(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Tho va Tuong Ong Truong Tien Buu"


m'i 


TWO' 


i 


KiTi* 


VK tijDng 



HP 

HXC-TRyONG TlEN-BtiU 

C.6 H 1 NH 
b6n cfi soan I.Al 

SWAN i 111 XwXf ; 

Nauyin vSn-Kti6e ||| Pham - v«o -Thlnh 

Cfcii ji b I ;:' hdng (4 ilini; d&u tit* >. b A xuSi ban xla 1 »t *i dftvg 9 «a 




i 



88 












■ 



fc. 



II u 



3-B3IT mm-iii 



HH|'- 









Tliff va TuAug 

TlfiN - Btr iJ (">NG - TRUCFXG 

TiftK-nBt aiAo f*Xv. Tiftn-U&n 1* l^ti Unify, qiift ngy ch5n l.irtmg- 
giaiiSi . Mii'm-Jii'iViig (!h sftm tftcll suoi-vitiig, hnyL-n-lhSl h&i nfto nircmg 
iiIih bar Than 61 ! Bu&i gin-dno ctr-lian but ngal, nhin lu-thftn liiy 
uho lam !y ; buon riftng limn lift pWn mr-nhi |Sy chi Irs mutfy An 
ciic duc.j.' Au Id: K'p vao nai thau-tbiU, trlnh tir-mau bang Ung 
phdtt cc-hun cht si*i gian nan, l$p thoftn chitic dim dt> nndi mc : 

lao ba noi : ft'dy con (}t 7 Bern ham lam lot sao con sluing right 
con udo am [dm chi vdy a csn ? 




Tiin-Bn-n xin pb^p I.ito-bi ; 

L&p thuyeo dirs kliacb Oi mi 6$ IliSn 

Tiin-Buti nfjj ; /)(j /ftrro m?.' D*m bay Iwl flu-tiir, eho ro d? juSu- 

H»*S; xin cbo con xnStig chon Gia»ft-tan, Iftp thoati-cbitfc Au* dd da 

bid. dd n me ? 

Lio-Bkn6i; Th-'ri. On du ( |uyPl a?. ltlc ha cA>g ux«o, A« 
O coo I N3> con xufing chSu Ghng-ian, f/idi f/ii (ig/w /*< m. 



Kh4 nil* <*> 



_ 2 - 
■ Trlnli-mr clii en • i dtrng hijc lh.61 . Mm-6 chl 



k Oia bSn di liini-lir 



»*,. BiVo K Ai: rA.«. mf/ '-- "V 1 * «>*V bSo. ««. ■ 

.. Kraalni feu-lmnb.cbo «..-»* r.la.iiJ-1*" dim kbAch ! 
hai mam: Xii-m Giang-t^i -Urn kliach : <"< <tau tir lniy«n-lhh 

do-i ci«7». 

i.ao u\ vOi ■ Con di I Thtti s&ch c6 eha rung : 
quSc loan llu'rc tmng tban >>; nay coil Ire do-i chAn, kh.i ; 

1 ■ itijj, i.j//'h>. 

,. A1 nam: Tlmo-Hg vi con irfi oAch xa <>"i <J(.' Dam *»" 
; iA ctii nguoi. 

,rv»i: 7/iu-ajiie! Ngtaiiiii mhlh lay la tnan-lii 
tAn con liVi ilmo-Iir mejioi. 

\ noi : Con dr.' Tfr sanh hfru mang, phii qui > 
're !hrr bo* n5i iru ph$a, keO qua sSd iuo cl 
s-\m: fiiirt tinb pban re doi plian, Giang-lan con 
Irang me Ivii, lh6i con t&i. 

TiftM nf-t: \6i : //«(/ n ! M&u-lhan da trar lai ngln yftn. au la kip qua 
lia^g-clicr, jrofH}. 
M : Ta kip qua mien" Giang - chii- : Glli long nay nnro giir r 
(hio nr*n\ RiAng ihan phAn gai Ilia ngay ; MiriVi Au chura 
i Mang con than tha sa duven : Phuc dau la 
aiig-lpn 

Kdi : Htto « \ O'i rtc*n chSn Giang-Uln, ca lic"ng kcu IhtFtrii 
k6i i-Hff; C3 kcu thm?ng-kh:ich b& hi en I 

Ai v£ cbAu quSn xufing | buyfeo thie'p dlta '? 
Lao Tm;flr\G »Ai: Tai van n ghe con TMn-Uftc, no 

wi;. An I ft man xuuag cbfin Bifia-giang, gi3 ■ 



iht'r 



ii ■ ". 



-hira. 



dir rti : ( 

can !. . n ■' 



NA,,: ThiwiiR-Miodi thtr nang Tien-B&u : Ngo cho U 
av n.5 ai biSt l5o la ai : NgtrA-i hong Th 



<> : M ,t,\ Bufeng thiin so-n van bai. neo nSt kh ■ 
nMU otfi ;/„>, ,„„ „£ y d6 lll6i ch& , mu kh6 nl]<?c cQ 

atlieo cAy uga ,,: . . tuong 



Hoi '.''. btrng ch6n rirffu nfln(( : 

;iij n&ultiih xu8ng flflng kfin dd. 
Bo tH ! bftu cho go do ; 
Qua d«y rUttc iSo. lao cho quaii l f!?t» , 

■i ,■ , iiC-ii m')i : Clu'i'H, hag hAliAnh la m d6vAgl 
\Xo--VMfaso nui : Cf ! B&h&nh In f.&o-lruirttij rltig, c!i& nl ? 
nts -wu Nrti : Tu'rng at, khAng ngtr Id dug 'Iru</iitj ; v(nj ctiAm rfiAm 
jiid dpi Wo chii) qua tight. 

a.tr n.tr : Ti8c cluing Ii2c mc lla con each, thu-nrng cl>8ng Intro-n^ 
<Wj* <ia ti'Sm tfirrtrng ; chang-chiing oi t Chang dirng phu UiiSp 
lir hu-Vn;; liai mSi jflng vt lav. 

