ βουὴα
οΓ ἐμ6 δεβϑδδηὲβ 0 δὰ ἀϊβροτβθὰ ἴῸ ρἰαπάοσ.
Οἰδοτβ ἑπχηθά ἐμοῖς δτταὰβ δραίπβέ ϑϑοὺ οἱδοσ,
δαδρεσξίη ρ᾽ ἐσοδοθοσυ. ϑαϊαβ δηὰ δῖ5 βϑραπίδιὰβ
ἸΏ ΡΑΓΕΪΟΌΪΔΥ δοιηθ Ὀ6]ονοὰ δὰ βϑουγοα ἐμοὶν
νη Ἰΐνοβ ὉῪ Ὀεύγαγίηρ ἐδ6 οἰἔγ. [π Ἐμὶ5 βοθθ
Βοστοσ δῃὰ Ἴοπίμβίου Ῥδαϊυβ Ἰδϊὰ δϑίὰβ ἢ 8
ΤΟΥ͂Δ] τοῦε8 δπὰ ἢρὰ ἴον στοΐαρθ ἕο {86 διωρῃὶ-
Ἰδοδέτθ. ΒΥ ἃ βίέγβηρθ οοἰποίάθμοβ ἰδ 88 Φῃ6
ἦτε οὗὁἨ Βορέδιηθου, ἔἢ6 ΔαΠΙ ΥΟΥΒΆΤΥ οὗ ΔτηθαΒ

ΤΔΏΔΡΘα ΣΟΌΣ ΤΙ1168 ΤΌΙΩ ἴη8 ΟἸΓΥ͂, δ8ηα ΟὈΐδιηθα ἃ
ῬΤΟΠΊΪ88 ἴ0 5ρᾶῖθ ἐπεὶσ [ΐγθ8. Ρϑιὰβ διὰ
ἀνα -δὶχ οὐἨἁ ἰδ Ρῥγίποὶραὶ δἀβογεπὲξ Ὑ6τῸ
ἀγασγεοά ἔτοτη ἐπ σϑυϊὲ8. οὗὁἨ {16 διῃρῃ μϑαῖσο
τὰ ἰεὰ Ὀοέοχο ἐμ6 Κίῃσ τῖδῃ δ τη εἰταε οὗ
δυδ δπὰ Εσδηκβ. [πηπίθηβε ἐγθαβασεβ ὙΓΕΤΟ
δ]5ο ἰδβη. Τὴ ΕὙΔΏΚΒ δηὰ ϑαχοῦβ διηθα
ἀϊδτλβδβοά, [8 ἔμ οσΒ ὑγοσο ρἰδοθὰ ἴῃ δβέσίοι ουδ-
ἰοάγ. ΤμΘ ροχγίϊομβ οὗ ἴπ6 ἔσϑάβασθ ἐμὲ δὰ
Βδθῃ ἔδίκθῃ ἔγοτῃ σμυσοθοβ δτιθα τορ]δοθά, δηὰ
οζάοσϑα {με ἀφαὰ ἕο μὲ νατίοά, [86 ἀκπιαροά τγ8}}5
διὰ ραΐοδ οὗ {μ6 ἴονγῃ ἴο δ6 σεραϊσϑά, δηά σϑ-
βίογοὰ ἕο ἔμ ὑουῃβίηθα τγβαῦ ἢδὰ Ὀθοη ἴδῃ
ἔγοτῃ ὅμοια. ΟἹ ὑμ6 ἐμίγὰ ἀν δῖον Ηἰβ υἱοΐουσ
Ρααβ νγᾶβ 1οὰ ἴῃ ομαίπβ θθίοσε ὑπθ Κίηρ, τ 88,
ΟὈ] χεά ἔο ρ]δοθ μὲ πθοὸκ ἀπάθν ἢΐ8 ἔοοὺ πὰ τγ88
βεηίεποθὰ ἴο ἀεδοδι νδίϊοη. Τὸ πιϑαΐ 8Π δίαστη οὗ
ἃ ΕΥΔηΚίβη δὐΐδοκ ἃ Ἵϑτὰρ νγ88 τρία] Υ ἐΒτονσῃ
ὍΡ, δπὰ δῇ δοΐυδ] ἱηναβίοῃ ἰῃΐο {Π6 [συ οὗ
Βοζίυβ πάρος ἐπ6 ἀπο [πιρὰβ τγα5 στερεὰ ὈΥ
Ὑ͵δτα δ᾽ 5 ταρὶἃ τῆασοι ἤγθ ἀδΥ8 δῇμῈΣ ἢΐ8 υἱοίοσυ.
Ηδ ὑμὸπ τευηδί θὰ βοτηθ ἐΐπια δὲ ΝΆΓΡΟΠηο, ὑσο-
Υἱμοὰ ὅὸσ πὸ ρογογησιεπέ οὗ ἐμ8 ῥσονίηςθ, απὰ
Ἔχρε]]!οὰ {ἐμ 76νγα. Ηδς ἀϊδραπάοὰ 8 ὍστῺΥ δὲ
Οβθδρα απὰ σοίασποὰ ἴο Το]θάο δἰχ πιοπίῃβ δίβδσ
86 μεαὰ Ἰοῖδδ ἰξ ἔοσ ᾿ἷβ οδιωραῖζι δραϊπδῦ {δὲ
Βαβαιεβ. Ηο δπίοσοὰ ἐπ οἰ ἱπ {υϊυτηρῇ,
Ῥδυϊὰϑ δμὰ ᾿ἰβ δοοοιηρ ΐοθ5 θεὶπρς ρατδήθά σὴ ἢ
Βιαγθῃ Ποδάβ, βῆοσῃ δεασάβ, διὰ ὕᾶσε εξ, ἴῃ
δίξιγο οὔ οδιη6}᾽5 μαΐσ, δι! πυϑαχίηρ ἴῃ
ΤΙΟΟΚΟΣῪ 8 Ὀ]6οὶς Ἰοδέ μο σσοσῃ. Α11 ὑμεῖς ῥσο-
ῬΕΓΟΥ ψὰ8 οοῃῇῆεολίεὰ απὰ ἰμΘΥ͂ Μ τ [μγΌνΡη
ἰπῦο ῥσΐβου, ττβοσο ἐΠοΥ σοπιδίπθά 6}} {86 τῃῖτ-
ἐοοηδἢ σου οἷ] οὔ Το]θάο ἱπ Α.Ὁ. 688.

δ μαρδ Β δέϊοπεϊοα μαά θδθη ἀϊγεοίθά ΒΥ {π686
ονϑηΐβ ὅο ἐμ ἰπδάθαυδον οὗ [88 παϑίομδὶ ἀθίθῃοα
ἀραϊηδῦ ἱπυαβίοῃ οὐ τθρ}]] θη, δθὰ οα ἴπ6 15 οὗ
Νονθαθεσ Ἀ6 ῥγοιηα ραίοα ἔνο ἰαῦγδ οἵ χγϑαῖ
δον Υ (Ζίδον “ωάϊοωπι, χ. (2), 8, 9). ΤΒ6 ἢχβὶ
εὐδοίοὰ {μπαῦ ἴῃ ο888 οὗἩ ἰηνδβϑίοῃ οὐ ὑθὈθ θα
ΘΥΘΙΎΟΠΘ, ΜΥΒΘΟΠΟΓ οἰοχὶο ΟΣ ᾿δυσδῃ, τὐ ΐα 100
τλῖ]ε8 οὗἩ [86 βροῖ, ψἈθέθου μ6 σϑοαϊνθὰ ἃ βιπ|-
ΤΑΟΏΒ ΟΣ Οὐ Πα υγίβα μϑαγὰ οὗ {86 ουθηΐ, ψγαβ, ἢ
811 μἷ8 ᾿ἀδρεπάθηξβ ἴο τϑραὶσ ἡ ἢ 4}1 βρεοὰ ο
ὙΏΘΓΘ Πἰβ ΡΥΟΒΘΩοΘ Ῥγ8Δὰ8 τοαυϊσοά, Α δ Ἶδμ 0},
Ῥυίαβθ οὐ ἄβθβοομ ψὴὸ [Ἀδὰ (ο ροσίοσπι 18 ἀπέγ,
ἀπ Ὠΐβ ῬΤΟΡΕΓΕΥ Ῥ88 ᾿πϑυβηοϊεπε (0 τηᾶκα φορά
1886. τρίβοι θῇ ἄοπθ ΕΥ̓͂ ἔῃ 6 ΘΠΟΙΩΥ͂, 88 ἰ0 06
Ῥαμίβιιθα, τ ἢ 116 οἰ ουῖοβ ἴῃ τηΐ ποῦ οὐ 68 πηὰ Ιδγ-
τθῃ ππὰ ἐμεῖτ ὈΣΟΡΟΣΕΥ͂ οοπβδεοιίοα, ἀπὰ το τ8
τοἀυςσοὰ ὅο δίδνοσγ. Αρβοϊπέθ ἱμοαρβοι ἐὺ ἔγοτα
Π|πε88 τγὴ8 ὅπι6 ΟὨΪΥ ὀχοῦδθ. ΤΏ βθοοπὰ τοϊδίθὰ
ἴο 16 6886 οὗ ἔμοβα ὙΠῸ ψβθὴ ἔ86 Κὶπρ ΟΓ 8
ἄπκθ οσ οοπηΐξ οδ]]ϑὰ οαξ {πὸ πὶ} ἰ8 οὔ [6 Κίῃρ-
ἄοπι, ΟΥ οὗὨ ΔΩ ἀϊδίγϊοῦ, ΓΑ 116 ἕο ῥγθβεπύ ἐμϑια-
δΕ|γ 68 δ ὕμε δρροϊηἰθὰ ἁδὺ δηὰ ρίαοθ.1 ϑᾳοἢ 8
Ῥδγβου, 1 ἃ ἀυκε, οουμηῦ ΟΣ ψατάϊπρ' νγδβ ραηϊβμοὰ
ἢ Ἰοτγέοϊατο οὗἉὨ 81} Ηἷβ ῬΤΟρΡ ΤΕΥ δηθὰ θδῃβῃ-
τηοηΐ ; 1 οὗἉ ἰπέδσίοσ σϑδηκ, το 200 βύσίρεβ ππὰ
ἀεοαϊναίίοη διὰ ἃ ἔπε οὗ 8 ρουπὰ οὗ ρο]ά, δπὰ ἱξ
86 γγᾶὰϑ ὉΠ8Ὁ]6 0 ἈΔΥ, ἩΠΔῸ δἰανεσύ. [11π088,
Ἰπίδῃον, ο]ά δῷ οὐ ἴμι6 Κίπρ᾽β ἰεᾶνθ Ὅγθῦθ ἐπ
ΟὨΪΥ͂ ἀχοῦδεα. Εδοῦ ρϑύβοῃ ΜῈ8 [0 Ὀχίηρ Μ ΓΝ
δἷπὶ 8 ἐθῃῦῃ ρασέ οἵ ᾿ΐ8 βίαν Ῥσορεσὶ Υ διπιθὰ
διὰ οαπὶρροά. ΕἾΠΑΙ]Υ ΒΘΑΥΥ͂ ΡΘΠΔ (68 ὙΓΘΓΘ

ἱπηροβοά οῃ ΔΩΥ͂ ΟΠΟΘΥ ἩΓΠῸ ἔθ γ 8 Ὀσὶθθ οὐ οἴδεσ-
τΐϑθ οχουδαὰ ΔΏΥ ῬΟΥΒΟῚ πάθον ἢΐ8 υτιϑάϊο οι
ἔγοτα ἔα] Β]]ἔηρ ἐπ δρονδ-τηθητἰοποὰ ἀυξίε8.
Αορογάϊηρ, ἴο Ιβίάοστβ Ῥβοθηβίβ, δταθα, ἴῃ Φἢ6
λιτὰ ΥΘΔΤ ΟΥ̓ Ἀἶ5 τοῖρτι, ΓΤ ΟΣ οαττὶοά οαδ᾽ ἰδ
4Ε 2

᾿δίετ, διστιδυῦεβ ἴο ΠῚΠ)Ὶ ἃ ῥΤΈΑΙ ὨΔΥ͂ΒΙ ΥἹΟΤΟΣΥ
ΟΥ̓́ΘΡ ἢῃ6 ϑδγδοθβ ὙὴῸ δὰ τηδάθ ἃ ἀεβοθηὺ οἢ
ϑρδίη, ἔμ ψ}0]6 οὶ οἵ 270 βῃΐρ6 Ὀεΐπς δαγηῖ.
ΤΙ ἰδῦα δας ΒΟΥ ἐγ ἰ5 ρατθδρα σοπβττηθὰ ὈΥ̓ {Π6
ἔδει, Κπονσῃ ἴτοτα 70] 18η, ἐμαὶ δια θα μοββοβεοὰ
8 ΠΑΥΥ.

ΤῊ γεᾶγ Δ.Ὁ. θ7ὅ νδβ τηδυκοὰ ΒΥ ἴδε τηθεϊίηρ
οὗ ἔννο ῥσονποῖδὶ οουποῖ]β, ὕμ6 ἐπὶσὰ (πὰ ἰη81)
οὗ Βνδζβα, δῃὰ {86 δἱθύθηί οὐὗἨ Τοϊθϑάο. ΤῈ
ΦΟΥΤΩΘΥ 8ϑϑθη θὰ ΔῸΣ ϑερίθιηθεσ 181, Αἰγεσ
τοροϊτίηρ {π86 οχθθὰ ΠΟΥ δηδοίθά εἰσῃϊῦ σΆΠΟΠΒ,
βοιὴθ οἵ ὙΠΐοΝ ρῖνο οτσίουβ που πιδίίοη κ5 ἴὸ
4ἰ6 δῦυβοβ ρσγθναϊθΐ ἴῃ ὕπδὲὶ μαζί οἵ ϑραΐῃ,
ὙΠΟ ἢγσδὺ ῥγολιιιοά υδίηρ τα] κ, ΟΥἨ ΡΤΘΡα5
ἱπβίθαά οἵ πῖηθ ἴῃ {86 Εποδασίβι, δηὰ δ͵5οὸ 188
Ῥσεοιῖςο οὗ δάἀποϊηἰβίοσίηρ 86 Ὀτοδὰ ἀϊρρϑά ἴῃ {μ6
σεΐηο, δηὰ ργεβοσ θὰ ἢ 86 οὗὨ [86 τηϊχοά ΟἢΔ]1ς6.
Το βεοοπὰ (οσῦδάδ ἃ ῥσὶθδὲ ἴο 58 δ: σοτητη ἈΠΟ
ῬΙαῖα ἴὸ᾽ βϑοῦϊαῦ ρυσροβοβ; ὅπ ἑπτὰ οτάεγοά
Ῥτίοβίβ 9 ὑγϑαὺ βίοίεβ αὖ πηδϑ5; ἴῃ ἰὈυσίῃ
Ἰοτθδάθ ἐπ ο]4 δῦυβα οἵ οἰογίοβ μανϊηρ νυ Ομ ἢ
ἴπ τοῖν ποῦβοβ; {π6 ΗΝ ἤουρδὰθβ ἃ βίπριϊατ
Ῥτδοῖίοθ. ϑόσλθ Ὀίβμορβ οὰ βϑίμέβ᾽ ἀδύβ υ8θὰ ἴο
Ῥίδοο σοὶ ἶοβ, ΟΥ, δοοοσάϊηρ ο δῃοῖπεσ ἰῃίοσρσο-
ἰδίϊοπ, τεβεγνοὰ ἔγαρτοθπῖβ οὗ οοῃδοοσγαίθά Ὀγθαὰ
οἱ {μοῖν πϑοῖκθ, πὰ [θη 88 βοῖηρ ὑμοπηδοῖνεβ ἴἢ 6
ΤΟΙ ὈΑΤΥ͂ οΥ οἱ δογί ατ ἤᾶν ἐμαπιβα] γ 65 ΟἈΥΥ] θα ἴῃ
Ἰδίοτβ ΗΥ ἀοδοοὴβ πϑαχΐηρ ἰῦ5. ὙΤὴδ βίχίῃ
ὈΑΠῸμ ἔογρδὰθ Ὀίβῃορβ δοδίϊπρ ἴπ6 ἱπίδυϊου
οἷοσσν, [6 βϑύθηίῃ ἔοσθϑὰθ 5 πη ηΥ, δὰ {86
εἰσι ἔογρδάα θοο] οδἰϑβεϊοβ [0 ετηρίου [Π6 σατο ἢ
ΒΕΓί8. οὨ ἐΠαΙγ ΟΥ̓ ῬΓΟΡΟΓΓΥ͂ ἰηδίοδά οἵ ἐμαὶ οἵ
{886 οαχοῃ. ὙΠ οουποὶὶ οὗὨ Το]οάο, τυ οι τνὰ8
8 ὈΓΟνΙηοἶα] οπθ, τηθὲ οὐ Νοόυθαθες 78. ΤῊΘ
δίβμορβ βρθῶῦ ἐδ ἢγβί. ἴδμτθ ἀδύβ ζἈδβιϊηρ ἴῃ
ἀγαν ηρ ἊΡ 8 οοῃἤεββίοη οὗ (διε, τε ἢἰςοἢ 18. ὑτο-
ἢχοά ἰο ἰδ οδῆοῃβ. ΤῈ ἢσδβὶ τεϊδίεὰ ἴο τῆ
ὉΓΟΓ δῃὰ ἀδοογυπι ἰο δ6 οὐβεγυθὰ μὰ ἃ δοιαὶ] :
8.6 δϑοομὰ δη)οϊπϑθά οπ δίβῃορβ ἔπιε ἀπίγ οἵ δίυαν
διὰ ἐοδομίης; 86 ταϊγὰ ἀϊτεοῖοά Ἐπαΐ ἃ πη ἴοστα
τὶ] δμουϊὰ θῈ ϑτωρὶογθὰ ἱπ ἔπ ργονίῃεθ; ΟΥ̓
[86 Ποαχ ἢ ῥσίθβίβ ἩΠῸ Ὑγ6γ6 δ΄ ΘΏΓΩΊΣΟΥ ΓΙ ΘΔ ἢ
οὔμοσ τγογὰ ἑου δ ἀθῃ ἴο ραγίϑε οἵ ἐΠ8 Θυς διατί ;
ἐμ ΠᾺ τορυϊδίοὰ {Π6 Ραπίβῃπιθπξ οὗἁὨ οσί τη πδ]
Ὀίβῃορβ. ΤΉΘΥ Μ6͵Θ [0 ΡΑΥ͂ ουῦ οὗὨ ἐπεῖν ῥσίνϑἕθ
ῬΓΟΡΟΤΟΥ {86 πο ἱπιροβοὰ ὈΥ δι, δῃὰ τνθτθ
ΒιὈ)6οῦ ἰπ δἀαϊτίοη 0 δχοοταπιιπίοαζίοη [ὉΓ 8
ζογίπἰσαί. 16 ἐποὶν ῥγνδεθ Ῥγορε ΕΥ̓ τγδ8 1ῃ50ἘῈ-
οἰδηῦ, 885 ἘΠΕΥ οουἹὰ ποὶ Ὀδ βοϊὰ δ8 βίανει, ἴὸ
Ῥτγανοηξ ὑμεῖσ αδίηρ ἔΠ6 ΘΒ ΌΤΟΙ ῬΓΟΡΘΤΕ ἴο ῬΑΥ͂
{πμ6 ἢπα, ἰπϑίοδά οὔ ἴπ8 ἢπθ βϑῃῆᾶποθ νγῦ88 1τη-
Ροβϑά δοοοσγάϊηρ ἴο ἃ οδγίδίῃ δοιθ, 8. ζ. ὕΥΘΠΟΥ
ἀδγβ᾽ Ῥθῆδῃςθ "γ88 δαυϊνδίθηῦ 0 ἃ ἢπθδ οὗἉ ἔθη
80] } ἀϊ, δῃὰ 80 ἴῃ ρτορογέίοῃ. ἴῃ ΡΑσ ἸΟΌ]ΑΣ 8
ΒίΒθορ ΨμῸ μδὰ δοἀποθὰ {ῃ6 νῖΐε, ἀδιρῃξετ, ΟΣ
ΟΥΒΟΓ ΚΙμΒΤΟΠΔῺ ΟΥὗἨ 8 τηδρηδίθ, τ 88. ΡαΠἰβμ θὰ
αῖτ ἀοσταάδιϊοη, Ὀαηἰβησηθηῦ δηὰ δχοοιηπιαηὶ-
οδξίοῃ 611} {π6 ὁπὰ οὗὨ δΐ8 1136, ΤῊ 5816 ῬθΠΔ ΕΥ̓
γΥ 85 ἱπηροβεὰ οα ἔποδ ὙΠῸ μιδὰ οοτητ δὰ τηυχάον
ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ ΟΥΤη6 ἀραἰῃδέ τίθῃ δηὰ ὙγΟΠΊΘ οὗ Γμϊ,, Π 8
Ῥυπίδητηεαῦ [Ὁ ΜΑἰΟΝ ἴῃ 088 ο886 οὗ 8 ᾿δϑτηδῃ
ψν85 το! Δ θη ΟΥ̓ ἀο ἰ ΣῪ ἴο 1π6 μοσδοὴ ἰητροῦ,
ΤΔδ πΘΟΘΕΒΙ ΕΥ̓ ῸΣ ΒΌΆΘΝ 16 ρ ἰδίου ϑίιονγβ {ἢ 6 ἴον
βίδίβ οὔ τηογα! ῦ δθοης ὕπ6 ϑρδῃίβῃ οἰεσρΥ.
ΤΒο διχίῃῃ ἐογθϑάβ ῥτίββδίβ ἴο ἐσὺ 8868 ᾿πνοϊνἱηρ,
1085 οἵ ᾿ξ οὐ Ηἰπ|ῦ; 6 βϑυθηθῃ ἰογθμάθ Ὀἰβῆορβ
ἴο Ρυῃΐϑῃ ἰτηπιοά γι ο] Υ ὑμοβα δα )θοῦ ἔο ἐποπὶ ;
186 οἰσῃθ ἐουθδάθ 536] {π6 δδοσγατηθηῦβ: [ἢ 8

ΤΒΟΠ5 ὈΕΊΟΓΕ ΟΥΙΏΔΊΏΟΩ τηδῖ ΤΠΕΟΥ͂ ΜΟΙ δοιὰ
Ὧμε Οδέβοϊϊς ἔβα δηὰ οὔβεσυθ οδδοῦίοδὶ οὔε-
ἀΐεποθ δπὰ ῥδῪ ἀπε ἴο {δεῖν ξΌρετοτο;
186 δἰονθηῖῃ ἀθαὶς ΠῚ 186 οδξε οἵ ἃ ρεῖτοῦ
ΨΒΟ ἴπ γεοοϊνίηρς ἐμ6 ἐδοσδιποηῖ ᾿ιδὰ ἔδκεὺ (δε
Ὀγεδὰ, Ὀὰϊ νγαϑβ ἔσοτη Ὀοά]ν ᾿πβττ Υ ἀπδδ]ε ἵν
ΒΓΔΊ]ον ἰδ ; 186 ἔσο ὯᾺ ἔοσθθάθ ἀο]Ύ ἰα τερεὶτ-
ἴῃς 8 ἀσίης ρμεηϊζοηϊ ; ἔδς {μιχέδεμες ἰοσυδάς
ΡΥοβίβ μοβδαεβϑοὰ ὉΥ͂ ἀθηοῃβς (ο οἤδοϊδίε; {δὲ
ξουτίδθητ ἀϊγεοίοὰ ἐμαὶ δ ῥσῖεδὺ βεγξοστοϊῃ πιλϑς
Β[ιου !ὰ ἴ{ ροβϑίθ]6 δἰνγανβ δε δοοοπῃρδηίοὰ ὃν «
δαὐθδτιταΐα ἴῃ οᾶ56 οὗὨἍ 1] Π6885; 8116 1η6 ΠβδεδίΒ
ἀϊγθοῖθά ἐμαὶ ἃ σοῦης!! 5Βου]ὰ 6 μ6]4 δημπυαὶὶς.

Α υσίμοῦ ῥσοοῦ οὗ 1ῃ6 ἀερτδάθά Ἴοπάϊἰίου οἱ
188 ΒΌΡΟΓΙΟΣ ΟἸΟΓΡΥ ἰ5 ἴῃ δὴν επδοίδά ἔδὲ
ΤΟ]Π]ονσίηρς ΟἩ τἰβέτηδβ (2 δον ὕμάϊοιση, τ. (1). 6) ἴὸ
ΟΒΘοΚ (ἢ ταρδοῖέν οἵ Ὀίββορβ. ΤΉΘΥ πεσε ἴῃ ἐδὲ
Βδθὶῖ οἵ βεϊζίῃσ οβετίπρβ τηδὰς ἴο {με οδβατεβες
οὔ {δεῖν ἀΐοοσεβθ, ἀπά οτος ἐγδηβέοστίης ἔμεπὶ ἴο
ὉΒοῖσ σδῦβθάσαὶβ, οὐ ἀρρσορσίαιπρ (μετὰ ἔβεπ-
βεῖνθε, οὐ σἰνὶπρ ὑμοπὶ ΔΥΔΥ. ΘΟΟΥΟΤΥ͂ Μαϑ
θαγτεὰ Ὀγ ἐλ ΓΕΥ͂ γθδγβ᾽ ρσεβοσι ρίίοη, "αξ Ῥεπιδὶ
ΔὈΟ ἰβῃδὰ ἐμ ΐ8 ἴῸΣ ἔα ἕαϊατο, απὰ δἷξὸ ἴῃ οσδϑὲς
ΜΉΓΕ ἴθ 830 γεδῖβ ῃδὰ ποὶ θθθὴ οομπιρί εἰδὰ δἱ
{πε ἀδῖε οΥὗἉ ἔμ ἰατν. Α δίϑθορ ὑπδθ]6 ἴο πιαῖε
88 Εἰ Βίδοϊηου νγα5 ἴ0 ΟΣΕ οὐδ [6 ἀοβοίσ ΠΟΥ οἱ ἴδε
ῬΣΙποὶρ 65. οἵ τῃ6 δρονυβ οἰϊεὰ δέ. σδποὰ. Τπε
Οίβδορ νγᾶβ ἴ0 βῇον [0 ΘΥ̓ΘΙΥ͂ ρτίεϑὲ δείοτε ἱπειϊ-
ταϊίοη 411 ἀοοαπιοηβ ἔῃ ᾿Ϊβ ροββθββίοι τοἰδίϊης ἴο
π6 ΡΓΟΡΕΣΙΥ οὗὨ {π6 σΒυγοῦ ἴο π ΘΝ ἢς τα
ἰπδεϊλυϊεὰ. Αποίθου Ἰδὰ δὲ ἴδε εᾶπιὲ
{ἴπ|6 ἔοσθαὰθ πιδπαταϊ θὰ β]αυθα οὐἩ πὸ οδυτοὶ
ὙΠΟ ὙΓΕΣΘ ποῖ 8Όβο]υίε! ν ἔτεθ, δας ᾿Ἡμοδ6 δίδίας
τγδ5 ὑμδῦ οἵ βοσίάοπι ἰο ἐπ σατο ἕο ΜΙ ςἢ ἴδεν
Βιαά Βεϊοηροά, ἱπίθσπιδυτυίης τ ἘΠ ἔγεθ ρθσεοπβ.

Τῆς ἀϊνί βίου οὗἩ (88 ἀΐοοεβεβ οὗ ϑραὶπ, διϊι-
δυϊοὰ ἰο δια θα, τρῖοΒ σαὶ δρρεβεδτβ ἴῃ {δὲ
Οοάρα Ονείοπδία, οτϊ τε ὉΥ Ῥεΐαγο, δέβμορ οἵ
Ουὐΐεάο (4.0. 1101-1121) (186 ἀοσατπεπξ δά 8
οΥΙΕἶς41 οχδιαϊμδίϊοῃ ἐμβοσθοῦ πὶ} δὲ ἑουπὰ ἰὼ
βρ. ϑαφ. ἰν. 181-259}, 8 ἃ ΦΌΓΖΕΣΥ οὗ τοσοῦ
Ιδῖεσ ἀδίε, οοτηροβοὰ σίερ [Π6 οὐ" ͵θοῖ οὔ εχδὶ εἰσ
186 δηιαἰΥ δπὰ ἀϊρηϊίγ οὗἩ [88 5θὲ5 οἵ Οτιεὰο
δηά 1.βοῦ, θα ᾿ξ ἀρρϑδᾶσβ ὈΥ ἐπε ἤουσίἢ οδπου οἵ
τς 121} σομῃς!!} οὗ Τοϊεάο, ὑπαὶ Ῥδιαθα δγεοιοὰ
οοτ δίῃ πον ὈΙΒΒορτῖοβ, [ἢ 6 ροβίτους οὗ ἴπο οἱ
ὙΠΙΟΒ. ΑΓΘ τηθηθοηθα, ὨΔΙἸΥ, ὁὯ6 ἴῃ ἔδδ τηοπ56-
ΤΟΙΥ͂ οὗἩ Αᾳαΐβ, ἴῃ 86 ῥσονίποςε οἵ Μοσίάδ, δηὲ
ΔΠΟΙΠΟΙ ἴῃ ἃ ΒΌΡΟΣΡ οὗἩ Τοϊδάο, ἴῃ ἴδ ςδυτοῦ οἱ
50. Ῥεΐεσ δηὰ 8[:. Ραῃ]. Ὑπεβαὲ πο Ὴ 8665 ΜΈΓ
ΒΌΡΡΓεββθά ὈΥ͂ ἴπ6 σουποὶ!.

86 δῃὰ οἵ ϑδιη δδ᾽ 5 τείρῃ ἀϊὰ ποῖ οοστεβρουὰ
ὙΠ ἴδ ρ]οτίοαβ οοτηπιδποειπθαῖ. Ηἰδ τα ΠΑτν
ΤΟΐοστΩβ ὝΟΓΘ πὸ ἀουδὲ ε]ῖ ορργτεβθῖτε ὃν ἴδε
πηδρηδίθδ, δηὰ δβρθοὶδ}!}]γ ΕΥ̓ ἴπ6 ίδμορα, πθὸ
ἭΕΙΘ ΠΟῪ [ὉΓ (Π6 ἢγβὺ ὔἰπιθ ΟὈ] σεοὰ το τεμιὶεγ
ΒοΣΥΪ 6, πὰ {ΠΕΥ͂ πηυδί 4150 δύα θθθὴ οεπάοὰ
ὉΥ δἰβ αἰζοταρῦ ἴο σμθοκ ἐμοῖσ ταραοϊευ, δηὰ ὃὉΣ
λνὴς οὐττδη]ηρ ἘΒΕΙΓ 8668 πῃ (Ὀστηϊῃς Ὠδν οπέϑ.
Τὸ δὶβ ἤοσπιοσ ραποσυυῖξὶ, ὑσσαν, πθὸ μα
Ὀδοοτὴθ ῖσθορ οἵ Τοϊϑὰο ἰῃ ϑηπυδγυ Δ.Ὁ. δϑῦ,
1886. Δ5ἐὈ] βμταθηΐς οὗ 186 βδυδασθαῃ δὲ δῦοτε
τηθῃτἰοπαὰ τητιδὲ μάνα θΘΘῃ ῬΑΥ ΓΙ ΟΌΡΑΣΙΥ οἴδεμοῖτε.
ΒΆΝ δυδι θὰ δἰ πι56}} οὔ ἔδιεβδ χα δέθυδὶϑβ ἴο ἔοτο

ἃ Ῥον ΘΓ Ϊ ΟΟΠΒΡΙΓΔΟΥ͂ ; 8. Ὠδτοοξὶς νὴᾶ5 δάταϊπὶς--
ἰεγοὰ ἴο απ, ἀπὰ κ8 ἢ ν͵α8 80) ἴο ὃς
ἀγίπξ Β6 τγᾶ5 ἰοηδυγοὰ δηὰ ἀγεβθθὰ ἴῃ ἰδὲ μδυϊς
οὗ 8 τποῦκ. μθη ἣθ οπιῈ ἕο ιἷβ ϑεῆϑες, δε

πἰηξῃ ἱπηροβθά δὴ οαΐη ἢ ὈΙΒΠΟΡ5. Ὀοίογα ὑπεῖσ Του πὰ χρβιβέβηοθ νγὰ8 ἴῃ γαίῃ, απ χεξισεὰ ἰδίς

ΨΑΝΡΟ

δ τροπδδίοσυ οὐ Ρϑῃιρ)ἑθζα, δΡΈΟΓ δἰ χαίηρς 0
ἰοσαπηθῃΐβ, ομ6 ποιλϊηδίίηρ ΕΥΥΙΣ 88 ἷ5 βὰο-
Ἔβ50Γ, δῃὰ ἐδ οἴμον ἀϊγοοξίηρ 7υ] δὴ οὗ Το]δᾶο
Ὁ δηοΐηῦ δἰ. Ῥαταθα᾽ 8 ἀδροβίἐΐο; ἴοοῖς ὑ]δο8
ἃ Οοίοθοῦ 14{ἢ, 680. απιρα, κα τηοσῦ ἀ6-
ιοϑϑὰ βονυδγοίψῃϑ, ἀϊὰ ποῖ Ἰοῃρ; βαγνῖνθ ἢἷβ ἀδροβὶ-
ἴοῃ, 85. ἢ ἀϊδὰ ἴῃ 86 [Ὁ]]οννίης γθᾶσ. ὙΒΟΌΖΗ
ΒΒ μοΐδοπ 18 ἢγεῖ τηθηϊίοημθά ὈΥ ϑουαβεϊαῃ οὗ
᾿δἰδιῆδ ποδ (ἴὰ Ἐ5ρ. δὰμ. χὶϊ!. 476), 106. παλαγα Υ
γο] ἃ ποῦ αν θθοα ποῦ οοά ἴῃ ἐμ 6 ῥγοοθθαΐηρβ
ΓῸ.6 ἐπ! τ οουποὶ], δὰ ΟΥ̓απαθα᾿ Β 111 π6835 4068
Οὗ ΔΡΡΘΩΙ ἴο ἢαγα ὈΘΘῺ ἃ πδίαχαὶ! οη6, δηὰ ἔγοτα
ἢ6 βαοδομὰ οὐῃοῃ οὐ ἐδ ἔνθ. οουπεῖ ἰδ
ΡΡΘΑΣΒ ὑμδῇ π6 νγδϑ ποοῃβοὶοὉ8 ν᾽ Π6ἢ ἢ6 δὐδυτηοά
ἢθ πηοῃδβίίο ἀσεδδ.

«Αὐέλογίἐἰσα. Τὰς Πϑίογία Ῥγανιδαθ, Ὁ ὕυτι αν
ἔ Το! δ αο, '5 8 [}} δὰ γγ6}} τυτιξέθῃ δοσουηΐ οὗ
ἰδ ἢγβθ νθᾶγ, ἴο ψ οι ἐπ6 ϑἱμαϊούμια, ἀταννῃ υ»
Υ͂ [86 δϑῃ|8 βδῃά 5Έσύο8 ἃ8 ἃ ΒΌμμ]ετηθηΐ. ΕῸΓΣ
Βα χαϑδὲ οὗ {886 χοῖρῃ “8 Βαῦθ ἴῃ6 Αεέα οὗ
δἰγά σοῦηοὶ! οὗ Βγαρα, δηὰ {ῆ6 δἱθνθτῃ ἀπὰ
ΕἸ ἢ οὗὨ ΤοΙ]οάο, ἐπ 6 1νν8 δρονε σοίεστοά ἔο,
πὰ {μι6 ΟΠγοπίο ο8, σηθατθ 88 υ81], ΟΥ̓ [5ἰ-
ΟΥᾺΒ Ῥδοοηδίβ, ϑεθαβείδῃ οὐ ϑδϊδιωδηςσα, δ ἐπ8
Ἄγομπ. αἰδοίσηϑο. Μοάθσῃα ποίϊοθβ οὔ απιδα
1 Β6 ουπά ἴῃ Ὀάμη, ἰσ ᾿δηΐφο ἀν ασνηπανση,
. 205, ἀδιη5, Αὐγολθησ. υοη 5. ἰϊ. (2) 159, ἀπά
οἰ σῖοι, δἰνἐδίολμπῃ πὰ ἀεϑολιολέα (65 Ῥ7εοί-
γέλοη- θολίς, 188. [Ε.- Ὁ.

ὝΑΝΘΌΟ, ὑνοὶ δα αὐθαὶ οὗ Εοπίβῃς}]6 (ϑαἰηΐ-
Τα χ 1116}, ἰὼ Νογηηαπάν, δηξεγθὰ {ἢ} Ἰηοῃμαϑίο τ
γοχ δ ἔπι6 οοβα οὗ ὕπ 708 οϑῃτυσΥ, ἴῃ Π6 βαεοομὰ
ΒἘῈΥ οὗὨ Η]αονογ, (6 ἔουγι ἢ ἀρθαὶ, δὰ δ άδὰ
ὙΠ 5] ΔΘΙΔΌΙΥ ἕο ἔπε απάβ οὐ ἐμ σοπαπιη ΕΥ̓ ἔσομαι
ἰ οὕγῖν ροββθβδδίοῃβ. [Ι͂ὴ 716 5ι:. Βειίραυβ, 188
ιϑ δρῦθαδΐ, μανίῃρ ἱπουγγθὰ ἐῃ6 ἀἰ8ρ]θαϑυγο οὗ
Ἀρὶαγθάυβ, ΤΥ ΟΣ οὗὨ ἴμ6 ραϊδοθ ἰὰ Νευδίγία,
85 α͵εοϊοά ἔγοπι Εοηΐδη6}16 πὰ απο μὰ ἴῃ
8 Ῥὶαςθ. Βιυῦ ἢς τοϊδίῃθά {π6 οἰἶοθ ἴοΥ ἔπ γεα
ΔΥΒ ΟὨ]Υ, δ ν᾽ ἰοῖ ΒΘ νγα8 δχ]ϑὰ ἔο {Π γθοιῖ
"Ο ΒΔ .]ε5 Μασίεὶ ἴον αβϑιβεϊησ Ηἷ8 μαΐτοη Βαρίη-
Ξᾷ. Ιπὰ ὑδμε θδξι]ς οἵὔἨ Ν᾽ ποῦ Ῥαμάο ἔοιρῃῦ ἴὰ
ΤΒΟΙ, ῬΟΥΠΔΡ8 ἴΠ6 ἢγβὺ ἰηδέδῃσθ οὐ [6 Κιην,
ἃ τΠεὲ ἀεοξἴεαίοά Βαρίηγοα Ἔβοαρθὰ ὁπ ᾿ἷδ Βοῦϑὲ.

7422, ἴ}ὸ οἶος Ὀεϊηρ ναοδηῦ, ἢ 6 τῃοῃκβ ἀπδηὶ-
»Β]Υ ἀοτηδπάει απο ἕος δοϑας. Ηδ Ὀσουρῆν
1 Ηἷπι τε]ῖοδ οἵ 5(. βοῦν δῦ 8, νυν 086 ΤΠ ΠΑΒΕΘΤΥ͂
ἃ 5} 6]ιογοὰ ᾿ἰτπὶ ἴῃ δδηἰϑῃτηθπί, δηὰ 1} ἃ
ΧΟ δὲ Εομπίδῃ}!]ς ἴοσ ὑποῖσ σθοθρέϊου. ΑἸἾἿΟΓ
ΘᾺ ὙθδΥβ 6 Ὀδοᾶτηθ Ὀ]ϊμὰ ἔγομι οΪὰ δρο, δηὰ
ἘᾺ 15 ΘΟΠΟΌΣΤΘΠΟΘ ΑὈδίγ] ρ ἢ 8 νν88 Ομ οβθῃ 85
᾿ ΒΌΘΟΘΒθΟσ. Τῇ δῃμα]β οὐ ἔπε ΠιΟΠΑβΘΎΥ το-
απὸ πὲ ἰδηάδ, ἐμ6 ρο]ὰ δηὰ βγεῖ ρἰδίθ, δὰ
»ΕΟΊ8}1Υ [Π6 πυιηθσοιβ θ00Κ8 τυ 1 ν μῖσῃ π6 6α-
δα {86 ἔουπάδιίοη, Ηδθ νγ88 “ δπιδίοσ δος] ββὶ-
αὐτὶ ϑθπιρογαιθ ἀθ ἰαρθ Ποπιϊπὶ τηρα ἐδ ϊοηθιη
δσα σο]οῦρδι.᾽ Ἠτ νγὰβ δε}}} αἱΐνβ ἴῃ 7560, δυΐ
ΌΦΡΌΙΥ ἀϊοὰ ἀροὰῦ ἐμὲ γθασ οἂὐ Αρσὶ! 11, οα
ἴσα ἀδΥ ὑδ6 ΒοΙ]απα 818 πιθηςτίομ Πἶπὶ διημοη
5 Ῥυποίοστηϊβδὶ, βίποθ, ὑπου ἢ βοπιθϊ πη68 61-
16. Ροδίῃβ, 6 δρρϑᾶτβ ΠδΥοσ ἴο ἢδύθ ὕδθὴ
ὝΧΘΙΕΙΥ οομιποπηογε θα (4 σέ: 5.5. Αρτ. ἰϊ. 470).
χ Μι15 Πἰβίοσυ 8566 Ολαγίασ Ευπέαποίίοτδ68, 8, 18;
χῖζΖ, Οοτγιπαπία, δονίρίον. ἰϊ. 2171, 286; Οαἱ!.
σιίϑξ. χι. 1θ8, 171. [5. 4. Β1

ὙΝΑΝΟΒΕΟΘΟΙΞΙΓΌΒ (ΑΝ ΡΟ), 57, ἔοαπάοΣ
ἃ Ξιχϑὶ ἀρθαῦ οὗὨ ὑπ6 ἔφιγοιβ τηοπαβίοτυ οὐ ἔοη-
6116 ἰπ Νογπιαδηάν, οδ]]δὰ, ἴῃ Ἰαΐοσ εἴπιθβ, αἰ Γ
αν Κ( ϑαϊηϊ- ΝΥ δμάσ!!]8 οσ απ άγ1}}6). Ηδ ννᾶβ
τὰ ὅῃ ἴμ6 ἀἰδέγϊοί οὗἩ Ὑεγάμῃ, πἰ6 ἔδέμοσ, Ν 41-

ΨΑΝΙΝΟΌΞΚΒ 1178

οἰίδι8, Ὀοὶης 8 Κἰπβιωδῃ οὐ Ρὶρρὶπ Φ8ὴ6 β]άον,
Ερασϑὰ ἴῃ ἐπε οουγτὲ οὗἉ Κίηρ Ὀεροδεογί, γμσα ἢ6
Β614 πἷψῇ οἢῆοβ, δῃὰ νἀάβὰ, ἰπ οδεάΐθηοθ ἔο ἢἷβ
Ῥαγθηΐβ, αϑοὰν 06 Υ6ΑΓ 629 μὲ νγ͵85 ἔδκϑῃ συ (ἢ
ἴπ8 ἀοβῖσο οἵ στϑῃοαποίηρ 86 ψου]ά. Ηδ βερα-
ταϊοὰ ἔγομ δἷβ νυνὶ ἴθ, δμὰ θθοδηλθ 8 πηοηὶς δὲ Μομβ
Ἑαϊοομίβ, ἰῃ ΟΠμδπιραρπο, θα βοοὺῦ πιϊσταίθά ἴο
ΕἸίβδησ, ὙΒΘΓΘ Β6 θα}}} ὨΪπι561 8 96}] δπὰ ᾿ἐνοὰ
ἴῃ {πὸ Ῥγδοίϊοβα οὗ δυδβίου [168 {1} δροὰΐξ θ8ὅ,
τ ἤθη, ΜΠ ἸΏχοα [Ὁ] ον γβ, 6 ογοβϑθὰ [ἢ 6 Α]08
ἰμΐο 1ξ]ν ο υἱβὶξ Βοθθῖο δὰ Βοπιθ. Οἡ ἢἷ8
τεΐυτῃ, ὕδ6 {Ὁ]]Ον τ ρ Υ 687, ἢ6 ἴοοῖκς ὉΡ πΐβ αϑοάθ
85 ἃ ΠΟ δὲ Κοπιδίη- Μοθίϊοσ ἴα ἐπα γα. Ηδτα
6 δίαγοα βοιὴ8 γᾶ γβ, πὰ ἔμθῃ τηϑάθ ἢΐ8 ὙΨΑΥ͂ ἴ0
Ἐοαδπ, γβοσο δ8 δυο ῖβμορ 5.. Οαθῃ ογάδι ποὰ
Ἀἰπὶ ἴο ὅΠ6 ῥγχίοδύποοὰ. Ηἰΐβ ννδῃάθσχίῃη σβ οδῃ8 ἴὸ
8. δῃμὰ δι Ἠ6 χεβοϊν ὰ ἴο ἰοιπὰ {Π6 Ἰηοῃ ΔΒ ΟΥ̓
οὗ οῃίδπη6}}6, ὁπ ἃ 116 116 ἐσ δαξαγυ οὐὗὁὨἨ Ὁ} ϑεΐμβ,
ὙΠΘΓΘ δ6 δηὰ Εἷ5 πορπονν δὲ. αοάο ραγομαβοά, οΥ
τροεϊνοὰ ἃ8 ἃ γί, ἃ ρίθοθ οὗ Ἰδιὰ ἔγοπι Εσοβὶς-
πο8]ἀ, [86 ΤΥ Σ οὗ [Π6 Ρααβ. Ηδθσα ἢὸ οἱδασοὰ
ὅπ6 ἔοτοβῦ δὰ θὰ} ἔσαΣ ΘΒ αγο68, ψυ ἰοῖ Πα,
ΟΥ Αὐάοοδηυβ. (80. Οαθη), δ θίβῃορ οὗ Βοιθῃ
οοπδβεογαίο, ΤῊ ἀδέβ οὗ [86 ἔοππάαϊίοι ἰ8 ψίνϑῃ.
83 Μίδσος 1, θΘ48. Οοάο ννεπὲ ἔο ἤοτηθ ὍΣ σϑ]ϊοβ
δηὰ ὕὑοοκβ. Τῆγχοθ πυπάγοά τηοπ 8 βοο ρα μοσρὰ
ἃδοὰξδ εἶπ; δηά δἵδσ δὴ ἀπϑυθη ἢ} σγαΐο οὗ 19
Υ̓ΘΆΓΒ 4 τοί δπὰ 21 ἀδγβ, δηάσερ βιὰ ἀϊοὰ
Φυαὶγ 22, 667, διὰ τνᾶβ θυχίοα ἴῃ οὔς οὗ [86
ΟΠ υσΟπο8. μ6 παὰ δγθοίθά. Ηΐ βιοοεβϑοῦ 88
Βαίϊπυδ.

Ὑμιδ ῥσίποῖραὶ δα ΒΟΥ ΟΥ̓ (ῸΣ 5 118 '8 ὅ6 Ὀΐο-
ΒΥΑΡΩΥ οὗ 8 πποηκ, ΝῊ Παά Ἰἰνβὰ νυ Εἰπὶ δὲ
Ἐομίδῃ6}]6 δηά ρϑῦμδρβ δ Βοιηδίῃ- Μοῦεοσ, δπὰ
ὙΠΟ αϑϑοσίβ ἴῃ ἢἷδ ὑσοΐδοβ ὑμδὶ παὺ Ὧ6 τσΙ68
88 μδὰ δἰξμεσ βθθῃ δἰμηβ6] ΟΥὁ Βεδτά ἔσο δγθ-
Μἰ[Π65568. 10 ναὶ ρμυ ] ἰδηθὰ ΟΥ̓ ΓΔ 006, δὰ ἰδ
α180 ἴο θ6 Τουπά ἴῃ {Π6 ςοἸ]θοζίοπα οὗΓἹἩ ΜδὈ,]]οα
πὰ ἐΠ6 Βο]]δηά βι8 (Αοέα 88. 70]. ν. 2θ0ὅ--271).
1 ἰδ ἃ τυάθ θυὺ σοηπίπο ρῥτοάποςίοηῃ. Αποίμον
ὈΪΟΖΓΑΡΆΥ͂, 8180 ρίνσθη ὈΥ͂ ΜΙ4Ὀ1]]οὰ δηὰ {πὸ Βοὶ]-
Ἰδπάϊβίβ (ἰὰ. μρ. 372--281}, ρΡυχροτίβ ἕο 6 οοῃ-
ΦΟΠΙΡΟΓΤΑΤΥ ἢ θὰ ἰπ δρί(8 οὗ ἔμ ορίῃΐοῃ οὗἩ {86
ο]άθτ οσίεἰοβ (Β0]]. ία, Ρ. 258; ᾿μέ. Χἰε. τ.
6012), ἔθθτθ 8 πὸ ἀουδὲ παὶ ἰδ σοῃβὶβἕβ τηθσοὶῦ
οὗ ἰπξογροϊαίίομβ ἱπίο [Π6 ἔοστηθσ, ἀπὰ ὑπαὶ {ἢ 6
ῬΥΘΙΔΙΟΥΥ ορίβ.16 ἰο 1δπέθοτῦ, [π8 ΟΟΠ ΘΙ ΡΟΓΑΣΥ͂
ΔΙΟΒΟΙΒΠΟΡ ΟΥ̓ Ιυγοπβ, ἰδ ἃ ΤΟΥΖΟΥΥ͂ (866 ΒοΙἢ,,
Ο ϑολιοιέο ἀεΡ Βοποβοίαἑιοσδεηϑ, Ῥ. 448; Ῥεχίσ,
ϑοτγιρίοτ. ἰὶ. 211). Ὑ886 οὔβοῦ δι ου Υ ἰδ [86
Οσθία Αὐδαίνωπ Εοπέαποὶ σπδίμηι, 6 τϑοογὰβ οὗἵἁ
186 τηοπαβίοσυ, θ68ὲ ρσίνεη ὈΥ Ρεσίζ (Οδγηιαπΐα,
ϑογίρίογοϑ, ἰὶ. 271 84η.).

Εοτ ἰμ6 ἰϑέοσυ οὐ Βοπίβῃθ!]α 566 ἐμ6 (σϑέα
δῦογνο τοίοσχοά ἔο, απὰ ΟΘαίί. Ολγιίβέ. χὶ. 158.

[5. 4. Β1

ΨΑΝΙΝΟΌΘΒ (ΆΝΕΝα), ΒΤ. ἑουπάον οὗ ἐπ 8
τη ὨΔϑίοΣΥ οὗ Ἐέοσαπιρ (Α.Ὁ. 658) δηὰ ρμαΐτοῃ οὗ
16. πιοπδϑίεσυ οἵ σπι ἰῃ Ροδγαν, νγᾶ8. 908
οὗ 188 γυίτηϊ ρϑ] δῦ! οὗ ΟἸ]οίαϊτς [1].) ἀπά οοαπῦ
οὐ Ῥχοΐδοι οὗ π ἀϊβένίοι οὗ ὕδυχ, 8 τουδὶ ομιδᾶββ.
Αβουῦ 648 ἢε δεβίϑίο 86. δάσο δ] 8 ἰὰ (88
Τουπάϊηνς οἵ Εομέδβῃ 6116, μοὶ ρεὰ ἔο δηάον ἱϊ, πὰ
οηἐγυβίοαά ἢἷ8 80η Ἰ)εδβίἀδτζαίαβδ ἤο ἐπ δρραὺ ἴὸ
06 οἀυσαίεοά 88 ἃ τῆοκ. Αὐουῦ ἕδη γϑαγβ Ἰαίοσ,
Δέξασ σϑοουοχίπρ ἔγοπιὶ ἃ ἀδηρογουβ {11 π688, ἢ8
θυ] 8 ΠΟΠΠΟΙΥ͂ ἰπ (ἢ6 γνΔ]}6Υ̓ οἵ Βέοδιαρ, δπὰ ἃ
ὉοάΥ οὗὨ τλοσα ὕμαπ 300 πιῃ8 νγ88 800} Το] ] οὐδ,
ὍΠΟΥ δὴ ΔΌΡ685, ΟΠΙ]ἀθπιδτομα. Ηδστα 80. 1 ροσ,
Ἔχρο θὰ ἔγοτα ᾿ἷβ ἀΐοοθβα δηὰ τυ ]δίεὰ, τνα8
Ρἰδοθὰ ἴῃ ἢιἷ8 οὐδέοάγ. ὙΠ ΡὈΥΐΒΟΠΟΣ ἡ Ὸη μΐβ
ΧΘΡΌΤΘΙσα, δὰ ταν ἰαπάοσ]Υ οαγοὰ ἐὸΣ ὉΥ [86

ἽΥΥΥ Ὁ τ᾽ ΤΥ ω, ΟΚ Δ Ὁ ΡΟΝ ΡΤ υτὰ Κὴ Σ Πς 76. ἜΛΑ. ρ,.. ὦ ἀν αν τ᾽. ΝΡ
ἵν. 815, 816; γα 8. Ῥγαπάγορί δ, 111. 10,
ΒΟΙΙ. ἐδ ί, 750}. ν. 277; για 8. Γφοάεσαντϊ, 1.
ΒΟΙ], ἐδια, Οοέ, ἴ. 474, 475; Θαϊ, Ολιεῖδέ. χὶ,
201; ΟἾγτ. Γάᾶῦθο, γὲσ ὧδ ϑαΐπέ γαπόηφ, εὰ.
ΜΊΟΒοΙ Ἠαγάγ, 1879.) [8. Α. Β1

ΨΑΒΕΜΌΝΏΌ. (Βεάάαη πὰ ϑιυθὈ5, {{].
461.) ΓΥ̓́ΈΚΕΧσΝΡ (2).} [Ὁ Η1]

ὙΑΕΒΙΜΒΕΕΤΌΝΒ (ΟΛΕΙΜΒΕΒΤ), ὑπθηῖς-
τἈἰγά Ὀίβῃορ οὗ ϑοίββοῃβ, νγδ8 δυθαΐ οὗ 5[, Μόἀαγά,
δὰ βιιοοοοάοα Ὠγϑιβὶι8, δα ΔΡΡΑΓΘΏΘΥ τῦ88 δὴ
ἱπέσυδοσ, ἰὰ Πα 866 οὗἩ ϑοίββοῃβ : Π6 ψγἃ8 δοουβοὰ
οΥὗἩ ἀϊνογεϊης ἐπ διπὰβ8 οὗ [Π6 ΤηοῃδβίθσΥ ἴο ἐπ8
Ρύγροβεβ οὔ [Π8 866, δηὰ ἐδ6 τη 8 το ]]οὰ, δας
[ΠΥ ψτοτο ἀσίνοη ἔγσοσῃ [ἢ 6 ΘΒ ασοἢ όσα ΠΥ ππὰ
ἴδοι σοί σο ἀπά {πε δίβῆορ ρσονυδ θά, Ηδς ἀϊδὰ
ς. 4.0. 680 (Θαϊδ, ΟἸιγῖδέ. ἰχ. 888). [". 41

ΨΑΚΒΝΕΕΒΈΙΏΌ. [ΓΡασχτῦβ (70) θιλοονυβ.]
ΨΜΑΒΝΌΠΡΗΤΑΗ͂, βαϊὰ ἰο παν θθθῃ ὁη6 οὗ

186 Ιτίβ]ν τη ἰβϑοημασίθβ 80 τγοπῦ ἴο ἐμ6 οοηςίποηβ
ἴῃ ὅπ6 7} οοηίυτΥ. Ηδ νγι5 ὈΊβῃορ, δπὰ ἀϊϑά ἴῃ
Ἠΐἶδ Τηοπαβίεσῦ δὖ Οοπάό δρουΐ Δ.Ὁ. 640. Ηἰ8
ὨΙΟΥ͂ ἤδαβὶ ἰ8 Οοἴ. 1: αἷβο 74η. 10, Μασ. 27.
(μὲ οἰ θε δι μου ον ἰ5 Μοίδημβ, δαί. 5.5. Βοεῖφ.
Οοΐ. 1; 868 αἾ8ο οἴ ζϑῃ, 4οέα 58. 50--1; Ο δη]ου,
1». 5.8. 1.. 168.) [.6]

ΨΑΤΤΤΞ, Κίησ, δεξθβεῖη δ Ἵπαγίεσ οὗ
Νοίδ τ, Εἰηρ οἵ δου! ϑδχουβ, 692, δπὰ ομα οὔ
Ναπηδ, Κίηρ οἵ ὕ86 βαηθ, 72ὅ. (Κϑιθ]ο, Ο. 2.
99ὅ, 1000.) [Ὁ. Η.1

ΨΕΝΌΕΙΙΝΌΒ, ΒΊ., 86 βο εαυυ ἴα ἐπ8
ἀἰδέσίοι οὗ Τρὸνοβ ἰὰ ἔμ 71} σοπίυσγ. ΤῊΣ Β0]-
Ἰαπά 5:5 ρα} 188} {6 οἱ ἀοβί 116 ουξ οὗ ἔσαν Κποντῃ
10 ὕλοπι, Ὀαῦ ουθὴ [μὲ ἰ8 βυθδοα θα ἴο {Π 6 ΚΘΑΥ
1417, δὰ 'ἰβ Ὀὰξ δ᾽ τηθᾶρτα ἸεσοΠΑΣΥ παγσαῦίνο.
ΒΘ δβίοσυ ἷἰβ δαὶ 6 τγνὰ5 “ ὀχοσῦιβ ϑοοίογαπι
ταρίομο,᾽" ἐσ. ῬΤΟΡΔΌΪΥ δα [τ βῆτηβῃ, τὸ οδῖηθ ἴο
[86 σουπίγγ οὗ Ττᾶνοθ δηὰ ἔμοσο μογάθά δυνΐῃ
δηὰ Ἰεὰ {86 ὨΘυΠΙΣ 5 116. ΑΓ ἷ8. ἀθδτῃ Β6
νεσδηλα ἔδιμοιιβ ΤῸΣ τοὶγαοῖθθ, διὰ Θβρθοὶ δ} ]} 7 ΓῸΓ
εχύϊη συ βῃϊηρ ἃ τα δὖ ϑδαγργίάοκου (4 οέα 858.
Οοἱ. ἰχ. 348, 849). [,Αἴ6 Ἰεζοπὰ δὰ πὑπέγαβί-
ὙΥΟΣΗΥ ἀοουτηθηΐδ τοῦτο ἶπὶ [6 5οῃ οὗ ἃ Κίῃσ
(διὰ. 843, 844, 860). Τὰς βἤγβί δρῦαὶ οὔ Τῆθο-
Ἰορίυτι (ΤᾺΟ]6γΥ) νὰ8 8 Ῥοπάδιπαβ, πῆ ἀϊοὰ
δρουΐ 650 (Θυΐ. Ολγίδξ. χὶὶϊ. 561), Βαϊ νι ἈθέμοΣ
Ἰάθητῖοαὶ τὰ ἐπ|8. ὁὴ6 ΟΥ̓́ΠοΟΥ οδηποὺ δ6 88ἰά
ΜΒ οογδιπίγ. ΤῊΘ οὐ άθῃοθ ΦῸΓ ὕπνο οὗἩ ἐπα
ΠΑΙΩΘ ἰδ οοἸ]θοίοὰ Ὀγ Ηθῦοσ, Ῥογλαγοί πσίϑολοη
ΟἸγίβεϊ. αἰαυδοπϑλείάση ἀπὶ ἰλοίπ, Ρ. 1713. βαᾳ.
ΗἱΪ8 ἀαγ ἰβ Οοἵ. 21. Τῆα ἴον οὐ 8ι. Ἤεμάεὶ
ῬΓΣΟΘΔΌΪΥ ἐδῖκοθ [8 Ὠδηη6 ἴγοτλ ᾿ἷπ). ἘῸΓ ἷβ οἂἹξ
866 Ηφροσ, ἰδία. [5.4. Β1

ὙΕΟΗΤΗΥΪΝ, Ρίβμορ. ΓΙΟτηῦν.
ΜΨΕΒΒΌΒΟΑ (1), 4υεθι οὔ Κοιῖ. ΓΙΗΤΒΕΡ.1

ΨΕΒΒΌΒΟΑΑ (2). ἐδε ἀδυρδίον οἵ ἡ) ΑἸ Πιοσο,
κίηρ οὗ Μογοῖα, ΒΥ δὶβ τ ῖα δὲ. Εουτωθη}]ά, ἐπ 6
ἀδυρμίοτ οὐ Βανοοιηθοσί, Κίηρ οὗἩἨἉ Κεπέ, διὰ
ϑεχρανσα. 586, ΠΚὸ ΘΓ τοῖο δηὰ σγαπά-
ἹποῖποΣ, ἵν8Ὰ8 ἃ ἀεγοίεά δοθεββ, ΕἸοσθῆοθ οὗ
Νοσοοβίοσ, ἰο ΒΟ ΨὙ6 Οὐ6 ἐῃ6 τηοβὲ δῃοίθπὲ

ἴο ἔπι οὔεθ οὗἩ δΌθα88 ἴῃ βοὴ οὐ ἴδε Μετοῖδῃ
τλοπδϑίοσίθβ, ἰΏ οη6 οὗἩἨ ὙμὶοΝ, Τυλοκὶπρίνδπι, ἐμὲ
ἀϊοά. Ηεν Βοάν τδβ σετηονθὰ ἤγουι Τιοκίπρ-
δδπὶ ἰο Ἠεδηδίτῖς (ΗδηάθασΥ.) ὈΥ͂ ΠΕΡ ογάεγ,
διὰ Ὀυτίοα {Β6τα ; ΜΚ ΠΟΥ Ὁ τῦδ5 Τοιηὰ ἱποοττρὶ
δὲ {ἢ {1π|6 οὗ ἴπ6 Ῥδηΐδῃ ἱπνδδβίου (ΕἸοσ. Τς.
ΑἹ. Η. Β. 534). Ὑπ6 ΕἸΥ ἰδιογίδης Βατὸ πισοὰ
ΤΏΟΤΕ ἴο 16}} δρουΐ Βοσ (θὰ. δέενασί, [1Ὁ. 1. ος, 17.
24, 86, 87). Ασοογάϊηρ ἴο ἐποὶγ δοοσυπὶ ϑὲσ-
Βυγρδ, 80 Βηὰ Ὀδϑὴ δῦ 688 οὗ ΜΠ πβίοσ ἴῃ ΒΒΈΡΕΥ
ΔΙ͂ΟΙ ΒΕΙ ὨΌΒΌΘῃἀ 5 ἀθδεὶι, τοποτϑὰ ἴο ΕἸΥ, πβεγε
Βἢ6 δυοοοροάοὰ 8ι. ΕἸ ο]ἀτοάα 85. δῦρεββ, δηὰ ἰἸείϊ
Μιηβέος ἴο Ἑοστηθη μὰ μον ἀδαχαῖεσ. ἥβερ
ϑοχθυγρα ἀἰοὰ, Εοσταθη]ὰ δαοοεθάθά ΒῈΣ ἱ
ΕἸΥ, δηὰ Ἰοῖδ Μίπβῖοσ ἴο ευθασρσα, πρὸ Βδὲ, ἰπ
08:8 πηθΆ ἢ 116, τοοοϊνοά Τα οΚίη σιδπὶ διὰ Ηδηθ-
ὈΌΤΥ͂ ἔτοπι Κίς ΕΡΒοΪτοὰ (ος. 34, 36.» ὁὰ
Ἑοσταθπ ἢ] 4 8 ἀθδίι, ταν ρα βαςοεοδεά αἵ Εἰτ τς
8ἢ.6 ννπ8, ΒΟΥΨΕΥ͂ΘΣ, 88 ΕἸοσθῦςα σοροσζίθὰ, δατιεὰ οἱ
Ἠδμάραγυ, δροῦέ ἔνε μι}]68 ἤγουν Βδρίομ, πβεποε,
δοοογάϊης ἰο ἰδέας ψυίξεσβ (Ηἰ χάδι, ῥοίν. ((-.
Βτοπιΐοῃ, ς. 810), πῃ 875, θα Βαυτῆτεά, Εἰπς
Μεγοεῖα, τσδᾶ8 ἀσίνθ ὈΥ 16 Ῥδπεβ ὕτοπὶ Βερίου,
508 Ὑ658 ἐτχηπδϊαιοὰ [ο ΟΒεσῖεσ, ΤῊΣ ἀετοίίου οἵ
ευθασσα ἴο ΠΕΡ ποσὶς ἴ8 ἈΙΖΆΙΥ Ἰδυάοά Ὁ ἴδε
ΕἸΥ νυτίθοσ, διὰ 81:6 866Π5 ΥΟΓΥ͂ ΘΔΓΙΥ (0 ἄδτε
διδά ἃ σϑριυςδθοη (ὉΓ νου Κίς ταῖσδ. 68.

ΤῊ ὈΪορταρην πσἰἐΐθι ὉΥ Οοίδεϊία (44. δὲ
ΕεΡ. ἰ. 887) 5445 11{{|6 ἕο οὔτ Ὠἰδέοτίοδὶ Κπον-
Ἰεάσε. [Ὁ δηϊασρεβ οὐ ΕΓ ΡΟΣ ρ8᾽ 5 τἰγίυθα, δὶ
ΤΟΟΟΥΒ 86 678] οὐὗἨὨἁ ΠΟΙ ΤαΐΓΒοΪ65, Ὀυῦ δεθπις ἴυ
ΒδΎδ θθδπ πσ ἐἴθα ἰπ ἱβποσδποα οὐ ἮῸΓ Ἰδίεγ τεὶδ-
εἰοῃβ ἐο ΕἸΥ οὐ Μίηβίοσ. πὲ οὗ Βεγ ταΐγαοιε
τὰ8 [ἢ ἀτίνίησ οἵ νυ ]]ὰ γεθβο, σαίο πεῖε
ἀδπιαρίηρς ἐπ νη]! ασο οἵ Ῥεδάοπ, ἰπίο ἃ δίδθ]ε;
ἴῃ ἐμ πιοσπίηρ ὅπ ρθεβ8 οᾶπια συπηίῃρ 0 ΒῈΓ
85 ἰξ [ο δβὶ ἰεᾶνα ἴο Η͂Υ αν. ΑΚ σγεθὰν τπείὶς
Καρὲ ὕδεκ οπὲ οὔ ἐμ8 σοῖς ; [ῆ6. τοβὲ οᾶπηδ ὕδοὶ
ἴο ἱπηρίοσα ἐξ8 τεΐεαβθ Νὸ νν1}]4 ρσϑϑξθ δϊεσπαγὶς
βῃοτγδὰ Ἐμοπηβεῖγε8. ὁπ Ῥετθαγρα 5 ἰδηΔ. ὰ
ΔΌΟΙΠΕΙ οοολϑίοῃ 80:6 ΤΙ ΓΑΟΌΪΟΙΞΙΥ οδαβοὰ 1ῃὸ
Βοδὰ οὗ δ βίονγατάὰ, ὙΠῸ νγ88 βοουσρίηξ 8 δοὶν
τηδῃ πϑιηϑὰ ΑἸ]ηοίῃ, ἴο ἔπσῃ σουπὰ οἡ ἢἷδ δδιου!-
ἀοΥβ : ἢ6 νγᾶ5 δΌ Ρ5ΘΑ ἈΘΠΟΪΥ σεσίοσθα δ {διε ἱπίεγ-
οοβδίου οὗ ετθαγζα. (ϑεε δ]8ὁοὸ Ὗ᾽, Μαϊπιεῦ.
6. Ρ. ἵν. ὃ 123.)

᾿Αορογάϊηρ ἕο 18 γεσβίοῃ οὐ ὅμ6 Ἰερεπὰ θ'ετ-
Βαγρα ΨψᾺ5 ἰοαπὰ ἱποογττιρὲ Ὠἷπ6 ὙΘΔΥΒ ἴμεν ΔῈ
ἀοδίν, ἴῃ [Π6 τοῖρῃ οἵ σβοϊγεὴ, τῦβο ἀϊεὰ ἴα 116;
δ ἴδοι νηοῦ, 1 1δ ταδῖβ οὐ ΔῺΥ δι8|5 οἵ ἱγβὰϊ-
εἴοῃ, τνου]ὰ ῥσονθ ΠῸΡ ἐθπῦσε οὐἤἁἩἨ ὅδ δῦῦδοῦ δἱ
ΕἸΥ ἴο δὲ ΨΣΥ͂ δΒῃοτί, Οοίβοὶ ἐπ ἀοαβ ποῖ πιδρῆ-
«ἴοι Ποὺ ἐγδηδδιίοι ἕο Ομβίογ.

Α8 ΒΕῚ οοπποχίοη ὙἱΕ ΟΠ βέεσ '8 ποῖ ἴδε Ἰεθεῖ.
ἰπηροχίδηξ ρμοϊπὲ οΥὗἩ μοσ ἰβίοσυ, ἰδ ἰ8 ουτίους ἴο
ἢπὰ γνθδὲ ποσί ΠΕῪ δ8 ἴο πη οἰγουπιπίδησος
οὗἨ {86 ἰουπάδιϊοπ οἵ πεῖ δΌθδΣ ἔμοσο. Βυΐ
ΤΏΘΓΘ δΘΘΠῚ8 ΠῸ ΤΈΆΒοη ἴο ἀουδῦ ἔπιαΐ μὲν τεὶῖια
6 οΑγγὶθά Ὁ ΓΠοΥ ἀσχίησ ἔπ 6 Παπίβη ἐγοΌ δ] ες,
δηὰ ἐπαὲ ΘΓ οὐ] 5 ΤῊΔΥ ἧδτα βυγνίνοά ἀστίδς
[86 ΟΘΠΕΌΤΥ ἱπέογυθπὶηρ Ὀοίογα ΠῈΣ Ἐπ ασοβ π3:
δηδονγοὰ ὉΥ [οῖγίς δϑουξ {με γϑασ 1057 ("υρ.
«ἀπηϊ. ἃ. ὅ10: ΝΥ. Μαϊπιεθο. α. }. ἴν. ὃ 111:
Ο. ΚΟ 110. ἢ. 8.214. ΤῊ οπυγσο οἵ 8ι. δει-
θαγρα, ψὩΐο ἂρ ἴο {π6 τϑέοστηαζου πὰρ ἃ
Βοποαϊοείηθ δϑδον, ἰ8 Ποὺ ἔπε οδέμεῦγα! εἰ
Ομεβίοσ ; ἐπε οἱὰ βοδὲ οὐ ἐϊιεὲ δίβῃομϑ οἵ [μςλβεὶἐ,
ΟΒοδίοσ, απὰ Οονυθηίσυ, τι88 δὲ 51. 708π᾿8.

ΨΜΕΒΒΌΒΟΑ

ΤῊ σοπονῃ οὗ δὲ. ΤΟΥ Τα, οοπβί ἀθτίπρ ΠΟΥ
ΨΟΣΥ͂ {Π{{|6 5 Κπονγῃ οΥὗὨἨ ΒΓ 18, 8 80 ἔτ δρτοδὰ
ἃ5 ἴθ ᾿ΌΒΕ ΠΥ π8 ἴθ δα] ονίηρ ἐμαὶ ἐΠ6 ΕἸῪ Ἀΐ5-
ἰογίδη5 Ῥσεβοσνὰ βοὴ ἔχ ὑγαάϊξϊοπβ δϑοαῦ
μεσ. Νοῖ ΟὨΙΥ͂ ἰδ ἐμ σσθαξ σμασοι δ ΟΠ βίο
ἀεἀϊοδίοα ἴῃ Πὸσ λδπιο, θα δὲ 1θαβ8ὲ οἱσῃι σατο 65
ἷπ ΟἾΒΕΣ ρΡαγὲβ οἵ Βπρίαπὰ δα οα]]δὰ δδὺ Πδσ.
Οπ8 οὗ [8ε86, Ηοο 8ι, ΕΓ ΡαΣρῖ,, 1168 αὐ πὸ στοαὶ
ἀἰδίδῃοθ ἔγοτῃ ΘΠΘΡΡΘΥ ; οὔμοῖβ 816 δὺ ὈδτθΥ͂,
Βυϊβίοὶ, αυθυτίου πὰ ΟΠ δβμῖσθ, Εἰ μρβ]οΥ ἷπ
διδβογχάβμῖνα, ΒΙΔΟΚ νυ 6}} ἰὰ εν γβῃῖγο, ΠΤ ΘΟ ΌΌΙΣΥ
ἴῃ Πονουβῃίγο, ῬΑ θαβίου ἴῃ Οοσηντα]], δθὰ ὁπ
ἴῃ υδ]π. Τὴ8 παπιθβ οὔ Ῥοερυτρονίο ἴμ
Μετγοῖα (Κ. Ο 2. 18, 217) δῃὰ Ὑ συ σρ ἰπρίαπά
ἰπ Ὑμαποῦ (ΕἸτΩ ματι, Ρ. 19) ΤηΔῪ ἀδηοΐθ ῬΧΟΡΟΙΤΥ͂
ὙΆΙΟΝ τγὰ8. οἰμοῦ ὉῪ ἀραϊοαίϊομ ΟΥ ἱῃμοτϊξδποο
οοπηροίοα Σὰ ΘΙ, ΟΥ ΨΪΕΒ βοπιθ οἶμον ετ-
Ὀατρα. Τὴ ϑιὰ οὗ ἘθΌΣΟΔΤΥ ἰ8 5... Λ οσθυσ σα
δ; δαὺ ὙΠ δα οἵἩ Ῥογοθβέασ (ργ. 142, 165)
ἀβϑίζιιϑ ὕὰὴ6 21 ἴο ϑ0. οσθαγρα οὐὨ ΟΒοβίεσ,
δηὰ ΕΘΌΓΌΔΥΥ 38. [ο ἃ δβαϊῃξ οὐἩ [ἢ β8π|86 ὩδΙῚ8
Ὁ] 4] 1Ζοὰ. Οἡ ἐμ οοπποχίου οὔ Ῥεσρυσσα
πῖθ πὸ Ἰεροπά οἵ Ῥαμδὰ δηὰ Βυβπαβ, 866
ΟΠΒΗΕΒΕ; δ5 ἴο [86 ᾿ἰτογαΐασα οπ 8.. Ἧ 6σ-
θιγζα, ποηθ οὗἨ πῃ ΐοῖν 18 ἰτηροτίδηΐ, 566 Ηδγάγ,
Οαξ. Μαΐονιαϊ8, ἱ. 421-423, διὰ Βαέ]εν, Ζίσο8 οὕ
ἐλα ϑαϊπέϑ, ΕΘΌταατΥ 8. Α τρθίσίοαὶ 116 οοη-
ροβοά Ὁ ΗθησΥ Βυδάβηδν ν͵ὰ8 ρῥυϊηϊοὰ Ὁ
Ῥγηβου ἰῃ 152]. [5.}

ΨΕΒΒΌΒΟΘΑ (38), πίιἕε οἵ Οεοϊγεά, [εϊης οὗ
ὅπ Μογοΐδηβ. Ηδσ ἀθδέῃ 18 πηθηϊοπθὰ ἴῃ ἴῃς
ΟἸτομπῖο]6 88 Βανίηρ ἔδκθα ρ]8ο6 ἰῃ 782 (9. Η. Β.
386), ΒΘ ἢ 8 οοστεοϊοὰ ΕΥ̓͂ βίπηθοη οὔ Ὀυτῆδπι (ὁ.
066) ἴο 788. 4.5 Οφοϊτϑὰ ἀϊθά ἰῃ 716 5. ψίάουν
τηυβῦ αν βυγυῖνεα Πἰπὶ βἰ ΧΕΥ -ϑὶχ γθαγϑ, δηὰ ἤδΥ8
Βδθα ποῦ ἔμαῃ οἰ Ὑθαγ8Β οὗ αρθ. ϑ᾽πηθοῦ
ἀδβοχῖθοα ΔῸΣ δ8 “" Δυδδείββα, ὰδ ἀοεβ ποῖ ἢχ
ἈΟΓ ἴο ΔΠΥ͂ ᾿πομδϑέθσυ. ΡΟββίΪΥ Βασγάπου, ν ἢ] οἢ
τ᾽ 85 ὅπο ἑδνουγίία Ἰιοιιβ οὔ ΕἸΠοΙΪσοά, Ποὺ βαῦμον-
ἴῃ -]ΔΥ, ΠΙΔΥ͂ Δ Υ6 οΟτὴ6 ἰπίο ΠΕΡ ἤδη ἀ8 ἃ8 ἀονν 6 Γ
οΥ ἱμμοσίζαμςα. [5.1

ΨΜΨΕΒΕΜΈΌΝΡΌ (1) (Υ̓ΈΚΜΟΝΟ), ἐπθ βἰχίμ
ΙΒΠῸΡ οὗ Υῇοχοεβίδσ, ἰπ ἔμ δῃοϊθηξ 1155 (27. ἢ.
8. ν. 622). Ηθ βυοσοροάθα Ῥίβῃορ Μι]γϑά, τ βὸ
ἀϊοὰ ἴῃ 77ὅ, δοοοχάϊηρ ἴο ΕἸογοποο (1. Η. Β, 544),
δηά ἀϊεά, δοοοτάϊπρ ἴο ἐΠι6 βδᾶτηδ δι μου γ, 'π 778
(ὦ. 545). Τὴθ ΑὨροτϑαχοῦ ΟἸσοηΐοὶθ ρ]δοθδ
δι Πγτϑὰ᾽ 5 ἀδαίμ ἴῃ 772, ἡ ἈΪΟΝ τηδΥ θ6 δά)υδίοά
ἔνγο Υ6 878 δοοοσάϊης [9 18 χᾺ]6 δρρ]ο8}0]6 10
1818. Ῥοχίϊου. οὗ ὅῃ8 δῃηα]5 (ἰδ. 884). Ηἰἴβ8 πᾶπη8
ὉσοῦγχΒ ἴῃ ὕπ8 δἰ οβίδθϊομ οὗ ἃ ομαγίδν οἵ ΟΠᾺ
(Κορ. ὦ }. 120) αϑοϊρηρα ἕο ἐδ γϑὰγ 772, μαὶ
ὁογγοοίοά Ὁγ {π6 [πα ϊοίίοι ἰο 775, ἀῃὰ ΔποΌμῈ Γ᾽
πηάαξεα, θὰ {Ἀ]]Ππρ' θούνγθοι 77ὅ δπὰ 777 (Ὁ. ἢ.
134). Νοιαίηρ προσ ἰ8 Κπονσα οὗ πἰπι. (Τ Ποπιαβ,
σέ. Ὑγονοσϑέδν, Ῥρ. 17, 18). [51

ΨΕΒΕΜΌΝῸΌ (2) ΟΕΕσΝΡ), ἐπ ἴοατ-
τϑομΐμ Ὀΐδμορ οἵ Βοοβοβῖον (Μ᾿ ΠΗ. Β. Ῥ. 610).
Ηδς 5τοοροάραά Ρἴβῃορ ᾿ΐοσα, ψὴῸ νγαβ αἰΐνθ ἱπ
781, απὰ ἰ8 ᾿αβῦ μεασὰ οὗ ἰῃὰ 808. Ηἰΐ8 ἀθαίῇ,
ποῖθά, ἱπ ἐμ Ομσοηίοὶα (27. ἢ. Β. 541) ἰπ 803
ῬΤΟΡΔΌΙΥ ἴοοκ ρϊδοθ ἱπ 804, πθθῃ Βϑοσππιοά
Βαοσοοάοά, Ηἰ8 ορίβοοραίθ οοἰποίἀθβ ψῖτῃ (86
οὐλεῖοαὶ ροσύϊοῃ οὐ Οδῃξουθυσυ ἰβίουΎ τν δἰ οἢ
ΦΌστ5 οη {86 πἰξοιηρί οὗὨἩ ΟΠᾺ ἐο εγθοὶ [Δομῇθ]ὰ
ἰπΐο δὴ δυοίθρίϑοοραὶ 566. Ἦ Θγοπλα 18. ἢγβὶ
ἈΡΡΘΘσαποθ ἰ8 δῇ ἔπ Ἰοραξπο οοιποῖ!, ῬτοΡ Ὁ] Υ

μοϊά αὖ Ο6]ββα ἴῃ 187, 1π6 ἄθοσθϑβ οὐἁἨ νι ϊοῖ ἢ6

αἰϑοδῦβδδ “ ͵δτοιαιιπἀὰβ Ἔρ δοορι8,᾽ δῃὰ ἴῃ τ ίοα

ΨΙΕΤΗΒΕΒΗΤ 117ὅ

Ῥοββί]γ ἐμ ἀἰνίϑίοπ οὐ {π8 ργουΐίποθ οὐὗἩ σδηξϑσς-
ΒΌΤΥ τνδ8 ἀδέοττηϊποά οὐ (Οὐμηοὶί5, Ἠδάάδῃ ἀπά
Βίυδθ5, 11. 461; ὙΠΚίη9, ἐ. 151). Ηδ αὐἰεδίβ
ΔΠΟΙΒΟΣ δοῖ οὗἩ 8 οουποὶ! Πο]4 δὲ ἐπ βᾶπι8 ρ'βθβ
ἰπ 789 (Ηδἀάδῃ κδηὰ βευθ5, εἰ]. 465), ἀπά βοτὴθ
ϑταπὶβ οὐ ΟΒᾺ τηδάβ δὲ ἐπθ β8πι6 ἔϊπι6 ((. 2.
155, 156, 157), οὔε οὗ νυν μῖο (πο. 155) 15. ἃ ρυδηῦ
ἴο δΐπι οὗ Ἰαπὰ ἔοσ ὑπ δηϊασροπιθηῦ οὗ ᾿ἷδ τλοπ88-
[οΣΥ, δῃὰ ΔμοῖθοΓ ἃ ρτϑηΐ οὗ ἰαπὰ δὖ Βτοταη]θυ,
ἐμ ὙΘΓΥ δηποίθηξ ρμοββεββίοη οὔ ᾿ἰβ 868 (ῃο. 157).
Ηϊ5 παπιθ ἰ8 δεξλομϑὰ ἴο ἐπ ἀουδξα] οπατίοσ οὗ
Οβᾶ, σταηϊθά ἐο 88. ΑἸ θαῃβ ἰπ 798 (ἰδ. 162) ἰο ἃ
ξταπῦ τηδάθ δὲ ΟἸόνθβιο ἴῃ 794 (ὁ. 167), διὰ ἴο 8
Βρατίοιιβ ρτϑηΐ οὗ ΟΠᾺ ἰο ΟὨτίδὲ Ομ αγοῖι, Οδαΐοτ-
Ῥυυγ, ἰῃ 795 (Ηδάάδη τδπὰ ϑεανθ, 1]. 485). Ηδ
Ὑγ85 ὑχγοβοηῦ δὲ ἴδε. οουποῖ! οὗὨ ΟἸονεβθο ἴῃ 808,
ἰὼ πίοι ἐπα το θϑμορτίο οὔ 110 Π 6] 4 νὴδ8
8ΔΡο] βμιθὰ, ἀπὰ δὐξεδβίβ ὄνγο ἱπιροτίδπξ δοῖβ οὔ ἐμδῦ
ἈΒΒΘΙΆΒΙΥ, Ομ Ἀ6 δἰξοπάθὰ τ ἢ} ἔνθ ῥγίοβίβ
διὰ οπὸ ἄθδοου (ἢδάάδι «πὰ ϑίαθθ5, ἰἰϊϊ. 642,
5471: Κοιρδὶε, Ο, 2. 188, 1024). Ηδ νγ88 δἰΐνθ
88 Ἰαΐβθ 85 Οοίοθον 12, 808 ; ἐμ6 ῥγοβεββίου οἵὗἁ
8 βισοοββοσ, Βϑοτηπιοά, ταδὰθ ἕο δυο δίβμο
ΕΙΠΘΙΒοατά, γιὸ ἀϊθά ἴῃ 80, παν ἘΠ 8 ΡΤΟΡΔΡΙΥ͂
θὲ τοβεσσϑὰ ο {8μ6 γϑᾶσ 804 (Ηδάάδῃ δηὰ ϑέυ 5,
ἢ]. 550). [5.1

ΨΕΒΕΝΒΕΕΤ᾽ (ὙΕκΈΝΒεκητ, ΔΕΒΕΝ-

ΒΕΒΗΤ), ἔμ βουύθηίῃ Ὀίββορ οὗ ἐμ ΜΊΔ416 ΑΠρ]68
δὲ [εἰοοβέον (7. Η. Β. θ24). Ἠδ βαοοεοάοὰ
ὕππνοπα, ἴῃ ΟΣ δἴξοσ ἔπε γϑᾶσ 799, πὰ δἰβ ἐχἰδί-
Θ006 ἰδ ἔγδοθαῦ] ἴῃ ΟΠπασίουβ ἰο ὑπ6 γεᾶγ 814,
Ἠΐβ βθροοθβοῦ Ηγοίμαα ἀρρεατΐηρ βτδὺ ἴῃ 816
(Κοιδιο, αὶ 1. 188, 184, 185, 186, 190, 191,
2038, 206, 207, 1034). Ηδ ν88 ρσεβθηΐ δὲ 186
ςουποὶ! οὗ ΟἸονοβμο ἴὰ 808, ἴῃ τ ἴοι 0π6 ἀτομί-
δρίβοοραΐθ οὐ 1ς 6] 4 νγδ8 δρο βῃβὰ (Πκάάδῃ
δπὰ δια 008, [ἰϊ. ὅ47.; Κοπιθ]ε, Ο. 2. 1024), δἷ-
ἐδδιϊηρ πα δοὶβ 858. “ Ἰμερογομβὶβ εἰν δε 18. 6ρ]-
Βοορ5,᾽ ὙΠῈῊ ἕουτ ῥυοϑέβ, δ αίβ, δῃὰ βἷχ ΟΥΒΟΥ
Ρτίββῖθ, οῃὔε οὐ πβομπὶ 7185 Βθοπῃᾶ οὗ Μοάεβμδτα-
εἰθά, Ηδ πὰ 8 ἀϊδραΐθ αὖ {π6 βᾶτηθ {ἶταθ ΜΙΝ
δίβῃορ ΑἸάυ] οἵ 110 614, τ μον τγα8. δι ε]ϑὰ ἴὰ
(6 οουποὶ! (ὦ 2. 181; Ηδδάδῃ ἀπά ϑύυθθ8,
1, δ45). [52

Ὁ
ΜΕΕΜΌΝΌ. (Κοπιδῖο, Ο . το; Ἠδάδαπ

διὰ βέθθθ5, 1]. 518.) ΓΠΥ̓ΈΒΕΜσΝ (1}} [Ὁ. Η.

ΨΜΕΒΜΌΝΙΌ. (Κοπιθ]ο, ὁ }. 159, 162;

Ἠδϑάδῃ απὰ ϑεαδθ5, ἢ". 480) ΓΝΕκέμυνν (2).}
: [σ. Η1

ΨΕΒΝΒΒΙΗΤ. (Κεπιθῖε,6...1018; Ηδάάλα

δηὰ δι δ05, ἢϊ. 518.) ΓΝ ΕΒΈΝΒΕΒΤ.] [Ὁ. Η.]

ΜΕΤΗ͂Ν. (Κομθ]ς, Ο. }. 1012, 1015.)
ΓΙοσπυν. [σ΄ Η1

Ὑ ΙΟΤΕΆΒΡΟΒ, δίδου οὗ Βαείβθοι δηὰ Ααρβ-
νυτρ, ἀϊοὰ θ64. (Β0]]. Αοέα 58. 18 Αρτ. ἐϊ. 648.)
566. οὗδμοσ δυϊμου ἐἰο5 ἰπ ΟΥΑΙ ἰοτ 5 ϑοιγοδδ,
Ρ. 2341. [σ. Η.1]

ΨΙΕΤΗΒΕΈΒΗΤ, ἃ ρυϊοβέ, τῆ, αἱοπρ ἱ ἢ
186 αὐθαῖθ Οοφηρὶ8 πὰ Ιηρο6]4, νγ88 δἀάτοβεοα
ὉΥ [86 Δοθας ΑἸάδα ἀπά ὑμι6 ΑὈθο5568 Οπουαθασρα
δὐά Οὐθηθυνρα οἢ ἃ ῬΤΌΡΟΒΑΙ [ῸΣ αἰ θὰ ἈὈΓΑΥ͂ΘΤ,
129-144. (Βοιϊῇ, Ερ. 46, εἀ. ψ4ῆέ; Ηδάάδη δηὰ
Βιέαῦθθ, 111.»842), Ηδ ν 88. ὁπ οὔ Βοηί(Ἀοοβ
τηϊβοιοπατίοβ ἰοὸ ἔθ Ἠεβδίδηβϑ μὰ ϑηχοπβ (Ε.
98), διὰ ΜβΌ]]ου (Δοία 88., 0.8.8.) 8866. ἰϊΐ.
Ρῖ. ἢν Ρ. 625) ἰάθιε!ῆε5. Αἰπὶ τ ῈῈ ΝΠ Ίρθοτὶ δυθας
οἵ ΕὐϊΖ]δσ. [σ,Η.]

{μι ραρδῃ Ετ᾿ βίδῃ5 δῃὰ δίῃ θϑάτε οὐ Βδιδσιὶ ἐμεὶγ
Κίηγ. Αἴοσ ἔννο γϑδσγβ οὗ ὑπαναι]ηρ ἰαθουγ ἢ 8
Τοϊυγηθὰ το ᾿τοϊδηά αἀπὰ οοπίϊπυ οὶ ἢἷ5 Δηοογοξίο
Ἰἴἴδ, ἈΠῸ Ἐρθοσὺ βου ὙΠ χογὰ δὰ εἰθνθη
Οἴδογδ ἴο γϑη Ὁ ἴπ6 τηϊδβίοῃ (Βοά, ἢ. Σ΄. τ. 9).
ΤῊ γϑᾶσ οἵ Ίφθοσι᾿ 5 ηνἰβδίοη γ͵ὰ8 ΡΤΟΌΔΙΪΥ εἶτ.
690. Α5 ἴο (ἢς τορίοῃ οα θὰ ὈὉγ Βεάς Ετθβίδ, ν' δ οἢ
Βεάθ᾽ 8 δἀΐϊον ϑι ἢ τπουρῃΐ τιϊσῃὲ 06. Ηο]]απά,
866 ΜΟΡΟΙγ᾽5 ποΐβ οῃ Βοὰ. νυ. 10. [Ὁ Η.]

ΨΙΘΒΕΒΤ' (3), αὐδαῖ οἵ τ ζ]ασ, ον. ς. 747,
8 οοδάϊιξοσ τ ἢ δὲ, Βοηϊίδος ἴῃ ἢἰ5. Οεσπιδ
δροβίοίϊαῖς (Βοηϊ. Ερ. 6: ἰπ 7488, Μίοπιιπι. Δίου.
183). Ηἰβ ἴὲ ὈΥ ϑογνδῖαβ [ὰρὰ8, ο. 836, ἰ5
εἴνθῃ ΟΥ̓ {π0 Βοϊἰδηάϊπῖ8 (σία 58. 18 Αα΄. 1}.
133), δπὰ δ τηδηυβοτὶρὲ οὗ 10 15. ἀδδοσ θεά ὉΥ͂
τὰν (680. Οαξ. ἱ. 411). [6{.Η.

ΨΙΘΟΒΕΕΤ (3), ἃ ῥυϊθοῖ, νῇὸ οπ δὶα τϑίασῃ
γοτῃ ΘογβηΥ ἰο Βτί δίῃ δά γοββθὰ ἔνγο ᾿θ [8 σβ ἴὸ
1μη}1ὰ5 δυο ίβμορ οἵ Μαδίηζ [758ὅ--786] (δῇῤ,
Μοπιι. Μογμπὲ, Ἐρρ. 186, 187). [ς.Η.1

ΨΙΘΟΒΕΕΒΤ (4) (Ια βεπητ, ΙΟΒΕΒΊΙΘΗΤ,
ὙΊΒΕΒΤ), (πο 5ἰχε ἢ ὈΙδθῸΡ οὗ ϑΒογθοσπα πὶ (86
δηοϊοηΐ ἰἰ5ῖ5 (ΜἹ. Η. 8. 620)... Ηδ 5αυρςσοοροάοά
Ὀίβμορ Πβαθίγια δδέννθθῃ 796 πὰ 801, δπὰ τπᾶῦ
μᾶτθ ὕθθῃ δ δίβῃορ ὙΠοδε ῥσοϊεββδίοῃ οὐ ομοϑάὶ-
ΘΏ66 τηδά6 δῇ σοῃβδοσδίίοη [0 δι δίδμορ ΕΓΠ6]-
Βοιγὰ ἰ8. 56}}} οχίδης (Ηδάάλῃ δηὰ ϑδέυθυ5,
Οὐιωιοῖϊα, ἰἰ. 529, 580). Ηϊΐ8. πδῖὴθ δρρϑιγβ
Διποηρ (δ8 δι(οβίδίίοηβ οὐἠ ργϑαηὶβ ἔγοτῃ 80]
οὐναγὰβ. (ΚαπιΡ. Ο. 22. π. 180, 188, 184, 190,
191, 197, 1034); τδηὰ δ {86 σομποὶ] οὗ (Ἰονόβο
ἴῃ 803 Πα δἰἰεηάοά 85 ϑ οἰ γαθινηθηβ5 ΘΟ] οβίαθ
δρίβοορυβ, υἱτἢ (ἤγθθ δορδίβ (ἰδ. 1024; Ηδάάδῃ
δὰ ϑέαθυ5, 11]. 541-548). [ἢ (Π18 σουποῖ] ἢ
δδὰ δ ἀυλσγοὶ ΜΠ ΟΙΒθορ ΑἸδταυπὰ οΥ̓͂ ἡ ᾽η-
οδαβῖοσ, σῆϊοῦ 88 βοι]οὰ ((. 2. 184; Ηδάάδῃ
δὰ ϑίυ05, ||. 545). 1 812, δοοοτάϊηρ ἴο ἐΠ8
«Ἀτοιίοϊς (27. Η. 8. ν. 840), ν»ἰοῖν δοιὰ γῥγοὸ-
ΒΑΡΙΥ θὲ τοδὶ 814, μα στεπί ἴο οπιθ τὶ τἢ δυοὶ-
δίβμορ Υυ γοά, [ἢ ἐπαύ γθα μΒ6 δίζοβδὶβ δ σμσίου
οἵ Κορυ (Ο 22. πο. 207), ργοῦδ]}Υ δον ᾿ἷβ σα -
στη. [πα 816 ἢε νγαβ δ (ἢ οουποὶ] οὗ ΟΠ οἶσθα
(Βδάάδη δηὰ ϑέυδθβ, 1}. 579), δηά [ἰδ πδπγα ἰ5
δἰἰδομοὰ ἴο ὁπ οὗ Κϑηυ β οπατίοτβ οὗ [86 58 1η8
ΩΣ (ὦ “. το. 210). Ηἱΐβ βποοθββοῦ, Ὀῖβθορ

Δ βίδπ, ΔΡΡΘΑΓΒ ἃ5 οἰδθοίιι8 ἴῃ 834, δοὸ ἴῦ 18 ρο8-
δ'δ]6 ἐμδὺ Ίρθοτὲ βυσχνυῖνθά 80} (δὲ γοδσ, δαὶ
ποι ΐη ΤΌΣΟ ἰδ Κποστῃ οὗἉ Ἀἰπι. [51

ΜΙΟΒΕΒΤ (δ), ρῥγαϑογίοσ, τι ηοβϑίπρ 8
ΟΠαΡίοσ οὐ Ῥθῃθρουπῖ, δίϑθορ οὗ Νοτοοβέασ, οὃ.Ψ
802, κπὰ δποίπεν οὗ Κοπυ]ῇ, πη ς οὗ Μεσοίδ ἴῃ 814
(Κομθ]ς, Ο. }. 181, 206). [σ. Η.]

ΨΙΟΘΒΟΘΙΞ (ισβοῖρ οσ ΔΊΟΘ ΒΔΕ), 8
πτϊοσ οὔ ὍΠ6 εἴπη οὐ ΟΠ αΣ] θα ρηθ, γ᾽ μῸ οοτηροβθὰ
8 ΘΟΙΗΤΩΔΘΏΪΑΓΣΥ, ἴθ [ἢ ΒΡῈ οὗ 8 ἀΐβίοριιδ, ὁ
186 ἢχθί εἰρῃξς ὈοοκΒ οἵ [6 Ο]ὰ Ταεδίδπιοπὶ
(Οεπεβίβ ἰο Κυ1}) ουΐ οἵ μαϊχίβεϊς βοῦσοθβ. Ηβ
τηδάβ οοπαίἀοσαοϊα υὑ86 οὗἨ {πὶ} 108, Δ δἰχυι-
ΠΘΗΔΟΤΥ ττὶΐοσ ΨῈῸ Πεὶροά ἴο οἰγουϊδία {86
ορί πἰοπβ οἵ ΤὨβοάυχε οὗ δορϑιυοϑεία πὶ ἐἢ6 ὟΝ ε5ὲ
{Πυππασϑ,, Ψαη 18 υϑοά 16 838π|6 ἀΐδίοραο
Ὅστη. ὌΠ θΟἀ 5. που κ Ψ1}} 06 ουπὰ ἴῃ Μίζηο
Ρ. 1. τ. χενὶ. οοἱ. 1102 (ε΄ Μαγίοπο᾽ 5 Ουίεοξ.
Απιρίϊ58. ἃ. ἴχ. Ῥ. 398: (6111. χιϊ, 149). Ε1ὲ 18

τιβ6 {Ὁ} ἃ5 αὐογάϊηρ ἃ σΟμ Θηΐθ δ ΒΌΙΩ ΔΎ οὔ]

ΔΛΟΩΠΕΘΙΩ͂, δὶ ἴπῸ ΘΟΌΠΟΕΟΙΙ Οἱ ΧΠΙΟΥΈΡῆΟ, ὥς, Ὁ,
803 (Κειῦῦ]ε, ὦ }. 1024). [ὦ Η1

ΨΙΘΗΑΒΡ (1), 4 νεποίβοϊοσ, σ]ιο, δοοοσά-
ἴῃς ἴο 4 ἀουδέι) σπασίοσ (Κοτδὶο, Ο. 2. 13),
ἀαϊεά Οοἴοδεγ 672, θεκζοντεὰ ἔογὲν “ τοδῃθηῖος ᾿
δί ϑ᾽δερὶ οὔ ἔμ πιομδδίεσν οὗ τῇς δϑῦθβϑς Βοτη-
ξυϊάϊ, ΠῸ νγᾶ8 δϑθθββ οὐ Βδῖῃ (Μοπαεί. Απ᾿ϊο.
᾿ι, 256). [Ὁ. Η.]

ΨΙΘΗΛΑΒΏῺ Ω), ἃ ρτίοϑδὲ οὔ Οδπέογθασυ, απ
ὁῃε οΥ̓͂ ἔπε οἷο ΓΡῪ οὗ ΔΓΟΝ ίσμορ Ὀευράεάϊξ, νν8ο,
οὔ ἐδ ἀθδίἢ οἵ ἐπὶ μγεϊδῖθ, ντδβ βεϊϑοϊφαὰ δΥ͂
186 Κίηρβ, ἔφυοτὶ δῃὰ Οσνυ, κ' σ τ 186 δ] εστίοι
δηὰ οοπδβοηὶ οὐ ὅπ ματα οἵ ἴῃ 6 πδίίϊοη οὗ {πε
Ἐμρ 5, ἴο ὕεὲ δυο θίδθορ οὗ δηίεσθυσυ. Ἧς
τγδ5 βαειῦ ἴο Ἀοτωθ [0Υ οδοῃδβοοσγαίίοη, τε βίσοης
τεοοτη τη ἀδίϊοη8Β δηὰ πηδρηϊβοεηῦ μσεδεῃῖθ [0
Ρορα ΥἹ δ] δῃ. Ηδ πιδὰ {ἰπ|6 ἴο ἱπέοστω Υ' 114] 18
οἵ ᾿ἶ8 οσαπά, θαΐ βοοὴ δίϊεσ, «πὰ Βοίοσε μ6 Ἵοου]ὰ
δ6 οοηπρογαΐθα, δ6 δηὰ ΠΘΑΤΪΥ 1} [Π6 σοπιρϑηίους
ΟΥ̓ Ὠΐ5 τη ἰββϑίοῃ ἀϊβὰ οὗ ραβδί θη (Βοὰς, 47. Ε- ἰἰϊ.
29; ἱν. ὃ; Μιίξασ Ανὸ. ὃ 8). Ιἰ 5 ἐο ΒῈ οδβοστεὰ
παν ΝῚ κΒαγὰ 15 ἀδβουιυεά Ὀγ Βεάθ ἴῃ ἰδηρτιᾶχε
τηδὲ ἱπάϊοδίθβ ὑμδὲ μα 88 ποῖ ἃ τποῦκ: ἢδ ἰ5
εδαγδοϊογιβθὰ 85 ἃ Ὀσοβυτ οσ, ἃ σοοά τῶδῃ δηά ει
ἴοσ ἔπ ορ᾽βοομαῖθ, δῃὰ 85 πιοδὲ ἰδδυπθὰ ἴῃ δςοὶο-
βἰδβίϊ οὶ ἀϊδοὶρ)πθ. Ηΐβ ἸουγποΥ ἴο ἤοπμβ δηά
μιὲβ ἀθδίῃῃ θοϊοηρ το {πὸ Ἰδίζον μ4] οὔ 664. Τδε
866 οὔ Οπῃξογ ΤΥ τοιηλϊμοὰ ταοδηΐς πη} }] ἴπ6
οοῃδβοοσζαϊίου οὗ ΤὨθοάοσε ἰῃ 608. [5.1]

ΨΙΘΗΑΒῸ (8), ἃ ρῥγεβυτίογ οὔ ἐδ ἀϊοσαθα
οὔ Ἰωπάοῃ, αἱ ἴδε οουπεὶϊ οὗ ΟἸοταβμο, Οοι. 13,
803 (Κοαδῖο, Ο Ὁ. 1024). [Ὁ Η]

ὙΙΘΗΒΑΒΌ, ἃ ρυβυγίοσ δῇ ἐμ σοῦῃς!] οὗ
ΟἸονοβῖιο, Οοῖ. 6, 803 (Κοιθ]ς, ὦ. ,. 18ὺ:
Ηδάάδαπ δηὰ ϑέυθυβ, 1]. 842); 8 ῬγεβΌυ τεσ οἱ
{πὸ ἀΐοςοβα οὐὗἨ Βοοϊιεβίοσ δὲ {π6 βϑᾶῖὴβ οῃ Οοί. 13,
8038 (Ο. }. 1024: Η. ἀπά 8. 547); δὴ δοδδῖ δἰϊεδί-
ἴῃ 8 Ἄοδαγίογ οὗ Καηυ]ῖ, κίηρ οΥἹἩ Μογοῖα, ἰῃ 810
(Ο. Ρ. 209. [0.82

ΨΙΘΗΈΕΗ ΟΥ̓ΙΟΒΈΛΗ, οοτταρον ΊΟΗΕΡ),
686 αἰσῃμ ὈΙδθοΡ οὗ ΓΟπάοι, ἐθα δύφοδδθοσ οἵ
Ἑερπυὶῇ, απὰ ργθάθοσβθοσ οὗ Ἐδάρυϊῃς (ἈΨ{. Η. 8.
617). Ηἰἷδβ παᾶπια ἰξ δείδομῃοά ἔο ἃ σματγίοσ οἵ ἰδὲ
Υοδν 772, ἴῃ που Οὐδ οὗ Μεγοὶδ στδηῖβ ἰδπὰ ἴῃ
ϑύβδαχ ἴο δίββορ Οβ8 οὔ ϑεϊβες (Μ8. 1,Ἀπιρεῖ
1212, ἢ. 387; Ηαδάάδῃ δπὰ ϑέυδῦβ, 11]. 402), ἃ
ἀδῖθ πο Ἀδυτμ Π1865 ΒΌ θη οἰ ΘΠ ΕΥ τγ6}} στ 1} δὶς
Ρίδος ἰπ 86 ᾿ϊδῖ. Νοιμίηρ τι βδίονοσ 8 Κπόπη
οἵ πἷπι. [51]

ΨΙΟΜΌΝΤ, δδρδὶ, δ ἐμ δοιῃοὶ] οἵ ΟἸοτεδβῖο,
ἴα 794 (Κοπιθ]ο, Ο 20. 104, 161; Ηδάάδῃ διά
Βθυῦθβ, 11. 484, 485); αἵ δῃοίμοσ ἴῃ 798 (6. "Ὁ.
175; Η. ἃ: 8. 515); ἃ ῥγεβυνίοσ δρυδὲ οὗ [86
ἀΐϊοςεβα οὗ 1κἰοεβῖον δὲ ἐῃθ Ἴσουποὶ] οὗὨ ΟἸ]ονεβδο,
Οοι. 12, 803 (6. }. 185, 1034; Η. ἃ 8. 544, 546).
δηὰ διϊοσεϊηρ ἃ Ἵβδσίοσ οὗ Κοηυ)ῇ Κκίηρς οὗ Μεγείδ
ἰῃ 814 (Ο. }. 207). [Ὁ Η1]

ΨΊΙΘΟΝΟΤΗ, Ἢ δίϑπορ, αἰ εδεϊης [86 οβασίεσ
οἵ Κεπα!ῇ, Κίπρ οἵ Μεγοῖδ, 811, ἕοσ ἔμ6 ἔουπάε-
εἶοπ οὗ 186 τροπαβίεσυ οἵ ΜΒ μἸσοιηθ. ΤΣ
866 οὗἩἨ Εχείοσ ἰ8 Ὀγαοκείοὰ ἴο δἷπ), δαὶ Ηδάδαα
δηά ϑέυθθ5 τοδί Ἀἰπὶ ἰάθηςο8] πὶῖ Ἡ ίδεα,
οὔ ΜΊποΒοδίου (Κριιθ]ο, Ο 2. 197: ΜΈ
[σ Η.]

1, δ74, ἀηὰ ποΐε).

ΨΙΟΤΗΕΟΝ

ΨΙΘΟΤΗΕΟΘΝ, ργοβογίοσ οὐ ἐπ ἀΐοσθβα οὗ
ὙΝΙΠΟ οβίοσ δὲ ὕμ6 οουποὶὶ οὐἩἨ ΟἸονοβμο, Οςΐ. 12,
808 (Κοη0]6, Ο. 22. 1024 ; λάδι δηά ϑέιθ85,
ἐπ. 546). [Ὁ. Η]

ΨΙΟΤΗΕΝ ΟἸΙΟΤΗΕΙΝ, ὙΙΘΟΤΗΕΟΝ), ἐμ
ἐουτίοομίμ Ὀῖβθορ οὗ ΝἩἸπομεβέοσ (". ΠΗ. Δ. 619),
φομίηρ Ὀοίννοοι ΑἸΒπλαμά, ὙΠῸ 18 Ἰαϑὲ πρασὰ οὗ
ἴῃ 805, «πὰ Ηδφγοίγι ἢ ; δηὰ δἰ οβίϊης οπαγίοβ
ἔτοτη 811 ἰο 828. Ηἶδ ῥτοζεβδίοη οἵ οδβάϊΐθηςθ
ταϑὰβ ἴο δυο θίϑμορ Δ ἢ ΠΠοἃ ὁπ [ἢ 6 οοοδβίοῃ οὗ
15 σοῃδθοσγδύϊοη 8 αχίδηῦς (Ηδἠάδῃ δηὰά ϑίιυθθε,
Οὐιωιοῖίθ, 'ἰϊ. 509). Ηδ («4118 ἰπΊ56 1 ἘΠ ΘῈ “ δὰ
δρίβοορδίθτι βϑάεπι Ῥεηίδπαθ εἰν ἐδεϊβ εἰβοίιι5,;
Ἠξς νψ͵ὰ8 ρτεβθηῦ δ ὅΠ6 οουποὶὶ οὔ Ομ οἶβθα ἴῃ 819
(ἴδ. Ρ. 519), δπὰ δὲ ἃ βύποὰ δὖ ΟἸονββῆο ἴῃ 824
(ὁ. 598). Ιῃὰ 825, οὐ ἐπεσεαρθουΐβ, Δποΐθ
ὈΙΒΏΟΡ ἴβ Τουπά ἴῃ δ 65βθχ, Ὁ. τ μοπὶ ἰΐ 8 βοτηθ-
τῆδὲ αἰ σα] ἰο δοοουηΐ, Ηδτο ἢ, νυ πο, ἧΚα-
τνῖθ6 88 δἱϑοῖ οὗ ΑΥΙΠο μι βίοσ, τὰκ 8 ῥγοίοβϑίοη [0
ὙΥυ γοὰ, ἀπὰ πῆο πείεβὲβ ἥν ομδγίουβ οὐ κίας
Ἐσθοτε Ὀούνγεοθπ 825 δπὰ 833, νοῖ δγα 80
«ἰτεϑίοά Ὀγ ΥΥΊσύμοη (Κοηδ]6, (. 2. 1038--1039).
ΑἹ} {μ6886 ομαγίειβ τὸ οοῃίδίηθά ἴθ {π6 Οοίοχ
ὙΝ1η οπ θη βἰβ, ἉΓΒΙσΝ ἰδ Ορθη [0 βοτὰ βυιβρίοίοῃ,
δυΐ {μ6 οοἰποίάθηοθ οὗ [8 πϑπλε8 ἰ8 780 1Πεἀ ὈΥ
886 οἈτοπΐΉ16, πίοι, ἰπ σίνίαρ δὴ ἀοοοιπί οὗἁ
4886 Ῥαϊε]α οἵ Οδγγυτῃ (880. 8πη. 833) δὰἀὰβ ἃ
ποΐβ οὗἩἨ [86 ἀδαίῃ οὐ θούἢ Ν᾿ σύμποα δπὰ εσγο-
“τι (Δ. Η. ΒΒ. 844). 1 τοὺ θ6 οου)οοϊαγοὰ
ΘΒ Σ ἐμαὶ Ηοτγθίτ ἢ τγὰ8 οσάδι θὰ 88 σοϑα αἴο Υ
Ὧο ΥΥΙσίμ απ, οὐ τ βίοι ἔποτ 18 πὸ ἱπάϊοδίϊοπ ἴῃ
286 ἈΓΧοΙοββίοη ἢ ΟΥὁἩ ὑμαξ ὑθθ γα Ὑ6͵Θ ἔνγο οοπέθμ-
ῬΟΥΘΠΘΟῸΒ ὈἾΒΆΟΡΘ ἴῃ ομ6 εἰτγ, νυ οι ͵85 ἴο [Π 6
Ἰαβὶ ἀδρτθα Ὁμποθποηΐοδὶ; ΟΣ ὑπαὶ ἥὔδδβοχ ὑδίης
ἴῃ πὸ ῥσοσβ88 οὗ βυδάϊνί βίου ἰπίο ἀΐοοδϑθβ ψ ἢ-
ουὲ ἤχορα 5668, 88 88 ΟἰΘΑΥΪΥ ὑἢ8 0886 8 6
ΥΘΑΣβ ἰδίθσ, ὕνγο δίβῃορα τοΐϊρῃξ ἴδκα ἐμοῖσ 0116
ἔγοτα Ν Ἰπομβοβίοσ ; ΟΥ̓ ἤπΑΙΪΥ ὑπαὶ Π6 δἰξαβίδ-
Ἐἰοἢ5 οὗ Ἐμ6 μδυίθσβ ἃγ6 (γε, δηὰ ὑπαὶ δργο-

ΤΡ τὰ8 οοπβοογαίθα δηὰ ἀΐθὰ δον ΝΥ 'ρέμθπ᾽
ἀοαῖῃ, ἴῃ ἘΠ6 58Π10 Υ6 87. [51

ὝΙΗΤΒΑΙ,), ργοβογίοσ αὐ ὑπ6 οουποῖ! οὗ
ΟἸόνεβδο ἴῃ 710 (ΗΠ δάάδη τἀπὰ ϑιαν5, [1]. 800).
[Ὁ Η1]

ὙΙΗΤΒΕΆΕΡ, δίβηορ, αἰξδβείης ἃ ἀουδύία]
“Βδσίοσ οὗ Ἐδάδετί, κίης οὐ εββοχ, ἰῃ 801
(εμλθιθ, Ο. ἢ. 1718). ΓΝΊΘΒΕΕΤ (4) [Ὁ. Η.}

ΨΙΗΤΒΌΒΟΑ, 4 ἀδυριλίον οὗ ἀππα, Κίης
οὔ Β6 Εαϑὺ Αὐρὶεβ, βίϑίεσ οὔ ϑ0. ΕἸ μοϊάσβάβ, δὰ
ΠΟΙ ΒΟΥ 8 πῃ δὺ ΕἸΥ. ὅ6 νγὰ8 {π6 σερυϊοὰ
ξουπάχαββ οὗ [86 τηομδδίοτυ οὗ θθσθθϑιη. Αοοοχά-
ἡηρ ἴο βοιωβ οὗ {πὸ Μ55. οὔ ὑπὸ Απρίο-ϑαχου
ΟὨΒσομΐο]θ, (Π6 θοὰγ οἵ ΜΙ αγγα νὰ Τουπὰ
δὲ Βόσθβδῖῃ ἰη 798, βῆγεῆνθ γϑδᾶγβ ΔῸΣ ΠῈΣ
ἀοαῖ (Φ΄. ἢ. Δ. 840; ΕἸογ. ΝΊς., ὦ. 546).
Ἀςσοοχάᾶϊηρ ἴο ἔμπα ἐγδάϊξίου δὲ ΕἸγ, ΝΥ βέθυγρα
ττ88 πυχβϑὰ δ Ηρ κῆδπι, ΜΓ ΆΘΓΟ, ἴῃ δθοσ γϑᾶτ8, ἃ
ΘΒ ΣΟΒ πσῖι8 θ0 11} ἰπ ΠῈΣ ΒΟΒΟῸΣ πὰ οδ]]οὰ 1 }-
δυχρϑίοννθ. Οπ ΠῚ ἐδίμετ᾽β ἀθδέβ ϑι8 Ὀθοᾶπλθ
8 ῦπ δὲ δοσθῆδιῃ, δϑουΐ 20 τηΐθ8 ἔγοτὰ ΠΟΡ
Βοῖαθ; δυίωῃς πἠοἱ βίης ἰο ἔβοά ἐπθ τοσκιηθῃ
ΨηὴῸ τόσα δυ)]αΐῃς ΠΟΙ ΠΙΟΠΑΒΊΟΣΥ, 886 δὰ ἃ
νἱβδίο οὗὨἨ ἔπ ΒΙ]εββθὰ Υἱγχίπ, πο ἀἰϊτοοῖθὰ δ.
Ώοσθ ἴο ἢμυὰ ἔνο ἀοοβ, ἢ ψο56 τα] κ 586
ἱπαρροχίβα ἔποπι. ΤῊ6 ῥχοίψῃε σϑενθ οὗ {ῃ8
ον ΒΒΙΡ Βυπίοὰ ἐπ ἀοεβ, ὑῬαΐ ᾿ἰβ8 Ποτβα σϑπ
ΠΡ ὙΥῸ δΐπι δπὰ ᾿ἷ8 πθὺὸκ νγὴβ Ὀγόίκοη.
ΑΓΙΒΕΡΌσ ρα ἀϊοὰ οα ἀπ 171 οἵ Μαγοῦ. [1
Ἀζέγτθνα Ὑδᾶγβ δὰ εἰαρβεὰ σβεῃ ΔῸΣ τοπιδΐπο

ΨΙΗΤΒΕΡ 1177

ΟΙΘ αἰϊδοονεσοά ἴῃ 798, βὴ8 τητδί ἴανα θθοῃ
δ Ἰεδβῦ ῃἱποῖῦ δὲ ὑμ8 ἐϊπηθ οὗ ἢ Ὶ ἀδδίῃ, 88
Απὴβ ἀϊεὰ ἴῃ θὅ4. [πῃ 974 δοῦδὺὶ Βυί ίποι}ι,
οἢ ἐδ 8ὲἢ οἵ 7}γ, τοπιουθὰ Ποῦ δοάν ἰο ΕἸΥ,
ΜΒΘΓΟ ἢ6 δυτγίοὰ ἈΟΓ Μ]Ὲ ἢ ΔΓ βἰβέοσβ ΕΕμο ἀγθάδ
δηὰ ϑαχθῦσρα; δηὰ ἰδ ὑμθπὶ 508 νγἃ8 Ἐσαῃ8-
Ἰαϊοά ἰηΐο [8 πϑὺν ομΌγος ἴῃ 1106. Αἱ Πεγθ-
ἤδη 8 βρτΐῃηρ οὗ ἐδ ρυγεβδῦ νγδίοσ ἤονοὰ ἔσομαι
86 στουμὰ ψΠ6ΙΘ 8ὴ86 νγ͵ὰβ ἢγϑὲ Ὀυγίοὰ ; 8
Μ6}} 18. 51}}} ἥοννίης. 866 Ηαγσαάγν, Οαέαίοσιιο οὗ
Μαϊογίαϊ5, ἰ. 264, 469, 470; “οη. Απῃϊ. ἰῖ. 170,
171: 44. 88. Βο)] δά. Μαγοῖ, νοὶ]. 11. ῥ. 605.
[5
ΨΙΗΤΗΟ ΙΝ, αὐδθαῖ, δα βοσί δ πρ ἃ σματῖοσ οὗ
Ομ, Κίηρ οὐ Μεγοίδ, ἰπ 767 (Κϑιδ]ς, Ο. 2. 110).
[σ Η.]

ΨΙΗΤΗΟᾺΙΝ (τητυν). (οι ]ο, (. 2. 102,
188, 185: Ημδάλῃ δηὰ ϑιυθῦθ, ἐϊ. 480, 542,
8544.) ΓΝιοτηυν. [0. Η.]

ΨΙΗΤΈΕΙΡΤ, κΚίηρ οἵ Κεηί. Ης ν)88 ἃ 80ῃ οὗ
Ἐρρνεσῖ, ψῆο σεϊρτιοὰ ἔγοτα 664 το 678, ἀῃὰ Ὀτοΐ μον
οὗ δάσο, ψῆο, δῇγδσ σεϊ ζῃΐπρ σΟμ)Οἰ ΠΕΥ ΟΣ ἴῃ
Τίνα τ νἱδὰ Η]οΐμοσα ὑμ}}} θ8ὅ, ἀϊοὰ ἴῃ 68θ οΥ
θ87. [ΕΘΒΕΚΤ, ΕΔΡΕΙ6.1 ἩΠδύσθὰ ννδβ ρσοθ Ὁ]
Υ̓ΕΣΥ γοῦπς ὙΠΕῈη Βδάγιο ἀἰθά, δῃὰ [ὉΣ δοῖῃβ
6818, ἃ8 Βρὰθ σεροσίβ, Κίῃρβ οὔ ἀουλί(ι]}
ΔΌΪΒΟΣΙΓΥ δηθὰ ἕοσοῖσῃ ὈἱγῸ ἢ} Θχθγοϊδοά ἃ ἀϊν ἀθὰ
ΔΟΓΒΟΥΥ ἴῃ Κοηΐ, Ομς οὗἉ μ686 νγὰ8 εῦ-
Βοᾶτά οὐ ϑ' θυ μοατὰ, ν ἢ τλδΥ 1Ὲ στοαί ρσοθα-
ΠΗ 06 ἰάοπειβεά ψῖῖ ϑινοῖγοά, βοὴ οὗἁ ἴῃ 8
Ἑαβὺ ϑδχοῦ κίηρ ϑθθθὶ [ΘΌΕΕΒΕΡ]), απὰ ν τὰ
ἩΡΒΟμ, ἰπ 086 γϑασ 692 (Ο(ἦν. 8. 2. Η. Β. 828),
ΥΙίσοά τνδ8 οοηὐεβείπρ ἐπ6 Κίησάοιῃ ; δῃοῖθοσ
ΤΑΔΥ͂ πᾶν θη ἴδε βοηθν δ ϑηδάοΥ Οβινίῃ,
ΠΟ88 ὭΔ6 ἈΡρΘΔΙΒ ἴῃ ἀουθεα] ομασίοσβ οὗ
8. Ααρφυβεῖπε᾽ Β (Κοπ}5]6, Ο. 2. 10, 80) δδοιὲ [Π6
γοᾶσς 089. ΑἸ μου Ἰμοοάογο νγδ8 δἰΐνα ἀ8}}]
ἴδο γϑὰγ 690, ποίμίῃρ πιο ἰ8 Κῃονῃ οὗ 186
ἱπίοσηδ] οοπάϊίϊοη οὗἩ Κϑηΐ : θὰ τὸ Ἰεδσῃ ἔσοπι
686 ΟἈγοαΐο]6 ὑπαῦ ἴῃ 694 ΔΤ τοά βασοοοάθα ἴῃ
ξοϊεϊηςς ροββοβϑίοη οὗ {με Κίπράοτῃ. Ηἱΐδ σεῖζῃ οὗ
Φαϊσγ- ΟΣ Ὑο8γ5 τωυβὲ 6. (δ]ου]δίθά ἔτομη δῃ
ἱπξοστηθάϊδίβ ἀδέθ, ἃ8 ᾿ἷβ ἀθδίῃ ἰβ ρδοθά ὉγῪ Βεὰθ
ἱπ 725 (ἢ. Ε. ν. 24). ΕΠΒατη ἀσζυθ5 ἡ ]τἢ
ΒΟΠ16 ἔοτοο ἐπδὶ ἴδε ὕγυο ἀαία ἰ8 691 (ρ. 287).
Τὴ6 ΥΕΑΣ 694 ΡῥΙΟΡΔΌΪΥ͂ τηᾶχκβ 186 πηι δὐ
ΜΒΙΟΝ ἢς γοὺ τά οἵὗὨ ἢΪ8 οοπιρϑεϊζοσ, γὮῸ ΤΛΔΥ͂
δᾶνα στϑεϊσοά ἱπίο ἔββαχ οὐ ἴδε ἀθαύῃ οὗ κίηρς
βδθὶ. Κϑηΐ νγὰ8 ἀοι Ή]688 ἴῃ ἀΐβραΐα Ὀδένγθθῃ
Μοεσοῖαῃ δηὰ εβῦ ϑαχοὺῦ ἱπῆμπθηῃοοβ; ϑνν6Ὁ-
Βοδγὰ, δοϊοησίπσ ἰο 8 ΖΆΓΑΣΙΥ τοϊχηίηρ, ὈΥ͂
δυβοσδηος οὐ Μαεγοῖδ, ἰῃ ἔββεχ, ΤΊΔΥ Βᾶῦθ το-
Ῥτοϑθηοὰ ῃ8 Μεγοίδῃ, ψμ}]18ὺ ὙΠ γοά, δὐοΣ
86 ροδοὸ σὶνὰῃὰ ἴπὸ ἴῃ 694, ρυτομαβδοά ὃν
1886 νευρὰ ραίά ἴοσ ἔμ ἀδδίῃῃ οὔ Μὰ] νψδο
ῬοΥϑμδὰ ἰμ 687, δοὶπς θασποὰ ὈΥ {μ6 Κοη βῃ
τῇϑη [ΟΑΕΡΥΑΙΙΑ, [ΧΕ], τῦδ8 ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἐαφῥυτίδα
ΒΥ ἴμε Ἦεβὺ ϑαχοὺ Κίῃρ τὰ βοτὰ ἢ6. δά
Το ἢ ἴῃ ΘΟΠΊΠΟΠ. [ἢ ΔΩΥ͂ Ο886, ΠΟΜΘΥΟΙ, ἢ 8
δοροββίοῃ ὅ0 ῬΟΥῸΣ οοἰποίἀ δὰ ἴῃ Ε[π|6 ΥΘΤΙΥ͂ ΠΘΑΙῚΥ
ἢ 86 δυοσοοδδίοθ οὗ δι θίϑῃορ Βυϊδένα]ά,
ΜῈ νγὰ5 οομδοογαίοα ἰῃ 698, ἀπά οσϑιῃθ ἴο (δῃ-
ΤΟΥΌΓΣΥ ἴῃ ϑδρύθ θο. οὗὨ [δῦ γὙϑᾶσγ.

ΤΆΘΤΘ 816 Β6Υγα] ἀοουγηθη Δ ΥΥ τηομυπλθηΐ8
οὔ ΥΙΒεγθα᾿ Β σεζη, ὨΘΔΙΓΪΥ 411} ορθὰ ἴο ἀϊδραϊοά
4αρβίϊομβ. ΤῊ6 ἢχθί ἰ8. 8 ἀδίβα στδηΐ, τηδὰθ
ΨΥ 17,694, ὈΥ {86 Κίηρ δηὰ ἢἷβ νυϊξ Κγηΐίεμδ,
οοπνογίης Ἰαπά ἰπ Τμαμοῦ ἴο {π6 δΌ 685 Αθῦθα
(α. Ρ. 81: ΕἸγαβδι, Ρ. 288), νυ αἰοἢ τοδὺ δ6 γὸ-
ξατὰοὰ 848 οὗἩ απρορίϊομδυ]α δυϊμβθηθιοἰ ΠΥ, 68Ρ6-

1178 ὙΨΙΗΕΤΒΕΡ

οἰ! γ 11 Κγηριεμα θ6 τοραγάθα 88 ἃ τη ἰ8ῃ ΠΟΥ,
το δ Κπουσῃ τσῖνοβ δοίης ΕΥΠΟΙθΌΣρα δηά
ὙτθυΣρα. Ὑνὸ γοδῖβ αἴθοσ ἐπΐ8, ἰὼ ἐμ βΕῈΒ
γεδσ οὗὨ κιἷβ τεῖζη, ὑμοσθίοσε ἐπ 696, {Π6 πίμιῃ
ἱπάϊοξλίου, ΜΙ χοὰ μ6] 4 ἃ γστοδῦ νἱλοπαροτηοῖ δὶ
Βοεγρματηβέθάς οὐ Βεχβίθαά, πᾶσ Μαϊάἀβέοῃβ, δὲ
νοι ὑμ6 δυο ίβῃορ δηὰ Ὀΐδμορ Οθρταυμά οὗ
ΒΟΟΒοβίοσ ΜΟΤΘ ρσεδοηξ, ἴῃ (18 ΔΘΒΘΙΔΌ]Υ, δηὰ
ΒΥ ἄθογεθ οὗ {π6 ρτοδῦ τβθῃ, ἐνγθη γ -οἰσ δ ἀτεϊο] 85
ὙΌΣ δἀάἀθὰ ἴο [8 ουδίοτα εοάδ οἵ Κοπεῖβῃ
αν. ὙΤΒ686 8.6 Ῥσεβοσυϑὰ ἰῃ πὸ Τοχέι Βοβδηδίδβ,
δηὰ ρῥτίπίθα διηοηρ ἐπ Αποϊθπὶ [δ ν75, δὰ 8150
διηοὴρ ὑδε δούς οὗ Ἐῃρ] 8} οουπο1]8 ἰῃ ὑ86 βθύεσαὶ
εὐϊεΐοῃβ (Ηδάάδῃ δηὰ βϑιμ 005, 11}. 288 54ᾳ.). Μοβὲ
οὗ τπεπὶ δα σοηοογποὰ πὶ ἢ ΟΠ ΤΟΝ ρσίν: 6 ζο8 δδὰ
{πὸ δηξοσοοτηθηῦ οὐ ΟἸ τ βεϊδῃ τη οΓ ΑΙ ΕΥ̓͂ ; ἰῃ ρᾶγ-
σα] ατ, οηδοῦπιθμ 8 σὰ ἀἰσθοϊθὰ δραϊπδὺ 1}}1οἱξ
πέθγοουσδβο, ἔἢ8 ἱπλτΔ ΟΥ̓Δ ΠΥ οὗἁἉ ἔοσ οὶ ΚΠ οΥ5, πορ]οοῖ
ΒΥ͂ ῥΥἹοδβῖβ οἵ ἀυΐγ δπὰ ροοά οοπάποξ, πον κίῃρ θα
ϑυπάδυ, οβοτίηρθ ἰο ἀ6ν1]5, δδύϊπσ τηθαΐ οῃ ἔββὲ
ἄδγπ, ποῦν, δπὰ σθοοϊνῖης οὗ βίοϊθῃ σοοᾶβ ; οἵ ῦ
ΔΙ Ϊ6165 οομοοσα ὕμ6 ρχοΐθοθίοῃ οὗἨ Ἑματοῖ τὶρμῖα,
[86 οπιαηοὶραίίοῃ οὗὨ 5]6νθβ, ἐῃ6 οὔ 1] 7 οἵ
ΟἸΟΙΡῪ δηὰ ᾿αἱγ ἰπ οοατίβ οὗὨ )απίϊοο, δπὰ ἐῃα
ἐσεδιιηθηῦ οὗὨ βίσδηροσβ. Τὴ ρβΌΠΕΤΑΙ Ὀθασίης οὗ
ὅ8ι6 εππϑοίτηθῃξβ ἱδ σροοὰ, δῃὰ {Π6͵Ὲ 18 ΠΟ δχοεββῖτβ
ΒΟΥ ἰπ ΔΩΥ οὗ ἔποθ. ΝΘΑΥΪΥ δὖ {π6 βδῖηθ
Δἰϊπιθ γ ἢπὰ 8 σσυδηῦ τηδάθ Ὁγ ΙΝ σοὰ ἕο ἐμ
Δυθε55 ΜΙ]άγγίμα (Κ., Ο. 2. 89), νυ ἰοδ, ονΐπρ ἴο
ὍΠ6 ΟΟΟΌΣΤΘΠΟΘ οὗ Θερτητιημ 8 πδτλθ λον ἐμ 9
Ὑ ΠΟ5865, [85 ῬΕΘῸ ὈΠΙΘΑΒΟΠΒΌΪΥ δβυβροοίοα οὗ
ἔοσρουΥ.

Τῆς ἀοσππγοηξ, Πουσου ον, δΥ πίοι ὙΠ Βέγοὰ 18
δεβὲ ποῦνῃ, ἰ8 [88 ἕδιωουβ } γίο σσίμηι Ῥγϊλέγοαι,
Οὐοσ ΜΉ ΪΟΒ πιαοῖ ΟὈΒΟΌΣΙΥ Πδηρθ, διὰ ἐπα ἰτῃ-
Ῥοχέϑῃοθ οὗ ψιϊος ἢὰ5 θὲ πὶ βοιηθν δὲ Ἔχαρρο-
Τταῖθά. [1 ὁσου 8 ἰῃ βϑύδσγδὶ ΤΌΣΤΩΒ ; [Π 8 ὁΠ6 τωοβὲ
ἸΠΚΕΙῪ ἕο θ6 ροπυΐπο 18 ἔοαπά ἴῃ πα ΟΔΠ ΟΣ ΒΌΣΥ
Οαγίυ τυ (248. Γαπιδείδ, 1212), ἀπιὰ 18. ἃ ΟΟΡΥ͂
ΤΩ 48 ἃ8 ΘΑΓΙΥ͂ 45 1220 ἔγοπι δὴ οτῖρίμαὶ ἑαπάδοσ
ΟΥ̓ {{||6 ἀθοά, ἴῃ (Π8 ἐΓΘΑΒΌΤΣΥ οὗ {86 οοηνοῃξ ; 8ἢ
δον άρταθπΐ οἵὨ ὑπι18, ὙΠ βοπλθ ταγϊατἰοπβ ἐμαὶ
ΤΩΛΥ͂ δ6 δοοϊάθηΐα), ἰδ ἑουπὰ ἰῃ ἐμ6 ΟΒΠΈΘΓΡΌΤΥ
Μϑ8. οὗ 1π6 Απρίο-ϑαχου ΟΒσοπίοϊς (2. ἢ. 8.
824), τ ΒΙΟΒ τοῦδ 6 δὖ ἰθαβέ 8 σθμ ΣῪ δὰ ἃ
Π41 οἷάον ἔβδὴ {π6 Οδσέθ]ασγ. Απούμθσ ἤοστῃ
ΟΟΏ ΑΙ Πρ’ ΒΟΠ6 ἱτηροβδὶθ]6 τηδύξοσ 18 ἐουπά ἐῃ
Ἰαίον Μ855. δηὰ Οασίυ]ασίεβ (δά δη δηὰ βέμθ 5,
Οομποὶϊβ, ᾽ϊ. 288 54ᾳ.). Αοοογάϊπρ ἕο ἐπα Βεβὲ
ἰοχί, ΠΝ γϑὰ, δὲ βοῖμθ ἀαΐθ βεένγθθη 696 δπὰ
710, Π61]4 Δ νιἱοπασοπιοῦ οὔ Κοπί δὲ Ββδοοδῃοϑὶὰ
ΟΥ Βαρο Ια, ποὰν ΚΒ εὑ ρθοῦσηθ, αδελθηάθὰ ΒΥ
ΔΙΟΒ ΙΒΠοΡ ΒυΙ μέντα], Ὀίβμορ Τορίαβ οὗ Βοοβϑβίοσ
δηὰ οὔπονβ, ΟΟΥΣῪ δηὰ Ἰδίεγ, ἴῃ τ ἰς ἢ τῦδ8 ἀΪ85-
οὐβϑοὰ {86 σοπάϊτίοπ οὗ ἴπ6 μαστοῦ δηὰ οὔ ἐδ
ἸΩΟΠΑΒΟΘΣΪ8. οἵ Κοηί. ΑἸἾΘΥ ἃ ῥσϑαδὶθ, 6χ-
Ρ]δἰπίηρ ἐμ ἀυὲγ οὗὁὨ τεβροοξίηνσ ββογβὰ ὈΧΟρΡδσΕΥ,
ΙΒ τθὰ ῥχοοθθὰβ ἕο θη οΐῃ οἢ ἢ 8 διιοοθββοῦβ δηὰ
41} Ἰαγταθη ὑπαὶ ΠΥ 58}}4}} ποῖ ἕβκο ἕο ἐβοῖω-
86 1768 ἐπ6 αοπιίπίμηι οὗὨἨ ΔΩΥ Ἔπατ οι ἔουπάδα ὉΥ͂
ἈἤῺ ΟΥ ἷ8 ΒῃΟΟΒ(ΟΥΒ; ὙΠ6Π ἃ ΟΠ ΤΟΝ (8118 γδοδπὲ
86 Ὀίδβμορ οὔ ἐπ ἀΐοοαββε 15 ἕο σἤοοββ δπὰ οσάδίῃ,
ΔΙΊΟΙ 80 Θχαπιϊ παίϊοη, ἃ δὲ ῬΘΥΒοη ἴὸσ ἔπ 6 ῥἴδοθ,
δυὰ ἰπ 1ῃ6 ΔΥΟΒΙΒΠ ΟΡ Β ἀΐοοοβ πὸ δοθαῦ ΟΣ
ΔΌθ 685 8. ἴο δ6 δρροϊηξοά πϊξμοῦ ἢ 18 Ἰϑανο ; ἰξ ἰβ
[86 Κἰπρ'᾽Β Ρ]4οε ὅο δρροὶπὲ ΒΘοΌ]ΑΣ τσ βέταῦθβ :
ἴξ ἰ8 16 Ασομ δίβῃορ᾽Β (0 ποτρίπδίθ, ψυβ]"ν, ἀπά
βονθση εςοἸοβἰαβίϊο] οβῆσουβ, δϑδοῖβ, δοῦθβθ88,
Ῥτίδβίβ, δὰ ἀθαοοηβ. Τΐ8 σΤῸ]6 5 6βἐβ Ὁ] θὰ ἴοσ
1Ππ6 ΒΘΨΘΙᾺΪ δποίεπύ πηοπαβίοσίεβ -- [Πρτηγηβέοσ
(Ροβ5:]γ 58. Ρϑέεσ᾽β ἱῃ ΤἈδποέ, οσ 88. Αὐμριυιδύϊηο Β),
Ἐδοῦϊναν, ϑοπέμγαίηϑεος (Δ πβέεν ἰὰ Τμδποῖν,

ΥΙΗΤΒΕΡ

Ῥονεγ, Ἐοϊ αβέοης, ἱσταίηψο, ΒΒΈΡΡΕΥ δὰ ἤω:
811 τυομπαϑίθσιεβ κπονγη [0 δδγα ὕδε8 [ἢ εὐϊδίερος
δῇ 686 ἀδέθ. Αῃ δαἀ!ἰοηδὶ οἰδαρε οὐαίοτε οα το
οδίβοάσαβ οὐ ΟδῃίεγθυσΥ δηὰ Βοοβεείετ, κί
Ἐ86 δϑουθ-τωθηϊοπθὰ τπομπδξίοτίες, ἱπιπιθ δῦ
ἔγοιη. ΤΟΥᾺΪ δχδοῖϊοηβ δηὰ πευγραίίοιβ; «δὰ
ΔΏΟΙΒΟΙ ἐπ ρχθοδίθβ ἃ οὔχϑε ΟἵὨ ἐσοοτιπιαπίσατ!οα
ὉὨ ΓΘΔΏΞΡΥΟΘΒΟΙΒ οἵ [86 ῥΓ γε. ΤΌ δὶ ὃ
δἰξεϑέοθα ὃγΥ ἩΠΒέχοὰ, ᾿ἷ5. πὶΐς Ῥ ετῦπτρα, κοὰ
800 ΑἸΤΙς, ΔΙῸ ΒΟΙ88οΡ Βεὶ ιν α]ὰ, δθβορ Τοῦίμ.ὉὉ
ἔνε δΌθεββθβ, δῃὰ πἰπε ῥτιεδίδ. Τϑε εἰσίτμὶ
ξίνϑη ἐπ ἐμα ΟἸτοιΐοϊθ δζτϑερ [0 Ὁ ἔπε τροῦὶ μαηὶ
νεῖ ἢ ἘΠἶ5, δας οχίθηάθ οὐεσ Ὀἰδβορβ, δ6 με] δ.
ΔΟΡδίβ, [88 δι ου εγ τεοογτίεεὰ ἰὰ 188 ατὰ-
ὈΙβῃορ, διὰ οσαὐὲβ ἐδ ἤπδὶ εἰδῦβεβ εἰνὶ εἰ μεθ}
εἰοῃ, ΤῊΘ ΘΟΥΤῸΡΕ ἔοττα σοβοστοά ἴο δὕοτε δζτδεν
Μὰ ἐμ6 ΟΒχοπίοὶς ἴῃ ἱποϊαάίηρ δίδμορο ἀβήεγ
686 Διο ΡΙβῃορ᾽ 5 δας οσίεγ, οπιῖίς ἴδε ἐβαπνσε-
ἴοι οὗ ἐμ Κεπεῖδη οδυτοδεα, δὰ ετίενθ ἴθ.
σίου οὐ ἐπ ἀοουπιοπέ ἴο ἔδε πβοῖε οἵ βερινὶ,
πἀὐϑίηρ ἴ86 ἔοστω Απρ]ΐδ ἴπ ἃ ΠΥ ἰδὲ ἰς πδίτυπο
ΤῸΣ βοὴ Ἰοῃς ἔἰπη6 ἐ0 Θοτηο. ἢ
. 18 ἰβ ἱπαροββϑίθ]θ [0 δύ. πβεῖδεν ἴδε ἄπεὶ οἱ
{8688 ζοστὴ8 ἴ5 1(56]0 σοποίπε ; δαὶ (δε ἀὐζαπνυὶ
ἌΡΡΘδτβ ἴο παύδ, ἰῃ 086 ἔοστη οἵ οἴβετ, δεγτεὰ εἰ
ἃ τηοάδ] ἔοσ δία ]δτ ῥτίν εζία δϑοσι δὰ ἴο [δὲ ἐπὶ
ΕΔΒΟΙΡΑ]ὰ (Πδάάδη δπὰ ϑευῦδα, ἐ,. 247). ἢ γε
σοπῆτταθαὰ ἴῃ 8 οοῦποῖ! Πεὰ δἱ ΟἸονεθδο ἰβ 116
(δ. ν. 800); διὰ οἵ {μἰ8 4150 ἃ τρατοῦς ἔσο
ἐχἰβὲβ, ρασροσχείης ἴο δὲ ἰδβυδὰ δὲ (Ἰ]]}[δς ἰδ (δὲ
ἐπτθπεγ -εἰρ ἢ γεατ οὗ ΜΊΒετοὰ (ὃ, ρ. 966, ξεν
Βδιὼ, Ῥρ. 395-297). [ΙΓ {πε οολβπιδίο εἱ
ΟἸονεβῆο 6 ψεπαΐηθ, 1 ταυδὶ Ὀε τεξεγἀοὰ 5 'ὲ
δοῦ οὗ δὰ δςο]οϑἰαϑεϊοδὶ οουηοῖ! οἵ ἐδε ργοτίμε οἱ
ΟδηξοσθασΥ ; ἀπά ἐμ ἐβοὶ ἐμιδὶ 1 ἰς ἀδιοὰ Εν ἐκ
ΤΕΚΌΔΙ τ δΣ οἵ ΕΓΒ] ΒΑ], τῖμο ν͵85 ἐστε ὑμ8 "δ:
ϑβίγοηρεθὺ Κρ ἴῃ ἘΠ6 Ἰδηὰ, τρδῪ δδοῦ (δαὶ ἴὶ τα:
86] ἃ ππάον ἈΪβ δι βρίοοβ. ᾿

Αἴεν (6 ποίη ἰ5. οοτίδιαὶγ ἴποτε οἰ
ὙΠ ΙΒετο᾿ 8 μἰδίοσγ. Ηδ ἰβ ἐμε ἰγδάϊεἰοδαὶ ἴσαβθετ
οὗ {π6 Ἄοδυτοῦ ὁ 8ι. Μασιΐπ δἱ θότεν, τι
τοῦδέ πᾶνα θεθ δα ]Ὲ Βοίοσε ἴἈς τί τή]εσταπι τὸ
ἰδδιιθὰ, Ηδ ΔΡρεδῖβ 'π οἴβεῖ οβασίετε ῥεθβές
δοθ86 ποΐθὰ δθονδ ; ἐμοῖο '5 8 γταπὶ ὃγ ἐΐπ εαὶ
ΕΓΒΟΙθασρα ἰο 88. Αὐγαδιϊπε᾽β ἴα 690 (Ε. ΟΠ.
41), δποῖδεσ ἕο δῦδεββ Αδὺδα δὶ δες (ἡ Βω)Ὁ
697 (ἰδ. 42), ἀποῖμεσ ἕο [ινταίησε (ὦ. Ἡ: Β5- |
ματι, Ρ. 295). Α οδασίεσ, φταπίίης ἰκοὰ ν
Τσταίηρο, ἀδέβα πὶ [6 τοσπιὰ οἵ 1υ]ν, εὐἰπκαὶ
ἱπάϊοίϊοπ, ταδῦῇ ΒΘΙοαρ ἴο {86 τεᾶς Τ0ῦ αἵ 11)
(Κ., ἃ }. 417), ἀπιὰ δρρεδῖς ἴο δε ἴδε οτζιμ
νι βίο ἐπ Ομασίοσ οὗ 697 18 ἃ ζεγδὶοὐ αὔτ κ
ἀυρϊϊοαῖα; [86 Ἰαπὰ μτδηϊθά ἱπ οδδ δϑὲ 5
Ὑ ΣΕ Ποἰπυβδπῃε, ἱπὶ ἐμ οἴμοσ Ρ] εξ ϑεϊπερέπρε, τοὶ
18:8 Ππδπγ68 οὗἉ [86 τνϊξμδεβες ἃγὰ ἰδεπεϊοδὶ. [αὶ Τξὲ
ἃ στϑηξ οἵ ΕἸΒοΙδεσέ, ἐμὲ βοι οἵ ῬΓ μετ, τὰ
δἰ ββιμοσ᾿ β δεβθηΐ, 15 ργεβεστεὰ ὃὉγ ἔμρδς
(., α δ. 12).

