Skip to main content

Full text of "திருவுந்தியார் திருக்களிற்றுப்படியார் (விளக்கவுரை)"

See other formats 




v.f^v,,; to v a,t«i'/wJ-^: fro/:r 



w fjpip 1 i s i 



? 



4- 



lfw»i J*f»f» 



CFİ 






#*#% Wî i Ilı 11.11 



^2f İJ M '*«*-* ^*'^ ^- 3 









'0 
X 
m 

S 



jb'U,^ Dürî&&î ^r î£f &j £ tc ci j/ ^ J i» - ^ 



el' 



w 
rt 






4 b-^ID ^SK 



a »||; 



3s?ı3;Sftf i 3h§&_.5L3 '^U^CJp.fgj 









il f 



i(5«^eıflp^.ûuıq.ıunrff 



.y$ &/f/jrgKp#ıı5 ) 6İ; .6-—Ş— J982 jtyrîrp 
Glsusıf uShL.ü Gopspgıı 

tLflD(T!Uir#lfllUfr 
Üurjrr9ıfî\üJît fjğ(§. «. Oâudr&nrâiıırfsınrg)^ 

oP&ı; &.-3— 2&' 



[u©iöi',§|§p®|i 9 u|@w@ fitili, 
Uf (§u>j®§uj*Qiıııil4dr ı3fUMw*df: (ip^dkısi] 

L 6iDS)/T6TFit 5 

^(^üu€u^^um— 6 1 2 504» 

'f£uı&jrf* dartâ" 

62, .ti dr tamiri C*îdö)Û^§ 9 

; Q* artar—' 5. 



3. ^laljoi) S. Qoı&ı&(»Lff. f i lm^ 

4. ^©. V 9 Gmî, 

114» ırmD^iTsus^m Q^($ s 
, s gııiımıhuırâ&ıbg $)4-§ktm -34r 



^^LDâı&m cnsıGe; ^ıgı&iDiuıb grrGmıiıGm 

' Qu®6uif 6»^/ . turfa- si J$mrrrf Gu&hi 

m&@J, sustu @sr®iTT&®Tir§&ıb f ^ojfr^sıflmt" ^(§m^j0 m$^ 

(i|)^gl&^îDifF«ıraîîrıB^ ^tjDiSjrffsfir «ceajflrıfîa&âr jjjaıti-âûsîr 

^<5«W(5€"" Qj5?rÂ&<&Q&tr($ı §$(ff)(LpmfBmm, (s^iresr^u^s&r,- şjj$ ^ü)^ 

\ : ^&seıfl& t-jbfğlı&Gtâtpt' €r$&g)f (Lpmrmrrf *' ; moj r 4â$ erimem ûut^ıh 

Guiysûû Qu/r(5<SYr/Tsy sps-Sr^^l ojı^eurâ} ğj(n}§iT<3û&GrTnr&£$£İ£- 
BmtBm* /u(Q!B^!Lb ğıp^nh Qurr<so ^^Şlıâm Qurr($Qmr ş4st 

«â(5J/r*«ârrtt/.Lb .^Û£İLİ(p g)fjs35r®tL ■ '■ g£@Qu/r®OTcar €T«srua>^ 

^Ğyr<««€3®«u^u*. ■CTGffGsu ^sf-^y-yaf ^rrŞlsyrrŞ} .€r®omrrm ' m&ıcrıBm&r 



/fli £î> p/f çpûdî £.($&>? çrqg§ıwrr& şiâğii Ş!i($toiGrrâ(g)jfilLiGSiU Gmımfİ 

«srî^sy/râl €i^Lûrr<sw »&jffL$&<srr ^ojâ'm&flm (ipm<oi$l<feüü3@i} Qm®ıff 
oSl^üuö 



mıp&fSğlI (ipm^srr &iBtp&§i'5QjD£5 <5&ü-an$db, m^smrrâ mmûfjrr^ıf 



28—2—82, 



ğjiitısıesnh, 



ÖL. 

^(§&Q& : ı$^®)rr€mL-.Qj(âr §$dsm 

<Si£lıp&g>'8it$ G^tr^jğ eıî&rıfi&g,' GiDiLfffijff?)®/ ğffîsû^ffiâr m&eu 
&&&rrjb& ®-€mmLDü38s8r eBıflJs^mrrâ^ih 0^^i0turrrf §Si(§âs<s$jB 
^jûuı^ıurrff (Lp^ddaj uJ${S5)ot@ ^«îdsçs^ıb 9\^^rr^^ &,T&0zrıh 
&rm&@lfl)LJL] opmjnuS®) Gurrjbjâû uiûsûûGujf)^! oj^sum^ ^f0^rf 

"sugjl) a&flgfi «sı/üJ/fĞu/r^LD 9l<&jğ}ujrnt 
u<smLj®S!(€$) Gurrjî)n5lQ&rrui- urr&L$®)rr Q(§(Q&r®B(j) 

mmm(i$ıb umîfiın G^jmrUfTGiırrm. ğjûu0(^mr^ #rr£ğ!l[niıaBsrnqıb 
Qtnuj&mrL- &rfıis.fğiçrQtLm mipm^^^jm caâsr®. J§)/e/@« (®)0&$$ 
Qw£j&<SffîrL~ jşjfâımm uğl^ma^jm ■§&($&( js'Sfr ili rr® ıh 0(§âmmüğ}^û 
uıq.njfT(§m Şim^trm Gurr$8j0jQ(9)& ^îrm^^rrm Qpn)uılı^.€ST <örmu§$ 
GuFjSlfgijit um(§ib ^facnrtLJJBğp semu. &.emres>LDajnr^ib t u0t^)<sk(^ 

Qm<smurr-<sB^jıh 0(§^^0üjitw 0(^mm€^p^ûuısfiurrîf ermmım 
^jdıts3(§ giT'güib @LiUT¥GutT^wrr : SliLJ 9ım^rrmQuw^jB0fB<& qfim 



9lQü{^fT<m Guıijs^tğı®) j$(jjj6iıj5§llujrrıî ğfl(njâaGifijbjpıûuuı m ujrrıî mm^îih 
ğdteSq^ ^ffmM&flosr Ourr^m (LpLq.Lf&<sfr ^liıarrribGa (oTQı^^rrmû 

Q$&fİ!LJÛuQLh. @l€kj((STjrrmGurT<&i£m@ {ğjujp/Sluj Q LLiû®<®m l~.it it &rr$üib 
fi* ıS. u£&ÇLpâr(ngü) n^jj)(n?€mQL-m<& ^(Ss^ojljuCSi^gûito) SŞçnjGkjrBJSt 

fi. ıS. u$mçLpm(n?ıb n^ğ)(nj><sm($â(&j (lpjbulLl^.^) ^r<osr^Q^ıflS}n)^j e 
jğl(rf}€i]{5$ğlüJfT!flm euıfi^freûrrSluj ]j$(i])⮀âjbgyûuıs]-iurrıf}Gü fğ(§& 

Q^n-&mL-.^Q^r: ma ^ıu$.ujrnt®®Flm ®kirjmrrjb(r)j& Q&uj§}&m 
€f(ğı^^rrmü Gfunygeorr®) ^0âm&fljhg^üuL^ujrfif ^mpjSlaj 

«g£(gşca>z_.fu G^Qj$rriL(m)(njâ(§â> jjğlaşoj'jsjğlujrrmp' m-uG<ş@l<ğgı 
<3K§&Bıu ^(^s^üjja/T't £Ltüajwi5<3 G^€kiiBnruj(ss)(^ih s jğlq$ ^Q 0rr6mL-.ıf 
Ljçnrmr ^^fiajff G&âSlıpırrf ^mu^ıf &rr<soti5<5®&> g^Lİı^Â S, ı9. 
um®sFl[r<si$}i~-iTLb ^^(vyOTHfâ) $<sv®Sİ!ij ^(işGrrnr&lıflujrf&GfT cresrâ» . 
^<3^l^^ GungâigoposiL-BLJgirrçşLb. fi* l9* u$,m^pmçr^Lh nğirjb&G®® 
ıçjsb urr^G&rrÇğl wrr(Lp®$®ııf &.uG@&<&§Slm euLfiGıu G&rrmjâ 
o/syj/t/5^ GLDiûmmfL^G^mjrf &j5@nrmiLnr^$u ^uG^tf urribumrjtâm 
Q&rrjbjDjb§$jblj9) (Lpsk€srG[r §$(§<si[{5$ğiujrrrf ^ajpj£luj(§&flıu &.ujujm^^ 
G^€u^s>[xâ (§($€urı&&QaiTGS6rL-- m&®j@l<E5j&rTJs<s &Î5&>rrm urfih 

m&f!/j)^üuL^üjfrrf Güjx<sdiTâ}(^o) Lj<oV(<s$)§}mjD^ 



§5([tj6i|^plL!fI¥ ■ P^AaSlflîîJILIUI^lUlFIÎ 

SMfrffiÛ[F|p 



^^ 



©S^ra/ıb $ı£l$şwiTm (Lûirsdlt—^§l(j^GLDed}Qan'm(Sı) g-UJiu<suj5@ G^oj 
G^^^iüifl Qttiâ)^ü«^OT"Co(OT &(çj}&rrrTLh uemr esansı a rreoâi^f <s$(§ jBnrmr 



11 



**ı3mL$ ^{6fl?mL—uj Q0w0mu(şs)fT (ipûr Q&rrfâ&6$r ^râ)Bsvû<^€hG<syr 

SLiuıu6ü0&G$euTBnrtu{Ş8}iT opesr Q&rrmm ffr£b8so&(§)€ff($&r. &^£&rTçrih 

^ûıo^ıflGm Qıufrq$eurr (GşrrmıJb Qujq Gçumru^jS g>GOGunr&ib 
um®€$$u$(n)i5§l g)«ı/65)îr*«6îfer© ■Q$ft$l$ş f G.uırği .({ğjeufr <&&&"§!) 

Lb®)Uif}urT&$m3) üJ0jh$j Jğâm& usmmflğ §i(f^<s^00ujfT([^<â^ 
Gut$jg[[Gonrm& $(§&<&<^jDg)JÛuıq~&rrıf sTmo$ 3$lg$ Q&iüil$ 'snrrrm g$qş 

G®&&Q&n<skmwrrmrr Q^ssnp/<ğj 9lr3§ğGu?f Qwcrm®)s@lrf}ğ$ uâ@GMrrrr 
uıeh-®reu!f&âr s\$Ş ^îBsdû u^^rrâ&ip-ûui^ıâGo) QsrrmrQGum£s 
msısjBffîrrrr&m* ^^^ûuupûGeû G&ıu^çş&^mfD SQ)^orrSssr (*%$' 
J£ff3so$) tj&ıfğı&m&ıurîGm Qıu0^^ı mtk^ûrr^p^â^ıh Gmjbuı^iâG^û 
Qmrr£m®Gunruj .mQsş&§i\ ^m&ajrrâ) (^0^îT^) ^üGluıurir 
GupjBğ!*'* 

0rmu§$ J§)aî/®S?(g gfâ<sdm<s$m umıpıu ^LGRprıufrSıfluJcrfr.SüJ- ^<südsûâ 

(Lpj3§}lüğ$ Ş>(§®IJ$$lLl[Trf *gf(§G$ÜJ $(§GBlUG$rnT sliüiu &rj5&- Gjssu 

$!TEj{@j)if âZ-uG$& urriLump Grmus$ J5$$r& . çjGHgptb ; 

§&Q$6qİb$ıutrn-. G^rrmj^ıu <9srrG0Lb ü). i9, 1247 mm^ıw $ $(§& 
«^T&^üutş-itifTff" srrGdLb § ( l9. 12 77 €rmjj$Lb <£ı./p/fifrf ^mmıırg? 
$â$mu&Lb ıSmcfar (tpgsföıu ^tjrfruj&§lujfrmn'&m . 

ili 



0(§®ljs!$lujrnt <n@tb. il/Jjs) ujbJb&q) €imu^ mm&flff G$8srnunrLL®â 
^<fcûmm§$ QGiiji)0â (S&tu&a&yr mrnijnrji) -Lj&ifiiBği ■ G&ıressr-® o^tupr 

€T(LpJ5gl (9)§>lgi£5G)lT(jŞÜb LD&i<Sfflff @(7Ş&l/f Of) 61/ Q U(£ LÛ /T @|/SS)L. ILI 

QujnrjbjStu6tou>jB&ğjl, ŞUaşeBıuspırft &_üjuj gujbjs G@<otıi5iTaj(6®)(î <m(§&fluj 



Qldujuj(t® $ 

«tcötö/lû gu($üs ^(^synr^m^G^rrı^Gıj (ğj^^nsonBlıflıutf Guıufjrr^ 
ufğl&&$&r turrÛLi fğjjBgjJTeSlm ujtrûurr^ ^Mwfi$(ji)Si<®6pııb p 

Q«n*6wrif0,s,£jg/Lb ğj)j5J]iIT®o LLG6tâakirr&&û Gu(§wrrm ^(^mFlıu 

^([^oırrf^â G&(ipiDmjDU$6k €utflıâ&) G^um/Slıu (GTjtrmjTtfr®) «g££>%t> 
/ş€W(sş qajLiu®^^/a/OT"öWfr ıb * §)çnjûGu(njJ5giG8ijDu£9b ^(^mır^o^prış. 

Qjg,Qj fBrrm(m}rr ersargöyıb Gunu(§L-m @(rşa//7<s €r(Lpj5şqş®fi4i Sjiçrş 
LDm^<SiJST-ffâiûQu(i^iLiTm ^(i^&fluj -fŞSi(n)®ırr-&&ş6toşsû Gurrâk-Gıo 

iv 



<x<sırnr€û <sBSsrrj5^ 9lQjrr^]uw(LpLb ^ojm^m ^m^uoj^m^ûGupçyâ' 
*g>$mL-.tqih Gug$}Lh s ^ûGuç^ınâmmırâ) &.GO£Giııâtt&GT ^/ <oti_.il/ lo Gu(§ 
jseûQfiLû jgfTGûnjj^â) Qurrq§mmmrrm *$ımiMİ5§ımmrmw &rr€mGûrrtb m 

Opmp&iGİflm' Qurr(§8sff ^mâıQ<3inrmw(ğı G^rrmfSlıu ma?®! &&&VJ5& 
(s^/ror jTtffGûiSs&fl®) §l(t^eif$^ajmf t ^l®âaof!jf)^ûuıq.ajrr!f ct garca)/ th 

Ljetn^ıuesrGu.rrtüa (§(§eBm 8L.uQ$&ş$rTGûmjSl ^<mrp-QGurr€mi(Gffî)0 
$ğl(fl)Qj(§m jy^/ua/ ^i(§ıhQufT(§m&&rr *şf$«ifg)i&ğiiJB <&lgty,S) gır*) 
&6rriTag> §!<s(Lg<%®) arr€mo)iTLb a m&oj^ §(§(LpmpMmfrSluj G^n^ 
$£ri5i&(&&(§ıb* &Qi<şjjrr6sr(2LJirgi[b (tp^^Bıu m&oı 9l^^rr^^ ffrr^ 

s£(6fljijb 9 m&eu&LDiu _^ffl/flöj/r jBrr&ekiır ^3j(§&Baj G^rr^^![r^frGû3i(€§î^-^r 
&j5firr<55r ^jj&IiBulnt jTimsoeutr &i($eıfîtLJ &tr£§!)p'r5i&&rTUfû} Q^/tl-/tl/ 

£$(§e3uj6gîTrf £_ujilî o/^g G^eu^rruj^ff ^i($eıf!& G&iij^ Çğı^^JB 
fğlıurrıflesr Gurr^âî, psüfûj^Bm efilıfl&şı (sfilmâ^ıb qpsmjDtâ®) <$ımwıs 
$ğil* $<3® **- @£^ 2- tu tu euj5& G&eusfTtuıgjptT ^®&flıu jg)(/$«««fyr£)/9/ij 

uısj-iurnî ^rmugu ^jşjj^ımrrffiıflıurf&sffltâr <skirr®jrrji)j$®) (tptikımri- €â.mâaü 
Qujî)ff)^}« GrmG€u fğdşĞyjs Sauna ^@)uj (Lp^â) ^/rjj2/ıi), si^Gtr mıfifi 
G&}rr<sîsrr$uj ^(r^â&eifljD^}ûuLş.ihnrff ^Qtu euUSljşfTGpıtb ç£p<sü(iptb 
a.<5ZD/r£L/ıb Gurrm^ Gj^^fis^ıu Q0rrL-.ffqmL^uum- çrapusp /5<ssr(gj 
Q^6îfluuûu(Ş)Lb 9 ^Qş&&<sff}jni^LJuij^tijrT(f)<sû m&Gis&LûiLJ ^ıjosrf @rr®)<5kj(f 
mi[r<^rrjhgtf $&$&@!&(<o%Lb &<skn&.&rf , &<smm$ıûuıf, ^ ıfl qj rr il î— frıuıf 
(Lp<%<s5liij $(nj£Q£rTAi—@Qgjrre6>&ujtş.tunri' SleûiRtâr ®kijj < sorrâ)!T)ir§l®ıp&&l 
«(w$Lb ^rtı^amıGm çr®$§ımamLvı. ®E}®iTâ&LjQujfrg)i6iı mesr. sK^aı 
&lj£&rrj5gi j$j€mQurT(njeİT&&rr sfi!mâ@0^jD^^^> G^ılıoJÛLjOJOjff 
^(HjGkiffl^GiJrr *$iqfy®f)ıu ^®â@jDLLurrâ&m {ğlJ5g[TGSIjb GurrmGsşr 
Ourreo ot®^j^«/tlLl_û Guâ)ğ)i<shmTmijû £§)/s@<£ 9\n)üu(T<3>â (^jûû 
ı$L-&$<g)<8u&rr@Lb. 

^6_/<S$(7Ş gjıJTGÛ&^Lb Qunr($GfT6>]G6>&UJrTQ) $$<â?Gp €T<$BU§$ ÇğjGUfi) 

£jâ(g) &~mrr erçLpjğluj |S)<sü3îi)<# Bppılumojff opşsSlıu (Lpm%m& 
& : nrûtQ({$!r§} ■■ğjjtisSurTtajib* «fttt^@i/-b ^ûGurnjuüâ&m fğj & efil® gır jb-. 

m^m^m : ^®$$^<$SGiıı ^mrr mmiX'iuıb umflujmGms G&ıûs&ı Gurr0 



^jdsm^^û Qurr(§mr mrrm^ıb (Lptujo&l ^m^B^u^rrıb rgff fi)(nf<Gm ıq. m 
Qfirru.âa&G& mjrrifi^^ ^/S&ıf 9ı<sûfjn-iû Q&rrL-.rşıaû ,QujbrD$}« 



^qj&jftQp «■{p ( ^^o r €w®, *mmâ)f${m Qu&q^Ssfr eB&râ^üy (LpmpuSlS 
jğlujfrfşâaş &.fflD/j ■ . &rTGssre8($ıbLfG€urrtf.. $(§&&®Rjjbgbûuıq.ajFT<s®p-$ 

.%L.mrr mm$rj§ğiiıh P ^ı^Bssr ^iq.Qıurr00iu $(§&&€$ pıgıûuı^ıuTrâ' 

{ğj&<5Ffr@!ğj£r Jj/r««!@5«@ ^p<5ÜL0f?S)iU §$(!!)& ÇŞ/ndsUiLfLû jg)(77>(Lp<SB> fi) £ 

Qg)tTL-.ıf&8sntLjtb Gw€m(ş}ı£lı~mja<sıî!jh ^rrm^&i^ @jsg$ldb s {ğjâtsurrırjg 
&.G)&ûQurrğ!iLtt)jDtuiT$itu ^(^â^jBsrfl^Bç^^^ıb- $(§(LpmjB&<£nnrğ?lMj 

OLmürsnjjTGü&m G^rrmrğlaj ojfjsûrrjBg^ (LpmjDmiLiâtfosıû Li®)ûu(ğı&Çği& 



s-snjğ&'SBpşBi- 



Gu^jıb ğjâj€^(§ ng[â)®şfT > &<g ) Lb ^(@mrr®j®ğtfmpıurr0m<&m^& 

$Ljm®frrrıf<9)6b'i ğğjGİı@jrr$€8rges>g& G^rr0^ 0Gu&Q&<8û6u.ıt fd(nj®jıt 
m-(f^âm(Lpm Q£afla/tb Qurr(§^0 erqg^iaj U6©p{ü6i/to/rci/t0 (ğj^^fB 

$q$â6>€töjbiQlûuut.tijrTttâ<§üs A-otot, Q&tTL-.ıtt3Bssrû Ljo)ûu($ı&ğtıb 

- Vİ 



Qp€toj&uSI& @l®$'2r3f$3 : Q&&güit «nr(ğŞ>L//jıb ^&)irm a-jşgfçrü) ı3mBm 
^/r«î«®«@ njireofT&ffiiurr &Q$s>&!lQ5reuySl s^tsmp-^frm^ih $$)£$&) ğjn> 
G&&QLpr7it Qu(§Lnrrm ' m&mrrsijâı&r ^$(r$mnr@\$mıf&im §)(işGurrıü 



^Sİî|İE|5aîf 



|£§ st3...|£S awr<#sijnraP (mp^^ı^aitDrrri" <9fr6unrıJ?jfb ' 

gliijDiîıjrnrsSr dfrsurrtfiaisir <3|siJiF<»sı^sîr ÖL/msgrgp/r 

fiîrmo/if^^" <sr<ssr LümGuyırıfi GlLüUjmmrr®) mmsrımBü -(Sunrfi)jpı8l&.- 
Gm®®"* ğ&i&^^&tu gıBıpü u€®fîl&dsrra : Q&ıu&jb®& G&rrmçn?^ 
^cfemısjırtü^ <^€mL-.L$tfiû LjiSûGiirt&G&fTfr ^lÂLonr^ıû lüj§)lo<s$ L/ifls»* 
lditl-& <3h.ı~p u$L£!m& $&)€%] $($eurTC0GUfTtLj& $S($âG&nru3d!l& 

■wı^a8snıı5İGtop.(QŞlû Gufrjf)g^SlmGp<sk. 

rffl<$ûk®luj ^(§âa€^/i)^ûuu^ujrfmpr Sj^fâsr ^mcrujfT&o^ıh Q«ss/rOT@. 

mmâ&& Qu($i5&®jqpG$fl®J!r (^ld£T@ç5u/j «aj/ni}«eîj Jg^uj^ıS®) 
ŞbÇjşûüm jbj&trefîliö ^flsüGupgjimtsrr ygf «/t^iüql_^.@ot öa/rfaJcir* 
Qai6î^a/©syjl LB&oj'ıb &ljnÜL]mL~iD&rr<®j!j)» 

Vİİ 



S$(§qpm}p&dsffi^Lb *3iQjjtf$lm uhj^Sîuj Qwdj&6mL~ ^jTQ)^8sfru^m 
^ijD0j^ (LpmjDuSlm QajS5ffîttSıl(5) ^mtorrGjo J§)6i/a/«©cr <sB<sfrâ^ j^/fck) 

mU.ÛUTT(j}GQLJ3uJGfr. 



&. ^mmOm 'mtîtj^mm \ 



s!uurrm-(i s 
y&j/BLjtsûLh, 

26 — 2—82 J ub§}m&â «/tloj/t^/t u®û&§sd& «p^ıi) 9 



- 5_2_82 I " 



O- 
&ISUlLUJlb 

i.®lijüfiLÎrıi 

^/riJ3 Q^ıujbj£liuq£®fluj j§)(/5<ss//5J§)£Ofr# srmrssuib QiAtûj5rşfrjD Qurr({§ 
§SfT^ : 3}Lk usrremeuıf ^^smi—UJ G^oj^mu^ffÂ^ &.oö^©^65(j56rf?(g)/t^ 

LDrnmrGuıi Jj){75<K«£_g£/f ^.ujıusyjB^ Gj^Qjf5rruj^)rfâ^ m-uG^^lâ} 
£>(7$«rft(g)rî. ^)(5^<$L-g,if §L.û'iLjmj$&3 G^mt^rraj^fT @>rrıh Qupp 

mımtr$urr&@ ^($&&®ffljDg}}LJUisi-Ujrırf ^rm^jıb QiBiû^^ifdsû ^\ujâ)0 

Ggrr&rjSltu Qıcüj&.€mL- ^ff^omm u^l^^rB^jm ®rr®)j5<&pr6giih 
g^uG^^ ®jl£ (ip&îp&Gmı ®dgu8}3$j &TGm6mûQug}tQjmr 

jg^^/g^ıufr/f» §>(£&a®fljDg)lûuuı.üjnri- mrnısguih {ğ€h<sB(§ ^frdûsG&r 
njrrç§ıb. {ğıOjpgym SSl^ojJfriğHurrff srm^ıb (ip^Q)^[rp Qurr(§dmû 
ı3jt)tpnrg$ 6$/$<gji/ «ösyrâ^d) (LpmpuSlo) s${5J&[rSli&<g>@ Q&ujiJLj<$rr €uış.®8®) 
{ğjiu.efrjD. dft€frâ&€Ljmr?üjn-&;âi §isıpsy^} $qşâ &tâ ıh g^ûuısf-iurr pırpıt; 
ajıj$lrş[[Qûtr§luj. *$f&)Ssw <smi-LJumL~üjrr&;<â G.&ırmsr® <3j&jm (Lpg>&) 

B^^rrıs^ ^j€mQufT(^m &$snû LSI/DifiiTğü &.<mni<gJ}&rflHj &.m!rQjBj$ 

g)d/<sö(5 .jşnrâ)&83iTtmb ÇLp<soQpLb &-<s®$iL{wrrm ^jmıu^^jü Qunr(§dr 

mn^ıb qpmjQu3im (ğjuj<so®!§} ^jâj^mu&Jfi^ıh. 



2 Jg/jd) ®jİb<& ojfjımofi^p 

§>l(ji)QI!bf£lujrTif «T€»@)/ib (ip^^o ^jrjf)Qu[T(§âr (3j(n)<oB<&r ^/(gsynrd) 

f&(§m&tâjba$ûuuı.ujiTfö§p<snGfT (Lp&eo ^®®g)l uuL-.m&€fnrç&jw. ^«Ga* 
^ioı^mp ,prâ)a//5^ 6u&m(Lp®S)jD otot^ ^smiDÛtSldû (Lp®&m.QJ<&ğî$ 
g)/5/@ &.mfj®jmıjujLj Gunpi&GfrjDğii. 

«l_ ot/SYi eurrıpğtğii 

1. c^ıiaiLûîijûu Corn|eO(g« «lûotîlûiulju QifOT|DJ^« 
^İİ6»ldijjlju crûurflö^ aıjg^aflüutT - ^iİ^ldiuljuîî 
crâ)a)rr Q^a)@«©ıi) ^ÛLjp^^ırît Jg|ûL|fl0g>giltf> 

^q§âmm?ljî)g}jüuı^ıurrıi çrmc^jLb ğj^^n^Bm Q<£iTL~âaşS)l(!>6Q 

&jL-â§ltu 9l<Si]Qu(n}L£ırrQmr s^o)&i€iju3rfam €T€cmn€un)^\ğ)(^ıb ^rriLj0 
^$<sm&VLfLh ermişi ^f t fâ€WTtunr&< ^limutLjLb ^ûu®s)iud!tBilj ^qj 
eBesyrosbGp' ^ıh r9/Q^errrrSfuj «9^jg)£i/L_63r <s7(LpfBt5($6i?l®jj5ğü Lpm€^ıu3rr 
&®$m LûeûûL5lestflûı38ssnu6Sfi)0ü Guıfl^sruLcrr^uj ®B®Gurbj£l%ffl 

<St®$jgj<3(ff){Çf])<siJ!İ t LDfîQs,rr(^urr&jjnrS}uj ^fih(ip^Q)6Uff &.Q)(&)iâfî& 
(jOTjt_€öj ı3rfİ6£lmj$â aeojjjğiehefTrrp-nuSİGğyû) ^®jj$rfilm gmemûactr 
%l9jâ/ii) & ıh goldü ujJb(n?j&@ıJfTg)i OTsbsürT<s2/6ü@^@tb siûurrn)ULLQim 

Grnrıt. ^rİJfsjmrLb ^mrı^m^L^.^^ ^ÛL^msjmrrırcruSmııi) @<sİ/q/<sî)<5/ii 
&Ss(T fğjuuâ^^fl) QurrQ$Lİ@ ^jâjo^Gü^uSln &>aîlm ^}<®<İ5ği}LB ^&)sarr 
j^ırıf Gunrmgfri rğ$i&L£>ff)â acof^ı 0SsdQujf)ğ^mjmnrf ■ m — n)i 

f$ûujbjD GufTjÛ^jû Qunr(§mrr^uj (ipo^çip^^Gurrç^m <spmGjD sr&ruği 

* €$(§QjQm G&?@üGS)jtb s <armr®j(i])ib ğjlçnjçıpeoıt GtirnhGiLDrrtjŞlajrr®) 
^ott@ Q^<$âıuûu(j)û>» ^rrmiL-jD&ifflaj ^t^o^muSlıu ^si/Qa;/T(5 
QufT(§Qm ^rrm &.®)(®>ııS!rTa®?}eû G^mü^Bmığl^ <&rrGm Çğ)®QıpiT<sıf} 
ttjfnû $jb(®)!5 ^®$j§8oduSlG<sû '&\mıh* &rm®jih s Si^ıGm s-<suQ<ss 
eorrtûnS Go/^hj ^L^mıiDmlj gğı&ıeurrgjı &-u5l[f&i€nlm Qurr.(ğıLQ 
^K^mrnü Mışgı Çğjpressı l-.jd& m<sd^^j $<mfr)i mm^jjuSlıfaBsn ■. &.iü 



jglT606i]JB9j ®Jjj<m(Lpmp 3 

GurrppijGug^^mp^, ğ£®JGurrgı &®$(ip$p Qurr($ern$uj <spm 

e&joGtu &j5^!L[ii> ÇFl®j(LpLDrr<® ^j(j§^mmmıumfr& <sr<sm€®$û Gurrıî)j$İ 

Lû[rurr(&,Lb. ğfiSiGljsn'esrettLDLDP'Li, s ' rgsüGiûGsf) ouırsBmLp urr&^g^ 

GurrğijğÇğİGgjLb, *^Çğu&&jm* masroj^Lb $$(§&(&} pm &L~<$ijm Gurrtpğ 
$İG0Lb ^jL^ihGupg^mmmtD afressT^omb» * &,3JğliL]€fr ^fâGfuru? 
68)£Ujgû uâtszm* (l — 115 — 4) €T<sws^w *&-mtjbLjrr<%j$ G^n ı£ju&mrF* 
(2 — 1 — 6) 6T<ssro/Lb oj^lb ^^€mL-ajı3m8snıurrrr sıç^(^es>[rs^r 

^l6BiLnJ5&mGüir(jŞLh. mmG<su ^ğlu&tsutsk ermuğü ^&$lıurr£}aj &ğ>$ 
Gıurr® ıSlıflûıSm f& ^m(n?qmm®j<$m mmp Qurr(Wj®ıf}m ğjmpmmıdr^ 
mtpmıtşıb ^(^ûGuajff ermuğy ışm^ş L/6t(gj){gd). f7ûGutT(r$&r 

&Glflğp)lb j$&mLDJD& &G0j£§llb ^GUp/S®® 45OTTSWL0 &?mâ(3j <STlDg<oS}€kj]% 

^ûujtjİ)ulL® sBorrrĞj^ıh ğjmpoj<sk &j£0;iL](<ğ} &suqpı.f)rTtULj ıSltflanp 
jğlmGjD SLGoGüfasrû um)L-.^^jâ srr^^j 6^®«S) uı@®p<iğîi ^j(§diL^ffİ£}m' 
(n?m OTWLijgh 'gt&Tosflji) L$ıf}<s$lsonr m'fEJ(Sm!rLDfrm , (0($QekiLbunr€®6u) 
erosrtojLb 'sT^Çğlpıh rğlmçrptâr ff&gst &fâ>§SljDÛ> ^/sh^lû fğpjm* 
(@lğjlğlujrrri'—&uâ. 165) CTwa/ıb suçnjib ^mG(r^(^m[r<sm[TQ) J§)«5fl 
ğtfGmrrûuGiA» ^jâjmınr^j ^^(Lp^^ooj^Slüj ^jmpsumr ^<swjj/ fpq§ 

IULJU0TT& «su/5^ a-üSrr«(^«@ siçnjârLitflujjs jğ}pjB$%ö®rtLjmrrj-ü olupp 
Q#ıbq®ü«# G^do&srrır^tu ^(§<snrr^^ıjLSf.a<sîr ^iûsîdioGilt luûurr fğû 
ı3<s®rr wm?}Guj'Grm &.m(Lpç§QLjGurrp/ğ)iij^jL^^M ^mh sasın u. 
Gşıueuâ amL9iuSidssr fi 9 

*G<&rr€g]j5 fiiQ<s$ımı (^mıpu^^ &(r$ârGfirr(]}Lh 

&kGûQPJ5 Gfirrâ& euBsrriLf- (jpeQi—fiGfifTan'65ius8> 

^arrQ)GLû GfBrr&fââ <§efîlnj5ğirfimü Gmrrfiğgıiıî* 

ğâfifi&mmprıââ) $lmg)],Q®nr<sjsür@ $(r$fiQfirr6ssR& ffi&£r& urrrrfiğy, 

s ^imGLL ^ûurr' eresr si(Lpfi(§<s$iu «©/<rfi£j£j tSisn&fnumf&g) 
Ghmpmm ^ıbmiAUJÛurrrr® eBmıJGmm Gfirrm^â fâçij^rrmû 
unr^,Sssr^i(§fi^iuj(§&f!ıu ^($LLG&ıug}iLb, {ğ}<âj®mGp $(§fiGfirr6mL-fi 

Gfirr^m&uuış.uurrâ' utsûrrâ^ıh ^fLbmiLHJÛuprrr^fi Gj%ırmr$ıij(§<oiFluj 



@/D<sw" ^fiteâr/ry, T2itoJ®]çnj ^<sk^l<srr <3jL-.â@l& aprâSl^jâı &?&(&&* 
(Ljp0rT€ğ)jTnDi-xi-~Gi]âT6urTi£jB8ii) &r<s&pQjn'fl}i ^thmmıâm ©itfoS&r^ 
-a&ggr gg/ fiyr ^/l-«© LDmp£5ğjj&Gatrm5r($ı <sp(§6V(6G)& j§mp 

@i3tiQu(§wrm, o-Gû&şfMş LSmr^G^tTpg^sBâ^Lh umi—ÛL]& $m<sdjB 
ÇğlGm gLiâıt&MÎJm ®B%mâ> G^m^ffî3dm j/<s/tsi9^j/<s &L$&<sp 
Qu/T(5Lİ(3)£İ) ©_(iü/t«&nr ^^rr^Qvuuâ)0ıqmm ^mraıımsûĞs &ıpG£}Lh 
uâ<&eu&es)& üje)L- <&ji)Qurr(rjjLLQLb ^m^jm ^jt^,âQaj &£@$tâSsf 
LEsmQiüb @m^(§®Si®) Q<okj(oif}ûuL-$ : Q*\ü§ı ^ıh m ilujûujj rr m^ (§ ^ §1 9 
^(SıısıSiâSlu^^i ^mwnâa8sn ^_<sü@ &.ı_â) <S(7ş®$ ğ^mâGurr^m 
«^i-râr tSmsijLb G^rrpg^^B^^(^<sh6um €îmumf s ^sjLbmLDiniJuGrr 
^a)çş«@ ^LbmLDUJÛuft ermpjSl&* ermçrfrf. ğj^G^rrL^çrnro) 
&&ıasrTrj'8tTprGS8r(g5)$luj Qp0&)euGeısr iLeoSip^ 0ı£lşt£&rT[r<5Wî<m 
€Tmu§ı Lj6vûu@ıg)$iUGurrrpı <35/7<sw<sunrıb . ^)/e//h/<wld u®)6$]iâtfâ(&)!B 
gmLfj§$!5€&&ILILBIT§\UJ ğğjmptSlHt» ÇLpGU<S3)<SS &.u5lrf^ G&>rr (&j!B)<3i®?İG&r 
g)üL/fibL/«<gj^ &&&®urr£}l ^smGULûSdLb <5$mG>ptLf®s)L~uj e&tğjtçşrrıgg) 
s>€ûifâ@^ <3$m®s)Lûâ<3imw SLuSlrfâ^aScrmü &-<srr r§m gp GmiJLJiLjGmıt 
ou€ifl&}ğHLb, ^mwr&uLb &mwıh ^nrsk^jıb ^(§LD<5ti(Lp<smL-.uj tSlprmujrf 
«6wrâ@ ptT plçgişşıb qpâ®<smtmııJb scmpuSİL-fr)] (LpmL-UJi/iTUJ (Lp<svr 
esfîSstiuSm Gg>rrm GaıüûGurr oşcfcfr ^ffy^f^ş^ıyLbt^GmmjLb mmiLtt 
mrros)0J srm^jLh (Lpû)Lû<5û(ipm*-UJ &&svrr&(&} ^suıf^Ssrrü Gurrmp 
^(^GLö^iLji—Gm uı_/f^sîn < 95üSi_ < ^ö^ (^(r^sanr&i 6TÇLp^^(§Qfl^ Çğâm& 
Q&ı£]£} GubüjiLfGmrtGiı pGûfizitLfi UT&gGl&ni—rfLj/pıgjği ^LLG&rrGm® 
^(^«îl/^^/lû &rr <&&j(i¥} m Git rrâ * çrmurnf , *^$Lh<5®Lnujüurf ^{ûuıflG^ 
mııî)tB®flÛLjrf' mm(H?rr. tğ^mmmıb LptârmtuSlıtaLLçrf ^(f^mL^rfi^â^ 
G susmuş ğ£}£ı®j®)cS<95§j<9j ^(işGLLtSGfîGarrGm® er&fiajjsgjçnj'&flfgB) 

pTrtl5İ6B)llb fg<5V(Lpj£6Ü 2JW^ (LpU$l<Skirr®<5lJ<SfT<&fT &>&}gi]®Jl£j&i%Sfr& ®L—â)ğtf 

LDrrpptb LDsmrsjâiLJŞluj siûurr puıL® <s$m®i(&)ih ^mıjğtf ^msı<o®i£)U$iij<§ûL$ 
!unr®j[rrr<o£]Lb .■&.&&&€& ili gü rr &Q &&? u rr rî , 6 ^LbmLDVüLJuıf <aTGü6vrr<$ıı®) 
@«@ıİ3 ^LJLfp^^rrıf 9 ermç/fit. £§)/5//5/6örÛ5 ğ£)*w>p<sıifr <gj<sıfcrL-.ıw 
«L../?iji/ &ÛLftr)â<ffirr[TiTu5les)iLb ^lİLâtâıGojpâGtirr^ ^(şm <57<sSr<g)/û> 
^^^ujfrGso *ıĞûGünr<5iı<5ti8;[İJ&(çnjM) Q^nrL^jf)ULLQı ^jiumı^Lb Gü@m<smıb 
s-isd^ıâıf&fsrflp tSlfflsupââhiiLa^o^ıs^jLb ^jojp-jâltâr <%m<s®Lû ^ıhmınû 
up(f^^mrrg}} ^mpnfil®) G&}rruj<s£İ6$rj$ 0dso^§ım&Tmf ®rmunrıf s 
e (ğlÜLjpJbg>jLh ı3(®)®)nrrîGunrGû $punr ^sı//f 9 GTmçrçiT* *°&rriLj@ 
0İJ>mii> u®)6j)ıu5lrt'&&fjk &rrGLûiurruj ^Ssosu^ıf' 9 (7 — 53 — 3) crearo/uD, 

urr^§}Lb fğ)(rj5ğfi& <$urrLbL5l<sûrrü urrr5]&>pG& ueüsorrmr® 6ü^ı^Gm 3 
mmoLjLh ®j(§ld @<@<tp6S)pLJtje5)]sıi6b&®r ğjısı® 0%m&m$;$^js^m 



<&<stirr®luj Qutr§i9&ujcbL]Lb t ğjmırsıesrtJb &.Q)^ıâıtaG^frn Q t$fil€üjQ& 
SGOjSğl {§jhı3®$)!Lb Q^mGuQıu®i>®HTeujbatojDU4& «L_i5j$ &jj>G5>gîUJir€g>jtb 

^f$tnQ®jn<^(<m)g®jiTn)i £5q/ld çrm£ ^®$i&§$ rğip^ıh ^m^^mmm 
turrSluj $/nÛLSluj®)Ljih f^^mj^GmftgğtfOJ^fT&ltLj ^ıb(Lp^jhurrL-®Ğ* 
Qun'(§&fluj(iü LfG6>çrg?&60ff$ltu lûmısGûoırrifijB&rrLDrTfpj &<sm(£ıQmsrm&« 

* ^Lh<smwuJLJuGrr u^<sd@â&tbmiLiiJÛuQ[rmjDf$®* €rmm(§Lb ğ$g$ 
§\(§â&6rFljbn£jûuL£i- ojit it urrt—jbGunrçni&n & gçtgeBıu&RLDiB&ğit » 

^psws5)«s5<£ <FLDtti^ G^fiıtâ^îh ^jâjojmıt GlurrçiTjGfrrnîJ (do/^sj 

Q&'n5lQeuıTtjB) ıurrs$ rğlmp İ5FÎa/OT£#. Q&m®$m6uüufTih; 

€T<sgT<SL?(5^ &l6u<şjjfrGsr &l£fSlturrrt ^l(^^B(§^^LLrr<^ıb . 

2 tgdbıilâ) ^Ssoûu!İL.mt urrGo) ^Ssuûuıl®^ 

j§&uüu3iaiît grflq5€üiT sSâSljğ&o ıuırâSl^ 
■ js8eüLiLı©aıir ^rriû^ £>&o. 

§!G<sû @>r(LpLb «jL£f adifiuL-Glı ^miBir $®j&?Gjgır® Qutr(§0^iih (ip<smp 

8leu(ipLDnr8luj *3$LbmiDUJLJurr £§)0&/(flŞLb ^mLûrreurrSlıu @ldl£Iu„$$G®) 
ığlSiûGujbrr}! £g)£_/s?Q<ffiff , o?a//r 9 ü-l»®> <3>(tijqB û.cü@ £i&rrQu(T([$ 
mrrfâltıj unr&$Q<&nr(§$ğlmıiJ /S«fiî f ^€ku}rr<sıs)Qj<£ $ği(nj®i(n}®if}G<sd jffS*û 
0g}l^^^ ®®J(6Tjrr6sr(LpLb ^^(otjğu ^-€mrprûu(^îh QwıüûQurrç^i^Lûfra 
<gj®jsÛL-.^G<s G&rr<&rj$ıu(§<m®J[t 9 er - ^y* 

j&ıbtBm ^SsûLtuLLı^rTit €imp^' f QftjbQ&tü &&£&&& *®f(§G<sfr 
f3LQş(&rLL®sBtunr&&' Q&rr€$8r(j) <&thurro) m"(ipjs^(§<s^ıu (^(^^rr^^Smuj. 
f @/â@ jsıh ^Gûmm&ofT G&jrrff)iıb <®r(Lgf5j&(§<sıf}& G&âımubGOû Oıurrjh 



6 jğl($®]]5G&turnf - ^i^â^^jb^ûuı^ajmf 

GT&rjDgf, <$j&lıflajfrrr& m-qgj§&(n ) <sâiîj ^eı<rî<&ıi> fğlQ$euuı.&Ssfrj5 @SsvıufT[r 
.eumnsıSl QLûujiLimnfQ]uG&&tb ~Qujbg)i& &w &.l^€oQust(§&7 <^q$ 

^tk)üu(p@®)rrGUği! f 9lmurrüûQur7(j^Qsı ^mtLrrfsBm^msîGsm ıSlfisupû 
Qurr(§3^u Guıflmuıh jşoûçş&İû. ^nrıh SLmnt&eorrGu'ğji, ^^fim^ 

(jrr cS5Q/i£) s LLm$$)]iâıî&%sn SLtüdS^^eo Gm^sm^tb srm^Lb Gurr(nj<srnr®} 
û.6ü@5ttS/f «leyr/r® i3fi<oün)â «a>/ğj5/ ffjipp Gpı iM ^fiumjmıh otsüsü^û 
Q u/r® ot «Got/t® d) €pmq$ıüâ ««u^jg/ ıflljhıSimıib <$$wjib0m ^mmw 
^m&{g} $TuJ<g(o®mjS 6TÛ<svnraifi)gifâ(®jû) ^jüurrmmn^ &6$&§l ' J&JD.JD 

JJJ2/LD ^SİÜJ {ğjÇŞJjğlromi&GITITâ) (Lf)€®jrjGlU &3>ğ$tLllb &fsU(LpLb GTOST £§)(77j 

mrrrr&sıjih &„Gfr&rr ^ûbmumjûumcr* e e &.<smL^ajrr(^mpm 15® <sB (§&(&) ıh 
&.etoL-iurrerr r$(ğt^<5fr ğuB&ğÇğt, *$jisş„Gujmj5(Şı<sıj<sb ğ$(§£$(§ıb ^j(§üu 
j3rr(6S)Gû" srssrai^Lb §$(§<$M(T&®Lb * ^ihı£i<§ö ^<kûûu(Şıwft ^/f?(75<Sî//t 3 
srmu^dmû Ljmûu® £ s®) &rr6B&Gorrıb, ı$â (&}$&) - ssl'uS it sofidir urr&ü 
ıSlmfiüıSdm *şf9ijbjpj$Gb. ■ ıfldsvujfTâ^^o} - §l(§m(^<st^m^^mıG&M 
0$°v f âğ$l $fl)&t£<Tg)j Gl&tugi®). spıt^loşGurt (urr&fB&iSofr) j£â§\ (ijÇğlçij 
euç$efi&) $8soujrrâ£lg> _g>rrıh <$j$3)$sû gdsoûufSıeüri' stgst ^ğ)muj$ğjjû 
Qurr(§mQarTmm, .sj^şdsv - js/â/^L-tb. ^dsoüu®^m - ^tbuSlujGûyı 
L/a?.^5cS5 &.uSlqF}€mrrt®8€û Qa/«fîûuLİ(Şl.^5 G^rrssrgy^®). 

^I^^(3â<s&fip^}ûuıif.üurrff f * s &8soûuLLL-nrrt Jğrrgb £&jDj5mrrnr 
mıuâıSl Gu&oûuLİ.L-irıf LDjnmpuj^rt, <srm /p/ @Ssü$<%L£}y®m Ggıümû 

&&G& Q&rr<sm@£n®rts®LQ 3h.it $ğ$mrrj ğgigı&tşrTçştb. 

€7<swjd Lûrrmrşudsşr G$rrÂ^ ^jLjQurr(i^8^r G&mâ&ib jg){/ş<3î//5 ,©0/7-/7 ctsİf 

ğpGs>!TÛu$rT& <3l<o®LDİh<&§l ı3m®J(§Lb §(^â^<sfip^}LJUU^ajrfif 

uırL-Gonraşıb. 



ğîJT€üQJ!5<S €uum(Lpmp I 

t^feneBGeû lunm (§?($€ij($®f!m) 0Ss»j£ği jğmg}] (Sleuup-dGunrç^SsfT) 

&&<&n-6tt£f$GeoGwLLGB)&tLietoL-ujrr!T €rm<sdîT(§w G&£İ(î}<smrÎ6iırr!jir&* 
^rmglf ^tşlI^ (§Qumû €TQ£0 j&^tsfâ tu GuıfHtürrm $p(§®jm 6rsw«@£. 
Q&nmrmm€mismLh umm sL.m&<§& Gt&n&Gû tDrressr6ui6S)§lıu /§ (Ş#ıl ■ 

0l8otâQ&fhu ngıgSssr ermâ^ ^$®]g$j5^uj(§®f)(€^®sr, Gr€sr'$Gsnjâ<§ıfiıu 

mrr<sm€u^)^iu /g ı$ıûQurr($8stT lunm- &.mâ(®jâQ&rr€C®) ^û(ifnmjoGtu 

■ Gurr^ıh Q&LLu.Guıta&r. ^frmrı^rrLDi^a3€pım m €$qşmm mm-p^ı^ 
fŞÛu'jjbjD ^>(§€urrıîı Qjj5$Q$&fltu ^^eBıu^jrrt SLiûiueu^^ G<3$y 

ınrT®mr®j(f ^^©dl-iu G$Qjf$muışs)G6ip'. 

&nrLû Çğjujjbtğiu jg\(n)&®®f}jjbgtfüuLq.aj!T(f ^rm^jtb ğ)j5giJT®onr®) s$0 

€T6srjr)^; §}(§<sBüj^[jfr &.üjîuw00 (Bg$uj5nraj(gş)it <31(§&?İS : Q&£j^ 

cr«âr^/ ;@(5«ı/«5r Q&rrmr(@$)m ** GTmjngii» $(§G8üjgp(Tri' iLiütueu^^ G^oi 
ri>n tulsün un & Gmıhu^msın^ &-uQş&ıh Guâ)^^ ^)çşıâ<s5L-^/faç@ 

€rqgj5@q]j<Ş!flüj ^şffjmL-iu G^eufsrrtu^n- <&ld ^jj&ıfltuıt ^ç^Gtfi uj 
$(nj®]jî>0iiurrıt mmm^ıh GmıujBj^pGurrofydsîrS? ^fââ^ı^^tt &.ıijtıj 

€UJB^ G<&®jr5iraj(Q)[rrrQuj @Lûâ@ &.uG&&\^$(§<sfi\üj 0jr}^€^^ıqm 
m.€Gsrrtg5ği]m®sr* **gj&Q&rr<so s_<ssj«@ tuırm G&rr®xso& Gam 3 Grmpgtf, 

Qurr(n)<sfrrrÇEiuj ^i^dssr ctot <$}mum^$uj mn.<5mm^Suj ®L.mâi@ 
tâmms ^$Gyg)igğ&GGUQssrui- luıresr QjL$^<50rr®& Q&rrw<sü $ SfşdmjS 



8 8$(nj<s*j!S§}iıutTrr - J$($&®<siffijBf^ûuiJ^turrfî 

$)($âm^jjfag$üuış.ıiJiî $m çipuram urTL—GorrSltu jğlgtfp ■ {§)/& ^ffGürr 
^L£3«@ â.u(3£&£ l £@âfing £/tlû (§Q$(ip&LDrr&&(BmLİ.L~ SiûQufr(^8afrGuj 



«i ^«OTififf uj!TfT§îJb «gıjEtaırR gjûÖüif©#r 

2&[r<g>a£ ^^^Q^or Dlj5^u|l)* 
GuırjbıpıSltârjDği* 

^m&Qmır[rn'^&^mm$&mmiLâ}Q^m! ^0mGGürtmst(^^^iTmm^m&r 
SojLDrrSfuj ^w çLpq£(ip$jî)'QuiT(§(3efr j5thQun'($LL®£ I?%(8jlûot$ 
Q«/7«for® @(7şoi/T«K er (igjs <&(§€$ uj^ Gi^&n)} sl$0 upüurnurrm* 
&f£l&jb*ıflıu ^ı^ofi^pGurro^dT ^rrGçm eueSlaj wfBğ$ QwuLJiijmmıfmw 

fi-i5,® un)&şâ)frG5rjDğii t 1§l6fTLD&eıfl[t3hJSi. d$8stı njrr$Lb eS&truMrilQ 
®ım&®{ç$m f^mrrfl. hDS&Prf {ğj($euıf *3I®)6û4$ çıpGvgrrnLiâ &jB$$l ^BSsît 
io/t®lû ^jdssBSsîriufTLLı^^ ^jjSoısü&rsf ^Sâ^Sıu Qurr(§m&<!kîTâ 
ǧ0&§1& <£Lb(Lpmr &-6®ıjujrrıŞ- Ln®(LğLb rfîckduSjb urrL-.ûQug$ıb urrı^fi) 
g-jsĞğujD €7®sr(LpU}- tt/(i> ^!Ti$m& : ÛLmi—<3öiT@ı& a ^jw(LpGS>pıâo) §f(§eurr^ 
^ıs^mm ^(5©ff# G^ıh^^s $(§®jrr&&â&$6d oj(§ıh §>>(§6)[jbEi 
ıurf\jFT(^w (STOTru^/ıb, §)<s3)tf)a/<53r ^âmmg$ GQjm€$muj& $l@®jB$$lj§i 
Q&®ura>dsfT Qvu®)6ürr tî> $ğl<s®&jğl<o®&Guj ^iğfS\Giurr(^îhuLq. G&vbfi 
(Gşrre6rQ6ktjbjnfile5iujû Gurrjbjâû ufj<sqtb (tp^psıSfi) *3fmiLr$&ğ$ 0(3®]@ 
jğlıumf GT&u$ıûi$(n)Garr&mjj>fğıâ) <®ım : M$& ^$$($^[5$ujkmir lurrû 
ıSçpııh Gurrgş&flmiLb sıı^Gujrrjf)j$aijmLDj5@G@ GLûiua^mrı^. rgfr<§û®m 

IL&GlflfT (ğl(!J)®ülf ÇLpGUlt <9h.lSj.UJ İT Q W ğft'fijdSl&n lUtrLLuj.fi) GİljfiİİlGÛ 

Qug}}Lb s &.j$@Sujd* €tmu§! r ^(§<omubijarmLD ubüj&&ıb a «up* mm 
uştisaü $ ujnSim 9 Grmu^m <5&®iTijwrr®&Q®n'®!^^^ıii Gürrçiş'JB&tfih» 
(ğjedl, &.^^up ermu^dm «_*& jŞûto eresrûdlU^ğı, t$ ZLiöğj jğanm® 
G<otTQ)(Sûmb u/Q«<s5«<sîi-.tt/^/ s şrssre^ıJb./sLiJbdfiGDL^aj Çğmuo®m wrfi)eoırıh 
up^^Qurrıhuuf.â(^ $â)L$(f s erm^ıh Qurr(§<st ^mfr^^^iiM aLcrârg). 
&-&§! &i-in) erosrû ıJilfflj&gii, ffGuitgû sl/s^ ujb «reBro/ub ffĞuj k-İ&f&UJB 
Grmfa$ıb Gurr(n)mGaırm®ıiT(rF}(Lp<oiTiT* f ^(3ı_â) .gji/r çriMUiTSurrii 9 ' çrmij 
unrmojûurrLL® (ipL^.^<sûQurrmğu &.jB0tifl)j5£â) m^asyü) fğ)âi®8lkr 
@jrrLL®û ujb0uj urrL~<§û&i^ih i &-$$ğUfD* m<m G6)i ıh (Lpu^^SdssruGup^ı 
€uq$tjb GrmisijLhy sl^^u/d ^masyıb ğj-^Gs^fTL^ıf ^<skpıs{.$^rrL$^)® 

2 



10 J©(5©/#j3fc//rjf m ^(§â&<afîljnğ)lûuıs^tutfft 

üjitSİİU ^ûun~L„dM: ^ptâL^nzûiptâcpLb ^fim^übi^uS^jm ,Qf>u^â<§(Q 
Q&ĞiL]Lh €B@^QurrjDU!nmuLİQ€ki(§QiLmQ]m j$(§mnr&&$0j}Gfr oj(§Lh 

sı®<srrth~si(!$mıb: m-mp^ı &.iâââ@ıâıj!TUJ 0mg$ <3ij$€B&Stârp 
Gu[rnSİ638s5r. ffmerrıh — gL(§Qiıh;<srmp§ı $ @ç§Qjrr^m0^ ^ jfileŞ '&&)<$? p 
^(SGh^muj^ujrr^tb- ^Sû/riJjsf ^ûGurr^mr €rmp§î 9 " <&mS$$r& 
■&&u^mûııî<5;mrr t ğ$$Lh 4h.L-ir$isuri'a6rrrrG$ııh ■ ^mtmj&m®®LDiijQ^m : g}] 
&j&tuQojn-emqsİ6>ş 8tGtiup-LbQurr(n)&rr» ^/r^^^^^sb * ıSjS'ğl 

Q&rT(Şığgi6b; g ^rr(^)^ $ ^rmu^p^â^ •'fâsuGiLtuiTSi' &rmûQun'(in 

Q&sif!â@Lh uıq„S)&imj$ 0<s$rp$<sMLb ^^^ıjsıhmiM 
iLQ$â(9)ib uossflGl&'iTarıgşnjûi m-mu^GsıL- Qq)^Quûq)€ûit(İj 
lM«@/g ^piluiTŞ.^ Q^®ıGmm$îLb QsitCl^!tGwit s 

*uırprırıf dS&râLjm&rrnf uu^n-m^^rrıf Lip&grrıî 
^^/rj^j/if 65/tsottl-.^ sıEmırm €riLâQss®fİ!U 
Gufjtrmm G^mmm Quçhjj>§iGQp(Lm&r lS&G&jdjjSI 

ctwö/lû qj(§w $(§Gurra ! 0;& Q&(LgıburrL-6b®ckı " ^L^Qujnr'p'0 

sEmâ^ûı "(Lpmjnitâi®) <$$mm$^<o$r L3mr^(§m $(§âm®Flpg}]ûuıq-mrrıî 
urrL-60'6s&Trr'(jşıb? 

-»««rruHuıb.. Guırggeüââ) -^lââ-ıflaeınûinir 

{^M..(§(3G®j $®tfQm®sr ^0®q^}^§ıEımp^: 

(;ğ)~~m) GurrjSl&ıû Gurr^mn-iı jğlBsvGup^ı^^c^^JifUGV^^Gm 



©@a/0*a5 Grqgj5&($Gfl OT£sr6pıJ3<sw &*.ı$.tâ&İb§i ct^&f • ^^rrÇğlGıu 

SL6û&â) urr& : ^Q&rri-„ırqmL-,!u zz-çnjGULLrrıuâ> G^rr&r flSgpy ıh u'rr#jj$ 
GtgrrL-.ri'Lj ^jGUGğ)jâ£l®)Bsû eresrurrrr, € &mmmıuıh Gurrû ^güSi®) ^e/ST 
&rmr(nfft» LDafrGğjjıâıf&BsfrJb G^rrâ)fQiBm &rr<eûwrr&& G&ıhıSjjb&GJRLpLj- 
Gurnso ujbffluSl (§($§} ^(ârınrr<oB^ ^/SsB^mff GffUJ&ı&ckrr iLmro^-^ 
jSp@sh sim^B(§&? ĞT'murrât, *^s<sfld/7io «^otfOİ çLp®)U)®)ih 9 &rmr(n?rf. 
r$&mıh — ®Ltoffi/,@; ^uSmıju ı3ss<lftğ>§ıeh m lSo^ljl/. (^psütûsüiİ) ^«a) 
<^l<şfl}<£<atiiT®jğtf> SL.ü3m)ij!J i^iS^l^^m&T ^(sm&ıiDOjih ^oSa)/j<s$LL©« 
&tfi6g]ih u&(§®j^€®&i ^jmi—iLjumgıı GLDajiLjomrfo] *3j@$<5gîi ^C- 

ctot^ GgetâjSğjl ■&-668r($Lb jğljD^ğ^cksr ®J0lj^^§iqj§i g£j&Q&uiiiL[®T; 

5.- '-^'aiD-riıa QotiûG« ıujpffiûiurc.jŞrrQ«jriBiö«' 
. -. .Cıuırajiıa .QerıiıGffi iLjsrorırQajrMG®-urr«^ 

Glu(î5€uu|.€B)aı ujırırjSiajırir. Cu». ■ 

..$($QLD^Qanr6m($ &(g0g(§^$e6lfâr ^j&0i£jmLDiiJfTmLD€Biu S}$®j 

^rr®j}fLDrr&ji @©G>Lûrf Q&rr6$sr® ojjBgj] j5ihiMG(sş)€Si[r ^lLG&tt&i 
mrrğjs d$(j}®]îT{<ss){®$)$û s *$$ûurr<kû& aüurrsorrs ■ &.mmf *$jûGu($th 
Gunr(§8srr ajnrrf^mssr ^j$(5§l <3h.L~<su<sû<sûQLiıf&m? sithop&GûGum 
(^(Tşai/r©^ £$(§Gl£<s$B Gsırmr® Guırşjrı^uSmr .GuzıuJ5r$IT(bGunr(§83iT 
tLfsssnfğğith ^<%wıw<%m erâJiSKSVJLb G^nmrâ eui£!İJ&(Lpıq.tLfii? ^dımus 
i£ri]&miT®) sL.msiff^^ûu(ğLb ^mj ^mıuım^^^L^ıu Gr^0(ipmjB'0ffm 
fi-«a>Ssb mmmmıh r$ck>Qun)fl)$ û/^pffi/s^if u^tb? ^â^ıufu Gj5j3&®t}G®) 
(Lp&><sûmdss!^ %>l® Si3>&-§lGtt GSiOJ&ğj eptârjSlû utâG$jth' , Gaj(i&ûuu$fl)&l 



12 0^mip^üJiTif - $(§â®®f}fl^ûuu}-iüîTiî 

^mjB^m {§(§^jt$0 ğ$(§G!£$$ G&ırsm® €îq^^^(§^w <SîjDjb 

f s /35/T{W)ff ctw SLmmuûmf (GTjtrmâı&Gfrrnf gt$w§oW üjrrrj-fğlöurrrt 

^rrmm ^miDmm&T <^0^@ ,82/(5®/ -G&ırtâr® 

!5rrr?mrm(tp$<5ürriLimGir m pır 0tfiî t5rr&tf& Q<sâ)wrrıh 

(®&GSlıuiTâ' - muâ -65) 

m<s$rojQf)ib ^oj^rr-m ffl#jg)ıu/T/f $($e&(njJb&wiT<igrLh. 

SL.. .U£p«SI5 $o9jnj ULg@Qf ^m 

gMTşOurr© o?it<S§ûQiuot jpjjBJiun)» 

Qurr(^m £jarr& : @lâ®r& SLifi&rıty $$®3§$ €T<şkm Gum^mwQajrr 
Qu£mG<$m 3h.g$®jrrajır®, er — /nf* 

^ünSsrrr^ıf ^^rt^furraS^âa. ^0/(75 d) l_.il/ $(§mı^<s®tuû Qu(§^Ln®) 9 
^îbqtsoGwt^ff ®j&&0Q$orrqgQ jBnnu&trrT®) (ip®$uJÛuQııb tBâ® 



mârstyimL-tu Gjs^^^m^û urrfir&gjt mm - GumsrGmr &&rr$Gu $■$$(<§■ 
SLLLuGJ&târçpıü erosr, Gu6&0QMAUJgH§s)& Q @ığ)&.g>GiD $û Qum?Q<em"m& 

&mfljjbjr)lüuış-iıjrrıî un , L-&)&eırn'<§ıb. 

6, &npb§lvşmjş ^P«iîtâ@ff ffjdug^eÖOT ^mm&m 

UHrşffrtfşGfB aıın£ı«@jı>«OLh aıijı^pGiDir — ■^ît^«5«L_jsu 

((ğj~<sh) @(§€Bm SLuGş&ıMmtfi Gldiîj^ rr$<sü®dm& ^ppeu&s 
®«© .çgtf(g)$rfÎ!U68r<g3 ■ SK§m ■ OuD/rjölııSıggCî©) eunrıûğ&pıgıflej' 
gt£û@ûit (çşrTm&. Q<r<â)ia//s/«(syşiLB ®J0ğ$ ^£®l~şi]Gloit Kgımi—tULûnC-i—irz 

@(4.<&<&mrr&(&} $ıtGekiLL®Si&turr&laj ^rrmm &osı& ufGtDjr , <&<5®$iütT0@) 

&rrjB$rriı®m &'i—<m Qurrmpm 9 ^eupjğl^t g$<smQurr(§m®dsrî 
LL(Tmrwtr&&r çrj&fgıâ G®rrm(ş$m $JD&$w&m.wuL^^uG&&lûGutr&F 

unrGo) &rr$tğfçrû Gurî^dsfT e^^fiLfestsnfGeurrıb m<^g$ (ipjtui^^m 

€rmurnr p '%^/r^ &l~gû ^Gmosfitr . ç§ı$-0&®ııfm@0 <$(r«.jf&.. ^srf® 
^(pCotDfr 95 «T€fr(g>/f. &n-â5tb'&mr<sştfi7Gföi--tr!ü. .Q&mrGstfıfaoLL-Q$QBj5&- 

g„Q§a|OT>Ljjjrr ototGid ^(gaııjŞkıü un; mıh 



İ 4 ^(§m)$S$tüirıf - ^(§&&ı<dljBg)iûuuı~ujrrrr' 

â-(^a/OTi-ttJ^)ffli£j @(§, ^mmrrâmdmü ujf)r$tu w<sûm&%mû Gunrpnjl 

(ğğl»mr) ğjâmrro)^^. g}d/a/6ü®«i> uırnıpıb iLuSfi&Ssnû ujbfSltu.- (tpûy 

eomrr? (£g)d/a//rg2/ Qa>rruMJwrr§ltu id€ûGib ^fdssrtu ■LûGümm8snajmjb0& 

^!{iumwrsiû(^Lb) mmq$<soXsiğ$Gurrm($)i)^m@ s-aşGunrSluj ^.t^ıhGurf® 

I$su0 ■ 3tfruj€S)toQuJujQj)$urT&uj &leu(&n"ttgfâgi-6uıpmi£»laj(n)Gfr eu^eoeu&r 

LûâsSafrû Quumg}i $ği($GtA®sFi Q&n<GBsıQL-.(Lgt5&(tiF)Gfiuj ^J&fîlmm ^ı<sd<sû 
su/r? fğ)g> JD(g)& ^mL-.QüJ^jQfi€mTL^nrıâp Q&rr&)wrnLirr& «T-^y. 

4 jğj^(JDf £§)&/©/ su ®<a> 0mp. Lûsûih ^fSssr g §, ıh fS&tjşeuğü u&GBm 
LD@)uû®t?Gjn €T<âr(n?â) (^^ıGurr^r^j) (ğjisugj &-Q$ ^jifiîuûufTiLjib ^ç§ 

u&dı!m° w€Oih - ^m^fnsmih; GmrrumjLh &itqsg;-lûttujİj LjpQjQpdQBssr 
ıumpj$&} &jjTUjm>LD Q&ıü<Skig}j!}(&>ıb upnrojmrLDiT&ltu Ç$Q])J§(r$uJ g-uSrt 
&&Bfo .OpthuiG) &i(t£â8l8stsrâ aSstr&jb.çşıb uvjmu(ğıeü§ı Gunr&rpı, ^§1$ 
tüm Gmâ)Qsu€mı^ ■urr&J&ş&GDLOuj&n'Sltu fi-@a/ii>, LDU(^)âsi[r^ 
utf& mı^oBdmâ mdsnJB§ı Qwıü<&^rrmLûnr§ltu .SL(n}6BBsw w yatsım ojgûgo 
&rr@Lb CTssr Gr®&^I&&ml®& ^$§1 <sB<sfrâQaj<sıwrgu* ^üuriL^^lo) 
%L,m<sfr «lq5 ftpârjDGğUGİT qpm<fasnu§ı ^9lâmm Şi(^Gmoâ; ^g-<$mL~rr®J§$ 
mâ&mgn un'&$Q&iTLJTLj; ttpm($<su$ı Qınuj^(QrrmunrSi.tu Güncemi 

urfL-.mjQ^rrmrQth ^p<âr(f^ını^ıââ) * &.(^^mi—îurrm ^mGfD* ^rmu^jh 
(§â *ü$®iot -0ıbes>Lûû Gurr®3& &ı?jxj5m^5U-imL-UJ<oijm si&gûGgu* ereşro/ib 

s ®-(§€kiy$ujûumtL]Lb s-^sü^fflfrsâi^sü/rsSr* srmu^jj)^ * fsıhop^mt^MJ 
£Slp^ıu($iLjLbuı%.â&^ G^rr<mgyi3$(§<oU(§®frrrÇB}tij ■f£l($GwQâtQuj®â& : 
mâ)Q)Gm $ ®rm®$ıb Qurrç§m mmrr^^LD lt ^Sıfiajff. ' §\(§Qm<s$ ğj(§ 
iLrrm(!jtâG@}!iJ,<B?5rL-.frm ^{fp-iHQ)SûQwmu^i ^6ssrQQsnr&îs' '' «rear 

®Qmrmmm j$Q§Qjn~ umı^ıu GijmunjfT^âujıf, 

ı9jDDûı9pû ı9«b8süQıu.«r jsıjsfliJCD» 






«süru.gtstr€ssrûuLLtL.^rrSuj ^&l$ıiJ$!gt(§Gw®$, *Gdsn~€Q'$* 

mmrburrm^ı 'sefaL-şanş* sim ®jb$prılıq.££r 0^p§!> JD«afl «abr® 

£T(LplB <%(§&$ tu <a5($«fiteâr si(§<5rfn;Q) ^pM«« &$iLjıb ^mLDrrmnBuj 

^mrgımrffğgîith ^jmjB&ıBssnLjıb ^mmmjrrg)! &6ssr($mrır!S£p 9 . ^w 

Qwı£ii^mwıf^ £LuG$#$$(gs)& &ibQp$8iL-iu urr®wırıh GBdmûupn$ 

*mrD}^@®ııf&m* $ €TmûQurr(§m G^amr^^^jm Qurr(§j5§}Lh* 

uı^sB_BssresiüJiLfLD &tb s^L^ıbLB^â) ^p^^^jGsrrdrmûuıİL^ ûp--rrtrg& 

*3g&rYL$luj . ^miBiLfrQıu ®ıj(§d$<fc8rmuJiLjı& siJdGsm &$mjbtt)l&&. 

