Digitized by ^oogie
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Sramatijdje iöcrfe
t)on
Sluguft Sjjerl
i.
Qaxtol — Per ^faquttt
©äße a< 6 *
(£. ©b. SERüller'g SSerlag
1907
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
9larro! — Ser gaqutn
Digitized by
3»oci Suflfpiele
bon
Slufluft ©perl
$at(e a. 0,
(S. @b. 3JlüUer’S »erlag
1907
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
DV<
l^arro!
Suftfptel in toiet 5tufjügen
• • • •
• • •
• fcon•••• #* # # », • ••• • ;
:•.;:. :.•••. • : v
: v :*.*•••• •
•* *• *, « -
••• t , « •
,•»•••••**•«• • *
• ••<
• • -
• •»*
^ T ©perl, $ramfltifcfje Steife. I.
rz-h
Digitized by
Gck igle
— f p r ' f \
r ; ^ y
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Digitized by
$)m öffentlichen uttb ‘priuntbttfjncn ßcgctiü&cr SJtannffvipt.
9ied)t ber $Utffft$ntnß be$ „fWarvo" uevßibt X'l lt ß uft ©perl
in tSafielt, Untcvfranfcn.
Gch igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
$rrf0tten.
©taitiälauä, ein rcgierenber gürft.
$amtc, feine ©ematjlin.
Kile, be8 gürften (Sdjweftcr.
2>er Karr.
$er ©raf oon ©antaporta.
Sott SBinbttotnbeleben , £ofmcifier.
©riffo, ^»ofjunfer.
SBÜtrub, 4?ofiungfer.
Sritbrid) »an ©olau, ^Jaggio (grauenrofle).
3mbriciu8 non 3mberfUitt, (Met)eiiufd)reiber.
2>tr $err ßonreftor.
Florian Hbtnbfdjtin, ^»ofpfortner.
§ulba, ÜJtagb am $ofe.
©rfter
3»eiter
dritter [ 3 f
Sitrter
©alttjafar Sierfdjrott, Bierbrauer.
Kauf (bei, £aufierer.
ttriab Stmbarn, Bürger.
SBittvc Keifctttbadj , Bürgcrbfrau.
3ungfer ©üfpnitd).
£attufrf), Wiener be3 ©rafen.
ftinnfrafi/ Babcr.
©rfttr, jtotittr, britter ftiudjt.
ftofleute, Sfunfcr, Shted)te, SDWgbc, Pfeifer, Sinber, Bot!.
Ort: Stit ber böf)mifd)en Oircn^c.
Beit: Um ba3 gatjr 1580.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(Srfter 2 fufpg.
#ügelfuppe. unb linft Gannetttotpfel. SRecbtt öorne Heine
2Batbfd)enfe. «tu^blid auf ein, bon toeitläufigem ©Stoffe überragtet
©täbtd)en.
(Ssfter Auftritt
SRtfe unb SBHtrub.
Stile.
@3 ift ja Ijcutc luoljl ©onntoenb, SBiltrub?
SBiltntb.
©onntoenb, fürfilic^c ©naben.
Stile.
(bitter) (Sonntnenb! 2^ D a &’ auf D Sonntucnb gefeiert,
Sßiltrub, ©onniuenb.
SBiltrub.
giirftlicDe ©naben —!
Stile.
SJteine Slnie gittern, eS ift alles aus, alles, alles aus.
Söiltrub.
$>a3 ©ute ntujj boef) fiegen, fiirftlic^e ©naben.
Stile,
$>aS ©ute! (tad&t hart auf) £) $afimir!
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
6
9?arro.
SBiltrnb.
Um Vergebung, fiirftlic^e ©naben, ift ber ^ßring ein fdjöner
ßßann?
miu.
©dfjön? @cf)ön toie ein Sengmorgen, tapfer toie bie gelben
in alten Siebern, fing toie baS Säbeln SlpoßS — er ift ber
©cfjönfte, ber Stapferfte, ber SHügfte unter allen SDlännern —
ausgenommen beinen ©riffo, Sßiltrub.
SBiltrnb.
gürftlidf)e ©naben finb fel>r gütig. Unb fürftlicfje ©naben
füllten bie Hoffnung nidjt aufgeben.
S)ie Hoffnung ift baS lichte SBanb,
$>a§ fid) burdjS Seben fdjlingt,
@ie ift e§, bie mit ftarfer £anb
2>id) immer bortoärtS bringt.
©ib bicf) ber Hoffnung nur gu eigen,
$>ann toirb fid) bie§ unb jenes geigen.
SRtfe.
©in blöbfinnigeS @f>rüd)Iein, Sßiltrub.
SSiltrub.
SBlöbfinnig? Slber eS ift bodj bom Sßaggio gebietet! (innig)
$d) l)abe mir’S aße £age gum SCroft borgefungen, bis —
mu.
— bis
ber ©riffo ©rnft gemacht Ijatte — nidjt? Slber mir unb
meinem kafimir toirb eS nichts Reifen, bein ©prüdjlein.
SSiltriib.
9ld), toenn id) nur einen recfjt ftarfen <3prnd) toüjjtc für ©ure
fürftlid)e ©naben —!
Digitized by
Gen igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
7
ISnfler iMnf.nuv
mn.
3fn feinem festen ©riefe I)at er mir einen flarfen ©prudj
getrieben:
DB ©aren audfj unb $>radf)cn
©id) ftellen toiber mid),
Ob riefcitgrofje Kälber
97lir bräuen fürdfjterlid^.
Ob milbe Sfteereämogen
9flir merben Ijinberlidf) —
@o ift mir’3 bod) jurn fiadtjen.
3$ fomme, Siebfte, felber
©or beine ©urg gezogen
Unb ljole, I)ole biefj.
SBiltrub.
$>a3 ift aUcrbingS ein ftarfer ©prudf), fürftlidjc ©naben.
9tife.
Unb bodjj niefjt ftarf genug, Sßittrub.
(SJeibe ab ttö(§ ItnNS; bon rtcf»t8 ffonreftor unb qtagglo.)
Stoeiter Auftritt.
sunneftor unb ^aßßio; bann SBinbeluenbctcbcn mtb Wriffo.
föonrcftor.
©ief)ft bu, mein ©ol)n, baS ift bie © 5 ene, bie Sßaläftra, ba§
©d)ladf)tfetb. £ier merben fief) f^utc abenb bie bodifiirftiid>cn
^errfdjaften jur ©onmoenbfeier berfammeln, unb f)ter tuirft
bu beine $>ifticf)a beflamieren. tpofje ©f)re! ©ib mir ba§
©tatt.
(SBon glitten Söinbetueubele&en, fcon rechts ©rtffo.)
Sldfj, ber tperr £>ofmeifter! ©efjorfamfter Wiener, Jperr non
Sßinbctoenbeleben. (jum ^noßto) £ritt abfeitä, mein ©olfn.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
8
9iarro.
SBinbctocttbclcben.
©in ©rlebnte, £>err $onre!tor — äl>! 3>df) fage ©u<§, ein
©rlebnte —!
$onreftor.
©in — toie, §etr bon Sßinbetoenbeleben? (jum «aaflio) £ritt ab*
feite, mein ©oljn. Sfteugierbe ift ein berädf)tlicf)e0 Softer,
©in — tbie fogt ^r, §err Jpofmeifter?
©rijfo
(int $on 93Mnbetoentie(ebcn§).
©in — toie fogt 3$*, tperr tpofmeifter? aum winato) ü£ritt
abfeite, mein ©oljn. ifteugierbe ift ein beräc^tlic§e§ Softer.
SSinbetoenbeleben.
Sfteine fötie, mein $opf, mein tperj — äfj! ^ bin ratloS.
3fdj !ann mict) nicf)t bierteilen. ÜRit bem beften SBiHen fonn
idf) midfj nicljt bierteilen, ©in 3:eit für ©eine fürftlidje
©naben, ein £eil für unfre gnäbige Sonbeämutter, ein £eil
für bo§ fürftlidje gräulein Ulrtfe unb ein Xeil —
©rtjf®.
SRein, tperr
tpofmeifter. ©in 9Kann ift unter Umftänben ein ©an^eä —
icf) rot’ ©uef), £err bon Sßinbetoenbeleben, biertelt ©ud> nidfjt.
$onreftor.
©in — ein ©rlebnte, £err £ofmeifter-?
33inbetoenbclebcn.
®ie öeirotegefd&idjte. bie über olle Stäben fdfjrecflidje heirate»
gefdf)idf)te — $f)i toifjt jo, hxte id) meine?
Sbnreftor.
©ure ©üte, toerr bon Sßinbetoenbeleben, f>at midi) nidfjt ganj
uneingetoeiljt geloffen.
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Grftcr Mufauß.
I)
©riffo.
^aiootjl, ©ure ©utc, £>err §ofmeifter! infolge guter ©fite
gadert [eit ÜDtonaten jebe §enne im gürftentum bon bet
£eirat§gefc§ic§te be8 gtäuIeinS Ultife.
SBinbetoenbeleben.
3$ fog' ©udj, bageftanben finb ©eine fürftlidje ©naben-!
|>iet ©eine fürftlidje ©naben, bot tfjm, i$ Bhf @ud), auf ben
ftnien, auf ben ljod)fütftlidjen Änien —
ftonreftor.
Sluf ben $nien?
a*n ?«0flio fottwtu^enb) 5lber maä miUft bu benii fcfyoit »uieber,
mein ©of»n ? (Baggto ab nadj ltnB.)
©riffo.
Unb Stougierbe ift bod» ein berädjtlidje§ Saftet.
SBinbetoenbeleben.
2Rit gerungenen §änben lag gtäulein Ulti?e auf ben f)odj=
fürftlidjen Shtien im ©djloffe ifjter Sätet. @t aber ftanb —
toie-
&ettreftor.
Sßie 'n $urm!
SBtnbetoenbeleben.
©an$ redjt, »Die ’n $urm, unb redte bie £aitb auö unb fuiff
bie Sippen ein unb —
©riffo.
$)er £urm —?
Sßinbetoenbeleben.
— unb fpradj: 3>a, —
menn er ntid) an bet Stofe padt.
©riffo.
3)en $urnt?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
10
9{arro.
äonreftor.
SScldje ßutnutung! Crimen laesae maiestatis!
©tiffo.
Sllfo, luenn ber frembe $ßring $afimir — Sfafimir ^ei^t ei
bodj? — tbenn ber frembe spring Safimir, beit feiner an
unfernt £ofe fennt, baS fürftlidje gräulein Ulrife heiraten unb
bermaleinft baS giirftentum erben toiU, fo rnuf} er gubor feinen
gufünftigen £>errn (Sdjtbager, unfern fianbeSbater, £errn
(StaniSlauS, an ber Siafe paden —?
Sfonreftor.
93ilbli<tf) auSgebriidt, ^unfer ©riffo, glcicfjniSlueifc, unter $8or=
auSfe^ttng ber Unmöglidifeit.
©rtffo.
Sin ber Stafe? ^ er e * ne neue, umftänblidfe Slrt Don
©fjebcrfprud) in fiirftlidjen Raufern. Unb baS alles lbcil —
tuantm bod)? — loeil bie Urahne beS bringen ^afintir nur
eines armen, fdjlicfjten ^unferS —
SSinbetucnbclckn.
3)ie ©rofjmutter, bie Ieib=
lielje Ghofetnutter, id) bitt’ ©ud)!
©rijfo.
SDer Ungliidlidfe! SÖSeil feine ©rofjmutter nur eines armen,
fdjlidjten ^unferS £öd)terlein gemefen ift.
^oureftor.
^d; meinerfeitS glaube, bie ©ebanfen (Seiner fiirftlidjen ©na=
ben gu burd)fd|auen.
©rijfo.
SD i e $unft mödjt’ id) lernen bon ©ud).
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Cfrftcr Wufauß-
Sonrcftor.
©eine fürftlicfje ©naben finb ber Ic£te bcg uralten ©tammeg.
3Drc fürftlidje ©naben, bie Sanbegmuttcr —
SBinbetocnbcleben.
l'cgnc fiel
©rijfo.
SRit 3toiKingen ober Drillingen!
Der tpimmcl
ftonreftor
2t(f), ba§ ift’g eben! $fjre ©naben pranget aitnocfj in bli'tfjenber
^ugenb. Slbcr eg ift nacf} ben ©efefjett ber Statur gu ber»
muten —
©rijfo.
— bafc ©eine fürftlidje ©naben bie ^b^re 31t ber»
fäumcn geruht Ijaben, in benen man für bie ©runblagen 311m
5 lfjnljerrn 3U forgen berpflicfjtet ift.
Slonreftor.
93 eruf>et alfo beg Canbeg Hoffnung allein auf bcm fiirftlicfyen
Fräulein Ulrife. ^fjr ©emaljt mirb bereinft ben Dljron be»
fteigen. Unb ©eine fürftlidje, ©naben Ratten iljre ©ebanfen
uitb 9 lbfid)ten bereitg auf eine gang beftimmte fürftlicfje ^ßerfon
mit untabeliger 2ll)nentafel 3U richten-
SÖinbctocnbdebcit.
3 Rit untabeliger
Slfjnentafel.
©rijfo.
— unb Ratten babei ber ipauptperfon 31t bcrgcffcn geritzt.
$onreftor.
©einer fürftlidjen ©naben gräulein ©cfjtoefter Ulrife lernten
an einem frentbcn tpofe einen fjierortg unbefannten jungen
dürften Stafimir fennen —
Digitized fr,
Google
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
12
9iorto.
©riffo.
— unb geruhten 3U erflären:
liefen ober feinen. 3<f) meinerfeitg glaube, bie ©ebanfen
^^rer fürftlicfjen ©naben $u burdf)fd(jauen, unb bitte bie fetten,
mit mir ju rufen: ©ie leben IjodE)!
&onreftor.
Ser — fie-?
©riffo.
•iftun — bie ©ebanfen! Ser fonft?
$onrefior.
3<h — i<Jj — fßaggio! («poßflio Don ums.) ^Saggio, id} loiU bir
nocf) einmal beine 2)ifticf)a abf)ören. ©mpfeljle mich ben
Herren ju ©naben.
(OTit Cßaggio ab itodg Untl. SSon redjtS Slotlan, $ulba, ßnedjtc, SWägbe mit
fcoiäfdjeiten, ftränjcn, SUattgcroinbcn. ®te ffrtedjte fcfjitdjten im $lntcrgrunb
einen ©dieiterfiaufen, bie äWägbe fd&miitfcn bie $oI$f(fjente.)
©riffo.
Unb toifet 3 fjr, §err bon Sinbetoenbeleben, toa§ icf) bem fürft*
liehen gräulein Ulrife an ©urer ©teile ganj fjeimlidf) gefagt
hätte? Senn bein mit einer unebenbürtigen £ante —
Sinbetoenbeleben.
mutter!
©rojj-
©riffo.
—©roftmutter behafteter, halb- ober biertelätooblgeborener. bi§
über bie Jputfdhnur in bidh berliebtec ©dfjah ’n richtiger $erl
ift — ei nun, jo pacft er ihn halt an ber 9 tafe.
Sinbetoenbeleben.
©o etioaä auch nur ju benfen, $unfer ©riffo!
(Selbe ab nach llnlS.)
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
13
ttrftcr fcufjufl.
dritter Auftritt
Florian flbcnbfdjetn, $ulba, Anette, SRftgbc.
5 )arm Äonreftor unb ^Joßflio.
glomm
So ift’3 recfjt. (Springt j<$n>erfäaig ttber Den $o!ifto&.) 9tidjt 51 t fjotfj
Ullb nic^t JU nieber. ($ie Jhtfdjie unD Wägbe lotsen unb ftoften cinanber.)
£rolb».
SBcnn 3#r beu jtoingt, glorian, fo fann bet alt’ §ert bon
SBinbetoenbeleben aud) nod) brüber Rupfen trop gufjgi d)t unb
SBIäljljölS.
glorian.
Slber £>ulba, ba mufj id) boef) bitten, ba fc^ä^t man einen
alten Solbaten jju gering ein. gdj mit meinen fünfunboietjig
gafjren, id) fpring' nod) jeberjeit —
©rfter $ned}t.
— in§ geuer — nit nur
iiber§ geuer, für ’n faubereä SJiäbel.
glorian.
Xu fjälft bein 2J?aul, tpanne§.
ßrfter tfnedjt.
gd) Ijab’ nit (£ud) gemeint, fonbern mid;.
glorian.
fpring’ mit meinen fünfunbbierjig gaf)ren nod; —
§nlba.
ganje giirftentum, glorian!
3toetter &nctf|t.
Xer richtige Stapenfprung, ba§.
— iiber§
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
14
'Jtcnm
glorian.
©o fpöttlidj $u reben gelernt fic^ einmal nit, bafj bu’3 meifjt,
ßacfjeg. 9tit für einen getreuen Untertanen ©einer fiirftlidjen
©naben unb erft recf»t nit infonberljeit für einen bom Jpof*
gefinbe, bet SJiaijtung unb Reibung unb 2ol)n au8 ber gnä»
bigen ^anb nimmt.
3toeiier ®nedjt.
£>ab’ nur gemeint, ber ©prung mar’ nit grofj, unb ba§ mirb
mof)l maljr fein. Unb 9?al)rung unb Reibung, je, ba§ beftreit’
id) nit. Slber mit bem Soljn —? iS* jieijt {«tue betben ^ofemafc^«n
^vaus unb Rüttelt fte.) SJtit bem Soljn, Florian, ba fjapert’3
bientalen. Ober fönnt !$t fagett, ba flappert’3 immerbar?
glorian.
0b bu bein 9Jtoul fjältft! $ft nun f°ld) e * n ©djnlföfnedjt unb
©abbu^äer tuofjl aud) tnert —
3toeiter Sinedjt.
9ta, au§ ber Söibel braucht
ntidj ber Florian aucf> nit ju fd)mäf)en, baju mirb fie moj)l
nicfjt notljanben fein, (©tecft bie fcoieiuajajen umftänblid) ein.)
giorian.
9?od) tnie 'n 3 un 9 er fpring' id) jur ©onnmenb^eit, fjab’ i<fj
fagett motten. 9lber menn mir eine ©emiffe immer ba§
SBort megfcf)nappt gleidjmie bie ipenne bem Jpafjn ba§ ^orn —
§ulba.
(Xie fdjlebpeitbe Stcbeioetfe glotianä natfjäffenb). — bann — ift — eben —
bie .'penne — gefdjminber — al§ — ber ipafm — Florian.
(lue Snedjte unb WI &gbe tietfdjen oor SBerßnügen.)
©rfter &nedjt.
$>ie fattn fief» atteg ’raugneljmen, bie! ©o menn uttfereiner
fänt’, nur fjalb [o fred).
(Stonrettor unb ^aggto non lints.)
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(Srfter Stufeug.
15
glorian.
SJÜaul galten! Sßa§ ftefjt ifjt unb gafft? Jpurtig, immer
hurtig!
ftottreftjr
(metrlfd) betoneitb, mit bem Slbfafc ftanblercnb).
$ulbin, fitrftlidje grau — lang, furg, lang, furg, furg, lang —!
^aggio.
(innig). £>ulbin, fiirftlicfye grau, biv liegen bie SSülfer 511 gitfjen.
Sonreftor.
21ccentu§! SSölfer gu güfjen — lang, furg, furg, lang, !urg.
(Jtonreftor unb $aggto ab ua$ ted)t3 )
glorian.
§urtig, immer fyurtig. $>enn ba§ fag' icf) eud), Happen muft
ba§ 2>ing l)eut nacfjt, Haspen mie red)t§ unb linfä, red)t§ unb
Iinfg, toie 931ifc unb $natl — <Moiaut, järturf) ju $>uiba) — mie
^iijjlein unb ©djmätjlein.
’n alter ©ed.
2 Sa 3 —?
ßtocitet $ncdjt.
gloriait.
3toeiter Sncc^t.
2Ba§? Me§ i3 mcg, l)ab’ id) g’fagt.
(2WU bem erften Änec&t ab nad) redjts.)
$ulba
(mattiert jtoet ohrfeigen). Ober mie ©eigen unb geigen.
(®oit rechts Stoiuettoc unb Sßaggto )
Jrtonreftor.
Unb mäljrenb bu beine ®iftid)a bellamicrft, mein < 3 oljn, ber¬
gig an tuen fic gerietet finb.
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
IG
•SRarvo.
Digitized by
^a, baB ^at mir ber Runter ©riffo aud) fcfjon geraten, tperr
$onreftor. S)enfe bir, t>at er gejagt, aHefamt finb $rautB=
föpfe.
ftonreftor.
®aB bei Jpofe aud) nur gu benfen, ift ungiemlid).
(ftonccttor unb $aggto ob ncuf) ltnf«.)
glorian.
3$* ba t)inten (ua<& «<$«), iabtiif)r alleB gut borbereitet unb
angenagelt, bafj ber (Schein beB griecf)i|d)en geuerB fjier^er
fällt §eut nad)t unb bie f)od)fürftIid)e §errfd)aft anleudjtet mit
f)imntli[df)em ©lang, Jurgum, bafj eB üappt toie 931i£ unb
Stnatl?
($ie Anette non rechts.)
dritter SNedjt.
SBenn ben 9lrm fjebt, Florian, Ijeut nadjt, toirb’B auf-
fairen, baB $euer, unb toirb mandj eine rot toerben, bie ’B
Ütottoerben fdjon lang berlernt t)at.
fytlba
(jum britten Ältest), ©i, tooB gudft midj benn fo bumm an?
dritter Shtedjt.
©djaut bie $afc ben ftaifer an.
Florian.
©ut ift’B. Unb nun ge^t!
(«Ult, aujier Florian unb §uiba tnurmclnb, lirfjernb uub ladjenö ab na cf) redjti.)
$ltte, nur bie §ulba bleibt!
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
förficr Süifeug.
17
Vierter Auftritt.
glottan, §ulba. ®anit StonreEtor unb Sßagßto.
§ulba!
Unb toarum benn?
glorian.
tpulba.
gloriait.
SSeil i<$’S befehle.
£ulba.
Söefetjle? 2$) mein’ 5lr6eit getan, unb idj fann gefjen.
glorian.
(taub) Sfraft meines SlmteS. (aärtitd)) §ulbe —!
$ttlba.
(muttenb) 9töer gtorian!
Florian.
9ß>er £ulba, merft’S benn eine nit, marum i<$ mir eine juriief*
fyilte? (6t fomrnt näher )
$ulba.
(ftambft) 916er fie toill’S gar nit merfen, unb feiner foll’S
merfen, meil nij jum merfen iS, unb baS merft @u<f).
gtorian
(lontmt gaitj nabe heran) Slber Jpulba, [o greine boefj nit!
(5Bttt ibr ble Stenge ftrelcbeln.)
§nlba.
(jomig aurücfroetcbenb) Unb icf) bin bodj feine fo!cf)e nit!
• gforian.
3 maS, £ulba, fo fei bod) nit unftug! ©djau nticfj an, Bin ’n
efjrtidjer $erl, fein junger ©pringinSfelb unb Sdufenbfafa,
fjaB’ e^rtidje 9fbfid)ten — (nerfmbt, ben 9trm um fie ju legen).
©perl, Dcamatifcbe SJerte. I. 2
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
18
9iarro.
£ulba.
(WiSöt iijn auf bic $anb.) Unb icf) bin bod) Jeine folc^c nit!
glorian.
3 ma3 läfet nticfj benn eine fo päppeln? 3$ bin ’n alter
(Solbat, unb atfo bortoärtg, brauf! tpulba, ttjitt mid) nun eine
Ijaben mit Seib unb ©eel, mit £>aut unb paaren —
$uf)!
£ulba.
glorian.
ßum crften, ginn gtueiten, gum britten unb leptenmal?
§ttlba
(nad^benm^). @i, ma3 tut benn aber [o’n fiirftlicfjer ipof*
Pförtner mit — einer?
glorian.
SSa§? (Si, baä mirb fidj fdjon finben f)ernadj. ©ern Jjaben .
— ma§ fonft? ©djlag ein, tpulba! $)ie §ulba unb ber
glorian, ba§ miifjt ja tlappen mie $8tip unb StnaH!
$i»(ba.
(Sin fürftlidjer tpofpfortner tjat ja felber faum ^3Ia£ in feinem
engen £orftübIein, Florian.
m
glorion.
9Jhtf} aber nit immer bleiben in bem engen (Stitblein, tpulba.
tpulba.
SBie Ijabt 3;f)r gejagt?
glorian.
9?a, fönnt’3 nit fein, £ulba, bajj fürftlic^e ©naben bem gtorian
Slbenbfdjein auf ben Jperbft bie ^örfterei in ber Sßiefenau
berfprocfyen fjaben ? («ommt »ertraultdj näljer.)
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(Srfter Slufauß.
19
s JJiit bent fd;öncn görfterfjauä?
glorian.
©amt fünfeeljn borgen $elb unb onbern ©ntolumenten.
£>ulba.
SSenn id). toenn id) midj aber, Florian, rnenn id) mid) nun
aber fürchten täte öor — bor be§ tperrn görfterä großem
SBart?
Florian.
©i, tpulbd;en, bann ruft man Ijalt ben ÜJJfeifter ftimtfraf) unb
läfct il)n, fdjmub, abfdjneiben, ben 93art.
^ulba.
$ld) nein, tperr $örfter. (ftommt mb«. rtrciAt ttjr suu> *urecbt. feuf*t.)
$ld) nein, tperr ^örfter, beileibe nidjt, ber ftetjt ©ud; bod; fo
gut, bec fd)öne S3art.
Monrcftor
(halblaut).
©d)öner 93art? (*um «nggio) !^d; glaube, s $aggio, id; l;abe mein
gajinettcl im SSalbe berloren.
glorian.
Unb er gefällt bir, £>ulba? ©i, ba§ Happt ja mie SBlifc unb
Stnall.
gJaggio
(gucft am Äonreftoi borübte neugiertg nadj ben Siebenten, jtebt bem Jtonreltor baS
Xafdjeittudj aus bent SEBamfe; halblaut).
SRein, £>err Stonreftor, ba fteeft ©uer gajinettel.
tpulba
(tritt rtfißet; fefjr gefdjämiß).
$>er 93art, £err ^örfter.
2 *
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
20
üftarro.
gtormn
(fältelt bie $ulba in feine Sinne).
§ulba —!
ftonreftor
(tritt mit au«ße&reiteten Ernten bor beit Skißalo; ftalbfaut).
(Si, ba fall bodfj. (laut) SBenbe bcine klugen ab, mein ©oljn
fcnlba
(enttoinbet ft<h bet Umarmung).
Sttem, nein, nein, Florian! (SBtrft ihm etne «uihanb *u.) 5lUe3 in
©fjren, $err görfter!
gtortan.
9?un benn, ein $üfjlein in ©fjren!
ftonrettox
(halblaut).
2lber glorian! (sum ssaagio) Sßenbe beine Slugert ab, mein <Sof)n,
ber Slnblid ift nid)t für ftinber.
£utba —!
glorian.
$nlba
(btebt fttfi »trbelnb).
(£i, fo fangt mid), £err görfter. («b nach rechts.)
glorian
(fcbtuerfätttfl nachbfibfenb).
£ulba — £ulba —! Slbcr fo marte bodj, §itlba —!
(Äb nach recht«.)
§ottrcftor
(ihnen nach).
Slber Florian, glorian Slbenbfdjein, tt>a3 finb benn ba§ für
®efcf)t<f)ten? (Slb nach recht«. ®8 beginnt ju bäntmern.)
Digitizedl
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
©rfter Stufjug.
21
giinfter Auftritt.
Sßaggio; bann ©antaporta unb §attufcij; bann QntbriciuS.
^oggin.
Nichts für Äinber! D, tocnn bcr toüfjte, toaS i<h in meinem
Ipergen umhertrage. (tnntg) £ulbin, fürftlid>e grau — aber
nicht toie biefer ©cf)ule[et (tm xon bes «onrettors) tpulbin, fürftlidje
grau — (inntg) tpulbin, fürfttiche grau, bir liegen bie SBöXfer
gU $Üften. (ßteljt.fluf unb ob gebenb, ein poplet aus bcntSBamie; innig) geDent
niefet fie gu, ach, unb bie ©unne Bift bu. gebem niefet fie gu —
jebem. 2T<h, baS ift ja ber gamnter — jebem. Unb bod), fie
mujj eS längft ahnen, bafe fie meine §ulbgöttin ift. ©ie h)ifl’S
nur nicht öffentlich geigen öor ihren S3ölfero, baS ift’S.
(Wollt bte 4>anb gegen bas ©djlofi im Xale.)
SB eh ihm, bem grimmen brachen,
®er fie Bei £ag unb Stacht
9Jfit neibgefdjtooITnem Sachen
gn feinem £orft Betoad)t!
a<biwbat)9l<h, ben, ber mich armes SBaifenÜnb lleibet unb nährt,
ben muh ich Raffen! (ftofewetfe)
ipulbin, fürftlicfje grau, bir liegen bie SSölfer gu güfjen,
©leid) ber bürftenben ©aat, toeldje im SBinbe fich Kriegt.
(916 uadj ItnlS. Con rechts ©antaporta unb $anufd). Xet ©raf IoIjlfct)>»arj ge=
Iletbet, fein ©efidjt bis auf ein fcbtoatjeS awüddjtn faljl, gelb.)
^annfdj.
geh, Bin ich getoefen, gräfliche ©naben, in ©<f)Iu^ grufceS,
alteS, hcrgugifcheS. g<h, h°B i<h gefehen alles, hoB ich gehört
alles, geh, hoB ich gefehen, hot &h ur gtnfjeS öoraufjigeS,
uffeneS, unb h°t oBer Sßfurte IleineS, gefperrteS, hinteres,
geh Bin ich getoefen in ©tat! hergugigeS, unb ich, h°^’ i<h
gefehen Sßferb alte, frumrne, lahme, hergugifche.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
22
9larto.
Santaporta
(nadj rechts unb ltnfs toeifenb).
£>a§ erfte brenne ich ab, ba3 jtueite bn. 2)a3 erfte ift grün,
ba§ jmeite gelb. SSerftanben? (*on redjts smbrictus.)
£anufd).
SBerb ich fyoben berftanben. Sßirb brinnen grün unb toirb
brinnen gelb, gräfliche ©noben, $eier funnmenbifcheä, ^öl-
Üf(^e§. tSHenr.t toübrenb be8 ganjen Auftritte» gefcfjftfttg bin unb b« unb führt
bm Kluftrag gantabortas aus.)
Santaporta
(ju 3ntbricluSj.
HIfo 5>er?
3mbriciu£
(toerblffen).
2öenn icf) nur loü^te —? 35 r fommt bei nadhtfdjlafenber
Seit in meine Söehaufung, idh fall eucf; Gelegenheit machen —
unb toaljrhaftig, ich tu’, lt>a§ 35 r Verlangt. (Si, toarum tu’
idl)’§ benn?
Santaporta.
SSeil 35 t ein meiner Sflann feib.
3m&ticiu3.
2Sa§ tuollt 3h r benn eigentlich?
Santa^ort«.
(Sonniuenb feiern.
3ntbriciu3.
$a3 fönnt 35 t einem anbern aufbinben.
(Santaporta.
Unb biefeB unb jeneä beforgen an (Surern .t>ofe.
3mbriciu§.
lüefeä unb jene* —?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
©rfier Slufaufl.
23
Santaporta.
$)er regicrcnbe SBürgermeiftcr bon —(er Wert bem ssmbriciu? etn
28ort ju; biefer führt jurücfj.
$mbriciu3.
2Baä fümmert mictj ber —?
Santöporta.
(Sr läfjt (Sud; grüßen.
^mbrictuö
(tonlos).
©ritten —? $D?id; —?
(Sontafjorta.
©uter $reunb, mir brauchen nidjt Sölinbefuf; fielen mit-
einanber. Xer regierenbe Söürgermeifter läfjt (Sud) grüßen,
bie 5lbfdjri[t [ei gut, aber ba§ Pergament fetbft märe be[[er.
^tJibrtctuS.
&ie 5Ibfd;rift fann ifjm genügen.
(Saittaporta.
©enügen? £a§ mirb fid) finben. f^bt Ijalbe Arbeit
geliefert, guter $reunb.
SmbrictuS.
$)a§ Pergament ift motjlbermaljrt unb fann (Sud) nimmer
fdjaben.
Santafmrta.
9ftag fein, aber mir motten ba§ Pergament. Unb bebenfet
mof;t, mir tjabeit (Sud; feft in ber £anb.
9ftid) —?
^mbriciuS.
(Santajwrta.
$eft — mie ber Sieitcr ba§ 9?of).
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
24
Storr o.
^mbriciuS.
©eib 3$r bcr —
©antaportn.
Teufel? 93ietfetcf)t. (Sud) aber !ann’§ gleid)
fein, ob mit bem ©rafen bon ©antaporta gu tun tjabt
ober mit bem Teufel.
§anufdj
(pnt ©rafen).
2>df), Ijob’ icf) angcnagelte, iä) t)ob’ idfj fertige alte§, mirb
geier brinnen, mann fummen’0 §errfd)often fjergugifdjje,
f)oben'§ tperrfcjjaften nodfj net gefeljen toie geier meinige,
grüne, gelbe, gried)ifdje, grufemädjtige, funntoenbifcfje.
^mbriciuö.
2>ie ©onne ift brunten, gräfliche ©naben. ©§ hämmert, c§
mirb ßeit.
©antaporta.
5IIfo bormärt§! 2Sa§ ftefft nodf) unb gafft?
^ntbrictuä.
3e nun, ben ©algen ba brüben hinter ber ©tabt t)ab’ idfj mir
angefeljen.
(Sitte ott nadj rechts. Set 9Wonb gebt auf.)
«©elfter Auftritt,
^Jaßöio. ©riffo. SBittritb.
^aggio
(»oit litt 18 ).
Sßufj, ba§ müfte, gelbe ©efid)t —! ?ld£) toa3, toenn nur meine
SBerfe glatt fließen, toa§ fümmern midf) bie ba?
(Stellt feine (Rotte aus bem SBamfe unb beginnt ntutmelnb unb agierenb im hinter*
grunbe auf unb ott au flehen. SSon rechts SStUrub unb ©tiffo.)
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(Elfter ftufaug.
25
$)er Sßaggio!
mutnb
halblaut).
©riffo
halblaut).
SBartc ßiebdjen, ben tooflen mir —!
(®e$t mtt langen ©^ritten nad) bont.)
§eba, toa§ treibft bu bcnn? $eulft bu bcn üRonb an? 3 n
fo — ba3 23egrüf*ung$farmen! üfta, tafj ’mal t)ören!
^aggio.
ioolltet mein Farmen t)ören, 2> u nfer ©trtffo?
©riffo.
3lBer gefcfyoinb!
^aggio.
©eloif}, getoifj! 2ld) fo gerne —! SBenn icf) nur toüfjte, ob
2$r audj toirflidj funftoerftänbige Dfjren Befijjet?
©riffo.
üfta, fo gud fie bir eben an, meine £%en!
^ßaggio.
Jpulbin, fiirftlidje grau, bir liegen bie SSölfer ju $üjjen,
©leid) ber bürftenben ©aat, meldjc im Sßinbe fid) miegt.
Oben pranget in Sßradjt bie ©unne am £immeI3gemölBe,
Gebern nidet fie ju — ad), unb bie ©unne Bift bu.
©riffo
((ad)t laut auf).
^ßaggio.
3ft oielleidjt etloa§ nicfjt richtig im 2kr§maf}?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
26
9larro.
©riffo.
^cbcm nitfet fie gu —! 3 Ö / f ö 9/ M* benn bie @unne,
bie ©unnc fdjon 'mal mit bem $opfe marfeln fef)en, mein
^unge?
^aggio.
Xa§ ift bod) licentia poetica!
©riffo.
@i, bann Bring aud) nod) ben SOionb in bein Farmen, mie
er fid) mit Beiben ^ra^en auf ben bilden SBattd) fdjlägt, unb
bie ©ternlein, mie fie ^Purzelbäume machen in Untertänig*
feit!
^aggio.
0, bafj id) nnn Teiber feinen Xegen fjaBe, feinen Xegen —!
©riffo.
Unb fein (Stetfenpferb, unb feine Sßeitfdje, ma§, ^ßaggio, XoII*
paggio?
^aggio.
0 — —♦ (®dtfu<Si«tb ob itadj redjts.)
SBütritb.
516er, ©riffo!
©riffo.
3, ben riicf’ id) fdjon mieber zuredjt, SGSittrub. SM mufj
audj ber ©udinbiemolfen gerabe je£t undjerftordfen, mo mir
un§ mit SDiütj’ unb !ftot auf ’n paar SlugenBIide Don ben
anbern meggeftotjlen fjaBen? 2td), Sßiltrub, menn bu mir
nur treu BteiBft!
SBiltwb
(umjcfjlingt tljn).
'Xu meinft, mcit ber $iirft ben butnmen SSalb berlieren mirb
norm 9icid)§fammergerid)t?
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
©rfter Slufjug.
27
©rtffo.
3a too^I, Ijat fidj maS, bummer SBalb! SBierjigtaufenb
borgen fcf>önfter ©idjentbalbung an bie Sßfefferfäcfe ber«
Iieren unb nur beSmegen, toeil im lebten Slugenbticf bie alte
Urfunbe berfcf)tounben ift! Unb bislang bin id) $orftmeifter
in optima spe gemefen über bie £älfte biefeS SBalbeS. 2BaS
aber jept? ’n gorftmeifter of)ne 2SaIb, ’n fioljgerber oljne
^eUe, ’n Leiter ofyne 9io|3, ’n Söifc^of in partibus infi-
delium!
SStttrub.
£ie bumme, bumme Urfunbe!
©riffo.
$>ie Urfunbe ift ebenfo toenig bumm, tbie ber SBalb, Siebfte
— nur müfcte man beibe f)aben. Unb bor brei ÜKonaten
Ijabe id) fie nodj in biefen meinen Jpänben gehalten,
Söiftrub!
SSiltrub.
3a, ba toar bodj ber ißrojefj Iängft anhängig, ©riffo?
©rtffo.
2öar boefj unfer fester Trumpf, bie Urfunbe, Sßiltrub. Unb
ba mir fie enblid) borlegen mtiffen beim 9fteid)Sfammergeri<f)t,
ift fie berfdjtuunben. SDtit ber Urfunbe aber toirb ber ^roje^
gewonnen, of)ne bie Urfunbe miiffcn toir ifjn berlieren über
furj ober lang.
SBiltrub.
Unb fag, fo ’n altcS Pergament, fo 'n alteS, getbeS, fjäft«
lidjeS, fag, baS foKte unS toirflief) baS Sebeit berbittern?
©riffo.
3a, baS 2eben. Sßeijjt bu, ba gibt’S nun unterfdjieblidje
Sebeit: 33auernleben, Söürgerleben, Sßfaffenteben, Herren*
leben. 9Iber ’n ^ntnbeleben miifjt’S toerben, tuolft' einer auf
Digitized by
Go^ 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
28
Slorro.
einen leeren ©elbbeutel, einen alten bauten, einen Älepper,
ber bem dürften gehört, eine @<f>Iaffammer int ©<§Ioffe unb
einen @tu§l am §unfertif<f)e ein ©belmannSIeben zu jmeien
beginnen.
SSiltriib.
Unb bic Siebe?
©riffo
(jieljt fte an fi<$).
Sldf), SSiltrub, ^meimal nichts gibt nicfftS. tpaft bu’S niefft
aud> in ber <5<$ule gelernt? Ober meinft bu, fcenn baS eine
9Jic|t§ ein armer £ofjunfer unb baS anbere -fticfitS eine
arme £ofjungfer ift, unb bie multiplizieren fid), fo !omme
ifjnen zu ©efallen ’mal toa§ anberS ’rauS, als meinetmegen
ein falbes ober ganzes $>upenb toeitere-!fti<f)tferlein,
ob fie nun Ijerumlaufen in SRod ober £ofen?
aSiltrub
(Ijält iljm btn SNunb ju).
%&), toer toirb fo abfd^eulid^ reben? Sin fo ’ioaS benft ja
bodj mein tperz nicjjt!
©riffo.
Um fo metjr baS meinige. ©olbiger <Sdf)ap!
(93on llnfi ber Sftarr in grellem, rot «gelbem, enganliegenbem Äteibe, mit ber
öugel, bie feine ©tinCunb fein Sinn toerbeeft, unb mit einem ftarfen $öcfer.)
StcBcnfcr Auftritt.
©riffo. SBittrub. 9tavr.
$er -Wart.
SiebeSIeute? ©in gutes Omen!
©riffo.
$ßad bidj, ober icf) pad’ bicf|!
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Urftcr 8lufeug.
29
9lat t
(mit beränberter Stimme)*
$unfer ©riffo! (®rtffo ftu^t unb fommt «über). ©3 mar eine enge
©affe in ber ©tabt Bologna, ba ftanb ein 2)eutfd)er unb
fdjtug bie Saute, (gu ©titrub) Siebet I^üngferlein, erlaubt 2$ r
mir, bajj icfj ben ^unfer uHein ft>re<f)e?