1π 725 ὙΠΒετοὰ ἀϊοὰ, Ηδ πᾶς δατιεέ εἱ
Αὐρυδεϊπε᾽ε, Ηἱἷδ οὐδέ τδβ5 κερὶ ἔβετε οΒ ἴθ δι
οἵ Αρσὶ], διὰ Βε ψδ5 ἐπ 1αδὲ Κοδεει κἰῃς δαπεις
ἐθοτθ. ΤΉγοθ ἤδῖηος οἵ ἰς πίῖτοε οὐσα ἃ τν
ἀοουτιοπῖβ Αἰγεδαῦ τοΐδστοά ἴο, Κταϊριμα, Κα:
θυτρα δὰ ΕΓΒ θαγρα. Τὸ ετίάθηο ὧσ Ὁ
βχβὲ 18 ἀποδεϊομαθ!ε ; ἐμ πδπ οἱ Ῥεδεῖτι
ταβὲβ οὰ ὅπ8 δυΐβοσίεν οἵ ἐμ μείεθοχαπ : ὦ
ὍΠ]685 ἰδ δ6 8 τηϊδγοδάϊηρ οἵ 186 πδῖνε. Εβε
Ῥαχρα, ΒΟΙοησβ ἕο ἃ βεοοῃὰ οἵ Ἅτεῃ (λιτὰ τ.
ἘΞΒΕΙθασρα 8 τιθπεϊοπιθά 85 φυθθὶ ἴῃ ἴδε οματς
οὗ 696 «πὰ 097. ΙΝ τε μδά, βοοουνάϊος τὸ Γ΄
Ῥοάϊγτοεβ, ἔνγο δοῦβ, ΕἸ Βο δεγὲ διὰ Ἐδάδετς ""ὺς
ἰδεῖς οὐ πβοπὶ 8 οοπίουπάσι πιιλ [εῶσι

ΥΠΕΒΙΝΌΌΒ

Ργρθὰ [ΕΑΘΒΕΒΤΊ. Νο ΚΟΥ οὗ ἃ {μἰγά, ΑἸτίο,
ἔγοτα ἐπ ργιίοί δσίμπι, αὰ ἐμδὲ ΑἸσὶς ττδβ ἐη8 80ῃ
οὐ οσρυτρα ; ῥτο δ ΕΥΒΕΙ δεσὶ ἀπά Ἐδάθοσὺ
ὝΘΙΘ Β0Π8 Οὗ ἃ ἔὈΓΠΊΟΥ νἱΐο, Κγηίρίεπα οὐ ΕΓΒ6]-
δαγρα. [ΚΈΝΤ, ΚΙΝῸΒ 0Ε.1 866 ΕἸπιῆδπι, δά.
Ηαγάνῖοκ, 282-298 ; ὙΒοση, ἂρ. Τυγϑβάθη, ες.
1110-177] ; 2208, 2209 : 7111. ΜΑ]πιοβΡ. ὅν». Κ.
ἷ, 8. 158. [5]

ΨΙΠΕΒΙΝΌΌΒ (Ιμεθμύχρῦβ), Ὀίβιορ οὗ
Αράθ, βίδπἀβ δείνθο ἀθογρία8 δηὰ οἰρ Ρεὶ-
Ἰὴ085. [π΄ Α(Ὁ. 678, αἰοὴρ νι ῖτῃ Ἑδποβίμαάυβ ἢΐ8
Ὀχοῦῆον, ἢ6 νγα8 ἔθη οδρίϊν Ὀγ ὕδιθα δὲ ἐμ6
βεΐζυγο οὗὨἨ Αράδ ἴῃ ἔΠ6 τε 6] Ἰοὴ οὗἉ {π6 ἀὰχ Ραυϊὰβ
(ϑυϊΐδητιβ Το]. ΗΠϊδὲ. Κοδοῖϊ, Ῥαιΐ ἀρ. ΜΊρσηο, Ραΐ.
“Ραΐ. χονὶ. 805; ΟΘαἰ!. Ολγιϑέ. τὶ. 669). [. 6.

ΨΙΠΙΠΕΈΙΩΌ (1), ἃ πᾶπιθ ἀθδσ ἴο ἐμ πογύπϑσῃ
ΘμΌγοῃ. Ηθδ νγὰβ ἃ πδίϊν οὗ Νοσι ματα, ἀπά
ὙᾺΒ ὈΟΤᾺ ἴῃ, 684. Ηἰΐ8 Ῥδγθηΐϑ ὍΟΥΘ ῬΘΥΒΟῺῚΒ οὗ
ΜΟΙ δηά βιαίϊοπ, δὰ δ] τὰ ταϊσθ μᾶνα
᾿νθά ἴπ σΐομθβ δὰ Βοποὺγ δὲ ἤόσῖα:; δαΐ δὲδ
(ἈΌΠΟΥ τηδὰθ 8 δβοοοῃὰ τηλυσίδσθ, δῃὰ ἐΐ8 δῬοΥ͂
Θυροσίθμοθα 8 βέθριμοί βῈυ Β ὨΔΥΒΏΠοΒθ. [{ νγ88
ἴο δβοδρθ ἔγτοτι μοῖὴθ ὑμαὺ Ὅτ], ῬοσΠαρβ,
ἀπουρθιῦ οὗἨ ἀδνούίηρ Βἰτηβ6} ἴο 8 πηοῃαϑίϊς
. ΜΆΘΗ μὸ 88 (ἰσίθθῃ ᾿ΐδ ποὺν τηοῖθοῦ
5θῃξ ἶτὴ ἕο {πὸ Νουυυτα σίδη οουτέ, οαυἱρρίηρ
Ἀΐπι απ ἢΪ5 σοπηγδάοβ υὶ δ ΔΓα5 δπὰ ἤοσβο8 δηὰ
τὶοἢ δεξῖγθ. Τῇ ΒΟΥ͂ γγ88 ΘΟΙΩΕΪΥ ἴῃ ΡΟΙΒΟΙ, 884.
δτδοῖουβ ἴῃ δάάγοββ, δῃὰ ϑοὸμ σοη ἐπ ἕδνουσ οὗ
αυθοὴ Ἐδηῆράα, Ψνηο, ἴῃ οοῦτδο οὗὨ {ἴτηθ, βθηῦ
δῖπι ἴο 1,14 Ἰβίασηθ ὑπάοσ [π6 ομασρο οἵ Οὐάάκ,
ΔῊ ϑροᾷὰ γοϊδί μου οὗ ἴῃ6 Κίησ. Αὖ 1ἱπάϊβίασπθ
ὙΠ] 5 οἀποδίϊοη τηδάθ ἃ σαρίἀ ὑσόζτοβ8. Ηδ
ταϑάβ Ὠὐτηβο] δοαυδίηϊοὰ τἰτἢ 186 ϑοοξἰϑὴ
ἀ1561}}}π6, δῃὰ οοταταϊ θα 0 ΠΙΘΙΠΙΟΥΥ͂ ὅμ8 ῬΒΔΙ ΟΣ
ΔΙΌΘΥ 9 ΥΟΤῚ Θ᾽ 8 γθοθηβίοῃ. ΑἸΘΣ ἔπ Γ66 ΥΘΔΥΒ [ἢ
ἀεδῖτα ἕο νἱβίξ Βοπηθ οᾶπη8 ΒΓΟΩΔΙΥ ἀρὸπ ἔῃ
γοπίβῖα!} βευάοηξ ; δηὰ Καπῆθάδ ἀραὶπ θείγοπάθα
Ὠῖτα, ὈΥ δομπάϊπρ πὶ Βοιηθνγασάβ ὕτοπὶ ΝοΥ-
Ὁπυτα τα ἱπίο Κομξ ἴο μοσ Ὀγοίμοσ, Εἰπρ ἔτοου-
Βοσί. Ῥυτίπρ δἰβ βίαυ ἐπ Κεπί, Β8 Ἰεασπθὰ ὉΥ͂
Βθασὲ ἔμ Ῥβδὶίοσ δῇγοσ 86 ΒΟ οἀϊείοη οὗὨ (ἢ9
Βοτδϑῃ τι88. Αὔδὺ ἃ νὰ !]8, ἃ ῬΤΟΡΕΥ ΘΟ ρϑηΐοῃ
85 ἐοτιηὰ ἐο ΔοσοΟΙΉΡΔΗΥ͂ Πἷπὶ δυσοδά ἰη Βαπϑάϊοεὶ
Τίδοορ, ἰπιββὶῦ οὔθ οὗἨ {86 δίμοτβ οὔ {86 Νοτ-
ἘΠ υτα Ὀσίδη οματοι.

ὙΒῸΣ πίασγίθὰ ἴῃ 652 οὐ 653, δπὰ παϊ θὰ δὲ
ΤΠ) 08, ἘΒ6 τηοβῦ θῇ γ8 08 6οο] οβἰαβεϊοϑὶ οβίβ Ὁ} 88-
ἸηΘηδ ἴῃ ΕἾΔΩΟΘ. [π Απποπιυπάτα, {86 ὈΙδμορ,
ὙγΠΕΧΙὰ Τουμπᾶὰ 4 Κίπὰ ὕγίεπά, δα ὁὴ6 ῆ0 οοσ-

τ ΔΙ ΗΪΥ ἀϊὰ ποῦ οποοῦσαρθ ὕμ8 γοιῦῃ᾽᾿ Β σοϊὶρίουβ
ἈΒΡΙΓΒΌΙΟΙΒ, 88 ἢ6 οὔετοά ἢΐπὶ ἢἰ8 πίθος ἰπ
ΤλΔχτίαρσο, δηὰ 86 ρονθσητηθηΐ οὗ ἃ ρᾶγὲ οὗ
ΕὝδΏσα, ἰδ μὰ που]ὰ βίδυ ὑἱτἢ δΐπὶ δ Γγοηβ.
ΤΒ6 ΟΥΥ ννὰβ ἴῃ νδίη ; δηὰ ὙΠ τὰ τύοπὲ ὁπ ἴο
Εοταςθ, ὑνβοτο ἢ6 Ὀθοδηλθ ἴδ6 ΡῈ} }} οἵ Βοηίβαςο,
8 ἔλυρῃῦ Ὠΐπι [6 ΤᾺ]68 δπὰ οὔβοσυδηοοθβ οὗ
186 Εομιδη σχἰξηδὶ, δηὰ 6Π6 ῬΤΟΡΟΙ ἩΔῪ ὕ0 ΟὔΒοσνο
Ἑκαβίθυ, διά τηδὰθ ᾿ἰπὶ ὑποσοῦ!ν δοηυαϊπίορὰ
ἢ ἘΠὸ ἰδηρύαρο δηὰ ἰηξεγργοίδιίίϊοῃ οὐὔἁ {ἢ
(ἴοβρ}ὶβ. Ηθ νγὰβ αἾ8ὸ ἱπέσοἀυοοά ἴο ἐῃ8 ΡΟρβ,
ππᾶὰ γτϑοοϊνοὰ ἢΐἷ8 δ]οββίησ. ᾿λ8 ἢθ σεϊυγηϑὰ
ὙΥηΥγιὰ Κα] Β}19ὰ ἃ Ῥχοτηΐβα τυ ίοι μ6 Πδά τηδὰθ
ἴο Αππδτηυπάυθ, δηὰ Πδι θὰ [ὉΓ ἴῆγεθ ὙΘΑΥ8 δ
1 οΏ5. Ηδ ὑβθγθ σϑοοϊνϑα {πε δοπβυσο δῇζθυ ἔπ8
Ἑοτωδμ ἔλθῃ ΐοη, δηὰ ἀδνοξοά Ηἰπ156} ἴο 16 οοπι-
ΡΙ]δίϊοι οὗ εἶθ οἰοτῖοϑ] εἀποιίῖοα, Απποπιαπάπβ
5Θϑτὴὰβ ἴο ἢδγνο ἰηζοπάοα ἔο τη κα ᾿Ϊ8 ἑαυουσὶία ἢἷδ8
μεῖς ; πὲ {μΐ5 Κίπα]γ ρυγροδο γγχὰ8 ἐγυδίσαϊοα ὈΥ͂
ὲβ οὗν ἀοδίϊ ἴῃ 8 ρουβεουζίοη, οὗ νι ἱολ Βα] ά-

δ... }}}8:}) 1179'

ἈΠ4, νἱάονν οἵ ΟἹονῖίβ 11., μδ8 ἐμ ἀϊβογδάϊε,
ΔΙΈΒου ἢ Βοπη6 οὗ ΠῈσ οἤ οἶδ }8 ΤΑΔῪ ΤΩΟΥΘ ῬΓΟΡΘΙΥ͂
θ6Ὲ ομαυρθά πα ἰ6,. ὙΠ τὰ βανγ Απποιηυπάτι-
αἴθ, δῃὰ τῦδβ ρσθρασίης ἴο 0]]ον ἢἶβ ἴδε; δὰξ
16 ΘχΘοα ἸΟΏΘΥ8, Υ Π6Ὲ ἐΠΟΥ͂ πρασὰ ὑπαῦ 6 τγ88.-
8 ϑδχοὴ ἔγοπι Βυϊ δίῃ, Δ] ονθὰ Ἀἷτα ἴο ἀδρασί.
Α Ἰοηρ ἤαΐιτο τγ88 ἴῃ βίοσβ ῸΣ ἢΐπι. .

ΜῈ ἀ᾿ 8 Βοτηθ-οοτηΐησ ὑο Νοσεμυτα δγΐα τ
ἰῃ 658, διά μὲ ἠουπά ὑμδῦ στα οὔδηροβ δὰ
(δκθῃ ΡΙδο ἀυτίπρ ἢἷ8 δΌδθποθ. ΟϑΥ μδὰ πιδὰθ
ἷδ δΒοῦ ΑἸ μέν ἀ δἷ8 ἀοραίῦ, ΟΥ νἱοθ-σοσοηξ, πὰ
εἶτα, δῃά ΑἹοβίστι ἃ μβδά βθθὰ ἱπάποοά ὉΥ Καεη--
ΜΚ ΔΙΟΝ, Κίηρ οὗὁὨ οβθοχ, ἴο δάορύ ἐπ ὩΘῊ υἱθῦνβ.
οὗ ἀϊδβεὶ ρ]π δπά συἱξυδὶ. Τὴ6 δυσίν), ἐποσθίοσε,
οὗἩ γιά, τ μο δὰ τηδδέεσοά {86 ποὺ βυβῦθπῃ, δ.
{Π6 πογύβουτι οουγῦ ἴο ΐοΝ 6 δὰ θθθῃ ῥσϑ-
ΨΊΟ ΒΥ αὐὐαομθα, τν88 δὰ ΟρροσίππίΥ ποῖ [9 δ6-
Ἰοβίῖ, Αὐ' ΑἸοβῆνἀβ τωοαῦ ἀγροηΐ οπίσθϑῦυ,.
ἃ θοολπιθ ᾿ἶβ ἔγίθπά δηὰ δάνίβου, δῃά, ἴο
δἱπά Ὠΐπι 801}} ο]οβθσ ἴο ᾿ΐβ βἰἀθ, ΑἸοέγι 4 ρανθ
᾿ἷπι Ἰαπάβ δὲ ϑέδηξοσὰ 0. (ἢ 6 6βί Ὁ] βῃτηθπί οὐὐ
8 ἸΩΟΠΑΒΙΟΣΥ. [ᾧ 18 ποῖ οἷα ποτα 18. Ρ͵δοο
ΜΒ ; δαῦ 7οῃπ Υ εββίηρίοη, ἐπ Ἰϑασηθὰ ῬΥῖΟσ Ὁΐ.
Ῥαγβδτα ἴῃ ὅπ6 151} οϑηξατγ, οἰαἰπιοὰ ὙΥ] γιὰ
85 ἔμ ἐουπάογ οὗ ἔπε ς6]] οὗἩ ϑέδιηβογά ἴῃ 1ἰπ00]π-
ΒὨΪΓΟ. ΑΙ ΤΏΟΥΘ γΆ] 80] οἰ Γ᾿ ἔγοσα ἐΠ6 ῥσίῃοθ ἴο'
ΜΠ Ιὰ τπγὰ8 ἘΠ 6 τηοηδβίοσυ δἱ Εἴρου, σῃΐοι
Βιδά θθθῃ ΣΟΥ δβίβ]ἰβιθά. Τ6 τλοη 8, 80
Βι6 14 Π6 ϑ'οοι 88 υἱοννβ8, γϑεϊ θὰ ποτε τ γὰ8 γμθῖ.
ὙΠ ΣΙα Βϑοδηλα ὑΠ οἷν αδθαί. Ηθδ ἢδᾶ, ἐπουθίοσο,
8}} δῃὰ ἔγθθ τόότι ἕο ρα ἢΐ5 νίονγβ ἰηΐο ῥσδοξίοα.
Τὴθ Βεποάϊοξίμθ σῸ]6 τν88 ἴμθη ἱπίγοἀυοοάὰ δὲ
Εἴρου, δῃὰ νγδ8 800} ἴῃ (111 πογκίηρ, Υ7 1 τὰ
ἀϊγοούίηρ Θνευυυίηνσ [Ὁ δροῦΐ ἔνθ ὑ6ΆΓ8, δὲ ὑπ6
οπὰ οὔ νυ πο Πα νγᾶβ δἀτηϊυοὰ ἰο [Π6 ῥτίεβίοοά..
ΓΒ γγ88 ἄοπο ἴῃ ὑῃ8 τηοπαδίοσυ οὗ Εἴροη, δ Ὁ86
τοατποϑὲ οὗ ΑἸ μά, ΕΥ͂ Αρτ! θοσί, ἃ ΕΛομοὰ Ὀῖβμορ.
Δ ἜῸ μδὰ θεθῃ οἤοϊδείηρ ἰῃ οΒδοχ, ἀμ νγγ88 ὩΟῪ
ΟὮ ἃ Υἱδὶ᾽ ἴο Νογεμυτμαθγῖα.

ΤῊΟ ὕνο σῖναὶ ρασϊθβ γθ 8 ΠΟῪ ἴλα6 ἔο ἴδο6 ἰπ
Νονεβαιαδτία, δὰ ἃ ΤΟ] 18ίοη, τ τ ἢ βοτηθ βοίε]8-
τηδῃῦ οὗἉ ἔπε πιαύζοτβ ἴῃ ἀϊβραΐθ, οου]ά ποῦ θ6 Ἰοπρ'.
ἀεοϊαγεά. ὙΠ ἃ ττδ8 θθηξ οα ἐδ ἰηυχοάποξίοι
οὗ Βοπιδῃ σίδιιδὶ δῃιὰ ογάου, ἰὰ ὁρροβί ζἴομι ἐο {Π9
Ὠδέϊνα 86, δῃὰ ΑἸ]οἢ γί ὰ δηὰ [Π6 ἀπθθῃ-τη οὐ Β Υ-
ἌΘΙΘ ΟΠ ἢΐ8 δἰάβ, ἰοζοῦθμον ἢ ΑΡΊΠΡογ δηθὰ
Φδῖωθβ 86 ἀθδοοῦ, 886 5}111-ϑασυϊνίηρ ΓΟρΡσο-
βθηίϑενο οὗὁὨ [86 τηϊβϑίοῃ οὗ Ῥδυϊΐηυβ. Οπ ἢ9
ΟἾΒΕΣ δἰάβθ, ὑπ Ἰοδάϊηρ ρασὺ τῦ88 ἴϑίκθῃ Υ Ὀίβῆορ
ΟοἸπιδα, πεῖ 686 ἔδοξ᾽ ἀρρσοναὶ οὔ Κίπρ Οανυ,.
δηὰ δὲ ᾿δὰ 8180 ὑπ σουῃμέθπδῃοθ οὔ (θάὰ δῃὰ
ΗΙ]άΔ. Α οοπξδγθηοθ, ἴο ἀΐβοιβ8 ἢ ροϊῃηΐβ ἴῃ
ἀϊδρυΐο, νγὰβ 6] ὰ δὲ ὙΒΙΟΣ ἴα 664. Ιὲ ἰδ.
ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΥΎ [0 χορσγοάμποθ Π8 τ76]}}-κποῦτῃ ἀΥρτι-
τηθμΐβ ΜΝ Ὠἰο ὑγοτα δι ἀποοά. ϑαβῖῆοο [Ὁ ἴο βδγ,
ἀμδὺ [86 τηδ)οΥ ΕΥ̓͂ οὗ (Π8 ΔΒ8βθτλ Ὁ] Υ, ἤο ὙὮΟ56.
ορίπίομ ΟΥΥ ἈἰΠ,86 1 566 πὶ8 ἕο μανθ ἰποϊἱποὰ,
{βοῦφμῦ ἐμὲ ἐη6 Βοτηδῃ τλθίμοά οὗὨ ᾿ς] ου]διϊη σ᾿
Εδβίθσ, ψ ἘΪΟἢ τγδϑ τηδὰθ ὅΠ6 ογὰς οὗ [ἢ ἀδθαίε,
88 ὕπο Βεβϑί, Βιψ(ΟΥ]Υ ἀϊδαρροίπίοά δὲ ἐμὰ
τοβαϊέ, ΟοἸπιαπ ποῖ ΟὨΪΥ Ῥγδοι!ο8}}Υ ἀφο] ποᾶ ἴο
δοοθρῦ {86 ἀφοίβίοη, Μἰοἢ ἴθ ἐῃθ ἢγβί ᾿ἱπβίϑῃοθ.-:
Ἦθ μιὰ ῥχοιηϊβδά ἕο δϑϊάβ δγΥ, θαῦ αἴ8βο ἰοοῖς ὅπ
8186 ὑδοῦοα] βί6ρ οὗ Χ γίοϊάϊησ (Π6 86]4 ἴο διί8.
ϑάνοσβαιΐθδ, δὰ ὐεμάτον τυῖ τ Πὶβ τηοη Κα ἔΣΌΤΩ
Νογίμυταθσίδ.

ΙΔ τνα8 ὕΠ6 βροκδβπίδῃ δ ἘΠ6 ΘΟὨ ΓΘ ΠῸΘ
ΤῸ ἔμ8 ΓΘΙΌΣ Το 85, πὰ ἢ18 ΥἹΟΊΟΥΎ γγὰ8 στοδί.
1Ὲ τηδύ 6 οοποϊυάοά, που οσ, τμαῦ δ τγῶ8 ἀπ--
ἐσχρθοϊθα, δ8 ἐπ ῬΔΥΥ͂ τοδὰάθ πὸ ἱτητηθάϊδίο
δἰϊοιηρῦ ἴ0 ΒΌΡΡΙΥ Οοἰτηδη᾿ 5 ρἾδοθ ἡ} 8 οδπάϊ-
ἀδίο οὗ {μεῖς οσῃ. Ταᾶὰδ βυροοοάρά Ἀἷπὶ [Ὁ ἃ

1180 ὙΠΙΕΒΙΡ

ΜΥὮ116, Βαϊ ἀϊοά βδοο δὔξεσ, δηὰ ἐβθὴ 16 Βοσηδῃ
ῬΑΓΟΥ͂ Ἰαϊὰ ὑποῖγ 0]1η8 διὰ γμ᾽ιοκοά ἂρ {δεῖν
Φοῦταρο. ΠΟ πιοσα ψ σὴν οὗ {Π6 δρίδοοραίθ
(Βα ΠΠγἃ, ν πο δὰ ἔου αὶ ὑμεῖς θδει}6 2 Απὰ
"0 ῬΠἔγἃ ννᾶ8 οβοβθη. βαΐ, ἴσὰρ ἕο ἢ18 ῥτίη-
οἶρ]εβ, 6 οὐ᾽θοίοα ἴο σβοθῖν δοῃβθογδίίοῃ ΟΠ
ὯΠ6 Ὡδῦϊγε δίβῆορβ, νἤοτη ᾿ς τοραγάθα 85 δβοἠἱδ-
Ἰηδίϊοβ. ΤὨΘ Κίηρ ὉΒοΥ οσο μάνα ᾿ἰπὶ ἰϑανα ἴο
86 οοπεροογαίοά βδργοβδὰ, δηά, νὰ ΑἸςΒΕΣΙἀ᾿ 5
Β6]ρ, Β6 νγϑηῦ ἰηΐο ἔτϑποθ ἴυ Αγ θετί, ννπο μαὰ
Ἰηδὰθ αἰπὶ ρυίεβί, δῃὰ ἵνὰ8 πον Ὀίβῃορ οἵ Ῥδσίβ.
ΤῊ6 οοπδθοσζδιίοπ ὕοοκ Ρ]8ο6 δ Οοτηρίδσμα νυ Ἰτἢ
ΠΊΟΝ ΘΘΓΘΙΊΟΠΥ δηὰ ροῦρ. Τνἶγα Ὀίβῃορβ
ΘΓ ῥσεβοιΐ, δηὰ σαγτθα ὙΠ τὰ ἰο ἐδα ΔἸ ἴδ ν
δἰξεϊης ἰπ ἃ σοϊάθῃ οἢδίγ.

ΜΠ ΓΙὰ, ΤῸΣ ομ6 τϑᾶβοῃ οἵ δῃοῦμοῦ, βρεηΐξ 8
ξοῃβί θυ 8 0]6 {ἰπηθ ἴῃ ΕὝἼΔΠΟΘ, δηὰ νύ88 βίον ἱπ
ΤαξαΓΐ ποῖηθ. ἴῃ θθ5, ΟΥ̓́ΡΟΓΒ8Ρ085 ἴῃ 666, Βδ
δἰαγίοα (ὁ Βασίδηά. Α βίογπι οδυρῦ {π6
ἔχανθ! θυ ἴα {π6 (Πδηπ6], δμὰ ἄγονα ἔπαὶγ συ 6886]
Ὅρου 1Π6 οὐαδὶ οὗ ϑιιβθοχ. Τὴ ὈΔΥθΑΙΟιΒ ἰὰ-
ἨΔ δηΐβ οὐὗἩ ἴπ6 ἙΟΥΠΕΥΥ͂ 66 ΎΘΟΚΟΣΒ, δπὰ
εἰαἰπχθὰ {π6 βῃΐρ δηὰ 1.8 ἐοῃξβθη!β 88 ἐμεὶσ ᾿ἰατν ἔα]
ΡὈτῖζο. ΓΘ μᾶζαι ῥσίθβὶ ννδ8 Κ 16 ὰ ΕΥ̓͂ 8 βίοῃβ
δἰαηρ ΟΥ̓ οη6 οὗἉ [Π6 νογαζοιβ. Ταβ νγᾺ8 88
Ῥερίππίηρ οὗ ἃ βῇδγρ βέγασγίο, ψῃ ον ἐπάθὰ ἰπ
486 χοϊαγηΐπρ (ἰά6 ἤοαίίησ ἔπ Ξἐγαπάθα βῃ:ρ,
ὙΠ ΒἸοἢ ὉΠοη τῖδὰα ἰζ5 ΨΥ ἰμΐο ϑαπά νοι.

Πα δοοῦ ἔουπά ου 8 τοΐαση ἰο Νοτ-
δυμιθτία {πὲ μ6 πδὰ οοίηθ ὑδοῖς ἐοο ἰδίθβ. ΗΐΪβ
Ἰοὴς δὔβοποα δὰ βδθῃ τϑιηγκοὰ προ, ποῖ
τυἰϊδουΐ βοτθ ιιβέϊοα, ἀπά πδὰά σχονίνθὰ {Π6 Ἀορθ8
δὰ δπουρίθβ οὐ {π6 ϑοοι δὴ μασίγ. ΑἸοδίγα
δὰ θοθὴ ἀεργίνθά οὔ [εἶγα ἔῸγ ἀἰβι οὐδ] εὐ ἴο Η18
λίθον, δπὰ {π6 σγϑαὲ (δὶ εἰς ογοββ, Ψ Ηΐοἢ πηδ 68
Βουγοδδὲ]8 [ϑπιοιβ, νγ88 ἐουνοσίη ΟΥ̓ΟΤ ᾿ἷ8 τανε.
ὙΠ Δ 8 Ἰοησ δθβθμοα θοῦ ὈΠΓΘΔΒΟΏΔΌΪΥ ν᾽88
ἐδουρῃῦ ἰο ἱπάϊοιτα ἱπάϊβδσθηοθ ΟΥΓὁ δὴ ἰμίθῃ-
Το ἴο Βίαυ αινδύ. Ηἰἷβ ρσγοδὶ ἐγ θμάβῃρ ἉἼῈ
ΑἸοδρά πδὰ ργοθδθὶ ἄοπθ ᾿ΐπὶ πὸ ροοά.
ὝΒοα μο ἀϊὰ τϑέυσπ πὸ ουπὰ ἰπδὺ Ομδὰ μδὰ
Ὅδδῃ πιδὰθ ὑΐβῃορ οὐ Νοσεμυπιδτία. ΤὨΪΒ τὺ
δᾶνα Ὀθθὴ ἃ ὈἱθίοΥ ἀϊδαρροϊπέμηεεῦ ἴο τά,
δυΐ (με γέδ αγάμαθ ἀἰϊὰ ποῖ ἀΐϊβέαγο 086 οΒἸ πη πθ 88
οὗ δ Ὀρατίηρ. Ηθ ἐυγποὰ αδίάβ ἕο ἔμ δΌθοΥ
οὗ Εἴρου, νι ηΐοὰ θο]οησοά ἔο ἢἷπι. Ετοπι ἔἄθποθ,
ῶἃ5 Νογίμυμηθτία νγα5 οἰοβκεὰ ἰοὸ ᾿ἶπι, 6 ψϑηξ
ἐπίο Μεγοία δῃὰά Κοηΐ ἴο ἀο δρίβοορβὶ νου.
Ηϑς Βαϊεοά ἰά]εποβ8.

Ιῃ 669 Ἰπεοάοσε τηδάθ ἢΐ8 ὙγΥ͂ ἰπίο [π8
ποσίῃ, διὰ ἑουπὰ Ομδὰ νοσκίης ἰπ Νουυιιπτία.
Ηε ἀοἰεοίοὰ ἢιΐβ ἐτπηρογίδος ογάϊμδιίοη, δίζοσ Ἐμ8
Βυϊτῖδα ἐπδῃίου. Τὴ σϑβαϊῦ οὐ δὴ ἰμίοσνυίθιν
ὑγ88 ἰπδὲὶ Ομδὰ ραν ΨΔΥ, δηὰ ἘΠ γΙὰ βίερμοά
ἰηΐο δἰ8 οἱὰ ρμοδίεΐοῃ. ᾿

Τὴὸ Κιηράομι οὗ ΟΒΨΥ, οὐδοῦ σοῦ τὰ
ὩΟῪ ὈΘΟΔΙΩΘ {Π6 δρί γι] τρδδίθσ, δὰ φσοόνῃ
φομβί ἀΘΥΔΌΪΥ ἴῃ δἰζθ, δῃὰ ἱποϊυάθά ἃ ἰδγρε ρασί
οὗ {86 πιοάθτῃ ϑοοι]απὰ. 1116 πϑὺν δίβθορ ἔμγονν
ἀϊτηδο] ἢ ἰπῖο δἷ8β σοῦ τὴ ναβῦ ΘμοσΩυ.
θυγίπρ ἰδ δίδυ ἴῃ Κοηδ ἢ ᾿ιδὰ σοπονοὰ ἢἷ8
βίυαΐο5 ἴῃ ἐἢς Βοποράϊοξ πο συΐϊθ δὖ Οδῃί θΌΓΥ,
δὰ ἢ6 πον ἰπίχοἀποοά ἰδ ἱπέο ἐμ8 ποσίμ νν μοτ-
ἜΥῸΣ 6 ᾿δὰ ἐπ Ἵὔἴδποθ. Ηἰβ νγοσκ νγ88 ον
τα ϊβδι ομδσύ, ὑῬσοδοδίηρ, θαροϊχίης, δῃὰ ἱποσθϑβίι
{ΠπΠ6 ΠΌΠΊΡΟΣΒ οὗὨ ἢΐδ σΠαγοο8 δηὰ οἷοσσΥ. [4Κὲ
8}1 106 ΘΑΓῚΥ ὈΙΒΏΟΡΒ, ἢ ΠΘΥΘΙ σοδίθα Ἰοῃρ ἰπ
ΔΗΥ͂ οπ6 γμΐδοο. Οἷδ8 ἔοσ σοὶ σίουβ Ῥυγροβοβ
ἍΕΓΘ Πεαρμθὰ ἀροὰ δΐπ), δηὰ ἐΠ6 ρτοδῦ βῃονὰ
Ἐμεῖς οοηῆδθηοθ Υ δπέγυβέϊης ἴο ᾿ἰπὶ ἐμ οάυ-
οαἰίοι οὗ ἐμοῖς Ομ] άσθη.

ΤῊ οδδστηβ οὗ ερο]θδίαβεϊςδὶ αὐτὶ δχεγοϊβεὰ 8

ΜΙΡΕΕΙΡ

δίσουρ ἱπῆμπεπος ου ἽΝ Ί τ Δ᾽ οττι τοϊμά, δε]
6 δνδι]οὰ δἰ πιθοὶῖ οἵ {μετὰ πὶῖδ τπδεκαὶ κος-
οὐπ5 ἴο ογϑιΐα δηὰ δργεδὰ τοὶ ζίουβ ἔεγυοῦγ 65]
ἀενοΐΐοθ. ᾿[αδίβ τπτῶβ ἀεδά 'ὰ Νοσϊβυπιθπα:
ἴο Το-ογοδίθ δηὰ ἴοδοὶ ἰὰ Ὁγ ὑεδαια] εἰξλω
δηὰ βουμπὰς ἩΥ̓Ε τὰ οδτγτίοὰ δῦοαυς πὶ δίαι ὁ
{6116 ἔσοορ οὗ αγοϊιίὑθοῖβ, πιδδοιβ, φἰδζίετε δὶ
Ῥαϊμέοσβ, ὙΠ||δὲ Βἀαὰϊ δοὰ ἕοπδ, ἔτοπι Κεβῖ,
ἰησέγυςσίοα ἔμε τυδὲϊςα ἰὰ Οτεζογίδη ἰορεῖ, ἰδὲ
τοδὶ ἀεὶ ρμς οὗὨἩ .}Δπ|ὲ8 ἐδε ἀδβοοῃ δθοῦς ἰδ
ἈΠ}4 δῃὰ ν4]]6γ8 οἵ Ηϊοβπιοπάεμιτε. ΝΠ τ":
ἢτϑὶ οὔογίβ ἴω σμυγοι- θυ Πἀϊη πετὲ ἀϊτοείαὰ
ζοινασάς χεσέοσγαίίοῃ. Ηβ ἰουπὰ ἰδε τοίμεϊεγ οἵ
Υ̓οτκ ἴῃ ργεαῦ ἀθοαν. Τῇ Ὀα]άἀϊηρ παϊοὰ μέ πὶα
διά Οβννδὶὰ μιδὰ σϑασζεὰ γ85 ῥσοῦδοὶν οἵ α ρῖβε-
ψἢδὶ Βαπιῦ]6 ομδσγδοῖοσ, δπὰ δὶ διδά δεεὺ βεξ-
Ἰοοξδὰ ἐπγου σα ἴδ 6 υἱοϊβείἐπάες οἵ ἴδε {{πηε8, κδὰ
[86 τεδίἀδηςθ οὗ ἔμιε Κίηρα ἴῃ οἴ βεσ το] ἴστε,
Θβρβοίδ!]ν ἔα ἔμπα ποσίῃ. ΔΓ τὰ ἑοαπὰ ἴδε τοϊ πίε
ΜΙ] ἀδτηδροὰ τοοίβ δῃὰ ὀρεῖ πίμάοσε, (οα]οὶ ὃτ
δίτάδβ, δπὰ Π] ἣν τ τ πορίεοῖ. Ηε πιδόε α βὲξ
τοοῦ οὗ Ἰεδὰ ἴον ἰξ, διηὰ ρίαζοά ἐβε πὶμάοπι,
πιδικίης ἴῃ 6 "Ὁ4}}8 νυ δῖΐοῦ ἴμδὴ ἕυον, δὰ τε-
ἀδοογαίίηρ δῃά ζασηϊδείηρ ἴ8ε αἰΐδι. ἀβοῦϊ
τῖβ ἐἰπλα Κίωρ ΟενΎ ἀϊοά, ἀπά Εορίτμ, δὶς ἐς,
ἱπδογι δὰ μἷβ ἐπ Γ᾽ κα ρόπογ, 85 ΜῈ}] δα ἢϊε τεζασὰ
ἔον τά, Ετομλ ΕἸ] ἀτεάβ, Εοκίγιἀ᾽ ε φῦεεο,
ΜΠ τά τοςοϊνεὰ ἃς ἃ γί ἐμὲ 1116 8δίσε αἱ
Βεχπδπὶ οα ἔμ6 ΤΎπθ. Ὑ Βεσο, δοοογάϊηρς ἴο οὔὲ αἱ
[86 οἱά ςἈχοπίς]οσβ οἵ διε μίδοε, ἔδετε πεσε ἴϑς
ΤΟΙΔἢ8 ΟὗἩἨ δ στοῦ Ὀυΐν ΕΥ̓͂ δούεηϊ Κίπες.
Ῥχοῦδθν ἴμοσθ μδὰ ὕδθθῃ 8 Βομιδὰ φβεϊ{Ἰεῦνει
ἀθοτ ψ μοι οΥἱσίηδίθα {μπὶβ εἰδίεεοι. αἱ
Ἡδχβδῖὰ ΝΠ γί σοπβεγαςξοὰ ἃ ἐματοὶ, κῃ φοσε
οὗ [Π6 ὑυπάεγστουπά ρμοχίϊοῃ οἵἁ ἰξ δ:}}} τειιδία,
ὙΠΟ ἴὸσ 118 στ μίβ αδπὰ ποῦ]ς δι ϊεεῖαιε
Δθονε στουμὰ μαὰ πὸ τηδέςβ οἱ δὶς εἰδὲ αἱ
186 ΑΙρδι. Βυὲ ἰδὲ νας ἴοσ Εἰροι, δἷς οπὲ
ἀοπιδίη, (μαὲ ὙΠ για ἧΐς βρθοῖδὶ Ἰδυουτε τὶν
ὀχογίθά. Α ποὺ τηἱπαῖθσ δϑθις ἴ0 ὅδτε ἴδ
Ἐπ6 ρίδοθα οὗ 186 οἱά. Ἑάὰϊ ἀεβετῖδεβ ἰὶ ὦ
δι} οὗ μο!δῃβὰ οἴοῃς, ἑονεσίος ἰπῖο ἰδ εἶτ,
ΜΙΝ ρογοθαβ ἄρον στουπά, δῃὰ οτγρἘ ἴχ
Ῥτίναίθ ἀθνοξίου θεῖον. Το υδυὶὲ, 51}}} αὐβεὲ
δὲ. ΜΠ τἀ 5 ποοάϊ]ο, 18 Ἐμε 3016 Ὄχι βιϊης τεδιραδοὶ
οὗἨ ἐμΐ8 ὁποθ τηασηϊ οεπὶ ἔλθ. ΠΗ κτὲ
αἷδο ἴο ἐμῖ58, ῃἰβ δοϊονεὰ ἌἽδ σε, δ οζοῖς οἵ οὶ,
ΜΪΠΝ 8. ΟΟΡΥ͂ οὗ ἔπε Οοερεὶς πτίτίεῃ ἰὰ οα
Ἰεύξοτβ προῦ Ῥυγρὶθ στ δὶ] πε, δηὰ επεϊοθθὰ ἰῷ»
ον ]]δὰ ο886δ.Ὀ. ἃ στδυὰ ἀράϊοδιϊου-(εγεπιοϑμ.
85 ὑμ6 δείίπν οοποϊ βίο οἵ 41} (ιῖ8 τπιδετύίδασι
οὐ]αγ. Ἐορίτία δηὰ ᾿ἰβ Ὀσοῖδεσ ΑἸπὶβ κὲν
Ῥτεβθηῦ, ψ ΡΝ 811 ἐπα ἙΒ] εἴ πθὴ οἵ Νογίβακπίηε,
8πὰ ἃ νδϑὶ οοπουιγερ οὗ δοοϊοείδδίίςς δὰ οἵδε
Οὗ ἜΨΟΙΥ ἄεστοθ. Βείοσε μὶ8 1} υεέσίου» ἀϑεξ
δίαχε, τά, Εἰπιβθὶ ἐμὸ οἰϊεῖ μεέσϑοῦ ἴα τ2᾽
Β66Ώ6, ΒΟΪΘΠΊΏΪΥ ἀεάϊοδέοα ἐπ αἰΐδ πιὰ Ὁ
φονοσίηγ8 δηὰ τεββεὶβ.Ό ΤΏοπ, δῇογ ἰδὲ ἐς
Ὀτγαιίοι οὔ 86 Ηοὶγ Ευοδασίϑξε, ἩΥΠΓτιά, ἰαγαις
Τουπά, δπὰ δοίης 1ῃ6 οσγονὰ οἵ ποι ργεῖς.
ἀφοϊαγεὰ δἱουὰ πδαίὶ για μοὰ βεεὺ πιδόε "΄'
Κίπρβ δῃὰ οὔβοτβ ἴο δἰτωβεὶε ἕοσ σά; εβειε:
ταϊϊως αἷδο ἐμε βδοσοά δἱἕεαε ὑνδῖον δδὰ ἔα
ἱπῖο Ῥγοΐδπθ πδπάβ υβδη ὅδε Β σι εἰδὰ ρτιεέϑιοὶ
μδά Ὀθθὴ ἀσίτοῃ οαἕξ. Εἶνε ἔβεπὶ δαςεῖ ἱ τι
τναβ {6 Ἰοδδὺῦ ΜΠΪΟΝ δ6 ἱπίεπαρά [0 ἱθ:
ἍΒεπ ἐπα ρταηὰ ᾿ΟΤΕΙΠΟΠΥ͂ Ὅπ85 οὐπιρίεῖε, Κ΄
ἔπτοθ Ἰοπς ἀδγβ δπὰ πὶχῃΐς Ἐμογε τας ἔξαιῶ,
δηὰὶ Ἀἰσῃ ΗΝ ἴῸΥ 81} (Ὡδὲ σατρθ.

ΤΗΐδ 85 δα Ηἰχίνοοὶ ροὶπὲ οὗ Ν᾽ ΗΠ τ᾿» γταῖ-
μέδα. ΝΟΥ ΓΔ μᾶς εθασαΐ σὶς δὲ ὃ κε-
Δ Βδίενεσ αἰπιοσξ δὲ πίδμοὰ ἔοσ με μδι. Μοϑα

ΨΠΕΒΠΡ

τΥΔ8 δὺ ἢΪδ οοητηδπὰ ἐν ΟΥΥ ΠΤ, ἀπά ἢ δοδἐἐογοά
ἴδ δυχοδὰ οὐ ὑπὸ αὶ! ἀΐηρ δὰ δηἀονγημθηΐ οὗ
Ἰαρῃδϑίουϊθβ δηά σΒΌΤΟΝοδ. ΤῊΘ ὨΌΤΩΡΟΙ οὗ μἷ5
σεϊδίμοσ πηὰ ἐμοῖσ βρ] πα! οαυϊρπιθηΐ σἰν δ) θὰ
ΤΟΥ̓ΔΙΕΥ ἰ8614, ὙΥῚ Γ᾿ 8 τη ρστιἔἤσοποθ ν᾽ 88 τ Δ] ]Υ͂
δἀορίθα ποῦ [Ὁ ῥογβομαὶ στα βολίίου, ὈὰΣ ἴὸ
ἐπρτεββ [Ὧ6 ῬΟΡΌΪΔΥ τηΐμὰ δηὰ ἴο τηδρπ ΕΥ̓ Ἀΐδ
ΟΥ̓ ΟΠο6. Βαΐ Πα νγ88 ὑσεϑαϊηρ οὐ ἀδῃρθσοῦβ
τΑΥ8, Δηὰ ΠΟΘ ὙΘΣΘ ΤΩΔΏΥ ἜΥ̓ΘΠ ἔμ 0 ΟΥἸΟοἾ88
τρα Υ] Υ δηά τηλῖκα τηἰβο ἰοῦ.

ἢ ΟεΥ ΝΠ τὰ τπ8 ἸαϊζουΥ 8 στοδὶ
ἥδυουγίία ; ἱπάβϑὰ Ὁ τγαᾶβ ὑπαὶ τροηδυ ἢ 5 ἱπέθῃ-
τίου, δὰ ποῖ ἀβδίῃ. ρχανθηίθα ἰδ, ἴο τῆδκθ δ
ῬΙρτίτηαρο ἴο Βοπιο, ἐπείη ὙΥ}} τϊὰ 85. ἢἷβ5 οοτω-
Ῥδηΐου ἀπά συΐάθ. ὙΠῸ Βορίγίά, Οδνγ 5 80
δηά δβῃσοθβϑοῦ, ἈΠ τὰ τγᾶβ [ῸΣ δ ἰοῃρ ὑϊπ|6
ΘαΌΔΙ]Υ Ροραϊασ. Βα ἴῃ δουγβα οὗἩἨ {ἰπιθ ὑπ8
ΟΣ Οἰοἰβτὴβ τοῦδ 616 Ῥαββοὰ ρὸν Δ] τ᾽ 5
δἰ πιοβὺ ΣΘρΡᾺ] βίδίβ δῃά θδαυίηρ οου]ὰ ποῖ [41] ἴο
θεοὶ 186 βονογοίρῃι οἵ Νοσεμυπι γί. 5.}}} ἔπ τὸ
83 ΒΟ ΘΓ ΠΏ ὨΘΆΤΕΥ ΠΟΙαΘ ΜΟΙ δβδοίθα Ὦϊπὶ
81}} τῆοσθ. Ἐδρῆαὰ πδὰ τπδστῖθὰ 88 ῥσίποθββ
ἘΚΒοΙάγθάβ, νῆο δὰ πιδάβ ἃ υοῦ οὐ ρεδγροῖυδὶ
ψὶγρῖΥ τ ἈΙΟὴ οαρῃΐ ὈΧΟμΡΕΥΙΥ ἴο ἢδνε ἀεδαγσϑὰ
ΒΟΥ ἔγοτῃ πενίας ἐδ οδίδίβ οὐ στηδυἸ ΠΠΟΩΥ͂ δὺ
811. Τὸ γμεοιβυδάβ ΠῈὺ ἕο γίνε ὋΡ δὶ βίδθσι
χοβοῖνο ὅδε μυβῦαπὰ βουρῃῦ ὕπ8 δβδίδίδῃοθ οἱ
ὙΠ γῖ4, τ Ὁ ΤαΔΏΥ Ρχουη 865 ᾿ 86 Βῃου}α βυςοοροά.
[τ τᾶβ υ86]6:8. Τὴ6 ἱπήμοποο οὔ ὙΠ Ια 566 18
ἴο Βανθ θθδὴ ὑμσοόνῃ ἰηΐο {π6 5ο8]6 οὗὨ ἔα 4 θθῃ,
Πα ποῦ οὐὗὁἩἨἁ ΠΕΡ δ απ : δῃὰ δὺ Ἰϑδὲ, ἰῃὰ 672,
τ ΒΟΥ Βυβθαπά᾽ 5 ἈΠ] πρ' οοπβοπξ, δὴ 8 ἔοοῖ
186 γδὶ] ἴῃ [π8 ΠΆΠΠΟΥ οὗ Οοἰαϊπρσῆαπι ἔγοτῃ ἐἢ8
Βδμπᾶβ οὐ ὙΠ. ΤῊ 111- ραῖσθα σου ρ]6 ὙΘΤΘ
βεραγαϊθα, δπὰ Ἐοχίσ ἃ βοου ἢ]]οὰ ΕΥΠΘΙ ἀτοάδ᾽ 8
ῬΙδοθ ΨΙῈΠ δπ θα Σ οοηβοσῖ, η0 δά 8 βρβϑοίδὶ
ἀἰβκΚα ἴὸ τά, πίοι. ἢ6 οογάϊ 4} } τϑεῖρτο-
οεἰοά.

Αὐ (μῖ8 οΥἰβἰβ, τ μθ αὶ ἘθΟΣΤῈ ννᾶ8 830 τω ποἢ ἰστὶ δ -
Δοη δὰ 6) ουϑῦ ἱῃ Νουα γα, ΓμΘοάοΙ 6 οἵ
ΟΕ ΕΥΡΌΣΥ ν᾽ 88 τηλὰθ [8 Τ]68Π8 οὗἩ ἐπχπίπρ' [ἢ 6
ΒΟΥΘ ἰπΐο 8 ΔΩΡΤΥ, οβίοσίπς νουμά. ΤῈ βὰῦ-
αἰν βίου οὗ {πε Κρ δὴ ἀϊοοαθθβ νγ85 δ [ἢ 8. {τὴ8
ΤΒΘοάοΥ δ᾽ 8 στοαῦ δἰτὴ δηὰ ἀθδῖσο, δὰ ἢΪβ βοβθῖηβ
μιδὰ δνθσυ ἱηρ ἴο τϑοοτητηθῃὰ ᾿ξ. Βαῦ Ποὺν νγᾶ5
1 ἴο Ὀ6 οαγτὶ δὰ ουῦ ἴῃ [Π8 ποτίβεσῃ ῥσονΐίποθ 8.8
Ψ6]}1 88 ἴῃ ἴὴ8 βουζβεστη»ῷ Τη6 οΥϊρίηαὶ ρ]δῃ οἵ
ΟΥ̓́ΟΖΟΥΥ τῦαδ ὑμαῦ ὕθθσθ 5ῃου]ὰ ὃδ6 ὕνγο δοῖ-
ὈΙΒΒΟρΡ8. ἴῃ Βηρίαπά, βθηιοσ ΕΥ̓ σοίπρ ΟΥ̓ ῬΤΙΟΥΕΥ͂
οὗ εἰδοϊίοι, διὰ βοὴ Βοΐηρσ ἱπάθροηάδπε οὔ ἐπα
οἴου. Ὑποοάοτγο, ΒΟΎΤΘΥΟΣ, τ σἢῦ οομβίάοσ ἐπαΐ,
85 ὙΥ ΕΠ ΣΙ μαὰ ποῖ τϑοεϊνοὰ {π᾿ Ρ4}}, ἢ6 ῃδὰ πὸ
οἰαδίτη ἴο ἐμ8 ῥσίνι! ρα ργεβουὶ Ὀ6ὰ ΟΥ̓ ΟΥ̓ΘΡΟΥΥ --οἰὶπ
ἔαλεϊ, μ6 τηῖψῃς 06 τορασάθαά, [ὉΣ [ἢ 6 {1πΠ|6, 88. ἃ
Βηθταρσδῃ οὗ προ τέδη ἢ Βυΐ ΓΠ6γΘ νγα8 86}}} ἴῃ
186 ὝΔΥ με ἰοσυϊτογίαὶ ᾿αγιϑάϊουίοη οὐ Βερίτια,
Ὕ8Ο "788 ποῦ ἃ ΡΟΥΒΟῚ ἰο ὑ6 ὑχϊβοὰ πῖϊῃ. Τῆθο-
ἄἀογα πδὰ ὕθθὰ ἴῃ ἔμα ποσί Ὀοίοσο, δῃὰ δ νγβ
ΦΒσούυρσ Ἀΐ8 τηβδῃ8 τϑα] ]}Υ ὑπαὶ ΜΠ ἃ Πδὰ Βθθη
τεβίογοὰ ἴο 6 566 οὐὗἩ νθΐοῃ Ομδὰ δά ἐεπιρο-
ΤΑΧῪ ἀερτινεὰ ἢΐμὰ ; δαΐ Τποοάοτο ψγ85 δοξίπρ
ΔΒδθὼ δὖ {με στοαπεβὲ οὗ Οβινυ, δηὰ ποῦ, ὁῃθ8
τόσο, ἐπὸ Νογίμυταδτίδη Κίηρς τγὰ8 ἷβ ἐτϊοπά.
ΝΑΥ, Εορίγ ἃ νγᾶβ τόσο ἔμδῃ Μ Πρ ἴο τοοεῖνθ
δέχῃ ; διηὰ Τβδοάοσα οἰ ΘΥ ΣῪ ἀναὶ]θὰ ἢ ϊπ|56} οὗἁ
18:6 ἙΏΓΣΤΩΟΙ] ἴῃ ἐπὸ που ὅο βέϑρ ἴῃ, δὲ [89 Κίῃρ'β
Δαν ἐδ ἝϊοΙ, δηὰ ΘΑΥΤΥ ουΐ ἢΐβ ρ]δῃ οὗἉ βυ ραν, βίομ.
Νοῖ οὔβ νοσὰ δδοιΐ 4}1 {18 866Π|85 ὅο ἤδύῦβ Ὀ6θῃ

βαϊὰ ἕο ΠΩ ὰ. ὙΠοοάοτα, ἰπβίθαὰ οὗ ὁπ6 Ὀίβῃορ
ἷπ Νονιμυμθτία, ογοαῖοά {πα ϊβίασηθ, Ἡδχἢ πη),
απὰ ὙΥΒΙΐΒοσμθ ἱπῆο 8668, ἱπ δ! ίοη ἴο Υουκ.
ΤΠοσχο :δ ποίμϊηρ ἴο βῃονν ἰμαὶ ἮΙ γὰ ττὰβ

ὙΠΕΡ 1181

ὁΡροβοὰ ἴο ἐδ ρσυϊποῖρ]θ οὔ βυδάϊν βίου, δας μ8
Μοῦ] τνϊβῃ, ἀπὸ ὙΘΙΥ͂ παίυ γα], [0 ΟΑΙΥΥ͂ ἰξ οας
Ἀὐηβοὶ ἢ, ΑΒ8 ἴδ ᾿γχ8β, ἤθη ἢ6 Ἀθασὰ [8 ὨΘΎ8,
Β6 τοὶ ἴο Βορίγά δηά ἢΐ8 σιιεβῦ δῃηὰ δδκοὰ
ἐποῖὰ ΨΆΥ͂ [818 βυράϊ νἰδίοη οὐὨ ἢΪ5 ἀΐοσθβο πδὰ
Ὀδθὴ τηϑ48 υἱζμουξ μἷ8 οοημβθηῖ. “6 ᾶύθ π9
ἔδυ! το ἤμὰ τὐἢ {Π66,᾽ νγὰ8 188 ΤΟΡΙΥ ; “Ῥὰξ
Μ6 8Π4}} ποί σὔδηρθ ὙΠαὶ 6 δᾶνθ ἀοῃθ.
Ὑμδῦ οουγθθ γ88 ΠΣ ΠγΙὰ ἤν ἴο ἐκ ῦ ΤΒΘΥϑ.
88 0 ΕΥΪΡΌΠΑ] ἴῃ Ἐπρ]απὰ ἔο προ π6 οου]Ἱά
αν ΧΘΟΟΌΓΒΘ ΦῸΣ 7υβέϊοο. Ηδ ἰοοῖ, ἘΠΘΥΘΙΌΓΘ,.
486 Βο]ὰ δίερ οὗ δρρϑα]ίπρ' ο βοπιθ.0 [ἢ 7αβιιβ-
οδἰϊοη οὗ [18 ΤΈΒΟΙΥΘ, τγ8 τηυϑὶ ποῦ ἰοσγοῖ ψ ἢ 83}
Βοπιθ πδὰά θδθθὰ ἀοΐπρ ἀττίηρ ὕπ6 ͵αϑί ὁπ8
Βυμάγοά δπὰ ΠΥ γεδσβ δὰ ΤΏ ΟΓΘ ῸΣ ἴἢ6 δυδῃ-
ζοἸϊζαξίου οὗ Εηρίδηά. Ναδαβ δ8 ἴο βᾶνβθ 9
ἰπέοσοβδέ Ὁ [88 Τξατα ἴῃ ὑπ δῦ ΘΟΌΠΙΣΥ ἴο πὨΙΟΒ
886 Δα βοηΐ βοιῃδ οὗἩ μΒοσ θαβέ τηθῃ, δῃᾷὰ ἴο ψ ἱοἢ
8816 νγ88 ἀεβίσοιιβ οὗ ψίνίπρ ἃ σου βϑὰ δπὰ οὐ θυ]
ΟἸὨ ΤΙ ΒΕ ΔΗ ὃ

ΜΠ, τὶ ἃ ροοά]γ ὕγαία οὐὁἨ οομυρδηίοη8,
Ῥτοσθοάθα δὖ ὁῃς8 ἕο σαγτν Ἀἷβ ΤΈΒΟΪγ 6 ἰπῖο οχθ-
οαἰίοη. Ηδ ογοββθὰ ἴῃ 868 ἴοσ Νουβίγία;; δπὲ
86 Βαὐγτοὰ οὗὁἨ [ιἰ5 οε8 ἴῃ Ἑπραπά δηζεἰραϊοὰ
Βίτω. ὙΠΟΥ͂ ργονδϊθά ἀρὸὰ ΕΡχοῖπ, ὑπ Ομ θ
τα πίε οἵ Τποοάοτίς, Κίπρ οΥ̓ Νευδύτία, ἴο δυτοδὲ
δὰ ρ᾽υπάθν ἷπι. Τὴ ἱπίθπἀςἀ νἱοϊϊ πη νγ88.
ὉΠΒδγιηθὰ, δαῦ ἐπχουρῃ 8 τηοβέ ΤΘΠΠΔΡ ΚΡ] 6
οοἰποίάοπος Ὁ πέσ! ἃ, Ἰδέθ δίβῃορ οὗ 1 με ὶά,
Ἑμαῃοθά ἕο δ6 ὑτανθ]]ηρ αὖ ὉΠ8ὺ {ἰπι6 ἰπ Νοὺ-
βὑσία. Τὴ δι μΣ] ΑΥ Υ ΟΥ̓ πᾶτη6 τη βἰοά Ε τοίη,
δηά οὐ ὙΥΓΠΙΓ ἃ τν88 τυγοακοὰ ὑπ6 ἰπ᾿ ΣῪ ΒΟ
ν)88 ἀοϑίρηοὰ ἰὸν ὙΠ γ1ὰ, ΤῊ Ὀίβθορ οὗ Υοσκ
μαδά Ὀθθὴ οδυρῃξ ΕΥ̓͂ ἃ βίογτῃ νν ΐοἢ ἀἄσονθ Βΐτα ἰο'
186 οοδδὺ οὗ Ετ᾿οβίαηά, ΤῊ παπά οὗ Ρχονϊάθποεδ.:
88 ΤῊΔΗ ΌΕ]Υ ἰῃ ἴἢ6 ἰοτηροβέ. ὌΠ τὰ ἑοαπῷ
ἴῃ Εὐ οβίδηὰ ἃ σαοθ οὗἩ μδλθμθηβ, τ0 ἩΔΟ86 σο γ 6γ-
βῖοπ 6 δῦ οὔοθ ἀδνοίθα ἢἰπ|56][, ὀχϑγεϊησ ἴῃ Ὁ οἰ Υ'
θεμΑΙ {πᾶῦ ΕΧ ΓΘΟΣαΑΪ ΒΑΥΥ͂ ΠΛ ϑΒί ΠΥ Βρίὶ τὶς
ὙΠ ΠΙΟἢ νν 88, 1 ΡΟΒ810]6, ἢ ΠΟ ]εβδὲ σμαγδοίογιβίϊο.
Αἀεϊρίβυ5, [Π6 Ετβίδη Κίηρ, Εσϑῦ 7611 ἀπάϑσ ἐμ
Β06}1 οὗ 7Ὁπ6 ΟἸ τί βυϊδηῃ ΘΟΠΑΌΟΓΤΟΥ, δὰ {πο ἢ 8
80) οὔ, ΠΟΡ]65 δῃὰ οομπλσηομδ, Θ͵Θ ἀγα ἴῃ,
ΕΡσχοίῃ ἐσϊϑὰ ἴῃ γαίῃ ἴο ἰθιηρύ Αἀεὶρσίδβιιβ [0 δΒι1Ὁ--
ΤΟΠάΟΣ ἢἷ8 σαεδί αἰΐνθ οὐ ἀοδά. Ηΐ ρσοβεχοὰ
Ὀχῖθα γ88 τε)θούθα, δῃά {6 Ἰδιτοσ ἴοσῃ ἴῃ Ρίθοοδ-
δηά ἤπῃρ οοπέοπηρίιπουθ!Υ ἰηΐο {με ἢτο.

Βαῦ ΥΠ ἰὰ οου]ά ποῦ ὑλυτὺ ἴῃ Εσίβία. Ῥαβ8-
ἰπῷ οπ ἴο Αυπέγαβία ἰπ 679, μα ἤουμὰ Ἰλαφονοσὸ
ὍΠπ6 βογοσζοῖρῃ οὐὗἩἨ {π6 ΠΟΛῪ ΒΟ Π6 δὰ
Δἰγοϑὶν πβδιδίθὰ ἴῃ Νουα ρτίδ. αροθογὶ
ψου]ὰ να τηδάο ΤΠ τὰ Ὀίδηορ οὗ ϑέγαβθασρ,.
δυῦ Πα Βοϊὰ ὕὑδοῖκ ἔγοπι ὑπαῦ ΠΟΠΟΌΣ ; δηὰ ΤΠ 6η,.
βϑοῖηρ ὑμαῦ ἢἷ8β συοοῖ νγ88 Ὀθηῦ ἀροὰ Βοχη6,.
Ῥαφοθεγέ βοηὺ ΤΙ] για οα, τί] γιοά, ὑπάος
{πὸ φιϊάδηςσο οὗἩἨ Ὀίβῃορ ἰδεοάδέυδ, ἕο Βοσομίαγ,
Κίῃρ οἵ ἐπ [υηθαγάβ, αὐ Ῥανία. Ηο, ἴοο, δὰ
Ῥδβὴ ἐδπιρίθα τυνῖτὰ Ὀυ 1068 ὈῪ Ε τοι, ἀπά ἰοτηρίοά:
ἴῃ νγδίπ. ΤΈσουρὴ Βεογομῦδτβ Κίμάπεβα, ΝΠ τα
δὰ ᾿ΐ5 βυϊί ὑγθῦθ Βοοὴ Δ σιν ὰβ βοηῦ ὁ ἰο.
Βοῃθ. Αρδῖμο τγῆλβ ἔπθπ ρορθ. Τῆσουσῃ δ'
ΤΩΘΒΒΘΏΚΘΥ οὗ ΤΠοοάογο, πδπιϑὰ (θην 8]ά, Β8 μδά
ΑἰΡΟΔΑΥ͂ ῬΘΘη πιδάθ δοαυδίπξοὰ σα (Π6 οοη--
ἘΤΟΥΘΙΒΥ ὙΥΒΟἢ ὀχουρσῃῦ γιά ἴο ἢ18 οουτί..
ΤῊ δχὶ]θ νν88 ἰγοδίθα πίε ὑπ αὐπλοδὲ Κἰπάποββ.
ΗΪΐ8 ρϑυϊτίοη τνδ8 οοπδίἀογοά στ {016 ΟΣ πὸ
ἀοΙ ΑΥ̓͂ ΟΥ̓ ἃ σοχηοῖ! δατησηοηοθὰ ἔοὸσΣ ὑπαὶ ῬΌΓΡρΟΒΘ,
απὰ 18 ἀδεϊδίοῃ 88 ἴῃ [86 ΡΘΕ ΠΟ ΠΟΙ 8 Ἀν ΟΌΤ.
ὙΠ ῖὰ τὴδβ ἕο θ6 σεϊπβέαιοὰ ἴῃ Ἀἷβ οἱ ροδί (ἴοι,
δπὰ {Π8 ἱπίσυάϊηρ ὈΙΒΠΟΡΒ Ὑ6γῈ ἴο ΡῸ τϑιπουδὰ.
μοι μὲ νγ85 ἀοηο, τ! ἃ, τυ ἢ [ἢ ἀδβίδίδποο.
οὗ ἃ οουποὶ!, γγ88 0 σἤιου86 56 018] 5. ἘΠ ρ8π8 ὕον

45 ἃ ὈΓΔΟΙΟΔΙ ΥἹΟΪΟΣΥ͂ ΤΟΣ ὙΥΠΠΙΓΙά ; υΐ δ6 ἀτὰ
ποῖ δίασγί μοιηθασάβ αὖ ὁποθ. Ηδ βρεῃΐ βοπιθ
ἹΠΟΏ ἢ8 δὖὺ Βομηθ, ἀσίηκίηρ ἴῃ 118 ΤΩΔΩΥ δι ρῃΐδ
᾿δοά βουηάβ, νἱβί τσ τ} ]-ἰκπόοννὰ δισῖμοβ, δπὰ
οοἸ]εοἰίηρ; τοὶ ῖο5 τ αἰ οἢ πνΈσΘ ΑἸ Αγ 8 ῥτεσίουβ ἴο
μὲτα. Απὰ ου αβίοσ Τιοράδυ, 680, Βα πδὰ {86
Φτολῦ ΒομΟοῦΣ οὗ ἰβκίῃρ 8 οοπδβρίσυουδβ ρατί ἴῃ 8
ει παῖματν, οουποῦ] βυμητηομθὰ ἰο οοηβίἀδσ ἐπ
“υεδέίοη οὗ ἐπ Μοποίμο]το8 ; δηὰ ἔμοσο, 88. 1Π6
τοριοβοηΐδειν οὔ ἴῃ6 Επρ] δ. ΟμΌσοΒ, Β6 Ῥοτα
ἀοδεϊ ΠΟΥ ἴο {με οσίποάοχυ οὐ ἐμ ΟἸ τίβεϊδῃ
ποπρτεραδίίομδ ἴῃ 8 πδίϊνο δηὰ ἀϊδίβπι Ἰδπά.

ὙΠ τὰ τοξυσποὰ ἴο Νογι μυταδτίδ πὶ ἔσί ασαρῇ :
δυῖ δα δβδοοῦ ἔουμὰ ἐμαὶ 18 βυοςθββ δ Βοιηθ
ὐδυτεὰ ἢῖ5 ἀοίδαϊ δὺ ποΐηθβ. Ηθ ργοἀυοθὰ {8
ῬδΡαὶ Ρ01186 δῃὰ πυδηάδίθ, δῃὰ νγὰβ δὲ ὁποθ ομασρβὰ
ὙΠ] Βανίηρ ῥσοουχοὰ ἐμ6πὶ ΟΥ̓ υη[διγ τλθδῃ8.
Ἴδε Δρρεδὶ] νυ δῖοι μῈ δὰ τηδὰθ νγα8 τοραγάβα ἃ8
.8 ιΒοληάδὶ δηὰ δὴ δοΐ οὗ σϑρβ]] θη. ΤῊ ΥΟΡῪ
ῬΓΘΒΘΠΟς ΟΥ̓ [Π8 ΡΔΡΔ] τηδηάδίε ἰπ Νοσιβυμλδτῖα
85. Δὴ ΘΠΟΣΟΔΟ τοῦ ὉΡΟῺ ὨΔΙΙΟΏΔ] ὈΥΙν:] 568
δὰ σὶρηίβ. ΤῈ ἀοσυχηδηΐ ἰπ αυοδίϊοῃ τ88
Ἴδκοη ΑΥΑΥ͂ ἔγοτὼ 18 δγίησεσ. Τὴθ τοὶίαυασν
παῖς 15. ΟὟΤΟΣ Ργίζθὰ 80 τοσοῦ Ὀδοϑῆηθ ἐμ
Ρἰδυυδίηρ οὐ Εσιηδηθυγρα, [6 αυοεη. ὙΠ τὰ
ΟΠ πι56}}6 8 οαδὲ ἰπίο ῥτίϑοπ δὲ Βαιηρτγουρ.
Ἑορίτιά ἔποπα ὑσίθὰ ἴο πιᾶκα ὕθστηβ σὴ} δὶς
σἱοξίπι, οδσίηρ ἴοὸ τοβίοσθ 8 ροσίϊοῃ οὔ ἢἷβ ]οβέ
Ῥοεϊξίοῃ, 1 μ6 σου ϊὰ ΟὨΪΥῪ τεοορτιΐίδα Ηἰ8 δαΐδο-
ΤΙΕΥ δπὰ σερυϑίδξε ἐπα ἀοουτηοηῖς πίοι π6 μδὰ
Ῥχουρδῦ ἤγοτα ομηθ. ΜΠ τὰ που]ὰ ἀο ποῖ μὲν
Ἴδ6 ὁπ8 ὑμίηρ πὸῚ δε οἴβδσ, δπὰ, 85 ἃ ρυπίβῃ-
τηθῃξ, νγ8 ἰγσδηβίοστοα ἤγοπὶ Βαιηδγουσῃ ὑο θυη-
ΑΓ, Ἡμ τ ἔβοτα γ88 ἃ ΙΏΟΥΘ ΒΕΥΘΓΘ δηἀ ὀχϑοῦϊ
δοῖεσ. ΒΠ5ὲ ἢ6 ν͵ὰδ ἔδεσε ἴπ ουβίοι Υ {86
“4αθοη. {6} 11}, απὰ ΕΡθᾶ οὐἨ Οο]άϊηῃδπι, ἐπ
ΚιηρβΒ δυπί, Ὑσουσῃῦδ 80 δίσοηρ) Υ ΠΡΟῺ ΟΡ
ΠΕΡΉΘΝ᾽ 5 ἴδασβ, ὈΥ͂ Δβου] δίπρ' Πὲ8 ἩΓ6᾽5 ἀδηρθσοῦβ
«οπάϊξίοι ἕο ἐπθ δῆροσ οὗ βθδύθῃ, ὑπδὺ ῬΥΠΠ τὰ
νγ85 τοϊοαβοὰ. Τὴ6 σϑ]αἸΔΥΥῪ τῦ88 τεδίύογοα, δὰ
Ἔδ6 ῥσίβοπον, Ἰοησίηρς ἔον Σι6 Πα] ΒΥτηρδίῃΥ δπὰ
8 ἔτγϑοσ αἷσ, ἰοἵξ. Νοσεμαμηδτία δὲ ομοα ΤΣ [86
-δοαῖῃ. ῬΠΠΠὰ ροΐ ΑἸΤΑΥ ; θυδ ΒῈ τγαβ ἀπῆοσ-
φίνϑῃ, δῃὰ ραγβιιθὰ νὴ ἢ μαίσθά δῃά σοπ ΠΊΕ] Υ..
Ἠδ ἐτίοὰ ἴο μαὶῦ ἴῃ Μοτσοῖδ, ψ ἤοσ Βοσίδν δά
πγῶβ ῥυΐποθ, ΠΟ σᾶνα Ὠΐπὶ δοηλθ ἰδηὰ ἔογ 186
«οϑ ὈΠδητηθηξ οὗἨ 8 τηοηδβίθσυ. Βυΐ Κορειά,
ψ ἢ Ηΐ8. ἀοτηϊπαοξβ ῬΟΥΤΟΣ 88 οτον-]οσὰ, 1πδἰβίοα
ρου Βεχίμ να! βοημάϊηρ ΑΓ] [τ]ὰ δυΑΥ, δμὰ δὸ
ἘΠὸ 6χ!]Ὲ ρβββθὰ ουβ. Ηδ ν)88 δα} 8]}Υ ἀπβυσοθβα-
α] ἴῃ εβδαχ, {πὸ ἡυθοπ οὗ ἐμαὺ ἀϊβέτγιοι δοίης
"ΒᾺ6 βἰβίον οὗ δἷ5 οἱ ὰ ἔοθ, Εσπιθπθαγρα. Ηβαγίδογα
«Διὰ ἐοοΐδοσα, ΒΕτα Ὑ͵ὁ8 ἢ6 [0 ἢμά τοδὶ Α
μδδέμθῃ ῥχουΐῃθα ἈΔΡΡΙ]Υ͂ γᾶν ἶπὶ ὑΠ6 ΤΈρΟβθ
ἙΝ ὁὴ6 ΟἸἈχίδεϊδῃ οουγ δέθεσ δηοίμοσ Βδὰ
τοξυδοά,

Ι0 681 τὸ δπὰ ὙΠ ἴῃ μοαίμοι ϑαξβοχ.
ἘΓΒΟΙ νυ δί οι, ἱπάθοά, ὑΠ6 Κίηρ, διὰ μἰβ νυῖῖ8, μδὰ
Ῥδθῃ ὈαρίϊΖοά, δῃὰ δβἰχ ᾿σίβῃ τοοκα μδὰ τηδὰβ 8
“βοι]οιηθηΐξ αὖ Βοβίιδια: θαΐ ἐποὶσ ἰπθυθηοα μδὰ
ποῖ δρσθδ, δά οῃ ΡΥ διὰ6 ἔβεγα υγ88 ὑμ8
ἀδυκηοβα οὗ ραρϑδηΐβιη. ΤΠ ΨΘΥῪ πεὶρῃουτμοοά
οὗ Βοδιμεηΐβηη διουβοὰ δὲ ὁποθ ἔμ ομΑυ [80]8
φῃά τη βθί ΠΔΙῪ ἰπδεϊποίβ οὗ {π6 δχὶ]θ ἐο ὑμεῖς οἱὰ
οἰ υβίαβω. Ηδ δὰ οοπιο δὲ ἃ [ἰτ8 θη [86

Ἡγδβίοϑὶ οοπάϊϊοα οὗ (86 παίϊνεβ γγ88 δὖ 18
οὐγοδὲ ροϊηῖ. Α ἴδανΐϊπο πδὰ ἀεβοϊαἰεὰ {86

οουπέσυ, δηὰ 686 ταΐβοσδὉ]8 Β βΈσεσβ, υπεοηβοίουδ
οὗ Ἔνθ {δὲ βὶῃρὶοδὲ ατίβ οὗ οἰ ν]]σδίίοη, δῃὰ οὗἁ
ἐδ τωοδὺ Ἵσἀ ΠΑΥΥ ΣΟΒΟΌΓΣΟΣΒ [ὉΣ [ἢ ὈΣΈδοσυδίϊοῃ

ΔηΩ, Κ͵ΤΆΒΡΙΏΡ ἐΔοὴ ΟἾΠΟΥ 5 ἤδη 8, Γ6ΤῸ ΓΤΟΥ ΩΣ
ΤΒΘΙμβαΪγε5. ἔγοτη {πὸ οἰ δ ἴο ἐπὰ ἐμεῖς ῥσῖταν
«ἴοπβ δηὰ Ὄχἰβίθησε 'π {πὸ δεᾶ. Ετοπὶ [πε 58πιε
ὁσεδῃ ἡΓΒίοἢ ἢδὰ ἔλθη ΑΔ ἴῃς ἴτε οἵ {8εἷτ
εοτητϑίο5, ᾽ Π τὰ ἰδυρῃῦ [86 δυγνίνοσβ ἴδ6 πᾶν
ἴο Ὀγέβεσνα ἐμεῖσβ Ηδ θδὰβ ἐθϑτη οδδὲ ἐβεὶγ
πεῖδ ἰπίο ἐμ6 568---8 ΠΏ ΚΌοΥγα ργοίεσβίοῃ ἃς νοΐ
ὁ. ἐπδῦ οοκϑῦ---πὰ {86 τεΐασπι ας 5ὸ θοσπίϊίαὶ
ἴπδι (μ6 Βεατζίβ οὗ [με τεβουδὰ ὑγεσὲ ἰπστπιθὰ ἴὸ
τμεῖτ ἀεϊίνετεσ. ὙΠ ὰ πὰ Ὀαΐ ἴοασ οὐτα-
Ῥδπίοης νὰ Ἀΐπὰ, διονγῖπρ μον οοτρ]οἴε]τ δὲ
δά θδθη δενοσγοὰ ἔγοτα μἰβ ἔγιεπάβ, ἀπά οὔ ἔδεβε
ἄνε ἀοτοϊνοὰ ἐμ ἀπὲγ οἵ ἱπείσυσείησ ἔπ Ἐδε ἤχει
Ῥσίποῖρ]οβ οὗὨ σε] σίου δηά {ῆεπ Ῥαρίϊ σίας 18
ΡΟΟΥ ογὔοδέυσεβ ποτὶ {μεν δὰ Ὀδθεπ δεπὶ ἴο
τεβοῦθ. Τὴ6 ἀδύ ου ψ οἢ Ὁμ6 Βαρείβτα ἴοοκ
Οἶδοθ νγα8 δ᾽ σῃδὶιζοὰ ΒΥ {86 ἀἰδαρρεδάγαηςς οἵ ἐμὲ
ἀχοῦσμί. Ας ἱ{ ἴο τηδυκ ἔπε ἀν, ἴθ ς πϊπάοτς
οὗ Βδδυθῃ ὙγοσῈ δ 1δϑὲ ορεποά, δπὰ συθεθοσν δὰ
κἰαάμοββ σδπὶθ ὑβοὶς (ὁ ἴμ6 ρασοβοὰ δηὰ ἰοῃβ
θαστθῃ στοὺηά.

ΕἸΜΙ δι οὰ ταϊσξ πὸ}}] ΡῈ σταίοία! ἕο {πὲ
ἀοἰένοσοσ τῖο μδὰ σοπλα ἴο ἢΐ5 ββορ]ε. Ηδς ρατὲ
ὙΏΡΙα ἃ ρίδοθ οὗ Ἰαπὰ αἱ ϑεῖβεδ, οὐ τ δῖοκ
86 δσθοῖθά 8 πιοπδβίοσυ, ἐῃε 8ἰἴ6 οἵ ΒΊΟΝ μας
Ἰοὴς ἃὸ Ῥδθπ βνγδ]ονοὰ ἀρ Υ ἐπε αρρτεθθῖτο
δε8. Ηδ δῃ γδποιἰϑοὰ 8150 ἃ ἰδυβθ ΠΌΤΩΘΕΥ οἵ
ΒΟΥ ὙΒΟῚ {μ6 Κίηρ δὰ ῥγοβοπίδά ἴο δπι,
αἰνίπρ ἔἤθτη δ {Π8 βᾶπιθ ἐΐπια 8 δείϊεσ ἔγοθάοτω
ἴῃ ρίνίηρ ἔποπα ΟὨ τσὶ διϊδηϊέυ. Βαϊ 1018 νεδβ ποὶ
6Π6 ΟὨῪ δ] οβδῖηρ τ οι ὙΠ τὰ Ὀσου σας ἐο Ἐπδὲ
αἀἰδίσὶοί. [π 686 Βε δοαυϊτοὰ ἃ βίσοῃς ἱπῆπεπος
οΥ̓Σ Οδάνδ}]α, σῃὸ πδὰ Ὀδοοπια ἔῃ σπδβέοσ οἵ
ϑυξδεχ. Οδάνν!]α ρεσταϊ θὰ ἢἷ8 ἔπομὰ ἰο δεῖ
85 8 Ὀἶδῃορ ἰῃ Ῥδβϑθοσ, απὰ σατα Ηἰπὶ 8 ἑοατίς
Ῥασί οὗ ἴδε [516 οὗ Πρ , ποι ἢς οομτεγίθα ἴο
ΟἈσιβεδγ. Απάὰ (βάν !]α Ἀἰπιβοὶῇ, δε ἃ
βοσί ἱπίοσυδὶ οὗ ρσορασδιίοη, Ῥονεὰ Ηἰο μιεδὰ
ὍΠΕΡ (δ δ8π|6 ᾿]δββθὰ γοκθ. [ξ 8 σσομάθσίαὶ
[ο 888 ΠΟΥ ὁπ6 ἀογαϊπαπῦ ταϊπά, οιναγθὰ ὃγ ἐμὸ
ΠΟ] εδὲ ἐπροδβθβ, ΘΔ ἢ τη ΒΈῈΥ ἴῃ Εἰ 6 81} Ἰηΐοσιοῦ
ὨδίυΓαβ ἴῃ {π6 οδῦδο οὗ αΟοά, Ῥυτίηρ ἐδε ἤτε
ΥΘΑΓΒ ὑμαὶ ὙΠ τα δρθηΐ ἴῃ ϑύββοχ, μ6 βθετηεὰ ἴο
Ὅ6 50 Ἐβογοιρῃ}Υ οσουρίοά ΜΙΔᾺ δ παν διὰ
Εἰοσίουβ ποῦς ὑπαὶ [Π6 ΤΩΘΙΊΟΥΥ οὗἨ ἰδ ραθὶ
ΤΟΥΘΓΕΕΒ βοθιηβὰ ἰὸ ἤαῦε ὯῸ ΡΗΪδοθ ἱπ ἢἷδ τηϊμά,
Ηε οδέαϊποά, ἰηάοοά, ἔγοπη ἃ πϑνν ρορδ, Βεηῃδάϊος
1Π., ἴῃ 684, 4 ἀοοευπιοηῦ τ πο θότα πϊέποες ἴο
δΐδ Ῥοβίἐΐοῃ δπὰ σἱσμὲβ ἰὼ τῃ6 Νοσίῃ. ὙΤετε ἰς
ποξῖπρ οἶδα οὰ (ἢ8 ραβδ οὗ ἰβέους ἴο βου ἐμαὶ
86 δυύθσ ὑπ Ἰοοκεὰ δαοὶς τ ἢ ἱπηραίίοπι τερστεῖ
ἢ. ἢιἷδ Ἰοβί 866 ἰπ Νοχευτηθτίδ.

Ηρα, Βονονοσ, 85 ποῦ ἕο ἀϊα ἰπ δσχὶϊθ.
Ὑμαῖ ἢ μαδὰ βθθῃ ἀοίῃρ 8ὸ ΖΘΆ]ΟΠ5]ν ἴῃ ϑθξθεχ
διὰ εδϑεχ τωυβϑὰ δύ θθθπ σιδίθ } } Υ οὐϑοστοὰ
ΒΥ Τμοοάογε, το δουρὶ δἱ Ἰαϑὲ ἃ σθοοῃοὶ Ἰδέϊοι
διηὰ ἃ τηρούϊησ. Ἰμθοάοσθ τνᾶβ τ Ὺ οἱ, διὰ
ΝΠ Ιὰ ττᾶ8 ἀροίης ἴδϑί. ΤΉΘΥ βαθ' δας οἴμοῦ
ἴῃ ᾿οπάοῃ, ἀπὰ Ὀβολσμθ ἔτίοπὰθβ. Εάδαϊ βαγβ ἐδδέ
Ἰπεοάοτθ ῥσθεδοὰ ἀροὰὶ τὰ ἔπ δοοορίδηοε
οὗ 188 δ66 οὗἩ Οδβαίοσθυσυ, πη ον Π6 τῦδβ Βἰτμβο
80 8οοὴ ἴο σποδίθβ. Βαὶ Ὅτ] Ἰοπσίηρα ποτα
ἴον Νογυταυτίδ, δὰ Βς Ῥερσεὰ ΤΒδοάογθ ἴο
μοῖρ δἷπι ἴο τοΐαση ἰο ἰδ. Ηθ ἀϊὰ ποῖ δδκ ἴῃ
ταῖπ. Τμεοάοτα ἢχεί ἰσϊθὰ ἴο τῆδία ΕΊΒοϊσϑὰ οὗ
Μετοία δὰ 1 τὰ ἔσίοπάβ, δαὰ ἐπδὲ στεοοις ] 8»
ἀἰοῃ τῦδϑ θδϑι]ν εβεοίεὰ. [π Νογέμυτηδτία ἐπὸ
ὙὝΑΥ πιδὰ ῬὈΘΟΟΙΏΘ ΙΏΟΓΘ ΘΑΒΥ ΨΥ ἐπα ἀδδὲῃ οἵ
Ἑεχίηά δὲ Νϑοβιίδηβιθσθ, διὰ Τηθοάοσε μ᾽ δὰ
ΒΌΘΟΘΒΒΡΙΥ πὴ Ὰ ΑἸά τὰ, π8Ὸ συ]θὰ ἴῃ δίβ

λ.4 0} ν.2}]

Ῥχοί μεσ ᾿β ρ͵δοθ, ἴῃ 68] οἵ ὙΠ. [ἢ 686
ΜΗ ἃ οποθ τόσο οπίοσοὰ Νουεμυτ τί. Βας
Ἔδοσθ τοῦδέ βᾶύθ θθθη πὸ [1160 ἀΣ βου] Ὑ ἴῃ
ΦΙγδηρίὶηρ ΤῸ ὑμ6 ροδί τοι ἐΠδὺ ἢ6 νγὰβ ἴο ὁ ΡΥ.
Το βεῈ οὔ Ηορχβαῖὶ "8 υδοδηΐ, δπὰ οἵ ἐμαὶ
ὙΠΡΙὰ ἴοοῖς ρῬοβδθβδίου δὲ ποθ, ἃῃὰ ἀροὸὰ {86
ἀεαί οὐ Οὐ θοσί, ποῦ Ἰοὴρ δίϊθσ, μ ορίαϊπρὰ
1μπαϊβέαγης 5 π8}}1. Βαΐ 6 ρᾷγῦθ Ρ ἔδμεδβα ὑνγο
δείοσε ἰοπρ ἴον Υοσκ, δοοοπιρδηϊοά Ὀγ Εΐρου ; δ
Ῥασὺ οὨἱΥ οὗ ψιδὺ 6 γεν] ουβὶ Υ οπ)ογοὰ, θα πο
ἀποοῃβί ἀγα Ὁ]Ὲ ραγί. Ρδίοθ ΠΟῪ χεϊρηβὰ ἴῃ [8
που τ ῬΧοΟΥΐμο6 ΤῸ ἢγα γθάγ8, δῃὰ [θὰ ἴῃ 8
Ἔτοῦ]68 ΓΟΤΘ τολθνοὰ, ὙΠ Ια 5 ὑοηρογαταθοΐ
ϑεετηθὰ ἴο ομαῖδ δὖ αὶ ἰοῃρ οδ]πὶ|, ἀπὰ ἈΘ ὙὙ80
ΜΟΌ]ὰ ἀο δυγίπίηρ ἴῸὸΓ ὕμοβα ΨῈῸ ζ676 ὙΑΥ͂ ἴο
ἀϊπι οου]ὰ ποῖ [ο]ογαίθ δὴ 6408] οΥ 8 οοτωρεῦϊίου.
Α δῦ δύοβθ ουῦ οὗ δ οἷδίση πῖον 1014
τηδᾶὰθ [Ὁ οογίαϊῃ Ἰαπὰβ, ὅτ6.. οὔ πιίον [δ6
ταϊπδίοσ οὐὗἩ Υυγίκ πδὰ ὑδθῃ ἀθρτίνεα. Ηθ νγᾶβ
δηχίουβ 8180 ἔο ἤδνε Εἴροῃ δ᾽ ἰοροίθεγ ἴο Εἰταβοὶ ἢ,
δὰ τὸ 6 δεῖ ἔϊδθθ ἔσγόσω ἐὴ8 γΟΒΡΟΏ ΘΙ δ: ΠΠΕΥ͂ οὗ
οὐβοσνὶηρ ὕμ6 χε συ]αύίουβ οὗ Τμθοάοσθ. Καὶ ησ
ἴο οὐϊαίῃ ἔχοτῃ ΑἸα γιὰ δῦ ἢ6 τϊδιιθὰ ἕο ἤαγο,
ἮἢΘ ὁπ66 τόσ ἀοβογίθά Νογε Βα Ὀγΐα) δηὰ ἔοαπὰ
(8 ΓΕ ΠΙΡΟΣΑΣΎ ΠοΙΩ8 δὲ [86 οουσύ οὗἉ Μογοίδ.

Τὸ βοῖε]ε ἐμοβθ ἀϊβραΐεβ, ΑἸά γ!4, ἰὼ σου αμο-
ἴοι 8 Βογίῃ να, ἐμ8 δου πόση ὑσϊιηδίθ, ἀπά
ΤἈ6 Ἰαῦζοσ ροσγίϊοη οὐ [ῃ8 Ἐμρ] δ Ὀίδμορβ, με]ὰ
8 βοϊθπλῃ σουμο} δὲ ἃ ρ]δοθ Ἵδι δά ὑπ ϑ'σὶηθ᾿β
Ῥαΐῃ, ἤθᾶσ Αὐυδίοσῆθ]ά, οὐ ἐμα Ὀοσάδυβ οἵ Υουκ-
Βμῖγε δπὰ Νοίίβ.0 Πα τγ88 μγεβθηΐ ὈΥ ἰμνὶ-
Ἰδέϊου, απ ὑπ6 βύηοὰ ργεβββὰ ὑροὴ ᾿ἰπὶ ἐῃ8
δοσορέίδηοα οὔ ἐδ8 σερυ]δίϊομβ οὔ ΤΠθοάοτχε.
Μη, Ῥοσθαρθ ἱμάἸβοσθθὶγ, αβκοὰ ὙΘΕ ΕΣ
ἼΒΕΥ οὐρὴξ ἰο 6 οἵἉὨ ργοαίθσ ἔοσοαε ἔθδη [ἢ 8
ὍΤάοΥ οὗ Αραΐδο, Βοηραϊοῖ, ἀπὰ ϑεσρίυδ. ΤΉΘΥ
ἘΠμο ἰγίθὰ ἴο ἱπάυοθ ἷπιὶι [0 ρ͵]δοθ ἈΪτη86} ἢ
ὩΠΣΟΒΟσυ γ δ ῃ6 ἀφοίδίουη οἵὗἠ Βασι μιν δ]ά.
ὙΠ τιὰ ἀφοϊποὰ δὲ ομοθ ἴο ἔδκα βιο 8 βίϑρ ἴῃ
8.6 ἄδσκ. Α ἐδχοαῖ νγ85 ὑβδὴ υἱέθγοά ὑπαΐ, [ἢ ἢ 6
ὍΟΥΘ ποῦ ΠΟΤῈ ΠΟΙΩρ απξ, ΤΟΥ πουϊὰ ἀδρτχίνα
Ηΐτα οὗἩἨ δνοσυ ὶπρ οχοθρὺ ἢἰ8 τηοηῃαβίοσυ οὗ
ΕΙΡοΙ, δπὰ ὄὐϑθῃ ἔβθσα ἐμου τγου]Ἱὰ ταβέσιοἱ ᾿ἶπὰ,
Ἅϊκ6 8 Ῥγοβοσι θὰ ρϑσβοῃ, ἴο ἐξ ργεοποίβι ΤᾺ
τγᾶ8 ἴοο ταῦ ἔοσ ἡ] τὰ ἴο θοᾶσ, μὰ 'ῃ δὴ ἴπ-
αἀἰχηδηῖ ἐχροβῥυ]ανίου ἢ6 δηΐεγοᾶ ἰπύο ἃ ἀοἰδι]ϑὰ
'᾿ϑοσοιπξ οὗὨ δὶ8 βεσυΐοθβ δῃὰ ὙΣΟΏΚΖ8. ΕῸΣ 6
“δϑοομὰ {ἰπὴ6 ἢ6 δρρϑαϊϑδὰ ὑο Βόοϊὴδ [Ὁσ [ιβέϊςθ.
ΑἸα τι πιίβμθὰ ἤο ἐμτον ᾿ἶτὰ ἰπύο ῥγίβοῃ 88 8
Ῥυπὶδῃτηθηῖ ; δὰ ἔμ6 Ὀῖβῃορβ ἱπύθυ οσοα, ἰπδ8-

πο ΟὮ 88 Β6 δὰ οοπ16 ἕο τηϑθϑῦ ἔβθση τὶ τἢ ἃ ἰπὰ
οὗ βδξο-οομάυοί. Ηδ νῶβ Ὅμθῃ ρεχταϊ (θὰ [0
-ἀ 6 Δηά οὔδθ ποτ 6 ἑπτποὰ ἷ8 βέθρϑ
ἰονδσὰβ ἐδ Μογοίδῃ οουγί δηὰ (86 ἐγ ΘΠ ὶ
ἘπΒεοΙσοὰ. Ὑ͵Β1δὺ μ6 τγδβ ἔμδσθ 86 οοῃβθογαῖϑά
'Ἔντο Ὀΐββορβ, Οἴοσ, δπὰ ϑυϊάδοσέ οὗ ΕὙ οδ]ηά.
Ψγ11 τ]ὰ πον, ἔον ἐδ ἐἰτὰ δηὰ 1αϑὲ {ἰπη6, βοὺ
οὐδ ἔογῦ Ἐοιῃθ, ραγίηρ ἃ υἱδῖῦύ ἴο δγοῃθίβῃορ
ὙΜΙΠΙΡτοσὰ, ἰπὰ ΕΥΪοβδηά, ὉΥ ἔπ ψᾶὰγὺ. ἢβθ
αττῖνοα ἰπ ἤοτα ἴῃ 704. ΤῈ ρΟ0ρ6 δὲ ἐμιδὺῦ ἐπι
τνϑϑ «“]08π 1.) το ραν δὴ δὐΐϑπεῖνο δδὺ (0 ὅδ68
Ρ]685 οὗ π6 υδηάδσοσ, ΨΠ0568 9886 οῃ ὑπιὶ8 οσοᾶ-
βῖομ δϑϑτλδ ἴο ἤᾶτθ Ὀθθῃ ἱπνγοδι ψαϊθά Ἡ 70} 186
ΒΟΣΙΟΤΒ οδτὰ ἐπδὺ Ῥεβὲδβ ἃ Ἰυάϊοϊα! ἱπαπίσγ. ΤᾺ
Τα 5] οἵ [Ὁ 8 τπᾶὲ {Π6 ἄδογοαβ οὔ ἴπ ρχϑοδὰ-
Ὡς ῬΟρεβ ἰὴ ΝΥ Δ᾽ 5. ΒΘ Π4} τοσθ ὑρΒο]ὰ, διὰ
ἔσϑβ ἢ Ἰοίίοσα ποσο πείθῃ ἴο ἘΓΒοΙσεὰ, ΑἸ γιὰ,
δια Βεσίμ8]4, ὑτρίηρ (μδὲ ᾿πδίϊοθ βῃοι]Ἱὰ θὲ
ἄοσιθ. ἮΙ τια, τ τ 186 ἐπα βγη ο6 οὗ ἃ Ἰηδῃ
Ὧο Ὑ Βοῖὰ ἐπ ποσὶ ὰ μδὰ Ὀθθῃ βοιλον δῦ Βαιβῆ,
πυϑδ Τοδὰγ ἴο βροπά {88 χοτηδίπάοσ οὗἉ δἰ ἀΔγ8 δὲ
Ἑοτηθ; δυὺ [868 ρορα πγζβὰ έτη ἴο γὸ ὕδοκ. Ηθ

ΕΠ 1188

βεῦ ουξδυ ΠΣ ΌσΘ (ῸΣ ΠΟΠ16, οΔΥΥΎ ης τ ἢ Ηἷπι,
ἴῃ δα αϊείοι ἴο δ ἀοουππηοπΐβ, σϑυουΒ σο] ο8 ἀπά
Ῥτεοίουβ οὈ)εοἰ5 ἕο ρ]αάάθῃ 8 Θγε8 ἰπ Ἐπρίδηὰ,
δηὰ ἴο τοι ΐμι οὗ ἰ8 1αϑὲ υἱϑὶδ ἕο ἐπ 8 20018
οἰἐγ ἔγοταῃ Ὑἱοἢ ΒΗΘΥ͂ σϑπλθ.

Θὰ ἴ86 ᾿οΌγμοΥ ἸΙΠτὰ τγαβ βεϊζεά τ ἢ ἃ
ἀδηργθγοῦβ {]]ηθ88 ἱπ Ετδποθ. Ηθ νὰβ ἐδ γθθ-
ΒΟΟΙΘ ΥΘΔῚ5 δηὰ ἰδῃ ἴῃ ἃρθ, 8 ψογτίθὰ δῃά 8
ὈτΌΚΘη πῃ. ΟἹ σοδοιίησ Μοδαχ μα [6}] ἱπίο ἃ
Κιπά οὗ ἔσβποθ, ψ ΐοΒ Ἰδδέθα ἴουσ ἀδγε δῃὰ
πἰρηῖθ. θα δ ραββθά δίγαυ, ἐῃ6 δ βοσοσ ἐο] ἃ
818. [ΔἸ ΓΒ Ὰ] οοτηρδηΐου, Αοοδ, τπαῦ ἔδ6 δγοῦ-
8η 61] ΜΙςἢ ΔΕ] μδὰ θθθὴ νὴ ἶσα, δηὰ πδὰ (οἰὰ
ἰαΐπη ἐμιδῦ ΔΙΕΣ (ὉΌΙ ΠΟΤ Υ6δΥβ ᾿Ϊδ δαυ }]}Υ ρὶ]-
ξτίπιδξο βου ]ὰ οοσλα ἕο δὴ βηά.

ΤῈ6 ῬΑΙΟΥ͂ τοδομβοὰ ηρίαπὰ ΔῸΣ δὴ δΌβθηθα
ΟΥ̓ βοπδ σροῃημ8. Βδσέμ γδ] ὰ τγ88 [86 ἢχτβὲ ροῖ-
50} ΒΡΡΙΌΔΟΙΒΘα, δηὰ 6 ββονγεὰ μιἷβ οθθάΐθῃοβ ἴὸ
688. Ρδρ8] τηδπάδέβ ὈΥ͂ Ηἷ8 σοδάϊηθβα ἔο τηβκθ
Ῥεδοθ διὰ ὃθ σβοοποϊϑὰ πὶ ὙΠ] τὰ, ΤῈ
6Χῖ]6 ἐπθα ραββοὰ οὰ ἱπίο Μεσοῖα ἰπ ᾳπββὲ οὔ
ΕΙΒοΙτεὰ. Ἠδ ἰουαηὰ ἐμαὶ ᾿ἷ8 οἹά ἐτίθπὰ ντᾶβ
Κίηρ πὸ Ἰοηρεσ. ΤῊδ ἔνο τηϑῦ ἴῃ ἔπε τηοβὲ
αθεοιομδύβ ταϑΏμΟΣ δ Βαγάπου, νι βθσγο ΕΚ σοϊσοὰ
Βιδὰ θδοοσηβ ὑπ δῦροι. ὙΠ ὰ πον δοπὶ ἔνο
ΤΆΘΒΒΘΉΡΟΣΒ ἰῃΐο ΝΟΥ τί ἔο δοαπαίηὲ Α]ὰ-
ρϊὰ τῖθ μἷ8 χοΐαση δὰ ἤο δβκ ροστηϊββίοπ ἴὸ
ΔΡΡΓΌΔΟΝ πίῃ. Βυὺ ΑἸ τά τγὰβ ἰπθχοσδθ]δ.
ϑο1ὴ6 δἴτηθ δἴξοσ (8, ἰὰ Πβοθωθονς 705, ἀἸά τὰ
ἀϊοά, Ἔχργθββίηρ, 88 τγ88 δαὶ, ἢΐ8 ρϑπίξοποθ [ὉΓ
ὅδ δδγβίιμθδβ οὔ ᾿ΐ8β Ἴσοπάυποί. Εδάυ! ἢ πον
Ὀδοδπηθ Κίηρ οἵ Νοστ υταθ σία, δπὰ 5μουθὰ ργοδέοσ
ΒΟΥΟΥΙΥ ἔπδη ΑἸάΐά, ὙΠ γα, βθθκίης ἴὸ
τοῖα δηὰ Βορίηρς ἔὸσ ἃ Ἰδπίεπξς δηβινοσ, δδὰ
βίοϊθα Ὀδοὶς ἐο Εἴρου, θαῦ Ἰοῦὲ ἰδ ἴπ μαβίθ οἱ
θείας ἰο]ὰ ἐμὲ 1 6 εἰδγοὰ ἔβδτθ ὥὼσ βἰχ ἀδγβ
86 δὰ δἷ8 σοπηρβηίομβ βῃουἹά ἐοχίοις ἐπθῖγ
᾿νε. ὙΠΕΜΙπ ἃ [7 ΘΟ ΚΒ δποΐμου οἤδηρθ
ΤΆ Π16 ΟΥ̓Δ [8 Θμδηρε-Ἰονηρ Κίπράοιῃ. Εδάαὶ
ν88 ἴῃ 6χ!]8, δῃὰ Οδβγεὰ, 8 γουῃρ δοὴ οὐ ΑἸα τὰ,
τοϊσηθά ἴῃ Ηἷδβ βίοδά.

Α δυποὰ οσ οουῃοῖ Μ)88 βυχηπιομθά ἔο τηθοὶ
ἈΘΑΣ δ χνοτ ΝΙΔ4, ποὺ ὙΘΣΥ ἔα ἔτοτα Εΐρου,
ἴο οοηϑίάος ὙΠ τἀ 5 οαδ6. Βεοσίμνν διὰ οἵ ὕδη-
ῬΕΓΒΌΓΥ γᾶ ἔμδσγθ, ψΠῊ ἐπε γουξῃ δα] Οβχοά.
ὙΠ τα 4180 νγδ8 ρτεβεπῦ, γῖθἢ ΓΠ6 ἔπ τθ ργοϊδίθβ,
Βοβ8, ϑομῃ, διὰ Βδάξγῃ, βοτὰ 6 ψου!ὰ γος
ξϑτὰ 88 ἰηύσιιθσβ, δηὰ ἔμ δΌθ688 ΕἸΗθάα. Τὰ
ΟἈΙΟΥ Βρθακοσ οα ὑδ18 οοοδδίοῃ τνταβ Βοσέμ τ α]ά,
ἃπὰ [0 ἷβ εὐγιιθδὲ ἀθδὶστθ [ῸΣ ρϑᾶσοβ (6 σϑβιὶξ
Αὐτὶνϑὰ δ γγα8 ῬΤΟΡΔΌΪΥ ἀμ. Ηδ δχρ]αἰπρά ἴὸ
186 υπ]οὐξεγοὰ δυάϊοποθ ἐδ τηδεαθίηρ οὐἨ ἐπ
ἀοουτηθηίβ ἤγοσο βότλε τ μἰ οὶ Υ 1] ἐγ]ὰ μδὰ Ὀτοιρῆς.
ΜΙ ὰ τσῶδ οἰ ἦο 6 τεβέοσθά δὲ ὁποθ ἴο δἰβ
οἱὰ μοδίξἴοτι, οὐ 86 ἀϊδραΐβηἐβ τγογθ ἔο ρσεβθαξ
ὉΒοταβαῖγαβ αὖ βοτηθ δηὰ δϑϊάθ ὃν ἐμ ἀθοίβίοῃι
οὗ {86 μϑρᾷὶ οοατί. Τὴ ἐμσδθθ Ὀίβῃορβ 80
πουἹὰ ΡῈ αβϑοίθὰ ὈῪ 148. τοβίοσα! θη
Ταἰϊβοὰ ἐποῖν γοΐςθβ ἰπ ῥσοΐθβί, ἀῃὰ ἔβοσο βθοιηθὰ
ἴο 6 ἃ ΡΥΟΒΑΡΙ] ΕΥ͂ οὗ ἐμ6 γοτάϊος θείη χίνϑῃ ἰπ
ἐμεῖς ἕλνοασ. ΤῊΐδβ ἔδο]ϊπρ' τγαβ δουπίοτδοῖθὰ ὈΥ
[88 5βἰαϊθτηθηΐδ τηδὰθ Ὁγ ΕἸΗῆθάα δηὰ Βεσετιά,
ἐμδῖ ΑἹα 8. ορίπίοπβ οὐ πὸ δαβθοξ πδὰ
ομαηροὰ 88. Ἀ6 ἀγϑν ΠΟΘᾺΓ ἢΐ8 ομὰ, ΤΗΐβ μδὰ
ξτοδύ ν εἶρῃῦ. Α σΟΙΩρτοσαῖβα τγαβ δὲ ἰδβὺ τηδάβ,
ΒΥ πίοι ΕΙΡο δυὰ Ἠδχμαπὶ πσεσὸ ρίνϑη Βαοῖς
ἰο 4, θαὺ ποὺ Ὑογκ. [πὰ Ὀγρβομα Ὑβϑσβ
ΜΠ τά του]ὰ μανο ἀἰβἀαί δὰ βαοὶι ἃ δοε ]οτηθης
858 ὑμ18; Ὀὰΐ 6 Ἰοηρθά Ὁ. ρθδοθ τον, απὰ 0 Ὀ6
αὖ ΠΟΙῺΘ ΟΠ ΤΏΟΤΘ.

Ηδεχμδπὶ δπὰ Εἴροη σσοσο ἐο ἐδ6 ἀρϑὰ ρχοϊαὶθ
ΥΕΣΥ͂ ἀθδσ δῃὰ. βΆτα ]ὰσ μ]δοεβ. ΗἜ ᾿πγϑηξ ὅδοκ

ὌΝ ΣΝ ΝΕ, ΟΣ ΣΕΥ ΣΎΝ ΣΥΝ ἘΣ ς ΚΛΟῚ ἘΑΘΕΣ ΣΝ, ΥΝ;

τεΐυτη οὗἩ [86 δείδοϊς οἵ 111 πὸ88 τυ πο Ὀγοῦρσῃς
Ὠΐπὶ ἴο ἀθαῖ ἢ 5 ἀοοῦ δὲ Μεδᾶχ, θυΐ ἢ νγ88 ρδὺ-
τοϊδ θα ἔο ΤΈΘΟΥ͂ΟΣ ἴγότω 1. Ηδ ΠΟῪ τη866 ᾿ϊπη-
86} τοδὰῦ [ῸΣ {π6 σγεδῖ ἤδη. Τσδαγο]ἕησ
Βουςῃιναγάδ, ἢ6 οΑπιθ ἕο Εἰροι ; δῃὰ ἔπεσ, ἱῃ
709, μα ῥχοοθθάθαά ἕο τῆδκα ἃ ἰεδίϑιῃθηαυΎ ἀϊ8-
Ῥοβίτἴοη οὐ δἷβ ΟΣ] ]Υ δυρβίδηοθ. [πὸ {86
Ῥτέβεησθ οὗ οἤοβεπ συ ΐζηθβθοβ ἔπθ γ] ξετίη
Βοδστὰ νγὰ8 ορεπβὰ ουΐ δηὰ ἀἰϊνι δὰ ἱπίο ἴουσ
Ῥογέϊοῃβ. Οπε οὗ {Πε86 νγ85 ζὉΣ ἔ!6 σἤ πσοθε5 οἵ
δὲ. ΜΑΙΥ δῃὰ 8... δὰ] δὲ βοπιβ, νη ϊος ἢ μδὰ
Βοροὰ ἰο γίνε νὶθ ἢΐ8. οὐσῃ δπάβ. Αποῦβον
τῦδϑ ΤΣ ἔθ ροὸοσ. ΤῈδ {πἰνὰ ν)δ8 σίνδη ἕο {Π6
ΔΌθοίβ οὗἩ Ηδχῆδπι ἀπά ΕἸροη ἔογ [86 56 οὗἩἉ ἐπεῖτ
πιοπαβίοσίεβ. 186 ᾿ἰδδὲ νὸὼ8 [ὉΓ ἢ 5. ΓΑΙ ἢ αὶ
Βοσυδηΐβ δὰ σοπιραπίοηϑ, η0 ἢδὰ ἰοβὶ πη οἢ
δηΐ χἰβικοά αἱ] Ὸσ ἢἷβ8 βΆ Κα, 35 8 8986 (ὉΚθ οὗ
δἷβ ρταιπά48 ἀπά αβεοίξίοη. ΑἸΥ̓ΘΥ ἃ ἴξιν ᾿π)υπο-
«ἰοὴβ ἴο 186 Ὀτοίθσεη δὲ Εΐρομ, οὐδοσ τ ΠΌτῃ
μ6 ἀεεϊγπαίθὰ Τδιμθεσί ᾿ἰβ βσοθβθοσ, ἢ6 ζ8Υ6
βοτὰ ἢἰ8 δ] αδβίηχ, 8πὰ {ΠΩ ρασίθά, ἴο τωεοὶ
ΠῸ προσ ἴῃ πἷδ σογ]ὰ, δα δ ἐμοῦ ἢ ἢς τν88,
ὙΠ τᾶ8 δηχίουβ 0 866 Μογοΐδ ὁΠ6 8 ΤΊΟΤΘ,
μανίηρ θθθὴ ἰην θὰ ἘΒΙ ΠΕΣ ὈΥ ΟοοἸτεᾶ, ἐπ 6 πον
κίπρ, δὰ ἴο Μεσοία μ8 πϑῃξ.
0} δχατοϊηδεϊοη οὗ {86 τοὶ ρίουβ μου865 ἴῃ {πὲ
ἀϊκιτιοξ αἱ Οοο το σοαᾳιοβῦ, σπάθα νουνίης (0 κοῦ
δΥοσυ τ ἰηρ ἴῃ ογάθν ΜἈ1]8ὲ Π6 γγ88 8016 ἴο σγοῦκ.
γε ἐπου]ὰ Π|Κ6 ἕο Κπον τῆοσο οἵ νυ μδὺ 6 ἀϊὰ διὰ
βαϊὰ ἴπὶ ἔμοβεὲ ἀδυβ. Τλξῃ θοῦ 568 πὶ5 ἴὸ ἤανα ὈΘΘῃ
Ηἷβ οί οΥ σοπηραπίοη, πὰ ᾿ξ π᾿ 88 ΡΥ ΌΆΡ]Υ δὲ ὑπαὶ
“ἴτηα [δῦ Ἦ ἃ, 15 ἘΠ ΕΥ̓͂ νοῦς τά ΐησ, δες μοὰ
ουΐ ἕο Βὲπὶ {ππ6 ῥἱοΐιιτα οὗ ἢΪ5 δα υ ον 1186, ἀπὰ ἐΐ5
ποπάοτίι] νἱοἰβδί 68. Ηδ δβεθπὶβ ἴὸ παύα θδθῃ
ομ ἰδ υἱβίξδίουδὶ ἑοῦ ἤθη ἴῃ Οοΐ, 709 Πα
τοδο μὰ Οὐπάϊε ἴῃ ΝΟΥ Βδπρίομβηϊτθ. ΑΠΟΙ ΟΡ
οἵ Ηἰβ οἱὰ διΐδοκβ βθθπιδ ἔπθα ἕο ἢν Θ0Πη6 ὌΡΟΣ
δῖπι, δῃὰ ἢδ βυςοιπιθεά ἴο 16. Ηΐδβ γοπιδίῃβ Ὁ ΤΘ
οαγτὶ δὰ που γασὰβ δηὰ γΈγα ἱπίοσγοα δὲ Εΐροι,
ἷβ νη δοϊονοά τηοῃδϑίεσγ, τ δῖοδ μδά ΠΕΥ͂ΟΓ
οδδί πΐπὶ ουΐ.

Ιῃ ΜΠ τά Ἐλοτα το γα οοτηδίηθὰ σπτοπάοσία!
ΘΔΥΤοβίπο55 δὰ ΘΠΟΙΡΎ, ΓΟ 56] “τ ] 8066,
ῬΓΒαβίυθη 658, ΤΟΥ ΜΓ δηὰ δ] οαθθηοθ, στοδῦ
5Κ}}} ἴῃ οτὶ σί παιίης δῃά οτρηπί βίης, ψ ἢ 86
ῬΟΝῈΓ ἴο ογθαῖα διὰ τεϊδίῃ ἴῃ 6 δξδοίομβ οὗ ἃ
Ῥᾶτίγ. Ὑμοβθ ψοσθ στολαὶ ρὶ 8. ὝΌΥ τνδβ 1,
ἔδοη, ἐπαῦ 5. ΘΑΓΕΟΥ ΜᾺ8 50 ἔΥΘΑΙΘΠΔΙΥ ΟΥ̓́ΕΣ-
οἰουιάοά, ἀπὰ ἐπα τϑβ]ξ οἵ δἰ5 1} {53 ποῦς δρρα-
ΤΟΥ 80 5Π|8}}} ΤῊΪ5 5668 0 ΠΆΥΘ ὕδὲπ
ΤΩΆΙΏΪΥ ἀπο το ΝΠ 145 ἱπηρδέϊοποθ οὐὗὨ π8 ἔδε]-
ἵπρβ δηὰ ορίπίοηβ οὗ οὔβεσβ. Ηβ, οὗ 411] τρϑῃ,
νᾶ5 τηοδῦ ἱρποσδηΐ οἵ {Π6 τηλχὶπὶ {πδῦ 8 Ἰηδῃ
τηιδῦ οἴζθῃ βίοορ ἴο βυσοθθὰ δπὰ νγδὶῦ ἴο σγΐῃ.
ὝΠΟ; ἃ Ῥϑύβοῃ 6 1688 80 ἱποσοῦσἩ]Υ ἰπ ἰτη-
8616 δ ἴ0ο ρυΐ αϑίὰθ δ5 οὗ {ϊ{116 δοοουπξ {88
σνίοννβ δῃὰ βϑηβὶ 1} 1165. οὐὗἨὨ ΟΥ̓ ΘΣδ, π6 σδηποῦ θ6
δυχρτίβοα 1 Ἠ6 (8118. ΗΔ] 8 ἐογθίβῃθγ ἴῃ βδάυοα-
Φίοη δῃά ζε] ηρ, ΤΟΤΕ δἰ πηοδῦ ἘΠ ΔῺ ἃ ΤΌΤ ΘΙ ΚΠΘΥ 85
ἔδυ 88 ἀοίδσθηςα ἴο {π6 οουχτξ οἵ ἤοπιο π επέ, 6
ἀϊὰ ποῖ στϑοκοῦ ΜΒ [Π6 86 η5: ΠΥ 6 μ688. οὐ Ὑἢδὲ
ΣΩΔΥ͂ δὲ (Δ]16, 1 γοῦ 1ἴΚ6, πδίϊοπδὶ ῥτε)πάϊοεβ
δὲ βόταθ, δῃὰ δ6 τηδὰς }11{]6 ΟΣ ΠῸ Δ] ] νγϑςα [ὉΓ
186. ταί διὰ υἱονγβ οὗ ἔπ πδεϊνθ ῥσίποεβ
διὰ ῥχεϊδίθβι Τὸ ἡυάρο ὕγοπῃ ὑπε ΔΙ σΕ]Υ-
εοἰουτοὰ δίορτδρ 88 οὐ ΝΥ ἢ ἐγ ἃ οοταρἑ]ο ἃ ὈΥ μΐ5
ὅτιθηάδ δῃὰ δάυγηΐγοσβ, πὸ ὁη6 Θου]ὰ ἔδνα ὈΘΘῺ 80
ὩΠΖΕΠΕΤΟΙΒΙΥ δηὰ ὉΠ᾽ΌΒΕΪΥ ὑδοὰ. ΤΕ οδ88 οὗ

Ηδς τωδάϑ 8 οϑσγε-"

5116 η66 ἰπ ΜΒΙοΝ Βοὰθ μ88568 ΟΥ̓ΕΣ βοῖηθ οὗ ἐδ
τηοδὶ βιτί κίηρ ἰπυϊδεηῖβ ἴπ Ηἰβ8 116. Ἦ Π τὰ
88 ἃ ῬΕΤΒΟ ΨὙ8Ὸ που]Ἱὰ ἤαγα Εἰ ΟΠ ὙΓΒῚ ΟΣ
ποίην ; δῃὰ (86 ποσίμεση δίβμορβ, ἰῃ διε υϊασ,
ταῦδὺ ἤδυθ ἴουπὰ δὴ 8 τοοδὲ ὉΠΟΟΙ ΣΙ Δ].
πεΐρηθουσ. Ὑ᾽οπνοὰ δ8 ἃ σείοστωθυ, ἡ Ήθα οο-
Τυριϊου δηὰ πορ]θοῦ δγθ σῖίθ, ἃ τἱζοσοῦβ δηὰ
δίθσῃ ΤΏ ΔῊ ΤΩΔΥ͂ ΡΟΒΒΙΙΥ θ6 Ὀεβὲ 4 8]1ῆΕ6ἀ, δἱ δὶ!
δνοηΐβ, ἰο ἰπἰἐἰδίθ διηθηάιηθηί. Γηἀδουθίεά) ν᾽
ὙΠ γα ἀϊὰ δαοοοθθὰ ὈΥ͂ δ8 τεδίδί]θββ θποσ ΩΣ ἰπ
φινίης ἴπ6 Βογωδὴ βυβίεση δ [οοΐμβο]ϊὰ ἴπ ἴδε
Νοτῖν τ ὨΙΟΝ 1ὲ δὰ ποτὲς δοαυϊγεὰ θθῆοσο. Τὸ
ΜΠΠ4 τπὰ οδαδο οὗἨ Βοπια νᾶβ ἔπ Ἵδυϑὲ οἵ
Οοά. Βαΐ ἴο γαίῃ 8 ῬσΌρεσ ἱπδίσῃς ἱπίο δὲ
ἀδρί δἀμὰ ἕδσνοῦῦ οὗ ῬΠΠ τἀ 5 σοὶ ρους Ζαα],
Ἰοοκ δὲ εἴπ ὑβεῦ 8 ᾿γῶ8 δὲ πγοσᾷκ ἴῃ δ βεϊὰ
ὙΒΕΓΕ ἜΔΥΓΉ]Υ σοΙηρθεϊἰομ 88 δϑεεηΐ. ΤΒὲ
Ἔσαθ ΠΟΡΙ]ΠΠΥ οὗ Β΄ σπαγϑοῖθυ βῆομα οαδ τε βθῃ μὲ
ἀενοίοα ἢΪ8 τηδβέθι- τη ἴο ἔπ 6 ροοχοβὲ πὰ ἰδὲς
τηοβῦ πορ]θοεά οὗ ἐπ6 Βατηδῃ (Ἀπη]γ. Τὸ ἔδοβε
ΠΟ ὙΨΕΤΕ ΤΟΤΕ ΟἹ 80 ΘΩΌΔΙΠΥ τ] τι πὶ ἴδ 6
δοοί}] 808]6, ἔο 1ῃοδ6α ὙΠῸ τ σα Βα] -οἀποδίοὰ
δηὰ ΠΑ] πον ]χοὰ, ἢ τηῖρῃξ δθεῖὰ Ὁ ταδηῦ
ΟΟΟμΒΙομΒ ἴο ὕ6 ἃ ἔγγαπέ. Τὸ ἐπ6 Ἰοβὲ Ὠδαίδεῃ
ἀσῖθαβ ἐμ Ετσίοϑαπά δηὰ ϑββοεχ ἢε ὑᾶ5 δκίῃ ἴο ἃ
ξοά. ΤοΙ!, εἴπι6, δηγεμίηρ, Ἔτεσυ ἐμὶν μ6 οουἹὰ
οεσ, ψγ85 ἴοσ ἴβθη. Ηδ πουϊὰ ανε δίανεά
ΜῊ ΠΕ ἔμοτη, Δρρδυ μεν, ΓῸΣ ἸΩΔῺΥ ἃ ἸΟΩρ ΣΈΔΙ,
Μποὺ 8 τπουρὰῦ οἵ [86 ἀοίοαϊβ τὸ δῖος πὸ μαὰ
ἴο ἔσσῃ πο νἱεϊοσίοβ δἸβονῃογο. Το εοπασεεὶ
οὗ βἰῃ διὰ ϑϑΐδῃι νι 88 (ἋΣ ἀδασογο μἴτη ἴμδὴ ἐμὲ
θοαϊίπρ ἀονῃ δηὰ Ῥδβῆηϊησ οὔ τυάς, 8] -εἰν!]σϑὰ
ῬΣίηςεβ. Ῥεγῆδρβ ᾿ξ ᾿γ88 με ατἴδι βΌτω ββἴοι,
85 Ὑ76}} 85 ἔῃ 6 Π6] ρ βδβῃθββ οὗ 1ῃ6 ποοὰσς σι βίο
τηωδὰς ῬΠ τὰ (Βεῖγ πἀπεϊτίης ἀοίεπάεσ. [ἐ
ποῦἹὰ πᾶν Ῥδθμ θδείοσ ἔὸσ πἰπὶ ᾿Π Β6 δου]
ἰνανα οπβὺ οὔ᾽ ἐμ ῥγουὰ ἀοξογτηϊπδέϊου οὗ ἐμ οἱά
Βοχῆδης, δθὰ ῃδὰ θεθῃ 1658 ἀοίεστηϊποὰ, δ πὶ δαῖ-
ΘΡΕΣ οοκΐ, ἴο Ῥαΐξον ἀονσα ἐμ6 ῥσουά.

Ἀπ ερίψαρῃ ἴῃ ἔσθ Βθχϑιροίοσ 1165 τῖλθ
τ θη ἴὸν Δ τὰ, δηὰ τγὰβ δεῖ ὋΡ οὐδγ ἢϊβς
ἴοτηθ ΟΥ Βιιγῖπα δὲ Εἴροῃ. 10 τοδὺ ὃ ἤουμὰ ἱα
Βεάθ. ὙΠ ἐγ] ἃ θδολπια ἐμ 6 ρϑέγοῃ βαϊηξ οὔ Εἴροι,
δηὰ ἢΐ8 ἔεαϑδὶ ἀδὺ 18 δ.}}} οὐβεγτὰ, δ μου σἢ ἴῃ ἃ
ΒΟΙΏΘΥ πδὲ σγοΐθβαια 5 δρε, ἰῃ ἐμαὶ 11{116 τηδσκεῖ
ἴονγη. Ηἰ5 βἰρτιθῖ οὐ 868] γγχὰ8 δυρροβεὰ ἴο ροδ-
8658 8 ὈΘΟΌΪΙΔΙ ῬΟΥΟΣ ἴῃ οὐτίηρ οδιι]6 οὗὨ ἴδε
τηυτγδίη. θα ὴ6 τηθὴ οὗ Εἴροῃ βοηΐ ουϊ ἃ
οοπέϊησεπξ ὕο ἐδ νᾶγβ, ΝΠ} Δ 8 ὕλππεν βοδιοὰ
ΟΥ̓ΕΡ ἔδεὶγ μεδάβ. ΤῊ τηϊῃβέεσ οὗ Εἱρου Ὀθοδτις
Ο)6 οὗὨ 186 ἴὉΠΥ τοῖο ΘΒ ΤΟΙ 65 οὗ ἐπ ἀΐοσδεὸ
ΟΥΥ̓ΟΥΚ, δπὰ ΠΟΠΟῸΣ ΔΙ͂ΟΣ ὨΟΠπΟΟΣ πα ἢθᾶ
ὕρου ἱξ. ΚΕίηρ Αὐδμεϊβίμη σαντα ἱξ 186 ῥσίνηεσε
οἵ βαποΐυδσυ. Τθδτα 5 ποξμίηρ ἴο οοπποοῖ ἴδε
Ῥτεβθηῦ {Ὀσῖς τ] ΑἸ ΡΊο-ϑάχοῦ ὑἰπηο8 δσοερῖ ἃ
ογγρὲ, οα]οἀ 8:. ὙΠ 148. προάϊθ. Ασομ δῖδθο
ΤΒουλὴβ σαντα 8 ἐπουδδῃὰ ρουπὰβ οὐ δ, τ ἴο τὸ-
Βα] ὰ ἐπ6 ομυσοῖ, ἀπά Βορεσ, οὔθ οὗ ᾿ἷβ ἔπυτπε-
ἀϊαῦθ βιυσοθββοσβ, ἀἰὰ τυοἢ 4180 ἴὺ ἰξ, ἀπά δὶς
ΟΥΚ ΤΠΔΥ͂ 50}}} θ6 βθθῦ. [πὸ τηξάϊβεταὶ ἐἰτηθδ
ΕΙΡΟΠ τῦδ8 ΨΘΏΘΓΑΆΙΥ͂ ΡΟΟΓ, δῃὰ τὴδ5 γθα θθ 1] τ
περεοϊοά. ἴπ δαυ] ον ἀδγ8 ἐῃε {δε] της οὗἉ τεβρεοῖ
ἰονγαγὰδ τὰ δηὰ Ηΐ8 ΤΟΥ ττδ8 τῆοσε Καθητ
610 ἀπά πιαπὶ [ββέθά. Μίγβϑοὶθβ πιοτὸ ἀϑοσ δὰ τὸ
Βῖπη, Πΐ8 ΠΆΠῚ6 τνᾶβ ἰηϑοσίεα ἴῃ ἔπε Οδ]οπάδυ, δινὰ
ΤΆΔΠΥ͂ ΟΠ ΓΟ 65, δϑρθοδ!]ν ἴῃ ἴπ6 Νογίῃ. πεσε
ἀεάϊοδίοα ἰῃ δἷβ παπιθ. [ἢ ἐπα ἐγοδθασν οὗ Υοσκ

ΣΡ ΌΣΟΙ ὩΣ, ἘΜῸΝ ΒᾺΝ ἈΚΑΨΗΝ., ἩΡΕΒῪΣ ΛΘ ΒΕ ΘΑΝΜΗΜΝΕ ἫΝ

ἴμοσα πδ5 οὔδ οἵ ἮΙΣ ἀ 8 Δττω8 δῃοϊοδοὰ ἰὼ

βο]ά. [χὰ 186 5146 οὗὁἨὨ ὁπ6 οὗ ἔδεπὶ ἃ Ἴσυςῆἔχ τγ88
ἰπϑετίε.

Τθοτ 'γ8ἃ8 ΒΟ ΟΟη αδοα ἴῃ ΘΑΥΪΥ͂ ἐἰπη68
δῆουΣ 1148. τοτηδίη8, Οδη θυ θΌΤΥ ἀπά Εΐροη
ΒΟ οἰαίπιίησ ἴο πᾶν ἴποπι. ΤῊ6 ὈΟΔΥ τὴᾶϑ
ἀπἀουθίθα]γ ἱπίοστοά δὲ Εἴροα 'π 709. ἴπ ἐδ6
Ρτγείδοβ ἰο ΕΥ̓ Πποροά θ᾽ Β 2Ιοέγιοαὶ 7 [6 οὐἡἩΎ ῬΥ ρα
ἵξ ἰ5 εἔδιοά [Παῦ Οἄο, ἀγομὈῖβθορ οἵ Οδηθου ΤΥ,
{τη δε θὰ ΤΠ τἀ 8. Το πλαὶπ8. ἔσοπι Εἴ ροη ἴο 818
οδιοάτα! ἐμ παγοῆ. ΤῊΪ5 18 τ τ ἤγταθὰ ὃν Ἐδά-
πῆρ, ΠῸ 5αγ8, Πού ΟΣ, ὑμαῦ Οάο, ποῖ τη ἰβΐπρ
ἴο ἀερτῖτε [86 ρΐἷαδςθ, πίοι Πα Ἰονθὰ 80
ππαςῇ, οὗ π6 ὙΠ016 οὗὨ ἢΪ8 σΣεπιδίηϑ, ον βου
Ῥουδίοπβ δ ἰπὰ, Ἐδάπηθγ 4180 58γ8 {πὲ Οβιν]ά,
Οἠοῖ5 περῆθνν, ρμαίά δηοῖμον υἱδίς ὅο ΕἸροπ ἴῃ
ηθεῖ οἵ Γο]108, ἃπὶ ἰουπὰ ἐπα θομο8 οὗἩ ΝΠ γιὰ
1, 106. Κἰηβηιδὴ οὐὗἨ ἴῃ6 βαϊηΐ, τ πο. 6. σᾶς
τεὰ οἹ᾽ τε Ἀἰπὶ ὑο ϑΥογοθϑίοσ. [π᾿ ὁρροβίξϊοῃ
10 ἔπ688 Δββθυ οῃ5 τγ8 γα [ἢ ουἱάθηςα ἀοτγῖνϑα
ἔτοπι ἴῃ 8. ΨΘΤῪ ναἰ 18 }0]6 ἀπά θαΥ]Ὺ [12 οὗἉ Οδινα]ὰ,
ατϊεἴοη ΟΥ̓ ΒΟΠῚ6 ὨΔΙΏ61685 διέ μοσ. Τηδὺ τσ [6
548 γ8 ἰπδὺ Οὐνα]ὰ σθηΐ ἴο Εἴροη, “' ἃ γϑύσθηξίβ-
βἰπιο τῖγο 114] σοΙ δ τί τασ οομῃβεγαοΐδπι,᾽" ἀπὰ
ἔβετε ἀϊδοονεσθὰ “ργβθβ} 8 θθαΐα τοθηιῦγα.᾽"ἢ
Τμοδα ἢ ρἰασθὰ ἰῇ ἃ ΠΘῪ 8.116, δῃὰ ποίμίηρ 15
5414 δϑουΐ ΔΩΥ͂ ΤΘΠΔΟΥΑΙ ἰο ογουβίου, ΤΉθβ8
ΜΟΡ5 οἰ ΘΑ ἐτΩΡΙῪ Π6 τ 618. Ὁ] 160 ἐπ αὶ ἐπ 6
Βοπο8 οὗ 5.. ΠΡ ὰ πόσα ἤσαπά, [Ιηάροὰ, 1}-
(τὰ 1. νγὰβ δυο οαποιζοά, δπὰ ἢ φορὰ
τρᾶϑοῃ. [ἰδ ἰ8 ποῦ αὖ 4}1 ᾿ἸΚοὶ Ὺ ὑπαὺ Οάο ππὰ
Οεπδὶά πουϊὰ Ὀούῃ νἰϑὲ Βἰροθ ὁπ {ἢ 8 58π|8
ἐτταθά, Οϑυγα]ὰ βεϑιιβ ἴ0 ἤᾶνε ροπα ἰο Εΐροῃ ἴο
ῬΔΥ Βοποῦν ἕο 1] γι 4 8. στϑπηδίῃβ, ποί ἕο ΟΔΤΤΥ͂
ἵβεῃ οὐἹ [ΙΕ 18 φυΐξα ροβϑί"]6 ἐμαξ βοπιθ ρογέϊομ
οὗ ΜΠ Β Ῥομ65 τηδὺ ΔΎ βιγαγϑὰ ἰο (δπίογ-
ῬατΥ, θὲ ἃ5 οὔθ οὗ ᾿ἰ8 ἈΥτη8 18. βαϊὰ ἰο ἤδύβ
Ῥδθπ ρῥγεβεσνθὰ ἴῃ ἔπ ἐγοαβυνν δ Ὑοσκ. [πὰ
1326 Διο θίϑθορ α]τΓ ΟΥΔΥ πηδάθ ἃ ἤοστηδὶ
γαηβιδείοη οὗ [86 εαίη 8 σϑιηλίῃ8 δ Εΐροῃ.
Αἴοῦ {Π15, ΠΟ 9Π6 8668 ἴο αν ἀδπίοά ἕο ΕἸροῃ
ἴδε ροββϑθβϑίοπ Οὐ 1[8 στοδῦ ἰουπάοτ.

1. ΜΗ 9. 10, 85. τηῖϊσῦ 6 οχρθοῖθά, ἢ85
νξεη νυ ἔθη το ὑπαπ ποθ. Ηἰΐβ8 ἢγδθὺ δίο-
σταρῆον πα8 Αεάάο, οὐ Κα ἀἴπ5 (Ε τυ), 8 ομοῖγο
ἸΏΔ516Υ ἴγοπι Κϑηξ, ψ80 Ἰοἰ ποὰ Ὠὴτη56 17 ἠο ΜΠ ἔτι ἃ,
δὶ ἱδυσῃξ πιυβίο ἰπ Νουα τα. Ηδ τυτοῖθ
αἱ Είροῃ, αἴξον ΔΉ ΠτΙ᾿5 ἀθαῖ ἢ, Ὁ [ἢ 6 ἀοβίτο οὔ
Ταιρεγὶ δηὰ Αδοα, ἔσο τυ 6} ]- πον ἔτη ἀ5. οὗ
186 δδίπὲ ; δῃᾷ ἔγοτῃ ᾿ΐ5 οὐγῃ βοσβοη4) Κπον]οᾶζα
οἵ ΜΠ τά, ἀπά ἢἷ8 δοοθβ8 ἐο {π6 οβῆοϊαὶ ῬαροΥβ
πιοῦν Β6 πνουἹὰ ἢπὰ εὐ Εἴροη, μ6 δὰ βοπιθ
40) βοπείομα ἴοσ ἐμ ἰδ5!ς ψ ΐοῖ Ἦ6. ἀπάογίοοϊς.
Βυῖ Αρὐάς πιτοῖβ 85 ἃ ραγεϊβαῃ, ἀπ ἢΐ8 ἡγοτῖς 15
ποῖ ΟὨΪΥ͂ ἀἰϑῆρσυγεά Ὀν οσοδβίοπαὶ τηϊδία κθ8, θὰ
ἷ9 ἀϊδιδε ἀπά ἀἰδαρροϊπείην ; δὲ Ἐπ βατηβθ ἐϊπ|6
ΜῈ Ιηυδῇ ΤΟΙΏΠΘΤΩΒΟΙ ἔῃαΐ ἴδ 18 8. τηοϑῦ γϑ ΤΆ] α
πορατηθηὶ οὗἁἨ δηῤίᾳυϊγ. Αδάάθ ψτοῖθ Βοίοσα
Βεάδ; απὰ ἐῆ8 ΟὨΪΥ͂ ΘΑΥ ΟΣ ἢἰβέοσὶο8] σγοσκ ἴῃ
ἴτε Νουῃ ἐμὲ νγὸ δὰ δοχυδίηὐθὰ νυ τἢ 18. {ἢ 6
Ἀποπυπιοιβ ζΐ 6 οΓ Ομέϊδοτέ, τὰ σοι Αοἀάθ
Μαϑ ἔατη τσ. Τὴ 1 μα8 Ὀθθῃ ῥυίηϊοὰ ἴπ
(α]6᾽8 ϑογίρέογοβ, ἱ. Ῥρ. 838-90 ; ΜΑΒΠΠ]οη, Αοία
θνάᾷ. 8, Βοπ., δὰ. Ν᾽ δηΐςβ, ρατὲ ἱ. 681-19; ἴῃ {86
Ῥήαα φμογισνάαια ϑαποίοτιπι, δὰ, ἕογ ὑΠ 6 Οαχίοῃ
δοοίειΥ ὃγ τ. Οἷϊ68:; δπὰ ἴῃ ἡ ίοιπογίαἰ8 οΓ ἐλδ
Ολισοὶ, οὗ ὕογὰ απὰ ἰξ8 Ατολῥίϑλορϑβ, οἂ. ἔον 116
δ. Βε νὸ ΡΡ. 1-108.

1. Ὑπὸ ποχὶ Ῥίορταρηον οὗ τ]ὰ 15. ΕΥ Π6-
χοάς, οὐ, Εσϊ τ" ποροάυβ, το τν88 οοῃποοῖθα τυ τἢ
ΟἈΠέΘΥΒΌΣΥ, ἀπά 85. βαϊά τὸ πᾶν Βθθὴ ἑαΐου ἴο

ΟΗΈΒΙΒΤ, ΒΙΟΒ.---ΎΟΙ, 1Υ̓.Ψ

ὙΠ ΒΟΒΟαῸρΡΘἀΔ]1ὰ ν θα, ΤΠΔΗΥ͂ οὗ Μ᾿ ἰοἢ οΔ8-
ποῦ 6 ΘΕΒΙΥ δχρὶαίπο, Αὐομίβπορ Οάο ντοῖθ
ἃ Ῥχοίδοθ ἴο ἐπ6 μοῦπι, {116 οὈ͵θοῖ οὗ ν μἰοῖ νγλ8
ἴο ἀο ΠοΠΟΌΣ ἔο [ἢ6 δβαϊῃξ, γγυῆο886 σΣϑπηπΐῃ8 ἢ6 5
βαϊὰ ἴο παν Ὀσοισῃῦ ἔσομ Εἱροη ἔο Οδῃ οσυτΥ.
ΤΩ6 ῥρόθπὶ ἰ8 ᾿χϊμίθα, οἰ ΠΟΥ ΘΠΕΙΓΟΙΥ ΟΥ̓ Ϊπ ρα,
ἴῃ ΔΙ Βανίοπ᾽β Αποίία ϑδαονα, ἰϊ. 50, ἄς. ; Μα4}1}-
ἴοπ, Αοέα Ογά. 8. θη. ἰἰϊ. γατὲ '. 150--175, ἱν.
'. 679-80; Μῖρπο, ῥαΐ. 1αΐ., οχχχὶδ. 979. εἵ
5664.; Αεπιογία 8 ὁ} {6 Ολιισοῖ, οΥΓἹ Υονὰ, δα. ἰ.
146-159.

1Π. Τῆι {πϊγὰ 118 18 ἐπδὲ Ὁ Ἐλάπιοῦ οὐ σδη-
ἀοτθασν, τ ΒΟ τῦαβ. ἱπίθπάρά ἴο ἄο ποποὺγ ἴο
ὙΥΠτΙὰ 88. ομθ οὗ {π6 βαϊηίβ οὔ ΟἸἈΠΘΥΡΌΓΥ.
Ἐλάπηθσ τηδῖτοβ '86 οὔ Βοάδ δηιὶ Εὐ ἐμοροάθ, δὰ
τσ ε8, 885 πϑαδὶ, ἴθ π᾿ ΘΑ δηὰ ρ]θαβαηῦ βίγ]6.
ΤῊϊθ [ΔἿ6 ἰθ. ῥυίητοά ὃγ ΜΔὈΙ]Π]Ποη, «οέα, δίς, 6.
βηῖοθ, 111. 175-204; Ραΐ. Γαΐ., εἰϊχ. ΤΊ10;
ΜἩενιον αἷς οὗ ἐλο Ολιισοὴ οὶ Υογῆ, ἱ. 101-237.