, am : CSt tuai cbiolui, qua nai Tay-lhuc ; riric 6ng 
liii.- few lidn. 

N.'>i : Clu\o qua c'io nu/i /id. fcrV con da ? 
i ■ v n6i : ChAm-rhi'na mndrri lot chen qini damn. 

iai : Girorug nliui-nguygL I r*>i da soi da, May Tiun-hu . 
CO bi& ch3.tg? 

hAt nam I.ui theo kliiic v|nh quanh co ; So le b&i-hat l3u do dtu 
loan. 
A Lin-:MVTsc n6i: D6 chlo qua cho mau,b&d~d.hfi ddttl 

11 no: : VhAm chAm do-i tdi cMv qua, hft 6rg Traitng '. 
■at bU: Song nim-li'iy gSj loan em Con cli* d?i, cho- U.n 
■nh-hnii ■ n i |,liai. 

nam: Moi riu tay ai gay nen tham ; NgMa phai lloh trfr b*e 
Urn den. 

iff: D6 tfli da \b\ btSn rfti, 

Man man bir&c xuSng 6ng ngBt ;! 

, ' !,, - ! - i ■ B'V'M'/'/Du :■ ,;,| ,:,, . . , j^g. 

Thin nangkjianai cho 6ng tru tifcu. 
Ii&t-BOs: BAt6i dim lihnch Quaiio-dong, 

6ng di may dSng lis: \l:i u5 n ra ? 
t*0-Thi I; , : : aanf . 

11110 »h«*n ■ " ■■■ kh m , cl ■.;■■ "oclul 

«i , V-wnq drf m-1 r 

ur <[iiH Ibi nhorn cln *> due, 161 ma. 
(am i * ° 

fl<5- Mrt di / TbM phn gift" qj 
dVC. con; bail fiiCr li^n ID; uhau clii ^., r, , 
IrOi xuot. 



,,,'-. ii.'ri m-.i .1', mfi ''/'I ■ ■'■> ! ' ■■■■ ' " 
, Qrl , ,.■ ;,,,-(( ill vn„ i-in " 

Mil I Dfl lUl ' ' I 

I.IIV I ''I. 'I '" 

ii o .. m Hint «J*I ' ■'■ 

|| l;lv (,,,, C 6ll lllld '■ i) mfi Ii'" llti ;' ■ 

I n , ,, i in \Uf 6ng 1 1 irtnig 6i I 

■.. (Hij, ■■ i. ' ''Mi! m '■ '" ■ 

■ ii r, [Dtp U'rng cflo rflu (hill I 

..,,,.. . .. .,,, : I .n,i ma hut 'mil <<•'■:■ tii'vii (Ii ' hi >"(. 

■v,, mo : Con lorn con trp ik'i cmi ■ ■ ' I. 

Huong chi cm b*u c4n in a a ifd ri ' 

i fJi ' '>mj '.(w l- ::l ll " 1 ,!,, ■ ''■'■ 

C&l rftag6ng rung 161 m i cl Sll . I 
iao-'1',i .f-:i. ■..., tin hihi t)i } tln'ri lx)t 'I'l/ti hit ihi mil r.oi. 

■ I ; I'llllrYn;. nli;i'i f| 

Ci'in I'lVI clii do l''"i ni'ii l|,|, n i i ■:'. 
■..., : Ha rlny i' nryfi^ rii ■ ,s'ii'i ling A7idng '■■ 
'Aeo mii ee con nit htn'u mUj, a 6 

O " ' m.i i ; ;i ll(Vi OllfJ ■ iil ' 

H : ,,.hmi eon union t*i'ii iiu'i mufti Him. 
i.ao-tiu- /■'. soi ■■ Tien-lnin m ! / ni>i ■■■ 
nliitnq ma /-Jo ((fit/ rVJf f/nr.Vc ,'/iru nuir<'n vtiu tlu 

\6i ril« ■ \o dai c! ;; i: ''■ ijirin llni';i, 

1 ci cfi i'i'i:, i-miv; vmi n ii rl I Km. 
WliM-0i u mji: Af-> ftn 9 i'ruirii.j oil Ony uintg 
lAm mo ! 

Thot'ui loi elm Im'fichur Cftll '» 
Thofln itflu Co rhO' h mi r.m on 
ONr.-,,,-.,. n6 i: /i„H,r MOi I tint nil . 

nftir (.in ■■:''. ..'..-■ ;■, t« m ,■ ...,,,,. 

Not two (ort ih. , . ,i . :., ,.-,.. ., 

Clici ■ i i ,:■;,....,. , , lj0(] 

.■■■■■■■ 

Ii'. ii I ■■ ■,!■., I,.., ■,, . 