©riffo
(baiblaut).
©elj, Sßiltrub, get) guriidf, icf) meifj ni<f|t, maS ber närrifdje
SJienfd) min. (BHltrub ab na<b recht».)
Slarr
(richtet fi<b bo<b auf, fcbiebt bte ®ugel au» ber Stirn unb lägt ba» SRonbttcbt
auf fein Hntlifc fallen).
Unb idj felje, mie fie iljn meuchlings überfallen — unb idj
gielje meinen 2)egen unb-Ijat Sunfer @tiffo baS aHe§
bergeffen?
©riffo.
3$*/ — fürftlid^e ©naben?
>
SRarr.
©in Ianbfafjrenber ÜRarr, nichts toeiter. Jpabt ber»
ftanben? (®t «lebt bie ©ugel tief in» «eficbt.)
©riffo.
©efjört, ja. Sßerftanben, nein.
Siatr.
^ft jcntanb an biefem £ofe, ber mi<h bon 2lngefid)t fennt?
©riffo.
Stuwer ber einen unb mir niemanb. Slber atterbingS, ob
©ucf) bie eine nidjt am ©nbe tro|j ©ugel unb trotj — (er ia«bt).
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
30
Sftarro.
•Karr.
£)ört, ^wifer, eS foll fidj feiner luftig machen über feinet
9?iid;ften ©ebredjcn, unb mcnn’S ein Jpöcferlein märe!
©riffo.
Vergebt, eS ift aber ju fpafchaft.
•Jlatr.
©pa^aft? (Dreljt fidj toirbelnb im ftretfe.) 3 un fe* ©riffo, fattlt
id) mich auf ©uch berlaffen?
©riffo.
£err, 3eit meines SebenS tuollet über ntidj gebieten.
•Wart.
©ut, bann leiftet unS ben erften 2)ienft unb fagt eS iljr, fo
halb als möglich: 3 c i?t ift er ba. hinten reife gtnfu.) SßaS ift
baS?
©riffo.
®cr ganje tpof — mir feiern ©onntuenb.
SBie gefdjieht baS?
SRarr.
©riffo.
2>e nun, man Ppft. (Deutet auf ben ftoliftoft.)
9iorr.
2>d) ppfe mit!
©riffo.
5Ibcr, um Vergebung, tuaS —?
•Karr.
2BaS id) eigentlich tnill? %a, mein Sieber, tneijj ich b<*3?
Unb ich f a 9 e ift nichts mit bem SBollen auf meit-
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Grfter ^lufäitß.
31
fjinauä; aller SBeiäfjeü Urgrunb ift märten, harten unb nod)
einmal märten. — 2lber bann: ’rau§ unb bie gauft brauf!
(Dec Kort ab nacf) Itnf«, ab nach red^tö. JMe £D7ufiC »erftummt. fitnbet
laufen über bte ©jene unb ftreuen ©lumen. Stnedjte entjünben ben $oI$ftofs. 83on
rechte $anne unb ffiMrtbtrotn beleben. ßlnber ab nach Unis.)
Sldjter Auftritt
tarnte. SBinbetoenbeleBen.
§anne.
2Bir finb rafd) gegangen, lieber Sßinbemenbeleben; bie an=
bern finb meit hinter un3 geblieben.
SEStitbetoettbeleben
(feudjenb).
gürftlidje ©naben finb gut gu $ufje.
§aitnc.
§aft.bu ben 2)egen für unfern Sßaggio bereit? SDcr mirb
klugen machen, ber liebe ®erl.
28inbetoettbe(eben.
2lIIe§ beforgt, fiirftlidje ©naben.
£anne.
2$ bin nid)t oljne Slbfidjt mit bir borangegangen, SSinbe*
toenbeleben. $)u — bu toeijjt ja, Ijm, bu meifd — mein £>err
unb ©emaf)l Ijat oft fo ftarre 9lnfid)ten — idj bin ftolg auf
feine f^eftigfeit, berftanben?
äSiitbetoettbelebett.
(Sure fürftlidje ©naben finb ftolg auf bie geftigfeit (Seiner
fürftlidjen ©naben.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
32
•Rarro.
£antte.
3T6cr fie fann einem, Ijm, gu feiten befdjmertid) fallen, biefe
geftigfeit. $)u berfteljft mid). äJieine ©(fyüägerin SRife, ’§
ift ’n Jammer, ba§ arme $inb mirb fid) nod) gu £obe
grämen. SBinbemenbeleben, bu rnufjt e§ mit unä galten in
biefer ©ad>e.
SSiitbetoettbdeben.
©egen ©eine — fürftlidje — ©naben?
Spanne.
©ietj’ bir nur ’rnal ba8 arme ®inb bei Sage an — ba§
£erg mödjte fid) einem berfefjren im Seibe!
SBinbetoeitbeleben.
Ser gange £of — Ijm.
Spanne.
Ser gange §of? @i, Sßinbetoenbeleben, bu Ijaft botf) fjoffent-
Iidj baä ©eljeimnte, tbie fidj’3 gebührt —?
SBinbetoenbeleben.
9Ran fagt allgemein, man glaubt inSgefamt, ba§ fürftlidje
gräutein SRife -• man müffe bem fürftlidjen gräulein —
gu Stber laffen.
£anne.
3u Slber laffen? Summet ßeug! Slber fag 'mal gang eljt=
lidj, toa§ benfft bu nun eigentlidj im ©efjeimen über bie
gange @efd)id)te?
SSinbetoenbelebett.
3d), fürftlidje ©naben? 3 a / i^r barüber f)ab’ iä), auf ©Ijre,
nodj nie be§ näheren nadjgebadjt, fürftlidje ©naben.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
®rfter Stufaug.
33
tarnte.
Unb Ijaft ja bocl) alte SIBfageBriefe eigentjanbig ge-
fcfjrieben?
SBittbetoenbeleben.
3m Stuf trage, im attergnäbigften Stuftrage, fürftlicfje ©naben.
&anne.
tat?
SBinbctoenbeleben.
Sftan tann ba, feenn icf)’3 reefjt Bebenfe, in ber £at fo benfen,
feie —•, man fann, furtum, fo benfen, unb man fann fo
benfen; man fann f o fdjreiBen unb man fann f o fdjreiBen;
man —
faulte.
— man! 3$ toitt toiffen, feie b u benfft!
SSinbetoenbeleben.
0, fürfttidje ©naben, m e i n $ e r g-
#anne.
SDein £erg, reefjt fo, SEBinbefeenbeleBen, bein §erg! $)enn
bon beinern Söerftanb ift ja feine fftebe. 2ßir Begnügen un§
mit beinern bergen. 2)a3 §erg ift bodf| ba§ SBefte an bir.
SItfo bein §erg —?
Söinbetocnbcleben
(beutet auf beit $otjftofi).
3nS geuer für ©ure fürftlidtje ©naben, Bei £ag unb Bei
tafjtl
£anne.
33efeei§ e§, lieber SEBinbefeenbeleBen!
SBinbetoenbeteBen.
3<ij toift — icfj feilt ©urer fürftlidfjen ©naben (Sadfje fortan
füfjren feie meine eigene — icfj feilt — idtj feitl 'mal Bei
©J>ert, Iiraniatiftfje Werfe. I. 3
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
34
Sftarro.
nädfjfter ©elegenfieit ©einer fürftlidßen ©naben, ja, ba3 toitl
icf), entgegentreten miH icf) ©einer fürftlidfjen ©naben —
£anne.
$u’§, Sßinbemenbeleben!
SBinbctoenbclebcn.
— entgegentreten, ja, ba§ mitt idj, unb miU ’mal ’n freie!
9ftanne!mort reben mit ©einer fürftlid)en ©naben, ja, ba!
miU icf»!
$attne.
2öir berlaffen un! barauf, lieber Sßinbemenbeleben.
(Starte 3Kuftl. Bon rechts tommen $fetfer unb Setter. Ser gilrft @tant»lau§,
9ttfe, ^3aggto, Äonrettor, ©rtffo, «Siltrub, $ofleute, ftinber, Bolt. Sie ftinber
beginnen um baS 3euer au tanaen.)
Neunter Auftritt
$cutne, Söinbeioenbeleben, <Stani3lau3, SRife, ^nggio, StonreEtor,
©rtffo, Söiltrub, £ofleute, Pfeifer, Äinber, 9$olE.
©taniälau!
(ein feljr roofjlbelelbter #err).
S)a ift nun unfer £annele toieber einmal gefdjminber ge*
toefen, al! mir. Sßarum bift bu mir benn fomeit borau!»
gelaufen? SBir gehören bod) allemeil gufammen in greub’
unb Seib — ma!?
SBinbetoenbeleben.
$ürftlidje ©naben, unfere heißgeliebte SanbeSljerrfdjaft,
finb eben fo-jufagen ein £>er$ unb eine ©eele.
£anne
(tjattlaufl.
2>n ber £at, ein freies 9Kanne!fc>ort, SBinbemenbeleben.
Stonreftor.
©in exemplum splendidissimum omnibus longe lateque.
Digitized by Goi igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
©rfter Wuföug.
35
1 ©iattiSlauS.
9?a, ba§ berftefjt fidf) gang einfacf) bon felbft — gelt §annete?
(Dte SWufit gebt in eine Xanatoeife Über, bie $aar orbneit ftdj unb beginnen Uber
ba8 3euer ju (bringen; bte Ätnber fingen:)
Ringel, ringel ©onnenfdtjein,
38 ir tanjen bir ben SRingelrein,
3Bir 3KäbeI§ unb mir 93uben,
Unb bitten, lieber ©onnenfdfjein,
©u<f bodfj in unfre genfterlein
Unb Ieucfjt in alle ©tuben!
Unb laffe f>odf) bom ^immelSjelt
3)ie Hörnlein loacfjfen auf betn gelb,
$en £onig auf ber Jpeibe —
Ginget, ringel ©onnenlicfjt,
Unb bergifc ben SBeinftodf niefjt
Unb fdfjaff uns ©cfjnabelmeibe!
©iantälauS
(Hatfdjt in bie $änbe).
©ut gemacht, gut gemacht!
£anne.
©t, ba§ h?ar jjübfdf)! («u sute) üftidjt, liebet Stiften?
33inbetoenbe(eben
(tritt mU bem ißaggio Bor bie f$Urftin).
$>a ftiinbe einer, fiirfttid^e ©naben, bebenb am gangen Seibe,
ob e§ ifjm niefjt bergönnt fein mödfjte, ©urer fürftlidfjen
©naben ju ljulbigen in toof)Igefet 3 ten —uum ^aggiojtoag finb’3
boef) — mie Ijeifjt man gleich bie 2)inger —?
$>iftid(ja.
^ßaggio.
38inbetoenbeleben.
— in moljtgefetjteu 2)iäe!a§.
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
36
SJlarro.
Digitized by
Spanne
(lädjetnb).
Üfta, ba [oll er §alt feine 2)igefa — $)iftidja Ijerfagen!
^oitreftor.
$iftic§a tjei^t biefe SSerSart, bieWeit fie au§ einem £e$ameter
unb einem Pentameter befielt, welcher 23erfe SBefen unb
(Spielarten gu erftären jebod) Ijier gu weitläufig Wäre.
Paggio.
Spulbin, fiirftlidje grau, bir liegen bie SSölfer gu güjjen
©leicfj ber bürftenben (Saat, Welche im Sßinbe fid) Wiegt.
$<mreftor
(llanbiert mit bem ©tiefelabfafc).
Paggio
(tn füegettber $aft).
£>ulbin, fürftlid^e grau, welche im ©taube be§ SßegeS
©leid) bem fingenben $ned)t, Welker im SBinbe fid) wiegt.
in Dränen au«.) Unb id) l)ab’£ bod) oorf)in am (Sdfniirlein
getonnt, fiirftlidje ©naben. (®eugt ein «nie.)
£anne
(beugt fiel) IjetaB unb fiiftt tljn liebreich auf bie ©tim).
2iebe§, armeS ®erld|en!
(StaniSlanS.
93effer lernen, beffer lernen! Slber tut nid)t£, ber 2ßille Wirb
angefeljen, ber Sßitle.
£anne
(gtbt bem SBlnbewenbeleben einen SüBint).
SßinbeWenbeleben!
Söinbetoenbeleben
(überreizt ber gürftin einen Degen farnt SBe^rge^enle).
Gck gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(Srfter Slufjug.
37
$attite
(jum ©aggto).
9tfein treuer Sßaggio, nimmermüber Begleiter unb ©djmeif»
träger $u ^o^jeiten unb ÄinbelBieren, jünger 3fyoß3,
üßhifenttebling, ftelj auf au§ bem ©taube! Sange f<f>on Ijaft
bu rnicf) gequält, bu mödjteft nid)t geringer fein al§ bie §of»
junfer. 9iun fjab’ id) $ftüdfprad)e genommen mit meinem
£>errn unb ©ernaljl, unb auf feine ©rlaubniä f)in umgürte
id) bid) je£o mit einem mirtlidjen Segen. (@te umgürtet tbn unb
legt bte fifhte auf (eine Soden. Der ©aggio Iäftt ftdj roteber auf etn flnie nieber.)
©3 gejiemt fid), baf$ ein jeher, ber ßtitterfdjaft treiben miß,
.fei ebel, tjodjgemut, freigebig, tabeIIo§, e^renfeft. (©tegibt t$m
einen (eilten (Badenftrelcb.)
^aggio
(fdjlucbjenb).
%(f) rniß'l!
©tani3Iau3.
Unb [djneib bid) nit 33übd§en, er ift fein fefjarf.
(Sachen unb Staunen im Steife.)
gtoggio.
(tiefbelelbtgt, mit bebenber «Stimme jur gürftin).
3« ben 2:ob für ©ud), fürftUcfje ©naben!
(Sie ©jene erftrablt in grünem Siebte. Stufe beS drftaunenS unb (SntjildenS au§
ber (Stenge, ©on rechts fommt ©antaporta in maüenbem, febwarjent Saiare, mit
fpi$em §ut auf bem fiopfe unb einem wetfsen ©täbeben in ber f>anb. Sie ©jene
erftrablt in fdjwefelgelbem Siebte. hinter ©antaporta, in angenteffener ßntfentung,
tritt ber Starr auf unb abrnt mit tomt|cber Übertreibung aüe (Bewegungen Santa*
portaS nach, ©antaporta tritt oor bie fürftlicben $errfcbaften unb betreibt mit
feinem ©täbeben in ber Suft Äretfe.)
Sinter Auftritt*
®ie SBortgen. ©antaporta, Sftarr. ®ann gtorian.
©antaporta
(Perneigt fid); beSgteidjen ber Starr).
Se§ £age§ fcfjeint bie ©onne, ber 9flonb be§ 9?adjt§, unb
ber ©eift burtfjfdjneibet jegliche Sunfelfjeit in jmei ©tücfe.
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
38
SGorro.
%n $Racht gefüllt ift bie ^ufunft, ginfterniS mofjnt im Innern
ber 33erge. SBo^I bcm Sanbe, über bem bo ftraf)Iet eines
großen dürften $luge. ®enn toer !ann toiffen, toaS ber nädjfte
$ag fcfjon forbert non unS? (©emelgt fld) tief; be?glet<$en ber Marr.)
SRarr
'.im Don SantabortaS).
SßaS ber nä<hfte £ag forbert bon unS, ift ©fein unb (Stefanien
gleichermaßen berborgen. (©ernetgt f«$ tief).
©anta^orta
(menbet ftd>, erblldt ben Marren, rnadjt eine jontige ©emegung unb bernetgt fidj
aum brittenmal. ©emefTenen ©cf) ritte* ab nadj UnlS).
9larr
(nemetgt fidj jum brittenmal).
(SiattiSIanS.
3, loaS ift bcnn baS geioefen?
£anne
(böftelnb).
(SS riecßt nach @cf)toefel, (Suer Siebben.
Sötnbctocnbelebcn
(judt bie Steffeln. Der ganje^of jutft bie ttdjfeln. Slu# bem ©Salbe ruft einftüualein).
£m.
(StaniSlauS
(aum Marren).
©ehörft bu gu bem bort,bu ba?
«Rarr.
3<h ü>onbte meine eigenen Söatjnen, tperr fetter.
(StaniSIauS.
Unb toaS bift bu benn beineS QeifytnZ? ÜJiich bünft —
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(Jrfter SCitfauß.
39
•Wart.
SSetter, fag’3 ni<f»t geraberauä, ma§ bicf) biinft; benn bas?
ift nid)t fo einfad) ju fagen. £öre: $d) bin einer, ber glaubt,
bafc eljrlidj am Iängften mäljret unb bafe ber gerabe 2Beg ber
für^efte ift. Bin einer, ber glaubt, bajj bie meltlicfjen
Herren um itjreä 2lmte§ mißen borfjanben finb unb bafc in
geiftlidjen Gingen fein Slnfeljen ber Sßerfon gilt. 3$ bin
einer, ber glaubt, bafc aud) ©olb jumeilen riecht, unb bafj bie
SBaljrljeit aßerorten bon felbft tjoffäfjig ift.
<Stani3lau3
(Ijerablaffenb).
©i, biefe $inge berftefjen fid) aber bod) an unfernt £ofe boit
felbft. üJiid)t, SBinbemenbeleben?
SSinbetoenbeleben.
SSerfteljen fidj feit alten 3 e ^ e b an biefem £>ofe bon felbft,
fiirftlidje ©naben.
©tantälauS.
Florian 5Ibenbfcf)ein foß fommen, Florian 2lbenbfd)ein!
(gloctan bon ted^tt.)
gloriau.
giirftlidje ©naben befehlen?
(Staniölauö.
@d)öne3 greubenfeuer gemefen, glorian, gut gemadjt.
glorian.
Untertänigen 2)artf, fiirftlidje ©naben, aber ba3 ift ja gar
nit mein $euer gemefen. ßftein $euer ift rot. Unb mit
Sichtung bor ©urer fürftlidjen ©naben — mie ba§ ftinfen
tut! (Sdjnüffelnb ab ttadj ItntS.)
<2tani3lau3
(jum hatten).
üftun alfo — ma§ bift bu benn?
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
40
Starro.
Digitized b>
9laxt.
(Sin amtet ^arr. SßaS fonft? GUüfiem unb Staunen im greife.)
(SiantSIanS.
UnbtoeShalB Beehrft bu unfre Sanbe mit beinern Sefudhe?
Sttatr.
2$ Befdhäftige mich ju meinem Vergnügen biel mit ber er«
forfdjung beS Rechts, Setter. Unb ba Bin idj nun jitngft über
einer ganz bertoicfelten grage tieffinnig geworben unb in
meiner $)efperation auf Steifen gegangen. (Scharrt nadjbentitdi mit
bern fjufs-)
(StanidlauS.
©i, fo lajj fic hoch Ijöten, beine bertbicfelte $rage!
üßarr.
®ann einer Beftraft foerben, meil er eS berfäumt hatte, feinem
Sater Beizufteljen, als biefer fiel) bie leibliche SDtutter aus-
fuchte unter ben Pächtern beS SanbeS?
(StaniSIanS.
(ju SBinbetoenbeleben).
S)aS ift atterbingS eine fc^toierige grage.
(Sturmeln unter ben Röfleuten.)
SSinbetoenbeleben.
eine fdjtbierige grage, fürftlidje ©naben.
£anne.
eine «Scherzfrage, StaniSlauS.
SBinbetoenbeleben.
eine (Scherzfrage, fürftli^e ©naben.
StaniSlauS.
©ine alberne (Scherzfrage, ganz einfach.
(2ad>t lurj auf; turjeS Süuftadjen im greife.)
Goi igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(Srfier 8lufaug.
41
ftottreftor.
(Sin unmöglicher §aH.
SÖinbetocnbclcbcn.
(Sin ganj unmöglicher §att.
(StaniSlauS
(unter Jjerjlldjem fiadjen).
©OUg einfach — unmöglicher galt. (Sei-jUdieS Snd&cn im Srei(e.)
■Murr
($asnif$).
©in gang unmöglicher goß? ©efegnet fei bie ©tunbe, mo
bein 9tntlij3 über mir Ölinfte, bu erleuchteter fetter. Unb
man fann’3 bem armen @ubje!t alfo nimmermehr entgelten
Iaffen — glaubft bu ba§ tüirflicf) ?
9Kfe
(tritt fdjtoanlenb bov).
(Schmägerin £anne—
\
£antte.
Um§ £>irnmet§mißen, 8tife, mic fiehft bu au§?
mu.
©cfjmägerin Spanne, mich fröftelt, ich möchte heim.
Spanne.
Stber gemifj, ßtife. £örft bu, <Stani§Iau§, mir mollen nach
£aufe!
glorian
(eilig bon linlS).
ÜEftit Verlaub, fürftliche ©naben, ba3 ift nun mein^euer!
(5>ie ©jene erftraljlt in rotem Sldjte.)
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
42
9 ?arro.
ftonreftor
(*um Coli).
©Ijrbaren unb Sßofjlgefinnten! Unfere gnäbigfte 2onbc§»
tjerrfdjaft, fie lebe Ijocf) — jjod) — f)odj!
(Unter ben fllängen ber SWufif gebt ber $of nach tedjtS ob. Die 3J?ufit berftummt;
im $lnierglunbe (bringen bie ißaare über bas geuer).
©riffo
(jum Sßaggio).
Unb bring’0 nur nidjt gtnifd^en. bie Seine, ba§ graufame
©dauert, £oIIpatjd)0! («b noch recht«.)
(Siebt ben Degen unb tritt Ujm nach).
Stef)t mir 9tebe!
•Karr
(bau ibn am SJJamfe prücf).
©emadj, ^unferlein, lafj miefj audj mit — bin fremb fjicr.
(Sag 'mal, bu tuillft bod) toeiter fommen in ber Sßelt?
^oggio
(fteeft ben Degen ein).
©i freilich!
■Warr.
Unb fannft bit benn [djluden?
^oggio.
Sdjluden? ©emift.
9larr.
s Jta, ntad/3 'mal!
^ßaggio
(f<biu«ft).
Sßarr.
Sftod) lange nichts. fReic^t !aum für’n bürgerlich Seben. ©ud,
fo fdjludt man bei £>ofe — (Sauer unb Süfe. owaebt gewaltige
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(£rfter Stufauß.
43
s^iingbetoeguttgen.) Unb baä toollen mir nun üben auf bcm §eim-
mege, mir jmei — ©auer unb <Süfj!
Reggio.
Slber idf) m i 11 bodj niefjt fd)Iucfen!
(Selbe ob noch ted>i8; ber Starr heftig fcfjfucfettb.)
Sorljanß.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
$toeiter Stufeug.
©cmütlicf) eingerichtetes, bon einer Säule getragenes Zimmer im
Schlöffe. Stüren linlS, rechts unb hinten. IRingSumhet Sßanbteppichc.
©rftcr Auftritt*
glortan, -|?ulba; beibc mit SluSlehren befchäftigt. Dann ©riffo, SBiltrub,
Sßaggio.
§nlba
tfucfjt fidb ber Umarmung glorianS ju enttotnben).
©i, Florian, toenn man un§ nun Bcifammen |äf)e!
glorian.
©i, £itlba, luenn man un§ nur nimmer auSeiitanber fälje!
£>ulba.
5lber ic§ bin boef) feine [otdje ni<f)t! (Schreit auf. ®riffo »omints.)
©riffo.
©i, ei, ei, glorian, toa§ maeffft bu benn? Sßarum tuft bu
benn ber armen §ulba fo toef}?
gloxiait
(fdjmunjelnb).
3 too toerb’ icf> — toefjtun, Jperr ©riffo ?
©riffo.
£>ab’3 ja boc£) fetBer gehört, h)ie fie gefdfjrieen t>at!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Sumte* SCufaug.
45
£ulba.
£i, Iji, bcr £err ©riffo!
glomm
3 tuo, Sßeiberteut! £ab’ iljr ja nur ein SHijjlein in Gcfjren —
©riffo.
$)a§ lannft bu l)alt nicfft, glorian.
£ulba.
§i, f)i, ber Jperr ©riffo!
gloriatt.
$)a fcib $$r gu fpät aufgeftanben, §etr ©riffo. $>er glorian
^Ibenbfcfjein, id) fag ©udj, ber glorian 2lbenbfcf)ein —
©riffo.
— ift
’n 33är mit großen $ßra£en. 9lber icfj mitl’3 ifjm einmal
geigen, id) Joill ifjrn ba§ Mffen lehren.
§ulba
(roifdjt beit 2Wwtb unb fteHt ft cf) bem Sunler cvmartungSboH in ben Söeg).
£i, f)i, fji, ber £err ©riffo!
©riffo
(fdjiebt fie jut Sette unb geljt mit ausgebreiteten Sinnen auf Storian ju).
@0 mufjt bu’3 bein Sebtag nicfjt machen — (umaimt ujn täwtfö.)
^ulba
(freist).
©riffo.
— fonbern fo, Florian,
twmarmt i&n jäntic^.) sfta, glorian, maritm greift bu benn
nic^t ?
§ulba.
§i, l)i, Iji, §err ©riffo! (Sflnjelnb ab nad) recf)t8.)
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
46
9iam>.
gtorian.
2>a§ feljlt mir audj nodf), £err ©riffo, i<f) f)af>’ ofjneljin einen
garten ©tanb mit ber ba.
©riffo.
(£i, glorian — alfo eine ernftljafte ©efcfjidjte?
glorian.
$)ie ober feine, Jperr ©riffo.
©riffo
(mit ftarler Setonung).
2)ie — £>ulbe, glorian?
(SBtltrub öott hinten.)
glorian
(ftöjst feinen Sefett auf ben Soben).
2)ie Jpulbe, §err ©riffo. (Mb na<$ te<§».)
Üßilfrub
(birgt ftcf) an ®rlffo8 Stuft).
0, ©riffo!
©riffo.
28a§ gif>t’3 benit, ©djäjjcfjen ?
SSiltrub.
0, ©riffo, mir fyat geträumt, bu Ijaft bie Urfunbe gefunben.
©riffo.
SRärrtein, ber £raum ljat gelogen.
98iUrnb.
fflifyt, ©riffo? (Sridjt in Kränen aus.) IXnb bann t)at mir ge-
geträumt —
©riffo.
2Ba§, mein ®inb?
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Btoeiter Stufjug.
47
SSUtrub*
5ld), ©riffo, mir firib über bo§ ©onnmenbfeuer gefprungen,
unb mitten im geuer ift fie gelegen.
&ie Urfunbe?
©riffo.
SSiltrnb.
2)ie Urfunbe. — Jporcfj! (ab nad) Ijtntett. ^Oßflio Oon rechts.)
S3om 2eber!
§uf;!
©uer fieben!
©riffo.
3, ba§ braud/ idj felbft, mein lieber ^mifer.
(jtebt beit Segen).
©riffo.
qSaggio.
^aggio.
Runter — mie? ^unfer fjabt ^fjr gesagt? Unb bomit fjabt
^fjr mid) gemeint?
©riffo.
©ud)! SBen fonft?
^aggio.
©ud) —? 0, ^Ijr treibt ja bod) nur ©uren «Spott mit mir.
„I^unfer" Ijabt mid) genannt, unb „2$r" f)abt gejagt
— atfo ^unfer gegen ^unfer! $om 2eber, jag’ id^!
©riffo.
2lber gemifj nid)t. Sefjt, guter $reunb, ba§ liefe bod) fdjnur-
ftrad§ gegen meine ©belmannäetjre.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
48
9iarro.
SSarum?
9Ngio.
©riffo.
£>a3 2>ing foll ein richtiger ßweifampf Werben — nid)t? ÜKun
alfo, 51 t einem ßweifampf gehören 3 eu 9 cn -
^aggio.
2)a3 ift waljr — ober —
©riffo.
Unb 3 ubem — i§r bergebt mir bie offene grage — ober,
Wenn man’3 Wiffen borf — (8e$etmni§boa) worum wollt 3$ r
mid) benn eigentlich totftedjen?
^aggio
(entfett).
Unb 3$* Wifjt’3 nimmer? 2>ie gon$e üfta^t ^ob’ id) wegen
(Sud) fein 5luge zugetan!
©riffo.
Unb wenn 3>h r wir ouf bem gled bo ben 93aucf) auffdjlifjt, i<h
weif} e3 nimmer.
^aggio.
Zimmer? 3>a, ift bo§ nun nidjt ber oder — allerfcfjwerfte
<Sd)im|)f? ©eftern War’3 bod), geftern nacfjt!
©riffo.
©in «Schimpf? ^m ©egenteil! SKeint %1)x nicht, Wenn ich
©ud) hätte fo recht bon ^erjen befchimpfen Wollen, fo Wäre
mir’§ feit geftern fd)on Wieber entfallen? SIber fagt mir’3
bodj gefd)Winbe, Wa§ fiir'n Sßort ift'S benn gewefen?
^oggio.
üftiematä — wenn 3>h*’3 bergeffen f)abt. §abt ^r’§ aber
aud) wirflid) bergeffen?
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Breiter SCufettg.
49
©riffo.
2luf ©belmannäehre.
^aggio.
2>ann fott’3 bergeffen fein. Unb nehmt alfo ba§ bcrgcffcnc
2ßort auriicf, oB’3 (Sud) nun toieber 'mal einfallt ober jiicf)t?
©riffo.
(Si, ber Bonner nochmal. Jnüjjt ein drifte derben —
toenn nicht, ift’3 einig fdjabe. 5We3 neljm’ icf> jjurücf, unb
barnit fertig, ©d)lagt ein!
Sßaggio
(jößetnb). '
3ft nun meiner (Shre genug gefdjefjen?
©riffo.
dreimal genug. ©djlagt ein!
^aggio
(Wläflt ein).
Slu! — Unb höret, loenn 3h r einen gfreunb Brauefit, fo rechnet
auf mich, Fünfer ©riffo.
©riffo
Uadjenb).
(Si, ba§ toitt icf). ®ann einer nie ju biele greunbe IjaBen in
biefem Ütauf-, ©auf- unb ^ammerleBen.
^aggio.
Unb — toa§ meint ^r, toär’3 nicht Beffer, >r fagtet toieber
b u ju mir, toie borbern? @§ 4 möcf)te auffallen Bei §ofe; benn
icf) Bin ja eigentlich noch fein 3h* @u<h.
©riffo.
Sludh ben ©efaHen loitl ich unfrer greunbfdjaft gerne tun —
oBtoohl ich mannen alten $naBen ihrje, ber lange nidjt fo
Bebadjt ift auf feine (Shre toie bu, bu SRacfer.
^aggio.
SReint 3h*? l®eü>e ob nadj redjts. Son $tnten <Santa)>orta unb 3mbridu§).
@l»erl, Iframatlfdje «Serie. I. 4
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
50
9tnrro.
Stociter Auftritt*
©ontaporta unb QinbriciuS. $)ann 9?arr. ®attn ®tam3tau3 unb
Sttnnfrafj. £)ann SBinbetoenbelebcn. ®amt ©riffo.
^mbriciuS.
%f)x loerbet ®udj in ber üflätje auffjalten. ©§ ift atte§ bor¬
bereitet, unb ben ®öber, ben id) nun auätoerfen Iaffe, beifjt
©eine tjodjfürfttidje -fteugierbe fidjerlid) an.
©antaporta.
3<f) fet)e ju meiner SBefriebigung, bafc —
^mbriciisS
(bittet).
fdjaue, tüo id; fauer bliden müfjte.
bafc id; fiifj brein»
©antaporta.
tut tooljt boran, glaubt mir. Unb )oa§ bie Urtunbe an»
langt — bietleidjt Ijabt 2$r @ud; über üftad;t anbcrä bc=
fonnen?
S«iBrtciii§
(ftambft).
©te ift toof)Ibermat)rt.
©antajtorta.
I^dj toünfd;e bie Urtunbe gu befi^en.
^mbrictuS.
3c(j !ann fie @udj nicf)t berfdjaffen.
©antaporia.
$önnt nidjt?
^mbriciuS.
^etjt nid)t. (Selbe ab na<h redjtS. Sott hinten bet Start.)
9larr.
£m. S)er aucfj ba? (©tufct uttb fc^tüpft bont redjtS hinter ben Sorhang.
Son lirtfe (Stanislaus nnb JHmtfrafc. 2 enteret mtt §anbtudj unb Seifen.)
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3»Jetter Stuföuß.
51
$innfrQft.
Uttb nxmn foU idj fürftli<f)e ©naben toieber Balbieren?
@iani$Iau3.
Übermorgen.
$innfrafi.
Unb loer geftern ba3 $reubenfeuer abgebrannt Ijat, ift nun
and) offenbar.
@tant3lau3.
9?u —?
©in toelfdjer ©raf ift'§, liegt jur Verberge im 9toten Ockfen,
t)at geftern 5Rad)t nod) jtoei glafdjen Oom beften SRottoein
getrunfen, l)at einen böfjmifdjen Wiener bei fidj. ©ooiel ber
SBirt meint, ift er unmenfd)Ii<$ reid).
(BMnbetoenMeben bon hinten mtt 8!ten unterm Slrm.'t
3BinbctDcn beleben.
Untcrtänigfter Wiener, fürftlidjc ©naben.
<5iant3latt$.
•JRorgen, Sßinbetoenbeleben. Sßeiter, Stinnfrajj!
&innfraft.
Sßerfteljt bie ©olbmad)erfunft, fo fagt fein Wiener, ba§ Ijeifd,
©Ijre loem ©f)re gebühret, ba§ Ijab’ icij Oom Jperrn ©eljeim»
fd)reiber !2>mbriciu3.
Staniölauö.
©olbmadjerfunft? £aft bu’3 gehört, Sßinbctoenbclcben?
SSinbetoenbeleben
(befümmert).
©olbmadjerfunft, fürftlidje ©naben?
$innfrafc.
©olbmadjerfunft, fürftlidje ©naben!
4 *
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
52
Slavco.
(StaniSlauS.
£öre, $innftaB, bet melfd£)e ©raf foll un§ aufmarten —
gang einfacf). 3)a§ Ijeijjt, moljlberftanben, ®innfraB, mir miffen
nidfjtS bon bem melfdf)en ©rafen, mit üimmern un§ nidf)t um
ben melfcfjen ©rafen, mit ^aBen nie etma§ gehört bon bem
melfcfjen ©rafen.
ÄinnfraB-
$a3 moHen mir BeftenS betrieben, förftlicfje ©naben.
<5iani3Iau3.
ÜBerf)auj)t, ÄinnfraB, grernbe bon 3tang fotten unb bürfen
nidfjt burcf) unfte Sanbe reifen, oljnc bafj mir Kenntnis bon
iljnen erhalten — gang einfacf).
^innftafe.
$)a§ molleu mit BeftenB —
<5tani3Iau3.
©§ ift aBer gu unferm 33efremben —
ftimtfraB.
l^cf) meifj, idf) meiB, fürftlidfje ©naben, bet polnifcfie SSaron
bor biet SBodfjen —
<Stani3Ian3.
Unb bet engellänbifdfje ßorb bor einem
fjalben ^afjre, ®innfraB?
ÄinnftaB.
Scfj meiB, idfj meiB- 2>a§ mar bamalä, mo idf) bem Ddf)fenmirt
salvo honore bie SIbern gefdfjlagen, unb betmeilen ift mir ber
engetlänbifdf»e Sorb entmifdfjt über bie ©renge.
<3tani3lan3.
9ßir Jennen beinen ©ifer, ÄinnfraB, Bemäljre i^n!
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3toetter Stufeug.
53
$innfraß.
&aS moflen mir BeftenS berridjten, fürftlid^e ©naben. m
itad) hinten.)
(StaniSlauS.
©olb, SSinbemenbeleBen!
SSinbetoenbeleBen.
©olb, fiirftlid)e ©naben? D, mir foß’S red^t [ein.
(StaniSlauS.
3<f) fage bir, ben miiffen mir galten — gang einfad). @o
einer fel)lt unS unb unfern Sanben.
SBtnbetoenbeleben.
StßerbingS, fürftlidje ©naben, fo einer feljlt un§ gar fef)r.
©inmal rnufj eS bod) fjerauS, fürftlidje ©naben —
(5tani3lau3.
92a, maS benn? SBomit mißft bu unS benn mieber einmal
einen frönen borgen bedungen?
SSinbetoenbeleBen.
£ät’S gern Bei mir Bemalten; eS ift aBer mieber einmal
alle, rein alle, fürftlidje ©naben.
(StaniSlanS
2Ba§ ift äße?
SBtnbetoenbeleBen.
Unfer ©elb, untertänigft gu bermelben, fitrftli^e ©naben.
©taniSlanS.
@o fd^affe ßlat — gang einfad)! ©oßen mir benn erftiden
unter ber Saft ber ©efd)äfte? SBogu galten mir unS einen
£>ofmeifter?
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
54
ÜJlarro.
SÖinbetoenbeleben
(jucft Me »djfeltt).
9?at —?
<3tani£Iau3.
2>ann foflen unfere Sanbftänbe 9iat fdjaffen, ganj einfacf;.
SBogu tjaben mir Sanbftänbe?
äBinbctoenbeleben.
2td), e§ ift ja nodj nie ein regiercnber 3'ürft £>unger§ gc*
ftorben.
<3tani3Iau3.
£unger§ geworben? £öre, ba§ mar ein unziemlicher (Sdjerj —
SSinbetoenbelebcn.
0, fürftlicfje ©naben, nichts läge ntir ferner —
<Stani3lan3.
.^unger§ geftorben ? ©ine folcfje über alle -ättafjen pöbelhafte
£obe3art motte man überhaupt öor unfern Dfjren niemals
nennen. (Bon rechts ©tiffo.j
©riffo.
gürftlidje ©naben ^aben mich ^ier^er befohlen.
GtanidlanS.
^d) fag’§ ja, fotten mir benn erfticfen unter ber Saft ber ©c*
fc^äfte? £at fidj bie Ur!unbe gefunben, ©riffo?
©rtffo.
SReiit, fürftiicfje ©naben.
(5tani3Iau3
(ju SBHnbetoenbeleben).
^a, bie Urfunbe müffen mir aber bocf; hoben?
98inbetoenbeleben.
SWüffcn mir hoben, fiirftticfjc ©naben.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Stoeiter Stufgug.
55
©riffo.
3m $trd)io ift fie nid)t. Sßir IjaBen aHeS urngemenbet, bcr
£err Rangier unb id), bie mafjre £reibjagb ift’S gemefen, unb
©taub fjaben mir gefdjtudt — (föütteu
StaniSfanS
(ju SBtnbetoenbeleben).
3a, mir miiffen fic aber bod) tjaben, nid^t? fie mufj fjer
— gang einfach — unb gtoar bis morgen, («stampft.) Sßir motten
bod) feljen, ob mir nod) £>err finb über unfre Itrfunben. $>ie
fann audj geftobten fein — qang einfad), bie ift qeftobten.
Unb mer Ijat fie gefügten?
©riffo.
3a, baS menn mir müjjten, fürftlicffe ©naben!
StaniSlauS.
®a fjab’ id) 'mal meinen Siegelring Oerloren —
(»on hinten §atme unb SRtte).
dritter luftritt.
Starr, StaniSIauS, Sßtnbetoenbeteben, ©riffo, $anne, Stile;
bann $mf>tictu3.
Stanislaus.
SSeifjt bu’S nimmer, £anne,mie id) ’mat meinen Siegelring
Oerloren Ijabe unb mie mir bie ßigeunerin ben Ort gemeiS*
fagt Ijat? Sinb gurgeit feine gigeuner in unfern Sanben?
SRife.
2Idj, oon bcnen fönnte icf» mir bann audj gteidj meiSfagen
laffen.
§anne.
5trme fRife!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
56
■Jtarro.
(StaniSIanS.
®eine 5lngelegenfjeiten fonn idfe bir fetbft toeidfagen, baju
braucht bu feine ^iö^uner.
Stile
' (fdjtutfjat auf).
§anne.
Sieber StaniSlauS — adj, befier (StaniSlauS, eS ift lnieber
ein SBrief bom £>errn Sfafimir gefomnten.
©riffa.
93efefelen fürfllid^e ©naben nocfe ettoaS?
(Stattisland.
$>u finbeft bic Urfunbe — ganj einfach!
(©rtffo ab ttad) rechts.)
£anne.
©in 93rief —!
StaniSlauS.
Sfleinettbegen ein ganjer @ad boll. $$ f a 9’3 ja — foflen
tbir benn erliefen unter ber Saft ber ©efefeäfte?
Stile.
Söruber, nur nicf)t alle Hoffnung nehmen 1 föiebenb, mit aefatteten
^Snben) Safe ifen nur ein einziges SRal an unfern £>of fomnien,
unb iefe lueife getbife — SSinbetoenbeleben, o feilf-!
SBinbetoenbeleben.
3u ©uern 2>ienften, fürftlicfee ©naben.
(SianiSlanS.
3u tüeffen Xieitften — Sßinbetoenbeleben ?
©inbctoenbelcben.
3u ©uern Xienften, fürftlicfee ©naben.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3toetter Stufaug.