ἼΤνο οἶμον ἰοργδρ ΐἶο4] βἰκίοθεβ οἵ ΜΓ γ] ἃ,
ΟΥ̓ τηΐποτ ἱπηρογίδποθ δηὰ ἀοτγίνοαὰ ἔγοπι Εδάτηοσ,
Αγ ῥυϊη θά ἰπ ἴπι6 Ξοπιογίαἶ5. οὗ ἐλο Ομ οὐ, οὗ
Υονὰ, νοὶ]. ἱ. Απούμον 1106, ΕΥ̓͂ Ρεῖον ἀθ Β]οἱβ,
ἀϑοὰ ἴο Ὀ6 ἰῃ [ἢ γΕΒΙΥΥ͂ οὗἩἨ Εἴροη, Ραῦ ἰδ Πδ8
Ἰοησς αζὸ ἀϊβαρροαγεά,

Α Δ]}1 ἀοβοσγίρεϊοι. οὗἁὨ 411 ἔπιο56 νυν ξοσβ, δῃὰ οὗ

{Ἐ 86 ψατίουβ Μ58.,) ὅτο., οὗ ἐποῖσ πνοσκβ, ταύ θ6
᾿ ϑιυπὰ πὰ ἔπθ ῥγοίδοθ ἕο ἔπε ονιογίαί5 οὗ ἐλθ
Ολανοὶ ὁ Υονᾷ, νοὶ. ἱ.

Α Ἰοὴρ δεοοιηΐ οὗ ΝΥΠ τ ἃ 15. ρίνθη ἴῃ αβέϊ
λον. νοὶ]. ἷ., δῃὰ, νυστ ἐΐθη ἢ ἃ Ἅ]16Σ ρθη πη
ὙΠ ἃ Ὀγολάθν ταηρο, ἰῃ Ὁ ν. Υῖρη 5. Ολαρίογ8
οΓ αγὶν Ἐπηί δὴ, Πρίογῃ. ὙΠῸ ϑυθήθοῦ 8 8ὸ
Ἐπταβῃοὰ οαξ πὰ τυϊημοιν θὰ ἵπ ἐμ 658 ἔννο ὑγοσ ΚΒ
ἐβαῦ 10 8 πηπϑοῦββασν [ὁ στον 4 ἐμ ]ς ἀσέϊοϊα πΠῈ
1π6 τϑίδγοποοβ ἴο δαΐηου 65 νος 1] Β6
ἴουπὰ ἔποτο. [.-.81]

ΨΙΠΕΈΙΌ (ὦ) (ὐὐχιοπ) νὰβ π' οουβίῃ Ρὑγο-
ὈΔΌΪΥ, ΟΥ ῬΘΣΠ ΡΒ. 4 πϑρἤ ον, οὐ ἩΓΕ βϑηΐοσ,
ΒΙΒΒΟῸΡ οὗἩ Υοτκ. Ηδβ ναβ αὶ βινοιυνία ρὰρὶ}] οἵ
ΦόΠη οὗ Βονοσίου, πὰ Ὀθοᾶπιθ υἱσοτ θη π8. ΟΥ̓
φὐθαὺ οὗἉ ἐΠ6 Τηοπαβίοσυ ΟΥ̓ τηϊηβίου οὗ Υοσκ. [Ιῃ
118, ἤδη Ψο πη ν 88 ἴοο ο]4 ἰο ννοῦῖς, ἢβ τεβίσπϑὰ
Ἀ.ἷ8 δἰεπορτίς οὐ Υοσκ ἴῃ ὙΠ 148 ἕλνουσ. Ὑῆοτο
ἰ8 Π6π|6 Κπονσῃ δδοαξ ἢΐπι. ΑἸοαίπ, ἐπ 18. ρόθτη,
τη ΠΕ ΟῺ8. ἢΪ8 τη πη! σοὶ σίβὲβ το [Π6 τηϊ βίου,
δηὰ ἢΪ8 σονοσΐησ πα ἡἰΐαῦ ἀπὰ [Π8 ΟΥΌ5568
ΜΙ ρ]αίοβ οὗὨ βί[νδσ, σῦν. Ηδ νγῶβ α͵80 ρϑηθ-
ΤΟῦΒ ἴο Οἴου ΘΠ σοῖοα. ΤῈ νον 8 οὔ Αἰουΐῃ
860 πὶ ἴο ἱπηΡ]}]Ὺ {παῖ ὙΠ γΙὰ ττα8 ΨΟΤΥ ῬΡΟραΪαν
δηά τοῦ Ὀο]ονθά, θὰ Ὁπαῦ ἢ6 να ἃ Ἰουὺ οἵ
ΒΟ ΔΙ ΠΟΥ δηά α πδῃ οὗ 8 ννου]ὰ. ΑἸσυϊη Β
νγογὰδ 16 ἃ αυοίδείοη ὕγοπὶ Βοάλ᾿Β Ἰθίίου ἴὸ
ἈτΟΒ Ισμορ Ἐοσθογί, ἀπὰ ἘΠ ν μον μαῦ Βεάπ
ἀμουρῃξ. [Ιη 792 τὰ τοβίσηθὰ ἢἷβ. 866 ἰοὸ
Ἐσσθοτί, δῃά βροπὲ, ἰκ6 ἢἷ8 ργοοοοββοσ, {88
Τϑηλδί μου ΟἹ ἢἴ8. 16 ἴῃ τοὶ σίους. τοι γοπηθηξ.
ΤΙ πᾶπια οὗἁὨ {ἢ 8 τῃηοπαβίογυ βοϊθοι θα ΒΥ Εἶπι Πα8
ποῦ θδθπ ῥγδδεσνϑὰ, δὰ ἰδ τγαβ ῬγόρϑΌ]Υ Εἴροη.
ΔΉ για ἀἰοὰ ἴῃ 744 ον 748, πη]6κ8 (45 15 ῥσοθα-
816) ἐμὲ ἀαῖο Ὀοθϊοησα ἰο ΠΕ Πι (3). [δ ναΒ
δββουξοά δὔϊζοσν ασάβ {παῦ δυο θῖϑῃορ Οο, τὴ μη ἢ 6
γἰβιτοὰ ΕἸρου ἴῃ φυοβὲ οὐἩ τ} ]ΐςβ, σαγτϊθὰ οὐ 1Π6
Βοπ88, ποῦ οὗ ὙΠ] τὰ 1., θαι οὗ ΤΠ τὰ 11. Ἐαά-
ΤΩΘΥ, οἢ ἔμ ΟΥἾΒΟΥ δά, τηδί πίαἰ ἢ8 ἐπαῦ ὕπ6 θομ6 8
οὗ ὙΥΠΠ ΙΑ 1. τότ ταἸτθη αὐσαν ὈΥ Οὐο, ἀπά ἔμοβα
οὗ ΝΥ Π γιὰ 11. ὈΥ Οϑινα]ά, ψῆο δηβῃ σι πο ἔπ θη δὲ
γογορβῖου, Εὸν α 10 οὐὗἨ ὙΠ 4, 866 Εἰιϑέΐ
Εϑον. ἴ. 92--4, []. 1]

4 ἃ

--- .».».»----

1186 Ν᾽. δ .}8})

ὙΠ,ΕΕΙΌ (8), μα Ἰοατίι Ὀίδμορ οἵ δοτεθϑβ-
{εν (Δ. Η. Β., Ῥ- 622), βυσοεοάοά δύ, Βορτίπ ἴῃ
711 οσ 118 [ἘΝ]. Ηθ ἱδ τιθπιϊοποὰ ὈΥ͂ Βεάδ
(ἢ. Ε. ν- 23) δ υΐββορ οἵ ἔπε Ηντοοῖ,, δὲ ἐμ 6
ἔϊπλθ ἔμ6 ἰβέοτίαπ βηϊβμθὰ 8 ποτ, δηὰ {86
γον 745 ἰ8 εἴνοῃ ἴπ ὑμ6 οοπιἰπυδίίοη οὗ Βεάθ
ἕγοῖὰ Νοσι υπιθχίδη βΒουτοαβ 88 [86 ἀδίε οὔ δἷ5
ἀθαία (Δ. Η. Β. 288). ΕἸοτεηοθ οὗ Μοσοεβίοσ,
ΒΟ ΘΥΟΣ, ψίοβα οοτηρυϊδείομβ οὗ ἴῃς ἀδίε5 οὗ [8
οχοοβίος ὈΙβμορ8 816 ροββί ΒΥ ποτα ϑχδοῦ ἔμδῃι
[Βοβα οὗ μἷβ δασ] Υ 8:Π818 ἴῃ βΈΠΕΓαὶ, τοθη ]0 08
743 88 ἴῃε ἀαίβ οὗ 1μ6 δρροϊπέπηομί οἵ ΜΙ]γθὰ 68
εἷς βυοοθββογ, δηὰ ἐπιΐ8 βθϑῖῃβ 0 δὲ οοπῆτιποθα ὈΥ
δι ονίάθποο οὗ ὁμασίθσβ. Ηρ ἰβ ἀθβοσὶ θὰ 85 8 πιδῃ
οἵ ἐπα ὩΘΏΕΙΥ͂ το] ρίουϑβ ομδσδοῦθσ, δῃὰ βαίά ἕο Ββατθ
Βοθῃ οἰδοξεα Ὀοίοσα ἙορνῖπΒ ἀδδίῃ (0 βυοοοοά
δὲτπι. Ηἰβ δρίβοοραῖθ [118 οπϑείσεϊ Υ ἰεμίη μα
τοῖζη οἵ ἘκμεΙδαίά, οὗ Μογεῖδ, ττοδα στδηΐδ ᾿6
Βα ΘΠΕΥ αὐδεδίθ. ΤῊΘ βουῖεβ Ὀθφίῃβ ἰπ 718,
ὙΠ6η [6 ἴθ ἑουπά πὴἐποβδίηρ ἃ στϑηΐ οὗ Ἰδῃὰ δἱ
Ῥαγ]οδέοτά ὉΥ ΕΡΠ6] 0414 ἕο 818 βεασυδηῦ Βερίδ ΠΣ
186 ὀτβοξίοη οὔ ἃ πιοπδβίεσυ (Κθηι}]6, Ο. 2. 69).
ἴῃ 136 μὲ αἰξαβὲβ 8 στδηΐ ἴῃ Ηυδταθγετοῦ-ἐ 6
:ϑίουν το Ογαηίδετε (ἰδ. πο. 80); δϑοὺῦ ἐμ βϑᾶῃλε
Εἰπηθ, ἴῃ 8. βΥποὰ μο]ὰ ὈῪ δι οίβμορ Νοίβεϊπι, μῈ

οοδξξοβὲβ ἃ ἀθοϊβίοπ ἑοπομίηρ, δὴ οβέδξα οἱαἰτηθὰ ὉΥ͂

1π6 δῦθεβ5 Ησγούνασὶ (ὁ. 82). ϑεύθσθὶ οὗἉ {86
͵οχοοβίοσ οπασέοσβ, ὕο ποι Βί8 πατηθ ἷ5 δὲ-
ἐδοδοὰ, ἃτὲ πποοσίδίη! ἀδίθὰ ΟΥ Ὡοῖ δὲ 84}}
.(ς, αὶ Ρ. 19, 88, 88, 8ὃ, 90).

Ομ οὗ Ηἷβ οὐνῃ ρταηίβ ἰ8 ργεβεσνϑὰ (ἰὁ. 91) ἴῃ
ΜἸΟὴ ἢ δοβίονγβ οὔ 8 τποδῦ σϑύοσθηῦ μαβί [ἢ
παιιδὰ [ορρα, ἄγβ οαϑβαίββ οῃ [86 σῖγεσ βείοηρ-
ἴηρ ἴο 186 πιεύτορο 8 οὗ πὲ Ἡνοοῖὶ, 1.6. Ὑ ερτίπ-
ἈΠΟΔΟΒΟΙΣ ΟἹ ἬΟΓΙΟΟΒΕΟΣ, οπ δοοοαῃξ οὗ {μεὶγ

᾿ δποίοπῇ ὕυϊομάβμῖρ. ΤῊ συδηύ ἰ8 ἕοσ ἔδμε 118 οὗ
Ἱδρρδ δηὰ μἷβ ἀδυρηῦον Βεαρο, ΜΙΝ τενοσβίοῃ ἕο
68 δρίβοοραὶ 866. [π ομβ οὔ [με ἀπάαῖθά σμασίεσβ
ΕΠΗο] 0414, δὲ ὙΠ τἀ τοααοβῖ, σταπΐβ ἔμσθο
. οαβϑεῖοβ δ ῬΤοοἀομοβίος ἴο 88. Ῥοΐδσ᾿β ΘΠ Υ ΟΝ δὲ
Ὑγοχοοβίοσ, ἐμδὺ οδστοι Ὀεΐπρ 86}}} {π6 σα μϑάταὶ,
. ΘΙ μουσῃ 686 τῖνϑὶ σατο οὗ 8, Ματγ, πβίο
ὉΠΕἸ τα ΟῚ Υ Βα ρρΙδηϊοά ἰδ, νγᾶβ σιβίηρ ΟΥ 118 δἰάθ.
1π 86 50:64]16ὰ ρτϊν!]ερε οἵ ἘΞμΕ]Ρα]ὰ (Κ., Ο. 2).
:87), Ρυτρογείηρ, ἴο 6 ἰδβαθά ἱπ 8 οουῃοῖ] αἵ
ΟἸόνοϑμο ἰπ 742 (666 Ἠδάάδη δηὰ Βύα 08, Οσιιηοίῆε,
νἰϊ. 840-342), {86 πᾶπιο οὗ ΜΠ τὰ οσδυσβ ἃ5 8
πϊΐαοββ, πὰ 1 βυοῖ ἃ οουποῖ! ὙΓΘΣῈ ΤΟΔΙ]Υ 6],
ἀουδέ!ο85 ὙΠ τά αἰξοηάοὰ ἰδ ; Βαδ [86 αἰϊοβία-
τἰοῃβ τὸ ἐδ υγιοδιθᾶ, τυ μβδέθυθυ 86 Ἵμαγίεσ 1086]
ΤΑΥ͂ Ὁ6. ἩΠ τἀ Β6.π|8 [0 ἤδνθ Ὀδθῃ 8 φορά
Βαϑθαπὰ ἔο πῖ5 οδατοῖ, θα ποιμίηρ τῆοσα οδπ Β6
βαϊὰ ἰο δ6 Κπονῃ οὗὨ μη. Ηο ἰδ βαϊά [0 ββύθ
δομβοοταίοὰ Ἐδάνυγσρα διὰ Εν δβιοοαβϑίνοὶν
ΒΌΡα8865 οὐ ΟἸουοοκίεν. (}ήοπ. Αποὶ. ἱ. 581:
Τμοτηαδ, Ῥοτοοβέθσ, ΡΡ. 11-1ά; ἄπ. ϑαογα. ἰ.
410.) [51

ΨΙΠΘΕΕΟΒΤΙΒ (ἔστεκορια, ΤΙΒΈΒΑΤΑ,
ΤΙΒΕΒΑΤΕΙΧ, ΟΝΟΟΜΜΈΒΑ, ΟΝΤΟΟΜΜΕΝΑ), Υἱτ-
δἶη πιδγέγν, "88 8 πῖδθ οὐ]π8 οὐ Π6 Οοπίϊῃοηξ,
μ8 ἰπ Βεϊρίππι, ϑρδίμ, Ῥοχία ρα, δηὰ [{8]γ, δὰ
8. Κπονῃ ὑπάοσ ΠΙΩ͂ ΠΔΠ65. ΤΏΘΤΘ ἰβ8 8
4216 οὗ ΒΕ Ροΐπρ ψίνθῃ δ θεατὰ ἴο ρῥγευθηΐ
ἨΟΣ τπλυτίδρο, θὰ ΠΕΣ ΠἰδέοΥΥ ἰδ ἀπκπονη, δηά
ν8 68 ΒΟΆΓΟΘΙΥ͂ ΠαΖαΙὰ ἃ βιι658 85 (0 ἔπ8 ἔγπέμ.
ΗοΣ βεαβὲ ἰβ Ψυ}γ 20 (ὕβυδγάιι, 27αγὲ. Αὐοί. 12
απὰ 20 συγ; Β0]]. 4.35. 0]. ν. 50 54. οἰ νης
ἀπ οἷαυοταΐα σοτητηθηΐα ΣΎ). 866 δ]εο Ουέτϊη,
.165 Ῥεῖ. Βοϊϊ. ᾽ὶ. 95. [-6]

ΨΙΠΟΑΒΙΌΒ Οὑιμηλεισβ, Τ ΠΗ ΑΕτσϑ,
ὙΟΙΟΗΔΕΙΟΒ) ὈίβΒ0Ρ οὗ ΥΊοπηο, βυοςεοά θὰ Αὐδέχε-

ΜΙΧΈΕΗΑΡ

ῬΡοσίυς Ἂς. Δ.Ὁ. 742, Ῥαὲ μαὰ δοὸπ ἴο ἰεετε Ἐκ
566 δπὰ ἢπὰ βΒεϊέεσ ἴῃ 186 τηοῃδϑίεσυ οἵ ἀξεεκιπ
οσς 5ὲ. Μαυσίοε ἰῇ Υ δ] αἷς, πιβεσὲ μὲ τεπιδιωδὲ 5
ὩΏΤΩΡΕΣ οὗἩἨ τοδτβ, ρεσθδρα Ε1}} 4.0. 152, ναὶ ιὶ ἱ
τηοδὲ ἀϊῆςαΐε ἰο εχ ϊ5 ἀδῖεβ. ὌΥ̓́Βοα ἐς δσδορ
οΥΓἹ ϑιξέθῃ οσ ϑεάτπ με δἰϊειάοὰ ἔπε ψτοτίβοιι
ςοῦποῖ! οὗ Αὐρην Α-ν. 765, με εἰ ζινεὰ Ἂς ΚἘμ-
ξοορὰβ 46 χποπαϑίεσιο 5. Μευσιοὶϊ " ([ῦϑε, αι,
τί. 1702). Ηδε δοϊρὰ 85 ευοῦ δείπεεῃ βόρε
ῬΑᾺΪ 1. ἀπά Ριρρίη Κκίπρ οὗ ἐμε ἔτσδηκε, α Ὁ ἴδ᾽
(Ραυϊαβ 1. 23». ἱ. 6, τἴ. 6: δοά Οὑτοὶ. ϑεγι.
ΟΡ». 1., 1. 43. ἴῃ Μῖριε, Ραΐῤ. 1αὶ. Ἰχχχῖς. 1145,
1183, ἀαἀπὰ χουν. 225--6}), Βαϊ δρρεδτβ ἴο δε φῦῖε
ἀϊδθδσεπέ ἥγοτα Ῥα!Βασίαβ πε Ὀίδμορ ψῦσα
ῬΙρρίῃ τῦδβ ἰωϑδέσαςσξεα ὈΥ ἴδε ρορε ἴο Ἵξαῖζου
ἢ σα ἴο δ οοπδεοσαϑξίου ((ετοὶ. Νεσι.
Ο;»». 1. κἴ1. 19: Μίρπο, χονῖμ. 168-9) ἘΠ-
εατῖας μδὰ Ῥδοοῖλθ δσο βου οἵ ὅεῆς ἰδ πὶ
169 απὰ νῶὧβ δ ἐμὲ [1[βίεσαπ οοῦῃα] ἱμλὰ ἡ
Βίορμθη 11Π.: αἷβο δὲ τὰς τηβεϊϊως οἵ (εῖῦσαι
ΑὖὉ. 771, απὰ δὲ ἐμε ἤχει Ἴουμς! οἱ Ῥωόες
Βοσπ αν. 771 (Θα!!. Ολτίδε. χηϊ, 13). με ὧς
ἐδυσοῖῦ οὗ 51. Ρεΐοσ δὲ Εοτρε πὲ δείδς δες
λιρ. 780, ἀπὰ Ἰοοκεὰ προῦ 48 8 ποσὰ Ἄρεῶῦε
Βεϊοηρίηρ ἔο ἐπ ΕἼδπκβ, ρορθ Αἀτίβῃ καὶὰ τὲ:
Β6 ἀοροπάθά τπροῖ “" βδῃςϊβϑίτητιβ ἔγαϊες βοδῖὰσ
ὙΟ]ομασαβ δτοβίθρίβοορυἥ " (Ὁ Ατοὶ. Μαγε. ὧρ.
1. ᾿ς 67 ἴχ Μίχις, χοτῖϊ. 894.-8) ἐλκίες οὐπρ
οἵ ἐπα οροεγαξζίουβ : διε ασϑῖν ἴοσ ἴμε ςοπβεετεῖς
οὔ ἐμα ϑρδηζβϑῃ δίββορ Ερὶϊα [Εσπι (2)} εννε βεκκ.
Ρορε ἰῃ Ὁ. 782 αρροϊωξεά, 68 σοῃϑεοσγδίογ," ἔγειε
ποϑίος ῬΟ]οΒασῖτ5 Ἀγ Β Ἔρ᾿ ΒΟΟΡῸ Ῥσοτίπεῖιε υς-
Ἰϊαγατα." Βαξ ἱξ 15 ἀοπθίεά, ἘΒΟΌΡΆ εἰμ εῆτ σβ τς
ΒΟΟΙῈ οὔαρθ, τὸ ΒΕΈ μου {86 ὕΌ]οΒασίυς τοεντ ποὶ
ἐπ 186 γεοδσβ 780 απὰ 782 ςοα]ὰ Ρεῖμε Ῥθολγα
ἀτίνεη ἴτου ὅδ βδεὲ οἵ ίιθημος δροῦΐ ἡντ
γοατβ δείοσχθ. Αβ ἔπ Α.}. 782 Βε πεεὰ ποῖ ἴσν'
δδεπ τοῦς χοσθ ἔμ δευε ΒΥ τοις οἔ 5.
ῬΤΟΒΔΌΙΠ ἐν δοθλβ ἕο ἔβτουσ ἴμεσε Ῥεῖωρ ὑπαὶ ὧς
Ῥεσβοῦ, ζ0η ἐμῖβ αὐοβέϊοσι εος Ἀδίσινε, Γαΐ. μα
χουἹὶ. 320 τ. 3537 π. ἔαδκίωρ ἕοσ ἴδε ταοεὶ με΄.
186 περαίϊτε δ'άς Οαίΐ. ΟΛγίξέ. χῃ. 13. ὅ53.» !
ἀπαροϊἀοὰ.) (15: '

ΜΙ ΈΘΟΙ, τεοραϊεὰ ἐο ματε ὕεει ἴμε ξπ
αὐδαὶ οἵ 8ι. ΑΙΒαπ 5 { Ῥέας σσεὶΐ Αὐδαῖπα 5
Αἰδαπὶ, 8 οοπεϊπυυπέτου οὗ ἐπε Βτζαε ἤᾷεσυει.
Οῇαπογαπι, ρ. 835, αὖ ἐμ επὰ οἵ δΜίαϊιμνεα Ῥκεὶ
Τρίονία, ςἃ. 4). Αςοοτάϊην ἴο Ἐμὸ ᾿εζερόεγ'
δοοουπὲ μετα σίνειι, ἘμῈ ΔΌΡΕΥ τίδς ἐοισωδεὰ τα.
δηποχοὰ ἐο ἐπ ΠΣ προῖ ἴδε εἰεταῖμα τα
ἐτδπδἰδιϊου οὗἩ ἴ 6 βδαΐϊτῖτ᾽ 5 χο]ΐοσ, πυδίτὰ σατο
τεῆς ἰ8 ρἰδοοά ἱπ 793 ἘΣ οπε τεαάνας αἱ τ}
4. 8. 6. (Δἴ. Η. Β- 338, πὶ 345. Ὑδε κπιρττ'
δῦοτα οἰέβὰ πιϑῖεβ ᾿ῖση ἕο ματα ἐϊεὰ ἴδ 196, τοῦ
τποπί8 δῆες Οὔκ ζἌζονασί. Απρέμ. ἃ 1
Ἠδάάδη απὰ ϑειθθ5, 211. 470 5.» τοΞ. ᾿

ΨΙΠΙΈΗΛΑ. ΟΣ ΤΣ ἘΞΑ). ἄσεὲ ἰὸν «
Βχοιμθῃ, γγ88 ΒΟΥ α. Α.». 730." ἴκπ τϑε γεῖταθ
οὗ Νογίμυμ σία, οὗ Ατὰ σ]ο- ϑα ποῦ οἶς. Ἐν»
οδἰδὰ ἰπ ἐμ β0800} οἵ δαστιεςὲ μέρεα ἐπρ
Ρτθα ὑμαὺ ψ͵ϑ εὐδηρεὶϊαιαρ ποσίμεσι ἔστ
δὰ βυκίαϊποὰ Υ δᾶ“ ὨΒό σχυδιιοτῖος δ ἴα “
8. Βοπίλοο διὰ 8ι. ῬΥ 1 χοσχιῖ, μὸ οδεσι"πρέ 5»
Ρτϊεβιβοοὰ δὰ {βὲὰθπ ἀενοέθε ξειεεὶϊϊ ὰ 5
Ἄοοητοσγδίοη οὗ ἔμ Ετιδίδι τες πἰτὶ ἴϑατοσι (λχυσ.

τς, 8. Ῥγηϊολ. ς. 1, εὐ. ῆῖσεθ). ρρῖτῖξε τ
δηὰ οδίδιπΐησ ἰδὲ Ιεῖτα οὔ Χεες λ'.υτα
[Αι σπε}}, 6 ογοββοὰ ἕο Εσϊξεῖα ς τὶ Τὶ

Ἰαπάοὰ δὲ “ Ῥοουποῦτοδ, ᾳιχοςὶ 6σὲ ἔπ μα 5"
ἘΠΕ ον Θοοστπτο 000 Ὁ ὃ Ὁ πὸ τεοκος

4 8ι. ὙΥΠΙΟΝ δά ᾽ 8 ἀδίεϑ δισα ἐσετοες αιῖν δοκερανὲ

5Δογρὶ 885. ὑπ μ]Δ095 οὔ δὲ, ΒοῃϊἝλοο᾽5 γϑοθπΐ
ταλγέγτάομ ΓΒΟΝΊΕΑΟΙΠΒ ΜΟΘΌΝΤΙΝΌΒΊ]Ί. ΤΉΘΤΟ
δ τοτηδί πο 80Π16 ἔπη (π] 0 ΤΟΊ ροσ 6 ὨΔ ταν)
Δη ψγὰβ ΠΘΆΤΕΠΥ τοοοϊνοά, ἀοὶπρσ 86 ψΟΥΚ
Τοηπἰγοὰ ἴῃ 8 5118}1 ΟἜ τ βύϊα πη ΘΟΥαΠΙ ΠΗ ΕΥ̓, 501 -
τοπηθά ὈΥ͂ [ῆ6 Βοδέμοη Μποπὶ πῃ πὰ [οἐ
ΝΟ πη δτία ἴο ἔθαοῃ. Εαδβεννασά δῇ ἃ ῥΪδδδ
φΠδ4 ΗππιΆτο δ, ἘΡΡΑΥΘΗΔΙΥ͂ ρα αγοπίησθη,
πὶ ἀραῖπ Βοα ἢ γατὰ ΠΘΔΣ ἤο Ὀγθηξθ, ἢ6 ΠΑΤΤΟΥΥ͂
ἐβοαροὰ ]δ] 8. 110, ἀπ μα ἐο πᾶ χούασο
τἰτῃ ΟΠ Αγ ]65 ἐπ ατοαὶ ( Υἱέ. 5. Ῥγ ἰοὴ. οο, 2--5).
Οματ]65. πυϑ]σοπηρά Ὠϊπὶ ἔο ἢὶ8 οουχί, δηὰ βαξὶβ-
ἢρὰ Ηἰ5 Ζϑδ]οιιβ βρί γι ΒΥ βοπάϊηρ δἰπὶ ἔο {μ6
ϑαχοῃβ ᾿ἰνίπο ὁπ ἐπ Θαβίουπ ΒΟΤάΟΓΒ οὗ ΕΥ βία:
μὲ ἤχρά ἢἷβ8. τηϊββίοπ ἴῃ ΑἹ. 780 οὐ 781, αὖ ἃ
Οίδοθ (4116 4 ὙΊσπιοάϊα, βαρροβθά ἴο 116 θθίνγθθῃ
γογάθη δηά Βτγοτηθη, ἀπά ἔποστο πὸ θα1]}0 ΟΠ ΤΟΙ 65
δὰ Δρροϊπίο4 οοτσγ. Βα οὐ {πὸ στρ] οπ
οἵ ΜΑΙ ΚΙ μἀπ5. ἀσαϊηβὲ ΟἼΔυ]68. ἀπά ᾿ἷθ Ῥοσβο-
οσαζίοπ οἵ ἐπ6 ΟἿ τ σεδη5. Δ.0. 782, 54. ὙΥΠΙΘΠ δά
ἴοοκ βΒῃ}ρΡ ἀπά βδι]ηςσς τοιπὰ {Π6 ΕὙ᾿βίαῃ οοηβέ,
Ῥᾶθ561 ἐπσοῦσι ΕὝΔοΘ. ἀπά Τομθαγάγ ἕο ἤθη,
μΉΠ]18 ἃ ἰᾶῦσο πΌτη ΡΟ. ΟΥ̓ ἷ8. σοπιρηπίοῃβ 6 [Ὁ αὐ
ΜΙ ρπιοάΐα βυβδσοά τηαγέγτάοπι ( ΥἹΈ. 8. ΤΙ.
«ὁ, θ, 7). Ἑποουτασοά ὈγΥ Ῥοραὲ Λάγίδῃ ἴ., 8
Τοξασποᾶ ἴο Εγαποθ ἀπᾶ Ἰἰγοὰ [ὉΓ ἔνγο Ὑ6 875 ἴῃ
δε πιοῃαβίουυ ἴοιπάθά Ὁγ 5.ι. ὙΓΠΙΠΙΡτογὰ δὲ
Ἐρίοτπδο (Αβέθυπδο ἢ): Β6 οοσαρίοά Εἰ ΠΙ561 ἔμο τ
ἴῃ τυυϊεϊησ ἀπ ἐθποβίηρ, 8]οησ ἹΕΠ ἃ ἔδυ οἵ Ηἷδ
[ποηάβ τῆ ἢπὰ οβοαροά ἔγομη 6Π6 τηλβϑδοτος ἰπ
ϑάχοην. Ηδ ἐπθη τον βἰἐθὰ {πὸ οοατῦ οὐ ΟΒΑΥ]685,
Δῃὴ αὐ 158 ἀοβῖστα χοξασηθα ἐο ὙΥστηοάϊα, τ ΠοτΘ
᾿εὴβ Ῥγεδομίηρ νγὰ5. Ἰποσο δβδοῦαα! ἐμδπ Βοίοτο :
Νια τϑδέοσϑὶ ἐῆ6 οματοθο5, ἀρροϊπξοα οΟἸοτρΥ, ἀπά
«τουμθά 411} ὈΥ Βαμεϊδίηρ ΝΥΤΑΙ ΚΙ πάπ5. ἴθ 1Π6
ΤΩΡ οὗὨ Πἷ5. τοῖσι Α.Ὁ. 785. (16. δ. ΜΠ. ας. 8;
Ποππηᾶππὰβ Οοπῖι. Οήγομ. Α.Ὁ. 185). Ο Ομδν]65᾽
τοίατη ἔτοπη Βοπμ ἀπά Ποϊάϊπσ ἃ βυποά οὔ
ῬΙσΠορ5 αἱ Ὑ οσπι5 Δ.Ρ. 787, πὸ τππαάο 88. ὙΠ] ὁπ δα
δ ἔβοτθ ὁπ 10]ν 19. οοηβοογαξοα ὈΙσμορ, ρσοθαὈ]ν
ὃν ἐδ σοπιρτον ποία! Ὀίβῃορβ (Ηονζορ, Ζοαὶ- πο.
ΧΤΠΪ, 159), ἀπ αὐροσναγβ ἸΙθΘτΆ]]Υ 65.415 64
δΐπὴ δὲ Βγθιμοπ ὙΠ ἡαγιβάϊοίίοη δ᾽ βαρον ρ-
τηράϊητη οὐ 1ᾶτα5, οὐ [παἰδέτὶ, οὐ Αβέουσα, πθόποπ
Νογάοπαϊ δὸ ἤαπσα (1. 5. ἩΡΝΪ, ο. 8). Ηδ
τᾺ8. ΖΘΔΪΟυ5, 45. ὈΘΙΌΤΘ, ἴῃ ΟΥρΔηϊβίπρ' ΗΒ. 560,
᾿ 8π4 ἴπ ΑΟΡ. 789 οἡ Νον. 1, ἀοαϊοιξεά ἐῃ6 οα-

τηθάγα! Ομ αγο. δὲ Βσοτηθη. “5 ἱπνοοδίϊομα

5. ῬΘΕΣΙ ἀροβίοὶ! " (70. ο. 9)». Βαῤ πὶ τη ῖ5

δ οἰοβθὰ 5 Ἰαθοιισβ. Ργοοθοάϊπρ' ἀροη 4 υἱδὶ-

ἱδέϊοη οὗ ὨΪ5 ἀΐοσοβο, ἢ Ῥοοαπηθ 11] οὗ ἔδνου δὲ

ῬΙ δορί οβπθπι (ποι ΒΊοχθη, πρᾶν ΒΙΘΙΙ6Π) ἀπὰ

ἀρὰ ου Νον. 8, Α.Ὁ, 789, «ΓῈοῦ δὴ δρίβοοραὶ γα]6
᾿ οΓ ἔννο γϑαγβ ἘΠ Γ 66 ΤΠΟΠΓῊΒ ἀμ ΕγΘη Υ-ϑὶχ ἀλΥ51
᾿ Ηἰς ΒοΑΥ͂ γεᾶβ [Δ14 ἴῃ γν5 ΘΔ Ἐμοάγα] ἀὲ Βτοπιοη (70.
᾿ δὺς. 9-11). Ηἰ5 ἔδαβε ἰ5. Νον. 8. ὙΠ ΟΓΘ 8 ΟὨ]Υ͂
᾿ ὅπ. ΟΥ̓ΡῚΠ2] Δα ΠΟΥ [ῸΣ ᾿ἶβ 116, Κἱέα δ,
᾿ ρηϊολααΐ Ερ. Βεόπι. γνηιϊ, ἀὐοῦ. 5. ΑἸΒΟΠατῖο

ἔρ. Βγεπι. : ἘΠιῖβ θ6]οπσ8 ἕο ἐπ6 πιϊά4]6 οὔ ἐῃ8
| πἰπέῃ οοπίατΥ, ἀπά ὑγα8. 5ΠΟΟΘΒβίνο]Υ ΡῈ] 5 Ποὰ

ὃν βασίπα, 116. 5.8. χὶ, 207: ποχῦ Ὺ ὕδοβαν 7 γι

Δροϑβέ. δερέ., Οο]. 1042: ΜΑΡΊΠοπ, 4. 58. 0.4.8.
ἵν, 904 54. : Ῥετίζ, ,ζοη. αἴσγηι. ἢ σέ. ἰϊ. 518 54. ;

Ραΐ Μαξ, οχν!. 1018 8584. 8566. αἰδὸ Λάαπιὰβ
᾿ Βτειποπβίβ, “165έ. Ροπέ. Ησπι. οὶ. ς. 8 54. ; Ῥαΐ.

[αξ. εχ]νὶ. 466-9, ΤΠ βεοοπὰ ρατὲ οἵ Ἐπ 118

ὑγ ΑΠΞΟΒΆΓ 5 τηδάθ ἀρ οὗ ποοοιιηῖβ. οὗἉ τλΐ Δ 0165

δείοτο ὡπὰ αὔροσ ὙΠΟ Παἀ 5. ἀθαίῃ. (Οπ Εἷ8
᾿ ξεποΓᾺ] ΠΠτογαῦαχ 566 ΒΑτοηΐ5, πη. Δ. 788-- ;

Ἠατάν, Τέξο. Οαΐ: 1. με. ἴ. 499-; Ὑγτῖριε, “ες.

ἌΝ τοι Ὁ ἀπ σις ὙΠ ν ΡΟ Ρι ῳ ανν τ Ἐν Γ᾿

ἰὩκ , τ ον

ὙΠΙΙΒΑΙ, 51... Τὰ]γ 7, ἔσαν ον ἴθ ἐμ
Ἐαβὲ δῃὰ ἢἤγθὺ ὈΙΒμορ οὐὨ ΕἸΘμβΈμαΕ ἴθ Βανασῖα,
Κπονπ ἔῸπὰ ἃ 118, οΥ Οὐἀοσρονίοοπ (1.6. 1Πϊπου-
ἈΥΥ}), ΘΟΠΡΙ]οἀ ΒΥ δὴ ἈΠΟΠΥΤΊΟΙΙ5 [δι 816 ΧΕ γ 6
δῃὰ ΘΟΠΕΟΠΊΡΟΥΔΓΥ ὙΠῸ ἀθβουῖθθ8. ΠΘΥΒΘ]Ρ 88. ἃ
Βδῃο πη] οὗ ὑΠ6 πιομαβέθυυ οὐ Ηθι ἀθπῃοΐπι.
10. ννᾶβ οαἀϊξοά τἰθἢ ἀπηοίατίοηβ ΒΥ ΜΆΡΙ]Π]ΟΣ
(μοία 8.8. 0.8.8. 8460. 11. γέ. 2), δῃὰ βαῦβο-
ΧαΒΠΕΙΥ ΟΥ̓ {Π6 Βο]]απα βὲ5. (7 7]. ἰϊ. 5601, οἀ.
1807) ψ ἢ ἃ οορίοιιβ. ΘΟΠῚ ΠῚ ΘΠ ΑΥΥ͂ ΒΥ ΘΟ]]Ο ΓΙ α8.
ἴπ ἃ βοπιθνμαῦ ἱπάϊσθοῦ ΠΠΔΠΠΘΥ ἐἢ8 ΠῸΠ τηδκ65
ὙΠ ΠΡΑ]4 ἐο θ6 “ϑαχοηῃΐοδο σϑηεῖβ,᾽ ψ ΒΙοὴ τηαβῦ
Τη ΘΔ ἢ 85 501] 6 Υ ὰ5 ΟΌβουν 5 (Ρ. 485) οὔ 1Π6 Δῃρ]ο-
ϑάχοῃ Υ806; [ὉΓ ἴῃ {πΠῸ ἢγϑέ ραοθ ἐδ 58 Π18
ΔΌΡΠΟΤΕ58, ἴἢ ΠΟΙ 116 οὐἹἨ Πἰ8. Ὀτοῦ μον ΝΥ ἈΠΟ ΡΑ]ά,
τα κο5 {Π6 Ἰαξέου βαϊηῦ ἃ Κἰῃβιηδῃ οὐ Βοῃϊξαςο :
δὰ ἴπ 6Π6 ποχῦ, ὕπουθ δ ΄6 ὉΠ ἰβθη 4016 ΕΠ] 8}
Ἰοοα] παπη68 1 ἢ τν ἢ] ΠΡ 4]4 8 οοπποοίϑᾷ :
Ῥαΐ [0 πηυδῦ θ6 σοτμασκοά ἐμδὲ ἐἢ6 σθορταρῖοδὶ
ΠΒΠ168 Οὗ {π6 Οὐοορογίοοη ἃτθ ἔγοα 6 ΠΕ]Υ τη ἢ
ἀἰβσιιίβοά ἀπά οοτταρίοα. ΕἼΟΠῚ ἐμ6 παπηοσῖοα]
ἈΠ ΘὨΤΟΠΟ]ΟΡΊΟα] 6] πηθηΐβ οὐὗἩ {π6 παγγαξϊνο, ἰῦ
τ β}05 ὑπαὶ Μ᾽] 10414 τνα8 θουπ ἀρουῦὲ Α.Ὁ. 700.
Αὐ ὉΠ6 δὲ οὗ ἢνβ [6 νγὰβ ρίδοθά ἴῃ ἐπῃ8
ΠΙΟΠ ΑΒ ΟΥΥ οὗ “ ΑΙ Π οἰ ἢ.,᾽ γἈ1Ὸ ἢ} ΜΆΡΙΟΝ 55
τηπβὲ τηθᾶπ ἐς ΒΌΒυγΙ ἔματὴ ἴῃ ἄστὸ Ὕ ᾿πξοποπβὶ,᾽᾽
1.6, ΒΙΒΠ ΟΡ 5. ΔΙ ἔμδπὶ ἴθ ΗδΙρΒῃΪγο, δὰ ἘΠ 16
6 τῆαβ πυτέατοά πἀπάον ἐμ6 δρραῦ Ερθαὶ]ὲ οΥ
Ἐριινναά, ὙΥΒδη. στονγη ἀρ, 1.6. οἷν. 720, ἢ6
νᾺ5 5626 τ ἃ ἀθϑίγα οὐἉ ἐγαυβι]ἶηρσ, ἀπά ἰπ
ὍΠ6 Β.ΠΩΠΊΘΓ 6 886Ρ οἂξὲ δοροιηρδηϊοά ὈΥ ΗΪ8
Ῥγούμοῦ Υ ΌΠΟΡΆ]4 ἀπά ὑποὶγ ΓΑΕ ΘΥ, γΠΟ56 ΠπδΠ]6
88 πῃ ἄο68 ποῖ ρίνϑ, θαῦ ψΠὸ ἴῃ ᾿δΈοΣ ὙΥΤΙΘΥΒ
ἰ5. ΚΙοπαγά, δηθὰ ονθὴ Κίπρ Εἰοματά. Τπ6 ἔσαν] -
16γ8 βίαγίθι ἔγοπι Ρ]αοο5 θοατίηρσ ἀπ ρ] 5} ΠΔΠη68
ΘΑΘΥ͂ ἰὼ ΡῈ ἰάἀοηξῆρά. ΤΟΥ͂ δα ρανΚοα ΓῸΓ
᾿ἰπβίδηοα ἂὖ Ηδπιθ]οα Μαΐμα ({π6 Ἠδπ0]6 τηοαξῃ,
δα {Π| Ηδιηθ]6 ἢσυνϑβ ἀοῖνπ ἔγοτη Π6 ποῖσῃθοῦτ-
Βοοά οἵ ΒΙΒμορ᾽β δ! Π8 11} θην ἐμαξ πηϑγοὶ-
τη Ὠἶππὶ ὙΠΟ. τν88. 081164 Ἡδηη ῖοἢ (ον! ΘΠ }ν
Ηδιαν οι οΥΓ δοιἐμαπιρίομ). ΤΉΘΥ δηξοσθὰ ἐμ
ϑίσομα (ϑθαπᾶπα, β61 56) πὰ ἀγτινοὰ δὲ Βούιπι
(βΒοπθη). ῬΠΟΥ τοδοῃοὰ ᾿μποο, ν ΒΘ τ ἐΠ6 ΓΈ Σ
ἀϊοά, ΤΠπὸ Ῥγούμοτβ ἔθθη Ῥγοοθοάρά ἕο Βοπιθ
δὰ ὑῃ6 ἐἰηγεῖπα Αροβίοϊογιμη. Δ ΆΠΘΡα] ἃ πγοπὲ
πὸ ασέμου, θαὺ ΠΡ ΑΙ ἃ ἢ ὄνσο ΟἿ ΠΟΥ οοτ-
Ραπίομϑ οχίθπαθα ἢἷβ ὑγάγ6]5 ὅο ὑπ6 Εαβε ρῥγοὸ-
οοοαϊηρ ὑμτοῦσῆ ΠΑΙΥ ἀπά ὈΓ νναΥ̓ οἵ 1.1] γ,
Ἐρμδβαβ, ἀπά Οὐρταβ. ΤἈΘΥ Ἰαπάρὰ ἴῃ ϑ γυῖα δὲ
Ὑμανταΐαβ. (Ταγθβ, ποτέ οὔ ΤΥΡΟ]1), ἀπά (ἐπ
ῬΑΤΟΥ Βοΐῃρ ΠΟ ἱπουοαβθ4) νἱβϑίἐθα Επηθβα,
᾿θαπιαβειβ, Ναζαγθίῃ, δπα, Με. ΤΆΡοΥ, ΤΙ θοσία 5,
Βοίμοβάδ, Ὁμοναζίη, Οδθβαγοα, ΟἾ]ρΆ], 7 υῖοῃο,
1π86 ΤηοΠαΒίΟΎ οὐ δ. Επικλοολίατη, τ μοι ΙΔῪ
Ῥούνγθοῃ. Ψοτγίομο δὰ θυ βάθη, ἐπ ἰλατα οὗὨ
δὲ, Βαθὰ8. (6 ἸΟΟΔ ΠΥ οὗ νΒΪΟ ἢ 18. ἀοβου 64),
9ογβΆ] θη, ΒΘΡΒ]Θμ6πι, αΖα, Π]ο8Ρ0115, Ρέο]6-
τηδίβ, ϑϑθαβέθ, πὰ ἃ οἰ τυ παπηοα "ΓΑΙ δια σία ὁ
{Π6 σοαβῦ, μοσο Μοιηΐ ΤΠ θαποη [18 ἱπέο ἐῃ6
8θᾷ, ἃπιὶ ἔῃ. {ΠῸν ΤΘ-ΘΠΊΡΑΤς [ῸΓ {Π6 τγοϑί. [πὶ
8}1 {Π6ῖ1 ἸΟΌΤΠΟΥ {Π6 Θοο! οβἰβῦϊοα] ἀπεϊα τα! 6168
δηὰ Ἰοσοπαβ οὗ ἔϊ86 ψΥΊοῖι5. Ρ]α0 08 ἃ1Ὸ ΤΘοοχα θά,
88. 4180 {Π6 ὑγδάϊεομασν ΒῚ 0] 164] βροΐβ ἀπά 1ῃ8
ΟΠ ΌΤΟΙ 65. βύδηλϊηρ ὁ ᾧπθιη. ΜΟΙ 185 βαϊ4 οὗ
{π6 ΠΟΙΥ ΡΙδοθβ οἵ Ζογυβαίοη. Εον ϑυσῖᾶῃ δηά

δ ττ ῶδ

Ῥα]οβεἰπίδῃ βοοσυΔΡ ΠΥ ἴῃ ὑπ 8 οἰσῃ ἢ οοπξαΥΎ {Π6

Οαοορογίοσοη, 15. ἱπιρογίδηξ, πὰ ἃ8. πιο ΟΥ̓ ἰδ ἃ8

ῬΘΔΥΒ ΠἼΡΟΩ {παὶ 5υὈ)]οοῦ 15. ἱποϊπαθ ἴῃ δὴ

Ἐπρ] δὴ ὑγαηβαὐίου, ᾿Ὑ1ἢ ποίο8, ἱπ ΤΠΟΤΊα8
46α 2

1188 ΜΠΙΙΒΒΟΒΚΌ

τσ 8 Ταγὶ") Τγαυσὶβ πὰ Ῥαϊεδέϊιε, 1818.
Αὐτίνβά ἴῃ 1Α]Υ ἀραίῃ, ΔΌΟΣ βου ἢ ὙΘΆΥ5 8ΌΒΘΠΟΘ
ἔγοτη ἔοιηβ δηὰ ἴθῃ ἔγοπι Βυίζαη, 10 414
δροηῦ δποῖθμοσ ἴδῃ ὑϑᾶτθ ἰπ ἴδ8 Βοηῃθβαϊοι 8
τηοῃαβίοσίοβ οὐ Μοπέα Οϑβίηο, δὰ ἔθη ΒΥ ἀἰθβϑῖτα
οὗ Ρορε ἀτεβοσῦ 111. ρσοοοοάοάὰ ἰηΐο ΟΥ̓ ΔΕΥ [0
οοτοροταΐῖα Μἰὰ Βοπίξιοα ἴῃ 8 τη βία ΓΥ͂
Ἰδθουχβ. ΒΥ Βοηίίαοβ ἢ8 νγ88 δάμη τοὶ ἰο {Π6
Ῥγεβυγίοταίο, δηθὰ νεῖν τροηῦῃ8 δι ὕεστν χά, ἰῃ
815 4150 γϑδγ, νγ88 ογάσίποά ὑβῃορ οὐ Εἰομδιδαάι,
ΤῊ ᾿δέϊοσ τοηῦ 15. οοπιραῦοά ΕΥ̓ βο!]ουῖα8. ἴο
μανα οοουτγοὰ ἴῃ 741 δηὰὶ ΝΥγ111}04] 4’ 5 ἀθϑῦ ἴῃ
186.

[6 μᾶ58 ββεὴ ἀϊβραξοά νυ μθέμον ΝΥ 1111 04] οὗἨ ἐπ 6
Οαἀοοροτίοοπ ἰ8 0Ὰ 6 5Άτη6 ρϑύβοῃ 8 Ῥ ΠΠΡ8] ἃ 80
στο {πὸ ζύσ οΥΓ Βοπίΐαοθ. ΤῊΘ ἰἀΘΠΟΥ͂ μδ8
ΔἸ ΤΑΥ5 δββαμηθὰ ἀπ {}} ΒΘ μβοῃ θη ἴῃ ἐπ ΒοΙ]απάϊδὲ
δοοουῃΐ οὗ Βομίίαος (ὅ ΨΖαη. ἱ. 405, εἀ. 1867)
τοδί ηξαϊπθα [ἢ 6 σΟΠΊΓΑΓΥ͂ ἔγοπι ᾿μέθσηδὶ ον άθποθ.
Ηδ τεβίθά ᾿ιἰβ οδδθ6 Ἂἰ οΗὟ οἡ {86 ἴλοῦ ἐμαῦ (ἢ 9
ΔΌΣΠΟΥ οὗὨ [δ [1{6 οἵ Βοπίξδος 68}}5 Ὠἐπη86 1 ἰπῃ
Ηΐθ Ῥσοόίορσι “ ργεβουίοσ," Αὖ 16 οπὰ οἵ ἐδ
ἘΠ μοῦθνοῦ 18 ἃ ργαρταρῃ Βοδάραά “ (ομο] υδῖο
Αὐοίοτί 8, οοηξαϊηηρ 1η6 ποτὰβ “Ερο ΜΥ1}1-
θαϊάυ8 Ἐρίβοορυς." ΤῊΐβ “ ΟὉΠοΟ] πο ᾽ 18. σα-
εοοά ὈΥ Ηρπβομοη, θυΐ 10 ἰδ δεοοορέθᾷ ὈΥ
ΜΑΡΊΠοΝ ἦπ ἷ5. δαϊείοι οὗ {π6 Ζ 9 οὗ βοηίξαοσ
(Αεία 858. 0.5.8. βαθο. 11}. γδυ. 2, Ρ. 1), πὰ ΒΥ
Μίρξηςο, ψ᾿ἢο τορτὶ πίβ Δ Ὁ 1]]οπ (Ραΐ, Ζαξ. Ἰχχχίχ.
599). ΜΠ οη ἀοίεπα 8 ἐπε οἷά ορϊπΐοῃ, πιεοῖ-
ἱπρ 1Π6 οδ]εοίίοη οὗ ΝΥ 1110 8148 δι] ας δἰ πιβο]
Ῥτοθογἕοσ ὈΥ {86 οἰτουτηδίδποο, ὕπαὲ ἢ 6 ὈΙΒΠοΡ
οἵ ΕἸομδίδια δ 18. δἰ ΠΥ] ἀοβίρηαίοά ὉΥ ΝΟΙΚΟΥ
ἧπ ἰ5. Ιαγέψγοίοσι,, αὖ ἐπ6 ΔΌρι658 οὗΓἩἍ ὕμπο ( αξ.
“αΐξ. οχχχὶ. 1099). τίσι (βίο. Βευῖέ. 1ξ ς
845) οοῃοίάοτς ἐμαί Ηδθηβοῆθη μα5. δα οἰ ἘΠΕ}
Θβί Ὁ] Βῃθὰ ἢἷ8 τίεν. Τὴ ααρδίϊοη 158. {ΣΈ ΠΟΣ
ἀϊβουδβοά ἴῃ Καργίος. διδὶ. 7ιαΐ. νἱ. 825 ; (ε|}}. χὶξ,
46, 129; Ηϊδί, 1}. ἀὁ ἴα Ῥραπο, ἵν. 1θ8. ΕῸΣ ἂπ
δοοουηΐ οὗἩ οἶβοσῦ ἷνο5 οἵ ΤΥ 11}1}04} 4, τ αἴσῃ ὅσα
411 Τουπάρἀ οπα {πε Οἀοορογίοοη, 568 Ηδυαῦ, 1265.
Οαϊ. ἃ. 418, 490. Εοτ᾽ παπιεγοτιϑ ΟὔΠΟΣ δαῖποτί-
4ἴε8 οὐ {86 βιιβ]εςξ οὗἉ ἩΝ110414, 866 ΟΠ ον α] ον 5
δουγοῦδ, Ρ. 2544. [Ὁ. Η.]

ὙὝΨΙΠΠΙΒΒΟΒΌ ΟΥ̓ ΙΒΠΟΡΕ, ΝΠ ΙΒΠΟΒΡ,
ΊΒΕΟΡ, ΝΙΒΕΒΠΟΡΕ, ἸΥΙΕΒΕΟΡΕ), δυοὶ-
Ῥίβμορ οἵ Ὀἱγθομῦ, ἰδ οὴς οὗἨ ἴπ6 Απρ]ο- ϑάχοηβ
ὙΠῸ ἰβδυρά ἥγοιω 6 Νογεματ σῖδα Ομ ατοῖ,
διὰ ἢ 8 50}8}}} ἀοβὶσῃαϊοά {πὸ Αροβί]β οὔ ἐπ
Εν βίδηβ. Ηδ ν'88 θούῃ ὁ, 4.Ρ, 658, δοΐοσα 8
λίπον ὙΠ σὴ 8. οσΣ ΝΥ ρσίϑα8 τοῦσοά ἔγοτη ἢ
ΜΟΥ] ὰ δά πδὰ ἷβ “611 αὐ ἐμ6 τπου ἢ οὗἨ {88
Ηυμρευ. Ἧς ναϑ οἀὐυςαϊοά δὲ Εἴροὺθ ὑπάοσ
5:. ΠΠΙά, ἀπὰ αὐ τῆ δρ8ὲ οὗ ἐπθπίῦ νγοπς
ΟΥ̓́Σ ἴο ᾿Ἰτεϊαπὰ (Ὁ ὑοῦϊοσ το] ρίοιβ ᾿πβίσυος-
ἀἴοη. Τῇ πιονίηρ βρίσι ὃ ἔμοσο ννὰ8 5:, Ερθεσὶ
[ΕΘΒΕΒΤ (5}}, ψῆο υτροὰ ὁπ ὕ6 Ρονονῖμ]
δθοσίὶ ἰμαῦ νγαβ θοὶπρ τηδάθ ἴο δυδῃσο ἶβα ἐμ
πουῖῃ οὔ, Ευτορθ. Ἰπῆπεοποοὰ δοοοσάϊησ]Υ, ΒΥ
1186 δτάθηξβ πιββί πα {εο]ϊησ δγοιπὰ πΐπι,
5ι. ΜΥΠΙΡτοσὰ δὲ ἴλ6 προ οὗ ἐπϊτὲγοῖνο (Α]οαΐα,
νὰ. 5. γγ 1. ς. 5) βοὺῦ ουὐὐ ψ τα οἰονθὰ οοπι-
Ῥδηΐοπς δὰ Ἰαπάρα ἰη Ετσίβία, αἱ ἔμ6 τηοῦνῃ οὗ
186 ΒΠΒίηο, Α.Ὁ. 690. Εἰπάϊπρ 0 ὁποουσγαροιλοηξ
διποη ὅπ Ἐτίβίδπς {Ποτηβεὶτ 65, ἢ ἑατποά δου τ-
νατὰ δπὰ ργεβθηΐξθά ἢἰπιβοὶ Γ δοίοσε Ρἱρρίῃ
ἀ Ἠονϊβῖδὶ τνῆο μδά σϑοοπεν ἀοίεαίεἀ Παΐθοά ἐπ
άἀυκο οὐ Κίηνρ οὗ {πΠ6 Ετ᾿ βίδηβ, δὰ τγα5. υἰγίυ ΠΥ
ΤΌΪΟΥ οὔ [Π8 ΕΥΔΏΚ5, ἀπά βδοοῦ αἷβο οὔ ἔπε ΕΥ̓ ςῖδμβ.
ὙΥΊτ ΡΙρρὶμ᾿ 8 βαρρογί ἢ Ἰοοὶς ὰρ ἢἰς γεβίάθηςα
αἵ ὕτιοοθι. Βυῦδ δ ἢγχβί, δοοοσάϊπς ἴο ἔμ

ΥΠΙΙΒΒΟΙΡ

οὐβέοτη οὗἩ {πε εἰπιο, ραϊὰ δ υἱϑδὶξ ἰο ἤσξιε (τ
Ῥορα βου υβ᾽5 δρρσούδὶ ἴο εβί δ» δίης (ἢν
πιϊεβίου (Βεάε, Π. Ε. ν. 10,11). Οἱ δὶς τεΐατι
ἡπέο ΕὙβίδ ψ ἸἘ ΤΩΔΩΥ τεῖϊοβ ἴογ ἴῃς ἀοἀϊαῖθα -
οὗ σμσομο5 ἈΠεσα Ἀδατῃθα ἔδπρ)ε5 δὲ εἰοοὺ
(δ. ν- 11), δὲ βοξ Ἰδδοσίουδὶν ἴο ποτῖς ἰο μτορδ.
ξαῖο ἐπα ΟΠ τι βείδῃ ἔδίεῃ, διὰ ἴῃ α.Ὁ. 698 οὐ τ... ὁ
δάγίοα οὗ Ριρμίη, Β6 πεπξ θδοκ ἴο βοῖθε ὡτ
φοηβοοσδίίοη δὲ ἴπ8 ᾿δπὰά οἵ ϑετγξίυβ. Τὶ.
ΠΘΤΘΙΏΟΏΥ ἴοο}Κ ρ]δοε, Βεάε βᾶτε (70. τ. 11) ἴῃ 18 ς
ΘΒυτοΙ ἀπά οα [με ἰεαδὶ (Νον. 33) οἵ δὲ. (εεὶ ι
ἐδ τ γρῖα, θὰξ δοςοτάίηρς ἕο ΑἸσαὶα ( Εἰς ΤΡ,
6. 7) ἴπ τη8 ἐμασοδ οὗ 51. Ρεῖοσ ἴῃς Αροβῖῖε.
Ετοῖὴ ϑοσρίαβ μ6 σϑοεϊνεὰ ἐμ πδπιὲ οἵ (]επλεῶς.
ἈΙΟΝ δέθμηβ, Πούγοτεσ, ἔο ἧδτε πετεῦ δἰἰδεϊνοὶ
ἰἰ56 17 ἴο πα ἴθ Ηἰβίοσυ, απὰ {με μα! Ἰππὶ πθ΄
186 ζ0}168ὲ δα τ βοσίεν, ἜΧρτθβδὶν δἰδιοὰ (1. ο. Τ). |

9 οΥγδηῖζα δῃὰ δαπιπίξίοσ ἴδ6 πΠΕῊ εξ αὶ
σετοοδὲ (νυ δῖον Βεὰθ ςδ|]οἀ ΝΠ] Αθατρ). Ετοσι
ῬΙρρὶπ π8 σερεῖϊτοὰ δὲ ἢγεξ, (δε εἰϊδάεὶ οἵ 1}»
ἴον διὰ (Ὁ]]6δὲ δυρροτὲ (Βεάο, 1. Ε. τ. 11):
1818. σταπὶ οἵ ὕέσγεομε βϑοῖὴς ἴο βᾶτε δε
ξοπῆττηθά δπὰ Ῥσόῦδθὶν οσίεπάεά ὈΥ Οἰματίε.
Μίδτίεὶ αἷεγ Ρὶρρίπ᾽5 ἄθα"!Β 4.0. Τῖδ, ἐμὰ ὁ.
Βαιϊθοά 8. αὐ. 719." ὙΠΠΙΡσοστὰ ἰὰ ὕισκὸ
ναλδ ἐῃ6 οἤυτοι οὐ [πὲ Ηοὶν ϑατίουγ τὶ
τερδίσοὰ δὲ οὔ 58. δίαγειη : ἴῃ δῖ5. οστ 56 δινὶ
Ῥγουΐηοα ἢ6 ἴδυσμέ, θα} σΒυτοῖεθ, δρμοϊπίοθ «,
ῬΓΕΒΟγ ίοσβ ἴῃ ἔθοῖω, δηὰ ίξθορα 4180 107 {δεῖ γ
ΒΡΘΟΙᾺ] ἀπξῖο5 (“ συορεγαΐογεβ.. .. ἃ φυϊδας 5.ἢ
δαρ(ϊβιηατῖβ τηυποσα δοοϊρετεῖ, εἰ ςΒγστίδπλε
το] σίοπὶβ (τοσα].8) δἀϊξορσεῖ, ΑἸςαία, ᾿ς Ν
Ἡπΐς ᾿ς. 11: 566 8150 Βοπίίδεϊυς, ρ. 90) Βε:
δχξοπάϊηρ 18 ἰαυουχ ἰπῖο ἰὰ6 πεῖ βθοῦτος
Ἄοουηίτυ, δῖ. ΠΠΙΡγοσὰ πτεπὲ ποτε π ασὰ δπτς
6. Ῥδῃθβ, απὰ βουϊῃ κασὰ διρβοῦς ἴδε Ἐ͵σοῖν,
ΑἸοαΐῃ το! ]Πησ οὗἨ ΤΠ παΐσδοϊςβ ἴπαὶ αἰϊδοθο!
ἢἰ8 ψοτκ; δὶ Ἰαθοὺυσβ ὑγοσα τποϑεὶν ἀενοίοι "»
ονογέυτηίης ἰἀο]αῖσγν, ἀπά δἀπεδίϊης [με τσαςς. Ϊ
Ηἰβ8. εμίεῦ. πιομαβιϊο ἐουπάδειοη μαρ ἴδδὲ «Ὁ.
Ἐρΐεγμας, πο ἢ6 δηὰ τῆς δϑθεβς ἱππ Ἢ
ἐβί] δηθὰ ἱπ ἐπε ἀΐοοεβα οὐ Τσοτες [ΠΒχῖχα΄ :
ἰδ ννὰ5. σῖσῃ]ν ἐπάοντοὰ ὃν ΡΙρΡρίπ διὰ δ5 φθεεν
Ρ]οοὐχιιᾷίβ, Ὀγ Ομασ]5 Μαγίεὶ, ἀπά ὃς οἵδε.
δτοῃ Ὀοίοσο Ῥ᾽ ΠΠΠὈτοσὰ᾿ 5 ἀθδῖῃ. (ες τῆς ὰμ"-
πιαΐα, αὐ 85. Ῥγαδνοτάμπι τεῖ αὖ τὸ οοἰϊαία πν '
Μίγχας, ῥαέ. Ζαΐ. Ἰχχχὶχ. ὅ55 54ᾳ.) Τῆς διδϑι:
ἈἰπΠ2861} τᾶς Βοπουγεὰ ἕο 18 {ἴπηε οἵ Ἀ15 ἀεοκαν
ΒΥ π6 Μαγοῖβ οὔ 186 ΡαΪδος, δὰ πεν Πρμν
Ιεὲ Βτοῦ νβ ρῥγεβοῃίεὰ ἔοσ δδρίϊβπι (μδη»ς Ι
δίατίοὶ μἷ8 ἐδέμεσ ἰανιἐεὰ ὅ:. ΔΛ ῚΠΠΙτοτὰ το ἢ
ςΘ]ΘὈγδηΐ : Βα ἰ5 ξδίᾳ ἴο ἤατα 4]δὸ υσεὰλεϊεὰ 1Ὁ-
ζαΐαχα στοδίμποββ οὗ ἔμ ἰπίδλπς δε νιδα δαρέϊσί"ις
(ΛΙςαΐη, Ῥὼς 5. ΤΡ, ς. 33). Ὑδὲε ἐγίεινάθδιρ
τς. ΜΑΤΟΣ δοὰ ργείδίβ ν'δὲ μτυδαδὶς ςεπνεπὶ εὐ
ὉΥ διάϊπρ ὑπαΐ δὰ ἢ σου] πϑϑῖσὲ ἐμῈ οἶβεσ ἴν
{Π6 ἐπάβ {πὸ ποτα Ρυτδαΐπρ: ὅ:. Βοηίθηοε εἰς
Μδγοποο δἷβο, κα ἥμὰ ἰπ δ᾽ δος πίια δὺς τι» |
πεῖ σηθουτβ πὰ δίαυϊης πἰτὰ 51. ῬΠΠΠΙυτοσὶ ἀτ'
ἴθτοθ γεατ [Βοχιξασιῦβ Μοσυκχτιχεχε,
ΟΠ] θαΙάπ5, Ἐς δ. Βοπιίαοϊα, ς. 18: ψϊετ-.
Ῥαΐ. Γαΐ. Ἰχχχῖχ. 615). Ηἰἷβ δεεῖνιιν πᾶς α»-
φοαβίηρ δύθῃ ἴο Ηἷδ οἷά ἀρ, πῆθη με σευ γεὶ 1»
Ἀδηὰ οὐδσ ἢΐδ οὔδγζο ἴο ἃ οὐδά)αίοσγ (Βοδιίμααιν.
Ερ. 90). Ἠε τειϊγεὰ ἰο Ἐρίεσηδς, αἰ, αϑὰ π5-

4 ΤῊδβ εἶνεβ δὴ δδδΥ διὴὶ βυδηςίοωςξ οσγζοδιδσο .
νι θδί δεοῖὰ ἴο Ὀς ορροκίπρ διδιδτωει Ὦν Βιδώ (τ΄ ς. 11"
δηὰ ΑἸςουίη ( Γι. 5. ΜΈΖ. ς. 12... δ ἴῖο ἈΓΠΉ Ὀκαει 5 μαῖττῖν ᾿
δηὰ 186 ἀοποσ οὗ Ὀίγοςθξ. [1 τοδὺ δε δὲδο τμαῖ ὑδατν-
Μαγίοὶ κανθ βτοδίοι ρεϑος πὰ βουσίν ἐπὶ {6 ςσαξῖτι
διὰ ἐδ Δ)]οποὰ ἐδς Ὀείδεῦ εϑιδ ἰδυτοεεις οὗ δὲ τες.

ΨΙΝΑ

ὑυυίοα ἐποσο, ΤῊ ἀοεοτίρέϊοι ρίνθῃ οὗἉ "ἷπὶ ὈΥ͂
ΑἸσαΐπ 18. ΡΥ Δ Ὀ]Υ δ Π]ο θα ]ν δοουχαῦο, “ οπηηὶ
ἀϊσηϊξαῦθ ργαθοίασαβ, βθαθατγα ἀθοθηβ, γαϊτὰ οηο-
τα 5, Τλοῖθ νϑηυβῖαβ, οοσιὰθ ἰδθξι8, σομβὶ 0
Ἐδρίθῃ8, ΟΥΒ σα πά τι8, τηου θὰ 8 σοπιροβίτιιβ, οὗ ἴῃ
ὉΠΙῺΪ ΟΡΟΥΘ [)εἱ δέσει" (1. δ. γε. ο. 23).
ΤΙ. στϑβαὶὲ οὔ ἷ5. ψοσκ δορογάϊησ ἴο ᾿εἷ5 οοὰ-
ἐσιηροσδΥ δέ. Βοηίίδις (Ε}. 90) ννὰ8 [ῃ8
ΦΟΏΤΟΥβίοη ΟΥ̓ ταοδῦ οὗὨ ἐπ6 Ετίδίδπβ. ΟπογΆ] ]
ἐπ 16 Δανἐψνοίοσίο5 Ηὶβ ραβδὶ ἴὰ Νου. 7, 88
Μίρηο᾿β. οἀϊξίοπ οἵ Αἰσιΐῃ 58 γ8 ἢὲ5. ἀθαῦῃ ἰοοκ
Νἷπος οα μαὺ ἀαν, θαῦ ΜαῸ1]10π᾿8 οαϊ δῖοι ρ]δοθδ
Ἀιῖ5 ἀθαθὴ οὐ Νον. 6. Ἴπ8 Ὑοασγ οὐ 8 ἀθοθᾶβθ
ὧθ ὑποογίδϊῃ. Ηἰδβ ἀδίεβ βθοπὶ θθβϑὺ ἴο βίαχέ ἔτοιη
Βοάθ᾽8 δουοθῦ ὑμπδῦ πο Π6 88 ΣΙ τὴσ ἰ8
«οοίοδιαςφεϊοαὶ Ηϊβίονψ, 8. ΔΙ} γοσγὰ τνα8. δἰιν 6,
ἃ ΤΘΏΘΣΒΡ]6 οἱ πιλῃ, πὶ Βανπρ Ὀοθη 86 γθᾶτβ
8 υἴϑῃον (Βεάε, ἡ, 15. ν. ς. 11). 6ὰθ {Ππ|5πθά 6
νοΣΚ ἴπ Α.Ὁ. 731, ἀπά ἐμὰ 850. ΝΠ τοσὰ τ ᾶ5
ποῦ οοπβοοχαύθαά δον «1, θ69ὅ, θαῦ Ρογῆδρβ
βαγ οσ. 8:, Βοηίίαοθ, ἴπ Ἰασίηρ 8 οη86. οὗ
Πδρυϊοὰ Ἰαγίϑἀϊοςίοι οΥοσ ὕεγθοιν θοίοτθ μορΘ
δέορῃθῃ 11. ἴθ ΑΡ. 709. βαγ8 ἀδῆηϊ εν ὑπαὶ
ὁ. ΜΉ Βγοσά ρσοασμβοὰ ὅ0 γϑαγβ ὅο {πὸ ΕΥϊβίδπ
"αἴῖοθ (8. Βομιῆ, Ερ. 90), διὰ 1 [18 γϑδιβ 8
"1.4 ἐο {88 ἀδΐε οὐὗἨ δῖ8. δοῃβθογδίϊοη δ ἀϊθὰ
Ὁ, 745. (Ὁ γ. 5πι}}}}, θὰ 8116 υυογὰβ βθοπῦ ἴο
προδῦ ἴῃς Ἰαπάϊηρς ἴῃ Ετίϑῖα ἔνθ ΟΥ βίχ ὑϑαγβ
ΙΟΌΓΘ 85 ὑἢ6 ἐδ» ηιΐνι8 α πο, απὰ ὕυ8. ἐπε ἀδία
Ε Βὶ5 ἀσαεν ποῦ! θα ο. Α.Ὁ. 740 (Μ4}}] 0).
ιδ 18 ἀθαίῃ “ 015 οοἴθηδ ῥἷυ8 σοι] ον Ἰαβέγα
κεοσάοι " (ΑΙσυΐη, ΡΓ. εν. 5. γγ. ς. 24),
μὰ {118 σῖτοβ ἢἷβ υἱγίῃ, α8. ἀθόονθ, α. ἢ. θὉ8 οΥ
7, δηθὰ δ]]ον 5 ἰδ δρὲ ἴο με 82 οὐ 83 ἴῃ Α.}.
90 δὴ ἢδ ἰαπάοι ἰπ Εἰ δα. Ηδ ἢδ5 ὈτΟ 80]ν
δ Ὧο ᾿ΥΡΕΓΑΓΥ Τοιπαΐη, ἐποισῃ Β6]., Τυῖ-
βοταΐαϑ, δὰ ΤΆΠΠΟΥ ἀβοῦῖθα ἴο ἢΐβ ρεη, 26 δια
εγοσγίπαξίοηο 1. ἴ.5. Το ϊοβἰαϑέϊςοΒ Οαποπθϑ, 1. ἱ..
[υπιοέϊαα πιοηισ σὲ ἢ ρίβίοα5. ρ»ίμγεβ (Βαϊδευβ,
οὐρ. 741. οομϑ. ἰΐ, πο. ὅ, Ρ. 99, δα, 1659). ΑΒ
, δΒῖ8 1 ἐπ86 ΡΥΪΠΊΑΣΥ δα βου 68. ἅτ δέ.
οὨἰοθ οὗἩ Ματοποθ᾿β ἰδίου ἴὸ ρόρβῈ ϑύθρῃθπ
ἥϊστιο, αέ. Γαΐ. Ἰχχχὶχ. 787), δηὰ {6 δεσοσηῦ
ν Βεάς (Η.Ὲ. ν. 10, 11): ποχῦ {πὲ Ζιρίοπιαία
μη δηοναὶ (Μῖζηο, ἰχχχῖχ. δ95 84. ψἱ τὰν] 0]}1υ-
ἌΡΒΙσΑΙ ποῦθ5). ΑἸουΐη ψτοῖθ ἔννο μίγεβ. (1)
Ῥγοβα, για 3. γγμ γοναὶ Ἐρ. Ἴγα). δυοῖ.
βοΐο ΕἼ δοοο βεῖ Α]δίπο (βτϑ80ῦ ἰὼ ϑαγίαδ, Κ{ς. 8.5.
οΥ. 7; Οδηϊδίυβ, Ζοοί. Απί. νἱ. 851 βᾳ. δὰ.
ΟἹ--βὃΞ, δηὰ 76. 1ϊ. 400 8. οὰ. Βαβπῆρα 1720:
ΔΌΜΠ]ΟΩ, 4. 88. 0. 5. Δ. βες. 1, γῆ, ἰ. 5601 δᾳ.:
ἵστιθ, ]αΐ. 1αΐ, εἰ. 698, Τὸ {818 18 ἘΠ6γ6 18
ν᾽ τΒΌΔΙΠΥ αἰτλομοά ΑἸουΐπ᾿ 5. Ποπιίία ὧδ Ναίαϊἑ
φραεδτοναϊὶ ἀγολὶορίβοορί, τοὶ ρίνοη ἰπὰ Οὰ-
"ἰὰ8᾽5 αὐἀϊεξίοα 1001-8). (2) [πῃ γόσϑθ, γα δ.
τέ διοταϊ, ρα] βιὰ ἢ 186 Ῥύοδο 1186, οὗ
ιἴσἢ 10 15 δὴ αὐγιἀχοιηοπῦ, ὈΥ͂ ϑυγῖαβ, Ολῃ δι,
1Ὁ111 0, δπὰ ΜΙ σηθ. ΤΉΘΓΘ ἃΤ6 ΟἾΠῈΓ ἦν 68, ὑὰΐ
ῈΣ χ᾽ ΟὨΪΥ ἤοστβ δηὰ δου ἀροιηθηΐβ οὐὨ ἔμοβα
αιϑᾶ. -61

ΤΥΤΙΝΑ, Ρίββορ. {{Υ̓τντ.7

ΔΥΙΝΒΕΒΎ (ΝΥΝΒΕΒΟΗΤ), δοραὶ οὐὨ ἔΐ
ΣΔΘΒΈΘΙΥ ἴῃ ΨΒΙο Δ ΙηγΙἀ, οὐ 5.. Βοπίδιςο,
ἰαφα αἴϊον Ἰοαυίηρ {πὲ οὗὁἨ Αἀοδέπποοβίσα, [1
« ἴπ Ἐδα ἀΐοςοβε οὗἨ Ὀδι16], θΐδιορ οὐ ΜΥΙΠΟΠ665-

Του ΐδοο, νυϊδίησ ἴο Παηΐ6ὶ] δούπσθοη 782
ἱ 71.4.5, 5Ρ 6818 οὗ δἴιν εἰν ἢ στοαῖς ὙΘΠΘΓΔΌΙΟΙ ἃ 8
ΟἹ πιαϑβῖοῦ, δηὰ ἀοβῖσγοβ {παῦ ἔη6 Βοος οὗἩ {ἢ 8
ΡῈ δβ ΨνΒ1Ὸ} μὲ Ἰεξν αὖ Ηΐ8 ἀθδῖῃ τηλῦ θὲ βεπί
Ηἷταα-. Τηὶδ τοόϊατπα Βομ δος ἀοβουῖθ65. 88 60η-
Ἀλτλςς δἰχ Ῥσορμοῖβ νσἴθα ἰπ ἀϊδίϊμοι πὰ

ΨΙΝΕΕΕΕΡ 1189

βορασγαΐθ Ἰοὐίοσβ (᾽" ο]ατῖβ δὲ αὐβοϊ αὐ Πἰξξοσ 8,
δά δσδίῃ “' οἰαγὰ ἀϊβογθε 8 οὲ δΌβϑο]εἰβ 1 6:15
ΒΟΥ Ρ 8) 88 ορροβοὰ ἴο ἃ 5118}} δῃὰΐ ουγβίνθ
δδηά (“ τιϊπαΐαβ ΠΠπέργαβ δὲ σΟΠΏΘΧαΒ Ἶ), ψ Βίοἢ
ἰαχϑὰ 1ι18 ἀείδοξίνα δγο-δῖρῃηῦ (Βοηϊῇ. Κ}. 55 ἴῃ
)εθέ, Μοπισα. Ἡοσιπέ, ν. 160; Ηδάάδῃ δπὰ
ϑύυδῦμ, 11. 845). Αϑθαι ΝΥ ΆΡοσε ἤοσιηθά οπο οὗ
{μ6 Νοββεχ βυποὰ βδίννβθῃ 710 διὰ 716, τυ ἴοι
βοηὶ ΑΝ πε 4 ἴο σοηβι!ς ἀΥο ίδμορ Βυί μένα],
{Π6 οὐοσβ ὑδίπρ ἐπα δοθαὺβ Δ ηἴτα οὗ ΤίβθυτΥ,
δηὰ ΒεουναἹὰ οὐὗἨ ΟἸ]αβίοπθυνΎ (7 11104]4, ῬΡδ.
Βοπῖξ. πατη. ἰν., ἴοπ. δου. 4389; Η. διὰ 5.
1. 296). Ηἴδβ τῃηοπαβίουυ 18 οὐ]]Ἱδὰ ΝΗ υἴβο}]}]9
ΟΥ̓. παπι. 1. “]οη. 370. 485), απὰ Νυΐδο6}16
(Οὐ]ο, γ δ. ΜΒοηί. 110. 1. ο. ὃ ἴῃ αέ. Μιαΐ, Ἰχχχῖχ.
038), δπὰ ἰβ ἔγθαιθηεΥ ἰάθη Βοὰ τὴ} Νατβιης
οΓ Νυ βμδ!]ησ, {πὸ πδπ οἵἩ 8 τηοάθσῃ ρδσίβῃ
ἔνα τοῖ]ο8. ἔτοπὶ ϑοιξπατηρίου ου ὅπ ΒΟΠΊΒΘΥ͂
τοδά, 10 ΤΩΔΥ θ6 ποθ ὑπδῦ {88 Τηδ Ποῦ ἀπὰ δρρυϊ-
ἰοηδηοε8 οὗἨὨἁ ΝΟΪΒΗΔΙΠΩσ ποτ Π6]ὰ ὉΥ 1}8
Ἰποηαβί ΣΎ οὗὨ ΟΥ̓ ΠΟ Θδίου ἴῃ ἐπ6 ἔἰπι6 οὗ ΗΘΏΤΥ͂
ΥἼΙ. (Δοπαβέ, Απρίϊο. ἱ. 217 ἀπὰ ἰμάθχ).
τ [6, Η1]

ΜΙ ΙΝΕΒΑΤΠΌΌΞ, ΒΤ, βοοομὰ δὐϑαὶ οὗ
58, ᾿αρυ8 (ϑαϊπε- 0 Ὰ}}, ἴῃ [Π6 ἀΐοσεβα οὔ ΤΊΟΥ͂ΟΒ,
85, Δοοογἀϊησ ἰο 18 ΒΙΟΡΤΑΡΗΥ, θοσι δὲ Νοχοηῖ-
ΒΌΓ-βοίηθ. Ηδνίηρ οπξοτοὰ τῃ6 στϑηκβ οὗ {ῃ6
ΟἸΕΣΡΥ, Δ ὈΘολπια ἤαπηοιιβ [ῸΓ βΒδποι Υ ἀπὰ δῃ
δϑοοῖὶς 1ἰ6, ἀπά δεϊσαοϊθα ἐῃ6 ποξίςθ οὔ 6}]1ο-
τὰ σπ8, Ὀΐδῆορ οὐ Τ τον 68. Α8 δϑθαῖ οὔ ϑαϊθι- κοὰρ,
ὙΒΟΛΘ. 6 0] ον οὰ Αὐαοχίουβ, 6 δῃ]ογοά ἐπ8
ςοπβάοποθ οὗὨἩ ἰίηρ ΟἸ]οΐαίνθ, ἀπά ΕΥ̓ δἷ8 ἱπίοσς
οοϑβίοῃ 5 βαϊά ἴο ἤανϑ οὐξαϊηθὰ ἐδ σϑβϑιοσδεϊοῃ
ἔροτῃ δχὶ!θ οὗ Πρ8, ἀτο ἢ θίϑ ΟΡ οὗ ὅ8θπ8, δὰ {86
το θαβα οὗ σαρίϊνο5. Ηρ ἀϊοὰ δϑουΐ 620, ἀπά νγ85
Βυροοροάρά ὈΥ ΤΒουΔοοαγία8. ΗΪ8. ἤδηιθ Δρ ΘΑΣβ
ἴῃ ἔα Ἰαΐον το ΕΥΓΟ]οσίοβ οα ΑΡΓΙ] 6, 186 80}-
γνοβοὰ ἀδύ οὗ μἷ8 ἀοαίῃ (Β0]}. Αοέα δ᾽5. Αρτ. ἱ.
513 βη4. ; ααἱ!. ΟἸιγβέ. χὶϊ. 585). [5. 4. Β1

ΨΙΝΕΕΈΕΘ ΟἸΈΧΕΕΒΕΡΑ, ὙΨΕΝΝΥΠΕΥΎΥ,
ΊΧΝΕΒΕΡΑ), ΝΥ εἰδὴι βαίηθ ἴῃ ὅπ 71 οΘμΓΌΥΥ,
8116 4150 ἴῃ δ ἜἸΞῃ ΟΥ̓ ΈΝΕΒΕΜΙ. ὙΠουρη ΔῸΣ
118 18 βαίά ἴο αν θθὸπ τυσϊἰΐοη ὈΥ ἐΠ6 σοηέοῃι-
ῬΟΣΑΤΥ͂ το κΚ ΕἸ τὶα5 [ΕΚΕΒΙ 5], γοῖ τὴ μᾶν 6 πὸ
ἀϑδυχϑά ἀροουπῦ ΘΑΤΠΟΣ ἔμδπη ὑπαὶ γσίνοῃ δοὺς
Α.Ὁ. 1140 Υ Βοβθεοτί, ῬΥΪΟΣ οἵ ϑησΘ ΒΟΟΣ,
ῬΧΟΒΑΡΙΥ͂ ποῦν ἰπ {π6 Ἰδοάἀ οἴλῃ Τἰθτγαγυ, Οχίοσα.
Ἴμοτα ἄγ ἴσος [ἦνθ8 ποῦ πάν ὕθθθὰ μὰ}-
Ἰἰβιθά, τσ οὐ 1685 οοτῃρ]οίθ, ἔτοπῃ ἴῃ ΜΆ 5. :
(1) γήα 8. Ῥήοποῤγείαθ Υ. δὲ 297.. δυυϊὰ ροὰ ἔγοπι
Τιίη. 60]]. ὐδης, Μϑ, Ὀγ Οαρστανς (ίου. Ποσ. Απρ'.
2071 54.). (2) γἱία 8. Μσησίγεάασ, Αασς. Ἐον. 5410,
ἀργά ργοά ἀπά δἰψεγοὰ ὃγῪ δυγίαβ ( Ε͵έ. 568, ἵν. 20,
Νον. 8), ἴγτοτθ Βγιιββθὶβ. ογσ Βοάϊοίδη ΜΆ. (8)
γί(α 8. γί γοάδ, γα} 156 οοτρ]οῦα ἔσγοτῃ ἔθ
Οοξίοπίδη ΜΆ. νἱτἢ Μίταςαϊα, ἀπά Ἐπ ρ ἰϑὴ ἔσαμβ-
Ἰδιϊοῃ ὉῪ Κθο5 ((κπιὸ. ν. 55. 198, 515). Επρ-
Π5 Ἐγηϑ δυο η8 ΔΥῸ α͵80 ρίνοπ ὈΥ Οαχίου,
1484-- ; ὃν 7. Ε΄. ““ Ῥογλββα βαροτίοσιπι,᾽ 1685,
θεΐπς ὕπο [16 διιρροξοὰ ἴο θὲ Ὁ Βοβοτξ οὗἁ
ΘΗΧΘΟΝΒΡΌΓΥ ; δπἃ τἢ6 βδῖηθ, τ ὶεῃ ΠΙ Δ 658. απὰ
Ἠἰβίοσίοα] ποίοβ, ΒΥ 1}0. ΕἸδο νοοά οὗ 51. Αϑαρῃ’Ἐ,
1118, 0 Α γορξίοιν! δίοἑ) 15 ἀπά Τρεαϊὰ οὗ 8.
γγώνοίγοι, ἌοΥκ, 1743, νγα5 ρα] ἰ5ῃθα γ ΤΠοσμὰ5
ἀεμῦ, δὰ δϑουΐ 086 επά οἵ ὕπο 1561} οσ θερίπαΐης
οὗ τη 161} οοπίυσν Τυάυτ ΑἸοά 186 ρορῦ 18 βαϊὰ
ἴο Πᾶν οοῃηροβοα δὴ ποοουπῃῦ οὗ ἢΕΥ 1 δου
τηΐγδο 165 (ΟΥ̓ Π]ΐδπη5, Εἶνι. Ἡγεϊβὴ. 18}; ΟΥ̓ 55 Ὁ
(ΟἈ. Ηϑὲ. Βεϊξ. χνὶ. 8, δι. 1668) ὑγδηβ]αἔθβ ἔγοτη
ὕδρρτανο. Ρατῦ οὐ πε Ἰορομπὰ ἰ5 ἱποοτροτδίοά
ἴῃ ἔμ 618} Βιωολοάά βοιπο βαπί, απὰ ὑγδῃ8-

1190 ΨΙΝΕΕΙΌ

Ἰαίοά (Εεθβ, (απ. νυ. 5.8. 16-17, 803. Εοὸν
Μ5. ἀπὰ οἶμαὺ δ βου 165, βὲ6 Ηατγάγ, 2680. Οαξ.
ἐ, ρὲ. ἱ. 179--8: ἀπά μέ. 1]. 910 Αρρ. ; Ηαάάδῃη ἀπά
δύυδῦ5, Οὐμπο. ἱ. 161; ΝΊοΠο]βοι, Επσί θη, Η δ.
1ῖϑτ. 91, εὰ, 1136).

8ι. Υ] γα, ἐμ ς Ὑ 618} ανγθηἤγονὶ, τῦϑβ, δος
φοσάϊησ ἴο ἐθ8 ἰορομἀα ΣΎ 1768, νν ἢ σαπποῖ 08
ἐγδοθὰ Ἀγ μοῦ ὍΔῸΚ ὕπαπ ὑπὸ 128 σοπίαγΥ, ὕΠ6
ΟὨΪΥ ἀδυρηίεν οἵ Τουγίῃ, ΤΗθ ἢ ΟΥ Τ πλῖς 80
ἘΠυά, ἀοβεομά δά οὗ ῥσϊποεὶυν ρατθηΐ 8, δη γί ΐῃρ
ἰῃὰ Τόσοησὶο ἴῃ Νουῃ Νήαϊοβ. Ἰὸ 8. Βϑῦπο,
ἴ09 ΨΏομι ἢ δὰ ΑἸγεδαῦ ρίνοι Ἰαπά [Ὁ 8
οΒατοῖ δηθὰ τεβίάθῃςο, Τοαγ σαν ᾿ἰβ ἀδισῃίοσ
ἴον ἱπδουσαοίΐοπ ἴῃ ἀϊνῖπα Κπον]οάμο. Βυΐῦ οπ6
ἀδῪ ᾿ Ώδη 888 τ)ᾶβ Ἰοἵν δἴοπα ἴῃ ἢ ποῦδο, αμὰ
ΒΟΣ ραιοπΐδ 6176 αὖ βουνίοα ἴῃ ἐμ 6 ομαγοὰ ἢ
8:. Βευπο, ἃ γουθῃ αι] ὑγυδπί, παπιρὰ Οασδάος ἃΡ
Αἴδιο οσ Αἰδῃ, οὔδσοὰ υἱοίθῃος ἴο ἢδσ, δῃὰ 85
886 ἤφὰ δα ογδυΐοοκ 6 πϑὰσ ἐῆθ σῆατοι οὔ δ[.
Βϑιδο, δπὰ βούβγϑὰ Ποὺ βοδὰ ἔγοιω μεσ θοὰν τ ἢ
Ἀἷ8 βυογά 848 8ὴ86 σὰη. ἵΥ̓μασθ ΠΡ μοδὰ ἢνϑὺ
τουομοὰ (πὸ στουμπα, ἃ δρσίηρ ἰββϑυθὰ ἔγοτη {Π8
διουμά, πὰ 18 ΠΟῪ Κποννη δ5 5.. ἩΙη γοά᾿ 5
Ὗ611, δ Ηοὶγ Ν6}1 ἴῃ ΕἸ ἐβῃῖσο, [π6 πιοϑὲ
οορίουβ παΐαταὶ ἰοαμ δίπ ἰῃ Βτιϊδῖπ. ΤῊΘ ΓΌΓΕΠΟΥ
ΜΟηάοΥ5 οὗὨ ὑπὸ τουδὶ θηρ οὗὨ 1η6 Ποιά, ὅζς.) θ6-
δρβδὶς τη ΓΟ ἢ 6 τηράΐδονα! ἀοβίτα [Ὁ [86 ταλγ-
τΟ]]ουΒ. 5186 Ὀδοδτηθ ΔΌΡ 688 οὐἨ {}1 ἸηοΠ ΑΒΓ ΘΤΣΥ͂
αὖ ανγἐπετῖη, δηὰ ἔμονο ΠῈΣ Ὀοὰγ τοβέρα θεβάθ
55. ΟΥΌΣ διὰ ϑδπηδα 11} ὑπὸ 121} οαπίυγν,
ψΒδῃ {Π6 ΤΟΙΩΔίΏ5 ΕΓ ὑγαπβίαίθά ἴο {π6 Ομ σο ἢ
οἵ 8ι. Αορίάϊυβ δὲ ϑἢ σα ΒΟ ΌΥΥ, δὰ ἴο ἔῃ 5Ὲρ-
Ῥοβοὰ ἔδοϊ οὗ ὑπ|8 ἐγαπβίδίϊοι τγθ ῬΧΟΘΟ]Υ͂ ον 6
186 ΨΠ016 ἰοζομὰ. 11 15 δὲ Ἰϑαβϑὲ ποίέςοδ]8 ἐμδὲ
1886 Βοπηοβάδύ ΒΟΟΚ φομρ]οἰθά μὰ 1086 τηθη-
(ἰομβ ποῖ. ΟΠ αΓΟὮ, ΟἾδΡ6], ΠΟΥ ν06}} οὗ 851.
ἩΙπΙτοά. ἨὸΣ ἀδυδὶ ἀκίθ 5. ὕΠ6 ΤῈ οοηίογν,
διὰ δῦ οἰίοῦ ἴδβαθε μαῦ οὐὁἨ ποὺ ἰτδηβίδιϊοῃ
Νον. 8. (Οαπιάρῃ, Βηίξ, 11. 554 54.,) δά. ἀουφῇ ;
Ῥϑηπαπῦ, Του" ἐπ Ῥ͵αίοθ, 22 ξᾳ.; ἤβεβ, Ἡ οἰϑλ
ϑαϊπιία, 295-7: Βατίηγ- ἀου]ά, δαιϊπέβ, Νον. 8,
Ῥ. 69 84., 5ϑοκίηρ ἴο ρὶνβ 8 παξΐξιισαὶ ὀχρ᾽ δῃδίίοῃ
ΟΥ̓ [86 τιϊτδου]ουβ ἴῃ ἴΠ6 Ἰοροπά ; Οὐοεβυ, ΟἽ.
Ηϊδι. Βυϊξ. χνὶ. ς. 8, ἐχρί αἰπίηρ 646, ὅς.) αἹ

7. 6.
ΨΙΝΕΈΓΌ. [Βοχιράσισβ ΜΟΟΟΝΤΙΝΙΝΒΙΒ.}

ὙΙΝΕΈΉΓΡ, κα ργίββὲ πὰ τοδέϊαγίμβ ἴῃ ἃ ς6}} οὗ
Τὐπαϊδίδσηθ ἀθβουὶ θὰ ΒΥ ΕἸΠΕ] να], ᾳιν. [. ΕΠ

ΨΙΝΕΕΙΤΗ, {δε εἰσί υἴβιορ οὔ ὑμ6 λίογοδα
ὁπασοῦ (Βεά6, 77. 15. 11}. 24; ἵν. 8, ὅ, 6). Ηδθ
88 δρροϊπίοά Ὀζ ἀγοἢ θίϑμορ ΤἬθοάογα 'π 672 ἐο
βυοροοοὰ 5ὲ. Ομδά. Ηβ μδὰ δοίθά 88 ἀθδθοὴ ἴο
815 Ὀγθάθοβββοσ, πὰ 18 ἀρβου θὰ ὉῪ Βϑάβ 88 ἃ
ξοοὰ «πὰ τηοάοβὲ τηδῃ. Ηΐβ ἀΐοσθβϑθ νγὰ8 109
υπάϊγ!ἀοὰ Μοτοίδα Κἰηράομ,, σοταρυϊϑίην Μοσοῖδ
Ῥτοροσ, ὑ86 ΜΙά4416 Αῃρὶοβ, διὰ ῃθ 1 πα ἰ5έατὶ οὗ
ταούοσι [ποο]ηβἶγο, ΤῊ8 ΡΟ] ΟΥ̓ οἵ ΤΒθοάοσα
"858 ἀἰγεοίοά ἴο {πε αἰνίβίοη οὐ {}}}8 σγϑδὲ 7υχ:5-
ἀϊοξίοη, δῃὰ ἢ6 ῬγοΟΌΔὈΙΥ βο]οοξοα ΔΓ ΓΙ ἃ5 ὁπ
ὙἼ8Ὸ Βαά ῥγδοιῖςαὶ ὀχροιίθπος οὗ ὅπὸ αἰ ΠΠ σα] γ οἵ
Τα δρῖης ἴθ. Ια 678, αὖ {6 οουπο}]} οὗ Πογείουι,
δί ψΠΙΟὮ 8 ῬγΌροβαὶ ὕο ἱποσθαβα ἔΠ 6 ΠΡΟΣ οὗ
Ὀίβμορ8 8 τηπάθ απὰ ναϊνοά, ΔΤ ΥΓΙΟΝ τναβ
Ῥγοβθηξ ; Ῥοββί Ὁ] Υ Ἦθ ορροβθά {μ6 ἀδβίσῃ οὗὨ ὑπ8
ΔΙΟΒΟΙβμορΡ. ΑΠΥΟΥ, ΥΟΣΥ͂ 800. ΔΙΌΘΥ ἢ6 τύδβ
ομασροά 1} ἀϊδοθοάΐοηοθ το ὙΠροάογο δὰ ν᾽ 88
ΒΌΙΩΤΩΔΙΙΥ ἀοροβοὰ, βϑαχα]ῇ Ὀεΐπρ ἀρροϊπίοά ἴο
Ββυροοροὰ Πἷπι. Ηε τοίυχηθά ἴο ὕ88 ἸηομΒΒ ΘΣΥ
“Λὰ Βαχιιλθ ᾿ ἴῃ Πμάβον, να οἢ ἰδ ΒροΚθὴ οὐ 85
ἈΪ5 ον, δηά τ ἢ ἢ τηυδὺ μανθ θεθὰ ἑοαπάοά ὈῪ
Ομδὰ δηὰ ϑγυϊἤιοσο (Βεάο, 27. Σ΄ ἵν. 8). Ταΐβ ἰς:

ΨΙΝΙ

ῬΓΟΌΘΡΙΥ Βαστον -ἰη-Ἰἰπάξου. Τβετε δ δίπιὰ
ὁπάρα πὶ5 6 ἰπ ΒΟΙΥ͂ οομγεογββέίον. [ἱ ἃ πεῖ
ῬΙΌΡΑΡΙ6 ἐμεῦ Βεάε, υδίηρ ϑπςἢ Ἰδασιαρε οσῦκετα-
ἴὴν πε, ἱπηραϊοὰ ἴο Ἀΐπὶ ἃ στολῖεν λυ] [888 τα
ἀν χεηρ [δ6 ΡΟΠΟΥ͂ οὔ δἷδ δα μεγίογ. [2

ΙΝΙ ΟΥ̓ΤΝΑ), Ὀῖδδορ οὔτδε Ν᾽ εφὶ ϑαχουβ(Βοέε,
Ἡ΄-.... ᾽λϊ. 1. 38: ἵν. 12) Βὲε νε δρροϊπιεᾷ ὃν
κΚίῃρ Οοἰμιναὶςῦ, τ Βθη, βαυϊῃς Ὀεούιης τοὶ οΓ
οδεπάοα νυ Αγ! θεγμῖ, μὲ ἀείετηινπεά ἰο ἀτε
Βὲβ ἀοπχλϊ πίοι ἱπίο ἔνο ἀΐοςεβθς. ἀριϊνεσι δδὰ
τυ]οά, ἔσγοστη ᾿οσομοϑῖοσ τ δὶς ἢ πᾶ ἴδε ἰὼ ἥ αι
ϑδχοῦ ἑοσσίίοσυ, [86 ψμοὶς δ εδὲ ϑδχοῦ (δασο τα
Βυσσοβδίοι ὕο ἰσίπυς, ἔγοσῃ ἴδ τεᾶσ 6σῦ ἴὸ δὗκες
600 (Ο΄». δ. ΔΓ, ᾿. ΔΒ, Ῥ. 8117: ΕἾ ΝΕῚς. ὦ, Ρ. 531}
Οοἰπναῖοῃ, πον ΐης οὐἱν δὶς Ὠδίϊτε ἰδῆσθλρε,
νι ἰσμοὰ το Βανα ἃ πδίϊτα δίδθορ δηὰ ῥτζοτυσεὰ ἰδὲ
ΘΟΠβθοσαϊίοι ΟὐἩ ᾿Υ̓μπα ὉΥ͂ ξοῖὴβθ Ἐτεμςι Ὀμψε,
ΔΠοὐδίς ἰτλ 48 ᾿ΐκ βοθ, ὟΝ ᾿ποδβέβτοσ, ἔπε οὑμεῖ
τον ἰῃ 186 βουτὴ οὗ ἷκ ἀοταϊπίοπα. [ἃ πὶ
58᾽ἃ {π8ὺ ἀΥομ Ὀῖβμορ Ὠευφίοάϊς ττᾶ5 σομβο)ιοὶ ὁ
186 ταδίϊοῦ δῃὰ Ῥοββί!] Υ ἴπ δυγδησεζηεηῖ τΣτ
Βαγα θθθῃ υυνἱτπουέ Ηἷβ ςδποϊίου, Ας θετὶ ἰὰ ἵπτι
ν͵5 οἴεμάδα νυ ἐμ6 Κίπσ. φυϊτιοὰ Δὶς ἀϊοοοὲ
ἀπά Ἰεῖν Βοσομεξεξοσ ὀρϑὰ ἴο ἴ;8, τπεῖνο οοπτίονοὲ
ἴο θ6 ἐπ ΟὨΪΥ͂ υἱδδορ ἱπ εβδεσ (ΕἸοσ. ΥΊς.
ΑΙ. Η- Β..,. ν. 619). 1π ἐδ αἰτεδαδι θὰ ουπά οι αἱ
1886 αρίδοοραὲθ δὐδσ 1π6 μίδρυς, δα πὰ» τῶς
ΟὨΪΥ ῥγοϊαῖα Ἰθ ες ἴῃ ἐμὰ βοαίῃ, δῃὰ τὸ Ἀἰπὶ δοουζὶ"
ἴασὶν 8:. σμδά, συβθη ἴα 064 ᾿ς πδ5 οἴγοθεδ ἴον
Ὀίσθορ αἱ Ὑοσὶς, δρρ θὰ ἴοσ ςοπεεοσδίίου. ὅτ
85 ΡΓΟΌΔΌΙΪΥ 4}} ἔῃ σῆοσθ σεδάν ἴο μεγίοττω ἴδε
ΟΘΣΘΠΊΟΙΥ͂, ἃ5 ἩὙΓΙΙ ἐσ], {86 σῖταὶ οἵ Ομδὰ, ἰδὲ ξνῶ
ἴο Αρ!]θεσὶ ἴοσ αὶ δίπη!δσ ρυτροσθ. Ηδ οἰκο φα
186 δβείβέβῃςε οὗ ἔνγο Βυ τιβα υίβδορς δβὰ οοβὲς ἃ
ογαϊθά {86 πεν δῖ5ῆορ, ποξν τε ειλπάίην ἴδε τέτος
ἱπιρεγίδοξς σοῖο τὸ αἰς ἢ δυδεϊεϊεἀ δείπεα
186 σατο 5 οα δοοοιῃξ οὗ 86 Ῥάβοδδὶ (υκὶν-
ΥΘΓΡΥ. ΑΒουῦ ἴῆχος σαῖς ἰδίεσ, ΝΥ ΊΩΔ παὶ ε-
ΡΕ]οὰ ὉΥ Οοἴπννα!οῖ ἔσοτα ΔΝ εβϑθεχ, διὰ ὑείδα
ἡ ταδ6} το ΠΥ αἸιοχο, Ἰεα ρ οὗ ἈΓεγοῖδ, σι ποαι, ΜΚ.
εἴθ οὗ τρόμου, 6 ρμεγβυδιθὰ το αἰϊον ἰώ ἵ.
ἀπάογίδκο ὅπ σβδγσα οὗ μοπάοῃ, ἴμὲ Ἐλεὶ δεσῷ
δἰβμορτῖς Βανυίης θα τασδηΐ εἴποι ἴδε ἀδδῖὶ αἴ
Οεάά ἴῃ 664. πα χεξαϊμθὰ δἰ μοῦλμα ιὶ
Γοπάοῃ, ουϑῃ δἴξος ἐμ δυτῖταὶ δῃὰ βασὶν γείσσαν
οὗ Τεοάογε, 88 ἰοὺς ἃ5 Β6 ᾿ἰνοὰ (Βοίε, ΄ ἃ. :-
7). Ἐσκαμινν αὶ, νἢὸ τᾶς δὶβ δυσοδεβοσ, Ἐῶ νὰ
οοῃβοοταϊοὰ θεΐοτε 675, 5πὰ Ἰπεοίοτε τ νῈ
ΠΚοΙν ἴο Ἰοᾶτα ἴδε δθ6 Ἰοῃρ τλοϑαῆῖ. [Ἐς Ἐτ'
ΘΥοΥ, ἴο θὲ οὐβεοτνοὰ ἐμαδς ἵνα τὰς Ὠοϊ κἱ ἴὲ
οουμοὶ! οὗ Ηογίογά, μ6]4 πῃ ΘΟ 8,, ατνὰ 1}.21 τὸ τς
ἰοταρὺ 5 δδίὰ ἰο ἤδτε δε τοδάς ὃτ δ
ΤΘΟΟΥῸΓ δἷβ ἀπ Βοτὶγ ἰη εβσεσ. Α ἰτγλάτεξ ὁ
Ῥσεδεσνϑὰ γῪ Βυάδυχι («4π΄- ὅς. ἱ. 193) τῶ ἡ
τειϊϊχοὰ ἴο ἩΥῚΒΟΒασίεσ 85. 8 μεπίξεως {Ἀτεὲ τοῦ
θείοσα Ἀἷ5 ἀθδίῃ.

ΤῊΘ πᾶ οἵ δα ἴδ δρρετάεὰ ἴο ἴδε δὲε-
οδἴβὰ Ῥεξοσθοσου σὴ ποξῖσες ἰὼ ἔπ πρὶν δεις
ΟΒτοπίοὶς (;. Π. δ. ὑρ. 315, 816λ.

ΤᾺ ἔνο ἔποῖβ αδουαὶ Ῥ πα, ἐμαὶ ἀτε ἱπαγαείσκ.,
ΔΓα Ἦΐ5 δἰ πηοηΐδοαὶ ρΌτοΒμαβα οὗ ἐπε -ες οὔ θές
δηά μϊς ἱπίθσοουχϑα τυ ἘΠ Βα 15} δὲ τν
ΔΤ Γορηγαεὰ 845 δομβίσωδβέςς δὶ. ἴδε κα
βῆονγβ {παῖ ἢὨ6 να ἰηίεοξεὰ τε δὲ τὸν σ᾿
φοιτοι ἰῃ ἴδ6 Οδῃ} δ! “Βασι Β: [Β6 ἱκκτ
Ὁπ8ῦ Π6 Ἧ 85 Ἤδτοΐ δθ5 οὗ ἐς] οαξηςστςαὶ οὁσάες. τ
ἰς [88 ὁὴ6 ὉΠΝΟΣΓΕΥ͂ δίβθορ οὗὨ Ἐννε αζὲ εἱ τὲ
Οοπνετείοῃ. (8566 ΝΥ̓Βατίου, 6 Ερίξεορὲς ἱμεωέξ-
οιδίδι8, Ρ. 15.) δ ἰβ οἰ το ἔπ εοσνὲ οἱ
τηϑη δουρί Οὗ ἐμ δορί ϑοορδὶ 15ξς (2“. 2. Αἰ ὦ".
δηὰ μαῖ, δοοογχάϊηρ ἰο Μείδευν Ῥασἤθ ᾳἋ( 35.

ΤΩ Βουϊ, ἱπ ΕἸδιάοτα, δ᾽ {86 οἷοδα οὗἉ Ἐπε 718
δὰ Ρερὶππίηρ οὗἨ [πὸ 8}: οομί το, ν88, δοοογά-
ἴῃς ἴο δῖ8 ὈΙΟΣΤΑΡΗΥ, ὙΠΟ ἷ8 δὰ 1108} ΘΟ ΠΡ ΌΣΥ
Ῥτοἀασίίοι ἑουπά οι ὁπ φατ ον Αοέα (586 Ρηοίοσιιβ,
ΜΔΡ ΠΟ, Αοέα Α5. Ονα. 8. Βεπεά. ᾿ϊλ. 1, ν. 292),
ἃ πδίϊνο οὗ Βγι ἔδυ, δὰ, 88 18 θ6] αν δά, οὗ γογϑὶ
βἵοοκ, Βεοίηρ 8 πϑρῆεν οὗ 80. Φυάοουβ (ἰδία, Ρρ.
91,292), ΔΒ ἴμγαα σομηρδηϊοῃβ Πα Ἰεΐν 18
ΒοπΘ [ὉΓ {88 σουπίνΥ οὗ ἔμ6 Μοσίπὶ, δῃὰ δέδσ
50ΠΊ6 Εἶτα βρθῃῦ δ [ἢ 8 πηοπαβίθιυ οἵ δι πΐη, νν 8
τεηἴ Ὁ δὲ. Βεοτγείη, ὅΠ6 δοραῦ, ἐο Ὀυϊ]ὰ δπὰ ἔδκα
εἶδῦρε οἵ 8 Τῃοπαδίο συ Οἢ 80 δϑίϑδίβ ἰδίθ]ν γίνῃ
ΒΥ ομθ Ηδγετηασ, Τα ῖΐβ ἑουπάδιίοη, τυ αίοῃ ἵν
Κπονι 5 Ῥοσοιῃποϊζιμι, δηὰ ἀράϊοαϊοά ἰο δι.
Ματιϊα, 6 συ]οὰ {}}} δἰβ ἀοαί (Χον. 6). 11 τγὰβ
ἀεοίτογοὰ ΒΥ Νοτίδτηθῃ ἰονγαγάβ ἔῃ 8 ο1088 οὗ 88
91} σδρζο ΤΥ, δπὰ ΑΝ ἰπποο᾿β τοπηδίῃβ ἢδὰ ἴο 6
τεροτοὰ ἰο Βογραοβ, οὔ νοι ὕοννῃ ἢ 18 [Π6
Ρδίσοῃ, δι ὙΥΒΘΤΘ 8ῃ ΔΟΘΘΥ͂ ἴ00Κ 18 παι (ἰδία.
296 “44. ; Θαίί. ΟἈγίδέ, γ. ὅ35, 882, 838).
[5. 4. Β1

ὙΙΝΤΕΒΑ, 4 δεοι ϑαάχοῃ δοραὶ, πο, ἰῈ ἢ
,ανετὶ οἵ ΝΌτβιηρς δπὰ Βεου νὰ οἵ αἸδβίου-
ῬΌΓΥ, δουΐῦ οὐ σοπάποίεά Βοιηίίδος (ΥΥ̓ΤαΙτΙ 4) ἴο
Οὐ,β.]Σ δυο ῖβμορ Βε λνν δὰ ὁπ βοῖηθ δυῃοάαὶ
τοδίϊος (1110 414, γε. δέϊ. Βοηΐῇ. ς., 4; λήοπιιηι.
Μογυπέϊπα, οἀ. 76, ρ». 438-440). Τὴ δίοστα-
ΡδεΣ οἵ 8ι. Βοηϊέδοθ 98}}5 ἷπὶ δὐδαὲ οὔ Ῥγ5β685-
ναῷ, ΨἈΙοΝ ΘΔ 0]65. ἃ8 ἴο ἐἀθηε Υ Πἷπλ ΜῈ
ΜΙπῖτα, δοθαὶ οὐ ΤΊβθαΣΥ, ἴῃ ΟΥ̓] 5Πἶγα, ὙΠῸ,
δίκα Ἀἰ5 βθσσοδβυσ Ερινα]ά, ἰβ τηθητἰοηθὰ ἴῃ 8
ομδτίεσ οὗ ἐπ γεᾶσ 758 (Κειηδ]ε, Ο΄. Ὁ. πο. 104).
ἔτοτα ἐδ 106 δρρθαῦβ ἐμαὶ κίῃς Οοἰηχοὰ οὗ '68-
εχ δὰ σίγθη 30 τηϑῃθηΐαβ, βουξῃ οὗ Ἐἢ6 ὈΧΤΌΟΚ
Βαπίδπιεὶ, ἴο δὰ δρραὶ παιηδὰ Βοοῖπῃ, ψΒοβα
ΦΌΘΟΕΙΒΟΙ, πδιηθὰ Οδύν), πδὰ 530] ὰ ἐῆθὰ ἴο
ἩΙπέτα.. Α Ἰανέβυῖϊο [Ὁ] ονγεὰ Βοένθθη Ερνα]ά,
1δὸ ξσσεαδον οὗ ἩἸπῖτα, δηὰ ΤΙ 8], ἐπ6 βυσοοβ-
τοῦ οὗ δέν δὶ, τίσι ἰ8 τοοογάθὰ ὉῪ ΚΥποδαγά,
δίβιορ οἵ ΤΠ ἱπομβεβίοσ, ἰὰ 759: [886 σαι θείῃ
ΠΟΙ ΡΤΟΠ ἰδοὰ [ὉΧ ἃ ΙΩΟΠΘΥ͂ ραγτηδηΐ, δηὰ {Π6 ἰαπά
Ἀδείσποὶ ὈΥ͂ Κῆῃρ Ογπονυῇ ἀπά 188 υἶβμορ ἕο
Τίβθαγγ. [51]

ΜΙΝΝΑΙΟΒ (Βεύκνχοο, ἀαυνῦτιῦβ,
συενάχσοοῦθ, αστνάιῦβ, ἀσιναάιοε, αὕνοῖο,
ὐυνναιμῦθβ, απάβοα, ΟΥΈΝΗΟΙ, ΟΝ ΈΝΧΥ,
νευχο, σσιασύυοιεῦ, ΟὝΤΧΘΑΙ,Α15, ΟυὐἹ6-
ΝΟΟΆΙΒΥ, Υ̓ΔΙΟΙΒ, ΔΊ ΑΙΒ, ΈΝΝΟΙΕ, ΊΟΝΕ-
ΥΑΙΣΥ, ΥΙνοσαυαιυ, αιουαν, ΑΙΟΜΑΥ,
λΙΟΥ, ἩΥΊΧΕΒαΑιοσΒ, ΝΥ ναλιοεῦβ, ΟΝ ΝΟΥ,
υχοιάτυθ, ΝΥΝ ΜΑΙ ον), Αττπουίολη βαϊπξ ἴῃ
1λ6 δὲ. φολΓΥ ; οοτηπιετηογαῖϊθὰ Ματοὴ 8.

ϑένοσαὶ {νὸ8 δγθ ρίγεπ, Υἱζ. ΕΥ̓ σαρζτανθ
(δου. Ζοφ. Απρὶ. 8512, 814), ϑυτίυβ (16 Ῥγοῦ.
δαποί, Ματί. 111, 838--21}, ἔπ6 Βο᾿]απάϊεῖθ (Αοέα
38. ὃ Ματ. ἱ, 243-259). ΤῊΣ βαΐῃξ 18 ποϊϊοθὰ ἴῃ
“θοτίου ἕοττη ΕΥ̓ ὕειον (θγίξ. οοί. Απὶ, σ.
230-1) ΠΟ] ονσίης ϑυτίυδ, θὰ βϑϑιβεαυ (λίατγέ.
Οαϊ!. 136--7, Ῥατὶβ, 1637), δη 1 Μαϊθγαησαᾳ (06
Δογιπίδ, ἱ. 111 5ᾳ. Τοσῃ. 1639). Εοὸσ ρυϊπιθὰ δηὰ
5, δι μοσί εἴ68, 666 αγάγ, 2680. Οαΐ. ἰ. μέ. ἱ. 104 ;
Ῥὲ ἢ, 915; Ηδάάδη απά ϑίαθθ5, Οὑτπο. ἱ. 107,
161: 1, 18, 8θ.

ΔΤ Α]] 5, ἰπ ἙΠρΊ απ οοτητηοην 94]164 τη-
Μά]οῈ δπὰ Ῥϊπιναΐος, δὰ ἰὰ ΕἼΔΩΟΘ ΠΠΟΓΘ
πρηθοπεν Οπθπποὶό, πα8 δὲ Ἰοαθὲ ἤδν Ἐποινπ
ἈρΘ]ΠἸἢ σ6 οὗὨἨ μἷβ πδπιθ, {Π|6 ΟΥ̓ σίμ8] ἔογπι Βοὶης,

τ τ τριϑο ἐπε Ὁ ΤΥ ΤΣ λον ἡ ΤΡ ΑΥ

ΡΡΘΑΙΒ 0 ΠᾶΥῸ ΕΣ Κ0η)6 ΟΥΕῚΣ Ὁὺ ΔΙΓΊΠΟΣΟΒ 0.
Ὅ 6 ἀρρθασδῆοθ οὗ π6 ϑαχοῦβδ οπ ἰπθ εἸβὰ
Βογάοτθ, [10 ᾿. 88 ῬΧΟΡΔΟΪΥ Δ Σ 1Π6 ταὶ ργδίϊοι οὗ
ΕΥΔΟΔΩ πὰ δἰ8 μὶΐθ ἄνθη, τ τὰ ὉΠ οὶ 8008
Ουοίποπος δηὰ 76ουΐ, ἐπαῦ ΑΓ Ἰηνν 4118, απὰ ἢἷ5
βἰφέοσ. Ογοίσυϊθ 616 θοσ. ΤῊΐβ ννὰ5 αἱ Ρ]ου-
ἔγαρδῃ οὐ ἴδε ἀουεῖ, ΪΏνν8}} 5 στ 88. ΘΑΤΘ(ΪΥ
εἰαοαξοά ὈΥ ᾿ιΐβ ρασγθηΐβ ἴῃ ἴπ6 ΟΠ τίβ εἴδη ἐλΊΌ ἢ.
Ηδ φασὶν δουσῃθδ ὅπ οομνθηΐυδὶ 11ξ6, δι ἐΠΘΥ͂
Ἰοπρς τοίπβοά Ἵοοπβθηΐῖ, Αὐ ᾿δβὲ ἢΪ8 ΓΔΕ ΠΟ γ88
δἀπηοπίϑμθα ἴῃ 8 ἀγοδπι, δῃὰ ρ]αδοθά ἢΐπὶ ἀπάον
Βυάοουβ (οΥ, 85 ἔῃ 8 Αττηοσίς Ἰόσοπα βαγ8, Οοσοὶ-
4ἴπ6), ἰῃ ἐπα [Ιβ8]6 οὗ [ΔΌΓ618, ΠΟῪ [Ιβἰθνυοσεθ.
10 18. αἴλοσ 18. {πὶ δῖ σοπποχίοη ψ 8.
Ῥαΐγίοὶς 18 ὈΒΌΔΙΠΥ Ρ]αοοὰ (ν]ι οι βοῖλο οὗ {88
1νὲ8 σϑάυοθ ἴο ποίῃίης δαΐῦ ἃ υἱβίοπ), δπὰ
18 τοβίδεπος ἰῃὰ ὕμ6 Ἰαυσα οὐ Τιδίάγ. Βαΐ
Τιθίάγ Βεΐηρ ἴοο πιο οχροβϑὰ ἴο ννἱπὰ δῃὰ βο8,
86 σοιιουθὰ τ ἢΐ8 ἀΐδβοὶρ]68 ἴο 1,δηάδνθῃμθο,
δῃὰ ἐουπάφα ᾿ἰβ ᾿ηΟὨΔΒΕΘΣΥ ὁπ ἃ τοοκν Ποδάϊαπὰ
ΘΑ ὕἢ6 ῥχδϑοπῦ δου 88 δὰ Βτοϑδῖ. ΤῈ δἱἕβ ἢ6
τοροϊνοά ἔγοῃ Οσδάϊοῃ οὐ ατσδιίοη, Οουηὶ οὗ
ΟὐτβουΔ}}165, δηὰ ἐμ6 1,585 876 [Ὁ}] οὗὨ 5βίοσίβ οὔ
διῖ5 ἀϑοθίϊο δυβίδυ [68 ἔμογθ, μὲ8 ΤΊΒΏΥ͂ ΜΟΥ5. οἵ
ῬἰοίΥ, δηὰ ἢ18 το γϑου]οιβ ῬΟΌΤΟσΒ, ὁη6 οὗ ἢΐ5
ἀἰβοῖρ]68 δοίης Ερθίῃ οὐ ΕΡΒθίη [ΕΤΗΒΙΝ]. Η8
ἌΡΡΘΔΥΒ ἰο ἰιάνϑ ἀἱοά αοαΐ 86 Ὀεγίπηίπρ οὗ 180
θι} οδαΐαγυ, Ῥαΐ {Π0 γοᾶ ἴ8β ππῆχοὰ. Ηδ νγ85
Βυτίοά ἴῃ δία οὐγιι ομασον δὲ Ἴιδπιάθυθηπθο (ΟΣ,
δοροχάϊησ ἴο δῃοῦῆον ἔοστῃ οὐ 1π6 Ἰοζοηὰ ρίνϑθῃ
ἘΥ ὕθδδεν, δὲ Τδυγσαοῖπὶ οσ Τδυγίδουτῃ). Δ Βθα
886 Νογπηδηβ ννδϑίθά 1η6 ρῥγογίποθ δῃὰ δΌΡΕΥ,
Ἀῖ8. Ῥοὰγ νγὰβ σοσχουὰ ἴοὸ Ε]ααᾶοῦβ, δπὰ βευθγαὶ
τον 5 οἰδίπι 86 ΠΟΒΟῸΣ οὗ πανίηρ θθθη ἃ σεβίϊηρ
ὈΙδοα ἔοσ {86 ΒΟάΥ, ΟΥ ΟΥ̓ ΠΟῪ ροββθββίῃηρ γϑὶϊοβ,
διοἢ 88 Μοηΐγου ]-βυγ- ΜῈ. ἰπ Τόσον Ῥοδτάγ,
οὗ νι ΐς ἢ 6 ἰ5 ραΐγου, ΒΙαμάϊηθυσρ πραγ απρηΐ,
δηά 8.. Ρεΐοσ β ἴῃ αμοπέ. [π Βγί δίῃ ἢ 18 ραῖσοπ
οἔ Νοπαδβίοιν (δ᾽ ]οὰ 4150 1{1δηρνγασορ ἀπά 8ὲ.
ΥἸτν 4106 ἢ}), δηά οὔ ὑπ σἤδρ615, ποῖν ἀδείγογοά,
1]δῃ θυ Ώ ΠΥ, ΠΘδΓ ΜδροΥ, δῃὰ 1, Δ πηΥ, Μοι-
πιο 5 ΤΟ; α]80 οὐὁἨὨἁ Οαπν4}} ΜΥ̓Υπηγύοῃ ςο.
Οὐ 811, τυ Δ11]16 ΟΥ̓ΘΒΕΥ͂ δυρροδὲβ ὑμαὺ νγ8 ΤΗΔΥ͂
βμά δἰ8 πδπὶθ ἰῃ Ῥ δῃΐοςκ, Βῃσορβηῖσο ΒΙῸΣ
δΔΥΒ Π6 ἴδ ὑἰϊυ]ΑΣ δαὶπὲ οὗ δι. Ουϊησυδ]οο, 8
ῬΙΟΥΥ͂ δῇ Οπαίδδα ἀὰ [,οἷσ, ἀδρομάθηῦ οα Μδσ-
τηου Σ᾽ δὖ Τοῦσβ, πὰ οὗὨ 8606 78] μα οἢ 68 θὰ
Ρδτίβῃ 68 ἰῃ Εγϑηςθ Αξ [δυάθνθηπος, ναξ οὗ Ἰαΐθ
ἀδῖο, ἑοσῦβ οὔσθ δχίβίθα ον οουπΐ ατγαάϊοη πὰ
81. ΗΠ πνδῖοο (Ηδάάδη δηὰ ϑέυθθθ, ΟΌμπο, ἰἷ.
Ρῦ. ἴ. 86 π. 3. Αοοογάϊηρ ἴο Βαγίηψ- ου]ά,
Υ ϊμνγα]οθ 8 τορσγεβοηϊθὰ ἴῃ τὲ νεδίθα δὲ δῇ
δὐθαὶ, τ Ἐ δι δε πὰ θ6}}, βίδηάίηρς ὈῪ ἴδε 568,
δὰ ν ἢ ἔη6 ἢδὰ στὶδίηρ οὐδ οὗὨ [8 τυδίεβσ 88 ἰδ
οδογίηρ [9 ΒΌΠΊΠΛΟΏ5 ΟΥ̓ δΪ8 06}. Μαϊδγπποα
(δὲ Μον. ἰ. 186) 58γβ τδαῦ αὐ Μοπέγθι!! ὉΒΘΥ͂
ΡΓοβοσῦθ “ 8ι. Ἰ γα] οὐ! σοσϑπ), αὐ αἰπὺ, ο858-
Ἰατα, 4] θαπι, βἰοίατ (ΔΙογδα, 1... ϑαύίπέδ, 41 84. ;
[δυΐζαι, Οὐ. Ηδέ. 1». 1. 498).

ἴῃ 086 901 οοπίαγΥ, ἔμ8 ΔΌΡΘΥ͂ Ὀθοδτὴθ Β6ῃ6-
ἀϊοῦίπε, Ὀαὰῦ τῶβ δοοῦ ἐπι ρονοσ δηθὰ δπὰ συϊποὰ
ἘΥ͂ 86 ἰπγοδὰβ οὗ 188 Νοτγιηδηδ. [πὰ 1781 1ὴ9

4 ΑΡΡΔ 4118. τη ΘΏ88 " 88 υηϊϊοὰ ἰο {8 5686 οὗ
Ουΐπιρογ (Θαϊί, Ολγίϑέ. χῖν. 893 84.), αῃὰ δὲ ἐμ9
ΕΤοπον τονοϊαϊδοθ ἴμ8 σνϑὶαδῦϊα ᾿ἸΡΥΑΥΥ͂ πὰ
Ἰηδηυβοχὶρίβ οὗ [Π86 ΔΌΘΕΥ Ὑ6͵Θ ἀοδίγογθά Οὗ
ἀϊδρετβοά. Τῇ συΐῃβ οὗἩ [88 δΌΌΟΥ δῃὰ σματοῖ
ΔΥ6 51}}} σἱβῖ θα οα 6 ῬΤΟΥΠΟΠΈΟΥΥ οὗἩἨ Τιπηᾶο-

[. 41

γόπηθο, οαϑύνγαγά οὗ Πδοῦ]88.

1192 ΨΙΟΤΗΌΝ

ΨΙΟΤΗΤΙ͂Ν ΟΑΟκοταῦν, ΊητΒῦΝ), ἐδ
πἰδιῃ ὈίεΠοΡ οἵ β6͵βθῦ, οοπιΐηρ θδῦν θη Τοίδ δπὰ
ΕΓΒΟΙα (. Η-. Β.; ν. 618). Ηδ βυαοοροάρά ἴο
{8 566 δἴϊοσ {π6 οουποὶϊ οὐ ΟΠ σοα ἱπ 787, δπὰ
θοίοτε ὑπαὶ οἵ 189, ἴπ νν ας ἢ6 αὐξοβίθα ἃ στδηΐ
οὗ ΟΠὰ ἐο Βοομεβίοσ (Κοπιῦ]ο, Ο. 2. 158). Ηϊδξ
ΆΠῚ6 8 δἰἐδοπιοὰ ἴο Βανσαὶ ομασίουβ δαίνθθῃ {115
ἀαΐο «πὰ 80ῦ ; (Κα ]ο, Ο. )). 110, 162, 172,
118, 118, 188, 185, 190, 191, 1020, 1028, 1024),
Βοὴ6 οὗ Μ ΟΝ δτα δρυχίουυ. Ηδ δἰξεπάθά {πὸ
ξτοδῦ σουης}] οὗὨἨ ΟἸόνθβιο ἴῃ 803, ΜΙ ομς αὐρδΐ,
ΤΉ σα ῥυ οβἕβ, ἃηἀ ἔννο οὔ σ Ρθσβοπς ποῦ Βρθοί δ ]Υ
ἀεδογί θεά (Κ., Οἱ 22. 1024, Ηφλάἀάδῃ δπὰ ϑιιὉ5, 1.
5:1). Νουμίηρ 15 58] οὔ Ἰνΐτα ΕΥ̓͂ ὑπ8. Ὠἰπίοτίδηϑ,
δηὰ ὑῃ9 ἰβύοσυ οὐ ἢ15 ἀΐοθοβα ἰ8 ὙΘΡΥ ΟὔβουΓα ;
{86 56 ΊΒ6. σπαγίοσϑ, Ψ ἰο ἀτθ ργοϑοσνϑᾶ, θεΐηρ
811 οἰ δ} οουτιιρῦ ΟΥἩ ϑρατίουβ. ὋΝ α Ἰϑασῃ, ροϑϑὶ-
ὈΥ, ἔσοπι ὁη6 οὗ {1168}, {π4ι ΙΟἈὐ απ ἀϑεὰ κἰπ ἰπ-
ἤσοπος τ Οδῆι ἕο οζαίῃ 8 οοπβστηδίϊοι οὗ 8
ξτδηῦ τηδάθ ΕΥ̓͂ Ο5]4ς, {Π6 68] ἀοστηδῃ οἵ ὅυββοσ, 'π
186 ἐΐτης οἱὗἁ Ὀϑ!ιορ Οἰββίμεσε (Κ., ὦ 2. 1015);
δά ὑπαῦ ἢε Εἰπι86} [ τγα5 ὑπ τϑοϊ ρἰθῃύ οὗ ρστγδηΐδ
ἔγομα δὴ δα] ἀοστλδη ΑἸάνεα] (ἰὁ. 115, 110). Ὑπὸ
Ῥτίποίραὶ ἰδοὺ ὑμαῦ ἰ5 Κοντὰ δϑοὰΐ Ἀἷπὶ 8. ἃ ἀϊ8-
Ῥαΐο ψἈοἢ ΒῈ πδὰ τ τἢ Κοηυ οἵ Μεγοῖα, ἰουομης
Ἰαπὰ ἰῃ ᾿δαΐομ, τ ἰοῦ ἢ ο]αἰιηθὰ [ὉΓ 56 156,
ΜΒ 118ὺ Κοηα] ἰποἰδιοά ὑπαΐ ἴν θο]οηρεοὰ ἕο 1568-
ἀγπρῆαπ. ΥΙοϊαπ βιιοοεοάδά ἐπ οοηγποίηρ
Κοηα οὗὨ εἷς τῖσμε; δηθὰ {116 ἀδοϊδίοῃ τνᾶ8. οοη-
Βσηιθὰ ἴῃ Ἐπ 6 οοιποῖ ἢ] 4 δὲ Ομ θῖθθα ἰπ 801.
(ϑε6 Κοιμθ]ς, αὶ }. 1028; Ηδάάδη δπὰ ϑίυ δῦ,
1. 6580, 581.) Τα ἀϊδριιῖϊα αὐδογινασὰβ. τοννοὰ
ὉπάδΥ {ἢ6 50 ΟΟ580 5 οὗ ἔῃ Ῥσίϊεβ (πι. (΄. 2).
1084; Ηδάάδῃ «πὰ δέαθυθ5, "ἰϊ. 606). [5.1

ὝἿΙΞΟ, ΨΊΤΗΒΟ. [σανριρῦβ (16).

ΨΙΤΤΕΞΒΙΟ ΟΝ ττιπιο) (πς6 Ἰαδιξον ἰ5. Ἐπ
808] 5ρ6 ]Π ηρ ἴῃ ἐπβοχὶ ρύϊομβ δπὰ οοΐηβ (Η ἄθποσ,
]ἴη80. Μῶϑρ. ἦτ. τ. 118; Ηεἶβ5, δίοη. ἀδ8 Ἰοὶδ
γί. 98)), Κη οὔ ϑραΐῃ α.Ὁ. θ08-610, ἰ5. ἢτϑὶ
διεδτὰ οἵ 88 ἃ Θομβρί Γαίου τ (ἢ ὈΙκΏΟΡ ϑυπδδ ἐπ ἐμ 6
τείση οὗ ΒΕΟΘΆΠΕΡ. Το γοαΥΒ δἔίοσ θοσαγοὰ 5
ἀφαῖμ ἢ ἀδροβοά δῃὰ τηυγάοσγοά ἢ ΐ8 βοὴ 1ἦυνα 1.
Ηε τηλὰθ νγᾶν σου ΠΥ Π ὉΠ6 ΒΥΖαπεϊηο5,
αὶ 5 ΟὨ]Υ δυςοο88 τῦϑϑβ ἐπα οαρέατα οὗ βαροῃεία
ο ὅπ αυδάα]οεῖο, Τμεοάοτίο, {Π6 Κίηρς οὗ Οτ-
Ἰοδῃβ δὰ Βιιγριπάν, ἰῃ Α.Ὁ. 607 ἀοτηδπάοα 8
ἀδυρηίογ ΕΥΠΙΘΏΡΟΓσα ἴῃ τπαυτίασο, ἕο τ ἈΙοἢ
ὙΠ οσὶς. οοπβοηίθά, οα ΤΠθοάδου 5 ἰακίπσ 8ῃ
οδίἢ πόνον ἴο γτερυϊίαία μοτ. ΒΥ ἔπ6 τηδοιἶμδ-
τἰοπβ, πονθνοῦ, οὔ Τμδβοάουϊοβ ρυδπάιποί ον
Βετυμίοῃ 6, δπὰ ἢἷς βἰβέεσ ΓΒ θοά ]4πη8, 16 π)δτ-
τίαρϑ "85 ὩΘΥΘΙ οΟΠδατη πηι ϑ, θὰ 8ἿΟΥ 8 ΥΘΆΓΣ
1π86 ὑγίάθ "νᾶ βεῆῦ Ὁδοῖςς ψιτμουῦ ΟΣ ἀονΥ.
ΜΙ ίοτίς, ἱπάϊ σπδηῦ δὲ (ἢ 6 ἰῃ80}}, Ἰοστηθά ἃ ςο4]}-
τίου αραϊπδὺ Ῥποοάοτὶς τῇ ΟἸΟΤΑΙΒΕ 11. ἀπά
ΗΒΟΡΕΒΕΕΆΤ, {86 Κίηρβ οἵ ϑοΐβϑοῃια δῃὰ Αυ8-
ὑταβὶδ, δπὰ τὴ 6 ],οπραγὰ Κίπρ ΑΊ]] ἢ, θα ποϊμὶπρ
Οϑτη6 οὗ ᾿ῦ, ῬΓΟΌΔΌΙΥ ἴῃ οομϑοαυθποο οὗὨ Ἰ ἐςξοσ οἷ 8
ἀδδῦ, ὙγμῸ ννα8 πηυνάογοά δ ἃ Ὀαπαιιοῖ ΘΑΥ]Υ ἴῃ
ΑΟΡ. 610. Ηἰΐδβ8 τεῖρῃῃ ἰβ ἀβυλ]ν τορατάθά 85 ἃ
Τοδοιίοη οὗἨἮ Ππ6 ποῦ]68 ασαίΐηβῃ [6 Θεο]εβἰαβεϊοαὶ
ἰπῆυοηοο ὑπδὲ ῥσοναι]οά ὑπάοῦ ΠΈΘΘΑΒΕΡ, δυΐ
ἜΠ6ΙΘ 8 Π0 στουηά [0 [ἢ6 οἴδυρε ἢγβι ἑουπμὰ ἴῃ
1μὰοα8 οὗἩὨ ΤΥ ἐμαί ἢ ἀοβίγοά ἴο σϑβίοσε Αὐίδῃ-
ἴδια (ἰδἰάοσγιβ, πως, ΟοΙὴ,; Ἐτοάορσατῖαβ, 80, 81,
ἴῃ Μίκηρ, δαέν. Παΐ. Ἰχχὶ. 621; ἀδιη5, Αϊγοὴῆφ.
τοῦ 8ρ. 'ϊ. (2), 617; Ῥδμη, αἀἱσ Αοπιὶσο αν
Οδνηιαποη, ν. 178). [Ε- Ὁ

ΨΊΤΤΙΖΑ, Κίηρ οἵ ϑραΐῃ, βοὴ οὗ Εστσα, 4. τ.»
δββοοίαίθα τυ ἢ ἢ πὶ ἱμὰς ἐπ6 Ἰσηράοπι, δἴϊοσν τὰ

ὙΓΕΡΙΑ

δυοϊηξοιὶ Κίηρ, δὰ ἴβθὰ ὧδ γασίο κοἷε ἰίος, δὶς
ἔαέμεσ Βοίπρ ἱποᾶρδθ]ε ἔσγοπι δε οἵ ἢ] πες, ἐμὰ
ἤπαΣ 5016 ἰζϊηρ ἀς ὕμγε δὰ ἐδ ἔασίο σὰ δὼ
διε μοτ᾽ν ἀσθδέῃ. ΤῈς Ομ χοπίοϊς οἵ ϑεδαβιῖδα οἱ
ϑαϊατιδηςεα (ἢογ. ς. Α.Ὁ. 880) ἰ5 ἴδε εὐηϊεεὶ
ἈΘΈΒΟΥΕΥ ἔῸτ ἰς τεβίἀεηςε αἱ ΤΟΥ ἀστίας ἐκ
ΤΑΊ Ποσ 5 ᾿ἰΠείτηθ. Ὑπα δοοουηῖα οἱ ἸΊΒΙΣΙ ὅτε
συγ ουπΙΥ ἀϊποοτάδοϊ, (Πα Εδυ}]Γ οδὲς είτίπα ἃ
ἔαυοῦταῦα ρμοχίγαϊς οὗ ἢΐπι, π δΙΟΒ. 854 ἔπιε γθε:
οἢ μεῖβ ῥχοργαββίνὶυ ἀλτκεμεὶ, Ασοογδίος ἴ5
{86 φαγὶ ϊοβέ, Ἐπ ςοπεϊυδίίοη οἵ 308. Βιεϊατετοες:
δῃι [βἰάοσ Ῥδοθῃϑίβ, παυϊζίοπ δδϑουΐ Δ.0. 73]
δηὰ 750, 6 νδϑ δεϊοτοὰ δγ ἴδε μεορίε ἴογ ἐὶ»
οἰθπιθπῦ σα]6, ἢ6 σεςβ]]θὴ 16 ρεσθοῦς μἰς ἐῖδὲῖ
δὰ Ὀαπίδῃεά, δὲ τεβίογοά ἔπε ῥγοροτῖτ δὲ δνὶ
οοηῆβοδίοα, δὰ Βατπῖ τμ 6 ὑομάδ ἢς διὰ ετιοτιεὰ,
Εχοθρὺ ἔπ6 οὔβοῦγα σϑιηδυκ ἰπ σοππεοίίο σὰ
ΒΙΝΡΕΒΕΤ, 4. Ὁ. ἘΠ 656 ΔΌΤΒΟΣΒ κπον ποί Βίης ορείπα
εἶτα. ὙΤΒαῈ ἢγχξξὲ ρσογπὶ οἵ ἴδε ἰδίεσ οἰστθ
ΔΡΡΟδῚβ ἰπ ἔπε Οἦγοπ. 4Ιοίδβας. (ἴῃ Ρεγίς, δὲ.
1. 2710), τυτξῖθη ς. 4.0. 818, το ίοι εἶιδιρες δῖ
ψ 1 Ἰοοπεϊου5ηθ8α, δηὰ τδαςβίησ ἴδε μτεθίς δὶ
186 γμθορὶ8 ἴο ζωϊϊον ἰβ ὀχαπιρίε, Τδε ὥχγα.
Αἰδοία. (ες. Α-Ὁ. 880) ΟὨ]Υ ἐμασρεβ δίπι πὶ ἴδε
ΤΑΌΓΤαοΣ οὗ ΕΔΗ] [ΡΕῈΠΔΟΙΓ8] " ἀπἼδην οζολώει
υχοτΐα," πἰβουῖ οχρίαϊηίην σι βείμεγ ἰὲ τὰ
ὙΠῸ χα δ οσ ΕΔΗ͂ΪΔ᾽ 5 νῖὸ, θαΐ ϑεβακίζαμ. εἰ
ϑδδιθδηοα [α}] ν᾿ Πιδῖκο5 ὉΡ [ὉΧ ᾿ιἰβ οὐπὶεπιρυσαγτ
ἀεβοϊεδιεῖεδ. “ΔΚ Βοῦβα δηὰ σλὰὶϊε πὶ ματὲ
ὯῸ ἀπἀοτδίδπαίην, μ6 ἀεῆϊεὰ Βἰπωφο! πἰνὰ τολοτ
ννεβ δθὰ σοπουθίμθα, π6 οομηπιλιμθὰ δίθνο]ε,
Ρυϊοδίβ δῃὰ ἀδθδοοὴβ ἴο τε νίγεβ, ἴο μγετα:
ἔδι6 σϑῆβυγα οὗ ἔμ σβυσοῖ Βα δ᾽] ουγεὰ πὸ οοαδον
ἴο ῃγοεῦ, ἀπά Ἰοςκοά ἀρ 86 ἌἽβῃους." Τβε πχδϊ
οἵ 811ο (ες. 1100) τϑροδῖβ απιὰ ἱπιργοτεβ οἃ ἴδ
δοοουηῖ. ΕἸΠΑΙΪΥ Γοα5. οὗ Τὰς (ς. 1336) δόὼ
186 οἴεγρε οἵ ἀϊδοραυίπς [86 γορε, δῃὰ ἀϊϑαιδει-
Ἰϊης 411 186 Του ῆθαὰ οἰλίο5 ἐπ ϑραίῃ πὶῖδ τἘτε
δσοορξϊομβ, ἔμ6 ἰαδὲ ομασρ θείας δαυβκίεδι τ
ἀϊδρτονοὰ ΕΥ̓ ἐμ8 ναγίοιβ βίερθ τηεπιϊουδὰ ἃ
186 παττδῖῖτοβ οὗ ἐπ σςοπηποθῖ. ΡΓΟΡΔΟΙ α..
1μ686 ἔλυ]68 βργδηρ ἔγοπι [88 ἀδεῖγε οἵ {δε ἰζὼς
οὨχοηίοϊοσα, ἘΠῸ Ἰοοκοὰ ἀροῦ [ΔῈ οοπαυεοῖ 81
ἡιάρταρηί, ἕο ἀϊξοονεσ οὐ ἱωτεαὲ δε βίπς σὰκὲ
ἀεβετνθὰ βυο ἢ 8 ρυπὶββιηθηξ, δ δοσνε γεϊασδῶαε
οὗἩ 186 ἰανὺβ διίοτοίη σ ἔμ σε υΔοΥ οὗἨ ἴλὲ οἰετστ
ΤΩΔΥ ἢᾶτὸ ΒΡ] οἀ {πὸ ρσόστη.