■ 
■ ■■ ' I'llitll 1(11,1 llll.l 

Uny.lon 



nf'O : ft- ony Tntr/nyl ThA'n toi nlur lh£ cltuAn van 
6r u-ong tltiinli »r)> ci ng&n qa kit Mil 

lXo tW'.'^' Kftt: B* (Situ ni .' C- ■■!:<<•■ Chi '■■■' '-.■'■ft ndf, 

phv loo Willi v?ty mat M »»' <"/"> c/n/. 
noi tho : Than i|iia nlur Hit- cut chi'iy ; 

[16 Ian b6 loc chft ngfty otyng ehndn. 
■j i ■. bC'U : d/'ff Trupiip *>< ! Tlitm toi nlur ci'ii giinynfi nga. 

Than dug ulur manfa cliifn nidi ngiTO*i mi ngfli in-n. 
lin TBwrsfi n6i : Ciui ehii ! Con Tien-ltim no tlti gta yiu bay, 
(j6i Titer : Nlic/ trfri cho gi6 I hen Ifin. : 

Cho manh chiou rach nSm Irfto giirfrDg tiRa. 
rifis'-iiL-o : Ony Trucrng 671 Lay 6ng tram lay llur Iba, 

Tiioi t6i con nho v£y ma quit con. 
LAO TRTOa soi : 8& Bu-n di \ Mi n6i vat) chang ti sai fiJi. 
NOi too- : Mm>i lain mu-o-i sau dinrnj^ xu.au ; 

Thay ban c6n nh& bieu clirng cuogve. 
i- soi: Onq Trirong 6i\ Bizng co not v&y, IdilSm naol 
KOi tuc : Mu6*I lam nurd-i sau c6n non, 

Toi khdng co niuon dug Con ham riiii 
lao trdo-mc soi : Sta ma bat con Tien-aita di, mi ch& co" chi lao gia, 
ji'fl nhw fito !'■■■- Id : 

aa : Gia thai «ia mat gia may : 

USt cho ray con non, 
: A d'ii-J: </[' ! Chung con chi una ray ra ; 
Vol mang chu&i hoi aoda di to, 
LAO rniKTMi Vii! : (')' ! -Ymy .'nhi rfrli di lu hd ? .. 
Mil tho" : Tn ■*.:' n cho lao Ili cuiiji, 

Mai sau IIihuIi phat ngi5i cluing 111OI !■' n 

i/17 Truant/ oi\ D'aa mti on'g cd nrff" «Ao Mm rfi 
lay rtii khong Mng Sou 6nga\ 
i.io TKi; ■■:; , N - { '„ : ,v<iy /x'c/ of! /Virff dj Mo chi rho luin twit canh 
efti'io Mii (11. 

TlfcN-Bt'C X61 : B& ting Trtranq <Jf | (}/jn rfiWij; cd n/ii( : ;; clvtyin ch& 
phtr long toi ncty Id : 

-. DiSc '.otis 1*" cinb Thifia-lbai : 
Mii-ni 60 bS liui gai tu Irt. 
lao TRtro-xo n6i : (> Bitu ! B<i.'i co di la thl hay tu cht'ia n5y: 
«6i tbo- ; Tu dan clio bang In day, 

lu cliiia root col da xay liai lion. 



*„, rwri Qu7*H6iig1*niiAiOi#ii-fc». 

1)5 chiiu mflt cdt lai nh* 6ng tu 
LjoT „ imi ,^t: B&BitaiH Sao mi nri' *'-''"« *'"'" ^""9 " ? M " 
,dy a B&ul Th&i rich Crf chu r^n 9 : * Hat <Mnjj jm ta «3«fl c/il 

h 6i ih» : Sir kinh Mich v.V Ihtrtm* ca : 

Bai lhir<rn« em b:ju mtn ra noi nay. 
ttfa : 6 Ban ©i ! Van s<r <*<* un Mi, vug Ihoi thai ban cho 
wit chat H nao. 

TiAui-u Soi : B* dna Tnrg-ng oi -' iV/i<r rino erf muon ciing (<5i *? .' 
mj/iia »? ehorig, Ihoi thl tdi ra cho %ig ba can dSi. ntu ma ong d6l 
<Mn« thi lit *e kit aftm »«u phu nai 6qg. Van t*i xin do 6na ; Bong 
& h-en :titi! iitroc. bdn$ chi-chi niV tnrore dfcn vna. bGn£ cln-cbi 
:!i iigoii lia. ong ma doi il ■..■_. ia dao 6ng bun ? 

L ;o if.'-'-i. sOi ; HJ-bn !..- H& BCru6> Vr nay long tai ma nahr fio 
rhi chi naTfgn mat nirac? N'6 la bong lai-bco 
B& triw den wa? N6 1A bong sen ! Bong chi chi irong xaoh 
la bong hi«t t <5y (/;;)•: Shut ngon tbift qua. CflU : 
1* ndid6 filii. xlchiai gift huri thff. tfi niio? 
: Kh'tan da bo- 6ng Tnranq ! /"oi ron *>a c. 
ma c.../ rf$i ddfig <o< lay ona lain vu lam ciinng. 
LAO TRUffS'G sol : 1/j ma fciif ton Tiin-Bita di cho roi ! ( Vo ea 

lliui mi con run do chi chi mi tidy ra cho 
lao.doi 1 

TlfiK-ftTMJ sol: .V3y ono Triranq ' Ong hay long tai mi n 
46 ■.' ".-, Nuo-c chi rhi r.in>c 6- nira Itrot;. khoi chi-chi khoi (V mra lirng. 
loacbi'Clu lua ./ nita ICm^; 6ng .;,:■ J5i 

HO«rxn j»oi : Bfr BCru 6> I fiAu htiu nghe Ftla rcchi-chi 

DlrffCft .■.■'.■. la niroc mat uiv,; ■ cfal-cki 

kbti or nira lintg? No !a 1c!h> mil tion^ vim . i Lira .-hi-cDi 

lira 6 ■■■.■' -■' ■ ;■■ 

cd« f'Ji, odu Ihoi Ihi rncy buOc tai day tAo /ao td/ 

'iiy ■■.' i n . j rig/Jo rfi no© •? 

