(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Tischendorf. V. Various Works.Codicis,Synoptics,Testaments,Anecdotes,Criticism.12vols..1845-1880."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



rj/T 



\ 






'.3.V 



•< 






d? 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



SYNOPSIS EVANGELICA. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



SYNOPSIS EVANGELICA 



EX QUATUOR EVANGELIIS ORDfflE CHRONOLOGICO CONCIMAV1T 

PRAETEXTO BREVI COMMENTARY ILLUSTRAYIT 

APPOSITO APPARATU CRITICO RECENSUIT 



CONSTANTINUS TISCHENDORF 

PHIL. ET THKOL. DR., THKOL. PROF. PUBL. ORD. HON. 



Nunc iam videamus ea quae quatuor evangelistae de Christo scri- 
pserunt, quemadmodum sibi atque inter se congruant; ne quid ex hoc 
in fide Christiana offendiculi patiantur qui curiosiores quam capaciores 
sunt, quod noa utcumque perlectis sed quasi diligentius perscrutatis 
evangelicis libris inconvenientia quaedam et repu?hantia se deprehendisse 
existimantes , magis ea contentiose obiectanda quam prudenter consi- 
ileranda esse arbitrantur. 

Augustin. de consensu evangelistarum II, 1. 



EDITIO IN COMMODUM ACADEMICUM REPETITA. 



LIPSIAE 

AVENARiUS & MENDELSSOHN 
MDGCGLIV. . 



Digitized by 



Google 



quod Estheris fuisse ciim aliis dixi, perpauca, contra ab eo inde tempore 
per aliquot hebdomades plurima ab evangelistis memoriae tradita signi- 
ficaverim. Atvero minime nostrum est distribuere singula quemadmodum 
aptum nobis videatur, sed religiose observare teraporum indicia ab ipsis 
Sanctis scriptoribus facta. Atque ilia quidem quae est de tempore pri- 
mum pascha subsecuto reprehensio non in me sed in ipsos evangelistas 
valet, quorum priores tres quicquid doctor divinus ante captivit^tem 
Johannis egisset tantum non silentio praeterisse manifestum est. Quam 
in rem conferatur insignis Eusebii locus hist. eccl. Ill, 24 (vide infra 
p. XXIV, § 25), ubi ex veteri quidem traditione rectissime doceraur sat 
temporis inter baptismum Christi et captivitatem Johannis intercessisse : 
cuius de temporis spatio quum Synoptici praeter ieiunium et tentationem 
nihil retulissent, pauca certe referre placuit Johanni. 

Reliquum est ut, quum librum primum editum animi fide et dilectione 
coniunctissimi testandi caussa ad virum miserim de ecclesia evangelica 
merentissimum, G. C. A. Harless, eidem hac occasione oblata deditissimum 
ac venerabundum animum denuo testiflcer. 

Lipsiae pridie solemnia sacrorum instauratorum a. 1853. 



Digitized by 



Google 



Ex quo inde nascentis ecclesiae tempore quatuor evangelia summo loco haberi 
publicaque donari auctoritate coepta sunt, non defuere qui horum evangelio- 
rum varietatem ad unitattm quandam evangelicam revocarent, quasi unum quod- 
dam ex quatuor faciente& Quae res tantum abest ut ipsius ecclesiae menti re- 
pugnaverit, ut convenerit maxime : neque enim ilia recepisset unquam evangelia 
quatuor nisi in ista varietate ipsam inesse unitatem persuasum habuisset. Sed 
non una omnes via duxit. Ipsi fere primi qui eiusmodi opus susceperunt differe- 
bant eo quod alter, Tatianum dico Syrwn (circa a. 4 70.), id ipsum aggressus est 
ut unum conscriberet ex quatuor, etsi parum de eius ratione constat 1 ), alter 
vero , Ammonius alexandrinus (ante raed. saec. tert.) , satis habuit uni Matthaeo 
pro norma delecto trium reliquorum locos vel sensus prout similitudo ferret 
adnexere 2 ). Quae differentia non modo ad formam instituti sed etiam rationem 
pertinebat. Jdem enim studium quum longo multorum saeculorum intervallo post 
illorum exemplum in ecclesia invalesceret, hoc inprimis intererat quod alteri 
consensum singulorum evangelistarum urgebant et si quid unus vel alter aliquo 
modo proprium baberet id alterum complere ponebant, unde servatis omnibus 
unum fieret; alteri vero in eximia quadam omnium quatuor consensione pro ea 
quae singulorum esset libertate non deesse quod differret dicebant. Atque alte- 
rorum quidem princeps quidam exstitit Osiander (a. *537.) t qui talem contexuit 
historiae evangelicae harmoniam ut unum omnium ordinem faceret et tamen 
nullius ordinem turbaret 3 ). Quod ut fieri posse crederet, quum revera. esset 



^Cf. Euseb. hist eccles. 4, 29. 6 TaTtavo*? avvcfyttav ttva xal awaycd-p^ oux ofo' 
ortw< twv evayy^tov ffuv^eU t6 5ta Teo-aapcov toSto TCpoowv^fxaacv. Theodoret. haeret. 
fab. 4, 20. oJtoc (6 Tattavoc) xa\ to $td xeaaapwv xaXouprafv aim&ttxfiv euarfY&tov. 

*) Cf. Euseb. epist. ad Carpiaimm, quae sic ipcipit 'Ap|Mfrtoc pkv $ 'AXigotv&pevc 
tcoXXiqv <o; zUbs ^tXorcovCav xa\ C7C0udiqv eCaa-pjoxw; to Sia Tfiaffapcov t^jiiv xaT<xX£- 
Xoirav euaYY^tOv, Ttj> xaTa MaT^afov t«s ojio^wvou; twv Xoirctav cuaYYeXiartiv rcepixo- 
toxc itapaSe^. 

3 ) Cf. Harm, evang. praef. pag. 5. Contexui enim ex quatuor evangelistis unicam per- 
petuam % sibique aptissime undiquaque cohaerentem historiam, ea diligentia atque 

. industria, primum ut nullius verbum ullum omiserim, de meo autem nihil omnino 
praeter quasdam particulas coniunctivas casque paucissimas addiderim .... postre- 
mo ut nullius wdinem inverterim, sed*unumquemque eodem quo ipse scripsit or dine, 
excepto uno tantum Matthaei loco (vide Elenchum libri primi cap. 47 et 48.), in- 
seruerim: ita tamen ut nihilominus ubi revera eadem scrtbunt concurrant sibique 
ubique ad amussim consentiant. Id quod duplici ratione consequutus sum: una quod 
cicatrices, ubi a singulis aliquid consulto est omissum et quasi exectum t diligenter 
investigatas aliorum verbis commode inserendis iter urn diduxi: altera quod ea quae 
superiorum seculorum theologi satis imperite confuderant et pro iisdem acceperan^ 
iterum distinxi eaque diversa esse idoneis arguments edocui. 



Digitized by 



Google 



VIII 

ultra posse, perversa quqadam de divina evangelistarum inspiratione opinio fecit. 
Nihilominus Osiandri exemplum illius aetatis hominibus tantopere placuit ut multi 
fideliter eius vestigiis insisterent; quid quod mox ipsum magistrum superarunt, 
quum quas duas ille historias easque solas, alteram de evulsis spicis, alteram de 
sanata manu arida, apud Matthaeum extra contextum positas concessisset, eas 
triginta fere annis post Molinaeus et Codomanus, perfectae constantiae caussa, 
pro diverso Matthaei et Lucae Marcique ordine ipsa re diversas proptereaque 
bis diversis quidem locis in harmonia exhibendas esse duxerunt. Quorum a 
ratione antiquitatem satis dissensisse , testis est Augustmus, qui in libris iis qua- 
tuor quos de consensu evangelistarum scripsit multo maiorem singulorum liber- 
tatem in tradendis Cbristi rebus fuisse statuit, neque, ut exemplo utar, ad Osian- 
dri modum novem *) Petri abnegationes recensuit sed tres '). Quam Augustini 
rationem post mille fere annos recepit Gerson, vir magnus ipsaque aetate qua 
vixit maior, qui 3 } evangelistas, quippe non mutua conspiratione sed divina in- 
spiratione locutos, concordissimam quandam dissonantiam efficere ingeniose dixit, 
distincto triplici narrationis ordine, rei gestae, anticipationis , rememorationis. 

Postea utrorumque ratio, quum Gersoni sana et docta turn Osiandri affectata 
et perversa, propagata atque exculta est a pluribus. Quorum in numero emi- 
nent Calvinus, Chemnitius, BengeUus, a Gersoni illi quidem partibus stantes. Fue- 
runt etiam qui, ut Iansenius, utramque viam commiscerent. Tamen vero tot 
pericula, in quibus saepe instituti quam perficiendi ratio praestabat, non alium 
eventum habuerunt quam ut, quo tempore non solum iudicandi sed etiam dubi- 
tandi licentia viros orbis Ghristiani doctos occupabat nee fere nisi qui libros 
sacros ad communem legem humanam exigendos dicebat sapere videbatur, de 
harmonia evangeliorum pleiique desperandum putarent, atque satis haberent 
si comparationis instituendae caussa exegeticae atque criticae trium priorum 
evangeliorum loci gemini cum lohanneis paucis iuxta positi ederentur. Ad quod 
evangelicarum synopsium genus etiam ilia vim babebant quae de trium priorum 
evangeliorum origine mutuaque ratione ab eodem fere inde tempore, i. e. post 
medium saeculum decimum octavum, apud theologos disputari solebant. 

lam quid fecit aetas nostra, tot laborum tantaeque omnium saeculorum 
doctrinae teres? Non de harmonia evangeliorum, sed de ipsis evangeliis despe- 
ratum est — ne nimium dicam — a multis. Qua in re terribilis quaedam con- 



] ) Cf. Harmon, evang. Basil. 4561. fol. 427. verso. 

3 ) Augustinus multas est in tractanda trina Petri negatione 1. 1. Ill, 22 — 26. 

3 ) Cf. concordia evangelistarum sive monotessaron in opp. torn. IV. p. 90 sq. Hagae 
Coraitum 4 728. ubi est Quis enim nesciat spiritum Christi potuisse sub uno eodem- 
que penitus verborum sententiarumque contextu tradidisse gestorum suorum verbo- 
rimque salutarem historian? Sed cum tnagno sacramonti fnysierio sibi placuit sub 
quadam concordissima (si ita dici possit) dissonantia mentes fldelium commovere ad 
humiliorem vigilantioremque nee non multipliciorem investigations veritatis, palam- 
4 que fieret quatuor evangelistas non mutua conspiratione sed divina inspiratione 
fuisse locutos. 



Digitized by 



Google 



IX 

stantia vel potius progressio est, quod quae diversa atque inter se inconvenien- 
tia dudum visa sunt, ea tandem, quum aut unum aut nullum esse iuberentur, 
a vero aliena iudicarunt Sed, ut fere fit, ex tanta fidei clade nova fidei vis 
novusque studii evangelici vigor prodiit. Hoc quum multis multorum laboribus, 
turn eo nuper est probatum quod plures harmoniae evangelicae opus spretum 
atque abiectum revocarunt nee mediocriter promoverunt. Prae ceteris Carolus 
Wiesderus viam eiusmodi iniit quae ad veros eventus, ad niaioreni omnibus prio- 
rum studiis probabilitatem duceret. Quod etsi plane sentio, tamen haud pauca 
sunt quibus ab eo mini discedendum videbatur. Quae ut et ipsi et aliis, qui nee 
pietatem affectant sine severo studio nee doctrinae laudem sine pietate appetunt, 
non prorsus improbentur vehementer opto. 

Ad huius autem opens studium ut me conferrem , turn in caussa erat quod 
persuasum habebam, ordinem omnium posse inveniri eiusmodi qui nee singulis 
auctoribus vim faceret et unitatem efficeret tantam quanta ad salvam evangelii 
fidem satis esset, unde multum proficerent vitam Iesu diligenter percepturi; turn 
vero quae locorum geminorum ex criticis meis iegibus ratio esset, ante oculos 
ponere cupiebam: id quod etiam de evangeliorum origine et necessitudine quae- 
rentes adiuturum sperabam. 



x ) Curiosiores scripta huius generis longe plura discere possunt ex Fabricii biblio- 
theca graeca, ed. Harles, torn. IV. p. 880 sqq. Item plura affert atque paucis illu- 
strat *brard : Wissenschaftliche Kritik der evang. Geschichte. 1850. p. 49 — 65. 

2 ) Frustra est quod viri docti Ammonii vel etiam Tatiani harmoniam evangelicam in 
Jatinis codicibus, ut sangallensi et fuldensi, invenisse sibi visi sunt. Qua de re vide 
quae recte iam du Pin in editione opp. Gersoni Hagana IV. p. 87. adnotavit. Item 
cf. Lachmanni N. T. 1842. p. XXVIII sq. Hanc evangeliorum harmoniam latinam 
Hieronymo posteriorem iam pridem publicatam nuper adiecta translatione veteri 
francica edidit J. A. Schmeller. Viennae 1841. 

3 ) Idem ab Hieronymo in catalogo scrip torum eccles. cap! 81. librum rcepl •wfc tcdv 
ri<iyyt\lm Staqxavias scripsisse perhibetur. Pertinet hue etiam Hesychii hierosoly- 
mitani aujxqjcovCa evavYeXixT), cuius epitomen Cotelerius exhibuit in Monum. eccles. 
gr. torn. III. sub titulo auvaywYin dtcoptwv xa\ foiXucrewv. 



igitized by 



Google 



Avgustim libri IV de consensu evangelistarum fere toli sunt in constituenda 

quadam evangeiiorum harmonia. Nee praetereundus est Epiphanius, qui hae- 

resium libro II. plura de chronologia evangeiiorum et narrationum evangeli- 

carum ordine scripsit. 
Gerson: (^oncordia evangelistarum sive Monotessaron. Vide Opp. Gersoni edi- 

tionis Haganae torn* IV. 
Osiander: Harmoniae evangelicae libri IV graece et latine, Basileae 4 537. etc. 
Iansm: Concordia evang. Lovan. 4 549. (recentissime repetita Mecbl. 4825.) 
Calvin: Harmonia ex tribus evangelistis composita, adiuncto seorsum Ioanne. 

Genev. 4 553. etc. 
Molinaeus: Gollatio et unio quatuor evangelistarum. Parisiis 1565. 
Codomanus: Harmonia evangeiiorum. Norimb. 4 568. 

P. CreU: Monotessaron evangelicae historiae, germanice et latine. Vitemb. 4 566. 
Chemnitii harmonia quatuor evangelistarum, quam P. Lyserus et I. Gerhard us, 

is continuavit, hie perfecit. Hamb. 4704. Tomi III. (Tomus primus ipsius 

Chemnitii studiis debetur ac primum prodiit curante P. Lysero Francof. 4 593.) 
Calixti quatuor evangelicorum scriptorum Concordia Halberst. 4 624. ex eius 

dictatis ipso invito edita est. 
Cartwright: Harmonia evang. Amsteiod. 4 627. 
Lightfoot: Harmony, chronicle and order of the N. T. Lond. 4 655. (Harmonia, 

ordo et chronicon N. T. Ultraj. 4 699. Item iam antea, Lond. 4 644.) 
B. Lamy: Harmonia sive concordia quatuor evangelistarum. Par. 4 689. Comment. 

(cum apparatu chronologico et geographico) in harmoniam etc,. Par. 4 699. 
Gericus: Harmonia evangelistarum, cui subiecta est historia Christi ex quatuor 

evang. concinnata. Accesserunt dissertationes etc. (Lugd. Batav. 4700. In 

his edita est diss, de potioribus harmoniarum evangelicarum scriptoribus.) 

Amstel. 4 699. 
Rus: Harmonia evangelistarum ita adornata ut investigata sedulo textus cohae- 

rentia nullus versus sive traiiciatur sive praeterealur sine brevi ac succincta 

explicatione. Ien. 4727 sqq. 
Bengd: Richtige Harmonie der vier Evangelisten. Tubingen 4 736. etc. 
Macknight: Harmony of the four Gospels, in which the natural order of each 

is preserved. Lond. 4756. etc. 
Newcome: Harmony of the Gospels, in which the original text is disposed after 

le Clercs general manner. Dubl. 4778. (Andover 4 84 4. 4 834.) 
Griesbach: Synopsis evangeiiorum Matthaei, Marci et Lucae, una cum iis Ioannis 

pericopis quae historiam passionis et resurrectionis I. Chr. complectuntur. 

Halis Saxon. 4776. etc. 
/. White? Diatessaron. Oxonii 4 800. 
Planck: Entwurf einer neuen synoptiscjien Ztisammcnstellung der drei ersten 

Evangelien. Gdttingen 4 809. 



Digitized by 



Google 



XI 

De Wetle et Lucke : Synopsis evangeliorum Matthaei, M arci et Lucae cum paral- 
lelis Ioannis pericopis. Berol. 4 8^8. 1842. 

Matthaei: Synopse der vier Evangelien. Gtittingen 4826. 

M. Roediger: Synopsis evangeliorum Matthaei, Maroi et Lucae cum loann. peri- 
copis parallelis. Halis Saxon. 48*9. (4839.) 

Clausen: Quatuor evangeliorum tabulae synopticae. Iuxta* rationes temporis 
quoad fieri potuit composuit etc. Havniae 4829. Idem nuperrime edidit (com- 
mentarium synopticum in tres priores evangelistas) Fortolkning af die tre 
forste Evangelier. Kjdbenhavn 4848. 

Townsend: The N. T. arranged in chronological and historical order, in such 
manner that the Gospels, the Epistles and the Acts may be read as one con- 
nected history. The Gospels on the basis of the Harmonies of Lightfoot, 
Doddridge, Pilkington, Newoome and Michaetis — the account of the resur- 
rection on the authorities of West, Townson and Granfield etc. Lond. 4 825. etc. 

Chapman: A greek harmony of the Gospels, in which the arrangements of New- 
come, Townsend and Greswell are incorporated. Lond. 4836. 

Reichel: Quatuor sacra en. in pericop. harm, chronologice ordinatas dispertita. 
Prag. 4 840. 

Gehringer: Synoptische Zusammenstellung des griech. Textes der vier Evange- 
lien. TUbing. 4 842. 

FriecUieb: Quatuor evangelia sacra in harmoniam redacta. Textum cum codice 
Ephraemi Syri regio *) nunc demum accurate contulit et variis lectionibus turn 
aliorum cdd. turn vulg. editionis recentioruinque editionum praestantissima- 
rum adiectis recognovit. Vratisi. 4 847. 

Cf. etiam Pautus: Exegetisches Handbuch uber die drei ersten Evangelien. (Hei- 
delb. 4 844. etc.) Glockler: Die Evangelien des Matthaeus, Marcus und Lucas 
in tJebereinstimmung gebracht und erklart. Frankf. 4 834. Lachmannus in 
Stud, et Crit. 4 835. III. p. 570 sqq.: De ordine narrationum in evv. synopticis 
(item N. T. torn. n. 4 850. p. XIV sqq.). Gelpke: Ueber die Anordnung in den 
synopt. Evangelien. Sendschreiben an K. Lachmann. Bern 4 839. Kollner: 
Synopt. Tabellen fiber die drei ersten Evangelien. Giessen 4 849. H. Ewald: 
Die drei ersten Evangelien ubersetzt und erklart. Gdttingen 4 850. 

Krafft: Chronologie und Harmonie der vier Evangelien. Aus seinem Nachlass 
herausgegeben von Burger. Erlangen 4 848. 

Robinson: A harmony of the four Gospels in greek. Boston 4 845. (Eadem har- 
monia post prodiit Londini anglice versa.) 

K. Wieseler: Chronologische Synopse der vier Evangelien. Ein Beitrag zur Apo- 
logie der Evangelien und evang. Geschichte vom Standpuncte der Voraus- 
setzungslosigkeit. Hamburg 4 843. 



*) i. e. ex editione mea codicis Kphraemi. 

/Google 



Digitized by ^ 



XII 

Ebrard: Wissenschaftliche Kritik der evaug. Geschichte. 2. Auil. Erlangen 4850. 
(4. Aufl. 4 844.) Hue confer Bkek: Beitrage zur Evangelien-Kritik. Beri. 4 846. 
Propediem prodiburit: 

Anger: Synopsis evangeliorum Matthaei Marci Lucae cum locis qui supersunt 
parallelis literarum et traditionum evangelicafum Irenaeo antiquiorum. Ad 
Griesbachii ordinjem concinnavit, prolegomena, seiectam scripturae varieta- 
tem, notas, indices adiecit. Lipsiae. 

W. Stroud: A new greek harmony of the four Gospels. Lond. Bagster and Sons. 
Specimen nuper editum (desumtum ex Mt 26 sq. Mc 4 4 sq. Lc 22. Ioh 4 8sq.) 
quavis pagina sex columnas habet: quatuor extremis textus quatuor evange- 
listarum, quemadmodum alter alteri respondet positus est; prima vero textus 
harmonisticus, si ita dici beet, sive textus ab ipso auctore ex quatuor evan- 
gelistarum locis parallelis compositus. Quod ita facit ut ea potissimura verba 
eligat quae universos repraesentare videantur. Quae quidem unde desumta 
sint, indicator secunda columna. Haec harmoniae ratio a quo dam Osian- 
drismo pendere videtur: id quod etiam ex specimine apparet inserto libro 
eiusdem auctoris doctissimi: A treatise on the physical cause of the death of 
Christ (Lond. 4 847.) pag. 446 — 464. Quo loco quum negationes Petri per- 
tractat, distinguit septem, quatuor imperfectas, tres perfectas. Quam ad rem 
cf. supra pag. VIII. nota 4. 



lam breviter dicendum est de legibus quas in constituendo rerum 
evangelicarum ordine observandas duximus. 

Quatuor apOstoli non sine divini spiritus auxilio quatuor composuere 
evangelia, quibus Iesum esse Christum ex ipsius vita probarent. Hoc ratum 
est, etiamsi non praesumitur singula eos chronologico ordine conscripsisse. 
Quid enim si ex re visum fuerit similia quaeque componere quo maiorem 
coniuncta vim haberent, vel si aliud in caussa fuerit ut ratio temporis aut 
ordinis rerum gestarum non summo loco poneretur? Ac tamen si quis alicuius 
vitam descripsit, per se non est quod eum singula aliter atque ex quo gesta 
sunt ordine tradidisse putemus. 

Quae quum ita sint, videndum est num evangelistae aliquid eiusmodi prae- 
ceperint ex quo libros suos pensari vellent; sin minus, an ex ipsis evangeliis 
manifestum fiat utrum auctores ex ordine omnia scribere voluerint nee ne. 

Atque illud quidem in neminem quadrat nisi in Luc am. Is enimvero initio 
evangelii sui propositum sibi esse dixit nuQtjxolov&rjxoTi uvw&ev naaiv dxQtfiwg 
xad-t£ijg yQaxpui. Quibus de verbis frustra esse videtur quod nuper in varias 
partes disputarunt: quippe enim alium sensum aptum non habent nisi quo 
significant, Lucam ex ordine i. e. ex eo quo gesta sunt ordine narraturum se 
omnia professum esse. Quod- quum ex xa&e£ijg adverbii significatu turn ex loci 
contextu comprobatur. Kad-tgtjg enim, compositum ex xatd et lg^, idem quod 



Digitized by 



Google 



XIH 

xaxa to egijc (quod ipsum apud Diodorum 43, 94. et alibi legitur) ac non ita 
diversum a simplici i^i}g 9 secundum seriem, deinceps significare, nemo negat. 
Did autem et de tempore et de loco *), satis docent exempla in Thesauro lin- 
guae graecae Stephaniano (Parisiis 4 829 sqq.) sub tgijg et xa&t'grjg et in aliis 
libris allata. Dicitur etiam sensu translato vel logico, quemadmodum to t£rjg 
grammaticis est verborum ordo sive continua series. Gf. ibidem. Eminere vero 
temporis notionem quum apud alios turn apud Lucam, apud quern ex sacris 
scriptoribus solum *%tjg et xad-e^tjg adverbia teguntur, perspicuum fit inde quod 
rj *§ij£ de die sequenti usurpatum plane in communem usum abiit. Gf. Luc. 7, 4 4 . 
Act. 24, 4. 25, 47. 27, 4 8. Quo ex genere etiam est Iv rw xa&elgijs Luc. 8, 4. 
lamvero loco evangelii 4, 3. 2 ), ubi Lucas de narratiohe rerum in ipsis gestarum 
agit (avaraguod-ou ditjyfjatv tuqI t(ov nenXtjQocpOQtjfitvwv iv fjpZv ftQayptattav), 
quam tandem seriem is ad quern liber missus est inteliigere poterat nisi earun- 
dem rerum gestarum? Mud esset si de philosopho ageretur xa&elgijg locutu- 
rum se professo. Accedit quod verba apposita notQTjxoXovxhjxoTt avwdsv naaiv 
dxQtftujg explicationem nostram omnino confirmant. Eo enim magis ordo ob- 
servatur rerum si ab ipso earum initio exorditur narratio. Quae quidem ad- 
verbii xa&B^tjg explicatio ut gravis est in adornando rerum evangelicarum ordine, 
ita obliviscendum non est, quod ex ipsius verbis discimus, Lucam non interfuisse 
rebus quas tradit, sed ut cum historica accuratione eas traderet operam dedisse. 
Quaeritur autem an hanc de consilio Lucae sententiam evangelii ratio con- 
Jirmet. Gonfirmat primum eo quod Lucas isque solus accurate dicit in quod 
eius quo vivebat aevi tempus res vitae Iesu gravissimae inciderint Cf. 2, 4 sq. 
3, 4 sq. 3, 23. Nimirum quod istae Lucae definitiones nobis non satis planae 
sunt, id non ad evangelistae pertinet diligentiam, cui sine dubio videbantur 
planissimae. Porro tota narrationis series apud Lucam in certos quosdam tem- 
poris terminos , pierumque — quod plane ex usu est Iudaeorum — in hebdo- 
mades (odfiftara) descripta est. Qua de re singulatim post videbimus. Inpri- 
mis quidem magnam gravitatem babet aififiarov devje^dnQwrov 6, 4. Denique 
quanta Lucae fides sit in rebus Ghristi gestis ex ordirie conscribendis , inde in- 
telligitur quod passim id ipsum baud obscure significat, ordinem se nescire. 



J ) Ita etiam Act 48, 23. 

2 ) Huic looo quod usum adverb ii xo&egffc atthiet locum Act. 4 4, 4. (£5ct&cto au- 
xotc xo&egifc X^y^v) consimilem esse vult Ebrardus Wissenschaftliche Kritik der 
evang. Geschichte p. 4 46. Quod non nego; sed locus non cum Ebrardo expli- 
candus est, negante xc&*$Tic ixr&hoit. quum dicatur* Petrus, apte opponi posse 
expositionem non chronologicam. Mavult ille abruptam, brevem opponi, quum 
Petrus ex professo et secundum seriem exponat quomodo ad sententiam pervene- 
rit suam. At id ipsum quod dicit, Petrum secundum seriem exponere, quo tandem 
modo factum est nisi quod Petrus exponendo ordinem rerum actarum accurate est 
secutus? Ea in re notio ordinis chronologici etsi non pariter eminet atque ubi de 
historia longiore agitur, tamen non prorsus periit. Similiter Act. 3, 24., ubi est 
t«v xaSejftc oaot &&Yiaav, ol xa^eSif}? prophetae dicuntur quemadmodum tempore 
sese exceperunt. 



Digitized by 



Google 



XIV 

Atque haec quidem de Luca. Ad hunc autem Marcus propius Matthaeo 
accedit, quum totus fere sit in consignanda rerum gestarum serie, postbabitis 
sermonibus , ad quos tradendos in certamque fbrmam redigendos baud exigua 
Matthaei cura pertinebat. Praeterea in utroque ut multa laxiore vinculo con- 
nexa et tempore non definite tradita sunt, ita 6aepe eiusmodi inveniuntur quae* 
. ordinis rationem minime neglectam demonstrent ] ). Quae si recte a nobis dicta 
sunt, multo maiorem ilia quidem perspicuitatem babitura ubi de singulis visum 
fuerit, consequitur inveniri in omnibus tribus prioribus evangelistis quae ad con- 
stituendum historicum evangelii ordinem faciant, dissentientibus vero singulis 
Lucam reliquis anteponendum videri. Quamquam boc non earn vim habet ut 
non singulis locis iis ubi unus vel alter differt omni sit cura circumspiciendum 
uid maxime probabile sit. 

Restat utdelobanne dicamus. Is nihil quidem eiusmodi de evangelio suo 
profitetur quale de suo professum vidimus Lucam; sed tantopere quae refert 
omnia ad temporis rationem constituit ordinavitque 3 ), ut se certissimum histo- 
riae eyangelicae ducem praebeat Iamvero quum quae tempora Iohannis evan- 
gelium cpmplectitur non prorsus cum iis convenire videantur in quibus descri- 
beodis pariter. versantur priora tria, inprimis id agendum erit ut Iobannem inter" 
et Lucam quae ratio sit quaeramus, utrumque vero coniunctum quoad fieri pos- 
sit sequamur. 

Quid vero dicemus si non singula omnia inter se tantum concordant ut 
omnes videri possint recte narrasse, errasse nullus? Vindicanda utique apo- # 
stolis ea est libertas qua quae vel comperta maxime haberet quisque vel ex re 
esse sua iudicaret, ea perscriberet maxime. Ut vero diligentia maxima summa- 
que religione ac pietate conspicui sunt sanctissimi apostoli, ita quae humanum 
in modum scripta reliquerunt ad humanam iudicanda sunt normam : nisi quod 
summo studio oavendum est ne plus quam ttli nobis ipsi sapere videamur, neve 
si quid parum intelligimus id apostolicae potius negligentiae quam nostrae tri- 
buamus ignorantiae. Interprets enimvero verecundia saepe fit ut propior veri 
sit quam docta scientia. Evangelistarum autem nullum prius quam elapsis ali- 



*) Apud Matthaeum e. c. cf. 8, 1. xaTa(idrm & aur^ cfrcd toO opouc 8, 5. efoeXSoVrc* 
81 auT(5 ek Kot9apvaoufi 8,4 4. xal &ftuv 5 'Itjoov? tU *nqv o?x£av IKrpov 8,23. xal 
IfiPavn autw zU to TcXofov 8, 28. xal &S6Vrt afay efc to ic^pav 9, 4. xal ip-faz tls 
tcXolov toxxipatotv, xal iqXSev tk r^v tefocv ictfkv 9, 9. xal Tzapdyw 6 'Iijaouc 6t£t5ev 
9, 18. raura aurou XaXourroc afaofc 9, 26. xal iwcpdyovTt £xeGev t<£ lijaou 9, 32. 
autwv & 4£epxo|i£wv etc. item apud Marcum 4 , 4 4. xal futd to rcapaSoStjvai tov 
loawYjv 4 , 46. xal TCapaywv icapa x^v ^aXaaoav 4, 24. xal ctacopevovrai efe Ka- 
©apvaou'jr xal cfcla? toC; aa^aoiv 4 , 29. xal zv%<; ix ttjc away^Y*)* #«X36Vce« 
tJXSov 4 , 32. otylac $i Y*WH* vt l* 4 i S5 > xo ^ TC P*^ tvwx<* ^ av etc. 




£yt\txo etc. 

/Google 



Digitized by ^ 



XV 

quot post mortem Iesu decenniis scripsisse probabile est. Porro unus Iohannes, 
qui quum ad summam senectutem pervenisset evangelium litteris mandasse ab 
omnibus semper creditus est, rebus quas tradit ipse intermit; Lucas et Marcus 
toti ab aliorum pendent testimoniis ; Matthaei vero auctoritas caute circumscri* 
benda est propterea quod, teste antiquitate Christiana universa, non tarn ipsum 
legimus quam antiquissimum eius interpretem *). Hinc , nisi eyangelistas ab 
humana ratione ahenos ponamus, non potuit fieri quin muita libere narrarent 
varieque differrent in multis. Proptereaque in componendis iis quae similiter 
ab illis relata sunt videndum est ne facile pro relationum varietate diversas re- 
iatas esse res statuamus, praesertim ubi de factis potius quam de verbis quae- 
ritur. Dicta scilicet facilius quam facta repetuntur 2 ). 

Antequam autem quo singula se ordine excipiant perscribamus , breviter 
attingamus quaestiones quae sunt de anno Ghristi natali, de anno quo 
prodiit in publicum, deque temporis spatio per quod divini 
doctoris munus sustinuit. 

Loci inprimis quatuor ad definiendum annum Chri'sti natalem adhiben- 
tur. Primus est Lc 2, 4. in quo est, Mariam Bethlehemi partum edidisse quo 
tempore Caesar Augustus uniyersum orbem describi iussisset. AUero Mt 3, 2. 
de Stella Messiae refertur qua duce magi ex oriente ad infantem recens natum 
yenerint Bethlehemum. TerHo Mt 2, 4 sqq. traditur nascente Cbristo Iudaeam 
rexisse Herodes Magnus Christique interficiendi caussa caedem infantium Betb- 
lehemiticorum imperasse. Quarto Lc 4, 8. legitur Elisabetam uxorem Zachariae 
Iohannem baptistam concepisse quo tempore classis Abia sacerdotio fungere- 
tur •). Accedunt praeterea loci duo, Lc 3, 4 et S3., quum ab eo tempore quo 
Iobannes baptista et ipse Jesus in publicum prodierunt concludant ad illud quo 
ulerque natus sit. 

His ex omnibus quid certi efficere liceat, iudicandum est ad magnam opi- 
nionum yarietatem, quarum quaeque ab uno vel altero horum locorum aucto- 
ritatem repeat. Certum illud est, Iesum Christum non posse natum esse post 
Herodis mortem, quae evenit, ut luculenter testatur Iosephus 4 ) , brevi ante dies 
festos paschales anni 750. Unde clarum fit, Dionysium Exiguum (saec. 6.), quern 
'postea fere totus orbis Christianus secutus est, aeram Christianam non debuisse 
ab anno urbis 754. inchoare: saltern enim quatuor annis ante natus est Chrtstus. 



J ) Hac de re nuperrime probabiliter commentatus est Ebrard: Wissenschaftliche 
Kritik der evang. Geschichte p. 762 — 789. Ibidem p. 767 sq. rursus probatum est, 
rot Xoyta xupiaxa, quae celebri Papiae loco apud Eusebium hist. eccl. 3, 39. a Mat- 
tbaeo litteris mandata dicuatur, non ad Schleiermacheri modum accipienda esse. 

*) Omnmo probo quae de hae re in uniyersum disserit Ebrard 1. 1. §. 49. p. 69—77. 

S X Ad viros doctos de hac re commentatos quos S. V. Winerus citat Biblisches 
; RealwOrterbuch pag. 564. inprimis adde Wieselerum, Cbronologische Synopse 

p. 440 — 445. 
4 ) Ioseph. Antiqq. XVU, 8, 4. 9, 3. XIV, 4 4, 5. 



Digitized by 



Google 



XVI 

Qua de re quum hodie tan turn non inter omnes convenerit, turn in varias par- 
tes discedunt quaerentes* quamdiu ille ante mortem Herodis natus sit. Plura 
quidem ac docta arguments sunt quibus ductus nuper Wieselerus sic existiraa- 
vk, mensibus iis qui fegtum paschalem anni 750. proxime praecedunt videri 
Christum natum esse *), ita ut inter diem natalem Christi et Herodis obitum vix 
duo menses intercesserint Quod vehementer dubito an Matthaei et Lucae nar- 
rationibus conveniens sit'. Ut enim'et Lucam et Matthaeum sequare coniunctos, 
magi ex oriente non ante sed post quam Ghristus in templum deferretur Beth- 
lehemum advenisse putandi sunt Porro parentes cum infante in Aegyptum fu- 
gerunt ibique commorati sunt usque dum mortuo Herode ab angelo reverti 
iubebantur. Haec quum per se spectata eiusmodi sunt ut duorum mensium 
spatio absolvi vix ac ne vix quidem possint; turn vero ab evangelista ita nar- 
rantur ut mors Herodis fugam Iosephi statim excepisse existimari nequeat 2 ). 
Tamen nee id praetereundum est, quo breviori tempore quae Iesu infanti teste 
Matthaeo acciderunt comprehendi doceantur, eo faciiius Lucae de iisdem rebus 
silenlium explicandum Videri (cf. Lc 2, 39.). 

Altera quaestio est de anno quo Iesus in publicum prodierit. Hunc 
ad inveniendum inprimis valet Lc. 3, 4. Quo lofco quern annum Lucas indicaverit, 
vix dubium esse potest, quamquam a multis vocatum est in controversiam 3 ). 
Longe plerisque enim annus Tiberii decimus quintus a mense Augusto anni 
urbis 784. usque ad eundem mensem anni 782. fuisse recte visus est. Multo 
vero magis nuper in controversia esse coepit quid facti Lucas in eum annum 
incidisse dixerit. Postquam enim semper omnium fere 4 ) consensu Iohannes 
baptista eo anno prodiisse creditus est, Wieselero aliter nuper visum est : putat 
enim a Luca eo loco indicari quando Iohannes missus, sit in carcerem ; quippe 
a quo tempore ea publicae Iesu yitae pars inceperit quam fere solam et Lucas 
et Matthaeus cum Marco evangeliis suis tradiderunt. Cf. Chronoiogische Synopse 
pag. 4 92 — 200. Quam Wieseleri sententiam praeter alios nuperrime Ebrardus 
improbavit. Equidem non possum quin assentiar Wieselero. Quod quum uni- 



1 ) Quaestionem de mense Christi natali institutam his ille verbis concladit Chronol. 
Synopse p. 4 50: Wir sehen uns daher schliesstich zu der Entscheidung veranlasst, 
dags unter den Monaten der Schluss des December, der Januar und Februar in 
Betracht zu Ziehen sind, von denen indess der December die wenigste, der Januar 
eine grttssere, der Februar die entschieden grosste Wahrscheinlichkeit fiir sich hat. 

2 ) Praeterea traditjo in libris apocryphis quibusdam veterrimis itemque apud patres 
multos celebrata non menses sed annos aliquot inter tempus quo Iesus natus est 
et. parentum reditum in Galilaeam intercessisse ponit. Nimirum multo plus ad 
apocrypham de infantia Iesu traditionem Matthaeus quam Lucas valuit. 

') Id nuperrime factum est a cl. Seyffartho in Chronologia sacra, contra quern vide 
doctam Angeri disputationem in diem Theilii cl. festum, 24. m. Sept. a. 4848. scriptam : 
Zur Chronologie des Lehramtes Christi. 4 . Abthl. Die chronol. Data bei Lucas m, \ . 

4 ) Excipiendus est Sanclemente (a societate Iesu). Cf. eius Exercitatio chronologica, 
annexa operi eius de vulgaris aerae emendatione, Romae 4793. Qua de re vide 
Wieselemm Chronol. Synopse p. 496 sq. 



Digitized 



f6 by Google 



xvn 

versae ohronologiae evangelicae ratio, quam infra accuratius videbimus, turn 
pondus suadet argumentorum a contextu peftitorum* Quae breviter recensebo, 
etsi fere nihil habeo quin iam a Wieselero sit dictum. 

Primum quae 3, 4 usque 20. leguntur cohaerent arctissime unamque quasi 
narrationem efficiunt cuius caput est illud quod extremis verbis traditur. Gui 
sententiae non opponi potest Lucam statim ' paucis complexum esse totam Io- 
hanirit praecursionem: hoc enim si voluisset, debuisset utique usque ad eius 
mortem pergere, quam demum 9, 7 sqq. refert. Neque magis prorsus geminus 
est Lucae locus 3, 3 — 47. locis Matthaei 3, 4 — 4 2. et Marci 4, 4 — 8. Eorum 
enim quae utrisque locis habentur quum inde orta est similitudo quod Iobannes 
earn quae inter semetipsum et Christum esset rationem omnino certa quadam 
forma videtur significare solitus, id quod loco Ioh. 4, 4 9 — 28. egregie confir- 
I matur, quern de ipso baptismo Ghristi nemo recte explicuerit; turn vero mirum 
1 non est si Lucas, ut praepararet quod vel maxime referre veHet, Iohannem ab 
I Herode captum esse,, ea potissimum ex fontibus suis verba hauserit quae totam 
i eius rationem optime pingereht, etsi non unice ad ultimum praedicationis tern- 
! pus spectabant, quemadmodum eadem fere a Matthaeo et Marco trahebantur ad 
initium. Accedit, idque grave est, quod idem Lucas Act. 4 3, 25. eundem Iohan- 
nem «quum compleret cursum suum» *) in modum similem atque nostro loco 
locutum facit. Deinde loco Act. 40, 37., quocum ex iusta interpretatione con- 
iungere licet 4, 22. 4 3, 24., non abusus est Wieselerus ut demonstraret, con-' 
suevisse Lucam a finita Iohannis praecursione ipsius Ghristi divinam praedica- 
tionem repetere. Nimirum captivitas Iohannis apud Lucam itemque Matthaeum 
et Marcum id potissimum momenti habet ut inde ipse Ghristus divinum se docto- 
rem*profiteatur: certe enim post illud demum tempus publice eum docere per 
Galilaeam faciunt, indeque praemissis paucis publicam eius vitam continua serie 
tradunt. Unde una intelligitur qui factum sit ut Lucas cum tanta historici acca- 
ratione quando ea res evenisset indicaret *). 

His quae fere Wieseleri sunt unum adiungam contra eos qui loci Lucae 
3, 3 — 47. eandem atque Mt 3, 4 — 42. Mc 4, 4 — 8. rationem esse contendunt. 
Diversos enim hos esse locos etiam inde probatur quod Lucas versibus 24 et 22. 
non ut Mt 3, 4 3 — 4 7. Mc 1, 9 — 4 4. Ghristi baptismum narrat, sed tantum quid 
in eo mirabile et coeleste accident notat. Hoc igitur pariter atque ea quae se- 
quuntur 3, 23 — 4, 4 3. eiusmodi sunt quae ipsi ordinatae plane atque con- 



J ) Verba enim <oc 5e &&TQpou 'IwavvY)? tov Spofjtov omnino in finem liberae praedi- 
cationis Iohannis quadrant. Sequuntur autem haec SXcyev Ttva fie wuovocfte fitvat, 
o&c eZ|i\ £y(&* dXk' foou epxexat fiex* £ul o5 oux dyX agios to uTCp5t)fJta twy ico$uv 
Xuaai. 

2 ) Scilicet iis qui Lc 3 , 4 . ad initium praedicationis Iohannis baptistae pertinere di- 
cunt dudum iure mirum est visum quod evangelista per totam Iesu vitam nihil 
aliud tarn accurate* temporis indicio notaverit. 



Digitized by 



Google 



XVIII 

tirluae narrationi de rebus Iesu gestis divini doctoris mnnus professi, quae qui- 
dem eapite quarto inde a versu 44. inciptl, praemittantur. Ab hoc inde loco, 
i. e. a captivitate Iohannis *), gemina trium priorum evangelistarum ratio ordi- 
tur, postquam consknilia liberiorem in modum praeposuerunt. 

lamvero si Lc 3, 4. anno urbis 782. (a mense Augusto 784. usque mensem 
Augustum 788.) tempus indicatur illud quo Iohannes captus est proptereaque 
Iesus kidaea relicta publice docturus in Galilaeam abut, quaeritur an indeliceat 
ad id concludere quo primum in publicum proditurus ab lohanne baptizatus est. 
Hoe ita fit nt cum Luca Iohannem componamus. Iohannes enim postquam 1,40. 
testimonium baptistae attulit, redditum sine dubio post Iesu baptismum ad quern 
respicitur , 2,13. commemorat festum paschale quod Iesus Hierosolymae obiit, 
itemque alteram 6,4; quod quum instabat, quinquies mille homines mirabili 
modo a Iesu satiati sunt. Eadem res a Luca 9,10 sqq. narratur. Inter quern 
locum et 4, 4 4. (de itinere Iesu in Galilaeam) non plus quam aliquot hebdoma- 
dum intercedit spatium, ut infra videbimus. Quod si est, inter pascha quod Io- 
hannes 2,4 3. commemorat et iltam Iesu profectionem in Galilaeam Lc 4, 4 4. 
fere annus elapsus est. Incidit autem illud pascha in annum urbis 784. (exeunte 
mense Martio); quod ea quae iohannes J, 19. de nuntiis synedrii ad bapUstam 
missis refert tribus vel quatuor hebdomadibus praecedere, facile computari pot- 
est 2 ). Non item clarum est quanto tempore post Iesu baptismum nuntii syn- 
edrii ad Iohannem venerint. Certe ieiunium quadraginta dierum ex auctoritate 
trium priorum evangelistarum interponendum est. Addit praeterea Wieselerus 
(cf. 1. 1, p. 258.) spatium quinque vel septem mensium, de quo nihil nobis in- 
notuerit. Quod dubito an recte. Permirum enim esset Iesum baptismo solemni- 
ter imbutum ieiunioque quadraginta dierum functum iam nihil prorsus per septem 
fere menses fecisse quod inprimis memoratu dignum esset. Accedit quod Io- 
hannes 2, 4 4. id ipsum dicit, miraculum certe primum perpetrasse Iesum in 
nupliis Ganae factis. Contra, ut plane dioam id quod senlio, maxime consenta- 
neum est statim vel brevi post quam Iesus ieiunasset accidisse ea quae Iohan- 
nes narrat. Quae sententia quum iis confirmatur quae baptista eo tempore de 
Iesu dixisse a lohanne perhibetur, turn eo quod egregie cum more convenit 
Iohannis, a Synopticis quos dicunt iam tradita saepe non repetentis sed sup- 
plentis. Quum enim illi baptismum cum ieiunio tradidissent, iam ipse ad ilium 



') Lc 4, 4 4. Kal uTt£oTpevJ>ev 6 'Itjaous h rrj Suvajui tou TCveuVatos &U ttjv TaXtXatav. 
Mt 4, 42. 'Axouaac 8l oti 'IwavvTqs TOxpedoify, ave/wpiqaev tU ttqv TaXtXaCav. Mc 
4, 4 4. Kal jma to iwcpafco^vai tov 'Iwcfvvtjv ^Xbev 6 'ItjooO; efc ttjv TaXtXatav^ 
Quibus locis inter se comparatis apparet quantopere Lc 3, 20. (o 5fc 'Hpc&tjs) 
TCpocr&t)xev xal touto &k\ rcaatv xal xar^xXetcrev t6v 'Iwavvtjv £v tfj ^uXaxTff cum 
4, 4 4. cohaereat. 

2 ) Cf. Ioh. 4 , 29. TfJ &raupwv 4 , 34. Tfl &tau'piov to£Xiv elorfpzi 4 , 44. Ttf &tau- 
pwv ^S&Tjcrev 2, 4. Kal ttJ ^pa rjj Tpfrcfl yd\io<; iylvsxo 2, 42. Mexa touto xair^t) 
efe Ka9apvaouu, — xal £xei fyteivav ou TtoXXas -t\iUpcLS 2, 4 3. Kal iyyvt tqv t& iwtoxa 
t. 'Iou5. xal av^piq tlq 'IepoaoXufxa. 



Digitized by 



Google 



XIX 

respiciens historiam orsus est ubi interrupta erat. Quodsi denique eo tempore 
non ipsum quoddam publicarum Iesu actionum initium locum habuisset, nescio 
an Iohannes diem ex die numeraturus fuisset. 

Ex his quid sequitur? Videri Iesum circa finem anni 780. Iohannis bapti- 
sraum subiisse. Quod quam conveniens sit loco Lucae 3, 23., facile intelligitur. 
Ibi est enim xal avrbg tjv o 'Irjoovg uQx6[A.tvoQ wad hcav TQtaxovra (alii watl 
hwvngiuxovra ap/o/uevog). Quum autem Iesus aliquamdiu ante paspha anni 
750. natus sit, circa finem anni 780. annum aetatis tricesimum primum sive 
egisse sive iam complevisse putandus est; quapropter 1. 1. rectissime a Luca 
too el hwv TQiuxovxa est dictus. 

Superest ut videamus quantum temp oris munus Ghristi com- 
plexum esse videatur. Qua in re proficiscendum nobis est a paschate 
anni urbis 782. sive eorum quae Iohannes commemorat (6, 4.) secundo; de 
priore enim tempore breviter iam explicitum est. Respondent loco Iohannis 
loci Synopticorum quos dicunt hi: Lc 9, 40 sqq. Mc 6, 30 sqq. Mt 4 4, 4 3 sqq. 
(Cf. Synopsis nostrae §. 59.) Inde autem a paschate illo pro accuratissima 
Iohannis narratione, quacum Synopticorum litterae sine artificio in concordiam 
rediguntur, in chVonologia evangelica errari vix potest. A paschate enim 6, 4. 
Iohannes ad proximum festum quod est tabernaculorum (m. Octobri) 7, 2* per- 
git, ab hoc vero ad solemnia encaeniorum (m. Decembri) 4 0, 22., ab encaeniis 
denique ad pascha ultimum (m. Aprili anni urbis 783.), ita ut totius anni festa 
a Iesu Hierosolymae celebrata secundum ordinem describat. His igitur con- 
iunctis cum prioribus efficitur, exeunte fere anno urbis 780. Christum muneri 
suo divino imtiatum esse, quarto vero mense anni 783. sive tertio muneris 
anno mortem oppetisse. 

Quam vitae Iesu chronologiam quum multa sunt quae teneant stabiliant- 
tpie, turn maxime Lucae illud odftftarov devre^ongcoTOv 6, 4 . ex Wieseleri qui- 
dem explicatione ] ) , quam verissimam esse iudico. Quodsi illud enim sabbatum 
est primum secundi anni post actum quemque sabbaticum annum, non potest 
cadere nisi in initium anni. 7 82. i. e. secundi ab eo anno sabbatico qui ab 
auctumno anni 779. usque ad auctumnum anni 780. pertinuerat 2 ). 

Mitto plura, quae attingendi infra passim locus erit, etsi uberior et sub- 
ulior harum rerum inquisitio ab instituto huius libri aliena videtur. 



j ) Cf. Chronolog. Synopse p. 225 — 257. 
2 ) Cf. Wieseler 1. 1. p. 204 sq. 



Digitized by 



b* 

Google 



XX 



CONSPECTUS SYNOPSIS EVANGELICAE 

CUM NOTIS. 
PARS I. RES PRIMAE: 

CIRCA IESU CHRISTI ORTUM ATQUE INFANTUM. 

§. h - 13. 

§. \. Iohannis evangelistae de Iesu filio Dei prologus, teste adhibito Iohanne 
baptista : Ion 1 , 4 — 4 8. 

§.2. Lucae praefatio ad Theophilum: Lc I, 1 — 4. 

§. 3. Iesu Christi genealogia duplex 1 ): Mt I, 4 — 4 7. Lc 3, 23 — 38. 
Ad has genealogias recte iudicandas facit cl. Delitzscbii dissertatio: Ueber 
die beiden Geschlechtsregister Iesu Christi , zungchst das bei Matthaeus. Cf. Zeit- 
schrift fur die gesammte lutherische Theologie u. Kirche. '4850. 4. Heft p. 573 — 586. 
Inprimis valet quod praeeunte Hofmanno yivzd apud Matthaeum ita explicat ut 
aetatem signihcet nuncopatam eius personae vel rei nomine quae prae ceteris 
eminuerit. 

§. 4. Zachartae per angelum promittitur Iohannes fiUus: Lc 1 , 5 — 25. 

A multis 2 ) quaesitum est quo tempore classis Abia (cf. 4 Chron. 24.) ministerio 
templi functa esse videatur. Quod recte ita fecerunt ut computationem ordiren- 
tur a destructione templi quae evenit; die nono mehsis Ab anni 70., quo tempore 
classem primam i. e. Ioiarib ministerium suscepisse Iosephus testatur. Nimirum 
hoc modo inventuri* sibi videbantur menses quum Iohannis turn Christi na tales. 
Sed plerique parum attenderunt ad ipsius Lucae verba 4, 24. Merce til lauta? 
Tac TQfJ-^pa; auv^Xafev 'EXicraprr, undo nihil certi conficere licet. 

§. 5. Mariae virgini de Iesu ex ipsa nascituro praenuntiatur : Lc I, 26— 38- • 

§. 6. Maria et Elisabet: Lc I, 39 — 56. 

Ubi Zacharias cum Elisabeta domicilium habuerit, non liquet. Relandi con- 
iectura ex qua pro tcoXiv 'Wfca Lc 4, 39. legendum sit twXw 'Iqvtci sive 'Iov'rra, 
quae nuper etiam doctissimo Robinson placuit (cf. Harmony p. 4 84. §. 4.), parum 
commendatur. Alii Hierosolymam, alii Hebron fuisse opinati sunt. Ex protevan- 
gelio Iacobi conieceris Bethlehemum fuisse, quum cap. 22 sqq. Herodes etiam 
Zachariae puerum morti destinasse dicatur. 

§7. Iohannes nascitur , patre vaticinante : Lc 1 , 57 — 80. 

Quaesivit Wieselerus (Chronol. Synopse p. 454.) num Maria ante partum EMsa- 
betae domum redisse credenda esset: quod, quum permirum videretur Mariam 
prope instante Elisabetae partu abisse, negavit. Mini quidem videtur omnino 
acquiescendum esse verbis Lucae, in quibus est Mariam ante profectam esse. 



*) Nomina quae apud utrumque habentur quo facilius inveniantur, distinctis formis im- 
pressa sunt. 
2 ) Cf. supra p. XV. nota 3. 



Digitized by 



Google 



XXI 

§. 8. Joseph ab angelo docetur sponsam concepisse e spiritu sancto : Mx 1 ,4 8—25. 
Laborarunt nuper in eo ut demonstrarent, Iosepho sponsae graviditatem iam 
antequam ad Elisabetam proficisceretur , i. e. brevi postquam Gabrielis nuntium 
accepisset, manifestara factam ifemqae ab angelo esse explicitam. Nihil infelicius 
est Ebrardi de hac re disputatione , cf. Wissenschaftliche Kritik der evang. Ge- 
schichte p. 224 sq.: in quam ne delaberetur, iam propterea cavere debebat 
quod absonum fidei est nihil nisi ipsum principium graviditatis Mariae humana 
ratione exemtum fuisse. Si quid autem de hac re dicere praestat quam — quod 
saepe praestat — nihil sciri posse profiteri , post redilum Mariae de montanis 
Iosepho et innotuisse rem et ab angelo explicitam esse existimandum est. Pror- 
sus aha ratio est eorum quae Ebrardus 1. 1. p. 24 3 sqq. contra Straussium disputat 
aliosque Lucae narrationem contrariam esse Matthaei dicentes. Maria enimvero, 
nisi personam eius prorsus ignoramus, ipsa ne poterat quidem Iosepho reve- 
lare ] ) quod eiusmodi esset ut mutuam sponsi et sponsae rationem nihil tange- 
ret. Si divinuxn nuntium ad Mariam missum credimus, alterum ad Iosephum 
legatum esse ponere debemus. 

§. 9. Iesus Christus Bethlehemi nascitur, divinitm monitis pastoribus\ Octavo 
die circumciditur: Lc 2, 4 — 24. 

Assentior iis qui ad explicandum hunc Lucae locum de « descriptione » orbis 
sub Augusto Caesare facta locos Taciti Annal. I, 14. et Sueton. Octav. 404. ad- 
hibent. Difficultatem autem quae est in versu secundo cum Paulo et Gersdorfio 
Ebrardus (1. 1. p. 476.) sustulisse sibi videtur eo quod cc\Jt^ ^ aiwypa^Tf pro avrnq 
v) dhcOYpaqnj legendum censuit, ita ut aTcoypaqpeaSai illud, propter quod Iosephus 
cum Maria Bethlehemum proficiscebatur, de consignandis censendisque habitan- 
tibus in antecessum ac praeparationem ipsius censionis eius 3 ) qua tributum prae- 
scriberetur acciperet. Quae interpretatio, si non forte in ipsa re nimia quaedam 
diffioultas remanet, verbis quidem Lucae non impeditur, nisi quod pro TCp<£nq 
omnino ij itptm) legendum erit : quae emendatio propter antegressum tq ( in 
aTCoypacpt)) nee non subsequens tc (in TCpco-nq) et facilis et tuta est. Neque cum 
Bleekio (Beitra'ge zur Evangelien- Kritik p. 47 sq.) in eo offenderim quod non 
tarn aito-rffXTjoic quam dKoypoupf) scriptum est: quod enim in dforoTffnjotc potius 
quam in dizoypayri inest, id praeposito autifj — cui non opus est $£ addere — 
compensatur. Praeterea, quod etiam Ebrardus sensisse videtur, nescio an haec 
loci interpretatio commendationem habeat ab eo quod scriptum est ^tjXSev 
SoYfia arcofpaqjeaSai. In quo quidem verbo quum per se utrumque, et praepa- 
ratio census et ipse census, inesse posset, id quod sequitur versu secundo cir- 
cumscribendi caussa addere debebat. Hunc autem in modum quaecumque a 
Luca 2, 4 — 5. dicta sunt bene procedere negari nequit; Lucam vero hoc ipso 
loco ubi accuratum historicum agit, praesertim adhibito loco Act. 5, 37., indili- 
gentiae aut inscitiae accusare, etiamsi quod indicat ex antiquis rerum gestarum 
monumentis nobis non licet subtilius discere, temerarium esse duco. 

Quod pastores cum grege sub divo pernoctasse dicuntur 2, 8., id plerisque 
eiusmodi visum est quod vel maxima ad inveniendum mensem Iesu natalem 



*) Falsissimam esse Langii (Leben Jesu II. p. 84 et 94.) interprets u'onem verborum Mt 4, 48. 
cup&i) iv yaorpl Ijomool in Tcvetifiatoc ay(ou, unde ipsam Mariam Iosepho rem communi- 
casse concludit, iam recte docuit Ebrardus 1. 1. p. 244. 

2 ) Haec nude et xax' £§o)(T)V dicitur tq aTtoypa^ Act. 5, 37. 

Digitized by VjOOQ IC 



XXII 

faciat. Sed videndum est ne errent. Tantam enim peregrinorum multitudinem 
Bethlehemum convenisse ut hospitii caussa stabula adirentur, testis est Lucas. 
Hinc facile fieri potuit ut praeter morem greges aliquot dies in agros, in crates 
educerentur, quod per coeli temperiem in iUis terris ipso hieme licebat. Contra 
dixeris non in id anni tempus videri universam <)escriptionem , propter quam 
tot singulorum profectiones fierent, institutam esse. At quum itinera per hiemem 
suscepta non aeqye orientalibus et nobis molesta sunt, turn vix probabile est 
Romanos rebus pubHcis praefectos eius rei inprimis rationem habuisse. 

§. 10. IesmintemplosistiturDeo,Symeo7ieetAnnavaticinantibus: Lc2,22— 38. 
Quae h. 1. a.Luca narrantur non posse post magorum adorationem aut Iosephi 
fugam in Aegyptum apud Matthaeum poni, dudum satis demonstratum est (ut a 
S. V. Clausen in Tabutis synopticis p. 7 sq. rursusque in Fortolkning af the tre 
forste Ew. p. 56 sq.), nuper etiam contra subtiliores Hugii rationes a Wieselero 
1. 1. p. 455. 

§.11. Iesum Bethlehemi natum magi ex oriente adorant. Ioseph cum Maria 
et infante in Aegyptum fugit. Herodes occidit pueros Bethlehemiticos : 
Mt 2, 1 — 48. 

§. 1 2. Ioseph cum Maria et infante ex Aegypto redux habitat Nazarethi : 
Mt 2, 19 — 23. Parentes Iesu Bethlehemo Nazarethum revertuntur: 
Lc 2, 39— -40. 

§.13. Iesus duodennis in templo: Lc 2, 41 — 52. 
PARS II. RES MEDIAE: 

A PRAECURSIONE IOHANNIS USQUE ULT1MUM ITER IESU HIEROSOLYM1TANUM. 

§. 44—424. 

A: USQUE DUM CAPTO IOHAlfNE ABIRET IN GALILAEAM, 1NCLUS0 QUOD HIEROSOLYM AE 

CELEBRABAT IUDAEORUM FESTO. 

§. 44 — 28. 

§. 14. Prodit Iohannes baptista Christo mam parans: Mt 3, 4 — 4 0. 
Mc I, 4—6. Lc 3, 4 — 4 4. 

Quaeritur quando Iohannes baptistam se professus sit. Quam in rem relegenda 
sunt quae supra quum de Lc 3, 4., probaturi eo loco significari tempus quo 
Iohannes captus sit proptereaque Iesus publice proditurus in Galilaeam abierit 
(p. XVI sqq.), turn de tempore quo Iesus baptizatus sit (p. XVIII sq.) exposuimus. 
Ibi quum conclusimus exeunte fere anno 780. Iesum videri lohannis baptismum 
subisse, quaeritur quanto tempore ante primum prodisse videatur Iohannes. 
Id nullo evangeliorum loco accuratius indicator. Probabile est lohannem, sex 
mensibus natu maiorem Iesu, non ita diu et tamen aliquanto ante ilium cuius 
viam parandi caussa a Deo missus erat surrexisse. Iamvero quum ab auctumno 
anni urbis 779. usque ad auctumnum 780. Iudaei agerent annum sabbaticum, 
eo ipso quippe ad rem suam aptissimo Iohannes partes praecursoris Messiae 
suscepisse existimandus erit. Eandem sententiam tuetur Wieselerus Chronol. 
Synopse p. 204 sq. 

§. 15. Iohannes baptista Christum proditurum praenuntiat: Mt 3, 4 4 — 4 2. 
Mc I, 7—8. Lc 3, 45—48. 



Digitized by 



Google 



xxm 

§.16. Iesus a Iohamie baptizatur l ) : Mt 3, 43— 17. Mcl,9—H. Lc 3, £1:22. 

§. 17. Christus tentatur a diabolo: Mt 4, 4 — H.. Mc f, 12. 13. Lc 4, 1—13. 

§. 18. Iohannis baptistae de Christo testimonia fiethaniae prope lordanem: 
a) ad legatos synedrii 1 9— 28 ; b) de baptismo Christi 29—34. Ioh 1 , 1 9—34. 

§. 19. Duo Iohannis discipuU, quorum alter Andreas, Iesum adeunt; item 
Simon: Ioh I , 35 — 43. 

§. 20. In Galilaeam abiturus Iesus assumit Philippum et Nathanaelem: 
Ioh I, 44 — 52. 

§.21. Canoe interest nuptiis. lnde redit Capharnaumum: Ioh 2, \ — 4 2. 

§. 22. It Hierosolymam celebratum pascha. Templum pur gat: Ioh 2, 4 3^-25. 
Magna quaestio est nanl hoc Iohannis loco eadem res narretur quam Synoptici 
quos dicunt brevi ante ultimum pascha accidisse tradunt, cf. Synops. g. 424. 
Differunt utrinque haud pauca. Ac potuit sane Iesus duobus annis post prknam 
templi purgationem simili modo profanaates templum castigare. Quae res utro- 
que tempore, et quum primum publice Hierosolymis prodibat et quum mox 
passurus ad ultimum pascha venerat, singularem gravitatem habebat. Tamen 
quum alia turn hoc contrariam sententiam commendat quod Synoptici unum 
tantum pascha describunt, ad quod ea res trahenda erat nisi plane silentio 
praeterire mallent. Si enim res eadem est, vix dubium est quin maior sit Io- 
hanni quam illis fides : a quo quidem solo gravissima verba ea occasione a lesu 
prolata referuntur. Sed hoc ipsum, nisi fallor, aliam vim habet. Ea enim ver- 
ba, quae soli Synoptici et in accusatione Christi momentum habuisse et pen- 
denti de cruce in opprobrium versa esse tradunt, quis credat illos praeterituros 
fuisse si ad eandem rem gestam quam cum studio libris suis inserebant perti- 
nuissent? Concludendum erit, ea a Synopticis non esse praetermissa sed ad 
lohanneam templi purgationem diversam a Synoptica pertinuisse. Atque hinc 
suum utrique locum in Synopsi nostra concessimus. 

Praeterea id quod v. 20. legitur, Tcaacpaxovra xal ££ freatv <£xo8ofnf3T) 6 
vao? outo?, ad chronologiam evangelicam valere pherumque creditur. Quod 



] ) Fuerunt nuper qui cum his evangelistarum locis componerent locum evangelii xoc^' 
'Eppa(ou; ab Epiphanio traditum, probaturi apocrypham istam narrationem praestare 
videri canonicae. Mihi quidem cum aliis longe aliter videtur. Leguntur autem apud 
Epiphanium haeres. XXX, 4 3. ex eo evangelio quo Ebionaeos usos dibit excerpla haec. 
Kal \Lvzk to efoeiv iwXXa iniyipti oti tou Xaou paimcft&TOc iqXSe xal 'I-qatfvc xal 
ipaTTcCa^T) -vici tou 'Icoavvou. xal ug dvtJXSev arco tou u6aT0$ , ^voCyrjcav ol ovpavo(, 
xal itSe to uveupa tou" Scou to aycov £v el'5 et TCepiorepas xaTeXSouaiqc xal etoeXSouaiQc 
tU aurov. xal qjcdvi) iyivz-co ^* T °tf oupavou XI^omgol 2u u.o\> el 6 ulo; 6 dyoLTrrpos, £v 
aol 7]\58o'xt)oa # xal TCaXiv^Eytt aiqp,epov Y £ Y^viqxa oe. xal euSuc rcepi^Xau^e tov to'tcov 
9<3c [kiyx* ov 28wv, 9t)ff(v, 6 'Ioavviqc \£yu auTtj) Su t($ tX 9 xupte; xalicdtXtv ^©vtq i% 
oupavou twos auTOv Outo; £otiv 6 ulo's fiou 6 ayaTwjTo'c, iy 8v tpfcoxipa. xal to'te, 
9T)a(v, o Iwavvtjc TZpooKzom auT(5 £Xeye A&p.ai qou, xuptc, au jxe pdVctaov. o 8c 
£xtoXuev auTto X^yuv "A<pzs, OTt outws £orl Tip&tov TcXiqpttSfjvat TtaVra. Iuvat cum his 
etiam Iustiui locum de ea re componere Dial. c. Tryph. 88. (p. 185.) Kal tots £XSoVcos 
tou "Tqaou £%\ t6v 'IopSdviqv icoxauiv, Ifv^a d 'Icoovvyj? £pdbm£e, xaTeX^oVroc tov" 'Itq- 
crou £id to \J8wp xal icGp avifoSti & tw 'IopSdfofl • xal dfva&uvTos auT©u aico tou toaros 
uc TCcptarepav to aytov itvevuxt faucrijvai &c' auTOv iypa+av ol arcooroXot auTOu tovtou 

tou Xptorou iqu,<5v. Kal ^XSovto? tou 'Itjaou £tz\ tov 'IopSavtjv , to TCveup.a 

ouv t3 aytov xal 8ta tou? dvSp(^7Cou? wc TCpo^irjv £v etfiet iceptaTepa^ ^tc^tctt) auTw, xal 
qpcov^ £x t<3v oupavwv ajxa ^XtjXuSst, t^Ttc xal 8ia Aaul8 Xeyo[Ji6iQ, to; arco irpoawTcou 
outou X^yovro? Swcp auTW dish tov itaTpo? ffieXXe X^eo^at, Ylo^ p.ou tl au* iyb <ri\- 
jxepov Y£Y^ vvt ) x * ae# 



Digitized by 



Google 



XXIV 

quam difficultatem habeat, quum non satis constet unde in numerandis instau- 
rationis templi annis proficiscendum sit', vide apud Angerum De temporum in 
actis app. ratione p. 22 sq. aliosque. Recte tamen differentia locorum Iosephi, 
de bello lud. I, 24, 4. et Antiqq. XY, 44, 4. Ha explicari videtur ut priorem 
librarii corrupisse existimentur. Cf. Wieseler 1. 1. p. 4 65sq. In altero vero est 
decimo octavo imperii sui anno (i. e. a mense Nisan anni urbis 734. usque m. 
Nisan 735.) Herodem suscepisse templi instaurationem. A quo anno si profi- 
ciscimur, annus 46. instaurationis completus est inter annum urbis 780 — 784. 
Id quod prorsus convemt ratiombus cbronologicis iis quas ipsi secuti sumus, 
cf. supra p. XVIII. Inde enim pascha apud lohannem 2, 4 3. incidit in annum 
urbis 784. Cuius rei auctoritatem eo elevari putant (cf. Ebrard 1. 1. p. 4 85. 
nota 2; Anger 1. 1. Contra est Wieseler 1. if p. 466.) quod scriptum sit ahnis 
quadraginta aedificatum esse templum, non annum agi quadragesimum sextum 
ex quo aedificetur. Posse enim quadraginta annos iam ante completos et turn 
aedificationem interruptam fuisse. Hoc parum valet. Quum enim losepho teste 
Antiqq. XX, 9, 7. instauratio templi demum brevi ante initium belli Iudaici ab- 
soluta sit, eo anno de .quo agimus nemo, nisi forte qui rationes connciebat, 
annos aedificationis aliter numerare potuit quam ut omnes complecteretur, 
etiamsi anno uno vel duobus interrupta esset. 

§. 23. Colloquium cum Nicodemo : Ioh 3 , 4 — 2 4. 

§. 24. Iesu in Iudaea baptizanlis divinam celebrat laudem Iohannes baptista : 
Ioh 3, 22 — 36. 

Vix dubium est v. 24. non tam traditionem synopticam quam libros Synopti- 
corum respici. Sed perperam, opinor, De Wettius aliique existimarunt Synopti- 
cos h. 1. ab lohanne corrigi. Nimirum Ioh. 4, 44. respondere loco Matth. 4, 4 2. 
de itinere Iesu in Galilaeam ponunt. Recte vero iam Grotius: Ostendit eas hie 
a se res narratas quae lohannis captivitatem antecesserunt , quum ceteri mira- 
culorum Christi inde ferme initium faciant. Neque aliter iam anttquissima ec- 
clesiae traditio, teste Eusebio, habebat, ut post videbimus. 

§. 25. A) Iohannes capitur: Lc 3, 49 sq. Mt 14, 3 — 5. Mc 6, 47 — 20. 
B) lohanne capto Iesus ex Iudaea in Galilaeam abit: Mt 4, 4 2. 
Mc I, 4 4. Lc 4, 4 4. Ioh 4, 4— 3. 
In adornanda synopsi vel potius harmonia evangelica gravissimum illud est 
ut definiatur quo evangelii sui loco Iohannes referat Iesu in Galilaeam profectio- 
nem post captum lohannem susoeptam, a qua Synoptici, ut constat, continuac 
bistoriae initium faciunt. Loci autem inprimis tres in aliquo numero sunt: 2,4. 
4, 4 sqq. 6, 4. Horum primum quem dixi fere non tenent nisi qui harmoniam 
evangelicam ullo modo fieri posse negant. Contra eos est quod 3, 22 sqq. 
Iohannes adhuc docendo et baptizando opera in dare et 3, 24. adhuc libertate 
uti dicitur. Si quis nihilominus Ioh. 2, 4. et Matth. 4, 42. in locis geminis ponit* 
sibi nescio quomodo licere putat tam contraria in unum cogere ut Iohannes 
Synopticis platfe contradixerit. A qua interpretandi licentia satis abhorrebat 
antiquitas. In hunc enim modum de ratione ea quae esset inter lohannem et 
tres evangelistas reliquos scripsit Eusebius hist. eccl. Ill, 24. Ti3v itpoavaypacp^v- 
twv TpwSv zls Tuavra? tj^t) xal efe aurfcv $ta6'eo'opiv<«)v , obcoo^gaaSai [k£v 9acrtv 
aXiqSetav autois £mp.apr\>pi5aavTa, jjlovtjv 81 apa XetTueaSac rf| ypaq>ij5 t*\v itep\ twv 
£v TCpwTot? xal xax' apx*)v tou xtjpuyfjiaTo? vizb tov XptaroS icercpaypiv<i>v 81107*)- 
atv. xa\ tfXi)Sifc ye 6 Xoyos. tovc aXXou? youv xpefc euayyeXtota? ouvtSefv rcapeart 
p.6va toc jura ttqv It tg> SeajAta-nqpfo) Iwavvou toO paicciarov xdfoetp£iv £y e>a 



Digitized by 



Google 



XXV 

dvuxvTov rceicpaYfA&a t<p (JWTtjpt ouYYeypa^irac , avco re tovt* &ctor)fn)vajievov<; 
xat' apx^s t% a\>Tc3v laroplac. jictcx youv r^v TiffGapaxonaijiJifipov YTjqxcCav xal 
tov £%' auTiQ icetpaafJLpv tov XPW^ *"fc Was YP a 9*0? ° K-^ v MaxSatoc 8tqXoi X£y<>>v 
'Axov'aac 8k ort 'Iwavvtjc TCape86Sr) , avex«£pif)fffcv arco tVJs 'Io\>8ala« efc nfjv raXt- 
Xa(av. 6 8k Motpxo? coaavrax; Mera 8k to rcapa8o!!tfjvat, 9*)alv, tjXScv 'Lqaovc cfc 
ttjv raXiXatav. xal 6 Aouxac 8k rcplv ap$acftai twv tou 'Itjaov Ttpa£etav 7caparcXT)- 
aUo$ ^TCtTiQpet qpaaxwv w? apa irpoa^el; 'HpwSiqc ol? 8tercpa$aT0 7Covtjpot? xar^xXetae 
t6v 'Itodtvvijv £v 9\>Xaxiff . icapaxXt££vTa &q ouv tovtcdv £vexa ^iqatv tov dfrtdoroXov 
'Iwavvtjv t6v vtco tcov rcpoT^ptav euaYYeXtorwv TCapaata>TCiq!^vTa xpdvov xal t<x xaTa 
toutov TCeupayfi^va tco aconqpi (Tairca 8' tqv t& icpo ttJs tqtj paimcrou xaSetpgeto;) 
tw xaT' auTov euaYyeXfo 7capa8oCvat, auro Te tout' £maiqfJL^vaa5ai, t6ts filv cpij- ' 
aavTa Touttqv apxtjv ^rcofrqae t<5v TCapa8oSwv 6 'Itjoovs, t^te 8k fJiviQfiovc^aavTa toG 
paimaTpu p.£Ta£u t<3v 'Itqoou TCpa£sci>v €$s Irt to'ts paTCT(£ovTos £v Afowv f^PC tou 
2aXiQ(JL, aaq>w€ te touto 8tjXouv £v tw Xfyeiv Outcw yap ?jv, qjiqoCv, 'IwawiQs pe^Xtj- 
fiivoc ete 9vXax^v. Etc. , 

His quam recte significetur id quod res est, facile patet. De quo pror- 
sus mihi cum Wieselero (p. 463 sq.) convenit; non item vero.de locis duo- 
bus alteris quos cum Matthaei loco 4, 12. componi dixi. Huic enim Matthaei 
loco putat ille Ioh 6,1. non 4 , 1 sqq.' respondere. Quod falsum esse nullus ' 
dubito. Primum enim 4 , 4 — 3. caussa redditur cur lesus capto Iohanne 
ludaeam reiiquerit: tjxouoav oi Qapiaaibt on 'ItqctoOc rcXefovas fJLaStjrac Tcotet xal 
paTrr(£et r\'IadvYt\s: quod egregie iliustrat Synopticorum relationem. Illud enim 
quod lohannes in custodiam coniectus erat per se quidem non erat eiusmodi 
ut iam Iesu de Iudaea discedendum videretur. Neque magis in eo acquiescen- 
dum est quod Iobannem Synoptici captum dicunt propter reprehensum ab ipso 
coniugium Herodis cum Herodiade. Hoc enim si esset, captivitas Iohannis non 
poterat caussa esse ut sibi timeret lesus. Quid quod lesus in Galilaeam se re- 
cipit, quae ipsa in ditione erat Herodis Antipae, a, quo lohannes captus inter- 
fectusque est. Rursus vero ex Synopticis lux affertur Iohanni : ille enim de Iesu 
rumor ad Pharisaeos perlatus tantam vim ad consilium Iesu ex Iudaea abeundi 
non habebat nisi mali aliquid baptistae iam accidisset. Nimirum h. 1. lohannes 
non minus quam paullo ante (3, 24.) ad Synopticorum iibros respexisse videtur '). 

Turn vero tota Iohannis narratio 4, 1 — 3. ita comparata est ut ea potissimum 
Iesu ad Galilaeos profectio singularem gravitatem habuisse videatur. Quod idem 
de 4, 43 — 45. valet, ubi de adventu Iesu apud Galilaeos refertur. Accedit, idque 
gravissimum est, quod 5, 33 sqq. lesus de Iohanne ita disserit ut eum ipsum 
» de sceria iam decessisse manifestum fiat; cf. inpTimis v. 35. exefvo? tjv o Xvpos 
6 xato'fxsvo? xal qjaCvwv ufiet? 8k ^eXifaaTC ayaXXiaSiqvai %po<; fipav £v tw ^cdtI 
.ai/cou. Nee denique praetereundum est quod iis quae locum 4, 4. proximo ante- 
cedunt ultima Iohannis baptistae dicta ab evangelista referuntur, quae quidem 
sunt eiusmodi ut captivitatis instantis quasi vaticinium esse videantur, cf. inpri- 
mis v. 30. £xetvov 8et auSavav, £y.l 8k iXaTToOaSai. 

Quae quum ita sint, persuasissimum habeo, Ioh 4, 4 sqq. idem iter Iesu Ga- 
lilaeum atque Mt 4, 12. tradi: etsi baud ignoro quantum commodi Wieseleri 
sententia his studiis synopticis esset allatura si vera esset. 



*) Errat Wieselerus quum putat (cf. p. 224.), 4, 4. lohatinem adhuc liberum et baptizantem 
poni. Quidni enim ItzoUi et £(5aim£ev ad ^ 'IwavvTQ; oogitatione suppleanms? id ex usu 
Oicendi communi omnium fit. 



Digitized by 



Google 



XXVI 

§. 26. Iesu per Samarium redeuntis in Galilaeam colloquium cum muliere 
Samaritana: Ioh 4, 4 — 42. 

§. 27. Iesus a Galilaeis receptus Canae sanat filium Capharnaitici ministri 
regii: Ioh 4, 43 — 54. 

Verba v. 44. £v tyj 2o*(a icaTpCSt mea quidem sententia non possunt nisi de 
Galilaea accipi. Ea vero quae praecedunt: «Ipse enim Iesus (expertus est et 
pro hac experientia) testis est factus» etc. sic apposita sunt verbis ££rjX3ev efc. 
thqv TaXtXaCov ut significent, turn pro Iudaea electam esse Galilaeam ubi inpri- - 
mis munere suo divini doctoris fungeretur. Quod ita dicit ut universum huius 
muneris eventum iis verbis signiflcet: £u,apTupT)crev ott TCpoq>tjTTi<; etc. ] >. Qua 
explicatione coniunctio yap quid sibi velit satis clarum fit. Nescio vero an haec 
potissimum Iohannes verba elegerit quum similium ipsius Christi dictorum rae- 
minisset a Synopticis iam traditorum, cf. Lc 4, 24. Mt 4 3, 57. Mc 6, 4. Cete- 
rum, bene cum his cohaerent sequentia v. 45. ore ouv -qXSev etc. Benigne enim 
turn advenientem Galilaei exceperunt quoniam omnia quae Hierosoly mis perpe- 
traverat ipsi viderant. His igitur, sed caute, circumscribit quod modo dixerat, 
fesum expertum esse quam verum illud de propheta proverbium esset. 

Sanationem filii ministri regii Capharnaitici apud Iohannem diversam nobis 
videri a sanatione servi centurionis Capharnaitici apud Synopticos, cf. §. 42., 
ordine synoptico significavimus. 

§. 28. Hierosolymam profectus senem aegrotum ad piscinam Bethesda restituit 
sabbato. Qua re offensis Iudaeis de se sublimiter disputat: Ioh 5, 1 — 47. 

Quod ludaeorum festum 2 ) h. 1. a Iohanne signiticetur , tarn difficile dictu est 
ut Lueckius aliique dici posse negaverint. Certe Iohanni nihil nostra interesse 
, visum est ut nomen nossemus : alioquin non praeteriisset silentio. Antiqui qui- 
dem duce Irenaeo plerique suppleverunt paschatis nomen. Quam sententiam 
exceptis paucis aetas nostra tantopere tamque recte deseruit ut non sit quod 
argument is refutemus. lnprimis vero ambigitur sitne tabernaculorum an Esthe- 
ris festum. Utrumque quo commendetur habet. Illud quidem subtiliter defen- 
dit Kaiser: Chronologie und Harmonie pag. 98 sq. Urget is annos octo et tri- 
ginta per quos morbus hominis ad piscinam iacentis tenuisse dicitur. Idem 
enim per spatium temporis Israelitas, quum per desertum migrarent, poenas 
daturos iacuisse ac perisse (cf. Deut. 2, 4 4. Num. 4 4, 28 — 35.). Hinc versu 4 4. 
quum Iesus, cuius Iudaei praecursorem quendam habuerint Iosuam, hominem 
sanum factum admoneat ne iterum peccet, ipsum admoneri populum Israel ne 
in peccatis persistat. Quippe in festo scenopegiae memoriam quandam illorum 



*) Haec quis legat ut non prae ceteris exclamationum Domini meminerit Oual oo\ Xopa- 
£e£v etc., Ka\ ay Ka9<xpvao\V etc., Mt H, 20 sqq. Lc 40, 4 3 sqq.? 

2 ) Articulus quocum eopxt} edidi quanta testium auctoritate Ditatur (eliam h Hamburgeiisem 
tueri nuper rescivi) in apparatu meo videndum est. Quam auctoritatem eo magis secutus 
sum quoniam non credibile est de suo quemquam addidisse articulum ut non ipsum festum 
quod sibi videretur adscriberet. Adscviptum enim in nullo repentur eorum testium omnium 
qui articulum habent. Contra quum tanla ambiguitate laboret nude positum T) eopxi^ ruv 
Mou5a(<dv, vero est simillimum correctum locum esse deleto articuio. Praeterea ratio 
palaeographica pro similitudine anliquae formae trium littorarum HNH lectioni utrique fa- 
vet, nisi quod paullo magis suadet r\ omissum esse quam additum. Nihilosecius quod edidi 
nolim unice verum habere. Contra est enim quod r\ nude additum modestiorem quendam 
emendatorem prodit , cui festum paschale, de quo iam lrenaeus locum expiicuit, addito 
articuio satis indicari visum sit. 



Digitized by 



Google 



XXVII 

inesse peccatorum : in quam ut redirent allici lectores nomen non tarn legentes 
quam divin antes J ). Quae inlerpretatio nescio an multo artificiosior quam verior 
sit. Praeterea parum commendatur eo quod Ebrardus probata Kaiseri sententia 
subiungit (cf. 1. 1. p. 456 sq.) tabernaculorum illud apud Iohannem festum non 
posse eiusdem anni esse cum paschate 2, 43. Totum igitur annum cum men- 
sibus aliquot inter ut rum que intercessisse vult. 

Multo gravioribus argumentis sententia nitKur eorum qui de Estheris festo, 
quod Purim plerumque dicitur, locum explicant. Cf. inprimis Angerum De tem- 
porum in actis app. ratione p. 23 sqq. et Wieselerum Ghronol. Synopse p. 241 sqq. 
Wieselerus quidem grave esse vult quod 4 , 35. legitur Oify ufistc Uysxe, on £rt 
TCTpajxT]v6^ iarv* xa\ 6 Septate £pxeTai: haec enim non quadrare nisi quatuor 
fere mensibus ante messem dicta fuerint. Contra quod alii £ollato Mt 4 6, 2. 
monent Iesum usum esse proverbio seminantium, quod quovis tempore adhibere 
potuerit. Hoc ut concedatur, tamen maior orationi vis accedit si ipsum anni 
teropus conveniebat proverbio. Addit Wieselerus computatione instituta 1. 1. 
p. 248 sq. diem festum Estheris anno urbis 782. (die 49. m. Martii) incidisse in 
sabbatum, idque egregie ad lohannis narrationem quadrare, qua sanatio aegroti 
ad piscinam sabbato facta dicitur, cf. v. 9 sq. Rursusque aliud argumentum ab 
eo petit quod Lc 6, 4. sequitur, aapparov SeutepoTCpcaTOv, de quo infra videbi- 
mus. Accedit autem, ut Angerus recte coniecit, idque sane in aliquo numero 
est, quod lohannes illud Estheris festum propria appellatione propterea non in- 
signivisse videtur quoniam et parum notum Graecis, in quorum potissimum usum 
scripsisse creditor* nee nomine cui aures graecae assuetae essent dictum erat. 

B: USQUE DUM E MEDIIS REBUS GALILAEIS IRET H1ER0S0LYMAM AD TABEItNACULORUM 

FESTUM. 

§. 29 — 78. 

§.*29. Iesus publice in Galilaea prodiens (Mt 4, (12.) 4 7. Mc I , (14.) 4 5. 
Lc 4, (14.) 4 5.) Nazarethi in synagoga docel et spernitur: Lc 4, 4 6 — 30. 

Videtur lohannes in carcerem coniectus esse exeunte fere anno urbis 784. 
(Annus Tiberii 45. respondet anno urbis 781. inde a m. Augusto usque a. 782. 
m. Aug.). Quod ad definiendum loci hi faciunt: Ioh 2, 4 3. 23. ubi de paschate 
anni 784. refertur a Iesu Hierosolymae celebrato, Ioh 3, 4." ubi est colloquium 
cum Ni code in Hierosolymae habitum, Ioh 3, 22. Me*ra Tavra ^jXSev 'Itjaou? 
xal ol po&i)Tal auTou d$ ttqv 'IovSaCav yi\v, xa\ &cei 6\£rptpev jxeT* auTiSv xal 
ipa7CTt£ev, Ioh 4, 4. ort 'Iiqaovs 7cXe(ova« jAaSiqTas irotet xal pawrf£et r t 'Itoavvtic 
A paschate igitur anni 784. (exeunte m. Mart.) sex fere menses elapsi videntur 
usque dum caperetur lohannes. Contra Wieselerus docte probare studuit (cf. 
1. 1. p. 223 — 254.) circa festum Purim ilium captum esse. 

Si autem recte diximus Ioh 4, 4 sqq. 43 sqq. ad idem iter Galilaeum pertinere 
atque Mt 4, 42. cum locis parallelis, item festo Iudaeorum Ioh 5, 4. significari 
festum Purim, consequitur continuam Synopticorum historiam Galilaeam non 
statim incipere a captivitate lohannis, sed 'aliquot fere mensibus post, in quos 
iter ad obeundum festum Purim incidit. Quae sententia cum textu Synoptico 



J ) Es erhellt zugleich der positive Grand, warum das Fest V. 4. uicht ausdrucklich von ihm 
. genannt, und lopnq T(3v Io\>5a(wv ohne Artikel als Problem hingestellt wurde, als Rfithscl, 

das zur Aufmerksamkeit reizen soil, und'dessen Losung im Finden jener Vergleichung 

und alles ihres Inhalts liegt. # 



Digitized by 



Google 



XXVIII 

non pugnat. Etenim Marci quidem verbis \iitol t6 iwtpa8o3tjvat tov 'IcdcSvviqv 
^X^cv 6 'Itjaovc nihil eius rei definitur. Porro Matthaei verba daw rote tjpgaTO etc. 
et xal xaraXtTCciv rvjv Na£ap& etc. ab accurata eius temporis narratione satis 
aliena sunt. Gravissima vero Lucae sunt verba 4,44 sqq. , inprimis ilia xa\ 
avT^c ^Mtocoxev iv rat; avvaYWYatc auidSv 8o£a£6jievoc \>tco tcovtcov: buius enim 
rei ipsum initium referri 4, 46 sqq. incredibile est. 

Haec ita comparata sunt ut confirment arguments nostra contra Wieseleri 
sententiam componentis profectionem Iesu post festum Purim apud lohannem 
6, 4. cum Mt 4, 4 2. Quod si recte habet, sabbatum quo Nazarethi in synagoga 
periclitatur Lc 4, 46. proximum est (%fi. m. Martii) a sabbato festi Purim quod 
Hierosolymae obiit (49. Martii). Inter illud enim et aappatov SeuTeptfTCptoTov 
(9. Apr.) Lc g, 4. interiectum est alteram (2. Apr.) Lc 4, 34. Quern quidem 
sabbatorum ordinem apud Lucam verum esse credo: cepit igitur proprium Ga- 
lilaeorum evangelium post festum Estheris initium. Quemadmodum vero verbis 
Iohannis 6,4. nihil inest unde ad praecipuam eius itineris gravitatem concludi 
possit, ita Synoptkorum textu Mt 4, 42 sqq. Lc 4, 4 4 sqq. valde improbabile fit 
inter comprehensionem Iohannis baptistae et opprobrium quod Iesu Nazarethi 
obtigit ] ) non plus quam paucos dies intercessisse. 

§. 30. Relicto Nazareth migrat Capharnaumum ; Mt 4 , 4 3 — 4 6. Lc 4 , 3 1 . 

§. 31. Quatuor vocat discipulos: Mc I, 4 6 — 20. Mt 4, 4 8 — 22. 
Piscatus Petri : Lc 5 , 4 — 4 4. 
Vocationem quatuor discipulorum apud Mt et Mc respondere piscatui Petri 
apud Lucam, vix dubium est. Lucas vero quod narrat, uno vel duobus diebus 
<post accidisse, narrationum ordine significavit: praeponit enim §. 32 — 34. quae 
quidem res arctissime inter se cohaerent. Sed sanatio socrus Petri vocationem 
Petri ac trium reliquorum multo magis excepisse quam praecessisse videtur. 
Accedit quod nihil definitius de tempore piscatus a Luca dictum est. Cf. 5, 4. 
iyiv&To til £v tc£) tov ogXov £mxeCo$ai et 5,12. xa\ iyivzxo ^ v xt ? e ^ vat aurov £v 
jua t(5v rcoXecov. Contra hoc ipsum quod 5, 4 2. legitur, £v fjtta twv uoXetov, 
arctissime coniungendum videtur cum 4, 43. oxt xalrafc; et^pat? icoXeatv zvayyz- 
XfoaaSaC jis Set. Praeterea Wieselerus probabiliter sic existimat, piscatum Petri 
iis quae sequuntur Lucam videri postposuisse ut postquam retulisset quo eventu 
Iesus dixisset in synagoga Nazarethana, statim adderet quem Capharnaumi even- 
turn habuisset. 

Quibus de caussis *) Marcum Petri comitem cum Matthaeo in constituendo 
harum rerum ordine recte secuti nobis videmur. 

§. 32. Capharnaumi sanat daemoniacum: Lc 4, 34 — 37. Mc I, 2 4 — 28. 
Sabbatum h. 1. commemoratum in diem 26. m. Martii incidisse videri, ad 
§.29. iam dictum est. 

§. 33. Ibidem sanat socrum Petri et alios: Lc 4, 38 — £4. Mc 1,29 — 34. 

Mt 8, 44 — 47. 

§. 34. Gapharnaumo in desertum it peragratque GaUlaeam: Lc 4, 42—44. 

Mc I, 35 — 39. Mt 4, 23. 



J ) Ad hanc secuonem, Lc 4, 46—30. loci Veteris Teslamenti spcclanl hi, qui inferior! 

margine apponendi erant. 48 sq.: Es 61, 4 sq. 25: 4 Reg 47, 4. 26: 4 Reg 47, 9. 

27: 2 Reg 5, 44. 
2 ) Cf. Wieseierum 1. 1. p. $85 sq. 



Digitized by 



Google 



xxix 

35. Sanat leprosum: Lc 5, 4 2 — 46. Mc J, 40 — 45. Mt 8, 4-4. 
Consentientes in hoc rerum ordine Lucam et Marcum eo magis posthabito 

Matthaeo secuti sumus quoniam Lc 5, 4 2., ut modo notatum est, a Lc 4, 43. 
(Mc 4, 38.) pendet, Matthaeus vero a 8 4 4. usque 9, 34. mirabiliter facta e si- 
raili genere complura de consilio coniuncta proposuisse videtur, cf. Wieselerum 
1. 1. p. 306 sqq. Non enim solum 8, 4 — 4. sed alia eorum quae subsequuntur 
plura a Lucae Marcique ordine parum recte differunt. 

36. Sanat paralyticum: Lc 5, 47 — 26. Mc 2, 4 — 42. Mt 9, 4 — 8. 

37. Vocat Levin (Matthaewn) eiusque interest convivio. Discipuli non 
ieiunantes: Lc 5, 27 — 39. Mc 2, 43 — 221. Mt 9, 9— 47. J ). 

38. Discipuli sabbato spicas evellmt: Lc 6, I — 5. Mc 2, 23 — 28. 
Mt 12, 4—8. . 

Vocem 5e\>T6po7cp(OTov 2 ), quae vera interpretum crux est, mea quidem senten- 
tia feliciter explicuit Wieselerus , Capelli Rhenferdi Lampii 3 ) vestigiig quodam- 
modo insistens, cf. Chronol. Synopse p. 234 sqq. Dicit enim, ut iam supra in- 
dicavi, sabbatum esse primum anni secundi post actum annum sabbaticum, 
quod turn incidebat in ipsum annum urbis 782. (d. VI. mensis Nisan) , de quo 
hie ab evangelista agi tot aliis argumentis efficere licet. Quam ad explicatio- 
nem confirmandam inprimis facit locus ex Kifpuyfjux Il^tpou a Clemente alexan- 
drino Strom, VI, 5 (ed. Potter p. 760.) allatus, quo certe hoc probatur, primum 
cuiusque anni sabbatum solemni et certo nomine aappaTov to wpwrov dictum 
esse 4 ). Nulla enimvero explicatio recta esse potest nisi qua, quod Lucae textus 
poscit , vocem hominibus illius temporis facillimam intellectu usucnie comproba- 
tam raisse perspicuum fiat. Quam in rem subtilius inquisituros ad Wieseleri 
1. I. aliorumque delego commentarios. 

Unum illud addam, Wieseleri de sabbato secundo primo sententiam eo con- 
firmari quod proxime sequitur apud Lucam 6 , 6. collatis locis parallels 5 ). Ibi 
est narratio de sanata manu tabida, quae apud Synopticos tres omnes narra- 
tionem excipit de spicarum evulsione. Orditur autem narrationem Marcus sic 
K.ol\ efeijXSev icetAiv d$ ffuvaY»TQV> Matthaeus Ka\ psTapac fcxeCtev tjXSev d$ tiqv 
ouvaYWYtjv. Ex his probabile fit ipso fere sequenti die post spicarum evulsio- 
nem restituisse Iesum manum tabidam. Lucas vero orditur 'Ey^veto 5e xal £v 
Wpw aapparw etaeXSetv autov e?$ awayed-p^v, quemadmodum etiam Marcus et 
Matthaeus significant sanationem sabbato factam esse. Iam quaeritur quomodo , 
et sabbato possit facta esse et postridie eius diei qui arfpparov o^TeporcpttTov 
est dictum. Incidebat vero primum illud sabbatum anno 782. in diem sextum 



') Sub Matthaei textu adde 4 3 : IJos 6, 6. 

2 ) Contra edd. meas Lips. I. et II. vide infra, ubi de rationibus textus criticis explicatur. 

3 ) Hi de sabbato primo mensis Nisan, quo annus ecclesiasticus incipiebat, ita explicuerunt 
ut akerum primum ineunte mense Tischri, initio anni civilis, iam praecessisse .putarent. 
Ab hoc igitur ut distingueretur illud dictum esse secundoprimum, o'evceporcpttTOv. Con- 
tra disputavit Wieselerus p. 234 sq. 

4 ) Mi^e xara'Iovo'afovs a^peaSc. xal yap e*xsCvot u-ovot o26ftevot tov Seov y^vwoxeiv oux 
^(atavrat, Xarpevovres oyyAoic xal apxayY&otc, inqvlxal aeXifv^j* xal e'dcv tit) aeXifa 
9av^ , aapparov owe ayouat to XeyofJievov itpwrov , oure veofJWjvCaV ayovatv ovre £(vu.a 
oure lopnqv ovre |uy<£Xt)v iQuipav. 

6 ) Cf. Wieseler 1. 1. p. 237. 



Digitized by 



Google 



XXX 

mensis Nisan; rursusque septimum diem propter finitam primam anni ecclesia- 
stici hebdomadem sabbati loco habitum esse testatum est. Quod quam vim 
habeat clarum est. 

§. 39. Restituit sabbato manum tabidam: Lc 6, 6 — 4 4. Mc 3, < — 6. 
Mt 12, 9 — 4 4. 

Cf. quae ad g. 38. extremo loco notata sunt. 

§. 40. Iesus fama sanationum clarus eligit duddecim: Lc 6, 4 2 — 4 9. 
Mc 3, 7 — 49. Mt 10, 2 — 4. 4, 24 sq. 

< Electionem duodecim apostolorum non tradunt nisi Lucas ei Marcus. Matthaeus, 
quum non babet nisi indicem nominum, eo ipso significat electionem iam ante 
esse factam et a se praeteritam. Quae res momentum habet ad illustrandam 
orationem montanam quae nuncupari solet, si quidem non diversa est ab ora- 
tione Iesu Lc 6, 20 sqq. In ea vero, opinor, plura sunt quae duodecim apo- 
stolos iam electos ponunt: quapropter in bac re Lucas Matthaeum complete 

§. 44. Oratio montana: Mt 5, 4 — 7, 29. cum Lucae locis paraQelis J ). 
Haee oratio a Matthaeo tribus capitibus tradita quaeritur an eadem a Luca 

6, 20 — 49. referatur. Aliam bunc, aliam ilium tradere, praeeunte Augustino 
multi existimarunt. Tamen omnino qui contra dixerunt videntur rectum tenere, 
argumento gravissimo usi ilia, quod et prima et extrema utrinque manifesto 
concordant, itemque haud pauca quae inter utraque interposita sunt. Ut vero 
plura quae inde a 6, 49. minus cohaerentia apud Mattbaeum leguntur, a Luca 
locis diversis tarn apto nexu tradita sunt ut a Matthaeo huic orationi gravissi- 
mae cum libertate quadam annexa videantar (cf. inprimis 6, 4 9 — 24. 25 — 84. 

7, 7 — 4 4.): ita dubium non est quin tota oratio multo accuratiorem scriptorem 
habuerit Mattbaeum quam Lucam; apud quern ipsa rei summa. quae est de 
mutua legis Mosaicae et Christi ratione, cf. Mt 5, 4 7., parum perspicue tracta- 
tur 2 ). Quo vero tempore oratio babita sit, magis ex Luca quam ex Matthaeo 
disci puto : id quod, praeterquam quod Lucae studium chronologici ordinis ma- 
nifestum est, quum ex eo quod supra (cf. ad §. 40.) de electione duodecim 
apostolorum diximus, turn ex iis orationis partibus elucet quae non in ipsum 
primum rerum Galilaearum tempus quadrant. 

§. 42. Sanat Capharnaumi centurionis servum: Lc 7, 4—40. Mt 8, 4. 5—43. 

§. 43. In vitam revocat filium viduae Nainensis: Lc 7, 4 4 — 47. 

Observa Lucam accurate indicare postridie (£v ttq l£fjs) Iesum filium viduae 
in vitam revocasse. Erit autem sequens dies referendum ad diem eum quo electis 
duodecim celeberrima oratio ilia habita est Lc 6 , 43 sqq. Inter hunc vero et 
alteram sabbatum 6, 6. (d. VII. m. Nisan) aliquot videntur dies intercessisse, cf. 
6, 4 2. 'Ey^veTO oi iv tous Tin^patc ravratc. 



1 ) Locum Lc 6, 39 s. quamquam oratio apud Mt non habet qnibus respondeat, praestabat 
pag. 40. cum 6, 44 s. coniuncuim adscribere. 39 E!tc6v 8e xotl (c bcdflx etc; sr om) rca- 
papoXt)V auTOtc Miqti duvarai TV9X0C TV9X0V o&iQYeiv; otyl aj^drepot ete (JoSvvov iyuzz- 
ffouvrat; (c bdlp etc; s tcc<jovvt<u.) (Cf. §. 63. et p. XXX.) 40 Ovx &mv pc&nrfc uiclp tov 
fcifcaaxaXov (sr add avcpv, om c bdlx etc)* xaTVjptiaiUvtt & rcac &xat <£c StSaaxa- 
Xos aurou. 

2 ) Cf. commentarios ad Mt et Lc. Etiam Straussius, ut alios praeteream, subtiliter de ora- 
tione montana scripsit, Leben Jesu 4837. 1, p. 644 sqq. 



Digitized by 



Google 



XXXI 

§. 44. Iohannis captivi legatio ad Iesum. Iesu de Iohanne testimonium: 
Lc 7, 18 — 35. Mt II, 2 — 49. l ) 
Ad Mt 44, 42 sq. cf. Lc 46, 16. §. 405. 

§. 45. Iesus et mutter peccatrix apud Simonem Pharisaeum: Lc 7, 36 — 50. 
Lucas h. 1. omnino aliam rem narrat quam reliqui evangelistae g. 424., etsi 
hospes apud. utrosque nomine SCjjlwv insignitur (sed apud Matthaeum. et Mar- 
cum 2{(uux>v o XtTCpfe, apud Lucam 6 <PaptaaCo; dicitur) et utrobique de unctione 
lesu agitur. 

§. 46. Iesus cum duodecim percurrit Galilaeam, aliquot mnistrantibus 
feminis: Lc 8, 4 — 3. 

Mariam Magdalenam h. I. a Luca nunc in modum commemorari et eandem 
esse mulierem peccatricem (yuvtj tJtis tJv £v rj) itoXet dpuxpTtaXfo) quae Iesum 
apud Simonem Pharisaeum unxit, quis credat cum iis qui Lc 7, 36 sqq. et Mt 
26, 6 etc. locos geminos esse volunt, nisi una contendat Lucam rem- quam 
narrat parum nosse? 

§. 47. Daemoniaco sanato Pharisaeorum calumnias repellit: Mc 3, 49 — 30. 

Mt 12, 22*-37. (Lc ll v 47 — 23. 6\ 43 — 45.) 
§. 48. Accedentibus matre et fratribus interpellate: Mc 3, 34 — 35. 
Mt 12, 46 — 50. Lc 8,* 49 — 24. 

Ad §§. 47 et 48. Egregie h. 1. Marcus restituendo ordini rerum subvenit. 
Tarn enim accurate hide a 3, 49 — 4, 4 sqq. singula describit ut et locum et 
tempus et rerum cohaerentiamdoeeat: quod eo est gravius quum nee Lucam 
nee Matthaeum his locis certos duces habeamus. Qua de re nuper uberius ex- 
posuit Kaiser Chronologie und Harmonie p. 85 sqq. ; item Wieseler Chronolog. 
Synopse p. 286 sqq. Brevissime id quod res est dicam. 

Marcus cum Matt ha eo antequam per parabolas populum doceret Mc 4, 4 sqq. 
Mt 4 3, 4 sqq., Lucas vero absolutis demum parabolis 8, 48sq. ad Iesum acces- 
sisse matrem et fratres tradunt. Utrumque quidem in eundem diem incidit 
testibus Matthaeo 4 3, 4. ^v Tiff ^ipqc ^xeCvfj et Marco 4, 4. xa\ toxAiv t)p£ctTO 
StSaaxEtv etc. et 4, 35. xa\ X£yet autoCs £v £xe£vY) rjj ^yipa 6+tag Y eV0 ^VTjc. 
Qua in re Lucas, qui h. 1. de singularum rerum nexu, qua summa est scribendi 
cautione, nihil praecipit (cf. 8, 49. napey^vovro 81 TCpos aikov etc. 8, 4. Suvtov- 
rog $1 oxXou), posthabendus est duobus reliquis, quorum accuratissimus est 
Marcus. Is enim postquam 3, 4 9. indicavit Iesum cum suis domum intrasse, ibi- 
dem eo adhuc versante foras stetisse cognatos 3, 34., postea vero ipsum exiisse 
ad lacum quo populum docebat 4, 4. significat. Postremum paullo etiam accu- 
ratius Matthaeus tractat 4 3, 4 : £v Tiff iQfiipa £xe(vj) ££eX3uv 6 'Itjaauc arco ttqc 
olxCae £xd&T)to itapA ti?jv Sofoaaaav. 

Porro iis quae inter v. 4 9. et v. 34. interiecta sunt, (similiter Mt 42, 22—37.) 
iuculenter ostendit qui factum sit ut cognati accederent, item quo venerint animo 
et cur ita a Iesu excepti sint. Nihil eiusmodi apud Lucam est. 

Quod autem sermones Iesu attinet Mc 3, 22 — 30. Mt 42, 24—32., quibus- 
cum maiorem partem conveniunt quos Lc 44, 47 — 23. habet, teste ipso Mat- 
thaeo 9, 34. Iesus bis simili Pharisaeorum calumnia ad tale responSum pro- 
vocatus est. liter vero eorum occasionem qua singula locutus est rectius ob- 



] ) Ad Matthaei textum nota 14: Mai 3, 22. 

/Google 



Digitized by ^ 



xxxu 

servaverit, haud dixertm ; nisi quod pro auctoritate Lucae loco 41,44 sqq. (cf. 
g. 94.)? quaui videlicet propter eius loci naturam habet, cum Kaisero (1. 1. p. 86.) 
existimo Mt 42, 38 — 45. hue non illata esse nisi pro argumenti convenientia. 
Praeterea nihil difficultatis in eo est quod Matthaei narratio de accedentibus 
eognatis 42, 46. incipit verbis Irt autoO XotXoCvtoc, quum 42, 38 — 4ff. unum 
tenorem cum iis quae praeceduot habeant. 

§. 49. Parabola de seminatore et vario agro: a) prooemium b) ipsa pa- 
rabola c) ratio institutionis parabolicae d) explicatio parabolae e) subiungi- 
tur de lucerna et mensura : Mt 13, 4 — 23. Mc 4, 4 — 25. Lc 8, 4 — 48. 

§. 50. Parabolae variae: a) de lolio et tritico (Mt) b) de seminatore et mes- 
sore (Mc) c) de grano sinapis (Mt Mc Lc) , item de fermento (Mt Lc) d) de 
parabolarum usu (Mt Mc) e) explicatio parabolae de lolio et tritico (Mt) f) pa- 
rabolae de thesauro, margarita, verriculo (Mt): Mt 13, 24 — 53. Mc 4, 26 — 34. 
Lc 13, 48 — 24. 

§. 54. Iesus tempestatem sedat in lacu Galilaeo: Lc 8, 22 — 25. Mc 4, 35 — 44. 
Mt 8, 48. 2*3-27. 

Quod incertum reliquerunt Lucas et Matthaeus, accurate defiaivit Marcus. 
' Eodem enim die quo per parabolas instituit populum, postquam sanato daemo- 
niaco matrem et fratres exceperat (§.47 — 50.), vespere traiecit cum suis lacum 
Tiberiadis eeque Iraiiciendo tempestatem sedavit. 

§. 53. Sanat daemoniacum Gerasenum (daemoniacos Gadarenos): Lc 8, 

26 — 39. Mc 5, 4—20. Mt 8, 28—34. 
§. 53. Restituit mulierem sanguine fluentem et mortuam Iairi filiam: 

Lc 8, 40 — 56. Mc 5, 24— 43. Mt 9, 48 — 26. 

§. 54. Iterum Nazarethi in synagoga docet: Mc 6, 4 — 6. Mt 13, 54 — 58. 
Hanc rem diversam esse ab ea quam Lucas 4,46 sqq. (§. 29.) tradit, multis 
idoneisque argumentis docetur. Possit vero alicui dubitationem potissimum 
Hlud iniicere quod Synopticorum nullus utramque retulit. Sed idem de aliis 
narrationibus. valet, ut de unctione Iesu. §. 45. et §. 4 24.; unde plerumque quis- 
que satis habuisse videtur duarum sirailium rerum alteram litteris consignasse. 
Praeterea Lucas quod narrat, in sabbatum secundum (d. 26. m. Mart.) ante 
aapparov JeuxepoTrpwrov (d. 9. m. Apr. sive 6. Nisan) incidit, Matthaeus vero et 
Marcus de sabbato post actjSp. fcevxepoTCp. (i. e. d. 4 6. m. Apr. sive 4 3. Nisan) 
agunt: sequitur inter utramque rem tres hebdomades fuisse interpositas. 

§. 55. Iesum per Galilaeam docentem miseret popuU: Mt 9, 35 — 38. 
Mc 6, 6. 

§. 56. Legdt ad Israel duodecim apostolos: Mt 10, 4. 5 — 4 5. Mc 6, 7— 4 3. 
Lc 9, 4—6. Initituit duodecim ad mums apostolicum: Mt 10, 46 — 4 4, 4. 
(cum locis parallelis). 

Dubium non est quin Matthaeus pro argumenti similitudine hue plura 
congesserit quae post demum a Iesu dicta sunt. Probatur inde quod multa, a 
Luca et Marco aptissime extrema vitae Iesu parte tradita, in hoc muneris tem- 
pus prorsus non quadrant, ut quae pericula persecutiones defensiones tractant. 
Rursus alia a Luca ad legationem septuaginta discipulorum pertinere perhiben- 
tur, cui loco satis conveniunt: Matthaeus vero ut alteram legationem discipulo- 
rum totam silentio praeteriit, ita sermones- ea occasione habitos ad priorem 



Digitized by 



Google 



XXXIII 

legationem traxit. Libere igitur varii Christi sermones h. 1. a Matthaeo in unum 
coniuncti sunt. Quod eo magis tenendum est si recte habent rationes nostrae 
chronologicae , quibus probabile fit apostolos non plus uno die a lesu abfuisse: 
quod, etiamsi non sequamur nisi Lucae textum, eiusmodi est ut possis dubitare 
an singulorum dierum computatio nostra certa sit et perfecta. 

57. Iohannes baptista ab Herode necatur: Mc 6, 2^ — 29. Mt 14, 6 — 42. 
Wieselero assentior praeeunte Paulo aliisque censenti ra yev&ta tou 'Hptaftou - 

non de die Herodis natali sed de festa memoria principii regni h. I. dici. Ar- 
gumenta vide apud eundem Chronol. Synopse p. 292 sqq. Constat autem quo 
tempore Herodes Antipas imperium susceperit; paucis enim, fere septem, diebus 
ante pascha anni urbis 750. Herodem Magnum de vita decessisse, testatur Io- 
sephus Antiqq. XVII, 9, 3. 8, 4. De bello Iud. II, 4. Ipse igitur decollationis 
Iobannis dies in tempus quod proxime praecedebat pascha anni urbis 782. in- 
cidit. Quod si est, Marcus et Matthaftas hanc rem hoc potissimum loco accu- 
rata temporis ratione habita tradidisse iudicandi sunt. 

Minime vero cum Wieselero 1. 1. p. 297. credam, Iohannem tribus hebdoma- 
dibus antequam capite plecteretur in carcerem fuisse coniectum. Qua cum sen- 
tentia pugnat quicquid evangelistae de Iohannis captivitate memoriae prodide- 
runt. Quum enim incredibile est, intra tres captiyitatis hebdomades Iohanni in 
mentem venisse eiusmodi ac Matthaeus et Lucas descripserunt (cf. §. 44.) lega- 
tionem ad Iesum mittere, turn quae Marcus scripsit 6, 20. (o yap 'Hpw&iqs £q>o- 
(Jetto t«v 'Iwdtvvtjv, eldest ohJtov av&pa SCxatov xal aytov, xal avve-nqpei avrov, xal 
axouaac avroO iroXXa iizoUi, xal ifft&oc onJxov -rjxovev.) aptum sensum habere 
neganda sunt nisi Iohannes multo diutius in captivitate tenebatur 1 ). 

58. Herodis post necem Iohannis opinio de lesu: Mc 6, 4 4—4 6. Lc 9, 
7^.9. Mt 14, f sq. 

59. Duodecim ex legatione reversis Iesus secedit trans lacum ibique 
quinque millia cibat: Lc 9, 40—47. Mc 6, 30 — 44. Mt 14, 43 — 24. 
Ioh 6, 4 — 44. 

Ex rationibus chronologicis iis quas praeeunte plerumque Wieselero secuti 
sumus cibatio quinqtie millium in vesperam incidit diei decimi quarti mensis 
Nisan (d. 4 7. m. Apr.) sive in id ipsum tempus quo Iudaei Hierosolymae agnum 
pascbalem edere debebant. Hoc ut tarn mirabili coenae perquam conveniens 
est, ita non pugnat cum eo quod Iohannes v. 4. habet: iqv &l iyyvt to K&vfOL. 
Ascendit enim montem et cum discipulis consedit — hue enim proxime spectant 
ilia ^jv o*i iyyvc to TCctoxa, t) fcopTrj twv 'IovSatav — aliquot certe horis ante quam 
tanta sensim multitudo* conflueret. Primus vero dies paschatis festus non deci- 
mus quartus sed decimus quintus mensis Nisan numerabatur. 

Mons quo haec mirabilis qoinque millium coena facta est in Peraea situs est. 
Id quum ex Synopticorum relationibus turn ex verbis Iohannis 6, 4. 47. apparet. 

. 60. Dimissis quinque millibus solus de monte ad discipulos praemssos 
super locum incedms abit: Mt 14, 22 — 33. 'Mc 6, 45—52. Ioh 6, 4 5 — 24. 



l ) Apparet quam male ab hac quoque parte sententia Wieseleri habeat, lesu iter ad 
Gahlaeos post actum festum Purim Joh 6, 4. idem esse atque illud quod tesU'bus Syuopti- 
cis post captum Iohannem baptistam fecerit. 

c 

/Google 



Digitized by ^ 



XXXIV 

g. 64. Iesu sanationes in terra Gennesaret: Mt 14, 34 — 36. Mc 6, 53 — 56. 
Quae h. 1. narrantur non ad unum diem spectare apertum est. Videniur potius 
totum iliud plurium dierum tempus complecti usque dum in regionem Phoeni- 
ces secederet, cf. §. 64. 

§. 62. Iesu disputatio de pane vitae: Ioh 6, 22 — 65. 

Die sequenti (tin e'rcavpiov 6, 22.) et quidem sabbato (loquitur enim in syna- 
goga 6, 60.) hanc disputationem a Iesu in synagoga Capharnaumi habitam esse 
dicit. Proficiscitur haud dubie ab eo die quo quinque raillibus hominum cibum 
praebuerat. Est igitur dies sequens decimus quintus mensis Nisan, primus pa- 
scbatis dies f est us. Accedit vero et lucis et gravitatis aliquid ab eius diei festi 
dignitate ad banc de edenda came bibendoque sanguine Christi orationem. 

§. 63. Iesus rbdarguit Pharisaeos illotas discipulorum tnanus criminantes: 
Mt 15, I — 20. Mc 7, 4 — 23. ! ). 

Vehementer dubito an haec, ut Wieselerus existimat (1. 1. p. 34 4. nota 4.), 
eodem acciderint die quo disputatio de pane vitae habita est. Inde quod apud 
Marcum (xat auvayovrat rcpfcs a\Jtov ol <PaptaaCot xa( uve? twv •ypaf/.f/.aTC'tov £Xdov- 
res aitfe 'IepoaoXufiuv) Pharisaei et scribae ab Hierosolymis venientes ad Iesum 
accedere dicuntur, post actos dies festos paschatis haec evenisse conieceris. 

§. 64. Sanat filiam mulieris Chananaeae: Mt 15, 24—28. Mc. 7, 24— -30. 
Recte observatum -est, Iesum hanc Pboenicum regionem propterea videri 
petisse ut quum Pharisaeorum turn Herodis, quippe quern paullo ante in se 
convertisset (cf. §. 58.), ad tempus evitaret insidias. Item postea per Decapo- 
litanam proficiscitur regionem (g. 65. Mc 7, 34.), in qua etiam quatuor homi- 
num millia mirabiliter cibasse videtur (§. 66.). Inde (§. 67.) ad breve tempus, 
ut suspicari licet, in littus maris Galilaei occidentale (Mt 45, 39, efc t<x optcc 
MayocSav Mc 8, 4 0. tlq rd (x£piQ AaXu-avoifta) rediit, rursus vero se recepit in 
Peraeam (§. 68. Mt 4 6, 4. Mc 8, 4 3.). Turn adiit Bethsaidam in Peraea prope 
Iordanem sitam (§. 69.), indeque regiones septentrional es , quae partes dicuntur 
Caesareae Philippi (§. 70.). In eadem regione quaerendus erit mons quo Christi 
transfiguratio locum habuit (g. 74.): nee enim, quod in veteri est traditione ad 
nostra usque tempora propagata, de monte Tabor co&itari polerit. Accedunt 
quae insequeriti die (Lc 9, 37. -qfj Ifrfjc) accidisse narrantur (gg. 72. 73.). Ppst 
haec vero rursus Capharnaumum Iesum cum discipulis venisse Matthaeus et 
Marcus tradunt. 

§.65. Sanat hominem auribus et lingua captum aliosque: Mc 7, 34 — 37. 
Mt 15, 29 — 34. 

§. 66. Cibat quatuor millia: Mt 15, 32 — 38. Mc 8, 4—9. 

§. 67. Pharisaei et Sadducaei coeleste signum postulant : Mt 15, 39 — 1 6, 4. 
Mc 8, 40 — 42. 

§. 68. Fermentum Pharisaeorum cavendum doeet : Mt 1 6 , 4 — 4 2 . Mc 8, 4 3 — 2 4 . 

§. 69. Sanat caecum Bethsaidae: Mc 8, 22 — 26. 