şuL-ûiiSm Qjfr^dm<suMJÛuıl.QiLJ Lj<5dm®Jifi Gurrsin^} .^^/Bsusfer 

6B8ssr&Q&nrL-ifLj opjbjâlgytjb ^ıjbQ(n?ı$ujQsu dlpoırrü Qu(f}jSBst) 

8. S(SOTL-^a»^ffi Q<SFFOTr® «(jşid (tpı^^^ajCcr- 
^İÛLjjDGpıi glÛLi/DOpii ^rr^i.aj© Q^OTn)^Hiii) 

CTÛLJ/DOPLb «<OTL£UIΫOT -@6öf 5J, 

(§$-<&) &fT<smûuLLL~ ^(§GiD<osflüjrrQuj <^j&\fîlujm§! Qllüj 
îLi<smıf(^uG && gtğlGk §jSsm Q<5sr7<swr© 8>Lh(Lp<â®L-\u &â)Gurr<&mQmL- 
<s8dm^ Q^/tl_c5@ sjğ))g5&6ü{T&GGir $ <§şrrm ^§\g-mrniı $&rn) Qurr($®r 
^smrL-^jjğljî)® jSL&ıGefrujsrr&r O^sânp/Lb LjfD&GuiLj®T®r G^mg$m 



16 ^(§aj^ujiTÛ - ^l(^âs6âp0Ğuı^ıU!f : â 

0d®Ûiâ€Û \IB&glGM51&fÇIŞ&<§Jb 0^ğ$mwfriı a.®r^ıB t/pıin/iB 00ç§ih 

0@® QJbjâ£gı?§ltârjD QuflfSftuırQsû *$j€^!f$îQ@rr ğjûGunr^fgi 

€T€ûm!TÜ QutT(§mmcfefTtL$ib ^mmmrrgı <§s<sw® çgmfl)G&®)tr 0mtB®jrrıİJ 

'*^®vt~ 4 5j£)ftr Siuqp00 G<&m(®$)G^' ermu^Ss^r . ^$mri—^Şim§ı 
^$ÜLijD*Bj&ğ)$ mm^ap mm- ğ^j(§ QgrTL-p-nr&ü u@^£f«j>£r£« ; 

CTiJL/p(yDiû * mmfl)§$ (^rrmtlmm GurrçğjsffîturSlSlmjD u§\u& urr&m 
&eırrrSbuj (y)üQuırQşmii%dsrriLjtjD <&nS<&<&m <ermâG&!T<mr($ 9 4S §mjûr 

Gurr&js^ıujyfî^mrp ^tflu^rrıf^^msSsau^ıb (ğiûGurr(LgG<£ ıntij&SiMjB 
^(SljS^ojıfmm sımûGun-^ûr ojmrrjt^! 8s ^mınQurrşw ^jpjB^rr 
Ğmrrıj$ttJ& &urr€ksQ^$8 : mrLb &,€mL^rr&rr^ı €imu§ı £S€mr(S\G3inrm& t9 
mmrâs(§^^ım[f u&ıreurt u<$®ıpuj€i]€®rj ajnSlıHajıf . «LİqGUŞ5)« cT(y> /5 

®}Q§®â\şj ■■ ıŞjfiıfluj £>§>!([$$ iLerfKStu ^u3&s&flm ®S^wj§ Q^/rı_i^frSîEi 

urT&ÛL3m$ûtS$sw si®t&jn^®>®)G^muğ$z 

'** urr&Gm rr^iâ^m uipıhQurT(§m 0m%mû 
L^mımıpm smLu^tu Gurr(§Qm i9 

<*% crriiîM €sflgş^^Q^OT Qp.âiai€5ür6CöT(gş Q^rrâ)gj|StKOT 



ı3Sm eSsaıms &fj!$İGi{jr)ig>ğiS>l6BrjDğji: 

((ğj-m) ^(§Giî(n%mTfr®) ajrrmQu/t/D 'Guıfidsıuıb ^r^^mmuaıu. 
fpûurr4sd$(§jBşQ£&ı ny&ijûİGurriLirrs* <$$oo§î 2La5lffa®flefr &lLl~jj$İ6B^^ 

ermişim - tsr^^mmu}* ®^wmm* Grmu§$ıh uttl^û. ^mımm™ 
ğ)^^«ns3)££}, çrmojfmmsni - erüuış.* ^mıımm ğ$(3J><5ğ}j - <3l'JUtş- 
^<B^3§!" farr a. a/s» lû &h.r$l £B&râsQ&ifrçm(§m}ş, spüupjr) ^s^ot 
mLDfugimLJ ^(B&^âtf- eTÇBru&fTtb. &l®jwn}]u®uth ğ)mm$G®mLD0 

**<5>L-âm&;u5}m Qn?®)<sS}& &€$flQujmâ afruSİGsresr 

^•fîlGujm f^nGınm ^rnsk&r8mâ G&uj^ğü 
&qi)Bsm &ırr€mGs^' &>€#&& 

Q^6üfn),ajst5B@ıi $mmQşm& Qö=6Br/D©8so*g|cofrri5lfi58s8r 

c^4ıajff 0m$}&) &)&&> 

^§1* Gldp<§($0j& -l$(&@Lİ.f§$l®Jrrff urrL-jbOurrty&ır ©9/fl^jy 

(£§)— «nj G&ırjbn)i£l®)arrGOiLiT&uj ^^ğ}j G^rrı^âıBi yjırojp-rroS 
gf)/u) ^a^a/gyâ^ ^rnırr^l ^ıbçtp şgûsugst §t %rsu®)rrG®) u€®L-<^@<sû' 
<®rrj§^&) <^&)uj Q^ırı^lâ)s^â^ €BSs$t(ip@®)trMJ '^ı'û}qpgi&İGuQ(gsi(Şı 

Q&<m t [D!Sı®û(fco* ^[Eiımmmrr&ojih {ğ}(§tLirâ) düktüm, (tp^eSliM Qgeuıt.& 
mrr^Lh ^fB&pmsfltu. @IJ5&Û Ou/r^&i' erûuufiû(^m^QLBmğ)i sr&Bssr 

3 



18 $($&] J5$(urrrir - ^âa&flp^ûuı^iurrtf 

Qmdj tu ısıttı mî &<$$&(§ srüuı^ <ğj€s?luj j/«/f#©û GürrçşGirnrıü samım 

Sitıj&^rr sıûuuı&iu f^üujbp Gurflmuû Gurrq^mrnâ(§^^§ı ot— rpj. 

@l®jrrnyusuLLrr£luj (Süitim urgl&o ^ı^dssfû Gupg}} ğj<ârqg^Gsi}fTffâ 

ğğjooğu ğ£)@nj])mmrğ}} (ğ}Q)&&ism(LpLb t 3fib(ip@&:.<5isGm (&j(fij<surr& <zT(Lpjh 
$(§6$ LDGisrGğuuSİrtaBstT ^LLQ^rrsmL^(§(^ıb (Lp<ss)js)mLniLjW ^0<sij^]0§l 

(^—âr) 0mr^flüJQ)urrâ) ^rrm ep(Q'QjGesnunSiLiıh s-uSlffâ 
@a3fjrrıüû Gurr^âr G@rrg}]û) <ss<su/5J5/ jğffjbpsvrr®) u go su/t S) uljld İğt&ogLh 
ğj sst peu ssr 9 r^ûiQu r q^lL(S>^ &rrGssr ^jfy&ğiiLû ^rBsB^ ğ^ıb &.(—G^(i^0§i 
ml.u& (flâşın 08süu3sü (&j(§gua& GijLb st(l^^^(§&B <suı$&jrr<5kr <5Tm g}j<ssmrf 
Gunrmrrd». m^^dmü^m ^jrflıu GuıflGıurr^Slıu ^iLb(Lp06üsn<âr <zrş&}$m 
iljld <sT&f)uj &}fl5}GtumûtT§\ıu ısÛGtoLDtJLjıb ^m QuQl)rB&(§Stm& SjljD^ 
g»rr<so ^sw@ G^rrA L^n^oti^m <sımrQ$ ld i£)ljp ay /tiu/Tc®. ©t — aj/. 

€$(nj®jm* €T<swuG^ Gurrçı^err crw ^ t S^ı^ı^§^&3rrff ğ£)mjDQjS5$r *<âj8i<oW* 
m<mâ <g)]£lş$rnT. s ^mGro @>©)@/ıİ> şpçrşGuGm (S&ekissytb' (2104) 
srmuğî) GHiçnjiDİBğSlFib* 'spç^tsum mm^jth ^q^ojm <ss/tot« 9 (^(§<su<sm 
L_ûu@g)) <srmu§$ fğt(§&ıır&&ıb/6£&QjQQBrjD Q$rrm(Sjr)mnrem €pmGn) 
u®' (Q6ü<5muiT. 7 ) tsrmugij ^(oU^rrmrGurr^tb. ^ûı&jrr^! ğ$®DfB<sucfo$r 

^Hjbgp&oûGiiâsr mm mim SL€İsres>iDuSI&sr ^j$<5i}g}}<ğ^jjbQurr(njil.Gı~!HrriJb* 
GurrtrfymGj&frgtJth ığâsıunyâ &<sûj§§]0<5fo!r)} ■&-<sü@u5lâ&Sm ^jıu^Siuj(^(^ 

* *$jGj5&65)jU)frmr®j®sr* <&rmq$ft. 

l/q)(OT)üj ®s>LLJB^G(®s) QL~€İmeıı<5m&ujnrrijü Ljtmrıfîh^ jSmr^sk 
aL'GûG&QynGsrjg>ğ>)6S)& u$Qabm$ mn-G^cr^^u'mıGm 
ugjoiitSI fSmrp^ır G<%rrG(®s$)â& mrru-rrGmrr** 

($Q$<£Gj&nrG(çm)â&û)<°S) 



eresreuç^ık $($<5urTe3.ib epçnjsuışySiuj ğ^mjnojtâr utsûGojg}! OiHU^dîm^m 
SLW(§uSlrfBGerrrrQı ıSıfleujpa «su/jjp ®B&fmj^j5 ^p^m^ Gi9ff}^^jm[fûu 

GiDUJULjGmjrr^uG^'FLb şev® tu ÇğımjBOjSsm ' n>tii&9\GürnuGurr^ıy}& prr^mr 
&rrm o/'tljp^* gtsstş ^(f^surr^^fjL^^m GurrpnSiüj^mressrsh ^(§€Üıu 
*®)jrrr a_i£JüJa//5;S G&GvnjrruJtşyçnjtk ^tDâ^â ^(^Gurrij €TQ^p3(f^&f!ıu 
g)(OTpoi&r 'pır^^ıh c^(M)« s ffrasrûGuırjDnfiluj §JDU> £§)râ/(g> &ÛLJ 
Gr5irâ§lliLfmrp m S>&(a)eıı&rT(g>tb. srjB^SssııijLh ^[flm^^uj <3jib(Lp^®)Qjm' 
«•^^^sriL/ıİ! ej&ffujrrrrSluj /siİ^ldu/iI) 0€sr^ Qu(^ms(f^8omr^ S$jD0 
^rr&) ^LİQ(55/T6OTL_(75<syf?<o57(îsr m-murrff ' @LhmLûGuj ^€Mrt-rrm 9 €T<3W 
SL.errçıp(nj§ilLj Gurrjf)j$ '{gprr. ' fBLbmLuGuj* ctotl/i^I çr«/r/jib s ç piken LûtLiıb* 
€T<ssr ^g)£$*y ^pû^ıkmiDuâm Gurr(fl}<âr jBJBğî] /Ö«ârpjS/. a£ ^/^^rra/âr 
<oçn$.Guu<fc$r ^mufTeofTif^^rruj, ^(f^m Gptr&Slo) $ıî<ğ<3 ^gnCı^A 
Qmrr<smrL-rruj> m^^dma^ık ^ıflsmıu $ €i®FlmBJUjnr(®s)iLJ« erBsınujrTG&sr® 
Gf&msmnjfrrıij&l Gıum rpıGarrofor i—tr uj' ' (6 — 95 — 8) <5T<m<Sîi(§ik $ğiqf)& 
^/T(SOT7L-.«# Qff(L^mmjQ |§)/â@ ^.<sfrrmGtsrr<sfip urro)^rr^ık 9 <4££), 
s^mrsum» ^(s^sâr ctw ®l&tS(r$€k]niS)lujrrıfljr) utâmj& ^âm&G&nrjb&târ 
Q&üjjÎ)<5®<3Zlj QurT0(Gffj<mrrf<&^ır&i] (ğjiuGûunuj Q&ikGurr(§<sfflm G&ıny 
Geujpı ğ>lpiBim?foiT& Sriluf. Smpm» <sj«ot" ^Gfsmûr ğ^)m@)€î)6w 
^$Lq-6urrLp&; <sT<s$TGM(§Lb $GULj[rrr®MS> Q^rrt~€®!X ^Lş.Qiurrâ)f^ 

Q«rr©jrffiirâıi @ri5IQıunw r5İ60[r68)iûuSI(g)6ü— g&c&! S© 
©öjıSâa 6üıraıjj|6L|is jg/raReoSsü Gıurroıır £> 

(ğ)~m) Q&ıkQurr(§<srmQıij ^itsuurrıkGurr^^â^ ^so^u3ıf^sîfijD 
tSıflmpâ &®)j5g})Q un ~(3J5§$Lb SjIçrşsuçş&nrGtluLJ &<ğ§?ıGuj ^(f^GLDcs^İLurr^uj 
^mL^turrmiJûrr@<oûn€ğ)]tk ^jâ^oj^tL^^^liâm ^SsmıâmjS ^ûuıjık 
GuırçnjSsrrû Gunr(§ıs^!i^<oMrrf^â)^ıflaj ^gsh— tun enik ı3j$IQ<&n-<swjnSl<oi) 
®)msmLnu$(®$)6£ğik <3lık (Lp^sba/ipâfgi &-.®)Qgû &-®j<s®ld &nrLLıq.â 
Q&rr6ûGpi8ijbf$ıTluJ QutT(§m d!nS)G^frm^}L£}ö)8so. fğjiiıiEissrık £U/roj£r/T 
epıûb &-€mrr<sjD&$®J QfiQ£Qfi@jb Qurr(§G<srrrrmn)i ^<smGL-<m<symrrfr 
<^fi(g)& «F/rsâr^ai/r/f ^tJb (Lp^jf)Gu[T(§Q€frrrQ gğj@$)L~®SİL~n-ği] 
<s$mf$!i$mrçnjik <sm!üGuQ§(ğ} Q&®)aııf&G<5fr ot — gy^ 



Qun(§ckîiıı@M!Î^jb{®)$ttJ <3imı~.ujrTmLDîTi^€0 9 'Rs^&âs/^oj ^sısucrıb 
Qurr(§Bs?T(tjmGrrf^jh&$ıu ^mL^ajfimmnr^ [ ^^Glkos^üjit^ ]g> 

^atpmğtf s£ğ\u®jmfığ) mfğufGurrm n$ ^tb (Lp0€O^jmfijf) ı3>ıflûıSlmfBi 

&£$($'&] çrm-urnf, *€pdffff$(5iş§j$Qüj @0iutT^&rr&> s . cn&çy/f. UbtTjLJD 
LD€BnEf«L- j5& &iih(Lpg>a}6u8£B! ^j(nj<8uıb m.(^siJih ^(75^(5 «uLb'erea? 

f$&§l ÇğjGûtrmLûiâiisş)®) 1 ' crss^rr.. ğ^mımımm &J6U&Ü. Qun(§m^&fİ€û 
&B'0 $e$l (ys0!BQurr(§mrrm®> -glau^cı/jsy Bsuutr.nQufT(§<âT çrmurrtt, 

nj/raıij/rspiB ^^ujGmrr^-^m}^ ■ Qfi(hğ>q^^n) Quttq$®t' a„«sw® €îm 
■ &.&)&& tfrrrrr. &.mTiî$p (gj# ■ .&rrm&4mı0 : mGttt : aGr ■■ '- ^€i]m(@m'ffG:6û [ 
^j€nm-0frm w€mrmQ &&&&)& Glg^&ıh Qib&(jş(§$& m&ims^ıf 
0§$wt3. ^Ğ)(ip0â)Qj%wr -(ğımu.uj (££■§! Gunrjbgtftb Q&iî>lj<sûS : Q&<sûmfr 
mmaOııu fi a/ <g> 7 safî «s*r €rmu-ırf, *$pmrrjB<^®sL£lâ ^rrGp-üjj^p^â 

Gfceurrş jseuuSlâ&rrfr ^®kjd§} ğjssiL^-aj([^û Quî?murr<§û 

&.tsmrrü uQ<surrGrrrr Gl^hlIlş. ojrryşfgl* 9 (6 — 25 — 1) 



($GU(^FrmGurr^Ü3~Q<G!jmrufr 7 6) 

€ "9ı^^dmâ(^ çnİL-ir& 9}suuıjûiQurr@<sh n.m &<§*§] dr ®rrrıf &A%m 
n;mi!f^<sû Gmj€mıs}-& §($$ff)i askr^m® qp&<sQuj ^\(^G<oiiL^ınrfQıu 
ŞGisrğl ■euut.GuşstoşjB ^€W@sr.tş.iLirrrt &<&,& Q^rrQi0^<mır^Lb &ı<oU(6şrF<5t$ 
A&rrrSau ^muri&m <&mdm& @}G@jrr®ih urrmdmıurr^o $m&srtu/$laj& 

mirdik j®m<ksr ^mL-d$L^nr&jj<mr(§ıb ^mqmL^nj ^u^ıumf& 
fiflt—&ğil& &tâtâ&&^\Qj5üjGuiTtârff)i ğjmjDOjm Gm&ffûuLİ.^^ 
Gja>rT68Frpıaım. ^â)<s3}md)i3®)mfr<£ urr&ûLSasıtflÛLjGtoL-uj çrUksıGıurr 
$L~gb0Û uır<s6i$k ''■&mrmr$nrSSLQj Q$ı£ı Gurrmgu €8mım&rr^ 

v gjLq.ujrr?t&8sf7 @Gİ/sı/«üSâj gLL-.ıbQurî® 0€üQüâQ&ı£ı®jgm G@rt&&Lb p 
Quit(§lLGl~ çr&.urrıî, 

!§®)®)!tGl£s $ğG$cfc$r&Gfr ■ ıBıiıa» mım&^rrn* (6 — 14- — I) 

mm ^i(§&flâ Q&ı£ıg>rnî ^{^jBrr<sqâ^fj&&. &rmG<sk$ ^luGtoemGssfjrp 
gtfmg$& QurrmGLD®$(L$âı, şnripeuL-'(ipLb nsmusefr G&eutif. m>@®j'(§ 
©/S<kd^ü|iİ) GtopjB-ğjiçij&û utTUjGügtfGurTGb <3j$wl$ rğrrGlurrıfi ^mr^rib 
SL.mLj.uj_. ^mûQu(§^ G&Gûmıjrr^m ^<si}(^rrmfl&m 9 Qü>ajûQUrT~qş- 
^<5SWfr/5^/ sîs)/5(urr^ LDS3r^^<aS7/7fr^îtti ^.(Sûsi^^rrmrr^ J ^io^/ Sftsu'rr 

jjff«^v@@^^t^.U6^Q«/r^(^^5«o/rei) -ğı'ğjSm&uj 9i&surrwQurT(i^(sıBm 
■ü&8fttöfo&0ib-i&&Qto Guıflmu $3soâ@w 

mrslMmrrm ^m&ı<§$m(r$!râ>m mmutrtf^ '§$@Jwj5$Gm£l&®frG[r 
{ğl0jt<g& ^trm0 s «rearçy/frg- 



22 ^(^o^^^luJiJif - ^(i^âs^s^ny^lûuı^üJfrrf 

Lf>frjD r #'iJâj mwp{gm u>$j&{5irji) Gun^-^ffjb^tf 
i4S0OT«Qenr«r'u Guur^ıb L}İPLfaQun-j9ıq nsre^ıb 

§)jtf> ^<sii/tj/u sı/OT-^iLû^^^; ^ojıBâsrrrr &[r<ârq$^<k) m-<oumw 

($'<&) ^jbjB&r aJjflGtu G&mrny ^l^dmL^sBâ) urris^^ r^Som 
/f/f, £C5r ^ot^lo Q«l1@« «ı~<â) §(§i^Gm ^m(f^>^ ıBom^tb <£>]&$ 

^mmus Gup^â Q&m(f^jbGurrm^} $ ^fiaiLGun.^mı G&l~& &ım 
ug~Lb Qurr(^QmnQ ®$mj$aıj ®}®jGujrjQ&m&j} ^ötot/t©/, ss^eoSl&sr 
L$ff}4,G0 Gca/®$ûu®ıb 0dsvu5}&) *<OTL-fr/f«@Lj Qurr($a<s$f}m qjl$ 
oL™(/?.,ıb Ljso^jjemrfskf Gurrmtfr G^rrmjğlü u&&çrm$Tfw$h.L-rrw&) ffiaz 

^m^LBUjJBrruJ {BÜ(LpQS)L-.uj (y)LtL£}&)üi3msf}LJLfib *gjtf)Gm jBw<^L£irrff)} 
rşıhuTGû $uj5§i /^L£)(£pî5)L-.«J LDrr&sjojjS rşw6®Lû3i mrr^^(§(^ıb 6T fftfV 

QuiTQ)^ (@lGuGujn§l&Grr§ı) Gunr$Lb (&<s$w L-.tr rrâ^û) Lj<sûm®QmmS} 
GsnjbjSû Ljpdy «pıfliLj&; /slüloso/s/^ot ^pojjs^ uj/r^.p^â^Lû" 
«1Ö5T Q(n)Qg>rrL-[rtT<ti ^jmıu^^jü Gurr^m Gsrrçtreun-cr $ğ!Gü8sû& 
®fbpWUGÖ®}& . L/ SÜ 6BT «Qs?T OT^ G &i er â}ff)$ yedirmiş 9 ^rr^mumf^^LJ 
L^tsûmeififiâ Q&<â)®$ıb «g^a/Gu/r^ G^frp^j^o). otot <st<swu^ 
&,wih&.(I7)lS!<sw Quır(§muL- euJB&gı. Lffr)LbQunrL$<ş<sûrr@d^ ljjd^G^ 
uSlâ^âG&o)®}]^®) ; &}6h(^[rm0jğ}jf){&ıj LfjQihurrQuj u&aıjeısısrıiı 
&^L^rrLnm ^mscrsmrGiBiurriLj aSar/â^^â) ®rmiJ Gufr^m Q&rrm(®[j} 

&L-&) $(r§u.m &<$ûJB§l tpı&târ £-®Jif£B^m<5®LDm&jû GlujbjD ^jbgü 
ıgfr* ı£mı(Sıüj ^â)jâ^ gul^Guj sr0ff^^j bjjs^it^İM &i~®)jEG[tiu(tuj 
6£l<5rrım(g)^â) GutTmgy, &l0<3j3m J &S : ^oi(ârurrG(Sü<5ma!^^ _ Qldüj0 
0®jâ Q&&ûûj[T&6rrgı s-ssar/fo/; u&Gun m j&u>rrJ5$&T68)LûQGLL($ı& £)»# 
Gurr^LD!T<®G®ü sâmâı^l gL6ü®LD&&®îîl<m LD<svÛL$<smi : iû®s)u ı§<s$£) soludu} â> 

Çğ\<sâ s 'LfpLbGurr^luSm* <^<^üurFi^â$Q&iT6m(§$ $ * ^mı/mıuuLimL^aj 

ğD®sf!miBj& ^<s&6®LDiLi<mL-Mj jgrrtrm 'ğ}] % _ *3ij50 $Hıe$İ6®tX)i5 ^mmınmuj 
-*■:.'.'* 2? ö-«/T«^5€BrCT>£u Guâ)§ı ^fifSlm ®ji$Guj LBmrL^rrjb Guırm 



tQrrmojtrmsim Gunr^m "Qn>ıu&fğiG<5û Guir&j&ŞlüJiSGsrL] 

Gujs giren mrrâmdr Gurrgth GurrGvû ıSçrutİTj&gJğ.G®) Q&m(n?ea 

gr<ssrQ/0Lb Q&tâQe$r€w<ou/TtDûurrLL{$ı ®B$mr0uj&<3 : Lh <S£L$ujrrğ?} €rmuğ$ 

8ieuç[$n6$&Qrrğj] SL.<sssrtfeif urr&üı3mîİLjqmL„!iJ gSsmGmrr^ğj gL.mrrî 
*€Sl8ssnjQurrmg)j ı^mm^ıfiûUL^^m €T&flmwtLfmL^ıııgm^i <ot@siq.iw 

(§)-3wJ jBrrmr <sr^r^]ih (Lj}%m-LJL5^p Q&ıüujLju($ıh 0Lh(Lpmı~!LJ 
Q&üjgû&<3t ^3lp^$(hs (ğjâjojrrn^ &&ıu6ûjh ( 3qi}th . çresrgjj £7<sw|p/Lb 

üJir&jp-ır^iL Qptu<5&fl)i Gug^gpmı^oj Guıflmuü Qurr(§(srrfrQiîJ 

<s&ğ$2iu> rSGuu ^<sht§mgM<S G&tij<sBg^ı& G^uj^mçı^Gıum^ib $)®)®^ 

<muâ, 300) Jj§)«d>£)su§î8r jğSmjs^ıGuırjbrSl^ ^m G&ujiso/d $ğj$®j3 
u<m?) tğljfrjDO). . er&eoır&ğjim'uâı&LL.çştb snT{j-<smw G&iusgjâ^tflııj 
£QBz&(Lp@â) fB&ıGw 6rm$ g^â^l 0â)@ıh ^mrq^ds^njQu 
üjfT0sofreo £|) &>g<sm& m Gu(§âj^n}pıh 0LB€mm^BiLı^&Q^wrr^)& 
0w- Gs : ujQ<som&)rr&sğ)(mp'^ib ^mpmm gmr G&ujGdrrmGm 6jjj)3)ı& 
G^f7€kîQı <&rrGfasr 15 mh €rmss)iihuıq. {BLbGwrrQı @lLüjloi*ti^<si/.'tot - 
mmurrtty ğğ$& rurnb ^jj)pı3^ fBibG&iLJo) ^mG^ıuGo)^ (j3rrw) 
■^rrGm €T®sr ı§!T^jğmjDûGunr(§muL-<!B âh.jğ(6$)rt* * grrGmr' €rmqifig 
G@jbjDûGarrQ$<5if}<5û GkiJBtB çrstirçrLb € gmG<3=ajGo) 9 mm (ipmm^ijb 
G&öfr j$mujj$g§$ , *s§(i)jDt-$°&* €T6&jd§i> *$$B(n?Gû erssr^îîLû Gujrçnj&J 
ül surBg dümr<s$jfrg)! €£}3mGaj&&ıb ÇğjjDfSg&rrGûds (^jâg^i f§<z&jDg$* 
l *&}<ârSsmGuj 0(§skjrrm s 6rm €T0rf &rT<sûjBf&trtB 6h.rDj®urr<sû$$ <sBm&<sı$ 
ujbjS & LD<5ûrfLSJsJS)S : Giü^(^m p m'm(f^jD GurrGVjB ^m^Gmg^^rr^ otot 



24 G$i($toiJ3!J§iıurTâ' - ^(§A^0^ t i)g}!Ûuş,üJrnf, 

•*fi&&& (ipmmfLb 0&ıwâ&<s ^(§mrrm p (G&Gurrpıh) 

ıurrğj$ ^Qu0pQ^nr6kQpmurr®)**(Gbq.) 

12* uuho Qj5i£j^â) urîH}-tLiö|Lb LJrniOurr^lıuLj uîrı^yj^ıi 
«ıreoSarınOT Gjpeffl^ sîjFrriiQsfTOTîL-— uıra)OT 

«STOTrıhöLiır mmmîtmm «hott» 

ğjjıh eSuj^j^^ G&ıuGb&GlerrsbGûiTtb ^stırt&Gmrr® <spLLı$.Qjrr(igıh, 
ğlJmjBSkjm Q&üJİo&GmçTdsru$$m €T(^â,^â^nıL(^L^mGBmâ^S\mp^. 

iğ)-®/) 8l&§6tfG6iL~vj *3i(§m-rrG®ö &Gi f &&ûQLjjhjD' [Brrmmmmf 
urrdsd0Q)ih G^û^m 0®ûwrrmıj um^ujğ^th, umhqsL^0^j {ğlJDjbG&rn? 
urrû}t3m®BL-.ıb ığmıSl suuSlrf Qu/bGjDy?ûumq.tu§ııJb t £mıp[T<£û ©jOTîjr/^. 
GireoıJb urrıîjbği &.u3ff^ffn(§0 G^rrifi^jmı^tu oh.ji)^euSssr @)JD$^ 

LSmSsrrmıijJs ^(^ıhuu^ 6j@B ^ımGq^(j¥) ı$rrm , Qp$Ssûiij.rr€û g-.<5m<omû. 
ljlIl^ s$?5<S®^& ^poıssrjgf {ğ)jT)ÛL3$s®r fğâM snâıfQujfrQjQig& 
G^ın^^û) ^Sloj ^jâjsSujÛL^mL^ıu G&iu,®)&&î s ^$j$it tutar LüT(f«<g$«@ 
SLititu ^0dSi&!jmFm&(sfr r§wmLnû Gurrmû uar&p-mrLnrras gğj®)®)rrLDjB 



urrSsüfğlistiib Gısuj^m r§}@)W[T^(jb mm&:smnb ^(^ûu^^ıb . uırsj^., 
iU(^€iflıU€Uff jSl(^(^!Tm&ıhurB<SLJ L$®r.8srnurrır t çt£€UfTmrı$.jb Sieujçşnrssr.ûı.: 



f^(5<5y/5J^tu/Tif - ^'(f^âm&f'pgı'ûuîs^ujmf 25 

unrBsv$!®)iî Qffjv^w jğo)mtrs mrr^sj^! €TekuğüW!J€û[Tg}j* ğjmjmjpı^^ 

mm- fSihtSıurrmmı^mf r§ü:ı3am ^/SIljLSlL^û GurrpffifiLjfmmmm ğjfBJ^ 
0&sf00İ)^i^uj^iT^ib. o/rLDLf f^i^mû urrQf^€dfr&0 s urrıbt$^X)Ji) 
aısf.âatjuıLî^fFfr urtbiSmeBL^m jSmQ &.vStfQun^QpçLpwrrff)f $$(!$û 
£j§)«tü umq.tur§etreo . ^ÛL^ğituu^ısm wam çtpj^ ^(§j5rr€^âs^& 

Qxrreomb i srw|pi£5 qp^ff)(^jSlÛL^€mL^aj 0(§ûu§$&w u r n$Si<sıı$o$r «LttS/f 

tjL-m ®j^m<on^mf!%Q(m)(§&jmr ®jifiuS!e$)L-Giu Igjjrsyû Qufr(ipiğ\€o %ği(§ 
m'jTjmsSâ) GufT^ 10 L-^g)â) §tü$Gpıt}> Gurrğtf urrdbLf JŞ-OTTif ıâjDj5&rr(®s)m 5 
«3]Qjm}j-L-m eurjjg ^ır^dü id® aâ)Quç§ m /r&r G$rr&§ı ^(Lp^rrjî)^aj 
0Ssua5l&)> ^{^^njrrm&ıhujBj^û L3m8sf7®urnf *^swL_ttJ^■(o)'«Li|syu5nrâ) , 
€Tgsrgg)/£B (ip m 0iib(8 f ffilÛLjmL-UJ $,(B)ûu$&ıh um<ı ©$L_ti) /£«© «hctsIî.sA' 
m-u3âQujBQj&(ipLDrrn$ Q&tû^Qfj%iftwğjjLh ufrthGurryjtıuû urn^u^/f^^ 

<o)«/T/İ/@i5frLİ©CJ L/<^Q«/7^^/f/T^)aJ &l6BpjfT&llÛ6Û3L.mr&T LDQ\€^ljf) 

<mır<sm ®S(7şlûiS a>&u/5.7@ (3£gf7«©# Q<ysi)S0iİ3 t5Ltı3tuFrç$$rıt, 0(§üqâ 
Q&rr®flmiî ^^ mrr&Guj m mı m ' sı &) m $a a> ujemıSi Gff§>Qtiy$ıurra& Q&& 
jj)/tb Qurf(L^^j 6fi(ri) <s$lLl$,<so LDıiiâs / soQeurreSlü^tb *&j£&jb(j§ «*rj%r s^Cı^m 
^iq£65)&Qnjn etötijtb wrri£<&$sûâGm-ıl(f} s ^j^m snr^essuJbeSl&sreSlaj Gurr^ı 

Jpa* (y$®fl<&&i$ Gâd&TtuiTisiMJ r$8so'jSI&) ^^sâ^^ç^m^^eussr. '(ip^&oajrrâ) 

(ynjLjffl j§jt<sû€®5?} oBiprr jğl&0$çon'& ldiûj&go g£6§tL/ib„ ^/a/Q@|® Qs=mn) 

^LD (LpÛL$lf} f¥}fTQ)mFl 0&LQ&j<3}®)!tGlD «ST63F €T€İSr<SmfİLJ Quİ)G((^îf dglû 

^«tp/g^^r $T^ff$ ^KnjGsiLjeherrrTrr Q@rrâw ^3ijfff§^i- $j$m&>&<sû{İjğBİ 

uj(§ıb ^jtkiirdBib ıo$sınr€BajiTX§Lb ©«iüJ'ttJ/T^irrr &j(§maiLjmsrâ $&$ 
^l(i^<m)m$mB ^p«ü)«ort#^ü/i-65r ^//â@ 6pıs$.<svı§§} &$$&& ^)<^a/^L 

4 



26 ^(^^^mfrıf : ^-^^â-meıR'fi)^ûutsf.ujrrtf 

fiîhmm ^m^t^m «rgJrfQ«flr«ıı_ .^mâ^ih GutjmıSdm 08ssr$ğ& 

-*£İ*&yfr$ği& Q^/r|^ ûmmGçr ^isB^rrBtiâak ffr(ip0jS(ge£aj Quqş 
tLfffhsr ğ$mjO{QSrj&4) 8wmzQn3 €icârfp B /ş gnGstâeBmrrrn tü ^euft&Gmrr® 

aî^jS&riJ u/tl^J Qj&ni-J5i§), * ' u~mrfûun (t^mrj îljsj3 t^mm mj<§ûGûrrft 
0-mmm $L&9liDî7&j v mm^(§w ^n-mmnw urrt^eSlm : *&mprâ&fr®> 
(£/*$&!>&> ıuû ıSekSm '^rj& Gl&rr&gjy-arreoBssıGuj' ermûurru^uj Qurr^ g 
&rr&^c$&İ!u ^tutumr ld®4Û €&■(§$$(&$?&& tâ jdjjSIGgo (Lpmmrf <sRqğfm&ü 
uıl® %ğt£>$& ^ff^mm§? iLL^mmu «^ya/fi&r ^0/30 ^fr&ûib qp^â) Çğ)0 
$(§ûufğaib unQjiûi mnmıh mem^r ^mL^^â}(^â&j mmsf-âBü^mL^ıu 
0ffsâ Q&£î^ ^jQjtyL-ûsıSlggımG&T «$juq^mtsum jutSfi»£r«- G<mrrmsr(^ 

ulL(^ oıj&gı (tpm ^rrm eBçptiı&tu *3jüLf^m®admâ gsmçnâjB Qanj€m0 ' 

dimdsffmujâ sm^aSm «este (©«nar Q«jt<ot® ®nf5§) &.ı£(i^ûuu^ ^ssr 

mtr&srıb ^m^ ssrmisv çre3£ &g&it ş ş§}eqü>* ermedi fi^mp-^aü 

18, gğfmQmm^^ J3Fıu^ıusgrs^S|S ©SıİL^jpıiism 1 

«j)Uüj.€â8fflrrıqQu)flirû urnt* 
mü Gu^tiıb jğ)jB08so ^(§sBm ^(§mrrp m®&h.(gııh €î^Qmp^ % 

iâGm §tu.£§!ltut$&t ^rnifram ^rtGiL j§<ârQy?&0 'ğftâeoojrriT&tfr. ^^ 

^mmrrâaeh ^rr^^âmm gı ^(^€ij(§m Gısrrâ®û> ^t^miD G^rr^mı^ 



girısıSlesrır €Tmp^ $ §>_<5ûBp umG^gy Q@rrı$®)&<kr& Q&£jj® 
.^ujrrâ&ujfTm) &($€&&!? em riı&eir Q&tuG&:rT(Şım!(9>Lb 0dsûu3®> s^pâmıh 
mprLjGuppmiî&Ssn. <sfoot£İ)-u(Ş>«©ö^ 9 &Qi8sou5}&Tn$l rs<ârq^m ckjpriı 
(§^pGmpp^rr^ı ^fiıûmmu^ib Gm^G^mp GtDmrmtjbiLjü) Gurrtüp& 

er®g£jjl& , G^rr<smQiGunüJÛ uföâsv&uSljp SIl^^^^o). 'st-pm^a* 
stgstû ı3pnr ^ffsm^^tsBmjğl ^ojıf&m &nrGui 0m(n^m Q.pm^i€B(^QjiT!f 
&<âr 6T<â?urTit % * <&nm&>G®r <^£İl_ &.pâj^^rf ®m* ctot^/t. ^lIl. 
ffrmu^ı G&üuıh mmp Qurr($®ft<sû totpıiı^tl §$m<F&Q&rr&), «flLl- 

^/u5sb G®frm{6fşg<sû 9 ^ğj§ (Lpmp®$)inGurr®)& &ıflmıu^ıfım)iuG(urr&âj 
&®ıBm Qjjjğlr7&@>ujrrG®) J^a/çjLİugo/ mrnûâsü Qupp®m&m 
GintûtLfviöirftoi Qugt0G®Gco GsuLLmaHLfaaL-iutrrrıü ^©Lİ^jrajto 
gtieiGs; G&mnj! ^S5)l__£uü GugyGGurrıh zrmp ^rt<&ı&§!LjGm mjş^ 
&rreû£§ı gğ)mp<sıt(6S)Qıij (şşrr^&lıflüUGvuıb ^j®ırîmmL8$] rğ)mp$^ 
Simmu mojjS^l (^ırm^âmm Qp<o®puSIG®) ^Gyıf^^mt^aj' iû6üiû 
LB/rmaj &®trLûimmSofiû Gurrâ^ <3im&®m$} ^tuıfskj ığmı&<% jğ)($€V(fş 
mn^ıuj u($&m&u3G®) Ql^^^oj ^GfroBG®) ^ı®jif&m ^jıu urrıh 

^$w G&frjğliLliTfâliL] &)®jm G&tuG®) ^euıruırâ) <sB<5fTm&)& G^ırm^m 

Gprnüjsg! ü>ms>GQj8scu8ârjSff \''&euugrLb'QuiT($G&rrT(Şı ®&0$. ğjuSlğı 

^GdrrglEj §ıoj€$mu $$muSl%s®Guj «gırmmrrgı grrfâı<@j®®)> ^rmr^ıh 
■ ■^!j&SiuS'&' GTmajLb &h.^mısf GurflGıurrıi» gjjsfiSüuSdmOvûjŞluj 

2u(§i£&&m§ı {ğjtu'&LSlBsar @Bmâ(®)<ouG^ 9 

^nm^mtfınp Gp^j<sm(Sı G&tr®)' (91) 

€ G&rrpurr®jıb QufT(§mG&âJB§l ^ffiımm Gr§rrâ9<<5 
ğlTiiıesırşrTlr LL<sw<£$($8m eutnsısrr ^rrdssr* ( g— 67— 2) 



28 $l(5<a/jE<glöj/rff - ^(Qâs&Bjf)^ûu£ş.ıumf 

*SŞ0®qğt<^ £f($eıFlg)Gsr *3i0tutT®^ 4&l/l$!3ğl 

mm aLL«^u/rıl® (Lpafi&rreb «3$-Qjt)mr0jB B<m^(§ûs ^jS^^^^^m 
mmtD s(T€8ff9onrıb.g>ajGİB ®?tmjD§îy {^(^mmû ^rq^^^(§^âuj ^jmpwdssr, 
*fûQutrq$erT mAp^^ 9ımu?rıh Quu(§3&ff. ^ûOun-^enrr^eorrm^^ 

mtti^âmstâp &&m(j) Q&$$3ijnrujfr& sımurfâ *UFTff p €rmff)! ^Ş0GmF$^Çğ 

«ar, njârmc (jp©Q gBi»(gşöJ îfcüsüjp 

ftifcusr* Q&mmQıjm jpıjifİLîff). 

f|§H^ ÖüD«3T€8r ^Twt} Go^^^^sbia/^tsro^ mmıj ujtt.ğği 

^.mtmıh (§}ü3jî)ul„l~ Q usçg (gjGurr.& g# ) &-(ffjBuj uâ^oı 0!dsûuB8s®û 
Qup(f$iü- ' &Liûıfltu&Lf tûmpjs&tf Q & ıh Q unr gş il L-mmw$L§.rr Si sü \® ip.' 
ıBıumGu ^tâ^mmmr qmûuıL(p^ G^rrmrp ^miB'-rGoj $®jih €r^;- 
eğ)jıbuıq. ^miBrr'Gmttr® ptliş. gLL^^aırr, ğ^riifsımrm GjB^&ıh 
Qjsâ^q^Sl 0punGtfn(p MLU(<s®)@Jj&â)m.ğ$ GjdsmGıurnf ^ld^i #Lİt-^J; 

€T&m gu sl &mrf m rr mır « % ^r— ^p . 

^IjBfT^Gıu ^mdmûujh0tymmr a&fiibLf $®ı&& @<sS<sm&iî$m 
mm<ğğtf~ '&.(![)& & tu Q@LbL$ Quıj-târQmmm$ım Guuurr Quâ)(ffpGurr&) § 
^jjSfrjğlGaj ^mtûrfmmü ujbj$uj . iDGOLDrrgltu wrr& $®ı& g^mjnm 
«""£/ ^(şsa/©®nr/rS)£u jğıfij&Gurr&jbŞljs ^frıumınGup^ Grs^ıh 
Qj5&(9j(T!)8lıu Qij}£mjtq_ujrnî&G&r ' ^«fcr uy€â;iumq LbGtojDj&ği -&tmwrrjs 
^mmmü Qu(§$unri£<$B©jLj Giujbp. Q&mL$m& 'Q&û}mm «^ıj/r/r!. 



^0Q/^^iLi/rrf - ^l(§âa&fljf)ff}!ÛUHj-UJrr!f 29 

*&.m&rıfo SL(§Qm ffig)upr& Q&&mrf &.t^^mıf f €T&qgn* *®~m 
mm &-(§Qqi a_L_(g)Qi^^ l, ^rmrmııh {ğj&G&nt-ir, 

&€m<smûQurr<$5İ!5jS ı£iL^p0{^n SL.Qrmqp(§Q^o ^.ı_@)aırr/T f * 

(2 — IH— 4) 

çimmem ^QpmL^üJi3eh8sfrujfTrt G#wr/r.g$$9(5£jt/ GurrmQ&r 

w$)Lfi^.^&&s$rr(&jîb v '^O^J? G<^<sh€fr ^jiflujıf* ^rmp^j^ ğğjâınsjmLb 
&.Mi€fTLb sl0«£j Gupp Qw!ijujı$.ujrTfîm&T mrrtâ<svrr&& ■&Qj'ucfLb 
QufTq$3srrg> GğieifljSğilGmrfGugGb&ğ! S-mmûz 8Lq$müGuqş$nrrn&tu 
çr.Ss&Gıurrıt. ^ıbmiLL.L-0@B(6S)â) ^rrrrujjs^jğl^fbçs? &jıfltuaiir {ğjmnjmrf 
$rmu@friJb* € '&-(§&;nrmrTit g^mmjğğjj 0o)®)fTrî Gurr jy/ıb * . (6 — 28 — 10) 
.■eresruğjf ^ûutî ^i(f^€mGmfîifi urr&ûıSestsfiÛLiLLuLL® &-6mıf@jLb 

uu$-Gıu *9ijSlj5§iib' siffilsB^ğtfû) Qurj-q§<Sfr (çşrTmLDrrBaj Qu($(<sT) 
G&GûGv^ğjiSsM- sumfjıurrğij eutfiâı&oj&GO ^nresrekiefT&rGeo ğ$mjr}<surt 
€TmUğH LfGÛL.U®&ğHGl]frtf, , $F)jDUp m & G&Q)Qjrr $ şımart a @lgup"üi 

&rm®$)iw G&n'jbGçtfi—it ^ti)t^iü(5İ)L/^@ şj-puâ &ıjhujjLh ctöst ^mû 
GujhjDğ?!* "@ljbu[r GBGturrLDLDnrçsfyjs ^(§&9tff)jr)ibu®oıh* cr^sru^ı 
jği(§^Gj&rr<âmı^.fî LftTirosstıb. 

&.^SQf-LO(T$ GU-ff" ®BWM&m SLOT"IJfr« OTOTJJlb 

■y6öin , irfiuîrıS^^rr''Q'(an"(î5dT, 

{ğjğfl nmGmssr Gl&târofjjıb G&($m<s>â)rD SLiûıfİGsrjtm ®®JÛ) €â<srrm^l0 
GiŞnrGsrnpıiLîTnpı -.fğjğüGeuesr' &-<smff^>g$QmrfD0 a 

(g)«wj uyırGffîrsuGm (■jgİGûçp&Gû prr&ıEçî}®) ®_mm &>&ğ$mm 
mm <&ı<fc$r0ğjitb .GpçnjmGs» 0mdm$BıLQ) ^m^mrr^ {0murrâ)) §Sl($ 

üB(6$)G@û) $& 6$)(qbl-uj ■ - &.mmm (jğtiSj&uıLL- Gu>Q^(^Gurrmg^) 
■e-0@ıJb eumessrtJb (Q-LûUJLJQucr(nj6rrrT&)tu fâsuLh) fğlskunro) €7<sriîmf5jş 

l$m%s®@ ■ ■&jbGun m &r&$iT&- ^rrrrmj5&0uj (LprQU®$mtrft şrrıb. 

mmmşm (gy^ÛL^ ^-[Şlmım @&aj/r<g r§8svSQ> ^mmrrıjn'm şış$m'& 



30 j0(5je/i5^>ttJJT/r : - ^(^âssşflpg^ûuı^ajrrtf 

m^m€W;^p^sû sımp§! s jB-jıS/fsefr s~.l~.q) ®(§®B &.&)& ğ}]&ıîGutf(§&r 

ı£q^Quj $$şısufBi&%rr. (tp&eo -&£§!&&. '(tp^m (Lp>ûuj&0(rGjn* 

*/r«r« s mrtmmGuj'mm^ıb ^L^üQurr(§^ffm arnf)ujt£trr§Huj ^&@&§$ 

unr€SiujQu>m^jab srru&M0Bsûtâw ermrpjıb sL&tQurrç^&TaemT&Geıi 

^(şo/^ei - çp(5/Hi<0ffi jf Ef @ £ d) 8 * 6pGfrp(n?iLr6ş($Gu * <srmu§$ 
urrı~jûi. mâm- (^(§mi(§^T^!7mriM) ^(f^LDir^â); aitti &r &r<sfc®s}jıb 
eSdmOojâ&ıb i^rrmrıi) «i/(g#âj ^jm/âtuemınıurr^^! erm^jtb 

,&.($&rrQg,&ruği ! Lb SL&rerrtb &»(§&Gm (ğj$mjr)Giım \3!0^m^su 
gftuj *-&mj&$jbQu{T(n}jBİ3JI ^djmjrrm mrrGm ^iBjGLDmr^G^frm^ııh 
eiiasısı&ssnb ^L^^}iü0pL>m ermu^m^ 

*tunr&Q&rijG&€sr ıSfin- G&uj^nrıf ermm^turrm' ®rmmıw 
^mG€irrdsm ^rrmGmıfiıijn m Goj^ülS) rgİL$[îjB&tf$ 

^nmGsdıGoj 0m0L^^i0 ^s^^ojm^rrmr GjsGp- 

#dssnueıflgjği (Lpm€i$ji)(§Lb eBBmGturr&f}0ğL- GL-rr($ııb 

f§sm£^sBâ(^th Gunr&sjmğjû umr ^i GBâç^fiı &mi£ib 

^0m(§â^ıb mrrGmm^âs G$*rryŞluj!T @mGfD» 

(8l&$ujatT - &u&~ 305 ) 

'Ljmsrrrojrrfğ&mrr Qurr(§&ı 9 mm FFjbpış.ıâçgıâîSfr *Gurr(§m p 
0rmrew}}ih €T(Lpwfrıij (Gurr^m) ®Ji5ğy s^mmiL^mf ^ıb eresr (ip^(sw(^ib 
G&mfğmujjB^ğîJ» {§}/ş/@û "GurTç^dr 3 ^rmp§ı k GmiijûGurr^mrr^uj 
^mgsmgB'ş Q0Gfr®fitjL{<55SF(njLû6uır rnmff)^!». 0W(Lpm>L^aj (SfymjDUJjıSf 
ç8<şs)Qeo ğ)m(n«ı$BaB ^[rn- tüp $$51 tu (ipjbu($Gmrnf a ^rrâı&âr SL.mırrtşeo 
mmjB§} 9 eTÛQurr(njSs(Tafib ^rjrri]jB@($l@Ji)G®(BtB ^$<symL-.mrn¥ 
<ünGiD ermtmııb ^m(ipBswijL{®s)L~ıucr itu%(§0&&)» ^mG(6$)ff gw 
(gG&jOUfassriTGfi&Bi g ^^majrrsâG^rrmsı® . Bl^^^mâaıBıu @)wuıjm 
Gurrq$(kr ^,yrnüjb§ı &k(ÎŞ<3jb(B opjöuıLL^a'ijrrm «gya//f (Lpok ^ü 
Gurr(§&n 0&)®dfT3}i w<5®jDU-iıb €rmurnf *q<5mıjQj[rû Gurr^m 



0Q)€ûrr €r&(jg&ıuğii ;Q&aûtLf6h-G&«rr[rû>. * cr«Sr g$ıhL}m?(7$®jrTm ğ$®)eûtTÛ 

tDmpjsğji jSjhurrm mskurrâ s ^m<3orrûQurr(§m* er&(rgtt. 

(<^mjBmm(§&r Qupp GutöGturnr&m ^mpm&m- t&târLfG&tLiğa 

Gturr&tLb ^rnsmm erasr^/ih ^rrmoıjmM (5mQmj£l&?jM m^^^m 

Jğİ0ÂQ&,rrıâ€Bâ) er (Lpjfc vasati ıu @mjr)&jm ^(n?GLD@$mtij ®ii^u©tfi 

idsöit tûrrdso Q^/r®^^sü (LpgeorrG ^L^.ûı3m u€mf}&mrr<3; /^«ıpajjjF. 
Sl£<muj ffrmu^i &sue8t5t<s>Mrrtftuj ' ^<vş®f(§aı $B$ğ!(§Gwmf}mıiJÛ LjfDg 
G&iLfLb ^fa&G&iLiıb y^&jrL/^öün-^ib. Gsurraıb tnmugn Qurrj$ 

08sûuS<sö ^rn^SG^ mgu$^] <suy9u®3®û, ^nrmiLT&j^} «.(T^a/ıis 

m mü 0mp <ğ}mjf)Gum8)} Oun^mGâPif q&>ıp@Ş}jr)&ı®3mâ G«/lLl«6ü, 

®k]i$u(Şij®6drr(&jw. (ğlj5$rrâ)mm&; Qf$j$$&flâ) &$mıu ^lâmuj mm^ııb 

&lmGMjrr^Lb 9 ^oj^rrmıh c?w ^m(r$mûQ miram® fğiGüjbosijo Gmjb 
Q&n&Tişn)tb &-urriîjâ]®8sfîiLiıh $wjb.q!?jbQuff)jig>jb<g>ffiuj GugjfSidsmLjtb 



15. ^eomOlm ^mm^^w^ ^mm&im Gujrrs^gsrrei) 

J§)jîJ &j&GtJtT&î&ıQ®L- ğ[ımfn€ytârun<€û ^mi-iQ&aj<&jj)i3j&tu Glşfifiladr 
QpttQjbffiUğ$ıb -ğjjbGljSffilstGiflâ) <3p(tpQ(^)ifâ^ ^jmpojm Qm®âüuıL(§ı 



32 Jglgj^/fcjgtıu/rffr ~ Şfr(S>&&Gtöjbjş$ûuıq.tu!Trt 

meû& OjBfSlojnrfy mırQ^^jm ^mpmjmunâ) ^mq Q#ujQiFrprruStâr 
BJftirrr^îm a»ıressrQfiu^ajnr^ 9imQu(§u}rrm ^çuıfuiTİd Qarrfûuıl©^. 

9loı^miD$h % ^İGjQmrrsıh $ ©eu^rr^friâ ^rmm^jm çıpGUtti&Qr5j£l&8sır 
a] ıh QmpQBrrmwQL^!Tqğ^^€drrâ) m(§Lbuujm ^rsrrm* Gim €$)$&> *%p 
Gurr^m ^^^Qm Ommurrâ, '^m^mLû^^nm^ füeuQaj(T4B&&rrâ) K 
Bmj^rrm^^uâ) jsrrm «J%$üJ 9 srâr^/f, ğ^ıiçLpmp^m ^tûA® 
A'&*a*Q.£rr«r ( /£)3br Qı±pQsfrmw($ 2-G>&0$rrtî ıurr(^ıh (ğjmpojımfİL-.^^ 
^j&r&Besrû Qu(§âQâQ<mrrmı &rmnrm er&ruıttt, s qj&)&)^^)@) ^Ggrmytb 

**&G(?gDJ& &n(^ ^axm p ermıqıfi ^.ıhmın ^ujıto^ $pÛL$m&em 
*ı&&&l , ffâmıu Slfirnu gj«rif &wnjih §j^^(Qâa€^!jDg)iûuı^ıuiTff 
4 Şim0€kmıh $ €Tw s^ûfçt^s siL^â^â^h.^Qm pğ$« &cu son mıh ct«t@/iîi 

* §$pâsQmırmrL~. sm-turrâGm®) ^€&?mQ^mlı mrrrrnrQw 
^pmQmwmm®®m^mi£>ıh&^mrf^^i3rjTrm î (2-4 3-6): 

&nçQ8G0mh % 

aıa)#5l2sffr8itj Qujot«î ^{§l%ott©u> — QaPrra)©SljD 
'9tm^mm mt(mmp0p Q^mp^Qm Ctfıraıırıü-/ 
um&mmû ıftâgıb uuj.. 

iDiP Q£Jb&*-j$u* 9im$mnM<ğm^ QiLweSBsar eu Güdü 'dm<ormf {ğj(§Qjmmû 

ğğûu[r0^ SL&Bâ) Q($eu[rrr6piLb Q&ıu^pmâuj euo^sBBssrGajesraııh 
®h>jBÜULL($}<$u(7¥}ih J§)öja8fr6râg>db Q&rr&ıg$}ijSİL-£gı£ Çflojj&mLüih ^0 
mnrm usrrmmmGm ^âj^Bıj-smL^^dr &.m&@ mm ıh upjSuj Q&?rrm 
0GmQ^m^ *L.mgı3pÛLfâ(§â&nrp-mrLDfT§$vj ^&r^Q^fTL-./tL/ jğtsj^ 
lû/ray sM^muçrıh Gurr^&flâ) ^mn3(^p G&ıraitrıu-nr.âs,.'.. .«r- ,p* 

SimpjSlpG&mg^ um&mı&ıh jSâj^ıhuı^ <3j0G®) G&rfumıu mm. 
>§jmtu<i§{ûQLJtT(§m _ G«/rw«. ua/ıi) — t3pÛLj 9 -^miûû. — ~ sâ&r; 



uoü&'mıijih - tS'rpûtSfi^â «/t^otsfld/t^üj eSiZfosr&GjşrrL-ifLj. ^jğıGm) 
17. cfj^OT>IJJ ÜJfT^Çî^^jb «îİ!«(Lp LDIİiaiİlCoıSB 

|g§5İâ3 @jpL£U6UCL{(g5 QaH£jaj€öTajüb ■ — Qm^\uQ^ 
Quoâ)a92OTGıu Qiii6ürji)^i|5iTLb Geujp. 

(ğj-Gk) GGis&âî&SofTLjuıâmjD wrrmr<Sk}Gm ^«Lo/5/««to ^B^^^ 

tg^Ö) ^Sy^ıSîD^âO^/TOT® §}®DLDmüJ <o$L$&(&jLb U(ğj& : &<3j§î} (Lp^sfluj 

&h.^iurr(^<9i(G^ih ^dı^L—S^ı^ Q&uİJ@jD(3}ffîuJ &)ıfİmuj®^ffjLb js&oSlSsBr 
ö9£br«<%yr GtnoioSlSoflrujiTib €imr^j rsnrLb Gw(r$3imGi3^$$â&x.r$lujg$» 6T-§ı« 

Q&ıûuLjLb ^[bnooSltsömrr fBLbimubûGurfm/D^ffsimn-^jûi snsııfljğl®) Clo/ö 
Qmu€mQıQi3=ıij^jD(^fflıu {5®)o3Sm®G<sırr Qıx<â)sSI8sw <st<sqt jsimlüito) Gojg)i 
mmjB^m!jâ&üQu"jr)jr)gj t ı Gimurrıf *r§Lû&>(&,hb <önsâl^u<mmâ)m)(r) j^rrıh 
Gojgtf Q logo dil BsmGuj ^t€wjj)^j s <orm(n?rr 9 { Gqj§İuuG^st 9 m<5wu^w& 
*£)&&}! <gy@}<%3j}&&G6fri7($ı &@)j5gği(i§ât£lmjnfâiGm* er «ar &-6B>g m GUGs>(j'J5 
jSrr/r u<B®i£iLj€y<5®£r üjrr@l(flmrî . 

€i s=(f}muj SlıflGtotuaeıflGa) 0mg)j <suıfiluÇSıQp ^jmd$$$ Q&rrSso aerrof 
®m ®n*LDLb Gurnu €rm/B <sz>j5<s®]%iL]ih q9l1® r§jb<s®®ujrr < g$]ûs, ınm 
tsıınrâ(^<3i & rr iü ısı & amfi) fğldmûum Gı&rrmmm Q&\lımmQ€M<sû®)rnh 
G^îÜGuB^^^îu^^i^GtsûüjrrmaujiT^jLb^ <Si&£5@@$ğlGo) fgJmgjjm 
jğmSlâ &şş<şs)tü j$tf)m<9;iLtrr€g]L]b 9 &frekUTmLDrrâa8sniL]İ5 g>mdmûGurrjt 
«/TOTr<s3)^MJ/Tj2/ıİ3, Gojj&nrmLDrsı&i&flm (LpesijoesnûaefiGeo ®J(Lp®jfri£$} 
0jbm&ıiJir6£]ih ^^ırıfliu^Go) GoığlsuGm €TmpmLpâ^ûuLLL^^! 9S 
erm eSsırâ«p0(^eurf jgî<sü&u# @}@üLjLSlıj&;n-&tT. $(nj&sL-^rr ^ujiuojjb^ 
GjS®Jj5nrıu(ç$)iT @Lbu>n-<mr®j8m- l Qeü$ujQm'' -erm j&em ip ş $([!)$ şom it 
jğ}Q)d5i)u$â) ^Gdmrr&ıb ueme&tö&G&n'sssr 14.(15 jbjb &&jarresısrcurTL!i}jDÛunâ) 
Goj^tuprırs <s£l(^^^^jfâiâh.Qw 9 

5 



34 $($&}&$ uunâ - $($&&&f}jbg)iÛLJuı.ujrrıf . 

Q*fr«l)fiâ86ör(Sıu Q#ıuıqrcj Qasrr®«S36aröıu ıum5üraıp«B/9 
gVfl &ajjgsariû osmmqm &&rçrr?sısr m&)^Bswmîrmrrn!)l§jQmm<$^ 

&tojıf&tb GurrıfiâG®&#ğ}?!sittrGfi)!urrıt OajOTSJTLİ® $ m m sın ir (§ ıh ^m 
Q&rr&ğ2j&®}fr&>ıu O^rrıfiEscâ G^ıİJ^ûGunmp G^n-^emiL^nuj^^ 

ut%€U Gmı^^mt^MJ &uf.ıurnt «lh^gjSöü gt Q£ $$(§&-?} ıu mm 
€rû eûfrofttStr &lL{§& fB&eo Qujjbj8$s& m/ıpfiı^ib Q¥wGwmfıtüthijynr(^0üj 
BmQu(§wrrGm &rmuğ$ l$&ûul„ "ojıjâj^m jSQ3& G&ıLnü®jiârj<SDîî* 

jşrrtü lît^âfffjib Qun (LpjgWb ^ûl^o) wm-qpmğG0 çrş,ı£im$ ^ıli-^jâ 
urrib g)Lİ@OT"u^ ,î mjmûuuSiTmGmL^rsjGsi'i essrı^. ^iffîj/r/f uesrfl&jgj 
m^emû*. §lj$ğytb &(§^^ıBm-0 'sn%.ujrnf ■ '&^&m €mrûGupG([^ib 
«mfp/Lû Qu($iL$tpff§lüji~& (şûdİİGhSsrr ^prrm&sr^) & > Lbma&imfrG€o 
Q^frm^ ^fıu '&0tuQp$rr& «şı&srrsogğğljb <s : mw&i$?mrr mmumf 
*&&&&! «jı$ujfr&&, ^UfitsnrGjB ^mımm m£râfmmf){mpG<3>rrâ$'@BS^G(îJ 
Gffiü^" mmr^ff, ^dsr^-^âim r €iîa5J§îsü SlsuGffui-iun-nufTjbGsrressrL- 
Guijmn3î^$}jb G&uj^ ^âG^.uj^m^^ Q&ıum £L6ü&j568)L-&(gjû 

Qmrr®mi3u.jmL^uj§i mmurrtf *Qâf?(p®SfeG£u 9 Gim^fr, &jbGurr^ 
i-$!Pj$0 fğl3stii9w ^/m^mımFİL-.iBğii.ıî, ■^su&srıs^ujrTrf^eıfİL^^^ıüi G&rr€mr 
($shm &.^0u^m Gurr&tLfûi sifnrmrLbrrm- r§&(Lpti> ğ^^^m^uj 

Gt^iTih .frtâtunrır, ''G&rr&eB&ısGuj' G&ıû^âıGan-fâeBdsmGıu ojrrm 



^mmm uu®fj j s<s>n r QmûQurr<sQj5ğî$ 

UjBs&gB VJITÇglİl 6» «UT Sİ/ (65) /T 

£g)(§aı/f mmr(Lpih Qu(şsam<s 

GTIÜ0 ajıfluj G88s6iQ&iLJSjnrıt" 

(Guıfluj» &gı£Qi5rrGBBrL-.rr Ljrrttemû. G&uj. 64) 

«#ıurr«^ ^juf.üjrresi[r ü-gs®iSI&çB)j5 §ln)â}Q^nrmFL^ L£»5W";i)S) c p#^i5&w 

19. uftj5« QiD€İrjî!Lû üt|îQtUOTji!İ uurruCS^ 

aOTi£.ffir öjuldulû urfiffcrfiâj^rrır «OTFL.nr(3tij 

^dm&> Garroj&^^dû) ggtbQu($Lb urr &}&{&&; (Çfjfjm <$m(n?m GarrSsi) 
Ocuffsrpıi) ^j^8osrâQ^ı£j^o.'' ui$uLf®§)L-UjQ&uj<5m&iiLJij üb çrmfpııh 9ljSlğ$th 
ersim gsisFIlj urrprrriJDeü ^<s$t%mû GuıJbrpısuGfttTşş gjjbüisi gafili &esrâ{9j 

(gpp'ğjj mjQ)<sBSsmıâ!m ^jBggnso ÇÜGULürr n}-&mmu>û Qu(^ıb u^gğfBssr 
(LBi7ömrioy(€S}Quj^^(§^Q^iTQkrL^ff mp m <stirrg)!&&fljD) <ssrn!®<swrr0g8ssr 

UJSÛ&)<okirT? GT-flJ/. 

urrg^ıh eresrussr Qsrr8so (Lp^sQuj Q«rr®ıb urrmıw&im «uyŞıurnsüd^ 

£§)«Lİp<#£}(i/65){7\ &smı^&ÛL$sn<kîTujrrrr @l M^&Sssrâ&L-âG&ttJsö cr#<y 
gggm 6TsSr@/ıİ) gskg$€mgu3âw <xrro)&d$fr G®jlL<%. sfîJ)jî§Sluj ga^ 
Q&uj®) $ ı3jBÛuir<so GmğlujBoorâ G&rrvsrjDğiıb &.jQGun6b gfi-^mgmujm 
GsrrmrjD^iib 2-686nt6urrjo @(7şs»6u<â G&rrâsrjDğyib j^^ıu (Lpg^)n)s 

Q&uj€û €rmru<3)85&r<3 GlgıfljBŞ r$Bstitâ$g]Lb ^jgSmüGun (§Cu(])ggn'i£><ğo 



36 S$(§Q^J3§^uJrnî - S§(r$â<s@if}p&&uı^üJrr?î 

*&&/&(§ wqh) &İ€&$&$rr Basra Gmrrp®) jg<g)<sb<!kî 9 €rmp ğjjossflojL-m 

urr[rnrQ& ^rrm^mm GsuğlujBmrâ G&§$ûu* «srssr^rf . G&§>i$ş8û- 

l^&Bnr&^/ftju ur0g}L-$mgt &-&>$<£ §!&&*&&&& ğp çp'jşsrrGGOUjrr 

^ğ^Sih «3fâ%rrs05z^ SL.npiği%swnurTUJ 0&^^â) &M6&f$ fğlmp^ ıqjjy 

çşıfltussrGsu &T€kğ)jLh opmjpmiûuS!^)^ srâ^^^^^smL^aj @/r<STOr(p 

G*3FJg$ûu* €T£m(f^!İ„ $j misi mıh & msr L&.& û ı3 m&sn uj rr ıî gğ}mj&sıımurrjî) 

««f© fflsn2u(§wfTm u$^y}^rr^^ ureos^S)TrrSluj ^3ü$®[r& $ıb 
mmJB^ıf mm ^(^mtro) ct®^^/ ^%mr^^i * 0LbGurr(§LLı^iTQ> ır>mp 

Lnrnb u$r5$J5G&n-Lb** erm& &l mu* rjfr £*&*&&£ Qu($Lbu$&es>& 
eutpâıSil tuhafı tu %(âl/süûul., 'grangimtug ^Tsây-sm®^ G&Çğiûu 
m^ıî «*© *XBru2.&rt£nsr2l&ujsorTeb ^ruûrrıbuflsr ^isâ^^rrff^mr^ff. 
&ssmL~rr3tiu- ( ğj$Q butiği ı3!ksf<35 J§)$£9^T©5arL_'f eup-®>rrg» safiri)} 

^■mm{^smif00^wiuâ)msurr? ssmL^rrGıu <&rmmfi tsj&rrp- $£!<€$) G^pnyû 

G&SŞlûu FF^m §$(§w(§mrr(j) Gpaırt G^rrıpû 
urrş&Guû Geırtg ufi0(ueürr Gj$frQfşsıs}&&&' 

G(5rrâ8liL]mr[r£j$çşGu#iT<§ijb . 