57
£anne.
©prich frei fyxauä, SßinbemenbeleBen. $)u Bift ein melt-
erfahrener SDtann, ber gürft h)irb bicf) höten. (Sag ihm
beine§ £crgen§ innerfte ©ebanfen, mie bu mir fie angebeutet
haft.
©tantSfanS.
28a — mag, SßinbemenbeleBen?
SBinbetoenbeleBen.
©in — ein — o, ein ÜBtifmerftcmbniä, fürfttiche ©naben.
Jpanne.
©in —?
9BinbetoenbeIebcn.
3<h — i<h h^Be nur auf befragen geäußert, ja, auf ^Befragen,
man fönnte biefe bermicfelte grage bon biefer ©eite fo unb
bon jener ©eite anberä anfehen.
©ianiSlanS.
SBenn mir bie grage aber nur bon einer ©eite anfehen?
SSinbetoenbeleben.
0, o, o, bann fann fie mahrhaftig, ja, bann fann fie nimmer¬
mehr bon einer anbern ©eite angefehen merben, biefe grage.
§amte.
2lBer SBinbemenbeleBen!
SBtnbetoenbeleBen
Cftd^ auftoffenb).
£ro£bem, fürftliche ©naben, auch menn man bie Ieibige grage
nur bon einer einzigen ©eite, mie ficf>'§ geziemt, anfieht,
fönnte man unter Umftänben auch nnberer Meinung fein —
©taniölauS.
— als mir?
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
58
■Jiarro.
ÜBinbetoenbeleben.
3fdf), ba£ formte mir boef) niemals auef) nur im Traume —
idf) f)abe nur untertänigft gemeint, bie grau gürftin Ratten
gemeint, (Sure fürftlicfie ©naben fönnten anberS meinen, als
©ure fürftfiefje ©naben in ber £at gu meinen [feinen, unb
ba meinte icf), meinerfeitS unborgreiffief) meinen gu [offen —
$antte.
SBinbeloenbefeben —?
Sinbetocnbeleben.
Sftein £erg, fürftfiefje ©naben — mein Jperg gehört gang unb
gar —
§anne.
gef; ftf;enfe bir nun audfj bein Jperg, SSinbetoenbefeben.
(StaniSIauS.
2)ie Meinungen beforgen mir allein an unferer fürftlicfjen
£offtatt, gang einfaef). 2öir finb ber Seijte unfereS uralten
|)au[eS, unb biefen Sfjron erbt fein SBaftarb — gang einfac^.
fratttte.
3Iber (StaniSIauS — 33aftarb? gft baS bein festes Sßort?
(StaniSIauS.
gef; Ieib’S nit, baS ift mein IejjteS SBort.
9tife.
Unter feiner SBebingung, 93ruber?
(StaniSIauS.
ga, roenn er midf) an ber ÜRafe paeft-gang einfaef).
(8u «Btnbetöenbeteben) Unb bu beforgft fjalt bie übrigen steinig»
feiten, gang einfaif). (8« wie) Unb bu gibft bief) gufrieben,
gang einfaef)!
(Der 9tarr tritt Ijintev bem SBorljnitg rechts Verbot. Ulrlfe mit einem Stuffcfjret ab
nacl) IlnlS;.
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3>»eitet Slufaug.
59
•Wart.
3u einer hoppelten 3 u f r i e ^> en ^ c iSetter, biirfte bog greiu*
lein luotjt feine Seranlaffung tjaben.
< 5 iantglauS.
3o, Ino fomtnft beim bu tjer?
Starr.
2)ortIjer, Sßetter — ganj einfad).
(5iant3Ian3.
3a, ift benn bog nid)t ber £öcferting bon geftern SIBenb?
2Bie ift benn ber freefje $ert tjereingefommen ? SEBinbetoenbe»
leben, toirf iljn fjinaug.
Starr.
2Bie ber fred^e ®erl tjereingefomm^n ift, Setter? 34) f a 9’
bir’g, pajj auf: ©enau toie ©djmalljang, ber SJtangel, unb
©otteggeijjel, bie Slrmut, in bie Raufer ber Sftenfd)en fommen,
nämlidj ungebeten. Unb eg ift baljer nid)t fo faft toid)tig
für bidj, ju toiffen, toie ber Starr tjereingefommen ift, alg
oug 5 ubcnfen, loie bu if>n mit (Sfjren tnieber Ijinaugbringft,
Setter.
SBinbetoenbeleben
(öffnet bie Jiite rechts).
^inoug!
Starr.
Semüfje bi<§ nidjt, SJtann mit ber leeren ©elbtrulje! (Bu@tani§=
laus) ®er 2)uft beiner augnetjmenben SEBeigfjeit erfüllt bog
tjeilige 9tömifd)e Steid) beutfdjer Nation. Slud) idj f)abe fie
geroden — fie ift mir fojufogen in bie Stafe geftiegen, beine
Sßeigfjeit. Unb id) tjabe mir geborfjt: ob tooljl biefer SEBeife
auf bem gürftenttjron einen Darren f)at? Unb nun fefje id;,
Setter, beiner SBeigljeit mangelt ber Starr. ESegfjalb fage id^:
'g loar Ijödjfte ßeit.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
60
SRarro.
(8ott redjts 3mbrictu8.)
^tnbriciaS.
2)er toofügeborene ©raf bon ©antaporta, auf ber $)urcf)rei[e
basier anmefenb, bittet, ©urer fürftlidjen ©naben unter-
tänigft auftoarten gu bürfen.
®tani3Iau3.
greut un§, einen SDtamt non folgern Stange an unferer £>of«
ftatt ju feljen. (Smbtictus ob). $>u aber gefätlft mir, bift ein
munterer ©efeHe. ÜE>u Jannft auf Sßrobe bleiben. ©in Starr
hat unferer ^offtatt fefjon lange gefehlt.
Starr
(batföt nttt bet «ritfdje in bie State).
£opp, fetter. $)u Jannft auf Sßrobe bleiben, fagte ber ©rün-
fpedjt. ®a ffog ber ®ucfu<! auf ben Staub feines SteftlodieS
unb marf ein ©ilein hinein — fuduef, SSetter 1 Unb nun
mollen mir ben ©rafen empfangen! Starrö!
(Sille ab ltadj llrtts bis auf $anne. «ott redjts Sßlltrub mit einer «lotte toll
«fefferfudjen.)
Vierter Auftritt
Spanne, SBiltrub. ®ann aßinbetoenbeleben.
SSiltrub.
£>ie ^fefferfu^en finb fertig, fürftlidje ©naben.
$anne.
2a| feljen, toaS ber $odj gemacht ^at! 9tärrifc£)eS 3 eu 9* ’ n
©lefant, ’n Slffe, eine Jungfrau — unb toaS für eine fdjöne
Jungfrau! ©ut, heute nachmittag fannft bu’S ber grau £of-
prebigerin bringen. 34) fafP i5 r jurn ©eburtStag gratu¬
lieren. ©tefl’S nur borthiu! Stod) ’toaS?
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
2lufatt0.
61
SÖiltrub.
gürftlidje ©naben berjei^en — (ate$t einen »rief $er»or).
Spanne.
©in Sörieflein — rofafarBeneS Sänbelein? ©iB Ijer! (»efieit
ben »rief unb g!6t i^n läc$elnb aurütf.) S)U irrft, Sßiltrub, baS ift
ein SieBeSBrief unb alfo getbifc nid)t für mid) Beftimmt; benn
maS mir mein Herr unb ©ema^I SieBeS unb ©uteS j$u fagen
Ijat, baS fagt er mir münblidj.
©iltrub.
©S lag bor ber £üre beS fürftlicfjen (Sd)Iafgemad)eS.
Hanne.
©i, baS ift bocf) ftar!. Sßiltrub, id) glauBe faft, ba Ijat einer
bie Xüren bertüecEifelt.
SBiltrnb.
SIBer, fürftlidje ©naben —! SßaS mir mein ©riffo SieBeS
unb ©ute§ ju fagen fjat, baS fagt er mir aud) münblid).
Hanne
(feit m-
öffne unb lieS!
SBtltrub
(öffnet ben »rief).
3§r IjaBt mid) Ijeifj geftiffet,
HaBt mid) ans H er 3 gebrüdt,
<Seib taufenbmal gegrüßt,
2>ie mid) fo l)bd) entlädt!
%<f) gel)’ als toie im Traume
fortan burcfj biefe SSelt.
fflod) lann idj’S glauben faume,
$)afj fjod) bom Himmelszelt
2)ie lieBe @unn' fjernieber
3um ©rbgeBornen laut
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
62
9?arro.
Unb immer, immer tuicbcr
9Jiid) in bie kirnte natjm.
J&anne.
9hut, SEßittrub, auf luen gel)t’3 tooljl?
©iltrub.
$arf icfj lueiter lefen?
£>anite.
üftur immer gu!
©iltrub.
grau gürftin, ^r mein Scben —
t&aitne
(fteljt auf).
©ic — luaä — grau gürftin?
©iUrub.
galoofjl, ba ftetjt’3. Unb e§ ift alfo bodj tuuljl uidjt auf
meine geringfügige ^erfon — gemüngt.
©er ift unterfcfjrieben ?
■JHemanb.
$anne.
©iltrub.
©eiterlefen!
£mnne.
©iltrub.
grau gürftin, !gf)r mein Scben,
£ört mid) in ©naben an!
3tr»ar fann icjj ©ud) nid)t§ geben,
2)od) fei ber ©dpour getan:
93ei ©uern Ijeifjen Hüffen,
93ei ©uern Sippen rot,
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
^weiter Stufeufl.
63
3dj fpring mit allen giijjcn
gür ©ud) in jeben ©ob.
IXnb toenn fie mid) erftecfjen
3m Sßalbe fiird)terlid),
©ann mill id) alfo fprecfjen:
3ol)anna, tüffe mid)!
3otjanna, giilbne ©unne,
©liil)l)eifje ®üfferin,
©u meinet 2eben§ SBunne —
@o fäljrt ein Ipelb baljin.
Spanne.
©er 2au§bub! (Heist ibr ben asrtcf aus bec §anb.i SRatiirlid)! ©ic ^ßfote
mufj idj tennen — ber Sßaggio! ©i, ba foll bod) — ei, ba
fort bod) gleid)-
Unb loenn fie midj erftedjen
3m Sßalbe fiird)terlid) —
(SJtrft fitf auf beit ©effel, iiefjt tljr fcilt&Iein unb tad^t Xtönen.)
9?a, loarte, teil ©u aber Sßiltrub, SDlaut galten — Der*
ftanben?
SSittrub.
D, fürftlidje ©naben, mottet if)m boefj nichts äiileibe tuni
©eine SReimlein finb ja immer fo jjerjig nett.
£antm.
@o —? £aft moljl fd)on öfter meldje gelefen, SBiltrub?
SBiltrub.
2ld), er f)at ja Ijin unb mieber un§ §ofjungfern fold; ein
ttleimlein in bie ©afcf)e geftedt-aber-
£attne.
3mmer netter! 3^ r ©raSaffen!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
64
9 tara>.
SSiltrnb.
Stdfj, fürftlicpe ©naben!
§anne.
©raäaffen berbrept ipm ben ®opf, unb bann pat er julept
natürlich fein ©enügen rneljr an eucf) unb fteigt nodj ein paar
(Sproßen f)öper — ber SauBfrofc!}. '3 ift bocf) gut, baft icE;
Bereiten hinter bie ©efdfjictjten gefommen Bin.
SSiltrub.
Um Vergebung, fiirftlidfje ©naben — aBer gefügt pat it;n
bon un§ Jpofjungfern nodp feine.
^>anne.
Na, folcfje Narreteien tboHt idp mir benn bocf) allen ©rnfte§
— (beißt fi<$ auf bie 2lM>e unb menbet fi<5 ob) — jept gelj ! S)er
SSinbeloenbelcBen fotl fommen.
(Süßiltrub ttadj rechts ob.)
^attne
(lieft noch etnmol).
3pr paBt ntidfj peifj gefiiffet,
§aBt midf) an§ §erj gebriicft —
(fäljrt mit bem ßetgeflnget ouf bet ©tim Ijerum)
o, bu burnnte, bumrne £amte!
(Sou redjts SBlnbetoenbeteben.)
SBinbctocttbeleben.
giirftlicpe ©naben Befehlen?
$tannc.
miU, idfj tbitt 'mal Bei nädfjfter ©elegenpeit ©einer fürft-
Iid^en ©naben entgegentreten!
SöinbetoenbeleBen.
2tdf), fürftlidfje ©naben!
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3toeiter 2luföug.
65
^anne.
3>d) mill — id) mill 'mal ein 9 Jtanne§mort reben mit fiirft«
Iicfjer ©naben, ja, ba§ mill id).
SBinbetoenbeleben.
2l<$, fürftlidje ©naben, e 3 ift [eljr ferner —
$aitne.
— M 3 U Qlcid^er
ßeit na<$ allen (Seiten gu berneigen. 33ring mir 'mal eine
33irfenrute.
©inbetoenbeleben.
5 lber fürftlidje ©naben mollen mir bocf) nid)t b a § antun ?
£anne
(latent»).
Unbeforgt, lieber SBinbemenbeleben, ba-ju bift bu mir bod) 311
alt. ©ine Sirfenrute mit Sftarrenfdjellen unb ben Sßaggio
bring mir!
Sßinbetoenbelebeit.
gürftüdje ©naben befehlen, bafj id; ben Sßaggio burdjfjaue?
£>aitne.
$a§ beforgen mir felbft, SBinbemenbeleben.
(SESinbetoenbeleben ob nad) re<f)t§.)
$anne
(lieft noch einmal).
D bu bumme, bumme, bumme ipanne!
(@tani§Iau8 Don lints.)
fünfter Auftritt
£>arme, (StaniSlauS. ®ann SOBiltrub.
(StaniSlauS.
’n £ag, £anne.
©fett, 3>tamattfdje XBerle. I. 5
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
G6
Sftarro.
Spanne.
’n £ag, ©taniSlauS.
«StaniSlouS.
92a, Spanne, bicfcr ©raf bon ©antaporta, na, ein meügereifter
3Wann, ein 9Jtann bon h)oljlerleu<$tetem 2>ubicio. ®r ift
nun auf etliche 3ftonbe unfer ©aft, unfer ©aft —. SIber
£>annc, toaS ift benn? ©teljft ba unb fagft nit mul) unb
fagft nit rnälj —? üftoef) immer böfe toegen ber bummen
§eiratSgef<f)icf)te? (er breitet bte «me aus.) SBir fyaben unS ja
aud) noef) gar teinen 902orgen!ufj gegeben!
$anne
(jurttcfweldjenb).
•äftit nickten, lieber ©taniSlauS.
©taniSlauS.
©i, toaS ift benn loS?
$anne.
902it un§ ätvei beiben ift’S borbei, lieber ©taniSlauS.
©taniSlauS.
Vorbei?
£>anne.
Vorbei. ^d) ^b’ jejjt einen anbern, gar äärtlicfjen Sieb-
fjaber. Unb fo fd)öne 9teimlein, mie ber — (SReic^t ifem ben »rief
bin. ©tantSlaus reifet Ujn au ftdj).
©taniSlauS
(lieft).
©efüffet, gegrüßt — ©unne — Jam — 9lrme — nafjm —
§anne.
©r ift bom ißaggio, ©taniSlauS! £örft bu? 23om ißaggio!!
©taniSlauS.
©inen ©teden, §anne!
Spanne.
^a, Siebfter, baS ift audj mein erfter ©ebanJe geloefen.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Breiter Stufeug.
67
©taniglaug.
Unb aug bcm £aufe rnufe mir ber Äerl, Bei meiner fürft-
Iid)en —
$anne
(eilt auf tfjn ju).
D, ffalt ein! (©cijitett tijnt ben stunb.) SBeifjt, lieber ©taniglaug —
©taniglang.
Huf ber —
Jpanue
(lügt t$n).
TSeijjt, er ift ja ’n rechter ©Klingel —
©taniglaug.
Sluf ber ©teile —
^amte
(tuet t$n).
$Iber auef) ’n armeg SBaiglein, lieber ©taniglaug, baterlog
nnb mutterlog —
©taniglaug.
S3ei meiner fürftlidjen —
$anne.
(lütt i$n).
$ag tonnten mir nimmer beranttoorten.
©taniglaug.
93ei —
§annc
(unter ftüffett).
•Kein, SieBfter. Unb am @nbe Bin icfj bocf) felber [cffulbig
beg ganzen £anbelg —
©taniglaug.
@i ja, bag — meine i<$ auc§.
$anne
(unter Äüffen).
^n meinem Seben umgürte i<fj feinen Sßaggio meljr mit bem
$)egen —
5 *
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
68
9tarro.
StaniSlanS.
Sollt’ mir’S audlj oerbeten Ijaben!
$anne
(unter Äüffen).
Unb Strafe mufj er friegen. ST6er idf) gebe bir nodf) brei
Sd^mä^Iein, toenn bu mir baS ganj allein überläßt.
StaniSlanS.
SKeinetloegen.
£anne.
O bu ^ergliebfter Saufi!
StaniSlanS.
grau giirftin, 2$r fein Seben,
Spannt if)m bie |>öfelein,
SebenStounne, gülbne Sunne,
SBrennt if)m auf fein £interlein!
Siel), ipanne, icf) fann’S audf), baS 9teimleinfdf)mieben — gan&
einfadfj.
(SBort hinten fBtltrub).
aSiltrnb.
$>er £>err Kämmerer mit bem Sßaggio, fürftlid^e ©naben.
§anne.
Soll iljn bringen!
(SBtltrub ab ttadj Ijtnten.)
StaniSlauS.
Unb sugucfen tüill idf), £anne! (9lb na$ Ünf§. »on hinten *Binbe=
»oenbeleben unb ißagßlo.)
Seiftet Auftritt
£>atine, 2öinbett>enbeleben, $aggto. ®ann ©taniStauS. S)ann bev SJtavv.
©nabe!
Reggio
(ftiirjt auf bie Suiee).
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
69
3toetter Hitfaug.
tarnte.
©telj auf, griebrid)!
^aggio
(ergebt ftdj unb fteljt wortlos mit gefalteten $änben).
£anne.
2ieS uns bod) 'mal bie SBerSlein ba bor, griebridj!
(Stanislaus bon Unis mit einer Reitgerte hinter bem Rüden.)
(Stanislaus.
Briefen!
^aggio
(fdjridt jufammen unb begtnnt ju lefen).
x Ijabt mid) Ijeifj gefüffet,
£>abt mid) anS £erg gebriidt —
©nabe — icf) — id) lann nidjt!
2e[en!
(StaniSlanS.
$anne.
©iefjft bu nun, g-riebrid), bu lannft fie gar nidjt borlefen im
(Sonnenlichte. Unb alfo, ift’S recf)t ober unrecht getoefen?
^aggio
(fölutfjt heftig).
Sftun, griebridj?
Unredjt.
£anne.
^aggio.
$>annc.
Unb gang närrifdj, fo närrifdj, lieber $junge,
eigentlich gar nimmer fehen laffen lannft bei ipofe. Üftidjt
toahr, SSinbetoenbeleben?
äSinbetoenbeleben.
25er gange £of loirb ladjen, toenn er fich fehen täfjt.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
70
9larro.
£anne.
% mein lieber SBinbetoenbeleben, fo toar’S nic^t gemeint.
2)a3 bleibt hübfdj unter un§, bitt’ id) mir auS!
SBinbetoenbeleben.
SBIeibt unter unS, fürftliche ©naben.
§anne.
£)o<h eines, lieber griebrid), ben $)egen lannft bu nun, fo
leib mir’S tut, nimmermehr tragen.
(iieht ben Segen aus bem (Behänge, ISfet fi<h auf ein finle niebet' unb überreicht
fcanne ben Segen).
Spanne
(gibt ben Segen bem $ofmetfter unb empfängt »on biefem bie Slrienrute).
©ang ohne Sßehre aber barfft bu nid)t [ein, alfo —
^aggio.
©nabe! StUeS, nur baS nid^t!
©tanidlanS.
grau giirftin, 3h*, fein Scben,
(Spannt ihm bie §öfelein.
SebenSlounne, giilbne ©unne,
SBrennt ihm auf [ein §interlein!
$anne.
©teh auf! (®lbt Ihm bie Cirfenrute tn bie bie $anb.) SEBir ftnb no<h nid^t
fertig, mein 3unge. ß, i<h toeife aud) noch non anbern un«
nüfcen SReimlein. $önnt’ einer benfen, bu möchteft baS gange
grauengimmer aufeffen bor Siebe. SBeifjt bu toaS? oummt
ben ißejferfudjen non bet glatte.) 25a h°ft bu eine JpergaHerliebfte —
^aggio.
0, fiirftliche ©naben, bie ©thntarf)!
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
.gtoeiter Slufäuß.
71
H«nne.
— eine leibhaftige Sßfefferfuchenjungfrau. $)ie fannft bit
anfingen ben gangen £ag.
£>, o, o!
^aggio.
©taniSlanS.
Slnftngen!
Hanne.
®u üftärrtein, bu! £reibft 2Riprau<h mit beinern frönen
Talent. SBiü bir ’toaS fagen: 2öär’ ich ber griebrict) non
©olau unb !önnt’ alfo reimen, ei, toie mottt’ ich unfern Herr¬
gott greifen mit ben SSöglein um bie Sßette! 2Reine grau
gürftin aber tat’ ich nimmermehr betrüben mit närrifdhen
Briefen. (So, unb nun gefdhtoinbe gu ©einer fürftlidhen
©naben unb $>an! gefagt für bie gelinbe ©träfe!
($aggio gdjt ju ©tantslaus unb beugt bas ftnte.)
©ianiSIanS.
©i, bu Später! CSle^t bie {Reitgerte btntet feinem 9tttcfen Verbot unb täfjt fte
but^ bte suft pfeifen.) ©ieh, ba§ toar für bich beftimmt, bu
SBafferpoet. SBoUte bie beine miferabeln SReimlein au§-
bläuen — gütbne ©unne, Sebenätounne —. S)u £ropf, bu,
loeil bu bich tro£ $atechi§mo unb SBibel haft taffen getüften
na<h beine§ SRädhften —
Hunne.
9lber, ©uer Siebben!
©tanidlanS.
üfta, bift freilich noch gu bumm bagu. Qiehe hoft bu üerbient,
gang einfach- & a toar eine, bu SRafer, bie oorberhanb
nodf) meine gütbne ©unne unb meine Sebenätounne ift —
Hanne.
Stber, ©uer Siebben!
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
72
Starro.
©tanidfauS.
SSla, bie Ijat fid) auf3 Sitten neriegt. 5lIfo — (nimmt ihm Me
©Irfenrute ob unb fteeft fie Ihm ln» ©ehänge) bie ©djeüenrute trägft bu
fortan Bei Xag unb Bei -Kadjt, Bis mir’§ anberä Befehlen.
®ie Jungfer (auf ben ©fefferiudjen jeiflenb), gan$ einfad), bie frijjt bu.
^aggio
(erbebt ftd)).
©leid)?
«StaniSIauS.
©leidjaufber ©teile! (ju$anne) @uer Siebben, idj f)abe nod)
mistige $)inge ju Befpredjen.
(©taitieiane, §anne, SBlnbemenbeleben ab nach rechte.)
■Karr
(bon ilnie).
S)u fannft nun jmeiertei tun: enttneber (aieht einen langen ©trief
aue ber zafc$f) bu Ijängft bid) auf, unb bagu milt idj bir gerne
Reifen — gan^ einfad) (ftefeftigt ben ettld an ber Säule). Üftidjt? Ober
bu Befolgft meinen Ütat non geftern unb lernft baä ©djluden
— aud) gang einfad). (Zer ©aggio greift jorntg an bie Schuten feite, läfjt
bie $anb finfen unb laut Weiter.) 9?Ur nid)t fo f)i£ig, mein Igunge.
$auen fannft bu ja, mie id) fefje. ©o mirft bu aud) ba§
©d)Iuden nod) lernen.
^aggio
(wetnenb).
Slber id) miü bod) nid)t fd)Iucfen. («ib nach rechte.)
Siebenter Auftritt
Starr, 'Samt SRtfe.
SRatr.
©oniel ift getnifj, bie grau SKuIjme ift eine grunbgefd)eite
grau, aber ber £err Setter ift jurn giirdjten bumm.
rnujj nun meine ©ugel tief fjereinjjieljen unb barf nur bie
üftafe entlang fdjauen. $>enn id) miü baS -ftarrenljanbmerf
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
ßwcitcr atuföug.
73
treiben an biefem £ofe, bafc fie gulejjt nimmer miffen, toa3
fie auf bem $opfe fjaben, einen gürftentjut ober eine ßipfel-
faf)pe. I^dj toiU unter fie fahren mit ber Sßeitfdje unb mift fie
fdjtagen toie Sörummfreifel. ^ mill —
Stile —!
({Rite üott ltnfS.)
Stile
(be&ält bie XiirUinle in ber §anb).
Still, bitt’ id) mir auä!
Starr.
Stber Stile!
Stile.
Still — ober id) [djreie, bafj alleä gufammentäuft!
•Karr
(Wetdjt juriicf).
Stber Stile — beim £>ute meinet 23ater3, id) jjabe mir ba§
SSieberfeljen ein toenig anberä gebaut.
stiie.
Söei ber §aube beiner ©rofjmutter, id) aud). (Sd)iucbjt auf unb
bebecft bas ©eficfjt mit beiben $änben.) D, ^afimit! (®eljt an bie Säule
unb lefjnt fidj fdjludjienb an.)
Starr.
Still, bitt' id) mir au§! (S$let<$t im Sogen um bie Säule.) Still,
bitt’ idj mir au§! (®rgretft bas «nbe bes StricfeS.) Still, bitt’ id)
mir aU0 ! (Kennt mehrmals mit bem Stritt *<Enbe um bie Säule unb Ktle unb
Ijat leitete tm $anbumbre^en an bie Säule gefeffelt.) Still, bitt’ id) mit
au0!
Slafimir!
Stile
(nimmt bie $änbe bon ben Slugen).
Starr.
Sta, unb nun fdjrei ’mal! Sd)rei, ma§ bu fannft! Unb
menn fie au§ bem ganzen Schlöffe jufammenrennen, bann
erllär’ iljnen ba§ $)ing. Slber toarum greift bu benn nid>t?
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
74
ftarro.
Stile.
£>, ®afimir, bu bift ein Ieidfjtfinniger SJtenfcf)!
Statt.
Seidjtfinnig? ®a Ijaft bu red£>t. Siarro!
Stile.
D, $afimir, eä gibt mir einen ©tidf), fo oft icf) bidf) fefje!
Statt.
3 toaä? Unb mir Iäuft’3 immer Ijeifi unb falt ben Vudfel
hinunter bei beinern Slnblidf.
Stile.
D, $afimir, bie fdfjänblidfje Vermummung! $)u f)aft 2uft 3 unt
Sßoffenreijjen, unb fie finb alle gegen un§ — faft alle.
Starr.
^ \
2Ser benn? — oute man ein mnb ttöftet) SSer Hüll un§ benn
’maä tun?
Stile.
2Ber benn? Slber loeifet bu’3 benn nidf)t? üDtein Vruber!
Safc muf) Io§!
Statt.
$>ein Vruber? — Unb jet;t — meinft bu bielleidfit, ba3 f)alt’
icf) nocf) länger auä? (Umarmt ne famt bet Säule unb fügt fie.) ©dfjrei
bo<f) — aber fo fdfjrei boef)!
Stile
(fträubt M).
D, ®afimir! £aft bu benn nicf)t felbft feinen ©dfjtour gehört?
Starr.
Unb ma§ f)at er benn ju fdf>mören geruht?
Stile
(fdjlucfjaenb).
SSenn er mief) an ber Stafe padft!
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Btoeitcr Wufeug.
75
Storr.
Sto, menn er baS gefchmoren fyat, menn’S meüer nichts ift—!
Sitte
(broljenb).
$afimir —!
Storr.
Unb maS ift’S beim SöefonbereS, lt>enit ein giirft bie Stofe beS
anbern pacft ? 2$ fage bir, Stiften, bie ganje Sßeltgefchichte
ifl 3 itle^t nichts meiter als [olcf) fürftlidje StoSführerei.
Sitte.
©cfjrecf lief)! Unmiirbig!
Storr
(ridjtet fid) liodj auf unb treust bie Sinne).
Unmiirbig? §öre, UIrtte, ich gebenfe biefe Storrengugel mit
©fjren gu tragen. £at einft ber meife ©olon bor berfammel«
tem Solle ju Sitten ben ^rrfinnigen gezielt um eines ge¬
heiligten ßmecfeS mitten, fo fann auch einmal ein giirftenfohn
ben Storren fpielen um feiner Siebften mitten. Unb maS ich
be^meefe an biefer luftigen ipofftatt? ©eftern hat mich einer
baSfetbe gefragt — heute meifc ich &ie Stnthmrt — c&«it mne unb
Wirft finftec bor fi<$ $tn).
Sitte.
$afimir — mach nicht fo ’n furchtbares ©efictjt!
Stow
(oerljarrt in berfelbeit (Stellung).
Sitte.
Äafimir?! Sergib, bu bift noch ber Sitte, unb ich felje baS
Storrenfleib gar nimmer — bergib!
Storr.
Seim £ute meines SaterS, ich putf’ feine Stofe! — Sßittft
bu nun loS fein?
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
76
9larro.
0 bitte, bitte!
8tife.
■Wart.
Unb gut [ein mit mir? (fiöft fte.) ©g ift bod) nidjtg mit ber
einfeitigen SHifferei.
Stile.
%u, mag bit miUft, nur bafj id) bidj nimmer berliere.
armt mit letbenfdjaftttdj.)
£>ord)!
2 af$ mid) log, Stafimir!
9latr.
SRtfe.
Slarr.
(Um=
5)ort fjinaug! («tte ob «am iint«.) S)er SSetter (Staniglaug unb
ber ©olbmadjer! 2)er f)of)Ie (Sd)äbel, ber [eine $t'appe, ber
leere £>afen, ber [einen £)edel, bag tarnet, bag [einen Leiter
ge[unben t)at. S’tarro! ($tnter ben SSorticntg Unt8. SBon rechts Staats*
lau§ unb Santaporta.)
Wdjter Auftritt
9?arr, (Stanislaus, ©antaporta; festerer gana in Stßeife gefteibet.
$>ann SBittrab.
(StaniSIauS.
3 a, mein lieber ©raf, i[t benn fdjon irgenb einmal etmaS
IjerauSgefommen bei ber ©otbma^erei?
Santaporta.
tperauSgefommen, fürftlicf)e ©naben? 2 ßer bom Firmament
nic^t ben £>imntcl tjerunteraunefjmen unb auf bie ©rbe 51 t
fejaen unb mit bicfer ju bereinigen meifj, ber berftefjt nacf)
nidjt bie Stnfänge unferer ®unft. (Sonne, 9Jionb unb (Sterne
finb bie ßentren, aug benen bag ätoeiarmige 93äd)Iein ber
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3*üeiter Slufoug.
77
SBcijen ^crborbric^t. G3 Beruht alfe 3 auf ber Vermäfjlung
be§ tpimmeB mit bcr Grbe unb bem 2Seibe be 3 breiecfigen
©teine§.
©iantälauS.
©tunbenlang fönnt' id) Gudf) jufjöten.
©antaporta.
Unb auf ber ©time Guter fürftlicfjen Gnaben ruljt ein 5lb-
glanj bom Stimmer ber Grfenntniä.
©taniälauS.
G3 tbirb mir nun atteS Har. 9?ur ba3 eine mufj idf) noch
fragen: 2Ba§ berfteljt man unter bem SEßeibe be3 brecfigen
©teineB?
©antaporta.
3)rei—ecfigen ©teine§! $)a§ hängt auch toieber gufammen
mit bcn ©onne unb SJtonb. £a§ jum breiecfigen
©teine entbrannte SEBeib ift eben ber Vrunn, in bem fid) baä
■poeiarntige SBäd^Icin ber SBeifen bereinigt.
©tantötanS.
9?un lbirb’3 mir noch Harer — ganj einfach —. 0 , 3 h r
toifct gar nidht, lieber ©antaporta, toie fe^r ich mich Gure3
Umgänge^ erfreue. Unb bentt Gucfj nur, heute 9facht hat mir
fdfjon geträumt bon Gu<h!
©antaporta.
$)a§ befdjämt mich tief. Sßäre bodj bielmeht meine ©chulbig-
feit geioefen, juerft gu träumen bon Guter fürftlicfjen Gnaben.
©taniSIauS.
©cfjon gut, lieber Graf. Slber noch eine§: 3)ie Verheiratung
be§ bredfigen SBeibeä —
©antaporta.
— bie Zuneigung be§ 2 Beibe§ 311 m
breiecfigen ©teine, fürftfidfje —
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
78
SRarro.
©tantelanS.
©i toaä, fo hab' ich
natürlich auch gemeint. SDiefe Kopulation unb bann bie
anbere, bie bon Fimmel unb ©rbe, bie finb boef) ein toenig
umftänblicf|. ©eht, lieber ©antaporta, mir !äme eS bor allem
barauf an, fo ’n gutes, !urje§ Stejept für3 ©olbmachen bon
(Such gu erfahren. Unb Sh r befifct eineä, ich trau'3 (Such
ju — ganj einfach-
©antaporta.
2 Ber ©olb unb ©ifber nic^t bergeftalt $u bereinigen toeifc, baf}
fie nimmermehr ju fd^eiben finb, bem ift bie Kunft nodj ein
mit fieben ©iegeln berfdjloffeneä Such* %n ber ^Bereinigung
bon ©olb unb ©Uber liegt ba3 ©eheimntö, fürftlid^e ©naben,
nur bort.
©taniSlanS
(tra&t fic$ ^intern Dfjr).
3)iefe ^Bereinigung tboHt’ ich auch für mein Seben gern ju«
ioege friegen. 9lber glaubt mir, e§ geht nicht: Kaum finb
©olb unb ©ilber in meiner £ruhe bereinigt, fo fcfjeiben fie
auch — fchtoub — boneinanber auf SRimmertoieberlehr.
3)arum eben —
©antaporta.
^a, tuenn ich flögen barf, toarurn befümmern
fidj fürftliche ©naben überhaupt um bie ©olbmacherfunft?
©taniSlanS
(oerlcgen).
SBefonbere Urfachcn, lieber ©raf. ttnglücllicher ^ßrojefc beim
9tei<h§fammergericht, hwt, gan$ einfach —
©antaporta.
D, ich meine nur,
toarurn fürftliche ©naben ba§ ©olb nic^t auffjeben laffen, ba§
in hochbero Sanben allerorten fojufagen auf ber ©trafce liegt?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
.3U)ettev Stufäug.
79
StaniSlauS.
Stuf ber (Strafe? f, too benn?
Santaporta.
fcfj meine baS ©olb, baS IjierortS äße Serge in biefen Slbern
burd£>$iel)t.
SianiSlanS.
f maS, IjierortS?
Santaporta.
©uer Wiener, fürftücfje ©naben, fjat geftern mit feinem
®ned(jte, einem bergfunbigen Söfjmen, baS aufgefefjmemmte
ßanb ein toenig geprüft unb f)ernad) $ur Sßrobe ffufjaufmärtS
gefefjürft im unberri^ten ©ebirge. fcf) märe gfüdflidf), motften
©ure fürftlidfje ©naben gerufen, fürs erfte biefen (Stein auS
Ijodfjifjren eigenen Sergen — (jteljt etnen gttfrent&en ©tetn au« ber
saft^e) — entgegenjunefjmen.
StaniSlauS
(ntmrnt ben ©tetn).
Unb ben fjabt ffjr gefunben?
Santaporta.
©S ift nafjeau gebiegeneS ©olb auS unberrifjtem ©ebirge,
fürftlidfje ©naben.
(StaniSIauS.
Sßic — maS —? ©i, unb ba liegt nodfj rneljr?
Santaporta.
SDteljr—? fürftlidfje ©naben, maS ift biel, maS ift menig,
m?nn eS fiefj um Serge fjanbelt?
StaniSlauS.
fa, unb baS anbere liegt nodfj alles braunen? fa, ba mujj
man boefj gleidfj anfpannen Iaffen — ganj einfadj?
Santaporta.
©S liegt borberljanb fidfjer, fürftlidfje ©naben.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
80
Sßarro.
@iant$(au3.
Unb ben ba — ben ©olbftein fann id) bemalten?
Santaporta
(bernetgt ftd) tief).
(5tant3(au3.
SDlcin lieber ©raf, icf) päppele bor Ungebulb. SBir fefjen un§
bei £ifd)e, unb bann fpredjen toir Leiter. (*b no$ hinten.)
(Santaporta.
ÜRidjt übel, ^d) bermute, e3 gibt reidjtid) ju tun an biefer
§offtatt.
(Bott redjtS SBUtrub.)
SBUtrub
(beilegen).
5W), idj badjte, bie ^ürftin — uoia geben).
Santaporta
(bettritt if)r ben SBeg).
SSomit fann idj bienen, fdjöne Jungfer? (Bernetgt fid> tief.) ©raf
bon ©antaporta, fdjäpe midj glüdlidj —
3d) fudje bie
SBUtrub.
$iel $anf, £err ©raf.
<3antaporta.
gefjört toofjl -jurn fürftlidjen grauenjimmer, fcfjönfte
Jungfrau?
SBUtrub.
©etbifi, Jperr ©raf.
Santaporta.
$ann ift ba§ fürftlidje g-rauenjimmer bem flteidje lueitanb
STarlä be§ fünften 51t bergleid)en.
SBUtrub.
SBarum?
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Bioeiter Stufeuß.
81
©antttyorta.
2>n ifjnt geljt bie ©onne nidjt unter.
SSiltrub.
O — ^r —! («b nad} redjts.)
©antaporia
(Uart nadjbltdettb).
£>agel unb SÖIifj! Sfteine ©ef<f)äfte an bie[er Jpofftatt ber-
tüicfeln fic^ fe^r. (» na<s tedjts.)
•Karr.
£agel unb Slij}! 5lucf) idj fefje, e3 gibt reid)tid) gu tun.
ÜTCatröl
©perl, $)ramatifdje SBerle. I.
6
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Stufeug.
©chtofcfjof im SDtorgenfonnenfcljettt. SittlS altertümliche# portal. 9ted)t#
mächtige Stnbe. gm £>intergntnbe ©chlofetor. 8lu#bltd über bte ©iebel
unb Stürme be£ ©täbtchen# h in 3« ben SBalbbetgen.
(£rfter Auftritt
#ulba unb £anufcb. ®ann ©riffo.
$nlba
(grobe ttfölafen unter bet Stnbe aufbängenb).
^atoo^I — toeiter ntj? ©o ’n ßiigenmaul!
£annfdj.
0, o, nij nit gelugen. %<f) fann idj mg fdjtafen, id) !ann
id) ntj effcn, idj !ann id) nij leben, idj rnufj idj fterben —
fterben mauätut mufj £anufdj, armeä, getreten.
£ttlba.
0 Jammer, grufjmäcfytigeä, graufam fjerjbredjenbeä, fjeifjeä!
($anufd) lomrnt näher unb mltt fte umarmen.) SIber id) fjab’ bit bocf)
fdjon gejagt, idj Bin berfprodjen mit einem fetjr einem guten
unb eljrlid)en 2Jiann — ja!
tpanufdj.
2Bo§ iffe berfprudjem? 2Bo§ machte mir berjprudjene? ÜJiac^te
mir gar nij, berfprudjem. 3»dj f)ab’ id) gebraute ©efdjmude,
fuftbare gutbige, joH friegen SRäbel m e i n i g e § —
$ulba.
SSirb
h>a§ ©aubere§ fein! ßafj fetjen!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dri tter StufauQ.
83
^annfc^
(jiebt eine halbfette aus ber laföe).
SJiäb'el meinigeä! Ruka ruku myova.
$>ulba
(lommt neugierig nät>et).
©i — jefjen taffen!
£annfdj.
Ruka ruku myova — menn bu ttmfchen £anb meinigeä,
i<h mafchen £anb beinigeä. SBcitn bu fitffert Iaffen Sflunb
beinige 3 , idh —
lump bo§!
£ulba.
D je, mirb holt uit ccf>t fein, ba§ ©e*
£anufd).
D, o, mo§ ^abcn fagte, nty echte, ©elumpe? 0 , o! ^df) totH
ic£) fein tute, mann ife nit ©ulb e<hte, gute, feine, erbbuben-
grabene ©ulbe. Ruka ruku myova, äKäbel, fcfjöne, luftige,
narrifc^e, ma§? (Segt tljr ble «eite an unb lüfet fle.)
£>ulba.
©i, Jpanufdt), ^aft bu no<h mehr fo fdf)öne (Sadhen, lieber
£anufdfj?
§anufd).
3 <h? D toerb' icf) hoben, merb' i<h h° 6 en haften butte, grufj«
mächtige butte ©ulb, o, ich h°& i<h — o!
©riffo
(non ltnis).