J ) Adde ad Mt 45, 44. hunc Lucae versum geminum; 6, 3d. Elicev 6i xa\ TCapapoXTqv#vroC<; 
Mifrc ftjvarai T\jq>Xo? xucpXbv 68y)Y£Cv; ofy* a,u<poT£pot ete (S&vvov ^fjureaovvtat ; 



Digitized by 



Google 



XXXV 

§. 70. Christm, Petro ipsum confesso Dei filium, passionem suam praecHcit, 
fidei constantiam eodgens : Mt16, 13 — 28. Mc 8, 27 — 9,1. Lc 9, 18— 27. 
Ioh 6, 66 — 71. 

Pro similitudine confessionis Petri, quemadmodum apud Iohannem et apud 
Synopttcos legitur, is Iohannis locus hue transferendus videbatur. Quod certe 
nou est contra contextual. Quod enim dicit Iohannes ix toutou, id latius patet. 
Ac paucis \i& interiectis versibus 6, 66 — 71. a festo paschatis ad tabernaculo- 
rum festum (mense Octobri) transit 7, 2. 

§. 71. Transfiguratur Christus in monte: Lc 9, 28 — 36. Mc 9, 2 — 13. 
Mt 17, 1 — 13. 

De loco transfigurationis vide supra ad §. 64. Memorabile autem est h. 1. 
ab evangelistis ipsos dies numerari (Lc iyivvzo fife [wza tous Xoyovc tovtovc wae\ 
r\\Up<xi oxto), Mc Mt xa\ jxexa (p.eS') i}|iipag g£) ut indicent transfigurationis diem, 
quemadmodum etiam post Lucas pergit postridie transfigurationem hominem 
lunaticum sanatum esse (§. 72. Lc 9, 37.). Tarn gravis igitur ea res scriptori- 
bus sacris habita est. Non satis vero constat a quo die numeraverint. Quod 
aliter ipsis videbatur: respiciebant enim ad.tempus illud quod in partibus Cae- 
sareae Philippi commorati sunt, quo semel tantum se contulerant. Ibi igitur 
Petrus lesum Dei filium confessus est tamque insigne a divino magistro respon- 
sum accepit; etsi non tana verba baec — ea ipsa enim Lucas qui solus pergit 
fjiexa tou.c Xoyouc toutouc non habet — quam quae de futura ipsius passione 
fideique periculis dixit in sermonibus illis maxime eminent. Quod Matthaeus 
significat dicens: oltzq totc fjpgaro Setxvuetv etc: turn enim primum quern caussa 
sua eventum habitura esset praedixit. 

§. 72. Hominem lunaticum sanat : Lc 9, 37 — 43. Mc 9, 14—29. Mt 17,14—21. 

§. 73. Praedicit exitum suam: Lc 9, 43—45. Mc 9, 30—32. Mt 17, 22. 23. 

§. 74. Tributum_ stater e ex pisce solvi iubet: Mt 17, 24—27. Mc 9, 33. 

Turn demum Iesus ex itinere quod post tempus pascbale in regiones Galilaeae 
adiacentes cum discipulis instituerat (cf. §. 64.) reversus est. 

Multum disceptatum est de tributo quod Iesus cum Petro b. 1. ab exactoribus 
rogatus dicitur. Alteri de tributo in usum templi solvendo, alteri de pecunia 
Caesari solvenda locum explicant. Cf. commentaries ad Mattbaenm. Wieselero 
iudice sententia eorum praestat qui de pecunia Caesari solvenda agi dicunt: 
cuius rei arguments plura eaque haud levia post alios ille attulit 1. 1. 
p. 264 — 270. J ). An ad persuadendum sufficiant dubito, etsi contrariam sen- 
tentiam satis suspectam reddunt. Momentum in re nostra boc habet quod 
tributum Caesaris ex Romanorum instituto mense Septembri (Iudaeorum Elul), 
templi tributum mense Iudaeorum Adar (mense Martio) exigebatur. Ex or- 
dine autem nostro chronologico sequitur, id quod Matthaeus h. 1. tradit inter 
pascha (cf. §. 69. Ioh 6, 4. cum locis parallelis) et festum scenopegiae (cf. §. 77. 
Ioh 7, 2. Lc 9, 51.) sive inter mensem Aprilem et mensem Octobrem accidisse. 
Quod nescio an valeat ad ipsam earn quae de genere tributi est quaestionem. 



l ) Contra (Kcit vel certe sentit Ebrard 1. I. p. 445. nota .1. 



Digitized by 



Google 



XXXVI 

Si recte habet explicatio de Caesaris tributo, planum fit quam diligenter tem- 
poris atque ordinis ratio h. 1. a Matthaeo sit habita. Sin vero templi tributum 
intelligitur, credibile est Iesum aliquot mensibus post solvisse, quum ipso Luca 
teste brevi post pascha extra Galilaeae fines abisset ac turn demum ubi roga- 
batur reverteretur in patriam l ). 

§. 75. A) Discipulorum ambitionem redarguit infmtis exemplo, ac respondet 

de alieno sanante nomine lesu: Lc 9, 46 — 50. Mc 9, 33 — 44. 

Mt *8, 4—5. 

B) Offensiones vitandas dicit: Mt 18, 6—9. Mc 9, 42—50. Lc 17, 4 sq. 

adhibita parabola de ove perdita: Mt 18, 4 — 4 4. (Lc 15, 3—7.) 

§. 76. A) Officia in fratrem peccantem tractat: Mt 18, 4 5—20. 

B) Placabilitatem commendat parabola de computantibus rege ac servo : 
Mt 18, 24 — 35. Lc 17, 3 sq. 
Antequam ad partem eius temporis, quod res vitae Cbristi medias complecti 
diximus, tertiam transeamus, quae eius ratio chronologica esse visa sit breviter 
repetamus. Incipit post captum Iohannem, vel potius, quod definitius est, ab 
ea muneris Christi parte quam a *Synopticis maxime descriptam nuncupare so- 
lent partem Galilaeam: res enim complectitur in Galilaea potissimum gestas. 
Continuae vero narrationis initium Lucas facit iis quae in synagoga Nazaretbana 
accidisse narrat sabbato secundo ante sabbatum illud Sevrep&cptoTov sive die 
26. m. Martii anni ab urbe condita 782. Cf. g. 29. Inde pergit narratio accura- 
tis passim aucta temporis indiciis usque ad pascha eiusdem anni (d. 4 7. m. Apr. 
sive 4 4. Nisan), in quod cibatio quinque millium incidtt g. 59. Reliqua, in qui- 
bus res extra Galilaeam sed in eius confinibus gestae (g. 64 — 74.) distingui 
possunt, eius sunt temporis quod inter pascha illud et proximum scenopegiae 
festum (d. 42. m. Oct.) intercedit, de quo lohannes initio sectionis sequentis 
g. 77. refert 1 ). 

iC: A TABERNACULORUM FESTO USQUE DUM AO ULTDfUM PASCHA PROFICISCERETUR. 

§. 77 — 424. 
Eorum quae inde a g. 77 usque g. 424. leguntur ratio chronologica tarn in- 
certa plerisque visa est ut tantum non negarent probabiliter quicquam de ea 
definiri posse: desperant enim nexum quemquam aut ordinem inveniri posse 
eorum quae Lucas fere solus inde a 9, 54 — 48, 4 4. memoriae prodidit. Longe 
secus visum est Wieselero, qui adhibito Iohanne ad illustrandam hanc partem 
evangelii Lucae contendit tantum non omnia egregie cohaerere ac definita esse, 
cf. Chronol. Synopse p. 34 9 sqq. Iohannem vero adhiberi ad constituendum 
narrationum Lucae ordinem, quis improbabit nisi qui institutum nostrum syno- 
pticum versari totum in errore exist imet? Yideamus breviter quod res est. . 

Lucas 9, 54 sqq. (54 — 64.) Iesum Hierosolymam proficisci facit, item lohan- 
nes 7 , 2 sqq. Uterque brevi ssj ma id via factum esse significat. Haec inter se 



') Ebrardus (1.1. p. 446. nota) existimat, tributum templi quamvis mense Adar (m. Martio) 
exigerelur Hierosolymae, potuisse a lesu qulppe ex longo discursu turn demum reduce 
Capharnaumi mense Decembri rogari. Unde vero scit novem fere menses Iesum a patria 
abfuisse ? 

2 ) Omnis nostra dierum indicaiio conformata est ad Wieseleri indicem festorum Iudaicorum, 
quern vide mfra. 



Digitized by 



Google 



XXXVII 

convenire perquam probabile est. lam sequilur apud Iohannem descriptio re- 
rum Hierosolymae gestarum 7, 4 4 — 40, 24. Rursus Lc 4 7, 44. Iesus Hieroso- 
lymam proficisci dicitur: id quod locis Matthaei 49, 4 sq. et Marci 40, 4. re- 
spondere vix negari potest. Ab eo enim fere loco mirum in modum consen- 
tiunt cum Luca et Marcus et Matthaeus, ad quos paullo post Iohannes 4 2, 4 sqq. 
accedit. Supersunt Lc 40, 4 — 4 7, 40. et Ion 40, 22 — 4 4, 54. Quaeritur quid 
his faciamus. Apud Lucam quidem loci duo sunt ubi nova quaedam narratio- 
nis pars incipere videtur. Alter est 40, 4. ubi legitur Mctcx til raCra av&etgev 
o xuptoc etc, alter 43, 92. ubi est Kal Simopeuexo xara itdXets xal xtojjux; oV 
daaxuv etc. Apud Iohannem vero describitur quomodo Iesus bis in Iudaeam 
venerit, et primum quidem in ipsam urbem Hierosolymae, ubi obiit encaenio- 
rum festum, secundum vero in vicum Bethaniae prope Hierosolymam, ubi La- 
zarum in vitam revocavit. Quid igitur veri est similius quam Lucam primum 
tradere quae ante festum encaeniorum acciderunt, turn quae egit antequam 
Bethaniam iret? A Lc 43, 22. novum aliquid et quidem novum iter incipere, 
clarum etiam inde fit quod statim post eodem die accessisse ad Iesum Pharisaei 
dicuntur. Idem enim dies quern dicit ad eum referendus est diem quo iter in- 
stituit et quo eodem dixit quae versibus 23 — 30. praecedunt. Encaeniorum vero 
festum in diem vicesimum m. Decembris i. e. in ipsum tempus illud incidit in 
quo describendo Lucas debet versari, nisi ab instituto evangelii sui prorsus de- 
fecerit. Hoc igitur potisshnum festum intercessisse inter priora quae tradidit 
(40,4 — 43,84.) et ea quae iam sequuntur (43, 22 sqq.) credendum erit nisi 
gravis caussa obstat aut aliquid excogitatur melius. Ea vero quae sequuntur 
cum Iohannis narratione ita convenire ut praecedant res Bethaniae gestas, lucu- 
lenter eo probatur quod Iesus Iohanne teste (4 0, 40.) post encaenia in Peraeam 
se contulit, ubi eum versari Lucas 4 3, 34. satis significat: quippe enim Peraea 
in ditione erat Herodis, a quo timendum ei esse Pharisaei significabant ! ). 

Huic autem de convenientia narrationum Lucae et Iohannis sententiae res inpri- 
mis duae obstare videntur. Primum enim verba Lucae 9, 54 . ita comparata esse 
dicunt ut ad ipsum ultimum iter hierosolymitanum spectent. Id mihi non vide- 
tur, quamquam nova Wieseleri de voce avaX^fi^ew; opinione difficultatem loci 
posse tolli haud credo *). d\oXTQfAt|>tc enim vix aliud notare potest quam lesu de 
his terris assumtionem, quae ultima muneris eius pars ac perfectio erat. At id 
quod dictum est, av|xicXi)poua!tai rat ^fjipa? rift dvaXiQfjw)jewy, non ita urgeri 
posse ut iam Iesus ad exitum properasse dicatur, quum ex tota eaque longa 
serie earum rerum quas Lucas ab hoc loco usque ad evangelii finem tradit, 
turn ex singulis locis multis sequitur qui id ipsum testantur, Iesum ab eo inde 
non properasse Hierosolymam. Eius modi sunt 40, 4. fjiera $i taOta 3 ) etc; porro 



J ) Si cum Wieselero 1. 1. p. 324. verbis illis Set fxe otJixepov xal avpiov xal Tig ^X°^ v ^ 
TCOpeveadat iudicatur indicari, Iesum tertio die post adventurum esse quo tendebat i. e. 
Bethaniam, etiam ultra progrediendum erit. Sed pro tanta qua sunt versus 32 et 33. 
interpretationis ambiguilate nolim coniecluras sequi aut facere. 

2 ) Cf. 1. 1. p. 324 sq. «Als die Tage zu Ende gingen, in denen er Aufnahme fand (aus dem 
Zusammenhange versteht sich, in Galilaea), reis'te er nach Jerusalem, um dort zu wirken.» 
«Dass ihra damals die Empfanglichkeit der Galilaer weniger entgegenkam als froher, hat 
Lucas gleich darauf angedeutet 40, 4 £—4 5. vgl. 9, 58. » Cf. quae contra dixit Meyer in 
Comment, ad h. 1. 

3 ) His Iohannes 5, 4. haud dubie plures menses compleclttur. 



Digitized by 



Google 



XXXVffl 

lota de legatione et reditu septuaginta discipulorum historia; item Lc 43, 22. 
xal dtenopeueTO xaxa tco'Xci; xal xci>fj.a? dtSaaxcav; item 4 3, 34. quibris inest 
lesum turn iam diutius in regione Herodis versatum fuisse; item 43, 4 et 4 4, 4. 
inter quae tota interiecta est hebdomas; item 47, 44 etc. Propterea Lucam iis 
verbis hoc tantum sibi voluisse puto, ab eo Hide tempore — - brevi ante pri- 
mum praedixerat (§. 74.) ac paullo post repetierat (§. 73.) quern exitum habitu- 
rus esset — mentem Iesu totam iam occupatam fuisse cogitatione exitus sui 
et Hierosolymae, ubi extremae eum res manerent. Hinc iam bod amplius ver- 
sabatur in Galilaea, circa quam tantopere versatur omnis Synopticorum narra- 
tio, sed abiit Hierosolymam , neque magis ea relicta in Galilaeam rediit, sed 
post varia circum itinera iterum ac tertium Hierosolymam tetendit. 

Deinde sententiae nostrae de necessitudine Lucae et Iohannis obesse existimatur 
quod Lc 43, 22. Jesus dicitur rcopetav rcotovjwvos tfc 'IepovaaXiqfx: idem vero 
iter ex comparatione nostra Iohannis non Hierosolymam sed Bethaniam factum 
est. Hac de re recte iam Wieselerum 1. 1. p. 324. explicuisse arbitror. Erat 
enim sane Hierosolymam iter faciens, quamquam ipsam urbem turn certe non 
adibat. Ac nescio an id ipsum, wopeCav iwtovfuvoc, de consilio sit dictum et 
illud potissimum, Hierosolymam eum tetendisse, respectum quendam loci 9, 54. 
quemadmodum ipsi explicuimus in se contineat. Praeterea — quae est Wiese- 
leri sententia p. 824 sq. — verbis 43, 35. Iesus significasse videtur, non ante 
proximum paschatis festum In ipsam urbem se venturum. 

Quae quura ita sint, omnino malo banc quoque partem evangelii Lucae caute 
atque intelligenter scriptam habere — - .probabilitate enim haud contemnenda 
utimur, etsi nulla ad certum via ducit — quam cum iis facere, sunt autem 
longe plerique, qui ordinem harum narrationum inveniri posse negant ipsumque 
Lucam contenduut varia commiscuisse et quum unum tantum idque ultimum 
iter hierosolymitanum describere vellet, perperam tribus diversis locis notasse, 
lesum, Hierosolymam abire. 

§. 77. Iesus et fratres festum Hierosolymae celebraturi: Ioh 7, 4 — 4 0. 

Iesus per Samariam proficiscens male excipitur: Lc 9, 54 — 56. 

Probe observa, lesum Hierosolymam iturum ex Iohannis relatione brevissi- 
mam viam inire putandum esse: ad quod egregie quadrat quod Lucas non 
modo tarn pauca (9, 51 — 62.) de [eo itinere refert, sed etiam id ipsum testa- 
tur, lesum per Samariam, quae brevissima sed insolita via erat, pro- 
fectum esse. 

Praeterea minus accurate collocavimus Ioh 7, 4., sed noluimus a sequentibus 
separare. Eo enim versu Iohannes innuit aliquod temporis spatium quod Iesus 
in Galilaea transegerit a se praeteriri usque dum rursus Hierosolymam se con- 
ferret. Possis inde conchidere, Ioh 6, 66 — 74. (§. 70.) propius quam diximus 
cohaerere cum iis quae Iesus locutus est paschate (§. 62.), nisi praeclaram Petri 
confessionem apud Iohannem et apud Synopticos componere praestat. Ceterum 
quod Iohannes dicit it r/j TaXGjxla. 7,4. non eiusmodi est ut excludat itinera 
in regiones Galilaeae circumiacentes; breviter enim it -nj TaXiXaCa et it -q} 
loi>$a(a sibi invicem opponuntur. 

§. 78. Inter viam accedunt novi discipuli' Lc 9, 57—62. Mt 8, 4 9^-22. 
Probabiliter de horum locorum Lucae et Matthaei ratione exposuit Kaiser: 
Ghronologie und Harmonie p. 4 07 sq. 



Digitized by 



Google 



XXXIX 

§. 79. Iesus mediis diebus festis prodiens in templo se Dei legatum pro- 
fiteer ac brevi discessurum: Ioh 7, 4 4 — 36. 

§. 80. Ultimo die festo de spiritu sancto disserit. Quum aliorum turn 
Nicodemi indicium: Ioh 7, 37— ~53. 

[§. 81. Iesus et mulier adu&tera: Ioh 7, 53— 8>, 4 4.] 

§. 82. In templo de suo suique patris testimonio agit: Ioh 8, 4 2 — 20. 

§. 83. De ortu suo atque abitu disputat contra htdaeos Abrahami genus 
frustra iactantes: Ioh 8, 2 4 — 59. 

§. 84. A) Sanat Hierosoiymae sabbato caecigenum: Ioh 9, 4 — 41. 
B) Se bonum pastor em esse dicit: Ioh 10, 4 — 21. 

§. 85. Legatio septuaginta discipulorum: Lc 10, 4 — 4 6. Mt 11, 20— 24. 
Quando aut unde haec legatio facta sit, parum constat. Wieselerus a vulgata 
opinione haud dissentiens emissos legatos putat e regione Samaritana quum Je- 
sus Hierosolymam petebat, of. Chronol. Synopse pag. 826. nota 4. Quod quam 
parum quadret, recte sensit De Wettius^ cf. Comment ad h. 1. ubi est Auf 
dem Wege von Galilaea durch Samarien nach Ierusalem ist die Aussendung 
ebensowenig geschehen als das meiste Folgende in diese Zeit geho>t. Erravit 
Wieselerus quod verbis p-exa 8e raOta h. 1. arcte annectendi vim tribuit: de 
quo mibi secus videri supra dixi, comparans Ioh 5, 4. ubi jiera xauxa plurium 
mensium intervallum significat. Similiter fit alibi, ut Ioh 6,4*. Accedit quod 
. quae praeeedunt v. 57 — 62., na ipsa quidem sic comparata sunt ad quae ali- 
quid arctissime annectatur: vix enim ea tria oolloquia eodem tempore ac loco 
habita sunt ; quod ipse Lucas innuit dicens Etitcv 61 rcp&s gfrspov et Eticev 8fc xal 
irepo*;. Neqse niagis vero, ut visum est Kaisero 1. 1. p. 4 40 sq., Hierosolyma 
legatos exisse credibiie est. Quod si enim esset, nee Lucas earn rem prorsus 
praeteriturus fuisset, nee Iesus in instituendis legatis alloeutus esset urbes prope 
lacum Galilaeum sitas, Chorazin, Bethsaida, Capharnaum. Extremo loco quod 
dixi facit ut credam haud procul a lacu Oalilaeo et quidem in Peraea potius 
quam in Galilaea legationem esse institutam : cuius loci mentionem facere multo 
minus attinebat quam si esset, Hierosolyma. InstHuta est autem, mea quidem 
sententia, postquam Iesus a iesto scenopegiae redisset: id quod ipsius Lucae 
narrationi (Msra 8fe xavta etc) et rationi quae est inter eum et Iohanoem admo- 
dum conveniens est. Omne enim tempus illud inter scenopegiam et encaenia 
videtur in itineribus consumtum ; fixam sedem quam Iesus in Galilaea habuerat, 
iam reliquerat quum ad scenopegiae festum proficiscebatur Lc 9, 51. Eiusmodi 
vero itineribus ilia discipulorum legatio (cf. Lc 40, 4.) aptissima est. 

§. 86. Reditus septuaginta discipulorum: Lc 10, 47 — 24. Mt II, 25 — 30. 

§. 87. Parabola de Samarita misericorde : Lc 10, 25 — 37. 

§. 88. Iesus Bethaniae apud Mairtham hospitatur: Lc 10, 38 — 42. 

§. 89. Orare docet discipulos: Lc M, 4 — 43. (Mt 6, 9— 4 3. 7, 7— 4 4.) 

§.90. Duo caecos sanat: Mt 9, 27 — 34. 

Ista hue pertinent propter nexum cum iis quae sequuntur v. 32. Quod verbis 
eU ttqv ofoCav domus quam Iesus Capharnaumi habitabat significari videtur, 
id pro libertate qua Matthaeus in componendis rebus similibus 8, 4 — 9, 34. 
usus est non urgendum duco. Si non ipse Capharnaumi esse ex contextu Mat- 



Digitized by 



Google 



XL 

thaei cogitandus esset, domus qua hospitabatur significari posset quocunque se 
loco tenebat. 

§. 94. A) Sanat mutum daemoniacum: Lc 11, U sq. Mt 9, 32 — 34. 

B) Calumniantes Pharisaeos castigat: Lc 11,4 7—26. Mt12, 43— 45. 

C) Feminam quis beatus sit docet: Lc II, 27 sq. 

D) Reiitit coeleste signum petentes : Lc II, 4 6. 29—36. Mt 12, 38—42- 
Cf. haec cum §. 47. 

Admodum probabile est ea quae Mt 42, 24 sqq. refert non eodem tempore 
lesum locutum esse, sed Matthaeum pro simili argumento in unum coniunxisse. 
Documento est quod Mt 9, 32 sqq. eandem Pharisaeorum calumniam locum 
habuisse testatur nee tamen quicquam ea occasione a Iesu dictum notat. Ulud 
vero nemo certo diiudicabit utrum horum dictorum ad priorem, utrum ad alte- 
ram calumniam pertinuerit. 

§. 92. In aedibus Pharisaei contra Pharisaeos disserit: Lc 11, 37 — 54. 
§. 93. Quis timendus sit dicit, et de peccato in spiritum sanctum: Lc 12, 4—4 2. 
§.94. Hereditatis litem recusat: Lcl2,43 — 24. 

§. 95. Varii Iesu sermones de varus vuris, aeternis diviUis, de boni servi 
vigilantia, de signis temporum: Lc 12, 22 — 59. 

§. 96. De Galilaeis caesis agit, ac de ficu sterili: t Lc 13, 4 — 9. 

§. 97. Sanat sabbato mulierem: Lc 13, 4 — 47. 

(Addit parabolas de regno coelesti: Lc 13, 48 — 24. Mt 13, 34— 33. 
Mc 4, 30-32. Vide §. 50. c.) 
Si quid definire licet de tempore quo hae de regno coelesti parabolae proposi- 
tae esse videantur, Matthaeo et Marco qui annexerunt similibus aliis praeferendus 
erit ut solet Lucas, apud quern coram multitudine invitis adversariis de mirabiliter 
factis Chrjsti laetante eximia cum gravitate dicta sunt. Easdem iam ante prout 
Matthaeus et Marcus prodant propositas hoc loco a Christo graviter repeti, cl. 
Meyeri (cf. Comm. ad h. 1.) sententia est, quam non defenderim. 

§. 98. Obit Hierosolymae encaeniorum festum, insidiis obnoxius: Ioh 10, 
22 — 39. 

Incidebant encaenia anno urbis 782. in diem 20. m. Decembr. (25. Kislev) 
usque 27. (2. Thebet). 

§. 99. Abit trans Iordanem ibique commoratur, credentibus multis: Ioh 

10, 40 — 42. 
§. 4 00. Iturus Hierosolymam respondet quaerenti de beatorum paucitate : . 

Lc 13, 22 — 30. ') 

§. 40.4. Respondet nuntiantibus de insidiis Herodis, insuper minans Hiero- 
solymae: Lc 13, 34—33. 34.35. 

Plura de hoc memorabili loco iam supra diximus ante §.77. 

Extremos autem duo versus Lucas longe alio loco ac Matthaeus (cf. §. 4 34.) 

habet. Lucam defendit Wieselerus (p. 322 sq.), Matthaeum plerique, contra 

Wieselerum Meyerus in comm. ad locos Matthaei et Lucae. Jidentur vero a 

Luca aptissimo loco referri: certe enim egregie cohaerent cum iis quibus an- 



J ) Interpunge bx^douatv. 25 aq>' et tqV^v, xa\ a^oxpt^eCs. Item §. 100. 

i Google 



Digitized by ^ 



XLI 

nexa sunt, on owe ivtiiytxai TCp09iq'*nqv oticoX£a^at 2£tt 'IepouaaXqfx. Quihuscum 
si illo tempore coniunctim prolata sunt, ultima verba non ad communem salu- 
tationem paschalem sed ad solemnem multitudinis clamorem Hosanna pertinent, 
quo urbem introiens exceptus est. Quod ab eo praedici, haud vulgare est, 
eoque magis audientium mentes perstringere debebat quoniam annexuit prae- 
dictioni de instante urbis ruina. Altiorem vero in tota oratione sensum apud 
Matthaeum inesse dicunt : pertinere enim ultima verba ad gloriosum Christi ad- 
ventum sive reditum. Qua in re si Matthacus Lucae praestare iudicabitur, nescio 
an ipse Lucas aliter atque ille sermonem Christi intellexerit. 

§. 1 02. Apud Pharisaeum coenans sanat hydropkum sabbato ac varia docet: 
Lc 14, 4—6. 7 — 24. 

§. 403. Dieit quotes esse debeant ipsias sectatores: Lc 14, 25 — 35. 

§. 404. Publkanos a contemtu vindicans tradit parabolas tres, a: de ove 
perdita 4—7; b: de amissa drachma 8—10; c: de filio degenere 4 4—32: 
Lc 15, 4—32. 

§. t05. Discipulis tradit parabolam de dispensatore iniusto (a: 4 — 4 3), 
castigans murmurantes Pharisaeos (b: 4 4 — 4 8), item de Lazaro et 
divite (c: 49 — 34): tc 16, 4—34. 

§. 406. Ad discipidos dicit de (offensionSbus, placabilitate,) fide atque 
humilitate: Lc 17, (4—4) 5—4 0. 

§. 407. Iesus obit Bethaniam Lazarumque mortuum in vitam revocat- 
ion il, 4—46. 

§. 408. Pharisaeorwn insidias devitans secedit in urbem Ephraim: Ioh 
11, 47 — 54. 

Oppidum quod Ephraim dicebatur octo (sed interprete Hieronymo/ si vera 
est lectio, viginti) milliariis septentrionem versus ab Hierosolyma distabat, ut 
est in Eusebii Onomastico. Item ex 2 Chron. 4 8, 4 9. et Ioseph. de bell. Iud. IV, 
9, 9. vicinum illud Bethel urbi fuisse apparet. In tabula geographica Palaesti- 
nae, quam recentissime Car. Ritterus publicavit, inter Silo et Bethel notatum 
est. Quae omnia in eo conveniunt, Ephraim oppidum in Iudaea haud procul a 
Samariae finibus situm fuisse. Unde, ut recte Wieselerus conclusit 1. 1. p. 322., 
lux affertur loco Lucae 4 7, 44. de ultimo Iesu itinere hierosolymitano , quod is 
per mediam Samariam et Galilaeam factum dicit. Exiens enim Iesus ab oppido 
Ephraim recta via per Samariam transiens in Galilaeam ivit; qua ultimum visa 
per Peraeam in Iudaeam perrexit. Per Peraeam autem eum iter fecisse, ut 
Matthaeus et Marcus testantur 49, 4. 10, 4., ita inde intelligitur quod consen- 
tientibus tribus Synopticis primum venit Hierichuntem. 

§. 409. Ultimum iter hierosolymitanum suscipit: Lc 17, 4 4. Mt 19, 4 sq. 
Mc 10, 4. 

Loco Lucae 4 7, 4 4. ultimi itineris hierosolymitani initium indicari, quantopere 
loco Iohannis 4 4, 54. confirmetur, modo dictum est. Cf. ad §. 408. 

§. 440. Decern leprosos sanat: Lc 17, 42 — 49. 

§. 444. De regno divino atque adventu filiihominis disserit: Lc 17, 20—37. 

(cumiocisgeminis: Mt 24, 23-28. 37-44. Mc 13,24-23. Ad v. 31. 

supple Mt 4 4, 4 7. Mc 4 3, 4 5. cf. §. 139.) 



Digitized by 



Google 



XLII 

§. 112. Parabolae de iudice, et vidua, de Pharisaeo et portitore: Lc 18, 
j__8. 9 — 14. 

§. 113. Interro'gantibus de repudio respondet : Mc 10,2 — 12. Mt 19,3—12. 

§. 114. Admittit ad se infantes: Lc 18, 15 — 17. Mc 10, 13 — 16. Mr 
19, 13 — 15. 

§. 115. A) Cum iuvene divite collocutus , de divitiarum periculis deque 
praemus fidei dicit: Lc 18, 18 — 30. Mc 10, 17 — 31. Mt 19, 16 — 30. 
B) Addit parabolam de operariis vineae: Mt 20, 4 — 46. 

§. 116. In itinere discipulis rursus praedicit passionem: Lc 18, 31 — 34. 
Mc 10, 32 — 34. Mt 20, 47 — 19. 

§. 117. Ambitionem filiorum Zebedaei confutat: Mc 10, 35 — 45. Mt 20, 
20 — 28. 

§. 118. Prope Hierichuntem sanat caecum (duos caecos): Lc 18, 35 — 43. 
Mc 10, 46 — 52. Mt 20, 29 — 34. 

in his differt quod teste Matthaeo duo caeci sanati sunt, Luca et Marco testi- 
bus tantum unus; item quod testibus Matthaeo et Marco sanatio locum habuit 
quum Iesus urbe exibat, teste Luca quum ad urbem appropinquabat. Quas 
differentias multi ita sustulerunt ut dicerent sanat os esse duo, quemadraodum 
Matthaeus recte retulerit, nisi quod diversitatem oci parum curaverit: eorum 
enim alterum ante introitum urbis sanatum commemorari a Luca, alterum post 
ex i turn sanatum a Marco. Qua de re nuper uberius et passim probabiliter, 
certe contra Straussium, exposuit Ebfardus 1. 1. p. 465 — 470. Etiam Wieselero 
(p. 332.) aliisque (cf. commentarios ad hos locos) visum est duas sanationes 
locum habuisse. Quae res ad fidem potius quam ad iudicium pertinere vide- 
tur; certe enim ita tractata est. Putaverim Marcum inprimis sequendum esse, 
qui quam diligenter rem exploratam habuerit, nomen caeci ab ipso additum 
testatur. De loco cum Marco Matthaeus consentit. Errare in his facillimum erat. 

§. 119. Hierichunte visit Zacchaeum: Lc 19, 1 — 4 0. 

§. 120. Parabola de minarum (talentorum) usu: Lc 19, 41 — 28. Mt 25, 
44 — 30. 

§. 121. Bethaniae inter epulas a Maria ungitur: Ioh 12, 4 — 11. Mc 14, 
3 — 9. Mt 26, 6 — 13. ! ) 

Hanc totam rem accuratius ex Iohanne disci quam ex Marco et Matthaeo, 
dubium non est. Tanta est enim illius in notandis singulis accuratio ut rei 
quam tradit se ipsum interfuisse luculenter probet. Dies quidem quo unctio 
facta est eo rectius ex Iohanne sumitur quoniam nee Marcus (14, 3. Ka\ ovtof 
aurou £v BiqSavta) nee Matthaeus (26, 6. Tou 8k 'Itqcjou vevofievov £v BtjSavCa) 
quicquam quo tempus definirent adscripserunt. 



l ) Hoc loco inseronda sum Ioh 44, 55 — 57. ita ut praecedant id quod Ioh 42, 4. dictum 
est 'O ouv 'Itjdou? irpb e§ TqfiEpaW tou tcoox*- Habent autera ita: 

5&T Hv 8k iyyvs to TZOLoya. t&v ' loufcafov, xa\ av£piqcrav twXXoI £^ 'IepocroXufxa ix Ti t $ 




ot *&apt(jatoi £vToXa? (-Xa? c em al syr* nig Or 2 ; sr -Xiqv) fra £dcv rt$ yvw (d* pot) uoO 



Digitized by 



Google 



XLIII 

PARS ID. RES ULTIMAE: 

A SOLEMNI CHRISTI INTROITU IN URBEM USQUE AD RED1TUM IN COELUM. 

§. 422 — 483. 

A: A SOLEMNI INTROITU USQUE AD COENAM ULTIMAM. 
§. 422 — 452. 

§. 122. Solemniter ingreditur Hierosolymam: Ioh 12, 42—4 9. Mc II, 4 — 4 4. 
Lc 10, 29 — 44. Mt 21, 4 — 44. 

Illud quod Iohannes 42, 4. dixit, izp6 t% iqftepuv Tou.7caox a » * ta recipiendum 
videtur ut hebdomadem interiectam inter diem adventus et pascha significet, 
sive ut eodem die (et quidem vespere) i. e. feria sexta advenerit Bethaniam 
quo hebdomade proxima (et quidem vespere) agnus pascbalis edebatur. Pascha- 
lem enim coenam in vesperam feriae sextae incidisse, ipse Iohannes testatur 
quum eodem die ante sabbatum Christum in cruce mori facit. Quodsi vero 
est, coena inter quam pedes Christi ungebantur in sabbatum videtur incidisse; 
a quo sabbato si dies sequens loh 42, 42. numeratur, feria prima, ut in veteri 
ecclesiae traditione est, solemniter Christus urbem introisse putandus erit. Inde 
ab hoc igitur die quae Hierosolymae et Bethanjae a Iesu gesta sunt usque ad 
feriam quintam proximam qua habita est coena ultima, a §. 422 usque 4 52. litteris 
consignata sunt. Ad Ioh 43 et pp: supple Ps 4 48, 25 sq; ad 4 5 et pp: Zach 9, 9. 

§. 123. Imprecatio fid: Mc II, 4 2 — 4 4. Mt 21, 4$sq. 

§. 124. Purgatio templi: Mc 11, 45 — 49. Lc 19, 45 — 48. 21, 37 sq. Mt 
21, 42 — 17. 

Feria igitur secunda (Mc 4 4, 42. Mt 24, 48.), devota inter viam ficu, templum 
ingressus est et purgavit. Vespere rursus exiit urbe (Mc 4,4. 4 9.). 

§. 125. Ficu verbo arefacta de fidei potestaty disserit: Mc II, 20 — 25. 
Mt 21, 20—22. (6, 4 4sq.) 

Die sequenti, ut accuratius Matthaeo Marcus refert, i. e. feria tertia, mane 
transeuntes ficum arefactam vident. Inde Hierosolymam pergunt et intrant tem- 
plum (§. 426.). Videtur huius diei historia complecti omnia quae usque ad 
g. 4 44. tradita sunt. (Semel tantum temporis nota additur, eaque banc senten- 
tiam confirmat, cf. Mt 22, 23. §. 4 34.) 

§. 126. Primores populi quaestione de Iohanne baptista perturbat: Mc 

11, 27 — 33. Mt 21, 23 — 27. Lc 20, 4—8. 

§. 127. Parabola de duobus filiis in vineam missis: Mt 21, 28 — 32. 

§. 128. Parabola de vinitoribus heredem necantibtis: Mt 21, 33 — 46. 
Mc 12, 4 — 42. Lc 20, 9 — 49. 

§. 129. Parabola de convivio nuptiali regio: Mt 22, 4 — 4 4. 

§. 130. Interrogator a Pharisaeis de tributo Caesari solvendo: Mc 12, 
43—47. Mt 22, 45 — 22. Lc 20, 20—26. 

§. 131. Item a Sadducaeis interrogator de uxore septem fratrum: Mc 

12, 48 — 27. Mt 22, 23 — 33. Lc 20, 27 — 39. 

§. 132. Interrogatione de summa lege dissoluta non amplius interpellatur : 
Mc 12, 28 — 34. Mt 22, 34 — 40. Lc 20, 40. 



Digitized by 



Google 



XLIV 

§. 133. Ipse interrogat Pharisaeos de Messia filio David: Mc 12, 35 — 37. 
Lc 20, 41—44. Mt 22, 41 — 46. 

§. 134. Perstringit proline Pharisaeorum et legisperitorwn mores: Mc 
12, 38 — 40.* Lc 20, 45 — 47. 13, 34 sq. Mt 23, 1—39. 
De Lc 43, 34 sq. Mt 23, 37 — 39. cf. ad §. 404. 

§. 135. Laudat munusculwn viduae pauperis : Mc 12, 41—44. Lc 21, 1—4. 

§. 136. Accedentibus Graecis de proxima sua morte dicit. Vox de coelo: 
Ioh 12, 20 — 36. 

Graeci, de quibus h. 1. sermo est, in atrio templi fuisse ibique lesum disse- 
rentem ut cupiebant videntur vidisse atque audisse. Quae res quam apte pro 
loco et tempore narralioni Lucae et Marci de munusculo viduae adiungatur, in 
promtu est. , 

§. 137. De fydaeorum contumacia ac divina re Christi: Ioh 12, 36—50. 
Verba Iohannis 42, 36. xal aiteX3c&v £xpt$i\ dot' aur&v, eodem ni fallor spe- 
ctant quo Matthaei verba 24, 4. xal £?eX3tav 6 'Itjaoite aic& tou lepoC ^opcuero. 
Turn enim ullimum in templo coram multitudine locutus) erat. Inde quum exis- 
set, in monte olivarum cum discipulis consedit ad eosque de rebus summis 
iisque ultimis (§.4 38 — 144.) divina cum vi dixit. Sequentem diem, i. e. feriam 
quartam, extra urbein sive in monte olivarum sive Betbaniae a multitudine re- 
motus transegisse putandus est; fortasse etiam magis secum quam cum disci- 
pulis vixit. Eo die, ad quern quae §§. 4 42 et 443. dedimus referenda sunt, cum 
sacerdotibus pessimi consilii iam plenis facta est Iudae traditoris pactio. 

§. 1 38 — §. 141. Oratio Christi prophetica de Hierosolymae ac saeculi fine, 
deque adventu suo: Mt 24. 25. Mc 13. Lc 21, 5 — 36. 

§. 138. A) De signis, dolorum initiis: Mt 24, 1—14. Mc 13, 1 — 43. 
Lc 21, 5 — 19. 

§. 139. B) Pergitur de signis* Calamitas maxima. Seductionis pericula. 
Signum filii hominis: Mt 24, 15 — 42. Mc 13, 14—37. Lc 21, 20-36. 

§. 140. C) Propter repentinum Christi adventum vigilantia commendatur 
parabola decern virginum [aliisque]: Mt 25, 1 — 13. 

[Mt 24, 43 — 54. cum Lc 12, 39 — 46. vide §. 95.] 
[Mt 25, 44 — 30. cum Lc 19, 41—28. vide §. 120.] 

§. 141. D) De Christi ad indicium extremum adventu: Mt 25, 34 — 46. 

§. 142. Biduo ante pascha sacerdotum consilium fit de Iesu necando: 
Mt 26, 4 — 5. Mc 14, 1 sq. Lc 22, 1 sq. 

§. 143. Iudae traditoris pactio fit cum sacerdotibus: Mt 26, 4 4 — 4 6. 
Mc 14, 40 sq. Lc 22, 3 — 6. 

De §§. 4 42 et 4 43. ad diem hebdomadis supplicii Christi quartum referendis 
cf. ad g. 4 37. 

§. 444. Iesus parariiubet coenamultimam: Mt 26, 47—49. Mc 14, 42—46. 
Lc 22, 7-43. 

Quern primum diem azymorum Synoptici dicunt, is feria quinta est. Huius 
igitur diei ad vesperam ultima coena est facta, eadem qua Synoptici institutam 
esse coenam sacram testantur et qua lohannes lesum discipulorum pedes la- 
vissc narrat. Quod ad probandum quum ratio facit ea quae inter lotionem 
pedum apud Iohannem et contentionem discipulorum apud Lucam videtur esse 



Digitized by 



Google 



XLV 



(cf. ad §. 4 45.), turn proditoris significatio quemadmodum apud utrosque inter 
coenam locum habuit (cf. §. 4 46.), turn similitude* eorum quae apud utrosque 
inter Christum et Petrum dicuntur acta esse (cf. §. 4 48.). IUud vero inter 
utrosque interest quod ultima coena testibus Synopticis epulum paschale fuit, 
Iohanne teste non fuit: is enim non modo nihil eiusmodi dicit unde coniicias 
lesum quum ultimum cum discipulis coenaret agnum paschalem edisse, sed 
etiam plura habet quae contrarium probent. Quae evangelistarum in re tarn 
gravi diversitas dudum magnopere exercuit interpretes. Alii iique plerique idem 
epulum apud Iohannem et apud Synopticos referri tenentes narrationum diver- 
sitatem tolli posse negarunt; alii vero ita sustulisse sibi visi sunt ut dicerent, 
aliud a Iohanne idque feria quarta habitum, aliud referri a Synopticis et qui- 
dem fer^a quinta habitum '). Quo remedio vel potius artificio ut par est spreto 
ulterius progressi sunt ii qui partim Iohannem ex Synopticis, partim Synopticos ex 
Iohanne emendarunt. Sed nolumus h. 1. repetere aut examinare quae de hac 
quaestione a viris doctis in varias ac diversas partes disputata sunt : praesertim 
quum tantopere assentiendum yideatur Bleekio ut dubitem an aliud quicquam 
rectius aut eiusmodi possit proferri quod rationes eius in summa certe rei irri- 
tas reddat 2 ). 

Breviter igitur dicam 4) quibus potissimum locis Iohannes doceat iesum ulti- 
mum cum discipulis coenantem non legitimam coenam paschalem habuisse 3 ) : 
2) quibus maxime de caussis Iohannis auctoritas praevalere Synopticis iudicanda sit. 
Iohannes autem 4) id ipsum dicit, ante festum paschalis Iesum cum discipulis coe- 
nasse, cf. 4 3, 4. rcpo ftfc r?)c bprJfc tou izda^a etc. 2) dicit 48, 28. Iudaeorum pri- 
mores praetorium procuratoris Romani non intrasse ne polluerentur sed pascha 
ederent, scilicet eodem die quo Iesus mortem in cruce patiebatur sive postridie 
quam ille ultimum cum discipulis epulatus est. 3) diem quo Iesum affigefoant 
cruci appellat ttqv iwtpaox€\rqv xou Tcdcax* *9> * 4. 34. 42. Accedit 4) quod verba 
Christi ad Iudam proditorem inter coenam dicta 43, 27. non in eum modum 



*) Cf. prae ceteris nuperum huius sententiae defensorem Kaiserum in libro identidem a 
nobis citato Chronologie und Harmonie der vier Ew. p. 425 — 428. 

2 ) Praeclara Bleekii dissertalio inserta libro BeitrBge zur Evangelien - Kritik 4846. p. 
407 — 4 56. (cf. etiam p. 33 — 39.) hunc titulum habet: Ueber den Monathstag des Todes 
Christi und des letzten Mahles mit seinen Jtingern und die in der Beziehung zwischen 
dem Johannes und den Synoptikern stattfindende Differenz fgegen Tholuck, Hengsten- 
berg, Wieseler); tiber die Richtigkeit der Johanneischen Darstellung in dieser 'Beziehung 
und die Bedeutung dieses Yerballnisses fur die Echtheit des Johanneischen Evangeliums 
(gegen Baur). Post Bleekium accurate in earn rem inquisivit Weitzel: Die Chrislliche 
Passafeier der ersten Jabrhunderte. Zugleich ein Beitrag zur Geschichte des Urchristen- 
thums und zur Evan gel ien-Kritik 4848. Cf. inprimis p. 272 — 324. Item Winerus in pro- 
grammate anni 4847. in quo est: Acfrcvov, de quo loa. c XIII. evang. memoriae prodi- 
dit, num rato/a merit, quaeritur. Quod quidem totum contra de Ammonii de ea re 
sententiam (Geschichte des Lebens Jesu. Tom. III. 4 847.) scriptum est. Item Ebrardus 
Wissenschaftliche Kritik etc p. 505 — 54 7. cui quidem dissertatio Bleekii tantopere pro- 
bata est ut quae ipse antea bis diverso modo de ea re scripserat revooaret. Nominanda 
etiam est doctissimi Ed. Robinson uberior commentatio inserta Harmoniae quatuor evan- 
geliorum (Harmony of the four Gospels) p. 24 4—224. quam in hunc ille modum con- 
clusit: It has been the object of this Note to show, that upon all grounds, both of phi- 
lology and history, the conclusion is valid and irrefragable , that the testimony of John 
in respect to the Passover need not be, and is not to be, understood as conflicting with 
that of Matthew, Mark, and Luke. 

3 ) Contrarium doctissime probare studuit Wieseler 1. 1. p. 339 — 386. 



Digitized by 



Google 



XLVI 



quo tit 43, 28. ('Ayopaaov uvxpe&v tfyojuv etc "nqv eop-nqv) a discipulis explicari 
poterant si ipsum convivium paschale iam celebrabant. 

Quibus locis lohannes recte docuit Iesum pridie vesperam diei decimi quarti 
raensis Nisan , quo scilicet paschalem agnum edebant Iudaei, ultimum cum disci- 
pulis coenasse. Illud enim incredibile est Iesum ipso primo paschatis die festo * 
(i, e. 15. m. Nfsan), qui ut sabbati eiusque sanctissimi loco haberetur lege prae- 
scriptum erat, non modo a turba armata captum itemque iudiciis continuo ha- 
bitis damnatum sed etiam cruci affixum esse. Qua in re cousentit cum Iohanne 
traditio talmudica, quae vespera diei decimi quarti m. Nisan Iesum mortuum 
esse facit. Videntur etiam Pauli apostoli verba 4 Cor. 5, 7. xal yap to *rcdfcox a 
tJjjlcSv tvfor\ Xptattfc, turn demum plenam vim habere si quo die agnus pascha- 
lis immolabatur eo ipso Christus cruentam mortem est passus. Longe gravissi- 
mum vero hoc est quod apud Synopticos multa probant, lohannem earn rem 
ipsis accuratius narrare. Namque et ipsi diem crucifixionis rcapaaxeviqv et rcpoaap- 
parov nuncupant Mc 15, 42. Mt 27, 62. Lc 23, 54. Item Lucas et Marcus 
narrant, quum Christus ad crucein duceretur Simonem Cyrenensem ab agro 
redisse Lc 23, 26. Mc 4 5, 24. Denique illi eodem die et Iosephum Arimathien- 
sem sindonem emisse (Mc 45, 46. Mt 27, 59.) et feminas aromata atque un- 
guenta quibus post sabbatum quod instaret Domini corpus ungerent procurasse 
(Lc 23, 56.) traduni. Quae omnia eiusmodi sunt ut dies quo comprehensio 
damnatio crucilixio Iesu locum habebat non possit ipse pro sabbato haberi ne- 
que magis is qui antecessit pro die 4 4. m. Nisan, quo lex pascha edi iussit. 

Apparet igitur errasse Synopticos quod coenam Iesu ultimam non distinxerunt 
a legitima coena paschali. Quod qui factum sit, nuperrime explicare studue- 
runt, et passim non sine probabilitatis specie, Weitzel 1. 1. p. 34 sqq. etEbrar- 
dus 1. 1. p. 544 sqq. 

U5. Accumbit cum dtwdecm: Mt 26, 20. Mc 14, 4 7. Lc 22, 4 4 — 4 8. 
Discipulorum ambitionem coercet: Lc 2£, 24 — 30. eademque mente pedes 
Mis lavat: Ioh 13, 4—20. 

lohannis narratio de lotione pedum egregie quadrat ad id quod Lucas de 
contentione inter discipulos orta habet. Haec enim contentio turn orta esse 
videtur quum accubitum euntes singuli locum recumbendi sibi eligebant 1 ). 
Hoc quidem non ex ordine quo Lucas res singulas narrat effici potest. Sed 
recte > Wieselerus observavit Lucae verbis 'Ey^vero $1 xa( non id diei, conten- 
tionem demum post coenam exortam esse. 

146. Inter coenam significat proditorem : Mt 26, 24—25. Mc 14, 4 8—24. 
Lc 22, 24-23. Ioh 13, 24-35. 

Lucam hanc proditoris significationem non recte post coenam ipsiusque 
eucharistiae institutionem posuisse, iure inde concluditur quod verba tcXtjv ?5ov 
r\ x^P toO ■rcapa&fto'vTo; jxe jm £fio~ £tc\ t% TpaTC^C optime ad mediam coe- 
nam quadrant, quemadmodum apud Mt et Mc est £aStovTd)v aurwv. Praeterea 
in promtu est Iudam iam exisse nobis visum esse quum Iesus coenam sacra m 
institueret. 

447. InstituU coenam sacram: Mt 26, 26 — 29. Mc 14, 22 — 25. 
Lc22, 49 sq. (4 Cor. II,' 33—25.) 



In eadem sententia est Wieseler 1. 1. p. 399. 

/Google 



Digitized by ^ 



XLVII 

§. 148. Praedicit dispersum iri duodecim, Petrumque lapsurum esse: 
Mt 26, 34—35. Mc 14, 27 — 31. Lc 22, 31—38. Ioh 13, 36 — 38. 

Iohannem et Lucam duces secuti sumus testantes verba de futuro Petri lapsu 
antequam exissent ad montem oli varum a Iesu dicta esse. Apud Matthaeum et 
Marcum (cf. §. 158.) inter viam dicta esse videntur. 

§. 149. Agit de abitu suo ad patrem ac promittit paracletum: Ioh 14, 
1—31. 

§. 150. Se vitem, discipulos palmites dicit. Item dicit de mundi odio 
et culpa: Ioh 15, 1 — 27. 

§. 151. De malis futuris et paracleti auxilio dicit: item de precibus 
nomine sup factis: item de proxima discipulorum fuga: Ioh 16, 1 — 33. 
§. 152. Christi precatio sacerdotalis : Ioh 17, 1 — 26. 

B: A COMPREHENSIONE USQUE AD MORTEM AC SEPULTURAM. 
§. 153—170. 

§. 153. Anxietas Iesu in Gethsemani: Ioh 18, 1. Lc 22, 39. Mt 26, 30. 
Mc 14, 26. 

Mt 26, 36—46. Mc 14, 32 — 42. Lc 2?, 40 — 46. 
De Mt 26, 30. et Mc 14, 26. cf. ad §. 148. 

§. 154. Capitur in Gethsemani: Ioh 18, 2 — 11. Mt 26, 47 — 56. Mc 
14, 43 — 52. ,Lc 22, 47—53. 

§. 155. Abducitur ad Annam (Caiaphan) principem sacerdofum. Petri 
lapsus: Ioh 18, 12-18. 25-27. Lc 22, 54-62. Mt 26, 57 sq. 69-75. 
Mc 14, 53 sq. 66-72. 

De abnegatione Petri et de loco iudiciorum Iudaicorum non eodem modo ab 
evangelistis scriptum est. Ea quae differunt rectissime explicuisse Wieselemm 
existimo. Ilia enim triplex negatio, mea quoque sententia, nee diversis locis, 
ut ex lohanne concludere voluerunt, nee apud Caiaphan, ut Matthaeus tradit, 
sed apud Annam est facta. Atque apud Iohannem quidem quae v. 15 — 18. 
rursusque v. 25 — 27. scripta sunt arctissime cohaerere facile patet. Qua de re 
ne quis erret, lohannes v. 25. id quo substiterat v. 18. tqv $i fxer' cu>t<3v o 
JJ-ixpos eaxok xa\ ^cpfjtatvofievo? , diserte repetit in nunc modum: tqv Sfc SCjitav 
HixpoQ iarco? xa\ Pepjiaivojievoc. Possumus mittere argumenta reliqua, quae 
idem probant. Sed quaeritur num quae apud Iohannem v. 15 — 23. leguntur, 
apud Annam an apud Caiaphan gesta sint. Mini quidem omnino ad domum 
Annae pontificis referenda videntur: pendent enim ab eo quod v. 13. dictum 
est, xa\ aTrtjYaYov rcpoc v Avvav icpwrov: quod verbis maxime animi homints 
significandi caussa interiectis, *jv ydp usque \mlp to0 Xaou, earn vim amittere 
non potest. Verba vero versus 24. dir&rcetXev a\>xdv etc mirum in modum pro 
supplements eorum quae iam ante scripta sunt habentur: debuisse enim Iohan- 
nem idem iam versu 15. notare; quod quum ibi non notasset, hoc loco eum 
addidisse. Cui explicationi repugnat quum illud upcoxov v. 13., turn is modus 
quo v. 15. narratio procedit, turn locus quo ea verba posita sunt, turn quod 
nee ydp nee 5£ vel similis particula supplement naturam indicat. Neque vero 
cuiquam, opinor, ea sententia placuisset nisi Matthaeus suasisset, apud quern 
omne Iudaeorum de Christo iudicium apud Caiaphan institutum dicitur. At in 



Digitized by 



Google 



s 



XLVffl 

hac quoque perscribenda re Matt^aeo iohannes accuratior est, ad quern Lucas 
propius reliquis accedit eo quod non statim postquam Iesus captus esset con- 
venisse synedrium dicit. Sed superest diffloultas quae in dcpxtep&K appellatione 
est. Hanc eolm non cadere nisi in Caiaphan sive eum qui turn ipsum sumroo 
pontificatu fungebatur, plerique existimant. Contra praeeuntibus aliis sed paucis 
nuper Wieselerus contendit vel maxime ea appellatione dictum esse praesidem 
synedrii, quern ludaei Nasi vocabant , eumque illo tempore Annam fuisse. Quod 
quum ad explicandum locum Lucae 3, 2. docte et prudenter adhibuit p. 486 sqq. l ), 
turn et ad Lucae 22, 54 sqq. et ad Marci locum his versibus parallelum valere 
vult p. 405 sq. Graviter commendatur ea sententia loco Iohannis 48, 4 5 sqq. 
ubi qui pontifex appellator, pro contextu, quemadinodum yidimus, apte non 
potest nisi Annas intelligi. Quo loco observandum est quam diligenter Caiaphas 
pontifex dicatur ipsius illius anni (tou £vtauTou &ce(votf): qua indicatione non 
opus erat nisi ad distinguendum Caiaphan pontificem ab Anna pontifice. Postea 
4 8, 28. simpliciter a Caiapha (ofao tou Koctaqpa) Iesus in praetorium ductus esse 
dicitur. 

Praeterea vix dubito quin hoc loco#eadem sit mutua Iohannis et Synopticorum 
ratio quae esse solet, ut Iohannes quae ab istis consignata lateque iam vulgata 
probe sciret, ea tacitus suppleret aut emendaret, praeteriens et ipse quae qui- 
bus suppleret aut emendaret non essent. Hinc est igitur accurata rerum coram 
Anna gestarum notatio, itemque quod nihil exponit eorum quae coram Caiapha 
gesta sunt. 

§. 456. Iudaeorum indicium et Ulusio: Ioh 18, 4 9 — 24. Mt 26, 59 — 68. 
Mc 14, 55—65. Lc 22, 63 — 74. 

Quaeritur utrum ante synedrii conventum, ut Lucas tradit, an post eius iudi- 
cium, quemadmodum Matthaeus et Marcus narrant, Christum captivum illuse- 
rint. Videtur autem quod Matthaeus cum Marco tradit ex rei natura sequi: 
maxime enim consentaneum est a servis ludibrio eum habitum esse postquam 
synedrium morte dignum iudicasset. Sed hoc ipsum in caussa est cur accura- 
tius narrasse Lucas videatur: quern si sequimur, nescio an apud Annam potius 
quam apud Caiaphan illusio locum habuerit nee non cum Iohannis narratione 
48, 22. cohaereat. Potuerit vero etiam rudes servorum animos insolentia turn 
incessere quum matutinum synedrii conventum exspectabant. 

§. 457. Iesus traditur Pilato: Ioh 18, 28. Mt 27, 4-2. Mc 15, 4. Lc 23, 4. 

§. 4 58. Iudas desperat ac perit: Mt 27, 3 — 4 0. 

§. 459. Iesus coram Pilato accusatur: Ioh 18, 29—38. Mt 27, 4 4—4 4. 
Mc 15, 2—5. Lc 23, 2 — 5. 

§. 460. Iesus coram Her ode: Lc 23, 6 — 4 2. 

§. 464. Pilatus Jesum studet dimittere: Mt 27, 4 5 — 23. Mc 15, 6— 4 4. 
Lc 23, 43 — 23. Ioh 18, 39 sq. 

§. 4 62. , Dimisso Barabba Iesus flagellatus traditur ad crucifigendum : 
Mt 27, 24 — 30. Mc 15, 45— 49. Lc 23, 24 sq. Ioh 19, 4 — 46. 

Inter Matthaeum cum Marco et Iohannem interest quod illi Iesum post 
damnationem flagellatum esse tradunt, Iohannes vero a Pilato flagellatum facit ea 



*) Hue cf. etiam Wieseler: Chronologic des apostol. Zeitalters p. 76 sqq. 

/Google 



Digitized by ^ 



XLIX 

mente ut ista poena ladaeis satisfacerei ipsumque Iesum mortis poena liberaret. 
Romanorum mos quum merit, verberibus aflectos cruci affigare (cf. Wetsten. 
ad b. 1.), flageUatio ea quam Iohannes testatur possit ad eum morem traditione 
accommodata credi: certe enim prorsus est incredibile, ex re tam solHalohan- 
nem tam singuJare Pilati facinus fecisse. Sed cum lohannis fide in hac certe 
re stare reliquorum potest: flageUatio enim quam ante procurator iusserat in 
captivi gratiam fieri, post damnationem ex more Romanorum repeti poterat. 
Grave vero est Johannem Luca confirmari, quemadmodum Lucam Iohannes 
supplet: quod enim Iohannes factum esse testatur, id ipsum Lucas Pilatum in 
animo babuisse dicit 23, 46. 

§. 163. Ducitur adcrucem: Mt 27, 34-34. ftc 15,20-23. Lc 23, 26-33*. 
Ioh 19, 16 b . 17. 

§. 464. Crucificcio. Titulus. Vestes: Ioh 19, 48—24. Mt 27, 35 — 38. 
Mc 15, 24 — 27. Lc 23, 33 b . 34. 38. 

§. 465. Illudtiur crucifiocus. Mater et Iohannes iuxta crucem: Mt 27, 
39—44. Mc 15, 29 — 32. Lc 23, 35 — 37. 39 — 43. Ioh 19, 25— 27. 

§. 166. Tenebrae. Moritur: Mt 27, 45-50. Mc 15, 33-37. Lc 23, 44-46. 
Ioh 19, 28—30. 

§. 467. Portenta. Centurio. Feminae: Mt 27, 54— 56. Mc 15,38—44. 
Lc 23, 45 b . 47—49. 

§. 468. Latus percussum: Ioh 19, 34—37. 

§. 469. Sepujtura. Toseph Arimathiensis , Nicodemus, feminae: Mt 27, 
57 — 64. Mc 15, 42 — 47. Lc 23, 50 — 56. Ioh 19, 38 — 42. 

Sepultus est Christus feria sexta brevi ante horam vespertinam sextam i. e. 
ante sabbati initium. Postquam enim medio fere vespere feriae quintae in 
horto captus erat, primum ad Annam, turn ad Caiaphan abductus est, unde 
primo mane Pilato tradebatur. Ab hoc capitis damnatus (Ioh 49, 4 4. <Spa tjv 
wc Rcttq, quod ad romanum morem dictum esse videtur), iam hora matutina 
nona (Mc 4 5, 25.) cruci affixus est; hora vero pomeridiana tertia in cruce spi- 
ritum reddidit (Mc 4 5, 33 sqq. Lc 33, 44 sqq. Mt 27, 45 sqq ). 

§. 470. Custodia sepulcri: Mt 27, 62 — 66. 

G: A RESURRECTIONS USQUE AD REDITUM IN COELUM. 
§. 474 — 483. 

§. 474. Mulieres mane sepulcrum visunt videntque lapidem revolution: 

Ioh 20, 4, Lc 24, 4—3. Mc 16, 4—4. Mt 28, 4—4. 
§. 472. Angeli in sepulcro comparentes alloquuntur mulieres: Lc 24, 4—8. 

»fc 16, 5—7. Mt 28, 5-7. 
§. 473. Redeunt mulieres et quae viderunt undecim discipulis nuntiant: 

Ioh 20, 2. Lc 24, 9—4 4. Mc 16, 8. Mt 28, 8. 
§. 474. Petrus et Iohannes sepulcrum visurtt: Ioh 20, 3 — 4 0. [Lc 24, 42.] 
§. 175. Iesus redivivus Mariae Magdalenae apparet: Ioh 20, 4 4 — 48. 
"" Mt 28, 9. 40. [Mc 16, 9—4 4.] 

.Ad §§. 4 74 — 4 75. Quantopere in his Synoptici et Iohannes inter se con- 
gruant, ex ordine quo singula edidimus satis perspicuum fore arbitror. Prae- 

d 



Digitized by 



Google 



terea conferendus est de apparitionibus Domini redivivi insignis Pauli locus 
4 Cor. 4 5,4 sqq. - - on £yffltpx<xt xfj TQpipoc tig TpLvr] xoltol tccs ypctcpcfe, 5 xal 
ott tScp^r) KTQ9a, efra toC? Su&xa. 6 &cetTa £qp3iq ^tcccvw ravTaxotfCoic a^eX^ot? 
i9dbta{, £? c5v ol rcXefoves p£vouaiv £«$ aptt, twfec 8fe xat £xot(jLiq!fr)aav. 7 £rcttTa 
&q>3tj 'Iaxtopw, Ztuitol rots a-rtoatdXotc rcaatv. 8 foxaTov Sfe TtcEvrov waTcepe\ t<5 
&TpttflOCTl <S<p3t) xajjLoC. 

g. 176. Custodes sepulcri fugitivi et corrupti. Mt 2S, 44 — 15. 

§. 177. Comitatur viatores Emmauntinos : Lc 24, 13- 35. [Mc 16, 12 — 13.] 

§. 178. /n medws apparet discipulis, absente Thoma: Lc 24, 36 — 43. 
Ioh 20, 4 9 — 25. [Mc 16, 4 4.] 

Quicquid apparitionum Christi redivivi a §. 4 74 usque §. 4 77. refertur in 
feriam primam sive diem Solis incidit. Eodem die multo vespere par illud 
discipulorum Emmaunte Hierosolymam redit ad congregatos undecim cum- 
amicis, brevique post in ipsis mediis rursus adest Christus. Inler has vero 
apparitiones et abitum de his terris quantum temporis intercedat , iadicaodum 
erit ad fd quod Lucas Act 4,3. dicit 5t' iqfjiepwv rea^epaxovta oVcav6|xsvoc ociJtoi;. 

§. 179. Iterum apparet discipulis, praesente etiam Thoma: Ioh 20, 
26 — 29. 

§. 180. Prope lacum Tiberiadis apparet discipulis septem piscantibus: 
Ioh 21 , 4—24. 

§. 181. In monte Galilaeo apparet discipulis: Mt 28, 16—20. [Mc 16, 
45—48.] 

§. 182. In oliveto discipidis valedicit et aufertur: Lc 24, 44—53. [Mc 16, 
4 9 — 20.] Act I, 3 — 42. 

§. 183. Conclusio evangelii Iohannis: Ioh 20, 30. 34. 21, 25. 



Digitized by 



Google 



LI 



Pro necessitudine quae est inter Wieseleri rationes chronologicas et 
nostras excerpere iuvat indicem dierum festorum Iudaicorum, quern 
ille Wurmii *) potissimum vestigia persecutus composuit suaeque inseruit 
Synopsi IV evangg. chronologjcae p. 482 sqq. Qui quidem quippe ad certas, 
non modo doctas, leges conformatus ut magnam sine dubio probabilitatis 
iaudem habet, ita propter mensium exordia pro novae lunae apparitione 
fluctuantia non extra omnem dubitationem est positus. Id quod etiam ad 
earn valet quaestionem quae est de die mortis Christi. Is enim, quem diem 
hebdomadis sextum fuisse certum est, quum Wieselerus diem 4 5. Nisani 
fuisse dicit, potius 4 4. fuit; 



Calendarium Iudaicum. 

4. Nisan 
5. 

7. % 
J 44. 

4. Ijar 
44. 
4. Sivan 

6.. 

4. Tammus 
4. Ab 
I. EluJ 
4. Tischri 
40. 
( 45. 



1. Marcheschvan 
4. Kislev 
25. 
4. Thebet 
2. 

4. Schebet 
4. Adarl. 



Calendarium lulianum. Feria. 
cum anno aerae Dionys. 

46. Mart. 28. 2 ). 3. 

20. 7. 

22. 2. 
29. 2. ) 

5. Apr. 2. ) 

45. 5. 

28. 4. 
44. Mali 6.- 
4 9. 4. 
43. Iunii 4. 
42. lulii 2. 
4 4. Aug. 4. 

9. Septbr. 5. 

48. 7. 

23. 5. j 

29. 4.1 

30. 5. 
9. Octbr, 7. 
7. Nov. 4 . 

4. Dec. 4. 

7. 3. 

8. 4. 

5. Ian. 29. 4. 
4. Febr. 6. 



Nomen diei. 

Initium anni. 

aajSparov icp&rov. 

Dies septimus novi anni. 

TQfi^pat tcov a^ujxwv. 

Novilunium. 

Alterum pascha. 

Novilunium. 

Pentecoste. 

Novilunium. 

Novilunium. 

Novilunium. 

Novilunium. 

Dies piacularis. 

Scenopegia. 

Extrema scenopegiae. 

Novilunium. 

Novilunium. 

Encaenia. 

Novilunium. 

Finis encaeniorum. 

Novilunium. 

Novilunium. 



! ) Astronomische Beitra'ge zur naheren Bestimmung des Geburts- und Todesjahrs 
Jesu. Von Joh. Fr.« Wurm, Prof, in Stuttgardt. Cf. Archiv fur die Theologie von 
Bengcl. 4 84 6. II, 4. p. 4—39. 2. p. 264—34 3. . 

2 ) Annus 28. p. Chr. respondct anno urbis 784. 

d* 



Digitized by 



Google 



LH 








Calendarium ludaieum. 


Calendarium Iulianum. 
- cam anno aerae Dionys. 


Feria. 


Nomen diei. 


4. Adar 11. 


6. Mart. 


4. 


Novilunium. 


43. 


46. 


6. 


Memoria Nicanoris. 


44. 


49. 


7. 


Purim. 


29. 


3. Apr. 


4. 


(Finis anni intercalaris 
dierum 384.) 


4. Nisan 


4. 


2. 


Dies anni primus. 


6.' 


9. 


* 7. * 


aa(5(Jarov JtevTepoTCpwTov. 


7. 


40. 


4. 


Dies Septimus novi anni. 


\ 44. 
/ 24. 


47. 
24. 


:.-i 


ijt/tipaa xm d£\>}x<i>v. 


4. Ijarj 


4. Maii 


4. 


• Novilunium. ' 


44. 


47. 


3. 


Alterum pascha. 


4. Sivan 


2. Iunii 


5. 


Novilunium. 


6. 


7. 


3. 


Pentecoste. 


4. Tammus 


2. Iulii 


7. 


Novilunium. 


4. Ab 


34. 


4. 


Novilunium. 


4. Ehll 


30. Aug. 


3. 


Novilunium. 


4. Tischri 


28. Septbr. 


4. 


Novilunium. 


40. 


7. Oct. 


6. 


Dies piacularis. 


| 45. 
J 24. 


42. 
"48. 


ii- 


Scenopegia. 


22. 


49. 


4. 


Extrema scenopegiae. 


4. Marcheschvan 


28. 


6. 


Novilunium. 


4. Kislev 


26. Nov. 


7. 


Novilunium. 


25. 


20. Dec. 


3. 


Encaenia. 


4. Thebet 


26. 


2. 


Novilunium. 


2. ' 


27. 


3. 


Finis encaeniorum. 


4. Schebet % 


24. Ian. 30. 


3. 


Novilunium. 


4. Adar 


23. Febr. 


5. 


Novilunium. 


43. 


7. tyart. 


3. 


Memoria Nicaiioris. 


44. 


8. 


4. 


Purim. 


29. 


23. 


5. 


(Finis anni dierum 354.) 


4. Nisan 


24. 


6. 


Dies anni primus. 


2. 


25. 


7. 


aappocrov TptToicptoTOv. 


7. 


30. 


5. 


Dies anni novi Septimus. 


j 44. 
\ 24. 


6. Apr. 
43. 


5. | 
5. 5 


inspect t«v afrjfAttv. 



Digitized by 



Google 



DE RATIONIBUS TEXTUS CR1TICIS. 



In Prolegomenis editionis Novi Testamenti meae Lipsiensis secundae *) postquani de 
laboribus retuli circa instrumenta critica, i. e. circa codices graecos interpretationes 
patres editiones, per hos decern annos a me susceptis, quibus coniunctis apparatum 
criticum ad perfectionem similibus operibus omnibus longe maiorem perductum pro- 
barem , uberius expositum est de legibus quas in recensendo quod dicunt textu secu- 
tus sum. Quas ad leges is textus conformatus est quern anno superiore cum appa- 
ratu critico edidi rursusque sine apparatu repetendum curavi in editione nupera 
Tauchnitiana. Qui quum, exceptis iis paucis de quibus infra dicetur, transient etiam 
in hanc Synopsin evahgelioam, hoc loco ea repetam quae de legibus meis criticis in 
editione mea Novi Testamenti nuperrima breviter conscripta sunt. 

Discrepantibus antiquis testibus, a quibus scilicet omnis conformatio textus pro- 
ficisci debet, primo loco habenda sunt quae tuentur codices graeci antiquissimi , a 
quarto usque ad nonum fere saeculum scripti. In his rursus qui antiquitate antecel- 
lunt iidem auctoritate praevalent. Quae auctoritas ut magnopere augetur si aliqua in— 
terpretationum veterrimarum ac patrum testimonia accedunt, ita non superatur pluri- 
morum vel etiam omnium recent iorum.testium dissensione, quippe qui ut tantopere 
concordarent publico ecclesiae usu factum est. Neque tamen vero quae pro documen- 
torum aetate recentior nobis lectio est non potest nisi ab arbitrio aut usu posterioris 
aetatis derivari : permultae enim leotiones recentiorum codicum iam apud Chrysosto- 
mum, cuius aetatem nostrorum codicum vix ullos antecedit, atque item m celeberri- 
mis gothicae versionis membranis rescripts remotissimae antiquitatis inveniuntur; 
quemadmodum fit ut lectionem yetustissimorum auctoritate codicum omnium desti- 
tutam ipsius secundi tertiique saeculi testis unus vel alter tueatur. Unde sequitur, an- 
tiquissimorum nostrorum codicum lectionibus non unis ac solis sed tantum prae cete- 
ris antiquitatis inesse laudem. Quae quidem laus quemvis permagni faciunda sit, 
tamen quum nullum documentorum nostrorum earn aetatem superet ubi universa quac- 
dam textus sacri varietas ac depravatio iam inyaluerat, cuius rei 2 ) luculentissinn 
testes sunt Origenes et Tertullianus , ipsis primariis testibus nostris in textu apostolo- 



1 ) Novum Test am en turn graece. Ad antiquos testes recensuit, apparatum criticum multis 
modis auctum et correctum apposuit, commentationem isagogicam praemisit C. Tischen- 
dorf. Editio Lipsiensis secunda. Lipsiae, Ad. Winter (libraria Koebleri). 4849. 

2 ) In caussas breviter inquisivi N. T. 1849. Prolegg p XIIl. 



Digitized by 



Google 



L1V 

* 
rum restituendo non est nisi dubia auctoritas. Hinc ut omnibus quidem locis ubi 
quid auctores scripserint docta ratione aut iudicio effici nequit, quod antiquis testi- 
bus probatissimum novimus fidenter est sequendum ; ita ubicumque caussae gra- 
ves atque ab arbitrio quam maxime alienae aliud prae alio commendant conflr- 
mantque, non quod testatissimum , sed quod et testatum bene et per se probabile 
est praestat. 

Haec quum sntnmum quoddam recensendi principium sistant, turn 1. 1. exposui 
alia plura quae in testium auctoritate pensanda lectionumque definienda probabilitate 
inprimis obs^rvanda viderentur. Ex his a,d synopticura quidem textum constituendum 
prae ceteris illad vim babuit quod locis evangeliorum geminis, ad quos inter se exae- 
quandos curiosam priscorum hominum industriam pertinuisse certum est ] ) , testibus 
qui consensum praebeant praeferendos iudicavi qui dissensionem testentur, nisi gravis 
caussa aliud suaserit. Qua de re neque nunc aliter sentio, postquam in elaborando 
textu synoptico iterum iterumque examinavi quid locis geminis Marcus, quid Mattbaeus, 
quid Lucas pro testium auctoritate scripsisse viderentur: etsi, quae magna eius rei 
difficultas estj passim dubito an de variis lectionibus id quod unice praestet posuerim, 
Quam rem hac ipsa Synopsi illustratum novisque intelligentium virorum studiis com- 
mendatum iri spero. Mini quidem grave hoc esse visum est quod ex legibus iis 
quas secutus sum multo clarius quam ex Eizeviriorum textu factum est, singulorum 
evangelistarum quae in tradendis et rebus et verbis Christi accurata fuerit industria, 
quae cauta religio; quippe quorum quisque quid verissimum esset investigare mallet 
quam temere aut fidenter alterum sequi, et si quid vel minimum ad evangelii perspi- 
cuitatem aut fidem posset conferre, libere promeret. 

Porro 1. 1. pag. XXVUI— XXXXL quaestionem recepi quae est de antiquis textus 
Novi Testamenti recen&ionibus. Qua de re quae dixi, ea cum vulgatis non temere 
confundenda sunt. Quum enim praeeuntibus aliis recensiones eiusmodi quatuor distin- 
gui posse dixi, quamquam non tarn quatuor singulas quam duo paria, turn alexandri- 
nam inter Iudaeochristianos celebratam posui, quorum aequo atque ipsorum apostolo- 
r,um sermo graecus maxime ab LXX interpretibus penderet, latinam porro a Latinis 
adhibitam, sive illi latina sive graeca potissimum lingua uterentur; asiaticam vero pro- 
batam potissimum Graecis vel per Asiam vel, in ipsa patria degentibus, denique by- 
zantinam in ecclesia pervulgatam byzantina sensimque communi eoc^esiae usu ad 
publicam quandam unitatem perductam. Harum vero recensionum sive classium ut 
byzantina quidem ingenti copia recentiorum codioum traditur, item latina quainvis et 
ipsa satis varians in latinis et graecolatinis super est: ita nee asiatica nee alexandrina 
ex ullo teste superstite illibatae hauriri possunt Quapropter ipsam rem criticam exei- 
centi summa in adhibenda recensionum distinctione opus est cautione; in eo vero 
quae probabiliter doceri possiuit omnia conveniunt, primo loco habendos esse alexan- 
drinos testes, eosdem fere superstitum omnium antiquissimos, ultimo byzantinos, quippe 
qui textum ex antiquioribus classibus muttifariam mixtum prae se ferant. 



! ) Cf. prae ceteris locum in celebri epistola Hieronymi ad Damasum: Magnus siquidem 
hie in nostris codicibus error inolevit quod dum (cdd. dum quod) in eadem re alius evange- 
lista plus diarit, in alio quia minus putaverint addiderunt; vel dum eumdem sensum alius 
aliter expressit, ille qui unum e quattuor primum legerat ad eius exemplum ccteros quoque 
aestimaverit emendandos. Unde accidil ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura 
Lucae atque Malthaei, rursurh in MaUhaeo lohannis et Marci, et in (cd. Am. om) reliquorum 
quae aliis propria sunt inveniantur. Cf. Nov. Test. Amiat. meum 1850. pag. 2. 



Digitized by 



Google 



LV 

i 

Ibidem pag. X Vlil — XXVUI. uberius tractavi auctorum Novi Testamenti dia- 
lectum, maxime illud ut ostenderem, quae ab alexandrina dialecto esse videantar, 
sive orthographiam sive formation is docirinam sive syntaxin spectant> ea millo tare 
ab ipso textu sacro arceri. Hinc de multis formis exposui in hunc quoque textum 
synopticum receptis, ut XtJfx^eTat, avaX-qfj^p^iqvai, avvfrqTfifv, eruvaraupouv, exxuvvop-evov, 
£va*ro<; et e\evTrfxovTa, Teaaepaxovxa et reaaepa, v e^eXxuarixov et ovt<os ante consonam: 
quarum ut multae consensu testium antiquorum commendantur , ita nulla non idonea 
auctoritate stare visa est. Quod eo inagis b. 1. commemorandum erat quoniam hujus- 
generis sunt quae in commentario Synopsis non explicentur. Quod idem ad alia non- 
nulla ex eodem fere genere quamvis a nobis haud recepta valet, quae accuratius in- 
vestigaturi ad commentarium editionis Novi Testamenti meae secundae delegandi sunt. 
Eiusmodi sunt ovvTwpeuovrai, <ji»vu,aSiqTa£, eVuiaci); item lopaxa (quod passim in com- 
mentarium receptum est), item pa(S(Set, Aaue(5, B&viap.£(v, t8ov pro et5ov, similiaque 
ubi et et t fluctuant. ' 

Ibidem pag. XXXIV sqq. de bis nominibus propriis disserui, Mwuotqs (cuius 
loco alii Moxrfj; ediderunt), K^papvaovp. (cuius loco plerisque placuit KarapvaoujjO. 
Na£ap& apud Mattbaeum Marcum Lucam et Na£ap£T apud Iobanoem, r£yviqgap£T, 
BTQ^qpayifJ. Item pag. XXXVI. varietatem tetigi in ponendis accentu et spiritu con- 
spicuam J ). 



Lectiones quae in Synopsi ab editione Novi Testamenti mea Lipsiensi secunda 
differunt, pleraeque* iam in editione mea Taucbnitiana mutatae, fere bae sunt. 

Mattb. 21, 11. Na£ap& pro Na£ap£T, de quo exposui Nov. Test. 1849. pag. XXXV.]| 
Marc. 2, 12. £tt5au,EV pro eftJouxv || (Marc. 3, 32. xal at dtiikyoil aou per errorem in 
ed. N. T. ante xal ot a8£X<po( aou posita sunt.) || Marc. 4, 32. xaxaaxtjvotV pro xataaxY)- 
voCv: boc enim loco ut aliter ac Mattb. 13, 32. ederetur, testium ratio non suasit.|| 
Marc. 9, 18. recepi (ex commentario corrige textum pag. 81.) bIkol pro eurov || Marc. 
10,1. restitui aujuLitopeuovrai , non quo improbem cnwcopcvovrai, sed is scribendi mo- 
dus non eo loco solo adhiberi potest. || Luc. 6, 1. m textum revocavi SEVTfip&cpwrov. 
Etsi enim magna est testium auctoritas eorum qui omtttpnt, nee defiant rationes qui- 
bus cum Dav. Schulzio «exilio dignum» iudices: tamen ut de antiquitate lectionis du- 
bitari nequit, quippe iam ab Ambrosio in commentario tractatae 2 ), ita tanta eius est 
et difficultas et gravitas, ut religiose sit servanda. || Luc. 24, 53. a2vouvr£c edidi omis- 
sis xal evXoyouvTe;, auctoritate usus eorundem testium quos versibus 51. et 52. non 
poteram non sequi. Quippe enim verba xal avecp^pero tit; tov ovpavov quern tandem* 
in exemplari suo inventa deleturum fuisse putemus? Contra verba ea quae praece- 
dunt, 8ieVnr) d%' aut<3v, eiusmodi erant quae addijis illis apte explicari viderentur. 
Gum hac vero lectione satis cohaerent quae v. 52. et v. 53. in iisdem testibus in- 
veniuntur. xal euXoyoimes quidem an Lucas scripserit, iam propterea dubito quoniam 
euXoyetv ante paucissima verba bis praecessit. Verbis autem xal euXoyouvxe; supple- 
ment! caussa, quod orationem et pleniorem et graviorem redderet, ab eodem qui 
modo xal dveqpepeto etc. et TCpoax\M)<javT£; autov intulisset adscriptis, facile poterat 



J ) In his est HtXaTOC, quod nomen IltXaTO?, non lliXdxos, ex auctoriiate antiquissimo- 
rum codicum accenlibus praeditorum scribendum est. 

2 ) Cf. exposiUonem evang. secundum Lucam V, 31. ubi est Mire tamen secundum Lucam 
secundoprimum, non primosecundnm sabbaium dixit; o*£i»T£p07tp<DT0V enim scriptum est etc. 



Digitized by 



Google 



LVI 

fieri ut alteri euXoYoSvtcs pro orfvoimec exhiberent, aReri utrumque ooniungerent.|| 

Ioh. 47, 24. et 25. Tconjp pro icdtxep edidi. Act 4, 5. £v icveup. jSarmtfl ofyt<{> posui e 

bd ?f pro poacrtffS. £v TCVEvfA. diy^. 



Ut autem textus, ita etiam commentarius criticus huius Synopsis ad editio- 
nem Nov! Testamenti meam Lips. II. conformatus est, nisi quod leviora quae vide- 
bantur passim omissa, atque multa in ilia editione accuratius perscripta in Synopsi 
paucis tantum indicata vel in brevius contracta sunt '). Accessit vero novi ad Synopsin 
incrementi hoc quod non modo plura ex notis indicis subsidiorum criticorum una 
cum supplemento lectionum codicis h ex nuperrima collatione cl. Tregellii haustarum, 
sed etiam aliquot specimina lectionum codicis Nitriensis rescripti, cui J b signum dedi, 
in commentarium transierunt. 

De editionibus ad commentarium Synopsis non adhibui nisi Elzevirianam cum 
Stephanica coniunctam et Griesbachianam , quarum ilia ex longo hominum doctorum 
usu, haec ex ratione studioque auctoris auctoritatem contraxit. De utraque fusius dixi 
in Prolegomenis N. T. 4849. pag. XXXVII sqq. Ibidem pag. XXXIX sqq. expositum est 
de editionibus meis Parisiensibus , Scholzii, Murajti, Lachmanni. Lachmanni quidem 
lectiones a nostris diversae — multae vero nobis sunt communes — si verum quae- 
ris, a commentario non absunt; nihil enim ille probavit quod non addita testium 
auctoritate relatum sit; nomen vero eo magis abesse poterat quum propter rationes 
1. 1. a me propositas, turn quoniam, ut de ceteris taceam, propter codicem Ephraemi 
a me editum ex ipsius rationibus sat multa nunc aliter atque anno 1842. edenda 
sunt 2 ). 



') Lectiouibus in textum a me receptis longe. plerisque testes quibus nituntur appositi 
sunt. A qua lege quibus locis — sunt autem perpauci — discessum est, insignis testium 
est auctoritas, quam quidem, ut quovis loco indicatum est, iam pridem Griesbachius vel 
secutus est vel sequendam duxit. 

s ) De Lachmanni editione quae prodiit annis 4 842. et 4 850. cf. etiam ediuonem meam 
Tauchnitianam pag. XI sq. Ibidem de Testamento graeco Henrici Alford Londini 4849., 
de quo pluribus iam exposueram in Repertorio Lipsiensi Gersdorfiano 4850. II, pag. 
40 — 44., rationem reddtdi. 



Digitized by 



Google 



LVII 



BREVIS SUBSIDIORUM CRITICORUM NOTiTIA. ') 

I. CODICES EVANGELIORUM GRAEC1 HQUE UNCIALffiUS LITIERIS 
SCRIPTI A SAECULO IV. USQUE AD X. *> 

+ A codex Alexandrinus Musei Britannici. Hiat Matth. 4, 4. usque 25,6; loh. 6, 50. 
usque 8, 52. Praeterea passim in marginum extremitate abscissae sunt litterae. 
Novum Testamentum, quod una cum Yetere complectitur, ad ipsius codicis similitu- 
dinem editum est cura Woidii anno 4 786. fol. Inde excerptas lectiones quae ab 
ed. Steph. III. differunt omnes edidit Spohn in Notitia codicis Alexandrini 4 788. 
Scriptus videtur post med. saec. V. 
. B codex Vaticanus signatus numero 4209. Utrumque Testamentum continet. De 
codice excerpendo inprimis meruerunt Bartolocci, Bentley, Birch. Bartoloccii (biblio- 
thecae Vaticanae quondam custodis) collatio servatur in bibl. Reg. Parisiensi Mss. 
gr. Supplem. Nr. 53., addita epistola d. 4 4. Nov. 4669. scripta. Birchii collatio edita 
est in Variis lectionibus, Havniae4 798. 4 800. 4 804. Bentleiana instituta est a Micone 
Italo ac transmissa Richardo Bentleio Cantabrigiam Roma a Thoma Bentleio. Earn 
transscripsit Woidius transscriptamque edidit Henricus Ford in appendice ad edi- 
tionem Ni Ti e cod. ms. Alexandrino 4 799. His tribus coilationibus coniunctis usi 
sumus. Praeterea mihi ipsi, quum anno 4 843. Romae versabar, locis selectis codi- 
cem conferre licuit postque de lectionibus aliquot dubiis per litteras roganti Angelus 
Mai vir eminentissimus magna cum benevolentia rescripsit 8 ). Qua de re uberius 
exposui in Studiis et Criticis anni 4847. I. p. 429 sqq. addito facsimili codicis accu- 
ratissimo. Hunc Novi Testamenti codicem omnium esse antiquissimum arguments 
idonea probant; adscribendum puto medio fere saec. IV. 

-frtC codex Ephraemi Syri rescriptus in bibl. Reg. Paris. Nr. 9. Fragmenta evangelio- 
rum continet haec. Matth. 4, 4 — 5, 45. 7, 5 — 47, 26. 48, 28 — 22, 20. 

23, 47 — 24, 40. 24, 25 — 25, 30. 26, 22 — 27, 44. 27, 47 — 28, 44. 
Marc. 4, 47 — 6, 34. 8, 5 — 42, 29. 43, 49. usque flnem. Luc. 4, 4 — 2, 5. 

2, 42 — 3, 24. 4, 25 — 6, 4. 6, 37 — 7, 46. 8, 28 — 42, 3. 49, 42 — 20, 27. 

24, 24 — 22, 49. 23, 25 — 24, 7. 24, 46. usque fiuem. Ioh. 4, 4 ^-44. 

3, 33 — 5, 46. ,6, 38 — 7, 3. 8, 34 — 9, 44. 44, 8 — 46. 43, 8 — 44, 7. 
4 6, 24 — 48, 36. 20^ 26. usque finem. Scriptus videtur ante med. saec. V. (c*), 



') Mullo uberior exhibita est in editiotie Novi Testamenti mea Lipsiensi secunda (apud 

Winterum) 4 849. 
2 )Insignitos f signo ediderunt alii , +i ipse edidi, "*? transscripsi vel contuli. Ipse vidi, 

exceptis HPQVZA, quorum quinque posteriores dudum editi sunt, omnes. 

3 ) Ex Bartolocii et Birchii coilationibus fkixit editio quam « ad fidem codicis principis Vati- 
cani» a se institutam minim in modum dixit Ed. de Muralto. Cf. N. T. meum Lips. 4849. 
Prolegg. p. XLVI1 sqq. 



Digitized by 



Google 



LVUI 

uno fere saeculo post primum correcttis (c**) , secundum correclus unaque ad usum 
ecclesiasticum instructus saeculo fere nono (c***). Denique saeculo XII. scripturis 
antiquis spongia deletis superscript! sunt tractatus Ephraemi .Syri graece versi. In 
lectionibus codicis cum textu Elzev. conferendis diligenter versatus est Wetstenius 
iuvenis circa annum 4 716. Totum codicem, in quo eruendo annis 1840 — 1842. 
Parisiis indefessa posui studia, accuratissime edidi Lipsiae 1843 et 4845. 
tD 1 ) codex Bezae Cantabrigiensis. Textum evangeliorum (una cum actis apostolorum) 
graecum et latinum continet, mutilum Matth. 1,1 — 20. 6, 20 — 9, 2. 27, 2 — 12. 
Ioh. 1, 16 — 8, 26. Suppleta sunt post X. fere saeculum {d*** s. d*,*) Matth. 
3, 7 — 16. (latine 2, 20 — 3, 8. suppleta IX. fere saec.) Marc. 4 6, 15 usque finem 
(latine 16, 6 usque finem suppleta IX. fere saec.) Ioh. 48, 43 — 20, 13. (latine 
48, 2 — 20, 1. suppleta ut antea). Scriptum existimo circa med. saec. VI. Splen- 
dide edidit Kipling Cantabrigiae 4 793. 

+ E codex Basileensis K IV. 35. (antea citatus B VI. 21.) Evangelia habet Integra ex- 
ceptis Luc. 3, 4 — 45. 24, 47. usque finem. Praeterea tria folia quorum antiquio- 
rem quandam scripturam delevit spongia, minutis litteris suppleta sunt Luc. 4, 69 — 
2, 4. 4 2, 58 — 4 3, 42. 45, 5 — 20. Scriptus videtur saec. VIII. medio. 

tF codex Boreeli, nunc Rheno-Traiectinus. Continet evangelia, sed folia permulta 
periere. Incipit nunc Matth. 9, 4; sed 7, 6 — 8, 34. Wetstenii tempore nondum 
avulsa erant; exit Ioh. 4 3, 34. Desunt praeterea, quorum plura Wetstenii tempore 
nondum desiderabantur , Matth. 42, 4 — 44. 43, 55 — 44, 9. 45, 20 — 31. 
20, 48 — 21, 5. Marc. 4, 43 — 2, 8. 2, 23 — 3, 5. 44, 6 — 26. 44, 54 — 
4 5, 5. 4 5, 39 — 16, 4 9. Per evang. Luc. lacunae plurium versuum sunt XXIV. 
Ioh. 3, 5 — 14. 4, 23 — 38. " 5, 18 — 38. 6, 39 — 63. 7, 28 — 8, TO. 
10, 32 — 11, 3. 11, 40 — 42, 3. 42, 44 — 25. Lectiones huius codicis va- 
riantes a Matth. 7, 6. usque Luc. 41. Wetstenius suis inseruit commentariis. Anno 
vero 4 843. cl. H. E. Vinke edidit lodoci Heringa disputationem de codice Boreeliano, 
ad criticorum usum comparatam ita ut editionis ipsius codicis locum teneat. Ad- 
scribendus est saeculo p. Chr. nono. 

ttF* codex Goislinianus Parisiensis. Pauca evangeliorum fragmenta in Octateuchi 
margine citata. Edidi in Monuments sacris ineditis Lips. 4 846. p. 400 sqq. Scrip! a 
sunt saeculo fere ineunte septimo. 

^G codex Andr. Seidelii, qui cum codice h ex oriente attulit, nunc Harleianus 5684. 
Musei Britannici. IV evangelia continet, locis multis mutilus. Incipit Matth. 6, 6. 
tea TCoctpi aov. Praeterea desunt Matth. 7, 25 — 8, 9. 8, 23 — 9, 2. 28, 18 — 
Marc. 1, 13. (sed 28, 18 usque Mc. 4, 8. suppleta sunt litteris minusculis.) 4 4, 19 — 25. 
Luc. 1,1—4*. 5, 4 — 7, 3. 8 , 46 — 9, 5. 42, 27 — 51. (haec litteris 
minutis supplevit manus recentior, sed non eadem quae Matth. 28, 4 8 sqq. addidit.) 
24, 44 usque finem. Ioh*. 48, 5 — 49. (suppleta eadem manu qua Matth. 28, 48 sqq} 
19, 4 — 27. 



] ) Codices evangeliorum ABCD iiclem actuum apostolorum sunt: E vero ad actus significal 
codicem Laudianum graecum et latinum in bibl. Bodleiana Oxonionsi. Ad 4 Cor. 4 4,23 sqq. 
(§. 4 47.) praeter ABC evangeliorum citantur D Claromonlanus Parisiensis saec. VI; E San- 
germanensis Petropoiitanus saec. fere X; F Augiensis Cantabrigiensis saec. IX; G Boer- 
nerianus Dresdensis saec. IX: qui quatuor omnes graeci et lalini sunt. Item J Angclicus 
Romanus saec. IX. et K Mosquensis saec. IX. 



Digitized by 



Google 



LIX 

H codex Seidelii, nunc Hamburgensis bibliothecae publicae. Textum 4 evangehorura 
continet, sed multis locls mutilum. Incipit Matth. 4 5, 30. Rursus deficit 25, 93 — 
26, 3. Marc. 4, 32 — 2, 4. 45, 44 — 46, 44. Luc. 4, 1 — 15. 5, 48 — 82. 
6, 8 — 22. 40, 2 — 49. Ioh. 9, 80 — 10, 25. 48, 2 — 18. 20, 12 — 25. Nuper- 
rime, post Wolfium in Anecdqtis graecis Harab. 4723., accuratissime contulit S. P. 
Tregelles, cuius exemplari in posteriore libri nostri parte uti nobis licebat. 

ft J codex Cottonianus Musei Britannici. Sunt folia quatuor membranacea purpureo 
colore tincta, litteris argenteis, passim auro scripta. Eiusdem sunt reliquiae codicis 
cuius folia sex in bibliotheca Vatican a (evangeliorum r), folia duo in bibl. Caesarca 
Vindobonensi (evv. n) asservantur. Nuperrime edidi in Monumentis sacris ineditis 
p. 4 sqq. Continent Matth. 26, 57 — 65. 27/ 26 — 34. Ioh. 44, 2 — 40. 15, 
15 — 22. Exarata existkno ineunte saec. VII. vel exeunte VI. * 

ft h 

j J codex Nitriensis rescriptus Musei Britannici. Non videtur nisi Lucae fragmenta 

eaque multa continere. Editionem parat S. Ven. Cureton. Saeculo VI. vel V. ad- 

scribendus videtur. 

j K codex Regius Parisiensis Nr. 63., ab insula unde anno 4 673. in bibliothecam Col- 
bert, pervenit plerumque Cyprius dictus. Continet evangelia IV integra. Scriptus 
videtur saeculo nono medio vel exeunte. 

*f L codex Reg. Paris. Nr. 62. Textum evangeliorum integrum praebet exceptis locis 
quinque his: Matth. 4, 22 — 5, 44. 28, 47 usque finem. Marc. 10, 46 — 30. 15, 
2 — 20. Ioh. 24 , 45 usque finem. Nuper totum inserui meis Monumentis sacris 
ineditis p. 57 — 399. Scriptus videtur octavo saeculo. 

t M codex Reg. Paris, signatus numero 48. Evangeliorum textum integrum habet. 
Exaratus est post med. saec. IX. 

itN codex Caesareus Vindobonensis. Sunt duo folia eiusdem codicis cuius sunt j, 
quern vide, et r. Continent Luc. 24, 13 — 24. Edidi in Monumentis sacris ineditis 
p. 21 — 24. Sunt saeculi VII. ineuntis vel VI. exeuntis. 

+ *) codex Mosquensis S. Synodi Nr. CXX., ex monte Atho. Sunt folia octo, a biblio- 
pega agglutinata codici homiliarum Chrysostomi. Continent Ioh. 1, 1 — 4. 20, 10 — 13. 
45 — 17. 20 — 24. Edidit Chr. Fr. Matthaei, cui est cod. 15., in ed. epp. Pauli ad 
Thess. et ad Timoth. gr. et lat. Rigae 1785. p. 258 — 260. Noni videtur esse saeculi. 

fP codex Guelpherbytanus rescriptus, cuius antiqua sacri textus scriptura saeculi fere 
sexti superscriptum habet textum Isidori Hispalensis. Accurate ea quae legere poterat 
cum commentario edidit Franc. Ant. Knittel in Ulphilae versione Gothica nonnullo- 
rum capp. ep. Paul, ad Romanos etc. Brunsvic. (1762.) p. 55 — 100. Fragmenta 
multa sunt Lucae, aliqua Matthaei, pauca Marci et Iohannis. 

tQ codex Guelpherbytanus rescriptus. Sunt fragmenta evv. Lucae et Iohannis in eo- 
dem cojdice Isidori reperta eiusdemque cum p aetatis. Edidit Franc. Ant. Knittel 1. 1. 
p. 101 — 118. 

\ R codex Neapolitans rescriptus , Borbonicus II. C 15. Est typicum ecclesiae grae- 
cae saec. XTV. cum 12 vel 44 foliis rescriptis. Paginam unam, Marc. 14, 32 — 39. 
Sijrot? avxov — TtpoaEu^aTO tov, quam adhibitis chemicis aestate anni 4843. legi, 
edidi in annalibus Vindobonensibus 4 847: Anzeigeblatt Nr. CXVII. p. 8 sq. Cf. prae- 
terea Scholz Kathol. Zeitschrift fur Wissenschaft u. Kunst II, 3. Octavi fere saec. est. 



') Quae siglis O et R apud criticos insigniri solebant fragmenta, alterum folium Montefal- 
conii, alterum folium Tubingense, ea ex evangelistariis decerpta esse satis probasse mi hi 
videor. Cf. N. T. meum Lips. 1849. Prolegg. p. LXIIIsq. 



Digitized by 



Google 



LX 

S codex Vaticanus Nr. 354. Evangelia quatuor Integra habet. «Bis diligenter» con- 
tulit Birch, quern plerumque secutus sum. Exaratus est, ut ipse codex testatur, 
anno 949. 

tT codex Borgianus Nr. 4 , nunc in collegio Romano pro propaganda fide depositus. 
Evangelii Iohanhis fragmenta, quae ad latus habent versionem coptam thebaicam, 
haec sunt: 6, 28—67. 7, 6 — 8, 34. Diligenter edidit Aug. Ant. Georgi in 
Fragmento evang. S. Io. graeco-copto-thebaico etc. Romae 4 789. Non dubito quin 
ad quintum sit.saeculum referendus. 
, U codex Venetus Marcianus class, I. Nr. VIII. olim Nanianus. Sunt evangelia IV 
integra. Saeculi est IX. vel X. 

V codex Mosquensis S. Synodi. IV evv. continet saeculo fere nono scripta usque 
Ioh. 7, 39. ovti<# Y a P Y l v » a quibus inde verbis manus recentior saeculi fere XIII. 
litteris minutis scripsit. Praeterea desiderantur Matth. 5, 44 — 6, 12. et 9, 48 — 
4 0, 4. Chr. Frid. Matthaei «bis diligentissime » contulit. 

ttW codex Reg. Paris. Nr. 34 4. Sunt duo fragmenta Lucae 9, 34 — 47. et 4 0, 4 2 — 22. 

saeculo fere VIII. scripta. Integra edidi in Monumentis sacr. ineditis p. 54 — 56. 
. X codex bibliothecae universitatis Monacensis. Sunt fragmenta plurima IV evange- 
liorum, quorum textui additi passim interiecti sunt complurium patrum inprimis 
Chrysostomi commentarii, scripti illi minutis litteris noni fere saeculi. Exeunte nono 
vel ineunte decimo saeculo exaratus est. 

t+Y codex bibliothecae principalis Barberinae Nr. 225. Sunt fragmenta evang. Ioh an - 
nis: 46, 3 — 49, 44. Edidi in Monumentis sacr. ined. p. 37 — 50. Incidit ut vi- 
detur in octavum p. Chr. saeculum. 

tZ codex Dublinensts collegii S. Trin. rescriptus. Insunt plurima ev. Matthaei fragmen- 
ta, sexto fere saeculo scripta. Haec omnia sed locis haud paucis mutila edidit Io. 
Barrett. Dublinii 4804. 

f tr codex Vaticanus. Sunt folia sex eiusdem codicis purpurei argento auroque scripti 
cuius partes sunt cdd j et n. Fragmenta continent ev. Matthaei 4 9, 6 — 4 3. 20, 
6 — 22. 20, 29 — 24, 4 9. Edidi in Monumentis sacr. ined. p. 25 — 36. Saeculi 
est ineuntis VII. vel exeuntis VI. 

tA codex Sangallensis graeco-latinus interlinearis. Quatuor evv. habet integra praeter 
Ioh. 4 9, 4 7 — 35. oravpov — oiSev. Ad similitudinem ipsius libri nianu scripti edi- 
dit H. Ch. Mich. Rettig. Turici 4 836. 

tt 6 codex Tischendorfianus I. bibliothecae universitatis Lipsiensis. Sunt folia quatuor, 
quorum tertium fere periit, his Matthaei fragmentis completa: 14, 8 — 29. (4 3, 46—55. 
fere tota deperdita) 4 5, 4 — 4 4. Edidi. in Monumentis sacr. ined. p. 4 — 40. Sae- 
culi est septimi fere medii. 

it A codex Sinaiticus. Sunt duo fragmenta passim mutila, alterum Matth. 20, 8—15, 
alterum Luc. 4, 4 4 — 20., quae in monasterio S. Catharinae ad Sinai montem in 
tegumento codicis arabici animadverti. Quae legi edidi in annalibus Vindob. 4 846. 
Anzeigeblatt CXIV. p. 53 sqq. Sunt noni saeculi et quidem ut videtur ineuntis. 

Evangel istariorum J ) codices litteris uncialibus scripti plus quadraginta ionotue- 
runt, parum adhuc in usum criticum conversi. Vetustiores accuratiore examine 
dignissimi sunt. Ad quatuor eximiae vetustatis rescriptos, quos commemoravi N. T. 
Lips, 4 849. Prolegg. p. LXVIU., accedit quintus septimi fere saeculi, in Nitriensibus 
libris mss. Musei Britannici a eel. Gureton nuper detectus. 



*) Passim citatur a nobis evg. 47. i. e. Mosq. saec. VIII. Item evg. 48. i. e. Moscf. s. XI. 

/Google 



Digitized by ^ 



LXl 



Codices evangeliorum minusculis litteris scripti a saec. X. usque ad XVI. plus 
500 exstant, item evangelistaria (quae non continuum evangeliorum textum sed peri- 
copas ecclesiasticas ex evangeliis desumtas continent) plus 150. Horum omnium mi- 
nima pars accurate a viris criticis excussa est. Insigniti sunt a nobis ut mos est 
numeris arabicis, quibus qui codices significentur, quum ex editione mea Novi Testa- 



quos ipse vidi , monasterium S. Crucis prope Hierosolymam possidet 2 ). Docte de 
bac versione disseruit additis lectt. var. Alter Vindob. 1798. Prodiit editio Mosquae 
1743., quam ex interpretatione slavonica interpolatam dicunt; ibidem alia prodiit 1816. 



*) In cdd. mss. quos nuper ex oriente attuli evangeliorum texlus est arabicus e syro factus, 
de quo vide infra ad syram versionem. 

2 ) Cf. Tischendorf : Reise in den Orient 1846. II. p. 69. etScholz: Biblisch-krit. Reise 1823. 
p. 448. 



Digitized by 



Googk 



LXH . 

gothica (goth). Facia est ex ipso graeco ab Ulfila saec. fere med. IV. Evangeliorum 
fragmenta plurima in codice argenteo Upsalensi summae antiquitatis supersunt. Ea 
nuper cum reliquis eius versionis fragmentis omnibus iterum ediderunt de Gabelentz 
et Loebe Altenburgi et Lipsiae 4836. 

persicae (perss). Distinguuntur textus duo, quorum alter e versione syra simplici, 
alter ex ipso graeco omnino vel certe inprimis translatus est. Edita sunt nonnisi 
evangelia, et quidem ad syram normam in polyglottis Londin. (pers*), ad ipsum 
vero graecum a Wheloc et Pierson (pers w ) 1657. 

saxonica s. anglosaxonica (sax). Octavo fere saeculo facta est, sed ut putant e latino 
potius quam e graeco. Evangelia tantum edita sunt; nee videtur aliud quicquam 
aetatem tulisse. Cf. Usserii bist. controvY de scripturis vernaculis. 

slavonica (si). Instituta est saeculo IX. Post passim ad latina exemplaria immutatam 
volunt contradicente Dobrowskio. Evangelia primum impressa sunt a. 4 543., tota 
biblia primum 4670. Textus slavicus vulgaris inprimis ab editione Mosquensi a. 
4 754. pendet, suscepta iussu imperatoris Petri I. 

syriacae. Distinguuntur duae (syr utr i. e. utraque) quarum altera (in Mesopotamia?) 
saec. II. facta est, pro fide qua graecum expressit Peschito s. simplex dicta (syr), 
altera anno 508. suadente Pbiloxeno Monophysitarum episcopo Hierapoli a Polycarpo 
chorepiscopo profecta, quae litteram graecam etiam pressius priore redderet (syr*). 
Quae posterior rursus anno 646. a Thoma heracleensi recognita et cum duobus vel 
tribus cdd. graecis Alexandriae collata est. A Thoma profectae' sunt lectiones syrae 
posterioris in margine (syr* mg), quas plerumque graece adscripsit, item asterisci 
(syr p c. ast) et obeli (syr* c. ob): quorum hos quidem ad modum hexaplaris operis 
Origenis verbis probabiliter ex collatione facta omittendis apposuit, illos verbis iis 
quae ex collatis exemplaribus demum textui inseruit. Quae quidem signa utrum soli 
Tbomae debeantur an iam ante studia eius textUm syriacum incesserint, dubitatur. 
Syra posterior (sed cl. Bernsteinio Thomae heracleensis esse videtur) edita est a 
Iosepho White Oxonii 4 778 sqq. Syram Peschito dictam post alios edidit Car. Schaaf 
(ed. II. 4 747.). Cuius ad restituendum antiquissimum textum, a quo textum editum 
multum abesse persuasum habeo, spes est egregie facturos codices summae anti- 
quitatis nuper ex Libya Londinum advectos '). Novam inde evangeliorum editionem 
nunc ipsum parat eel. Cureton. 

Praeter syras priorem et posteriorem quae dicuntur innotuit etiam ex evangeliario 
bibliothecae vaticanae syra quaedam a Michaeli Gottingensi hierosolymitana nun- 
cupate (syr hrs ), de qua accuratius cognoscenda promeruit Adler in Versionibus Ni Ti 
syriacis denuo examinatis Havn. 4 789. lib. HI. p. 4 35 — 202. 

LATINAE: 

4) vulgata i. e. ea quae rogante Damaso Pontifice Romano ab Hieronymo anno 
383 et sqq. Romae Ha profecta est ut exemplarium latinorum quae turn circumfere- 
bantur cum codicibus graecis «sed veteribus nee qui multum a lectionis latinae con- 
suetudine discreparent» collatione instituta textum magna cum cautione emendatum 
proderet. 'Quae quidem Hieronymi editio mox in communem usum recepta est, ita ut 
fere inde a Gregorii Magni aetate merito vulgatae nomine nuncuparetur. Publica au- 



*) Ipse quoque e deserto Libyae codicem ms. membr. cum syriaco et arabico 4 evv. lexlu 
attuli Lipsiam (cod. Tisch. XII.) , cuius textus syriacus scriptus videtur saec. fere X., 
arabicus vero post additus. Cf. Serapeum 4847. p. 70 sq. Quem quum non sit Lipsiae 
qui tractet, libera utendi facultas (quae a me pendet) dabitur si quis alius his toxtibus 
operam navare voluerit. Ad quod viros orientalium linguarum gnaros rursus invitamus 



Digitized by 



Google 



LXIU 

tern ecclesiae calholioae auctoritate donata est edUio Clementis V1I1. a. 1592. (vg); a 
qua passim differt editio Sixtina a. 4590. (vg ,ix1 ). Utramque vero ab Hieronymianae 
editionis veritate satis abesse, probatur codicibus eiusdem textus veterrimis, de qui- 
bus hi ad eommentarium nostrum adhibiti sunt: 

amiatinus (am) i. e. eod. olim monasterii Amiatae, nunc Laurentianae bibliotheeae, 
circa annum 544. a Servando abbate scrip tus. Quern tantum rei sacrae criticae the- 
saurum, ante bos viginti fere annos a Fleckio negligentissime cum impressis collatum, 
hoc ipso anno totum accurate edidi. 

Eiusdem fere cum amiatino vetustatis codex est fuldensis (fuld) totius Ni Ti, nisi 
quod IV evangeliorum loco harmoniam IV evangelistarum continet. De eo copiose 
egit Io. Frid. Schannat in Vindemiae litterariae coilecttone prima pag. 218 — 321. Ful- 
dae et Lips. 4723. Totum codicem in rem suam convertit C. Lachmannus cum Butt- 
manno (of. N. T. I. p. XXVI sq.) in deque nos hausimus. 

Item totius Ni Ti codex toletanus (tol) est, ex bibliotheca Toletanae ecclesiae, 
cuius collationem publici iuris fecit Blanchini in Vindiciis canonic, script. Rom. 1740. 

Item ad evangelia spectant codices S. Emmerami (em), foroiuliensis (for), fossa- 
tensis (toss), S. Gatiani (gat), harleianus (harl), ingolstadiensis (ing), Maioris monasterii 
(mm), Martini turonensis (mt), perusinus (per), pragensis (prag), regius Parisiensis (teg), 
sangallensis (8 i. e. latinus textus codicis A) *). 

2) itala (it) i. e. latina interpretatio quemadmodum primis p. Chr. saeculis in usu 
erat. Earn secundo iam saeculo et quidem in Africa prodisse perquam probabile est. 
Cuius quae ratio esset quum alii saepe turn ipse nuper quaesivi in prolegomenis Evan- 
gelii Palatini inediti Lips. 4847. pag. XVI sqq. Item rursus paucis in N. T. Lips. 1849. 
Prolegg. pag. LXXXIII. 

Huius antehieronymianae versionis codices hi ad ew. pertinent: 
a cod. vercellensis , b cod. veronfensis , c cod. colbertinus , d cod. cantabrigiensis a ), 
e cod. palatinus vindobonensis , f cod. brixianus, ff 1 * ff 1, codices corbeienses, 
g 1 ' g 2, sanger manenses , h claromontanus nunc vaticanus, i vindobonensis, k 
bobbiensis nunc taurinensis, 1 rhedigerianus. Hi plerique a IV. ad VI. saeculum 
exarati sunl; 1 fere septimo, c undecimo ut videtur. 



III. PATRES ECCLESIASTICI 

(QUI QDIDEM IPSI IN COMM. NOSTRO C1TANTUR). 

a) GRAECI. 

Ammonius alexandrinus saeculi III. — Anastasius sinaita saec. VII. — Antiochus 
Ptolemaidis in Phoenicia episc. saec. V. — Athanasius alexandrinus saec. IV. — 
Athenagoras atheniensis saec. IT. — Barnabae epistola saec. II. — Basilius Magnus 
saec. IV. — Ghronicon paschale s. alexandrinum. — Chrysostomus (Chr s. Chrs) 



] ) Praeler hos vulgatae codices , quorum omnium antiquissimus idemque praestantissimus 
videtur amiatinus , multi vero aetatem mille annorum superant , hie illic alios exstare 
examine critico haud indignos in promtu est. Ipse in itineribus meis vidi alios plures, 
inter quos non ultimum locum tenet is qui in monasterio S. Trin. Cavae prope Neapo- 
lin cum magna yeneratione servatur, circa VIII. ut videtur saeculum exaratus. 

2 ) d ubi cum d consentit non ipsum laudatur, nisi ubi D correctorem passus est. D^ r est 
D graece. 



Digitized by 



Google 



LXIV 

antioehenus, post constantinopolitanus circa finem saec. IV. Passim etiam Pseudo- 
Chrysost. (Ps-Chr) citatar 2 ). — Clemens alexandrinus saec. II. -* Constitutiones 
apostolicae (Gonstitt.) saec. III. — Cyril lus alexandrinus (Cyr) saec. V. — Cyrillus 
hierosolymitanus (Cyr hr ») saec. IV. — Damascenus (Dam) i. e. Ioh. damascenus 
saec. Vm. — Dialogus contra Marcionitas (Dial) saec. III. — Dionysius alexandrinus 
saec. III. — Didymus alexandrinus saec. IV. — Epiphanius palaestinensis, post 
cyprius saec. IV. — Ephraem syrus saec. IV. Plurima antiquissimis temporibus 
graece versa. — Eulogius alexandrinus saec. VI. exeuntis. — Eusebius caesareensis 
saec. IV. — Eutbymius Zigabenus constantinopolitanus saec. XII. ineuntis. Scripsit 
comm. in evangelia. — Heracleon gnosticus saec. II. — Hesychius hierosolymitanus 
saec. IV. — Hippolytus, discipolus Irenaei, Portus Romani in Arabia episcopus, 
saec. III. — Irenaeus lugdunensis saec. 11. Permulta nonnisi ex interpretatione la- 
tina exstant. — Isidorus pelusiota saec. V. — Iustinus martyr palaestinensis saec. II. — 
Macarius aegyptius saec. IV. — Marc ion (Mcion) ponticus saec. II. Fragmenta 
exstant apud Epiph. et Tertullianum. — Nazianzenus i. e. Greg, nazianzenus (Naz) 
saec. III. et IV. — Nonnus panopolitanus saec. V. — Nyssenus i. e. Greg, nyssenus 
(Nyss) saec. V. — Origetfes alexandrinus (Or) saec. 10. — Petrus alexandrinus (Petr) 
saec. III. — Photius constantinopolitanus circa initium saeculi X. — Porphyrins, con- 
discipulus Origenis, rei christianae adversarius saec. III. — Ptolemaeus gnosticus 
saec. II. — Scholia varia ex mss. et editis. Fere non citantur nisi qua lectio singulare 
quoddam momentum habet. E. c. Mt. 27, 10. — Severus antioehenus saec. VI. — 
Socrates constantinopolitanus saec. V. — Synopsis (Synops), adscripta Athanasio. — 
Greg. Thaumaturgus ponticus saec. HI. — Theodoras mopsvestenus saec. IV. — Theo- 
doretus (Thdrt) Theodori mo P et Chrysostomi discipulus, Cyri in Syria episc. saec. V. 
med. — Theodotus (Thdot) gnosticus saec. II. — Theophilus antioehenus (Thphil) 
saec. II. — Theophylactus (Thph) Bulgariae archiepisc. saec. XL — Titus bostren- 
sis (Tit) saec. IV. — Valentiniani saec. II. — Victor antioehenus saec. V. 

b) LATINI. 

Alcuin saec. VIII. — Ambrosius (Amb) saec. IV. — Arnobius saec. IV. — Au- 
gustinus saec. IV. — Cassiodorus saec. VI. — Cyprianus (Cyp) saec. III. — 
Fulgentius saec. V. — Gaudentius saec. IV. — Hieronymus saec. IV. — Hila- 
rius pictavensis saec. IV. — Iuvencus saec. IV. — Lucifer (Lcif) saec. IV. — Nova- 
tianus (Novat) saec. III. — Op i. e. Opus imperfectum in Matth. Putatur saec. X., sed 
videtur antiquius esse. — Quaest i. e. auctor quaestionum ex utroque Testamento. — 
Rufinus saec. V. — Sedulius saec. V. — Tertullianus saec. III. — Victor tunu- 
nensis saec. VI. — Victorinus saec. IV. — Vigilius tapsensis saec. V. — Zeno 
saec. IV. 



') Chr cdd s. Chri cdd pertinet ad codices Chrysostomi (codd. evangeliorum cum commeo- 
tariis Chrysostomi) a Matthaeio collatis. / 



Digitized by 



Google 



PARS I. RES PRIMAE: 
CIRCA IESU CHRISTI ORTUM ATQUE INFANTUM. 

§• «. 

IOHANMS EVANGELISTAE DE IESU FILIO DEI PROLOGIJS, TESTE ADHIB1TO 

IOHANNE BAPTISTA. 

lOH 1, 1 — 48. 