20 # Q*üu9 §3Ç>£$ ^(5ûu4 mwû)p^<m 

jBrrLti}.ıq«)cr Q#ı£]aıQ^6srG(g) jprıh, 

(ğl— dr) ^rriM u9}ıurr®) <%SstruLîjî)^ı £§)ı_tfî? <s%/£<s $8sûuSİ€b 

«LİL&sj/r^aj jD^Sot g}tu<3€Brjg!q5eu(!p£i Q&tû^($6h& 9 ^m^G<Ski<mrı$. 
Qwâ)Q) 3$LDrr^Ş}($$^ ^WQpmı^ıu <§p-eb€u8smurr&uj l£)l^jd^!^ 
<sm?ı$.3sw ^ııfl&jrrm Glan-m® ^i&JSgt» (<a/cod)Qa/£f ûıStB 



l$Q$)<oiji$f3$ıiJnrn' - $(§âm<offlpg)}ûuiJ{-UJrrn" 37 

&\&j£luj U£f««Lİı_&o ■ Qurr(§<sh^cfcn) §)m/D®j[rrT$Eİuj ^3isurfâQ& 

<sı/Q)6$£WOT>«j<y G&LLJ0 &ıtfl§urrLLL-rraj j5rruj(®S)m[r ^&i@$uj®)L$}mQ[r<ssr 
0dsûî§g}!^Şl jsnrLb Lj&Q4}wrrg)i Gimmımm? (^mıf&ıb uaybjB$JD& 
f5LDgtf g-mFiıSm €T&)^ûâ@<sw ^L_/sı«rrjy öt — $/. 

Q&ıû — ®jtijQ5, a_@^^oj — o?^/5^/ ffifl^^öb. §I(§ûul$. Lûrrjvtoı— 
0(§âG<xmâıs61mr r§um mî^lurrCı^do ğl^oj^p^jâ^fflıu uuj-âmLİL-Ssfrû 
jGurrç^m^mnrBuj Q&fi)Qr560ifl&l (ipjSfsSlujGvr» g>ıu — ğie&joGuGesr . ğjğy 

<3i(Lpğ}$ G&uj&z — <sfiıpisğ$ ^^/r5)tti (jğj^&w& $$!(§Qj(Lpğ}j Qff£j^(§ek 
GiiiTUjnr®; mum @0^65<5b — $6trıfnjğjj ®$ifiJ5& LOiuâsiLh ı§rm& Gldgo®) 

<9ILDrtg>G0: £§Zn_Ll$. — L$L-tî)g)}<ğ «gOTT®. ££fflİ£$. — SL.GS8T dÜ & ğS . 

J5TT lLQ) Ş>GÛ-- 0B5Û 0fpi6?g)6b. G&lTLp 0H-tL.U$„jf) «^OTTÜD/İ/SSÜİÛ €1W JT) 

msffIG®) Gw<strrr<sm&u$.tâG<öû G^rrm0uj ^rruj^ıf ^mGufgiDrr^ıâ^â 
Q&j5GrB®)ifl$F!iLfLh G^mı^mrnLfLû £jDrro/®a/Lb ^&la]®üjn@®JD jsrrGL^nrguû) 
ŞÇIşgü &$sgt ğ> gfriLğj! 0ıutLmrr&iâ Q<sç/r<«r(p eunr£jsğ>nrıt,Q&&)GkJÛ! j$m5>luj 
mgumiL rS8scuSI^)iıh &k.sBâ(^ GojSzû G&ınğn ^^^(^ûusmflıâSssrğ ^ot)L_ 
iâımjğlâ Q&üjgtfGiıqf)iîı ^nruj^ıf <$(§ jsnrm Gâ : ^G^o)ffl^iqiM Q&tm 
ÇRmjjtuıh (jDir€i](j}<si]Lnnr&)uj §)(njQj(Lpjğlc}5w gj(5 &n.es)L-.u5leb ^(^^^jâ 
G)«s/r«sror® (zpcSr Q&â)<so ©«MD^/yr^ ^(^LD^^mr^^â^fflıu urrsû 
(ip^GSlujGujBmjD ^surf^ıh lûSsısrsBıumf ct@^j^<s Gsnrsm® ulm G&m 
(nprf* G&®)€gjLb ojıflıâ®) şmufşşıt u$u$(^jr)&;SsfrûujBg}j ®juj®) Gojls^û 
lSIgû fğju.j$Gfil(L£n)&rrri'. ^odif G&rr<smQ G&mjD &.<swgi{û Quu(^<str 
«(sşLû GutuGû Q<suu$.ûı36Ş)}m suizmesr. (^mromm < ğ^<sujh6®JD& ^(§<suqp^ 
Q&ujjB(iij(<sr$ıh Clup Qu/f) nHlG®)G<5vr €rm ®J(§&*5(Lp/bjD &rrıu(Ç5)ir g^ıb 
m®ıâ6£i®rr®r Gı%Gü<5tig}jâ(g)ii> &$ğl[fmrr<sfVT®) $w§ı ®(Lp@m^ujıflaj$ 
Qj&rrL-âj&)(®$)!f. &ij5jğl8sou5ljb ^<suGu(^u}fT€U^] {ğl^âma <suuu<sû Gsuu^ü 
ıSlisısflskfDJLb QQj<sffîûuLL($ı@ ^nuj(€S)[f m&mıuû uprSlû ıSIşâm wrrm($ 

lurrsrTLDrr&i gBGl-.€û q$(5l_q) eresrmiLb pss)^ ojjuo) GsiJL^ûıS^âm^ûi 
G&rr<skf$ujğtf t *$ıJ50%sûuSlrb ^mGu^mrrm ^.(smiLmıhmı^njU-ea <sSI<s$>L-. 
ı£gıi<oQ&LbL$6û G@rr<skj$<ş5 ^nruj(m)ifâ(^Lh ^jeurf <£ib LL%5$r<sRturrıî&(j3iih 
ğğ\([i)Qj([$<&r uıfîjB&rrıf @r<skuğü <sı//r<su/Tp e 

'^ıl.Qanrsfrf^w GgtuıtşrrLâıiı &(Lp$] G&mjÜBİGûrrG&rr®)" stotöîjtij 
yLİif tu ^jfflojrrm up/filû l]ss>ctujjd oS/rss/^ ^ımq 
&ttlLu^üj QjB0o5lât s-erretriB- gofon—fDâ s(Lp^§) G(@®)<]»L-. 
mEtLuj-iuıh *&ııfitunrr§m(!J?ıf o^gjuıSljDÛ uıfl<sıırrrr Gp&gırıf" 

(Quıfluj-&i[flGumL—l 7) 

CT«wra/@ıi> QuıfluJLj!Trrmrû um—â) â)/s/@ <spûu Gjsrrâ&^^^sîJ^rr^ıb, 



38 0(§^^^mwif - fjj$(njâ&6ifljbipiüıjıq.ujrrıt 

B§!^Q MiTsmL^â- $ &smi8L&ıf, ^ıflsüiTLLt—rTiutf ^®(u rsrnumtnrrrî 

Q«fT6OTr(5«İ7 öfr öujre$yL/ mrr^ammrr^û ıSlîh&ffûuiT&ttpıb '&j!)jd& 

G^m^ff t^m SBWğ%! MLL~ğ)u0ğ)]ib r$ıJ)Q(nıı$uj $atp@$tu G&njpm^m 

arr^mmmmZâtr^m $j6&jf)(a?<5û e3?mj3^ unjSmtLjLb s~&)Sl!Li(sbG[5rrâ$$€û 

^OTU^^a) fğjtu$onrG$mu$}ijb , {ğj&G&ıu&&&7 ^.sdBsnm) Gf3frâB0 
Qu(§m{§fl) sysı&mfTmğ, G^rrm(i)imm mn aSemııb sL.tL?q$mnfGuiT&uj u» 
Qurr0iBiQmıLt-. feuââ* ^ıw@mrrîe^m)$m ^L^ım^û um-mıjmmmı&m 
Bmmtjemrâımmrrîs j&&sıı>Lûu38ssrtj Gup/D Quç$LD&&&TFr/b G&iüujü 

&Trr^ib öpmeni ii.(smiT 0^ü GufhjDm* 

21. Q*fûjil|5§jj Gs-'ıuG©) Q^nja)iT*^ G^mr^^emmû 
©Duui© Qaif@^^fiît ugrıiıGcS&ıİL-irn'-gıufr 

gjıoa{OT(SL.n" Qö=jrd)süîr uSjg. 

LfiilsiHTitâ(&j m^^ematu &â)sB8m^ Q^fr l_.it jl/ld ^jsû8soQtuesrSl6srjDSf* 

^sBıuSssr^ssi^iLftb &.emuujrr(^Slıij (^jmpen^jâGs njiffujmjfT® QiH€om 
^ûumL^^^mâ&âr ($1(1$ eSidsm $ G^rrL-âmrr^ıu) ^mm . Sıf^G^rr 
irrreuff, ggtuGm, gLypeuQi$6)($sktm G^rrıfiâ) Lfiflujıb mıu€pııb ^^m 1 

UU$lf <# Q<5F6USİ/« Q«6OTLİ Qufl)Jih mt^^fÛ} ^(§(okjML^.^^lGQ)GilJ ^I<û$)WU-I 

Lûrnm)®) ^/d/Q/Lpswjgi/«5(^ @poq (/5_Ll_ ld) 6Tjf)u($GLnrr 8h.gtfeurrujnr&* 

SD/tSjÜJJ g)jg/«L/££5 GÛıSmgB G^fTL-â^fT^UJ «OT)LO/8/5/« €£QGu(ffBlU 

G&tijufLh G^Mj<iû~(ğı$ G&ıujsgjâ^ıfluj difer^^d) ^/tot* ew|pıb 
£L<mrrrajL-ms^u3â<9iâr Q^MJtt/ıcQ«?üj«) 9 Q^tU(&rr<&â)->$.®JmG&ıiJ®)rT&<!$ 
^(3JSğ$JS®J* ^aiûû muujâG&rr(^ f İ0Q)iTmj^ ^^mGpGüjm/D^ 
^sBajûi _L_-j0Lb ^mı^<mL£)Gujâ l <$ûrr(ipmj , @mGjDtu8ssrujnruj ffimckm 
lurrLL GâtırmiL^GunGjS Garremru^.BsoGıun', ^mG(n?[fl$S)L-.g : ı > GjD<®$r& 
@«otGi_/t 6?rmmGı^rrm(Lpâ®>£Mf çTibLûrrGesr, gmG'jD G&ıummn ûmıp 



Qff!U6UITl!J £/TÖçg) dd&fi)<§ fT tU x(3 İD* * G7Wjg ,«35657" SlL™Q) 

^sb» uzrLk-urrptb, mmm* Q«(ghg!sb - /g/â^^â). ^w' eresrjDğp 

297J <^(§qp®GLûtij{T^â)[r&jğtf çpaşojfî g)ı_LOfr« ^«blbjS©); ot «sarp jp 
Gugyıh «L_@yıi) «^«ujrjtf Qurrğ)iûı3<m ^mm^dû, ÇğjmjfEmih EL,Lp<sijth 
{y)<^<s5lıijm&rT[r<mrwrr® <sB%m@if @mjB0jQi5rTj§^rr€${Lb ^35 (©9 & ©j(/$£jb 
4Uj&mj& ^mm Guguğa) £_pj§) €T<âruğ^.<5mrtj5g^m(Tiî < &.ıpQ^0^ssFı^m 
{5lLi—W b (ğlyşeyasat Gt_/r <s7<otl/l$ 6£&rrprtb <*r§Snfı&mjD* (ğjLpÛL] sr^ 

tflp^C5^«ı^âî&y; ^i^Gurrevâ Q&tüSimtt) Q&tu(ik>&>®?ım '^fâlgıb 
(ı3jDftâ@ ^)»Sr(g5)j mrrffrrLDjr) $lsıı%swG/$rT<ffiQGni Q&tijğiiLb $ Çğj0^& 
Q £ y£oâ)«5^ıî) &sum G&mGeûmGjr) QaırT<mr(gı ^ıİ3S»iütt/^ <şhgu& 

Qug)]^}mjB(ip^^lâ(^Lh $§)£pa/«aiarL_T (gGiArr? @^&r o9^/r^^/# 

§)ffi/(gj s-GfTiâıOlsrrGfrg, <s>®eu&rr(a>tb. 

'"^^psjjr/5 ■ £5«aftsrLb ğ^l-j^Isü" stğst öu^p/S/gşıi) utptoİLûrryfil {ğjjs 
^(§âa&fljf)^LJUL^!ijrr[flâ) j^L^mGujonjj&TsırmtD «s/r©»*,, 

QufflGtLJiTrr&BswLj Qun~ğiiûui-â<ffhLjj§l Gu&eB8ssr&çş ^Bf^o^G&ummr^ 
«ots?@ QsS/rsij<s S9 &efau§ı ueto{puj6i]GFijrvjrT@lfflujrf &($& Ou/t^lL 

lS^iî6ot^ C^Qffâ)« ajrcflujD • 



40 ^(^aj^^ujiTff - 0(f^â*&&fİ Jnğ)IUU[l}-lU!Tlr 

(^ğj'"&?) mmw qjD<^GjSUQ)Q]fhf$SJ^ urr$§ı eâıfiajrrLDâ) 3l&ğ>G$ 

nSH$&j5&& ğ$c§Q$Q$&ıâım£hr (LpsmpGuj S$ıurrmB^ğ$jû uyş§lıu uıâjj)§\ 
tâ^lm ^sij tyfpı^&fTrr&i3i^&@tÂGLûwrrtü r§£rrr&rrçruirrQaj LD65r«Li<s®& 

mırnuiTs* ğjjf2ıutT$fy%aj {ğfi-mpsulmm &k.^^â)^fflüj j§)d> Gme&L^ 
mnBuj <&jbj$Q$Ski(n)Q€rrujnriD. «7--^. 

^^""CT Giutr&<s &$($& QmırQ(^Q&mH)} 
ıfigıresr ^pumrr Gwo^w up-Gçss)® 
Gw^fr^ iâGa^sr s8mQ&â)sü lEQ&it®îI 
g£/r *&®jb&ı£ ^frmrjs^ Gturr&GLû. (709) 

erffî$U($ı$$($'i>js§}£r£s8>gj ^L^Qıurrpj$iu<5mLnjB^&rr(&jLb* 

<SijSQ^tLJfâjâi3imiTQuj fLpıiJ^Sl&sfflm ı g)(75€ii@(©jL_ö(5sr GLûpG&ısfcfrjı 
L$(§mjjs($Qjrr Silin ^^m(s^^ 0irm<&§S)ji)(3j ^üuto) Glûsü/tsot iÜ/jlo 
UfBJSlçriDfT^tiJ GmsâaSo) (^ijâpr€Sl$tfig>j3>rTLüQS)cru5İ6û) <gjf)u<s®[r 
tunçtu 8$fğıqL*.& 8h.u$.uj $@jurrü>Qurr(njG<orrrr(]} tmjğl^ş&jnm 
u>tr£ltu Gmm^ (Lp3®®ıu u^^g^ aBso&BsrriLjStoL-iu Lo^lLDmt L^m)^<^>0 
mmt^ıu GwpuLİ®0 G^frm^m GuQ(xrr<o$â maıL^tâo) <sp^i^â)(^m 
&JBfğigb@»jh(®)$J5 <3f$tfJ 0Sstiu2<so G^mjSI ğğmLjgy^Gtaü 8lGü'rrmıj)&GujiT& 

«iİ>, ^fstr&^Lb, <s$m<35§$ ş ^(ğm^ €rmum, {ğjçijsBL-mı&eıfİG) G&ajS>ğji 
WL$u(Sij&p&!Ti!Lj £j§lQğ t iL]euıiı&&T (Lp<sm pG tu GSIrBrruj&m, ıSlpiLm? 
&}}(njLûnreı\ &.(§£5Jğlgrm i wG&&mr t &^rr@lmj<3w eTmGurrçrrrojft. 
ıl^Tmıh — {^tpı ^^rrrrm&^â^th) GLDGorr&Gijm&r j§)£-Lb; mmjD^t 
L^(^Gi]fB0QJf7^luj z^(^m(^0^rrm^0ji)(§ GLûGOfr&GLj&ıen- LSip-LnrrjşjğltT 
Gsn&floSîüj. Gmm)^ <zrmrug$ (^fTm0§msrQiu &8sû. g)jj/ İğÜLSİLpıbLSfm 
ıŞlrQ(tpssiL-\u& srârurf. f*Qrr<smt£Bdsû — u^^^/ ®<kû j§dso&m . 

ıgiSsos&ırrsustsr : 1. ^«ss/f/jlû, 2. ^mrrrrıt>, 3. mmrrrrıh, . 4» eBrkği, 
5, ^ımıjiD^, 6, $Gprnr§$®£ } 7, jbu@û>, 8. pır şır pşıh t 9. ğji—û 
li&&§!& &&$, 10. €Bujrrdls^ s 1 1 . <sBGıufrLû&mu B \2, ^mrsm^, 
IS, ^jB^rm^, 14. *3i {sn* $(§&$)<% s 15. <r£D$^r, \6. ^mmdm {ğjtmeu 



mdssr&jm-iTM^mar €TC0ıh 0ıjfr^!TrfLb gwq/iİ) &kr^$mıf $ uamıh ljjdû 

^oj/tcbS^S uiâp9}iuırQ&) jğfTfr^rrjjwrrQüj ısm ^§}®râmmp!D 
'Qw§8L^^$ğQm uçrâ}QufT(§Bsfr Q/£^oıl@ wB(^wflrg$mrf¥tğğ^ih ^g)^ 

mrr&msmm i_nr«art}L srrsm^ wfrQw* :(J$($u><f5 m î?V4)r-'- 

^fTL&miy ©i£fOi/T^)o &&mfğitl.L-rT m (yuh,- U£b$ğ}^0'i?-^rr,iB<sı$){r <£LÎŞ- 
:^mâ}0m Qwâ$ 01^$ uj$(^0 J &ğı&gf r rLDmrr eu iq.su nr'ğğL.tu şg9t5r.^'^l.tyûî,- 

&tT6oğ>G®.ği QektGsrff)®J(gB)fâuj $mGucnjWfr<s®ımL~şLJ '^(§sx}iş.^dm «otît® 
*HP '- *%&ır(Tisı&8sff(Li& (ipmj®QMJ &&§*&.§} &ıfl&tp8j ^ırwmo'tsjrr®Mj 

LDö3r.d> '^Gü&Gujjbjgi QwijûQufr(§(3mrr® <s$m0 jğJmj?) j§dm. •LS&nr&nb- 
^mûs aLöjrfjg^ J^t—tlı. @oojı ^u3[r<sBj&ybjâ ^rrmmfT «w£^.«W> ^otîcûj® 
^muprıh Qunr(§m tsûmm^igB Q^rrm §ı^0^â&j S$$ûl$®S)L~®j§§ 

6 



42 ^©a/^jikj/r/f - jg^Adsofl pff)}tJUL%.mrrft 

■mmmım, ^â$wn BımGüjşrs, j£8xu3jb &Gü$ğjii-Jsa' &ki^ <spmg)j0p(§^ıu 
A»uj!f^jS rgl3so @ ^fG®üQium®j ub &h.g^mrf GuıfKpiunîf* 'ctud^ a_#& 
tunGg-* (2 — 26—1) mm- ^ı^mL^ujL9m&nıurr(^Lb» i Lnm&<£&g5<g>rrm' 
&9so. 0LDfiD-7«âr" ("6 — S— 5) * ^û^^^^^^Ljy > Qjn'i£j ffiûrro G&GULŞ-üjrrtLi* 
(4 — 12— I0J «w ^^ss)L-aio//r«iii &*.jfiaj(nj&fiujği ğjıb Lfign-anOm) 
mmm Gsrrm^^â) Qurr($j5ğjjıb. 

*^Q,&iT(r&&rrQso j$prrr&rrcr&(B& G&âsrfrp* çim $&<$$& jg)®(»>& 

£h.püuQtth G&JTT^Lb ^^rrfjGajrrmm jScrrr^np-Gıurr&Lb mm gg)(g> ,© ff)û 
L/gJjjb €îmu§$ıh $ ^^rrçjGujrr&ıh utâm(f$rrâGa . ığlp-nr ^rrrjrGujrr&iih 
mmm(§ıh €îmu§ıw ğ§)^%$ ■ L/o)(g)Lb. ^^Jg^o/^jŞıuo-n- GurrçfydsiT 

22. <%f&f$ Cujit«iû lirrîr^rrrr GiLinr«QLQ.<sOT 

ıM^ırm^ Q$tüjj|ib ©9^ıı9îFOTrGı_. — <ft£irırs> 

^rrâ@ıb Quır(5B!rrrâ tusT«@ıi> Quîr(§OTîTQiJûîr6k 
(gâawü QufT{T5GcrrQiijîr«r (nyıi. 

(@~er) ^^rrrrGujfrmGiDmg^ıb ffüırrr&rrırGujrT&GiDârrpiLb G>ld<s$l~ 
OT* <5k®€y <55/ , w$hQ(n$m(r)i ^/»/s/ssr/s/ &â)i3 <&§!.& G&rrmmû ut„mn<s® 
Gturr&tb $rm®jLh ^â&nrûGurTçş&r jScrrrfirTp-Gajnr&tb <s7w©/ıb /$/j 

*x ^«Slaııİ! G«ıq6OTL.sriLi *|6üio$ri>ı . âd)8eoıuirüüiij- 

uırrrsSp ufjld<§ot jpgu/D 



j§)0Q//5j§?curr/i - ^Qj}â&&fl jbgyüuLŞ-UJrrrr 43 

Jg)«8>L_tt?®ULLi_ &rr®)&^ $]@)cfcı)uj{T@}ıqıh t , tğ) uj rr m & İği â) fi_«rârL_rri£i 
Qunr(Lp^ıh ^n^sB^m ^ıjn lüjsğit uurf&(&ji£İL-j5$$& ^rrifi3pGçt^m(TgğjS 

ıBmjDUL[ih €rmg)i€swrfQjnrujnra 9 <3HJurj-!±Qurr(rfym ı$Lb(LpmL-tiJ j§3oj/tot 
urrmSs&â^ ctl1i_/t^ Qurr(§Q<Mmff)}@miTwrrujn'&i «r-ffy. 

urnfâSlm - ^prtTtüjsğfi urnrjBşrriû. uştld^j ^sânp - Gidjd(§J$&^ 
^^îTrjrm&mırÇ^ıu &ırnı3(ş®)<sû G^rrmgymj^mnr)!* u/rtb - «sp/t/tl/; @^ 
<&3mıuth €rmurxQiLTT 9 €rmLjaJ$ ğgı&Gl&rreo &rrrrQummiLh QunrqşGifirb 

uîâm g}j<sh<sırr<s®LD mrr<mr<9ûirai}. ^&}Çğl(§Gi]i5ÇğltLJrrmp~ ttJLŞ-GlıurrjbjSliLi&ü 

23, c^«S OıyîrcfjGurrcfjâsfT nırr^ırp"^ jsûduiT^Serr. 

GjBrrâS) yjgp^ a)raaQj5S|pû - uırıriâcb 
glai(g5)6m« ^rrQ®j^rfefiİLL (2L.£6U)n > LD cr«^ 
6jQj(gp6B)a lurr^n'şj Lürni. 

@JI, qpmG®sr <sfh.pûuLLı^. ^^rrjjGüjrrm^m^û U(§mw0^diâ^ 

&®flG<sd fşûujhjD uprıhQurr(i^8sfr ^&ııflujm um?lj5j& ^(750/0 ojjgjjğlG®) 

jjğlujnr®5fl<!5ğîi *$ışjğlULwr®srtb m^&h.Lq.uj *&ım<s$®û &iGİ]6unr ^rrçrâî&dsîT q9lL@ 
^ûQufT(r$<sh @<sm-6V)jıâ[flG<sû ıS ıf}<s$m $ lULDfr^^^n^^ Çğl!uiT®sF!â@l<sk 9 
*$j!3^£5 jSıufrm^Çğlmr (ip §!&&&} tu nrGeo §lıurr<STsfl^G^mh €rmp @â) 
GutT^âıdmıL® <şx®wrr@iüj ^ıûurrûjQurTq^Qmrrm^GLB ^Gumurreû 
ı£l&(&j<£ G^trmnpıîb* g)â/a//7^ Sjıurresflûurrmııh ^{unresBâsûuOi 
Qurr(nj(6fjjiJb armanı & ^.lâçr^smffo^ Qxl~ çrmiLrrSluj siûuuıhQurrq^G(Sfr 
ıunr iü & <9h.ı%.Qiîjn-mjr)i&j6û ^0rrrxGuj!Tmwmh sr-^y» 

^gır[r$$] G$(rijQuiT(rT)Ss!r ^âS$ ^ûQurr(§Ssfr GjBrr&§\ ^6m}jQj5®ıg 
■ay ggy afifyp urrîf&£l<&r |g)®J6sr ^m& ^rrm epıfiîsfğiLJ® <sjr&ıh ^lû, 
€T®&0 ^faıâr."«g«0A ^^rTjTiLfTih mm ğfiç§ G^rrL^ıjfTm ^mıu^§ıû 
Qurr(§m Qanr®Ta>* ^(^GufT^âî •'- epûujhjD urrihGurr(§m . ^<s@^(Sü - 

Qmrr®if($$^G®ı Gj5irâ(§@<£û -. tnmıfaL{jnûGurr(n?)<srfijb Q&go®)itu)®) 



44 Jİ^apJİ'fUJTif - ^(§âs€^pg!ÜUL^.ıiJrrıf 

gjöârptfciS ujâ)<k) ajmrjSf^ujrrek j$q)&d 
iurr^m&m tLiGssrp&jb urrGrr** 

Q«ır€wrL.ûjgj|LD <s\üuâQ&" ak jpu@ub — Q«rrOTFL. 

(|D ~ ^ ^frsk <§er ^[m£Q$ j$turr^üu^rr®âQ&!T<s$WL^ 
QufT(^^rr jşi'ggtf&CBBrTâSlû u/jıp/r ggş/ g^gp/ıb u9« ^mrm^aj^rrsâ&h.^ 
UL^âmt.rtjsğ^ (ğlujFrstâûurngpıâtâr ^mmosnh 0-tunresRgtgfBsû Gldjb 
Q«/TiS5OTL„ ^jsueğ)iLb ^öarçg)©) 0i£j[TGsflâsûQu^!Lb Qunr(i^<sıf)<âr <&mmiD 

Q^ırmwL^ ^«BrLoro/ıb ğiturresr^gip Gisrr&rmûGujbjD uıjLbQuiT(§ 
®tb «^<ss @0 Quırc§(enjLb m-asr GGun$uL-ğ> G<&rr<s&g$jj^®)mn§lt {§)««- 
^m^mtLiu^ı (ğjğtfGlojmrr}} &^65wrrûuL^nr^ f^ûujBJD u[nbQuiT'(§ 

QmırmwL^§! f$(njGurr(njsrr erm^ğü jSluurrGsflûu^rr,® Sl&<ş$ğ}lLL 
Q«rr6İ8rL-.$ûujbjD urrû)Qurr(§%$fr a Garru^uL^â <3h.g^Q^uj0<sünroj^!^ 

G&rroML^mm &r<ârfl)ğji P $ıun , ffl£m$GtDjbG&iT665rL m . ^mriûrrmmı 



ğ^mL~®8u„rrğii 0<k$r&Qm-r[}(*^rr <3fj5g>ûQurr<T$etflm ^Mtsmwüj^rr(^Lb 
GrehunriT, 4 Q&fr€mL~ojmııh ^jüuıflG^ mxg$u(]>iLb' ermçıpıf* 

«o. t9H&G& ujjgj^rra ^jfSSGaı tu/jilajırsj5 

Qufr(§ofİ6hr ^vsülSiSsstü LjGûûu(Şı&ğ$GUGBrGurr& ^Qjjf)mjr) &.mm 

erffGeo &.jbfsj&itld€û jğ)(n%Qü(n)®frrT($<5û urrûsGun-^dm (ğ^m l-.gB> L-.tr ğ$ 
$ujnrG6fl&§l($ûuTUJfr&. Q&LhQurr($ffîrrr^ıu gğjğjü $mŞsnQujrrmjgHjb 
^m(^(§<ouQ^fr^m(m)^ ^fjiımLD€iırrüj^^Q^mfgy SLessfifeuırturr^ er-nyı 

Gujpıû) Guttum rr&£ G$tr& rr$şGû % ^fjâ^ - fi-iıS/r/^si/, ^j$€urr<&®) - 

eLjDâıarrği ^(§oi(^m (Qum ^^tro) GmıhûGurr^lm ^®$rjSiL]<5imrr$0 

ĞBS&§l6QF&<§)& Qp$®jnıâ<gû gt<5®u>(5$ğji ıSmeutyjs ^(^â^eâ^ğ^u 
uı^ıu/r/r/r@ijb« ■ 

■25. c^@Qff(yj|§Jöl Ciûujiİ«did njûun"^a)LDâ «ırtl@^®)rra3 

Gnjrr^ûL)« (gerr«r LojgltLjfel Qsı%^|ss)3J3C«frOT 



46 §$q$eyj!>$ıun'fr - ^(§&s®$flg)]üuıq-(U[T[f 

etiL-.Om ffr&)svrr<s ğnmuâs&^LB. Q«£_ iLetoLoQujrr($unr&iGS)Slaj 

^mpmm SL.tâG$ rr(Sı ^l^^îİj 0m^ «$j(n)mL[ifİQjrrm» ^jdjQj<smmw 

€rmrg)iws§i4-mw erâru^BssiLftb, pj&crıb ^m-LûrrmsM^ G&itjdjduSI®? 
^frmmrrmû up/^o^mm- ^mrsk!w®)ib mtfiğpnbuuf. &.ıâıffmm<s$g 

^0^îijQi£ Qlbjbul1($ eSetrm^tb umurrâ , * £$$Q&Qp$ğpGu* &tbmu>- 

Qug$^sorrmğ$* <§6&/Da/e&L-.tu &-u3iTjfila&<!6S)6pFtb adsotunfitsBu&pgpıtb 

aLSW|rQöinr«r{OT) ( i® ğjmpmdsff ^}Lb(Lp&î<sû qj m §ı f^@^(j§Gm&sm(<om)&âi 
&9kt® 9f0m<sıââ) Q^sâ^jD(^^ haşana/ J5Q<&Q£$Ggi &rr şosTiLir şeSlost 

«3§0<!kmâ ^(§{Lp3tLDir3iûQujDff)$ ^^®srQurrQT)<kîujj$&^ G®j<smr®Lb 

mıfi; prrfiGRtb. Ougy^â)-- ^@lS&j(®ş}®) sL.uQ$fftâ&ûQun)i£Gû m 

GmıhunOıoj m&ÛL^üGurrQ^^TGtu J^sârp utp&tu qqp ®($Lbı38mr^> 
fj$Gsrrpı ^f^m&mojtâo) ff®ulLİ— jŞSsûiâefiiıb umıpıu 'uifiâseurr^Sssr 
Mjrrâ) Qsuûn38ssrGıu Lfîm®ib <9?mm<ğ<&0(®) €rmr sss}i L£îrrfpsGufreo ^m&û 
Qurr(§Ssfr &i&şgji «rrw«««w® jğnn&lUJ &,iârr $ BiGki^rrm^şrîm 
Qldûl/ûQu/t®i1«/tl1^ GpıtuıLL-G&L-jBğiıb uyp&aGurr&BssrujrTO) 
iiOTr«)i„# ^/î)g$m$'jfmwGr5rr&ÇEl ıfljhjD^ ğjoj&)urr^e6İ€SF ^ımrmmth 
LJJDJbGa? G&eûG® Gr^rrâ^mı&ifTSiıu @m<s$r/$m6mj ljjd&G<& G&®) 
0)rr^uL^, u)L.<s® st&&G& &($(&> fffluSairaGSBr j@g)}&8>) j§lL ©UL_<9k(g)££tJ£f 
jğı(n)6is>*uJ5Q$(t£&ğ>ı fpğii(LpstojD6B>uM$eBrmGujb§ı& &!$$&&& 9\^§iâim 
^&£FJj5&?%m p ^edmojiTfiSmujfT^ıu L$fl)Gj3nr&&<s<5®gû ujbjnjnûG&O) ^jy 
^fTmjğ§$gr<$frrrBaj GiLiüûGunrçışSm {ğjorflğji dî}mâl&)<s şjhGurrşijb 
Qbl-â (SjG&f&GfiİGûtr 0€g>tD€urrS>ltu ^üQurr(Qmflo) ^mLLrrmoı Gpmrg)$ 

Q«iç.fi5) ^LSWH3Ö«ff€Sr Ggjb& ^jD&tfSgj <$j<stfl&@ıh' 6T€5r(n?ıf* gttsÛLi&çş- 

Quj SLiâ^jSlsB^mı G®^th - ı3psâ)^gjmuıb 9 sijd - çpyŞltu: 

^(ğjG&Ogfğ^rrâ) cerrardı ^u^jo^L-miL &<smL-jjr%s5r 
S^İj)G&(i£j50rr<§û ^ââ&lj$ fğişujşfğLiö — *3j^G&(ig$^rr<5û 



1§eİ6rL-G6lu5ljD G&iLjGj&rrmrûı Q«/t^otjf£_^ eıresflâSlrir 

(9ıoj(^rrm(oUfr^w @ 9; si $&&&&& 3.) 
«76srâ/(^tb 9l€u^rrm(ûUiT0 ^.^rrrj^m Q susar uıreuır(jştbz 

«*^<mwrr ff)su^jâ^ §-.mi— muştu rrjgjcfa) si^ Q&(Lp£5m<$ ' ^.â^ıflâ 

jgj^ıujüb* l/^su/b® ®TCTg)/£J3 (Lpm pdsmiLjih qpmn)GEJ L^m^^^nmA, 
Gsu&T^^^rrssnh, $ğ)ujnrm$$$?iTmwrr<3;Â <sçş@«Q^/T«w(Ş f LjjruhGu 
^rrssr^easF G&ıüu^ıbııpmjBiJU-ıy- Çğj&u>gg>rriD66iiru3dû ^(§qdqj^G^Q^^ 
0rT§$uj ^(§QwGâlu3&) ^jihçp&âıekiBssr ®jmw$ğa& GafrmmrrmLD^ ggw 
QurrjfilujL-8i&&), Gunm/D, *3K§®t $ SfjS^f, surnû^suL, &euw, Sl®®^ 
ermeli) £î<smw$üiî&8snS : &rrg§?ı& ^(r^msu^G^o^^^rro) *3(§&&%sm 

s^tş/tot ^/«r^) çro-pûdi ^^m^sm <sB(5&tf^®rrm£B^ stıByz&um&u-* 
G{stLJiâ%S8r& Sr(LpQpBssrj5rTi^, gğ}mL-.f§iTisş-$ijnr@}aj &(§&(&jffi-(if^[m3i®rrnr®) 
^lSI^^i eSljBği$şrTGsru>Tr§}uj l/(5<si//î5@^ösü £5«fr ıo«S5/r aı<ss£rs/«OT 
ÇLpmngiLh qp€®ff)GiiJ utrtbGlurrçnjGfrrT&uj *$$&?$, (j£$) §>lujiTçdlûGuTT(§S) 
®ûJ /f, f jiföuiL) SKşmrreo ^Ssrâr^cû (<$r$) gr<sgrgg)/ib uarreunrâSlujû 
QurT(njGtrtr(a)û) qp€mjD6®u> G^rrâ^, ^^t^jh ^iG^jrraıb (§f^Gu>jBtrm) 
srmrü urr@BüurT(65)(âm s ^uurrojdasrâasm sjib(Lpj3€£®j(@ş)@liM @}®jm 
d$miBj§JI£G&rrtâra$6utT68r; ^mmosrıh - Şiüjfrçrfl&çşıb ^mLDfT ^ûuçrû 
Qurr(iT)(Şfl}â(&î s$ış-6®umjır®jm" <5rmugn ^jojGeumrurrdS^o) &-<mnf$ 

iSicriomrojjBmg&i (^{$&(j^GLûGsr3iGarrmrQ ^ıö)^â&lfi)jBibu<sûQi[f disk 

&^rr@l@rfiT Çğ)€uıî&;m ^Çğ}G<%®j<m<%&(<snji£>rruj, eşm&rrrj'umGuı 0mg^ 
$®L-^*ş]Simn} {ğlJBg ®g$G@(ig8>G@ &@ğHmMJiL]mi—UJ 9\mm §}(§Gld<sv$I 
G&n€m® t5i—J&§ı^®§rjD (tp<mfD@®wmîu& &mL($^<5ûrr<§û {ğjj5& g}/5 
G$2Q-g3§ııb çifiGûrr ^rrrr ^ÇğıGçû ^«/T(ipıî> ı3u-LD(r®iib w f§nrLSlâsLnsû^^G&) 

ı3><5mL-<ğ§SlG®) <s8$&$<sqw mG®&rmçr®$)]ih i L]q$Gkiıo3$tâ3Gû' rarr00w 
&^rr@iGU(ipıh ^ûuış.^ m-qg(Lpdswmı$uLm® jğp^^p (lp<s6)jd<s®ldgg)uj& 
@($ sl.uG &&&&*$&> Qujbgp f £§)/5<S ggjhG&(Lg&<5ts>&iLiw çLpsorr^rrp-^ 
$Gıo, ı3[ru*p-;i5fSip'&$(&eo. Q&İû.go £Lâ&ıfl@$rrGû 9 gj^û ıSpmım 



48 j§)(gaf/5<|i)£Lj/7if - ^(^âattsrîlfflg^Lj'Uij^ujîTft 

^l(şe## Q#tütu £fjj$jî)ği,®l!b& s$rm&ırrrw!Tm' ®ğj3G<sq£^gtfLb ^â^rrrr^m 

q*@ &)jSgü JB^M 1 ^ Qpu^^^eBL^^§^Geû B^Çfl^&iDfTm {Gll&gSuj 

m^â mır£$iT9urTS>luj 9lmm (gijbpLDjDjS G<^rrmjğ ^mrmunurrmr Q&rrç§ 
ujb$iGq> âhisf. ^rrsoŞûum* (wrr{em)âmGm) G^tLumunm m-^km*' 

0W G^!TİLJS1!0 0!mjD f^ÛLJpp GLDSürtm- (Lp(L£(LpŞjİ) GufT(l^<âT , J 

0m^j$sâ{m)0 Qufr(§fB§} Gfsrr^^eunrajrr^e» s_w«@^ ^«j^/«w«îiû' 
LjM<&$rr.&eurrgt ^(gsıjff) LOGtojDJbği sâ@w. ^sGmı .^^8sw şn-tb- jBLb ■ 

^i(§&fjm ğî$Bâm Gmrrsm^ GjBrr&tgjGunrujrra, ot— p . 

^rrGm upLb; €Tmpğa 7 ^mrâ^mj^mmiâmm)^^ ^ot^süot- srmjB&jfr^ 
Gfsrrâ^^o)- tıjfrmr ^rrftiıSlmrGpm ^m^m-..&.ıâff-(ip8swLjqs^m 

^frGm €r<&wğğ$th öremem ^m^9BtU(ğt- ^m^sr^Gerr <ssot(^«<kQ«/7£ot(P 



^mûGujhpğîî. ^f^jSir-trâjB&fiâ) mwj^ğ$&&rrsw)iib ^0mf^fi$up$mtu 
0uJT& rrrr O'Jjrr&LB nrıb er &s? p m rrmj , 

2%, m,*«û.uL.tt , ^Cluır(!5(5nrrf mfm^sS^^ 



(g)-öîrj ^Gaı&Gung>0şrrp spudssr Q^iL/aj O^/rOT^sajpjg ^/©iJ 
^m^Gmrrmn^G^js Ggrnuır'iAG) ajıStfmLLtşGatoiîTjs'- ..ğjjajcr'ıit&Ş&r 

j§<kü$g$m®r tğiçn)GU($G®rrr® fpmr/ğSfSjbp^ j§(?rr ^>n pr Güjrrsuürrû ' S7wp?; 

(ğl<ârm<s^((Ş) ^m(osr0pQfimL^ıu ujTihQunr(§m cr&sr ^(ğçüg-rTğ^m 
&jtt3&aQwrT68itt<§!şs)& r$8maSp şpuBssr «g?t_j!5;£ G&n-^mrrsi^ ğŞaıpajğf 
9lmutnhQuîT(§m mmu^€mrîf^^mmf '<^&&Cuı~.nr^ Qunr(n?j€fr 
.#T6&<7y/r.-" /S â@^«â) - ' ft.uS'rf <gö6rfjc8ar ^muMmSssTÜ Gufrât^^Gû. ©_£—<# 

■'$£><§& QU£F0®T. OT*^J/ S -&,aS/f«(ŞttS/f/T ILjL^GSİJjn&Lb QP(LB(ip^p 

'Qutr($tsrr. &-L-m?ljh@w Qurf(§^L^Qm rğjt^tb Qurr(i^<sh €rmp^ 9 
ğtıSsk Q®swmw!Ljm rğâmr ^^mmuyiLjil Gurf&t.ıpi fötâüprıhQürrq$Q<ffl.(r(i} 

■jğipmaBjnrGüğjî'i ^00(§®J(@G&r «s#©««Qa/rOT(5) (LpQ^(îp^pGurr(§ 
21. mw€m§&mp CS^rrırOufrgşSefr-Â asırasrSîsrn) öuırSsGar.. ■ 

7 



50 ^(^a/^^üJ/T/t - §l(n)&8GiRjl)ffjıûuıq-UJrnt 

({§)-&) f jP^^^eff^fTLİL-â,) s/rsp/js Q&rrıft!)soıif66>.L-iu ^Aıurr 
oBm ğfUjmıS^ksr £Lm&roifrg$ş semru- fta/Oıu/T©«Gsn r mırtsmSilmGçrgth 
mmp tSfriİL.^aSö/ $msmâ BmSsmâ mrr€mrutrfr&m . ^mjmım&t a/rc&rââr 
fOeüft&Qm &nremurrış8)£luj ^mLBirajw &r:<mûu($ı& Qurr (j^erm S oj 

Bm^fith mmû $3M<ğ§ı&mq!}ih Gmâ)K$mLûuSlmf$l$ ^m<mm tDjDT&ğtl 

s^ûrmronrg^ ««fer® si^ıueSûueucrfTsuGsrâsrğif ^rSimmunm ^r-£y* 

mrrsM^mpQ^rfffQurr^&r sr<s&p£$ $ &*&ğü* <Si&Jb§l 6TOT"|pib 
@(^jlS0üGurr(§m&d®friLfih ^$ffâ]<^rrtû $ ^jSsB&& <$ij3ü^J5&<mmw 

&ies)L-tu£fTiüâ : &j5&£fifnL/&rsrr ^€®wnm@j. &<5mr6my&j®) <n®srfDğ$ 
j^#c%ff rr lLl^ <sğ$®®jnG m rr (§$)§$ tu $®jucrıhQunr(§%srr. &itlLSujjdg 
S'sm^ı@îSs$â&rFQM$mfn?ıf ctot ^jsmtıjtuıb» iBrrLL^ajpâasır^j^eorreu^ 

0irGu> srrmrBml(ffiM €rm^ıû) ^pGurr^m Qai—& ^\(^Qj(§G<snrrQ 

*&.. <y>8ft> fl9<g>jB£&nwif Qpjbp£<&j& aSıLL'ûjır. 
ffırcOLi. Qu(ftujQ|r«r jjijb^ujd 

dbıujS£! Gutrjb&i&losrjDğl, 

Qu(§u)âmıh $ &.u3nûuL-&&ıb ^^üj iL.mr?tmj Bsûmm (Lp^sBıu çıpBsû 
cSS©f?Ga)iL/OTL_/r63T g)0«fl(g)Offl> mmjBJs^l 0^müujm ınjDÛLjtb. ■ü.ssfu.. 

. Si^GjsrrâSlssr ^mr&mmQıurrı$^j§jû Guıflmujs§l^ *3iqgr$@]Lbuuf. 
&h.LİQsB^^ ^0il@(5®i/T€3rai/r ü9«q/ld ^m<s£İL~ûuL~rrj& Quq^mm 
tâdssnqmı~.ıu Çğjmpm(g$)6LiiT; umrmL- f$jî)jr)Gki&jğlm u m (ss) -a 

^mLDfT€6)&! Ql£UJÎU.<5mrf®l €$<££)} -^LİQ<@S/7<SÎJW ffT(LgJB<£(J$GJfiuj qp^®)QJlT 

€rmff}j€mıîi3ynujiT£5 *7»,p* 

£^m@L~rr&iuj &&&&>& ummrû muıâ®) (LpJ$m^ msy^^rrpGurrsûû 
uQMp r§rr&dâ) §w^m§i r ıB^nsmmrraı GtirT&mum<&<sqıh p mmıh 
GuySltunr&ojtb, 9las^}m>L^uj ^(<ğj®S)(<ş$iurrG<oû (^Ssssrıurrdeû) Q&6srg)i, 

&&§}&> &G[jrr ®s$^J&$ğım ^dsûüSlGçû u§j)0ğji &<sfcıii&gji<3;££i—iT® 
ÇLf>mjr}<s®!xâG&n-ij$- iLjGprfTLD^^jQjrrp'(ipîh i €T(Lgu£!§0'rfa3£nh ^frif a/fi), 



§ll(§GiljBfğlujrnT - S$Q$â&®fljhg)]uuısj-UJrrif 51 

sp/^LOL/ıb çrçfignrğjiojûi ^([^^nrrr(tpıh gz>ısgıQurrg$tULh jBrr60%rrmr 
Qpûs ÇLpjsrjgı Lüemı L^.€V(Lpth gj/7«w© eBdmiLfib mmû QuıurtQufQg#, 
ğj&ıjbs&jD ' fpmOlpmû Gurrıt&g Lj/DM>G0rr6$mrr*m ^\3&â^^ fe-05®/- 

Q«/TOTT(Ş) L${JfTfjr&$^LD<Si7<Sl(l5 ğ,m-gğ)JGBtL-UJ G^Mjğlğ)®) tL,^$lâ &&<$U '$ 

«(Lp(ip^3F TBfTU^ ^<JS)i_«LiLİ(5 $mL—iUÜ>-L$rİl&8sOULf$jgîlJQJ5ğil t l3tjrn&m 
Ol/fil/ L/@j|jy GL0â>G,/3rr«B8), ■ $!T&l$ğilSUfTp-l&&6fr[rQG) 6&LİL- &T(Lp$ 

g>rr(S60 {5rrQ&riT€br gyâtg} ^<B^^G^rr(j rruS[r ^ ^^i Qlî ^ &&**& 8L.&&rr 

(■tL€S!ff/feQ3ssr)û L^ıâiâGo) u^sBsimGmmru^Lj tSp'^^rru^^aj Qwm 
|p/Lû QuajifQujDJSly -@a/gı/6»i— «a Guır^ıhGun-o)^ G&m(Lp[Ei §y&a>rr&§l 
e&og&uiJÇ- ^<S5T|[p/65)L_&j uw<ş<§frG@) §,dsûÇ£Lprr&g5&®[rGîtlû l^lBüSo) 
âi&gitSt&Lf, Gg&&J5§}&(^ <Sj®@@ <ssmLQ&!&®[rrrG&) q^ûqâ^dsrrs^(^ğl) 
g)j5@/fî(L/iS4fflfr/rS)flj QpSn?ffi«rfîGo)tt5ç|5^6î/ s$j_ ujmı&Ssnû L}@l$ğj}û q&ü 
Glufrıfljb^n-®), ğğj®tss]Ş}jÇ®L-iiJ Gurr&Lnn-mğîJ @ipGj5rr&St& &rr&ÇB\p-çLp^<sû 
*$!§!^ih *3im®2îr& ^w Jbgb <&m<^&mQış ^ @rrmm&mrr§iltu çyp&osetfKoeû 

(g)Göü LDmjDJBğji G&ajbıS&ğp unüfst^la^ıb ğjûuuf.û QurTt£)ûdlpr&(T& 
Lnrrtfsr <&&îğij&;8>ı&ı&<s$€û ^(lşjtj&İitlbgû ÇELpQj5rr&Qaj GurrjB^m^^ıfi&y&tf* 
m-€mmLD<smij iLfsmır^Çğı, GldgüitBiuj ıSpranr&LDrrGsr uuına^n^ Q<sı/<s$ 
ötSGsı) e&tjSşğüû ucrGufr&^jğ)®) ^(Lp^^muıq, <3fhLiL@®B $ & &^ufrıu^(§ 
ı£lmsxfLh ^m^BL^ûuL^rr^ Qu(§<s® mm üjilj m l-.uj j§ıhı3jjrr(m}6iJfTft, Cifini 
^oj^fğıGm 0mn)i wL$uLLL~mrîâ(&} G<8ti€mr($ıb sup-ısts&frA Qstn-Qâ& 

otott^ jg)sb&u# ffi^^jLûusüeü/t ğ)$5!!(i!)Gj-j5$ıurrç$&(iş er (ip $ğ) tu 
®B<sfrâ&<5i$mrjr &.<sm(fi5^gj f^<sfcqjBj)0(8j®J@rr(&jib» **$$£$ mm mmırOı tu 
^pdsûseâGo) ®i—j5j& <Şj,&tL!rsa8sn& ■ @l6urTjşjUGULûrr§lu] (tpjbjD&ğiG®) 
Q#>rrmr@®j0^$ s&ıLL—euır t£l&<sijLb Guıfltumııt; <3}J5<&û Quıflaj®j(rşj$ 
j&ekigi§>l(gs)<SGO ■arrassrûuLLL-. ■' GuıÛtüGun"' 9 €rar# &(Q&m(ipîi)Q gaflet]' 
(LpmL~iDj®iT® ^mLDj$@gjj ğ£)<&®sr umıpîu<5i$mîxujrT@w 9 

gggimmmmrr^inj çıpdsû&<sfîlG&) fp(gıâıQâQL^^g ^&tt , ıtnr&m$sfr& 
$&®j(§LLQu(§mLDtâS5w eBtögğnonprûuği* ıSm-mıçşıs J5l(§&m®fijfajr$jü 



52 $($Gi[.J5fSlturnT - ^(§âs&Hâ)^!Üuı^iuiTif 

(su^ıtmm QdFiûiL|Lb Qu(gü>Qu(?$Lûn , «— Cu«ırC£ 

(S) " &) GuffrrmmvifBiu ^(§m(§€kffLjQujtg}i ^/5^ ^(^mnGm 
ev rrajnrjbSu&^&i reis ^£ŞleuBw&&^ı^& &&(&£(§> Qfiw«f7üS£İ®fi»fr««.. 

mm m ^mmmr ^m0ajL^m@ûi mmr&mm^ 9lmjG&jfr^0ds€iâ-&> (§}(£>« 
BimjB GujrrBtLjSı^^ğGsö ^ş§mff^û> Qt5(g&£ğym$m.flgııb jSfsı&rr-ğp- 

ğj^m&msr &^mm Gu^nrmiD ^fiskp^jm (ipm^n-gn, ^(^m(§Ssnıqıb 9 
^^■ma^ırm^s Q&rrâ)€8m çrâ)dxm)îuâ «SL/ğ^ &euup'İLQûtT(nj8srrtL]W , 
çytâr&ajğp ğ^^^n?j$(§j§^Q<^mg}i QGUGflü$tl®e&p-&&QMrre5&^6S)&. 
9lmrrjT$UGumrrBıu Gwrrm!§8sü&P!LJîLfâı, çşjB&ği j§&rjD®sr. ğ^afl s (i^<s& 
mğy Gu&nrmLDiurr&liîJ o^urrıuşasişiLfih, ğjıjsmL^noj^j @l<suu[rLb 
Qurr(§BsrrtLfib t (Lpaff(n?ev&ji ı9mq <sp(§ &(fpr&§?ljBLi'§J5ği Gu&TmLnıurr 
S tu i3jdûu0jî) gw qfii£u$Bs5HLjus ^{§ûum €Tç$ıâQ&n€$$rL„j7Ff Çğ\d$d$t& 
Bp s)ihuwQjâ m Gu&rrG$ 6T<mr ^m^jth Bjmmmrıb ğj (^ ^^ eo.tr eu^ t 
tfP^G^ &jfFQjG&ır(§iLb gL.®s>[rujrrL—rrğ[ &&JŞ&6B1&& ^mjmuırGo) 
mm^§ı Gtürrmf§B3tiu$â) (ğ r (§$3®>» s^mrm - &.mw^^<s^rm€m 
ılıiı&nrgji €T(Lgj5'g(§€fö ıq m&r rr «ar. Qu(§ıhQu(^wrrm . - &<skQ(@$)ûurr 
tft&GOnrjs 9lmug- ı±QuiT(§<M : *Qu(§wQu(§uşrr<âr çrm iŞpçBjs&jiu Geu.gr 
gHjğğHiJ Gu^İİlB^»^ ^0£Î) Qu(^LDfTm" wmu§i Jği(njmrr&&ith» 

L„«waf?aj LS&fr^LDuS&sr siff^sy^m. GÎiSf.jj^Glo* 



j&(§jSnrGtoWüJrTiuû urr<$B jğlpB^rp j§i($GU{$GrrrTS£tiL! ®mı$G®) Q&târı$ 
'GışttuıL® ^üuırâ}, (^mrtoır ^mâ(s§g)jQufr(işmiF&) GmGjDj&tb^iLjih 

Q<§L-.iTiMâ) 0mrjr) QjLj$m $miLb eB&râı&^G^rrâ^^ıh ğ)i— iMrr^m. 

«3iğ<S ğli—ib s % t tinoGuır$j5$rr®) G&ıq.ıumL-.${bçgjiflıu £§)L-LD«rgy er» 

ıurrG^n-fxm^ısqıBmr0 ^.<m{&}iıSlıfmmG$tTif$w f${§mG& urjsB^B^B^ 
ş§lrj)u§ğ (gştTGBrLLtuLûfT&uj ,$(§6i].(f$6rnTgj65}&r t *s$^dm s ^LİL^p^i 0mB 
a-sw/7Q/ 9 erm(a?{f» . u$ği - smâ . 'GlurrtüâsrrLLSıurresr Ljmm<&m^ 
€$lL@ ^{(njetrmh Qwrijma>rfCJft(UtT!A q&j<mıh Gmemsuetr €rJ5^rrGmrr 1 ' 
&rm(fl?ıf ^fTtLfiBfT '(g)(5 ıh. ujğl (gjrröarıb <sr o$ gy ıb. Qurr.Qnjğjih> 
s â$€m6®sBtfimmh u$l* €rm(n?ff Qw.tümG®sr'L-rr($ıb. qpıL®^m - Gtsft . 

|§)l_ü!>-- r§8soQujDp ^(0mj(§mrrBıu ğljL-ih. 

G^ıİL-İDJI -jflflirıs)- glL-@§lajiûfrii. ■ — JBrıl@ri)jr| 
jBir©ıi> Qurr(§®r^|§j3Lfi .reır® e3jBto'rr«^' 

Gpp^û QurrQi)dstTüj.ih Gg@&60-jD $(§£>& jd ^iojfrmpp jp*ii# 08soGmj 

Şsûih. sâmmSl0G^(âf^}W ğğ/i—uûrT®th. ^mmmj^^B^m 0rr'®. 

pSV ö^(5) *.. £50"© CTffiîraıom . .Qj3i^jb^&L^ffâ^p/ğ!iu^ı^g ! - 
£û/r£).ıu.' eBI&8rû.uç§0&âr . \f^$crıLui-£ğ%şu'i5&Gsr* f5rr®ıh Qurr(§m 

«&f* jLaSir&Ğır'irjb &LLu$-tLfmr[r : ûu®>w Gtırr&mmm şurrm$§b p(/?> . 



54 ^(§^l^^ojmf - ^)(5«««wfl/Ö5»ûuif tti/r/f 

urrtf, 'jBfrLİfS'jbjpı tsrrQub Qunr(§mdm<&£$û> rBrri^^^mrrm^ Q$Qııb 

ia/jjDirâü ufjıbQurrQ^&r ^mmmfOl^jb ^ıLîs^ıqmsrjj^ &5&m 
Qurr(§mrrtâQf}â(@}LDrF(m)Ğ) f jşmmımıb £L.®m&LJuQ)tb ^gûaûQurr(§sh&m 
Gurrw &ftflQunr($&rrr§>itu &t&&&fr@ıb t mdj®drrjh(f^m)iib ^ıj£ilüjıjuu.rr.g> 

^(Bu^^iLjiJdmjSûurr&^rrm u&çşıretBfsı&eMro) ^HnSlıuüuı^rfQS)LisqLb 

Bmıh mm^ıh fşç$08sou$gH&re(r ^&ıQurr([ffG&rıu!Tib €rmru&$j LjeoLi 

Qunr(§a?lmâ&mmâı «*.£^a;jg/ 9 

fl 'jLesarfyç® ^t&&Qg€rfl& sumsrıjrr ^m€S)wsâm 

(Sh*fr) y^^mrî^B^nJSm G@rrjî)f!)tI}Gû&rT<sdiDrr<9> ubm/D^^ 
0^oQup^mm 8aı&&ğl!tLiiTG?ltu ^mfimmıu ^ffl/flıusâr 9<s${L/ı__âr 

^3i^^(§€U(^m @ul$Guj 0jhurrujnr&. ^âımsmm ^(^oı^^ı^m 
ğ$m&j5^ s_L_âr 0/BmGsu $sMiQrrmg$ ^mBsjsrGtu m®m($ ^murr<so 
^tT^ğü® Q&rrmmiTj§â){gjLb ^r-^p. 

Qurr(§Geırfr®ı t3[fl@3mj$UL]m®[r G&mrGmuiLf&DL-iuği ^(§mq^mrrQuj 
iLjmL-vrrm. ^m&fj GTQgÛL]&eorTsuği 9 ^mmmsBm&mıGmm "ffia/ 



'§!(§&) ibğîıurrt} - @Qşâ&tâjbgpûuıq.ıuırri' 55 

Q$rr&Q&3 jjğ&m&i yitiğe). 6T(tgÛLSI-sT(Lpiju; Q&ııjQwQmr<3 : &û$ Q&ujQ<g? 

LjOTrınrGas. rlGtuîragCaj jğjpÖ©)-- töBurıtcuıftiu 



£ll_®) &(îF)<sB uf&>(s^ ği3itQunrqr)eİT&&flGço Qjnr^8swt£}(^0uufrQ) ıB€m(^ib 
*$i(lgI5^rr($<S»; 1ğ}drLf(D)GaT&îu up-tbGurrçrşSm $Gsrjtf ^^9s#(g)â) 
£>®Qsy/fi«rjZ) ^(^m^mrrBîu ^jrm&gjtL- <&rgh.ı%. <$§gjQ<sk!Ujrriû jjHjbufT 

{ğjjî}ÜL] rB&tpGy <srğ)jf®] mmm^ıh ÇLpmjgj mn-Q)[®&dsnujw $m&(§ 

* $ «LsSr«5fiiJ Lj'6SBr'gmGg, gLjpÂı&îfrG^, &_m®rrrGiB Ourr^Ooi 
0pSiio\ <£/töü/5/<55ot Q&€û<sorr$ 'mıreo^^ı^m &rro)â)&m çLp®sr0dm 

QL~rrıfij50 &-&■&&] trtfiGBGeû . u?ıSOT(Şti> ök.{p^sb a ^/d/hi^^oj-üjîu^s/hi 

QuiTğ>ıG>GU!$jbjD60iT<suği- Çği(nj<oU(fljQmrr® £ll~(<ss)uj 0â)tf)W, ,§%®//5jlJ 
mırıfto)- f a-£-.)!5f53)^a/L_öF jğlpjj}®)* erdir pgı ıh @^;öaj mrrmmmm' 

Q&6i)$orr0 &rr<süıh erdsrroğtf, mrrm^^^ıoj^^dmâi mL~$gtf $$&& 
^rrsd^rr(sc^)Qiu <5&t_s^3syıv CTdi©/nSrr^@d> Gurrgjjeurrıü 0dfrf$0®$ı$ 
§$($®j(fşQmrT® &.ı_(g)CL/ fgijbıSm ^ııb(ip^jbGufT(§Qmrf(^ fpdsrjSl 
f^mgy&n-mm&dm^m&GmrOSı ^!y$$B®)i7ü Guıflttruj503s8r ^j&ff00ç§û 
ujtuj GT<murnf s */§ Qünrğji6unrtü 0â)Q<5d ®rr<sûmı&>m Q&ebGorr& 
&rrG0&ğjiL-dsr (tpürjûSssrtLjısı <s5<sw® (D<$;S^' S €îm([^ıf l {ğjÇ&^jİS - 

jgJ^LOJ /T ILI» 



56 $($®lp§$Ujrnf - ^(^İ^efljÖpiiUif IIİ/Tlt 

«ır^jut-^cş^® 1 m-mûutn^fk QauemQ s 'çtpmjStâr mrreûmmdsaiLim 

«w® <3nrmmam O^&sü.t^ s~€wrtQjffl$u «/f^ji/l-ot- ®0^S) ? er^sr^ 

Glujs^^m} ^if$!s$jb&ı?l&rr8tUJ gB(§lju£5 Q^rr@âı 3h.u^uB(§ümu* ' eresr 
& m es>P'QMS0"mtfî os»p uja/ero/r İÜ /T ffl/fl ÜLf/f . 

0(§â3&f}fl)^û utsf.ajrrtfİ0) 30 ş 3 i ^ıh-„uiTL-.&)<&m ı3ek (y^m^s 
ıtrrjfl 0mpm crmâ M(§^GmjQkrış„îL$m jy. 

a©« ujdödjd lujBÛuC^rrır u^Ssotü ufpjfia)îJ 

tolQrsnr£ğl&mpği. 

(j§)— «îr) upğ)iâs8m ujtrpâi&şşâi& ^(§m(§mrrQuj up^dm 
^mmrrû Qurf(§jB^ <£IJ5& ^rrmLDUJLDnBıGıu jğpSlm , ^üGurr^G^ 
(^rresrunummü $pQmG(f^m tsrmQp &.u51(§€mnf^Lj upmpiLiib^ 
JH3P&&& 9ımQuq^mrrm ^rr^âBGıu dH(^eurf; &h.L^Gsumm(^QLLmg^ 

eresrğj €T€ö?g)/£i) qpüup/S^iLjw/upmpıugi!ÛuG^rrffup^^Tmp^! 
, €râ)Q)rrmjf)^â(§ıh ujbgy& Q&nrL-.rr§»laj ^(^oz^^ü/jüd^ @ ^üupg}$* 
ermp^ $ ^(§m(§?mûuâ)0GmmMJiTm* ermr erem es^n b SL.u$(n)<mnf 
«utrSlıu lurrm €rm m)i ıb ' ^/aûujjbjfilSsartLjıh <^jâ^^ 0€&pm*> 
urreSlıStsm) - mmr^^rrp &pi3^§ıâ mrrsmrq : pıuspı^&) a 'mpudm 
&l-/5# Q<*/rjg)* ertârurrıt, "urr^Bâm&ı irdirir* &rm(n$rf„ 

up^& uppp(fj?ek up/ğlBssr Mjûupmpü 
up^m upgy eSı^p^ (350) 

erm€ii(jf)th §l([$â(8}p&tr ^ış„Qmrrpj$tum)Wi$^mmmi£ &rre5sr6omb? 
t'mmtâûrrû Qurr(^8smjLfLb upjB 0mGp ^ojp01m G^müojp jğlp^ıb 
@(5e/(5&rıj up^âG^rrL^rra LDm^ğnıL Q®rrâr&;* GşrrppıBiû 



Qo/T0Lİ(5î ^^^(§^j0&rfrQas ujb08ssrGuJ ^gjiğtfdstörujn'Su ujb0 

&~mrr &®krL-irıi mmâ m(§0 GGkiefortif-iLjerrğji . <or^Q)nrüQufT(§8sfnijih 
u pjĞ 0$faGp ^$ki/i)g$îL-.<âr 9lj$lğ}jLb G^rr&ı^m^sLfmsrr gğjmpojckiffLJ 
*ujbjDjbQ]f&r 9 GTmrâ (3}j$Jj&<Bfrıf §S!(§®jm^j€u?f . uppğj^m mmu^â} 
t^ıfJıu «9w««£Bnr« «sycro/Dj^G^ *L/rr«S«Sl«) mrr&frrf* @rm/Q 

@/l_ot î$ıflÛL$mj$ j§û)Uj&rrSluj GjtçşGuçş&rr. e <3$ûujhğ)$* &?&Pfi)§$* 
GlûGo) i^j$^<s §iX§m(§mTîiQ®j u0g^â Gmn lLl^Ssst » 

31. Up/ÖgJ|U U/î)^/!)^ jg^LÜLiG^fT© Ü(İ)JD|Ö^Jİ 

^A^ 9 ^tâ(^6^[f0â^S^ıhG^rrm^uiT/S^Q^m^smfT^^SiâfjD^' 

(§)- — sfr) ' &_aS(7ş«(^ 'eSSssrûuajSssr <38Ssn€8â{^ıh ü-Ljsü «ssçtçoİ 
«/jsottld §j<9HiQurr(nfjGfr ^Siujeup^e^imG^tr Qsrr<okr(p6rr<s?r ^m&uSSaSi' 

m&s^L^m^fLj^urr(iğG0 Guû6û!7^üj@)<sıiLh 0n~G6&&L-ird$LLQL~rr<sfB(n)ib; 
9ljQÛLtmL~.şu&rr& fğlmgi] Sf0$Bjh Q&ıt€h6Ufrıunr& ot— -7p/. 

ğ£jtıu@)un-&<5i$m®r ^m&uSlds&r . . ujj)j$8o5r$^<s®L-üuQ<%rrqrj ujbgn 
€T<5&pğ$ 9 ^®j@jrrm& : ıâ8sw vujbGoi 0â(^00^â : & : rr£SQsrLûrrSl(u^(§<Skj(§8srf s 
ujbj$ûuıflj5ğj}(§n5gij urrââ^mp uıjbgjB €T^rp§î & <&!£& $($GJ(f$8snû 

jgldssr»ujbff)l e8Q)$Gorrea^>§fr($eti(£Gw&G66r<şıss)& ^j$QmG(n?w luırth mm 

@Ssü* ^fe0BsdGıu-—^$mm]®srıh $g)Gurr&tb ^jbp/<&uQurrq£G&. uprtb 
^fiGmr ^^th-[^ıâ(^em&eij^'tpûLJU.] $!mw ^rrGmtnrrtu Ousjbuıl.® 

8 



58 $q$<sqjş§liiurrİT » ^(^âm€niâ)^ûuı^ıurrâ 

**uJB(^mmmm tup/Sıf up^m . up(r$A&^$uprSl 

^p^mammr sıpo) Gum^lmr Qjt^(B^ ^(B 1 ^^ &®ûtsQt&'* 

■s 

^0msmr 'e^pub u/p^y ^m^^ı upr$ü ujbjgı ^m&mm ujpığft 
^jb(^ms^kjmL m QmnrQLû@$ ı [D Q&®@ffiT f zrmp§} $ tS}<T$®j($Ssmj. ujbjğl 

Seuuprw Gufr^SstTîumL-.GmjfrLh €rmâ &($giG8p rruSlm &6uQunr&fr$8ssr 

mm?> «-jp.fluır ^«sTirâOTn) (SujrrüassİT g&OTC(jg®j5 

■ £!rjj&Lü*wB (5nr'(SâJ(!unr«b fi-jS^u/D- 

^o%0QmfT : Bsm f^ârffJjpû) up&msû 0p^mır 0^Qmjm. g-sumu* 

MffLİİJf SL.&Btr&§l{8ıJBpğt, 

SL.m&(§û> ' 08sûturr@aj ^eu&es>&&Gfte$jtb) ^(^js$ (Lpuj<sonriB<sû $İ.(§.@J(§ 
mrrGm ŞlQj8fârâ&€$m® &tflu(Şub' ffl«u(?ttj/tl9#eîr (ct©^^sî/i_iİl5I@)Sİ) 
OP&jSğl Q&iT&tG(rûutLt~. .^«rrşS&artuiTÖöi) sflSkşrüuıuöö' . ■ l ffiii>€»L/Djfl> 

Qufr(§€Ştm^m ^ûrjğl^^G^Trıurrmm^purrtfmm^^^mgruB^o mşms&û 

*tJP^5& - 0th(Lpm5Frr€iîrrp Qu$£$m optuGsrnp &.my)pğ)iû 

Q&rrmf® ^€mifüQu^^4) a ^rri£wm$ rsnGojGufro) <sp€&G(fy?®j5 
&LL.L-ûQujbg)? M^^^M fŞsSâmmiLGö $mçtu3Qçö-' Gu-rrçşjBj&mmâmû. 