©i, ba§ ift nun faft fo mie neulich, nur ber gtorian ift nicf)t
babei.
$nlba
(auffreifcfjenb ab nach rechts. $anufdj lf)t nach).
©riffo.
Suber, berbä<htige§! (2tb nach glitten; non redjts ©antaporta unb 3m*
briciu#.)
6 *
Digitized by
Go^ 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
84
9latro.
Stocitcr Auftritt
©antaporta, gftt&rtduS. ®amt Söiltrub. ®amt bcr Starr.
^mbriciuä.
£afjt ntid). aJtufj jur ^iirftin gef)en!
©antaporta
(W$nlfä).
©inen Slugenblid loerbct 3lu tootjl 3eit für mid) fabelt. 28a
ftedt bie Urfunbe? $er 23ürgermeifter Ijat mir tjeute ben
jlbeiten -Iftaljnbrief gefdfjidt.
£>abt ©ebulb!
^mbriciuS.
©antaporta.
£>ört, id) glaube itadjgerabe, ^f)x luoUt mid) naSfüfjrcu.
^ntbriciud
(fömerjltd) ladjelitb).
s J?a3füf)ren — id) — ©udj!
©antaporta.
üftun alfo, )uo ftedt fie?
^tnbriciuei.
3m Strdjibgemölbe fteljt ein Sßolfterftufjl, unb im Sßolfter
biefeä ©tuf)Ie3 Ijabe id) borbem bie Urfunbe berftedt.
$>ann Ijolt fie!
©antaporta.
^mbriciuS
(tlöflltdj).
®er Mangler Ijat ben ©djlüffel — idf) glaube, er legt if;n be§
ültadjtä unter fein Sfopffiffen. £abt ©ebulb!
©antaporta.
3<3j fag’3 ja, tperr ©dfjreiber, '3 ift tjalbe Strbeit getoefen.
(3mbrtcluS ab tta<f) tinfs. So« hinten SBtUrub.)
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter
85
(Satttaporta.
Sßarum fo fdjüdjtern, tjolbe Jungfrau?
mitxub.
©cjjüdjtern? 3f)r ittt, £err ©taf.
(Santaporta.
Smmer fudje id) Gelegenheit, mit ©udj 51t reben, unb immer
meidjt 2$r mi* au§.
mitvnh.
^d) miijjte nidjt, metä mir miteinanber gu reben Ratten,
£err ©raf.
(Santaporta.
^tjr müjjtet’§ nidjt ? (aärtitdj) SBiltrub!
SBiltrub.
£err ©raf — id) bin bie ©betjungfer SBiltrub.
«Santaporta.
SCRir feib ^r ntef)r.
aBiltrub.
©uten borgen, £>err ©raf!
Santaporta.
(itjr beit 2öeg oerttetenb).
£ag unb ÜRadjt, im Sßadjen unb im träumen finb meine
©ebonfen bei ©ud).
SBiltrub.
Iperr ©raf, mijjt, id) bin berfprodjen.,
Santaporta.
23 erfprod)en! 2Ba§ ift berfprodjen ?
Sßarr
(t)Oit Itnl§).
4 ©anj recht, £err ©raf. <Sd)on mancher fjatte fid) berfprocfjen,
al§ er fid) berfprcdjen fjatte. 2Ba§ ift alfo berfprodjen ?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
86
'Jtctvro.
©anta^orta.
gort!
tBarr
(Eintet bie Solen).
SSiltrnb.
©ebt ben 2Beg frei!
©antaporta.
©üfce Jungfer — bebenlet, bafj fid) uni 3Kenfd)enfinbern bai
©tüd fetten öfter ali einmal in ben Sßeg ftettt —
Sßm
(berbotluflenb).
— unb jumeift in gonj toibertoärtiger ©eftalt auftritt.
gort! (Karr mfdjnMiibet.)
®en SBeg frei!
©anta)u>rta.
Sßiltrub.
©antaporta.
©üfje gungfer, ei ift mir bitter ernft jumute. gljr mifjt, idj
bin fetjr mädjtig an biefem §ofe — (»tn fie an fi* jtehen).
Söiltrnb
(ftöfet ihn jurücf unb Ijebt ble $anb).
®en SSeg frei — ober —!
©antaporta
(Inlrfdjenb jut ©eite tretenb).
£>ütet ©ud), gungfer! 3>efct gerabe! m nach ltnis).
9larr
(hinter ben Sälen Ijerbor).
^dj toerbe ©urem ^Bräutigam gratulieren, eble Jungfer. ®a
f)atte fid^ 'mal einer nid)t Oerfprodjen, ali er fidj oerfpro^en
tjatte.
(SEQtttrub ab nach recht#. 9larr hinter bie Sälen, 8on linl# §anne unb Sntbriciu#.)
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Slufjug.
87
dritter
tarnte, SftnftrictuiS, Start.
#amte
(mtt etnem Watt $apter).
SEBieber jtbölf ©eridjte für unfre fürftlicfje Safe! unb jeljn
für beit 3un!ertifcf). S)rei abgeftri<f)en Don beiben macf)t
neun unb fieben.
^mbriciuS.
2Bie Sure fürftlic^e ©naben befehlen. £ier ift bie SBot^en-
recfjnung.
§anne
(nimmt ba« $eft.)
2>rei Kälber, bier^ig Jpütmer, fünf &d)od ©ier, fedjS ®übel
©cfjmala, breiig Sßfunb <Spec! — fjöre, @ct>reiberlein, bon
2Bod)e ju SBocfje Wirb bie 0tecf|nung länger. («Btrft ba& $eft «uf
bie Crbe.)
^mbriciuö
(Hebt bie JRedjnung auf).
SSiele fjocfjfürftlicfje, eble, fefte unb gemeine SKagen Xag für
Sag, fürftlid^e ©naben. Unb biel @pecf unb ©c^malj ift infolge
langwierigen SRegenwetterS —
£anne.
— auf ba§ <56 )mieren be§ tjod)•
fürftlicfjen, beflieljungSWeife gnäbigen ©tiefelWerfeS gegangen
-fenn’ i 6) auSWenbig. 9tber fag 'mal, ©Treiber, WaS
ift benit in bem gäfjlein gefoefen, baS man f)eute früfj baljin-
auS jum Sore gefahren Ijat?
^mbricinS.
Sropfwein, galten ju ©naben, ©etjört <ju ben (SmolumentiS
eine§ fürftlicfjen (SdjreiberS.
tarnte.
SBaS ift Sropfwein?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
88
üftarro.
^mbriciuä.
galten gu ©naben, ba§ ift ber SSein, ber bom gafjtjatjn aB-
tropft unb fid) fammelt in einer gu biefem ßtoede aufgefteltten
©Rüffel.
§antte.
Unb je weiter man ben gafjfjafjn aufbrefjt, beftomefpr fammelt
fid) in ber gu biefem ßtoetfe aufgefteltten ©djüffet?
^mbriciuS.
^e metjr tropft, fiirfttidje ©naben.
tpanne.
tropft! (SBenbet ftdf) ju ben XtfdjJaten, nimmt eines ab unb (jält eS gegen bie
©onne. Der Karr toirb fi<$tbar.) ®U t)ier?
■Karr.
^mmer tjier, §rau 93afe.
$anne.
9Sie graufam gef)t bod) unfer £ofgefinbe mit bem Sßeifj*
geug um!
^mbricittS.
galten gu ©naben, aber toa§ bie ^ofjunfer finb, bie ftedjen
immer mit ben ©aBelgtnfen hinein. SBor alten ber ©riffo!
— $ürfttid)e ©naben Befehlen nod>?
$anne.
gür fjeute fjaB’ idj genug!
(SmbrtctuS ab ttadj rechts.)
Vierter Auftritt
§anne. 9larr.
tpattne
(nadj bom getoanbt, für fid)).
2So fott’§ f)inau§? ©§ ift bie alte ©efcfjidjte: Aedificare
domos et corpora pascere multa, recta brevisque via ad
paupertatem est.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Wufäug.
89
9larr.
©i, grau Safe, Bift bu aber eine gelehrte grau! Unb re<f)t
fjaft bu obenbrein. Raufer baut ber £err fetter allerbing3
nidf)t, aber £ofgefinbe füttert er, bajj e3 ftinfenb toirb unter-
einanber.
UnDerfcfjämter!
Jpattne.
•Harr.
Hodf) unoerfcfjämter ? 2Bie bu befieljlft, e§ ift mir ein Seidf)te£.
Slber bie ©rengen meiner UnDerfdf)ämtIjeit unb beiner Sang¬
mut fcmnten incinanber übergeben, unb ba£ bürfte mir am
Gsnbe nidfjt gang befömmlict) fein.
^atttte.
Söenn bu fo beforgt bift um unfern §offjaIt, bann märe toofjl
ba§ Sefte, bu fetbft Ijübeft birf» fo halb al3 mögticf) üon bannen
— ba§ ©cfilofjtor ift ben gangen £ag offen.
Watt.
Serftelje beinen garten SSinf auf fjalbem SBege. Slber fiel),
grau Safe, *e3 ift mir leiber gurgeit unmöglid), beinen SBunfdf)
gu erfüllen.
SBiefo?
£anne.
•Harr.
3$r feib unterfcf)ieblidf) bebient an bicfer Jpofftatt, grau Safe.
SBünfdfjet iljr gu effen, fo rinnt ba§ gett Don eurer S£afel,
bajj euer ©cfjuljtüerf erfäuft; hninfcf)et if)r gu trinfen, bann
beginnt e§ gu ftrömen, bafj bie (Schreiber if)re güfje haben
im SEÖeine —.
§anne.
Seiber!
Harr.
SBoUt ifjr frumme Sudfel fefjen unb ben SBeiljraudf) ber
©cfjmeidfjelei in eure Hafen gieren, flug§ machen fie frumme
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
90
SJtarro.
Söucfet unb fdjmenfen bic SRau<hfäffer. SIBcr menn e3 bicf)
t>ieHeid)t an einem Regentage getüften füllte nacf) einem ©e-
rit^te 2Bal)theit —
3Saf)rfjeit —
Ijanben.
£auue
(ita<$benfltdj).
Harr.
— bann, bünfte tnidj, märe fein $ocfj Dör¬
fern ®o$.
$anne.
Harr.
Unb biefe Siicfe in eurem fpofhalte miß id> auäfüffen naef)
Kräften, grau Söafe. Unb menn bu erfaubft, fo Bringe icf)
bir nun gleich bie erfte ©tpffel boll 2Baf)rf)eit.
#aiwe.
2 Ba§ bu nur millft, fettfameS ©efdjöpf?
Harr.
$)ie ift furj — icf) ^eBe ben fDecfel: Sßeijjt bu, ma3 $uj
ift? Hein? SBunbert rnid); benn baä SBörtlein läuft $ur$eit
auf affen ©trajjen unb gurgelt in alle Sßof)nftuben. $lber icf)
fage bir einest SHijjtraue biefem SBörtlein, unb menn bu
fjörft, bafj mit if)m bie £aler fiiBelmeife f)eraufgepumpt mer*
ben follen au£ ben f£ruf)en ©urer Untertanen —
$anne.
$er ©raf —?
Harr.
— fo miberfprid) nid)t, aber forge, bafj ber
©raf nimmermehr ©emaft Befomme über biefe ®uje — ^örft
bu? ®uje! — menn bu bie ©fjre beineS fpaufeä lieb hoff.
§anue.
Hber ma£ foU ba§ atte^ — id) meifj nicfjt-ma§ —?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Stufstig.
91
Storr.
(ftu|t unb bordjt nad) littlS).
Muj, grem Söafe ! («t berftedt fi<S blntet ben Solen. 9lod) einmal ftreeft
et ben ftobf itotfdjen ben Solen Verbot.) Muj, ^TOU $8afe ! OBerfdjtoinbet;
bon red^tft ©tantslaus.)
fünfter Auftritt
§anne, 9iarr, ©tantötauä.
(StoniglauS
(ftellt fid) fo, bafe et bte Solen im SRüdett bat).
’n Sag, £anne.
$anne.
’n Sog, StaniSIauB.
StaniSIouS.
Sßeifjt bu, Spanne, im ©runb eine gong einfache ©efdfjidjte, bie
©olbntacfjerei: Sie Ijeimlicfje Modulierung bon ipimntel unb
©rbe, ba§ breefige 2Beib unb ber fteinerne Stein. 2Ber baS
nidf)t berftefjt, ber berfte§t noef) ni<f»t bie Anfänge bon unferer
Munft.
tpanne
(entfe|t).
5l<f) um’B £immel§ mitten, lieber StaniBIauB —!
StoniSIouS. r
©eit, ba fdjouft, £anne? SubtiUtäten, £>anne.
£anne.
5tdf), StaniBIauB, l)aft bu midfj erfdfjrecft — ift bir benn loof)I?
StaniSIauS.
SBoIjl —? $$ bin fo gefunb toie ber ©raf.
Ser ©raf!
$anne.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
92
9tarro.
Staniälauä.
•ftun, toaS foU ba§?
£mnnc.
(Sin ©auner ift er, ©tani§Iau§.
(Der Start erfdjelnt jtplfdjen ben Säten unb tolntt ab>)
(Staniälanö.
ipöre, Jpanne, fein SBort rneljr! ©in 3Kann bon foldjem
Slbel ber (Sitten! $d) burdjfdjaue if)n, toie id> alle SJlenfdjen
burd)fdjaue, gang einfad). Übrigens fjanbelt ficf)'S ja gu»
nädjft gar nicf»t umS ©olbmad)en, fonbern umS ©olbaufljeben,
unb beSfjalb Ijaben mir ja bie ©efdjid)te mit ben ft'ujen au§*
rufen laffen in unferen Sanben.
£>anne.
$uj — mie fjaft bu gejagt, Sht$?
StaniSlauS.
ÜHun freilid), $uj.
tpanne.
Sitte, tuaS ift benn ba$ — Shij?
(Der Äo)>f be8 Starren erfdjeint jtotfäen ben Säten unb ntcft ©eifaU.)
(StaniSIauS.
©ang einfad). ®uj ift, hjenn einer ein ©olbbergtoerf fjaben
mill unb Ijat aber feinet. ®a fdjreibt er au§, jeber, ber einen
$u$ Ijaben luitl, fann mittun, fo unb fo biel Stuj faufen, fo
unb fo biel ©olb 'rauSfriegen. Unb baS ift $uj — gang
einfadj. Serftanben?
£>anne.
Wdjt fo gang, lieber (StaniSIauS.
StaniSlauS.
Slber idj Ijab’ bir’S bocf) gang genau erftärt. S'uj ift, toenn
einer ein ©olbbergtoerf f)aben toill unb Ijat aber feinet. $)a
fd)reibt er auS, jeber, ber einen £uj fjaben miü-
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Slufeug.
93
ftattne.
0 H
nur, gib bir feine 2Jiülje! $>a fotten bir, toenn id) nid)t irre,
bie Untertanen baä ©etb.gum Bergbau gufammenbringen?
3taniälau3.
©ang richtig, baä ©elb, toeiter nicf)t3. i®ro$enb.) Unb bu gloubft
toofjl, fie toerben fid) toeigern?
$atttte.
$eine§toeg§, Siebfter. $od) [ag, toaä gefdjietjt nun fiir3 erfte
mit biefem ©elbe?
(StaniSlauS.
©i, ba§ toirb eben gum ^Bergbau berloenbet.
£anne.
Siebfter, bon ber gangen ©olbmadjerei unb bent 93ergtocfcn
überhaupt berftetje id) nidjt bie SBotjne.
Stanisdauei.
£aä beforgen mir iluttbigen untereinanber.
£>anne. *
3Benn nun aber ba3 biele ©elb fujtoeife ober fonftioie gu«
fammenfommt, bann toirb ber frembe ÜJJfann, ber — ©raf,
bie ipanb brauftegen —
<5tani3Iau$.
0 1)0!
t&attne.
3a, bal toirb er tun; beim er fjat bein Vertrauen, ©r toirb
fid) aud) gar nidjtä einrebeu taffen bor bir —
Gtaniälauä.
0 f)o!
$anne.
3«, fo toirb’3 fommen; er toirb ber grofje £>err fein, bu aber
ber ©arnidjtä —
(Dec Statt etfdjeint jtolfdjeit ben Säten wnb nteft.)
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
94
Diarro.
(StaniSlanS.
-? 0§o-!
hanne.
Unb micf) Wirb’S grämen über bie SJtajjen, bafc er bidj alfo
geringfd)ät)t in beinen eigenen Sanben. 3$ weine nämlid),
über bie Untertanen-£aler unb -©rofc^en —
StaniSlauS.
— bin i cf) ^>err!
hanne.
— unb fein ^-rember, fein SluSlänbifcfjer, fein hergelaufener.
(Der «Kart nltft.)
(StaniSlauS.
9?a, baS Wcrb* icf) if)tn aber 'mal geigen — gang einfach!
hanne.
Unb mir geloben?
(StaniSlauS.
33ei meinen fürftlidjen ©fjren!
(Der Starr tlatfdjt jtüiWjen beit Solen unljörbar Seif na unb öerjebrolnbet.)
hanne.
9loä) eines, lieber StaniSIauS. 2)er ©raf iff nun bocf) erft
wenige Sßocfjen an unferm h°f e / wnb fcfjon berfolgt er eine
bon meinen hofiungfern mit heiratSanträgen. Sftujj icf) mir
baS gefallen faffen?
(Der Starr er(<belnt jtoifcEien ben Saleit unb totnft beftifl ab.)
(StaniSlaitS.
heiraten Will er? 3°/ if* bod) nidjt nur eine ©fjrc,
fonbern auef) ein ©cfjWeineglücf für bie ©anS.
Starr
(beruortretenb).
£)b nun ein <Sd)Weineglücf für eine ©anS ein WirflicfjeS ©lücf
ifi, Setter, ba§ wäre erft nod) näfjer gu unterfu<f)en.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Stuf aug.
95
£anite.
2Bo aber bo<h bic Jungfer allebem bon 3te<htS toegen ber-
fprodjen ift?
<3t<mi3la«3.
3 u b9f er W6t an einem tpofe, unb an §öfen finb unb
bleiben §eiratSfacf|en politifche Angelegenheiten.
£amte.
©3 ift nur gut, bafj ber ©riffo fein SterbenStoörtlein toeifj;
ich fürchte, er tät' ihn ertoürgen.
StaniSIauS.
2)er ©riffo? ©oll fi<h eine anbere fu(hen, ber Saffe — ganj
einfadf)! Unb ob ber ©riffo überhaupt noch lange an unferm
tpofe bleiben toirb, tpanne —
Spanne.
$>er ©riffo, StaniSIauS?
^a, SianiSIauS, ber ©riffo ift hoch einer ber atlerbeften?
(Stani^IauS.
£)er ©riffo? 3<h feige bir, Spanne, mir fehlt eine bon meinen
alten Urfunben. Unb biefer ©riffo — na, ber ©raf meint,
ich f°ß iai<h borberhanb noch nicht äußern — ich fage bir,
Spanne, ich fdjaue ben 9Renfchen bis auf ihres £er$enS ©runb,
i«h fage bir, Spanne, i<h befitje eine gerabeju furchtbare 9Ren-
fcfjenfenntniS. («6 na<$ itnts.)
flarr.
©r befijjt eine furchtbare 9Renfchenfenntni3, ich f a 9 e bi*» S rau
Safe, feine SRenfchenfenntniS ift rein gurn 2>abonIaufen —
narrö!
£anne.
O bu heilige !Rotburg, er toirb mir ja boct) nicht am ©ttbe
noch —?
■Wart.
— überfdjnappen? Dh ne <Sorge, grau Safe, ber
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
96
9tarro
£err fetter merben niemals fo Ijodf) hinauf gu fteigen ge¬
rufen, bafj irgenbtueldfje ©efafjr beS ÜberfcfjnappenS borljan-
ben märe. Slber gut fjaft bu beine ©acfje gemacht — ba§
Ijeifjt, fo nacf) 28eiberart-.
28ie fo?
£antte.
•Karr.
üfta, grau 23afe, eben nad) 28eiberart: !gmmer nod) etmaS
nadjgegoffen unb, menn’S geglürft ift, nod) etmaS unb gum
©djluffe nod) ein Häuflein obenbrauf — als ob nidjt enblid)
audj ber größte $opf gum Überlaufen fommen fönnte —
narro! («etbe ab.)
(äirifdjenborljang. ®ie ©generic bleibt unoeriinbert.)
©elfter Auftritt
SBciUtjafar 9Sicrfcf)rott, 9iart. ®ann SDtaufdjel. ®anti $irrebarre.
®ann £ulba. ®ann SBittwe SRetßenbadj. 2)ann Jungfer ©üjjmtld).
$ierfd)rott
(»on hinten).
£allo, fjallo! ÜRiemanb ba? 3>a, löa§ glauben benn bie?
|>at ettua ber 23altl;afar 23ierfc£jrott feine 3^it g’ftofjlen?
matt
(bott bluten).
2Bir bitten taufcnbmal um ©ntfdjulbigung — £err-?
Sierfrfjrott.
23ier[d)rott, 23altf)afar, auS günffirdjeit.
■Karr.
Söierfd^rott, ein fd)öner, ein paffenber üftame. ©uer 23egef)r,
£>err 23ierfd)rott ?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Stufeuß.
97
SHetfdjtott.
2J?ein ©elb mill idf) anbringen. %% bo ber rechte 9ßeg?
Slatr.
516er, guter £$reunb, ber 2Bqg ift bodf) nie gu berfefjlen!
Stetfdjtott.
5lu§rufen Ijaben laffen, mer ©elb Ijat, ber fofl'3 aufä &ä)\ofy
tragen, $uj faufen. 2)a ift ber SBierfdjrott audf) nod) bor«
fjanben, ba läfet fid) ber SSierfdjrott nit lumpen, a<$noat feine
®ettfa|e ab nnb Wtotnflt fie) ba fann ber SBaltljafar 53ierfdfjrott
fd(on aucf) nocf) 'n SBörtel mitreben, menn’3 aufä 3 a ^ cn ön-
fomrnt, ba toerben überhaupt bietleid^t nit biele fein, bie fo
na<f)fjalten fönnen mit bem ba (ma<$t bte®«6ärbe besagten«), tote ber
SBaltfjafar SSierfdjrott bon §ünffirdf)en.
•Warr.
©i, guter greunb, ba§ fief)t man (Sud) fdfjon bon meitem an —
man braucht ©udf) gar nicf)t in3 ©efidfjt gu fefjen, ba§ ©eficfjt
ift überhaupt nebenfäcf)licf) an ©udf); baä fiefjt man ©udf) salva
venia fd)on bon fjinten an — ©ure 3^Iung§fä^igfeit ftefjt
©udf) born unb hinten aufgefcfjrieben, SBaftfjafar $ierfdf)rott,
Sterfdjrott.
Unb ma§ mirb’3 fjernadf) foften, ba§ $ujl, ba§ lumpige?
•Karr.
£)a§ ift mir ju meinem Söebauern nicfjt näfjer befannt. 5lber
idf) !biU ©udf) 5 um Jperrn bängter geleiten, ©r ift nur foeben,
toie icf) Ijöre, befpern gegangen.
$ierfdfjxott.
9?a, unb tbie ge§t benn ba§ @’ftf)äft? (ölldt bintet bte «jene re$».)
©in feljr ein fdfjöneä 9tofj ba — gefjört’3 leidet bem £errn
dürften? 3)em 9tofj mär' icf) nit feinb — ma§ foft’ ba§
Ütojj?
@f»eri, $ratnattf<$e «Berte. I. 7
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
98
9tatro.
Starr
Sluc§ baS tann idf) ®n<f| feiber nidf)t fagen.
3Wa«fd)ei
(Don (inten).
3ft eS erlaubt, einfutreteu for ’en armen SJtann, for ’en be«
fcfjeibenen SJtann? $ab’ id) gehört, bafe fie motten anftelten ’n
grofjeS ©efdfjäft, bafe fie tooßen @olb graben f)erauS auS bie
93erg. eS redf)t fo?
Starr.
SBoflt I^fjr audf) $uje taufen, guter SJtann?
SRaufdjel.
9BaS, $uje taufen? 2BaS tann icf) fagen, icf) miß taufen, mo
icf) nit meijj, maS fie foften, bie Shij? $ann fein, bafe idf)
miß taufen, toenn fie nit finb ju teier. Stij for midf), be-
maf)re, aber tann fein for ’en greunb, for ’en guten. Unb
mo merben fie Oerfauft, bie $uj, bafj idf) fönnt' getjen unb
tjordjen, maS eS iS for’n ©efdfjäft? Slbratjam, §faat unb
^atob, ber Söaltjjafar Sßierfcljrott iS aucfj ba? SßaS foß nu
machen fo ’en Heiner, fo ’en geringer üßtann? ©etjen mirb er.
Slber meit id) itjn grab fefj’, ben £errn SBierfdfjrott — ei,
icf) tjätt’ maS for ’en reifen SJtann, for ’en frönen SJtann, maS
feines I)ätt’ idf) — (jleljt einen fUbemen ©edjer aus bern edjnawfatf).
Sierfdjrott.
2ßaS foft’ ber Söecfjer?
3)irrebarre
(Dort (Inten, in loeinerlidjem Xone jum Warten).
SJtit ^erlaub, guter greunb, ’n 2Börtdf)en unter Oier klugen.
3$ fjabe mid) refoloiert — idf) t)eifje ItriaS $>irrebarre.
Starr.
SJtan fie^t’S (Sud) an, UriaS $>irrebarre.
35irrebarre.
Stadt) reiflicher Überlegung fjabe idj midf) refofoiert, audf) $itje
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Stufjug.
99
ju taufen. Slber idf) liebe eB nicht, meine ©efefjäfte [ojufagen
öffentlich gu Betreiben unter ben Stugen unau§ftehlicf)er Seute
(auf Öierfärott jetgenb) unb (auf DRaufäele jdflenD) geriebener Seute.
2Sie ftefle ich an / £err?
9latt
(im Sone DittebatreS).
$a fann ich ®u<h nur töten, £err Sirrebarre, 3h r märtet,
Biö alle gum Sodj bronzen finb, unb tretet bann bor unb
fpredjt: „9Jiit SSerlauB, £err Mangler, ein SBörtlein unter
bier Stugen, idh fyeifye Uriaö 2)irrebarre, Ijabe mich refot-
biert —". SJtadht eB alfo, Jperr £)irrebarre.
$irrebatre.
93iel $)anf, £err, ja, fo fönnt’ eB gehen.
($ulba Ooit ltnts mit einem ©taatSKeibe überm Urin.'.
93ierfdjrott
(tljr ben SBeg bertretenb).
($in fehr ein fdhöneB S'Ieib ba§! ©ehört’3 bietteidht ber $rau
gürftin? 2)aÖ $teib fönnt' mir paffen für mein 2öeib. 3öa§
foft’ ba§ tleib?
$ulba.
$>a fchau ben an! ^arnoht! $ft un§ nit feit, ba§ ®teib. m
nach recht«.)
HRaufdjel.
2Ba3 iö er fpafjig, ber tperr SSierfchrott, fragt, tt>a§ foftet
bieö, fragt, ma§ foftet ba§, unb taufen tut er hoch nij, ber
£err SSierfchrott.
(S3on hinten SSitroe Steifsenbadj.)
Sierf^ratt.
Unb ma§ foff er, ber lumpige SBecfjer?
SSittoe Steifjenbadj
i,mtt tiefer ©ttmme).
9D?it SSertaub, Bin idh &ö richtig?
7 *
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
100
ÜHarro.
Watt
(an feine Stirne beutenb).
Db ba richtig fcib, gute grau, unb °& überhaupt
irgenbtoo richtig feib, baä !ann icf) Sud) auf3 erfte Slngudfen
Ieiber nid^t fagen.
SBittoe SRetjjenbadj.
£) bu mein’, o buntem', o bu mein’! £ab’ idf) fo biel 93e-
benfert gehabt, unb jejjt bin id) bodfj ba. 9luf3 (Sdjfojj foll
idfj ’raufge^en? fj<*b' id) jur Sntentoirtin gefagt. ipat fie ge-
fagt: 2Sa§ ^a(t g’fagt, 9teijjenbacf)in, aufä (Sdjlofj getrauft bidf)
nit ’raufj’geljn ? t)at fie gefagt. 2af) bicf) nit au3ladf)en,
SReijjenbadjin, ^at fie gefagt —
■Karr.
3)a ^at bie Sntenfoirtin
redjt gehabt, SReifjcnbacljin. fDlit b e m ÜDtaulmerf fönnt 3b r
getroft in jebeä <S<bloj} geljen, SReijjenbadljin.
Silit toe Sfteijjenbad).
3/ ’n g'fpa^iger £err. Üfta, toeil icf) nur ba bin! 9ttöd)t’
midi) erfunbigen, ob id) midi) aucf) fönnt’ beteiligen — hxt§?
greilidj, bie Seut’ möcf)t’ä berbriefjen, bafj bie 9teifjenbadf)in,
fo eine alte, abgelebte Sßittib —
Starr.
unrecht, 9teijjenbacf)in.
$>a tut fie fiefj bitter
SBittoe Steifjenbadj.
— aucf) nod) fo gelbgierig ift. Siber n>af)rf)aftig, toegen meiner
fönnten bie Stuy — für fid) forgt’B am allerlejjten, bie 9teifjen-
badfjin. $$ Ijab’ nämlicf), müfet !gfj r toiffen, einen (Sofjn —
bie Sntenmirtin fagt’3 oft, 9teij3enbad)in, fagt f’, einen (Sof)u
Ijaft, fagt f’, eine (Seele bon einem 9ftenfcf)en — aber —
33icrfdjrott.
ma§ meint er benn eigentlich, ber banaler, ber?
Slber
Slaubt er
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Wufjug.
101
bielleic|t, ber 93altfjafar Sßicrfd^rott Ijat 3^it, bafj er ficfj gunt
Vergnügen [eine güfe* in 23aud) ’neinfteljt auf bem $ie§ ba,
ben gangen 9?adf)mittag?
Jungfer (Sufjmtldj
(tooit hinten; näfetnb).
ftomm’ icf) gu fpät?
Sßarr.
SSir Ijaben nur auf (Sudf) nocl) getoartet, fjolbe Jungfer, je£t
aber fann’3 Ioägeljen.
SSierfdjroit.
Unb fo eine fdjöne ©olbfette fjat'§ um, bie Jungfer <Süfj»
milcfjin! 3&a3 foft’ bie $ette?
Jungfer (Süfemildj.
3fl mir nicf)t feil, iperr SSierfdfjrott. (beifette pm starren) 2lber
mill fid; beim ba§ audf) fcf)ideit, baf; idj fo allein gunt £>errn
Mangler in feine (Stube —?
•Wart.
Dfjne (Sorge, mir alle geljen
mit. Unb im Vertrauen, Jungfer (Süfemildj, (Sure £ugenb
ift über bie SJlajjen mof>Ibermaljrt. (Sure £ugenb ift, bafj id)’§
gerabe fjerauSfage, fo gut geborgen, baft audf) ber 95e^ergtefte
babor gurüdfdiredt.
Jungfer (Süfemildj.
ÜTCun ja, man Ijat aber audfj geitlebenä etmaä auf fid) ge»
galten.
■Karr.
Unb nun bitte icf) bie guten Seute atlefamt, fidf) in Drbnung
aufguftellen; benn bei £>ofe mujj alles in größter Orbnung
bor fiel) geljen. 9ftaufdf)el — £>err SSierfc^rott —!
SHerfdjrott.
£>olla, bornbran g’Ijör’ icfj! (©tent r«0 oi§ ®rftev in bie stelle.)
Digitized by
Gck 'gle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
102
9larro.
Sttaiifdjel.
Sftur fjordjen, foaä c§ i§ for 'en ©efdjöft! (Stent r«(fi »eben »icr^
fdjrott.)
•Wart.
Jungfer ©iijjmild) — Uriaä $itrebarre —!
$ttrebam.
Unter biet Slugen. (©teilt rtd^ neben ©ü&mtlcb ln Me JRcl^c.)
■Katt.
SBittne ^eijjenba^!
Söittoc Hieiftenbadj.
Unb id) fjob’ (Sud) jo meine ©efdjid)te nodj gor nid)t ju (Snbe
er^ä^It!
Starr.
©jjäter, gute grau! (Stiebt fte nl8 fünfte ln ble »leibe unb ^rettet ble
gront ob) @o, unb nun bitte, red)t§ um! (©tent [«$ an bte ©Mc.)
23ortoärt§ — norrö!
(Sille ab nad) llitfs.)
SBierfdjrott
(unterm portal).
2Ba3 foft’ ba3 ©djlojj?
Jungfer Süfjmilrf)
(ju Dlrrebarte).
Ü3clicbt’£> (Sudj, fo tretet auf (Sure eigenen £atfen!
(Sille ab ttadj Unf8; uon rechts giorlan.)
Siebenter Auftritt
Florian. 3)ann Sonreftor. ®ann £utba. ®ann ©rtffo. Äned)te
tragen «Stühle unb gebedte SEafetn unter bie Sinbc. gorttofthrenb
Kommen Seute non hinten aus ber «Stabt herauf unb werfet)toinben im
portale lintS, anbere treten au£ bem portale unb gehen af nach
hinten. @3 toirb aCmähii«h bftmmertg.
glorian
(hält ln ber »lebten einen ©elbbeutel, mtt ber filnten jal)lt er feine SßamSbafteln ab).
2>d) fotl — foQ nit — fott — folt nit — ’rouS mit ben
Malern, brinnen laffen, ’rauä mit ben £atern, brinnen
Ioffen —
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Stufjug.
103
$onreftor
(bott $iitfett\
£>aft bu, glorian 9lbenbfd)ein, beineit 0boIoS audj fdjon ent¬
richtet?
glorian.
©uer Wiener, £err ®onre!tor. 06 id) audj fdjon —? foetgt
übet feine ©djulternadj bem ©djloffe) Xrau — fd)OU — foem? — fetXX
®onreftor.
$onreftor.
©i, glorian, ber ©raf?
giorian.
SaS toeijj id), £err Sbnrettor? Äuj — ^uj — gud)3 —!
Stonreftor.
©i, Florian, fdjäme bidf). Ster ©raf? 2>d> tuill bir ’tooS
jagen: Ster ©raf ijt ein überaus toaderer 9ttann. Jpeute
morgen ijt er gu mir in mein Sttufeum gefommen unb — nu,
toaä hat er ba toohl getan?
glorian.
Sie tarnt id/S ioijjen?
$onreftor.
günfljunbert ©ulben h<*t er gejtijtet jür arme ©tubicrcnbe
uttfereS ©ijmnafii.
glorian.
SOßit Verlaub — unb bar auf ben SÜfdj gegärt?
$onreftor.
S)aS nidjt, baS nicht, aber berfpro^en mit £anb unb 2Jiunb.
glorian.
StTiit §anb unb 9Runb?
$onreftor.
Stlfo toortoärtS, glorian!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
104
9iarro.
gloriatt.
33 orloärt§, £err S'onreftor? $uj — gudjS!
$onreftor.
Sßfui, glorian, ba§ finb ©puren borljanbenen ©eijeä. SBenn
jeher fo bäd)te, toa§ färne bann loofjl nod) ^uftanbe auf ©rben?
S)er Sttenfd) ift ein 3 0 °n politifon, er ift geraffen für^ Ge¬
meine, glorian.
glorian
gürä ©emeine, Jperr $onreftor, fiir§ ©emeine, ba 3 f)ab’ idj
aud) f<$on oft berfpürt an meinem eigenen Seibe.
(ftonreftor ab nadj UnW.)
glorian
(jäfjlt, tote borfjin an beit SBamSfiafteln, nun an ben ©tilgten ab).
’rauätun — brinnenlaffen — ’rauä — ’nein — ’rauä!
Ijat er, unfer Sfrmreltor, fdjämen fottft bu bidj, Florian,
’rau§ mit ben Malern, nieber mit bem ©ei$ — aber Ijeut
mufj eö nod) nit fein, morgen ift aud) nodj ein £ag! ($uu>a
bon tedjt«.) 3, tuoljin benn, £ulbd)en? §ab’ bid) fdjon lange
treffen loollen — ei, fag nur, toaä Ijaft bu benn, £ulbd)en?
£mlba.
’n giingeldjen Ijab’ idj, f^Iortan. (»tedt 15m bte gunoe.)
gtorion.
Ka, £mlba, immer ^u! ®arfft mir aud) ba§ 3 üngeld)en
bletfen; ift mir je^nmal lieber, al§ toenn bu fo miirrifd) an
mir borbeirennft. (aasia fie an f«fj sieben.)
Unterfteljt ©ucfj!
$>ulba.
glorian.
3 a, aber — toeifj benn ba§ £ulbd)en —?
üßiddä lueifj id).
$>ulba.
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Wufeug.
105
Florian.
216er fo befinne bidf) bod), £ulbd(jen, mir finb ja, bädfjt’ id),
Iängft miteinanber im deinen, unb auf ben §erbft, bäd^t’
i<f) —
#ulba.
St, ba fef)’ bodi einer ben alten ©eden!
glorian.
2Ba — ma3? ©i, ba§ ^ab’ idf) bodfj lieber nid)t gehört! Unb
ma§ ift benn ba§ für ein fdfjöneä, golbigeä S'ettlein?
£mlba.
£ab’ id/3 etma bon ©udf), alter ©ed? Safjt ©udfj ma3 raten,
Florian: au inwfo mit un3 mar nij antdfo, mit un3 i3 nij
unb mit un3 mirb nie ’ma3 fein in @mig!eit 2lmen. «tnutftunb
ijüpft babott.) Florian! au »enbet $err görfter 2lbenbfdfjein, ei
toifjt ma§?(fni(fft)@d^aut ©ucfj bocfj 'mal bei ©elegenljeit
meine grau ©rofjmutter an, toifjt ja, hinter ber ^ßfarr-
fird^e ba3 britte Raufet redfjtä, bie tönnt’ ©ucjj paffen (uutfft).
Unb tat* midfj mächtig freuen für bie grunbbrabe SSBittib. («&
itad) linfs).
glorian
(tattät feine 2Cugen).
©o jung unb fo ein SttauU
(Bon redjt$ ©riffo; Station beginnt bie Becher auSiMPifdjen.)
©riffo.
SBarum fo ’n trübfeligeä ©efic^t, glorian?
giorian.
3d) bin nidjt al3 9?arr in fürftlidjen $>ienften unb merb’ alfo
juft immer ba3 ©efidfjt fdfjneiben, ba3 mir am beften anftefjt,
£err ©riffo.
©riffo.
£u ©tüdlidfier! (So gut tjat’3 unfereiner niefjt. 2lber, fällt
mir gerabe ein, fag, toa3 ift benn eigentlich mit beiner £ulba?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
106
ftarro.
glorian.
Unb tuaB foU’B mit bcr £>ulba fein?
©rtffo.
9la, icf) fjätte bodj gemeint, bu unb bie Jpulba —?
glorian.
£>ätt’ id) and; gemeint, Iperr.
©tiffo.
9Ja, bann alfo mujjt bu fie, pt, 9llterd)en, mujjt bu fie beffer
in £)badjt nehmen, bie £>ulba.
glorian.
^n Obacht nehmen, £err? 9?ein, £>err, in Cbodjt neunten
tu’ ic§ bie Ipulba nit.
©rtffo.
9JidjtB für ungut, Florian, pb’B nur für meine ^flidjt unb
©cplbigteit gegolten, locil bu mir lieb unb toert bift.
glorian.
SSiel 35an!, Iperr. Slber in Dbad|t nehmen? ©eljt, (errte<$tin
einen stnnbec^er) baB fHinböie^ !ann einer pten, baB ßiegenbolf
nid)t minber, toenn er junge Söeine pt, ©äue beBgleidpn, ift
aber nidjt jebermannB ©acp. ©olcp Kreaturen fann unb
foü man pten; benn ’B ift unbernünftigeB SSiefj. Slber 'n
SßeibBbilb? 2Senn einer ba mit bem Jpüten erft anfangen
mujj, bann foü er’B lieber gleich aufgeben, baB Jpüten; eB
fommt nid)tB ’rauB babei. ©o benf id), £err, unb id) toüfjt'
nit, mie einer anberB ben!en !önnt\
©riffo.
®u bift ein Sßpofop.
giorian.
2BaB baB ift, toeif) id) nidjt. (nm$) Unb mit toem geljt alfo bie
£ulba, Iperr?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Stufeuß.
107
©riffo.
glorian, bu bift, mie gefagt, ein Sßljilofopl), ba3 ift ein grunb-
gefdfjeuter äftann — recf)t Ijaft bu, fcfjlag bir’3 au§ bem ®opf!
glortan.
ljabt mir getounfen, §err, nun ift’3 audf) billig, bajj 3$ r
mir rcbet — alfo, mit tuem geljt bie §u!ba, £err ©riffo?
©riffo.
9?a, toenn bu’§ luiffen foiUft — mit — mit bem 93öfjmen, bem
§anufdj.
glorian.
Sftit bem? %d) banf ©ucjj, iperr — 2sD r meint e§ gut
mit mir.
