Skip to main content

Full text of "The Loom Of Language"

See other formats 


Language Museum

597


	
	
	PORTU-
	

ENGLISH
	FRENCH
	SPANISH
	GUESE
	ITALIAN

purser
	le commissaire el contador
		o cormssano
	il commissario

rudder
	le gouvernail
	el timon
	oleme
	il timone

sail
	la voile
	la vela
	a vela
	la vela

seaman
	le marin
	el marino
	o marmheiro
	il marinaio

sea-sickness
	le mal de mer
	el mareo
	o enjoo
	il mal di mare

ship
	le bateau
	el barco
	o navio
	il bastimento

stern
	1'arnere (m)
	la popa
	a popa
	la poppa

tug
	le remorqueur
	el remolcador
	o rebocador
	il rimorchia-


	
	
	
	tore

(t) MOTOR AND BICYCLE
				
aeroplane
	1'avion (m)
	el avi6n
	o aviao
	Taeroplano

axle
	Pessieu (m)
	eleje
	oeixo
	Tasse(f)

bearing
	le coussinet
	el cojinete
	a chumaceira
	il cuscinetto

bend (road)
	le virage
	la curva
	a curva
	la svolta

bicycle
	la bicyclette
	la bicicleta
	a bicicleta
	la bicicletta

brake
	le frem
	el freno
	o travao
	il freno

bulb
	Tampoule (f)
	la ampolleta
	a lampada
	Tampolla

bumper
	le pare-chocs
	el tope
	o para-
	il paraurti


	
	
	choques
	

chain
	lachaine
	la cadena
	a cadeia
	la catena

clutch
	Tembrayage
	el embrague
	a embraiagem
	la fhzione


	(m)
	
	
	

damage
	le dommage
	el dano
	o dano
	il danno

engine
	le moteur
	el motor
	o motor
	il motore

fine
	Tamende (f)
	la multa
	a multa
	la contrawen-


	
	
	
	ztone

gears
	Tengrenage
	el engranaje
	a engrenagem
	Tingranaggio


	(m)
	
	
	

head-lamp
	le phare
	el faro
	a lantema
	il faro

hood
	la capote
	la capota
	a capota
	la cappotta

hooter
	le claxon
	la bocina
	a buzina
	la tromba

horse-power
	le cheval
	el caballo de
	a forc^i de
	il cavallo


	vapeur
	fuerza
	cavalo
	vapore

ignition
	Pallumage (m) el encendido
		a igm^ao
	Taccensione (f)

jack
	le eric
	el eric
	o macaco
	il cricco

level- crossing
	le passage a
	el paso a mvel a passagem dc
		il passaggio a


	niveau
	
	nivel
	livello

lever
	le levier
	la palanca
	aalavanca
	la leva

lorry
	le camion
	el camion
	o camiao
	1'autocarro

motor-car
	TautoCmobile) el auto(movil) o auto(movel)
			Fauto(mobile)


	CO
	
	
	(f)

motor-cycle
	la moto-
	la motocicleta a motoacleta
		la motocicletta


	cyclette
	
	
	

mudguard
	1'aile (f)          el guarda barro o guarda-lama  il parafango
			
one way
	sens unique
	direcci6n
	direccao obn-
	senso uruco


	
	umca
	gat6na
	

petrol
	1'essence (f)
	la gasolina
	a gasolina
	labenzma

pump
	la pompe
	la bomba
	a bomba
	la pompa

puncture
	la crevaison
	el pinchazo
	o furo
	a bucatura