(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Loom Of Language"

Syntax—The Traffic Rules of Language   137

ROMANCE PREPOSITIONS

ENGLISH
	FRENCH
	SPANISH
	PORTUGUESE
	ITALIAN

"1MB
	
	
	
	

after
	apres
	despues de
	depois de
	dopo

at
	a
	a
		
before
	avant
	antes de                       prima di
		
during (= in)
	pendant
	durante
		
in (= hence)
	dans
	de aqui a           daqui a
		fia

since
	depuis
	desde
		da

till
	jusqu'a
	hasta
	ate
	fine a

*LACE
	
	
	
	

above (= over)
	au-dessus de
	encima de
	por cima de
	sopra di

among
	parmi
	entre
		fra, tra

around
	autour de
	alrededor de
	em redor de
	attorno a

behind (= after)
	dernere
	detras de
	atras de
	dietro

below (== under)
	sous , au-
	debajo de
	debaixo de
	sotto


	dessous de
	
	
	

beside (= by)
	pres de, a
	cerca dea al
	perto de, ao
	presso dia


	cote" de
	lado de
	lado de
	accanto a

between
	
	entre
	
	fra, tra

in
	dans 3 en
	en
	em
	in

i front of (= before)
	devant
	delante de
	em fiente de
	davanti a

n (= supported by)
	sur
	sobre, en,
	sobre, em
	su, sopra


	
	encima de
	
	

opposite
	en face de
	en frente de
	em frente de
	di faccia a

outside
	hors de
	fuera de
	fora de
	fuon di

ERECTION
	
	
	
	

across
	£ travers
	a traves de
		attraverso

along
	le long de
	a lo largo de i   ao longo de
		iungo

around
	autour de
	alrededor de    em redor de
		attorno a

from
	de         J
			da

into
	dans 3 en
	en
	em
	in

out of
	hors de, de
	fuera de, de
	fora de, de
	fuon di, da

over (= above)
	par dessus
	por encima de
	por cima de
	al di sopra di

past (= beyond)
	au dela de
	mas alia de
	mais adiante de
	al di la di

through
	a travers a par
	a traves de, por
		attraverso,


	
	
		per

to
	a
	a
		

towards
	vers
	hacia
	para
	verso

under (= below)
	sous
	debajo de
	por debaixo de
	sotto

SSOCIATION
	
	
	
	

bout (= concerning)
	de, sur
	de, sobre
	de, sdbre
	di, sopra

according to
	selon, d'apres
	segun
	de acordo com
	secondo

ist (—in opposition to)
	centre
	contra
		contro

except
	excepte
	excepto
		eccetto

or (= on behalf of)
	pour
	por
		per

for (=3 in place of)
	pour
	por
		per

in spite of
	malgre"
	a pesar de
		a dispetto di

instead of
	au lieu de
	en lugar de      em lugar de
		invece di

of
	de
			di

count of (— because of)
	a cause de
	a causa de      por causa de
		a causa di

to (indirect object)
	a
	a
		
(« in the company of)
	avec
	con
	com
	con

without
	sans
	sin
	sem
	senza

STRUMENTALITY
	
	
	
	

by
	par, de
	por
		da

>r (— as a means of)
	pour
	para
		per

in order to + infinitive)
	pour
	para
		per

ith ( — by means of)
	avec
	con
	com
	con