©riffo.
Hub üb! £afj bir’§ aber gemif} nidfjt lociter 51t tperjcn gelten!
glorian.
$>a3 ift Ijcrnacfj meine ©adjje, £err ©riffo.
(®on redjis ^mbrtciuö.)
5 ld)ter Auftritt
Florian. ©riffo. l^iubrictuS. 3>ann erfter, a»eiter, britter, öierter
Runter. 'Dann 2Binbe»enbeteben. $)ann ©antaporta. $)ann ber
9iart. 2) amt ber ißaggio. 3)ann <Stani$Iau3. 33tele Runter. (£3 be¬
ginnt buntel 31 t »erben. bie etfemen 9 Knge an ber Sinbe »erben
bremtenbe gadetn geftedt.
©riffo, ©riffo — pft!
2Ba3 gibt’3?
2lrmer ©riffo!
^mbrieinS.
©riffo.
$mbriciu3.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
108
91arro.
©riffo.
3um genfer, luaä lüiltft bu benn,
3mbriciud.
2>u jammerft midj, ©riffo.
©riffo.
$)a3 Derbitt’ icb mir!
3tnbrici»3.
ttnb icb fann’3 boeb — nein, ©riffo, icb farnt'3 nicht glauben
oon bir.
©riffo.
©i, ba foH boeb — 3 ammcr & a f c — ’rau3 niit bei* 9iebc!
^tnbriciuS.
©3 bat mir jemanb ettoa3 — nidbt ganj ©ute3 über bicb
gefagt — aber icf) glaube ja nicht, ©riffo!
28er?
©riffo.
3ntbriciu3.
3a, ba3 — ba3 fann ich bir nicht toieberfagen.
©riffo.
üfta, bu bift if)nt aber boeb hoffentlich gleich fclber au bic
©urgel gefahren, ^mbrieiuä ?
3tnbriciu3.
2lcb, er bat mir’3 aber boeb ganj freunbfcbaftlicb gefagt!
©riffo.
ättan b Q t ihm freunbfcbaftlicb über einen guten ©cfclten —
SRenfdj, h>a8 bat man gejagt? ’rau3!
3mbriciu$.
©i, aber fo frifj mich bo<h nid^t, ©riffo!
(Die Runter tommen toon ollen (Seiten.)
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Wufäug.
109
SBinbetoenbeleben
(toon Ijlnten).
I^mBriciuä — fjiet)er einen SlugenBlid!
^mbriciuä.
©leid), £>err bon Sßinbetoenbeleben. («erwminbet im ©ehwijie.)
©riffo.
9?a, bu luirft mir 9iebe fielen!
©rftcr ^unfer.
2Ba§ ifl benn nur fjeute? £ier ift gebedt, unb broBen im
©aale ift audj gebedt.
SBinbetoenbelcben.
3n Xifdj, Herren, toenn'3 Beliebt!
3toeiter ^unfer
(fließt feinen 0tocf aus).
£eijj, fjeut abenb!
©rfter Runter.
iperr bon SSinbetoenbeteBen, für tuen ift benn broBen im
©aale gebedt?
SBinbetoenbeleben.
©in großes ©ef>eimni§, mein SieBer.
©rfter $unfer.
fÖZerfnnirbig — Ijier fott gegeffen toerben, broBen fofl gegeffen
toerben, mir läuft ba§ SBaffer im SJtunbe jufammen-
too loirb benn nun eigenttid) gegeffen?
23inbetoenbeIeBen
(pm äWeiten Runter).
©uter $reunb — ja, ©ud) mein’ ief) — toollt $ifjr nid)t (ieBcr
©uren 9tod mieber anjieljen?
3b)eiter ^unfer.
Sßeitn midj friert, fo gielje idj jtoeen 9?öde iiBercinanber. 3ft
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
110
Sftarro.
mir’3 aber ju §eifj in meiner tpaut, fo fipe icf» in tpemb§*
armeln, tperr.
(Sdjallenbe« @eläcf)ter.)
dritter Runter.
£alto, fjallo!
Sßinbetoenbeleben.
5lber fo bebenft nur bie fürftltcfje £oforbnung, gute greunbe!
Vierter ^unfer
(falf>ung«öolI, mit näfelnber ©ttmme).
©3 fott aud) jeber feinen fRocf über Difd) anbeljalten, fo ge*
bietet bie £oforbnung, be3 ©djreienä unb £ocf|mute3, a(3
mit 3 c Tf*ofeung be§ ©ilbergefcf)irre3 —
©rfter Amtier.
©ibt’3 nid)t auf ber JJunfertafel.
(Tofenbe« ®eläcf)ter.)
Vierter ftunfer.
— fiefj enthalten, auef) be3 £in* unb £ertuerfen3 ber Lappen-
Dritter
Da Ijaft ’ne Lappe! (SBirft bent vierten Sunfer feine Rappe gegen ben
Stopf, biefer iueicf)t au«, unb bie Rappe fliegt in weitem Sogen redjtl hinter bie ©jene.)
SÖtttbetoenbcIeben
(fprlngt erregt bajmlfcben).
©utc $reunbe, id) bitt* ©ud) —
(Stecht« Ijtnter ber ©jene Sellen unb Rnurren jloeler aneittauber geratener §unbe.)
£unbe aud) nodj!
Die 3®®****
£aflo, faft, ©uttan! Jpatto, teib’3 nit, ©äfar!
©tttbetoenbeleben
(Ireffdjenb).
Florian, glorian!
glorian.
Söin fefjon ba, £)etV ^ofmeifter. («iefct einen ©djwenffeffet au« fjlnter
bie ©jene reefjt«.)
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter SKufjug.
111
SÖinbebeiibeteben.
3Bcm geboten bie §unbe?
©antaporta
(oon UnlS).
ÜDtir!
Starr
(oon rettjtS).
$>a3 ift alfo etmaS anbereS. Söinbemenbeteben, icf) rate bir,
fdjiebe flugS einen 3 u f ö fc in bie fürftlidje £oforbnung: ©o
barf fitt) fein £unb taffen Betreten Bei §ofe, ausgenommen
bann unb mann ein jmeiBeiniger £>unb.
£alto!
©riffo.
(ßintge wenige Sunfer. $atto, ij<üio!)
SBinbetoenbeleben
(ju ©antafeorta).
Vergebt — tjätte icf) eine Öffnung gehabt! (^aenio »o« iitus.)
©antaporia.
9ßa§ miltft bu, ^nirpS?
Sßaggto.
©eine fürfttidfje ©naben taffen ©uef) freunbtidfjen ©ruft ent¬
bieten unb mitteilen, baft altes naeft SSunfcft gegangen ift. —
3$ aber bin fein Knirps, meber Oon ©uef), nodf) Oon irgenb
einem.
©aniaporta.
©i, fcftaitt nur beit Saubfrofcf)!
^aggio
(Iretfdjenb).
©rofte ®unft, einen SBetjrtofen ju ftöftnen.
©riffo.
Stecht fo, ©olait, taft bir nidjtS gefatten!
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
112
9larro.
äBinbetoenbeleBen.
9iuhe, ich Bitte um SRuhe, fann’i beitn heute SIBenb —?
©riffo.
©r fott fid) nur immer nidjti gefallen Taffen. @r ift non
gutem 33tute, ift ein SanbiTinb, mie mir.
©antaporta.
3« fo, bu Ijaft beinen ®egen berloren, mein ©ohn. ÜRa, bu,
erjäljl uni hoch 'mal, mie Bift bu benn ju ber ©djellenrute
gefommen? 9Ran hört fo mancherlei —
äReljrere ^unfer.
©ruhten, erzählen —!
9larr.
3 d) mil( bir erzählen, ebter ©raf —l
©antaporta.
9larr.
©chtoeig!
— ergäben, mai ei gurjeit an biefem §ofe für eine 93 e«
manbuii hat mit alterhanb ©cheUengeftingei —
©antaporta.
©djmeig, fag’ idj!
9larr.
— unb mit! bir erläutern einer Söirfenrnte ßtoed unb 93e*
beutung!
©antaporta
(junt Karten).
Xu ba — ei ift eine gute ©epftogenheit ber dürften, ÜRarren
unb §unbe 31 t füttern —
äReljrere ^nnfer.
Specht fo, fagt’i bem frechen ÜRarreit!
Difitized
bv Google
Original ffom
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Slufeuß.
113
Starr.
— Darren, £unbe uitb — ©olbmadjer nidjt gu bergcffert
hinter beit Jpunben!
£>alto, ^atfo!
Stnbcrc ^unfcr.
©riffo
(jum dorren).
£>ütet ©ud)!
©antaporta.
5)od) £unbe unb Darren mufj man äüdjtigen jur regten
ßeit, fonft tuerben fie üppig. £e*«n, fagt, Ijat man
bcnn biefen ÜJtarren fdjon geprellt, mie fidj’3 gebührt nad)
uraltem £ofbraud)?
SJlcljrcrc 3 un ^ r *
grellen, prellen!
©antaporta
(nabe au ben «Raiten tretenb, raunenb).
£>abt ^f)r fein Xifdjlafen gur £>anb?
SSinbctocnbcIcbcn.
Slber idj bitt’ ©udj taufenbmal, id) bitt’ ©u d), £>crr ©raf!
dritter ^«nfer.
2)ic 33edjer Jueg! (3>a§ fiaten toitb bom nöc^ften Xlfdj genommen.)
©riffo
(vauitenb jurn SRartcit).
ßurüd!
Starr
^ . (JU ©rtffo).
Leuten ®cgen!
•Stoeiter Runter
©pannt ba3 Safen — preßt iljn!
©antaporta
©reift iljn!
©t>etl, $ramatlf<J)e Süetfe. I.
8
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
114
Starro.
Slfttt
(reifet ©rlffoS Degen aus bem ©ebänge).
ba!
©rfter $mtfcr.
£aIIo — ber Sftarr gegen ben ©rafen!
üWeljme Runter.
freiten! grellen!
Ulan
(inmitten bes DumutteS).
2Bage es? einer, ntidj anjurii^ren! (Die »ugei gtettet in feinen «Waden.)
©ia!
dritter $unfer
(ftufeenb).
Slarr.
23aj)n frei! («um ©rafen) S3om Seber!
Santaporta
(entfefet).
3d) fdjtagc mid) nidjt mit Krüppeln unb Darren! («bringt
Ijinter einen Difdj.)
JÖinbctocnbeleben.
Triebe! S3nrgfriebe!
©riffo
(an beS Starren ©eite).
^urücf!
gloriait
(mit ftarler Stimme).
©eine fürftlidje ©naben!
©taniblauö
(non Ilnis).
S^r Sieben unb ©etreuen. ©£ Ijaben ficfj unfere Sanb§-
Jinber oljne llnterfdiieb be§ ©tanbe§ eifrig Iaffen einfdjteiben
al§ ©etoerfer, unb bermag alfo ba§ 23ergtoerf etfeften3 er¬
rietet gu merben.
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Dritter Stuföuß.
115
Stele ^uttfer.
£eit! £eil!
©iatttdlanS.
Unfern fürftlicfjen $)an! allen, inäBefonbere bem tooljl-
geBorenen ©rafen. 28oHet, IieBer ©raf, al§ ßeidjen unferer
£ulb, biefe ©fjrenfette empfangen!
©antaporta
(beugt kaB ftnte).
3 n Oiel ©nabe!
äStnbetoenbeleüen.
§eil ©einer fürftlidjen ©naben!
§eil!
me.
©taniätauö.
©internalen aber unfere IRefibenjftabt nunmehr au<$ Serg-
ftabt getoorbcit ift, alfo Befehlen h>ir, bafj an biefem £ofe
ber ©rufj ju alten ^ageSjeiten fortan laute: ©Iütf auf!
<Santapoxta
(ttef bewegt).
©lücf auf, fürftlitfje ©naben!
me.
©liitf auf!
©iantSlauä.
Unb nun laben mir eudj $um feftlicfyen 9 Kaf)Ie in unfere
Sirnifc.
(fflenbet ftdj nadj UntB.)
©rfter ^uttfer
(baiblaut).
©lücf auf! 9hm toeift icf) bocl) enblid), too tjeute 5 U 9tacf)t
gegeffen toirb!
(Me, äuget ©rtffo, 3in&rfciu8 unb bem Karren, ab nad) IlntB.)
8 *
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
116
9iarro.
Neunter Auftritt*
©riffo. Qtnbrtciu3. ®ct Starr; biefer juerft aöfeitS. $amt bet Sßaggio.
©riffo
(paeft ben Smbriclu# am JRod).
Unb nun ftef) Siebe!
^mbriciuä.
Slber idlj bitte bic^, toir finb boef) gunt ©ffen geloben!
©riffo.
©3 ift ’h)a§ borfjanben, ba§ idf) nidfjt greifen fann — brunt
paef’ icf) bicl)!
^tnbriciuä.
©i, toenn bu’3 niefjt anber§ tuft — aber Iajj mid) guerft
lo§! — (ec metdjt jurüd itac^ iiitt#.) ©ic fagen —
©rtffo.
SBer —?
^tnbriciud.
9?un fie, toa§ toeijj icf)? ©ie fagen, bu lüüfiteft fefjr toofjf,
too bie alte ltrfunbe ju finben toäre. («3et<bt no<b mehr jurüd.)
©riffo.
3d)? 3 a / ptt' icf) fie bodlj fcf)on Iängft geholt!
^tnbriciuS.
©O —? Slber fie fagen , (toetflt nodj einen etfiritt jUtütf) bu, bu
toilfft fie eben nidjt Ijolen, bu — bu fjaft bie Urfunbe —
toa§ toeijj icf)?
Gtoiffo.
Slm ©nbc gar felbcr geftofjlen? Sied! SBIöbfinn!
^tnbriciuö.
3a, bent nur, fo fagen fie! («tiifl na<$ um».)
©riffo
(Ujtn nach).
3d; —? ^>att! 2Ser? ©d^uft!
Digitized by
Gck 'gle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter 8tufaug.
117
3ntbrtetit3
(unterm portal).
Unb ba§ ift nun ber $)anf für meinen $reunbe§bienft! (ab).
£alt!
©riffo.
9larr
%a — fjalt!
(patft tljn).
©riffo.
Sajjt mich — meine @^re!
■Karr.
2Ba§ ift'3 mit ßurer (Sfjre?
©riffo.
9fleinc ß^re — 3h* fyaht’Z bod) gehört — ber bort!
Sßarr.
Unb biefe (£ure ©h* c ift Slrm in $trm mit bem bort hinein-
gelaufen? @i, toenn Sure @^re eine fotcf)e äÄefce ift —
bann Iafjt fie laufen, rat* id).
©riffo.
Steine ö^re! 9llle ^eiligen, fie jerren meine 6^re umher
mie tpunbe einen alten $nocf)en, unb id) tueift nid|t3 babon.
•Koch toenige ©tunben, unb e§ toirb ^ei^en allgemein unb
in§gefamt —
■Karr.
Slllgemein unb inägefamt? 2öa§ feeren @ud) bie beiben?
§err SlUgemein ift lahm, $rau ^n§gefamt ift blinb, unb
beibe leben nur burd) ihre Dljren. tperr SlHgemein unb
$rau ^nägefamt finben fich überm Söiertifch unb im SBeidjt-
ftuljt, bei $inb3taufen unb bei Seidjenfcfimäufen, auf offenem
■JRarftpIajje unb in ber 9teife!utfd)e — finb fdjamlofer toie
£unbe unb finb fruchtbarer toie ©äue. 2Ba§ feeren ©u<h
|>err SUlgemein unb $rau ^n^gefamt, toa3 ihre jungen?
Digitized by
Gck 'gle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
118
Starro.
©rtffo.
Unb toarum toaret ^fjr borljin fo Begierig auf ben ©rafen?
Starr
(betteten).
2$ —? 3 e nun / toeil — toeil icf) gurjeit al§ Storr toanble
auf ©rben.
©riffo.
Unb in folcljer Storrfjeit, £err, iüitt icfj leben unb fterben,
unb fo lange i<$ lebe, ftofc’ idf) um midi)!
Starr.
$tber mit SSorfi^t! Jönntet fonft in ber §ifce naef;
einem ©chatten ftofcen unb auf bie Stofe fallen. rate,
legt ©udj borerft um ©urer Stofe hüllen auf§ £>l)r.
$aggio
(tum Itnl?).
28ie id) itjn fjaffe, ben ©rafen!
Starr.
S)a§ loirb iljn nur toenig grämen, mein ©oljn. Slber ben
®nirp§ unb ben ßaubfrofd), bie ntufjt bu iljnt fieimgaljlen —!
C8u ©riffo) $>er ©olbgraf f)at’§ bem dürften in§ £>f)r geblafen!
©riffo.
£)ann mufj icfj Ujn umbringen, ben ©rafen!
Starr.
Slber mit SSorfidfjt! SJtir bünlt, 3>ljr mad^t ©udfj nun bor¬
erft auf etli<f)e SBodfien unfidfjtbar — bi3 icf) ©udfj rufe gur
regten ßeit. (aum ^agflio) £eimgaf)Ien, ^aggio!
^aggio.
393ir Jooflen iljit umbringen, ben ©rafen!
Starr.
2)u mufjt biefj gang Hein madfjen toie eine S9tou§ unb fjinter
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter SCuföug.
119
iljm Ijer fein ioie ein guefjS unb afle§, toa§ bu erBeuteft gu»
fammentragen auf einen großen Raufen —
$aggio.
— mie ein Söme!
Sßarr*
§l6er mit SBorficfjt! Sßir moUen ifjm (maefjt bie Jpanbbetoeguttg brt
Rängen«) gu einer @tanbe§erfjöt)ung berfjelfen — bem golbigen
©rafen.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Vierter Wufeug.
(Großer ©aal be§ ©rfjloffeg. SBanbüorljänge. hinten eine ficf)tbarc 2iire.
(Srjltr Auftritt.
Sßaggio (öerftecft ftdj Ijinter ben 33or^ang UnfS). ®ann ©antaporta
unb $m6riciu£. ®ann Sftarr.
(Santaporta.
üßidjt oft biirfte einer bertoicfelteS Spiel an einem
fremben §ofe getrieben ijaben, mie id). £)aS 2)ing beginnt
luftig ju merben. 3 uer f* ift’3 ein altes Sßergament getoefen,
bann ift ein ©olbbergmerf unb enblid) ein SSeib brauS ge-
morben. Unb baS Sßeib ift mir, menn id)’S reefft bebenfe,
jejjt baS SBidjtigfte. £>abt 3$r bu3 Pergament, 3 m & r t c i u 3?
^mbriciuS.
bedangt Unbilliges, £>err ©raf. SSüjjtet ^Ijr, meldje
SKülje eS gefoftet I)at, ben ©djlüffel 511 m Söriefgemölbe auf
etlidje Minuten ju befommen, in 2 öac|s ab^ubriiden —
Santapoda.
2BaS
fiimmert mid) baS alles? Sßann fjabe icf) ben Pergament*
fejjen in £änben?
^mbriciuS.
^d) tu’, maS id; fann. Slber bor morgen abenb —
Santapoda.
©ut,
morgen abenb. 9flir bünft, id) brauche nidjtS meljr geheim
311 galten bor (£ucf); benn mir gmei gehören eng jufammen.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Vierter Slufaug.
121
©eljr enge. (®«uf 4 i.)
©antaporta.
gcfj gebe ein drittel meines ©pieleS berloren.
^mbriciuS.
llnb idj meinen §aIS.
©antaporta.
Sie ^ujgelber — ! <ftamt>ft.) Sßenn id) nur toüfjte, tuet mir
biefeS SeufelSei inS üfteft gelegt Ijat! $m ©djioeifje meines
5lngeficf|tS mufj id) feit 28od)en broben [dürfen auf Sred
im unberrifjten ©ebirg, unb leinen Saler bon all ben $uj-
gelbem tjab’ id) nod) ju ©efidjt befommen. Ser Mangler
fijjt Sag unb üftadft auf ber Srufje.
gmbriciuS.
SaS Ijabt ber gürftin gu banfen, ber gürftin, bertajjt
©udj Drauf, nur ber gürftin!
©ant<H»orta.
Sann bebauere icfj, bafj mir bie ßeit mangelt, baS ©piel gu
berbierfad)en, grau gürftin. Jpöret: 3>d) f)abe meinen Wiener
bor etlichen Sagen über bie ©renge nacf) Söötjmen gefd)idt.
Ser 5llte berlangt tbieber einmal ©olbproben, bie mir gur-
geit auSgegangen finb. ©r aber §at ein gauftpfanb, mit
bem er mid) überall f)intreiben fann.
gmbriciuS
(Pbntfrt)).
Sie SSiltrub.
©antaporta.
©^ foll bie ©olbproben fjaben. borgen ertbarte id) meinen
Jpanufd) guriid, morgen berfdjafft gljr mir bie Urfunbc,
morgen abenb ift £od)geit, unb übermorgen — toerbe id)
fdjön SBiltrub — auf etliche 28od)en — ^m-
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
122
üftarro.
^otbricinö
(Ijöljntfd}).
— in eines Don (Suren @cf)Iöffern —
(Santaporta
(ladjenb).
— in eines bon meinen (Sdfjlöffern Bringen.
Hnb id) —?
$a3 luirb fidfj finben.
^mbriciuS.
(Santa^orto.
^tnbriciuS.
Slber icf) ! o n n bocf) nidf)t f)ier Bleiben ?
^antaporta.
Sille SBetter, icf> ctucij nicf)t.
^robtictuS.
D £err, Inas Ijobt S^r auS mir gemalt?
Saniaporia.
SKemrne! Söer fyat gemocht — ich ober (® eibe ab nadj
rechts.)
^aggio
(hinter bem Corljattg iinlS hertor).
©eljeimniS über ©eljeimniS! (ssm fäteuntg ab nach recht? «nb^ant
mit bem Starren änfammen.)
£alt!
Sßftrr.
^Jaggio.
Sajjt midfj, Ijab’ feine 3^it.
•Harr.
Sälifft bu nun als 9WauS ober als gudfjS fjinterfjer?
SlIS 9Jiau§.
^aggio.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Vierter SMufeuß.
123
9 tarr.
$>oxd)e, aJtäuStein, fjorcf) öuf allen Steppen, fyoxd) in aßen
SBinfeln, fjord) an aßen Xüren!
($aggto ab na$ redjta. Starr Eintet beit ©orJjattg linlS. Sott ItntS <Stani«tau8,
tarnte, SBtnbetoenbeleben, ©titrub.)
Stettin Auftritt.
Starr, StaniSIauS, tarnte, Sßtnbetoenbeleöen, SBiltrub.
Sßiltrub
(ftürjt CtaniSlauS ju gttfcen).
(Srbartnen, fürftlicfie ©naben, id) fann nidjt.
StaniStanS.
®ann aud) nidjt, fjab’ mein fürftlidjeS SBort gegeben. 9tnf«
fielen!
Jpanne.
Erbarmen, StaniSlauS!
«StaniSlauS.
borgen abenb ift ^oef^eit, ganj einfad).
$anne.
5lbenb? Söarunt benn Slbenb? Unb toarum benn fo über
bie ßRafjen gefd)toinbe, n»ie SöettelmannS ^od^jeit?
StaniSlauS.
So loiß’S ber ©raf. Sßunltum. ©anj einfach.
SSinbetoenbeleben
(nimmt einett fidjtlidjen Stniauf).
^ürftlidje ©naben, fjm, fürftiidje ©naben, Ijm, e§ ift in ber
Sat jutn ©rbarmen —
StaniSlauS.
2BaS ift junt ©rbarmen, Söinbe-
toenbeleben ?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
124
Sflarro.
©inbetoenbelcBeit.
(58 ift in ber £at 511 m ©rBarmen, menn man fiefjt —
fiel;! ?
StaniälauS.
SBinbctoenbeleben
2öö8 —
(jufammenlntcfenb).
— mie ©uer fürftlicfje ©naben erbrücft toerben non ber
Saft ber ©efdjäfte.
<5tant£lait3.
^d) follt ’8 aud) meinen, SßinbetoenbeleBen.
SBHtrub
(fdjludjjt auf unb fällt abermals bot ©tanlsiaus nteber).
Sajst mid) fort bom §ofe, fürftlidie ©naben, fjeut nod; fort
in bie meite SBelt.
<2tani3lau3.
Unb tua 8 foU bann au 8 beiner üüiutter toerben?
Sßiltrnb
(ftufrt).
2lu8 meiner ÜDZutter? O, bie ift toofjtgeBorgen im ©cfjutje
©urer fiirft(idf)en ©naben.
Stani8Iau8.
.Tt'annft fort in bie SBelt, f)eut nocf), SSiftrnb.
SSiltrub.
^iirftlicfjc ©naben!!
(StaniSIauS.
5lBer beiner Butter toirb ba 8 ©nabengetb gefperrt, barauf
fannft bu bid^ berlaffen.
SBiltrub.
D, fiirfttid)e ©naben, and) ba 8 nod)! (fdjiw^t.)
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Vierter Sluföuß.
125
£annc.
9lbcr ©taniSIauä!
©tanidlaud.
©an$ einfach gefperrt. (ftamtft) Unb U>o bleibt benn ljeute
ber $innfra|? ©ollen mir ben ganzen £ag mit ©toppeln
im ©efidjt unterlaufen? Bo bleibt benn bet langtoeilige
©fei?
Binbetoenbclebett.
mill ifjn auf ber ©teile rufen laffen, ben longtoeiligen
©fei! (9tb nach hinten. ©tanlSlau«, $atttte ab nach IlnÖ. Sott retölä 8?tlc.)
dritter Auftritt
SCBiltrub. SRtfe. Harr.
m\u.
5Irme3 ft'inb!
Biltrub.
£>, Reifet mir bodj, fürftlidje ©naben.
9tifc.
Reifen, Biltrub?
Biltrub.
Bo nur mein ©riffo ift? &rei Bodjcn lang l;ab’ idj il;n
niefjt mef)r gefeljen.
9tife.
©r mirb im 2>ienftc bc§ dürften berritten fein.
Biltrub.
©Iaub’3 nid)t. Unb fürftlidje ©naben fjabcu fo feltfame
Borte über meinen ©riffo fallen laffen.
mu.
©ränte bidj nid)t! ©r Iäfet gar oft feltfame Borte fallen,
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
126
9?nrro.
mein Söruber. Sttan ift nicht berpflidhtet, fie einzeln auf-
guheben.
SBiltrub.
Unb man barf bod) auch fein 2Renfd)en!inb berhanbeln an
einen, ben eä Raffen — nein, fürchten, unfäglich fürchten
mufc?
SRife.
Slrme SBiltrub! (5£ ift bie alte, graufame ©efdjid)te: bie
SDtänner Befehlen — ganj einfach-ba§ SBeib mu| —
aud) gang einfach- $>ie SSelt ift ein Äaufhauä, unb mit un§
grauen ma<$t man bie größten ©efchäfte. — gft jemanb
hier?
9larr
(f)er»ortretenb).
9?ur ber 9tarr.
9ti!e.
2Bic bu mid) luieber einmal erfdjredt fyaft!
Starr.
hoffentlich nur angenehm, @uer Siebbcit. au aKturub) ftopf
hoch, gungferdjen!
mte.
@0 ftreng bu beinen SBijj an, un§ ift er au^gegaitgen.
au fflturub) STontnt, ft'tnb!
Starr.
(Suer 28i£ ift auSgegangen, unb mein 2Bih brennt loie eine
gaef el. Starrö!
(Sitte unb SBtUiub ab uad) fluten. Ser Statt öffnet bie Sitte.)
Starr.
gürftlidjc (Knaben — auf ein 2Bort!
Stife
(jögernb jurildtommenb).
SBa§ gibt’3?
(SBiltrub etfdjeint hinter l^r.)
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Stiertet Stufeuß.
127
Starr.
Stuf ein SBort, toerte Söafe. (®<$iagt bie xue m sautrub au.) s duf
ein 28ort! («an fle ftfirmifö.)
9fcife.
Slber Stafimir!
(Vaggio üoit rechts; bleibt mit offenem SDtunbe fielen.)
Slarr.
©3 ift bie alte, graufame ©efd)id)te. (ftüßt.) S)ie Männer
füffen, unb bie grauen taffen’3 gefdieljen. (»üßt.) £)ie SBelt
ift ein $auftjau§, unb ®üffe finb nocf) immer bie gangbarfte
3JlÜnje — narrö! (3ül)rt fie feterllcb jur Xiire unb entläßt fte mit tiefet
Verbeugung.) Untertänigften $)anf, fiirftlid^e ©naben.
(Stile ab nad) hinten.)
•Harr
(menbet fidj unb fie&t beit ißaggto.)
©i ber Xaufcnb, l»a3 tuft benn bu ba?
Sßaggio.
£ord)cn, fjordjen auf allen kreppen, Ijordjen an allen $üren,
fjord)en in allen SBinleln. — Igljr Ijäbt mir’3 ja borfjin
bodj fetber geraten!
Slarr.
@i, fo luörtlid) tjab’ icf) ba§ bodj nid)t gemeint, (gcheimntaoon)
Sßaggio, bu bift ßeuge eines grofjen ©efjeintniffeS gefoefen.
^aggio
(entjikft).
SBieber ein ©eljeimniS? Unb ba feib $fjr am ©ube gar
fein toirflidjer üßarr?
SJarr.
$>aS, mein ©oljn, barf man feine SÖUtmenfdjen nid)t offne
loeitercS fragen. Sfannft bu fdjtoeigen?
^«ggio.
93ei meiner (Sfjre! ©eljeimniS über ©efjeimniS! Slber Ijord),
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
128
9tarro.
fie fontmen! $)er giirft unb ber ©raf! Unb bafj
nur mifet, fie ganten fid) fdjon feit brei SCagen.
9larr.
Jpier hinein! (hinter beit ®orfjang Itnl«, ber ^agglo hinter bett 23ovh<ing redjtä.
®on UntS ©tanlStauS unb ©antaporta.)
Vierter Auftritt*
9iarr. ^aggto. ©taniSIauS. ©antaporta.
StaniStauS.
$jdj bin ein fanfter äßenfdj, idj bin ein gebulbiger 9Jtenfd).
3fjr aber treibt 3J?ifjbraud) mit meiner (Sanftmut unb mit
meiner ©ebulb.
Santaporta.
®a§ 28erf fdjreitct ftetig fort.
StanidlauS.
Unb mo finb bemt bie Ijübfdjen, {(einen ©olbfteiitc Ooit ero¬
bern — too benn? £er bamit!
Santaporta.
Um Vergebung — aber je^t fommt e§ bodj nidjt rnetjr auf
deine groben an, je£t fafjnben mir nadj ben grofemädjtigen
Slbern.
Stanislaus.
Einerlei, altes einerlei. toifl groben unb idj milt
Slbern-alte3 mitl id), gang einfadj.
Santaporta.
9öer meifj, ob mir Ijeute nid)t fdjoit bic Slbcrit f)ättcn,
menn —
StaniSIauS.
— menn —?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Vierter Stufaug.
129
(Santaporta.
— toenn id) unabhängig tönnte fc^alten unb matten mit bem
©elbe ber ©efettfdjafter. 3mölftaufenb £aler finb gum Söerg-
Bau eingeja^It, unb nod) teinc fiinftjunbert finb berBaut.
(StaniSIauS.
Über bie Untertanentaler Bin i 6) £err. SBerftanben? Unb
groben tr»ill id) unb Slbern, unb alles mit! id)! 95erftanben?
(Santaporta.
3<f> hoffe, ©urer fiirfttichen ©naben fpäteftenS morgen aBenb
eine SßroBe überreichen gu fönnen.
(StaniSIanS.
borgen aBenb? ©ut, ich ber taffe mid) barauf. Unb bann
fönnt Bie Jungfer höben. (m> nach rechts.)
Starr.
iperr ©raf, iperr ©raf bon (Santaporta — gnäbiger Jperr!
(Santaporta.
2Ba§ gibt’S.
Starr.
©Iüdf auf, Jperr ©raf. ^r höbt ein ©otbftüct bertoren.
(Santaporta.
3>d; müfcte nicht.
«Wart.
Stid)t auS ber £afche. $rifd) geprägt. £ab’S falten fehen.
Non ölet, Jperr ©raf.
(Santaporta
(jotnifl).
D, Starr! (316 nach rechts.)
Starr.
3}atoot)I — narrö!
©perl, ©ramattfdje SSJerte. I. 9
Digitized by
Goi igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
130
Storro.
$«gg w-
$abt 3$r’S gehört? SBieber ein ©etjeimniS. ©inS — jtoei
— brei — gering geregnet brei ©efjeimniffe. bin nun
fo DoU non ©etjeimniffen, bajj id) fürste, planen ju müffen.
§ört — ber ©raf unb ber ©Treiber- oiujtert auf ben stamn
etn.)
Starr.
©o? ’S ift gut, mein ©otjn. ©d)natle ben ©ürtel enger, baS
fdjüfct gegen'S $Ia&en. Unb fottle bir einen ©aul, reite an
einen Drt, ben id) bir jagen merbe, unb befielt mir für tjeute
nacf)t ben ©riffo in gtorianS ©tube.
^aggio.
2 )en ©riffo? toifjt, mo er ift? Sajjt midj eine grojje
£at tun!
Starr.
©r gibt ein drittel feines ©pieteS Oerloren, unb bie gmei
anbern gebenft er in ©idjerljeit gu bringen. 9ßir aber
motten hinter itjm fjer fein unb itjm ben Staub abjagen —
^aggio.
— mie bie Sömen ! ($lb nadj hinten. $er Starr ftreift Jeine ©ugei mit bem
.ftikfer ab unb wirft fie in eine öde. SSoit rechte ftinnfrajs.)
fünfter Auftritt.
Storr, Sttnnfrafe.
Äinnfrajj
(heftig atmenb).
©näbiger 3 un ^ cr # Knnt ^jjr wi* f a 9 en / db id; ^ier auf
©eine fürftlidje ©naben märten barf? £ab’ mid) oerfpätet.
Starr.
Slrrner SJtann!
$tnitfrafj.
SBiefo armer Sftann?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Vierter Stufeug.
131
Starr.
Slrmer, al)nung§lofer SKann!
$tnttfraft.
Sßiefo aljnungäloä?
Starr.
Strmer, atjnungälofer SOtann, fafjt ©uc£|! ©§ i(t ba§ (Scfjredf-
lic^fte nocf) ni<|t.
$tnnfraft
(anflftltdj).
2)a§ @dfjredflicf)fte nocf) nidijt? Slber fo fpredfjt bocf)!
Starr.
gürftlicfie ©naben fjaben Ungnabe geköpft gegen ©ucf),
armer SJtann!
Ungnabe?
Sinnfrafe
(entfett).
Starr.
gürftlicfje ©naben fjaben ©ucf) foeben — fjrn — $!)r bürft
mir’3 aber nidf)t iibelneljmen — foeben einen ©fet genannt.
$tmtfrafj
(erleichtert).
Slcf), toenn’ä toeiter nichts ift! (©eginitt fein SRaficrjeuß auSjUDadctt.)
2)a3finb mir fdf)on getoöljnt Ooneinanber, filrftlid^e ©naben
unb idf)!
Starr.
Stefjmt’3 nidf)t auf bie feidjjte @df)ufter, ÜDteifter ®innfrafe.
%ä) rate ©ucf) gut. tretet fürftlicfjer ©naben jefct nicf)t unter
bie Stugen.
Äinnfrafr
(angftooQ).
Stber idf) bin bocfj l)ief)er befohlen!
9*
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
132
Starro.
Starr.
2)a3 ift’ä eben, Steiftet SHnnfrafj — 3hr feib ^ie^er Be¬
fohlen. (ge^fimniäöoio ÜReifter SHnnfrafc, menn ein ©emitter
ift, unb ein guter greunb rät ©u<h, fteüe bich nicht unter
biefen S9aum, ehe bu bich’3 berfiehft, mirb’3 — (briiaenb)
einfdjlagen! — 2Ba§ toerbet 3h* bann tun?
$tttnfraf}
(jtttetnb).
Slber, lieber £err, ma3 foß ich benn tun?
Starr.
©uer ^anbmerf^eug baiaffen unb toeit meg gehen t>on bem
gefährlichen 23aum — bi§ ba§ Sßetter Oorbei ift. 23er«
ftanben?
Äituifrafe
(»iS in atöfetet ttiCe fein $atibraerKjeug aufammenbacfen).
SJteint ^h*? $lber i<h h a & e mi<h I a nur um ein Viertel«
ftiinbchen oerfpätet!
Starr
(ljtnbert tfjn am Ctnbacfen).
D, nicht, nicht, guter greunb. $)a§ Iafjt getroft hier. 3<h
tr»ill an ©urer (Statt mit bem dürften reben unb miß h^n«
beln, aI3 ftünbet 3h* felbft öor ihm, unb miß aße§ $u einem
guten ©nbe führen.
&imifrafi
(jittentb).
O, £err — e§ ift ja unmöglich- ßmansig 3 a Ü rc fang bufaier'
ich ©eine fürftliche ©naben, unb je£t — in Üngnabe? (»rt$t
in Renten auB.)
Starr
(ftbiebt U)n jur Xüt hinter).
^Beruhigt ©uch, guter SJtann, e3 ift ja h<^rt, aber e§ mirb fich
nun aße§ jurn 23eften menben.
(ftinnfrafj ab nach hinten.)
Starr
(retft fi<6).
23ruber ©tani§lau§, nun gilt eä beine Stafe!
(Bon lintB ©tanUlauB.)
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
SBierter Stitföufl:
133
6 ed)fiter Auftritt
Starr. «StantSlauS.
Sßarr
(mit toerfteElet Stimme, ättgftUdj ftotternb).
3—f—f—fürfttic^c ©naben —
i
Sta niSIauS.
28er Bift bu?
■Wart.
9W—m—m—mein 9W—m—9Weifter ift n—n—nidjt b—b—
ba unb — (fdjtägt Sdjaum).
StaniSIauS.
®annft bu’S benn aucf) orbentlid)? (©e&t r^ )
Matt.
O (feift ifjn ein) b—b—b — bielleicfjt.
(StaniSlauS.
Drbentlid) einfeifen!
Matt.
W—n—n—nacf) Kräften, f—f—f—ürftlidje ©naben, (»eginnt
ju tnfieten.)
«StaniSIauS.
2Bo ift benn bein SWeifter?
•Karr.
58—b—b—berf)inbert, f—f—fiirftlidje ©naben, (xatt ängftuctj
iuriicf.)
StaniSlanS.
■Wa, nur nicf>t ängftlic^. ^etjt bie Oberlippe!
•Wart.
2$ IjaBe n—n—n—nodj niemals f—f—f—foldj Ijofjen §errn
B—b—B—BalBiert.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
134
SRarro.
©tantölanS.
SJiur 2Rut! Sßacfe micf) eben, ft)ie fid)'3 gebührt, an ber SRafe
unb Jrafce ntid) orbentlidj ab.
9larr.
ft)—to—ft)—h)ilt ©ure fürftlicfje ©naben mit $—Sß—
SB—SBermiffion an ber Sftafe p—p—p —baden unb ab!rafeen,
tote fid)’3 gebührt.
<Sta»i3lan3.
Kummer $ert — bu berftefffi bein Jpanbtoerf fd)Ied)t. Orbent-
lÜf) pacfen — fo! (.Belgt’S üjntjm ber eigenen «Reife.)
■Wart
(freubig erregt).
©—©—©o!
©taniölanö
(erbebt fidj. 3 11 gnäbtgem Ion).
SBarum ift’§ benn jefct gegangen? -Kur nid)t fo cingftlid)!
2Bir Sßotentaten finb aud) aftenfdjen, fogufagen.
■Karr.
©—©—©—©Ojufagen. (SRit bent fRafiewiin n6 nnd) recht#.)
SieBenter Auftritt
<Stani3Iau8; bann gflottan unb Stinnfrafj; bann 9tarr.
glorian
(bon hinten).
gürftlicfje ©naben, er tut fid) ein 2eib3 an!
Sßer?
@taut 3 Iau 3 .
glortan.
S)er Äinnfrafj! ©r fagt, er geljt in’3 Sßaffer, toeil Sure
fürftlidje ©naben eine Ungnabe gegen itjn geköpft Ijaben.
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Vierter Äufjufl.
135
2 Bir?
©ten tölaul.
Äinnfrafc
(öott hinten; ftürjt bot bent dürften in bie jfttiee).
Sarmberjigfeit, fürftlidje ©naben — -jtoangig 3 a ^ re fj°&’
icf) ©ure fürftlidje ©naben halbiert —
©iantdlanS.
Slber bu ©fei, toa§ ^aft bu benn?
&tnnfraft.
— unb je£t Ijabt Ungnabe geköpft gegen tttid), baff id)
nid)t bor ©uer Slngefidjt burfte!
©tanidlanS.
©tel) auf, fag' id)! Ungnabe? SBarurn bift bu benn nidjt
gefommen unb ^aft midj halbiert, toie fid/3 gehört, unb
Ijaft einen anbern gefdjidt?