' $(§Â&tâptpıûuu}..ujtr{Trr(g>tjb* 
32, Ji «fieujnBaııruj jSjdSot ^ıjiaıua). 'cuırGtafiişr . 

aiîf^j5.p(5Ûu!î i^mfta@r idit^l-iAşct LDirOTraıarr 



^(^o^fi^uJiTif - §${§&%<sfflfig}jûuL^ıurr!t 59 

(ğjoogg turrQesrmQ$m'§pjtb upQ(fr?0j50 &6uGturr&aGr spmG(r$Q0 

(^~m) ^mwrr ^m^j &ı$6&9ssrGtu mâiGOirmpmpiLiih ^ı$&fb 
^/$ty &n& ujbjfflıu -GuiTçni&ıO&rTjgf-tb ^(ij)/SJ$ ^iğüMğt&trrıfoû uw 

u®^/b(®}$izJ ^(^Oİ^ot (&jjrrm($L£üjfri£j jy^(5(g)© fpfljSjkğtf j§jbjZ>6i>ırG®) 
&!®jda®rü OuffrtryJ} &rr(y)ijb x9l8&6uQu)iun'£]- ğ£)ç$ûurT& metı ; ld/tg$£_jü 

e8iİj—&nT&6fr.. f$&j§)$(j>eû g>!r$psoGuj&& Lûmtâlıâm^ ^ırG'SnGurrm 

* jBL{fiîuiTğ}iGtiff'ıt£6b* mmut&p<®) '&fGM£>Ji& düm&&mrr& ^0^ 
(y)^€SlrX€mL-Lq„&i®fr ^mLûjş&tm . _ i£rr^L—âmjğJ$0®jıf<&6rr $ , 0rrLQi5g5 
LDGmftprrlojGurrsû ^n-jp^^ı^ûuıf €rmr ğğjmajiLjib» *3if$®] - ^swlo 
öu/r^th. ^âsojfSl^ «wa)j^ jŞ^ai^OT aşşnr.GBt g> ÇğlBesr . LDmflr&?r 

ojifmm &pGünr£imQ&i-. ^m&^jbjB(§00tb<&0 ^(§m(j§m *%0rrçr 

.«er ' ' - |g(g#fi«oûGuır«flMF Qıunr0S)tiU|$IG»ıu Qa=€5rp 
|B(5^8Bör«--@li)iSGlu«nr j|;^pun) 

^Güi^ıurTmıb ®ğpQeu€&& &>.gı£lGtojDğjt* 

(fğj-Gfr) Gufr§iQ ^uûtur 0l^lb(tQuj *$ımmiT00rr<mrL~®ııh Lfiftji 

Qnjrr<sSİ €xııfiGîu G&sfo^ ıE^rrm<&Q& «gi—iâ) Ljıf}jB0($çgj>ıb- &L&0Û 

Qu($mrr8ssrâ «sssror® @ihı5®<ar/nı//r«. ^uujıî)Qu/r(ŞOT Qoı®fl?iJULİ(5»^ 

Q&j3Qpf$tâ®û ■■ ' jğt8so0ğ3 jğlpumurTm cr-ypı* 

@<5B>ff>0j<sSr Jgî^a/if ıâs$mm fâ(5dû)yûi^0m®mr fğj($jEği.'.G0ir& 
glîib <spm&QiLjn'€6}iLjiiı (LpmfiGıu uudS!0§!m uşj gır 0Qpw €r&uri'jğl&8s&# 



60 J§^©/^j§lLlfTff• r ^(§mstdİjn0ûuLq~uJrrnf 

Qu*jâQugjjtb €rmun"if; * $($&&G0ibGLjfrm& QüJ.rreSI' €rm(fr?ff % *6pm& 

■ Q&itr*&Quteûmb «n®«û $3ıu* erer §j-6Stpoj8ssfû Gun - jb^^tf^rrmsu—m 
GmJB^ft* %ğ(ff)â^mihQuit€m3 : Gıurr @6l<suıJ§Gş£j Q^ârp fğl^^^Bssrâ 

'«&«!£> $j ^if^u®^«) 9 «şfâımmib -w$u(§iü> 9fmGturr®r§85diâmıjrr$£}ıu 
Q&&Lfcû& G&mmftâç§^ lği(§m(t§m lûujiL'tSîmj u^^ıenata g£6$<£# 
*SŞmif0(h &&j&'ijB G&n&rnptih er&uğjdtb t &jjr)Gurr^âıQ&ı~. *$f^^m&®j 

■ Qfiâui~~0 Qfirr& $&*($& Lfiftsum . s7«i?o^/ib, ğjmımtmıb &-®)m ^rr 

u&sRts&Gutîs &mm^ umfâsOmjfr^m <m)G<& (606) 

©£™^fflıo QojiLimi(§ıpQ)> &iD&ıh $ 0®ûm€®S QurtG$]w ' .jğljD(y>es>'L-UJ 
&i6far®,.[[(3gtQBrj$j&ç$ıb] §ııbı3, <mdm [&ı&@)] f Guf?i<s®® $ mırıp crssr 
ıB&&jih- giGS&GsaRuiGüfrtû OtAçceStuGirrıügi G^ırmgyğBİmjD ^ğjûuğîğ$ 

*0mujmBfBfT0Lb qj)^mBQujm &.m(^jr) m<sm<smı®J gsnr&nrG^* 
Vs/^^/r^® qpprtârQg)(tgtb <sp<5$)& ^mifiûum ojrr^nG^ 9 

*3$mQiQf)m jsQf5^^Jnrw^G^ t 
€rGar&8<$§&rrfiQ$9uri t . S!Q$d&uj.$($e8wwûun'$Q $*$-(§& *g[üMu(§ 



^(^o^^^lıurrff - ^0â^&flpg)!Üuu^üJrrrr 61 

^)qj ^©ıb G&rr^ujrrQtiJ &xjğ$ûGuQhLDnrm-ğî$ $($®uı^uB^j<shm 
£$(Q(SMqi)<shLDUJLfirrm 9i<stiû)QuiT(o8GıuGiUGfru4$Lb $ği(nj£HLş.& BcoıbOurreS 

G&rrmn5l ^j(nj®rrLjif)Gzı&ı Gnânugııb, 

§ pirit İ$(§®ju$.$ $<sm Ssüldl/ 9\GdihQuiT€BâGm 

Gupnrmjs^û) urrıq.û L£aiâ)6$ G&rrıüajnrGLDrr. (18) 

G&rrmrrm Quçnju>rr&T ■ j5rrıu<§$ıt <öîmu^ 9 

Gg9ljbQu($@<ğ)Q&(Lp!5S>uû> (y>^ısûnru3m<sı$$tg}([i)Qtj(Lp^$Lb 
FP&it&Q£jf)iD urfl $(€$)&) ^(§â9l^^(^<sfr ct/J^/t^lû 
y > GG)pâaLûrfj5$ Qu0/s/«t^/t Qurrjr)urrâ9l^LbLSlQ(^<s5)ıu^jS<3rTir s * 

(Qu$üj-®Lp($p - 24) 

€r<S3TQJ(7Şib (B&â&tpmt j^ntu^nr GurrtLiGLOiTiflujrrâ) ^^ğtf<smprûu($ıb* 
GfBirui— rS/bjDGû^Gijğas, iDrrjSi(§ûrgı ubujâ£l®ıh foi^&û qm^r^^m 
€u0ıurrBiu 9lg)! Gısjâtâjh G&sotâûrrstf ^(^^jç^m mL^ujrr^aj G&jşGjsjû 

ü5î&7 GlJûjbQGrTG65rQl—tT(L£<8>Ş&* 

* Çğl(n)&&}<oûLbGun-m& : Gıurr^suı^lGuj 5 grisgrgp/Lb g£l&j$(njG{i5§!ltijnrırâ 

'33. göDa=Qıucofnb ^jb©®) gş<s5)â@i5 J|(5#©a)LbıSİOT 
^Ii5£>£>£>rr 6BT£5g>ır«rr «^rflGDojiL|L_6&r c#|iiua)^G^ 

g)^* 0(§&&ds®m&wı3QiLb GjBfâtâ§ıQmım eyesan ş§ı8i& jd§h 

l^-âr) (&.1—GÛ GurrnSl &ç§<â£l^msTQ) Qıs(§ıh &.<st)&<&ğtfip6sFI serrrr 
u^mm) ^/jai/T/j/â^6fr 9@/ej£)(G5)<sü ^m tornan $ğiQjj®Jiq-u$â) ups&jBği 



€2 Ştçşoıjbfğıajrrrr - §l0â&&flJb(r)}ûuıq-UJi7fî 

$fb<Surr$(yıtJb ^âs(Lpş.îââ) f «3jüQunr(LpG^ &J5& §>@®& OpLŞ-fSjSeâL-Gıi} 

Gu(§Qm&$>$â'lm m0ğn G^rrm0 (ğjdı&fîmrLDirmımû Qu(^€B(§ü 
t§L^Gm i£fi!p|Ş ı §f ıSrUm/B epğği&Sn.Gıojri' fr-ffj/. 

^dbu«ü^O^«/j6j5/, $&&nr& u>%İP/5^f Q&&rr&r' &£&' ^<$®smj*5^lj 
Qurr(§m Qmrrmm* ^şâmm - ^l^m^C. &&fğı. j^gB&fTm - Qu(§®Sl(§ü 

^{şSot Lû|DaırrG^ qmf§uû) 
jp|5lG€Uiâ»ı <g«rerrQg5«r jp?Bݧtjn)* 

({&&) ^j^psu^ ^(§^(§m mı$fğjBurrıurr(<53}€û ^m^mt^uj 
mmâm t£mjBUW&m (wp}ûq& ığdtârÜLfib) ^fp^ûGurrıb. ^rstgidsû 

{§M/|5 ^mwmsı$âç§ü ujng)i&G^rrL~$T& <^mm''Q$m' g)/€ssnreufrturrs 



&.aS/f*jLİ<aj @ğmj&w& 0(§m-(§($m &wftufrıı^âı<m§! 67<sSr@/ıib g)â# 

mrrm* 

§$l&$Q$ G y&$ İU iT(§i—& f$($â@jDLLQLjfr(!$$stT£5Qşn'L-.rrLi u®g$ğ)m 
uUf.tuiTp'nrçşıb. 



&ww%4mmw^m J5ir(!«r @îuır€BrgptDn"ü> - #rrırq 

^Gsâ &gB&LûQ8>Tr(i$â&tl# : 'fflG>sSs8r j§Bssrğs^Gurrjj)-vjiib Sıurrssr (ipmj!) 

ğımumm&r (^ojrfs^mL^ûj ^€mâQojf7(Lpâ^m^8muji^^^}â &ırq$ıb 



@£JL//T4__6$£5F (Lp0miQlâ€Û Qpg.jD&G5Sr &.$&$& *&rT&L]* €T€ 

Q&ır&>/ & , Gb&jiiSıf'3ig>$) &nrîurr(Ljm®r ^(/şa/^&ra/Lû-, <St($ifigi4£töTp 

&rrrîq- &&€§$(QQ&rrcso t ^m.wQurr&gB^m eâSstr-eurrBiu ıurr€^r crarjgr ' 
mm mm s_a$rf<# &rrıiq GurrtğiL&nrâLjs&rTULiıb ' ®-j$ljş&esr: *&nrır 

u,p £Fmnr§j}iâde$nLf£ı .(^jğl^^t jğlmjpm.. Gm&ûuL-: . eS&srJÛu^ff' 

j^^mfrûQufT(§ıl(^(i^ &fTfrurrqmmr . ^etojDmtt'ğpr ®(§w(!şifa-' ; 
iLf&mnr {$£$§,, <&thm,Lnâ &rrâ$gj}m$fr mum çroffğy €rms^iîb ğfafrGüfv&û 

m<sBıuppiSJsrQJfTtijm QmLLQi~.tr 'yBlajüb €rmu&ırıh. 



64 . l$(§^J50$ttjTîî - ^(§â&€$pğ)$ûu$Sj-îurrft 

a.€st«9T c9|rflıuQ6sr«r jljsflujl^ 

mrrû «fite/r jljtf g).a/3w.«<9w.tf 0jbum„ ğğjâı$urrjr}mj$ ^s&ld ($unr0<ğ 
$ıfs& mâmtrmfipüi j$8ssr]Bğ3 &*®&jbg> *3l$m@jm ^jihqp<g®ûGum' 

^©fer(p<i &(§§$^eû €rmjD§$ a 0(§^i(§Q<str &mrufî®âi Gmtrmsr® 
(3jmpwds$r*ğ jğnu!r®$j5jSd$ö» <;§m&u$â) ^.(^â^mr Q&iht3Q<sd (gmBm,® 
urrii0^ ^jm®Bm* Q.^wl^ &&&&' <9fjBnrjjğQtu uj&j$iu «&fiıhq $mQü 

^ ( @wmj@jıh ffitiflujLb Gurrm ^mjB^dsuü t$t$eB&rjj5liLi&rm gşûuj&JD 
ejrTaıtrrrejyıb ^th ^ıjğsB^â) j§dsw<§jB& €TlLl~.it$ rğlBsouSa) 8lJBg$SNr& 

35* «9|ârnBİQj{!5th §gti)q©3g5iüb ıtiLjii efl.GDfftuırö^ 



&€$$& ^i0^^l ®j(§ıh sıı^^&r wTrmi}&5 ^oılı^mm &®$m wl$Guj jBujtb 

^<smrfj$ğj§ f ^!JB<5 (^rrmGLLiuw^ ğfp-eisru.jD- jSljDU^turra. ^mım^srm 
' r£}jburnuiTU&<Rr S!ÛQtJiT(Lp€^ £§)£,£ t^^rmr^^i)^ ofgGûrrSltu Sleuth 

*Sf«Bnp/<a>« - um h$u®£Gû* 0mput^Guj 0i)p<sdrrm^ Çğjmpojm-ğji 

f$q§mq§m G ^rr p jqu&ğ> arreotArra ^tâffa>Gmfr®L-.{^îâ($j5giiib ^mhmü 
l/ğulİU®^,®^ Qsrr®T€iTirğğ jğm^p Guırmjr$ } ^(^m(j^Gmn® 

0mpuis^ 0ppo)irQej $£Q&n't--JTûQuiT($8sn(iuj i 
'«^/ojCSear $nGesr mrr^uj ^$Qjşj$ 

€tmu0dm s 

**&TLbı3ıjn'm €T@srmG&> Q s rrsmQu.sk mı G<stT Li^^§]0mjSim 
Qmwı3(xrrm ^lLu, eğzf mm^ıGm ü^i^^âGm^r ■ 
€rmi3(jrrm mm%s®û ıStmBssrâ) ^mm^Gm srrâ^Qmm(i^â) 

€nht3rxrrm mm®$m<3ö<son"m mmQ&ıuG®m <$€®LpGujG®sr** 

{â— 76 — 5) 

câg-câ €âp-^3|§âr £MJ5^uid ■.-. . . 
-câ«D(nu- «â»!Tüjrâ«r ■ jpijB|8.ujs>.-' 

9 



66 §fr($Qf$fğiujrnf - ^©««^fî^püuif lurrıt 

tLjıb, a(§$&sm ^{J/s/fiönr &n®)<sğü ğl($Grrrr£ltu ^muım^tpıh &h.L-friMW 
^rrmopıh ^eartb&(ipGu> fpst&yr&ş&& fğj&uQcu&f)ıuiT§laj upriLFrarr- 

uth^^^^gHİ 0(§mqi)&T&jy$f ıBm§Bmrrj§gn &&uıjih Qurr(§<krâ 



çr^p^ı, umtojit 8rrt8ajt&rT&aj &(§*&&& mnm&Q&rn-(& &h.ıq.iL$<mrq7jib 
*lLjL™#6i/ '0'3sûturrSiaj #«« 0&üiâ8sm-. £|}cr«/ ®r^®)§} 9 ld(tQüjojlditG&uj 

^âs(§GSsQm-rr@ ah.L-rrğü 9®®ü)aj fgl8sou3â> &.u3emuûujh0 0pç§ıb 
^smm (ğ)(§&r fğldstiiurrSliju G<%qjq) j§BsıuS!cfc®r 9 ®Bpr&]j&Q)- «cü^jj ^«ârgp 

JŞ{^o/(ş&f?" qİlL@# Bfğl^ıb ı3üejrrı§IBa)uSSssnqLb 9 Gamam eQes>'praj 

€rmm$m ^®«(S5 &jS&f *$$0!Ufrmub ujnrSlıu 0ds®ûqLb LbjBÛLjib 

■36. ft-fiRjrQu6öfl«r â»SOTTUIT@Iİ' j§)fib€Ü[rGS>LD f @€bSsüQuj€öfİOT 

8-«âşr..L-ir@. ! i . c^6or«o>u>u9âr ,§&ıftîF-6BWi_rcuı- — ^OTUj-â)^) 

|§}jh Staıâr ^ıfriû ^fglsB^eo ^^£uûo®ıi) Qu/T0^(jdw^/ «id/ 

(jD—gît) &0€B&SswûQujb^ ^0qıb'-&iLL_0$8($y&.- ^j0^0 

flfficgprî) si0üJÛu®ûs ®L.(M&ûQuır($mSsw-&^Lb $@ sneofi^^ Q&rrm0 

/$*p ıSmmrf <$jtfijB0 Lûmpu^üb ^$UGûL$}mr<sijnr$m(T<sû ^ımfsımib 



&ljSuJûu(BiLb Bmoptb ^€ûQurr($mrrQuj ^eş^nıü çtpif tı/ıb, ®($€$<!£m 
g)â;eu/r£ ıgBoüiâjj) arr€mûu®®j^} ^suu[rLbQur7(§Q€frisw(r^Q) ^mm 
«gpS«$iÖ@ @mnf!ujG5)iJüajn'& sş0&jh&(§G$ crğiojuSâeorrGSiLDtuırâi) 

^j3rgldsûiâgg}!b 9lm^m^â «rrop^â) g)6w»iûü5?OT ^&je3u.^^ıtb 

Qufr(§^w €T®Jsumm!urrGg]ih ^j$tuûUL-rr&QurTǧ(§njLb (LpmrDQıu 

<3/<*SJif 6rm<sı$w urrıp €rmojıh &h.pûu($iLb ^®J^(§®JmMiLjil.u(J)ıh m 
ğğmfEimıh ^mm ^j^îsE(^}â> a. om (5 mm<sqtb ^eûcktiGujmojLh Gu&ü 

errn&tuj ^mrDGtidsmrû (5u/jsSrıS(g5)â) @«s>i_»s#l../t^/ 0<fc8rı$gtf Gunrjî)g$ 



Qun(§m Grmâ &h./DGû 9 ğğj6ûck)Qtij€®Gû ^üGurr^sh ^.ıârrjSl€^âi(^ 
<£[£ÛUL—tT68)L0uSl6Sr *3ij5%fâf {^â)Qurr(n)Qm^fjr)Çû. ffisMLb SLtâıflâsr- 

G@)(7ş mmsûg?^ ğ)<m8sûfurTuJ m mj& ilj vb silfiGurr^mn &m Guır<so& 

s.iiS/r/ÖÎ6$(S3)<su ^j$ıuG^rr<^<^<&grr\ıSI@sr (tpıu fbGdur® ^mmuû^û 
Gurrm^j ğ$<sûQurrq!)<5rrTUj @B($iii) €T€srufrıf t ri &.mrQ «76öf?68r,|§)â>6U/T«a>ıo 
g^Gmi—ir^m, ^<sûds®Quj<5isrlm (jğı<sû€ûrrmui SLasrL_/r@ıl) ^m@®wu5l<âr 
<S£!fi[r®$WL~iTih* Grm(n?tî « Çğl<âj®jLq.u5lo) j5(î}0mjü e $ğ)®)<5ürrmL£> 9 
€T®snj&%sw (ipm®s)jLb LSlsm'^iib jğj6®aj$ğüû Gurr(njmG3rrm&, g)jr 
^nrüı3m&û Guırç^m G&rrm , 



*3$&8}&rTÎB&mmL£>uLiw ^(^QjrrpQ^^jih <$j jSoj ljul~.it <& urrıpa'fB&mmıp 
ujiû jSfâjfâ^ &®sr§l $ğ)(ii)GiJ(n}<5frnrGû M.ıârr<ssLL(3}û Gusflmu ^/js/ua/û 
Qurr(§<sfrrr&^ G^rrmrg}fLâıij®)LjmL-.iLj €r^rjpiQp&retr &0^rrQüj 

n$$<sı). LûrrGSBreuesrrrSluj jS&jtb <3jlo qp&jbQurr($&ntj Gup-anSl(m)m 
0<k$rj5§l Gurrpıgıajrrujrnâ^? {ğj<&rq(r$®jnr&lîu ^ıb (Lp0pGurrq^<str rğlm 
@2/jL.6sr ıSfflsBmjS ^g r maL-.pâ<3h.ıs^ rğlesrjpı Gufflmu^ms^ €iJLpıii(^Lb 



68 ^(^aı^^ujrnt - ^(^âsmflprgîûutti- aırrıt 

"* fiüaçyiesanfeâdr ^ı£ajfr^ıv Qfi^pQurF(§m %Liâ(§mı?T<5iırr@& 
*3}0$îjûu®ıb {ğ}sjâıS8sBnqes>L-uj Q@m-(H?m s ^/mrsımtb &-<sm[rûu($ûs 
^mmûQun(§mrf&MJ gfaFşştrıb; m-ojojrrng^miLb &.Gm grûu L-.nr & 
(ğjaj®)i38sw!LfmL^üJ G0$W{n?®) f ytıuıbGsrr® (Burrsvâ (y$®$ıuıj Gurr^ 
€irmLJsGl®iJb m ^^mrım ^<y<g^£İ> ç£GaflıuQfiLorT&lıu ^j4jgB(§ o@^)ül| 
mm (Bu uirffiçşrrcar uaa^rrmımmmrrm ^p$ujüuL.„rFG®mıijih ujğ 
^rrmıfa €rmÜLJ($Lh $($&($& (şşrresrtb €pm0(mp(2âü'3aj iLfmrrrûu® 
«ff J2/Û* süitti j§)£f«br@ mem^uufrmiih Slsu&jğ&rrûi GFismâmzgtjOjır Gllils 
iLj€mrfeBm fğ&^Quâ}g^uuff^(J^rrrf' s foimu&a ^^m Qu(T(r^mrr@m v 

uity.mrrıfİ€gj€k&r * s-ot? Oı^esUm $&6onrmu)ujm L-rr(jşıb' erea ugSssrujuf. 
(dturrjJbjğF 'SLOSsrçnrGtjSGdtâr ^^^ğü* sröaro/Lb t ğj^>Ss&Q oj esfl&a' gğj®)®)nr 

m>u5iLj€mt^iT@ıh 9 Grmu^cksr ıuıq.QıurTji)j$l * ^msrrjrrG &,<&$€& gğ)mmw 

u&Zfasrujut.QıtJrrjbjÛ s ğj(3^p<^r ^Gûfflğn föGu&ggrrıb' 6T<sm<si]Lb Glliğ 
u@îm Sipût3ujebıS8ssr tLjmrrt£$uj£!ijDLb @ÛLiGjBrrâ§liLj€8onf]Bği 

^ıiı3w)(S uwmQmm najkŞj/D. 

0L-JB0 ğ$®)â&i<5mıb grgytgp/ tb GurrğjisâıuoiLj &.mni Jb§tQm(flfif . 

(jğj-m) Gi&fr&eorrâD' *9jisrT®]u(Si&gl £Lm[r<9;&<&@&® Q <9=tfçşlj/t jgî 

mmıriL]mm Qu ıçr^mm^ıh, mrrâanrm gL.mçr®&LJUL—rr^ (LpüJjtQ^fr(^' 

tuĞ)i3mçs)iLi s^mmrrrm <5p(§aı<m« «^öl/Coöst ^i(f^^rrf^\uj si®®(fcsru3m 



Q&iT€û€$Lh Qurî^m&mrrQjm f ^esrtLGurr^^^rrjt snJLış.âsh.jDÛ 

Q&rr®)<sûrr&®sr* (LpujjbG&tTfâGutTgjtttb* ^m$Qufrq§m&m* ^mm 

mGdmrrmjb®® jürisi gi— $§ı ^ûuırçoiT&Gb; ^mrj^^l^ Q^rrıij<sBmjû& 
&tGuuMTiüjiğlji)pG). ^(gpçsr €rmp^ 7 Üsussr^f ^Qj>ıl wş$ujrrdi eueoçştfin' 

*ro|^/ J$jbjD.jb(§J& g^dsmıunBıu ^mpodmğn $ğt(§£ux§Qm '^wt3es>m 
âs ^mmQoj &nrQm iumâ(§ e&dssroSljB 

t$^m ^L-<sBm %L.tâıfQurr®) ■+t&6ifü2jf&GmıurTiü,- Qurr(§ıİL-mmıii 

lurnso &6m65sfl<5& ^(§â^mGunm ^mn)(^m Gaıgıumıû., &.u2tt&{$u3' 

' prrpâ> ^mmLBtnrr®) &mrQ(g&s)Gfiıûan' ^ssFLbGuır&ıhGuiTGO .£.L_gy . 

i&ituj ıSı&rgtiz ^SsmGajmmyLû utâıunrııjû Quujq^mL^.iu $m§ı %ö 

€T<SW ğ$6®j2}®Jm'ğiJ gfL-g>£€&&)a&68BriJb (QutTğlG&tLI&Lf) '&-Gmit £§!&* 

.37." jpıra) a|uıiurrıu Gpûu^CS^sîrr ^pgâmopm 

fi-cuiDirıb üiflfiSanujife G^ûjBğ&smft^m G^ırjfcgrrır . 

uöjiditîİ uıfl^jULiurrıt urrır. 

{{ğj-m] ^târiûiT, e&dssrûuiudssr j]tf&fr&jbQuır(§LL®0 &^%ıx$m 

^GttjBmjBiJ Lj@ljBj®jn(®}$ gıSsmajrrSluj arr<sü jgiıu^m(&^ıb } &.uâjflm 
$Bmy)Gm <g>ıj$®j Q&tu<k>&<kfT& ^m®Ş&sfjD &BöûsB<§m& ^çrırmmm^ib 
^mwtr®&dsnû ■Gufrmıi/âSGiflGeo- tuçLçgjğjfûi Qfi<sûûu<^0}u^Lb f wtu&m$ 

^«^^/joJo/L-iiitSCosü Gurr^p^l ğljh^jD &<&gtf®! ıh qpûu$Q@nrmg)jt& 
^mGetr ^peos^L^Lbuntü 0m^i ğ)ıb ınmurr &<& ğyeum&Ssrrjğ> js/r^brif '3 



70 j§0<a/j5JpüJ/T/T - fi&oşâacıfljbgiûuui- turnf 

jya/d> (ifiûug&fr@ıtb ^OT-iûrr Li&lâanmâ<&& ^%mâ&>rrcrGmLDrrı£ı<% 

gltm @«@jld ufjiDrrtıü $jbaa&ujrrâ>, Çğjıs^ (LpmpmtnmiLJ ^9tfflujm 

^m&mo^Lb ^rrm^m^oiLb ^a/5*srzL/ıb s..€mıiJB0 (şşrretâ&G&r ^^rr^lGıu 
Q^rrL^âıSl <su(§&!!p L9pLJi3pÛLjâ&&TîLJ Gurrâ®rr$<ârjD®jfî&dr 9 ^^ 
eorr®) $ ^ûul^ü unff^^â 6h.(Si&jrrıurra <sr~gtö> 

88, CT^^Ssurffıuır gj^jjaıriaadr amOmmûGmırC urr©«»L.ıu 

ğü^mZsmü GurraâûÖuıriLijB ^««/DJD Gffn-Ş^ssfljö 

uırjgl^&îjrâ @ıidİLa)iTÜ) urrıt. 

{ğ)ûuuL0 ^$ğü®J GB&rrrrSsm- G&ujmj ^jıusûrr^ojıfa^â^ GojGjo 

ILjtb g/f £-UlT$LJLb ^{7Ş«f?# G &£!&}([$ İT . 

f j§) - efrj &Lb!uonrT§îl&€h &hLg)jLh ($&iTLLurrQ®<0iTn(£}iL] uo) (Sojg}i 
$Ş$Gtim&Bsn\Li\h U6û&uwjş&nrıf G&nr<sim®,ısrr<srr ^^^j€uâ GmmLunr® 

£B&rrrj&>G®^û Gurrâ&iâ G&mg)] ^3K§m^dsmıurr&i (GJjirm&ı&Çğlmıij 

39 ^rrLbQu!T(Lg^ıi «grjp® ffa)Li5!â)2a) Q^^wpQuwd) 
Qffrra)g$j5 ^|3sOTrıurr@(gp QaFirâ)a)iT^ jp*ujQrsj$l««ıL 

fğloo^ı fğjisımıesrıb ^ç^Qj(§Gerr ^jBsmıurraâ G&rrmrGL~rr(Lp<§w 0dso 
$âw tLiârf&&nrtfLf Gunç^ıl^mfLja&^n) ujbjS&sr 6$l$j§ş£û Q<sn<5m'Qim 

ğ£lpj5<&Qjrf&ckfTLJ Gunrmvy M-tâırâ&nrâL] Quırq&LL&rTifLja€ifİG) gg>-gü/si& 

^&e6& (y>jt/Q ^jBQ(i]fj > ifttLjLDrTiâe& , ^riiFmmiB ujbpjtp ■fâeutşşnretâ 
«^ş«-<gj# &ır&mrr(î) euj5£>(Şıgj£ ®ır®)@£$]ib ^rdomfr^ Sloj^uiDirm 



jği^MifilSıUjrrrf - f&fâm&tf'jBgfrûuiŞrBjrrıî 7.1. 

^thQurr(ipt§G<sû Q&i£$fT(b(£uiT®) &ımı~iu .^me- &($$&* &rrm ■ 

rf^^^sb . **G&n-Ltuâ fğjfâûuği &S& Q<su<sâu$Gm* * (l2S)€rmu0 

€®L-.&J *$%&&&* &ÜTÜJtS®LÛ €TmU^J gjGUnroSlonBmUÜGSİUJ. (ğlj§)@>6®&tlJ 

^l^rr^i^^^iû QiLrijûQu!T(njmrr&\i£j {g)6«> j /Dûjâw {|)ft)£_tiâı_/rjgj 

ğjts-iumLû Gıumu *BGurr@BmmLD ı^jbjj}^ 
suıtğjıûasiLû Godmr.L-.- : eu(!§ıb.' (364 ) 

40. <SaJ6OT®!İJsnrd} G«ıi€râsr©ıb ı3n)ajrr6miû OıuOTflDöDLûiLiırd) 

. G€U6wriij-'6?n*®o Q®)W$$rg$Gm Gmmm(B^§$ — GöJ«wrı%«5r^j 
GaJOTi=»fr«BU) Gcughstucu©- Gmmp^mmıufTâ)' Gmmrnı^i^m 
.■:■■ Gmmmurrmm GmA^mmmu^m^ 

@tf°ğ$ <mmmmfD)Î5&jBf§û$ {ğl**peügssğf §ı^§m(§Gm jşı&OTL/rfl^d} 
Gmt sm(ğith zr mS&osffQğ>} . 

f ğj-m) G^mr($wrTft G^€İBQmG^uîş^^t^ih {ğımjD®J^tutrm 
■0m^0,.-'"ğS(^ûi3 Gsıs€ms'Q}âimrT&) ıSp'mnrçpLöıUfTSluj GuQ(n}mg)}Gw 
^B(^ibL5l Gm€mrı^^\ ^^oj^rr^ıt €rm&? G^iûguû t/ sucu/t <&jj}$6ijg)ijB 

föifluJğttF'itgth. ■ıBfi^n^î£iurF^m-^ûGu^-0n^!th- s^®ûmûQu&(§®â<sû 
m@M ^ ■ ' . ^mwmmmg)i$j95 «ü ns£) il? G gu «& l_ /? en u c£. r & Gm^essr * ^ 

€B.Q^üyiSlGmsmL^00âm (ip^mmmurrm ■ i$-pwrrGnt£âjgjm «/rjrfirar. 



72 ^goy/g^ıu/r/f - ^(^â^sfflp^ûuı^ıurfâ" 

. ^j^^(§âm&Bpg)iüuuı.ajrrff s 

SfmLBğashmm n ^/^ıu^ ^(goı^rr^Lû. G^rrppıBso &rr®)LDfT&LJ 
tSjDÛLjû LSmsB (tpÛLj ğğjpûqâ&mrr;Q) gdmtuçLpjîbgM <su(iijSlmr/D<s®LnmıiJ 
G-GssntJB&eüg)jâ<!şij ı3p^G^rrıf sl^joj^j QuqfjQuj ışmum, l90 
ojrrrî e_£|/6i/j5/ Qu(§LbGuıf)<smuıh ^rm^jıb ^<sm<s®LûiLi<5m[fi5gi$ i3jd 
ojrrmLDiurT^iu ^jmu^^ma€ismGism (sE(§ûu^G^rrm^0Q) Çğjıu®) 
unr^dfim-, ^qj<sw <spm6mn) G&jmrL^ÜLf^&j^u^mr ı$n)®JrrmLD 
Qujırmjr)&w!L$(l>Lû G<$umr!j}„j§â)urrm eranumt, **G®J6$$r®riı snrdb 

fpçş Qurrç^dsfT ^eyfT^oj^uSek <5/^^<S3)«mj ^jeurr dfimÛLÎmiLh ®B$ 
şrrıü GiDspıtb (Lpuf.eB^eûrr^ ^ımuGın GBSstr^^isBm ^j^^<smmsu 
«3§@Jir@j{r)j<&f&G®) L3pQjrrmw^^â arrcrmriLrr @s6lm LS}jBsurrmLDUJrrQuj 
<3$ûGug}iıh GmjmrL^frmın G&ısmiL^^ <&rrG<s$r €u(§ld Gimun-ıf® *^JI 
GeumFL-irmLD G®j$mL~ oj^üb' ®rm(n$ıf 9 

^ojfT^û iSpüıS^iLb «®â^/ Ş9 (361) 

€TQsroj(^Lh SStçışâ&pm erebeOfTojıâıtângûi ıMjDÛıBjb®® an-p-emû* 

«3I<oW7Gqj €Tmu<9?<fcorıifLb <3i@0m&uj sı^fr^pGisu ıSlpsMrrmLD 3}nrG<sW 
mq^îh €Fmu&SsvriL$Lh f5<m^ LjeoûufŞıjBâs®) &rTmreonr& 1 ı3jD®jrrm!DGuj 

5Q/OTr urr®) G®j<smrL-<s $â&s$ mmuj&ckm,, 



^LLL^rrm utLL^mtûujrrâ) ^u^ıurrffâ^^ Q^rrmrQuLLQâ 
G$lLGl~<5w G&LLuQ$<sû®)rrtb tSjDGurr&s>LD G mcLG L—tr -ıjŞljsGşm"' 

{7-21-2) 
* i çrıuJjiG$ân' r^nGıum ^<s$tûwQ(§â®QiidGmm fğjojojnrypâm&s 

msıjj&gjrnıj 6unrısıarrıû GurrGgs) p-n$tuır ld<sü[Î& G<SFQJU$-UJrrG6w $ , 

- ($(n)®Jrr&&Lb) 
€ '{ğjjDmrf& ğfiefiru ^jmq G^mru^û ı3<âr Go]mrQıSl<sisr(^!f 
ıSjOGurrmın OisuotğJio ıfi<sm@iLb L$}jr)ÜL]6mGL-. Gp!m8owQMjmn)iLb 
LüjD@jrrmın G<su<55m@ıûi ÇğjmemiLb Ganomr^ıl jsrrmLBSlıp^^urrı^. 

(" Quıflaj. mrrmrjr&arKSd&mumjrriT- L$rjır<smth) 
ffrm®ü(§tb ^mCSçrifif sj($®f!<$ : Q&uj@)nr®) tLessrp'eûiTLbı 



^C5Sî/ ( â^lüf^/f » 0(r$â&G$jhg)§ûuı$.UJFr!f 73 

^d)6ürr^ £®)eo Qaiik jpıjsfiuj!). 

(â)-®rj {§teL__«$sD ı3ıiı®&û&<€mT ı !İ) i3.gr rr&SBTGurr il] 0mrgşj &6£i&(§Lh 
füGSitraSspıûi wm(Lpıh ^m?wrnsi]th p«<s r§mg)j @sıSâ(®jû). ^m&&jFrâ) 

&rr§>!&3i iLOsrgıaD&Gy <9iJÎ)ffjı'çQ(Ş!&. ğjojmrr^ı ^jem&sypp jğfSsvuâG®) 
fğjGutâr &(§$<&iTmğtf ğ$tfİGtfji)jr) QeıiQunr($6ifî(Siso Q&®)js$&* <q&Ggu 
&mşştfGtoi—iu ®(§£Bg}j&(&j& &(njSj8>mLı&T6(r gıh-L3p"rr<şs)ff j§)(§&Jiq.ü3G€D 
mmrm fpmj&tûçşjbğj- $j8strûünrti)j6uG& GjBrr&ÛLj €rmûu@ih' 

0dsûu3p &iL®$ljr)QgiG)<3ûrrıb G'njir&ÛL/ ^jdjb®) ^^r^ Grmn)€iinr^ f 

«0"6rot(ipmı «rrg^â^a ak©©» LjrrOTriûjgî 
mwLjrm]M^k ®k.®m (Sjjbjsu 

i$jf}(&}Lh a ıff€m($}tb <DjmG^& wj$ei]<9h.L-rrwQ) {t^ıjsmm) Ğjnygı ^dsûû 
o© fi). ^ısîrsassrib 3h.ts.tb ^<srrsBGw &.uS'rr!gmji) ol L-tbtSl &£!&($ GumİL- 

*$![T€m®]€ffînf$k] <5TmjBğ$ 9 GgLbQurrj$}<s>€frnr$lüj Gmi—âmm Q&mtf$. 
^<mınGûrTUjj&6®g58i &®JijQ®i}rr<sm(çîm)^ı ^çrsisr Q&djn]ih fğ)(nj*kJLq. 
tQn<sw şosiği. *$]®J(Si]<sm{f€k] gt^t/d^I, ^mı&Gurr ££&$dm > lditjİ)^ 
^o)rroj^} &$$&£>&• Ljrrsmrıb- LBeır&]ih m *&jğt- «3iGhGm&G&& : ^ij$Q] a 
&h.L~rrmLn- LBisrr<^^rr&&nrmLB. akrp- &.ı__ıbq $ ( &h.LLssiL^sB'iL(^u3'rfGurrsa 
^^ (LpmmGas* $rmuğî} G&eürrpıb. 6u/7£_/t<ss>üd- eurruj-iütfl ojit 'gülü: 

^LL^mjS Lj^jBğü 0mg)mubüjrr®s gBq^iBuj eBtLrrmiû'nrtûssrGş" 
ermugı ^(j^^B^a^ûurr^ ***$]$$ ^(§w ^mmm -GleûjG&nrriirGurrpjıfil" . 

* e ®m<m0 mG^G^ıî mmftQjQm& mmL-.çLpmjB €T<âı8ma]ih g)(g}iju 

10 



74 ^l(g€4j5@«u/r/f - ^(r$â&<s$jng)!ÛiJL%.ujrrnr. 

&m®$ ğ$u3rîÛ€mu Qujrr(SıâQ Qtun r <5wr&i-.ıf 

(l^cm <süi$$jDİs G&âjğjjGunrri-âSli— 

fjrresr Q&(î)ûum M^G^o^^^Gm — (3-22-3) 

Lfprestsrib L^ıjmrıb ctot« Gstost® ^suGsu^Gj^^ <$$j$<$ı$ 8h.L-irG®LD 
y^fjmrıh oıjbğji &h.Q)Lh eresrû Gurrç^âr Q®nmı^@^(Lp6m(Şı. 

Qöjotot QojaflujîrQLûâr jpirejlujD ' 
eS® QiDsrBajrrQü)63T jpirâpun). 

(^sk) SL&rerrısı^eunr smsüfjrtrSitu ^ıİ3L9/j"/r(^)(7ŞL_aîr G^mmrr^îu 
{ğjâ)Q)<ssm s $^<5®L--iij ^OTLO/ro/ds Qunr(r^^0 <sp (§ m ıfiûu lLi-.it o) 4$/p/ ' 

£g)«ygpa>L_ai SL&r&i(Lptb Gleu&flâaş Gleu&flıurrıüû ujTLûrr&irT&LDrrSl 
eB(Snb, gjLbLieoGauL-iT&GrrfTjb «ojrtjsğif GmırmstrûuL^fr^ sffQıGu^jLb 

£g)ai|p«(3ş £T®ıfl<grr<£& ^Imt^â^Lb ot- ,/p/* 

''Gşn'ûtçnfSjtffSlibtOtsû upjğâ <s5<syra/âr ermçnfit . ^mojGosrmjD^l , 
gsOT6W)/(â(g û-'/St LDmjDjB§ı r§(swGj7) d5rrı_L(5)sii^/T«<sürr<53r cŞ/^ı 
jSm3miLiLb gLtâmçnLjıb ^ı$ujıoiTLLL-nr^rruBâ)g)i; ^^jGurro) (Lp>^woj<5& 

(Lp<S®û®j3smtLlLh ^jâujwrrıl.L-.nr<%n-iâjng}l (srmugjUL-. 0<mp @^5)ûl/ 
Gtüirıft. s^&T€îT0^jt <9trr®mGkJ®)®)flTÎ&@ ^&®m<sf?j5 jğrf<®<o5)<sk 
j®LhmwtL]ijb (Lp&jGûsı/BsMiLiLb &rr€İML-.®) <9h.QıGLûmu^!TLb a **&<shm 
Gprrruf.eûeoLb... sl.jb$ujb** ®rmjn^j ^jâaç^^^ı Gj5rrâ&)'° ^rmurf 
&eu(^fresr(Lpedfeuıf . 

*'G$ümmğıî& ^sKLd^j/f^rni) o9 sar a/ <aı/r/f Gufr<sd aıi^G^m 
^m&rGw L/@ffj j/ r§m(n?rt& @^/5/@ /g/rear Lj<s®L-&<sh Gurrıs^ 
®<sn*nGjjrr LjgjjbfğûprGsrasrâ 9>®)J5§l&(rm Gısrrâ@) jb&çş 
GaımmGrnrLb ctw^/ fğlmçr^ft eQ&rıwSlmLûi3es>/ouSI^)G[r 79 

(4-75-9) 

€rmoj(§Lh ^jûuıf s$(§GhQmrrıBıâm Gunr(§8srr g)^g ^^^ujrrft 
$}mr<mr<3ijBği]â GarrmrQı tğiay)^®) mtT^m®* 



^(^<si]0Ş]uJ!Trf - $q$&&6flfbrpııjuui-ujrrtt 75 

42. jgjOT/öıiJ aG&ştiBTLDirıb glâjcâSsorarir ^rfip-iOTF©ijb 

iBirQ^rrQ5ök npâ)a)(3(§ş topıp. 

(fğl-m) ÇğjûQurr(Lp$j g)^^^ G&®&!ğıG<5ü $rb^û>GuırG& <Bh.iq.rn 
SLamrreujb.jD' LfeistessfJuj urroıriı&m g)/r0râr®û) ' J§)a/«8r' (5fiSrQ@)(2> 
G^m^m^ €tQ\&& Qurr(LpG<& <a$&m& G&mfry ah.ı^n0p^ıh. ğjâjwrrgj 

9}Qj<sw^frm GTâMrrGvJbğiHh ^jojoırrmiDrrmsuâ m&€BLİ®@B(j!ı®jn~G(GV)? 

LDrrfâtu ıS<rfÛLS)&sr jgâSı ^(şmLjfâtifLb &&§$&> tu <5$(§urr ®&ğijî) 
Q&rrm!Q ğ>^(Lpıh ^ıbmiûujıjum ^cbsüGo? (^^ermetr^^uj &l6uufjğl 

GfiiSmüuıum&icforr ^0<<5J!5!<95 Q&rr%svûı3&§} fgİLİmL^uSGo) <3h.il.iq. ®?@ 

*3$Q&^mwrrıh <sBdM®ffl ^miBrrGı&m fi ğ$L-<&G<& Q aşırt- (§ü$ 

€tmu^ 9 \^Q3F^mrwfrm ^âıçBckçrmm* <srmfi ^mL^GmrrıfiiuiTO) 
^-üJ&^mrş' j_ju(pıb. ^G&^mıh - ssssrîfeBiûeûtT^ği. Q&mg$ Q&m~. 

jğlhj$ Q&ıüg! sfiffLİ©uû/g)/£b ğ^mpoıGm €T<5vru^ııh (3jj$ûı$(şş)jh 
LiG0ûu®j5§îltuGirrg)i m . 

*«^Ssmu$<âr ^j(^^B8swu3fi Gurt&^mrj^ q/flıu, $&®tB<skjB 
jSp^ıh" Grmuğu ■. fia/gj/rfiarCSunr^ıh.. 

ğjûuffL^n)^ mâ}Q((S(§€ümmu3fi Qurr(§m Qmrrmişı$0G$iiB, iLfflfflr®*. 

Q&mg)i QuiT(§ftğa!Jb; €Tâmnr<sû(Lp^ &jmmı<smı^îu Gurr^^m^iLnb 0m8sw 
uf vb ğ£jLpüurr<3i& a&s5TL-GU-(ğjS)(ş8)6û &iQj(®$)QtiJLjǧl m&sRt—rrijû®) <ojfi^ı^ 



76 ^(^oj^^mmf - ^q^Aaeâipj^üuı^xu([& 

mmmmQ($®}? ^msıurro) ğğ)ojmg)) eB8ssrûuuj8ssr^ grrQm €j^rg^ 
Q#ır&TGU&r erâru&fr& m "J?£/*' erosu §} 9 "fğupÛLj" ctgstjd Qurr($&B& 

^üu!TL^&> 9 (6TjfT®s?lâ(g} ®B<fasru5l&)Ssû; ^a/^rjı/ <sB&s& ûuıudm (ipşoö 
€uQm çrçsrgıGl mnrmajGb €Tmu^dmu^msrft^§ıâ)^ ermugı £§)o/a/GB>£r 
vunrjb L/€0<g)Oî. '^<$iı®B<kw<9i<âr <ğp$p'®krQLb ^mm G&ssrjr) ğğiL-J&Gjd? 

9l®tiuĞ$0rrm m>iX^(^QmiT mıQ^rr(^3hLj7)mQ)Q^f p sTm^jih f ^(^G^nrı^. 

jjrrm fğjetouj&ğiû Gurr(nfy$hG&nm&„ m&sS(S>(^LDfr sr^rı^ıfi • <j$<ssrrcrıh 

sr]ğl!fiAmjDiiJiTiL]<& m^s$.L^rrm ersşrû Gu t(§stt &J5ğ$ f&tâFjDM - 

' şnsçIİL-rresujoâfg) Siktim ^(^mrrm^^Ğ®) &rrrr<omLb fr.®şurrff s «'mır 

. j>|fEnr|5İ.Qıu65rLi Qujdjd «mproaı - ^|B0"@C5iu 

İD ^ j§!«to/Dsu6Îr wrrQ^rrq^ urr&<®s)aj5 j£)&iLpj®®)rr6b mm^juBıfmm 
Oıjpıb uıudssr çâfflf5j5($G!fl& Q& t ı£jQmjj)§ıi t 

(sSH*0 &-GWğ)U$rr&m tunr-Gkjtb (ip<m<$sm-û -uifiih- QurrqşıL(§ çıpesr&mj 
Uj£thQurr(nj&r[T§tyj ^«wgj/«@ s-mL-mLûiLfib " ^uş.mtûiLf.ıb ^&<sûrrâ) 

ğHurr €BLLQ0m{§i£uu}. ^/Lbö8>£i)iuûu@)«« &b.ı^ğmnr)} Gmmm mo) 
*r<£$LDrT§)uj OTsi/a9iL_<§j/£Jb &rr^^(^^^m &ıhqp&iûGUQsrğp sl-obilGip 
GiLimn)} &.esstff-&jrrıunr£s sr ■*#)/, 

o,® u* u/f^ld «7OT|]p/d> ÇLpmgnıb ^fjsrrjStlSlujGkuği, "u^ıâdmû 

Gurr($(^mwmLûiurrQjJu fğ)@Ss$r s ^ijsrr^<sysk p ^jsırtğıGıumû Gupp 

âsnrmreomh, 

®8fwdmGıu<sku^ ' Lj'Gûfgpıb*-'"' 



^l(§aı^^miT!f - $(Tf)&&<tâjbg)!ÛULq-Ujrrır 11 

@$ooğl 9 a.0T(5yr/E/«9>Ği//T &<srr€kj(@$)$luj ^jsmpojsfsr^j ^j(t$<5h®JL$06®r 
jDmırmm ^.<som^inr^dmîâpuLLQı a/(7ş^^iD/rıJLiL-/r/f«s5<syr ffimSümp^* 

(ğ$-dr) «dldl^lû <çşn-ıâg)i §lmı&sm ^mtbrr «7OTgp/Lb erL^8ssrıq^ 

&m* *$$üuji)g}i<$ia)G<5iı <3jLfi<sâ®)miT<% jŞ^o/ı^Cott/ #qjit&lLQ)Ü l/<556$£— 
iLtTib er — ^y. 

44» ^liıSrf) SlasoSlrisar&ı ^ootl-^Ssotş |g!rt£CU6OTrrûŞİ£> 

^ıbıj3«"ijrrâ) LD(g5*orı€ıt öjitldfi"ljj)-^ - ^üba^iûGlıiin"© 
^aııraü y^ajL^ıyirS^ Qsrr©<5giiLJ y^Pl^ırâ) 
@®jn"OT)LD \umQp njsifOT. 

(Çğj -~ m) <sîâuSIL-$§}2gû ^fnj&rrrSlaj fflojsSIrsjs^m^â «sssot® 
*$/$£}& @lm6Simı&;S5m^@ ^rrıb utsmfli^. &?ıh(Lp6®L-Uj uâttjğlajnr 

§$(§üum®f}£5 ışrTLûLLrr&SiljB gBirıb €rskS}(skp Qp^<süL^lmrruiji) ^rr^^lû 

**&rn!j(3Ln Ga>rru3<sûrr&& &LSj-LLmLû ^/£f ®s)wujrr& 
GU'mûemûGıu ^ffLumLDUJfrai mmmm^ıâ <s$/5y«3S£jD/r« 

L^&dsısr u$&(6$)rrâ(3)Lj Gurrprr}} ^s3â «rrilif G(gg)(3a) * 

(4-76-4; 

6T<sw sıûup-u}-®6rr ^j(§<5îflıu Qjsm<sMTLb ^dS}<mujü Gurrjbfpıj5jb@ıfliu 



78 ^çj5Q//5^)cu/r/f - fjgl($&&®ftjf)gıiLJUtq-ajrTn' 

e *^®ûfrmLBiij$&QyjY)tLfL-.â) $ ' €rmû um-.âıQ^nrdm(^ ûprru^^ 
$5n^ıb LSpjsgı G^&m G&LLL—Oun'ogfğlGGO Çğt(njQit%.ıâGm ^j[T<sisrL.pg}i 
€â(^LüQ^rr^lı^^j ı£<sm(j)i£5 Gj^&ıh <^Qı&&;Ln[TLLL-.iT<&mGp t * mmü 

^m2m&)€)Wm' Quppmmi(^mT ^Q^mcSp - pmr(^)Qm 

€r©J€Oirıorrıiı rfijp@ iBajOT» 

ğftğl* 9isuaGu(fg§kıu <s£(J)lup/$lm ^juj<â)k38sw eâsırâ^Siârp^f.- 

(â)-«rj <sp(§®ımr Gup^^âm Gug}j&;<sııf>G<sü &rrm *3jlflj5gil 
Gunsarmo) ^(^(snrrGo) <&mSsvr gLgyjğlajiT&L] Gurr^ÇsImp Guâ)jğlm 
Gtno) Goıp Guj$$<£û8oti, ^n-G&srGkgyıh ^mdosr^^rrm Gupp<suGsm^r 
gyıh ğ^,rj®kıunr<si fğ^eSİL. &$p G&narGsrğji iunurrGıımj^o) , 
^mtûrr ^mBssrmjıSlıiJrrLDO) urr&i£n"zü rğlmp (LpmpisviDGiJunrLfiiLi & ^i(§ 

jf/s/^csr j&Gw8swiLimj&6mr($ 9 m<5ûmrrûGun(n}dsnıııqıh ^mım®â)G&$ 
ujmrffrfr^j uır&^m^ ^pıfi^^^ıGuuo) , erâ eo rr su jb stopaj ıh &_mnijB 
Gj^nrib ®rmfâ)jLb &.(smrfm<sunıû) çptflıusfiİLL(Şı£j &m§$ymL-Uj Gunr^tğ^ 

€msf€um£j<ğ ^rrGmr ğğjjt^ SLGO&rsı&LLOaGbGorrıb {^mp<sıi(®$)tL]<sh<sfr 
G&LbGurF(fT}G6rrrr($ §hL*$. jSpum £§)aj«sr er-ffy, 

uo)Gug}i&(^<süG®rriLj!Jb ^m<fcmû Gu^jaı^p^ GınpuLİL- Gu^ı 
fp$kg}}L£l®)<fa) B Stmdmü Gupp&im ^Qıjm<ö^lQ) &>m(66)G<sû €Tâ)<süir 
LnrrĞsIuj jS)(rjj6ij(@3ongi g)m®£L-.â$ÇğıG<Bû Gupgtf (tpmGm Gsıremi— 
*3&âffLnQurr$£G& &€&£.(&& 9\(5iJurrıhGufr(QGmu(^ ^mj$ fğmgy ot<& 
mfTQ)<35§fLh erdjdiİL—Jb^liJb eBsunrıSl^^} 0pum« ^jÛDu^ûuLİL^mjGm 
^mSssnj Gujhpsum*' crttuj5frtb.£&(^(j>&)-^(njmnG&).Qanr^L-ğtf- 
^mL&Gurr^ıiı* 

ğljfB^ r§$sûmın ^<ânniTQı]&@mr<sfT &<sk®s?lıijGûGumuğii 
^(ohf^juSff ^frm^pıj Gupçr^dm çt8sbtiu 
mm^ııâ Gpr®)®)n-ı$ G^rr^M» (268) CT<5WQi@ıb jg)(g£ 

^miLneunSuj ^mâ^ ^uSprnriLj <s$<sw/5/@ijb (ipçıpçıp^p 
Quır(§<kr ^mu>Gunr^m jSâıa^ &m&(®jifluj<srr®ıj Gupgy €tm&)rr 



fğlçjŞGijjbÇğliUTrn' - ^.(^■â^<o^jf)Q!Üuıq..uJrrıf 79 

ü^/t@ g^LLif aurripLjQujQi&@), 

g§âjûjrr|5 G^ir4imırQöjOT jpjijfİLJjl). 

(ği ° 3$ ^mjB®dm $($®ju]-majg> Q$rrıl.®m Q«/tswt@ $mjf)Çü'<î 

&Gm L$mî<mFlıu uitohis ğ$SmQmrr<fB@ ^mmnrJi aetrn- mır otot ^(^<s^â 

&tf®3LD!T&€ll[m (8) J&JD &&$}$}& @S55TÛ3 (ûU^TSU ®SiSfflG$Û&}mtt) SfJ3&& 

{ğjGuajrrntf @3%a®r&i6h gnSsoQıunr<â]6UfT0 ^m Lûrrâ &{<*§& (&} ğ^mpoım' 

(£§)-syr) ^ssriû/T LDGûmrrmıiJ ®mwmım<sk ■ ®j&ûulL($ g>thQurrr$ 
■ ■ğH&sruG'tAUj&Gorruyeb. ^mu(£$@ln!i}§]L£}6û8sû. Qunr/ğl$iJL$& : Gl&Gû&mrğn 



80 fjğlfâ&ıJbjŞlujrrn' - $($â&®fijbrpiuuu).ujrrıt 

oja/^^^sü/Fai^ f ^miDir j&rrGm €B3sm(Lp&<sünr&g>û)GiJiTj$ 

*s^(5»iDtt/ Grrrreau&unrâ) *g$$L-&& mrrjBjS^ 

€T(ipmL£ıiLftb çrınrrû qmL^^^ı P (4 26) 

' «$»L-â<95(2k &ıiDçr(j$âr ınû«caştb *S}L-&ı&rrmL0 
^!fl(@m SLİJ^ğü <sâ(7)Lb 9 (121) 

4 Qurrj$®jrnââ) ^^0GQ^^rrm Qunrı£jlğ Gp*rr(Lpâ® 
Qj5jâj§€k(f7?(f j$®a/rrifi Odrrıf* (6) 

fS&TjğİGsrur? gyjtûûu gjDİGy 9 {$(njâi 422) 

€rmq^m(^û Qurr$fmıfi& G&meûrrga ^^SΫS<sSraii^ûuLİ(Ş j$mQmrn$ 
o3<ât ^gp(^«g«). "fl0OT"@j/L-<g)ü)" er&ffDğî?, ^mu^Gurr^ıb ' Gınp 
ut_rrjsr SteaGurrgiGiB (olû/öljlL® sSerrmjs SLiâıf^^Lâprırıu sll_{OT)üj 
00um çrmuşırû}* ^mm]mıhrBâ)n)(h& <stj(§Gm &nrrr<smıb çrm-uği 
l^svûuQ^^qüit& p «'^s/rsâr GrsrflmLpujrrm ^m^j^^Gıu ıâ(§üum ss 
GrârçpiT. " jBattbLf'ifl Gmırmımmû qmsJjLSıfljs'^mpa^w Ghfcuö*/*'* 

47* Q#g>g>nrGîf Oaılurrır «rr6OTW««İT Gö^jij^Gcap 
QL.ır^îrG[T Süjrrasuo" grırârajıraeir - crgîgirrğaıh 

4£!Tır£> ^««P"aw"ş ^ıriTLiL}655ri%fM «â)a)fr^o'ir 
GurriîLöri) Q«Fâ)eurr^«r lSot» 

ı§jfr<%mâ)6û6M(î&ıLG&; Çğ)$0& ^ImıGajiTSih mmsh.(Sıh ■■■ermgy ^(§<stfl^ 



(j|)-«r) :^0Gurr0ib $tp$&GüiT &G@ır @ıâ}^zB&rrrr& s(SûâmiL!T^m 

SIlbGuüuljû GurrçşerrrrSltLJ &lısugG&rr($ı fp&0 ^^mmjıfi <5$&§i *$$L~tm^ 
Quj(TQ^SiıU9urrsGim GtSKSûfrm 9j&ıGîUfrs jgdsv mmmjjû QujB'pmtr&m 



®<$â<sb **(£&£#$>"' ğfiûGurrfşsıflâ) ^mûQujnf]$<shmmiD mırmrmrnh* 
*9faQiS9® (ieftjbgı 9££6U/rû/£r, ®ı®jg&G@rrQ <5pmr$u$ç§!S$} ^^m 
<3l3tâ& euffl fpşg &ju.mıgiQtuiT(!£(§ ı &&. ••çp&gt&O&ârjpı &m §t(§ 
m(§@T 3h.Uf.Qih tLurrtuih*' nmurt ^(§surr ^s^/rtf «<syr . Gturrsiurrîf, 

u.£f(3!Lirr®if-Qub<$ûrTm 9l^iG\urrm0dso mmmıgrû ■QuıbjDWT&âT, 
frfij&rrjpiûi — erfiişşgf&thi ^sjn-mu>-sB(Wfûum ğfjmurrmm- 

sg?€m$§i x^Jfûn€mQ GurrrriLĞ) Sf&mtSm Q&<â)<surr 9i <stw 
{ğjmtu^ğtfû Qurr(§m Q«/rsnr«. 

&£&*&? dmrf&uşjft c(j«roi/f«rir; erğşrrgyıh ^fjrr@ <3}&a;rr<5m<&gj 

^ıfÛLim&Q ğjAfş stAanr#rrtf Qufxrrw<sû sşşmûm G&mmıf" mm 

{ğjtpİ5@miT&Gm; «<$^«(G^ı_.(3<s3r Qurr(§0^}iâ(§âsiâ Q&m2& &J5& 
Q/5iU^^(S<sv Qurr(§İ5$ıâ(§â®lf&mâ®Gm sif5^}<sB@<ş5§!G<sû GmmuC 

fşsfteo mıLt—üuLLQ Qjsıu^ğl(3eo Quırq?ji5&?rr£B<syrr&m- , ^mısBL-rrmjb 
&(§<sfil&€gflm w$J9Gtu Q&mg)$ Q&mm ınşx<smjB g$&&ûuQsijn*' mmrû 
Qui7(§m &h,gfl^gyth ML<smQ, ğ)ûQuır(§<sfF!fn "Gîa^^fiâ)" erenugj 

anrmreûmh. G&rf$$! simG(@Ş)Q <sp&&<sûrr&ygij s ^(f^^u(§mrrrâ) §$(§$§)&§ 
GOşsS&işıŞLJSGn Ounr^/gjg) QwujûQutr(§GmnrQ €£mj}5l <$<&£$<svsrrfg&) e 
jgğiifismıfQsufü§iüjfim um(şs)Q}ğşi Q-ldİîû QufT(§Ssrr ŞLmrrîıs 

çû<rwr® &(§6BQiLi!TmQjr)tâ!LJgif mmrQ Umumim** mim ğjijQun(0Lİ^â 
<s£(§&&jz®rr euç®[r®ıt B i3swoj0^ &,<s3>/7üJfr?}/ftüj/f , 

ıı 



82 $($&iJ5$iürTir ~ fj&q$^e[ft$ n^ûuvçvjttvrt 

<8q{$şmih ^ı^â^m ^3iwrr(§th ^mSlmSsû 1 • 
L.^mw ^iL^smrr *s$r$mj$f3Gj^Gm P1f 

ojuiduAS j8ja>@ü> cüı_â8g>Gg> Gutta) 
aj^OTLââ ıflj&uır«ır. ggMjbm». 

Qurr(§GmnQı f£mj$ltâ(§â(§& 9ieu2turrSim^Hm (ŞuoşosHmSBspr ■ <sBtf}^ 

uu&^'^ûüaf&ULLL-şrTtuâ &L-J5ğı $$(§& ^ûuîbp Qurr(§<âr fâm 

' lûrraSgyıb \ (islgo&û Quır(§<kr Gf§rrâ^n^j urrıbQu(T^m2uj GprrâS) 

u9($£@û> ■■ ■■m&ıGıufrSl&Gtfltâr) «^ıgpıjb ■■&(§&§$& Meâl&h.tj ; ^fip©,i§5 

Girişir /pf^^/rsb, ©M/gj/ u/reyti» ^^rmLûm^nSluı ^®)iD[r$ğ>ı%o$r@ 

fiĞISGT. U&C T &$&>&&£($ §i!5@& @İ€tt@^}L~,G<53r &h.lSL!l3(!$Û 

u rr.ıt ■&-'' "T-^/ 

Qunr(§<sh ^fim Qurr(§mam ^i?£w^m^a^il -5i_/5jff ' ^ûurrjf)ULL(Bj& 
0&y&wğü Gşüufbn). &guû> mmugı LjQ2LJuQ)^0wnff t ' 'sss^rm^jriı 
&®&ği)i5i. aL~{5$Q&tr(!şGuıpı** &rm(n?rr. js^kr€mf}~0€m<^sr; . #6W|p/ 

G^rrmtr$0iû* &lmrrn$umih Şlaf^rosfi'm /&RL-g$3wuj&n$ .üsjbmjp. 

GüjfTffurrâ),6BmmıQ^ G^rrmq^Q^<mu0 $ ''mu-ih ' '.^jL^âSi ğjg&Lh 

..ğjâımımıb- Ljfo^ğ^tb ^s^j/tb ^jSifi^Bı^ûuL^rr^ Qu($dGu/T©^ 



49. ûjîrOT"d(LAii mshtmstsop lûirıujflcD/Dife^ ûiffdrÖurr^SBir 

0irGm'ujnruj ct/5/,@ud ji'â&iLLp fğlesip^^ Gu(^ıh Gu/t^ot/t^üj 

mrrumuSim , ^mGurr<sûmnâi-.i ) 0ih ^fsrr^Guj ah.u^ü GurrjB^ iA®)®Jnr 
^Smmuj ^jbGoj i£-rrp^l$ 0jD(fâ)ujmLOiBjİSğ]i *3jLbQi££jû Qurt(§<%$rr 

Gun m ear&&nr&F (öTmurr(f^w otot«id^ gnmurfGmırm 
gHTesrJbgjrTGfir €rmufr(njjs @jirQınm& — {G^rfGw^^ırmr 

<oî0Qm(6T}&<i) -■■8>rrQ<55rtârıJGSt ■ turres?* 

ctot"<s5 m(}'mrjâ®rr€üû}®£}LOiLitTn' ^(§oflıiJQjfTp(r^m j§)jj/ Glmım ,sijâ&* 

urrff Gurro) qp0Gsji^fij^mr(^ uGOGurr&tfarGtotuû Gurr'â^^â) <Fn.(p 
GLûrr? çt€st : 68<m€8su LDrmreuSssr Q0irâ§l ■£i($'of}& G&ujmjBrrs ^"aöLDjg 

..60* ■'■■■■■■'■'aB&.«9jb : ' '«lûiflp -:*@ür€uırcıfljp aPirSerof §b'«jR©İ3 : 

İF«LDfrırdWsg> ^it^otCjd ^îtot» 

«o)(SÖ<osr«(5râr^/Lö ( (^£/r(fJ«(756fl£>, usommıâtâr.. «6^|p/Lb'', ,.(ipm)pGuj 



^§m0ûuıİL~ &*u>rni&& Gj3jStâ&mGnjmLtş.û ■LijD&&&frtfl&)!T&lıu 

eSBsar Qüjrr@&B& Q&LbQurrq$€frrr8tu SeuşoRfi ^mı^ıu(rff§l -ffidmJB'ği 
GıuiT&QfBj8ıufT& .«#âr/jtf. emuirr/f&aıh-GjBrrifi&HD GşjÛİilhtSiiu Guurrm 
Q&dj!u$&§tb $(§$Q$ır$mış.<&r Gfsjâ* §\mmı^mrrn-&m Gturr&jS&o 
Qftij&€ü Omum® w crmufirrıbm. 

Ğpîanurrjji uj5<5Qlûot «hjs^ujd. 

€B8$tTiL(îh Qurrrîmf5£ûuıucfoff sBı^^^mfjâSfmjB^ 

&jmm O&mgüib ^eoQm Lj/B<ğ>G$ ®B$fh§}mmQ$®sr!gı& Mummurr 
(g)$)ıu. ^rrGÎOTOTtf&ıJb mır çapı şpıgfilıu Qun , (j^mtT®ıu gıeuGasr&rgpib 
^üb Qp$jbQunr(i§85ir& âh.L~G®jmfr®Q}om gyıh &ku$.G(G8)Qwûrgğ}i£i 
{ğjGUGuargı ^(jn-îifib GfujbgposHJiüjGSsnTey j§m&sns£İLLQL^rT0ııımrr(^m) , 

sSi^m <sB8s!îmrr& 0mı<s$L-gfğıG<sû ^(§€kjrrrr^jih ■(Lp&jBğa G&ırmmû 
UL~rr^ gjsıf&B^ G^mfİGurrofr &imrrmf5$>ff* Gg(®s)$}uj ^ıqp^ıb âM0û 
Gu($§l sLmdmGtu *g*f&$$Lİ(j}& Q®rr€m® @rrGmajrruj6B($û> 9 ğ)j&& 
uüj(§s)&lj i3i&L/ ı3pÛLSlfr}ûqâih<srr QP%$tr&&ıhG&§ı®mm urr& 63si)~ 
uâj&mrrr&lıu LSmFlÛLj ^.<smL-.n&rr6$ er-jpı. 

■&&GBHU B$m&j Qj5$s@f!ûr ığljBUrrmrj-û Gurreû çr&GjB&C* uu.û . 