Ϊἴπ αἷς σοῖσῃ, δοιοσάϊωρ ἴο Βοιβεγίς οἵ Τοιεα.
186. εἰρη σοι δπὰ 1αϑὲ σους! οἵ Τοϊεία,
Ὁ8Π0}8 τηὰ βαϊδοτί μίϊοπς οὐ τὸ Ἀἰς ἢ ἃσὲ ἰσεῖ, ταὶ
μ6]ά. Ἐὸσ 16 ο]056 οὗ μὶβ σεῖξεηι δπὰ ἴδε εἰπὼν:
Ἰορῦ, 866 ΒΟΡΕΒισῦβ. {δ}

ὙΠΕΡΙ6 (Ουχεῦρα). ΤῊΣ Ἐπ]: αἱ ΜΊεΣς
οὐ αν]οάϊς, “ Ἀσΐπος ᾿ἢ ΟΣ “τα ]εσ,᾿" ἰς δρρυ κά Ὁ
Β6ΥΘΤΑῚ εἰδὴ οἰ οἵδ, ἀπά ὀοσατβ ἴα ἐμὲ δεδιϑν-
δἰοη 'π 186 ἴ4]6 οὗ Μαχθῃ Δ ]ες : δα 5 Ὁ
Βοπιούϊ πη68 Βρθοί δ! δἰέπομβεὰ ἴο τδς πεῖνε τὶ
Ουπράάα, {μ6 οἰἱεέ κιῖὸ νας βεσθδρϑβ ἰδὲ ἔπι Κ
15 Κα ἴδε Ἰοδά ἴῃ ἀπσγηεδὰ οτ Νογὶ δ αϊες, ες
186 ἀδρδγίυσε οὔ πὸ Ἐοσθδηβ. Οὐχ ἰρέοτθβοα
δδοαΐ ᾿ιἰωλ σΟτηθ5 ΤΩΙ ἔτοτα ἵἔνπο μδακασε ἢ
Νεπηΐα8. [Ιὰ ὃ 14 ἰδ ἰ5 βϑεϊὰ “ΕἾΠῚ [μεΐδδα «Ὁ
εἰπαθσαπε ἰπ τερίοπς Βεσυδίοσαπι ες ἰα τὮ-
τορίοπίμα, ἰά εοὲ αυὶν εἰ σε καεϊὶ, ἄοοες ἐσρὲρ
βαμὲ ἃ (ὐπεάα εἰ ἃ Π]}15 οἦτιδ δὸ οσωπῖρας Βατα:
πἰοὶς τοριοπίδυ5. ΤΠ ἔννο ἀϊξέγιςϊς μδαιοὶ πὸ
ΡΓΌΡΘΌΪν ονοῦ δὰ Κγάν δ ἴὰ Οἰβεττπαγῦα.
Αμὰ δσαίῃ ἴῃ ὃ 62, “ ΜΙ δ] οι πχλζ δ Ὸ5 ΓῈΣ ἐγ.
Βυϊεξομο5 τορτιδυδί, ἰὰ 6βὲ ἰὼ σοχζίοδς συεθοέες
φυίΐα δἴατυϑ 1]ἴὰ5, ἰὰ εδὲ Ουπεάας ςὰτα δλὰς τῶν
4θογαση ΠΌΠΟΤα8 οοἷο εσδξὲ, τεπεσαξ ὑσερ ὁ

Ο ΕΡΙΑ

Ῥαγίθ βἰαἰδίγα!!, ἰὰ εδὲ ἀδ γὸρίοπο αυδο νοοδίυσ
Δίδηαα Οποϊοάϊπ, οαπύατη αυδαάχαρίπλα Β6χ δπηὶβ
δοϊοαθαῃ Μαϊϊοιη τορπδιεῖ, οὐ ϑοοῦδοβ σὰ πὶ
ἱπροη ἰβοῖγηδ οἶδ ἐχρυϊογυῃΐ δὺ 1515 τορι οπίθιις,
εὐ πυβαυδτλ Γανοι δὶ δαηῦ ἰζογαπι δὰ Ὠδοϊἐδη-
ἀππι." Α58 τοῦ ΜΈΓ κυμρροποὰ ἴο να (δοίης Εαβῖ,
{86 “ σὶρ - απ Ἰαπὰ ᾿ (Δ ολομθαγῖη, σοτα ράσο
“Ῥοδτηομὰ ἴῃ Ἰτοϊδη, δπὰ της Δ όύταπ, ἴῃ [ηἀ 4)
σπου]ά τηρδὰ βου Ἰ Δ]68, αηὰ ἐπα Ἰοήτ-πδηὰ Ἰδπὰὶ
ἔτομλ νι ίομ. Οὐποάάα ολτηα ἐο ΝΟΥ ] 8168 πλυδὲ
"ὲ ἴῃ ποσί Επσίδαπά. δίδηδυ ποϊοάϊῃ ᾿σοῦδ ον
τηθδὴδ ἴπ6 ᾿ἰαπὰ οὗἉ {6 Οἰέδάϊηϊ ἴα Οαπιθεσ]δπεὶ
δηὰ {π6 δα )οϊηϊηρς οουπῖσν. Νον Μίδοϊσινγῃ ΟΣ
Μαοαμπ γ88 σοπἕο ΠῚ ΒΟΤΆΤΥ ΜῊ (Π6 Ὠἰδιογίδῃ
Αἰ]άκ5, ἀπά τακίηρ ὑπ ἀϑ04] ἀακία ἕοσ 1445 ἴπ
86. τὰ ]6 οὐὗἨὨ ἐπ δἰχίῃ οθπΐασυ, Μ6 ρεῖ 8
ΔΡΡτοχιτηαῖο ἠδέθ [ὉΣ (Ἰιποαά.
Αξαΐπ, ὙΠ] ἰδπλ οὐ ΜΑΙ πιο θΌΤΥ ἴῃ Ηἷς ΒοῸΚ οα
[86 ἀπεϊφαϊέν οὐἨ ΟἸαβέο ΤΥ δαγ8, “ Κορίθασ ἴῃ
απ εφιῖδ ΜΒειίξοαμηι 9688 αὐυοὰ ἃ Βοτραὶὶ Βεὶ-
ἐδηηἶδα ραγῦθ νεπογυπὺ ἰπ οσοἰἀοηΐετα ἀποάθείηι
Τγαῦγεβ, εὐ ἑθπαθγαπῦ Ρ] υγἰπλα8 ταρίομοϑ, γ6η6-
ἀροίδτη, Πεοιηοιΐατι, Βαρεῖν (Ὁ αυἐ 1), Κοάννο]!,
4045 ῥχοᾶνυβ δογιπὶ (ἰιποάδ ἰοηυθτγαί.᾽"
Ῥἰδγορασγάϊηρ [Π6 ἀδέδ!]5, [86 τωαΐῃ ἔδοῦ βθοτοβ
ἐο 6 ἐμὴ 4 Ροάν οἵ ὑντηνῖο ἱπναάθιυ ἔγοτῃ βόσίῃ
Ἐπσίδηά οσοπρίεά Νογίῃ νήα]οβ. Υ̓Βδὲ ρορὰ-
Ἰαύίοπ ἀϊὰ τη6γ ἢπά ἐπογο ἢ Ὑ. 18. Φοπθ5 (δίϊογ-
τρασάς Ὀίδθορ οὔ δὲ. [αν ᾽5) ἴῃ 18. ὕοοκΚ Ἐ οδέϊ68
ὉΓ ἐπι6 Οαοὶ ὧν αιψηοάμ, ῥα] 15 θὰ ἰὰ 185],
ἀγραορὰ ἐμαὶ ὑπὸ ργονίουβ μομα]δεϊοη νγα5 Οαδεο]ὶς
ΟΣ ϑοοίοῃ--ον ἰοδ ἰὼ Ὁποβ8 ΘΑΥΪΥ {ἰππ68 τη ΘΒ ἢ
1τίβἢ, 85 Ἐπ ὅ'ουῦ! ἀἰὰ ποῦ τηϊσγαῦο ϑοσοβ5 ἴο 86
ΑΥρΡΥ]οβηἶνα οοποῦ 6}}} δ08. ΤῊ (6118 ᾿δπι6 ἰπῖο
Ἑλιγορθ ἴθ ἔννο βυιοοοββῖίνο ὑανο8 οἵ τηϊρταίΐοῃ,
ἐθ 46], απὰ ϊιὸ ΟΥ̓ΠΙΤΥ, Τὴη6 ΤΟΥΠΊΕΓ ΨΓ6ΙῈ
δτδάυ}}Υ Ρυδβι θὰ οηλναγαὰ ἰπίο Ιγο]δηά, διὰ 10
ΤΑΔΥ͂ Ὀ6 ἐπαὲ Ουηδάλε Ἔχ ρα ]]οἀ ἐμ6 188ὲ σοτωπδιΐ
ΟΥ̓ τὦβϑῦχ ἔγομι Νοσῖὴ 165, Ἔχοαρί ὑποδο ὑπαξ
ΤΑΔΥ͂ ὮαγΘ τοτηδίηθιὶ 8 δοσίβ, 78. 156 Ὀίβίιορ
«706 5᾽5 τειν ; ἴῃ ΘΑΥΪΥ ποοουηίβ οὗ [86 ἰῃναβίοι
οἵ Βυϊταῖν ὃν {πὸ ΡΙοῖ8 δὰ ϑεοῖβ τηῖραῦ ἱπιρὶν
ἐπαῦ τπ6 Οπ6] ᾿ιδὰ οἱ] σϑοθμΕν οσουρίοά 1Π6
εἸβὴ οοδοὶ ὙΠθὰ πον ψγα ἀτγίνθη οὐδ ὈΥ͂
Οὐυπιάάα. Βιυΐ ἴῃ δΔῃῦ οϑ86, 1 ψ}6 δοοορὲ ἐδ
δοοουπῦ οὗἩ {πὲ οοπηυεοῦ Ὁ Οὐπεάάδ δηὰ ἢΐδ
ΔἈΘΜΠΥ, 16 ἰπρ]1ὲ5. ἐπὰῦ ἐμθ ΟΥΤΩΣΥ οὐ ΝΥ εἰδὴ
Ῥ͵ΙΌΡΘΙ ποὺὺ οσουρίοα Νοτὲῃ ϑα!θβ ἴον ἐμ ἢτβι
ἴληγθ, ΟΥ̓ δἱ Ἰοαβῦ παὰ ἴο γεςο]ομίδο δηὰ σϑουτησὶ-
εἶπο ἰξ. ἽΠΕΥΟ 15 ἈΠΟΙΠΟΥ ουγίουδ α 6 5[ 00. 85. ὅ0
186 σοπῃέσγ. δὰ ἰτ ποῖ, κ ϑουῖ Βυιίαΐα,
Ὅδο 1,ατιηΐίβο ἀυτίηρ ἔμ6 ἴῆγοθ οϑηΐζανίο5. οἵ
Βοτααπ συ] ἔνεη ἴῃ ἔπ (16 οὗἨ Οἰταϊ υβ
Τα ρσθη 5318 (Πύι. Ουπιδτίαο, ς. 8) ἐποστηοι5 σα ἰο8
οὔ με Βογῆδῃ χὰ] 8{}}} βαγγίνοα δ δος Ρ]δοβα
86 Οἰδοσίθου-- γ8] ΜΝ Ε18. ᾿πΊθη88 ΔυΧ6 15 οἸἑτ ἴθο-
τογατα ἤιδει ριὶς Κοιηδῆοβ ἰαϑῦιβ ᾿πυϊεδηεϊα, . . .
ἐυγνίτη σι ἰραυύθιπι, ὑπ Υ πηδ5 ᾿πεῖρη68, ἰθτη ρ]ΟΥΊΙΓΩ
το] απ ἷ85 οδἕ Ἰοοδ {ἰιοδί τα! πλυτὶβ ΘσΥΘΡ δ Ρᾶτς
εἴτα δάδμας ἐχίδιοθυβ. .. δαιαγαπι ἀποῖιδ ἔγγμο-
Βδθοβαὰδ τηδαΐαβ. .. δ[ ΡΠ εΒ τηΐτγο το βοῖο οςοῃ-
δεσίαδαβϑ 1δίδσαι ἰδυ5 αυϊθυδάδιη εἴ ΡῬΥδθδηρυβι 18
Βρίσδσα]ὶ νἱϊθ ὁσος] 8 οΔΙοσθπὶ ἐσ ΠΑ] απ δα." Α1}
86 ἰμβοχίριϊουβ ἰὰ Π]νπον᾿8 Οὐἰϊθοίίοπϑ. ἃτα ἴπ
[ματϊη---- δχοορὺ {Παΐ οἵ σου ΓΒ6 80Π18 οὗἉἨ Π6 ῬΓΟΡΟΥ
δδτθθ ἀχὸ (]ἰο---δηὰ ἃ Ὀδγθᾶτοιβ [ΔΕ ΤΑΥ͂
μανα βασνιγοά ἐπ ἀοματίαχο οὗ 1π6 Εοπιδῃϑ ; ἴὰ
᾿ς Β6άδ κηγ8 [{μι{ϊπ νγ85. δ[}}} ὁπ οὐ {89 ἰδῃ-
χυλρχες δρόκθῃ ἴῃ Βυϊταίη, Τῇ Ἰαΐεν ΕἸ δὰ
»ατὰβ ΚανΟν ΠΑΤΟΪΥ δηνἐπίηρ δροὰῦῦ [.9 ϑάχοῃ
οπᾳιοϑὲ οἵ δου Εηρίαπά, τ βίο τοῦ] θ6
Ἰδέιχαὶ ἴἢ ἐη6 παίϊνου δι κεὰ 1διϊη δηὰ τοὶ

νΌᾺΡΗΔΒῈΡ 1198

γγ εἶδ. ΨΥδαῦ Ἰαηραλρε ἀἰά ἐμὸν ἐλ} δὲ στὶ-
Ἄοοπίατῃ (Υτοχθῖθν) οα ἐμ ϑδνόσῃ, ψ ῇθη {86
Ἐπο] 8ἢ βιουπηθά μα ρα ὃ [ὁ ΤηΔΥ ἤανὸ θθθῃ
811}}} δοῦθ ἕυστη οὐ [μεἰἰπ, Βαΐ 41} {815 5. 511}
ν τν ἀεθαΐαυ]6 στουπά.

Υ̓́Ναπ {π6 Ἰαῖον Ῥ οἰ} ροπορδϊοσίβἐβ ρὰῦ ἴο-
σοῦθοσ ἰηἴο ροάϊργθοβ [ἢ 8 παπηθβ πιπαθά ἀονγα ὈΥ
ἀνδαϊθίοπ οὐ βυρρ!!οὰ Υ [Π6 σιιθ8565 οὗὨ δηϊ!-
4υλσίεβ ἔσοπι 1Π6 ὨδΏ168 οὔ μ͵δοο5 (βε6 ᾿ἐΐσα φ68᾽
εϑαψ οπ ἐλα ἡ οἰσὴ δαϊπί8, 18.}0), ΠΥ δβοϊῃθὰ
ἴο Ουποάάα ὕνγοὶνθ 5008 Μ]Π Ὠδηγ65 ΥΟΤΥ αἰθε-
τοηῦ ἔγοπι ἔπ 56 ρίνοι δΥ ΝΠ] πὶ οὗ ΜΑΙ πιοβθασν
δηὰ ΘΥ ΔΘ Ε]Υ το γ8 Ῥοσβοῃὶ Ποαθουβ οὗἉ αἰπίγί οἵδ,
ΒΟ 5 ΟἸ νυ γὰ : ν 8116 δοπηα οὗἁἉ Ἐπ πὶ ἈΣΘ οί Δ}}γ
ἴὰᾷ ἴμθ Ρυχα] ἴοστηο. Τίο86 ἀϊδίγιοῖβ ἰμοϊάθ
ΑὨΡ οϑοΥ, Οδυθάγνο, Μοσίοποίῃ, Οαγάϊ σϑη, νυ 10]
ἃ ρυγίΐοη αὖ Ἰοαβῦ οὐ θη ὶ ἢ} το, Μοπιροιηοσυ-
8811 δηὰ Ηδάπουβῃίνο, πὰ οχίθηι 4}] αἰοπρ ἴῃ 6
ξοκϑὲ ἤτοσῃ ἔμ ΟἸ ν γὰ το 1π6 Τοῖ!, Νονν μὰ 0Π6860
δϑῃι6 αἰδίσιοίδ ὑπὸ νοστὰ αννάάεὶ (1.6. 686]}
ΟΟοαΓΒ ἦπ ΤΩΔΗΥ͂ οὗὨἍ 1Π8 1004] Ὠδιη68, 6.ρ.. ἴῃ Ῥοσίῃ
Υ ὄν γάάεὶ] ἴῃ Ηοϊ μβοδὰ ; Ναπὶ Υ αν σὰάε], βὶχ
τη}]65 νγοϑὺ οὗ Ρ] Δ] ποπ ἰπ Οαγά ραηϑῆῖσο. 8
566 15 ἴ0 δ6 8 ἐγϑςβ οὔ {π6ὸ δε) οοσυ μαῖίοη 581]
βαγν νη, δὰ Π6}08 ἴο 5Π0ν νυ δδὶ ἀϊο σι 8 γ6 στ
οσσαυρίοὰ ΟΥ̓ (ππο δ᾽ 8 ΤἈΤ]γ, ἴο νυ σι. ἐπ6
Κίηρϑβ διιὰ μοὉ]98 οὗ Νογίῃ δ α]οβ ἐγποθά τιρ ὑποῖν
ξομθδ]ορῖοβ. [10 βϑθπὶδ ῬσοῦΔ 016 τπαῦ τῃ 6 ἱπΒδὈϊ-
ἰδηῖ8 οὗ Νογίἢβ. ἀπά ϑουΐῃ ΝΥ δ]65 θθ]οηρ ὅο ὄνγο
ἀἰπἴογθιῦ ἐσ θ65, βροακίηρ α ἀἰθδγθην ἀϊα!οοΐ : ἀπὰ
τῆτοῦρποαξ ὑποῖν ἰδίου ἔθοῪ αν ποὺ ὕθθῃ ἴοο
{τἰθη ]γ ἢ0 ὁδοῦ οὔμον. ΓΒ ἔθ !πρ πᾶν ἀδίθ
ἔγοιῃ ὕῃ 6 αρστγοββῖνα δολίου οἵ ἔμ6 ἰοιιβε οὐ συπ-
οἀάα ἀγαϊπδὺ {π6 ϑουΐῃ. [ὦ νν. ΒΩ

ΜΟΙΕΉΔΈΕΙ, αὐθαῦ οὐ Αἀοεϊαηςοβίνο, πὸ
πιο βίο ΣΎ ἐπ οι Ῥ Ἰηγ]ὰ οὐ δὲ, Βομϊδοθ τναϑ
“ἰπορῖρὰ (ὙΠ 041, γιέ. ον. παιη. ἱ. ἰὴ 7.6 5
λίοπιμη, Μοσγωπὲ, γ. 433). ὙΠα ἀαέας που]ὰ θ6
δυουαῦ 690. Τὴ6 ἢγβῇ βυσροβίίοη ὑδαῦ Αἀοδίδη-
οοπῖσα τηϊσῃς θ6 Εχθῦθυ, 866 Π|8 0 δύθ δτγί36 8
ἔγοαι Ἑάνατὰ Μαίδον ἴῃ 1625 (Ουπργοσαξιοπὶα
“ησίϊοραπασ Οτγαϊηΐδ Βεπο(ίςεϊ Τνορασα, γ». 42),
ΥΥΥ ἢ ρ “ ἴῃ Μομαβέοσίο Αἀδβοπηοοβιγομβὶ.᾿᾿ Μαδὶ-
ΘΝ ἀοε5 ποῦ παῖηθ Εχοΐοσ, Ὀαὺ ΜίδὈ ἢ]ομ, φαοίοὰ
ὃν 70 48 ἀὔονο, βϑοῖηβ ἴο ἱπίου {Ππαῦ 6 τηθδπΐ
ὈΥ {παῖ βρ}ι]ΐης (ἸΣ η18. 18 Μαδῖμονν 8 ρμαββᾶσο
ΜΒΙοῃ ΜΙΑΌΠΠ]οΝ ᾿να8 ἴῃ σἰθνν) ἴο ἐμάϊοκία ἐδ 0Π6
ἴσυθ πᾶπ) οἵ ἐδ μ]δοθ τηΐσιῦ ὑ6 Αἀ-[Ξοδῃ-
ὀαβύγαῃ), [Π6 ἰοτγίγοθϑ οὐ ὅπ ἔχο, ὔΟὐὑὐθβϑὺ ἴῃ
1668 ((λωγολ δέον οὗ δνιἐέαπῃ, ὑκ. 22, εἷι. ὅ,
Ῥ. 588) ἀἀορί5 Εχεῖοσ. ΤὍΤῆο δίοπαδέ. Απυ ίο. 1.
ὅ18 σομβίἀογα Εχοίεσ ἀουθί(υ]. [Ὁ Η.1

ΟΕ, ΜΟΒΕ. [ΓΑκυυσνιν (2).

ΟΓΠΕΗΑΒΙ, ἐπε εἰἰγίοθη! ἢ δίβιορ οὗ
Ηετγεΐογά, βασοδββοσ οὐ 016], δηὰ μχθάβοθβθβοσ οὔ
Βεουβπὰ (21. ΗΠ. 88. 621). αἱ] 8 Τϑυπὰ δβαδ-
ΒΟΥ ΠΡ ΟΠαυίοσβ. 88 ἰδῖϊθ 885 799; Δ] μασὰ
ΔΡΡΘΔΙΒ ἰδ 801 (Καπ,}]6, Οἱ 22. 1020, 1028). ΤῊ8
Ῥγοίεϑβίου οὗ ἢ δα ονϑάϊθμοθ τηδάθ ἴο Ασοὴ-
δίβῃορ ΕἸΒοΙ βοανὰ (Ηδάάδη δῃὰ ϑεέυδυ5, 1Π|, 528)
Β66Π|5 ἴ0 ἤαγα Ὀδθῃ τηδὰθ δὲ ἢἰβ8 οοπϑθογαίίοη,
Δ᾽ Βουσα 1 ἀ065 ποῦ ῥσβοϊυάβ ἐπ διυρροδβί(ΐοι
πὲ δ Τηδ πάνθ Ὀθθὴ σομβοογαΐθα ὃν ἔἢ6 διοῖ-
ῬΙΒΠΟΡ οὗἁ [ἐἰο! ΕἸ 4, δῃὰ δαθηντοα το ΕἸΜΙ μθεχὰ
δἴδοσ 16 ἀδοϊςἴοη ἴῃ ἰδ ἔπνουτ, [ΕΤΗΕΨΗΕΒΑΒΡ.
ἴῃ 808 Υ͵υ ματα δἰξοπὰοὰ ἴθ οουποὶ! οὔ
ΟἸονόβο τ ὁπα δὐθεῦ, πγθ με ΐθβίβ, 986
ἄἀδθοοη, θὰ ἀβοῦθον ρεσβοῦ (Ηδάάδῃ δηὰ ϑέαθ05,
ἀϊϊ. 840; Κοιηδ]ς, Ο, 25. 1024). Ιπ {86 βϑῃ16
φουηοῖ! μ6 Βαὰ 8 ἀΐδρυΐα σπίτι οηθθεσέ, Ὀίβθορ

(Κ., ὦ 9“. 184; Ηδάδῃ κππὰ ϑιι008, 11]. 544,
ὅ45). Ὑυ παγά αἰοπάοθα δηοίβοσ ἱπιρογίδῃς
σουῃοὶ]} δ Ομ Ἶβθα ἰπ 810, οπ6 οὗἩἨ [88 ἔἴδνν ἀβϑοῖω-
Ὀ]168 οὗ ἐη8 Κἰπά ἐμαὶ ἰδβαθά οδποβ (Ηδάάδη δηὰ
ϑιαῦ5, 11. 519). [ἡ 822 ἢ νγ88 ργεβθηῦ δὖ {Π6
Μἰτοπασοιγοῦ, δὖ τ᾽ ἢ Οςο]ν αἱ ἢ, Ἰην οὗ Μεχοῖα,
νγ85 σοηϑοογαίοά (Κ., Ο. 22. 2160). Βεοπῶδ, δῖ5
ΒΌΘΟΘΒΒΟΙ, 5 ΒΟΓΙ 68 ἰπ 824, Ἡ υ]Πιατὰ αἰἰοδὶβ
ἀπ Μεγοίΐδη ομασῦοσβ τ ἢ ΤΟ] ΘΓ ΆΌ]6 το ρΌ Δ Υ͂
ἀυσίηρ Εἰβ ν 8016 δρ᾽βοοραίβ (Κϑπ]ο, 6. }. 188,
184, 185, 186, 190, 191, 203, 204, 206, 207,
409, 210, 216, ἄς.). Ηδ 15. ρῥγοῦδοὶϊν ποῖ ἰάθη-
τἶσα]ὶ πῖθῃ Ὑ αἸμοαγά, ἐμ6 βοὸὰ οὗ Ου558, ὙΠῸ
ΜΚενγῖδα δὰ ἀἰδβραΐθβ υἱγἢ 86 566 οὗ Ῥ οΤοαδίεν
(Βδάάδη «πὰ ϑιαθῦ8, [1]. 4θὅ, 841). [5]

ΨὙυΟΠΕΉΕΒΒΕ (ΌΙΕΒΕΕΙ). Κίηρ οὗ Μετγοῖα,
θὅ9---6756. Ηδ νγ88 1ῃ8 βθοοπὰ βοῃ οὗ Ρεπάδ δπὰ
Κἰμποδν πα, διὰ, δος ἢἷ8 ἐΔΈ μου 8. ἀθαῦ δἱ
ΥἹπνδεὰβε]ὰ, νγαβ ἱκαρῦ ἰπ σοποθαὶπιθπῦ ν᾽ ἔἐδα
βϑ]ἀοστηθῃ ἔτίθπάΥ ἐο δὶβ μουδθ, νυ 058 ΠδΙη 68
66 Ιτηχΐη, Εαῦμα, ἀπὰ Ἑαάδοτε (Βεάς, “,, Δ.
11, 24. Εοὸγ Ὰ] (πγθθ γεδῖβ ίσγοαω θὅὅ
λίογοία νὰ ὑπάθν ὑπ6 χὰ]6 οὔ Οϑνύ, Κίηρ οὗ
Νουυτη σία, ῈῸ ΓῸΣ ὁπ6 Ὑ88. Δ] ον νὰ Ρεδάδ
ἴο Θχθγοῖίβα 8 Ὑἱοθι ὙΔ] ΟΥ̓ ϑοῦς ἢ οὗ Ττεηῖ, θὰϊ
δίνουν Ῥεδάδ᾽ 5 ἀθδίἢ ἰῃὰ 656 τοδί ποὰ ἴῃς σονϑσῃ-
τηθηΐ ἴῃ ἰδ οὐ παπάβ. Αἰἴδον ἴΠ6 οχρίσχαιίοι οὔ
186 ὑμινὰ γα, ἴῃ 658 οὐ 659, ἱπε ἔῆτεθ οδ]άοσ-
ἸΏΘΠ ΣΌ56 ἀσαϊπδῦ ΟΣ δηὰ μ]βοοὰ ᾽ αἸμοτθ ὁ
ἴδε [Βτοηα.

ΥαΙ πογο, 16 σοῦ] βοθτη, πὰ ὕθθῃ δ σοδαῦ
Ὀαρύϊχεα, δηᾶ, 848 Ρεδάα νγἃ8 Ὥθυο τορηγάοὰ
85 Κἰηρ οὗ ἴπ8 Ψ 8016 πδέΐομ, ἰ8 σοοϊζοηθά ἔῃ ἢγεῦ
ΟἸγιβεϊδη Κίῃρ οὔ Μοσοῖβ' χα δγὲ τοὶ τοϊὰ
ΜΒΘΣΕ Ὠ6 νγὰ8 οοηγοχίθα, ΟΥ ὙΠΘΓ6 ἢ. γὙϑᾶτβ οὗ
φοποθαἰ πηθπΐ σγοτε δροηῖ. ΤΠ ἸεροπάαΥΥ ἰδίου
οὔ ϑέοῃς (Μοη. ἀπσί. νἱ. 237) εἰαΐοβ ἐπδῦ ἢ8 ννᾶϑ
Ὀαρ 86 Ὀγ Εἴπδῆ. [Ὁ πιὰὺ ἢανθ θδθὴ ἴῃ Μογοὶα
1861 ἢ, οΥὁ ἱπ Κοηΐ βοποθ ἢ6 βουρῃὺ ᾿ἰ5. νἶΐε,
Ἑοτγταοημῃ]ά, η6 ἀδυρηίοσ οὗ Κίπρ Βλγοοπιθοσῦ,
δηὰ τῃοίθμοῦ ΟΥ̓ μἶπι οἵ Οοϊηχοά απὰ Ῥ ΘΥθαγρα.
Βοιὰ κἷβ οἈἡ] άσϑῃ τησξὲ ἤανα θθθη ἰπίδηίβ αὐ τὴ 6
{ἴχη8 οὗὨ μὶ5 ἀοαίῃ, ἀπά ἢ 5 πηδυσίασα οπῃηοῖ ἤν
ἴδοι Ὀ]πο8 ΥΕΣΥ͂ ΘΑΣῚΥ ἴῃ ᾿ἰβ Γοῖρῃ.

Τα οὨγἰδυϊαηϊβίησ οὗ Μογοία μαὰ θθθη, βίῃοβ
186 ἀφαίῃ οὗ Ροῃμάα, ῥσοοοθάϊησ ὑπάοσ {6 ἰῃ-
ἤσοπος οὗ ΟεΥ δπά τῇς ριθδοδίηρ οὗ ὑυΐβῃορβ
Ῥίυτμα ππὰ (ΔἸ ]δοῖ, τὶ ἐς ἢ 8 που πογῃ πιἰβϑίοῃ-
διῖοβ τυβοῖὶ Ρεδάα μαά ἰην θά. Απὰ πον ἢ ς
βἰδπάϊην [ῃ8 Ποπ5}}]ς αἰεϊξαὰο ἰῃ πν ἰοῖ ΝΥ Ὁ] ἤλογο,
ὈΥ͂ 186 εἰγουτηβίδῃοες οὗ ᾿ἰβ δοςθβδίοῃ, βίοοά ἴὸ
ΟΣ, ἰὉ νὰβ ἔχζοσα ὑμβε Νοσι απ τίδῃ Ομ υαγοΒ
Φ]οπ6 δὲ {μῖ8 ἡπποῖασα ἐμαύ βρὶ γι ἔι4] μ6]ρ οου]ὰ
Ὀ6 οὐίαἰπεά. ὔδβδβεχ νγυδβ βυθῃ τῆοστα Βοβἕ]ε (μ δα
Νογιαμῦσία, δῃὰ θηῦ, νἤθσθ 1Π6 συ σο ἢ τ᾽ 88
ἰπ 8 γἘΣῪ δἰζεπυδίθὰ σον ξΐοη, τὴα5 ουὐ οδ΄ ἔγοτα
Μογοΐα ΕΥ̓͂ [88 ΟὨΪΥ ΒΑ -οοιγεγίθά Ἐαδί ϑάχομβ,
ὙΠῸ Αἴδοὸ 6 Υ6 ὑπάδσ Οπννυ 5 ἰδῆσοηοο. ὍΘ ἃσθ
τοϊά ἐμαὶ Οδ]]λοῖ, {π6 Π)Ιβθι ΏΔΥΥ δίσπορ οὗ
δέογοῖα, Ἰο 5 Του κ δπὰ σολυνηδὰ ἴο Ιομὰ δροὺΐ
186 υἰπη6 οὗἩ Υ α] Πιετο᾿β δοοδβϑίοῃ : ἢ 8 ἸΔῪ ΠαΥΘ
ὈΕθῃ ἃ τοβα] οὗἩ 16 μοὶ ἴσα] οἤπηρο, θὰ ἐμ8
Μογοίδη Κἰηρς ᾿γ85 οὈ] σοὰ ὕο ῬΓΟΟΊΣΟ 8 5ΌΘΟΘΒΒΟΣ
ἔγοτα Οὐ" Κίηράοπι, Ττατηβοσο, ἔμ 6 δοραῦὺ οἵ
ΟἸΠἶπσ, νυ θο δά ἴο ρὸ (οΥ φοπβεοσηίίοη ἴο ΟΥ̓ Β
Ῥίον ΕἸπδῃ, αὖ 1ε]πάϊβίατμθ. Τγυσηθοτο ρον-
Θσηθα 1.6 Μοσοίδῃ σμασοῖ 8 Ὁ} δϑουῦ ὑμ6 γρὰσ

1 ομῆθ]4ά. Ὑ πέσιἢ, πὸ βαςοεοάοά δι. Ομδὰ
δϑουΐ 672, δθεὴβ ἰο βᾶῦε χεδίδούθά Τμδσάοτε᾽ς
ῬΧΌΡΟΒΑΙ ἰο ἀϊνίἀθ Μεγοία ἰμΐο ἀΐοοεβοβ, δηά ᾿ΐβ5
ἀεροβίἐϊοα οοοαντοὰ ἰπ ἰμ6 γεᾶγ οἵ Τ αἱ ἤιοσε δ
ἄθδῖῃ.

γυ ἤιεγε 5 οηθ οὔ ἐπ ἐγδάϊεϊομδὶ οι πάεσβ οἵ
{88 τηοπαϑίεσν οἵ Μιεἀοβῃδτηβίθάθ ; ἐμ Ῥσοόρδθ]
οἰγουτηδίδῃοοβ οὐ {π6 ἰουπάδείου ἀγὸ ἀφίβι θὰ ἰὼ
ΟἿΣ ποϊΐςα οὗ ϑασυ!, Βοὰβ ἰ6}}8 ὰ5 ἐπδῖ ἢ6
ουπάρά 8 πηοπαβίοσῦ δὲ Βαστοῦ, “Αὰ Βάστιδο,"
ἷπ 1πάβογ, ἕοσ δι. ὑπδὰ (ἢ. . ἵν. 8). [πὶ οου-
ἡποιϊίοι τ τ ἰδ Ὀσοῖμον ΕἸΒοΙσοὰ 6 ἐουαπάϑὰ
ΔΏΟΙΒΟΙ ΠΙΟΠΑΒΙΘΣΥ (Ὁ ὑπο ῖγ 5,βίασ Οτπῖρυτγγα,
1η6 να οὗὁἨὨ ΑἸοδγἢ οὐἩἨ Νοσιπυμσῖα (Ε]οτ.
ΜΥΊς. .([:. 8]. Β. 638), ροδβίυ]ν αἱ Οδίοῖοσ. υἹς
Βογθ᾿β σοπποχίοῃ τ 8... Ῥοίοτ᾽β, ΑἸ]ουσεβίεγ,
Μ ΙΟΝ 15 βαϊά ἴο ἤανθ μιδὰ ἴοσ [15 ἤσϑι δρθεββ δἰ
νἰθ Ἐδάρθαγρα, ἰδ τῆοσο ἔθη ῥυο ]οππδεϊ αὶ, δηὰ
Ηἷθ. ουπάδιίοη δ ϑίομθ ἰῃ ϑιδβοόσαάβῃῖγε ἰ5
Τδθυϊουξ.

γυ μοτο οἰδίτηβ 4 ἰὴ γμοδίεϊοα ἰὰ Ἐπρ]σἢ
ΑἰΒΌΟΥΥ 88 ἃ τη ἰββίοῃδυῦ Κίπρ, δἰβουσῃ 5
Τηϊβδίοῃβ ἈΣΘ δοιηθν δὶ ἰοὺ οἰ ο56}Υ σοπηεοίοθὰ
αἰ Ηἷς ἀοδίρτβ οὗ πδίΐϊομδὶ δρσταπαϊξοσηθηΐ.
Μεγοῖα σογέδιὶΥ Ὀθοδῆα ΟἈ σι βεϊδῃ ἀσγίηρ [ἷθ
τοῖσῃ. Ἧδ ρεογβυδάοά ΕἰΠ εἰν] ἢ, Κίωσ οὗ τ86
ϑοῦτῃ ϑαχουβ, ὕο δ6 Ραρίϊξοά, ἀπά σαντα μὲτπη ΟὮ
{π8 οοοπβίοῃ [ἢ 8 [5]6 οἵ σαὶ δὰ 6 ῥσουίποθ
οὔ 1π6 Μοδηννασα, τ πο πα μδά Ἰυϑ τυσεϑῖδὰ
ἤσοτα ἴ!86 εκ ϑάχουβ (Βοάρ, ἢ. 1. 415.
ὕπάον ἷ8 ἱπῆππομος δβμορ Ψασαμαδη αἰἱοτωρίεᾶ
186 ΣΘ-οοὨγοΥβίοῃ οὗ ἐπ6 Βα ϑαάχορβ, ψῆο μδὰ
Το]αρβθά αἴἴοσ ὑμ6 ἀδαίῃ οἵ Οεάὰ, απὰ, δ ἐμοῦ σ ἢ
8 5616 οὗ ἔπ βξθὲ οὗ Ἰωυπάοῃ ίο τη (ΤΊΝΙ)
18. ἃ ὈΙοῦ οα {δ ἱπίουιν οὗ ᾿ἷ5 ἑαϊ ἢ, μὸ ἀε-
Β6Ι 68 0 {ἢ8 8016 (ἢ ΘΒασϑοῖεσ οἵ ἃ βεμεοίδοϊζοσ.

Ηδ νᾶϑ ἃ ργοδῖ, ὑβουμὰ ποῖ ἱπναυδοὶυ 5πο-
ΟΘ58[1] ᾿ΥΑΙΤΊΟΙ, ἀπὰ {6 ἀδίοβ απὰ -ἰγουτηβίδῃοος
οὗ ᾿ἰβ τῦᾶσβ ἃσθ Ψ6}} ἀβοοσίδἰποά.

ΟΒΝΥ ἄοα68 ποῖ βθὸῦὶ ἴο ἤδύβ πιοϊοβξεα ᾿ΐπε
ΔΙΌΟΓ δ6 νγὙαβ Ὁβδί δ πὰ ἴῃ ἢ9 Κίῃζάοτη. ΗΪ8
ΔΤΠῚ5 ΨΟΙῈ ἢχϑί τυτηοὰ ἀραὶπϑὶ οδβοχ ἢ ἴῃ 66]
Β6 ἀοίδαϊοα Οοἰην Δ] οἢ δὲ Ῥοβεηξοβουτὶς (Ροπῖο-
ΒΌΓΣΥ ἴῃ ΒΒτορβαῖσο 2), δπὰ ἀεναδσξδίθ ἔμ ΘΟΟΠΕΣΥ͂
88 ΤᾺΣ 88 Αβδμάοσῃ. [1 ἴμ6 ἰἀοπεβοδίϊοπ οὗ
Ῥοβθη οβουτῖς ΠΓᾺ ῬΟΒΙΘΒΌΌΣΥ 6 τἱραξ, Οοἰα-
ΜΆΙΟΝ πλυδβῦ παταὰ ἱηνδάοα Μετσοῖδβ. Απσβον,
υ οτο᾿ 8 τορτῖβϑ]β οσἑθηἀθὰ {γέ μοσ μὴ Βεσκ-
ΒΕΪγ6, 88 ἢ6 ογοβδθὰ ἴγεβδβεχσ δῃά οοουρὶοὰ ἐδς
15]6 οὗ Ια δμά {μὲ ἀἰξίσίος οὐ τπ6 Μοδαναγα
ἷπ Ηδιρβηῖσε (Βεάς, Μ΄. Ε. ἵν. 18; Ομγ. 85. δ΄
Ἵ-. 8. 8117). ΕἰδΒοϊνοτὰ (ΑἸ. Η. 8. 506), ὃγΥ
ταϊϑία Κα, σθύθυβθβ ὑπ6 ἈἰΒΈΟΣΥ οὗὨ ἐπὶ8 σδταραῖζη,
δηὰ βϑυρροδεβ ὑμαὶ Ῥ ΟἹ Πηθσο τν88 ἴδκεη οδρέϊτα
ΕΥ̓ Οοἰπινα]οθ. Τμδ Βυμη]διίϊοι οὗὨἁ Οοΐῃ γα! ἢ
τηυβὲ Βᾶγα τηδὰθ ᾿ἷπὶ ΒΌΡΓΕΙΩΘ ἴῃ [6 δου οὗ
Επραμά. Τὴ ἕαδὶ ϑάχου ῥυΐμοαβ μεϊὰ ἐμεὶσ
ΤΟΥΓΙΠΟΥΥ͂ ἀπάδυ ᾿ἶβ ΞΌΡΓΘΙΏΔΟΥ (Βεάο, "7. Ε΄. 1}.
80), δῃὰ Κοηΐ νγ88 ἀπάον [86 Τα] οὗ μἷβ Ὀχοῖβετ-
ἰῃ-ἶανν. [ἴπ ἔπ πουῦν ἢ γγ͵88 1685 ῬΟΜΕΓΙΆ], δβὰ
ἰονατὰβ ὑπ6 ο]οβα οὗ ᾿ἷβ σεῖ β ββεσωβ ἔο ᾶνε ]οδσὲ
{86 ῥχονίμοα οὗ 1 πάβου αἴδεσ α' ἀείδαξ ἘΥ
Ἑορ ἢ (Βεάο, Η. Ε. ἵν. 12). 1π 67δ δε πᾶς
δϑαΐῃ δὲ ΤᾺΣ τὶ! οβδοχ, δπὰ ἰουσαΐ 8 Ὀδει]6
αἱ Βολάδημεδὰ (2) (Οἢγσ. 5.ὄ Μ΄. ἢ. 8. 318.)

ὙΥΟΪἤοσα βθοιὴβ ο ἤαΥῦβ κἱοοά δἱοοῦ, δὲ Ἰεδλδὲ
ἴο βοῖὴθ δχίθηΐ, ἔγοσῃ Τημδοάογο᾽β Ρ]8η5 οὔἨ σατο
οτρϑηϊβαίϊου, Ηρ ἰδ ποῖ βαίὰ ἰο μδῦδ )γοϊπεὰ ἰὼ

ΨΟΠΕΒΑΜΝΟΝ

686 τηϊδβίου οὐ Ἦ βασγὰ ἴο Κοπλθ, οὐ ἰῃ {πΠ6 ῥτο-
ςεράϊηρθ δῇ ὑῃς οουποῖ] οὗὐἠἨ Ἠογίοχά. Βα 6
μιαὰ ἴῃ 069 τοαπεβίοὰ {Π8 πϑνν Ἀγ ἢ ὈΙ5ΠοΡ ἴο βοπά
ἈΪπὶ ἃ υΐδῃορ, δηά Οπδά ννὰ8 βεηῖ. ΠΙμ ἢ
4150, Ομ δὰ βΒ βυισοδββοσ, νγ88 οοηβοογαξδὰ ΕΥ̓͂ Τῇ θοσ
ἄοτε (Βεάς, ἢ. Ε. ἵν. 8). Ρτορδθὶν ἩΥ̓α]οσα
βαρροχίεα ΤΥ ἸΔ ἢ ἴῃ ἷδ ορροσι τοι ἴο Τμοοάοτθ᾽ 5
Ῥτο]βοῖ οὗ βιαυ-αἸ νίβιοη.
ΝΠ μοσο ἀἰθά ἴῃ 675 (Βεάς, Η. Ε. ν. 44),
Δηὰ νγὰ5 βιιοοροάοὰ ὃν ΕἰΠεϊγεά.
ΕΔ] μας θθθὴ τῦοσα ὑθδῃ οὐ πασὶϊν γλπίοῃ
ἴῃ ἀφα]ησ τῖτἢ ΝΥ ἤενο. Τα Ἰεροπάδευ ἷ5-
ΟΥΥ οὗ (868 ἐουπάδείοη οὗ ϑίοπθ ἱῃ δέμ σά 5 ῃῖ χὰ
1618. ἃ ΠΙΔΓΡΘΙ]οῦΒ ρΐθοθ οὐἵ[Ἠ ΕΠ ΠΥ ἰβΟΥΥ.
Δοοοχαΐϊηρ ἤο {18 βέουυ Δ Ϊ ἤἥποσο, δ 118. θα ρ-
ἴσα, τονγθὰ ἕο δχυϊγραῖθ ἰἀο]αἰτΥ, ἀπά σϑροαιεὰ
ἴδε νοῖν οἱ ἷβ τηδυτίασο : αῦ δὖ [88 ρμϑιβυ δβίοῃ
οὗ εχθοά, οὔθ οἵ Ρβϑηῃάδ᾽ 8 σοι ῃβ6}]οσβ, ἀἰὰ ποῖ
ΟΑΓΣΥ ὶ8δ νον ἰπΐο οχθοιιίοη. ἘουτθῃὨ}},
δοοογάΐησ ἴο {5 δοοουηΐ, δὰ θογῆα ἢίηι ἔντο
80η8, ΠΟ] μά δηὰ Ειυπηιβ, ἀπὰ ἃ ἀλυρῆίον,
εσρυσρα. Ῥογθοά ἀοτηδηιίοὰ τ θαν σα, νμ
ἃ οἰ ]ὰ, ἴοσ ἷἰ5 νῆα, 886 σοίαβοά δἰπὶ: ΠΟΥ
ὈτοΟύμοΥβ τηαϊηξαίηοά ΒοΣ ἴῃ ΠΟΙ χοῆμβαὶ, δηὰ
Ἵετροὰ ρ]οξίοά ἐποῖν ἀοδέχαοίίοη. ΟἹ Πα ὰ πὰ
Βαδμαβ, τνῆο μαὰ βεθὴ Ὠἰ ΕΠ αγέο μθδίμθη, ΓΘ
οοηγοχίοι δηὰ Ῥαρεἰϊζοὰ Ὀγ 5:. Ομαά, ὑγβόσα ἐΠΘΥ͂
ἰανιιεὰ ἴο εχ δϊ8 δβαὐυϊδιίοθ ΠΘΔτῈΓ ἴο ἔπεὶν
ἔλΕ ποτ᾿ β οἰ οὗἩ ἩΟ]οσοβοοβισία Ηφ οοπιρ ϊοα,
δηὰ ΤΠ6Υ σοπίϊηυρὰ (0 ν οΥβηΐρ αι ϊ τ Ὠΐπι, ο0ῃ-
φοδ τς ὑμὶν ἱπέθσοοῦσβο ἀπᾶον ἐπ8 ργθίοῃηςα οὗὨ
Βυπέίησ. ει οά ἀϊξοονονοὰ ἐΐ8, διὰ ἰπέοτπγδὰ
ΥΩ οσο, ψ ηῸ ἰμβίδιοὰ ἐπαὶ ἘΠΟΥ 8βου!ὰ τὸ-
ΒΟοΌποα ἐδμ6 δίς ; οἢ πεῖν γοΐα541 ἢ τηυγάογοά
Τβθὼ οὐ ἐμ 24} οὗ ψ}γ. Ηθ νγᾶ8 ἱπιπιε-
ἀϊαίοὶγ καεϊχεὰ ΟΥ̓ 8ὰ ετὶϊ βρίτίε; δὰ 1110 6858
0] ον θά, Ἐἢ ΘΠ ΥΘΠΊΟΥΒΘ πρὶ σοπγογβίοῃ, ΕΟΣΙΠΘἢ-
ἈΠ. Ρυχίοα Πδσ βοῦβ, αῃὰ ἔμ βίοπε ϑγ ΙΟ ἢ Γ6ΓΘ
Ῥγουρχῆῦ ὈΥ͂ ΡΠ Υΐπιβ νἰβὶεἰηρ ἐπεῖγ ἰοῦ σάν
πΆτΩΘ ἴο ὕΠ6 σἤα ΤῸ ΒΊΟΝ 586 Τουπάοὰ οΥ̓οσ {Π6
ΡΊαοθ. Μίχας! 5 ϑγσθ αδυπάδπί ; Κοστηθη]ὰ ππὰ
εσθυνρα Ὀδοδπῖθ πυῃ8; δ] ἤ6γ6 οπάον δὰ ἃ
ἸπΟΒΑΒΊΕΥΥ δὲ ϑίοπθ, δὰ Μορἀββῃδιηβίθάβ 4150
τνγα8 ἃ ρμασῇ οὗ ἐμ ἔγυϊθ οὐ 8 σαρεπΐδποθ ΤΠ
μοδὰ οὐ Δα δὰ τᾶβ ἰακοὰ ἴο Ἀομηο τῸγ ἐπ8
Ῥύχροβθ οὗ ρσχοπλοῖϊίπο [Π6 οδῃοηϊζαϊτίοη οὗ ἐμ8
δγοῖβεσβ. Τμθ Ὀδδσον οἥδχθὰ ἴο ρὸ ᾿πτουρῃ ἢγο
ὙΥἱ [6 τεὶῖς, θὰ0 1π6 ΡΟΡ6 ἔοσρϑάς 5, ἀπά
ἰηβοχίϑα ἐπε ἔννο Πβπι68 ἴῃ ὑμ6 Καϊεπάλσ οὐὗἨ {ἢ6
ϑαϊπῖβ. Οἡ δΐἷβ ΜΑΥ͂ θποὶς ἘΠ6 ΤθϑϑθηρῸΥ (ἶ6-
νΡοβίἐθά ἔδε ποιὰ ἰπ 1888 μυχοῖς οὗὨ 58. 1υγοηοο
δ ὙΊζΕΣΡΟ ἴον ἃ εἰξῃῖ, θὰξ ἴπ τῃ6 πηοταίης ἰΐ
σου ποῖ ὕ6 ταπιονθά, ἀπὰ τγὰβ ἰοῦθ. ἘΠΟΣΘ,
ΚΟΥ ΚΙῺ ΤΩΔΕΥ͂ ΤᾺ] 80168.

ΤΆ 5:ΟΥΥ ἰ5 ἀδγοϊα οὗ ΔἢΥ ἔουπάαιίοη, δας 1π6
ἐχδάϊεῖομ 8) Ὠἰβίοσυ οὐἩ αἸοποεβίαν, ψ μοἢ ρίναϑ
ὙΝΟ] μεσ δϑοῖμον νη ῖα θοϑί 65 ἙΟΣΤΩ ΒΒ 114, τηα
Βανϑ δῖ δὰ δαυ] ον οοἶπαρο, δηά τνου]Ἱὰ 5πον ἐμαῦ
ἘΒΟΙΘ Ἔ͵Ὸ δοῖη8 ἤοδύϊηρ Ἰορσοπά8 ἀθοῦὲ Εἰπὶ ν μἰοἷι
ΑΙ 8.080] υἱο}γ ἱποοτωραῖῖθὶς τυ ἱ τὰ ζοπαΐπα ἰδίου.
566 ΑΖοπ. Απρί. νἱ. 226-280 ; ἰ. 831. [5.

ὙὙὺΠΕΒΑΜΝΌΞ, 51. ὑννοπεν βου πῇ ἀγοἢ-
Ὀίβμορ οἵὅὨ ὅ6πβ, ἰὰ ἐμ8 Ἰαβδῦ φυδυίοσ οὐὗἁὨ ἴῃ6 71}
οομίχΥ, τουϊγοὰ θοίοΓΘ Ἀΐ5 ἀθὲῃ ἴο 86 τηομδβίον
οὔ Ἑοπῆδπε!]θ. Ηἰβ8 ᾿1ἴε αἱ ὅθηβ σγαβ ἀπουοηΐξαϊ,
θα ἃ φυρβῥοβοὰ τη ϊδοϊομασυ οχρθάϊξίοη ἴο 1π6
Βδδῖμοῃ ΕΥοϑἰδηάσετρ ἢ88 ὕδθῃ ὑπο δι θ)οοῖ οὗ
ΤΑ ΓΒ αἰϊεουδδίοη. Αεοοογάϊηρ ἰο 8 ὈἰΟΡΥΔΡΆΥ,
γνυχγροχέϊηρ ἴο μὲ ὈΥ͂ Φοῃδ5 δ φοῃ θη ΟΓΑΤῪ πιο Κ
οἵ Ἐονῦξῃο!]ε, δῃὰ ἴο δ6 ἔουπὰ ἰπ ϑατῖυ(Νον. 20)
διὰ ΜΔ Ιου (Αοέα 5.5. Ογά. 5. Βεποά, ᾿ιϊ. 1, ΡΡ.

ΨΌΠΕΕΕΡ 119ὅ

811-348), ἱπορίγοὰ ἰο οοηγοσὶ σίου, ἢ
Δρρ! δὰ ἴο Εομίδη6}}6 ἔογ (6! ]ον -ἰνόσκοσθ, ΜΙ ΣᾺ
Ὑ Πότ Π6 58|]16ὰ ἴο ὑπαὶ σοιιηῖτΥ. Ηδ πιοῦ τ
φοῃδί 6 α Ὁ]6 βοςοββ, δαρεϊζίης, τηδηῦ οὗ (8
ῬΘορΙ6, δπὰ διμοῦρ ἔποπὶ ἃ βοὴ οὗ [Π6 ἀυκθ Ἀβά-
θοὰ, τῦῖο βονθυεσ ἀϊθὰ ὙΕΥΥ͂ δΒΟΤΕΪΥ δἰΐζοσ. Ὅὴ8
ΛΊΠΟΣ 680, δοοοσγάϊπρ ἴο ἐδ βίοσυ, νΥ188 80 ἯῸΠ
ὍΡοα ὉΥ͂ δἰ ῥχεδομβίηρ ἐμπαῦ μ6 οοπδοπῖθά [0 Ὀ6
Ῥδρεϊχοὰ, δῃὰ μδὰ δύϑὴ ἀϊρροὰ ομβ ἔοοῦ ἰμῖο ἐμ
ἔοηξ, γι μθὰ ἰδ οοουτταὰ ἰο Ὠἷπιὶ ἰο αδὶς ὙΠ6Γα δ18
Δποοβίοσβ δά ρχϑάβθοθββϑοῖβ 676, ΜΝ ΒΘΕΒΕΣ ἴῃ
ΒΘΑΥΘῺ ΟΥΓ ἰῃ 8611, αἱ ἔγϑπι δηδννοσοὰ ὑμαῦ ποῦ
μανΐηρ θθεα δαριϊχοά ΦΒ6Υ νογα ἴῃ μ6}}. Τὴθ
ἄυκα ἐπθη τ βάσον ᾿ἷβ ἰοοῖ, βανίηρ ἐμδῦ Ἀθ
οου]ὰ ποῦ ἔοσερο ἐδι6 ΘΟΙΩΡΔΌΥ οὗὨ {0586 ὙΠῸ νγθαῦ
γνέοσα ᾿ΐπι, ἴο βὶδ τῖ δ 8 5128}} ναπὰ οὔἩ ῬΟΟσ π!8 ἢ
ἰπ πο Κἰηράοπι οὗ πεινθῃ. Τῆγοα ἀκγβ ἰδίου ἢθ
ἀϊεά ππραρεϊζοὰ. Του ἴδοτα ἰδ ποίην
ἱπεσ πβί ΠΥ ἱπαρσόθ}]6 πὶ [λ6 δἴουν, ὕμεγθ δσθ
ἸΏΔΩΥ͂ αἰ α εἶ68, 85. μ88 ὕθοπ γμοϊπϊοὰ ουἱ ἘΥ͂
Αἀτ. Κιυῖϊ (δέ. Οτὶξ, Οοπιϊίαξ. Ἡοϊαπά. εχς. 1.
ῬΡ.1-18)απὰ Κεεξύροσς (ΑἸγολεηφοβολίολίε ον βοὴς
ἰαπάϑ, ἰὶ. 514-517). Εἰτβέ, ἐπ. 116 ἰδ Ρ] δ]
ἰπεεσροϊαίθά, δ ὅδε ἱποομπβίβύθῃοεβ 5ῃο,, 80
τυ ἢ 80, ὑπαῦ ΨὮΠῸ ΜΔΡΙΠοΩ μοοἰταϊεά (ἰδιώ.
Ρ. 840), ἐπ6 Βο!]αμαἰδὲβ τοίιβοὰ ἕο ρα] 88 1δ,
βυρδιϊταὐϊης ἃ ΒΟΥ ΓΟΥ γοσβίοη, ν᾿’ αἰ οἷ τηδ 06 [86
οτὶ σίῃαὶ σποσκ οὗ ϑοπαξ, δηὰ νοι, ν 116 σθ-
ἰαϊείην ἐμ 6 τηϊββίοῃ ἕο Εσ οβ ηὰ, οτηΐτδ [ἢ (ΟΥ̓
οὗ 186 ἄυξκε (Αεσέα 5.8. Ματί. 1}. 1415). Εὐτίμοῦ
αἰ Που!εἶο5. ασίβα ὕγοτα ἔμ σπροποίορν, ἔπ ἀυκΘ
Βανίησ ἀϊοὰ ἴῃ 719 δυὰ δ᾽ υϊατα ἰθ 695, δῃά
186 5,]6ποο οὗ ἐπι οὐ βδσ ᾿ἰβίοσίδῃβ οὐ ἔμ:8 τη ββίοῃϑ
ἴῃ Ετϊοβίαπά, ΤᾺΘ ποοουπῖβ ἴῃ ϑσουοτίαβ αοτα-
Ὀ]αο μι βῖ5, 89 Αἀππαΐθα Χαπίοηβο8 (ῬετΈΣ, ἰϊ. 221),
δπὰ 86 Μοἰϊαπάϊαθ ΟἸγοπίοοη, τὰ Ῥ αἴ δ]Ὺ ἀοτνοὰ
ἔγοτα ἔμ δἰ τα (Βοιίθογρ, Ρ. 518). Τὴθ
ἰμξοσροϊδίϊοηβ διὰ ἰποοῃβί βίῃ οἱ 88 ὑγ6 ΤῈ ὈΤΟΌΔΌΙΥ
16 ποῦ οὗ Ηδγάαϊπαδ, αὶ ῥυίοδὲ οὐ Εοπίδβῃε]]ο,
ΜὯΟ ἰδ Κποντ ἰο ἢᾶγα νυυϊείθῃ ἃ 1186 οὗ ῬΥα] ἔγατε
τοννατὰβ ἐΠ6 εἶοβε οὗὨ ὅμ6 8ιἢ οοπέισΥ (Οεϑέ. Αὐὸ.
Τυπί., Ῥοτίζ, 11. 292). Βαῦ ΔΕ μου σα 086 δΟΣΥ͂
ἰβ ΔΡΟΟΣΥΡ ΔΙ, ἴδ 15 ποὺ ἱπιροπβίθ]8 ἐμαὶ Ὁ] υ]ίγατ
Ῥτοδορμοά ἰπ ΕἸ ΘβΙαπᾶ, οἰἔμου 88. ἃ οοδά)αΐοῦ οὗ
ὙΠΟ τοσγὰ οσ οα ἃ δδραγδαίβ τηἱεβίοῃ οὐ πἰβ οὐτ.

Ηες ἀϊοὰ ἰπ θ9ὅ ἃ πιοιᾷκ δ Εομπέδμβ]δ, δηὰ πἰηθ
ΥεδΥ ἰδίαν Ηἷδ Σϑπηλ 8 νΓ6͵Ὸ ταϊβοὰ ΕΥ̓͂ ἐπ δοθαῖ
Βαίωυς (Οε8έ. Αδὺ. Ἐοπέ., ῬετίΣ, ἰϊ, 276).

[5. Δ. ΒῚ

ΜΟΌΠΕΒΕΏ), τ Αἰθοπίῃ το Ὀίβμορ οὐ
Οππΐοτθυσγ, 800---832, Ηδ ἀρρθῆχβ ἴο ᾿δύθ
Ῥθθῃ 8 πεῖν οἵ Κεηὲ δῃά ἰο βᾶνβ ροββεββεὰ
οοῃδίἀοταῦ]α ῥυίνπίθ οβίδίεβ ἴθ ἴπαῦ Κίηράοῃ,.
Ηδ μιὰ θοθῃ δγομβάθδοοπ ἀπάοσ ᾿18. ὑγθάθυθβϑου,
ΕΛΒΟΙμοατά, δθὰ ἴῃ τμδὲ ἐαρδο εν δίξοπάθά οἱ
δία δ ἴηθ ρταῦ σουποὶ! οὐὗἨἁ ΟἸονεβθο ἰὰ 808
(Κ,, ἃ. Ῥ. 1034, οἔ, 189); Βανίηγ δὐξεβὲθὰ σμδτ-
ἔδτβ ἈΠῈ [Ὧ8 βαπηθ ἀδβιρπδίϊοη 8. ΘΑΓΙΥ͂ 85 798
(Κ., ἃ. 2. 1018) ἢ νγῶβ Ῥγο Δ ΌΥ ὑπ ἤχει
Ἐρ ἰβ δοο]αβἰαβυίο ψ80 Ῥόγα {πὲ {{1|]6, ψ ἩΪΟΒ,
Βονγονοσ, του] ἐπι] Ὁ πὸ τότ ὕμδῃ ὅπαΐξ οὗ {π6
Οἱβῃορ᾿Β ἀθδοοι ἔοιιπά ἰμ ΘΠ εΓ σεοοχάδ,

Ασοδθίϑμορ ΕΓΆΘΙΒοατὰ, ν μῸ ἔτνο γΘαγ8 θο(ΟΓΘ
.εἷ5. ἀθαῦῃ δὰ βυσοεοἀοὶ ἰῃ νἱπάϊοαίίηρ {π6 τὶ ρῦ5
οὐ ΟδμίουθυσΥ αραϊπϑὲ [86 ἀγοὈἰβμορτίο οἶ
Ἰλολβο]ά, ἀϊοὰ οα 186 12} οὗ Μαγ, 8056. ἴῃ
Αὐραρῦ ἴπ6 βατηθ γδδσ, δ 8 βγηοὰ μεϊά δὲ
Αοεἰοπα, Ὑ αἹ ἔγοὰ 15 ἀοϑογι θεά 88 βἰ ἐτἰσ ἀροπ 188
ΔΤ ἰορίβοοραὶ ἔμσοηθ “1. ΠΏαΒ βδῃοδβ ἃρυ5-
188 416 Βα διΐ 400 ἐχαπϑῆρυγαίαυβ 6δὺ Ομ σευ";
ΔΏ ΘΑΡΪΥ χεσοραἱίου οὗ {86 ἴεδϑδὶ οὗ [μ8 Τχβϑῃβ-

1196 ΌυΠΕῈΕ0

Βφαυγαξίοη, θὰ ἈΡΡΑΙΘΏΕΙΥ τηθδηΐῃρ οἰ μον ϑαΐυσ-
ἄλγ ὑπὸ 2ιὰ οΥὗ Μομάδυ ἐπθ 41 οὗ Αὐυρυκὲ
(Κφϑμνθ]ο, Ο. }. 190)» Τὴ ἀΑΥ͂ οἵ ᾿ιἴ8 σομβθοσα-
(ἴοῃ ἰ5 σίνοη ἴῃ δίΊ5, ΟἸοοραῖτα Ε. 1 δ8 Ψ]γ 31
(ΑΆπη. ϑαο. ἱ. 190), θυδ ἐμαῖ ἀν παθ υοΐ ἃ
ϑυμάδγε ἰὰ 805, Α58 υ!Πτεὰ ἀοε8 ποί δὐξεσί
6 σμασίου ἀροτο σοίοσγοὰ ἴο, απὰ ἃ5 αἰπηοβί 4}}
πε οἴμοῦ Επρ] ἢ ΙΒΠΟΡ5 ῬΌΤα ῥυθβοιξ δα (ἢ 8
δΥποά, 1ΐ 15 Ὑ ΣῪ ΡΙΌθ4Ὁ]6 (ἢδὲ 6 σοοοῖνϑὰ οοῃ-
δϑογαύϊρῃ ἔγοτλ ἐποπὶ ΠΡ ἴο πδὲ ἀαίο., Αποίδον
ομαγίον (Κ., Οἱ 2. 196) ρῥίαςθβ ἀὰν. 1, 811 ἴῃ
Ἠΐβ δἰχέἢ θα; (6 ΑΔΥ͂ ΤΩΔΥ ΥΟΙΥ͂ Ὑ06}} δατὸ
Βδθῃ Αὐυρυδὲ 8 (Ηδλάάδῃ δῃά ϑέθῦ5, Οομποῖί8, 1].
557, 559). Ουΐζῃχοί, Κίηρ οὗ Καπέ, δά Κεομυ)ῇ,
οὔ Μεγοία, ὑγθῦθ ῥγεβθηΐ αὖ ἴπ8 δυποά; δπά ἴΐ
ταυδῦ 06 (Δ ΚΘὴ 85 οαγίδίῃ ἐμαὺῦ Ῥ͵υ] γοὰ αἰέαϊποὰ
Ἰεὶα ἀἰ σα! Ὑ τ ἢ Ἐπ 71} οομβοπέ οὗ ἐπ Μογοῖδα
Κίησ, ψ8ο μαὰ ρῥχοϊοοϊοὰ ἘΛΠΟΙοατὰ ἀπά τενοσθθὰ
18:86 πιραδισο8 οὐ Ομ. Ὑ͵υ]γοά τοοοϊνοὰ {16
ῬΆΠ ἔσοπι ἤοσμθ {Π6 ὑαΥ αἰίευ ἢΪ5 Θομβθοσδέϊοη
(λ.ν. 804 (Ἄγ. 8. 27. Η. 28. 841; ἴο θ6 οογγβοϊρά
ἴο 806), ἀῃὰ ἐΐιοσα ἰ8. ἃ Ἰοϊτοσ οχίδης τι ἰοἢ Βλ5
Βδθῃ δυρροβθά ἰο βάν ϑθθηῃ ψγίζἴοη ΟΥ̓ {6
Ἐπρ βῃ Ὀίβηορβ ἴο 180 1Π1. ου {Ππ6 οσοκβίοη. [{
εοπίδίῃ8, ποννονοῦ, Π{0{16 ἐπαῦ 18. οὐ ἱπίοσοβέ δῃά
ΤΩΑΔΥ Ὀ6 ὙΓΟΙΡΙΥ τοίοττθα ἐο {5 ἀδίο " (δά ἀλη
απ βέυθῦ5. ὐὐμηοιίθ, Πϊ. 561). ΕῸΣ δοπηθ ἔθ τ
γ 6415, ΓΟ] τοὰ θη )ογϑά ἃ Ρθδοοία] δα ΠΟΥ ἐΥ̓ ἴῃ
Κοηῖ. Ουἰπτοά, ὑπ Μοσχοίδῃ υἱοθσου, ἀἰθὰ ἵπ ΟΣ
δϑουξ 807, ἀπά, αἴζον ἢΪ8 ἀδδέν, ὑῆοσο να8 1 {{|6
ΟΥ ΠΟ ΡΟΜῸΣ [0 οοῃημεῖθ ΜΠ ἩΓΟ] γοὰ δ: ΠῸ
οοἰπρά ἢΐ5 πιοηον Ἰ ποῦ ἘΠ 6 τη οὗὨἉ ΔΠΥ Κίηρ ;
Ἀΐβ. οοἰπ8 Βρϑασίῃρ ΟὨΪΥ 8 οὐ πᾶτηθ ψ ἢ 20, 0-
δεγηΐε Οἰοίίαβ, ΟΥ ἰδ8 πϑπια οὐ [8 ΤΩΟΠΟΥΟΥ
(Ηανκίηβ, Μ᾿ ησίϊδλ διίπον Οοίπαρο, ν. 105). Βαϊ
ἔτοτα ἐἢ6 Εἰπηθ οὗ ΟὈΓ το ά᾽ 5 ἀθδῦι ἮΝ ἃ] ἔσο 8 σθ]δ-
Φἰοηβ ἢ Μοτοὶδ ῬυουὈ]Υ Ὀδοδτηα 1688 δβοιἐ[οά,
1886 ποχὲ Κίῃσ, Βα]άγχοά, ποῖ θεΐπρ' 80 οἹοβεὶν
ΑἸΠοά ἢ 188. σογὰὶ πουθ6 οὗ Μεχοῖα. ἴῃ ἃ
Ἰεϊίεν οὔ τμ6 γϑανῦ 808, ρορθ ἴ,βοὸ ΠΙ., νυ ηρ ἴο
ΟΒδυ]ο5 (6 ατοδί, οοπιπηθπίβ ὁπ ὅπ6 ΠΟΘΙ] ΠΥ
δοίν θη Κοπα] απ ἢΐ8. ἀγα ἶβῆορ (748, Ἀση.
Οανοί. Ρῃ. 311-315). Ηονότογ, ἰπ 809 υ] τοὰ
Βεά ἃ σταηῦ οὗ Ἰαπὰ αὖ Βϑουῦθαπι ἔτοπι Κϑῃυ]ῇ,
διϊοβέθα Βγ 1ῃ68 ποῦ ]ο8 οἵ Κδηδ ἰπ ἃ σοῦπῃοῖ] αἱ
ΟἈδίοσΎ (Ηδάάδη δηὰ ϑιυν08, Οομποίί8, 1ἰϊ.
δ580); ἴῃ 811 Κοημ} 8βο] 4 Ἰαπά ἴῃ δ οδὲ Κη ἴὸ
γΥγυΠγοά, ἴῃ ἃ νυ επαροιηοῦ δῇ Γοπάοῃ (ἰῥ. 571),
δηὰ δὖ ὑμε ἀεαϊοδιίοπ οὗὨἨ {π6 ΟΝ σΟς δὲ Ν᾿ πο Β6}-
φοπιῦ, θοΐῃ Κίηρ διὰ δ θΙβῃορ ὑΓ6γῸ ργαβοηΐ,
Κοηα θ᾽ ποΪά ὁπ Κοηΐ ᾿ν88, πον αν οσ, Ὀθοοσηλην
Δ ΌΔΚΟΥ ἢ ἀπὰ Ῥ γε νγὰ8 8016 [0 πηδῆδρο Βοπια
δυβίῃε55 ὑπαὶ ονἀϊ πα γν νου]ὰ αν ροπθ ὈΕΙΌΓΘ
ἐπ Κίηρ. 10 810 'π ἃ βυποὰ δὶ Αοἶθδ, ἃ ἀϊβρυΐθ
φοποοσηίης ὅμ6 ν1}} οὗἩ 1π6 Κϑιῃε βῆ δ] ἀοστηδπ
Ομ υ τνν88 βου ]οὰ Ὀν ἴα (Κ., Ο 2. 256; Η.
ηιΐὶ 5. Οσωποιία, 111, 567).

ἴῃ {86 γεῶσ 818, δ αἸ το σταπεοα ἕο ἔῃ 6 ΟἹ ΣΡ
οὗ δὶβ οδίμοι σαὶ ἃ ῥτίνη]ορσο, τ Βίο ΤΠτον 8. 8
δἴθατῃ οὔ ᾿ἰρμ ὁπ {Π|6 σμδγβοῖοσ οἵ ἐπδὲ τσ] ζίουβ
βθοϊοίγ, Ἦδ νγῶβ διῃρὶογθά ἴῃ Τοπονδιϊης δπὰ
τ βίος ὑπ τηοῃλϑέϊο οβ δ] ΒὨπιθηῦ δηπὰ ΠΟῪ
8]1ον 5 ἐπα ΤαθΙΏθο.8 οὗ ἔπ θοάγ ἴο γα δῃά θῃ-
ον τὰς Βοιιβοβ ψ ἴοι ὑΠῸῪ ᾿δὰ οοπδίγυοίοά ΒΥ
ἐπεῖν οννη Ἰδθοιν, ΜΠ ῈῈ ἃ τὶς οὐὨ Ὀοαυρδι βίης
τῆθιι δὲ ὑμῖν μ]βάδασε ἔο ἱππηαῦοδ οὔ ἔμ τηοπδβ-
ὯεΓΥ, διὰ οα ὑπ 6 ππάογβίαπαϊης ἐΠδὲ ἘΠοΥ οοη-
ἀἴἰπαθ ἴο ἐγοηπθηῦ ὕδπθ ἀογπιζοσν δπὰ τσοίδεϊουυ
φορονάϊηρ ἴο ἴἢ6 τὰ]6., ὙΠΘΥ͂ Α΄ ΘΒρθοί δ" ΠΥ ἤῸτ-
διάθοι ἴο δηϊοσίαϊπ ραοβίβ δὲ δὰ οσ θοδσὰ ἰπ
{δεῖν ο6118.΄ι΄. ΤῊ6 ἀοσυπιομί βῆονγβ ἔδαὶ ἐδ
ἼΣΟΣ οὗ πιοπαβῦϊο ουβασνϑηςο παὰ τυ οἢ ἀδο]ποὰ

μοαουπυπααο, φαιὸν Ἔπρωνι, ον ΟΣ ΟΝ ΕΥΥΣΕ ΙΕ ἐὐοβαθδουαε τα, ἐετος ἀιπῖεν πα ΑΞ οὰρ ΘΕ ΒΕ ΞΕ. ἘῸ ΕΕΝΟΘΣΕΙΘΝ, τ δαμδοας ἘΦΕΕΡΕ ΤΡΑΡ ΟΩΝ ΔΕΞΕΘΡΞΕΕΞΑΕΘ ΥΕΙΡ ᾿ΞΘΡΩΥΞΞΛΟΕΒΕΞ ΞΕ ΘΟΒΕυΙΣΕ τιν τῦθας ἘΣ ΟΙΒΟΕ οοθον άπ ξαξσεν, ϑδο ἀξ ιτ σοοξ αφϑσξον ἀρδξαεΞξαοενν σατο Υγοδειςασενεαεϑο δας ΘΘατα ΟΜ σμΝΝ

ΜΌΠΕΙΕΡ

δπὰ {πὲ πὸ ΟἸΕΓΡῪ πεσα ἴῃ ἃ εἰδίε οἵ ἀϊδεὶρίιδε
ποὺ ΔΓ τοτηον δὰ ἔγομῃ τμδὲ οὐ με δοσαϊδγ Ἵεῖμε-
ἄτα]}8 οὔ ἰδῖδθσ ἐἰπμθβ (Κ., Ο. 2. 200; Βδάάδῃ εβὲ
δϑίαθὈ5, 1. 616).

Τῆς ποχὶ γϑασ (Ο ἦγ. 5. 813, ἴο θὲ οοττεοίο ἴδ
814) ΝΥ υΠτοά, ἢπ ΘΟ ρῺΥ π 8 Ἰφρετὶ οἵ ἕδετ-
ΒΟΓΏΟ νἱδίἐεὰ οπιδ: κ'ῬΓῸ ποφοῖι 5 Απο]ϊολθαν
ἐςο]εβἰαθ. Ηδ ἔδοστο ἑυυπᾷ 1.ο 1]. 61}}} αἰϊτε,
δῃά, δανίηρ τεοεϊτϑὰ {ἢ δ] εβϑίπγ οἵ {πὸ μορε, τε-
ἰυγποὰ ἴο Ἐπρίαπά ὑείοσε Πϑοοταθοτ, ἰὰ τ δἰ
το ἢ Πα αἰ οβίθα ἃ σταπὶ οἵ Καπαϊ ἴ0 δίεδορ
Βεποροσί οὗ Ἰγοτεοδῖεσ (Κ., Ο. }.. 203.

ΤῊΣ ΣθᾶΣ 810 15 πιασκοὰ ὈΥ μα Βοἰἀϊπξ οἵ α
ξτοαὶ δος οδίαϑῖϊ 681] σοπῃς}]} δὲ Οεἰςμτίδ, αἱ
Ὁ Ιβθα, ἴῃ Διο ἢ Κεπυ, ἢ Ἀ1ς5 εδἸδοττοκη
πὰ οἔθοτα, τα ὑσεβοηῦ Ὁ ἢ 8}} τὰς Ὀίδῆσρε οἵ
βουΐβοση Βτιίδίη. ΕἸΘ Ὼ σδΏΟΩ5 σεσὲ ὀπδεδὰ
ἴῃ Ἐ818 Ἀββθση ]τ, τε ἰςἢ 15 ἱπηροσίδπε δ8 ἴῃς ἰςεὶ
ξτοδὶ βγποὰ μεϊὰ Ῥεΐοσε ἔῃμες ἀδτὶκ ματὶ οἵ τϑὲ
πἰδἢ σοηξαγυ βοῖ ἴῃ. ΟΥ̓ {8 εβ6, ἴῃς ἢγσί οὐϑα-
ἰαϊποά ἃ ἀφο]αγδιίου οὗ ἔμ {81}. Ἐπιὸ βεοουά γτε-
δεσὶ δοὰ δΠ6 τηοὰβ οἱὐἵ[Ἡ σοπεβοσδίίπς ομυσοδεν: ἴδε
ταϊγὰ ογάογοά ἐπ6 ορβοσνῆποθ οἵ ἔδε ἰδ οἵ
ομδυῖν ; {π6 θατί χοσυ]αῖεά {86 εἰετέϊοα οἵ
Δοραῖβ δῃὰ δρῦϑεβο: ἴῃς δὶ ἰογθδάς ἴδε
τηϊηϊδέγδεϊοι οὗὨἨ ϑεοῖθ; Ἐῃς δἰχτ οοπῆττοδά ἰδ
}ατιβἀϊοξίοη οὗ Ἐ8ι6 ὈΊδμο 5 : ἔπε βού θηῖ ῥτουι μοὶ
ἔογ 886 ῥσοβοσυδίϊοῃ οὗ 6116 ἀθϑάβ : ἴδῃς εἰςδί ἰε
ἀϊτοοῖοα ασαϊηϑὲ ἔπΠ6 Ῥδστεσβίοι οὐ μον βεσγεα
δηά μ]δοοβ ἔγοπι ἀϊτῖπθ βούνίοο: 86 πἰπῖδ Ρζὸ-
νἱάθὰ ἔοσ ἐμ6 σοοογάϊῃρ οὗ βυποάαὶ δεῖς; ἴδε
ἴοηῖΒ [ῸΣ {π6 {ὯΠ6Γ4]8 δηὰ δαἀπιϊηϊδεγδιίοως οἱ
ΒΙΒΉΟΡΒ; ἐπα δ ενεμῖν αραϊπδὲ 86 ἱπέττιβίοδ οἵ
Ῥίβθορβ απὰ ῥχίθβδίβ ἰπέο 8:6 δρἤῆδγε οὗ οἴδεϊ
πιο π᾿ 5 Ἰδθοῦχβ ( ΟΟισιοίίς, ὅςα. 111}. 519-Ὁ84} ὅ1)-
ἔγοά αὐϊεβιθὰ ἃ σταῃΐ τηϑὰθ ἰο δίϑῃορ ᾿ερβεδετὶ
ἘΥ Κδηα ἴμ ἘΠ 6 ΒΆπι8 Ἀββθιὶν (Κ.. (. Ψ. 310),
Δηῃὰ ΟΥΠΟΙ 5 τη] δσ δοῖβ οὐ ἐμ! ὑδᾶσ 817.

Αἱ τηἷ5 ἀδῖε, ἐμ ἐστι επάβμὶρ οἵ Κεμπα! δοὲ
Δ] τὰ βοοπὶβ ἴω αν θδθα ἤπα]]ς Ὀτοΐθα οἷ,
ῬοδΒΙ ΡΥ ὑπ6 ἱποσθαβίησ μΟΓΟΥ οὗ δ 'ἐβθεσ, πόδε
Ἐσθογχί, δθὰ 1π6 ἀεορν ἱπρταίηθά )υτε οἵ ἱπώε-
Ῥοπάοπος νοι ἰβ ὑγϑά εἰσ πδ}]ν ομαγδοίοσιεῖις οἱ
Κοπέ, πιαΥ πάτο ᾿δά βοιηει Εΐῃν ἴο ἀο πὶ ἴἢ: ὁ
Ἔνθῃ ὅΠ6 Υἱβὶς οὗἁ ὙΥ υγοὰ ἴο οτσηο, οζ μἰδ ἔππερέ-
δϊρ ΝΠ ὑΠ6 Ἐπ ρθσοσ.

Ἴμ6 αὕδσγοὶ θεσαα ὃν Ἐΐ6 βεΐζασο, ου δελδὶΐ
οὐ Κορουϊ, οὗἨἩ {μ6 Κεπείδη ταοπδείοσιες ϑοαὺ
ΜΙπρῖοσ ἰὰ ΤὨδηεῖ δπὰ Ἐδοῦϊτοῦ: ἰπ οὐδε
αυθηοο οὗ ν ΐοΝ, ἐδ ἐμ οματίοσα, πο ἢ τὲ 1}:
ΟὨΪΥ ογϊάθμοθ οα ἐμ βδαδ᾽θςξ, δτὲ ἴο Ρὲ ἐσαρίεέ,
186 ψῈ0]6 παίίου (οὔ δηξς οὐ Μοσεῖδ 9) πα γιὶ
ἀπάον ἱπίοσαϊοῖ. [δὲ Ἰαδιϑὰ ἴον εὶχ τεδτε, ἀυσας
Ὑἰοἢ, δΈυ ΓᾺ] δἰξοτηρὶς δὲ τεςοποβεϊο πεῖ
τηδάθ. Κθηυ]ῇ σοπιρ]αἰποὰ ἕο 6 ρμορε (Βδῤὰεν
δηὰ δέυ δ, 1. 597), δῃὰ {πόσα νδθ θτεῃ 8 τδἷς
οἵ ἱητοκίηρ ἴῃ 6 Βεὶρ οὐ [π6 δπιρεσοσ, κ9 μιδὲ ὑεεβ
ἄἀοπα ἴῃ τὴ86 ποσΐπετπ ῃσουίπος ἃ ἔεμ τε
δοίοσθ. Τὴ Ῥδγβοῃδὶ οομπῆϊοϊ δηἀοὰ δὲ ἴδε ἀθβὲν
οὗ Κοπυ]ῦ, πὰ Ῥ υΠγοὰ. τ ἢ τοδηὴν οὐ τδς οοε-
Ρτονίῃοίδὶ θίβιορθ, ἴοοκ ρμαγὲ ἔπ Ἐμ6 σουφεςτεῖγα
οὗ Οϑοϊ να], πτῖῆο σατο ἕο ἐδ ἑβτόπο, δὴδσ τὸ
βιιοστί δπὰ βουῆδρβ Ἰορεπάασε σεῖρα οἵ Κερεῖαι. κε
186 170} οὗἩἨ βορίδιαθου, 822. (ἰδοϊ τ] τειςμεὶ
ΟὨΪΥ͂ ἴννῸ 68 γ8, ἀπά ἀπάεσ πἰβ διοςοββοσ, Βείτ-
γα] Ὁ, ΚΥποίδτίεμα, 1δῈ ἀκυσπίεον οἵ Κεβε-
τοηονϑὰ {πὲ ᾿ἰεἰσαξίου, τ’ ας ἢ ντδα σοπεϊανε τ
βυποάβ μὰ δ ΟἸόνεθδο ἴῃ 82. δτνὰ 835. κϑὸὲς
Ῥ85. ἤη8}}ν ἀείεστηϊπεὰ δὲ {86 5α πιο ρἷαςε πὰ [5
Ἰαδύθεν γϑᾶσ. ΚΥπδιτ μα δοοερξδα ἕοατ εἰν
85. [Ὁ}} δοααϊξἴϑποε ἔοὸσ Πδσ οἰδίτως : ἃ ζόβετ.
τϑοοῃοἰ]ϊδιίοι ἐο]] ον θὰ, ΤΏ δυβίοςξ 5 εσύγεβοοις

ΌῸΠΈΒΕ.

Οὔβουσο ; τ τ ποὺ [0]1Δ οὐ νμδὲ στοῦ 8
Κομυ] σοραγάοὶ {86 ΚΘΠΟΙΘ ἢ πιοηδβίοσίοβ 88. ἢἢ5
ῬδΟΓΙ πο ὨἾ4] ΡΓΟΡΟΓΥ, ΟΥ̓ ΘηΔυ]οὰ ἐο ἀδίοστηϊπ
18 ἀχαοὶ βίδρμβ οὔ ἐῃδ 1 ἰραϊτίοη. ΤῊ ἀοοαπηεπὲβ
ΜΓ} δὲ οαμά ἴῃ {πὸ (ΟἸ] δου! οἢ8. οὐὗἨἩἁ (Ὀπποῖ]β
ΟΥΥ̓ΤΙΚίῃσ, 1. 172; Ηδάάδῃ διὰ ϑύυθ8, ἐϊϊ. ὅ87--
004). ΤΟΥ γον 8 ροοὰ ἀθὰ] ᾿οἵ δβυποιαὶ
δον εν δὲ ἐπ {ἰπ|6, δὰ βασροδῦ δὴ ἀπάογ-
ουγγοηῦ οὗὨ Ἰδαίους θεῦνγθθη 6 Κἰηρ ἀπ ἢ 8
ῬΥΪΠιδῖθ, ῬοΟβΒΙ]Υ ἀπο ἴο 168 ᾿ἱπογϑαβδίηρ ῬΟΝΤΘΥ
οὗ Ἐσθονξ οὗἩ δοββοχ, ΙΓ Βυυ σῃ ποτα 5, ΓΘ Π]ν,
ΥὙΘΓῪ {0016 δνίάθησθ οὐ ΔΏΥ ἰηίθσοουσϑα δοῦν θ ἢ
Ἐρθοτὶ δπὰ δα γοά, δχοορὲ ἰπ Βοςμοβίου δὰ
ΟἈΠΕΘΥΌΥΥ οπαγίοσβ οὔ 8:8 δπὶ 830 (Κοη}]6,
Ο.. }. 358, 2324). 1ὰ ἐδ βυμοάσ, μ614 ἴο ἔγοσϑε
ὁἢ {Ππ στολῦ ἀϊεραξθ, ΟΥ̓ ΠΟΥ 8688 τγα8. γΔ8-
δοῖθιὶ, 88 Δρρϑατβ ἴγοπὶ ὑπ σματουβ οὐ Π6 ἴηι.

6 βοᾶν ΠδΥ]Υ δηγυίηρ οἵ Ν᾽] το αὐθον 086
ἰογπιϊπαςίοη οὗ ἴῃς ἀΐϊβριιῖ6. Τὴ Ομ σῖδὲ ΟΠ ασοῖ
Οατια]ατν,, Βοινθνον, οομ αίῃ8 ἃ ομασῖον (τ. Ο. 0.
325) νν ΒΊΟΝ βῆοννβ ἢ15 δθδοϊίοῃ [ὋΣ ΒΪδ σδε 6αγᾺ]
Ομ αχ ἢ δηὰ ἐἈΠΉ]Υ, ἀπά πο ἢ ΠΙΔΥ ΥΘΓΣΥ͂ ρσοῦα-
Ὀ]Υ αν Ὀθθῃ οπβ οὐ ἢ18 ἰαϑὺ δοῖβ, [ἢ 118, ἢ8
ψῖνοβ, ἴογ 88 ρσοοΐ οὗἩὨ ἢἰ8 5οι}, ἕο ἴῃ ἀδτοιυΐ
ἈΠ] οΥἩ ΟἸτῖϑα (παγοῖ, ἃ μαγὲ οἵ ἢΐ8. γμαύγϊπιο-
μἷ8] ῬΧΟΡΟΓΟΥ αἱ ΒΠο] ἀβίοτιϊ, πθασ Εδδύσυ, δέζου ἢ5
Ὁ ἀδαίῃ, ἴο ᾿ὲ με]ά 88 μϑυθά ΆΣΥ οὐ δ᾽ οἷα]
εβἴδίε : ὉΠΟΥ͂ ἅτ ἴο οοτητηθπλοσαῖα ἢΐπὶ ὙΠ ἢ
4178 διθμὰ ΤηΆ5868 ; δηά [Π6 σοῃαϊἴοη ἰ8 δἰϊδοποὰ
ἀπδὲ ὉΠΟΥ͂ ἀγ ἴο οοπῆστι δ] ΚαΘΡ Ὁποῆδησοάὰ
8}} ᾿ἰ8. δοῖβ δηὶ νογάβ, ἀοίῃσ ὉΠεὶγ θθϑὲ ἴο ἴπη-
ῬΤονα οἱ 411 ὑϊπαῦ πὲ δὰ ἀοπο Ὁ ροοά, Ηδ
βίνεθ, ΤῸΓΌΠΟΣ, δὴ οβίαίθ, τ ἰοῃ Ογμποματά, ἘΠ
ἀδαοοῦ [ατγομάθαςου, Κ., 6. 2. 221], μαὰ φίνθη
Ηἶπα, απὰ νι ϑίον Ογποιιατά ᾿παὰ τϑοοίνοὰ ἔγοπι
Ἑχθετὶ δπὰ ΕΕμθ να] αὐλοῦ ἐΠ6 οοπα αοβῦ οὗ Κϑαξ
ἴπ 824, οἱ ἔπ εοπάϊδίοι Ἐπδὲ ΘΥΟΣΥ͂ τπηογἷπρ ἀπά
δνθηΐπσ. ψ Π6π πὸ Ὀτοίθ το ρῸ ἴο ἴΠ6 σμαγοἢ οὗἁ
51. Ῥεῖου ἴο βίης 1ῃ8 τιϑι8] βογυΐοθ, ἐμ 6 584]]}
ΒΑΥ͂ Ῥδίδυ ποβίου Ὁ ΟὙΠΟΠ Αγ ἀ᾿8. 808]; δηοίῃον
Ῥτορογίνγ, δ οοὐστέ χα ἴπ6 τποὴκ ᾿οάάπ
μιδὰ μοι ἃ ἴπ {π6 πιοῃαβίοσυ, 6 4180 θθβίονγθα, [ὉΓ
186 δου]β οὗ ἢἰπιβοὶ ἢ, θοάία δηὰ Οὐ πομαγά, ἴο Β6
υδρὰ δ ὉΠ6 ρ]θαβαγα οὗ [Π6 ΤΆΤΩΙ]Υ, δἰ ἘΠΘΥ [ῸΣ ἰη-
ἰδτῃ 4] ἱταργουεπιθηΐ ΟΥ ον ἔπ6 γχοίδοξίοη οὗὨ ἐδ
οἰ Δἴ Ζοι8, ΟΥ ΤῸΣ ἴῃ 8 γοβὺ (γϑα αἴ 686 676) οὗ 58:0 Κ ῥγϊθβές
ΟΥ ἀδβσοοῦβ. Τὴβ δοῖ ἴ5 διίθεϊοά ὃν ὑπ δτοῖ-
Ῥίξθορ, απὰ Ἵοηῆτγτηθ ΟΥ̓ Οδο] ποῦ, ἢ ΐ8 δυσοθβ-
ΒΟΙ, αἰνὰ ἃ Ἰᾶῦρα πιιΠ}Ὁ 6. οὗ ρυἰοδίβ, ΨΥ Πο56 βῖσῃα-
ἴαγτο5β β66πὶ ἰο ἤδτθ ὕθθὴ δά θὰ οα ἰδ οσοαβίοῃ
τδὲ σου ]ά δηβηνον ἴο {Π6 τηοάθγῃ ῃγοῦδξα οὗ ἔῃιο
Μ1}}. Αὐοηρ οἔμον ροϊπίβ ὑΠδὲ 8.6 βυρροδίθά ὈῪ
0818. σα σίοσ, νγ6 ΠΙΔΥ͂ ποξίςα ἰπδὶ ἰῦ ΘΟΠΗΓΠπιβ ἐπ 6
ἀπ ρταββίοῃ, αγγίγεὰ δὺ ἔγοπὶ οχέθσῃα] ἰδίου,
παι ὙΥ υἹίτοὰ δοαυϊεβοοά πϊξμουΐ αἰ ΠΟ ΠΥ ἰπ ὑπ
ἐσδηβίον οὗ Κοπὶ ἔγομι Μογοίδῃ ἴἰο ᾿οδὲ ϑαχοῃ
ἀοταϊιαδῖοη. Ηἰἱ8 οὐ μοβί(ἰοῃ Μγ͵ὼὸῸΧ8 δοοΌΓΕ ; ἃ
βῖσοῃρ δ εβέ ϑαχοῃ σΌ]ΟΓ ψγ)88 θοιζοτ ἔπδῃ ἃ τγθακ
Μοσοῖδι ὙἱσουοῦΥ, οΥ ἃ ἀἰϊνίεἀ Ῥοὰγ οἵ Κοη βῃ
Ἰοσά5.

Α Ἑδιδσίον οὔ οσμβαγά, ἃ Κἰπβιηδῃ οἵ ἢ υἹγοὰ
(ὦ. ,». 380), 16. εχίδπῦ, ἰὰ νδίοῃ, Ὀοίοσα ἢ 15
«ἰοϑέῃ, 6 γϑίασηδ [9 {Π|6 σΙ μΘΓΆ] το δϑι οσΥ ὑΠ8
Ἰκηᾶβ τυ βίος ἢ6 μαά Πε]ὰ ὈΥ (Π6 δυο βμορ᾿Β
“. Ηε δἀάβ ἐμδὺ Δ᾽ αἸ γεὰ οσάθγοὰ τηλβ888
ἴο 6 54 ἀδὶ]ν [ῸΣ 81} {π6 δοῃθίβοϊοτβ οὗ ἐπ8
σον θη, δπὰ Ἰοῖ ἃ ἀο]ς οὗ Ὀτοδὰ δηά Ἵοἤθεοβθ, Οὐ
Ῥδςοι, ϑῃηά ἃ ΡΘΒΩΥ͂ (ο 1200 ΡΟΟΙ ῬΕΟρΡΪ6 οχ }ι}8
ΔΙΏΣΨΕΙΒΑΓΥ͂.

ΨΥ ΟἹ σά 5 1 γα Ῥγοϊομρβοά, 88. β661}8 στηοϑὲ
Ῥτόρδ0]6, ἰο {πε γεαν 882. Ηΐ8 ἀθδίβ ἰ8 μ]δορὰ
ἴῃ δα ΟὨγομπίο]α ἴῃ 829, Βαϊ {Π|8 ΤΑΔΥ 6. ὁοοΥ-

ΧΥΘΤΌΞΒ 1107

τοοϊοά, βγβῦ ὈΥ͂ 8Δ]1οὐνληρ ΤῸΣ {Π|0 ὕπο ΚΘ Γ5 ΟΥ̓ΤΟΥ,
δπὰ ποχὺ ὈΥ ἴδ δχϊδίθηο οὗ αὶ ὁμδσίον (Κ., (. Ὁ.
327), ἴθ ψΠοΝ μ6. αὐδοϑὲβ ἃ σταπῦ οὔ Ίσ]α οὗ
ΜΙοσοῖα ἀαϊοὰ Αὐσυδῦ 38, 8381. ΑΒ. δἰ5 ΟὐἹέ νπτῶϑ
Κερῦ οὐ πὸ 241} οὗ Μίασον, δῃά ἢἰβ βυσοαββοῦ
οοπϑβθογηξοὰ ἴῃ 7υπο, ἰβ ἀθδέῃ τη αϑῦ θ6 ἔσο ἢ ΘῈ
ἴο δΏΟΓΠΟΥ ὙοαΓ 892, (ὅε6 Ηδάάδῃ δπὰ ϑύπ}5,
εἴ. 557, δ58.)

Ἀπιοηρ [π8 Ῥχοξεββίοῃβ οἵ οδϑάϊθηοθ τηδὰθ ἘὉΥ͂
[88 Ὀίδῃορδ, δὲ ὑποὶσ οοῃϑβθοσγαίίου, ἐο ἐμ ρυϊπιαῖο
δηὰ 566 οἵ (δῃΐοσθυσυ, {Π6 [Ὁ] νυ ρ ἃτα εχίδηΐ,
τηδάθ ἴο Ια] ἔγοα, ὉΥΎ ΕἸΒΟΙΪΠο ἢ οὗ Ιοπάοπ,
ΥΙσέμοση οὗ ὙΠ πομοδίοσ, Ηδγοσίη οὗ 1 86],
Ἡτοίμαμ οὗ Ια ἰοοβίοσ, ΗἨραθοσὶ οἵ Ῥοσοοθβέοσ,
Ηιππέσιῆ οὔ ΕἸτηῆαπι, Οοο]θοσὶ οὐ Γοπάοῃ,
Ηετγοίοσγι οὗ ΝΠ πομοβίοσ, ΗἨ απ θετὶ οὗ 1 πο],
δὰ Ἐδάυ] οὗ Ἠοτοῦχὰ, (ϑεθ Οὐυμποί8, ὅζο.
Ἠδάάδῃ δα ϑευῦε, ἢ]. 568-608.)

ΤῊ ῥσϊ μοῖρα] σου ης}} με] ὰ ὉγῪ Ὑ͵Ο] το τῦᾶβ
ἐπαξ οὗ Ομ Ἰβθα ἴῃ 816, δἰ γοδαν ἀδβοσ θά ; θαΐ
ΤΠΘΤ6 ἃγὸ βυβιοϊθπς ἴχϑοθβ οὐ βυμῃοίάαὶ δοίϊοι 0
δ Ατσδηῦ ὃ ἰῃ ἀπεὶπρ' ἐς ο} 6512 5010 8] ἀΞ56 Π}}}68, ΟΥ
οοαῃς 15, αἱ Αο]ο (ΟςΚ]6γ), ἴῃ 805 ἀπά 810, ππά αἱ
ΟἸοναβῆο ἴῃ 834 διὰ 825; δοβίἀεβ ἱπηροσίδηϊ
Ὑἰομασοπιοῖβ αὖ Ποῖ [6 Τοπηρογα] τηπεξοτϑ
σοποοχπίης ἴπῃ6 ΟἸΟΥΡΥ δηὰ ομαγος ΡῬχΟρΟΤΕ
ταὶρς υ δεἰ 016, δῃὰ οὗἵἉ ν᾿ οι νν ἤᾶύϑ8 ἔγ8068 ἰὨ
1Π|6 ΤΠΔΗΥ͂ Ομγίοτ οἵ ὑπ6 γοτῖοι. [51]

ἉΥΌΝΕΒΑΙΌΤΙΒ, ες. 18 ( υκιβαιουβ,
ΜΥΊΝΕΒΑΤ, 8), αν τὲ οὗἁἩ Ηοἰἀομ]νοἴ τι, τγα5 Ὀσοῖ 6."
οὗ ΜΠ] Ρα] άτι8 ἀπά ΔἸ θυτρίθ. Ηθ δοσοιηραπίοα
ΜΠ ΡαΙ ἃ ἰο Βοπιὸ α.Ὁ. 7130 [ΝΥ 1ΒΑ 10],
ὙΠογα ἣθ δἰαυ οὶ βΒθύοι Ὑ6Δ18: ἀατίηρ τε Εἶπα
οὐ ΔΟΓ ἰῦ Βὸ ρμαὶὶ δ νυἱϑῖτ ο Βυϊίαὶη (Εἰ α δ.
Ἡρμποδαϊα, ο. 5). ΤΥ οραΐτι5 (ἀσ Εὺν, Πἰιιδές 11...)
ΒΆΥΒ {πᾶῦ π6 ὈδοΆτηθ ἃ πιοπῖς αὖ Μομΐα Οπεῖμο.
Οἱ {πὸ ἰην αὐίοι οὗ ἢ15 Κἰ ββιηδῃ δὲ, Βοπίβαοθ ἢ
Ῥχοσδθάοα ἴο ΟθσπηπηΥ, δηὰ να5 οσάδί ηϑὰ ἃ ῥσίθδβὲ
ἴο Ἰαροῦγ ἴῃ ΤΠατίησία. ὙΠοτα ἢ6 οβεδὈ] βῃφὰ
Β6Υ ἢ ΠΥ ΟἾ 68 ΟΥ̓ΙΠΟηβδίοσίο5. 8ηἃ ν'88 ἰσϑδιθα
ΜΙᾺ ρτοδῦ Ποποιγ Υ͂ ἄσκα ΟΥΠ]ο, γ πο σανα Ὠΐπὶ
ἃ Τοβίάοπος δ Νογάηβυ]θ Ηθ ραΐϊὰ 4 υἱδὶς ἴο
δὲ. Βομηλοο, δηὰ τΠ 6 τϑοοῖν οα ἔσοπη ἢἷ8 Ὀσοῖ μοῦ
ΠΙᾺ] ἐπθ ομαῦρθ οὐ 1π6 ἀου]θ πποπαβίοσν
αἱ Ηοἰ ἀοη οἶ πὶ, ἴο ν᾿ ὨΙΟὮ 8 5'ϑἴον ͵ Α] θυ γρὶβ πδὰ
8|50 θδθθῃ ἰην οὶ ἔσοτα Βυιταΐη ((δηϊβίυ, Ζοοΐ.
Απέϊ. ἴι. γῆ. ἰν 168 Απῖν. 1725). Ηθ ἀϊοὰ
Δ.Ὁ. 101 δὲ {πὴ ρὲ οὔ θ0 «πὰ ἱπ ἐπε 101
ΣοδΣ οὗ δἰ8 Αρῦλογ (τα Α' Τρ μποϑαϊαϊ, νυτὶ ἐῦθιι
Θν] θην ΟΥ̓ {Π6 βᾶτηθ παπὰ ἃ8 με "ύέα 5, Ἡ τ ἐ--
δαϊαϊ, 18. ἴὰ ϑυτίυ5 Ἐς, 5.5. χ, 293, ΜΑΡΊΠ]οΩ,
ΔΑ. 55, 0. 5..8. 1. ὃς. 100, 178; Οφηϊβῖτι8, Ζϑοΐ.
“Απέϊᾳ. τὶ. γῇ. 1. 128, 8668 50 γ͵ία 5. γι δαϊαϊ,
δά ποῖοβ ἴῃ ΒΟ}}. 4.4. 58. 2]. 11, 485 54ᾳ.; ΜΠ δέ,
Δι. ἀο ἰα Εναποο, ἵν. 186-7:; Μία 5., γγαίριιγσίδ
πῃ Οπηίκίυβ, 76οέ. Απέϊ. τ. γὲς 111, 267 54.).

-΄-61]

Χ

ΧΑΝΤΗΙΡΡΟΒ, νίβιορ οὔ Ταρογα, δά ἀτοββοά
ἘΥ 80. Αὐυρυβεπο (Ερ. 65, οἷ, Απὶ. ]έη. 41,6;
Βγαηβ. Οὐπο. ἱ. 180, 186). [Η. Υ͂. Ρ1

ΧΕΈΝΑΙΑΒ, θίδμορ. [Ρηιπχεχυθβ.}

ΧΥΡΤΟΌΒ (βϑιχτυβ), οἰβθορ οἵ βοπια αάετ
ΒΙΘΡμΔμ 5 ΤῸ δθοιθ ὁμ6 ὙΟΔΣ, τηλτ γγθά ἀπάοῦ

δρδαύο πλνν. 1 ὀἀδθευόνν τς πον ἡ νοὸς ων
4 ς ἀπγαίίοη οὗ δἰ5 δορί βοορβῖδ, ἐμ ο]ά εδίρ]οραοα
ΔΥΘ ΕἸΤΌΠΘΟΙΙ8 8πΠ4 σΟΠΒΙ ΟΕ ρ,, 85 1 685365 οὗἉ ΟἾ ΒΟΥ
ὈΙΞΠΟΡ5 οὗὨ {Π68 βᾶπη8 ροσϊοά. ΤῊ 1 1Βοσίδη σῖνο5
Ἠΐπὶ ἔννο ὙαδΓβ, Θἰ θυ Τηοηΐἢ5, δπὰ δἷχ ἀδύβ: ἃ
ἀυγαύίοη ἱποοῃϑίϑίθης τ τὰ Τη6 σοῦχεα οὐὨ δνϑηΐβ,
88 Καοντῃ ἔγοση ὑπ ΟΥ̓ΡΙΪδηΐς ΟΟΥΤΟΒρομάθῃοθ.
Βυύ ΒΥ͂ τοὐδοϊίηρ [88 ΥΘΔΥΒ ἃ5 8ῃ ἱῃ οτρο] δ οι,
δηὰ χϑίδι πίηρ ἐμ6 τηομ! 5 δηὰ ἀαγ8, γ͵6 στῖνο δὲ
ἃ ῬΤΟΡΆΌ]6 σομο] αϑΐοη, δοοοσάΐῃρ ἰο ψ οι ἷξε
δοροβϑίου ψου]ὰ 6 ὁπ Απρσικὲ 31, 257. (866
Ἰλρβίυβ, Ολγοποί. ἀστ' Πὔηι. Βιίϑολδ[6.)

Ηἰΐβ5 ῥυβάβοθββϑοσ ϑίορθαπαβ μδὰ Ῥθθῃ δὲ ᾿ἰββϑὰ8
αὐτὰ Ογρσίαπ οὐἨὁ Οασίδαρο οὐ ἐμ6 αασβίΐοη. οὗ
ἀμς τοραρ πηι οὗὨ μεογθῖίοβ, δῃὰ μδὰά Δρρδυθηθ Υ
Ὀτοκοη οἱ σοτητηυπίοη τυῖτα ὑ86 Αἔτίοδῃ 85 νν6]}
85 Αϑβίαὐδίς σμ ασοἢ 65. [Γ᾽ ἐπ ῖσ σοβοϊ αΐα το. 54] ἰῸ
ϑδάορέ π6 "οτηδῃ ἀϑᾶζα οὗ σβοεϊνίπρ ἔβοβα στὸ
μαὰ θδθθῃ θαριϊζοὰ ἰπ Βογοβυ ΕΥ̓͂ ἱπιροβὶ ΐοη οὗὮ
Ββιδηάβ οϊυ. [ΟὙΡΕΙΑΧΟΒ; σΤΕΡΠΑΝΟΒ.] ὕπάον
Χγβῦυδ, Σ8Ὸ 85 οὗ ἃ Ἰῇοσθ οομο ἰδέ σΥ ἀϊβροβὶ-
ἀἴοπ, ἐμοαρἢ 6 ΡΠ 6] 4 ἀπά οοπεϊπυοά ὕπ 6 Βοτηδῃ
ωδδᾶρθ, ρόδο Μὰ8 τοϑίοσεά. Τϊβ ΔρΡρθδῖβ ἴσοπὶ
Ῥοπιίυβ, {8Π6 ὈἱοστΆρΡΠΟΣ οὗ Ογρσίδῃ, βρεακίπρ οὗ
Χγβῖυδ (ἰπομάϊπρ ἀοι}}655 ἃ ἰῦ δὲ Βίθρῃδῃ 5)
5 δ Ῥοπτβ οὐ ῥδοϊστιβ βδοθγάοβ ἢ: ἀπὰ ἔγοπι [88
Ἰοἰίοτθ οὐ Ὀἱοηγβίυβ οὗ Α]οχαπάτία, οὔ νοὶ
ἔτγαρτηθηὺβ ἅτ ρσαβοστοὶ Ὀγ Ευβορία5. ΤῊ Ἰδείο Σ
ὙΣΙ65 ἴο Χγβἕιυβ [παῦ μῈ ἢδὰ βεηΐ ἴο βίβρῃδῃιβ,
Φῃ ἢΐ5 τϑῦιιβ8] [0 σοτητη αηΐοδῖα τ [ἢ 8 Αδἰδίϊοσ
δηὰ Αἰγίοδια, “ οηγοαύϊηρ Εἶπ, δὰ δάάσοββθς
ἈΪ5 Ὧθνν ΠΟΥΤΟΒρΡΟΠἀθηῦ ἴῃ ἃ ἩΨΑΥ͂ (Πα 5ῆονγβ ἐπαΐ,
Ἐπουρὶι 6 Κποῖν πὶ ἕο πο]ὰ {π6 ξαπὶθ σίθννβ
στ ἷβ ἈΓΘάβοθββοσ, ἢ δοιὰ τθοκομ ΟὨ ἷβ
Τοϊούαηοθ ἃπά βυτηρδίθν (Ετι56 0. 11. Ε΄. νἱῖ. 5--7).

Νοιβίηρ τοπιδίηβ ἴο ὃς 10] οὗἉ {18 ῥαοϊῆο ρορε
ἐχοορὺ ὑῃς οΟἰχσοιιπηβέβποοβ οὐἨ ἷβ τΔΥ Υ ΤΟ ,,
ΜΕΙΟΝ ἀΡΡΟΔΓ ἰο μᾶτ θθθπ 85 ἔ]]ονβ. ΤΟ
ΘΙΊΡΟΤΟΣ γ ]οτίδη, ὑπουρὴ δὖ ἢγβὲ ἰοϊοσδηῦ
ἰονατὰς ἴῃς ΟἸ τ βεϊδη5, μδὰ δ᾽ γοδάν, Ὀθέοσε [Π8
Δοοροβϑίοῃ οὗἩ Χυβίυσ, ἑοσἀάθη {πεν χοβοτὲ ἴο {πῃ
φοπηδίεσίθ5, δη4 γ᾽βι θὰ ἐῆοπὶ τ ἢ Ὀδηἰβῃτηθηξ.
ὕμάον τπ6 εἀϊοῦ ἰο ἐμὶ85. εἤδεῖ, Πἱοην βία. οἵ
ΑἸοχαηάσία δὰ θϑθῃ Ὀαηϊβῃθὰ ἴο Οορῆσο, διὰ
Ογρτίδη ἴο Οιγιθῖ8. Βαΐ ἰπ {86 τιϊἀά]6 οὗἩ 1ῃ8
ΥοᾶΣ 258, ἤδη ὙΔ]οσῖδη τνᾶ8 δυτηΐηρ ἔου ᾿ἷα
Ῥεγρίδῃ 8, Ἀ6 βοΐ ἃ στϑβοσὶρὶ ἐο ἐῃ6 δδπδίβ οὗ
ΤῸΝ ΒΟΨΟΙΤΟΙ ἱπηροτῇ ; οσάἀοσίηρ ὈΙβθορϑ, ρυὶθϑῦϑ,
Δηὰ ἀδδοοῃβ ἰο 6 5110} ΠΑ ΤΥ ἀχθουϊοα ; Βοδίοσβ
δηὰ ΟὐΟΥ ῬΟΓβΟΠ5 οὗἨ ταὴκ ἴο ΡῈ νυἱβίϊοὰ ψ ἢ
]055 οἵ ἀἰρη εν ἀπά ροοάβ, ἀπά, οὰ. ὑποὶσ σϑαβ8]
ἕο τοποῦῃος (Ἡγἰϑυϊδ γ, ὙΠ ἀοδίῃ ; ΤηλῦΓΟ 8
{0 "6 ἀο65ρο! ἢ δηὰ οχἰ]οὰ : δπὰ ἱπηροτίαὶ οβῆοΐ415
((αεϑβαγϊαπῇ ἴο Ὀ6 δομῦ 'π οπδίηβ ἕο δοῦν ὁπ {Π8
ἀπηροσία] ἀοτηαΐῃ5 (Ογρστίδη, 8}. 80). Χγϑβίυβ
{61} δὰ δαυ]Ὺ σνἱοϊίπι ἴο {118 τεβοσὶρί. Ης νιδβ
ουπὰ Ὀγ {Π6 5ο] ἀΐογϑ βθῃηξδ ἴο ββοὶς ἰτη βοαϊθά ὁῃ
᾿ιΐ8 δρίβοοραὶ ομαὶν, ἰὰ {π6 σοπγθΐοσυ οὗἨ Ρσαοῖοχ-
ταΐαβ ὁπ ἐῃ6 Αρρίλῃ ἮΔΥ, βυχσουπάδα ὈΥ τπϑσω-
δεγ9 οὗἩἨ ἢἰ8 ἤροῖ. 4118. {ΠἸοϑ6 οπάθαγοισοά ἴοὸ
Ῥτοίΐοςεϊ πίη, Βα [πγαβῦ Βἰπηβ6] ἢ ἤοσιγασὰ 1οϑῦ {ΠΥ
βῃουϊὰ βιῆον ἴῃ ἢἷ8 εἰθδὰ, δῃὰ τγᾶὰ8 {πΠ8 θ6-
Ἀοιάρά. ὅϑδγοσαὶ οὗ ᾿ἰβ οοπηρδηΐοης ὙΌΣ 880
βἰαίθ. Ηἱἴβ8 Ὀοάν τᾶ αἰϊοσνασὰθ τοτηουθὰ ΒΥ 88
ΟἸ στ βυϊδῃβ ἕο ἔδο πϑῦδὶ ρ]δο οὗὨἩ Ὀυγίαὶ οἵ ἐδ8
δΙ5ΠΟΡ5 οὗ {πα ροσίοά, {Π6 περ! θουσίπρ σα πιθίοτυ
οὗ Ὁ ]] δῖτι5, ἀπά ἔμοσο ἰπλοσσοά, Ηἰβ ἔτνο ἀββδοοπβ,
᾿Αραροῦιβ απὰ Ε ἰοἰββίτηβ, ὑἱ ἢ ΟἴΠΟΣΒ, ὙΠ ΤῸ
Ῥυχίεὰ ἴῃ [Π6 φομλοίουν Ποτο {Π6Υ̓ 461}. ΤῊΪ

ἤδα πο το ΟΝ ολλεν κυνὶ δι.
έραπι 60 ἀΐδοομθβ ἀυλίθον : ἢ δηά ἔγοτα ὑμ6 ἢ α-
ταλβίηθ ἰηβοσὶ ρίίου ἴῃ 186 Ρ8Ρ4] ετρὲ οἵ ἴδε
ΦΘΙΩΘΙΘΙΥ οὗἉ (]] ἰδία, οὗἨ το ἃ ἔδνν ἔσγαρτηθηῖς
μιᾶγθ θδθὴ ἤοῃπὰ ἔπεσ ὉΥ 6 Βοββὶ, δπά ν" δίςῖ
τδ5 ΟΥΡΊΠΔ]Υ 85 90]]ο 58:

“«ΤοΙηροτα 400 μ᾽ δάΐτι5 δες μἷδ υΐβοθγα ταδίσ 5
Ἡϊΐς νοδὶ(5 τοοίοσ οοδϊοβείδ ἄοπα ἀοόθθααι.
«Αἀνοηίυπὶ δβυδὶϊο ταρίδης 4] ἔογίθ βοάδηίεσω.
ΜΙ Όὰ8 τα ἰββὶβ ῬΡορυ}} πὰπο 0011 ἀδάετε :
Μοχ εἰδὶ οοσπονὶς βοηΐοσ φυΐβ ὍΌ]Πογα τ ε]ϊοὶ
ῬΑ] πλλτη, βοαὰς δυυσηααδ οαραξΐ ῥτίοτ οὈξα ἱμδε,
Ἰταραίίθηβ ζογιἐαβ ροββοῖ ἢ6 Ιδοάδσο ψπδπι Ὅλτω,
Οείοπάϊε (τίβιαβ, τολάϊε ααἂὶ ῥγδετηΐδ νἱῖβ,
Ῥαβίοσί 8 πγογίπ|. πυτΩΘΓΌΤΩ τορὶβ ἱρ8ε ἱπεῖυτ.""

--(Οταΐεογ, 1113, 13.)

ὙΤμαὺ ἐπι666 γογ565 Το ἰο Χγπέαβ. βπὰ ποῖ, δὲ
δἰβαιηθά ἴἰπ ἰῃ6 Αοἰ5 οὗ 81, ϑίδρβοι, ἴο δἰβ
Ῥτοάδοοββοσ, ἰ8. δ βίδουο στ βθονση ΒΥ [ἰρϑίας
(Ολνοποὶ. ἀδν Κῦπι. Μιϑολδίο). Ὑδπαὶ μα τὰς
θαυτίεά ἔποτο 18 Ἔχ ρυ βϑὶΥ βέδίθα ἴῃ ἐμ 1 οσίδῃ
Οαίαϊοραθ οὗ Μαγίγσβ, α8 νν6}}] δ5 8}1 Ἰδίεγ
ΔΌΪΒΟΣΙεἶ65; δηὰ [Π6 βέαξεπιαπὶ 8 σοπῆστηθὰ ὃν
ΔΌΠΔΟΣΟΙ5 σγαπιέϊ οὐ 1Π6 Μ18}}8 οὐὗἩ ἴῃς οτγρὶ ἱπ
ηπιοδίΐοπ, ἴῃ τ δος 186 πΆπλς οὗ Χγεβῖιϑ ἰβ ῥσομῖ-
ποῦ. ΤῊ Ἰΐπο, “ Ηἰο ροβίϊι5,᾽ ἄς,, τηλγ θ6 ἔδκε
ἴο τεΐδσ τὸ (πε οαἰλεάώγα οχὐ Ὑ ἰοΝ ἢ6 δά καῖ
θη ἐουπὰ Ὀγ {π6 50] ἀἰοτα, τ ἰσῆ δὰ θεὲ
τεταονεὰ τυ ἢ 8 θοάν ἴο [π6 ρᾷρα]ὶ οσγρῖ. Ἐὸτ
ὑπαὲ 086 οεπηοίοσυ οὗ Ῥσδοίοχίδιςυβ τγδ8 {86 σοδὶ
βοθῃα οὗἁ Πἰβ πιαγίγγάοπι ἰ5 οομοϊυδοᾷ ἔγοτι {πε
δηοίθηξς ἰχβάϊεϊου ἰο ἐῃαὶ εβδοῖ, ἰῃ δοοοζάδπος
στ τ ΠΙ͂ΟΝ ἀπ ΟΥΔΊΟΙΥ τὴδδ αἰτοσισασὰβ δαὶ] Ὲ
οῃ ἔπ βροΐ, ““ οοοτηοίοσί τη δὶ ἀδοο] ] δῖ π5 οοὶ
Χγβίαβ᾽"; δῃά δοῃῆχτηθα ΕΥ̓͂ Τοργεβθη δἭϊουβ οἵ
᾿ἷπὶ δῃὰ ᾿ἷβ ομαῖσ ἴῃ {8 σοτηΘἴ ἜΣ, ὉΠάΟΣ ὁὯ6
οὗ πη θοῦ ἰ8 ἐμ6 Ἰεροπὰ 5ύβτυβ. Οπα οὗ ἴπεθο
Ρἱοῦατεβ σορσθβοπίβ πἰπὶ βεαίθα ἴῃ ἢ 5 οαΐτ, ἃ
θοοΙΚ ἰπ ἷ8 ἤδηὰ, δῃά ἃ ἀθδοοὴ βίϑπάϊηρ ΒΥ Βίπι.
ΤΙ ἐσδάϊ τοι ἐμαῦ ᾿ἰδ ὑνο ἀθδοοηβ, Αραηροῖυϑ διὰ
Ἐο] οἰ βδίπηπβ, ὑγοσα δατί θὰ ἔθ γα ΔῸΣ τπασὲγ γάοιο
͵5 Βυρροτίοα ὈΥ͂ Δ ἱπβοσίριίοη τουπὰ [η6 εἀφε οὗ
906 οὗἉ Ἐπ στῆνδβ, ἦςς, ΤΩΐ σε ροτὶ Ψδπυδτίπε
Αφαροῦιιβ ἘΔ] οἰπβίπιιβ " (Νοσίμοοῖς, Κοπια δο:-
ἑόγαποα, Ρ. 73). Τπὸ Βοπιᾶὰπ Μασέσσοϊοσυ
(λας. 6) ταυοηϊίουβ ἔἴοασ βαρ -ἀοασομβ, 7 δηπασίυ,
Μαρπυβ, Ἰπποσοπίϊαβ, ἀπά ϑιθρμαπμαβ, 85. 8160
θεμοδάθα ὙΠ τποῖσς Οῖβῃορ δηὰ Ὀυτίεά ἴῃ τὶς
οομλούοσυ, Μ᾿ 16 ἰΐ τὶ ΒΕ] ἀββὶρης ἐμαὶ οὔ (4}}15 -
[π5 85 ἔπιε τεοβδύϊη σ- ]δσα οὗ {π6 δίθορ Βἰταβοὶ ἃ

Το οἰγουπιβύδῃοεβ οὗ ὕπο τηατύγτάοτῃ οὗ Χυείας
Α΄6 αἰΒΈΣΘΏΓΥ ρίνοη ἴῃ Ἰδίοσ δεοουμέβ. δέ.
Αμλρτοβα (2.6 ΟἹΠο. Ἡιαϊβέν. ἱ. 41) δροϑδίκβ οὔ δὶς
Βανίπρ Ὀδοη Ἰεὰ ἴο μΪ8. ρ]δοα οὗ ὁχσδοιτϊοῃ 8 ΟΣ 8
ζοστηδὶ ἡπάρτηοθπί, δηὰ ρίσοβ ἃ ἀϊδίοις βείνγοδῃ
Ἀΐα δηὰ [εἶ ἀοδοθὴ [δυτεηξί 5, ἴῃ πϊοῖ ἐδ
Ἰαΐίοσ ἀοβῖγεβ ὅο ἀΐθ τα ᾿ἷ8. Ὀΐδῆορ, 80 οοπ-
80165 ᾿ἷπὶ ὈΥ͂ ῥὑτοταϊβίης ἐμπδὲ ἢ νν}}} [0]1ονν δΐπι
ἴῃ ἴὮτοθ ἀδὺβ ὙΠ ρυοδίον ΨΊΟΣΥ ἰμδη δἰ5 οσσι.
6 Βοβδὶ σβοοποῖ]ο5 1818 δοοουπῦ σε (ἢ Του-
οἸαβίοη, οὔ υἶδα ΑΥΥ γϑα δὲ, 85 βῃονγῃ Ἀθογα,
ἐμπαῦ Β6 τῦδϑ δεμοδάρὰά ἴῃ ἔπ οοιμθίοσυ ᾿56]0, ὃν
ΒΡΡοβίηρ πἴμη ἴο ᾶνα βδθῃ ἰϑὰ ἔδμθπςθ ἕο Ἰυὰρ-
τηοηΐ, πὰ Ὀτουρηῦ Ὀ8οῖς ΤῸ δσθουζίοη. [1ρεὶας
το]οοῦβ. δῖ. ΑἸΏΌΤΟΒοΘ᾽ 5 ΒΓΟΓΥ͂ 88 ἱποοπβιδίδηξ ψ ἢ
[86 ἰπέδσοηςα ἔσομαι ἔπ ᾿διηδβὶπ ἰηβοσὶ ρἐΐοη ἐδδὶ
ἢ6 τῦῶβ θομοδάοὰ δὲ οὔθα οὰ ἴδε δροῖ τ ϊεμοαὶ
ἀσίδ], δῃὰ ραΐῖβ 0 ἀοτγῃ ἴο 1868 τῇδίοσί 8] οο]ουτ-

ΧΥΒΤΌΒ

ἱπρ οὐϊάθηβ ἰπ ἐμ6 80]. δέ γ]6 οὐὗὨἨ ὑπ ῥῬᾶββαρϑ.
Ῥοβϑίθγ, ἰδ 1η6 οχδοῦ ἤδοῖβ ὙΈσθ τηοτα ἐᾺΠ]]Υ
Κηονη, ἐδ δοσοιπβ ἡγοῦ] πού δ6 ἰΥΤΘΟΟΏΟ 1186.
1 ἰθ ἴο 6 ουϑοσγϑὰ ἐπδῦ ἐΠι6 ᾿πβοσι ρύϊοη ἀο65 ποῖ
δἰδίθ δυβοϊαἴοὶν ἐπαῦ ἢ τἂβ δχϑουϊοὰ ἱτωπιθ-
ἀΐδιον, ἐμοῦ ρἢ ἰδ ΘΟΠΥΘΥ͂Β ὑΠ6 ᾿τηρτοββίοι οὗ 105
Βατίηρ θθθη 8οθ. Οἶδοῦ δοοουηΐδ, ἰαῖον ἔμδὰ ἐπὶ
ΟΥ̓ ΑἸ ΡΓΟΒ6, ΒΔΥ ὑπδὲ ἢ6 τὰ ἑβσονη ἰπἴο ῥυΐβοι,
Βρατὰ Ὀοίοσε “ θοοὶὰς δπὰ Υ᾽ δ)οσίδη," δηὰ ἔπ θῃ
Βομβοδάδα οὐ ὑπ Ὁ] οὐ πίοι ἐπ ἔθη ρ]6 οὗἁ
Μαγ5 βιοοὰ (Β0]]. Αοέα ϑαποὶ. Αὐγ. ἰἱ. 140 54ᾳ.).
Ῥυγυάοηϊίαβ, ἴῃ 8 Ἡγιπὰ οὰ 8... [Γδυχοπίϊυβ,
Τοΐδτβ [0 Ἀἷπὶ 45 ογαοῆοά :

“ζδτὰ Χγβίῃβ δά ἔχῃ οτυςὶ
1μδυτεοπίίατη δοηΐεπι νἱάθῃβ
Οτυοίβ βαὺ ἰρβο βιἰρίϊδ.""

Ἰμρεξίυβ ἔγδο88 οοπ)θο ΓΑ] {15 ον ἀθηΐ ΘΥΤῸΣ
ἴο 8 τοϊϑαπάἀοχβίδηάϊηρ οὗ 186 ᾿π68 ἴῃ ὁη6 οὗὨ [8
Ῥαχιδβῖμβ ᾿πϑοσὶ ρἐἸ0ἢ5 :

“Ἡϊςο στυοἰβ ἰην οἴλθ σου 68 Ῥαγίζογαι ταϊ πἰδὲσὶ
Ῥαδίοτίβ βϑῃςῖὶ τηϑγιἐυσλαιθ Βάοπιαμπο βεοὰί.""

Ὑῦὸ βρυσίουβ ἀρογοίβ}5 ἀγα αὐτί δαξοὰ ἐο ἐπ18
ῬοΟρδ; οη8 ἴο ἃ δίδῃορ αταΐυϑ, {Π8 ΟὟΠΟΣ ἴο 186
ϑρδῃΐβῃ ΟΠ ΤΟΙ 5, ὑπ6 τοδίῃ δα )θοῦ Ὀθιης [ἢ 8
τοοὰθ οὔ ρτσοοθάυτε ἀραϊηδῦ δοουβθὰ ο]θγρΎ.
ΤΉΘΙΘ 816 7 οἴ οτβ ρίγοι ΕΥ̓͂ ἀταξίδη.

.-8Β--τ

ΣΧΎΒΤΊΒ (βϑιχτὺβ οσ βΈχτυβθ),, ΟΝΟΜΕΙΒ
ο. ΒΕΝΤΈΕΝΟΕΝ ΟΕ, « οο]]εοξίου. οὗἨ Ῥχο-
ΨΕΤῸΒ δπὰ ῥγθοορῖδ, ἸΏ ΤᾺ] πὰ τοϊσίουβ, ὀχίδῃ
πὰ Αι η πὰ ϑυσίδο γεσβίοηβ, οὔ τίς (ἢ 6
Οτεεκ οσὶ σίη] βαυνίνεβ ΟὨΪΥ ἴῃ ἔγαρταθηΐϑ.

1. Ὑπὸ ΓΚΑΤΙΝ ΥΈΒΘΙΟΝ 15 ἴπ6 ᾿ΌΥΚ οὗ Ευπῆπα,
τῦθο, 85 ἢ [6}18 ὰ5 ἰῃ ἔῃ Ρτοϊοραο ρῥγθῆχοα ἴο ἰΐ,
ταδὰς ἴδ ἔογυ ὅπ τδὸὺ οὗ διῖ8 “σα]ρίοβα Η]18
ἈρΡσοπίδῃα, 5ἰϑίοσ οὔ [7016 Ῥϑύβοῃ (η0 ἀουδὺ ἢΐ8
ἔγιοπμὰ Αρσοηῃίδηυβ) ἴο σθοπὶ ἐπ Ῥχοίοριβ ἰδ
φήάγεββθα, οηθ]ηρ ὁ Αππιώμ (6 Εἴηγ), 88
θείης ἰπίεπάρά [ὉΣ δὴ ᾿ἰπολοίγιαϊοη, παυοσ τὸ
Ἰοαᾶνα ἴδε μδπὰ οὗ [8 ροββεββοσ. Ηδ ἰηἰγοάμυοος
ἦτ α58. ἐμὲ ψοσξκ οὗ οπβ ϑεχίυβ [αἱ, ϑἰ χίυ5), ψῃο,
6 58 Υ8, τυῶϑ ἰἀοου Β6ἀ ὈΥ ὑγδάϊ ἴοι τὶ Χγβίυβ
[αἱ. ϑχίυ8] οὐ ἤοπια, Ὀίϑῃορ δῃὰ πιλσίυγ.
᾿Αραΐηπδε τ Ϊ5 ἀβοσὶ ρεϊοι οὔ [88 Δα ΠΟΥ Βἢΐρ, 7 ΣΟΠη 8
Ῥτοϊεδίθα τῖτῃ ουθῃ τῆοσθ ὑμδη ᾿ἰ8 808] νίσα-
Ἰθῆοο ; δπὰ ἐμουρὴ μὲ ἐπίος (Αἀαυ. υουϊπίαη. ἱ.

Α9 ; ΟὈνηῖτι. ἐπ Ἐχεοῆ. νἱ. 18) ᾳυοΐε5. τη ἀρ-
Ῥτονδὶ «4 βασγίηρ (231) ἔγοπῃη ἰδ ϑδοηξσπέϊαθ οἵ
Χγβίυϑ [αἱ. ϑεχέτι6], ἰῃ {86 ἸΔεῦου Ῥ]δοθ ἢ ΔΕΊΓΠ8
{πῶ ἘΠ6 δυῦποῦ 'νὰ8 ποῦ 188 Ἀοιιδῃ τρλσίγτ-
ΒΙβμορ, θαυ 4 Οδμι1]6 ΡΒ Οβορμον, οὐ ἐπα Ργίδμδ-
Ξοτθδῃ βοθοο]. [Ιῃ ἔσο Οὔ ν ραββᾶρθ (2). 238,
«Ααἀ Οἰέσοϑίρλ.; απὰ Οοπιπι. ἐπ Ηΐίογσηι. ἵν. 22---ἶα
165 νου) ἢ6 τδῖκοβ ἔπ 6 βϑῖηθ 8386 ΐοη, ΔοσοΙ-
Ῥαμγίηνσ ὁ πΠῚῊ βουστη]οιιβ αῦτβθ οὗ Βπῆπιιβ;
δορά ἴῃ ῬοΙΒ ραδδαροϑ-- τ βρθοίδ! ]γ ἢ (ὈΥΠΊΟΙ,
ὙΓΒΙΘΒ τῦαβ τι θη δραϊπδὺ Ρ ]ρίηΐβτα---ἢθ
ΘΟΏΒΞΌΓΟΒ [πο ἰεδοπίηρ οὐὁἨ {6 "γουὶς σοποθσηϊῃρ,
τοδ π᾿ 5 σἸδίίου ἴο αοά, δπηὰ δἷ8 ρευίδο ] ΠΥ, ἃ5
ΒΟΤΟΒΥ Ὀουτονβὰ ἔγοτα ἃ ἢοδίῃθῃ δηὰ ζοἰβίθα οῃ
ΟΠ σίδείδτ τοδάθτβ ὑράοῦ ὑπ σοποσαΐθα πδτὴθ οὗὨ
α ΟβΒυιβείδη τπαυῖγσ. Απρυβίϊπο, ψ8οὸ ἴῃ [ἢ9
ἐχϑδεῖβα .26 δαὶ. δὲ αταΐ, (64) μιδὰ χυοέοα ἐπ ταα
ΟΥ̓ Ἐπ ϑοπέοσποοβ (8θ, 46, 60), οχ ἐδ8 δυϊπουῖεν
»Ε Ῥεϊαρῖὶυδ, 88 εαγίησβ οὐ “ Βἰχίιβ [αἱ. Χγπῖτ8],
ὈβοΡ οὗ βομηδ δῃὰ τρδλγέυσ, δηὰ Ὁρμ6]ὰ Ὁποὶν
ὈΧΣΌΒΟΔΟΧΥ, βαρβθαπθ} } 7 αἰζογοὰ ἢΐ8 ορίπίομ
γϑοβδαδο (Μείγαοίξ, κϊ. 42) 86 δὰ δἴξσυσαγὰβ τοδὰ

ΧΥΒΤΌΣΚ 1199

ἐπδὲ {π6 Ῥοοῖς "ἃ οοτηροβοά ὉΥ͂ ““ ϑοχίιβ, 8
ῬΒΙΠΙΟΒοΡΆΘσ, ποῖ Ὁ ἐη6 ΟἸ σι βεῖδῃ Χυβέυβ,"---
ογοπηθ, πὸ ἀουθέ, Ὀεΐηρ ᾿ἰ5 δι πογγ. 80 ᾿Κ6-
τνἶβα ὅμ6 σοπάἀοπιηδίϊοη Ῥτοπουπορὰ ἀραϊπϑῦ ἰδ ἴῃ
188 Ζσογθθ ψν ον θοατβ ἴἢ8 πᾶτῃρ οὗἩἁ Οεἰαβίυβ
(νῖϊ. 24).--“ ΤῊ ΒοΟΚ οὗἨ Ῥσούδγὴβ οοτηροξοὰ ὈΥ͂
Βογοίϊοβ δηὰ οηπέϊίθα (Ῥγασποίαειιδ) ὃψ ἐλθ παπὶδ
οΓ ϑαΐπε Χγδίιιβ ἰβ Θροοτυρῇῃ). ΤὨΪΐδ '8 θυξ δα
Θοἢο οὗὁἩ ἔπ ῥϑιβαρο π8ὺ τοίεστοά ἴο ἴῃ Ψογοιηδ᾽α
ρ. αα Οἰοοίρλ. : “ἸΛΌΣτατα ϑοχεὶ Ργυμπαροτσοὶ.. ..
ποηινΐηθ Χυδίϊ ταδτιγτὶβ ργαθσηποίασϊξ ... ἀπάθ οὐ
τῸ5 ῥ᾽ αγίτηα σομέτα δοοϊοβῖδπι ἀβασρα β (ε58[1-
τοοηΐδ ᾿"΄--- βίαι οταθηΐ πίοι, ἰ 15 ἴο Ὀ6 οὐδογυϑὰ,
Π6 φὐΐποῦ οὗ ἴδε όσογθθ Ῥεσγοσίβ ἤθη ἢ6
βέϊρτηδίῖζεβ ἰ6 ἃ5. {ἢ8 οοπιροϑί(ἰου οὗ Βοτείϊοβ."
ΤῊ σγοσκ, Βόυγονοσ, ὑπουρῃ αἰδογοάϊιοὰ ὈΥ οθη-
δΌΓΣΕ8 50 νγοἰ ΡΠ ΟΥ̓ δπὰ δαὐϊμοσι ἐδινς, μΒα8 μδὰ 88Η}-
εἰθηδ ὙΠ} ΠΥ [0 βαγνῖγα ἴῃ 86 ἔοστη ἰῃ ΜΟΒ
Βαυβπτβ τηδάθ 16 Κπονση [0 1δὐΐη σοδάθσβ. Αἢ
δχδτωϊηδίϊοη οὗ ἐΐ8 οομπίθηίβ Μ1Π δι 5 {86
ΤΟΔάΟΥ ἐπαὲ ἰδ ἀοϑεσυοά ἴο [ἷνϑ, δῃὰ ὑπαὶ ἰδ ἰ5
ποὶΈΠοΓ Ἀρδέπθη ΠῸΡ Βογεῖϊοδὶ, θαῦ 4 Ὀοάγ οὗ
δἰ ίοαὶ ἀπά ἐμθοϊορίοαὶ ἐσαῖηβ, οβδοξί νου οου-
νεγοὰ ἴῃ ἴεσβο βθῃΐθῃοοβ, ὑθαγίηρ ἰγδο88 ὉὩ-
4ποβι 8 8]86 ἐπουῦρῃ ποῖ οοηδρίοθουβ. οΥ̓͂ 8
ΟὨσιβείαη μαπά. Αμά δοοοσυάϊηρὶῦ τγ8 δῖ ποῖ
ΒΌΤΡΤΙβοα ἴο πὰ ὑμαῦ [8 ἱπέτί πδὶς τηιοτὶ 8 οπδ ]θὰ
ἰς ἴο τοϊδίη 18 Βοϊά οὐ ὅδε ταϊπὰ οὗ ἐπα Ομασοι,
ποὺ ιβέδηάίησ 186 Οδ]αβίδῃη σοοηάδηηπαίίοη.
ΤΠ ἰπ [ἢ 8 ΥΟΣΥ͂ πυταοσοῦβ ΜΆ5. ἰὼ τ Ποἢ ἰδ 18
Ῥτεβοσυοα, τδηρίηρ ἱπ ἀδίθ ἤγοτα {86 βἰχίῃβ: ἴο {Π 0
ἡἰβμθο ας σοηδασΥ, ἰδ 15. δἰπηοϑὺ ἰμνδυ δ] ἀδ-
βου θα δ5 ἔς ννοσὶκ “" δίχιεὶ δρίϑοορὶ " οὐ “ δἶχει
»αραθ.")" Απά ἰδ ἴ8 οἰὐοὰ ἱπ 88 δἰχίῃ διὰ
ΒΕΥΘΒ ΓΕ οοπέασ 68 88 Αἰτηοδβύ οη ἃ ἰθν6] τὶ [868
δουρέαγοθ, ἰὰ ἴπ6 Βα] οὗ ϑ8ι, Βεοηράϊου (ον.
Ρ. 199) δπὰ {δ8 δποηγιηοιβ Πμΐδ ΚΠΟΤΏ 88
Ἀορυα Μασίϑεγί (ς. ἰχ.). Ἰλίου οὔ, [η8 180
τηδᾶς οὗὨ ἰΐ ΠΠΚονν δα ὈῪ ἴπ6 Ῥβουάο-δίάογθ ἴῃ ἐπ6
αἰπὺ σΘΩ ΤΥ, 0 δάορίδβ ΤΠΔΩΥ͂ οὗ 105 Βδπίθῃ 65
ἴῃ ἰ5 ἐοσρεὰ οογοίαί Ἐρίβέϊο8, 15 ἃ ΤἈτΊΠΘΣ ῥτοοῦ
ΟΥ̓ ἴπ6 τεραγὰ ἰπ νηϊοῦ 1δ ν88 μ6] 4. [Ιμάθοὰ,
Ψοσγοσιθ Ὠἰπηβο] ἢ, 5 αὔοτθ βίιονση, δάτηϊί8 ἰΐ5
ποτ ἴῃ ὕνγο ρϑβϑᾶροβ ((π6 ἢγεί οὗὁἨἁ βίον, ἰὉ 18
[9 886 ποίοδ, ννὲ8 νσίϊτίοῃ Ὀαίογα Βαῆπιβ δὰ
ΡΠ βῃοὰ ᾿ἷ8 νουβίοη) --ἀθηγίηρ ΟὨΪΥ δαὶ ἰΐ 18
186 φ»χοάδυσξίοι οὗ 4 ΟἸγ δυΐδη ἀϊνῖπθ. Βαξ ἐδα
διρυτοθηῦ ΒΥ ΒΊΟΝ Ἠ6 Βαρρογίβ μῖ8 Ἰυάρταρηῦ οΥ̓͂
118. πομ- Ο τ βπη συ βοῦοσ, τοῦθ. αῦβθηςο οἵ 4}]
τηθηξίοι οὗἹ Εδίμον, ϑοη, δηὰ ΗοΙΥ ϑρίτὶξ, απὰ οὗ
186 ΑΡοβἕ]ε8β δῃὰ Ρσορμεοῖβ.---ἶἰβ. πὶ {ΠῚ σαπάϊὰ
ΠΟΥ σοπο]αβῖγο; δὰ ἢἰβ ἔδί] το ἕο οὔβοσυθ ὑπ
ΑἸ τ βείδη ἰάθαβ αῃὰ ὀχ ργβββίοῃϑ τυ ἰοἢ ροσυδάδ ἰΐ,
ἸΡ ποῦ π|}], σοινίοἐβ πὶ οὗὨ σδσθ 688 658. ἴῃ
δχασηϊηΐηρ ὅπ ὈΟΟΚ, οΥ οὗἨ ἀοίδος ἴῃ οτἰεἰσαὶ
ἡυάδρπιοιῦ. [πὶ [5 ὙΘΥΥ͂ ὈΘΥΤΑΪΠΟΪΟΡῪ ὑθθτα ΟσΟΌΓ
ϑΟΓὰΒ ποῦ 8 ἔδυν,-ττλ ἐπ ο οἰοοι,᾽ “ἘΠ6 (ἈΠ {} Ὁ].᾿
ῃ6 ποτὰ οὗἨ ΟΘοά,᾽ “(6 τοῦ] ᾽ (τπηοδοΐηρ ποῦ
ἐλδ εὐπΐσονϑο, θὰῦ ὉΠ 6 ἘὨΐηρΒ8 οὗ {Π|8 ρτεβθῃξ }}{8),

4 Ἰβίάοτε οἵ βου} (δὲ γίγις 11. 1.) ταδί πἰαίηβ ἰμδὲ
ἀπ ψοΥκ 8 ποῖ οὗὨἨἁ ὡπογεῖ οὶ οτἰκίπ, Ὀὰς πείθῃ ὈΥ
Χγεῖαβ οὔ Βοπλο, δὰ ἱπιογροϊδιθὰ Ὁ πογοῖίοθ. Βαΐ μέ
ορίπίοι ἰβ οὗ πο νγεϊβμ, 88 [6 Ῥγοζεββοὰ)ν γοδίβ ἰϊ ὁπ 1809
ΔΟΙΒΟΥΥ͂ οὗἨ 186 Βἰαἰθηγοηξ, δίϊμοσυγδγαβ σεϊγαοϊθα, οἵ
Αὐυψυβίίπο, δὲ Ναξ. εἰ ΟὟ.