Ev ipyji fp o Xcfyo;, xal 6 Xcfyo; tqv Txpbs xbv Se^v, xa\ Seo; tqv 6 Xo'yo;. 2 ouxo£ yjv 
e\ ^PXTJ tc P°S tov ^ ec ^ v - 3 Tirfvia oY auxou E'yE'vsxo, xal xcopU auxou s'yE'vExo ouo *k ^ v ° yeyovev. 
4 £*v aux<3 £an) yjv, xal tj £g«>y) tqv xb 9<S; x&v dvSpcitatov * 5 xal xb 90S; £% xfj axoxia 9atvst, 
xal tj axoxia auxb ou xax^Xapev. 6, Eyevexo avSp(07toc, dTTEoraX.us'vos irapa Seou, ovojxa auxw 
'IcddtvvTjs* 7 ouxo? tqXSev e?« fxapxupCav, 7va jjLapxupiqaTf) rapl xou 9(0x0*;, tva Tidcvxe? TCtaxeu*aco- 
atv 6Y auxotf. 8 oux -qv exetvoc xb 9&s, dXX' tva ixapxup^aiQ ixepl xou 9&>xo';. 9T Hv xb 96* 
xb dXiq^tvo'v, 9(Dx(£et TTfltvxa av^pwTrov, e'pxo'iievov e?g xbv xfojxov. 10 £\ x<3 xdcjfxw tqv, xal 
6 xocjfxoc 81' auxou EyEVxo, xal 6 xtfafAo; auxbv oux Eyv* * 1 J £?; xa £$ta tqXSev, xal ot ?5*iot 
auxbv ou ixapE'Xapov. 12 oaot 8e e*Xa[Sov auxtfv, £$g>x£v auxotc E'SouaCav xExva Seou y£vE*aSat, 
xoti; ixtoreuouatv e?; xb ovojjia auxou, "o? oux £% atfxa*xa>v o£5s & SsXiqfJiaxo; aapxbs oud*£ £y. 
^eX^fxaxo? dvdpb; dXX' £x ^eoO EysvvrftTqaav. 14 xal Xtfyo; aap£ £y£v£xo xal e'ax^vcoCTEv e\ 
*)fuv, xal e^eaaoi|jL£&a x*)v do^av auxoff, ftfljav a>; jjiovoyEvouc Tcapa Txaxp<fc, tcXtqpt); x^P tT °S 
xal dk-tpziaq. 15 'I(ddvviqs ixapxupet ixepl auxotf xal x&payEv Xsycav Ouxo; tqv ov eItxov'O tateo) 
jaou ^px^fxevo? ITjuLicpocj^^v fiou yeyovfiv, oxt icpwxo'c fJiou tqv. 16 oxt eV xou TiXiqpcSfJLaxo^ auxou 
•JlfjLctc Txrfvxe? ^Xrfpofxev, xal x^P w ^ VT ^ X^P tT0 ?' 17 ° Tt ° vo'fxo? 5tot Mtouae'w? e'So'^ij, tj x^-P^ 
xal tj dXtj^eta 5tot 'ItjaoO XptaxoO £y^v£xo. 18 ^£bv ov5d? IcSpaxev th&tcoxe* 6 fJiovoy£V7); ulb^ 
(Sv et? xbv xoXtxov xo\> Ttaxpo's, e'xetvo; e'JirjyYjaaxo. 

§. 2. 

LUCAE PRAEFATIO AD THEOPHILUM. 

Lc 1, 1-4. 

1 ' BtX£i5t)tx£p tcoXXoI £ , 7i£X£tpif)0*av dvaxdtiaa^at StTQyrjcjtv :x£pl xwv TX£TxXT)po9opT)[Jie / v(«)v ^v 
vjfxtv TXpayjxdcxtov, 2 xa^rco; TiapfiSoaav Yjfxtv ol an:' dpx^s aux0*7ixat xal uTtrjp&a'. y£vo'fX£vot xou 
Xdyou, 3 Ifto^fiv xdfjiol TiapiQXoXou^rjXoxt ava>^£v Txaatv dxpipw; xa^eSijc aot ypa4>at, xpaxtax£ 
©e^iXe, 4 tva e'myvw^ Tt£pl (ov xaxYjxiQ^Tj; Xdycov xy)v dJ9GtX£tav. 



1. L Nyss ^£o? 3. ou5£ £v .. d etc ou^£v | y£yov£v .. cum antccedd conjg eg**kmux 
etc cop Chrs Epiph Hier al . . cum seqq conjg C*d (g*?) l al vv m Clem Or al pi (Amb de 
utraque interpunclione agil) 4. .Y)V prius . . D cdd ap Or (non Or) ot ap Aug (Aug utrumque) 
it (exc g) vg rdd * Valentt ap Ir (non Ir 2 ) al £axtv | B* om xwv av^p. 5. auxo . . b (auxo— ) al 6 e 
Thdot auxov 7. d TitaxEuaouaiv 8. u al 1 (al 1 et. v. 7.) u,apxupiqa£i 9. £pxou,£vov . . vg it 
cop cum avSp. conjg 12. d pp 1 * 1 (al 1 enim) om 5e 13. b Ir 3 Tert (ot ct -Srjffav Valentinianis 
tribuit) al o? et eyEWTQ^Tj | d* a om ot | E* al 3 om ou&£ e. SeX. aapx. | B* 4 7.* Eus al om ou$s 
e. ^eX. av5p. (et. transp) | e ex xou S. | AA EyEVYj^Tjaav (Ir 1 factum est) 14. I) al 1 pp m TcXiQpr, 
(vg it ccld pi plenum [sc verbum], a Novat plenus) 15. » b om Xfiytov 16. oxt-c BC*DLX 33. 
it 4 al m Or 8 (Or 2 xat) Eus al m . . g (=Gb) xat 18. efgkx etc Eopaxsv | bc*l om 6 | uto; 
(Or 2 s. l Eus Bas 3 Ir 1 Tert Hil etc) . . Gb° c gat Or 1 (vdtr) Amb 1 Victorin 1 . . Sso; BG*L 33. cop 
al Thdot Clem 2 Or 2 Lucian ap Socr Ir 1 al pi . . (et. Seou, uto; Seos, ut. xou Seou leg) 

1 — 4. 4 30.s r et ,nt om 2. D xaSa | k al TtapcStoxav (ax -5waav) 3. xajjiot . . vv add et 
spiritui sancto 

1 



Digitized by 



Google 



Mt 1, i — <3. Lc 3, 23 — 32. 



§.3. 



§• 3. 

1ESU CHRISTI 6ENEAL06IA DUPLEX. 

Mt 1, 1—47. Lc 3, 23 — 38. 



'BfpXo; yeveaefcx; 'Iiqaou XptatoO utou 
Aaul8 utoO 'Appaofy. 2 'AppaafA e^evviqaev 
tov 'Iaaofx, 'Iaaax 8e iyiwrpw tov 'IaxdSp, 
'lax top Si ^y^ VVY l aev T0V 'ioudav xal tou? 
d8eX90u? avrrotf, 5, Iou8a? 81 e'Ye'vviqo'ev tov 
<l>ape? xal tov Zapa ex Ttfc Odtfxap, <P a p e ? 
81 £y£vvy)<7£v tov 'EaptSjx, 'E ap co jx 8k £y£^r\- 
aev Tov'ApbtfJi, 4 'Apa|i. 8k ^vviqaev TOv'Afxtva- 
8a*p, 'Afxtva8ap 8k ^yewTQaev tov Naaaa<£v, 
Naaaai)v 8k e'Ye'vviqaev tov 2aXjA<ov, 5 S a X- 
jxtov 8k tY^vviqaev T ^ v Boo£ e*x rfj? c Paxa*p, 
Boo£ 8k £yhv(\(JVi TOv'IwpYjS ex Trfc'Pote, 
Io>Pt)8 8k eY&viQO~ev Tov'Ieaaaf, 6 'Ieao~a\ 
8k e^vviqaev tov A a u \ 8 tov paatXe'a. Aau\8 
8k ^y^ vv1 Q CJ£V T0V ^oXofxwva £x rfj? toC Ou- 
p£ou, 7 2oXojJitov 8k £y£wri<jzv tov 'PopotitfjL, 
Popoajx 8k ^Y^viqaev tov 'Apta*, 'Apia 8k £y&~ 
VTrjaev Tbv'Aaot, 8 'Aaa 8k eYe'vviqaev Tov'Iwaa- 
9dtT, 'loaacpaT 8k iyiwciavt tov *Icopc£(X, 'Iw- 
pafx 8k £y£wr\(Jiv Tov'0$av, 9 '0££a? 8k £yeV 
viqcjev tov 'Itoti&afi, 'Icorf^ajx 8k eyewiqaev 
TOv"Axa£, "A)(a£ 8k e^vvirjaev tov 'E£ex(av, 
10> E£extas 8k £y£wr\oev xbv MavaGafj, Ma- 
vaaaTfc 8k eY^vviqaev T0V 'Afxc^c, 'Ajjlox; 8k 
^vvirjaev tov 'Iwatav, "'Iwatas 8k eY^vviq- 
aev tov 'IexovCav xal tous d8eX9ouc auTOu 
eVt rrfc fJieTOtxecjCac BapuXwvoc 12 fJieTa 8k 
tt)v pLSTOtxeatav BapuXwvos 'Iexovfa? e'Y&viq- 
oev tov SaXaSt^X, 2aXa$tY)X 8k £yiwi\atv 
tov ZopoprfpeX, 13 ZopopapeX8k £y£wt)azv 
tov 'Aptou8, 'Aptou8 8k ^yevvYjaev Tov'EXtaxefjJL, 



23 Kal auTog ^v 6 'IiqaoCfc dpxoV&voc cooel 

£t(5v TpttitXOVTOC, Ci>V UtC^, COS ^VOJJLt^STO , TOC 

'ItooT)9 toO *HX\ 24 to0 MaT^aT toO Aeu\ tou 
MeX^i toO 'Iavva\ tou 'Itoaf^ 25 to0 MaTTaSfou 
tou 'Afxcbs tou Naoufx tou 'EaX\ toO NayY^ 
20 to0 Mao& tou Ma-cra^tou tou 2e[Aetv tou 
'Itoo-rjx toO 'Ito8a 27 tou 'Itoavav tou 'Piqaa 
toO Zopopo-peX toS 2aXa^tt^X to\> Nifjpl 
28 toO MeXx\ toO'ASSI toC Ktoaajx ToO'EXjxa- 
8afx TOu^Hp 29 tou 'Iifjaou toO 'EXt^ep to\> 
'Icopelfx toO MaT^aT tou Aeul 30 toC 2ufjiet\>v 
tou 'Iou8a tou 'Itoo"})9 tou'Icovgcv Tou'EXta- 
xe\|x 31 tou MeXea tou Mevva tou MaTTa^a tou 
No&av tou Aaul8 32 T0u , Ieaaa\ toO'Ico- 
Pt)8 tou Bob? TouSaXfJit\)VTOuNaaaaa)v 



1. Aeth om x^> 3* b ?ape 4. BAsahajiet- 
^a8ap . . al m ajxivaSajx | la etc v vaaawv . . 
et. vaaatov (b -aaetov 8e?) leg 5. poo^ .. 
c al 1 (b cop sah k poe?) poo? | ttdpif)8 c bca 
al vv 3 Epiph Hier . . g topif)8 6. 8av. 8e c B 
al 2 it 3 for cop sah al m Aug Op . . sr add o 
paaiXeus | s (=Gb) aoXojKOVTa c (b?) A al 
7. 8. aaa .. bg (d in Lc) al 2 it 4 al m aaa<p 
8ss. ba sah o£eiav o^eta^et ttoaetav itdaeta?, 
item b e^e^etav * e^exeta? (item -et- ad hos 
vv. d in Lc) 10. afxto? bis c bc (d in Lc) 
MA al m vv m Epiph al . . s" afxtov 11. mu 
(et. D in Lc) al m syr hr8 syr p c. ast vel mg 
(Ir) eYevv. tov ttoaxetjx* ttoaxetfx '(al taxetjx* 
iaxei(x) 8e eYevviqaev tov texoviav (Porphyr. 
dixit deficere genenationem ap Mt) 12. B 
Yevva bis | b k cjeXaStY)X 13. b Yevva (semel? 
ter?) | mv etc eXtaxtjx 



23. d Hv 8e t? (6 om et. lux al) | apx- 
coaet €T. Tp. c blx al it 4 vg Or . . sr coo~et (d 
al (o?) ex. Tp. apx* I cov ut. to? evofx. c bl al 
a Or ( ut. (ov) . . gr cov co? evofx. ut. . . d co? 
evou. etvat ut. | tou prius c bui al .. sr om|^Xt 
(sr t)Xt) . . ABE (in E ut in al m ordo confusus) 
ghms al m irjXet (d pro t. rjXt usque *t, 8aut8 
sic [ex Mt] : tou taxcop tou jxaSSav t. eXea^ap 
t. eXtou8 t. taxetv t. aa8cox t. a^top t. eXta- 
xetjx t. aptouS t. ^opopapeX t. aaXa^nqX t. 
texovtav t. icoaxeifx t. eXiaxet{x t. twaeta t. 
afJico? t. fxavaaaY) t. e£exewt t. axa? t. ttoa- 
2av t. o^eta t. ajxaatou t. ttoa? t. oxoStou t. 
ttopap. t. ttoaa9a8 t. aaa9 t. aptou8 t. po- 
poajx t. o-oXofjiwv t. 8aust8) 24. klmux 
fxaT^av s. jxa^av | bg al Xeuet | abeglmsa etc 
fxeXxet | tavvat c bla al vv . . sr tavva 25. b 
jxaT^aStou | abegmsa etc eaXet . . l al f eaXt 
26. aejAetv (-eetv) c bl al b e cop . . sr aefAei* 
(aegmsx etc -ect) | ttooifjx c bl al it 6 al Naz . . 
sr udo-t)9 | tto8a c blx (x tio8) al vv 3 .. sr 
touSa 27. woavav c abega al (lx ttoavvav, 
h tavav, u ttovav) .. s" ttoavva | A ^opojjipapeX| 
abeglma etc vTQpet 28. abeglma etc jxeXxet 
et (l av8t) a88et | eXpia8afx (k- i. e. he- am 
for ing b c al) c bl al cop (vg it) .. S" 
e'XfxtoSajJi . . diff al | irjp it (exc f); r\p vg f 
29. nqaou c bl al vg it al . . ff iwotq . . diff 
al | abgl etc Xeuet 30. b al it 2 vg ed at- 
fxewv | b al vv twvafA 31. jxevva c bx al 
j t «dd vg cop i om A al 2 . . s" fxatvav | bc 
e vaSafx | abd (g 8aet8) hlA etc 8auet8 
32. moPy)8 c abflmux etc . . s <i>piq8 | Poo? 
c abdlm*x al it ctld P l cop . . sr poo? | aoXfxwv. . 
b aaXa 



Digitized by 



Google 



8.4. 



Mt 4, 44 — 47. Lc 3,33—38 et 4, 5 — 20. 



3 



'EXtoxelf* 5e eVvvY)<jev xbv'A£<6p, 14 'Aft>p 5e 
^Y^vvY)<jev xbv 2a5cSx, 2a5fox 61 fyivvqffev 
xbv 'Ax^H, 'Ax.e\jJi 51 ^y^vvTQaev xbv ? EXtou5, 
15 'EXtou5 5e eVvvtiaev xbv 'EXea'Sap, 'EXedc- 
£ap 51 £y£w*\atv xbv MaxSaV, MaxSav 51 
e^evviqaev xbv 'Iax«Sp, 16> Iaxfop 51 ^ VVY l aev 
xbv '1(00^9 xbv av5pa MapCac, e*$ ^ f^wfe*) 
'IrjaoOc 6 Xe^iuvoc Xptarfo 17 Ilaffat ouv at 
Yeveal dito 'AppaajA £<*>£ Aaul5 Ysveal 5exa- 
T&jaapec, xal dub Aaul5 &ds rffc jjiexotxeafoc 
BapuX&vo? Y^veal 5exax£affapes, xal iizh xtfc 
|xexotxea(a? BapuX&voe £i»s xoO Xptorotf y £ ~ 
veal Sexaxe'aaapec 



33 xotf 'A puv a 5 a p xou 'ASjxelv xotf 'Apvl xoff 
3 E(jpa)v xou tPapesxou'IouSa 34 xou'Ia- 
xtop xoO'Iaaax xoO 'A p p a a fji xoO 0o:pa 
xou* Nax&Jp 35 xo0 2epoux xou'PaYau' xou* Q>d- 
Xex xoO *E£ep xou 2a*Xa 36 xo0 Kaiv&p xoO 
'Ap 9a£a5 xoO 2t)jx xou Nwe xou Adfiex 37 T0 ^ 
MaSouadXa xoO 'Evtox ToC 'Idpe5 toS MaXe- 
XerjX xoO Katvav 38 xoO 'Evfos xoO 2*ft xoO 
'ASocjj. xoO SeoO. 



ZACHARIAE PER ANGELUM PR0M1TTITUR IOHATVNES FILIUS. 
LC 1, 5 — 25. 

6, Eye*vexo e\ xai; Yjjjte'paic c HpciS5ou xou paatXe'co? rrfc 'Iou5a(as tepeu*s tic 3voVaxt Za 
XapCa? ££ e^pTjjieptac 3 Aptd, xal yuvy) aux<j> £x twv ^>Y aT£ P (,,)v 'AaptSv, xal xb ovofxa auxfjc 
'EXtadpex. 6 ^aav 5e 5(xatot dfJ^rfxepot e\avx(ov xou Seou, TCopeuo'ixevot £v irdaats xafc eVco- 
Xai? xal StxatdSjAaatv xou xuptou afjie}X7Cxot. 7 xal oux tqv auxoft xixvov, xaSo'xt tqv 4) 'EXtadpex 
oxetpa, xal dfjupo'repot. •rcpopepiqxo'xes £v xafg T)|i.6*patc aux&v iqoav. 8 fy^vexo 51 £v xc3 tepa- 
xeuetv auxbv £v Xf) xd£et xrfc e^iqjjieptas auxou £vavxt tou Seou, 9 xaxa xb l^o? xrfc tepaxeta? 
£Xaxev xou ^u[Ataaat e?asX3&>v d$ xbv vabv xoC xup(ou, 10 xal Tcav xb tcXyj^o^ iqv xoO Xaou 
TCpoaeux<5[xevov £§o) xtj wpa xoO ^vfJLtdtfjiaxo?. n W9^iq 51 auxw aYYe^os xup(ou eaxiic ^x 5e&wv 
xo\> S\>ataan)p(ou xo\j> ^ifxtrffJiaTOC. 12 xal £xapc£x^TQ Zaxaptag ?.5c&v, xal 9cJpo? ^TC^TCecjev £tc' 
avxoV 13 el7cev 5e icpb? auxbv 6 aYYeXoc Mlj 90P0O, Zaxapia, 5toxt eJoTQXoua^if] tj 5^tq(j(; gov, 
xal tj y uv, *5 aou 'EXtdtitpex yw^azi uWv jot, xal xaXeaetc to ovofxa auxoC 'Iwrfvvtjv l4 xal 
faxat x a P^ aot xa ^ dY a % ^ aat ^> xa ^ tcoXXoI £tcI xfj Y ev ^ aei auxoO xapfaovxai. 15 ?axat y«P 
jjt^Ya? ^vtSmov xotf xuptou, xal olvov xal atxepa ou [ir^ tc(yj, xal TCveujxaxos aYtou TcXirjo^cje- 
xat ext £x xoiX(ag [xiQxpb^ auxoCf, 16 xal ttoXXous xwv ulwv 'Io*paY)X feaxp^et ^tcI xuptov xbv 
Sebv auxwv* t7 xal avxbs icposXeucjexat ^v(&ttiov auxoO ^v TmvVaxi xal 5i»votfJtei *HX£ou, £m- 
oxpe'tjiai |xap5£a? TCaxepwv £id x£xva xal iicetSei? £v 9pov^aet 5txa(tov exotfjificaat xupfw Xabv 
xaxeaxeuaajji^vov. 18 xal efaev ZaxapCac n:pb? xbv aYY e ^ ov Korea T { YV<6aofJiat xoCto; ^y^ 
Yap e?.fu upeapuxT)? xal -J) yuviQ fxo\> TCpopepiQxuta £v xat? Yjfx^pat? avxrfc. 19 xal diroxpt^elc 
6 aYY^o? sfoev «^tw 'Ey<6 e£(xt TapptTjX 6 TOxpsaxiqxfoc £v(6toov xoC ^eoO, xal draoTGtXiqv 
XaX^aat icpb? ol xal evaYY^krcxaSat (jotxauxa* 20 xal J5ou &jy) atWTCwv xal jatj 5uv6cfxevo^ 
XaXrjaat axpt iq? T)fi.^pas Y^ VY l Tat TaOxa, dvi' (Sv oux £Trfaxe\jffac xofc X^yoi? jjloi», o^xtve? ttXtq- 



14. lmsv al axtjx (et. axetv, axtv, ax^jv 33. M* al pm syr p aiiiva5afx | x. a5jxetv x. 
leg) I E eXsiov5 15. b* (et. d in Lc) fxaSiJav apvt (s. -vet) c blx (x al a5[XTQ, al aXjxet, aX- 
16. Pro xov av5p. [xap. vv m cut desponsata fxetv) al syr p mg cop . . kmsvA al pi vv m x. 
rnaria (sive virgo mar.) apajJi x. tcopafx (s. twapafji) . . ^ xou apafji|ea- 

pwv c bd (aapwv) vg (non edd 3 ) it 0,,d syr . . ff 
eopwfx I A om x. 9apeg 35. <s (= Gb) aapoux | 
lv etc paYap | aeghkmsu etc 9aXeY 36. xat- 
vafx cbl al . . ff xa'tvav . . o om | dmx XafJiex 
37. AKbc tapeS 

5. BL om xou I E ovo^a | yuvtq auxw (Gb") c bc*dl (praem tq) x (auxo) al vv .. sr tq y^. 
auxou I A om xo 6. evavx. (Gb') c bcx al pp . . sr cvcotciov 7. tjv tj (iq om b al 2 ) eXta. c 
bdlxa al . . sr tq eXta. tqv 8. acfmxa al pi evavxtov . . k evomov 9. xuptou . . c*d etc ^eou 
10. t)v xou Xaou . . sr (=Gb) x. Xd. tqv c acdk etc 14. ff {-- Gb) Yevvyjaet 15. Gb om xou c 
acl al pi Gyr al 17. clv al ixpoaeXeua&xat (et. iropeujeTat, Ttpoixopfcua. leg)|r)Xtou (s tqX(ou).. 
b TjXeta, l ijXta | ak al Tit xw xuptco 19. d itapeoxwc 20. Gb' 7cXTQo3TQaovxat c d Or 



Digitized by 



Google 



4 Lc 4, 2 4 — 42. §§.5.6. 

pca3i5<rcvTai efc tov xatpov avTtov. 2, xal iqv 6 Xao; irpoa8oxa>v tov ZayjxpCav, xal &a\>|Aa£ov 
£v t<5 XP 0V ^ £IV aircov £v t<5 vaw. 22 ^jeXSfov 8k ovx e^vvaTO XaXfjaat airrots, xal ^yvaxjav 
im foTaaCav ec£paxev £v tw vaw* xal avTO? -qv dtaveucov allots, xal Ste^aevev xa>9^. 23 xal 
^Y^vexo <*>c &rXifaSY)<jav at fj^pat t% XetTOupy^a; avrrov, dTrijXSfiv £?s tov olxov avTOu. 24 fJiETa 
8k Tauxa; xac t^pac a\>v&ap£v 'EXtafitpeT -f) yuvt) avToO, xal raptexpvpEv Eavcty jrrjvac 
7c6re, Xeyouaa 25 oTt outgo? (xot tc£tco£y)X£v 6 xvptoc e\ Y)fJL£patc als e'tte&ev d9£X£tv to oveiSo's 
ijlou e\ dv^pwTcot?. 

17: Mai 4, 5 s. 

§. 5. 

MARIAE VIRGINI DE IESU EX IPSA NASC1TURO PRAENUNTIATUR. 

Lc 1, 26 — 38. 

26 'Ev 8k tw fjtfqvl tu £xt(i> dTcecrrctXif) 6 oLyytkos rapptT)X drco toO SeoC efc TC^Xtv rrj; 
TaXtXaCa? tq ovojia Na£ap&, 27 TCpo<; TcapSe'vov ^|xvTf)areuii^vT)v dv8pl <5 ovojxa 'Ioanfo, £? 
otxov Aau(8, xal to ovojjia t% icapSe'vov Maptdfx. 28 xal daeXScov 7tpoc avrqv eTtcev Xatpe, 
xexaptTCOfABVY) * 5 xvptoc jxeTa aotf. 29, 5) 8k ercl tw Xo'yt}) StETapdx^iQ, *<*l 8teXoY^eTO TCOTa- 
tco; efi) o &OTZ0L<Jiib$ ovtoc 30 xal efaev o OLyysXoi OLXtrfi Mtj 90P0O, MaptaV* eupe? yap X^P tv 
7tapa tw Sew. 3 ! xal 28ou auXX^ji.+'n & Y a(7T P^ xa ^ T ^JT) u ^ v > *°^ ^aX^ffet^ to ovojxa auxoO 
'Iiqaovv. 32 o5tos &JTat jiiy ^ *al wos u+£crrou xXiq^aeTat, xal 8fc$aet auTW xvptos 6 Seoc 
tov Sptfvov AaulS toO rcaTpoc avToO, 33 xal paatXetaet e'tcI tov olxov'Iaxtop efc touc at&vac, 
xal rfc pafftXeCa? av»ToO oux £arat t£*Xoc. 34 sT7tev 8k MaptotfJi irpb; tov ayYsXov IIwc kVrat 
toCto, e'tceI av8pa oi> ytviSaxw ; 35 xal drcoxpt^els aYY 6 ^ ^ clrcev au-r^ IlveOfxa aytov £ire- 
XcvaeTat £tiI a£, xal 8\>vajxt? u+^o^ ^Tuaxtrfaet aor 8tb xal to Y£vvdS|xevov cr/iov xXtj^aeTat 
\>lb€ ^£oO. 56 xal 28ou 'EXtac£psT f\ avYY ev ^ aou xa ^ a ^"^ auvetX^uta ulbv ^v Y t 5p £t avt^c, 
xal outos [jl^v £xto? ^crrlv au-qj -qf) xaXo\>fx^vfj aTe(pa* 37 oti ovx d8vvaT^ff£i Tcapoc to0 ^eou 
icav pYJfJia. 38 elTC£v 8k Mapidtjx *I8o\> *?) 8ouXtq x\jp£o\>* Y^ votT ^ H- 01 xaT « T0 Ml*^ aou « xa ^ 
dirRX^ev aV auTtj? aYY e ^ ?. 

32: Es 7, 44. 33: Mich 4, 7. 

§. 6. 

MARIA ET ELISABET. 

Lc 1, 39 — 56. 

39 'AvaaTaaa 8k MaptajA e\ Tat? Yjjxe'pais TauTat? £izop&v5r\ tlq tyjv 6*petvY)v jxetoc airo\>- 
8^s e?; tco'Xiv a Io\>8a, 40 xal e^cr^X^ev d$ tov olxov ZaxapCou xal -IjaTtdaaTO ttjv 'EXtaficpeT. 
41 xaWY^£*ro w; {jxouaev tov darcaajjibv rijc Map(a« t) 'EXtadpsT, faxCp-nqaev to Pp^o^ ^v 
•qj xotX(a avrqc* xal ^tcX^oStq 7we\>|xaT05 aYtou tj 'EXtarfp^T, 42 xal dve9dSvr)aev xpauYf) 
fxsyoiXTj xal etrcev EuXoYTQfJL^viQ aw ^v Ywat£(v, xal euXoYiQfJievoc 6 xapTcb^ Tfjc xoiX^at; aov». 



21. d TCpoo-8ex.OH"£vo<; e t eirt tco y^pov. 22. e8uv. c ab*k al .. sr tq8vv. | egmvxa al copaxev| 
d al Tit 8t&fxetvev 25. 6 . . om gdl al 1 | dl al om to 

26. arco c bl al Cyr lirs . . sr vrco | va^ape^ . . sr -peT 27. ejiviqaTeufA. c abl . . sr fJiEfJiVTqaT. 
(d fxefxvTQaiJLfiVTQv) I cfl al pm Eus al eg otx. xat Traxptag 28. etaeX^tov c bl 4. 4 34. cop .. s* 
(Gb°) add aYY^Xo? (f al vv post avnqv pon) | s^ (Gb°) in f. add euXoYTQJJtevT) au ev Y^vat^v 
(additur ad haec eliam x. cuXoy. xapTC. t. x. a. ex 4, 42.) .. om c bl 4. 434. al 1 vv m Dam 
29. ff (-Gb) tj 8e t8ouaa (om c bdlx 4. 4 34. al vv m Dam; et. cum audisset leg) 8teTap. (d al 
CTapax^iQ) eict t. X. (transposui c bdlx etc) auTou (om c bdlx etc; G* om [Gb°°] £TCt t. Xoy- 
a., vv in introitu eius s. ad introitum eius) 30. Leg auriQ aYY« (d) et aYY- ^P ^ auTTQV (c) 
34. 6**0**^*1 al pi vv m (non it vg) pp m effTat fxot 35. A* 8tOTt | Yevvwfxevov (x al m 
yevofx.) . . c* al m vv pm Ath (dis) al pm add ex aou 36. avyYevts c ac***deglxa etc . . s 
auYY evi Q? I bl w auvetXT)9ev | ff (=Gb) Y^pa 37. tc. tou Seov c bdl . . s tc. tw ^eco (et. tw 
^£«o, TCapa ^ea) leg) 38. C*D fxapta (item iidem alibi) | D aiteaTY) 

39. ak al xat avaaraaa 41. tq fiXtaap. h. 1. (Gb") c bg*dl al vv m Or . . 5 post rjxouaev 
42. CF al ra Thph avfiPotjaEv | xpauYf c BL 0r8 • • ^ 9WVYJ (Or 1 ?) 



Digitized by 



Google 



§.7. Lc \, 43 — 56 et 4, 57 — 76. 5 

43 xal rofctev not xouxo ?va Itey t^tfap toS x»plo\> jxov rcpoc \kl; "&ou yap a>; ffe'vexo 
t) 9cov4j xoO darcaqAoO aou efc xa wxa* jwv, eWpxiqaev £v ayaXXtrfaet to pp^o; c*v xf) xotX(a 
H-ou. 45 xal fiaxap(a t) TCtaxdaaaa oxt fkxat xfiXetootc xotc XeXaXrjfxe'voic auxfj TWtpa'xupCov. 
46 Kal efaev Maptrfjx MeyaXuvci tj t|>uxt) f*o\> t6v xu'ptov, 47 xal ^jyaXXCaaev t5 irv£u>c£ fxou 
ercl tw Sew tw awxfjpC fJtov, 48 oxt eSce^Xe+ev ercl xtjv xa7teCvwjtv rfc SouXtjc avxofl. 25oi> 

Vfffl <4ir?> Tflfi m(jm ii ttvrtnmfinlu nc rrnnrtt rA u«>r»/ 49 2f— , J-.*t—~J„ ..„. ..,..,.. M >..~_ I *. y_ 




.... ^ . ---r ,r 5tavo£a xap5(ac _ , 

52 xa^etX€v 5uvaVcac drco Sptfvwv xa\ u+waev xaTtEtvotfc, 53 Tt£tvwvxac £v&cXt)aev dyaSjwv xal 
TCXouxoOvxac £?a7c£aTeiXev xevoife. M dvx£Xd*p£xo 'IaparjX rcat5oc auxou, tAVY)<j3fjvat £Uo\)$, 
55 xaSto<; £X(£Xtqcj6v rcpo; xouc icaxepac V& v > Tw'Appaajx xa\ x<5 arrce'ppiaxt auxotf efc xov afova. 
56 "Eu,etvev 5e Maptajx auv auxfl wasl u/rjvac xpetc, xal uTC£axpE4>ev d$ xov ofccov auxfj;. 

46 ss: \ Sam 2, 4 ss. 

§. 7. 

IOHANNES NASCITUR, PATRE VATICINANTE. 

Lc 1, 57—80. 

57 TfJ Sfe'EXtarfpex ercXrjaSt) 6 xp^o? xoff xexetv auxtjv, xa\ eYevviqaev utov. 58 xal t)xou- 
aav ot rapfotxot xal ot avYY £ vet<; avxrjc ort eyeY^Xuvev xvptoc xi £Xeoc auxou fiiex' auxfjc, 
xal auvexaipov auxfj. 59 xal e'Ye'vexo e\ rfi "np^pa xfj &y§6f\ y^XSov raptxeixetv xb rcat5(ov, xal 
eVctXouv auxo xw oVfAaxt xou rcaxpoc auxou Zaxapltav. 60 xal drcoxp&£taa tj fXTjxrjp auxoff 
efaev Oxtyl, dXXa xXrjSrjaexat 'JWvviqc 61 xal elrcav Tcpoc auxrjv oxt ov5et« e'axtv 6c x% avy- 
Y£VE(ac aou o? xaXeixat x<5 ^vcJfjiaxt xouxw. 62 ^v^veuov 5e xw icaxpl auxou xo xt av %£koi 
xaXetaSat a^xo*. 63 xal a^rifaac i«vax(5tov fypa^ev X^wv 'IwdtvvT); eVrlv xo ovofxa auxou. xal 
&atffiaaav icficvxe?. 64 dvecox^iQ 5e xo axo'jxa auxov Ttapaxp^fJia xal f) yX&aaa auxov, xal £Xc£- 
Xet suXoywv x6v ^edv. 65 xal eVeWo ^tA TCfitvxa? 90*^0? xo&c iceptotxoCvxac auxou^, xal ^v oXt) 
xyj 6peivfj xfi^'IouSaCa? 8teXaXefxo TWtvxa xa pijjxaxa xaCfxa, 66 xal &evxo TCdcvxe; ot dxouaavxe? 
^v vfi xap5(a auxwv, X^yovxecTt apa xb icat5(ov xoCxo foxat; xal yap x^lp x\>p£o\> ^v jxex' aOxoC. 

Kal Za^apCa? TtaxT)p auxoff ^7cXi5a^i) Tcveujxaxo? aY^ou xal £7Tp09^x€ujev X^wv 68 E{>- 
XoYTjxbc x^pto? 6 Sebc xod^Iapa^X, oxt ^iceox£v|)axo xal ercodqaev Xuxpwatv xw Xaw avxoO, 
69 xal Yjyetpev x£pa; acoxrjpta? yjjjliv ^v ofxw Aaul8 7tat5bc auxou, 70 xaS&>« £X<£Xif)CTev 5tot 
axo'fi.axog xfiv aY^wv (Jtc a?wvo$ 7rpo9T)xwv auxou, 71 cjtoxtjptav £g ^P^v Yjfxwv xal £x x et P ^ 
TCfitvxcov xwv fjitaouvxwv t),ua?, 7t TCOt^aat £Xeo<; (xexa xwv Ttax^pcov Yjptwv xal juiviqaSfivat 5ta- 
Si5xy)? aY^a? auxou, 73 opxov ov tSjxoaev TCpb? 'Appaotjx xbv Ttaxepa -ijfjiwv , xoO 5oOvat TjfjLtv 
74 d90 / pwc £x x et P ^ ^P^ v pu^vxa? Xaxpcvctv aux<3 75 £v oato'xiQxt xal 5txatoo^5vif) £vcS- 
Tctov auxoC Ttrfaac xa? tjfiipac Y)fJit5v. 76 xal au 5e icatdCov *icp09l5xr)€ ^(axou xXtj^otq* irpo- 



43. b Ttp. efjie 44. ev ay. (al 1 om e. a.) xo pp£9- (Gb') c bgdfl etc Or . . Gb xo pp. ev ay. 
47. d (vg it Ir in) ev xa) 49. bd*l jx£YaXa (magna vg it) . . cd**e*ku* etc ji.£YaXta (-(a ku*)| 
Edd pi xat ayt. cum antecdd conjg 50. £. Y*vfias x. y* c bc*l vv m Aug . . fm al pm vv pp 
c. Y^vfiav x. Y£V£av (Gb') . . sr etc Y £V£a ^ Y eve <«>v (A in canticis a^o Y«veac etc Y £V£a ^) 55. etc 
xov atwva (Gb') . . Gb fiwc atwvoc c (A in canticis) CFS al pi Greg tbaum 56. (00£t . . d al 
w om . . bl \. wc 

59. e. x. Tqjji. x. oy^. (Gb") c bcdl (dl al om £v) al vv . . s £. x. oy§. t)[a. | d tjX^av 60. CD 
vv xXy)^. xo ovofxa ai»xou to>. 61. £titav (b?)cdla al . . sr £ittov|£x x. a. (Gb') c abcla etc .. <s 
£v xt) o*UYY £ v£ta 62. auxo c bdfg al . . sr auxov 63. c* (vdtr) d mvaxt^a | c al m vv 2 Or' 
£orat ] L Or 1 £ffx. ovofxa avxai I d it 3 xat TCapaxpTjpta fiXu^iq t] yXwaaa auxoi» x. e^. tc. (tz. e^.) 
64. Gb° Tcapaxp. x. yj YXcoaj. aux. c d it 4 . . c* al 1 e om auxou 65. ak al fiyev. 6*£|l al vv om 
Tcavxa 66. gd al axouovxec | dl al vv 2 xatc xap5tatc | y«P c bc*dl vv pm . . s om | d al 
vv om t)v (et. transp, et. est leg) 67. £^09. c A (b?) cl al (d encfiv sine Xey-) . . S" Tzpoz^r\x. 
69. ev (Gb') c BCDL3I ul Eus Cyr . . e ev x&> | 7tat6oc c bdl . . s xov tc. 70. sr xwv (d omj 
ay. xwv (om c bla al 4 Or Eus) arc at. 7cp. a. (d it c,,tl Ir Tcp. a. ante xcov a. at.) 74. ex x et P°C 
c bdl 43. 33. 69. . . sr add xwv (k rcavxwv xwv) | ex^p. c bl 13. (33.?) 69. e Ir .. sr add t){jwov 
75. Br. w m rcaaaic xat? Tjjiepatc | tjjjlwv . . 5 (= Gb) praem xtqc £o>t)c 76. xat au 5s c bcdl 
al cop . . sr om 5s I b Or ' yap £vo)TCtov xuptou 



Digitized by 



Google 



6 Let, 77 — 80. Mt 4, 4 8 — 25. Lc 2, 1— 6. §§.8.9. 

iwpeuffY) yap ^P& upoa^TCOv xupfou iroi\xdoon. 68ovc avxoO, 77 xov 8oCvat yvcSaiv atoxiqptac 
x<3 XaS avxoO e\ icpiozi ajxapxiwv aux&v 78 8ia aTCXrfyxva &&uc SeoO t)u,c5v,, e\ ols fi'raaxe'- 
*|>axo T)jia« dvaxoXt) £% {tyovc 79 £TCi9avat xotfc e\ axo'xa, xal axia Savdcxov xa!fr)|j^voic, xoO 
xax£\>!ft>vai xous TO&ac ^{jlwv efe o8bv eEpiJviQ?. 

80 To 8k toxiSCov rjugavev xal eVpaxatoOxo icveujiaTt, xal tjv e\ rate ^p^jxotg &>s tjfxfi'pas 
dvaSetJccix; auxotf 7cpo« xbv 'LjpaiJX. 

73: Gn 22, 46. 

§. 8. 
10SBPH AB ANGELO DOCETUR SPONSAM CONCEPISSE E S PI MTU SANCTO. 

Mt 1, 18 — 25. 

18 ToO 8k XpiaxoO r\ y^vfiatc ouxwc tqv. p.vY)OT£ift£foY)C yap xy)$ fXTQTpb; auxoO Map(a$ 
xcS'ItoaYfo, itplv T) avveXSetv av»xou$ Ei>p£rj e% yaaxpl tfyouaa & TrvEujxaxos ayCou. 19, Ia)crq9 
8k 6 dv4)p avxrfc, 8(xaio? <3v xal |xyj S^Xcov auxty SEiyjAaxtaat, fi'povXTftif) Xd&pa dicoXuaat 
avx^v. 20 xa0xa 8k auxoO e\3i>|ATp£vxo$, t8ov ayyfiXo; xuptou xax' ovap ^dfoiq auxw X£y<i>v 
, Iwot)9 utbc Aa\>(8, fiT) 90^7)37); TOJcpaXajkiv Mapfav xtjv yuvafx<£ aou* xb yap £v airnf) y£V- 
virpkv £x uveujjiaT^ £artv ayCou. 21 x£*5£xat, 8k \>Wv, xal xaX&et; xb ovojxa aircoff 'IiqaoOv 
afcxbs yap ac6oet xbv Xabv auxoCI timb xwv <xu,apxt&v auxaSv. 22 xo0xo 8k oXov yfi'yovEv " va TC ^)~ 
pco^T) xb fo^kv tab xupCou 8ia xoO 7rpo9i5xo\j Xfiyovxoc 23 'I8oi> yj nap^£vos & yaaxpl £gei xal 
T^cxatvMv, xal xaX^douatv xb ovofxa auxotf'Ejjtjjiavou^X, o e'axtv pie^epfjnf)ve\>dfi.evov Me^' tjfjitov 
Oreo's. 24 5teyep^elc 8k 6 'Icoafyp dTcb xotf vicvov faobqerev a>$ TCpoafi'xaj-Ev ai>x<5 6 ayyeXos 
xvptov, xal TtapAapsv xty yuvatxa avxoO* 25 xaloi»x ^yivwaxev auxrjv itoc ov sxexev vlrfv, 
xal £xd*X£aev xb Svopa avrotf 'IrjaoOv. 

23: Es 7,4*. 

§. 9. 

IESL'S CHRISTIS BETHLEHEMI NASGITUR, D I VI MTU S MONITIS PASTORIBUS. 

OCTAVO DIE CIRCUMCIDITUR. 

Lc 2, 4— 2Q. 24. 

^Ey^vexo 8k ^v raBs t)|x^pat; ^xetvatg £^X^ev 8dy|xa Teapot Ka(aapo« Auyotjaxou, drco- 
Ypc£9ea^at uadav xr^v oJxoujjL^vtjvr 2 otuxtj t) iitoypa9Tj uptSxr) £y6exo "fiyeixovevovTO? xfj? 
Sup£ac Kuptjvtov. 3 xal £rcopeuovxo ucCvxe? dTCoyp^effSai, £xaaxoc efc r?)v 28tav irrfXtv. 4 dv^t) 
8k xal , I(«)aTj9 dicb x^? TaXtXata? ^x Tz6\zt»is Na(Japk^ e2? xrjv'Iov8a(av d$ tc^Xiv Aaul8 Tjxt^ 
xaXefrai Brj^Xeifx, 8ta xb etvat avxbv ££ o&cou xal icaxpta? Aav(8, 5 dTCoypd+aa^at auv Ma- 
pia|x xp ^|xvTQaxev|x6tj avxoi, ouaYj £yxtf(p. 6, Ey£vexo 8k £v xw elvat auxou? ixzi £%k^<ftv\<JOLV 



77. avxa>v . . acm almvv tqiicov . . al 4 vv om . . al ' auxou 78. b eTtiaxe+exat? eTceaxe- 
v|>axat? . . l erceaxe+atxai (vv vmtabii) 79. L 36. C7CC9avat (-ve), Ir el apparuit 

18. x« (Gb') c D (vdtr (fUia d) 74. vg it al 2 Ir 2 (Mis) Thph 1 " 8 al . . et. %\> w (b; Or?) et w 
leg . . <s t\> x u 1 Y £ v£ats c bcpsza al pp . . g (=Gb) yevviqatc; c eklmuv etc | yap . . bg*z al vg 
it (non d) Ir al m om | evg 44. (al?) Ir om jxapta? (Vig transp; Op om x. jjl. a.) 19. 8ctyji. 
(Gb'j c bz 4. Eus et Chr cum Or(?) in scboll dis .. <s TCapaSetyfx. 20. fxaptav c bl al pp 3 
cop sah (vg it nusquam -ajx) . . g jxaptajx I KA al y£VT]iev | dl vg it Or lr al aytou eaxtv 

22. xupto\i (Gb') c bgdzA al . . ff praem xou | itpo9T)xo\> . . d al vv m Ir al add^Tjaatov 

23. xaXeaoufftv . . leg xaXeaeis (d) et aliter | o Seos . . b (z dubium) om o 24. BC*z al 2 
Epiph eyepS£t«| kza al m 8e tw(nQ9 25. B om ou | vtov c bz 4. 33. cop sah (a vdtr) bcg'"k 
Amb 2 al . . s" xov utov avxiqc (om D**L d) xov itpwxoxoxov (g 2, unigenilum) 

1. Cdd 5 Eus aTCoypaiJiaaSat . . l xou auoyp. 2. bd (d zyvt. aTCoyp. icp.) 4 34. Eus om njj 
syr 1,r » om tyjs aupta? | A xi)pi»vtou, al xuptvtou . . b xupetvov, item vv pm pp xvpivou {Cyrino)\ 
e om v. 2. sed ita ut ab a7Coypa9£ff^at v. 4. ad aTCoypa9. v. 3. transiluisse videatur 3. t8tav 
. . bdl Eus £avxo\> | icoXtv . . D racxptSa, c* gat x<*>pav 4. va?ap£^ . . sr -p£X 5. AD al Chr 
Thph aTCoypa9£CTiat (A-iJi£j^at) | fifAvrqax. c ab*c*d*l . . g (XEfJivYjax. j auxw c bdl al vv pm 
(it 3 om £fxvir)ax£uiju) Eus al . . s add yuvatxt 



Digitized by 



Google 



§. 10. Lc 2, 7 — 20.24 et 22 — 32. 7 

at Tjuipat. xo£> xexetv aurqv, 7 xal £xexev xbv utbv aurrjc xbv 7tpwxoxoxov, xal eVrcapYCtvw jev 
auxbv xal dvexXtvev auxbv e*v 9dxvf), 8toxt oux tjv auxots t^tcc? £v xw xaxaXuVaxt. 

8 Kal 7cotjx^ve? tjoav e\ rjj X^P? ^ a ^fi dypauXouVres xal 9uXd*oaovxes 9uXaxac x-ifc 
vuxxbc e^d tJjv Tcot.uviqv auxwv. 9 xal £8ou aY/eXo^ xuptou iizioTt) auxof<; xal 8o*?a xup(ou tzz- 
pte*XauA]>ev auxotfc, xal e^opufrticiav 9d*(Sov ixeyav. lo xal efrcev auxoC; 6 ayyeXo? M$) 9o(Jeta$e' 
t5ou yap &\iOLyyekL^,o\i.ai uu,tv x a P av M^Y^^v, tjxi; eVcat rcavxl xw Xaw, n oxt £?&fii\ ujuv 
a^jxepov awrifo, os e'axtv Xptaxbc xuptoc, e*v rcoXet Aau(S*. 12 xal xoflxo ujaiv xb cnjfxaov, eu- 
pifaexe Ppe*90C e*arcapYavwfji.evov xeCfievov ev 9a*xvTj). 13 xal £%al<pv(\$ tyhzro ctuv xw dyy^Xcd 
ixXTpoc axpaxtas oupav£ou alvouvxwv xbv Sebv xal XeYd*vxwv 14 Ao*?a e*v u4>£otoic iew xal ercl 
y^; e^vrj, ev dv^pwrcotc eu8ox(a. 15 xal fyevero w $ dixrjXSov foz' auxwv efc xbv oupavbv ot 
aiyyikoi, xal o! av^pwrcot ot Tcotjjtivec efaov icpos dXXnjXous Ate*XSw|A€v 8tj £w$ BiqSXeen, xal 
fSwfiev xb frn.ua xoOxo xb yeyov^ 8 6 xuptos eYVdSptaev 4)utv. 16 xal iqXSov arcetfaavxes xal 
dveOpav r^v xe Maptau xal xbv 'IwaT)9 xal xb (Spe^oc xeCuevov e% xi/j 9(£xv^ a 17 28o'vxes 8e 
fcteYvwptaav rapl xou pufaaxos xou XaXY£e\xoc auxotc rapl xou rcatdtou xouxou. 18 xal ttc£vx€c 
o! dxouoavxes e^auuaaav itepl xwv XaXiq^eVrwv u?rb xwv 1x011*6% wv itpb; auxouV 10 4j 5k. Ma- 
ptau TCfltvxa auvexijpet xa p^jxaxa xaOxa auu(3c£XXouaa £v vj) xap5(a aux^?. 20 xal u^axpe+av 
o! uotfx^ve? 8o5<5t%ovxec xal afootfvxes xiv ^ebv £tA rcacitv olg "Jjxovaav xal et5ov xo&w; £Xa- 
X^^iq 7cp^c a(»xou?. 

21 Kal ox6 ^TcX^d^iQ&av Y)fJi£pat 8xt6) xoO Tceptxefxeiv auxdv, xal 6*xX^t) xo ovofxa auxou 
'ItjaoOc, to xXtpev utco xoO dyY^ov TCpb xou aviXXTQfj^S-rjvai auxov ^v x^ xotXCa. 

§. 10. 

1ESUS IN TEMPLO SISTITUR DEO, SOMEONE ET ANNA VATICINANTIBUS. 

Lc 2, 22 — 38. 

**Kal ox6 ^TcXiQO^iQCJav at T)ji£pai xou xa^aptajiou auxwv, xaxa xov v^jxov Mwua^wc, 
dv»5YaY 0V av»x6v e?? 'Iepoa^Xufia Tuapaax^aat xw xupCw, 23 xa$o>; Y^YP a7rrat ^ v vrffiw xup(o\> 
oxt Ttav apaev -8lavotY ov ^Tpav aytov xw^xupCt^ xXirj^CTexat, 24 ^J«l tou 5ouvat ^ua(av xaxa 
xb etpijfjivov ^v x<5 voV<p xup£ou, 5evY0< xpuyovwy yj 8uo ^aaws Tciptcrxepwv. 25 xal £dou tjv 
avSpto-jroc ^v *l6pouaaXY){ji w ovojxa SufxecSv, xal 6 avSptoTcofT'ouxo? SCxatoc xal euXa^?, 
itpoodexo'fxevo? icapdxXiQOiv xoO 'lapaTQX, xal Tuveufxa tqv aytov in auxo*v 26 xal tqv auxw 
xexpTQfxaxtoix^vov i»TCb xou irveufxaxoc xou ayCou, jjlt) Cdeiv ^dcvaxov rcplv tj ?§f) xbv Xptoxbv 
xuptou. 27 xal ^X^ev £v xw rcveuVaxt e^C ^b lepo'v* xal e\ xw e^aayaYerv xouc Y ove ^ T0 TCat * 
5£ov 'Itqoouv xou Tcotfjoat a^xoug xaxa xb e&tajiivov xoO vo'p.ou irepl auxoO, 28 xal auxb? 
^?axo auxb e^ xas dyxtitXa; xal euXdyiQaev xbv ^ebv xal etrav 29 Nuv dicoXust? xbv BouXrfv 
aou, S^aicoxa, xaxa xb p"^fJ.a aou £v c£p*iJvTQ, 30 oxt elSov ot 69^aX|xof ptou xb atoxufato'v aou, 
51 o TjxotfJiaoac xaxa TtpcJowTCOv to£vxg>v xwv Xacav, 32 9(5? efc d7CoxdcXu+tv 6*^vc5v xal Sdgav 

7. ev 9axviQ (6b') c Abdl al Just . . sr e. xtj 9axv. 8. d al xa<; 9uXaxa; 9. bl vv m Eus 
om t5ou | d al 2 it c<ld om xuptou sec (vv Eus Seou) | B O9o5pa pro 9o(J. jxey» 12. B al l om 
xo | xetpievov . . d al 1 om . . blps al 4 w m Eus xat xetjx. \ <s (=Gb) ev xtq 9axvt) 14. ev 
sec . . vv Ir al om; et. xat s. xat ev leg | euSoxta (Or 3 Eus Ath al pm) . . A (in texlu; -xta in 
canticis) D vg it al Cyr 1,rs pp ,nt omn -xta? 15. bl al vv pi Eus om xat ot av^pwrc. | L emav 
. . b (for it cdd ) eXaXouv | P al for ew? et« 16. L TjX^av | aveupav c bl (l eupav, D al Eus 
eupov) . . sr aveupov 17. bdl al Eus eyvwptoav | d al vv m om xouxou 18. d axouovxec I n 
al 1 e^aufia£ov 19. bd (d -tav v. 4 6., ~ta v. 5. etc) jxapta | b al om xauxa 20. sr (=Gb) 
eiteaxpe^av 21. d syr* mg at (item al pm) iQfiepat at j auxov . . s (=Gb) xo rcat&ov | d al 
vv m om xat sec 

22. b al 1 om at | b* om xou | auxov . . D al w m auxou (Gb') s. auxiqs . . et. om | d om xa> 
23. df ev x<o vou.0) | d om xw 24. ev xw c bdl al . . sr om xw | voao. (Gb') c BEF a GHSV al 
. . ff veooo. 25. D vv m om tdou | b it' ad av^p. tqv . . f al om tqv j l al Did xw topaiqX | g 
(=Gb) aytov tjv 26. D (it c,w ) xexpiQ|xaxtajjtevo? de tqv | ixptv tq . . leg ixp. av (b), ixp. t) av (x) 
et aliler (l ixp. t) va) | ito) . . K al m Cyr 1 *" t5etv 27. A al etaayetv 28. auxo . . mu etc 
auxov | ayxaXas c bl al a b 1 (Or) Did . . s add auxou | D Y)uXoyif)oev 32. e^vwv . . D om . . h 
e Ir 1 oculorum 



Digitized by 



Google 



g Lc 2, 33 — 38. Mt 2, \ — 16. g. 11. 

Xaou aou 'iapaift. 33 xal t)v 6 Tcar^p auTou xal 4) pufaqp SaupctfrvTe? lid toi? XaXoupe*vot? 
rcepl auxoO. 34 xal euXtfyiqaev auTou? Supetov xal etrcev rcpo? Maptap t*)v pY]repa auToO 'I8ou 
ouTO?xettat e2? Ttrtoatv xal dvaaraatv tcoXXwv >'eV t$ 'Iapa^X xal e2? aTqpetov drnXeyoVevov * , 
35 xal aou* 8k auTYJ? ttjv ^vx*1 v 8teXeuaeTat pop$a£a, otcw? av dTWxaXuq^toatv ex ttoXX&v 
xap8t<5v 8iaXoyiapo(. 36 xal rjv "Avva TCpoqyfJTt?, SuytfTTip ^avou^X, ex cpuX-fc'Aaife* airnq 
rcpopep^xufa £v Y)pe*pat? TcoXXaC?, ftfaaaa ps^a dv8po? ivt\ Ikvo. drco pi)? TOxpSevta? aurfj?, 
37 xal aurij x'faa &K £r<5v oySoifrovTa Teaadtpcav, 4j oux dqrtaraTO toO lepoO viQaretat? xal 
8e^aeatv XaTpeuouaa vuVra xal rjpepav. 38 xal auTfl rfi <3pa e'TOoraaa dvStopoXoyetto tw 
Sew xal e'XdXet uepl auTotf rcaatv toi? TCpoa8exopevot? XuTpcoatv e IepovaaXi5p. c kU^ 
22: Lv 42, 4. 2a: Ex 13, 2. 24: Lv 42, 8. 

§. 11. 

IESUM BETHLEHEMI NATUM MAGI EX ORIENTS ADORANT: 1 — 12. IOSEPH CUM 

MARIA ET INFANTE IN AEGYPTUM FUGIT: 13—15. HERODES OCCIDIT PUEROS 

BETHLEHEMITICOS*. 16—18. 

Mt 2, 1 — 48. 

1 Tou 8k 'IiQaoO yevvToSeVro? e\ BiqSXekp tyJ? 'Iou8ata? tv tjpe'pat? 'HpdS8ou tou paat- 
Xew?, 28ou jxcfyot drco dvaToX&v rcapeye'vovTo zIq 'Iepoao'Xupa 2 XeyovTe? Ilotf eVctv 6 Tex^el? 
paatXeu? T&v'IouSafav; etSopev yap auTou tov dare'pa £v Tfj dvaToXfj, xal tjXSojjlcv rcpoaxu- 
vfjaat aurw. 3 dxouaa? 81 o paaiXeu?'HpdS8Y)? eTapa*x!fr] xal Ttaaa 'lepoao'Xupa jjlet' auTou, 
4 xal auvayayfov 7ta*VTa? tou? dpxtspei? xal ypappaTef? tou Xaotf e'lruvSo'veTo Tcap' auT&v TCoff 
6 Xptaro? yevvaTat. 5 ot 81 etrcov auTto 'Ev BiqSXekp rfj? 'IouSaCa?* outgo? yap yeypaTtTai 
Sta tou rcpoq^TOu 6 Kal au BiqSXekp yrj 'Iou8a, ou8ap&? £XaxteTT) et h toi? Y)yepo'atv'Iou8a* 
£x aofl yap e'jjeXeuaeTat Y)you*pevo?, Sou? rcotpavet tov Xao'v jxou tov 'IapaujX. 7 t^tc 'Hp<68if)? 
XctSpa xaX^aa? tou? payout ^xpCpwaev uap' auT(5v tov xp^vov tou 9atvofx^vou dar£po?, 8 xal 
TC^p+a? auTou; tic Brp\tl\x etrcev IIopeu^^vTe? £geTotaaT£ dxptpw? TCepl toO ■rcat8{ou* ^Ttav 
81 eupiQTe, drcayyeiXaT^ pot, otuco? xdyw ^XScav rcpoaxuvifatd auTW. 9 ot 8k dxouaavTe? tou 
paatX&os ^opeuSiqaav • xal 28ou 6 dffTYjp ov eT5ov £v T)j dvaToXfj 7tpo^Y£v auTOu?, Sw? ^wv 
^jtCc^y) ^TCdtvw ou ^v to TCat8(ov. 10 28ovt£? 8k tov dore'pa ^x^P^^av xapav peydtXiqv aqjo'Spa* 
1 ! xal iXSo*vTec efc tyjv o^xCav eldov to icat8iov peTa Mapta? rJJ? pif)Tpo? auTou, xal iceao'vTe? 
TcpoaexuvYjaav auTw, xal dvot£avTe? tou? Siqaaupou? auT(5v upoa^veyxav auT(3 Scopa, xpuo'bv 
xal XCpavov xal apupvav. 12 xal Yp^^aTtaS^vTe? xaT ovap, p*}) dvaxdp^at irpo? 'HpfiSSiqv, 
8i' aXXiq? 080C dvexcSpTjaav e2? ttqv x^pav auTWV. 

13 'Avaxwpif)ffc£vT(ov 8k auTwv, 28ou ayyeXo? xup(ou xar ovap cpaCvcTat t« , I(oot)9 X^ycov 
'Eyep^el? icapdtXape to 7rat8(ov xal tyjv pirjTepa auToC xal cpeuye e?? AfyuTrrov, xal to^t eVet 
£(i)? av etTcw aot* jiiXXet yap 'Hp(68if)? ^YjTetv to Tcat8tov tou drtoX&jat auTO*. 14 o 8k £yep^el? 
Tiape'Xapev to iiat8iov xal ttjv piQTepa auTou vuxto? xal dvex(5pY)oev dz AVyutctov, I5 xal y^v 
ixzi £a>? ttJ? TeXeuT^? f Hp(&8ou* tva 7cXt)p(i)^t) to prfih utco xup(ou 8ta to\3 TCpo9V)Tou X^yov- 
to? 'Eg AtyuTcrou ^xrfXeaa tov utdv pou. 

16 Tors 'HpdS8Tj? E8i>v oti ^veTtaCx^Q utco twv pdywv e^upcS^t) XCav, xal d7Wore(Xa? 
dvetXev Tcficvra? tou? -rcaf8a? tou? ^v BiQ^Xekp xal e*v icafftv Tot? 6p(oi? aur^? dico 8i£tou? xal 



33. o TOXT. auT. x. 7) ptjT. (l add auTou) c bdl al vg it 2 Or int (dis) Cyr lirs Hier pp" r et lflt 
ap Hier . . sr (=Gb, sed Gb") twatj^p (A al o u«>o\) x. tq ptjT. auTou 35. bl vv om 8e 36 d 
vv om tqv | d al w xat auTY) | peTa a. e. e^Ta c bglxa al vv . . adk al cttq e. p. av8p. . . s 
£TT) p. a. eitra 37. auTY) (ita ekmu al pi) . . s olZtt\ (ha G etc) | ew? c abl al vv pm Aug . . d 
vv m om . . ? w; | tou tepou c bd (vaou) fl . . sr ano t. t. 38. xat auTt) c abdlxa (a om 
T7j seq) al vv m Thph . . sr x. auTT) auTfj | Seco c bdlx* vv m Nyss lr . . s xuptw | tepouaaXiQp 
(Gb') c'b al vv pi lr al . . s ev tepouo\ 

1. tu . . al 4 add x u | al 4 om ev tjp» t)p. t. paa. | tepoaoXupa c bc***dmsz etc . . cekluva 
etc tepouaaXt)p 3. o paa. ijp* c bdz al 4 vv m Eus . . sr tjp. o paa. | itaaa . . D om, z al Eus 
add T) 5. b etirav 6. ou8aptt>? . . D prj, it al Tert non (ff tol numquid) | yap . . CK etc 
add pot 7. d tjxpetpaaev (et. v. 46.) 8. egeT. axp. (Gb') c bc*d al 6 vv m Eus .». sr axp. (al 2 
Op om) egeT. | euav . . D OTav 9. L al m om 6 | eaTa&Y) (Gb') c BCD al 2 Or Eus . . s tart] 
(Eus 1 ?) 11. etSov . . s (=Gb) eupov 13. x. ov. cpatv. c B (b vg it sah ecpwt]) ck al m 
Thph . . g 9«tv. x. ov. 14. d al 8teyepSet? 15. xuptou (Gb') c bgdza al . . s praem tou 



Digitized by 



Google 



§§. 12. 13. Mt 2, 4 7., 18. 19 — 213. Lc 2, 39. 40. 41—52. 9 

xaxwT^pw, xaxa xbv XP^ v °v ov tjxpipwcjev Teapot x<5v iaocywv. ,7 xoxe e*7tXY)ptiS3iq to prfibt 8ta 
'lepfiyjifou xou Tipo^TOu X£yovxo; 18 <I>(dvt) eVPajJia -?)xouo!ift), xXau^fxbs xal o'oupfxbc tcoXuV 
'Pax*)X xXa£ouaa xa xexva aurfjs xal oux tj^eXsv TtapotxXiQ^vat, oxt oux eta(v. 
6: Mich 6, 2. 15: Hos 44, 4. 18: Ier 31, 45. 

§. 12. 

IOSEPH CUM MARIA ET INFANTE EX AEGYPTO REDUX HABITAT NAZARETHI: Mt 2,19-23. 
PARENTES IESU BETHLEHEMO NAZARETHUM REVERTUNTUR: Lc2,39.40. 

19 TeXe\jxt5cjavxo? 81 xou* c HpdS$ou, ?8ou ayyeXos xuptou 9a(vexat xax' ovap xw 'Itoar^ 
£v Atyuixxta 20 X^ywv 'Eysp&elc itapbtXape xo TOxt8£ov xal xty fAiqxe'pa auxoO xal rcopeuou 
efc YTI V 'I^pa^X* xe^rqxaatv yap ol Ciqxouvxec xtjv ^u^V xou* 7cat8£ou. 21 6 8e £yep$z\s 
rcap&apev xo Ttat8£ov xal xtjv fujxe'pa auxou xal eJafjXSev &U Y*) v 'Itfpa^X. 22 dxouaas 
81 oxt 'Apx&aoc (iaatXfiuet I'd xrfc 'IoudaCac dvxl *HpcS8ou xotf naxpbs auxoO, e^ojfrfriq 
eVeC drceXServ' xpiqjxaTiodclc 8e xax' ovap dvex4&p*)S£v efc *ra |Ae*pTq rrfc TaXiXatas. 
23 xal £\$m xaxuxiqjev efe rco'X'.v 

XeYOjxeViqv NaftxpeV otcw^ rcXiqpoSfj 39 Kal w; WXeoav arcavTa xa xaxa (xbv vo*jxov xu- 

xo piqSev 8ta t&v TCp09Tqxwv oxtNa- p(ou, Waxpe+av efc xtjv FaXtXa(av e?£ rcrfXtv eauxtbv 
fcwpatoc xXiQ^aexat. Na£ap£*. 40 xo 8e icat8£ov rju^avev xal expaxatouxo 

23: Es 4 4, 4.(?) TcXTjpoujxevov ao<p(a, xal ydpis SeoO iqv eV atad. 

§. 13. 

IESUS DUODENNIS IN TEMPLO. 
Lc 2,44—52. 

4, Kal e^opeuovTO ot yo^ttq auxou xax' exos fifc 'IepouaaX^fi. xtj eopxtj xou Tzdayjx. 42 xal 
oxe ^y^eto ^ T ^v 8cd8exa, dvajSatvoVrtov auxwv xaxa xo &oc xyJ; eopxffc, 43 xal xeXet<do-aVc<ov 
xa; Tjixe'pac, & tw uiwoTpe^petv auxouc utc^sivev 'Iiqffouc 6 rcaCs e*v 'IepovaaX^f*, xal oux ZyvCb- 
aav ol YoveCc auxou. 44 vo,u.teavx£s 8e auxbv elvat £v xtj auvo8£a tqX^ov tjjx^pa; o8bv xal dvfifrq- 
xouv auxbv £v xof; ai>YY£v^atv xal xofc Y^waxot;, 45 xal [At) evpo'vxec vn^axpei|>av e?s 'IepouaaXYjfJt. 
dvafrqxovvxe? auxo'v. 46 xaWY^ £T0 ¥**&. 'i\\UpaiG xpefs eupov auxbv ^v xw tep(5, xa^o'fJLevov 
^v fxiacD xwv 8t5aaxd*X(i>v xal dxouovxa auxaiv xal £jtep<dxt5vxa auxo^?* 47 £Sto*xavxo 8e icdtvxe; 
ot dxo>iovxe? aOxoCf £icl x^ avvfoet xal xaf? d7toxp£aeatv avTOu. 48 xal 28ovt£? auTov iSeicXd-' 
YiQaav, xal elrav upb; ai»xbv yj jxiifaqp auxoO T^xvov, t£ ^TCO^aac Tjfjifv ouxw? ; ?8ou 6 rcaxifa 
oo\> xdyw 68\>v(&fA£vot £^Y)xo(K|x£'v o*£. 49 xal eItcev Tcpb? ai»xou? T£ oti ^TjTeiT^ fi.fi; oux "fjSfitTfi 
oxi e'v xofg xou Ttaxpo's [jlou 8fit fi!va( |X£ ; 50 xal auxol ou auvrjxav xb pijfxa o ^X^Xtjafiv auxofc. 
bl xal xaxfi'pt) jiex' auT&v xal ^X^£v e?c Na^apfi*^, xal tqv uTCOTao*a^{X£vo; auTOt;. xal yj jjl^xtjp 
auxoO 8t£xt)p£t TC<£vxa xa ptjfjtaxa TauTa fi'v r^ xap8(a auxr]?. 52 xal 'IyjooO? TCpofi'xoTrTfiv aoqrta 
xal 7)Xtx(a xal X^P 1 ^ irapa ^£w xal dv^pcoTtotc. 

17. 8ia (Gb') c BCD (d al utw [xou] xu 8ta) z al vv m Chr Hier .. sr utio l8. xXauSfxos 
(Gb") c bz 4. 22. vv fere omn Just (vdtr) Hil al. . ff Sprjvos xai xXau^fJi.|DZ (it cdd?) TjSfiXiqafiv 

19. 9atv. x. ov. c bdz al vv m (vg it sah &<pmr\) . . g xax ovap 9atv£xat 21. £iotqX^£v c 
bc cop . . sr tqXSsv 22. Gb° em c b al m Eus | bg* x. uaxp. aux. Yjpw8. 23. va£apeS . . sr 
va£ap£X | 8ta . . G a) uito 

39. flx al TCavxa | dla al vv pm om xa | et<; TcoXtv c bd* 1. . . sr £. xtqv tcoX, | eauxwv o 
abdegklmuvxa(hs?) etc . . sr auxoov | va^apfi^ . . s* -p£x 40. expat atouxo c bd (d £xp. x, 
T]ug.) l vv pi pp m . . sr (Gb°°) add TCveujxaxt | ao9ta e bl al 3 (vv?) . . s* ao9ta« | kux al m 
£7C auxto, d al vv £V auxo), M al etc auxov 

41. ot Y ov * aux. . . it cdd 6 ioseph et maria {mater eius) 42. DL vv £y£V. auxw £XT) | avafaiv. 
c abklx al vg f . . s* avapavxwv et add (Gb°°) £t; t£poaoXu,ua . . om c bdl al vv m (ct. transp) 
43. dx etc arcefjietvev (al 1 eTCejx.) | eYvwo. ot y ov - a - ( G *)') c bdl al vv m . . sr eYvw (A al vv 
eYvcaaav) twar^ xat tq [xtqxiqp auxou 44. x vojjit^ovxec | £tv. ev x. ouvod. c bdl al vv in . , sr 
ev x. a. eiv. | M al efrqxouv | lxa al auYYeveufftv | sr (=Gb) xat ev xotq yv. 45. £up. . . sr (=Gb) 
add auxov | ava^x. (Gb") . . sr £r)x. 46. jxexa c bgl al . . g fJieS | xa^eC- . . om G . . d al 
xaSiQfXEvov ante ev x. tsp. (om al 3 ) | d al 4 vv pi om xat sec 47. b om ot ax. auxou 48. etrcev 
h. 1. c bgdlx etc . . s post auxou |c*L al xat eY<o| b Stqxou{jl£v 49. d al gat it 7 Ir Tert ot8axe| 
D etc fie etvat 51. Gb° x. tjXSev c c*df al w 3 I vafrxpeS . . s* -pex | xat vj . . Gb' iq 8c c 
g***deghm etc |7ia. xa p. c bceghlmuyxa etc .. adk etc x. p. (s om x. p.) tc. (ak aTwavxa) | bdm 
(a) om xauxa 52. b Tcpoex. xiq, l Or TCpOfix. ev xiq|dl vv m pp m v)X'.x. xa r . oo<?. (ot. omx.vjX.) 



Digitized by 



Google 



10 



Mt 3, 1 — 6. Mc 1, 1 — 6. Lc 3, 1 — 6. 



8- 14. 



PARS II RES MEDIAE: 

A PRAECURSIONE IOHANNIS USQUE ULTIMUM ITER IESU 
HiEROSOLYMITANUM. 

A: USQUE DUM GAPTO IOHANNE ABIRET IN GALILAEAM, INCLUSO QUOD HIEROSOLYMAE 
\^ CELEBRABAT IUDAEORUM FESTO. 

§. u. 

PROMT IOHANNES BAPTISTA CHRISTO YIAM PARANS. 
Mt 3, 1— 40. Mel, 1 — 6. Lc 3, 1 — 44. 

1J Ev 5s rate TjfJi^- ^Apx^Totfe&aYYeXCov'IiiaoSXpi- , ^E>> £xei oi Tcevxexato'exa'xc.v ^ 

pat; e*xe(vais icapayt- axoO uioO 3eoO 2 xa$a>? yiypaizxai ev rffc T)Ye)&oviac Ttpep(ou Ka(aa-j "?°T 

vexat 'Iwdfvvt)? 6 pa- --^--^ — —/— »t*.». j— — i„......^..„ tt^_/... tt. ^**»* 

xtiotyjs xiqpuaawv e*v 

Satac 2 XeY«v Mexa- 
voetxe* YiY7 txev "W *) 
paaiXe(a xwv oupavwv. 

3 OUXO; Y<£p eVciV 

ftpel; &a 'Haa&u 
xou Tcpo9iQTOU X^yovroc 
<Dwv^ (Sowvto; e*v xfj 
£p-qfJLCO 'ExoifJtdtaaxe 
ttjv 66*ov xvpCou, eu- 
Seta? TCotette xa? xp£- 
povc auxou. 4 auxos 51 
6 'IwrfvviQC efyev T0 
sv8ufjia auxou dTrb xpi- 
X&v xainqXou xal £<&- 
vtqv SepfJtaxtviqv icepl 
xi)v 6V9UV auxou" r\ 5e 
xpo^t) rjv auxoO dxpt- 
8es xa\ jx£Xi ayptov. 
5 xoxe e*?eTwpeuexo upos 
auxov t Iepoao / Xujxa xal 
•rc&aa •») 'Iouo*a(a xal 
rcaaa r\ Tceptxwpoc xoO 
'lopo'a'vou, 6 xal £pa- 
ttxi^ovxo e*v x(5 'Iop- 
8aVfl Twxafjtft W au- 
xo\3 e*SojjwXoYO\iiAevot 
xa; ajxapxCa? auxSv. 



x&'Haafa x<3 Tcpoqp^xt) 'I8ou dhro- 
axe*XX<D xov ayyeX^v fjtou irp6 TCpoac&TCou 
aou, o; xaxaaxeurfaei xtjv 66*0% aou * 
* 9<iW) po&vxo? e*v xfj e'piqfJKi) 'Exot- 
fjt<£aaxe xyjv 680V xvp(ou, eteefas 
■Koietxe xac xp(pous auxou. 4 fyevexo 
'I<i)d*vviqs 6 paTCx(£<ov e\ xfj' e'pujfj.w 
xiqpuaacDv pOtTmafJta fj.exavo£ac efc 
a9eatv ajxapxttov. 5 xa\ e'Sercopeuexo 
itpos auxov rcaaa tj 'IouSata x^P a 
xa\ ol 'IepoaoXujxfxat uaVres, xal 
e*pairrf&>VTO utc' auxou e*v x<3 'Iop- 
Sdtvif) TCOxafxw ^SofJLoXoyovfJievot xa$ 
afiapxtac auxwv. 6 xal iqv 6 'ItodV 
viqc £v5e8ufi£voc xp(x<xc xafxnjXou xal 
^cSvtqv SepfxaxCviQv uepl xfy 3a9uv 
auxoO, xal fo^wv dxp(8a$ xal y.£Xi 
ayptov. 

2: Mai 3,1. 3: Es 40, 3. 



1. 5e c bcu etc . . 

Gb° C DEKLMSVA etc 

2. XeYtov c b cop sah 
g 2, Hil . . s xai Xeywv 

3. Sta (Gb') c BCD al vv 
m . . sr utco 4. d al m 
om 6 |tqv auxov c bcd 
al . . s auxo\> tjv 5. lma 
al m om iq pr 6. epa- 
:m£. .. c 33. Hil add 
itavxec | TCoxajxcd c 
BCMA al pm vv pi Or 2 
( 'om) al . . ? om 



1. vtov Seou c bdl 4 02. . . sr ut. 
xov i..om edd 2 Ir Or 3 Hier 3 ( ] hab) | 
sr !Hov. 2 w;..edd al Seou* 2 a>? 

2. xaSwc c bkla al 5 Or 3 ('w?) . . sr 
(0? | ev x<o (Gb om x<o c D al) iqo\ 
xo) Tcp. c bdla al m vg it al pm Irs r 
( Ut bis e. xot? TCP09.) Or 4 al pm . . «r 
(=Gb, sed Gb') ev xot? Tcpo9tjxat€ . . 
al 1 ev xw icpo9TfjxiQ . . tol* om | i8o\> 
c bd al it am ing Ir al . . «f i5ou eya)| 
sr (-Gb) in f. add epnrpoa^ev aou 

3. auxou . . d 34. m s vv m xou Seov 
ujxwv (tjp.(ov) | sr (non Wetst etc) 
auxou* 4 eyevexo 4. o pa7txi£<ov c 
bla al . . sr pa7cxt£cov (post epTQjxw 
pon d al vv) | xtjpuaawv c b 33. 73. 
102. . . sr praem xai 5. Gb" e£e- 
7topeuovxo c efhlsv al pm w Thph | 
sr (=Gb) rcavxe<; pon post epairrt^. 
(al 3 ante eparcx. ; al 5 f om)|int auxou 
h. 1. c bl 402. vv m Or 2 ., sr post 
TCoxafJLto | d (ev topdavtj) vv Or ! om 
icoxafJLCO 6. xat tqv c bl al vv m . . «r 
tqv 5e|o too. c befgklmpuv etc . . s* 
om 6 | eaScov c bl*a . . s eaStwv 



po?, t)YejJiove\>ovxos Ilovxtou IIt-> ' 
Xrfxoux-n^'IouSata?, xalxexpap- ^"fy* 
Xovvxoc x^?raXtXa£ac c Hp<58ou, v< ^7ri. 
^tX(ixn:ou 5t xoO ddeXcpou auxoO tW» 
xexpapxovvxoc x^; 'IxovpaCac 
xal Tpax«v(xt5oc X^P a ^> xat 
Auaav(ov rijs'AptXTQvf); xexpap- 
XoOvxo?, 2 £tcI ipxtep^co; "Avva 
xal Kaiot9a, e*Y^ veT0 QW-Q- ^ eo ^ 
eYt 'IcodtvvTiv xbv ZaxapCou ulov 
e\ rfi e*p^(X(d # 3 xal tjXSev tU 
iraaav ireptxtopov xoO 'IopSdtvou 
XT)p\>aa<ov prfirrtajxa )Jiexavo(ac 
e?c a9eatv afxapxtwv, 4 »c ye- 
Ypairrat £v pipXcp X^wv 'Haatou 
xou itpo9^xou ^(ovt) powvxo? e*v 
xjj ^p^fiw 'Exotfxdtaaxe xtjv 686v 
x\>p£ou, ei»^e£a; rcoietxe xa; xp(- 
pou? auxoO * 5 7caaa 9dtpaYS tcXtq- 
pw^aexat xal TCav opog xal pou- 
v&^xaTietvto^aexai, xal fforai^ 
xa axoJlia efceteeCac xal atxpa 1(5 ' u * 
Xetat e?; 68o\>; Xe(ac* 6 xal ov|>exat 
rcaaa aap5 xb acox^ptov xou SeoO. 

1. TQYejJLOveuovxo? . . d (procu- 
ranle vg it) Eus Chron eTCtxpo- 
■rceuovxo? | ak tqp^ou xt)? Y a ^ 1 ^* I * 
Xusavtov) {lysania s. -nio) . . a b 
(postea tetrarchat) fuld* lytaniae, 
g 1, lysiniae . . e lysilania \ Leg 
apetXTQVtic (ab), aptXiviQS (cmva), 
aptXXiavTq? (d*) etc | L* male 
dicitur xexpapxouvx. extr plane 
omittere. Cf mea Mo num. sacr. 
ined. p. 221. ibique prol. p. 20. 
2. s (=Gb) e7T apxtepewv | CD 
vg (non am for) it (sed n al vg 
it sic ubique) xat9a | sr (=Gb) 
xov xou ^ax. 3. icaaav c abl al 
Or 3 . . sr add xt)v 4. B ptpXtcoj 
irpo9t)xou c bdla al vv m Or 
Eus . . ff (Gb°°) add XeYOvxo; | A 
al xou xuptou 5. euSetas c bd etc 
Or: avxt evtxou [LXX] irXYj^uvxt- 
xov . . s* eu^etav 



Digitized by 



Google 



§.15. Mt3,7— 10. Lc 3,7—14. Mt 3, 11. 12. Mc 1,7.8. Lc 3, 15s. U 



7 £5fov 5k tcoXXouc twv <Papt- 7 SXeyev ouv rot; exuopeuofjte'votc ovXotc pairrta^vat \jk auxoO 
aatav xal2a55ouxauove'pxo- revvnJjAaxa e^tSvuv, xtc W5et£ev u|Atv qwyetv d^i x-rjc fxeXXou- 
cjiq; ©"py-rjc; 8 TConfcaxe ouv xaprcouc d££ou; xfjc jxexavotac, xal 
fxrj apfrqoite Xeyetv £v eauxotc Ilax^pa fyoiJiev T0V 'AppadV* 
Xe*y<a yap ujjitv oxt 5uvaxat 6 Sebc e*x xwv X&cov xouxwv jeyetpat 
xexva x<5 'Appafitfi. 9 tj5ir) 81 xal tj dgtviq Tcpbcjtjv p(£av xwv 
5ev5p<ov xetxat* rcav ouv 5e\5pov jjltj rcotouv xaprcbv xaXbv ex- 



(jtivou; ercl xb pa*7mafxa elrcev 
auxot; revv^fxaxa iyitivm, 
t£? uTC&etSev ujuv 9uyetv 
ditb x*fjc jxeXXouaiqc Spyrfc; 
8 icotujaare ouv xapitbv a£tov 
ttjs jxexavoia?, 9 xa\ fir, Sd&q- 
xe Xeyetv e*v eauxotc Ilaxe'pa 
IfyojJLev xbv'AppactjJi' Xeyw yap 
ujxtv oxt Suvaxat 6 Sebc e*x xwv 



xtfitxexat xal efc to>p pdcXXexat. 10 xal eroqp(6xcdv auxbv ot cfyXot 
Xeyovxe? T( ouv iwnfatanev; X1 diwxp&elc 5k .IXeyev auxotc'O 
ex<ov 5uo xtxwva? fxexaSo'xcD x(5 fx-i) £x 0VTt > xa ^ ° £x wv Pp^" 
fiaxa 6fxo£ct>^ rcotetxa). l2 ^jXSov 81 xal xeXwvat paTtxto^vat 



Xfotovxoux<«>ve*yetpat xexva x<5 (xal efoav Tipbc auxov AtScfoxaXe, x£ uot^awfxev ; 13 6 5k efoev 
'ApparfjJi. I0 -JJ^tq 51 Tj dj(^/fiy*!tpb; auxouc Miq5kv rcXe'ov uapa xb SiaxexayjA&ov ujjitv lupdta- 
rcpbc xtjv p(£av x&v 5£v5p(ov aexe. 14 eVrjpc&xcov 5k auxbv xal axpaxeuoVevot Xeyovxec T( 
Ttotujciwixev xal Y)ixetc; xal eutev auxofc Miq5eva 5taae£ar)xe 
fjnq5k cruxo^avxlfciqxe, xal dpxeta^e xotc 3iJ)6>v(otc ujjiSv. 
4 — 6: Es40, 3 — 5. 'A- 



xetxat* itav ouv 5e*v5pov jjltj 
TCOtouv xapubv xaXbv ^xxo'-rcxe- 
xat xal et? 7n5p pdtXXexat. 
3: Es 40, 3. 



§. 45. 

IOHANNES BAPTISTA CHRISTUM PRODITURUM PRAENU1VTIAT. 

Mt 3, 14—42. Mc 1, 7.8 



n, Ey&> \kh vfjtas pa- 
tct(£(i) ^v u5axt eU fiexc£- 
votav* o 5e 6idam (xou 
^pX^fievo? 2ax u P^ Te P^ t 10 ^ 
iarvt, ou oux e£fx\ Ixavb; 
xa i»TCo8^fxaxa paaxrfaat ' 
auxb? i»fxa? pairriaet £v 
7cveu}xaxt ay£w xal 7cup( * 
12 ou xb tthjov £v x^ x et P^ 
auxoO, xal StaxaSaptet xtjv 
aX(ova auxoO, xal ai>vc££ei 
xbv atxov auxoO efe ty)V 
d^o^xiQv , xb 5e ax^pov 
xaxaxauaet7Djpl dapdaxw. 



7 KaWx^p\)<j(jevX^- 
ywv "Epxexat o loyy- 
p6tzp6s fxou orated) 
[xoi», ou oux e?fil txa- 
vb? xu+a; Xuaai xbv 
ifid'vxa xwv utco5iq- 
jxdtxwv auxoO. 8 £y&> 
^pc£:cxtaa ufxag u8a- 
xt, auxbc 5c pa-rcxC- 
aet up.ac luveujiaxt 
ay((o. 



Lc 3, 15-48. 

15 IIpoa5oxwvxo<; 5k xoi» Xabff xal 5taXo- 
yt^ofJL^vwv tcc£vxo)v ^v xats xap5£at? aux«5v 
ugpl xoO 'Iwdtvvou, (jl^5 itoxe auxbc efiq 6 
Xptax^, 16 dir:exp(vaxo 6 'Iwavvijc aTcaatv 
X£ycov 'Eya> jjikv u5axt pairrtCw up.ac* 
Jpxexat 5k o ^ax^p^ep^ jxou, ou oux e2p.l 
txavbc XCfaat xbv tjxc£vxa xwv uTCo5Tjfic£x(ov 
auxoCf, auxbg ujxa? pa7rr£aei ^v itveufxaxt 
ay((j) xal *rcup(' 17 o^l xb irruov £v xtj x et P^ 
auxoO, xal 5taxa^aptet rJjv aXwva auxou, 
xal auvflt^et xbv atxov etc t^v ^duo^xfjv 
auxoO, xb 5k axupov xaxaxatfaei Ttupl &o~ 
pe*ax(d. 18 IIoXXa fxkv ouv xal Sxepa Ttapa- 
xaXwv euiqyyeX^exo xbv XaO*v. j ; j (J#ft /, : 



7. pa7rrtafJia c b al sah 
Or 3 . . ff add auxou | d yevt)- 
jxaxa 8. sr (=Gb) xaprcou; 
aStouc 10. iq5t) 5e ( Gb') c 
bgdma al vv m pp ra . . sr 
add xai 



7. ouv . . d al it 2 5e| utc . . d it cdd evcomov 8. b Or agtouc 
xapic., d etc xapicov a^tov 9. d vy pi Did om xat|a ft for am 
Or (dis) om xaXov 10. TConqattfAev (Gb') . . s -oojjlsv c gku etc 
11. eXey. c bclx al vv m ..sr Xeyet 12. ckx al pm vv pa:rrtaS. 
utc auxou | etrcav c g*p . . s* etTCovIs" Ttottjoofxev c gu etc 14. c 
(om 5e) d (om auxov) vv eiajpcoxYjaav (item d v. 4 0.)|«r Ttottjaojjiev 
c A gku etc(xat TQixeis h. 1. c bg*l al vv m . . g ante xt . . D (item 
vv. 40. 4 2.) tva aco^cofiev | auxotc c bg*dl al vv ..sr Ttpo? auxous 



11. ujx. parcx. c b al 
vv pp m . . «f pairr. up.a? | 
x. itupt (Or 2 Ath Ir Hil al) 
. . ESV al pi vv 2 pp 2 om 
12. Gb° auxou post atxov 
c el al m vv pm pp m . . 
post aTCoSiqx. add belu 
al vv pm pp 2 



7. A o toxupos | B 
102. Or 1 om jjlou sec| 
d etc om xuij;a; 8. eyco 
c BL 33. 102. 124. vv 
m Or..sr add jjiev|u5axt 
c BA al 4 vg (non cdd 3 ) 
Or Aug . . s* ev u5axt | 
-rcveufiaxt c bl al 2 vg 
(non cdd 3 ) b Aug . . s 
ev t:v.|p etc in f. add 
xat TCupt 



15. d al m om xou sec 16. o wo. arc. 
Xey. . . b l Or Xey. iraatv (l tc. X.) o tw. . . 
diff al | u^ac pr . . CD (ujjl. p. ev u5.) vv 
add etc jxexavotav (Or du contra) 17. xat 
8tax. . . b vv 2 Ir 5taxa5apat | b auvayayetv | 
d etc om xtjv et auxou 



Digitized by 



Google 



12 Mt 3, \ 3 s. Mc \ , 9 s. Lc 3, 2 4 s. Mt 4, 4 s. Mc 4 , 4 2 s. Lc 4 ,4 s. §§. 16. 17. 



§. 46. 
IESUS A IOHANNE BAPTIZATUR. 

Mt3, 43 — 47. Mel, 9 — 44. Lc 3, 24.* 



13 Ttfxe icapayCveTat 6 'IiqaoO; drco rrfc Ta- 
XtXaias e'rcl tov 'IopSdviqv icpo; tov 'Iwdvviqv 
toC pa7rr«j3fivai vjtc avTov. 1 4 o 81 StexcoXuev 
afaov XeY<av 'Ey^> XP e ^ av ^X w vtzh aotf (5a?m- 
cfrfjvat, xal av Ipxif) rcpoc ne*; ,5 d7wxp&els 
8e o 'Itqjovc efoev ai»T<3 "A<psq apTt * oOtw? 
yap rcpercov e'arlv Tjixtv TcXiqpwaat icaaav 8t- 
xato<j\iVT)v. Tore dcpCiQatv a&To\. 16 (5a7crtaSels 
81 6'It)aov€ eteuc dve'piq dito Totf \>8aTOC xal 
28ofc dvscj&x^QSow a ^ T ^ °& ofcpavof, xal eT8ev 
to Tcvevjxa toO $eoff xaxapatvov <»>ael raptore- 
pav ^px^evov eV ai>TdV 17 xal S8ob 9wvtj 
e\ t<5v ovpavwv Xe'Yovaa Outo^ £oTtv 6 vMs 
jjlou o dYaiajT^s, £v (S ei»8rfxiQaa. 



9 Kal fpe'veTo e\ ixd- 
vats Tate Y)(jtipaic iqXSev 
'iYjaouc drco Na£ap& rfc 
TaXtXaCa? xal ^pairrCoST) 
e^TOv , Iop8<£v*)v vrco 'Iw- 
dvvov. * u xal e\t%$ dva- 
(taCvcov £x toO u8axo? et- 
8ev axt£o,uevovc tous ov- 
pavouc xal to 7cvevjxa ws 
rceptorepav xaTapafvov dq 
avToV * ' xal 9toVT) e'Ye'- 
vsto e*x Tt5v ovpavwv 2v 
el o vlrf? jjlou 6 dY aTOr ) T ^> 
e\ ao\ ei>8tfxv}aa. 



al, E Y ^eTO 8e 
e*v t<3 pa7maSrjvat 
arcavTa tov Xaov 
xal 'IiqaoCf paim- 
a^eVcoc xal rcpoa- 
evxo^vou dvewx- 
Srjvat tov ovpavo\, 
22 xal xaTapfjvat t& 
Tcveijfjxa to OYtov 
acofxanxu e?8et ax; 
rceptarepav eV a\»- 
to\, xal 9a)v»)v t% 
ovpavoO ytvi&Sou. 
2\> et 6 utrfc fjiou 6 
dYairiQT^, £% ao\ 
e(>8rfxt)C7a. 



§. 47. 

CHRISTUS TENTATUR A DIABOLO. 
Mt 4,4-41. Mc l t 42. 43. Lc 4, 4 — 43. 



l T6tt 'Itjao^ dv^x^Q 

tl$ TTJV SpiQfXOV \iizb TO\3» 

TCveiifxafoc > ratpatftfjvai 
uici toO 8tapdXov. 2 xa\ 
viqaretf aag ^(icpa^ Teaaepd- 
xovxa xal vuxras reaaepd- 
xovra, {Jorepov ^ireCvaaev. 



12 Kal etebs to luveOfxa 
av»T0v expdXXei d$ rrjv ?piQ- 
yiov. 13 xal -^v ^y rt\ ip-^- 
jxep t)[JL^pa^ xeaaepdxovra 
uetpajdfxevo? utc6 toO gol- 
xava, xal ^v (xexa twv 
^Tjpfwv, xal ot ayyzkoi 8t*rj- 
xdvovv auT(5. 



^ItqcjoC; 8e irX^ptjc TrveufxaTOC 
ocy^ou UTC^aTpe+ev dub roO'IopSdvou, 
xal yJycto £v t<3 TuvevjAaxt ^v r^ 
£p^[j.a) 2 T)jJtipas Teaaepdxovxa icet- 
pa^fjievoc U7tb tou 8tapcJXou. xal 
oijx C9aY£v ou8ev ^v rat? TjfJL^pat? 
^xeCvat?, xal avvTeXeaSeia&v auTwv 
£ice(vaa€v. 



14. o 8s c B sah . . g add uoavvYjs (it 5 trausp) 
15. aut(o c b al vv m . . g TCpo? avxov 16. paTir. 
8e c bc al vv m . . g xat paTcr. | o t? . . om 
435. 1 am | z\j% avep. c bd (nou d) al vv m 
pp . . g avep. ei#. | b tjvecox^inaav | avT<o . . b 
sah tol Ir al 2 om | B om to (et. cop) et tou| 
wcjet . . d to; | epxojxevov c b am it 5 cop Ir 
Hil . . g praem xat | CE* al Tupoc ai>TOv . . D* 
et; auT. 17. d a Xsy« ^P°C a\>TOv (Tip. a. et. 
it 2 al) 2u et | CL al m pp m TQuSoxiQaa 



9. Kat . . b om , a om 

x. eYev. | dma al m o t?| 



22. CO? c bdl al l 
Or .. g waet|D vv 

et;auTov|Yevea^at 
c bdl vv m . . g 
(Gb°°) add XeYOV- 
aav | euSoxtjaa c 
bkmu al m . . g tqu- 
8ox. | d it 5 Just 
Clem al Yto? jjlou 
et au, eY&> aiQ^epov 
YeYevvifjxa ae 



1. tTQaov; c bua (p ?) . . g 
o nqa. | c*l Avtqx^Q 8e o t; 

2. teoaep. . . g xeaaap. 



12. adk al pin e\>^eo);| 
l) to tw. to aYtov 13. tqv 
pr c abdl etc . . g (=Gb) add 
exet | K etc om ev ttq epY) 
jxo) | Teaaep. . . g Teaoap. | 
bl al vv m Or Teao\ TQfxep. 
. . lm etc add xat Tearaapa- 
xovTa (l T£jaep.) vuxt«; 
M x. v. t.) | am al om ot 



va^ape^ . . g (non g e ) va 
£apeT | e. t. top8. \jtzo tw. 
c bdl al m vv m Or . . g 
i»zo to), e. t. top*8. 10. eu- 
iu; c bla al . . g eu^ew? . . 
D vv om | ex (Gb") c bdl 
al m go (al ?) . . g arco | g 
(=Gb) waet ^eptar. | etg 
c bd al 3 it 2 .. g erc . . et. 
praem xat p.evov 11. eYe- 
vsto . . d mt ff 2, om . . diff 
al| ev aot (Gb') cbd (non d) 
L al pm vv pi . . g ev &) | 
d**efhva al m iqvdoxTjaa 

1. TcXlQp. 7TV. aY» c bdeklx al pi 
w in . . g tcv. aY- tcXtqp^ | ev ttq ep. 
c bdl vv m . . g et? ttqv epiQfxov 
2. Teaaep. . . g Teacrap. | StafoXou . . 
d al aaTava | ezetv. c bdl vv pi Cyr 
. . g (Gb°°) praem uaTepov 



Digitized by 



Google 



18. 



Mt 4, 3 — H. Lc 4, 3— 4 3. Iou 4, 4 9. 20. 



13 



3 efaev 8s aux<3 6 8ta*|JoXo<; Ei ulb; cl xoff 
SeoC, efrd xaS X&cp xouxco ?va Y^viqxat Spxoc. 
4 xal dTCexpftrj itpbc auxov 6 'IiqaoCic r^ypa- 
Tcrat oxt oux eV apxw jxrfvw {tfaexat 5 av^pw- ^ 
toc 5 xal dvayayoDv auxbv £8et£ev aux<5 itd*- 
aac xac (SaatXeCac t% okcoufxeviqc ev axtYfrj} 
Xpdvou. b xal efaev auxw 8td*(5oXoc2ol 8(6au^ 
rrjv e'J-ouaCav xauxtjv arcaaav xal xty So'gav I 
auxcov, oxt e^nol roxpa8e'8oxat xal w av Se'Xco ) 
8£8<dfJtt aux*)v * 7 au ouv £av rcpoaxuvlfaflc evcS- 
•rutov e^ou, ecxat aoff itaaa. 8 xa\ dftoxptSelc 
'auxw etrcev 6 'Iiqaouc reYpairxat LTpoaxuviQaetc 
xuptov xbv Setfv aou xal aux& jio'vca Xaxpeuaetc. 
9 tJY a Y ev °*k auxbv efc 'IepouaaXtjiJ. xaleaxiqaev 
^Ttl xb ircepuYtov toO tepou, xal ewcev auxw E2 
utbc e£ xoO Seou, (5o:Xe aeauxbv evxeCftev xdxw 
10 Y^YP aTCTat Y^p oxt xotc dYY&otc auxou ev- 
xeXetxat rapl aou xotf 8ta9uX<££at ae, n xal 
oxt £tcI xeipwv dpouatv ae jxij rcoxe 7cpoaxo\t>iflc 
Tzphs X&ov tov TctfSa aou. 12 xal drcoxp&elc 
etrcev auxw b'liqaouc oxt el'p-qxat Oux e*xTOtp<£- 
aetc xuptov t6v Seo'v aou. 13 xal auvxeXe'aac 
7C<£vxa TOtpaajxbv 8ta*poXoc diceon) die' au- 
xou ayjjt xatpou. 

4: Dt 8, 3. 8: Dt 6, 43. 10: Ps 94, 44 s. 
12: Dt6, 46. 

§. 18. 
IOHANNIS BAPTISTAE DE CHRISTO TESTIMOMA BETH AM AE PROPE IORDANEM. 

Ioh 1, 49 — 34. 

a) AD LEGATOS SYNEDRII 19 — 28. 

b) DE BAPTISMO CHRISTI 29—34. 

19 Kal auTYj eaxlv tj fjiapxup(a xou 'Iwdvvou, ore drceaxetXav ol 'Iou8atot i£ 'lepoaoXufwov 
tepetc xal Aeu£xac Sva epcariiattatv aWv 2u xtc el; 20 xal ttjxoXo'Yiqaev xal oux ^pvijaaxo, 



3 xal itpoaeXStov 7retpd£c«>v eutev aux<3 E2 
ulbc et toO Seou, [e^tcI tva 01 Xfoot ouxot aptot 
Y^vwvTat. 4 6 8k drcoxp&el$ sTtcev T^YpaTCrat 
Ov»x ^tc apT(«> fxdvw ^aerat 6 av^pw-rcoc, dXX' 
£v Tuavxl pi^fjian ^xTtopeuojut^vco 8ta ardfjiaxoc 
^eoO. 5 Tdxe TcapaXajttpdvei auxbv 6 8tctpoXo<; 
etc t^)v ayl<rt tc^Xiv xal toTTjatv auxbv eVt rb 
TTC£p\>Ytov toO tepoO, 6 xal Xiyti autw E2 ulog 
& toC SeoO, pdXe aeauxbv xflcxw* ylypa.TiTa.1 
Yap oxt xof? dyyikoiq ai»xo\jf ^vxeXeixat itepl 
aoO xal £k\ xeip&v dpovatv ae, jx^ itoxe itpoa- 
xd+if)? icpb? X&ov xbv TC0*8a aou. 7 £97) auxw 
6 'IiqaoO? EldXtv y^YP "*™* Oux ixTCetpdtaet? 
xuptov xbv Sedv aou. 8 7cc£Xtv ttapaXajJipdvet au- 
xbv 6 8trfpoXoc e^ opos u+iqXbv X(av xal 8e(xvu- 
atv aux<5 itficaac xac paatXeta; xou xdafjiou xal 
rJjv 8dgav auxwv, 9 xal X^et aux<3 Tauxdc aot 
Tcdvxa 8cSab), ^av iteafov 7cpoaxuv^aif)s jxot. 
^xdxe X^Y^t avTW 6 'IiqaoOs ^Y-rcaYe 3u(a(o 
jxou, aaxava * yiygoLKzoii ydp Kuptov xbv ^edv 
aou 7cpoaxuvt)aet? xal auxco jJirfva) Xaxpeuaet?. 
"xdxe d9(t)atv auxbv 6 8tc£poXoc, xal 28ou 
aYYcXot TCpooTJX^ov xal 8tiqxdvouv auxu. 

4: Dt 8, 3. 6: Ps 94,7T77: Dt 6, 46. 
10: Dt 6, 43. 



3. Tcpoa. (add auxco d al 2 vv) tz. zitz. auxco 
c bd al vg it 8 al m Chr . . s itpoa. auxw -. 
eiTcev 4. av^p. c BCDELPUvzAetc . . ? (= Gb + ) 
om 6 I ev (Gb") c cd al . . sr eict 5. tanqatv 
eklmpsuva etc . . bcdz etc soxiQaev (Gb') 
6. Xeyei . . z al (vv?) etTtev 9. Xeyet . . bcdz 
al (vv?) etTcev | xaux. a. toxvt. c bcz al am for 
Or 3 Chr . . s xaux. tc. aot| cela al m itpoaxu- 
viqaei? 10. OTCta. fi. c c**delmlz al vv pm 
pp m . . s* (= Gb) om c bc*kpsva al m vv Or 
(dis) Ir al 



19. P oxt pro oxe . . Or xoxe | arceoxuXav . 
(AX etc post Xeutx. add) | la al eptoxiqaouatv ! 
zyt* oux etfxt (Gb") c ABC* lxa 33. w m Or 5 al 



3. fine. 8e c bdl al vv m . . s" xat et7iev 

4. Tip. aux. tc c BLA (om 6) al vv m . . diff d 
al . . sr t? (m al m 1?) 7cp. aux. et add Xeytov . . 
om c bl(d) al vg cop sah | D al m om oxt | 
Gb°° b c fkmsu al longe pi Or | s in f. add 
aXX era Ttavxt piQfJiaxt (al m vv Thph add ex- 
TCopeuofxevto 8ta axojxaxo;) Seou . . om c bl sah 

5. auxov c bdl al vv m .. sr (Gb°°) add 81a- 
poXo? et add etc opoc u+tqXov (d etc u<{>. Xtav) . . 
om c bl w m 6. co av c bd etc . . s eo eav 
7. ejxou c bdefhla al pm . . s" f*ou I s* (=Gb) 
iravxa 8. akm etc ewe. auxw tc . . l etc tc 
etu. auxco | B om b | tc c bdl al m vv pi Or 
al . . sr (=Gb) add U7caY£ OTitaw fxou aaxava) 
ST (= Gb) y^YP* Y a P I bdfl al pra vv m xup. t. 

6. a. icpoax. 9. tqy. 8e c bl w 3 . . sr xat t\y.[ 
eaxrjaev c bl e . . sr add auxov | ff (=Gb) Et 
utoc I egh etc om evxeuSev ( al transp , at 
ev^ev) 11. Gb 00 oxt c defghsuva etc 

. bc* al 3 vv m Chrs (non Or) add rcpoc auxov 
JO. c** s. *** L al b (diff edd lat al) om xat tert) 
. . s* oux etjjit eY« 



Digitized by 



Google 



14 Ioh 1, 21 — 34 et 1,35—43. §.19. 

xal «noXoyY)Gev oxt eyfo qux e£u,l 6 Xptaxfc 21 xal ^pdSTTjaav auxtfv T( ouv; 'HXt'as el au; 
xal Xe'yet Oux etyl 'O TZpo<p-fyrr\q el au*; xal dTCexpt^ir) Ou. 22 elrcav ouv aux£> T£c el; ?va dirtf- 
xptatv 5<5u,ev xot$ TC^fjLv^acjtv 4)u,aV xt Xeyetc Tcepl aeauxoO; 23 ITqpTQ 'Eyfo qxavt) po&vxoc e\ xtj 
£p^jjLW Eteu'vaxe rrjv 68ov xupCou, xa^rw; elrcev 'Haatac o Ttpo^TTj;. 24 xal drceaxaXfjivot 
t)<jav £x x&v <Paptaa(<ov, 25 xal -?)pc£xT)aav auxbv xal elrcav aux<5 T£ ouv pa7cxt£ets, e2 au oux 
et 6 Xptaxb; ou6VHX(a$ ouol 6 Tzpo(p^vt\<;; 26 dTCexp&iQ auxots 6 'Iwdwijc Xeytov'Eyto pa7rc(£<i> 
e*v u8axr uiaoc ujjuov axvjxet, ov ujxetc oux olfcaxe, 27 6 Maa> fiou e'px^vo^, ou oux efyil ^yto 
agtoc ?va Xuaw auxoO xbv tfxa'vxa xofl uico5i5}xaTo;. 28 xa0xa h BiqSavta e'ye'vexo rce'pav xou 
'IopSdvou, otcou rp 'Iwdcvvt)? pairr^wv. 

29 Tfj e'rcau'ptov pXercet tov 'Iqaouv e*px^evov upo; auxo\, xal Xe'yet "I6e 6 djjivbs xou ^eo\> 
6 afpwv xtjv dfJiapxCav tou xtfau-ou. 30 ouxcfe (Jaxtv uidp ou e*yfo etitov '(Maw yiou epxexat dvtjp 
o? ffJLupoa^e'v fiou yeyovev, on rcp&xo's jxou ^jv. 31 xdyto oux f)6*etv auxo\, dXX' t'va ^avepwSf] 
x<3 'Iapa^X, fcta xouxo -qXSov ^yfo e\ x(5 u8axt paTCxt^cov. 32 xal eVapxupiqaev , I<do*vvt)c Xeywv 
oxt xeSe'ap.at to Tcveufxa xaxapatvov wc raptaxepav ££ oupavoff, xal e*jttetvev eV auxoV 33 xdyfo 
oux tjSetv auxdv, dXX' 6 TCeV+ac fxe (3a7tx(£etv £v uoaxt, e'xetvo'; jxot elrcev *E9' ov av tfrfls xb 
Ttveufxa xaxapatvov xal fie'vov eV auxdv, oux^ e*axtv 6 pairri£<Dv e\ rcveuVaxt dy£o>. 34 xdyfo 
ec&paxa, xal fJLejxapxupiQxa oxt ouxo'; i&zvt o ulb? xoO Seou. 

§. 19. 

DUO IOHANNIS DISCIPULI, QUORUM ALTER ANDREAS, IESUM ADEUNT; ITEM SIMON. 

Ioh 1, 35 — 43. 

35 Tfj £iraupwv rcdXtv etax^xet'IwdtWTic xal £x xwv fia^TQXwv auxoC 8uo, 86 xal e'jxpXe'+a; 
xw 'Itjaou iceptTCaxouvxt XeY« v I8e 6 dfjivbc xou ^eou. 37 xal Tjxouaav auxoO ol 5uo jjiaSiQxal 
XaXoOvxo?, xal ^xoXou^rjaav xto'Itjaou. 38 axpa9elg 5e b'If\ao\iq xal ^eaadjxevog auxous dxo- 
Xou^ouvxac Xe*Yet auxotc 39 T£ t^etxe; ol 5e etitav auxw*PapS(, o Xe'yexat ep^TQveuofjLevov 5t- 
dfitaxaXe, tcoO ixe*vet; ; 40 Xe'yet auxofs "EpxeaSe xal o+ea^e. tjX^av ouv xal elSav tco\j» fxe*vet, 
xal Trap' auxw e'jxetvav fxYjv Yjfxe'pav e'xeCvTjv* d>pa -^v wc SexdxiQ. 41 iqv 'AvSpe'a; o ddeX9o? 
S£fjL(ovoc ELe'xpou el? &*> t&v 5uo xwv dxouffdvxwv Teapot 'Iwdvvou xal dxoXou^rjooivxwv auxa>* 
42 eup(axet ouxo; itpwxog xbv dteX^bv xbv t8tov SCjJKOva xal Xe'yet auxai Eupi^xap.ev xbv Mea- 
a(av, o £axtv fxe^epfxiqveuofJLevov Xptoro?. 43, fiYayev auxbv 7tpbc xbv 'Iiqaouv. eVpXe^ag auxw o 
'IiqaoO? elicev Su el SCfxwv 6 ulb? 'Iwva, au xXtq^qo^q Kt)q>d;, o epjxrjveuexat lle'xpo?. 

21. B au ouv xt; iqXtas et . . c* L 33. e al Or 5 al xt ouv (e add et) au (om l etc) tjX. et 
22. etrcav c bc*A . . sr etitov | ouv . . B c om (diff al) 23. Eu^uv. usque xuptou . . om Or (dis) 
Cyr 24. arceaxaXjJievot c a*bc*l cop Or 1 Nonn . . s" ot aTteax. 25. entav bc*lx al Or . . sr 
etTCov | ou5e bis c abcl al Or* ae r e . . sr ouxe | ca oude izpocp. 26. A al ora b | fjieao? c bg*l 
ff arm Heracl Or 10 . . g (Gb°) add 5e (Or 1 ) | axtjxet c bgl al (vv) Or 1 . . s'eaxiqxev 27. o 
(b Or 2 [ 4 hab] om) omaco c bc*l 4. 22. 33. vv m Or 6 Cyr Amb . . sr (=Gb) praem (Or 1 ) auxoc 
(et. ouxo; leg) eaxtv (et. add ov etiwv) | epxofievo? c bc*l 4. 22. 33. al vv m Or al m . . s" (=Gb) 
add o? (et. om) ejJiTCpoa^ev jjlou yeyovev (al 1 perg oxt icpcoxoc fxou ijv) | eyw h. 1. c bx al 3 si 
Or 4 Aug 1 . . sr ante oux . . Gb°° c cl al m w m pp m 28. (Siq^avta c abc*efghlmsvxA etc 
(axeSov Tcavxa xa avxtypa9a ap Or) . . s* (= Gb, sed Gb') p^apapa c c**ku al pm cdd ap Chr 
etc (Or: £7tetaSir)jAev dt 5etv avaytvwaxetv ptjSapapa, item al) | bc al 1 o tcoavv. 29. g (=Gb) 
pXe^et o twavviQ; 30. urcep c BG* Or 2 . . s itept (Or 1 ) 31. Gb' ev u6*axt c bcglx al m (Or) 
Cyr Chr (ev xa> v. 26. nemo, v. 33. al pauci Or 2 ) 32. c***gmux al m o twavv. | s (=Gb) 
<oaet iceptaxep. 33. ouxo; ..Abe auxo? | l 33. ev x<o uv. xw ay. (x ev Ttv. xo ay.) | c* Or 3 
(alibi ter om) in f. add xat rcupt 34. efgkpv etc eopaxa (G. add auxov) 

35. twavv. c bl al . . sr o twavv. 36. xou ^eou . . c* al 2 vv pauc pp 2 add o atpcov ttqv afxap- 
xtav xou xoau,ou 37. auxou . . pon post 5uo (g*lx) et post [xa^iQx. (b) 38. Gb° 8e c efbmv 
etc 39. encav c BG etc . . s etzov | abclx al 3 Or fxelJepjAiqveuojJievov (v. 42. nemo epjjnrj- 
veuou.., unus epu.iQveuexat) 40. o^eaSe (Gb') c bc*l al w Or . . s* t6*exe (A tSaxe) | tjXSav c 
bg . . s tjXSov | ouv c abclx al m vv m pp 2 . . sr om | etSav c bg . . s" et5ov | sr (=Gb) copa 5e| 
G vv om to; | A exxt) 41. A al m vv m Tbph tqv 8e 42. AMX al m irpwxov | fxeaa. c ab (sil) 
l**xa etc (cf ad 4, 25.) . . Gb" jxeatav c efgkl*msuv al pi (et. R t,ll »»?) vv m pp m | g (=Gb) 
o xptoxo<; 43. iqyayev c bl cop, item (ouxo^Tjy.) g al arm Epiph . . sr xat r\y. (al 1 b t)y. 
ouv) | b om auxov | efJt.pXe+ac c aefghklmuv etc (et. r««i>»'?) . . sr (=Gb) add de c b (sil) (s?)XA 
etc (et. xat efjt.px. leg) j t»va . . bl 33. vv m twavvou (b twavou) | A os epfjuqv. 



Digitized by 



Google 



§§.20.21. Ioh 1, 44 — 52. et 2, 1 — 42. 15 

§. 20. 
IN GALILAEAM ABITURUS IESUS ASSUMIT PH1LIPPUM ET NATHANAELEM. 

IOH 1, 44 — 52. 

44 Tfj e^cauptov ^e*Xiqaev e^eXSetv efc xtjv TaXtXaiav, xal euptaxet <P(Xt7nrov. xal Xe'yet 
auxcS 6 'Iiqaouc 'AxoXoteet jjiot. 45 yjv 5e 6 <P(Xt7ncos d7to BiQ^aaiSrf, e*x xtfe TCo'Xecos'AvSpe'ou 
xal Jlexpou. 46 eup(axet <P(Xt7nwc xbv NaSavar)X xa\ Xe'yet auxcjS^Ov Sypa^ev Mcouaffc e\ tw 
vdfjwj) xal ot icpo^rat, eupifran.eVj'Iiqaouv xbv utbv xou'Iwat^ xbv dbro Na£ape'x. 47 xal efaev 
aux&NaSavaiijX'Ex Na£apex SuvaxaC Tt dya^bv etvat; Xe'yet auxw 6 <PCXt*o:os , 'Epxou xa\ tde. 
48 erdev , Iif)ao\jf? rbv NaSava-qX ^p^ofxevov itpo? auxbv xal Xeyet rcepl auxou *ISe dXTqStos'Iapaiq- 
XtxiQC, £v (5 MXos oux ffoxtv. 49 Xe'yet aux<3 NaSavaiqX Il&ev jjls y tv6oxet? ; duexpt^Q 'Iiqaous 
xal efoev aux<5 LTpb xotf ae <PtXt7C7iov 9<ov?jaat ovxa tab rqv auxtjv efoo'v as. 50 dftexp&'iq aux<3 
NaSavaiqX 'Papjtf, au el 6 utbs xoO ^eoO, au o [iaatXeuc el xou 'Iapa^X. 51 dTCexp£ft] 'Itqqou; 
xal efoev aux<3 "Oxt etito'v aot oxt etSov ae utcoxo-xg) xrfc aux-rfc, Taaxeuetc; fxet^o) xotfxcov o^tq. 
52 xal Xe'yet auxw'Afx^v d^v Xeya> ufxtv, o^eo^e xbv oupavbv dvecpyoxa.xal xous dyye'Xou; xou 
Seou dvajSatvovxas xal xaxapaCvovxas £tz\ xbv utbv xou dv$p(6Tcou. 

§. 24. 

CANAE INTEREST NUPTHS. INDE REDIT CAPHARNAUMUM. 
IOH 2, 4 — 42. 

1 Kal xtJ *)fJ^pa rfj xp(xt) yajxo? eye\exo e*v Kava rffc raXtXa(a<;, xal iqv tq frifaqp xoff 
'Iiqaou e'xet* 2 e , xXi5Sti 5e xal o 'Iiqaouc xal ot jxaSiqxal auxoff efc xbv ydfxov. 3 xal uaxepifaav- 
xo; ofvou Xe'yet x\ (xtqxtqp xou 'Iqaou rcpb; auxtfv OTvov oux Ifyouatv. 4 ^Y et a ^ r fi o 'Iiqarous T£ 
e^ol xal ao£, yuvat; outc<d Y)xet •?) wpa jjlou. 5 Xe'yet tj [^vr\p auxou xofs 8taxtfvots r '0 xt av 
Xe*yiQ i»{xfv, itotiQaaxe. 6 iQaav 8e £xet X(^tvat u8p(at e£ xaxot xbv xa^aptajxbv xwv 'IouSaCcov 
xe(jJievat, /.^poOaat dvot jxexpiQxa? 5uo tj xpetc. 7 Xe'yet auxor<; 6 'Iijaotfs rejui(aaxe xac i»5p(ac 
uSaxoc. xal e'ye'fuaav auxot? e*(oc avw. 8 xal Xe'yet auxot? 'AvxXiqaaxe vvv xal 9e*pexe xw dpxt- 
xptxXCva). xal ^veyxav. 9 wc $e e'yeuaaxo 6 dpxtxptxXtvo? xb u$<op olvov yeyeviQjxe'vov, xal oux 
•jjSet Tc&ev ^ctxCv, ot 8e dtdxovot 7)5etaav ot •^vxXiQxo'xe? xb uScop, qjcovet xbv vujjl^Cov 6 dpxt- 
xptxXtvo? 10 xal Xe'yet aux<3 Has av^pwuo; 7cpwxov xbv xaXbv olvov xbiQCJtv, xal oxav jjie^ua^w- 
atv, xdxe xbv iXdooto ' au xexvjp^xa? xbv xaXbv otvov £coc apxt. l ! TauxiQV e'rcot-qaev oLpyfiY* xaiv 
av]fjLe(b)v o 'IiQffoCf; £v Kava x^? TaXtXaCac xal e^ave'pcoaev tijv So'lav auxov, xal eMaxeuaav 
e?« a(»xbv ot [JiaSiqxal auxou. 12 fiexa xoOxo xaxe'piq etc Ka^apvaotp. a{»xbg xal -f) jJ^x-qp auxov 
xal ot d8eX9ol auxoCf xal ot ^.aSiQxal auxou, xal £xef Sjxetvav ou icoXXot^ Yjfxe'pa;. 



44. s" (=Gb) iQ^eX. o tiqaouc c (fh?) g etc | o tiqaovc . . s" om c (fh?) m etc 46. lm om 
tt)aovv | b Or 1 Gyr tiqaovv vtov | Gb°° xov c akma etc | va^apsx (Gb") . . ff va^ape^, item v. 47. 
47. o 9tX. c bl .. s" om o (v. 46. nemo o 9tX.) 48. t<; c bh al . . sr o t? 49. tc . . st (=Gb) o iq 
50. arcexp. a. va^. c bl al b (item x al w) . . sr arcexp. va^. xat Xeyet avxco (Gb° x. Xey. a.)| 
s al 1 Hil om ou et o ut. x. 5. | o (al om) pao\ et c abl al . . sr et o pad. 51. oxt sec c abgl 
al a b cop Cyr . . s" om | mxa al m w fxet^ov s. -C<«>v | ov|>ij (Gb") . . s" o+et c u etc 52. o+ea^e 
c BL w m Or al . . sr (Gb°°) praem caz apxt 

1. bu al w xiq xptxrj iQfxepa . . M om xt) Tifxepa 3. xou tiqaou . . u al Chrs auxou 4. agkluxa 
almwmpp 1 xat Xeyet j 5. Xeyrj . . e*fg*hkmuv al pm Xeyet 6. Xti). u5p. c blx etc . . g 
u5p. Xt^.| xetfjievat h. 1. c blx etc . . sr post eg . . diff al : et. om 8. xat prim . . al 2 o 8e . . al 2 vv 
om|xat tert (x om xat iqveyx.) . . bkl al m vv m ot Se 10. bl al vv om xoxe|Leg ou 8e (G), 
xat au 11. apxiQV c abl al Or al . . g xtqv apx« 12. xa9apvaoujJL . . sr xaTtepvaoujj. | auxou 
sec .. om bl it 3 Or 6 (sed L Or 4 om et. auxou sq; al 5 vv om x. ot fJiaS. aux., eadem transp 
k al) | Gb' efietvev c afg al m vv pp 2 



Digitized by 



Google 



16 Ioh 2, 13 — 25. et 3, 4 — 4 4. §§.22.23. 

§. 22. 
IT HIEROSOLYMAM CELEBRATUM PASCHA. TEMPLUM PURGAT. 