L(jDLbGu f§.ujrr®$&(§rB fSıurrm(LpLh $ GtutT&Gj5j£l 0$urrmrrûGuırm 
sj&Q&&ûu($gÇği SLmGm $ğlıun'^&{§j3 0ujfrm(Lpth ^Slvu qrmQ$* 
$cfc$rmmûGu(râ$) , ^.m^ıt L^joıİLfLûnSıu. GîWGBL~&§sıh '^ıhGuMÛû 

gj*a>p*ı8ar --*/£# uC-L^rrS) Q($wçrrr&ıûı qp*JB£i GmtrmrmûuLJir^ 



51. ft.dr(g$ıb ljjdibl| j§)26onjQuır^u9 ^otcbRmlGuj 
. mmmeo 6r-QpiB£5($(gjf wrr^Q<®®ffi-Qj5cir€ifl 

<sımı3m)€û ojl^cj®^» (3a/6wr©ub GfGfcfgı &i$<sm!)i$ğtf®\mp§i' 

(ğH)-$h) ®-u3fiâ<&>ıâıxn&iLi ğ£mjf)<$ı ds® J5 ^mât§mGm ®rrmr 
Gmmrffîıh €rmn$w LfjDihGu mrrmsr Gmmw®Qmmg)}iJ> Jğ €î<smm$ltu 
t 08st)iâm %Lm€ğumL~ıii «g£«fru) Gunr^^m&iLjih. M-L~ûıı38miLjib jS 
maG$ı~.rrm!JDUjrr<iû ^üuşjihQufT(§m s.mrâ(§ £g)/7<5S9r© ujlL®<s Gfiir&r 
j$m -Glştrıfiisgı, ' sjûQufT(§<§njâ@ ; & ^s^l^^G^rr ıtİL^uSİGûSsûiunrûi 

$ıf}&mLb &rjğ}§} ^BnjmfB<T$Q®û &j(f$GİfİGsr unuLbrr&& Q&ij£$» ^(§j$[îmi£> 
turrm®@j(QrrmGuıturr$l ^Gsrgii jğlSssTOf ^jö^d^lfiıu {Qn-&rĞujfr&&$GGy. 
0jBUwıurr(^<&s}û@urr(iğG@ m&>d mrrgy m(§&rr@j G®]<sm($)®tirrıîG<skî€m($ı 
@jG@ıâj5@(§{ş$û) &jmm<sürrSim Çf}wQu(§t£rrm &mgtf *3K§mırQıiJ &£$ 
o/L-sar ®M&g?î Gjgırmrjğ ®Lmdsw ^/«^^)l!'©« G&rresor® g?rrGmi£JrriLi 
<s&mrii(&j®jiTm. £g);ğ&sr# BwGıurr&jğ>0m&ek®G€m 0mg$ Q$®$m 
*%j,pr(rı£j04$ s ffimBm ^€üfSimGqgıh €îm®\mt& ^fjSeurrSluj ^pGurrğ&iB 
m@â m&ısâıl.® 0pu!Tüjrrs 9 £§)/§,s (LpmpmtB <sr®f}§>}ff) ^.t^d^rrıûm 
9l®jG$}fmL~.uj Qurr(§mG&rr Li&ıpş$ıow&ZsrTİ> G&lLl-.®û 0dssr^^iû 
Q^@f}jBğil ®rr<jmım®} Q&uj$ Qurr(LğGş 0m§ı &.mmr$mg &/(/ş<&@a/ 
$rrBıu GuçrûııSBssrû Gufi^ıurr^sü ^f^(€S)G(Sû £L.mgg]mL-iu &13 

ı3ıf\mjn 0jB@Lb u<ğ$Gıu(T®S3$tSssrij Gurtfojrruj» ^/§@# Q&rrm)<sûû 
ulLu. (GŞfrmGtLjrr&tb u^ğfGujrr&iib srm^jm ^)^rs#£f@/<syr(3ıs¥r 
0mâ(&jû Quır(nj$ÇğıujQ^rrmmpff O&tiımjrruJiTs; <sr-,p. 

^mmrrrtfıh «S)/fl/5£j 0pp^)rr<iû &~mQmmft)}ih L{{QQınmr$ıh J2)i-^ 



16 ğl($G>ı jsğHurr it - .^^As^p^ûuı^fûaıt 

■prrjb u'ğ&gı ..GfsypuL- /$&w«@si)- 08ssreu/Or m.m(§ıh €r®)<sûrriDmüj 
®8mm(^S}m(n?m mm ^(§^mmi£>njrriLi 0Bsw$^ı Gurrp0ıh jLasaır 
sâclmü Qug$mnrajır(^)m &.m(sdİL^^^lGQ} So/jsbt §i(§mq^Gmır(^mı ^lU^jj 
Qurrqşj5ğiçu&r. Oo/fl^uz— 0hsfiufrmmâ(^ &^urrıuiDnra (çjjnrm&rr^ 
$S[rmmm ^yrfrdjjb&ıSjbğl '^<swlb Gurr^&m^ ^jfiûufrajfrs. ^jmjSl 

j5&ıııârmrrıî&Ss!TLjGijrr@)$ ^(§^Q^rrmri4.GmQurf(^^^miLGun-^^ 

ğjQJ€iırrg^ Qurr(§m G&mnshGsurrır s '^otld sB&nrrriDjb j3(5@„£>J£<&) 
ÇLpojmmiLjLJiTiLJLb Gl&tresrGsrgı &<swr@ Q&msn&\' ctöst ^âG&ujiLjilt&jtgi 

({ğj-ar) &.<so@ fiLüS/f fiT6»r§yıh €TQ)<şorrû Qafr(§mm@f}6g]Lb lS!$ 
Guçrfitofû QuiT(§mrr9tuj Ş(§oı^sâ^r -asıfiGıu mi- âı@l fğlpurrıfâ^ 
sStl© jf/sı@ıb,. ^(§oj(^mFlm&]iıfi f^^^i (!>kfoçn?GOGsrj£l.. ■GşuGljD-jsg 

^^pğü» |§}a/a/a>®o<s$iı ummmmıurr^jıb ^.SLuStfâ&r.T^ğj^ıf ^p<^£aJl 
^& : uıwaQffl®)6örr6ujbjgjâ{ğjûi srrcr€miJbnÛuj'\u&9Ûı3s^uiS^sr. 

SL.wSljb L$j&GEi(§m j§m&<ğ G^rrmrg}!W mjğırrmm ^(ifim^flSsvıâlGo) 
®mr<smlri(§<£r j$mıf& .s&GûçşmrrgjGurTiso, f?İGUwrr&l.ıu ' Q&fâq>şrruSljbf$tât 

çnfoutrır, e l ^€Bip @8(§'â@ıh ^/$6i/L.ç5r jğlmjösun&çş .. ■ ^isQ(Lpıb ^jdı . 
<M&Q>4b' 9 'mxf(njıt. «gf^û/ı^OT • '■■ fSjbp^)'"^mLûrr " Gu/jjî51q/lj Quit(§ 
@pı»».®r fftâr-jStuSçşgjgisfo . ğ)g$}G^ Gıurr&m 6TwûuQnb. â)j/' {^7>r?w 



Q®jiT&Lb uJ$$$QiLjiT®Lb srm jğ)(§$jDÛ uQtm'mmuff G mG^â Mmrâ^û . 

mâmm&$Qu(§mi£iu3Be8r G3ıBfiğn&. e^g^euesr ı3mm(§m §l(§^s€âp^û 

52. «OTT6wrûuGİ.(g5)ûu(S^5rr $mû\mmw.Qmmp<s®w\Lifrp 
&mt€mrûu Q(^üuQ^tr ijotu^Sots — «^öjütijliit 

^wm0^®û «ırar^p mnp" j$l«ga) ^â)a) jgLûrp 

(Çğj-dr) * 'mtSMrGmûu^^ûuG^rrfTmrLBm mm* * €rm mrrçmfl&m 
mnr&srî ^/(7$aft<£ Q&ıÎJ&miLUjrr<sû,*$ı^^mmıu Gug-mıSlm $mmm 

^mqı3ıpw urrtü£$ıBGurrıt ^@d!fm0<ğ$m \$}m<sB®$rG(xrr t * 

{Qüffiıü~8imrGB6rûu. 154) 
çr<sm6£}ıuj5§j GunrjBgjiGüfr G^âBipnfrrsrruj^iT. 

-53/;- ^©Slıpftjş" sjsööfiuSlcfr ^sSpjB^'^isi^mLp- - ; 

İ®,-®*) Bn®)®ffît L9tflâ)j5 eBff}0^ «s/js»^^' as/flasMâ) (&)mLQjBj^ 
Q<£W# Q&iû$ sisfoultâr Q&ujgü gfan<eumG(n? «7-/j^<, 



88 j9@o/#j9JLHrrf" . ^(§â&@âjhgjıûuii}.uj[rıî 



54, mşmp p^p&oâsOa jîîLiıuffi^y ^stot© 

«^^j^MTL.ITR' lS0r3OTQujOT-* Q<PJ£&6Ü#-«!Tjfe^ . 

$6ir(y>cB>uuff*r Q$6İffunrfSBru). UDirâ/geSI ^îfj^js^ 

0«iİL- ^m^SCSmdm ûm^tnurrâurr^ O&rrmru. uymmmmâ Q®em 
iürrdfieB&jrrırgı <9imıS($j5& Q^mn)mw (simısBı^ûuL^n^) ^$gm 

0İİSJ €rssr-/b&ıflJBjB&<> &F]S§i-&cr?&@®)rr<£û> ûmSsır <*rmjr)0 ®nriflâ 
crari OsıLi^^fsırçBG&Ciıu urr®û&rrjs& un-<smı$_wrrGgtâtuntfğ$ grrujskr 






fplfi&p&& . <9>rrrrmrLDrr&$uj- ^şmGu ^QJwrr^ıu j5puuj^mruJ€§ûu 
gBm $ ,3im i3m {$ â? jiğrt £>&&&&!$&■■ ${?&&&& Jğiüjfrmtğ) G&ujjBm 

&.üjrt^>:gj}® &kpûuQ)iLb ®8QiGuq$$mj umdur gjfipGUGOGûssr «syâ)©) .er-^y*"; 

^â) Qo)Q<®5)[f €»«tû(JDfrffy*/ CTOTOjLÛ <^/OT L$)(gS}â3 ^OTLÛ GuiT^lİlG&L* 

*3l(L : p<&ıq.ıu<smL~ıh@ ^târupTrSltu ^(^Gurr^^rrı^adr ^mpsısmufrp 
QmrrvmL~. . Guprâtufraşıb* '$&£>$& - .4ErJ&6&& &rr@Qtfl (l^^sBuj jp"cu 

^mpmdssrâ ^m^tâm /^fe^^a), ffl6M/r/f#<g=&3r - £}&/-g®/e'«z2} (Lp@<sBtu 
'0^Gm'^'^8^//LûSûif ı §ff^S-':e^'ıfiu(^0^, ULpw« usum; ■ (Lp'ı^.eB'sûn'^'^FU- 
UirTSiaj. €$QıGuff)i* @^w u$pwmrg$ €rmGm ^fmGurrmGp simurr^m 
Ş\m-^m^mmı~şp(g}& BpjBp 'ff/T^€Wiû.rruî. çr.-.p. ■. 

G^iyg®®} GrmojLb ea^ıh ^(§qpmpmm jgjşrgji fğlSm^^p^ıflmm-,. 

'*tâ®GujQij&4$£''&rr'&mmrr&çy JS^ıp 

■ a/jy js/ru ^mGuırmGp Gaj^u^ırtb» "'^^upj^G^^p^rrp 

12 



jğjmpmmujTjf) u$§ı. Q&dj$$ü mmu§ı &$m€mûu fgırUj^tfâ^û 

dS-fgfjt Q&tLjğiQ&fr&TGrrûu(i)Qf 0mQjD<s$ru£$Lb p G&GüGkjâ&ırBoüuSl®) 
uılQLDmjğ j^Q)@frQ9^/£D si&^m&ıu «sycorL/ QmmfiûuıL(}} ^Bmma^ıb 

froauğfû}, ^nıumıSm Q<susfflûumL(^â(§ opSsûûunrm s$®®ı~-UJrTm' 
Qmmug$th & €S (])Qujb ($&<§& &rr&®Kiûrr®s§ı §ftgi<5&*£UJ ^ımGuQm^ 

Qijjbpmı& mrrm&mrrm* 

56. mmmvc er /flajascıfldî jgrrj&uıflujijb crorOT^aj 

■Gün j&Zm savu mtrp^ûi me®&*\ûğ$Qm lünrjjDaıpjpidr 
ğj&sR QtLjjb4îxjSujQtn'ff)! ugîjğlGajrTGib Gjmuğtf ujırmfrnrjşptıh 

a/ıî) Q&m^ ^p-n m ıİJ0 < &fS0G^m. ^mm miamcrmmjâ^iiJb <$$mum%<&ı 
gfip}m&&<gjâ «©RjFL- (LpmfD<smub(urrm&)} @q^^Bm ^(§®rrr®) uyş® güw®) 
(ipmpıâû) v Q&Lb(tuiT$Lnrr§)tu eürr&Ssarmıuü Guır&Bû Guyrj$®ı$L-.m 
£$mj$ıâ(§^<&®)rrBm ğ$(5^ ^rrmGıurr^Gm er — $/. 

..e7&»6»/nf sı f&oı&Gtr erçisr jDğ# t £râ)6ürr& &u}aı&grnr&ıgn)ih Qwıû 

çrGkmj$ı<sı$ ct^Stjdj?, ®l-Q>&û Qurr0<sk<s;8srr mrttjn iûj&âHgj &ı®reiLf&q£e£l 

ujfiSftu/5l0jBuıq. . Girr&8ssrıurT®j§ı t . ^mfLüGunr^û uifisamrrSltu- 
Gurr&Ssm tLj<mnr<si], tûnp^ıh ®tm&(LHT®j&)$ 9 ^pGunr^ib G^ırm^^mınr^ 

çrgıb - Lcoj GunrşSssrujfT&ıu Q$jbjD&* ^p^sb. .- jŞ&t&j&eo* çr&ıb ^pm 
s eforu. çR^ıb) ®ın^$mmıu ıcırfigffih Gumsıât^Goj mm Qpıs$.âm: 



@J^» .L$jDûıSljDÛLiâ(§â ®fTjj<smusrr$lüj urr&eBaijbumtGSstrâ 

&SsfrjB€$ Qp&$&& sB^^rr^ıu GLDilııifsmrffmoj ®B(§wıSltöj6ijnmm 

({ğl-®T) (Lpt&§ıâ<§ e8'j&$rr8ltu ^(§mç§dmâi ^(§w(§mnm <&&ısf.û 

Q&n®u&0ilGw Lf@jb&G>tJTa>eiı. $)&e8L-£$(İG) {ğj&ûnrjpı Qugı^0 
(§ıfl tu Gufimuû GujnmjD g3lL®û urr&. 'eBmpumm&Trr^ uwj&mqj>&ıb 

smcruSİG)'.' çrjûlttjGJir&eh* Qu<$mG€mr ^m^û ■■/ Oıugpea'ğı .. erefr? mesr 

Qurr(^BofT, (tpSsfr ermrDğj ^@m®mflmrr)i Qgsj&?IûulL($} dHıfliLjih $(§ 

(şş(r6Brğfğllp(j!ş (Lp^€DrrQuj @ı®jurrth Qurr(§<sâlm ojBmmuMSBssr uLjassrp-ü 

■■QuQg§i m&eB{$'®ürr($ıh s f^^m^m i^nm^m^ fp(njeuırnp ' Oujb.gptb 

■&jbQu!T$LDjD ^ı^dmû Guesaflû "Qunrjb(ff^rrQ^ıh jBpGupâ)jnmâmGm- 

«®l^e$â) - &ııÂ(Lf}8s(ra2L-$G& * ^@8^-^ılQLbiüûQun-(§Ssn. (ipSarr 

mtum m&<sBL~wrrmğ$ i $($®j(§$m $ 'ğiBsıs&turr&ij ujb^^^mLbGurr&ıb 

^tbopSmmvuLj Gussafî mmâûumufmGm cy^eSos uıudmü Qu§gıwn: 

H@&â$ (tpSsfrmsuû Gu^^s m&dıİLLL-Guıf&m ı3@^frmGm* *$ıwû®m 
■ \&l!5iq$ Qt5Q)eB8stTQirrSlıü' uüj8swû GujDmrrL-L-rrrt&ffl. s$ğtfGuır<Si)(B®ı 



92 §Sl($toi!BİS!ıumt - ^(^â^Giftp^UJUL^ıumf 

Gimft$b§ı& 9lmm0t£JrrBı$J ^BSsfreB&m-û t Qug$®ıQ^rry9j50 

^m^rrmrmfrSluj (LpcknâSmû Gum$ mmftÂmrr^ GjB^itp q9lLl_<2m/t 
«Sfmıîmmfrjb Gug^^p^ânj GuGpğHGym fğj®)8so törmrû ı3n$ği) Guyuıfi 

Qmnr$$Q&fr& gymıj'ÜLjğy ^lLGl^gst Gınrrıflu' 

'm^m ^iiİj^crOfLB'ffTssr^ G^fTt^mı^ıb ğ$(!$â&&fljpgıûuui- oj/t/j/j-^lû . 

@rf 5 ğj^^(J3ÛufrL^ji)(§û ıJıta/^iD/rp G&j^jGurr^m 
, "söj^rrfiıu (Qfr(<o$)i9l[f!ujd5$r£5 (3$£$. ûurr&tşşnrosnjb u&tşşrTmiLrrfâtij 
,ı$QQturr$0srLb ej^l(§âBp§}? Gjs^^Gld Gffir&eurTtLi er-rpı/' 

"{jp^jg)s<aş eBğgrresr GiLirmâ &(§iiqojıfl. 

Oug^ojjğıâıGı^mGuGmr — €rmu&$m u/tl-iû. 

9}widi7^süj g®şqs)&iB G^ı^ü Gufif^ıjŞ} sındır çıpBm ujnSitu 

madüıİL^evn- ^jdıeBı^.^^ ermım Gu(^®li§$ ®(U)jğıGtuiT (@>m£i 



Jşİ0a//5J§!£j/rff - !$(§&<%<sfFI n)g)jûijui- ajrrrf . 93- 

sjB$ğiiurnu& föouiünr ü-jGûGlssGüiTib umL-^&j 

eBL-tiı&prrriLi r§ı~âi{^<5ûîT<sB<mG[r 

*m&Li$& Bmm $B^Q^mâ (§j&â&û..Qujbjpı&rmmib arrefora. 

eBJsjsrr&lıu ■&w£ss>$$ G^u. ■ *W&8ssnLi&B **&$$$& as<$€Ûtuff&uj 
(LpSsrrGuirmn) 8su<Qresr£a>$â mâ»eup-ûQu^fS(^0gitJb 9 Q^Siy> 

■.■'Qj5<ğj>&<3ü>' 8l€uû(Bu.rhg}tâ®& rrr&SBruirr&uj Şlç^tu^SsıruS^fi^ && 

0%sûiâ$û ^^îfmmrrpQu^0p(§â\uJuıum lurr^m^ı? (§>m&w^md*û 

«ır(gg)6B)iDiun'€ü ^öjSssras 6©<gscÖ©.&ı.ır. «€rârL-aı.fr«s5r 
Gy{OT)s©iû ıu.iT€0j|)(3îît Gup, .. ' 

crssr a/0tb Çğıç§âm®â Jbjryûutş. ujrr.rrrr^ tb, 

f® -A) QuHüû'Qutr($eırrr&uj ^mjB^m^ J^a/^sir (^rrmıb 
cto^^ıl) "^ Qtırrm'.ffp-.. qpmjBÜm 

ğğj(§â{§ib, &irrcf€miLrr^uj dâm^uŞefosriLjib ^^m ^rrâaJLBrrBm 
(LpSsTrmıiJiLjih Qi£>ıhmmwujrrm ^mm^ıBı^^^! ^W(ip^r u$l~JbG^ $Bmm 

: ajm£mLnmm& m(smt^mıfm<^ıb 0qj?m(§®TrrSlttj ^^8mû Gumfiû 
enrn.&iff'- ~çr — g)fi ■ 
■ GiBjt ®f8&&Ğ toufijDy V(3WJîb&tûrrrî-&$ıb ' \Sj@m :^mâmu>ffS/ 

<## j3©rfî- G&ârjğl Qw€$ûu(jj}ı 'thrr /$$§§&' 

[eB'jSğiiûı (LptfcfrüjLb <5pmpâ)o) Gsu^mm 
<Sj£§^<s$rmLD<ş5 <®nr&û> ^jjQ\mr0 ^rrGm, "(1 932 )■': 



94 ^(§mı^^nJfT(f -,.(ğl(§ş&Gtöjb£PÛUQUJriâr 

^çşsnff&ıu &€kt^frmQj$$iLfi&.çre& <s$$&gtfû Qurrq^m Ga/refr^ıî» 

S}{§Q]jbf$ıurrgrrr{j$ib* * 'G&şgıb (ipSffliLjth Gpsmpmm Qmjr)sûsû mmjiFğtf? 
&$ki(ipm &&fğlajLb Qurr(§<sfnTm f^mCBpujrrSiuLfib ^rriâgyıh *&f^mr 
ff&fltuiıj} > Guit®) fj>&çry&jb<!$&.-{ğiçf^^n&p&b Gurr^ojmü r$&& 
iâm$$ jSjbjD&ırrSlaj £rr$rrmd3ıu ■ &&u$$(tfimL-mu*uSI%5srü l$$ûlj 

SI jB §!$$& &wuft&&<5§)& ** Çğftişmmtâm epemin** GT<sw€ijib ^^gsh-iu 

jl»l.üww" (1 — 121—3) 
crsfcugı ^{®$mL^m ^ tS&rdstnuTrrf ■■ gi(£afi&Q&uj'â): 

gL,m* Öffir«)gj-ıfl'iL.u)«&rjjıı OffireJcoü Lj@L6li-.ib 
. «tAJSbü fta/ggı«Q««ir pjB^up'. 
€TOT.(§â). .jsnrüo. o^G^ıijCS&ıiLb a-^up. 
SlâJ»®© 8 ^**'' ğil%6Bni8târjS& ®®j0mjŞ$iL[6mp- .■ (tpu^ujrrğjt er&SltârjDğjfs 

SLOssrırşğŞujçsçfT (sımmğtf *3i(§Gm gt&smmrr&â') Q.<Fs8r/ry <5^®üî 
^mtı>Gurr0(ipmı~MJ fşmb mşgîmmuj ^urruj^^m^ QmjhQ<3inmm 

SjSsftb ğjuJsonrQ&&LJ&iTLb. 

O&rr&GüLjLi&Lb ffir&urrSaj Sf'sı/(y>ıjb ^^&jr# &rnff5§ı {ğlG&LjgyLh 
58 ©>;5â) 62 mm0-iL$mm Qm<smun , ®B<sınT<iû tâffijsgımrft $.$&(&($&': 

58» g^dfrjDOT jöP'^rt-OT -jpar^âr jİ^ü^ot^p 



0-mmiDUj^j 9}BjQurrMih ^rmQmn)ği. 

ermeli, ıSmû tStfi&eSinroMûajrreû @trm@nD&$ı; Bsuib ffjsâr^ ^ssl?^ 

jE«HrQjD€ir0,ıA $Q&®$rg$tb ü®£&f&mb aji%j$o/<&@ ^ûuirfiuLLL- 

mwttjrr€û pm^ih ^m-0 jgj/ıb \^r^/ 0mmw Qp&stfi8a> UL-rfâm<s 
Qıu®sr& &C.ısfujGmp-üLj($iib ^i—jB^rb&ıb »d®erar/fa8j&çşc2> ^füuırp 

*mmg$; «.«uSeâr Oşn-pp Qwrr®â3Lûrr9üj mrrtjçm 4srnfitu' fitkoasLLçg. 
^ûufTjhuLLı^muıtijfr®) &8so ((yuçaj) ^mrgM; «31c. f^p^âj) «n^srjı 

m®f}pgftûuL^tunr.jxn~(c£ib s 

59. ■ OaFtüıunr^ Gt^m&sütıj&jisr QdFâıujır€o>ifl sottO^&m^ 1 

({ğl-6tr) .tun-ijrrre^ûi Q&tüıuQ@i2fT€m<şşs)& ^^G^rrifimm^r <jfilt 

qp$m<5u.m &jj<smâ50rrji) _Q&ıüujrr.toQü 0%m®}m®L}aGm Q&ujj3}®û&mrQ$ 

®jq%<stfl<&r ®JL$ıiJumj&} r§)&Q£i±iJu^ Q&^^^a^m^ ^jûQun(LpG0 
^m&muj su€rrâ&@Lb ^€m€u LD®)(Lpw ığosdm ^(ş^gn-gü G&?ujjj$ 
Q^rry9iL{Lh. 6T®)<si)rr& GmıLu^pt^ıb ^rrrrsmiLfr^lüj ^ılw^jl>Gğ > \iurB&w®& 
lq/t arara/ Got urr^ûtScsa^ûun &) euq$ıb (ğj8si!Ût$târjSl& $€iuTjgjuwjiim^ 
iuj$J5ğl. nn&ıteuıriLjfrs GT—gy, . 

Q&üj&j(Tâ : Gi&üj®} çrmjBğ$ p ^mpwQt^tr§^fşş$om ..çr8ssnL[u3ıtj& 



1 . Q&ıüıurrwjh Q&iı^&%m (urr* Gm*) 
2» ^mr®ıd3giig}0rTGûj§l ,, 



96 $($&ipf$ıuıriT - $($â&®flj£>jpıûuuı.ttJrT!t 

Q^ojpufTilq.8sısr njCBsrırj&ği mmu0rrıb,Q@ : tiJUJiT& : Gi&iUGSlff)- Q&G$i$^l 

erujajrrGgi * $ öTsgr {ğjmaj$ğ^ s ^smwwev(ipıb G<^ıü$G0rrL$!L]LDâ)®)®jrr*î 
wrmrrrfih miıâ^m €im@ 3&ppüQurT(§m ^J5^§1* &-uSlrt&@ 

q0SBrtîjİbQ$rr§it(gs)rf*' *<^ıjb({$&)" €îmrp ^ûurrı^^^p^ si '^^mwıb 
^pQq^ıfiı^ih e ^o°o^pqjQ) &i<5Mnç$rjB<g>$$§£û ^Qgı$<^ıâmL$p®)rrib mm 
urrâ 9 $ *^6m@j(LpLb &jb(rjpeD <&I0' '* (srm^rr çımrLjQurr(§&r G&rr&r 

a3\g$â) *3ljâ£î!iTujfr<g& * ' ctotli Gurr^m G&nrorrs;* 

O^ıu^n Qcoır(5ûigjiLûirıb Qffı£iujır^ Q&nj.B)$B2mt& 

@ö/fr/f Q&tijü-iıh y^&dmâ^ n^dm&flp <9h.püu(giLD_. mjs:^ r§mw(LpLb 

(ğğj-m) fjtffyojp-frepiLb Q&ıutuûuL-rr& Qp&&suG5rğy ^(§®j(§iL 
Q&aJ6yetrL-tBtG>t ^miLGurr^^^nm ^mm>pâ ".,. G^ujsuîtlbo) 
QP0m®jmğ$ *3i(§®fim' ®ıı0 0mn)i G&tüiLfti-CSun'ğt „■ Grj5&m : - arreöÇLp.Lb. . 

t5T$j® o9&r<sfc# Q&ıu^,T€0Lb ^dı<s]BSm<ğ G^fTL^ıfîSlo) ^^ûuL^rr^/. 

İf)qj L^m&âç&jiFJuj &j tl 7tijmwîL$mL~ıum®]rr8i&, «s/mıh, j§)<s(g^ «^fottib 
GTmumrmpmjr) ®j(dj^g$m Gsrrm^^â) ®w^&&rî&@ıf}ujr§!Dwu)rr(^ıb 9 
gğ}^<®m£Biij rg)uju)Gwg?!6ifL3 ^mLûGurr^ıh jğâıSig <%<swum?l $&&$ 
■ğfcmp&jmği. :^(Bmm^l., 0puuffâ(§ : G^^L^ûG^j^G^ku^rrıh. 

u/r^Q^/r®c552.iç. -^.eoSiujs^sû 0pusurfamr SL.G52TL-.rrCg} m ^sârG^/t 



@ G&ıû<syjTG(^(§Qj^wrr(ğ?j Gfftijajrrâ Q&ıu<sQ$%65tS : 
G&Mjiurrmm Q&ıüajib QurrQ£gı* 

f ^«i£)Gurr^Lb slotot *3$m®]ib >3$jS! t 3rb@ ^$& rr ^ m ^İ5^ 
0tjrr<sdwuwrt<sm<sıi<$mmtB ^(^<s^m gşm Q&ttJa)m/£l(Sıu &h.(Ş}L£iL-.$ğîJ t 

f$&)d$ûâ@\jj)ir)Lhu®)m(f g-mrnurr^m- 

.6.1. . -ö^tLfjlfp «ıflıu Q^ujâ)U€üaj(gş Qffi£j^ı§la)fr 
OTiûgjjjj-' aıfltugj&öf- crıüSJsörıra&Gİr - gSajrrjsrrii 

''■.■'■;■■■ ■OffıûıüıfOTiû Qs=ı£j^ı Q^iua3.jpı«aâ ©Jrru3@â« 
■ Q^'ıiilUrr.6ö)L0 Qffıyıurr^ aırrj}|. 

€rm<5ifib umfliE^ı ^©jja/eff ^j(§mojL0 îui__/e/S) ığlppGo) &)®jiTj£i 

'■Sleiıtjpgl. 

■(fgl~.Gr) (Lpm<fcwSi ŞQjqp66iL-Uj Guq^wâm&r 9l<süff &.q)Si<sû 
ujrrojfTrrGpııÂ G&tLJ&jn&rfluj ^(i$(ğ)Q&ujGû&6rrrr§laj mj€®uj G^rrGİsr® 
aSmâ Gl&tüğji ^m(jU-]emrr<sy&<s)[TiT<sû ^mL-^p&fîiıu Şksuupıb Gurr(§ckr 
ujG8>L-JBgt-- fğjmLf £)(!$'&*& r &ı&ifyrfluj G^nsm^aidmâ G&ujıqm 
^jdjbo) Gu(n}<& fBrrtb ^p^uu^^^rro) GTsSssnı/ıJb G&ujıurr€®m 
■aJ'hrSitu G&üj8oü& G&ıüğp -''e£!BffîgQ&rrL—ft' : L38s&.'ujgv&&fb@$tu eroföm 
^ıjŞuB(§r5§$ih şmumsft rğ^^i ^mpu€®$ jğfjr)p&)rrQıu *$ı&G& : ujSsti<$ : 
G&ıüıurrJğ}(Vjûuği) ' «gyjğG^şrr £j6Ϋq/lo $[rriEi&jJ5$(9)Gü £/!■(§& «T-^y. 

G&ujşpmfâıu G&ıudommrrmm , 9i^^G^rT€mı^ft ^skrıst^sf 

ğj$m (Suır-&Lf'G8i'L-ujp'n , tLJ. 0myyjsfğiiij ^(§(^G^ uu€û<xm ■'.. GLO&eBfcar €nm 
sâlBûSrGtuosr ~ ■$(!$& an <xûu(§!ib $w^mwrm&(@nj4r t ğ^&G&uj®û&Ssrr a/â) 

®$$m srmpeus& $a$<sb Ş'çşâ&tâpğjıûuu^ujrTn' 1 8 ,. 1 9', '20 ^ıı> um—®) 

«©Mî ^Qjwrr^[fliUff \G8fflâ&iLfmetreB)LD '(ğjiBi® 0&sr..^0p^§tu^'rr^ıh* 

13 



98 $($toij&$turrtt - $($&&^ji)g!ı$ûuı^iürriT 

"«nû^/D mâm $mıuj5&&*fr eojbiglSsûGtu 

Q&uj$'jb &$&ı G&ıuo)' 9 (489 J 

4, Qffojpmâaı G^ıümıf Oufflıurf @\0ıuıf 
Q&ojp%îflüJ Q&ın&Gûrrj&n-rf" (29) 
um&]ih QjQF}ih 0($®&/DlL G^rriodmı^m Gurr^BsrriLiîh ^uj-Gojnrjh^} 
umLbfk^âr&rmu) 8h.tr jbğji Q>j§rr&&t5 ^(§®> & n "@^ * 

"gjGturr" <T&jDğt,.SLifiaJ G&ıu£û®dsffâ : G&ıuiünrgı dîGmr amip 

mi$ÛU$^ğ}& Q&1Ü$ft(§lftuJ- @ f MJİDW rgllULDÜ) (Lp^<s6lüJ GTGffilGüGVim 

$0jğm®mîL„û>* 1 <srm uûSssteBıurrıf G&rrmm ç%<sfrrr®) ğjmmtL &(Df5-&\ 
j$(§0^M£m L~.â{®)tu6is pnrujfgpıt gpaçoSİju f&rrtumı&Fnf G&ıum&m 
Q#tujb&ıfl(U G&tu®}®@rrr&Q®] Gmaûımüu^ûb Gr&rugı, «'^mm 
Qurr$&g>. f reb G&njjb&ffttu Q&uj€û®»m UQ)Qi0m>ptL^r0 G&ıu^ı $(& 

enüfğiosnT* crmGsu, ueoft '&ıûı&6irnr6ö (LpmjDÛuu^ G^ıü^jb^ıflıu §$($$& 
G^(f€m(ğmm u*uLfif}j!>$ı Sloju[rLbGurr(§8snGajiLj^lmnf mmu^ı grtGm 

GujDÛu($Lb 4 Q&UJUJ!TS®LD G&ittğj) G&İU$Ûg)l$<3i®) Gή%JB§}» G&iÜ^jbtg) 

efft&tGUtflfBosrrrjı ^mums!) ı£@^®)* çımGoki çîiügsj&mfiluj ®@j!TJ£!ugu<£G®^ 
ujmL-j&(b@(fltiJ eutfi&dr G&üjjb&fö&i G&uû&o), Q&ıujbı§ıfıuj G^&j^gü * 
Qff£ü4ünrss>iû G&ıûğ}} G&ıu®)n)jS>&)Q) $rm Qp$£>}n)ûu(j}Lb GT®sru&>rrib* 

62* j§)îjQunr 05 dr Asır turtG^gü^ GtoGlgcaflgpııb gfrfi&rjpı Q&\hpm\ 



(gfi - m) Qu%)}&fB&$lU tL<56fİ£5*BLJi3jDS&66)UJÛ GufbjD W&&m 

§l€ii!fasnğjmt~.<5k] &jb& SLffiuj @I@j ^t&TLDmj&tşfşm G&ajjn&ffiıu €uo:&Sl8ma^ıh 
Q&ujjd(®)$uj GlLûGûe&SssrtLjıb ^fâluj ^LjumsfJ&tçtşm erG&es)iLb <8p6&ts$)jD<9 : 
G&ıu& epı ıh ^GufbgMGfc €T^B^sriLj(€^ Q&ujtuırğtf şm G&iugüjd j§jbpM!Û> 
GliAUJÛ'3lurr(njdsfTİ : &lwQujr& Qi5n$ü3ji) «ott® qgugû(§Ûİ £§) 3iu^§ıü 
Qurr(jf)(]><5wnr(]j\ Qun<nji5$>ûqşş8>®yLb r^^ujsup^m spmjğldssjGi3jh 
Q&rr<sm(j} GugjSbp&fflULS ®®mmr$^âym0Û Gu(ft^^ rglSsvıunr^ £§)<si/ 
^GdÇ&rb &&gji9>&&ı&mrr^liLi ^â<ouo) <s$Bsfr®@th Gunrsııiu&Ssrr ^jsıfjE^ 
Q&rr$m(î}ı $tb mrr^^Tdsfr eff(§ss^m(^^u^ı <orm"®sr Gum^<smLûGaju? <9n.vry 
®mmnrm ot - ,/p/. 

^üjSlurT(§mam Gimg)^, Gwjn@,(â<&$ &Bj0(skLLfiıs€îTtTQaj 
<sı/<sya$&w Qub®ö$R<fcGr&dm. (oTÛGun^^^ G^uJüJirG^rrıfiı^^ç^^^o) 
€rmrjDgii f G&ujiLirrGmLD G&£jgâ} G^lusü^^^Sso, Gsj>İJLjQunr(§8mâ 
cKtfrârLÇL 5Ş^<sb $r<skjQgil s G&LbGu-TÇŞGnrrSlaj ^^j^m^â @l]5m$u5ljb 
GsuTGİm® spm/Sa3Q^^^<sofrQaj §\snGıurrai Gjsf^ıûdssr, s'Sİstl- Lbesfl&ır 
€r<skr[)§is ıurrâG8)£t (ğj manto, G&®)suLb €rmum Grmgyth fgl%sûıurr^m 
gıgsFfflib s_süS)i£j«îL9%3Tffi &<swT(j))mrrrı$<5? u^^^n^sifs^L^îu us&aSsrr m 

!$âgj&jb<9)(flıu %L.umu0ğ$<kw (oLöjhG^rrmmn §§ &-<sü& j£i&fî&&l&®fljb 
@}&@$mrQ)!$L-J5<9?8oü a &r<sbrQ(@s) - ermosr Gum^mubGıurr'? 

* s (6$rrm&§}â(&}û uâ(§®]cr®)<5OiT0 ^mLDrrâ&ckr Ggırâ® <9i($etfi& 
G&üjş £§)jî/Q/Lb &jT€üîTGkwı âs^Si(^fsjQLLL^fT^Qufr(^m £Lm<sv)i<s®L~uj 
urrâQuuâ&!£)ş$)(%*ofâ}LLL-., {ğlgSssrâ <sb)<s5®S?lL®, odfrşdmmıuâ m&sBt-.rr 
lûsv {§Mirtf $ fğjjşğllıfltu <^/t$.sss lû o t ujû Gu$ıpî$§ı (Suır&nrGşı (ğiJB& 
GijGmmmuSG®) ğfismı^oB ^ftlûo) rSiûr^ı ^rr^^^0Gurr(§ıL® ^jsjSGujrTU 
G<§&Lûrr<&û (ıSjB^çrm <&)n5lj&ğii& 3h.gtf<5ü&ji Gurr®)) LDrremeuBssr GfBnr&Çsi 
*3j(§<s$fl& : Q<9 : iLi$ Gj&sm-â G&rmm'* <^m ^ûurrı^pGurro^dsiîd&mâiçijmnr 

re. D, cffılu). ®Sl(5«SQa)OTr (gpL.u).G&) <SurQQa)iîr 

f^)-s5r ) ^jS^afÇŞGÎr (^rrm^m^^ s$%5mGujmm Gmrrm<sfmğ$ 



100 jS(^<a//5j^fu/T/T- - fğl(n)â&eıfljbipıiJUuı.iLjnrıf 

Qmmmr? ^GffinrreurrStaj sif<ss) f fnu3ss)iiSİr(oGfr £$(i$®ülş- (eı^rresrLcrrSlaj 

Quçj?Q<$mrgıı&fflriTek§n-!iJ{7<3î« <sr°-g$!» 

G&®Gujbjfiljb<ğ)& «/T/J 6OT İD/T S)üi §ip<SiJJD^^^W ®$® GT68T(n?!T? 

^rrıl® mâsmı Qu(§ıiurr(p&)frff QL£>jf)Q^rrm(^ıb mEmtup^^Sösr /j/t® 
&■&($&. <9k®— £_l_Û)L/. rnr&r *rmtDğ} t §)^6U(§w (çşrasrLOTSltu 
GurrLLu6s>L-ü98sısr, **(6Tj rmsu râî<sjJ5şııb g] 1 urr* * srmuşj ğğf(§mrr<9 : ®tb. 
^\(§euuf. ^rrmiDirSlaj ^(§ms(§€^m &SsmıâGirj!5l ^mp^Smıumi—^m 
ğfuj&jflrğü fgT^munrrf, ^sh.L^ıJUL^nr^^ğ^ 9 ' çrm(r^nr. &.uSI(^6SsrıföurrSlaj 
«.s©ff}öS@/OT"Ö0T ğlç^euısf. {gğrrGsnûtrSluj ojrrLLumL-iâSmâ Gl^n^^ğî! 
$}rbufTffâGm ^jn^JDÛ* ğj&eûtDÛi -armû uc&&ğîl &-mrr&®ûu($Lb sim 

^eâjb&ûuL^ujırrrn^ıb. 

63» aîıLı^Ga) Qa=<skp câtWQıuırı$j5j8 rârin , riSlu^Qeoc3r 

jiiTil.t4.Ga) re€b®93sOT«öTT QffıııPi4.Qa)OT«ökilsi|-â)QjrrOT 
ffir^pGiLi âm 0hûQmeû ^â'aügpır G©jot*q9Q^iİj^ 
Lû!T^^rrGu3 njrrrâ«OTrL„rnIı ûjjBjg. 

(jğl«m) djQ,Gujf)g$ıâ(3}â mrrfjçmrmrr^ıuj ğ)]jD®jjD$ğll(E ®) {ğ)(§ 
eBdssuLjûi 6py$l$gj ı$m(n??€0Lb jsn-'ıLu^^ uuâ^jLb ^®)®)jb0$Qq) 
^(§J5gjt! rs®:GB%5sr&8sn& Q&uj<&rT€$jLb ^&&snnrreunS»luj eymjDiLj&T ğjl'çBj 
mtş.(^rr€SfuDn Slıu QjrnJLu€mL~u3Ssı$r<s gırısıSi ığâ)€ûfriLjrnı5lmr şaştır 
^mub Gutr^itSj^rrjî) Q&uj^ [BmsB^mmrr^lüJ Q$n<m<âQ ■ Çğ-eBZissnumü 
(ipu}.iBj£rTjbGu'!mrpı ^jf}Qurr^^^rrjB G&uj^osr uuneyıh ^(sBdmmmû 

g)®@ eurrm ^rr^^j^o) €imn)^}^ amitimi— m uj^ j^rns/Sl $jb 
pSsi), ' * &h,iİL^.&> mrtm &nr<<s]ğl ss çrmeu(Q^ $l(^<s^$ğlujrrrf QşrTL-.rt&rg, 

uufujfrff GS&T&sgğfiL-m" g$j65>ujujnr68İu) S)/5/@ (Bjsrrâm^ *5(3jeug>rr(9)Lbj 
^muyrr Gsfujgojd J§<5&nr)i &rrf$lâ(§ib SLumugeng su^.SSfıSljn&^m 



64, &lmmQp^Qm \ıı<m0 öpg&âSlfiü&o Quj6öt jpigj 

©aıgysö)!L.ıij Q^SOTOTr/^aj Q§jOT,p|5' — Slajsursusm* 

ctsötotj/lû ^târiMrojrr&ltu €r<svr®$ı®s)U.uj ^n$Q®jâ)@)f7Lb <Sjii>(Lp^Awmğ$ 
*3lıSl(BmQnjmtr)i(h $ ' 6 tun-<&r ^)^&sr«# Q&tijG&?m 9 * <&rm& &(Qgtıb sresr 
@/<ss)L_,ıu Q&ajQ6û®)<sü?TLb $h.ıi0ğîj Gf^rrâ^m <£/ld (Lp0Q)Qj^}jsmu.^J 
Q&ıuG$ûujrr8l&rpQ8}Gsrfryü) ı £,<süskjrra)j sij$®3®sr G&£}@jm ®T6û<sdrrsyp 
mpiLjih ^m^jss)i-.iu G&tueorrai; Garr&rerrnrLûâ) ^j<smpsu^)j€mu.ııj 
G&uuGlGûmGjo G®ırsMrQu..iT (Lp@j&®)^rrm (Gutjî)(ğ)j$IJ&^ akLİu^â) ai/rsyr 

^OTFLonrsj/<5(^ <3ja5}®] G&ıuGb&Gfr 6$<sfrrâî(§45$$ıi> nn&$rrQurr(nj€rr 
*$lj£l$R<İ0 &^^<sÛıu(§^ıb gğj€mn)<sıımrg)i 0}çn)<SMUf.muj ıâ!<s&j3l ^«Lp^st) 

i *wT<âı®Bu.&§iLb ğ$mpıuu$.mtu uSebj&tuaûuıjhGjsrrmoDp 
^r$f5$üJjDJ$ıı$urr@Ljtâ(f&6fT; ğjss)p€um^rr^ıh 

Q@<Mdİ!ğ$€sfim a.OT"iî)L/@j5jy G&ujİSiQuj6ûit (ipsim ır-jbğp 
G&lLiqül9$ Q^ım<^LntTiü& G&j$0@ı 0pum** 

€Tmrm(§Lb $($ d® (§<&<& Sierra) g)of?^/ qo5@)ib. ^jâımnr^} ğ$mp 
®j<âr aLLQrSBsi ıfitepiıb ^SıL(^0dsdu3&i}m eLtıSlıtsuLçşû Qurr(§<âr 
'««arflöSr ^jıusüqm8m &_<shm®jrTtr)i ^mLC^^spııh ^u%rr&<^ı~<stâ(§f&ğ$ 
&rrm)! : ai6piLb ^Ssftu ğ£j(njQüm& i^^eBa8sfru.jûi yıfljs&oş^p §>lpi>SlSssr" 
Guj<ommfî@ ^ıba>Lû wrrujıju<s®u eujBğjj ^rr&sifT^ojrf^ ^jLb.ıp<&Gû 
«uottjİ/ -jil(nj6Ü-L£($rrGtfu>rr§lüj GurrLLumL.GtoUJg) ^nrmıOı ppG<sü 

*&.<sı)$l®$m G?mGa : ujQ®û®)®)rTih &.€w^B0Gıu rğGaj ^®î0mıjr)!(ğ) 



102 jŞ<56y/5^fnf - ^(^âsdljb^ûuı^ıurrrr 

«u«» tfirflflöuırü) ldjİ)»jp# ffupıuıâ*«r L|ffi@rS^ 
^aiöL|^U" GaeırırCjg ^jBflujD* 

fg)-«fr} @®a/0dr ©tot^®* #c8tL.&jb<£iflu 8ai4$*Jnr&tu 
€BBM&&jj$ûufiir.?r<2laj(rıJSIqtb çrterû Lf&â &w\u&j®<sfîlp l/@^ ^«frfljr 
€8®Qujh0&uiLirıb iLit9/r<s@^J$ sâ8snûu$rr&aj fBJİfUüjBssr @Hfijb'& 

GurrmrrG^» ^û utumpp O&rrp&Bsnû Qurr(^Qsnmâ G<sçl1(Ş)c® 
sır &)$*>$ d^^^rrG^ (B^^rr^^â Q&jbQ$]SLü34& j$8so&3I 0purr 
aurr&) er — gp. 

ffrrsB <2urr^<sûrr®j§!> fgoı&jgl®) çQm^ğ,@ utâtr ^smır^^ıb $<sm 

m&oj B\&$0iTjj}0ih *3fm®)rr<& sj^mâ ^louu/sj^ot» ^&/rwb Q & nefer® sn <sff 

&jB^$®jâ Gmrrmmsi&ffliTGtiû) ^q^âm Q$0 (y)mp®<sfnT€$]ib <sumnfİB0 

uuSıî^ckrû Gunrmtrıı G^rrıj)fpiD®FI@&rr6£jû) ) &utJ5ğ>l Gmırâ^uSİL-^g!, 

wâ®m &tb ^u$fflıuGdi385®tL$Lb ^ıhmınû iSi<oS^I^^}<m<sfT urr&iEj&Giflm 

ğjtu&LSBssrujLb ^mâGm^âıu Qu(§m^(§^sm^ $p*b^rr<so LDm^joSlff 

&®f!<sm- Lm&ûtSimRûtSiBsarû utq~®nr<ğû(ipmpiLJrrij *3f&jbj$ nFjâ<sû<50rrû 

Guıflmu 0<ko®jnSim dî($Gujbj$8s6ruj ($(§$& ^mp®ım§ğ ^jajâ)i3^smiLjû} 

^sst/ssrj^ $(ff)Gu($BsfjGiU &mr(m)mS; Q«/tcot@ ^mmsurrg^smrrfjs^ 

ŞjbGl&üJGijD ^i£qp^pQufT(§(mfi-.m . gğıcr€İ$rL-pâ&®)j$&i} gı&çşıb 

Gufi&LJ ®B%Gfrmtr®itiJ Q$®)tM€53fîü5}8ö5r $&(&)$ İği fogj*£€8reufr& 6&8srrj5& 

uıâlrf^m ^ı<sd®) mmr ^jB^^^^^rrıf, * ''erreSGumb LDjb<5BjD& &LDtum 

mm** €rm(H?fi» ŞLipGuQ<68)($6uâfr tbâm®$m u@}ûı3m$ıâBm fŞ&çş&â) 

Gsumu/jû GuıfîgiLb (Lpujmgy eamırşş uıâtjrrmği t ummg(§®j@â) 

ç§sflıu arreoLoensifib su arıt â&! Gupgtiâ ^(^âGafrmf® sBBsrr^p^ıfltij 

&rr<sû<ğŞıG®) Lû.6sd}turrSluj &-m®?($ Qu(fl?§ı u^şjrrıtJÛ Gurrm gmmLD 

Gumso 9 usuGsı/p ^^^ımm^SsurâG&in-mf® &6®ıp&§i QJ<srrrî0&? &ubtum 

®m um, gL.isd(&}iâfr&G®rfT(j} tspmçrşıju Gostvgıü s^l^^uj ığlmgjt! &.ıâ(f&LL 

<şû Qurr<W)<M&8srr ^m&l\(§^§ı *3i0süğ>§}Lh <@{<sij®jtârî&G@TîT(Ş! sli_ 

®$(§J5g$iLh GgrrmQ$$ ğjjSmajrrtu J§<ssri!)i ^i(§mLjffl^lmp ^mpmdsm 

iLjıh <$$ıh (y>&&)Guetirği §iç^€UQ^mrrpjo&oiLiib &.mmmrrt^msnf^§ı $mr$l 

iLjL^m GurrpfgjiJb QtnajtL(6issrn'GurrSltu *Lm®Fu^&Görr£G8rGurT-uStir- 9 ^mm 

tqıb Ujsırmûû uujmppmoıGıu Gsumu^ı afâSMI* «.uS/fatl® i-m§& 



"^aSl** GTGmpgîi, &.u3rRâr ^0<surr jtpmrî^ıu &ıp&3bfğ\uSld5$r. *$fgy^6U/r 
Gugü, QurT(fij6fja<farr gLGn'6frGurjDf5l&jb r 3$M^jjbp&Q$ıu&®)* *syâ/©/€»flr 

^GfojDğı!» uiu&sFİGü&)f¥0 Q&trjji)&>zjisn<® G&ıLQm miT®ûj5Qto& d$G<®mı &ıfiâ 
•Q&mGp <9fûıçBi'ijbUJÛui66)a& G$rresıj£ı& ÇŞ.&&Û& ^^mûu^oğf^ıGm 

& 6® L-ÜJ İT (®S)&1 ID ğ£l€®j¥)GU6k ^/TCTJİIİ ^mtfcsiG&LL (Ş)£J iSlfİlîJfrg} &JBĞ>ltL$ 

uj(fl)<s$uj ^(i^mrrmff&m ğ)j5@& &ıxauşS$jbGu(T€6r tr)i Gwga cr/H/@ıb 

^IGmıî^^ib (Lpmjniâo) ©#$©«/ /S .©«J/rrr urru.sSİGsr eS&râmvbrr^ 
^g}mu)jt^<s®®J» $($&*&fljbg)iûuuLiufrrflâ) 65 <tp,ö<sb 68 .<y)if (uo/arcır 

. ^ıtusıb «-fi9ıtQupG«Li uît©U) çŞ|ifiLiajrrrrıî 

€TIİl@LlSlâ50 «OTTL.ÎT Il9^ v 
uSdSBI-Ujlb <3jtŞ-UJlTfî Qu(lf?^LDilSdG5rtqLh <S$lfi<ğğtf<& 6h.R$$B)mpğ2J a 

fğ\<sûmj&{5 GH(nj6u(n)&rrr8lıü. dlp-rrıLı^ıijL^m ^&£®Lnnjûuıç8)&jğ Q^rrm0 
fpûujbp QtLiüi£]6mı΀ifuG<&& mrrQiu ^(^^smiTüSlSm ^lîî^îurrıf^^â^ 
euipribS) Gr€ûG<sû!r(§ıh srromş $â)8sotJU§lu3Geo Gunrssrssrıl utsû^^lGo) 
^((7jLL&bL$$ujji)/$uj(flj(Şfîjw (ğjmf&GumprLj Gurrmrg)j Csup «775£# 
&ubtu^lğı<Bû ujrrcfşmâf ^i^jıSliLfih ğ$j5@û l^lEİuSGo) €rç$ıbq SLtt3rfQujpı'ib 



104 ^(^sij^^ujfrıf - ^(^âsoftpgyüuıs^ıiJrrâ' 

mifiuQQmrrff &-iûıqtb ekiem&sanb epLJupjD ^(§qj(§lL (^/Sûmuû ljisüü 
qj(§lL (&)j$LJi3Sm» Q&rre6l-Q&nGû<sSl, Q&rr6O6$jaj®i)-Li6OÛLi®0>g>â): ) 

€imp^i t ǧlâ)<k)tâjD u®)r§û dh,ı^.su eanutıSKSeo gğl®)r5jm)&û q^^(§L^m 
/^dsıp^^îtti eunrjjğ!®) smmLûû GumrSmrü (3u*l£>u£jjl Q&ıüğ$ı Lj^^mif 

Quır(§JBğjıb. 

&&uğ){&û\3&td8nüjrTQsifr • ^!(§LnıâSsvu3m} 9i®j(Bj5&rf ^rm^jih euGmfl&rr 

&Lhuğ@û ıSehBstTturrnr <^/s/<<ş €r(L^^^Q^<s^luj (ounrgj] ^ojit u<s®$<&<^ 

s»L-ttj ıSenfatnunır, * ' uhLu^l-L- L/OT&07 ujibi <ss it m®) " €imp (ip&jD 

€T6$Lbq LiLburrmmjiDrr® &.ıâffQud)Qp(L^ıbuu^ Q&iLigjQŞGifl(Ş6)ri' 
er ebrusu €urr&)rrjpı, ^fijsih^çrepiLtu. &ıâıaıb a&.o$rrQup)û urruf 
uj(§€fffıuQüQs>fT ^iLş.ın$ij[f mmâ @/Sûl3l^Gqj "çrGs>i£tqi—G6r <5pmg$ 

66. flflıfljBjaıfiı ' @«â^g|ib a3(ştû(§ajft«6fT tikık®F5 •■- 
Q^flre^ıre Q«5if)ujrrjgi j§ljDuır-Qg)iflrejj|iA 
Gî^iflîijrr^ı 'jfljbSdr/D CffuSöDjpunr. Qo)ârj}|iû 
iSıflıuırjsr ûmrpmZmû ûüjbjl--' 



Jğl(jf)®]!B@$$urrrr * ^(§âm®fijBJ]r}]ûuL^nj(Tif 1Ö5 

(@)-6İr) G^rrjfafltSlâ) ®rrmwır& &.^(§mSit mG&rtr® L$ıfİ6kJjD& 
«®>$jp mmmrî&jjbmjBtyıb ^f/ğ^ğii3 *3)0®Bâ$ğnıî} @cü<s® $p&Lb 
Quırgiitb jSfrm . tyGBTrfiİGpfib GğrrujGUjDrSjb&ıb (Qir<swâF^^lujrrBıu 

d.n$ğ$tL!rr«û GunjjBmuMJtriö (Soj^rredJmerrnruS^ff ) , @}<sııQuQ$LûiTm- 
&ûnBL-j£§frj9 Gurrm^ cr/sy@LÖ e&ıfinjği urr<s£lm (g^mpGS)iJDa5l8m<s 
«wbr@ GuoşcBn'ifeun 6$oj ^m^rr&sr^^m euıfi !urr<$m(§!Lb eQıf}0§ftb 9 ^rrıb 

İrm ^a h s-ott/jsi/ LDmjDUJgB gaıhaDiûiLfil s~6ûm&ıqıh ldjdjb^! &«y/rjtf 

€B(LgmQ<9 : «sîdoj^jp fğj&Lj-ğpı&ıri'. ğjâımtesTLb (ğjmQg)i fğlckııâo) ıSçnrtr&jB 

€kirr^&oWQjiT€û iSıru^&Lb ılsmOıjs ^ûj(Lpmr G^rrmjj5l(S5)^!ib ^rrıb 
Saıugrıh Gurrcr^GmırOı <&$mj$ıu §$$urrm<& ^Ijd^^tGo) ^ı&teunr^&sr 

*Q&iflJ5ğjlJ5 GsîlflujrT&tf jğ0Bm0 G&tâmLpurrSö otota^/iû lS^ujit^! 
0m ı !D®d%B®rû Gu/bg)}, oBıflışğjjib (^sB^^ııh <^(^!K!(&j®jriaâr; LB*ssr($ub 
GlgiiftiBğilûi G^fflıurr^ ğiâ)uıf' otsbt £§)63)£*j&l/lû. 0jf)urf OTW|pıİ) uıumfl 
&u<&@ <or(Lp<symLinr&$ : @}GU(&]j i r<3Ğ?l'i9smrrrBüJ <^jtş-OJûjrf<sm erûruğtf Gldjd 
Q&uuıq6rfİ6Q?İ6hrrr)!Lb ajaşeB&ğye&ırâ&û Gupıj)^}. Q&ıfli5ğ)tb G^ıflıurr^! 
ığljt^mp G&u$m)tp €7mp^j 9 srâsur (Sd^^jih a.«ü@ü5â-«ö«nr/7(S) 

G^nrılı&jp 0â)^lmp BeudF^§iuSI8ssr. afğıırsumiLb «ji^tb Guumr^ı 
®\Qj(ipih &0§>liLiLb ıSlıfleup (§$<&& <sp(^Gurr(^G<smurr^ 6$Gmrri-<&gj]6ii!T(f 

€T<5m€kl(§lh ^(/ŞGU/T^dSÛ QUtT(Jffî&T IULq.GtunrjOJ]5l'İUGtoLDJ5&ğl ^j^G^rTL^ 

fjrr(3jLb» iSlıflıurr^j j§m pmıdsısrû Gug^^Gvrrsıiğf, iLirrm <n<$$rğ)j ermmi(^ 
G&(njSi3ifD<3 : &}<s*ıwrrış&mmLBLJ Qu(§wrrıpGSicfcısrû Qup r <şd) a ^Gsrğii 
B-u3ır4»(jş &_u5}ıi mmu^sm^ih G^€iflsB8ssrij Gun)!&><so erst^^jıh 
ig^Löy&-.*'Qu$jp*'-&m@jıb G^ıûG^m &ırrdjurrLLQ <s$<fcQüj# 
tfih^ tûsmip Guıûgjj @«rıb 0<5^>pj50^i €rm(nr?]î)Gurrmg}} "Gujbjo 

G8ıfigG0rrGU§ı, ®S}ıunru<§;û Gu'T^mrrBfu &®ü &G g>rr ® şpGsrjSlmstoLû 

ujrro) «£&LLL__/r9aÖ6w* /f/sı© stoj $z_ $ şiıb srûQurr(§^T<3BSofr(jLftb 
'fğKrşjfr&rnsıGm (ifSMrç^Lh Guç^smrrftsBmrrrrın^ 0&ıp£<â). 'çşG&j&eorreu'ğı, 
ŞiLğl &-msrff<sy ujpj&G^ ^GüaĞGunr^m&fSffîfb GtFsbsonrj^ ^«.«âCjg 
9\m^^â) Gurrfâjs$ujı^t5i(§£6û, .eB(giBtış.fim&-w0, srrm^tb $â&LDjn 
!§6®JDJ5@ @l®JU!rLhQu!T(§<kn SimLÎ^jü> ^/fa/^^nG^ d»gfrgr»6/7 

14 



«j&OT^^f mm^G^Gm" (4-1 5-7 j §s Guüdso su rrG<şv)it Gu($wrrdm 

**Gw£iLb€mmmrnf €B(Lgriı@ıb ^(^Cdot" ■($$$&- 17) <srm<ğ 
^(^oirr^^rrısf&^ihp * l sâ)jD®Jit dal(Lg>tii(ğ)th &jjbu&& asri) m tu" 
(§>i(§eBm&üunr-2) ctott^ fğ(§wrr6$mmâ>G&mçn)Lh "erm Qumsw 
kD$$^muj @«s)jDaı&sr uî&Ssnâj §$mum&iis}-ûuG$r j$($&?ğii6i]mjj)nrG<osr n 
(2989) %tmjB jg)(/5^P^ şrrıuçşoştb ^H(§efflıu ^j/üa; Qumt$®m 
@jsi(Ş 'sLGirmıQ&rrGrr$£&a66reurTib. *'Lfi€m($ıh Q^$/5Ji//5 O^ıfluJir^ 
ğjbjzeû" mmp§ı, 9\mtBG^n® 6$m 0u^€mqî > w &liSU(^rr<stâ&<snuiT60 
(yj«&&wıj utpâap&rrGb ^GiTfra/ı^ ^<ssriû Guvr&qpıb ^$j&rrfj<sm 
LDn&ü ı3rju{£$& ojrr^Bsmu^Lb Si&0)<® €unrtâa)'T§lıu &-£_ıbL/ (Lp@<s6iıu 
muin rr sıra mü QufT(^ma^û> ojnr&Sssr uarr^^lp-^^rro) GllgSI&ituj 
oj$ğ$ çtf^$Lorru3§8)dth ^ioııf^m^ £L.mmw ^rmgyıh LSljDLpGGunrLİL-rr^ 
9l6uwrrBttj ^âB&srGaj ujtjâ fğ)jb/D6Vrr&) ^ıh(Lpm <3j<s®<su LB<srr<5i]Lb 
G$rrefrf$İş &râ&iT&ajrTjr}i 0ıjbuft GT<&rurrrr, **Q@fî\rB§ıf5 Gl&töujrrğjT- 
0â)uft 9 * mmjB r B®$& G&ıû&nr.rr. fâmmu^Gıu @ijs$<3i(3)i5 ^\(§ûQu(§(^ 
§leu(şşrr6arıb Gujdjd ^ojmıs^ajrrrr&fGnj&^û t3pu(£ij<9 : €un' &>%sw Gşojj&iiTdû 
G&ır&rjfilıgs)9j}itb t£GrretiJ5§ı ^mfr&dsfigB ^nrâ^ıh ^jf)j!)<s5İ6®j$<9 : 

67. c&£OTdpıi> <gb$6Bf)(L| iDrrtLijil.«DjDjs jgı . ı^CTr/Dfid&srâP-. 
Ca^Gor&sr Q«rr6ssrÖL. O^sîflajjDjpıa* - deşen 2m& 
G^^€m€iM (Sa)Q&g!i£}J5)£ Gbpuvf&ş irn'u9©Liuır 

((ğl~m) ^2rj rr^rru^Gıum^ıh LnmjDÛL-i ^^üj ğjesijoeuSssrjğ 

<9> 9 jsv®j(çs}&$ıııb ^lÂmm <3j su gp/ s© L-tt/ ^.<ss)L™S9)lûlj Gunr(iijmnr&t5ij bb 

&lL-§ ğŞ)(fjjûL3u.LûrT@)ııı ^&gn@j&ı®(şnjib *&ı®uâ){3<sı$L-wrT& eBmâi(§ıh 

ıunr®& Q<^rr<sm(^sti00(fF f 0f}uj ^(§^B^)GmQ^<sSıu<sqmBîf^§ı Gu(§<smffo^ 
Gujbrpış 0ih(Lp>a36®!T (s^!T<ssr^^lrr<5TriTUJ rğlûrro ğlj<mjr)6M®$r mmuSGo) 
6£ûumi—i5ğ}i ^nmşfğâr GiLGûnıh j§8soturr§luj ^ıj5j£& 9lsutDrrSlGiij 
f§ğ:uiTffam ± g-i—iiGurrGı &h.u$.uj ğfiıÂmınuS^jLb OT-wQ/ t 



^(5©/j5^)tu/nf - ^(§^seıîljb^]ûuisi-UJrrrr 107 

0ımjo6u8ssrâ G&gasr8sBr& G^^m^sflGo) Q&®$]ğ>$& 9\purj^^rrfr 
lâçşûurf; {ğjesrgııl 7 mm fğjanıu&gıû Gurrçr^m G^rrms. £§)/£/ @ çt^ld 

Grmj2)8fr$ 9 guıâıf&Ssfr *3jf5irS>)Guj L3®5sf)<5gnmm ^^totöih guld &Lp6pnh 
uâ^ojüb ^j(o5)L^.^Q) Gsusssrıq. ^ıbLDQ)^^»wmıfi LbQ$>rDJJi§ı066rjrji ^L££İ/rr 
«&yr ğjQ^s£l^m<x<oiffi7) Q&Gpı$§ı& ^mn)®j<m§i ucımjr)üurrfl)rr)<5ûrT@)i£j 
ÇğlGp-nr^rrm &â>Çğı<5®iu» çr&ıb ^/p^sü/ro/^/, ^miDrr®8m llgûld 

Q@rrıJŞjbu($ı<&lğl ^ ; Q$<s£l(temûijıu(§$)Quj q€m6mf l ajurtWf5J&LİGBjr}U 
«3]<â]<5ifu$rî<%Ssn-jS ğHjn&® r§rruj[EJ3>&fi0 Q<y6p/<gjg) gn&ıidil&^Lb Çğ)G&rr 
&nm &^fğıGuj 9 uxsüLb atpm/D uâ&ojrğSsvıâGo) &çn,LL&@ğ>lujrTiLj 
iDnrrSl sm5lrT&GT ğ£j<smj!)®jcjm iLjsmıtjsgij «^©^^{gi^ ğjSsssıujrrtû 0<ssrg)i 
<£/(ü5(g5 l S«>. â)^5ssr ^ıu<soı3dm ' s (tpâ)9lmu)(^(oij ÇğlGtjrrgmâ ®(nj8smr 
lurrSlg jgl($!5$uJ &&§>l0urr&ıjb Çğ\<mq£iLmGjD*' (@İGkiÛL3p-®rr& : w- 4%) 
srm g^tLirulğl &leu(@5)iT eBftşğji eSerrâSi ^eneıresim £§)/5/(gi sıemem^^^eü 

^^<sof?- *$ıdjdiİL-&§$â) ^)(5«@/l) Gurr(§m; &rmjDgn a-ufl/f.^ Gj&rr^ğğ} 
u$3ssr. ^^€sr(Lpth ^^tsıfîlujLDnıü jff&®jnjEgîl j§mn)Q^m mmjD^, 
g-®)(3)iâıf<9iG<srrrT(j} ı3rfl<sıj&â ®o)!$ğ$ı £u/r<sw®ıi) ığâ^LDp $<skjr) 
^&opeu8ssr m (ğj&G&ujıq®flo) (ip^p&mr g^mm G&$mâr Grmjnğji 
(6Tjrrm@lıflULj(6&)@!iLJ (^(^siS&r^il), ^iQı^^]m<sfr G&&mm <srmp^ 
^aSo/odlü Gurr(§<snrr@liLi ^<5fcL£>ırm<sııiLj!Jb $ ''G&^m-sısflGtsd'* 
eresr^lfi^ G&@<osr<sk mmug], (QfTQsıGLCiif(^€urr^}ıu ^es>jr)Qj8ssrtLitb 
(gt/$@gîl $6®rjD < oW» G<EF ı &m8s!srS : G^^mrosFIGo) G^ gp/Aai 6i)/r a; g/ 9 @(ş 
mq^<sîTrr<so GLDiûiL](5mıi<sııGujb(D ^muur <&târ8m& 86Mmıâr<§ sl5s>L-ss)ldlj 
Gurr(§<srrfTsâ 9\<skJ<5^lu.^G^ <5^ûqsB^^€û. @«sâr^}/ €rmuğn $ sl.u3& 
s_L-iiı(pL//r(5 <£*.£$. ı§p(^w jğjtbosiLDjSlfouSlSssrâ @jâ^gi] jSg®JD&ü» 

68. ^ırıoL.ıija eBjjbfBfB ^a)LDLJİJ@j5 ^rru^ıtasîr 
^rr(Lp6TOrrfl 6üf)j5^g|§ ^©Odpcrorcfjıi — ^gtr(ip6tf)ii3iT) 

reiTLûLiSCT)^ 'jflri)€ü'ıreir J&lujB^I- 
§)jtf, 9\QJ(^rr^lm(Sfr!T^ıu $m& G<^<â/aırr<s5<syl?OT Qu(^m>iLü3&wiLjLM 

(Ç^-fr) 9l<skîiBîT^^mmiL GujjbjB $m& Gi9F<sû®Jit®m , slsü^ 



108 ^(30/^^ttJ/T/f - ^(§â&t<a$jBi)]Û!Jiıi-üJn'rt 

fpârpfilaSloştJurrfîa&rfraSâr , |§}âı©/Q>« Lnâa^îb ^w&$ ^,mmw qjD<®G<^ 
QunrjğlsMi$â G&m&rr^ utjıbGun-(§mfİu.$G^ Gıurrsk/^ ğjbjBJB 
Bmr^mıDMjfr^ Qurr ı ğliiJu.âM^jğl8mü Gugy&Jfî. &mâ= G&GoajprrSlıu 

lğ)^0&>soj 0mâ Q#â3Q//f««ı Qa/@(®5iiîijif ®7QjG>£rfp/£b ğ$ûQu(§ 
to«*&fr ^jmipmrrıf«mrrü3^ ^mrî^m mn-ipçâGm ^q^mmm .^mh 
witlLu.it &r; Lfstfirrfâtu tBmm& ^$®jmp-'@BLL($ <3i<sâ)®jrr<s& <> 
0'iTm^mrrSlaj mdsûâG&âıdi ^ojâ^&rufrm ı'/sujJBğp 0fl) m wrfLLu.fr m 

j5jÖ@sw# Q&®)€nj{rnrQoJ ®\wtGT)iT®â&<m ^âm &rrfx^sr,ı£\m 
ujrrmrjiLjLb Qa/@«r wmLu.rTifs&T 9 SL&)Gmrrn- @wmi£>o5)<3iipi5^^>m 
mrrı/mmijDrrs ^(§mrâ) $H)® t ]iî®<sâu.$G<& Q&/@<sy# G^(T<s$rj7)jwrnâ)<sw 
^aıQa/@ate)io ^jsuıf^ıb QwujtLf€mıf®j LEj^firtjs^ efile&çraSlâ) ^jjfljBgfrl 
€B0Lb srâıtjnrfr, ® e ^rrw (Lp€s£iıâm'* mmıryıh, £§)d/a//rp Çğ)Gurf&murr<$û 
Q®j(^€$ G^rrm/Sl ğp^ıssrreoth <s^(§m<smrû Qurr(gG&tun tâeşitb 
ı§€$)j7)QwiTi$} '' lûrrjB'şiffrSlıu (ğ)«urr&Gfrtreû G®J(§<sîTuuLLurrrf iurrmjrrrr 

*ş$[fl^fr&$S!m ^jajrfm&r Guj9n$Q$j5g> Q&ebeuQpib ıj&ogth tmâ)sBıqm 
fâmviBğji Q&®Qwmunrri' , ""t^m utbostş @w&nrm Lj&LpLOu,j§m0 

*@6a8rQiû65r@^//E/ {§mG/DjŞI ğm(rş?rr Glşu^&fi ' 

G&&itpıh /5-t®u& ^ptJLjih *0jifiiB8>)(j}ıb 
€yrr&m<sk LÎL-.(Lpıb wrrw&resnr L9i^.(ipıh 
pr&ui &rr®Gu) jb^^ ujf7$s$srGaj«» ($(§w$$r?ı± - 53 

&ta»İLp&§ı, g$&$®âseflpıpıûuuL(urrıî urrL-eonr®û>. Q&ıhL]wâ 



'^rfliuiûiriı-. fârirpĞI^Kİr pj5|İujD 
^ÎJDJI^ır ' 5röüir«Qcır«ır jpinijîujD. 