Α ΜΒ. ἰὴ ἴδ Βτ ἰδ δ ὑβοτσῃ οὗ ἴδ {αἰ τίθοη ἢ ςοη ΣῪ
ΒΘΘΙῺΒ ἴο Ὅ6 86 ΟὨ]Υ͂ Οη68 ν᾽ Ὡς ἀοβοτ Ὀ68 (Ὧ6 ΔΓ ΠΟΙ Δ5
“«βεχίβ Ῥυίϊλαροτίοιι5." Ἔνοπ ἰῃ Μ55. μοι (45 ἔμδὲ
οὗὨ 8ι. Φομπ᾿Β ΟΟ]]., Οδια γί ἀβ6) Ῥτοᾶχ [86 οὐ οπη ΠΔΙΟΓΥ͂
οσίγδοῦ ἔγοτα όσοι (ἐπ Εξεολ.), ἴμ6 {Π||65 δηὰ οΟἴορΒοπδ
ΒΕ] Ὠΐπὶ “ὁ ῬΟΡΦ᾽" ΟΥ̓ “ Ἰλατίψτ."

ἸΑΤΥ οὗ ΟὨ γε δη γ. ΟΥ̓́ τῆ ποϊηθβ (δρουΐ
450 ἴπ 8}1}, ἐμ8. τρϑ]ου τ ἱπάθρὰ Ὀοϊοησ ἴο ἴδ
δομητηοπ β6]ὰ οὐἨ {πΠ9 ἰρσθοσ {πεἴϑτα διὰ δε ἶοβ,
θὰ ἴῃ ΠΔΠΥ͂ 1Π6 Βρὶτῖῦ δηά Ἄνθη πα ἰδυσαᾶρα οὗ
18:6 506] 18 ἀηπι 504 8016. 10 18 ἰταροββὶ}]6 ἴο
αἰτείθαϊα ἐο ἃ ποαῦμοπ Ομ ἾΣ 8 Θο]]εοἰίοη
Μ ϊοἢ ορθα8 ψ ἢ, “ Εἰ46118. ἤοσλο δἰθοῦα5. ἤοτηο
ο5ὺ (1); “ΕἸδοῖαβ Βοῖῆο πολ [)εὶ εϑῦ" (2);
δὰ (Ὁ]]ονγ8 Ὡρ ἐπῖ8 Βερσίππίηρ ΟΥ̓͂ Βα Οἢ δομίθ ἢ 068
88 “ Θυδίιβ ἴῃ Πά6 1π846}15᾽ (60) ; ““ΟἸηπε πιϑαι-
Ὀγαπι σοΥροσῖβ σποά βυδάοῦ ἴθ σοπέγα ρυάϊ οἰ ταηι
ἀϑογα, δυϊοϊαπάππι; τη] 8 οϑέ θηὶπὶ δίῃθ ὍΠῸ
ΜΘ χΟ νίν σα ἀυδῖὰ οπὶ 60 ραηϊτὶ " (18, αηὰ
ἴο ἶκ εθδβοεὶ 213); “Ἰτητηογία! 68. 010] ογθάθ
ἸΠΔΠοσ ἴὰ Ἰιάϊοῖο οὐ ἈΠΟ 68 δὲ ρϑθῆδβ᾽" (14);
“Ομ δΔ6 5δθοι]}ΐ δαηΐῦ 5δθοῦϊο οὐ αυ86 Βεῖ ϑυπῦ
Ῥ6ο᾽ (30), “ ὕέτοτε ἐεῖρθο νοϊὰῦ ἴθρὶο εἰ
ῬΙΓΟΡΙΟΙ 1Πυὰ αυοὰ πῃ ἐξ 5βἰπ)}}6 Ὀεὶ᾽ (35);
ΦΜΑ]6 νἱγϑηΐθβ οὑτὴ 6 ΘΟΥΡΟΓΘ δ χοοβδου απ ΟΤι-
οἶδθὶε τη8]ὰ8 ἀπθηοῃ ὑδη6 4ὰ0 οχίρηΐς δ} εἰβ
οὐΐαπὶ πον ἰβδίπηα τα. απαάγαμίοτη " (39); “Υὶν
ραϑύιι5 οὐ β'ῃθ ρϑοολίο ροῤοβίϑίθῃι δοοϊρίοῦ ἃ ἢ60Ὸ
6586. {1158 [6] (60); “Νοῃ οἷδὶ 4ὰὶ ΡῈ. ο5
Ἰηΐδυ απ ΡΟ]]αυπῦ Βοτηϊπθτη, θά θὰ 086 6Χ
τλ8}}5 δοῖ δὰ5 ᾿ργοίοσαπίυτ᾽ (110); “ ΥοΥθοβιία5
ποῦ οὔαρσίοι μοοοαΐαπι" (155); ““ ΠΙΒΊΟΙ]6. οβ8ὲ
αἰνίτοπι δβαϊνασὶ ᾿ (193); “Βοῖξο [6 δά] ογατα
6556. οὐϊδπὶ δἱ οοσίὑαϑιϊ ἀθ δάυ!ξοτῖο (335);
“ ΕἸ ἀ6] θα [86 Ῥχοΐδβϑιιβ Βροροῃ 51 ΡΥ ΟΣ ΠΟΏ
Ῥδούδγα 1260" [8ὈΧΟΪΥ ἃ Τοίδγθποθ ἕο 106 Ὀαρίϊ8-
108] νον} (334); “Οὐκ ρτλιὶβ δοοὶρὶβ 8 Π 60,
Ῥγδοβία σγαὶ 8" (242); ““ΜΙΠΙΒύγατΘ 4}118 χη 6} 1118
688 αὐδιὴ ταἰ ἰβέσαυὶ Ὁ 4}115 (936); “Ψαβεῖ-
τοθηΐυμλ ρῥυϊαῖο 6856 ΔΗΪΠΊΔΘ ΟΟΡΡᾺΒ {π|1Π|,
τησπάυχῃ ἰρίδαγ Δ βοσνα" (340, δῃὰ βὸ 449).
Υδῦ 6 ΔΙ ΈΒΟΥ ΠΥ οὗὁὨ 7ογότης μᾶ5 Ῥσουα]θὰ οὐ ον
τ ῖ5 ἱπέογηαὶ ουάθηοα 80 Ἰοὺς απ νυἱάρὶν, ἐμαὶ
(ΘοὨΥΓΑΥΥ ἴο {π6 Ῥγαρίϊοα οὗ [η6 Μ55., 85 δίδίὰ
Δθ0υ6) πιοβὲ οὗ ἐϊι6 γυχϊπίθα αἰ τοι οὗ π6 ννοτκ,
ἔγοτῃ ἐδ θαυ] δῦ (1502) ἀοννῃ ἴο ἃ ν ΣῪ τοοοηῦ
ἀλέβθ, βαγθ ἀοδί σπαθὶ {116 δα ΠΟ δἃ8. ἃ ΡΥΓΠμα-
βοταδη μΒΣ]ΟΒοΡ ΠΟΥ ; ἀπά ἐπουρῇ ἰμοϊαἀαά ἴῃ {ἢ 8
«Βιϑιοέλδοα Γαΐτιιπι οἵ 6 16 Βισιια οὗ 1ὅ7ὅ, ἀπά
1μαῦ οὗ 1589, «πὰ ἱῃ 411 ἔπ6 πιοσαὲ δχίθηβί τα
Ῥδυνβοῖς βουΐο8 οὐ [ἢ [Ὁ]]ονν ἱπρ οοπέατΥ, ἰδ ἢπ5
ποῦ θϑϑὴ δἀπηϊτοὰ ἰηΐο ἐπ6 σϑοοης αέγοίοφία οὗ
Μίγηο. ΤΗῸ βοῆοϊδβ νγῆο δοοορίοα 6 ΣΟΠΊ θ᾽ 5
ἡπάγσπιοηῦ οοποεγπίηρ 118 δ Βοσϑηΐρ πὸ ἀουδὲ
ΒΌρΡοβοά ὑπαὺῦ ἴπ6 ΟἸ γβέϊδη ἱπουρηῖ8 δηὰ
Ῥθσαβαβ, γυ ΒΊοἢ ἘΠΟΥ͂ οδηποῦ πανὸ ἔμ|]6ἀ ἴο Οὔβουνα
ἴῃ ἰδ, γα ἀὰθ ὅο ἐπ6 ὑγαῃοϊδίοσ, πάἀάϊηρ ΟΥ̓
δἰξοσίησ ἴῃ οσάον ἴο σίγα οοϊοιγ 0 ἐμ 850 108
οὗ Ὁ ἴο ἃ ΟἸιγίβείδπ υυϊίοσ, ΤῊδ δασϑοίεῦ οὗ
686 Ἑο] ]οοξοπ.---- αἰ ἢ οοπβίδίβ οὗὨ δοῃΐθηοαβ ποῖ
ἱπάορά δοβοϊ αξεϊγ υἀποοππμθοίθά, θὰ. Ὁπουρῇ
ραυμοσοὰ δεοογάϊηρ ἴο ἔμοὶν τορίοβ ἰηο στοιμα,
ἸΟΓΘ ΟΥ 658 ἀρῆπίϊο, γϑῖ γσδηροά δοοογάϊηρ
[0 πὸ ΓαρΌ ΑΓ μὰ οοῃβίδιοῃξ Ρ]Δη--- τ δ 1] Υ Ἰ6π45
Ἰ86}0 ἔο 1Ππ6 ἱπέογ ροϊαῖον οὐ δάαρίοτ; πὰ ἰδ 15 ὑσο-
θάΑ}}6, 88 τν 1] θ6 βῆοτῃ, ἐμαῦ Βυβηιε ἀϊὰ βοῖηθ-
τῆΐηρ ἑονναγάβ κί νἱηρ Η8 γογβίοῃ ἃ ποτ ἀ6 ἢ ηἰ 6} Ὁ
ΟΠ τἰβθῖδα οοτηρ] οχίου. ἔμδη ἐπα οὐΐρί πα] ᾿νόΌσα.
Βυῦ νψὸ οἂπ δάάδυςος ἀΐγοοῖ φχγοοίβ ἔμαῦ {68
Ῥοοὶς οοπίαϊηοὰ 84 ἀϊδέϊπου ΟἸτβεϊδα ο]οτηθηῦ

«ΤῸ 5 ἴο ΡῈ ποἰδὰ, Βονονοῦ, ὑπδὲ ῬΟΓΡΏΥΤΥ δρθδῖκβ οὗ
ΔΏΚΕΪ8 δ Ββροοϊδίουβ οὗ τῆ θ᾿’ 8 οοπάπο (ΕΡ. αὐ Ματο. 21).

ἃ γοὶ Μίκηθ [88 αίνεη (ῃ6 ἰπολείγίαΐοη δϑσγί δὰ ἴὸ
ΝΒ (Γαίτοϊ. τ. κ᾿. Ἰχχίχ. Ρ. 1219), ΒΙῸΣ 8 ποτε ν
τηδὶ οἵ ἘρΡἰοςο 8 πεῖ} 8 ἴονν Ομ τ δίίδῃ το βοδίίοῃϑ.

δανησ οτὶριπλῖθά ἴπ6 δοοουηῦ τ ]ο ἢ τδάθ Σὲ
186 γῥγοάδαοιίοη οὗὨ Χγείυβ, ίδῆορ οἵ πιο.

1. ὈΥΓ τμ 656 Ρτοοΐβ, ὁπ6 ΜΠ Ϊοὴ οὗ 1ξ861 τγοῦ δ]
6 βυβιοίοπί, ἰ8 ἤυπηά ἱπ π6 οχϊβέθῃοβ οὗ ἴῃς
ἱπάορεμπάοηϊ ΘΎ πα Υ ΈΒΒΙΟΝ, ΟΥ ΤΑΙ ΒΟΥ γ σβί οἢ5.
ΤΑΪ8 ἔδοῦ νγὰ8 ἢγχδι της Κποντ ΟΥ̓ ΑΞΒΘΠΔΩΪ,
ψ 80 ἴπ 5 διδιίοιλ. Ογίσπί. ἀθβοτὶ ὑθὰ ἃ γοσϑῖοι
(ἰ. 1. Ρ.. 439) νηοῦ πο ἰουπὰ ἴῃ 4 ΜΆ. πον ἴπ
Π6 γαϊίοδπ, πὰ 4180 Ἂϑ]}6} δἰέεητίοη (ἘΣ. [1].
ῬΡ. 48) ἴο {μς πιοπιίοη υῇ ἰδ ἴῃ ὅδε (ἰαέαέοχμς οἵ
Ἐνοά)οβυβ. Τηῖβ ϑυγίας Χγϑβίυϑ μ485 κβ'πος ρχγονοὶ
ἴο ὕ6 οοπίαϊηρὰ ἴῃ δοπιθ ΝΙ σίδη Μ585. ἤονν ἰπ
1Π6 Βυίε5ι Μυβουτη, δηὰ ἣδς θθθὴ πλϑάς
ΔΟΟαΒ5. 016 ὉγΥ Ὦτ. ἀθ Γασαγά θ᾽ οἀϊΐοη οὗὨ ἱξ,
ζυυηάοα οα ἃ οοἸ αἰΐοπ οὗἩ εεγϑη οὔ {θεὸ ΜΙ55.,
σοηίαἰποά ἰῃ ἷ8 Απαίσοία ϑδυγίιοα οἵ 1858
(ρν. 2-31). [16 15 ἰπ 1π6 ἔοστῃ οὔ ἃ Ὀσοὶ 'π ΤὮχεθ
Ραγίβ, οὐ νυ βίο ὅμ6 ἐλίγα 18. ἃ βῃογῇ δῃὰ βὺρ-
Η]οπιθηΐασυ οοταρι]αίίοηῃ οὗὨ δβοπέθηςθβ, οἵ ᾿1Έ{|6
ἰμέοχαβξ ; 06 ϑβοσοπα 15. ἃ ὑτϑηβαἰϊου τηοδπΐ ἴω
6 δοιηρ]οθῖθ, δηὰ ον ἰάθη] ΟΥ̓ ἱπιρεσίδος
τἈσοῦρῖ 186 σαβιι4] τη] δ οι οὗ 80 ΘΑΥ]Υ̓͂ ΘΟΡΥ͂,
οὗ 8. οοἰ]δοίϊοπ δ θβίδη 4} }ῦ ἐῃ6 δᾶτηθ ἃ5 {μαὶ
τ δίο Βυβηυβ ἢδ5 τηδλὰθ Καονῃ ἴὸ α8: τ 8 ]}ὸ
186 γβέ 1β ἃ ααϊία ἀϊδιϊποῦ νϑγϑῖοπ οἵ ἃ βεϊ εοξϊορ
οὗ 181 οὗ [86 σϑηξθῃςθβ 8ἃ8 γ8 ἤδνβ ἔπε ἴῃ ἐμοῖς
σΟπΊρ θέε ἴΌΣπὶ, ταηρίηρ ἵτοτῃ 6 ἴο 433 οὗ 186
γνεγβίου οὐ Κυβπυβ, δῃὰ ργόβοσνίπσ ἐπ βδτης
ΟΥΔΟΓ ἃ8 ἴῃ ἰξ. Τηϊθ ἢγβδὺ γαγὲ 15. 5ΒΌΪΕΔΌΙΥ

πραάοά « ϑοϊοσέ ϑανίησε ἴδια τὸ Ἰ]κ2) οἱ

Μίαν Χυβένβ, Ὀίβῃορ οὐ Βοταβ,᾽ νυ 116 ἐμ οὐ μον
70 ἅΤ6 5ΠΏΡ]Υ ἱπέγοάυοοα 85 “ΤῊ ϑϑοοπὰ ᾽᾿ δι
ΤΉ Ταϊγὰ ἢ “οὗ Μίαν Χγβδυς." ΟΥ̓ {π656 ἔνπτο
γουείοῃβ ᾿Ὁ 8 Ῥσόῦδῦ}6 {πδὺ ἐπ6 οπς π Βοἢ δίδῃς
88 ἢἴγϑὲ Ῥατὶ (ὅγυ. 1.) ἰ8. [188 δατ]οσ. [Ὁ ἴδ σα
86 ὙΠΟ]6 ταῖΠῈΣ τηοτα δοουγαῖο ἴδῃ ἐμ ο ϑδοοπῖ
(σι. 11.), 1685. Ῥδχαρῃγαβεῖς, διὰ ἔσϑου ἔγοότη ἐθθ
δα υἰοπ5 τ ἢ ν πΐοὶν ὅκυυ. ΠΠ{{ δθοιπάβ. 10 πιλΥ
ῬοΣΠδρ5 06 τεσαγάρι ἃ5 ἃ ἐσδπβ τίοη οὗ ἃ ὅσθοκ
ξφοτηροπάϊυτῃ οὗἉ ὀχίγαδοῦβ ἔγοπι [86 οΥ σί 8] σσοσκ,
[οΥ (85 Μ0}}} θ6 Βῃονν ἢ ΡΥΘΘΘΩΟΪΥ) ἔμ 6 Γα ἰ5 ουϊάθπος
οὗ (86 οχἰβἔέθησθ οὐὗἵἩἨ δυο ἃ σοπιρεπάϊυτῃ ; δαὶ
1πότο οχἰβίβ. α180 (ἴπ ἃ ΜΆ. 825 βασὶν' 85 ἴῃ εἶχ»
οοηξυ ΤΥ) ἃ [αξἰπ σοπιροπάϊατη οὗ [86 τογβίοῃ οἵ
Βυῆπυπ, ν ἴοι ἤδοξ βυρροβὶθ ΕΥ̓͂ Δπδίοσύ {πὲ
δαρροβίἐἴοη αὶ ὅζγχ. 1. πιϑν Ὀ6 8 βα]ϑοϊίοη ἴδιο
ἤγουν ἃ Ἰοβὲ 5 γίδο σοσβῖο οὐ πα Θμ εἶχα ςΘΟ]]6ο-
τἰοῃ. Οὐ ἀραῖῃ, ἰδ τηδὺ Ὀ6 ἃ Πογἡεσίαπι ζοττηοὰ
ὈΥ͂ ἃ ϑυχίδῃη αὐ οπος βοϊθοξίηρ δηὰ ὑγδηβδέϊης.
ἤγοπιὶ ὑπ ασθθκ. [Ὁ ἰβ οὔβουυαῦ]α ἐἘπαξ βοόῖως
ΔΙ55. Ἔχ 1 1 ὁΠ6 ΟΓ ΟΥ̓ Π6Γ οὗ ἔπ688 ἔτσο τ σδίοῃς
85 ἃ Βδρασαΐθ ὈΟῸΪ ; ἃ8 (6.4.}) ὅν. 1. δίδπάβ δίοπε
ἰὰ Αἀά. 18817 (αἰπὺ οεηΐαγν), δπὰ ὅσ υ. 1]. ἴῃ
12160 (εἰμ οοπίαγγ). ον ἢ νϑυδίοῃβ δὲ 86
ἰπἀοροπάθης οὗὨ {παὺ οἵὗὁἩ Ἀυβπυβ κ8 ἘΠΕΥ͂ οἵ ὁῃὲ
Ἀποῦθογῦ. Ἰπεῖγ γαυίδιοῃβ ὕγοπι ἰΐ τὲ ἐγθφαθαῖς
δπὰ ἴῃ ρϑββᾶζοβ Ὁ ΒΘγα {η6 αγθοκ ἢδ8 Ῥθθῃ Ρὑγὲ-
βουυοὰ Οὐ δῆ ΡῈ οοπ]͵θοξιι ΓΑ} Υ τσεβίοσοά, ἰδ
ἀϑαΔ ΠΥ τόν 8 ἔπαὶ (Ὡς [λείη 15 τπιοσα δοουσαῖδ
δ 5 Μ6}} 25 οἴοβασ ἴο ἔπε οτὶ σίπαὶ. ΥὙ εἰ ἰηβϑέδποθς
ἴο 18:8 ΘΟΠΙΓΑΤΣΥ͂ ἀγα Οσςαϑἰ ΟΠ] ἴο θ6 πηθί πΠῈ:
δὰ 10 15 ἱπιογοβείηρ ἴο ποῖθ ζῃϑι ἴῃ δοῖὰι ϑυτίας
ὙΟΓΒίΟΩΒ ἃ ἔθ Βομΐθποοβ ΔΤ ργεδεσυ δὰ τ Ἀἰοἢ
Ευβηυβ 4065 ποῦ ρἶνο, ἐποιισὶ ἔπον βυχτῖτε οἶξος-
θοτ ἱπ ατοεῖ. ΙΕ ἰ8 ἔα μου ἴο θῈ οὐθογτεὰ
ἀλαὶ {πε ΟἈ τι βεϊδη δ πηθπὶ οἵ ἴῃ ΤΟΣ ΔΡΡΘΆΓΟ
Ἔυὐύϑῃ τοσθ ῥιοπουπορὰ ἰῃ ἰΐ8 ϑυγίδο ἐμδῃ ἰῃ 16
[Κιαϊϊη ἔοσπη. [Ιἢ θοῖῃ ΘΥτίδο τευβίοῃα ΠΌΣΒΘΙΡΟΙΣ

"----.------.--.----------- --- -- ἸΒΝΒΕΝΙ

ἘΠΟΊΕΕ ΒΟ ΠΓΘ ἢ Ο65 ἃθογΥο οἸἶρα ἔχοπι {πΠ6 1,φιΐη ἃ5
ΘΧΆΠΊΡ]65 οὗΓἁ 18 Οἢγβείαῃ Ἐμαγδοῖον, 411 θὰξ ἔνὸ
(399 δηὰ 60) αὐ ἰθαηά, βοπὴθ ἸΠΈΘΤΆ]]γ, βοιθ ἴῃ
δὴ Δ]έογϑά βῆδρο. ἴῃ ὁῃ8 οἵ" ΟΥΠΟΣ ϑυτῖδο νϑυϑίοα ;
να οἵ ἔμεπὶ (6, 20, 155, 278, 390) ἴπ θοιῃ.
Ηεποθ ἰδ ΠΌ]]ονν 5. οὐ ὀοῦσβα ἐπαὲ ἐμ ΟἈτιείαα
δἰεπηθπξ υγὰ8. ᾿υθβοηΐ ἴῃ ἐμ8 ΘΟΙΠΠΊΟη οὐ σί μα] οἱ
ἔδθ56. ἔΓ66 ὙΘΥΒΙΟΠΒ ; Πα Ἰηογθογον ἰξ ΔΡΡΘΑΓΒ
πε Βπῆπιβ ἀἸὰ ποὲ ἱπάα]ρ6 ἰπ ἔῃ βᾶπι ΠΙοθηοο
οἵ Οβτίβείαη δο]ουτίπρ' ἱπ Ηἰβ ἐγθαξπιοπξ οὐ ἢΐβ
ΑΥὐ {86
ϑδη8. ἔἰηθ ἔθ ἃΥ86 ροϊηξβ αὖ ψβίοῃ ἃ οοιῃ-
ῬΆΤΙβοη οὗ Π]5 τϑῃάδυίπρ τ (ἢ ἐμ τ ΡΓον 65 ὑπδΐὲ
ἐδ ἃ5 γ70 811 85. ἘΠ6Ὺ ΟΘΟΒΒΙΟΠΆΙΪΥ ἀἰὰ ἐπα νου κ οὗ
ἀταπβίδεῖοι τυ ΕΒ. ἃ ΟΠ τἰβείδη θἷαβ. Ὑ θα νγο ἢπα
Δ ΈΠ6. ῥα ἢ Γα] ἢ ἴῃ ἐΠ6 1αεΐη ΤΟΡΙ Θβθηΐρα ἴῃ ἐπ 6
ϑγτίας (ϑγτ, 11.) ΟΥ “ἘΠ6 νυῖβα," 5 ἴῃ 3947, ΟΥ τίοϑ
τογϑᾶ, ἃ5. ἴπ 436, νγ8 ΠΙΔΥ͂ ΒΆΓ6]γ πίοι ὑἐπαὲ (ἢ
ΟΥΙρῖπΑ] μά ὅ σοφός: ἃ8 ἰπ Ροϊῃξ οὗ διοῦ νγ8
Κηοιν ἕο θ6 ἘΠ. οα88 ἴῃ 49, οὗ ΨΥ ἈΙοὴ ἐμ8 ατοοῖ ΠῚ
ῬΤοβοσγοα ΒΥ ΡοΥΡλγτΥ (4 ἤαγο. 11), Θεὸς μὲν
μόνου Θεοῦ, ψΒΘΙΘ ὉΣ
σοφὺς ἔπ 1,αὐϊη Πα5 Παοίϊς, αλὰ ἐπ ϑυτῖδο (5νν.1.)

σι9 «(οὐσιλο» Ἶχ| (“Νο τλο λας Λε ἴῃ

Ἠϊ ἢ) 80 «ἀραΐπ ἴῃ 402, [ὋΣ ἀρετὴ Πιυῆπιυβ
Εἶνος Πάθβ, ἃ5. ἀ068 8150 ὅ'γυ. 110) νυ 118 ἴῃ ὅγγ. 1.

ψε ἢπὰ Ἰ»:9» ἸΔλ. (“ Κπον]οάρο οὗ ἐσας"».

Το ἄδέθ οὐ ἐη)8 Θυτίδο νϑυβίοῃβ ἰβ ἀπ κπονῃ, θα
ΠΟΥ ἃΤ6 ῬΥΟΒΑΡΙΥ͂ Ο]άον ἐπαπ 86 [μιεΐη. ΟΥ̓ ἐΠδ
οχβείηρ Μ5Θ, τυ ΒΙΟἢς οοπέαία ἐμοὶ ἐπ νΒΟ]6. ΟΣ
Ῥατὲ (ποτα Ἐμαπ ἔπνοῖνο, ποῖ Τϑοκοηΐηρ Μ58. οἵ
Ἐχίτδοῦθ), [τ 6 δὲ ᾿ἰϑαδῦ ἅτ οὐ 1Π6 βίχιῃ ΘΘμξ ΡΥ.
ΑἿΙ ἀρρθαν το 86 ἀεγῖνϑα ἔγοιι ἃ Θοιημηοη ἅτοἢ6-
ἔγρα, ΤΌΣ 411 βῃουγ (ἀπιοηρ ταΐποῦ γΑΓΪ Δ ]0η8) ἃ
τιοδα Ἀρτοομηθηῦ οὗ ἐθχύ, 80 ΓΤ ἃ8. {Π6γ οοἰποῖο
ἱ Ῥιβαροβ ὑπαξ ΤῸ ΟἸΘΑΣ]Υ
ΜΟΥΘΟΥΟΙ ΠΟΥ 411 ΑἸΒῈΣ ἔχοι ἐπὸ
Ταιίπ ἴὰ Ἐμ6 βαμπιθ δχξθπβῖνα οπιἰββίοῃ (858. 44-77)
μι 186 ΦΑΣΙ ραᾶτὲ οἵ ΒοΟΚ [1., ἀπά ἰπ {πὸ
ἐτληβροβι ἴον. οὗ ἃ ὨΘΑΡ]Υ͂ 64 118] ααπηε ἐγ οἵ

ΔΌΪΒΟΥ 48. 1η6 ϑυγίδῃ ἐγπηβιαέουβ αἰὰ,

δεῖται οὐδενὸς, σοφὸς δὲ

ἀπ εχέθηΐ, ούϑῃ ἴῃ
ΞΟΓΤΗρέ,

Πηδέΐον (85, 957, 359, 364-412} 10 ἃ Ἰαΐον Ῥαγὲ
οὗὁἨ τλαξ Βοο]ς ; δὴ ἱπηρογίδοδίοπ νυ μοὶ πὸ ἀσαθὲ
5 ο θ6. ὀχρ! αἰποὰ ὈΥ ἐΠ6 1058 οὗ «ἃ Ἰοαΐ, δῃ4 {86

«ΡΠΞΘααρηΐ αἰΒρ] οοπηθηΐ οὗ ἐμ6 δοπ]αραξα [δε οὔ

ὅπ Δγομθέγρθ, Ὑ οῦ τγὰβ ἐβμουθίοσο ῬΧΟΡΔΡΙΥ
Αἰγεδάνγ ἃπ' οἱὰ Μ3, ψβδπ {ῃ6 ἢγδὲ ΘΟΡΥ͂ νγᾶ8
τρλής, ΒΆΤΕΠΟΥ, ἰέ ἈΡΡΘασβ5 ἐῃδὲ ὑΠ6 ἑδχῦ οὔ {15
Ἀποίθηξ δτομοέσρα μαὰ θθθῃ ΑΥΥΔΉ ΓΘ ΒΥ ΒΟΠῚ6
ΛΠξο ψῃῃο, Βανίηρ (116 ὴ ἴῃ ψἱδῃ ἐπ ἔνο
γεγβίοης (ϑγγ, 1. ἀπὰ ϑντ, 11.) αἰτοαάν ἀοβου θοά,
80 ἢ ΒρΑΣΙηρ ἐμ6 Παπιὸ οὗ Χυγρίαα,- --αηά ἐμ] ἰπς
1ο Ῥοχοεῖγε ἐμαξ Ἐμοιρῃ αἰ Πδγίηρ ἴῃς πογάϊησ
ἴλΡΥ γγαγθ ἴῃ διοῦ Βα ἔννο ὑγαπβ]ι δ οη8, Οη6
ΡΆΤΕΪΔ], ἐΠ6 ΟΕΠΟΙ Θοπιρὶοία, οἱ [Π6 βηπιὸ
ΤΙ φἴπα],---Ἰοϊηθά Ἐθοη Φοροίῃοῦ ἃ5. ΕἾνβε. απ
δξορῃᾷ ΒΟ οΓ ἐΠὸ ϑαψη8 οὐ Χιψϑέιιδ, οοτηρ] θείην
8. ΟΠ] ΡΙ]εΐοη Ὁγ Αὐἰδο]ΐπρ 0 ΘΔοἢ τ 5ῃοσέ
ἌΡΡΕΠάΪχ οὗ βῃοῃ βίμη αν βοπέομοθβ α8 Π6 οου]ὰ
0} Θἰβθισῃοσο, δηὰ 51] οἰ ηἰηρ ἃ ΤΕΪτὰ Βοοκ
“Οαρορρᾷ οὐ 16 πιδίου!α]. 9. 10 ἰς Οἶθαν ἐπαξ ἐο

ὁ ΑΒ ΘΧΔΙΏΡΙ65. οὗἩἉ (6 Ομιγἰ βεαπί χίπρ ἀτιρ βοδεϊοηΒ οἵὗὕἁὨ

5 ϑγτίδς νουβίοῃβ, ξθθ 5. 9, Ἡ ΠΟΘ ὅγΓ. 1. (Ρ. 2. 1) ἰπ-
τοδαρρα {π6 Ἰδηρστιασο οὗ 1 Οογ. {ϊ. 15 : 8Πὰ 8, 2171, ΠΟΤΟ
ἔτ. ΤΠ. (20. 10) Βοττονβ ἴτοπὶ ΘᾺ]. νἱ. 8. ϑοτηοίίΠΙοΕ,
Δονογο, ἐῃ6 ϑτίδο βα το Π8 ἀτο οοημῆγπιοὰ αὐζετιάδ ; α5
δ. ΠΟΤΕ ΒγΓᾺ 1, (δ. 16) ῬγΟΗ͂ΧΟΒ ἰο 270, ““ Οὐμπὲ ἰδ στοαὶ
ἰβάοτη (μδὲ ἃ τηδη Ἐμομὰ ξαράσδ μἰ8 Ῥοάγ," πο ἢ
. ΟΠΒΙΒΤ, ΒΙΟΘΗ. ἌΟΙ,. ΤΥ.

ῳ ΠῚ Ὑτοορέοπες ΒΌΘΡΟΝ ΘΒ Δ.
ὅπῃ 400. 16 ξΌ]]ονν5 ἐποσθίογο ἐπαξ Ἐθθβο ϑγσίδα
ΨΥ ΒίοηΒ ΘΟμἤττα ἐΠ6 ορίπίοη ἐπαξ ἐμ « Θποπιος
ΟΥ̓ Χγρέιβ " τννα9 ΟΥΘΊΠΠν ἃ ΟἸ γἰβείδπ ΟΣ ;
διὰ ὉΠ οῖσ δνίάθποθ 5 ποῖ ΤΔΘΓΕΙΥ͂ οὗ τγοῖρῃς θὲ-
οδῖι88. οὗ 18. δηξφαϊέν, Βας ΤΠΟΥΘΟΥΟΥ, ἃ5. θδίπρ'
ὈΘΥ̓ΡΙΗΪΥ ἱπάθρθηάοπηξ οὐὨἨ ἐπαΐ ΥἹΘΙ θα θν ἐμ
1μκεῖη γθυβίομ, οοσσοθοσαΐοβ ἐθο Ἰαϊίοσ, δῃᾷὰ ἰ5 ἴῃ
ὑπτ ΘΟΥΤΟδοταΐθαά ΒΥ ἰξ, ΤΉΘΥ ῬΓΟΥΘ ΠἸΟΓΘΟν ΟΣ
ὅπαὲ 66 ἐγ βίο τυ μοἢ πβοῦῖθο5 ἐπ 8 αποηιθ8
ἴο ἃ Ὀίδῃορ οὔ Βοπιθ ργθναί θά ἴπ ἐμ. Ἐαϑὲ δὲ 8ῃ
ΘΑΤῚΥ ἀλέα, ἀπά τγὰβ ποὲ ἱπνϑηξθα ὈΥ Βαῆπιυβ:
ὙΒῸ ἰπάθθά σϑοῦσὰβ 1ξ, δαὶ ΘΟΧΡΙΈΒ568 ΠῸ Ορἱ πίοῃ
ΟΠ ἹΨΑΥ͂ ΟἿ" ἔῃ8 ΟΥΠΕΣ ἙΟΠΟΒΥΠΪ Πρ 15 ἐταςῃ,

ΠῚ. ΤᾺ ΟΚΈΕΕΚ ΟΕΙΟΙΝΑΙ, πηπβὲ ἢανθ Βθθῃ
Κηοννπ ἴο ΨΘΓΌΠΊ6, [ὉΣ 'π ἔῃ βοηξθῃῆρβ ὙΠ Οἢ (45
ἌΒΟΥ ἃ τηθηδίομ6 4) μ6 ἐν ίοο αιιοΐοθ, ἢ6 ἀοθ8. ποῖ
[Ό]]ονν ὅΠ6 τοπάουϊης οὗ Επβπιιβ. δὴν βϑηΐξθποοβ
ΟΥ̓ [δ ἄγ ἕο θ6 ἐϑππα βολίξοχοα ΒΡ υσὶ ἐἢ 6 θαυ] ν᾽
ΘΟ] ΘΟΕ ΟΠ 8 οὐ ΠΟ ΠΠ ΟΡ μη68, ϑέοθαθιβ, ἀπά οἰ σβ,
Ἀ5. ΜῈ] ἃ5 1π ἰδίου. Πογιίουία νυ μϊοῆ ἀΥδ ΘΟΓ ΔΙ Η]Υ͂
ΟἈἨγ βεϊδῃ, βιοῖ αθ 1Π68 Ῥοίογαο οἵ Μαχίτητιβ ἐμ 8
Οὐηξδββοι: (βονθπίῃ οοηατν), ἀπά τἢ6 οοιηρί-
Ἰαξίοπβ οὔ Οθογρίάθβ απάὰ Αηΐοπὶαβ Μ6]155α
(οἸθνθηίῃ οσ ἐν! Ἐἢ ἐθηξαγν). Μοβῦ οὔ ἐμθ8θ βθῃ-
ἴθῃο68 ΤΘΔΡΡΘΑΙ ἴῃ ἐΠ6 Πδεΐῃ ’ ἃ ἔδιν ἴῃ ἐΠ6 ϑγσίδο
ΟὨ]Υ͂ : θα βοιη6, ποίοὰ ΟΥ̓ ἪΓΠ6 Οτθοὶς οο]]θοΐους
8. ἐ᾽ Οὗ Βοχίμδ,᾽ ἀρρθὰγ ἐο Βᾶνθ Θϑοαροά {πὸ
ἘΥΔΠΒ]Δΐογβ, ΜΌΘΟΝ ἸΔΥΒΘΥ Ῥοχ ϊοη5 οὔ ἰξ ἢγὸ
θη θοάϊοά ἰπ ἀπ ἈΠΟΠΥΠιοιιΒ “ΔἸονοσίιι οἵ αν-
οογῥαίπ ἀλέα, θη] Γνῶμαι Σοφῶν (ρυ}] 5ῃοα
Ὀγ Βοϊξβοπδάθ, Αποοάοία ἄγαθοα, ἃ. ἴ. γρ. 191--
184), οΘοπβίβθϊη σ᾽ οὔ 93 βοπέθποοβ, οἵ ψψῃϊοῃ πὸ 1685
ὕμιδῃ 59 ἅτ ἕο θ8 πιδὲ ψ]Ὲ ἢ Θἰεθον ἴπ ἐπ ΡΥ
οὐ ὑπ ϑγτίας, 42. οὔ ἔπιθπι ψ τ μἰπ ἐἢ6 ἢγθὲ 49,
βέαπάϊηρ, (Ὁ ἔῃ 6 τηοβέ ραγὲ (οβέθη. οοηξίπαοιι5]γ)
ἵπ {88 ΒΕΠῚ8 ΟΥΟΙ τ8 ἐπαξ οὐ Βαῆπαδ. ΑΡουξ
ἘΠ6 58 Π1|6 ΠΌΡΟΣ ἌΡΡΟΑΥ 4150, τὶ ἢ ΠΚ6 γον
Δηα οοπεϊηαεγ, ἴῃ ῬοΥΡἢγΥγ 5 ᾿ρίβεία ἰο Μανοοίία
(νυϊξέθη οἶσοα 8350), ποί ἃς αυοίδεϊομβ, Βαξ Ἰηξον-
ΜΟΥΘΠ ἰπίο 15 διθδίδηοο. Βαξ ἐῃθ φαυ]οβὲ
Κπονῖῃ οἰξαξίοηβ ΒΥ παπηθ οὐΓἹ ἐμ “ Οποπιθς οἵ
ϑεχίιβ," δα ἴῃ ΟΥ̓ΟΤΥ͂ ΤαΒροοῦ {ῃ6 πγοβὲ ἰπὶ-
Ῥογίδῃί, σοι" ἃ ΘΘὨ ΣΎ ὈΟΙΌΤΘ ΡοΣΡΆνΥΥ, ἰπ ἐμ
τ ἰηρ8 οὔ Ογίσου, Τῆθβ8 ἀγὸ 50 ᾿πβέγιιοεϊνο
ἐδμαῦ 16 5 υγουτῃ γἢ 116 ἕο Εἶνϑ 6Π6πὶ δ Ἰεπρέῃ.

1. ΤῊΘ ἢγξὲ ἴ5. Τουπα ἴπ Πἷ8 ἐγθαξῖβο Αγαϊῃκε
Οοίβιι5, νὶἱῖ, 80 (Ρ. 108); ψῆθσο, ἴῃ τοίαίπρ 15
ΔΑνΘΥΒΑΓΥ Β. Ἀββογεϊοη ἐμαί ΟἨ τ κἐϊδηβ ΜΌΓΘ [ογ-
θυ]. θη ἔο 186 ἤθ8ῃ ἃ5 ἴσο, ἢ οἰΐθ5 Ἐμ6 δα ποΥὶ ἐν

Βοηΐθημοθ τ ἢπὰ ἰπ 1 ΌΓΡΌΥΤΥ, Αἀ λίατο. 34, Μεγάλη
παιδεία ἄρχειν τοῦ σώματος (ορ. 8γτ. 11. 20. 10). Ιη ΤΊ
Ἐυβηυβ ἰ8 ἀπἰπ 6 Πα] 16, θὰΐ ὅϑ.τ. 11. (11. 6) φοτγθοιν
ΤοηάοΓΒ 1Π6 ατθοκ, πο 8 οχίδης ΒΟΙΘ 880. ϑίτη ΠΣ
᾿ῃδέδποοΒ ἅτ Ξυτὶ 1. 4. 8 ἀπὰ Ἴ 8γτ. Π|. 16. 17. [Ια 118
ϑγτ. 1. (4. 16}, ΤῈ Ἐυῆηαβ, ΤΠ ΕΥ̓ τομάοτβ ὑπονόου;
δρδίπβὶ ὅσ. 11. (11. 6), Ὡς ὰ ΤΏΔΥ ΤΟΡΓΟΒΟηῦ ἃ ΤΟ ηρς
ὑπονόει. 80 ἴῃ 286 [ξ τιὰλν θ6 ἐμδὲ ΥΠΘΥΘ ὅ τ. 1. (21. 6)
Εἶνθβ ““ΤῸΓ Ὀδαι ιν οὗ δοα ν᾽ τ ΒΟΓΟ Ευῆπτιβ Β88 “ Ῥγορυῖο
ΟΥ̓δ," 186 ἰγαπβιδίοῦ 9Ὸ]]ονγ 5. ἃ τι βγθαϊηρ σώματι ἴον
στόματι. Βιιὶ 16 τοπάθυίηρ (ὅντ. 11. 13..12) οὗ κρηπὶς
ὈΥ͂ ““5|100,᾿" ἰηβίϑαα ΟΥ̓ “ Τοππάαιίοῃ " (80), 8. ἃ ποτ
ιυπάογ, ᾿πᾶ 18. ἃ ΒΙΣΔΠρΡΘ ΟΠΘ, ᾿ἰΠΑΒΠΊΙΟΙ 45 ΚΓ, 11.
(26. 21) φοΥτ ΟΕ ἰγδηβιαΐοβ ἔῃ 6 ΒΔΤῚ6 ὑτοτά ἴῃ 3171, [ἢ
Αὖ Ιθαϑὺ 906 οη88 (123) ὅ' τ, 1Π. (14. 27) Θῃδ 0168. τι8 ἴο
φογτθοῦ ὑΠ6 ΤΕ, ἴθ του ᾿μα. ΑΔ βοηοιιβ ἱπιογροϊδίίοη
ἴῃ {πὸ Ἰυδέίη (230), ἀηὰ αὶ 5:15 }} 0Π6 ΒΙΙΟΓΕΥ αὔτοῦ (231),
ἤπά πὸ σοιπίθηδποθ ἤγοιη εἰ Ποῦ ϑυτίας, Βαΐ ἴῃ 61
Ἀπηἀ 62, ΏΘΓΟ (Π0 ΟὨ]Κ 5Ταγ6 Τα βτθηἀοτίηρς τηδὰδ ὃν

Ἐυῆηαβ Θσοιτγβ (ολογμδ ΤῸ Γ Χχώρημα), ὈοῚμ ϑιγτίδο σοτ-
ΒΙΟΠΒ ἃΓῸ υγδη της.

4Η

1202 ΧΥΒΤΌΒ

οἵ ουὖν ἸΙοστὰ (Μαι. χν. 11, 17, 19), οὔ 186
(ὐουποῖ! οὗ Ζεσυβδίοτα (Αοἰς χγ. 28), διὰ οὔ 8ι.
ῬαᾺ] (Βοπι. χῖν. 15,21; 1 Οογ. υἱῖ. 18), διὰ
τῆ δ ῥσοοθθάβ, “ μὰ σι θη 1 δπὶ οἡ ὉΠι185 ἑορίς, ἱΐ
18 Ὡοῦ ψΙΒοαΣ ςΟχ ΠΟΥ͂ (ἀπίθανον) ὑπαὶ 1 δμου]ὰ
ΤΩΆΚΘ τοδπίϊοῃ οὐ 8 ὙΘΣΥ δάση σα Ὁ] 6 δευΐθηθθ
μος α͵ϑὸ ταοδὲ Ομ εϊβυϊδληβ τηθοῦ τ, α5. ἰὲ
δἰδηὰβ ἴῃ ἐμ6 ϑεπέσποος οὗ ϑεχίυβ (ἢ καὶ οἱ πολλοὶ
τῶν Χριστιανῶν ἀναγεγραμμένῃ ἐν ταῖς Σέξτου
γνώμαις ἐντυγχάνουσιν), 88 (οἰ ον : ᾿Ἐμψύχων
χρῆσις μὲν ἀδιάφορον, ἀποχὴ δὲ λογικώτερον."
Ὑλ15 15 5. 109 ἴῃ Βπβημυ, “' Απἰπλδηςίυτη πη ἰ ατη
ὑδὺ8 ααἰάοτη ἴῃ οἱ δὲβ ᾿πά ΒΈσθηβ, δοβιίμθσα 6 ΓῸ
ΣΔΕΪΟΠΔΌΪ]Π 5 οε5ι.᾿ Ηθ πθῃ βο68 οῃ ἴο οοπίγαβὶ
186 ΣὩ]6 Ἰαϊὰ ἀοινῃ ἴῸΥ ΟἾ Υἰβυδηβ οὴ ἐμΐβ δὰ δ͵θοὶ
ἴῃ Αοἰβ ΧΥ.» [15 1ἰτη Δ ]0η8 ἀπά 18 στουηά5, τ] Πἢ
186 Δρβοϊαΐθ σοι δ (οὼ ἀρδϊηθὺ δαιΐησ δῇ
νι ἰοῦ Ργέβαροναβ ἑουπάδά οα ἴμ6 ἀοοίτίηθ οὗ
1886 ἐσδηβηιίσταίίοη οὐἨ δαϊηδῃ 500]5 ἰπῖο {δ
Βοάϊεβ οὗ Ἰονγασ διΐπηα]8. ϑόσὴθ βοβοϊασθ Ἦανθ
υπάογείοοῦ ΟΥΐ ρθη ἰο ΤΘΙῈΣ ΕΓ ἴ0 ϑοχίιιβ 88 ἃ
Βοαθμδη δι μουν, δηθὰ Ηρυπιδπῃ (αρ. Ηδτ οθ᾽
οὐ. οΥἩἨ ΕΑ τι οἰα8᾽ ΜΒιδιιοίδ, στ. τ. 1. 110. 11. ς, 18,
Ῥ. 870) Ἔνθ δββοσίβ ὑπαῦ ἢθ ἀββοσῖθε8 ᾿ΐτη δ8 ἃ
Ῥγιυβδροσεδῃ. Βΐ 118 15. ποῖ 8ὸ:; οἢ {8 ςοῃ-
πεῖν, 1 ἰς ρἰδίῃη {πδὺ Οτίζϑα 15 οοπίγαβιίϊηρ [Π 6
τοδοηίηρς οὗ δοχίυβ, ψτῆο Βεο]ὰ ὑπᾶῦ ὑὸ εδὲ ἤββῃ
ν͵88 ἀδιάφορον, τ ἐπ ῬΥΓΠδρόγοδη ἀοοι σίπο,
δοοοτάϊΐηρ [9 ψῈΟἢ δ γᾶ5 Δῃ δρομηϊπδίίοη ἐδηΐδ-
ταοιηῦ 0 ΘΒ ΒΑ] ἰδῃ. Απὰ ἰδ βϑϑῖὴβ ἐπδὲ [88
σΘΠ6ΓᾺ)] ἀτϊεἔ οὗ 1Π8 ραβθαρθ 18 ὈΥΘΕΕΥ ΠΟΑΓΙΥ͂ η8
ὉἸ]ον5 : ΚῚ ἢανα δἀάἀπορα μαββαρθβ ἔγοῦι ἔδμθ
Νεν Τεβέδτηθηΐν ἰο ΒΏΟΥ Πδὲ δύὰ {Π6 ΟἸ τ βοΐδη
γ]65 ἀπὰ ῥσίπορ 68 ἰοπο ίηρ 86 π86 οὗ πηΐπιδὶ
ἴοοὰ ; 1 πᾶνε ἰο δἀὰ, 88 Ὀθδσί πο ὁπ 11:6 5816
Ῥοϊπί, ἐπαὲ ἃ ψουκ δὶδοὸ ἴῃ ἴῃ6 παπὰς οὗ τηοβὲ
ΟἸ σἰβείδηβ ργοπουποος πὲ τι ὅο Ὀ6 ἃ ὑπίηρ ἰῃ-
ἀϊθβεγεπι." [1 {886 06 8 δὶς τοργεβθηϊξδίίοη οὗ
δὲς τηδδηΐῃρ, ἐδ 18 ποῦ ΘΑΒΥ ἴο ἀνοϊὰ {Π|6 ΘΟ ΠΟ] απο α
{πὲ ἃ ὍοοΚ αυοίοά ἔπ5 ἕο γίο]ὰ ονίάθποα οἢ 8
τηδίϊοσ οὐ ΟἸ τ βείδῃ ζοβο ίησ διὰ ὑδαρο---α ΒΟ
οἷ “ ταοϑὲ ΟἸ χ βεῖδῃβ "ἢ (οἱ πολλοί, ποῖ τηο το]
πλαην) ἘπΟΥΓ τα ΠΑ] --πτωσδῦ ἤδτθ ὈΘΘῺ ἃ
ΘΟ τ βεϊδῃ γοσκ.

2. ΤῊ βθοοῃὰ ραβδάζθ ΠΈΣ Οτίσθη τοίους ἴὸ
ϑοχίυβ 15. ἵπ ΒΒ (Ὁπιπισπέατῳ οπἡ Δαίξλοιο, ἢ. χν,
4, ». θ54, ὙΠΟτΘ οἡ ἔπε ἰοχὲ Μαῖιξ. χῖχ. 12 ἢ8
οἰδεβ ἔνγο οὐ ουσ ϑοπέσηοοδ 85 Ὀδασίῃρ' οα ὑπ ἰηΐογ-
Ὀχοίδιίϊοη οὐ {Π8 βαγίηζ, “Τῆοσθ ΡῈ ΘΌΠυΘἢ8
ΜΘ. ἤᾶΥθ τηϑὰθ ἐμοπηβ6} 768 θυ πὴ 8 ἕο ἢ 6
Κἰηράομι οὗὨ πϑαυθιβ βακο.᾽ δ Βο].18 ἐξ πιοοά-
ἴα] (08 5876) ἴο ἀΐδοῦδ8 86 δι )θοῖ, Ῥδϑοδυδθ ἢ8
[ι88 τηϑῖ ψἱἢ (ἐντετύχοιμεν) Βοπλ6 ἔθοποΥβ 180
ματα σου ρηϊ οἢ δγάθηϊ 800}]8, δ ΧΟΡῸ ἴπ ἔδι(ἢ
Π8ῃ ἴῃ σϑᾶβοῃ, [ὁ δοὲ οἱ δ᾽ ᾿ϊΐθγδὶ οοῃσέγποξίοη
οὗ 1παῦ βαγίηρ, δπὰ ἢδ ὑππ8 ργοςθϑάβ, “" ϑοχίυβ
ἴῃ δί5 ,. Ὁ ΒΟΟΙ ΟυΣΓ ἢ ΔΙΏΟΘῺΡ ΙἸΔΩΥ͂ 83
ΔΡρσονυᾶ (δοκίμῳ), Ξ8γΥγ8, Πᾶν μέρος τὸ ἀναπεῖθόν
σε μὴ σωφρονεῖν, ῥίψον" ἄμεινον γὰρ χωρὶς τοῦ
μέρους (ἣν σωφρόνως, ἣ μετὰ τοῦ μέρους ὀλεθρίως
[Ξ Κυβηυβ 18 (845 δῦοτβ οἰξϑάλ, " Οἴβῃβ τῃϑπ)-
ΒΓΌΤΩ ΘΟΙΡΟΙΙΒ απο δυδάοὐ ἴα οφοπέγδ ριυιάϊςοὶ ϑτα
ὍξοΓΟ, δυϊοϊοπάππι; τοϑ]ϊα5 δῦ δηΐτα δἷπα ὍὯΠῸ
ΤΩΘΙΑΌΤΟ ΨΊΥΘΓΘ ὍΔ. Οὕτω 60 Ῥαπὶτὶ Ἴ. ΤΉΘΩ
δρϑίῃ, ΓΑΤΊ ΒΟΥ ὁ ἰῃ [86 δϑτῃθ ὈΟΟΚ, ἢ6 γίνεβ δ
βυχρεβίίοη 0 (ὴ8 ᾿ἶκε οδδοῦ βθη 6 ΒΑΥδ,
᾿Ανθρώπους ἴδοις ἂν ὑπὲρ τοῦ τὸ λοιπὸν τοῦ
σώματος ἔχειν ἐρρωμένον ἀποκόπτοντας αὐτῶν
καὶ ῥίπτοντας μέρη" πόσῳ βέλτιον ὑπὲρ τοῦ
σωφρονεῖν; [ΞΞ Βυῆπυβ 278, “ ϑοϊδηξ Βοπηΐμοβ
δρβοίάεσα δα δ τποΠΙ ΓΟΓΌΠΙ ΒΌΟΣΤΠΙΊ ΤῸ δϑῃηΐ-
ἰδίθ σϑὶίαποχτ ; αὐδηΐο ἰὰ ῥγαεβδίδηξί 5 ῥχῸ

ΧΥΒΤΙΒ

Ῥαυάϊοϊεῖα δεῖ δ᾽" ΗἜ μεσε ἀἰβειῃ ε} γ εἶδεν
ϑοχίιβ 45 ἃ ἩὙσχὶϊος ἢ 6} ἴω τερτίς διβοῦξ ΠΡΔΩΥ
ΟἸ ΣΙ βείδηβ, δ ὁπ6 ΟΥ̓ [Π6 ἰεβόβεσε ΒΥ προ
δηϊπυεκίεηδεϊς δρίτι ΕΟ ἴθ ἀδηρος οἵ ὑνίης
Τηιβὶ οὰ ἔῃ 15 τηδέξου δ πεῖ ὙΠ ςΒ εὰτεὶγ ἱεδέε,
3285 Ῥοίοσο, ἴο ἔπ Ἵοοποϊ πδίοῃ ἔδδὲ ἣς ἱβεῖν δἰδυ
48 ἃ ΟΝ σιβεῖδῃ τυῖϊοσ. αἀπὰ Οτίσεη᾽ς αἰκῦσε
οὔ ἐμθθθ ἔννο δοηΐθηςεβδ, Ἡβὶοἢ ΟΔΥΤΥ͂ 08 ἱδεὶσ
ἴλοθ ευνϊάδπος οὗ ἐμεῖς Οσίδιϊδῷ οὐ γὶβ διὰ οἵ
{μεῖς δυΐμοσ Κπονϊεάφε οὔ δὲ Μεείδεν᾽.
ΘοαΡ61, ὑσονεβ ἔδεσω ἴο δ πὸ ἰπἰεγροἐδίίοα οἵ
Βυῆπυα, νὺξ ἕο Ρεοϊοπρ ἴο ἔδε Οτεϑοῖ οτὶ ζίπεὶ
ποῖ Βπῆπυσ δὰ δείοτε δίπι, διμὲ σϑξοσε δὲ
ἐσδπβαῖθα ἔμϑτη τσ συρβδέαπεῖδὶ δάεϊτεν
᾿Αϑβαπλῖηρ ΤΠ Θη ἐμδέ ἐμε ποτὰ προ 'ο ἔβονο
ἴο υδ ἴπ ἔδο [πεὶπ δπὰ ϑυτῖπο γεσσίοας ἰς σαῦ-
ϑἰδῃ 8} 7 ἀοπεῖοαὶ τε ἐμαὲ τϑιοβ Οτῖζεα
Κηθνν πθ Τβυ ]ἸΑΣΥ σΌγτεπέ δισοηρ (τι ριῖκδε ἴα
Βὲ5 εἶτρθ, δὰ Ἐμδὲ ἢ σχεραγάδὰ ἰὲ 88 α Οβγιείσα
ΜΌΣΚ, τῦθ ΤΩΔΥῪ δοοερῖ 1 08 δεῖς δαϊδβοτ εν δὲ 18:
Ῥτοάυσεΐοη οὗ 4 ΟἸ τιβείδα δαῖμβοσς ἈΓΙΟΣ ἴῃ ἐξιε
ἴο Βῖπι,---ϑδϑεχέας, ϑίχέυς, οσ Χυρίαβ. Νὸσ όρες
{8ῖ8 οοποϊ πίοι ταβέ οα Οτῖρεπ᾽ 5 ορί βίον τοεγεῖσ :
Βαξ οπ ἐδ ῥσοοῦ νυβίομ 11ἐς ἴῃ ἴδε ἕδεξ ἐμεὶ οἱ
τπ6 ἔῃ γτϑ βου ἔθησεος ὑσχγοβεσυδὰ ὈΥ Ἀἰπι, ἔπο δβεεῖ
β0 ἢ Ο]056 θεν ἴο Ὁ86 δἰ προ] μάδεαξε οἵ ἰ»»
Νον Τεβίδιποπε οὰ ὑγος 6 ααοῖες ἔϊβετη δ»
ἐχοϊυαάθ 88 μοξβϑίβη εν οὗΓἹὨἨὨ Βοδέμεη δαυξβογεβί.
ΤῊΘ νοσκ ψἂς ἐμβεσγείοσε Ἴοιπροκεά, οὐ δὲ κως
Ῥὰξ ἰπέο [5 ργεϑεπὲ δῆδρε, Ρεοίοσε Οτίζεῦ᾿: ἔπτεο.
δηὰ ἰδ ἔδυ ἀδίοστηϊπεά δας ὑεϊοησίβα ἴο Ὡς
βϑοοοπὰ οοπίασυ ; δηὰ ἔθου 15 τὸ ἀἴτοςῖ τίδεδος |
ἰο ῥσοτα ἐμαὶ 1 δινὸσ οχἰξέεα ἰπ δὴ Ἵασίϊεσ τασρε,
ἴῃ ψἈΪοΒ ὑμ6 ΘΒ σι σείδῃ βο;ΐθηςοϑ 500} 25 ΟΠ Σ
ουπά ἴῃ ἰδ τετὲ ποῦ ρσγεξεπέ. [Εἰ ἰβ ἴσθϑ ἰϑόδε
ἐπέ, ὀσοαρὲ δε ἔτνο ξεπῖρισοβ γείεττεά ἴο, τος ᾧ
οὗ ἐμ6 ἔταστιοπίθ ρμγεβοστεὰ ἴῃ Οτθεξ Βφη ν
ἀἰδεϊποιίνοιν Ομ τιβεῖπη σμασαςίοσ : δὲ ἐξ ἀρ 1,
ποῦ []]οῖν μεθα Ἐμπαδ ἐδε οσί ξίπδὶ Οτεεὶ οὐς- |
Ἰεςξῖοπ οομέδίποὶ πὸ βοπέθηςεβ οἵ βΌΟΝ οἰλαγαῖα,
[0 ἰβ δαβΥ ἴο υπεταξαπὰ παΐ ἃ δουρί εἰ Ι
Ρτγεοορὶ Βοσσγονγοὰ ΒΥ Ἀν έτς ἔγσσω ἐΐνε ϑεσιμίστει |
του] 6 ΘΝ ΚεΙγ ἕο δέέταςς ἐδε οἰνοῖοε οἵ ι
ΟΟΠΊΡΙΪΟΣ οὗ εχίσχαςξβ, ᾿πδεσω αοἶἢ ἂ6 βΌς ἐλσας: |
ΟΣ Ῥχεςερέ ψνουἹὰ δἰγοδᾶν δὲ απ! δῶσ ἢ 5.
Τεδάθυβ ἰῃ ἐπ βυροτίοσ δε ΒΟΥ τὰ ἕστο:
1ξς οὐρίπαὶ ἴοστη. 1ἐ πιαδὲ μούγετοσ δὲ δάμεν
ἐμαὶ ἐπα Οποπιός 88 ἃ ὑγσβοΐε αϑΥοῶασ τῶνδε
ἀτϑεὶς ΡΒΣ]Οδορῆσ, δηὰ 1ὲ5 Ἔχοϊαπέυ ει, ἔδεε ε
186 που!ά-ννίάς Θοερεὶς Βξ ἔνεσε ἐς βοέὰας ἢ
ἱπιρσοθδθὶθ ἱπ ἴπ6 ἐβεοσν ἐμβδὲ τὲ βατὸ ἐσ' |
{πὲ ποτ οἵ ἃ Ομ υϑείδη υνσυίξοσ οὐδε ἐπυὶγ ραν
δρβοϊ ἔθὰ, ἀθορὶν ἱτηιραθὰ ΒΥ φασὶν ἐσγαϊείας ἃ»
οποία οἵ 1ηδὲ ρἈΜ)ΟΘΟΡΒΥ, ΡοΟΘΞΣΙΥ « σεςεπ τα
γοσὶ ἰο ἐδθ ΓᾺΔΠῸ οὗ ΟἾ σέ, το ᾿δς τοδόρ ":
ΘΟ σιεεϊδῃ 56 ἃ οοἸ]οςέίοη οὗ ἐπε Ῥερέ σειαὶν»»
Οφμ.}16 τυ ϊϑάομν, πιοἀϊδεὰ τόσο ΟΣ ἰδ ὃτ 5
ἰπδαβίου οὗ 186 βρίσίε οὔ τὴς Θοκρεὶ. αννὰ στὸ
βροιδοὰ βεσὲ δἀπὰ ἔποσα ΠΗ Θεοοξεῦοες ἔραμαι
οὴ {πὲ ΟἈ τί βεϊδῃ ϑοσιρέαστοα ὅς 6 ςοξηδάκνε
οὗ οἰ Βηΐο δηά ουδηρεὶῖς [εδοβίω παῖ σῆς τιαῖεσι."
δὲ βυσρεοίοα ΕΥ̓͂ {6 Ἔτδιίαρὶς οὐὁἨ ὅὃ:. δὼ, ἢ »
ΤΟίδγθηοος ἰο ἐἢ6 τηοσγὰὶ δπὰ ἐδιεῖσεὶς μεσ»

{ Βοίὰ ἐμεϑο βοῃϊδῃοοϑ δὲ ἰουμὰ ἕω ϑ'γτ. Εἴ ᾿ἰ). ΣΧ 5
13), ἴδὸ Ἰδίῖετ αἱϑὸ ἰῷ ὅυγ. 1. (5. 18). 18 ἂν ἐπεετασῖηγο
οὔϑογψθ δον Ὁ. ϑγτίδς ἰγδαῃδίδίωσϑ ξχροκξέζε ἐξ εὐθαᾶρ᾽
πᾳ πογάδ: βυγ. 1. 5Ὸὸ δ ἴο δυο), ὅττ.. 11. αν ὸ ον
τδγηϊης δραϊπδι, (6 ἀδηκεγοῦβ ευξεκεκ δου τε ἐπεράαα.

ε ΤῊΘ ἰγδηβιδίοτα δμονγοὰ ἐμετυροῖνι 5 σαν σον 4’ 8Ρ
ΒΘ (ΠΟΥ τερίδοθὰ ὁ σοφὸς ὈΥ “105 ξαδεδιζει " ΒΘ;
οδδυδοῖοῦ οὔ ἴδε προγὶς ἰδ π| ὶ}} ὑγοῦκδι οεσε ἔνε ῶῶι τὸ!"
ΤΆΔΙΥ οἵ ἰΐ5 τορίςδ ἴῃ ΟἸἀεανοἰεἰετ᾿ 8 οὐδοαδο

πε ΟΟΙΏΡΙΘΙΒ ΟΣ. ὕΠ6 ἰΔΌΘΓ. ΠΟΓμΟΘΟΙΩ ; 88 ἸΟΙ ἐχ-
φαρὶ8 ἰο Μαχίπηυβ, ἰπ ΤΠ ο56 οίοσασ ῬΥΓΔρΟΓΑΒ,
ϑοογαῖεβ, Ρ]δέο, ΑσίβίοιἹθ, ζϑηο, ᾿οιποβίβθηβϑ,
᾿φρογαῖθθ, διὰ σωϑου οὔμεσβ, Ἀρρϑασὺ ἰηξεσπιϊχϑὰ
πίτὶ δοϊοσηοη, [36 δ ἀπὰ (86 ὅοι οὗἹἩ ϑίσδος, 8:.
Μαΐεμονν δηὰ 88. 1μπϊτθ, Βαδβὶ], ΟΥ̓ ΡΟΣ Ναζί Σου
ἀπά ΟΠχγβοβίοω. ΤΠὶ8. ῥσδοῦῖοο (Ὁ 8 ἐσ θὲ
«τεηδυ οὶ ἰῃ ῬΑΕΒΙΏ 5). Γαπάογ8 1 ἱπιροβϑίθ]θ ἰὼ
ἐταν ΔΩΥ͂ ἱπίθσομοθ, 056 ὙΔΥ͂ ΟΥ̓́Ώδ6 ΟΥεΣ, ἔγοτη
{πο ὅλοι ἐπδὲ ϑοπέδηοεϑ “" οὗ δοχέιβ ἢ διὸ ἱποϊμά θὰ
{15 Ἰιᾶφ' δθὲπ δῦουοϑ δὲδῦθὰ) ἰπ δ6 οοἰ]οούίοΒα οὗ"
“λίατίηγυν διὰ οἵβος ΟἸσὶ βείδη οοπιρί!ετβ. - [πα [Β6
Ῥαγα φῖϑ, Ἀονσονοσ, αἰεσι δαξδὰ το δοῦπ Ὀδπιαβοθῃθ
(Α. 24, ν. 862), νγ ἢμὰ 4 βοδέθῃοα οὗ ϑεχίῃβ
Ρἰδοοὰ διηοηρ θχοεσρί ἴτοπη ϑοσίρξασε διὰ
ΟὨχτϊδείδη ττὶζουθ 80 848 10 τηδκὸ ἐδ ΕἸθαν {παῖ
δε οομρῖΐοσ τοφασὰθὰ εἷπὶ 86. ἃ ΟἸ γί δι ϊδη :
Ἀδὰ 86 ΒΆΟΥΒ ΒΥ͂ ΘΕ Ωρ ἰΔ Ζέξτου Ῥωμ.
εἰς ᾿ ;

Οὰ ἐμ οἶμὸσ μδηὰ, βοιγουεσ, ὃ δαῦε ἴο
διοσαπΐί [ὉΣ [πε ἔδοῖβ (δ σοδάν τηϑῃτίου θὰ) τμδὲ
5026 οὗ ουν Οποπιοδ 8τὸ Ἰουπὰ ἴῃ ἐμι6 σ0] οἰ! οῃ8
οἵ βεαορῆδποβ δὰ οὔ ϑέοραθυβ (ἐμπόουρῇ αν Ὲ ἢ
Ὧ0 ΔΌΪΒΟΙ 5. πΆΤηΘ δίξδοῃ θα), Ποῖ ἀτὸ αἴθε]
ποΣΚδ, ποίἐπον Ὀαὶπρ οὗἨ οογίδιη ἀδίθ, θὰ ἐπ
ἄοττρου δὲ ᾿ἰδδδὲ δάμη εἐθά]ν Ῥγθ- Ο τί βεϊδη ; δηὰ
αἰδο ἐδαὲ ΤῊΒΥ ΔΙῸ δυο βδαὰ σοῃεἰ που! Ὁ
ἱμοογροσαῖθᾷ ποῖ ΟὨΪΥ ἰὰ ἰμ6 Γνῶμαι Σοφῶν,
ῬΓΟΘΑΌΪΥ 4 Βοδέῃθη, θύθῃ 8 Ῥσθ- ΟἩ τί βϑέϊαη ῥγὸ-
ἀποίίου,. θὰξ ἴῃ ἐδ8 ΑΕ ριϑέϊο οὔ ῬοΥΡΆΥΣΥ, δὲ
ΔΌΙσν δρβοί δ! !ῦ ὉΠ] ΚΟΥ 0 ΒΟΙΤΟΙΥ ἴτοπὶ ἃ
ΟἸεϑείδη βοῦσοθ [Ὁ τρϑὺ θ6, ΒΟΊΤΕΥΟΣ, ἐπδὲ
ῬΟΤΡΒΥΥΥ͂ μανίηρ ΓἈ]]6ὴ ἰπ τὶ ἐμ6 πους ταδ
διϊγαοίοα ὉΥῪ 18 Ργίβαροτθαπ ομδυδοῖου ᾿δπὰ
ῬΒΠοδορἶο σα]αθ, δἀπὰ υϑοὰ ἴξ ἴοσ 89 βακθ οὗ ἐΐ8
οὐπέοη!β, τησδὲ οἱΚΓ νοΐ τυ οῸ], ἱστοβροου γοΙῪ οὗ
τμοὶν οτσίῃ, φοτηταθηὰ ἐμθηιβοῖνοα ἰο 8 τμεϊβεϊς
ἸῃοΡΑΙ ἰδὲ ΟΝ 885 ἢ9 Ὑδ8. 6 ΠΊΔΥ͂ ΟΥ̓ΘΏ οοη-
ἡδοίατο ἐπὶ ἰδ τὰδ ἱβτοῦσῃ Οὐΐρεη, υβοβα
Ῥαρὶ! π δὰ βθβῃ ἴῃ δΐ8 γοαίη, ὑμδὲ ἢ ἔτι δ6-
Ὁδῖηθ δοη υδΐπίοα νι 1[ἢ ἰδ ἀμ Ἰεδεημθὰ [[8 πιογὶ (8.
τ, ἀρδίπ, ἰδ τπδῦ 06 ἐμαὶ [ῃ8 “ Οποπιθβ οὗ
ϑεχίῃβ" Κπονγῃ ἴο Οτίξθῃ ᾿δὰ ἔοσ [8 Ὀδεὶβ δ
ἐαγἸοτ, ποι-ΟἸ τ βεϊδη, ῬσΟΡΘΌ]Υ ῥτ- ΟΝ τἰβείαπ
Τῆδῇ ΠΑ] οὗ αποιμ68, Ομ εν ΡΥ Παζόγθδῃ, δηὰ ἐμαὶ
ἴτοτ. ἐἰ8. τηδῆθδὶ, ποῦ ἕγοτη ϑϑχίαβ, ΡΟΣΡΗΥΤΣΥ͂
νογτονγοὰ" ΤῊΪβ Ἰ ΡΟΣ δοϊατίοα πδ8 ἐπ6 αάγαη-
ἵδρβ οὗ δοοοπητίησ ΠΠΚοννῖβ8 ἤοτ ἔπ 6 Καον!θάρο οὗ
ΘῈ Οποπιθι τ Ἀἰσἢ ἘΠ 6. ΘΔΥΪΥ ποῃ-ΟἸγἰβέϊδη οοτ-
φίϊετα δῦονϑ πιθηδοηθα πρρααΡ ἴο Βαγα ροββθββαὰ.
ἴα ἰδ ἕδνουν τγθ οδπ δάμοα ἐπα ρδτδ] οὶ οα50 οὔ
1λο δἀδρίαἰίομα ἕο ΟὨ τί βεΐδῃ ἀδ9 οὗ ἐπ Επολοίν-
ἰάϊοῃ οὔ Ἐρϊοϊαῦιβ, ομθ ΟΥ̓ ἃ ΡΑΓΤΔΡΗταβῦ οὗ (ρτο-
ὑφ]. ἐπ ΒΔ οοπέυσυ, ἀποῖδον ΟΥ̓ ἃ ΤΙ ΠΩΣ 80
Ραβϑοὰ ᾿ἷς ρχοάιοίίοη 88 ἃ νγους οὗ ΧΊΠπ8.'

5 Ακαίηδε 1818 δι ρροβί Ιοἢ 18 ἐμ8 ζδοὶ ἐμδὲ ΡΟ ΥΤΥ
ΒΡΕῚΠΒ (Ὁ. αὦ Α., 34) ἴο οἰΐθ 8. 213 τ! οἱ ἰ5 Του πάθα οη
Μεῦ. χίχ. 12 (866 δθοσθ), Βαϊ [86 οἰϊδέίοῃ [5 ἀουδέ[ι].
ΤῊΝ δηρτιαμο ἀἰδεσβ ἐοΐδ!γ ἴσου ὑμαὺ οἵ ϑοχίῃβ (αρ.
Οτία ), αηὰ {Π6 Ἰοβδοὴ βυβχεβίοα ὉΥ ϑεχίπ" (ϑο τηαι]α-
Βοη) [6 τετν ἀϊ ετοηὺ ἔγοτα ῬΟΥΡὮΥΤΥ 8, τί ἢν [8 ΟἸΘΔΙΙΥ
Βα ϊς4.». ΤΏΘ οομίοχὺ δηὰ ογάθγ δ]βὸ ἀο ποὶ ἕδνοιυσ ἴμ8
ορί "ἢ ἐδ [86 ϑοπίθηςο ἰ8 ἤγοσῃ ϑοχίαβ.

ὙΠ ἴοστηθσ τδα ἢγβὺ ὑσίηιθὰ ὈΥ Μότίς ΟἸΑΒδΌῬου
(609. ΤΡ Ἰδέϊον 18 ΒΌΔΙΥ ἀρροπάδα ἴἰο ἰμ6 πογκΚα οἵ
Νιυθ, Μοκῇ οὗ 86 δι ξοτδι!ο 8 τηδάβ ὈΥ (ἢ Ραγδριγαδὲ
βοηδίδι ἰπ Βα Ὀδε τ πρ θεὸς ΤῸΓ θεοί, ἀδελφὸς ἢ φίλος [οΓ
παιδίον ἢ γύνη, διὰ Βο ζοτίῃ,. Βαϊ τγ δίδο ἤπὰ “1

8. ΓΙΌ ῬΏΔΙΟΒΟΡΠΕΙ, ΙΣΘΘΙΥ͂ ΜΟΣΓΚΙῚΦ ὕὦὃἢὉ
᾿ϑδέβθῃ τηβδίοσίδὶ ἩΠῚᾺ 8 Ἰθάνθη οὗ ὅμ6 ἀοβρεὶ,
ἴον ΟἈ τ βεϊδη τ86 ; οσ () δὰ δῃβθοορΎ, οτὶ σίπδ ΠΥ
Βεδύμθι, οὐ μ]οϑορηὶς, βαγίηρβ, ψοσκϑὰ ΟΥ̓ΟΣ
δυὰ ἰπἰεγροϊαΐθα δὲ δὴ ΘδΥΙῪ ἀαῦα ὈῪ ἃ ΟὨ τι βεΐϑι
τοἀδοίοσ. Απὰ ἔπεδθ ὕνο ἐμθοσίθδ σβϑ ]Υ σὰ
ἰαΐο οπ6, ΟΥ δὲ Ἰἰοδδὲ δρρσοχίσηδίβθ 80 ΟἹ] βεὶῦ 88
ἴο 6 Ρχδοιίο δ! ]γ. πη αἀἰβεϊ ρα 80}6. ομα ἔγοστα 86
οὗδεσ. 1 ΒΟΉΘΥΕΣ Μὰ ασὲ ἴα οἤοοβθ θαίνγθθῃ
ἐβαῃ, ἐμ6 νυοῖρμ ΟΥ̓. ἀρρυτηθηΐξ βθοῖηβ ἰο θὲ ἀΐβ8-
ῬΙΒΟΣΙΥ ἴα ἕλνουσ οὗ ἢπθ Ἀγροίπεβὶβ ἐμαὶ 186 βοοὶς
Μ88 ΟΥΡΊΏΔΙΠΥ Ομ ἰδιίαι. Τὰ ΟἸχίβεῖδα δ] θπιθηδ
ἴῃ ἰδ, (που ρ ἢ Ὁπα τ βεϊοΏ ΘΟ] Υ ργεϑθῃΐ, 18 Πουμοχα
οὐδέγαάεα, δῃά -ἰ6. ὕο 41} δρρβδσδῃςθ' πουβὰ ἱπίο
188 οτέρίπαὶ ἑεχέυσθ, ταῖμον ἔθδη πτοῦρῃξ προὰ
δ ΟΥ ἰπβεσίθα ἰὼ ἰδ ἰῷ ἃ ῥὑχοῦθὲβ οὐ τϑηβηδ) ηρ
Β0Οἢ 88 ὅπ6 ϑ'Ὑτίδο νοσβίοῃβ μ᾽ δί ΠΥ δοῦσα. ΤᾺ
τηθῦῃοά, Βουθνοσ, ρασδιιρὰ ἢ [ῃ6 ΟΣ Κ βθϑς ἴὸ
θὲ ποῦ 80 τπηοῖ ἴο ἱπιρατξ ἃ Οἰσίβεϊδη ἴομα ἰοὸ
Ἴδι6 ταδχίτηβ οὗ ΘθηΕ1]8 τνἰβάοτν ϑιη δοάϊθὰ ἴῃ ᾿ξ, 45
ΤΌΠΟΣ ἴο ἱπέευθηϊχ ὙΠ μθῖ ἃ δβεἰθοϊΐου οὗ
Ομγι βεῖδιν τηαχίπιθ σπου] θά. Ἰηΐο ἔοστα ἀπά ὀσρσοϑ-
βίου δί τλ]ῶν ὑο ἐμιοῖσβ. .
ὙΒοέμου βϑεχῦυβ (βἰχέτβ οσ᾽ ΣΧ γβίῃβ) ἰδ ἴο ἢθ
Τοραγάθα 88 ἴμϑ᾽ πϑῆνθ οὗ ἐπα ΟἨχίβείδῃ δαῖμον
ΟΓ γράδοῖοῦ ὙΠῸ γανθ ἐμ ποσκ ἰδ οχἰ βέϊῃ
ΒΏΔΡΘ, ΟΥ̓ οὗἩἨ [ἢ9 Βοδίμθη ῬΒ]σΒΟρΡΒΘΡ ὙΓΠῸ ΤΑΥ͂
Β8 βαρροδοὰ ἴο δαγθ. βαρρ)ἰοὰ ίπα τς ἰἐ8
Βαβίβ; ἰ8 8 φυδδέίοῃ μασὰ ἴο δῆβισοσ, θαὲ οἵ }ϊξ1]8
τποιηθηῦ. Ϊπ ΓΆΥΟΙΣ οὗὨἨ {86 (Ὀσταοσ ορϊηίοι. 18
186 ἕλοι “μαὸ τη9 ΟὨ τ βἐΐδῃ ᾿δηςμοϊορὶδέβ αποῖθ
ἰδ ὑπάθγ ἐμ6 πάγη οὗ ϑεχύῃβ, ΒΘ σοδΒ ῬΟΥΡΆΥΤΥ
δηὰ ἔμ6 Βδδιμθι ΘΟ 1018 186 18 μας Ὠδταὶησ
188 δυΐμογ. ΤῊΘ δβοσέρεϊοῃ οὗ ἰξ (ο ““ϑοχίῃβ 8
ΡΥ ΒΔρΡΌΤοδα ΡΒ οβορῆοχ ᾽ οτὶ ρίπαῦθὰ ρρδυβῃέὶν
ΜΠ ὕθτοπιθ (γῆ πὸ ἀοαρὶ ἕοοκ 10 ἔτοια ἐδ
ΘΕΪΓΥ ἴπ 1μ6 Οἠγοηίοοη οἵ Ἐπβθθίιϑ: 866 θ610ν7),
δῃὰ, 5Βὸ ἔα 18 10 88 ργϑυδί]ϑὰ, οὐγϑδ 18 δορορίδῃςθ
ἴο Βῖβ δυϊδοσί ἐγ. Βαΐξ ψἘ1]16 τ ΤΙΔΥ ΡΧΘΙῸΥ ἴο
δάορὲ (μ6 Υἱδὺγ ὙΒοὰ τορατὰβ 89 Οποπιθδ 88
186 ΜΟΥΚ οὗἨ 8 δεοοπά-οεπίατΥ ΟἸχβέϊδῃ πατηϑὰ
ϑοχῦιδ ΟΥ Χγείπδ (ΞΞ δἰχίυβ), ἱξ ΟΥ̓ ΠΟ ΤηθδῺ8
Ο]]οτβ ἐπδὺ ὁ ἃσα [ὁ δοςορὲ ὑμ8 ἐσβάϊιοη
ταθητοποὰ ΒΥ Βαβμηαβ, οοπῆσιηθά ἐβοῦρῃ ἐδ ἰδ
ἘΥ ϑγτίδς δυϊάθβοθ, [παΐ ἢ νγγᾶ8 ϑἰχέῃϑ (6 ΠΟΥ 1.
οΥ 11.), Βίδῃορ οἵ Βοπιθ. ΤῈδ ποσάβ οὗ Βαβηιϑ,
ὙἼΟ Βρ6 δ 8 οὔ “ Χγβἕιδ δῖβθορ δὰ υπαγέψγ, βθόσῃ
ἴο ροϊπὺ ἴο ϑίχίιβ 1.) γγ]ι0 οογ δἰ Ὠ]Υ ὙγᾺ5 8 ΤΑΔΤΈΥΤ ;
ὙΒΘΥΘΔΒ ἔπ6 ΓΘ 8 Ὧ0 Βι Ποοπὲ ΘΑΥΙΥ ουδάθποθ ἰ0
5ΠΟΥ ὑπαύ ϑιχέυβ 1. νγδβ δμε 16, δὰ Ὧο ΤϑΆϑοα
ἴο ῃΐπὶς ὑμαΐῖ Βυῆβηιιβ ὑυθ] γα Ὠΐτπὶ ἕο 6 δε 164,
ἰο μδὲ ἀεδίρπδίίοη (866 ἀὐϑϊο]68 ΘΊΧΤΟΒ (2) 1.)
Χυβτῦβ 11.). Βυΐ ΟὟΓ ΔΌΐΟΓ οου]ὰ ποῦ ὃ6
διχίυβ 11; ἴον ἐπα ρχοϊδΐθ νγ88 ΘΟμ ΘΓΩΡΟΓΑΤΥ͂
ΜΠ πὰ οαἰ]νοά ΟΥ̓ζο, Ῥ’ 0 88 γ͵16 ἤδΥΘ 566}
υοΐε8 οὔτ πονιεβ 85 ΔΙ σθδαῦ ουχγεηῦ ἀπά ςοτα-
ΤΊΟΏΪΥ γοδά δυηοηρ ΟὨ τ β( 88 ἴῃ ἢΪ8 ἀδὺ ; ποί ἴο
τηθῃἰΐοπ ἐμδῦ ὅπ 8 ψνοσῖ ἰ8 4180 ΔΡΡϑγΈ ΒΟΥ αυοίοά
(μοῦσα ποῖ ὉΥ͂ Π4Π16) 811}1} ΘΑ] ὈΥ ΟἸδτηθηῦ
οὗ ΑἸοχαπάσία ΤῊΘ ΒΘΟΣΥ τ Βίοἢ δβαβὶρηβ ὑμοτι

ἈΑΡροβέϊεβ δηὰ τηδσίυτβ," ΟἹ “ Ῥδιι)]," οἰϊθὰ 85 Θχ δι 168 ἴπ
Ῥίδοθ οὗὨ “" βοογδῖββδ," δηὰ “1η9 βογιριγεβ ᾿πδιοδὰ οὗὅἁ
“186 τι εἰηκβ οὗἩἨ ΟΕΓΥβίρρυβ :᾿" δηὰ ἰοπασὰβ ἴπ6 επὰ
ΤΩΔΏΥ ΟἸΔΡΙΟΙΒ δὲ ὈΟΙ ΔΙ τουτί κίε, δηὰ βετίρίη γα]
Ἰδηρύδχο 18 ἔΓΕΕΙῪ ἱπισγοάτπισοά. ΟἸτδὲ 18 ποῦ

Ὡδιηθὰ, πὸ διὰ “6 δαυίους δηὰ 18 ϑρίγις"" ἰὼ (89
1δδὶ βεοϊΐοῃ ; δὰ [86 οἱοδίηρ ηποξδείοι ἥγοτῃ ἴ86 Αφοΐοργψ

489

“Υ δοοταΐες ἰδ Ὀϊεπἀοὰ Μ0|6}} ΜΙαι!. χ. 28.

-1204 ΧΥΒΤΟΒ

40 ϑίχίυβ 1. ἰδ. 8 Ῥοββὶ8]6 ομβ, διὰ ᾿ιὰ8 ἕουπὰ
τἀνοοαίεβ; γοὺ ἰδ ἰβ5 Βασὰ ἴο θεϊΐενα ἐπαῦ 1 {π|5
με ἔσῃ, Οὐ θη βῃου]ὰ ποῖ μάνα Κπονγῃ ἴξ, οὐ ἐΐ
δ8 Κπον ἰδ δοιὰ μανα οπι το ἴο ἀοϑίσηδίθ {πὲ
ϑοχίαβ ψ Ποπὶ ἢ6 αυοῦθδ, 88 Ὀβιορ οὗὨ 50 ργϑδΐ ἃ
ουτοῦ. Τῆὰβ δ ἈΡρβδῖβ ὑμαῦ οὔ {πε ὑνὸ
ΟἈτιδεϊδη Ῥοσβοπαρεβ ἴο ὙΠοπὶ ἴμ6 Δα Βουβῃὶ
[48 Βδθὴ δεϊνϊδυϊαά, ὁπ ᾽8 οαδ οἵ {π6 αιδδίϊοη,
δηὰ ἐπ ο]αίπιβ οὔ Ὁμ6 οἴου, ἐπουρὰ ΡοββὶὉ]6,
816 ποῦ ΟὨΪΥ ποῦ γτγονϑά, δυῦ παγάϊυ ῥγοῦαῦ ]α.
Υδῦ {πὸ πἰπέ με θα ΣῪ ἐλ σϊοδίοσ οὗ ἴμ6 ϑδογέ-
ἐαΐϑ ΔΡΡΑΥΘΠΕΥ Κπθνν ΟἿΣ ΟΠ ΟΠι65 ἃ5 ἴΠ6 ϑτοτκ οὗ
Θἰχξῃβ 1., ἴον ἰπ δἰ Ερίδέοία 1. δίχσεϊ 1. (Ϊμβο ν᾿ 8

ϑάπ., Ρ. 107; ορ. ΑὨγί]τ. 11.) ΒΘ Βδ5 μδὰ {πὲ ]

51}}} ἕο ρίνϑ βοτρθι ἴηρ οὐ νει βίσα λυ ἀθ ἐο δεῖς
(ΟΣ ΘΡΟΥΥ͂ ΕΥ̓͂ ἱπύγοἀυοίπρ᾽ ϑαπίθμοαβ ὃ δῃὰ 166.
ΘΕΠῚ 1668 βιαοοθαϑία! γα ἐμ6 δἰζεπιρὶβ συ] ἢ
μδτθ θθθὴ πιδάθ ἰο ἰδ ΕΥ̓͂ ὑπ6 ΔαῖΠῸ. 88. 8
Βοδῦμαπ ΡἈΪοβορμοσ. [Ὲ ἰ8 ἔσυθβ ψ6 ἢμὰ ἴῃ
Ζοτοπιθ᾽ 5 ἐγαπϑ᾽διίου οὐ ἐμ6 Ολγοπίοοη οἵ Εὐυβθυίαβ,
ἀπάοτο]. 195. 1 (ΞΞ 4.0.1), ὅπ ΘπέγΥ “ Χγδῦμϑ [αἱ.
δἰχιυ5] Ρυἐλαφογίοιι8 ρμὶμἰοϑορίμι δφηοβοϊίαν ; "ἢ
δηὰ 8ὸ ἴῃ 5..πο6}18, Ρ. 252, Σέξτος φιλόσοφος
Πυθαγορικὸς ἤκμαζεν, νν 10} πὸ ἀουδὺ ργσεβοῦναβ
4δ6 πᾶῖιθ 88 τσὶ τξοπ ΕΥ̓͂ ΕὈΒΘὈΪυ5, Δπὰ τηδ 68 ἐν
ῬΓΟΌΔ0]6 (πδὲ ατοῦλα αἰζουθὰ ἰδ ΜἱἘ} 8 σεν ἴο
86 ἰἀοπεϊ βοδίϊοη οὗ ἐ}ι18 ρδσβοῦ 85 ἔμ Χυβέιιβ
(Ξϑιἰχυβ) οὔ ὅἤιθ Θποπισβ. Βαΐ οἵ {818 ῬἈ1]ο-
ΒΟΡΊΘΙ ΠῸ ΟἾΒΕΓ ἔτϑο6 βισυίνεβ ; δηὰ ἰξ ἰβ 1416
το οοῃὐθοΐατε, 88 ΟΥ}}} ἀοο5, ἐμδῦ Ὧ6 ἸΏΔΥ ΠΑΥΘ
Ῥδϑη ἐδ δαΐμοσ οἵ ὅπ Βοαῖῃθῃ ἡγοσΚ, οα τ᾿ δἰ οἢ
186 οοἸ]οοξϊοι ἐγαπβαίοὰ Ὀγ Βαβηῦβ νγᾶ8 Ὀαββὰ.
ΑΠΟΥΒΟΣ ρϑύθοῦ [88 Ὀθθπ ΘΟΩβἀΘΗΔ]Υ ἀρμε]ά
88 16 ἔγαθ οἰαἰτηαπί οὗὨ ἐπ δι υμοσβμὶρ ΕΥ̓ 64]6
(Οριιϑοιία Μυέλοὶ., Εἰλ., Ῥάψ8., 1671), [0] ον οὰ
ἘγΥ 7. Α. Ἑαντιοίαδ, Μοβμείπι, δῃὰ ἸυδῺΥ Οὔ 6 Γ8,
-ἰ ϑοχέυβ, ἃ Βοπιδὰ ΡἈΣΙΟΒΟρ ΟΣ, εχίοἹ θὰ δηὰ
οἴξοπ εἰξοὰ Υ ϑβθπθοᾶ, ΨΠ8Ὸ ἀδβοσίθαβ ἢἰπὶ ἃ8
οοιπδίαίηρ 5ιοῖς νἰε ΡγΈΒαρόγεδα ἀοοίνίῃο, ἀπά
ταοθπεϊοποά ὉΥ Ρ]ηγ (Ηϊδέ, Ναί, χνὶϊ, 28, 274)
«πὰ Ρ]αἑατοῖ (ῥγοΐ. ἀκ Ῥίγί, 5). Ἧς ἴ8 τοοογάϑα
ἴο ᾶγα ἀοοϊπθὰ ἔμα οὲσ οὗ 7υ] 05 Οδθβαῦ ἕο
Ἰῶᾶκο Ηΐτα ἃ βοπαίου, Μἰοα ἤδοῖ ἐπι ρ 168 ἐμδὲ μα
τὴπϑ ΟΥΟΣ ἐνθα γ-ῆνα γοδγ8 οὗ δρε ἴῃ {88 ΥΘΑΥ
43 Β.0., δπιὰ ΟΥ̓ΘΙ ΒΩΥ̓ΕΠΙΥ͂ δὺ 1η8 ἀδὲε βαϑβί ρῃθὰ ἱπ
116 Ολνοπίοοπ ἴοσ 186 ρῥσίπιθ οὗ “ϑεχίυβ ἔμπα
Ῥγεμαροσοδη ΡΒ] Οθορμοτ." 6 ἴπέεν, ὑμεγείοσε,
«ἤδε Ἀ6 ἰ8. ῬχοθΔὈ]Ὺ ποῦ ὅ86 Ῥρέσβοῦ ἀθβοσί δοὰ ἴῃ
ἀμοεθ ψοτάβ ὈῪ ἐπβεθίιβ, πὰ ἈΡΡΒΥΘΠΕΥ τὸς
ξατὰεὰ ὉΥ ὕοτοτιθ 88 ἐδ δαΐῦθοσ οὗὨ οὐσ αἸποπιθδ.
Ἂ!] αποῖοπθ δυνμ ου! Υ 15. ἀραίπδῦ ὑπ6 ΠΘΟΣΥ͂
«νιοὶ αἰεγϊδαξοβ ἔμθτλ ἕο Πἰ8 ϑοχίϊαδ; ἱπάθοά
186 ἴδοξ ἐμὲ ἰδ σγὰ8 πδύθσ μεαγὰ οὗ ὑπὲ}} ραυΐ
ζοσινασὰ ὈΥ 6416 ἰπ 1671 ἰδ αἰτιοδί βυβιοϊθηῦ ὕὸ
δοπάοιηη ἰδ. [Ὁ ἰ5 βασά]Υ ογβθα8]6 ὑπαὶ 8 τνοσῖς,
1 οτἱρί πα! ρα ἤοσγασά ἀπάὰθσ ἃ Ὡ8η18 80 Θοῃ-
ϑἰάθυβθϊα 85 ἐμαὶ οἵ ϑεσιίαβ, εχ θὰ ὈΥ ἃ ψΣΙΓοΥ
80 ψὶάΟΙΥ τοδὰ δ ϑθῆθοᾶ, ποῦ ΟὨ]Υ͂ 8 ἃ στεαὶ
ξδΐηκΚαν δὲ 845 ἐδ ἤουπαον οὗ 8 δοῆοοὶ, οου]ά θὸ
ἐτδηβίοσσοα ἴῃ ροραϊασ δοοθρίδεϊοπ ἔτοτα ἰΐ8 ἔσυθ
Δαΐπου ἐο ἃ Βοπιδῃ δίβῃομ. Βεδβίἀββ, Οτίφθη,
Ἐπῆπυβ, ἀπά όγομιθ Αἰ κ πᾶπηθ ἴμ6 δυΐδοῦ
Χγείαβ, ϑἰχἔιδβ, ΟΣ Θ}χἔιβ- ΘῈΣ ϑοχίῖι5. ὙΠα
δοοουπξ, ΤΔΟΤΘΟΥ͂ΘΣ, ὙΠΟ ϑθηθοδ ρίνοα οὐ ἴδ
ῬἈΙΟΒΟΡᾺΥ οἵ ϑεχεῖαβ, ὑμαὺ ὑπο ρῇ οομνογ θὰ ἴῃ
ἐη6. Οτδοῖς Ἰαησύασε ἰξ ν'88 Ἀοσθδῃ ἴῃ ΤΊΟΓΆΪ8,
δπὰ ἐβουσῃ Ριοίδββθα]Υ ῬΥΕΒΑρΌσθδη ρασίοος
ἸΑτροὶν οὗἨ {μ6 διοϊς (“ Ογδθοὶβ νϑυδὶβ, Ἀοπιανιὲς
τοοτῖθα8,᾽ ΒΡ. Ἰχχὶ!. 12; “ νἱγ Ἰἰοθῦ πορεῦ δέθέοιι,"
Ἐρ. ᾿χὶν. 2), ἢ] δυϊ8 ἐπε Τμδυϑοῖεσ οὐὔὗἨ οὔγ
Θἴποηιοβ, νυ ἰοῖ ἰ5 ἀἰβει ΠΟ ΟῚ τοῖς οὗ {π6 ΡΥ Βἃ-
ξοτοϑδα 80 }00] πιο! ἢθ4 ΒΥ {π6 ἰπ[ιβίοη οὔ ΟὨσίβ8-

ΣΧΥΒΤΌΒ

εἴδη (οοτδί εν ποῖ οἵ 51ο10}} ἰεδοδίης. Ἀριρ,
8 δαγὶῃρ οἵ ϑεχέϊυβ ργεβεστεά ὈΥ͂ ϑεπθοα, “' ἱοτσε
ὯΝ ποῦ μοβθθ ἥὐυδπὶ Ῥοπῦτῃ τίγιπι " (ἔμ
χχίτ. 11). 15 δ]ΐθη ἤγοτα ἐπ ρᾶσε ἐβείατα οἱ τῇ
Θποπιεβ. Απὰ πα ]]ν, [86 ΟὨΪῪ δοπΐεμσε οἵ ἰὰν
αποπιος νι ἈϊΟΝ πδ5 δπ ἀρρασεπί τόδε δδοε ἴο
δυγεπίηρ τοοοτάοὰ οὗἩὨ 86 ἐεδοδίηρ οἵ ϑεσίϊα, 5
ΤΘΆΠΙΥ σοποϊυδῖνε ενϊάθποα ἐμδὶ δ Ἵδηποῖ δλτὲ
δοτηροδοά ἐβδτη : {δ ἴ8 ἴῃς ἢχδὶ οὐ ἴδοβε εἰϊεά ὃτ
Οὐΐγξοη (6. 109), τυιῖςθ ἐγεαὶς οἵ ἴδε τ οἱ
ΔηΪπΊᾺ] ἰοοὰ, 6 Ἰσδᾶσῃ ἔγοπι ὅϑεποοα (ἘΡ. στιϊ.
17), οὰ ἐπε δυϊ ποσίν οὐ Ἀΐ5 τυβδίεν ϑοίίοα, σὰς
νν85 ἃ ρυρ}} οὗ βεχῆϊαβ, ὑπαὶ ϑεχίίπς δὐρίδίροὶ
ἔγομη ἀπίπιδὶ ἑοοὰ, ποῖ οὐ ἐμ6 ζτγουηὰ ἰχὰ χα
ΌΥ Ῥγέμαρογαβ, ΠΑΙΩΘΙΥ ἴδε ἀοοίγίῃε οἵ πιείεπι-
ῥϑγεβοσίς, θυῖ Ὀοσδῦκα ἰδ 1οὰ ἴο οτοεὶιτ, εεἰΐ-
ἱπάθ]ροηοθ, δηά ἱπύυτν ἴο δοαϊτθ. Κνοεῖας
τπθ {πὲ Βὲ [μὰ ἐγ ΡΥ οοπάεπιπεά ἴδε ργρκῖϊκε.
τῖϑ ὁδηποῦ ϑυρροβα Ὠἰπιὶ ἴο ΡῈ ἤπιε δαΐδοσ οἵ ἴδε
ϑεπίεποα ἴὰ ΜΠΙΟΝ ἰδ ἰς ῥτγομπουποοὰ ἴδ ὑε
“πα ἤοσοηῖ.᾽

ΤὨο νἱϑν κἀναηοοὰ ΒΥ Οτὲ (δργολο ἀες 1 μία.
ϑοχέϊιδ, 1868}, πὸ δἰτεταρίοά ἴο ῥτρτε {μὶ ἢν
Οὔποπιθς τὲ ὑμ6 νγοσὶς οὗ ἔπιε σοῦηξοσ ϑεσῖιες.
ΒΟΏ (88 8 Βῃρροδοά) οὗἩ 1ῃμι6 δἱάδσ, απὰ δυροεῦντ
85 δοδὰ οὔ ἔῆο ϑδεαχέϊδη δοθοοὶ, ϑεδῖαθ ἴο κατε
ἴουπά πο βαρρογέεσ. [δὲ ἰδ μβαγὰϊυ ποχὲμ πὰ
ἴο ἀΐδοιιβ5 ΟΣ δνδὰ τωθῃ οι Ἐπ ῖ5 ἸΒΘΟΤΥ, ἰβδοσιυτὰ
85 50] αἴθ} γ ποίην ᾿ς Κποσὴ οἵ (δῖ5 δετῖϊες
ὙΠ οδ6 ΥΕΙΥ͂ οχίβίοπος ἱπάἀθεὰ ἰ5 Ὀπὲ ἃ πιδῖῖεγ οἱ
φοῃ͵δοξαγΑ!, ἐοῦσα ρΓοΌδΡὶε, ἰπέδσεποε.

[εἰς ἕο "6 ποϊδὰ ἐμαδὲ Επδεδία (Η. Ε. τ. 31:
ΓΟ] ονγοὰ ὈΥ Φεγοπιθ, 16 ΜΡ γὶδ 1]. 50) πᾶκεν
ἃ ϑεχίαβ 48 ὁῃ6 οὗἉ ἴΠ6 ΟἸ σι βε απ πτιξεῖ: οἵ ι΄»
τοῖξῃ οὗ ϑενεσαβ (193-211), διὰ χίνεβ ἴδε {ἰς:
οἵ εἶθ ῥσίῃοῖραὶ ποῖ, Οπ ἐλε εξαστεζίο.
Απά "8 ΤΑΥ͂ ΠΟΤ σοῖς ἐμδὲ Μαχίπιυς, πον
δχίγϑοίβ ἔσο ἔῃ ποσιεα “ οἵ ϑεχίας" δεῖ
Βθθη δθουθ πιθηιοηθά, ἴῃ μὲς δελοίαα οα Ἀν -
Ὠγϑὶυβ ἔα Ατεοραρίίς (26 Ἀἴγεί. ΤΑροὶ. «. τ
Ῥ 88) δὐάυοοθ ϑοχίαβ ἴδε εςοϊεϑιλεῖδα,
ῬΒΠΟΒΟΡΉΟΣ "ἢ 85 Βδυϊη δσργοβθεὰ δὴ ορέω
οοποοτηίηρ ἔπε Βείπρ ᾿ δοὴ ἴο ἐδε πα βα τν
85 ἰῃδὲ π μοι μ6 αοΐεβ ἔγοπι “Οτεξοῖτ ἵν
{Βεο]οσίαη, 561]. ὡς οὔτε ἣ θεότης οὔτε “
ἀγέννητον οὔτε ἣ πατρότης οὐσίαν σηκισι
Θεοῦ. Νοιπίηρ οὗὨ {πὶ5 18 ἐοα πὰ ἴπ ἐπε ὕπακο.
υυῦ ἴπ6 ἀοδὶ ῃδίϊοῃ Ποσα δρρὶ]ϊεὰ το ϑεχῖας ερο΄
ἀεβοσίυε8 8 (σι βείδῃ πυσίϊτοσ ἐσαϊηθιὶ ἴβ θεες-
υϊδάοτη, δυο 88 ἔμε δδίδποθ οὗ ρζονονει.
πο] π68 8 ἐο ΒΌρροδβθ ἐμεὶσ δΌΣΒΟΣ ἴο μδτε θᾶ
Απά ἴδ τηδΥ ΜΝ 6}} θὲ δὲ οἴδβεσ ποιὲς οἵ
ΒϑΙΏΘ ὙΪΟΣ ὙΈΤῈ Χπονπι ἰο Μαχΐπιαθ. Ἷ
Οαίαΐοσιι οὗ Ἐδεά)εδα, οἸαϑϑῖαρ Βὲπὶ δς ὁ ὅπ
ὙΥΟΓ οὗ Β6 ΕΠ οοπέυΓΥ, δδεῖρεις ἴο Εἰπι, Ξῷ

110 ΟΘποπισδ ἥΔλο]"ο», 4 Ττεδέῖες “ Οὐ ἀρ
ἐλμαὲ ἴουα αἀοἀ."} Απ οαγὶν Μ8. ἴπ ἐμὲ Βυξα

2 Το διοῖς ἀοςιγίπα τμδὲ δἱἱ δ'πβ δὲ οαῃδὶ " δε.
ἀοπιποὰ ἰῃ 5. 297: ἴ:6 ἰδαπίαϊμεας οὗ σαϊκέθε ἃ Σ
᾿Αμαΐίη, τ κόσμος δδ τεξαγάὰ ὃΣ τῶ»δ πτῦμε οἵ τ΄
Οπριπες (68. 15, 20, ἃς.) 8 ΔΒ τοιωϑίδ ὧς μοσεξ ον ᾿ὰ
[86 ϑίοίς οοποορίοη οὗἩ ἴδε κόσμος.

κ Ζειον (Ρλιϊοεορλὶε ἀεν Οτίδολει, Ῥετίοά ΠῚ." 5
Ἵ, Ὁ. 681, ἢ. δ: ϑτά οἀ.) δίγαπξοιΥ τοϊβενόστσιυο
ϑβϑῦθοδ, ὑΏΘη 6 ΤΟργοδοηῖϊδ δἰπὶ δα δέδίτος τὸ 3.
δοϊίοη νγ88 ἴδ ὅγβὶ το δϑεῖξτι [818 τεδϑυε ἔασ μεοδϑδτι
διἰπιδὶ Τοοά.

ι Αἀὰ. 14681 (εἶχ οεπίασελ εσπιδίτα ἴα ἐγ !
Ἤϊδοουτδα “" ὁπ ἐλε Ῥεγζερίνον 9 ἰλῈ Ῥα1ὰ κ΄ εἴ ἊΣ
4 Οοά," αἰδὸ δδεϊχυιδσά ἰὸ Χγείαδ, ὑπὶ ἀρφασεμεν
Ἰαίες διὰ (Υὐγίαοι, σαίαϊ., Ρ. 455).

. ΧΥΒΤΟΒ

ΔΙαδοαπὶ (Αἀὰ, 14612, οΥὗὁἨ 5ἰχέβ. ΟΥ βϑνθηῃίὴῃ
ΠΘΠΕΠΥΥ) ῬΓΈΒΟσΥ 68 οχίσϑοίβ ἴῃ ΒΘ σίδο ΠἸῸΠῚ ΔῈ

“ 7ηβἐγιοἰΐοπ (δαυλὸ) οὗ Μααν Χυβίυξ,

δΙβῆορ οὗἩἉ βοπηδ᾽" ; δπὰ ἴῃ ἀποῦδμον (1215ὅ, εἰσίῃ
ξομδαγν} 6 ματΘ ροσύϊομβ οὗ δὴ δἰ γίβέί οὐ 1868
5Δ16 ῬΘΙΒΟΏΠσΘ.
Δἢ “ Απαρλοτα οὗ Χγεῦυ8, Ὀίβπορ οἵ Βοπιο,
18. ουπὰ [τ ἸΩΔΩΥ Μ55.,) τγῶβ ρυπίθά ἴθ Π6
Μαγοπῖξε Μίββαὶ δἱ Εοπιο, 1594, ππὰ ἰς σίνϑη ὈΥ͂
Ἐοπδιάοι (ἰϊ. ῥ. 398) ἰπ 1,δεα. Αββοσηδηί, ἐβου ρὶι
δοοορίϊηρ (11ϊ. 48) )Θτοσηδ᾿β ἡπάρταδης σοποουπὶῃρ'
ἐμ Οπονησδ δὰ Βαῆητϑ, ᾿ποοηβ βίον Ὁβοσῖθε8
ἀποπὶ (,. 429), τ ἐμ Απαρλονα, ἴο ἃ Β{ὉΠ-
φοπίαΓΥ Ὀίβμορ, ἤτω, αρϑἰπβὲ 4}} 1π6 ουϊάθηςε,
ἢ ΒΌΡΡοΞεβ [0 Βανβ Ὀθθὴ ἃ ϑυγίψβῃ. Α8 σϑρᾶτὰβ
16 Οποπιθϑ, {μιῖ8 νἱθνν ἱβκ οὐ οουγδα ἱπῃροββῖ 8]8.
Τὴ Απαρλοτα ἱπάβοὰ ᾿β οἵ ἢ ϑ'υσίδῃ ἴγρδ;
Ῥαΐ {Π6γ6 ἰβ πὸ ἀουδύ τῃδὲ {πὸ Χγβΐυβ Ὑ ἤΟΒ6
ὨΒΙΩ8 ἰῦ Ὀ6ΔΥΒ ἵγ88 (45 (6 ΜΆ, (058: Υ}) πἀπάρτ-
βίοοά ΕΥ̓͂ ἐῃθ ϑυτγίδη Ομυσος ἰο θ6 ἃ Βοτηδῃ
Ροπε, ΤῊυβ νν6 ἥπὰ Απϑρἤοσδο “ οὗ ΟἸδτηεπῦ
οὗ Κοπιθ," ““οὗὨἩἍ ψυ]υ5. Ὀἴβῃορ οὐἨ Ιΐοπια ἦ: 186
τᾶδοη ὑοΐῃρ, Δ8 Ἔχ ρα πὰ ὮὈῪ ἃ ϑυγίδιη δΌ ΠΟΥ Υ
(ΔΡ. Αββθπλ. ἱ. 480), ἐπαὲξ ἔβοβα ργοϊαΐθβ δῃά
οἴθοσβ νογο Βα] ἰονθὰ ἴο μαναὰ 16 Ὁ "' Δποη δ ἀπά
δοχατη δ ἀπηθηΐδ᾽ ὙΒϊοῖ γθγθ δ ο οὰ ἴῃ {86
ΤΩΔΛΟΥ͂ ϑΥτίδο ΑΠδρθογαθ ὑπαὺ θθδν {πεῖσ ΠΔΠΊ68.
Αοοοχάϊησγ, ΟΥ̓ 811 ἐπεδθ Ληδρηοσαθ ὑπαὶ οὗ
Χγϑίαβ δ᾽ομθ θθαᾶσβ ἔῃ ἐδδίυσθ, ν᾽ αἱ οἢ ΤΩΑΤΚ8
1Π6. “ΟΘεποταὶ ἸλθανΥ " οὗ (π6 ϑγγίδῃ υ1.88,---
δὲ {μ6 Ζ7ογβαποέινϑ ἴδ δαϊά ποῖ ΟὨ]Υ ΒΥ͂ 188
Ρόορ]Θ δοίογσ, ὈὰΓ 8150 ΕΥ̓͂ ἴπθ ῥγίεδέ αὔέογ,
φοπβθοσαϊίου ; "βοὴ ἕδος σοστεδροπ 8 Ὑ] τ ἘΠ 6
Βογιδῃ σϑοοσὰ ἴῃ {πὸ ζιύσν Ῥοπέϊβοαϊ 8 (εἰχί
οοηξαΣΥ), ὑμδὲ ΣΧ γεῦυδ 1. “ οοπδίϊἑυϊε αἴ ἱπίον
δοιϊοπο πὶ ϑβασογαᾶος ἱποϊμίδη8 Ῥορα πὶ Ἀγτηπὰπε
ἀεδοιπίαγες ϑαποίιι ϑαποίμιβ ϑιποίμιβ ]οπιΐπιιβ
ομ5 ϑδαῤαοέλ " (ρρ. ὅθ, 57, Ῥυσμοβηθ 8 βάῃ.
1886). Τὰΐδ 8 ἃ ποθ ΣΕΥ͂ οοἰποίάθπο, τας
ΤῊΔΙΚΑΡΙΥ͂ οοπῆστηϊῃρ ἐμ6 ϑγγίδο Ὀγδάϊείοι ἡ Ἀἱο
ΡῬτβῆχϑα 086 ἤδη οἵ Χυϑίτιβ [ο 8 ΑΠΔΡΠΟΓΆ.
ΤῊς Ῥεβὲ οἀϊτίοιι οὗὁἨὨ ὕπο Οποηιθβ 5 ὑπαῦ οὔ,
απΠάἀοτηεϊβέοσ (1878), ἐο τίς ἐμ 5. ἀγϊοὶθ 18
ἸΑΥρΘῚΥ ἱπάοθεθα. 1ὲ σίγα ὑπ8 ΟἾἹΥ οΥἱτἰοαὶ
ἴοχὺ οὗὨἨἁ ἐδπθ σογβίοῃ οἵ υΐπαβ, τ ἢ ἃ [δεΐη
ἀγδῃβίδίίου οὗἩ 1:6 ϑυσίδο Ὑϑσβίομβ, δῃὰ ἃ 60]-
Ἰοσέϊοπ οὗ Ἐπ σοπιδίηβ οἵ {π86 οΥἱρίπδὶ ατβακ,
ΤᾺΠΙΟΥ ὑμδῃ 18. οἰβθνθθτα ἴο 6 ἕουπὰ, Τὸ {{18
εἀὐϊείομ 41} Ὁ86 δθονυβ σϑίβσοηδεβ σοϊαίθ [ἢ ἢΐ8
Ῥχοϊβομπηθηα ἢ ἀδο]η68 ἴο οοτησαὶῦ Ἀΐμ86}} ἴο
ΔΩΥ͂ ἀεῆπίϊο Ἰυάρτηοηῦ οα ἴπ8 απεβέϊοη οὗ
δα Βοσβῆῖρ, θὰΣ δ86 γίγβθβ δῃρ!6 ἱπίοστηδείοῃ
φΟποοσ πῆρ {86 ΜΟΤΊ, Θβροοί ΠΥ [18 [δύῃ ἴΌτπι,
ἱποϊαάϊηρ Ὁ]1 ραγεϊου]δτβ οὗ ἐπε Μ55. θη ρ]ογϑὰ,
ξοιαχίδοῃ πῃ σΏΡοΣ, δηὰ οὗ (ες ρυϊπίθα θα] οΠ8.
ΟΥ̓ ἐμεδβο Ἰαΐίοσ, [86 ϑδυϊοϑὲ '8 ἐμαὶ οἵ Αθβέϑιῃ
(1502), πιονν ΨΟΥΥ͂ ΓΑΣΘ ; ΜΝ ΒΙΟΝ ἵν85 [0] ονγοὰ ἴῃ
1507 Ἐν ἐμπαῖ οἴ Οπαταρογίαβ, πϑι8}}γ δοοουπίεὰ ἐπ 6
ταϊδο ᾿γίποσρβ, δυὰ αἴϊεγιν αγὰβ ὈΥ̓ ΒΕΥΕΤΑΙ ΟἾΠΟΤΒ
νἰτμΐ ἘΠμ6 εἰχίθοἢβ. σαπίυσΥ. ἈπΠΊΟΩ ΤηΟΓῈ
γεςοηΐξ δἀϊζτομβ ἔπε ταοβῦ ἱπηροτίδηῦ (υ6514 65 ὑἢοβ8
ΜΙΧΑ πρϑπίίομθα) ἅτ ἔποβα οἵ 5ῖθεν (1725),
τπὰ οὗἩἨ ΟΥ̓6}}} (π Οριιβδο. τ.» 1819, Ὁ. 1. ». 244),
ΟΈ ἢ ΟΥ̓ ὙΠ π δδβίρῃ ὑπ 6 ὙοτῈ ἴο δίχα 11., (Π8
Δέξοσ μουν νοῦ δἰξοπιρίϊης (Ρτδοῖ. Ρ. χἱν) ἴο
οτα ρσΌσωβθ δούνγθθῃ ἐδ οἶδ᾽ πιβ οὐ μδδίμοπ δηὰ
ΣΙ χιαθῖδη δοϊβοσβηὶρ. Τὰθ ᾿δίθδὶ βαρρογίθιβ
Ι τῆ νῖον οἵ Οδίο, σῖο δβοσϊροὰ ἰδ ἴο ὑπ6
]1άον ϑοχεϊυβ, στὸ [6 1μβέθυτῖθ, νπῸ μ88 ραῦ-
ἰδῃοὰ δ ΕἼεθομ νογβίοα οὐ ἐμ Οποπιθα ΜῈΝ
ιοέοε5Β (1843), ἀμὰ Μυ]]δοῦ, ἱπ ᾿ἷ8. Φγαρπιοπία

ΥΕΙΕΙΧ 120

Ῥλδοδορλοτιιι αγασο. (1860). ΟΥ̓ ἐδ ἰδέογίδηβ
ΟΥ̓ Ρῃ]Π]οβορῶν, Βευοκον (Ρογοά 11. ρὲ, 1, ἘΚ. 1.
ς. 2, 8. 2, 88 8, 4) (0]1ον5 6α]6 δπὰ Ἐδρσίοἰπ 8
ἀφαϊηβέ ΒΙ 6. οὦ ἴδε βἰὰο οὔ ϑεχίϊαβ ; ΕΙ(ἴον ({, ἐν.
ΒΚ. χἰΐ, ο. 8, Ρ. 172) δάγηϊβ ἰὲ δ8 ροβδβί"]ς ὑμιδὺ
Ὧ8 ΤΩΔΥ͂ μᾶνθ θδθῃ ἔθ δαΐπον οὗὨ ὑπ8 οσΐρί αὶ
ΟΣ, τ ἰοι Β6 Βα] ον 5 ἴο ἢανθ Ῥθθ σθοδβύ ὉΥ͂
8 ΟἸσϊβεϊαπ παπὰ ἰπίο ὑπ δῆαρε ἰπ ὙΒίομ δ
τεδομοὰ Βυῆπυδβ; Ζ6]|16σ (ρ. 673) πο]άβ 1 ἕο 6
σου ϑίη]ν ἃ ΟὨυἰβείδα οσκ, θαΐ ρ]δοεδ ἰδ ᾿αῦθ ἴῃ
ἐῃ6 βεοομὰ σθη ΣΎ, δπὰ οοηϊεδοίατοβ ἔμδῦ {Π8
ΨΥΙΈΘΥ τηθδηξ ἢἰ5 ὑγουῖς ΚῸΣ ΠΟΙ -ΟἸ ΤΙ δ. [Δ}8 88 Μ76}}
88 ΟἸ σι βιδηβ, αηὰ ἐποΥθίοσα δϑϑατηθα {ἢ 8 ΠΆΤ6 οὗ
ϑοχἕαϑβ (ποῦ ϑοχθϊ 8) ἐθ6 ΡΥ μδρογοαθ. ΝδπὰοΥ
(Πιδὲ. νοὶ]. 11. μ. 402, ΒοΝι᾿ 5 ΤΥ Π8].) δάνδμποθθ ἃ
ἽΚα ορ᾽πίοῃ. (Ορ. Επ5. ΤΥ. Ε΄ ν. 21, αϑουϑ οἰξθά.)
Ἑναὶὰ (ἰδέ. οὐ Ιδγαοί, ὉΚ. τῇ. ρνῇ. 11. 9. 8)
18 δίομθ ἴῃ ἐ88 ὑπίθηδοϊθ ορί πίοι ὑπδὲ ἴπ 86
ϑυτίδο, ἰῇ ἰζ8 ἔμχθθ ὕοοῖβ ἃ8 σίγοι ἤγοσα ὅῃ8
Μ55. ἴῃ Γαχατάθ᾽β ἰθχῖ, γ βᾶύς με ἔτσι δῃά
οΥ σίμ] ἔοστῃ οὐ 186 Οποπιόϑ, ἴπ6 ρχοάδαουίου οὔ
“8 ἀταεὶς οὐ Βοπηδὴ ῬἈΣ]Οβορ ον 10 ἢ88 ἴῃ (πϊ8
ΒοοΚ ὕδοοπηα ΟἸσίβείβη,᾽" πνοσκίηρ ου {πε Ὀδδὶ8 οὗ
186 ϑοσηχοη οα ἴμ8 Μίουπὸ δηὰ ἴπθ ΣΙ ρ8 οὗ
58. Ψαπιε8 δῃά 5:,. Ζοῖπ, δῃά (ἴῃ 8 1688 ἀθρτϑθ) οὗ
8ι. ῥδὰϊ; απάὰ 8. ῬἈΙΠΟΒΟΡΒΘΥ ἢθ οοη βάΘὨΕΥ͂
Ἰάθηεῆεβ τ τ Χγείαβ 1.) Βίδμορ οἵ Ἐοσλβ.

866. {86 αγίϊο]θ ϑεχτυβ ΡΥΤΗΛα. ἱᾷὰ ὑδθ
Ῥιστ. ΟΕ ΟΒΕΕΚ ΑΝ ΟΜΑΝ ΒΙΟΘΒΑΡΗΥ͂.

ς΄. αν.

Υ

ΥΕΈΕῚ, βου οἵἩ Οεσί 4, δῃὰ σταμάβοῃ οὔ ΕΔ νη,
κἰπς οὔ Νογίβυπιδτία. Ηε νγ88 Ὀαρεϊζοά ΒΥ
Ῥαυ]ίπυβ αὐ Ὑουῖ, οα Εδδῖθν ἀδὺ Α.Ὁ, 627 (Βεάα,
Η΄-. Ε- τὶ. 14). Οπ {π6 ἀδαίὴ οὗἩ Βάνίη, ἰἢ Α.Ὁ.
θ23, 6 νν856 ἔδκθὴ ἴο Κοϑηῖ, δῃἀ ἔθθηοθ νγ88
δθηῦ, ὉΣ δά ἀϊ θοαὶ βδίθι, ἴο Ὀαχζοθοτί, κίηρ οὗ
Ετδηςθ, ἕο θ6 Ὀγουσῃῦ ἀρ ἴπ ἰδ οουτέ. Ηδ ἀϊεά
Ἐπ γθ ἐπ 8 οὨΠ]Δμοοά, (60. 1. χχ) [. ΚΙ

ΥΝΥΕ ΟὝΕΝΤ,, τορυ]ὺθ οὗ βου 74165
αὐους {86 ο]ο88 οὗἩ ἐμ δ(ἢι: οοπίασυ. Ηθ τηδγτεὰ
δίδαγγῃ, ἀλαργμέεν οὗ οτγίϊπιοσ, ὉΥ Ὑμοπὶ ὮΘ
Βοοδηῆθ ποδὰ οὗ ομβ οὔ {δ ΠΟΙΥῪ ἔδυ] θβ οὗ
αἰο8β. Ηθ (ΟΥ πῆοσθ Ῥσοθ Ι Υ [ῖ8 δοὰ [Δ440})
ψτᾶ5 ρδίσγοι οἵ 8ι. Ταίμαὶ, ἕο νυ θοῦ Β8 ρᾷῦθ 8
20]]656 δὲ Οδογννθωί, (σοῦ. Κεεβ, γείδλ 5. δ.
182, 164, 288 κᾳ.; Ἢ. 7. Ηθεα, Οανιδ, Βν. 58.
801, ὅ80.) -.6.1

ὙΒΙΕΙΣ ΟΥΒιεα, ἈπΈΡΙσΒ, ΑΒΙΌΙΌΒ,
ΑΒΙΌῦΒ), δοδαὶ οὐἩ ὑπ8 τροπαβίεσυ οὗ 8.. ΥὙτεῖσ,
μῶν [ίπιοροθ. ΤῊ6 γἱέία 8. Ανιαϊξ αὐδαέϊδ,
αὐζτὶ Βα οά το 5:. ἀγα ρογΎ οἵ Τουτβ δηά οοἰποίἀϊπρ;
τἰτἢ του πᾶῦ Ἠ6 ΒΑΥ5 ἰδ ἐῃ6 δέοντα ἔγαη-
οογιπι, ἰδ ῬΥΟΌΘΌΪΥ {Π6 ψνοτκ οὗ ἃ πποὴκ οὗ 81.
Υτοῖχ, θὰὲ ἰ8. 1116 ν᾽ οὐὗὁἨ τοίδσθμοαβ ἴο τηΐγϑοὶθδ
1Ὡδὲ ἕο Βιδέοτιοδ] μοϊηῖβ: ἴὕ Δρρθᾶτβ ἴο ὃθ
Βαβεὰ ου 8[. ἀτο συ Β ποῖθβ, ἀπά ἔμ 8 γ᾽ 1806
85 ἃ ΚΟΥ͂ ἴο ὑπ οοτηροβί οι. οὗ ἁ οὐδε τηράϊοναὶ
Ἰνοβ. Ὑγτίοῖχ, ἤοβ6 ἤϑτὴθ 8 αἰ πἰδοὰ Ασϑάΐτ8
«ὐὰ Ατσίάϊυδ, νγδ5 θοσπ δὲ 1ήτηοζεϑ, οὗ ΒΟὉ]8 ρασθηΐβ

1206 ΥὙΒΤΥΕΕΑΝ

πη Τπουηάυβ δηὰ Ῥεϊαρίὶα. Αὐ δι) ΘΔΙ]Υ 868
[6 Ὀθοδτὴθ δὴ πέξοπάδῃξ, δῃὰ δἱ ἰαδῦ ομ ΠΟ ΟἾ]0 Σ
δὲ {π6 οουτί οὗ Τμοοάοθοτε Κίηρ οὗ Αὐδέγαδία. Ηθ
ἜΠΟΓΟ δἰϊσδοίθα 188 διἰζθπίίοη οἵ Νίοοίϊα5, Ὀβῃορ
οὔ Τγονοβ, δῃὰ ὉΥ͂ πΐτπι Β6 νγ͵Δ5 ὑσαϊηδιὶ δηὰ σαὶβθὰ
ἴο 86 ῥγίδβδιμοοά (ᾶτορ. ΤΥ. ἰδέ. ἔγαπο. χ. 29 1
γι. 8. Ανίά. οὐ. 1-5) Ηδ τῦᾶβ ΟὙ ΚΟΥΥ Β Ομ ο
ἸΏΒΟΣΤηδαῦ 88 ἰὸ {πὸ δοίβ ἴῃ 8 τηθτλοὶσ οἶδ
δαποίο Νιοοίίο Τγοοσγογιωη, δρίβοορο (τος. Τατ.
γνίαο Ῥαΐγιμη, ο. 17), διὰ τνἃ8 δὴ δάνίβοσ οὔ αὐη-
Ἰτδιηθὺβ Κίηρ οὔ Βυγρυπὰγ (τερ. Τυτ. Ηϊδέ.
Ῥραπο. υἱϊδ. 27). Οπ Βραυίηρ οἵ ἰβ (δὲ ποτ᾿ 8
ἀραί π τοξυσποὰ (ο Πἰπιορεβ ὕο Θ0η8016 δί5
ἹΔΟῦΒοΣ Ρεϊαρία, τὸ ἀετοῖοὰ Πογβεὶ Γ [0 8. δοη-
γοηΐυλὶ 1 (Οτορ. Ταὰγ. Ηὐδέ. ἔγαπο. χ. 29, δυά
118. ὧδ Οἷον. Οοπῇ. ο. 104), ψ 16 Υσίεἶχ, ἕὸσ
ἀμθ. Εἴτηθ, σιγὰ ἱπέο βοϊϊευἀθ. Ηβθ ἔβοὴ σο-
ταυγτιοὰ, ΒΌ}ΠΕ [86 πηοπδϑίοσυ οὗ Αἴδη, δῃὰ σαν
ἸΏΒ] ὌΡ δηλ γοὶΥ [0 ΡΥΔΥ͂ΟΥ, δίαάγ, δηά
δοῦν δοπθῆοθηοθ. Ηἰβ {ἰΐπι νγὰ8. οοοιιρίοα [ὉΓ
ἐπ6 τηοβῦ ρασὲ ἱπ οοργίῃσ οαῦ ὈοοΚ5, ναῖον Βὸ
ἀϊδιγιθυλεὰ διηοὴς δε πεὶρηῃθουτίης ομασοδευ
δηῃά τηοπαβίδσίθϑ, δὰ ἴῃ σίτίης Αἰπὶ8 1 πὸ
ῬΟΟΥ :᾿ δοοοσάΐϊης ἴο {πε γή, 5. Αγία. ἢ α͵βοὸ
δἰάφὰ {ποτὰ ὈΥ ΠΌΤΔΘΓΟΙΙβ πιΐγδο] 68. Ηδ βδῃουὰ
ἃ Βρ6οἾ84] ἀενοϊίοῃ ἴο 58. Μδυθ πὰ ᾿ἷβ βῃσὶπο,
ΜΒΙΘἢ μ6 οὔξθη νυἱβιοὰ (τος. Ταὰτγν. Ηΐδέ. δγαηο.
σψἱ. 15: 26 ΜΜν. Α'ὶ Ἡαγί, ἰϊ. ς. 89, 111. ς. 24:
γὶὲ, 8. Ατγία. ο. 19 8η.}, διὰ Β6 θοᾳυοαίποὰ ἴο ἴῃ6
ἸΩΟΒΑΒΊΘΓΥ δύ Τοὺγβ {π6 ροββοβϑίοῃ οὐ 811 δ ΐ8
βοοάπ, τηοῃαϑίοσί 5, ἰδπάς, ὅζε. (ΤΙ 7Τδδίαπιεπέιϊωπ,
8. Αγραϊὶ Αὐὸ. Αἰξαπδηβὶβ, ρα Ὁ] ἰβηθὰ ἢσβὲὶ ΒΥ
ΜδΌΣΠ]οΩ, Απαϊ. 208, ἀπὰ ποῖν ὈῪ Μίρπε, Ῥαΐξ. Καΐ.
Ιχχὶ, 1148 84., 18 οὗ δίηρυϊατ ἰμιοσαδὶ : ἰξ ἰ5. βδὶ ἃ
9 δᾶγθ Ῥϑθὴ τυύυϊείθῃ ἰπ ἔμ δἱθυθηῦῃ θα οὗ
δίρεθοτ Κίωρ οὗ Αὐδέγαβία, ἰ.6. Α.Ὁ, 572, Ὁγ 81.
Ὑγίοὶχ [Ὁ Εἰτηβο ἢ δηθὰ ἢ ΐ8 τηοΐῃου, πὰ δηΐθτβ
τοδὶ τηἰϊπυίθ! Υ ἱπίο ἐπ ἀἰβεσθηῦ ἰοστῃ5 οὗ
ῬΓΟΡΟΣΕ Ῥεϊοηρίηρς ἴ0 ἐδ ἰσυβι). δι. Υσίεἷχ
αἰεὰ 4.0. 591, αρτναγὰβ οὗ εἰμ ὙαΔγ8 οἵ δρθ
(γὼ. 8. Ατία. ς. 83), δῃὰ τδϑ δανίοὰ ἴῃ {πὸ
σμυτοῦ οὐὗἨ 80. ΠΟΥ ΟΥ̓ [5 οἴνῃ δυσδῃροπιθπὶ
(ἰδ. 6. 34): δ βθοπηβ ἤο πᾶν ου)[νοὰ Εοχία-
πδῦυδ, ὙΠῸ τσοῦθ ἂῃ οάδ ἀροη δἷπὶ (Υ 6η. Εοτίυ-
μδῖπβ, 4780. γ. ο. 22 ἰὼ Μίσιο, Ῥαξ. [αΐ. ἰχχχγν
202, Πυοβοβῃθ, ἢ δὲ. ἔγαπο, δονίρ. ἰ. 480). Ηϊ5
εαδὺ ἰ8β Αὑρς. 25, δηά ἴ μα8 ρίνθη ἰδ πδῖὴβ ἴο
8ι. Υγιοῖὶχ ἴῃ 1πΠ6 ῥχγονίμοθ οἵ Υίθπθς Ηδαῖο.
(πὸ ῬὈυἰπιδσν δα ΠΟΥ Υ 18 ατοροτία5 ΤΌΓΟΠ ΘΠ 5,8,
δὶ. ἔγαπο. χ. ο. 29, Ὀδβθὰ οἱ: ἐπὶβ ἰ5 θα 8.
Ανιαϊῖ, αἰτεϊθυξοὰ ἴο δὲ. ΟΥ̓ΟρΡΟΣΥ, μὰ σίνθῃ ὈῪ
ΜΔΌΠ]οα, 4. 58.0. 5... 1. 849 54.) ΒΥ Βο]]. 4. 85.
Αὐρ. γ. 178 54.) ἀπὰ ΟΥ̓Ύ Μκσπο, Ραΐξ. Πιαΐ. ᾿χχὶ,
11198ᾳ. Τὴ Β0]]. ἰδ. 182 54ᾳ. ρίνε 8180
Δοοίῃον 1186 τῸπὶ ΜΆΡΊΠ]οπ, Απαϊ, ἵν. 194 54.»
Ὀαδοὰ ὁπ 18 58π|6 τηδίοσία!. 8596 δέ. Σύ, δ
ἴα ἔταπος, ᾿ἰϊ. 864--5.; ΟεἰΠἸοσ, Αι. βαον. χὶ.
824-ὅ; Βατγοπίυβ, 4πη. Α.Ὁ. 5ὅ9ὅ, ἐο. ρὲ
. α.
ὙΒΞΤΥΕΕΑΝ, 6 ὍεἸθ βαϊπὶς οὗὨἨ ἐπα ὙΠ
φεμίαΣΥ, βοὴ οἵ Μανδη, ἀοδοεπάοα ἔγοτη (846]]}
Του γὨΠ ρ, ἀπά ἤουπάοτ οὗ ]αηβὲν ἤδη ἴῃ Οαστηδτ-
Δ} μ8 81:6 ἀπὰ []δπείγ δα ἱπ Ἀδάπογβηῖτο. Ηδ
ν ᾶ5 θαταϊς ἔτ οηὰ οὗὨἉ δὲ. 6110, δῃὰ βυρροβοά ἴο θ8
186 δυῦθοσ οὗἩἉ βοίὴθ β8ίϑῃζαϑϑβ, θῃε1 {164 Σησίψπίοπ
Οαΐπ Οψηπιυνα (Αολαμ ν ϑαϊπέ, ἂρ. λίγο. Ατοῖ.
ἦι, 24, ὅ6; ΜΠ] ΐατη5, 7οἷο Ἀ158. 652; θ65,
γγοίβα 58. 161, 251). Ηδ 15 ῥγοθδ ΙΥ Υ δὲν δα,
Ῥίβῃορ οὗ Μαδγρατη, 85 τεργεβεηξβὰ ἰπ [οἷο Δογ-
λιν 8 1138. (διό, Ζαπά. ὉΥ Ἐδε5, 625.) [}. 6.1

ὙΥΟΒΕΝ, Ιτἰδα βαϊπέ. [1ΒπΆῈ.}

ΖΑΟΟΒΑΞΕΌΒ '
|

Ζ

ΖΑΒΑΒΌΑΞ, ἄσκε οἵ ϑασάϊηϊα. ἴα δὰ
594, Οτεροσν ἐμ αγεδὲ στ τοῖς ἕο Βίπι ργβδίείης
Βἷπα ἔοσ τηδκίην ἰδ δ σοπαϊέζοη οὗὨἨ ρεᾶδοὲ αἱ ἴλε
Βαγθασίοἶπος ἐδὲ ἐμαν βδβουϊὰ Ὀεςσοτος (Ἐπ σιείίδα.,
δὰ αδκίηρ ΗΕἰπὰ ἐο Βεῖὶρ δε τηϊδδιοιδσίε μὲ τὶν
δεπάϊηνς ἔποσο. (23}»Ὀ. ἰν. 24.) [0.Ὁ]

ΖΑΒΌΑΒ (ΖΑαμραβ, ΖΕΒΕΡΑΕσΕ, Ἐπίτοι-
ΒΑΖΑΒ), ὑπὸ ἐσέ -δον τ ΒΙ5ΒΟΡ οἵ εσικδιεσι.
Αροοοτάξηρς ἔο ΟἸπέοι (2 58ὲ. ἔοτα. ἴ. 3.13) Βε βαΐ-
οοοἀρὰ Ηγοπαοὰβ πὰ πε 1Δ4Ὲ}} τεᾶς οἵ ὕϑοσε-
«ἰδ, 4.0. 298, ἀπά δὔξεσ ανίηρ 518 3 γὙελτβ πε
Φο]ονεὰ ὉῚ Ηοτπλοι, 4. 330. Ἰμβέοσ μι δρ)ο}»-
Εἰδῖβ πῃ ἀοῆδπος οὐὁἨ Ἵππου απὰ Βίειοσι αὶ
ΠΟΙ Βοοὰ ἀβεσὶ 9 ἕο Ζαρα δϑ ἐμὲ οοητεσεῖου οἵ ξι.
Μδυσίος δὰ ἔμ Τα: Ἰεσίοῃ. Ἠς ἰς οοτιπε-
τηογαίοα 85 Ζατηδαβ ἴω ἐἘμα οσγαδα λαγίστοϊοςτ.
Εευ.19 (Ευβοῦ. “΄. Ε΄. τεῖ. 85, σλγοη. Εωϑοδ.ς Ολταα.
Μίγοπ. ; ΟἸϊπίου, Σαϑ εξ οηισπῖ, τ. 545. ΓΕ Τ

ΖΑΟΟΗΑΞΕΌΞΚΒ (10) ζ(οεμβοσνεῖφε ΖΑΒ ΡΙλδὶ
{πὸ ἰουσίῃ Ὀίεδορ οὗ 7) Ἔσξαϊοσα. ΤΈΣ οοτασοεσι-
ταθῃΐ οὗ δἰδ ερίδεοοραἕθ ἐβ μ]δοεὰ ἴπ δε 146
ΥϑΑσ οἵ Ὑγαΐδη, α.Ὁ. 1195 ζ(υποβ. 472. Σ-. ἴτ. 5
Ἐρίρπδν. Παον. Ἰχυῖ. 30. ἊἌγον. Ασηρ. Ἐχιρθμ)
Ἐυνγομίαβ (851) αϑϑίστιβ βούδὴ ὙΈΆΥΣ ἴο ἑνὶς ἐρε-
βοοραῖο. ᾿ σνγ-

ΖΑΟΟΒΑΕΌΒ 3), θέεβορ οἵ σδβδίασεα,»
παιηρὰ ὈΥ͂ ἤὴ6 δποηγτηοῶα δπέβοσ οὐ υαδάεε:-
παέιιϑ (110. ἱ. οςς. 11,18: Ἀδῆγστιο, “αένοί. Κι. 591)
88 ΒαυΪης μδδβοὶ λπ οἶδ] ςοτυδοτοιτα ἰοῦ οὐ τὰν
γα]δοιηἰδοα, δμὰ ἐμ ΡΕο] διεῖέεβ (6 Υ' αἰ επιιαίεα
ἰδοῦ). Νὼὸ βαοῖ δίβῃορ οὐ σδβεξαοσοα δόπετες
παιμθὰ ὈΥ͂ Ἐπβοθϊαβ ΟΣ ἀτν φασὶν πετϊϊεσ. Ἐν
Ἰεφεπὰ {ππὲ πιακοβ ἐμὲ ρα 1 σαχι οὗ “οσίςο (1πὸν
Σῖχ, 2-10) Α δίββορ, ἰουμαὰ ἐΐὰ ἔδε Οἰειοεπῖεπ
(ἤοπι, ἰϊ. 1; ἤδοοσ. ἢϊ. 65) βϑεταξς ἕο μοΐξες τὸ ἴδε
ΒΆΠῚΘ ΡΟΣδοτ, θὰϊ ἰ5 ἴοο ἰδὲς ξο ὅθ ἐχικεέτεατσιάς.
(1 υΐει, θ0ν. Ολεῖοι, αἰ. 588.) ταν

ΖΑΟΟΒΑΕΙΘΒ (8), παχέτσ ἴω Ῥαϊενείωε, κε
ψυπε 7, ψη ΑἸἹρΡΒδεαβ ἴα Ἐμ6 μεχιεσαῖμα «
Ῥἰοοϊοείδα (ἔπδβευ. Δαγέ. αῖ. ς- λ' ἴα τὰ
“Μεποίοσιιωη αταφοογωπ, ον. 18, Βε ἰς- εαἰϊδέ.
ἄἀδδοοῦ οὗ Οδάασα. Το δσὲβ οὐ ἐμι.ςς ταῦχστιν
τα ῥσϊπίρά Ὁ Αββετωηδηὶ (279. ᾧ. 4). ϑεε δὼ
Καυϊπεγῖ, 4Δοέα ϑέπια. ἴῖς Ε1

ΖΑΟΟΗΔΛΔΕΙΒ (4), ρυσνεσοσ οἵ ἴὰς τ -
δβίθσυ οὗ Ταθεῆμηδ, ἰῃ 847, πεῖ Ῥπολυσωΐαν ὦσαι
διὰ πιεπεϊοηθὰ ἴῃ ἴδε 1 οΖ ὙΒεοεῖζοσε ἐξε ρας-
06580} οὗἩ Ῥϑοποιηΐα5 (ΒΟ]]. Ασζας ,«Θ 14 Ἀδπ: 9
γὰ. Ῥαΐέναπι, Ἰιδ. ἱ. ο. 29. [{πεΕ:

ΖΑΟΟΗΛΕΙ͂Β (δ᾽ Α εσχεσΐεξςς τοτιοὶλ
Οηδιιαίϊονιπι Ζαοολασὶ Οιγίαφώαοες τε Αρνων
Ῥλἠοθορλϊ γί Τγαε ἰδ διεϊισξοεχεθο τὸ « συσσὲ
παιηδὰ ΕΥΑΘΒΙΌΒ (14), πο τοῦ πὰ ἔνε ἔξα
ἔνθ γδᾶγβ οὗ ἔμε ὅ1} οεγκαξιχε:Ἴ.. δε ὧν
ἀενοϊδὰ ἴο σο ΤΟΥ Ο ΒΥ, δε παα δ͵5ο ἐδο απεῦσγ
ΟΥΓ 46 Αὐδγοαξίο ϑιπιοπίς σμίασε “σἰἶ ΣἜραμδδ.
Ολγίβἐϊαπέ, Ἰδιεὶν τορι 5 οὰ Ὁ Ἐξ ττιοκῖν τὸ ἣν
Τεχίσ ω. ὕηξεγδιολαπφεν, Βὰ. ἱ. ἘΞ ἔπε πἰἴὖ' Σεεραὰς

ῃ

͵

ΖΑΟΟΗΑΕΟΚ

1888, νοι 6 τορδσγὰβ 85 υαβθὰ ἀροὰ απ σο-
φυοάυοίηρ ἔΠ6 ὙΟΥΥ νοσάδ μὰ δερυμηεπία οἵ ἢ 6
δη{|- 68 Πἰοταύατο οὐ 6 2ηἀ οϑηξυτσν ; διὰ
ϑρδοίβδ! ἢν οὗἩ (μ6 Ἰοηρ ἰοβὲ Αἰξεγοαξίο αϑοπῖδ σέ
Ῥαρίδοὶ [ΑᾺΙΒΤΟ ῬΕΣΙΆΑΕΟΒ)Ί. Τῆο Οοηϑνέξαξίοτιϑ
οἵ Ζϑοοδδθῖβ βῃοννβ ἔῃ 6 δύγ}6 οὗἩ δυρυπιθηῦ υδεὰ
ΒΥ ΟἸυίβοϊδη οοπέγονεσβί δὲ8 848 αραϊπδὲ {86
Ῥαρφαὺδ οὗ {86 40) οδῃίυσυ. [Ὁ ἰ8 ἀϊνί δὰ ἱπίο
ἔδγεα θοΟΚ8. ΤῊ ἢσοΐ σϑρ]θθ ὑο {86 Ραρδῃ
οὐ )δοϊϊομδ οὗ Αροϊ]οηΐν8, ὅδε βοοοπὰ δχρουπάκ
ἐδε ἀοοιχίπο5, δὰ {86 ἐμϊγὰ [ἢ ῥγχϑοξίοε οὗ 1ὴ8
Οἰυϊβείδα τοὶ σίου, [Ι͂ἢ Π686 ὈοοΚΒ τὸ ἢπά
ΨΑτΙου 3 οἱ ΓΟ Τη5ίΔΒΟ65 Ψ ΒΙΟΩ ΠοΙρ ἰο χ ἔμ ἀδίθ
ΦΓ [ἐδ οοτηροδίτοα. Τῆι ἢ 6 δυῦθοσ σοίαῦεβ ἐἢ 9
ψΑΓοῦ; Βογαβῖεβ νΠΐο Πδὰ ΑΥΐβοη ὈΥΪΟΣ ἴο ἢΐ8
ἀἰπι6. Ηδ τηθῃ ϊοηβ 411} (88 Ἰοδάϊηρ οὔδ8 ἀονσι
ἴο ἴμ6 Ατίδῃβ. δὰ Νονδίϊβῃβ, δυὰς το κα8. 0
Τείεσθμοο ἰο ἔμοβε οὗ ἐπα Ῥε]ακζίδῃβ οσ Νεϑίοσίδιϑβ.
ΤΙ ραρδβη χοϊοσίβ οῃ ἐδ ΟἸ"τἰβυϊδῃ {Π6 δάἀογαϊίοη
Ῥεϊά ἴο {86 ἔπηαρεδ οὗ ἔπι6 Θ ρθσΟσΒ ἣ ἢ6 ἢ υχϑδβθὰ
δϑουΐ (86 δἀοσαίϊοῃ ραϊὰ [0 ραψβῃ ἰάοϊβ. ΤῺ8
Οἰυϊϑείδῃ στρ] ο8 (. 28) ἐμὲ πα ουδίοπι 18 8
νἱοίοιβ οη6, θὰ ἐῃδί ἐπ ῥχίθβίβ δηδεδυοῦσ [0
ΤΟΡτοδ5 10, θὰ ροϊπὲβ οαὐ ἐπαὶ (6 ΟὨ τι βοϊδηβ ἀ
οῦ δάοσε π8 ἱπιδρεβ υυὶδϊ ἴποθῦδε, ΔῸΣ ῥ]δοθ
ἀδοῖα οπ ἐμὶν δ]ίδγβ [0 Ὀ6 ᾿τοσβῃϊρρϑα ; 8 ρμοϊπῦ
ὙΠ ΐ δ. ΟδΉ 116 ΟἸΕΥΟΣΙΥ ταδηδρεβ ὅ0 Τηϊβγοργεβθηῦ
(Ὁ. 428), 45 1 Ευαστίυβ βαυοϊίοπθὰ ἰῃηβίθπά οὗ
τοὐοαύλπρς ὉΠ6 δάἀογαὐίοῃ οὔ ἱπηαρε8. Ηθ σϑίδγβ ἴὸ
ἐπε ἰπϑεϊξαξί Ομ οὗἉ τλοπαβεϊοίβμη ἡ οἢ τεσ ΤΆΘη
ΤΑΡΙΔΙΥ οχίεπάϊπσ ἰπ δι], διὰ Ἰδηιθμΐδ [86
ἀϑγεδίθαϊη ρ αβρθοῖ οὗ μοὶ ἐἶοα] δϑϑὶσβ. ΤΉ 18
8 ετεδῖ ἀδαὶ οἵ ἱποϊάδηΐδὶ ἰπξοστωδίϊοπ δθβοσ θα
ἴῃ τῆ686 ἀΐα] οστι68 οοπμοογηΐηρ ὑδ6 ἰπέθ δ) οο-
ἀἰλίοη, σίδαΔ], ἀπά ὑϑαχοβ οὗ ἔπ ομυγον δὐυουΐ
ἔμθ γϑῶγ 400. ΤῊ ἐπϊτὰ Βοοῖς ἐγεδέβ οὔ [Π6
δυδ]εοῖ οὗ Αὐομσί δῦ απὰ ἢἷ8 ὀχροοΐθά δρρϑᾶγ-
8Π66, Ἡ ΒΙΟΝ {86 ἩὙΥΟΣ στοζασὰθὰ 88 ἐμὴ ἐπηπιὶ-
που, Ὑμε ΟὈηδιιέαξίοτια νι }}} ὍὈ6 Ἰουαπὰ ργὶπιοά
ἴπ ΜΙ πο -Ραΐ, 1αΐ. ἃ. χχ, οο]. 1061, τὶ!
Ῥ’ΑΟΒΟΣΥ 8 Ἰδατπθὰ ἀἰβδεσίδιίου ρσχεῆχοά. ([ 1] ν
(ἰ. 6) ξάνεβ ἃ [Ὁ}} δῃδι γβὶβ οἵ ἰ(. [6. Τ. 5.