■ .'. Lit khoan khoan !,:■ ,i-, 7 Truing ! V'o ' i 
■ ■■■.£/ me t/^i (/«,. g (ot xin Kit .ujny't,, phu-pku aifi ■ . 
Uo TRiroso soi : Ma n>Ci l.'r. ■■ ■ 



t&ilUft ho*i I't't'i tli a '■„■„■' I h., , .. ii xirn r6-i glti (a,-, «r li.1l klia 
qui lam. (U>» h<n run r/u »>},] mi luhj „ui plurt c/io nil '.' |}$ng cho 

IJO pllflll li'm. Un« il;; ; ;i", Hi. 're '.' 

noi ru*r : ThiSy nkn£ cSm dAng li'mjj lliinrng ; 

i i -i n ■ ■!.'■ ■'■i:i I.', i !. hirung Iryn itiVi. 




1 I - '.7 ''■'•'"•'!., ■■■( .' 1,'iHl [,:,( ,':.;, . .'.J ,■.,■■.■.■ ;,:■■■: 

fWifl: Nu*c etii-dii liuu limy * 

h&U H«t! V, 'l,;:H. ; |()i J<i oil; gill 11: . ;|, i r ,, ,,, 

■ .. , .■■■■■ 

mAc Mo (».;.' tfciiy : Nirae chi hiiu-lhii.v <..'.■ \v>v 
»nh th$y i. in;.: ygu du6i nnli ( i ;■■-., ■;.■■■. 
th^ch? N6 1ft Qui dSl, auli v^i u.i, ,: , L ; ; 



cbi-cui 



..' 



Shtr iSo: lliffv mi cAn loHilti. King ll '' ' V *Q 

that tM. .I" cam ti'«y fcfit ngbia g.ao tid« 

CAuJ """• 

T16.1 b&b k6i : Rhoan da Ang Trtrpng ! \iW rnd *»rij A«$ m«5n /M 
Mffl*(r,Xi)f lay Aug Mm ehdng. Aug hay bitirc xttdny chiic Ueu-ttmOn. 
4ng cttt mm ehi» qua chin lai, dang M cot thi'e ttlut Aug tirotuc com 
& lah mi, thllAt m&tchiu lag dug lam chSng dA o &ng Triro-ng I 

LAO-iri-TNG nOi : Clia chit I Con Titn-Biru n6 hanh ho (h-\n Ido tjn4 
tb\m\ Ai di: Ciic ihan gia lam noi <ta<i» cay, con Ichfi pMn lio 
nliicu phen uhua x6t. nay th&i : Man ohcrn Iroi gOl, xuung cl; 
tboan ; gay chio qui? rich ngan, ng6 i!i6o sangvoi vinh, 

Ham : Chco tju2 lach ngan voi vinh : Mgii nlian tr&n nao tintk 
cdug lao. 

noi: /?(> Tiin-Bihi 6i\Nhtr Ih&n tao nag\ Thai (ai pliong tfSngi 
. . iHj-ng cac.van khir Idioanh tiSng phiro-c bia ; 

!iat nam : I'hirac bia dim bS lao Itbo ; Mieng thlSp chang Ii$l ng$ 
in _,: acfi. 

«6i : /!(> m'-u <Ji ! G/ri n/iw ai Icia md rang chfr c6n gia nhtr I'm diitj * 
nbiri>iig (noi lie. lire dam sanli Ui Irai ; gan c6ng gia lao 
i ; a ai, chi nCrn : Gay cheo quS clio laa ahan ctao. 
iu-- nam : Cbco yue cho loaa nlitm d:io : M5j clii s5u ai tliao 
"<bo ra '? 



n.ft\ ui 
ve (ham i 



Hd»:OSoa1 Gat lao gia cUeo dS bin sa. -Vt ta Idp IrSa 

: contj, 

i MM j T. Idp Iron vis Umm me. Mo .au-lfr :,K, | r { to i lron S . 5 
Suva, ngbt la, „ao „8„ 3 . i rai ao Mi x4l <.,„■„,„ , 6ng ,,, „ 

"tcha cM i. THa-Bii no da lai, ll.oil Ml Iri si 

'« ' 11* Biiv av lloan inang. 



L&O-TRU 

tni ha plan ? .in 
Bin a. 



HiTKoicu: <i vong ago lilni t,„» 
■>«« I la.iglMoi, ,10a JiamacdiSns 



«»ng >Ioau. tea ; ; 7- ad ii 

Ii 

long; : : . 



• TlBn-aC-u no,,: Giaa 10 do khSu oai 

' Uo Iraffng. 

