Skip to main content

Full text of "The Loom Of Language"

See other formats 


Language Museum

595


	
	PORTU-

ENGLISH
	FRENCH       SPANISH
	GUESE          ITALIAN

bill
	1'addition        la cuenta
	a conta             il conto


	(restaurant)
	


	la note (hotel)
	

chambermaid
	la femme de   la cnada
	a cnada             la camenera


	chambre
	

change
	la monnaie      el cambio
	o trdco              gh spiccioh

chef
	le chef            el jefe
	o chefe             il capocuoco

cloak-room
	le vestiaire       el vestuano
	o guarda-roupa la guardaroba

dining-room
	la salle a         el come4or
	a sala de jantar la sal a da


	manger
	pranso

hotel
	1'hdtel (m)      el hotel
	o hotel              Talbergo

lift
	Pascenseur (m) el asqensor
	o ascensor         Tascensore

manager
	le directeur     el director
	o director          il direttore


	le gerant         el gerente
	o gerente           il gerente

menu
	la carte            la hsta
	a lista                la hsta

office
	le bureau        las oficinas
	o escrit6no       I'ufficio

restaurant
	le lestaurant    el restaurant
	o restaurante    il ristorante

staff
	le personnel    el personal
	o peasoal          il personale

tip
	le pourboire    la propina
	a gorgeta           la mancia

waiter
	le gar^on         el camarero
	o criado            il camenere


	(r) TRAIN
	

arrival
	1'arnvee (f)     la llegada
	a chegada          rarrivo

bookingr-office
	le guichet        la taquilla
	a bilheteira       io sportello

cloak-room
	la consigne      la sala de
	a sala de            il deposito


	equipa)es
	bagagem

coach
	la voiture         el coche
	a carruagem      la vetrura


	le wagon          el vag6n
	o vagao              il vagone

compartment
	le comparti-    el departa-
	o comparti-       lo scomparti-


	ment                rnento
	mento               mento

connection
	la correspon-   el empalme
	a hga?ao           la coincidenza


	dance
	

customs
	la douane        la aduana
	a alf�ndega       la dogana

delay
	le retard          el retraso
	o atrazo            il ritardo

departure
	le depart         la partida
	a panida           la partenza

dining-car
	le wagon-        el coche
	o vagao-res-      il vagone


	restaurant       qomedor
	taurante            nstorante

engine
	la locomotive  la locomotora
	a locomotiva     la locomotiva


	la machine
	

entrance
	1'entree (f)      la entrada
	a entrada          3'entrata

exit
	la sortie           la sahda
	a saida              Tusata

guard
	le conducteur el guarda
	o condutor        il capotreno

inquiry office
	le bureau de   la oficina de
	o escnt6no de   I'uf&cio in-

renseigne-       informacion    mfonnac.oes       formaziom
		

	ment
	

lavatory
	le cabinet        el retrete
	a retrete           la nnrata

luggage
	les baggages    el equipaje
	a bagagem        il bagagho


	(m)
	

luggage-*van
	le fourgon       el rurg6n
	o furgao            il bagagliaio

passenger
	le voyageur     el pasajero
	o passageitq      il passegiere