ΖΑΟΟΗΑΕΥΞΒ (θ), «ἀἀνεββοὰ ὃγ Ιβἰάοσθ οὗ
Ῥοϊυδίυτα (110. ἱ. ἐρρ. 397, 398). ὁ [σ ΗΕ]

ΖΑΟΒΗΑΒΙΑΒ (1, ΐδπορ οὔ Ῥε]]ὰ ἴῃ
Ῥαϊδοβίϊηα ϑοουπάδι Αὐδον (ἢ νἱβὶ! οὗ 51. ϑαῦθαδ
ἐο Οοηπίδηἑ βορ]ὺ, 0 δαὰ ὕδοπ ἀδρυΐοὰ ὈΥ͂
Ρεῖον, μαϊσίασοῃ οὔ θυ δα] θη), ἕο ΑΥ̓͂ ΒΘΙΌΓΘ
“υβεϊπίαπ ἐπ 6 ἱπιρονοσβῃθὰ οοπάϊξίοῃ οὐἁἨ Ῥ8]68-
ἐἶϊπὸ ἴῃ οοηβθαῦθπος οὗ ἐμ τάταρος οὗ {πΠ6
ϑατηδσ ἴδῃ ( "ίξ. 8. ϑαὺ. ο. 75), Ζδοβαυῖαβ ννὰβ
ρροϊπίοα ὈΥ ἔπ6 ΘΠΊΡΟΤΟΥ͂ Ἰοΐηθ ΘΟΙΆ τ 5βίἽοΠ ον
ΜΙ Απίομπία8 οὗ Αϑοδίοῃ ἕο νἱβιῦ {Π6 συναρϑὰ
αἰδοῖ, δῃὰ ἴο σοροσῦ ἴο μἴπι οἡ ἐμοὶν οοπαϊίοη,
ΠῚ ΠΟΤΕ (ο τοταΐϊξ {π6 ἱπηροτίδ] ἴαχοβ δπὰ
ἴο σαυβα {86 βδοσεὰ θυ ϊ]άϊΐηρθ ἀοβέσογοα ΒΥ ἐπ
ϑαταδυιδηβ ἴο 86 τυ] αὐ ἐμοῖσ ὄχρθπβθ, τυ] τ ἢ
Αρϑίβίβῃοθ οὐδ οὗἉ {86 ἰπηρθτῖα] ἐσθαβΌΣΥ (ΕἸΘΟΌΤΥ,
Εἶντε 82, ς. 29). Ηδ βυθβοτί δθὰ ἐμ οοπάδιηηδ-
τίομ οὗἨ ΑΕΗ πιὰ8 ἴῃ 536 (1006, ν. 283). (16
Ουΐοη, Ο». Ολνίϑέ. 11. 699.) [Ε.Υἢ

ΖΑΟΒΑΒΙΑΒ (2), βυσπαπιεὰ ΘΟ ΠΟ ΒΤΊΟῦΞ,
Βίϑδορ οἵὐἨ ΜΙγ]Θηο, ἀρὰ δὴ βοο]οβἰαϑείοδὶ ΤΙ ΓῸ Σ
οὗ τὰ ΘΕᾺ οεπΐατγ. Ηδ βευάϊοα ΡἈΙΟΒΟΡΆΥ δὲ
ΑἸοχδηάσία, δηὰ οἷ νὴ] 1δὺν δῇ Βουτουῖ. Ηθ ἔῆθῃ
Ῥοοδῖηθ δίβδορ οὗ Μίξυ]6πα, ὅΠ6 οαρὶ [8] οὗ 186
ἀδϊδηὰ οὗἉ ",6βθοβ. Ηθ νψγ)ὲ5 ρχοβοηῦ δὲ {π6 οουποῖϊ
οὗ (οπβίδμπεξίπορ!α μοϊ ἃ πάθον Μθημδβ 4.0. ὅ86,
ἜἼΠΟσΘ ΑἸ δἰ 8 βου γι πὰ [86 οὔμοσ οἰ οίβ οὗἁ
ἐμὸ Αοσρμϑ] πγοσο οοπάετησιοά.. Ηδ Ῥυθῃβιοὰ

ΖΑΟΗΑΒΙΑΒ 1201

{6 [0] ονίπς το Β :---(1) Ὁ ἀϊαϊοζαθ οδ]]οὰ
᾿Απιπιοπῖαβ, τι Ἀοσθὶπ μα ἀΐδουδβοβ ψ ῈΒ ἃ ἀϊβοῖρ]8
οὗ Απιπιοῃΐῃ8, (86 ΑἸοχδηάσίδῃ ΡΒ] ΟΘΟρἢ6Γ, ἔπ6
ἀοοϊτγίπο οὗἩ ἐμ δἰβσῃῦ οὗἉὨ ἔμ6 ψοσ]ὰ, (23) ΑΧ
ἰχεδιῖϊβα δζαῖπβε {ῃ6 Μδηίομβθαπβ. (8) Ηδ ἰς
σϑοκομοᾶὰ διηοπς [88 οοσαπηθηζαίοσβ ρου Ατίβ-
τ1ο0616 (αριῖο. Μίδ. Ογαδοα, οἀ, Ἠατγὶρβ, ὅ. χ.
ῬΡ. 633-35, Εον διΐ8 του κβ 866 Μίφηο, », 6.
{. Ιχχχν. οοἱ. 1011). 866 ποχὲ δγεὶςϊο. [α΄ Τ᾿ 5.

ΖΛΔΟΗΑΒΙΑΒ (8), ὑϑυλ}}γ ἐγ] ΒΒΈΤΟΕ,
δηὰ ἀφϑβοσί θεὰ 88 δῖβῃορ οὗ Με]ϊΐθπο, οεἶτο. ὅ40,
δηὰ ΔυῦποΣ οὗ απ ΕΟ] εβἰαβίϊοδὶ Ηἰβέοσυ ἰῃ ϑγσίδο,
ἐχίοπάϊη Σ ἔγοτω Οοπβίδητί πα ἴο [ἢ ὑτν δ θἐ ἢ γΘ 8
οὗ υβεϊηίδη, ἐμε σι ρασί ἀεσίν δὰ ἔγοτη βοοσδίββ,
68:6 δοοοπα ἕτοτα Τῃθοάοχεῖ, δπὰ {Π 6 (μἰγὰ χοϊα: ἱηρ
Ἀ18 οὐγὰ δχροσίδηςθ Μαὶ ρυϊηϊβὰ δ ἔγαρταθῃΐ οἱ
ἐξ ἴῃ ἷβ δογίρεξ, νεῖ. Νοῦ. (οἰ! τ. χ. ΤὴΘ οπεῖγο
ποτ μᾶ8 Ὀδθθὴ ἀϊβοογασοὰ δηιοηρ ἐμ ΝΙ τίδπ
ΜΆ5. Πὰ 19 ἀοβογϊ δὰ τὰ σὶρ τ 5 Οαέ. δὺγ.
455. Ὠϊ. 1046. 16 Βα58 θβοπ ῥσγίηϊθά ἴῃ ἔνοῖν
θοοῖκβ ἰπ Αποοάοία δυνίαοα, Ὁ. 111., 1μεἰάδη, 1870,
ὉΥ [απὰ; ΜὴῸ ΒΟΝΘΥΟΡ ἢα8 βῆονη (Ργδβδξ,,
ΡΡ. νἱϊ., χἰ!.) ἐδῦ δΐ8 Ζαο αν α5 ἰ8 ἰἀθπεῖοα] στῆ

Ἄομαγίαβ οὐ ΜΙ(γ]οπα, ἐμὲ 86 σχοίς ἰῃ ατϑεῖς,
διὰ ἐμαῦ οὗἉ πθ ἔνγεϊ γα βοοῖβ δαὶ ἢνα (ἰἰ].--ν 1.)
816 ἀπ ἴο εἶμι, Υἤχὶμῦ (ἰ. ὁ. Ρ. 1126) τηθῃ τ ῖοηβ
ἔνγο οὔμοῦ ὑσγαοῖβ σι πύθῃ ΟΥ̓ ἢΪπι---τὶΖ., Α [18 οὗ
ἰβαῖ ᾿ῃ οἵ ϑοβῖθ, ἀῃὰ δ παυσζδῖϊγβ οὗ [ἢ ἀθδέῃ οὗ
Τμοοάοβίαβ, Βίϑῃορ οὗἨ Ψεγυβδίθιῃ. 866 Αβββθῃ).
1. Ο. ἰϊ. 584-62. Τΐδ Ὠἰβέογγ 8 οἴξϑθη αυοΐρά ὈΥ͂
Ἐναστίαο, 2. Ε. [ἃ. Τ. 5.

ΖΑΟΒΑΒΙΑΒ (4), ραϊτίασο οὐἩὨ οΥ ΒΑ] 6 τη,
4.0. 609-629 (ΟἸ πίοι, σέ. ἤοιη. κϊ. ὅ58), ψῃο
δοοογαϊηρ ἴο ἹΒΘΟρἤαπα8, Απββίδβι 8, δηὰ ὑπὸ
ΟΒτοπίςοῃ ΑἸεχαπάσίπιπι, διοοοθθάθα [8840 ἰπ ἐδ
Βαν μέ Ὑοασ οὗ Ῥῃοοδ5, Α.Ὁ. 609. [π δ βἰχύῃ
Υ̓ΕΆΣ οὗὨ ΒΪ5 ραϊσσομαΐθ, ὅπ6 ἀουδδίβἝϊηρ᾽ ΔΙΤΩΒ οὗ
ΟΒοβσοαβ 11. οὗ Ρεσβὶδ σοδορθά {88 τ }}8 οὗ 186
ΗοΙγ Οἷον, τ αίοῃ 61} αἴθοσ 18 ἀδυδ᾽ βίεζα, νυ ἢ
ἃ ἰο885 οὗ 17.000 Ἰῖναβ, τλοσθ ἐθδη ἀν} ]6 ἐμαὶ
ΠΌΤΩΒΟΣ δοίηρ Ἰοὰ ΔΌΔΥ͂ 85: βίαγεβ. ΤῊΘ οοἢ-
ΔΌΘΙΟΥ 8180 ὈΘοΔΠΊα ροβδβθβϑθα οὗ {πα τηοδὶ ββοσϑὰ
ΤΥθάβυχα οὗ {86 ΟΠ τιδιύϊδῃ ποσὰ, ἔμ6 νγοοὰ οὗ ἐμα
Τα ΟΙΌΒ8, ΓΠΪοῖ ἢ6 ὕοοκ Ὀδὸκ νἱτα ἰπὶ ἰηῦο
Ρογβία 88 ἃ τα ρὶοδ] 8] Βπιδπ πὰ Ζϑομασὶδβ τ
1 ἕο Β6 18 κϑερεῦ δῃὰ οβδρὶ δίῃ. Μοάδδβίυβ, βθδοῖὶ
οὗ {Π6 Μοπαβίοσυ οὔ δῦ. Τμβοάοβίαβ, νγ89 ἀρροϊηὐθὰ
ΤΊΘΑΥ οΥὗὨἁ Ἐπ σαρέϊνε ρϑίσίδσομ. ΑΥ̓ΟΣ 14. γϑδσβ᾽
σΑρΕνΥ, Ζδομασίαβ ντὰ8 δὲ αἱ 1 βοσίν, δπὰ σὰ -
δαχπίηρ ἴο 7 Θσυβα] τα, Α.Ὁ. θ28, ἢ ὉΠ 6 ΠΔ]]οντοὰ
το]ὶς, Γαβαπηθα Ηΐ5 Θρίβοορδὶ ἀμεϊ65, αἰ οἢ 6 οοἢ-
πυρά ἴο ἐχοσοῖβο {}}} ἷ8 ἀθαξ, ἢ] οἢ,, δοοοτάϊηρ᾽
ἴο ὅπ6 ὅτεθκ Μαπδθα, οοουγτοὰ ΕοΡ. 21, 4.0. 629.
[πηπιράϊα οὶ δέξο ἢἰβ αγσῖναὶ 88 ὈΥΐβοπμοσ ἴῃ
Ρεγοία, ζΖδοπατίαβ δά ἀσοββοὰ ἃ Ἰθέξεσ ἴο ᾿ΐ5 “ βῇβρ-
Βεχά]οββ ἤἥοοκ,᾽ τῇ ἀποιμάντῳ ποίμνῃ, ἀπὰ ἴο ἐδ
ΟἾΠΟΣ ΟΕΌσομ 8 Μδίοἢ μδὰ βαβετοὰ ἔσοτη ἐμθ ἰῃ-
τοβὰ οἵ ΟΒοβσοθβ, απὰ “π6 ὀσρῆδῃ ομ]άσθῃ Ἰο
ἴῃ {μοτλ.᾽ Ζδοπασίδβ ἀθβοσὶ θα Ὠἰτηβϑὶ Γ 88 ποι-
μὴν ταπεινὸς ἔρημος αἰχμάλωτος Ζαχαρίας ἐλά-
χιστος. ΗΒ ἀγανβ ἃ ἰδσυὶ Ὁ] Ρῥἰοΐθισθ οὐ 86
ΤΏΟΣΑ] οοπάϊξίοι οὗἩ {86 τοτηδί πίη ρορυϊδϑδίοι οὗ
Ψουαδαί θα, μοῦ ἢ6 οὔαγρεθ ὙΠῸ ἸΌΧΟΤΥ,
αὐατῖςθ, δῃὰ ροί]θββ οδγο 685 }688 οὔ [16. Ηδ δά-
ΤΟ ίβμ68 ἔπθπι ὑπάΐ, 80 ΤᾺΣ ἔτοτα 105 Ὀθίηρ [Ὁ Σ
ΔΩΥ͂ ροοά ἀεδὰδ οὗἩ ἐμποῖὶν οὐσὰ ἐπδὲ ὑΠΟΥ͂ ὙΓΈΣῈ
ϑρατοά, αοἀ ᾿δὰ ταῦμου θδθπ ζυδοῖουβ ἕο ἔῃ 61 88
τορτοθαίοβ, ἰο σίγα ἔμθτα δἰ πλ6 [01 τα ρθηῖδποθ θὰ
διωθηάστηθης οὗ 116. [εὐ ἐβόα ῥγοῆί ὉΥ͂ ἔδ8
ΜΑΙ ηΡ, ΒΘΔΣ δπὰ ἔδασ δῃὰ ποὺ ἴοσροῦ αοὰΐδβ
ἐστὶ] ἠπάφιιθηίβ Ἡμίον ΠΟΥ μδὰ δὸ υπάθ-

ΠΝ ΤΩΝ, ὙΦ ΦῚ ΤῊ ΟΥ̓ Σ στον τον ΟΣ ΠΑΡ ἈΕῚ Δ ΣΡ τὸ
δεοοοσάϊηρ [0 {ποῖ ΔΟ ἰγ, δηὰ οοποϊπάοθα τεῖτη 8
τηονίπρ ἀοβοχίριϊου οὗ ἔπ οαρεϊνεβ, στον ποδάοιὶ
ταθῃ, ΝΟ, ἰπἤιπί8, 811 ἔθ ]]ονν ῬΤΙΒοποΥβ, (6 ]]οὺν
δίανθ, ἀββοστίης ὑΠοὶγ οομηρδβδίοη διὰ ὑπεὶσ διά.
Τρηΐβ ἸοῦτοΣ ν85 ἤχει ρυ] ἰδῃεὰ ὈΥ Οὐτηθεῆδ 88 Δ
δΔρρεπάϊχ ἴο ΟἸγυβοβίοτη, 16 οαμοαπαϊδ {ἰδεγὶβ
Ραγ. 1655. 1 ἰ5 ἕο " Τοιπὰ ἐμ ἐπ6 δι δὶ, Ραέγωπι
εἀ. μιρά. χὶ!. 984, ἀηὶ Μίρμπο, Μαέἐνοίοῃ. ὅσ.
ὥγαθς, χυΐ, Ῥ875 2, γῃ. 8227--..2}5984. (δργ. Βιδί.
Οταδο. χ. θ85. ἴα υίοη, Ον. Οἰγιϑέ. υἱ. 229.)
[Ε.-ν.
ΖΑΟΗΑΒΙΑΒ (δ), δίϑμορ οἵ Ῥογα ἴῃ Ῥα]εβείμα
ἦι οοηξ, νἱϊ. ὙΠΕΣΘ 18. δὴ δρίβι]6 δχίδηϊ ἔνομΣ
Ῥεῖον Μδιβὰγν ἴο Ζϑοματίαβ, οοποοσαίης {πὸ ΒΟΩΥ͂
αῃὰ ΒιΙοοὰ οἵ ΟἸτῖβὲ ἴῃ 80. Φόοδῃ. ᾿ατηδβο. ορρ.
τὸ 1. Ρ. θ0ὅ, Ρατίβ, 1112. (1.5 Ουΐοῃ, Ον. Οἠτίϑε.
11. 580.) [6. Τ. 5.1

ΖΑΟΗΑΒΙΑΒ (6)), οίδιιορ οἵ ἔοτμθ, ἤγοτῃ
Νον. 80, ΑΟὉ. 741 ἴο 14 Μαγοῖ, Α.Ὁ. 752:
εἰεοξοὰ ἔουσ ἀδΥ8 ΟἸΪΥ͂ δίϊοσ {πῸ ἀδθδῖῃ οἵ δἷ8
Ῥγοάθοοββου ασόσουυ 11. Ηδ ννᾶβ ἃ Οσβεκ, δὰ
186 δοῃ οὗ οπα Ῥοϊ γοῃχοπίαβ (Απαβίδβ.). ΤῊ
οἰγουτηβέαποοβ οὔ ἐδ {ἰπι8 (566 ἀπεαοειῦβ 111.)
γγθοϊυάοά ΔῺΥ οομβιτηδίϊο οἵ {πὸ εἰδοίΐοπ ΒΥ
ἘΠῸ Εχασοὴ οὗ Βδύθημδ; ΠΟΙ ἡγὰ8 ἰδὲ5 Τ0Εθῃ οὗ
οχμθ᾿β Ῥο εἶο8] δα θ]θοίίοπ το ἴμ8 ϑαβίθσῃ 6πὶ-
ῬΕΓΟΙΒ ΕΥ̓ΟΙ αὐτου σασὰβ σεδυτηεὰ. ΤῈ οἷά οοη-
πδοίϊίοη δδένγθοῃ βοιηθ δῃὰ (οπβίδπεπορὶ 8 νγὰ8
ποῖ, ἨΟΊΥΕΥΟΓ, 80 ΝΙῸΣ ἘΠΘΟΥΘΕΙΟΑΙΥ Ὀσόκοημ. ΕῸΣ
ΖΔοδμασίαβ, αἴοσ ἢἷβ δοσαβδίοῃ, βοπΐ 8:8 ΟἸΒΓΟΠΊΆΣΥ
ΒΥΠΟάΐΪΟΔ1] Ἰοιίοτβ ἴο ἔπε Οοπβίδπεϊπορο ἰἔδ ἢ
ΟἈΌτΟΝ, ἀπά τη ββδγίεβ ἴ0 Π6 ΕἸΩΡΘΙῸΣ Οὐπδίδῃ-
ἤπυδ. ΤΆΘΥ ἠουπὰ (Π6 ἱπηροτῖαὶ ΟἸΥ ἴῃ 086
Ῥοδββαβϑβίοῃ οἵ ἰἢ8 ὈβΌσρε Αὐἰδδαβάυβ, θαῦ τὸς
τοαϊποά {ποσθ 61} ἐπ ΘΙ ΡΟΤΟΣ 5 σϑίοσδιίο ἴῃ
186 Ἰαϊίον ραγί οὗ ὅπ γϑὰγ 748, ψπθὰ ἢ βθηΐ
ἴον ἔθθπι, διὰ σταηίθά ἴ0 ἐῃ6 ΡΟρδ, Δ9ΤΘΘΘΌ]Υ ἴοὸ
818. τϑαυοδῦ τηϑάὰθ ἑβσοι σῇ ἢ θη), τῃ6 Ροτροῖυδὶ
Ῥοκβεββίοῃ οὔ Ἴοσίαϊῃ ᾿απᾶάβ ο8]]οὰ ΝΥΙηρ)δο δηὰ
Νογχβίαβ (ἀπαϑῖβϑ. ἐπ᾿ ΥἹέ, Ζοι.). [Ὁ ψν}}} Β6 βθθπ
Ὀεῖονν ἐπὶ Ζδοματίαβ δά τωθϑανν 1 ]6 ἀοης {8
ΘΙΊΡΟΙΟΥ ξοοά Ββεοσυΐοα ἴῃ ομθοκίης {π6 ᾿οχηρατὰ
Κιηρ᾽β ἱπίθπαρὰ ἱπυδβίου οὐ ἴῃ δχδγοῆδίβ οὗ
Βανθῦμδ, ΜΓ ΠΙΟΝ τ 85 81}}} ἱπο] υἀθὰ πὶ ἔῃ οι τα.

Ζρομδσίδβ, οὐ ἢ δοοθββίοῃ 10 [8 866, Ἰουπὰ
186 δδι στ οὔ 04]γ ἰὰ ἃ ἰσου ]οὰ 5᾽δίε. (ἢ δυ]65
Ματῖοὶ, σοβα ῥχοϊθοϊίοπ ἀρηϊπδὶ 86 οθαγάβ
Ἐμ6 ῥγουίουβ ρορὲ πδά ἱπιρίοσθὰ, δηὰ ὑπὸ πδά
αἵ Ἰθησίῃ ταβροπάθὰ ὈΥ βοπάϊηρ δῺ δπι θαΒΘῪ ἴο
Βοτης, δὰ ἀϊθά, Οεἰ. 22. ΤῊ Ιοταθασγά Κίηρ,
Τμυϊργαπὰ, ψὰο δδὰ τοισοὰ ἤγοιῦ μ6 Ἐοπηδῃ
ΦΑΣΙ ΠΟΥΥ δήδοσ [88 δυσί τ] οὐ Οἤμδσὶεβ Μίανιθ]᾽ 5
δἰ δβασίεδ, βι}}} τοϊαϊ θὰ 86 ΤῸῸΣ οἰτἰ65 (ΑἸποσία,
Ἠοτσίδε, βοϊπιατεϊαπι, απ Β] σα), βαϊζθά ὃγ δΐπὶ
ἀδβοχεΐῃ ἢ δηὰ ἢ νγ8 ὈγΘΡΟΣΙ ΩΡ [ῸΣ ποῖ 6. ἰῃ-
ψαβίοῃ. Βοοθηΐ δνθηῖβ ῃδὰ θδὸμ βοῇ 85 ἴο ἰῃ-
οδπβ6 ἷπι ἀραίηβὲ (Π6 Βομλδῃθδ: [ῸΓ Ῥτασϊ πιά,
186 τονοϊ θὰ ἀμ οἵὗἩ ϑροϊοἰίαμη, το, ψἢὉἢ {πὸ
ἄυκε οἵ Βεομενθηίυπι, πδά θδθῃ ῥσοϊθοϊοὰ ασδίπδὶ
Ἀἶπι ὈῪ ΟσοσοσΥ 111.) πδά, τῖτη δἱὰ οὔ ἃ Εοπιδῃ
ΔΙΙΩΥ͂, Γοοογαγοά ἢἷ8 ἀυκοάοτῃ ; Ὀυἐ ἢ Πδὰ [Α]]6ὰ
ο Γ]Η}]} 8 Δ] 6 σοά ργοταΐβα ἕο [6 ρόρα γῆο Βαά
δἰ δά Ηἷπὶ οὗἩ σϑοοτοσίηρς 4͵50 (οσΣ βοπθ {μ6 ἴουγ
οἰτἴε5. αἰογοβαία συ ῃῖς ἢ γογθ μὰ ὉΥ 1αἰ ρταπά.
Ζαςδασίδβ, ἐμ γοίοσα, ἱπηπηθά Δί 6] Ὁ Δ ΕΓ δἰβ δοοθα-
δβίοῃ, βθῃῦ δὴ ΘΙ ΡΑΘΘΥ ἴ0 {π6 Γοιηρασά Κίπν,
ΒΙ ἢ οδιδι πο ἔγοτη ᾿ἰπὶ 8 Ῥγοταΐβο ἴο σεβίοσθ
ἄποδα ἔουσ οἰ(ίο5; δαῦ ὁπ οοπαάϊεῖοπ, ΔΡΡΥ ΒΟΥ,

εὐ νοι σο δ χονδ -ἰὰὰ ὅσιον, Μος, ὡν χα κυνονδι τ σους λρέχες" ὅζον οὐκ νου κα
ΘΟ Ρο]]οὰ 10 ΒΌΣΣΟΠΟΣ Ἀἰπη56] ἰο {Π6 Κιηζ.
Βυῦ ἐμ6 Ἰδίξον 8.}}} ἀεοϊδυεὰ {δ τεβίοσϑίου οἵ
186 οἰκ᾽654. Ὑποσεῦροι 86 ρορθ, δοοοπηρδιηίοὰ
ΒΥ ἃ Ροὰγ οἵὨ ἰδ ΟἸΕΥΖγ, νδῆΐ ᾿πηβοὶ ἡ τὸ [καἰὶ-
Ῥγδηὰ, νῆο ννῶβ 51}}} ἴῃ ἴΠ6 ἰογτίίοτν οὗ ἴἢ6
ἀυοῦῦ οὐ ϑροϊοξϊατλ, Τ᾿ Βοσα ἢ6 ἢπά τοοοϊνοά ἴδ
5} θη βδίου οὗ Τγαβίτηυπὰ. Απδδίδαϊυ σὶτεδ αὶ
εἰονίης δοοουηΐ οὗ {πε σϑοθρίΐου νυ δί ἢ ἢμ6 ρογρὸ
ταοὺ ὙΠ, ἀπά οὗὨἨ ἐπ6 ἱπυργθββίοῃ ἢς Ὡιδάθ ὑρὸπ
186 Κοιηθαγὰ Κίηζ. Αἢ ΒοποῦσδἝϊο δβοοσέ, ἰΐ ἰδ
βαϊὰ, ψ88 βοῃξ 10 οομάπος ᾿έτη οἢ 8 γδυ, διὰ
{1Π6. Εἴη ἰτηβ6}] ἐδ οαὐξ ἔσοπν ἐμ8 ΟΥ̓ οὗὅἁ
Ἰπέδγαπιηδ (7ογτδ) ἴο τοθοῦ πΐπη. ὙΤθεσε, δέϊου.
ΒΟΙνΪο65 ἰπ [86 οὔυτοι οἵ 51. Ν᾽ δἰεμίπυβ, [Ἐ6
Κίαρ, οὐ 188. ζ0]]ονίησς ϑαϊυγάδυ, ᾿π ἃ ῥσίνδίθ
ἰμίογνιεν, 88 80 τηονοὰ (ΝΜ δὰ 014) ὉΥ 1868
ῬΟρΘ᾿Β μίουμβ δἰοάτθηοα ἐπδὲ ἢ6 δο᾽ σλ ἸΥ οοποοάοὰ
ἴο τη, ποῦ ΟὨΪΥ δ6 ἔουσ οἰκίας, ὈὰΣ δ᾽5ο ἐδ
ῬδΡΔΙ ΡΑΓΓΙΏΟΠΥ ἐπδὺ δὰ Βέθη δβεϊχεὰ ἴῃ ἐβε
ϑαυίπε ἐδσυι συ, οοποϊυάοὰ ἃ ἰγεϑίῦ οὗ ρεϑςθ
ΜΠῈῊ [λ6 Βοπιδὴ ἀυοῦιῦ [ῸΣ {ΕΥ̓ γεδσβ, δὰ
δταηῖϊοά αἷδοὸ 186 1] οσϑίίου οἵ ἐπ Βοιβδῃ ῥτὶ-
ΒΟΙΟΙΒ ἴῃδί δὰ ὕϑθὴ ἕδκεῃ ἀστίην Ῥσενίοτιβ μο8-
1ΠῚ:165.. ϑ δου θμ]γ, ἀυτίῃρ ἔπ οταϊπαϊξίου οἵ
ἃ Ὀίβῃορ ἴδ τ8ι6 βδτηθ σβυσγοῦ οὗ ϑι. Υ δἰεπείπαρ,
δὲ ψ ἱοἢ 1Π6 Κίηρ ᾿γα5 ρσγεβεπί, τὰ δσὲ ἰπήοττηεὰ
ξασίμον ὑμδὺ {8 5 ΘΙ Ώ688 οὗἩ 18:8 Ρορε᾿5 Ῥσδυύετθ
88 ΒΌΟΝ 88 ἴ0 ΤΟΥ͂Θ ΤΩΔΩΥ͂ οὗ ἴῃς Ἰοτηδασὰβ ἰὸ
ἰθδγβ; ἀῃὰ αἷθὸ {πεῖ ἔπ βορὲα ὁπ πα δ ἰηνιτοὰ
686 Κίπρ ἴο ἀΐπποσ, δπὰ σϑοεϊσϑά ᾿ΐπὶ ἩΠῈ δ ΓΒ
δυγοοῖμοδϑ πὰ ἈΙ]ΔΥΠΥ οἵ μοᾶσὲ ὑμππὶ ἐδ Ἰδίτες
ἀθοϊαγθὰ ἐπδξ ἢ6 ΠΟΥ͂ΘΣ σοιαθτηδεσγοὰ παυησ ὑεεα
επἰογίαἰηθὰ 80 νγ68}}. Ζδομασίδα, ἐμ3 δαοοθβδϑέῃὶ,
τοϊασποά ἴο Κοπιθ, ψβοσο πὶ ἔπε αϑβϑθτηδὶεὸ
Ῥθορ]8 ἢθ σοξυγπθὰ ἐμπδη κε (0 Βεδνοι, μανίην
Υἱβίἐθὰ δηὰ στεοοίγεά ροββαβείοῃυ οὗ 4}} {86 οοάδὰ
οἰείεβ οὐ ἷ8 ψὰγ. Βυΐ [86 ρεδοὲ ἐμ τηδὰθ
αι Βοτηθ αἀἰά ποῖ ἰανοϊτε δὺς Ἵθβδδτίοη οἵ
[μι ἔρσϑηά 8 ἀδδίρηβ ἀρδίηβι ἴπΠ6 δχδγοδαῖθ σεῦε-
ΤΑΙγ. Ασοογάϊ ΠΡ} ἴῃ 748 Βα ἰηνδάοά ἷξ, ἴοοῖς
Ῥοββεβδίου οὔ (δ οἰΐδαεὶ οἵ (βοβθῦδ, πιοῖ ἴᾶσς
ἤγουν βδνθππα, δμὰ ῥσερασγοὰ ἴο θοσίεσο {μ6 Ἰδέξεγ
εἰἴγ. Ὑῆδ δχασοῦ Ευξγομίυ δηὰ 16 Οίβθορ
Ψοῦπ βοπξ ἴο ἱπηρίοσε ἴδ ἱπίεγυθηζίο οὗ ἐδ
Ρορβ, ψῆο δ ἐμοῖσ τϑαυοδὶ αρϑὶῃ δοῦρῃὶ δὺ
ἰπξογνίθνν ψΠΠ ΙΔ ερσγαῃά, ἰῃ οσάοσ ἴο ἀεῖεσ Β᾽πὶ
ἔτοτα ᾿ἶ8 ράτροβθε. Ηδ ψεΐ ἢγβὶ ἰο δτδηηλ,
Μ ἜρποΘ, μανίην θθθη μα ]θὰ ἴμθτα δ8 ἃ ἀε]ΐνεσεσ,
ἢ Ῥτγοοεοάβὰ ἴο ΤΙ οἰπυαμι (ασία), ὙΒτο ἐμ ς Κίησ
186 να8. Τὴὰ ρορθ᾽᾿β διηρθαβεδάοσβ, Ὑ8Ὸ δδὰ
ῥσοορὰοὰ πὶ, 1{ἱτρταμὰ μὰ τεξιδοὰ ἴο τεσεῖτε :
δὰ ἐμθ ρορὲ ἴδ! ἢ τ Βθὰ ἢ6 ποδσγὰ οἵ δὶ:
ἈΡΡτοδοῦ, μὲ οδιιβοὰ ἴο ῬῈ ΒΟΠΟΌΓΔΘΟΌΙΥ εβουτίεὰ
ἔτοια ἔδε Ῥδῆκβ οὗ 6 Ῥυ, δῃὰ τεοοῖτ δὰ δὶπι
ψῖτἢ ἀἰδεϊποίζοῃ 48 υδίοσο. Τῇθ Ῥϑύβοῃδὶ ἱπῆυ-
ὅπο8 δπάὰ ρίουβ ρεγβυλδίοῃβ οἵ Ζδομδτιίας νγετὸ
δραὶῃ δυσοθβϑία!, μου ρἢ ἰδ στα πο ὙΠ ΒΟΌΣ
ἀϊθίου!Υ ( »οϑέ πιρίέαπι ἀμγιξίαπι, δαγ8 Αμαϑίδ-
δ'..5) ἐμδῦ ἢθ οδιδίῃηθὰ ἢὶβ σαυεβῖ, Αἱ Ἰεγιλ
6 Κίῃρ Ἴοοηβοηϊεὰ ἴο σαοϊπαυΐϑῃ ἷκ ἀεξίστις
δφαϊποὶ [86 Θχδομδίθ, σοϊδίἰωρ ΟΠΪΥ͂ 8 181:
Ῥατὶ οὗ {Ππ6 ἐεσυ ΣΎ οὐἁἨ Οδθδεδ, 85 ἃ βϑοιισιῖγ
111 διηθδββαάοσβ, βοπῦ ἐο ἐῃθ δ ροσοσ, δ8οὺ)}}
τοΐυσῃ. ΤῊΘ Αυτῖναὶ οὐ ΖΑοΠαυίδ δὲ Ῥατίδ πδϑ
αὖ ἴῃς οῃμὰ οὗ ὕυπο, Α.Ὁ. 7483, δῃὰ {δε ἢπιΔ] οδς-
βἷου οὔ ἴδε ὙΠ016 ΤΟΥΣ ΟΥ̓ οὗ Οβεβεῆα να
δρτοοά ἴο ὃδ6 τωδὰθ οῃ ἴῃ6 1δὲ οὗ ϑυῆς ἴὰ 1}:
ΦΟ]]ονὶπρ γδατ ; Ὀοίοσε ΨΒΐοΝ εἶτα [μυϊερτδοὶ
ἀϊοά; νἱΖ., ἰὰ ἐμ Ψαδυδεγ οὗ 744. Ηδ νδβ βυς

ΖΑΟΗΑΒΙΛΒ--ῬΟΡΕ ᾿

οοοὰεά δἰ ἢγδέ ὉΥ͂ μἰ8 πορῆεν ΗΘ γαηά, ἡ οπὶ
ΜῈ Βαά ργονίουβὶῦ δβδϑοοϊδιθά υ εἰ π86}} ἴῃ ἐδ6
Κιπράοτα ; θὰΐ ἐπὶ ρυΐποθ δϑίῃς ὑπδοοθρέδοὶθβ ἕο

ΖΑΟΗΑΒΙΑΞΒ--ῬΟΡΕ 1208

Ἐ χηονοα 0 ὕθατβ ὈΥ͂ {π9 ΥΘΥΥ͂ ΠΊΔΏΠΟΥ ΟΥ̓ Ηΐβ ΒΑ Υ-

ἴῃ ῬΓΆΥΟΥΒ ἰῃ ΘΠ ΠΥ͂ΟΝ ΤΠΔΥ͂ δα σεδῦ ὁπ8 6] δπηθηῦ
οὐ ᾿ῖ8 ῬΘΥΒΟΏΔ8] ἱπῆμπθηοβ ΟΥ̓ ὕπεοπι; δηὰ ἰδ ἴθ

[86 Μοπιθαγάδ, ἐμ τὐπεριστα δραϊπϑὺ ἢϊπ), ἀπά ᾿ ἔασ ΠΣ βἰσηϊβοδηΐ [Πα Γα ρταμὰ 18 δαί ἴο ἴᾶτθ

εἰεοϊοὰ Βδοὶβ, ἀυκα οὗ
{μεῖς Κίηρς. Τὸ δὲπι Ζαομασίαβ ἱτηπιθάϊαέθὶ Υ βοιξ
ΔῺ ΘΙΏΡαβϑΥ, δηά οὐδἐδί ποι! ἔγοηι ᾿ἷπὶ ἃ ΘΟ τηα-
τοι οὗ ὑΠ6 ἐΥΘΔΑΥ͂ οὗ ρθδοθ ἔυγ ἐννεπὲν γϑᾶγβ [ῃ δύ
δὰ βεθῃ Ἴοποϊυάοά νὶἢ Γυϊργαπά. ΒδΟΒΙ8,
ΒΟΥΤΟΥΟΣ, Δ. οΓ οὐδεσνίηρ ἰδ ΤΣ ἔΟῸΣ ΟΥὙ να Ὑ 6878,
αἱ Ἰοησίμ Ὀχοκο ἐξ ὈΥ ἰανίπρ δίαρθ ἰο Ῥεγυβίϑ
(βενιμἷα). ΖΑοΒδυὶδβ, ἐγαϑυϊηρ ΟΠ 66 ΣΩΟΣΘ ἴο ἢ 8
ῬΘΥΒΟΏΔ] Ῥονγο 5 οὗἩ μοσβιιδδίοῃ, δῇ ὁπο6 βουρῆϊ
Δῖτλ ἔΒόστο, ΙΓ Δ ΘΟΙΏΡΘΗΥ͂ ΟΥ̓ ΟἸΘΥΡΥ͂ ἀμὰ ποῦς
ΔὉ]68, δηὰ ἰηάἀιςοὰ Ηΐτπ ο Τα88 1868 5ίερθ δῃά ρίνβ
ἋΡ ἴλ6 οἰΐγ ἱπίο ἷἰ8 Ββδαῃάβ. Ηθ οἰδοϊεὰ 51}}}
ἸΏοτα : Ἀδορίβ ῥγογθὰ 80 δπηθπαθὶς ἴο 8 ταὶ ΐ-
βιουβ ἰπῆυθποθ ἐμαὶ ἢθ τερδίγθὰ ἐο Βοπιθ, δϑάϊ-
οαίοά, δηὰ δεδοῦπαθ ἃ Βοηῃραϊοϊίπ τποηκ ἱπ {86
ΤΩΟΠΔΒΙΕΤΥ ὁἢ Μουοΐ Οκδείπο. Ηἰΐ νἱΐδ δπὰ
ἀδυρηῦοτβ 8160 δοοοτιρδηϊθά ᾿ΐτη ἴο βοπια, δθὰ
δἀορίεά (πε τηοπαβίϊο ἰἰ8 ἰῃ 8 οομνθηῦ [ῸΣ ΠῸΠ5,
ὙΎ ἢ ἘΠΘΥ͂ ἘΒΘτΆΒΈΙγο5 ἰοαπάορὰ δηὰ δπάοινοὰὶ ἰῃ
186 πο ρῃθουσμοοά οὗἨὨ Μουπὲὶ Οκμβοίθο. Βδο ὶβ
τ 88 βιυιςσεοι ρα ὈΥ͂ δΐ5 ὈτοΟΙ ΟΣ Αἰϑίυ!ρη, Α.Ὁ. 749,
ἴο γβοτη ΖΘΟΒΑσΙ 88 ἱπηπηθαϊα[ο} γ δθηΐ ἃ Ἰοραίίοι,
δηὰ οδίαϊηοὰ ἔτομλ ᾿ἰπὶ ἃ σομΠγηδίϊου. οὔ [Π6
ἀγδαὶῦ οὗὨἨ ρμεδθθ [Ὁ ἔππθηΥ γεδῖβ. Ηον [Π{016
Αἰδῦα!ρα δέϊοσ νδγὰβ τεφαγ θὰ (ἢ 15 ΥΟΘΟΥ ν.}}} 6
δε6ῃ ΠηΔῈΣ ΘΤΕΡΗ͂ΕΝ [1]. Τὴ γϑοοχάβα δοίϊοι
διὰ βυοοθββ οὗ Ζϑοδασίαθ ἰ 86 Υϑηβδοῦοῃ8
ΔΡονΘ ἀεβογί θὰ 5ῇον δἰ8 Παγϑοῖοσ 85. Ὑ6}} ἃ8
ἰδ σϑρδὈ {168 ἴῃ ἃ ὙΘΣΥ͂ ἐδυοῦγα 6 Ἰίρῃι. Ηδ
ἴοοϊκ Ῥσοτωρῦ δῃὰ οβδβοιί τὸ τῃθαβυγοβ ἴο τηθϑὲ δχὶ-
ΒΘμοΙα8 88 ὑπο ὅΓΌ86, ἃπὰ ν᾽ 88 ΟΥ̓́Θ ΣΘΔΑΥ (0 δοῖ
ῬΘΙΒΟΠΔΙΙΥ, ταραγά]εδ8 οὐ ἔχοι ]θ ΟΓ ἀδιρεσ,
Ῥδου ΑΣΙΥ δσι κἰαρ γλ8 ἢ ῬΟΝΤΟΣ οὗ ᾿ΐβ ροτ-
ΒΟΠΔ] ἰῃῆσθηοθ ΟΥ̓Σ ἔπ Κοιηραγὰ Κίησβ. [{ ἰ5
ἔσυρ (δῦ αἰ ρτϑηὰ Ἔρρθδγβ ἴο ἤδνα Ῥ6θπ 8 τῆδῃ
ΒΟΙΓΠΟΣ Ποδβίγοης ΠοΥ νἱοϊθηξ, πὰ ὀρθὰ ἴο Γε]ϊ-
Βίου» ἰμῆυθῃοαβ; ἢδ6 δὰ γἱδϊ θά ῥχενίουβὶΥ (Ὸ
8.8 ῬΟΙΒΟΏΔΙ ΓΟΙΟΙΒΕΓΆΠΟΟΒ οὗ ΟΥΟΖΟΤΥ [1. ἤθη
οἱ ἔδε ροϊπΐ οὗὨ θεδίερσίης ἔοτης, ἀπὰ δὰ ἰγβαϊεὰ
μια ρορβ 8150 υυϊτ ΠοποὺΣ διὰ ἀδίδσθηθθ. Βυΐ
ΒΘΙΓΠ6Σ [ἢ δοῖίοπ ΠΟΥ 108 βυοοθ85 οὗ ΟἸΘΡΌΣΥ 1].
ὝΟΙΘ Οἢ 8 ΡὰΣ ΜΠ ἰμο80 οὗ ΖΔΟΒδσίιβ. ΤῊ
ΤΌΤΠΙΟΣ δὰ ροῃθ ἴῃ Ροῦβοῦ ἴο ἴδ δδβίθζοσ Β
ΟϑαΡ, ἤθη Ἐοπιθ τγ88 ἰπ ἱπητηθάΐδέθ ἀδησοτ, διὰ
δὰ βυοοεοαεά 80 18Σ 88 (0 βδύθ [86 ΠΟΙΪΥ͂ οἷΐν, δα:
ΤῸ ΤΏΟΓΘ: --- ἴἢ6 ἸαἰοΥ, ΠΟ ποῖ Πἰπη56} 7 ἴῃ
ἀτατηθάϊδί ἀδῆσον, δπὰ ἴῃ ὁπῈ ο886 ὙΏΘΗ ἰδ τ 85
ποῖ {π6 Βοιηδὴ ἀυοῦῦ Ὀὰλ [Π6 Θιροτοσ᾿β θχ-
διομηΐο δῇ Βδνύθημπα ἐπδῦ νγ88 τἠχοδίθηθα, ὑπάθσ-
ἴοοκ Ἰοῃρ ᾿ουγπογβ ἴο {π6 Γοπηραγὰ Κίηρβ τ Βοσο-
ΦΥ͂ΟΣ {ΠΕ6Ὺ ταΐρης Ὀ6, δηὰ ἱπάυοοά ἔποπι ἴο σοὶ α-
4υ βῃ ἘΠ6 τ ΘΠ Ισ βοθθπι65 οὗ οοπαιιθδί, Ζϑο ατίδδ
ταυδῖ μδΥθ Ὀ66Ὼ ἃ τηδη οὗὁἨ στεδί οοῦγαζο, ΓΑ ἢ,
διηὰ δβο] -σοϊίαποθ, [0 τα κθ βυος ὈοΪά αἰέαπιρῖβ ;
διά {μοῦ τλὰδί Αἷδὸ ἤδγθ Ὀθθὴ δοτῃθίῃίῃρ
ῬΘΟΌ]ἑΑΣΙΥ τνϊπαΐηρ δὰ ρθγϑιιδδίγθ ἰῃ 8 ομδτδο-
6 Γ δῃά Ὀθασίῃ , ΟΥ̓ διὰ δῦονθ (6 δι ΒοΣ ΕΥ̓͂
διὰ βδογθάῃθββ οὐ ἢΐβ οΐοβ, ἴο ὑσοάψοθ βποὰ
ΤΟΝ 8. 85 ἔπε86. Υ̓Θ ΤΩΔΥ͂ Μ076}} ὑδιίεν ἐπαὶ
᾿Απδβίββὶιβ ἰ8β ἤοΐ ἸΏ ΥῸ Ὁ ἱπά αἱ σίπρ Ηἷ8 μδ δῖ: οἵ
Ἰδυάαιίοη οὗὨ ρορεβ, θη [6 ἀεβοῦῖ 68 ἢ πὶ 88
4“ χὶσ τηϊεἰββίπηδ, δίας ϑυδνῖὶδ, ομγηίᾳ 6 Ὀοπὶ-
ἰδῖδ ογμδίαβ, ἰασάπβ δὰ ἰγββοθπάυτῃ, οἱ τοὶοχ δὰ
ταἰβούδπάθσα, π.}}} τρϑ]υτη ῬΓῸ τῆλ] τὰ άθῃ8,
ποαπθ σνἱμαϊοΐδπι δεουπάθπηῃ τοοσί τι ἐσ δυθης,
βορὰ ρμίυβ εὖ τρίβουΐοοσβ ἃ ἔθιῶροσθ ογζάϊηδίϊοῃΐβ
886 οτηπἶθπβ ἔλοῖ 8. ΤῊΘ ταθῃδίοη τηδὰθ δου 6
οὗ δοῖὴθ οὗ ἔπε τρδυῖῖκε [τα ρατὰβ Βαυϊης θ6θῃ

Ὁσῖτὰ 7.}}} (Κίιτ) 8. 1 θβθδα ποῦ ΟὨ]Υ ἀςΘΡΙΥ τιον ϑὰ ἘΥ Ηἷδ μίουβ ἀχμοτίδ-

εἰοπβ ᾿π΄ γείγαϊθ ἰηίοσνίθν δ, δας 850 ομαστηθὰ
ψ ἢ ἈΠ ΠΩ 45. 8 ρ]θδβδδηΐ ποβὲ, ἤθη, στΆυ ΕΥ̓ Ἰαϊὰ
ἴῃ ἀμ βθᾶβϑοῃ δδί( 6, ἢ "88 δηϊοσίδι δὰ ὈΥ͂ αἷπν
δὲ ἀἰππογ,

ΤΠ6 λοξίοι οὗἩὨ Ζδομασίπμβ, 80 ἔὰσ ἀββογ θά, νγῶβ
ΟΥ̓ στοαὶ ἰβέῥοσγίςδι ἱταροσίδῃοο ες ψ88 {ῃθ
ΤΏΘΔΠ8 οὗ δανίηρ [ἢ ὀχϑγοῃδίθ οἵ ἄδνόππδ ἔγΌμ
Βδοοπλίηρς ρατὲ οὔ {86 ᾿οπιραγὰ Κίμράοιῃ ; ἔοσ ἰδ
ἰβ υϊάθην ὑπδί, Ὀαὺ ἔοσ πη, Ὧ6 ΘαΒΕΘΓῺ ΘΠΆΡΘΙΟΥ
ΜΟΌΪὰ παν θθθῃ ρον 688 ἴο τοίδίη ἰξ. Νοῦ
1655 ἱτηρογίδηϊξ, 88 [ῃ68 564 }8] βῃμδυγοιὶ, 8 γα {ἢ 6
τοδί! οη8 ἢδ τηδἰ ἰδ πϑὰ τ ἢ ἐπ 6 Κίπράοπι οὔ [6
Εσαμϊκβ, ἷβ τηοβὲ ΠΠΘΙΠΟΣΘ 6 ἱδοϊίου ἐπ (δ ΐδ5 τος
ξανὰ θεΐῃσ 188 δδῃοίΐοη ἢθ σῆνθ ἴο [88 ἀθροδβὶ-
τίου οὗ (ἰΒι]ἀετῖο, δῃὰ ἴο ΡΙρρὶπ᾿Β οομβθοσβίϊοιν
858 Κίῃρ. Το Κίῃρβ οὗ {πε Μοτγονίηρσίαπ ἀγμαβίυ,
ἀεοδοοπάοα ἔτγοτῃ (Ἰονίβ, οὔ βοτὰ ΟἸ ἀοτὶς νν85
186 Ἰαϑβῦ, δά Ὀβοοτηβ οἴδβίθ ραρραίβ ἰὼ [8 παπά5
οὗἨ {8 ΤηλυοΥΒ Οὗ 16 Ρ6]δ68, ψγῆ0 Ψ6Υ6 δἰσγοδάν
Κίῃρβ 066 αοίο, ἰμοαρἢ ποὶ ὧδ 7μιγδ. δοιὰ μαὰ
θ6θὼ ποίδο! Υ πὸ στοαὶ Ομασ]ε8 Μασγίεὶ : δηὰ
ΒΌΘΝ νγπ8 ἷβ 8δοὴ ΡΙρρίῃ, ψγο, αἴἶἴϊεσ [86 τβιϊγο-
τηϑθοΐ οὗ ἢἷ58 Ὀγοῖμον ΟΔΥ] τ δπ ἴο τπιοπδϑίϊο 118
(οὗ ναΐοῖ μογοδίς}υ), μδά ββοοπηθ [ἢ 8 5016 γυϊον,
ὙΠ 16 ΘΟΠΟΌΓΣΤΘΠΟΘ οὗ 1Π8 τηδρπδίοβ οὗ {πῸ-
Κἰηράοπι, μ οοῃοοϊνοὰ ἐπ ἰάθα οὗ ἀδροδίῃησ ἴΠ6
1.56]685 ρυρρεῖ, δΔηὰ Πἰπι56} 7 αβδυπιίηρ [86 {{0}8
δυά ργοσορδίγϑϑ οὗ του δ] τγ, οὐ σον ἢς αἰσεδὰ
δχδσοίσθά ἴπ6 ροσοσ, Βυΐ ἰδ τγὰ5 οοπβίἀεσο
ΠΘΟΘΕΒΑΓΥ, ΟΥ δὺ ΔΗΥ͂ Γαΐθ ἀοδίγα Ὁ] 6, ἰὸ χοῦ ζα]ὶ
δοοἰοδίαϑτῖοα] βαποίϊου ἤογ [ἢ6 οὔδηζο Ῥγοροβϑά.
ΑσοοΡ Πρ], δὰ ΘΟ θΑβΘΥ (οοῃϑίδιησ οἵ Βατ-
ομαγὰ, δίβῃορ οἵ Ῥἀσζθατ, δὰ Επϊγαὰ, δόθας
οὗἩἨ 8:. ᾿δηγ5) ψ͵ϑ βεῆῦΐ ἴο ῬὸῸρ8Ὲ Ζδϑοβασίαβ,
ἴο 858 δΐπι ΒΟΟΣ ἰδ ποθ ἰδυῖα! ΤΓΟΙᾺ
8 τοϊϊφίουβ ροίηξ οὔ νίεσσ. Τὼᾳνε ααδδίίοῃ
888 Ὀθθὴ ζαϊβθὰ διηοὺρ ΟΠ ΤΟΥ Β]15818 85 ἴθ
ἩΒΟΙΒΟΣ ΤὨΐν Δρρ)ιοδίίο ἱπιρ! 64 δὰ δοίςπον-
Ἰεάχπιοπξ δὲ ἐμαὶ ροσίοά οὐ δἰβίοσυ οὗ ἔπ 6 ρορββ
ῬΟΝΘΣ ἴο ἀΐδβροβθ οὗ θαυ] Υ Κίῃράοπιβ δ δἷδ
Ὑ}}, ΟΣ ἩΓΠΘΙΠΟΣ ἢ τγα8 ΟὨΪΥ͂ οοπδα] θὰ, 88 ἔδο-
δἰ χμοδὲ οοο]οβἰαβεϊοαὶ δας ΠΟΥ ΕΥ̓, οὰ 8 ροΐπέ οἱ
ΘἈΒιιϊδέγγ. ΤΏΘΤΘ ἰβ ποίμίηρ ἱπ ἴπ6 τεοοσάθαὰ
ΕΣΤΩΒ ΟΥ̓ [86 δρρ]οδεϊοι ἕο διρροσὲ ἔμ βσβί οἱὔ[
{Π 658 οοπίθῃμείοῃβ; δηὰ μοββὶ ὉΪγ, ουύθὴ ἱτ Ζδοῆα-
τἶδϑ δὰ τοδιδοὰ 8 βαποίίου, (Ὡ6 {πη σψουὰ
Βδυθ θοῦ ἀοθθ. 8111, [6 Υθ Ἅοδῃ Ὁθ ΠΟ χΣβδβοῃ-
8016 ἀουδὲ ἐμαὶ Ρὶρρίὶπ διὰ ἰδ ΕΣδῃΚα τοσαγάεὲ
16 ῬΡορθ᾿δ βαποίίοῃ 88 οδυσγίηρς ὙΠ 1ξ ὕδδι οὗἁ
Βράνβθῃ, ψαϊοι ἸΘῪ ὙΘΤΘ δίπο ΓΟ Υ δηχίουβ ἴο
οδίδίῃ. Τὴ ΕὙΔΏΚδ, δίποθ ἔἢ86 σομυογβίου οὗ
ΟἸονῖβ, βδά βεθὰ Ομ ἐμ ]᾽ο8 ἰπ ἔλἢ, δὰ σγοτο
δοουβίοτηϑα ἕο ἰοοῖ ἂρ ἴο ἴμ6 ρορα ΝΠ ἢ ῥβου αν
ΤΟΥΘΓΘΏΘΟ, 88 δὲ. Ρεΐθτ᾽Β τορχεβομίδιϊγθ ἀπά ἰδο-
ΟΒΌΓΟΝ 5 μοδὰ, 186 τϑοθπὶ ψοσὶς οὗ 8ι. Βοῃίβοο.
ἰδ 186 Κίηράομῃ, Ὀδασίηρς δ δ ἀϊὰά {πε μορβ᾽-
φοτωσηϊ ββίοῃ, ᾿ἰπι861} ἀογοίοα ἐπ Ηἷβ 8] φίδποα ἴο
Δΐτα, δῃά ἱπου]οδεϊηρ ΘΥΘΣΥ ΘΓ δ ΒΌΡΓΕΙΩΘ
δυϊβοσί ἐγ, πσου]ὰ ἐεπά ἴο βἰχεησίμθη ἴπ6 ΒοΪά οὗἁ
{π6 Βοιηδῃ 866 οἢ 1Π6 οοῃϑοίδῃ68 οΥ̓͂ ἘΠ 6 ΕΥΔΏΚΒ.:
δηὰ ἤθῃοθ ἰδ 8 παίυσαὶ ἰδδί ΡΙρρίῃ, 8 ἀδετουῦΐ
Βο]ίονοσ ἴθ 88 τοὶ σίοα ἢ πδὰ θθθρ ἰδυρΐ,
δου ὰ βῃσίηκ ὕγοτη μἷ8 οοπίεοτιηρ ϑίοά δῖθρ {1}
Μ6 μαὰ Ὀδθῃ δεδασεὰ ἔγοπι Βοιρα ἐΐ86! ἢ ἴπδὲ ἢ9
Ι ταῖχῃῦ ἴδκα ἴδ βου ἀδῆροσ ἴο μἰδ δοιὰ]. ϑπολ
᾿ ἌΡΡΘδΥβ ἴο ᾿δύα Ῥθθῃ ἐδ6 τοϑδηίης δηὰ ράγροϑο
ΟΕ ἴδε ἐσδηβδοίίοῃ. Ερίπμδσά, ἱπάεοὰ ( Υἱέ. Οατοί.

Ἔν τς τ. Ψ. ἐμέ
ΤΊΘΙ6 τηοίξίοι, οὗὨ ΘΔ Υ ἑῆτομοδ. ΤῊ ομτοηὶ-
Οογ δ ῬΌΓΡΟΒΟ ἰ8 ἐο ᾿υβ. ἴπ6 Ομδηρα 85 ποῖ
Βανίηξ θδθα τηδὰς σίζμουξ ἐΠ6 βδῃοίίοη οὗὨ 1ῃ8
ἈΪζ εδῦ Θοο οβίαβϑὶ οὶ] δυξμοσιγ. ὙὍὙῆδ ΤΘΡΙΥ οὗ
Ζαςμαγίαβ Ὀοῖπρ αν οῦγ}]6, ΟὨἰ]ἀοτῖς πτᾶ5 βθηΐ
ἡπίο ἃ τροῃδδίεσυ, πδνυίηρ δδὰ ᾿ΐβ Ἰοης Βαίσ, ἴδε
ὭΟΚον οΟΥὮ τογα γ, οὐδ οὔ; δηὰ Ρίρρίῃ νγᾶς
Ζοττηδ!]ῦ οἰοοῖοὰ 85 ἰκΐῃσ, 6] οὐδίθὰ οὔ ἃ 58}16]4,
Φοοοχάϊηρ ἴο ἴπ6 ουβίομη οὗἃ [6 τϑοθ, δπὰ 4]50
δποϊπὐοά δὖ ϑοίββοῃβ ΕΥ̓͂ 1:8 ΕΥΔΩΚ ΟἸΟΥΡΥ ;---Ὸν
«81. Βοπἰἕδοα, δοοοτάϊῃρ 0 δόμα δοοουπῖβ, τπουρὴ
«εὶς 8 ἀουδιδι!. (866 ΒΟΝΙΒΑσΙυ8 ΜΟΟΘΥΝΤΙ-
ΝΈΧΒΙΒ.) ΤῊδ ῬΟΡΘ᾿Β δοίίοῃ ἱπ ἔπ βαποιίϊοηϊησ
4Πὸ πδιιγρδίϊοῃ οὔ Ριρρίῃ ἰ8 ποὶ ᾿Ἰκοὶγ ἰο οεπὰ
ΔΗΥ͂ οὗἨ ἴδμ6 ῥγοϑθῃΐ ἀδύ, ϑχοθρὲ δυὰς 85 51}}}
Ῥεϊίενο ἱὰ ἃ ἀϊνίπο σὶρηλς ἱπηθγθηῦ ἴῃ 4}1 Κίπρβ
οὗ δποϊθηῦ ἀγμαδίγ. Τὴδ Μογονίηρίδῃ ἀΥ̓ΠΑΒΟΥ
566 ΠῚ8 δῇ ἐπδὺ ἐἰπι6 (ο βᾶνα οὐ] γοὰ 105 56 Ὁ]-
τπι688, πὰ ἰξ6 τοξεπεϊοι ὅο ἤᾶγα Ὀδοοῖη ἃ ἔμ το ;
«ἀπὰᾶ ᾽ξ τᾶς δυΥἹἀο ΠΕ} θ650 Ὁ 1Π6 Κίῃησάοπι τ Βίοα
ἀοείτοά ἐξ δύ [16 γ68] συ εγ8 δῃουϊά ὃδ6 γβοορ-
πἰβοὰ 88 πδνΐηρς [86 τὶ σῃΐ ἴο τ]6, δηὰ τμδὲ ὑπὸ
ἘΒΘΟΥΥ͂ οὗ δ] ρφίϑῃοθ ἴο ἃ τι56 688 βῃδάοιυν βῃου]ά
'4ε856. ΝῸΓ ἰδ ἰδ ἔδισ ἴὸ δοοῦβα Ζβομαγίδϑ οὗ
Βανί δθθη δοϊπδίθα ὑγ ἱπίογεβίβα τηοξῖνεϑ.
τας ἰδ ἰς Ὁππξ δ18. δοϊίοῃ ννδβ γος ἔοχ ἰξ
δουπὰ [ἢ Οατ]ονηρσίδῃ Κἰπρβ ΠΊΟΤα ΗΠ ΤΠ Δἢ
Ἔνοσ ἴο ἐμ Κοτηδῃ 866; δπὰ Ρίρρίῃ τΏΔΥ Β6 βΒὰρ-
Ῥοβοὰ ἴο πᾶνε θθθῃ ἴῃ ἃ ζύοδῦ τηθᾶβαγα τηουεὰ ὈΥ͂
φταιαάς, ἤδὴ ἢ6 δίϊεσινανάβ γεβουθά ἐΠῸ 6χ-
Διο δίθ ἔγοηι ἐμ [ΟΠ θαΓά8, πηὰ δαπίονοά ἰδ ὁ
«88, Ῥεοῖεσ πὶ {π ρϑσβοῦ οὗ ρορὲ ϑίθρεη ἢ].
ΖΔομΑυΐΔΒ ΤΩΔΥ͂ ὮΔΥ͂Θ ἔΌΣΘβαΘῃ ΒΟΤῚ6 586]} μοββί 016
ΤαΒα] ; θὰδ 51}}}, 1 μἷ8 νοσάϊοῦ ννὰβ 1051} Ώ{88]ε
ἦπ ἰϊϑο!, 0 βῃοι]ὰ θὲ αἱ]ονψοὰ [6 οτοάϊξ οὗ
αἰ πιεσοδυθά τηοιγεβ. Ηθδ ᾿δὰ βῃοννῃ ργδν οὐ
ΔῸ ἀδεῖγε ἴο ἀϑὰσρ ἔπε σίρῃΐβ οὗἨ [86 ΘΙ ΡΘΓΟΣ
(ΟΥΘΥ ὅ86 Θχατο δίθ. Ηδ Ὠδὰ βανϑὰ 11 ἴγοτη δδὶῃν
"ἄρ κϑη ροβδοδβίοι οἵ ΕΥ̓͂ 1υἱλρσδῃά, ν᾿] Ὁ πο ἀρρᾶ-
Τοπὶ ἀθεῖρῃ οὗ 8] }6παιπρ ἰὉ ἔτοπι ἐπ δι ρε ΤΟΣ, 0
“Βοῖη ἢ6 Βαὰ Ἰοϑῖν 10 ἤο Ποϊ]ά 10 85 ἢ οου]ὰ. ΝῸΓ
Δγ6 ἐδ βορδϑ ὈΘΙΌΓΟ πὰ δῇμεσ πἰτη ἴο θ6 70 5:}γ
ΤΕρΡγολομθά, 85 ΠΟΥ͂ δ’ ΟΥ̓ δοπι8Ὸ Ργοζοβίδηϊ
ΤΊ ΓΒ, ΤῸ. δοοκίηρ ΟΥ δοοορίϊηρ ἀοταϊἴοη τν ΔΙ Θἢ
δεϊοηοὰ οὗ τὶρῃς ἴο [ἢ ΘΙΊΡΘΓΟΥ, Ώ 56 βιι 6 οῦβ
ΠΟΥ͂ οτθ. ΟὙΘΘΌΓΥ 11]. πδὰ ἱπάθοὰ ἱπνι θὰ
ὍΒαυ]οβ Ματγίβὶ ἴο οοπὶῈ ἕο ἔπ6 γϑβουο, οἥετίησ
αν ὅπ6 {16 οἵ ραιτγιοἶδπ οὗ Κοϊηθ, δηά ἴδε
.«ΔΙ]οφίαπος πα ἢ δὰ θθθὴ ἰῺ ἔοιτηογ {ἰπη68 ἀπ
ἴο Οοπβίαπείπορ]θ ; Ραΐ τη 8 γ88 ὙΠ6Π ἘΠ 6 ΟὨ]Υ
ΒορΡΘ οὗ χεβοῦθ 8 ἔγοτη ΕἼΔΠΟΟ, δηὰ τυ μθὴ ὑπ
ΦΙΏΡΟΙῸΣ οουἱὶ οΥἡ ποιὰ ἀο ποιμίηρ [Ὁ Πΐπι.
ϑίθρηθη. δὔοσνγασάβ δοοθρῖθά γσαίθί}} 7 ἔγοιη
Ῥιρρὶπ ἰθιῦροσαὶ ἀομπηϊπίοῃ ΟΥΣΣ ἰογγίἴουν ὑπαὶ
δὰ Ὀθθὰ οη08 ἴπ6 ΘΠΠΡΟΙΟΣ 5; ὑυὺ Ὁ ννδὲ {ῃθη
ὯῸ Ἰοῦρεν δἷ8, [ὁ παὰ θδθὴ ψγεδίδὰ ἔσγοπι Είτη
ὉΥ ἴπ6 [οιοϑαγὰ Κίπρ, δπὰ ἔθη ἔγοτη μΐτα ὈῪ
Ρἱρρίῃ ; διὰ, ἐξ 185 84 Βθθὴ πουα δ} τεβέοσοα
ἴο [88 ΘΙΏΡΘΙΟΥ, ἢ6 ψου]ὰ μανα θθθ ρον 6 Γ] 685
ἴο τοἰδίῃ ᾿ξ, ΤΉΘβ6 6.6 [ἢ 6 ΟὨΪΥ͂ ἔττο Ὀσϑοιίοδὶ
«ΔἸξοσπδεϊνο5 ἢ ἐπαῦ οὗ [6 Ρορα Ὀδοοταΐηρ 8 δὺ}-
θεν οὗ ἴπ6 ᾿οπιδατὰ Κίηρ, οὐ (μὲ οἱ Ηἰβ Ὀδοοτα-
ἐπρ 8 ᾿θιιροσαὶ ροΐξοηΐαῦα ἀπάοσ (μ6 ῥτοϊθεϊίοη οὗ
πὸ Κίπρ οὗ [86 Εσαῃθκβ. Απὰ ἐμ8 Ῥορββ δΥ6
ΦΌΓΟΙΪΥ ποῦ ἴο δΊδΙηθ 01) ῥγϑίδσσί ρ [Π6 ᾿δίξ8
ΔἸτοσπαῖῖνο, ὩΓΠΔΌΘΥΟΥ ἢ ΔΥ͂ ΡῈ Ἐπουρῆς οΚ 1Π6
δαρδβοα πθηὗ ΤΟ5]}5 οἵ ἐπε “ ἀλτηποβα ΠΟ θα ἐὰ5 "ἢ
45 ποατῖγοα,

Μὴ πἷπὶ τπ6 χονοσητηθηξ οὐὗἩ ἔδε Κἰηψάοον
ΤΌΣ οΥ̓́Υ Αὐδίγαβία, ΑἸατηδπδία, δρὰ Τδυ.
τἰη ρα) δά σοδβίσπθὰ ἢἷ5 ἀοτηϊμίος ἴο εἷἰ8 ΒγοΈΒου,
δηῃὰ ροῃβδ ἴο Βοπια ἴο ἀδνοῖε Ὠἰτ50] ἴο τηθπαϑεὶς
18. Ηΐβ σϑπυμοίαϊίοπ οὗἩ {πε νου] ά πὰρ ποῖ
ἄπ ἴο ΔΩΥ͂ ἱποδρδοῖ Υ Ὁ ἐπ μοϑιτίοη δ δε) 4
(ἴον δε ἰς βδίὰ ἰο βδανθ θθεὴ δὴ οἰδοῖίαπξε συ]εσ,
τὐά βαοοεδδία] ἴῃ Μ1 81), θα Ὲ ἴο τε] σίου5 δαρίσα-
Φἴοηδ, ἱπάπσοά ΒΥ Ηἷ5 ἱπέεγοοῦσγεε 1 88. Βοαὶ-
ἔδλες, ποῦν δ6 δὰ βαρροτίοὰ ἀρὰ αἰάδὰ ἴῃ δὶς
ΟΣ ΟΥ̓ δνδηροὶζδίϊομ, δὰ πβοβα ἀϊκοῖρ!ε Β8
πιδὰ ναθῃβ. ς δτθ. τοϊὰ (ὑβ. Ῥιξ. Βοπί[αο. Ὁ. 1,
ς. 86, δρυὰ δέω, 10, 8, αἱ 5. «“ισι.) ἐπαῖ, δείοτε
τοοοίνίρ ἰπδύσαολίου ὕτοπὶ ἐμ βδὶπῇ, “δες μδὰ
Κπόνῃ ᾿ἢ{1]6 οἵ Ἐμ6 ΟΠ τ δε ϊδο σαὶ ρίοη, δας ἐμαὶ
ττοῦρῆ πἷ8 Θχμοχίδεϊομβ ἢ δὸ δάνβησδεὰ ἴῃ ἴῃς
ἴδδυ δῃά }ονα οὗ ἀοὰ {δδὲ ἢς Ἰεατπῖ ἕο δά πιϊηϊδίεσ
ΑἸΪΚΘ ΒΕ ἀϊνὶπα πὰ δυπαδα ἐπῖπρθ, διὰ
ὈθοδπΘ δΑΤΕ ἐμὴΐξ ΒεΟΌΪΑΣ ρόονοσα ρῥτγοβίοὰ
ποίη δρασὶ ἔγοτη ἐῃε οοϊευσδιίοι οὐ ἀϊνῖπε
ΜΟΥΒΒΐρ, [0 νυ ἢ (Π6 Ἰηομαδέϊο [16 ἰ5. Ἰοϊπεὰ. ἢ
ΗΪβ ςομγθγείομ ἀνὰ σευ γεπηθπὶ ἔσοτα δος νεον] ἃ
Π]Πυδέταῦθ {86 ἰμῆυοποθ οὐ 88. Βομίίβοθ ἱπ ἴδε
Κιῃράοτῃ οὗ {6 Ετδηϊς, διὰ τῆε ἱποσοδεεα
ΤΕ σΘΏσα ΜΓ ὶοΝ ποσὰ ἐπθησα δοοτὰς ἰουγασάδ
1μ6 Βοτιδη ὅ6ε6. Ἀοοοσζάϊηρ ἰο Αμδβἔαβίῃβ (ἐπ
Ρνὲ. Ζαολαν.) Οαυϊοσηδη πος ἢγβὶ ἴο Βοπια,
Μ]ΠΘγ6 ἢα οὔεγοα ὨΪΠη561 ἔο 8:, Ρδίεσ, διὰ ντὰ5
ὉΥ͂ Ρορθ Ζϑεμδτίδθ Ἀἰπη86 1 ἀδυοϊθὰ ἴο τηοπαδέϊς
᾿ἰ6.. ΤΠθηςο, ἀοοοτάϊηρ ἴο ἐδ6 Εσπὶκ δπηδ)βὲς,
Βα σϑῃΐ ἴῃ {πΠ6 ἢγχβί ρΐδοβ ἴο 088 τῃοπαβίθοσυ οἱ
τηουσπΐ ϑοσδοῖθ, τ πὶο ἢθ ΓΤεδίοσοά ἔγοτα πὸ
δ᾽αΐε οὗἉ τυϊπδείοι [ο μοὶ ἃ ἢδά θδθθὴ τεἀποεὰ
ὉΥ {π6ὸ Κομιθαγάβ, δὰ χειπαϊηθά ἔβδσα βδοότῶς
ΥΘΑΣΒ; Ὀαῦ, δοίην ἀϊκέυτθοὰ δῃὰ δπυπογδὰ ἘΣ
186 γεεῖίβ οἵ ΕΣ Κ ΠΟ6]68 οὰ ἐμοὶ τὺ ἕο ἔοπιε,
δε δβοαρθὰ ΡΥ πίε ἢ ἢ ΟὨΙΥ οπα σοταμαπίοδ,
δηά Κποοϊοά [ὉΓ δάτηϊδεῖοι δῇ ἔῃ ἀσοσ οὗ δὲ
Βεροάϊοἰΐπα τηοη δία συ οὰ ταοὰπὶ Οαπδίηο τὶς
ου το ύθα] πρ 8 παπιθ, θὰ σεργοϑεῃείησ Ἀἰπε-
861 δ ἃ δοιηϊοἱάδ, δῃὰ ρα! Υ οὗ 41} ταδλῃεσ οἵ
οὔ πιε8, νη ογανοὰ ἃ ρΪδοθ οἵ ρεῃηίξδεηςσα. ΤΒετε
Ἦθ τΥδδ ἔῸΓ Β0ΠῚ6 δΐτη8 Β ]θοίοά [0 Ξβαύθγε ὑσοῦε-
{ἴοῃ, 88 βϑϊῃρ δὰ ὉΏ ΚΠ πουΐοα οὗ θασθασίδῃ
ΤΆςΘ, 85 δοηῦ ἴο ννοσῖς ἴῃ ἐμ Κι το θη, δὰ θεδῖθῃ
ὈΥ ἴμε οοοῖ. Αὖ ᾿Ἰδησίῃ δἷ5 οοτη ρδηίΐοη σγῆο μιβὰ
δηξογοά {86 οσοπνοηὶ τ (ἢ πὶ, μαυίηρ τεϊα] το

(95. 86 οοοὶς ΟΥ̓ δἰ τοῖπρ δὴπὶ τ} 4]} 15 ἔοσγες
αν ἱ ἢ ἃ ΡοδΕ]6, ἀπὰ μανίην θδθῃ ς8]]6ὰ ἔο δοοοττέ

18 σοῃβθᾷῦθῃςο, Τενϑα] θὰ τῃ6 ἀπ ΠΟΤΏ δῖ σα ζετξ
ὭΔΤΩΣ 8)Δ ταηκ. Τῇ ἔδυ θα τηοῃκβ ἴ6}} ἀοτα
αὖ [5 ἔδεῖ, ᾿πρ]οσέπρ μασάουῃ ; Βαΐ δα ἴῃ σεΐασα
[6}} ἀονῃ δὖ ὑμεῖσε, ἀθοϊασίηρ ἐμαὶ ἢ6΄ γγδβ παὶ
ΟΑσ]οπιδηῃ, δὰ ἐ ἃ δίππος δπὰ δ ποπιϊοίάεσ. Αἴας
{μῖ8,, νγ8 ἃσα 10], μ6 γγὰβ ἐσγεδίθά τῖῦΒ
ΤΟΝ Υθησο, δυΐ οοηξίπαεᾶ ο Ἰεδά 1π6 “6 οὗ α
Βυπ)0]6 ἀπά οδεάϊθης τηοηκ. (ΕΚ μβασά, ἐπ Ῥ͵Ὶ.
(αν. Μαφπ. ; Κερίαο, ἐπ Ολγοη. δὰ. 556: 1.0
Οπθη5. ἐπ Ολγοπ. Οαϑβίη. 1. 1, ς. 7.) Ἐὸν δ8
Βυθδεᾳυδηῦ ἸΟΌΤΏΘΥ (0 ΕἸΔΏσα ἴῃ οδουξίεπσα ἕο
8 δὐθαι᾿ 8 ογάοσε, δαὰ Ηἷὶβ ἀσδῖῃ ἐπ ἃ τυοϑιδἼἔεεν
δὶ ΥἹεῶΒο, 860 ὑπήοῦ ΘΤΕΡΗΑΧΌΒ ΠΠ]. δ
Μίδαν ἰμϊογοδιίίηρ Ἰεὔί τ, ὑδδὲ ρδδβϑεὰὶ ὑαῖνσθερ
ῬΟΡΘ Ζδομαχίαβ διὰ Βοιϊβαοὲ, σετηδίη, δσμοπίπς
ὅπ οἷοβα ἱπέθσοουσβο Καρὶ Ὁρ δεΐνρεδβῃῃ ἔδμεῖβ.
ἴπ. 742 Βορίλσθ υΡοΟΐΘ ἕο ἐμ. ΠΟῊ -Ῥορον ῥτὸ-
[οβϑίησ ἰ8 ἀδνοιξ οὐδάϊδησε ἐὸ ἰῶν απὰ δΒ
ἀοδῖσο τὸ τηβί δῖ ἔπ 6. ὉΠΙΥ οΓ ὅπ σπαχον

ΖΑΟΗΑΒΕΙΑΒ--ΡΟΡΕ

ἡπηάον δῖ. Ῥοίθγ᾽ Β 886: ἰῃ οσιιΐηρ Ἀἶπὶ δἰβὸ ἐμαΐ
δὲ δά σομείϊυἱοὰ ἔπγεθ βθὸ5 ἰῃ (ἰθ ΤΕΥ
ΟΥ̓ατσθαγρ, Βαχαθυγς, διὰ Εσίαχ), διὰ ἀδαϊτίπς
1μ8. ΡοΟρθ᾿8 δοπῆστηδίίοπ οἵ ὑμοπ. Ηθ αἶβο
«τοαποδίθα ἸΘΑΥΘ ἴο 45561}}}]6 ἃ ΒΥ μοί, 885 6 δδὰ
Βοθῃ ἀεδῖχοά ἴο ἀο ΒΥ͂ ΟΔ:]οπιλῃ, ΓῸΣ σογτθοίίης
{86 στίονουβ δυτ565 οὗ [π6 σματοῦ, ἀπ ὰ Θβρθο Δ] ]Υ͂
{86 Ἱπητη ογΆ} ΠΥ οὗὨ (Πα οἰογρν,, ἰῃ [06 ἀογχϊηίοῃδ
οἵ ἐπδὲ ῥσίῃςθ. Ηβ δβίκὰ {ὈσΌΠΕΥ ἔοσ ροστο βδίοι
Ὧο ποτηΐιαῖθ (85 ἢ6 δ8Υ8 6 δὰ ὕθοὴ ἀϊσθοίθὰ ἴο
ἀο ΒΥ ἀτθροῦγ 111.) 8 διοαβϑθοῦ ἴο ἢἰπιβοὶ ἢ, [0
ἴδκο ᾿ἰβ ρ'δεθ ΟΣ ἢΐβ οὐσπ ἀθαΐῃ. Αἱ 1π6 επὰ
οὗ δἷβ Ἰοῖίου ἢθ γδηύασαβ 0 οομηρ]αίη οὗ τἢ0
τεὐθηϊϊου ἀπά δ]]οναποθ δὲ Βοπηθ οὐὗἨ οδγίδϊῃ
Ραρδῃ οαϑίοπηβ, ἴπ 6 τοροσί οὗ νυ ιίοι ἱτηροάοά ΗΒ
ΟΜ δυσσαθβ, δὰ ΠΟ} ἢ ἐπαγθῖοσα στρα οϑῖϑ
ἴδε Ρρορθ ἴο ρροβέδι ; πὰ α]8ο οὗἩ Εσδικ δίδῃὸρς
δὰ ῥγίεδῖβ Ὑπὸ δὰ ὕθθὴ συ! ῦ οὗὨ ἐογηϊοβείοη
φοὰ δά ίονν τοβοσιίπς ἰο Βογηθ, δηά οοπηϊησ
Βαοκ τῖθ ΤΠ 6 ρορθ᾿β δ᾽] εσθὰ Ἰΐοθηοθο ἤο ἤμϑηιν ἴὸ
Τεβάτης Ὁμοὶτ τα πἰδίσυ. Τὸ ἐμὲ Ἰοξίου Ζαοδατίδβ
τορ θὰ, δοοοτάϊηρ ἐμ6 τοαᾳποδίθαὰ βαποίίου οὗ ἐμ8
ὭΘΥ 5665 δπὰ οὗἩὨἁ ἔΠ|6 δγποὰ ; δου ἀϊη Βομίῆδοθ
ἐο ἀοδίσῃδία Πἰβ ΟΥ̓ ΒΏΘΟΘΒΒΟΙ ὉΏ]688 ἣθ 5800]
6 οὰ ἴδε ροϊηϊ οὗ ἀοδίῃ ; ῥγοτωϊβίηρ ἴο ρυΐ 8
δἴοΡ ἴο 86 ραρᾷῃ σίίεβ αὖ Βοιμ; δῃὰ δι ἀϊηρ
Ἀΐτα ρψίνο πὸ ογθάθῃοθ ἴο (88 ἱπητλοταὶ ΟἸΘΓΡΥ
ὙΠῸ δβαϊὰ ὑποῦ Βδὰ ροΐ 1Π8 ρορϑ᾽β Ἰίσθποβ ἴο
οἴδείαίθ. Αὐδογιναγὰβ (ρσοῦδθ! Υ Α.Ὁ. 748) ὕννο
Ἰεῦθοσβ ὑγογο δά ἀτοββοὰ ὈΥ Ζϑομαγίαβ ἴο Βοῃϊἤαοδ,
ὉὍπ6 ἰῃ Αὐρυϑὲ, [86 ΟΥΩΓ ἰπ Νονθηθοῦ ; ἴῃ ἐπ
ἢγβί οὐ σῆΐοη ἤ6 δϑβθοΐβ ἴο (ἢ 8 ἰογιπαξίου οὔ
ἴῃγδθ τηϑίσορο ἴδῃ 8668 ἴῃ πουΐμοση αδ] (αἱ
Βόοπθη, Επμοίπηδ, δηὰ 8688), ἀϑείσοά ὈγῪ Βομπίἤλοθ
ΔΟΣ ἃ σουποὶ ὑπαὺ πδὰ θθθη Βοϊὰ ἀμάθν τπ6
ἀυϑρίσαδ οὗ δοΐῃ ΡΙρρίῃ διὰ Οδυ]οιηδῃ ; δῃὰ ἢ8
«πᾶν ἘΠ συ ἢ [ΠγΘ6 Ρ8115, τὶ ἀϊθοι Οἢ8 ΤῸΣ
ἜΠΕΙΤ 566. Βαΐ ἴῃ με βεοοπὰ θυ οσ ἢ δα ρύθββεβ
᾿ῖβ ΘΧ ΤΟΙ ΒαΣρΥίθο ὑπαὺ Βοπίξδοθ Βαὰ βυρβθ-
ΦυΒΠΕΥ δρρ θὰ ἔῸΣ ὁπ Ρ8}} ΟὨΪΥ (ΥἱΖ. ἴῃ
θθμδι οὗἵἁἉ ασίπιο, δρροϊπίθά ἴο ἐμ 56 οὗ Βοιθῃ),
“πὰ δὰ οοτηρ αἰ ποά (018 Ὀδὶπς ῬΓΘΒυ ΤΏ ΔΌ]Υ ἐῃ 6
ΤΘΆΘΟΩ ὙΠΥ͂ ὉὁΠ6 ΟὨΪΥ͂ 88 δβϑιϑὰ 907) οὗ τπ6
οἰπλοπίδοδὶ θχδοίϊοα οὗ Ἰασρα ΒΌτη8 ΟΥ̓ ΠΙΟΠΘΥ͂ Ὁ
106 σταπίϊην οὗ ρ8}}5 δῇ Βοπιθ. 1ῃ δ ᾿ἰδίδν Ἰϑξξεσ
(μοῦ ἀκαίοά) Βοῃπιίαοθ δεΐγι θαῦεθβ ἐπ 6 ἰαι]αγα οὔ
ἴμ86 Ργχοπηίβοὰ δρρ)ἱοδίίου. ἔοῦ ἐμ6 (Ὦχθθ ρα]}}8,
“ποῦ ἴο [εἷδ οἴνῃ οἤδηρα οὗὨ ράγροβο, θαῦ (ο ὑπο
οὗ τπ6 Ετδηκδ (τηοδηΐπρ, Ἧ78 ΤΩΔΥ ΞΌΡΡοΟδ6, ΡΙρρίῃ
δὰ Οβυ)οπιδη), ἢ, 6 8, γ8, Ὑ6 178 5011} Πι681-
ἰδιίησ. ὉΥΒΘΙΠΟΥ 6Π6 οδυ80 οὗἩὨ ὑμεῖγ ποϑίἐδεϊοη
ῈᾺ5 ἔμ Δ]]εζοὰ οχρεηβα οὐ ργοουσίπρ Ρ4}}5 ἔγοπι
Βοπια, ΟΥΓ δοπ)6 Οὗοσ αἰ ΠΟ] 65 ἴῃ ὯΠ6 ἸΥΔΥ͂, γγὰ
ΦΥ͂ ποῖ ἴοϊά, Ζβομασίδθ, ἵπ ἢΐ8 ΣΘΡΙΥ ἴο ἐπα
Βγχοῖ οὗ {886 δῦονο τηθηξοποὰ ᾿θἰ οσβ, ΘαΥ ΤΙ ΘΒ
ἀεηΐοβ ἐπα οχίβέθμος οὗὅὨἩ [ἢ8 δθυβ8 σοιηρ]αἰμ θά οἵ.
1 τοαῦ Βανα θθθῃ ῥὑσβοίβα ὃν μἷβ ΟἹ οἶ418 τυ τἢ-
οὐδ Πὶδ Κπον οάρε; (ὉΣ ἰδ 8 ποί ᾿ἱΚοὶγ ἐπα
Βομὶΐδοα σψουὰ παν οοπιρ]αἰποά τίου
ϑτουαηῃά. ἘΤμαῖ ἰ0 μαὰ οχίβεθα ρσαυϊοῦβΥ Ἀρ-
Ῥεδγοὰ ἔτοπι 08 Ὀοΐηρ βαἰὰ οὗ ΟἼΕΡΟΥΥ 1. {παὺ Β6
δδὰ ἰγηβοὶῦ τοΐυβοά ἴο δοραρῇ δῃῦΥ͂ ψἱδ ἴω
.αΘ ΤΏ ΓῸΡ ρ4}18, δῃὰ δὰ δἷβοὸ ραββοὰ 8. ἄβθοσθ
«πὶ σουποὶ!, ὑτο ἰδ νίπρ [π8 δθυβα ἰπ 411 ἔαξισα
εἶθ. Βαϊ ἴὉ ΤΩΔΥ πᾶν οοπέϊηυοά ποῦν ῃ-
εἰδπάϊηρ, ψἈθίμοσ τ ῖτἢ 1ἢ8 ρουβοηδὶ οοποϊ νηοῦ
ΟΥ {86 Ροροθ οΥὗΓ ποῖ; δὰ ἰδ ἰβ Μ6}} Κῆονῃ
᾿ονν 1Ὲ Ὀοοιπι ἴῃ Ἰδύθυ Εἰτηθβ 8 Ἰδυρθ ΒΟΌΓΟΒ οὗ
τανοπτα ἴο ἴΠπ6 Βοϊάδῃ 566. [ἢ 1818 βδῖηα Ἰοίίθν
ΖΑΟΒ χῖΔ8 οοπῆττηβ ἴο Βοπίϊδοθ 1π6 αν βαϊολίοη
πίνοη ἷπὶ ΟΥ̓ ῥχονίοιιβ ρορεβ οὐδσ 8}} Βανασίδ,
:απὰ οχῦθηάβ 1ξ, ἴο Ὀ6 δχδγοϊβοὰ ἱπ [86 πᾶπηθ οὗ

ΖΛΟΗΛΕΙΑΒ--ΡΟΡΕ 1211

Βοπῖθ, ὀνδσ {π6 ὑν ἢο]6 οὗ ὅδ} (Ε}ρ. Ζαολαν. ἵν.
δὰ ν.) [π 186 γον 748 ({Π18 5. 188 ὈγΟθ80}9
ἀδίθ: 566 Ῥαρί, ογίἐϊο.γ αππ. 144, ἵν.) ἔτνγο ποίδ0}9
Βαγθε οι] ἱπηροδίοτθ, ΑἸάθθοσί, α ὅδ], δμὰ
ΟἸομλθη8, ἃ ϑοοῖ, γο δὰ θδθὰ οοπάοιηποά δπά
ἀερτίνοα ὈΥ Βοῃίϊδοθ ἴῃ 8 οοῦποῖ!] Β6] ὰ πάθον
Ριρρίῃ δῃὰ Ομυ]οπιδη, σγοσα δἰ ἢἷβ σϑαποδὲ οοὰ-
ἀαπιηοά αἶδο ἱπ 6 οουποὶ! Βο]ά ΕΥ̓͂ Ζασϊατγίαβ δὲ
Βοπιό. Εὸν δὰ δοοουπῦ οὗὨ ὑδποὶν ἜΤΟΣ ἀπά ῥγθ-
τοηδίοῦ8 860 ΑΓΡΕΒΕΒΤ, δηὰ ΟἸΈΜΕΝΒ (4).
Βοηΐαοα, πῃ ᾿ἰ4 ἰοςίον ἤο ἐπα ρορα δϑοαΐ ἔβοτι
(866 Οὐοποὶ. Κοιπαν. 11.5} 1Δ006, ὃ. νἱ]. », 299),
ΘΟΙΔΡ Αἰ πβ τῃ δὲ (ΠΟΥ͂ 811}} οοπτϊμυεά ἴο δατα ἃ
[Ο]] ον, διὰ ἴο ἰβοδθῆβα π8 ρβϑορὶθ δρϑϊπδῦ
᾿ὐπηβθιῇ, ἀπά ῥὑσαγβ ἰμδὶ (ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ Ὠοῦ ΟὨ]Υ Ὁ8
οοῃάοτηποὰ δὲ Βόταο, θὰΣ ὑπαὶ Οδυ]οπιδη διουϊὰ
θὲ ἀϊγεοῖθα Ὀγ 086 δροβίο]ίς δ66 ἕο ραΐ ἔδθστὰ ἴῃ
Ρυΐδοι, διὰ ἔμ8 ρσβοϊπάθ ἐμεῖγ ζυσι μοῦ ἰηξοτ-
ΘΟΌΣΒΘ ἢ τη. Ζδϑομδιίδϑ ἀἰὰ ποῖ ΘΟΤΩΡΙΥ͂
πη Ὁἰς ἸαλέοΓ τοαποβέ. ΤΉΘΥ Ὑγ6γ6 ΟΠΙΥ͂ (00-
ἀεπιποά, ἀοργίνϑα, ἀπά θχοομητηυπίοδίθὰ πὰ ἢ 6
Βοτηδῃ βύποί, δαὶ τ ἢ Ρ]466 ΔΙ) ονσθά ὑποτω ἔοσ
τΤορϑηΐδηοο (ἰδ.. δη ΕΡ. Ζαολαν. ἰχ.). ἴπ ἃ βαῦδβε-
αυθπὶ δρ᾽4616 (Ε. υἱῖ}.} 6 ρορθ ἀϊσεοῖὶβ Βουϊ-
ἤιοα ἕο Ὀχίηρ ὕὍΠ6 ο880 οὗὨἩ ἔδεβα ἴννο Ἀδγοίϊίοδ,
ὙΠῸ Ὑ6͵Θ ΘΥΙΔΘΠΟΥ 541}} οὐ ΠΙΡΟΣΥ, Ὀοίοσθ ἃ
οουηοὶ! δϑοὺξ ἴο ὃὈ6 Πε]4, δινὰ ἀθαὶ νὰ ἘΒθτ
δοοογαάϊησ ἴο {Π0 ΘἝπομδ ἴῃ οοποορῦ ΜΠ Ὲ {86
Ῥυΐμοο, ᾿ξ ἘΠΩΥ͂ ΒΒου]ὰ 06 ἔοπῃά ρβηϊϊθαΐ, θυῦ
Οὐ συν 86 ἐο βομὰ ἐμ θη ἰο βοταθ ἴον {π6 Ἰυπὰρ-
τορηΐ Οὗ [88 ΒΟΙΥ͂ 886. ΤὨΘ τηδίῃ ραγροβε οἵ ἔμ
Ποα ποῖ} ΠΒΟΤΟ σοΐεσσρά [0 ψγ88 [0 σϑοθῖνθ ΔΏΒΘΥΒ
ἔτοπι ἘΠ8 Ρορδ ο οογίβδί πῃ αυδοξϊομβ οἡ χοἰ σίου
τηλυξοσβ ψ ΒΟ πδὰ Ρδθπ χϑίεσγεά ἴο δἷπὶ ΟΥ̓
Ρίρρίπ. ΤῊΒ ΔΏΒΊΥΘΥΒ ΔΓ δισδηρσοὰ ὑπάον Ὀνεπίγ-
Βουύθὴ μιοδάβ, δπὰ οοῃίαὶπϑα ἴῃ ἃ θεῖο πἰάτεββοὰ
“ δὰ ΡΙρμίπυτπι ΜαἼογοτα ᾿οτηῦβ, ἐζθιαυο δὰ δρὶ-
δοοροι, δοβαΐθβ, οὐ ὑσόοθσθβ ΕὙΘΠοοσπι." ΓΠΘΥ͂
τεϊδῖθ ἕο [88 ΡοΟΙΟΥΒ οὗἉ τροίσορο ΐδπβ, 6 ἀγδδβδ
οἵ ΟἸΕΓΘΥ͂ δῃὰ τροπξϑ, [Π8 πιαττίασο οὗ οἰεσίοθ, ὅ88
ἀϊκοῖ ρ!π οὐὗἨὨ πλοπκβ διὰ πιιηβ, ρσίνδίθ Ομ αρ6]5,
τ] [Ὁ] πιδττίασεδ, δά Ἀ]ΟΣΥ, μα οἶος ἰπάσὰ
80] 6οἔ8.

ἴῃ ὁ86 ᾿ποΐδποο οὗ σϑἕδβσθηςθ ἰο βοπθ ἔθ᾽ ῬορῈὲ
ἀδοϊἀβὰ πραϊπδῦ Βοπίίδοε, ὑμβουρ φθηοσΑ
Βρροσθϊηρ Εἰπι ἰῃ 841}1 μα ἀϊά, δῃά οπ]οϊπίπιρ [Ὁ}}
οδεδάΐεποθ το ἷπι. Α Βαγαγίαμ γῥτὶ δὲ, ἱζμοσδπὶ
οὗὨ [μΑτἰη, παὰ δάἀπνϊηἰβίογοὰ Ὀαριϊδτη τὶ 186
ποσάα, “ Βαρτίζο ἱπ ποηιῖπθ Ῥαίσία, οἱ ΕἸΠἶδ, εἴ
ϑρίγιυυπ ϑαποία Ὁ δηά Βοηϊΐδοθ μὰ ἀθοϊαγεὰὶ
πε Βαρέϊϑτη ἱπνα]ά, δηὰ ογάδγθά ὑπ ρεσβοῦ ἴο
Β6 Βαρίϊχοὰ ἀζδίῃ. Ὑο ῥγβουίξεσβ, Ν γριὰ δ
δηὰ 5,ἀουἾυΒ, γΠ0 ΔΡΡΘΑΓ ἴ0 δᾶνθ Ὀθθπ ἴπ ΟἾΝΟΣ
Ταβρθοῖβ Βοϑ]6 ο Βοπίλοο, ἰπίοττηθδὰ 88 ΡΟΡ6,
πΠο {ποτεῦμου τοῖο ἴο Βοπίέδοθ Ιου ἱ ἀϊῃρ
τορϑεϊ οι οὗὨ {88 Ὀαρέίδαι, οα ἐμ στουμὰ ὑπαὴ ἃ
ΤΏΘΓΘ τηΐϊϑίακα ἴῃ ἰδηρστδρο, ἱπνοϊ υἱηρ πο Πογοίϊοδὶ
ἱπέδπεϊου, ἀϊά ποῦ Ἰηνα! δία ἔμ 6 ϑδογαπιθηΐ (Ερ.
Ζαιλ. νἱ.). Οπβ οὗ [89 οοπιρί αἰ μαηΐδ οἢ (ΐ8
οοοαδίου, τ ] 8, 88 δοσνγαυὰβ Ηἰτηδ0}
Δοσυβοά ΟΥ̓ ΒΟΓΕΒΥ͂ ΟΥ̓ Βοηϊΐδοο, ψῆ0 ψτοῖθ ἴο
[86 ῬΟΡΘ οὐ μ6 βιιδ)οοῖ. Ηἰβ ἤβγαβυ οομπβίδίθὰ
ἰὰ ποϊάϊης ἐμαὲ ἴπογθ 16 δποῦθον που], τ ιἢ
8πῃ δῃὰ πλοοῖ αηὰ οἶμον ππθῃ, Ὀ6]οῦγ [6 οδυίῃ.
Τὴ6 τῶδ ἢδὰ ΡὈΙΓΟΌΔΟΙΥ μού Βο]ά οὗ 8 τῶοσθ οοὺσ-
τροῖ νἱϑνν οὗἨ [Π8 Β0]ΔΥ δυϑΐθτη ὕδδιη νν85 ὑηάοῦ-
δἰοοὰ δ ἔμα εἶτωθ; ΒΟ ἢ ΥἹΘῊῪ τγ88 οομϑίχυοα
ἰηύο ΒΘΓΕΒΥ. Ζαομδτίαβ (ΕΡ. χ.) ἀΐγθοῖβ Βοῃιδοθ
ἴο Ἔχρβὶ ἢΐπιὶ ἔτοπε [86 οὔπσοι, ᾿Π οομνίοίοα οὗὨ
Βςοἢ ἰοποῖβ, διὰ εαΥ5 ὑμδὲ ἢ δὰ σεαπϑβῖθα ἐπ 6
Βαναγίαπ ἀπκα Οὐἰϊο ἰο βεπὰ ᾿ἶτα ἐο βοπιθ ἰο ὃ68
ἐχατιϊπθὰ, γασίουβ οὔμεσ απθβίϊομβ, ἸΏΔ ΠΥ οὗ

ἌΡ ΘΗΝ ΑΕΒ, ΚΦΟῊΣ, ἘΕΑΨΌΛΒΜΕΒΑ Υτῶν «ὙΠῸ
τορ] θὰ το ΒΥ {π6 Ἰαΐξον.

Ετομλ οη6 οἵ ἐδ8 ρορε᾽» Ἰοίζεγβ (ΚΕ). ἰχ.) ὃ
ΔΡΡΘΑΙΒ ἰῃδὶ ἰδ δὰ Ὀδθπ ῥγορυβθὶ ἕο πηδῖθ
ΟοἸορῃθ ἐ6 πηείσορο] δι 566 οὐἨ Βοηϊίδοο, δπὰ
{μ8ὺ ὅπ ρορα δά σοπῆστηθα (μι 8 δυσδῃρεπιθηῦ.
Βαΐ, βοπλα ἀἰΠῆου} 168 μανίην τίβθη, μ6 δ᾽ ον οὰ
τι δὐλεσννασγάβ ἕο τοτηδίη δὲ Μαίῃζ, νοι ἢ
ςφοηῃϑεϊ δι θ {Π6 τηοιτορο]ζδῃ 5866 οἵἩ δΐπὶ δπὰ δΐ8
ΒΌΘΟΘΒΔΟΙΒ, ὙΠῸῸ γι βαϊοίίοι ΟΥ̓́Τ 4}} θστωδῃῦ
858 ἰεραίε οὗ ἔπ ϑροβίο]ὶς 866. Ηδ 150 δἱ]ονγεὰ
Αἷπὶ δὲ Ἰθῃρίῃ ἴο πομηϊπαῖα 8 βισοσββου ἴο ἈΪΠ)-
861}, ἴῃ σοῃδίἀογαζίοη οὐὨ ἢἷἶβ δήθ δηὰ ἱμῆστη! υ
(ΕΡρ. χ., χὶϊ!".). [ἢ δποῦμον Ἰθίτοσυ δχθηρίϊοι
ΤῸΥ τὸ σ ὕγοην 84}1} δρίβοορδὶ 7ισιβἀϊοξίοπ οχοορέ
{πὲ οὐὗἨ Βοιηβ ἰ5 ρτδηϊοὰ ἴο τε Βεποάΐοςϊπα
ἹΩΟΠΑΒίουυ οΥΓ Ευάα, ψηΐϊοῆ Βοῃίίλοθ διδὰ
Ἰουηάοά, διὰ ἴο νβΐοι δ8 δὰ οχργοββοὰ ἢΪ8
ἀοδῖγο ὅο τεξίσα αἱ Ἰδβῇ, δηὰ ἕο θὲ Ὀαγίθά τῆ σα.

Ῥχγονίουβ ἴο ἐῃ8 Βοπιδῃ δύμοά δϑβεσα θὰ, 88
δίοσθβδαϊά, ἕο δηφογ δι ηΐπρ ὕΠ6 οπ56 οὗ Αἀείθοτὶ
δὰ ΟἸθπιθηβ, ὁη6 νγὰ8β μεϊά ΕΥ̓͂ ΖϑοΠασίββ, Α. Ὁ.
748, αἴνεσ μἷ8 σϑίαση ἔσοτῃ ἢἷ5 υἱδὶς ἴο 1 ργϑπὰ
δ Ῥανΐδ, αὖ τ! ἢ. οΔΠΟΠΒ τ ΓῸ μαδ86ι, ἀἰγεοῦθα
ραϊπδὲ οἰογίοδὶ ἰσγορα δε υἷθ5. δὰ ἰηοθβῦαουβ
Ἰηδυχίαροϑ. Οἡ 888 Ἰδοῦ Πεδα ἰζ 15 ΟὈβοσυ 8 18,
85 4150 ἰῃ γαροαϊθὰ ἰῃ)αποίίοηβ ἐο Βοῃϊίδλοθ δαὰ
1886. Εγδηκβ, ἔπαῦ βρίσιϊαδ] τϑὶὐϊοηβΐρ, οοῦ-
ἰτϑδοίβαά ὈΥ͂ ΒρΟΠΒΟΓΒΠΡ ἰπ δαρ ΐϑιη, 18. ἰπϑβιθα 88
Δ ὉΔΙ (ο ἰμίθυτηδυτίαζα ΘαΌΔ]Υ τ} σοηβδῃ-
ξαυϊπίεν.

Ζδομασίδβ ἰβ πδιηδὰ ὈΥ͂ ρορθ Ηδάτίδῃ (Ἐρ. αα
Ἰγόποηι δὲ Οοπβέαπεϊπ.) 88 πατίησ, δὲ νν6 }} δδ
Οἴου ῬΟρβθ8, σοπιοῃδύσγαιθα Ὑἱἢ {Π6 ΘΙΠΡΘΙΟΥ
Οομδίδηςίπμα ΟΟρτγοηγιηυβ οἢὴ 86 βυθ)οοῦ οἵ
Ἰπηδρθ- ουβρ. Ης ἰβ5 βαίά ὈΥ Απδοϊδϑία8 ἴὸ
μάν χοβίοσεα δῃά δ} } 5861 {Π86 [ϑίοσϑῃ
ῥβῖδοθ, ἔο παῦβ οἴδγοά νδυΐοιιβ οσπδυηθηΐβ ἴο δῇ.
Ῥρίοσ Β ἀπά οἵμοσ μι σο 68, ἴο ἤαγνο γρἀθοιηδα δὲ
8. οὐ οου ΟΠ ἰπεῖδῃ δἰανοθ ὙΠῸ πδὰ Ὀθθῃ
Βουρῃῤ ὉΥ αποιίϊαῃ πηθσομδηῖὶβ [ῸΣ 5Ά}6 ἴῃ
ΑΙῖοα, ἴο δᾶῦθ θϑίδὈ ἰϑῃθά, ἐατηίβιθὰ, ἀπά
ἀονοιοὰ ἴο {π6 ρεγρϑίιιδὶ ροβββθβεῖοῃ οὐ {δὲ
Βοπιδπ 866, Β6ΨΘΙᾺ] ἈΓῚ8 (68]}εὶ1 “Ὃ ἀοιϊηυ8
οὐ]έδο 2) ἴπ [86 ρᾶρδὶ ραὐσίτωοηνυ, ἴο ἤᾶντα ἔγαῃδ-
Ἰαιεὰ {86 Ὀίαϊορααβ οὗ Οσ ΡΟΤΥ [. ἱπίο ἄτεθκ, ἴο
Βᾶνς ἀϊβοονοσοῖ ἴῃ ἐθθ [δέου ραΐδοθ 8 στοαί
{γβᾶβιγα, ΥἱΖ, ἔἢ 6 μοδὰ οὔ 8[. ἄϑοσχε ἔπ Μδγίυσ,
δῃά 4180 ἴο ἤδνα ὕδθα δουηθα! ἰπ δἰ πιδρί υἱῃς,
8 Ἰοτογ πὰ δεῃοίβοίοσ οὗ {86 οἰ Υ ΡΥ, ἀπά ἴῃ 4}}
Τοβροοῖβ Κἰπὰ, ἐογίνίησ, δηὰ ομασιἐδῦϊθ. Ηδς
ἀἰεά 141} Μάγοι, 4.0. 752, δῃὰ ντγὰβ Ὀαγίοά ἴῃ {Π8
οδυχοῖ οὗ 51. Ρεΐοσ, Ηδ ἰβ ἔμβ ποίϊοοὰ τ8 8
βαϊηῦ ἱπ ἴῃ Βοιηδη ΜΑΣ στο οσΥ : “ Μασ χν.,
Βοηαθ Ναΐα!ῖβ 5. Ζδομαγίδ Ῥαρδὸ, αυΐ Ἀεὶ
ΘοοἸοδίδαι βυτηηα νἱρι]δηςία ραθεσπαυς, οὖ
οἷασὰβ τηϑτὶ εἰ φυΐονὶδ ἰῃ Ραο6." [-- Β--Υ

ΖΑΟΗΛΈΕΙΑΒ (7), δἀορίεοἀ 8δοὴ οὗ Οερῃοο-
δῖ, ἴΠ6 διηἰποπὶ ΡΘΏ]]οἶδῃ ἔθϑοῆοσ, ΑἹ ἢἰ9
αυ ΠΟΥ 8. ἀδαίῃ, ἰῃ 7:5, 6 θδοδιὴθ δ18 βιισσθββοσ
48 Ἰεδάθν οὗ [πὸ βθοῦ, ἰῇ 88 πεὶρῃθουσβοοά οὗ
ϑατηοδδῖδ, ΜΔΏΔΠ8]18, οὐς. (Ροῦ, ο. απ. ἰ. 19;
Ροί. δὶς. ἡ ϑὲ. Δία. 1. 80; Νοαπάοσ, Οἡ. δέ. τ.
845.) [Ν. Β. 02

ΖΑΟΗΔΕΙΑΒ (8), Βίδμορ οἵ Ἐάθϑβα, οτὶσὶ-
ΠΔΠΥ͂ 8. ΘΕ} 6 πηουϊς, ἢ τγαβ ἀταρροα ἔσομαι ἢ ΐ5
ΡΊΠΠΑΥ ἀπά ΤΌΓΟΙΌΙΥ σοῃμδοογαΐθά οα ἔμ χε ϊγοπιθηΐ

ΦΞ δὺς ΧΥΕΣ

ἌἌΜΟ ΔᾺ δ ῶὰς ΔΕ ἈΣΑΨΑΑ θς ὩΕ Βα

Ἐπ τ

ΖΑΙ1,Α, δὴ Ασίδη οί ἰὼ ὑμ6 εἶπις οὗ Τοιῖϊα
τῆο ρμαΐ ἴο ἀδαι}) 411} τς ΟἸΟΥΡΥ ΟΥ̓ ταοηκ5
ὙΠῸ [6}} ἰμΐο ἰδ πδηάβ. Α ρεδβδηΐξ ἢθ ν᾽ 89
τοτίυγίηρ ἴο πακὸ εἶπ ἀΐβοϊοδα ὑγποσς Ὠὶβ ῥσο-
ῬΟΓΓ ν 88 οοποραὶθά, οχοϊδίπηοὰ πὲ ἢθ δαὰ
οοτηπϊἐεὰ ἰξ ἰο 8:. Βεπϑάϊοῦ. Ζ4114 ἔπεπ θουπὰ
18 δΣπὶβ τυ ΓΒοΏρ8, ἀπὰ ἀοείγοα Ὠὐπὶ το σοπάυςϊ
Ἀἰπι ἴο 88 τηοῃλβίθ συ, Ῥ ΘΓ ΠΟΥ͂ ἐοαπά {Π6 δδίηϊ
δἰεἰΐηρ τοδάϊηρσ ουΐδϊάθ. Ζ4114 δῃουϊθὰ ἴο μἷπη
ἴο ρίνα ὮΡ 1τῃ6 ρεδβαῃ δ ῬΧΟΡΟΥ ΤΥ, ἩΒΕΓΘΌΡΟΙ
81. Βεπβάϊοι {πθὰ Ἂρ Ηἷβ ογ68, δῃὰ δὲ δ8 ρίδπος
πΠ6 ὉμοΩρΒ 16}} οἱ 886 μϑαβδηΐ 8 δϊτωβ. Τὴ
Φογτι οι Ζ4114 [61] ἄοννπ αἱ ἐμὲ βαϊ αὐ β ἔεεῖ, διὰ
Ὀοδουηῦ δῖδ ΡΥΔΥΟσΒ. ΤῊ βδίας οοπίϊπυοὰ
σοδάϊηρ, θαὺ ἀϊγχοείεὰ (Π6 Ἰωοῦῖκβ ἴο ἴβκε ἰῃ
84 χοΐγοϑ Ζ4118, δῃὰ οὐ δἷβ τούτη πϑτηεὰ
δἷπι ἴο ἀθδίδὲ ἔγοτηθ δἷ8 οὔθ! 68. ἴῃ {πίυχο.
(ἀτεροσίαβ, 9 αἱ. 11. 81.) [Ε.Ὁ

ΖΕΒΕΝΝΤΙΙΒ, δἷδορ οὔ ΕἸδαίμβοσορο]ῖς ἰὰ
Ῥαϊδοβιϊμα Ῥσίτηδ, ἰῃ Ὅἢ 6 τεῖζη οὗἩ Τμεοάοδία, ἴο
ψΒο {86 σαν εβ οὗ ὑπ6 ρτορμεῖβ Ἠδρδὶς Καὶ δῃὰ
Μίοδῃ γγασθ δαί ἴο ἤδνβ ὅβθθῃ ταδάβ ἱγποῦσῃ ὈΥ͂
ἀϊνίῃθ σενοϊδεϊοα (80Ζ. ἢ. Ε. υἱῖί. 39). Ἧε
αἰϊομάφρά ἐπ οοπποὶ! δ Ὀ οβροὶβ αραϊπδί {πὸ
Ῥεϊασίαμβ ἰπ 4158 (Λυραδιίπ. ὁ. υἱέϊαπ. 110. 1.
ς. ὅ; [08 6, 1ϊ. 1582) (6 Οαΐοη, Ογ. Ολειξε. Ὁ].
689). [ΒΥ]

ΖΕΒΙΝΑΒ ((), πιατέγσ. [ΟΈπΜανυβ (31).}

ΖΕΒΙΝΑΒ (23), 4 οεἰουναίοα 5 ο ἸΑΥΥ δηὰ
δϑεοθίϊο οὗ ϑ'υσία, ψγ80 δοοοσάϊηρ ἴο Ἐ86 δοοοῦτῦ
τοροϊτοα ὈΥ ΤΠοοάογοῦ ἤγοπλ ἔπο86 ψ8οὸ ᾿δὰ βεὲπ
Ἀἶπι, ᾿γἃ8 δοουβίοπιοα [0 δβροπὰ Μ)Π0]6 ἀδγβ διὰ
αἰσηῖθ βίαπάϊπρς ἴῃ ΡΥΆΥΘΙ, δυρροχίην Βἰτηβεὶ
ἴῃ ἷ8 δάναῃοίῃρ, Υϑδτβ οἢ ἃ βίϑῆ. Ηθ γγὰβ 8150
ἤαπηου8. [ὉΣ ἷβ Βοβρί Δ] γ, δπὰ ψτ85 σοζασάθὰ
ΒΥ [ἢ 6 αβϑοοίϊςβ οὔ Ἀ18 Οἶπιθ 85 {πεῖν δὲ μον δὰ
ΤηλΒίοΣ πὰ (86 δχθιηρίδι οἵ 4}} νυἱσίιιεβ, Ζε-
θἷπα8 τὴδϑ δυγίοὰ ἴῃ ὕπ6 νη] σα οὗὨ ΟἸξξα, πϑὰς
1ηὴ8 ργ]δςθ οὗ σϑῦγοπιθηΐ, πὰ 8 ἐπυσοῖ τγδ5 Βαϊ}
ΟΥ̓́Σ ἢΐ8 σγαγθ. Ηβδ Βδά 15 ἀϊβοῖ ρ! 65 ἔμ6 ἑβτηουβ
δϑοεῖίοβ ΡΟ ο᾿τοηΐιβ διὰ Ψδοοῦυ5 (ΤὨοοὰ. Ηϊεί.
οἰίη. ες. χχῖν.). [ΕΥ̓]

ΖΕΒΓΝΟΒ (ΖΈΒΕΝ υΒ), [6 δ᾽ ονθηςῃ Ὀῖδβορ
οὗ Απείοςἢ, βασοοεάφά ΡῃΠεῖυΒ, Α.Ὁ. 229. Ηδ 5Ξ8ὲ
ογ πίῃ γ68 78, δηὰ νγᾶ5 [Ὁ] οοὰ Ὀγ ΒΘΌν]ας,
4.0. 238 (πεοῦ. ἢ. Ε-. τὶ. 24: Ευβεν. Οἴγοι.
Αγηπῖση. ; Ἡΐθσγοι. Οὐ γοη. ; ΟἸπίοι, Σασέ. Κοπιλ

Υ.
ΖΕΝΑΞΒ, τβοῦκ. [ΒΈΒΕΝΟΒ (2). ἐδ

ΖΕΝΟ (1), βοϊάϊον δῃὰ σοηἤδεβοσ δὲ ΑἸεχαπάσια
ἴῃ ἴ86 Ὀροΐδῃ ραογβεουλίοηῃ. [ΡΙΟΚΕΜΑῈΓΙΒ (1).
[σ. Η.1

ΖΕΝῸ (9) 1Ι., Ὀῖϑμορ οὗ ΤΎσα, διιοοασβδοσ ἴο
Ῥραϊΐπιι58. Αοοοσάϊηρ ἴο ΕΡΙΡμδηΐα (Πἴαεν. ᾿χὶσ.
ξ 4, ν». 780), μθ νγὰβ ομδ οἵ [86 Ὀἱββορβ ἴο ὑγῆοαι
ΑἸεχδπάθσ οὔ Α]οχαμάγίδ τυσοίθ ἴο ὑσᾶσιι ἔμ 6 δὶ
ἁραϊηβὲ Αὐῖαβ, θοὰς Ὀδηϊβμθὰ ἔγοτη ΑἸοχδμάσὶα
88 τῦδϑ δῃἀοαυουσίηρ 0 πΌγαὶ ἰπι86} ἰηΐο Ἐδο
οοπἤάεδῃοε οὗ ἐμ8 Ρ]ββιϊ δα οἰθσργ. ΤᾺς βυς-
οοβϑίοῃ υὗ ἴπ6 Οἰδῃομδ οἵ ΤΥ͂Γα δὲ {πὶ8 δροὺὶ ἰς
ἀποοχίμίη, δηά οδηποῦ ὃ86 ἀοίεχιηϊμοὰ καὶ -

[λοϊοτι]γ. ΤῊΠ]οπιοτῦ 566 8 ἴο βοῖνο 186 ἀϊ βῇ αν
ὈΥ ἰηξουσίην ἔγοπι ΕΡΙΡμαποδ᾽5 Θρ ἐπεξ, ἂρχαξος

ΖΕΝΟ

οὔ“ Ἰοηρ βίδηάϊη ρ᾽" (Ζηνωνί τινι ἀρχαίῳ ἐν Τύρῳ),
{μὲ Ζθῃο δὰ γχοβϑίρπϑα ᾿18 866 ἐπσουρῃ οἷά ἄρ
1ο Ραμ] πυ8, 88 Νάγοϊεβυβ μβαὰ ἀοῃθ ἕο Αἰδχαπάοσ
δὺ 7εγυβδίοπι (ΤΊ πιοηί, δίέια. οοῖθΒ. νὶ. 232,
γί! 648). Βυΐῦ τἀη]688 ὑπ6 δυϊβου εν οὗὨ 1ῃ8
«δἰδ]οραοβ δὼ ἀἰδοδγἀοὰ διυοσοῦποσ, ἰδ ἰδ οοσέαϊῃ
1μ8ὲ Ζεῃο νγᾶβ διηοηρ 6 ὈΙΒΠΟΡΒΘ δὖ [6 ΘΟ. Π01]}
οὗ Νίοδϑα (1800 6, 1]. 51). [ἂν

ΖΕΝΟ (8) 11., ίϑμορ οἵὗἨ Τγτθ. Ηβς νγ88
Ὁγάδϊ πὰ Ὀγ Μεϊρίϊυβ ἴο ἴπα 866 οὗ ΤΎΓα, τυ δι ἢ
γ͵88 ἔθη Π]]6ἀ Ὀγ Ὀίοάογαβ, ἱπ υἱοϊδέϊοι οὐ π8
ΔΔΏΟΙ8, Ὀθοδαδα ὑδ8 ἰδίίον σοΐυβοά ἕο τ πάγαιν
ἤγοῖῦ ὑδθ9 Τοομηπιιῃίοι οΥὉὨ Ηἰβ σῖγα] ραΐσίδσοῖ,
Ῥαυ]ΐηὰδ ; ἔπ5 ρογροξαδιϊπρς δηὰ δχίπάϊηρ ἐπα
ἈΠΒΆΡΡΥ Απεΐοοπθηθ βο ΐβηι (Βαῆπ, ἢ. Ὁ. ἰϊ. 21 ;
Ἐδουπάι, 10. ἵν. ο. 2). Ηδ αὐδοπάρά {86 οσίο-
ἀοχ βγῃοά αἱ Τγωπα ἴῃ 365 (14086, 1ϊ. 8387 ; 802.
ἩἩ, Ἑ. νῖ. 12); παῦ πε] 4 Ὀγ Μεϊειϊιβ δὲ Απείοςϊι
ῃ 8379 (Ηοϊείεϊῃ. Κοέ. ἄοπι. σοί. ομπληι.
Οοἰϊθοὶ. ἱ. 176... 1006, 1, 894); ἀπὰ {π8 οεδου-
Ἰηδηΐοαὶ βυποὰ δὲ Οοπβέδηξίμορὶα ἴῃ 881 (τά.
9505). [π 8572 δὲ υμῃἱξοὰ ἢ} Β6581} δὰ οὔμεὺ
Ἰοδάϊηρ δαβέθσῃ Ῥσϑϊδίθα ἴῃ ῬὮ6 τπθτηου 8] ἀσγανῃ
ὉΡ ΒΥ̓͂ Μεϊοίίυ8 ἴο {Π6 Νίϑῃορβ οὐὗἨἩ 6 νυ θδέοσῃ
ΘΒ αγνο ἢ ἀτηρ]οΥΐπρ Ἐπ εῖσ Π6}0 ἴῃ [Π6 δέσαρρίο {ΠΥ
ΚΟΥΘ ΟΑΣΤΥ ΪΠ σ᾽ ΟἹ Αβδίηδῦ ΠΘΙΕΘΥ (Βαβ1}. 1}. 92
[69]; α Ουΐεπ, Ο». Ολτιβὲ, ᾿1, 805 ; ΤΙ] επλοπξ,
“επι. Ἐοοΐδ8. νἱϊ!. 867, 767, ποία χἰϊὶ, ; ΟΠ οὶ,
-Αμέ, Τοοἰό8. ἴοτα. νἱ.). [Ε.Υ]

ΖΕΝΟ (4), Α γουῃρ πιλὴ οἵ ὅδζα, ψῇο τι τὰ
δῖ8. Ὀγοῖμοσβ, Ευβοθίαβ ἀπὰ Ναοεδθὶβ, ϑ 88 Ἰηδγ-
ἵγτεὰ ὈΥ ἷβ ποαύμοη [6] ον -ὑον βιηθὴς ἀπά ον
εἰτουχηδύδησαϑ οὐ ῥϑου ἶδὺ αὐτο ΕΥ̓ ἴῃ ἴπ6 τοῖρῃ
οἵ 7υϊίδη, ο. 3862. (8οΖ. “΄.ἕ Ε. νἱ. 9.) [ΕῸΥ.

ΖΕΝΟ (δ), Ὀίβῃπορ οὗ λία)απγα, {86 ροτὲ οἵ
"ὍλζΖα, δ ἴμε ο]058 οὗἩ ἐδ 4} σοηύατγ. Ηδ νῦᾶϑ
Ἂδ6. οομβίῃ οὗ {ῃ6 [ἤχϑα Ὀγοΐπογα, Ἐυβορίυβ, Ν65-
(Δ18 δπὰ δ παπιεβακα Ζθπο, ννθο ἰπ {Π8 ΘαΣΪΥ
Ῥαχὲ οὗἩ με τεῖρσῃ οὗ ψυ]ΐαπ, ο. 3862, χοῦ τηδγὲν τὰ
ὃγ ἐμοῖσ 6] ]οῦν ἔονσιϑτηθη. Ομ δα οὐ ΥΘακ οὗ
{πὸ Ραγβθουζίοι Ζοθο ἢδὰ ἕο Απέμεάοῃ, Ὑδγο,
Πονγοτοσ, μ6 νγὰ8 ἀϊβοονεσγοὰ, Ὀγαΐα}}ν βοουγροά,
πὰ ε]θοξοα ἔτγομῃ [6 οἰΐγ. Ηδ {πθῃ τοξαγηοα ἴο
Μα͵αυτηα, ΠΘτα 86 σοπγδίῃθα οοπορδ]οὰ {}} ἐπ 6
ΡΑφζϑὴ ΓΌΣΥ νῦα8 ραβδί. Ώ116 ὕποσο, ἃ ΟἸσἰβείδῃ
ῬΟ8η Ὀχοῦρηῦ ἴο πἰπι π6 Β6] ἐ-οα]οἰπμθά θοηος
9} ἨΪ8 τα σέγχοά γοϊδεϊνοβ, υυΒ οἢ 886 δδὰ οοἰ]οοξοά
ἢ Ρἱοιβ οασθ. Τθοβα, δἰοσ δὲ ἢδὰ δδβδι
αιδὰθ Ὀἶββορ οὗ Μαΐαπια ἰπ 1116 σεῖρῃ οὔ Τῇ θο-
ἰοβίιαβ, Ζθῃο ἀδροβί δὰ Βοπϑαὶι ἐπ μ]ξατ οὗ 086
γα 5:1 οι 6 ϑσεοίοα ουἴϑιἀ6. [ἢ 6 ν781}]8 οὔ ἐδο οἶϊν,
ῃ ΜΨΈΪΟΘΒ 4150 ἢ8 ρ]δορά ἔπ σΣ6]1.5 οὗ ἃ Ομ ἔθβϑο ῦ
ἢ ἴπ6 Βητὴθ ρογβοουζίοῃ, Νεδῦοσ ΟΥ̓ πᾶταθ, "ν 80
δὰ ἀϊοά οὗ Β]5 1}1-ἰγϑαϊπιθηῦ δὲ Ζθηοβ ἤοιδο, [0
νῃϊοἢ Π6 Πιδὰ θόθῃ οαγγὶθά. Ζδθηο οι τδλοθά ἃ
δ] 1θαΐθ πὰ αδβοοὶίς 116 ἴπ ἰδ γοιῃ. Ηδ 5ὰρ-
νοσέθα Ἠἰγαβοϑὶῖ δηά τηἰηἰβίεσεὰ ἴο {π6 ᾿δηΐβ οὗ
ἘΠ6 18 ἔγοτα ἰνἷ8 Πδῃάϊοσαῖ 88 ἃ ᾿ἰῃθη ἸγθδΥΟΣ,
τῆ ἢ Βα σοπεϊπυρα ἴο δχδγοῖβα δίζον μ6 δὰ οὉ-
αἰηδά ἐμ δρίβοοραίθβ. (ϑ8ὅ02Ζ. ἐδ.) Ηθφ Ἰϊνοὰ
ο ἷ8β Βπμάγράξῃ γϑϑσ, τουθσθηοθὰ ὈΥ͂ ἐἰ8 οὐ Σ᾽
ἰβῆορβ οὐὔ ἐμὲ ρῥγονίποε θοδἢ ἔοσ ἷἰβ ρα δηὰ ἢΐβ8
ἰγέποβ. ϑοζΖοιηβῃ, Ὠἰμη86]6 ἃ πβίϊνα οὗ 8 πεῖρῃ-
οαχίπρ ν 11] παρ, ΒΕΑΣΒ ῬΘΥΒΟΏΔΙ ἐδβ ΤΟΥ 0 δΐ8
ἔα οἵ ἀανοίξζοι, πϑύοσ δοβθιίίηρ Εἰ πη56} ἔτοπι
16 ἀδῖν βογνίοοβ οὐ ἔπ οὔτοι ἰπ δρὶΐθ οὔ ἢΐδ
Ἰναποθα δῷ6; τη]688 ἀοἰαίποά ὉΥ δἰ οἴζιιθθβ. Ηθ
λὰ α΄ Ὀτοΐοσ πδπιθά Αἴαχ, 8180 ἃ σο 6580 Σ, ἃ

ιαστὶθᾶ τϑπ, ὙἯΠ0, αὔξοι Ὀδοοταΐπρ (ἢ 6 (πὲ ἢ ον οὗ [ ἀθ] ἵνοσ ἢἷβ8 1θῖ τον,

1Γ66 5018, Θπδγποοά 8 Ἰἰξε οὗ οοπείῃοηςο, ἀπά

ΖΕΝΟ 1218

Ῥδοδτλ8 {ἢ 8 ρδγίϑιῃ ρυὶθδὲ οἱ ϑοζοιηβδηβ παξϊνο
γί Παρο οὗ Βεΐμε 18. (802. ἢ. ΣΕ. νιϊ. 28.) [Ε. Υ]

ΖΕΝΟ (θ), εἰρῃιη υἱδίιορ ἀπά ραΐγοῃ βαϊπὲ
οἵ γεγομα, ᾽5, δ 18. αἰπιοϑῦ οοτξαΐῃ, [0.8 581}6 ἃ 8
{Π8 Ζεπο, νν8ο, δοοογάϊης ἕο ϑ88. Αὐηθσοβο ἰπ ἢἷβ
16 ἔν τυ τ εΐθῃ δθουξ Δ.Ὁ. 886 ἴο ϑγαρτίυβ, δίβῃορ
οΥ̓ ὕογοῦα, πμαὰ τϑοοϊγοὰ ἹΝΌΙΟΙΑ ἱπίο ἐῃ6 οσάδυ
οὗ εοηδεογαίοά Υἱτρίηβ (Ατηθγοβίαβ, ΕΡὈ. ἰ. 5).
ΤαΙῖβ σσου]ὰ ρἷποα αἷ5 δρίδοοραΐθ 8 ἔδυνγ ὑΘΆΣ8
Ῥτγενίουϑγ. Ηβ ἰ5 ῥγαϊβθά ἴῃ ἃ βϑύτηοι οὗ Ρϑίγο-
πἴυ8, ὁῃ8 οὗὨ Ὠΐβ διιοοαββοσβ, ο. Α.Ὁ. 412 ; Ηπδ}]ν,
Οτοροῦῦ πε τοδὶ (2) αὶ, 111.. 19), ψΜο 58 7168 Ὠΐπὶ
ἃ ΤΩΔΥΕΥ͂Τ, ὨδΙγαία8 ΠΟ 6 τηϊσδοι]ουβὶ Υ ῥτο-
ἐοοῖθὰ ἢἰβ οὔατος ἔοτα δὴ ἱπαπάαίίοι οὗ τῃ8
Αἀΐφο. Ηδ ἰ8 βουηδῦϊπηθβ ρποθὰ ἴῃ [86 τοῖρῃ οὗ
ΘΔ! Ποπυβ, θαῦ 186 ἀκα ἀθονα ρίνθῃ ἰ8. ηοΐ ον
διυρρογίοά ὈΥ ΒοιίοΥ δα μοσῖγ, δὰ! οοἰποῖάθ5
ΙΓ 1η6 ἱπαϊοπεϊοηβ σίνοι ἴῃ ἷ8 Βϑυιμοηβ, 6. 9.
Ὅδγοο (ἰἰϊ. 1-3) ἃτὸ ἀϊγθοίθά δραΐϊπςὶ 186 Ασίδηβ,
ὙΠῸ ὙΘ͵Θ ΡΟΣ ἔα] ἐπ Νοσέ 16} Υ ἰπ {Ππ6 δθοοηὰ
δ} οὗ μ΄ Τοασμ σοπέυγΥ ; [86 λα ΐ θοῦ 8ρθδκβ οὗ
Ἀἰπι50} 85. ᾿ἰνίηρ ποῦ 400 γρδτβ αἴζον δῖ. δὰ]
(ἰ. ὅ)ς. 18 ἐπι ϊέδεθβ [δοξδηίιβ ἴῃ βαυθγϑὶ Ῥ]αθῈ5
((. 8, 12,16; 11. 2), «λὰ Η ΤΥ οὐὗἨ Ῥοϊτίοσβ ἢ ὁπ6
ΟΥ̓ 186 86 πΙΟῺΒ (ἰ. 14) νγγὰβ ρχϑομβά δὲ ἢ δοὶ-
βοογαϊίοῃ οὗ ἃ ΠΘῚΥ ΟΠΌΓΟΝ : ἴῃ δποῖποσ (1. 10)
186 πηθη οι πιδὰδ οὗ {6 γϑάθιιρίϊοῃ οὗ ρυΐβομθυβ
ὙΘΥῪ ῬΓΟΡΔΌΪΥ τοίδυβ ἴο ἴπ6 στοαὶ ἀεθίραϊ οὗ
γ ]θηβ ἴῃ 4.0. 378. ΤῊΘ Ὀγοΐβοσα β4]]ου ηὶ, ἔγοτη
8 τηϊηαΐα Θχαιηϊμδδϊοῃ οὐ 41} ὅ8686 δπὰ οἴ οσ
Ἰπάϊοαιίοηβ μδοθ Ἀΐ5 δρίϑοοραίβ βϑῦνγθθῃ Δ.Ὁ. 363
δὰ 380.

Τὴ γαῖ οἀϊεἴομ οὗ ἷβ πἰποῖγ- ἔπ γθ 6 ΒΟΓΠΊΟΙ8,
ΒΊΟΝ 18. ΥΘΥΥ͂ ΤΆΥΘ, Μ͵)ἷ45 ΡῈ] διοὰ αὖ Τ οπΐοα ἰπ
1δ08, διὰ ἐπ βεοοηά δὲ ὕεσομα ἰῃ 1586. Α8 ἴῃ
{18 οὐϊεΐοπ ἃ πυμαῦασ ΟΥ̓ βϑυϊηοηβ ΟΥ̓ ΟΥΠΕΣ
δυΐθοτβ, Μ Πἰοἢ τ γα δὲ 1Π6 πὰ οὗ ἔῃ Μ88. οὗ
Ζεπο᾽β, 616 τηϊχοὰ ὡρ τὶτῃ [86 φαημυΐῃθ ὁΠ68,
δπὰ {86 νν}}0}6 δβϑίριιδα [0 ᾿ΐπι, τηϑῃΥ, ἱποϊυάϊην
ΤΗ]οποοῦ (27. Ε. ἵν. 885), ἀοαλέεα 1 ΔΩΥ 6.6
ΤΟΔΙΠΥ {Π6 ἡνοτῖς οὗ Ζθπο. [η 1789, {Π6 οἀϊτίου οὗ
686 Ὀγούμοτβ Βα]]οσὶ πὶ (τερτι θὰ ἰῃ Μίρπο, ῥαίν.
1αΐ. χὶ.) ἀρρθασθὰ νυ εξ οἰδθογαΐθ Ῥτοϊδροπιθηα,
ἷπ ψηΐο ἸΠΟΥ͂ ῥσοῦθ ἔδ8 χοπυΐϊποπαβθ οὗ {Π8
ΒΘΙΊΠΟΏΒ, μὰ (8058 4}} 16 ἀϊδραΐοά αὐοβέϊοῃβ
το αὐϊπρ ἴο ἴπ6 ἀκίθ ἀπά 116 οὗ Ζεπο. ΤΠΘΥ͂ ἀγὸ
οὗ ορἰ πίοι ἔγοτα ᾿ἷβ βέγ]8, πὰ ἢἷβ8 τηϑπδίοι οὗ ἐπ6
Μαυτἰδηΐδῃ ΤἸΑΣΟΥΥ Ατοδάϊι5 (1. 18), τ1παῦ 8
Π81η6 ἔσο Αὐτίοα, Ηἱ5 βέγ]6 '8 ἤοινίπρ, απὰ 6
ἷ5 ἰομὰ οἵ 4] φουΐοδὶ ὀχργοββίοπβι Ηἰΐ [δὐΐῃ 18
ϑοοά, δῃὰ 5βῆιοννβ δπηαῦ 116 τὴὰβ βοαυδίπεθα πε [ἢ ἘΠ6
ΟἸαββῖςαὶ τυτίζασβ. [πὶ ραγεοι]ὰΣ Ἠ6 Ενίοθ ααοΐθ5
{86 δίχτ Αδποίὰ.