-" gm '" '■" •■ '■■ ■ ■ ■ 



tWIlg [Oil .■ kil '■: , hi ;, 

i xOi : Zfo- iiif ,i Ai l Co sat 



gia mSy iron at tire 



Hi'tii 1,'im Ina !;<'■» miiif hrl hm fn I 

•. "..'.i Hi •■ .'.'.. twill fiai/clio too Imii 

11 / f'nrt/nt/ 61! Trmn lu-i ... 

' i i hill, nhirnq m& 16i n i ho ■■■, 
ill t-lu'i -i mill tlv tin,/ k ,' 

'ip : Ma ma hiil /tint/ tii rhu >■'■'" ' t'<n iruh/ eft Stink 
■ 001/ ? T/irti" till : Mai ta iloii 

".■'.'. U) 'liiii I r. ■ ■» [l(lfty <tr/r. 

.1 .■■ 1 : 1.1'juy ■:. in <,■ !.:■;■ 

■ Tn;i;-nt'L- x6i ; .V/ur lai nag ta : Ch mar !ir<>i khftn loa 
cbin . ', 10 ii'ii itu:i hay . 

. lli :: : .;■ 

; :!ii ; ;i ./ii iJAv iten ittp, linViijs vi.Jc minii 

bio- ".. : .'.'/n'i/ji rj/irlm ma chir Ian ili vni h/i Him'. 

p^Krr v.M : san^ ci.-!in 

:, n Itt'rii tin ! 

Mr m ! Th.i-i ■;, . , I: , 

■ Uae N;nn. ,!cn, nam t'atiii tlio 
iloan Irani; iltain lliict. 
rAtnau: I'Inm idiEt n fr oTiti eliung f-iirl, nber .. 



8&u than (h£ ma (am chi ogg a 



PRtfO 



Hit tit) 






mji rav : Tan I'm!] gyp hie nan irmig. 

Tain tun" gift vi;,i, ngu-Uurfrng ell* q 
8irn ..1.' Van :--,rt Uii&n 
■ W< rtgti. Hit litru ? 
TiftN-B&u wAi : TrM f/a/01/. Syhi than . .. 



(•/i ;/, ««y /j'trtf th&i mag hug ngunt It 

lio ;i;'.:iq 



..:■:, I, 

■ ■ '■■ n tur vi .I'm idn'io va i vu t :.. 

IJ1A11 cay : ..■,.. .,!,■.■ .1, m .. 
■ milt (IS IctioelAng situ |1 i ... 
kbiic ve Itian ,la Hi,, 1 , (hi 1 

lie <I« quit. Lao-Tar 

■ :. !!■ .■ [am phi 1 , 

11 I lid ;■■ .,: :, 

iiiu .;..,, ... 



in 



tAO'TRUirXG NOl Iv'ii Ifll v:'n [g .,■ ■., . ,,..| ; n /rr 

r ■:■■■■.■■■ i I ait An ■■■■■ . 

tSm ui ■ lai ('iAn-Iimi « .' 

nil kI'.m.m I i i ■ ■; r. (Ii 1.1! I i ilni In', 

van liai nguy^n Iri lam. 

i Uurn dA liin !>* byi cliong j;:ii. (tiring 1)5 i 

chfim can 

,.■■■.■.:■.:■::■ ph«5, till I llllll 

■ . ; ■ . ■ : . : ■.'...■.:.:,.■:. . : ! 

Do 11A0 nriv iron .1 ■! ,. 
.la him Imi Itrarc. ZAoj ' May hay xlcti cat ma don dm Ida h 

nua ? 
■ :■■■■■ ■'■■.'' ■ . . nil 

I ■ 
sin rva : T!w ■ ■ mflii chohon. 

I . ■■ . ■ ■ ;.. 

■ ■. ■ r . .. 
■ ■ ■ ■ : : '. 

'rtn chicai (tan 

.. 

tiIn-s&u s<» : i ang. 

■ ■ '■ . ■ 
■■■'■.■ ■ . . . ■ ■ . 

. :i ■ llC 

lone tr6nfi<|«. 
(/il tfi nnhir;, ctto «)<■ loi r'ar/i (i/ig a V 

/f ^ i: , ' ' ' Ml lao a5 chc 

^fit/ "? nC ° m - q '" : ,Mn ' ' 

Jturorogvt chin cl,« cil lao. in. nam nhu bo da 
■-: tt*n&a6,! THHsac. 

' " '"■' h6nRMf»; Ihi phii Mm 






— 11 - 

TttfN 'ii '•' v., i ■ !,,'•< nra ni'ii ; To olni ipii luiiili li<"> [jln'i [jul, IfJ liau 

inh ho Inn tit?" ; Hurt cluint/ sen. 
ii.ii nam: l.iSu lo chim litil dan iihi'inli, phut dau \6 ihSy l8u i, 

liau gilll, 

[.ao »\ N'6i : V/ijc mil n«>/ : Tr&ng In' llirr. lrnii«j tiling Iron;; Ii 
niio cliitnj;. |>h;'in hoi j*ta- tioi '.' La elm rlt'i In In nAy ! 
p -j iiis-iiT-tT voi : /Jd //nra me ' Con (fa" i/S r?d(/ wj d< ' Cam loi c 
mvoc. I'i'ii chin t0i lir tMii. tirtro the xuSng cli6n Giaug-lan, g&p ijlo- 
Tnronig kri dnira gini-ii^ti. 