Ion 2, 43-25. 

13 Kal £yyv$ tqv to Tid*07a x<5v 'loufiafwv, xal dv£pir) efc 'Iepoao'XufJia 6 'Iqaous. I4 xal 
eupev e*v x<5 lepw xou? TaoXouvxa; ptfa; xal itpo'paxa xal rceptcFxepas xal xou? xepfxaxtaxas 
xa^rjfJisvou;, 15 xal Trot^aa? 9pav^XXtov ex axotvtwv ud*vxas e^paXev £y. xou lepou, xd* T£ izp6- 
(Saxa xal xous ptfac, xal xcov xoXXuptax&v e^fyeev T0 x^Pl 101 - *°h T a? xparce'tas dv&rrpe^ev, 
16 xal xot<; xa? Tteptaxepas rccoXouatv etrcev "Ap axe xauxa e\xe\jfrev, u/rj Ttotefxe xbv otxov xou 
itaxpo's fxou otxov £fjurop£ou. 17 £[Av^aSiq<7av ol jjia^tal auxou on Y £ YP a , a l^ov £ar(v c O {fjXos 
xou ofccou aou xaxa9d*Yexa( H- £ - 18 draxp (Siqaav ouv ol 'Ioufiafot xa\ efaav aux<3 T( aiquetov 
fietxvu*etc f)u,tv, oxt xauxa icotet?; ^direxpGVlTjffoOc xal efoev auxof; Auaaxe t6v vabv xouxov, 
xal t\ xptalv rjuipats £y £ P& avxo'v. 20 el7rav ouv ol 'Ioufiatot Teaaepocxovxa xal e£ £xeatv 
wxofiou/iflfr) 6 vab; ouxoc, xal au e\ xptalv YjfJie'pat; £y £ P £ ^ ataoN; 21 eVetvos fie fXeyev rcepl 
xou vaov xou arifjuxTOS auxou. 22 oxe ouv tjy^t) & vexp&v, eVv^oihjaav ol fxaSiqxal auxou 
oxt xouxo SXeyev > xa ^ ^(axeuaav xfj YP a 972 xa ^ T( ? ^Y9 V £ ^ £V o 'I^oroOc 

23 'Qc fi £ *nv e\ xot; 'IepoaoXujxot; e\ x<5 tzdayai. e% xyj eopxfj, rcoXXol e^daxeuaav efe xb 
ovojjia auxoS, Sewpouvxe; auxou xa aiquxfa a ercofet* 24 auxb<; fie'Iiqaous oux e'TCtoreuev auxbv 
auxot? fitct xb auxbv ytviiiaxetv Tcdvxa^ 26 xal oxt ou xP £ * av £ fy £v ? va Tt S f^apTupuJoY) rapl xou 
dv2pcS7COu ' auxbs yap eVvc&axev t ^ ""Q 7 ^ v T( ^ dv^p^Trw. 

17: Ps 69, 9. 

§. 23. 

COLLOQUIUM CUM MCODEMO. 
IOH 3, 4—24. 

^Hv 8e av^pcoTto? £x xwv ^aptaa(o>v, NtxrfSiQfxo? ovojxa auxw, ap^tov xdiv 'IouSatwv " 
2 ouxos ^X^ev Tzph$ auxbv vuxxb<; xal diztv auxw 'Papp(, ol'Sa^ev oxt &izh ^eov £XiqXu^a; 5t- 
8c£axaXos* ou5eU Y*P '^vvaxat xaOxa xa aiQfxeta irotetv S au irotet?, £av jjiyj ^ 5 Sebs fxex' au- 
xou. 3 dTCexp(St) 'IiqaoCc xa\ elTiev ai»xto 'Ajxt^v dfJtTjv X^yw ^ot? fi'av fJt^ xt; Y £VV1 Q^S avw^ev, 
oi» Suvaxat 28etv xtjv paatXe(av xou Seou. 4 X^y £ t ^P^€ auxbv 6 NtxcfoTquos IIw? Suvaxat av- 
Spcd-rco; Y £VVT )^ vat Y £# P (0V ^ v » y-*\ ^uvaxat e?<; r»)v xotXCav xyj; {XYjxpb? auxou Seuxepov e^aeXSetv 
xal Y £ WTQ^vat; 5 dTiexp(^T) 'Iiqaouc 'Ajjl-Jjv djjtrjv X^y<«> ^ot, ^av jjl^ xt; yzwrftfi £% uSaxo? xal 
ixveujxaxos, ou duvaxat eiaeX^etv e?^ xtjv faatXetav xou ^sou. 6 xb Yeyevvqiiivov £x x^c aapxbc 
adtpS £axtv, xal xb y £ Y £vvt )I jl£ ' vov ^ T °S TCv £ u|Jt.axo; TVi&v\i.d £axtv. 7 {A*} ^aufJidaYj? oxt sitio'v aot 
Aet ufxa; Y £VVY l^ vat avw^ev. 8 xb Trvsujia otcou %£kzi Tcvet, xal xtjv qxovr^v auxou dxouetc, 
dXX* oux ot8a? Tcrf^ev fp^sxat xal uou uTCdyet * ouxwc iaxlv itas 6 Y £ Y £vv1 Qf JL£ ^ V0 ? ^ x T0 ^ ™ £y *- 
jxaxo?. 9 d7texp^iQ Ntx^ifjjjLO? xal elTtev auxw IIw? Suvaxat xauxa Y £ v^at; l0 dTrexp^if] 
'Itjaoug xal etiiev auxw 2u el o 5t8daxaXo? xou Iapa^X xal xauxa ou YtvtSaxet?; 11 djJtT l v d,aT)v 
X^yw o"ot oxt o ol'Safxev XaXoujxev xal o ecopdtxafxev fiapxupoufxev, xal rJjv p.apxup(av yjjjlwv ou 



13. o t? . . om 4 3. 69. 4 24. 24S. [346. Aug . . (a)glmu al vv post ave^iQ 15. GL al vv 
m Or 1 al a>s 9paY £ XX. | blx al w 3 Or 7 xa xepfiaxa 16. Aux al m vv m Thph xat jjltq 
17. ep-viqaSinaav c blx cop . . sr (Gb°) add fie (m 5e xat) . . diff al | b Chr eaxtv Y £ YP a M-M" I x 
Or 1 oxt o (A om) £iqX. | sr (=Gb) xaxe9aY€ 18. ouv . . Gb° c 33. 69. 346. al 3 vv . . al 1 syr 
(al var) fie | emav c bl Or . . s etiwv 19. t; . . s" (Gb°°) praem o c (hs?)k etc | b Or 1 om ev 
20. etTCav c b Or (sic) . . sr etrcov | Teeoep. . . sr xeaaap. 22. s (= Gb) eXeyev auxotc ck etc | 
w . . bl Or ov 23. sr (= Gb) om xot; | b om ev tert | auxou sec . . om MX al m vv 24. t? c 
bl Cyr . . s* o ts | auxov c a*bl Or 1 . . sr eauxov | efgh al pra etc Tiravxa 25. A vv m Did 
om oxt | Or 5 om xou 

2. s (= Gb) Ttpos xov tiQaouv | fiuvaxat h. 1. c abl al vv pm Or . . s* post ai)[Jieta 3. iq c 
bfghklm al pm Cyr . . s* (Gb°) praem 6 4. e*gl al m om 6 | A* Y £ vt)3iQvat bis, item v. 7. 
5. t$ c aeghkmyxa etc . . sr (Gb°°) praem 6 c lu (bs?) etc . . k(l)m etc add xat etrcev auxco| 
A al om ajJLTjv sec|AA etc y £ vtq^Q 6. A Y £ Y £ ^^evov ex xyj? (item postea yeY £v1 QM- *? non liquet) 
8. xat tcou . . A vg (sed non cdd 4 ) it r(Ul etc tq tcou 10. tc c aeghklmsuvA etc . . g (= Gb) 
praem 5 c (b?) etc 11. l* om au,Yjv sec | egklmva etc eopaxafjtev 



Digitized by 



Google 



§. 24. Ioh 3, *2 — 2* et 22 — 36. 17 

Xajiprfvexe. 12 efc xa itdytia efaov ujuv xal ou maxeuexe, rate £av efaw ujjttv xa taouprfvea 
ictaxeuaexe; 13 xal ou5elc dvapipvpeev e?c xbv oupavbv d \ir\ 6 ix. xou oupavou xaxapds, 6 utbs 
xotf dv^pcSitou 6 <3v £v xcj> oupav<5. 14 xal xoft&K Mttuaffc u\j>coaev xbv 091V £v xfl ^p^Cj), ouxa>$ 
u*|>(oST)vat 5et xbv ulbv toC dvSrpc&rcou, 15 ?va rcas maxeueov £v auxcp exfl ^wyjv aJt&vtov. 
16 ouxcoc y«P ^Y^ 7CT ) ffev ^ e ^ T0V xrf<jfxov <3axe xbv utiv auxou xbv fiovoyevfj £5«>xev, tva tzclq 
ictaxeutav efc auxbv jjl^j dTC6*XT)xat dXX' Sxfl £<o*)v afoSvtov. 17 ou yip ditioxetXev 6 Sebc xbv 
utbv auxou efc xbv xd*o>ov ?va xpCvt) xbv xtfajjiov, dXX' ?va acoSfj xtfajio; 5t' auxou. I8 6 m- 
crxeuttv e?; auxbv ou xptvexat* 6 6k fjtT] TCioreu*«v t)5t) xexptxat, oxt fiTj iteTCtoreuxev efe xb 
ovojxa xoff jxovoyevoO? uiou xou* Seou. 19 auxt) 5e* eVxtv tj xp(ats, oxt xb 910$ e^Xu^ev efc xbv 
x^afxov xa\ ^ydroqaav ot av^poTwt (xaXXov xb axdxos *!j xb 96$* tqv yap aux&v TOVTjpa xa ?pya. 
20 icac yap 6 9aCXa itpc£<ja<dv jxiareC xb 9<5s xal oux £pxexat Tcpbc xb 9&C, ?va fit) e'Xeyx&Y) xot 
Spya auxov" 21 6 5k irotwv xty dXr^etav ipxexat itpi? xb 9&S, tva 9avep»3fj auxoO x£ £pya, 
oxt e\ Se<j> e'axlv elpyaajjie'va. 

14: Nm 24, 8s. 

§. 24. 
IESU IN IUDAEA BAPTIZANTIS DIVINAM CELEBRAT LAUDEM I OH AN IVES BAPTISTA. 

Ioh 3, 22—36. 

22 Mexa xauxa t^XSev 6 'Irjaouc xal 01 jxa^Qxal auxoO efc XY)v , Iou5a£av yr)v, xal e*xet 5te*- 
xptpev jxex' aOxwv xa\ ^prfTrrtCev. 23 tqv 5k xa\'Iw(£vvif); paTrrf^wv ^v AEvi>v £yyu; xoO SaXeffJi, 
oxt uSaxa TcoXXa tjv £xe?, xal *napey(vovx6 xat ^paitxCCovxo • 24 o\*7cco yap iqv pepx^uivoc ek 
rJ)v 9uXaxtjv 6 , Icn>a*vvi)c. 25 £y£vexo ouv Wxrjat? £x xwv yia^Qxwv 'Icorfvvou jxexa 'IouSatou 
uept xaSaptafio\j>. 26 xal tqXSov upo? xbv 'Iwoivviqv xa\ elitov avxw 'PappC, 0? ujv yiexa aoCf 
TC^pav xoO 5 Iop8dtvou, <5 av liefJiapxvpTQxa?, ?5e ouxoc paTrrf^et xal 7T<£vxec Ifpxovxat Tcpbc aWv. 
27 dticexp(SiQ *I(ix£vvr)s xal elTiev Ou Suvaxat avSpoMwe XafJiBrfvetv 0O86, ^av jxt) y 5e5o(x£vov 
ai»xw ^x xou oupavoO. 28 auxol ufietc fiot fiapxupetxe oxt etitov Oux s?|itl £y£> 6 XptaxcJ;, dXX' 
oxt dTteaxaXfjt&os zlyX SfXTCpoa^ev £xe(vou. 29 6 Jxwv rJjv v\5fxqpiQv v\>jx9(oc £axtv ' 6 51 9(Xo« 
xotf v\>fJL9(o\>, 6 eax^xi); xal dxoucov a{>xoO, x*P^ X^P 61 ^ ia ^ 9wvtjv xoC vu(JL9(o\). avxiQ ouv 
^ X^a ^ ^^) rarcXifotoxat. 30 ^xetvov Set aujdvetv, ^jxl 5k £XaxxoOcfrat. 3I 6 avw^ev £pxrffievo? 
£tc2vu Tcdvxeov ^axCv 6 wv £x r^c "rt« £x rffc ■rt? £axlv xal ^x xffc y^c XaXet. 6 ex xofl oupavoC 
£pX^ixevo<; iizdvi* -icdvxwv eVc(v, 32 xal ewpaxev xal tjxouaev xo\Jxo fiapxupet * xal rip ^ap- 
xup(av aixoO ou5el? Xafjipdvet. 33 o Xap&>v auxoO rJjv fiapxupCav e*a9pdytaev oxt 6 ^eb? dXr^ifc 
^ortv. 3, ov yap due'axetXev 6 Seo*s, xa f^jxaxa xou 3eo0 XaXet* o\* yap e*x jxexpov 5{5(oatv xb 
TCveCfia. 35 S Ttaxrjp dyaita xbv utO*v, xal itrfvxa 5e*5(oxev e*v x^ x et P^ a&xoff. 36 6 moxevwv e?« 
xbv ulbv 2x £t ^ W V aWvwv " 6 5k d7te&&v xw vt<5 o(»x o+exat ^wt^v, dXX' tj o'pyr) xoO SeoO 
(livet e*^ auxov. 



12. eh etc xat oux erctaxeuaaxe | ehk al vv om ujxtv sec | ghkma** al pi pp 3 TttJxeuoiQXfc 
13. cov (A* al 1 om; e Zeno qui erat) ev xa> ovp. (al 2 ex xo\> oup.) . . Gb° c bl 3a. cop 1 aelh 
Naz Or int 1 (sed l hab dis ) 14. A al a Lcif 5et \>+w5t)v. 15. ev auxw cb(l Thdret eic auxw), 
item (in ipso) vg cdd5 it 2 Fulg . . Ln eic auxov c A . . sr et? auxov .. evg 47.* om semel | exn (efms 
al pm exet) c bl al a e al m pp . . sr (Gb - °) praem jjitq aitoXTjxat aXX 16. et« auxov . . evg 47.* 
(non b) om semel . . l ei: auxw | efm al m exet 17. auxou pr . . bl al pp om (b om et. v. 16.) 
18. 5e (et. Ir Hil etc) . . b (Or) it* Cyp 2 Tert om 19. auxwv Tcovtjpa (Gb") c abgklu etc . . sr 
TCOvrjpa auxwv 20. AK etc auxou xa epya et (l) al m vv add oxt rcoviqpa eoxtv 21. lu etc 
xa cpy. auxou 

22. A al 1 om 6 23. b al tw. (0) pairr. | a aaXXetfx . . Gb' aaXiQjx u al pi cop Eus al 
24. e*m al om xtqv | b evg 47. om 6 25. b xwv twavvou | tou5atou c abefklmsdva etc . . sr 
(=Gb) tou5atwv (Gb') c g etc vg it cop al m Or 26. d al t5ou 27. M al tw. | b ou5e ev av 
(XT) 28. efmv etc om jxot | b vg cdd4 c cop eya> ( d etc om) oux etju | s al ejxirp. auxou 
29. d eaxco? 31. d vv m 5e wv | ex pr . . D al arco | Gb°° eicavco tzol. eax. sec loco c d al 
it 6 arm pp 32. xat pa. . Gb°° c bl al 1 vv 2 , item qui erc. %. eox. om | efgkla etc eopaxev| 
Gb * xouxo (al 1 exetvo) c d al vv m Eus 34. ex fjiexpou (Or di ') . . u al 5 ex (lepous | 5t5(oatv 
c bc*l al it 3 Cyr . . sr (Gb°°) add Seoc . . vv transp 35. dk al e5wxev 36. eflm al pi Cyr 
Chr xtjv ^wtqv I fxevet (ek etc fie*yet) . . Gb' p.evet c m etc w pm pp m 

2 



Digitized by 



Google 



18 Lc 3, 4 9s. 4,4 4. Mt 14, 3 -5. 4,4 2. Mc 0,47-20. 1,4 4. Ioh4,1ss. §§.25.26. 



§. 25. 

A) IOHANNES CAP1TUR. 



xexp<£px*fr ^yxV" 
vos v»tc' auxou itepl 
'HpttStd*5oc xtfc Y\>vai- 
xo; xou d5eX90u* au- 

XO\> Xttl U£p\ TCdfvXCDV 
wv e*7w(iqaev TWVTjptoV 
a'Hp^?, 20 *poae'- 
Srjxev xal xoCfxo 6ic\ 
itaatv xa\ xaxeVXetaev 
xov , Ia>a*vvrjv e*v 9U- 

Aaxtj. 



Lc 3, 19.20. Mt 14, 

d< yip c Hp*SSyic 

xpar^aa? xov 'IwdV 
vtjv eThjaev auxov £v 
vfi 9uXaxtj 5ta 'Hpw- 
5td*5a xfjv Y^vatxa xou* 
dSeXcpoO auxou. 4 SXe- 
yev yap auxtji 6 'iwdV 
vtjs Oux IJeaxCv aot 
fyetv aux^v. 5 xal %£- 
Xwv auxov drcoxxeivat 

e^OJftflfr) XOV O^XOV, OXt 

«C Ttpo^TTjv auxov 
elxov. 



3 — 5. Mc 6, 47 — 20. 

17 Auxos yip 6 *Hp(S8ific dtcoaxefta? expdt- 
xtjaev xov 'IwrfvviQv xal £5tjaev auxov e\ 9U- 
Xaxtj 5tot 'Hpfc>5t<£5a xtjv yuvatxa ^tXCincou 
xoS ' d5eX9oO auxoO, oxt auxrjv fyaVtjaev 
18 £XeYev y&P o'lwdwijc xt5 c Hpt&St) oxt oux 
e^jeaxtv aot ?x eiv ^ Ywatxa xou* d5eX9oC 
aou. ,9 y) 5e'Hpco5tas e\etxev auxw xal tfre- 
Xev auxov drcoxxetvat, xal oux *r)5uvaxo* 20 6 
Yap *Hp<66iQ<; e^ojietxo xov 'IacfvvTjv, e!5fo; 
auxbv av5pa 5(xatov xal aytov , xal auvexijpet 
aWv, xal dxouaas auxou rcoXXa ercofet, xal 
t}8&>; auxou tjxouev. « 



B) IOHANNE CAPTO IESUS EX IUDAEA IN GALILAEAM ABIT. 

Mt 4, 42. Mc 1, 44. Lc 4, 44. Ioh 4, 4 -3. 

12 'Axouaa; 14 Kal fiexa 14 Kal W- *'&« ouv frpK? 6 xuptos oxt ijxouaav 

51 oxt 'Iwdtvviqs xo 7«xpa5o!!Hjvat axpe+ev 6 'Itq- ot 3>aptaatot oxt 'I^aou*? rcXetova; |4.a^q- 

itape5fot) , dve- xov'Iwo-vvtqv ^X- aou; e\ xfj 5uvdE- xa; irotet xal (JaTmfcet t) 'IwdtWYjc, 2 xat- 

X^ptjaev e?; xty Sev o'lTjaottc ek (xet xou Tcveujia- xotye'Iiqaoif; auxo; oux ^dtTtxtJev dXX' ot 

TaXtXaCav. xyjv TaXtXaCav. xoc s?« xtjv Ta- fJta^Qxal auxoC, 5 d9^xev xt)v 'IouSaCav 

XtXaCav. xal dtTrrjX^ev icotXtv zIq xtjv TaXtXaCav. 

§. 26. 

IESU PER SAMARIAM REDEUNTIS IN GALILAEAM COLLOQUIUM CUM MULIERE 

SAMARITANA. 

Ioh 4, 4 — 42. 

4 "E8et 5s auxov ^t^pxea&at 5tot -H5c SafAapeCa;. 5 epxexat ouv cfe Tto'Xtv xrjsSafxapcCa; XeYo- 
fi£vif)v Suxdtp, TcXiqaiov xou x»ptou o5 ?$a)xev 'Iaxwp 'Ici>aT)9 xai vt<5 avxoC. 6 tqv 5k eVei tpqy') toC 
'Iaxwp. 6 ouv 'ItiaoO; xexontax&c ex xfj; 65otitopCa^ ixaSi&to ouxw; I'd xfj -irjQyfj* wpa ^v d>; 



19. sr(=Gb) 91X171- 
itou x. a5. aux. | b al 

T)pto5. ( VV Om) TCOVTQp. 

20. b al vv om xatjev 
9uXaxt) c bdklm al m 
Eus . . g e. xtj 9tX. 



3. B 43. 424. xoxe 
xpax. I e5tja£v auxov ev 
xiq (xtq Or 2 item bx al) 
9vX. c dz 64. ekaeth 



Or 1 



sr e5*)a. auxov 



17. D al om 6 ( g (=Gb) ev xiq 9UX. | D vg 
it 5 (i om oxt a. eYafi.) eyaix. aux. 18. d al 
om 6 I D al vv m om oxt 19. tj&eXev . . c* it 5 
eftqxet | c* auxov aitoXeaat | aka al e5uvaxo 
20. b om xat sec | eiwtet (A ar' om eic. xat) 
. . bl cop TfJTtOpet 



xat e^exo (al e^tjxev, 

al epaXev) ev 9UX. . . b 
(al 5 ) e5. aux. (b om) xat ev xtj 9UX. aTCeSexO; item similiter Or 2 | Y^atxa c D 
vg it* Aug . . s add 9tXt7C7cov (et. post auxou ponitur; et. add in f. oxt avctjv eya- 
fxiqaev) 4. z(b?) 254. tw. auxw 

12.5ecBC*Dz 14. xat (d b 14. efghkva 

al m om 



al vv m Or 2 al . . 
S(Gb 00 )addot; 



14. xat (d b 
om) fiexa c bd 
vv.. g fxexa 5e| 
aefg*suv al pi 

Eus om xov I 

AEFKMUV** (V* 

om o, tc) al pm 
Eus om 6 



1. xupto; . . d al m vv pi pp tijaouc 
2. c xatxot I t; auxo; (al 1 vg it cda om 
aux.) . . adk etc aux. (K add d) t; 3. D 
al m vv m pp x. tou5. Y t ) v I ^o^tv c 

BCDLM etc . . Gb° C AEF6HKSUVA etc 



5. g e (non «r) otxap sine cod unc . . Hier d '» luvenc S»cA«wijou c c*dlms etc . . s (=Gb) 5 JB 
xw twaif)9 6. ouxw; . . cdd 4 vv m (Or) om | L eitt xtjv 7CT)Yt)v | «c (Gb") c abcdl al .. s coaet 



Digitized by 



Google 



§.26. Ioh 4, 7 — 35. 19 

£xxij. 7 2px £Tai V>**1 &* ttjc SajiopcCa; dvxXifaat ufcap. Xeyet auxjj 6 'IijaoCc A<fe uot mv. 
8 ol y&p naSijxal auxoCf dTOXvjX\&etaav ek xty tcoXiv, ?va tpo^ot; dyopaauotv. 9 Xeyet ouv aux<p 
vj yuvf) f) 2oc|xapem; 116c au 'Iouffatoc <3v leap* eVo^ mv aSxetc yuvatxbc 2afxape(xtdo<; ouatjc ; 
ou yap auyxp&vxat 'IwSatbt 2a)iape(xatc. ,0 dTOxp(Siq 'Itqcfouc xal efaev aux?) E{ fjdetc xrjv 
dopeav toO Seou, xal x£s £<mv 6 Xeywv aot Ao^jaoi mv, au av -jixiqaas a^v xa\ l&wxev av 
aoi udwp £wv. J ! Xeyet auxw tj yuvt} Kupte, ouxe avrXtjiia &x €t S> xal xo 9pe*ap eVrlv paSu* mftev 
ouv ?xetc ti uStap xo £wv; 12 fn) ou ju^wv el xou mxxpos tjh&v 'Iax<&p, o; Cdcoxev tjjxCv xo 
9pe*ap xal auxoc £g auxoO tmev xal ot ulol auxou xal xa Sp^xptaxa auxotf; 13 dTCexp($T) h\<jo\i$ 
xal etrcev auxfjllas 6 mvwv ex xo\> uSaxoc xouxou dt+^let tcoW u oc 5' av idr\ £x xoC uSaxoc 
ou ey£> 6wa<i) auxw, ou fit) St+faet efc xov a£&va, dXXa to uSwp o 5<&acd aux& yevifaexat 4v 
auxca ictjyij uSaxos aXXof/ivou efc £a>Y)v ah&vtov. 15 Xeyet Ttpbc auxbv yj yuvi5 Kupte, M; not 
xouxo xo u5wp, ?va fx-r) 5cv|>& fiiq8e epx<du,at e'vSdSe dvxXetv. 16 Xeyet auxfj "Ymxye 9(^00% 
aou xov avftpa xal ^XSe e\S<£$e. 17 direxp&iq tj yuv$) xal elrcev Oux £yj* av8pa. Xeyet auxt) 
o 'Itjaouc KaXu? efaa; oxt avfcpa oux £xW 18 7teVce yap av&pac ?axe«, xal vffv 3v exets °^ x 
£axtv aou dv*5p. xoCJxo dXi£es etpiqxac. 19 Xeyet avx^ tj yvvlj Kupte, Sewpw oxt Tcpocp^xt)? 
el a>>. 20 ot Ttaxe'pec tjjxwv ^v x<5 opet xoux<j> Ttpoaexyvrjaav xal vp.eC; Xe*yexe oxt e\ *Iepoao- 
X-Jfjioig e*axlv o t$ko$ otcou 7cpoax\)vetv 5et. 2l Xeyet aix^ 5 'ItjaoCc nCaxeue* jxot, ytfvat, oxt 
fepxexat copa oxe ovfxe £v xw opet xoyx« ouxe £v c IepoaoX\ifiotc 7tpoaxuvi5^exe xw rcaxpf. 22 Ofutc 
TCpoaxuvetxe o oux o!55axe, ^jxei; TCpoaxuvoCfiev o ofl5a,uev, oxt tj awxiQpta e*x xwv 'IouSaCwv 
^oxCv* 23 dXXa £pxexat copa xal vOv £axtv, oxe ol dXiq^tvol TCpoaxuvtjxal Tcpoaxuv^aouoiv x« 
icaxpl £v TtveyjJtaxt xal dXt)^e(a* xal yap 6 Ttaxrip xotovxou? (JiQxet xou? ispoaxuvoOvxas auxo'v. 
24 TtveCfjLa 6 Serfs, xal xov; ^pocrxuvouvxac auxov e*v 7tve\jjxaxt xal dXt]Se(a 5ei 7cpoax\Jvetv. 
25 Xe*yet a^x^ tj yuvi5 OiSa oxt'MeaaCac epxexat 6 Xeyrffievo; XptoroV oxav e*XSt) e^xetvo^ 
dvayyeXet yjjuy Tcdvxa. 26 Xe*yet avrg o Miaous 'EytS e?(u, 6 XaXuv ao». 27 Kal £tcI xouxw 
■^XSov ot fia^tjxal auxoC, xal e*Sau(xa^ov oxt fiexa yvvatxo; £Xd\W oudel^ [Jtivxot el:tev T( 
Ct)xet« tj x£ XaXetc \ut a^xij? ; 28 d^xev ouv xtjv uSptav avxtfc ij y\>v^j xal dTrqX^ev d$ rfy 
icrfXtv xal X^yet xotc dv^pfiSTCot? 29 Ae0xe t5exe av^pwTCOv oc eTTCe*v jxot icfltvxa a e'TCotTqaa' jxiQxt 
o5xo*c ^axtv 6 Xptaxo'c; 30 e'5 , »iXSov ex x^; ico^ea); xal tipxovxo Ttpo? auxrfv. 3l 'Ev x<5 fxexa^u 
tjpwxwv auxbv ot p.a!h)xal Xe*yovxe? 'Papp(, 9btye. 32 6 5e efrcev auxot? 'Eyi> pptoaiv ex w 
9ayetv "i5 v wfAfiic oux of5axe. 33 £Xeyov ouv ot jxa^fjxal rcpos dXX^Xou; Mt^ xt? ^veyxev auxw 
9ayetv; 34 Xe*yet avxotc 6 'IiqaoOc *Efi6v ppw[xc£ ^axtv 7va TOtffi xb Se*XiQfji.a xoO ue'.a^avxo'c jxe 
xal xeXetwau) auxoO xb epyov. 35 o^x vjxe?; Xe*yexe oxt ext xexp<£fjnQvo*c £axtv xal 5 Septajxb? 



7. mv c (b?) c*dl (c*L Tcetv) etc . . sr TCtetv 8. efk al aTCeXTQXu^iQffav (al -Saatv, l Chr 
aTTfjX^ov) . . b al 2 aiteXv^eiaav 9. Gb - ouv c v* al m vv m (non vg il) | syr lir * om tj dafiap.| 
d it c,,d pi tcwc post wv pon | mv c a (b?) c*dl (c*d itetv) etc . . «r metv | ouatjc (d om) h. 1. c 
abg*l etc . . S ante yvvatxo; | d it 3 om ou y. auyxp. tov5. aayi. (Or 2 nab) 10. d al o it | ictv 
(reetv) c (B?) c*dl etc . . sr TCtetv | L etc om av sec 11. b om iq yuvt) | D ou5e | Dvvra pp 2 
om ouv | D etc exets u5wp ^wv 1*2. taxwp . . m appaajx | c al Or de^coxev | auxou tert . . d 
om, Or 1 auxwv 13. sr (=Gb) o t? 14. ou fxtj 5t4»- u»q Scoaw auxco . . om c* al 7 vv (Or) Atnbj 
5t4»t)ffet c ad (d om jjly)) lma (A 5t«]>e0 al pm Or Eus . . sr o*ttJ>T)0T) | 5waw . . dm al vv praem 
eye* 15. epx^fiat c acduvA etc . . efgklm etc epxojiat . . b Or 1 Stepxojxat (Or 4 Stepxb)(Aai) 
16. auxtj c bc* a Heracl Or . . sr add o t;, A al tc (vv transp) | ffou x. a. c b al 5 Or 3 (alibi x. 
a. a.) Chr 0411 . . «- x. a. aou 17. etuev . . cefgb al vv m add auxw | c*dl aP'Cyr Av&pa oux 
exco | oxt av5p. (al 2 vv m Or 1 post ex&> pon) o. ex" (D vv m Or 1 Heracl exetc) 18. icevxe . . 
Heracl (teste Or) eg 19. D it 4 Hil om au 20. xouxcd h. J. c cdd unc omn (exc B?) etc . . s" 
(=Gb) post ev | icpoax. Set c abc'dl etc . . sr (=Gb) 5et icp. 21. Iltax. p.. yuv. (Gb") c bc*l 
b sah Heracl Or al . . ? Fuv. (f om) maxeuuov (-eue h. I. d al Chr) jxot (A om) | d vv ev xouxw 
xfi> op. 23. aXXa c abd etc . . ff aXX 24. auxov (al ' auxw) . . d* d om | d it dd Sst rcpoax. 
25. GL al m vv m (non vg it) pp otSajxev | jxeaa. c ab (e sil) cdklma etc . . Gb" fisatas c 
E6SUV al pi etc | c* al Or 4 ('rcavxa) arcavxa 26. A om o pr 27. eku al ra Or em (o ev) 
xouxo | s" (=Gb) e^aufxaaav 28. tj yuvij (d vv post ouv) . . al 1 syr 1 '" om 29. of c BC* a d 
e etc Or"' 1 . . «• oaa 30. efctjXSov (l egiQpXOvxo) c cdd unc omn exc CD, item al pi vv m Or 1 
al . . sr (=Gb) eg. ouv sine cd unc (Or 1 vv 2 eg. Se) . . co vv xat eg. 31. Ev c c*dl vg it (exc 2 ) 
Or 2 . . sr (=Gb) add 6*e | c al 2 Tjpwxouv 33. d eXey. 8e (5e et. vv) ev eauxot<; (et. ff, non d) ot 
\ucti. 34. itoto) c aeghmsuva etc Or 1 . . Gb" itottjaft) c bcdkl al 6 Clem al m 35. ext . . Gb # 
c dl al pi vv 2 Or* (Or 4 hab) al | sr (=Gb) xexpap-rjvov sine cod unc 

2* 



Digitized by 



Google 



20 Ioh 4, 36 — 42 et 43— 54. §27. 

Ipxexat ; toov \lyto uu,fv, iiz&pQtxi xouc ^^aXpiou; ufxwv xal SerfaaaSe tic X^P a C> on XeuxaC 
clatv 1^^? SeptajioY 86 t)6*Y) 6 Sep(£<ov jxta^iv Xafifktvet xal auvtifyet xapitbv ek £a>t)v alc&vtov, 
tva 5 a7te(p(i>v ofJioCf x a *P7) xa ^ ° ^epCfcwv. 37 ev y^P xouxto 5 X<fyo? ^arlv 6 dXt)^tv<fe, on aXXoc 
£axlv 6 cnreCpwv xal aXXos 6 Septfrov. 38 eY&> arceaxetXa uu-as Sep££etv o ofy uji,eti; xexomaxaxe* 
aXXot xexoTttdxaatv, xal Ufxefc el$ *rbv xotcov aux&v etaeXiqXuSaxe. 39> Ex 8e xrfc TtrfXeu? £xe(- 
vt)s rcoXXol £maxeuaav efc auxbv xwv 2auapetx&v dta xbv Xo*yov rrfc Y uvatx ^ uxtpxupou'aiq; 
oxt efaev f/.ot ita*vxa & e^o^aa. 40 «; ouv ^X^ov itpbs auxbv ot Sajjwtpetxat, f)pa)x<i>v aWv 
(i£tvat TCap* auxotc* xal ffietvev exet fiuo Yjfxe'pas. 4, xalTwXX<» 7tXe(ou$ erctaxeuaav Sta xbv 
Xoyov auxotf, 42 t^ xe vvvatxl £XeYov oxt ouxext 5ta xtjv oy)v XaXtav maxeuou,ev auxol y&P 
dxTQx^ajjiev, xal o?5au,ev on oux6*c eVctv &\-ift&s 6 atoxrjp xotf xrfaftou. 

§. 27. 

IBSUS A GALILAEIS RECEPTUS CANAE SANAT FILIUM CAPHAR1VAITICI MINISTRl REGII. 

Ioh 4, 43 — 54. 

43 Mexa& x&s quo rjuipac e*£f)XSev e*xe»ev efc xty TaXtXaCav. 44 auxbc Y«P 'I^aou^ 
eVapxupt)aev on upoqrtjTTQ? £v xtj fo(a TCaxp(5t nji^v oux fyei. 45 o^e ouv -qXSev dq xty TaXi- 
XaCav, £5ftavto auxbv ot raXtXafot, Ttdtvta eopaxo'xe? oaa ercoCYjaev e\ 'IepoaoXtfu-otc e*v xf) 
eopxtj* xal auxol y&P JjXSov efc xtjv eopxtjv. 46 iqXSev ouv rcrfXtv efc ttjv Kava rrj; TaXtXaCa?, 
otcou e'rcoCiqaev to \>8wp otvov. 

47 Kal -qv xt<; (SaatXtxo'c, ou o utb<; fja^e'vet, e\ Ka9apvaouV 47 ouxoc dxouaa; oxt'Iiqaou'c 
rjxet £x x*n; 'Io\>8a(ac eE; tijv TaXtXa(av , dir^X^ev izpbz aixiv xal *?jpc&xa tva xaxap^ xal 
Warjxai auxoC xbv vto*V r^eXXev y«P ^TCo^vtjaxetv. 48 elTCev ouv o 'Iyjoou^ rcpb? auxdv 'Eav 
(jlt) OT){JL£fa xal x^paxa t5iQxe, ou fj.T) TOoreucnqxe. 49 X^et ^po? auxbv o paaiXtxrfc Kupte, xaxrf- 
(fySt uplv dTCo^aveiv xb itai?5£ov fxou. 50 X^Y£t auxw 6 'Itjao^ Hopeuou* o uto*; aou $tj. ^irf- 
oreuaev 6 av^pwitoc x» X^Ytj> <p £?TCev auxw o 'Itjaou?, xal ^Tiopeuexo. 51 ^5t) 81 auxoO xaxa- 
pa(vovxo?, ol 5oOXot auxoO uTCt)vxTjaav auxw xal dtTit)YY £t ^ av ^Y 0VTe ^ ^xt o iwtC; aou ^. 
52 £ixu^exo ouv xt)v wpav Tcap' auxcov £v ^ xofj.v^o'xepov ^a^ev cItcov ouv auxw oxt £^^^ wpav 
6p8dpiT)v d©tjxev auxbv o uupex^c. 53 ?Y VW °^ v o rcarqp oxt ^v ^xe(vif] xyj wpa £v ^ elTtev auxw 
6 'IiqaoOs ott b ut^ aou C?)' xal £TC{axeuaev auxb? xal tj o?x(a auxoO oXtj. M Touxo itrfXtv 
Seuxepov ffrjfJietov ^odqaev 6 'IrjaoOc ^XSi)v ^x xr^; 'IouSaCac e2? tyjv TaXtXaCav. 



36. Tf)5t) c seqq conjg A (b?) c*del al it 4 Cyr . . sr c anlecdd conjg ut GKUA etc cop 1 Or, 
item ante rcpoc Septafi. pon al 1 vg it c,,d m . . plane om w pm (Ir) Chr Hil | sr (=Gb) yj8t). 36 xat 
o . . om xac c bc*dl alj it 4 cop 1 Or Cyr (Ir) | tva c bclu al vv m Heracl Or 4 . . sr tva xat | ek 
al x ai P et • • D X*?^ 37. o aXiQ^tvoc . . Gb° 6 c c*kla al m Or (Heracl Cyr Chr) 38. d a^e- 
axaXxa | l ora o | d exomaaaxe | d Chr" 18 exoTCtaaav 39. S. c bc*l vv Or 2 . . s* oaa (Or 2 ) 
40. B yjXSov ouv sine a>c | C fieivat rcpo? auxouc 42. de al vv Or tt) 5e | oxt pr . . om b al b 
Or Ir | b Or 2 (Heracl oyjv X.) XaXtav aou | auxot ..Da auxou | k* al (k al eYVtojxev, al 1 eYvw- 
xafxev) vv Heracl Or 1 ( 2 ante out., ^ost eox.) Victorin om aXrfius \ sr (Gb«°) in f. add o xpt- 
oxoc . . om c bc* al vv pm pp m 

43. exet&ev c bcd al it 6 cop Or Cyr . . sr (Gb°) add xat aroqXSev (l etc xat tjXSev, for tol c 
et fuit) 44. sr (=Gb) o ttjaouc c b (e sil) lm etc 45. d w? ouv et eSeSeJavxo | efg (itavxec) 
klv etc eopaxoxes | oaa (Gb") c abcl etc . . g a | d ev tepouaaXif]^ | g al 2 om x. auxot (1 ipse) 
usque eopxYjv 46. uaXtv . . s* (=Gb) o ttjaouc itaXtv | b ev xava | dl al vv tjv 5e | d (etiam d) 
al 1 a Chron Synops (SaatXtaxos (item d v. 49.) | ev (al 2 om, al 1 etc) xa9apv. (ff xaicepv.) . . om 
e (erat autem illic etc) vg cd Aug; syr post tjv pon 47. C al vv Chr tjXSev | Yjptdxa c bcdl (g om 
xat tjpwxa) al vv Or Aug . . sr (Gb°°) add auxov | c* (vdtr) cop xaxajias taaiQxat | K al m pp 
eu,eXXev 48. eh al maxsuaexe (-euexe vg it) 49. A al sl u, « Chr i xov utov jjlou (d al vv om fiou) 

50. E al om o trjaouc I emaxeuaev c bd vg it 2 al 2 . . * (Gb°) praem xat . . l add 5e | «p c de 

GKMUVA etc . . ABCL OV (F WV) | t? C AGDEFGKLMUVA etc . . ff (=Gb+) om 6 C (BHS?) etc 

51. dl al vg it om auxou sec | uTCTjvxiqa. c bcdkl etc . . g amjvxiQa. | xat a7n)YY- ( D ^YY 51 ^** 
K al avt)YY») . . bl vv 2 om | o (c* om) TCats (Or 3 ) . . dklu etc o utoc | aou (Heracl Or 1 ) . . Abc 
al 1 vg it 5 arm Or 1 auxou 52* xtjv up. Tcap aux. (b exetvtjv pro Tcap aux.) c agdku al m vg 
it 5 . . sr Tcap aux. xtqv cop. | et-rcov (d etreav) ouv c bcl al arm . . sr xat etrcov . . e foss cop basm 
encov | ex^es c acdkl al . . s' X^ e « 53. ev pr . . om c al vv | Gb° oxt sec c abcl al 5 vv Cyr 
54. BC*G al cop 2 Or 2 xouxo 8e (e hoc igitur) 



Digitized by 



Google 



§28. Ioh 5, 4 — 18. 21 

§• 28. 

HIEROSOLYMAM PROFECTUS SENEM AEGROTUM AD PISGINAM BETHESDA RESTITUIT 
SABBATO. QUA RE OFFENSIS IUDAEIS DE SE SUBLIMITER DISPUTAT. 

Ioh 5, 4 — 47. 

r MeTa tavxa iqv 4} eopTtj t&v 'Iou5a(uv, xal dve*piq 'iTqaotfc efc 'Iepoao'XujJia. 2 &mv 5k 
e\ xot€ 'IepoaoX\>fJiot? iiz\ xtj TtpopaTtxf) xoXufxp^Spa -f) &aXeY0(A&v) c Eppatc7Tl BT)Sea5a*, it^vte 
oroas Exouaa. 3 e% TaiJTais xaTexetTO 7tXYJ3ros tcdv dofrevouvTWv , TU9X&V, ywXcov, grjpcSv. 
5 iqv 5e* tic av^pwico; exet TpiaxovTa xal 6xt£> £ttq £x wv ^ "HI do^eveia auTou* 6 toutov 25tov 
6 'Itjaoffs xaTaxefjievov, xal yvouc oti tcoXuv ?)5y) xprfvov exet, X£yet aurA 8£Xet; uYttjs Y £ " 
v&Sat ; 7 drcexpCSY) auT& o do^evcov Ku*pte, aSfrptoicov oux 4x« fva oxav Tapax^fj to u5top 
pc£Xt] (xe efe tyjv xoXujipijSpav ev (S 5k ITpxofJiat £y&, aXXos ttpo eVou xaTa(Sa£vet. 8 X£yet auTip 
6 'Iijaous "Eyeipe apov tov xpdparcdv aou xal TteptTcaret. 9 xal etoeu? ^y^veto v»y^« 6 avSpco- 
tcos, xal ripev tov xpdparrov auTou" xal TtepteTrdret* rjv 5k adpjSaTOV e\ eVefoiQ rfj "quipa. 
10 £XeYov ouv ot 'Iou5atot tw Te^epaiteufjte'v^ 2d*ppaTdv eVctv, oux Igeaxiv aot apat tov xpdt- 
parrov. 1 ! draxptlih) auToic O Ttortjaas jxe v»ytTj, exctvo'c H<h efoev T Apov tov xpa'parro'v aou 
xal raptTCdret. 12, l)p(&TT)aav auTav T(? eVrtv 6 avSp<OTw; 6 efac&v aot T Apov xal TCeptTtdTet ; 
13 6 5e da^evdiv oux tj5et t(s eVctv 6 Yap'Iiqaouc e'Jje'veuaev oxXou ovto? e*v t<j> to'twd. 14 jieTa 
Taura eup(axet auT&v 6 'Iiqaotfs e\ tw tepw xal elrcev auT<j> "I5e uYtTj* yiyovaq * fxiQxe'Tt ajxdcp- 
Tave, ?va frrj x e ^P^ v ao * Tt Y^ vt ) TaL 15 d7rrjXSev 6 av^pcorcos xal elrav toC; 'Iou5a(ots oti'Itq- 
aoO? e*arlv o Tconfcas aixiv uy«J. 16 xal 5tot toOto ^5(b)xov ot'IouSafot tov 'ItquoOv, ort xaO'Ta 
^TCotet £v aappdxfo. 17 '0 5i 'IiqaoCfc dicexpfvaxo avxoti; e O icaTujp fiou &K apxt ^pYfit^etat, 
xdY&> ^pYd^ojiai. 18 5ia toCto ouv )iaXXov ^to\>v airc&v ol 'Io\>5atot dicoxTetvat, ort ou 
(xtfvov ^Xuev t^ adp^aTov, dXXoc xal Ttax^pa t5tov SXcysv t^v Setfv, ?aov eauT^v Ttoiwv tw Sew. 



*1. v al pm vv nexa 5e | yj eopTiq c ceflma(hs?) al pi cop sah Gyr Thph . . sr om tq c 
Abdgkuv(hs?) etc Or («o\j icpoaxaTat to ovofxa auTT)?))) . . 434. add tq axiQvoTajYta | syr Urs 
om tcov to\>5. | t? c Abdhkl al m . . sr (Gb°°) praem 6 2. ecmv . . vv m Chr al tqv | em (adgl 
ev) t. upop. . . Gb° c 1 syr al Gyr . . al 3 vv m Eus Ath al m irpopaTtxt} | dv al vv XsYOfievt) | h 
33. e 1 Eus (JTQ&J&a s. PiQ^C, i> peX^a (it et vg cdd similiter) . . B vv m Thph Tert al piqSaa'iSa 
3. 4. D vv xaTexetVTO | l to tcXtqS. | tcXtj^o? c bcdl al w m Chr 2 . . s (Gb°°) add tcoXv j giqpwv 
. . d w add TOxpaXvuxtov | g (Gb°°) post giQpcov add e'xSexojxe'vwv (al 5 arcex5ex0 tiqv toO u5a- 
tos xCviqatv. 4 aYYeXo? y^P ( a ^ om > L vv 5e et aliter; akl etc add xupiou, al 3 tou Seou) xaTa 
xatpov (L xaTa xatpco, al 2 vv post xaTef., cdd ,nt omj cop 1 ad hos omnes) xaT^atvev (AK al 1 vv 
eXoueTo) £v t^ xoXunptfrpa (cdd li,t om ev ttj xoX.) xal e*Tc£paaae (c***ghmuv etc -aaeTo) to 
uScop* 6 ouv tcpwtos Jfipd? (vg it cdd add ev ttq xoXujjlP.) (xeTot -nQv Tapaxtjv tou u5aTO€ (jxeTa 
usq \>5aT. om cdd ,at ) uy 1 ^^ sV V£T0 ( FL a ^ eY £veT °) ? $ SiQ^OTe (A oI(o5tqttoto0v, l uo5tqtcot€, k 
al 1 (5 5' av) xaTe(xero voa^fxau (eadem hab Gyr Chr al Tert Amb ; tacet Or) . . haec omnia 
om c BC* 457. 344. cop 2 sah Nonn; item ex5exofJi. usq xiviqotv om A*L 4 8.; item aYyeXbc usq 
voaijfxaTt om d 33. vv Aug, eademque asteriscis notant s al m, obelo al 2 et inde ab o ouv 
7upWT. syr^ 5. D al l vv om uc | xai c acdefghlmua etc . . s (=Gb) om c b (e sil) ksv etc | u 
om ttq | auTOU c bg*dl al m vv m Cyr Chr . . g om (et. Or) 7. aTCexpiSiq . . a**d Xeyet | G**gii 
al m vv m Chr vat xupte, et c** al w Chr m8 av^p. 5e | s* (=Gb) paXXtj 8. sr (=Gb) eyetpat] 
adk it f dd xat apov | xpa^aTTOv ubique c cdd unc fere omn etc . . sr xpappaTov c (R ?) V etc 
9. Cdd 4 ( 2 om simul x. irjpev usq rcepteTC.) om x. eu^ea)^ (om d vv 2 ) ey. uy. (d etc uy. ty.) o avSp. 
(om al 1 vg rd Chr) | d al vv m x. eYepSets iqpev | c* eauTOu | al al 7cept7caTet | D e om ev ex. t. 
tqjx. 10. oux c bc***efkmua etc . . ac*dglv etc xat oux | c*dl al vv pm pp m add in f. aou 
11. aTCexptSiQ c g***defmuv etc . . praem os 5e AB Gyr, o 5e c*gkl etc 12. t)pa)TT)aav c bd 
al 1 vv m . . sr add ouv (al 5e) | Apov c bc*l (sah) ... sr add tov xpajipaTOv aou 13. 5e . . d* 
d om | ataSevwv (Gb') c d foss b 1 (pers F aaSevtav et ta^et? conjg) . . s ta^et? . . Chr cdd6 
Te^epaTCeujxevo? 14. b om 6 | aot Tt (Gb") . . sr ti aot 15.-aTa)XSev ..Ab foss al praem xat, 
d etc add ouv | etrcev c cl al a e syr cop Cyr . . sr avT)YY^ £V (dkCA al m Chr ainjYY-) I a^^ov 
. . d al 6 vv m jxe 16. ot tou5. t. tiqa. (Gb") c bcdglu etc . . sr t. tiqa. ot tou5. et s" (= Gb) add 
xat eCt)Touv auTov auoxTetvat . . om c bcdl al vv m Chr al 18. d vv Hil al om ouv | ot tou5, 
. . D Hil anle e^iQT. pon (al 1 om) 



Digitized by 



Google 



28 Ioh 5, 19 — 47. g. 23. 

,9 dTCexp£vaxo ouv b'liqaou's xal efoev auxoC; 'Ay-ty d^v Xeya) ujuv, ou ouvaxat 6 utbc rcotetv 
d9* eauxoO ouo*ev, e*av fnj Tt jSX&ct) xbv itaxe'pa rcotouvxa* S yap Sv e*xetvos icotij, xaOxa xal 6 
vtbs ofxotas itoiei. 20 6 yap icarijp 9tXet xbv vtbv xal i«£vxa folxvvatv avx<5> 8 auric TWtet, xal 
jxe££ova xovxwv o*e($ei aux$ £pya, ?va u(xetc ^avpc&qxe. 21 fiJarcep yap $ uaxijp tyetpet T0U $ 
vexpouc xal £a>0TC0tet, ouxws xal o utbs ou? Se*Xet ^ttoicotet. 22 ou6*e y*P o icax^p xp(vet ouSeva, 
dXXot xyjv xptatv rcaaav d&uxev xw utc3, 23 ?va itdVrec xtfxwatv xbv ulbv xa^fcc xtp&atv xbv 
TCaxe*pa. 6 jmj xtjxfiiv xbv ulbv ou xtjxa xbv icaxe'pa xbv Tc^jx+avxa auxoV 24 dtfx^v dfxip Xeyca 
ufjttv oxt 6 xbv Xoyov jtou dxova>v xal rctaxevwv x«j> TC^fxijiavxi fie exet ? w ^) v a&£vtov, xal efc 
xp£atv ovx £pyexat dXXa (iexaf&tf}Y)xev ex xoff Savdxov efc xtjv Jwifc. 25 dfirp dfji^v Xeyw v|uv 
oxt 4*pxexat <apa xal vuv eVrfv, oxc ol vexpol dxotfaovxat x?j« 9*ovfjc xov uioCf xotf Scoff xal ol 
dxovoavxe? {tfaovatv. 26 a>aicep yap o Tcaxrjp ixct £<«>$) v ev eavxcjj, ouxws Iftuxev xal x«j5 vtai 
£fc>*r]V Ifyetv ^ eavxw* 27 xal ftovaCav Iftuxev avx# xal xptatv rcotetv, 8xt vlbc dv^pctaov e'axtv. 
28 fjwj Savptd&xe xouxo, oxt gpxexat (Spa & v\ TidVres ot Iv xot; jjtvirjjieCoic dxovaovxat rfjc 
9WVTJ? avxov, 29 xal exrcopevaovxat ol xa dyaSa irortfcavxe? d$ dvdaxaatv £uifc, ol xa 9aOXa 
lEpdjjavxes efc dvdtaxaatv xptaecoc *°ou ovvapat e'yto rotetv &ri Ifiavxov ouo"tV xa^fo; dxou'cd 
xplvw, xal tj xptats t) ^|jly} dtxala e'axiv, oxt ou &qxc5 *b ^Xtjjxa xb £fibv dXXot rb ^^Xt)fjia xou 
TC^jLv{>avxdc fu. 31 ^av £y^> naptuptS ^spl ^(xauxou, tj jiapxup(a jxou oux Uaxtv dXt)^' 32 aXXoc 
^axlv o )iapxupc5v Tcepl £y.oV, xal ot§a oxt dXiq^^c £axtv y) yiapxupfa vjv (Xapxupet itepl ^fxoO. 
33 ufxetc dueaxdXxaxs icpb; 'LddvvTjv, xal |UfJt.apxu'piqxev x^dXtiSe(a # 34 ^y^> & ou Teapot dv- 
^P<iStiou xtjv fAapxupCav Xajxpavco, dXXa xauxa X^y^ ^va ufxctc aw^qxe. 85 ^xetvo« t^v 6 Xuxvo? 
6 xatoVevo? xal 9a(vwv, ufxeC; Si t^eXtjaaxe dYaXXta^vat upb? <Spav £v xw 9«xl auxoO. 
36 £y^> $k ?xt«> xt)v fiapxupiav (AeC^co xou 'Iodvvou* xot y«P ^PY a " S^Swx^v jxot o Tcaxtjp tva 
xeXetcSab) auxd, auxa xa £pYa S ^y^ TCOt ^ fxapxupei rcepl ^jjloO Sxt 6 itaxt^p [u d^araXxev. 
37 xal o TC^jJivpac |*e TCaxi5p, £xetvo? jxcfiapxupTjxcv Tcepl £[Lo\i' ouxe 9<ov^v auxoO dx^xdaxe 
icc&Ttoxe, ouxe el8o« auxou ewpdxaxe, 38 xal xbv Xo*yov auxou oux exexe £v ufitv (x^vovxa, oxt 
ov d^axetXev ^xetvoc, xo\>x(d ufietc ou ictaxeuexe. 39 £pcuvaxe xacYP 01 ^^ oxt ujjxtc Soxetxe 
£v auxat? Cw^jv a2t&vtov Sxetv • xal ^xetva( eCatv at jxapxupoOaat itepl ^jxoO, 40 xal ou ^e^exe 
£X^etv Tcpbc fji, ?va ^(dYjv ^(.iQxe. 41 Stfijav wapa dv^p^iccov ou Xajxpdvw, 42 dXXa e*YV(oxa ufia? 
oxt xt)v dYfltTW)v xou ^eou oux Zyzxt £v eauxotg. 43 e*Y« £Xt)Xu^a ev x^ 3vo*fxaxt xoO icaxpo'c jxau, 
xal ou Xafifdvex^ fie* ^av aXXo? fX^fl ^ v T ^ SvoVaxt xw iSCto, ^xetvov X^jx+ea&e. 44 iwfc Suvaa^c 
ufietc maxeuaat, 6o*Jav rcapa dXXt^Xwv Xaftpdvovxec, xal xtjv 8o*j|av xtjv itapa xoO fitfvou Seou 
ou ttjxetxe; 45 fiTj doxetxe oxt iyfo xaxTjYopi^aw ufiwv n?bz xbv itax^pa' &ttv 6 xaxrjYopwv 
ujxwv Mwuaiic, £?« ov ufiet? -IjXTdxaxe. 46 eJ yap ^maxeuexe Mcouaet, &ciaxeuexe Sv £\loL' icepl 
Yap eVotf e'xefvoc £Ypai)>ev. 47 d 8fc xotc 6ceCvou yp^^jxaatv ov maxeuexe, tc»? xoCj ^ot? M- 
fiaatv Taaxeuaexe; 



19. d al aicexp&Y) (item d v. 17.) | b om ot;| eticev . . bl eXey^ | eav . . b av | em al m 
^Xeicet ] av . . om adl al e (Or eav) | tcoitj . . a al m etc Tuotet, d TCOtYjot) | d if dd Hil al icotet 
ofiotdK 20. 9tXet . . d Or Chr ayaizoL | d Setxvuet | d al 1 a av aux. icott) | detect . . d al 1 e 
detxvuatv | L al Saufxa^exe 24. D al Clem (xwv Xoy«v) Cbr om oxt 25. B etc axouaouat, 
L etc -awatv | Seou . . ks al syr p mg syr hrs Chr (vdtr) av^p«itou | Crjaovatv c bdl al 4 Chr 1 . . 
s* -oovxat 26. bl it 2 pp xat xw vtco e8cox. 27. xat xptatv . . AL 33. w Or 5 al om xat| 
oxt v. a. eax. cum seqq conjg EM etc Chr Dam al ; contra cum antecdd Or Cyr Tert al 28. B 
al axouaouat, L al -awatv 29. ot sec c B it 3 Tert al . . sr add o*e . . cop Ir xat ot 30. rcotetv 
. . B al w post ejxaux., al 1 ante eyw pon | b om fie | g (= Gb) in f. add 7taxpo$ 32. d a e arm 
otSaxe (al 3 -5ajxev) | l 33. oxt aXt)^tviQ | tj fxapxupta . . d* (non d) e add jjlou, d** al 1 w m pp* 
auxou 34. d al vv 2 avSpwitwv | L xauxa XaXeo 35. ayaXXta^Qvat c adegkmsuva etc . . sr 
(= Gb) ayaXXtaaSTjvat c bl etc | A al vv Chr al TCp. top. ayaXX. 36. abegm al m fxet^wv . . d 
Chr jxet^ova | 5eda>xev c bl al m . . g eScoxev I a ey<o (om abdl al vv 3 pp 2 ) tcoiw . . om al 2 
it n,<l Did ] al | D al m Chr aTceoxetXev 37. exetvo? c bl a . . s auxo? . . D exetv. avx. | Dwm 
fxapxupet | axiQX. ucdTC. c eghmsuva etc w m pp . . abdkl al w m Cyr 1 tcwtc. axTjx. | egklma 
etc eopaxaxe 38. ev uy,. yievovxa (al 1 ovxa) c bl al vg it* Cyr Hil . . sr fiev. ev ujx. | D al arce- 
axaXxev 41. AK al m arr Cyr Chr avSpcoiwu 42. aXXa c bdl etc . . «r aXX | LA al ev auxots 
44. al al Cyr Chr maxeuetv | dk etc Or Trap | aXXiQXwv . . A al m Or 1 Eus al avSpwTcwv (-icotg 
Or) | Seou . . om b a b cop J (fiovou om al 2 ) 45. vyicov sec . . b add rcpoc xov TCaxepa 46. [Jicev- 
oet (s. fxuaet) c adepglva etc Or . . s fiwat) c B (jxwu.) kmu etc | d al 7 ey-ou yap 47. TCtaxeu- 
aexe . . b al 1 vv maxeuexe . . dgsa etc -gtjxe 



Digitized by 



Google 



§.29. BIt 4, 17. Mc 4, 45. Lc 4, 45 et 46—30. £3 

B: USQUE DUM E MEDIIS REBUS GALILAEIS IRET HIEROSOLYMAM AD TA8ERNACU- 

LOHUM FJESTUM. 

§. 29. 
IESUS PUBLIGE IN GALILAEA PROMENS 

Mt 4, (12.) 47, Mc 1, (44.) 45. Lc 4, (44.) 45. 

( ,2, Axo\foa?oioVltt>dV * ( 14 Ka\ jjtexa xo icapaSoSfjvat ( 14 Kal urceVrpe+ev 6 'Iqaojfc 

vtq; TCapeStftt), dvexc&pt)- tov 'LadwYjv ^X5ev o 'iTqaofl? efc £v -q) ftuvdpci xou* rcveuVaxo? 

aev ds -rijv^raXiXaCav.) xtjv TaXtXa(av,) xinpuaa<av xo e*« xyjv raXtXa(av) xal 9^ 

17 'Atco xdxe ipgaxb 'Itq- euayv^tov xotf^eoff, ,5 XeY<i>v oxt e'gijXSrev xa$' oXiq? xrj? iseptxri- 

aofl? xtiptfaaetv xalXeyetv iteTcX-ijpcaxat 6 xatpo? xal rftytxv* pou rcepl auxotf. 15 xal auric 

Mexavoetxe* fftytx&v yap tj paatXe(a xoO 2eoO* juxavoetxe e^Saaxev e\ rate auvaY«Y<*fc 

t) (JaatXe(a xfiv oupav&v. xal maxeuexe e% xcp euayYtXfo. aux&v, SofcCoVevosuiwTcdvxtov. 

NAZARETHI IN SYNAGOGA DOCET ET SPERNITUR. 

Lc 4, 46—30. 

16 Kal -qXSev elt xty Na£ap&, ou -qv xeSpajJijJievos, xal eJofjXSev xaxa xo efo£o; aux<5 
if rjj wepa x&v aappdxwv efc xtjv auvaYWYiJv, xal dveVriQ dvaYv&vat. 17 xal ^raddlr) aux<5 
ptpXCov xoO TCpo^xou 'Haafou, xal dvarcxuga? xo ptpXCov eupev xbv xcfaov o3 tjv YeYpa^M^vov 
18 llve\>|jux xuptou eV e'f/i* ou etvexev fypiaiv J JL£ evaYYeX(aao&at 7rcfl>xot<;,i djfe'axaXxe'v jxe 
( 19 X7jpu&xi atyjAaXcaxot? aq)catv xal XU9X01? dvdpXeiptv/dTTOcrxetXat xe^pauajixvou? e% d9tfftt,«u^£w 
UX KiQptffei eVauxov xuptou SexxoV 20 xal itxu£a<; xo ptpXCov drcoo*ou? x# UTnqpexifl exfifotaev, xal <* t* 
TCGtvxwv e*v xfj ouvaYttY^ ifaav 01 o^aXpol dxev(£ovxe? aux<3. 21 rip£axo 6k X^etv rcpo^auxou? 
oxt ff^jiepov TceTcXiqpwxai ij YP a< P*l k^ttq £v xot? c&alv vjiffiv. 22 xal 7Wtvxe? eVapxupouv auxui 
xal j&aufAa£ov licl xot? XoYOt? xt); x^ 1 ™* T0B5 e'xTCopeuofJie'vots ex xou ^iiotxo; auxoO, xal 
2XcY 0V ^X^ ut^c ^axtv '1(00^9 ouxo?; 23 xal cTtov TCp6? auxou« nrfvxw? epetx£ fiot xtjv ica- 
papoX^jv xauxiqv 'laxp^, ^epd^euaov aeauxrfv * x oaa ^xouaajxev Yev^jxeva eC« rfjv Ka9apvao\>fA, 
7toiT)aov xal w5e ^v x^ 7taxp(St aou. 24 £?tc£v d^ 'Ajjitjv X^yw v>fAtv oxt oudelc Tzpo^vr\^ dexxo*c 
£oxtv ^v x^ itaxp(8t avxoO. 25 ^rc' dXti^e(a« 8e X^y<«> vjjlCv, TCoXXal X^P a ^ faav h xatc Y]fi£pat; 
'HXtou £v x^ 'IapaTQX, oxs ^xXeCa^iq 6 ovpavb? £t& iVig xpCa xal nfjvas £S, wc ^y^^xo Xijaoc 
IJ.£yo^<; £;il uaaav rijv YTI V > 26 xal tcoo^ ou5efx(av auxwv ^tc^9^iq e HX(as tl \a\ &U 2dp£9^a 
xtfc 2t56>v(a? Tcpb? Y uva ^ xa X^P av « 27 *°^ TtoXXol Xeicpol tijaav ^v x<j> 'IapatjX ^id 'EXtdaaCou 
xoO TCpo9^xou, xal ovSel? avxwv ^xa^apfa^Y) tl fit) NatfJtav 6 Supo?. 28 xal ^icX^ff^iQO'av itdtv- 
xes iu|ioO it xjj orvvaYWY?) ^^^^ xavxa, 29 xal dvaaxc£vxec ^paXov auxbv £Sw rffa TCrf- 
Xew;, xal T)Y a Y 0V avrbv £coc 89pv»oc xou opovc ^9' ou t) TCoXtc ^xofio'fJi^xo auraiv, waxe xara- 
xpiQ(JLv(aa& auxo'v* 3() auxbc Se 5teX^&v 8ta fiiaou aux&v ^Tcopeuexo. 



14. xou 5eou (al 1 \g M ova) c bl al 6 vv m Or 2 . . g 
(Gb wo ) praem xtj<; paatXeta? 15. Xeycov c adefgosuv al 
pm it 3 al . . s (Gb°°) xat Xey^v . . edd 1 "' 2 Or plane om 

16. Gb° xtqv c bdl al m Or (et? va&xpa) | va^ape^ . . g -pex | fl al Eus Gyr avaxeSpajifji. 
17. P'.. xou itp. ija. c bl at vv m . . sr pt. Y)ff. xou itp. . . d 7cpo9tjxr)? iQaata? | abl al 2 vv 2 
Hier avot|a? | d al om xo ptpx. | xov (L al om) xotcov . .om al 3 18. g (=Gb) evexev | g (=Gb) 
euaYYeXtCto^at | g (=Gb) in f. add taaaaSat xou? auvxexptjxjievouc xtqv xap^tav . . om c bdl al 
vv m Or 2 al pm (hab Ir) 20. t)o\ ot 09S. c ak al vv 3 . . g ot 09$. tja. . . bfl etc ot 09$. ante 
ev x. a. pon 21. d Or om oxt 22. oux* ° (>> L al om) ut. £. (a om) t. (d t. e.) oux. c bdl al 
a . . g oux oux. eox. ut. t<do\ 23. £t? xtjv xa. c bdl al Mcion (dl al Mcion om xiqv) . . Gb 
et? xa., g ev vr\ xontfipv. . . ak al ev xa. 24. aev al m afx. (d al ajx. afx.) ujjl. \zy. 25. dk al 
vv m om 5e I lx al m vv Bas oxt rcoXXat | bd al vv om erct 26. aap£9^a c bkl (l al m ap£9^a, 
apa9^a, apaicxa, apfiicra) MS al m arm (Or?) Thph . . g aopeTtxa | ai&uvtac (Gb') c abgdl 
(at5cova?) vx al m vv Or . . g aidtavos 27. ev xw tap. h. 1. c bgdlx al m vv pi . . g post TCpo- 
9T)xou I ACLX exaSepta^T) | vatfiav c a(b?)cd** (d* vatjxa?) kla (a al vatejiav) al m (x al vv 
vejjuxv) . . g veejjiav (gh al veefjifjiav) 28. d al syr Thph axou<?avxe<; 29. ew? c agefguklmsuvxa 
etc . . g (=Gb) add xtq; c b (e sil) d* (d* + al xou) etc | (0x08. (x -M-TQ^t), d otxo8ojjnqxat) aux. o 
dl al it 3 . . g aux. (dxo6\ | a>axe c bdl al Or al . . g (=Gb) et? xo 



Digitized by 



Google 



24 Mt4, 43—16. Lc4, 34. Mc 1, 16-20. Mt 4 J 8-22. Lc 5 J -6. §§.30.31. 

§. 30. 

RELICTO NAZARETH MIGRAT CAPHARNAUMUM. 

Mt 4, 43—16. Lc 4, 34. 

13 Kal xaxaXtrctov xtjv Na£apk& e*X5&>v xaxcaxTjaev efc Ka^ap- 31 Kal xarrjXSev d$ 

vaoufi xty 7capaSaXaaa(av £v opfotc ZapouXfcv xal Ne^SaXeCjJL* Ka<papvaox>pi rcrfXtv rrfc 
14 ?va 7cXt)pw^ xb pr£kv 8tct 'Haatou xoO icpo^Tou Xe*Yovxos raXtXatac. v.j».^ 
15 r-fj ZapouXfov xal YT) Ne9^aXe(fi, 68bv SaXdaffrjs rcepav xou , Iop8dvo\>, TaXtXata xwv e'Sv&v, 
16 6 Xab? 4 xaSifoievos e*v axox(a 9(0; et8ev fi&Y a > xal rot; xa^rjfie'vois e\ x^P? *°^ axi ? 
Savdxou 9&« dv&etXev auxot$. 

15 s. : Es 9, 4 s. 

§. 34. 
QUATUOR VOCAT DISC1PULOS: Mc 1, 46 — 20. Mt 4, 18 — 22. . 

PISCATUS PETRI: Lc 5, 4— 44. 

16 Kal Ttapdyov 7capot xty SdXaaaav xffc 18 IleptTCaxSv 8k rcapa xty SdXaaaav xffc 

raXtXatas e?8ev 2(fxa)va xal 'AvSpeav xbv raXtXaCac eT8ev 8\>o d8eX9ous, 2C(x<ova xbv 
dt5eX9ov St.uwvo? dn9tpdXXovxa$ e*v xfj ^a- XeY^fievov Hexpov xal 'AvSpeav xbv d8eX9bv 
XdaaiQ * ^qaav yap dXtet<;. 17 xal efaev avxoti; auxotf, pdXXovxas d^tpXrjorpov efc xty Sd- 
6'Itjcjo^ Asuxe o'lttea) jjlov, xal TWtrjOtt vfxac Xaaaav* tjaav yap dXtefc 19 xal Xeyet avxofc 
Yeve'aSm dXteti; dv^pcS^wv. 18 xal etee'a); Aeuxe (Smaw fiou, xal itot-qaw ujxa? dXtetc 
<x9^vxe« xa 8(xx\>a ^xoXouStjaav ayx<3. 19 xal dv^pc&Ttuv. 20 ol 81 eteews d9^vxe? xot 8txxua 
rcpopa; ©"Xtyov eT5ev 'Idxwpov xbv xou Zepe- ^xoXouStjaav aux<j>. 2l Kal rcpopas e*xtt!ltev 
8a(ou xiil 'IwfitvvTQV xbv d8eX9bv auxotf, xal efoev aXXouc 8uo d8eX9ou;, 'Idxupov xbv xou 
auxouc e\ x<5 tcXoCw xaxapxCfcovxas xa 8(xxua, Zepe8a(ou xal 'Icadvvrjv xbv d8eX9bv auxoO, e*v 
20 xal eteus eVdXeaev auxous. xat d9eVcec x<5 icXobo pexot Zepe8a(ou xoO rcaxpbs aux&v 
xbv iwtxe'pa aux&v Zepe8atov £v x<j> TtXoCu xaxapx££ovxas xa 8txxua auxwv ' xal £xd*Xeorev 
fisxa xwv jJLta^wxwv dTt^X^ov Waw afcxotf. auxovc 22 ot 8l eto^uc d9^vxe? xb icXotov xal 

xbv rcax^pa a^xwv ^xoXou^fjaav auxw. 

Lc 5, 4—44. 

^Ey^vexo 5i £v xw *^bv-vOxXov iTZtxzZaSai a^xw xal dxotfetv xbv \6yov xoO ^eo{>, xal au- 

xbc -^v eaxi)? roxpa x*J)V XCpL^Jv TevviQOjap^x, 2 xal efoev 8uo TtXoidtpta ecrrwxa icapa xtjv XCjjlvtqv 

ot 8k aX'.eft 6lk auxwv dTCopdvxe; IjtXfivW xa 8(xxua. 3 £\x?>aL$ 8k e2<; 2v xwv tcXo(wv tv 2t- 

fxcovo?, -?)p(iSxTf)a£v auxbv dTcb xrfc ytJ? ^TtavaYayefv 3X(yov* xa^Caa? 8k £x xoO tcXoCov ^8£8aaxev 

to&c oxXou?. 4 «s 8k ^TCavaaxo W^v, eticev icpb; xbv SCfJiwva 'ETOxvdyaY 6 c^C^b pd^o?, xal 

j,i, ^ja&fooLTZ xa 8(xxua ufAwv cfe aY^aw r5 xal dTCOxpt^el^ 2(fi(dv et^ev auxw 'Emaxdxa, 8t' oXiq? 

vuxxb; xomdaavxe? ou8kv ^Xdpojxev • ^tcI 8k x(5 f njjxaxt aou x a ^^ aw T0 8(xxuov. 6 xal xovxo 



13. delmza xaxaXetTCcov | va^apc^ . . sr -pex | b xaxotxtjaev | xa9apvaoujji (Gb") . . g xa- 
7i:epvao\)fi 13. 15. Leg ve9^aXiQjJL (l), -Xtfi (muv), -Xetv (d) 16. ev axoxta bd Or . .sr ev axoxet) 
9tt>€ ei8. c bc al am for it 7 (it 5 9. etSov, d al et8ov 90?) Or 2 Chr . . sr ei8. 9W?|d* ot xa^jxevoi 

16. xat TCapay. (Gb") c bdl al 8 vv pm . . g 18. dl it (exc ff) Eus uapaYwv 8s | g (=Gb) 
TCepmaxwv Se | atfJiwvoc c blm al a cop arm . . icep. 8e tiqaovs 19. avxot; . . c** w Gyr add 
Gb" xou atfjiwvo? c AE**A al m . . g auxou . . ot; 20. e\>Sea>s (et. transp) . . 254 . 435. al 
e*fhksuv etc auxou xou (al om) atjxcovo; | g harl* Or 1 al om 22. Om eu^ewc 254. al it 6 
(=Gb) paXXovxou; (Gb') | ev xij c BL 33 . . g 

praem afA9tpXYjaxpov (et. -axpa, d al xa 8txxua; et. transp) 18. L eu^vc | xa-^txxua c bcl al 
m vv 3 . . g (Gb°°) xa 8, auxwv . . d it cdd icavxa | b tjxoXou^ouv 19. 7tpopa? c bd (D*TCpoa(Jas) 
l al 7 vv m . . g (Gb°°) add exet&ev (et. transp) | c ¥ *km almwm add in f. auxuv 20. eu^us c bl 
al . . g £\>^£Cii)£ (et. om et transp) 

1. xat axouetv c Ablx al c cop 2 arm . . g xov ax. 2. icXotap. c ac*l al 5 a f . . g itXota 
(b tcX. 8vo) | air aux. aicop. (Gb") c bcdl ai (vv om oltz aux., e om arc a. arc.) . . g arcop. are a.| 
gtcXuvov c bd al ' . . c*lx al 2 ercXvvav . . g aTCeirXuvav . . diff al 3. D vv etc ev rtXotov | atfxwvoi; 
c bdl . . g xou aijx. | oXtyov . . d oaov ooov | xaS. 5e c bl a cop . . g xat xati. \ e8t8. h. 1. c bd e . . g 
ante ex pon 5. otfjLwv c bla . . g otfi. (x rcexpos) | b cop om auxw | oXtq? c abl al . . g add xtq; | 
A eXapajxev | k al vv pi (non vg it) xaXaaojxev (s. -acojxev) | bl al a cop arm Amb xa 8txxua 



Digitized by 



Google 



§.32. 



1c. 5, 7 — 14. 4,34 — 37. Mc 4, 24 



25 



icotirjaavTe? avvexXetaav Zx^tiuv tcXtj^o? TcoXtf' cHepTjaffeTO 8e to &£xtuov avTwv. 7 xal xaTevev- 
jav Tot? y.eTo'xoi? s\ tw ei^w 7 ^[ <d SSP ^^vtas '0vXXa(J&&at afoot?* xal irjXSov, xal ercXir)- 
aav djj^porepa toc irXota, ware pvSc{sa5fat ataa*. 8 25tov 51 SCjjudv Herpo? irpoae'iteo'ev Tot? yd- 
vaatv 'ItjcoO Xey<ov"EgeXSe dix e^otf, on dvtjp ajj.apTG)Xtf? efyt, xvpte. 9 $dVpo? yap rcepteVxev 
atrcov xal ra£vra? tou? auv avT(j> £iz\ ttjj aypa t&v ^x&uwv fj auve'Xapov, lu o,uo(<d? 8s xal'Id- 
xttftav xal 'Iwdvvirjv vtov? ZepeSaCov, & tjaav xotvcovol tw 2£ja<dvi. xal elrcev rcpo? tov 2(|X(ova 
'IirjaoO? Mtj 9o(Sotf* drco toO vflv dvSpd&irov? tkifj £(oyp(5v. * * xal xaTayayoVre? Tot rcXota £iA 
tijv yrjv, ofyevTe? arcavTa •JjxoXo'&ijaav airc<«>. 



CAPHARNAUMI SAN AT DAEMONIACUM. 
Lc 4, 31-37. Mc 1, 21—28. 



31 (Kal xarijXSev e^Ka^apvaoV rcrfXtv tt)? 
raXtXa(a?,) xal ^v 5t5daxwv avTov? e*v Tot? 
adppastv 32 xal ^eTCX^ao^mo ercl Ttj Stfcaxfj 
auToO, ort e*v H-ovaict. tjv 6 Xo*yo? avTotf. 33 Kal 
£v Tf] auvaywyfj tjv avSpwiro? l-xwv irvefyta 8at- 
|xov(ou dxaStfpTOv, xal dve*xpagev qxdvjj fxc- 
ydXtj 34 *Ea, t( fjfuv xal ao(, 'ItjaoO Na&xpirjve*; 
ijXSe? diroXeVat TjfJia?; ol5d* ae tic el, o ayto? 
tov ^*°S'h U ^*E^ ^TCetCfxirjaev avT(j> o 'Itjaou? 
Xeywv QtffiSrfti xal SgeXSe dix avrcotf. xal 
pttyav afaov to SatfJiivtovete to fiispv e*gfiX5ev 
dnf avTOv, fjttjoiv 0Xd$N at^v.^ 6 xal e^- 
vexo SdjijJo? ercl TcdvTa?, xal ffuveXdXovv rcpo? 
dXXirjXov? X£yovTe? TC? o Xoyo? o5to?, OTt e\ 
e'govaCa xal Suvdjiet erctTdaaei Tot? dxaSdp- 
Tot? Ttveufiactv xal e*ge*pxovTat; 37 xal dgerco- 
peveTO •foo* rapl a^TOvf e£? itdvTa to'ttov rfj? 

7C£ptXf6pO\». 



21 I^al etarcopctfovTat e?s Kacpapvaoup." xal 
ev^^w? rots adppaatv ^(daaxev ek ttjv avva- 
ywyijv. 22 xal ^eTrX^acovTO M vf\ 8t5axii ai»- 
toO ' •qjv yap St^dcrxwv ai»To{)? <&c ^|ouaCav e^x 10 '* 
xal o(»x w? ot ypajjifiater*;. 23 xal eu^>€ tqv £v 
t^ auvaywy^j ai»Twv avSpttiros ^v icve^fiaxt 
dxa^dpTW, xal dvexpa&v 24 X^ywv T( Tjfjttv xal 
oof, 'ItjaoO Na^apt)v£; tqX^s? dTCoX^aat Tjnas; 
ol'5a(x£v oc t(s el, 6 ayios toC ^eoO. 25 xal Itzz- 
rtfiTQaev auTW o'ItqooO? X^ywv <Ptn.(&Sir)Tt xal 
CgeX^e ^| a(»TO0. 26 xal aTrapdt^av aitov'TO 
■rcveOfJia xb dxdfoap-cov xal ^wv^aav qxov^ fAe- 
ydtXY) ^Xdev ^? a(»To\>. 27 xal e^anPuftiqaav 
«7cavTec, wore auv^tjTerv itpb? eavTofos X^yov- 
ra? T( ^attv toOto ; 5tdaxrj xatvij xat e^ov- 
a£av * xal rot? Tcvev(xaatv tot? dxa^dptot? ^TCt- 
Tdaact, xal uTCaxotfovaiv avTw; 28 xal ^XSev 
t) dxorj auxoO eu^« e^ oXtqv t4)v 7cep(xwpov 
r»)« raXtXaCa?. 



6. Gb Tcktft. tx^. contra bd etc vg it etc | dteprjaa. c bl (g fitepptjTO , d coore Ta 5txx. ptja- 
aea^at) al . . sr 8teppiQyvuT0 (A o*tept)yv.) | bdl al vv ra 5txxya 7. (xetoxot? c bdl al a . . sr 
add Tot? | l tjX^av | b al 4 (al 1 eTCXtjo^ir)) GTCXirja^fjaav | M afjupoxepot | c* ware t)5tq . . d vv pm 
wore TOXpa tt 8. d (o 8e pro t5. Se) al 2 vv m om rcexpos (al * vv 2 om <rtfjL.) | ttjaou (d auxou 
•cots Tcoatv) c behksuva al pm . . sr (Gb°°) tov w 9. k al vv ev riQ | bdx 1 Tbph c5v pro r\ 
10. c* om \>t. C0e§. | uqctouc c bl . . sr o t« 11. b(d)lu al rcavta 

e5t- 



33. d (et oraisso tcv. al 1 vv) itveufia 5at- 
fxovtov axa^apxov 34. ea (d al vv m Tert 
om) c blv* cop Or . . sr praem Xeywv 35. arc 
(Gb") c bdlv al pm Or . . s eg | Gb et« fJteaov 
c defghksuv al pi Or 



21. sr xaTcepvaovf* | L al Or 1 evSuc | 
5aax. et? t. avv. c cla (a et? t. auv. auxcov 
e5t5.) al vv Or 2 . . sr (Gb°°) etaeX^wv et? t. 
aw. e8t8. . . al e5to\ etoeXS. (eX^wv) et? t. a. 
22. cma al w ypajxfi. auTtav 23. euSu? c 
BL 4. 33. 131*. 209. al cop Or . . sr om | c Or 
yjv post avxtov (dl al vv om) pon 24. Tt c bd al vv pm . . sr (Gb°) Ea, Tt | otSafiev c 
LA cop arm Or 2 al pm . . sr otda 25. d 142.* it 2 om o t? | l al m vv Dam an aurou 
26. b 102. om to 7Cveu(xa|<p(OVT)aav c bl 33. Or . . sr xpagav (d al -ga?, item d a7capaga?)| 
Gb" aTC awou c cdma al vg it * 111 Dam 27. ontavTe? c blu al Or . . sr rcavTe? | ouv^TQTetv 
. . sr au#QT. | Tip. (b it 2 om) eauTOu? c acdefkmuva al pi . . s Ttp. auTou? | ace*ma** al m 
XeyovTe? | 8t8. xatvtj xaT egouatav xat c B (addito tj post 8tSaxT)?) l 33. 102.; item al 
addito avTY) post xatvtj . . sr Tt? tq 8to\ tq xatvrj auTtj ; on xaT eg. xat . . A t. tj xatvtj *\>nQ 
8td. etc . . d (d al vv m om Tt eortv touto) it? tj 8t5axiQ exetvtj tj xatvtj a\>Tifi if) egouata oti 
xat . . Gb' fortasse Tt? (omissis Tt eort tovto) tq 5t5. tj xatvtj ; xaT egouatav xat 28. xat 
egrjXS. c bgdlmA al vv m . . s egtjX^. 5e | bgl al 2 b cop ev3«? (al 8 vv m om) rcavTaxou 
(l TsavTax*)) 



Digitized by 



Google 



26 Lc4,38-4KMc 1,29-34. Mt8,U-I7. Lc 4,42 ss. Mc 1/35 ss. §§.33.34. 



§. 33. 

IBIDEM SANAT 60CRUM PETRI ET ALIOS. 



Lc 4, 38s. 40s. 
"'Avaora? 8k drco rrfc auva- 

StfAWvoc irefeepa 8k toS 2(- 
(jkovo? iqv auvfixopiv*) TCupexw 
yxydlq, xal ^p^-nqaav aWv 
TCep\ air?)?. 39 xal e^taTa? 
^TCOtvw avTT)? £TCeT(jJuqaev t<3 
TCUpetw, xal d^xev airn^v* 
7tapaxpJ)H>a 8k dvaordaa St*)- 
xo'vet afoot?. 

40 AtfvovTO? 8k to£( tjXCov 
TtdEvtec oaoi fifyov do^EvouvTa? 
vrfaot? iwtx£Xaic, i}Y a Y ov au ~ 
tou? icpo? afaoV o 8k Ivl exdt- 
GTW a&Tuv tot? x e *P a S &N- 
t&eI? ^tpotTCevaev avTov?. 
41 ^PX £ "^° ^^ xa ^ 8atp,o'vta 
drco icoXXfiv, xpauy^ovta xal 
XfiyovTa oti au el 6 uto? tou 
deott. xal £mTtp.&v oux efa 
airca XaXfifv, on ^8etaav tov 
Xptarov afaov elvat. 



Mc 1, 29-31.32 — 34. Mt $ 

29 Kal fiteu? £x t*)? <juvaY«Yfj? 
fi^EXSoVcfi? t)X5ov e2? tt)v o&Cav 
SCfiwvo? xal'Av8p£ov p.£Ta'Iax<6- 
(Jou xal'Iud'vvov. 30 t) 8k rav^epa 
2({a«vo? xaxexetTO Tuup&aouffa, 
xal £u5*u? XeYoufftv auT<5 Ttepl au- 
rfc. 31 xal itpoo*£XStov ^Yetpev 
auity xpanfaa? ttJ? X ct P°V **l 
dqjtjxev aurip 6 rcupfiTO? eu^w?, 
xal 8tt)xdvet auTOt?. 

s2, Oty(a? 8k yevopevt)?, ore 
tfturav o fjXto?, fyepov icpo? auT&v 
TCdfoTa? tou? xax&? U/ovTa? xa ^ 
tou? 8atp.ovi£ofji£'vou?' 53 xal tqv 
oXif) t) tco'Xi? c*iitcn>viQYfAevir) rcpo? 
tt)v !iupav. 34 xal e^epefaevatv 
tcoXXou? xax£>? fyovTa? TCoix£Xat? 
vo*aotc, xal 8atp.ovia rcoXXa £*?£*- 
paXev, xal ovx tjcptfiv XaXeiv toc 
Salvia , on ^waav auTOv. 



§. 34. 



I, Us. 46s. 

£$? Tijv o2x£av IlETpou e!- 
8ev rrjv ravJtepav auToO 
pepXiQ|i£vT)v xal TcupfiV 
aouaav. 15 xal ^oltq tt5? 
X«poc auTrj?, xal &<pi\- 
xev auri)v 6 icupeToV xal 
■?)Y^P^) > xal 8tiqxdv£t 
auT<5. 



16, 0+(a? 8k Yevo^vtj? 
TCpoaTJveYxav auT<5 8at- 
fiovt^o^vouc uoXXouV xal 
c*Se*paXev Ta rcvguVaTa Xo*- 
ycj>, xal TtofvTa? tou? xa- 
x&s 2x ovTa ^ ^epctTCeuafiv. 
17 otc(i>? TtXirjpwSji TO pif)- 
Skv 8ta 'Haatou tou 7tpo- 
(p^zoM X^yovTO? Avto? Ta? 
do^eve(ac ^jxaiv IXapev 
xal Ta? vo*ao\>? ^^aara- 
aev. 

17: Es 53, 4. 



CAPHARNAUMO IN DESERTUM IT PERAGRATQUE GAL1LAEAM. 
Lc 4, 42 — 44. Mc 1, 35—30. 

42 r£vonivt)$ 8k ^fxe'pa? £*g£X^v ^tcopeu^tq 35 Kal wpwl fvvvxa X(av dvaaTa? ^X^ev 

tU ITpY]|xov to*tcov , xal ol oxXot ^tt^touv xal d7r^X&£v £?? CpTQjjLOv t^tcov xdx£t TCpoaTju- 

auToV xal i^X^ov £w? auTO0, xal xaT£fyov x eT0 * 36jca ^ xaT£8((o£av auTOv 2(p.wv xal ot 

avTOV Totf yA\ TtopfiucaSat dTc' a^T&v. 4 *6 8k n.£T* auToO, 37 xal £upov auTOv xal X^youctiv 



38. aiw (Gb") c bcdlq al m 
Or . . g £x|d al m t)X^£v| sr(=Gb) • 

TQ 7C£V5. 8fi (C al TQ 8fi 7C£vb.) 



15. 

avTOt? 



(Gb') . 



29. £u^u? c bla al . . sr £ift£d>? . . 

om d vv | Gb' c££X!tov iqX^ev c bd 

al m vv m|L irjXSav . . AP al zioi\k- 

Sov 30. lma al tou ai|ACdvo? | £u3ru? 
c bdl al. . S" eu^£(o? . . om vv m 31 . x et P°S c bl (d b) . . sr x et P* a^TiQC . . d (b) x. tcpogeXS. 
exT£iva? Ttjv x et P a xpaTtjaa? TQyecpev a\>ri)v|BCL al vv 3 om eu^ew? (d etc varie transp) 

40. u al m 8\>vavT0?, d 8u- 32. £8uacv c bd al . . sr £8u | d 

oavTO?, Or 8uvto?|c al arcav- t9£poaav 33. tqv (u c om) oXtj y\ 

T£?|U £txav | £TCtTt^£tC C BDQ al TtoX. &TZK3. C B ( B al aUVT)Y^£VT) ) 



m Or . . sr £tw3£i?|d Or'" 8 vg it 
£S£paTt£U£v 41. ex al Or £§tjp- 
Xovro|xpauYoC c adeguva al 
pi Or . . sr xpa£ovTa | sr (=Gb) 

XPWTO? Ut. T. 2. 



cdl al vg it rdd . . sr Y) tcoX. oXiq 
tTzia. iqv | u al iup. Tij Svpa 34. b 
al Ta 8atp>. XaXetv . . D it (exc f) vg 
auTa XaX. | bcglm etc rfiuo. av- 
tov xptarov £tvat (blm) vel similiter 



42. g (= Gb) eiJtjTovv | d £TC£txov 35. Evvuxa (Gb') c bcdl al pm . . g £vv\>xov 

(et. Or) | B al (it 8 ) om x. aTCiqXSfiv | AD al xat 
exet 36. mu al m vv xaTe8tw£ev | atfiwv c bl(d) al . . g o at|x<ov . . k al m o tc (d* t£, 
**d tot£) atp.wv 37. x. £upov auT. xat c bl e (d x. ot£ £upov ai»T.) . . g x. £upovT£? 
a\>T. (al 1 £\»p. 8£ a.) . . it 2 om 



Digitized by 



Google 



§.35. Lc. 4, 44. Mc 4,38.3fr. Mt4,23. Lc 5, 4 2ss. Mc 4, 40ss. Mt 8, 4 ss. 27 



etrcev icpoe avcovc OTt xal Tate eTe*pate tco*- avT^oTtTcavTecfrnToOo-tvae. 38 xalX$YetavT0tc 
Xeatv zvaLyyiklooLoSoLl jxe Set rqv (JaatXetav "Aycofxev dXXaxotf etc t&c exofxe*vac xufj.oito'Xetc, 
toC ^eo\>,*oTt e*7tl toOto dTCeTcd&Tjv. 44 xa\ r^v ?va xdcxet xTqptf&d* etc toOto yap £&ijX$ov. 39 xal 
xtjpv TO(ov etc tccc avvaY(OYic ttJc TaXt- ^v x^ptaawv etc Tac auvaywYac auxwv etc oXtqv 
Xatac. tt)v FaXtXatav xal toc SatfJtoVa £xpaXXtov. 

Mt 4, 23. 
23 Kal TcepaJYev e*v oXtq ttj FaXtXata, 5t5titaxwv e*v rate avvaY<OYafe avT&v xal xirjpuaawv 
to euaYY^Xtov Tfje paatXetae xal 2epa7tetf(ov rcaaav vtfaov xal 7ca$av ixaXaxtav e*v t<5 Xa<3. 



Lc 5, 42- 

12 Kal iyiuTo e\ t& elvat au- 

tov £v fJitqc twv itrfXecdv, xal tSov 

dvTjp icXljpTjc Xercpae" xal tSfov 

TOv'IijffoOv, ueafov e*i& icptfawrcov 
e*8eijftj autov Xe*Y««>v Kvpte , e*av 
Se*Xy)c, duvaaaC fie xaSaptaat. 
13 xal eVcetvae ttjv x^pa TQ^aro 
afcoO et:iwv OeXw, xaSaptgSiqTt. 
xal efaewc *) Xercpa dbriiXSev 
die* auxotf. 14 xal ataoc uaplfy- 
YetXev auTtp fjnjdevl etrcetv , dXXa 
&t£X3&>v 5et£ov aeavT&v t$ lepet, 
xal 7Cpoae\eYxe rcepl rod xaSa- 
piqioO aou xa^foe rcpoaerafcev 
Muvovjc £ fc |Jtapn>piov avTOtc. 
15 at^pX£T0 61 fiaXXov o Xoyoc 
irepl autoO, xal avv^pxovro oxXot 
icoXXol dxovetv xal Sepa7tetfea3at 
Atco twv a" a^evetwtf afauv * * 6 av- 
t&c o*e tJv vitox&Juv e*v rate e*p^- 
fjiotc xal Ttpoae\>x^£^o?' 



§. 35. 

SANAT LEPROStTM. 
-16. Mc 1, 40—45. Mt 8, 4 
40 Kal epxexat rcpoc afoov Xe- 
7Cpo*c, rcapaxaXwv afaov Xiyta^t 
avTw an £a» S*X*)C 6*\foaaa( \t£ 
xaSaptaat. 41 xal OTcXaYXvtaSelc 
excetvac *njv x e V a ^utoC t)+aTO 
xal X£yet aixw 6e*X« , xaSap(- 
o^Tt. 42 xal'e{^c(frri)X$ev drc 
auTou tj Xercpa, xal exaSaptaS*). 
43 xal ^pptpiTQarffxevoc auTW eu- 
Sfcc ^paXev akrfv, 44 xal Xe'yet 
avT^ "Opa jiTj^evl |xt)8lv etTTjfjc, 
AXXa SicaYe oeavTOv 5et$ov t<3 
tepet, xal icpoaeveYxe icepl toO 
xa^apta|xoO ao\> a Tcpoa^TaSev 
Mcoucr^c etc papTupiov avxoD;. 
45 6 5e ^?eXSri)v tjpfrxTO xijpya- 
aew itoXXa xal 8ia9t||xiteiv tov 
Xo'yov, ware n.TQxe*Tt afobv 5\5va- 
a^ai qpavepw; etc tco'Xiv etaeX^erv, 
AXXa l?cd e*TC' e^r^otc to'tcoic ^|v * 
xal "fjpxovTO itpic avrov TcivTO^ev. 



-4. 

'KaTaBdW 6e avT« 

Smh toC opo\>c, tjxoXoii- 
^tjaav a^T^) oxXot twXXo(. 

2 xal tdou XeTcpbc TCpoaeX- 
Si>v icpoaexvvet auTw Xe*- 
Y<ov Kvpte, £av Se'Xtjc, 
duvaaaC pe xa^aptaat. 

3 xal e*xTetvac tijv x^tpa 
r]^aTo a(»ToO Xe'yuv 8e*- 
Xd>, xa^ap(o^TQT4' xal ei»- 
de'uc exa&apCa^iQ auroO 
•5) X^xpa. 4 xal Xi^ii av- 
tw o ' liftoff c^Opa [Aif)5evl 
efiTTQC, dXXa uTCaye aeau- 
tov det^ov t« tepet, xal 
icpoae'veyxov to 6wpov o 
7cpoaera£ev Mwuo^<; etc 
jiapTuptov avTOtc. 



43. d e etc Tac aXXac noXetc | b 5et jxe, 
item d post oxt, item vg it ante evaYY* I cm 
c bl al . . s etc I aTCeoTaXtjv c bgdlx al 8 . . ff 
aiceaTaXjiat 44. etc t. a. c bdq al 8 . . sr ev 
Tate auvaY<dYatc|cJ h LQ al m cop syr p ttqc wu- 
datac . . evgg 2 aurtov 

23. ev oXtq t. yaX. c bc 457 



om c b 4 57. alKsyr 
40. 



37. ?tqt. at c bcdla etc . . Gb" at #qt. 
38. aXXaxou c bcl al cop al . . s om J Gb xat 
exet c agefgkmuva al pi | e&qX3ov (Gb') c bg 
(C xat e$.) L al . . sr eSeXrjXuSa . . Gb' eXirjXvSa 
c A al pi 39. tqv . . bl iqXSev | etc t. aw. c 
abgdkla al pm . . ^ (=Gb) ev Tate ffuvaYWYatc 
?r oXtqv ttjv y a XtXatav | sr add o tc post yctkiX, f item testes al 



m post iceptiQY 

12. xat t5wv . . b o cop t&. 6e 
. . diff al 13. etTtttv . . Gb' Xeycov 
c bgdlx al Cyr 14. d it 6 pp tva 

etc K- a P*™ptov tj (0* tqv) upnv tovto 
15. ^epaTCevea^at c bc*dl al w 
pm . . sr (Gb°) add utc (a al 1 ait) 
auTOU (el. transp) 



7capax. auTOV c bd al 8 it 6 
. . s add (syr praem) xat yowice- 
t«v ovtov (al a^TW, l al w om) | 
Xcywv c b e . . s praem xat | oti 
. . d al w om . . CL w m xupte 
41. xat c bd 402. it 4 (D it 2 op- 
ytaSetc pro auXaYXV., it 2 om) . . sr 
o &e ttjaouc (l a^X. 8e o tc)|au- 
tou Tfjv(>aT0 c bl (d auT. t^). auTou) al . . sr i\ty. avrov 42. xat«pr 
c bdl al w m . . sr (Gb*) add etrcovToe auTov | eu^uc c bl al . . sr 
eu^e<oc | Leg aroqXS. t) Xe. an a\>T. (ak) , tq Xe. ait. arc aur. (c) , 
arc. tq Xe. auTou (A) 43. euSve c bdl al . . sr eu^ewc 44. adla 
vv om |Ai)dev |aXXa c unc pi etc . . g aXX| cl al TCpojeveYxat 45. d 
vv om icoXXa | aXXa c a(b?)gdma etcsr aXXjeic c bla al . . sr ev| 
b 402. om tqv, it 2 om tjv xatJicavTO^ev (Gb") . . s TcavTaxo^ev 



1. z it 4 Hil xat xaTa- 
pavTOc avTOu, item BC al 
vg it 2 xaT. 6*e auTOu (v*A 
komauxwpr) 2. TcpoaeX- 
S»v (Gb') c BEMA al m vv 
pp . . s eX^uv 3. XeY^v 
c bc* al vv m . . sr (Gb°) 
praem o tc (et. transp) 4. 
rcpoffeveYxov c bc ..sr~Y Ke 



Digitized by 



Google 



28 



Lc 5, 47 — 24. Mc 2, 4—8. Mt 9, 4—5. 



§36. 



,7 Kal eye'veTO e\ \u% twv tjjjie- 
pwv xal auTO« ^v 8t8dax<i>v, xal 
^aav xaSiftjievot <Paptaatot xal vo- 
f/.o8t8d'axaXot, cR Tjaav e'XTjXuSoTes 
e*x TrrfaYj? xfiSpiqc rifc TaXtXaCac 
xal'Iou8a(a$ xal'IepouaaXiJfA' xal 
8uvafj.tt xupCou tJv efc to faaSat 
auTouV 18 xaW8ou av8pec ©e*pov- 
xes £tcI xXivtqs avSptOTWv o« tjv toc- 
paXeXujxevos, xal c^touv aWv 
eteeveyxetv xal Sefvat e\<amov au- 
toO. 19 xal fjirj eupoVrec iwCac eta- 
cveyxuatv auT&v 8ta tov o^Xov, 
dvaf&vTe? £i& to 8&fxa 8ta twv 
xepdcjxcav xaSfjxav auT&v auv t<5 
xXtvt8(<o efc to yeaov eyrcpoaSev 
toC 'lYjaou. 20 xal td^>v tt)v martv 
auT<3v elicev "AvSpwTte, d^pewvTaC 
aot at ajxaptCat aou. 21 xal ^pSavro 
8taXoy(£eo5at ol ypaufxaTets xal ot 
Qaptaatot XeyovTes T($ ^gtiv outos 
o? XaXet pXaaqjiQfxCac; t(c SuvaTat 
afJiapria; d9etvat e£ jjltj jirfvos o 
Serf?; "e'myvouc 8k o'Lqaous tous 
8taXoytafj.ouc auT&v, drcoxp&elc et- 
rav rcpos auTous T( 8taXoy(£eaSe 
£v rate xapSCatc ujjlwv; 23 t( e*aTtv 
euxoTUDTepov, etaetv 'A^wvraC aot 
at ajxapTCat aou, tj efaetv "Eyetpe 
xal rceptTtt£Tet; 24 ?va 8k efoiJTe on 
6 utbc tou dv$pd&TWu*e'£ouaCav £x et 
ercl rifc y% d9te*vat afxapxCa?, el- 



§. 36. 

SAN AT PARALYTICUM. 

Lc 5, 47 — 26. Mc2,4 — 42. Mt 9, 4 — 8. 

1 Kal elaeX^fcv itdXtv d$ Kaqjap- 
vaoujx 8t' T]pep&v, <?)xouc£h) on efe 
o&co'v eVrtv. 2 xal eteewc ovv^x^)- 
aav toXXoC, ware fwqxert x w P e ^ v 
|Air)8e t& rcp&c tJjv Srfpav, xal &a*- 
Xet auTOtc tov Xoyov. 3 xal £pxov- 
Tat izphq auiov rcapaXuTtxov ©£pov- 
re? aJprffjievov utco Teaad*p<Dv. 4 xal 
f^ Suvdcfuvot icpoaeyyCaat a&T<5 
8ta tov oxXov, drceaTeyaaav ttjv 
aTeyif)V otcou tjv, xal e*£opu{javTes 
XaX&atv tov xprfgarrov otcou 6 ua- 
paXunxo? xat^xetTo. 5 xal 2&tov o 
'IiqaoCs r^v ic(aTtv auxwv X^yet tw 
itapaXuTixw T6cvov, da&mat gov 
at ajxapxCat. 6 ^ffav d£ TtveC twv 
Ypafj.(JiaT^(i)v £xet xa^fxevot xal 
5taXoyt^evot ^v rate xap8(atc au- 
twv 7 T( outos ovT<o? XaXet ; pXaa- 
©TqfAet* t(? 8\>vaTat d9t^vat ajxap- 
•c(as e? fJi^ el? o Serfs; 8 xal ev^i« 
e*TCtyvouc 6 'ItqjoOc t« Tcveufiatt av- 
toO oxt ovtwc aurol StaXoyCCovtat 
^v eavrrotc, Xe*yet aixo?; T( TaCta 
5taXoy(£eaSe e*v rat? xapdCatcufAwv ; 



! Kal infois ds 

uXotov 8teTce*paaev, 
xal -^X^ev ek rrjv 
28tav iz6kvt. 2 xal 
25ou 7cpoae*9epov afc- 
tw TtapaXuTtxbv ^tcI 
xX(vif)? pepXiqfxe'vov. 
xal tSin 6 'Itjjo^ 
tijv 7c(aTtv autwv 
elicev t(3 rcapaXv-ct- 
x<3 Brfpaet, rexvov* 
d^e'uvtat aou at 
ap.apt(at. 3 xal 28ou 
Ttve? twv ypaixfia- 
Te*(ov efruov £v ea\>- 
TOt? Outo? (JXas©*)- 
fiet. 4 xal t8i>v 6'Iif)- 
cjotfc Ta? e*vSu^aetc 
a(>Twv etuev 'Iva tC 
£v^vfxetaSe uovtjpot 
dv rate xap$£ats u- 
fifiv; 5 t( ydpj&rtv 
euxoTCCiStepov, etetv 
'A^e'tovxal aou at 
afjiapnat, t) eJuetv 
"Eyetpe xal TteptTCd*- 



17. bs cop 1 ot ©aptaatot(D auveX- 
Setvrou? 9ap.)| a*d al 8 a go avveXT)- 
X\>3. (al 3 ovveXSovT.) | b rata, ttq? 
xwjji. I auio\>5 . ..bl a\>tov, k Ttav- 
ras, al * to\>? a^evouvxac 18. Set- 
vat (emu al Sifjvat) . . bl syr p c. ast 
add auTov 19. sr (=Gb) Sta Ttotac| 
tow t^aou . . b Ttavrwv 20. etrcev 
c bl al vv . . sr (=Gb) add auto) (gd 
etc TO) itapaXuTtxd)) [ D^ r f al aou 
at afjiapT. (al 3 add aou) 21. d Tt 
ouxo; XaX. | afj,apT. aqp. (a9etv. c 
bd . . s a9tev.) c bdl 4 . it 2 pp . . sr 
09. ajJiapT. | fjtovos . . g***dx al w 
Gyr et? 22. Gb° aitoxptSetc c CD 
al* vv 23. D al vv, cf al aou (al 
w aot) at ajxapT. (add aou cf al) | sr 
(=Gb) eyetpat 24. e^oua. ex. h. 1. 
c bkl al it 4 . . sr post oxt | d* e^t 
YT)<;|d*l* a9tvat 



1. etaeXSwv 7caXtv c bdl 28. 33. 
424. a c (om 7caX.) cop (al?) . . sr 
roxXtv etotjXSev, Gb" etotjXS. 7uaX. | 
TQXouaSrj c bl 28. 33. 424. a c cop 
arm . . g praem xat j bdl al vv ev 
otx(o 2. bl al vv pm om euSew? 
3. c*dg al vv 7tp. a. 9epovr. icapaX. 
. . bl al am al 9ep. up. a. TtapaX. | 
utco . . l a7co, A em 4. bl al w m 
upoaeveyxat (33. -yxetv)|DK* al vv 
om auto) (al auxov, k** al transp) | 
xpaparrov c unc fere omn etc . . s 
xpapparov | otwu (Gb') c bdl w . . sr 
£9 (o (et. e9 o, 69 ou, z<p ov leg) 
5. xat t&ov c bgl al 6 cop e . . sr 
to*(ov 8e | B 28. 33. (vv) a9tevrat.. 
A a9tovrat . . G al a9eovrat | aou at 
ajjuxpT. c b(?)d (non d) gla al m . . 
c*(b?) al vv aot at ajx. . . m* al aou 
at apt. aou . . sr aot at ajx. aou 7. xt 
. . b oxt | XaXet ; pXaa9Tjjjiet c bdl 
vg it cdd pi cop 3 . . g XaXet pXaa9tj- 
fitac; 8. euSuc c bl al . . ? euSew? 
. . D al vv pm om | B 4 02. it cdd om 

OUTtO? | aUTOt C ACEFHKMSUVA etc 

. . s* (=Gb) om c bdl etc | L al ev 

auTOt? |Xeyet c bl al vg e al . . sr etrcev 



1. uXotov c C* + * 
blx al m Or . . sr 
praem to (Gb°) 2. C 
7Cpoa9epouatv | b Or l 
a9tevT«t . . D a9tov- 
Te|aou at ajjuxpTtat 
(Gb') cBCMA*alOr 1 
. . s aot at ajxapTtat 
aou (DS r a** etc om 
aou) . . et. (lit m) aou 
at api. aou leg 3. b 
et7cav 4. Gb' xat et- 
8w? c bm al pm vv 
mjtva Tt c BCD al 
w m pp . . sr add 
ujxets ( et. transp ) 
5. B a9tevxat ... d 
a9tovxat|aou at ajx. 

C BCDEFKLMVX etc 

. . sr (=Gb) aot at 
ajxapT. c sua etc . . 
al (vv m) aot at 
ajjiapT. aou | eyetpe 

(Gb") C BCDEFKLMS 

vx etc . . sr eyetpat 
(ua etc) 



Digitized by 



Google 



§37. Lc5,25.26. Mc2,9-I2. Mt9,6-8. Lc 5,27ss. Mc 2,*3ss. Mt 9,9ss. 29 



tccv t<5 7capaXeXujAe*vc«> Sol \£- 
ya>, lyzipe, xal apac to xXtvC- 
8tb\ aou iropeuou etc tov 01x0*7 
oou. 25 xal itapaxp*nfxa dva- 
orac eNi&Tttov auTtov, apac £9' 
xaTexetTo, dTcfjXSev etc tov otxov 
aviou 6*o?a*£<Dv tov SeoY 26 xal 
fxaraatc £Xa(Jev arcavTac xal 
&oMov tov *edv, xal e'uXija^- 
aav 90*pou XeyovTec oti efSofxev 
7tapa , 5o$a aijfwpov. 



9 xL eVrtv euxoiwfrcepov , efoetv t<5 
TOtpaXuTtxfc>'A9e*cdVTataou at dfxap- 
-rtat, yJ etaetv 'EyeCpou apov tov 
xprfparro'v aou xal Tteptrcdret; 10 ?va 
8e etStJTe crct e^ouatav fyu. uloc 
toO* dvSpc&Tcou dqpte'vat ercl t^c Y»Ic 
a(JiapT(ac, Xeyet tc5 TtapaXuTtxift 
11 Sol Xeyco, eyetpe apov tov xp<£- 
parro'v ao\> xal urcaye etc tov otxo*v 
gov. 12 xal ^Y^P^Q *°^ ste&C apac 
t6v xpdparcov e'jjfjXSev e*vavT(ov 
icdtvTWv, wore ££(araa&at TtdvTac 
xal SoSdfcetv tov Seov XeyovTac ort 
ourtoc ouSercoTe etdapev. 

§. 37. 



Tet; 6 tva$iet^TeoTt 
e^ouatav Sxet utoc toC 
dvSprircou e*7cl T7JC wis 
d9te*vat afJiapTtac, t&- 
tc Xeyet t<5 rcapaXuTt- 
xw'Eyep^elc apo'v aou 
tijv xXtviqv xal urcaye 
etc tov otxo*v aov. 7 xal 
e'yepMc dirrjXSev etc 
tov olxov auToO. 8 t8oV 
Tec $1 ol oxXot e*9op^- 
^Qaavi xal e*$oi;aaav 
tov Seov tov 6*oVca 
££ouo(av Totauriqv to?c 
dvSptfiwtc. 



VOCAT LEVIN (MATTHAEUM) ehjsque interest convivio. 
DISCIPULI NON IEIUNANTES. 

Lc 5, 27—32. Mc 2, 43 — 17. Mt 9, 9—43. 



33—39. 



48 — 22. 



27 KaljxeTaTaOTa^X^ev 
xal &edaaTO TeXd&viqv 6*voVa- 
ti Aeulv xaS^fxevov £k\ to tc- 
X<&vtov, xal etrcev auT<j>'Axo- 
Xofoet fiot. 28 xal xaTaXnr&v 
SrcavTa dvaarac fjxoXateet 
auT«. 29 xaWirotr)<7evSo^ 
fjLeyiXtjv Aevlc auTco ev *nj 
otxta auToC* xal inv oxXoc 
TeXuvuv twXuc xal aXXcav 0*2 



13 Kal d&ijXSev iw£Xtv itapa fty 
SdXaaaav xal icac 6 oxXoc t)p- 
X6T0 TCpbc avTo'v , ' xal e'Stfcaaxev 
auTOuc. 14 xal 7tapdyfov elSev 
Aeulv tov toO 'AX^atou xa^fxe- 
vov £tz\ to tcXcSviov, xal X^yet 
ai»T(3 'AxoXouSet fiot. xal dva- 
arac fycoXouSiqaev a(»TW. 15 xal 



yfveTat e\ tq xaTaxeta^at avTOv 

£v Tfj otxta ai»ToC, xal tcoXXoI 

•^jffav jxeT* auTwv xaTaxetjJie- TeXwvat xal afxapxcoXol avvave'- 

xetvTO tw 'IijaoO xal Tote fxaSt)- 



U— 47. 

9 Kal ftapdyuv ^xei^ev 
6 'ItjaoCc elSev av^pwicov 
xa^fievov £tz\ to TeXc&viov, 
MaT^atov Xeyrfjuvov , xal 
Xeyet auTto 'AxoXo\>^et jxot. 
xal dvaorac ^xoXo^^rjaev 
ai»TW. 10 xal £yeveTO auTOu 
dvaxetjxe'vov ^v Tf) otxta, 
xal £§ou itoXXol TeX&vai xal 
afiapTcoXol e'X^o'vTec orvvave*- 
xetvTo tw 'fcrjaoff xal toic 
(xaSTQTatc a^ToO. n xalt6o'v- 



6. b(d) w m eyetpe 
(d w add xat) apov 
8. ecpopTQ^rjaav (Gb") 
c«bd al vv pm Hil al 
. . sr e^ai»p.aaav . . x 
Ir om 



9. b al (w) a9tevTat | ao\> at api. 

c befgklmuv etc . . st (=Gb) aot at 

afx. (et. aot at ap. aou leg) | eyctpov 

c bl al . . sr eyetpat, Gb eyetpe | apov 

c CD (non d) L al m vv . . sr (= Gb) 

praem xat | xpaparrov (cf ad v. 4.) 

. . ff xpappaTOv I s aou tov xpap- 

(Jaxov contra abcdklm etclueptTCa- 
Tet . .la uuaye, d vv uuaye etc tov otxov aou 10. aq>. e. t. y. a^apT. c aefgksuv 
etc . . Gb e. t. y. aq). ap.. c cdlma al pm vv pm . . b al aq>. afi. e. t. y. 11. sr (=Gb) 
eyetpat . . k -pov | sr (=Gb) xat apov 12. x. t\y. xat eu^uc c bc* (c eu^ewc, it 2 om) l . ,<s 
x. viy. eu^ecoc xat . . D al vv x. eu^ecoc tqy- X* 1 I evavTtov . . bl al 1 efxitpoaSev . . al ev<o- 
ictov I b b (b Uderant pro et5o(xev) om XeyovTac . . d xat Xeyetv | outwc oude:c. c bdl al 
arm (e sic numquam taliter) . . sr oudeit. outwc | etdajuv c CD . . sr -Sofwv 



24. Gb" tw icapaXuTtxco c 
cdflmx etc contra abeksuva etc | 
sr (= Gb) eyetpat 25. 69 (Gb") c 

ACEKLMSYXA etc . . ST £9 CO C B 

(e sil) U etc (d ttqv xXetviqv pro e. 
xaT.) 26. dmsx al m e om 
xat exaTaa. usq Seov 



27. A(B?)ca h LM Xeuetv, d 
al Xeuet, k al Xeut | d al Xeyet 
28. aela al xaTaXetTCcov|BC** 
(c* icavTac) Dj b L al itavTa (m 
aicav) I TjxoXouSet c bdlx al 
vv . . sr -Sijacv 29. g (=Gb-) 
o Xevtc (-etc a[b?]cj l lx, d al 
-et s. -0 1 bcd^'l al vv tcoXuc 
TeXcovwv 



14. Xeutv (-etv be*lm, -t aka) 
. . d al 3 cdd ap Or (videtur) et ap 
Vict scholl it 7 taxwpov 15. yt- 
veTat c BL 33. (L 33. al 4 om ev 
T(o) . . sr eyeveTo . . d it rtl<l x. ey. 
xaTaxetfievcov autcov | d al 6 vv 
om xat sec | AC eXSovTec auvave- 
xetvTO 



9. exeiSev (l om) o tc c d 
al vg it cop Hil . . sr o tc exet- 
3ev| bd fia^Satov | d al i)xo- 
Xou^et 10. c vg it avax. 
auTOu | c al ajjiapT. x. TeX. 



Digitized by 



Google 



30 



Lc 5,30—36. Mc 2, 16 — 19. Mt 9, 4 2 — 17. 



§37. 



vol 30 xal fiYOYYVftv ol <Pa- 
ptoatot xal ol Ypaw**T£ti; a&- 
t&v icpoc tou« fAaSiQTac autoC 
XiyovTec Ata t( |A£Ta t&v te- 
Xuvfiv fi'a&fcTfi xal tdvzxt; 
31 xal drcoxptSelc o 'ItjaoOc 
efoev rcpoc auTotfc Ov xP c ^ av 
fyovcrtv ol uY ta ^ VOVTC ^ * a " 
xpou dXXa ol xaxoc ^X 0VT£ ?' 
32 ovx e*XrlX\&a xaXeaat 5t- 
xafouc dXXa ajiapTtoXouc eU 
)UTc£votav. 

33 Ol 5k cfaav ttpoc aWv 
Ol jxa^ifjTal'IwdEvvou viqaxetf- 
ovatv Twxva xal 5e^aets itot- 
oOvxat, ojAOtw? xal ol xwv 
QaptoaCav, ol 5k aol ioSlov- 
atv xal rcfoovatv. 34 o 5k et- 
itev TCpo« a&xov? Mtj 5\jvaa$e 
xous vlous xoO vv^qjcSvos, e\ 
w o vvji9(o; \lzt aurwv eVrCv, 
iwtfjaat viqaxetfetv; 3& £Xeu- 
aovxat 5k Tjpipat, xal oxav 
duap^T) die' auxuv o vufj^ptos, 
xo*xc vif)OTfcuaoufftv !v fixetvatc 
xatc V£pai;. 36 "EXeYev 5k 
xal TCapafioXTjV, T^p&S avxouc 
oxt ov5elc e*tc(pXi5JiH arcb tfjia- 
xlov xatvou a^(aa; c*7tt(3d*XXet 
£id Ifxaxtov rcaXatoV e£ 5k 



rate avcoO* ijoav y«P icoXXol 
xal ^xoXo\5^tjaav avxcj>. 16 xal 
ol YpappaTete xal ol $aptaafot, 
torfvTec auxov IMorta. fxexa x«v 
apapxuX&v xal xeXuv&v, ^Xeyov 
toic jta!lh)xai» auTOvf "Oxt jiexa 
xwv djiapTtoXoSv xal xfiv xcXav&v 
£a&(ct xal ic(vet ; 17 xal dxotfoac 6 
'ItqooOc XtYfit a&xots Ou xp^av 
ixouotv ol Jaxuovxcc taxpoO dXX' 
ol xax&g exovxec* oux ^XSov xa- 
Xfoat 5txa(ouc dXXa afjiapxwXou?. 