Ζθῃο ͵'β8 φοπιπιθτηογαίθά οα Αρυὶ 121ἢ, Μίαν
2150, δῃὰ Ὀδοομιθον 86}, [Π8 βυρροβοά ἀδέεβ οὐ
μιὲϑ ἀδδίμ, ΗΪ8. ἐσδῃβ᾽δείοη, πῃ σοπβθογαξίοα ; ΟΣ,
δοορογάϊης ἴο ΟΥ̓ 6.8, οὐἵἁὨἉ ὅπ σοπβθοσζαῦίοι οὗ ἢΐ8
μιαδι]Ποα, Ἐπαὺ τηοβὺ σ]ογίουβ οὗ 411 1π6 ὁ ασ 65 οὗ
νφτοπα. Η ἰβ τεργοβοηίρα Βοϊάϊηρ 6 ἢβῃϊηρ-
τοῦ, ἕο ΕΘΝ ἃ δὰ ἰ8 αἰέδομοά, ἴῃ Γϑίδσθηοθ ἕο
186 Ἰεροπὰ ἐπαῦ δ πβοὰ ἴο ἢἤβῃῃ ἰπ {86 Αἀΐρε.
(ΛΑ. 855.. ΔΡ. ἢ. 69.) Οδποι Οἰυ]ϊατὶ οὗ ν Ἔγοῦα
Ρυθ]ἰβμεὰ ἴῃ 1877 ἃ βῃοσέ Ἰϊ6 οὗ 81. Ζθῃο, ἴῃ
ΜΓ ΒΙΘΝ 6 ΡΤΟΏΊἶδε5 ἃ πθῖν οαϊεΐοπ οὗ [88 Ββσιιοηκ.

[Ε. 1

ΖΈΕΝΟ (7), 8 βθα-οδρίβίη, ννῆο Ὀγοισἣς Ἰοξέουα
ἴο ότόπιθ, ργουδθ]γ ἔσοσα Αχυϊ απο, Ηδ ἀο]τοτοὰ
ὑπιοβ8 ἔγομῃ Ατη δ 15. ἐμ6 δίβῃορ, θα ἐμουρὰ 6
ξανβ ἃ. τηβββᾶρ ἔτοτῃ Ὑ1{4]18 (4.ν.}, 6 ἀϊά ἠοῖ
(ϑόχοπιο, Ερ. 12, οι. 411.)

Γ. Η. ΕΩ

θέλγειν, 8180 (Υ. 448, 4:20) 10 ὈΓΆΙΒΕ ΟἹ ὈΙΩΟΡ
᾿οδσταορθηθδ; ἸΠκουνΐδ --- (θ), Δ Ἀταβουθου (Ἰ.
219, 2160, 217, 11. 250, 11, 190); (10), Δ ἀθαςοῃ
(Εἰ. 111): (11), ἃ πιοιηὶς (Π|. 408). [σ. Η.

ΖΕΝΟ (123), 6 Ξο ττασυ ἴθ ἔδ6. πεῖ ῃθουτβοοά
οὗ Απρίοοϊι, τἰβιἑοὰ ὉΥ ΤἈθοδοτοξ τνθοπ 6 νγὰβ
5:}}} ἃ γοπῃᾷ τοδάον οὐ ἴπ8 ομυτομ, Ζεπο υνδ8 8
πιδιϊνο οἵ Ροπέιϑ, Ὀοσπ οὗ 8 Ὑγ ΘΙ ΠΥ ΤΆΤ], ΜΠ,
βἀορεϊηρ 86 ταν εαΣΎ Ῥχοίεββίου, ἤδά Ῥεοοτηθ ἃ
ςοπβ θη Ε 18] οβῆσοτ ἀπάογ 8] 65, Βοΐηρ ἐπίσυβιοὰ
ταὐτὰ 186. ἐτδηβπιϊδβίοι οὐ ἐμ 6 ἱπηροσῖαὶ ἀεβρβίομοβ.
Ἡανίηρ θθρῃ ἃ ΠΕΑΤῸΓ πὰ Ποηγετῇ οὗ Βαϑὶ] ἐῃ8
Οτοαῖ, ὁπ ἔῃ ἀθδί οὗ Υ̓ αἰθῃβ ᾿ν6 Τῇ γεν 8:46 ἢ 15
τ ΠατΎ ἱποὶρπία δπὰ Βαίοοῖς Ἀἰπιβο] ἢ ἴο 8 γοςῖ-
μον ἔοπιν ἱπ 88 τηοιηξαίῃβ δον ΑΠΟΘΟΝ,
ὙΠοτΘ 86 ργδαοιίἰβοὰ ἰῆς βίδσπεβὲ 8βοθι οἴβτη.
Ὑποοάοτοῦ χίναβ 8 ὙΈΓΥ ῥ᾽ οδϑίπρ' πδυσαεῖνθ οὐ ἢΐ5
υἱδίε το 688. ΒΟΙΥ ταδὴ ἴῃ Ηἰ8 τηουπὐδίῃ 50} π|άθ.
Ἐν [ογὰβ ὕδυ 86 τεραϊγθὰ ο ἴῃς πεδσεβὺ
Ἐπ ατοῃ ἴον ρα] 16 σγοσβὶρ, μβασίης 186 νροχὰ οὗ
(οὰ τπάὰ ρατιακίηρ οὗ 188 διοιατίδι. μοι {μὲ
Ιβδυγίδη Ῥαπάϊε τανασθὰ ἔῃ πεῖρμθουτγβοοά
δυιὰ πηυτάοτοὰ ΤΩΔΗΥ͂ ταϑῖ8 δὰ ἔδιηδ]ς 80 ασὶε8,
Ζεπο ννδ8 βανϑά, ι5 ἢ δε] ξανθά, ΕΥ̓͂ Βρθοὶα] ταῖσδοὶο
ἴῃ ΘΏΒΥΟΙ ἰο ᾿ῖ8 Ἀσϑσοσ. Βοίῃρ ΠΔΌ]6 ἰο ἀϊ8-
ἐσίθαϊα {πὸ ψ80]6 οὗὨ ν]8 ῬΓΟΡΟΙΑΥ͂ το ἐΠ6 ῬοοΣ ἰπ
Ἀΐβ 1 δοεῖπιο, ἴπ φοῃβθαθαοα οὗἉ ᾿ἰδ ΠΘρΡ ΘΝ 5 θα: ρ'
ἀπάετ α56, ἢῈ τηδὰθ ΑἸοχδηᾶὰου δΙβμορ οὐ Απίϊοοῖ
οἷβ ὀχθοῦθογ ὅσ ὅ86 ράτροβο (Το. ΗΠ] δέ. Ποὶἐ.
οχὶὶ.). ᾿ [.ΥυαὉἢ

ΖΕΝΟ (8), Ὀίβῃορ οὔ Ουτίαπι ἴῃ ΟΥ̓ΡΣΏΒ,
Α.Ὁ. 480. Ηδ νν88 ρσββοπξ δὖ ἴῃ: ζθῆθσα] ΘΟ Ό 861]
δὲ Ἐρββυβ, ὑβεσο ἢ ἀοίεπάεὰ ἐδε Ἰπάορεμάεποα
οἵ 16 Ογρσίοῖθ ομυσοι ἀραϊμβὲ ἐμ οἰαίτηβ οὔ
᾿Απεοοι. Οἰδπβῖ, ἱν. 1465-1470; Ἠεζδ]6᾽5
Οὐπμποῖϊ5, ἃ. ᾿ϊ. Ρ. 73, ΟἸανκ 5 εἀϊ2οη.)

[ἃ. Τ. 52

ΖΕΝΟ (14), πιαρίΞξεσ τα Π δα πη, ἀπὰ οοη5}] ἴπ
Ὁ. 448. Του πραρεἰζοὰ, ἀπά 511}} ἃ βεδέμθῃ,
Ἰποοάοτεῖ σοῖς ἴο σοηρστδίυϊαία αἰτη οἡ ᾿ἷ8 δο-
οδββίου ἕο ἔμ δοηδυϊδίθ ἱπ ὙΟΥΥ ἰδ δίουΥ ἔθ γτη8.
(Τπουά. Ε. 11.) Ἠδ αἶδο ντοῖθ 8 φοῃβοϊδίοσυ
Ἰοϊξοσ ὅο δίπι οα ἐῃ8 ἀδϑίῃ οὗἩ δὴ ἱπείϊπηδίο {τοπὰ
ὙΠῸ δὰ θδθπ ᾿ἷδ σοπιρϑηΐου ἴῃ ἀττηβ. (}. 60.)
ἤδιο ννᾶ5 ἴῃ ουπιτηδηά ἱπ ϑυσῖα δ ἐπθ (τὴς {παῖ
Ὑμοοάοβίαβ ἰδβθά ᾿ῖ8 τηδπάδία ἑοσ ἰ άϊῃρς ΤΠοο-
ἀοτοῦ ἴο Ἰοᾶτα εὲ5 ἀΐοςαβθ, {πὸ δχθοιείοιι οὗ τ αΐοἢ
νγα8 οοτηταϊἐοὰ το Ζειο. (Ερ. 80.) ΤΙ]οπιοπέ,
Μόπι. Εσοὶ. χν. 211, 272.) [Ε.Υ

ΖΕΝΟ (δ), Ὀδδορ οὐἉἨ 56 1116, νγδ8 σταπέθά
νἱοδυίαίθ δι οΥ ΕΥ̓ ΕΥ̓͂ ΡΟΡ6 δ πιρ]Ἰοῖαβ (Α.Ὁ.
468-488). Ἐεϊῖχ 111. (λ.0. 488-492) νντοῦβ οοστὴ-
ταοπάϊηρ ἰο Ηἰπὶ ὁπ6 ΤοΓοπ ἴδηι, 80 Ὑ 85 Τα-
ξυχηΐηρ ἴο ϑρδίῃ ΟΣ αὶ Ἰοηρ Υἱβῖν [0 1{6]Υ.Ψ
Τοτοπείδηυβ πὰ ρτζαϊβοὰ Ζοποὸ ἈἰΉΪΥ ἴο Ἐε]ΐχ.
(διπυρ]οία5, ΒΡ. 1, Εε]ὶχ 1Π..,. ΕΡρ. 8, ἰπ Μίσπηο,
Ῥαίν. Γαΐ. Ἰνὶϊ. 85, 927: 5}. βαη. ἴχ. 138;
ὅαπι5, Κίγοῖ. τοπ 5. ἰϊ. (1), 415.) [᾿-Ρ1

ΖΕΙ͂ΝΟ (16), ερετοσ οὗ ἔπε Ἐδϑέ, α.Ὁ. 474--
491. ΗΙδ8Β βοῦν Βἰδίοσυ τὶ }} θὲ ἔουπὰ ἴῃ 88
ῬΙστΙΟΝ ΕΥ̓͂ ΟΕ ΟΚΕΕΚ ΑΝ ΚΟΜᾺΝ ΒΙΟΘΒΑΡΗΥ͂.
1π σμασοῖ ΒἰΒΕΟΣΥ Ἀ6᾽ 18 ἔδίωοαβ οσ ἀμ6 Ῥα]1ς8-
τἴοπ οὔ πὸ Ηδποΐίοοπ [ΗἘΝΟΤΙΟΟΝΊ, ἀπὰ οΥ ὅπ6
δοῦτο ρατῇ ἢ τοοῖ ἴῃ ὑπο ᾿πίθστηϊ δ] ἀἰβραξαβ
ἰθοας Τιπιοῖποιβ Αοίασιβ, ΤΙπιοῖποιβ ὅ8]ο-

ΤΏΘΙΣ ΟΡΡΟΏΘΏΒ. Δ 101), ΘΗΒΟΥ͂ΣΙΒ ΟΣ πΠῈῸ ἹΕΡΕΙ͂Σ
δἀατεδδοὰ 0 Πίγα ὈΥ͂ Ῥορεξ ϑιταρ] εἴας δτεὶ
εὶς ΠῚ. ψ}} Βὲ ἐουπὰ ἴῃ (ΕἸ ]ΠΠἔἴεσ, ἔ. χ. Ρρ. 401--
430. 8366 αἷβο πὸ δυιῖοϊοβ πρὸ ἔπε νασίουβ.
ΠΑΠΊ6Β τηθηἰἰοπεὰ 8ΌΟΥΕ, [6.1. 5.

ΖΕΙ͂ΝΟ (ΟΥ̓Δ ομε οὗὨ ἴδε ἔουσ ᾿ῖβδορς πόθη-
Εἰοπθά ἀπϑπάον ΡῬΗΠΡΡΟΒ (10).

ΖΕΝΟ (18), ίβμορ ῥσοθαὴ πὸ ΘΙ ς ]γ, - ἴο:
“π οῖῃ ἐτίωρα 186 ἀτγοδὲ ἀἰτοσιοὰ ἐπα ὀἰῆδα
Ογρσίαπυς ἴο γίνε α' ἐβουβδῃά, οσ ἰἴ πΘΟΘΕΒΆΤΥ,
ἔνο τπουδδηὰ Ὀυ5ῆ6}]5 οὗ πρθδὶ ἴο τεϊϊετε 16.
ῬΟΟΥ ΟΥ̓ ΠΪ5 οἶἶγ: (Ε}ρ. νἱ. 4.) ἡ ΓΕῸ Ρ1

ΖΕΝΟ (19), ἀουνείυϊ δίσμορ οὔ Μεσίάδ.
Οεγίαϊη [δεϊῃ σοσβθβ, οἰξοά. ὉγῪ ΕἸοσαΣ (Ἐς.
ϑαη. χὶὶϊὶ. 223), ἀδβοσὶδε 186 σοβίοσδεϊου οἵ (δε.
Ἀυίάρα δὲ Μογίἀβ ὈῪ 88}16 ἴπ 1πὸ σεῖψτι οἵ Χἰὰς
Ετσνὶρν πὰ βἔαίε ἢ αἰά δὸ ἔσοσα ἷ58 δβδοϊίοσι ἕοσ᾽
“ὁ ΒΌΠΩΠΙΠΒ Ββοογὰοβ Ζοπο." ΑΒ Εγνηρ δἰ ϊοδίεὰ
πὰ 4.ἢ. 687, διὰ δβ ϑέβδρθβῃ ν88 ὈΙβμορ οὗ
Μεσῖάα ἰῃ Α.Ὁ. 684, «πὰ Μαχίτηυϑβ ἰῃ Α.Ὁ, 688, ΗΓ
Ζετο νγας ίβῃοΡ δὲ 41], μἰβ8 ερἰβοορδῖβ τητπιξὶ Βατε.
θθθῃ 8 ΨΟΥῪ βῃοσγι ὁ. [ΒΕ ΡῚ

ΖΕΝΟΒΙΑ, αᾳυθοὰ οὗἨ Ῥδίταγσδ, ἔδιπουβ [Ὁ σ
ΒΥ τηδχοϊβοθηοθ, ὈοδΌΪΥ, ἀπά πΑῚΒ πὰ τὰ ἐπε
Βοτηδηβ ὑπάεῦ Αὐτο] δη. Ηδν βϑοῦϊασ ϊδίοσε
ΜῈ] θῈ ἑουπά ἴῃ ἐμ6 ὈΙΟΤΙΟΝΑΒΚΥῪ ΟΣ ΟἸ ΑΒ5ΙΟΑΙ,
ΒΙΟΘΒΑΡΗΥ͂ ὩΏΘΔΟΥ ἐπα πᾶπιθ8 Ζοηοθῖδ, Αὐτε-
Ἰίδπυβ, Ηδσγοπυΐδηυθβ, δηὰ Τίτηοϊαθβ.Ό ὅϑοπιὲ
διά! ομδὶ ἱποττωδιίου ἀοσί τ οὰ ἔγοπι Ἰδῖεὶν αἱς5-
οογογ δὰ τηοπυτηθπΐβ Χ1}1 θ6 ἑοαπὰ ἴῃ 1,6 Βᾶ5 διὰ
δ λἀάϊηρσίοη, ΤΌ. «Αἀτολθοὶ. τϊ. 603-606, ποτε
6 Ιϑδᾶσῃ ([η8. 2011) ἔσοτῃη 8 τηωομυμπχομξ οὗ {86
γὰρ Α.Ὁ. 271, ἐπαῦ πὲ ΘΒΘη ἴα πᾶπιθ. πε
δερθμῖδ ΒΑ ΖΕ πδὴ οὐ ἐπ6 ἀδυχπηίεν οὔ δὲ
Μοσομδηΐ, Ζεποδὶα εϊηρ 8 ασθθκ ἤδιὴθ πδθὰ ὃν
π6 αγθοκβ δῃὰ Βοτθδθβ. 506 ὑγᾶβ Ῥσοθαδὶς οἵ
{86 ΤἈΤΝΥ οὗἨ 7011 5 Αὐχε]ῖυ8 Ζοηοθῖθδ, π δυβο:
ομϑιι8 δοπογιτη ἰ5 ἰου πὰ ἰ. ο. [π5. 2598, διὰ πᾶν
ΒΙΙ]οὰ ἱπηροσίδηξ ΟΠ ο65 ὉΠᾺῸΣ ϑένθσυβ Α]εχδιμὶεγ
δὰ Οογάϊαπυβ. Τὴ παῖηθβ οὗἩ Ζεῃορίδ δηἀ
ΒΕΓ βοὴ ΔΕ ΡΑ]]δ ἢ ἈΡΡΘΑΣ ἔγεα θη .}} οἢ ταῖ]ε--
βίοῃβϑ οὗ τὶ ΑΥῪ τοδὰβ τη ϑυσία, ρσοτίης {πὲ
ἀηοὶγ ἀοπιϊπῖοπ τ᾽ 88 ΣΤ ρ ]ΑΥΥ 6ϑ δ] ἰβμ θὰ πιὰ οὗ
Ἰοὴρ ἀυγαΐξίοη. ϑόοπια (γι βίῖδη πσίϊεσε ματα
τοδὶ ἰδ ποὰ {παῖ 5ὴ86 γγ88 ἃ }6ν88 (οἵ, ζυθῖ.
Οδδοϊιολίς ἀον Π]ογαοί, ἵν. 160 ; ΜΠ] πα π᾿ 5 Ηϊδίον
ΟΥ̓ ἐλ 68, ιἰϊ, 175). 85:6 6. δγοὰβ ἢπ Ομ στο
᾿ἰβΈΟΣΥ 88 86 ραΐσοῃ οὔ ἔπε μἈ}]οβορθοσ [οχ-
ΟἸΝῸΒ (8) δῃά οὗ ἔμ6 Βογεῖῖς ΡΑΌΙ, οὗ ϑασωοβαί.
Ρχοΐεβξβοσ Ἀοδοσίβοη ὅτ δ85 σαί μογεᾶ τρ δἰ
{Π6 Ἰηοάογῃ ἀἰβοουθσῖεβ δροὰῦ Ζθμποῦῖδ ἴῃ Βἰ5
ΔΙΈΪΟ]6 οὰ Ῥαίπιγσα ἰπ ἴΠ6 ΠΕ οἀϊέϊοι οὗὨ {πὸ
Τπονοϊοραοαϊα βνιίαππῖοα, ἴο τ ἈΪΟΒ ταῦ ὃ
τὐάδοὰ ΑἸΓ, νοη 54116᾽5 6 ΕἸω ϑέση τοῦ ΡῬαίπιμγα,
Βεχ]λ, 1800. [α. 1. 5}

ΖΕΝΟΒΙΑΝΑ, ὁ ᾿ἰδάν οἵ νϑϑ] ει, σϑὰκ, δὰ
Βῖρὴ ἐμδσδοῖοσ, δὲ Ομ Α]οἷβ ἰὼ δυγίδ, ομ6 οὐὔ[ἁ 180θὲ
πῆ ογθοϊοὰ οΟΥδίουοΒ ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ οὐὗἩἨ πο Ἰοιαὶ
ϑαΐϊῦ ΜΑΒσιΑχυβ (9) Μ ]]6 γεὶ αἰϊτο. (ἸΒευ.
Ἡϊεὶ. Κοϊ. οαρ. 8.) [Ὁ Η1]

ΖΕΝΟΒΙΙΒ (1), δἴϑδορ οἵ Αεξβε ἐπ ΟἹ
Βροπηάα, ὁ. 285-504 - (6 8Π:5), “τπατέγτοα οἷ

ὈΙοοΙ εἴα π᾿ Ρδσϑοσιξῖση, Ἀδοονάϊησ ἕο ἐπα σσοες
Μεηαρα (Οοῖ. 80), ἢ νγᾶβ Ῥοῦπ δὲ Ἄδρϑε οἵ

ΖΕΝΟΒΙΌΞ

Ομυίβιιδη ρασγϑηΐβ πδιηθὰ ΤἼθοάοταβ δμὰ ΤΊιοοἾα,
δηὰ νψ͵δ8 τηϊβθα ἴο πε δρίβεοραΐθ οὔ [ιΐ8. πδεϊγθ
οἰἔγ. Ηδ 15 δοογοάϊ θὰ τὶ ἢ ὅδ 6 ταϊγδοι]οῦβ σαγα
Οὗ ΤΩΔΗΥ͂ ΡΘΥΒΟΏΒ ΟἾΥΘΠ ΟΥ̓ΘΤ ΕΥ̓͂ ὑπ6 ῬὨΥΒἰοἶδη5.
μευ δρρσθμοηάθά αδπά Ῥγοιιριῃ δ Ὀθίοσθ ὑδ6
τοῖϑοξ 8 βἰβῖοσς Ζϑθποθὶα γὙο]υπίασ Υ Ἰοϊποὰ
ἰοσκοῦ ἴο δῖα. Αἴοσ Ὀοίῃρ τοχϑυχοὰ ἢ6 να8
δεμοδάθα (1,0 Θαΐοη, Ον. Ολγὶδὲ, ἢ, 898; Βαγοι.
“Δηπαί. δὰ ἀπη. 285). [Ε. ν 1

ΖΕΝΟΒΙΌΒ (2), ῥτεβογίεσ διὰ τηαυυσ δὲ
διάοῃ. ἀυγίης ἔπ Ὀϊοοϊούϊδῃ Ροσβθουϊζίου. Ηθ
ταυβῇ 80 ἀἰδεϊηρ Βη θα ἔχουν Ζοηοδίυβ οὗ ἄδρθα,
Οοῖ. 80, τοασέγν ψ τ Ζοποῦὶα ἢἷβ βἰβέον (αν.
ἤομι.). (μδβεν. ᾿ἴ. 15. Ὑἱ]. 18.) [ἀ. 1. 851

ΖΕΝΟΒΙΌΞ (8, δυτικπιοὰ ΟΑΖΙΒΑΕῦΒ,
ἄἀδαοοη οὗὨ ὑπ σμαχοὶ οὗ ἔμ 6588, δπὰ ἃ ἀΐβοῖρ]8 οἵ
8. Ερβτοω. Ηδ πτοῖθ δζαϊηβί ἔμ8 Μαγοϊοπὶτοβ.
(ΟοΠῖοσ, νυνὶ. 2.) [α. 1. 5.1

ΖΕΝΟΒΙΟΞ (4), « ἔϊοῃμά οὗἹὨ Αυἀρυπέϊπο, πὰ
ἃ Ζοβίουβ βίιἀθῃξ οΥὙἩΎ ποσὶ ῬΒ]]οσορῆν, τυ}
σμοπὶ Αὐσυκίϊηα Ποϊὰ Τγοαποπῦ σοτητηυ!οα Ποπ 5
οἢ. ῬΒΙ]ΟΒοΡ ἰο4] 80 0)6οῖ8. ΤῊΩΘ ὑχοαιίδα ὧσ Ο»-
αἀϊπδ᾿ δ ἀεραϊοαϊοᾷ ἴο Ζοπορίυβ (λυσ. ὧν Ονά.
1,1,4.1, 20; Πεοίναοξ. ἱ. 8). Α Ἰοῦίον οὗ μἷ8. ἴο
Αυρπβεξίπμο οὐὗἩ ἀροὰδ ἴπ6 β8ηπὴ6 ἀδίε, Α.Ὁ. 386,
ΒΡ6ΔΚΒ οΚ ΗΪ8 δηχί θυ [0 σοπο ας ὑποῖν ἀἰβοιιδβίοη
δηά ἐπμοῖν τασδὶ ἰονο [ὉΥ̓ δας οἶδεν (1. 2).
Ηξς ἀρρϑδτβ ἡδοσννανὰβ ἰο αν θδθθὴ τηδάθ
γπαη ϑέδ)" γιοῦ ΐαδ, ἴ.6. ἃ ἸΠΘΘΡΘΥ οΥὗἨ ῬᾺ]16 τϑοογ 8
(λΛυςσ. ΕΡ. 117, Βδοκίηρ, Δοί. ίψ. ἴ. 80;
ἢ, 414). [ἢ Ψ.. ΡῚ

ΖΕΝΟΒΙΌ.Β (δ), Ἀίδιιορ οὐ Ζορηγτγίαπι, ἰὼ
ΟἸΠοα Ῥχΐπιδ, οὔθ οἵ ἔπθ νἱοϊίπηδ οὐ ΟΥτὴ! "8
ἐγσϑπηΐοδὶ ἀδιογιαϊπδίϊοι ἴο ἔογοο 15 ὑΒϑο]ογίοδὶ
γψίθνβ ΟἹ {86 τϑοδ] οἰ ἐγδηΐ οὐϊθαξαὶ ὁμασοι, Ὀαχίησ
186 Ἰοηρ βέσυροίο ν ΐοῖ ΓΟ] ονγθά ἐ}6 οουποὶ! οὗ
Ερβεβδὺὰβ Ζϑῃοθίιβ ἤοοῖκ 5 βίππά πηῆὶῃ οι ησ]Ὺ
ΜΒ 086 ὀρροβιεϊοη ῬΑΣ Υ, μοδάθὰ ὉΥ Ψο μη οὐ
Ἀπείοοι διὰ Τμθοἀοτεῦ, τηδἰ ἰδίῃ ᾿͵5 ροβι ἴοι
Ἔνθ δὔδος [86 ἸδαἋΕΣ8 Ἰνου8 δοοθρίϊηρ ΟΥ̓ΘΓ ΣΤ 65
ΓῪΥ γμεδβοθ. δ ἰοϊμοά, Ηε]]δάϊυς οὗ Ταγβαβ,
Μαϊτομπίδητβ οὔ Ῥοχῃηρεῖϊορο! ἶβ, ἀπά ΟΥυ]! οὗ
Αάδπδ, ἴπ ἃ Ἰοῖίοσ ἴο ΑἸοχϑθάογ οὗ Ηΐθυαρο] δ,
“Ηβοάοχοῖ, διιὶ οὔμοσ οἰ οἴ οἵ [86 οτίθπθαὶ μασέγ,
Ἔχρσθβϑῖηρ ἐμοῖς [1}} ΒΥΠΙΡΑΙΠΥ απὰ ὑμαὲ οὐ ὅμ8
Οἴποσ ἴβθορβ οὗ (Ἰ]Ἰοῖα, σι τ ἔμθηι ἐπ ὑμοἰγ αἀΐ8-
1͵ΘΒ5, ὙΝΆΪΟΝ {ΠΟΥ͂ Πδά ἀεδίτοὰ ἰο βρη Υ̓ ᾿ποσὰ
ξοστ ΑΙ Υ ὉΥ 8 δυποάϊοαὶ Ἰθέΐοσ, δι} ὑμ6 ΠΘᾺΡ
ΘΡΡΣΌΘΟΒ οὔ Βαβῖοσ μδὰ ρῥχγονθηίθά ἔπε βυηοὰ
Ροΐῃνσ. Βε]ὰ (7γαη. 1γδπ. ο. 180; Βα]ὺΖ 838).

ἴῃ 434 Ζομορίτιβ νγὰβ ρσεβεπί δ ἴΠ8 ϑγποά οὗ
ΟΠ: εἴα, ῥχοϊαίεθ βυπιηοποὰ αὖ Ταγβὰβ ΕΥ̓ Ηδ]-
Ἰαάῖτ5, ἔον {μ8 ΡΌΓΡΟΞΘ οὗ δοοορεϊηρ ἴπε οοποοτάδὲ
τηϑὰθ Ῥεοΐνθοπ Ψοῖπ οὗ Απίοοι δηὰ Ογσὶ], ἴο
ὙΓΒΙΟΒ Ἠε]]δάϊπβ, ἀεβεσίϊῃρ ἷ8. Ῥαυ υ, [84 τὸ-
ΘΟΠΕΙΥ σβίνϑῃ ἴῃ ἢἰβ δά μοβίου (ἰδ. 941). Ης πον-
δνοσ τηϑίπίδίηθὰ ᾿ἷ8 οομβίβίθ ποῦ, δὰ τυσοῦθ (Ὸ
᾿ῖ5 οἹά ἔηήδμά, [η86 Ὁποοταρτζοσαίβίπρ ΑἸθχδηάοσ,
νγΒὸ Βαὰ Ῥοθῃ ἢἰβ γυιέ οἢ [8 γοΐαγη όσα ἴΠ6
σοιποῖ! οὗ Ερβθϑβιιβ, Ἰαπιθῃζίηρ ὑὉπαὸ τὶ [ἢ 6
εχοδρξϊου οὗ Μεϊεϊίαβ οἵ Μορβυδβίϊα, ψμο μαὰ
Ρδθῶ ἀσίτνϑ ἔγοτα [αἰ 566 ὈΥ͂ 8 τ Π ΔΣΥ ἔογοΘ, πὰ
Ηἰσαβθῖῦ, 41} ἔθ Οββορβ οἵ ΟἹ] οἷα πδὰ ρτογϑὰ
εἰσαθτβθσυοσβ, δπὰ, ὁοηϑΌ πρ ὑποῖγ οὐνπ βϑίθξν,
μεααᾶ «ἀεβογίεὰ [Π8 οὐ μβοάοχ οδιβο (ὁ. 876). Ηΐβ8
αρΥ 16] ἀϊπρ οοηβίδίεποῦ οααδεὰ ᾿ἷ8 8}. Ηθ δὺ-
Διοδεθα κἷ5 866 το] απίαυγ, Ὀπὺ τι σϑηρσθᾶποο οὗ
Ηΐβ δθσηΐοβ γοί πῃβα βέ6α δοοτιχεὰ ᾿ΐδ Ὀδηΐ5ἢ-
ρα ἴο ΤΊθοχίαθ, ἔοὰ ὙΠΟ. ἐποὶς πηἰίσίη

ΖΕΡΗΥΒΙΝΌΒ 121ὅ-

ΤΆΔ] ΟΘ δ θϑοα ΙΒ ΠΟΥ ᾿ἄτον Ἀἶμπι (Ὁ. 8868: δ
Φυΐεη, Ο». Ολιγ δέ. ᾿ὶ, 888). [Ε.Υ.

ΖΕΝΟΒΙΟΒ (θ), πὶ Ἰανσγεσ απὰ Μοπορῃνείίο
πιρτθεὶς οὐὗἁἨ Ετηδβα ἴῃ Θἢ οδηξ., ΠΗ Ποιὰ ἐμ 6
ΡΑυγίασο Ἐρμγαῖτα μδά 8. σοπ σου εσϑυ (οὕ. ΡΠο-
τἴας, διδίἰοέλοσα, αοά. φοχχν!!!.). [ΕΡΗΒΑτε (θ)}

6. 1

ΖΕΝΟΒΘΟΒΌΘΒ, ρταίβεὰ ὃν 81. ΝΊΠυς (δ. 11.
ερ. 399) ἔογ μἰβ. δϑϊδομιημαπί ὅο ἐῃ6 νυ υϊεϊηρε οὔ
ΟΒ συ ϑβοβίοιη. ᾿ [σ. Η]

ΖΕΝΟΒΟΤΙΝ, αἰάτεββοὰ Ὁν Ιβίάοσο οἱ
Ῥεϊαδίυιη (110. ἱ. 60. 203). [Ὁ. Η.]

ΖΕΝΟΝΙΒ, νῆδ οΓἹ ἐδ τιδατρίῃς οπιροτότ-
Βαβι Πβου8. (Α.Ὁ. 475), Ἰηβεϊσαϊοά Βἰτὰ ἴο σϑβξοσα
ΤΙπηΟΥ Αοἰασυβ δπὰ Ῥϑίοσ ἐπ ΕἼ]]6σ ἐο {π6
8668 οὗἩ ΑἸοχαπάτί δηὰ πείθοι, ἀπά ἴο Δοτοραία
186 ἄθογβοβ οὗ ἴπΠ8 ςοπποῖ! οἵ Ομδϊοβάουθ. 886
Αἶδὸ πβοὰ ΠΣ ἸὩἤμπθηοθ ἐο οδέαίῃ ἐπα ρσοτηοδίοι
οὗ ἈΔΥ ῬΔΙΤΔΠΙΟΩΣ Ατμηλίθβ. ΠΘΩ Ζεπο τῦιβ
τορίοσεὰ ἰπ Α.Ὁ, 476, 8110 βΒῃαγοά (86 ἔβέβ οὗ Ποσ
Ἀυδδαπὰ ; ΤΟΥ σγεσ Ὀδηϊσμοά ἕο Οδρραδοοία,
δηὰ βίδγνοά (0 ἀθαίῃ ἴποσθ. (Τμθοάοστις [βοΐοσ,
ἰ. 29, 86; ΤΒδορθδποβ; Μασοβ! πα; Οππάϊάυβ ;.
ϑυιάδ5, 8. Ὁ. ᾿Αρμάτος.) [Ε- Ὁ1

ΖΕΝΟΡΗΙΌΒ, 4 Βοιθαπ οβῆοεσ, μοϊάϊηρ.
{8Π8 ταηκ οΥἹὨἉ Οομβα]ατῖβ οὔ Ναηιάϊα, Ηδ νγὰβ 8
ΟἸιτ ϑείδῃ, δὰ ργεβι δὰ δὲ [μ8 ἱπαυΐσγ οσάογεὰ ὃῪ
Οοπβέβπεϊπθ ᾿πίο {π6 ο886 οὗἉ δίϊνδμτ, α.Ὁ, 390,
ἴῃ ν ῖς ἢ πὸ ἀοοίἀρα ἀραϊπϑὶ Ηἷπι. ΤῊ γϑοοσά οὗ
[8.8 ὈΓΟΟΘΟάΔ ΠρΒ νὰ 8 ΠΥ δχίδηδ ἴῃ {86 Εἶτα οὗ
Αυφαβεῖπο, Μ 80 αἀποίο5 ραβθαραθ ἔγοπι ἰδ ἴῃ ἰδ.
Ἰοῦΐοσ ἴο Ογοεξοοιίυβ (Ἐρ. 48, 17: 58, 4:
α. Ογαϑο. ᾿ϊ. 28, 82 29, 38). ΑἸ] βίοι ἕο ἔξιοϑ8,
θυδ ψημουΐ τηθηιίομ οὗὨ Ζοπορῃ 8, ἰ5 τπιϑάθ ΒΥ
Ορέἑεξυπ, ἱ, 14... Α. ροτέϊοη αὗὈὨ 1π6 τοοοσὰ καὶ
ΤΟΠΊΔΙἢ5, 8πὰ 5 ῥγίπίθά ἴῃ ἐῃ8 ἀρροπάϊχ ἐσ ἐῃ8
ψοΥΚε οἵ Ορίπξιι8 (ΜΌπ. Ῥεί. Τοπ. ἷν. ρ. 168,
Οδεγε ιν, Ρ. 167, Παρ). [Ὁ νγᾶϑ βαϊά δῪ Οσϑβ--
οοηΐαδ ἐπαῦ ϑ νη Ὸ5 τῦὰβ δαηϊϑῃδὰ Βδοδιδα ἢ 6
γοιβοά ἴο σοπιπηαπίοαία ΜΠῊ ΖΕΠορ 8 δηὰᾶ"
ὕγβδοῖαβ (ἀρ. ο. Ογγδδο. 1. 80, 84; διυγακυβ;
ὕπβαοισϑ). [Η. Κἡ. Ρ

ΖΕΡΗΥΒΙΝΤΌΒ, ΡῬίβμβορ οὔὗἨ Βοπιεὲ αἴεσ.
ΜιοῦοΣ, ἁπάθσ [Π6 ΘΙΏΡΘΙΟΣΘ ϑθρέϊμαἑιιβ βθυθσιις
ἀπά (δσδοα}]Δ. ἀοοοταϊηρ ἴο Επβοθίυα (Η. Ε.
νυ. 28; νἱ. 21) κὶβ δοροββίοπ 8 ἴπ ἔ88 πἰπίῃ
ΥϑᾶΣ οὗ ϑονθσις (202), ππὰ "18 ἀδδξἢ ἴὼὰ ἐμ ἢχξξ
ΥΘΔΣ οὗἩ ΕἸΔζΑΡΑ υβ (218). Βαξ [8656 ἀδίοβ δσθ
ἱποοῃδἰβύθηβ ᾿ΠῸᾺ Ἐμ6 ἀυχαύίοη δββίρπθὰ Ὁγ Επεε-
δῖυ8 Βἰπιβοὶ ἴο ᾿ΐ8 ορίβοορδίβ, υἷζ. 18 δηξίσο
Υϑδτβ. Ὑπὸ 1ΠΡοσίδπ (ἰδέδιοσυθ ρσίνγαβ 1ξ δβ 19΄
γΘΆ͵Β, 56 ΟΣ ΠΟ ἢΒ δπὰ ἴθ ἄδυβ, ἔσο 198.
ἴο 217. 1Ἰρδῖτιβ, ἔμ τϑοθπὲ ἰηγαβεϊ ραίου οὗ ἐπ
ἀδίεβ οὗὨ [886 ΘΑΥΥ Ρόραθβ, οομοϊάθβ ἰδ 0 ἢδυθ.
Βδθὰ οἰΈμεσ 18 ΟΣ 19 γεδτβ, ἔτοτη Α.Ὁ. 198 οἵ.
199 ἴο Α.Ὁ. 217.

ΗΙΪ8 σεῖψτι τγᾶ8 τολυκοὰ ὉΥ͂ βουΐουιβ ἀἰβέισθαποθ
ἴῃ Π6 σΒΌΣΟΙ δ βοπθ οὐϊηρ ἕο ἀοοίτίηαὶ οοι-
ΤχΌΥΕΙΒΙ 65 δηὰ βοβίβια ἔμθηθα θηβυΐπρ. Ζερην-
Τἰπὰβ ᾿ἰμλ56}} 5θθῖωβ, ἔσοιῃη δυϊάθποθ ἐδαὲ νν}]]}
ΔΡΡΘΔΣ Ὀ6]ον, ἕο μανῦθ θθθῃ 8 ΤΏ8ῃ οὗ πὸ βυῇῆ-
οἰθηῦ τιϑτῖκς ἴο ἔδίζ ἃ Ῥϑσβοῃδὶ Ἰοδὰ δὲ β0.} ἃ.
{ἀἶπηθ, θὰ [0 πᾶν Ὀδθὴ πάθος ἐμῈ ραίΐάδπος οὗ
ΟΠ] βέτιβ, 8 τῆϑῃ οὗὨ πιοσθ ῥρσδσέϊοδὶ 81} ἘΥ ἐμὰν
ἱπηβο] ἢ, ὙγμῸ δυοοοθάοὰ Ἀπ 88 ρορθ, ΤῊΐβ
ΟΑΠ]Ἰϑῦιβ δθὰ Ἀἰ5 Ἰεασπιθὰ ορροπεηὶ Ηἱρροϊγέας,
θοίμ οὗἨ ἩΒοτλ 1711} Ρ6 πούϊοθά ργθβθῃε!ν, ἀρρθᾶσ-

1210 ΖΕΡΗΥΕΙΝΌΒ

ἴο δανα βϑδῃ ἴδε ᾿ἰοδάϊηρ βρίτ 8. οὐ {ἢ 6 εἶπιὸ δὲ
Εοπμε.

Τὴε ἔνο ποΐβθ]θ μοσοβίθβ ἔβδη ὁσουρυϊηρ ἔπε
αὐϊοητίοι οΥὙἹ [86 ὁδαγοῦ Μασ Μοπηίδηϊΐδιη ὅπὰ
Μομδσοῃδηίβη. Μοπέδηΐβσα δύοβα ἴῃ ΡἈτυρία
(ς. 150). ψἜοσο Μομίδηυβ οὗ Ρερυζα μιδὰ ἀε-
οἰδσοὰ πὲ 86 Ῥαγδοϊϑῖα δὰ ἱπιρασίοά σέβ}! ἰοὸ
Ἠΐπι ἴῃ ὁτάεσ ἴο ρίνο ροσίβοϊίοῃ ἕο {88 σμυτοῃ,
ἔπο Ῥσορβδίεββοβ 8150, Μαχίτη! Πα δπά Ῥγίβ} }]Α,
δοίη δϑβοοίδίϑά σὴ πΐπθ. Ηἰἶβ8 μοβί του τῦδϑ
τηδὲ {π6 ἀϊδρεηβδίίοι. οὐ ἄσδος, δοίη, Κ6 [δὲ
οἵ Ναΐαγο, ρχορτοβδῖνθ, ῃδὰ ποῖ γοδομοὰ 18 οοπι-
φιοίοι ἐπγουρὰ ἐμ6 τηδηὶ βεβιδίϊου οὗ 186 οτά
ἴῃ ΟἸσῖβε, θὰς ἐπδὲ 4 ΤΟΣΟΠΕΣ τηδηΐ εβί δἰΐοη οὗ
δε Ῥαγδοϊοῖβ νγυδ8 ἱπίοηἀβὰ ἴὸ οοϊὴθ δϊεσιναγάβ,
Ἀπὰ γα8 πον οοτη6. ὕπάετ δΌ ἢ δαρροδεὰ 5ρθοίδὶ
τηδρί σίου {Π6 Μοπίδηϊβίβ αἰπηθὰ δὲ ῬΌΧΣΟΣ δηὰ
ΤἸΆΟΤΟ αϑοοίϊο ἰἶνεβ, δῃά βυσίοῖοσ ἀἰβεῖ ρ! ᾽μ6, ἐμ δῃ
κδεβῆϑά {πὸ οἰ σ ἢ δῇ ἸΑσρα : ΟΣ πασῪ ΟἿ ΓΙ ΕΔ Π5
ΒΟΥ οδ]]ὰ ψυχικοί, τογατάϊπ ας ὉΠ 6τη 86} ν 68 8Ιοπα
Ἁ8 πνευματικοί. Βαῖ [ὉΥ [6 δῦονε ρβϑοι] γί εἴ 68
ΠΟΥ μεϊά ογί βοάοχ ἀοοίγίῃθ ; δπὰ {μὲ5. οἰσγοιιπι-
5ἴδδοο, ᾿οροίθοΣ ψ Ἐ ἘΠποὶσ ἱπου]ολείου οὔ ρα τὶ Υ
δηά ἐπε βέγιοῦποϑβ οὗ ἐδμεὶγ ᾿ἴνοϑ, γι ῃθα ὕΠπδπὶ δὲ
ἢτβὲ οομβι ἀοσ Ὁ ]6 τορασὰ δὰ οοππΐθμδποθ. Τοτῖ-
4} δὴ 18 χγν6}} Κ ον ἢ 85 μανίης θ66 πη ὑΠεὶν ταοβϑὲ
ἀἰδεϊησαϊδμεὰ δἀμοσοπὶ μά οβδταρίοι ; μὰ ἢ8
βἰδίεβ (αασ. Ῥγαχοαπι, ο. 1) ὑπαῦ 8 δίβῃορ οὗ
οπιο, τι οπι ἢ6 ἀ065 ποῦ ΠΆΠῚ6, δ΄ 056 {ϊπη6 βᾷγ6
οσθάθῃοο ἕο ἔα οἰαἰ πιβ οὔ Μοπίδῃιις δῃὰ ᾿ἷ5 ρσο-
Ῥδοίβββοβ, }}} ἱπάπορα ΟΥ̓ ῬΥδχοαθ, δίϊεσ ἢἰ5
ΑΥΓν Δ] δὲ Βόπιθ, ἰο οοπάθιηῃ ἐπθπ. ἸΥ̓ΒΘΙΠΟΣ
186 ίδδορ ἴμὰ8 γοίεσσοὰ ἴο ὑγοσα ΕἸθα Βασ8. ΟΣ
Ὑ]οῦον (ον οι αυιοβὲϊοι ορί ἢΐοΠ8 ατὸ ἀἰν 464), 1{
2011 ονγ8 ἐμπδὲ ὑπὸ 866 οὔ Βοπιθ, ἤθη οοουρίοαά ὈΥ͂
Ζερ γσίπαβ, ῃδὰ δἰσοδὰν ἀθοϊαγεὰ ἀραίηβὺ Μίοης-
ἐαπίδῃ. ασχίηρ Ἀἰβ στεῖρα γ6 τοδά οὗ Ῥσοοὶὰ" ἃ5
4 ἰεδάθν οὗ {π8 βθοῖ δὲ βότηθ, ὑ'8Ὸ τδβ ἀϊδριΐίεοά
δξαϊπβε ΒΥ ὁπ Οδίιι5, αῦουῦ τ μότὰ 11 {016 οἶδα ἰβ
Καονπ, θαΐ ἡ Ποβα δι αίοσισ, ἃ τί [ἔθη δοσοιηὶ
οὗ 186. ἀϊδρυξαιίοι, ἰ8 τείεστεὰ ἴο ὈΥ Εὐδοθῖυβ
(ΗΠ ΤΕ. ἃ. δ: ἢ. 28, 81; νἱ. 20). ὅς δζῦ. οῃ
λιῦβ (2). Τλυβ Ζορηγτίπαβ, ἐΒβουρ ἢ πο δοίϊοῃ
οὗ Ἠΐ ἴῃ Ἐπ6 πιδύϊον 8 σϑοοσά θά, τηαΥ οοσ δὶ ν᾽
ὕ σοποϊιἀοά ἐο αν Ὀθθπ πὸ ἔανουσεγ οὗ [886
Μοηΐδηϊβὲβ :---θαξ ποὶἔθμον ἢ6 ποῖ (]]} δέ, τ ἢῸ
βυςοοοάοα Ηΐτη, ΔΓ ΘΑΊΔΙΪΥ ἔγοθ ἤτομα ἔμ ἱπιραΐδ-
αἴοη οὗὨἨ πατίηρ ἴῃ βοὴ ἀθργθθ σοπέθηδποθὰ ὁπ 6
ϑοῦοοὶ οὗ ἰῃῆ6 Μομπδσοίδηβ, νοῦ ὑΠ6 δϑ6
Ῥχαχθαβ, ὙΠῸ πὰ ἱπῆποποοὰ δ (ὈΣΤΩΘΥ ΡΟρῈ
φραϊπβὶ Μοπίπηίεπι, πδὰ Ἀἰπηδ86 1 ἱπίγοἀποοά ἰαΐο
οπιθ. Μοπίδυϊθπι ἀπά Μοπασο ἰδηΐδηυ ταρτα-
βοηῃξοά ἔννο ορροϑίξα ἰθπμάοποίοβ οἵ ᾿μβουρῃξ απὰ
ἔδοϊηρ. ΤῊΘ ἔοσπιοῦ ϑγ88 86 ῥγοάιυοί οὗ δτηο-
ἀἰοπαὶ οπἰδαβίαβηι, ἢ ἰδξξοσ οὐἠ ἱπιο!]θοξιια]
προουϊδίοι, Βοίπρ στουμάθα ου {πὸ αἰ βηοι!ν οἵ
φοιαρσομοπάϊης ἐπ 6 ἸπΥΒΈΟΣΥ οὗὨ ἔπε αοἀμοδὰ ἴῃ
ΟἸσίβε, ΤΈοβα οδ]]οὰ ΟΥ̓ ἐδα ζεποσαὶ παμὴθ οἵ
Μομασοπίδηβ, ὑπουσῃ αἰ ονίησ νυ! ο]Υ ἴπ ὉΠοὶσ
τόνδ) ἀστοοά ἴῃ ἀδηγίπς 8 Ὀἰνίμ8 ῬΘΥΒΟΏΔΙΠΥ͂ ἴῃ
ΟἸτίϑε ἀϊποϊποι ὕτοπι ἐπαὶ οὐ ὅπ Εδίμποτ, δοίης
2οα]οιβ ἕο {με ὕπἰγ, διὰ υλδὲ τγ88. ο}16ὰ {86
Ιοπανοῖν οἵ αοά. ὙΤθοβα οὗἨ ομβ 5600} ὑγθτὸ
4180 οδ θὰ Ῥαϊσιραββίδῃβ, θθοδυβα ἐμὶν Ῥοδβί ἐΐοη
νγ͵88 με]ὰ ἴο ἱπιρὶΥ ἐμαῦ ἰπ ἐμ βυβετχίηρε οὗ
ΟἸγίδε ἐπα Εδίμοσ βαβετοά. ϑαρροτέίηρ ἐπεῶι-
Βεἶνοβ ὈγῪ βυοῖ ἰοχὺβ 88 “1 δὰ ΠΥ ἘΔΌΠΕΣ ΔΤ
ὁῃ6,᾿ “Ηε ἐπᾶῦ πδέμβ. βθθὴ τη δαΐῃ βθθῃ ἐδ
ἘδΊμοτ, (ΠῸΥ ἔδαρδὲ ἐμαὶ ἴπ6 οὔθ Οοάδοδά, ποῖ
ὁη6 Ῥουβοη ὑβοσθοῦ οαἷν, μαὰ ὈΘΟΟΠΊΘ ἱποδγπαΐο,
[Πι6 ἴοσιηβ ἘΔΕΠΟΣ δηὰ ὅοὰ ΜΠ ἢ ἐμθτὰ ἀοποίίησ
ΟὨΪΥ ἐμ6 ἀϊδεϊποϊίοι θθένγθοι αοἀ ἐμ Ηἰ5 Εἴοσπδὶ

ΖΕΡΗΥΕΙΝΤΒ

Βεΐπρ, δά οἱ 45 πιδυϊεεῖεά τὰ (Ἀπ τισὶι. βοῶ
νον 5 ΜΌΣΟ ον οῦαὶν Ἰποοποίδῖδηϊ πΊτῃ οτἱδοθει
Τηπιίασίδη ἀοοϊσί πο. δὰ ἐμεῖς υθΐοοπιο παὶ τὸ:
δας! Πα Βοσοσυ. Νοείυβ, νι βοβε {0 }]}υπὲπ τον
ΟἈΠ1ε4 Νορέΐδηβ, μδὶ ἴδυσῃῖ 6 ἀοοίτίης οἱ 1λ.
Κιπά ἴῃ ϑπην στα, ἀπά μδὰ Ὀδϑη Ὄχουπηπιαβίοσιοὶ
ἔδοσὸ ς. 290: Βεσυ]]υς, δίδδορ οἱ Βοεῖσα, ἀδὶ
δυσὶ ἴο {86 ΠΠΚὸ εἴδεςῖ, ναὶ Βοὰ ὕγδεῃ δτϑαζὴι
τουηὰ ἰο ογΐμοάοχν ὃν Οτί ζεῃ δὶ δ Ἴοῦαεὶ! τρῖς
ἴῃ 244 (Ευβοθῖια, ἢ. ΕἸ τὶ. 33). Ῥγατεξι, τϑὸ
(48 δδ8 θθθῃ δ᾽ ἀ δθοτθ οἡ ἴδε ἰδβίϊτοους οἵ Τεῖ-
ἀ]} 4} ᾿Ἰπῆποπορά ἐπα Πξοπιδη κος δραῖβει Ἡ"8-
(δῃΐβη). ΠΡΡΘΑΣΒ ἴο πᾶτε Ὀδθὴ ἴδε ἤτγοϊ ἴο πιῖγ
ἄυεε ἐδὶς ἴοστη οὗ ἐμὲ ἤθγοϑΥ δἱ ἤοτηε, ΚῸΓ ἴδε
δϑᾶπηθ Τοσί ] Πδὴ Αγ 5 οἵ Βὶπι, “ Ιδῖς μτίπτα εἰ
᾿Αβίδ Βοος ζεπὺβ γμεοστεγο δεῖς ἰητα! Βοιπαῦλὸ
᾿ητηο, οἱ δἰ δβ8 ἱπαυϊεῖι5.--- δ ἄπο περὶ ἀν.
ΒΟΪ:ῖ Ργαάχθᾶθ Βοπιδε Ῥγοζησατίς ἢ ρσομδοέϊαπ.
ἀχρυ]ῦ, οἱ μβογθαῖπι ἱπέθ}]ξ ; Ραγβοθεῖστι τπρτα,
οἵ Ρδίγετω Ἵσις χὶξ " (μάν. ῥγασεαπι, ο. 1). λυ:
1 Τογευ δα 5 ἕο 6 Ῥεϊϊετοὰ, 186 ῥρύρες :
{πὸ εἶπηθ βαρροτίοἀ Ῥγαχεῖβ δῃὰ Ἀϊ ἀοιίτν.
ΤΑΙΠΟΡ ἔπδὴ οἰ Ποσττῖδε : (0Υ ἢ6 δδὺς ΚΒ τεργετὶ
ἴο οπ6 οὗὨ ἐμϑι) (ἰ{ ἱπάδϑά, 85 ββεῖις τουσὶ μγυὺ-
8016, ὉΥ Μὶιοϊοτίπυ ἢ πόδε ρμορε Υ)κῖτὶ
“ῬγΑχϑὰς αὐἱάδι) Ἠδογοβδῖπι ἱπεγοάαχὶῖ, πιὰ
γ᾽ οξοσῖ 5 ΘΟΥΤΟΒΟΓΆΤΟ σαχανῖ " ([ὲ Ῥγαέντα:
Λαόγε8.). Απά οἵ Ργδχοδδ Βὲ 3815 (ας. ἔγαριαι,
“ Βεπίψυς οσανογδξ ῥσι σε απ ἀοοίογ (1.6. ῬΓΆτελο,
46 οπιεπάδείϊομθ δυδ: οἱ τοδῃεῖ ςδίγοζσαρατα
ρυά Ῥδυομίοοδ, ἀρὰ ᾳῦος πῶς γερῖδ τὸ εἰ:
δχίπάθ β]επεϊαπι. ΤΕ 5θεπι8 ἴο τρφδὰ ἴδ:
Ρταάχοαβ μαὰ ρίνεπ ἐσ ἴὴθ Οδιδο]ος οἵ Β. τ

(ο8]]1εὰ ψυχικοί ὈγΥ 186 Μοπίδηϊες Τεγα]] 125}

τὶ ἴθ Θχροβιἐΐο οὐ δὶς ἀοςίτίπε, ποϊεὰ δὰ:
βϑιἰβῆρα {πῆ 6π), δὸ ἐμαὶ πὸ οοπάοιγῃδιϊσα αἱ ν᾿
ἐπδυεά (εσίηάσ εἰἰοπέζεια). [πὶ κάάϊεϊοα τὸ τὰ.
ἀοδε ὩΟΩΥ οὗ Τοσε.} } δὴ (τ βοες τγεδιϊθε δζαπτέ

Ῥταχθαβ, συγ ἐΐθῃ ἴῃ {86 ἐἰπια οἵ Ζεραττίθακ ἢν.

Βθϑῃ βιρροβδά, ποὲ αἰ τμοῦϊ τεδεοη, ἴο ἤλτε ἰ"
ἀϊγεοϊοὰ δρδίηβε ἐῆθ σαὶ στιίῃς μορὲ 85 ταυτὶ "-
ἀραϊπϑὲ (86 ΟΥ̓ σ᾽ ΠΑ] ὨΘΓοσίασ ἢ) πὸ δ8τε 1δαὶ
1π6 ποτ οπε ΕἸ 6 “Α Βοξαϊδίοι οἵ 41} Ἠεγειενῦ
ΠΟΥ͂ ΚΈΠΘΓΑΙΥ δεισιδυίεα το Ηἰρροϊτίας,
ὙΒοπΣ δπὰ οὔ (Δ) }Ἰδβ (Βροκεπ οὐ δϑοτε τν τν
Ἰεβάϊηρ βρίτὶἐ8. δὲ Εοπιδ ἴῃ ἔμς {ἰπιὸ οἵ Ζερὰ"-
τῖπαβ, με Ἰδίέεγ δοίης ἢἷ5 δάτίφεσ δὰ φασσεωσ
ἴπ Ὅ86 566) δοπηοῖῃϊπρ πλαφὲ Ὡοα δε σαν. ἔτι
{Ὰ]}16ν δοοοῦπὲ οὗ εἰιθῖὰ 866 ΟΑ 1 15ΤῸ5 διὰ ττον
γύτῦβ (2) ον υβ.

ΜΠ ταδρεεῖ ἰο Ηἱρροϊτῖαδ, ἵν πᾶν δὲ ἐπεισ
Βεγα ἴο χοιηϊπά ἐδε σεδϑίοσ δαὶ ὃς πῶ τὸ
ἀουθίθα!ν ἃ Ἰεασμθὰ τυσίθεῖ οὔ στοαὶ βοῖε ἰὰ ἐ"
ἀκῪ ς---τοίοστεά ἴο ὃῃ Ευδεδίας (Τ{. Ε. τί, "Ὁ...
ὙΠῸ ρἶνεβ ἃ [ἰδὲ οὗ "ἷφ σόυκα, διὰ Ἄρεδῖε οἵ ἐξ
8ἃ5 ἃ Ὀΐδδορ, βου ἢ ΔΡΡραγεπῖν ἱρτιογαδὶ αἱ 2"
566: ὃν Ψεγοπὶ αἰβδο ((αέαί, Ἐρ. αἀ βαιτα.
δὰ (υμσι. ὁπ 5. ΜαβΑ.), πδο οἱ ἐξ
“ΔΤ ;" ΕΥ̓͂ ΤΗεοάοτεῖ, πῆο 4αοίε ἐπ
ΒΟΥΘΤᾺΪ (ἰπ|6ὲ8, δῃὰ βρϑῖκβ οὔ δἷπι δ τὖ
Ηἱρροϊν ἐι8, Ὀίδμορ δῃὰ τιασέγτ; ὃν Ἰλε Ῥει -
ΟἸὨ γι βοβίοτι, 5 "ὁ γλυκύτατος καὶ εὐγούστετα ἡ
τενατγάἀθὰ ἴῃ Ἐδϑίεττι ἐγδάϊτἴοη δὲ δίπβορ αἱ ἕλεν
ὃν Ρορε Οεἰδβίυβ8 (ἐσ ἀμαδμς παέΐμσιελ, 25 δ8:
οἵ [μ6 πηϑῖγορο] ας οὗ Αὑδθία ; δηὰ 1π ἰβϑέὸγ πα
88 δίϑῃορ οἵ Ρογίυβ Οξίϊθηδῖὶς. μδὲ δ- το
ἐςο] οβἰασῦ 68] ροβὶ εἰμ τγδ8, ἐδ ε1}}] ορεῖ ἴο ὧν -
δβἷοπ. Τηὲ ἰάρα οἵ δἰ βατίπρ ὑεεὰ δὰ ἀτα α
υἱϑθορ (τ } ΚΟΙῪ ἰπ 1Ε56] ἢ, δίποο δἰ5 βοθῦθ ού. 5:
85 ἴῃ 118]7) ννα5 Ῥτό θα ὶν ἀπε ἴο Ἂπ ἐσσοσεαν
ἸΏ ΓΘ ο6 ἔγοτα 8ῃ Ἔα ργεδβίου οἵ Επμεδίως (Κ ἢ
τὶ. 20); παῖ οἵ μἰβ πατίης Βθοη δέβδορ οἱ κα

νῦν ἐσ ον δδ ἐμ - υυνῥοβεὶ Ψεδὼ δα ἊΣ ἐὲὲ ΨΟΝΒῪ ΒΌΝς ΨψΦνδΣ
8 Τερσορτίζοά δηξΡΟρΘ ἸΩΔΥῪ 6 8)]οροὰ ἐμ8
δύδδῃοθ ἰὼ ἴῃ6 δεδέ οἵ δΔηΥ͂ ἐγβαϊτίου. ἴο [ἢ ΐ8
εἴδοξ. 581} 16 18 ῬσΌ 8 ]9 ἐπιδῇ (45 15 δι ρροβεά ὈΥ͂
ΠΟ] σου) ἢ ἀἰὰ ἀοξια}}} Ρτθβ 48 85 ὈΙΒΠΟΡ ΟΥ̓ΟΣ
ἃ ΠΟ Π ΠΏ Υ αὖ Ἠοιηθ, τ Β]οἢ οοπδιάογοὰ ᾿ἐ561
τὰ ἔσθ Ἐπατο, οαξ οὗ σομηπιαπίοη ἢ ἐΠ8
ΡΌρε, δίδογ ἐπα δοοδββίοῃ οὗ (8}]15ῦτιβ, δα βοββί ] Υ
δἰϑο (ἐβοι σἢ ΟΠ η σοΥ ἀ065 ποῦ ἐπ π]ς 50) ΠΟΥ
δὲς Ῥγθάθοθββου Ζθρηνυϊπιιβ. . ΤὮ8 σθᾶβοῃ ἔθου {815
ΒΙΡΡοβι (ἴοπ υν11}1 ἀΡΡθδν Βε]ονν.

ΑἸποπρ Π6 ὍΟΥΚΒ, δηοι θη ]Υ αἰσὶ αϊοα ἰοὸ
ἩΙρροϊγέιβ, νᾶ οπ6 “ ἀραϊηδύ 811 Πογθβίθβ,᾽
τηδηϊίοποά ΒΥ θοΐῃ Επιβθοῖιβ ἀπά Ψοσοιηθ, ἀπά
εἰβθνθοσα ααοέοα οὐ τϑίδσσοά ἔθ. Ῥμούίπβ (Οὐά.
121) ἀδβουῖθθβ 10 85. ἃ θοοὶς ἀραϊπβδῦ 82. ΒΘ 5168,
βερππίπρ' ἘΠ ἘΠ 6 Το ἐμ θαπη5. ἀπά οπάϊησ 1
Νορέαβ δῃᾷ ἐῃ6 Νορεϊδηβ, ρυσρουθϊησ ἴο θ6 85
δὐβίγαοῦ οὐ ἀϊβοοισβθβ ἀθ]γουθὰ ὈῪ Ιστοπᾶθαβ. 10
1} ΡῈ 5θθπ ἰπ ὕὉΠ6 αὐὖὶ ὁ. ἩΙΡΡΟΠΥΤΙΒ πᾶῦ ἰπ
ἀπὸ γοῶν 1842, Μίποίάοβ Μυπαβ Ὀσουσῃς ἰοὸ
Ῥατῖς ἔγοπῃη Μουπὸ Αἴμὸ5 αὶ 140} οομέασυ Μ8.
οὐπίαἰ ηἰπρ᾽ ΥΠαῈ πγα5. 681184 4 “ το αϊαξίου. οἵ 8}}
διεγεβίεβ, ἴῃ ἔθη. ῬΌΟΚΒ, ἩΒΙΘΝ τνὰβ ΡῈ] 86,
ΔΡν 1851, ὈῪ ΜΉΠΕΓ ἔοσ Π6 {π᾿ νου βι γ οὗ Οχέοσα,
ΠΩΣ {86 πᾶΠ16 οΥὗἉἁ ἐμ Ρλιοβορίμιπιθπα οὗ Οτίρ θη,
ΨΠΟΒῈ ΜΌΥΚ ἰδ ὑγ88 βαρροβθά ἴο θ6. [Ὁ 15. ΠΟῪ
ϑρτεθὰ {πδὲ ἰδ οδπποῖ 6 ἐῃ6 Ἰαδὺ ὑνοσκ οὗ Οὐΐρθῃ,
Ἀῃι} 81} πιοάοσιι δι ἘΠ οὐ ἐἶθ5 (οχοθρὲ 1ἰρβῖαβ, ὙΠῸ
56} ἀοιθὲ8) οοποανῦ ἰπ τορατάϊησ ἰδ 85. {δ6
ΜΟΙ οὗ ΗἸρΡροΙγύιβ." 10 ρίνββ ἃ ουτσίοιιβ ᾿πβίσῃν
ἰηΐο 1ἢ6 βέαίθ οὔ ἐπ Βοπιὰπ ΟΝ ΌσΟμ ἀπάοτ
Ζερβγτίπαβ θα Ὁ] ]ἰβέαθ, ἀπά ( 10 15 ἴο Β8
ΠΥ ἐταβίθα) ἱπέο 6Π6 ομαυδοῖοῦ ἀπά ῥχουΐοιβ
ΟΆΓΘΕΡ Οὗ {Π6 Ἰαυίου οὐ ἐπι686 ὅνγο ΡΟΡ68.

Αρρογάϊηρ ἐο ᾿ξ, πΠ6 πδᾷ Ῥθθπ οὔρια] ]Υ ἐπ6
δἴλγε οἵ ὁπ ΟἈγρορβοσιβ, ἃ ΟἸγἰβεϊδη οὗ πα θβα᾽ 8
ΒοΊβΘΠ0]4, πὰ μα 6μ6 ΟΒΔΓρΘ οὗ ἃ Ῥδηκ δηὐταβέρα
ἴο Ηἴπι ὈῪ Ἡΐ8 τηδβέθσ. ΑΥ̓ΤΟῚ ἃ Θουγ56 οὗ ἔγαῦάτι-
Ἰεηξ ἀδαιηρ ἴῃ Φπἰ8 ροβίβίοθ οὐἠἨ ἐτιβὲ, ἢ6
Αἰβοσπ οι, Ῥαῦ τὴᾶβ σαρύιτοα οἢ Ὀοᾶτὰ 5810),
ἈΓῸΓ δξοπιρεϊηρ δι 1646, Δηα δθηῦ ΕΥ̓͂ μΪ8. ΠΙαΒΈΘΥ
ἴο {88 ρίδέγἠμιυη. ΤΉΘΠΟΘ το]θαβθὰ ὁπ ἐμ ἔΆ]58
Ρίοα ἐπέ, 1 μ6 μδᾷ ΗΪ5 ΠΡ οτέγ, μ6 νοι ]ά μ6 8016
ἴο φοΠ]θοῦ ΠΟ ΠΟΥ ἀπ ο Ηἰπὶ 850 88 ἴο βδ 8
οράϊξουβ, μ6 τγα8 βοηῦ, ὐΈο Βοΐηρ βοουγροα, ἴῸ
ἰδιο τηῖπο8. ἐπ Βατάϊηϊα, ΒΥ Επιβοίδῃπαβ, ἐμ6 Ῥγαο-
ἴδοῖα5 Ὀγθὶ, τσ Ταϊβίηρ' ἃ στἱοῦ 'π ἃ 96 18}} 5Υπᾶ-
βύραθ, Αἢ ἀιηποβευ πανίηρ θθοη σταῃίρα ὈΥ͂ {Π6
ΕἸΠΡΘΓΟΣ (ΟΠ πηοάτι5, δῇ {π6 ἰηβίαποθ οὐ Μδγχοῖα
ἐς ΘΟΠΟῸΡ ποθ, το ἐπ6 ΟἸυἰϑέϊαπθ πὸ μδὰ Ὀθθμ
πΟμἀρτηπμοά ἕο Ἐῃ6 ϑασαϊηίαπ ταΐπθ5, (Ὁ ]ἰδέτιβ,
ποῦν ποῦ ὁπ ἐπ 1188 ἐινπίβμθὰ ὈΥ ρορθ ὙἹοίου,
Ἰπαπαροά, Ὀγ ἘἈ]ΠΠπσ οἢ ἢΐἶ5 ΚΠΘ68. 8 πα οΥγηρ, ἐο
δεῖ ἢ8 ἀἰβτηῖββαὶ ἢ ἐπ6 τοβί, ἀπὰ 80
τοξατηρά ἐο Βοτθ. ΤῊΘ Ρορα ΊΟΙΟΣ τῦαϑ τηιοῖ
ἀἰβρ]θαθρά αὐ ἢἰβ σθέαση, ἔμ6 ὁματροβ ἀραϊπβῦ [86

᾿ ἴβδη θείης τϑοθπξ ἀπά γ76}1 ποτα; Βαδ θοΐῃρ οὗ

εϑ στε Ἃς πὶ νου το ἘΝ ἢ
ὁ Ῥτ. Νουτοδη, 16 [5 ἔττιθ (Τγαοίςβ, ΤἈεοϊορσίοαϊ, απ

᾿ ξοκϊορίαεἐϊραϊ), ἰ8. πη} πρ ἴο ΔΙΊονν ὑπᾶὶ (86 Ρατὶ

ὉΓῸΙΟ ΒΟΟΙς τ Βίοὴ ἀορτϑοίαϊοβ Ζορηγτίητιβ δη ἃ ΟΠ] βύτϑ,
ὅδ Βᾶνθ βρη τσ δη ὌΥ Ηἱρροιγίυβ. Βαῤ Ὠΐδ᾽ ΟὨΪΥ͂
ἴξθξοῃ ἴ {})8ῖ 16 ἘΠ ΪΠΙΚ8 ἐδ “ ΒΙΤΩΡΙΨ ἱποτθά! 16" ἐμαὶ ἃ

σῆης, 80 Β΄ ΠρΉΠΔΓΙΥ Ποπουγοα, Μ᾽ ΒΟ86 ΠΔΙῚΘ ΠῸ Ὀγθδίὰ οὗ
δια δαί δβε!ο 8] οοπϑιιγο μα8. ΟΥΟΓ δύθῃ αἰπιπιοὰ, οου!ὰ Ὀ6
ἴδε ἀπιηον οὗ “(δ τηδιρπαπε 1061 ὁπ αἰ5 ΘΟ ποθι ΡΟΤΑΓΥ͂
ῬΟρο5.; Ἠ ρταηβ {πὲ {πδὉ ροτι!οη οὗὨ 1π6 ὑγοσῖς τυ Βΐοὶι
Τθϊδίοβ (0 1η6 ΗΟΙΥ ΤΥΙΠΙΕΥ͂ ΟἸΟΒΟΙΡ ΤΟβο μι Ὁ]68 0ῃ9 ΤΟΓΚΒ
ΔΓΗΙρροϊγεαϑ ἴῃ 8:7 16 ἀπά ἴῃ τθομὶπᾷ.

. ΒΙΟΘΒ.-Ὕ ΟΙ,. 1Υ.

ἘΞ ΘΝ. ἜΒΑ ἘΠ Ψ ΈΟΝΨ ΒΨ. ΕΣ τ σα νι, Ψ Ὡς δὲ
δοηύ ᾿ἰπὶ ἴο Απέϊυτῃ, δαρροτείϊῃρ Εἶπὶ {ποτ ΒΕ
ἃ ΤΩΟΒΡΕ]Υ ΔΙ] Δ Ώς6 80 88 ἰ0 ροῦ Βἷηι ουὐ οὗ [Π8
ναγ. [Ὁ τηϊριῦ 06 ἐμπαὺ Ὑἱοΐον, ἐποῦρ πὸ ἀϊά
ποῦ ἐγυδῦ πη, ἐποιραῦ [δ τσ ἴο ῥχούθοῦ ὁμ6
ὙΠῸ Πιδ ῬΘΟΟΠῚΘ ἴῃ 8016 5ουῦ ἃ ΘΟῊ 5507, Βα ν ] ἢ’
θδοὴ βθηῦ ἐο ὑΠ8 τηΐη65 Δ οὗ μοῦ ΟΠ βεϊδηβ.ν
ΖΟΡΗΥτΪπαβ, ΒΟΥΘΥΘΙ, [6 ΒαΟΟΘΘΒΟΣ. οὗ ΥἹΟΙΟΥ,
ΒΘΘΠῚ8 0 Πᾶνα πὰ πὸ τηϊβσινίησϑ δθοι ἐπ ἡπδῃ:
ΤΟΣ, ΟΠ. ἢΪ5 Βιο βββίοη, ἢ8 τθοδ θα ἢἷπὶ ἔο Βοπιο,
Βαν6 Ἀϊὰ ΒοΙὴ6 Ροβίξἰοη οὐ δα μ οΥ ΕΥ̓ οὐϑι {πὸ
ΟΙοσσυ, δηὰά “βοῦ ΠΪπὶ) ΟΥ̓Υ ἔΐ8 ΟΘΙΠΘ ΟΣ."
ΖΘρΡ γτίπιιβ, Ἀἰπηβο 1 ἢ, 18 ἀθβου! 6 ἃ 5. Δἢ π]θατηρά
δηκ ἱσποσδπῦ πηΔῃ, ἃ8 Ὑ76}} ἃ5 να οἷοτιβ ἀη ἃ ΟΡ ἢ
ἴο ὈΥΡ65, ἀηὰ δ8. Ῥϑίῃσ ΘΠ τπδπαρσοά ὈΥ͂
ΟΠ] ἰβέαβ, τυ πο ἱπατπιοοὰ πη, ΓῸΣ ᾿ΐδ8 ΟΥν ἢ ΡΌΓΡΟΒΘΘ,
ἴο ἀβοϊασθ βοπηθεϊ 88 Ὁ ὅπ6 Ῥαῤτ ραββίδηβ. πὰ
ΒΟΠΊΘΕΪΠ165 ἀσαίηδὺ ὑπ 6 πὶ, ὑποιιρ 'π {Π6 τηαΐπ
ΒῸΡΡογθπρσ ἔποπη ; ἰδ ΟὈ]θοῦ Ὀθίηρ ἴ0 5007 ἀϊ856}-
δίομ ἀπο ηρ' ἐῃΠ6 ὈΣΘΕΏΤΘΠ, ἀμ [0 ΟἸΕΥΤΥ ΤΑΥΟῸΓ
τε ΒΟΤἢ ῬαΓ 68, 85 [0 Ῥᾶν 6 {18 ὙΔΥ͂ ΤῸ ΗΪβ5 ον πὶ
δ]θοίίοη ἕο {8 ρορθάοῃι, νυ οι νγᾶ5 88 οΒ]θοῦ οὗ
Ἀῖ5 διπθιἴοη. ΗΙΡΡοΙ γἔτιβ, χπθαην μ116, ἐΠ6. βὰιρ-
Ῥοβϑὰ υυυῖτοῦ οὐἁἨ Π15 δοοοπῃΐ, ΤΟρΡΤοβθηξβ ὨΪτη 56}
5. δϑβοοίαι θα ὑ ἢ 0Π6 οὐ ποάοχ Θοιη πη Υ αὐ
Βοπιθ, Βο]ἀϊηρ ἀραυῦ ἔτοπη ἀπά ορροβίῃηρ {πὸ
ῬΟΡΒ8 ἀπά 8 δάνβθυ, αῃηὰ θεΐπρ' δοοιιβδά ΡΥ ὑμθηι
οὔ Βεΐηρ αἰξλοὶδίβι ἘΘΥΈΠΟΥ, ἰοῦ 086 ἀθαίῃ οὔ
ΖΘΡΒυτίμιιβ, ΗΊΡΡΟΙΥ ἐπι5 ἀπά ἢΐ8 ῬΑΓΕΥ͂ ΔΡΡΘΑΥ ἴῃ
801}} πιοτθ τηᾶγκθά ορροβίψοη ἐο (]]18ΐπι85, ὙΠῸ
Βιιοοθθ 64, ΔΡΡΑΓΘΗΕ]Υ͂ Τοραγάϊηρ' ὉΠοΙηβ 68. ἃ5
{86 ἔστιθ σματοΙ, ἀμα Οα]]Ἰβὲι8 85 θαῦ ἃ ρβθυάο-
ΡῬΟΡα, οἱ δ τηθ1Ὲ μϑδὰ οὗ ἃ μθυϑί!08] β6}00] (διδα-
σκαλεῖον)." Ηδποο ἐμ ρσορδὈ] ἐγ, ἀθονο χοίεσσοᾶ
ἴο, ἐπαῦ ΗΙρροϊγύιβ παὰ θθθὴ αοἱθοίθᾷ ὈΥ ἢ ΐ8
{0]]ΟΟΥΒ δηὰ γοραγάθά ὈΥ {πμ6πὶ ἃ8 0Π6 ἔστι
Ῥίδῃορ οὗ {ῃ86 Βοιπαῃ ΟΠ αγοῖ ; ἃ Βαρροβιίεϊομ
ψἸΟἢ ΠΙΔΥ δοοοιιηῦ (ῸΓ 6 Επβέοσῃ ἐσδα ἴοι ἴο
ἐμαῦ οἴἶδεοῖ, δα ἔῸΣ ᾿ΐ8 πᾶτηθ πανίησ θθθι Βαπάρά
ἄονγη ἴπ 86 ὙΥ 65 4180 ἃ5 ἐϊπιδῦ οἵ ἃ Ὀίβμορ, ὑμοιισἢ
ΥἹΈ πὸ οογῥαΐῃ ἀοδὶ σπαξίοι οὔ {Π6 588 Β6 οοοιρί θά,
Αμά Π6 ΤΩΔΥ͂ ΡΟΒΒΙΒΙΥ (Ππουρὴ ποῦ 50. Ῥσορ}]}γΥ)
μανθ Π6]4 {Π18 Ῥοβίἐϊοη ονύθῃ ἴὰ ὉΠ6 {ΐπιθ οὗ
ΖΕΡΒγτίηιιβ, βίποθ μ8. 5ρθακβ οἵ Πϊπὶ ἃ8. ΟΠΪΥ͂
“ ΦΒΙΚίηρ ὑμαξ μ6 ρονογπθὰ ἐΠ6 ΟΠ ο ἢ (διέπειν
γομίζοντος τὴν ἐκκλησίαν). ΤΠΐ8 ΘΧρτοββίοιι,
ΒΟΥΤΘΥΘΙ, ΤΩΔΥ ΟὨ]Υ͂ ᾿ΠΙΡ]Υ ὑμδὲ ΖΘΡΕΥΤΙΠ 5 τὰ ἃ
Ραρρεῦ ἴῃ {π6 πᾶμα5 οὗ (}]118ὲτπ|5. [Ὁ 15 σου ΓΙ Η]Υ
ΒΟΙΊΘΥΥ Παῦ ΤΟΤΊΔΙ ΚΔΌ]6, 16 ΗΙΡΡΟΙγ τ νγᾶ85. ΤΆ]
80. ΔΗ -ΡΟρδ, ἐπα πὸ τοῦτ οἵ [ἢ 8 ἔλοξ 45 σοτη8
ἄονῃ ἰο τ8. Βα, οχ ἔπ ΟΥ̓. μᾶπά, Πα ΤηαΥ͂
ποῦ Πᾶν βουιρῃὐ τϑοορη το 5. ὈΙβιορ οὗ ἤοπια
ἔγΟΤὰ ΟΥΠΟΥ ΟΠ ΤΌΠΙ65, 80 ἃ5 0 τη8κ6 {π6 Ῥοβι (ἴοι
[6 Βε]ὰ ποίογίουβ, απὰ ἴῃ Ποπιθ {561} ΟΔΥ̓Θ ΤΩΔΥ͂
Βαᾶγθ Ὀδ6η δ κθη ὉΠπά 6 Γ᾽ Βα θβθατιθηῦ ΡΟΡΘ8 [0 58}0-
ῬΓΟΒ5. Ἰαβθϊηρ' ουϊάθηοο οὐ η6 ὕσαθ ἔμοΐβ οὗ {Π|6
0886. ΝῸΓ ΠΙΔΥ͂ {Π6 ΟἰΓΟΙΙβέδ 065 Οὗ ἃ βϑρασζαῦβ
ΘΟΙΊΤ ΠΗ ΟΥ͂, ΠϑΥ Πρ 1.8 οὐστ ὈΐΒΠ ΟΡ, δηά ο] αἰ πηΐῃ ν᾽
ἴο θ6 {86 ὕσιιθ μαστοῦ, πανθ θθθὴ αὖ ὑπδῇ Εἶπ 50

Ὁ ΤΊΘ δοοουπῦ οἵ Ὠἰβ δνοηςατοβ 18 18 ἱπέτοἀπορά :
Οὔδοσν {πῸ νϑίη οὐ ἰγοην :-τοῦτος ἐμαρτύρησε ἐπὶ
Φυσκιακοῦ ἐπάρχον ὄντος Ῥώμης. Ὁ δὲ τρόπος τῆς αὐτοῦ
μαρτυρίας τοιόσδε ἦν.

ς Οὕτω μετὰ τὴν τοῦ Ζεφυρίνον τελιντὴν νομίζων τετυ-
τηχέναι οὗ ἐθηρᾶτο (ἰχ. 12).-- Τοιαῦτα ὃ γόης τολμήσας
συνεστήσατο διδασκαλεῖον κατὰ τῆς ἐκκλησίας οὕτως
διδάξας (}.).---Τινὲς δὲ καὶ ἐπὶ καταγνώσει ἔκβλητοι τῆς
ἐκκλησίας ὑφ᾽ ἡμῶν γενόμενοι, προσχωαάσαντες αὐτοῖς»
ἐπλήθυναν τὸ διδασκαλεῖον αὐτοῦ (ἴ.). ὺ

᾿δά δ|80 [ῸΣ ἃ βῃοσύ {ϊπ|6 105 οὐ ὈΊΒΏΟΡ, ἱποῦρῶ
γγ0 Βῃου ἃ πδγθ κπονγῃ πού ἱηρ οὗ {88 ἴδοῦ θυὺ ῸΣ
8 φυοίαξίοι ἔγοπι δὰ υπηδηχθὰ ΤΟΣ, ρσοδοσνοά
ΒΥ Ευδεθίυβ. [πῃ ΔΗΥ͂ 486 ἐμ ῥίοίαχα οὗ ἔδ6
Ἐοπιδη μυχοῦ ἀυσίησ 86 ορίϑοοραΐα οὗ ΖΕΡἈγτὶ-
Ὧ18, 88 σίνεῃ ἴῃ ὑ86 οτκ ἔσομαι ΜΒὶοα 86 δῦονα
βοοουπί 18 ἔβκθη, ἀϊβοϊοβθβ ἃ βίδίθ οὔ ἀϊβοοχὰ δηὰ
ἀϊδγαρέίοῃ οὗὨ νυ αΐοἷ τὴ βῃο]ὰ Ββανθ μβὰ πὸ ἰάβα
ἔτοτα ἐπ σϑοοχάβ8 οὗ ἰϑίοτίδῃβ. [ζ ἀοββ ποῖ, ἰῃ-
ἀδθά, πϑοθββασι {Ὸ}] ον ἐμαὶ 086 Ρἰοέυζα ἴ5 ποῖ
Βοιθνηδὲ ΟΥ̓ ]ουγοὰ ἀπά [86 ἰμβτθηοθ οὗ
οὐδμπι ἑλοοίοσίοιιπι, οΥ ἐμαῦ (Δ) δίυ8. γγὰ8. [88
πηρτί πο ρ᾽ δὰ δἀγθπέυγοτ, οὐ Ζερυχίπυβ δ]ΐορο-
ἀμὸν ἔμ Κτθθαῦ δηθὰ ἱρποσδηῦ ὕοοὶ, ὑἐπαῦ 188
ΤΙΣ ἀθβοσῖροβ. Ὀγτ. Ὀδιηρον (Ηϊρροὶψέ. ὑπ
Οαἰῖεέ.), νθο δἰέσι θαΐοβ τπ6 σγμοὶο σοσὶς ἴοὸ
Ηϊρροϊγίῃ, ἐδ κεβ τμιΐβ8 υἶϑιν. ὍἈ116 Ἠ6 Θδσ ΒΟΥ
ἀδἴδθπάβ (Δ]}15ότιβ δραίπβε 186 1106] οῃ 8 οἤδιδος-
ον, νυ ιίοι, Πουγαυοσ, μ6 8|1ογ8 ἸηΔ Βανθ δὰ
βοῖὴθ στουπά, ἢθ δ {{π9 βδπὴ8 ἔΐτηθ δοαυὶϊΐβ Η!ρ-
Ῥοϊγέυβ οὗὨ τὶ ]] τι βυθρσοβοπίρεϊοῃ. Ηδ βαρροβββ
1π6 Ἰαξίεγ ἐο αν θθθὴ ΑΣΑ Υ͂ τη ϊϑοὰ ὈΥ [8186
Τοροσίβ δηὰ Ῥδυοὶυ ἱπῆπεπορὰ ὑγ ρτο)άϊςα, θείῃ
ΒἰπΏ861} αὶ σύσίοῦ πηδϊ μι αῖποσ οὗἨ δῃοϊοηῦ ἀἰβοὶ ρ] με,
ψΉ116 ΟΔ]]ἰδέαβ τὰβ ἃ ᾿ἰἴθογα]. [ὃ ἰ8 ἀἰθίου]ί,
δονανοῦ, ἕο δοαυὶϊξ ἐμ6 πτιίον οὗἩ ἀθ)])νεσϑίθ δηά
τηΔ] ρηδηΐ 5᾽δπάθῦ ἀ}]688 ἐδ μἰοΐατο ρίνοη οὗ {Π6
Ῥορεβ “88, ἰὼ ἐδ τηδίῃ, 8 ὕσῃβΒ ὁῃ6. ὙΒΟΣΘ
Το δ᾽ 5 [η9 ἰάθα οἵ Ὧν. Νενπιδῃ, συ ἢ Β645 θθθῃ
τοίοσσοά ἰο ἰπ ἃ ποΐϑ, ἐμδὲ “Ἅ [η6 1ἰ 6 ]]οὰ δ τηδίζοσ
ψδο Βα85 σοῦ ἃ ρἴδοθ ἱπ,᾿ ὅδ Εἰσποδιδ οὗ
ΗΙρροϊγίυβ, νυδ8 ποῦ ἰδ; δὰ ἰάθα ἔοσ ΜΙ ἢ (ΒΈσο
ἦν Ὧο Τοππάδίίοι Ῥεγοπὰ {86 βαρροβεά αἱ ΒΟ] οὗ
Βε]ϊονίηρ ἰδ ἴο Ρ6 ἰδ, Απὰ, ᾿ἢ Ἡ]ρροϊγίυβ νγϑ8
{π8 ὙΓΙΟΙ, ἰξ ἰδ ἴο Ὀ6 τοιπθιροσοὰ ὑμδὲ ἢθ,
ἈΪπη861}, σὰς ἀπάἀουίοα]ν 6 ἀἰϊνὶπε οὗ στϑδῖ Ἰθδγῃ-
ἴῃ ἀπά τϑραΐβ, βιυροσίοσ ἴῃ [15 τεβρεοῦ ἴο ᾿ἰ5
τῖναῖβ, απὰ ἐπδὲ Ὧ6 βθεῖὴβ ἴο δδύθ Ἰϑξ 8 ὨδΠΊ8
ψἰϑπουδ σϑρτόδοῖι ομἰπὰ μἷπι. Α11 ἴΠτθ8 (88 ἰδ
10 οα80 ΨΠῈῺ δβοηβ οὔμιβ ΨῈῸ 816 Κπονῃ ἴο
Βαγε θθθὰ Οἱ ΕΓΟΥΙΥ͂ δὲ γαιΐδπος ἀυσίηρ 1186) Δ.Θ
ΒΟΥ, ἑορϑίῃοι ἰπ ὕΠ6 ΟΑ]ομάδσ οὔ ϑαϊη5,

ὙῈ τορατὰ ἐο ΖΕραυσίπυ8᾽8 δ] εροὰ οουπΐθ-
πᾶποθ, ἀπά ὑπ6 δάνίοο οὗ (Δ]] βέυδ, οὗ Ῥαΐσιρδϑ-
εἶδ ΒΘΙΘΑΥ͂, ἰξ ΤΩΔΥ Ὀ0 οὈεουγδὰ ἐπδὺ 1λ 8 πὸ
ΒΟΤΙΟυΒ ΟἾΔΥΡ6 δσ οι ἀραίῃβέ ρορεδ (εχοθρὲ ἰπ [86
ταϊπάβ οὗ ἔμοδο 80 τηδἰπέδί αὶ ἐπι γ ἸΏ (1101 Ὑ}),
Ἐμὲ οἡ 8ὸ ἀἰϊῆσα!ς ἀπὰ την βίοσίουβ 8 βυθ]θοῖ,
τμ8 ἢγβὲ Ὀσοδοιθά, {6 γ ἀἰά ποῦ 888 {πμεῖσ ὑγὯῦ ἴο
ἃ ἀοβηίξε ἱπάρτηοπξ. Απά ἰζ 15 ἔο ἢ6 τεπιθιηροθά
{πᾶξ ΑἸ] βία, ἴδεν δἰ δοοοβοίοι, ἀϊδι ποι] Υ οοη-
ἀδπηποα 5406]}}} Δ ῃΐδπ).

Ζοερμγτίηιβ 18 ἔασΟΠ ΟΣ δοουβοὰ οὗἉ ἀηᾶπε ἸαΧῚ ἐΥ
ἰπ τοαύξογβ οὗ ἀϊδεὶρ! πο, συμ 15 βαϊά ὉΥ {86
ὙΥΙΤΟΣ οὗ ἐμ6 Εἰσπολιβ ἴο μάνα θθθῃ ΟΑΥτΙ θα [0
8 ρτοδίοσ, διά οὐϑῃ δολπάδιουβ, δχίθηςᾧ ΒΥ͂
ΑἸ] ]Ἰδῦαβ δίθεσ ᾿ὶβ δοοθδδίοπ ἴο [88 ρορβάοῃ.
Α8 ἴο Ζοραγτίπυβ, ουτ ἱπέουηηδηῦ ἰδ Τοσέι}]} δη,
Ὑ80, τυτίτἰηρ ἴῃ ἰδ δἶπιθ, Βρθδῖβ ἱπά στ ΠΕ} Ὁ οὗ
8 Ρᾶραὶ εἀϊοί, τ λὶο διοννθὰ δάμπιἰββίοη οὗἁ
Δάν] ἔογοσβ, ΘΟ Ῥρθηδποθ, [0 οοτηπηπιιΐοῦ, Αο-
οοτάϊηρ ἴο [88 δῃοίθπῇ ἀϊβοὶρ! πη οὔ [Π6 Ομαγοὶ,
ΟἈ τι βοϊδηβ τῆ παὰ Ῥθθὴ συ Υ οὗ ρτίονουβ β'π8,
ἱποϊαάίπρ δά θα] ΣΎ, ψγογα ϑχοοταχημηίσβιθὰ [{]]
186 ΒΟῸΣ οὗ ἀοαίῃ. Ζθρηγυΐπυβ Δρρβδτβ ὅο βᾶγ0
οζάοσοὰ ἐπδὸ δά] θσοτβ τ βηδ θ6 τοδαταϊ τοὰ ἴο
οομιπιαπίοη, δ ροπθῆοθ ἄοπθ, που ρἢ 5.}}}
δχοϊυάίηρ, 88 οἵ οἹ]ά, ἰάο]αῖθυβ δῃὰ τουσάθτεσβ.
Τογλυ δα ἀχρσεδβε8 ἰμη56} ὈΒῸΒ :--ς Αὐάϊο

ΤΟΣΏΙΟΔ ]ΟΏ15 ἀδ οἴ Ῥοδηἑὑομ 18 ΣῈ ΠΟΙ ἀϊπιϊεΐο.
Ο οἀϊούππλη οὖ δβοσὶ δὶ πὸὰμ μοίοσιξ Ῥοῦυπι
αοίαπι! . . .. 8εὰ Ποὺ πῃ δςοϊοεὶδ Ἰεσία, εἰ
ἴῃ ΘοοἸοεία Ῥσοπυποίδίασ, εἴ υἱγρὸ εδί. Αῦ-
δὲ δρβὶξ ἃ βὅροπδαὶ ΟἸσιδιὶ {816 ῥσδθοοηΐθτι'
κον Αἀείδυϊε Ἰάἀο]οἸ αὐτεβ, δάδίβεης δΒοταλοϊ δ, ἴῃ
ταθάϊο θοσυτα δά βίβεϊς δὲ τηοθομαβ. Ῥδυίξεσ ἀδ
Ῥοδηϊξαμεϊδο οἱδεῖο βοάθηξ, ἱπ δϑοοο οἵ οἰπεῖε
ἱμβοστεβουηξ, δοάθιη ἢβίιι γψοιϊδοιπΐ, εἰσάεπι
Ῥγθοθαθ διηωρίαπί, εἰθάθυ γψεηϊρὰβ ὀχογδῃΐ,
ἐδηάετα ἱπνοοσδηΐ τηδίσγεμι. Οὐἱὰ δρίβ τη ]]ἰδδίπια
οἱ Ἀαπιδηϊββίτηδ ἀϊβο ρπαῦ Απὸ οτηπίδαϑ εἰς μοο
66:8 ἀφὈΘ 8 (Ὀθδὲϊ ϑῃΐπὶ ῥδοϊβοῖ), δαὶ εἰ ποὺ
οπηῃΐθυβ, Ὠοδίσα 6886, [ἀο]οϊδίγοσα αυϊάοτα εἰ
Βοχηϊολάδῃη 58π|6] ἀδιηπαβ, πλοθο λυ τ ΨΕΤῸ ἀδ τηε-
ἀϊο ὀχοὶρίβ 9 14ο]ο]αῖγδα βποοθδβοσοῖα, Βοιηϊεἰὰδὲ
ΔηξΘΟΘΒθοΟσ τ, αἰΓ 5416 οΟ]]οσδτὴ ἢ ΤᾺ τίσογους
σίου 8 οὗ Τοσξ ]δη, 85 ἃ Μοιίδηϊδξ, δοοοῦπέ (0Γ
186 ἱπάϊηδηῦ ἰδηρααρο. Ὦγ. Ὠδ Πἰησον (Ηϊρροὶ.
μπῶ Οαἰίϑέ.) σομοεῖνοδ δαὶ ἘμῈ ορβηΐηρ ὉΥ
ΖερΡαγτίμυς οὗ ἔπε ἀοος οἵ τχεοοποϊϊἰδέϊου. ἰὸ
Δάυ ὕΘΥΟΥΒ ΔΓΟΣ ῬΘΏΔΠΟΘ Μ88 ΟὨ]Υ 8 ᾿πῖβα σεΐδσα-
ἀΐομ οὐ οἹὰ ἀἰδοὶ ρ] πθ, το τὰ 8 ὕοο βεύθσα ζῸγ
86 ἐΐπιο8. πὰ σι ῆθα Οὐδ] ἰσέπα, δε δὶς
δοροββίοῃ, δχίοπἀθά δβυοῖὶ σοϊαχαϊίου ἕο εἰπμεῖς
οὗ 41 Κίπάβ, δῃὰ ψγδβ 8ὸ ὈἰΕΓΟΣῚΥ δοουβθὰ ὉΥ
Η]ρροϊγίῃβ οὗ θῃοουσδσίηρ ἐρβοχεῦ ᾿τασβοσα τες,
Ὧγ. ΟΠ σον δΣΊΒΟΣ δαρροβοβ ἐμὲ. 86 μὸρὲ
τηῖρῦ Ῥ6 )υδι θὰ, ἐδβουχὰ Ηἱρροϊγέως, δβ δὴ
ἐροἸοβἰαβῦϊοδὶ οομδοσυ ιν, τ 88 ἐβοοὰ δ δὴν
τοἰαχαίίου οὗ δῃοίθης αϊβοὶριϊως ἴο τηθοὲ ἐμὲ
περᾶς οὗ ἔπ86 ἀδὺ, Ὑ 116 ἐμ6 ῥσογιάϊοθ αραὶμεὶ
ΟδἸ] βία ῬΘΥΒΟΏΔΙΙΥ μγθαϊϑροβοὰ μἷπὶ [0 οτεῖ-
βἰδίθ {Π6 886.

Αρασέ ἔγτοῃχυ ἔμ Ῥαδέγι ραδείδῃβ Ἐθθσα ν85
ΔΏΟΕΠΟΣ 50Π00] οὗἩἨὁ Μοπαγοβίδηβ, 80 Ἔξοδρϑὰ ἰδὲ
Αἰ οΌΠΕΥ οἵ οομοοϊ γίηρ ἃ ἀϊδίϊηοες Ὀἰνὶπε Ῥεῖ-
ΒΟΠΑΙ Υ ἰπ ΟἸσῖβε ὉΥ σοχατάϊπς Ηΐτι δας ᾿παιδα
ΟὨΪΥ, ποῦ οοποοϊνοά ὈΥ ἐπ ΗοΪΥ αμοεὶ δηὰὶ
Ῥοχῃ οὔ μ6 Υἱγγίπ. ΤῊΪ8 βοθοοὶ δ]δο εχὶϑἐϑὰ αἱ
Βουλε ἰπ {π8 ἐἴπηε οὗ ΖΕρΠυτίμαβ, δἀἀϊῃρσ ἴο ἔδε
ἀϊδεοχὰ ; μὲ 16 ἐδ οοτίδίπ ἐμὲ ἐμ6 Βοτηδῃ δθὲ ξᾶτε
ἰδ πὸ βαρρογί. Οἱ [Π6 Ομ ΣΆΤΥ, μα ος ΤΒεῦ-
ἀοίΐυ(οΔ])οὰ ὁ σκυτεύς) δὰ οοτηθ ἔγοτω ΒΥ ζδηξίαπι
ἰο Βοπιθ ἀδοϊατίης ΟἸσῖβὲ ἴο ἤανα Ῥθθὴ ἃ πιοτὸ
τὴδ, 6 δὰ Ὀθθῃ δχοομημηπίοϑίθὰ ΒΥ μορὲ
γ᾽ οῖοΣ (Εαδβθῦ. νυ. 28; Τεγί ]ίδη, ὧδ ἐμέ,
λαθν.). Αποῦμος Τμβοάοΐυβ 4]θὸ (. δ θὰ ὅ τρα-
πεζίτη:), ἃ ἀϊβεὶρ!ε οὗ ἐμ6 ἢσξέ, τδοὸ ἔδυρδὶ εἱ
Βοχιθ ἴῃ ἐμ ἰΐπλθ οὗἩ Ζερηγτίπυβ ἐδδὲ Ομ τίεί,
τδουρῃ οοποοϊνϑά ὉΥ͂ 188 πὸ Οδοδῖ, βαὰ ὑεθβ
ἃ ἸΏΘΥΘ ΙΏΔΏ, δηὰ ουὐθῇ ἱπίοσίοσ ἰο Μεϊομίζοάεξ,
μιδὰ Ηἷβ βοοῦ δρασί, δὰ ουὲ οὗ οοπισησπΐοῃ πΠἢ
186 οἰῦτοῖι (υδεῦ. ΗΠ. Ε. τ. 28; Τεσία]!. ὦ
»γασϑογίρἑ.): διὰ Ἐπβοίαβ (οο. οὐδ, ααοιίησ
ἔγοηι δὴ ὑπηδιηθὰ σον οὐἨ ἴπ6 ἐἴηα, [6}}5 ἃ
δίουυ οὔ Ναίδ)υβ, σθὸ δὰ βϑϑὴ 8 οοπίβεϑοσ (Ὁ
ἀπ8 ΚΑΙ, μανίας ὕδοπ ροσβυδά δὰ ὃν Τβεοάοίυς
διὰ ὈΥ δὶ8. ΤφΟἸ]]θαζτι Αϑοϊθρίοἀοΐιβ ἕο Βὲ πρϑάς
ΒέβιοΡ οὗὅὨἨἁ ἐδβεὶσ δϑοῦ, οὐ μἷβ Ββαυΐῃς βθθῃ δαθεὲ-

ἃ Τὸ 48 Ὅδοῃ φυρδιίίομοά τ Ὠοῖπες 56 ΦοσέεΣ δεῖ
τείεστεὰ ἰὁ τγᾶβ (6 Βοζδπ Ὀίδδορ: Ὀὺξ 11 Ἄοδηθοὶ πεὶϊ
διδυθ ὈΕΘ᾿ ΔΩ 026 Εἶφ6. Βαζουίυδ οἰΐδα 186 ἸΟῪ τὲ
δδαϊχιιθὰ ἰὸ ίτη δϑ Ὁσοοῦ οἵ μ18 ἐπδη τεϑοοριίθεα ξαργε-
ΤΩΒΟΥ͂ ΟΥ̓ΕΣ [86 016 ΟΠ τΟΒ. Βαϊ ἐπ νείῃ οἵὗὨ βοδσολβαι
1π [10 Ῥαδβϑαρὸ ἰδ οὐνίουβ. [1 εἴῆον" 5 ΟὨΥ͂ πα (80 μορεβ
δδβεγιεὰ οὐ ἐπεχαβοῖνεο; ποὶ δαὶ οἰθεσβ ἱμοσρδὶ οἵ
[05

ΨΕΡΗΥΒΙΝΌΒ

ΠαΘηΝΪ τγατπθὰ ἴπ ἀγδατηβ πὰ οἰαβεϊδοα ΒΥ
ΔΏροΪ5, διὰ ἢδυΐηρ δ Ἰθησίβ ἐστόν Ὠἱπη86} 7 ἴπ
βΒΔΟ κοὐ ἢ. δηὰ 85}.68 Ὑ ΟῚ ΤΩΘΔΏΥ ἴξατβ δὲ {ῃ8 ἴδεῖ
οἵ Ζερμγτίμαβ, ἀπά Ὀδθα ἐπογϑῦροι τοοοίτϑὰ ἱπίο
οομιτη ΠὨΐοῃ. Αποίμοῦ οὗἩ [868 βάπι6 βοῆοοὶ, ἀσίθ-
Ἰλθῃ ΟΣ Ατίθμιδβ, ὑπαρῃςξ 8180 δ βοπιθ Ὁπάεν
ΖΡ γταυβ, δηὰ αρατί ἔχοι 8. σοτητηπηΐοῃ.
ΤῊ]5 τλδτι 8] ροὰ ἐπδὲ ᾿ἷβ οσσῃ ἀοοίτ 8 γγ88 ἐμαὶ
ψ οι [86 ΑΡροβί!οβ μβαὰ μοὶ] δῃά πδηάβὰ ἄονγι,
διὰ ποῦ μδὰ Ῥθθμ δοοορίθὰ ὉΥ ἐμ Κομιδῇ 868
1{66}} 4}}} ρορα Νίοῦον᾿ 8 ἐπι, Ζθρ υτίπαβ μανίην
θεεη [86 Ηγβί ἴο (ΑἸ δ Ὑ ὑπ 6 δηοίθη οσθθά. Τὸ
τι 8. Βο] 4 δββογξίου ᾿ιἷ8 ὁρροῃμθηὶβ σ ρ! οὰ ἐμαὶ
ἐμ ἔδλοῖ οὗ Ὑ᾽οίοσ μαυΐϊπρ δχοοτηπιυπίοδίοα
{Π6 6]46. Ὑμοοάοξιβ, το τγῶ8. “ {88 Ιοδάβσ δηά
ΤΑΙΒῸΣ οὗ {8 Οοἀ-ἀοηγίης ἀροδίαβΥ,᾽ νγ88
Ρτοοῦ ἐδαὲ 86 ἀοοίσίῃε οὗἩἉ Ατίθιμοπ δδὰ ποῖ
ἴῃ ἴοστρ εν ἐἶτηθ8 θθθῃ ἐμαί οὗ ὅδ Ἐοτηδῃ ἝΒΌτοΝ.
(ββθν. 77. Ε΄. ν. 28 ; οἵ, Ερίρβδῃ. σον. ἴχν. 1,4:
ΤΒεοοάοτοι, ᾿αον. Ῥαῦ. ἰϊ. 4; Ῥμοιίαθ, Διδίοίλ.
48.) ῬοΟΒΔΙΒΙΥ Ατίθππομβ υἱοτνβ ἀἰβεγθά ἴῃ δοπιθ
ῬΔΣΟΙ ΌΪ]ΑΣΘ ἔτζομι ἴποθε οὐ 86 οδἱάδθγ Τηθοάοίῃβ,
ΑΒ [0 ΚἾΥΘ ΒΟΠῚΘ ΟΟΪΟῸΣ [0 ἰδ αἰ]θραίίοη. Βαΐ
ἀοπθε]6886 ὑδοὶσ σΘΏΘΤα] οΟΙΔΡ]θχΐοι γ788 {86 881η6.
Ῥυσίηρ; {86 ορίδοορδὲβ οὗ Ζερ γτίπτβ ἔπ ΘΠ ΡΟΤΟΥ
ϑόνεσιβ, Α.Ρ. 202, ἰδϑυιοὰ δὴ δἀϊοῦ σμΐοι ἔοσθαὰθ
ΔΗΥ͂ ῬΘΙΒῸΠ ἴο Ὀδοοῖὴθ ἃ 607 ΟΥἩ ἃ ΟἸγίβιίδῃ
(Α61}} ϑρασεϊδηὶ ϑενοσυβ, σ. 17), νπὶο γ85. ῥτο-
ὈΔΌΙΥ ἱπίατρσοίθὰ δὸ 88 ἴο ἱποϊυὰθ εχ ϑεϊπρ οοη-
γεσίβ; [ὉΣ ἴῃ δοὴθ ρασίδ ἰ0ὺ "Μὰῶᾶβ 90] ονγοὰ ὈΥ͂
ΙΘΥΘΓΘ Ῥασβθοῦτζίου, Θϑρεοί δ! Υ ἰθ ΑἸεχαπάσία; 80
ὭΏΟΝ 50 [πδὲ δϊ γα βου σῃῦ ὈΥ δοτὴα ἴο ἀθποῖβ
86 σοταΐηρ οὗἩ Απεἰςμτῖδε (παδοῦ. ἢ. ΕΣ. νἱ. 1, 7).
δαϊ ἔμ6γ 18 Ὧο τϑοοσὰ οὗ π6 οῃυσοῦ δὺ Εότηθ
ιϑυὶης δαθοτγεὰ ὑπάον ἰ[. Τεγεα ]Πΐδπ ἱΠΙΟΥΤῚΒ τι8
αὐ ϑοαριιίαηι) τπαὲ ϑονοττιβ ὨἰΠ186 1 τ88 ἔδυ.
ὌΙΥ ἀϊδροδοὰ ἔο ἐπε ΟἸ τί δΐδηθ, δαυΐϊηρ θθθῃ
πτοὰ ὈΥ͂ ΤΏ6618 οὗ οἱ] ὈΥ͂ Ρτοσα] 5, ἃ ΟἸ τ βιΐδη,
'βοσα 6 Καρὲ ει Ὠΐμὰ ἰπ ἰδ ραίδοθ εἰ}} ἘΠ6
ἴπι οὗ ᾿ιἷβ ἀδδίῃ ; αδἷδο ἐμὲ ἰδ 8δὸη Οδγδοβ!]α
δ Βεθῃ Ὀσγουραῦ ἈΡ οἡ ΟἸτἰβεϊδη ταὶ ]κ, τηοδηΐπρ
δὶ 6 δὰ διδὰ δ ΟἸ σι βεϊθῃ ΠΌΥδΕ ; 8150 ἐδιδὲ
ποσὶ ΤΩΔΏΥ ἀἰδιϊηρυ δηθὰ Ἰδἀΐρα 88. τν}} 85
Ἰθ ἴο ὃ6 οὗὨ {μδὲ δδβοῖ, ϑδενοῦαβ ποῦ ΟἿ]Υ ἀϊά ποὶ
Οἷε3ι ἐΒ6πι, Ὀυΐϊ ἐεδεϊβοὰ ἱπ ἐμεῖν ἑανοῦτ, δπὰ
γροποὰ ἴμ Ῥορυ δῦ γᾶρα δραίπβὶ πεὰ. Ἠθποθ
ἸΟΣΘ 18 ὯῸ τόϑϑομ [0 ΒΌΡΡΟΒΘ ἐμαὶ ΖΕΡΕΥΥὶ δ
᾿ 686. ΟἸἈ σἐδείαπβ δ Βοπὴθ ἐπ πἰβ {Ππ|0 ὙΤΕΣΘ
ο᾽εδίεα ΕΥ̓͂ ρετβεουξίοπ.
ϑοιὴθ ἔτη ἀυχίπσ {μ18 ορίδοοραίθ 8 816
ξοττωθά ΕΥ̓͂ Ευβορίαβ μαΐ Οτΐζθῃ μαίά 8 ββοτὲ
εἷῖ ἴο Βοχλθ, βανίηρ, 85 δ6 Ὠἰπιδεὶ ἢ Θχργθββοὰ
, “ἐ ῥχαγ δὰ ἴο δεε {Π8 τηοϑῦ δῃοίθηϊ μαστοῦ οὗ ὑπ
δ 15 7.5 (πεν. Η- Ὁ. νἱ. 14); θαϊ Βοχα ἰ8 πὸ
οοχὰ οΥὗὨἨὨνυΒδῦ ρϑβδοὰ θϑῦνθεπ Εἶπιὶ ἀπά [86 ΡῸρΘ
. [δὲ οσοδβίου.
[ι ΒαΒ Ῥδθρ τηδηϊοπθὰ δου ἴμδὲέ πβθῃ
ΡΒ σίπυβ Ῥτγουρηῦ ΟΑ]]ἰδῖπβ ὕὑδοὸκ ἕο οπιθ, 6
βαὶϊά, ἴπ [86 τνοσὶς δδοχί θὰ ἴο Ηἱρροϊγέυβ, ἴο
να ρΡαέ δίτω οὐδσ “{8μ6 σεδιρθίεσυ " (εἰς τὸ
ιμητήρεον κατέστησεν). ΤῊ ἐχργαβδίοῃ δθθ 18
ἱΡΙΥ 1λαὲ 118 νγᾶ8 ΒΟΤῚΘ ὉΠ6 ΠΘΙΠΘΊΡΓΥ ΟΟΤΩ-
'Ὦ ἕο Ἐ8ο Βοϊηδὰ ΟἸ γί βιίϊδηθ. ΤΏοσα πδὰ θθοῃ
τἰδιίπ σϑιμηδίοσὶ 8 ΘαΥ ἶογ ἔμδα ἐμὲ ὑῃϊοι
᾿ Ὑ111 ΔΡῬΘΑΥ Ὀ61007) ϑβετὴβ ἴο 6 Ποῖα τϑξεστϑὰ
,; δοῖμα Βεΐηρ ΡΟΣΒδΡδ ἔποδβα οὗ ρῥτίναϊθ ἔδυ 65
Ῥοπξεΐοιν. ἸΔΟΥ͂ ΤΣ 1188] ὑο δὐέβοκ, πιδί Ὁ],
νου ]α δβϑϑῦι, Ὀοοδῦδθ οὗ ὑμοῖν μοΐπρ πδοὰ ἰὸν
τε Ομ σι βείδῃ ποσβεΐὶρ. ΤῺ ΘΠΊΡΟΙΟΣ Υ δἰ οσίδῃ,

καὶ αὗτός που γράφει λέγων, Ἐὐξάμενος τὴν ἀρχαιο-
'ν Ῥωμαέροον ἐκκλησίαν ἰδῖν ἴ

ΖΕΡΗΥΕΙΝΌΒ 1219

“Ὁ ἴῃ 257 ἰεβαθὰ οἱ ἐπὶ στουπὰ δη οἀὐΐοί ἀραϊπβὲ
ΟἸὨ τι βείδθι οοτηοίοσίεβ. [6 ἰβ οοπ͵εοξυτοά ἩΣᾺ
Βτοδῦ Ῥσοθδθ! γ Ὁ 6 Βοβδὶ {πδῦ αἴου ἐμ
ἀδδίὰ οὗ ρορθ γ᾽᾽οῖοσ (γο ἰδ ἐπ 1αβῇ ρορβ βαίά
10 Βαγα Ὀθθὰ Ὀηχίοα Ὀεδίάα δὲ, Ῥρέοσ οὐ ἐπ
γαθίοδῃ) ἔμθ Βοπίδὰ ΟἸ τ βεϊδῃβ μαὰ δνδι]οὰ
ἘΒοΙΎ86 1568 οὐ [86 ρχοξοοξίοη αβογάθὰ Ὺ ἰὰνν ἰο
οογέδίη οοἰϊοσία, ΟΥ οογρογαῦθ Ὀοάΐθβ, 1 σορσθ-
βοηΐθὰ ὈῪ ἃ βύμαϊο, ἴῃ γθοβθ ἤᾶτὴθ ὕΠ6 ῬΓΟΡΟΓΟΥ͂
ταϊσῃς θὲ Πε]ὰ, δηὰ Ὀυδβίῃμοββ ἐγαῃβδοίθά δηὰ
τμδὲ Ζορηγτίμυδβ, μβανῖπρ ορίαἰ ποὰ ρμοββϑβδίοῃ οὗ αὶ
Ῥίθοο οὗ στουηά, Βαά τηδάθ ἰδ οὐϑν ἰο ἔμ σμυτοι
ἴοΥ 8. σοτωσοοῃ ΡΪδο8 οὗἩ θυχία] ἰπὰ ἐπ6 Βαπὰβ οὗ ἃ
οοἰϊοσίμπι οὗ ποῖ Οδ] ἰδέα θγῶ8 ἐδ δγπάϊς,
ϑυοῦ οοηΐγαξοση ἶε8 ΓῸΣ π6 θυγῖ] οὗἨ {δεῖν
ΤΩΘΙΟΥΒ ὙΟΤΘ ΠΟΙΠοΏ αὖ Βοηθ. (8) ]}ἰβὲι,
Βανΐπς ὈθοΠ 8 τηδῃ οὗὨἁ Ὀυβίῃθ38, δπὰ ΡΥΟΌΔΟΙΥ οὗ
ξοοά Ῥχδοῖϊοδὶ δ} ΕΥ̓, ἸηᾶῪ ᾶνθ οοταπηοπάοά
Δἰπλδο] ἴο [Π6 Ρορε 85 νγ6]}} βαϊ θα ἔοσ (μι }8 ΟΠ οο ;
δηὰ ἰὑ ἰ8 ποῦ ὑπ] Κ ὶ Ὺ ἐμδὲ 86 οοουρίοά {86
Ῥοβί ΐοῃ οὗ δὴ διομάββδοοῃ: 8]50, δοίης βαϊὰ ὮΥ͂
ΗΙΡΡοϊ γίπβ (485 ψ ἤδνβ 860} ΔΡΟΥΘ) 0 Παᾶνθ
δδεη μἱδορά ἱῃ δοπ!8 ΠΟΙ Υ͂ ΟΥ̓́ΣΥ ἐδ ΟἸοΓΡΎ.
Τὴ δἰδυδίϊοη οὗ ἐπ158 οαπιθίοσυ ὑγ88 ἀοα δ ]685
{μδὲ οΥἩἨ ἴΠ6 οπ6 ΚΠΟΥΤΏ 88 ὑδ6 Ομ οΣΥ οὗ 5.
Ο]]Ἰβύαβ ου ἐπ Αρρίδῃ δυ, 'π πίοι ἐδ τέθθῃ
ουί οὗ εἰρμύοδθῃ ρορθ5 ἔγοπι Ζθρηγσίπαβ ἴο 87]-
γεβίθυ ὑγασα Ὀυτίοὰ, ἀπά ὑπο Πᾶ5 Ῥθθῃ δία] Υ
ἐχοδναίθὰ ΕΥ̓͂ ᾿ς Ἐοδβδὶ ὙΪῸῸ δυοι ἱπέοσοδιϊης
τεβ}}18 οἵ ἀϊδοογοσυ., Ζθραυσίηιβ Εἰμπηβο] 18
δαἰὰ (Οαίαϊ. οἰδο.) ἴο ᾶγα θθθπ Ὀυγίοὰ “ἰπ
οἰπιϊξοσίο βὰο }αχία οἰπιϊξοτί πὶ γἱα Αρρίδ ἢ: ἐκ.
ΔΡΡΑΙΘΏΔΙΥ ποῦ ἴῃ “ [86 οομλοίΟΓΥ ᾿ 1561, θὰ ἰπ
Ο16 οὗ ἷ8 οὐτῃ δά)οϊπίπρ ἰξ. [ἰρδί8 Θχρ] ἴῃ
ὉΥ͂ δυρροδίηρ ἰπδῦ ἐῃι6 ΟΘπιθί ΟΣ 6, οα]]θὰ μα
οὗ ΖΕρμγτίμυβ νν88 [89 ὁη6 ΜΠ ΐοΝ μ6 μδὰ ᾿ἰπηδο]
δοαυϊτοά, δὰ {μδί, ΟἿ] δίυβ μανίπρ Κ,ΥΘΘΕΥ
δά άοὰ ἴο ἰδ, [Π8 ΙΔΓΖῸΣ Ἔχίθηβίου 88 δου νασὰδ
8116 4 “μι οομλοίοσυ." [Ὁ ἸηδύΥ δ6 οὐβεγνεὰ
Β6γθ ὑμαῦ (μῖ8 νγα8 απἱξο ἀἰϊδέϊηοί, δηὰ 8 δρατῖ,
ἔγοτα 18:6 Οϑμηθίο ΣΎ οὗ Οδ]οροάϊαβ οὐ ἐπ Υἱᾶ
Αὐγσοὶία, τον ἰπ ΔΗ͂Σ Ὑ6 878 788 βοτρθὶϊ 68
ς8]]ςἀ “( δὰ βαποΐαπι (4}}18π|,᾽ (8}}}5ὲπ|8 ἰτηβ6]
Βανίηρ θθθπ θυγίοὰ μετα, δῃὰ 8 θδβὶ ἴσα ἕο δἷ8
ΤΩΘΙΔΟΣΥ͂ πᾶυΐηρ Ὀδθη ογοοίϊθὰ ἔμοσθ: [ῸΓ ἰξ ἰ8
βαϊὰ οὐὗἨὨ ρορδ 7υ]ϊυ5 (ἀ. 852) ἴῃ ἐῃ6 Οαἱαϊ. Ζιῖδον.,
{88 π Ὀ}}} “ἐ Βαβι Ἰοδπὶ ἐπ νἱδ ΑὉγδ] 6 τὰ]]. 111.
δὰ Οδ!ἰβίαπι.᾽

ΖΕΡΥτΐηυ5 8. ξαϊὰ 'π Οαέαΐοσ. Ἐοϊΐο. ἴο ἮδγΘ
ογάογοὰ {πδὲ πὸ οἱοσίς οὗ δῃῦ οσάδσ βου] ά 6
ογάδϊμοά δχοορὺ ἴῃ ὑπ ῥγθβθποθ οὗ ὑἢ8 οἸο
διὰ ζαί υμ ] Ἰαϊγ, ἀπά ἴο Βανο πιδάο ἃ οοπβέϊξα-
«ἴοι, [88 Ρατροτὶ οὗἩ νΒΐοἢ, 85 ἰδ βίδῃ 8 πον ἴῃ
186 ἰοχίϑ οὔ Οὐαί, Τί. ἴὲ ἰδ ποῖ ΘΑΒΥ ἰο ἀπά ογϑίδπά,
δαὶ τ Βομ ἰ8 σίσοι ἰπ ὑπ Ζίδ. Ῥοπέζ!. (γιέ. 8.
Ζερλψν.) 85 ταδδυΐπρ ὑμδὺ “ [868 τοϊῃίβίουβ βῃου]ὰ
ΟΔΥΥῪ Ῥαύθῃβ οὗ ρ᾽δϑϑ ἴῃ 188 ομυσοι θοίοσο ἐδ
ῬΥΙοβίβ ΥΒθ μι 86 Οῖβῃορ οοἰθογαϊθα τηδβδοδ, δηὰ
{πα {86 ῥχίεβδίϑ δοιὰ βίαπὰ ἰπ δἰξεπάδπο
ΜΓ ΒἾ]6 τλλθ868 ὍΘΙ ἔμτι8 οο]οὈταίοα. ΤΏΡ ἰδ
οὔδοσ οοποϊ πβἶγϑ ουϊάθηος ἐμδὲ βποϊθῃ ἐγ, δπὰ ἰὸ
8 ἀδίθ οομδί ἀἜΥΔΌΪΥ Ἰδίοσ ἔμδα ὑμδὲ οὐ Ζερῃγ-

ΤῸ 5 Ἐοδδὶ βυρροδεβ ἰμδὲ [μ6 στουπά, δἰ γοδάγ οοπίδίπς
ἴοᾳ [06 ΒΘΡΌΪΟΣταΙ οτγρὺ οὐὗὁἨὨ ἴπ6 Οδϑο δι Τδυηθγ, τὰ 5
αἰνεμ ἰο ΖΕΡυτίηυβ 210. [86 οτος ὉΥ δαὶ ΤΖΑΤΆΠΥ,
ΜΙΝ μδὰ Ὀδοῦτηθ δ ΟἸγίβεδη οηθ. Ηδ οοποοῖνοθ ἰμδὲὺ
[8δὸ οὐγρὶ οδ θὰ ἐμαὶ οἵ 8. Οδθο 8, τ Ὡς ἢ δά)οΐπδ δηὰ
ΟΡΘΠ8 ἰπῖο 89 Ῥδρδὶ σγρί, νγδβ {π6 οτί βίπδὶ οὔθ, ὑσθ-
νἱ συ δὶ οχίδείηα, ἐμοῦ δίξεττγαγὰθ δπϊδγκεὰ, δυά ἰμδὲ
δ ῬΑΡΑΙ δηὰ οἶδμος ουττουπάϊηρ οτγρίδ ψοσὸ δ ἀδθά δἴδσ
ἴδ οδπιθ ἱπίο ἐδθ ρμοβϑαδδίοῃ οὗ ἰδ οτος. 8.66 δοῖὴ8
ποίοο οὗ (15 οομοοίυγε ἴῃ (18 Ατῇ, οα ΌΚΒΑΧΙ

ΡΣ φψα ἸὩΡμὰα γ΄. ὙΡ Ὑγὰ ἐν μ Τῇ

ΖΕΡΕΥτίμυβ ἰ8 οοτητηοτηοταίθά 85 ἃ ἹΠΔΤΕΤ;
“«Αὑν. 26. Εοπιδο 85. ΖΕρΡ᾿γτίπυβ Ῥᾶρδθ οὐ τηᾶσ-
ἐγτῖβ. (ΔΜανγίψν. οπι) ὙΠδγὸ ἰδ ὴἢ0 στουπὰ
ἴου Βαρροβίηρ Πτπα ἰο ᾿αῦθ θθθῃ ὁπ6. Το
Βρατίουϑ ορίβι1ε8 βᾶγθ Ῥθθὴ δϑβίσῃθά ἴο Δΐπη.
(ὅθε 1406.) Φ. Β-ὺ

ΖΕΤΟΞΒ βυοοοοάοά ΕΤΑΒΙΒΤῦΒ πν μθη σοπιουεὰ
ἔγοτα εἶ 5866, Ουρ. ρ. ὅ0 ; 566 Βουί!, ΚΒ. 8.
γοϊ, 1., ρ. 86. (Ε6}1 νιβουΐδ δα ΟΣ ΕΥ̓ τοδάβ
ΘΟΟΟΉΒΟΥΘΤΙ, ιν ῬΤΌΡΟΒΩΒ ἴο χοδὰ διοσιβδου6ηι
ῸΣ [86 ῬΟΙΤΈΟΟΙΥ 5βἰπιρ]6 ϑμοοθβϑογόπι, ὙΠΐο ἢ 6
ΔΡΡΑΥΘΏΟΙΥ ἀϊά ποῦ 866 γγὰβ ἴο Ὀ6 τϑξεσγοὰ [ὁ
Ζεὶυ8.)

[Ε. Υ. Β.]

ΖΕΥΖΙΟΞ, δὰ Αὐγίοδη Ὀΐβμορ, δ ἀγεββθὰ ΕΥ͂
Οοιρίδηϊπο Α.Ὁ. 380 (έοπ. Ῥεῖ. ἴοπ. Ρ. 215
ΟΡ.» Ρ. 189 υρίῃ). [Η. Κ. ΡῚ

ΖΙΤΤΑΝΌΞΒ, πιδρίβεονυ. ταὶ ύατα ἱμὰς δι. ]γ,
πτοίο ἴο ΟὙΘΘΟΣΥ͂ ἴπ6 ατοδῦ ἰὼ ασθοκ, οοπιρ] αἰ ἰπρ᾽
ἐμδῦ οοτίαϊπ το] σίουβ ἐουπάθϊομβ γοξαβεά ἐο ΡΑΥ͂
ἴαχοβ ου ἐμοὶσ ῥσοροσίγ. ΟὙΘΘΌΣΥ ἷπ ΜΑΥ͂ Α.Ὁ.
600 νσοῖΐβ δάμη ες ἰμ6 7υβιῖοα οὗ (π6 οἰδίπι,
δηὰ βἰαύϊηρ ὑπαῦ μ6 δὰ τυσίζΐθα ἴο Εδηζίπυβ
τὴς ἀοἴδηβοσ δρουΐ 1. (}». χ. 21.) [Ε. Ὁ.

ΖΟΑΒΑΒ (), ἃ ϑυσγίδῃ τραγίγν οἵ υποοτίδίπ
ἀαΐο, ἱπ Πο56 ΠΟΠΟΙΣ 8 σμαγοἢ τγᾶβ οσοοῦθα δἱ
Αποΐάδ, ρἰνίπρ ἃ πᾶ ἐο ἃ ραίβ οὐ ἔδ8 εἰΐγ.
86 σματο τγα8 ἴῃ Ὀεὶπρ ἰῃ Α.Ὁ. 508, ἀπά 4150 ἴῃ
Α.Ὁ. θ60, ψβθὰ ϑίτηθοι, δίϑηορ οὗ Εάδβββα, νγὰβ
Βυγίοά ἱπ ἰδ. (Αβδβοηδῃ. Βιδὲ. Ονίθηξ. 1. 117)
425, 558; 11. 220, ποῖα 2.) [Ε. ν

ΖΟΛΑΒΑΒ (93, α ἐυρυϊοιέ Μομορβγβίίς
δυσί. τΩῸῈ, ΟΥἩἨ ἔμ6 ΘΕᾺ οοπίυνΥ (Ζωορᾶς τις
Σύρος), ἃ ΟΟΠ ΘΙΩΡΟΓΆΓΣΥ πὰ Ζοαίουβ δάμοσοηῦ οὗ
ϑονΟΓΌβ, δϑϑοοϊαϊξοὰ τὰ δἷἰπὶ δηὰ Ροΐδϑσς οἵ
ἌΡᾶπιθδ, ἴῃ ἐῃ6 μοἐϊεϊοηβ οὔ 86 οὐ βοάοχ οἹοΥΣΎ
οὗ ϑ'γγίδ, ργοβοπϊοὰ ἴο ἔῃ οουπῃοὶ! οἵ Οοπβίδη-
Εἴπορὶς ὑπάος Μοππαβθ, Α.Ὁ. 536, 88 Ἰοδάθσχβ οὔ
1μ86 Μοπορηγδβίίθ ἤθυθβυ, δῃὰ οοπάθιημοά τὶτἢ
{πεπὶ ὈΥ ὅπ6 εγποά. Τὴ ϑγτίδο ἴόστη οὗ μἰ8

πδτλο, Βοοοχάϊηρ ἕο Ρτοῦ, δ σὶρ αῦ, 18 Ἴ5.) Ζέῥβνδ,
ΟΥ̓ δορογάϊηρ ἴο {Π6 δαβίθσῃι ριοπαποίδίϊοα οὔ
[86 Νοδβίοσίδῃβ, Ζῥδγᾶ, ταθαπῖηρ “ 58128}} ἴῃ
βίδϊυτεο." 6 ᾿θᾶσῃι ἴτοτα ἰδ ὈΙΟΡΥΘΡΩΥ σίνθα
ὉΥ [δυὰ (Αποοᾶοί. ϑυν. ἴϊ. 12-22) τπ8ὲ 86
“]οββϑοά Ζοδγββ," 88 Ἦ8 18 981166, υγαβ ἃ ἀϊβοῖρὶθ
οὗ Ηδϑὶν, “ 58π|4}} ἱπάβοὰ οὗἨἩἁ βίβξυσε, ναὺ 'π τπϊπὰ
δίψῃ δθουβ ἰρὶὰ τμῖηρβ.᾽ Ηδ Ὀδοδπηδ ἃ 5Έγ] 16,
διῃά τηδάθ Ἀΐπη86}7 ἃ Ῥ }18τ, οὰ πο 6 σοιηδίηθα
ῸΣ Βοῃ!8 γεᾶσβ. ΟἹ δαὶῃρ ἀσίγθῃ ἕγοτη ἴδ ὉῪ
{86 οτποάοχ ῬΑΩΥ (με “ ϑγποάϊξε5 7 Βα βίασεβά
ἴον Οοπβίδῃ 0 ρ]6, δοσοτηραηΐθά ὉΥ ἔδπ οὗ δἰβ
ΤΩΘΏΚ5, (0 ΤΆ ἃ ῬΟΙΒΟΏΔΙ ΟΟΙΠρ] απ ἐο 705-
υἱηΐδῃ οΥὗὨἨ τπ6 Ῥουβθουθίομβ οὗ ἢ 8 οο- τοὶ ρἹοπ βἐ8,
086. Βυρροχίοσβ οὔ ἴδε ἔσθ ἔδ 1." Ηοβί!]ο
Ἰούξοτβ ἔγοτα {88 οσίμοάοχ Ὀ᾽βίιορβ απ οἱ ΡΥ πδὰ
Ῥτεοοάοὰ μἷπη. Οπ Βἷ8 δγσίνὶ 8 Ἰοὺδ] βγπο νγ85
ἨΑΒΌΙΥ δαυτητηοποὰ ΒΥ αι πίαπ ἐο γίνε τὰ
δυάΐεποθ, Ζοδγδβ Ἔροῖζα ὑσὶ δἢ ΔΙΊ π638, απὰ πη-
ΘΟΙΆΡΣΟΙΑ 51 ὩΡῚΥ ἀοπουπορὰ “ ἔι6 δοοιγβεὰ σοσῃ 1]
οὗ Ομαϊοοάοι.᾽" ΤῊΪ8 στβδῦν ἱστὶ ἐδιθὰ 7 αϑεἰπίδη,
τΒο τορυκοὰ Ηἷπὶ ΠΟΥ ᾿ΐ8 Ὀσαβυτηρέϊοθ. Οἱ 1ηΐ8
Ζοδταβ ἢτεὰ ὋΡ, δῃὰ ἴῃ πὸ τηραδαχοα ἔστ ἀ6-
πουηςσοᾶ ἐΠ6 ΘΙΏΡΘΙΟΣ Ὁ ᾿ἷβ Βαρροτέ οὗ ΠΟΤΕΒΥ͂,
ἀφοϊαυίηρ ὑμδὲ 1Ε ΒΘ ποοάθά ἃ βἰψτι ἢ8 ΕΑΝΗ

μῶν ἣν ᾿ὰ- ὁ ζῶ πο στο
ἸΩΟΠΔΒΟΘΣΥ ἰπ 8 βυθυν οὗἩ ὅϑ'υ)κδ8 (οἵ. δίδδο,
γῇ. 8319) νγᾶβ δβδίσιιϑα δὲ 8 σεβίάθησβ ἴο Ζοβδσγδὲ
διὰ ἷ8 [Ο]]Ονγεῦβ ΟΥ̓ {Π6 ΘΙΏΡΘΟΙΟΣ, ὙΒΕΓΕ δὲ
Ἰἰνοά ααΐοῦ]γ, Ἔχθσοϊβίπς στεδὲ 1Ἰ θοσ εν (ρ. 21).
ΤῊς οἰ θαθβαζο οὗ ἀρδρείαβ, ρδίσί γος οὗ βόπιο,
“ἐ οὗ 6Ὑ]] ταθιηοΥν,᾽ ὙΠ ἢ τὸ ποτὰ ΖΟδσδβ Π6}ἃ Δ ΎΕΤΥ
ΒΓΟΥΤΩΥ͂ Θῃοοπηίοῦ (ρ. 17), τ αἰ ἢ τοβαϊιθά ἱπ ἰδ
ἀεροβιίίοι οὗ {π6 μδύσίδυο ΑἸ έτη 8 85 ἃ οοῃ-
οοδὶοά Μομῃοριγείίθ, διὰ {86 δρροϊπίπιεαί οὗ
Μδμηδε, Α.Ὁ. 536, οδυδοὰ δὴ ουἱοτοδίς οὗ ογίμβοάοχ
ῬΌΣΥ δραΐπδε Ζοαγαβ δῃὰ ἢΐ8 40] ονγοῦδ. [ἢ ἐμὲ
γδτίουβ “' 1106}1} ᾿ ῥτεβθηξοὰ ἴο ὑπὸ δυποὰ ὑπάεν
Μθῃμμδβ 8 δῃὰ δ᾽58 Πθσθδὺ σὲ ἀθβπομπποαὰ ἴῃ 0 τιθδ-
βαχοὰ ἰουτηβ. Ηθ ἰ8 ἀββοσι θα δϑἀλόγιστος, πλήρης
πάσης ἀνοίας καὶ μανίας, α Ἰοδάεγ οὗ ἔπ Αςορμδὶῖ,
ἰῃ Ὁ μοἱγ ἱπηρίουβ ἀοαῖρση οἵ ὑπσοσίηρς ἐμ6 ομασο
οἵ ἀοά ἱπίο οοπίτιβίοη, 80 ᾿ιδὰ Ἰεδσποὰ ἔχοι
Ἑπύγοθιεβ δῃὰ Ὀίόβοοστβ ἴ0 Δῃ δέ μοπιδεϊζα {π 8 ΒΟΪΥ
λέ μογ8 (006, ν. 108). Ζοδτδβ δὰ βθθπ δ γθβδα
οοπάρηιποά δηὰ δχοοιηπιαηἰοδίοὰ ὈΥ ΑπΕμἰπιπε᾿5
Ῥγοάδθοοββοσ ΕΡΊ ρῃδηΐῃδβ (ἰδία, 251). Μοππδδ δπὰ
ἰδ δγποὰ τορϑαϊϑά {π6 σοπάετηηδίϊοη, ἀεβουι δῆς
ΗΐπῚ 88 ὉΠ6 ΘΑΌΔΙ]Υ͂ ΠΟ ΔΡ6]6 οὗ ππάοσβίδπάϊης
ΔΩΥ͂ βδογοὰ ἀοοίσί πο διὰ οἵ ρῬοσίοιτωοϊῃρβ δῈΥ
ΣΟΘΒΟΏΔ]6 δοίϊομ, υδὶπρ 8 ΠΥΡΟΟΣΙΒΥ 88. 8 δαὶ}
ἴο ἐδ8 ὈΠΜΔΙΥ δηὰ δ οἷοδακ ξὸσ οογείοιδμει
(διά. 253). Τμὲ βϑηΐϑαος ψβ8 οοῃβσιμθὰ ὉΥ
Ταβυϊπΐδπ, το θδηϊϑμθὰ Ζοασαβ ἔχου ἐμ ἱτηρεσὶδὶ
οἰἐγ δηὰ 1.8 νἱοϊηἰέγ, δῃὰ ἔγοστα 41} ἐμ οὶ οἰ εἶδες
οὔ ὅΠι6 δωρίσα, οβαυρίηρ Βὲτα ἴο ᾿νε ἴπ βοϊδπὰε
(δία. 207). Αοοογάϊηρ ἴο [86 ὈΙΟΣΤΘΡΆΥ͂ ἴῃ
]μαπᾶὰ, ΒοΥΘΥ ΟΣ, ῬΓΟΡΘΌΙΥ πάθον ἐμ6 ἱπῆποποε οἵ
Ἰμοοάογα, 7 υβεϊπίδῃ υδοὰ δηϊτοαίϊεβ ἐο ἱπάμος
Ζοαγδδ δηὰ [8 Φ0]] οσγοσβ ἴο ᾿θανα Οοπδίδηιπορὶε
(μὴ τιαῦ πᾶν Ῥθ6π αὖ δὰ θασ οῦ ροτὶοὰλ, δινὰ
δδεϊριιοὰ ᾿ἶπιὶ ἃ ἸΠΟΠΔΒΙΕΣΥ͂ οἷπ ΤΆΓδοο, πδιηαὶ
Ῥοκοδ, ΦΥΤΟΥ͂ ταῖ]08 ἀΔΥ, 88 8 τεδιάθποε.
Ηετο, ἴοο, ΤἈδοάοταβ, ἐμ6 ΜοπορἈγβίξο ρδύτίδγοὰ
οὗὨ ΑἸοχαμάσία, νγ88 ᾿ς δηὰ ῥσοραραύίηρ Βΐ5
ἀοοίτίηε8Β. ΤῊΘ Ἰϑηρὶὰ οἵ Ζοαγαβ᾽ στοϑιάθπος μετὰ
8 υποοχέδίῃ. Αἰδο 4 {ἶπη6 ἢς Ἰοἵ ΤΆγαςο, δδὰ
δὲ ἴΠ68 ἱπίοσυδὶ οὐὗὁὨ βΒοῖὴθ ὑϑᾶσγβ ἀϊθὰ, Ἰθαυϊηρ 85
Εἷβ δυο βδοῦ ᾿ἷδ ἀϊδοῖρ]6, [18 ργθβουίοσ Απδηΐβ5.
(λδβοπιδῃ. Βιδί. ον. ἢ. 58, 2835; 1,δπὰ, ἡπδοίοὶ.
ὅν. ᾿. 12-22; Βαγ. Ηθν. ΟἈλγοπίοοη Ἐοοῖΐδβ. οἱ.
ΑΒΌδΪοοβ, ᾿.᾿ Ῥρ. 206-208; [80 )6, ν. 108, 994,
267.) [ΕΥ̓]

ΖΟΟΟΜΟΞΒ (Ζόκομος), ἃ ϑαγϑθθὴ Ἵλϊοῖ ίῃ
Ἐργρὺ ἐπ ἐμ το ά]6 οὐἨὨ ἔς 4: ἢ οομέατΥ, πιο
Ῥεΐπρ Ομ 1} 41688 οομδα] θὰ ἃ ἔδτποῦβ τηοὴκ οὗὨ ἰδὲ
περ θουχίης ἀοδοτὶ ἰπ εἰ αβοξϊοθ. Τὰς
ΔΊ ΠΟΥ Βανὶπρ ρῥσγαγοά ἔν Εἶπα δεϑυτοὰ τα ἐμαὶ
1 6 που] θεἸΐονα ἐπ ΟἸσίβὺ ἢἰ5 ἀοδῖσ δβοῦ
θα σταιιῆοά. Ζοοοτηῦβ οομρ]ϊεά, ἀπά ἃ βοῦ 85
Ῥοτα ἴο πὶ, 88 τοδαϊὸ Ὀαὶηρ [μὲ Β8 δηᾶὰ ὃ
σ8016 ὑσὶθα δἀορίοὰ {με ΟἸ τι βυϊδῃ ἔα δὰ
ψοσ Ὀαρ ϊΖοὰ (802. νἱ. 39). [5]

ΖΟΙΠΌΒ (1), Οἷδιορ οἱὗὨ 1Αυῖββα ἐπ 5ττὶδ
ϑοουμάα, ἃ βϑιγ-Ατίδη, 80 ππίἐοα Εἰταθο] ἰο
{π6 Αοδοίδηβ δ βεϊθιοίδ δῃὰ εἰσιιθὰ ἐδμεὶσ μιν
ζεβϑίοη οὗ δι (Ερίρμδῃ. σον. Ἰχχὶ!., πο. 20).
6 πὰ δίπι μούγαυοσ πη της Εἰπη5617 πὶ [δε
οσὐβοάοχ ῬΑΥῪ οα ἔπ δοοεβδίοῃ᾽ οὗ )ουίδῃ, δὲ}
βἰρπίηρς ὑμ6 Ἰούίο᾽ (ο ὅη8 ΘΙΏΡΟΤΟΣ ἄταῦσῃ τρ "Υ͂
{Ἀοπὰ δὲ Αηίίοοι ἱπ 868 (ϑοογ. 157. Ε. 111. 31;
80ΣΖ. ἢ. Ε. τὶ. 4), 1ΔὉΡ6, ἰδ. 828 ; 18 πίει, (τ.
Ολνῖδέ, 11. 917). : [ Ὑ

ΖΟΙΌΒ

ΖΟΙΠΌΒ (2), 6 οογγοβρομβάθαης οὔὗἨ Β48}}, σδὸ
βανίῃρ δρο]ορίζοά ἕον τυτι επιρ, Β458}1 στρ] 168 ὑπδὲ
Β6 ἢορθ5 ὕπιδὲ Π6 Ὑ}}} βοπιὰ Ἀΐτὴ ἃ8 ΤηΔΩΥ Ἰθεθ.8 88
Ἀ6 οδῃ, 85 ΠΟΥ͂ Δ16 ἃ στϑαξ ἀθ]ρῃῦ ἴο ἢἰπι. Τὰ
ΒΕΥΘΡΙΥ οὗ [86 ἀΐδοαβθ ὑπάθν Υ οἢ Β ἰ5 ἸΔΌΟῸΓ-
ἴῃς ἰ8 σγοδίεσ ἐμδῃὰ οδπ δὲ ἀεδβοσί θὰ οσ ουύθῃ
θεϊ εν, Ηδθ ρῥυδὺβ ὑμπδὺῦ αοά τοδὺ σίνα Μΐπὶ
ΒίγΘΏΡΙΉ ἕο θδὰσ Ὑμαῦ Ηθδ δοῃὰβ ἔὸσ ἰΐ8 ροοά.
(Β68:},.5}. 194 [368}} [Ε. ν.]