Sinnfraft.
— einen anbern gefdiidt, fürftlidje ©naben? $>ie $rän!
toiH id) friegen auf ber ©teil', toenn id) baä getan jab’!
Söin idj borfin tyxein gefontnten, ift ein frember ^un!er
bageftanben, jat ntir mein Salbier^eug abgenommen, ^at
mir berraten — Antienb) baf) ©ure fürftlidje ©naben eine
Ungnabe geköpft f)dben auf midj unnü^en ®nedjt —
©iatttälattS
(ttt Ijöcfjfter Erregung).
3Kan burd)fudje ba§ ©djlofj! ©3 fjat ficb ein frember ein«
gefdjlicjen. @3 jat einer getoagt, mid) einjufeifen —!
9latr
(t>on rechts).
Unb tooljl audj an ber -ftafe ju paden, Setter?
3tüif(f)enöor|ang.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
136
9tarro.
Wdjter Auftritt
1)er ©aal feftttcl) gefcfimüdt mit galjnen unb i'aubgeiuinben.
Dämmerung. 9latr unb ‘ißaggto.
^ajjgio
(»ou rechts).
$[U 5ßft!
Starr.
£>öd)[te ßeit! £>abt if)r ben SBöfjnten?
^aijgio
(atemlos, mit $iiitben unb fjflfcen agterenb, bojj ble ©fetten on feinet- ©irfenrutc
erlangen).
$)ie ©efftoerter Hangen,
$>ie gunfen [prangen,
2)ie $at ift getan.
Starr.
3unt genfer, ifjr tjabt mit bem 93öf)men gerauft?
^aggio.
©crauft —?
2ötr tja’n gerungen,
©r liegt bejitmngen —
Söticfe mid) an!
Starr.
SHfo bodj?
^aggio.
SDtit meinem SBlute
tpab’ icfj gefüfjnet,
2Ba3 i<fy getan —
Steig bief) in tpulben,
©bele gürftin,
SBIicfe mief) an!
Starr.
3uni genfer, bit bluteft, kleiner?
^aggio
®a —!
(aelgt ttjm ble SRec^tc).
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
SSierter Stufjug.
137
Starr.
3, ba§ ift bodj itid)f ber Stebe teert!
^dgSto.
3>a, baä ift eben ber 3 ammcr * Unb idj ^atte bodj über
meinen ®ampf mit bem Sööljmen unb meine fdjtoere SSer«
tounbung fd>on im borauä ein fpelbenlieb gebietet — unb
nun-!
Starr.
2Ba3 nun —? ’rauä! £)er glorian, ber ©riffo unb bu tjabt
bem 93ö!jmen an ber 2BaIbfd)enfe aufgelauert, unb bann t)at’§
ein ©eräufe gegeben, nid>t —?
^aggio.
©in ©eräufe? §td) nein! 3 uer ft fjöt er fürdjterlid) ge«
fdjimpft, bann tjat iljn ber Florian fo ’n bifjdjen gerüttelt,
unb bann f>at er um ©nabe gebettelt, ber Söhnte, unb bann
Ijat itjm ber Florian ein bideä £ud) bor ben Sftunb gebunben
— fie tberben gleid) fjier fein.
Starr.
5lber bu bluteft bodj?
^aggio.
9td), auf be§ 93ötjmen Klepper bin id) borauägeritten, unb ba,
fefjt, an feinem gelleifen ift tt>a§ ©pi£ige3, unb baran tjabe
id) midj berieft.
Starr.
Sßaggio, id) glaube n>af)rl)aftig, bu bift ein $oet. (öffnet ba»
geHetfen.)
^ßaggio.
Hßeint ^Ijr? 2$ — W) gfau&'ä faft aud).
Starr.
$)ie ©olbproben au§ SSöfjmen! ©in $8rief an ben ©rafen
bon ©antaporta! (©teeft beit »rief umftänblidj in fein ffläant».) Stutt
tnoHen tbir fpo^eit feiern, fürftlidje ©naben! Starrb!
(9U> nadj hinten; »aggio laufet, jögert, öerfdjtolnbet hinter bem »orfjang Ilnf»;
«oit lin!» ©antaporta, oon redjt» SmbrtctuS.)
Digitized by
Gck 'gle
Original fram
UNIVERSITY OF MINNESOTA
138
9larro.
Neunter Auftritt*
®er ©aal ift feftltdj Beleuchtet. Sßaßßio, ©antaporta, $mf>rtctu3. S)ann
fftarr, ©rtffo, glorian, ^anufch-
©antaporta.
£aft bu meinen £>anufd) nicf)t gefefjen?
^tnbriciuS.
2Ba§ fümntert mief) ©uer £anuftfj?
©antaporta.
SJiir bünft, idj barf nun bie £üren in biefern ©cfyloffe nidjt
mef)r auä ben Slugen Oerlieren. £aft bu bie Urfunbe?
^tnbriciiiS.
©uer ©naben.
©antaporta.
.'per bamit!
^ntbrtctuS.
Unb toa§ toirb bann au§ mir?
©antaporta.
^er, fag’ irfj!
^tnbriciuS
(gibt tt)m bas Pergament).
SJhin Ijat ntidfj ber Teufel ooflenb§ am fragen, (set&e ab nach
teefcts. Sott hinten S?arr, ®rtffo, glorian, ein große? Saß fdjleWenb.)
^aggio.
SIm fragen!
Starr
(leudjenb).
Jpierfjer! (@le fteffett bas Saß »orne redjts auf. Dlatr flobft auf bas Saß - )
Sftaul galten — ober!
Florian
(fdjlägt mit ber Sauft auf baS S a &)-
— ober!
Starr.
SSortoärt^, if)r anbern! (2UIe bis aufSlorlan unbJ&anufdj ab ttatfi hinten.)
Digitized by
Gck 'gle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
SBiertcr Stufig.
139
(int gaffe).
^$an Slbenbfdjön! 3$ bitt’ idfj ober, Ioffen auSreijjen, 5ßan
9lbenb[djön, £>anu[cf), armes, HeineS, gefangenes, treieS.
glorian
(fdjlägt auf ba8 gafi).
ÜDtaul galten!
£aitnfdj.
©raf (Santaporta ©elb geben, grujje Söeiiel bulle, $ßan
Slbenbfdjön.
glorian
(trommelt auf bent gajj).
$0taul galten, ober id) umbringen 93öljm frummeS, lang¬
fingriges, bermalebeiteS, nieberträcf)tigeS, falfdjeS!
(Unter beit Älängen etner Sanjinufi! jieljt bott Unl3 ber §of ein. ©tanlslaus,
#anne, JRile, SBtltrub, SSMnbemenbeleben, Caggio, Starr, ©antaborta, gmbticiuS,
fcofleute.)
Sinter Auftritt*
Vorige, ©tantötauS, tarnte, ffttle, SBiltrub, SEßinbetoenbelefiett,
fßaggto, Starr, ©antaporta, ^tttbriciuS, #ofteute.
<5tani3lait3
(rafcf) nach bont fdjrettenb, mäbrenb ble aWufit (elfe fortbauert, $u ©antapovta).
3$ Ijabe ©ud) mein Sßort gehalten: £)ie Söraut ift ©uer.
©anta^orta.
3u emiger 2)antbar!eit oerpflid)tet, fiirftlidje ©naben!
StantSlauS.
3>dj fjabe mein SSort gehalten, aber toie ftefjt’S mit bem
©urigen? SBo finb bie ©olbproben?
(Santaporta.
3<f> meife, id) toeifj, fürftlidje ©naben. $8iS morgen —
fpäteftenS.
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
140
ftarro.
<5iant8lait3
(aufbraufeitb).
SöiS morgen — fpätcftenS?
Starr.
Ober bielleidjt am ©nbe nod) I)eute. ©liid auf, fetter, mir
biinft, eS ift nidf)t toeit f>er mit unfrer SuftBarfeit fjeute
abenb — tro£ biefem großen SBeinfajj.
(StaniSlanS.
«So Bring SeBen herein, bu -Karr!
Santaporta.
©S loäre 3 e ü-
Wart.
3>atoofjl, ljöcf)fte guter Sreunb! SeBen, fetter? O
ja, fetter, toir toollen nun leben. 5lBer fetter, Befiehl bocf)
bu felBer, ganj einfadf)! SBefieljl bocf) 'mal beS ©rafen SBraut,
baft fie ladje! ©S [oll ja §o(^jeit fein, unb fie fielen loie
SHagieute. fetter, Befiehl bocf)! SSetter, bie SBeiber finb
fdjulb baran, bie SöeiBer toollen nidfjt. 23etter, mir bünft, bu
fjaft bict) in ben SSeiBern berredfjnet, unb eS gibt toenig ^urj»
toeil fjeut abenb.
«StaniStauS
(ftambfenb).
@0 bring SeBen Ijerein!
Starr.
9tedf)t fo, fetter, bein 3ßip ift ausgegangen toie ein fdjledjteS
Stad)tlid()t, unb fo ftrampelft bu nur nodj mit ben giifcen.
Slber bu ijaft ja getreue Wiener, bie fönnen bir Beifpringen
mit ifjrem SSi^e, bie {önnen bir —
(Santaporta
(ftottemb).
gürftlidf)er ©naben
bielleidfjt-eine Partie — @dfjad) — genefjm?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
SMerter Stufgug.
141
■Wart.
— ein Sicfjt aufftedfen, fetter! ©d)ac£)? O ja, SSetter,
ift ein luftig ©piel unb n>irb gefpielt, bis einet tnat ift —
fdjadjmat. 2Bit toollen ©cfjacf) fielen mit bent golbigen
©rafem üftattö! (ffir tlatfcfjt breimal tn ble £>8nbe; bie 3Kuftl öerftummt.)
©taniSlanS.
SSarum galten bie Pfeifer inne?
9larr.
SBarum, fetter? 9?un, bermeil mir fpieten, tonnen bie
raften bort oben.
©antaporta.
gürftlicfye ©naben, mir biinft, ber -Karr regiert baS §eft.
9tarr.
2>er -Karr regiert, recf)t Ijaft bu, ebler ©raf. Unb gefte &er
2lrt finb bie langtoeiligften nidjt. 2Sit motten fpieten —
Ijört ifjr? 5'ü r fi^ < l e ©naben, gräutein Utrife, fdjönfte
S3raut — Ijört ifjr ? — fpieten!
(S)ie ©erufenen treten berju. $er Storr fcfjieppt Stüfjle gerbet.)
$ßla£ nehmen, £errfcf)aften, ißlatj nehmen,
baS Spiel beginnt! ÜJtarrb!
(Stimmen tm ftinterprunbe: $ttiau3! gort! §lnau8!)
SSaS gibt’S?
0 nein, — herein!
©taniStauS.
SRarr.
äStnbetoettbelebcn
(hinter tfwt ein galjrenber mit langem, meinem Sorte unb einer melden 'ßeriide,
in loaHenbem Xalare).
©in ^aljrenber, fürftlicfje ©naben.
by Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
142
■Jtarro.
Elfter Auftritt
®ie SBorigen. ®cr ga^tenbe.
Starr.
©in galjrenber? Setter, ben Iafe herein!
<5tant3latt3
(jum Sagten ben).
2BaS briugft bu SteueS, gafjrenber ?
galjrettber
(mit nöfeinbet Stimme).
©dfjarfe klugen, gute £)l)ren, feine SRafe.
Starr.
©d)ärfere Slugen als bu, Setter? Unmöglidf)! Seffere
öfjren als bu, feinere Stofe als bu? Unmöglich!
gafrenber.
giirftlidfje ©naben toollen niefjt benfen, ic^ praßte mit leeren
Sßorten. %ä) fetje SerborgeneS in ©ruben unb £öf)len, in
©aden unb &af<f)en — in Giften unb göffern.
Starr.
©i, Setter, boS fannft bu aud), menn ber $)edel abgehoben
ift — niefjt? 8lber bo machen mir bie ißrobe mit bem ißral)l«
IjanS. SerborgeneS in Giften unb haften, fogft bu, galjren-
ber? ©i, ba toenbe bidf) ein toenig, bo fdjau bir ’mol unfern
lieben unb getreuen 2Binbeh>enbeteben on — fag, tooS l>at
tooljl £err oon Sßinbetoenbeleben in feinem £irn!aften?
galjrettber
(tüftelt beließen).
£m.
©taniSlauS.
’rauS mit ber Siebe — loaS fiefjft bu?
galjrettber.
polten ju ©naben, baS mödfd’ idf) lieber berfdfjtueigen.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Vierter Sluföug.
143
(StaniSlauS.
’rau8!
gatjrenber.
2Rit bcix fcfjärfften klugen — um Vergebung, fürftticfje
©naben — nichts!
(©ibortenbeS ©elädjter. SEßlnbciücnbele6ett oerfrfjtDtnbet in bet SReuge.)
Storr.
SSetter, gu bem fjab’ id) SSertrauen, ber toeifj 33e[d)eib!
gal)renber.
gn ©äefen unb £afdjen, in Giften unb gäffern — (gebt aum
Solle rec£)18, reift ben £«l# unb fc^nüffett) — ©olb, fÜrfttid^C ©naben,
biet ©olb!
Storr.
©olb? ©i, ni ti)t% lieber, aI3 ba§! Sßie, §err ©raf? SBir
nehmend, ioo’3 liegt, nii)t?
<5taui3lau3.
©olb? 2Bo?
galjrenber.
&U bidj auf! (Storian bebt ben Eecfel unb §anufcb etfebeint bis aut SDittte
beä Selbe» im Söffe flebenb.)
Storr.
fetter, ber meifj Söefc^eib.
£anufdj
(bebt ein Ääftiben stotfe^cn ben gefeffeiten $iinbett in bie $öbe).
©nabi, ®nifdje, grufwiädjtigeä, für ipanufcf) arme§, fleineä,
gefangene^, treie§!
(Stanislaus*.
9lber ift ba§ nicf)t ©uer Wiener, ©raf?
(Sioiion legt ba» S«6 um, $anufcb friec£»t betau«.)
©aittoporto.
gef) benfe, fiirftficfje ©naben, ber ©pafj gefjt — gu — meit.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
144
9>tarro.
•Karr.
fetter, barf un§ nun bcr ba mit bem grauen ©efidjt ba§
(Spiel nerberben? gefct, tno alle£ päppelt nor Seben?
9Jian fptele Leiter!
©nabi, Shtifdje!
(Stoniölauö.
Jpattufdj.
üßatr.
@d)ad) bem ©rafen!
galpcnbcr.
gn ©öden unb Safdjen — (ju ©«trüb) [c^önfte Jungfer,
mottet bod) ba3 Srieftein au§ ber £afdje ©ure§ SHeibe§
fjolen —!
SBiltrnb
(ttertolrrt).
gf)r irrt, id) fjabe feinen SBrief in meiner Xafdje.
gafjrcnber.
$od), feb)t nur nad)!
SSiltrub
(jtebt beit Brief fiernuS).
2tber e§ ift mir ein SRätfel —?
galjrenber.
£), ba§ glaub’ unb bezeug’ id). (Stimmt ben Brief unb reicht ifjit bem
Starren.)
fetter, nein, aber fetter, ift ba§ ein ©pafe — ein 9J?orb«
fpafr! Werfel SBetter, ba, Iie3!
©taniälanö
(nimmt ben Brief unb lieft fialblaut).
Sin in größter üftot, folt ©olb fjeben au§ Sergen, in benen
feit ber ©ünbflut nid)t§ anbereä gemefen ift at§ $>retf, foll
bem Darren —
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
SBicrtcr Slufsug.
145
‘ 9tarr.
£alt, Setter, lieg nicf)t 5 U toeit — ei, nun ift baS Ungtüdt
gelten!
StaniSlauS.
$>ein (Spiel tuirb unluftig.
Unluftig.
Santaporta.
•Karr.
Setter, mein (Spiet mirb nun fef)r luftig, mein (Spiet mirb
nun ber reine ©algenfpafj. (Si, toenbe bocf) baS Statt I
SiantSlanS
(lieft).
SOlit Hingenben ipufen
2 *ft er gefommen,
2)ein Sitten unb stufen
. tpab’ icf) bernommen.
Sergolbeter ©raf,
©etreuer Kumpan,
$>a fyaft bu bie (Stufen,
Saffe baS (Sd^af
fiedfen baran!
Starr.
£att, Setter, Sorfidf)t! £)amit meint er mi<3), nur mictj.
(Sdjone ben Darren unb berfdtjlucfS!
StaniStanS
(ju ©antajjorta).
5lber ift baS eine fjier nid£)t (Sure tpanbfcfjrift, ©raf?
Starr.
Setter, toerbe nictjt irre, eS ift ein Spiet.
StaniSlauS.
Slber baS f)ier ift bodt) (Sure tpanbfctjrift! ?
©perl, JJramatifdje SEßerte. I. 10
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
146
fftarro.
•Kart.
©in ©aulelfpiel, bei bcr £aube meiner ©rojjmutter — ein
tool)IburcE)ba<f)te§ ©aulelfpiel.
(Santaporta.
@in — (Spiel — jum Sadjen.
91örr.
SBeiter im (Spiel! (©ntreifit bem #amifdj ba8 Ääftdjen unb fbrengt «8 mit
feinem Doi^e auf.) Unb fiel) nur, Setter, bie Ijübfcfjen, fleinen
©olbfteine au§ Söfjmen, fiel) nur, bie fdjenlt bir ber liebe
©raf. ©cfjacE), £err ©raf!
gabrenber.
$n ©ruben unb £>öl)Ien, in Giften unb gäffern —
9tarr
(nimmt ben ©rafen am $anbgelenf).
Setter, mir toollen bir nun bezeugen unfere-afleruntertänigfte
©rgebenfjeit — unb id) mette, ber ©raf tut mit. Sßotjlan,
id) lege bir ju giifjen meinen $)egen. (2egt bie «RattenbtUfcSe auf bie
Dteien.) (Sdjacf), Jperr ©raf!
(Santaporta.
deinen — ®egen —! (2egt ben Degen ob.)
91a tr.
2Sa§ mir näcf)ft meinem ^ergbeutel baä £euerfte ift, Setter,
— meinen ©elbbeutel! ©cf)adj, tperr ©raf!
©antaporta.
deinen ©elbbeutel!
9tarr.
©in magerer ©elbbeutel, biefer gräfliche ©elbbeutel. Ser-
gebt, eble giirftin, icf) lege bir, Setter, §u güfcen mein
2Bam§! (Streift ba§ C3am8 unb bamit ben (jöder ab unb fteljt tm fdjmaraen
£oflleibe, ober nod) mit ber ©ugelijaube bebectt, bo.)
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Sierter Stufäug.
147
galjrettber.
(Gruben itnb fohlen, in Giften unb Raffern.
StaniSlauS
(bertounbett auf beit glatten jelgenb).
@h—!
(Wurmeln im ftrelfe.)
9la xx.
S<ha<h, £>err ©raf!
Santaporta.
gürftlidje ©naben — mein S<hamgefühl berbietet mir —
ba§ fürftliche grauen^immer —
9!arr.
©ein Schamgefühl — fiehft bu, fetter, e3 fyaptxt \ö)on.
SSetter, ich übergebe bir unb beinern Jpaufe für alle ßeit —
mich felbft! SDtan binbe mich! (®er gaijtenbe feffeit ibn.) Schach,
£err ©raf!
Santaporta
C&etfer ladjenb).
Söinbet mi<h! (Der galjrenbe feffeit iljn.)
StaniSlauS.
$ein Spiel mirb unluftig.
Watt
(ftvelft fetne geffeln ob).
$)q§ Spiel ift au§! (9teifst bem ©rafen b«§ 2Bam$ auf unb fdjtohtflt gietd)
einer ga$ne bte urinnbe.) S<ha<hmat, £err — ©raf! fetter, ift
bir nicht eine toichtige Urfunbe abhanben ge!ommen?
Santaporta
(an feinen geffeln jertenb).
©Iaubt ihm nicht! ©3 ift alle§ ©aufelfpiel. (Dergaijreubebrüdt
ttin au ©oben.)
StattiSlauS.
2Ba§ foH ber SdjabernacE? (ergebt p<g.)
10 *
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
148
9larro.
•Jtorr.
2>a3 (Spiel ift auä!
^agjio
(jerrt beit ^m&tictuS nach üorit).
■ftidjtä ba — bu bleibft! $)ibio! $>er ba l;at bie Urlunbe
geftoljlen, unb idj Ijab’ ba§ ©eljeintniä entbedt! l^d) fab’,
id) fjab’, id) f)ab’ alle ©el)eimniffe entbedt.
^mbriciuS
(jtebt feinen Degen).
^ajSio
(fcfjlägt i^n tote rafenb mit bec ©Irfenrute übers ©efidjt).
3)ibio, fürftlid)e ©naben!
StaniSlauö.
Sin nun id) ber £>err im £aufe, ober mer ift’3?
•Karr.
$>a§ (Spiel ift auä. Unb ob bu in ßulunft mieber £err fein
mirft, ba§ ftef)t bei bir. 2»n deinen Sergen mädjft lein ©olb;
ma§ man bir geigte, mar au§ Söljmerlanb. Unb mäfjrenb
bu ben ©auller f)egteft, machte er biefen Surnpen gum SDieb.
$>u fjaft gefdjlafen — moljl bir, bajj anbre malten — —
l)ier ift bein großer Söalb! (9teid&t i$m ba» ©ergoment.)
(Staniälauä
(junt ©tafen).
2 >u fjaft bid) alfo unterfangen, unä im ©efjcimcn gu betrügen
unb gu befteljlen?
■Warr.
©i, Setter, ba§ tut man bod) ftctä im ©efjcimen.
(3tani3lau8.
Unb bift am ©nbe gar lein ©raf?
Slarr
(au $auufdj).
$>u ba, ’rauä, mir mollen’3 miffen: 2Ba§ fjat’3 benn mit bem
gangen ©rafen bon (Santaporta für eine Semanbtniä?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Sierter Wufsug.
149
§Qnufd).
D, SBetoanbtnuä? £), l>ot $ßan meinigeä Ijot biele SBefoanbt-
nu§, meifjfeibenc, fdjtoarjfeibene, grufje Stifte bull lauter
SBefoanbtnuä.
Starr.
Scfiafäfopf, toa§ ber ba früher getuefen ift? glorian, na(f)-
Reifen!
£anufdj.
9tu, $an 2lbenbfdf)ön, au! 3$ mill idf) alles fagen: 3fi
getoefen ^ammerbiener bon Jprabje Sobfotmfje.
Starr.
93ei folgern $lbel ber Sitten!
Siaittölaud.
* -
$fui, nidfjt ’mal ’n ©raf — mie frec^! SJtan merfe biefen
unb feine ©efeUen in £urm — ganj einfacf).
(Santaporta, ftattufcf), 3mbridit« Werben nadj hinten abgefii^rt, aud) fortan toenbet
fidj; ber SWort fjält ifjtt jurfltf.)
Starr.
S^id^tS ba — bit bleibft! SSetter, toa§ nun?
3 tti 8 Iftec Auftritt.
<3tani3tnu3, 9ttfe. #amte, SBiltrub, ^iarr, ^ßaggio, grcrtjrenber,
gtortan, ^ofleute, SBinbetoenbeteben.
SiantölanS.
3 «, ba ift e§ nun tool|I an mir, ©naben auägutetfen für
atterfjanb geleiftete ®ienfte? galjrenber, mer bu and^ feift,
bitte bir eine ©nabe au§!
galjrenber
(reifet 33art «nb ^eriicfe ab).
$iefe f;icr!
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
150
9? cum
Sßiltrub
(ftttrjt iljm iauchjenb tn bte 8trme).
©riffo!
(StaitiSIanS.
^5 ma3, ber ©riffo ift’3?
•Wat t.
Sftur, bamit mir t)eutc abenb tro£ attebem 33erfprucf) galten
fönnen, fetter.
mu
(iärtlich).
Sßiltrub!
(StattidlauS.
©inberftanben unter fotljanen Umftönben. Üftun heiratet
eben gang einfad) !$Ijr ©udj.
9larr.
SBeiter im £e$te. Kummer gtoei — ber getreue Sßaggio.
Sßaggio
(lafct ftd) tooc ©tantSiauS auf ein ffltiie nteber).
deinen 2 )egcn, fürftlidje ©naben!
■Warr.
SBetter, ber Ijat ifjn Uerbient. (»afft ben Segen be« ©rafen auf unb
reicht thn ber gürftin.)
$antte.
©uer SieBben —?
(StaniSlauS;
SWeinettoegen.
£anne.
©tefj’ auf, SieBer unb ©etreuer!-Jpnt. @3 mirb aber
bod) Beffer fein, ©uer SieBben neunten fid) bie3mal ber ©adje
an. (»eicht thrent ©etnaht ben Segen.)
(3tani3Iau3
(reicht bem $aggto ben Segen).
3)ie SßroBegeit ift au3.
Difitized by Gougle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Sßierter Slufäuß.
151
$aggio
(forlngt auf unb fdjleubert blc 93irlenrute weit bon ftcf)).
Stid)t mef)r mit ©itelfeiten
23iß id) @ud) ©djrnerg Bereiten.
3 d) Iaff bie SenuS laufen!
2 )em ^riegSgott miß icf) fingen
Unb midi gu Sßferbe fdjmingen
Unb mir mein ©liid erraufen.
$)ie SßroBegeit ift auS.
£eil ©ucfy, §err ©taniSlauS.
Starr.
Stummer brei — Florian!
©tantSlauS.
Stummer brei — ber Starr, gang einfadj.
Starr.
%ä), Setter? ©ang einfad) —?
©taniSlauS.
S)u!
Starr.
28ie bu Befief)lft. ®er Starr ift nun toot)t bie Iängfte
ßeit an beiner Jpofftatt gemefen. ©iB if)m ein 2lnbenfen an
feine Starrengeit.
(StauiSIauS.
28ä!fjle, e§ ift bir gemährt!
Starr
(teilt bie @ugel ab unb finit not Stile auf§ Sitte).
35iefe §ier, ©uer SieBben, gang einfad).
Stife.
©ei Barmljergig, Sruber!
SSinbetoenbeleben.
gürfilidje ©naben geftatten, bajj id) and) ein freies SOtanneS-
mort einlege —
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
152
SRarro.
£>antte.
©taniSIauS!
©taitiSlauS.
gredjling, mer bift bu?
9larr.
$>er ficf) an ©uer Sßort f)ält — $ürft $afimir.
£anne.
3?ife, ©taniSIauS!
©taniSlauS.
^a, toenn er micf) an ber 9?afe pacft.
■Karr
(tut, als ob ei ©djauin fc^lUge, umtSnjett beit dürften, ftottert).
©—©—©ehnfj, f—f—für[tli<f)e ©naben. Unb t—t—tüchtig
einf—[—f—einfeift.
(StaniSlauS
(aufbraufenb, itarf) bem 5>egen grelfenb).
2)u — bift’S geiuefen?
■Karr.
ißft, ©uer Siebben! 3^) [cf>lage bor, ba§ neunten mir ber¬
eitst mit unS in unfere ©ruben.
©taniSlauö.
3^r fönntet redjt Ijaben. Slber eS ift bod) ärgerlich, baj? —
3|r al§ Karr an unfrer §offtatt —
•Karr.
2Ser bon altem Jpofgefinbe fann -fagen, bajj idj in — ber
Karrengugel bergeffen fjätte auf meine fürftlidje ©f)rc?
©riffo.
£>eil ©einer fiirftticfjen ©naben Jperrn ST'afimir!
£ofleute.
Jpeil! §eil!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
SBierter atufeug.
153
Watt
(ju $anite).
©eib mir gegrüßt, grau ©dfjmägerin, unb bergebt aud)
ben SKummenfdjanj! (safit i$t bte $anb.)
fRife! (Umarmt jie.)
£annc.
©tani3lan3.
Numero bier — glorian!
gloriait.
2 )ajii ict) meine görjterei friege, fürfttid^e ©naben!
©taniSlanS.
Sldfj ma3, bie Ijajt bu ja jcfjon — eine ©nabe! $$ fa&e i a
bodj — ijajt bu nic^t — I>at man mir nidfjt gejagt — Ijaben
jie bir nidfjt, ganj einjadfj — beine Söraut molfen abjpenjtig
madjen?
giorian.
©o, jo — ei, ei! $a§ fjaben fürjtli<$e ©naben aud) gemußt?
2 >amofjI, jo ijt’S.
©taitiSlauö.
2 ajj gut jein, ba§ molfen mir jcfjon madjen, atfc jotten gliicf»
lidfj jein, alte — gang einfadj!
glorian.
9llfe biergefjn Üftotfjeljer, glaub’ freilidj, ’§> mär' einjadfj 31 t
madfjen, aber —
©taniälauS.
2 ßa§ aber?
glorian.
SSorbem, jürjttid^e ©naben, fjat midfj, fann jagen, gar jefjr
gelujtet nadfj biefer ©uppe. Stber injmijdfjen fjab’ idfj näfjer
fjineingegudt in ben £opj unb fjab f ’ma§ gejunben —
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
154
üftarro.
StamSIauS.
©efunben — toaS?
glorian.
^ebcr t)at nun baS ©einige: 5)iefer eine 93raut am JpalS,
jener einen ©trief um ’n JpalS. SßaS iä) aber gefunben
fjabe in meiner ©uppe, beS milt id) jeitlebenS gebenfen in
meinem gorftfjäufel.
Starr.
Unb maS ift’S, baS bu gefunben Ijaft, Florian 5tbenbf(f>ein ?
glorian.
©in langes 2öeibert)aar, fiirftlicfje ©naben.
SBorljang.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
£)etr gtoquin.
Suftf^iel in btet Auftritten
»Ott
2luguft 0perl.
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
®en öffentlichen unb ißrtöatbühnen gegenüber SRanuffript.
®a3 SRecht ber Aufführung beb „gaquin" »ergibt:
für 3)eutfct)lanb bie girnta 8t. ©ntfeh in Berlin NW.,
für & ft erreich #err Dr. £>. g. ©irid), £>ofs unb ©ertchtbaböolat in
SBten II, Sßraterftrafje 38,
für Ungarn §err Dr. £>. g. 6irid) in 0aöanpufut (Ungarn).
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
$erf<men.
Ser Steifen,
aowtljea \ .
Sabina }[«»'«“'
Sie 2Äuljnu.
Ser @raf.
$eter, bet Salai.
SBebiente, ftttecf)te, Sttägbe.
Ort ber ^anbluttg: @in ttjüringifctjeS <Scf)Io&.
3 eit: 1666.
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(£rfter SDiftritt
ffleitBaljn, rechts unb linfS boit fc^attigen Säumen Begrenzt. Qm
•'pintergrunbe auf mäßiger 2lnpi)e ein ©cf)loß im fftenaiffanceftil.
33ome Iinfä eine ©teinBanf, auf ber bie greifräulein ®orotpa unb
©aBina in gelten ©ommetHetbern fifeen, erfiere fticfenb, Iefeere in
einem flehten Sucp lefenb. 9ted)t3 ein aBgeßroebener, nod) mann£=
ppr, rotangeftridpner ^oljftrunf. Slinfenber ©omtenfdjeht.
$orotl}ea
(legt tljte ©tieferei auf bte Sani, ergebt ftd) feufjenb, gebt hinter bte SBattl unb
fdjaut jmlfdjen ben Saunten burdj in bie gerne).
Sinken, c§ ift entfefclicf) fjeife.
(Sabina
(ohne toon tbrem ©urfie aufjufeljen).
Einmal ift’3 fall, ein anbermal mirb’3 fjeife, unb ’n britte§
SÖiot ift’3 toieber lalt, unb ba§ ift ba3 Seben.
$orotl}ea.
Slber ein ©rnteluetter ift'§, bafj man bie £i£e gerne trägt.
©cf)au nur, ba brüben überm gluffe bie Ijocfjbelabenen (Srnte*
mögen! SBeldjer ©egen!
Sabina
(nodj immer lefenb).
@rft mirb’ä gefät, bann mufe e§ macfjfen in ©onnenfdjein
unb 9tegen, unb enblicf) fäljrt rnan'3 ljeim, unb ba§ ift ba§
Seben.
Stoxolljea.
Stcjj, Sinken, toie fannft bu nur fo Ieicfjtfinnig reben! £aft
bu benn unfern Jperrn SSater nie erjagten fören bon ber
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
160
(Srfter Auftritt.
entfejjlidjen ^rieg^eit? $)enf bodj — too bie gelber ver¬
treten toaren breiig 3a$re lang, unb niemanb mefjr fäen
fonnte breifjig Igaljre lang, too nichts mefjr toudjä unb feine
(£rnte fant breifjig I^afjre fang, too bie $0lenfd)en umfielen
toie bie Süttiden breifeig Igafjre lang! 2)enf bod)!
(Sabina.
S)a§ ift ba§ Seben.
$)orotljea.
9tber Söindjen, tuie fannft bu nur fo gräfjUcf) reben?
Sabina.
•Wein, $orcf)en, bu feaft red)t, ba§ toar ber £ob.
£>orotfjea
(DetjtoelflunflSboE).
Söine!
Sabina
(auffteljenb).
Slber $ore, id) fann ja bocf) nidjt gfeid) aujjer mir geraten,
tnenn ba brüben ein paar ©etreibetoagen rumpeln, too früher
eine ßcitlang feiner gerumpelt ift?
3)orotljea.
@d)uf)feber gegeffen fjaben —?
— unb bie 9Jlenfd)en
Sabina.
Sdjufjfeber gegeffen fjaben.
3)orotf)ea.
— unb umgefaflen finb toic bie SRücfcn —?
Sabina.
$oroifjea.
— toie bie Sftüden.
— breifeig I^afjre lang —?
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
©rfter Auftritt.
161
(Sabina
(beritt ftdj unb giifint).
SGa, SDore, immer toerben ja bie gelber in ben breijjig Igaljren
<\w&) nicfjt au^gefeljen f)aben mie fo ’n SReitplajj, unb alfo mer-
ben and) bie -ättenfcfjen nidljt immer ©<f)ul)Ieber gegeben Ijaben,
fonft mären bodE) mof)I £errn SSaterS grofce IReitftiefel, bie er
bor getragen l)at, aud) nidEjt feil geblieben, unb
laufen ja bodj aucE) Ijeut' nod£) biele Seute Ijerum, bie mitten
im Kriege aufgemad)fen finb, lang unb bid — mie ber £err
SSater unb ber Sßeter unb bie 9Kufjme-marum foll
id) alfo flennen, menn bu 'n ©etreiböoagen auf ber Strafe
m?
$o?otljea.
SDteinft bu mirHicE), Sinken? 3<f| neljm' eben alle§ fo
ferner.
(Sabina
(lefettb).
!fta, menn bu ben breijjigjäfjrigen ®rieg aud) nod) fermer
nimmft; ber ift bod) fdE)on feit adfjtjeljn §a^ren borbei!
$orotjjea.
Slber ber ©egen nadE) all bem Unglüd, SSindjen, ber ©otteS-
fegen!
Sabina
(auffteljenb, Ijerjltdj).
2 )en nimmt man, mie er fommt, banlt bem lieben ©ott bafiir
mie 'n brabeä $inb unb bittet iljn, bajj er meiter forge,
©ordnen.
$orotljea
(nadjbenllldj).
ßumeilen fannft bu fo nett reben, SBindjen.
(Sabina.
3 umetlen nett, gumeilen nicf)t nett, ba§ ift ba§ 2eben.
Smrotljea
(geilt mit gefalteten $änben nad> red^tS, feufjenb).
SÖßenn icE) nur nicEjt gar fo, gar fo traurig fein müjjte! töeijt
Sbetl, Iitamattfc^e SBerfe. I. 11
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
162
goqutn.
mit gefälltem Raupte an bem §oljftrunle vorüber auf bas ®ebttfdj ju, fd^celt laut
auf unb prallt jutücf).
Sabina
((Dringt empor, wirft ba# Such fort unb rennt Uber ben $(ap).
ST6cr toa3 ift benn? &ordjen, fag nur, fag nur!
2)oroi|ea
(entfett).
$)a —!
(Sabina.
2lber fo forict) nur, $>or<$en!
$orotljea.
0 ciel! ©o fiel) bo<$, ber grafelidje ®erl!
(Sabina
(jiebt einen X)oltt> aus ber Xafdje unb gebt laitgfant gegen bas ®ebiifai).
$oroiljea
(fdjlägt bie $änbe Dort ®efid>t).
Sinken, o bitte, bitte, bleib!
Sabina
(immer oorwärtb gebenb).
SBer ba? (murmeinb) @in beutfdje§ gräulein fiirdjt’ fidf) ntt!
Dorothea
(ftöbnenb).
0 ciel!
Sabina
(bell aufiacbenb).
$>ore! ®ore!
Dorothea
(bat noib immer bie $änbe oov beit Slugen,.
Slber toa§ f>aft bu nur, Söincfjen?
Sabina
(ftectt ben $>olcb ein, bUpft jur ©dbWefier, hält ibr ein SHedjfldfcbiben unter bie
9tafe, jiebUbr bie $anb bom ®eficf)t).
3(ber $5ore, t§> ift ja nur SBaterB $aquin, $>ore!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
(giftet Auftritt.
163
2>orotljeft
(öetlegen).
2Ba3, Sinken ?
(Sabina.
Wä) toa§, SDordjen! 3)er alte gaquin ! ($ütft in ba# «eb&fö
unbljebt bie abgebrochene Silfte eine# lebensgroßen #oIjtttrten au# bem ®rafe).
£)er gaquin, SDorcfjen, bet fjalbberfaulte, ber bem §errn
Söater borige Sßodje Beim Speerftedjen abgebrochen ift, (tanat
mit bem gaquin im Mim an ben $o(}ftrunt, hebt bie Säfte btnauf), bet ^Q«
quin bon bet ffleitbat)n — ba fiefj ! (Wirft ihn im »ogen tn# «e»
bäfdj, bttbft auf bie ©djtoefter au, bte tobffdjüttetnb bafleht.) 0 bu gute,
bu — te Dore!
Dorothea.
2>er gaquin, Sinken? — Schnaufen ntufj id) aber bod) noef)
redjt.
Sabina.
St'omm, 2)ore, betfdjnauf bic^I catcht ne aut ®«ni.)
$5orotIjea.
0 ciel! Je ne fus jamais si effrayee de ma vie. (£3
mar gräjjtid). Slber mein ©emüte ift eben of)nebie§ fo
gebriidt affe bie £age tyx.
Sabina.
$Du Bift eben in eine neue Sßtjafe getreten mie bet ffWonb, ma
chere,unbba§ Bebrüdt bicty. ^n eine neue $tjafe! Unb ba§
ift ba§ SeBen.
$otoiI)ea
(in Weinen auSbrtdjettb).
«4 ba§ ift’3 ja!
Sabina.
0, £)orcf)en, mer mirb benn meinen? ttnb freute abenb —
benf nur, ba mufjt bu tlare 9Iugen IjaBen!
li*
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
164
gaquin.
$arot$ea
(fdjludjjenb).
Sldj, bad ift’3 ja! SBenn nur bcr SIBenb fcfion borübcr märe!
Unb gerabe fjeute, mo bocf) — bu meifjt ja-hm bodj bie
•Utufjme ijjr $opfmef) Ijat-o, menn er bocf) nidjt
gerabe Ijeute tarne!
(Sabina.
(Si, mie jagt bocf) bie -ütufjme immer? Ce jeune homme
(lonne des grandes esperances, er ift öot^üglicf) angefdjrieben
bei £>ofe, ber @raf, bu madfjft bein ©lücf, ma chere. cfie$t
forfdjenb auf bte ©djiüefttr.)
$orot!jca
(rinnt bie $änbt).
Sfcf), ba$ ift’3 ja! „$)iefe neue SSerbinbung ber feit alter ßeit
berfippten Raufer — furchtbar ef)renbolt — — ^abalier —
bom Scheitel gur Soljle — unmenfdfjlicf) reicf)-Ijat ben
§ofmarfcf)aII in ber £afdje" — fo fjeifjt’3 ben ganjen £ag.
233aS aber — mein §erj — $u bem allen fagt, banacfj fragt
nicfjt ber §err SSater unb nicfjt bie SDtufjme unb (wjn>eif*
iungsnoti) überhaupt niemanb.
Sabina
(nleidjgfiltig).
£)a3 ift ba§ Seben.
Dorothea,
m, 9efj bocf) mit beinern Iebernen „ba§ ift ba§ Seben"!
Sabina.
O bitte, ma chere, ber @raf fjat erft neultcf) gefagt — toie
Ijat er bocfj gefagt? — „Vousavez non-seulement lesqualites
du corps, mais encore les dons de l’esprit“-(trium^ierenb)
er Ijat mid) megen meiner ßeibbebife für geiftreicf) ertlärt.
Dorothea
(jamntemb).
D bitte, fei ernftfjaft, Söindjen, hm mir bocfj ba§ igera fo
fdjtoer ift!
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
©rfier Auftritt.
165
Sabina
(nad&benHtd&).
2 öar nod) niemals ernftljafter als jefct.