18 Kal ■qaav ol jxaSt)xal ' Iwc£v- 
vov xal ol Qaptaatot vrjaxetfov- 
xe$. xal £pxovxat xal XfiYovotv 
auxw Ata xC ol^a^rjxal'Iwrfvvou 
xal ol naSifjxal xffiv <Paptoa(<dv 
vYjorre^oujtv, ol 5k aol jtaSrjxal 
ou vT)axe\5o\>atv ; t9 xal efacv av- 
xot$ 6 'IiqooOc Mtj 5vvavxat ol 
viol xoC vujjL9&vo; 6uo vvji- 
9(0$ fiex* auxwv fiVclv vijaxevetv ; 
ooov xP^ov l-xouatv xbv vup.q?(ov 
fjiex' avxfiv, ov 5i5vavxat viq- 



30. ot 9<xp. x. ot YpafxjJi. avx. 
c bgl al 4 vv pm et omisso au- 
to>v d cop (auxwv om et. x al 3 
w reliqq fere omn) . . g ot YP» 
ai»xd)v (Gb°) x. ot 9ap. | c* om 
auxou J gr (=Gb) om^tov con- 
tra ABCDLMXA etc | TCXtOVWV 

c c*D . . g add xat afAapxw- 
Xwv I k om xat Tttvexe 31. B 
om 6 I s" aXX ot 

33. £t7CaV C GDL . . ST £t7COVJ 

Ot c bl al* cop . . sr Ata xt 
ot { D al 3 it 5 om op. x. ot twv 
9ap., sed d al 1 (it cdd ) post 
tcoavvou add xat ot fxa3r)xat 
xcov 9aptaat<i)v 34. cdwc al 
m vv m 5£ nqaou; | bx 28. 
vt)OT£wat 35. cflm* al m 
vv pm om xat | MA al w'm 

Xttt XOX£ I EKU al VTQ0T£W0UOtV, 

a al -cwatv 36. onco c bdlx 
4. 22. 33. 434. 457.* al 4 w 
pm . . g om I oxtaas c bdl 
4. 22, 33. 434. 457. al 1 vv 
m . . g om 



15. 16. D vg it (qui et, qui) 
icoXXot ot xat J bla al xat tqxo- 
XouSouv auxw xat ot (l 33. om, 
A om x. ot) Ypappaxets xo>v 9a- 
puatwv (Yp. twv 9ap. et. al 1 b 
cop *)' xat i5ovxec (d b xat £t5av, 
D postea xat fiXfiYov) 16. b 33. 
4 24. w m (e om t6ovx. usq x£- 

Xb>V(OV) t50VX. OXt £0St£t . . DL** 

t5. oxt T)aSt£v I p£xa x. apapx. 

X. XfiX. C BD ( D XtoV XfiX. ) L* W 

m . . g p. x. xfiXwv. x. ajj.api.| 
Oxt c BL 33. 4 02. al . . D 5ta xt 
. . g Tt oxt I x. ajxapx. x. xwv 
(L om X(i)V) XfiX. c bdl vv . . g xcov 
tcX. xat ajAapx.JBD al it 4 om xat 

1CtV£t (et. £CT^tfiX£ X. 7CtV£X£ leg) | 

CLA al vv m in f. add (C ante 
£o3tet) 5t5aoxaXoc ujuav 17. b 
oxt ou YP* I CL fi l vv ou 7*9 *]!&• I 
g (=Gb) in f. add £t? fj.£xavotav 

18. 9aptoatot . . g (= Gb) x<ov 
9aptaato»v (Gb')|x. ot paS. x. 9. 
c bc*l al e . . g x. ot xwv 9op. . . 
al vv m xat ot 9aptoatot . . A al 
xat twv 9ap. . . A plane om |eo( 
. . ea al oou I b al sax om (xa3t)x. 
19. ex- T0V vu(X9. )i. a. c bgl al 
. . g.jAeS eauTwv (fA£x aux. c BC) 
£X- "T. VUJJL9. . . du al vv m om 
oaov XP« usque vtqot. (Gb°) 



T£« ol $aptaatot ^eyov Tote 
fia^QTat? auToC Ata t( jxetgc 
twv xeXwvwv xal ajxapxd)- 
Xwv io^Ut. 6 5t5o!axaXo; 
yjiwv; 12 o 5k dbeovaac «I- 
it£v Ov XP c ^ av £*X ouaw °^ 
bX^ovTec laTpoO dXX' ol 

XaX(5( £*X0VT£C. 13 7COp£U- 

$£vt£C 5k jia^exe Tt ^artv 
"EXeoc ^e'Xto xal o\t dyjtav. 
ou y«P tq^ov xaX£*aat 5t- 
xatovc alXa ajjLapxwXou;. 

14 To*T£ icpoo£*pxovTat av- 
tw ol jia^iQTal'Iwrfvvov X£*- 
Yovt£c Ata t£ Y])X£tc xal ol 
<Paptaatot vijarfiuofxfiv tcoX- 
Xrf, ol 5k fxa^rjTal aoCi ov> vtj- 
cjT£uoucrtv; 15 xal £t7t£v au- 
Tot? 6 'IijaoO? Mtj 5i>vavTat 
ol \>lol toO vufxqpwvo; %zv- 

^£tV £9' 000V fJL£T' avxwv 

fiVrlv 6 vu[X9(o?; £*X£uaov- 
xat 5k T)|X£*pat oxav dTCapStj 
dtTC* auxwv vujjl9(o;, xal 
xrfxfi vijoxfiuffoufftv. 16 ov5e\c 
5k fi'Twpd'XXfit ^(pXrjiia pa*- 
xov; dyvdtqpou £tcI l|xat(w 
icaXatw* a^p£t Yap to icXt/J- 
pwfia auToO Slko toO Ijia- 
x£o\>, xal Y£tpov OT.Cajxa y(- 
vfixat. 17 ou5k pc£XXo\>fftv ol- 
vov v£*ov tU iaxo\>«TCaXatou?* 



11. d £t5ovx£<; 5£ J eXsyov 
c bgl al Cyr . . g Eticov j d 
afiapx. x. XfiX. | 5t5. ujjl. 
pon ante ea^tet (G*) et anto 
fifixa (d) . . a (k vdtr) om 
12. g 5e tiQffou? (om c bd 
[vdtr quia d] al vv 2 ) ax. £tu. 
a\>xot? (Gb°, om c bc*dx vv 
pp) I b aXXa ot 13. eXeos 
(Gb') c bc*d al . . g £aeov | 
f Or fiX-^vSa I aXXa afxapx. 
c (b?)cdelmuxa . . g aXX 
apapx. j g (=Gb) in f. add 
£t« pfixavotav . . om c bdv*a 
al vv m pp 

14. b al 2 om itoXXa 15. ls 

om ot j d al vv tou vujj^ptov 

(D VW9.) VTQOTfiUfilV (VTJOT. et. 

Chr Hil) I d al apSrj | d*x al 

v)QOT£vo\>otv . . la -acootv 
16. dga al paxxou? 



Digitized by 



Google 



§.38. Lc5, 37 ss. Mc 2, 20 ss. Mt9, 4 7. Lc 6, 4 s. Mc2,23s. Mt 4 2,4 s. 31 



ftf( ye, *°^ to oeatvov outset 
xal tw icaXatqi ov a\>H9a>v^- 
act to drco tov" xatvotf. 37 xal 
oudel? (Sa*XXei otvov ve*ov e?? 
daxou? TCaXatov*?* ei 6*e |xi^ 
ye, pt)£et 6 o?vo? o ve*o? tov? 
daxov?, xa\ afao? £xxvS^ac- 
rat xal ol daxol diroXoOVrat* 
38 dXXct otvov v&v efe daxouc 
xatvoi*? pXtjT^ov. 39 xal o&ftel? 
m&v rcaXatov $e*Xet ve*ov Xeyet 
ytfp e O icaXato? xp^oto'? sVctv. 



arevetV 20 eletfaovTat 51 Y)pe*pat 
OTav dTtap^fj dn airrftv 6 vup.q>(o;, 
xal Tore vYjOTeuffouffw £v eVeCvt) xfj 
tjf^P?- 21 OvoYi? eMpXt^a fdxov? 
dyva^ou e'mpdVret £id Ijidrtov rca- 
XatoV si 8e ji-l{, aCpet die* avToO" to 
7cX^pd>fJLa to xatvov toG itaXatoO*, xal 
Xetpov oxtejjia fCveTat. "xalouflel? 
paXXet otvov ve*ov e2? daxoi? rca- 
Xatov? * e? 81 (x^S , Jtfaaet 6 olvo? 
tou? daxotf?, xal o olvo? dTC0*XXv- 
Tat xal ot daxot. 

§. 38. 



el 8e |riS Y e > Wyvwrat 
ol daxo(, xal 5 otvo? 
exxefrat, xal ol dcrxol 
dTtoXoOvrar dXXa pdX- 
Xovatv olvov ve*ov e£? 
daxou? xatvotf?, xal djx- 
qpo*Tcpot ownjpotfvTat. 



DISCIPULI SABBATO SPICAS EVELLUNT. 

Lc 6, 4—5. Mc 2, 23 — 28. Mt 12, 4—8. 

^Eye'vero &e e\ aappdrw 23 Kal 6*y6*v£to rcapaiw- !> Ev ^xe(vw tw xatpw euo- 

Seinrepo-rcpc&Tto StarcopetfeaSat igeveaSat auTov e\ toC? sdp- petffr) 6 'iTqaoO? toi? ac£ppaatv 

auTbv 5ta arcopifwav, xal £nX- paatv 8ta twv orcoptfjiwv, xal 6*ta xwv aroptiuav* ol 6*1 jxa^Tfj- 

Xov ol (xa^TQTal ataou tou? ol jxa^Tal afooff rJpgavTO Tal auToCI e^eCvaaav, xal tjp£av- 

oraxva? xal Yjo^tov ^xovie? o5ov TCOtetv tIXXovtb? tou? to TtXXetv ardxua? xal e*o*>Cetv. 

xaf? x e P°^ v ' *Ttve? 6k twv ardxiwt?. 24 xal ol Qaptoatot 2 ol 8e <Paptoatot $6*o\Te? efoav 

3>aptaa(uv elrcov T( rcotette SXeyov afrrto *I8e t( rcotouatv aura' I8ouolf*aSiQTaC sou irotoO- 

S oux SSeortv Tote aappaatv; xoi< ad^aatv S oux ££eartv; atv o oux Qcortv icotetv £v aap- 



36. o^wet et aufi^wvYjaet c 
bgdlx al (<JVfA9. et. A Mcion) 
ae..g 07,1^1 et aufxep^vet) 

TO aTCO C AEFKMSU VA etc . . ST 

(Gb*°) praem eTCt^X^fxa c B 
etc (D post xatvou add), glx 
al m praem to eictjiX. 37. 
otv. ve. c bgdlmxu al pi 
vv . . sr vsos oiv. 38. bckm 
etc aXX I d it Dial ^aXXo\»9tv| 
g (Gb # ) in f. add xat 01190- 
Tepot awnqpoimai (Dae Ttj- 
pouvraO . . om c BL 4 . 33. 4 34 . 
4 57 . al cop 39. d it 6 om ver- 
sum I b om xat | SeXet c bc*l 
4.457. al 3 cop arm . . g praem 
£\>^£(iK (x al euSv?) IxP^l^o? 
c BL 4 57. al 1 cop . . sr XP 1 ) ^ " 
Tepo« 

1. StvtepOTipwTG) (al o*ev- 
Tepw, $e\iTepfi> TCpwTo; syr f 
mg notat id non in omnibus 
exx esse) . • BL al 7 it 4 cop al 
m om j c*x al uepeveofrat | dta 
c abla al m . . g 5ta twv| 
bc*l x. t\a% (D vv in f. pon) 
touc orax« | c vv ra in f. add 
aurov 2. etTCov c bc*lx (tt- 
uav) al 6 a c e cop . . g (Gb°) 
add auTOt? (diflf al) | egeortv 
c bd(l) al vv m . . g add itot- 
etv (L post aapa add) ev 



17. b et dejtiQ I b 4 42. 
vg f aTCoXXuvTat • ♦ D k 
axoXXuTat (om exxetT.) 
x. Ot aaxot . . a om x. ot 
aox. aic. I G aXXa otv. v. 
et? aox. [JaXX. xatv. | g 
(=Gb) a|X90tepa 



20. c al apStj | g (=Gb) ev exet- 
vat? Tat? TQjxepat? 21. sr (=Gb) xat 
oudei? • . dgm al vv ouo\ ^ej adfgm 
al paxxou; j efla al OLyvoL<pQvs\zizi- 
paiuret c a(b?)c (d eTCtauvpaitTet) 

EFGLVA etc . . g £TClppaTUT£t | 6T« 

tjxaTtov izaCk. c bcdl 33. . . s" eitt 
tfxaxtd) itaXatct) | ka al m jjliq ye | aTC 
a\>T. to id. c aka al syr p . . b to tcX. 
09 eauTow . . l al m to tcX. au avTOV . . d al 6 vg it al to icXtj- 
pci>fj.a (d al 3 vg it al to xatv. aico tou TtaX.) . . g to itXtjp. auto\> 
(Gb ## avT.) I l em x. x«P- <^X» Y w « 22- clm** al |it) yt \ bcdl 
33. w pt)|et I prjffff* otv. c bc*dL alvrm..? (Gb*°) add 
veo?| aicoXXvtat x. ot aax. c bl 4 02. (l 4 08-. exxeccat pro atcoXX.) 
D it 6 (D it 5 x. ot a^x. aitoXo\mai) cop (cop per&itw cum utribus) 
. . g exxevcat x. ot aax. ai?oXo\»vTat (syr x. ot aax. awoXouvTat 
x. otv. exxetTat) | g in f *dd aXXa otvov veov et? aaxov? xat- 
vov? (al om, al veov?) pXtjTeov . . om c D it 4 • • B 4 OS.om (JXiqTeov 
. . al 2 cdd Ut m post pXrjTeov add xat ajji^oTepot auv-nqpovvrat 

23. 7capaTC. auT. (u a. u.) 1. b cafpaTOt? j du al tou? 
ev (gla al m om) t. aapp. c araxua? 2. cdla al vv tSov- 
aeghk (e. t. a. post crTCOp.) T6? auTOu? | et7uav c bg . . g 
msuv etc . . bd out. e. x. a. etrcov 
Staitop. (eodem ordine A vv) 
. . c t. a. &t«TC. a., l t. 0. ica- 
patc. a* | ot fiaS. «*t. (D« r om) 

t)pg. C BCDL al VV IB .<• «T Vjp?. 

ot jjta!^. avT. | bg odorcdtetv | d 
al vv TtXXetv omisso 0$. icot. 
(w al ©5. TCOtouvxe? TtXXetv) 
24. D w ot 8e 9ap. | g (Gb°°) 
ev t. aapp. 



Digitized by 



Google 



Lc6,3ss. Mc2,25ss. Mt 4 2,3ss. Lc. 6,6s. Mc 3, I — 3. Mt12,9s. §. 39. 



5 xal arcoxptSelc ixpoc av- 
xovc efoev 6 'Iiqffovc Ov8e 
xovxo dveyvwxe 8 ercodrjoev 
Aavld orcrfxe e*ixe£vaaev au- 
ric xal ot il&t avxov ov- 
xe«; 4 e2ff*)XSev e*c xov ot- 
xov xoO SeoO xal xovc ap- 
xovc xfjc TCpo^aecoc SXapev 
xal l^payev xal ffcwxev xotc 

JA8T aVXO0, OV« OVX ISjeffXtV 

9ayetv eC jAtj no*vovc xovc 
tepetc 5 xal t-Xeyev avxot? 
oxt xvpttfc e*axtv 6 vtoc xotf 
dvSpfSrcov xal xoO ffap- 
pdxov. 



3: \ Sam 24, 6. 



25 xal auric SXeyev avxofcOv- 
oYitoxe dveyvwxe xt e'TCohqcrev 
Aav($, oxe XP e ^ av &JX ev xal 
erceCvaoev avxoc xal ol (xex' 
avxoO; 26 ix&c etffrjXSev efc xov 
otxov xov ^eotf ercl 'Aptdfoap 
dpxtepeu? xal xovc apxovc xfjc 
Ttpo^ffewc ffyayev, ovc ovx 
£Jeaxtv 9ayetv e2 jjltj xotc te- 
pevatv, xal fftuxev xal xofc ffvv 
avx<5 ovotv; 27 xal £Xeyev av- 
xotc To ffdppaxov 8ta xov 
av^pWTtov e'ye'vexo xal oi>x 6 
avSpttiroc 8*ta xo adfppaxov* 
28 (Sore xvpttfc eVxtv 6 vtoc xov 
dvSptfuov xal xov ffappdxov. 

25: \ Sam 24, 6. 



pdtTto. 3 6 de efoev avxotc Ovx 
dveyvcoxe x( ercoCiqffev Aav£8, oxe 
eVceCvaaev xal ot fJisx' avxov; 
4 iw5c efcafjXSev e£c xov otxov xov 
Seov xal xovc apxovc xfjc irpoSe- 
ffewc f^ayev, o ovx e*£ov tqv avxcS 
9ayefv ov&e xotc fxex* avxov, et 
fA7) xotc tepetfotv iaoWc; 5 ^i ovx 
dveyvtoxe e*v x6 vrffjico oxt xotc 
afitppaatv ot tepetc e\ x<p tepu> xo 
ffdppaxov peptjXoOatv xal dvaCxtoC 
etetv ; 6 Xe*y<«> 8e vjxtv oxt xoO tepov 
ixet£tfv eVctv <S8e. 7 d $e frvri- 
xctxe x£ eVctv'EXeoc Se'Xw xal ov 
^uo(av, ovx av xaxedtxrfaaxe xouc 
dvatxCouc. 8 xuptoc ydtp £ortv xoO 
(Japprfxou o vtoc xoO dvSpc&icou. 
3: 4 Sam 24, 6. 5:Nm23, 9s. 
7: Hos6, 6. 



§. 39. 

RESTITUIT SABBATO MANUM TABIDAM. 

Lc 6, 6—^. Mc 3, 1 — 6. Mt 12, 9 — U. 



6> Ey£vexo 81 xal e\ ex^pw 
aapp<£x(i) ebeXSefv auxov efc 
xt)v auvaY««>T»l v xa ^ Stdrfoxetv. 
xal ^v av^pWTCOc £xet xal t) ^elp 
auToC t) 8e&a ^v &\p&* 7 Ttape- 
xiQpoOvxo 81 auxov ot ypa.it.ii.CL- 
xetc xal ot ^Paptaatot d £v xw 
aappdxcd Separeeuet, ?va eupw- 



1 Kal eCariX^ev udtXtv e?c 
auvaYWY^v , xal exct av^pwicoc 
£&r]pa(JL(x£vY}v lym xtjv X e ^P a * 
2 xal Tcapemjpouv auxov zl xotc 
orfppaatvSepaTteuaet auxdv, 7va 
xaxiQYOp^otoatv auxoO. 3 xal X£- 
yet x<5 dcv^pcSiKj) xcj> xijv x e ^P a 
?Xovxt 6if)pd[v"'Eyetpe efe xi jjl£- 



9 Kal ftexapac exetSsv 
iqX^ev d$ xtjv auvaywyYjv 
auxwv. 10 xal C8ou av^pw- 
tcoc x e V? a ^X <ov &QP^ V ' x ^ 
^TOQpcSxiQffav avxov X^yovxec 
Et £5eaxtv xotc ffdcppacjtv 
^epaiceuetv; 7va xaxtjyopi^- 
jwatv auxoC. n o 8e et^ev 



3. ag***dkx al pm vv o 

(b om) tc eticev (d al eXeyev) 
TCp. aux. | DHL (hl om xou- 
xo) ovSeiwxe | bgdlxa al m 
oxe | bdlx al 9 vv om ovxec 
4. etorjX^ev c bd Mcion . . g 
praem wc, Lxalmw tko;| 
eXap. xat . . Gb° c dk al pm 
vv m pp 2 . . Ln Xapwv c 
bg*lx al 1 vv 2 Thph ed | xat 
e8wx. c bl al 2 vv pi Ir al 
. . g add xat 5. b al 2 arm 
Mcion om oxt | b cop o ut. 
x. avSp. post aapp. pon 

6. blx al m vv pm Cyr om 
xat pr | avSp. ex&t c bl al 7 . . g 

ex. av$p. 7. itapexifjpouvxo (Gb') 
c abdlmxa al pm Cyr . . g rcape- 
TTjpouv | avxov c iisdem fere 
. . Gb om c aefksva etc | Sepa- 
Tcevet c adl al . . g -rcevaet 



25. auxoc (vv o t?) . . Gb° c 
bgl(d) al vv | cl al vv Xeyet 
26. BD 402. om TCtoC (a et) | D 
al J it cdd om em apta^. (g add 
xov c ACA etc, Gb°) apxtep. 
(A tepecoc) | b (l xot? tepetc) 
xov? tepet? . . A al vv x. tep. fjio- 
votc s. jxov. x. tep. | d vv xat 
e$6>xe¥ usq ovo*tv post e9ayev 
pon 27. d it 5 om versum j xat 
ovx c bg*la al vv m . . g om 
xat 28. d it 5 Xeyw 6*e vyjitv (it 
add oxt) pro ©axe 



3. g (=Gb) avxoc xat ot 4. b 
e9ayov | o c bd (v oc) al b k 
harl* . . g ovc 5. CD al Cyr ev 
xotc ffapp. 6. fiet^ov (Gb') . . g 
-£<ov 7. eXeoc c (b?)cd al Or 1 
. . g eXeov 8. g (=Gb) eoxt xat 
xov 



1. avvay(dyiQV c b 4 02. . . g 
praem njv | xat exet c b . . g 
xat t)v exet (a exet tqv) . . diff 
it cdd | D gifjpav 2. AC*da al 
7capextjpovvxo | GDM(M*omet) 
ev xotc ffapp. | A al Separcevet| 
CD xaxtiyoptjffovfftv 3. xco x. 
X- e X* 6*>Qp. c bl 402. a . . ca 



xw x. Itjpav x» ex- • • d al 1 vv xca ex* x. x. egT)pan.p.evT)v . . g 
xca e&QpajjLjjLevtjv ex- x. x- | sr (= Gb) eyetpat 



10. av2p. xtipoL c bc vv 

Ghr (xijv X-) . . sr av^p. tqv xtqv 
Xetpa . . e (e al tjv ex. avSp.) 

DL (L X^'-pav) MU (U al Y)V 

av^p. ex.) A al pm vv m avdp. 
t)v exet x. x» I D ^ «1 Sepa- 
ixevffat | dx al xanQyopiQ- 

OOVfftV 



Digitized by 



Google 



§.40. Lc6,8 — H. Mc3,4— 6. Mt it, 12— 14. Lc 6, lis. Mc 3, 13s. 



33 



ctv xccxiQYopeiv avxoO. 8 auto? 8e jqv. 4 xal Xe^et avxotl; "E£e- avxoti; T(c ££ vfA&v avSrpco- 

t)o*etxo\>s BtaXoYtafwuca&xffiv el- axtv tote adppaatv dYaSoicorfj- tcos o« ££et itprfpaxov Ev, xal 

itev 8e x<5 dv5pl xc5 frqpav ixovxt aat t! xaxorcotfjaat, <jn>x*iv aw- e*av ^jjltc^otq xoOxo xoti; arfp- 

xty xfitpa*EYetpe xal oxfpt efcxb aat tj diwxxetvat; ot o*l £atc&- paatv efe po'Svvoy, ovxlxpa- 



xofcs net 3pY%> cn>XXuTCO\ifxe- 
vo$ ercl tJi 7t<op<&aet rffc xap- 
6*ta« avxtov XeYet t» dv^p(S7C(i> 

"Exxetvov *np x e ^P a - xa ^ ^tet- 
vev , xal dTrexaxeoTdfoiq f) xelp 



piaov. xa\ dvaorac fort). 9 efaev iwov. 5 xal 7ueptpXe^dVevos ai- 

81 o'liQffoOc 7cpb; avT0\5;'Euep(i>- 

xw vp.as e£ ££ecrxtv xcj> ffappixw 

dYaSoTrottjoai tj xaxoro vijaai, +u- 

X*jv owdat tj drcoX&jai; 10 xal ice- 

ptpXe+djuvos rcdvxas avxouc ewcev 

afrr<5 v Exxetvov xty xe^ Aoy. o 81 auxotf. 6 xal e'geXSo'vxec ot Q>&- 

£nQlr\<Js» o\>Tft>c, xal ditexaxeo^ra^' ptsatot ei»^? p.exct xuv 'Hpw- 

Stq 7) xelp avxotf. 1J auTol8l^TCXi5- dtav&v avp,povXtov e'c'CSovv xax* 

a2fr)aavdvoCac,xal5ieX<£Xovvirpbs auxotf, 07C(i)c avxbv d7wXe*a(datv. BovXtov £Xapov xax* avxotf, 

dXX^XovcxCavTCOiifaetavTto'lTqffoO. otwos avxbv drcoXeattatv. 

Mt 42, 45 — 24. 16 '0 oVliqaotfs -pols dvex^Spiqo'ev Cxefcev. xal fycoXouSrqaav auxw oxXot 
tcoXXoC, xal ^epdtTteuaev avxovc Tcdvxac, 16 xal ercexCfAiqaev avxoti; fra fit) 9avepbv avxbv tzov^- 
awatv* 17 ?va TtXijptoST) xb pvfih 8ta 'Haatov xoO TCpoqrtjxov Xfyovxos 18 'Io*oi> o mitti; jxou ov 
yjpextaa, 6 dYarciQXo's p.ov ov e&5oxiqaev tj <Jwx^ fxou* 2nfaa> xb TtveOfid jxou eV auxo\, xal xptetv 
xoti; S^veatv diWYYeXet. | 19 ov>x iplozi ov8e xpairydaet, o&8k dxouaet xt? dv xat<c 7cXaxe(ais rJjv 
cpwv^v avxoC. 20 xc£Xa(xov owcexpmnivov ov xaxe^Set xal Xtvov xvqioVevov o^> aptei, £w? av 
£xpe£Xif) eJ« vucoc x^)v xpbtv. 21 xal x<5 ^v^jxaxt avxoif S^vt) ^XTCtoCfjtv. 



x^aet a^xb xal^P^; 12 ^o- 
aw ouv 5ta9^pet av^pw- 
TCo?ixpoPaxou; «3axelSeaxtv 
xor? adppaaiv xaXw; raieCv. 
13 xrfxe X^yst tw dv^pwitw 
"Exxetvtfv ffov r»iv X e Vpa. xal 
$#xetvev, xal dTtexaxeoxd- 
^iQVYtt)«<«>«tjaXXTQ. l4 ^$eX- 
SoVces bt ol $apto*atot aufi,- 



IESUS FAMA. SANATIONUM CLARUS ELICIT DUODEC1M. 

Lc 6 r 42 — 49. Mc 3, 7 — 49. Mt 10, 2 — 4. 4, 24.25. 

n 'EY&exo $1 £v xai« ^yipatc xa^xatc ^eX- 13 Kal dvapa(vet e2« ib opoc xal Ttpoaxa- 
^etv auxbv e?c xb opo^ tcpoaev|aa^at, xal tjv dta- Xetxat ou? tj^eXev auxo*c, xal dirfjX^ov irpbc 
vuxxepevwv ^v xfl TCpoaeuxfl T0 ^ ^ eo ^- 13)ca ^ o T£ avxo*v. 14 xal ^TCotiQaev ScSSexa 7va wotv 



7. xaxiQYopetv cb(d -pirjaat) 
sx al m w m . . g -ptav ( add 
xax fj^kl etc) 8. em. 8c c blx 
etc . . s xat ewe. | x. avdpt (Gb") 
c bl al 7 pp (D om) . . g x. av- 
^pwuw | eYetpe (Gb") . . sr -pat . . 
d -pov | xai av. c bdlx etc . . sr 
o 8e av. | d eaxadi) 9. 8e c bdl 
al w . . sr ovv | b om 6 | eicepa>x(d 
c bl al w . . sr -xiQo*cd Jsr xt [sr 
ujxa? xt* et Gb u(xar Tt] (et c 
bdl etc) e£. xot« aappaatv (x<o 
a. c bdl w) I arcoXejai (Gb") . 



4. ade al m ev x. ?app. | 
aitoxxetvat . . la* al m vv pi 
pp 2 arcoXeaai 5. d it cdd ve- 
xptoaet . . vg it cdd pi caecicatf 
(7n)p(OffeO|xijv x &i 9 a c bemsuv 
al m . . sr add ao\> | arcexaxe- 
oxa^Y) (Gb") . . sr auoxaxcaxa- 
Stj . . c aTCSxaxeaxYj | d vv add 
in f. evSeGK | ST (=Gb) in f. add 
\>Y«jc w? tq aXXtj 6. eu^v^ c 
bca al . : 5 euSew; . . dl al 
vv om | edtdouv c bl al 5 . . g 
euotouv (-iQ0*av CA etc) 



11. xtc c C*lx al w . . 
d etc add eoxtv, g eoxat| 
cd (et. xpaxet) gl al 1 eYetpet 
12. b ffappaxot? 13. aou 

xtqv x* c BL al • • ^ T - X- 

aou | aTCCxaxeaxa^Tj (Gb') 

C BCEFGLMSU (-eOTTj) VXA 

etc . . g aTCoxaxeaxaSi) c 
dk etc | vyii\$ • • vv Hil om 
14. e|eXS. 5e (d it Bd « 1 xat 
e£.) ot ^ap. (Gb') etc c'bc 
vv m pp (l al vv ot 5e <pap. 
£$.) . . g ot 8e 9ap. oi>jj.p. 
eX. xax aux. egeX^ovxe? (A 
al om e£eX3.) | i. al (it vg) 

OVfAp. £7C0tT)aaV 



Gb aicoxxetvat c aefkmsuva etc 

10. auxw . . g (=Gb) x<o avSrpcoTCW (Gb') | Gb om ouxcos c aefmsuva 
etc , item (egexetvev pro crcot.) dx al m w pi | aicexaxearr. (Gb") 
c unc pi etc . . g arcoxaxeor. | g in f. add uY lt l? (Gb om) w? tq oXXtq 
. . w; i] a. om c blu al 4 vv m 11. bl al icottjffatev . . A al 6 -aeiev 

15. oxX. (B vv om) tcoXX. (x al 2 Tt. o.) | al 1 Or om toxvx. (d 4. it c,la icavx. 5e ouc eScpaneuaev 
CTceTCXtjgev tva jxtq) 17. tva c Ben al pp . . g otwdc 18. ov sec c b al 2 ff . . c*D al w pp ev 
w . . g et? ov | cd al iqudoxiqaev 21. g (=>Gb) ev (al eict) x<o 

12. e|eX&. auxov (Gb') c Abdlx (om aux.) 13. a*l a^XSev . . d vv m tjXSov 14. d 
etc . . g sStqX^sv vv tva caotv 8w5. | Swdexa (A post auxov) . . 

bc*a al vv add ov; xat aTiooroXou; wvo;j.7.cr£v 
3 



Digitized by 



Google 



34 



Lc 6, 14 — 16. 17s. Mc 3, 15— 19. 7 — 9. MHO, 2— 4. 4,24s. §.40. 



to$, xal &Xe£ajjievo; die' afawv $<&5exa, ous 
xal drooTtfXovs cbv^tocaev, 



14 S(jjL(ava 8v xal &vo / - 
fjtaaev IWrpov, xal 'Av- 
S*p&w tov dfoX^v afaou, 
xal 'IdxwJJov xal'Iodvvip 
xa\ <&UMnco? xal BapSo- 
XofJia?ov 1& xal MarSafov 
xal 6d)fj.av, xal'Idxttftav 
'AX^aCov , xal SCfJiwva 
tov xaXo\>|xevov £iqXg>t^v, 
16 xal 'IotfSav 'laxdpau, 
xal 'Iovdav 'loxaptfcd 8« 
^Y^veto TcpoSorTQS, 

17 xal xarapac jact aur&v 
forrj £t& t4tcov tcc&voO , xal 



l6 Kal &c£if)xev ovojxa t« 2(- 
[Jicdvt n^xpov l7 xal'Irfx(i)pov TOV 
•cotf Zef3eda(o\> xal 'IttdvvTjv tov 
dSeX^ov toO 'IaxdSpov , xal iid- 
>iqxev ataotc 6v6*|JiaTa BoaviqpY&, 
o &rtv \>!ol Ppovrffc' ,8 xal 'Av- 
Spiav xal 4>(Xnncov xal BapSoXo- 
ixatov xal MarSafov xal 6b>fj,av 
xal 'IdxwjJov tov to\> 'AX9a£ov xal 
©a&oatov xal 2{pudva tov xava- 
vaCov 19 xal lovo'av'Iaxapute, os 
xal 7cap£5o)X€v auToS. 

7 Kal o'fcqaouc fxeraruv y.a!h)T&v 

avcofl dvex<&pi}aev e$sTT,v SrfXaaoav, 



fA£T auroO, xal tva drcooT&Xfl auTOuc x*)- 
ptfaaetv 15 xal %tw #;oyatav kxjiaXXeiv t« 
datnoVa. 

8 T&v 8i &<&&exa drcpore'- 
Xwv -ca 6voVaT«* &mv Tatta*' 
np&TOS 2(fxo)v § Xey^fiievo^ 
Lltfrpos xal 'Avdp&tc 6 d$sX~ 
9&S afaofl, ? Iaxwpo? 8 toO Ze- 
(Je&afou xal'Iwavviqs 8 d$eX90C 
afaofl, ' <B£Xtttrcoc xal Bap&o- 
Xofxatb^, &My.&s xal Bfa-rSatb* 
6 T£X<&vt)?, 'Idxupo? o TOtf *AX- 
90(011 xal AepjJaCbc, 4 5(fxcov 
6 xavavato? xal'Io^as'Iaxa- 
pt<&Tr£ 6 xal rcapao*o&« a&TOv. 
34 Kal dTttjX&ev S> dxo*> 
a\>TO0 efc SXtjv ttjv Su- 



oxXoc fiaStjTfiv ovtoO, xal xal icoXfc tcXtjSoc drco t% raXtXaCac ptav* xal icpoaijveYxav 

idtfftoc TtoXfc toO Xaofl d*o *)xoXoifoi)a£V xal drco TTfe'IovfcaCas a&T$ wc^Tac to^c xax&c 

n&aitft Ttfc 'lovfcafotG xal'Ic-^ 8 xal dico 'lepopoXtffJittv xal d*o rfc £*xovTa$ rcotxCXat* voWc 

po\>aaX^ xal *rif? w, reapaVou ''ItovfAaiac xalic^pav xoO'Iop^dvou xal Paadvotc ttmxofii- 

Tupou xal 2t5wvo;, o\' ^X^ov xal o{ ictpl Tiipov xal 2i&5va, tcX^^oc vov«, ^atfJiO¥tCo|i^vp\K xa< 

dxoOaat avTod xal 2aSrfjvat , rcoXu,dxouovTecoffaTTOter,Tr[X^oviTp&s aeXYjvta^o(x6ou« xal ica- 

dic^ t&v v^ae&v aurwv, 18 xal aurrfv. 9 xal efaev rots fJta!fr)Tatc a^- paXuTixov;, xal (Szpd- 

ot £voxTouJTwot d^b itveufji.(£- toO fta itXotdptpv itpodxapxep^ auxw Tteuaev aircouc 25 xotl ^jxo- 

T(ov dxa^dpxcdv ^eparceuoyco, dta t6v oxXpv, Tva pA\ ^Xtpwfftv aiidv Xo\5St)cjav autw oxXot tcoX- 



13. d aJ Eiis exaX£{jev 

14. d TtpwTov 9ifJL. | xat 
tax. c bdkla al m w m 
. . S" om xat | xat 9tX. c 
bdl al vv m . . ? om xat 

15. xat [AaiS. (b fAoa^.) 
c BDL al vv ra . . sr om 
xat | xat tax. c d*l al w 
m . . gr om xat | aX9atou 
c bl al* . . sr tov toy aXq>. 

16. xat pr c bdflq al w 
pm . . sr om | tcrxaptcod 
c b (d vv oxaptad) L al 
Mcion Epiph . . s -iwttqv | 
o$ c bl al vv pi Mcion . . 
sr o? xat 

17. ESVA al ETtt tou TteStv. | 
bl al* oxX. "iroXu; 18. evo- 
XXoujjl. c abl al . . g oxXou- 
jlevot | ^(rKabJv^o I E^cpaTC. 
c abdlqx etc . . S" praem 
xat 



14. b al 3 om tv^t 15. ejjovctav c bc*la al 1 
cop . . g add Separcoietv rac voaouc xat 



16. xat . . bc*A praem xat 

eTiottjaev touc StoSexa | ov. t. atfi. 
c bcla al it 3 cop . . sr t. atfi. ov.| 
A w icexpoc 17. tov sec (af al 
auto*), item omtsso tax. G el it 3 ) 
. . Gb* c cksa al m | B? r ri ovop.a| 
ppavtjpYC? c abcklmA** (* -apYes) 
. . d al -epY 1 ^ • • ST -W*C 18- D 
(B?) fMt^atov | Sa55. . . d ii cdd 
(Rem edd ap Or) Xcp^atov | xava- 
vatov e bgdla al vv m . . g xava- 
vtxrjv 19. taxapio)^ c bc (v vv m 
axapwd^) LA ai tol . . g -ttDTtp 



2- L aJ m etgtv Tcwra | b d xat 
tax. 3. bd fxa^ato^ | xat Xef3(3. 
c d al 1 (om xat) edd ap Aug k 
Hes Rttf . . g (Gb°) add o ctci- 
xXT)^etc do55atoc ..dbUvib 
xat ^aSSatoc, al 3 x. ^. o £7ttxX. 
Xepp,, al J toudac o xat \z$$. y 
cdd ,,a c< ivtfw ^o(«« 4. xava- 
vato; c bcd (xav.) L al w m . . 
g xavavLXTQc ) toudac c cefgl 
DVX etc . . g* add d | c (U^ 1 ') 

tOXOptCi)^ D W axoptWTT^CJ XA 

al o x. icopadtdpu^, L al Or o? 
x. TCopsojwxev 



7. [xera t. jjl. a. avex<*>p. c bcdla 
al vv m . . g (= Gb) avex- ja. t. jjl. a. | 
et? c dp al m . . g (=Gb) rcpo^j i;xo- 
Xou^Tjaev (Gb") c abgk**lmps etc . . 
D al \tr d * om ( CA elc transp ) . . g 
-Stjaav c CEPHUVA etc et add (Gb°^) 
avc<i>, om c BCDL etc | D y v om airq 
sec 8. d f xat ot rcepav | ot . . bcla 
it 6 om | d xat ot rcept ctS. | axovo*- 
T€? c ba al 7 cop . . g -aocn&i \ otja 
. . CD al a | Ttotet c bl . . g ercotet i 
d Tq/&av, v -Sev 9. b TrXotapta 



24. c al m vv 3 Or e&f)X- 
^ev | g xat (om e bc al 
Eus) d*atp,ovt£. 



Digitized by 



Google 



§.41. Lc6, 19. Mc3, 10 — 12. Mt 4, 25. Mt 5, 1 — 12. (Lc 6, 20 — 26.) 35 

19 xal -rcas o oxXo; 10 tcoXXous yap e'Sepcfoeuaev, tuaxe erctTitaxetv Xol drco rrfc TaXtXata; 

e^xouv aTtxea^at au- auxco tva auxou a+cavxat osot efyov jxcfaxtyai;. xal AexaTOfXetoc xal 

xoO, oxt Suvajuc; Tzacp' n x<xl xoc Tcveufxaxa xoc dtxcteapxa, oxav auxov 'IepoaoXufxtov xal'Iou-. 

auxou ^pxeto xal &ec5pouv, rcpoaemirrov auxto xal £xpa£ov X£- $a(a$ xal ue'pav xou 

i*axo ucCvxa;. yovxa oxt au e t 6 utos xou Seou. 12 xalitoXXa 'IopSticvou. • 
£izz-dy.0L auxots tva jri) auxov <pavepov TCOttotftv. 

§. 41. 

ORATIO MONTANA. 

Mt 5, \ — 7, 29. 
cum lucae locis parallelis. 

V, * 'I8fov S*e xous oxXou? dvipiq efc to opos* xal xo&teavxoc auxou Trpoa-rjX^Gv auxco ot 
fj.a5iQTa\ auxoO. 2 xal dvot?ac xo cxo'fjta auxou £8(5aaxev auxqus Xeywv 8 Maxa*ptot ol -irxcoxol 
T(3 rcveufjiaxt, oxt aux&v eVclv v\ ($acrtXe(a x&v oupavwv. ^fxaxbcptot ot Ttpaefc, oxt auxol xXiqpo- 
vojxiQffouatv tt)v yrjv. 5 fjtaxdcptot ot Ttev^ouvxes, oxt auxol rcapaxXitfiiifaovxat. Gfxaxdcptot ot rcet- 
v&vxes xal $t4>&vxes rJ)v Stxatoauviqv, oxt auxol xopTaoSufaovTat. 7 jxaxofptot ot e'XeVSfJioves, 0Tt 
auTol e'XeiqSiqaovTat. 8 jxaxdtptot ot xaSapol xfj xap§£a, oxt auxol xov Seov o4>ovxat. 9 jxaxdcptot 
ot e?pY)voTCOtot, oxt auxol utol Seotf xXiq^aovxat. 10 p.axc£ptot ot o*eo*t<«>y[JLevot Svexev Stxatoau- 
viq$, oxt auxwv eVrlv *) (SaatXefa xwv oupavwv. H fJtaxdtpto( ^axe oxav ovetStatoatv uy.as xal 
8t(6?(«)otv xa\ efccoatv xa!}' ujjt&v rcav movTQpov £vexev eVoff. l^^afpexe xal dyaXXtaoite, oxt o 
fjita^oc u,u.cbv TCbXu? £v tots oupavotV ouxws yap £5ta?av xou? itpocp^xa? xouc rcpo ufjtwv. 

3 — 6: Lc 6, 20 s. 20 Kal auxo; ixdpoLS xou<; o^aXjxous auxotf e?s xou$ jjia!fr)xas • auxoff 
£Xeyev Maxcicpiot ot *irxci>xot, o'xt i»fxex£pa £axtv -f) paatXeCa xou SeoO. 21 fjiaxctptot ot Ttetvwvxe? 
vCv, oxt xopTaa^Tjaeo^e. fjiaxrfptoi ot xXaCovxes vOv, oxt yeXoiaexe. 

IV. 12: Lc 6, 22 — 26. 22 Maxa*pto£ sVrs oxav fita^jwatv ufza; ot av^pcorcot, xal oxav 
d9op(acoatv ujxa; xal dvetSCawatv xal ^xpdXwfftv xo ^vafif^vjJi&v «^ uoviQpov £vexa xo£» utou 
xoO dv^pc&Ttou. 23 x^P^Q 16 ^ v ^xetvY) xyj Y]{x£pa xal axlpxiqcjaxe, l$ob yap 6 fitaSo^ v»fxwv tcoXu? 
£v xcp oupav&>* xaxot xot avxa y^P ^o(ouv xotg 7cpocpi^xat? ot irax£pe; avxwv. 24 JIXt)v o^al 
upitv xot^ TCXouatot?, oxt arc^e^e tJ)v icapdixXtjotv vfxwv. 25 oual ujxtv, ot £fi.TCeTCiT)a|jiivot, oxt 
7cetvtita£xe. oba.i, ot yeXwvxe? v\3v, oxt irev^inaexe xal xXauasxs. 26 ov»a\ oxav xaXw; i»fJta? eU- 
icwatv irtitvxe? ot av^p(07COt * xaxa xoc auxa yap ^TtoCouv xot? 4^&o7tpo<p^xats t TCax^pe? auxtov. 



19. e^xouv c bl 10. k (k e^epaueuev) u al a7ixwvxat | a al ] 
it 3 . . sr tC^Ttt, vv ra xat oaot 11. d om xa bis|DS l o/rav ouv| 

, e^ewpouv c bgdgla al m . . <s -pet | Ttpoaeirt- 

TtTOV (Gb") C A (B -TCXav) CDFGKLMA'etC . . 

sr -Ttxev | expa^ov (Gb") c ABCDFGKLA*ai pm 
. . g -£e | dk al Xeyovxe? | et . . CM etc add 
o XP tCTT0 ^ ( aJ1 ° ^ £ °S) 12. aux. <pav. c bcda 
etc . . Gb q>avep. aux. | irotcoatv c dkl al . . s" 
TtoiTQawatv | c it cdd add in f. oxt TjSetaav tov 
Xptaxov auxov etvat 

1. B om ai»x(D | b TCpoffTjXSav 4. 5. Ita c d 33. vg it 7 Clem (vdtr) Or ,,is Eus Hil 2 al . . sr 
4. [iax. ot itev^ovvxes etc et 5. fjtax. ot icpaet? etc 9. Gb° auxot c CD al cdd lat m Hil al 
10. b evexa | c njc StxatoauviQS 11. d (d et. ovet8tJoi»atv> A Stw^ouatv | sr etir. icav tcov. pruia 
(om ptjfxa c BD w pm; al om irovtjpov) xa5 ujjkov (anteuav pon c D vv m Tert al) i|iev$ofievot 
(Gb° . . om cd cdd lat pm Or Tert al . . et. transp) 

20. D al 2 w pp om auxou sec | itxwxot . . x al m w m add xco itveufxaxt 21. d om p.ax. 
ot xXatovx. usq yeXaa."(syr ,IM ante jjuxx. ot uetv. pon) 22. dpx (et. ovetStaouatv) A jxta^aouatv | 
dfp al evexev 23. s* (=Gb) xa^pexe | xa auxa c bdqx al Mcion . . s xaOxa (hoc accentu eklmu), 
Gb" x' auxd 25. bj l lxa al m vv pm ot efiTCeirX. vdv | ouat sec c bklsx al Or 2 . . s (Gb°) add 
\>juv 26. s- (=Gb) ouat ufxtv | Leg xaX. etw. vy.. (ahl), u. x. e. (b e), x. u. e. (d) J Tcavxe<; c 
abekmpqux etc . . Gb om c dflsva etc | xa auxa c bdkx al . . sr xauxa (cf ad v. 23.), Gb" 
x' auxd | B om ot uax. aux. (al 2 fr ujxwv, al 1 om) 

a* 



Digitized by 



GocJgle 



29 Lc4,38— 4f»Mcf f 29— 34. Mt8, 44-17. Lc 4,42 ss. Mc 1,35 ss. §§.33.34. 



§. 33. 

IBIDEM SANAT 60CRUM PETRI ET ALIOS. 

Lc 4, 38s. 40s. Mc 1, 29 — 31. 32 — 34. Mt 8, Us. 16s. 



38 'AvaGxa? 51 drco xt)? avva- 

2(fxd)voc. ireSepa til xotf S(- 
fjittvo? tqv auvexoj^vY) rcupexcS 
fuyeftcf), xal f)p<&x*)aav avxov 
rcepl auxfj?. 39 xal erciffxa? 
eudvu avxrj? e'rcextjJiiQO'ev x<3 
Ttupexw, xal dqjirjxev auxrp* 
7tapaxp*np.a 8e dvaoxaaa 5uq- 
xdvet avxoi?. 

40 Atfvovxo? $e xotf T)XCo\> 
to£vt6? o^ot e^C ov daSevouvxa? 
vo*aot? TOtxCXai?, "ijYaYOv av ' 
xou? ^po? auxtfv • o 8e evl exdc- 
axco autwv xa? X&ZpaLS erct- 
x&el? e'Sepdfaevaev auxov?. 
41 e^pxero til xal Salvia 
drco ttoXXwv, xpauY^ovta xal 
Xe^ovxa on au el 6 uto? xou 
SeoO. xal e*ittTt|A&v oux da 
auxa XaXetv, on TjJ&etaav t6v 
Xptorov aviov elvat. 



29 Kal eteu? e*x ttq? auvaywYfi^ 
e^eXSoVre? iqXSov e2? ttqv o&Cav 
Stfxwvo? xal 'Avdpe'ou pera 'IaxtS- 
(Jou xal'Iwdvvou. 30 tj til TttvSepa 
2(jjlo)vo? xaxtxetTO iu>p£aao\>aa, 
xal euifru? XeYoustv auT<3 rcepl au- 
ttj?. 31 xal nrpoaeXStov iQYeipev 
aurr]v xpanfaa? rfj? X fit P°V xal 
dqrijxev auxty 6 rcupexo? eifteTd?, 
xal dtiQxo'vei avxoi?. 

s2 'Cty£a? til ysvojj^vy); , ore 
tfouaev o fjXto;, f^epov 7cpo? auxov 
rcdNxa? tou? xaxfi? e/ovxa? xal 
tou? 8ai|Aovi£onivovs* "xal tqv 
oXtq y) rco'Xt? £iciauvt)Y(iivi) rcpo? 
ttjv !Wpav. 34 xal e*3epfii7teuaev 
tcoXXou? xaxw? e/ovxa? 7coix£Xat? 
vo*aoi?, xal Salvia itoXXa £%i- 
paXev, xal oux {J^iev XaXeCv xa 
faifio'via, on fjdwaav auxoV 



§. 34. 



"KaWX^vS'I^oO? 
e£? xtjv obefav Ilcrpou el- 
8ev rrjv ravSepav auxou" 
PepXTQji^viQv xal icupe'a- 
aouaav. 15 xal iffyaxo xt)? 
XCtpo? auxtj?, xal d^vj- 
xev auxtjv o iwpexoV xal 
f\y£p%i\ , xal otTQxdvei 
auxa. 



16, 0+£a? 8e yevo^vtq? 
TCpoaijveYxav aux<5 tiai- 
jiovi^ojjivou? tcoXXou?' xal 
^ypaXev xa tcvcuk 1 ^* ^^ _ 
Y(p, xal 7td*vxa? xou? xa- 
xw? ?xovxa? &epd*7ceua£v. 
17 OTC(i>C 7cXtjpci)S*ji xo pt)- 
Sb dta 'Haatou xou 7tpo- 
qjijxou X^yovxo? Avxo? xa? 
do^eveta? j)fx&v IXapev 
xal xa? vdeou? ^^aaxa- 
aev. 

17: Es 53, 4. 



CAPHARNAUMO IN DESERTUM IT PERAGRATQUE GAL1LAEAM. 
Lc 4, 42 — 44. Mc 1, 35—30. 

42 revo(x6t)? til Jifie'pa? £5eX^i>v £itopeu&TQ 35 Kal wpwl fvvuxa X(av dvaaxot? ^XSev 

e?? £pT)|xov xfeov , xal ol oxXot ^e^xouv xal d7r5XSev e2? £piqjAov xoixov xdxet Tcpoatju- 

auxo*v* xal ^jX^ov £a>? auxoC, xal xaxctx ov X 6T0 - 36 ^«l xaxe8(w6av auxov 2CfMdv xal ot 

auxov xoi> yA\ TtopeucaSat dTc' aix&v. 4 *6 til jasx' auxoO, 37 xal eilpov auxov xal XiyQvow 



15. 

avxot? 



avxco (Gb') , 



38. awo (Gb") c bcdlq al m 29. eu^u? c bla al . . sr eu^eo? . . 
Or . . g ex | d al m iqX3ev| ^ (=Gb) om D vv | Gb' efceXSwv t)X^ev c bd 
t) 7cev5. 5e (c al tq 6e TtevS.) al m vv m|L irjXSav . . AF al etsiqX- 

Sov 30. lma al xou atfxd>vo? I euSru? 
c bdl al. . s eu^eo>? . . om vv m 31. x et P°* c bl (d b) . . g x et P* auxrj? . . d (b) x. TTpoo-fcXS. 
exxeiva? xtjv x e *pa xpaxiqaa? tjYetpev aux7jv|BCL al vv a om eu^cco? (d etc varie transp) 

40. u al m duvavxo?, d du- 32. eSuaev c bd al . . sr &tiv \ d 
oavxo?, Or dvvxo?|c al aTtav- t9epooav 33. tqv (u c om) oXtq tj 
xe?|u etxav|£TCtxt^et? c bdq al twX. euw. c b (b al otwjyusviq ) 

cdl al vg it rdd . . sr t\ uoX. oXtq 

tKio. tqv | u al icp. xi] ^upa 34. b 

al xa daifji. XaXetv . . D it (exc f) vg 

auxa XaX. | bcglm etc r\tiuo. av- 

xov xptaxov eivat (blm) vel similiter 



m Or . . sr emSet?JD Or'" 8 vg it 
eSepaTCevev 41. ex al Or e§TQp- 
XovxojxpauYa^. c adeguva al 
pi Or . . sr xpa£ovxa | sr (=Gb) 

XPWTO? Ul. T. 5. 

42. sr (= Gb) e#Qxouv 



D eiuetxov 35. evvux« (Gb') c bcdl al pm . . <5 evvuxov 

(et. Or) | B al (it 8 ) om x. aTCT)X3ev | AD al xat 
exet 36. mu al m vv xaxe&ugev | atjxwv c bl(d) al . . s" o otfAwv . . k al m o xe (d* xe, 
**d xoxe) atjjwov 37. x. eupov aux. xat c bl e (o x. oxe eupov avx.) . . sr x. eupovxe? 
aux. (al 1 eup. tit a.) . . it 2 om 



Digitized by 



Google 



§.35. Lc. 4, 44. Mc 4,38.3fr. Mt4,23. Lc 5,42ss. Mc 4, 40ss. Mt 8,4 ss. 27 



Jct7cev icpos avcovc on xal Tats er^pats tz4- 
Xeatv evayyeXlaaaSaC jxe Set rijv (JaatXeCav 
toC SeoO, ' on e^l toOto d7uean£Xiqv. 44 xal ^v 
xtjpu aa<ov efc Ta$ awayt^a^ ttjc TaXt- 
Xa(a?. 

Mt 4, 

23 Kal Tcepajyev £v oXtq ttj FaXtXata, fitfidcaxwv e*v Taf$ avvaycayafs auxwv xal xiqpvaatov 
to euayye'Xtov *rifc (iaatXeCas xal SepaTOvwv uaaav vo*aov xal rcaaav paXaxCav 2v tc5 Xa<3. 



avtfi on TceCvre? £iqTotfa(v ae. 38 xal X^yet auxotc 
"Aytojxev dXXaxoO efe ra« e'xone'vac xtofAorco'Xeic, 
?vaxdxerxT)p$j<D # efe tovto yap e'jjfjXSov. 39 xal 
ij v xiqpvaotov efc fas avvaYtoyac aur&v cfc oXtqv 
ttjv TaXtXaiav xal toc SatfJioVa £x(JaXXcDv. 
23. 



Lc 5, 42— 
,2 Kal iyivtTO £v tw elvai a&- 
tov £v fJitqb xviv TO$Xea>v, xal &ou 
dvl)p TcXijpijc Xercpac* xal 25i>v 
Tov'ltjaotfv, ireafov && TCptfacorcov 
£fiei#ft) autoO Xeywv Kvpte, £av 
Se*Xfl;, fivvaaaC fie xaSapCaat. 
13 xal eVcetvas ttjv x"P a iQ^aTO 
aOtoCf efati&v O&w, xaSapCgSTjn. 
xal eteewc t) Xercpa d7ri)XSev 
dV auToC. 14 xal avros Tuapujy- 
yetXev afotj) jjitq&evI etoetv , dXXa 
drceXSfov fietjov aeavTOv T<j> lepet, 
xal 7cpoae*veyxe iccpl toO xaSa- 
piajiotf aou xa^to; itpoaerafcev 
Muvarfc e!c fxapTvptov avTOtc. 
15 8rt5pxe*ro fil paXXov 6 Xoyoc 
rapl auTOu, xal avvTjpxovro oxXot 
roXXol dxouetv xal SeparceveaSat 
Atc6 tu>v do^evetwV atawv * J 6 av- 
to; 51 tjjv uiro$fi$&v £v rati; e*p*j- 
fwtc xal icpoaeux^evo;. 



§. 35. 

SANAT LEPROSITM. 
16. Mc 1, 40—45. Mt 8, 4 
40 Kal £pxerat rcpos afoov Xe- 
TCpo*s, TWtpaxaXwv a(rrov Xeywv 
afaco on ^av $&*)« fivvaaaC p£ 
xaSapCaat. 41 xal arcXayxvtaSel? 
£xTctva$ r»jv x e V a «^ T0 ^ Ti+ a * o 
xal X^yet aixw 6£Xw , xabapt- 
oStjtl 42 xal cte^c d^X^ev dit' 
auToO t) X£7Cpa, xal ^xa^apb^v). 
43 xal eVPpifJ.iqaa'fxevoe auxw ev»- 
^C^PaUvaWv, 44 xalX^yet 
avtai ^Opa jJL7j5cvl |x^5b ctiqQC, 
dXXa vicaye aeavrov §ct?ov tw 
tepefy xal itpoaevcyxe icepl xou 
xa^apta|xoO aou a icpoa^Ta^ev 
M(i)ua^; il$ tAopruptov a(»T0Cc. 
46 6 8e e*|eX!&v -ijpSaTO xijpua- 
aeiv icoXXa xal 8ia9Tjfxt^etv tov 
Xo*yov, cSjtc HTjxert avxov 8\5va- 
a^at (pavep&c sU ico'Xiv eJacX^ctv, 
AXXa l?cd ^tc' ^p^fxot? to*tco^ i5 v * 
xal 'ijpxovto icp6c a(rrbv TcdvTol^ev. 



-4. 

^araBdtvTt 8e autw 
d7c6 toO opouc, *f)X0X0)i- 
^tjoav aura) oxXot inoXXoC. 

2 xal i56u XeTCpbc inpoaeX- 
Si>v Ttpoaexvvet autw Xe*- 
ywv Kupte, £av ^Xtj?, 
duvaaaC fxc xa^apCoai. 

3 xal e*xre(va? ttjv x^pa 
•5+axo auxov X^ywv Q£- 
X», xa^ap(o^Tfjtt* xal cO- 
S&os cxa^apCa^TQ auroO 
t) X^Tcpa. 4 xal X^yet av- 
tw 6 'ItjooC^^Opa jxTQdevl 
cficiQc dXXa uTcayc aeau- 
tov 8efJov t« lepct, xal 
icpoa^veyxov to 8t3pov S 
Tcpoae'Ta&v Mtoua^^ e^ 
fxapTuptov avTof;. 



43. d e etc to? aXXa; ^oXetc | b 8ci jxe, 
item d post on, item vg it ante ewayy. | era 
c bl al . . s etc I aTCeoraXiQV c bgdlx al 8 . . ff 
aTCeoraXfjiac 44. et? t. a. c bdq al 8 . . sr ev 
Tat? avvaY<dYat€|cJ h LQ al m cop syr p ttq; tou- 
5ata« . . evgg 2 auTWV 

23. ev oXtq t. yaX. c bc 457. . . sr oXtjv tiqv yaXtXatav | s add o t$ post yaXtX,, item testes al 
m post TceptiQy. . , om c b \ 57. al K syr 



37. ?tqt. ae c bcdla etc . . Gb" ae Stjt. 
38. aXXaxov c bcl al copal . . g om J Gb xat 
exet c acefgkmuva al pi | e£r)X2ov (Gb') c bc 
(c xat e$.) L al . . sr eSeXn)XuSa . . Gb' eX^XvSa 
c A al pi 39. tqv . . bl iqX3ev | et? t. aw. c 
Abcdkla al pm . . sr (=Gb) ev Tate auvaywYat« 



12. xat tScov ..bo cop t§. $e 
. . diff al 13. ctTtwv . . Gb' Xeyuv 
c bcdlx al Cyr 14. D it 6 pp tva 

tiq f^apTVptOV 1Q (D*7JV) VfJltV tovto 

15. ^epaTceuea^at c bc*dl al w 
pm . . sr (Gb°) add utc (a al 1 ait) 
auTOU (el. transp) 



40. 7tapax. avTOV c bd al 8 it 5 
. . s add (syr praem) xat yovuTCe- 
t«v ovtov (al auxw, l al w om) | 
Xcytav c b e . . sr praem xat | oxt 
. . D al w om . . cl w m xvpie 
41. xat c BD 4 02. it 4 (d it 2 op- 
ytaSetc pro aicXayxv., it 2 om) . . sr 
o fie ttjaou? (l arcX. 8e o ts)|av- 
tou iQv(>aTO c bl (d auT. T^l). a\)To\>) al . . sr tj^. auTOv 42. xat-pr 
c bdl al w m . . sr (Gb*) add etTCovTO? auTov | eu5u« c bl al . . sr 
eu^ewc | Leg aroqXS. t) Xe. arc aux. (ak) , t\ Xe. aic. aTC aur. (c) , 
arc. t\ Xe. aurou (A) 43. euSvs c bdl al . . sr eu^ewc 44. adla 
vv om (xv}5ev jaXXa c unc pi etc . . sr aXX| cl al upoaeveyxat 45. d 
vv om itoXXa | aXXa c a(b?)cdma etcsr aXXjeic c bla al . . sr ev| 
b 402. om iqv, it 2 om tqv xatJicavTo^ev (Gb") . . s TcavTaxoSev 



1. z it 4 Hil xat xaxa- 
pavxo? auTOu, item BC al 
vg it 2 xaT. fie auTou (v*A 
komauTttpr) 2. itpoaeX- 
S«dv (Gb') c BEMA al m vv 
pp . . sr eX!tov 3. Xeyc»v 
c bc* al vv m . . sr (Gb°) 
praem o t? (et. transp) 4. 
TCpoaeveyxov c bc ..sr-yxe 



Digitized by 



Google 



28 



Lc 5, 17—24. Mc 2, 1—8. Mt 9, 1—5. 



§36. 



§. 36. 

SANAT PARALYTICUM. 
Lc 5, 17 — 26. Mc 2, 1 — 12. Mt 9, 1- 



,7 Kal eyeVxo & W*cwv Tjjxe- 
p&v xal auti? r^v 6*t5c£ax<dv, xal 
iqaav xaSxftuvot <Paptaatot xal vo- 
H.o5t8d*axaXot, o\* r^aav fi'XrjXuSo'xfiC 
e*x itdarjc xfiSinqc xtjc raXtXatac 
xal 'IouSaiac xal 'Iepou aaXr^fx • xal 
Suvaptc xup£ou tjv dc xb $aa!fot 
auxouc. 18 xaH5ou avSpsc ©e'pov- 
xec ercl xXtviqc avSpwrcov oc tqv tzol- 
paXfiXufievoc, xal e^xouv auxbv 
ebeveyxew xal Sfifvat e\cimov au- 
xou. 19 xal fjirj eupo*vx£c rotas eta- 
eveyxcoaiv auxbv 5ta xbv o^Xov, 
dvajidviec ercl xb S&fia 5toc xa>v 
xepd[(X(dv xaSrjxav auxbv auv x<5 
xXtvtStw etc xb yeaov eVrcpoa^fiv 
xou 'Irjaou. 20 xal HJtov xtjv irfaxtv 
aux&v ehzvi ^vSpwra, d^pewvxaC 
aot al afxapxlat aou. 21 xal $jp£avxo 
StaXoY^eo^at ot YPaW^fetC xal ot 
<&apiaatot XeyovxEC T(c e^attv ouxoc 
o? XaXet pXac79TQfJi(ac; x(c Suvaxat 
ajxapxtac o^pfitvat d (xtj prfvo? 6 
Sfitfc; 22 £tuyvouc 8e o'lrjaou'c xouc 
6*taXoYtafJiouc auxwv, dhwxp&£lc d- 
rav rcpbc auxouc T( o*taXoY(££a5£ 
£v xatc xap$(atc V&V ; 23 x( eVctv 
evxoTCCi5xepov, etefv ^eWcal aot 
at a^apxCat aou, tj efaefv "Eyetpe 
xal Tteprrcaxet; 24 Sva 5e e25^xe oxt 
6 utbc xou a , vSptSTCou*£'£oua£av S^et 
ercl xfjc y% 69t£vat afj.apx(ac, el- 



17. bs cop 1 ot 9aptaatot(D auveX- 
Sav xouc 9ap.)| a*d al 8 a go auv£Xrj- 
XuS. (al 3 ouvfiXSovx.) | b rata, xtjc 
xwfjL. [ auxouc • . bl auxov , k toxv- 
xac, al 1 xouc aaitevouvxac 18. Sfit- 
vat (emu al Srjvat) . . bl syr p c. ast 
add auxov 19. sr (=Gb) Sta rcotacl 
xo\> tijaou . . b TtaMxwv 20. etuev 
c bl al vv . . sr (=Gb) add auxco (CD 
etc xw TcapaXuxtxw) [ D^ r f al aou 
at ajxapx. (al 3 add aou) 21. d Tt 
ouxoc XaX. | apapx. a9. (aqjetv. c 
bd . . sr a9tev.) c bdl 4. it 2 pp . . sr 
09. afiapx. | jjiovoc . . c***dx al vv 
Gyr et? 22. Gb° arcoxptSEtc c CD 
al 2 w 23. D al vv, cf al aou (al 
w aot) at ajjiapx. (add gov cf al) | sr 
(=Gb) eyetpat 24. e?ovo\ ex- h. 1. 
c bkl al it 4 . . sr post oxt | D* eiw 
YT)?|d*l* a9tvat 



1 Kal ebeX^wv itc£Xtv tU KaL<pap- 
vaoufi. 5t' *f)IX£p(OV, t^xouo^tj oxt ds 
olxo'v £axtv. 2 xal ei»S£d>c auvi^x^- 
ffav tcoXXo(, waxe pltqx^ti x^petv 
(xiQde xa 7tpoc xl)V ^jpav, xal dXbt- 
Xet avxotc xbv Xdyov. 8 xal £pxov- 
xat itpoc autbv itapaXuxtxbv 9£*pov- 
xec atpdfjievov utco xeaadtp<ov. 4 xal 
|i^ Suvrffievot TCpoasYY^at aux<3 
dta xbv oxXov, dTCeoT^Ya^av ttjv 
or^fiQV otcou t^v, xal ££opu£avxec 
XaXtoatv xbv xprfgaxxov otcou 6 rca- 
paXuxtxbc xat^xetxo. 5 xal 28i>v o 
'IiqaoCc xt)v ic(oTtv auxwv \lysi xw 
itapaXuxtxw T^xvov, d^covxat aou 
at <xfxapx(at. 6 rfcav 81 Ttve^ xwv 
YpaiAjiax^tov £xet xaSr^jievot xal 
dtaXoytCo'iJievot it xatc xapSCatc au- 
twv 7 T( ouxoc ovxtoc XaXet ; pXaff- 
9TQjJtet* x£? Suvaxat ^916 at afiap- 
xCac et jx^ etc Sedc; 8 xal ev^uc 
dTCtYvouc 'Irjffouc x^ 7cve\5n.axt a\»- 
xoO oxt ouxwc auxol 6taXoy(Covxat 
£v eauxotc, X^yet auxofc T( xaCxa 
8taXoyKea^e ^v xatc xap8(atcufJi.5v ; 



! Kal e'fJtpac e^ 
TtXotov 5t£^paaev, 
xal ^X^ev eU ttjv 
tSCav Tto'Xtv. 2 xal 
25o\> upoa^epov av- 
xw TtapaXvxtxbv e^Tcl 
xXCvirjc PepXrjpivov. 
xal 25&>v 'ItjaoOc 
xt}v itCaxtv autwv 
elicev xw -rcapaXuxt- 
x<3 Brfpcet, xexvov 
d9e*d>vxa( aov at 
d(xapx(at. 3 xal 28ou 
xtvec xwv ypafAfJia- 
xe'wv elrcov £v eau- 
xofc Ouxoc pXaa9rj- 
jjiet. 4 xal 25i)v o'Itq- 
aoOc "rac e'v^vjjLlJaetc 
avxwv elirev Tiva xC 
e'v^fxeta^e irovirjpa 
£v xatc xapSCatc u- 
|jl€5v; 5 x( Y^pj^artv 
e&xoTrtSxepov, eticetv 
'A9^(ovxa( aou at 
ajxapxtat, ij etreefv 
"Eyetpe xal Tteptrca*- 



1. etaeX^cov TiaXcv c bdl 28. 33. 
124. a c (om icaX.) cop (al?) . . s 
icaXtv etaiqXSev , Gb" etatjXS. icaX. | 
TQXOuaStj c BL 28. 33. 424. a c cop 
arm . . g praem xat | bdl al vv ev 
otxtt 2. bl al vv pm om eu^euc 
3. c*dg al w itp. a. 9epovx. icapaX. 
. . bl al am al cpzp. Tip. a. icapaX.j 
utco . . l a7C0, A em 4. bl al vv m 
TCpoaeveyxat (33. -Y xetv )l DK * a ^ vv 
om a\>x(0 (al auxov, k** al transp) | 
xpafaxxov c unc fere omn etc . . ? 
xpapfaxov | otcou (Gb') c bdl w . . sr 
e9 (o (et. £90, £9 ou, £9 ov leg) 
5. xat tc^v c bcl al 6 cop e . . sr 
t8(0v $e I b 28. 33. (vv) a9t£vxat.. 
A a9tovxat . . G al a9£0vxat | aou at 
ap.apx. c b(?)d (non d) GLA al m . . 
c*(b?) al vv aot at ay.. . . m* al aou 
at ajx. aou . . sr aot at ajji. aou 7. xt 
. . b oxt I XaXa ; pXaa9t)jx£t c bdl 
vg it cild pi cop ] . . sr XaXfit pXaa9tj- 
fitac; 8. £u^uc c bl al . . sr fiu^fiwc 
. . D al vv pm om I B 1 02. it cdd om 

OUXtOC I aUTOt C ACEFHKMSUVA etc 

. . ?r (=Gb) om c bdl etc | L al £V 
auxotc |Xey£t c bl al vg e al . . sr £t7U£V 



1. uXotov c c*** 
blx al m Or . . sr 
praem xo (Gb°) 2.C 
Ttpoa9£pouatv |b Or 1 
a9t£vxat . . d a9tov- 
xfi|aou at ajjiapTtat 
(Gb') cBCMA*alOr 1 
. . sr aot at ajiapxtat 
aou (DS r a** etc om 
aou) . . et. (lit m) aou 
at afi. aou leg 3. B 
£tirav 4. Gb' xat £t- 
$(0C c bm al pm vv 
mjtva xt c BCD al 
w m pp . . sr add 
ufx£tc (et. transp) 
5. B a9«vxat . . d 
a9tovxat|aou at ajut. 

C BCDEFKLMVX etc 

. . sr (=Gb) aot at 
afiapt. c sua etc . . 
al (vv m) aot at 
ajxapx. oou | £y£tp£ 

(Gb") C BCDEFKLMS 

vx etc . . g £y£tpat 

(uA etc) 



Digitized by 



Google 



§37. Lc5,25.26. Mc2,9-12. Mt9,6-8. Lc 5,27ss. Mc 2, *3ss. Mt 9,9ss. 29 



rcev xto TtapaXeXuixevcd Sol \£- 
y«, fyetpe xat "P a C T0 xXtvl- 
8to*v ffov Tcopetfov efc xov otxo\ 
ao\>. 25 xal irapaxp*nM.a dva- 
axac evc£rctov avxcov, apac $V o 
xaxsaeixo, drcrjXSev ek tov otxov 



9 xt eaxtv evxoiwSxepov , ebcetv xto 
TOpaXuxtxtj»'A9e'<dvxa(aou atapap- 



xet; 6 ?va 6*1 eteijxeoxt 
e'govatav ffcet o vtoc ro£f 
dVfyc&rcou in\ x% yrjc 
d9tevat ajjiapx(ac, x&- 
xe Xeyet x<5 rcapaXuxt- 



x£at, *j efaetv 'Eyelpov apov tov 

xpd'paxxo'v ao\> xa\ ueptTtdxet; 10 fra 

5b e&tjxe oxt £{jo\>ff(av £xet o utoc 

xotf dvSp<&TCO\> d^evat ercl xfjc yrjc xcVEycp^elc aprfv aou 
avioO o*o?d*£<DV tov SeoY 26 xal aj*apx£a«, Xeyet xco TtapaXuxtxio xqv xX(vt)v xal Grcaye 
exaxaats t-XafJev arcavxas xal n 2ol Xeyto, eyetpe apov t6v xpc£- e?c tov otxo*v aov. 7 xal 

(Jaxxo'v ffo\> xal {nwxye ek tov otxo'v 

aou. 12 xal ^Y^P^Q xa ^ cte&c apac 

tov xpa^arrov e^XSev e*vavx(ov 

rcdtVTWv, wore t*{jtaTaa£ai TCdVca? 

xal SoSa^etv tov Seov XeyovTac OTt 

oCt«c ovSercoTe efdapev. 



IMgagov tov 2eov, xal AcMS<£i)- 
aav 90*(Sou XeyovTec on elSojJiev 
Twepd'Sojja a^jupov. 



eyep^elc dirfjXSev e?« 
tov olxov auTov. 8 &oV 
Tec de ot oxXot £90^- 
Srjaav, xal idoijaaav 
tov Seov tov So'vTa 
e*Jova£av TOtauTiQV to?c 
dv^pc&icot?. 



§. 37. 

VOCAT LEVIN (MATTHAEUM) ekjsque interest CONVIVIO. 

DISCIPULI NON IEIUIVANTES. 

Lc 5, 27 — 32. Mc 2, 43—17. Mt 9, 9—13. 



33—39. 



48 — 22. 



27 Kal jxeTa Tafrra ^Tptov 
xal &ec£aaTO TeXtoviqv dvo*|Aa- 
Tt Aeulv xaSifrxevov £k\ xo xe- 
Xc&vtov, xal etrcev auxco'Axo- 
Xofeet not. 28 xal xaxaXtrctov 
Srcavxa dvaaxocs fjxoXOjteet 
auxep. 29 xal euohqaev $b$V 
fjLeydtXtjv Aeulc auxw e\ x}j 
ofctta avxoO* xal inv oxXos 
xeXuvtov tioXu; xal aXXcov ot 
iqaav jaet* auTwv xaTaxe(fxe- 



13 Kal #»jXSev itd*Xtv Tcapa ttjv 
Sd*Xaaaav* xal ica? 8 oxXoc ^p- 
X6to itpo? a^xo'v , xal £5($atfxev 
a(>TOu?. 14 xal 7tapay6)v ctdev 
Ae\»lv tov toO 'AX9a(ou xaS^jJie- 
vov ^tcI to TeXdSviov, xal X^yet 
auTw 'AxoXou^et fiot. xal dva- 
arac fjxoXo^Sirjaev auxw. 15 xal 
yfveTat £v tw xaTaxeta^at avTOv 
£v t^ o2x(a a(»ToO, xal iwXXol 
xeXoSvac xal ocfxapiwXol a\>vav£- 
xetVTO t6 'IijaoO xal toCc (xa^t)- 



U— 47. 

9 Kal uapctywv £xeftev 
o 'ItqjoOc elSev av^pwicov 
xa^jxevov ^Ttl to reXcSvtov, 
MaT^atov Xeyrfjuvov, xal 
X£yet auTto 'AxoXo^et jxot. 
xal dvaora? ^xoXou^tjffev 
avxw. 10 xal ^y^veTO auTou 
dvaxet)i^vov £v xf) o?xta, 
xal 26ou itoXXol teXwvat xal 
ajiapTcaXol £X^o*VTe? orvvav£- 
xetvTo ti3 'IijaoO xal toic 
lia3rr)Taf<; aixoO. n xal t5dv- 



24. Gb" xw 7capaXuxtx(d c 
cdflmx etc contra abekslva etc | 
g (= Gb) eyetpat 25. zy o (Gb") c 

ACEKLMSVXA etc . . S* 6<p CO C B 

(e sil) u etc (D xtjv xXetvtjv pro c. 
o xax.) 26. dmsx al m o om 
xat exaxao. usq Seov 



6. b(d) vv m eyetpe 
(d w add xat) apov 
8. e9opir)ST)aav (Gb") 
c«bd al vv pm Hil al 
. . g e^aufxaaav . . x 
Ir om 



9. R al (vv) acpuvxat | aoi» at afx. 

c befgklmu v etc . . g (= Gb) aot at 

ol\l. (et. aoi at ap. aou leg) | eyctpov 

c bl al . . g eyetpat, Gb eyetpe | apov 

c CD (non d) L al m w . . g (= Gb) 

praem xat | xpapaxxov (cf ad v. 4.) 

. . g xpappaxov | g o*o\> xov xpap- 

faxov contra abcdklm etc|itept7ca- 
xet..LA uuaye, d vv uuaye etc xov otxov ao\> 10. a9. e. x. y. ajiapx. c aefgksuv 
etc . . Gb e. x. y. a9. ap.. c gdlma al pm w pm . . b al a9. afi. e. x. y. 11. g (=Gb) 
eyetpat . . k -pov | g (=Gb) xat apov 12. x. iqy. xat eu3u« c bg* (c ey^etoc, it 2 om) L . . g 
x. vjy. £i>iea); xat . . D al vv x. eu^ecoc Yjy. xat | evavxtov . . bl al 1 efxicpoaSev . . al evto- 
TCtov | b b (b tiderant pro et^ofiev) om Xeyovxac . . D xat Xeyetv | ouxw? ouSerc. c bdl al 
arm (e tic numquam taliter) . . g oi»o*erc. ouxto? | etdajxev c CD . . g -Sofiev 



27. a(b?)cj 1> lm Xeuetv, d 
al Xeuet y k al Xevt | d al Xeyet 
28. aela al xaxaXeiTCtov|BC** 
(c* icavxas) dj l l al itavxa (m 
anav) | ijxoXouSet c bdlx al 
vv..g-3tjaev 29. g (=Gb) 
o Xevtc (-etc a[b?]cj l lx, d al 
-et s. -t) | BCDj h L al vv tcoXuc 
xeXcovcdv 



14. Xeutv (-etv be*lm, -t Aka) 
. . D al 3 edd ap Or (videtur) et ap 
Vict scholl it 7 toxto^ov 15. yt- 
vetat c BL 33. (L 33. al 4 om ev 
xco) . . g eyevexo . . d it rdd x. ey. 
xaxaxetfievcov auxtov | d al 6 w 
om xat sec | AC eXSovxec avyave- 
xetvxo 



9. exetSev (l om) oi?cd 
al vg it cop Hil . . g o tc exet- 
Sevf bd (xa^Satov | d al tqxo- 
XouSet 10. c vg it avax. 
auxou | c al ajjtapx. x. xeX. 



Digitized by 



Google 



/ 



Lc 5,30—36. Mc 2J6 — \9. Mt 9, 42 — H. 



§37. 



vot. 30 xal £y6rv>Zov ot <&a- 
ptaatbt xal o! YP<W aTe fc au- 

T&V 1tp0« X0U< JWl&TQT&C ttUXOU* 

Xerxes Ata x£ |uxa xffiv xe- 
Xttv&v eWCcxe xal idvexe; 
31 xal dhcoxp&els o 'ItjaoC; 
etrcev rcpos auxou'c Ou xP*^ av 
?xouoiv ot uYtafvovxes la- 
xpoO dXXa ot xaxfic txovctf 
32 oux e^XuSa xaXeaat St- 
xafouc dXXot ajiaprtoXou; efc 
|Uxe£votav. 

83 Ot 5k efaav itpo« auxrfv 
01 jxaSiqxal'Iwrfvvoo viQffxeu*- 
ouatv rcuxva xa\ Senfaei; rcot- 
otfvxat, ojxolo); xal ot xwv 
QaptoaCcov, ot 5k aol iafrlov- 
ffw xal ttfoouatv. 34 6 81 et- 
rcev icpo? auxou*; Mt) 5u\aoSe 

TOVC VtOUC XOtf VUfJ^pWVO?, & 

<3> 6 vujjupfo; fxeT* aux&v e*ox(v, 
Ttoafaat vtjaxeuetv; "e'Xeu- 
aovxat 51 fjfiipat, xal oxav 
drcap^fl iiz aux&v 6 vufi.9(os, 
xo*xc vijoxeuaouatv Iv eWvatc 
rate tj^pat;. 36 *EXeYev 5k 
xal Tcapa(ioXfy upoc auxous 
oxt ou5el« l%lft$&*&T*> tf*a- 
xlou xatvou cr^Caac £m$dXkzi 
£icl tjiattov icaXatoV d 5k 



tat? auxou" vjaav y*P tcoXXoI 
xal •IjxoXou'Siqaav auxejh J6 xal 
ot ypa\x\LQLTZis xal ot $aptaatot, 
ISfarts auxov £oil(orra jxexa xwv 
apapxuX&v xal xeXuv&v, SXeYov 
xots fia^QTaC; auxotf r 'Oxt (*exa 
t&v apapxaX&v xalx&v xcXuvfiv 
e'a&Ut xal irfvei ; 1 7 xal dxouaa; 6 
'ItjaoOc Xe*Yet auxotc Ou XP^ av 
fixoucrtv ot 2ax>>ovTe? taxpou* dXX* 
ot xaxw; exovxes* oux ■qXSov xa- 
Xeaat 5txa(ou$ dXXot ajxapxtoXous. 

18 Kal -ncrav ot fJLaSt)xal'I<i>aV 
vou xal ot <PaptaaCot vYjaxeuov- 
xe$. xal ?pxovxat xal XeY 0Ufftv 
auxw Ata x( ot fxa^iQxal'Itod'vvou 
xal ot fJLa^tjTal xfiv <Paptaa£cDv 
vY)axeu*ouatv, ot 5k aol jiaSiqxal 
ou vT)oreu*ouatv ; l9 xal etrcev au- 
Tofs 6 'Itjoou? Mt) 5u*vavxat ot 
utol tou vujx^tivo; e\ $ 6 vujjl- 
9(05 |xst' auxwv e*axlv vtjaxeueiv ; 

OOOV XptfvQV ?X0UOtV XOV VU(JL9(0V 

|UT auxwv, ou 5uvavtat vtj- 



30. ot <pap. x. <h Ypajxfju auT. 
c bcl al 4 vv pm et omisso au- 
Twv d cop (auxtov om et. x al 3 
w reliqq fere omn) . . ff 01 YP« 
auTtov (Gb B ) x. ot 9ap. | c* om 
auTOU ) ff (=Gb) om^wv con- 
tra ABCDLMXA etc | TSXWVWV 

c c*D . . sr add xat afiaptw- 
Xa)v I k om xat TCtvere 31. B 
om 6 I sr aXX ot 

33. etTCav c cdl . . sr £itcov| 
Ot c bl al* cop . . sr Ata xt 
ot J d al 3 it 5 om ofx. x. ot tcdv 
9ap., sed d al 1 (it cdd ) post 
tcoavvou add xat ot jxa^xat 
tuv 9aptaatwv 34. cdkc al 
m vv m 5c nrjaouc I bx 28. 
viQOTeiKjat 35. cflm* al m 
vv pm om xat | MA al w'm 
xat xoxe| eku al vtjoreuouatv, 
A al -owotv 36. aito c bdlx 
\. 22. 33. >m. 457.* al* vv 
pm . . <s om I oxtoa? c bdl 
\. 22, 33. 431. 157. al 1 vv 
m . . g om 



15. 16. D vg it (gut et, qui) 
"tcoXXoi ot xat I BLA al xat T)xo- 
Xou^ouv aura) xat ot (L 33. om, 
A om x. ot) Ypa|XfxaT£t? t<dv 9a- 
ptaatwv (Yp. twv 9ap. et. al 1 b 
cop 1 )' xat t5ovT££ (d b xat et5av, 
d postea xat eXeYov) 16. b 33. 
124. vv m (e om t5ovr. usq xe- 
Xcovwv) t5ovx. oxt eaStet . . dl** 
t5. oxt tja^tev | jiexa x. ajjiapx. 
x. xeX. c bd (diwv xeX.) l* w 
m . . sr fi. t. xeXuv. x. ajxapi.] 
Oxt c bl 33. 102. al . . D 5ta xt 
. . sr Tt oxt | x. ajiapx. x. xwv 
(l om xa>v) xeX. c bdl vv • . sr xwv 
xeX. xat ajjiapx.|BD al it 4 om xat 
7Ctvet (et. eaStexe x. 7Ctvere leg) | 
CLA al vv m in f. add (G ante 
ea^tet) 5t5aoxaXoc ujjaw 17. B 
oxt ou Yp. I cl al vv ou Y&P *)XS. | 
sr (=Gb) in f. add et? jiexavotav 

18. 9aptaatot . . sr (= Gb) xcov 
9aptaat(d¥ (Gb')|x. ot fxa^. x. 9. 
c bc*l al e . . sr x. ot xcov 9ap. . . 
al vv m xat ot 9aptaatot . . A al 
xat xb)V 9ap. . . A plane om |oo( 
. . ea al oou [ b al sax om |jux3i)x. 
19. ex- T0V vufj.9. |i. ou c bcl al 
. . s:.jieS eauxcav (fjiex aux. c bc) 
ex» x. vuii.9. . . du al vv m om 
ooov XP» usque vyjot. (Gb°) 



xec ot <Paptaatot SXcyov xot; 
jia^tjxatc auxoC Ata x( fiexa 
xwv xeXwvtov xal afiapxeo- 
Xwv £<f$Ui 6 5t5c£axaXo; 

upitov; 12 o 5k dxouaa; d- 
itev Ou xP e ^ av ^X 0Uffw °^ 
tcj^uovxec taxpou dXX' ot 
xax&c £xovxe«. 13 7copeu- 
S^vxe? 5k pcfrexe xt ^axtv 
v EXeo; ^£Xw xal ou dyotav. 
ou Y«p ^X^ov xaX^aat 5t- 
xatouc dXXa ajJiapTcaXou;. 

,4 To*xe icpoae'pxovxat au- 
xto ot fxa^tjxal'Iwdtvvou X^- 
Yovxe? Ata x( T]fi£t; xal ot 
^aptaatot viqaxeuofxev tcoX- 
Xrf, ot 5k fjia^ijxal aoO ou vij- 
axeuouatv; 15 xal etTtev au- 
xot? 6 'Itjaou's Mt) 5^>vavxat 

ot utol XOU V\>jJL<pWV0; TC6V- 

^etv £<p ooov fJiex' autwv 
icrch 6 vufX9(o;; e^euaov- 
xat 5k T)fJL^pat oxav ditap^fj 
die' auxuv vu|A9(oc, xal 
xo*xe vTjaxeuaouotv. 16 ou5el? 
5k e'TCtpfltXXet ^(pXiQfxa pdt- 
xouc dYvdc90u £tcI tfiax(b> 
uaXaiw* alpet y«P t& tcX^- 
pwjxa auxou dreo xou tfjia- 
x(ou, xal x^tpov ax^a yl- 
vexat. ,7 ou5k pdtXXouotv ot- 
vov v^ov e!c d^xouc rcaXatouV 



11. d et5ovxe? 5e| eXeyov 
c bcl al Cyr . . sr etrcov | d 
ajjiapx. x. xeX. | 5t5. ujjl. 
pon ante eaStet (c*) et anto 
fxexa (d) . . a (k vdtr) om 
12. sr 5c tv)oous (om c bd 
[vdtr quia d] al vv 2 ) ax. etTC. 
aurois (Gb°, om c bc*dx vv 
pp) I B aXXa ot 13. eXeo? 
(Gb'j c bc*d al . . sr eXeov | 
F Or eX^uSa | aXXa ajjiapx. 

C (B?)CDELMUXA . . ST aXX 

ajjiapx. j sr (=Gb) in f. add 
et? pexavotav . . om c bdv*a 
al vv m pp 

14. b al 2 om uoXXa 15. ls 
om ot j d al vv xou vujjupiou 
(d VUV9.) viqaxeuetv (vtjot. et. 
Chr Hil) I d al apSt) | d + x al 
vTjaxeuouotv . . la -acootv 
16. dga al paxxou? 



Digitized by 



Google 



§. 38. Lc 5, 37 ss. Mc 2, 20 ss. Mt 9, 4 7. Lc 6, 4 s. Mc 2, 23 s. Mt 4 2, \ s. 31 



jjltJ ye, **& T0 xawiv outset 
xal tw itaXatcp ou ctujjl90>v^- 
aet to d-rco toCf xatvotf. 37 xal 
ov5el? PaXXct otvov ve*ov etc 
daxofcc rcaXatotfc* d 5e ^ 
ye, pifl£et 6 olvo; 6 ve*oc touc 
daxouc, xa\ auT&c exxvSifae- 
rat xal ol daxol dTtoXoSvTat ' 
38 dXXa olvov v&v efe daxovc 
xatvo&c pXtjTe'ov. 39 xalov5elc 
mbvrcaXatov Se*Xet ve*ov* Xeyet 
ydVO icaXatoc XP*)* 17 ^ eVctv. 



areveiV 20 e'XetaovTat 51 we'pat 
otav dTtapSfj drc o&rffiv 6 vv|*9£oc, 
xal Tore VYjarevaouatv £v eVefot) tJj 
tjfjL^pa. 21 Ou5elc £rctfJXi)|Aa pdxo\>? 
dyvofyov e'mpcfrccet 6*7ri tjiartov ita- 
XatoV el 5k |i*5, afpet die' afootf to 
7cX^pa>|Aa to xatvov xoO rcaXatotf, xal 
Xetpov oxCcrjia yCveTat. 22 xal o&5elc 
(JdXXet otvov ve*ov e£c doxolc tox- 
Xatovc* e? 51 |xt^, J^aoet 6 olvoc 
to^c daxotfc, xal 6 otvoc drco'XXv- 
tat xal ol daxot. 

8. 38. 



el 5e jjutye, Myvwrat 
ot daxot, xal 6 otvoc 
exxetTat, xal & daxol 
djcoXoflvrat * dXXa (JdX- 
Xouatv otvov ve*ov e?c 
daxovc xatvotfc, xal d|A- 
90T€pot ovvnjpotfvTat. 



DISG1PULI SABBATO SPICAS EVELMJNT. 



Lc 6, 4 

^Eyevero 5e e*v aappaTto 

SeuTepoTrpcSio) 5taitopeueoSat 
avrov 5ta arcopt|AWv, xal ertl- 
Xov ot fxaSiQTal afaou tovc 
OTdfyvac xal Tjafrtov vjx&xovtec 
rate X e P°to- 2 Ttve? 5s twv 
<&aptaa£uv efaov T( Ttotette 
S oux e^eartv tot; ad*3Baatv ; 



— 5. Mc 2, 23 — 28. Mt 

23 Kal e'ye'veTO itapaTW- 
;tfeaSat avrov e*v toic cr&$- 
iaotv 5ta tcov arcopCfitov, xal 
ot (la^TQial aircoC t^pgavTO 
65ov rcotetv t(XXovt«c toIc 
ordxv«C» * 4 xal ot <Paptaatot 
SXeyov auxw "I5e t£ itotoOfftv 
tot^ ad^aatv o ovx ££eortv; 



12, 4—8. 

''Ev ixthtd t« xatpw ^tco- 
peu^Y) 6 'IiqaoCis xofc ao-ppaatv 
5ta t&v oicop(fUi)V ot 5e fjta^iq- 
ral avToC ^TCcCvaaav, xalijp£av- 
to ttXXetv arrfx^a? xal £o**(etv. 
2 ot 5e Qaptaatbt 25o*VTeg elicav 
auTw'I5ol» ot jjta5t)Ta( aov uotou- 
ctv o ofoc l^coTtv Ttotetv ^v aap- 



36. axioet et oufi9«)VYjaet c 
bcdlx al {ov\x(p. et. A Mcion) 
ae..g ffXt^st et au(X9<dvet| 

TO OLKO C AEFKMSUVA etc . . ff 

(Gb°°) praem em^X^fxa cb 
etc (D post xatvou add), CLX 
al m praem to empX. 37. o 
otv. o ve. c bcdlmxu al pi 
vv . . sr o veoc otv. 38. bckm 
etc aXX | D it Dial ftaXXoufftvj 
g (Gb°) in f. add xat ajA90- 
Tfipot cruvTt)po\>vTat (d a e Ttj- 
pouvrat) . . ora C BL \ . 33. i 34 . 
4 57. al cop 39. D it 6 ora ver- 
sum | b om xat | SeXet c bg*l 
4 . 4 57. al 3 cop arm . . ff praem 
eu^ecoc (x al eu^u?) Ixptq^to; 

cbl 457.al 1 cop..sxP*F™~ 

Tepo? 

1. 5tvTepoTCpwTCi) (al 5eu- 
T£pw, 5euTep6> 7tpo)TO); syr* 
rag notat id non in omnibus 
exx esse) . . BL al 7 it 4 cop al 
m om| c*x al 7uopevea^ai ) 5ta 
c abla «1 m . ♦ g 5ta T<»v| 
BC*L x. ija&. (D vv in f. pon) 
touc drax- I c vv m in f. add 
aurwv 2. encov c bc*lx (tt- 
Tcav) al 6 a c e cop . . 5 (Gb B ) 
add auTOt; (diflf al) | eSeortv 
c bd(l) al vv m . . sr add tcoi- 
etv (L post aapS add) ev 



17. b et 5e jitj | b442. 
vg f aiToXXwiat . . d k 
aicoXXvTat (om «xx«tT.) 
x. Ot aaxot . . a om x. ot 
aox. aic. | c aXXa otv. v. 
etc aox. (taXX. xatv. ) sr 
(=Gb) a^otepa 



20. C al ap^Q | * (=Gb) cv exet- 
vat; Tatg ^{xepate 21. sr (=Gb) xat 
oudeu . * bgm al vv ou5. 5e| adfgm 
al paxxov? j efla al ayva90u?|£7tt- 
pairret c a(b?)c (d ema\>vpa7CTet) 
efglva etc . . sr eTCtppaircet I eTCt 
tfiaTtov ^aX. c bgdl 33. . . sr eitt 
tfJiaTKi) iwtXatto | ka al m \ur\ ye| are 
auT. to icX. c AKA al syr p . . b to tcX. 

09 ea\>Tow . . l al m to tcX. oltz auxov . . d al 6 vg it al to tcXtj- 
pwjxa (d al 3 vg it al to xatv. aico to\> icaX.) .. s to icXiQp. autov 
(Gb°° auT.) | L om x. x«p. o^. ytv. 22. CLM** al fit) ye | bcdl 
33. vv ptjiet | pt)cro\ o otv. c bc*dl alwm.,? (Gb BO ) add o 
veoc| aTCoXXwtat x. ot aax. c bl \ 02. (l 4 02-. exxetxat pro aicoXX.) 
D it 5 (D it 5 x. ot aax. artoXovvTtti) cop (cop ptr&iiwr cum utribus) 
. . g exxetTat x. ot aox. arcoXovvTat (syr x. oi aax. aiwXovvrat 
x. o otv. exxetTat) | sr in f Sdd aXXa otvov veov et? aaxovc xat- 
vovc (al om, al veou?) pXt)Teov . . om c it 4 . . B 4 02. om fftvyreov 
. . al 2 cdd lat m post pXtjTeoV add x«t ttfX90Tepot awnqpouvrat 

23. 7tapa7t. aut. (u a. ic.) 1. B aa^aTotc j du al xou; 
ev (cla al m om) t. aafp. c oraxua; 2. cdla al vv t5ov- 

AEGHK (e. T. 9. post G7C0p.) T6$ a\>T0\>^ | CtTCaV C BC . . ST 

msuv etc . . bd avT. e. t. a. etttov 
5taltop. (eodem ordine A vv) 
. . c T.ff. 5taic. a., lt. a. ica- 
patc. a* | ot jxaS. «*t. (d« t om) 
*]pg. C BGDL al VV IB . - «r V)pg. 
ot p.«£. avt. I B6 o5oicdietv | d 
al vv TtXXetv omisso o5. icot. 
(vv al ©5. Tcototmec TtXXetv) 
24. B w ot 5e 9op. | sr (Gb°°) 
ev t. aa(5(J. 



Digitized by 



Google 



s 



32 Lc6,3ss. Mc2,25ss. Mt 4 2S, 3 ss. Lc. 6, 6 s. Mc 3,4 — 3. Mt 12, 9 s. §39. 



5 xal drcoxptSele rcpoc av- 
xouc efaev o 'IiqaoOc Ov8k 
xoOxo dveyvcaxe o e'lcodfjaev 
Aaul8 oTCO*xe e*TCe£vaaev av- 
xoc xa\ ol \l&t auxoO ov- 
xec; 4 etotjX5ev efc xov o£- 
xov xoO 5eoO xal xouc ap- 
xouc xijc TtpoSeaeeac SXapev 
xal efyayev xal £8«>xev xotc 
jiet a&xov, ovc oux Sfceaxtv 
9ayefv e * ^ M^vov; xo&c 
tepetc. 5 xa\ £Xeyev avxotc 

OXl xtfptO*C iOTVt 6 VlOC XOO 

dvSpetaov xal xoO aap- 
ptfxov. 



3: 4 Sam 24, 6. 



25 xal avxoc SXeyev avxotcOv- 
8e*TC0xe dveyvwxe x£ eNwCtjaev 
Aav(8, oxe XP £ ^ av &X&V xal 
e**e(vaaev aW; xal ot jxex' 
auxoff; 26 it&c e&aijXSev e?c xov 
olxov xoO SeoS £k\ 'Aptdfoap 
apXtepeTdc xal xoi>c Spxouc xf)c 
irpoSe'aeGK ?9«yev, ouc ovx 
ISeaxtv 9«Y€tv el jjit) rote le- 
peuatv, xal fftuxev xal xotc auv 
avx<j> ovatv; 27 xal £Xeyev av- 
xotc To ad*ppaxov 8tot xov 
aVfywTiov eyeWo xal oty o 
avSpcoTwe 8tct xo adfppaxov* 
18 coaxe xvpto*c eVrtv 6 vtoc xoC 
dvfyc&icou xal xou aapptfxou. 

25: 4 Sam 24, 6. 



pdcx(f>. 3 6 8k etxeev a&xotc Ovx 
dveyvwxe x( e*Tco(t)aev Aav£8, oxe 
£ice(vaaev xal ot fiex* avxou; 
4 ra5c eSarjXSev e?c xbv olxov xoO 
$eov xal xouc apxovc xfjc TipoSe'- 
ae<oc f^payev, o ovx e*£ov tJv aux<5 
9ayetv ov8k xotc fJtex' afrcoO, d 
[n\ xotc tepeOatv fJLO*votc; 5 tj oux 
dveyvwxe e*v xw vrffjitp oxt xotc 
ad*ppaatv ot tepetc ev tu> tep<3 xb 
adEppaxov pepiqXoOatv xal dWxtoC 
etatv; 6 Xeya> 8k ufAtv oxtxoO tepoO 
fuifco'v £axtv (S8e. 7 e? 5k £y v< ^~ 
xetxc x£ ^axtv^EXeoc S^Xw xal ou 
SvoCav, oux av xaxe5txe£aaxe xovc 
dvatx(o\>c. 8 x^ptoc ydp £axtv xo\> 
aappdxou 6 uloc xoC dv3p<&7tou. 
3: 4 Sam 24, 6. 5: Nm 23, 9s. 
7: Hos6, 6. 



§. 39. 

RESTITUIT SABBATO MANUM TABIDAM. 

Lc 6, 6 — 44. Mc 3, 4 — 6. Mt 12, 9 — 44. 



6, Ey&€xo 8k xal & ex^pcj) 
aappdxa) etoeXSefv a(»xbv e^c 
xtjv auvaYwyrjv xal StSd'oxetv. 
xal ^v avSpcDTcoc £xef xal t) xelp 
auxoC 4) 8ejta ^v &f)prf' 7 7tape- 
xtjpovvxo 8k auxbv ot Ypa^a- 
xetc xal ot (Paptaatot eJ £v xc5 
aapprfxw ^epaTcs\iet, tva eup<o- 



1 Kal cSar^XiJev icdtXtv efc 
avvaYWYTQV , xal ^xet avSpanroc 
£&r)pa(JLfjtivY]v £xc«>v xrjv x e ^P a * 
1 xal 7capexrjpouv auxov e2 xotc 
o-dcppafftvSepaTtctfffci auxo*v, ?va 
xaTTjyop^awatv auxoC. 3 xal X^- 
yet x<5 dv^pc&TCW xc3 xrjv x^^pa 
I^Xovxt ^Qprfv^EYetpe e?c xo jjl^- 



9 Kal tiexapocc ^xctSw 
tjX^ev c?c xtjv auvaycoYTjv 
auxwv. 10 xal C8ou av^pw- 
tcoc X e ^P a ^X wv &QP^ V ' *<*l 
^TcrjpcixiQaav aOxbv X^yovxec 
EC ££eoxtv xotc arfppaotv 
^epaireuetv; tva xaxtjyopr^- 
awotv auxoO. u 6 8k sfoev 



3. ac***dkx al pm vv o 



(b om) tc etTOv (d al eXeyev) 

7Cp. OUX. | DHL (HL OD) XO\>- 

xo) oudeicoxe | bcdlxa al m 
ox£ | bdlx al 9 vv om ovxec 
4. etorjXSev c bd Mcion . . sr 
praem wc, lx al m vv 7C«>c| 
eXap. xat . . Gb° c dk al pm 
vv m pp 2 . . Ln XaQwv c 
BC^xal 1 w 2 Thph e ^| xat 
e&to*. c bl al 2 vv pi Ir al 
. . sr add xat 5. b al 2 arm 
Mcion om oxt | b cop o ut. 
x. av^p. post aapp. pon 

6. blx al m vv pm Cyr om 
xat pr | avSp. exet c bl al 7 . . sr 

ex. avSp. 7. itapextjpouvxo (Gb') 
c abdlmxa al pm Cyr . . sr ?cape- 
xiQpouv | auxov c iisdem fere 
. . Gb om c aefksva etc | depa- 
iteuet c adl al . . sr -TCevoct 



25. auxoc (vv o tc) . . Gb° c 
bcl(d) al vv | cl al vv Xeyet 
26. bd 402. om Ttuc (a et) | D 
al 1 it rJd om em aptaS. (sr add 
xov c aca etc, Gb°) apxtep. 
(A tepewc) | b (l xotc tepetc) 
xouc tepetc . . A al vv x. tep. |xo - 
vote s. jiov. x. tep. | d vv xat 
zStoxv* usq ouatv post e9ayev 
pon 27. D it 5 om versum | xat 
oux c bc*la al vv m . . g om 
xat 28. d it 5 Xeyw 8e u(itv (it 
add oxt) pro woxe 



3. sr (=Gb) auxoc xat ot 4. b 
e9ayov | o c bd (v oc) al b k 
harl* . . sr ode 5. CD al Cyr ev 
xotc aapp. 6. fjieifcov (Gb') . . sr 
-(Jtov 7. eXeoc c (b?)cd al Or 1 
. . ff eXeov 8. sr (=Gb) eoxt xat 
xou 



1. auvaytoyrjv c b 4 02. . . sr 
praem xtjv | xat exet c b . . sr 
xat tqv exet (a exet tjv) . . diflf 
it c ^ d | d &Qpav 2. AC*da al 
7iapexiQpouvTo I CDM(M*omet) 
ev xotc aapp. | A al ^epaiceuet| 
CD xaxtjyoptjaouatv 3. twt. 
X- ex- 6^Qp. c bl 402. a . . CA 

x« x. gtjpav x« ex- . . d al 1 vv xw ex- x. x» e|YipafXfxevt)v . . sr 

xa> e&qpafjLjjievTjv ex- x. x- | ff (= Gb) eyetpat 



10. avSp. X 6t P a c BC vv 
Chr (rijv X«) • • sr av3p. tjv xiqv 
Xetpa . . e (e al t)v ex. av^p.) 
dl (L xe'-pav) MU (u al iqv 
av^p. ex.) A al pm vv m av^p. 
tqv exet x. x* I DL al Sepa- 
TCeuaat | dx al xaxtjyoptj- 
aovatv 



Digitized by 



Google 



§.40. Lc6, 8 — 11. He 3, 4 — 6. Mt 12, 12— 14. Lc 6, 1 2 s. Mc 3, 13s. 



33 



otv xanQYopsfr afrcoO. 8 avT&c fie 
fjfiet toJ>c fitaXoYtcriAO\>c*a&Tc5v zl- 
rav fie tc3 dvfipl t« &qpav Exovti 
t*)V xetJ3a*EY6tpe xal orfiSt e?CT0 
(xtaov. xa\ dvaarac fort). 9 efoev 
fie o'Lqcroffc itpoc auTotfc'Eicepcd- 
tw vfiac e? tEecrrtv t<£ aappdtrcd 
dyaSoTCOfnoai t) xaxoitocrjaat, i|n>- 
Xty a&aat t) dTCoXe*crat ; 10 xal ice- 
pt(JXe+dyevoc rcdvTac afaofcc elrav 
afa<5"ExTetvov Tt)v xetpd soy. 6 51 
e'lwhqcrev oirctac, xal draxareo^rSP' 
Sft) y) xelp avToff. * J ataol 81 e*rcXifl- 
aShqaav dvo(ac, xal fiteXdXovvTipoc 
dXXi/jXouc x( a v TCoaJcretav tw' Itjaoff. 



gov. 4 xal \lyzi aircotc "E£e- 
ortv toCc atfpjjaaiv dYa^orcotfj- 
aat-n xaxoTCOt^aat, <J>\>x*l v a *^ - 
aat tj diwxTetvat ; ol fie eVwS- 
iwov. 5 xal 7tept(SXe+(£fJLevoc av- 
toi>c jxer* SpYtjc, avXXuitotffxe- 
voc ercl rj) TCWpc&aet Tfjc xap- 
fitac avT&v XeYet t<5 dvfyc&Tca) 
"Extbivov tijv xetpa* *°^ e'fceret- 
vev, xal direxaTeordfoq fj xelp 
auToC. ^aWgeXSoVrecot^a- 
ptcratot evlbvc [xexa t<5v 'Hpw- 
fitav&v avfxpouXtov e*fi(fio\>v xat* 
afaotf, otwdc auTov dTwXe*a<t>atv. 



afrcotc T£c ££ ujjlwv avSpw- 
tcoc 8« ££et icpo'jJaTOv £v, xal 
e*av ^fjLTC^aifi toSto toCc orf(J- 
Pafftv etc fk&vvov, ouxlxpa- 
Tifaet afao xale*Yepet; 12 tco- 
aco ouv $ca9^pet av^pw- 
roc TCpofdrov; ware §£eartv 
Tote arfjjpaatv xaX&c rcotetv. 
13 Tore Xe*Yet tw dvfyefatto 
"ExTetvo'v gov tt)v yexpoi. xal 
e*£eretvev, xal dTCexaTeard- 
dq&YifcAciiaXXi). t4 ^eX- 
SoVec fie ot Qaptaatot aufi- 
BovXtov Hapov xax avTotf, 
otcwc ataov diwXe'atoaiv. 



Mt 42, i5 — 21. 15 '0 oVIyjooOc -poli dvexe&pTjaev exefrev. xal fjxoXoferjaav avxw oxXot 
tcoXXo£, xal £epdravaev afaovc rcdvTac, 16 xal ^CTijiYiaev afoot; ?va ji4j qwtvepov afc-rov 7tot^- 
acofftv* ,7 7va liXtjpco^ to pifih 8ta 'Haatou toO icpo^rou X^yovtoc 18> I8ou 6 twcC; fxou ov 
fjp^Ttaa, 6 dYainjTO'c fAov ov eu^xtjaev tj +\>xt5 H«o\>' Snfatd to itvev^d fiou ^tc auT0*v, xal xpCatv 
Tote e^vectv dicaYYeXeC. | 19 oux ipla&i ovdi xpauYdaet, o&Se dxo\5aa Ttc ^v xatc icXaTetaic rnv 
9Ci>vt)v auToO. 20 xdcXajiov cruvTeTptjAji^vov ou xaTedgei xal Xtvov TU90*jievov ou ap^aet, ew; av 
ixfidir] tU vtxoc Tt)v xpfatv. 21 xal t^ 6vo*(i.aTt avcoO S^v-rj iXmoCfftv. 



IESUS FAMA SANATIONUM CLARUS ELIGIT DUODEC1M. 

Lc 6, 42—49. Mc 3, 7—49. Mt 10, 2 — 4. 4, 24.25. 

12, Ey^v£to 5e e\ Tate ^(i.e'patc Ta\>Tat? e*£eX- 13 Kal dvapa(v£t £?c to opoc xal Ttpoaxa- 
^etv auTov d$ to opo? icpoafiuSaa^at, xal tjv 5ta- XfitTat ouc ^fiXfiv auT^c, xal dTrfjX^ov 7rpbc 
wxT£p£vwv ^v -rfl Ttpoffe\>x?) toO ^£00. ,3 xal ot£ afao'v. 14 xal e'TCoCtjofiv 6w5exa 7va waiv 



7. xa-nQYopetv cb(d -ptjaat) 
sx al m w m . . sr -ptav ( add 
xor fj^kl etc) 8. etic. fie c blx 
etc . . s xat etTC. | t. avfipt (Gb") 
c bl al 7 pp (d om) . . sr t. av- 
^pWTxco | eyetpe (Gb") . . sr -pat . . 
d -pov | xat av. c bdlx etc . . sr 
o fie av. | d eara^Q 9. fie c bdl 
al vv . . sr ouv | b om 6 | enepcoTCd 
c bl al w . . sr -Tt)j(d Iff Tt [sr 
ujiac Tt* et Gb ujiac* Tt] (et c 
bdl etc) eg. TOtc ga(J(Jaatv (to> 
o. c bdl w) | a7CoXeaat (Gb") . . 



4. ade al m ev t. gol$$. | 
aTCOxretvat . . LA* al m vv pi 
pp 2 arcoXeaat 5. d it cdd ve- 
xpwaet . . vg it cdd pi caecicatp 
(TCTjp(i)aet)|*njv x et P a c bemsuv 
al m . . s" add gov \ aicexaTe- 
araSt) (Gb") . . sr aitoxaTeara- 
Sn) . . c aTtexaTejTYj | d vv add 
in f. eu^£(o? | g (=Gb) in f. add 
\>Ytt)C <«>; ij aXXt) 6. eu^vc c 
BGA al . r 9 e\>5ewc . . dl ol 
vv om | efitfiouv c bl al 5 . . sr 
euotouv (-TQtjav ga etc) 



11. Ttc c C*LX al vv . . 

d etc add eortv, sr eorat | 
cd (et. xpaTet) gl al ] eyetpet 
12. b aappaTotc 13. aou 

T1QV X' C BL al . . ff T. X* 

gov | a7cexaTeora^Q (Gb') 

C BGEFGLMSU (-eOTTf)) VXA 

etc . . sr aTCOxaTeora^T) c 
dk etc | vY tT )^ • • vv Mil om 
14. e(;eX2r. fie (d it cdd xat 
e(j.) ot 9ap. (Gb') etc c'bc 
w m pp (l al vv ot fie 9ap. 
e$.) . . sr ot fie 9ap. ovjjip. 
eX. xaT auT. e^eX^ovTec (a 
al om e£eX2.) | i. al (it vg) 
ovfAp. eTCottjo-av 



Gb aicoxTetvat c aefkmsuva etc 

10. avcft> . . sr (=6b) tw av^pcdTCW (Gb') | Gb om outwc c aefmsuva 
etc , item (ejjeTetvev pro eiwt.) dx al m vv pi | aicexaTearT. (Gb") 
c unc pi etc . . g arcoxaTear. | s in f. add \>yvt\$ (Gb om) wc i) oXXtj 
. . ede t\ a. om c blu al 4 vv m 11. bl al icottjaatev . . A al 6 -aetev 

15. oxX. (B w om) tcoXX. (x al 2 ic. o.) | al 1 Or om TCavT. (d 4. it c 
eiceTtXiqSev tva (it)) 17. tva c bcd al pp . . g ottwc 18. ov sec c b al 2 ff 
ct) . . g etc ov | cd al tjufioxTjoev 21. g (=Gb) ev (al em) tco 

12. e|eXS. auTov (Gb') c Abdlx (om auT.) 13. a*l aici)Xdev . . d vv m tqXSov 14. d 
etc . . g e5if)X^ev vv tva (oatv fiwfi. | fiwfiexa (A post auTOu) . . 

bc*a al vv add ou; xat a7:ooroXov; tovofj.acr£v 



1 rcavT. fie ouc eSepaTCeuaev 
c*d al w pp ev 



Digitized by 



Google 



S 



34 



Lc 6, 14 — 46. 17s. Mc 3, 15— *9. 7 — 9. MHO, 2— 4. 4,24s. §. 40. 



lylvero T)Hipa, 7^po<je9fSviQaev tovc fMdi)Tac aO- 
toO, xal &Xe&£jJt,evoc d*' avtwv $<&5exa, ous 
xal dTCoaro'Xovc dwoV-aaev, 



14 5tfx«va 8v xal &v6- 
jxaoev JleTpov, xal 'Av- 
Speav tov do*cX9ov a&Toff, 
xal 'Idtxa^ov xal'ItodEvvtjv 
xal ^(Xiintov xal BapSo- 
Xo^atov 1& xal MaT^atov 
xal 8(0fAav, xal'Id*x<d(Sov 
'AX^atov , xal Stfjuava 
tov xaXovji-cvoM £r)XcDTi/iv, 
16 xal 'IotfSav 'Iaxd^ov, 
xal 'Iotffcav 'IoxaptfoS o$ 

e*Y£V£T0 TCpOotfciQS, 

17 xal xarapac flex airr&v 
Hart) e*i& totcw tc&voO , xal 
oxXoc |xa^t)Tfc5v afaoO, xal 
TCAffros twX& toC Xaotf dwo 



16 Kal ercfi'Siqxfiv SvofJta t$ 2(- 
fjtwvt Ilcrpov • I7 xal 'Irfxwpov TOV 
to$ Zepe8a(ov xal 'Icadvviqv t6v 
dSeXqpov Toff 'Iaxripoy , xal irc^- 
Syjx£v a^ToC; ovrffiaTa Boav^pyfiC, 
o iffxiv utol (Jpovrffc* 18 xal'Av- 
o*p£av xal $(Xnncov xal Bap&oXo- 
fiatov xal Ma-cSafov xal Otofxav 
xal 'Idxcofiov tov toO' 'AXcpaiou xal 
OaWatov xal SCpicava tov xava- 
vatov 19 xal Iov8av , Icrxapt<te, os 
xal 7tap&<ox€v a^T^v. 

7 Kal o 'ItjaoOc fj.£TaT&v jxa^iQTfiv 
ai»ToOavex^pT)a£v e2stt)v ^dXaaaav, 
xal icoXi* idtjSoc drco t% TaXtXaCa^ 
■fjxoXo\5Sif)oev* xal drco Ttfc'Iov&'aCas 



K&or$ Ttfc 'loudaCac xal ?Ic/ 8 xal drco c Iepo<JoXtf}«*v xal drco Ttfc 
pouffaXrjfA xal rife itapaWou ''ISovfxaCas xal^pa' 



TMpov xal 2t$fivo?, 0*2 -qXSov 
dxoCfaat avTotf xal JaSrfjvat 
dTCOt twv vo*acAv afrr&v, 18 xal 
ot e^o^ouJTfivot duo *rcve\>fxo!- 
twv dxa^dpTcov &£pa7C£vovTO, 



jjieT' avrou, xal ?va dTC0OT£ # XXtl auTovs xyj- 
ptfaaetv 15 xal £x«v "^Soystav cxjkcXXeiv t£ 
datfirfvta. 

2 T&v Se &Ad£xa drcoOTd- 

Xg>v t& dvoVarrf eVrtv TaCxa' 

%p&to$ 2(fjL<i)v o XcvoVevo; 

LTcrpos xal 'Avdpfiac 6 d6*eX~ 

96c afaofl, ? Idxwpo? 5 toO Ze- 

Pe8a(ovxal , Ittd'wT)so : dSeXqjoc 

afaoflf, 3 <£(Xtiuco« xal BapSo- 

Xo|xato<, 06)^2? xal Max^atb; 

6 xeXi&viQc, 'Idxtt>poc 6 t©0 'AX- 

<pa(ou xal Aeppafoc, 4 5(fiwv 

$ xavavafoc xal'Iouda^'Iaxa' 

pi(&T^^ 5 xal itap adobe atro'v. 

24 Kal dirifA&ev ^ dxotj 

avToC e?c 2Xtqv tt)v 2u- 

p£av * xal xpoa^vcyxav 

a^T^i wcCvTac Toi? xax$g 

SxovTa? TC<xx(Xai« vrfaotc 

xal PaJjrfvotc auvexofjt^ 

vov<;, datfAovt$oft^vp\K xat 

aeXv)via£ofx6ov$ xal tzol- 

paXuTtxou^, xal &ep<£- 



v toO 9 Iop$dvou 
xal of TCtpl T^pov xal 2t8<ova, wXfpoc 
icoX>5, dxouovTec oaa Ttotet,^X^ov rcpoc 
ayT^v. 9 xal elTcev to?; fjia^QTaf? au- 

tov ^vaidotdptov upoaxapTep-n avT^ 7t:euaev auT0u<;. 25 xal ^)xo 
dta tov 5x^ ov > ^ a P 1 ^ SXtpwpiv ayTo'v XovSiQaav auTw SxXot tcoX- 



13. d aJ Eus exaXegev 

14. D Tcpwtov aijj.. J xai 
tax. c bdkla al m vv m 
. . sr om xat I xat 9tX. c 
bdl al vv m . . g om xat 

15. xat fxaTS. (d fiaS^.) 
g bdl al vv m . . g om 
xat I xat tax. c v*L al w 
m . . ? om xat I aX<patou 
c bl ai 6 . . sr tov to\> aX<p. 

