Skip to main content

Full text of "The Loom Of Language"

See other formats 


598

The Loom of Language


	
	
	PORTU-
	

ENGLISH
	FRENCH
	SPANISH
	GUESE
	ITALIAN

spark
	1'etincelle (f)
	la chispa
	afaisca
	la scintilla

sparking-plug
	la bougie
	la bujia
	a vela
	la candela

spring
	le ressort
	el muelle
	a mola
	la molla

starter
	le demarreur
	el arranque
	o arranque
	rawiamento

steering-wheel
	le volant
	el volante
	o volante
	il volante

tram
	le tramway
	el tranvia
	o carro electrico
	il tranvai

tube
	la chambre a
	la camara de
	a camara
	la camera


	air
	ane
	
	d'aria


	le boyau
	
	
	

tyre
	le pneu
	el neumatico
	o pneumatico
	la gomma

valve
	la soupape
	la valvula
	a valvula
	la valvola

wheel
	la roue
	la rueda
	aroda
	la ruota

(u) GENERAL

accident (chance Taccident (m) el acaso           o acaso              il caso

event)

accident (mishap)ljaccident (m) la desgracia     o aadente         ladisgraz-a
account (bill)      le compte        la cuenta         a conta             il conto

action                 Faction (f)       la accion         a accSo             1'azione

The correspondence English -lion, French -tion, Spanish -cion, Portuguese
-?ao3 Italian -zione also occurs in the Romance equivalents to awbition,
association, attention, condition., direction, imitation., nation, relation) etc,

advantage
	Tavantage (m)
	la ventaja
	a vantagem
	il vantaggio

advertisement
	Fannonce(f)
	el anuncio
	o anuncio
	rannunzio

advice (counsel)
	le conseil
	el consejo
	o conseUio
	il consigho

age (length of
	Page (m)
	la edad
	a idade
	1'eta (f)

life)
	
	
	
	

amusement
	ramusement
	la diversion
	o divertimento
	il divertimento


	(m)
	
	
	

anger
	la colere
	la c61era
	o enfado
	la collera

angle
	1'angle (m)
	elangulo
	o Ingulo
	Tangolo

answer
	la reponse
	la respuesta
	a resposta
	la nsposta

apology
	Fexcuse (f )
	la disculpa
	a satisfacao
	la scusa

apparatus
	1'appareil (m)
	el aparato
	o aparelho
	Tapparecchio

appetite
	1'appetit (m)
	el apetito
	o apetite
	Tappetito

army
	1'armee (f)
	el ejercito
	o exercito
	1'esercito

art
	l'art(m)
	el arte (m)
	a arte
	1'arte (f)

assistance
	1'aide (f)
	la ayuda
	a ajuda
	T amto

attack
	1'attaque (f)
	el ataque
	o ataque
	1'attacco

authority
	Tautonte
	la autondad
	a autondade
	Tautonta (f )

average

o termo m^dio la media

The correspondence English -ry3 French  -te> Spanish -dad, Portuguese
Italian -ra? also occurs in the Romance equivalents to difficulty, liberty 3
quality, society, tranquillity, etc

la moyenne     el termino

medio

le sac              el saco             o saco

la boule          la bola             a bola

la bataille        ia batalla         a batalha

la beaut£         la belleza         a beleza

bag
ball
battle
beauty

il sacco
la palla
la battaglia
la belle2za