i..U'-i'(U-o'\i. m.ji : Cni lima qua iiliac-mSn, cho hfingda tiMhan ; 16i gap 
nanj Ui',i It bach G«aiij;-ian, diV kSt ngi-i TSn-Titn phii pliu. th&i du r3rf tf<( 
« hAac otiiu .' /Vtfm lay nil 1 , /?<?«« Ja;/ me.' Nha con nay ; 
woi THtr: Ci'ii dan dmi^ lay me gift ; 

Iliivt'n trtVi da dinii lu'a la quo- la. 
tikn but : Mfi <•! ! Mo giii rang hi'o'ns liar Ilia ; 
Con da Ihiil tiO't 10' ma nam.; tluiv. 
BfeLAQ bA. n6i : t'o tf/iriti cAa/Thliy uoi long dint' .'in fag 

d.i Urdaii soi ; c/i« r.ha la tich sir! Let Xlvihj (Mi i hay imvo-i 

Hrdtra njiviViliim eo /e nuo -. Ben bjfi nghla ■ ..,,;■; a 

hoi jmv: Thftl-thoi dung me tJti'ngcoii, 

I'll,): i ^-.h vo ubirac cluing con hn 
Tain ding mil did rihau di. 
iKi'n- Ini ditng i(Vi lam chi ch8n .:'■■.. 
Trf.s-Ttpu sen ; tin Hum mc ! Can x, it in'tm lay m?. ngdn lay mr .' Dung 
ch» co, i mot ptien '. 

NOi niof : N'-hi Uioi mar deuni dnm.1 vny : ' 

VL ;ii suoi klli^B foi r:i\- mu-tVi .,., J 
i .' MUM;; Hu-tioi! Nui c.-io la iiui Tu'mijj ■■■■!,. 

Vi tbutvng em ban liini Ifin lao dao, 
N6i : H* BiI'h of .' V'.iy (Adi (/ii : I !ai ..:■:... 

ii- Iroiig dm, (ti tn he I 
nis-.rr , M ;,i : .Uc d( .' Nlnr con md <?i" ildy : 
K6.i niu : [Ini 16ng la no lia nhanh : 

'■■ : . '■ i>*o lv& dfing sanh thanhflrn -■ 

hat nam • M;'mg c6» [ban tlio mj . . . i;, tbavj 

- . : ... h ■■;■.■ ■ 
■ ■ . 

■■■■■■ ...... 



■ r, . i . ■■ !| ■ ' ■■■ mA ** 

■■■■ 'i 

tXn mi "■' ! M<'>" />/'<''» '•■ ■:■■ "•' '"">' Mtp nrjfi 

f£m;d&u *oi r.li l ■ Mil.m nhdj clumg, bang c6 Ibac ciiii B u 

.,., .„.,.,„ „,,„ „ g cht'im, la bat than!,, nlut 

flrwj aha;- vit .'.'.■ i ■■ '0 '" ' '"''■ "''""'"' ''" '"'" ''''" ' ■ 

... . ;„ bat tu'n lam do a 6ng Truing ? 

,: {$& BthiM! Nhtr tao gid tirng 'ao< no,, m . 
ehlt hats ia >') tr v(in phcn nag thiin-ha nlueu tuju&i ha khcn 

■ . ; c - ■ ■■■■■ ■■ : ■ 
Sdi ruff : Tli(S-gian bo noi lluWVns 

Yi tlnhpliai th«c mill h« Ihiio "■ ■ ■■. 
K01 : g ( ; :: i u, xe. iai. c/to tao tnil In zhiit, dha 

IMcIohcutuj ■ " »«»- V7ir>j lai xtr-i 

ig gin vi Iri ; Ian chang phai ngu si, qiiA th^l Dgtro-i ktnh sir ma ! 

koi I'm/ i '■■"' n 4 n g • 

Dmrng gian .\m-cStth hai dan" bit- 1 ly. 
■ n6: : B& 6nq Tratrnu 6i ! Dau s'Ji <!a rili; "iir:, w(iy 'ft! ting : Kip 

I I i ■ ■ ■ ■ I 

bfin by ctijn on : 
igh a kei , . : ■ 
UO-tl '■ . . riin-iaii, chi nixa : Ki£pnli.i^ 

:. than : Kim Ififtu v.i-i man- i.i hS .; / tiha tao i'S 

Odifi phen nay : Iv.i nhirt tirong pining pliiii liromg du; 

TifiN-mV- N6f : (}nj/ Trtrrfng oi ! Tot nyttgen g IruroTig 

llnh-vtjii, phan lao luicVn i!5ng, rfd <>:ig. 
Lao-thi ' -...■' Viiy mily .rfc/i ■ ' 

<Ji .' Co nhay thi nhay dai ciw re; hi- 1 
■ . .7 nJmu c/i* /urn ntfi/ c/itii aid no bio chi a 4ng ! 
'< tirhi ni .' Tao la o$n phtn n .'; ■, 
: Irun" diirm dau vac t;\ ; „ v 6 (pii. b„ 
\ n s«nli. 6 ho lam ban d<in ;. nhitl 

HlhlOrni) vun sirlurii 

Shin KflmdAquS, Lfia n i 

bnli-durK ru-oi vai>, d$ug i i 



- II Ji 

Ngfri nhm nhu nirt* '"i ig tftng 
[ »e g.ung van; - 




■ ■, Ttiiv:H"-;i qui yen-y>u. ptuu-Ji -■■■-' e^ry-ro; 
C ba ui£n thi&i Lai 

: . ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

» dung nhan, tal hoi binb Iring-si. 
KOj iHff : Bui k:-. ' 1 i :-■>.-" : 'ni kia I* ; 

n in. 
■hSn Gi»ng-T;tn ; 

nh4n eb*Dg 14 ? 
riin-Bia no h ehO i>6q ? An U u ; Hj 
tiy taag cbuu g'i. 