16. xat pr c bdflq al w 
pm . . sr om I toxaptwS 
c b {d vv oxaptwS) L al 
Mcion Epiph . . sr -twnQV | 
0? c BL al vv pi Mcion . . 
s" 0? xat 

17. esva al eirt tou Tre^tv. | 
bl al 2 oxX. izohjQ 18. £vo- 
XXoupi. c abl al . . sr oxXou- 
jxevot I sr(=Gb)i»TC0 | e^cpaii. 
c abdlqx etc . . sr praem 
xat 



14, b al 2 om tva 15. rfouatav c bc*la al 1 
cop . . sr add ^epaueuctv Ta€ voaou^ xat 



16. xat . . BC*A praem xat 

£7totiQC76v to\j<; 6w5exa | ov. t. atjA. 
c BCLA al it 3 cop . . sr t. atji.. ov.| 
A vv rcsTpoc 17. tou sec <af al 
ai»TOU, item omisso tax. 6 al it 2 ) 
. . Gb° c cksa al m J bs» al ovofxa| 
ppavt|PY€€ c abcklma** (* -apye?) 
. . d al ^epY 1 ^ • • S -epY^C 18. d 
(b?) (icft&atov I Sa^5. . . D k cdd 
(item edd ap Or) Xeppatpv | xava- 
vatov e bcpla al vv m . . sr xava- 
vtr»)v 19. taxaptco^ c bc (d vv m 
CTxaouoS) la al tol . . sr -twnjv 



2. L aim etatv TauTa | b d xat 
tax. 3. bd jiaS^ato? | xat Xc^p. 
cDal 1 (om xat) edd ap Aug k 
Hea Ruf . . ar (Gb*) add nzt- 
xXrftuc SaSSatoc . . b al vv «a 
xat ^a8Sato«, al 2 x. ^. £mxX. 
Xegp,, ai 1 toudac xatXepg., 
cdd lal et iudas zelotes 4. xava- 
vato$ c bcd (xav.) l al vv m . . 
S* xavavtTT)€ ) touda^ c cefgl 
ovx etc . . s* Add 6 I e (U^ 4 ') 
taxaptcj)^, D w axaptWTTjcj xa 
al x. 7capao^t$ou^ l al Or 0? 
x. nope&wxev 



7. jxeTa t. fx. a. avsxwp. c bcdla 
al vv m . . sr (= Gb) avex- |A. t. jjl. a. | 
et? c DP al m . . sr (=Gb) upo?[ t;xo- 
Xoiftiqaev (Gb") c abok**lmps etc . . 
D al \V d * om (GA elc transp) . . sr 
-Siqcjav c cefhuva etc et add (Gb **) 
airrw, om c BGDL etc | D y v om «tcq 
sec 8. D f xat ot rcepav | ot . . bcla 
it 6 om I d xat ot rapt ct§. | axouov- 
T£$ c BA al 7 cop . . sr -oovt&; | oaa 
. . CD al a I 7tot£t c bl . . sr eiwtetl 
d rjXSav, tj -5ev 9. b 7rXotapta 



24. c al m vv 2 Or £|t)X- 
^ev I g xat (om e bg al 
Eus) 8atp.ovt£. 



Digitized by 



Google 



§.41. Lc6, *9. Mc 3, *0 — 12. Mt 4, 15. Mt 5, \ — \%. (Lc 6, 20 — 26.) 35 



19 xal -rcas o oxXo; 
£5^touv a-Jirea^at ai>- 
to\j>, on Suvajxts icap* 
auToO e^pxeTO xal 
tato TOJcvTa;. 



10 uoXXou<; yap &epdfaevaev, lucre erctTttaTetv Xol dro t% TaXtXa£ac 

auTW tva aurou ai^covTat ocrot et^ov fjititanya?. xal AexaTtrfXecoc xal 

11 xal ra 7^e^fjiaTa Ta dxdfoapTa, oxav auTov 'lepoaoXufxwv xal'Iov-. 

&eiSpovv, icpoa^ttTcrov avTW xal l*xpa£ov Xe*- da£ac xal rce'pav tov 

yovra on ai> et 6 ulos tov Seou. 12 xa\ iroXXa 'IopSdvov. * 
£kztL[}.ol aircofs tva fr?) airrov 9avepov rcot&aiv. 



§. 41. 

ORATIO MONTANA. 

Mt 5, \ — 7, 29. 
cuai lucae locis parallelis. 

V, * 'I8fi>v Si xous oxXou? dve'piq efc to opos* xal xaSCaavTOS avTotf 7tpooYJX^ov autcu ol 
piaSiQTal ai>ToCf. 2 xal dvo£?a<; to croVa ai»ToO ^(Saaxev avTous Xeycov ^Maxdptot ol iraoxol 
T(5 TrveufxaTt, on avniv e'arlv 4) fiacrtXeta nov ovpavwv. ^axaptot ot -repasts, on ainrol xXrjpo- 
vofiiqaovatv Tt)v yt)V. 5 fJiaxapiot ol tcv!3o0'vt€<;, on a\»Tol TCapaxX-iqSiifcovTat. • jjiaxctptot ol tzu- 
vwvte? xal St^wvTec ty)v Stxatoavviqv, on avTol xopnxoSufaovTat. 7 (J.axa*ptot ol e'XeVjjJiovec, on 
auxol ^XeiQ^TQaovTat. 8 [xaxaptot ol xaSapol xfj xap8£a, on avTol tov Seov ctyovTat. 9 (xaxo-ptot 
ol eJpiqvoTCOtot, oxt av»Tol viol Seotf xXiQ^aovTat. 10 fxax&fptot ol SeStwy^evot Svexev dtxatoav- 
viqc, OTt avT&v eVriv Y) (SaatXeCa twv ovpav&v. UfAaxdptof ^ore OTav ovetStacoatv vjxac xal 
o*t(££(oatv xal efaoatv xaSf vjjiwv rcav Ttoviqpov £vex£v £fjto(K. l^xaCpeTS X al dyaUtaa^e, on 6 
(xta^oc v,u&v TCbXu? £% toTc ovpavotc* ovTcas yap £8((i)£av tous upocpiQTac touc rcpo vjjuov. 

3 — 6: Lc 6, 20 s. 20 Kal avTo; iizdpy^ tous o^aX^ovc ai>ToO £?s tous (xa^iQTac • avToff 
UXeyev Maxdcptot ol nrrwxot, o'n vfxeTE'pa eVrlv •?) pao*tXs(a tov ^eov. 21 (Jiaxdptot ol jcetvcovTe? 
vCv , OTt )ropTaa$iQaea$s. jiaxdtptot ol xXa(ovTe? vuv, OTt yEXdasTe. 

li. 12: Lc 6, 22 — 26. 22 Maxdtpto£ fiVre OTav [JLta^acao"tv Ofxac ol avSpamot, xal OTav 
d<pop(a(oatv vji.a<; xal 8vet8£awatv xal eVprfXtoatv to^vo^^^jjlcSv w; icoviqpbv i^vexa toO utoC? 
xoO dv^p«&7cou. 23 x^P^tc £v £xetvf) rij Y)|J.^pa xal axlpTTQaare, £Sou yap 6 utaSbc ufxwv tcoXu? 
£v tw oi>pav(£ # xaTot Tot ay-ra yap &cotovv Tot<; TCpocp^Tat? ol iraT^pe? auT«v. 24 JlXtjv oual 
ufxtv Tots 7cXouo"£ot?, OTt dki^t tt)v uapdcxXiQatv OfJiwv. 26 oi»al ujJitv, ol £V-TC£TC^qcr|iivot, on 
iretvotaeTe. oua£, ol yeXwvTC? vvv, OTt 7cev^aeT£ xal xXa\>o*eTe. 26 oval OTav xaXc5; vjJias tX- 
Tcwatv Tia'vTec ol avSpcdrcot * xam Tot ai»Ta yap iizoiow Tor<; ^euSoTupo<p^Tats ol ratTs'pes auTwv. 



19. e^irjTOUv c bl 10. K (k eSepaTCevev) u al aitTtavTat | A al 1 
it 3 . • ST e^QTe^ vv m xat oaot 11. D om Ta bis|DS r qrav ouv| 

, E^ewpouv c bgdgla al m . . s -p£t | TCpoafiirt- 

tt:tov (Gb") c A (b -7CTav) cdfgklma etc . . 

S" -TCT£V I EXpa^OV (Gb") C ABCDFGKLA*al pm 

. . <s -& I dk al XsyovTE; | £t . . CM etc add 
o xptOTOs (al 1 o $£os) 12. avc. 9av. c bgda 
etc . . Gb <pav£p. auT. | uotwatv c dkl al . . sr 
uotTqcrtoatv | c it ct,d add in f. on TjSfitaav tov 
Xpiarov auTov etvat 

1. b om auTCO | b TCpoa7)XSav 4. 5. Ita c d 33. vg it 7 Clem (vdtr) Or ,lis Eus Hil 2 al . . s 
4. jxax. ot rav^ouvTes etc et 5. jxax. ot irpasts etc 9. Gb° auTot c CD al cdd Ut m Hil al 
10. b evexa| c ttqs Stxatocn>VTqc 11. d (d et. ov£t5tffouatv> A Stwgoucrtv | sr etir. uav tcov. pTQjJia 
(om pTjfxa cbdw pm; al om irovtjpov) xa5 DfJtwv (antejicav pon cDvvm Tert al) +ev$opievot 
(Gb° . . om CD edd 1 * 11 pm Or Tert al . . et. transp) 

20. D al 2 w pp om auTou sec | TUTW^ot . . x al m w m add t&> Tuveufxan 21. d om jxax. 
ot xXatovT. usq yeXaa. (syr 1,rs ante fjuxx. ot rcetv. pon) 22. dpx (et. ovetStaouotv) A fjLtaY)aouo*tv | 
dfp al evsxev 23. sr (=Gb) xatp£*re | toc ai»Ta c bdqx al Mcion . . sr TauTa (hoc accentu eklmu), 
Gb" t' auTd 25. bj l lxa al m vv pm ot EfXTceuX. vuv | ouat sec c bklsx al Or 2 . . sr (Gb°) add 
ufxtv 26. sr (=Gb) ouat ufxtv | Leg xaX. etic. ufx. (ahl), u. x. e. (b e), x. u. e. (d) J tcovtc^ c 
abekmpqux etc . . Gb om c dflsva etc I Ta avnx c bdkx al . . s* Taunst (cf ad v. 23.), Gb" 
t' auTd | B om ot tzolt. auT. (al 2 fr Ufxwv, al 1 om) 

3* 



Digitized by 



GoOgle 



36 Mt 5,43 — 31. (LcU,34s. 16, 47. 42,58s.) §.41. 

13'YfjLeis eVre to aXot? rrj<; yf|V e*av 8e to* aXa? fxwpav^t), ev r£vt aXto^aerat; ek ouSev Jaxuet 
frt ti \lxi pXiq^ev ££w xaraTcareta^at utco twv av^pwrcwv. 14t Y(iet<; £aTe to <pw? tou xdcrjxou. 
ou Suvarai TcdXi; xpuptjvat ercdvw opov; xeipiviq' 15 ou8e xatouatv Xfyvov xal T&eaatv auTov 
utco tov jjfofeov dXX' £tz\ ttjv XuxvCav, xal XrfjxTtet rcaatv Tot; £v Tt) o2x(a. 16 outw? Xafx+ccTW 
to qpws ujjiwv Cfxicpoj^ev twv dv^pwrcwv, otcws ttJwatv ujawv t& xaXot fpya xa\ Bojctawaiv tov . 
-rtaT^pa ujjiwv tov e\ Tofi; oupavofs. ,7 Mtj vofJitaqTe 8rt tqXSov xaTaXuaat tov v^jjlov t) tous 
irpo^Ta;* oux -qXSov xaTaXOaat dcXXa -irX^pcoaat. 18d|AT)V yap Xe'yw ufjitv, £ws av rcape'XSif) 6 
oupavo; xal r\ yfj, 2wTa ev yj fjita xepafa ou fry) Tcap^X^f) dt7Co toC vo*[jlo\>, Ewg av irctVTa ye*VT)Tai. 
19 oc £av ouv Xua?) jxCav twv £vtoXuv toutwv twv e'XaxCaTWv xal StSaJfl outw; tou; oMpwrcou;, 
■ £\d%iQTQ$ xXiQ^aeTat ev rrj paatXe£a twv oupavwv* o; 5' av TConqat) xal 8t5ot§r), outo; fieyac 
xXYpiQaeTat e\ rfi paatXe(a twv oupavwv. 20 Xe'yw yap ufjitv OTt e*av [jltj rceptaaeuafl *) Stxato- 
auviq ujjiwv -rcXetov twv ' ypafJifJiaT^wv xal <PaptJatwv, ou jjitj e2ae*X!^iqTe efc ttjv paatXefavyTwv 
oupavwv. 21, HxouaaT6 cm ifprfif] Tot? dpxatot; Ou 90veuaetc* oc 8* av ^oveuat], evo^" earat 
tt} xpCaet. • 22 £yw 8e Xeyw ujjiCv oTtrrcSj oj3pyi£oVevoc tw dSeXqpw auTou fvoxoc eVrat xij] xpCaet* 
o? 8* av el'ict] tw ddeX<pw auTou 'Paxbt, evoxos £arat tw auve&pCw* 8c 6* 5v etiruTQ Mwpe', £vo- 
Xos eaTat e?c ttjv ye'evvav tou Ttupo's. 23 e*av ouv Tzpootpipris to Swpov aou £tcI to ^uataartjptov 
xdxet jjlvit)<jSyjc OTt 6 d&eXqpo's aou Sx £t Tt *«Ta aoO, 24 a9ec ^xei to Stop^v aou ?fji7rpoa^ev tou 
SuataanQpCou xal urcaye tcpwtov StaXXdtyTQ^t tw dSeX9w aou, xal Tore £XSjwv icpo'aqpepe to 8w- 
po*v aou. 25 Xafti evvowv tw dvTt5(xw aou Tay^u £w? otou el p-ST auTou" it t^ 65w ' jxt) tiot£ ae 
icapa^w 6 dvT(8txoc tw xptTY), xal 6 xptTtj? ae TCapa8^ tw UTcrjpe'TiQ, xal efc qpuXaxrjv pXiq^aT]. 
8*dfjit)v Xeyw aoi, ou jjlyj e'le'XSfjc exedtev fiwc av dico$w; tov fa^aTov xo8pdvTT)v. 27 'HxouaaTe 
OTt e'p'p^^T) Ou fioty^euaetc. 28 e*yw 8e Xeyw ujuiCv oti icac 5 (SXercwv yuvauca ^poc to e*7rt5ufJiT)aat 
, auTYjv ^T) ^ixo^euaev auTtjv e\ tyj xapd(a auTou. 29 tl 8e 6 b^aXfxd? aou 6 $e£to£ axav5a- 
X£^et ae, e*§eXe a^Tov xal pdXe diro aou' aufX9£pet ydp aot tva dTcdXTjTat ev twv fJieXwv aou xal 
jjlt) oXov to awfxd aou pXv£t) e£^ ye'evvav. 30 xal e£ tj dejtd aou xelp oxav8aX££et ae, ixxo+ov 
auTtjv xal p<£Xe d:to aou* au^^pet yotp aot ?va dTC^Tat ^v twv fieXwv aou xal p.r\ oXov to 
awfJtd aou e2; ye'evvav drce'XSY). 31, Ep , pTQ^iQ 8e* ct 0s av dTCoXuayj ttjv yuvatxa auToO, drfTW^auTtj 

18: Lc 4 4, 34 s. 34 KaXov ouv to aXa?" £av 8e xal to aXa? fiwpav^, £v t(vi dpTU^tjaeTat ; 
35 out€ e?; yfjv ouTe e^ xoitpfav eu^eT^v eVriv llw prfXXouatv auTo'. 6 Uywv wTa dxo\5etv dxoue'TW. 
(Mc 9, 50. KaXov to aXa?* £av 8e to aXa? avaXov yevtjTat, £v t(vi auTo dp-DjaeTe;) 

18: Lc 4«6, 47. 17 EuxoTCWTepov Se* ^artv tov oupavov xal tyjv yrjv TcapeXSefv tj tou vo*fiou 
jji(av xepatav 7teaetv. 

25. 26: Lc 4 2, 58 s. 58? Q? yap uTCGtyet? (JieTa toC dvTt5(xou aou 6*71' apxovTa, £v TJ7 o8w 
Sbc ^pyaaCav dTajXXrfx^ott d^' auTou, jxt) icoTe xaTaaupt) ae zzphq tov* xptTtjv, xal 6 xpinfc ae 
7uapa$waet tw TCprfxTopt, xal TCpdixTWp ae paXet efc 9uXaxTjv. 69 Xe*yw aot, ou fJitj e'Je'XSTjc 
^xetSev e*w; ou xal tov IfaxaTov Xe^rov duoSws. 



13. Codd 3 (jLapav^T) | (JXr£ev egw xataic. cbc 4. 33. syr Pu »* Or . . g pXTjStjvat e|w xat xaTaic. 
19. Om ouv l al Gyp Lcif | dl al Xuaet 20. d om v. 20. | Gb' upiwv tj 5tx. c eklva al pi 
Clem l al 21. eppTj^rj c bdekv al m . . g eppeSrj. Item vv. ss. 22. sr opyt^. t. a. auT. etxtj 
(et. Eus Cyr Ir Hil; sed Ir Hil semel post opyt£.) . . om c B (A ^etXT),) 48.498. vg (exc cd 1 ) al 
m Or (Just Ptol Ath Tert vdtr) Hier d '» Aug di » al 23. dekmuva* al pm Cyr xat exet 24. D 
xaTaXXayrpt 25. jJiex auT. ev t. 08. (Gb') c bdl al it 5 pp ,at . . sr ev t. 08. jjl. auT. | b al 3 k 
om oe i^apaSw sec | d*l PXiq^q?, d** al pXtjS^aet 27. sr eppeStj ut v. 24. | sr (=Gb) epp. tois 
apxatots . . om c bdeksuv etc 28. emSujJi. auTtjv (Gb") c bdeklmsuva etc . . s eitO. auTt)? . . 
om auT. 236. (Clem) Or 1 Chr 1 al | auTou . . B eauTOu 29. $\rfiv\ . . D it 4 aiceX^Q 30. et; y. 
areeXS. (d w Lcif aic. e. y.) c bd al vv m Lcif al (Or vdtr) . . cr PAt£iq et? yeevv. 31. sr eppe^tj 
(utv. 21.) 8e OTt (Gb*>) 

34. ouv c blx al cop 2 . . g om | 8e xat c bdlx al vv . . sr om xat J al 3 |*apav!h) 
(Mc 9, 50. d yevtjaeTat | m al vv m om auTo | acdla (d al -a*)Tat) apTuaeTat . . k al vv m 
apTuSijaeTat) 17. b sah xepatav fjitav 58. AXA aTCaXXax^at, d aTtaXXayiQvai | b om a7t| 
^apa8waet c abd <d al 1 7cap. ae) etc . . s TCapa8w|paXet c bd (d al w add ae) x al . . g paXXiq 
sine cd unc, Gb paXt) 59. ew? ou. .bl al 1 om ou.. A e. tou | tov c aegbkluvxa (d vv 
auodot? tov eax. xoSpavrrjv) etc . . <s to c (bs ?) M etc 



Digitized by 



Google 



§.41. Mt 5,32 — 48. (Lc<6, 18. 6,27 — 30. 32—36.) 37 

flhrooTdfotov. 88 ^yi> 81 Xeyw vjjitv oxt o; av drcoXvaY) xtjv yvvatxa avxov rcapexxb; Xoyov rcop- 
ve£a;, rcotet avxtjv notxevSfjvat, xal o; £av dTCoXeXvuivtjv yafjnnay), fjioixaxat. 33 IIdXtv f)xov- 
aaxe oxt sVpufcr) xot; dpx^ot? Ovx e'rctopxijaet; , drcoSiSaei; 81 x(5 xupCw xov; opxov; gov. 
34 eyfo 8e Xe'yw vjuv jjltj 6firfaat oX<o; # fiiifre e\ xw ovpavw, oxt Sprfvo; eVrlv xov Seov # 35 u,iyre 
£v rfj yjj, oxt vTtoiroSto'v e'axtv x«5v tco8cov avxov* fjnftre e2; 'lepoao'Xvu.a, oxt rafti; ^axlv xov 
|ieyd*Xov paatXe'd);* 3G jjnqxe ev xt) x€9aX^ aov 3jxrfaYj^, oxt ov 8vvaaat fx(av xptya Xevxty TCOttjcrat 
vj fJte*Xatvav. 37 tfcxat 8k o Xtfyo; vuxSv val vat, ov ov * xb 81 rceptaabv xovxwv £x xov" Twviqpov 
£ax(v. 38 'Hxovaaxe oxt e'p'ptfcVOqftaXfxbv dvxl o^aXnotf xal o^vxa dvxl <3So'vxo;. 3 &eyfo 81 
Xeyw vulv jjltj dvxtffrfjvat xto Ttovtjpw* dXX' oort; ae pa7i(aet eVt xty 8e?tav atayo'va aov, axpe*- 
vbov avxw xal xxiv aXXtjv* wxal T( 5 $e*Xovxt opt xptSrjvat xat xbv Ytxwvot aov XaSefv, a<pe; 
avxco xat xo tjiaxtov; -"xat oaxt; ae dyyajsevaet fJitXtov * v > y7Mt Y e M- 67 a *>xov 8vo. 4 *xa) ai- 
xovvxt ae 8o;, xat xbv S&ovxa dico aoO 8aveRSa§at jay) drcoaxpaqpfj;. 43 'Hxovaaxe oxt ^pt^tq 
'AyaTCtjcret? xov TcXtjatov aov xal fua^aet; xbv ex^pov aov. 44 £y&> 8k Xeyo v.utv, dyarcaxe xov; 
ex^pov; vifx^ v xa ^ TCpoaeux ea ^ e ^P xwv Swaxdvxcav vfjia;* 45 ^©^ y&iqaSe \>to\ xoO luaxpbc 
ujjlwv xov £v oupavofc, oxt xbv fjXtov auxoO dvax^XXet £tcI Ttovifjpouc xal dya^o&c xal pp^x et ^ 
8txatouc xal d8txouc. 46£ a v yap dyaTCtjoiqxe xo^c fltyaTiwvxas ufxa;, x(va (ita^bv ^x eT£ 5 °tyl 
xal ot xeXwvat ouxw? Ttotovatv-; 47 xal £otv da7ce£aYja&e xou? d8eX9oOc u(iwv fio'vov, x( iceptaabv 
Tcotetxe; ov»xl xal ot &vixol xb avxb TcotoOatv; 48ggea^e ouv vjjictc x^Xetot <o? o Tcaxrjp ujifiv 6 
ovpdtvto? x£Xeto*c &rxtv. 

32: Lc 16, 48. 18 Uas o dtTroXuwv xtjv yuvatxa a&xoC xal yaficSv ex^pav (xotxeyet, xal 
6 dt7roXeXv)fJi£vTjv dTtb dv8pb? yajxtov fiotxeu&t. 

39—42: Lc 6, 27 — 30. J7 'AXXa v|Atv X£yco xot<; dxovouatv' dyaTuaxe xou<; £y$pol<; ufiwv, * 
xaXtlk TCOteyre xotc fjttaovatv \j\xol$, 28 euXoyetxe xouc xaxaptofji^voy? v^fifv, irpoaeuxso^s ^epl ™>v 
^ijMtjJiWwv ufJtaC- 29 xw xuttcovxC ae &tl rijv atayo*va rcofpex e xal xyjv aXXvjv, ' xal dub xoO 
arpovxd? aou xb tfjidxtov xal xbv xt T ^ a ^ xwXuaif)?. 30 TCavxl 8l xw aSxoOvxt ae 8(8ou, xal 
drtb xoO afpovxo? xot aa fJixj drcaCxet. ik M ,' * i ^ ■ ?/ 

44 — 48: Lc 6, 32 — 36. 52 Kal zl ayaTCaxe xov; dyaTCwvxa; v>fxa?, TO)£a ufJLtvxctp^ ^axCv; 
xal yap ot dtfJtapxwXol xov? dyatcwvxac auxou? dya^watv. 33 xal ^av dya^onot^xe xov; dyaSo- 
Tcotovvxa; v»jxa<;, irofa ufxtv x<*pu ^cxxCv; xal yap ot afxapxwXol xb auxb TCotovatv. 34 xal e*av 
8ave(^exe Ttap* tov elidiexe Xafetv, Tro(a vfjttv x^P l « ^^ v ; *<& d,uapxwXol afxapxwXot; 8ave£- 
Sovcnv ?va dTCoXdpwatv xa ?aa. 35 nXtjv dyaitaxe xov; ^P ou ^ ^M-wv xal dyaSorcotetxc xal 
Savcfexe jjlt)81v draXicKovxc; • xa \ Joxat o (i.ta'ib; vfxwv iwXv;, xal IfaeffSe viol v+iotov, oxt 
avxb; XP^^C £°™ ^ T0U « dxapCorov; xal tcovtjpov;. 36 y(veo^g oCxxtpfxove;, xa^w; o roxxrjp 
vjjtcov oixxCpfJKOv £ax(v. ' ***«*> ^k^J) n,t ^.^..ui/ 

32. Gb' oxt 7ta; o aTCoXvwv c bklma al pm vv m | b al o a^oXeX. yapLTjaa; | fJLOtxevStjvat 
c bd al Thphil Or 2 al . . g fiotxaaSat 36. xptxa (el al -xav) Xevx. rcot. t\ (l pers om) (ieX. 
c B (L) al vv m . . sr xp. Xevx. tq jjlcX. itot. . . d rcotetv (d** -tjaat) xptx- f^tav Xevx. tj jxeX. 
37. eaxat c b al . . sr eorco 38. g eppeSrj ut v. 21. 39. b paretCet | b al 10 et; xtjv | d etc 
om 8e£tav | atay. aov c bd vv Eus . . g aov (al pm c9d lat pp om) atay. 41. d ayyapevet . . 
era al -pevcjrj 44. 8o; c bd al Clem . . g 8t8ov 44. g post vjjkov add (Gb 00 ) evXoyetxe 
xov; xaxapwjjievov; v(Jta;, (om c b al vv m Thphil Or 7 al pm) xaXw; uotetxe xov; fxtaovvta; 
(Gb xot; p.taovcnv) vfjta; (om c B al k cop Thphil Or 7 al pm) | 8twxovx«v c b al vv m Athen 
Or 5 al m . . g (Gb°) praem eTCtjpea^ovxwv vjxa; xat (Or 2 eniQp. vjjl. omissis x. 8twx. v.) 45- ku 
al m ev xot; ovp. | oxt . . Or Jr al m vv m o; 46. d al vv pp ,at e£exe | ovxw; c dz it 2 pp lat . . 
g xo avxo 47. a8eXq)Ov; . . Gb' 91X0V; c eklmsla al pi vv pp | g (=Gb) xeXtovat | xo avxo 
(Gb') c bdmuz etc . . g ovxw; 48. gtoo-rcep (to; Gb') tc. v. ev xot; ovpavot; (0 ovpavto; Gb") 

18. kmx al jjiotxaxat | xat c bdl al w pm . . g (Gb°) x. 7ia; | Gb° airo av8p. c D al vv 
pm I u al jjiotxaxat 27. g aXX c x(sv?) etc 28. vjjitv c belsuvxa eto Or etc . . Gb vjia; c 
adkmp etc Eus Thph | g (=Gb) xat upocevx. | icept c bl . . g vuep 29. d al vv m uapexe (al 
oxpe^ov) avxco | A al vv %it. oov 30. bkl al vv om 8e | b Barnab (cap 19.) om xw 33. b xat 
yap eav, d xat et | dmpa al aya^oicotetxe | d x«P« u ^« s^t., p vv vpt. eax. x a P« I B om Y a P I A 
om ot 34. 8*vet£exe (Gb") c adefhklpxa etc . . g -^xe c mu etc . . b al ] -ffiQxe | Xapetv c 
bl al Just . . g arcoXapetv | v>a. x<xp. (d X* u -) effT - ( B e om ) • • al diff I xat c BL al C0 P • • 5 xat 
yap et pergit ot (Gb°°), om c abdelmpsuva etc | d it om xa taa 35. dp a9eXrct£. | tcoXv; . . 
A c (al Amb) add ev xot; ovpavot; | g (= Gb) xov v+taxov 36. ytveaSe c bdl al vv m . . g 
(Gb°°) add ovv | xa^o>; c BL al c d cop Clem al . . g add xat 



Digitized by 



Google 



38 Mt 6, 1—21. (U 11,2 — 4. 12,33s.) / §.41. 

VI, * IIpoae'xeTe 8k ttjv 8txatoauvY)v uiawv jjly) Tcotetv £jJi7cpoaSev t&v dv^pe&Tccov icpoc to 
SeaSrjvat auTOts* zl 81 jay] y£, pitaSov oux £x eT£ rcapot tc3 ratrpl ujxwv t<5 £v Tots oupavots. 
2 0Tav ouv TCOtflS e'XeYjfioauvYjv , jAYjaaXTtCafls eVrcpoaSe'v aou, caaTcep ol incoxptTal 7Cotoflatv e% 
rat? auvaywyats xal £v Tats pufiats, otc<os 8o£aaSwatv utw twv dvSpfcSTccav. dfji-qv X^yco ujxtv, 
dicexouatv tov juttaSov auT<ov. 3 aou 8e tcowOvtos e'Xeiqfji.oauvYjv jay) yv<£tc«> yj dptarepa* aou t£ 
7iotei Tj 8e£td* aou, 4 otc<«)s yj aou Y) e'XeYjfjLoauvYj £v tw xpu7cr<5* xal o TCannp aou 6 PX^TCWV £v 
t<3 xpuTrfo dTcoScSaet aot. 5 xal o\av 7cpoaeuxY)a$e, oux iozoSi &s ol uTCoxptTat • oxt qptXouotv 
£v Tat^ auvaywyats xal e\ Tats ywvfats twv TcXaTei&v ear&Tes 7tpoaeuxeaSat, otcc*>s ^avwatv 
tois dv^pcSriots. djJtYjv X^yw ujjitv, drcexouatv T °v H^bv auT&v. 6 au 8e 8rav icpoaeuxTl> el'aeXSe 
il$ to Tafueto'v aou xal xXetaas tyjv Supav aou 7cpdaeu£at tw TcaTpt aou t<3 £v t<3 xpuicro), xal 
6 Tca-nfa aou 6 pXerccov e\ t<3 xpuTcrcji dTco8<6aet aot, 7 IlpoaeuxoVevot ,81 jjltj paiToXoy^aTjTe 
waicep ol &vtxo(* 8oxouatv yap oti £*v tj) TcoXuXoy£a auT&v eteaxoua^aovTat. 8 jay) ouv ofjtotco- 
^T6 auTOts* ot8ev yap 6 7caTY)p uja&v wv xpetav £x eTe TC P° T0 ^ vpSa; aWjaat auTdv. ^outus 
ouv TCpoaeuxeaSe u{Jt.eis HctTep yjjjlcov 6 e\ Tots oupavots, ctytaa^Tw to ovojao* aou* lO^XSera) y) 
paatXeta aou* yevYj^TCO to ^Xtjfjio: aou d>; £v oupavw xal £n\ yrjs' Utov #ptov y)|awv t&v 
emouatov 80s *)fAtv aTjfjtepov * 12 xal a9es "?)[Atv Tot o^etXifcaTa yjja&v, g>; xal ■qjAers acpufcajjuv 
Tots 6qpetX*>Tats Y)fj.toV I 8 xal |jly) e2aev^yxif]c "H^as e^c Tcetpaa-Jio'v, dXXa pCaat Tjjxas dico tou 
tcovtqpoO. 14 'Eav yap d^Te Tots dvSpci&Tcots Tot TrapaTrrciSjJLaTa auT«v, d^aet xal ufuv 6 7ta- 
Ttjp ufxwv oupdvto?* t5 £av 8e -jltj d^TJTe Tots dv^ptSicots, ou8e 6 i-carijp ufjtwv dqpViasi Tot 7*;a- 
paTCTdSfJiaTa ufjiuv. 16r, OTav 8e VYjaTeuiQTe, -xt) ytveo^e a>s ol ujcoxptfal axu^p(d7co(* d9av(^ouatv 
yap Ta Tcprfawrca auTwv, otcws cpavwatv Tots dv^poS-xots viqaTeuo^Tes. dfx*r]v X^ya) ufxtv, dic^xoy- 
atv tov fxta^ov auTwv. 17 au 8e virjaTeuwv aXe*4>at aou T*rjv xe9aX*r)V xal to irpdawTCo'v aou vtvj>at, 
18 otco)? -J.YJ cpavfjs Tots dv^pc&Tcot? VY)aT£u(ov dXXa t<5 TiaTpC aou tw £v tw xpu9a(w * xal 6 
TWtnfo aou 6 pX^wv £v tw xpu9a(w ditoScSact aot. I^Mtj SY)aaup(£eTe ujxtv ^vjaaupous- W- 
t^s yns, oTCou a*r)s xal ppwats a9av££et, xal otcou xX^TCTat 8topuaaouatv xal xX^Trrouatv 
20 3t]aaup(^6Te 8e ujjitv Stjaaupous £v oupavtp, otcou outc gt\s oute ppwats d9av(^et, xal otcou 
xX^Trrat ou 8topuaaouatv ou8e xX^Ttrouatv. 21 otcou ydp ^aTtv 6 Srqaaupo's aou, £xef JaTat xal r\ 

9 — 13: Lc 11, 2 — 4. 2 EItcsv 8s auTors "OTav icpoaeux^a^e, X^yeTe IIctTep, dytaa^Tw 
to ovo.ud aou * e'XSercd T) paatXeta aou * 3 tov apTov Y)fxwv tov emouatov 8C8ou YjfjLtv to xa^' 
Y)(Jiepav ' 4 xal aicpzs Y)fxtv Tots dfiapTtas Yjfxwv, xal yap auTol d9(o|xev TcavTl o^eCXovTt Y)(JLtv * 
xal |jlt) eZaeveyxYjs Y)fJias e?s TteipaajAo'v. 

19— 21 : Lc 12, 33s. 33 IIwXiQaaTe Tot uTcdp^ovTa ufxwv xal So'ts ^Xe-rjfxoauvTjv * TCOt^oaTS 
eauTOts paXXctvTta [xtj TcaXatoupteva, Siqaaupbv dv^xXetictov £v Tots oupavots, otcou xXeicnQS oux 
^yy(^et ou8l atjs 8ta9^etpet. 34 otcou ydp eVrtv ^Yjaaupbs ujjlwv, ^xet xal yj xap8ta ujxwv taxoa. 



1. 8e c lz al m vv m Op . . om sr | 8txatoauvT)V c bd al vv pp . . g {= Gb) eXtTQfjioauvYjv 4. sr 
auTOS (Gb°, om c bkluz etc) aTCo8. a. ev tw 9avep(o (Gb°°) , om c bdz al vv pp 5. TCpoaeu- 
X*oa^e, oux eoeoSe. (Gb') c bz al w pm Or al . . g Tcpoaeux**!, oux ear) | g (oaicep | g otccos av 
(Gb°°),| g OTt (Gb9«) aTcexouat 6. del al Tajjietov (-(jitov) | d al om tw sec | g in f. add ev tq 
9avep<«) . . om bdz al vv pm Or al 7. tf paTTaXoyY)aY)T£ . . d* pXa-rroXoy. . . d** pXainraXoy. . . 
eg al paToXoy. | b waTC. ot uTCOxpaat 10. de**gA eX^aTto | ytjs c bza. al Clem Or 6 ( 1 hab ) 
al . . g ty)s yiqs 12. a9*r)xa|jL. c BZ.al vv Or 2 Nyss al . . g a9tejj.£v (Or 1 ) . . dela al -tojxev 
13. g (=Gb) in f. add OTt aou £artv yj paotXfita xat rj SuvajJits xat tj 8o£a ets tous atwvas. 

. afxiqv . . om c bdz al vv m Or al m Tert al m 14. L al vv m pp la ' in f. add Ta TcapaTCT<i)"j.aTa 
ujxwv 15. g av^pwTcots c d al vv m pp li,t . . g (Gb°°) add Ta TcapaTCTtajxaTa auTWv (auT. al 
om) 16. c&s c bda al . . g waTcep | .b al icpoa. eoutwv | a al oiccas av | g OTt (Gb°°) aicexouat 
18. B k vt)0t. t. av^pa)TC. I xpu9at(o bis (Gb') c bd al . . g xpuTCTW | g (=Gb) in f. add £v tw 
9av£pw . . om c bdgklmsu etc 21. aou bis (Gb') c b al vv pm pp m . . g ujiwv j b om xat 

2. ACMPA al m 7Cpoa£ux£a^s . . d add [xtq paTToXoy£tT£ ca? ot XotTtor 8oxouatv yap Ttvss OTt 
ev TTj p7CoXuXoy£ta auTWv Etaaxoua^rjaovTat aXXa TcpoaeuxojJi£Vot (d et. in seqq plura ad Mt con- 
format) I TcaTep c bl (add Tjfiwv) al 6 vg Or al . . g (=Gb) add Tjfxuv ev Tots oupavot? | dku 
om to I cpa al eXSaTto . . Nyss et Maxim (Mcion aut Tert similiter) tradunt Lc pro eXS. t\ paa. 
a. scripsisse : eX^£T(0 to aytov TCV£Ufxa aou £9 Tjfxas xat xa^aptaaTW rjfxas | g HGb) in f. add 
y£VTq$Y)Tw to 2reXY){xa aou ws £V oupavw xat £7Ct ty;s (om AGDMA al) yiqs . . om c bl aii vg al 
Or ,1,s Aug' 1 " 5 al 3. Mcion ap Or in catena t. apT. aou 4. a9toji. c abcdegka al m . . g a9t£- 
|X£v I lx al m Or 1 TcavTt (al om) tw | g (=Gb) in f. add aXXa puaat rjfJias auo tou tcovyjpou . . 
om c bl al° vg al Or (1is Aug' 1 " al 33. paXXavx. (Gb") c abdekquyxa al sah . . g paXavT. 



Digitized by 



Google 



§.41. Mt6\22 — 32. (Lc n r 34 — 36. 16,13. 12,22—30.) 39 

xap8(a aou. 88*0 Xuxvos xoC oc&p.axo'c £axtv 6 o^ftaXjJKfc. e*av ouv 6 <$9$aXjJio'c aou arcXotfc fl, 
oXov xo atofJ.dc <jqu q>wcetvov eaxar 23^ 61 6 <5<pSaXjJitfc aou tcovtjpos *j, oXov xo a&jju£ aou 
xxxoxstvov Kazan, it ouv to <pwc to £v aol axoros e*ox(v , to axoxos ito'aov. 24 Ou8slc 8uvaxat 
8ual xupCots 8ouX£ueiv * tj yap T0 * ^ va jwaifaei xal t6v £xspov dyaTCifast, tj evoc dvSfi^Exat xal 
toO exE'pou xaTacppoviJaet. ou 8uvaa$E Ssc5 8ouXsu£tv xal jxajxtova. 25 A^fc touto Xfiyw ujxtv, 
jay) (xeptjivate ttj ^uxfj ujji&v t( 9ayT)X£, fxtj8l xa> aci&fxaxt ujitov x£ E'vSuaTjaSE. ofyl -fj +ux$) 
tcXeiov iaxvi xtfc xpo9*fc xal to a&pa xoO £\8uVaxo<;; 26 £jji[JX£\|jax£ eJ<; xa rcsxEtvot xou oupa- 
voO, oxt ou arcdpouatv ou8e $Ep(£ouatv ou8l auvdyouatv e?s drco^xac, xal 6 TCaxTip ujx&v 6 
oupdvtos Tpe^st auxd' ofy vjxeic fxaXXov Su^pere aux&v; 27-^ Si E^ uja&v fiEpijivflv SuVa- 
Tai rcpoa^Etvat ercl ttjv l)Xix(av auTOu tcyjxuv &a; 88 xal iiEpl ENSujjiaTos t(, jxEptuvarE ; xaTa- 
fji<£SeT£ toc xp(va tcu dypou toos au|d*vouatv * ou xoTCt&aiv ou8s vifrouatv. 20Xe'yto 8e ufAtv on 
ou8i SoXojxtov e\ 7urffft) ttj So'gifl auToO ueptepdXeTO <&s e*v tou*tcdv. 30 e i* 8s tov x^?tov tou dypotf 
OTQPLepov ovxa xal auptov e?s xX([5avov paXXdjxevov 8 Seoc ouxtoc djJicp^vvucrtv, ou tcoXXu fxaXXov 
ujjia?, o'Xtyo'TCtaxot ; 31^ ouv jJi£pt[xvlfa*}X£ Xsyovxsc TC 9d*y<i>(A£v t] -d 7t(<djJisv t] x( TC£ptpaX<&- 
fXE^a; 82^(£vTa yap xaOxa xa fSvi} s'TCifrqxoOaiv ' o!8ev yap 6 Ttaxrip up.&v o oupdvio? oxt XP^~ 

22. 23: Lc 11, 34 — 36. 34 '0 Xu/vos toO aciS.u.aTo's ^ortv 6 ^SaXfxo's aou. OTay 6 dqftaX- 
[i.6s ao\> aTcXous ^j, xal oXov to aw(j.a aou 9WT£tvcJv £*artv * ^tcav 8k tcovtjpo? tq, xal to awjxo! 
aou orxoT£tvo # v. 35 axo / TC£t o5v jjly) to 9W5 to £v aol oxo*to? fi'aTtv. 36 £^ ouv to awjia aou oXov 
9&>T£ivo / v, fit) Ixov jxfi'poc Tt oxoTSivdv, Carat 9WT£ivov oXov w^ otav 6 X\>x^og rfi daTpaTT^ 
'9<»>Tt£Tfl ae. 

24: Lc 16, 13. ,3 0u8fils olx£xi)$ SuvaTat 8\>al xvptots 8o\>X£^£tv* tj yap tov £va [itGr^ati 
xal t6v Srfipov dya-n^afit, fl £vo« dv^e'^Tat xal tov £T£po\> xaTa9povl5a£t. 0^ 8uvaa5£ ^£w 8ou- 
Xfiiifitv xal (JLajxcdva. 

25—32: Lc 12, 22 — 30. 22 E?tc£v 8l upoc to?>« fJLa^rjTa? auToO Awe tovto Xe'yw ujxtv, 
fxri fJL£pt(jivaT£ t^ ^ux^ Tt 9dtyiQT£ , fjnqol t(5 a(i,uaTt t( £v8uaTqa$£. 23 j) v|>ux^i tcXelo'v e^anv T-fc 
Tpo9t)5 xal to owjjia toO £v8ufxaT0^. 24 xaTavo^ffaTE tou? xdpaxa?, on ouTfi cnt£(poucrtv oote 
!3£p(^ouatv, oU ovx i^OTtv Ta^Eiov ou8£ dTCO^xt), xal 6 S£bg Tp£*9£t ai»Tou<* it6au> jxaXXov ujut« 
8ta9£'p£T£ twv Tt£T£tvwv. 25 ti; 8l ^ ufjtwv Suvatat £*tcI ty)V tjXtxfav auTOO ttpocfrfitvat irflx^v; 
26 £? ouv o\>8£ fi'XaxtaTOv 8uMaa^£, tC uepl twv Xoitoov jx£ptfxvaT£ ; 27 xaTavo^aaT£ Ta xpCva, 
ttw5 o\>T£ v^Et oCte v^aCvsr Xfi'ya) 81 ufJLtv, ov»8£ SoXojxtov £v uo-ffiQ xfj 8d?tj ainroO TtEptEpd- 
Xeto ^? ^v T0\iT0>v. 28 st 8s ^v dypw tov x^pfov a^jjispov ovTa xal auptov tU xXfpavov paXXrffXE- 
vov 6 Ssbs outw; d^t^st, Tz6ot£> jlaXXov ujxa;, 6Xty^7ctffTo't. 29 xal vest's ixy) ^tqtelte t( (pdyt\Te 

Xal Tt TO^TE, Xal IXY) fJLETEWp^E^E* 30 TaOTa yap TCfitVia TOC &VT) T0\3 xdajAOU ^TO?t|TO0atV 

Ojiwv 8e -rcax^p oI8ev on yjprfezTZ xoutwv. . 



22. b it««Mpi pp lnl 09S. aou I b Eav ouv tj 09^. a. areX. 24. al 1 xou evo? 1 sr (-Gb) 
jxafxjxwva 25. 9a*p)xs c 1. 4. 22. vg il 4 Clem (vdtr) Bas al m HierC* 118 ; alios addere dicit) al . . 
S (Gb°°) add xat (b al m vv Or t\) xt tcitixe 28. au?avo\>atv etc c b al Alh Chr . . sr augavEt* 
ou xoma o\>8e viq^ei 32. Em^xoyatv c b al . . g ettt&Qxet 

34. d vv pm x. atofx. aou | sr (=Gb + ) om aou pr | oxav c bdl al vv m . . sr (Gb°) add ouv| 
CD (rtav) al m vv om xat pr | klmx etc Eaxat ] kmux etc in f. add saxai, d al soxtv 35. Gb° 
versiim c al 2 . . D it 5 Aug: £t ouv xo 9. xo £. a. axox., xo axoxo? uoaov 36. Gb° versum c d 
it 5 Aug I al 1 ff om fir) (x £t jxirj), ex- (gmx al sx«t)v) p.. xt ax. | jisp. xt c abkmx al m . . sr xt (cl 
om) fJisp. I b ev Tr\ aoxp. I ex al 9d)xt^st 22. B it 2 om auxou | Xsy. ujjl. c bdlx al m vv m . . 
sr ujjl. Xfiy. 1 xr\ v^uxtj c Abdlq al vv m . . sr (Gb*») add ujxwv | b al pm vv m Clem 1 atojx. ujxwv 
23. Gb' t) yap (om c aeghkuA etc) ^>ux- c bdlmsvx etc . . al diff | D tcXcov . . al m Clem 2 al 
itXEtcdv 24. ouxe otc. oux€ c dl etc e etc . . sr ou arc. ou8e . . m al ou ok. ou | fu al pm Clem 
xafA'.aov I D ouxe xajx. ouxe 25. 8uvaxat c D al 2 (Tert) . . S p.£ptp.vwv (et, transp) 8uv. | upoa^. 
h. I. c b . . sr post 8uv. | ixnx^^ c bd vv . . ? add Eva 26. x sah om ouv | ou8e c blq al . . sr 
ouxe (o om Et usq 8uv. et hab xat uept x. X. xt jji£p.) 27. x al vv xa xp. xou aypou | Ttws outs 
v. 0. U9. c d a Clem . . sr tccas au£av£r ou xorcta ou8e v^et (f tc. -vouatv ou -watv 0. -Souatv) | 
ADLMX al pm vv pp oxt ou8e 28. £V aypw c ABLMU al, idque h. 1. c bl al, akmu etc post otq- 
jxepov . . s- ev xo) ayp^ ante at){XEpov . . dghx al m vv Cyr 1,M xou aypou post x^P^ov | aji.9tE^£t 
c dl, b -a^st . . g afx9t£vvuot 29. xat xt c blq al vv m . . sr tq xt 30. Em^xouotv c blx al 
sah . . sr 6tu£y)X£i . . d Clem ^Yjxet et d (Clem) perg ot8£v yap tc. u. 



Digitized by 



Google 



40 Mt 6,33. 34. (Lc 12,31.) 7, 1 — 11. (Lc 6, 37 s. 41 s. 11,9 — 13.) §.41. 

£exe xouxwv aixtiivxcDV. 88ftQ Te £te 8e Tcp&rov xtjv 8txatoou*vTiv xal xqv paatXe(av auxou, xal 
xauxa 7td*vxa itpooxe^ijaexat ufitv. 34 jjit) ouv jjLept|4.v*^c7iQTe etc xf)v auptov $ yap aSpwv p.e- 
ptjjtvrfaet eauxffc. dpxexov xfj TNJie'pa t) xaxCa avxffc. 

VII, 1 Mtj xpNexe, fva jxtj xpiSfixe. 8^u yap xp{|iaxt xp(vexe xpt^aea^e, xal £v <J jjie'- 
xp<o fjiexpefxe fietpYj^aexat ufitv. 3 xt 8e pXeuet? xo xa*p<po$ xo ev xg> o^aXjxw xou* d8eX9oO 
sou, tyjv 81 £v xw> a& o^aXfjup 8oxov ou xaxavoefc; 4$j ^ft^ £p e f,; T <5 d8eX9<5 crou *A9es 
£xp<£Xd> xo xap9os drco xoO o^aXjjLoO aou, xal J8ou t) 8oxoc £v x<5 o^aXjMp aoO; 5 uiwxptxe£, 
expaXe TCpwrov £x xo\> o^aXjjiou aoO xty 8oxo*v, xal xdxe 8tapXetyets eVpaXetv xo xa*p9o$ £x 
xoO ^SaXfjiou' xotf d8eX9o\> aou. 6 Mt) 8wxe xo aytov xots xua(v, jjtrjSe pdXiqxe xouc fiapyapCxas 
ufjtwv eVrcpoo^ev x&v ypipm, y.-^ iwxe xaxaitaxifaouotv auxous e\ xo?; ttocjIv aux&v xal oxpa- 
96x65 pijgoatv u|ia$. 7AJxetre, xal 8oSrjaexat u|Atv * frqxetxe, xal eupTJaexe* xpouYre, xal 
dvotyijaexat ujjitv. 8 Tea? yap afrwv Xajxpo'vei, xal 6 frqt&v euptexet, xal xc5 xpouovxt dvotyij- 
aexat. •tj x(s £5 ufiwv avSpcoTcoc, ov a^xvjaet 6 utoc auxotf apxov, fJirj X&ov £7tt8(5aet aux<5; 
19 yj xal ty^uv aZxrjaet, fuj 091V erct8e&cret aux<5; He2 ouv ujAeti; tcovtqpoI ovxes otftare 8oVaxa 
dya^oc SiStfvai xoifc xe*xvot$ ujji&v, 7to*a<i> fiaXXov toxxtjp ujxwv £v xots oupavofc 8c&cret dya^a 

88: Lc 12 , 31. 31 tcXyjv fctjxetxe xty paatXetav auxoO, xal xauxajjpocrxe&TQacxat ufjifv. 

t. 2: Lc 6, 37 s. 37 Kal fiij xpfvexe, xal ou jjly) xpi^tc* xal y.r\ xaxa^wSSSexe, xal ou jjltj 
xaxa8txao^^xe. dTtoXvexc, xaVdTCoXu^q£<j^e* 38 8t5oxe, xal So^aexat vfjiiv * ix^xpov xaXfcv 
• _* ' ueTCtea(i£vov aeaaXcufi^vov .vnwpexxW^ievBv oiSaoufftv d$ xh xcJXtcov ufjtwv* x<5 yap auxw 
'^Ji^xpw i jxexpetxe dvxtfJLexpTQ^ffexat i>fJLiv. V. v^i Ao ^ fc2- 

3 — 5: Lc 6, 41 s. 41 T( 8l pX^teis xi xdcp90<; xo £v xw 89SaXfi.w xoC d8eX9ou aov, x$)v 81 
8oxov xrjv £v xcj> C8((p 39^aXfJtw ov xaxavoet?; 42 tcws 8\5vaaat X^yetv xw d8cX9^ aoi>'A8eX9^, 
a9e^ £xpaXto x6 xrfp90? xo £v xw 69^aXjxo» aou, auxoc xtjv ^v xoi ^^aX.ua) coO 8oxov oO px£- 
tcwv; uTioxpixa*, ^xpaXe 7cpc5xov xtjv 8oxov £x xoO 89^aXfJioO crou, xal xoxe 8tapX£^et5 xo xbtp- 
90c xo feV x^i 89^aXjjia) xoO d8eX90u ao\> ^x^aXecv. \>lUl fefb* 

7 — 11: Lc 11, 9 — 13. 9 Kdyto ufuv X^yw, aixctxc, xal 8o5i^oexat vifxtv* ^tetxe, xal 
eupufasTe* xpouexe, xal dvotx^5^eTat ujjliv. 10 irac yap alxwv XafjLJ5av£t, xal 6 frqrwv euptcxet, 
xal x(j> xpovovxt dvotx^5«Tat. n x(va 8e £% vjjiwv xov uax^pa a^xiqffet \>io< apxov, (it) Xt^ov 
• e'7Ci8c£crei aux<3; tj xal ?x^ v > U$\ ^ VT ^ 2x^vo<; 091V avxw iiziS&au.; l2 y xal ^av a^aet «o*v, 
fxt) £m8cSaet auxw ffxopTt(ov; 13 e£ ouv ujJiefc tcovtqpoI uua'pxovxe? ol'$axe So'fjtara dyaSa 8t8^vat 
xof<; x^xvot? u(Jit5v ; Tz6o<p (xaXXov 6 rocxJjp 6 £}■ oupavoC 8<&aei itvetfjxa aytov xot; aixoCatv aurrfv ; 



33. Ttpwfbv . . 61. b aeth al Op om . . al diff|x. 8tx. x. x. faa. aux. c b . . g xtqv paa. xou 5eo\> 
(et. auxou, xwv oupavcov leg) x. x. 8tx. auxou (et. om x. x. 8tx. avx.) 34. eauxiqs c bglsv al 
pm (al -ttq s. -x*)v) w Thph . . <s (Gb°°) praem xa (A xa rapt aux.) c ekmu etc 

2. nexpT)St)a£xai . . sr (^=Gb) avxtjx£xpT)^if)a£xat 4. arco . . b al m £x 5. xtqv 8oxov h. I. c 
bc . . sr post icpwxov 6. xaxaTCaxtjoouatv c bglx ". . sr -acocrtv S. b avotyExat 9. t) xtc c b*l 
al cdd ,at (cdd lat x(?, non xl?) al m . . sr (Gb°) add £crrtv (et. transp) | ov (m al oq) c bc al vv m 
. . sr add Eav (la av) | atxtjafit c (b vdtr) cla al vv m . . 5 atxiqav) 10. tj xat c bgkms al m vv 
(kms al vv add eav) . . sr xat eav (l xat av) | atxiqaet c bcla . . sr -or) 

31. auxou (Gb") c bd*l vv m . . sr xou ^eou | xauxa c behlsva etc . . sr (Gb°°) add rcavxa 
37. d al 8 vv pm Jhph om xat prim | ad vv tva fir) xptS. | xat tert c blsx al m . . sr om | b 
8txa^exe et 8txaa^t)xe | d w tva (jltj xaxa8tx. 38. v al 2 vv xat *ireTTtecr|x. | 5 xat aeaaX. xat . . 
om xat utrumq c bd (aca. TCeTC.) l al vv m | uicepexxuvv. c a(b?)cdk**lpua etc . . s* -x^vofie- 
vov I tw yap (al 3 vv om) auxw (x al 5 om) jjl. w . . bdl al 3 c (cop) w yap (xexpw 41. d al (vv) 
om xo sec 42. uto? c B e ff . . sr *j tc(o? . . al * cdd lat m xai tcw? | d al 1 w om dE8eX9e ) ex- 
PaXetv h. I. c B al 3 . . l 1. post xap9. . . sr post 8tapXev|>. 9. avotxS. c defghsuv al pi . . sr 
avotytjaexat 10. avotx^. (Gb') c aefghksdva al pi . . bd avotyexat . . sr avotyTjaexat 11. dlx 
al vg c Or Aug xts | eg c Abgdklmx etc . . sr (=Gb+) om | xov (m al om) tzol. (al om x. -n:.) atx. 
(B al 1 at. x. it.) (al om) ut. (Lal'womo ut., et. add auxou, d etc ante atx. pon) | b it 3 sah 
om apxov usq rj xat | sr (=Gb) et xat tx&uv | fXY) sec . . b xat | auxw eixtS. c bd (d et. anlea) 
l al vv . . «r eixtS. aux. 12. i\ xat eav . . bl al Dial t\ xat . . c (c v. 1 2. ante iq xat tx^uv pon) 
syr xat eav . . d eav 8e xat . . et aliter | atxxjaet c A(b?)gdhkla al m . . sr atxYjor) | bl sah om 
jxiq 13. dkmx al m pp m uoviQp. ovxec j sr (= Gb) ayaSa 8o(xaxa sine cd unc etc | cv al vv 
m TcaxYjp ufxwv | lx al w om | L al vv ttv. aya^ov, d vv Or 2 ayaSov 8o,ua et aliter 



Digitized by 



Google 



§.41. Mt 7, 42 — 24. (Lc 6, 3*. 13,24. 6,43 — 46. 13,25 — 27. 6,47.) 41 

xoft a&xouatv auxov. 1* IlaVra ouv oaa av S&tqxs ?va Ttotwatv ufuv ot av$pft>7toc, ouxw's xal 
ufjiefc rcotetxs auxotc* oixoQ.ydp £axtv 6 voVoc xal ot TCpoqp^rat. 13e?a&£axe 6*ta x% axevtfc 
tuuXt);* oxmXaxeta tj tcuXyj xal eupuxcopoc f) o8b; -rj ditOYOuaa efc tijv drcc&Xetav, xal TtoXXot 
e2atv ot c^acpx^evot oV aux-ifc* 14 oxt axevt) f) 7tuXt) xal Te^XtftjJi&nq yj 68b; tj dTtdfyouaa efc xt)v 
Cwtqv, xal 6Xtyot etalv ot eup(axovxe$ auxtjv. 15 EEpoff^x 616 ** ^ TC0 T & v jJfcvSoitpoqpijr&v, otxtve; 
2pX 0VTfltt TC P°S ^l*** ^ v &5*uVaatv Ttpo|3axc*>v, IfrtoSev 8£ efotv Xuxot apTCaye?. 16 d^o twv xaprcwv 
auxwv £ittYVc&aea$e auxou?. fjnfrt auXXfyouotv citco dxavSwv axa9uX*iv tj drco xptprfXcov aOxa ; 
17 outgk ^av 8£vo*pov dYaSbv xaprcouc xaXou; itotcf , to 5k aaitpbv S*£vo*pov xapTtou? itovtipous 
itotet. 18 ou ouvaxat o*£v$pov dYa^bv xapitou; itov*)pous itotetv , ou6*k S£vo*pov aaitpbv xapTtou; 
xaXou$ iwtetv. l^itav 5£v5pov jjltj rcotouv xapicbv xaXov ixxo'itxexat xal &l$ itup (Ja*XXexat. 
20 apa ye drco xaiv xapit&v auxwv ^TttYvriaeaSe auxou;. ^1 Ou ita; 6 X£y<»v H-ot Kupte xupte, 
eteeXetfaexat zlq rqv paatXetav twv oupav&v , dXX' 6 itot&v xb ^eXtjjJia xou Ttaxptf; jaou xofl £v 
xot; oupavot;. 22 ttoXXoI £poua(v not £v £xe(viQ xfj r)[i£pa Kupte xupte, ou xw aw dvo^iaxt £7tpo- 
9*jxeu'aafjiev, xal xto aw oNoVaxt SatjAoVa ^ie^ccXofxev , xal tw aw 3vo*jJLaTt 8uva*jjiei; TtoXXa; 
eStot^aaptev; ^'xalto'Te ofJioXoytjaw auxot; oxt ouSercoxe Ifyvtov up.aV dTCoxwpetre &k £ptou 
oi £pYaCo*ji.evot rqv dvojx(av. 24lla; ouv oaxt; dxouet jiou xou; Xo'you; xouxou; xal irotet au- 
xo\>5, ojJiowiSaw avtbv dv5pl ^povtfxcy), Sorts wxodo / |ATjaev xty oJxCav avno\> £icl ttjv Tt^tpav. 

12: Lc 6, 31. 31 xal xa^o>? ^Xete tva wotwatv upttv ot av^pWTrot, xal ujxeC; Trotetre ofu- 
toi<; 6fxo(wc. 

13: Lc 13, 24. 24, AYWv^€a^e e?aeX^etv Sta ri\q arev% ^upac, ort ttoXXoC, Uyta ujxfv, 
^iQTtjaouatv etaeX^efv xal oux Jaxuaouatv, — Vt AM // f // ^r 

10 — 21: Lc 6, 43 — 46. . 43 0v y^P ^otw 5ev8pov xaXbv icotoCfv xapubv aaTtpdv, ouSl 
TtdXtv 8^v8pov aaTtpbv TCOto(*v xaprcbv xaXo*v. 44 Sxaarov yapt ^vdpov. £x xotf £8tou xapTCod 
YtvtSaxexat* ov yap ££ dxavSwv ouXX^yo^^v avxa, ouSk £x paxW axtf$OXtjv xp^Y^atv. 45 6 
dYa^bs av^p«TCo<; ^x xou dYO^oC ^ijaaupou, rrfi xapSta? avxo\> TCpoqp^pet xb dya^v, xal 6 tcovtj- 
pb? ^x xoO TCOvrjpoO 7cpo9^pst xb rtoviqpoV £x yap itcptaaeufxaxoc xapSCas XaXet xb ax^fxa auxoO. 
46 T( b£ jie xaXetxe Kupte xuptE, xal ou irotetxc a X£y««>; V. •+- 1* J 

22. 23: Lc 13, 25—27. 25 — d<p* o5 5v £y £ P^S ° o6co5earco'xt)<; xal dTtoxXeCat) xtjv Supav, 
xal ap&qa^e Z£<& eaxdvat xal xpouetv xtjv ^upav X^YOvxe? Kupts, avot^ov ^fxtv. xal dTCoxpt^eU 
£p£t ujxtv Oux o!8a v>jAa« TC^ev £<rc£. 26 xo*xe apgea^e X^y«v 'EqpdtYOfxev £vwrciov aou xal ^(o- 
jxev, xal £v xat? irXaxe(ats tjjjl&v £8(8a£a<;. J7 xal ^pet Aiyta ujjliv, oux otSa tco'^cv ^ax^ # dTCo'- 
axiQxc &k £jioO udvxcgjfcPYdxat d5tx(a;. 

24: Lc 6, 47. 47 IIac 6 £pxtffxevo$ itpb? jaI xal £xou(M |iou xwv Xo'ywv xal Tcotwv auxo\5?, 
uTio5e(?(i) ufjifv x(vt £axlv ojjioto?. } \ y 



f ^ 



12. cl tva rcotouatv | l al vv om ouxcas | ouxo? . . lx etc ouxox; 13. etaeXSaxe c bcla 
al . . sr -Sexe | oxt .,. 118.* it 4 pp llt x( (118.* xat xt) | it 5 for Clem (vdtr) Or 4 pp bt om iq 
txuXiq | L al epxofxevot . . diff al ' 14. oxt c b*x al m vg cdd it 2 cop arm Or Gaud ] . . Gb xt 
c B**CEGKLMSDVA etc (aP om, al 1 xat) | 113. 182.* k (a?) Or 7 (^ab) Clem (vdtr) Gyp al om 
tq 7CuXij 15. B al m vv m Ath Hil al om 8e 16. b al vv m Chr Hil axaqpuAas 17. B xapitou? 
irotet, xaXou^ (A xaX. it. xapTt.) 18. b Or 7tovr)pou<; eveYxetv (Or et. aYa^ou? ev&Yxetv) 19. itav . . 
c**lz al vv add ouv 20. a7to . . c vg it cdd r l Lcif ex 21. ev xot? oup. c bcz al . . sr om xot?| 
c** 33. vv pp lat in f. add ouxo? etaeXeuaexat et? xyjv paatXetav xwv oupavwv 22. &Tzpo<pt\x. c 
(b?)clz al . . s 7tpoe9t)x. 24. b al vv pp lat om xouxous | bz al w pm pp m ojiotw^Tjaexat | 
c* otxo8onir)aev (et. v. 26.) 

31. A tva itotouatv ufxac | b it 8 om x. (om et. e) u,uet$ | D al 1 e Clem Tert (?) om Ofxotws 
(et. transp). 24. ^upa« c bdl al Or (vv) . . s* (=Gb) TtuXt)? (Gb') 43. 7taXtv c blx al 7 vv . . sr 
om 44. D*al vv om yap | v al 4 om tStou (d vv auxou post xa.) | axa9uXTiv (L al -Xa?) xpuY- c 
bgdlx al . . 5 TpuY. axa<p. 45. d auxou (b om) xtj? xapS. | itovYjpo? c bdl al vv m . . s (Gb°°) 
add av^pWTtoc | Ttoviqpou c bdl al vv m . . sr (Gb°°) add ^ijaaupou xt><; xapSta; auxou | sr xou 
(om c AbdekvxA al m) Tteptaa. xtq? (om c abd al) xap5. | c (c al vv Dial al xo axojx. XaX.) F al 
m vv m om auxou (Gb°°) 46. b e o pro a 25. D a9 oxou | d etc om x. Sup. sec | Kuptc c bl 
al w m . . sr add xupte 26. adklmxa al pi ap?if)aSe 27. XeY<a (s add 8e) . . al 1 vv pi om . . b 
Xeywv | oux otda c bl al cdd ,at pp lat . . sr add ufxas . . D e ouo*£7toxe et8ov ufxa? | D al e (Or 
vdtr) Hier om TtoS. eaxe | itavxes c degulsvxa al m Just Or . . sr (Gb°) add ot c abkmu etc | sr 
Tt)5 (om c bdl etc) a6tx. (d Or avofjita;) 47. CFMX al xou; Xoyou;, k* al xov Xoyov 



Digitized by 



Google 



42 



Mt 7, 25 — 29. (Lc 6, 48s.) Lc 7, 4 — 6. Mt 8, 4.5 — 40. §, 42. 



25 xal xottipti t) ppox*) xal ^JXSov ol TCOTajxol xal'tfaveuaav ol avqjiot xal ttpotffi'ueaav tyj 
o!x(a £x£(vy], xal oux foceaev TC^efxeXCcoxo yap itzi ttjv ttiTpav. 26 xa \ TC g € § dxotfwv. jjiou 
toi»5 Xdyous toutou? xal fxij uot&v aurou? ojxotw^derat dv8pl jxwpw, Sorts cj»xo8oV»)0"£v avTOv 
rqv ofccCav ^ul rr)v afJLfJtov. 27 xa \ xaTE'piq 4] Ppox*) xa ^ tq^v ol uoTajxol xal Itavevaav ol 
avsjxot xal upoae'xo^av *rj) oJxta ^xs(vy), xal tu£CTEV, xal -qv 4) urwots airrrfc fAEyrfXiq. 

28 Kal £y£veTO ° Te WXeaev 6 'IiqaoOs Tofr; Xcfyovs to\5tov$, e'j-ETtXvSaaovTo ol o^Xot e*fcl tyj 
8t5ax"?j airroO* 29 ^v yap 8t8daxt«>v ai»TO^s &; £{jovoiav l-^wv xal oi»x <*>» ol ypafJtfjiaTE?; afawv. 
V, 21: Ex 20, 43. 27: Ex 20, U. 31:Dt24, 4. 33: Ex 20, 7. Dt 23, 21. 

38: Ex 24, 24. 43: Lev 49, 48. . - 

25 — 27: Lc 6, 48 s. 48 0^010*5 £otiv dvSp<Suto^?xq8ofJioCiVTi o?x£av, o« £axa$£v xal £p<&- 
Svvev xal &t)xev SEfx^Xtov lid rqv ic^ipav uX%ljJfcvp'a^&k y£vo{JieViq<; TcpofffeVpiqSev 6 uoTajxos 
rfj o2x£a eVdvyj, xal ovx fox ucj£V oaXfiO'aat aurrjv 8ta to xaXw? o?xo8ofji£i<jSat auTK^v. 49 5k 
dxouaa? xal fx-J) uortjaa; ojJioto'; E'ortv dvSpcSicoi o?xo8o{JiY)oavTt o?x(av £id rqv yrjv x 6 ^ 
SejjieXtov, *n TCpocx^pTQiev uoTapio's, xal eteus oWueoev , xal dy^veTO to pfiyfJia rrfc oJx(a; 
^xeiviQ? f/iya. 

§. 42. 

SANAT CAPHARNAUMI CENTURIONIS SERVUM. 

Lc 7, 4— -40. xMt 8, 4. 5 — 43. 



1 'EtcsiSy) E'uXYjpcaaEV TUfitVTa Ta pi^ara au- 
tou ds Tot; dxoot? toO Xaou, efa^XSev £?; Ka- 
9apvao^|JL. 

2 'ExaTOVTrfpxov 8$* Ttvoc 8otfXo? xaxu; 
£x<«>v Y){JL£XXev TeXev»Tav, 8« t]v a^TW ITvtIJjlo^. 
3 dxovaas 8k uspl toC 'ItjaoCf duEaTEtXsv upoc 
auTbv upEapuTE'pou; xcov 'Io\>8a((ov, e'ptoxwv 
auTbv o'tcw; e^fov StaacScnfi tov 8oOXov auToO. 
4 ol 8k uapayevo'fJiEvot itpbg tov 'IiqctoOv itape- 
xdXouv au^bv aTiou6a(c«>5 X£yovTe; on a^td? 
e\jTtv (5 T&pVStj toOto * 5 dyaTta yap to t^vo; 
Y)jJttov xal ty)v ai>vay(i)yJ]v auTo; (JxoSo'fjnQCJev 

.Y)(itv. 6 6 8e 'IiQaou; ercoprueTO auv ai»Tot;. 
■»i5if) 8k auToO o(> fjtaxpotv d7rexovTO? d7ib Tffc 
oEx(a; i'lre^ev itpbg auTbv 9^Xqy<; 6 ExaTdv- 
Tapxo? X£ya)v atawKtfpis, jjly) oxyA^u* o(> yap 
Ixavo'; d\x.i Iva u-iub ttjv areyiqv fxou e?a^X^if]c * 



1 KaTc^dtvTt 8k auT« dizh toO opou;, fjxo- 
Xovihjaav a(»T«^oxXot tcoXXoi. 

5 E2aeX^o'vTt 8k auTW e2; Ka^apvao^fi , 
TCpoa-^X^ev auTw exaTdvTapxoc uapaxaXwv 
auTOv 6 xal X£ya>v Kupte, 6 racCc fxou p^pXifj- 
Tat ^v vr\ oJxta irapaXuTtxo';, 8etvto? paaavt-. 
So'jxevoc. ^X^yet auTw'Eyw dX^wv Sepaireuaa) 
auTov. 8 xal dicoxpt^el? exaTdvTapxo; £<pr\ 
Kupte, ov»x &lyX txavb; tva jjlou \>Tcb tyjv ax£- 
ytjv eJa^X^in?* dXXa jxdvov efok Xoycp, xal 
ta^aeTat 6 toxis jxou. 9 xal yap iyfo av^pw- 
tto'; c2fjtt v»tco e'Sjovatav, l^wv uic' ^jxauTov 
aTpaTtwTa;, xal Xeyw toutw Hopeu^Tt, xal 
7uopeusTat, xal aXXw "Epxou, xal £pX e ~ 
Tai, xal tw 8ouX(p jxo\> IIoCTjaov toOto, xal 
uour. 10 dxouaa; 8k 6 'IijaoC; -^auixaaEv 
xal zlizvt Tot; dxoXou^oOcriv 'AfiTjv Xfiyo Ojxiv, 



25. 7tpoo£ii£oav c bcexzA al m syi^ mg pp m . . 5 -aov 26. toutou; . . al vv Gyp Lcif om| 
avc. t. otx. c bcz . . sr t. otx. auT. 27. TCpoa£xo^av . . cm al pp 2 Tcpoa£pp*)£av . . diff al | 33. al 
vv iii f. add acpoSpa 28. £T£X£<j£V c bc (z vdtr) al Or Chr . . g ctuveteX. 29. auTwv c bc** + ka 
al vv m Aug . . c** (item * sine auTcov) al vv m Eus auTwv xat ot 9aptaatot 

48. 81a to *aX. oix. a. c BL 33. 4 57. cop syr 5 mg . . s T£^£fJL£Xt(OTO yap etu ttqv UETpav 
(ulrumq conjg aeth) 49. c al otxo8oji.ouvTt | £i»^u? c bcl al . . <s £\j^£(o<; . . D vv om | gvv£tceo\ 
(Gb') c DL al m {concidit cdd la * ) . . sr £TC£a£V 



1. £TC£t8iQ c abc*x al et addito 8e k al (d vv 
xat £y£V£TO ote) . . sr £7T£t 8e 2. fks al m 
ejjisXXEv 3. d al vv om up. auTOv 4. D vv om 
up. t. nqa. . . c up. auTov | A TtapExaXfiaav . . 
D al Y)pwT(i)v I ac*k al m vv XfiyovT. a\>T<o | 
uap£?Y) (Gb') c abcdelxa al . . <s -£et (ai 2 -g£t;) 
5. c*d otxo8ofjiT)a£v (A okxo8.) 6. d al 6 go om 
aico I B om up. ai>T. . . A etc auT. 1 9tX. (bl om) 
exaxovx. c bcl (L al -pxiQ?) x al vv . r . sr exa- 
tovt.-(a om ex.) 9tX.|ixav. eiju cb it 2 . . sr etjjLt 
txav. I Gb" jjlou \)izo t. arey. c cdlmx a I m pp 2 



1. z it 4 Hil xat xaTafavTo; a\>T0u, item bc 
al vg it 2 xaT. 8e a\>TOU (V*A k om avTfd pr) 
5. sr (=Gb) EtaEXSovTt 8e tw tiQoou . . bc al 
-vto€ 8e auTOu 7. sr xat (om c b al b k am 
al 2 ) Xfiy. av»T. t; (om c b k cop) 8. B sah 
auoxpt^et? 8e | sr (=Gb) Xoyov 9. vtc. £?oua. 
( syr iir8 om) . . b al vg it ctld pl PP 2 adtI taaao- 
piEvo? 10. c al vg it axoXouiJ. auT<o 



Digitized by 



Google 



§§. 43. 44. 



Lc 7, 7— *9. Mt 8, H — 13. H , 2. 3. 



43 



7 Stb ou8l eVauxbv -f^edaa rcpbc ak e*X!Hiv dXXa 
efak X^y«f>, xal fa^rjxcd 6 rcaf? jjlou. 8 xal yap 
eyfo avSpwuo'c e2fxt tab e*£oua(av xaaadfievoc, 
tytov utc e*,u,auxbv axpaxtc&xas, xal Xeyw tou- 
xg> nopeuSiqxt, xal Tcopeuexat, xal aXXw "Ep- 
Xou, xal epxexat, xal tw 8ouX<d jmov Ilodqcrov 
xotfxo, xal tcouC. 9 dxouaas 8k xaffxa o 'Itj- 
ao\j»<; ^a\>fiaaev auxdv, xal axpaqj&ls x<3 dxo- 
Xou^ouvxt aux<5 oyX(o efaev Ae'ytn) fyxtv, o^8k 
e*v tw 'IapatjX xoaauxiqv maxtv eupov. 10 xal 
uTcoorpetyavxec ot TCejxcpSe'vxes e?c xbv olxov 
eupov xbv daSevouvxa 8otfXov uytaCvovxa. 



•juap' ou8evl xoaauxiqv Ttfaxtv, £v x«5 'IaparjX 
eupov. ll Xeyc«> 8k ujaiv on itoXXol drco dva- 
toXwv xal 8uafA<5v fjjjouatv xal dvaxX&Tjaov- 
xat fjiexa 'AjSpaafJi xal 'Iaaocx !xal 'Iaxtop ev 
xfj paatXefa x&v oupavwv 12 ot 8k utol x% 
(5aatXe(a? expXiqSiqaovxat d$ to axoxos to 
e^cAxepov • exet eVrat 6 xXauSfJibs xal o ppuy- 
ptoc twv 68dvx<ov. 13 xal efaev § 'ItqooO? xg> 
exaTOVTfitpx i , y)' , YtcaYe, &s e'ltfaxeuaas y« vt )^Q™ 
aot* xal JcDt) 6 rcafc 6 xfj wpa exsivrj. 



§. 43. 

IN VITAM REVOCAT FILIUM VIDUAE NAINENSIS. 

LG 7, \\ — 17. 

n Kal e*Yevexo & "^7) Mrfc e'nopeuexo efc rco'Xtv xaXoufjte*vT)v Natv, xal auvercopeuovTO 
auxtj) ot jxa^TQtal auxou Ixavol xal oxXos tcoXus. 12 &>c 8k Tiyytaev xfj tcuXy) xrfc Tz6\za>q, xal 
28ou "e*£exojAt£exo xeSviqxfos p.ovoyevT)s utbc xj) irryrpl auxou, xal auxr) x^P a > xa ^ QX^°S T ^ 
TtrfXea? txavbs auv auxfj. 13 xal 28eav auxjjv o xuptos eVrtXayxvtaSr) eV auxfj xal efoev auxf) 
Mtj xXafe. 14 xal -rcpocreXSfov *?j4>axo xtjc ao^foO, ol 8k paaxdc^ovxe? eaxTjaav, xal efoev NeavCaxe, 
aol Xcya), iylpSriTi. 15 xal dvexctStasv 6 vexpb? xal tip^axo XaXefv, xal l!8(i)xev auxbv xrj jxiqxpl 
auxoO. ^e'Xapev 6l 9^0? arcavxas, xal ^Sa^ov xbv Sebv Xe'YOvxe? oit irp ocpTQxt]? fJL^a? 
•?)Y^pSiQ e*v rjjjLtv, xal oxt ^Tceaxe+axo 6 Sebs xbv Xabv auxou. 17 xal ^XSev 6 Xo'yo; ouxo? £v 
oXt] x^ 'Io\i8a£a icepl ai»xo\> xal ^v izdafi vr\ 7teptx^P«j>. 



§. 44. 



IOHANMS CAPTIVI LEGATIO AD IESUM. IESU DE IOHANNE TESTIMONIUM. 



Lc 7, 18 — 23. 
24—35! 



Mt 11, 2—6. 
7—19. 



18 Kal favcffyeiXoLv 'IcorfvviQ ot (AaSiQxal auxou Tcepl 
7cficvxwv xouxwv. 19 xal 7rpoaxaXeac£jx£vo? 8uo xtva^ xwv 
(jLa^tjxwv avxofl 6 'Ico^vvtq? I^efx^ev 7:pb? xbv xupto^ 
X^y^v ^ u £ ^ ^px^evo;, T] aXXov TcpoaSoxwfxev ; 



2t O 8k 'IwfitvvTQ? dxouaac ^v x(p 
deapiwxiQpLtj) xa ^pya xoCf Xptaxov, 
iz£[viKis 8toc xwv fxa^iQxwv auxou 
3 etTC6v auxw Su st 6 epxoVsvo; , -q 



7. d al 3 vv om 81b usq eX^av | ta^rjxw c 
bl . . sr ta^rjaexat 8. dx ai 7ropeuou 9. au al 
ujxiv oxt I eghsuv al pm ouxe (Gb') . . d aeth 
ouSeTCOxe 10. bdfklx al m vv eis x. otx. ot 
(b om?) 7ue[X9^. | bl al vv om xov aa^ev. | d 
om SouXov 



10. irap ou8svt etc c b al vv m Mcion Aug 
Amb (al Mcion Amb om ev x. tap., al eupov 
transp) . . ff ou8e ev xw tap. xoa. tciot. eupov] 
G al irjupov 13. sr (=Gb) exaxovxapx^ | to? c B 
al it 6 Ir Chr . . g praem xat | icaic c B al vv 
m . . sr add auxou | CA al vv pp orco xtj? topas 
exetVTQ?|cE (c. ast.) mxu al pi vv m add in f. xat 
urcoaxpevpas exaxovxapxo? etc xov otxov au- 
xou ev auxiq xtq wpa eupev xov uatSa uytatvovxa 

11. ev xt) c bgd (om eysv. evj km etc vv pi . . Gb" ev xa> c aefghluvxa al pi vv Thph | b 
al 3 eitopeu^t) | aux al m om auxw | Gb° txavw c bdfl al vv pm 12. xe^VTjxw? (al 1 vexpoc) . . 
A al 1 c om I {JLOvoy. ut. c blx it 1 . . g ut. (xovoy. | auTY) . . edd auxt) | <s (non sr 6 ) auxY) tjv c clv 
al m vv m|txavos . . g e (non s*, Gb°°) add tjv c bl etc 13. D al vv pm Chr tTqaou? | kux al 
m tit auxTjv 14. d it 2 Neavtaxs veavtaxe 15. b exa^tasv (it 2 Ir sedit) \ A al it 1 aTueStoxev (al 1 
TOxpeS.) 16. Gb Tcavxa? | TjyepiiT) c abcd (£?t)y.) l al . . g ey^Y 6 ?^ 1 I auT0U • • Mx elc ac, d 
etg aya^ov 17. bfl (fl 7rept aux. post raptxO a' vv om ev sec 

19. D vv Amb om xtva? | xuptov c b^'L al 3 vv m 2. flx 8£<JfJioxT)ptw | x^ • • D al m 



, s* tTjaouv I bj"lx etc tj exspov 



aeth (Or) Chr tu 1 8ta (Gb') c bcdpza al 
vV m (it 6 disoipulos) . . s* 8uo (OiiCyr.Chr) 



Digitized by 



Google 



44 



Lc7, 20 — 32. Mt H, 4 — 16. 



44. 



20 TtapaY£vofJi£vot Skitpos a&xov ot av5pss ctTcav 'Iwav- 
vt)? 6 pa-rcxtaxTjc drcEaxaXxsv tjptas rcpo; ak X^ywv Su 
Et 6 e'pxo'p.evos, tJ aXXov TtpoaSoxtofjiev ; 2I ey^xeCviq xfj 
(Spa ^teparceuaev rcoXXo&s duo vdaw'v xal fJta&x?Y<»>v xal 
TCveufxaTWv itovtjpwv, xal TV9X01? tcoXXoC? £x,ap(aaxo P^~ 
7tstv. "xal drcoxp&filc Efoev avxot; IlopsuSe'vxss dTray- 
yetXaTS 'IwcCvvtq a e?5exs xal -fjxovaaxs, oxt XV9X0I dva- 
pX£TCOvaiv,x<*>kolTt£ptTcaxo0fftv, Xercpol xaSap(£ovxat, xa>- 
90I dxovovatv, vcxpol fjfetpovxai, tcxc&xoI euaYYeM&toaC 
23 xal jxaxa'ptds e'otiv 0? £av jxt) axav5aXta3^ 6 £jjio(. 



erepov 7cpoa5oxtofA£v ; 4 xal drcoxp&elc 
5 'h\OQ\>$ slrcev auxoti; IIopev^Te; 
dTcaYyefXare 'Igxxvvy) a dxovexs xal 
pX£rcex£ # 5 x\>9Xol dvapXercovatv xal 
X<*>Xol TtepncaxoOotv , Xcrcpol xaSapt- 
tovxat xal xaxpol dxoi>oi>atv, xal ve- 
xpol £Y e *P 0VTat *°^ tttwxoI cvaYY^- 
£ovrar 6 xal u.axdpto's sVrtv 8c Eav 
(jltj axav$aXtaSfj s\ £po£. 



24 'ArcsXSo'vxcav 5k x&v dyyikav 'Iwavvou 

T)p£axo X^yetv rcpos xo\»c oxXou? rapl 'Iwdvvou 
Tt E^EXiqXteaxE tig tyjv ?piQu.ov SectaaaSai; 
xdcXafjiov utco dveVov aaXevrfjxevov ; 2 f dXXa xt 
^eXijXv^axe 25fitv ; avSpGmov e\ fiaXaxots'tfJia- 
xtots ^|X9teciH^vov ; C5o0 ot e\ tfjiaxtofiw £\5o'£<d 
xal xpu9fj i>7rc£pxovxec £v xot? paatXsCot; daiv. 
, 26 dXXa xt ^eXY)XuSaxe tftetv; tcpo9t5xtjv; va\ 
X^y<«> Vfy xal rcsptaaoxspov icpo9^xoi>. 27 ou- 
xds e'otiv irepl o5 Y^YP aTCTat 'I5ofr dTCoaxfi'XXtt 
xbv 0Lf(z\6t \io\j izph Tzpoat»»TZO\) aov, oc xa- 
xaaxsud*ast xtjv 650% sou ffx^poa^v aov. 
28 X^y« fyttv, fJLe(£<*>v £v y^viqxoC? Y vvat *& v 
7cpo9^xtjc "Itodcvvou ov5fits EVrtv* 51 fitxpo'- 
xepoc e\ xy) paatXEta xoO Ssotf jjicC^cov avxov 
EVrtv. 29 xal rca; 6 Xao? dxoucas xal ot xs- 
X&vat s'Stxafaaav xov dedv, paTtxta^^vxe; xo 
pdVrtfffJia 'Iwccvvou* 30 ot 5k ^aptaatot xal ot 
vojxtxol xtjv pouXrjv xou SeoC ^^^xrjcjav e?c eau- 
xo\fe, {Jirj paTtxtaS^vxe? utt:' auxoC. 3, Ttvtoi»v 
ojjioiciSab) xouc dvSpdSTtou; xtj<; Y^sac xauxtjc, 
xal xCvt eCalv ofxotot ; 32 ofxotoC e^atv Ttat5tot? 



7 To\iX(ov 5k TCopeuojJi^vwv rjpjaxo 6 'Itjaous 
X^etv xor? oxXot? luepl 'Iwfiivvou Tt £&i^xbaxe 
sk XYjv e'pTflJtov Stcitaaa^at; xotXapiov utco dv^- 
fjtou aaXcuoVevov; 8 dXX6t x( £&QX^axe 25etv; 
av^pw-rcov £v fxaXaxotc "rjfJLqpuajji^vov ; £5ou ot 
xa piaXaxa 9opoCvx£c £*v xotc ofxot^xwv paat- 
Xe*d)v fitaCv. 9 dXXa x( ^X^axe;' Tipo9i5xif)v 
fttetv; val X^yco v»,ufv,.xal 7r£ptaao'x£pov rcpo- 
9Vjxou. ,0 ouxoc Y^P ^xtv *ir£pl ou Y^YP aTCTat 
*I5ou ^y^ dTCoaxfi'XXw xbv aLyyzkov juio\> izpb 
TCpoa*S7rou ao\>, xal xaxaax£i>d*a£t xtjv oSdv 
aou fptTCpoaSe'v aou. ''dfJLtjv X^yw ^M"^ v > °^* 
£Y^Y e P Tat ^ v Y £VVT J T0 ^ Y uvatx ^ v neC&ov 'Iwrfv- 
vou xou pairxtaxoO * 6 5k fxtxpo'xEpoc ^v x^ pa- 
GtX£ta xwv oupavwv juC^cav ^axlv ai»xo\>. 12 aitb 
5k xcdv Y]fjt£p<i)v 'Iwcfvvou xoO pairrtaxou Sxo? 
apxt t) paatXfiia xwv oupavwv ptd^£xat, xal 
ptaaial dpTCd^ovatv auxnjv. n 7irfvxec Y^P °^ 
*rcpo9Y)xat xal 6 vo'fio? Sw? 'IwOtvvou £*TCpo9i5- 
x£\ioav* 14 xal £? S&exe 5^aa^at, auxo'c £axtv 
'HX(a<; 5 fjiXXwv IfpxEaSat. l5 6 £x<«>v coxa 
dxou^xb). ,6 Ttvt 5k ojjio'.cdcrcd xt^v ysveocv xa^5- 



20. £t7uav c bdl etc . . s £»tcov I b al Cyr a7t£ffx£t- 

XEV I DLX etC T) £X£pOV 21. £X£tV1Q XTJ C BL al III VV 2 

. . sr avxt} 5£ (x vv om) xtq | l al ' Cyr 7)jji£pa | PXe- 
wetv . . s (Gb°) praem xo c flu etc 22. aTCOxpiibfiic c 
bd al vv m pp 2 . . sr (Gb°°) add o t? | d vv £nrax£ | A 
t5ax£, kx al t5fix£ | blx al m vv om oxt | Leg xat 



xat X^-f xat * £ - f xat 7tT(),) * | x al ' 



X109. (BDFetc) 
om vsxp. £Y- 

24. Gb' xot? oxXotc c defghva al pi vv Thph | 
Gb" £?Y)X^ax£- c abdl al, item -^£X£ k al 
25. Gb" £?Y)XSax£ c abdl al , item -3exe km 
al I i»Tcapx« . . dk al m Clem StayovxES 26. Gb" 
£|t)X5ax£ c bdl , item -Sex£ al | Or UP09. t5. 
27. t5ou c bdl al vv m Or'"" al . . s add zy<*> \ 
D al 1 it 2 Tert om ejjmp. aou 23. Xeyw c b al 
vv m , item (praem ajnqv) lx al vv . . sr add 
yap (d al vv add 5s) |Gb° izpoqr)T"(\<; c bklmx 
al m vv m Or 3 (d om |Ji.£t$. usq ou5. eortv el 
porg oxt p.txp.) |. twavvou c BL al vv Or 1 . . sr 
(Gb°) add tov» pazxtaxou 31. g (= Gb) etTCC 
5e x\ipto; Ttvt ouv 



4. D it 6 aicoxp. 5e I L al cop Or 
PXetc. x. axou£X£ 5. D om xat (om 
z?A vg it 5 cop Or) x^« rceptTC. I vg 
it 5 cop Or om xat sec | xat tert c 
bdlpzA al vv m Chr al . . sr om (et. Or 
Hil) I vg (non for) it 3 om xat quart 
6. bd al os av 



7. E£t)X2axs c bcdglz al . . s' -Sexe . . fa 
sIsXiqXvSaxE 8. E^X^axs c bcdlza al . . sr 
-isx£ . . f E^EXTjXuSaxs | ev fiaXaxot^ c bdz al 
vg (exc gat) it 6 pp ,nt m . . sr add tfxaxtots | d 
T)[X9taafjL£vov | Gb' paatX£((ov . . -Xsfov s. -Xstcov 
epgksyx al pi I B om Etatv 9. £?TqXSax£ c 
bcdlza al . . g -^exe . . f E^sXTjXu^axs |*irp09. 
t5. c bz . . sr t5stv; tcpo9tqxtjv; 10. bdz it 3 
al Or pp 1,1 ' om Yap j Z it 3 Amb om tyv* \ x al 
aTToaxEXd) I xat c p cop syr p it 3 Chr 2 Amb 1 
Hier ..go? 11. eaxtv auxou c c (z?) vg it 
(exc 2 ) Aug . . g a. £. 12. D (Clem) ot ptaaxat 

13. E^p09TQX. C (B?) CDZ (A TTp09TQXE\>aaV ) al 

. . g itpo£9TQx. 15. axouETW c bd k 32. . . gr 
praem axoustv 



Digitized by 



Google 



§.45. 



Lc 7, 33 — 35. Mt H, *7 — \9. Lc 7, 36 — 46. 



45 



toCs e\ dyopqi xaSiqu,evotaJxfli 7rpoa9<t>voucrtv 
dXX^Xots XeyovTes H^Xi^aa'ji^ ujjiiv xal oux 
cbpx^aa^e, e'SpiqviffrafjLev ujAtv xal oux ExXau- 
aare. 33 iXi$Xu3ev yap 'IcDdvviqs 6 (JaTmoTrjs 
fjufre eVtov apTOV jxt^te tc£vcdv otvov , xa\ Xe*- 
yere Aatu.o'vtov fyst. 34 £XtqXu^£v 6 utos tou 
dv$p*&TCOu foSwv xal tcCvwv, xal XeysTS 'I&ou 
avSptorcos 9a*yos xal ofooTWTiqs, <pl\o$ teXuv&v 
xal ajxapTwXwv. 35 xa\ ^5txattS^r) yj ao^a 
drco tcoVcwv twv te'xvwv aurijs/ 



ttqv ; ojjiofa £otIv itato*Cots xc&qplvotc £v dyo- 
pafc, a irpoc^cavouvTa tot? sre'pois 17 Xe'youacv 
HuX-qcrajJtev uu.tv, xal oux Spx^aaafre' &piq- 
vnfaafjisv, xal oux excfyaaSe. 18 ^jXSev yap 
'Iwa'vviqs fiiJTe e*a^(cdv juLVjre tc£vcdv, xal Xeyou- 
atv Aatu,o'vtov fyei. 19 iqXSev 6 ufos toO dvSpc£- 
7tou ^a&Cwv xal tcCvwv, xal Xeyouatv 'Ifcou av- 
^pCD^os 9dyos xal o£votco / ttqs, TeXov&v 9(Xos 
xal afjiapTttX&v. xal eTStxattfot) yj 0091a drco 
twv Texvwv aurrjs. 



§. 45. 

IESUS ET MULIER PECCATRIX APUD SIMONEM PHARISAEUM. 

Lc 7, 36—50. 

36 'Hpe&Ta fce* tis auTov twv Qaptaatav ?va q>c£ynri H 67 ' otutoO' xal efoeX^hv e?s tov olxov 
tou <£aptaafou xaTexX&ir]. 37 xal £5ou yuvrj tycts t^v e% .jjj/rco'Xet dfiapTttXo's, xal ^tyvoOaa OTt 
xaTdfoetTat e\ rjj o2x£a tou <Paptaa(ou, xofiCaaaa dtXdt^torpbv jxupou 38 xal aracra (Stugg) rcapa 
tou; *n:o'8a; auTotf xXafouo-a, Tofs Saxpuatv T)pSaro ppexstv T0U ? TOteas auTou xal Tats &pt&v 
ttJs xe9aXfjs aurrjs ^jiaa&lv, xal xaTe9&et tou? rco'o'as auTou xal {jXei9ev tw [xupw. 39 25tov 
8k <Paptaatos xaXe'aas auTOv efaev e*v eauT<3 Xe'ywv Outos tl tjv Ttpo9n5*nqs , eyfowaxev av 
Tts xal TCOTaiut) t) yuvt] tJtis arcreTat auToO, on dfiapTCoXo's £artv. 40 xal drcoxp&els o/Itjaous 
elrav twos jxuto'v SCjawv, & co aot Tt etaetv. 6 6£ At$c£axaXe e?TC^, 9TjaCv. 4 ' Auo xpeo^et^Tat c 
^aav fiavewTYj Ttv( * els w9£tXev fiiQVOtpta icevTaxo'ata, 8k '£repo? TCevTiQxovTa. 42 jxtj ^x^ v " 
Td>v auTwv aTCo8ouvat, d^OT^pots £x a P^ aaT0 * T ^ °^ v ayT ^v, etae*, TCXetov dyam^aet auTo'v > 
43 Airoxp&elc 6 2t{xwv el7tev ^itoXafJLpdtvco oti u to 7tXeiov £x a P^ ffaT0 - ° ^ e e ^ TCev auTw'Op^fi? 
?xptva?. 44 xal CTpa9els icpb; Ttjv yuvafxa T^SCfxcovt l<pt\Bk£Tzeis TauTtjv Ttjv yuvatxa; eterjX- 
^o'v aou eU tt)v oMav, uScop jxot £tcI Tco'das oux ifSwxas* auTt) 8e Tot; fcaxpuatv ^pE^^v jjlou 
tou; ito'8as xal Tats Spt&v auTTjs ^{AaSev. 45 9tXirj{xa' fiot oux J5d)xas' aunr) 5k d9* tqs e2crqX- 
^ov ou dt^XtTcev xdTa9tXouCT(£ fxou tous tz6$ols. 46 dXa£tt) ttjv x£9aXiQV fxou oux tjXetv{>as* auTtj 



32. XeyovTE; (al 1 -vxa) c dl al 5 vv m . . b 
al a X£y£t , al ! ot Xfiyouatv . . g xat Xfiyouatv | 
dl al vv m om ujxtv sec 33. f al vv (Or) om 
yap I b 457. jxtq £a^. (4 57. jxiQ^e mv.) | £0^. % 
(eo^cov c bd) apT. jx. iwv. otv. c bl al vv m . . 
5T apT. £o^t(t>v jjl. otv. irtv. . . d al vv Or om 
apT. et otv. 34. ea^wv c (b?)d . . sr £aSt<ov| 
sr (^Gb) teXwvwv 9tXo« 35. 7tavra)v h. I. c b 
al vg it . . sr post auTTQs . . Gb° c dflmx al 
pra arm 



16. sr (=Gb) TCat5aptots | xa^. ev ay. (-pats 
c cefgklmsuvxa etc, bz al £. Tats ay. . . -pa 
6; 45. al pi etc, D e. ttj ay.) c bgdlmA etc . . sr 
ev ay. xaS. | a Trpoff9d)vouvTa et Xeyouotv (Gb') 
c bdz al vv m . . sr xat (c a) upoo^covouatv et 
xat Xeyouatv | t. £T£pots (Gb') c bgdefklmxza 
al pm (invicem s. ad inv. it 4 cop, aliis d k go, 
ad alterutrum f . . vg al aequalibus s. coaeq.) . . sr 
t. eTatpots (ita gsuv) et add auT«v, om (Gb°) 
c bdz al vv 17. Xeyouatv . . sr xat Xey. cf ad 
v. 4 6. [ eSpY)viqo\ c bdz al vv m Clem Aug . . sr 
add ujxtv 19. b om versum | tg>v . . al 3 k 
iravTWV twv | Texvcov (Or Ir etc) . . b* 424. 
cdd ap Hier vv, m epywv 

36. t. otxov c bdl al pp 3 . . sr ttjv otxtav | xaTexXt^iQ c bclx al Mcion Epiph . . sr avexXt^t] 
31. ijTts tjv h. 1. c bl al w in (al w Tts tqv) . . sr post rcoXet . . D om | xat sec c abfmpsvxa 
al pm vv m Antioch . . 5 om | xaTaxetT. c abdlx al pp 2 . . sr avaxetT. 38. sr (=Gb) icapa t. 
tc. auT. oTCtaw | f al vv om xXatouaa | adlx al eSefxaSev 39. syr 11 " om xaX. auT. . . d e 
icap (0 xaTExstTO I d Or tq aTrroptEviQ auTou 40. d eitcov | 9t)Otv (ad al e9tj) h. 1. c bl al . . g 
ante AtSaox. 41. XP eo 9* c c ^ d unc pi etc . . sr XP e<l) 9* c BL * U etc *$. exovTWV c bdlp al vg 
it 3 Or . . sr (Gb°) add 5e | bd (om et. auTiov) l al vv pi (p etrtev, A em) om etTte | ayax. auT. 
c bflx al arm . . sr auT. (A al om, d vv ante tcXeov [sic]) ayair. 43. dTCOxptSets c bdl** (om 6) 
al vv m . . sr add 5e 44. fiot (d it 3 post iro8., l jxou) E7Ct (x add tous) tco5. c bdlx al it 4 
Aug 2 . . sr ETCt tous tc. u,ou I sr (=Gb) 2pt£t tyjs xe9aXt)S 45. Gb' etaiqXSev c l* al m vv m| 
aeklmxa al SteXetTiev | p al vv t. tioo\ jjlou 



Digitized by 



Google 



46 



Lc 7, 47 — 50. 8,4 — 3. Mc 3, 4 9 — 25. Mt 4 2, 22 — 28. §§.46.47. 



51 |xvpcp YjXeuJ>ev xota rco'Sas |xov. 47 ou x^P tv > ^Y w ffot > a^&avxat at ajAapxCat a&XYjc at tcoX- 
Xa(, oxt Y^ydTCYiaev tcoXv* (5 8*1 o*Xtyov dVexat,, 6*X(yov dya^a. 48 €ticev 8e avxfj 'A^^tovxaC aou 
at ajxapxtau 49 xa\ Yjp£avxo ol auvavaxetjjievot Xeyetv ev eauxo?; T(? oux<fe e\mv, os xal dfiap- 
x(a? d^tyfftv; 5u efaev 5i rcpos tyjv yuvatxa'H uCaxtc aou ae'acaxe'v as, rcopevou efc e?p^viQv. 

§. 46. 

IESUS CUM DUODECIM PERCURRIT GALILAEAM, ALIQUOT MINISTRATYTIBUS FEM1MS. 



^ fc . 



Lc 8, 4—3. 



1 Kal iylvtro £v xco xaSe&rfc xal auto? StcSSeuev xaxa rcrfXtv xal xtSfxirjv xYjpuaacov xa\ 
evayyeXt^oVevos T ^l v PaatXeCav xou SeoO, xal ol 8dS8exa auv a(>x<5, 2 xal yuvatxes fives <# Y^jaav 
xeSeparceufxe'vat-dTCO 7Cve\>fidx(ov tcovyjp&v xal daSevetuiv, Mapta yj xaXoufxe\Y) May8aXY)VY), 
d9* yjs SatjJio'vta iirca e^eXYjXtoet, 'xal'Itodtvva yuvY) Xou£a £tzitp6kq\j 'Hpc£5ou xal Souafltvva 
xal frepai rcoXXaf, arrives dtiqxdvouv auxot; eVx&v urcapxo'vxtov atxatc 



§. 47. . 

DAEMOMACO SANATO PHARISAEORUM CALUMNIAS REPELL1T. 

Mc 3, 49 — 30. Mt 12, 22 — 37. 

(Lc 44, 47 — 23. 6, 43 — 45.) 

Mc 3, 49 — 24: 19 Kal £pxovxat d$ otxov* 20 xal auve'pxexat rcdtXtv o oxXos, (Sate jjly) 

SuvaaSat jocirrous jjlyjSs apTOv 9ayetv. 21 xal dxotfaavxes ol uap' avxou ^XSov xparfjaat 

airroV £Xeyov yap ott £$&mq. 

Mt 42, 22 s.: 22 Trfxe Tzpooypi^ri ai»x(5 8atjiovt^fxevo<; TU9X0; xal XC&90V xal iSzpd- 

-rceuGev auxdv, ware xov XC090V XaXetv xal ffttaetv. 23 xal e*5taxavxo *rca*vxes ol oxXot xal UXeyov 

Mrjxt ouxo'c e'axtv 6 \>to? Aau(6; 

Mt 4 2,24: 24 (ft 8e <I>aptaatot dxouaavxec et- 
icov Ouxos ovx eVpolXXet xa Salvia d jjitj dv x<*> 
BeeX£e(SouX apxovxt x&v Satfiovtwv. 25 e&foc 8e xac 
£vSujJLt)aetc auxtov efaev avxot? Ifacra paatXeCa jxe- 
ptcfretaa xa^' eauxvjc £pt)jjiouxat, xal itaaa- rco'Xts yj 
ofxta fjteptaftetaa xaS' eavrf); o\t oraSifaexat. 26 xal 
d aaxava? xov aaxavav eVpticXXei, ^9' eauxov £y.z- 
pLO^Y)* -iw5s ouv axa^Tjaexat yj paatXcfa avxov; 27 xal 
d iyla £v BeeX£epo\>X £xpdcXX<o xa Satfjio'vta, ol viol 
v»fji(5v £v x(vt £xpotXXouatv ; 8ta xoOxo auxol xpixal 
£aovxat vjiwv. 28 eC 8e £v TCveu^axt Seou £y^> ^ x - 



Mc 3, 22: 22 Kal ol Ypajijiaxe^ ol 
&izh 'IepoaoXvjJKDv xaxapocvxe; IfXeyov 
oxt BeeX^epouX Ey^ei, xal oxt ^v xq ap- 
Xovxt xwv 5at|JLOv((«)v £xpdtXXet xa 5ai- 
fjLdvta. 23 xal irpoaxaXeadtfjievo? avxouc 
£v 7tapapoXats e^eyev avxot; 11(5; 8uva- 
xat oaxava? aaxavav ^xpdtXXctv; 24 xal 
£av paatXeta £<p* eauxYjv fJtepiaS-fj, oi» 
Suvaxat axaS^vat rj (iaatXeCa ^xefvYj. 
25 xal £av o?x(a £9' eauxtjv jxepto^, 
ou SuvY^aexat tj ofx(a ^xetvT) axt^vat. 



46. x. iw$. jjlou . . s jjlou x. 7Co5. c kmxa etc . . Gb° c d al vv (L ante Y)Xet+. pon) 47. at 
ajjiapx. auxx)<; . . P praem auxtj . . afk auxYjs at ajx. . . vg it cd<l P l a\>xY) at ay., (d it 2 auxt} icoXXa 
pro at usq tcoXX.) | d ora oxt Y)ya7C. usq aya^a . . diff al | b a9texat, xat 49. dp al vv m 

EOTtV OVXOS 50. D VV 6V 6tpY)VT) 

1. A e?Tj; I k eo*i<i)o*£i»ev 2. ai,p al syr fjiaptajx 3. M al pm Or Thph awaavva | ai»xot; 
(Gb') c bdefghksuva etc . . st auxw | ex (Gb") . . sr aito 

20. oxXos c abdla al cop 2 .. s om o| 22. b cop 7rpooTjv£yxav a. 8at{xovt^o(X£vov XU9X0V 

x. XW90V I xov XW90V c bd it 3 cop . . sr xov XU9X0V 
xat XW90V (lxa al m vv 2 x. XW9. x. XU9X., syr p x. 
XU9X0V) . . vg it cda p 1 sax om | XaXetv c bd al vg it 
al . . g xat XaXetv 25. d al 3 it 2 t5wv 8*e | 5e c bd 
cop k . . g add ts 27. d et 8e xat . . diff al | l al 



(iTjde c abdklua al cop . . sr fJLYJXe | DS r 
apxou? 21. d vv xat oxe Tjxouoav -itept 
auxou 01 ypafXfxaxetc xat ot Xotirot | d 
al 2 ejeaxaxat (d** ejeaxat) auxou; (al 2 
om) . . it r(ld exentiat eos . . al ejjeoxt . . it 2 
om oxtegeoTT) usq xaxap. eXeyov v. 22. 
25. dwrjcexat c bcla it 2 vg cdd5 . . sr 
8\>vaxat | tj otx. ex. axirjvat (d caxavat, 
ca axaSiQvat) c bl al k al (k al ox. ante tj) 
(dca) . . sr axa^Yjvat yj otx. exF 



om ot I xptx, ecr. ujjl. c bd al it (exc ') al . . sr ujji. ea. 
xptx. . . et. v. x. e. (l), x. v. e. leg 28. sr (=Gb) eyto 
(m al vv pp om) ev icv. ^eou 



Digitized by 



Google 



§.47. Mc 3, 26 — 30. Mt 12, 29 — 37. 47 

26 xal d 6 aaxavas dv^axr) £<p eauxbv xal pdXXw xa 8at[xo'vta, apa £9$aasv £9* ujjiac t) paot- 
(AEfiiptaxat, ou 8uvaxat axtjvatdXXaxE'Xos . Xeia xoO Seou. 29 y) tcw? 5uvaxa( xt« etaeX!iteCv ds xty 
iftet. 2V dXX* ou 8uvaxat ou8el« xct gxeutq ofcc£av toO b^vpoO xal xa (jxevt) auxotf dpTOfoat, ^av 
ToOfrjxvpoffefoeX£a>v£ter})vobc£av auxotf jjiy) up&xov SiQafj xbv 2crx\>p^v ; xa\ xoxe xyjv oZxCav 
dtapTCctaat, ^av jjltj upcoxov tov Jaxupbv auxou apTtdtaet. 30 6 jrr) aJv jaex' £*pio\j> xax' eVou 
di^OTQ, xal tote tt)v oJxtav auxou Stapita*- fiVctv, xal 6 jiyj auva*yc«>v net' ^pioO axoprcfCEt. 31 Ata 
aet. 28 djJLtjv XE'yw vjitv oxt rcdvxa dcpe^iQ- xouxo XEyco ujxtv Ilaaa ctjJiapxta xal pXaoxpiqfJiia d<pe- 
asxat xot; utots x&v dv^ptSTOav xa djxap- ^aexat xofc dvSp(&7Cotc, tj 5c xou 7rv£uVaxos pXao^- 
xTQjxaxa xal at pXao^rjfJtCat , oaa £*av jxCa oux d9e^aexat xots dvSp<5TCOt<;. 32 xal 8c £*av 
pXaa^YjfXt^atoatv* 29 os 8' av pXaovpiq- ei'iqfj Xtfyov xaxa xoO ulou xou dvSptSiwu, d^e^qaexat 
[jl^ot) efe xb TCVEU|ia xb aytov, oux £xst auxa>* os 8' av etut) xaxot xou TCVEuptaxos toO dy£ou, 
oKpsatv e?? xbv atova, dXXa itaxo'c £axtv oux d9£$iqaExat aux<3 ouxe £v xouxa> xw atwvt ouxe 
atovtou d 4 aapxiQ|xaxoc. 30 oxt ^Xeyov IIveu- £*v xcjS jaeXXovxi. 
fxa dxdfoapxov £X et - 

3, 23 S8.: (Lc \\, M — 23: 17 Auxb$ 5k e28g>; otux&v xa StavoiQjAdxa eTtcev auxots Ilaaa 
PaatXsta eV Sauxrjv dtajxepta^etaa E'pTjfioOxat, xal olxog £iz\ olxov mrcxEt. 18 e2 8s xal 6 aaxa- 
va$ eV eauxbv 8tsjx£ptoSiq, tods oraSifasxat tj paatXfifa auxoO; oxt X^yexe ^v BeeXCepo^X ^x- 
pdXXeiv (is xa 8atjjirfvta. 19 e2 5e ^y^> ^ v BeeX^epo^X £xpdcXXco xa datfji(5vta, ot \>tol Ojiwv e\ xtvt 
^xpdXXouatv ; 5ta xotfxo ai»xol ujxwv xptxal foovxat. 2U d de £v Saxx^Xcp ^cou £xprfXXo> xot 5at- 
fic5vta, apa ItySaaev l<p f ujJiag t) paatXefa xoO ^eo\J. 2ir, Oxav 6 2cjx u P^ xp&toTCXtan&os 9uX(£afffj 
xy)v lauxoO a(>X^v, ^v cfp^vf) ^axlv xa 'uicfitpxovxa a\>xoO* 22 £itav 5e 6 toxuprfxepos avxcu £tcsX- 
^6>v vtxTQCTY) auxo'v, XYjv TCavo7tXtav auxoO atpet £<p r\ ^TceTCoC^et, xal xa axtfXa auxoO 8ta5(dw- 
aiv. 23 6 fji-ij wv fiex' ^jjloO xax' ^(xoO ^cx(v, xal 6 jjltj avvdywv jxcx 3 £y.o\i cjxopTO^et.) 

Mt 12, 33: 33 **H TtotY^aaxc xb 8£v8pov xaXbv xal xbv xapTtbv auxoff xaXcJv, f] icotrjaaxe xb 
Ss'vdpov aarcpbv xal xbv xapitbv avxoCf cjarcpoV £x yap to>J xapTtou xb Ss'vdpov ytv(6ax£xat. 
34 y£vvi5lAaxa s'xiSvwv, tcu; 8\5vaa^£ dyaSot XaXfitv Tcovijpol ovxec; £x yap xoO u£ptacj£\jfjuxxoc 
xtjc xapdtac xb axoVa XaX£t. 35 6 dya^b? av^pcoitoc £*x xoO dya^oO ^qaavpoff ^xpocXXct dya^d, 
xal 6 TTOviripbc av^pwito; ix xoO tcovtqpoO SiqaavpoO ^xpdXXct icoviQpd. 36 Xc'yco 81 ufjitv oxt icav 
pfjjxa dpybv XaXiqaouatv ot av^pcoTCOt, diro8«)Saovatv ic£pl aixoC Xo'yov e'v tjfJtipa xp(a£(i>c. 
37 £x yap xwv Xoywv cro\> 8txat(o^arj, xal e'x xwv X^ycov ao\> xaxa8txao^aY). 

(Lc 6, 43: 43 0i» ydp ^axtv 8£v8pov xaXbv TCOtouv xapTcbv aa-irpo'v, oi>8£ -rcotXtv 8£*v8pov 
oaitpbv Tcotouv xapirbv xaXoY 44 £xaaxov yap 8£ / v8pov £x xoO 28tou xapTioO ytvdSax£xat * ou yap 

26. av£axiQ etc . . d it cdd v l aaxavav 29. aprcaaat c bg*x al . . sr 8tap7taaat | ap7caa£t c 
expaXXet, [A£jJi£ptcrxat (d* -a^at) £9 £au- b al . . sr StapitaoEt (-otq'dgx etc, -crat ^ al) 31. xots 
xov I xat fx£fi£piaxat . . c*(?)A £fji£pta^iQ av^p. pr . . b \ . Ath praem upitv | Gb° xot? av^p. seo 
xat, blg*(??) xat £[X£p. I OTTQV. c bcl . . sr c b al vv m Hil al (et. avxots, Mi, ei leg) 32. £av 
axaSiqvat (d add tq paatXfita auxou) | D (Gb") . . sr av | a9£^. pr . . b praem oux | oux a9E- 
xo xeXos 27. aXX c bg* (vdtr) la al m SiQff. . . b ou jjltq a9£^t) | Gb' £V xw vuv atwvt c 
w m . . c** (vdtr) g xat . . sr om | ou efglmsuv etc (kxa etc £v xcd at. xouxw) 
8uv. ou8. c bca etc . . Gb oi»8£t<; 8uvaxat 

c unc rell etc| bcla al Etc xtqv otxtav xou tcrxupou eigeX^wv xa axEutj auxou 8tapiraaat (d al vv 
om auxou, g om £ta£X^. e. x. 0. aux.) | Gb* 8tap7taaiq c aefgkuv . . d -Jet 28. x. ut. x. 
av^p. xa ajxapx. (Gb") . . sr xa ajxapx. (f al om) x. ut. x. av^Jp. | sr (=Gb) om at | oaa c 
bde*gh(?)a al . . sr oaa<; | £av c bcfl (-fjnqaouatv) A al . . g av 29. DS r v,v om £t; pr | Gb° 
et? x. atwva c d al vv pp 2 | aXXa c adla etc . . g aXX | dla al vv Cyp 1 £vox« £axat | ajxap- 
TiQfx. (Gb") c bl al (ajxapxta? g*?d al Ath) vv m pp lat . . sr xptasco; (et. xoXaaEd)? leg) 30. A 
al oxt fiXfiy. oxt | d al it rdd sxstv . . c auxov EX£t 

(17. X al vg it tidcov I cfmx al m jxsptcftEiffa . . ADL al 8taji. ante £9 pon | CKMX al etc otx. ) 
d uEatxat 18. c al spLCpta^r) | tcwc . . p ou 19. ad om ot | aux. ujx. xptx. c BO c . . sr xp. ujjl, 
• aux. . . acklmu etc a. x. u., al x. a. u. 20. D etc add £yo> ante ev, cl etc post Seou 21. demx 
al 9uXoaa£t 22. bd (d om auxou seq) L al 1 om | ex al vtxtjast | D UETtotSfiv) 

35. d* (Or 1 ) om 5 pr | sr (=Gb) ayaS. ^Yjaaup. xrj? xap8ta<; | ayaSa . . sr (Gb») praem xa| 
lua al m xa *n:ovt)pa 36, x al 3 om apyov (al 7tovTqpov) | c bd vg it (exc 1 ) Ir Cyp . . sr £av 
(l a4 Or av) | XaXt)couc7tv c bc (d XaXouatv) . . g -owatv 37. "xat ex . . d it r<ld Hil tq ex | glx al 
m Chr al xaxaxpt^hjat) 

(43. itaXtv c blx al 7 vv . . g om 44. d al vv om yap | v al 4 om t8tou (d vv auxou post xa.) 



Digitized by 



Google 



48 



Mc 3, 34 — 35. Mt 42, 46 — 50. Lc 8, 19 — 24. 



§.48. 



££ dxav^wv auXXe*yovatv auxa, ou8e £x prfxou axa9uXYjv xpuY«5aiv. 45 6 &yafth$ avSpcoroc ex xo\> 
dYa$o\3 Siqaaupou* xrfc xap6*Ca<; auxou roo9e*pet xo dya^v, xal 6 rovtjpos ex xoO rov^poO roo- 
9e*pet xo rovijpo'v * £x yip iccptaaeujiaxos xap&ac XaXet xo axtfjia auxou.) 



§. 48. 



ACCEDENTIBUS MATRE ET FRATRIBUS INTERPELLATUR. 



Mc 3, 34—35. Mt 12, 46-50. Lc 8, 49 — 24. 



31 Kal fpxovxat ol d$eX9ol 
auxoO xal t) ftfftnqp auxou*, xal 
I?© ax^xovxes drceVretXav rooc 
auxov xaXoOvxe; auxoY 32 xal 
eVtifriqxo rapl auxov oxXos, xal 
Xeyouatv auxco 'ISou tj jxt^t-iqp 
aou xal ol d$eX9o£ aou xal al 
d5eX9a( aou I?cd ^xoOafv ae. 
33 xal dicoxp&elc auxot; Xeyet 
T£s eVrtv f) [x^ttqp fiou tj ol 
d$eX9o(; ' 34 xal roptpXe^dfie- 
vo? x\5xX(p xou? ropl auxov 
xaStjfie'vou; Xeyet "Ifc f) jjl^ttip 
fiou xal ol d5eX9o( (llou. 35 o$ av 
rowjaif) xa ^eXiqfiaxa xotf Seotf, 
ouxos d5eX9^ fiou xal ddeX9t) 
xal [x-^ttqp £ax£v. 