$oxotjjea
(fdjmtegt fiel) eng an bie ©djtoefter).
@df>au, Sinken, eS ifl bocf) für unS junge Finger ein rechtes
©fenb, bajj unfer gutes aftütterlein fo frü| fjat fterben
müffen.
(Sabina
(nttft Iröftig).
2)aS ift baS Seben.
$oxotljea.
Sdf)au, Sinken, nun ginge idj eben gur SDiutter, fjinge mid)
an ifjrcn §alS unb tlagte iljr fo mandf)eS, toaS midf) brütft.
Sabina
(fcfct fid» enoartungSöott äUierfjf).
So flage mir’S! «»tättet t&r meib).
$oxot$ea.
£)ir? — 9ld), Söiitdjen, baS geljt bodfj nidjt redjt. 2)u bift
3« jung.
Sabina
(tottrbeboK).
$aS ift baS Seben. $>er eine toirb früher geboren, ber
anbere fpäter. $>u bift geboren anno 1648 — ber ©ngel beS
griebenS, fagt ber ©raf — alfo bift bu acfjtgeljn unter
SBrübern; id) bin geboren auf biefe jammerbotte ©rbe anno
1650, alfo gäf)fe idj fedf)gef)n Senge, unb toem baS gu jung
borfommt, bem fann id) audf) nidfjt Reifen. SDenn baS ift
baS Seben.
$oxotljea
(unter Sränen Gidjelnb).
Unb eS gef)t eben bodf) nidfjt.
Sabina.
3idf) benfe mir’S aber bodf) furdfjtbar intereffant — (fäteit auf
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
166 (Vnqutn.
Me softer) — fo$ufägen hart bor bcr ©ertobung! Unb
binnen turpem toirb eg im Sanbe hin unb fyx Ijeifeen: eile
va se marier! 0 — (emtfjattfdj) — eile s’est marine par amour —
aug purer Siebe. ©g mufc bir im ©runbe bodj bog ^er^
Hopfen, menn bu ihn nur bon meitent fie^ft, Siebfte? Sftein,
^üpfen — tuen bu’g auch nicht nomeng haben tbiflft. («on
hinten bie Bhtljme.)
Dorothea
(fchlägt bie $änbe bor# ©eftebt unb fdjlucfiät, bafj e# fle ftöfit).
Die äRn|me.
Sich, ba, bo feib ihr, füfee $inber! 9?ur ’n poor 2Borte!
Jpabe eud; gefudjt loie mein SRiechfläfdjchen —!
(Sabina
(betfeite).
— ober mit meine ©rille.
Die SRuIjnte.
(Sdjmebe in größter ©emütgaufregung.
Sabina
(beifeite).
2 Bann nicht?
Die SRujjme.
Diefe fotolen Seibcgumftänbe — ich lueift gar nicht — gc*
robe ^eute!
Sabina.
üßuhme, bie habt 3h r ®n<h allerbingg gar nidjt recht
gefd)icft eingerichtet.
Dorothea
(trodtoet bte Singen).
Se&t 3h r ©u<h ein toenig ju ung, 2Jtuhme?
Die 9ßn|me.
Sßid^t, nicht, Dordjen. üftur gefdjtoinb, nur gefc^toinb! —
©ingerichtet, ©inchen? Slber i<h bitte bich! 3 u ftänbe beg
Digitized by
Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Stoeitcr SMuftrilt.
167
Seibeä überfallen bcn SDtenfdfien toie 3uftönbe beä ©entüteä.
2Bie fagt bod) ber 2)idjter —?
Sabina.
©i, ältuljme, Befingert bie $>idjter audj ©djröpffopffefcen,
purgieren unb ©djäbeltoef)?
2)ie äRttjjnte.
93inc —! SBer toirb fo Ijä|Iicf)e SBörter — fo ’ft>a§ fielet man
nicfjt, fo ’toaä meifj man nidjt, fo ’toaä gibt’3 einfach nid)t für
’n grauengimmer bom 2lbel.— 9Zu, $)ord(jen, füjjeä Stor¬
chen, mie iS bir'S bcnn gumute im ©dljranfe beineS Verg¬
ehens? ,<Den gangen Sag flattern meine ©ebanlen im
Slumengarten beiner 3«fnnft. 9?u — Stord£jen? — Stodt)
toaS frag’ ich Diel? ©ta! mir ber Sßfeil hoch einftenS auch
im bergen — idf) fühl' eS noch- Unb ©r, ©r — eS ift gtoar
ein ©eheimniS, idf) follt’S mit in bie ©rube nehmen, aber
ach —!
©abina.
3ft baS fdjon lange l)ev, äJhrtjme?
®te 3Wn|me.
$inb, »oaS ift bie 3eit in 5lmorS SReidf)c? — ©o fangen feine
Stofenlippen:
2Ber fommt ^erangeflogen
SDiit feinem golb'nen Sogen?
Valt ftiH, ber glügeltnabe
Sringt bir ber Siebe Sabe!
9htn fpannt er feinen Sogen;
@i fdhau, toie ungegogen:
S)a ftedt beS Pfeiles ©pipe
^n roter gleifdjeSripe.
Sßfui, Heiner glügelfnabe,
Sft baS ber Siebe Sabe?
Sßun ift er fortgeflogen,
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
168
Qraquitt.
$>ie Silienbügel toogen,
3« hjonnigfü^cm Schmerle
^Soppert ein !Ieine3 £>erje —
21<b ja, bu Stmorfnabe,
©8 ift ber Siebe ßobe.
$orotbea
(fätuäjt heftig).
«Sabina
(tterbetjjt ein Sadjeit).
©3 ift bem $)orcben augenfdfjeinliib gor nicht recht toobl im
monnigfüfjen Siebetabefcbmerje, 2ßubme.
4
2>ie 3ßubme.
2Wj, S3ine, toaä Ineifjt bu bon biefen Sen^gefüblen? @an$
fo ift% unb gan<$ fo mufj e3 fein. $>orcben, i<b toerbe toieber
jung mit bir, meine Seele flutet in beinen Söufen. Saft ben
$au ber Siebe rinnen, füfje§ ®orcben!
Sabina.
Slber ba§ tut fie ja obnebieS im Scbmerj ber Siebelabe,
SJtubme.
2>ie 3Ru|me
(mU $o$ett).
$)ie £>änbe toeg, bie rauben 5Wtag3bänbe toeg bon ben elfen-
baften ßlnbern be§ $)icbter§ unb feiner SDhife. 9iur ge-
febtoinbe nodj: 2>ajj ibr eu<b fein bie Ob TCn toafebt für beute
abenb unb bie Jpälfe!
Dorothea unb Sabina.
Stber SKubme!
2>ie SRnbnte.
Safe nur immer ben £au fallen auf ba§ 93eet beineS ©Iücfe§,
$>or<ben! 93ine, ^abt ibr benn bie Kleiber f<bon parat?
Unb ben Scbmucf? £) Fimmel, an allen ©nben foUt* icb
fein! Senig Scbmudf, fü|e ®inber! Sie fagt ber Siebter?
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
rfter Stuftritt.
169
Die Schnedf’ iljr engeB JpauB mit fiel) tjenunmerleitet:
(So foH bie Dugenb auch bon bir ftetB fein Begleitet.
Du bie perlen, Dorren, bu bie Korallen, Sinken! — Da
tollt’ id) fein, bort foUt' icf) fein, an allen ©nben follt’ id)
fein, ©erabe Ijeute mufj er fich fo plöfclicf) anmelben, ber
füfje ©raf! D Fimmel, toie toerbet if)r eucf) Benehmen ohne
mid)? — SIBer eB toirb mir toieber — fo untooljl, $inber-
djen — icf) fef)’ eucf) noch — (©djieunig ob na<& vedjts.)
(Sabina
Die gute SERuIjme!
Die SRufjme
tlommt juiüct unb ruft öoit weitem).
— unb gerabe fiijen, S5ine, unb einen DiBfurB führen, füjjeB
Dorren — regiert eucf) mit bem ßaume ber toof)lanftänbigen
£öflid)feit-baB grauenjimmer mufj in allen Sagen
-icf) mufj fort, Sinken, Dorren, nur immer biB-
furieren, nur immer, immer, immer fortbiBfurieren — (9tb).
Dorothea.
Sld) id) toill ja alleB tun.
Sabina.
Die gute SKuljme ift bod) gutoeilen recht fonträr. SSon gang
natürlichen Sachen barf man nic^tB reben, hören, toiffen,
unb bann bellamiert fie toieber gang unanftänbige ©e-
fd)i<hten.
Dorothea.
Sich, baB toirb eben auch gur S?omj>limentierfunft gehören —
meinft bu nid)t? — Einehen, mir ift fo toelj!
SaBtna.
So fag'B ber ÜRuhme!
Dorothea
(fdllägt berättelflungSbott bie Jpänbe pfammcni.
by Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
170
gaciutn.
©abina
(ficfit fege nn<$brnt[ldj auf bie ©djmefter, murmelt etwa#, bann laut)
a quoi bon tant de paroles? 2>u ntagft iljn eben nidjt!
Dorothea.
9lber untB ^immelBioillen, 93ind)en, loemt baB ber §eir
Söater gehört fjätte!
(Sabina
(judt bie Mdjfelit unb bfldt fldg nach bem Biidjletn).
3 toaB! ©öd ifjn ber £err 33ater heiraten ober bu? (»tattert
in bem »allein unb taegt.) ^ßafj auf, 2)ord)en, ba f>ab’ idj borjjin
ein fdjöneB SJerBlein gefunben. SBiflft bu’B tjören?
Dorothea
(nldt trübfei tg).
(Sabina
(letjnt fidj jurüd, fefilägt bie »eine iibereinaitber, wty)>t mit ben ftüftdjeit).
£>u grober ©[elBfopf —
2>orotljea.
$immel,'h>ie bu nun loieber bafi^eft! Q lucld) ein Ungliitf,
loenn man !eine Butter Ijat!
(Sabina.
Sejjt lefe id) ettoaB $>eutfdjeB, unb bagu fe£e i<$ ntidj juft fo
unb nidjt anberB; tjernad) foUft bu beinen 2BiIIen Ijaben. @B
ift nämlid) etloaB gang $)eutf<$eB, pajj reefjt auf, £)ord)en!
2)u grober ©felBfopf: bu Ijaft bief) gtoar gegiert
2Rit ©eibe unb mit ©amt, mit breiten, golbnen ©pifcen,
£aft aber aud) bei bir ben größten Unflat fi£en —
$d> fdjau bicfi burd) unb burd). Sßfui, ©djlingel, ©robian,
SSerfilberter ÄlauBnarr, gepulter Fabian!
$>orotljea.
0 ciel, 93indjen, loer mirb benn fo abfdjeulit^ bom ©rafen
reben? Unb er ift ja bodj fo ’n geiftreidjer 9Jtann!
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
©rfter Auftritt.
171
(Sabina.
$)cr ©raf, $)ordjen? 9tn bcn ©rafen Ijaft bu habet gebaut?
©i, ünb ba§ $er§Iein ftc^t ja bot$ gebrutft im poetifc^-mufi-
Jalifdjen Öuftmälblein bon anno — märte — (blättert) — bon
anno 1652.
$o* 0 t$ea.
5ld), Söindjen, freilich, aber idj bin eben aticf» gang befperat.
£m!
Söindjett, ba3 genfter!
£orc, bic Sßiftole!
(Sabina.
2)orotljea.
Sabina.
(G« !rad)t in bet gerne ein ©cfjufs.)
2?orot|ca unb Sabina.
0 ciel, ber Jgcrr S3ater Ijat un§ gerufen! («b nod) recht*.)
3 tu i f et» c n; SB o r Ijnnfl.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Stoeüer Auftritt
(SKbenb. ©emütlicße oertöfelte SBoßnftube. SinlS uttb recßtS ein genfler.
SinfS bome eilt Sifcß mtt trügen unb SBecßent. $n ber §intertoanb
eine große glfigeltlire. fRecßtS Ritten Übereef Stüre gur ©eßlafftube
ber ftreifräuletn. ©entrecht auf bie große Tre in ber $intertoanb
mttnoet ein feßr langer, breiter, bon Sßanbltcßtern fpärtieß erleuchteter
Storribor. 8ln ben Söänben ber SGBoßnftube 4?irfcßgetoeiße, baztoifeßen
große unb Heine 8lßnenbilber, *ßiftolen. Slm Sifcße ber greißert
unb ber ©raf, au3 Tonpfeifen raueßenb, ®orotßca unb ©abina.
$)er greißerr: gefunbess, roteö ©efießt, fcßneetoeißeS, furzgefcßoreneS
S auptßaar, feßneetoeißer ©cßnurr; unb Snebelbart; Qagbanaug. ®er
raf: zitronengelbe# ©efießt, feßtoarze# ©cßnurr; unb Stnebelbäricßen,
ntftcßtige, peeßfeßmarze fßertife, ©taat^fteib naeß ber SDtobe öon 1666.
2>ie ©tube ift bureß brennenbe 2öacß8ferzen erßellt. $)orotßea unb
©abina ftiefen. 2)erßafai fßeter geßt ab unb z«0
Xer ©raf.
Une chaleur etouffante.
©abina.
II a fait tres-chaud toute la journee.
35er greiljerr
(ärgerlich, halblaut).
maä, «ine?
Sabina.
ßum ©rftiefen tjeifj, tjat ber tperr «etter gefagt. ©3 toar
fdjon ben ganzen £ag über fo fdfjttiüt, fjabe idE) gefagt, £err
«ater.
S)er greiljerr.
S'ta, bann trinft man eben, ift ja ein aufjerorbentlicf) trinf«
barei Sßetter, ba§. ©i, fo trinft bodj, §err «etter!
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
_3t»eiter Auftritt.
173
Der ©raf.
0, vou8 avez trop de bonte, monsieur mon cousin.
Der Steigert.
könnte tnir fein trinfbarereä Sßetter borftelten. Ober bod)
— toenn im ©pätljerbft ber Slbenb früf^eitig einbridjt unb
in ber toarmen ©tube bic genfter bid antaufen-bann
enge jufammenrüden mit guten ©efelten unb ben Sedjer
fjeben, ja, im ©pätfjerbft ift eine trinfbare ßeit. könnte
mir feine trinfbarere 3eit borftetten at3 ben ©pättjerbft
im 3atjre.
(Äu8 »etter gerne §ört man bae $om bet 3tad)ttoä<f)ter8.)
Ober bod) — toenn im SBinter bie ^agbgefellen abenbä in
ber toarmen ©tube enge jufammenriiden unb ben Sedjer
tjeben, ja im hinter ift eine trinfbare 3 e ü* könnte mir
gar feine' trinfbarere 3 c *t borftetten als ben SBinter im
3>at)re-. Ober bod) — toenn ber trodne Sftär^en*
toinb toetjt unb ber aJtärjenftaub toanbert auf ben ©tragen,
bann abenbä in ber toarmen ©tube enge jufammenräden
mit guten ©efelten unb ben Sedjer fjeben, ja, toenn ber
SDläratoinb toetjt, ift eine trinfbare 3 C W könnte mir gar
feine trinfbarere 3 c it borftetten, alä toenn ber SJtärjtoinb
toetjt im
(5)er 9tacf>t»5d}ter tutet unter ben genftern breimat unb fingt).
tpört, itjr £errn, unb lafjt eud) fagen:
Unfer ©Iod’ Ijat eitfe g’fdjtagen,
£>at eitfe g’fdjtagen.
Söffet geuer unb Sinter au§
Unb fjabt ad)t auf euer £au§!
(Xutet breimal.)
Der greiljerr.
5tber fo trinft bod), £err fetter! 3>fjr trinft ja gar nidjt,
§err Setter.
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
174
gaquiit.
2>er ©raf.
0, vous avez trop de bontö, monsieur mon cousin.
Sßir fi£en fcfjon fo lange, unb e§ geljt ftor! auf -IRitternacfit.
35er greiljert.
2>a, ba§ ift ja bie aUertrinfbarfte 3*it! — Unb tuaB ift benn
mit eucf), aftäbeB? SDonnertoetter normal, mie bie ©tocf-
fifdfje fifct i|r ba! HJtüfjt eben entfcf)ulbigen, £err Setter,
finb fianbfräulein, fdjlecf)t unb recfjt. ©inb fie allein unter
ficf) — tya, ba gel)t’3 nidjt au8 bon früfj bis nad)t, mie auf
’m ©änfetbafen-
3)orotljea unb ©abina.
5lber —!
$)er greifjerr.
— reben ficf) fojufagen ba§ Sßaut fransig, ©i£t aber 'mal
’n grember am £ifc|e, fcf)tbub, ift’§, al§ ptt' fie einer auf3
9J?aut gefcfjlagen. Sßeiberbolf!
3>orotljea unb ©abina.
2lber, £err Sater!
$er greiljerr.
SDtauI fjalten! ’§ ift ganj, mie icf) fage.
©abina.
9Jtaut fja—? Slber £err Sater, 9Kaut-Süftaul Ratten
unb reben ju gleicher ßeit fönnen mir bod) aud) nic^t ?
2>et gteiljerr.
3 ma§, aUe§ ju feiner 3 e it* ©elbfc^nabel!
$>er ©raf
(jmtr&elt fetn Sätt^cn unb Iad)t ^cimlicfj).
©abina
(mit einem ©lief auf ben ©rafen, baißlaut).
üfta marte! (taut) ©agt, £err Setter, icf) bin 311 neugierig —
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
,3toeiter Auftritt.
175
maä ljabt ^fjr benn ba am £alfe für einen großen SHunfer
fangen?
2)er 6kaf.
Älun — fer ? Comraent appelez-vous donc cela en fram^ais —
SHun — !er? ®a§ ift mein DrbenSfleinob. J’ai l’honneur
d’£tre de la societö .— comment appelez-vous donc cela
en fran 9 ais — — fru<f)tbringenbe (Stefettjjaft?
$er gretljerr.
2ßäbel$, ba$ ift eine grofje (Sfjre. $)er £err fetter ift 'n
SRitgtieb Dom ^ßalmbaunt.
S)ie üWnljine
(bur<b bie ÜRttteltüre tm (jü$ften Staate).
II me tardait de vous voir. Quelle aimable surprise,
mon eher cousin!
®er (Straf
(tft aufgefprungen unb til&t jeiemoutM bte $anb ber 3Wubme; bet gretberr erbebt
P<b brummettb).
0, c’est trop de bonte, c’est mille fois trop de bonte,
mademoiselle ma cousine. Permettez que je vous demande
de vos nouveiles?
2>ie ältu^me.
O nicf>t gut, nidjt gut. äRein armer ®opf! Slber i<f> !onnte
mir’3 nid^t berfagen, füjjer (Straf. ÜRur auf einen -JRoment,
nur in (Sure 3lugen fetjen! 3ld) ja, in bie trugen, au3 benen
bie gotbenen £age ber ^jugenb emporqueflen. <Süf$e3 $)or«
djen — toie fie bafifct!
$er (Straf.
D, gubiel (Stiite, ju biel!
$>te Sßuljme.
2Sie fingt aud) ber göttliche Dpitj?
$>er gretljerr.
.^eiliger (Strofjfad!
Digitized by
Gck igle
Original fro-m
UNIVERSITY OF MINNESOTA
176
gctquitt.
Sie üötuljtne.
Dieä finb bic Slugcn! 2Ba3? Die ©ötter! ©ie getoinnen
bcr gelben ®raft unb äftut mit ihrer ©chönheit fERac^t.
Sßicht ©ötter! £immel mehr — bemt ihrer garbe Sßradjt
3ft himmelblau, ihr Sauf ift über 3ftenfdhen ©innen!
©abina.
Slber ÜDtuhme, ber £>err Sßetter hat ja fdjtoarje klugen!
Die äRuljme.
5lber 93ine, ich muh bir immer toieber jagen, bie §änbe toeg
bon ben elfenhaften Äinbern be§ Dichters unb feiner HRufe!
Der ©raf.
3ch finbe biefe Sßoefie erhaben jjön.
Die äRuhme.
©üfjeS Dordjen! — Mais excusez, monsieur mon cousin:
eS toirb — mir — toieber— mein armer $opf — ! Excu¬
sez, permettez, que je me retire. OM )
Der ©raf
(uerfilüfft ttacfjfiarrenb).
La visite a ete bien courte.
Der greiljerr.
©e£en loir unS, toenn’S gefällig ift! ©ie toirb f<hon toieber
fommen. — 9lber, toenn mir recht ift, fo feib 2>h r i a boch
als Üftitglieb oom Sßalmbaum fojufagen berpflidjtet, immer
alles gut beutfch an ben Sttann ju bringen?
Der ©raf
(patfjettid)).
^eber ©efell^after h°* fi<h ehrbar, nühlidj unb ergö^tid^ gu
be$eigen unb bie hochbeutfje ©prache in ihrem rechten Söefen
unb ©tanbe, ohne ©inmiffung frember Wörter $u erhalten,
fo befehlen bie ©tatuten.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Breiter Stuftritt.
177
35er greiljerr.
3)aS ift ’n gefunbeS ©efep. Sftertt’S eucfj, SttöbelS, mit
eurem melden ^ßiepfen! Slber um Vergebung, £>err fetter,
loarurn lebt benn niefjt auctj naef) biefem ©efepe? ,
35er ©raf
(la<$t fpöttifdj).
Les fous serrent les noeuds, et les sages les denouent.
28ir paben toenig beutp gefproepen bei meiner receptiou,
nidpt bafj icp midp erinnern lönnte, ober um fo beutper ge«
trunfen, meiner £reu! Überhaupt, foenn man fo lange in
5J$ari§ gelebt pat, bann pat — pardon monsieur mon cousin
— bie beutjje (Spraye eine ber^oeifelte odeur de la vacherie
— — comment appelez-vous donc cela? — ft'upftalt=
obenr!
$>er greiperr
(brummt).
ft'upftatl!
(Sabina
(führt auf).
Äupftalt ? @i! £at nidpfgerabe bom ^almbaum einer ge«
fungen:
©ept eure fdpönfte ©praep’, ein Qeitfym ber greipeiten,
S3oft Sßradpt, boll ©iipigfeit unb bott ©lüdfeligfeiten,
3)ie jemals eine ©praep’ gehabt pat in ber Sßelt,
SBirb fo gefepänbet unb bon eudp pintangefteilt.
28er grembeS fann mit falber |}unge faden,
35er mup fein poepgeeprt. ©S tipelt eudp bor alten,
2Benn ipr mit 23ettelmerf bie teutfdpe ßier befepmiert!
(©teljt ben ©rafen mit funtelnben augert an.)
2lbgefcpmadter als peute ift mir baS melfcpe 2Befen in meinem
ganzen Seben nodp nidpt erfepienen. Üßidft, 3>ordpen?
3>er ©raf
(ftarrt fie mtt frechem fiäcfjetn an).
Superbe! Magnifique! ©p— ep—meiner£reu,gan5heißblütige
©perl, Dramattfdje SSerte. I. 12
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
178
ftaquitt.
Patriotin. ©f) — et) — na, fcon gut! Slber audf) bic
größte £)it 5 e fiitjtt fidf) ab. 2>ocf) $uf)ftaltfpracf)e, boct), bod)!
2)orottjea
(fieht fcfjiidjtern ton ihrer 2lrbeit auf).
Unb ba führt, ^abc td(j gehört, jebc§ 9Kitglieb einen befon-
beren ÜJtanten — niefjt?
25et ©raf.
Certainement, ma chere. Je suis heureux — (wirft etnen 93iw
«uf ben steiberrn) - fcf)ä£e ntief) glücftich, (Such 9lu3funft geben
gu fönnen: 3fcber befommt einen tarnen, eine ^ftanje unb
einen Spruch auf feinen 2eben§tt)eg.
(Sabina.
Unb Inas? ift beim ©uer Sftame, Jpcrr fetter?
2)er ©raf.
2)cr Sttilbanblintenbe.
Sabina
(blafct IjenmS).
Slber ba§ ift ja ber abite^menbe ÜDionb — ictj fiitbe ba§ un¬
geheuer paffenb.
(SSon Sintert qseter, ber flafai.)
$et ©raf
(fährt fachte über feine ^eriiefe).
9ticf)t bah ich iuiifite!
33itte!
2)er greiljcrr
(ftrenge).
5ßeter
(tritt an ben ©tuljl be$ Stel^ecrn unb piiftert ehrerbietig).
25er greiljett
(fährt auf).
ßum $udfudf! 25er Stmortnio? 3j<f) fomme, i<h fomntc!
2)ecfen brauf — ’rau§ au§ bem Statt — rnarfet)! ntarf<f>!
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
^weiter SHuftritt.
179
©ntfdjulbigt mid), §err SSetter, eä i[t mir ’it 9tofj franf
’loorben!
(®er greillere unb $etet ab nadj hinten.)
35er ©raf
(flöftemb).
@f) — ejj — je comprends, monsieur votre pere, il n’a
jamais parle francais —? Dber bod), bocf)? SlUeä au§*
gejjhnjjt? gatat! SSerftefje öollfommen, oollfommen.
3)orot|ea
(bildt ft<b auf Ujre Hebelt).
(Sabina
(feile beftimmt).
D, 3$r läufst ©udj, £err SBetter. Unjer £err SSater !ann
alles, toa§ er toill; beim er ift ’n ljeroifcfjer -ütonn, ber biefett
unb jenen noef) Ijeute ätoifcfjen ben gingern jerbrüefen fönnte.
Unb toemt er fid) ber franjöfifdjen Spradje nidjt bebient, fo
ift*S eben, toeil er ba§ Sßelfdje Ijafjt. (no&ta) Unb er tjat
red^t, id) fjaffe e§ aud).
3)er ©raf.
@1) — e!j! $ft °^ er c i ne ergaben jjöne «Spraye!
3)orotjjea
(fdjüdjtent).
3(jr — Ijöbt fange in Sßöriä gelebt, £>err fetter?
3)er ©raf.
3fafu unb £ag.
$>orotfjca.
$d) — id) benfe mir ba3 Seben in einer jo entjetjlidj großen
(Stabt fdjredlidj anregenb für ©eift unb ©emüt.
3)er ©raf
(tadjt beifee).
©Ij — cl) — el)l
12 *
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
180
gaquitt.
(Satin*
(fle&t i^n jotnlg an unb |djütt«lt energlfdj bas Äityfltln).
©i, baS ift bod) nicht lächerlich, £err Setter?
$>er ©taf.
@h — eh! (»u Dorothea) Sßarbon, bou ment Ijabt Jh r ben
herrlichen SßerlenJoKier?
Dorothea.
Son meiner [eligen ERutter.
Der ©raf.
©f) — et) — raerveilleux!
Dorothea
(iutraultd)).
Äönnt Jh r ®u<h meiner feligen Butter eigentlich noch er¬
innern? Jh r feib ja bo<h nur als fleiner Junge ’mal bei
uns getoefen!
Der ©raf.
©eltfarnermeife jebe (Erinnerung an jenen Aufenthalt ber-
loren, obmohl fonft ©ebächtniS fehr gut. E?ur ganj h 0< h'
begabte ERenfcen haben ©rinnerungen aus ihrem brüten
SebenSjahre. J <h felje büch heute noch als ßmeijährigen. —
Aber, maS ich jagen moltte, jebermann fprid^t mit ©hr-
erbietung bou ber (Seligen — eh! (®ernetgt fid> gtajiös.)
Dorothea.
£), mie freunblid), £err Setter. 3°/ unfere gute ERutter!
Dürft’S glauben, menn irgenb etmaS gut ift an unS, bie
ERutter hat’S unS eingepflanjt. Uttb mie liebreich mar fie
gegen jebermann! ÜRie ein ©djelttoort, unb hoch ging alles
mie am ©chnürdjen. Eöäre aber auch ber lejüe ®ned)t für
bie grau Butter ins geuer gefprungen. Da fragt nur ben
alten ^Seter, ber mirb’S ©ud) fagen! — Unb tnenn ich biel-
leicht, nein, fidler nicht fo luftig bin, mie bie Jungfrauen in
^JariS — (tädjelt fcfialf^aft) — fo macht’S, meil — (traurig) —
meil mir bie ERutter gar fo früh geftorben ift unb ich fritier
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3roeiter 2luftütt.
181
immer auch noch ein Sftütterdhen fyxht machen müffen für
unfer Sinken.
Sabina
(legt bett «tut um ble ©cbtoejiier).
©uteS, liebet $ordf)en! $)a 3 ift aber bodtj jejjt fcf)on lange
nicht mehr nötig.
$orotfjea
(mit frofjcttt 2ä<be(n).
Unb bie SDtutter ift auch noch gar nidjt ganj bon unS ge¬
gangen — bürft mir’S glauben! freilich, fie fdjläft ja ba
brüben in ber Kirche unter bem ferneren Stein — aber toaS
tut’S? Sie ^at mich bodfj f<hon oft bom £>immel her befugt
in ber 9 ?a<ht, unb ba ftetjt fie bann immer fo grojj unb fd)ön
an meinem 93 ette, fpricht mit mir unb legt mir bie §anb, bie
toeidfje, fühle §anb auf bie Stirne, bafj i<h beim (Srmacfjen
bitterlich meinen mufj, aber hoch auch toieber fo gtücflidh bin.
— Unb 3 $ r toifet ja gar nicht, mie fie auägefeljen h<*Ü ©eh,
SBindhen, hole bodf) einmal baS fchöne Söilb.
Sabina
(ergebt ficb tt)ibert»UIlg, gebt ttadj UntS unb ntmmt ein Heiltet Ölbtib bon ber SBanb).
§m!
S)er ©raf
(rüdt bin unb bet. amirbelt fein ©ürtdjen).
©h — ^h — ift aber hoch ettoaS erjjrecflidh Unheimliches um
foldhe — eh — ©efpenftererfcheinungen!
Dorothea.
Unheimlich, toenn einen bie SKutter befudht ?
&er ©raf.
©h — maS i<h nicht faffen fann — asd&eit frecb) — in bie
kirnte faffen — en un mot, baS ift ’n ©efpenft.
Dorothea
(jVrlitgt auf, nimmt bet - ©ebroefter ba8 Stlb a6 uttb reicht e8 bem ©tafen mit
ftrablenbem fiädjeln).
D, lein ©efpenft!
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
182
gaquin.
$>er ©raf
(nimmt baS ©tlb, befielt fitfj'S unb bricht in fdjaHenbeS ©elädjter aus).
$orotijea
(prefit bie $anb aufs $erj unb ((baut enfefet auf ben ffirafeu, ber noch immer latfeenb
baS ©ilb muftert).
Sßie —?
Sabina
(brobenb).
’§ i(l un[ere Butter, £err ©raf!
S)cr ©raf
((acht aufs neue, bafe eS tfen ftöftt, immer aufs ©tlb ftarrenb).
2>orotljea
(bebenb).
SDtoine SDtotter ift’3!
Sabina
(baut bie $änbe).
&m!
®cr ©raf.
2Ba3 man bodj anno bajumal für jjrecflidj fontifce Rauben
getragen tyat! Comment appelez-vous donc cela — epou-
vantail? 83ogetjjeU(f)e ! (©lieft lacfeenb auf — ftottert beilegen.) ©t) — ef)—
rnufj übrigen^ pradjtDoHeS SSeib getoefen fein — biefe
Jounberfjöne Stirne — fjtoellenbe Sippen — feine Lüftern
— biefer — biefer — elj —!
Sabina
(reifet ifern baS ©ilb aus ben $linben).
Sßfui Teufel ! (#8ngt es mleber an bte SBaitb unb blei6t junäcbft abfeits, bie
©Über betraebtenb.)
£>orotljea
(brlicft laut auffcfelucbjenb i^r Xild)(etn borS ©efidjt unb gebt langfam ab und) ved|tS;
bon hinten ber gretljerr.)
®er greiljetr
(in bet SWttteltüre).
Sto jum 2>onner, toa§ I)at benn nur ba§ SDtobet? £ält iljr
£üd)el an bie Stofe unb rodelt!
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
geeiter Auftritt.
183
3)er @raf
(ftottemb).
3)ie — efj — bic 3eure — bie 3eure fjat — f>at — fic fjat
über heftigen ©gnupfen geflagt.
$er greiljerr.
92a, fo gefdfjminb angeflogen? 9J2ir nichts, bir nid(jt3? Unb
ift ja bodfj nidffl Jpeuernte. 3)a friegt mait gerne foldf)’ ge-
fd)toinben (Schnupfen. 9lber je£t? Sßeiberbolf!
3)er ©raf.
(£1) — barf idj midi) nadf) bem Sefinben — efj — be§ 92offe§
— efj?
35er greiljerr.
92a, ber ülmormio! !ßafj, 'n bifjcf)en ®oIif. Stber merf-
mürbig — lügen mujj ber Sßöbef immer, grabe al§ ob er'§
gunt Vergnügen löte, grag’ id) ben ©taüferl fo nebenher:
SBift bu ben gangen Slbenb im (Stall getoefen? Unb mie id)
frage, fällt mir ein, bor ’ner falben ©tunbe Ijab’ idj ifjn
in ber $üd)e fjerumtaffen fef)en. 92atürlicf) fagt er: feit
bem futtern feinen ©cf)ritt auä’nt ©tafle gefommen. ©d)rei
idj: 9J2ujjt ja gar nidjt im ©tafl bleiben! 51ber nur lügen!
Unb fjau’ i|m eine Ijinter§ Dfjr, bafj er auf§ ©trofj fugelt.
9lber nur lügen, ba3 berffuifjte Sügen! $ft iljm offenbar
nidljt tooljf, toenn er nidf)t lügen fann, ber Sßöbet! — 92a,
§err Setter, nu moflen mir aber —! ®ibt bodf) gar feine
trinfbarere 3eit «13 folcfj’ Reifte ©ommernad)t. — S'ommt
ba§ 9J2äbel nicfjt, bie 3)ore?
©abina
(toenbet fldj bon bet SBanb ab unb fomrnt langfant heran).
gdj mifl'3 ©uclj fagen, £err Sater, ma§ ifjr gefdf)efjen ift:
©ie fjat eine Sßerfe bermorfen.
Serloren?
Serloren!
35er greiljerr
(ärgerlich).
©abina.
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
184
Saquitt.
®er greiljerr.
3 a, glaubt iljr benn, bic perlen macfjfen aufm ©rbfenaefer?
$>ajj fic nur niefjt vertreten mirb, bic Sßerle! (»iwt fitb ein wenig
unb fte^t unter ben Itftb.)
$er ©raf,
(bütft [i$ tief).
(Sine $ßerle? £abe gar !cinc Sltjnung gehabt’
Sabina
(nadjbenfllcf!).
3ft moljt [cf)ou jertreten.
35ct greiljerr.
$ßa, fejjen mir un§, Jperr fetter! (swu erhobener stimme), perlen
beffer in aefjt nehmen!
Sabina
(ent ft).
£)a§ märe moljt fd)on in ber 93ibel $u tefen, Jperr S3ater.
borgen fucfien!
®er greiljerr.
Sabina.
3a, §err SSater.
2>er greijjerr.
9?a, nu motten mir aber —! Scfjmecft ©ttef) ber 2Bein, §err
«Better? — ©ibt bod) gar feine trinfbarere —
Sßeter
(Dort bluten.)
galten $u ©naben, §err SBaron, nu liegt ber 5lmormio auf
bem dürfen unb [erlägt mit allen Vieren.(«ebt ans genfter retbts.)
$>er greijjerr.
©i, ba [oll boef) gleich —! (©brinßtauo ^3ojj Stern! ©nt-
fefjutbigt mid) jurn gmeitenmal, £err SBetter! 28o bleibt benn
bie 2)ore? 33ine, tjerfefjen, Mfurä führen! Sßojj Stratjl!
<ßofc tjunbert ©ift! 3$ &in gleid^ mieber ba! («te na<b bluten.)
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Breiter Auftritt.
185
®er ®raf
(lljm nad)).
9Kit ©urer Erlaubnis! @0 ift Ijier augenbticflicf) fo —
fjwül. ’n tDcntg friffc Suft fjöpfen. ^ntereffiere mid) un¬
geheuer für franfe Söffer! («6 na<$ hinten.)
©abina
(tcflt Me £>änbe auf ben dürfen unb gebt taugfam auf ben Safalen p, ber nadjläffig
am genfter lebnt).
$>u, Sßeter!
^cter
(liebtet fi(b ein toenlg auf).
©ucr ©näbdjcn befehlen?
(Sabina.
’&u, Sßeter, (energiicb) irieinft bu nic^t, bie jjWei befaufen fidj?
^eter.
©eine ©naben ber §err 93aron ergäben fid) an einem er¬
giebigen Slbenbtrunfe, Wof)I befomm’3 if)tn! — $>er anbere
aber, na, ba ift’§ bor ber ipanb nod) — fjm — ber anbere
befäuft fid) — Wie — wie ’n —
Sabina.
— Sjtbein! — Unb
ber £err SBater fagt immer: ©i, fo trinft bod), §err fetter,
ei, Warum trinft 2$r benn nidjt?
Sßeter
(iudt mit ben Äcbfeln).
Sabina.
Unb Wir muffen juguden, Sßeter! (stampft.)
ßuguden.
^Jeter.
Sabina.
SDteinft bu nid)t audj, Sßeter, e§ ift ’n Ungtiid, ba|j Wir
armen 2)inger feine SDtutter mehr i^aben?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
186
gaquiit.
$etet
(mit tiefem Ornfte).
©in f<f)tüere3 Unglücf.
«Sabina
(wirft ba? fiöpfletu in ben Waden. 5Wit großartiger ©etonuug).
C’est dans les grands malheurs, qu’on apprend ses ressources!
^Seter
(rooßlwottenb).
3)a ^aben ©uer ©näheren redf)t, 9 Zot briefjt ©ifen.
Sabina.
$lber Sßeter, bu bift toirflidb — adfj, icf) toollte ja nie tnefjr
frangöfifc^ — Sßeter, bu fannft bod| nicf»t franjöfifdf) — ober
bu bift toirflidf) — ber tperr SBater tjat ja redf)t, ’n alter
$)u<fmäufer bift bu —?
$eter.
3 too toerb’ idb! So ’n Safai barf bodfj beileibe nicf)t fran*
•jöfifdf) oerftefjen, ba toär'S ja gleidf) au§. 3 $ lt)0 ^
audt) nur fo erraten an ©uer ©nähmen dienen unb ©e«
bärben.
Sabina.
sßeter?!
$eter.
3 n?o! — Slber, ©uer ©näheren, toenn bie $rag’ erlaubt
mär’ — b m — ©uer ©näheren, maS ba unfer Iieb’S, gitt’S
2 >ordfjen ift, mollt’ fagen baS gnäbige f 5 rc if r ^itlein $)oro»
tljea, unb ber — ber — na, ber ©raf — l)tn. (i«ßr betümmert)
©uer ©näbeben. iS baS mirflicb fd^on in 9tidf)tigfeit?
Sabina
(woßlwottenb).
Slber idfj bitte bict), Sßeter, bebenfe boct), baS — idb fanit
bod) — baS finb ja getoiffermaßen unfere intimften gamtlien*
angelegenbeiten — über bie fann icf) boef) nidfjt mit bir
plaufdjen, Sßeter!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
gtoeiter Stuftritt.
187
$eter.
SSeraeiljen ©uer ©nabten, e§ toar ni^t Böfc gemeint; aber
unfereiner gehört ja bodf) audf) fo 'n Hein toenig gur f5 am iü e ^
toie — nu, mie jagen mir gleidj? — mie ber alte Se^njtutjl
Dom gnäbigen £errn, unb unjereiner fjat boef) audf) ’n iper$
unterm Söruftla|), unb in bem tperjen macf)t er jicf) jeine
©ebanfen, unb in bem tpergen graujt’S ifjrn, ©uer ©näheren.
(Sabina
(utdt etliche Stale).
©raujt'3 il)m? (pwnt<$) Slber eine§, Sßeter, ijt mir mirHidf)
mißfällig: SBarum jagjt bu boef) immer $u mir „©uer ©näb*
djen" ?
S tno!
$eter.
(Sabina.
Sßein, Sßeter, ba§ ijt einfadf) bejpeftierlid) unb gar nirgenbS
gebräudjlidf).
^Seter.
3 too!
Sabina.
9?ein, Sßeter, ba3 ijt, tuie idj jage. ©§ Hingt audj jdfjon jo
bumm — fajt h)ie ©rätdjen, gläbdjen, ©afätdfjen. bw-
lange beinen oolfen SKejpeft, Sßeter.
Sßeter.
^ too toerb’ idf»! (?a<$t ein wenig.) 2)a§ fommt mir nur immer
jo in ben SDtunb, idfj ben!e mir gar nichts 93ejonbere3 babei.
Sabina.
$>u joKjt bir aber jefjr toofjl ettoa§ babei benfen! 2Ba§
nütjt midf) jonjt ber SRejpeft?
^eter.