r 



hat nam: Bun ngor l-BO lanjf dW" '!>*■ '■■"■' Ihiro.ig vi llai qtf 
khan ly; bang khuAn iSc do \\\\\ bi, bao id 
Iroag; Inn tlieo uco lie dtfu-ng cong. pliill dan '■ lh£y ,. 
Gianu-ldn. 

k6i : t iy <f<i l&t Giang-tOin. qua md nrfrc /ci '"> <M ! 

woi ma Con <I6 hay ran clieo birivn^ 

Qua dfly rirft-c mo l<i ihrfrng l-'li iflm. 

TiftN-Btta Koi : At (ti (Mn lam l6i, ma cu tiZna keu (16 ? An /« .* M;m 
\>it<: xuSng Ihofln-loan, d^m? rtror sang lam nnhJa. 

n6: imc : Vot vaujjbSn no liit-D snnjj ; 

JUnfc ngufri Ihrn/ng-khacli cbo loiiiisa duyen, 

Botdi mt>tcluiy?ii nfim lieln. 

Xin nguo-itra inure . thiC'p lien dim qua. 

TfiAxc-al : li& thilm nt ! Vi lo'diriVn:' l:\ai irii, i.-ho toi ugg mftl d£m ; 
mai sang sc ddi cho-n, dSn« giting tk'un Lhau-plin ? 

Tifts-B»« :,TIwi chti .' Tmiyfn loi eliSi lirj*. mfiu clui Ii(-.t 
fcAc-tfru day xin 'lung d<Ni ciimu;, litjc mun r(6 lu"i\ King mQI blral 
Boat |IiSy dung nbau tuitn In, choi n'lin tii.'n m?o li.ian lran£; chh 
ngirov Mm joo /ic/i *«■ c/i« «A<i M /f'r.'; s;.r ! P : 11! ,1i)i»g !h>;> !:'.■"■ 
soi chanb thayda ngos, /V ,'/i 'n l;vi,.!>.,! c/nwi; mii; ; v.:: iraog*si dfa 
■-■■'■■■ ■:■':'!•) c/ing dW »r>.' ■'■■■> f i: I 

tbAno-s! N6i : ,V3y (h,'i n ,;.( : . .,■■■. 

da chili Ifr, tihtrng sach cd c/u> ru/iy ; Sam-ofr tho bril ili:»ii, e masg 
din c!:a:ig phai.cM ! 

Tlfcf-Btfl '.i.: . Hg : (./"I !>» ■ I ( c 1 1I- 'i.-iiui V;"tit i-lui'o 

ChS :» ":■■■'..- Ihi riiiV bay diru 
TfiANr.- s ; n6i ; f > //,,*,?„, & I TlrJm rv !6n(j thtrang 16'. v<hj ih.M {*>&* 
ibi ra cho thiem ba can do:, tk'~m mo ...- 
phu time] iirr.rn i 

ClllilW Chil :ni::.:> J 6 e/)l /Aj t/tJ. iOl Ct'wg 

eho mn nghr 1 



!(Jnj r<7.-7 : 7 Q^f 



**-T»«"««' ' I'dfl '/<■■ f/n.W (A»m hig n 9 ht l/ii 46i U&q : Trs,, 
■ ■ til .rAu nam C6c mo. chfl Ihftui cbl i '■ rIAm 

kUA nirrtc miSng, Ibi8.n mn d6i d«ng tfii » fi , 
afro »6i : C/yl 0j / W« V ngAe fdi rfrf/ „a y : I 
cfl. mfl. ch6 ihtm Mnh chd chay dam cho-n: m ■ mio kb.> 

- 1 xin dip, dam phifcapltXfch&aKl 
WAno-sI -..-., Thi8m OH Til con oa cat .... 
tot men ut,ij vhrj .' 



Chtinwtln rf.f rAJ ihiMMf 
P" '**' lV ". KAi In ■ hi :■■ I i Ii ',<■. 

1 ■ III i H ■■: A.,, ,1.,,, ■ ■ ■ 



■ pl i ■ mi Thif/i , tin ' loi 



flgllt- lhc<> liVl > lili \in .i..| I., 
hi ,. ■. i f'liiinii ..hi lii. ... .-Inu'.ii 
Ifu BC c6c gftl -.mm tiliflng Kfii 
khoo u.ttt l« G'mh -mUi iigirfri 
^■tpo cum . '.'en, loi rtn 

^^Htai- lima i» iiunn ,o > ■ e '"' 

^^■Uri iIAiu Cling ellu, 

^^Bftn (V l«i cli/iii iifi'i 

^^^bbin r! » ri tf ''''>. l '-. ,il H "iiiii 








Trftng ..... 

»bAno-i3 vn ; 6 nitty i i 
hrfifiig lAi. loi dAu ,1, HuJ u\& 

l:ii phong loan, ngfl i 

V»y (Ildi thirl ....,., ■ | 
ur^iii mo tivfre xi.u 
iiong.hoM tinh »p*m obll 
mi, i- mi AH ; Ltrfrllj |Q pill .. 

pnaa. 