46 "Ext auxoO XaXouvxoc xof<; ox- 
Xotc, foou "fj ftffaqp xal ol d$eX9ol 
auxofl etax^xetaav IJo) frqxoOvxec 
aux<5 XaXfjaat. 47 etrov 5£ xt; aux<5 
'ISou t) fx^nQp aou xal ol d5eX9o£ 
aou ££&) eaxiqxaatv CTjxouvxe'c aot 
XaXtjaat. 48 o 8e droxp'&els efaev 
x<3 Xeyovxt aux<3 T£; eVrtv t) finfaqp 
fiou, xal xfvec etelv ol d$eX9o( fiou ; 

49 xal eVrefoa; rrjv x ef P a avroC £tcI 
xou; fiaSiqxas auxou* elrcev 'I5ou t) 
(xt^ttqp fiou xal ol d5eX9o( fiou* 

50 oaxt; yap Sv rotfj xo ^XiQfJia xou* 
Tcaxpo'c fiou xoff e\ oupavot;, auxo'c 
fiou d5eX9bc xal d&eX9?] xal fHfap 
eVc£v. 



19 IIapeY£vovTO 5k 
icpo? auxov -f) fiijriqp 
xal ol dfceX9ol auxou,. 
xal oux *?)5uvavTO auv- 
Tuxetv auxw 5tot tov 
oxXov. 20 dia]YY£XY) 8k 
aurw Xeyo'vTWv *H jjl^- 
ttqp aou xal ol d$eX- 
9o( aou eanqxaatv l?tt> 
25etv ae SAovtcc. 21 o 
8k ditoxpt^elc elTcev 
•rcpbs aurou? MtJttqp 
fiou xal a$eX<po( fiou 
ouxo£ etatv ol rbv Xo*- 
Yov toO SeoC dxouov- 
xe? xal KOtouvrec. 



44. ara9. (L al -Xa?) Tpuy. c bcdlx al . . sr rpuy. ara9- 45. d aurou (b om) tq? xap5. | Ttovifjpoc 
c bdl al vv m . . sr (Gb°») add av^pwico; | tcovtqpou c bdl al w in . . sr (Gb°°) add Shqaaupou 
ttqc xap8ta? aurou | sr tou (om c abdekvxa al m) ireptaa. vr\<; (om c abd al) xap8. | c (c al w 
Dial al to orofju XaX.) F al m vv m om aurou (Gb°°) ) 



31. xat epx- c bcdg (dg al vv 
x. epxerat) la al vv m (leg et. 
xat epx. ouv) . . sr epxovrat ouv | 
aurou pr c ARM al, item bcdgla 
al vv m . . sr (= Gb) om | Gb t) 
|xtqty)P aurou ( al om ) x. ot a8. 
aurou (al om aur.) c bcdgla al 
w m | onQxovTec c B (eonqxov- 
xe??) c*A 28 . .glc**s. *** al 
eaTTjxoTe; . . g eartoxe? | xa- 
Xouvt. a. c bcl al 9 . . A Siqtouv- 
xe? . . sr 9<i>vouvTec a. (al ' auxco) 
. . A a om (Gb°) 32. izzpi aux. 
oxX. (Gb') c Abcklma (exaSrqvTo) 
al pi vv m . . sr oxX. icept aux. 



46. ext etc c b al vv m . . s* ext 
8e etc . . dlz Or XaXouvx. 8e (Or 
om) auxou | z al it cdd om auxou sec 
(al vv Or transp ad jjltjx.) | l iott)- 
xaat | dl al it cdd Or XaX. auxo 
47. BL al it 2 om versum | Gb' ae 
pro aot XaX. c yg al . . var al 48. x. 
Xeyovxt cbd al . . sr x. ewtovxt . . x 
om (al om auxco) | xat . . d it 5 tq 
49. D al vv m Or om auxou pr 50. D 
al om av | row) c ca al (d icotet) . . 
sr TCOtTjoY) (klz al -aet) | la al vv 
ouxo; | 4 3. al m it 3 Or Amb xat 
a5eX9oc 



19. dx al ropeye- 
vexo | Dalwt] |xtjx. 
auxou | egkua etc 
eduvavxo 20. ait. 5*e 
c bdlx (aTOQYYetXav) 
al vv . . sr xat olk. \ 
bdl al vv pm om Xe- 
yovx. | dlx al vv oxt 
tj fjiifjx. | b to\ 3eX. 
ae . . d t^^ouvxe? ae 
21. d al J it 2 etTC. au- 
xotc | dx al t) fxtjx. 
et ot a8. | sr (=Gb) in 
f. add auxov 



(d icpos xov oxXov) | x. Xey. c 
bcdla al vv pm . . sr etrcov 8e | x. at afceX9at aou c adefhmsuv al longe pi w m . . sr (= Gb) 
om c bcgkla etc 33. x. aroxp. a. Xey« c bc (Xey. a.) la al vv . . sr xat aroxp&iq aux. Xeycov | 
•ij . . Gb' xat c bclva al pm w | a5eX90t c bd 102. arm . . sr add fiou 34. Gb" xous xuxXco 
(al 2 vv om; bcla cop post auxov) n. aux. c 4. 4 3. al w, item omissis ice. aux. d b | Gb' t5ou 
c adgkma al pi 35. o;ob it 4 Aug (it 2 Aug praem et) cop . . sr add yap \ xa 3eX*jpiaxa c b . . sr 
xo SeXtjiJia | D it cdd jjiou {mihi) a8eX905 | a$eX9iq c abdla etc . . sr (Gb 00 ) add jjiou | jxtqttqp . . 
al pm vv m add fiou 



Digitized by 



Google 



§.49. 



Mt 13, J— 8. Mc 4, 4. 



Lc 8, 4 — 8. 



49 



§. *9-,. 

PARABOLA DE SEMINATORE ET VARIO AGRO. 

Mt 13, 4—23. Mc 4, 4—25. Lc 8, 4—48. 

a: PROOEMIUM b: IPSA PARABOLA C: RATIO 1NSTITUTIONIS PARABOLIGAK d: EXPLICATIO 



PARABOLAE e: SUBIUNGITUR DE LUCERNA ET MEN SURA. 



a: 4 — 3. 4. 2. 

l *Ev xfj Tjfji^pqc exetviQ el;eX3&>v 'Kal rcdXtv tjpgaxo 8t8c£axetv 

o 'IvjaoO'c fozh xrj; o£x(ac exdfotjxo ttapa xty SdXaaaav. xal auvd- 

icapa xqv SdXaaaav. 2 xal ouv^- yz-zat icpbc auxbv oxXoc 7tXet<Jxoc, 

ytaaav rcpbc auxbv oxXot tcoXXoC, ware auxbv eVpdvxa e?c t&owv 

(oare "auxbv eU TtXotov eVpdvxa xa^fja&at e*v xfj SaXdaaiQ, xal rcac 



4. 



xaSfja^at, xal Ttac 6 oxXoc Crcl xbv 
atytaXbv etaxtpcet. 3 xal e*XdXY)aev 
auxofc rcoXXa ev itapapoXatc Xe*- 
vwv 

b: 3 — 9. 
3 'I8ou igrjXSev 6 arceC- 
pa>v xou arteCpetv. 4 xal h 
x<5 arcefpetv auxbv & jjiIv 
ftceasv 7tapa rrjv 68o*v, xal 
e'ASo'vxaxa rcexetva xaxe^a- 
vev auxd. 5 aXXa 8k &rceaev 
eSd xa icexptS5iQ otcou oux 
elxev yrjv tcoXXy^v, xal eu 



oxXoc rcpbc xtjv SdXaaaav £%\ 

xfjc yfjc -qaav. 2 xal e*8(8aaxev au- 

xouc e*v TcapapoXafc TtoXXd, xal 

SXeY ev auxofc e*v xfj 8t8axfj auxou 

3 — 9. 

3 'Axouexe. 28ou £g^X^ev arcetpcov 

arcetpat. 4 xal ^y^vexo £v x<5 arcefpetv 

filv ifeeaev rcapa xijv 68o*v, xal q)&ev 

xa raxetva xal xax^a^ev auxo\ 5 xal 

aXXo frceaev e'rcl xb 7?exp&8ec xal otcou 

oux efyev yt)v tcoXXyjv, xal eteuc e'gave'- 



4 2uvtoVroc8eoxXou 
TwXXotf xal x&v xaxa 
rctfXtv emrcopeuofAe'vwv 
rcpbc auxbv efaev 8ta 
icapapoXfic 



xetXev 8ta xb jxtj gyetv Pd&°S Y%* 
6 xal oxe dvexetXev ^Xto?, exaufxa- 
%{<*q e'gave'xetXev 8ta xb jxtj xio^tq, xal 8tot xb jix, tfyetv £t£av £Jiq- 
fexetv (JdSoc ytJc* 6, 5)X(ou pdvSiQ. 7 xalaXXo gnxaev eJcxctcdxaV 
$ac , xal dve*piqaav at axav^at xal 
auve*TCVt£av ccux©*, xal xaprcbv oux £8(0- 
xev. 8 xal aXXa Uiceaev eU xijv y^v xt)v 
xaX^v, xal £8C$ov xapTtov dvapafvovxa 
xal dv^irjaav a! axav^at xal aujavrffjievov, xal &pepev d$ xptfit- 
xal dTC^TtvtSav auxa\ 8 aXXa xovxa xal efc eg^xovxa xal ds exax^v. 



81 dvaxetXavxo? £xa\i(xa- 
, xCa^Y), xal 8ta xb [jly) ?x stv 
JKav #i)pdGv3fi). 7 «XXa8l 

K-iteaev £id xa; dxdvSas, 



5 — 8. 
5 'E&nX^ev <jrce(pa>v 
xoO arceipat xbv arcrfpov 
a(»xoO. xal £v x<5 airefpfitv 
auxbv fikv I^Tceaev napa 
x)]v oSo'v, xal xaxeTCaxiJfri 
xal xa 7texetva xotf oupa- 
voO xax^ayev auxb*' 6 xal 
£xepov xax£jceaev £icl xtjv 
ii^xpav, xal 9ulv ^ifjpdvSiQ 
8ta xb pit) fxeiv 2xjxt£5a*', 
7 xal Exepov feceaev ^v jjl^- 
aco xwv dxav^wv, xal au|x- 
9\>efoat at axav^ac dTc^- 
icvt^av auxrf* 8 xal £xepov 
I^Tceaev eU xty y^v xyjv 
dyaSn^v, xal qpvb ^7tottj- 



1. ev xt) c bz al vv Or 2 . . sr 
ev fie xy) I d it 6 om oltzq (z al pp 
ex; b al Or 1 om) x. otx. 2. etc 
tcX. c bgl (om epp., al epf^qvat 
omisso xaS.) z al m . . sr etc xo 
71X. 3. lv al cop om icoXXa (G 
al Or 1 post TcapajJ.) | z (?) al 6 Or 
om Xey.|Gb' xov (d om) arcetpat 



5. b a fxev et auxa | d 
vv m om xou oup. 6. xaxe- 
TCeaev c bl . . ? ercecrev | 
D ter aXXo pro exepov 7. d 
fxeaov . . al etc eji-fieao) 
8. sr (=Gb) eict xtjv yiQV 



1. d vv Yjp£. TtaX. I D icpoc 

xtjv I auvaYexat c bcla al . . sr 

ovvtqx^tq (A etc -aav) I icXetaxoc 

c BCLA . . sr itoXuc I BCDLA al 

w m ejxpavxa post tcXoiov | etc 

7uX. c bgklm al m . . sr e. xo tcX.| 

d (vv) xa^Yjff^. 7tepav xijc ^a- 

Xaaatj; | TCpoc x. Sa. eirt x. y. . . 
c dlmx al m pp 4. eXSovxa et d (vv) Ttepav xtqc ^aXaaat)?|ifjaav 
xaxe9. c b al 6 . . sr ifjX^ev (-Sov c bcla al d . . sr tqv 2. d vv rcoXXatc . . om it c<la 3. c al 
dlz al Or) et xat xare<p. | e*km axouaaxe | arcetpat c b 4 02. . . om D» r cop 1 . . sr xou arc. 
al pm vv Or xa tcsx. xou oupavov 4. d (ev x« arcetpat) f al vv m om eyevexo | d T)X^av . . hka 
5. d al eu^uc . . l om |b egave- al tjX^ov | sr (=Gb) xa -rcex. xou oupavou | d xaxe9ayav (al 1 
xetXav|s xt]C yr\s 6. d exau^ta- -yov) 5. xat (M* b om) aXXo (d aXXa) c bcdlm**a al vv . . sr 

aXXo 8e | d eiceaav | d al vv xa 7cexpco5ifj | xat otcou (D.it 5 oxt) 

c b a (vdtr) d it 5 . . sr otcou | ev^uc c bgdla etc . . sr tuSewcl 

b p. xtjc y- • • D P- ^v T»jv . • L YTQC pa^. . . al 3 papo; xiqc yt\<; 

6. x. oxe etc c bgdla vv . . sr tjXtou 8e avaxetXavxo?|BD exau- 

(xaxto^t)0av 1 d e&Qpav^rjaav 7. CD al b eTCt xa? 8. aXXa c 



xtaS^aav (b exaujxaxw^T)) et 
eStjpav^Yjffav 7. D al (vv) Or etc 
x. axavS. I d al eiuvt£av 



bgl al vv . 

al . . sr au§avovxa 
pp s\ (Gb') . . g Sv 



s* aXXo I c al m em xyjv 1 c eStSoaav et e9epov 1 augavofxevov (Gb') c abgdla 
* et? ter c bc*l (l etc, turn bis lv) A (8 unum) al Naz . . efgkmuv al pi vv 



Digitized by 



Google 



so 



Mt 43, 9 — 20. Mc 4, 9 — 45. Lc 8, 9 — 42. 



§.49. 



9 xal fytytv"Os ffxeicaxa dxovEtv 



5k ercfisev £k\ tyjv yr^ tyjv xaXtjv 
xal £ft{8ov xapTCo\, o jJtkv exaxo\, 
o 8k efrfaovxa, o 5k xptaxovxa. 
9 6 Ix^v <Sxa dxov£x<t>. 

c: 10 — 47. 

,0 Ka\ TCpoaeXSdvxec ol ixa^rjxal eluav aww A tot 
x( £v napapoXats XaXet; auxots; n 6 5k drcoxptSfiU 
eTicev afrcotc Oxt ujxtv 5£*5oxat Yvwvat xa fivaxrfata 
rfc paatXeCac xffiv ovpavffiv, £xe(votc 5k ov 5£5oxat. 
12 oaxt? yap 2vei, &o^fa&fat afcxcjS xa\ iteptaoeu^- 
a£xat* oortc §£ ovx £x£t, xal 8 l^et dp^aexat dV 
afcxoff. 13 5ta xoflxo £% rcapapoXaf? afcxots XaXS, 3xt 
pX£rcovx£? oi> pXfircovatv xal dxotfovxe; ofcx dxo*uou- 
atv ov5k crvvtovatv. 14 xal dvaTtXtjpoCxat avxofi; $) 
7tpo9TQxe(a 'Ifoatbv t) XiyoMaa 'AxotJ dxouaexe xal 
o{> fjttj auvTJxe, xal pX£rcovx£$ pXetyexfi xal o(» |xtj 
?5rjxe. 15 £jraxtfvSiq yap yj xap5(a xo\3 Xaotf xotfxov, 
xal xot; 6olv pap&os fpcouaav, xal xol>? 6*9^aXfio\>s 
avx&v ^xdtfjifxuaav * fi^ uoxe ?5(*>atv xotc d^aXfxoCs 
xal xot? cialv dxovawatv xal xt) xap5ta avvificrtv 
xal &tt<Jxp&J>cDaiv, xal Waofiat avxo\fc. 16 vjjifi>v 5k 
fiaxa*ptotol o*9^aX|xol oxtpX£rovatv, xal xa toxa yjxwv 
oxt dxotfouatv. J^dpiYjv y«P ^Y w vfuv oxt itoXXol irpo- 
9xjxat xal 5(xatot £rce3tfjJiT]<jav ?5etv 3 pXt'itexe, xal 
ovx eT5ov, xal dxotfaat a dxotfexe, xal ovx YJxovaav. 
14s: Es 6, 9s. 
d: 48 — 23. 

18 'Yfxefs ovv dxotfaaxfi xrjv 
icapapoX^v xotf arafpavxoc. 
19 icavxi? dxovovxo; xbv Xoyov 
xtfc paatXefa? xal fit) avvteV 
xoc, Ipxexat 6 rcovTjpb; xal 
apTtrf^et xb £Vrcapfiivov £v xfj 



aev xaprcbv kxaxovxarcXa- 
a(ova. xaCfxa X£yg>v £9(6- 
v£t 'O £)(ttv wxa dxovEtv 
dxo\>£xco. 



40 — 48. 
10 Kal oxe £Y£V£xo 
xaxa n^vas, f)p<Sx<«>v 
avxbv ol Tcepl auxbv 
afcv xof? 565exa xa? 
•rcapapoXrfc n xal£X£- 
Y£v av>xot; 'YfJiCv xo 
fxuaxi^ptov 5e*5oxairfj? 
paatXeta? xoO ^eoC* 
£xe(vot? 81 xofc f?w 
£v icapap6Xar? xa tcc£v- 
xa Y^vexat, n tva pXe*- 
Tcovxe? pX^Tttoatv xal 
fx^l fScoaiv, xal dxov- 
ovxc? dxoucoatv xal fit) 
auvtSatv, jxt5 Ttoxe e'la- 
axp^wcitv xal d^peSf) 
a^xoi?. 



9. 40. 
9 'ETOjpiiSxcov 
5k auxbv ot fxa- 
SiQxal auxoO xfe 
e!r) *?) -rcapapoXT) 
aurr). 10 6 5ke?- 
uev' Yjjifv 5£5oxat 
Yvwvatxafxucrxi5 
ptaxrJ^paatXetac 
xoO ^eoO, xot? 5k 
XotTCots e*v 7tapa- 
PoXat?, tva pX£- 
TCovxec fx-v] pX^- 
TCwatv xal dxotf- 
ovxec fJf}) mjvtto- 
atv. 



4 3 — 20. 
13 Kal X^t avxof<;Oux ol5axs 
xty TcapapoXijv xauTTQv, xal tcw? 
Tzdaaq xot? TtapapoXa; y^^^ 60 ^ 6 ? 

14 6 OTueCptov xov X^yov OTcefpet. 

15 ouxot 5£ etatv ol rcapa xyjv 68bv 
otco\> crrce£p€xat 6 \6yos, xal oxav 



44 — 15. 

1 ^Eaxtv 5k auxiQ •?) rat- 
papoXi^. S ffrcrfpo; ^axlv 6 
\6yo$ xoijf ^eou. ,2 ol 5k 
itapa x4]v 65ov e?atv ol 
dxotfovxec, etxa epxexat 6 
8tO*poXo? xal afpet xbv Xo*- 



xap5Ca av»xo\!>* ouxo*? iarv* dxouoxoaiv, e^&u^ Ujpxsxat caxa- y ov &T& ^^ xap5(ac au- 
rcapa xt)v 65bv arcape^. 20 vas xal atpet x6v Xo'yov xbv ^aitap- xwv, tva fjtf) TOOxe\iaavxe? 



8. c al eiceaav (al -aov) 9. axouexco 
c bl it 3 . . sr praem axouetv 10. c cop 
itpoa. auxw | ex w ot jxaS. avxou| 
£t7cav c bl . . sr EtTOov 11. cz al 5 cop 
om auxot? 13. l it 1 pp 2 om avxotc . . 
var al I d al it pp tva pX. fit) pXfiuwotv 
x. ax. fjLTQ axovacooiv (axouwa.) x. (it) 
avvwatv (ouvtcoff.) jiyj tcoxe £TCtaxp£v|««)- 
otv 14. sr (=Gb) ETcauxot? | efgmuv 
al m axouoY)X€ (b* -aax£) et pX£\i>7jx£ 
15. c H cdd wotv avxwv I auvicooiv c bc 
etc . . s* auv(dotv|EFGKV al m £moxp£- 
vJjouotvltaffOfxatfGb') c bgde*fglmsva** 
al pm . . s* -aw fiat 16. d om xa|B al 



9. g fc Gb) £XfiY« auxot? | os £^£t c 
BC*DA ..go £X«v I D w in f. add xat 
avvacov auvEuxw 10. xat oxe c bcdla 
vg it cop . . sr ox£ 5e I iqpcdxcov c ab(c)d 
(eirijp.) la al . . sr -xrjoav | d al w ot 
fxaSifjxat avxou pro ot tc. a. auv x. 5. 
(l al x om ot 7T. a.) | xa? icapap. c bcla 
vv . . sr xtjv 7tapapoXiQV (d al vv xtc r\ 
irapapoXr) avrq) 11. xo (Xiiortjp. 5fi- 
5ox. c BG*L 4 02. . . Ln 8fi8. xo fiuax. 
. . sr 5e8. Y^wvat (Gb°°) xo |xvax. . . 

om YV« C ABG*KL etc I B XOt£ £?(«>&£V | 

xa (dk al m om) -rcavxa . . fliff al | d al 
w X£Y£xat 12. e*fgha al Or 2 |xtj pX£- 



it 5 Hilom\>fi(«)vsec|axououatvcBCDMX tccoctw (a al 2 Or 2 om x. |xt) t5., al 1 a 
al m Or al . . sr axoufit 17. £t5ov (Or) om axouuatv xat) | cm al axouacootv | 
. . b £t5av 18. arcfitpavxoc c bx al 3 d*l al ouvuctv | ak al m Or 1 a9£37j- 
syr* . . sr -povxo? 19. df al ovvtovxo? o£xat (Gb') . . d** ( * -S^oofiat) it cdd 

a9T)a(d I 5 (Gb°°) in f. add xa ajxap- 
xTjjxaxa . . om c bgl al vv 3 Or 2 . . diff al 15. otcou . . d vv ot? | b ot oxav 
pro xat ox. | £u^\>^ c bcla al . . g £u^£a>c | atp£t . . d a9ep£t, ca apTCafrt 



9. ot fjia^. 
aux. c bd (add 
xo) L al w pm 
. . g (Gb°) add 
Xeyovx£c I B al 
xtc avnq €mq 
icapap., l al 
xtc auxiQ r\ 7ca- 
pap. 10. dl al 

PX£TC. fit) t8(i)- 

otv I A axou- 
oavxfi? I auvtw- 
atvutKLMetc; 

OVvCtiMJtV EGUV 

etc 12. BLual 

axouaavx£€ . . 
d axoXou^ouv- 



Digitized by 



Google 



§• 49. 



Mt 13, 21 — 23. Mc 4, 16 — 24. Lc 8, 13—18. 



51 



6 1 £t& xa icexpc&fcq orcapets, 
oSt^c eVctv 6 xbv Xtfyov dxotfwv 
xal eu^c H-s^a X ^^? XafApa*- 
vcov aWv • 21 o(>x l/et ^k P^~ 
£av £v eavxw dXXa rcpo'axat- 
po*s eVctv, yevofiiviqs 8k SX(- 
4>e(o? *) fcttoyfJioS Sta xbv X6*yov 
evSfc; axav8aXC£exat. 22 6 8k 
ete xct$ dxdtvSas aitapeU, o3- 
xtf? eVxtv 6 xbv Xo'yov dxo&ov, 
xal *f) fiiptpva xotf at&voc xal 

T) dttdxT) XOO TCXOVXOV OVfXTCV(- 

yet xbv Xoyov, xal axapTroc 
YCvexat. 23 6 8k e*icl xtjv xaXty 
y^v crccapeU, oSx©^ t'oxtv 6 xbv 
Xrfyov dxotfwv xa\ auvte^, o; 
8t) xapTto^opet xal TCOtet o 
jxkv ixaxo'v, 3 8k e&Qxovxa, o 
8k xptd*xovxa. 



e:(MT5,15. 10,26. 7,2.) 
(5, 15: Oi>8k xatouatv 
X\fyvov xal x&eaotv a&xbv 
tab xbv fx(J8tov dXX' £tz\ 
rr)V Xi»xvCav, xal XdfATtet 
rcaatv rot? e\ xfj ofecCa.) 

(10, 26: Ov8kv ydp 
law xexaXvujjivov 8 oux 
drcoxaXv^nfaexat , xal 
xp\>7cxbv o o(> yvwa^ac- 
xau) 



|i**vov efc avxotfc. 16 xal ovxot etotv 
6|xo((i); ot ercl xa 7cexp«S8Y) arcetpd*- 
jxevot, o\* oxav dxotfacoatv xbv Xoyov 
e(»^c jxexa x,apa^ Xafxpdvovotv av- 
xo*v, 17 xal oux kxovatv £££av e\ 

£avxotc dXXa rcptfaxatpoC etetv, elxa maxevovatv xal e\ xat- 
Yevo|ieviqc SXC+ewc y 8tcoYfAoff 8ta pa> icetpaajxoO d9(oxavxat. 
' xbv Xoyov eteb? oxav8aX(£ovxat. 
18 xal aXXot' efolv ot efc xa« dxdv- 
Sa; arcetpoVevor ouxoC efotv ot xbv 
Xoyov dxotfaavxec, 19 xal at p.£- 
ptjJtvat xoO a?&vo£ xal f) dhcari) 

xotf tcXovxov xal at Ttepl xa Xonta icvfYOvxat xal ou xeXea9o- 
emSufiCat eZaicopevb'fjievat gvjatcvC- poffatv. ] 5 xb 8k £v vf] xa- 
Youatv xbv Xoyov, xal axapTCo? y^ V£ " 



awSwatv. 13 ot 8k £tz\ x% 
TC^xpa? <$i oxav dxwjffcoatv 
|xexa X a P^€ 8^ovxat xbv 
Xrfyov, xal ouxot p^av o(»x 
?Xouatv, o*2 Tzpbs xatpbv 



14 xb8k^ ? xa? dxdvSa<- 
iceadv, o5xo( eCatv ot dxotf- 
aavxe?, xal \mh jxept^vwv J, u >\ 
xal ido^xov xal t]8ovt5v 

xotf p(o\» TCopsvrffievot avfji- «W/ '• 



xat. 20 xal ^xetvo( e?atv ot £k\ rfjv 



Y^v xijv xaXtjv ffrcap^vxec, otxtve; 

o dxotfovatv xbv X^yov xal 7tapa8£- 

Xovxat, xal xapTco^opoCatv £v xptd- 

xovxa xal £v tZfytovcoi. xal £v exaxov. 

Mc 4, 21—25. 

21 Kal SXcysv ai»xot«; oxt fji-^xt 

£pXexat 6 Xuyvo; 7va \j%h xbv 

fitfStov xe^j 7} uicb xtjv xXtvTjv, 

o^x ^va £tcI xt)v X\>xvtav xe^fj; 

22 ov> yap £ortv xpuTCxbv £av jjl^j 
9avep(d3f^ ou8k £y£vezo dirrfxpu- 
90V dXX' ?va l)&y tU ^avepo'v. 

23 ct xtc ?x€t coxa dxoiJetv, dxo\>£- 



Xfj Y"S, ouxo£ £?atv otxtvec 
£v xap8(a xaX^ xal dya- 

5fj dxo^aavxe? xbv Xo*yov 
xax^xovatv xal xapTC090- 
pouatv £v uico|xovf]. 



Lc 8, 16 — 18. 
16 Ou8el; 8l Xvxvov a+a; xa- 
X^itxet auxbv axsvct ^ uTcoxdxco 
xX(vt)? xCfyatv, dXX' M Xuxvfa; 
x(Siqatv, tva ot e2a7cope\>b'fxevot 
pX^TCtoatv xb 9to$. 17 oi^Y^p 
^axtv xpuTcxbv oy 9avepbv y £ - 
v^aexat, o$8k dTC^xp\>9ov 8 oO 
Yvcaa^dexat xal d$ 9av epbv 



Kal SXeyev auxot; BX^exe ffX^if). l8 px^exe ouv itco<; dxo\je- 
xt dxouexe. £v w fji^xpcd piexpetxe xe* o; av ykp fyfly 8o^oexat 
(xexpifj^ffixat wfjitv , xal 7tpooxe- auxw, xal s av jrl) iyji, xal 



22. atttvot c bd U ft 
arm . . sr add xouxou 
23. xtqv xaX. y^ v c 
b(?)cla al Or . . sr T^jv 
Y. xtqv xaX. I avvtcts c 
bd al Or . . sr auvtcov (gl 

aiiVtC^V , EUX ODVtCOV) I 

0? 8yj . . d vv xore 



15. etc avxous c b al 6 . . cla etc 
ev auxot; . . sr ev xat? xap8tatg au- 
xwv (A vv aixo xiq<; xap8ta^ aux.) 
16. d al vv m Or om 0|xotco< (tr^nsp 
gla al) I e\£\*c c bcla al . . d al m 
vv om . . sr eu^ewc | al 6 arm Or om 
auxov 17. d vv SX. xat 8ttOY|X. | eu- 
3uc c bcla al . . «r cu^t»s 18. aXXot 
c bc*dla vv . . sr (=Gb) ovxot . . al m 
\y om aXXot etatv | ac**epghsmsuv 
- etc om ovtoi etaiv|axovaavxs« (Gb') 
c bcdla al cop . . sr -ovxes 19. sr (= Gb) x» owov. xouxou] m* 
om x. tj aiwtxtj x. icX. . . d (vv) xat arcaxat xou xofffJLOu \ d al 
vv om xat at tc xa X. em^vfi. | D al J w oxaptcot ywovxat 
20. exctvot c bcla . . sr ouxot | ^v (sr 2v, Gb' £1) c **dd udc 
accentibus praedilis omu (of ad v. 8; L £v p turn bis Iv sed 
sine accentu) etc . . b al 3 om ev sec (item c* ?) et tert (item 
al 1 ) . . nullus et? 21. oxt c bl . . al t8exe . . « om | ep^ex. 
Xux^' c bc(d)la al w m . . sr X\>xv. epx» I i> xat o«x • • A 
ouxt I xe^iQ sec (GbO c bcdla etc . . sr emxeS**) 22. xpuixxov 
(Gb') c bdkmu etc . . 5" praem xt | ettv (itj (Gb') c a(b?)ckl 
eav jxtq c efghms(u)v etc . . d al 1 vv aXX tva . * diff al( eX^ 
b it 1 9avep<i>2iq 24. Gb om xat icpoax. vjx. c dg (1 1 4.) vv 
axouovatv . . om c bcdgla etc 



13. dfx al Or eict xijv icexpav 
14. k al vv axouovxe? (item al 4 
vv v. 15.) I D al 2 it 3 om xat sec| 
A al x. uico v)8ovcov 15. d al 1 
w Or et? xtqv xaXtjv yt)v | d it cdd 
Amb om xaXr) xat | l xeXea90- 
pouotv I e**f**(g**)hmx al pi in f. 
add xavra Xcymv e9covet O excov 
toxa axouetv axouexco {sil om v. 8.) 
16. dkkux al m em xtjv (c al om 
xtjv) Xux^tav|Tt5iQ0tv (d xdt) tva 
c bdfl al m . . fir emxtd. tva | b 
om tva usq ?«»? 17. d 9avepov 
eaxat » , al 9avep(oSrjaexat | bl 
al 1 ou (JtT) yw)<3%r\ . . diff al 
19. av (al om) y«P c bl al . . sr 
Yap av (aefghmva etc eav) | 

EFGHMUVXA etc 0; £av flTQ 



al m, item addito tva b(?)A . . s 
e. 9. c cdla al . . sr e. 9. eXSrj . . 
. . var al I sr (= Gb) in f. add xot? 

4* 

Digitized by VjOOQIC 



52 Mt 43, 24 — 34. Mc 4, 26 — 34. Lc 43, 48. §.50. 

(7,2: xa\^vw nexpca Srfaexat ufxfv. 25 cc yap £x et > ^o- 8o*«£x etv dpSrfaexat drf auxofc. 
jxexpetxe jAexprj^aexat Sr]aexat aux$* xal os o5x fyet, (6, 38: x<j> yap aux<5 ^£xp«j> c5 
ujjliv.) xal o tfyet dpSifaexat drc* auxoO. fiexpetxedvttfuxpr^aexaiufxtv.) 

§. 50. 

PARABOLAE VARIAE. 

Mt 13, 24 — 53. Mc 4, 26—34. Lc 13, 48 — 24. 

ik: DE LOLIO ET TRITIGO (MtJ b: DE SEMINATORE ET MESSORE (Mc) C: DE GRANO SIN A PIS 

(Mt Mc Lc), item de fermento (Mt Lc) d: de parabolarum usu (Mt Mc) e: expligatio 

PARABOLAE DE LOLIO ET TRITIGO (Mt) f: PARABOLAE DE THESAURO, MARGARITA, 

VERRICULO (Mt). 

a: Mt 43, 24 — 30. 

24 "AXX*jv TtapapoXTjv 7Wtp£fr)xev auxot; Xe*ycov 'Oixouo&tj xj paatXe£a xwv oupav&v dv^pc^TCO) 
crce(pavxt xaXbv 07ce*pfAa £v x(5 dypco auxoO. 25 £v 8k xw xa£eu*8etv xou; dv^pcSTtous T)XSev o 
il?pbt avxoC xal ^iciarcetpev £t£dcvta dva (jiaov xou a(xou, xal dTcfjXSev. 26 oxe 8k e'pXdaxiqaev 
6 x^P T0 * xo ^ xap7Av eTCohqaev, x6xt £<pdri\ xal xot £t£c£vta. 27 TrpoaeXSo'vxec 81 ot 8ouXot xofl 
obtoSearcoxou etrcov aux<ji> Kupte, ouxl xaXbv arc^pfia £aratpac e\ xa> aw dypco; rccfoev ouv £x et 
£t£dvta ; 28 6 8k £9*) auxof; 'E^^pSc avSpwTWs xoffxo ercofoqaev. ol 8k auxto Xeyouatv 6e*Xetc 
ouv diteXSoVce; auXXe^wfJiev auxa; 29 6 8e* 9t)atv Ou, jjltJ iwtc auXXeyovxes xot (igcfvia £xpi(i£- 
aiQxe ajxa auxofs xbv atxov. 30 a^exe auvaujjdveaSat d^dxepa ttoc xou SepiajAotf; xa\ e*v xatptp 
xou SeptOfjioO £p& xot; Septaxats SuXXe'gaxe *pc5xov xa £t£a*vta xal Sxjaaxe auxa 8eajAac upoc 
xb xaxaxatfaat auxd, xbv 8k atxov auvaydyexe efe xty dTCo^xiqv fiou. 
b: Mc 4, 26 — 29. 
26 Kal IXeyev Ouxgk £axlv t) paatXe(a xoC Scow, &c av^pcoTco; pdXy) xbv aitdpov eYt rrjc 
yrfc, 27 xal xa^eu5in xal eye(piqxat vuxxa xal t)uipav, xal 6 arco'pos pXaaxa xa) fiiqxu*vT)xat &c 
oux ot8ev cl\)t6$. 28 auxofiaxiq t) yfj xap7to9opef, itp&xov x^ptov, elxa axdxuv, etxa itX^ptjc 
atxoc e\ x<3 oxdxui. 29 oxav 8k uapa8ot 6 xapTcrfc, euSv; dTcoax^XXfit xb 8p^icavov, oxt nap^- 
axiQxev 6 Septafio'c. 

c: Mt 43, 34 —33. Mc 4, 30 — 32. Lc 43, 48 — 24. 

31 "AXXiqv TCapapoXtjv TCap^iQxev 30 Kal IXeyev II w« ofjiottSawixev 18 "EXeyev ouv T(vt 
auxots Xe^ycav 'OfAota ^axlv t) pa- xtjv paatXe(av xoC SeoO, tj ^v x£vt 6|io(a £axlv tj paat- 
atXefa xwv oupavtov xo'xxb) atvc£- avrcxjv icapapoXfj d«5fxev; 3, «5 XeCa xoO ^eoS, xal x£vt 



(7,2: 5 (= Gb) avxtjxe- 25. exet c bclade*fk al (de*fk (6, 38. bdl al 8 it 1 cj> ydp 

xpiQ^aexat) al av exet) . . sr av (al eav) ext] | fxfxpco (xexpetxe) 

d 274. TCpoaxeitiaexat 

24. CA o|i.otd)^Q | aicetpavxt c bmx al m vv m Or scho1 . . sr -povxt | b aypft) eauxou . . d 
t8t<o ayp. 25. e^earcetpev c b al vv Clem Or Ir al . . g eorcetpev 26. d al it cdd om xai sec 
27. cdefgvx al fcarcetpe; | k al m pp om a« | g (=Gb) xa £t£. 28. at 8e (c add 8ouXot) avxw 
Xey. (al 1 X. a.) c b (g) al 1 it 2 . . d vv m Xey. a. ot 8ouXot . . g ot 8e 8ouXot entov aux«D | d al vv 
m om ouv | fklm al pm Chr auXXe£o(Aev 29. ^rjatv c bc . . g £<pr\ . . var al 30. L al a9. ouv 
(ouv et. u al) au£aveaS. | eca; c bd al Eulog . . l al Chr axpt . • g fiexpt | g (= Gb) ev xw xatp. | 
auxa 8eafiac c lxa al 8 Or it 4 am al . . d it 4 Aug 8ea(iac . • sr auxa et? (Gb°°) 8eafia« | d al«w 
Aug om auxa sec | b 4 . auvayexe . . d auvXeyexat 

26. «€ c bdla al m w . . g add eav (c av, al aliter) | D oTrop. (sine xov) paXtj . .c* p. xo arcop. 
27. efu al m xa3eu5et | efglm al m eyetpexat | pXaaxa c bcdla al . . g -axavtj (ef al m -vet)| 
bd al m u-rjxuvexat 28. g (Gb°) auxou,. yap | tcXtjptjc (d add 0) aixo; c bd (c* al 1 ) . . ff tcXtqptq 
atxov 29. d w xot oxav (et. ox. yap leg) | rcapa8ot c bda . . g -8g> | eu^u? c bcl . . g euSewc 

31. dl* al it^P 1 icapapoX. eXa- 30. uw; (Gb') c bcla al m w 18. ouv c bl al 5 w 
Xiqaev . . g xtvt | c al pi (vv) Ofiotwao|iev pm . . g 8e 

. . K etc ofiotuacD | xtvt c bc*la 
al m Or . . sr icota | aux. uap. ^wjxev c BC*LA al vv Or . . g TwtpapoX*) TCapapaXwjuiev auxrjv 



Digitized by 



Google 



50. 



Mt 13, 32 — 43. Mc 4, 32 — 34. Lc. U, 19 — 21. 



53 



icecos, ov Xapfcv avSptoTco; ffarcet- 
pev £v x<3 dypcp auxou" 32 o fxt- 

xprftepOV jx£v fiVrtV TCdlVXCDV xcov 

aTCepfxctTtov, oxav 51 ow&qStq, 
fxet^ov xfiv Xaxavcov £or\v xal 
y(vexat 5e*v5pov, wore £X£eCv 
xa raxetva xou oupavofl xal 
xaxaaxiqvotv £v xotc xXd*5otc 
auxoO. 33 "AXX*jv 7tapapoXrjv e'Xa'- 
Xirjaev auxoti; 'OjxoCa eVclv tj 
paatXe(a xcov oupavcov CufATb *)v 
Xapouaa yuvt) e\exputl>ev efe 
dXeupou adxa xp£a, &>$ ou 
e^uixc&rj oXov. 



xo'xxco atvofrcecoc, 8? oxav arcapfj 
ercl xfj? yfjs, fxixpcfxepov ov to£vxcov 
xcov cntep{j.(£xtov xcov eVt xtfc yffc, 
32 xa\ oxav OTwtpyj, dvapafvet xal 
y(vexat pet^cov Ttdvxcov xcov Xaxa- 
vcov, xal TTOtetxXt£5ouc fieydXous, 
wore duvaa^at uitb xtjv cxtav 
auxou xa rcexetva xoff oupavotf 
xaxaaxiqvotv. 



ofjiotcSati) auxift; 19 6jxo£a 
£otIv xo'xxco atvd*7cecoc, ov 
Xapfov^avSpcoTCOs £paXev efe 
xt)ffov"eauxou', xal tqu&q- 
aev xal lyhexo efc 5ev- 
5pov fxeya, xal xa rcexetva 
xotf oupavoff xaxeaxr^vco- 
aev ev xot? xXaSot; auxotf. 
20 ndXtvekevT£vtopiotco- 
dco xtjv paatXetav xou Seou ; 
21 6|xo(a eVxlv £uVy), *N 
Xapouaa yuvtj £xputj>ev efc 
dXetfpou a<£xa xp(a, £cos 
ou ££\jfi<tov] oXov. 
Mc 4, 33 s. 
33 Kal xotauxatc rcapapoXatc TwXXatc 
ikdXtt auxot; xov Xtfyov, xa^c\>c &tfvavxo 
dxotfetv 34 xtoplc 5k TcapapoX-rfc oux 
ik&ket auxots, xax* t5tav 5k xofc lUois 
Ixa^Yjxati; e'rce'Xuev Tca*vxa. 



d: Mt 43, 34s. 

34 TaOxa ndvxa ^Xc£Xtjaev 6 'Irjaouc & rcapapo- 
XaB; xotc oyXoi?, xal x*«>plc TcapapoXffc ou5kv ikdktt 
auxotY 35 oiwoc rcXiqpcoSfj xb pxj^kv 5ta xoO upocpTj- 
xou Xeyovxo; 'Avoijjco £v TcapapoXais xb axdV-a M-ou, 
^pey$ojxat xexpu|i|ie'va dicb xaxapoXffe. 
35> Ps78,2. 

e: Mt 43, 36 — 43. 
36 Tdxe d9el?xou? oxXo\>« ^X^ev efc xtjv oCx(av. xal icpoo^X^ov a\rccj> ot (xa^irjxal auxou 
X^yovxe? «Ppa*oov Tjfitv xtjv uapapoXtjv xwv £t£avu«>v xoO dypou. 37 6 5k duoxpt^elc dkev'O 
CTTceCpwv xb xaXbv arc^pfia £axlv 6 \>tb? xoO dv^ptSicou, 38 6 5k dyprf? ^axtv S xoafJLOs* xb 5k 
xaXbv au£pfxa, o5xo( eCatv ot utol xtjc (SaatXefas* xa 5k &WvtdE eEotv o! \>tol xoO TCOVYjpoCf, 39 6 5k 
£x£pb$ o arcefpac avxc£ £ortv 6 5ia*(JoXos* 5 5k ^eptajxb? avvx&eta a?wv^? ^axtv, ol 5k ^eptaxal 
ayyeXo( etotv. 40 waicep ouv a\>XX^ycxat xa ^t^c£vta xal mupl xa(cxat, ouxw; laxat ^v vf\ cruvxe- 
Xe(a xoO aiwvo^. 41 dTCoaxeXet 6 \>lb? xo\> dvSpctaou xou; dyy^Xou? auxoO, xal avXX^jovaiv £x 
x^? paatXefa; avxoC rcdvxa xa axdv5aXa xal xot? TtotoOvxa? xtjv dvo|x(av, 42 xal paXoGtaiv ay- 
xoug eC« xtjv xfltfAivov xoO iwp^* £xet foxat o xXav^fib^ xal o ppuyfJib? xwv 65dVr<i>v. 43 xrfxe ot 
5(xatoi £xXc£jjul>ovatv «? o rjXw? ^v xtj paatXeCa xou Ttaxpb? avxwv. 6 Ifywv coxa dxoy^xw. 



32. d al augiqaTQ et fJL£^(ov| 
k al pm vv pi Hi] al Tcavxwv xcov 
Xax» I xaxaaxTjvotv c bd . . sr 
xaxaaxijvouv 33. clmux al | 
it 2 eXaX. (c 7cape3rjxev) auxotc 
Xeycov . . d k om eXaXt^a. avxot;| 
gl al pi Cyr al expu<J>sv (Gb') 



31. xoxxw c bda etc . . Gb 

-xxov I dl em xtjv ytjv | jxtxpo- 

xepov c bdlma al 8 , et ov (d*m** 

al it 2 eoxtv) tc. x. otc. c bla al e 

. . s ixtxpoxepos ic. x. otz. eoxtv . . 

om eoxiv (A post ytjg sec) c bla 

etc|c it 2 om xcov (d a etotv) e. x. 

y. 32. D it 2 om xat oxav arcaptj 

(var al) | fi.et£. (acelv -Cov) tc. x. 

Xax. c bcdlm**a al w m . . sr tc. 

x. Xax- |*«£. | xaxaoxtjvotv c b 

. . sr -vouv 

34. ou5ev c bcma al m f syr p Clem Or 1 . . sr oux 

35. Tzpoyi\T. . . Gdd 5 cdd ap Eus et ap Hier Porph 

add xjaatou | sr in f. add xoajxou . . om c b 4. 22. e 

k Or 



19. dfklux al etc (d al 
add xov) xt)tc. auxou | bb 
(d al vv om et?) L al J vv m 
Amb om fieya|D al 1 xaxe- 
oxtjvtoaav . . A al -axirjvouv 
20. IlaXtv C AEFKMSUVXA 
etc . . sr (Gb°°) xat icaXtv (d 
y) pro xat TcaXtv) 21. expu- 
ij>ev (Gb') c brlu al pi 
Thph . . sr evexpui^ev 



33. Gb° TwXXats (d it 3 transp) c (c*?) 

LA al pm vv m Vict | e5uvavxo (Gb") c 

a(b?)degklmv al pm . . sr Tj5uvavxo c 

cfua etc 34. b xat x^S I T « t5tot< 5 

(al 1 it 3 om) fJiaS. c b(?)gla . . sr xot<; 

fxa^. auxou 

3fr otxtav c BD al vv m Or. . sr (Gb 00 ) add o tiqaous (et. transp> | B TTpooif)X5av | b Or 1 (Or 4 

9paaov) 5taaa9t)aov tjfxtv 37. etTtev c bd vv m Or (vdtr) . . sTadd auxotc 39. b eoxtv o aixeipac 

(L al 6 o OTCStptov) auxa J atcovo? c bd al Or 1 . . sr xou atcovoc (et. x. atcov. touxou [g] leg; et. 

y\ auvx. xou atcov.) 40. xatexat c cefgklmsuvxa al pi Chr al . . d xaxaxatovxat (anlea auvXe- 

yovxat) . . sr (=Gb) xaxaxatexat | sr (Gb°) in f. add xouxou . . om c bdp al vv Ir Hil al 43. D al 

Or 2 Xajx+ouotv | coxa c B it 4 Hil mss . . sr add axoustv 



Digitized by 



Google 



54 Mt 13,44— 53. Lc8,22— 24. Mc 4, 35— 39. Mt 8, 4 8. 23— 26. §.51. 

f: Mt 43, 44 — 53. 

44 '0|jw£a eVtIv t) paatXcta x&v ovpav&v Srjaavpto xsxpufj.fiie'vb) ^vtw dyp$, 8v cupi>v 
avSpwrcoc expu+sv, xal dizh xtjc X a P°fc a&xotf utcayet xal TwoXst rcdvxa oaa fy" xa ^ dyopa^Et 
xbv dypbv eVstvov. 45 IIrfXtv of*o(a eVrlv yj paatXeta xc5v ovpav«av dv^pc&Tia) £(x^pa> £y)xoOvxi 
xaXouc jxapYapfxac * 46 ei>pi)v 5k £va tc©Xi>ti|xov jJuxpyap{xY)v dTtsXdbv rcErcpaxfiv 7tdvxa oaa 
cfyev xal ^yopaasv ai>xd*v. 47 IldXtv SfwCa e'axlv yj ^aatXcCa x&v oupav&v aaytivT) pXYpsCat} 
etc tty SrfXaaaav xa\ 6c rcavxbc y^o\x avvaYayouaTf) * 48 ^v 8x£ &cXif)pcfoY) dvaptpaaavxEc au- 
tt)v ercl tov atytaXbv xa^Caavxfic auv^XsJav xa xaXa e£c ayy*), T « ^^ aarcpa £?*> £paXov. 49 ovxcoc 
gaxat £v xfj ffuvT6Xe(a xoff a&Svoc* E'j-EXsuaovxat ol ayyeXot xal dqjoptotffctv xovc TCOviqpouc ex 
ix&ou twv 8ixafa>v 50 xal (SaXoOatv avxovc efe rJjv xdjuvov xotf iwpoV. Exst ifrxat 6 xXauSjxbc 
xal 6 (Spuyfxbc f«v d8ovxa>v. 51 SuvtfcaxE xatfxa 7tdVca; XEyouatv at»x<5 NaS. 62 o 8k eIteev au- 
xotc Ata xotfxo icac ypa^jiaxEuc fia^xEv^slc xfj paatXefa x&v ovpav&v o|iot6*c eVrtv dvSp«&TC<j> 
ofcco8soT50xif), oaxtc £xpdXX£t Ex xo0 SrjaaupoO avxotf xatva xal TOxXatd*. 

53 Kal fi'yevExo oxs Exfi'Xsasv c 'ItqooOc xotc rcapapoXotc xauxac, (xex^pev exs&sv. 



§• »*. 

IESUS TEMPESTATEM SEDAT IN LACU GALILAEO. 
Lc 8, 22—25. Mc 4, 35—44. Mr 8, 48. 23 — 27. 



22 'EY^vexo 8k It pttot xc5v 
Yjjxepwv xal avxbc dvE^iq e?c 
tcXoiov xal ot fia^xal av»xoO, 
xal e!tcsv rcpbc ai>xouc At&Sco- 
>iev 8^ to, jc&av xtjc XC(jTvy)c' 
xal dvt)x3Vav. "tcXeo'vtwv 
8k auxwvj-vdcpvirvcdaev ' xal 
xaxeprj Xaua<]> dvejjiou e^ xyjv 
XCfivTQv, xal auveicXTQpouvxo 
xal ^xtv5\JV£\>ov. 24 7cpoaeX- 
So\x£s 81 8ti5Y6tpav avxov X^- 
Yovxes 'Eictoxdxa £iaor<£xa, 
duoXXufxe^a. o 81 aieyep^eU 
l^TC£x£(XY)a£v xw dv^fxw xal xw 
xX\58wvt xod u8axo;* xal £- 
TCa^aavxo, xal £y^£xo YaX^viq. 



35 Kal X£*Y£t av»xot? £*v ^xefvTj x^ 
r\\x£pCL 6i\)Iols Y evo t JL ^ vv )^ At^copLEv 
£?S xo 7t£*pav. 36 xal d^^vxs; xov 
oy^Xov uapaXafiprfvouatv auxov w? 
iqv £*v x<5 tcXo(w, xal aXXa Sk uXota 
iqv jjl£x' avxou. 37 xal Y^V£xatXaiXav(> 
jjleY^ dvs'jxou, xal xa xyjxaxa ^TCfi'- 
faXXev £t? xo irXotov, wax£ toq ys- 
p.t^£a^at x6 tcXoCov. 38 xal tqv au- 
xb; £v xfj Tcpyfxvf) ^tcI xb 7rpoax£9d- 
Xatov xa^fiuSwv* xal £y^P 0U< JW a ^~ 
xov xal *X£YOuaiv ai»xw At8(£axaXe, 
ov fi£*X£t aot oxt dTCoXXufX£^a ; 39 xal 
8t£Y£p^£l? ^TC£x(fJLT)aev x<5 dv^fxco 
xal £Ttc£V xfi SaXtfaaif) 2t©TCa, Tte- 
9{,uci)ao. xal £*x<faaa£v 6 avfipio?, 



I8, I8^v 8k o *IijaoO« 
TtoXXou? oxXou? TCEpl au- 

XOV fi'x^XEUfffiV dTC£X^£lV £?? 

xb iripav. 

23 Kal £jxpccvTt auxw 

zl$ TCXotov, -?jxoXou^if)aav 
auxw ol jJia^TQxal auxoO. 
24 xal 28o^ a£tafjibc y.£yas 
£y^exo £v x^ ^aXo:o*oiQ, 

WOTS Xb TtXotOV XaX\J7TX£- 

a^at \)izb xfiv xufjifitxwv • 
ai»xb; 8k £*xd&£\>8ev. 25 xal 
upoa£X^o'vx£; Y)Y et P av a ^~ 
xbv X£*yovxe; Kupt£, awoov, 
dTCoXXup.£Sa. 26 xal X^yfit 
auxot; T( 8aXo£ ^axe, 6\i- 



44. Ofjioia c bd vg it (exc 5 ) cop . . sr praem toxXiv | d ai m Chr vt aypt* | tcwX. icavx. (b al 
Or 1 om 7tavx.) oa. ex. ,cbd al vv Or 1 . . sr tc. oct. ex. tc«X. 45. b al. Chr Arab (non Or) om 
avSpcoTCw 46. g (=Gb) o? Eupcov | d 4 24. it cdtl cop Cyp om £va 48. aurrjv c b (d oxe 8£ EtcXtjp. 
sine iQv, turn avs^tpaaav) psa al 7 h cdd (it (d<1 ut d) . . g om | sr etci xov aty- xat . . c 4. vv Cyr 
xat etci xov aty. . . om (Gb°) xai c l 4 3. 4 24. 346. a | oyytq c b (vdtr) c 4. al Or 3 ('aYYEta) 
Cyr Isid . . g aYYSta (-ta dlx) | d sjiaXav 51. g add ab imtio Xey^ auxot? o ttjaoug (Gb°°) . . 
om c bd vv m Or (vdtr) | Nat c bd al vv m Or (vdtr) Hil . . g (Gb°) add xupts 52. eitcsv . . db** 
Xeyei | xtq paatXsta c bck al e k syr al Or 4 Ath Cyr 10 al . . g etc xtqv paotXstav . . Gb' ev xtq gaa. 
CDMal 1 vg it CfU1 Ir Chr al 



22. £Y» 8e . . g xat sy. | avs- 
piq c D (avaptjvat auxov pro 
x. aux- av.) flm al pm Thph 
. . g svEpiq | mv al m e. xo tcX. 
23. b a avsfiou (it cdd om) 
post Xtfiv. pon 24. x al m vv 
pm om £7ctffxaxa sec . . d vv 
xupi£ xuptE | StEyepS. c bl al 
• . g EyspSeic | efg al m vv 
m Cyr ETtauaaxo | K al prrr vv 
m yaX. fXEyaXr) 



36. bc*la al vv om 8e | g (*= Gb) 
icXotapta 37. [xsyaXiQ avsjjiov c 
BDLA al m vv m . . g av. fisy. (c al 
(jLEyaXou) | xat xa c bgdla al vv . . 
g xa 8s | efl al pm ETCEjiaXsv , d 
EpaXsv , u EvepaXXsv et aliter | y)8tq 
ysfji. xo tcX. (Gb") c bgdla vv m . . 
g auxo tq5tj yspt. 38. bcla al 1 x. 
auxoc t)v | ev xt) c abcdla al m . . g (=Gb) £7Ct (Gb') xif> | syst- 
pouatv c BC*A al (d al systpavxEC s. Stsy. omisso xat seq) . . g 
StsyEtpouatv 39. d al syep^stc | d al vv xat nq SaX. xat eitcev 



18.tcoXX. oxX. . . b oxXov 
23. uXotov c bc al m Or . . 
g xo TcXotov 25. rcpoasX- 
Sovxec c b vv m Hier . . 
g add ot |xa5iqxat auxou, 
Gb ot fjiaSiQxat | crcoaov 
c bc al . . g add iqjJiac 



Digitized by 



Google 



§. 52. 



Lc 8, 25 — 29. Mc 4, 40. 41. 5, \ -—7. Mt 8, 27 — 31. 



55 



25 efaev &*£ auxots IIou *) tc£- 
axt$ ujjudv; 9ojSy££Vc£; 51 
&atffAaaav, XfiYOvxes TCpbg dX- 
XiqXous T£s apa ouxo'c £*axtv, 
oti xalxots dv£Vot?£*TCtxd'aa£t 
xal tw uo*axt, xal urcaxouou- 
atv aux& ; 



xa\ iyivzTQ yaX^viq ynydk^. 40 xal 
eItcev auxots T( 8eiXo( £*ax£ ouxti>s; 
tcwc oux t^exe nfoxtv ; 4 ' xal £90- 
(frfriqaav 9<Jpov jt^yav, xa\ &&yov 
tzpbs dXXiftouc TC$ apa ouxo's fi'ortv, 
oxt xal i ave|xo; xal [tj Salaaja 
auxw urcaxouet; 



Y<fatJxot; xdx£ £y*p3&U 
^TCexCfXYjaev xois dve'fiois 
xal rjf) ^aXdtffffTrj, xal £y&- 
v£io ya^viQ fuyrfXiQ. 27 ol 
$1 avSpWTCot &au*(*aaav 
Xcyovxes IIoxaTco's £Vrtv OU- 
xo$, oti 01 avepiot xal tj Sc£- 
Xaaaa aux<55 intaxou'ouatv ; 



SANAT DAEMONIACUM GERASENUM (DAEMOMACOS GADAREIVOS). 

Lc 8, 26 — 39. Mc 5, 4—20. Mt 8, 28 — 34. 



26 Kal xaxercXeiKjav ds "rty 
X<£pav x<3v f epaaiqvwv , tjxts 
£*axlv dvxtTCe*pa rrfe raXtXa(a;. 
2J £geX^vrt 8e aum M xyjv 
Y*jv, u7rt5vxiqo£V auxcS dvi^p xts 
£x rrfc rco'Xttas o? filxfiv 5at(xo / - 
vta £*x xpo'vtov Ixav&v, xal ifjtd*- 
xtov oux fiNfiStouaxfixo, xal e% 
cExta oux £|xev£v dXX* £v rot? 
Hvifaaatv. 28 H$tov 5l tov'Itq- 
cfouv dvaxpd£ac Ttpoa&teaev 
auxfti xal 9tovtj [A£Y<&Tn eItcev 
T( £fiolxal aot/Iiqaou ut£xo\jf 
Sfiotf xotf u<J>£arxou; S£*ojJiaC aou, 
fxlj fX£ paaavfoY)?. 29 7iap^Y" 
YfiXXfiv yap T <? rcvfiufJtaxt xa> 
dxaSa*px<*> ££cXderv &izb xoff 
dv^pttrcou* TCoXXotc yap XP *" 



*Kal ^XSov £?« xo TCfi'pav xfjs Sa- 
Xdaaiqc £l$ t'tjv x*&P°w x<ov rspaoT)- 
vfiv. ^ 2 xal ^fiXio'vxt auxa> £x xotf 

icXo(ou, £uSu« dic^vxTjJfiv auxcp £x 

XCDV (AVIQfJLfiCcdV aV^pCDTCOS £*V ICVfitfjAaXt 

dxa^(£px(o, s o? xtjv xaxofxtjaw £?X£V 
£v xotc |AV*5fAaff tv , xal o(»8l aX^afii 
o^x£*xt oidfilc ^Suvaxo a^xbv 5^aat, 
4 5t& xb avxbv tcoXXoixi? Tt£*5at5 xal 
aXtfafiatv 5£5£*o^at xal 5t£orcc£a5at 
utc' auxoO xotc aXi5a£tc xal xa? rc&ac 
auvx£xpt95at, xal ov>8£l; to^ufiv afc- 
xbv dajji^aat, * xal 5ta Ttavxb; vuxxbc 
xal tjfx^pas £*v xot? (JLv^ptafftv xal £v 
xot« op£atv tqv xpa^wv xal xaxa- 
xo'tcxwv £auxbv X&ot;. 6 xal &wv xbv 
'ItjaoOv dub fJiaxp^Ev f5pajj.£v xal 
TCpoa£xvviQff£v avt(3, 7 xal xpd?a? 9(0- 



28 Kal£X^o'vxtaux({> 
£?? xb ufipav £[c rJjv x<5- 
pav xwv raSaptjvwv, 
u^vxiqaav aux^ 5uo 
8atfxovt5o / fji£vot £x xwv 

fXVT]fX£C(i)V £g£pY0'|l£V0t, 

XaX£Tiol X(av, toax£ yx\ 
Jorvetv xtva TCapfiX^fitv 
5ta xfj? o&off £*x£(vtqc. 
29 xal ?8o{) £xpa?av 
X£*yovx£; T£ tjjxtv xal 
ao£, utk xoC ^fioO; iqX- 
Ses <58£ Ttpb xatpoO 
paaav(aatT)(x2;; 30 tqv 
5k fxaxpav du a(»x«5v 
&y£kr\ x ^* 07 tcoXX&v 
poaxofxfi'viQ. 31 ot 81 
8a£jJiove; TcapexQcXouv 



25. tcou c ablx al m . . g 
(Gb°) add £axtv | B om x. 
viTCOx. auxco 



40. BDLA vv om ouxw? (et. transp) | 
Gb" ouicd) pro utos oux c (b?)dla al 
m vv m 41. d al vv £Oxtv ouxo?|d 
(x. tq SaX. x. ot av.) E al m it cdd 
ot av£|xot I auxia (d om) UTCaxoufit c bcla (bl \>tc. aux.) al . . g uTCaxououatv auxco 



27. on c c al vv m Hil . . 
5 add xat | aux. uirax. c 
B al Chr . . sr vrcax. auxw 



26. Yepaaiqv. (Gb') c bd syr* 
nag vg it . . sr yaSapiqvtov . . lx 
al vv m Y£PY e ^v(i>v | avxwc£pa 
(Gb") . . sr -pav c b(?)l etc . . 
MS al rapav 27. b al w om 
auxw sec (d variai) | B xt? (d w 
om) avYjp I b al 1 £xwv $at)ji. 
et BL al w m perg xat xpovu 
txavw oux £V£8ujaxo tfiaxtov| 

£X . . D aTlO I AL al £|X£tV£V 

28. avaxpajj. c blx al vv . . sr 
xat avaxp. | Gb<» w c D al e 
cop I Gb° x. ^£0u c d al it* 

29. TCapY)YY£XX. c acegkluvxa 
etc (d £XfiY£v) . . sr TCapY)YY e ^ e 



1. Gb' tqX^ev c cglma al m vv m| 
Yfipaoiqvwv (Gb') c bd vg it sax Nyss 
. . sr YaSapiqvwv . . LUA al pm vv m (pp?) 
YfiPYWtjvcov 2. bcla al m eSfiXSovxoc 
auxou (d vv -vxwv -xa>v) | £\>^u; c cla 
etc . . sr £vSew« . . b vv om | bgdla etc 
UTCTqvxiqa£v 3. s (=Gb) jxvTQjxetotc 1 sr x. 
oux£ (o\>5£ c bgdlA al) aXucreatv (-a£t 
c bc*l al it 2 ) ovSetc (ouxfixt o\>8. c 
BG*dla al) iqSuvaxo (e5uv. c unc pi etc) 
4. D (it cdd ) ou uoXXaxt^ auxov 8e8fi- 
juvov u£§fis xat aXuafiatv £v at? z$i\- 
aav 8t£aTCax£vat xat, xas TC£8a? auvx£- 
xpt9£vat xat jjttjSfiva auxov taxutv 8a- 
fiaoat I tox^ auxov c unc pi etc . . sr 
aux. tax. 5. sr (=Gb) £. x. opcat x. £v 
x. fivtjjji. 6. xat t5(dv c bcla al cop . . s t8cov 8e|Gb° auo c aklm al pmJACLA al Ttpooex. auxov 



28. bc al xat £XSov- 
toc auxou I YaSapiQVtov 
(Gb') c bcmA cdd ap 
Or al syr utr perss 
Eus Epiph . , Gb" Ye- 
paoY]vcov c cdd ap Or 
vv m Ath Hil al . . sr 
YepYe^vwv c c*** 

EKLSUVX etc (sic 8. 

-aatcov voluit Or) 29. 
ut£ c bc*L al m vv Or 
al . . S (= Gb) praem 
tt)aou 30. x al it rd « l i' 1 
Hil poaxofxevtov 



Digitized by 



Google 



56 



Lc 8, 30—36. Mc 5, 8 — 16. Mt 8, 32—34. 



§52. 



vot? ovvTQpTO&cet airro'v, xal e*Se- 
cruetfexo ctXvaeatv xal u&at? q>v- 
Xaaadfievo? , xal Stapijaawv to. 
deafjia ^Xavvexo tab xoO SaCjJiovo? 
zU xa? ipifaov?. 30 e'roqpi&xiqaev 81 
afcxbv o 'ItqcjoO; Xeywv TC ooi ^artv 
ovopia ; 6 8k efaev Aeyei&v, oxt 
eJatjXSev SatjioVa iroXXa e2? avxoV 
31 xal TOtpexdXet auxbv ?va jay) e^t- 
Tdc^Y) avxot? et? xty afuaaov drceX- 
Setv. ,2 t)v Sk exet dy^Xt) xofpwv 
Ixavwv poaxQfi.e'vwv e\ xcj> opet* xal 
TtapextitXeaav avxbv fra e'mxpetyifl 
aircot? e?? e*xe(vou? etoeXSetv. xal 
ircexpetjjev ai»xot?. 33 e'jjeXSo'vxa 8k xa 
datfAoVa d^i xotf dvSpt&iwv etaYJX- 
£ov eJ? xov? xo^P ox, C, xal wpfAYjaev 
tj dy^XTQ xaxot xotf xptjfjivoO e£? xtjv 

XCfAVTQV Xal dTZlTVitft). 

34 'I8o\xe? 8k ol poaxovxe? xb yz- 
yovb? &p\>YOv xal d7T^YY et ^ av £ fc t4jv 
TcrfXtv xal e2? xoo? dypov?. 35 e'JrjXSov 
8k £8etv xb yeyovb? xa ^ Tl^ov ^P^? 
xbv 'Iiqaotfv, xal evpov xaS^fJievov 
xbv av^pwrcov d^ ov xa 8atjJLo\ta 
^(•eXiqXtesi, Ifxaxtajxe'vov xal cjw^po- 
vovvxa icapa xou? rao^a? xoO'Itqoov, 
xal ^opiflfrjaav. 36 dTnfyyetXav °*s 



vfj fJieY«£X7) Xe*yet T( e^ol xal ao(, 
'IirjaoO vlk xotf Seotf xoO u+Caxou; 6p- 
x(£w oe xbv Sedv, fi*^ jxe paaav(aifl?. 
8 gXeyev yap a&xfi "Ej-eXSe xb Txvetyjta 
xb dxcftapxov £x xotf dv^pwrcov. 9 xal 
iroqpdSxa afcxtfv T( ovofia* aot; xal 
Xeyet av>xw Aeyttov ovofid* jjioi, oxt 
7toXXo£ ^ajxcv. 10 xal Tcapexa*Xet avxbv 
TtoXXot ?va fiij avxob? diwaxeiXin S£w 
xfj? X^P a ?- - n iQV ^l exet -rtfa xw 
opet dy&iq x°^P wv M-eyo-Xt) PoaxofxeViT 
12 xal rcapexdXeaav avxbv Xeyovxe? 
n^4>ov tjfia? e£? xo\>? )^o(po\>;, 7va 
zU avxo^c eto^XSwfxev. 13 xal iiti- 
xpev(>ev avxots eii^^w; 6 'ItjaoO?. xal 
^eX^dvxa xa 7rve^fiaxa xoc dx^apxa 
etcr^X^ov zl$ xouc x°£p° u S> xa ^ <SpfJiTQ- 
aev ^) dy£XiQ xaxot xoO xpYjfjivoO etc 
xtjv ^rfXaaaav, c^c 8tax(Xtot, xal &cv(- 
Yovxo ^v x^ SaXc£aoTrj. 

14 Kal ol p<5axovx6« auxou? ?9\>yov 

xal din^YY e ^ av 6 ^ '") v TC ^ W * tt ^ 6 ^ 
xol? dYpou;* xal ^XSov tSeiv x( ^oxw 
xb Y£Y QV ^- 15 ^al Spxovxat upb? xbv 
'ItjaoCv xal ^ewpovaiv xbv Saifxovt- 
£oVevov xa^jxevov Ifxaxtajx^vov xal 
d(09povoCvxa, xbv ^JX.TQxo'xa xbv Xe- 
Ytwva, xal ^ojhfrrjcjav. 16 xal 8t^j- 
Y^aavxo auxof; ol tSo'vxe; %&$ £y£- 



a&xbv X^yovxsc 

m itfdxkzn ti- 

fjias , dTcdaxetr 
Xov rjM-ac zl$ xtjv 
dY^Xtjv xwv xot- 
pcov. 32 xaletTtev 
avxoti; 'YTCd*Y£- 
xe. ol Sk £?sX- 
So'vxec d:r^X^ov 
efe xtjv o;y^Xiqv 
xwv xotpwv * xal 
Z8oi> (opfj-rjaev 
uaaa yj dY^Xt] 
xwv xo^pwv xa- 
xa xoC xptjjjivoijf 
zls xtjv 3c£Xaa- 
aav, xal du£&a- 
vov z\ xof? u8a- 



33 Ol 8k p<*~ 
axovxe? IfcpuYOv, 
xal d^eX^o'vxes 
e2?xY)Vico / XtvdTC- 
^YY^tXav itdtv- 
xa xal xa xwv 
8ai)xov^o(x£vwv. 
34 xal28o?>TCaaa 

T) TC0*XtS ^5^X^£V 



29. eSeajxeuexo c blx al . . sr e8e- 
ajxetxo | 8tapt)aa. c A(B?)c(D)j h uA 
etc . . sr 8tappr)aa. |b aTCO | c***be*x 
vv 8aifjiovtou 30. b al vv om Xeywv | 
bdl al vv CTOt ov. eor. . . c* ov. aot( 
d*l cop Xeytwv |etor)XS, 8. iro. c b vg 
. . g 8. tco. etjYjX^. (d tco. yap TQaav 
8.) 31. Gb' icapexaXouv c cdflsu etc 
32. bdku al m vv poaxojjievT] | uape- 
xaXeaav c bg*l al vv . . sr -xaXouv | 
D it cdd tva et? xou<; x°tpo^€ etaeXSw- 
atv 33. etaif)X^ov (GbO . . s -XSev c 
b(?)s(?)u etc 34. sr (=Gb) xo yzyzvt\- 
(jlcvov | d 69vy«v | sr (=Gb) x. arceX- 
^ovxe? aTcrjYY. 35. b xa 8atpt. e£t)X- 
Sev et t^o 8a? tu 



7. Xeyst (Gb") . . sr zmz 8. ex . . a 31. arcoaxa- 
al w aico 9. ovojxa aot . . sr oot ovo- Xov c b al vv pm 
fia | \zyzi auxw . . sr (=Gb) a^expt^T) Cyr . . sr (=Gb) 
Xeycov | Xeyt<«>v c b*cdla al vv . . sr eirtxpe^ov Yjjxtv 
X6Y etl)V I V- 0f - ' • AB a ^ vv a d d £crrtv aueX^eiv 32. av- 
(d eax. (a, ov. AeyO 10. AA al m w xot?..cit cdd add 
Dam 7capexaXouv | bca auxa (l al it 2 otY)ffous|Ba7a)X- 
avxov) aTCoax. . . AM al m vv, K al syr Sav| Gb et? xov? 
arc. auxous (k etc ai»xov) 11. g (=Gb) x ot P ou € c BC*al 
upo? xa opiQ | Gb°° jJteYaXij (et. fjieya- w pi Gyr|Gb om 
Xwv, tcoXXwv, pteYaXiQ tcoXXwv leg ; et. xwv x. ot P wv se ^ 
transp) c dlu al w m | ALA al it 2 po- c bc*mA al vv pi 
oxojxevwv 12. adkm al m vv Tuapexa- Eulh | c al aTte- 
Xouv | Post auxov add g icavxe? ot 8at- Savev 
fiove? ? Gb ot 8atfxove? (Gb°°) . . om 
toxvx. c bcdklmA etc; om ot 8atfi. c 
BGLA etc (var al) | d eticovxa (l Xeyov- 
xa?) | d arceXSwfxev 13. dh al (it cdd ) 
xat e7cep.v)>ev (d x. eviJ. xupto? t? eTte|Ji+.) auxou? (d add et? xou? yotpov?) | Gb° eutJ. 
c bgla al m vv m (et. transp) | Gb° o t? c bcelA al vv m | a*f al 3 om xa (k om) axa- 
Sapxa (al 1 xa ax. tcv.) | b? al m eto^XSev | le opjxtjffev | g (Gb°°) post SaXaaaav add 
rjaav 8e (et. y«P leg) . . om c bc*dlA w m 14. xat ot (Gb") . . g ot 8s | auxou? c bgdla 
al vv m . . g (=Gb) xou? xo l P ou ^ I aTTQYY^av . . g (=Gb) avTQYY* I iqXSov (Gb") c abklmu 
al pi vv . . g e^TQX^ov 15. tjiaxtapL. (Gb') c bdla al m vv . . m om . : g praem xat | Gb°° 
xov eax- x. Xey. (Xeytwva c bla etc; g Xeyewva) c d al 2 vv m (cop var) 16. Gb" S'.tqytq- 
aavxo 8e c de^huv etc 



Digitized by 



Google 



§. 53. 



Lc8,37 — 42. Mc 5, H — 24. Mt 9, <8. 19. 



57 



avToti; xal ol ISoWc tc&c &(&$*) 6 
8atf&ovta3ete. 37 xal f)p<&TY)aav av- 
Tbv arcav to rcXfjSoc ttJc iceptx<&pou 
twv repaairjvwv diteXSetv die' atatov, 
on q^jSo) jxeyaXw avvctxovTO' afrrb; 
8k eVp&S efc TcXotov int£orpe+ev. 
s8 tt&T0 8k o&toO 6 dvt)p d<p' o5 
e*£eXif]X\foei ra 8atfJLd*vta, etvat afcv 
a&T&)* drce'Xvaev 8k aircbv X^ycov 
39 'Yitdorpe9e efc t6v otxo*v aov, xal 
8uqyo0 -oaa aot e*Twhqaev 6 See's, xal 
dirijXSev, xa^' oXiqv rfcjv rco'Xtv xrjptfa- 
awv oaa e'rcotyaev afrc<5 o'liqaoOs. 



veto t$ 8ai,uovt£ojjiv<d xal rcepl twv e?s avvaVnqatv 
yotpuv. 17 xa\ tjpSavTO roxpaxaXetv tw 'Itjaou, xal 
avtov drceXSetv d7cb twv 6p(cov a$- 28o*VTes atabv 
twv. t8 xal ZfjipaCvovToc avToff efe TtapexOiXeaav o- 
tb tcXoiov , TCapexc£Xet afobv 6 8at|io- tcwc M-etaPy) d^b 
vtaSels ?va fiex* afaoO ifj. 19 xal ovx twv 5p((ov au- 
dqyrjxev avT^v, dXXa X^yet avT^Yica- t&v. 
ye zl$ tov olxdv aov upbs toSc aotfc, 
xal dTwCvY 61 ^ avrotc 8aa 6 xvpto'c 
aot TCTcoCiqxev xal ^Xe'iqae'v ae. 20 xal 
dir^X^ev xal T)p£aTo xtjptfaaetv £v Tfj 
AexaicdXet oaa ^odrjaev a(»T<3 6 'Itj- 
ooffs, xal tc^vt£? &a\Va£ov. 



§. S3. 



RESTITUIT MULIEREM SANGUINE FLUENTEM ET MORTUAM IAIRI FILIAM. 



Lc 8, 40 — 56. Mc5,2l — 43. Mt 9, 48— 26. 



4u 'Ey^v£to 8k iv t<5 vrrcoarpe*- 
<)>at Tbv 'Lqaotfv dTC£8e^aTO afabv 
6 oxXoc ^aav yap icc£vtss itpoa8o- 
xcovtcc avToY 41 xal 28ofc iqXSev 
dvtjp w ovojia 'Id'eipoc, xal afabs 
apx<*v rffc avvaYCDYfis uicqpxev' 
xal Tcea&y rcapa to^c tco^oc to3 
TtjaoO Tcapexa*Xet afabv etoeXSetv 
&U Tbv olxov afcxoO, 42 OTt ^y^~ 

Tt)p |X0V0Y6VJ)£ Y)V ai»T^ <*K eTtoV 

8(&8exa xal airciq diE&viqaxev. 
xal iyivtro e*v t<3 rcopeueo^at au- 
tov o! oy^Xot ouv^tcviyov a^Tfi'v. 



2 1 Kal 8taTtepc£aavT0€ toO 'ItjaoC 
£v tw uXo(o> Tcc£Xtv efc Tb ic^pav, 
avv^x^ ox^ ^ rcoX&c ^' ayT0*v, xal 
^v itapa Ttjv ^dtXaaaav. 22 xal ?p- 
XSTat elcwv dpxtawaY^Ywv, ^vo*- 
jjtaTt 'Ideipo?, xal 28i>v auTbv TcCitxet 
Kpbs toI>; ico'Sas ai»ToO, 23 xal uapa- 
xaXei a(»Tbv TtoXXd, X^y^v ort Tb 
SvY^ T P^ v f* ou ^axfitTW? £xst, ?va 
£X^i>v .erciSfjg fa? x ef P a ? a ^*ni ^ va 
aa>Sfj xal ^aiQ. 24 xal dTajXSev jut' 
a{»ToO, xal ^xoXov^et auT^ ox^os 
tcoXv?, xal auve^Xipov auTfi'v. 



18 Tafrca auToO Xa- 
XoOvto? avTOt;, ISou 
apxwv e?ae)5a)v upoa- 
exuvei ai>T(j> X^y^v e H 
SuY(£*nrip fAOu apn ^T6- 
Xe^TTjaev* dXXa ^X5&>v 
£tzL%&s ttjv x ef P^ ^o^ 
^tc' ai»T^v, xal t^oz- 
toll l9 xal 6y £ P^S ^ 
'IrjaoO^ -fjxoXov^Qaev 
auxw xal ol fia^QTal 
avToO. 



36. Gb° xat c bcdlpx al vv pm | 
Gb°° o 8atfxovta2. c it 1 . . D** o Xiq- 
Yatwv (* o Xtcov) . . vg it rtld a legione . . 
diff w al 37. ABCJ h KMP(x) al a 
vjpconqaev | ycpaaxiv. c bg*d vg it 
sah . - sr toSoLprpm . . c**lpx al m 
vv m YepY eat ) vtll>v I et ? TC ^ c BCJ b LX 
al m . . sr e. to tcX. 38. ap e8eetT0, 
bc**lx Cyr e8etTO | Xsywv c bdl al vv 
m Cyr . . sr (Gb°°) praem o iq 39. aot 
e-SoiiQa. (jU-TceTCOtrjxev, item c*) o 3. 
c BJ b LPX al vv . . sr eic. aot o % 

40. Gb' Ev 8e tw utc. (b al 2 
-OTpe<peiv) c bj''L al vv pm pp 
41. bdj'» al 7 vv xat ovtos | d vv 3 
om vtctqpx. xat (variant al) | 3P 
TT:o8as iv 42. klx al woet | x. ey. 
£V TCd :top. c c*dp al vg it (exc 1 ) 
Mcion . . sr ev 8e T&) viraY£tv| clu 
al m vv ouve^Xt^ov . . d auvsTcvt- 
Yav 



18. ejJipatvovTOC (Gb") . . sr efijiav- 
to; | tva fx. a. t] c AB (? fi. a. tva iq?) 
CKLMUA al pm vv m . . cr tva tq jxeT 
auT. 19. xat oux c abgklma al m vv 
m . . s (=Gb) o 8s trjaouc oux| aTCOYY» 
c bca al . . sr avaYY. . . D al StaYY- I 
o xup. aot c bca it' ^ . . 5 aot o xup. | 
sr (~Gb) 67cotTQaev 



34. b al 2 et; 

u7tavTt)atv | B tva 
jxeTapt) 



21 



21. D al vv om ev tw (b al 2 om) 
irXotcd | d vv om xat tjv 22. epx e " 
Tat c bdla al vv pm . . sr (Gb°) 
praem tSov | D it 4 om ovojx. la. 
23. TCapaxaXet (Gb') c acl al . . sr 
TtapexaXet (d vv TtapaxaXcov sine 
xat)|D it r(,a eXSs a+at auTtj? ex twv 
Xetpwv aou J xa<; x« (A add aou) auTtj 
c bcla al vv . . sr au-nj (AK al avTto) 
t. x- | tva (Gb') a. x. iv\ar\ c bgdla 
al . . sr OTico? aw^iQ xat frqaerat 



18. etaeXiwv (Gb') 
c cdemx al pm et (el; 
^(o'v, ita Gb) ksva al 
pm . . sr eXStov . . b et^ 
TtpoaeX^wv . . glu al 
m Tt? TCpoaeX5d)v . . al 
aliter | Xeytov c DM al 
vv m Bas Ghr . . g add 
OTt 19. CD al vv T)X0- 
Xou^et 



d al ' VKf]yz'i | cl al TQxoXovStjaiv 



Digitized by 



Google 



58 



Lc 8, 43 - 5*. Mc 5, 25—37. Mt 9, 20 — 913. 



§.53. 



43 Ka\ yvvt) oiaa e% pvaet a.?- 
fiaTO? fibcfc extov 5<&5cxa, ijxtc 2a- 
ipoD; rcpoaavaXdSffaaa oXov xbv pCov 
ovx fcjvvaev dre ov5evbc Separav- 
Sfjvat, ^itpoaeXSoOaa orcta^ev ^\J>a- 
xo xoO xpaarce'Sov xoO tfiaxtov avxoO, 
xal uapaxpfif** fort) *) pucjt; xoO 
atfiato; a&xtic. 45 xal etrav 6 'Itq- 
coffc T(« 6 avJjaVevtfc nov; dpvov- 
(jivcov 5k tcovxcov elitev 6 Llexpog 
xal ol avv avxco 'Emaxdxa, o! qxXot 
avvexovaiv oe *°^ dico^Xtpovatv, xal 
HyziS T(« o dvJ>dVev<fe fiov; 46 6 6k 
'Iiqaovs efaev "H+axo' fiov* xt«' e^fo 
Y&p Iyv<»>v 5vva|itv e*£eXir)XvSvtav dra' 
£fjtoO. 47 t5ovaa 6k t) yvvt) on ovx 
SXaSev, xpeVovaa ^jXSev xal icpocnce- 
aovaa avxco 5t' tjv aMav Tj^axo 
avxotf d7T^YY et ^ £v ^vt&rctov rcavxbs 
xo\jf XaoO xal w? £d&Tq TCapaxptjfJta. 
48 6 5k &Itzzv avxfj ©vyoxtqp, t) tc(- 
axi< aov o&coxe'v ae* rcopevov efc 
eip^viQv. 



49 "Ext avxov XaXovvxo; ?pxexa£ 
xtc uapoc xoC dpxt<^vaYtSY 0U Xfycov 

OXt X^VTQXeV f) ^iY^P ^J ^ 

axv'XXe xbv 5t5(£(JxaXov. 50 6 tt'Iij- 

aovs dxovaas drcexptSr) avxcS Mtj 
9opo0 * fidvov irfaxevcrov, xal cjwSni- 
aexat. 51 efosXScov 5k efc xyjv ofxCav 
ovx d^xev etaeXSetv xtva avv avxco 



43. g (=Gb) etc taxpovc | bd vv 2 
om taxpois usq ptov | ex al vv m 
ptov auxTQ« | arc c ab al 1 . . sr vtc (c 
vtco, al 1 7tap) 44. D al 1 om omaSev 
(K post iq^. pon) 45. B al 6 vv 2 om x. 
ot a. avxco | sr (=Gb) jxex avxov | Gb° 
xat XeYet? usq p.ov c bl al vv 3 | d 
al 3 etc Ti$ fjtou rj^axo 46. Gb°° 
t; c D al vv | egeXiqX. c bl al Or . . sr 
egeXSovaav 47. aiztyfftik. c ABC** 
dlx etc . . g (Gb°°) add avxco 48. 3v- 
YaxTQp c bl . . sr -xep et sr (Gb°) praem 
bapaet . . om c bdl al vv m | d vv ev 
etpTjVY) 49. ad al Dam arco xov | Xe- 
Ycov c blx al vv m . . sr add avxco |d 
syr p c. ast. |iY)xext (b jjlt) fjnqxext?)| 
x. 5t5aox. . . al 2 vg it arm Amb av- 
xov 50. arcexp. auxw c blx al vv 
pm . . 5 add Xsy^v | iwoxeuaov c blx 
. . ff TCtcixeue 51. ttoeX^. c bd etc . . 
Gb eX^. | ttva oyv auxco c bc*d "(l 
ou5eva a. a.) x al vv pi . . sr ov6*eva 



25 Kal y^vi5 tic ouaa It puaet atjxa- 20 Kal *6ou 

xo? lzr\ 5fiS5exa, 26 xal iroXXa iwt^ovaa ywr\ atjjio^po- 

utco 7toXX&v 2axpwv xal Saicavljaaaa oOaa 5cS5exa 

xa icap' aux^? Tcctvxa, xal \xrfih 69c- Sr»j7CpoaeXSoO- 

Xirj^efaa dXXa (xaXXov e?? xo x e V 0V &~ ^* otttaSev •»(- 

^ovaa, 27 dxo\>aaaa wepl xoO 'IrjaoO ^aro xoC xpa- 

^oCaa ^v x^ oxX<f> oraaSev tjv(>axo xov arc£6ou xoO !- 

t(iax(o\> auxoO' 28 £Xcy6v yap oxt ion jjiaxfov auxoC* 

•tv|xi)(xat xav xfiv tfiaxddv aixoi), a&>- 21 £XeYev y*P 

d^ao|xau 29 xal tb&s ^gtjpdvSt) t) toqyt) ^v eauxjj 'Eav 

xoO atfjiaxo? aurfjc, xal fyw T< ? a( ^" fidvov atjwfjai 

|iaxt oxi faxat drco rfc |idaxtYOC. 30 xal xoOlfiaxCou au- 

zv%s 'IrjaoCc ^iwyvouc £v eauxw xtjv xoi> , aw^ao- 

££ av>xoO 5uva|xtv ^JeX^ovaav, teaxpa- fiat. 22 6 5k'IiQ- 

9eU ^v xw oxXw SXeYev T(? jxou rtyaxo aoOc o*xpa9el« 

xwv Ijxaxitov; 31 xal SXeyov auxw ol xaU6&v afcxrjv 

fiaihjxal avxoO BX^et? xov oxXov ouv- elitev ©dpaet, 

^Xtpovxc£ ae, xal Xiyziq T£; fiou r^axo ; ^uY aT£ P* "^ TC ^~ 

32 xal TCeptepX&texo ZSetv r»)v xoOxo axt; aou c^aw- 

TCOt^aacav. 33 tj 5k y^ v ^ 90pT)^efaa x^y ae. xal i- 

xal xp£|xouaa, evSuta 8 y^Y 0V ^ a^^Tij aci^Q x\ Ywrj 

TjX^ev xal upoa^TCeaev aOxw xal elicev ditb x^c (Spa? 

aux<5 icaaav xtjv dXiJ^etav. 34 6 5k et- eVeivY);. 
tcsv aux^ 0\>Yd(nqp, ^1 ^ffxtc oov a^aw- 
xe*v ae* \J7raYe e2c etptJvrjV, xal fa^t 
i»Y^c dicb rfjc fxc£axiY<fc aou. 

35 *Ext auxoC Xa^ovvxo? fpxovxai 6ltzo 23 Kal e^i)v 

xotf dpxta\>vaYtSY 0V X^ovxec oxt t) Su- 'IiQaoOc eU 

YdtxTjp aou dT^^avev, x( £xt ax\5XXetc t»jv abciav xou 

xov 5t5otffxaXov ; 36 5 5k 'Irjaoifc irapa- apxovxoc xal 

xouaas xbv X^ov XaXoufxevov Xe*Y€t x(f 25&>v xo{>c au- 

dpxicr\>vaY<iSY<o. ^ 90P0O, jjidvov tc£- Xiqxac xal xbv 

axeue. 37 xal oix dpfjxev ou5t*va fiex* oxXov Sopupou- 

auxou avvaxoXovSTioat e2 jxtj xbv LTe*- jievov IfXeYev 

25. Gb°° tic c abclA al vv | bgla al 20. k atjxop- 
5w5. ext} 26. xa icap auxiq; (b auxiqv ?) pouaa . . l at- 
c abefgklmsuv etc . . sr (=Gb) xa icap fxopouaa 22. 
(d al om) eauxiQS c CA etc 27. bc*(?)a axpa9etc c bd 
al axouCT. xa itept 28. Y a P . • dk al pi al (d al 2 eonq 
it cdd add ev eauxiq | eav a^. xav x. t|i. axpa9.) . . sr 
a. c b (om xav?) gla al . . sr xav xwv eirtorp. | dgl 
tjx. aux. aijj. 29. evSvs c bcla al . . sr 5uY aTT )P ^3- 
ev^eco? 30. eu^u; c bcla al . . sr ev- eXeYev (Gb') c 
^ew? I ev (v om) eauxw (L al auxw) . . d bd al vv m Chr 
al 1 it cdd om 33. auxt) c bcdl al w . . sr . . sr^XeYet av- 
ert (FA ev) avTTQ (al auxTQv) 34. 5e . . tot? 
Cdm** al m vv add t; | 'Svyartip c bd 
. . sr -xep (r/* al Sapaei Svy.) 36. rcap- 
axouaa? c bla e . . sr evSews (Gb°; 
praeter bla e om D al 6 vv pi; al transp) 
axovaa; 37. fiex aux. avvaxoX. c bcla 
. . sr avT<t> avvaxoX. . . ak al avxco axoX.> 
d al TCapaxoX. avxco (a. tc.) | xov pr c 
bca . . sr om 



Digitized by 



Google 



§54. Lc8,52-56. Mc 5, 38-43. 6, 4-3. Mt 9, 24-26. 43, 54-56. 5,9 



d jut) Ilfixpov xal'IWvviqv xal 
'Idxupov xal xbv irax^pa xtfc 
iwtt8bc xal xfjv fAiqxE'pa. 52 £- 
xXatov 81 tcovxes xal e'xo'tctovxo 
afc-rt$v. 6 8k eItcev Myj xXaUxfi* 
oO yap drc&avfiv dXX&. xa&e\&ei. 
53 xal xaT£Y^Xtt>v avxotf,, eSS^xe? 
on dic^avev. 54 avxbc 8k xpa- 
x^cra; xtfc X et P°S afcxfjs &p«Svir)- 
acvX^ywv'HTCaf?, I?yetpe. 55 xa\ 
^Tt^arpe+ev to TuvstfjAa avxtfe, 
xal dv£\mq TOxpaxptjfAa, xal 
8t£xajj£v .afrqj 8o3*fjvat (payeft. 
56 xal ^aitjaav ot y° v£ ^ au- 
xrfc* 6 8k TCap^YY 6t ^ ev avxofs 
fnq8evl £?TC£tv xb Y£Y 0V ^- 



xpov xal 'IaxtojJov xal 'IwfitvviQv xbv d8eX- 
90V 'IaxtSjtov. 38 xal £*pxovxat sfo xbv olxov 
xbtf dp^tauvaYtSYOXi, x"al ^ewpet Sdpv(iov xal 
xXa(ovxa; xal dXaXa*£ovxac iwXXa*, 3 *xal 
e2aeX^i>v \£yzi avxoft T( SopvjiEtaSfi xal 
xXafexs; to 7tat8£ov oiix dTC^3ravev dXXot 
xaSeu8et. 40 xal xaxEY&wv avxov. 6 8k 
£xpaXcov irdVrac TcapaXafjtjSocvEt xbv •rcaxE'pa 
xoO rcat8£ov xal xty fAiqxE'pa xal xous hex* 
avxotf, xal £tercop£\>£xat otcov t^v Tb Tcat8(ov. 

41 xal xpaxifaas xrfc X et P°C T0 ^ ^atSfov Xe*- 
Y£t airrfj TaXtSot xoCfx, o law jJL£^£p|xr)- 
ve\iO*[X£vov Tb xopa*atov, aol Xeyco, &Y £t P e - 

42 xal euSus dvE'crxiq xb xopdtatov xal rapts- 
Tcdxer t[v Yap fi'xwv 8«S8£xa* xal e'^oxTQcav 
stev? fixaxoiCTEt fJL£Y^XiQ. 43 xal 8tsax£(Xaxo 
avxotfc rcoXXa tva jjuqSeI? y vo ^ toOto, xal gl- 
teev SoSrjvat ol\)T(] qjaYfifv. 



24, Avaxt">p£txs' 

ov» Yap drc&a- 
v£v xb xopdcatov 
dXXa xaS£u8st. 
xal xax£Y£*X(ov 
avxov. " oxe 

oxXoc,sfo£X$fov 

EVpaViqasv xrfc 
X,£tpb? auxtfe, 
xal ^Y^P^Q T0 
xopc£fftov. 26 xal 
^XSev y) <piq- 
(JLTj auxt) st; 
oXtjv xtjv Y*n v 
ExeCviqv. 



§. 54. 



ITERUM NAZARETHI IN SYNAGOGA DOCET. 



Mc 6, 4-6. Mt 13, 

1 Kal E'&rjXSsv £xeDev , xal Ep^sxai zl<; xyjv uaxptSa 
avjxoO, xal dxoXouSotfatv a&xw ot fxa^Yjxal avxotf. 2 xal 
Yfivofifi'vou aappdtxou tjpSaxo 8c8dccrx£iv e'v xfj owoLytoyrf 
xal ol icoXXol dxovovxEg ^ETuX^aaovxo Xe'yovxe? n^sv 
xouxci) xaOxa , xal t(c t) ao9(a yj 8oS£iaa xouxw , xal 
at 8\ivdtfistc xotaOxat at 8tot xwv X£tp& v auxoO yv)6yx- 
vat ; 3 oux oux^c £*axtv 6 xExxwv, 6 utb? x^? Mapta? xal 
dSfiXqpbs'IaxcSpou xal'Icoa^xos xal'Iou8a xal SCfjtco- 
vo?; xal oux E^alv at d8sX9al auxoy (S8£ icpb; t)jia?; 



54 — 58. 

64 Kal E*XS&>v £2;^ :taxp(8a a{>- 
xoO E'StSaaxsv av>xous £v xfj auvaYCOY^ 
avxwv, tooT£ EVTCXTjaraEafrat ai»xo{>; xal 
XE*YEtv nd^Ev xotfxw T) ao9(a auxiQ xal 
at 5\>votixet(;; 55 oux ouxdi; eVtiv 6 xoO 
xs'xxovog uto'; ; ov»x t) fxiixtjp av»xou Xfi*- 
Y£xat Map(a xal ot dSsXcpol auxoC 
'Idtxtopo? xal 'IwaYjqp xal SCjxcov xal 
'Iou8a;; 56 xal at d8sX9al aiixou ofyt. 



51. s: (= Gb) tax. x. twavv. 37. taxwpou (h al xou ta.) . . Gb' avxou c 26. auxt) . 

52. ou y«P (Gb') c bgdflxa al dga etc 38. Epxovxat (Gb") . . sr -fixat | sr al vv auxou, 

(=Gb) om xat tert 40. D it (exc ') ot 8e xaxc- al auxiq; 
YeXwv (k al 1 -Xouv) | o 8s (m al add iq) . . 
bgdla al vg it avxos 8s | sr (= Gb) aTtavxa? j 
sr (= Gb) in f. add avaxstpiEvov (al diflf) . . om 
c bdla al vv m 41. B 346. xaXstSa, D Sa- 
ptxa, A xaXtxa etc | xoujx c bclm al ff pp . . 
5 xoujxt (A -fxet, al -jjliq) . . it 2 om | sr (=Gb) 
£Y£tpat 42. £i»Si? c bla al . . sr ev^ecix; | d 

vg it tqv 8s | ca al wast ((•)<;) excov | £uSuc c bcla al cop (d vv 
itavxE?, al ot YovEt^ avxou) !.?om 43. Y^ot c abdl al . . s pu 



pm vv pm . . sr oux | flmx etc 
aTcsS. xo xopaatov 53. x t8ov- 
X£€ 54. auxo^ ^t c bdlx al vv 
. . s (Gb°) add ExfaXtov sgw 
7cavxa? xat (singg var) f SYStpE 
c bcdx al (L al -pat) . . sr -pov 



1. spx£Tai c bcla syr p mg . . s tqXSev 2. 8t8. £v xiq 
auv. c bcdla al . . sr £v xiq auv. 8t8. | ot ^oXXot c bl 
al . . 5 om ot | dfla al axouaavxs? | xovxw sec c bla 
. . sr auxw | x. at (c ba al 2 ) 8uv. xot. at (c LA w m) 
8ta x. XEip- avx. Ytvo^Evat (c bla al) . . s oxt (Gb om ; 
c*dk al m vv m tva) xat SuvajxEt; xot. 8ta x. x- a\>x. 
Ytvovxat (dk al y^wvx.) 3. Syr ,irs om o xexxcdv . . al ft 
vv m Chr o xou (al ' om) xextovo; uios xat (Or adv Cel- 
sum «ov8afjio\> xwv ev xat? sxxXiqatats 9£pojJL£V(OV 
£uaYY« texxwv avxo? o t? avaf£Ypa7rxat»)|xY)? c bcla al 4 . 



54. ex7cXY)ffa£CT2at c bcdefgluvxa 
etc . . sr -xxsa^at c kms etc 55. oux 
sec c bcma etc Or 2 . . g o\>x i I I^apta 
c c al Or 1 Chr . . 5 (xaptajji | ttoaiQ9 c 
BG 4. 33. it (sed k joses) vg (odd 2 et 
joh. et Joseph) Or 2 Eiis Hier . . s* twat)? 
(c KLA etc; et. twarj leg) . . defgmsuvx 
al m Or 1 twavvt); . . al 3 om 



S om | xat (vv om ; dl add o) 



a8£X9. c bcdla al vv m . . sr a8. 8e | Maarpos (it 3 om x. tocr.) c bdla al a cop sax . , s 
twat) . . al J vg it 5 twaTQ9 | xat oux . . d vg it rt,<l ouxt xat 



Digitized by 



Google 



60 Mc6, 4ss. Mt 4 3, 57s. 9,35ss. Mt 40, 1.5-3. Mc 6,7. Lc9, 4 s. §§55.56. 



•rcaaat rcpo; tjfjta; zloh ; rc&ev ouv xou- 
t(^ xatfxa rcdvxa ; 57 xal e*oxav8aX(£ov- 
to e\ auxcp. 6 8k'Iir)aou'; elrav auxot; 

OuX £0TtV TCp09^TTf)€ GtTtfJLOC il JXT) 6% 

ty) rcaxp(8t xal £v xfj okc(a auxoff. 
68 xal oux ercofyaev £xet 8uvd(Aet; 
rcoXXa; 8ta xty dmaxCav aux&v. 



xa\ e'axav8aX(£ovxo e\ aux<5. 4 xal tfAeyev auxof; 6 
'It)<J0\>? oxt oux £axtv TCpo^xiq; axtfio; e2 fit) e*v xf) 
iwtxp(8t auxoO xal e\ rot? auYY*v£aiv auxotf xa\ e\ xfj 
oJx(a auxotf. 5 xal oux e*8u*vaxo £xef iwtfjaat ou8ejJitav 
8uvajjwv, et ^ 6*X{yoi« d#<£oTOt; erc&elg xa; x" _ 
pa; &epokeuaev. 6 xal &aufAa£ev 8ta xqv dmaxCav 
auxwv. 

§. 55. 

IESUM PER GAL1LAEAM DOCEtfTEM MISERET POPULI. 
Mt 9, 35 — 38. Mc 6, 6. 

35 Kal itept^ev o'ltjaofl; xa; itdXet; rcotaa; 6 Kal TCept%ev xa; xc&pa; xuxXcd 8t8ot- 
xal xa; xc&fjia;, 8t8o(ax<»>v e\ xaf; auvaYG>Y<*ft sxwv. 

aux&v xal xiQpuaawv xb euaYY&tov xy); (SaatXeta; xal Separceuwv itaaav vfoov xal rcaaav jia- 
XaxCav. 36 28tov 5k xou; oxXou; £<JTikaLYtyla%y\ itepl auxcov, oxt ^aav e'axuXpivot xal e'ptp.jAe'vot 
wael TCprfpaxa [a\ fyovxa itotjAe'va. 37 xtfxe \£y&i xot; |AaS?)xat; auxoO 'O jjikv Septo>o; tcoXu;, 
ot 8k ^pydxai ^XCyot* 38 8ei53*)xe ouv xoO xupCou xou SeptafJiou otc<d; £y.$d\yi £pYa*xa; e?; xbv 
Septap.ov auxou*. 

§. 56. 

LEGAT AD ISRAEL DUODECIM APOSTOLOS. 
Mt 10, 4. 5— 45. Mc 6, 7 — 43. Lc 9, 4— 6. 

MT 10, 46—11,4. (CUM LOCIS PARALLELI9.) 



1 Kal ■rcpoaxaXeadjievoc xou? 8c£- 
8exa (JtaSrjxa; auxotf £8cdx£v auxot; 
e^jouatav itveujjiotxwv dxaSdpxwv, 
(Sjxe ^xpdXXetv auxot xal Separceuetv 
Ttaaav vdaov xal rcaaav jxaXaxCav. 



7 Kal TtpooxaXefxat xou; 
8c&8exa, xal tjpjaxo auxou; 
ditoaxe'AXetv 8uo 8uo , xal 
£8(8ou auxot; e^oujtav x&v 
Ttveufidxttv x<5v dxaSocpxtov. 
5 Touxou; xou; 8c£8exa dTteVxetXev 6 'Lqffov*; TCapaYY&&a; auxot; XeY<ov E£; 
68ov ^vwv jjtt) dTC^YjTS, xal e?? itrfXtv Sajiapetxwv fx-i) cJo^X^tqxs' 6 itopeuea^e 
8k jjtaXXov icpo? xot Ttpo'paxa xa dTCoXwXo'xa o?xou 'IopalJX. 7 iwpeuoVevot 8k 
XTQpuaoexe X^oyxe; "Hyyixev y) paaiXeta xwv oupavwv. 8 da^evoCfvxa? Sepa- 
ueuexe, XeTcpou; xaSap(^exe, datpio'vta ^x^XXexe* 8wpeav {kd$&xz, Scopeav 
Sdxe. 



1 SuYxaXeaaVevos 8k 
xou« 8<&8exa £8coxev au- 
xot? 8uvajjitv xal £j;oua{av 
iid TCticvxa xa Satfxo'vta 

xal vfoous ^epaTOuetv. 
2 Kal d^£- 
axctXev auxou? 
XYjpuaactv XTJV 
paatXetav xotf 
^eoCxal2ao^at 
xou; da^evef;. 



4. xat eXeY- cbcdla al vv m . . sr eXeYe 8e | al t8ta 56. defgklvxa (non bcmu) etc 
Ttaxp. auxou (L al eauxou) | b(?)d**e (d* xat; ovyy., i:avxa xauxa 57. itaxpt8i c bd al a 
item E*?) FGLin'A al m ouYYeveuatv | auxou sec c BC* k . . z al Or 1 praem t8ta, sr add au- 
klm**a (A eauxou) al vv m . . sr om 5. e8uvaxo c a(b?) xou | l al it 2 harl* om x. ev xtj otx. 
cklm al . . sr iq8uvaxo | Ttot. ou8. 8uv. c bcla al vv .. d aux. 
vv Or ou8. not. 8uv. . . g ou8. 8uv. wot, 6. be*(?) 
e^aujjtaaev . . al 2 ff (e om x. s^., A om x. e5. 8ta x. a. 
aux.) e^aufia^ov 

35. sr (=Gb) in f. add ev xo> Xao> . . om c bg*dsa etc 36. sr (=Gb) t)<jav exXeXujjtevot | eptfx- 
jxevot c b (epufxjx. ?) cl (epYjfxevot) . . d peptfjtjjtevot . 
cdflm al pm Ghr w; rcpopaxa 

1. efl al m vv m Gyr al e?ouatav 
xaxa | l al it 2 pp 2 iu f. add ev 
tw Xaw 



7. iQYYixev c b . . g oxt iqyy- 8- ^ £TC P* *aS<xp 
(c bcd etc) vexpou; eyetpexe (d -paxe) . . om (Gb°) c c***efklmsuvx al 
pi f sah al Eus Aih al (pa al post exgaXXexe pon) 



, g epptfjifievot .. M al eppTQYfx. (x eppiquevot) | 

1. 8w8exa c adj^kmsva 
etc . . g (=Gb) add fJiaSifjxa; 

auxou, c*lx etc aTCoaxoXou? | 
b 8uvap.. auxot; 

. g add , Gb fcraem 2. x. aa^evet; (Gb") 
c adl al.. Bora..gx. 
ao^evouvxa; (difif al) 



Digitized by 



Google 



§.56. Mt 4 0, 9— 16. Mc 6, 8—4 4. Lc 9, 3 — 5. (4 0,5.6.4 8. 3.) 61 



8 Kal itapifyyetXev a&xotc 
?va fJiT)8kv atpuatv e?c o8ov e? 
jxfj p<£(J8ov fxo\ov, jxfj apxov, 
jjtt) ittjpav , (xt) el; xty CtSviqv 
XaXxo\, 9 dXXav>TCOo*e&eixevouc 
aavSdXta, xal \ir\ eNSvaiqaSe 
8vo x^wvac. 10 xal SXeyev av»- 
xotc r 'On:ou av efee*XSiqxe e?c 
o£x(av, exet fxevexe Sue av 
Ig&ipc exeftev. 



9 M*j xTTjatjo^expuabv |xt)8e 
apyvpov (XTjJl ^aXx$)v e?c *cac 
£<&vac* vjxcSv , 10 jxt) iwjpav e£c 
oo*ov jxt)8e o*vo x tT ^va; piq^e 
fao&ftxaxa fxt)o*e frfpSouc* 
agtoc yap o e*pyaxi)C xtjc xpo- 
9*JC avxoO. n ek tjv 5* av ito*- 
Xtv t) xtSfxiriv efee'XSnqxe, e'dexd- 
aaxe x(c e\ a&xfj ajtoc e'axtv ' 
xdxet jxeCvaxe Skc av e'Se'XSiqxe. 
"ebepx^fAevot 8e efe xty ofc- 
x(av daixdaaaSe avxijv. 13 xal 
e*av |xev T) t) ocxia d£(a, £&<£x<«J 
t) e2pi^VTQ vjxwv .eV a&xljv • £av 
6*e fjitj rj d£(a, t) etp^vt) ufiwv 
itpocfyxofc £irtaxpa9iftc(i>. 14 xal 
&c av jx$) o*e*&qxat ufxa? fXY)6*e 
dxouOT) TO?)? Xoyo\>c ujiwv, 
££epx<$l*evot ££» ttJc ofo(ac t) 
xijc rcrfXetoc ^xe(v7); exxtvd*$axe 
xov xovtopxov xc5v •rcoo'cov v|xfiv. 
,5 d(xt)v Xeycd fyttv, dvexxoxe- 
pov faxat YYJ Soddnwv xal To- 
|xo*($pac £v J)|xepa xpCaewc yJ xfj 
■rctfXet exe(vij). 

16, J8ofc eyto diroaxe'XXtt vjxac 6; TCprfpaxa e\ fxeaw Xuxav 
y(vea$e ouv 9po*vtixot &c ot oqpet; xal dxepatot &c a! irept- 
axepaC. 



1 ! xal.oV ov xorcoc (x)) &e'&Qxat 
vixac fxt)o*e dxouawatv itfx&v, 

eVuopevOfxevotexeftev eVctvd- 
£axe xov x°^ v T ^ v viroxdxcd 
x&v ico$c5v ujxwv e2; |xapxi>- 

ptov avxoi;. 



3 Ka\ elrcev Ttpi« auxo\>c Mt)- 
dlv atpexe els ttjv oS^v, jx^xe 
pdp8ov fxi^xe i«5pav (xtqxe apxov 
jxijxe dpy^ptov, jxijxe dvot 8uo 
Xtx&vac Sx etv - * xa ^ ^; tjv av ol- 
x(av eb^X^TQxe, £xcC (x6ere xa\ 
^xe»cv itfwuftt. (40, 5 e2«tiv 
8* av e2a^X^iQxe oZxCav, itpwxov 
X^yexe E2p*^vT) xw olxcj) xo\iXfj>. 
6 xal £av rj ^xet vli; eZpijvtfo 
^TtavaTta^aexat £tc aOxiv t) el- 
pi^vt) i»(xuv e[ $k (xt^ Y e > ^9* 
vfxac dvaxrffJi+et.) 



6 xal oaot av jx^j $£x WVTat ^~ 
fjiac, ^gepx^evot d7c6 xtfc iwJ- 
Xew? £xe£vt)c xiv xoviopxSv 6ltzo 
x(5v TtoStov v»fxfiv dTWXtvdJa- 
xe eU fxapxwptov £tc' auxo\fc. 
(4 0, 12 X£yw ufxtv oxtSo^fJiotc 
£v x^ t)fJL^pa £x£(vif) dvexx<Jxe- 
pov Ifexai "5 rfj TtrfXet £xe(vif).) 



(Lc 10, 3, Ytc(£y£T£- Z8ou 
dTCoar^XXd) u|xac o>c apvac 
^v fx£au> Xuxcov.) 



10. pa?8ou; (Gb") c cefgk 
lmpsuvxa etc . . sr pa^dov I 
x. xp09t); . . km etc xov jxtaSov | 
auxou c bcl al it 1 . . sr (Gb°) 
add eoxtv (D al w pp post yap) 
11. tq xa)fXY)v (l al post etaeX^.) 
. . D al it cdd pp lat om 12. dl 
al pm vv Hil 2 in f. add Xeyov- 

X6C Etpt)VTQ Xd) OtXG> xouxw 

13. cXSaxw c cl al . . sr eXSe- 
xti) (sv al etacXS.) . . d ecrrai| 
b al 69 ufxa? 14. av c bdkl 
al m . . sr eav | e|a> ( l al tx ) 
c bd al vv . . sr om | c al ex 
xwv 15. yojxoppa; c c (yt) yo- 
jxopp.) dlmp al m it 3 Chr . . s 
yojxoppcov 16. b et; (xeaov | l 
al toaeijocp. et (et. x) coaet Tcep. 



8. gla al apwatv | k vg 
it cdd ev vr\ o5w | jxtj apx. fxt) 

TOQp. C BGLA etc . . ff fjlt) TCIQp. 

fjiY] apx. 9. aXXa c abgdlu 

etc . : sr aXX | ev8vaiq<j3e (et. 

ST, -CTT)OSat ADA) C ACDEFGK 

muva al vv m . . b* al ev6\»- 
aaa^e . . l al evSeSua^at . . 
sr e (=Gb) evSuo^aaSat c b**s 
etc 10. A (b ait) Xeyet | av 
pr c adla etc . . sr eav | d it 3 
om etc otxtav 11. oc av xo- 
iroc (c* al om) jxtj 8eg. c bla 
al 5 cop syr p mg, item c* al 
. . ? oaot av (edd unc m eav) 
(xv) 5e|wvxat (kh al Segovxat) | 
4. al 4 axouotj s. -aet | d 33. 
vv om xov uTcoxaxw | s (=Gb) 
in f. add ajxiqv Xeyco ufxtv, 
avexxoxepov eaxat ao8ojxotc 
tq yojxoppotc (33. yiQ aoSojxwv 
xat yojxoppac , al 1 om tq yo- 
jxopp.) ev t)|xepa xptaewc t) xtq 
TtoXet exetvtj . . om c bgola 
al vv m etc 



3. pap$0V C C*DE*FKLM (X 

papdtov) etc . . sr (=Gb) -Souc 
c abhsu etc I bc*fl al vv pm 
om ava | fl al vv pm exexe 
4. Cd 1 vg it 1 perss Aug Bed 
(xt) egepx* (diff w al) (X, 5. 
etaeX^. (Gb') c bcdflx al, id- 
que ante otxtav c bd (d* ixpw- 
xov ante otx., d** om) e . . sr 
otxtav etaepx*)a5e 6. sr (=Gb) 
eav fxev t) | b al vv exet iqv | 
g e (=g Gb) o utoc) 5. cemvxa 
al pi oaot eav | Sexcovx. (Gb") 
. . sr o*e£d>vxat | xov xovtopx. 
c bc*dlx al vv . . sr xat x. xov. | 
D al m w om alio | B al 2 aixo- 
xtvaaaexe | Syr hr8 Tert om eit 
aux. (altransp, alvar) (X, 1*2. 
Xeyco c agegkluxa al longe pi 
vv pm . . sr (=Gb) add &€, (et. 
yap leg)) (X, 3. tdou c ab al 
vv . . sr add eyw | d (xeoov) 



Digitized by 



Google 



62 Mt40, 47-^25. (Lc; 24, 42-47. [42, 44 s.] 6, 40.) (Mc 43, 9-43.) §.56. 



(Lc 24, 4 2—4 7. ,a Hpb 5k tou- 
tcov icrfvTtov e'rctpaXoOatv £<?' uf4.a; Ta; 
X,erpac a&T&v xal 5tc&£ouatv, iwcpa5t- 
io'vTe; ek auvaycdya; xal 9uXaxa*;, 
drcayofAe'vou; c'rcl (iaatXetc xal ^yefjid- 
va; Evexev toC dvoVaTcfc (xou* 13 diro- 
p^aerai 5k vjuv ef; n-apTv'ptov. [42, 
1 1 orav 51 9£pd><jtv upa; e^tl Ta; auva- 
ywya; xal t&; dpx&c xal ras e*£ou- 
a£a;, jxt) fxeptfivare ia5; diroXoy^- 
atjoSe t) xCerroQTe' 12 to yap aytov 
itveCfJia 5t5d*£et i»jjta; e\ auTfj rfj copa 
& Set draft.] 14 ^ere ouv £v rats 
xap5(at; ujx&v (jly) upojieXeTav drco- 
XoyiqSTJvat * 15 iyli yap 5c£acd vjxtv 
ar^fia xal ao<p£av , r\ ou 5vvifaovTat 
dvTtarrjvat *) dvTetrcetv fiitavTe; ol 
dvTtxe(|xevot -ujjuv. * 6 7wcpa5o3iifcea5e 
5k xal utco Yove*tdv xa ^ 45eX<pc5v xal 
ffuyyevtov xal qpiXwv, xal SavaTtSaou- 
atv ££ ujacov, 17 xal Eazaftz juaou- 
fjievot utco TCdcvTtov 5ta to ovop.c£ 

fi-OU.) 



17 IIpO<j£x eTe & ^^TWV 

dvSptditwv * TOxpa5t&aouatv 
yap ufAocc el; auve'Spia, xal 
h TaC; auvaycdyat; auTeov 
jAaoTtycDaouaiv ufxa;' l8 xal 
kid fiye^o'va; 51 xal jiaai- 
Xet; 4x^ aca ^ € &**cv e^oO, 
el; |Aapru*ptov auTOt; xal 
toi; e^vefftv. ,9 orav 5krox- 
pa5<5atv uja5;, ptt) fiept|xvi<5- 
(njxe tccd; t) t( XaX^aTQTe* 
5o^<jerat yap u|i.Cv £v £xe£- 
vt) rjj co pa t( XaX^aere* 20 ou 
yap ufjiet; e'ork ol XaXouvTe;, 
dXXa to TtveOfxa tou itaTpo; 
ujxwv xb XaXoOv £v ufxtv. 
2l Ttapa5(«S<j£t 5k d5eX9o; 
d5eX90v el; MvaTOv xal 
Tzax$\p xexvov, xal ercava- 
onfaovTat T£*xva £iA yovet; 
xal SavartScrovaiv auTOu;. 
22 xal foeaSc pttaouVevot 
vtco itdvTWV $ta to Svojxc£ 
jaou* 6 5k urcofielva; el; t^- 
Xo;, outo; aco^aeTat. 

2y/ 0Tav 5k 5itdxtdatv upia; e\ Tfj icrfXet TauTfl, 9eu*yeTe 
el; Tt)v aXXiqv. djxt)v yap X^yto ujifv, ou fjit) TeXe^JTQTe Ta? tcO*- 
Xeis 'IapaTjX e^co; ^XShQ 6 v!6s toO dv^p<6TC0v. 24 0ux ^ortv 
HaSiQT7)? uTckp tov 5t5daxaXov ou5k 5oOXo« \tnhp tov xuptov 
av»ToCf. 25 dpx£Tbv tw fxa^T)TT) tva y£*vT)Tat <*>$ o 5t5c£axaXoc 
auTOv, xal 6 5oOXo; (b; 5 x^pto; auToO. zl tov o2xo5£a7co / TY)v 
BefiX^pouX e*TC£xaX£<jav , ito'ati) fiaXXov tov; o?xiaxo\>$ av»ToO. 



(Mc43,9— 4 3. — BX£- 
7t£T£ 5k l\jxti eauTOv;' ica- 
pa5c£ao\>aiv ufia; di auv£- 
5pta xal e!s avvaywyac 5a- 
pi^aeaSfi xal £k\ Tjycfjio'vcdv 
xal pagtXcwv araSifaeafre 
£vexev ^fxoO, e?c fJ-apTvptov 
auTotc 10 xal el; wrfvTa Ta 
l^vt) TtpcoTov 5ei xY)pi»x^Tr 
vat to e^ayyAtov. 1! xal 
OTav aytoatv ujjtas Ttapa5t- 
So'vte;, fit) TrpofJiepifxvaTe t( 
XaXK5at)T£, dXX' o e'av 5o^j 
ufitv ^v ^xeCvir) Ttj copa, toOto 
XaXetTE* ou yap eVre ufjtet; 
o t XaXovvrec dXXa to TcveCfJia 
Toaywv. 12 xaliiapa5i6aet 
d5eX9o? d5fiX9ov iIq Mva- 
tov xal TCa-rtjp Ttxvov , xal 
^avacrrtjaorcat T^xva £t& 
yovetc xal ^avaT(dao\xjiv 
av»TOii?. u xal fofio^e |xt- 
ao)Jfievot utco TtofvTtdv 5ia to 
ovofjto: now* o 5k VTCOficivac 
tU t&os, outo; aco^aeTai.) 