£g)j/, 9mm (Lpjğjtgrf&GfrrrSluj 9)®j{Qrr®s?l&d»rr caJâişuiT^&r aj/r«. 

rğl/bçşıb QLndjujı^.ıurrıfsLL(^û ıSfp-rrp-<%&Qi£>mLJu($ııh ~ jşısare&BeipaSI 

«Stap/ıb, Gld60it$!.uj U(xü}Qufr(^Q€frrjQ $p<sfrt$ ®~u3âûuL~.âj$ 0jbjn 
€ûrrQıu ^rr6wGu> GlbjÎ)ul1.(Şl ^mım^m^mrıSl ^(§srro)^^iLh ©_®)cS5 
®srr<9$cfcw GUfhğîJ Qo/rçşj5^/^â; ÇğjojSsü. ^ gamsın Qu(§w&<9>Gm 
!urrQm<osr O^m^jib (§)(/$ oj«a)â?û up^A^dstr^ıb ^ipGoj gBiLQl~.it 

€f ®İ^ (tpjî)u(pı$ şıfituıb mmpg}} '$(bGurrşşQS)&; ^§)/r<sw 
L-nreugı 'gtıfl'ıutb •GT&jDğn, uuGufT&şm&Q\Ljm& mrrmrm** crmunr 

FF(Vf>Quj @j$;0jşy®j&%miLi£h %£$§] .Lûeoıiı&SsrTiLjtjb ^((§mrrG<so &<mr® 

^<sfc .'Q&ıu60n)g)j 9 (ğ)6njDeu&r $Q$mLq.ıâG6tiQurr(§$ğğ} 0rbjB<sû* #trâ®çnjb 
^<sfojr}0 $ \ ^mınrr «r&®?/7r<ş- &Q$G3&G&T<rr([}BU- «s^ıgı . gışp&mr 
r§B*üQujr)g}} ^eo&ûQurr($m&dfiir£ mıLı$.ıy$şj.m- ^ı0Ljq0dsûuSl^sr. 

Qurr(§mrr$£\iLi y§l®sJ&§$L-.m çpmjSlü GurBffaujğlSttuSlâ) $(hp<sû. 

ia ^ljQG®s0mds®& G&ıfj&g x2$t£!ijm$ Lop®^^ pj&ajrr.şrnî. 
BjbGsu -(Şftüğîi -evtfisuJBğı 9\ojGm Sm^rrm G&rtjB^nrGrr'* 

&®> Jİ)®@««(2M5;Ş &&®J&rr(&m, *$$Q&rressri-„rt'er&Gjpjûi ^6mmw& 

iâo) jğ&r/gı {ğj68>jDGu.m Jp(yşof<7iş©r/7<si> u&Gunr ^mQ&ıL(ğ,& &&jwrrj5 
^mamnû Qu(^<sijrfip^8snrûQujr)p $(§(^rrm<5Fmujs&û ■ıSmdmmrrğ & 
Jğçn) (BrrGjâ&rr&fr,- js^^^rr^ıxâ g 9 ^([§<surr^şı > (TUi-am (Lpşıtölaj Ş^euçt^ıl. 

O&tuçojBgy ■ &TGûmrrıh {§)mjD@J<âr Q&iüG®> &rm& Q<s/7<sw®<sı//rp^ 



110 jpçjo/jsj^ajrrfr - Ş}{$&8>dkjbj$ûui$.vjrrft 

S}ûQu(§mâ&Qm urr&û L3m^ûq ^&sf^m^nfib <s$ıl® jBıiı&ıu s-« 
mumın-m ğpfDQijQ.& G^eomtfam Gimurrıî * $ sımıf&G<sn- §ltDJ§&nfr* ' 
m-mqyrr,**<sı$mıf<3>Qm'' GrârLjıflû t3ff)r§<k)Gtumn-p-ÜD enletil ş§igs>f&&û 

*'6 ! IT&§l{r&(&g gfj£&&68>$LJ qifl$^QJ!f&<sk &.€D^p 

&(§®j &m& 0sBn&fğiGk}JB& j&Gurr^mn&m fğı&ı irstir 
urrâ^uj^m^ij u&ftots^Godm ^tbmmuSlGeû- iLfuSıflm 
ujbjDfrp&ğjiû urx&><â®&ıumi- uj/to/^sii rj-mG(r$" 

(IPiglsjlujfrıt (&$» 8. €&($&$& 35i 

mmû Qurrfi)g$Qjır ^(§^m^ GftajrT&nrıflıurir. ugrrr.tojgâ) - ®^&â<9&g><sû-« 

@lû &Guuçnb Güftem (sîm^iih &($<ş&jğlm &l®j(^rr®sfl &(§$&(&} ojıpım^m 
GuvLJCffr^ıb. 

4 *ı§0-rriDUj uprrupr L$jj{fG5m .u^/rsı/Sa/ rjrr®m(§Gm<^ 
j$!TB'tof QiL0prraj§ı uirrrjSlSso L^f/rr^mmub [rtr^u^turrıb' '* 

0-6-6) 

®rmm(§îh <^f^mL~m ı3mSwîurnt Q&€urr[r£fğlâ) : ÇğjâQ&rr4) ğ^i—ih 
Gujngymmmın arremeûmh* uprcrQ]@lwrr mmrû Gurr/tpû Gug$m 
ğjûGuçşLûâ&Ssır * * jBi^mrrG)mGâ>mâm js&uıf*'' - (§Sl($Uij5$grtb 1857) 
mmâ &ı$üı3Q)m!T ğf(§^pQ)G^mfBmu{^)ff m 

turnflm Gurr^dm eBıfigşı <s8m&(3jw^j f ıSânsuçşıb ^çşâmmfljjbjgliJULŞ. 

BJmf LJUTL-WlT(§Lb. 

69. ^îflıuffij «Liı^«L.îr^ G^ırroaajL.^" stmtr^îb 
ıSrAıun-C^ jSIpScorp Guiİlditot - ğğâ\ıı&»m^& 
. «ırâSlgrj&tyg Qffı£i#®6rflgj ^sTârQa=ı£iii}rs §mmm&^§m 
î(5ıb ^«ruıts «aıâr» . 



(ğjgtfp <5ei68)£û lûjDJhğit 9l€ijSm ı£l$mâQmg$ G&tbmm wm(ipmL~m 



J5>(5®/ £ jğiiürrn- - Şfroş&meift jbgşüuıspurrrr. İli 

f |§)-öh) n-iâıf&i€$m #LİL_/z?a/<35<gj «srıİL-nr^ ^oflajrrm ^nm-^^0 
^murro) ^mLjilâjfrrrû Gupjn ^jtş.ıuaiffs^&(^S : BmGurrmmn'Sliis 

§$(§®$(5§?}{ijnrrt re. el. ^jdb urrL~€$lrb GurnsûGm ^^Sssnuı^Gvrr^jâ 

**ğlfitu£ı «l-Ji^ Sri_©fr Gurrjbjfi)* 9 GrssreuıgJB 0(§®Jff<FSfi 

G&trrL-mı? ^ıs^GmrrpfSi ujsmtû^^^ı^ 

dDtâtuırG® fglâ)Slmj!) GumLûrrm** 
c_'fraî# (sm&GM&iLiLJ @ıjmriam f5(r<so<su(§ıb Q&tü&q$Gâluj ^jb^^diaSssT 

70. gLj& 6=ls£İ6S)<s â-€0ajîr« SiÖ<^®s)l.«sü 

unrL-â) u&örpnreınb urr2süQiBiLi^ei3-^rQi-PırQaJLi 

Q^€or.L|d5oSI Gojjb^ot Q&ujq>. 
g)j5/ s ®3><spo/ ^fcûiü aşır anî 0rT6O€Ufj$tâT \ 0($ış$rrc& t eıbujb£ij ı3m8sir 



goGld G®rr®)nr® g£Mg G&g$j£B0& Şçfş&G&rrenmiLL^ğnft G&ıf$<&&tfw p . 
0($mrT@§impıâGm (ipjgjg/# @!®B<sm& Guâ)p§ııb, 0(§mrT<®j(j}giimp 
uSGgo .e-GOGirrsSlyBI GupjB§l& 9 j$(§usmjB&mrîLLtsi-G<50 Lûmpâm^^îh 



112 $($6kij5$ujmf - $çnjâ&&fljb&ûuui.iunrrir 

§j}(§0Q$u&T€f f u3fh urrdscOjsıüşeünr&û urrı^ajğjHJ*. u>ğj<s8)[ru9A) m^kimm 

QmûuGj§rr£j @Sfi$^<^ıh* unâ&)frû^Gw &r®$ı&muû Qu€m <şşs)&§l m 
gğm ^'©îü â)«o«i, ^ifiSltu q&<sSIQsuâ^giiQuj ^(^(^rrm&Lbujs^ü 
tSMtkfujrrâ 9mi€W(§®rrrw ^ağ>^§lüj0^üj <s*jjdlj&& GfUJeomerrırıb 



mrrpmsnjQuıurt* fğjjs^mmuj ı^^eSfüu^ıââ) G 0rrm {$mmwtur¥<iû 
^Q$^rrm&ü}UjB<3?fâ(&,Lj u&e$!G@jj5&ıf ermu^ı Gutup-mû/ogi. 

&ffbLj&& G&ıueo&dsnş ^(^^G^rrmrL^if t^frrjemrLDffSluj Guıflmurrfî 

71. Qaırd)aıflu9 rfpp^puS m®Biû) Qautm^<oBv[ğ>&)m 
. iB@asrıf ■y3öDj^«airrıluı.^-Qirrö : A.^jpiJL3^|5.si).-.. 

.(fğj-&r) uşûGüGu iûmmrm ^Bsm .Qüjbfpı& ^memftmm gSIQJbj§ 

lâmfîmjDjths (mtğfy&cksrıurrji) urrffr(&&frQ(^®m®)0&tf Gmır^ı^^) G&htiş^uj 
j^<g5İF?<S5$4îw g$û> Q&rr<sûggj[§ &mmuwS3s6rû Gurr&fâiujğğjLB, (&ib<Sfânf&®n- 
&®)QmırQ ûm?l<ğ£$j& &l-<sSI<sû ^menfim 08sea$&) 0mQ(€S)(gı ıSlm®flâ&û 
ulLl-. &&>B5oQuj QgûuustT&â QmrrmmQ\ ®L„<s5}<5s?!mg}iLb &mrrGtur$ 
«tfj&jifr, (§&®û usonorm Gunrçşnj-jStu §i(r^msmpâ ^rrtLt^Gm GjB^mmitreûûi 
Gm^m&mrr®)- ^mL^â^ûuLLı^.(§$0 $($&&£>.&& jğ)jn<3i<®jihui3f jj§i(§ü . 
uğSlâîiJb urr uj.uj (işetti tu §ıtb rQ&'ıu {ğjmoj, §)(§QifTÇLpsmfjr ^mG^ırrprrr^uj 
^(^jBT^^Mijs- jBnrtu(G5)rr SmGuç^Lüfrm' $(§&qj)mrr&j§&ifi$$ıu(jş®fiuj 

iSHesr&nrGŞluj LûgrturrSssr. ğğl<&<âr&çwr ^nss>t^.Quirrifiiürr^ <oisj3^ ss G<snrm 99 



. 0(3®].J50®Jrrıf *• 0(^âs^jr)^uaı^ujır!f. 113 

ö(g(Ştb' aMİ'©« # ' &föuSm 9 tgjbjnmjBiâm ^®8.€5r (srmLjjjŞl &&&*& 
(Sojp^mın @^@H0L/ /f*«ü Qurr(§tsâ®) eü$£§â\ 0(&QjrrQpıtljb. 
Gqr?m0mmm up0^ "ğllçşajtrçpprnrafl** &muğ$0($& r rtyâi&P'*K&®û 

^«uûiİjsot ÛflFir«r6« r ajaııi*^ıbOTixı^-G^rr«m^ıuırürT p 
,€r^rr^# Q^irâ}Saı 6öflturrdr v 

'/''(%-&)■ **m!Tmm €rmrûuQiib Gubirm^m^ - QûifT:jD& &&&&■&. ■ 

Gmıu^^rrmFliu&âGâi ifirrıh <sS®Guâ}0hsr fSGû^msğg 1 " &rmJB &rrw 

'&âi&İ€&furr!T utresiGuturrtt' ^Sl'ıu ^mmmıınf @(^mıf urr^jıb şih ®B(njü 
ugjjğidm 0mj£}G®J/&i7)!i u€®$ıâdssriLf<o®L~.ttJ sjST&trrr&û Gufr#«#©a> 

G@rr$gmw<&$jî}Lb mrrvbjs^sw sumG^mrL^crfr^ıu &JBB&Qpft^§l 

0$o ■.OeuĞâsrGmrıüfB&gtiirû Qu($Lbrrm SlıpGoüfğimıgşıSi -eujbğfi 
*3jff)Lj<&û ULp ^siKsmâi^nrtLLŞ. ^S? 0(^w€ssr^08ssr^ &($.&& 
QçkisımQ<smıİj m®)jspıâ'&<3 : muu3®û ^®/jw çTGsr'eıs uj-tLtrresr .' &gst ®rfip& . 
^mıjtB&jj sugBiu ^LLQ&rr€mL~(fj}S$m<mu>uJrT6û 6kimQ(t^<smrL^m erostu. 
Guıuıî Qu{jb(a?(f <ârmu§ı o/#-a;frp> " Jg^a/f çşrf ^jmpsu& Gfitıpmui 
ujrr.m-- SL.osr&(ğ) /sLbfSîDLD^ jBğ>£5®&& €Tm , p(§&TLj^üJ^ @jwı3ıjrrm 
-(S&fr-jptrnrGŞliu &{5&fjıî 0(§mır^ı^mpisa'ıf ^tQ^<su(§mrr&> *$m.mrrıf&(§^ 
Q$rrm($tuıL®Jb ^çş&G&rrsmı^J&Gı&ff &$>&<& §l(n)ûu§!l&g>§i<fa® 
\3i(§<sâ& G&ujj&mrî €jmu^j GhirrGvrrgp, G&mşd&'tpûUuj^ıb' ©J/555 
0(nj£Qig>rr€mLLgi Ggrrm& umq.tu $ıt m Gq§ <smı^.& 0®ıp&$ğıtu(n)Ç$MJ 

&>„f$M Şipıb e.mnîf5 : & GurrjbjD& &<&&&&(§■& •■ 

ı5 



114 ^(5©//5jS'üu/Tff - Şiİi($&&qftjbg$LJUUi.ıurrft 

Qmnrçm® urr.L-û Gu^fl) mpr®)iTj$)g$& mrrûıSajiLrrSuu $(§$G <&rT<sm t-.rf 
q[rrrsmr^^âı G^nrL^âaıb (Lp$&> (Lpu^aıojmrr m]mG(rj$dwı~âG0ir€®m(j) 
mmn§laj ^pı^^â Q&tu&)&m âJt-tfc QuJ)g}im,<ofrmw &nr<swi® 

73. uırıuuıflQttjrrw jDjB^û.uirıı>n , OTiB ^ûu!r8w^' 
jartuJİI® ajırıÜL06ürro*jî) Q&\r fbQ&\hğji-wrr\u& ' 

■Sl€8JQjg], 

Qurr(§0!ğluj GuıB^mu<^(§^lm-(^)Quj sım&^GûmdmjB&^ujmih Gurrçşjjî 
jSiıu LDöü/f Qun-G$jJB $(§®ifnâ®) G&rrmnOJuj G&rrmiA<5vrf®<mrrjB 
urrLûn&d unrış.û GurrpnS (^İÛu^jojBsü ^^şıSl^â)^ <$ğ>l&ecjT<so) 

ıurrQp-etfl&r ^{^oi/T^o^â) G^rrmfğ. 4t$8ssrtun'Gmu r ç$stöıu ^ckımm, 
^mdssr ıgl85srcuiT($&TerrJ&G& G<&<âr Guırm^j ğfifssB.ı£j&8sp& G&ıu&jLh 

müufTGüfTmr&lmıGiu^ıorrm, mgimrriâjb urrmsıı^ujm &mr(]} &<$$&& 
u>€stâGkirT**ûQu($u>rrâr Gurr^ıl®^ &rnsB<su($ıb ®$en[ruSGsrQuıjb 
Qurr(§j5$ Guj(y:<(5^(w>®flû Guıflmuıb r5<st@immmmrTçû ss "urrıü uıfi 
&sm^f^}$^û uoriLrT€8tjb$û urrm» Grmçnçfr t €$mıgı&£û -Gucrqşj5$ğı 
ıutxft&m $ $q$Qsrr#gj > truı.&snği u*wıîQunrgujb$(&Qinrıü €urriLjmiLGtu 
uıâ^jğ gırujmiDtLjiJü ubGûrrGurrGgjLb ^jLp@ıh (sunıü^^^ı zımurrıî, 

Qurrjb&ı&â>. Jgeafl. 6t G&n-jbG&tij&®>" mmu^p^ Mrrjnpm wmâı 
*ıfiaj &ûunjbu£.L- GuıflmuûGurr($€frrr@tLj $jmn)<sııBssr& 
ğ$($eunf&& Q&(LgLnmn)ujiTQıu Q^/r&jg/@afl6arç5« &GS>ı&ş$ış$jb3ji 

^İ0dssr &$uftb GaLL®ıb e-cmfiJB&tb &-<50® LD&<mm <sB(LgL$iu Gufflmu^ 
jğlSosr ^s^iiliu}- G&ilj&gû ısrrosrû Gurî(j§^mjx&&G$ıılb &L<mr®, 

*Lû§$mtjû Gu(§j5m mrrjBm tftçşjsği 
crfaro/ıb, 



Gl&rrjburTGû j&nresrearr G<&rrG(<m)&& wiTL~nGLürr* 

€rm<sijLb ai(7Ş£İ> §$(§®srr&M$ G^fTL^rfmm ^§)w@ 0dfög£0®#luJ6iJ'rr@tib* 
w mu ıh - &j(^^8ssr t mrrm^ - &$'muû, &Q$®jrr6®^ - ^rrıü^ıâprBp 

&-mms^^ wB0j54$} &>Lh(LpmL~ıu ıS)n)®Bu düm^fmajû Gurrâ^&ji}^ 
GMLfi '3&üJ@(n)<5$6$r<s®LD ^l(^surr^§i > tTiq.&<st ğ$mp$kjm(n)tsfr(r<sü fğlsıp^^uj 
Öjlûsü/tot ^j£)L-i@<3 : Q&ıu£o <£rmn)Q]rrjr$] t 

* mmstâjb* &ç§dsm mrrm G&>m m<som® 

OTW<Sî/lb* 

4 ^jQjtu€kiıb &<ots)Qj<&(§ GarrjhG/om G&rr^fâG&ıijgBmm' €îmGijLb 

Gurrp0üJ§ı LBa^th Gurrçjş^as (Lpm>L-.ujG@iLjrT<&jLb. 

(ğjtssfl, ğ^ûurri—sfilm ^p^a5£f^@ aâ umûuıflGüjrrm JDJ5& uymrr 
Ş6T-J5&Û. uıuSsıff" mmû urri^.wG^nr<sm®, * t ug-Gw&®ııjmQmrrQ)&&û 
ulLl- Gi£®)rr@iiLi .^ssT^ıunSttu i3çrGıurr&ti5rg>m$jb gTTiu ^mûsmçr 
LDGort Gurrmjo $($Gu'rT&G>lqe8)Gço GffUJiı^mrrâ^l umr-uJiûnrSluj <£($<& @£ı£),5 

G^mGufrmp LD!rm$&m®Jn-&&m* 9 mm tLcapr &h.fr)i '& g$ım a-öfcr©; 

* s ®\rB&%®®6®m sy/5^/(5«(^(CTj Bfjrrıf Gu(§rB§ımfBiurrm 

®rm@k)(§ıh Jğ)(njom '^^rrı^^ûr ojmuGsurrifi ^domQ&ıüw^n"aQ^mmmiLB 
skrfjBğtf Gr$rr&&ji)urrM^rr(^ûs 9 (ğjesıçiı pırm^ ^} (^ûurr l^o) mm rrs^} ıh 
^j6mn}<su<m(§<sîr tsm&mtfûGujBjD m&Gu&wıu<9j[rwrtjBrr®)®jrf Guçı^miDiush 



116 ŞtyGUşfğıujnft - ^â&sâpguûuuf.uJfTff 

74, . <3&<DLDu3ğg -lât&fibLouSgB '.iû^^A* '^'«SI-ir^jBU|-!LLi"tr-.ıt. 

â&ıGıuıraş Gu)(Sujır« mmmn§ Sajrr«ıi \ 

^aıGııırr« Qiû€wCp ııjjfi. 

@J&* &&&$*&$& &}®jmurrQ<so mm&^mn&ım SleuGıurraGıp 



.' ^%ssreüiT&(i9)ih tBjbUîUvsr ^f&fiâ-^tb (Lpmptââ) <: -GLûiûûGarr^mrrM^ 

9\mmqi}®flm fgmg}iuLLQL-nr(Lp(&)$ ^<5w<smiûiu0(TQuj fflmjGîurrmGLD 
&j$u%*$r -iL&r&reürTfry âk.v^aj Gajrr&LDnr^ıh^ ğj^ojdosünğ LijD&mzrmr- 

GiDmGtDGgfib ı3p$Bâ@ GB^^mû §jL-ff^SmLJussr€kjrr^<sBm ^msu 
GlajGûmrrLb si®i$Gajrr&iQLD<5& p <$jj$®jrrujnr& 17 -p. 

75» mmtmm^m croja/OTr^rorıb lorrgBL-ifurrcü iDrr©SBretı* 

. «£|U).tu.aıG!r Qıu»€a.ıt(!5ib-'^ıiı«^n , ^H T ii).:g.üıSİ& 
«sjuj-ujfljGfr Gloiibeürni c^jfi. 



Ljıflg,®) 'j5(î}ty $8so fğl/DÛ lSuj Q$Fiu<sd<skG(n(?? sreia'eSesreB'üJ LDfr<m)âsffâ(^ 

Cj§) - cîr) ıorr<Q$3ra/(oarj, {Sit'l-mşşÛ) G<5u(5^m§} ^.(^lL^stotlo 
(^ı^.iDâsm £7â)Q®)nrrf}ı~.&5ği!Lb mâjsurr^i <s$ljulj uıuGsredl&§!lâr-ff)Gğ>rr 

(jğje&meumâ-® ^ji^üJ^ıGı/ujrrojrr. ^uİGşpjıb . <3i®Jif&£!?l<so '■'■iun'eü'tf 
®Gma- gışşmimaj $($Gij(njLL &rrtfLjmL~UJmrr®Gm 6T<$ü<sürr summ 



®urr<şjmw G^rrâ^ stû^u '*qğ'§i& &.€ssrL~rra$6S)fûi* ' ^murrjt Gujjm 
LjmL^üjçrrrıİj -g$(ip@|j& "0asBFuti&3srr'gi 0rr^sû u!Tfrj&§ıûı, _^m 
^Ssmrâçş &$^Ş\üîq§iB&mffm<kfr şpâıGmrrıfİL^m müfidi) mmg5§jih '$$<§*$-&. 

0(§&jS&iLb {ğjfâımıçsnb Q&!ÛQmn) Q^ui«j«.3«jr®)aî<nl) @>if iA8>&$rr Gmm 
menışş ■ ' *şt(njGiflâ? ğfjoıurr^â) Gurrs&Gp, ü)6frgn/tt5/f acyflaSr <xp<s&a* 

Üg)â)a/ fğjGüfo.eum- ^wmrr<syııSlâ&®fîL~jğğtfw spüu ^(§^mL~ıu^u$^Lb 

^!tb: &,iârtmm§â{^ a.ı_â) s(ş<s$ s_<su^ nj}®rrQunrç§m rndsiîiışıh çSSs&ru- 
utum&^ iLjw salLlş- {ğjmu ^mu mrr<&do$rmçffiG<5d &Gomfr' &(pı&§$tq& 

ULq.>y*®$)pQuj ^(^m^ıfl^^ım s_i£j uj&G&rrm^&Gû {ğ}mjn$M<*®^} Quq§m 

&&&■& \ ;(&&Gşr'jrp $£uGujrT&08m Gujhggû Guıflmuıh jy<ss/f ©//rtü/ras 

®ı0â& GGu6$sr(j)jg<s®(m ^/e/ibjsotlo ı$rrrrjj&0 <sB%s®u$[%m gjS(^ihGufr^ 

'sLunr'iü(ip-ıbf. £§)*£/ /s ssrıi jfrf®Q$ûsQufTG<& sS^ül/ Q<sufr}}üLj<&&mrrm 
^^mElıuıh €y^^j5j(f^iDQ) jfŞjbijş& $L.urnu(ipıh & sı(g)®a&>lfi j§&r-ıpsiiıf& 

@<® mıLQ)$dsûu3<§û rtf&çrûu(Biib Bipf^muGm diLL® ~ tğidsouSo) 

■R.«L. ^'OujbjD^jp-.'iflfiOTuGiû <Surfl.âru:ıi)îTU3ffiiCSs 
(y>^j©-"€U'qsiifcuıfl;. ; «^ŞurDi ■;-.. 



118 0Qi)&i}5§iajrTit - ^(fjâa&Sjbg/rûULSfjurrıf 

f®-*fr) j&($Gkt($8smj Guppaırsûgği ^mwrr Gilîûû 
Qurr(§SmGaj (Sr^rrâSl jğpp®)rrw ^m®BL-jg>ff<smi-.n^iLj &p.0muqıp& 

ffioj^^/L-OT $mj$$ ^pGurr^ih *sip jğ}ppQ)fT&) ^ojmıTmmrrm^â^ 
«_L_â) m(§sQ «L6uç£ ^aff'2ufT(§msy<sfrn Qıu ldit®$iiljû $3mftÜL$ 

■ «0â&Gmmm(^^68m Jpjgıj dl<rrrrrr$^€âdm&nrij6mLDiT®& &m ^â&>m 
smrrQ$u <5â&mûuüjm ^ > mijûrrm<5it& &rrrt&m ÇğıujeûL§« ^ı^jS&otıSp 

&.Q$ıfâ@)Q5İ!rrr£iuj fğjmpGuBssrGuj ^/r/t/Jj/ r§pp<s8lm ğjaofösumub 

ğ^mıfm^<s®L-iu ®8Ss®rûuujm<3iSsn&? &nGm <sjmg}i G®rrm&(6is)^<sirr®û 
ğjâJ^JUf.ıumfs^€SiL^ttJ- «(50$ 'mçrms mı &Qm®) so rr ıh . &tm®rx<smm}&mrrm 
-^mwm ^jB^BSbaiSa) ^îmırmâr ..'Gupp 9lp/â ! ^u(ifiLb Guıf)<s$ruusrr& 
©J^jgı (tpuj.iL] ıh erosruşırıb. 

*&îrtTJB$Qsr&t &rrftj5&mm &âıS«s8Gm^Gq$LL ■ L-L-dpBso- ■ 

^ff^^m^ ^rrjs^mdr ^wrrj&ğ$ıf egmm ^(^mG &* 

(7-45-4) 

Q4B&1gs)Q]9tff'tf ıummm G^mıfı3fjrrm ^(§m(§mrr^û 
ıB'm^)(^m Qmmq. w(§ ı w!®ijî) ucrmojGıu^ıb GmgbsBüljgû &ım 
Qutrtirıes)(n) çıpdsûGmrrm&ip L]<smrt(®j®jGi- &rr[feurT&û 

uâr@)(srşiö üıûojGıufrmih uıjıJbumgrıâm dtlojfjLhdl^ıf. 

(Quıflıu>~0&j®. 181) 
®rm®M(§ıh G^ûSıtprrıf- f^rriiJ^ff ojrnûGLDfTLJÜiLjm 

'ş-eo&LjQurr($&r&Ssrrû unçrrrğy 9\mufjmGufi(r^dsîTGıu Grşrf&Bıû* 

^tüe5iLDtqjbjDi$&ou5lâ>t &]&ıirmm fğjâı&ıeûSltio ğftû£$ 9\p0muQptW' 

Guâmumrrs 0mp<Si]Gupp ^<sBr<£BîLD<&@># &İJD&& ' ■fğj60&§tttiLorT&&: 

@^^d3^$^(urrıf urrL^pGurr(§dm' eSmâ^ti' (tpmjouSâ). &/€QU>j5gğji p 

76. &-uü)L{«Lj£j &tuFrfi««irgsırtb .A-ipjDâ'^) jdSIotuü)' 

^ljİj«ö^îİ GuîAotu^ ^rraSl®)— Q^rrL,îiıS : . 
ÛPÎOTLiu^ıOiûirrinr /feu&t) <jpıq. aı jaGmrrOT ri5lâ)2a) 



((ğjrçfr) sll.İİj(du/7(5) 0n.i$.û//T(y>ı£ B&jm'(ip^ $n m&TrrSlıu 9im 
Qıun-&& Q&&eun&&r ^ıheanjLDÛ Gunqi}J5fğım jşi&it&SIlj Gunr^rnsm 

Gmrrfi&nL-. GuJflâsıulLajiLrrGsr 9\m.®sr\-L-^fğıG<sy spüumı~$$sSl{e$)G<£® 
*3j<surT&®T gB($ûlj G<oug)jüq& arr p-wsıwrr a> <sw jb$.$ ^,m ^^rrıSuj ©İfa" 
muuû Gut (§ 15$, G'LDjh &r?crLb <sr@^^/û d3&ûu£iL6l®)8so . «^«aaraı 
<^!5Vj5 jğıfjB&enLDtumsû ^ftflsugı ii)<sbSa) 8 i3j9gB& (SpLp&Btî), &&®3> 

ffresrGsu u^7 "(itp <ş5J9yGıu®§rûu($ib (sfî^GujbjâGkruısÇğlBsiîr ^)<si/o/o)S)«J 
{tpjB^ıî®<âr $Tşwu@,ırm . 

(LpSsrr^^-&)-ı3p^^â). a = pı$.j£a)sıy$l&â). $î<kfTj5&Gû*~$liD.ğ>$& 

€Tmü^ Çfln^ğü $rm®$)]Lb Gurr(§&^o) ojjsj&ğîj, ^m^jm (ffijâgUM) <S7«* 

@<si/Sîi/rp ^m€$ıL®<s®!T&&;G<MrrA^®s)&5 GurflmuwrrQ,uj &butTjjp 

€$fİL-jig)j (LpLtLOsi)& &rrnurrm G®jQ(n?mjD!tb <mjb^ muL-rr^uı^ {§)«* 
£_/(fl)6$(o57<6ff)OTr $€}j(sw &m®$rb dHıfleBeorT ^(§mjr!£i!u &$§SlGüjrr®ıb,&Kisf. 
^flfo® Qa>rrGS6ru.(njGifl& s t &ff ı ssrısf.ujrrn'A^ ,fFj^<svrnj Guıflmu^^3m 

îi.^,, Guıflar-u ldîtot* i%ld« Sy>g3|JGıijif 

2-,pr 2ot CSüj ijufFOTrL.rrQOT , «OT pjspun). 

ıçrrff)! ^&$Gmm<symrıîğ$&}<ârfD&$» 

fjjğ)- srr) Gu[îl<s$ruwtuiLnrQıij ıSpriDÛ Ourra^mrrSfuj &mmç§ 
S-ifİ6®Lnu-i<o®L-iu<$nTTiiJ &<sıı® : J&!ğlfLjL-m asıif Gpûumt?) ^mu0Bsüü3m 
gL.mGiTTTQ5t &GuG'6srsBrj5 G4&®mâ)ğiJ6mıi<okirrıijrr&;. tun curt âçgjü) GiDSünrıh 

^5<s37^/(SS)L_c£i Gup m (i^Gfrrr<so ^<ott(P G®rr<otm($ GurrnrmJB&itb Gu^rrmm 



120 §$($®ijBG$tLimf - fğlçşâaGfl jbguuuıij.iumf 

^ÂŞuIL-gst L3$€8mj$ fpüup/D GuîBmu€ij($$Bm(6S)&£5 fğı&ıp&<sd 
g)s5)^}a/6w^ı ğğjıu&Gumurnt, l GuıflmuiLrrmT ı3[rLûâSltp^^luLfu.€sr 

€$$mu^ğamefrrrm p çrm^â', ^iS^^Dmiu (Lp3<sd®jm, Gurrujujmu 
Q&â)&ijg)mjS QubUJQjrr&;â «(TşjŞo utr&ûı^msFIÜLijbg}!® &İL..I50 ®.<mdâm 
BLfib ^ott^i Qu(^â! sq^8sm^ $jnj&0irây netti su jb§i ^ıl.G^rtGmQ 
&.€ûSlâ) ıo/7Qi0Lb OujhfDjtffujrrjŞi Guıf^mu^^jm <oS)€y^0(§^fl(m)m , 
«tös?" <s gü> GrB^&^^&tgj ^f$6if(Qi£ğüwart t <t iLeip858rGtLi ^<swtL-tT<sk" 
6Tmçt?rt, **&-mrSs$tGıu** ot<swl/l$ çr serp ıh "sLmSssrtifih" otgrt ğ£l[$®j 
BjDÛL^ihmLDiâm GurrçnjmuL^ tŞâstjDğji, 

**@lQjGm <5Tibı3rrrrm eTmtissnurrcfcı'® GlarremL-nesr 

"jBrres)ith €rm %J5«>^^lû purtuamtâ G^dtsBL-S^G^nûi 
^rrmyjs^m' m^njç^ıh ^nrtp&^L-.Gnjrnsk ^esstuf.eoGesteb** 

(jB(^^rr&i9iû)~$<$&G&irr$ğ$û:L3--l5) 

€7WQ/tl) ? 

$urr@jıîâ(®jih GuyGûrrıh Si<^ftsB<süiTff 9(§mL„ıunr€t 

autr&ırrâ (grisi @ıpttd ^juf.Guj8svt^ajtrsijçn^ıh 

Qun)jBf3ıurr eSlmu^^ım Gm^^^frıûâGsim GnbQu($tjbiT<ât 

iDjBpjğGıum G&ujııjLb suot)«„ ($(njMrr&&ıh*$($QQrmuiT-fİ) 

mmojik m(§tb ^(tş^ırr^^rr ismeti <3i([T>®n jt^ugu GLûrrıfl&m $$$($& 
urTL^jf} Qurr(^(^L„m <s$ûl] Gj5rr&Q iLjmtp , g)$tB&GsrGutT(gfib t 

* s Gu(flmuLnrrm 9 * Gtmmııh QunjQrjff&Lb s ı3prLDÛ) ct"<sf@/iû 
Guujff Q^fT€m0 (Lpuj-jsj®^}^ i3pLûâ Qıp&Çğ\ €tmpt$ t lSuldlj Gutt(§ 
mttSiıu %£o/|p«<<ş {fBrrvum^â(^) sliAoj G^sBıurrıİJ ^sy(3@)(p .tS/flû 
ıBosffiSf 6B<sfrıw<§ih urjtt&&§\mtu 9 '°®ıp&0ıGujrrQı fjiiff&u&ğj&eırnrest 9 * 
çr^p^/ @ js^^ılmıniurr(^m)L^iUfrm^m<oSjB iSfisSeonr zrriıG&tnjDtrm 9 * 
^t<ssfot)İIİ) !§l($Q®]ihurr<s®<5}jjğ G^rrı^mrr ^ı^GujtrjîbjfilıumiJDjB^ 

GmrtmstQ}i<stt<sftrtm ettitutrır,. "" <ğ$ffl<o$ru<&gi} g„<metttt<o&>* mm(n?tf> 

• @<âr asrGQu.jfr&rriTâ fâmursttum ^^mııdm** (2—40 — 11) 



§?(§aiJ5S$MJrrıf - ^'(^âa&fJp^ûuısj.mnrâ' 121 

crssro/ib "j§)4«ru(S£2> €?w|p/a>L„ ^mQu S9 (jŞfç$euT&&Lb-(SGrTu3jb 
j$(n>ûuj$aıj)-l) çresrGijLb mj(§ıh S$(§(LpmjDjS OfirrL^ırm&r ğğjmpmsk 
{ğj&Lj{!$GBfBrıgs)&8so jsm^ qmûu®4&§ifi@û mrr&mmrrw. ' Çğnesrufidasr 

(Seuıüği ojit ifâ Syûs, ^a//f«@(7şaiLb ÇğjmuamLb* (73J €reku^ 
^(i^m(§LLuıum 9 Gu^mumırm- ı3trui&G$ıpfiÇğıQıurT($i ^rflmufi^ım 
mn-m otw gğjm®)®J®srğil .@)aj&Lfes>p-ûufiiT&)ıiJ ®fiQfiBr.L-.tö&8r ^mtonr 

moda (^jSfififirrsâ Q&rrmw(gı * e Quıfluj {ğjmumnrm- @}®j&âtğltL[L-.G€®' 
&xiş. ^ûujbp ğ^mu$®®^tLjmL„iU{®ş)(®s)iLj* * cresr &-<smpr&jm)[r^^nr(§ 
(ysmıf. e '&_mm?7m'* sregr gy tb ^smurrjf) UL^rfâms^ Gl&neoSsû 

Ğf)j$^]ld Quır(n > 'û>§rTQfim&. ^mf$iLjLb (ğ)<5$(§<oi]m$ğ)ujrrrf Gfim^rrû 
Qunr(§Sm d$@nrâ(®}Lh (LpmpıâGû ^fmiD0^jmm $0&3i€$ri)nf)îLJUUş.ujrTif 
İJrrL-jb Guır(§G®frrr®Lb ^)â/a/«w)/7" QjiF€muıl.($<sfTisfrmtD^ıb J§)/s^<£ 

®o°o§ı ^mwrr fim Q&ıu®)ji)gy {ğjmp<stım^j ^($<sıflm ®jl$ 



(j§)-öfrj ^mLnrr&Jirm^ı Guturrâ) ıSufujmrL^ Guemı^ıf GunrQ)<5k]th s 
jsrrıu^prrresr fiibtSıjrr^rt Gumsn^mtjü ı$u$-figjj<5t7m Gutu'GurTGoajıb 
fi ıh G&iugüjt) fğjmff)@j<sfrr G&uuG®) fiibuıreo <$Bm&ı& ^jdısung}! fitb 
muuLjib 9l(SüUfjıh Qurr(^8smLfih &.mmuu}„ &mr($) ^/6uCp$g)© fpmr$ 
ğÜârjDGuıf&Gerr ^fihçLp^domjBsm .£l®t etTeurrjpı cK<sott@ &h.L$.m<skjrrr7®Jif 9 
^ısıısıeonb &rr<gss)firnt 6r&&rrGû(LpıJb GByflıurrfi mmostflosrpnr&üj ı3rr)GB& 
@(ŞL-.a>£T Gturrûuff ot — gı. 

<sp(§fi£ğ)mtLJÛ Guuj dHı^fifi &rreofiğjj ^<sh<syt^/ â_ı_tbL/ Gsu^^rr 
&$(§&;& LDGsrçLpm Q7/t<s5@lû Gffiu^ııb GuıSm Gü&fifimeurTtİj mrrn} 9 
*3îwm fimdâsr iLjDjBğp ĞuGıum r§<skn) fi^resuLdufreo , ğjmpsum^ 

^smpGkiskG&ıuG®) fimu r@)sBsiTfiî% $ğj<smjnûjG(fâ)($ı $lLu^iu u$m 
diiSsrfifTiü $jd i [D60Û) 9 ş$Qf)t5§ımtLiû ıBı^fi^ Guajnrm@} 3 ^jaı^mL^ıiJ 
mm- Qjnâ(^â G&üjgû&Bsît LLirjbfâfi fimssymi—iu G&üjGgû sı<su$nuiT<3û 
G&®rmmfi fiirG<55rsi<Ski : ®TiTiLj '^Ctş. eurrtp^firr^Gurriofi fi'thıSrrm^ 

16 



122 §H($eıi!5$ıun-ıt - $@As^^ûuzf iL//nf 

8 ea&[T aşarisi serTmE tnrrnr) caS/fifiSr Gl&nıSsv mrrâ)t$ ^jdı<s^iiSıfJ<munrâ) 

gmGffiuGo) sâmmıs' ^ımo^ıâıfgrrGmiurTUJ ^ılı^ğıhjD^ı^ ^Siıu 
'ğ^jsrglckııSSsMLj nGQÛu®$ğ$eu§i t e Qumrısfff lSl^Guito) ^<swlû««ot- 
GuıüGurr®)* <$rm®üQ)Lh ^QJSkjmmLDUjrr(&)Lb^ ^ısıısıesrıb gdmüû wjnf5ğ)$ 
$)66>p6udssr& ^$^g^û Gurrrb^ıb fBjoGug^mu^ıusiJtf^Gsff cıpgGdojSsm- 
m^mstrojiTg^ &mrQ Guıflmuth ^sutuojrjfrojrf; fğjdiGkinrnr)! amr@ 
{ğlGsn-itrıiğtjbçtş ^fğ^aırr^lüj ^(§GiJ(§m(€7)iT<mLB Qjrrüüâ<sûQuQ^g<sufts<sfr 
ı3pQ$â(§(Tj}L~.m[jû Gurrmrg^ fpmg^ıh SLemıjrrgojıfsiG&T GTtsfcurni* 
'«OTO-fiG/j &68&L-.ırQ'crm(QiJ5§!ujD9 snr(Gm}^rr[f arr^Gp-skr gyffrÇğup'* 

"lSIu}. 9 '- ermm^Lb (ipgmfl&og Qgrrıfifi)Quıurf ^(^GuMjrjrruuü 
Guajrrjf) ıSu^iLfessru.Qifta8sn iLjemıfgÇğ) j§mrD§}* ^üurru<sBâ) 
"Qus55rif rf is tsrmjDgn ^ıâ&gQgrr(§$u5!Ssm«* t ^<smLûâ3im* s armjpğjl, 
^roj^ıâıfâ^Lb §)muLh ^srf}ggQ)nro) &mı&Trm mmûGutr prQÜ Otunyıb 
^mLJûi5nraj&i(6®)^tiJ &ieuBssr, *$jm Ljmu.aj ^ısf-iurnt&m Guıurrjh lSIis^ 
a^OTL. Qumwıq.mçriJ GurrG&rr)} &}LbQ&aj<sı)jr)fl)} {ğjmptsiKofr Q&ıuG<5d 
^LbaGİsr oSsyîth/* {ğjm/DOjGtşs}® ^lLcjjlüj u63OT"zJ<ssr/7"/T«<sı/ıb , ^jOjrf&Sstr 
^LLQ«nr6WTL_(^cı^ıu ğğmpGum _gm ^Q^<oU(^LLumrLjüû Q&ıu<£o&(m)Lh 
^$uıî&<sfrurr€ö oBfârâıSilg Ggrrmj!) ^lLlş. a//TL£)L/a/(6S)<5Ç©/ıi) fğjeuGurf 
trpçmttjiiğji gıhmu) lljdjsjp ştbLSprrr&srâ&ofor L^mugyıl ^iumqmu.uj 
@ü(T<9>G€tr GiLjb3h.j$ıu &ğ>$ği &\mmı&<sâlm gmmı&uSlefosr gL<shm<surrrr)] 
&GS6tL-GkiiT&G(Ti Gu^ıh Guıunp ı3ıq-U^<5mu-<su(n)Lh Gurro) <5p<swg)ğULL($ 
0m^ (LpgssüeuBssnLjiJb g> Lt^mm tif ıh ®<owr(£) &&(^fâ ^mpuestâ- {SljbçşLb 
ğğjtij&}L5$mû Qu(fr?^sMfr&GT * s &gjğ}tıumLj& &\<$uumujg gmflûurr Qpg§ü} 
ajnrmı" (tpQ£(Lp&fl) Qurr(^&flm <sp(§mınâ<s& (ğl([!)<s®LDiâ%o5r ^m&rmrrg^ 
^emp-ûGugjsun'p&GOir ' ÇTesıu&n'ib. 

"(JuıflmuLLnrm** ** Qu<smıq.ıt lSu^Guitsû** mmojcşıb (ğl& §$($&{ jb 
fğlıuırft um—â)&&T ^rr<mrıq.<sk Qurr(§m<3s8smqıt <spqi}!i>G® " Qgrru.it l/ 
u®g$ğl ı$Bm®(®}Lb (tpmpuSlo) *9iG8iiLnigm, 77 (Lpgo) 79 OLSSSjpriLjm&r 
§iqı > âia&f\jf)gfiuuıq.tuiTft G^iiJiLjLLamrr^ıb^ 

77. GuıflOTU iûitot LSıjiDa Slo^^ii^lot 

grflrtru^ gjiârmwZm ü]mmui^ — Gurfl«örui&! . 

«.CRrL-aıCSgr ■ ULjcOTL.ırır :««)aı. 

( İr* 5 * 7 ) ^i^r^uûuu.rrg Gurfrrmışg lürrm Qu(§ıi> Qurr ($<&$& @ 
3Lr?®ru)iLj@?>uujwmm@)uj urjrT&g$iL{u.<sfc ^ûujdjd @I®>tuGid aufaı 



^(§€ij^^iujmf - ^l(^âa€iflfl}gfjLJUUf.ajrrtf 123 

&($fflfTiflmu , ]ğ>68)3)' &-®T&TeurrfQi ntf&pû Guppsuâ «dar G>uâmu&? 
Çğl;umı3(fasr SLGİr&reurTfgj gL.G66r[rû . GlujbjDaJirnrojiT. glsSIjd i3jDJ5& 

«ljs$/£} i3jb^^ ğİ)^^ *&KLp<S<£$<fc®' J£J®rTiJ5^ ^^mr <&-m€kiuâ<sû 
&-mmuıs$- -^ifiijigsurf «Göt <$j@m uuj(®$)m ğğlp®jrr<omiD€mujLj Qujf)g$ı 

LBrrjğjjğrj-^gS}®) ^<g6§r &mojiLjLb Q@ıfitLjrrgtf; ğljj&GuiTmLDUjrr&îaj Gugyıiu 
S&LLL-.rr §ı • *$}gj}Gurr(5ti s ^m um &&<sti LD6üLû/r<s»aj «<Qsriû/iı«^br /f/s/S 

GurrnmrB&i&j^ıü ı3âıunr^(§ââ)û Qujb([^<5Vsû(Sû^! (^frmr^m^ü 

(Sûn^iıu eS(^Qu.n^ BlLl^it^! (oTmu^rrıJb. , 

Çğl@^&<sm 9 Gufîlmumrrm ıSlı/LDâ^tp^^liLjL^m- <opıflmru^§j(âr 

mrrm <ormp^l^sTL^ff 9 ^i(§<s^^ğ\ujrrâm m-<3*~^zh ürri—â) Quır(^8arr 

iLftbt * t GurFlm'uâı <ssOTörL_<sı/Gfr &<smi-.iT[f* $ €rmn) Q&>nrı~.rt i{ Qu€mLq.ıî 

L5!ış.Gurr®) ^estsrmâs&r Guuj Gumsüâ <&<5mrL-.rrGp~ mmwL~rrff' * GTGkmyıh 

• re.®- ^ib. ufTi^jh QurrQj)8siTtL$ıb ^üf.QujırpfiSl ıumLD&ği}<sfT<sir@®ın 3h.rîJB 

78. j5!B€B)ffitı3(OT)â) jbîtidSott^^© Qfftij^!TjÎ3Sufr (gpLSssrâjjpiiû 
j5iii6ü)aii3®jD Q^tü^srfl(i@Lb jBirtuagflib — j5iWflD«ııSI|pü> 
jBİıSnjrrtu^ ^rrm®(Seu jbstiİl-li Quj[)iLâjg«rr<OTr 
€niQu©LDr <gpır$Lb g)ıuâ)L4. , 

{ğjooğtf a <s$(§<sııdr erm^îLb g£çşa/(g)Sıu (Lp^dcQjSswû 'LStrusâ 

^/Qi(3<sw/j® ı3ıflsMjD<3tğ&Q£Lh (Lp<&®v®u6ğ)jû) ^ç§Qurr(^G(Sff Qıumu&%m 

(fğj-Grr) &-u$â®6n'nrQuj jsrrıb ^refcrmflıiJ Q<s=ıu©)«finr ^%m &<s® ^iljib 

!$Ğ)(Lp<S®L-UJ <SB® (Lp>@<s8liLJ ^jQJUJ€iJ[EJ<3SmrfJB Q&tûği ğ€S)pGmjjb^}^<so 

Gun-GûG®]» &-u3rtâ@ıâprrr@}uj ^jmp&J^jıb ^m^jL-m ıSıflûıSlm/â 

ni<sfr<str ^(§qj(^lL &<&Sjiıurr@!ijj ^/5/ot)<s<sq)il/^ Gâ&rrmrGL- &_®)&iâı&6İr 



124 ^(^^^^ıufTff-^i(^â&&fl/Dg}!Ûuıs}-iufr(f 

€k$&®ms$siî{Liıb fflmgji ^rr^^&flâ^ûi ışımana ıurr 81 uı uırsr &® S ımr epr ıh- 

0($iGumLt e$(§û uS>^âm L£6m®Jirm$as)8l mm^juBff'^&Pm &.mmf§ 
G^sT^ıb^iMmiûiuüu^iLj 0^üiSğll^^û Gunpjmm ^ğ^Gm sTLbçkpoaL-iu 

€rssr @i(njQ&rrfiamrrıüû tSltflısğpiJi, ^frmfL^rrLDLŞJiBm • * şımes>&uSl<Ş6)Gû" 

€rm ®p(§Q&rr®)mrr!Lj 0mrr$ıh ^(^Gurr^m &jb&§1« '.'^aıh-^th 
m®tâ^5)®) <3j8s8rğ>§jib G&iiJj&rrjJhGurim, /sitili aGğjjıb rsmım&uSl<(s$)<sû 
0rrQı ^flssr^^Cb G&iı^6ff}&&ıh* s &rm g)«s»iL/a/ıb • rBM(Lpt^iJûL$l<sk 
Ca/jyuL-fr^ ms &-,i-.wıSİ€k Q&îum®mj$.€kw r !Li ı§mg0 ^w(LpL^Lbi3m 
L}JD&Q&V4& ®B$JBği) Q&ujGûrTjbır)i&®> Guırmg$ı $ &€u£jjğlâr G^ıgjn 
ul^it^ UjTrT&$$ğlttjrr8ltu rstâea&ujLb ^jsp/oojmr^ G&tumır jfajDGûuijû 
tjfl)-&QfiiLj&'- f8$j$ğ)J UİT&B '■& m Q)&f5ia8srrQujĞ)eürrLb umL-jBgn® Mrr&$ 
&q$ehr8l&(n?6(rrr&GS!6sr &&0ILJ& 8lsu(Lpm ı €p(§Gurr(njGm ermuşrrıij 
Bsıs^^lm {ğjnj&Lj *&j&i@$jh ı3ıfİ€iıprğ!<5kp 0(§qj(i^€itft8hu &4j§>lu3&r 
gtfS$mG&ır€mGL- m j&_ıdf/7 safim &.m<srrj5Q<&nrn[)iıb n>rTLLL-.ûQLJfpjGU0ji 
€rmurr& 9 4t n>ımm&u3eg)jLl tsıhıHıumüâ) &rrm/5®G®j /5/tl*.i_jl> 
Gugyıh $&y&n m Gm €TibQu(§LLrT(gs)iTg>ıb fğfıuebLf 9 * €rm(r$fif 9 is g_«>£_ 
luuât SL.mrpm j$@e$ ([$&{§ ıh &.e5>£_«u/rar /^©«sv^if^©^,©* ^is^Guumr 
0Q<^m{ğj(r?)S$(§üb ^j(i^ûu^rr(m)m ps ers^m^ûi ^^mır^mâ G&(LgLûmjr) 
uSm QutT([$8srr dSıfl&ğfiançrûugjiTs ğ$&j$($&Geıfljbg)iûuuı.iLjrrıf ^>/<se)ld/5 
4$mor jı/Lİuıi) ^nSlçTjrt&miTGû sBuuıs^t Gurrjjbıry&jb @$ıu^rr@£Î), 

8lwmfr8lîu up-mGun-^^Mflmgjıim *$}$&$$ dlıfldSImjffljB j§)<s?<TpLb 
■$ği(§<Skj(§<snrr8lıu &$$ G$rrmg}f<&<s6!m , (Lp(Lpqp$jb Qunrç$errrr&ıu '8loııb 
«3!(§mrr8}ıu <F<@lg)«@ 0BsoâAeriLOira£ §ı&Lp<sy^j mmurrıf, ss ^mL^ 
turrm &,mır)m iş® s® ($â (&}&>" eren rpııh-, *3i0$m®ıu ^^oj^SsutGiu 
^esrâ^ıfloj jSı^GiDGsflıurr&â G&nr<swr® G^nmığl s_*£$rr<®^5<s5@ msâ 
®ujBğil. &iQş&Liıfİ£G) $GiJU[rdGurr(f!j&Bm {ğ)ojo;Gumurnf 9 a *&.6®)i_ 
ujıreiT j5®€ym ı$u3 ($$$'* mmıgııb, ^jimımmıb (Lpqg(Lp^ğ) Qurr(§ 
GlGirn&Gff) &<&ŞliLjLb ^® QfLDrr8uj &&çnt£iLm6b ^Lh^mLcGıun^, 
^fûu^Sl â-uârfmmGj&n-gftih ^lâıtâ^ıârrırııj m(Lpt5^($mf}$Lj<sh6tr^ 
erârurrrt, "^jt$.Gtum /5®«v<5yr ^j(§s^(§tb ^(§ûu^cr^m* * m^gjfû) 
^©«sı/.T^^/jtf &<srr frwQu($tDrT(Q)iT$ıb (ğjıuo)q g)j/ mm <s8mâ>8l 

QJ (!!)€$ MJ0/DLh £§)/5/<gi ^LjGpn&8l1LIQ56lff4& $&££&.&&. 

g)/Sf/5/6srzi) opflLp Qp^fDGui7(^GmrrmGp ^^^lnjib 8lQjQpih mm 



j5®G//5j£)tt'/nf - ^(^âa&fljD^jûuıŞriurrif 125 

^U^^turr nı<mrriQsi]rr w(§Bsfr®jiTiD: w®^§iu 

79* ûuffcör'GjfljDria «ılıq.ûSg8ib' ^aaflgpi 0mas^Quwm) 

cnfcıâjDg>g> <5rrırii3(!5Ûu«r (srıiı«OT ©şjuPu-|IB 

\^-m) Qurrm<s$m&€m ü.mm0pûb 9 Qunm&>LL.tq„ıurTtıBQf)J5& 

uSlspıih <s$G[T &mmwiui7i£ıû Qünrq$JB0 0mjr)Q}rr^ı .Gur?mGm <&$$ 

Quırm 6$)i Lh <&ı@®sfljB ıSf'ıflĞ&eo-fr ' 0jo^pü> Gurrm^ı Q&ĞkQurr(tt)&rn§huj 

€tm&<sti ^osGuç^ınu^jLb ^jQjioii(^€âm^)sGQj ^is@^ Ğ&rr&tSl 
iL/0«rsb€sr st— /p/ ft 



ffL0ir* 



J5rra>ıruj y^cpih jB^Gpıi ^ott^^^&t 
j§)jp, ŞlojGujfra Qjsj$tâm ÇfIjdljlj€$ 



1 26 §$Q^eLjr5§$ujrTfî - §$Q^â&€ff)jî)g}iûuısi-iunrrf 

9(^«stû $8scu$â) GDGugğiimnttdr, ğrrıueyeıpsrâeıı $<k&m ggJ5&6ğ)JM 
jsrrQ)rT€ug)rr§luj j$mw®) ğnıflujıb eresrgp/LÖ jğlçşojdŞGh'jğlSso ^rrG<sw 

fBfr<mırQj<&rr<s emoı^^j (srmsrmrû Gu^ıh mfrâ)0dm; @/â@ *&& 
Q^rru.tf L$rrffmwQjrrujQ€ijmÛLj@Lb &.târf^&fliâ85w !Lf®mrf<£Ç5İ 
J&s&jDğü* fBnr^ih ®împğ$ $ ÇLp<mrr^rr[T&ÇğıG&) ı3rr<smmubrr&iü u^^^mm 
(j^&^miû mrrâsrrQm jb^ <£<&!$ %*>®r* j5!TG0>TLby>&iJirT£liLi &-iâneki6if}iL]ü> 

Q@j&f}Qujmuıî Q-GwriTjBGj£fTiT t f5nr^€ii(§sBQsr^m)Sluj gjOT^ajissr g7Q£JB 

®yır&$%İ6$}im@trfrm'* cresrojib s * mtjŞûurrdsûGumj ®uır<süûui@ş)ft* ' mmoşıh 
&e <aTWğ}$ ü,â9lıufiGrj" 3 er&sr&jıîi oj(§ıh J§)(2J3pfiB>fl?^5 G^UL^ıf&m £|)/5/<gj . 

ff *«<s5§)<sD 8rGrrrr®$$lgj^Çğım &><kûuSlG<sû §mm uğlfSlasr'jD ^j(srr<sBâ) 

ıSprtDLûnrear n>nr<&Qpıb Sh.L-ûu^^^j &ı?p-Lb UfflmsriUâiB, GuntLjojnrmğtf 
/5/rıç. ®mG^rrg)iw i^rrmsnLir&ü ıSlcr^rrmojrnijGMtTGsr ıSprrrmrGurriLi'Gijıb 
lSİ€&l[ wpr<smr(ipmrL-.Tâ^^ji) Gutr^C® js(yi3& &â&[r 0^m^Gıp 
G&mg$ QufrQj}jB^rTr§H)&th. &45^û ı^ıjLDLûrTosr.iBn'fiüi $rrmj5Gajrrgjıb 
$jb(§tb ^(i^S^â^aırr^âG^mg)! ı3mq Lû(j<sm{^<$m , ıu.nr<!B(&jm<ss arrtrmsf 
W!r& ÇLpGûrr&ifrprjsÇğl^®) L^rrtomojLûrrssû utğlÎB&ji ©l_<sh/t jgljbçşıb* fg)a/j& 
<smjr)^ G&9\mm(§mn-G<5ûüj0fBğîi &s&fğiLÎ&.ş®s)g>tLiûs &leudj&g>G®&!Lfûi 
G&it®^^^ $(nju)j5$p'û 't$prn'&rr&iûrr&£l» LDesrgG&g fpçf^mLDÛu®^^! 
{$JB&& : $($u>IJ>$P'û L3prnr&rrg>g>G8>£& GmrrGmGi— rsnr^^sm^GujçLpLJiB 

G&e$^$ı qp<ârq G^rrmrSlmr tSlumtf^^ifj^^iGsû &ht^^ <&rrm uprıntr 
«rr&jğzğ®) gj(Lp 15 $§!'&) t f5rr®)rrLh rgtdsoıurr ®uj • &rnL$&@liüLb ^ûGuiT(LgG&? 

mm ^&$(§<sıjf5$vurr!f)m Gurr(§8sır<ğ ^rnb Gujb/D fâtsuGıurr® 

s^uSlfr&m Qufj)ijBjb(j3)ffi®J &rrG<svnr&Lb, &rrıJ)LJLb s &nr(Wjuıb B ^friî^â^lsuLb 
€rm®s)]Lb /35/rsbsîy«s)<s£j Gug^^^srr 0rr<sûrrıbjğlBâOiâm' ^/rSîtti 



j?(!£«i]/5jŞ)iLf/r/f - ^(^âa&Fl njğiJijuı^ujîTif 127 

$(!$w([£Ssit& . @jj$&@ıb "su** CTssra/tbj ^eutîfftb. ermjD^) ğğimjD&ıSsvrM 
®f$lâ(a}Lb **&" ot sara/ü^ QsrrmrQı «y^ ? $a/ çrtiraşjjtb asji>§Şig'$ş>fr4Ğ 

$rr0<&m<&tL$ÜD tSprriGmeuırıifGtoGkHLiıh Q*&r? jSgü® &Q£qp8»sr f^rTL^' <suifiQ>îu 
G&G^^ğdû î3fjwrjj$Çğırrih srggrgp/ıjb sl.4&û Qu(§Q®3mffıâG®) *$i(igff> 
■$$Lb @İGuGturr& f^&iî m&Gvp-ü Qujb(rî?<sû fsrrsûirıb 0dsûajrfQm &rTiq<F 
&SIULD ^jûQunr(g)Q0 m^O^uJ^jm sis® @Bm&mm sh.^i&ırr(§(ipmıf . 

ğ^mjrsivsnb (jğjj5$($tojj58lujrrıt u/TL_©$/ja/OT<SYr /g'rirçtfnruj fl#8»u er oto 

jSjD@<£ &rnL}e8\ujw &TGsrû Qurr(§m wmjx?j}^ Q l âımrrBıf}ujG^(^&jSl(§ 
<&]j5ğ?funrfr uiTL-.8aü tuiq„Qujfrrj)j$ttjmiLi$jS> if ^rrrr^G^rrQı^nm!(r(fSMn* 9 
grgsrgmd) $(nj&&£ifljt^ûuış.ujrrıf urru^Slâ) ae {5rrjB(gm^G&}iı5i(H)ûurr f * 
€rm6ğ}j$ Q^'tl_(75«@ ** j§rr<sûiri§&rf®snBnm ^Gfjrr^nm- &$Ç$u3G®) 

^fjırrğlj&LJîf** er ssr ■&.€&& fâjmrrjBğgmmrnî» ^(Tpo/^gcı/rr/r. on£ st6?^) 

S9f /5fT€i)f7£İ) jğcfeü*' çrmpğjijLh ğ$(fl}&&®fj jn/ryûuL^ıurrifl®) * < fBrrfh(n?mıb* 1 ' 

Gu^^dî GUÇB)£T$&)- ..UÇIjjjjğlLb !§1£)€£IİJD €T<SST *$jmiDJ3^ ^(^^{^^ 

03sûiurrSb'ıu $ği(njm(fljm mmah.Q)ıh, £)aüsĞr ^(vş^^^SİL-il) ■&IjB£5 t & $(§ 
<su(njG<srr. Gmırmü uu3jq^ Gsy<mr(])QLD<âıUğî} &Q$j5ğjl'* <stot£J umıpıu 
Mh.m!jujn§ıı?ltuff ^CıurTL—jb Qurr<^^mâ *0«,35iû/r« ®$lmâQıq<shmiTif* i 
ğğ)6u&j astır tun @l$ıufî ^^dsmuj!J^Qınrrj$)0ıumLnfB&} ■' ' g>rrıj&>Qt&iT 
QL-.ırm(n?€uiT' * «rdrfl) Li/TL_<ste ''rBrrf&çnfm&GgiuSloşiJUit'' tsrtirjB 

QüvQ$j&.gı£İ€fati>L£GQ tutyam 

Q«/tot7@ t6 f5Q)^^iT€srLDfrBiu ^tif tûrreâtiflı^^^ıGeo 3htq. j§ji)unm %9 

«*($rr<5ûrrîh 0cbû 9S &F<âru$jh& ' 'jsıreomb j§8soilht&)uj ğf^oıç^dı" 
mm {ğjGİiGkjetoprajn&lfiiuJff ^(^Oiçj^m <3h./$uj ^mırıâSsısr lurrşıtgriDrr&â 

^<s$)[r&^j$tJLiıb £g)/s/@ Gj5ir&&j!)urr6öşrrQS)tJb. 

&s»Gtura Gp/SluSİGû jğljtGurrır ı3crrrmreumı$mmıj l$j®&G@ 
&_mGm <sjrb$ ^mqedtir eştir n$û Lfn)ğ,Qğj Q<3=<sûğ$]ih g)«DL-tSffi/ds8a> 



128 0(§Gi{jb-§ŞiİJrrıf - 0(§â&'€^J)0jĞU!^iurrıf 

mmUm mLfia&tnumı^jB^l &&&$& Q&®)®2jıb »(^(ipfissr m0,ıâ^sr^ 

0d$vGuğ)p Boju(r^Qun ($8sıı ^(a?£rr[rwaıg2â<g,ıh Gıı'sûrrm ıB^rrmiB 
^Gm ffiıtf 0Ag)$ p & m 6omQkirrg,3ssr&miTQ) eu^ıb ğiL—n-âm 0âsQ 

^smmlj' ^uSifümu QüJirQâQ Gıun-GĞv&L-ir 
trrrasr Qs(ğnjum ^^Qs=(Lp0^jGm s (3 -22-3 J 

&^L^ıhQumı m&srıu^^m u~m®rGw &m®fluj'iTa 
iot^ıbıj® (ipsw/fQ^oj£L/Lİ£jŞL ıgtûGrrmım 0lıf)ıjbtuâ& 

<BL-û)Lf£jû/f GtrBsrr ^rrm^ ^i^ojif &nrmr6ûrrGu3. (4-75— 4) 
crara/Lba/($Lb 0(§ûurrL^Aamnrjf) l/cu^iû, 

m0mmj$^mfâ &&jmı0Gıu GurrğtjBrirGiL (3» 22-3) 

**$rr£M aıpmıâ «gjOus/r^rgyüLf p&eûiğfjffof Gu>jbQaırenı (Şı 
çtp&OPjB&euıf -0(^ûufrfiih ^mL^m : frff mâBsd (ip<skmmL^i5^rrıf 9 



Stûem&r" (8-8-5). 