HA tho-1 tircrn" l.rti die Mn vi»n ? 

hi:m ui 1 '■ i>n ■■ M iliOu "lin 
Tliitn nl«n ktita efh <k«i I 



ICHACH : l.i) lint 



rn« ftn-linh ami 
l*m ly 

■i i:,r i-rn 6i I It tit 



'II ' 



» B iNn-*T itJlr •,*«■ ''"' I*' ' '' ' ' ■ ' ,;; ' "*"* 

, i-. i i ■ i»« »»• 

r „ :N . B u vam:WiJ" M/*/i ■ ><. i I ■ 

,1., .1. & 1"", iIAj rang In i llnr</ii|! 

tkAnl.-m •■''" : ' '"' "' '' ^"'"' n " ,} m '' '''' '"' ' / '"' ' '" '"'"'■"(' 1 
T*m liofti ilAc bi?u " I 1 ' 11 . 1 m *'"' cl '" r "" '■ *" 11 ' 1 " 1 'ttrrtMg N 
' le£l tinli I)'. """ ■'/"*' ' 

piT NAM Clnli )>i lini iKriVng plii'm each. ISji 
tHnh »«»■ 

*i*n-iuV hvt nim: WtAn /IfiA '))'.' Dflng dfiufi lini nft2 cacll plian. 
iju* xira <li> UVi. Gianx-tin day hfli. 

tbanc.-sT \6i ; p<V finl iWn tfgy ; NAng flu lr<V tni Giang-lojl, (*•■ 
tt ki?|i lljjub Ul.dng bit?n hoa I 

hat khm-ii : <;:A vo da" in; villi k!nr khinh-khiul). thing fliidn bi^n 
trfi.i li?u chtrti null : nhiVl IrkHi [t'r la In Ti^n-Ilin., bin nlurl In'ing 
pWiDf! phtfi limns duyiMi : nluVl cir hoan lui null vo lac, lhai 
i> l3c lliAi Wnh dan I 

h0> IHO : Ticli xira I'mi noi plii'm \-\\\ : 

Chfinh ti'i Ith6 bi$n glfl ebon naottriYng 
Song le nghi ding viijc Ihirfrng 
Cfl my efl Irl Id rlit^ng ma nay. 
Bftll ntty \in dirl liV day. 
CfadcchirdOc-giw ngay ngAj ihautallurf, 



. hEt ; 



IH^tMcRIE <- 



** il 1 A M - V - X JH r IV JK 

t7f), Run iri ia^uwB ~ SAIGON 

C6i;i„l, khtccon dS„ ,l,l„ a , ,,ii., lllc „. ,„..,,.. 

Plaque x« lio-i, Mn .ln>i K , coo dnu I. 

elinuc. l.-.uh in du llili nhir; s |,ch, v,V. u,i(,, .-mVi 

">i«|i tang . ehirong tiinh. q u 5„ B c,,,, , , 

va nha UiuSc, »« d6ng s4cb ma cb.4 . 



^ 






A 



N hVin PHAM-VAN-THINH^ 

179. Hue d'E'piW - SAIGON 

T»l b»n hifu U> «! M aS »'<" •» ''" l "" "' 
Kb., !„„■„ Mi c«. tl*» ihoyft <4 VS. Q„S „n\ k.f, 

«a a ni.4 pham-vAnthInh »»«i >■ •■ >■■•■ <■ 
C M AUfc CAC THfr THCY 





iN-Nl'ONC. . . 
n'-l!OA I i, ■• . 

■ 
TlIvN-HfT . . 

IS..... 



l.ANH HiN I1K0 . . 

IN 



BAI Hll-f 111'-: IHtlAN . . . 

'-.(-. . . . . 

:N THANH- BE . . . 
NUI '111 il'-n- [IIKIJ . . . . 
NfiPC-CAM NGOC-KHfl . 



PHONG - 
X ASH KIKI 4c, 



CHANG Nii.il 

THACI1 -SANII I.V THONG . 

ntx .... 

KAM-KINH HAC-K1NH . . 
TONGTl'-VriJ .... 
ANllNll THOr 2 . , . , 
ONG-Tlli HUONG . . . 
KlftU Bfrl NAY .... 

KlfcU Will 

BAY TA1 ....". . 

SA1 VAI 

T1IOA1 KUANH fHAU-U'AN 
BACH-V1EN TON-CAC . . 
TKN-M Nil KBfi I 

LY-CONG 

nAno it 



CAC THIT TRUYEN (Iron b® 



NGU HO BiNH NAM 5c. . 
l'HAS THANG LiU 8c . . 
Tlcu-lliuvcl LA Ilia ROT 2c 



ING-BAG 8c. 

Tlf:l -HONG-BAP "5c 

I u 17 . . . , . 
\ Lam hanh , 

: l.K-IIRllOl 111U Ql'A HAO 

CAC 8AI 
■TONG C6 HAN TAIVO su (1. 2- 
8, 2n vfi 21) .... 

TAO 

FHAT-TO GIANG SA\H . . . . 

A TAM BAD 

PHAT NHA1- NlfcU' MAN. . . , 



TRUYLN KHtNO BU B6 



NHAC-PHI 2Gc . 

1AM -{.11 



QUAN BE I.1N1I SAM . . 
Tuyiig TIKT-NHC/N-QUl qui Miij 
CA MHO 

«l AN-AM DU BIA pill":. 

- AM) . . . 
v£m> . 

Ailm %i il GiAN-HAV) 

Alia s6 10 IHOA 11171 CVa PllAr