ΖΟΙΠῸΞ (8), 4 ῥτεβουθοσ δά ἀγεββοὰ ΒΥ
Ἰϑίάογβ οὐὗἩ Ροϊυδίαπι (10. 1. 108, 169) οα΄ δοδὰ
ΧΚ. 1, χὶχ. 84, Ρσον, ἰχ. ὅ, Αοίβ ἰϊ. 18, 15. 1. 22.

[Ὁ. Η.]

ΖΟΙΣΌΒ (4), 8 ἀϊβοὶρ!6 οἵ Απβϑενιῦβ, Ηθ
δὰ [ιἷ8. 8 ]1ονγ ἀϊδοῖρ]6 ΑἸοχαπάθσ ὑσσεστο ψ
ὉΠοΙΓ τλδϑίοσ δὖ μἷἰβ ἀθαίῃ δπὰ τϑοοϊγοὰ ἢἷβ 1αδῦ
ἱπβέγασίίομβ { γ έασ αέγιμτι, Ἰ1Ό. ν. [1061]. χν. 9).

[Ὁ. Η1]

ΖΟΙΓΌΒ (δ), ναϊτίασο οὔ ΑἸεχαπάσία, δρ-
Ῥοϊηϊοα ΒΥ Βγποί οΥ̓ ΔΖ Α.Ὁ. 542 85 βιοοθββοῦ
ἕο ΡαᾺ] ἀδροβοά Ὀγ 16. Ζοϊ 8 νὰβ ἀδροβεὰ α.Ὁ.
551. Ηδ )οϊποά ἰῃ ἔπ οοπάδπιπαίίοῃ οὗἩἨἁ Οσΐ βη
Ῥτοπουποθα Α.Ὁ. 548. (1,6 Ουΐοα, ἐΐ, χνὶ. 435;
Α. 88. ΒΟ]1]. ὅπῃ. ν. 66.) [α. Ὁ. 5.

ΖΟΙΒ. [ΓϑΑΥΌΈΝΙΝΤΙΒ (11).

ΖΟΒΑΒΙΟ.ΞΒ, « ὑγίραπο δά σοββοὰ ὉῪ ΝΊ]ὰ5 ἴῃ
μἷ5. Ἐρ βε} 68, 11}. 1. Ερρ. 558-58, ἰπ Μίρηο, Ρ. Ο.
ἢ, Ἰχχῖχ. 90]. 107. Τῆο586 Ἰοξίεγβ διὸ ἱπίεσοδέϊηρ'
ἔοὸσ ἔνγο σϑᾶδοῃβ: ἢγβί 85 δῃονίηρ [86 τηοίμοά οἵἁ
ΒΟΣΙΡΕΌΓΑ] οχοροδὶβ (]]ονυγοὰ ὉΥ ΝῚ]αΒ (ἔθ βτδὲ
Ιεζΐοσ θορίηβ τὶ ἃ αποίαἰίοι ἔσοσῃ [βδίϑῃ ἰ.
5-17, οἵ νι ἰοῦ ΝΙΠὰΒ ταΒ Κρ ἃ ΟὈΣΙΟῺΒ ΔΡΡ]Σ δ] 0}) ;
Δα Βεοο ΠΥ, 88 1] υδεσαϊπρ [86 δβίδίθ οἵ ἐδ
δον δ ΘΟΠΥΓΟΥΕΓΒΥ ἴθ ὑπ6 δὅ(ἢ! οδηΐασγ, Ζοβαᾶ-
τἶὰβ δὰ Ῥθθῃ 8888116ἀ ὉΥ 96.075 ΜῈῸ ἐτίθὰ ἕο
σοηνοσῦ Βίτηα. ΝΙ]18 τϑρὶϊο ὈΥ ροϊπιίησ ἴο ἐμ
βἰδίθ οὐ ῬαβἸθβεϊπ δὲ {1 Η]]πρ ὑμ6 ὑτογάβ δά
ἐπτοαὶβ οὗ ᾿βαίδῃ. Τὴ 7ενγ8 γμθπ ὉΠΟΥ͂ σοτι-
ταϊτῦοα ἰάΟΙΔΟΣΥ Μ σα οχὶ]βὰ ἰπΐο Βδθυ]οη, δαὶ
ΟΠΙΥ͂ ἔῸΣ Βευθηξυ Ὑεᾶσβ, δπὰ δυὐδϑὴ ὕμθῃ ΠΟΥ͂
ἐπ ]ογοὰ ὑδθ τρί βετυ οὗ {π6 ῥσορμοῖβ Εζοκίοὶ
δὰ ᾿δηῖθὶ. μη, πούγουοσ, ἐμοΥ ταυτάοτοά
{86 ὅοῃῃ οὗὨ ἀοά, ἐμεῖς οχὶ]α ἰαβίθά ον ἔνθ δυ-
ἀτοὰ γϑασϑ, διὰ ὑπ 6 7 δὰ Ὧο ῥσορῃδίβ.

[α. Τ. 5.1

ΖΟΒΙΜΑΒ (βΌ81Μ.8), δὴ δηοβοσίξα ἴῃ Ῥᾳ]68-
ἀἴπο, ΟΥ͂ υποοτίαίῃ ἀλίο. ΤῈ παστϑίϊτθ οὗ ἢΪ8
εοηγνοσίίπρ δὲ, Μαασία οὗ Εργρέ, φίνϑῃ ὉγΥ Βοβνεγά
8 ἔσοσω [86 Ρθῃ οὔ Βορῃσομίαβ, Ὀίβμορ οὗ 76συβα-
Ἰοτὰ, δῃᾷ ἐγδῃβίδίθά ὉΥ Ῥαυ]ὺβ Ὀἰδοοῆυθ, 18
ΔΡΟΟΤΥΡΒΑΙ (Βοθν. γι έα6 Ῥαέγιμπι, Ρρ. 381, εἴο.
866 ΜΑΞΒΙΑᾺΑ (64) ἴῃ {μϊ8 ἀϊουϊομασγ). [1. α. 5.

ΖΟΒΙΜΌΒ (1), υἱδβὸρ οἵ Τβδγαββα, ἰῃ Νὰ-
τηϊᾶϊα, ὑν ἴθ ἰ8. ρίνθῃ ἱπ Νοέϊξ, δας οἰμοσνίβ8
ὉΠ ΚΈΟνγΠ ΟΥ̓ βΘΟΚΤΘΡΠοΓ (Μοσοθ}}}} οὐ ἰηβοτίρ-
τομϑ; Ἀγ ἰγ-δίχιῃ εὐῆταρο ἴῃ ὅγη, Οὐσίῃ. δὰ}
Τυ». νἹ!. ΓΕ. Υ. Β1

ΖΟΒΙΊΜΟΒ (2), ίββορ οἵ ΝᾺ ρ]68, δρροϊπέρὰ
ῬΊΞΒΟΡ ὈΥ͂ [88 ΘἸΡΟΙΟΣ Οὐπβίδης δ, ἐπα (δέῃ ]ῖς
ΒΊβΒορ Μαχϊγποιιβ θεΐῃρ ἀδρτχίνθά δπὰ Ὀδπίβμοά,
Μαχίτωτιβ δεηΐ ἔχου χα ἃ ΣΙ δύο π δουξθποθ οὗ
εοπᾶδοταμϑίϊοῃ δραϊηβδὲ μ6 ἱπέσυδεγ. Πθα
1 σσΙΡΈΞ: οὗ Οκρ]ἰατὶ Ῥαβϑθὰ ὑμσουση ἕο ΝΔΡ]68
Βα χοξζαβϑὰ ἴο σϑοεῖνο Ζοβίπ)τβ, τγ80 ἔπ {ἢ 8 Τῆθ8ἢ
εἴτα δα δὈθοομθ ἃ Οδίμοὶὶς, δῃὰ ἀθοϊαγοά ἢ9
ΒΒ οι]α Ῥδ ἀερτίνεά ΒΥ {86 βρβοῖδὶ Ἰυμάρτηαθηξ οὗὨ
αοά οὗὨ {89 Ὀἰδιιορτίο Ἀ6 ττόοη σία] 6] 4. ϑβοοη

ΖΟΒΙΜΤΕ--Ῥορε 1221

δου ατάθ, πμθη Ζοβίταυβ ὑγᾶ8β Ῥθσίοστηϊηρ'
βετυῖΐοθ, ἷδ ᾿οπσὰθ βυάάθ}}Υ ρῥχοσυάθά, ἀηὰ 6
οου]ὰ ποῖ ἀτδνν ἰὑ ἰπ ἀραΐη. θα Β6 Ἰοῖδ {86
σδυσοι Β6 ΣΘΟΟΥΘσΘ ΡΟΥΘΥ ΟΥ̓́ΘΙ ἰδ, δπὰ {} 6 δᾶ 18
τλϊησ Ὠδρρβθηθὰ τερτ]αυ]Υ ΥΠΘΏΘΥΘΣ ἢθ ϑηξεγοὰ
8 Θῦσοι. Βεοορηζίπρ' ἐδδὲ ἐμ6 δοπέθησ οὗ {Π6
ἔτννο δίδῆορβ νγ88 ὑμ 8 [Ὁ16}164, μ6 τϑβίσῃηθά δΐβ
δἰδμορσίς, δῃὰ ραβββὰ {ῃ6 σεβὲ οὗ δἷβ 118 ἴῃ ρϑηὶ-
ἔθῃςο. Τὴθ ΨῈΟ0]6 βίουυ τϑβὲβ ΟὨΪΥ ὁπ ἔῃ β05-
Ῥἱοἰοτβ ἐδϑυϊτλοηΥ οὗ Ἐδιιβέϊπυβ δὰ Μδσοβ πα8,
ἴδε. Ζαδ]ουβ 1,τιοϊ ογίδηβ (2 δείζι8 Ῥγθοιηι 10, ἴῃ
Μῖγηο, Ῥαέγ. ἰαΐξ. χὶϊ!. 95; ΤΙΠοτοης, “. ΡΟ. νἱ.
891). [-. 0.1

ΖΟΒΙΜΌΒ (8), 64 ρμϑίβοῃ δάάγοεβεὰ ἰῃ
ἩΌΣΠΘΤΌΙΒ 6ρ 8.168 ὈΥ͂ [5ἰάοτα οὗ Ρεϊαβίυτα (118. ἰ.
ΘΡΡ. 22, θ1, 118, 128, ὅτ..);} 8 Ῥγδβογεοσ δά-
ἀτεββοὰ ἴῃ ὙΘΣΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ (ἰΐ. 28, 44, 59, θὅ, 75);
8. ΒΓ ΟΙΟΡΒοσὰΒβ ἐπ οπο (ἰϊ. 86). [Ὁ. Η1

ΖΟΒΙΜΤΙΒ (4), Οΐββορ οὔ Βοπὶθ δἴδεσ [πηὸ-
οοπῦ 1., ἔγοπι 18ιιι Μδυοὶ, Α.Ὁ. 417, ἴο 251} 1)6-
ΠΘΏΡΟΣ, Α.Ὁ. 418, πράογ Ηοποσίυβ δ8 188 νγ88-
ἰθχῃ, δμὰ ΤὨδοάοχιιβ 1]. 88 08:8 ΘΑβέδι ΘΙΏΡΘΓΟΓ.
Τμδῦ 8 οὐταϊπαύίοῃ γᾶ οὰ ἴῃ 9 180} οἵ ΜΆσοῃ ἰ8
οοποϊμἀδὰ ἔσοηι ἐμ6 [δοΐ ἐπα, Ιπποοεὰξ Βανίηρ
ἀΐοα οὐ ἐπ 120} οὗὁἨὨἁ ἐπαὺ τηοῃῦ, Ζοδίπιυβ ἰδ
ΒΡΟΪκθῃ οὗἁἨ ΕΥ̓͂ ΡΑΒοΠαδίμυβ, δἴβμορ οὗἨ ΓΑἸΪΥθαθατα,
ἰπ ἃ Ἰεξίεγ ἰο 8. 1.80, 88 μβαυΐῃρ θ6θῃ ΡῸρ6 δὲ
Ἐ86 ἴπηθ οὗ Βδβίοσ ἴῃ {ῃ8 βᾶῖηθ 68, οὐ ν ΐοἢ
[86 ὈΥΌΡΟΙ ἀδὺ νγγὰβ8 {πὸ 22πά οἵ Μαγοὶι, (που σἢ
ἰδ ὰ8 ΘΥΤΟΠΘΟΏΔΙΥ Καρὲ οὰ ἔπε 2δίῃ; δηὰ,
ῬΟΡεδ Βαυΐηρ Ὀθθὴ Ὁ808}}γ ογάδί ποὰ οὰμ ϑαπάδυβ,
ἰδ ΦΌ]Π]οτβ παῖ 88 ΟὨΪΥ Κθμάα ἱπίεσνεηϊῃσ
Ῥούνοοη ἴδ 12 ἢ δηὰ {6 22ηὰ, νἱζ. 6 188
ἀΔΥ οὗ ὕΠ6 τποπίῃ, ᾿ν88 ἘΠ8 ἀδύ οἵ ἢἷ8 οσαϊπδέίοῃ.
(ὅ66 Ῥαρὶ ἴῃ Βδγου. δὰ δηῃ. 417; χυΐὶ, χχὶ, ἰχχύ 1)
ψὶΪ, Καὶ. 78η. (2.66. 26) 8 σίνθῃ δ8 {πὸ ἀδγύ οὗ
δἷ8 θυ σῖΔ] ἴπ τς 2. Ῥοπέϊ,. ᾿

Ὑποαρῖν ἢπθ ορίβοοραίθ οἵ Ζοβί πιὰβ νγα8 οὔ
Βῃοτύ ἀυγαίίοῃ, ᾿δ νγ88 {]] οὐἁ ἱπιροτγίδη!β δοίίοῃ,
δηὰ ἐδβογθίοσθ ἸΩθτ ΟΣ Ὁ]86. [Ὁ 46}} ἴο ἢἷ5 Ἰοῖ
ἴο οπἰογίδίῃ δηὰ ρίνθ {86 ἢμαὶ νϑγάϊοὶ οὗ [ἢ
Βοταδῃ 866 ὁπ 6 δαχπίῃρ αποδίϊοῃ οὗ ὑμ6 ἀδΥ,
Ῥεϊαχίδῃΐδτω ; δῃὰ δἷδο ἰο δαυάϊοαίθ οὰ ἔπ 1689
ἱπιροσέδπί, γεοῦ 8.}}} Ἰοῃρ ἀϊδρυΐοά, ᾳφαδδιίοῃ. οὗ
[86 7 τιβάϊοξίου οὗὨ 86 866 οὗἨ Ασ]θ8 ἴπ ἔμ ομυσοι
οὗ ὅδ]. Τθθο ὑττο αυοδίίοηδ, δηθὰ 6 οοτα-
ταθῃοδιηθηῦ οὗ ἰδδί οὗἩ 186 Αὐτίοδῃ Αρίδσί δ,
16 Ὅ8δὺ ΙΔΑΥΪ δ18 δρίβϑοοραῖθ. ῖθ ἔπε ἢχαδὶ
Β6 1168 ὑμάος ἐμ ἐπωραϊδέϊοπ οὗὨἨἯ πανΐῃρ [ῸΣ
ΒΟΙΉ6 ὑΐπιθ ἕαγοιισοὰ ἴῃ ΒΘΥΈΒΥ ὙΒΟΝ ἢθ δῇ
Ἰοσί οοπάεοιαμποά ; σι τρδὲ Ἰυδέϊοο «1}}
ΔΡΡΘΑΓ 88 ΜῸὺ Ὀχοοθϑά,

Ὑμὸ βίαρο δὲ σοῦ ὑπ6 Ῥε]αρίαμθ ΟΟΠ ΓΟΥΘΙΒΥ͂
δεὰ αττϊγεὰ μθῃ Ζοβίπιυβ ὈΘΟΔΠ]6 ῬΟρ6 88 88
ἴο]]ονγδ: Οοε]οβέϊαβ, δοουβεὰά ὉγῪ Ῥαυ]πυθ, ἃ
ἄφδοου, δὰ Ὀδθμ σοπάθπιηδ δὲ (δγύμαρε ὑπϑπάοσ
186 Ὀίθμορ οὗὐὁἨἁ {πὶ 866, Αὐγσοϊΐαβ, Α.Ρ, 412.
Ῥεϊαρίαθ, δοουβδεὰ ὈΥῪ ὕνγο Οδ)]οαθ ὈΐβῃορΒ,
Ηεγοβ δηὰ [1ἀζαγυβ, μβδὰ θθϑὴ δοαυϊέίοά δὲ ἐδ8
δγηοά οὗὁἨ ὈἱοΒρο}}8 ἰῃ Ῥαἰοϑέϊπθ, θα οοπάοπιποὰ
δίοηρ; τὶς Οὐε]οβίϊιθ ΕΥ̓͂ οουπο δ αὐ Οδγίμαρο,
δηὰ δἱ Μ|]ον δ ἰη Ναπιαΐα, Α.Ὁ. 416, ἐμ στοδὲ
Ααφυδεπθ οὗ Ηΐρρο Ὀοΐπρς {86 Ἰοδάϊηρ' δῃὰ τηοβὲ
ἰπθαθηθῖδ] ορροπϑιῦ οἵ [886 ΒΟΥ βίο : Ἰεϊίο τ
ἤσοτα ἔμι6βα οουῃοῖ]β δὰ Βϑθὰ βομπέ ἴο ρορα ἴππο-
οδμῦ, βϑεκίῃρ ἢἰ8 ΘΟΠΟΌΣΤΕΠΟΘ ἱῃ ἐπ σοπἀθιπηβέίοι,
δυΐ εχρζθαβθὰ ἴῃ ἰθστηβ ἐμαὺ βϑϑῖῃ ἴο ἱπΩΡ]Υ͂ ΒΟΙΩΘ
ὉΠΟΘΓΈΔΙΠΟΥ 88 ὅο Ὑ8δ( ἷ8 δοίίοῃ ὑγοῦ]Ἱὰ 9: Βαϊ
δ μαᾶά ἰπ ιἷ8 ΣΘΡΙΥ͂ ΒΙΣΟΙΡΊΥ οοπάετηποά Ρεϊαρὶ-
δηΐδια (ἸΝΝΟΟΕΝΊΙΟΒ 1.)Ν. Οὐοϊοδέϊαδ δανυΐησ

δ το ιν κῶνον νὰ Γ με δ

"2
ἴο Βοπιθ, Α.Ὁ. 417, Βορὶηρ ἴογ {86 βαρροτί οὗ
Ζοβίταβ, ὯῸ δὰ βυσοεεάθά 0 {π6 Βοτηδῃ δ66.
Ια 'ἴ6 ἰο ΡῈ οὐδεσυεὰ μδέ Αἰδουβ, βθη ἢδ
ἐχρε]]οὰ ΟὐοοἸοβίϊιβ, δὰ τσ ψίθη Ἰείογβ δϑουῦΐ
δῖπι ἴο Αδἷδ, Οδγίβαρε διὰ 7) }ββδοπΐοα, δα
ποὺ ἴο Βοτηα; {6 οπχί βίου Ῥεΐῃρ δοοουπίοὰ
ἴον ὈΥῚ (86 ἔδοξ (πδὲ 86 ομυσοθεβ οὗ Βότηθ
διὰ Οὐμβίδηςῃορ]6 σα ποῦ δ᾽ ὑμπδὲ {ἰτηθ ἰπ
{1} Τοοπιπιππίοα ΜΓ οδοῦ οὔδμοσ, οὐίηρ ἴο
{86 Ὡδῆιθ οὗ οῆπ ΟἸγγβοδίου ποΐ διδυΐησ
Βεθπ τεβύοσοά ἰο {πὸ ἀϊρίγομβ οἵ ἰμ6 ἰδίΐεσ
Ολῦσοῆ. Οἡ ἴδ οἵμεσ διδηά, Ζοβίπηιιιβ πιδά
θείογθ τη, γβθη Οὐεἰεδεΐαβ δρροδὶδὰ ἴο εἶπ,
Ἰεϊέοσβ ὑπδί πδὰ βθθῃ δάἀγοεβϑεὰ ὉΥ Ρεϊδρίπβ ἕο
Ρορβ [ῃποοομιξ, θὰξ ποὶ τϑοοϊτοὰ ὈΥ͂Τ Ηἰπὰ Ῥδίοσο
85 ἀδδίῃῆ. ΤΉ686 Ἰοξίογβ "δὰ ὈΥ̓͂ ΠΟ Τ68}8 58{18-
Βεά 86. Αὐγυδίίηο (ὧδ εοοαί. Οτῖφ. ο. 17, 21; ὧδ
ταί. χ. 80, 31); Ῥαθ ἢ ἀεβοσῖδεβ ἐμὴ 88
Ῥεΐηρ; οχρυοδβοά 8ὸ 88 ἰο οὐδὰθ ὑἢ8 τηδίῃ μοϊπὲβ
αἱ ἴβδιιθ, διὰ ὉΠΟΥ͂ ΠΊΔΥ ΒΑΥ͂Θ βεαπηθὰ 8 βιβηοϊοθηὶ
ἐσχου)ρδίΐου. ἴο {δι Ρορε, 1εβ8 δῃαγρ- δι ἰθὰ [ἤδη
Ὅη9 στοδί Αἰτίοδπ οοη σου! δὲ ἴπ ἀείδοϊ πρ
ΒΟΙΕΒΥ, δὰ, 85 10 σου Ἱὰ βϑθπ), [688 Τεδαν ἴο ἢπὰ
Δ} τ} ἰδ ἴῃ ἘΠ 18 ο886. Τῆυβ Ζοδβίπιυβ νν 88
ΔΙγοδὰν ἀϊδροδοὰ ἰο τοοεἶγβ σα] δι υ8 υϊτῆ ἤλυουγ,
16 {Π6 ἱπάερεπάθην δοίΐοῃ οὐ ἴδε Αἰγίοδῃ
ὈΙ5Π0Ρ8 ἐπ {ἢ εἶπε οὗ Ἰηποοθῃξ ΤΩΔΥ Βᾶνο ασίΠ.
ἱποϊηθὰ ἰπὶ ἴο σῖνο (86 οομάξτηποα Ῥδσβοῃβ ἃ
οἴδηοθ οὗ οἰδασὶπρ ὑποταβεῖνοθ. (οεϊοβίϊιδ δρ-
Ῥεατϑὰ Ὀεΐοσα ἷπὶ ἴῃ (ἢ 6 οἴ στο οὗ δ, ΟἸδγηθηῦ ;
ἢ Ῥγδδοηξθα ἢ}8 ἀθέδηοα οὗ Ἀὐτηβοὶ ; Ἀ6 γγα8 4υ.65-
Οἰοηθὰ 88 ἴο ψΒΘΊΒΟΥ ἢ6 ΒΡΟΚα δίποεγοὶῃ, διὰ δ8
ἴο ὙΒΘΙΒΟΥ Ἠ6 δαδοη εὰ ἐὸ σῃδί ρορε ἰπποοεπὶ
δ ιδὰ πυυϊθ το ἴπ6 Αὐγίοδῃ Ὀἰδῆορθ δρδίῃβὺ [ἢ 6
Δογοδίθβ ἱπιραίοά ἰο δἰπι δηὰ Ῥεϊασίτιβ ; δηά
15 Αὐρυδείμο [6118 8 Ὡς ἀϊά, δαΐ τεΐαδοὰ ἴο
οοπμάοτηῃ ἐμ 6 δι] οζοὰ δστοσβ ἱπιρυςοὰ ἴο ΐτη ἴῃ
Ἐ8ο ἐϊδοίϊιι5. οὗ Ῥδυϊπαβ (ἷ8. οτρῖ πα] δοσῦδθεῦ δὶ
Οασίμαζε, 4.0. 412), συπίος πδὰ θεδὲπ δεπὺ ἰὸ
Εομθ. Ηδβ ζυσγίμεσ, δοοοσάϊηρς ἴο Αὐγσηείίπο,
ἀεείγοά {86 Ῥορε᾽ 5 οοστεοίίοι οὗ ΔΩΥ͂ Ἔστοσ ὑπσοι ἢ
ἰρθοσδηοα ὑπδί 86 ταϊρῃς Βαῦθ ὕδδεὴ συν οἵ;
“51 ἐογῖα (αἱ ποταἱμῖθι8) αυἱδρίδη) ἱρπογδηςίδθ
ΟΥΤῸΣ ΟὈΥΕρδοτὶς γεβίσα βεμπίεμεἷδ οοστί ραίυσ ἢ
(λυξ. ἀς Ῥεοο. ΟΥ. ο. 607). ΤΈδ τεβα]ῦ ττβδ {μδὲ
Ζοδίτναβ ἰοοὶς ὉΡ Βὶβ οδβε, 85 οὗ ὁπ ὙΠῸ ᾿ιδὰ
Ῥδθῃ ἀπέ! ΓἹ Υ δηὰ ἱπηρσορεσ! Υ οοπάδιηποὰ. Ης
τοῖα δοοοσ ὨΡῚΥ ἴο 18 οθδοῖ ἰο Αὐτοὶ ῖπδ δπὰ
86 Αὐγίοδῃ μβξορο, ἀεδϊσίης ἴθ (0 δβοῃὰ

ὙΒΟΩ8 (0 Βοηθ ἴο οοηνίοῦ ἐδ δοουδεὰ οὗ
ΘΣΕΒΥ, ΟΥὁἨ 10 Ποϊὰ Ἀἰπλ ἱπποοοπί, ἴῃ ὅπε βδϑγὴ8
Ἰοέοσ δο ἱηνεὶ ῃδ δζαὶπβὲ [μι ὑτγο 811} δὴ δἰ δῆ ρδ,
Βετοβ δηὰ 1Άζασῦδ, τΐο δὰ βϑθὴ ἴδ ϑοοῖιβεὺβ
οὗἩ ΟοεἸεδεϊυδ, δῃὰ Ῥσοπούμοδδ ἔμοπὶ ἴο Ὀ6 δὺ5-
Ῥεπάϑὰ δῃὰ δχοοπιπιαπίοα δὰ ου ἴῃ 6 στουπὰ οὗ
μεῖς ῥσονίοιιβ ᾿ἦγεβ δηὰ Ἵμδγδοίεσβ, οὔ ὙΔΙΟΩ
ΟοεἸοβιῖαβ Εἰπιβοῖ μαὰ ργο Δ ΟΙΥ ἰο]ὰ Εἶτα ; δπὰ
6 ΣΕΒΟΣ οομρ δἰπβ οὗ [0 πῃ δίστιθββ οὗ ἐδ
τοοοηΐ ῥγχοοοδάϊηρβ δὲ σδσίμαρο, ἰὰ ὑπδῦ πε 9 Ὁ
ἐπεδα ἔνγο δοσυβουβ ΠῸΓ ἴδε δοουβεὰ [δὰ βδεὲῃ
Ῥτεδεαΐ δὲ 186 οουῃοὶ] ; [86 Ἰδέίον Ββαυΐῃρς Ῥθθῃ
οοπάοιηποὰ πημοασὰ δ ἴῃ ἰηβίδηςα οὗ δοβοις
«δΙυτηηίδίοσθ. [χὰ Ηετοβ διὰ 1,ΆΖζαττιβ δεθ
᾿Αστΐοὶθ ὑθάον ἐμεῖς Ὡδιηε8.} 10 ἀρεβ ποῖ δϑθτῃ
ἴο Βανβ οοουγτοὰ (ο Πἰπι, μθὰ ἢ6 ἔδυ ττοῖϑ,
1μδὲ 8 τγδδ Ἀἰπηδα} 6 οοπάθτλῃΐηρ ΔΡϑαη ῬΘΣΒΟΣΒ
Οῃ ἐδ ἐδϑοϊὩ ΟὉΥ̓ (1 ΠΙΔΥ ὕ6 δυρροδο) οὗ ἃ
νἰτη658 ἩΚοῖν 10 Β6 Ῥγε)πάϊοοά ἀραϊμδὶ ἐδοτῃ.
λίοσ ἐδ Ζορίαηυδ ψτοῖθ ἃ βοοοπὰ ἐΐτωῶθ ἴὸ

ἐκ σὲ πὰ πασῶν ιν. με ἡ

πον Σὰν τη δ ΣΡ Ύτ τ ἢ πον τ ἀρ ως γον, δον ον) κυ τσ νος ϑρλκρραι σοι,
Ῥεϊαψίαθ Εἰτηβεῖ Τεδα 1δδὲ μδὰ επέεϊγεὶν
βαιἰϑηοά Ἀΐπὶ ΟΥ̓ 106 ὙΓΙ ΟΤ᾿ δ ΟΥΕΒΟΟΧΥ ; ἸΒΕΥ
Βδὰ δὴ ΡΒ) οἷγ τεδὰ δὲ οπις, διὰ τεοείϊνοά
(δαγβ Ζοδβίμυιδ) τυ ππίνθσβδὶ ἸΟΥ͂ ; δηὰ ἔδπεσο-
ὍΡΟΙ, 85 888 ὕδδῃ δαί, Ζοδίτηυβ ψσοΐς δσαίῃ ἰὸ
Οασίμαρο, ἀδοϊαστίηρ Ρεϊδρὶπβ 85 νι6}} δα Οοεϊεβϊας
ἴο δύ {ὉΠ νυἱπαϊολίδὰ ἐμοπιβεῖγεβ δρδίμδί ἔμῈ
ὉΔΙυτηηΐουβ δοουβδεϊοιβ 88 ἴῆοβα “πρὶ γ πὶ πὰς
δὰ δίοστηβ οὗ {6 ΟΒΌσοΝ," Ηεγοα δπὰ [}λσζάσυς;
ἴο Βανθ θθεὲῃ οοπάἀδπηδὰ ΒΥ απ]υδὶ Ἰυάρεο; δηοὰ
ἴο θὲ 5(}}} ἰῃ 86 οματοδ᾿ Β οοπητηυπίου. Ης
βεηὺ ὙΠῸ Βα Ἰοιῦεσ οορίεβ οὗὐἠἨ ἐδμοδαὲ πίοι ἂς
δά τϑοεϊγσοά ἔτοῃι Ρεϊαρίυβ. Ετδζταεηὶβ οἵ
[8686 Ἰεΐξεσβ, ΠῸ ἸΟΏΚΟΣ Ἔχίδηΐ δηζίγε, ἃσὸ οἰζοὰ
ΒΥ Αὐρυδίίηο 85. Ὀαίπρ δὸ ἔγασηε (88 διὶ5 ἔΌστη εν
Ἰοξίοσ ἴο ἰῃποοδηξ δὰ 660) 85 ἴο δβεῖὰ οσί βοὰοχ
ΒΥ͂ ενδάϊης ἐῃ6 σεδὶ αυδβιοα. ΟΥ̓ μο Ἰεϊίενς οὗ
Ρεϊαχίπβ ἰο Ρορθ ἱπποοδεπὶ δ ΟΟΡΥ ἰβ8 σίσεῃ ὈΥ͂
Βασχομίυδ ἔσζοι δὰ οἱὰ Οοάθχ ἱπ ἐπε Υ δίϊσδῃη. [πὰ
ἰδ, αἴτοσ τερυὰἑαἰίοι οὗὨἨ βασ] εν μδγοϑίος οὐ πο
{86 ὙΤΊΓΟΣ δά ποῖ θδθῃ δοοιιβοά, ἢθ ὑδπ8 ἰοῦοδον
οῃ δα ρμοΐπίβ δί ἴδϑ: “ ᾽ς οοπίδαβ. ἐμδί ἴδε
Ὑ1}} 5 ἔγθα, θαΐ 80 [δὲ νγχα δ᾽ νγδγβ8 ποοά (ἢ 6 δδὶρ
οἵ αἀοὰ, ἀπὰ νχὸ οοδάδιηῃῃ ἐμοϑα τῆο δ. Ὑγ τ} ἐδε
Μδηϊοβδοδῃδ [δῇ τῆδη ἐδπποί δυοϊὰ εἶπ, 88 γὴ6]}] δὲ
1858 0 δδδοσί ὙΪὴ ψουϊηΐδη ἴμδὲ τηδη Ἵδαποὶ
δἷη;" διηά ἢ6 οοῃοϊυάεβ π5: “ ΤΗΣ ἰ5. τῃε
ζδ ἢ, τοδὶ δ] οββθὰ ρορδ, το Β νγα δἰ νγαυβ ἕδνα
Βεϊά δηὰ δο]ὰ, ἐπ ὙὩΐοὰ 1 δηγεῖης μ68 θεὰ
ῬΟΓΟΌδμοΣ ἐχργοβδοὰ ὑπ. |}{Ὁ]}} ΟΣ ἱποδυϊίοπεϊς,
Ὅὸ ἀεαῖγε οοττθοϊΐου ἔσομη ἔμθθ, πῶο δοϊάεδὶ
ΟΝ {πὸ ἔδίξῃ δπὰ ἔμ δε οἵ Ῥεῖοσ. Βαί, ἴἴ
118 ΟἿΌΣ οομξεβϑίοῃ ἰδ δρρστουεὰ ΒΥ ἴ6 ἡπάρτπεης
οὗὨἨ ΤᾺΥ δροδίο]αίβθ, ἔμθπ ὙἩΒΟΟΥ͂ΟΣ 58 8}} υεϊδῃ ἴο
ἈΒΡΟΙΒΘ Ι10 Ὑ1}}] ὈΓΟΥ͂Θ δΐταδοὶ (ὁ θ6 ππ6κὶ}] 6,
ΟΥ̓ τρδ]ονοϊθηΐ, ΟΥὁ θυδῃ ποῖ 8 Οδύδο]ς, θα ποῖ της
ἴο 6 δ μογοίίο. [Ι͂ΐὼ ἢιἰβ Ἰδἰίεσ ἴο Ζοαί πιο Β6 ἰδ
φυοίεὰ ΕΥ̓͂ Αὐφξυδιΐπα 85 ἐγ σερπάϊδίης {δα
σμδσζο οὐὗὁἨ ἀδηγίωρ Ὀδριίδι) ἴο ἱπίδῃηξβ ἰπ ἐδθ
ΒδΙΩ6 ἴοστωο ἴῃ ψΔΙΟΝ ἰδ παϑ δὰἀπιϊηϊβίοσεὰ ἰὸ
δὰ] 08, ΟΥ ΟΥ̓ Ὀχοτηϊδίηρ [86 Κίπράοτῃ οὗ Βεδυεω
δρδτὶ ἔγοσα ΟἿΣ εἰ 5 τοἀετηρίΐου (ΑῸρ. ἐδ Οταΐ.

, 82, διο. ; ἀφ Ῥδοο. ΟΥν. 20). 11 ἰς Ἕυίάδθηξ ἐβδῖ,
858 Αὐυρυδίϊπο οοπίοηάοάα, [μ6 Τεδὶ ροὶπβ οὗ δε
ὉΟΠΙΣΟΥΘΙΒῪ Ὀοίπθεῃ Ὠίταθο! ἢ δὰ ὑπ Ρεϊασίδην
ὍΣΟ πἀπίουομοά ἱῃ 8 οομξεβδίου οὗ ἐπὶ5 Κὶπάὰ:
{δεῦθ 85 πὸ ἀεβηϊξίοῃ οὗ τ δδὲ τϑ τηθδηΐ ὃγ
186 ἀϊνίπθ δἰὰ σεαυϊσεὰ ὉΥ τηϑῃ, οσ οὗ ἴδμε ρὺτ-
Ροδθεβ ἴὸσ ΜΔίοΝ ἰἃ παρ σραυϊτοὰ; διὰ ἴδ ναὸ
Ἰεῖξ πποοσίδίη ἩΒθίμευ οσ ποὺ ἰ{ νπῶβ ἔοσ {δε
τοταϊδαῖομ οὗ οστἱ σίηδὶ εἴη ἐπ δ ἰπίδης Ὀδρεϊδιη 'ττῖδ
ποοάξ}. 10 ἰ5 ἀἰβῆοι!ς ἴο δαρροθε Ζοεδίπιυβ ἴο
μάν ὕθεὲῃ 8ὸ ἱβρῃμοσδηὺ ἃ. ποῖ ἴο ρμεσοεῖνο ἔδε,
βοὴ δε ἀθοϊατοὰ (οεϊεδίίαβ διὰ Ρεϊαρίυ
οτἐμβοάοχ. [Ὁ ἰδ τῆοσθ ὑσγοῦδοὶς ἐμαὶ δ τῶϑϑ
ΜΠ ἴο δοοορὶ Ἡμδὲ ΦΠΟΥ αἀἰά δοκπον]οάρε 88
βυϊποὶθπξ, Ἰεαυίηρ ἴμ6 ἀϊσυ]ς δπὰ πιγδίεσίους
ᾳυσείίουδ οὗ ὅτδοθ διὰ ἔσεθ Μ1} ὑπάεβηθά ὃῪ
δυϊμοσῖγ. ϑ'θοι δὴ δ(ύπὰθ δρρεᾶγα ἱπ ἔδὸ
οοῦγδα οὗ [ἷἰβ ῆγδὲ Ἰοίίοσ ἰο 19 Αἴ σδης, πιβεγὸ
Ἀ6 8478, “ [ρΡδὅπι δδῃ6 Οὐαὶ] εδὲϊα τι εἴ αὐοδοῦπη 9
ᾳαυΐ 60 ἰθροσα εὐ ἀϊνογεῖὶβ στεριοηΐθτις δάθγαηὶ
δβδοογάοίθδ δα πηοπυὶ, μ85 ἰθπάϊσα]αα απδοβίϊοπαπι
εἴ ἱπορία οογέδιοίμβ, αὰδεὲ Ὡοπ οἀϊβοδοὶ εὰ
τοδαὶβ ἀεείσυθπηί, ἐσ 1}18 ουτοεἰἐδὲϊ8 οοῃέασίους
Ῥγοήπεσα, ἀππὶ πηυραθπίθαθθ ἱπρεηὶο δῦο εἰ
ἰπίθι: ρεσδπεὶ οοαπδηεϊδ δαρσαϑοσὶρίδ δϑοϊ στ."

1 οὶ πότ 80, πιοάοσῃ ἰδοοϊοχίαηρ οἵ
1826 Ἰέθοσαὶ φοθο0] ἸΩΔΥ 6 ἱποϊ πὰ ἴο δἀρρσονε

ΖΟΒΙΜΓΞΒ---ῬοΡκ

ΤΑΔΙΒΟΡ (πδῃ ΟΘΏδιΤΟ (86 δοίίοῃ οὗ Ζοβίῃιιιβ δ
48. ρογίοά οὐὨἨ Ἀΐ8δ οασθοσ, ὑβοῦρσα ἰδ οοσίδί ]
ὁϑηηοῖ δ Ἰυδβιϊβοά ὮΥ ΔΗΥ͂ γὙῃῸ τορατὰ Ροϊδρὶ-
δυίΐδπι ἃ8 8. ΠΕΓΟΒΥ͂ ΟὗὨἨἁ Υἱ Δ] ἱτηροτίδῃοο, τἰ σμῦ} Υ
οοπάἀθπηηθὰ Υ ἐμ8 ομασοι. ΕῸΣ Ζοβίτλυδ στητϑὲ
Ἀνθ οἰ ΠΣ ὈΘΘἢ ΟαΙ ΡΔΟΪΥ ἱρποσδηΐ πὰ ἀπδρρτο-
οἰαἰίνο οὔ 86 ργίδὺ οὗἨ {80 Ῥεπάϊηρσ σΟΠΕΓΤΟΥΘΥΒΥ͂,
ΟΥ, ἰἢ δ6 υπάογείοοά ἰΐ, δἰ]οσοὰ ἔΐα Ῥεϊδρίδῃ
Ῥοβιξίοπ ἰο ΡῈ ογίμβοάοχ, ᾿πάθϑά, δοοοσάϊηρ ἴὸ
ἈΑαγυξείπο (6 Ῥδοο. ΟΥ̓. ο. ὅ, 6) Οοε]εβίϊαα, ἱπ
Ἀ.18 ἀδέδῃοθ δὖ βοτῃηβ, δὰ ποῖ δύῃ δἰξοτηρίοα ἰοὸ
ἀἰθραΐθο ἷ8 ἀδῃΐαὶ οὗὨ ἱμβογι θα συλ; μανίην
π᾿ ἰ8 ἐϊδοίέιιδ, δἴθοσ δ] οσσίης ἰδδὺ ἰπέβης5 τηυβὲ
08 Ὀδρίϊζεά (ὉΣ οομίοστίηρ στο ἴο δἷά ἐμοῖσ
ὨδίαΣΑΙ ψΘΘΚΏΘδ5, δ θὰ ἐγ θοΣ, “1Π Γοταΐδβ-
δἰομθτι διιΐθπὶ ρϑοσδέοσυτη Ὀδρεϊζαμάοβ ἰπίδηθαδ
ποι ἰάοίτοο ἀϊοίηυβ πὶ Ῥϑοοδίαπη ὃχσ ἔγδάμοθ
, Ἄστηδγθ νἱἀδδιηατσ, ᾳαοὰ Ἰοηρθ ἃ Οδέμο]οο βοθβα
ΔΙΙολατα οδὲ ; αυΐδ ροοοδύυμη πὸὴ Οαπὶ δοταΐπθ
ΒΑΒΟΪ ΣΌΣ αὐοὰ γμοδίπηοά τη ΟΧΘΓΟΘΟΌΣ δ ΒΟΙΏΪΠΘ,
ᾳυΐὰ ποῦ παῦαγδο ἀο]ϊούατα φοὰ νο] αηἰαἰΐβ 6856
ἀεοτηοπείγαξυσ. .. ΕΒ ῬΓΑΘΙ ΠΏΪΓΘ ὨΘΟΘΒΒΑΥΪ ΤΣ
εδἴ,) π ῬῸΣ τηγδίθυ! οοοδδίοποπι δὰ Ογθδίοσίβ
Σπ] ατΐατλ το] πὶ δηΐοάαδπι ὅδ δὺ δοτηΐμα ἔσυὰϊ
ἀϊοιλέασ πουλίηὶ μὲσ παίυσδτα." Ηδ ἰ8 ποῖ βαϊὰ
ἴο μανα σεϊσδοϊοα ὑῃϊ8 διωρμδίϊς βίδέθιωθηΐ, οὐ ἰὸ
μᾶγθ θθθὴ δβκοὰ ἰο ἀο 50: διὰ ἱξ βο, Ζοβίτωυβ
δοορρίοἀ ἰξέ. Τὴ υἱὸν ἐμδί [88 βθθῃ ἔβικοῃ ἴῃ
ἐπθ ρορθ᾽ αὶ ἀδίθηοα, ἤϑῖβθ]υ, ἐμαὶ Ἀ6 ἀϊὰ ποῖ
δοχαὶ ἔΠπ6 Βογοδίδυοἢβ, θα Ὁ ΟὨΪΥ δυβροπάοά Ἰπὰρ-
ταϑῃΐ Ἐ11}} ἘΠΟΥ͂ Βῃου]ὰ Βδνα ἃ δὶ μϑασίηρ ἰὼ ἐμ
ΡΓΘΒΘΏΘΘ ΟΕ ὑπο ῖν δοοβοῦβ, 8 ἰῃοοηδίδίεης ψϊδὰ
186 οὐνίου5 ἀτὶ οὗ Ηἷβ Ἰοξίοσα ἴο ἐμ Αὐἰγίοδῃδβ,
διὰ δβρβοῖδ)ν οὗ {86 βεοοῃά, Ηδ βδ8γ8 ἰῃπ ἱΐ,
βροδακίῃρ οὗ ὑδρίας δηὰ δ [Ὁ] ΟὝΤΟΓΒ, “ ΤΑ]68
δἰΐδηι δβοϊυΐδα βάοὶ ἱπίδτηδσί ρούυΐββο ἢ Ἐδὲμ
ὉΠ1ὺ8 Ἰοσὰ5 ἱπ αὰὸ οὶ ρταίία γϑὶ δαάϊαξοσίυτα
Ῥγϑοίοστωϊβϑυτα 658 ἢ Ουοάὰ αὐυΐϑαπὶβ ροίεβῦ ργϑϑῦεσ
δδμάθσῃ σψδὶ τηθηΐθ οομοίρασθ, βεὸ 111} δΌΡΘΤΏδΘ
βοπέθῃεϊηα βυδ)]θοίαβ α080 ἀδ δϑῃοίο ϑρίτιξα ἰδΐδ
68ῖ, ᾳυοὰ ποαὺθ πΐο πθαὰ8 ἰπ ἔπζατο γϑηΐβ σοὶ
Τοτηἰδβίομθ ἀοποίυσ ᾽ [Ιποοῃδίβίθμε 8]80 ὑσὶ τῃ
ἐι656 Ἰοεξοσβ ἰ8 ὑπ υἱδϑὺσ ρὰΐ ἔοσ σασὰ ΕΥ̓ Αὐραβέϊῃθ
ἴῃ Πὲβ δῃχί θυ ἰο θχοῦβδ ἐῃ8 ΡΟρβθ, πδῖββ]υ, ἐμ
88 Ἰδέξεσ δοαυϊειθὰ Ρεϊαγίυβ διὰ Οοοϊ βία, ποῖ
85 δοΐηρ ἱβηοσδηῦ οὗ ΟΣ δχουδίῃρ ὑπο Σ ΘΣΤΌΓΒ,
Ἀὺλ 88 δοοθρίϊηρ ὑποὶσ δχρσεββθὰ ὙΠ} ρηθ88. ο
οοστϑοῖῦ ἔβαπὶ ἱξ ΠΟΥ γ6γ6 ἐπ ἴμ6 ψτοηρσ. (868
Βατοι. αὐ απη. 418, νἱ.)"

(ΑΒ νγὰβ ἴο Ὁθ οχρεοίοα, Ροϊαρίυ πὰ Οοοϊοειϊαα
τόσο δα δθ β(}}} δοουβοὰ οὗ μβανίῃρς οῃἀδαυουγοά
ἐο ἱπιροβθ Ὅροι {88 ρΟΡ6 ΒΥ͂ ΔΣΕΓᾺ] δηὰ ἀϊδμοηθδὲ
αἰπιοτηθηῖβ οὗ ὑπο ῖγ υἱθσβ. [Ὁ 15 ΤΏΟΤΘ ΟΠ ΑΥΙΔ0]6,
δθάὰ ῬΣΟΌΒΔΟ)Υ τΩΟσΘ οὐττθοῖ, (0 Βαρμοξθ ἐπαῦ 4}}
ἘΠΑΥ͂ πλϑδῃὺ ἴο ΒΥ ΜγὙ88 (8: “50 (ὯΡ ὍΓ6 ΔΡΤΘ8
ὐἰ εἶ ΟἿΣ ορροπϑηΐβ. [8 ἐπιΐβ οοῃθβδίοῃ οὗ οὐ σ
αλλ Θηουσ ἴο δα 5 γοῦ ἢ" Ὑᾷμδῖ ἐδ ὶβ γγὰ8
ἐ8ι6 σ456 υυίῖνιι Οοο]οβεϊ 9, πῃ ἰ8 ἀθίθησα δὲ Βουηθ,

4 Αὐριιδιίποβ πογὰβ δ[ὸ :--- βοὰ σάτα ΒοΟ Οὐδ᾽ οδε 9
ἰἃ σθο 06110 Ῥοδυ δθοὶ "πη 6 Ὁ διδ ἀπηΐαχαῖ, ἀθ αφυΐθυδ 86
άμις ἀν Ὀῆίατο οἱ ἰπαίταὶ γ6}10 οοῃίδβϑαδ εδί, ἰῃ Βοζηΐῃθ
κοοστίσωϊ ἔπροη!! αοἱ Ῥγτοίδοϊο, δἱ οοστίμεσοίαγ, ῥ᾽ υτί πα! β
ρκοζαέδϑεξ, νοϊαπίδβ οπθπάδι!οηίβ, πο ἴα] [188 ἀοβτηδίί 8
᾿ὑρρσομδῖδ οβέ. ΕΓ ρῥγορίοσεδ "0 6118 εὐ Οδιβοϊίουβ
οτ οεξ, αυΐία οὐ ἤοὺ Οδίδο!!οδθ ταδητία οδὲ, δὶ αὺδ
Ὄγτεδ αἰλίοτ βαρίς αύδη υοσί[αβ οχίρίς, ΠΟη 68 οογ βδῖτοθ
Ιοδπσο, δϑεὰ ἀοιδοὶ οἱ ἀεσηοῃβίγαίδ σεβρῦεσο" (Αὦ
ον. 6. 6». Ρεϊαρ. 1. τ. ς. 385.» Ἠθ πτοία μα ἴῃ ΤΟΡΙΥ͂
ο ἴμο ομδιρο οὔ ρτονασίοδίίοη τωδάθ δίϊογνδσάβ ὮὈΥ
αἸἰέατιτιβ ἔδο Ῥεϊλρίδο δραίπεε ἔμο Βοσηδη ὈΪδιορ, ἴῃ
μδὲ μΒόο δὰ 3πα}}γ οομάσιηηοὰ Μδδὲ ἢ6 δὰ ΟἿὯΟΘ
ῬΡρσονϑά.

ΖΟΒΙΜΌ Β--ῬΟΡΕ 1228

οοΥ δἰ ΠΥ ΔΡΡΘΑΙΒ ἔσο ἀυφυδεϊηθ᾽ 8 δρονθοοὶἑοὰ
ἐχίσδοίβ ἔσζοσῃ δἰ8 ἐϊδοίδιι8.

ΒΥ ὑμ6 88Π|8 ΙὨΘΒΘΘΏΡΟΥ (ἃ διθάθδοοῃ,
Βαρίϊου») ΒΥ Ψοπὶ Ζοβίπιυβ βοηῦ ἷ8 βοοοῃὰ
Ἰούίοσ ἴο 18:6 Ὀίβμορβ δὲ Οδσέβαξθ, μ8 βυτηπιοηθὰ
860 ῬϑΌ]Ἶμυι8, ἐμ 8 οΥἱρίπαὶ δοοῦβοσ οὔ Οοοἰθβεϊπβ,
ἴο τορδὶν ἴο Βοιβθ. ΤᾺ ἐϊδοίίμ5 οὗ (6 ῬαᾺ]ἰππ8
Βαὰ ὕθθὰ Ὀβίοσθ (8 βορθ δὲ ἐδ μϑασίπρ οἵ
ΟοοἸοδίξαα, δὰ {86 Ἰαδίξεσ μαδὰ σοίογίθά οπ Ἀἰπὶ
186 σβδσρα οὗ ΒΕΓΕΒΥ͂ ; ποίτμον ἢ ἨΟΤ ΔΏΥ ΟἾΒΕΣ
ΔΟΟΌΒΟΙΒ ᾿ἰ8ἀ σΟΙ26 0 ΒοΙη6, 88 ἰπν θά, (0 τηδίκα
ξοοὰ ἐμοῖσ δοοιιδαίίοῃβ; διὰ δὸ Ζοβίμλτιβ ΠΟῚν
βυχητηοποὰ Ηἶπὶ ἰο ρῖγα δὴ δοοουμῦ οὗἉ ἰτηβ6] ἢ,
Βαΐ Β6 τΟΒΡΘΟ ΠΥ τοβαβοὰ (0 χο, βαγίπρ ἐμδὲ
ἔμογθ 88 ὯῸ ποϑὰ ; διὰ Ἀ6 βββιτηθβ ἴῃ ᾿ΐβ τ ΡΥ,
Ὑ ΙΘΒ ἰβ οχίδπί, δαί ἐπ ρορθ᾿ 8 νϑγάϊοὶ δὰ
ΔΙγθδυ θθθῃ ὁπ εἷβ βἰἀθ, ἱπ ἐδμδὺ Οο]οβέϊυβ ᾿ιδὰ
Ῥοθα ΟἈ]]οὰ ἀρομ δὲ Βοπιθ, ΒΟΘΥΟΣ ἰπ ταΐῃ, [0
οοπάοτηῃ ἔπ 6 Βογαβίδβ ὑπο π6, Ῥϑυ μα, μδὰ
οδαγροὰ μἰτη τ τ. ΑὙτο]ΐπ8 4180, πὰ [86 οἴου ὦ
Αἰὐγίοδῃ δίβμορβ, σοπλδίηθὰ σϑδοϊαΐθ ἰὰ ὑμὶν
Ροδίξίοη. ὅϑδυύθσδὶ Ἰθέζεσβ, πὸ ἸΟΏΚΟΙ αχίβδηξ,
ἌΡΡΕΔΥ ἴ0 γα ρϑββϑὰ θβένγθῃ ἔμ θτη δηὰ Ζοβί πηι,
δι! ἀρὰ ἴο δ Αὐρυβεϊπο (οοπέγα ἄμα ΕἸ. Ῥοίαφ.
ἰ. 2, 6. 8), Διὰ ὮὈγ Ζοβίπιιβ δ πη861 ἴῃ Ἀἷ8 Ἰοίξον
ἴο "6 ποχὲ οἰξοὰ, ΕΑΙ]Ὺ ἰπ ἐμ γϑὰσ 418 ἐποΥῦ
Βεϊὰ 4 οουμοὶ! οὔ 214 δίβῃορβ δὲ Οδσίβαρα, ἰπ
ψ ο ΒΟΥ οομβττηθὰ ἐμεῖς οοπαοιηπδεϊοῃ οὗ
Ῥεϊαρίαβ δῃὰ Οὐοοϊοβίϊιβ, δπὰ ἀθοϊασθά, ὑτθῃ
τοραγὰ ἴο Βοτηθ, ὑπαῦ {ΠΟΥ τηπδβὲ Βοϊὰ {86 νεσάϊοὶ
οὗ Ἰῃππορρηΐ δραίηδὲ ἔμ Ποσοβίδυοβ ἴο δ6 δέ }}} ἴῃ
ἔοσοθ, ᾿]688 ἐπα ἰδές δοιὰ σϑοδῃί. Τὴ
ἄθοσθεβ οὗ ἐμ 18 οοῦῃο! γα βϑηΐ ἰο Ζοβίπιιβ :
διὰ Β6 ἐπ δἰβ εχίδην σθρὶυ, ἀαίθὰ 215ὲ οὗἩὁ Μδυοὴ
418, Βερίηϑ ὈΥ 8 ἰθῃ ΈΔΥ δπὰ εἰς ι- ον δρδοῖ-
τίοῃ οὗἨ 18 δ ΒΟΥ ΕΥ̓ οὗ [Π6 Βοπιδη 866 ἱπμοι θά
ἔτοτα 858. Ῥαΐοσ, ψ ΒΟ γὰδ δοἢ, ἢ6 βῶγ8, ὑμδὲ
ΠΟΙ6 ταὶς ἀάτθ ἰο ἀϊδραίθ 1:8 Ἰαάρστηομε, 8511}}
Β6 ἀβοασθβ ᾿ἰμηβ6}} μη ἢ}]} ἢ πρ’ ὅο ΘοὨδῸ} ξ Ηἷ8 Ὀσθξσθῃ,
ἐβουρὴ ποῖ δ8 δοίῃρ ἱζποσδηΐ οὔ τοδὶ ουρδῖ
ἴο ὃδ6 ἀοῃθ, οΥ τοαυϊτί περ ὉΠ οῖν Θοπούχστθηοο. ΠΕ
Τοβρεοῦ ἴο ΟοεἸοδεϊ5 γῆ δὰ δρρθα]ϑὰ ἕο δΐπι,
Ἀ6 δὰ ἐβουσθς ἐπδὲξ ἰπ ἴοστη ον ἰδίιοτα 86 μδὰ
ϑ0 ΠΟ ΘὨΕΥ οχρἰδίμϑὰ ὑμ6 βέαὐθ οὗὨ ἐδ οδβθ; μαΐ,
Βεΐῃρ ἰπέοστηθὰ ποὺν ὑμαὺ ἢθ ᾿γᾶβ οοπβίἀδσοὰ ἴο
Βᾶνγθ δρρσουϑὰ πἷπι ἱῃ 8}} σγαβρβοΐβ, ἢ βᾶγβ ἐμαὶ
δἰ ταϑδηΐηρ δὰ Ῥθθὰ ταϊδαῃάεγβίοοι :--"ἢ6 Βδὰ
ΟὨΪΥ ἀεδίγϑὰ ἴο ἀθοίἀθ ποι αἰ ῃρ ΤΑΒΆΪΥ ; [86 τπδίίοσ
Το δ ποὰ 88 1Ὁ νγ88, 8Ε1}} ἀπβϑίι]θὰ ; δὰ ἢ Πδὰ
ἰδκθὴ πὸ ἔυσέμον βδίερ ὑἱτ ταβρθοξ ἴο ἰξ βἰποθ
{86 Αὐτίοδῃβ μδὰ Ἰαδὲ μϑασὰ ἔτοπι μἴτα. 17 6 μβαὰ
τ ὕει δὲ ἢτδὲ ἴῃ ὑμί8 βίσδίῃ, Ἐ89 ρ]θ8 ταΐρὶις
Β6 τ 06 δείξεσ τηϑάθ ουξ ἔον δἴπι τμδὲ ἢ ἢδά ΟὨ]Υ
βυθρθηάεὰ Ἰυάρστηεηξ : θυ ὑΠ6 ἀϊ βόγθποθ δαίνγθθῃ
186 ἴομα οἵ {18 Ἰούίθ᾽ δῃὰ μαὶ οὗ ᾿ΐβ ἔοστωθς
Οπ68 ͵8 ευϊἀθηῦ. Ηδ ββθῖη8 ΠΟῪ ἴο ὃ6 δὲ ᾿ϑηρίῃ
ΔΉΘΙΤΘ ἐππδὲ 6 παὰ δοιὰ ψ] ἢ δοιπθι ἰηρ οὗὨ {ῃ8
ΤΑΒΏ 688 ΜΆΪΟΝ μ6 ἀθργθοδέθβ, Ὑ 116 Ἠΐδ σταπὰ
ψογὰβ δδουΐ ᾿ἰβ οὐγῃ ἱπάδρεπάθης δυυΒ οΥ εν 88
ῬΟρθ, βθθι πδδηΐ 88 ἃ ὑγοίδδί δρδίπδί (86 ἰάθα
{μαῦ Πα ἰδ γε ἀϊπρ ἴο {πΠ6 Αἰγίοδῃδ, 88 γγ88 ἴῃ
ἴδοϊς Ὁ86 οα88.

Οἱ ἴδ 180 οἱ ΜΑΥ ἱπ ὑ}ι8 βᾶτπη8 ΥΘΆΣ, Β ῬΙΘΏΔΥΥ
σουποῖ! τ ρυθβθπείηρ' 4}} Αἰτίοδ, τηθὲ δ Οασέπαρο
(θυδϑεᾳυθηΐ, ἰδ του] ὰ δθθὰ, ἴο ὉΠ8 Ῥγϑνίουδ ὁῃ6,
686 Ἰοὐτε.β ἔγοση σΐοἢ Ζοβίπηαβ μδὰ γϑρ! θὰ ἔο 88
8Ό0γ6), ὙὙΒ1ΟΝ ραββοὰ αἷμθ ἀοοῦσὶ 8] ὉΔΠΟῺΒ οοη-
ἀοτηπίῃρ ἰπ ἀοίαι! 41} 186 ἀϊδεϊποϊῖνε ἀοοίχί 68
οἔ Ῥεϊαρίαμίδαμ, Αδοὰξ ἐμ6 βϑίηθ ἔΐτηθ ἐδ
ΘΙΏΡΟΙΟΣ Ηοπογίαθ, τηπονθὰ δρρδυθηὶ)ν ΒΥ͂ [86
Αἰτίσϑῃ δἴθμορβ, ἰδβυϑαὰ ἔγομι Βδυεπηδ ἃ Βδβοσίρί,
ἀδίεὰ 8018 οὗ Αρτὶ] 418, διὰ δάἀϊχοββαοὰ (οὸ

ΦΦΑΑΕΣΌΣΌ ΣΟ ᾿ὧ ὡς ὡφεδεδεννε ἀσυύδδέλα ἄξων
τηοῃ θα ΟοοἸοδέϊῃβ [0 ΔρΡρϑᾶσ δραὶῃ Ῥείοσε Ἀΐπὶ;
νὺξ 186 Ἰδείον δϑοδρθὰ ἔγοπι βοῖπηδ; ὙΠΕΣΘΌΡΟΩ
6Π18 Ρορθ δἰ δϑῇ ἰβδιιθὰ ἃ Ἰθΐϊοσ, ο8]]εὰ ΕΥ̓͂ Μεσοδίοσ
Ἑριϑίοία Τναοίογία, οοπάἀοιηηίης εἶπ δὰ ὅδ
Ῥεϊαρίδῃ μοσοβυ (Ματίυβ Μογοδίοσ, ἐπ Οὐπιπιϊπί-
ον. ; Ααρυβί. Ἰ. 2. ααὦ Βοπίξαο. ς. 8). Τμΐθ ἀοοα-
τηθηΐ ἢ85 ποῦ ὕθθῃ ργθβεσυδά ; δυῦ Αὐρσυδίϊπε ρῖνοβ
1.5 ἱπεϊτηαίίου οὗὨ 118 ἀγξ (ὧδ Ῥοοοαί. Ογίφ. 25.
Ἐρ. 190, 28). 1Ὁ. ἐπέεσεὰ ἱπίο ἐμ ψ8 016
ἀοοίτγίηα οὔ Βοἀοτηρίίοα, πιο Ρεϊαρίαβ δηὰ
(ὐοεἰεβίυβ ψγεσα ἀδοϊαγοὰ ἐο δᾶνθ οοπέγανθηϑα,
ναῦ 106 ΔΙ]ονγοά ὑμδὰ ἐμ μοβί ἴοι οὐ ρβηϊεπβ
ἴῃ ο888 οὗ {πεῖν σθοδηξηρ. Βασζοηῖμβ, Νογί βίας,
αδγηίον, ἀπά οἴδβοσβ, δΌρΡροβα ἐπδὺ (Πΐ5 7Τγαοίογια
88 ἰββῃθά ὈθίΌσγο 6 ῬΙΘΏΔΣΥ Αὐτίοδῃ σουῃοὶ]
διὰ ἐῃ6 γχαβϑοσρὺ οὔ ἰδῆ δπρθοσ, δά {μδί
ἐμ Ἰαΐίθν τῦᾶβ ἰββυδὰ ἴῃ ορηβδαπθπος οὗ ἰΐ,
δὰ δὲ ἴδε ρορθβ ἰμϑβέϊραϊίου. ΤΙ]]δπιοης
(0. χἰῖ. Ρρ. 738, 139) γγονθβ ἴγ8 οοπέσασυ.
Τηδὲ Ἡοποσίαβ ἰββιθὰ Ηἷβ δἀϊοὶ δὲ ἐμ ἱμπβίβμπος οἵ
Π6 Ῥορθ ἰδ ἈΠ} Κοὶγ, ἴτοση ὑπ6 πιοσα 1δοῖ ἐπδὲ
186 Ῥορα ἰδ ἰπ πὸ ὙΑΥ Γείεσσοὰ 0 ἴῃ ἰΐ; διὰ
ΤΟΓΕΠΟΓ 'ἰπ ἃ οί δἀάγεβθοά ἰπ {Π6 [0] ον
ΥεΔῚ ἴο Αὐχεϊΐαβ οὗἨἁ Οδγίδαρο (ρίνοῃ ὉΥ Βάδσοῃ.
4.0. 419, 1νἱ].) ἐμ θιιροσοσ, δι] υάϊπρ ἴο ἷβ
τοβοσὶ ρί, βρθδῖβ οὗ ἰῦ 88 ἰδϑυθὰ ἱπ ἀδίεσεποθ ἴὸ
{86 Ἰυάριηθηξ, ποί οὗ [Π86 ρορο, θαϊ οὗ Αὐγεὶῖαβ ;
“]ῃ αὺο δβοουΐα οδὲ οἹετηθηςΐ ποδέστα ὑπάϊοϊ πὶ
βδῃο ϊἐδοῖβ ὑυ86." Εὐτίπεν, Αὐγυδίϊπο (ο. ἀμαϑ
6. Ῥοίαφ. 'ϊ. ο. 8) βρθαᾶκβ οἵ Ψυϊϊαππβ ἐμ
Ῥεϊαρίδι τορτοδοιίημρ ὑπ6 Βοϊθϑδῃ ΟὟ 18
Βανίηρ δὲ Ἰοησίῃ οοπάοτηποά Ῥε]δρ δηΐδη) ἀμ άο
{86 ἰπῆπθῃοθ οὐ ἤδασ ἱπβρίσοὰ δ {πι6 βηρθγοσ
οἀϊοῖ : Εοβ ἡμδδίοπιῖβ ἐθγυοῦσ Ῥδγοιἶδοδ Ἀοὰ αγὰ-
Βυΐδβα Ῥγδουδυ δι] οηἷ8δ οσΐτλθη δἀπηϊξίασο, αἱ
οομέζα Ῥσίογθμ βϑηξθηΐδπι διδπι, 418 ροβιϊ8
ἙδΈΒοΙΪοο ἀορτηδὶΐ δάἀξιαογαηΐ, μοδίθδ ὑσοπαηεὶ-
διοηΐ τϑ απ ΠΟΙ ΠΏ ΤΩ. 6886 παύατδια.᾿᾿

Ὑη86 Ἵ7γαοίογία “18 βοηΐ ἴο 4}} ρασίβ οὗ {118
Θδυτοῦ, δὰ 88 βΘΏΘΥΘΙΥ δοοορίθδά δηὰ δι-
βοτὶ θεὰ, δχοδρὲ ὉῪ ηἰποίβθῃ ἰβῆορβ οὐ [{8]Ύ,
μολάοὰ ὉΥ υϊίαπυδ, Οίβῃορ οὔ (ΕἸδπασα ἴῃ
Οαπιραπία, Μ8Ὸ Ὀβοδτηθ ὑμοποθίοσεν 086 οἰίεῦ
Ταρσεβοη δεν οὗ Ῥεϊασίδηΐβη. 70]18πὺ8 πτούθ
ἔνο Ἰοεξοσβ οὗ τϑιποπβίσαμοα [0 Ζοβί πηι ἴῃ ὈΘ ἢ ΔΙ
οὗἉ Ἀἰπιβ6}} δῃὰ Ηἷ8 ἐτϊθπάβ, ἀπά δρρεδ]ϑὰ ἴο ἃ
ΒδΏΘΓΑ] οομΠΟ]]} ;--ἰς ἢ ἀδιηδπά ὙγᾺ8 διιοοθδθ-
ΤῸ ΠΥ τεβίϑεοά ὉῪ Αυρυδίϊπε δηὰ 1Π6 Οουπὲ
Ὑα]οσίαπ. ΤΉΘΥ ποτα ἀδροβοὰ ὉΥ͂ Ζοβίταιιβ, δπὰ
Ῥαπίβῃοά ΒΥ {π6 ΘπΊροσοσ. ϑοιὴς ἃγθ δαϊὰ ἴο
ματα ΘΟΠΒΟΑ ΠΘΠΕΥ τοοδηΐθὰ, θαῦ ποῖ 70] δῦ
Οἴασ. Μογο., Οὐπιπιοηΐ. ο. 8; Αἀὰ. 6. υμδίαη. ἰ. 18 ;
ἀν δ; ς. ἀμαβ δρ. οὶ. ἵν. 84, ὅς.)

ΤῊ6 οοἸοργαίθά οαδ8 οὐ Αρίαγίυβ π᾿ [88 ὙΘΔΥ
418 δῇὔογάβ Ἵυϊάθῃηοθ, ἰῃ δἀάϊκίοη ἴο δὲ ἢδ8
Δρρεασοὰ δου, οὐ ἴΠ6 τοϊδίϊοῃβ δ μὲ {ΐπιε
Ῥεΐνϑοι ἐδ Αὐγίοσδη ομαγο δηὰ ἔῃ 866 οἵ Βουλα.
Αρίατγίυβ τῦ88 ἃ ρτοβδί οὔ Μδυσιδηΐδ, ἡν πο, Βανπρ
Ῥδθῃ Ἔχοοσηπληϊοδίθά ΟΥ̓ ἰδ Ὀΐδῃορ, ὕγϑϑπιβ οὗ
ϑίοοδ, δρρβδ]ϑά ἰο Ζοβίγωυ8. ΤῈ6 Ἰδίίοσς οτγἀεσδὰ
186 τεβίοχδιϊοῃ οὐ Αρίδσ! υβ, θαΐ τγαβ ποῦ ορεγοϑὰ ὈΥ͂
1868 Ὀίδμορ οἵ ϑίςοδ, [ἢ 8 ρορθ᾽᾿β }γίβάϊοξϊοι ἴῃ ἐΠ6
τοδίξοσ δοϊηρ ἀϊδριιοὰ ὈγΥ ὑδ6 Αἰτίοδπθ Ηδ ὑμθῃ
ἀεραϊοά Ἐδιιδείπυ8, Ὀίβμορ οἵ Ῥοξθῃζία, τ ἢ ἔνο
ῬΤΕΘΌΥ (ΘΓ, ματα ΠῚ ἃ Οὐπιπιοπίξογίιση, ἴο ρῸ
ἴο Οδγέμαρσα ἴθ ἢΐ8 πϑῖθθ. ΠΟΥ δἰζομάθὰ 8
οουποῖ! ἔμ οσα, ργαρασγθὰ ἴο Ῥγοπμοῦηοα {ἢ δχοοση-
ταπηϊοβίϊοη οὐ ὕτθδηιβ, δηὰ δ᾽] θρίπρ [ἢ 6 Ῥορθβ
Δ ΒΟΣΙΕΥ ἰπ {886 ταδύζεσ οὐ ἔδε στουπὰ οὗ δ

ἐπόνουν

ἜἜΞΎΝ ΚΌδον Ἐν ΝΣ ΑΨ δῸ ἀ ΨΟΈΉΣΣΒ, ὙΣΉΒΗΣ ἘΝ ΎΣ ΨΨΝΩΝ ἄρὼν νὸν
ὉΔΠΟΝ 88 ποῦ ΚΟ ἰπ Αἰτίοα 85 διζοηρ ἴδοβὲ
οὔ Νῖοθ, διὰ (μὲ οδδὲ δὲ δάἀϊουσποὰ {1}
ἰπαΌΪ ΣΥ Βμουϊὰ 6 τηδά; δηὰ ἴῃ ὉΠ6 τρθϑπεϊπιθ
Ἀρίαγίυ8 τνδβ σοδίοτοὰ ἴο ἐπ οβῖος οἵ ρῥτὶεσιβοοί,
Ῥαΐ ἐἑογοίἀάδῃ ἰο οἰείαϊα ἴῃ {πὸ οὨασ οὶ οὐ ϑίοδ.
ον ἔυγίποσ ρῥσοοδθάϊηρβ ἴῃ ὑῃ6 τηδίίοσ δἵϊεσ ἴδε
ἀφαίῃ οὐἨ ἧ Ζοβίτωυβ δοαὸ ΟΟΕΕΞΤΙΝΟΒ 1. Τμε
οϑποὴ αποίρα ὈΥ Ζοδίπιιβ 85 Νίοθπ 1785 ἴῃ ἴδοὶ
οῃ6 οὗἩ ϑατγάϊοβ, ψ 1} γοβρεοὶ ἴο Ἡν ἈΟἢ 866 ἀπά
ψυμῦβ (5. ΤῈ ϑασάϊοδῃ σαποὴβ οοπτϊπυοθά ἴοὸ
θ6 φυοίοὰ ὈΥ͂ Βα ρθοαιδηΐ ρορε58---Βοηϊ δου, (ο6}68-
(πα, ἱπποοεηΐ 1., ἴω ].--β Νίοθηθ, ἐπουγὰ ἴὲ
μιδά θδθὴ ρσουθὰ πῇ ἘΠΘΥ ἡ 6 σα ποῦ δο, Ζοδίτωυς, ἱῃ
{δε οα56 θαίοσ 8, Ββαυΐης ὑῬθθὴ {Π6 γέ ἔδυς ἴὸ
αοίε ἔθεη. Ηδ δ Ἰϑδδῦ ἰβ ποὺ οἵ πϑοεβδιιυ (0
θ6 οβαγροὰ νει ἀἰ ΒΟ ΟΞΕΥ͂ (ῸΓ ἀοϊηρ δο, βίποα ἱΐ
ἷβ ποῦ ΒΜ] ΚΕ ἐπαΐ 1η6 ϑαγάϊοδη σϑποῖδ στετὸ
Ῥγοϑοσυρὰ δὖ ΒΟμη8 88 δὴ δρρεμπάδρε ἰο ἔδοϑὲ οἵ
Νῖοδβ, δῃὰ γγογθ τοραγάθὰ ἔποτα ἃ5 ζοστοΐῃσ ματὶ
ΟΥ̓ ἐμ6πι.

Ζοδίτωυβ ᾽β ΓὈΣΕΒ Θ᾽ ΤΩΘΙΏΟΤΑ]9 [0 Ἀἷ8 δά )πάϊολ-
τίομ οὰ {π6 αποδίίοῃ οὗ (6 Ἰυγίϑάἀϊοϊίοι οἵ ἐμὲ
566 οὗ ΑΥΪ68 ἰῃ δι}, δῃὰ [ὉΓ βοῖῶθ οἵ μο 68}11ς
Βίβμορβ μδυΐῃς Ὀδεῃ 88 1}{{|6.0 τδὰν 88 (δε
Αὐίσδηβ Μ6γῈ ἴο βυῦταῖϊς ἰο δἷδ δυξβοτγίίγ.
Ῥαίγοοϊαβ μδὰ θδοοτηθ ἐμ τῃθίσορο] ἴδῃ οὗ Αὐῇοβ.
Ἠδ μιδὰ θϑϑὴ εἰδοίθὰ δπὰ ογάδϊποὰ ἃ.Ὁ. 412, οἱὰ
186 χρυ]ϊδίοῃ. ΟΥ̓ [86 ῬΘΟρ]Ὲ οὐὗἨ ἁ ὡἈ{28 τὈΓΠΊΟΣ
ταθίσορο! ἕδη, Ηδγοῦ---ἴ 6 ΟΔ}]ΠἸσδὴ Ὀίβμορ, δρουὲ
πϑιχϑὰ, ὙΠ0 δ ΒΒΘα ΘΠΕΥ, τ ἢ ΓΑσδγις, δος υϑδὰ
Ῥεϊαρίαβ οὗἨ ΒογεβΥ ἱπ Ρδιεβίϊπα διά Αἰτίεϑ.
Βέδμοθ Ζοβίτηυβ, ὙΠῸ 88 δίογοβαϊ , δεξϊθὰ δηὰ
Θχργοδβοὰ ᾿ΐτηβο] ἢ 80 ΒΕΓΟ ΡῚΥ δραϊπεὺ ἤδσοβ δηά
[βΑζᾶτυιβ, τγδβ Πἰ ΚΟΥ ἴο 06 ῥγράϊβροθοὰ ἕο δΌρροτι
Ῥαΐγοοϊυβ. ΤΉΘτΘ δὰ βδθὴ ἃ ἰοῃρ ΤΥ ΔΙΣΥ δηὰ
δίχα ὉΧΣ ἰυσίδαϊοιίοαπ Ὀεΐνεθῃ 186 ἵνο
δηοίθηΐ 8668 οὐ Αὐῇεβ. δπὰ Ὑίδημπε Α γϑοδὴΐ
δγποά δὲ Τυχὶπ ᾿ιδὰ ἀεεϊἀοά ἀραϊηϑῦ [μ6 οἸδῖτα οἵ
ΑΥ]δβ ἴο βέΈμοσαὶ ἠυγίβαϊούϊοθ ΟΥ̓ΣΣ ΟἾΒΟΥ Ἀχὸ-
νἰποοβιῦ (ὈὨΒΟΑΠΘΏΔΥ οἶμοῦ Μοίσορο]ϊελη5---
διπρ]οῖυβ οὐ Ὑίεπηο, Ηϊ]δτῖυβ οἵ Νασθομῃμε,
πὰ Ῥσοουϊαβ οὐὗἵἨἩ Μαγβεὶ!]]εβ---ἢδὰ οἰδίπηθὰ ἐδὸ
τὶρῃς οἵὨ ογάαἰππρ ὈΙΒΠΟΡ5 ἴῃ ἘμΟΙΣ τεδρεςῖῖνο
ῬΤονίΠο68 ἱπάθροπάθηε]ν ; απὰ, ποΐδο]ν, Ρσοσυ]ας,
ΔΟίΐηρ οἢυ [88 ῬΟΝΟΙΒ δϑβίριηβά πίστη ΒΥ ἴδε
Τυτῖπ βύηοὰ δ8 Μεἰσορο] ϑη οὗ Νασθοπεηεὶς
ϑδουπάδ, δά ογάδίποά [αζασὰβ (86 ἔγιθηὰ δοὰ

Ὁ “Τηυὰ ἀοίπὰδ ᾿πίογ ορίβοοροβ υσρίυτι Ατεϊδιοιείϑ εἰ
Ὑ εηποπεῖβ, 4ὰϊ ἀδ ῥτἰπιδίαβ δρᾶ πος βοποσε οογίδυδαί,
8 8. ὅχμοάο ἀοδηϊίαπι δὶ, αἱ αυἱ εχ εἰ ΔΡρῳτουατεγι
δύδιῃ εἰν δίθιη 6886 τωδίγορο! τα, ἰδ ἰοϊίυ8 Ῥγοντποίϑο
ΒοΒΟΓΌΣα ῥχϊαδίιβ οὈκίποδὲ " (Οοπς. Ταιιγέμεηξε, απ. 2).
Τῆς Ταυτγίη βγηοὰ ν᾿ δἰοι μϑδβοὰ (μ[5 σδποῦ, δδοεϊσηεὰ ἘῪ
Βδγοῃίτβ ἴο ἴῃ ΥΘΑῚ 391, [8 βδίά ὈΥ͂ Οἰθβεὶεσ ἴο μδνο δδὸδπ
6] 4 Δ.Ὁ. 491, ἀπά τμογοίοστε Ἰοὴς δΐδσ (86 τἰπγα οἵ
Ζοβίπιυβ. Βυΐ ἐξ ΤὨΔΥ ΟΣ το 838 σουτοοῖ ν᾽ (86 Ὡσί:ς!Ρ]6 οα
ψΒΙΟΝ μ6 ΟΕ ΙοΓ δυηοά, τοίεστθὰ ἴὸ ἰπ ἴῃ6 ἱεχὶ, διὰ
Βοτ6 ; ὨΔΙΊΟΙ͂Υ, ἐμδὶ οὗ ζυ]ονί:ς ἰα ἐος δἰ δδιςα] δστδηρο-
ταοηὶ ἐδ6 ΡΟ ἰοΑἹ ἀἰ νἱδίοηδ οἵ [μ6 ετωρίγε. Ταΐδ ὑσὶ πο ρὶ
Βδὰ ῥγοναἷϊδϑὰ 'π ἰδ Ἐδεῖ, διὰ μδὰ ἰπ ἕδοὶ θεεῖ [με οἅ
ψ ΒΙοΣ ταϑίσορο τ ἀπὰ μδίγίδγοδι ᾿υγϑάϊοιίοη δοῦσμδ τὸ
δύ Ὀδθῃ δὲ ἤγαὶ δβείχηιθα ἴο οεσιδίῃ οἰτίεθ. Βαὶ [89
ΡοΟροβ δὰ οἴθῃ ῥτοϊοβίοὰ δρδαίπεὶ ἰϊ, δδ ἴογ ἱπείδηςε
ἴῃ τμοῖσγ τηδί ἰθηδηςο οὗἩἁ {μοὶ γ οὐσπ Ἰυτίβάϊούοσι οτεῦ ἵδε
ΠΙγτίδῃ Ῥσονίῃοοδ, δέν ἐμοὶγ ἰγδηβίεσεηοε ἴο 186 Ἐδείδτι
διηρίσο, δὰ τπεὶγ ορροδβίξίοῃ ἴο ἴῃ6 οἰδίπιβ οὗ Ουπβέδυ-
ἘΙΠΟΡΙ6, ταδὰθ σῃ ἐὮ6 τηδτο στουπὰ οἵ ἰΐ8 ὑοίωρςς ἔδνε ἴτο-
Ῥετίδὶ οἰἐγ. [ἡ ορροδίξοπι ἰο ἐιἰ8 ῥσίῃορ]6 ἃ βρεζίδι
)ατίοἀ!οιίοι τδβ οἰδίτηθα ἴος Αὐἱδδ οὔ ἴδ βτουπὰ οἵ Κε
φοοϊοδίδδεοδὶ οσἱ βίῃ.

; ΖΟΒΙΜΌΒ---ΟΡῈ :

δβοοοίδία οὔ Ηδγοβ) ἰο (6 8686 οὗ Ααῦδθ ϑεχίϊδθ
(4). Τῖδ νγ88 οὗ οόῦτβα ᾿ἰ ΚΘΙΥ ἴο 06 ῬΕΟΌ]ΙΑΣΥ͂
αἰδρ᾽θαβίηρ ἐο Ζοβίσηυβ. Ῥαύγοοϊ δ δρρϑδὶϑὰ ἰὸ
ἴα (Α.Ρ. 417), δρὰ μὸ δῇ οὁποθ ψσοῖθ ἴο {πὲ
Ῥίθμορβ οὔὗἨ ὅδ}, δῃά 4180 ἰο Αυγσεϊιδ οὗ
Οατίμασο, διὰ ἴο ἐμ ταδϑδὲ οὔ {86 Αὐτίοδῃ 88 ν761}
8ἃ8 ἴο ἰδ ϑρβῃίβῃ δίβμομα, δββοσίϊῃρ {86
Δυϊδοσ γ οὐὍ ἔπ Ὀίεμορ οὔ ἀὐ]εβ οὐὰῦ ἐδ
ῬΓονίμοοθ οὗ Ὑίθημθ, δῃὰ Νδυβοιμδιβὶβ ΡΥ.
διὰ ϑϑουμᾶα, δὰ ἀβθοϊασίθς 811 ψο βου] ὰ
οτάδίῃ Ὀἰδβορβ, ΟΣ 6 οτἀβι πᾶ, τἱτμὶπ {Ποβα
ῬΤΟΥΠΟΟΒ πὶ Ποαῦ ᾿ΐδ σΟμοῦστθηοθ, ἴο δ6 ἀθ-
ξτδθὰ ἔτοπι 86 ῥυϊοδίβοοά. [πὸ μιΐδ Ἰϑίζοσ ἰὸ
186 Ὀίδῃορθ οὔ δὰ} ἢθ ἔΌΣΙΒΕΣ τοῖχος ὑμδὶ
ΘοοΙοδἰαβὲϊοβ οὗ 411 ογάδσβ τῸΠῚ ἈΠΥ͂ ματί οὗ
80} νυ ϑδίθνοσ, ὑσοοθάϊηρ ἴο ΒΌΤΩΘ, ΟΣ ἴο ΔΩΥ͂
ΟΣ ρμασΐ οὗἉ [89 που], βδῃου]ὰ ποῖ 6 τεοεϊνοα
πίποῦῦ Ια 6 Β ΘΟτητηΘμἀΔ(οΥΥ ( ζογπιαέαθ) ἔτοτα
16 Μοίχορο δα οὔὗἨ ΑΥ]68. Βαΐ (μβ δὲ
ῬΩΥΠΠορ6 οΥἩἨ θ ὕπ0 δ8εὲ6 ἢ8 σοδίβ ποῦ οῃ δποίθηῦ
τίσῃῦ, θὰ οα 86 ῬδΥΒΟμ8] τηϑυϊί8 οὐ Ῥβέγοο! υ ;
“Ηοοσδαΐοχα ὑσὶ νὴ]ορία τι Εὐστηδίδστιτα 8. Ῥϑίσοο]ο,
ἔγαϊσὶ οὐ σοθρίβοορο ποβίσο, τωθχϊξουατη δ᾽ 8
δρβϑοΐδ!ὶ οσοπεοτηρ δίϊομβ οομοεβδβί πηι," ΤῊς 7αγίδ-
ἀϊοξίοι οΥὨἨ Ατ]68 οσὲσ ἴπ6 δρονθ- δηθὰ Ῥγουΐῃοθδ
ἢ τοδὲβ οἢ δηοίθηὐ σὶρεῦ, ἀεσίνθαὰ ἔγοτη ΤΥορὶ-
ΤΩῸ5 ἈΑΥυϊηρ᾽ ὈΘΘῚ βοηῦ ΣἸΌΤα ΒΟΠῚ6 88 ἢγϑὲ ὈΞΠΟΡ οὗἵἁ
886 566, πὰ 41} 640] μανίῃρ τερον [ἢ βίγθδπι
οὗἉ αι" ἔγοσα ἐπαῦ οππίαία. ΔῊ τεβρεοὶ ἕο
1Ππ|8 δ] ραιίίοῃ δροὺῦ Ττορμίπιυβ ἰδ ΤὨΔΥ δ6
οΡδβεσυοὰ ἐμαὶ Οσοβουσυ οὗ Τοῦχ (Ηϊἰδέ. απο. 1.
28), γχοξοσυϊηρ ἴο βαδϑίο 85, δαξιιγηάπὶ Ἐρίδο.
Τοΐοβ., Βρεδκβ οὐ βθύβῺ το ββί ΠΑΥῪ Ὀβῃορθ, ἷπ-
οἸαάίηρ Ττορμίτηυβ, τ 8ὸ Ἰουπάοα 88 866 οὗ ΑΥ168,
Βανίῃρ Ῥδϑῃ βεπὲ ἔτοῃ Βόὴθ ἰο δι], “ θεοῖο
οὐ αταῖο σοῃβυ θυ8,᾽ ἰ.σ. Α.Ὁ. 250, Βυΐ ἴΠ8 568
ΟΥ̓ ΑΥ68 τηυϑὲ Βανθ οχίβέεα Ὀοίοσθ ἔπε ἀδίβ
δβδὶσιιϑά, δίῃοθ ἰδ Ἀρρϑᾶσβ ἔγοτα Οὐρχίδῃ (Ε}. νἱ.
7) τ8δὲ ἴῃ 254 Μαζοίοῃ μεὰ Ἰοῃρ ββϑὴ Ὀίβμορ
οὗ ἰξ. ΤἸΒΘΙΘ ΙΩΔΥ͂ ΡΟΒΒΙ]Υ πᾶν ἤβθεὲπ βοὴ
ΤτορΒίτωτιβ οὗ δὴ βδυ]οσ ἀδίθ τθοὸ δὰ βϑθῃ βεΐ
ἔγτοτη Βοιὴθ [9 Αὐ]θ8: Ὀαξ, ἰξ 80, πουῦῃίηρ ἰβ
Καονῃ δρουῦ Ὠΐπη. Ζοβίτητβ 8 δοσηβθέϊηεβ αποίοὰ
Ὁ5 Βανίηρ ἰἀοηιβοὰ {μ18 ΤΤΟΡΕΐτηυβ ψῖ 0} ΤΥΟΡΒΙ-
τὰδ μ6 ἘΡΒοδίδα (Αοῖϑ χχ. 4; χχὶ. 29; 2 Τίπι.
ἶν. 20); Βαϊ δἰ8 Ἰεξζογβ οομέδίῃ ποξδίηρ ἴο (μ 5
εθεσί, ἐΒβοα Κἢ βύοι ἸΔῪ πᾶυθ Ὀδθμ ἴπ6 οαστθηῦ
ἐσδάϊεϊοα. [ἢ 11Κ6 τρβπποσ δὲ. Ὁ]: βίιΒ, τηθἢ-
Ὡϊοποά ΕΥ̓͂ 8(. ΟΥ̓́ΟΘΌΣΥ οὗ ΤΟΣΒ δὲ ὁπθ οὗ {86
ΒΟΥΘῺ Οἶβῆορβ δοπὲὶ δὖ 08:86 βϑίὴδ ὑΐτη8 ὙΠῸῈῺ Ττὸ-
ῬΒίτωυβ ἱπίο ὅδ}, νὰ ἐσβά:θομ ΠΥ ἰάεπειβοὰ
τὴ ἘΠ Ατεοραρίία.

Ζοβίτηωυβ σοίθ αἷδοὸ ὅο π6 δίβῃορβ οὗ 88
Ῥτονίῃοοθβ ΥἹυββοιδίβ δηὰ ΝΑΣΡΟ:θηβὶβ βϑοτπάδ,
ἀϊ84]]ουγίας 186 ἱπάοροηάθηξ δαϊοσὶ Υ οοποοάοά
ἔο ἔμ ταϑίσορο ἔϑηβ οὗ ἔμοδθ ὑσουΐμοθβ ὉΥ ἢ 6
Τυαχίπ πγποά; ἰοὸ Ηἰϊασὶυὰβ οὗ Νδσγθοππθ, ἐδ
πιοίχοροϊέδη οἵἠἨ Ναγθομποπδὶβ Ρσίτιδ, ἑοσϑι ἀἀϊηρ
χα ὅο ογάδίη Ὀίβῃορθ ἱπάθρθῃάἀθηῦ οὗ ΑὙ]68,
1φοἸασῖπρ 4}} ττβοσα ἢ6 δου] 8οὸ ογάδί τι ὀχοοτα-
Ὡππϊσαξθ, δηά ἐπγοδίέθηϊρ δὲπη πῖδΒ 8 βδτὴ8
Ἰδμέθῃοθ ; δηὰ δ]60 ἴο Ῥαύσοοϊ πα, οοπῆστοϊηρ ἴο
ἶσα ὅπ δἱϊεροὰ δῃοίοπύ σὶρηῖβ οὗ ἢ 8 866,
οσ ΘΕΟΣ ττῖτὰ {86 ᾿τΙγΊ]6 6, δῦονθ' τιθηἐϊοπθά, οὗ
ομθ αἵνῖηρ ΤΕ γηιαίαα ἴο ερο] εβἰϑβεοβ ἔγοπι 81]
"ατίβ. οὗ ὅδ}. βιπιρι!οίαβ οὐ Ὑίθημθ 80 (δὰ
ἰοΐεστοᾶ ἴο ἐμθ ρορϑβ δι ου 7 858 ἔο βοπὰ 8
οξαῖο ἴο Ηἶπι; δῃὰ Ζοβίπηῃβ, ἰῃ ἃ Ἰοΐίοσ ἕο Βἰπι,
ἰαξοᾶ 1 Οοἱ. ἰπ {μι δᾶταο γϑᾶγ (417), δ] σνγϑὰ Βΐτω,
οχἵ Ἐ8Β6 δβῖε οὗ ρεδοθ, ἴο 90 οἢ 907 ἐμ ῥσοϑθῃΐ
τάαδϊωϊηρ; δίθμορθ ἐπ ἐμ6 ποῖ ρῃ θουτίηρ οἰδῖο5. οὗ
6 Ῥσονίῃοο ἰω δοοοσάβῃοθ ὙΠῈ8 [86 ΟΥΔοΓ οὗ ἘἈ6

ΘΉΕΙΒΤ. ΒΙΟΘΒ.---ὕΟΙ. 10

ΖΟΒΙΝΤ15---ΗἸβτόκιαν 1225

Ταυτίῃ δγποά, Νοὸ βυοβ ἀρίδτθπος ἐο βομιθ τταβ
βΒονν ὈΥ̓͂ ΡΥοΟΌΪαΒ οὗ ΜαΑγβθ.}]68, ν πο οοπέϊηποὰ
ἴο οτἀ δίῃ, ἐποαρὴ ἴπ 6 ῬΡορα Βδὰ ρχοῃμουποθά ᾿ΐβ
ἀδροβίλομ. Τυχαν}β οῃβαθὰ δὲ Μδυββὶ]]68, τυ βοσο
ἴΠΕΤΘ ββϑοῃ ἴο ἤαᾶῦθ θθδῃ Ὁ ραγέϊεβι Οῃδ6-
ΔΌΘΏΟΙΥ ἰπ ἔμ ζ0]]οννΐηρ γοᾶσ (418) Ζοείπηυβ
πτοίθ (0 [}6 ΟἰΘΥΡΎ πὰ ρβορὶθ ἔμεσθ, γδσηΐηρ
ἘΒότὴ ἕο Ορροβθ ἔμ αὐ ζετηρίβ οὗ Ῥσοοι]υθ, δπὰ ἰὸ
δΌΡΙΩΪ ἰο Ραϊχοοῖῃβ ; δῃὰ ἕο Ῥδίσοο! υβ Βἰταβϑὶ τ,
Θη]ολπῖηςς Εὐση [0 δεϑοσῦ ἷ8 δι Ποσγ. Νοῦν! ἢ-
ἰδιάϊηρ 41} [μΐ5, Ῥτοου]υθ τηαϊ παι πὰ ἢΐ8 ροεὶ-
(οῃ 88 έβῆορ οὗ Μίδσε !θβ, δπὰ τηϑίσορο δα οὗ
Νατρομπθηβὶβ ϑεουπάα. ἢ τερατὰ ἴο ἐπθ
ῬΕΙΒΟΏΔΙ τροχὶ8 οὗ Ραΐσοοϊυβ. δῃά Ῥσοςῦ]υδ,
Βαγοπὶαβ βμὰβ Ηἰπιβε 7 σοτωρο]]οὰ ἔο σοηἔθδθ ἐβμαῖ
{δε ῬΟρῈ νγδ8 ἀδοοϊ γϑὰ ᾿ῃ ἢΪ8 οδέξτηδίθ δῃὰ βαρροτε
ΟΥ̓ [86 ΤΌΥΤΩΟΣ, ΨῈῸ ὙΓ48 ἢἰΠη8617 δὰ ἰπύχιδεν ἴῃ
188 866 οὗ ΑΥ]68, δηά 80 ὕοσθ 8 Ὁδά ομαχζβοΐεσ,
Ῥγοβρεῦ (Ολνοπ.) βρθδὲβ οὐ ᾿ΐπὶ 88 06 Ὑ8Ὸ
“ἐ ὑπέδυωὶ τηοσοδΐῃ βαοογάοεϊα υθηαἰέασο πιι808 ἐδ.
Ῥχοσῦ]αβ, ὁπ {86 σΟπέχασΥ, 18 Θοπηπηοπάθὰ Ὀγ 8.
ϑοότοπιο (’Ρ. 4) 88 “ ἃ ΠΟΙΥ͂ τηβϑδῃ. Τα φαρβέϊομ
οὗ ἔμ ἠυγίβαϊοξίοπ οὗὨἨἁ ΑΤ]68, ΒΥ ὩῸ πιϑᾶτβ βείε]εὰ
(88 μΒδβ Ὀβθπ 866} ΕΥ̓͂ Ζοδίπηι8, Ἰοηφ σοπεϊπαρα ἕο
θ6 δ θοὩδ οὗ οοπίοητίοι ἴῃ ἴδ}, 48. νυ 1}} θ6 βθθῃ
ἴῃ [86 Ἰΐῖνεβ οὗ ΤΩ ΔΕΥ͂ ΒΒ τι ΡΟρθ8. Ζοβίπηυϑ
ἀϊοὰ βοοῃ δέϊοσ τσ μρ ἐπ Ἰοείασβ ἰδδὲ πιθηἐϊοπθὰᾶ,
διὰ τγδβ δυτίοά, δοςογαϊηρ' ἴο {πὸ Ζέδ. Ῥοπέϊῥ,, οὩ
{μ6 26 8 οὗἩὨ Ιεοοτροσ, “ νἱὰ ΤΊ υγεπα λαχία
σογΡρὰδ Ὀθδξϊ [Απσθηθϊὶ τραυεγτὶβ.᾽

ἴῃ ἐμ6 Μμααγέμγοίοσ. ἔοπι. πα 18 πούοϑά ἐδτ8:
Ὠες. 20, “1θάθπι (80. Ἐοτηδ6) Ζοβίπιϊ ραρβθ οἱ
ΘΟ εββοσίβ,; ποῖ ἐπὶ ποία δρρεπάρὰ, “8
ἐοάοτῃ Βοάδ; δοὰ ΡῈ δγσόσθηι ΘΟΠ ΒΒ ΠΔΌΘΕῸΣ
οὐπῃ 8]10 Ζοβίτηο, ἀθ ᾳὰο ἰάθη ϑδργα 15 Καὶ.
αμυδυῖ!." ΤῊ Ὀ] ΠΟΙ ΔρΡΡοδῚ8 0 ὅδυβ θθοὴ
Βατοιίπβ᾽ β, ποῦ Βοάθ᾽βι [ῃ Βοάθ᾽᾿β Μασ ὙΣ ΟΡ Ὺ
δεά θδδθῃ ἔουπᾶ, “χν. Καὶ. Ἅ6η., 5. ζοεῖσον
ΤΩΔΤΟΥΣ, αὐἱῥΓγὸ οομξεββίοηθ ἢάθὶ Ῥαβ8Ὲ8 εβί.᾽
ΤᾺ σϑίδσθῃοθ ὑγᾶϑ 0 8Δὴ δαΥΪΥ ΤΩΔΙΣ ΣΤ οὗἨ ὑπαὶ
ὯΔΙΊΘ, Ὑ7η0 18 τηθηϊοηθὰ ὈΥ͂ 5:. ῬΟΪΥΟΔΓΡ. ϑ0πὶ6
ΥΔΏΒΟΣΊ ΟΣ μαυΐῃρ ἱρτι ΓΒΕ] οοπέαβοα πἰπὶ τ ΤᾺ
Ῥορ6 Ζοβίτηπβ, Βδσγοιῃῖυβ, ἰῃ του ϑίπρ ἐμ 9 Βοσηδῃ
Μαυ το ορΥ, ρεγρεϊαδιθα ἐμ δσσοσ, ππδκίηρ ἔνο
βαϊηίβ οαΐ οὗ ὁη6. .

ΤῊ τηδίῃ δυϊμοτνί εἶθ ἔοσ ἷ8 118, 86. δου
Εἴνθη, δα δἷ8 οὔσῃ Ἰοϊίοσϑ δῃὰ οὔμοσ ἀοουϊηθηΐδβ,
ἴο Ὀ6 ἔουμπὰ ἰῃ Βαγοῃΐπβ δνὰ [8 006, ἐπ 6 ᾿ΟΣΚΒ οὗ
81. Αὐυρσυδίΐῃθ, δῃὰ Ῥσοβθρον (Ολγοη.).

[7.8-ὶ ὁθΒΠὺ

ΖΟΒΙΜΟΒ (δ), ομε οὗἉ [πὸ Βγζαμέϊῃθ ἢ Ϊ8-
ἀουΐδΏΒ, μὰ τόσ ΟΥ̓ ΡΑτεϊου δ. δἰἐθηξίοη, ποῖ
ΟὨΪΥ͂ ονγίπρ ἴο 8 βῬΏΘΙΔΙ Τηοσὶβ 88 ἃ ὙΤΙΟΣ οὗἁ
ιἰδίοσγ, θὰδ Ὀθοδτδ6, 85. 8 ποαΐμεῃ δῃὰ δἰξέθυ] Υ
ΤρρΡοβϑὰ ἔο ΟὨσἰ διδοῖ, μ6 ρίνϑδ α8 ἐπ ἢθδίθ θη
Υἱον οὗ [88 οδτι565 οὗ (μ6 ἀθο}1π6 δῃὰ 54}} οὗ 88
Ἐοχδῃ Ἐτωρῖγο.

ὙΒΟΤΘ ἷβ ΘΟΠΒΙἀΘΥΔΌΪ6 πποογ δι ΕΥ̓ 88 ἴο ἔῃ
ἀαίο δὲ ψ ἰοὶ Ζοβίπιυβ Βουτίδιιδὰ, βοπλθ δα 8018
δαδὶ σοΐπρ πἶτη ἰο (ῃ6 ἔτη οὗὁἩ Ηοποτίπιβ δὲ ἐδ8
οἷοβθ οὗ 188 4} σβἰΌΣΥ (ἢ 6 διιοοοοάοά Ηΐ8 ΖΕ ΠΟ Σ
4.0. 895), δῃὰ οἴμοσβ ἴὸ ἰβαὶ οὗ Αμπδβίδβὶυβ εἰ
{86 οἷοδα οὗ 86 51} (86 τεϊσηβὰ ὕστοτι ἃ.Ὁ. 491
ἴο 4.0. 518). Τὴδ6 ῥσορδθι Υ 6 ἐμδὲ ἐμ βτεὶ
οὗὨ {8686 ἀαίε8 186 ἑοῦ ΘΔΙΪΥ, [Π6 βοοομὰ ἰοο ἰδίο,
διὰ ὑμαὺ Ζοβίπιπβ Β6]οηρβ ὅο [Π6 ἤτϑὲ Ἀδ] οὗ 188
δ: σϑμίατΥ. ΤᾺ ΪΒβ 18 08.168 σοπο! πβίοῃ οοσαθ ἴο ὈῪ
Οατο, 0 Βρθδκβ οὐ δΐταῃ 88 βουσί βεῖηρ Α.}, 425
(Εςὶ. 1ΐδς Ῥ. 802). Ἐεϊξοπηεῖοσ οα 88 οὐδοῦ
Βαπάᾶ, ρῥγοοοοάϊηρ προ δῦ 6 ἴδίκοβ ἕο θ6 16
οὐίάθηοθ δῆογαθὰ Ὁ δἷβ οσὰ ψτιεἰη 8, Ρ]8068
ἴτι 88 ἰδίθ 88 Α.Ὁ. 470 (δ᾽ ϑχιιΐϑ. ἐπ ὥτρω ον.

4

τωυποῦ οὖ Ἰεοδδὲ 18 οοχίδίη, ὑμδῇ 6 ᾿ἰναὰ ἴῃ ἐμ
ἀβο]ῖπθ οὗ 88 διυρίγθ, δῃὰ [μδὲ ἐδ νγδβ ὅπ τιϑίϑδῃ-
ὉΠΟΙΥ͂ δρθοΐβοὶβ οὗ 1:8 ἀβοδύ δπὰ σαΐπ πίοι Ἰϑὰ
Μἰπα ἕο τηδῖα ἐμ οῇοτί ἴο ἀἴβοουδσ ὕδ6 οδυδβ8β,
διὰ ἴο σοιητηθιηοσζδίθ ἐμ 6 Ῥαγίϊου δ, οὗ 80 στϑδὺ
8 411, ΤῊδ ΡΪδοθ οὗ δὲβ δισῦβ 8 ἀπκποσῃ, θαΐ
[6 μεαᾷ ἢχθὰ ἢἰβ σοϑίάθηοθ δὲ (ὐπδβίδῃξῃορ]8,
ΠΘΣΘ ἢ γο ἃ βϑοῖὰ ἕο βαῦθ με] 4 ὑδμ6 ροβίἐϊοῃ.
οὗ ἃ Οὐπιθ8 διὰ Εἰ σααυοσαΐιι8 Υἱοὶ." ΤῊ οβῆοθ
ΔΡΡΘδΙβ ἴο ἔδνβ θθθῃ οοῃποοίθα οἰξμον τ ει [86
“Βογθσπτηθηΐ οὔ {86 οἰ Υ̓, οὐ ἔμ δἀπιϊπἰβέταίίοι οὗἵὨ
{86 ΤΟΥ] τουθῆθθβ. [ἢ Ἀἷ8 σσοσκ, 16 Α64. ἰἰϊ. 1,
Ἀ6 6118. 18 ᾿ἰπι861} πδῦ ὕμ6 τυ ]οῦ οὗ 8 Ῥγονΐίῃμοθ
Ὑ48 Ο8]1ὁ4 Δ Οὐπιθσ8δ. ΑἸ ΠΒΟαΡᾺ ἃ μϑδίμομ,
«Ζοδίτηιβ νγδϑ ποῦ ἃ ροϊγίμεἰβί, ἔῸΣ ἴῃ ὁη6 Ρᾶ588 00
δὲ Ἰοδδί οὔ ἢιΐ8 μἰδίουσυ, ψμθη σοίοστὶπρ [0 δὴ
οὔ 016 αΐοῖ μδὰ ρχοάϊοίθα ὑπ στοδίῃηββϑ οἵ ΟἹὰ
ΒυζΖαπέϊατι, 6 δρϑϑῖκβ οὗ ὑμ6 Ὀε ΕΥ̓ πὶ ἈΙΡΆΪΥ
ὙΟΥΡΗΥ ἰοστηβ. “1 πὸ οὔθ {πὶς," ἢ6 ΒΑΥΒ,
“Πδῇ θασϑῦδα 8. ἰοπρ ρετίοά ραββεὰ Ὀϑέοσθ {π8
Ῥτοάϊοϊίομ νγα8 1 8]16ὰ 16 ταυδὲ σϑίοσ ἰο βοιηθ-
ΐπρ 6180, Ὁ 41} ἔἶπις 15. ββοσί ἴο ὑπ Ὀίνί πα
Βεΐηξ γ8.0 δἰ νγαγβ ἰδ δῃὰ 8}}8}} μ6" (Ϊ. 37). Ηδθ
Ῥαϊὰ Βοποιῦγ, ΒΟ ΘΥΘσ, ἢ ὅμ6 Βοδίῃθῃ σοὶ ρίουβ
τἰξο8, Βοπουσίπρ ὕπθπι 85 σίζββ ὑαίος δὰ πιο
ἄστη ἔζοτα ΖΌΣ ΠΟΥ βΘ πε δ οη5 (Υ. 28), οοταρ] δἰη-
ἴῃς οΟΥἩΉΒ6 αἰξεταρίβ οὗἨ Ὑδγίοιιβ δ ρβσοσβ ἴο
δχυϊησαΐδῃ ἔμομι (ἰϊ. 29, ἱν. 59), Ἰαπηεπεϊπρ [μ6
ἔλοῦ ὑππδὲ [9 οΥ80]65 οὗἩ ὅπ γοὰβ Ὑ7Χ676 ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ
᾿ἰϑέθῃμθὰ ἴο (ἰ. 57), δπὰ Βιάϊπρ ἰπ΄ ἐμ6 δϑδηάοῃ-
τηθῦ οὗὨ {π6 ο]ά το] σίοπ ὁπ6 τηδὶπ οδῦδβα οὗ δ8
ἀδο]ίηθ οὗ 1λ6 δπιρίτο (ῖν. 59). αἀὐ {88 δϑιη8
Εἰπιο μ6 τι ἀϊο]θ8 ΟἩ τ 8. 8:1 ΕΥ̓ 88 Δἢ ὉΠΓΘΘΘΟΏΔΌ]0
φοηρ)οιιοταίθ, ἄλογος συγκατάθεσις (ἰγ. 59),
ΒπθοῖΒ δ ΟἸ σἰβἐϊδη 801 168 88 ΟὨ]Υ͂ δ Ϊ6 [0 ῬΓΔΥ͂
Οἷἰ, 2, ἰν. 283), δῃιὰ Ὑγθ] οση 68 ΔΗΥ͂ ΟρροσύθηϊΥ οὗ
εἰνίης {89 πιοϑὲ [818ὲ σεργοβδηύδιϊοῃβ οὗ ἐδ
ΟἸυἰβεῖδη ἐδ ἢ (1, 29, ἰν. ὅ9). Α Ἰιϊδίοχίδῃ οὗ
δυσὶ 8 βρίσὶῦ δὰ ὨΔάΪΥ 6 το]θὰ οῃ [Ὁ δὰ
δοοουῃῇ οὗἩὨ ὕπ6 ονοηΐβ οὗ ἃ ὑΐπι8δ σβοη ὅπα οἷά
ΒΌΡΟΧβΕϊ ΕΟ 5 συ ἢοἢ ἢ6 γθηθγαῦβα ΓΈ ΣῈ οοτη 6 ]] 6
. ἴο γἱο]ὰ ἴο 1η6 βδἀνδποίῃρ ΡΟΥΤΟΣ οὗἩ 8 τοϊϊρίοῃ
πίοι Ἠ6 ΔΌΠοσσθὰ ; δῃὰ δυὐδὴ 8 δσηίσοῦβ 816
οοῃδίχαϊ δα ἕο δἀπιῖξ, τμδὲ ᾿ς 18 ποῖ ἴο Β6 ἐσυδίοά
ΜΉΘ το πἰβ ῥσο) ἀϊοθδ οα τοὶ σίουβ τωδύξασβ ΘΌτΩ8
ἰηΐο υἷδυ. Ἐεϊξογηεῖοσ, 80 ἀδέθηιαβ ἴτω οὰ 188
8016, 8Ι1ονγα ὑπαὶ μ6 τγδ8 ἴοο ρῥδχίϊδὶ ἴο {88
Βοδίμθη, ἔοο ἀῃὐυδὲ ἐο ΟἸ τι βέϊδῃβ (2 βχιίδ. Ὁ.
26); διὰ ΟἿῬθοη βρθαᾶκβ οὗ μἷἰβ “ ραβϑῖοπ δῃηὰ
Ῥτο)αάίος," οὗ εἶδ “' ἱρμοσδῦ δηὰ τωδϊοίουβ
Βυρροδίϊοῃβ,᾽ ἀπὰ οὐ ἐμθ “"σηδ]οοπΐθηῦ ἰηδίηυδ-
Φἴοπβ οὗ [ἢ Βοαύμθη Ζοβίπιιβ " (Ομ δρ8. χυϊὶ. χχ.).
Ηὶδ δοοουηῖβ οὗἨ ὅπ8 σοπγνοσβίου οὐ Οοῃβύβηεϊ πο,
διὰ οὗἩ 86 οδδσδοίοσ οὗ Τβοοάοβίπβ (ἰΐ. 29, ἱν.
206-38), τὲ ἰπ ὑπ18. τοβρθοῦ ρασ ϊο ]δυ]ν ΤΟΥ ΒΥ
οὗ ποίϊςβ.1 Τὸ πὸ ἔΌΣΙΙΟΣ, 88 Μ6]11 δ ἴ0 ;ηΔΗΥ͂
ΟΥποΣ οὗἨ Ἀΐ8 τηοβὶ δοδῃδ]οῦβ οἴδυβε8 ραίῃμβι
π8ὲ φιυρθσοσ, Εναστίαβ χορ] θὰ ἰπ 86 βεγοοβὲ
ἰδρυδρε, δἀάγεβδίηρ Εἷπὶ 88. 8 “"πιοκδὰ δρίσί ὁ
δυὰ βοπὰ οὗ 861} (ἰϊ. 41); δῃὰ ἔοσ Ἐ86 Ἰδέξος
Β6 ᾿858 θθθῃ οσοηἀοτηποὰ ΟΥ̓ ΟἾΡΌοπ ἰπ τα] γ θὰξ
ΒΑΡῪ 1688 θα ρδίῖο ἰδηρθαρε (ομΔΡ. χχυὶΐ).
θὲ Βσορὶὶθ σϑῆδσβ, [0 δ 70}} τοξαϊαύίου οὗὅὨἨ δΠ8
δΟΥΥ τορδγαϊηρ ἐἢ6 σοπνοσβίου οὔ Οοπβίδηξῃβ,
ἴο πο Μόηι. 6 ἴ᾿ Αοαά. ὧφς Ζ7πηϑοτίρ. 49, Ρ. 470,
εἴε. ᾿
Εχτοτα 811 ἐμαὶ 888 θϑθῃ βαὶὰ, ἐμ ἰπίθσθμοθ
ταυδί ποὺ Ὀ6 ΒΔΒΌΠΥ ἀγανγα ἴπαξ Ζοβίτηιβ ἷ8, 88. 8
ἰσξοτίαῃ, ὈΠΜΟΣΓΌΥ οὗὨἨ Οὖγ τεζᾶσά. Οἱ ἐδ

Ἰπθογοδεϊηρ, 88 διονίης 8 ἐμ6 Ἰἰσῃν ἴπ ποῖ
ἘΠΕΥ͂ ττοτα τερατάθὰ ΒΥ͂ (6 τῆοσθ ἱπεθὶ]ρεπί οἵ
[88 ΒΕΔ μΘ ; ὯΟΣ ΤῸ ἐΒΘΥ͂ Δ] ΥᾺΥ8 ὙΔΗΙίηρ ἴῃ
ἀγα δηά ἐογοὶ Ὁ] θιθ85 οὗ βίδίειιθηξ. Ηἱδ ἀε-
βοσὶ ρίϊοῃ οὗ {3} τβοη δ, [Ὁ Ἔχδιιρὶ 6, ΤῈ 80 οἴδῃ
Ὁσου]θὰ ΒΟΓᾺ [88 διηρίσα δὰ ἔμθ ομασοὶ, ἰ6 δὰ
ἰταροσίδηί οουπίεσροῖδθ ἴο ἔμ Ἔεχασρεγδίεὰ εδίί-
τοδύθ δἰ ΥΔΥ5 ἕοστηθὰ οὔ ἔβοπὶ ὉΥ͂ {86 ῥτοίειβδά
οἰ 6δἰαβίο8] ἰκίοτίαπβ οὐ ἴδε αρεὲ.0 “Τδεν
ἔοσβιθδτ ἰδ ἕα] τουτί ροβ, δῃὰ 81} ἐμεὶν ἱπείϊξῃ-
Φίομβ θοίι πὶ οἰ 65 δπὰ ψὶ]]αρο8 τ πππιαττὶ δὰ
Τλθῃ ὙΠΟ Δ1Θ ΟὗὁὨ ΠΟ ΒΕΣΨΙΟ ΘΙ ΒΟΥ ΓῸΣ ὙΓΔΙ ΟΓ [ὉΣ
ΔΩ͂ ΜΟΙΚ υϑοῦα] ἰο ἐδ βίδίβ, Ἔχοορί ἰδδὲ,
τοδκίῃρ ὈτΌΡΥεΒ8 ἔγοτα ἐμεὶγ θαρφίππΐηρ ἴο ἐδ
Ρτεβθηΐ ἀδύ, ΓΠΕΥ μδύθ ἔβκϑῃ ροβϑθβδίοῃ οἵ 8
Ετεδί ρατί οἵ {Π8 ]απά, δῃὰ ἐβαΐ, οῃ ργοΐθηο οἵ
βιιδτίηρ δυεσυξ βίη πε] ἢ 0Π6 Ῥοογ, ἐμ οΥ͂ τοάποε, εὸ
ἴο δρθδΕ, 41} ἕο ρονδσίγ "᾿ (νυ. 23). Αἱ ἐδ βᾶπιὲ
Εἰπιθ ἔπ6 ὀχροβῦσα {πδύ ἢ τηϑκββ οὗ ἐμ ΕΥσϑ παν
δῃὰά οτίτηοβ οἵ δϑύδσαὶ οὗ ἐμ ἢσβὶ Ο τι ςἰϊδη
ΘΙΏΡΘΙΟΣΒ οδηηοῦ Ὀ6 δοὺ δ5146 85 ἱποοηῃβίβεθπὲ πὶ
ἀπ6 Ῥγοῦδθὶ 68. οὗὨ [Π6 ο886. ἴπ δῃῪ ἀεβοτῖρ-
ἰἰοῃβ χίνθῃ ΕΥ̓͂ Αἰπι οὗἩἁ δαοῖ ἐπῖπρε Ἠ6 [658 εαἰά
πού μἰηρ᾽ Θνθἢ ΔΡΡσοδομίηρ ἴῃ δου θυ ἐγ ἐμ δοοουηίδ
{μὲ μαναὰ οοτλθ ἀον ἴο 5 ἔτγοπι οἴ βεσ δΟΌΓΟΕΣ,
ΨΓ1]6 τ6 οδπηοῦ ἤοσχοῦ ὑπδὲ οἵ Ὠϊδέοσίδηε, ἰο
ΠΟΤῚ γ76 ΟὟΘ ΟΌΡ Κηπον]θάρα οὗἨὨ 8 Ῥδγβοῦδ οἵ
τ Βοῖὰ ἢθ 5βρεδίζβ,-- ϑοοχδίθεβ, ϑοζοσαθῃ, Τδεὺ-
ἀοτεῖ, ῬμΙ]οδίοτρίαβ, δηὰ Εναρτυίαϑ--- γεσ πᾶ-
ἔτ} ῥγθάϊδροβοθά ἕο ομ δαὶ ἔπ νΐοεβ, δηὰ ἰὸ
χδρξεγδίθ {ῆς υἱσίποβ οὗ ἔμοβθ πο, μὰ ἐμεῖς
ΡΒ] 1Ο ΟΒρδο ἐγ, σσοσο ἀθίδπάοσε οὗ ἐδο ἔβα. [ὰ
εὐ πιδίϊασ, ὕοο, 86 γα]ὰα οὗἨ Ζοβίπιυβ δὲ ἃ δἰ5-
φοχίδῃ, ἰξ παβέ θ6 Βοσπθ ἰπ ταϊπὰ ἐμαὶ ἢ ἔσοδὶς
ΤΆΟΓΘ ἸΔΡΚΟΪΥ οὗὨ οἶνἱ!} δϑδὶτβ ἐπδὴ ἔδ656 οἴμετε
δὰ ἄοπε, δπὰ ἐμαῦ γχ οὐγθ (0 δΐτὶ ΤῊΔῊΥ δοίς
οοπηροίοα τῖτῃ {86 οοπάϊείοῃ οὗὨἨ ἔϊια ταὶ ἔδυ,
ἐμοῖσ ἀοροῃ δΟΥ, ὀχϑοίίομβ, δὰ ἀϊββοϊ αἴεπεςε,
ΜΉΪΟΝ ΠΟΥ͂ Ραβθοὰ ΟΥΟΣ ἴῃ βίϊϑωοε, θαϊ υεμὶς
ΟΥΒΟΣ ἰδίοτίδηβ δανα δοκῃονιθαρεὰ ἴο δδτε
οοπέσιδαϊθὰ ἰπ πο 5ἰἰριξ ἀθζτθο ἔο [Ἐ6 {8}} οἵ ἐμὲ
ΘΏΡίΪσο.

Ἴμενα δθοτὴβ ἰμάθοὰ πὸ βδυβῆσίεπί στουπὰ ἰο
δβοσῖθθ ἰπέθῃο 8] ὑδὰ ἕαϊ ἢ ἕο ἐμ ὨἰδίοσΥ Ρ6-
ἴοτε 85. Τμαῦ (8 τΥϊΈοΣ τῦ885 τηϊδίδ Κθὴ ἴῃ τυδηῦ
οὗὨ ιἰ8 σοπο] υδίομδ, δηὰ ἐβρβοὶδὶ]Υ ἴῃ ἐμοδε τεϊδί-
ἴῃς ἴο 186 ἱῃβποποθ οὐὗὨ ΟἸἈ τ βεϊδε ἐγ, ᾿ς πηφαες-
Φἰομδ 0186. ΤὙπδῖ 6 ὀσοδείοῃδ!υ ραᾶγα ἴοο δὲ
οχθάθμῃοα ἴο ππέοαπάοὰ δἰδέριηθῃξδ ἰ8 ποῖ 168ς Ξο ;
νυ 16 88 ὩΘΥ͂ΟΣ Ὀθθη ῥσουθὰ ἐδβαί μ6 τι! α}}γ
Ῥογυεσίβα ἔδοΐβ ἔὸσ 688 βδίκα οὗ 6βίδὈ] δ τσ ΔῈΥ
ἘΒΘΟΣΥ͂ ὑμδὺ μ με]ὰ,

Ζοκὶπιυβ ἰβ ποῖ ἴο 086 οοπδίἀεσαὰ ἴῃ 411 σαβρεοίς
8.5 ΔῊ ΟΥΡῚΠ4] ἢἰδίοτίαῃ, [Ὁ ἰδ Ῥσόῦθ8}]6 ἔμιδὲ δὲ
ποῦ ὰ μᾶνο Ἂσμὶ (δὰ τοοσα οσὶ κί μδὶἐεν Βδὰ δε,
δοοοσάϊμρ (0 ἷδ ἱπίθηἰίοι, ΒΘΘῺ 806 ἐο δσίῃς δα
ἈΪΔΌΟΥΥ ἄονγῃ ἰο ἷ8 οὐγῖι ἐΐπιθ. [1 οἴοδος, δοτ-
ΑΥΟΣ, τὶ Ἐμ6 γϑᾶσ Ἀ.Ὁ. 410. Εἰξμεσ 86 μιδὰ
θδθὴ ἰπάεσοὰ ὈΥ ἀθδίὴῃ ἔγοιη Ῥγοξοοαϊίης ἰὲ
ΤΟΣΈΠΟΣ, ΟΣ 5Ο8 Ροχίϊοπβ οὗ ἱξ δτα βϑδεῃ
Ηθ ἰδ ἔβυβ οοουρίοά τῆγουσῆους ἐξ 411} στ
εὐεηΐδ μγονίουβ ἴο ᾿ἷ8 οὐσῃ ἀαΥ, δΔῃά ἴῃ σοϊδεϊης
ἐμι6586 ΒΘ 566 128 Σϑί μον ἐο δορὶ τοταῖζε ὑγοσκβ οἵ ρῖε-
ἀδοοββοῦς ἷπ {88 δδιὴθ Β6]ὰ (δδὴ ἰο πσὶϊε οτὶφιμαὶ
ππδένσνμτς ἐπρύόως τι περ {δδὲ ἐπ ἐμὲ μὸν
Ῥατὶ οἱ ἰϑίουυ Β6 1Ὁ]]ονσοά ἐμ ϑυπορεὶς οἱ
Ῥεμίρρυβ, ἴθ ἐπα τω ἀ]6 δηὰ Ἰασζεγ ρατέ {}ε
Ολγοπίοοη οὗ Ἑυπδρῖα, ἀπά ἴῃ 86 ἰδδὲ 1δε

ϑ,να οἵ ΟἸγπιρίοδοχας (Ὀ᾿δααΐβ. Ρ. 35). Ῥμοξία»

ΖΟΞΒΙΜΟΞΒ--ἰβτόξιαν

αἶδοὸ ομδῦρεβ ἰπὶ σὶἐἢ οχίθηδίνα οοργίηρ οὗ
Ἐαπδρίὶυβ (οοαρ. Εδρσίοἶτ8, γἱ. ῥ. 282, ποίθ). 10
ΒΘΟΙῺ8 [0 ἈΔΥΘ 660 ἢ βαἀτηϊγδίίοη οὗ Ροϊγϑίαβ
ἐμαὶ 16ὰ Ἀἰπὶ ἐο Ὑσῖῖθ. Ὑδδὺ ἰβίοσίδῃ μδὰ ἀθ8-
βογὶ δθὰ ἐμ σῖβθ οὗ ἔμ Βοιιδῃ ΕἸαρῖγο, δπὰ Ζοϑβὶ-
πῖυδ, ὈΘΒΟ]ἀΐηρ ΟΥΟΥΎΜΒΟΓΘ δύουηὰ Εἶτα [8
πιϑ᾽οϑεϊο σαΐῃ5, σου ]ὰ ἀθβοσῖθο 1(5 441}. ΝοΤ “π|}}
ἢ)6 ΠΊΘΥΟΙΥ ἀαβοσὶ 8 688 ῬΒΘΠΟΙΏΘΠΔ : Β6 ὈΧΌΡΟΒ68
αἶβο ἕο ἑηγοδβέϊσαία {ποῖν οαυ868. Ηδ ὈθρΊη8, 86-
οοτάϊησὶγ, ψ ἢ τπ6 χοῖρῃ οὗ Αὐρτιίαδ, δπὰ,
Ῥαβϑὶῃρ ἨδΘΟΥ ΟΥ̓ΟΣ ἐμ ἐΐπλα ψ οἷς ἱπέοσυθπθὰ
41} 116 δοοαϑββίοῃ οὐ Οοῃδέδις πο, ἢ6 οσσαρίθ8
δ τη56 1 τιδί ΕΥ̓ πῖτἢ {86 τοίη οὗ (μδῦ ΘΙ ροΤΟΣ
Διὰ ἷβ διιοοοββοσβ. Ηἰΐβ ὑΠΘΟΣΥ͂ προη [86 [8}} οὗ
{86 Βοπιδὴ Επιρίσθ ΠΥ δ6 βυμηπηοὰ ἊΡ ἐπ ἴῃ
ζο]]ονσίης ῬδγϊοΌ ] τα :-- -Ἴ 9 ομδηρα οὗ ρονθτῃ-
μιθηῦ ἰο ἰΐβ8 ἱπηροσὶδὶ ἔοστι (ἰ. 5); [86 ΤΘτ,ογ4]
οὔ Έδ 6 80] ἀἰο ΣῪ ἰαΐο οἰοδ8 ΓΒ6ΓΘ ἐΠΕΥ͂ ΤΈΣ ἀοθαβθὰ
ὉΥ Ἰαχυχῦ δηὰ σνίοθ (ἰϊ. 84); ἐδμθ ἰαπίᾳαϊξουβ
Φχδούϊοῃβ οὐ ϑυυιοθββῖνθ ΘΊ ρΘ ΤΟΣ (ἰΪ. 88, ἱν. 28,
29, 41, ν- 12); δῦονβ 4]1, 88 οαβίΐπ αβίάβ οὐ ἐμ8
οἰά τοὶ σίου, δπά ἐπ9 πορ]θοῖ οὗ [π6 τββροῆβθβ οὗ
ἐΐ6 ΟΥ̓Δ6165 (ἰ. 587). Ὑθθτα οδπα Ὀ6 11{16 ἀοαδὲ
{πὲ δὲ τορασζάϑὰ [18 Ἰδβί οδβθ 85 [88 τηοβὺ ἰπ-
Ῥογίδῃξ, 80 ἔγθα μι θ ΕἸ ἀο65 ἢθ 4]}ὰο ἰο ἰΐ (ἸΪ. 7,
ἶν. 57, 59, ν. 88, εἰς.). Ηδθ ΘΧΡΙΘ8568 Ὑγδί τγ88
οὔἴϊοθῃ ἐμοῦ ηῦ δηὰ βαϊά δ {86 ἐἶπιθ, δπὰ ἰδ 18. ποῦ
ἃ Ἰἴπι19. ἐπίδγοϑεησ ἴο ἐμ πκ ὑμδὲ ἴο ἐμ σνἱθνῦ
ἐπὰ5 ἔβη "716 ΟὟ, ἱπ ΠΟ 58118}} ἄδζταβθ, [88 Ῥγὸ-
ἀπούίου οὗ ΑῸραβιϊηθ᾽ 5 ἰτηταοσίδὶ σόσκ, 12)6 ΟἹεί-
ἐπί Ποῖ.

ΤὨΘ βῇγ]6 οὗ {88 Βἰβίοσυ οὗ Ζοβίταυιιβ μ85 β6θῃ
Ρταϊβοὰ ὈΥ ῬΒοίί8β 48 οοποΐβθ, ρβεσβρί συουϑ, ραΤΘ,
δά, βου ἢ ποῦ δἀογηθὰ ΕΥ͂ ΤΩΔῺΥ ἤρτγεβ, γοῦ
ὉΥ͂ ΒΟ τηθϑῃβ ἐἀδνγοίά οἵ ϑυγοοῖμοββ ((οά. 98).
Ηδγμθ [88 γρταϊβοὰ ἰξ ἴῃ δχδοῦ! Υ δἰσα ἰδ ἕοστη 5
(ὦν. ὅν. Η. Β., Ζοδίηιιδ, Ῥ. 16). ΤΆ6586 οοτα-
ΤΑϑη δύο δ’ ἀδβοσυθά. ΖΟβί μη 18 ἴῃ ἃ γστεδὶ
ΤΑΘΑΒΌΣΘ ἔγαθ ἔγοτα ἢ 8 δι (ἰοὰ5 ροτῖοάβ οὗ ταοβῦ
οὔ [80 ὐπέογίδμα οὗ ἈΪ8 δρθὲ. Ηΐβ8 πδσσδίϊγϑ 8
εἰτουσασίβηςα), μας οἷοασ. Ηἰ58 Ἰδηρταρθ ἰ8 γ76]]}
ὉΒόβθῃ, διὰ οἴξεῃ ἰὼ ἃ εἰσ ἀθρτθθ Πουοῦβ δὰ
δὲ ϑεῖοα]. Ηδ νγα8 ποῖ ἔγθα ἔἸῸ πὶ δι ρογδυϊ οι ;
δηὰ {μο ἔδοὶ {μδὶ ἃ Ηἰβέοσίδῃ, ζθΏΘΓΑ ΠΥ 80 σδ] τα
δηά κὸ ζδσ σοπιονὰ ἔτοπι ἐμ ογοάυ εν οὗὨ δἰ
4147, Βμου]ά μδνθ ρυῦ δἷ8 δι ἰῃὰ οσδο}68, δηὰ
δου] ὰ αν χοοοσάϑά τιζμβουαΐ μεδίἑδέίοῃ 80-
Ῥδάσδῃσοβ οὗ Μίπετνα δηὰ ΑοῃἹ]]68 ἴο ΑἸασῖο,
τοροέμοσ τὰ γασίουβ οἴμοσ σαΐγδο]65 (866 ἔπθτα
ἴῃ ΒαΑΡχίοϊαβ, υἱ. Ρ. 610), ΤΩΔΥ 580.7 ᾧ8 ΠΟΥ
ἀεερ-βοαϊϑα βᾷοι ἰάθαϑ 676 ἴῃ [86 τηΐπάδ οὗ δὲ8
δοπίθσαρογαυίοβ, δηὰ τηδὺ μοῖρ ἴο ῥσουύα {πδῦ (ἢ 6
ΟἸχίβεῖδιηι 6116 ᾿π υἱβίοῃβ δηὰ σαΐσβο 88 ἐμ 6 Ὀσ6-
ναι Ἱἕπρ τῶ πο ἱποοπδβίδίθης ψὶξὰ βοδυί θῖν οὗἉ
υάγσταθειδ δηὰ δβουμπὰ ρῥσίμοΐρ]868 οὗ οσὶ υἱοΐβια ἴῃ
οἴ οσ τηδεζεσβ.

ΎΤΒ6 Β βίοσυ οὗ Ζοβίπλιβ Θιι οΥδο08 Ὁ86 Ροτΐοὰ
Ρεΐνσοθῃ Αὐρυδίυβ δηὰ Α.Ὁ. 410. 10 Τοδὺ 6
οομϑα]οα ἤὸσ ἐλιε ᾿ἶνεβ δῃὰ δοίίοπβ οὗ [86 6πι-

ΖΟΝΤΕΒΕΌΌΒ 1227

εἰάον, Ἠομῃοσίυβ δῃὰ Ασοδάϊῃ8: ἔὸσ δοοοπηΐβ οὔ[
186 Ησυῃς, ΑἸδιιαπαΐ, ϑογιίδηβ, Οοίἢ8, δπὰ
ΤΑΪΠΟΥ ὈΔΙΔΥΟῸΒ ὑσὶ 65; ΖῸΓ ἐ88 ὙΔΥ ἴῃ Αὐτίοδ ἴῃ
{86 {ἶπι8 οὗὨἨἁ Ἠοποτίαβ, {ἢ 6 σατηραΐση οὗὨ ΑἸατὶς ἰπ
1ξ]γ, διά ἐπ ἑβκίηρ οὗὨ Βοχηθ; ἴον {86 σὶσῃΐ οἵ
ΔΒΎΪατα πῃ ΟΒ τί βεΐδη ΟΠ ΌΓΟΒ 8, δηὰ ἐδ 6 Οἤδησος
ἰπίχοἀποορά ἰηΐο [6 ΔΥΙΩΥ͂; ΤὉΓ δὰ ἱτπαρογίδηϊ
ἀεδοτίρείου οὗ Βγζδηζίυμι, οἱἀ δπὰ πϑν, δῃὰ οὗ
Βυϊιαίῃ ; διὰ πα}, διλοπ; ΤΩΔΩΥ͂ Οὗ Σ μοϊπΐβ
ὙΠΙΟᾺ ἰδ ἰδ ἈΠ ΘΟΘΒΒΑΣῪ ἴ0 ποίΐοθ, ἔῸΤ 8ἢ δοοουηΐ
ΟΥ[Β6 ΒΕΟΌΪΑΣ ρϑπλθ8 [0 ὙΔιοΝ, οοἰθυταίθὰ οὨ]Υ
ΟὯΟΘ ἱπ 110 γϑᾶγβ, ἔπ6 ρϑορίθ 6.8 βατητηοηοθά
αἰ 86 διἰγείηρ, γοῦ βοϊθιηπ, ΣΤ. δ
ϑρθοίαοϊξ φιίδημαπι πδὸ ϑρδοίαξιγιι 6588. τι δαάϊ-
ἴοι ἕο ἐμι686 ἐίηρΒ, βοπλθ οὗ ἔμ) δηοίθῃηῦδ Ἵσδο] 68
{|}} θ6 ἔουπὰ ῥχεβαγυβὰ ὈΥ͂ Ζοβίπηπβ.

Δ δἀϊείοι οὗἩ πὸ ἰδέοσυ οὔ Ζοβίτωυβ ἰπ ἀγαθοῖς
διὰ 1,δὐΐη, τὴ τ ποίθδ ὉΥ͂ ΘΥΪθαγρίαθ, γγὰ5 ΡῈ Ὁ-
Ἰἰδῃδὰ δὲ Εγδηκίογε ἴῃ 1590, δῃὰ γγ88 [0] ονσοὰ ἈΥ͂
ἃ δἰτα αν οἀἰῥίου δὲ Οχίοχὰ ἰῃ, 1672. Ἴπο θ6βὲ
οἀϊείοι ἰ6 ὑμαὲ οὗ Βοϊξουμοῖον, ἰπ ασγθοκ δηὰ 1,δεΐη,
αἰ 086 ποίεβ οὗ Ηργπο, Μβΐοἢ δρρθᾶσοὰ δὖ
1ἰρβὶς ἰῃ 1784, δἴϊοσ ὑοῦ ΒΟΚΚΟΥ Ρυ ] δῃοα
Οπ8 ἱπ Οτθοκ «πὰ 1,δέίη, πρὶ ὅΠ6 ποΐθ8 οὗἁ
Ἐαεϊ οταοῖον, αἱ Βομη, ἱπ 1887. [Ν. Μ1

ΖΟΤΙΟΥΞ (2), δίβδορ οὔ σουιδπα, ἴῃ Ῥδιωρἢν-
114 Ῥυΐπμδ, βίαθθὰ ἘΥ̓͂ Δ ἈΠΟΠΥΤΊΟῚΒ δηὐὶ-Μοτι-
ἐδηϊδὺ ἩΥΪΕΘΣ, 4180 ν Επδορῖυβ (ΠΠ. Ε΄. ν. 18), αϑ
8150 ΕΥ̓͂ Αροϊ]οπίυβ (ἔπεεν. 4. Εἰ. ν. 18), ἴο δᾶνθ
Ῥτχοροβοὰ ἕο ὀχογοῖβα ἐμ6 Μοῃζαδιϊες ὑσορμεῖεββ,
Μαχίτ )]α, τ]ὰ ἄγβὲ 886 σδῖλθ ἔογιγασὰ δὲ ΡῈ-
ΡαζΖα, Ῥυῦ ποί ἴο Βᾶτθ ββϑθὴ ρμεσιαϊὑθά ΒΥ ἰδ
οὔμοσ Μοηϊδηίβίβ δ0 ΟΣ ΠΣ ἐΠ15 ἱἰπάϊ συγ.

6. 5.

ΖΟΤΙΟΟΒ (2), Ῥίβμορ οὗ Ἔσνεω ΜῈ
οογάϊηρ ἴο Παρίὶπ, 8 ἴοτγῃ ἴῃ (86 ΤΎτΤΟΙ, ῥσοδθηὶ
δὲ ἐμ οουῃοὶ! δἰ Βοότωο, Α.Ὁ. 818 (Ορί. ἱ. 28).

[Η. Κ΄. Ῥ.]
ΖΟΤΙΟΝ, ἄδαοου. [ϑΟΤΊΟΝ.}

ΖυΜυΌῦΗ, ον Ζυοίαβ, 6 ῥχίοδέ ψῆῸ πορ-
Ἰοοίθὰ ἕο ΘΘΥΤΥ͂ 8 Ἰ6888 6 [0 ἐ8)6 ὈίδβΒορ οὗἉ [2819
δου {π6 το ]165 οὗἉ 85.. Βέδθρβϑη, διά σϑοοὶνϑὰ, ἰΐ
ψ͵88 δβαὶὰ, ἃ Ὀ]ΟΥ ἔγοπὶ δα ἀμβθοη μδπὰ Υ͂ ΜΔΥ͂ οὗ
το θα κθ (Δὰς, ὧς Μῖναο. 8. ϑίορλ. νοὶ. υἱΐ. δρρ.
Ῥ. 858, οἀ. ΜΊρη6). [8-Ὑ. Β]

ΖΟΝΤΕΒΕΌΒ (ϑυδιεβερῦθ), ὑμίγέβοπιῃ
Διο ίδμῸΡ οὗ Ναυθοπῃθ, Ἰὼ ἐμ Ἰαϑὺ αυδσίεσ οὗ
16 70 οομΐατγ. Ηδ νγ͵88 χαοργεδϑηξοὰ δὲ 186
τ σέθο ἢ δηὰ ξουσέθοητ οουποὶ!δ οὗ Το]θάο ἴἃ
688 διὰ 684, δῃὰ νγᾶβ ῥρσεβϑῃΐ ἴῃ: Ῥϑσδοι δὲ [86
Βοομ ἢ ἴὰ 688. ὙΒοτα ἰ8 οχίδηξ 8 Ἰούίοσ δά-
ἀτοδϑθὰ ἰὸ Ηἷτα ΒΥ [ἀ6]18, Ὀίβμορ οὔὗἨἁ μΒαδγοβίοῃδ,
πΒΙΟΒ. δοοοιηρδηϊοά ἐπ σἱ δ ΟΥ̓ 8 ΟΟΡΥ͂ οὗ ἐπα
Ρ ἴομηι Ῥμξιγὶ ϑασομίς οἵ 7 ]ῖδο οὗ Το]οάο
(Μίχηο, Ῥαέν. Ταΐ. χονὶ. 818). Αἴτοσς Ζυπείγθλυβ
ἔΒ6.6 ἰ8 δὴ ἱπίοσγαὶ οὗ δϑοαΐ οἱ Ἀν γϑᾶγβ ἴῃ (86
Διο οίϑμορθ οὗ Ναγϑοῦπθ, 186 866 Βοΐῃρ ἰῃ ἐδ

ρθχοσβ βαένϑοῃ ἔμαθα ἀδέθϑ, τῶοσε δβρβοίβ! ]ῦ ἔον [ μδηάπ οὔ [ἢ6 ϑαγβοβῃβ (αὐ. ΟἿ γίδέ, γἱ. 14),

ἔμοβθ οὗ Οοπδίδοζίπε, Οοπϑίδαςί 5, ΤἈθοἀοβίαβ [Β6

[3. ἃ ΒΔ

ΣΟΥ͂ΘΟΝ : ῬΒΙΝΤΕ. ΒΥ ὙΤΏΣΙΑΜ ΟἸΟὟΚΒ ΑΝῺῸ ΒΟΝ8, ΕΙΜΙΤΈ,

. ΘΤΑΝΤΟΒΡ ΒΤΕΞΕΞ

ΑΞ πΆΒΣα οδοδϑ. ἘΝῚ

ΤΗΕ ὑΝΙΝΕΒΞΙΤΥ ΟΕ ΜΙΓΗΙΘΑΝ

ΌΑΤΕ Ὀυὲ