®*^ısjQ(ç$)QgrLD ğiâBlmnGp 99 (2-26*2) 



80, ^rrcr^G^îF Qu!iOT©aJ!T ^ır^G^ır* «L.(njaıır 

. iBirjBiî^^ ' öjBuSoüuır «rrg>(njflnr.'£ C^uScgÜLür 
Gaı^iTjs^^ G^uSlgjıJuır Cajjp* 

g)jif, iDm^jıâıfsm &.uj^jq Ou/t^lI® j!)CT>,/DQJ63r 0®ifi&0 

(jg}~<sfr) ^€uQu(§wfT<âr ^ibG^sBüjrr^uj &l®j&&§iiLiL-.&r 6£<ssr(rr?$i 

iLfL-fr er&sBi-.£§ıü>(LpjbuLL<Şi @jbutt; &$$iL]L-<İasr pır $qpıq.sQ(*G0 
aStd^ûuıf. j5rr®)rrıb j$dsûtun@llu fğmmo) gıiflıuıgldscıâGGû ^(j^^j^lL 

^suprflm Gl£>jdulL($& ®ijq$§i (sBmm^ıh u[r>7&^[ğlLâG<so ı$Bsv<ğ 



0(Tij$h°»wdm<sB; (ğj£t(^<$ et ^ırprıh" eTtârjpgj, &l<otfu&ıh QurrQ 

mrr<sû^G& ^.vâıf^m ^mr^mn^ûnSo) eBmıp^ «gy^zSsy Q&<u<sû&Gmrr($ 
<3W@<£fD Qu/f(/şlL@ ğŞjmpojtâr ^mç$)j<s®t-.ıu &şjğ\@stLjâ> G&rrjbjr)! 
®Bg§$$B firranıtb SIJ&&& ^£j9tt/L-C»6W" ^.lş. 68&siyşeüj$$y Q&\uw&Gfî\m 

®ju$ff®<str§} SlI—löl/ u(nj<sijL~€ürnû ^m^ıw Qu€m^jLontuJû u'ŞLJLjOssr 
ggfgcb Gezmiş. ldtQ^^"(75 ur&jjrrmgB Çğl&ıp^ioSlsvr s es 0rrp-<&gîi <a$rr 
@h.jr$ •^ai'fr" «rcSr(]y/f. ^ı<âns^u5fff<S(^â{^ LO&ûıS&pfiÛLi sypGj2i&/!)çştâuj 

u&t&jtsuıh ®_GmL-rr^ji) Ou/t^lL®,^ J5^ &&$VL](n) sunan- ^jüj<sst } 
Jğl(§tAmsû 5 ML.cn> £>'§!) [T®* 9 iûö.ss.yssr^ &0rr9l@j<sûr 9 &rmâ <9h.n)üu(}}ı3b 

jjğlG®) LDfTiDrT&rTiflıuumm ^^^j<suw<s(^u.m «1.14. f3L^^^]^€Sfm 
4< &trcr<&G3rr® <*r£ı@Lb ^8sojSjDU&'*^m(ff!f.08^ıgljbp^rr^^ t (^puL^ 
0mQi G&tueo Ljffl@<sü. gu\$ırm$snujw ^}maı Gujbg^ehen ^^ji/ssi/s/a 
dsnu^ıh ı£<em(Şuh ıStö&iŞİû Gsıısâsrış. GB&nrg-ı&â)}® u}morTGs>tuQıuesnj 
u($!Lh ar&şın r TmujuSl%ssr$ Q&fT$jbu($&§ı& &<°®£Ş?} ^jörnsonSltu 
eSfSğü &gi$ujL—tt pa'ş (Lpıq.GSl(S6û gâiGSuSaşûuiT (srmurrn , s *jsırçr& 
ğğm f$rr<3rrj$8?ğ>G& ıâ(§üuıf sa er&(Ojft . ,^uSlprrekiGmıB(§{5ğt &-jb{pı 
G$rrâ$ı sumen&Ç&tjŞıâm ®L.(§Q<su(Lp§}l^ Ritmin ğjesijBeu^ıesiL-esiiL 

UJlT&â Q®fT($Şğ}ğ> SS65T Q&\U6ÛjQ ^J^pSüffST ^(TŞOJ^ıSF a/^3 

17 



130 ■ Ji%a//sji!iLf/7/j - ^(§âsmflfi)0ûuı^ıun'!f 

^Si^^G^ @®®JJBğ$ QJtfiufT($ Q&ıüujıbQurTği • «3iwtfmm§ı* ■ tL^0i^> 
^.rrmmır fpu>dbgW&nDiT&ısqü> Qn}{ğj&&$rrLBQS>tr- y > QSk&&&ir&n&rra<sqih 9 

ııS&r (tpm/DÜuış. G&tûgı Çjft&çtpmjûltb&ih Gw®üitbj tB^ffmm '^rmü 
u®m j^ckDiââr ü^âStunSlaj î3rrwg-JB§ı : rrîJ - Qu(§Q@J(sıflıâG®) ' ^ld 

ğ>v LûenyuSlGG) ^LbmwuJÛuırrrm eS jhjâ(§J5j&([!)®rr®J[f ermurrıt, '*'^rrtr0 

my$utrQ) G&ıü&gHgıfltu 6pLûS>g>n68riJb ı^m^jB^ırmılb ^Iturresr^^ftstsrıb 

6TWûu®fis çLfımğ)j u)OT£_6ü/5/«cW£i/® «i— /§^/ GldjduiL® <sB m w @ suji/ f 
^mlıunr^imm £H5$6ULLL-.g> Q3rr&flujrrm- ^Lş.Q&rt@jî)@fîfıiJ ı£<^rr®sr 
Lûrr^uJ dHfj-LDijiBStlih <®rmûu(Sııb ^â9ıû Qu(^Qwmffujrr^^lm 9 ^§1 
jBrrjbçrpGsrLb ermeği ıh Qumnr^0iru$â)(f)i* jğjû'2uujrt wıpâ<sw 

4 && jbt&fM & & $n<&&&sr- $n 1@ıu urjdsa* . (7-38-4) 

€?637# 9if£)jS0 Si€uQıurrSitufT\jn®tu jBLbı3$un(n)jj[f ®jrrıİjQLDnrL$ııS@) % 
{ğjLİtb Qup§ım€$TmLûiL}w 'jsrr^rr 0®)0ğ)<s& r5($ı®jrTm ^ûGurr^m s 

@®<g? ^üı^G^rrâB tq€mfr^^^QJ€^&jfr^m, (g/rsar^/Tâ) Q&rr.Qgıb 
§)suççşiTGsfla$!£&(§ fFjSl'eûirû GuâaBULbnSiuj eff(Ş>Gu.jî)j$SsBr ^qj^^^&) 

Ga?«Ki$. Gaı^^^OT (Lpı$ı$^ Qu[T(^<snnQuj u[Tff^^ğlu3Qw ğj(§ûuff 
€rm,urrıî; « $ G&jjS ^jjh^^G^ ^j(§ûu[f 9$ <nm(n?ıt, fğı&ıeuırtpı MmQu(§ 
iBirm ^m®$jh ıSlıfleBsûirâ &j5fğlıifL~mr &h,ıs^ &^&^uSifr&im <sî<sûmrrwnüjâ 
«ev/sji/ $jDL$$gjıitb *^l®jn)j$m <®mmiA ^mâ^ m ıh &><sSlm t$ âj ı s/rd' 
Goı^mâ 9l®jıb ermjs gâfesfliLieûiSGeo @®$<&ğH ■ 0p^ih _.{ğ}iLâ)ı3Gsnf 
fTapfstfLb &.eârmLüuSlBssıû Lfeoûu(Sı^^eumf €û Gm^} 9 * <®rmû iSifl^^m 

*9h0{§S)!T s GmigH ğ$®g>g)60rrQIğl t g>£ğlGUIEl&3s[rQuJ&)60IT/5l' ' SL-,J5ğjl 

. fâsuGugşuurşpiLb &Lb(tp$€beum.ğ>ı ı3ıfld$<8d(T^pjn®)rT&lüj &&}&$$. 
$Ljib„ Gurr^mırm ^mQpmmâm)iLb Gidımm&û Qu/rög afi ggj'/js (Şmrruj- 
@Bmf£l{& @rıGm ğimÜiiprTe^üjrfjû f§jD{&>jh ^W, :&-<sm€®LB08&u3jbsM^w 
«resra/ıb, ' '$LQ)G&6ûrriûrrQ Gşuçnpıü &.L^^]iBrrıü 39 ğj&ı.eumnjı , jLftSff 
mefil\â> evy$l 0p^J5^mmwu%n) &$$Qujm6yıb:-GuujriQu.jDjpı?'&thmLD 
Gtu/TLÛL/^S) fSjbuâa" er&u&İfasr çBmâ^ıb çıpmpuSâ) K^mL&jBjBğH, 

R.5T. QbmjD QiBf5ÎQîuâ)a}îrıi} QaPreQj5nSI ujrru3uı% : 



(ğjğ-<srr) S-6Û&İLD&&&T ^<§&)Lû <sB%smâ& l-.it ®& Q&m p euıfl&GİT §tq) 
mrrıb : Q&®]®5İuj fBmGsısrrSl&mn'm .^maujituuL suâir&GfiİGte. &\&j5§ıth 

^j^^d^^jS^ıufTfflo) '*Qj5j&''' Q-wesrjpğji, &.mmti)âsm @S?g>Lh 
mn-LpâmmuB®) GLDjbG&rr ^Gı^ır (^@&\m jn . . umGojgjj. &iAiu(ij&8srr. 
Q&&3) ■ Q0n5IQajö:eûfrLb .G^^O^jSlturrübuuL jSssrjD uff)&- &rmjr)ğîi 9 

$(nj&$û um$Q®rr€m® ^(ŞGhLjiflaj eu&ieo ^mrosum @rrG(^)(§<suG<sw 
Güjm^îüjULş. €rS : <3 : LDiD^&rrıfâ(§Lb <5T®J6%{iâ[tâ(§ıb <$ûu ,5/(75 «îr &rjr&(şib 
(tp&Gûmm^ı Qurrgj<smLD jfSIfoıuüljSssr . 

4 * ^W &t£UJ& @6uprGU6mçr<& G&rfrn?)}ij)&m&uj<o5r 
'■■^mm&uprrr&rjDesr ^jdsssfüJULGıu (4-100-7)" 

€7mrm(§îh ^ûuıjtSLm®! ^^mGLûrrıfi ®<s® ff)®ım §} £g)o GurTgımın 
rgl8st)üSI3s®r (ğl®sflgü ijgoiju(Şi&&Q) . 4&I0&. rğ) sarıp. utî\& ^uSlâ>eüireu^t 9 
5 ' €îmîGm®$)!Lh uj/r&n Slû t3 t fn'm§luf. gp/ /s. &>m asruLiufrrt&çş ^litGa-GajeSr 
jD($®r qıflıqû> GrâGıu^mrrm' ' (2-40-6) sr^sro/ıbg **urrfjnı$ -6ULLL.g> 
şrrfr uçt@SIu3lLl~ umunsü^m fB^ıh ij€s>aiLjib ucrfBğü G^rr<skn)}ib $t 
(6-1 8-&)ermeifûi 9 €t *QQ[rrrqş6u (gm^sım q^mmr^^sdıG<orr tu®dQj-($eumLi 
0jb^^rjB ^İ(3&J5 G&rtmgyıh" (6-18-11) «ioto/lî) &($errn &$&&&& 
^lj$Gk]g)i&$ıu mmusmıb ^ijS^^i G&®F!<&<sû. *'$ Q&ıu®) G&ıijüjrrGj®' * 
GrmjDGtf, {ğ}€u$ımn$ "&$$>& 03 şn-ftâ^ûı (ğj€û&&rruj ığlmn) mLhGu(^ 
ınrrm" (1-4-10) «^fim-. @jofrjDeuosrği .$(§&(§ jBûij&ıg)U>rr(ri}& 0®sı §î 
0fhGurr$&&rr®>'- Bso >.Q&ûj&a&ır& G&ıüıuğ G@rrL-.mSnj ' utfiâ.tğ 
^mrr <ss/r G& . ercar si0^ gxg>$ su surrg)i.. 

"LDmLLğy jS&sruj Q//r<ss@ m(ig&g i£>jB§j)[rrm%<srr G&rr<£û<sû 
^mLB®)if m&ıâjh GmrrsmL^mı ^iffljg^ G^ıüojıb Guırjbjâ& 
@lm(ip@ , (SûmjBjğ <st]ir(Lg>(çş G&ıu mptLrr(6js)â) aj'rrrîâğib 
(ipmGi£>rr(n} ^ Q$vb®ııh . m&g$ Q&ıuıf)(§ (ipm€sflBsvüjrrmmGp 9t 

■(&euq5$rran@)£!3J}ujrTit) 



132 $(!ğQ]j5$üjrnt. - ^(^âs&flfl^ûuı^ujmf 

Gurr/bjDJİ) umsü^rr^Lbo 

'$&fŞ($QLiJ5$iLirTri' unrL-jbQurT($Ss/r ' !LjmmjQ®rrefor($ ®8®rr&(j§th 
.(Lpmjou3& ^miBiE&s®' $($&&tâjD$üuı%.ıun$ elenen i5lm€U(^ıb urri—& 

81. $&$&>$ şbf& QjirrOTj2J6?î>rniiFr# a î rrö>J§rrrk«ffi€rr ^m(t$&> 



■■tSlSftüSâ)' Gmg^uıL^srı m um®ümm& ^wıu^fT€û<sQ<srr<â)eûnrw şıbopetor. 
^0/s@ meng^ı ^arriLjjbgş} ^j^ı^nm ğjem/Deuesr^j g-eformuMiSlıuGi l/ 
^^gÜ $ım?l$$j<m[r&m ğjıvGürr g>mm)rrı£j (y: p eforu lL(J}&t en osr, ÇğjjbrSlSsü 
iâo) ^fib(ipg>Q}€u<sMğtf ğjiueûLj {ğl&&est.6>ıu0 öre® ermBssrû Gurrmp 
fpqşeu(Ş6)Gû idl1@/5 ğpGsrfijsğii «sn.p ^jiu^jGllit? &Gm?k$rûGurT®)6itrriT 

^ıjnswTrr<ş»§il®) sjQgjb!§iuj ınrrj5g,rr Qs=sB ^ırrıâmrTmâ : Q&mg)i ^jeuff^m 
&JB*Qj&u$âD ^jSl^i—ihGujB <su€b®)($@rT? Gt&rT&oın-iLmm m — g$* 

{ğjgtŞiaSİGpiGhGFr'- G&rrâ) €î<mru&<fo$r& «'G&rrm" çrnpGiLtr ... «rear 

{ğlGS)(D6UG5t gı ®.mrmıjjüâ8sm s^mmojrr^ı -^ljfiİQjny£3j!tb Sm opı tb 
■ jjf^Sw«;ö«tl®68W0Lb uâ(&jmt jğISsüiLjih ğğ)<s®p®jm ^(TfymçşmrTGûmrf} 
r5ihm(3{6®)rr&-§ ®j ir uj & ^dû {ğ}@)Ssvıu(T@<sûrr6i) t&ırû) GLQâ)Q&nrm®L- &wuj 
Qr%0&m GT&eomjb 9l®] 4 3ı&'ŞiujptjB '^(S9f5f&UJ'fT^^- ^(^^^tu^^L^âaj- 
^j&msum §)ip$a/<râr g£(gajG>«ar Gajmu^ı ^^^^üum^mnrji) ' Qurr$^ 
Qurr(ff)mfr(g>Lb« 

ermâ &rrjB§l{r&&®r u*oeujb(nf§}jth ^d/^ûul &.<smrT&<srrtrâ) eBıflJbgl 



§>l(n)Qj!5§>ltLjrrıf - jjğ($âaGifljbg)liJULq.ujrTit 133 

Qu(njLDâ&tir şrrîh &.<swnfiB&,Qjr7g)t st fBrr^â)(§ ^L^ıb <3fgi] s$ erârjpı 

®-gyj£)ULjrr<® <sumrruj€S)pLju(^^^ s_u(o^^«« (ipm <M$<®(n)®?)(®ş)g$Lb 
^jSkjrf^ıh QLnujLbQiLrry5lıâSoW *$!<$mLD§>ajrr&â (3<s;tl©<£ ®f$$M§$& 
Q&®f}j5ğ}]mr(fljih uâ@w(LpmL-.ujfTff g)d/o/aîS)ö) ı£İ8><sxııh & tâ tu [r mu. ek 

&(nj8sm^ ÇğljD&şnr®) ^târmıh ^jrrâı^ LDr<mr<sk]8sw Gj^rrâ^lâ &h.o)j<zıı$nr l 3; 
fğjj® $qr>®&®fljbg)lüutşujrnf <&Ginırj5gjjGT6rrği . a.ar<ss)ir£j Gurr($Gh&>ckr 
®L®)$6$!rtâ(3j <3jJ$<5i]fl}i&<% G€u$mı($Lb <*Tmu$®) ^jBnjfTGû[7@lıf}ujprrr®uj 

82. ujrrCî<ggpw &R$GmşşvrÂy OTQjaja)£l Gîa)^@n)(y)ib 

Gu^Gld Gffıüajn'iLJ c^Gu^Gijd Q«fiu^®cuitili 

(SuöjrrGu ^(gjGlffdjaın'iLi ûm. 

{jğlğilı Q<3ttr<sfrm&i&miT®) Goı,p l/i_Ll__ otsusu/t «# *iDiufBiamnr6$jLb 
<suyŞluL-.LjQun)jLh g)a>^a/ssr, lûu Gj^n^urr &(&$)&} tu @IguG<sstQiu6W<& 
Q&®fiJ!)§l &LDUJ <&£5$jsij Gojff)juiT($i3iSofTÂ a([§^ırm€û (ğjG&jOGudr 
g>(5 suGesr Qoj£$râ G&ırtsm® <syt£lu®<BQ®)nrmGjD &-&)<gnj)&&i<âr tLtufifl} 
(Şifim 0mQmnfi}üjrr(8jLb <sr<skg^ ^$eqn)jş§ı&ım(D§ı. 

(ğğj-M) g_®)&û Qurr(nj<sÎT&i6t?l<sü ıunGg®$)jLh €pwmp ^tüojâ^ıfluj 
Qurr(f$€rrrr&& G&rrsm® ^^m^çk ^j<s^LDÛqâ(^ıh ^vuâ^^^p^ıb 
e>/fl tu gcfosr çrğjfeurrsâ Gstrosısr® G^rr&^l^^jLh fâ®)&)rr<si[<w®iEi<3;mFİ6piLb 
&.<sn<srr Grdjskjm&û Gurr(§m&i(§njLb «^jguyi— m <%jlç.oj Beug^€S>ı^.aj 
v3HQS>L-iunr®TiLnr atleti tiis8>Lûj5§ll(n)8>g>GorT&) f«L_o/«y7 &.uSrf £.6U@ 
€rmffS)iih (LpûG urrq^(6f^(om e® muSldm tLjomp-ü Gurort) jS) *3t$J5§l ter /p/ıb 
{jğ)uj9i'L$65r£iT$luj ©_<sü<S(i/)Lb s €tott^/lö siy$ıunr<s®ujG0L3<ovr@rrQuj 9lQJ(Lplh 
Goj^jGoj^j Glurrçnjm&m zımû Gu^ubrraâ G&rrmrL-rrGpjm G®rrm&; 
&-<sü(& ) ijârt&6frrriL]& &6ûf5§ı ^tumî^ıh fğJSsvtûl®) 676ûo)rrı±> lSIijlûGim &r<sw 
^Gu^ı&rr&m Galim? l-.it spı ıh Garr<sn&; ^mjS ğjmoj G&rr®)6g]ib 
Gurr(^(^Lb Gufrdo ^(^isunrjDÇf^o) <5$m-(n?®6$Lb <sp(§GyrrfD(rr?®) Gmj^j 
^^Gpjuürrfâıu Gu&rrGu^ü Gurr(j^m &rm& GansmL-nr^ıh G&rr<m&„ 

Gwjb&î.j$ıu .'Gusto, .«3/3u$ib.. Gu^uGu^ıb, <ar<âr^jih çtpojıs®® 
.u/r®- G<9FUJ®jrrıuiT(6$)60 GTÇöGûrrLûiTLb ^jmpmm {ğjihçtpGum&ıu&r 



134 Ji^a/^ıu/r/r - ^0â^&flw)Q]ÜL'i^ujrnf 

€$mjglâ) ğdrgjj ®L.mâ@ ^(§m ^çrüu^jt^m ^Lb^ptsums^tb teşrii 
«aîiDttJ SLG0<§u3ır&GeMT(]lı ejtmçnftü Gmçnjıü «ll»@)uj ^jmrmmLb @/j<sw 
l/d^ «Q)j|jsi/ GÛmmaşıb .. J§)«u«» ıSıSsmiLjmı^ îurrm ^joJsfienjD&iGtir 
s7€WOT}/tb, v9i&§ıe&& OLj^mmLB l9<sbtl/ n^mm^ r§m<&j l/6ü(gs)@£İ> <ww 
ij/rff "ı$âr" çr&(n?ıt. iû ı3m 9 ' crGSTUgn ®r& r &ı&rnij $mg)j $§ ı3m 

Gu@U)!TQJğ$§» QUT(7Ş07«&T^ <S@$<5&<5$flGüJ L$ifi$@JD ÇfjlflUjGtoJg}? 

ojittim ğ$6ûâ®mrg5@nr@) ^mGjoGujmâ Gsrreh^^p^ıflıu GpjjhgymiLÛ 
utsmtâm^nr^®}," Gu^rr Gu şuurdu §j,-. Q(n>tom ıbçrgfo -Gfvgıu®4p8p}ib 

^t^sü. <S5|_Q/(^£İ), si®d®sr «g/a/ ar. ^ğjj Gsu^jih &^o)3i^Q ^rr^ğlufih 
Jg^Gûi/rj/ &<^ûQurr(nj<strm<&T <srmuff Gu^oırr^mdr:- Gunr(5k^jûy 
^&><ıs®)68lıumn) «gy65sf?«<5y<gF}/Lb Gufrmg}f ^(§Guw(r^G&r Gıusmutf 
^Gu^<syrr r §I^QT a <5pq^Qjff fp(n)Q&rrâ)850& G&rrmm 08stiu$Q) ^& 
Q&rro)G®) Qurr(ni)<ofrnrm <spmn)]uıl®@ G&rr&r.jğliLjtT, ...*ı&ıûQun'($i&rr& 
&€$wl- r§3süiââ) <3i&Q@iT®)G®û OtGüçnjmû ı3îf\^§^0mg}ih .> .fğjÖJGMTgff 
Q&nr£ûGgJih Gunr^t^ıh ^<spm(n?^m. Goı^nııb ^(^jB^rrpGiârrmg)!, 
@65>/Da/©/ıi> ^m(§Mj&G^tr(®>$iL$ıb &Lb(ipm,> <5p6W(n^Qıqû> G&ıçpGft 
iLjih jS/b^Lh çTsstujf Gu$nrGu<&®jrrÇg}®<m e Çfrfiıçşâ &hjBÛuıİL^ 
Gu$& sıGu^ıh Gu&ırGuşıb ct-otot)/ld çLp®kim&® G%rr6nm&&Ssrr 

> medeti €T€srsiimwff00 m&w&£3rrJ5ğ>S : ■■&fî&G(n?rfaGİT fğfıbçıpmm® 
®Befrâ&; ğ$û(Lpwm<9> fgl8sûa(^â(§ûi GLmçjşjb $$■■&$& m.mmiD mîrıLıs^ 

€$m(n?&tLfLb ,«6wr0.(swg)6iffltt/ıb «jg)/j®iQ(s^<syf7üL/i£) Gurros 'Qurrç^LLı^.mssiLO 
aurr®) G®jpt)}ljlL® €â<strâmi5 şçş&eSltâr ^ojfhfiSIm G®j(nr?fâıijiJb $ 
«ömt fyQsrGQtD& mırsmııh r§dsûu%<so &.u3rf ^^Gjepcrfîtt/i-tîâr GGOJbğjt 
0<âr^ a/Tgg>/£D/r/pı Gurnso, g-.u$(imm Gurr<7^m&$srrujn5f,Bjûs rglSsouSI^ 
{ğ)mn)<s))<âr &.ıâffâ^o3rrırıiJ 2-L-Q&(rr,J5§ı &0İ5§1 ®l@g$ Gl&tü&eo'rTGb 
xLt_.(g)©tt/ıb, @®J€îirrn)j çLpQjm& rS8sotqıb Gurr([fjj5& <5$m?(npı£ı Geuçptü 



^(r¥}^^0ujfTff - $(ri)8aiGiftfl)n)iLJULq.iun m ıf. 135 

83 |§OTjDuii|."jSen"jpajır«Lİ ««rrtS fâjDjBÜ^rflyjrr-OT' 

Qı£jOTr@ıp«)iDüb y,£<ıpa3 Q60L®Q5ajrrıij jfi!«r©fpb 
, QÜ6rör@afl)iâ6br ' (jj®ü) ıSIrruar. 

&jB'$ğlîLiih .şetotigım ^l_/h/© wmpuj ■@(/ço/^iLr./#«rffy ^(pua/spıiv 

(umL~ûq& mırGû^ŞıGeo) ^wQu(r^ıb y > <g>m®(şnjib (S7jfn£%y $(sım<ş$tb' 
^<sknwr<si]Lb CT(5sr <oT<5mQu(§(§GBsw(s^)Q ®-<stiQ<9i®)rrLnrrğft j§jhu&jss)tû>» 
(ffi-6uQ«€irrrıir j§dstiGup& Q&$£jğn &fr $ ştytşnjib Çğı&mırm^jğıG&û) 

^mLDiT^yfTîLJ " tjjionp (LpempmLûGuffo)^ 0ib(ipmi—ttj a.öSujr5)o| 
Q ^rr mçjif ^uıq. &esrG&iueop 3fLb(Lp^€üm(k^)®^ ^pgymLBÜuLİ.® 
rŞjsuesrğl ^çşGbrsuıflvj'L-isıSl 0purrnmmm ^w (y>^m mj m &xSsw G> «u/r 

Q uafer ggp/fl) /ff gfr (jy (p û> ı3rrrrmr t €7LL(j}QŞ6urrtü jğİGBrqı?68)jtb, wskjğ 
gf?/ gyr j§lmqr?i-.®) iLSiLp^^rrgjjıh $<s&puijŞ-> rğltâr0<6uır&LL(g 

^mmrSl jSpıb G^ıflujrrm <srm ğjmuj^^ıû Gurr^m GatTm&z 

€$([$ &n.pj£lmmn®ıuj &~musajıhmwtLjib ^moşjjGh u}66)pjBGg>nr(3n5ix£ 
<&ırm ^(75<sii(ss)<fc(9©i j3®®g}] «^@*i> ssnıjŞİLjGuajjiâıahgği* ^/s/ze/ottiİ), 

ssfL^Î (Lpuj-sB®) sl m lû tu ıh m lû m tu tu lû ^ îsröpsyr ^l„«£İ)« Q«/fswj(Ş1 
S)ö3)jf|}sı/^ 3i(rm €£(§<SM(e$)&iGm (§m(rr?®L£luj®üL3$m s 

* Gu€m ®s$)i (§ 6p(§^pm ^ffieânry <gjGMey($3j 

<&<S&€ğ)]m ^l_«®« «£r«55£)«p!/JLb <55f7"«@Lû'* 

$frpuıq. • 0pp<sdrp'ma$ 9 r a^u9cr$GurrG$ııb-.. grreıyassrrteurTğiiıb 



136 $($toi!&$ujmf - jg)0««^D^iJU£fajrnf' 

&l$JBğilLb g)0aı«fl)* SL.@sQ&<krû q $&&(§(§%& (ffdsduSl^jıJb, mndm 
ffifr/rj^ m^tâıflm euıJŞl r§lm(fl?jQ (ffurrmrr$, suâldi ^tbop^dcojG^^ 

Gurrjsû) G&rroiB-gjği ^aîff)aiOTr^ £i($ârajıfltıju.i5i£l 0jbjDeor r (§&* 

* ' fSmjguş,. fSmpGQ t$ €im<s$)iLb ^)^Q^Ti_/fij Qurr(§8sîr *« ^®jG$w 
^nrGmturrlSlüj SjjsQr5jâ çr<95(g)5) £§)&®,£3U6raf} 0jr)& $ $rm Onnummi—trıt 

ğjtuoütj,, <&mmw, **0jbİb Gl^âturr** €rmü unr.L-iibGl&rrmr®, Pswfp 

t*>t_iL/ &„€m<5®iJD Q&(flujrr^)* * stsotlj Qurr(f^m SLmıjiJUff'* jğl<sû%$ü& ' 

s$ ^mm®j(§ {ğjmm0fl)ib Grmpj$®uG<&®) *3$$g$ 9 ' (3-11-4) . 

, .^6»,©siit5Kr w«r Qu(§(^<sBm(€^m^ §&QpLb 08® umi—g&jb® (&$.'■ 
SsûiLfib,- mmrjSmım 0m(n?L-.®) &rrd?@jî) Q(nftfi88MLjib t Qu€wr -ggy t /p 
0m(r$u.m &ııfi&&fb Q(n?y$8soıqıJb (g,/ğl^^î 0mjDm* 

«l^» Qurr/bQ«nr(Lpâ Q<esîfott@ ©jrr@â @(LgaıQaj<sk 

^/ÖJİ^/^ ıurraiOTr.6»w (ipjlpujp, 

®W> <&(B®m(§gwG®) GurbjD .§!!($& çnjSstr LBmrn(^ıw ı3n)ûı3pûqâ 
«&flıİ).Lj&çşıpG$jLb eft'6m(ifiujjJb&&eıflG&)- aıumu0^^rrm(Sû {ğ)<s®jr)€ki<sk 

er sar 01 ^j$®$rt}jâBğ})@lmjD^* 

(ğl*fflî) GurrmGofliGS)®) {ğjıuesrp Q&*n-Qg grc&rgn/Lb &.<<E£L/6ffn_ 
®3do$râ Q&iTGm(Şı eup-£l8s6r $B8srrS)&jr) Qurr(§ıLQl a/^rfıSD^a)^ iLf(Lg®j 
gtgpâ) ®i(§w uvum ujrrgtf? ^ğ^mmuj OurrmssU^eSlıu^t p Q&rr(Lp 
®®BmQıufT^$ S$(§w (safim &pûi3<fası js&rtgjmntjsği ^08smü Qu(i$Lb 
Gunr^etrfrSaj &GU6Sl8str'G&dsısr ıiJGS>L-.g>ji)Ga &ırs?miDrrm&. Q&rrm®jrr 
turr <ss, ^®sr&@£5gtf8mrL]{f}uj<oi]ij>@ ği(^m(§€tflsk Q$j^€^lquj(Sj5^ .clgot^ 
sL.ıâ(XfSeq- çtpüssr&jgıg) G^rrm^^ uu^ ^^ §}(§<Sü(§<sjflm&Ji$ iul-ibiSI 
0jburrıurra sr-v/p/* 



eurrf§&& dlm^^^p Qurr(§LLL~mmjs<^ LjçfaQ&tû06ûgS!lBssr &.q£®>p 
ç§$uj ^o^umL^mıraû uaj^u(p£B@j}<ç8)â) Qmrr(ig®ıi5 Gştüisğ) cgf 
Q@rrL$6$ıb 0mjr)Qeuqp$GürrjQi Qurrmâ @ ^(§sBm ^(§mrrG€ö Gupp 
§İQ^eu,(s8sfTÛ Qupp^Q&rrmr.Qı .ı9a>jpO(uQu@«9 .^ımıS8stB& 
&r(n)&$û i3pûî3pûqâa€âp Gurrâ<®} a/fra/ Ljif}'$p<gj& mnu-mrnmrrm 
gjıbL/st) gı&ıf#&laciflp Q&®iûp§$ 3Ş(i£j5§lGtirriJUfTiâ^i? , &^mâ(§â 
®tmL-85&) ^(§Qj(^ıL Q&®)®i(Lpü> j$!Ûı& t ^&®5)jh Gu^^p^ıflm «i?© 
GufflSltu GuprnrG&jsfi GBSsneBBssruLuh ^jıpâQ^(rffi£j mm \m$$H&ğ>§i 
euFTtf,- * e QuırpQ^rr(ipâQsrf€mQı a/0"@«@ £L(i£stfğji .$rm?* s srcarçy/f. 
QmîTQğ Qwmuğjf'&yş6uıf&târ-'rğwj£m$ ıqq^^pGu(T(§ıLQıâ mmojmu 
uSâr ^>/if çyşSssnâGeo &Gıp Qurr(§^^û GupfSIç^â^ıb SL(Lpu€®L~, 

(ğjmçjfrû €t QurrpQ-&tT(Lg'* otot^jü» <sreıfl0jb y fâGSii~.gi&p&ıfltu Quq^mw 
■ eunrıüİBgi $($m(($3sfnLjLb f a//r@^@ &.q$gçö ®rmpğ$ ^f^^^eüd^Ssrr^' 
ÇPlmıGurr&uûnrSluj OuçşûuujBsısr €83snd&$jBp(9}iflıu &rr$mtx>rTa&> Q&rrm 
Gfrrrğji şgıhıjQûişı*!re&ajnı@lıu ğ$ıfijB& Gua-&gm&ûQuri)igpG!iun q$lL($ 
çffGossr Q&<5ü<sBu. (ip&j^g^ s$j<&8sw a3ıpğ^GurT^dsııqw (3)$&§$ 
0mp®s?, j§)# G&iLULjm ^mmrrntfmp&i Gıum&fyiıb ' <&ıml}- 
lustoLDJBgjSirçşıb, m-(Lpmğii mm? er^rytfi .'erç/rö grafrgg/ıî) djl{G$)tJ 
Gutuıf erm $>r<sw(f$&l ^m<mwûQurr(nj<srr (§f$Jfr&jj ,.0mg)gü; $$(§ 
ummııh ^jd'SsdGgjmu&imb. s '^«Q«/7(ip* s 6T<skp§t s ^^^estaıu 

&jdûi38s6t .$&r@ iû,@^J5/ *L>ıui7']5j5 &eyQufr& <sBSsrr€BBs®iJ :Qugp.şjB 
@/fttu &\JDJ5,3> ^ır^mGiLosr^ Q^®$r5§}<5m(T<&&). ' * ^j$âjrrm<mrmrıb' * 
ertârjD'ğH'* &<s$r®sr0sBm (LpdmÛL$ G^rrdr^suomsmrtb 0(^su(^<sıf}ök^Jifi 



$)*$. *'*(!££} 0&@ çrğj}Qjrr&itu ınssreufrâ^â mırıummBsnâGmrîGm® 

(n?G®) &$'S®{tj S3ıf?tüJT Gtutr<5iâi®<fca<3 : Q&ıu§$ tSlmq Çğ[($®i(§dsrr 
ıuj$ış§} Q®jG(nf?&r<s®jDU-ji£ı ^ı0ujnmm!<smw 0®)'* 

stof ^0$l(§ûumlış.p^û Gu^d^&r &-6&{r&&g2JLO : " Gu(r(§g,@ 

(Lpsmı^tLG^'urr^îh. fğjojOLjmrruS®) 4i 0®) 9 * OTsâr^j/ti G&rrdû '&&■&■■ 

ei Q&nr&?l<oû Gurrf$ıâjh <^tmrL£}®)G<su Gıudm(g,msr00frm 

18 



1 38 j©(g6y^J0{U/r/f - '^(^âs&flp0Üuıq.ujnrif^ 

mmmıĞp 

<&ıpjfr& mrrwwâ ^eBg* ^^&jjtQ^ 

sBybjb$€ü!T «â&ffCSıu Qar@/s/«rra)GiD*' (5-90-7) 

0m?mım^^m § puftun it &KLLi—Qptb mQj^Q^ıhQu(§LDirm 
SimwmQsfr L„mdl^â)dm üJLbusc&GjŞB ujniS'.Bfmp 
t$mım&t.FÛ urrt^jsrrûi y^eu&eS G&rr.ıüıunGmrr**-' 

84. SeıGto âcuiDira -ujırflrflSsBriB^ırjb <2uftgü# ' ' 

âajtürrS) Gıuu9(n>g>g! mm0â - BmQwm 

q«wrn , «uır(î5 .(jpcrorGLrr ljgS" 

(iSH^J .Qug>ıh p . ^öu^ılî, (SumnGu&ibi .grggrgp/ıl) ğ£jmw $m 

G€tıQ(^(§ €§mpu(ififiı &h.u.fTiM&) iurrm jşi&itisjb suoku gsstGld Lûfrsmr 
oj(m)^luj &„€kdmqıb ğg^gs^ 0^^^rrpGurrm } $njLb gp(nj eB&jbuopısı 

®jG0&)6b Mj/rGu^jû) ^Lmen-mG^ır? (fpdşsuçşLb gğjecSâû) «7-tfj/,, 
s.tt9(5flBar/?«/ gacsrpOio G^rr^rtğl^jb Gu/rsoû urr&ûûmfîÜLj rğâjfâuj 



jDd/aı@6fr 08®u3Q<5û Seuıb s^ârgıGm Gurr(§mirm <sBmmıQ^ G&ır&rp 
lUfrm &}®j<®G<%rrGL~iTm$)& &lmrr^um® i ÇBdmr ^m^mır§! GutrmGm 
lûrrem&ıgpSiiu /fo/ıb ^mLDGurr^fâıGsu.â ^mG^rr^u^ırSGiu 

urrîs&âSlmjDGkiff&fşıştb ^.ûurrojdsmujrrp Sleuup LhQuiT(§&fi(3&) Q&târg$$ 
Qunr(§j5^QmjBwrt®($(F}îJ) ^ûy > tjSıâm®mr &.mrGL^rr? (^âıSsûf* 1 

%€ 9lmu(XibQurrcr^Qmr uâ@ojqpm<sfr ^mmrrmaijS ^mm^m^®) 
^®<JB^LL®&QmrrmrQ &i®jQ&[rçnjuu}iT& o^syı/iıS)^ G^rrmp ^i^m 
Sj(§LL(Si8sm Gl&rrmı® mrım ^ûQurrQî)dsfi ığl<!Ssst jBgı Gun-jofryıb 

$Sajbu(Lpi5i &h.u.rrub$û 9l&jQa=iT^uQiM Q&rrçn)uınrrs ^j(§^^w^t00 
j&mrSmiLjw 6$qj) s&Bsısr(ip&®}rr&â Q«/TCTsr@ <5jDGurr^j5^f7&) 9l<suurrib 

OT63r®/ü) ^üuul^jb^û Gurr(§mGB^^^}m[r^^^jıb slgbn®. 

QLDiûûQurr(r?jG<srrrT@ 0rrQ@sr G&&k-mf <%&)<&<&&), &-GmGju.rr ctottl/l^ 
Gşmrrtrıb >ğ)®)SsûGııım (^^[fwmpüQuiT(§<m 00§! 0mn)^!2 

<9k.£f tâtâtLjjgj&jbıgıî) $L.âüJ ^jhjn®) (gesijDtLfmriTOfoSiL-iü <^yârm& 

.®/«@ ğ^<3$$s®Gıumu§}tb ^miDn ^aı^^/L»«r '3h®<3/b(§j5 Ş)(§&J(§&^dr 

'm@^lfijB$5 ff«J>L.uJırQ-6ördT jiajifluf)® 

sLeo^uS/fss&T €T®ü®)rfLDiTğ8} *şiGüti)<i>s)jDg) '^mğa oMa/sgşsir ^/^^ 
jg)Lİ®« Gsrrmı® Jg)<s(jgLİ? GupjSmjû Gut?(§m &\&}Uırrıg@Sı& 



İ 40 &(§€>} js&ıurrnt - ^^â^sâp^üuı^ıurrâ 

(!§-«*) ^j^Ga/arj^ilb ğjğ$Q®jmg)$Lb ^•(§Quır(§SsiTS : «iliç. 

' tu $$*&&$ ermmiTwjDmff)iL$ıb <^(t$wGmMj,jğîLfm GupjS^û 

QufT(§mnrQ$ıs ^j^Goj* ğ^&ımjrrjoıgy&uinrdSIeSt u«@<aı mn-o)^^ 

^^^msıu umdilı~jeq(i!jş$rnBi8i6i @(§mauj €T(i^^^q^sâuj§! sımışı 

sifiSmırrurF^ı ^ûuçrm Quır(§m mm^m eBâtB^ i^frmmfrBiiJ &mu- 

jgbl_.il; - BmGmr «Terapi SL&mıîmrrmfrm «r-jjy. 



^(§Qurr(§^fr çr^Cff^^mrrs^ s-LLı^uj^ajfriDO) ^mjn®Jirfr}i. 3S ^Sm$@j 
,&tn?€L*rT<&jLB Si^l" ^râtjDğj, «3t&$rj5S!U Qufr(n>maSmujıb fğ)($j5&rTi5iG& 

iL&îm **«3i§$ ®jğü" %rmu§j t fö$m&â<§& GtLn-t$&<j§ûx ^ûun'~jQULLL- 

^MUfjü}Qurf(§mırBüj ^i^Goj &(§m(r§$ıu ^$j§(§Gw€$Q<sstT6mQı 
«"(£|3j5^(5®fl ^ojmmânDrrGoj ^mıh f7för§p/LbüLg. tS$<s£lmj$ ç$m(n?&$ 

* '^l§tuifi& &tmmQ(um ^/(ipQ^sw ojjğ^jf) 

€Tâ]m^nıijrrmrQQafTmsıQi {ğı&ıGdi(LpJ5$ç${şn)ûi t 

0m&) ^mpm^â^ &68)t-.ıurr&r efmuği Guıup^mâpgiii ^^Bıp^â) 
^TmjD^i, €TQ)®)rr*s ^m^^siJ^m <s£)rfipğğ] ufj€&ı^<m Grm€$)tm ^0ûı3m 
<^rr@Lb» €?w(o<sı/ *' Sje&ıpt5g> ^mL^ujrrm*' ctot^/lo ^j^G^frt^ff 
©-rearSuo uf(§Gurıü çTmi(§b ®8rflrt§$ uçrd$ıqmm 9lQiuşjıbQurf(§G€ff 

Qmrrmf(gı ^mojG üj^-t^üj s3<sitiİi&®j®iq) oBüjrnjmû Gurr(n}<sfnT<gjSsdâ : 
jğj0^(§^$}0iajffifkw Q&=iTjDQufT(§LL öh.^j/«&(r oSotİ^lo (Lpmpıâ 



^©Q//5^ıiJ/r/r - ^(§âa€ân)&Iüuı^uJ!T!f 141 

^@» siği@Bgi Qmmg$m simm^wQm Qıuâr jpir 

«rdrjpıb ^68>LDa]€B0rıriBQ^ır Qgrâ)«bırıl> Qir'«wrL.ır« 

©Qi(y3iû Qurr(§m!T<sû ^mG/oGıumâ Qanr^rerreûnranrOjsrr? €tw «öaroSıu 
iLnr(gss)â*jb@ «g&u/ra/ib Ao/gpıfc Gufr(§iLummmajrrâ) Gm(rgQıu 

(g)-6îrj ı%u3U Guu^mrrSlıu si^Goj^iğ^ıh ^mwrrsunSlaj g)$y 

ptfo <$jğjj jBtrm ^Gmm srmnjjLb ğjeueurr^ı ^6frLnrrojrrQuj şılfaLûafûi 
urriM^UT^mrrSliu (ğjmjD<oU$swiL]ü> ^err&reufrg^asrp-üGujbjD ^oj&G&m 
OJit.aGT s7Q)G(SdfT(§Lh ' 0ihssiLbiLfth'. fğjenjDsu&sriL/Lb ğjojekirrfjoı Guırç^ıL 
L-GkmLLUjrro) GtsuçnpÇsIaj ğftşGun çşm&Gnrr&â ^k/]J)aSI(5««Q/d> ? ^sİiQ/sw 
®s)LL@$)ujuj ı f$ı$(l><%iT(i ^drG(®$)r[&h.j$ıtj Qu(§mGurr(§LL Setre® sil.® 
ld!T(^a ^mum&ııb @!<5U(ipıh €$(§Gurr(§G<srr erm wmıbQuırç§ıs^ 
&h.ğ^euGprrr (âh.jDLnrnLu.nrıf<xm) ffr-gjj. 

^<5mmtymrrr$GjBrrQ{T&<oûnrıh *£/£/ {ğjğji er esriyi ıh ^mm ı§nGm 

Gajmnpjıb sığı jSGoj üjrr@}<sk(f$dj ermg}jih S!ğ$ ^GmA 1 erm^û) 
{(ğjtoJGunrgı) @/j<swn_„fir<s<95 (&h.j$ıâ(§â&®]Lb) ^mLDiL[€mfâ0G^iTrr 
^-/DgjJ <$mrQ7?&â cSx£jı<5i/(3/r/T <sıw GaiOT®^ G&ırp&Bsn CT#<yiû/r<ffi 

Lûcartb - Gurrçnj&ğğ)® j^p^â). sparrp-tjb €îÇğurw<s®f&: Bh.p mmLu.fr rf mm 
mmûGurrçfym @}f5&$ rSlesrjoğı» 0es>LDiLfessr.ıf^Q^rrıf ÇTQffjo'ğji. § ^<o$rwrrâ 
amnezim 0ûii£lıuânSl8sanLjûi gğjmpmjmğı! Çğjuj@)L$}8miL$ıÂ &.m&rQnrg)i 
&.<smrrûGu/h/D G&ıJbL]<sû& : G&6ûQjrir®<sk Grmrpmnrg)!. «'jsıhmu) 
nismrfjsgî! ^€mwiLjmuuj 0m^j<mrrfojmf s ' çrmçnftT QLDiu&GSBru.rrç$ıb. 

* e ^tf8rLD/7®/tb^öi/@/Lb GnjQuT(Lpgnıh ^ıj€muırıâ(§â(^Gm<ârg)iıb s 
ÇFİGiıGiDmrgft @qj) op^^o ^j<sc^so ^(ârmır^^ırGsu &İQiGubm^ıb P 

fSjSrrGsvr 9}€uiLrr^!mT{r^iı <s7w < p*i>, fl>rcw &toiGğyu.(BG& öal^ &euuûrrtü 
eBıLGum çrmfpjıh, ^ıh<s®L£> &-mmuış, ^j$j$§S}(§â$£}ff) ^suGajrrQsm 
^jlj-.jl^Goj G j^uû.Tao/Lbj ^Gu^iûrr^^ili Qug}rrGug>tLrTG6qıb O^/reb 
GurrfffsGstrrr? LnrrGmoj&Gm ot $&•«** otot ^üurrıLş^m \Qurr(§dm 

çrmjD&fcsıû GujB&jrrŞı &ıjb(nf&<8nıh f "^}wtâr. ^rr(agw*" srmjDfiSssi 



142 £§i(n)Gki!5fğliLUT!T - ^<5««efl^^|iJUi^lii/Tif 

cr&uşdsarü Gu&nGu&eurrğŞl €h.pqgmeqıb $ ^^e^m&ııırT&ıâiLinG&nm! 

(ğmmrnf çr&ugı (ğâj^mp- ıumu)ûı3(£$)â) {ğjasflğii L/^^)@ıb. g)ffi/JE/CBrıi> 

Gu^û ^jGu^ü* Gu^nGu^ıh erekseli (LpJbjİ)jD& Gsnrmm^ajrrmff 
«âwtt/Lû mg^tSğum^^jSGûiT®)* ^«âriû/Tû/ıb 9loj(Lpıb ®0®ıî) Goj&flıtjLb 

GurrA Gm(n$^€$]ib, Qurrm^jw ^İ^^gûftiu ^€mfl&®)@]Lb 
Gurrâ} <§€k(n$^€0w $ G^rrû^m Qurr(§^ıh Gurrâ) ^mGpmBjLb 
^şTmsiGL^m&jıb ^(§^PQfiû) ^(^tm^mt^ıu^rr^^iM {ğjosrjfi), &-L-.WL]iî> 
SL.u3ç$Lb Gurrâ) ^€€Ği3(m)â) f$m(ff<sğ0u>* «OTĞp/"> m^rjoj^jih 
Gurrâ) Qurr(§ıİL^^mmıun"â} Gaı^^^ıb» «<swQ{W)«f?qıl) ^lârj^G^ib 
Gurrâ) e~u3iTâ@ıâ[T?r<Sjh fl}mrmwujrrâı ^L^^jy/ıb ^S^ıu *3]<İğ}l®®jS 
&tbuj5^ (LpmL^uj |§)(5 Güncen &&ı eımâ G&rrm^j&G®) (şjpu^ı^ıu 
G^mpoifr^û . 

GLûjT)^jâjS<S ^(§^/3^\ıu(Tff, §l($â& afi jbjpiûu uj.il* n rt u/7£__da^yr 
Si^Gıurr^/Sıumm^^^j â 

siğjH@B^ Goj&rjn şğifucüeonrm &i6mı^.rrıf& 
«j&aSjy GQjmrjDm^iL$Lh ^â)®)rrm- Qurr§jsu^e^lâ) 
<3i0ğâl®$l<S iDrr&â) &ımmrL-.(LpJ5 m^ojGub 

^<s5^/û$<8 lu&nSfb Q(r$(tp* (78J. 

«OToıçjih 9lQj($j}(TmGurr$ £-<srrrj®m Gojmrurroırr^Lb. 

ss QfijSâ)Qim ^ıârfüGurr(§&r ^(âfflâ)Gurr(§m çreûeûrtGuihfSlGssııh 
jğlp^m j$SD6ö>ü> si0il$û Gup(n?ââ($}Lj urjLbGurr^ornrBaj ^jj/a/ih 
K^^LBfTmırSlıu ^)^a/tb cresrû ■ ıSıflşğpâ ah.pûu(Siib Gu^ 0dsûmm 
ttigî/ıb siâ)Q)(®§}Uj p <0T®)®)nLb urnhGurr(§mrrQıu ^ğ^Gsu Qujm& 
^.püu(^ıh ^$Gu<s 0^>mLDOJ^]ib ^j&)gû(€V)İj , G&rr®)€$ıii Gurr(§(^û) 
Gurrm ^^Gojıâ§i ew« &h.püuQ)ıb Gu$rrGu$ rğlSsümLLUj^jih 
S/faso^tü , ^ıb^fimpfi)^iM Gu!T^jm)Lûajrr<m &.ıârr/^aiLb «<5OTQ(jgR$)<sî$ 
o/ıb Gurrtârjpı jğj,7 assrı~.jD& <%®>0<S <3^5JB«)8;$ ^ûu^^ld &.o>ı_ıo(g) 
^sü/ro) *L6üQd&;©>/ni>/r© eSfi^j&rerr erâ)6orrû Gurr(§m^^§ıb ^ojmr 
QjıqXS€uajrraS@nb ^mp^im^m ^mrq€â3$ıriL]L£İL„â]smiT@i}ıu @(T5^/h/« 
^mıam0 jS}(§Guö®$is(krâ 9f®jGmmG®j G^&f)$^ mıfiuQı&ımurrm Şf 
snâruğu ğHl^târ Gurr(§mrr(§ib a 

§ğj&&eu{g}(resrQurT£ &.^rrrj€mrGmj(smrurrm€ki sm.GujrrpfS 

lummıs^G^ Gldj®(3î0^0 fğaûdâdâ Sljbjû&UGöGMT ^.mrnurr^m, 

S)^ '^/TöRfli— nrtfgdr^^' GTGSiU&Sssr, rSrfsâimpııtfrmâ G&rrmı® 
l( ^e9# l, tr&gııjb ''^a/eSr jsrrGesı'* Gujmg^Lh. fğiprmri^fraeijLb 



qpdm($ 9 fğjıiımıesrıb Gaırm^fm^fro), 

<i &lglG&ğji Gojm^jıb si^umr f5rrGmGaj<s&a)}ih p * oj^^GfiiTL^ff^dr 
Gu^oıtr^l^dr &h.jib(f%iLî 9 ^jsmjBoım Gojjpf, &.u3ıf (Soıtrp ^rm^ib 
ğj(§Qunr(§Lİ G&rrmmmu38m-iLjih, f '<$]^ı ^Gajıurr^mcr^ıu " <armr?)!ih 
u ^l& ^Gmmr Sf <^m^ıh mc^^G^rrı^&mm ^ıGu^mrr^mm &h.â)(^iiû 
i3rrwûQu r T(§G€w ^m-LLfr ®rm@5)iw ^(§Gurr(§ıl. Gmrrm 'msuSSssriLjĞi 
G-.<mrrîj5§$m GT<ârj7)Q) Gurr^f&^ıb» ^risfEimıh Gurr^âr 3h.^fiı&um 
"*4yai69r rsuGm** €T£tL$u$ ^$nG&w @rrGmr er m çTmrGsm<mrrfjm 

G&rrmsrf]) ( '*gtf£$Çğ)£$' $ "<s>f®jm 0fT<3®sr*° srmp G@'7L-.rf&âr c ^l%lo 
LDrrfâluj ^i^G(âu ğ^dıSkjrrs&LDJ* 9 ' '^jâjJIzmjDOüGmr jsnrm*' ermû. 
lSIctlûGld ^mLûrrG(oiıç$)jijy ^(75 Gurr^tL QasfTGrres)&u3SssriL]ib t e **3jğ^ 
$lüJturrSim(H$ıij s$g?l ^Gm-m' *<örmr ^âmâ G&rr t %)LimrrrfB§}â 3h.ro û 
u($iLh G^rrL-rfmm^ ı3ftı&(ipLb ^mwrTQjû) g^Go/^p Gurr(§m^&r 
&rm€Ş)]ih ^jǧGurr(r^ıl. Garrm ®$>&iiı9cbsru.fLb ^ısmıiji^ fğlasrjpesr otothj 
Gun(^(^mfT^^jr)(^Lt ^jL-(Lp<smQ. 

ğjjmp-&®, G®>T®)6£j®jG[nT <srmqıfi fş&rrptb "G&rrâ-®) LBirtLı^mfsim 19 
€7®sr 6rj§l[ÎLomfl)Lj Gunç^m &j5ğtf rBmjDğ$* GrmGoı &s €p^Q^^m3^ 

9}su(ipıh ^GmLDnre^ıh Gurr(^LİL^mı<ss)LDiLirTâ) Gwcrr?&&LB <5<sü£jl5?(OT)Q) 
^<&T(nr?&.<sıiLb ^u3ffâ^ıâ[rnr^p fommiLtıınısû SL£_@)cg5<5î/ii) ^$i5§isB<$ l 
LDfTUJ 0jb&ıb erGSTg, &mL£>ıqmrrrj5Gj&nrrf ^.muûurrıfmâr ÇT®srug>mb. 
e( jB6®LDiLi<5w?rfîi5G<&rrri* p €rmn)^ f <oT<$ûGûrrıh sudoısv Qp8j£ûGUQS)iâ(§ş ^rrû) 
sımgjjLh ^işl<5S)l£}G(ij aması 15 g Lû l£I ıu gü ı3 <kn ^m<srr®jnr /ry g_<smıjû 
GujbjD ^^(^nrosflsim Grmu^rrLh, 

Grmgryış ^çRGyjBJğliürrrf Q$rTL-.(f)m Gurrçj^dm <sBı?l&ğ$muâ@ıh r$8so 
u$gû ^<mıxı$<ş3 } rr(®jLb, "^ğzjGaumgtfLh £ğlğnGsu<skrg}iii) ^/bGurr^^ 
&,rrd) GrLLm-ÜJjfiliBGÛGSrjfil ^l8oW^QS)^lLjLt ^q^^^!tibG<s lujjSIujGufreo 

Guıjr^(o^Lj Gurr($Gtrn§luj ^f^sssisuj $®JU[TLb Gurr (§G <str ^jdıSîimsktûT 



144' ^®tt|^^öLi/T/f - ^(§âs€S jng)iûijı$- ujitit 

Qu/r<5«nr<gı2>, "*9fgıeBği €im^)^ ^dm^ğn ^jğojrr^ıh *3lg$ n €tmü 

iS-umiürrBm ' *ı&jb<§ *mmıJ3imn'0 Ljmnî<&^â âhdü, * e {ğlSl'* «w 

^mmn , ^jp gjgı srsSrp «tlif ıu^Stt//5 ^mmiüiü^rr^ıu @tppjSl<sBm 
Q$mugı $TQar'3ujDûu(jjiib* owG©ı Quçrj$®]û Qurrq§mrrQm 
&€UQpû> ^pp/â^mL^ıu ©_«S/f%§ Q#jr@jgta/û>- Qurr(f?)il.L~m mımuırâ) 
OmıjgıuLLL-. (ği(§mm&û Oufr^mmm mmuğştib* *$ıdsmjB§$ ^0earr@w\ 

SI0 ■mrmpmwm.tr m &ıû3upj$Qjû Quır(§mfrSliu ^ojGlb gL.<sû@tâff<ğ 

c$ftft, ffçgS tuıuGa QppQa)iîOTQ5s£j ffiiı§5İ!r€wrL-nrtLj 

iDjroggı orMrcumaujmû UDpj$öJp/5M*" — C«u©i£j. 

&(_<§$ u9(gâSİOT(i5OT «(rafer. 

s£lmâswfTİJ i ğ$mpw<âr SLGO<§tâıfjB G^rr^^lîunrBuj ^mskjGüJiurrîLj^ 
j^rrdmtuiTüJ ^jmmGuj^frGmsiJiTUJ (ip^^pûuLL® QBmâ)(^w <m&§i 
®B$$ Q0fri—iî ı39ssr Qi&i&Qup G&ıflgğjiGntrâSleBrpğji* _ 

(fğj-âr) SLmG&mntb ^©/h/Siu anodum Qtu ^âısBi—^^ Qp(t£ 
(Lp&jjfr Qurr(if,Gfm&tu SlGuib ^^rguGununSluLfib^ ı£<rnı®ıh uemL-ÛLj 
«ıreotnnBaj ^eueBu^Sfâ «^<5j§k/Lb ffloy(*pub ctctt g)fj6awL-nS)tt/â) f 
€reû®)rrQijf)mp!Ljih & ^jgkfrmDfr tü j§mg}i ££n\puL_ /rjş eoüQu(ff)Lb 
L£§ıb (gj/nıSp jg!/®*OT ^«tlo/t cresreş/Lb €7tmr(Iu(^(^<sB<s6r(^)^ıifih } 

aSçş&çşth f§Bsûiâjs$}ib g]Gup0Gnr şosetim şmâ(&j çt uj &<sSl m 

^J$jSğüi SELşeyşsonr®) S-iâft&Gmrrtj) %u £_(g) S) ay t£ -j§)ffld o; /r ^ <t$m(n?t{j 

(gjffiaj (LpmpmLLturr&â O&rAu^ofyâ^âkfnfm pıtjb(ipg}ö)€UGsr &m®s)iıh 

**LDnr([i?@ mmr wmmujrruj $$ &rmpgi} t ^Guş $BsouSt%ssnjLi& , 
* s mp$<Mp0m Gwq$£j** eıtârpğt, Gu&nCuş jgtdsmülfotiLfib,' 4 &_L-<gjs) 



gsfraır Q^ r Tt r jfLfQu^ıh % jSiQu^ih Gu&nGu^ih mm^jih çıpGirjffjb<a>& 

^ûürr'jbutLL-şrrıü, '«^m^mn-mâ) jğjpreistL-iTanrui®) f$mg}ju§[r®ffîQw 

$)&rçfffxrriJoâ)" {ğjçr&Mri—fr)& ®<sü[b§$ jSljbugnrSlaj *$!£$§}$&& ^ûu^^th 

: GeutrpiLju. (g)^«jSL-il) (sfftjSIûujSlyş SsüGuj (l — 11 — Jî,) 

Gubjb{8}j$t5&? fğiQş& metil tbnyü uu^ajmf <3j®n ld 0^<sh<sn mm, m&svgB 

(Lp$€crr<9i<si]$nm- m&@j@\â}gj>n-(5^ Q w üj fingir ®)&<sfr u@(g)OT(g>Lİ> eımmtLb- 
■QiûUJLt.6s>u>u$8sşr r§m^ eu-^Saf^^§l^eû &nr<$m® 9 

cOT-Qi<ss)d5Û Gurrçşeir&SsfTtLiıîi gmâçşıfltu $QF)Gw<s$fîiLjrr$& Gansm® 
6T^Gu(Ffjq$difm(^m^mfn@jm eBerrâs^Bm^m €f&(g4û,u.L~.B5ûûujbffil 
ujGffeunü) ğjişsruıiı&cfr ^ışesraj&ğji €urrq£LD ^ıârt&>dsnû uj&gyLDrrg)) 
Günr.eo & ıârf&,<srr &.g^ıb ^mumaen tunsij'üb s„üSrrâ(g / ıârjn®üj ^<ss>jd 
Gucfcmij uâ)g}j$u€$r sidûeûG^jrr €rosr eBmG&ıu lbp ^ss)â&Bssr G^rrâ^ıâ 
<3h.îgiGU3 / nr& *$imLDi$<%giJ t ^(Ş^ğn^j^ıb j$(njâ&Gtiljbg)Iûuıs}-iun frrr^Lb. 

g.OTip^LiL] Q^sir<jgpıüjf U-ijp/DSsürGujrr — - LD6OT@|uSlîî«rir 

((ğj~m) Lûrr(§®5)â<3>G<osr s-<skçş)jmL-.üj eutûpjSGeo ueom<s®&Mjrruj& 
&t-is$iLpgug!esrjD qq£(Lp&<5S\ıu S/b^aSrra&r ^mt^Qmp &mgıâ& 
sufT^^m^m ^TGûgorfojpmjrnLiû: &.m&(&j<sh<Sfr eB^srGurreom %h.tq. 
ğt&'.fJb&BsBrGüJT? gı*rt/5$ıriL®)Bso. ^*P~rr&!ğjjh$8sO(â®) ^f^ıpmp 

19 



146 ^©«|/5^ü„l0fF - ^©«««P/p^/LiOl^llJITrF 

4BL«ar@/«5>L-.ıu ^mğ^âsâm&nrmâ eh.pu>nıli—rruj, *3iğiıGunQ)Q€}j 9 &.®)®û 

Qurr(â)mmm ^dsor &$$<§& ^^rr[rLBfruj ^mpmpü tSlıfldîiImnSlâ 
m,ş,0jj)@i£ $Ssûu$$yıb ^mjbjâm ^mmm <sm8ssrû up(n?>%mnrg$ ^fTUJ 
Q^ûQufT(§mrTİj ^ûun jdulL® $mp &euesfİL~&$(SGO r§^ûQup^mm 
^mmrrâmm m&fişneû ilenen £ı§l&rfr$e$jû ^jmu^^rr®) &mıf&@\ 



^âjaiv3tf&tl.<§& &(TifumLjmm ^m^wâ &rrıj®j®)®)m ^<sbo) <$r^ku§i 

£l.£û a-pûiQ^d5«u/Tii /§ s^ppdssrGojrr (sLp(n?ıu&8so) ^rmrGoj . ^5 
^«rui5f«&7 £L.drg2/«8>L.tu â^muâıs&frnrsâ &h.pL&rrLLı^rruj a G&dı 

ojmmGuj mnmr*' srm fğjGüüJgğtfij Quırç^eİTQarrefTS 9 G^uppâ 

G*®« «#« ©oiJDiiMr r£lj5$&t7uj t GjSirmmLDiLinrGû ^m8svr Güjrrmgyıiı 
««>£>£ «^«"«»möSer gır ujşrr iliş ^rrm- Gf& H <sürr<svp6®piLirEi ^güis^ 
0pQmp (Lp^jf)Qurr(§m^ s8srrçrı£lûıjS ^(ğjiGşrrmnrşıth 90 @m<smLL$ 
$fr$jiGû u$tj§'*3l^dMâ "G^mGurr^âf" çrestp Guajprrjb (&jj$$@rrff 
^(^oım^&if^OffûGurr^m grgBflgp/ab Çfiojtb €r®$mıâ Gunrg^dr ispmGp 
Gtumugı, ti G&mQuirc§&TTiu $^Qw<sw6ûrrGLn s * ($($wjB)<&mw(n)û> 
$ğq$(ip&)tt ojnrıüQuinrtfiujrr&) ^j&f)^ L^su^Lh. Çğ^Gum^oj rsmu^^îh 
^(§^pm(§ıb Si(§&ffıu Q&LbQu!T(§®r 9 §i*uû <aTm®s)jıh §\(§üQuiLtfr^mrrp 
{<§0âsû Qupp ^mpmm§$ ^tuiûi3Bm eBıfifigı oSlmâ^Lh 
(Lpmpuîo: sımiDfBjS&p 

*Q«Fâ/ûj«D«Gifj rgltârp Sorar* 
*r*fr@/i2> ^^$}(§â&&f!p^üuı^ujiTffQ^rrL^[riT(^w a 

cfj>(gRS)Qtj GhjfirârcgRpuj «fleSlujrrSl j§6OT(ûj|priı 

a5îi^)6S)iD 0m((^ğ^m «seesr®. 

OjooMlt *&ldssr<b&jfiltoirr<§& <£/$/' tnmû Gupp 9\murrıh Gurr^ 

Gtfltâr (ğjujGûLSldm ^ıfJJssi m !T®^^PSl- 

(âr® 7 ) _$60(y)jB60 jsrrşLBçif'Şluj ^^^ouıûı-mm Q®>rrı$pu®LÎuıq„ 



Jg(g«/£$(u/rfî\- 8$(§âsGifl jB^ûuı^üjrrif 147 

*3jmG®sr: G-iârfm®®^ ^&f«^z-.it« ^aı«r «aya/ ar ^^i sresrıj 
uçşâ&üGujbjD ^tâiGyuSlrrmGmıurrtij $jDun^wğğjâırR.mıh ^gmm 
Gıuıumüâ gu^ jğjh($ı£>02sûu36$ıd} ğj$^ (ipmjQGSiUiQıu$dmqıh 
x §t$®ı®jıâ(î®m S€mL„j)fi)tiJtT<SQji7(r}$ ^üU(t'jdulLQi erebGOrreujbs&jDiLiû) 

Qıu&rpf5leunrıuiT4B «r-£jf 

SlûurrpuLL® eBetrrsı^Lb 9lmim «r«§&*fp£û Gunrçşeıflâ) - çuıprsı&û 

Qunr(i^<skmLL(^Lh ^ûu-ı puıLi— föekiGuoşLûndsN * e ^ojmr İJ sıma 
G^ıûmiLâ *Lİif (S5)jj2/ib, urr&ûıSlmRÛLjjbjr)i JfJâ/ö/cüdEâ^û Gurrâ^ 

«^«si/^-sl o? alo, (ip0&)-arT£rQssrıJbs ff«w@ 0ıE\^^ &rrrj<sMrıh ^rmp 
QurrçnjGifİ6b ■ ojıpiBi&Li Guâ)jt)^j s '^igugisFI Qp^&)!Tiâ^)^)ib' ^ojGmr 9 

*$Ij$IqmİtQ tâ!m(n$miLh- ^®jQmr s ^(got^û Quot(sş5)£û ^eBıurtSl 

Q^/rı_ff<55(syr/r«£j u^^^jû Gurr^m G&nrmm* &rrG§s)!$Qû-3i0&9i)^ 

o-Gû&ısı&Ssfr ^ıu&@$Q<9j<&/B(3}$!iJ Q$m—iîdil8s& &.6mrrg>$ -jğlmjD^i 

S^guGgst ^nSmırıû rg)m(n?m*° €rmrn)§t $ (tp^^emıf^Bmrm erm^ıh 

r§<ârp^ J* ^(Ç5V)S)û Qumi(<s®s)!Jj ^<sQnjrr&} ıŞm^mııh «osj® «/?<w)«>lo 
rSesggmt «g$6uGmmrr€m** S7m/Dg$ $ ^ıjıu^mmunumr er on mı vb 
Gurrçnj'&rjBnruj €pm$®nım G mır tüeSltâr jfil 0mp G^itl^ğ-lSSsst tL]<stmrr&!®) 
0®srjDğ$* "■ ^)#Q<5Fiot£/<sfr 5 

<$}0mtT6§)j$ Ğ&rrGmr ^0<s£İLJurrm &?[rG<svr 
^0Qjrr tu0$<m(fr?m ^rrGmr - <3if$@fimjr) 

^iûGufT(§(^iB 0rrG<swr lu&j&r* (^ipL]^^ JğlçnjGu/BgrrSSl-îO). 

«g*i@jG<5isr @0<»L-jT|g iurr^fT^ iBfTOürrm 
^@uGm L]®BLi®sr®)&nrjb çrpaırrm - ^a/CSsar 
£§)üjid/?w (şyiLi jpilLl-. çtprt-$fğliLiiDiTtû (gjrrm 



İ 48 $($qi jbfğtunrn' - $Q$Aa€töjbfg!Ouıq.uirr(t 

^i^Qıu!T^0ajmm^&rmmLD arremGomb. ^&@m&ıju ^esrpeuSssr 

89. lÜOTjppf" s#Qiu€w3sot« ««kiij-CTjfljpıit «6Wffi_ırGıuır..'- 
J!«r4PljBir ^g|«r&örâ ««wrCL.G®-6T«n , (î5Â). 
4K5UMra>uj lâmpmm^m uıiia&oriLiırıf «rr6wufrır 
Qu<§ibit»iij# <gjp€o'ı9flDLp$jj|. 

