(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Loom Of Language"

Modern Descendants of Latin

ROMANCE INTERROGATIVES
(seep 371)

375

FRENCH

(a) Adverbial
how?

how much? how many^
when >
where *
why ?

(&) Pronouns and Adjectives

SPANISH

ITALIAN

comment
	como
	come

combien
	cuant<? (-a, etc )
	quanta (a3 etc )

quand
	cuando
	quando

ou
	d6nde
	dove

pourquoi
	por que
	perche

which?
	quel (etc )
 LEQUEL (etc )
	CUAL (-5)
	QUALE&

who^ whom?
	QUI
	QUIEN (-ES)
	CHI

what? (subject or object)
	QUE
	
	

what? (after a preposition)
	QUOI
	QUE,  QUE COSA
	CHE, CHE COSA

tion between persons (who) and animals or things (which or whaf)3
(c) by the existence of interchangeable forms analogous to our own
that-which couplet For self-expression we need only know one correct
substitute, preferably the most common For illustrations of the use of
the table on p 373 we shall confine ourselves to Spanish and French.

As subject or object of a subordinate clause the common Spanish
equivalent for whoy whom or which is the invariant QUE, e g .

el medico que me ha curado = the doctor who has cured me
los hbros que hemos lecho     ~ the books (which) we have read

In all circumstances que is the correct Spanish equivalent for the link-
pronoun which or that, but it cannot replace whom when a preposition
accompanies the former of the two The correct substitute for whom is
then QUIEN or its plural qwenes, e g los politicos de qmenes hdblamos
= the politicians of whom we are talking A special Spanish relative
pronoun CUYO (-a, -os, -as) equivalent to whose or of which can refer
ahke to persons or things, e g 

el tren cuya partida
las tslas cuyas rocas

= the train, whose departure. , ..
= the islands, of which the rocks. e . .