©i freitidfj benf idf) ettoaS babei, ©uer’ ©naben, ^df) merb’
eben babei an bie ßeit benfen, too idf) ©uer’ ©naben al§ eine
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
188
gaqutn.
gang Heine, Heine Familienangelegenheit auf biefen meinen
Slrmen getragen h°be — fo grofj, (firedt Me 8te$te aus unb wägt
mit bet filttfen auf baS dklenf, atl moKte er’8 burd)Ijauen; treuherzig) nut fo
grofe.
(Sabina
(roflrbeboQ).
9?ur fo grojj mar ba§ Freifräulein niemals.
Sßeter
(ichmunzett unb fährt mit bev ^anb über (etnen SWunb).
©iapopeia!
Sabina
(ftambft).
Überhaupt, Sßeter, loenn e§ auch bietteicht einmal fo ober
ähnlich gemefen fein fottte, fo mufjt bu'S eben bon jejjt an
einfach bergeffen. 93erftanben?
^Jeter.
3 too, ©uer ©näb<h — toottt fagen ©uer’ ©naben, tbie fcerb’
ich baS? So ’toaS !ann hoch unfereiner gar nicht bergeffen,
fo ’n Heine§, liebes Dingelchen!
Du mufft, Sßeter!
Sabina.
^etcr.
3 ibaS, ich hcrä’S i a frfjon bergeffen.
©anj ?
Sabina.
^eter.
©anj, ©uer’ ©naben.
Sabina.
Sßeter, fannft bu f<hmeigen?
^8eter.
2öie ©uer’ ©naben Papagei, toenn er fri^t.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Breiter Auftritt.
189
Sabina.
Wä) ma3, Sßeter, bu bift unau3fteljlid)! Äannft bu über
etma§ ganj ©rnftfjafte§ fd)meigen? ©3 ift etma3 gort^
©rnftljafte3.
^Seter.
©laub’3 nid)t.
(Sabina.
Slbcr Sßeter!
$eter.
©uer' ©naben, aber ettoa3 ©rnftf)afte3 fjaben mir ©wer’
©naben ja nod) nie anbertraut.
Sabina.
Sßeter, bon Ijeute ab mirb unfcr 33erf>ältni3 überhaupt ein
gan$ anbereS, e3 mirb eben einfad} ein crnftfjafte3.
^eter
(fährt mit ber $anb über feinen TOnnb).
2Sie ©uer’ ©naben befehlen.
Sabina.
Sßeter, magft bu ’mat ’n SBinblidjt nehmen unb hinunter«
gefjen — bu fannft ja ben Slnton bermeilen gum 9lufmarten
fd^iefen — meijjt bu, auf ben SReitpIajj Ijinuntergeljen —?
Sßeter.
®a ift ©uer’ ©naben fidler etma3 liegen geblieben; ba3
motten mir gleich Ijaben, ©uer’ ©naben.
Sabina.
Slber Sßeter, fo lafj inidj bodj au3rebeit! 2Ba3 Ijilft ntir%
menn bu fagft ,,©uer’ ©naben" Ijin unb „©uer’ ©naben" Ijer,
al3 mär’ idj eine alte Sdjadjtel, unb Ijaft bodj nidjt ben
richtigen 3tefpe!t?
Sßeter.
3 mo, ©uer ©näbdjen!
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
190
ftaqutn.
Sabina.
Sllfo, Sßeter, ba liegt hinter bem roten Strun! im ©raS ber
$aquin, bu toeijjt bo<h, ber fleine £ürfe mit bem bummen
©efidjt, auf ben ber £>err SSater immer ftidjt in ber Renn¬
bahn, ber $ür!e, ber neulich abgebrochen ift. Unb ben
bringft bu mir gang ^eimtici)! — Sßeter — ernfthaft, bitt*
id; mi* auS!
$eter.
©iter’ ©naben — aber baS ift hoch nichts ©rnfthafteS!
Sabina
(ftamtft).
Unb ben bringft bu mir gang ernfthaft unb heimlich! $luf
ber Stiege toartc idj, toeifjt bu, auf ber hintern Stiege in ber
bierten Rifdje, bann murmelft bu nur „bottgogen!", ich gehe
boran, bu folgft mir ftumm auf bem gufjc, mohin ich gehe,
tuft, toaS id; fage, fragft gar nichts —!
^eter
(ml&trauifcfj).
©uer’ ©naben, h<U ber Auftrag, ich meine nur, ob baS ©e*
fchäft ’toaS gu tun hnt mit bem gnäbigen §errn Sßater?
Sabina.
Rein, Sßeter.
$eter.
Ra, bann nur immer boran, ©uer’ ©naben! Unb tbenn
©uer' ©naben guletjt aufs S)a<h hinauSfpagieren, ich fixiere
mit meinem dürfen hintenbrein. $>aS gibt einen SRorbfpafe!
Sabina.
Sßeter, ich fyäbe bir toohl f<hon gefagt, eS h°nbelt ficfj unt
ettoaS ©rnfthafteS. Unb jejjt bortoärtS! (SBeubct fiel) narb Ijinteit.)
$eier.
©uer’ ©naben, nur noch eines! £m. ©uer’ ©naben, nichts
für ungut, ber £err ©raf — gefällt ©uer’ ©naben ber
£err ©raf?
Digitized by
Go igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Sroeiter Auftritt.
191
(Sabina.
2)em £errn Sater fc^eint er gang auSnehntenb gu gefallen,
Sßeter. ©<hon oft Ijat er gefagt, loie gut er fid) unterhalte
mit bem ©rafen.
^eter.
©eine ©naben ber £err Saron erzählen alte Stiegägefchich-
ten, unb ber anbere muf ihm ftillehalten. Db er nu babei
fo ’n ©efi<ht macht ober fo ’n @efi<ht, ift ©einer ©naben e i n
$)ing, ©eine ©naben h<*ben barauf nicht ad)t. Unb toenn
©eine ©naben bann gu Sette gehen, h°& cn f e fi<h au ^*
gebrochen unb alfo eine angenehme ©mpfinbung unb fagen
„feiner $at>alier, ber ©raf!" — $)a3 ift’§. Slber ©uer’
©naben bürfen’3 glauben, ber ©raf ift ein — ein gang höf¬
licher SWenfd^.
©abina.
$a§ fiitb alle -SDiannäleute.
^Seter.
3 too, ©uer’ ©naben, fo arg ift’3 ja hoch nicht. 51ber ber
©raf, ©uer' ©naben — in ber Äutfcferftube toeif man oft
mehr al§ im £errfchaft§gimmer-ich fann’3 ja nicht
beutlich fagen, ©ott betoafre mich! 9lber e§ ift mir immer,
al§ miift’ ich bo<h jemanb fagen, toa§ ich toeif. — 5Ric^t
mit ber Seif gange möcht’ ich ih n anrüljren, ben —!
©abina
(Rüttelt fld».
Unb gelt, Sßeter, toenn bie nun einanber geheiratet haben,
ich meine nur, Sßeter, toenn bann er fagt „$)orrotheea, ’n
®uf!" fchtoub, ntuf fie laufen unb ihm feinen ®uf geben?
2Jht& —?
Sßeter.
9Kuf, ©uer’ ©naben.
©abina
(fdjfittelt ftdj).
Unb toenn er bann fagt: „SDorrotfeea, noch ’ n Stuf!" ©djtoub
— muf —?
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
192
gaqutit.
$eter.
(Sabina
(ängftltö).
@0 fag’S bocf) bem §errn SSater!
^ctcr
(tut Xont tleffter Übet 4 «ugung).
3)afj er mir ’n alten @d)uh an ben ®opf mirft! SRein, ©uer’
©naben. — menn bie felige 2? rau Butter nod) leben
tun täte, gu ber ginge ich fo gmifcfjen Sitten unb fagte,
„©uer’ ©naben", fagte id), „entfdjuibigen, aber baS ift nicht
nur ’n häf)lid)et -ättenfcf), nein, baS ift 'n burd) unb bur<f)
miifter Äerl, ©uer’ ©naben."
Sabina
(legt bie $ättbe auf ben Stttden unb fieljt bem Riten ftetf ins (Seficfjt).
Unb menn id) bie gnäbige grau SRutter märe, fo täte icf)
antmorten — Sßeter, baS alfeS ^abe icf) ja bod) felber fchon
lange gefefjen mit meinen leibhaftigen Slugen; bagu brauche
ich bid) hoch nidjt, alter Sßeter!
$eter
(Cegt bie $anb auf« #eti unb betbeugt ftd) tief).
©uer’ ©naben, menn ich @uer’ ©naben bielleidjt irgenb ein»
mal als ein tfeineS 2)ingeld)en gefehen hätte, baS hätte ich
je£t mahrhaftig rein gang bergeffen, ©uer’ ©naben.
Sabina
(loürbebon).
g<h molft’S bir auch geraten hoben, Sßeter. (9it> und) hinten.)
Sßeter.
©aitg bie felige ©näbige! — Slber menn ich mir nun bor«
fteUe, eS fäme auch eines £ageS fo ’n ®erl angeritten, fo ’n
abgelebter, unb ftreefte feine fdjmuhigen Pfoten auS unb fagte:
„$aS 93ind)en? ©i nur her bamit! Sfteid) unb fdjön, baS
ift nach all ben anbern gerabe nod) gut genug gum heiraten!"
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3rociier Stuftritt.
193
raufen !önnt’ id) mit einem foldjen. — Stber toaä ba§ ©nab¬
ten nur miH mit bem angemalten Äerle, bem dürfen? (stb
na<f) hinten.)]
$orotljea
(»ott recht#).
©ute -Iftutter, ni<$t einmal bein 33ilb foll er nod) fefjen! $d>
tbiß’ä bon ber Sßanb nehmen, er barf’3 nid)t befd)mu£en mit
feinen garftigen klugen! (ent burdj bte @tube; »on hinten bte ®tu$m*.)
S)ie äRuljme.
©iijjeä $)ord)en, nur 'n Slugenblid. Sttir ift nod) gar nidEjt
red)t moljl. 9?u, $ord)en, toie ift bir’§ benn jumute?
Dorothea.
$ld), Sftuljme! «Ringt bte $änbe.)
35ie $Ruljine.
©ang fo, gan$ fo, füfje§ 2)ord)en. Slnber§ !5nnt’ e§ gar
nid)t fein. D, id) !enne ba§! Sßie fingt bod) ber $>id)ter?
9?u — 5)ord)en?
Storolljea.
2td|, id) toeifj e§ ja nid)t, aftufjme.
S)ie äRuIjme.
2ldj, alte 2>id)ter fingen babon, alte! Stber toa§ id) fagen
tbill, ®ordjen — Ijord), fie fommen! ©§ ift mir nod) immer •
nidjt lool)I. 2)i§!urieren, $)ord)en, intmer, immer, immer
fort, füfje§ X ordjen, immer, immer, immer fort —!
(Selbe ab nadj rechts; bon hinten Freiherr lütb @raf.)
$>er greiljcrr.
üfta, id) benfe, e§ toirb fid) machen bi§ morgen. Stber nu
fjört toeiter, §err fetter! 34) fefjen wnb mit meinen
Leitern t)erau§ toie’§ SDonnextoetter unb —
(Güte 9tatte hufdjt über bte fielen.)
Xer ©raf
(entfett;.
©ine fRatte, §err Setter!
©bert, Dramatlidje Steife. I. 13
Digitizeit by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
194
g-aquin.
®er grcißerr.
SBieber ’nntal fo ’n berflutßteS SSieß? ßaet bte statte. toa^mtb
bcr «raf auf ben nächften Stuhl fotinjt.) $Berftu<ßte0 23ieß! üfta, bo!
(®lbt bet Statte etnen Ztitt uttb ftöfet fte in bie SRitte ber Stube.) ’3 ift etgentltcß
’n Kummer unb ’n (Spott —. 3lber too fteßt !gßr benn, £err
SScttcr ?
$er ©raf
(fteiqt uom Stuhle).
■Kur, eß, eß, um (Sucß frei gelb ju Iaffen; immer frei gelb
ift mein ©runbfaß. @ß — großartige 3 a Qb getoefen, §eß-
jagb, eß!
2)er greißerr
(riebt tbn bebentlicb an).
’n (Spott ift’S für ’n £auSfjerrn. 3>cß lebe fojufagen im
breißigjäßrigen Kriege mit ben ^iecßern, unb immer toenn
idß meine, nun finb fie alle — ßm. gft ju lange öbe ge«
ftanben, baS alte ©emäuer. ’n recßter #rger, baß — ßm.
9BaS müßt 3ßr ©ucß ben?en! (»eibe {eben Reh.) Slber fo trinft
bodß, £>err fetter! — ga, baS bürft !gßr mir glauben — in
meinem Seben bergeffe icß bie 5tffäre nicßt. Jpabe au(ß ßeute
noiß bie jerfcßoffenen ©tiefet bon ganfau. $)ie muß idß Sucß
morgen geigen. Stlfo, icß baS feßen unb aber aucß gleicß —
©abina
. (bon rechts).
■fta, maS liegt benn ba?
2)er greißerr.
$a§ 3Sieß — eS ift 'n (Spott.
2)er ©raf.
hatten finb ßänblicße £iere.
©abina.
£), statten? ($ebt bte tote Statte am Schweife auf unb tritt nahe an bett juriicf=
weichenben ©rafen.) 58ei uitS tbimmelt’3 bon hatten!
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3toeiter Auftritt.
195
Ser greiljerr.
üfta, idf) bitt’ mir’g aug, 93ine! Sann unb mann eine. SBirf
ba§ Sßief) gum genfter fjinauä!
Sabina.
Sann unb mann? $n a ^ cn ®ängen, in atten Kammern,
in allen ©tuben, in allen fetten — bag raffelt, bag pfeift,
bag quieft-o, idf) IjaBe fie gang gerne, finb nieblidje
Siete, bie hatten.
Ser ©raf.
©Ij — efj!
©abina.
Unb crft bag Sorten, Jperr — ©raf! Sag Sorten ljergt
fo ’n jungeg IRättd^en mie ’n ©<f)oj$ünbdfjen.
©df)nicff(f)nacf!
Sag Sorcljen —?
Ser greiljerr.
Ser ©taf.
©abina.
Sa§ greifräutein Sorottjea, £err — ©raf. (öffnet ba» genftet
un» unb »trft bie Matte $tnau».) Sarf id) micf) nodfj ein menig Ijer»
fefcen, £err SSater?
Ser greiljerr.
©ejj bidf)! 9Bo ift benn aber bie anbere?
©abina.
Sie ift mirflicf) gang berfcnupft, £ett Sßater.
Ser greiljerr.
SSeiBerboIf! — $8ine, ftopf mir ’ne frifc^e pfeife!
©abina.
©Ieidi), £err S3ater.
Ser ©raf.
Söebaure unenblidf), bie gnäbige $oufine — berfjnupft — efj!
13*
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
196
gaquin.
(Sabina
(eine pfeife ftobfenb).
Ser—jjnupft, £err — ©raf.
35et greiljerr.
Slia, toa§ icf) f)abe fagen toollen, iperr Setter: $$ ba§ feljen
unb mit meinen Dragonern — fft-brauf, unb, efj’3 bie
onbern aljnen — niebergeritten — niebetgeritten, toie ’n
£agelfd)auer über’n ^ornfelb geljt. Jpa!
©er ©raf.
©minente Srabour!
©er greiljetr.
•ftun aber icf» ben (Säbel Ijod) — anjjünben, Sine!
(Sabina
(entjünbet ben gtbtbuS an bet Äerje unb ftedCt bte pfeife tn ©tanb).
©er ©raf
(fie unöertoanbt anftarrenb).
©f) — eff — magnifique! (Sei)' id) für mein Seben gerne,
menn jjöne SBeiber — parbon — menn fjöne grauenjimmer
raudien.
©er greiljerr.
©ib fjer, Sine! Ifta, alfo id) ben Säbel —
Sabina.
Jperr Sater, fjabt ;gl)r beut ©rafen fdjon bie ©efdjidjte bom
granjofen ergäbt? ^r tbifd ja, bon bem granjofen, ben
2$r 'mal mitten im falten SBinter be§ ffladftö brüben au§
ben ÜDtarobebrübern ’rauägeljauen l)abt. SBann toar’3 bod)?
2Bol)l im lebten Shriegäjaljr? ©ie ©e[djid)te bon bem tob*
tounben granjofen — toifjt 3$r’§ benn nimmer?
©er greiljerr.
2ld) lafj bod)! !Jdj ben Säbel Ijod) unb —
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3»Jeiter Auftritt.
197
Sabina.
D nein, £>err SBater, bie ©efcf)idf)te bon bem tobtounben gran-
jofen — baS toar eine Jpelbentat, Jperr SSater. Unb fjernacf)
f)at if)n bod) bie grau 3flutter brei 3Konate lang gepflegt —
tt>a3?
®er greiljerr.
5icfj Iajj!
(Sabina.
©epflegt, 3fi* tbifjt ja, hinten in ber ©tube, in ber ©tube,
tt)o ber £err — ©raf fjeute Üftadfjt fcfjlafen tbirb.
2icf) Iafe!
2Ba§ — tt>o — icf)?
®er greiljerr.
2>er ©raf.
©aBina.
3a, fo ift ber £err S3ater! 2Ba§ er jufammengeritten unb
in bie Suft gefprengt unb niebergefdfjoffen fjat, ba§ erjä^It
er fjaarftein. $)ie ©efdf)icf)te aber, bie ljeroifrf)e £at — er
allein gegen SSiere ljat einen armen granjofen ljerauä»
gefjauen — babon toiH er nidf)t§ toiffen. Unb bann ift ber
arme $erl bodj geftorBen an feiner fcf)recflidf)en ^opfnmnbe!
2>er greiljerr.
2lcf), ba§ ift aber bod) gang unb gar nidf)t intereffant. 3$
müßte bem iperrn S3etter gerabe nodf) erjagten, tbie icf) Ijabe
$ef)rt machen laffen unb luie au§ ber ©dfjludf)t ’n gange§
Regiment —
2>er ©raf.
Unb in meinem 93ette ift ber 9Kenjj geftorBen?
©aBina.
Söerufjigt ©udj, §err ©raf, ba§ 39ett ift frifdf) überjogen,
unb bie ©efcfjidjte aud) fdjon über adjigeljn 3 a ^ rc ölt. 3 ntcr '
effant aber ift fie bod), §err 23ater, ba§ fönnt 3§ r nidjt
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
198
genuin.
leugnen. Unb iuenn er jejjt nur menigftenä im ©rabe 9tuf>e
fjätte, ber arme 3ropf. ©o aber — na-mit ben hatten
um bie Sette-!
$er greiljerr
(tnurrcnb).
Hummel 3 eu 9-
©abina
(eifrig).
$lber, tperr Sßater, an toem ift’§ benn nodf) nic^t borbei-
getjufdfjt im ©d£)toffe — foljtfcfitoarge Slugen, blutbeflecfte§
£ucf) um ben ®opf, ei§falter Sttem?
35er ©raf.
©r jjienen ?
35er greiljerr.
$lmmengef(f}idt)ten! Senn bu nichts ©efcf)eutere§ meifjt,
fannft bu’§ bei bir bemalten!, Sllfo icf) fetyen, bajj au§ ber
©dfjtudfjt ’n gang frifctjeS Regiment ljerborbridjt —!
©abina
(ergebt ftd;).
SBergei^t, £>err 23ater, idf) mödfjte nun boef) ba§ 3:or<f)ett nidfjt
länger allein Iaffen. ©ute Sßadfit!
35er greiljerr
(fmffenb).
Sfla, ba§ 3)onnerh)etter auef), foenn man feinen gangen ©at$
mef)r au^fpreefjen fann!
©abina
(Intjt unb tüfet beb greHjernt $anb).
©ute üftacfjt, £err SSater, liebet §ergen3bätercf)en!
35er greiljerr
(bruntmt).
©ute -Kadfjt!
©abina
(benteißt ftef) icidjt »or bem ®rafcit, bet neben feinem ©tufjle ftcfjt).
Au plaisir de vous revoir, monsieur mon comte! (Sibnad) rechts.)
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
^weiter Auftritt
199
2Der greiherr.
2Iber fo trinft boef), £err Setter 1 ©i, toarum trin!t !gh r
beim nidf)t?
(Unter ben genftem tutet berfRacfttioiiihter breimal unb fingt).
$ört ihr £>errn unb Ia^t euch fagen:
Unfre ©toef ^at gtoölf Uhr g’fdjlagen.
3toölf Uhr ift bag 3i c I i>cr 3eit,
3Kenfch, bebenf bie 9fläfcig!eit!
(tutet breimal.)
®er ®r«f.
Um Sergebung, eg ift bodh f<f)on recf)t fpät. (entfett) ©g ift
Sföitternacht.
Der greiherr.
^ mag, bog ift jo bie trinfborfte 3eit. Unb je£t bin i<h
gerobe im beften ßuge gemefen. 2$ ^ cn ©öbel ho<h unb —
Der ©raf.
SDtit ©urer ©rlaubnig, icf> möchte mich guriidfgiehen. ©g ift
mir auf einmal auch nicht recht mohl. Unb morgen —
morgen geftottet bietteidjt, bafc ich ©u<h aufmarte — eh
— eh — 3h r geftottet bo<h? borgen — etj — um gehn
Uhr?
Der greiljerr
(erbebt fid); feierlich).
Deg ©afteg Sßunfdh ift ©efejj in meinem tpaufe. Unb eg
toirb mir eine ©hre fein, @u<| morgen bei mir gu feljen —
— Sßeter! (^eter »on hinten mit einer brennenbeit »erje.)
Der greiherr.
fflaä) ©UdE), £err Setter! (Sitte ab nad) hinten; bie tiir bleibt offen.
»Ke tm «orribor.) Stuf mein Söort, ^obe mich gong aug«
gegeic^net unterhalten! £offe noch öfter, noch recht oft bie
©hre-mohl gu ruhen unter meinem Da<f)e! ©uer Se-
bienter? Üfta, Sßeter, mo fteeft benn ber ®erl? — ©toef-
befoffen? ÜJia, bo hört fidh bo<h oHeg — meinen bie Jpalunten,
menn’g etmag heijj ift —!
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
200
g?aquiit.
Der ©raf.
Da§ ift mir aber hoch recht unangenehm.
Der greiherr.
Sßeter mitgeben? ÜWein? SIKein? — Sllfo morgen um gehn
Uhr! SBirb rnidf) bon bergen freuen. (stae ab; bie ißt toirb non
aufjen gefcfjloffen; bon recfjtS ©abtna, tijre ©d)tt>efter Dorothea ttadj ftdj jtefjenb.)
$omm!
(Sabina.
Dorothea.
■Kein, 93in<hen, ich toeijj gar nicht, maS bu h a f*- SBarum
muh ich & enn aufbleiben? SKöchte mich fo bon bergen gerne
nieberlegen unb gar ni<ht£ mehr ben!en. 99in tobungliicflich.
(Sabina
(löfdjt bie ntelften Sidjtcr cuS).
S3itte, Dorren, marte nur nodj 'n gang, gang Hein toenig.
(68 Ho^ft; ©abina öffnet bie Wir eine $anb breit.) Du, ^ßeter?
^Jeter
(in fdjarfetn Rliiftertone).
©einen betrunfenen SSebienten hob' ich foeben in ben £unbe«
ftall gefperrt. mb.)
Dorothea
(flagenb).
Sinken, jetjt gehen mir auch fdjtafen!
©abina
(iaufdit an ber Xilre).
SÖIeibe gang ruhig! — (öffnet bie Xfire unb tritt hinaus t n bert IjeH*
beleuchteten Äorribor.)
Dorothea
(fefct ftd> auf einen ©tuljt).
SBenn i<h nur mühte, ma§ bu miltft?
©abina
(Ijufdjt jurücf unb bleibt laufdjenb auf ber @d)tt>ette ftel)en. SDlau Ijört in toetter
Rente einen ©tubl faßen).
©leid) — ba-nein, eS ift noch nichts-aber
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3roeiter Stuftritt.
201
jefjt, 2)016, jefct — (gona hinten wirb etne Xür aufgertffen unb bröhnenb
in» Schlafe geworfen. Sabina icbliefet ihre Xüre unb f^iebt ben 9tteget bor.)
— jejjt fommt bet ©raf ! (Xraufeen läuft einer mtt hatfdjenben Sollen
ben ©ang herunter unb brüHt mart= unb beinerfchütttrnb in etnem einaigen lang«
geaogenen Schrei. Sabina wirft ftch auf einen Stuhl unb tätigt Xränen.)
£orotljea
(fpringt auf unb preßt bie §önbe an bie Ohren).
^a, toaS ift benn ba£, Sinken, toa§ ift benn? (®raufeen noch
immer bas ©ebrülle.) 2> a / ^><*3 if* benn, Sinken ? 2)0 mufc man
bocf) Reifen?
(Sabina
Unterftefj bitf) ! (Springt auf.)
3)arotIjea.
^a, rnenn er nur einmal aufljörte!
Sabina
(fühn.
2luff)ören? ®a§ fann er nun eben gerabe nidjt. (®as ©efchret
beriungt in ber gerne). 2)a§ ift nun genau fo toie toenn bem
Üßuftfnacfer ba§ SJiaut offen bleibt, unb ioenn fief) in unferer
alten Sdf)taguf)r etioaä auägeljängt f)at. (tas ©efchrci tommt wiebet
näher.)
Starotljca.
2lber Sinken, icf) bergefje bor Slngft. 2Ba§ Ijaft bu benn nur
bem armen 9J?enfcf)en getan? (hinter ber Saene biete Schritte; au8 ber
Siefe her berroorrene Stimmen.)
Sabina
ftäfcht baS lefcte Sicht aus, flöht bie SCiire auf, fährt mit teifem Muff ehret auriiet,
faßt bie Schweflet runb um unb aieht fie nach linf« in bie ©efe hinter ber Xüre.
Huf bem ©ange, nicht »eit non ber Xiire fleht ber ©raf im 9tad)tgeroanbe, tahl=
föpftg, umgeben bon TOeufchen, bie ©hnblichter, StaMatenten unb SBachSleraen
halten, beübeleuchtet, heuienb unb jammernb, neben ihm ber greiljerr).
®er greiljerr.
(£i, fo rebet bocf)! 23a§ gif>t’§ benn?
Sabina
(tanat in ihrer ©efe lautlos um bie Schweiler; bie Stute murmeln).
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
202
gaquiit.
$er ©raf
(ftöljnenb).
©an$ unb gemij}, auf meine ©Ijre, in meinem Sette liegt er,
fdffrecflidf) anjufcfjauen — fo^Ifc^marge Singen — eiäfalter
Sltern —
2>er greiljerr.
3um genfer — parbon! Sßer benn?
®er ©raf
(jammemo).
S)er gran 3 o§ mit bem berBunbenen Scfjäbel.
2>er greiljerr.
$)umme§ 3 clt 9* neljmt meinen Slrm, £err — Jperr —
©raf. @3 ift ja ©ctianbe unb (Spott.
(Sille ab nadj hinten aufeer ©abtna unb 2)orotl)ea.)
(Sabina.
(fälüpft au8 ber ffide, {©liefst bie Xüte. fdjtebt ben Stiegel bor, tanjt unb ladft).
©i, unb feie gut er nur auf einmal bie beutfdien eftf) au§-
fpricfjt! Unb jept toeifj icf) auef), marum er im Orben ber
SRilbanBIinfenbe Reifet-er fjat ja eine ©Iajje fo grofj
toie 'n 0teitpla£ unter feiner Staatäperiife!
&orotljea.
SIBer Sinken, rnenn id) nur —
(hinter bet ©jene bielftimmtgeS, Iaute>3 ©eläcfitcr.)
$>er greiljerr
(Eintet ber ©jene fdjeltenb).
SDummeä 3 eu 9> bummeä!
(hinter bet ©jene poltert ein $oljftüct l)art unb fefmer auf bie ©rettet.)
Sabina
(tanjt tote toü um bie ©djmefter).
9htn $at iljn ber Jperr Sater eigenfjänbig f>erau§gen)orfen!
(©ifct laut latpenb auf einmal platt auf bem ©oben.)
2>orot{jea.
$>en ©rafen? Sag boef)!
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
3nmter Auftritt.
203
Sabina
(ftebt auf).
2)en borerft nodf) nid^t, £>ord)en. — 5ßft, gang ftifle!
Köpft enerfllfdj. ©ablna hält ber ©cbtocftet beit JWuttb ju; fölaftiunfett) ^ —
lUO — ja?
SBine —!
$>er greiljerr
(hinter bet ©jene).
(Sabina.
$eter, bift bu'3? 2)u. fannft ni<f)t'rein. «*töhnt laut.) fannft
bu einem benn gar !eine ßiuf)e taffen, Sßeter? it>iü jetjt
in meine Scfjlafftube getjen. $>ie Siebter §ab’ idf) äße au§-
gelöfdfjt, Sßeter.
$>er greiljerr.
9?a — märte! (Sb; alles totenftitte.)
$>ie ßßnljnte
(hinter ber ©jene; podjt).
SüjjeS 2)ord|en, Sinken, ma§ gibt’3 benn? ßajj midf) boef)
ein! 2Ba3 mar benn ba§ für’n fdjredlidjer Särm?
(Sabina.
(53 geljt ni<f)t, £err 23ater, mir finb im 9?acf)gemanbe. (su
Dorothea) Unterftet) bid>!
®ie SRnljine.
SIber SBincfjen, id; bin’3, bie ßßufjme. ßJtad)t nur ’n menig
auf!
Sabina.
§err Später, e§ geljt mirflict) nietjt. Sßir moßen gerabe in
unfere <Sd)Iafftube.
S)ie SRnljnte.
SDordfjen, fü^e3 £>orcf)en, mie ift bir benn gumute?
Sabina
(hält bet ©djloefter ben TOunb ju).
©anj auägejeicfmet, £err SSatcr.
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
204
gaquitt.
35ic äRtrijme
(jorntg).
Sine, bu bift ’n ©trief, toart nur!
(K6.)
$>orot|)ea.
Slber Sinken —!
©abitta.
0
Fimmel, mein armer
m
3lber Sinken, icf)
2)orotljea.
fcerftefje ba§ affeS gang unb gar niefjt.
2)ore, mirftief) nic£)t?
®eine Slljnung.
©abitta
(tanjenb).
Sorotfjca.
©abitta.
0 bu ^eilige Unfdjulb! ©ordnen, ic§ fjatte ifjrn aber bodf)
burdf) Sßeter ben gaquin in§ 93ett legen laffen, beinern Ijeroi-
fdfjen ©rafen!
Stalfdjcn: SSorbang.
ty Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
dritter Auftritt.
®ie aßofjnftuße tote im Oorigen Auftritte. Dage8ttd£|t. Der greifen:
aufs unb aßgeljenb, hinten an ber Düte fßeter.
$eter.
— unb fo 'n Umfdjlag, ©uer’ ©naben! 28er Ijätte ba§ geftern
gebaut?
Der greifen,
©ef)t'§ bielleidjt bic^ ’ma§ an?
Sßeter.
3 too, ©uer' ©naben, ’n toenig mirb’§ mid) bod) moljl aud)
ange^en! ©o ’nen 2Betterumfc|lag fpiir’ id) immer in allen
$no<|en. Segnet ja in ©d)niird)en, ©uer’ ©naben.
Der greifen
(ärgernd)).
8ld), tner rebet benn t>om 2Better? — Die gnäbigen gräutein
nod) in ben gebern?
^Jeter.
3d) fjöre gar nichts, ©uer’ ©naben.
Der greiljerr
(6lel6t fteßen. jießt feine Ußr).
Unb gefjt ja bocf) fd)on auf eilf Itljr.
^eter.
S3orf)in Ijabe id) aüerbingS ’ma§ gehört, ©uer ©naben —
Der greiljerr.
2Ba§?
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
206
froqutn.
Sßeter
(läd)elnb).
933 eifj nkf)t, ob’s ©urer ©naben genehm ift. ’n Sßifpern unb
Sachen in ber ©<f)Iafftube ber gnäbigen gräutein f)ab’ id)
gehört, unb —
Der greiljerr.
ÜRun — unb —?
$eter.
— unb bann ift 'n luftiges ©efidjt auS ber Diire gefommen,
unb eS Ijat jemanb gefragt — ^ßeter —? £m.
Der greiljerr.
'rauS!
^eter.
Sßeter, ift ber ipafenfufc, ber (mit fd&arfer »etonung) toiifte ®erl
nocf) ba?
Der gretljerr
(beginnt aufs neue feine SEBanberung; poltemb).
Unb toaS ift benn mit bem ©rafen? Um jeljn Utjr mollte
er mir bo<$ auftoarten?
^Seter
. (Ia<bt unljörbar).
©eine ©naben ber Jperr ©raf Ijaben fi<f) bor einer ©tunbe
ioarmeS SBaffer bringen Iaffen.
Der greiljetr
(brummenb).
SßarmeS SBaffer in ben £unbStagcn?
^Seter.
galten gu ©naben, jefjt f)ör’ id) ’toaS. m öffnet bie s«te. «on
hinten bet ®raf, afögrau tm «eftc&t. ^etet ab nach hinten.)
Der ©raf.
Je ne vous dörange pas, monsieur mon eousin?
Karbon — berfpätet! ^opf^mergen — e!j. 3 Keine ißferbe
Digitized by
Gck gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Dritter Ütuftritt.
207
märten. fatale $lffaire geftern, etmaS $u Diel getrunfen,
aufgeregt gemefen. Übrigens unanftänbiger ©paf}— comment
appelez-vous donc eela en franpais? Frivolitö. Jpabe fo
meine pribaten ©ebanfen — na, toiH nicht meiter nach-
fragen, gatale 51ffaire. Unb in folcf)’ berangierter Soilette!
2>er greitjerr.
Saht’3 @ud) nicht anfechten, §err Setter! SaS oergeffen
mir am beften alle fo gefcf)minb als möglich-
Set ©raf.
3u gütig — ef>! Unb maS ich fagen mollte, Jperr Setter —
meShalb ich eigentlich ^ier^crgcrittcit bin — tyn, einmal
muh eS ja hoch gur Spraye fommen — ich fö* meine Sßerfon
!ann nur fagen — je serai heureux avec une fille si beUe,
si accomplie — pardonnez — i<h brenne bor Siebe.
, 25er gteiljerr
(geljt auf unb ab; bann bfelbt er bor bent ©rafen ftetjen; beinahe mtt(eibig).
Sei ©ott, &err Setter, eS finb mir bo<h h cutc nacht feltfame
©ebanfen burefj meinen alten ©chäbel gegangen. Slber moHen
mir unS nicht fe^en? jßein? Sllfo, überlegt (Such baS Sing
jtoeimal unb breimal! &in ’ n angejahrter $nabe, unb
rumpelt mir gar oft fo mahnerifcf) in ben mürben Änodjen.
Sa fäm’S bann mohl, bah 2$ r halb mit bem Storchen allein
häuftet in bem alten ©emäuer. £m! Senft nur, eS ift hoch
'n recht unheimlicher, Weitläufiger Sau, unb bie 3ei*en finb
fchledjt. 2BaS für ©efinbel ftreift auf ben (Straften! Sag
unb 9?a<ht ljab’ ich meine gelabenen ^ßiftolen unb glinten bei
ber §anb. Sttuh fie haben. £err Setter, nehmt mir nun
ein freiet Sßort nicht !rumm! — Äönnt einem alten
Sater oerbenfen, toenn er 'mal auS bem §immel ’runter
flauen möchte — (toifefit »erftoblen über feine Slugen) — Uttb möchte
fein $inb — fo ’n gutes, liebes $inb — möchte fein ®inb
fo recht geborgen fehen bei einem, ber gang feft auf feinen
Seinen ftünbe unb auch — nehmt’S nicht übel — in jeber
Soilette —
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
208
gaquitt-
Der Graf
(tritt einen ©djritt juriict).
£m!
Der greiljerr.
— bei Dag urtb bei 9£acf)t ’n ganjeä SKannäbilb märe? (So,
nun ift’3 h cra ufjen. 2BoIIen mir'3 unä erft überlegen! G§
ift bod) ’n ernfthafteä Ding um§ freien unb gafagen — nicht?
Der Graf
(tritt einen @djritt juriitf unb macht eine großartige $anbben>egung).
£>, id) berftehe Gud), §err fetter. 5lber glaubt nur niefjt,
haft mich bie 0tebe grämt. gm Gegenteil, märe auch mir
ein berfluchter Gntfchlujj. Qui se ressemble, s’assemble.
Esprit, raison, monsieur mon baron! Unb fet)t, ba mache
id) muitt — ba pfeife ich, unb bann fommen fie nur fo
angefäufelt — je^n — ^mau^ig — ja, maS meijj id), mie
biete?
Der greiljerr
(Ijodjaiifgeridjtet).
9^a, ba pfeift eben muitt unb mäfjlt Gudj eine bon ben je^n
ober jman^ig Gepfiffenen, £err Graf!
Der Graf
(nach hinten abjiehenb, giftig).
Je vous prie de faire mes compliments ä — a — permettez,
que je me retire, monsieur mon baron! (9ib.)
Der greiljerr.
Unb ba fann mir nun ber ®erl bie größten Grobheiten ge¬
jagt hoben, unb id) hab’§ nid^t berftanben. (93ott hinten bie awuhme. )
Die SRuhme.
Gr ift an mir borüber, er hot mir feinen 93Iicf gefchenft —
unb er geht fort?
Der gretljerr
(fönaubt).
gort.
Digitized by
Goc 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
'Dritter Stuftritt.
209
$>te äJhtljnte.
©r rettet fort auf feinem ftoljen Stoffe?
®er greiberr.
$on mir auB auf’m Sßalmbaum!
SDte Sftuljme.
0 bu — bu — bu—! SBte fagt bod) ber SMdjter?
ßerbrodjen ift ber SBedjer.
©B mög’ ein falteB (Schauern
Stuf beinern dürfen fauern —
gtu<b bir, bu JperjjenBBredjer!
$>u baft if>n bor ben $opf geftofjen, ©uftadjiuB!
greiberr.
$or ben ®opf, oor bie Sßruft, bor ben SBaud) — bor ben —
(bebt ben 3u| unb tritt in* Seere. Sßort hinten (ßeter.)
2>te ÜWubme.
0 £immet, mein armer $opf! («b nad> hinten.)
$er gtetbetr
(auf «nb ab gebenb).
2i$aB madjl baB fetter, alte £>aut?
^ßeter
(fdjnunuelnb).
0, id) glaub’, eB toirb halb fefjr tjelle, ©uer’ ©naben.
$)er greiberr,
!gft jo nidjt toabr, regnet nod) immer in ©djnürdjen, f)at
ficb gar nid)tB geänbert.
Sßeter.
üßicbt? Unb ift mir bo<^ fo leicht jumute — tanjen fönnt’
idj, ©uer’ ©naben!
$er greibm.
speter, fteU bidj 'mal anB genfter.
©t>etl, Dramattfdje SBerte. I. 14
Digitized by
Gck 'gle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
210
ftaquin.
^$eier.
SBie ©uer' ©naben befehlen. (®eht ans genfter ttn».)
Der greiljerr
(ntnunt eine tßiftole bon bet SBanb. geht an« genfter redbö unb öffnet e8).
3ft ber — ber ©raf fdfon brunten?
^Seter.
©r fteigt [neben in ben (Sattel. Unb ©uer ©naben —
Der greiljerr.
2Ba3 unb —?
$eter.
©uer ©naben, er madjt fo ’n — [o ’n berregneteä ©efidjt.
Der greiljerr.
Da3 getjt bid) nid)t§ an.
Sßeter.
Unb jejjt reitet er ab, ©uer ©naben, (gattet bte §änbe unb murmelt)
Dem £immel fei Dan!!
Der greiljerr
(hält bte Sßiftote § 0 $ unb ftfilefet aus bem genfter tn bte 2uft).
Unb fo pfeif id), tperr ©raf.
Sabina
(bon hinten, ben Äof>f jur $ür hereütftecfenb).
§at ntid) ber tperr $8ater gerufen?
Der greiljerr
(toenbet m unb lotfcht ben tßiftolentauf am Ärmel ab).
Sabina
(fommt mit bem gaquin tm Hrme ganj herein; tßeter fdjltefst hinter ihr unb fteHt
fuh an ber lilre auf).
Der greiljerr.
©igentlid) nicfjt. SSeit bu aber gerabe ba bift — (bonnemb)
Difitized
bv Google
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Dritter Stuftritt.
211
— tueldjer ®erl — fjat bem $etl — ben $erl in§ 93ett
gelegt?
(Sabina
(fdjlucft unb fenlt bte Stugenltber).
2lber, £err $Bater —!
$er grciljcrr.
S)u SRacfer, ba§ fjaft bu gut gemadjt — (bonnemb) — aber
nu marfdj!
SBudjbrucftrel be5 ääJaifcnfjauleS tit .fjaHc o. <3.
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Digitized by Gougle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
V
Digitized by
Gck igle
Original from
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Wils UNIVERSITY OF MINNESOTA
834Sp37 ON
I Sperl, August, 1862-
N ^o:p e r faquin Zwei lustpiele.
Digitizerf by Google
Original frcm
UNIVERSITY OF MINNESOTA
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11