(ğj-mr) j§}ljQljit (ip §j jS ermek® â «ss«ı© ^)ot>süQil/q;su/7£İ: 

<Sj/â$<Şl Q«3/TOT{g51û fğjjbjgl&OuSİGplÛ} €7<âf6$)I<S®L-.UJ G&lT&LJjS®®^ £-6W 

§ğ)j*i)L-VJ smmâa(mr^m)€û &mrL-8sıaGujrr? ^j<sk/$ ^®jjî)<s®joQajQ)6ûnrtb 

Q^rr(§u^m0â &mrGL~G(@$)? (<s$Qrr®)cfcûiLjLLuLL($ı ^ ®ps)i QiLim<m 
13 * Lâ(§QJ(§ıJb <s$(§qj Qıjnr(§Qjpr§j ^mm Q&nrçfl)U&mgBâ &<mrL-.S>)6ûSoû) 
€rm(rf?€0 M mnrojijrr^ıh arTGOtoiaijb&ıRiLi iBrrmıiJîâGsflmguijb £§)<s£/©/o)<95/5/ 
adsıtOıuGûfûrrıb &mjn®ftl&^ ^Lbmmmıu 6p(§urrm^^ıG&)iıımL^ıu 
(ğ)mji)Qj&m €Üâ0§j Guı^ıu^rrij^ ^ıbesiLb mmp^^jâ Q<s;rr€mQ\<âr<siT 
lû * siduj oj it Situ ^tpeSleıfim^Lt /g/âfi) mamâ&mi(m)6û mrrmFQjâ)<sûrTrf 

G^rrmgj^jb^ (tp^jh GrrcrsıssrLDrTUj ^)s5)^)fl»/g)/«@ ^mL^üGurr^mrrıü 
SKşemrıü ^m&r^j LDrrmujsurr^ıu &l-&£§I Grmurrrf ** SK§LDrrmuj' 9 
€rm(njif 9 wtrmuju$mjB^M<-i£>(TmüjîiırrS\uj (y^^psnrıj<sm^^<ssB<âr^]îl) 
mm GyıuSiTGL-ijBj ^mfSiuj^iUbvurr^ *56$)]®fj6®sr LjojmGurrarm&ckTSi 
G&rrjbrpıeB£g>ç$eifluj &â>^l a ummm — LBrrG^rr(§ urra^^vu @}®j^r 9 
*^K§ld(7£®uj uîmjDOjâr^m ummdmû Quç§wtî mMj&^tpm ıSImifi^^iâ 
a-ıemurrıt turrrf 9 ctctt {ğjmujiLiLb. 

S0* «LjsoSsüâGa ujit@^jİ}(§« msmj5ğ$ ığemgım 
«lo)ot«« ojırrrır^iTjî) Gurra)û»ut4.u3â) 
4(5£>9QaHÜ$> ^«ruöDijaıjB ^it6otl. öjsa| Olocücüitiİi 



0(^aj^^luJ!Trf - ^(n}âa&$jî)ff)]üLJH}- vurrft 149 

f®-6fr) ®®$$ğil ug-G&aj «l.<sü/7W^/ ^^ ^/^?<a;<s»^«©ffl@)Ga) 
Lûâaâr j§trn-Q^jB(§ ş/f €Td)^i)£L/LİuLİ(5 ^gy gg/ S) ^i^rr^ıh ^â 
mL-<sS}m *$]&€ûLb jğmıJb ^ıpıh ermumıâ)mjB ^[rrnu®]rnf<&(§ ^rn^tl 
l/lL® ai/r/j/r^ &ıûurr jbuıL® 0m(r$jD Guum^j s ğjmp&Jm fjjftjs 
f§Q)^Q)s^^}Q&) GurrmL^ Q&ıû<s ^ju^ıunrıfsSsır u>nr6&}iL—0$(§GiL6i5fl 

Qeurresst(§ss)LD&) G&ıu<gs)iLi '* 0mjB ^^0Ssûu3GmGıu Qmmg)i <3i0®3rr 
mrrm ot— ffy. 

<sl_©> ^OTffiOTr $fxn(i)iCünrt&<g) ^Ssvâmsmmno) & jm}i 8lujfirnâgs)fıb 
iLmrî&çgr) &K$<şrF>i5 <$jdj5^gû €r<sf$iu(<mu$(»$)iıiı @m ^skınGurr^^^fro) 

' \&i($fâLûü5IQ60Gd)uj siLpG&GurrjbnS)*' ( (Sty. ) 

<a/(7$£İ) ÇğityGürr&siş Q$rru-[f&6ir, ^mjBmm ^v^ujırrt^ S0mr 
Ljrfl&Gû Gojomı^ü qssje^ıâjb G&ojlş- JğçmL„& @q$6uituj erçıpj5 6j(nj<ş$üi 

<ss©â> J/«(§? Lfil&eyıli G^ınmın r§Ssütââ) rğinbt&jib si(§m)WjS8süiâ(âSTm' 
otot^/lâ £L-<swımLûm$Lj js<âr(§ Lj<svûuQı^0€û mfressr6ûmb\ 

91 . §p)ajQ<5öî«îGa] ö^j^^rskujîrOT otot/d^ldujst cflerjııi 
SlaJ€OTaiOTO aı^^uıi|.Qff!jiSar - ^aıssfl^erfla) 
a-LiQu65r(Saı akn*®>Lû HKg^Gl^ıiııuâ ««OTL-.«>LDtijrrâ> 

£§)^/ s Lûfiâr@yw3rr «(g5«5s@« @(7§<aifr<s <snj5<3(nj<ârLjâu®](5k ^GuGlGisımGoj 
{(ğ)-<srr) ^£jo«@ QLöiunı<mnîm&fi<!S^ (<^tT{®s)@}rf}uj(fcw-îF "ŞlsuQm€sr 



150 $($GkiJbğiaJMr - 0(^âa&f!jf}Qlûuıq.üJtf!f 

Ljâ^m Geuedsnq. wrr^L^^(§Gw€â &rrıwBû Lj&sdlıââ) $îQgJ5&($Gâ 

.3ŞÛU'l%.Qwî Qm&f/DjSeurrujnr& sr— $?. 

Si^Gmdssr ujrrıLGaf7£m L~([i)®$<oW65r anmış' ' 

€rmm(§m j3($€Ufr£Qt > p'isı.8Grr eantüQwntfi ^i($up-S>G<3>n(§m (®s)Qilj 
ğj^mpmGm <^swjl/6»l_îu ^u^ıurrtfam Qu/t{2>lL(Ş« @(§u[r(®s)Q ffrgp/S 
$Qfâtş£>l&(!gGBr mmeğtfd GmiııhmLDiâSasr oJsBiLjgjj^^o) snemısornÂ..- 

€T^kuğn Gurr§!08sü, *'@(§Q®j 9iQjm 98 $rmjnt$ @Ijbûlj 0$5V 9 

«*^ı. «dfoıoR aj@^r s^oımm ernrcoajeü- 
j3<a/6srcu (®«trQ'öJr«r. jryjlpu/p 

@<& srrpemıh *ş$$ki®$rğî$ GuQ^âıs(§&mGıu GıumBsiıp^, 

^L^mwG$u<ârpj$Qjırıijrr& er-ğü» 

m(§m[râ) t$®Lp<sıı^mrn5l ^mujtr<oâmr qpıujb@lıufr®) *3!<skfr)j 'irmunıf, 



^©^/gj^/rıt - ^([fyâ&mfîjbg)iûuı$~uJrTîf 15.1 

<3j$!®$g}jj5S!liiJmnrrr)i P ^mp®um &.uSrtâ(gu9prrıü r§jb&®j& MuâfraıL® 

0eaınrrıü ^mwrrfâeuûı3$ssftg,ğiGh<$n uusûth uıq.ûuıq,ıurrm ^mwrrm®ı 

g8lL($i& &(pgpıtb uâ@m$m^ njGmL-ts^Gunrog&n, &.ıâıB^j&r ı§€^JD 
{jğj6tofl)ieu68)]Lh &.ıâıBma<&G& 6£jsyf?<@fflil@ ®Bm&){§<®mrr®} ^r&rr0GiüiLj®ım 
&®ffîihq fgm^uj jgİSsL'aSfb G^ıhıSlrh Bt-.^^U}irâ)^ <sp<$fîl$BC($ıû Gunrm 
Ocarfijrgl/Lb Guıuft Qun}(n?pGurr€® /p/ s jğjmjD@d®sr ^jiımmıııpp 

®s)]Gbl~uj Gurr([$<sfrrrQ) {ğjtoi8sBnâu.iûrr&& Q«/î<swr® €T(Lp^^(§&fl IjS^t/b 
gm/Sâ &)®jQuQijLnn°Q<m ^miürr ^gûgû^r ; ^m id/t saışşib ğ^mpmm 
§l(§€iıuiîâ(Ew g^u^û Guıftâru&GSiş jgjatî euQ gır ıft fiği £îa><srâr G^ujıyıh 

§mg-<skrmw (&}m(H?iDft &rnfjs$g } G5i <Sh6m€mu.n ıü ^ğiGuğjeun tü $ri)@ 
ıB îu <so u ot) i—iu^}. ^%Ggli ğ£f®jGurrmLDrr ©a/gyâ^ ^fL^miûiuiJ^o) 

unr&mmıpmjr) o?ıL® 0$stiu$gg}tb mrrq^^jm<snQ^ QajQsurr.fr "srcvrnjiıb 
^<suG<5m" <orm(nfft 

92. «^ar6öflûj<ig)iii 0mp &)mm(§mnı ®owa) 

Q^QjOT"aj®sij 0û}Qimtj) GöjLprrıü— Si@û€$l®)6$\û) 

uîdrın5l©CLDfr Qa=rrâ)o)îr uSjp. 

eUT€bLÛlTG5>oUÛGuiT60 ©_L_LlC0Ljrr® cîîÎTLİÇ. jğl<58rjD§} (LpÛLDGûjBjŞn ıflp 

uâ(g& (tp<s®u..ıu £Ltâıf&(şnjâ$ ^1 su â 35 ti ^(/şsı^ ti u$®jâ@ &L„n~& 
uj<sûmfT€muj atârLLFsı&8sfrû GurrâSû (Süitim u ıh <sıiLpâ}Sfuj(§(^^jf) 
Qus7(§lL®65 §l(^Gw(SsfiQ<3SfTessr(Sı S7(igj5$($Gif ! } Gtifb&&®$r0, @<si/®j/r<s^ 
iLrr&a>^<sn çrmm <9?rrm ^llç^^çüoj^^üj ©su^üj jSjr)&<oUQ)®:€u<sk? 
(j£ttâ@GussitAu5lâ)svrrgrrfGi5)Quj ^«ucw^/ Quç$<$$)Lnıâ(fa$ıtL]Lh çjdssruj 
u)<5$T®s)ju5i{r&®iFI<5w . ^^ım>Lnu38sm-iLiLb SL<^Ksrr^utTn)f0tifib) SfnŞsBsOGorr 
^^össr, LfsSaSIssrs'smGsssr G^rrmfğ\ Gu<stTiîn>& wp ^$G<sü Gpılıy. 
(LpSsrrgş q(Sû^[rfflQîum^jih Lf&eürrssrğt Q$®ıwmrTGOwrr& rğ}%vGujhf®! 

^tsıflâsGU&çoGgrT? @to]sBos)GQji)(§ iBfpuGitsıiTLgi G&nr&Gurrüjrrdi " sr-p. 



152 ^^p$ujnıf - ^©««ePppiJUifiiiiTif 

^ff&j j§&üQujhjB ^m-LDnr&iîT^ @m^İ0 G^frmg^^o) €rm§ı Qurr(§m 
QsrrmmQ^ €bhfqi$&&itjb& wffU(T@ıh, {ğjâıaırrnp G^rrâtmır^} 
mojmmmgn j^rtJ 0h) Gujbp ^mmnGm "prim ^m(m)Qmm S9 
crârmıjk $<sar§ı urraıSm ujito) 9immam§ı çrmrâGmrrmtL-flrm qj(§lb 
®jbp& tunr^ı? ct«t €Bme3uj iLMşsıp&stöesr C/5/r*® si^^r§! <mjSl^iT 
mırnav g)j/s/S «Jfoııptf® ^jâ^i'gi^^!^ Qpmpu3w ^mw^^§! & 
$$ ^twm g)a/(g)iû j§€kfDğü ^osm^m-rr®) ^®)6û&}i «ro/cir ^oi^cü 
0p^^rjD§s? çrıprruj" eımfl) Qj$rTL-.prrr<!şıb. ^o/ör g) 0/(59 ^/ö^lû 

0g ^ı '■•ıid)$QsFleb G^/7"«r,p iûjû ı/si) J#r/A Q&it&g , m™@\& ^HÎhdijlditiİj 
Ffm t J )JiMr7? ğjğp Q&rrâ)Q)fTUj" zr^ru^fr^tb ^crsafl - 4^i). Ç7"<swıp - 
*3ifl!)ld$$B» şr^ıp erm^jtb @Dmırrr eSpğnûGuıuıf "çrıpmü" çrmr 
GBeıfKiıujbpgı. q€û^ffif} çrmuğ$ $ ^rrGm $Gû&lğl&} sSlm^ıurnû ^mmn5} 
!$& & 0(^6iw($iQjm(§ıb ^fi)jDsB^"/â iLçnsı&e&eo 6pLİ.u].6)(2&fT&ı£l 

Ljâ>$xrıfl t LDfT;$Jgh& Qufr(gj5jg) ınprjBJSlm Gp(§u@f?'urraGeu ^m(n}® 

<&l&jb<!$ â^^>» ^^ GurrmGp ^ > mfw,rr @i<sum(n)6frrr®) 9\su^Q^n(^ 
&ılui-& ^ojmrr^^mmLD ^mmmr G^rrmrpû Gurflmu&6®<& ^/^/f/ş 
^fr^ıb 9lm u^ıbGufrç^^â^ıfiıu ^^G^itijSIo} qtfl^Q) (Lp&>66Juj 
(ğjmpaBLoJbsbdnraMJi ^«w"jüd/tq/«@ "'£§)« S&ü Gujmu^j ğ£6uGeL-®j5ğ& 

33. Qp£)j9 cy3^g3«(S« Gsnrr«a Q«ırupJL.ırj5 

{ğt ° &lt ^otid/t &İ€uu[TLbQurr(n > (SeftrT(Si fpm/^û Guıfîdfuû j/«s/i 

G&rressr® ^^jnGmım^jıh ULptb u^^aşj/. (ıSpeBâ^ <sBşşrT&luj) 

**QPjS$QPjS®)'* srmu^ır)^ "(Lp$$G6>tuû Gur^şâ)® (tp^mmın 
ıurrost <%mwn*> mmo^ıb '*(Lp&ğ!}üj6s>L-.&jb'§ sj§igüit&\u ^tsinın/r 
Qeu&§pıwGl&mq.* * mmsıjih (tp&^&rsfTO-çsiprujfT&lıfiujıt&eh slss)/7 



Qu>nr«tc-^(g(65T6wıi>.- QLnrr&âQ&rrıq- UL-.ır&GOirQjğ! ^miBir&srrSiûi 

'GldjbulL®^ &&f)rt&ği ^(§wı3â atrı£jjsği& «ssf^go;» ^<s|§} 'uçg/BŞ 

ÇğjsmGM &urrr®mwır3i ubvjâ>&ğ>68)i&& G&ıu&ffB LDirsmuuajrrGo) y^^rr/flıo 
turrm &.1—&L] ı3jDûq&GgrtıpıJ5 G^nmtğl ^p^rf^m cresrsyıly 

Gmrr&âG&rruı. ^^^üutpıh uqgSi$ğği Grsueurrnjı gt®$t ^uu^Q^nrmg^0 
tâtu&y, Çğ&G&ıûaıaıfîâ) Q.rn>gı&T€ir "<3i<&!§} u(Lp<3@ğjj' ' srGsruj&p® ■ 

* s ^gğ)ûuLpLJb'® <j>urrm) ^^frB^msm tâğ&lliLftb. ^.&TQirr^&) s * «töstü 
Gurr(^m Gmrrmm^ds®- ®$l_ s * ^&//TQa?£8r|pıb uyşifuçggigjğji' 9 <srtszsrü 
GufT(§<sk G&ırm<Gftj@Q®) Qurrqş$ŞQptti^ıu $n@Giû€w şG0İftS$& pğjl * 
j^d/sM/rp Quu(§m &h.g![msnro) "^f^^ 1 * mmu^p^ ^Sfrş^^i, r3l®Jrr 
srmrû Gurr^m G&nsrri^^^û Gw€sm(^ıh. -gyrffi â> ^Gıû'ssr mı ıh G&u<&) 

qp^$ıujrrm Gmrr(§^m(^ Q&vb$Bso 
ıgfJbfğliunrGöuı. tu/rır® Gsrrm pafigŞlSsû {5-33-2) 

u(Lp&& G<su<sOT£fiü '■^jj«5TU)fr-Qs*/OT@yıb qp ^p G& nr u$.ıâG<sü QıûrraGw<âı> 
UQg$ş§ii ıBpoB&i^ €8j5^rrQuj ^jûutpğtğlSssr cl/ot^C^ 5 ' çıesr 
urri-.Gûirçşıb. ğ£)&p@ €Bm&&ınrr& <Sj®nLDJ5&ğfi, 
93.; qp$b% (ys^/î)Q«rn%&ÇS« Giûwmm Oanv^uLjfrs 

<3uDîî«â Q«rrıq.ıujpiâa5 (tp^Şlû upıbu(igâ@ıi 
^T«ff Q«ıru|.Qtu(ipîiı«nrOTr ©otji. 

6re3rQ/($ı& ^i(§mm<sâp§iüuu^mrrtxrT(^îh. 

( J§) - ot) (tp^ğtıurrSiaj- ®<stff) <sBSsfr^ff)^ <{ğ)L„umm ^mıınr 
Gmm^jfis GmıfLş.u3Go) {^jsit^(Buj a-üSmır ~'wmp@^mm- ^smm 
msû&ÇğlmT: mnrıfltumrrm) ^/^(stj/totf ,-Qu)65rgr)/i2>,. .-Q«nr.iç. usûmrr(r^sü 

20 



154 ^(^o^^^ujfTff - ^(işâ&€âjBg)iûuıq-iiJitrt 

Gw(§L-.m *3lğ)ş$ğ$û Gurrâ&Goj @)®uGunr<® ®BSsır®jnr$liiJ (tp£0ûuj£& 

urr&ütSmİİLJiSImBmgtJib oSgluLLi— gğf$03stitâ®) ^mLDfr^ıh £)<sı/(ipLb 
fp{§ jS^mionjiTiLiü ıSitUsu/oâ &^L^ıâM-qg}i^Q)fTStüJ @\mînn-f5&$&£®t&û 

Qp.$&}n&ıu ^mmff ^rmç^tm Q&rTiq.tâ8sBr. Gmırsi^sm^â G\&rru}-ujrrm 

iDmf&â&üuLLL-. ^mmrrmojiLfm Q«<tiç.ujİT«« Garresor® €@ qp^B 
şp<S&)** m'mâ (§$)lüty(§<sıi3i^) G&tü&nrıf. ğjâ^/Sût33ssr iLfssısrıf ]5&. 

«^m>&» &6uır ffrmreiPtfLh uıpıh dijDÛLSjBÛurrSluj ğü<âr um &<$&>&(<§ 
^ojfr^ü L3jdûl΀8)]û> ®B<ş$§ğ pp (^o^^psrr — 361) 

tgrmp ^$!$(§®$j3§\âjiTtf Q$nrL-ifl8ssr$ S$(§â&mfljbg)lûuLq*ujrrrt ^föfi 
iu0lo «mâjeufl-GjD GT®$@rr®m(i}'m<sH-rr[f. * 8 <gjûuLpLb g„6m(şm)Gj5 >B 
mm Qp$@$ nyr&rr&ıflujiT ^0^^j$§i(^)(T!TS s ğp&fruJB <&($U) @<sw<$®lûiu 

G&ûGili *$$g}!<ğ>Q^jâ^®) G<summ($Lb GT<s&jr)]§jb ^^^rıu^^^â)^^ @<S 
€ki(§m (şşrrearLDrr&ıu a^^Jnı^n-G^m^ıh ^&®&$u§dmâiG&rT<sm($ 
^mLûrrm^i ^ış.şq$hm ^(^^(rGsrubrrt^MJ Q&mq.uSI3ssr Gw(^l^^ 
x&£»&Q&ırtfi&ı$rrâ> ^mmrr Gmmr'^m (Lp&jDQ&rrıq.ü$GQ) opj&jğt 
turr&lıu uıpm uQp^^^Q^rrm^}QLbmg}!ih GiLtrsm Q&ftLş.ıââmiıug))@ğîş 

G&ujjgı<sfj$frmL£> mrrmrs. ^<%j$(r$&m<sıflj!)gtfûuLş~ujnr!f Qpjbg)l($®Jai 

uir&Gm[Ti7)jâ(§Lh uıpıh GufT(§mnrSlıu (ğımpsum $LbQuır($LL(Sıâ 

Gmm^ojğ}t^§] (ip$^ü utpıl Gujn®q&<sBm Qu(§m&(n>dsm$ t§ljD<&£®@ 
^âiu^§i Gurp^ıh (LpmjBâ®) sjosHnpşissr ı3m<sM@th 0(§âm&fljr)^]û 



ŞjlçştojjBfiltiJnrıf - ^(§â^&fljQ^LJUiq.uJiT!T 155 

94. ^«ot^@ <süîirjBjî«5<İ <5if"j5J5;§ ujitCJiu 

Guır«ss@aj js® Qö=uj^rrsk^6k QuiT6ffr6örı^Qıu65r 

(^rr^rQLDiq(§€urra^ıh $Qj)Gui<5isfiQ&irr€m($) €TÇLp^^(^^mjsfT(SO ^i(§<snrr 
Si tu &@$ıUL-m Q^rrmjSİ!qûi ^İjbit^Guj ermdsarû L3mfiS}ğfimm- 
£0<süLDf<s8>ıu sGsrLDrİJGGfTrTfâuj ®$®)ri]Q8s®r<5? $ğ&m<% (LpmfDüjrrjr) (§u/r«^ 
&s'§i^ Q&ı£ıg$ ^«rspOT)c_£L; Qurrm^s)!rŞiQ^euLq.a8sfr ct6bt@/61J>l_.il# 
L]®û<$6ltu ^SsüiÛmGuüâ) r£l8soQujr)iubiTfpı ^«@q/^^wül/(^ Q&uj@(§ç$ 

^{BjhjSl tsrmpgî!, @otijGlû ıuç§<$urr®<& G<&iTmr$ i£i<5sr^]iâıfs(^â^ 

Qu/t(tşl1(Ş)^ ^(^QiL(ssf : lQarrm(^£L^^ğj ^(^Ggit jğ) (§Gld sofinin s â 
O^rrOTF® <^jg)iL/L_âr GgrrmtSl ^i(§mLj^<sum crmurTir," &&m<9jtğlçb 
asj t mujepiL-e6r G^rrmj^ 3 s ototf^/t. 

* j5(T6$)jQLJüm @in><s$)&îiuıh fBmu^^jâGaojsBL^^G^rrıh 

m ir ®s)iıjî @mm<35iu€gııh <®nrıp&<£8)L-GujiTm ^srönf süCoGsrâ)* 

($ğQ§®G&n-<&ğ}}!hı3) 

GTesr&çnjib ^(^eutr^^ffis^m&r eurrujGtûrrıfi &men$§}ıâ) €S)^ıu^jL^m' 
G@rr0n%ıu(§<s!Tq(fliLii5 ŞğtjngBm^ £§)<SBf?jJ L^wû.u($ij%ğ$<&<sû aıremeomb* 

(LpihiD&)âım<srrrr^lıu «LLif&sr. ^<sum mmp§ğ ^(§Gi§ssf! Q&nr€mQL-.(Lgj5 

*$[®<srr,LDiTUjrr(£Ûi ^^Jaı/fl ^ûGusr^m 
$mş6)mfi $[5&Q&m jpı0$up), (I) 

€T6sreu(njLb 0(§Q]J5JSlujrrat>gr LfirnıtŞııh 08m^uQ^^lâ (§(§Gm ereıresytb 

ımunâ8s6r& $(!5&ai-.§£tt &-UJiu<Qiıfb<% ■ d^^i^mu^nr ^ûiÇLpmL^uj 



156 0qş&]j5$üjrrfî - ■ffîfââĞtâjb&ûuuj-tutrıîr' 

- (ganuaifpjj) Glap&ajGİLOflr pj&jSujD, 



Q&rT&^£&dso$ ı&dUrtmFTüjrrss» sidss'^esi^iLjih sz-mmL-&Q® G&rrGssiL-. 

^mpsBma ğmpojrr^tu y^aomû Gl/t^Sot ^$m<B$§ııL GmrrsmL^c^ıS 
fiGsû $smâ^jâ {g?mpmpp Ou&a&O&GbajtLrth cr-^y. 

«güjsjî/ 0p{§ib utrıbQurr($8m.' &ı$%ssr. ^LLG&rrm(^&<sürrms$ 
**umu^m wK<wruû *ıâsa$2jiMtLj §)&t^û ULfr»^8j5fff ■öüŞlırıreıfîü* : 

ûeittFlgiğjii&Q&tTGİBr{j}®TGrr &.l_^c50q9 s_q;@ j^&ıfGurT^m&mrr^ıij 
mn tun- mrr§-ın&§îtdm. GmcrsmL^mpG lumpurr®)^ G®rrmrL^<ğm0 
ctot^- §^$J5ğ$0$&JD§3. G®rrmrnL~<m^& ~ G&rrmmrrmwmrrw^ 9 
^mdmû ı$es$£ğiâG sirsmfömm urrujnrarr&ttjâıaZbfTÛ Gurr(§Gmmrn)i 
U)!$jS§J *3l®Jji)j$m GiiLfiGm Q&@)®)rrmLü. fğjmıtsımtjb (Lp^pGurr^Bmu 
up^^^ıh şr&uıu uûrrturT&nrıfltum&Ssîrû Gurr(§mmGpm g&lLG L-.rr l$ 
^<<$i£ ^^ilj gğğüGeu zL.tâır&err. Gugy^p^ıfloj @mpmpp Q^süsü 
iü/rıh ■■■'.gf®sfqi ■'<3Vj3^gy&$QitTir,] **{&mpmpp G&®)®jLh s * [er&çgıf. 

€4 ^€Ûsrı^w ctot-0 'Offfr&eoûuıl^ı^^âap'^rtm^ıfitt^m W3urGw(§ 
a/üs, <£/®BrL_ G&iJTsrrm&iLiLb ^'lLl-@<su u^ o/^/hi^îs^lû jg)««ıu/5i«(ggLİy 

qswssr®#i@Lb Ö^sL'ft ^&rjft ®&#tf e&j&Gfrujır&srrr Sansar erir 



GŞlOŞGijJBfİiiurriT- ^(^âs€îPjf)g}lûuiiLüjnrîf 157 

Gunmp e&<urrurrırıiı&<şr$üi Gurrjğlj$^ Ş^fTtlM p/f stmwL-.wfrm 

^<FL£>L.ffi!(«Ş GuirlğljS^ .&ŞÛQpih,' {ğjJ5&& &€Û$?m$J£ - j&&tfiL~tEl(§- 

Qunrğ>lj5 9>' eurriLfeifLbp fD/M* ®jnra-im®jj£ ^^mt^ms^ GurrÇğljB^ 
^ > &rr&(L$w 3 ^m<MQajW€drrmjt$®a)iL]Lb G^ırûOurr^^^ Gu[rmw 

Lûrrıü €T9ü8soûuL^tT0 uuLDT&rr&Lnrrosr Qu(^Qojeıf}mujiL^ıb f &.®sr&(^ 
&.L-WUFr$l 0mg$ &-m&çS) r§ds0ğmjD<surrGn) < ^mckvrajGmırJsğım 
G&rrçıiju &-î^wurrBjSm^^ ^mm Gurr^^sm^^ıh {^js^ûuıfl^mtm 
&8sııiLfüiG&£r jSdssrçLj ^ıp 6&l(i}eıımurT4i*: ^ûQuitq^G^ j$ ^m<mtL^ 
UfflL^rrmsr^ıü s£!Qmm ensfam" m<&ru§ı ^^$q$®jJ5§$iunrıfâ(&jt£ 

mâçrum®® G&n€mıs^(§f£§ı ÇğûGuırg} G&fnsmı^^âSijD eıf..tr$m.$û- 
Qurr(W)Gmm g}i . GsrrGhmrrG^, ğ^&0tt&n&Gıu' (§anjQGUjj)]rp $mj& 

&gstgs>lû"' €rmu§ı umıpüj &~mçnurr(^îh» 

(Lpmjnu3İ6û *$j<mLD@& LSlmQj(§ib fğiçjşmadftjbjrjiûuu^ujnr.iT urrL^^t^m 

95. @.ppm^^ ■'Qj5.6Br8BBriuir.il Qarr6wrL.qş'€rfl-j5 Q^tmL.Qmm 
2-JDJ3) Pıurrssı^^jL. ç^mpmû~(^p$®jüm 
ifliTLİftu-|iDmij jfijpurflıujnrdT LûjDQ(iglWOTiD« ««iOTi4.1q.65ra- 
65irılftiL|u)mL! rSijDu^nt «Gü^eg. 

gnrGwıunrıü &^L-€^f)p(^LDfrg}jLb $IJ5& jS^so (iptğtpr G($şıu&ği ^(Lpjsgı 
w it ay ıh 'dl.p'rrcr.gi&ui ^rrâarr^uL^ <sitGlû <snT€muumım &ır'GmûLj® 

€T-(gJ5g>(i$&8Gu./i>ğj]) mm^jmı^uj iDmunTitırr <3sAwrw&<sfrrrQ{u, (&â}pm 
&dsrr GmrrjD® . «ss&r.js^r- €rm8s$r ■ ^L^es)wıurraâ ■ Q«/rOT(Ş) ^i(§skn<q. 



158 §$(§Q]i5§}i!üiTfr - j^çnj&stoSpgjlûuîŞ- tunrıf 

Gmnt)$ijjTLLıq.3miLfib sig)$,ğğî!<B Q$rrQforL-<gs)@ltu ajrrm Ş(^ai(§€rri7p 
Qurr(njr5giûQujQjo ■ Şıurrmr§dsûu3G>m -ŞuuTreaûGurrfâetTrT&üj ^rr(Lpib 
^&jiT€sfİLju!7{^Qiu tuFTGpıüi Şturre^^^eonSltu ^/rtjo/to mmmyıb 
G^up^mtDüjjD ct»Ö(OT)@ e-L~şa}imjosurr. ğı&gesimuj Ş)ıurrmr j§^> 
(LpŞum^^mp r$8stiü3<sû Gışşojş&ogjb&eo (9lwuıjtMGurr(^&fl&) 
(ğjrrmwL~jt)â ®&)JBJ§)€ta L$g)i<s®)) *%^uj QuıBârueS8sn&]UiCTüj rğljbuiT. 
ıSlp tTtr&&e8dsBnurrG60 er<ssr§/ jğlıtınrm <sp:§mm &lj£lgl (^Bstiiu m-Gû&û 

$?rF&3irT^®kjfTfr$ı mnossturrGşımı &tTGS5rûu(])Qunr(n)iş$jB $ ir '0 ustu rr ılı çresrgı 

m~Gf7(<5fJ}lh LjJDlİLJlEl «®)/5^/ j§jDUft €r»g$» 

^j^mmem u e„jnpŞıurrm<^s^L-.eğ)jmjDeijrr s ' çr€srn)Q$m-^ft 9 Ş(§ 

gt^P Qj5rrL-.iTLj GurrçşSsn lutb , "oppjDeuıfldnr mmlSliLfinmü 0ıf)Uff 9S 
mmp G^rrı^tf *(g}®®jD®J/bjD G&m$nıh' 9 <armfl) G^m-.ıtüGurr(§ 
SstriL]Lb $ **uurr$k ınâ)G^mmpâ rnsmı^ı^m ^m&rrıL@\iL$wrrûJ rğlpurr* 
srmp Qt&rr l-.it ii Qmrr€mL-€m^m G&ırmerrnrG^ 3 ' eresr^s (3j(§gwtuj 

96. ^cgşeDLiurr Qmm^Qp\b «g,<g$flDL_ujır GöBnu/S^rc 

â)j^> ^ıbssouD ^LLGmrrem® GiLnujiLjomfîoijşGûffîlaj si(§ıL(^fâ^m ^ 
@çjf>ûQuujtt>[riLiıb ^a//7j$ Ş(§mq^ıL Guq$miAU$%mıudb &.s6snfg>sjğ 

(fğl-®T) uâ(^m ^mLDnrâ&8srr ^LLG&rrm^û} {§){usbı3tiar(g)£Uu 
gğjGtopmm, surfG^rr(§ <®<&}!$ıuL£)<â)<oûn-@ 6T«r<ssr©rr®/ıi) ^(g5OT)i_eo 
Gj&qj(§s)&Ggu <^ Qg& &([$€$ (<5V)m» 6TGûmrrojjj)®s)jniLjLb ^j(^j3^nrâıG<m 
ujibSİİUSugogû ^(§&i(§^srıumi-^uj(€5)Qıu ^ııbçLpş&eu&r, ^munro) 
Q^5/r6wr®4^ewrL- ^is^sumfaSsfr ^fâ^8âwra&fl<âr <sıur^%m €v&&j£ 
gn'âan'j£6un'jQiuiTğiiarr$gqp(şfşıJb (y)^mmLnıurrm&ırm6ü(^&6ymmrrm. 
m&®rr€û(ipa& Şifâda tu Gp[rmp"<£ Ş(§üumL^ ®El-.(t®& G&n-®ML-ç$mflm 



^{^O^^^lUfTff - ^($&&€$fl)g)]LJUU}- UJîTff ' 159 



«»L^üjrrCpssr 99 <sı<mjQ^ı 9 3j<sydîiİ£®p<Sif6İsr GrmmmsBggjLb ^'ğşct>l_iu 
G^oıâr OTÇgrgg)/^ §S}(§ûQuıu([îjmL-.uj ^(^eurrsiGoj 0($Gw6BFlQ&rT68sı(Si 
^(^p^^^syf? «r car 3ar ^mrr&m Q®rTGmL-Qjj<offl(6G)^ »ımu&rrıb. §$(§& 
&etâjbg)iÛLitJi-BjrnT ^rm^jıh ^jLhGu^uj^^fjSöd ^jiupjğlüJÇ^&fİMJ 

^(GrjjmL^MJ G&eup)nrıu(Ş8)Gp m Qıutâr.uğjü {ğj@(65)&) jg^r^ Qjg«yfîtutfu©ii>. 

ue5M- T Jb&&> (ipSısSİMj jsgjsGlgnrıjŞleb&cktTtLiib €râ)Gûrreujj)66)j!)iL]ih @((5J5 
^ırmıG® ^uSrfssn Gu/r^tl® ^ı^js^l *jyff5)s$<£@u> ^(şoj^mnrJSluj 
İjğlçnjOdui-üSlBssr u^mL-Ujrr<s$r ^r^Fu^rr^ıb* &>rr(6fij€mL—iurrm Gâ&rnsmi—fî 

^]j$t£j.rrmwtı3lk®rû Gunâfâ <$i€uıf&dsn tL.eos-€urT^^ssnurr®.uj Lörrıuû 

umL~ oj/gj^ ^rrm-mn ınm ^m . ^(jjj€i]i$tı3(6$)jD uır^j&frâmojâio) 
g>8sos8twâ mrrwm(§ı$)&®]<sfT6rrfT<sGr €Tmu ı &rrıh e ,^)^Q^/TL_/t "«-j^z/s/f,® 

ıuuş_a5l$sw ıui^.QujrrJ)jğl ujeB>iû$&&trı§û>. j§®ffi«^D^Û*-/£f ju/T€®jr 
•&lçn)Gfl&Q&4Li£ 9 ,§)<2HS<s5L_£y,rf â-ujıu şı//5<5 G^eupıraj^trrrSitu ^)âı 
tottr&ıflujıt Şl(§€Bm^[T(X(T^fF)Lb &!GuG<Lt(T&lujrro'rT&iuj 4®®L.ai 

€îqst SL.eiTQpçu0§i Gurrjfr,f5l<gti)ir + 6uç$g3g5>& ■ 6rqsrjD§j> aırg-mr &rîıfl$iJ0 
Q<3iTL-rr&®ii]mu.ıij&}iTiLj&i ®L~<söcfcû&i<âr Gunrmgtf Q $/ti_/Î"/5Jjj ^O 

BmjD ı3jDÛıBfQÛLj&&m ırkını mtp<sB<§û ^müuıl.(gı <oBmrr<&fb(j§ <şj§î 
®jrT@iiu «g£6Br'u> ($unr<g>jB6B>&, euj5^f mır p $l<şş)m - &rrGm GKsâmJB&şi 

@®@ $ÛLjGr§rr&&0<&<&®j$rr@ıh* 



160 @(§€i|/5^iL//r/T - S$qşâa€ifljbfpiLJLJiq.ujrT!Î 

«**.. «fftu^jgetT QınuLJcg5@rr6ör« amrçe^smsm lditlIl. rrGö3 

mıfi fgİGû&iTği a-«u««f &rrıfı3fostQıu ,siû«@# errıtunraâ G&rrtsm® 

($-&) *LL-LbıS@/6yrO«r G&rrıâGû Qarr6ssrL.($6İfluj g)6»/D 

€M(§mL^aj p-mımiL (^/tot-ld/tott jg^o/zf^ ^rrLDmrjıâ®) gmjhOfl)®^ 
@>lo Qu$€WUjS G@(m)®ıu ^qpm<&iJLjmrQ &.o)s^ G@iTL-rfujn$ 
0ir(Lptb BmcLpıh GsutrpssiTiLO) fâsuGiLiurrıü {ğj!J<smL~-jD& &»<5ûjBğîi 

iDtuAaçy>fflasıfa&T 9 ^^^»«loa/zf «<sîr 90 stnrGûSîjğlgHih 0mm(§ıh 
iS.prf&(${h uajmuL^û urr<sû<9hu®Jnr@ q//dlL@lj u&â&İkT Gturrüuft 
çr&srjoj&otfTUiiTa er—^ı/,? 

tunrfrme/ftasr &.u.ıbt3Sssr(Buj G®rru$®)rr&& G&ırmr® €J(Lpj3^(^s^iâ(§$^! 
^feuıf^ıb s^mm^Gg? G@Smıqıb urrSsdu^rsı &<s&m8oüiLjû> ^iİİlp^ss)^ 
'tt/ü> ^j5ğ$JB ^<w*ji? (gjnrcar ^mfs^LDir^luj ^(§mtTâmu&QşjD%so& 

Uj&r ısı işetip Qfi&jb§ı Q<£S/t<sot(Ş) U(5^<i9ot 1^(75» ji £-®)&<SMrr<&<kw&i6ifljD 
B«@dar® Qurruj6s>iLGuj Quç$âQ mn^jBndofr eB(^)mnrâ^ 

Qür(ffff^Qmr srm ğ^ı/rm^â* (Lpmpıâo) si<*®L£>J5&$i» fğ)g> ^)(5Q|/5^ 

«ğHjmflmıGm- fiGıumr tLi^eSİL^ısıGarressrL^mû' (G&nrıâjhr&çjfrû 

^dsaJB^%sMiL$mmG^irn' ^eBssRm(Bjnss)is^ff(§sjS)Q^ 

03^^Q^nrn)iâ]&rr<5wrQL-.rrg}iLb Gu&jBG&rrgjiGLnûGurr^jtb 

€î<m®ıîh m(§m §(§mır^m^ ^^msBfBUjrro) jBm(3j%m<j<oûiTLb, Cfogn/ü. 
@mm(Lp^}unrrüJ<s& jS^j&â^^ ^(suGu^mum^} $(n}®j($LL<&>ıfliLJ[rrı tüjb 



GGuaJGgrrfgpmui umaGmmaâr (§($ûQu($fiğimj9 Gu^^f^m 

Q&üJÜsnru)8Mr& öfâ/^s»^ Q&'mmfl Lümrnfl^' §$_&(İ£<2lû* 

'■ ® m a essr a_(?ş &ff tu ğf mp gu ssr Q&ujs5;gö m stî^ §ıû- . LfsûûuQ^0 

<su§], GuntüıurrüJ Q&&t&;£&G& q«s«(j£/5J§ tsnGL-rrfnım 

İSl®JJDG®JDGiiJ} Qi£UJüJ{7&& mç^0â ^*~£j^j&,£<âj». iDrrujLh^Gümuı 
j§%sü!i3$ürrû Qun-(§@H » .$upıl.(îl ûum-urrmmjr)mn'ij u&ı mmr5l<kiı u$m0 
■&<5w&,<5&g)]{k(gLth LSjDfî&^ıb uajffîUL-!T& ,.a/^.ıl(p.ûuaf . ' . g)^Q^rri^/f, 

ntf\jmğ,Gm& eutfim<^^ff) /-Qurr(^ıL(Si^. grrGm (^T^&l$tu(^& ^(^& 
;. QdF'i£/^(lsu ns'&fjjfiltLfL-.dBr- Q&;tü£jb@tfltü. €^^ıbmrr : (r^^it €rm - Q$<gş&Lb 

^gî[a)^C3^ ıSiirp. .'jgsiT'fBiiSBfrLDft) - srr©)p^fra> • 
:«ır€frd['^l.. GıurtriDrr; p : $JD@-.- ; 



162 0(§&ıJB.j£lıun'it ■. - ^0isnaüfi)ğjıûui^ r ajrrâ' 

ğ$®rtm Qurr(§€k®€£m uo) 0$Qm&mrr<3O ^m®$zü<sûq LDmfflâsûuıl(^â 
«fj/rSıu unr^mamflm- &frıîûG®) aj&ûuLLQ& amâMqpqtf &ul$. $(§®J(§ 

^fsiıaiO'(g5^®8«@ .ıufTW Q&ıug>jb(3ifİBJ £3>«ssü>ii)frp ujtrgıetrgt? 

^&t46û n ği&â.&B&ı§ıRttJmajn m £& Gj&rresrjpııb. &l®)&û Qurr(§<sfr®%sfr m 
uofimçş-gt&r&Gl&G&gp @(§ 0pı£o)€Orr^ &nftJ5$$&: Gtfmrmsrmrrıh 

(3firr&tptj&â)< uofltiıafTosrğü şsfamğtf <srmüıS$j£§ımîg-$&âm şçsfl 

0jBth Quq$&$ ' ^rrm € : rrtftB& Qurr(§m susam Qjmr<smiDU^^mmm 
tfiİB&ujeBL-ttjg/rga) Gun-mgy, ^miDfTGijih ^rrm &rrn $$&&' 

Qurrq^mm&fTâ #mrîş$ Gurr&n [^fmjjhfflm jS&mmiD ^m&<smr L8&tfjır$ 
mrnio ;$6Br«[jflff*&L/ §Şj§ıQaımfpiGm'crrrğji &®)âs(ipfr)}JB&sfcmLBUJ&iTm 

€f<ssr^i ı^jD^Gojff *$ıır$g£&mm GTmumt^'fftfiGOgg! ^y® 4 fi u&if}fiıQm 

fi$§* \ Gr&ıSjB$8$$n'%5n' x$jfl$8ı$<&<&rnt i ' G7m(f$!T. ^/tot-jİ)(7Ş &/£$.„ 
t3p6B&&rr®T~i9jBG&Geuıt, t&f/D-^jh G(fpljŞ!uj . tâ$jb$4û-s$($ıl.&mrışşs)& 
G[Brr&&$m* «g«fr-,£KJL9.6S>u>; ıBsfrrf€uı^.<ss)LD t *&jj&jh@ ı&rrgp otssf? [st&t 
gğimnJiLjib* S!0jb@-^(§mGjBnâ§!)(6$)®) ı3jn<sQG®ıfr ^^şg ^jB&m&m 

Sip^oıGıu^ wmGw G&rru5}®)rr& Q&rrmrL-rrGim 

iB(£ş^®rT GurflıuOsuLb Qurr(§Gm 



0(§6kjr30UJitıf - 0($â&€tiijb$ûuuiMJnrn' 163 

(4-40-7) 

u uû?€iâiBmı &ml@!huı$.®LbGuırâ) ğj^§^ıuw 

GunfiLiÛLjtsûBssr Gmıguçmâjs^j Qu(TiüQuırdj\unr QwûJ&mFL~n'm 
QwıuûQurr(FF)LL(g)<<5 <sm^wiLrnh <3®j/p. 

n5jP@ib uatirib&târ ^mmiLGurro) ^csruüfr^ıl) gm(@$)jn &nr?ûuıLı~- 
Ggıî>Quırj$&@f!m fğjUjGûGu @m&€m €Bmıw& rSjn&ıh &>mgtf Gurîğ$ 
€BnjQ)i3Bssr Qpmmıf& &\$$$ğ#<mtn f5§ıQ&w<sm(& > ^\^0jQmısm uoflfit 

&}$(§ i3«uQffl^T {pimrtyLDnrgyGurTGÛÛ UGÛ6UGn«U$tUQ0L}€6i.L-.UJ Gurrğ! 

€Bıtı@ûmu& 0<sföj£İ/iİ) gDLhQurr/£l&8sfrg& ^m&sflm G$u@lpmj5.Q&&fl.J5ğP 
^mâ)(f^<sûrrıu GurTgjGBiLİûL] g>m&.sm 0;<£o®)rrğj Qu mutumu <S£L$iLjıhuL%. 
^<âr9ljr)ûıBıuâ w* @Iuj QLDiüdes>tLuS8ssrA (g)Q§<sBmQf)mrr6û £LemtfJ5gGi& f 
>/r£ Sî&&§ıu Gurrç^^â^ G<su((r?iD<£ 0ıfİL$m($ OT<s§7,pıiî 
iLefrfirrSuj &l$M&$l<sfc ^üJ€oq ^mamr sBmımaû Guj&fpı <3IwQldiülj 
Qurr(§LL@ ı£mnmju^mLDüjrr^ım is mmu§ı {ğj<®m Qun(§<ornT(§Lb t 

98» @««'6sotCu) dpjgjgluSSsOT Qmis^ r ^\h mueMm^ 
^â^ssOTGu) lurrsöTjB^jB ^mS$ı§.a$\b - jBjpaBssüî^^fnt 
jBirüLiösjbgjib j5rrujSl«@ii jBîîOTi^ismiJD QtuûQufr(|g ja 
iûn"u9(g^ «ü«/öu90«ü' rtflıuiTOT. 

Gmjİs^û Qujbq$®ti& tunrm çrefarmfi.aj *gjûGurr(LgG<& ^mpeıım 
GBmTrr&§$ Guıf}®sru&€$>G50 ^^O 6 ^® J^"* 0®^ ^£f ai/r/r/r^ıu 
$<g&ShiLL-.@<&rrrfâ(§j5 &2sti&i(ç&)@luj §\<suGu(^u)rr^]â<^Lb &ıûqp&â:<su 
Ggj)© dltfî'eujD ®Sl<srr&ı@ıh urrrr^^^lâ^ıl jsrrm çjûGurrogğiıb ^jLq.m)iû 
ıurru3Qi)j5&eû€6t j$& G&tuıuğ^^ii) uensS Q<$uQ(n?<swg}]Lb gjöböetfcfr «t-a^ 



164 00Q{0^uj^ff-^(§âS6âp^ûıJ^ujrrff 

9}m0irmm ■ Gtujfrp 0(§fiQfirFmtL~rî&<sh *&h*Q\tfc \s§mı. 

* ' &QfcrQL-J5m$ Qıumjâ^p(Q^ mmûumBmrr^ ÇamŞıuGesr®)' 

mm$&i(§Lb ^ûmmıutrıf ^(§tmQinrrıfi, $o/{g£flrasr# 'Q&uj$iL].G8iL-.QtLtrnî 
G^fimnsım Qojıİ€5)sâ^â 9ıjB^fi €rQfi^jâ&mİL^rr&fi $&Lpfi®o 
Airemrcotrıb. SLu3rre*m\ urt&ûiJGstâÛLjjBro &il®08so'aSf'eom'jSl ©?l1@ 
$?j&nâğ$ih &uj*mu)QujQtum6S)jtb Qi£Ujd.QSiinıSl3s8F ®Bm&,^ıb (ipm/DuSl 

€üm>,tü>hj?:ğîJ * ^fBttp&mrfifitrrr ^musjn^ib . fsrryj^lâ^Lb , tsrrm.Gîû 
'Qun(igğiüi '^nq.esnDüjnu3(j^fifieûmjj5l f ld;dQ(^<ûWJ$iû. ) ^jQ<so<âr p 
tr&ısşpij)' GlşrrL-srâçğtjb*. 'ışn tu&ıiâ^ih jBfTUjSiâ^ib \j5j50& (&.&*'■■ 6TW-* 
^jld Ufrı_,LQ. 

99* 0m2m aj«5L.ıuai6İr©jj5 QjgOTfpu(gp ; ÖuiOTCflcrroSİGb 

QfflSıULiQLJjS) Gn?OT@(^fli[i) Q^0?jn* 

j§)*^/D<M©/«©- ^if muuuil.Qu.nrt ^t^ıumr aig.fi Q fitrem® 
G&üjfi&rrp Qu'ğ)}ib ■Uüjd5w:$j5J0eoff&ıfİBJrr &t&^^^ûmfi04fo > m>mfi 

((g^-m) ^0iT$ğıGüj s?w&r c^£f e®tLiLmş.'€qmL~ıu ^mQuQionrm 
(g/rörf^a'/r^ $ç$GLD€$Qan'esBil} &(yşjsfiQi)@fiİGuJ5ğğ$ * 'gLmâ^m 
ft>t- ıh j§ı§j&rr i£ w eıeSr^ th €f ($£;&£ ^mfiâç^ûGurr il."., mmg^ - v.a. ttSl/r^ 
&&Wüjrrıü £LU.6sP($iBği @€f,p«@n ujbçg.fi. &tâtito.uj&.-..fi& : ;sSit$uj 

sL&KsmajtTjpı ^/ğlüjûGupG^m ( fi -■ zorum* ıh fi'ih(yptâfr£fi8söeu8ssriLjib) 

& m <m Gim ff)i ^jSıiiilQuiDq€mtfB^.€f:mwıj..ûQujtp 9,€u^rr<smâ : Oisâc'sutr 
&&rw&aj ^muffe^&Gs G *r dsr(ŞıuLİ@ı çrojpuGmB Gt&iü& 
^ûGLDUjfi fisufiŞfifT/f 6kil±L^fip- : :0Q&m^:^wıt&!to wfijpffittS®£@db' 
■jBjb®ujb$8&û; Qu05jd&.. §;^î §$fijh(&$L£><£û mum Gu^fip^ıfluL 
GuoşıbGunş! Qskjg^ ıuır§}€fr§ı? Gr~'av* 



j^($®10$$üJiT!f -'$(fa&&ctitjb$ü&ı$ıürrıi 165. 

Ü!İL-.mi£)iLj'rr'€û sn$ujnrftâ@$ Q0F?mF(])LjiL®** • €rm pıhıSujrrtğirtt 

@®a!^ mtârurrıt* "&lj$JB& 

^mu0âQm..^mırmâ@(ip€Slâ) Q<rıSfvp Q&$ujüQupQjo&* % &&(&&• 

Q&û>m@)â Q$rr&(n?&ı G®rr Getirr lLl~.it 

<3j±hw<süâ} ■&L$gğl üjmtjQrrrT:(§} LDff'ğj 
lt.it sop ,Qfl5tt/tp 'LDeŞljs&çurt Q&u-,(y>ıh . . 

^<stiiuj$ ^rr^iih ^ırGmmjB Q^,t(l^Gld. (®^^/Jt£> 12) 
ot «»r su (5 d. £3<su^f7W Gurr^^^p^ıb ^şüst tsâmâ® turta , ■ ' 

"Q5=/e/<£lûgü^5 ^n^âBsma&j Q&prQ6ûrtLLL-FT& 

jğl$LDGO&t&®r &ıgy£Ç§&G8r • Gjs&GprrÇŞıfâ GaFtSlfafğltL 

<syfxQ<osr<mG€u G^FF.çLptğlGmp^İEFl ^u^üurn^ 
57/2£f<gy9(u/T(i) ^^mrr&^Lb €r®îlG>tufTwâ^GjmrrLb ; 

ıu/jsıı/t«@âj QLDSö/r8<gj>ıb &G&jfilt$wn'ûGuıİı$j& 

3mam •(^L^ujfTp'Lş.iürr^ ^^GujrrGuDmgji, , . - , • ' : 

(fâşISltunrıt - <9rU&») 
$r<m®j(âjih BlGkKGTjrrm -B^^ujrrffm^Lb çLp<oûwrr-ı£j Si^LD^^m&îmw 

GşnruLıt, s ' : &jj$i5& *3j<sku(§&(B% ^mrriûâ Q&r$$uü GupGpm ' 
(&)(Lg®&jh Q&€sr§ı s> grgargp/iâ {ğj^^(§âs®$tj)ff)$üumııjrrri 'G^rrı^mrr 
ilj& Qurr([jjMnL]Lb ijj)<&/3w/îü^ @ûl/ 

G as rr « <s ^ a|» @ ®/jğ/t (gju>' , 

ö*^ .- : ;SIjb«)^'u3 @i€r,®QiûOT r Qffs5rrfü3 gpcgıjCffp" 



M$m^ıâ^!ib WLâSliia^lû* O^iBuif ^ffl/flui^ tğıçşGmogl Gsnrmt® 
cTf&ğfK&dleıfaoıA' €TĞQuirqg^m çtûtGun-mG^ttâ^ OmĞıı^mrıf 
meâjğ^ı mırr$€urrırrTa. ^(§mnrQv *;£jBiE/ı_dr oırrpoHrırrrs 

m — p* 

&ifl*ifl 0mp0fi şıhıSp-rrıgDii- ^jsrrŞiOuj ^iş.Gbj^Â(§ e.u9ıtâ 

@iSir/TaS0«« ^jsrr^Gıu a/rârL-jrar mm&fjğım ıB^jğlujrrGso ı3tQÛ 
d$püqâ&eâ!Gm tLjp&gn G>u/f«@ ©/#-©/ yıfl^dsıGıu QuiT(^mu&â 

^nGm Qurr($İ5$oj §$(§G u>Qsf) ujL-Gesr OtuopjB&aşofl+ıjb&l m®)LDf7muj 

Qunr®)®)n-û qo)!râ> fi9souS(İGö mum$îr®$0 tL'mır&jfr&ıflıu-' Şfrçg>*uıq.$- 

vStrırıü gL.mr§mjD (LpmpmtAmtu nj€mıî<&ğğiîLjih mm^mt^iu $J5m& 
turrcsrgı &®Bûuj&g$ Sl$&t5 ğ$(§Qjıq.ıâG®> s8LLQ $âsmrriLâ> ^(tşo/j^u 

UL~â «».($jj ûâotsp ^mg)! o£İ® 0jb f $û> g-urmşmgtB ^/5Ji/tt 
ğjojçu/rffjf ^muâmı^çB^lm^ıh ^ıqJ3mdmâmm[rGıujB0 < s®' @û>L$rrrr 

mGL-glim&ö Gurr^LLı^frm ^^ît^Guj ojemi— rrev) $(§su(i$<SfTrr@i(!j 
*&$ujLJiar mmrg^ıî) gkijf. mrryzomâ* * mmugı ^Jb^d^Jurri—^â^^ 

@(§mtr® €T(Lp0^(§ofliu Qurr(§<m ^^Gpıurrıâç^âm ^/^a/lo 
B&m^ujıjb Gl&mroffiiLiLb ^Quj FF$L-W&€ifl$0ih G&rjrmırs&gı mm fjğj(§ 

GiD®$mviLfLh §$ıutrmj§8®ii3®) &.v$tTâ(§uSI[rırıu& @l@<s®giLjm 0m^ 
SLomıî^ğiLh Gup-j&ojtr&ıu si($®j@I$(§Gia<^<s®ujiljÜ) «lLlj. j§mjB$ı 

ujıh $ıurrm$$6$j<smL-rrm r§}LL&<$fr$<sm&iL]ib €tm si$&* @l&jbt&)û 
ı3rrmrrsmıjb &lj&$ujnr!fl& 'mmdm u$üu&j&§\jh G&Frr®jts6)&Qaj®& 



• Bğm0â3^i Q ınmfBm $tfF$$ğ&& 3&(§wwm® mj$0m&®r lmA 
€mHmL~ tsrrd €uırçrrriA& fiJBşoıtkar* (0(§&&G&£)jpıüuıq.sjırft -2QQ)- 

««r^ib a*(7?j£iî &gımm8atr& &mr® Gimtrmm* (§}mûıBgr&rr&û>) mm 

ğfcmûûQurr(ip£i GinmGosr^^ e^m^rr^ırm ^rrmojrr^^ 

srm$ ^0Q//r^^öT£^L««yr, <&&&'$& (§(^mrr^^ 'Q&tTGsrj$ Qwuu(LşmxnT 
sumf} &&(§<$$ tu çşrrıgpfPljfliLjBsBF wpip^0ıu ^(^mfr^mâ G^çipLDSSi/oû 
Qurr(§&SfTjB t@<&Q^ Q&nr<5m($) jg^ıp^ffo)^ &*.&$§} Gr$rr&(§ıiı&irT6û 

$(§&!$ ğğoj/rtr grmmtfib ^tbOmıujsrşjrdsû ^<75©$# Q&üj^ §lç$G&ujğüTtf- 

§$£j&(SM&$ u Jrrı} um-eSûr Qurr(§Bssî eBetrâ^ıb' .qp€s>flu3&ıb 

100. ft'^njBiâgg Qmmpm ©rr^^^fUl© (%&%\&mmm 
mJ5f&m%m wmfed\mt^ mrrıi 4unTn > iûQ)-$J5£>cu26Br 
lûf pgllî- Q6W^ppdpıi €Uîr^ıljSi(9« Qaı OT ussalım) 
g-jpO^rr^Sl 6üirjj}^jsıQflj' «jfltfrjpı. 



168 $($&{$ ffîıuırtt - $®&&dft]bigLüuı±üirrn 

^fâfanHi—ât çrâıs&L-$tgııl €râmfro)^^ih u>&,@ıu$ıt&8srr SLtüsS&gt' 

MLGBçrtLiGSBntG&foJ5$ ığSâûaSâ) ^tb^^âai^r^/ Gufrrrm^0 Gojmmrs* 
jglsl} $3str£8jt L®S\ğeu04!ma$ <sT€sw@mm^^iT^Slıu ^Lb(tp^â>o/@/ 
€»!_'. lupoşıL u€mLfm&fîâs! ^F/roîcfl^ $rj9«K« C© f OT«fk§r gLmrraâmr 
^encj t i&ıu m£öd®aSds6t& &L~j&$ç®iütâesr & atası (&&!■$ ıSltfloan)^ <5fc*f 

wn $&§!$&& Ofc&gı*' çrmq$nr. € *j|j)»^p/ fi ^ts&JDğH, <mLb>(Lp &><so 

eum^ Qu[X0€wrr&) ^/ıb^p^aJai&Fij L$rFl@jn)&<3h.L%. q^ujm% <?%£&$& 
Q@ummj5j£tm $8sn£ği u©(j££h jglBscıâSssr. (e ®drr(<s$}Q ııi6sw(Sfflp£)....-.... 

ğüdşsurrgg&pui-mişfşû), **Q&flr®)^] oj^rSGınm mnı£l G&rrjbfiSltu 

G^rrppLh Qufrj£ij^l ft mmr^ G<F«^pfr^if «(©51İS ^/(/ş^fleu Gurr^sür 
Gicrrıfim&ı ğjfiı^ $ûlj Gj5fT<xQiL]<$m!j <^@&®m ojrr^ıh, 

um)imdm ^(§€â& Q&tü$ ^(i^eâıu^Jif slujuj qjj5& G<£<5u0rruj(®s)n . ^g)^ 
<^@ t GDftULI (JP([JJj|lİ> IÛQ)«SUJÎH1 ^SOTl^fjjLO 

a-UJUJûJjj> «SfTgpeDiT iL|re£SuflD 

- fS)~"^ .. Q-tûıu®>P)& GgGJftrrtuçgırnrdb tşıçrşaflff GffiûajûGujtjD 

^{5 n^TjbG ünedir, â Gfjj)gu6S6trTj5G&niT Qu)ü!jû"Ş)f 'fT{@Gfltâ.^ismĞtou.u5}&&.. 



m.uj!ü€kiiB@mm &-mrr mmmib opopoj^ûs wo)âaûJÛ> msimuf^iM 

aiL-Q^/r^> . &ı£iıpQmrTi$& Q&jf)u LDQ)&&ajıh €rmj& §i$i>0 ojıpmsü 
srmuğ! G&ıu&m Gîme^Lb Qurr(§®?lmğ)i a m^vâ^mû) anrşgs)j$G)ireügı 

Qurr ğgmrrm ^İB&n^J) &>.jdûulLl- (yiûQurr(§(^msr€S)iBuS8swıifib 
ğÜBglTeorrjb &jDÛünr& ü m mrir&şûQujbjD Q&iLQurr(§®fmQuj §\m& 



•'tfo/ib** €rmuğü /§/f/$3su (at-âO CT««&Q«/7<swr(S5 '**&-iûıu€u$& 
QjBeujsmu<gs)it Q&ıb& S(^skfikSiıurrQrr^r fpı ıb {§)mrşiTdil g$ı mL-üJ 

mrrm& &rr®!®&@ı^m@}*' ' «tw QjûutTt—jbı§û Otunum mmçrjs&fftl' 

0PJD&1 ^ s <®rrmrâ mı^m§ı e * erer <sBiumQ®rrmTr® ®j($ı<& ^mû 
QujhfD§t €rmu^ ^mrf &(!$$0ûQurr€$}ijb, *'&.&&& jjy&ır^onpvS 

®rrmr& <95£— qj ,$/*"« " mmu-§$ {ğjGvsijmFiâm Qurr(§®nrmi£>ûuiT(§û* 

gprtsSlSssr 06®jB®$ Q&ujtL](Lpmpıâ$0€®iD[5& @^ $($QiJ5§Slajrnr um- 

mmfljB&&uıs$-UjrrmrT {ğjiuji)n$luj 0(§&®i—§j,ıf <L£L/ıua/^ G^Q/^n*ıı/(g)/f- 
$($®jj£§iiiL!tTfîlm HL0*- ^ıb uiTL-jb Ourr^dsn GBm&tgıb u@0®$@) & 

"4<g5«>i-ujır«r crjs^trcpi ^(g$«B>uıuır -(S€Brıuj0iL|Ri 
jSnr'Qr^6B>L.ujn a Afr. :Q^nrmrL.tr ^^««ssfraıâ) *- ■'.renrgşi- 



Î70 jg(5Q/j5$ıu/tif - -Şeameti jbfrpûuı^iuır tir ■ 

mmm ®rrmrwrnb< $(§&&>L-€£îr ^i$ıu®$$^ G^6yjpreu<g)rf &tûâ<§ 
Gmm&imffrr m$$$ & tgğmş$&t&ıu.ıf ■ ^@s» : l. su. Q&®Jrsrr aj ® ao/r 

Qwtuqmrfr@$ j5®>Ştu jğiQ5®Bıusifrnr e.£ıajeujbfi CS^a//5/rai®/t '§jsupjâ 

§mâ^, mrrujG^ fBrr&eBm Gp&ğüGiD 
0mâS «//roiGar $mQmt$ &rrL-($ıGı&? 







171 



<u«&ıç 


®$A, 


ıS^nıp 


$®&&ıb 


2 


8 


[mBmmîuûu 


m&mmujĞu 


2 


18 


\^âjm<mıh 


^rmmmm 


7 


32 


Qı&'£.t l girrjD 


QlBİ3$§np 


11 


4 


^jâmiiü®tqmL-.uj 


@aıgİ ıuûq m ı~ iu 


11 


.■9- 


€T : mWfTlf * ' 


■ ' erosun & 9 


12 


'4 . 


^uâ^^ü 


^ti®^* 


;tt. 


2 


' @Utfp0 


(SL/rr«© 


22 


' i ■ ■ 


&imfrgıu 


Ştmrrftjium . 


22 


■*' ■ 


m$uL-.(§w 


: m^ûuL-çışm 


23 


-5 


âtjpBbJurriL® 


mrrı£iUfT-Cj§$ ■■. 


24 


«' - 


ıS&rSsşnumf 9 


ıB0Zkîiufrıîj 


25 


22 


®ff)i®lSM0 


Bttjgımdmz 


29 


to, 


■^r&rCJıunr/î-, 


GpSssrŞujrTrf, 


29 


■. -25 


-âL<smw(§®}if 


.£Lmr(§lB€k!lî 


m 


9 


&&&(&& 


€jjŞ&Ffi 


32 


10 


mmuıtrt 


mmtiiirffî ., . ; 


54 


İl 


' : ^J^?T<5üJ5J^sb • 


■&l&&rrm£f0$). 


35 


2 


■Q(ajrûâti/r6Sj5jsı 


QmmûQurr®SljB§$ 


37. 


5 


*@is—&ı&rrğü 


\3li-.m&1T^) 


40 


7 


D" 5 


jg}f_£2> . 


42 


14 


Qurr<^mrrQ 


Gurr^mtTGm 


44 


27 


GurrofrfD 


Gu/7wp 


47 


21 


^ûupû 


■ ^jûutrıh 


50 


18 


g®jjb]$jb 


^m$$jh 


54 


2 


<sBsuioi3m^(r 


€Siaj®)i3m 


54.; 


6 


^gmLBmij5l&/B 


^mw€ktj$Gâ^jJb 


54 


14 


Q^(Stı£l®m 


G,g®ü$}ı_Lb 


56 


5 


<9h.fr SOISi&GfT 


8>fTGûmmm 


67 


11 


ğj6®p@ti35mû 


@fi€tojQ*U$frÛ 



172 



0(t$<sijj5G$ujrrrT - ^(^âseıfljDgilûu^.ujıt{f 



uâ&ıh 


mili 


ıSmıp 


$&£$& 


67 


15 


ğ)®€%sûQîum®) 


(ğjm^Gojmm-- 


69 


3 


<3urr£&ib. 


GurrG^m 


69 


28 


LjQjmGuırmı&&mıij 


y^mGurrmıij&miTiJj 


71 


13 


^mrrsBmrmmmm 


ıSfOirreBmmiDmuj- 


.71 


16 


ğüMLiümu) 


gîfr^ıvmus 


72 


5 


^ssn&gteirerretoio 


&[QM£iJ5$i6h$n[e8>to 


■83 


6 


££5OT? öBZjf ^pQ/ &&1 &F 


.i£GSKŞQJt(nj&tofsh €tr 


101 


16 


^&umeijâ(jş 


^&&wrra{&& 


107 


21 . 


qn}ires!&lıflu.fg6)'§lıu 


lgşFr%${fiıf}tuQp&tiu- 


108 


■ 3 


mimfimuiiUiT^ 


Qm fBıummMjrr @ 


113 


22 


QmmıQ€mıîjf5Q)^ıâû 


Qm€m Gi€m dımçc Gpnâü 


113 


24. 


Qmm$Q€mı£jfK<sügpj(t& 


Qm€mQ®Mİjf& w gp/f/f & 


116 


15 


uaSjSjSıu&rsS^j^t m 


Ulâfi&İMJ<SÎT^^J€f)<SİT 


119 


23 


^mBuj^msunm 


l$i®.&m(fi)<£rmrrm » 


119 


29 


@^Q«W6BT«/«Br/f^/ 


^ğ$QmmmımiifiB§$ 






Stmjr)§ğ 


Slârp; 


132 


32 


glgfttefsnfGi] estirir rr 


■gffjgüçsBnTOff&rzrrr 


157 '. 


13 


it-i-mufT&r&mg}!* 


^a^murrQ*0mg)i s 


158 


21 


. $&inâ@)jbjDÛ>u€0Qi 


J§)â? 8xâfftf&pıl umm /f 


160 " 


11 


fi~®r©f?lŞL<sb 


%L.m<s§tq.4fr 


160 


19 


■■.&tı&y)$Qs>fi 


■+li&Ö>p$*P0 


?60< ; 


23 


e9ıgs8istrrrâqş. 


^Ei^mrrâ^ 




•ÎV?,;,' ■ s,a^ {^3i>^-Q} ©. 100— OG 

,;, 7v Ç ; ^v •'- z, v t;a#* î2^ 7— §0 



iL.Hir 



'P n '" ? V* ■. *M .* ;F,93r? f7,„ Ö— 



$Ş îjiV^u-i'ûir - *\i2-j t ^; y £,;î î^âdr sum^'k sîSsd *g 5^0§