(Lc 6, 40. Ovx Ifartv fJiaSiQ- 
TTjs UTtkp t6v 5t5o:axaXov ' xaT- 
iQpTtafJie'vo; 5k wa; farat cbc 6 
5t5a*axaXoc auToO.) 



18. dfglxa al ra (vv) om 
5e 19. Twcpa5tdaiv c be* 
al (it 4 Cyp) . . Gb' -5waou- 
atv c dglx al pi vv pp . . 
al Or Chr -Scoatoatv . . s 
-5t5toatv c ce**fkmsuva 
etc | K al m Or t) Tt XaXiq- 
or£T£ | dl al m vv Or al om 
5oSt)0\ usq XaXt)a£T£ (-<nqT£ 

GEGVXA) 21. BTO T£XVOV . . 

al T£xva | ba £TCavaoTir)ae- 
Tat 23. OTav . . Or 4 £av| 



(12. itavTtdv . . sr (= Gb) aicavT. c 
nullo cod unc? | aicayofx. c bdl al 
e . . sr ayopievou; [ XII, 11. 9£pcoaiv 
c D b Clem Or Cyr 1 '" , . blx al 9 vv 
eta9£p., ff TCpoa96p. | e?u . . d al 7 
Clem £t? | blqx al Or Cyr ,ir8 (Ji£- 
pi|jivif)aTQT£ . . D Clem TCpofieptjJivaTE | 
TCtos cDal 1 vv m Clem Or at . . ff 
add t) Tt] 14. ^£T£ c adlmx al et £V 
Tat? x. (Gb') c abdlx al vv pp . . sr 
3£0$e o. £15 (al 5 om) Ta; xap5ia;|D 
TcpojAeXeTtovTc; 15. avTtor. t) (b arm 
ou5e, vg et) avTeiTC. c bl al 5 vv m 
Or . . sr avTeiTC. o\>5e (Gb t) c arm etc) 
avTtor. . . D vv m pp lat avrtanqvat 
(d contradicere) | a^avTE? c bl . . sr 
rcavTec (it cdd om) 17. SA al 5 om 5ta 
to o. |x., kmuv al m ante v^o %. pon) 



DA al 5t(oxouotv | Gb 9£u 

y£T£ £t? TTQV £T£paV (DL aX- 

Xtjv) xav (d eav 5e) ex Tav- 

nqs (D ev Tt\ aXXij) Sttoxco- 

atv ( d -xovatv , l al l Ath 

ex5ito£ovatv) ufxac, 9euy£T£ 

et; tiqv aXXtjv (L al 1 Ath £Te- 

pav) c (dl) al w Or Ath Aug 

al | aXXtjv . . b al eTepav | Gb° yap c dm al m vv m | c on 

o\> jjltq | tapaiQX c bd . 4 sr tou tap. | e<o; (al add ou) c bx al . . sr 

eto; av 24. fm al m w 5t5a<jx. auTOu 25. L al w xat tco 

5ouX(i>|b tco otxo5eaTCOTt)|B*Tot; otxtaxot;|sr (=Gb) exaXeaav 

. . et. aicexaXeaav (u), exaXeaavro (l), xaXouatv (d) et aliter 



(9. d al vv om pXerceTe 
5. u{jt,. e. | TtapaS. u. c bl 
al 2 cop . . sr rca. yap u. . . 
al 4 xat tox. u. . . d it 4 etTa 
u. auTou; Tea. j sr e etc auva- 
ycoya;* | ak al irjyefiov. 5e| 
b evexa 10. np. 5et cbd 
al vv • . sr 5et icp. 11. xat 
OTav c bdl al vv m . . sr 
OTav 5£ | sr (= Gb) ayayw- 
'atv | s* (Gb°°) post XoXtj- 
airjTe add fxt)5e fuXeTaTe . . 
om c bdl al vv pm ( al 
transp, al var) | ad etc o av 
12. xat nap. c bdl al w . . 
sr Twcp. 5e j b eTCavaanQae- 
Tat) 



(VI, 40. 5t5aaxaXov c bdlx 
al m vv pp . . sr (Gb°) add au- 
tou | Fal 3 Or earto) 



Digitized by 



Google 



§.56. 



Mt 40, 26 — 37. (Lc 42, 2 — 9. 54—53. 44, 26.) 



63 



26 M$j ovv 9optjStjTE a&TOuV ouoiv ydp 
eVctv xExaXvfifxevov 8 oux dTCoxaX\>9StjaE- 
xat, xal xpuTcrov o ov yvwaStjasTat. 27 8 Xeyw 
ujuv £*v Tfj axoTCa, efrcate e\ t<5 9wt( * xal 8 
efe to ou; dxovsTE, xtjpv&XTE Ercl tuW 5wjjic£- 
t<«>v. 28 xal (x^j 9opeto^e drco twv drcoxTEv- 
v^vtwv to a&jjia, ttjv 8e +^X^ V l*^) SuvajxE*- 
vwv ditoxTEtvar 9opt£tjT£ 5e fJiaXXov tov 
8vv<£fi£vov xa\ +ux,t)v xal awfia dicoXeaat 
£v yse'vvifj. 29 otyl o*uo arpoiftta daaaptou 
moXEttat ; xal ev e*£ aurwv ov masttat ercl 
Ttjv ytjv avsv toC TtaTpos i>|xe5v. 30 i»piwv 6*£ 
xal at TptyfiS Ttj; xEoaXtfc Ttaaat -ijp&iJitj- 
fiEvat E?aiv. 3, fn) wv 9opera^£ # tcoXXwv 
arpouS(d)v 8ia9£*p£T£ ufxetc. 32 Ila? ouv oartc 
ojioXoyiqact £v £*|xo\ ?jjntpoafrEv Tt5v dv^p<&- 
mov, ofioXoytfacd xdyto £v ai»T<5 eVrcpoaSfiv 
toO mtTpds fjiou toO ev rote ovpavots' 33 oartc 

$E dpVtfatJTa( |A£ £*fJLTCpoa^£V T&V dv^pfiSTOOV, 

dpvtjaonat xdyfo airrov ffjATCpoa^ev toO tox- 
too^ jjto\> toS e*v Tots ovpavotc 

34 Mtj vo|*(atjT£ 8rt iqXSov paXstv ESpt^vtjv 
£m t$jv ytjv * oux t^jXSov paXstv fiMvtjv dXXa 
Hdfyatpav. 9ft tqXSov yap fttxefoat avSpwrcov 
xara toO iwrpoc auTotf xal Svyatfi'pa xatot 
rifc ntjTpo? avrfc xal vvp9i) v xaxa^ xfjc 
TCEvSspas avrrfc, 36 xal ex^pol tov dvSpcS- 
tou ot obttaxol avToS. 

37 '0 9tXt5v TZOLTlga. tj fAt)T£*pa facep ipl 
oi»x e*aTtv fiou agio;* xal 6 9tX<5v vtov tj 
Svyarepa U7r£p eVe oux eauv jxou a£to;* 



28. sr (=Gb) xat fx-v) 9optjStjTe(aTtoxTev^ 
vovt(i)v c CDDA al m . . Gb aiwxrsvovTttv c 
egklmsvx etc .. s a7toxravovT(«)v|aTCOxT£t- 
vat . . d* a9a£at | c al 9opetaS£ §£ . . l al 
pp om 8fi | EGKMSUVA al pm xat (it cdu cop 
Or Cyp om) nqv ^^X* x « T0 <J( « ) I JL * I D v 8 ll 
Ir al £ts y££vvav 29. d uwXouvTat | Gb° 
£TCt ttjv ynyv (var al) c l Or 1 pp Ut2 31. 90- 
PfitaSfi (Gb') c bdl al Or Cyr . . sr 90pT)SiQT£ 
32. x al Or 1 Hil om ouv | euv al Or' 2 (bis 
-<7£t) ojxoXoyiqaTi | d*l (a. x.) al (vv pp ,a1 ) 
Did xayw ai»tov | xotc c bckv al Or 1 Chr . . 
g om 33. $£ c bg (q d') l al . . s &' av 
(Or 2 ) I G 4. aTCapvTQcnjTat (Or et dTCapVi et 
apv.) I xayw aurov c bda' al m vv m pp pm 
. . s aur. xa. (Or 1 ) | Tot; c bxv al Or 1 . . g 
om 35. av^pWTCOv . . D al it cdd pp lat2 utov| 
d*a 5txaaat 36. u al pm otx£taxot (item 
cdmu etc ad v. 25.) . . b otxotxot 37. b*d 
al syr* wl Cyp ] om xat 9tXwv usq a|to<; 



( Lc 4 2 , 2 — 9 . 2 OiSkv oi aiiyx£xaX\>fX|ui£'vov 
iaxh 8 oux drcoxaXi»9^5a£Tat, xal xpuicrov ou 
yvwoS^afiTat. 3 dv^' wv oaa £*v ryj axorta £totT£, 
£v tw 9<otI dxouff^afiiat, xal'o 7upo« to ow 
£*XaX^aar£ ^v xot<; TafX£(ot;, xiqpvxSifafiTat £^1 
t«5v 6co(ju£t(i)v. 4 Afi'yw 8k vjifv rot; 9(Xot; jiou, fjirj 
9opt)^T£ d^6 twv dTCoxTfivvo'vTWV to awjxa xal 
jx£Tot Tafrca pit) £*xo*vt<«)v 7i£ptaao'T£po'v Tt TTOlYJaat. 

5 l»7C05£(g(0 $£ yfJlfv T^Va 90pY)^T£* 90pi5^QT£ TOV 

fi£T0t to dTCoxTfifvat Sxovxa ^loufftav ^paXfitv tl$ 
ttjv y£*£vvav. val X£*y(o Ofifv, toCtov 9opn5^QT£. 

6 ouxi tc£vt£ aTpovSCa TtwXoCvTat daaaptwv 8vo ; 
xal ev £% a^Twv o(>x ?aTtv £*TctXEXT)<j(i6ov ^vtSirtov 
toO SfioCf. 7 dXXot xal at Tp(x£C Tffc x£9aX^ 
v»jjtwv uaaat -fjpC^iJnQVTat. jxt) 9op£ta&£* icoXXwv 
arpou^twv 8ta9£*p£Te. 8 X^yco 81 ufitv, ^a; 0; av 
6fJtoXoy«iaiQ ^v £*|xol £f4.TCpoa$£v twv dv^pdSTctdv, 
xal 6 vto; toO dv^p^Sicov ofjioXoy^aEt £v auiw 
?fjntpoff^£v tw^ dyy£*X(«)v toO SeoC' 9 5 81 dpvif)- 
ao-fjifivo'; fi,£ £*v<&7tiov t&v dv^p(&7C(i)v dhtapyiqS^- 
a£Tat £*v(&mov twv dyyfi^wv toO ^eou.) 

(Lc 4 2, 54 — 53. 61 AoxetTfi on c^p^vtqv TCap- 
Eyfivo'fxtjv 5oOvat £v Tfj ytj; o^x^ XEyco upttv dU' 
tj 8tafi£ptafJt.o'v. a 52 faovTat yap dito toC v\>v tc^vte 
£*v orxa) £vl 8ta(JL£fX£ptafJt£ # vot 9 Tp£t<; £*tcI 8uo\v xal 
8uo ItcI Tptalv 53 8tafJi£ptaSrt5aovTat, TtarJ)^ £tz\ 
\A& xal \>to? ^tcI TCaTpC, M-i^TYip ficl r»)v ^vyiT£*pa 
xal Suydririp lid. ttjv fiir)T^pa, ravSfipfc £i& Tt)v 
v)ifX9t)v auTY)? xal vufJL9ij £*tcI ttjv ^fiv^Epctv.) 

(Lc 4 4, 26. 27. 26 Ef Tt? £px£Tat TCpo; jji£ xal 
ou fAtafit tov TtaTE'pa auToC xal -njv |At)T£*pa xal 
■njv yvvatxa xal Ta T£*xva xal to&s d8£X9ou; xal 
t&? d8£X9^;, £rt te xal Ttjv savToO +i»x^v, ou 



(3. A TOjxtot?, k al m TajU£tot« 4. anoxTEv- 

VOVT. C AEKLUVA al m . . ST aTCOXTEtVOVT. c b etc 

. . Gb arcoxT£vovT. c dghsx al pm (m aitoxtat- 
vovt., Or 1 aitoxTtvvvvT.) | Gb' it£ptaaov c adk al| 
lx al Tt T^fiptffo. 5. D al w om 90ptjStjT£ | ex- 
s£ouo\ (Gb') c abdklx etc . . sr ££ovo\ ex- | d 
£t« yeevv. faXstv 6. rcwXouvTat c b al . . sr tod- 
XstTat 7. fJttj c bl al vv m Amb . . sr add ouv| 
al f> a tcoXXw . . D vv m tcoXXcov yap ) dkgm al pm 
vv m add in f. \>jASt$ 8. ADA al op.oXoytj<j£t ev 
Efjiot 9. sv<i)7t. pr . . ADKQ al SfATCpoaSsv, item 
sec D al Clem 52. bd r L it 2 Hil ev svt otxco | D 
(Tt£., Tp. 8ta(i.) vg it ev Svatv et ev Tptatv 53. 8ta- 
jjLEptaifjffovTat c bdlu al vv m pp.m .* . sr -a^tj- 
a£Tat (puncto posito post Tptatv) | eto prim (Gb") 

C BBGMSUVXA etc . . ST £9 | D it rdd £TCt TCaTpt au- 

tou * 8tafXEptaSt)oovTat (-a£Tat) | Em Ttjv (d om) 
^>y. c bdl al 4 sah Eus\ . sr em SuyaTpt | e. Ttjv 
fAtjT. c bdl al 6 Eus . . ff" em pitjTpt | x al qm Ttjv 
tert et quart | A* om auTtj? | 7cev5£pav c bdl etc 
. . sr add avTtjs XIV, 26. aurou (Gb") . . sr eavcov 
c l(bs?) elc J ETt te x. c bla it 5 pp lat . . 5 c. 
8ex.) 



Digitized by 



Google 



64 



Mt 4 0, 38 — 11,1. Mc6, 12 s. 21s. Lc 9, 6. Mt 4 4, 6 ss. 



§.57. 



38 xal o« ov XanP<£vet xov axavpov avxotf 
xal dxoXo\#et Waw jjiov, oux eVctv fxou 
agio;. 

39 '0 evptov* ttjv <J^xty avtoO dTCoXe*aet 
airc^v, xal 6 drcoXfoas xyjv tyvyfp olvtqZ 
Svexev ifJioC evp^set avrfyt. 

40 'O 5ex^evoc vjJiac eVe 8e*xexat, xat ° 
£|xk Sex^evoc Se^exat xov dTtoaxeCXavxa* fxe. 
41 6 Sex^fAevo? upo^TTQV efc ovona itpocpij- 
xov fxta^ov Ttpo^Tou X^jx^exat, xal 6 8ex^- 
fjievoc 8(xatov efe ovojjia 8txa£ov jjita^ov 5V 
xaCov X-ifc^exai. 

41 Kal o; £av tcotCcttq £va x&v ptxpcav xov- 
T(ov iwx^ptov +^XP ^ ^ vov fi fe ovojaoc fxa^t)- 
xoO , d[x-J)v Xey<«> v|*ft > ov ^ dbwX&jfl xov 
jita^ov avxoO. 

XI, * Kal eVvexo o ts ex&eaev 6 'Itjaovs 
8taxdffa<»>v tot? 8c&8exa naSiqxaE; avxoO, 
fxer^t) exet^ev xotf 8t8<£axetv xal xifpvaaetv 
£v xaf<; Tz6\zaw avxcov. 

Mc 6, 42. 43. 

12 Kal e'geXSo'vxes ^xijpujav ?va fxexavow- 
atv, 13 xal Salvia itoXXoc $#(JaXXov, xal 
•»SXetq>ov e*Xa£a> tcoXXovs dp'ptfaxovc xal &e- 
pdfaevov. 



Stfvaxat thai fxou iiaSiqrifc. 27 xal oaxtc ov £a- 
axd£ei xov axavpov eavxoO xal epyexdt orcCaw 
jaov, ov Suvaxat etva( jjiou p.aSiqxiifc.) 

(Lc 47, 33. 33 "Os Cav (ftTlfaf) ty)V vj>\ixtjv 
avxoO iteptTCOtlfaaafrat, drcoXeaet avxtjv, xal o? 
^otv dTCoX&TQ, Ctooyoviiaet avxijv.) 

(Lc 4 0, 46. 16 '0 dxotfuv i»(jiwv ^{JLoO dxotfet, 
xal 6 d^exwv vp.ag ^jxl d^exet* o 8e £jxl d^eicov 
dSexet xov diwaxeUavxa* pe.) 



(Mc 9, 44. "Os yap av nox(aifj ujjta; Twxljpiov 
v8axos e\ 6\oVaxt oxt XptaxoO £ax£, d^v Xeyco 
Ofxtv oxt ov jxt) drcoXe'aet xov jxtaSov avxov. ) 



Lc 9, 6. 
6, E£epxoVevot $e 8rt5pxovxo xaxa xa; xc&pac 
evayyeXiSoVevot xal Separcetfovxe? rcavxaxoO. 



§. 57. 



IOHANNES BAPTISTA AB HERODE NECATUR. 
Mc 6, 24—29. Mt 14, 6 — 42. 



21 Kal yevopivir)$ TjfjL^pa? evxatpou, oxe'Hp<£8iqs xot; ye- 
veaCot; auxoC 5eurvov £7co(iQaev xot<; fxeYtaxaatv a^xolj xal 
xoi; y&^PX ^ ^al xot; Ttp(iSxois x^c TaXtXaCac, 22 xal 
E2aeX^o\5at)s xtj? SvY aT P^ avrfc ^? 'Hpw8td5os xal ^PX*>Q- 
aafjivTjs, Tjpcaev xw -HpcSSy) xal xoft auvavaxetfji^vots. 6 8k 
paatXeu? etrcev x6 xopaaCw Atxrja^v jxe o iav ^Xyj;, xal 



6 revea(ot? 8e Yevofi^vot? xov 
'Hpc68oii 6px^o*axo r\ %vydvr\p x^c 
'BtpwStddoc ^v xw fx^acp xal -JJpe- 
aei x<3 'HptSdiQ, 7 o^ev ne^' opxou 
WfioX^Ytjoev a&xyi 8o0vat o Sv a2- 
xn5ar)xdt. 8 t) 8e 7tpoptpao^etaa 



42. bd os av | jjttxpwv . . D vg it pp lnt eXa- 
Xtortdv | mxz al ^uxpouv . . d vv pm pp m 
v$axos vJ>\>xpo\> | D (E* om jjlov. e. o. jjta^.) 
al cop go om (jiovov | lz al aTcoXsaet . . d 
yv m pp ,nt a7toXir)xai et o jxtaSoc aux. XI, 
1. Malm avvexeXeaev Mc VI, 12. exiqpu- 
gav c bcdla al syr syr p mg . . g -pi»aoov | 



(XIV, 26. eiv. [l. fxd^. c blmsx etc . . sr jx. 
fxaJ. etv. . . k al m vg Hil p. etv. fi.a^. 27. xat (L 
Ir om) oaxt? (d o;) . . b oax. ouv (al 1 yap) | eavxou 
c abl**Ma al . . sr auxou|etv. fx. poti. c bepghlvxa 
al m vv . . sr fJiou etv. fi. t© a4 vv fiov jjl. etv.) 
XVII, 33. TteptTCotiqa. c bl (it 3 ) . . d faoyovqoou. 



(jiexavowatv c.bdl 
al egepaXov 



. sr -votjatoat 13. cdma 



. . sr acoaat | bl al 6 o; 8 av et A la al arcoXeaet . . 
x om x. o? eav usq Cwoy. a\>x. | aTCoXear) c bd al 
a arm . . sr add airnqv (al xiqv iJ^X* a^ou, vv au- 
xirjv evex. ep.ou) | v al m ?woTCOtt)aet . . al vv sw- 
eet X, 16. AK al vv Ir o vfuav axouwv 1 axouet . . w al 1 add (al 3 vv m similia post (xe) 
xat o efio\> axoucdv axouet xou TCefJt+avxo? jxe . . d it c,ld o 8e ejjtov ax. axouet xov aitoaxei- 
Xavxo? fie pro o 8e ep.e usq jjte Mc IX, 41. g (=Gb) ev xw ovojji. jjiov oxt | A al 7Coxtaet| 
oxt c bg*dlxa etc . . sr 6m | aicoXeaet c bde al . . sr -at) ) 



21. d vg it c,ld P l om oxe | eTtottjaev c bcdla al . . sr ercotet 
22. avxtj? (al 3 w pi om) xtqc (al 1 om) . . bdla al avxov | 
•jjpeaev c bg*l(a) al vv /. sr xat apeaaarrj? | o 8e paa. etit. 
c bc*la al . . sr etic. (A cop add 8e) o paa. | dl al vv o (l 
add eav) SeXets . . a o eSeXiQ? 



6. yeveatots 8e yev. c bdlz . . 
ck al -at(i>v 8e yevofxevtov . . sr 
yeveatwv 8e ayofievwv (al -tot? 
8e -vot;) J d (non d) V) Svy. auxov 
iQpwSta? 7. o av c bd al . . sr o edv 



Digitized by 



Google 



§.58. Mc 6, 23-29. MT 4 4, 9-12. Mc 6, 4 4-4 6. Lc 9, 7-9. Mt 4 4, 4 s. 65 



8«Saca aor 23 xal (SfJtoaev auxjj oxt o £<h jjte aExTqaifl? 8<£a<»> 
aot &>? t)fJt(aou5 xfj? paatXsCa? jaou. 24 xal e^fiX^ouaa sksv 
x$ niQTpl auxfj? T{ aJxufawfjiat; •?) 81 efaev Tip x£9aXt)v 
'Itorfwou to£[ paTCT^ovxos. 25 xal ebeX^oOaa steu? fxeta 
ctcouStj? rcpo? xov (SaotXea TQ-rtJaaxo Xeyouaa 0£Xw ?va 
e'JauxYJ? 8(3? jxot &A irfvaxt rrjv xecpaXT)v 'Iwavvou xoff 
|Sa7cxtaxou. 26 xal TtspCXuTto? ysvoVsvo? o (SaatXsu? 8tot xou? 
opxou? xal xou? dvaxstjAE'vou? oux fp&iqasv d&exTjaat au- 
xlfr. 27 xal fiteu? diwaxE&a? 6 (SaatXfiu? aTtsxouXdxopa 
ercExaJfiv £v£vxat xty x£9aXty auxoff. 28 xal draX^fov dra- 
xe9d , Xtaev auxov £v tq 9uXaxyj, xal ^veyxev rJjv x£9aX , i)v 
auxoO £m mvaxt xal iftcoxev aurqv x<3 xopaatw, xal xo 
xopdcatov fe^Swxev auxfy xfj fJiirjxpl auxfj?. 29 xal dxoutfav- 
xe? ot fJia^iQTal auxotf -qXSav xal iqpav xo Tccwfxa auxoff xal 
e^iqxav auxo £v jJLVTQfJiefo). 



UTCO XY)? fATQXpO? auxfj? Atf? flOt, 

9t)aCv, cS8e eYt irtvaxt tyjv x£9a- 
Xtjv 'Iwdcvvou XOU (JaTCTiaTOO. 
9 xal XuroqSsl? o (teatXeu? 8toc 
xou? opxou? xal xou? auvavaxfit- 
Hs'vou? ex&eucjev SoSrjvat. 10 xal 
Tz£[vi>a.<; dTCex£9a*Xta£v 'ItDficvvrjv 
£v x-rj 9\>Xaxfj. n xal ^vex^t) t) 
x£9aXt) auxoO lid mvaxt xal 
e'Sdfoir) xa xopaafw, xal fyfiyxev 
xfj (x-jQTpl auxtj?. 12 xal rcpoaEX- 
SdvT£$ ot fJtaSriQTal auxou -Jjpav 
to awfia xal tfta*|;av auxdv, xal 
e*XSovxs? dir^yystXav x$ 'ItjgoO. 



§. 58. 

HERODIS POST NECEM IOHANNIS OPI1VIO DE IESIL 



Mc 6, 44 — 46. Lc 9, 7 — 9. Mt 14, 4 s. 



14 Kal yJxoujev 6 paatXsu? 
'Hp(&8iq?, 9avspov yap eye\Exo 
ovofxa auxotf, xal SXeyev oxt 



xb 



7 "Hxovasv 8e 'HptSSiQ? 6 xexp- 
dcpyt)? xa ytvo'jJLeva TtaVca, xal 
8tt)Ttdoei Sta xo X^ye^at utco xt- 
vwv oxt 'IfodVviqs fjY^p^t) £x ve- 
xpwv, 8 utco xtvwv 8k oxt'HXCa? 
^9<£viq, aXXwv 81 oxt •Kpo9^xiQ5 
xtc xwv dpxaCwv dv^axiq. 9 efrcev 
8e 'Hp<&8T)s 'IwfltvviQv £y&) dTtsxc- 
9<£Xtaa* x($ 8i £otiv ouxo« uepl 
o5 £yld dxouto xotaOxa; xal £(#- 
xet t8etv auxdv. 



J 'Ev £xe£vw xw xat- 
p<3 ^xouaev *Hp<iS8Tq$ o 

xexpctpxirj^x^v dxoTjv'IiQ- 
ooO, 2 xal^tTC£v xot? itat- 
alv auxoO 05x<fe ^axtv 
'Iwrfvvif)? 6 paTcxtaxijc 
a(»xb? 'Jjyfi'p^TQ dub xwv 
vfixpwv, xal 8ta xoO'xo 
at 8uvticfX£tc fi'vfipyoOfftv 
^v auxco. 



'Iwrfvvt)? 6 pa7cx(£d>v ^x v£xpwv 
dv^axt), xal Stot xouxo fvfipyoCatv 
at 8uv(£fx£t<; £\ auxw. 15 aXXot 8fi 
&£yov oxt 'HXCa; £*0Ttv* aXXot 8l 
^Xfiyov oxt TCpo9i5xiQC «? fits xwv 
7cpo9iQxwv. 16 dxo^aac 81 o 'Hp<5- 
8iq; SXfiyfiv n Ov £y& dic£X£9dXtaa 
a Id)dtvvt)v, ouxo? ^y^p^t). 

23. aim) (l om) . . d 28. vv add TtoXXa | BA al o xt (al l 
om) £av . . d £t xt av | L al vv m om fi.£ (AK al vv transp)| 
Leg £w? (d xat xo) tjiJitau (la, d), £. •jQi/.taeco? (s), £. iQ|xtaou 
(k) 24. xat c bla (A fiX^ouaa) al cop . . g Y) fte | atxiQawjjiat 
(Gb') c abcdgla al . . g -aojxat | pairct^. c bla al syr p . . g 
paTCXtaxov 25. z\>%<; c bca al . . g £\>S£wc . . Gb° c dl 
w | d it ndd om p.£xa arcou8. | d it cdd paa. £tTC£V So? fiot 
£TCt ittvaxt to8£ | £$aux. 8w? jiot c bcla w m . . g not 8. 
e£. | l al xou paTrrt^ovxo? 26. avax£tjjt£voi»? c bla al . . g 
auvavax. | a^£x. auxYjv c bcla . . g avx. a^. 27. £v$\>; c bcla . . g euSew? | d al 4 w m om 
o (Jac. | aTC£xovXaxopa c unc omn etc . . g -xwpa | £V£yxat c BCA cop . . g £V£)(3if)vat | CA al 
vv in f. add em rctvaxt 28. xat aTCfiX^. c bcla al vv . . g o 8e arc. | d a om auxov | la etc om 
avxiQv pr I Gb° auxt)v sec c d al vv 29. •fjXSav c bl . . g YjX^ov | g (non g e ) £v xa> fxvrjfx. c d al 
14. c***df al w t)p. o paa.| M 7. ax al YEvOfXEva | g (Gb°°) 1. d al w ev Exstvw 
al pm post iqpwS. add xtqv axotjv ytvojjt. vie aviou . . om c bg*dl al 8£ 2. D it cdd jitjxt ou 

w m | t)y£p^TQ c bcl al . . g syr)- 

yspxat (d e. ve. avsaxt)) 8. irpo9. 

xt? c bclx elc (D al 3 vv om xt?) . . 

g rap. £t? | d Y)vsaxiQ 9. znz. 8e 

c bcdlx al w m . . g xat zitz. \ g 

(= Gb) o t)pwd. | CD etc oxt t<o. | 

bc*l al vv m om syw sec 



8. D VV €tTC£V Ao? fJLOt w8e 

9. Xi»TCY)^£t? et 8ta xou? cbd al 
vg it r,ld pi . . g fiXvTOqSt) et 8ta 
8e xo\>? 10. tw. c Bze al . . g 
xov to. 11. em (d add xco) . .al 
ev xd) 12. z al Or eXSovxe? | gV 
iQp. xo TCxwfAa (auxou) c bcdl al m | 
£^. auxov c bo it 2 . . g s3. auxo 



tu | eXsyev c acefghklmua etc 
bd (sXfcyoaav) al 2 cdd lat pp b 



xo? . . 243. Or 1 oxt ou- 
xo? (Or auxo?) | z al 
om ev 



sXEyov | DS al vv m o pa7cxtanq?| 
sx v£xp. av. c ak al m Thph . . g 
ex vexp. TQysp^iQ (c Tqy. EX V.) . . 
bdla al vv m Eynyspxat ex v£xp. 
15. g (= Gb + ) om 8£ pr|TCpo9iqxiq? 
c bC*la al 4 Or (D it cdd ort st? x. icp. 
omissis rell, edd ap Euth o 7CP09.) . . g add Eortv|g (=Gb) t) w? 16. cdk*uv al pm cop om 6 
(al 5 om o t)p. ) IeXeysv c bcla al . . g £VJi£v|g (Gb°) oxt ov . . om c bdl al vv m | Gb°° tw. c d 
(cop?) | ouxo? c bdla al vg it 4 Or . . Gb' auxo? c 33. vv m Hier . . g (= Gb) oux. Effxtv • auxo? . . al 
alitor j T)y£p!fr) c bla al cop syr Lrs . . g Tqy. ex vsxpwv . . et £X vs. t)y. (d) et Tqy. a^o xcov vs. (c) leg 

5 



Digitized by 



Google 



66 



Lc. 9, 10 — 42. Mc 6, 30 — 35. Mt 14, 43 — 44. Ioh 6, 4 — 6. §.59. 



§. 59. 

DUODECIM EX LEGATIONE REVERSIS IESUS SECEDIT TRANS LACUM IBIQUE 
QUINQUE MILLIA CIBAT. 

Lc9, 40 — 47. Mc 6,30-44. Mt 14, 43— 24. Ioh 6, 4 — 44. 



10 Kal foo- 
orp^avTec ol 
dtTto'crroXot 8tiq- 
Yljaavto auxw 

xa\ TOxpaXajJfov 
afoot; vtcex<«&- 
pTjaevxax £8(av 
e?s rcdXtv xaXou- 
fx^vjjv BiqSaat- 
8d. n o!8koxXoi 
yvoVe; ^xoXou- 
Siqaav afow, 

xal drcoSfi- 
gdfAEvo; afrcovs 
ikdkti a(rrot; 
icspl rfc paat- 
XsCa; toC &eoO, 
xal to&; xP £ ^ av 
i/ovTa; SEpa- 
rcsta; 2axo. 12 f) 



3 °Ka\ avvcitYOVTat ol drctfoToXot Ttpos * 3 'Axouaa; 

tov 'Iiqaotfv, xa\ drcifyY et ^ av aurw fcko'Itj&oO; 

TtdtvTot Saa ^TCo(t)aav xal oaa s*8(5a- dve^^pTQaev 

|av. 31 xal kiyzi avTof; AeAte vjJiEf; EVfifSsv e\ 

afaol xar* ?8iav s?; ?ptj|xov nfaov tcXoCii) e2; £- 

xa\ dvarcatfaaaSs dXtyov. iqaav y«P pi)M.ov nfrtov 

ol ^px.djxevot xal ol inrdcYOvrec iroX- xax* $8(av* 

XoC, xal oi>8k 9aY6fv svxaCpovv. xaldxouaav- 

32 xal dirr)X&ov s2; EpiqfAov t6*tcov t<5 te; ol o^Xoi 

TuXof^xaT' JS(av. 33 xalst8ovafrcofo; fycoXouS^aav 

uTtdYovras xal Cyvwaav tcoXXoC, xal auxw 7t££fj 

tce^YJ diro icaafiv twv Ti^Xewv aws*- dico t&v tz6- 

SpajJiov e*xet xal TtpofjXSov avTOv;. Xcwv. 

34 Kal E^XSfcv e»ev icotfiv fyXov, 14 Kal £geX- 

xal ioizkoLxwldSri eV avTotf;, ffn Sfov sl8sv tco- 

vjaav &; Ttprfpara \x^\ fyovTa TO 1- XtvoxXov, xal 

[Jtiva, xal {jpiaro 8t8o:axEtv afoou; E'aTcXaYXvteSu) 

itoXXdc. 3& xal *r)8in <3pa; hoXXtJ; y s ~ &? afoot; xal 

vojjl£vy)<; -rcpoaeXSovTes afoa> ol jxa- &epdt7t£\>a£v 

Siqial afooO X£*Yovatv on HjpTjfxrfc tot; d^pcS- 

£*anv 6 totuo;, xal T)8iq copa tcoXXtJ ' arov; aOT#v. 



^eTaTauTadTriiXSev 
6'hqao0; rc£pav rfj; 5a- 
XtfaaY); rrj; raXtXaia; 
TrfcTtpeptdSos' a -?jxo- 
Xo\&£t 5k afo& ©xXo; 
TwXtf;, on ewpwv rot 
aifjp.era a £7co£ct Ad tc5v 
daitevotfvTtov. 3 dv^X^ev 
8k et? to opo; 'ItjaoO^ 
xal ^xet ^xd^iQTO (xera 
twv fxa^t)Twv auroO. 
4 T|v 8k ^YY^5 to Ttdaxa, 
t) eoprJj Tbiv'Io\i8a((i)v. 

& 'ETcd*pac ouv rote ^~ 
9^aXfXou? 6 'ItjaoC? xal 
^eaacfyievos on tcoX?;^ 
oxXo; £pxstat irpoc au- 
nfv, X^£t rcpos ^CXtTi- 
tcov no*^£v dYoprfawfJiev 
Sprout tva 9d?Y<«)0'tv ou- 
rot; 6 to\j(to 8k SXeYev 



10. tcoaw xaX. c b 
(D xwjJtiQV X6Y°^vir)v) 

LXalYV.,€r(Gb°TOTC. 

ep., Gb°° 7i:oXew? xaX.) 
toIwv epiQfjtov (A al 
epiQfA. totc., difif al) 
TCoXew; xaXoufxeviqs 
(al 4 vv in om u. x.)| 
AF(i4)uvA etc PiQSaat- 
8av..al 4 om ll.aTto- 
8£$. c bdlx al m . . sr 
SeiajjLevo; | mu al ra 
lztpi | gl al m taaaro 



30. 7cavra oaa (Gb') 

C BCDELYA etC . . g TC. 

xat oaa 31. X?y« c 
bcla al w . . g entev| 
d it cdd uTiaYcaiJiev pro 
vja. avr. (et om ot 
transp) xax t$. | la stc 
epiQfxov | avaitavaaaSe 
(Gb')cABGMAalm..g 
avaTCaveaSe| evxatpovv 

(Gb') C ABEFGHLVA etc 

. . g iquxatp. c ckmu 
etc 32. efghv al pm 

aisiqXSev | BLA al 3 ev 
TO) irX. 



13. ax. 8£ c BDLZ 
alvvmOr.,S'xatax.| 
© al'om o tgl LZ al vv 
TCeSot 14. etfiXScov c 
bd al W DO . . s (Gb°°) 
add ts (C al transp) | 
ST (= Gb) stc aviouc 



£t? £p. TOTC. (D 

vv xat avapavre? et« to tcX. aTnjX^. £i? tov elo) 33. d et8av |Cd a 
(saec XI.) auTov VTcaYovxa | sr (=Gb) post uicaYOVTa? add ot oxXot| 
£YVtoaav c b*d al 3 . . g ETCfiyvwoav et add (=Gb) auTov (aklmua etc 
avTOvc, al transp) . . id om c bd al 7 vv m | xat TCpotjXSov (LA al 11 
TtpoaiQXSov, D al b ovviqXSov, al alitor) avTOVC (A al 2 aurot?, D b au- 
to\>, al alitor) c blad al m w . . Gb xat irjX^ov ex£t (om £X£t praeced) 
c \. (similiter it cdtl et syr) . . sr (=Gb) x. •rcpoiqXSov avTOV« xat ouvtqX- 
Sov (A a\>v£8pafjiov) Tupo? avTOv 34. s (=Gb) Et5. o*t« (ADU etc varie 
transp) . . om c bl al w [ £tc aiiTovc c bdf al vv . . sr etc avTotc) 
ak al avT. 8t8aax. 35. avno ot y.a.% auxou (al 4 it 041 * 1 om) XfiYouotv 
(bla al eXevov) . . dk al vv ot pati. avT. Xey. avT» . . A ot (xa5. aurw 

X£Y« | D it^ d 7)57) 8e 



1. -nj« TtpEp, . , et 
£t; Ta [kigt\ (o etc) et 
xat (v etc) praem (*n); 
YaX, et om et transp) 
2.iqxoX. dscBDLalit 6 
cop Cyr . . sr xat tqxoX. | 
swpcov . . ABDL al Cyr 
E^ECOlpQUV s, ~po)v I sr 
(=Gb) avxou Ta otq- 
(A£ta contra abdfkls 
etc 3. D al vv Chr 
aTCTjXSsv I 8e .. D al 
vg it o\>v . . cop 2 om| 
t?cBD .. Aom..sro t; 
5. 1; h. 1. c ABDKLM 
etc . . sr post ouv | d vv 
oxX. tcoX. |d xat Xeyetj 

9tXtTC7U. C BDLA al . . ST 

praem tov | aYopaaco- 

fXEV (Gb') C ABDEFGHL 

msa etc . . sr -aofxsv c 
Kuv etc 



Digitized by 



Google 



§59. Lc 9, 43 — 46. Mc 6, 36— 43. Mt U, 45— 49. Jon 6, 7 — 44. 67 



81 Sjfjipa tjpSaTo 
xXCvetv* TtpoaeX- 
SoVec 51 ol 8«S- 
8exa efaov auTco 
'Aito'Xuaov tov ox- 
Xov, fta iropeu- 
SeVrec ete xas xu- 
xXcd xc&fia; xal 

TOUSdypOU^XaTa- 

Xuacoatv xal eupw- 

atv ^TCtatnafJiov, 
on o)8e e*v ^p^M-w 
totki) £ajjiv. 13 el- 
tcsv o'ercpocauTOu's 
Aore avTofc 9a- 
yetv i»fJte?s. ot 81 
et:tavOuxe2crlvT)- 
fuv 7tXetovY)7teVre 
apTot xal bfivzs 

8uO,e2fJL1^TtTCOp6\i- 

SeVcesT)p.etsdyG- 
pdtawjjtev d$izdv- 
TaTOvXaovTourov 
ppc&fJtaxa. 14 iqaav 
yap ctael av8pes 
itevTaxtaxCXtot.el- 
7tev 8k rcpos tous 
jia^iQTa; auTou 
KaraxXivare au- 
touc xXtatac dvot 
7cevn{xovTa. 15 xa\ 
e'ltoirjaav outm? 
xal dvexXtvav a- 
ittmaf. 16 Xapfov 

12. ^(aPtjSt)) 
8e . . b vv t)8tj . . 

X XOCt I L £tTCOtv| 

itopeuS...sr(=Gb) 
aiceX3ovTec(Gb')| 
Bxal 6 omTou$|c* 
om xaraX. xat . . 
d om x. cup. eraar. 
13. <pay. ujacic c 
b b . . sr uj*. (it cdd 
om) 9ay. | etrcav c 

BCDL . . <5 etTCOV I 

^(=Gb)8uotx^.| 
i . al m ayopaao- 
jxev 14. D al l vv 
av8pe; cos (waet) | 
bcdl vv al Or xX. 
oxja ava 15. dx 
om x. avexX. (va- 
riat) arcavx. (va- 
riat) . . al 2 om x. 
ercot. out. (v om 

OUT.) 



15 6\|>{a$ 8e yevo- 
fiiviQS TtpootjXSov 
auT& of fJiaSnqTal 
XeyovTes*Epiq jag's 
eVrtv 6 to'tcos xal 
t) wpa yj5tq -rcap- 
f)XSev* drco'Xuaov 
ouv tou? o/Xovs, 
fradraXSoVresefc 
ra; xc£pa? dyo- 
pdcawatv eauToti; 



PpcSjAa 



6 6 8e 



86 dTto / Xuaov auTOuc, ?va d:reXSdV 

tcc e^Tou; xuxXco dypou; xal x«5- 

jxa? dyopdcawatv eauTofc ri <pd- 

ywatv. 37 o 8e drcoxptSelc elrcev 

auToft Ao're aircoti; ujAetc 9ayetv. 

xal Xeyouatv auT<5 'ArceX^vTe; 

dyopdawpev 8Y)vap{av 8taxoo(ci>v 

apTOu;, xal 8<&aofJiev auToti; 9a- 

yetv. 38 6 8l Xeyet auTots IIo'- 

aou$ aprou? f^ere ; uTtdyeTe t8ere. 

xal yvoVrcc Xeyouatv H^vre , xal 

8uo lx,Sua?. 39 xal e'rce'Tajjev au- 

tot; dvaxXtvat TCdvras aujjiTCo'ata 

avfiTCo'ata £id t<5 X^PV X^P t 9' 

40 xal dv^Tteaav itpaatal 7rpaatat, 

xara exarov xal xarot TCevnftcov- 

ra. 41 xalXap&)VTOu?Tc£vTeapTou^ 

xal to\>c 8uo ?x^ a ^ dvapX^a? yovatv av»T« Oux 

£?S tov oupavov euXo'ytjaev, xal fx ^^ ^ £ e ^ ^ 

xaTfcxXaaev tou? apTou? xal £8C- 

Sou toC; jJta^QTats tva TCapaT6w- 8uo ?x^a«. , 8 6 81 

atv av»TOt«, xal tou? 8uo tySua; 

£(i.£ptaev TCaatv. 4, xal l-^ayov 

itdVcec xal ^xop^flio^rjaav 43 xal 

irjpav xXacjjJLdctcav 8(&8exa xo9(- 

vwv TiXt)pc6|JLaTa xal ink twv 



36. Tt 9ay(oatv (Gb") c blA al 
vv . . d Tt 9ayeiv . . s apTOvc * Tt 
yap 9aywaiv oux exovatv 37. d 
vv xat aicoxp&a? | al al it 1 om 
auTOtc pr (d w add 1;) | l* al 
vv Euth ayopaaojiev | s (=Gb) 
8iaxoa. 8t)vap. | dwaojxcv cab 
(ap Bch) LA al vg it . . B (ap Btl) 
d al Swawfiev . . sr Jwjxtv (sr 9a- 
Y£lv;) 38 d vv xat Xey. auT. 
t; ( vg al om tg I bla tcogt. ex* 
apr. I t8eTe (Gb") c bdl al w m 
. . s xat t8. I ad al vv Xeyouar. 
auTw 39. b*o al m Or 1 avaxXt- 
^t)vat 40. avsTceaav c befgmv 
al . . sr -aov | xata bis c bd cop 
. . sr ava 41. la al tjuXoy. | Tote 
fjioli. c bla al vv . . sr add auTou | 
TtapaTt^watv c blm*a al 6 . . sr 
TOxpaScoatv 43. xXaapiaTtdv (la 
-jxaTa) 8a>8. X09tvd>v (LA -vou?) 
TCXTQpwpiaTa c B al 5 . . sr xXaafia- 
twv (fu praem to ueptaoevov 

TWV) 8(1)8. XO9tV0US TtXiQpsts 



itetprf^wv avTo'v * aC- 
toc yip ^8et t( ?[JieX- 
Xev TCOtetv. 7 dTCexp(St) 
auTw ^(Xnnco? Ata- 
xoa(wv 8if)vap((«)v ap- 
Tot oux dpxotfatv au- 
Tofc, tva Exaoroc ppa- 
Xu Tt Xrfpt). 8 Xeyet au- 
tw el? ^x t&v jxa^fj- 
twv auToCf, 'Av^pe'cec 
5 d8eX90£ 2(fxcavoc 
Ile*Tpou, ^Eartv Tcat- 
8<£ptov w8e b*; e*xet 
rce'vTe apTou? xptiJt- 
vou? xal 8uo 6+c£pta # 
dXXa TauTa t( eVrtv 
zU ToaouTOU? ; 10 eT- 
uev 6 'Itqcou; Llot^- 
aaTe tou? dv^ptSTCou? 
TCe'vTe apTOu? xal dvaTteaetv. ^v 8e x^p- 
to? TtoXu; z\ t« t6tzia. 
dve*Tteaav ouv ot av- 
8pec tov dpt^jjtov &<jz\ 
TCevTaxtJXCXtot. n ?Xa- 
Xou? dvaxXtS^vat pev ouv tou; apTOu? 6 
e*7cl T0i>5 x^P T0U «> 'ItjaoOt; xal euxapt- 
Xap&>v tou? Tte*vTe or^aa; 8te , 8oxev Tote 
SpTOu; xal tou? dvaxetne*votc, 6|xo£(os 
8uo ?x^ a ^ ^ va " * a ^ ^ x T " v ^apCwv 



'iTjaous etTtev au- 
TOti; Ou xP^ av £- 
Xoufftv dTCeX^etv 
8o*Te auTO?; ufxer; 
9aystv. 17 oi8eXe*- 



elirev ^e'peTe' jxot 
wSeauTou?. 19 xal 
xeXeuffa;Tou?oX" 



15. B 7CpOOT)X- . 6. defghmuv al pm 

3av| ot jjta^. c bz Thph t)(ieXXev 7. D 

al it 2 . . sr ot (J.0&. aicoxpetveTat | L al 

auTou I ouv c cz 9tXtTCiu. | l apxeaet | 

al cop syr p mgOr d 0. apx. auT. apr. | 

. . sr om 16. d exaoroc c abl al vv 

al * w m om t; pi Cyr Ghr . . sr add 

18. co8e (d al ! vv auTwv | Tt . . om bd 
m om) auTou? c bz it 4 cop go 9. icat8a- 
al . . s* aurous a>8e ptov c bdl al m vv m 

19. b* xeXeuaaTe, Or al . . sr (Gb°) add 
z it 1 exeXeuoev, ev 1 0; (Gb') c abd*gu 
Or 2 xeXeuet j bc* al m . . s 10. et:cev 
(L) al Or (vv) em c BL al vv 4 Or . . sr 
tou x°P TOl » • • d al (Gb°) add 8e, item dg 
erct tov xopTov | sr al w ouv ( cop xat 
(=Gb) xat Xapwv etrc.)|A b tcoX. (com) 
. . d eXapev x°P T - I averceaav c 

ABDEFLMVA al m . . ST 
-JOV I OUV C ABDKLU 
etc . . Gb° C EFGHM 
sva etc . . diff al | dl 
al Cyr om ot | av8pe« . . et avSpwrcot et (A) av^p. av8p. leg | waet . . dl wc: 
(w om) 11. ouv c abdl al vv m Cyr . . a om . . sr 8e (G al xat XaP<ov) | D 
(o vv TjuxaptaTTjaev xat) al m w Or e8wxev (al 8e8toxev) | tok; avaxetji. 
c abl al vv pi Or Bas al . . sr (Gb°°) praem Tots fjux^Tats, ot 8e txa^rjTat| 
dm al ofx. 8e xat 

5* 



Digitized by 



Google 



68 



Lc 9, 47. Mc 6, 44 — 48. Mt 44, 20s. Ioh 6, 42—47. 



,60. 



o*k tov; tc6te aprous 
xa\ tov$ 8yo ly$vois, 
dvapXe\|>as e?s tov oi>- 
pavov evXtfyiOGev au ~ 
toiis xat xaTexXaoev, 
xat e'&Sov toE; fxaSiq- 
TaCsTOxpo&etvatTcjJ ox- 
Xw. 17 xa\ ^ayov xa\ 
fyopTtita^iQaav TCfitvxe?, 
xa\ tjp^q to iteptaaeO- 
aav auTOtc, xXaajxdc- 
t<dv xo^ptvot o*<iS8exa. 



ty^'cov. 44 xa\T|- 

aav oi 9<xyo'vt£c 
toi>c aprou? tcsv- 
ToneioxCXiot <*v- 
Spec 



pXe\)>ac efc tov oupa- 
vov TQi»X<^YT)aev,xa\xX(£- 
aas Iftwxev Tots fxa^t)- 
Taf<; tous apTOVC, ol S*e 
fi.a^if)Ta\ Tots oxXot^. 
20 xat fc^ayov tcovtc? 

xa\ £x°P Td ' a ^ t l aav > xa ^ 
iQpav to ireptaaeOov 
tcdv xXaajJificTWV SgS- 
Sexa xo9(vp\>? icX^pet?. 
21 ol8k£<jSKovT6;^aav 
av8pes wae\ itevTaxta- 
XtXtot wife yvvatxwv 
xa\ •rcat&t'wv. 



oaov^cXov. 12 to«$ee*ve- 
TCXifa3nqaav, Xeyet tot? (xa- 
Sr)TaC<; auT0\> Suvayfityere 
Ta rceptaaeuaavTa xXa*o>a- 
ra, ?va fjn{ Tt. dTco'XiqTat. 
13 auvi5yayov ovv, xal £ye- 
fjitaav 6*<6S*exa xo9tvo\>s 
xXaajxdrtov £x twv ire'vTe 
apxwv twv xp&Cvwv, a 4 erce- 
pCaaeuaav Tots pePpttx6*o-tv. 
14 Ol ouv av^pwicot 2o*oV 
tss o ^TCoCirjaev aif)[Jietov £Xe- 
yov ort outo*; £aTtv dX-i^wc 
6 TCpo<pifrir)s o ^px^fxevo^ e?s 
tov xd*<jfJLov. 



§. 60. 

DIMISSIS QUI1VQUE MILLIBUS SOLUS DE MONTE AD D1SCIPULOS PRAEMISSOS 
SUPER LACUM INCEDENS ABIT. 

Mt 14, 22 — 33. Mc 6, 45 — 52. Ioh 6, 45 — 24. 



22 Kat £v»3£(0? -rjvdtyxaasv rob? 
fAcatycas eVpTjvat tU tcXoCov xa\ 
TCpodyetv ataov d$ to rcepav, £ws 
ou diroXvoY) tou; oxXov?. 23 xa\ 
dTCoXuaa; tou; oxXovs dve'piq zU 
to opos xaT &(av TCpoaev&x- 
aSat. 

fyias §e yevofJieViqs jjlo*vos tqv 
£xei. 24 to 8e tcXoCov tqStq jjt^aov 
rrfc SaXdtaanQs tqv paaavt£dfxevov 
uitb twv x\>fxdTd)v * tqv yap £vav- 
tCoc o avefxo;. 25 T£TdcpTt) 6*k 9V- 
Xaxfj rrfc vuxto; Y)XSev itpo? av- 
tov? TCepiTCaT&v £tc\ ttqv SdXaaaav. 



45 Ka\ eu^u? fyrfyxacev tou^ 
ji.aSir)Ta; auToC ^pTjvat el<; to 
tcXoCov xat itpodtyetv efo to TC^pav 
7rpbc Birj^aatSdv, &); av»To; duo- 
Xuet tov oxXov. 46 xa\ duoTaJo:- 
jxevo; auTotc d7T?jX3ev d<; to opo; 
upoaeuSaa^at. 

47 xa\ 6*\>Lat.q yevo^viqc tqv to 
tcXoCov ^v fx^aw t^c ^aXdaat)?, 
xa\ auTO? (xo'voc ^tA ttj? yfjs. 
48 xa\ ?8i)v auT0?*s Saoavt^o^- 
vo\>? £v tw £Xa^vetv, t)v y&p o ave- 
fjioc hawxlos auTOic, ucpl TSTdcp- 
tiqv 9uXaxY)v r^^ vuxtos Cpx^Tat 



15 'IiQao0s ouv yvou? 
OTt fji£XXo\>atv Cpxe^at 
xa\ dpTtdt^etv auT^v ?va 
Kot^awatv paatX&x, dve- 
XdSpiqaev eU to opo; au- 
t6$ {jl^vo;. 

16 w;8l8+Ca^veTo, 
xctT^pirjaav ol (Aa^iQTal 

auToCi £tc\ ttjv ^fitXaaaav, 
17 xa\ ^pdtvTec efe to 
uXotov "JipxovTo ic^pav 
T^? SaXdaaiqs c2? Ka- 
9apvaou(Ji. xa\ axo-rfa 



16. D TtpooevSaTO xat 
euXoyiqaev (af al iqu- 
Xoy.) etc a\>TOu? (x vv 
om) xat t8t§ou|TCapa- 
Setvat c bcx al (x al l 
-Sirjvat) . . s TCapaTt- 
Sevat 



44. 
ifjaav 
Thph 
apx. I 
waet TCEvtax. 



M* aPom 
| D al vv 

om Tovs 
ST (=Gb) 



19. t)\>Xoyiqaev c gdp 
etc . . sr evXoy. ) e a om 
to)v xXaajxaxtov 21. da 
al »; . . al 2 w Or om| 
d 4 . vv Or 2 Amb TCatS. 
x. yuv. 



22. c* om eu^ews | s (=Gb) 
t)vayx. o t<; | tqvs piaS. c cdglm 
suvas etc . . g (=Gb) add avTou 
c b(?)ekpx etc | et; tcX. csalm 
Or (?) Eus . . sr et? to tcX. | d al 
w om awov (al var) 24. d al vv 
Hil om t)8t) | d tqv et? necov ttq? 
SaX. faaavt^. . . B al 3 w m ora- 



45. evSv; c bla al . . sr euScw;| 
aTCoXuet c bdla al . . sr -Xuoiq (k 
al m -aet) 48. tStov c bdla al 
vg it (exc i) . . sr etSev (akmvx 
tdev | TCept c bla al vv . . sr xat 

TCSpt 



8to\)^ tcoXXou? (wact etxoat tcevte) 

aTCo tiq? yirjc aTCetxe paaavt^. 25. iqXSev (Gb") c bc**p al vv m Or 
Eus al . . g aTCiqXSev | TCp. auTOu; . . s* (=Gb) add o t?|e7tt -nqv 5aX. 
c BPAe al Or . . g erct tt)? ^aXaaaTQ? 



12. b al 6 TceptaaevovTa 
13. eTCSptaaeuaav c bd al . . 
sr -aev 14. e om versum | 
L al st8oT£?|B a cop a £TC0t- 
iqaev cnQp.eta| OTQfJtetov c d al 
vv m pp lat . . s (Gb°) add o 
iq (et. transp)| D om aXf)Sto; | 
dm al vv o e. t. x. epx« 

15. G alo ouv t?|TC0trj- 
acotJLV c abl al Or Gyr . . 
s* (Gb°) add auTOv | ave- 
Xtopiqaev (b excop.) c efg 
hmsuva al pi vv m Or al 
..sr(Gb°°) addTCaXtv(et. 
transp) 17. AK al ava- 
pavre; | la al etc tcXoiovj 
xat ox. t). eyey. . . d al* 
go xaTeXafSev 5e auT0\>c 
tj jxot. 



Digitized by 



Google 



§61. 



Mt 44, 26 — 36. Mc 6, 49— 56. Ioh 6, 48 — 21. 



26 xal £5o'vx£? auxov ot [t.ofrt\- 
xal £n\ x-rjs SaXdtaarqs irept- 
TCaxotfvxa £xapd*xSiqaav Xe*- 
yovx£? oxt q>e£vTa<jfX(£ £artv, 
xal £tco xoO 90 / pou expagav. 

27 etee'tos 5k e'XrfXiqaev auxofe 
o 'Itjaov? Xeytov Bapaetxe, £y<£ 
e2fit, fJLtj 9opetaSs. 28 dTtoxpt- 
Selc 5k aux<5 6 Ilexpoc etrcev 
Kupte, et au et, x&euao'v jjte 
£*XSetv TCpos ak ercl xot u5axa. 
29 o Skefaev'EXSxL xalxa- 
xapac dTCO xotf tcXoiou Ile'xpos 
TzepitTzdTv\<Jiv £*tcI xa u5axa 
xal iqX$ev TCpos xov 'Iiqaouv. 



TCpo; auxous TCeptTCax&v £tcI xrjc 
^aXcfoaiqs. xal -rfreXev TtapeXSetv 
auxouV 49 ot 5k teovrec aWv 
TCeptTCaxoflvxa £tcI x-rfc SaXctffaiqs 
Sfcogav 9(£vxaafji.a etvat, xal dve*- 
xpajjav * 60 TCd*vxes yap auxov el- 
5ov xal ^rapax^Tqaav. xal eu%; 
£XdXir)aev fJtex' aux&v, xal Xeyet 
auxofe Bapaetxe, £y& e?|u, frq 
9opefaSe. 51 xal dve'piq TCpos au- 
xou? efe xo tcXoiov, xal eV^TCaaev 
6 av£(xo; * xal Xiav £x TCeptaaoO 
e*v iauxotc e^faxavxo. 52 ou yap 
auvfjxav £k\ xofe apxots* iqv yap 
auxwv T] xap5£a TCeTCCoptDfj.e'vT). 



yjSy) eyeyo'vet xal oux e*XiqXu- 
^et TCpoc auxous 6 'Iiqaoijc, 
18 Y) re Softaaaa dve^ou jjie- 
yctXov TcveWco; 5teye£pexo. 
19 e'Xir)Xaxo'xe« ouv &s axa- 
5(ou; cftcoat Ttevxe t) xptd*- 
xovra SewpoOatv xov 'Iiqaouv 
TCeptTCaxouvxa ercl xrfc SaXaV 
aiqs xal eyyus xotf tcXoCou 
ytvdfxevov, xal e^opufaiqaav. 
20 6 5k Xeyet auxofe'Eyd.e*- 
fjit, fJLY) 9opeta3e. 21 Tq3eXov 
ouv Xapttv auxov efe xo TCXotov, 
xal euSe'ws eye*vexo xo tcXoCov 
M rfc ytfc efe tjv UTtt)yov. 



30 pXerctov \ 5£ XOV av£(JLOV 
fax^pov ^op^t), xal dp$c£p.£vo; xaxaiwvxC&oSat ?xpa?£v X£*ywv Kupte, awac^v jae. 3, £uS£'(i); 
5k 6 'ItjaoO? £*xx£(vas xtjv x e M? a ^TCcXrfpexo auxoiJ, xal X£y£t auxw 'OXtyrfTttaxE, d; x( £tilam- 
aa«; S2 xal dvapdtvxwv auxuv zls xb TCXotov ^x^ajfiv 6 av£fJioc. 33 ol 5k £v xw tcXoCw ^rfvxe; 
TcpotJExvviQaav auxw X£*yovx£? 'AXt£w; SeoO \>ti« fit. 

§. 64. 

IESU SANAT10NES IN TERRA GENNESARET. 

Mt 14, 34 — 36. Mc 6, 53—66. 



34 Kal 5taTt£pdoavx£; ^X^ov fife rJjv 
Y^jv TevviQaapfi'x. 35 xal fimyvtfvxec a^xiv 
ot av5p£^ xotf t6%o\> ixfibou d^axfitXav 
fife EfXiqv xt)v Ttepfxwpov £*x£(vt)v, xal 
TCpoolfcfiyxav a ^ T V wrfvtac xo^c xax&c 
exovxas, 36 xal -rcapfixdXouv auxiv tva 
jjirfvov avjiwvxat xod xpaaTCfi*5ou xo\> Ijjta- 
x(ou auxoO* xal oaot tfyavxo 5teac&- 
^tjaav. 



26. bd al ot 5e [xa.%. i5ovx. 
a\>x. (et. om ot [xaS.) | eitt xtq? 
^aX. c bgd al m Eus al . . sr 
stci xiqv -aaav 27. bd eu^u? | 
b al * o t? ('d etc om ) auxots 
(al m om) 28. b al it 1 o (D 
om) Tee. £tTC. auxw (A al m vv 
om) | CA al xfiXfiuaov |xot | eXH 
Ttp. ore c BGDA6 etc . . sr icp. ae 
eX^. 29. ice. c bd . . sr o rce. | 
xat tqX^£V c BG* al . . sr eXSstv 
31. D om 6 32. avap. c bd al 
Or al . . g fipip. 33. bc**(*?) 
al vv (Or?) Did om eXS. (al var) 

34. et; (c al 6 erct) x. y. (et yt)v et xtjv 
et x. y. om) yew. c efgklmpsuvx etc vv 
longe pi Or 4 . . bda vv 2 em (et?) x. y. etc 
yew. 36. 4. al m vv Or 2 tva xav jxovov] 
ex al avjiovxat | c al oaot av 



63 Kal 5ta7rep<£aavx£5 iqX^ov eYt xijv yijv revvt)- 
aapkx xal Ttpoatdpfxfoftiqaav. 54 xal ^eXSo'vxwv au- 
x&v e*x xou tcXo(o\> t\)%$ e'rttyvo'vxec auxov 55 7C£pt- 
Spajjio'vxfis oXtqv xtjv x^pav exefvirjv ^pgavxo e*Td xofe 
xpapdxxot? xo?>c xax&c e*x ovTa C TCept9e'p£iv otcou 
tixouov oxt e'xfit e'oxiv. 56 xal otcou av £?a£TCop£U£xo 
tU x(5|xa« t) efe TcdXets r\ efe dypou«, £*v xafe dyopafe 
£x(^effav xo\); da^evoOvxa; , xal TCapexrfXouv auxov 
tva xav xoO xpaarce'Sou xoO t|j,ax£o\> auxofl av|wovxat' 
xal oaot av -tJtcxovxo auxoO ^(iS^ovxo. 

17. ovx . . bdl al w m pp 2 
outcw I b itp. avx. eXir)Xu^£| 
D vv o t; ante rcpoc 18. 5t£- 
yfitp. c bglv al . . sr 5uqy£tp. 
19. to? (al 3 om) . . ad al coaet 
21. £y£v. xo tcX. c abgl al vv 
Or al . . s xo tcX. £y£v. (d eye- 

VTQ^Q) 



48. itpo; aux. (al vv add ot;).. 
D vv o ts | GH om x. rft. TCapfiX^. 
aux. 49. bla al £7ct x. SaX. tc£- 
ptTC. e8. oxt 9avx. eaxtv 50. b 
£t5av (d vv om yap aux. £t5.)| 
£U^u« c BLA (bla 33. it 1 o 5fi pro 
xat) .. sr euSficos . . d 33. it 2 om| 
G al om $apa£tx£ 51. Gb° Xtav 
c d al b | Gb° £x TC£ptaaou (al 
var) c bl 402. vv | ff (Gb°°) in 
f. add xat e^aujjta^ov (al var) . . 
om c bla al 5 vg it 3 cop 52. tqv 
yap . . blm**SA al m vv aXX t^v | 



yew. . . bla (om tqX- 
| d al vv m om xat 
. . sr euSeaK | aga al 



aux. t) x. (Gb') . . sr t) x. aux. 

53. t)X5ov £TCt (x al ets) x. y. 
Sov) al £TCt x. y. t)XS. et« yew. 
TCpoawpfi. 54. £uSu? c bla al 
m w m in f. add ot av5p£? xou xotcou (fixetvou) 
55. x^pav c bla al vv m . . sr TC£ptx«pov|xpapaxxot« 
. . sr xpappaxot? c eh(s?) etc | M al cop go 9epetv . . 

var al | bla 4 02. w om £X£t (al transp) 56. xa al otcou £av | alm al £tff£TCOp£uovxo . . A etorco- 

p£uovxat | F al 1 xwfJLtjv | m e. tcoXiv (-Xets m** al) iq xiofxa; | et« (item F al vg) tcoX. yj etc ayp. 

c b(d)la al (am) it cdd . . sr om et; bis | extSejav c bla al . . sr extSouv | da al om av (u eav)| 

bdla al t)vJ>avxo | A 5tea(i>diQaav (al eawS.) . . al 5teaw^ovxo 



Digitized by 



Google 



70 Ioh 6, 22 — 42. §.62. 

§. 62. 

IESU DISPUTATIO DE PANE VITAS. 

Ioh 6, 22 — 65. 

22 Tf) teuptov 6 oxXos 6 eonqx&x; rce'pav xrfc SaXrfffat); {Stov oxt rcXotdptov aXXo oux iqv 
exet el (jly) 8v, xal oxt ou auveta-rjXSev xofc u,a$T)xat; auxou o 'Iiqaofls etc fb itXotov dXXa fjufoot 
ol pa^xal auxoO d-rcfjXSov, 23 aXXa SI iqXSev TCXotdpta ex TtpeptdSos eyyu$ xoO xotcou otcou 
?q>ayov xbv apxov euxaptaxifaavxos xou xupCou* 24 oxe ouv elSev 6 o^Xo? oxt 'IiqaoOs oux Saxtv 
£xet ouo*e ol u,a!ifr)xal auxoO, eVpiqoav auxol d$ Ta reXofa xal -qXSov efc Ka9apvaouu, frqxoOvxes 
xbv'I^aouv. 25 xal euptfvxes auxbv rce'pav xtfc SaXdaaiqs efaov aux<5 e Papp£, i^xe <J>5e yeyova;; 
26 dTCexp&?) auxoi? bTqaoOs xal efaev 'Ajx^v dfjt/qv Xeyw ufxtv, C'lqxeixe' 4 ue oux oxt eftJexe arj- 
u,eta, dXX' oxt e^pdyexe ex xwv apxwv xal exopxdaSTQxe. 27 ^PY^C 60 ^ W xtjv Ppwatv "xtjv drcoX- 
Xuu,e\ir]v, dXXot xr,v ppwatv xtjv jx^vouaav ek £&>"nv a?tSviov, fy 6 utbs xou dv^pt&irou ujjlCv 8nSaef 
xouxov yap 6 itarqp e\j<ppdyiffev, 6 Sed;. 28 efaov ouv Ttpb; auxdv T( rcotwuxv ?va e*pya£c&)ie!3a 
xot £pya xouSeou; 29 dTtexp(2Tq 'Iyjjouc xal elrcev auxots Toflxd e*ortv xb £pyov xou SeoO ?va 
maxeuoTqxe ete ov dneoxetXev exefvo;. 30 efaov ouv auxw Tt ouv rcoteS; au aiqu,etov, tva ftJtofwv 
xal maxeuawuiv aot, x( ipydZfl; 31 ot TCaxe*pe; -rjfxwv xb [xdvva l^payov e\ xfj ip^W, xa^c 
eVrtv yeypafAuivov "Apxov eSc xoO oupavou Iftwxev auxof? 9ayefv. 32 efaev ouv auxoti? 6 'Iiqaous 
'AfXTjv dfXT)V Xeyw uulv, ou Mtoua-rjc Se'Swxev ufjitv xbv apxov e*x xotf oupavou, dXX' 6 itax^p u,ou 
o*£o*coatv ufjitv xbv apxov £x xou oupavoO xbv dXirj^tvo'v. 33 5 yap apxo« xoO ^eou £axlv o xaxa- 
pa(vwv Ix xoO oupavoO xal ^wt)v 8i8ou? x« xdafxa). 84 elitov ouv itpb? auxtfv Kuptc, uctvxoxc 
5b? TjfJitv xbv apxov xouxov. 35 eT7tev auxoii; b 'IiqaouVEycS e^t 6 apxo; xtjc Cwn«* b £pxdfxevoc 
7:pb? fjie ou fiTj ireivaaif), xal 6 Tttaxeu'tov e2; £(i.e ou (xy) 8t^aiQ iw&TCOxe. 36 dXX' eItcov u|uv oxt 
xal ccopdxax^ fie xal ou maxeuexe. 37 Ttav o SLSmab* piot b icaxrjp T:pb? £yX ^Jet, xal xbv e*p- 
X^fJLevov i:pb? (xl ou \iri £xpd*X(«) e*5(o, 38 oxt xaxajie'piqxa &%b xoO oupavoO oux tva 7iot« xb Se*- 
Xiq^a xb ^fxbv dXXot xb ^e*XY)fjia xou ^e'jjL+avxds t^e« 39 xodxo 8e* e'axtv xb ^e'Xrjfxa xou TCeV^avxtf; 
fjie, tva Ttav o Se'&oxe'v jiot fXY) duoX^aco £6 auxou dXXa dvaanQ^w auxb £v xfj ^dxif) tj^pa. 
40 xouxo ydp eVrtv xb Se*Xt)(xa xou TCaxpd? fiou, tva ica; b Srcwpwv xbv utbv xal utaxeuwv e^ au- 
xbv £xif] C* ^ at(iSvtov xal dvajx^aw auxbv £yh ( y t xjj iaidrfi t)fxepa. 4,, Eyo / yyu^ov ouv ot 
'Iou5atot itepl auxoC, oxt elrav a EycS e?fit b apxoc 6 xaxapa; e*x xoO oupavoO, 42 xal Heyov Ov»x 



22. t5wv . . al (t$ov) vv m Chr et^ov, d al vv etSev, al aliter | £v c abl al w pm . . sr {=?Gb) 
add exetvo (om D etc) et? o eve^iqaav ot fxa^tjxat auxou (d** al xou tu, d* auxou tu) | rcXotov c 
abdkl al m w pp . . sr (= Gb) irXotaptov (uXotap. pr non variat) 23. aXX. Se (om bl etc) t)XS. 
(klm al m tjX^ov, al 1 SttjX^ov) rcXotap. (tcX. t)X^. k al) . . d (b) arm aXXcov TCXotaptwv eX^ovxwv| 
c b al 2 vv 7cXota | b al m ex xiqc xtp. | Gb° euxap. (vv -aavxe?) x. xup. (al var) c D al 1 vv 
24. s (=Gb) eve^iqa. (l aim avep.) xat auxot (om s al w m) . . d it 5 eXapov eauxot? | dl al 
vv pp rcXotapta | xov tv . . k al for auxov 26. d etSaxe | d w at)|x. xat xepaxa 27. xrjv Ppwa. 
sec . . om efgh al vv Clem 1 Aug | d 5t5watv ujjl. 28. A vv m om ouv | Ttotwfxev . . D (sed D xt 
epyaawjjte^a tva uotiQawfjiev) g (xt ouv) al TtotTqawfjiev, al vv -aofjtev . . sr (non st") iwtoujxev sine 
unc | km al epya£o|jieSa 29. t? c efghmuva al pi . . sr (Gb*°) praera d | t xa epya | alt al 9 
Or al TCtoreu-jjxe | t al arceoraXxev 30. Gb° ouv sec c L al w pm (al a vv om ouv pr) 32. Gb** 
ouv c GL al vv m | 5e$wx. (et. Or) . . bdl al a Clem edcoxev 33. d o xou Seou | ak al vg it 2 
Aug 6t5. £<«>• 35. gtTCev c blt al w m . . sr (Gb**) add 6*e (d etc ouv) | bt izp. eu,e | dht etc 
Ttetvaaet | adhlta etc 8tvJ>t)oet 36. k al w pm om xat pr | efkltva etc topaxaxs | A (in f. 
add u,ot) cdd Ut om u,e | t xat ou jjliq 37. l al 5 up. u,e TQ?et | ek (l fujie) ta epx« wp. ejxe| 
G al Thph expaXXw | d it 8 Hil om e£a> 38. aico c ablt al sah . . sr ex | dl* Eus Ath tva tcoitq- 
aa> | d al vv pp in f. add icaxpo? 39. TCefJiAJj. |xe c ab(c)dlt al 9 vv m pp m . . sr (= Gb) add 
TOxxpos | d fnjfcev pro eg auxou | auxo . . Gb' auxov c eghl*sva al pi vg cdd | ev c abdk etc vv 
pi . . Gb* c ceghlstuva al pi vv pp 40. yap . . sr (=Gb) &e | xou rcaxp. \i. {Gb") c bgdltu al 9 
vv pi Clem al . . sr xou TCepi+avxos fjie (ma al vv m pp lnt add iwcxpos) | ehkm al exet | eyw . . Gb* 
c ad al 8 vv Clem al | ev c adklsu al vv pi Clem al . . sr om 42. bt Ouxt | M al 8 vv m Chr al 



Digitized by 



Google 



§. 62. Ioh 6, 43 — 65. 71 

out^c eVctv 'Iiqaouc 6 utoc 'Iwcrtfo, ou *)|xeCc oftSapev tov rcaxe'pa xa\ xt)v jjnqxe'pa ; tcwc vuv Xe^et 
ouxoc oxt £x xou* oupavou xaxajie'jJiqxa ; 43 dTCexpfot) o'liqaouc xa\ efaev auxotc Mtj YOYY^fc* 5 
fjiex' dXXlftttv. 44 ouS*e\c Suvaxat e*XSeiv icp^ Ipe £av fxv] 6 ^ax^p o Tti|ji*|>ac (jt.e eXxuaj) auxo\ 
xdyi) dvaaxufaw auxov e\ xf) ^oxoxyj *)f^P a - 45 &rxtv yeypafx^vov e\ xotc itpjxpifrais Ka\ 
feovxat rcavxec $to*axxo\ SeoO. itac o dxou*aac iwcpa xotf rcaxpoc xa\ fJiaSfov £pxexat itpoc pi. 

46 oux 5ti xov itaxe*pa IcSpaxe'v xtc e{ jjtf) 4 cSv iwcpot xou SeoO, ouxoc ec£paxev xov ttax^pa. 

47 dfxty dfx^v Xtyto ^M-tv, 6 TCtareuwv e/et &*ty *Wvtov. 48 e*YcS sto* 4 apxoc r»fc Soofjc. 49 ot 
TOXTe*pec u|At5v ^ayov e\ xyj £p^fx(f> xo (xdCvva xa\ d7t£avov 50 ovcrfc £axtv 6 apToc i £x tou 
oupavofl xaxapatvcov fta Ttc ££ auToO q>c£YTfJ *al f*&) drcoSdvin. 5I e*Y<<& e?ju 5 fipxo; o £&v o ex 
toS oupavoO xaTajSccc * e*d*v tic <piyy\ ex to^tou xoO apxov, frjaeTat e?c tov a!&va * xa\ 6 aEpToc 
8e Sv lyh BtSaco -J) ac£pg jjlou iaxh urcep ttjc Toti xoafiou £g>tJc. 52, Ejao:xovto ouv rcpoc dXXtj- 
Xouc ot'IouoVxtot XfyovTec D&c SuvaTat outoc tjfxtv 8offvat r>)v arfpxa cpayeCv; 53 e?rcev ouv au- 
Totc 6 'IiqeoCc 'AjrJjv d^v Xe*Y<«> Sfxtv, £av jx^ pdtyqTe Tip aa*pxa toO utotf to\j dv3p<i&7tou xa\ 
TcCtjxe afootf to alfxa, oux Sxexe Stoty e\ eauTotc. 54 6 xp^ycov jaou ttjv afltpxa xa\ t:(vwv (aou 
xo alfia ffyet Cw^jv a2c&vtov, xdyi) dvaaxi^aw av»xov £v x^ iwdvft vjfx^pa. 55 yj yip adcpg fxo\i 
dXir)^ £ot'.v pp&atc, xa\ xS atp.<£ fxou dXt)^? £<rrtv tc<Jji;. &6 o xpcSywv jaov xtjv a<£pxa xa\ tc(- 
vwv fiou xo atfjia £v ^fxo\ jut^vet xdtY&> ^v auxcS. bl xa^wc dtc^axetX^v fxe 5 £cov Traxi)p xdY&> ^w 
5ti xov Tcax^pa, xa\ o xp^ywv pie xdxetvos ^aet 5t' ^|x£. 58 ouxO*? ^ortv o Spxo; o £% oupavoxf 
xaxaprfc, oO xo&fcc ?^aYov ot icax^pec xa\ dtc£*&avov 5 xpc&Y<«> v xoOxov xov £pxov Waet e?c 
xov a?wva. 59 xaOxa eluev ^v auvaYWY?] 5t8<£axwv ^v Kaqpapvaoujjt. 

60 «.IIoXXo\ ouv dxouaavxes £x x&v fxa^TQXwv auxou efaov SxXiqpo'c ^axtv 5 Xo*yoc o5xo$' tic 
5uvaTat auToO dxo^etv; 61 etdi>c 51 6*It)aoOc ^v laww ort yoyy^^oMavt TCEpl toutou ot fiaSiQTai 
auTou, etwev auTofc ToCto ujjiac axav5aX(Cet ; 6a e*av ouv Sewp^TS tov uliv toO dv^p«S7Cou dva- 
pa(vovTa SfTcou t)v to icpO*Tepov ; 63 to icveGfJid £onv to CwotcotoCv , t) a&p? oux c5qpeXet ouSe'v * 
t& MfiaTa 8 e*Y& XeXrfXtjxa ujjttv icveOjidE fcrrtv xa\ Sw^ £artv. 64 dXXi eWlv ££ ujxfiv Ttvic oV 
ou utareuouatv. ^et y^P ^i <*PX*fc ® 'IiQaoCc t(vsc etalv ot \ij\ mcrxetjovxcc xa\ x(c £otiv 6 7ta- 
pa$(6a«v auxo'v. 66 xa\ SXeyev Ata xoCxo etpijxa ufxtv on ou^elc SuvaTat £X^£tv TCpoc fxe ^av 
^ -j) 8e5ofx6ov autaJ £x to£( iwtTpo'c. 

31. Ps78,24. 45: Es 54, 43. 49: Ex 46, 45. 



om tc | vuv c BGT cop arm . . om a e . . sr ouv | ouxo; sec c Aeghkmsuva clc vv pi . . Gb° c 
bcdlt al w pp 43. aTCexptSrj c bcklt al vv pm Cyr . . g (=Gb) add ouv | lt 33. om 6 1 b jjieTa 
44. *n:p. s^ife c bemuva al . . st ^p. y.& | xaYW c bgdl al (t eya) . . s xat eya) j ff (=Gb) om 
ev c A etc 45. Seou . . (=Gb) tou &e. | tzolq . . g (= Gb) add ouv | axouaac c abgkltu etc Or 2 . . 
Gb' axoucov c deghmsvA etc | bt Or 1 7Cp. epe 46. ewpax. (eop. bis eghlmtva, semelK) tic 
(ora u) c bcdlt al vg it Or Cyr . . s Ttc cwp. | B om tou 47. o moreucdv c blt arm . . sr add 
etc ejie 49. ev (d it 3 praem tov otpTov) t. ep. to p. c bgdt w pp m . . s: to fx. ev t. ep. 50. b 
aicoSfvtjoxt) 51. d 33. Or 3 (alibi 3 frqaeTat) £t\azi | d al w m Clem Or 1 om 8e | eoriv c bcdlt 
al 2 w m Or 2 Ath al m . . ? (Gb°) add (Clem Or 2 ) tqv ey<* Suae* (perss $t8&>fit, si e8(0xa, al 1 
add ujuv) | unep . . u rcepi 52. CD al m vv m ot tou6*. up. aXX. | c al Or yjjjliv (u post 8ouv.) 
outoc | dk al t. oapx. 5ouv. | bt al 1 vv pi Chr t. aapx. auTou (al 1 eauT.) 53. 9aYiQTe . . d a 
Victorin Xa^YjTe | D vv ev eauT. ttqv Swtjv 54. D Victorin auTou Tt)v aapxa et auTou t. gay.. | 
xayw c bgdgklu etc . . sr xat eya) | ev c cmtva al pi vv pm pp m . . g om c b(?)degdlu etc 
55. aXtj^Qc bis (Gb") c BCP a KLT etc . . sr aXtj^wc I d om xat to usq Tcootc 56. D (it 2 Victorin) 
in f. add xot!tac ev ejjtot o TCornQp xaYCo ev tw xaTpt. ajjnqv ajjiiqv XeYW ujjtetv , eav jxt) XapiQTe to 
a(0|xa tou utou tou avSpwrcou coc tov apTov ttqc ?«tqC, oux exeTe ^wt)v ev auTio 57. d al 8 a7ce- 
araXxev | TpwYwv . . d Victorin XafJLJiavwv | ^tjaet (Gb') c bclt al m Or al m . • d (i) . . cr 
^TQaeTat 58. e$ c bct . . sr ex tou | ot iwtr. c bclt cop Or . . sr (Gb°°) add ufuov et sr (= Gb) 
perg to jjtavva . . om c cdlt 33. e al Or | Stjaet (Gb") c ceglstva etc Or al . . sr ^tjaeTat c 
bohkmu etc 60. D etTtav | o Xoy- out. c bgdklt etc . . sr out. o Xoy- 61. d Chr wc ouv eYvco 
o tc OTt ev eauTotc | C tdwv 8e 63. XeXaX^xa (Gb") c acdkltu etc . . sr XaXw | d* d om xat 
64. aXXa c dl etc . . sr aXX | d vv eg u. eta. Ttv. , st al m eta. Ttv. eg u. | g el vv pp om |atq | 
d al 3 TCapadt5ouc 65. rcaTpoc c bg*dlt al w m . . sr (Gb°°) add fxou 



Digitized by 



Google 



y 



78 



Mt *5, i — it. Mc 7, i — 13. 



8. 63. 



§. 63. 

IESUS REDARGIIT PHARISAEOS 1LLOTAS DISCIPULORUM MANUS CRIML\ANTES. 

Mt 15, 1-20. Mc 7, 4—23. 

1 Kal auvdtyovxat itpos auxov ol <Paptaatot xat 
Ttve? x<Sv ypa[A|Jiax£'a)v e'XSo'vxes d7t& 'IcpoaoXujJKOv. 

2 xal teoVrec xtvots x&v fia!h)xcov auxou xotvats xep- 
a£v, xoux* tkxtv dvtaxots, fiVftovxac xou; apxous, — 

3 ol yap <Paptaatot xal rcdcvxES ol 'Ioudafot e'otv yA\ 
Truy|Jifj vtyuvxat xas X ef P a « oux £o5fovaiv, xpaxouv- 
x£? xqv 7Wtpc£5oatv xwv TCpsaguxEptov, 4 xal dV dyo- 
pa? E'otv n.T) pairrCawvxat oux e'aSfouatv, xal aXXa 
itoXXd £axtv a rcapAapov xpaxefv, paTcxtafxouc tcoxtq- 
piwv xal (jeaxwv xal x a ^ wv xa ^ xXtvaiv — 5 xal 
^TCeptoxwatv auxov ol 4>aptaatot xal ol ypafjt(Jiaxer<; 
Ata x( ou ueptTCaxoOatv ol (jtaSiqxaC °" ov xaxa rqv 
razpao'oatv x&v TtpEO'PuxE'pcDv , dXXot xotvafs x*po^ v 
toCouotv xov apxov; 6 o Si eTtcsv auxofsKaXws Ercpo- 
^xeuaev'Haafa? irepl ujacov xwv urcoxptxcov, wc Y 6 * - 
ypairrat Ouxos 6 Xaos xot? ytlkzab p.e xtjxa, •?) 5e 
xapo*£a auxwv rcdp'pG) drcExEt drc* e^otf' 7 (i.dcxY)v 5e 
a£*(Sovxa( fu StSccaxovxEs SiSaaxaXCac evxcxXjxaxa dv- 
^pc&iccov. 8 dq>evxe$ xfjv £vxoXf 4 v xoO SeoO xpaxetxe 
xtjv itapc£8oatv xwv dv^priraov. 9 xal c^Xeyev auxots 
KaXw; d^Exstxfi xtjv £vxoXt)v xou Seou, tva xfjv rca- 
pa*8oatv ujawv XTQpiJaiQxe. 10 Mwuarfc yap sl^ev T(|xa 
xov rcaxe'pa aou xal xt]v jjnqxE'pa aou, xat 'O xaxoXo- 
ywv icaxtyfc tj fJtiqxE'pa Savdxto xfiXEuxdxw. ll ufAEts 
81 XeyexE 'Eav el'iq) av^ptdiro; xc3 rcaxpl y) ryj frqxpC 
Koppav, o £*axtv o*<5pov, o £av £5 £jjloO ©9eXy)!3^* 
12 xal oux£xt dcpUxe auxov ou8iv TtotT)aat xa> rcaxpl 
t) xf) |xiQTp{, l3 dxupo\jfvxe; x6v Xo'yovxoO ^co\> xfj tzol- 
paSo'aet i»fxwv ^ TOxpeSdSxaxe. xal Tcapo'fxota xotavxa 



1 To'xe TCpoaepxovxai xw'IiqaoC ol duo 
( IepoaoX\i(Ji(i>v ypafxnaxet; xal ^aptoaCot 
X^yovxe? 2 Ata xC ol fia^TQxaC aov -napa- 
PaCvouatv rJp itapd^oatv xwv 7rpeffp\ixe- 
pwv ; oO yap vCrcxovxat xa? x e ^P a ^ a ^ T ^v 
oxav apxov ^a^Cwatv. 3 6 8e ditoxpi^eU 
efoev auxot? Ata x£ xal Ofiet? TcapapaC- 
vexc xtjv £vxoXt)v xou ^eou 8ta xrjv ira- 
pd*8o Jtv ujjitSv ; 4 6 yap Seo; sItcev T(fjia 
xov Ttaxe'pa xal xtjv (xtjx^pa, xaC *0 xa- 
xoXoywv irax^pa -J) |xiqx£pa ^avfltxw xe- 
Xeuxdrw* 5 ujji£fs Si X^ycxe^O? av sItoq 
xw icaxpl ^ xtj fJiiQXpC Acopov S £av £| 
€|xoO tixpikrpfis, xal ou jxtj xtjxi^act x6v 
•nax^pa d(»xop y) xt,v fjuqxs'pa auxoO' 
6 xal i^xijpt&aa^e xov vo'fiov xoC ^eoC 8ta 
rrjv itapdSoatv ujj.65v. 7 u7coxptxa(, xa- 
Xcos £TCp09t)xe\iaev Ttepl ujjlwv 'Haata; 
Xeywv 8 '0 Xao? ouxo? xof; xeCXeaCv fie 
xtfjia , t) 8e xap5fa avxwv Tt^pco dir^x 61 
6ltz' £[t.o\i' 9 (jlo:xiqv 8e a£povxa( jjie 8t- 
Sdaxovxe? 8t8aaxaX(a5 ^vxdXjiaxa dv- 
^PCiStccov. 10 Kal TCpoaxaXeadfxcvo; xov 
oxXov elwev auxoti; 'Axouexe xal auv(exe • 
11 o(» xo eJjepx^evov zU xo axo'fJLa xot- 
vot x6v fiv^pcoTCOv, dXXa xo fi'xTCOpfiuo'jifi- 
vov e*x xou axo'fxaxo?, xoCxo xotvot xov 
avSpWTtov. I2 xo / x£ TtpoaeX^o'vxEC ol jxa- 
^ijxal X£*youatv auxw Ot&a; oxt ol <Papt- 



1. bd al Or om ot | bd al vv Or 9ap. 
x. yp. 2. B al 4 Or om auxwv 4. etrav 
(Gb") c bd al vv pi pp m . . sr £V£X£t- 
Xaxo Xeyov | g (=Gb) xtfxa x. itax. oo\> 
5. Gb°° xat c BCD al 5 w (Or?) | xtfxr)a£t 
(Gb') c BCDE**Ae al 13 vg al m Or (om y.r\) 
. . sr xt|j,Y)aiQ | bd om t) xtqv jjiyjt. aux. (al 
pm vv pp om) 6. xov vojjlov c c al Ptol 

. . S* TY)V £VXOX^V C test pi . . BD VV HI 

Or 1 Ir al xov Xoyov 7. £7rpoq>Y)x. c (b?) 
CDL al Or . . sr Tzpot(pt\x. 8. o Xa. ouxo; 
elc c bdl al vv pm Plol Clem Or al ra 
. . s* ( = Gb) £yyt^tt jjtot o Xaos oyx. xco 
axojiaxt auxwv xat xots x* f^- T « 11. B 
ou xo £pxojx£Vov | d xotvtov£t bis; item 
v. \ 8. 12. ot jxaS. c bd al & e . . sr add 
auxou | Xfiyouo-tv c bd al 6 . . s eitcov 



2. BLA 33. OXt (A EtTCOV OXt) XOtvat? X* T » e * a « 6^" 

ouatv I touc apx. c bdla al . . sr om xou? | sr (=Gb) 
in f. add £fJt,£fJt,vJ>avxo 3. muyfjiiQ (al 1 -fiifjv) . . A om . . 
d 7C\>X[Jit) (d primo) \ e al vt+ovxat 4. am . . sr airo) 
D (vv) arc ay. oxav fiX^watv | B al 8 Euth pavxtacovxat 
. . e*fa al paTrct£d)vxat, l al -^ovxat, kx al -aovxat| 
b a (a7i£p?) eXajiov | al al pp xaXx£twv | bla al cop 
om xat xXtv. 5. xat (Gb') £7T£p. c bdl al vv m . . sr 
£TC£txa (al J £txa, A etc. xat) ETtxp. | d al it rdd X£yovx£? 

Ata | OM TCEptTC. Ot (JL. aOV C BLA 33. COp . . ST Ot, |JL. o. 

o\> Tteptu. I xotvat? c bd al w m . . sr (= Gb) avtrexots 
6. o 8s c bla al vv m . . s add a7toxp#Et$ | xaXw; 
c bla al vg H 4a<1 . . sr oxt xaXco? | £irpo9. c bdla al 
. . s* TCpo£9. | we (m wore) y£yp. . . d \. vv xat (ws) 
EtTUEV . . bl add oxt I bd vv o Xa. oux. I xtjjta . . DS r 
it 3 ayaica | aiTExst . . D a9£axYjx£v (perg a9), L aK£- 
axtv, A aiTEonQ . . cdd lilt est s. abest 8. a9£VX£<; c 



b(d)la al vv m . . sr add yap | sr in f. add paTtxto>ouc 
Seotwv xat -KOXYjptwv, xat aXXa (A al om) TcapofJioia xotavxa uoXXa (varie pon) irot£tX£ (vv om, 
fk al ante tcoXX. . . d al vv variant) . . om c bla al 4 (item M.* omisso simul v. 9.) cop arm 
9. b 28. om x. eX. aux. [ b al 1 xnqptjxs . . Gb" ott)<jtqx£ c d (d tradatis) al 3 syr (it pp siatuatis) 
11. a al om o sec 12. bda al vv om xat . . L oxt | sr xw rcxxp. auxou t) xtj jjt. auxou . . A om 
. . om auxou bis c bdl al vv (al 3 vv om sec, al ' pr) 



Digitized by 



Google 



§.64. 



Mt 45, 13 — 22. Mc 7, 14 — 25. 



73 



aatot dxouaavTes tov Xcfyov e*axav8aX£- 
a^Tjaav; 13 6 8e drcoxp&el« efaev Ilaaa 
qpureCa yJv ovx e^i/cevaev o Ttarfjp jjlou 6 
oupdcvtoc expt^wSiJaeTat. 14 a9£Te auTous* 
Tvq>XoC etatv 68y)yoI TuqpXwv * TU9X0S 81 
TV9X0V e*otv 68t)YY), djA^repot e?s pcfSv- 
vov raaoOvTat. 15 drcoxp&el; 81 6 IleTpos 
efoev afa<5 <Ppc{aov yjjjliv ttjv TtapapoX^v. 
16 81 efaev 'AxV*) v xal ufxef; davv eTOt 
eVce; 17 ou voetre on rcav to e?arcopeud- 
(xevov zU jhlor6\i.ad^ ttjv xotX(av x w ps* 
xal tk d9£8pwvOxpc£XXeTat; 18 Ta 81 
eVrcopevoVeva e*x toO aro'/xaTos ex t% 
xap8(as ^pxerat, xdxetva xotvot tov 
avSpwrcov. 19 £xYap rrfc xap8(a$ e*£e*p- 
yovrai 8taXoYta(jLOt Twvrjpot, 9dvot, jaoi- 
yefot, rcopvetat, xXorcaf, <J>ev8ofiapTup(at, 
pXaa9Y)[JiCat. 20 Ta0rdc e*aTtv rot xotvovvTa 
tov avSpamov to 8e dvfrcrots x e P°^ v 9 a ~ 
Yetv oi> xotvot tov avSpttitov. 
4; Ex 20, 42. 21, 47. 8: Es 29, 43. 



TtoXXa -rcotette. I4 xal rcpoaxaXeadVevos rcdcXtv tov 
oxXov £XeYev afaots'AxotfaaTe' jjlov rcdvTec xal arfvexe. 
15 oi»8ev e'artv t£<i)Sev xotf dvSpt&TCOv eforcopevoVevov 
efc auxov 8\5vaxat afaov xotv&aat * dXXot rot £x toO 
dv^pc&TCou e*xTOpe\>oVeva', £xetvd* e'artv tot xotvoOvTa 
tov av^pcdTCOv. 17 xal ore etafjXSev efc otxov drco Toff 
cfyXov, eSajpctawv auTOv ot [/.a^iQTal auToO ttjv rcapa- 
poXr^v. 18 xal Xe^et auTot; Outcds xal i>fxet<; datfveTofc 
eVce; oi> voetre oTt itav to e^coSev e^OTcopeuo'fievov e?s 
tov av^pcoTCov ov SuvaTat afoov xotv&aat, 19 ort ovx 
etercopeveTat ataotf e?c ttjv xap8tav dXX' efc ttjV xot- 
Xfav , xal &U tov d9e8pwva exTtopeveTat, xaSapC^wv 
TCdvTa Ta ppc&jxaTa ; 20 IfXeyev 81 OTt T<b e*x tou dv- 
^pc&Tiou eVrcopevoVevov, eVetvo xotvot tov avSpwrcov. 
"eW^ev Yap e*x ttJc xap8(ac twv dvSpc&Twov ot 8ta- 
XoYtajjiol ot xaxol eVrcopetfovTat, rcopvefat, xXoitaf, 
90*vot, 22 fjiotxstat, -rcXeove£(at, ^oviqpCat, So'Xo?, daik- 
Yeta, $9^aX|Jio$ TCOvtipo*?, pXaa9if)fJLta , U7ueprj9av(a, 
d9poauvt)* 23 7caVca TaOTa toc TCovtjpa ^aw^ev £xtco- 
peueTat xal xotvot tov av^pcoitov. 

6: Es 29, 43. 10: Ex 20, 42. 24, 17. 



§. 64. 

SANAT FILIAM MULIERIS CHATVANAEAE. 
Mt 15, 24—28. Mc 7, 24—30. 



21 Kal ^eXSfov &eftev 'IijaoOc dvex<&pt)- 
aev zl$ toc fji^pt) Tupov xal 2t8t5vo?. 22 xal 
28o?> y uv ^ Xavavata duo twv op((ov £xe£v(ov 
^eX^oOoa £xpauYa<*£V X^ouaa 'EX^rjao'v fxe, 
xvpte vtoc Aaut8* r\ ^uy^^P V-°v xax&s 8at- 



i45 Exet^ev 8k dvaaTot; durjXSfiv e?« toc 
fxe^rfpta Tupov. xal eteeXSfov e^ o2xtav oi»8^va 
^eXev Yvwvat, xal oux -rjSuvTj^iQ Xa^etv* 25 dXX' 
£v»S\>s dxouaaja y\jvr\ rapl auxoO, r\<; et^ev to 
S\>Y^ T P t0V avr^c Ttvevfji.a dxd^apTOv, £XSoOoa 



14. T\>9Xot eta. o8tjy. TU9X. c lz 
al [et omisso TV9XWV bd al l ] vv pm Or 
al m . . ff 08. eta. *n>9Xot ruqpXwv | lz 
al Tcea. (d al pm pp ejx^ea., Or etarcea.) 
etc po^. 15. ff in f. add TavTiQV ( et. 
transp; A auTiQV) . . om c bz 4. cop ar 
Or 16. 8e c bdz 33. vv m . . sr (Gb») 
add ts 17. ou c bdz al vv m . . s ovtod | 
b Or 1 etaepxofievov 18. fm al egepxov- 
Tat 20. d etatv Ta xotvwvouvTa et xot- 
vcovet 



14. icaXtv (Gb') c bdla vv m . . st rcavTa | b 59. 
XeYet avTots | axovaaTe c bdhl al . . sr axoueTe | l al 
cop om rcavTec, A om jjiou ita. | auvexe c bhla al . . 
ST ouvteTe (d ouvtTe) 15. b to xotvouv awrov pro 
(A ante etaicop.) 8uv. a. x. | LA xotvwaat auTOv | Ta 
ex t. a. exTCop. c bdla 33. wm..? ta exrcop. clk 
(al eg) auTOu (al om oliz ai»T.) | bla al 3 om exetva | b 
om tov 16. g et tic exet coTa axouetv, axoueTW . . 
om c bl (A*) 28. 4 02. cop (al 2 transp) 17. A om au- 
tou I ttqv itapap. (Gb') c bdla al vg it . . ? TCept Ttj? 
TtapapoXrj? 18. ou pr . . lua etc outco) 19. d ou Y«p 



etaepxeTat e. t. xap8. auT. aXX e. t. x. xat e. t. oxe • 
tov egepxeTat j xa^aptgwv c abefghlsxa al m pp . . sr -t£ov c kmu etc . . d -t^et 20. DS r F 
al eXeYOv | d it cdd exetva 21. A al ot 8taX. tcov av^p. | -rcopv. xXotc. 90V. 22 jiotxetat c bla al 
cop . . ds* -rcopveta xXep.fji.aTa potx* 90VO? . . s p,otx. nopv. 90V. 22 xXotc. (aliter it 4 ) 22. d (it cdd ) 
TCXeoveJta 8oXo? itovrjpta | al m w aaeXYetat | d al vv pXaa9Y)(jttat | D al b vrcepir^avtat 
23. <jk al exTCopei»ovTat 



22. expa\>Y<*sev c gefgklsuvxa etc (M al 
-Y«Cev) . . bd al 3 expagev (z al pp -gev) | Xe- 
Youaa c bcz al w m Or . . sr praem auTd) (diff 
d al) j vto? c bd al Bas . * sr vte 23. tjpcotouv 
c bcdx . . sr -Ttov 



24. exetS. 8e c bla al (cop) . . s xat exetS. | 
m al syr Or 2 rjXSev, la e£iqX2., al etonQXS. | bdla 
al Or 2 opta | Tvpou (Gb') c dla 28. it 4 Or 2 .. sr 
add xat at8wvo; | sr (Gb 00 ) e. ttqv otx. | A al 
Or ipeXrjaev | b tj8vvao^if) . . KA al eSuvrpiq 
25. aXX t\k% ax. y. c bla al vv m . . sr axou- 
aaaa Yap Y^vt) . . d etc variant | A it cdd etaeX^ouaa, al rcpoaeXS. 



Digitized by 



Google 



74 Mt 4 5, 23 — 28. 29s. Mc 7, 26 — 37. §.65. 

fiov((tTat. 23 o 81 oux draxpCh) aurjj Xoyov. rcpoaerceaev Ttpos tou; TC&a; auToO* 26 t) 8e 

xal irpoaeX^vTec ol jxa$Y)ra\ auro(> ^pwtouv yuvt) Tl v 'EXXiqvCs, 2u*pa Qotvbctaaa tw ye*vet * 

aurov XeyovTec 'Aico'Xuaov abrfyt , on xpc££et xal ^pwra auTOV ?va to Satnovtov £x$diyi £x 

oiua^ev t]|jlwv. 24 5 8e ditoxp&els elrav Oux rffc liuyaTpo; auTtfc. 27 xal SXeyev aurjj A96C 

dtTteor^Xtjv e2 iJfJj efc rot rcpo'paTa rot drcoXw- -repwrov xopTaaSrjvai t& r£xva # ou ytitp £juv 

Xdra otxou 'Iapa-^X. 26 t) 8k e'XSou'aa itpoaexu- xaXov .Xapetv tov apTOV twv t&vwv xal Tots 

vet auTw Xeyouaa Kupte, poifrei not. 26 6 8e xuvaptot; paXetv. 28, J) 8e d:cexp&T) xal Xeyet 

duoxp&els elrcev Oux ££eartv Xapetv tov apTov auTw Na(, xupte* xal yap rot xuvdpta vrcoxdrw 

twv t&vwv xal paXetv TOtc xuvapfots. 27 1) 8k T*rfc Tparce'Ciqc e\j5(ouatv drco t&v v|>tx£wv t&v 

efaev Na(, xupte* xal yap xa xuvapta e'aSUt rcat8(wv. 29 xal etitev aurjj Ata toutov tov Xd- 

arco twv +txtt«>v twv totcto'vtwv drco *rrfc Tpa- yov uitaye, e^eXiftuSev ex t% SuyaTpds aou to 

tc^iqs twv xupCwv auTwv. 28 T^Te d7coxp&elc 6 8aifJidvtov. 30 xal drceXSoOaa efc tov otxov au- 

'Iiqaous elrcev aurfj r Q yuvat, neydiXt) aou r\ rrjs eupev to rcatSCov pepXtjfxe'vov ercl rrjv xX(- 

7tiart$ * yeviQ^TW aot w$ 3e*Xets. xal ldfrr\ t) vtqv xal to Satjxo'vtov ££eXir)Xu2d;. 
Suyariqp aurffc drco rrfc wpa« exetviqs. 

§. 65. 

SANAT HOMWEM AURIBUS ET LINGUA CAPTUM ALIOSQUE. 
Mc 7, 34—37. Mt 15, 29 — 31. 

31 Kal itctXtv e^eXSwv £x twv opCwv Tupou -qXSev 81a 2t8wvo$ efe tJjv SrfXaaaav rfc Ta- 
XiXaCac dva (Jieaov twv opCwv Aexairo'Xewc 32 xal 9^pouatv auTw xwqpov jytoyytXrfXov, xal ^apa- 
xaXoOfftv auTOv tva £m^jj auTw t^v x 6 *P a - 33 ^ a l dTtoXapo'jJievoc av»TOv dico toO oxXou xaT' 
C8Cav ?paXev tou? 8axTuXoi>s auToO e?c Ta WTa auToCf xal irruffa? •JJvjiaTO rrfc yXwooiQ? auToO, 
34 xal dvapX^a? zl$ tov oupavov £areva6ev, xal Xeyet auTw 'E99a^e£, £otiv Atavo(vJfr}Tt. 
96 xal ^vofyiQaav auToO a! dxoa(, xal £\^^r\ Seajxo? tt^s yXtSaaiQi; auTO\>, xal £Xa*Xet 6p^wg. 
36 xal 8teare(XaTO auTof? ?va fJLt)8cvl X^ywatV oaov 8k avTOtc 8teaT^XXeT0, auTol jjtaXXov Tcepta- 
ao*Tepbv ix^puaaov. 37 xal uTCcpTteptaa&c ^e^XijaaovTO X^yovTec KaXw; icdvTa ire , Ko(t)xev, xal 
tou? XW90UC itotct dxouctv xal dXc£Xov; XaXetv. 

Mt 45, 29—34. 

29 Kal fxsTapa; £xe&ev 'ItjaoO? ^X^ev icapa rrjv SrfXaaaav rfjc raXtXa(a?, xal dvapas 
dq to opo? £xdtSif)TO £xet. 3U xal itpoaiiX^ov avTW oxXot tcoXXoI ^x ovT£ C V-&' lauTwv x^Xou?, 
XW90U?, TU9X0U?, xuXXouc xal ET^povs TtoXXov?, xal e*p*pt+av auTOu? rcapa touc tz6Sol$ auToC* 



25. Gb" TcpoocxvvTQaev c cefgklsuvxA al pi 26. t) 8e y. tjv c bdla al a cop . . s"rjv 8e t] 
26. ejeortv cdvv Or 2 al m . . g eort xaXov (u om) yvvt) | aupa 90tvtx. c (b?)efghmsvx al 
(Or 1 ) 27. b om yap | d ea^touatv 28. d al om pi pp . . aup090tvixtaaa c a(b?)kls u, sv ui pa al 
1$ I D om w vv Bas . . s: (=Gb) avpo9otvtaaa (ita vg etc) . . 

u al a avpa9oiviaaa , d i 90tvtaaa | g (=Gb) 

expaXXt) I ex^(D al auo) . . Gb°° c l al 8 27. x. eXey. (d it 2 Xeyet) c b(d)la al vv . . sr 8e t? 

(x orf) etrcev | ear. xaX. c bdla al w . . sr xaX. eot. j t. xuv. paX. c b al . . sr paX. t. xuv. 

28. D al vv om vat | bha al vv om yap . . d it odd aXXa xat | ea^touatv c bdla al . . sr -tet 

29. d al 2 vv m avnq Yjcaye, 8ta toutov (al 2 add tov) Xoy. eJeX. etc | ex t. ^. 0. to 8at(x. c 
bla cop 2 . . s to 8. ex t. 3. aou 30. to tc. pe. (d al vv pi ttqv 3uy. pe.) em (l utco) ttqv xXt- 
vt)v (al Tirj? -viqc) xat to (om A) 8. e£. c bdla al m vv pi . . sr to 8. e£. xat ttqv Suyaiepa 
pepXijfJieviQv eTtt ttq? xXtviq? 

31. iqX3. 8ta at8. (Gb') c bdla al vv pm . . s xat at8wvo; t)X3e | ets c bdla al . . er (=Gb) 
TCpo? (al 2 icapa) 32. bda vv m Synops xw. xat fioy. | fxoyytX. (Gb') c befhlxa al pm . . sr (xoytX. | 
A al vv Tas x et P a « 33. A al Xapojjtevo« (E* al m emXap.) | D it c,,d Trruaa? ante epaXev 34. d al 4 
aveaTevagev | D (ii cdd ) e99e^a, A e^aSa 35. xat pr . . g add euSews, om c bdla (l euSew? 
A eu^u^ ante eXuSrq) al w | iQvotyTja. c bda al . . s 8tt)votxSr)aav (l tjvotx^.) 36. d 28. jjnq8evt 
txt)8ev I Xeywatv c bla al . . sr etirwatv | auTOtc c ablxa al m vg . . sr praem (al 2 add) auTos, 
(d vv om oaov 8. a. 8tear.) | auTOt c bdla al vv . . sr om 37. b cop iceuot. w; xat | aXaXou^ 
c bla al . . sr tou; aX. 

30. x«» xw. tu. xu. c ck al ot (om xw.) d al et (xw. x^.)] lma al et (om tu.) s . . sr tu. ante 
xw. c egpux . . b xw- xu. tu. xw. . . var al | dl ept^av | 7tapa . . d it rdd utco | auTOu (Gb") 
c bdl al vv m pp . . sr tcu tu 



Digitized by 



Google 



§§. 66. 67. 



Mt 4 5, 31—39. Mc 8, \ 



40. 



75 



xal e^eparcsvo-ev otuTOus, 31 c3crxe xbv oxXov SavjAofoat pXercovxas x<d90vc XaXotfvxas, xvXXovs 
vyiziq xal x^ ^ TCeptrcaxoflvxac xal XV9X0VS (SXeNwvxag * xal £d$jaaav xbv 3ebv 'lapaiqX. 

§. 66. 

CIBAT QUATUOR MILLIA. 
Mt 15, 32 — 38. Mc 8, 4—9. 



32 *0 Si 'Itjaoffs TCpoaxaXecrrffJievo? xofos 
jxa^iQTas avxotf efaev STcXaYXv^ojJiat £t& 

XOV OXXOV, OXt ^St) YJJJL^pat Xpet£ ITpOJfJL^VOU- 

a£v fjiot xal oux exovatv T ^ 9<£Y WGrtv ' xal 
arcoXtfaat avxofcs v^orets o\> $e*X<D, (jliq TC0Te 
e'xXvS&atv £v xjj 06*6. 33 xal XeYOuartv afaw 
01 fxa^iqxaC n&ev TjfJitv e\ e*pt)fJiCa apxot 
xoaovxot <2ore ypptdaoLi cfyXov xoarotfxov; 

34 xal X$Yet afrrots o'ltjaoO? Il^aou? apxovs 
i/exe; ot 8s elTCov'ETcrdt, xal c^tya ty£v5ta. 

35 xal e'xe'Xe'ocev toi«; oxXots dvaTteoxfv && 



t 'Ev e'xeCvats xaf« tjfjiipats 7tc£Xtv tcoXXoC oxXov 
OVT05 xal fJLT) e'xo'vxttv fi 9tfyw«.v, TCpoaxaXearc£- 
(xevos xofo« (JLa^xas X£yet auxots 2 2ht:XaYXvt£onat 
ercl xbv oxXov, oxt ^St) "fifji^pat xpets Ttpoajjiivovo'tv 
xal ovx Ifyovatv xC 90Y<oatv. 3 xal iav otcoXucfo) 
avxous vi^crcets efc otxov a(>x&v, £xX\£*ifaovxat e\ 
x^ 68(5 • xa( xtvec avxwv dico fjiaxpo^ev eteCr. 
4 xal dTcexpfoiqcFav avx<5 0! uuxSiqxal auxovT oxt 
rc&ev xovxovs 8uvifaexa( xig co5e xopfcfeat apxcov 
eV £pTQ(JL(as; 5 xal ^pc&xa.*{rcovs ILteous ifyexe 
apxovs; ot 8e etrcav'E'rcxa'. 6 xal TcapaYY&Xet xa> 



rqv y*) v * * 36 xa ^ Xapfov xobs eirca apxous oxXw dva-rcearetv ercl rife y%* *°^ XajJfov xot>$ eixxa 

..-\ — *.- ia<« j, u -..«j»« *„\~_ ~\ apxou? e&xapiaxtjaas exXaaev xal e*&Cftou xo& (Jia- 

SrjxaC; avxoO ?va TCapax&watv , xal icape'Siqxav 
xw oxXw. 7 xal etxav ty.^$ ta iUya.' xal ziXoy^- 
aa<; etrcev 7capax6e\at xal avxd*. 8 IfcpaYOv 8e xal 
^X0pxc£aSif)(7av, xal ijpav raptao-eviJiaxa xXaafJidt- 
xo)v ercxa aiuiptda?. ^aav 5e «? xexpaxiaxCX'.or 
xal dtTC^Xuaev a(»xov?. 



xal xouc ?x^ a ? e^x a P^x^aa? fxXaarev xal 
SSwxev xois (JLa^Tf)xat?, ot 8e fJiaSiqxal xot« 
oxXotc 37 xal IfepaYov TCdcvxe? xal ^x°pTc£o*5r r 
ffav, xal xo iceptaaevov xwv xXaafJictxwv tjjpav 
eicxot ormip£5a; icX^petc 38 ot 8e ^aSCovxe? 
•qaav xexpaxtaxCXtot av5pe? x w P^ Y uvatx ^ v 
xal ttat8C(ov. 



§. .67. 

PHARISAEI ET SADDUCAEI COELESTE SIGNUM POSTULANT. 

Mt 15, 39 - 16, 4. Mc 8, 40 — 42. 

39 Kal obroXtfffas xoi>? oxXou? dv^piQ &l$ xb 10 Kal eO^u? ^pot? e2; xb tcXoCov fjiexa xwv 
tcXoCov, xal iqXSev e2« xa opta MaYaSticv. [xa^xwv auxou tiX^ev s?c xa pipr} AaXjJLavou^ct. 



31. xov oxXov c cdua al ra Or . . ? xov? oxXovs | b pXeirovxa? ^aufxaaat j XaXovvxas . . b al 
syr p mg axovovxag . . al m axouovxa? aXaXovc XaX. | xuXX. . . d al syr p praem xat | xat x^X. 
c bcdmpa al w . . ff om xat j l al (vg it) Or al e5o£a£ov 



32. ff (= Gb) iQ^epa? | B al om iqSiq 33. ot 
jjta^. c b al w m . . ff ot fjia^. auxou | d 4 . 
vv m TCO^ev ouv j c cop Or ev epY](xo) xotcw 
35. 36. bd al Or 11 * 8 xat TuapaYYetXa? xw oxX« 
( c etc xo\>« oxXovs ) a. e. x. y- eXage | d al 
xat evx a P t0T » • • C* (vdtr) a euxaptoxiqaev 
omisso exXaaev | bd al Cbr eSt8ou | xot? 
[toft, c bd al vv m Chr . . sr x. fJiaS. avxov | 
xot? oxX. c bklm al m it 3 . . ff xco oxXw 
37. xo rap. x. xX. tjpav c bd al vv . . sr tjpav 
xo Tcep. x. xX. I d a<pupi8a$ 38. b al tjaav 
cos (coaet) I d al vv uatS. x. y^v. 



1. itaX. tcoXX. (Gb') c bdglma al m vv pi . . s 
TtafjiTtoXXov I sr (=Gb) TtpoaxaX. ts | x. [lol% c 
dla al vv m . . sr x. jxa^. avxou 2. g (=Gb) yj^xe- 
pa$ xp. c A etc . . b T)fJiepats xptat | upoajA. c bd 
. . s add fjiot I lxa al exwatv 3. xat xtves c b(d)la 
al cop . . sr xtves yap \ ajco c dla al m . . g om | 
etatv c bla cop . . s vjxacrtv c ad al m, g e tjxoujt 
4. oxt c bla . . sr om I dh 69. vv m om d>8e (al 
transp) | AK al 7 sit spiQpLtai? 5. tjptoxa c bla . . gr 
eTCTjpwxa (m -xYjaev, al eTcepwxa) | d al vg it apx. 
(x om) ex» I etrcav c ba . . s etTCov 6. TCapaYY^X- 
Xet c bdla . . 5 TOxpiQYY&tXe 1 cdsv al m vv xat 



e^Xap. I TCapax6. c bclma al . . sr *icapaSw- 
atv 7. etxav c bda . . 5 etxov | x. (afk etc add xauxa, m etc avxa) euXoy- (bcla al vv add 
a\>xa) c eghsuvx etc | -xt^evat c bdlm**a al . . A al 2 -xeSrqvat . . «r -Setvat (efdk al -!^f]vat) | 
7cap. xat auxa c aefghkmsux etc . . bla al x. xauxa icap. . . c 33. xat xauxa Ttapa^exe (33. 
Ttap. x. avxa) . . d xat a\>xov$ exeXeuaev icap. . . m** al icap. xco oxXco . . Gb° xat auxa 8. bcdla 
al vv m xat e9aY»| A*d ar9\>pto\ 9. ff post 8e add ot 9aYovxe« (Gb°) . . om c bla al cop 
39. avepiq c clxaefghkmuv etc . . g 10. e\>5\>s c bcla al, sr -Secos (akmu al m ejxp. 



(=Gb) evepiQ . . d evpatvet | fiaYaSav c bd et 
(magedan) vg it Aug dis al . . S" fxaY^aXa . 
CM al cop fJiaYdaXav 



e\>^.) . . d it cdd om I b efxp. avxo?, d (w) avxos avefTQ | 
L al m go et? TtXotov )d it 2 ets xa opta| SaXjJiavoifta 
. . B 8aX[JtavouvSa, d** (JtaYaSa (*(xeXeY0 ac varie al 



Digitized by 



Google 



76 



Mt 16, 1 — 12. Mc 8, H— 21. 



XVI, x Kal rcpoffeXSo'vxes ot *Papto-atbt xal 2a55ouxatot 
TCetpdc£ovxe<; £7n]p<6riqaav auxov otq^lciov ex xoO oupavotf &a- 
5et£at auToCs. 2 o 5k diroxp&el; efaev auxofs 'OvpCas y £ »°- 
ne'viq; Xfyexe Eu5ta, TCup , pc££et y&P 6 oupavoV 3 xal Ttpcot 
2ifaepov x 61 ^ 7 ? 7CU(Jpdc?£t yap ot\>yvo:£<dv 6 oupavoV xo fJikv 
TtprfffWTCOv xotf oupavotf Y^d&axexe 5taxp£vetv, xa 5k aiqiuCa 
xwv xatpwv ou Svvacfte ; 4 Yevea Tcoviqpa xal jjiotxaXl? ar\- 
[xefov eut£iqxet, xal aiqixetov ou 5oSnfcexat auxfj zl y.r\ xb 
dQfjterov 'Icova. 

§• 68. 



11 Kal e'j-fjXSov ot <Paptaatbt 
xal tipgavxo auv&qxetv auxw, £iq- 
xouvxes icap* auxoO at)(utov drco 
xotf ovpavoO, ratpa'Sovxes a^v. 
12 xal dvaoxevcftjas x$ icvevjjiaxt 
avxotf Xfyet T£ tj Yevea auxt] ftq- 
xet ffTjfxefov ; dfjtrjv XeY&> Vfy e? 
So^aexat xfj Y £ vea xavxtj <jt)- 
jxefov. 



FERMEIVTUM PHARISAEORUM CAVENDUM DOCET. 



Mt 16, 4 — 42. 

4 --Kal xaxaXtittov auxous dTtrjXSev. 5 Kal 
A^dvxs; ol fxa^Qxal efc xo rce'pav erceXfifoovxo 
apxou? Xa(3efv. 6 o 5k 'Irjcrovg efoev ai>xot<; 
'Opaxe xal Ttpoaexexe <* TC0 ^S Sufiiq; twv ^a- 
ptaaCcov xal 2a55ouxafaw. 7 ol 5k SieXoy^ovxo 
£v eWrots XeYovxe; oxt apxov; oux iXdcpofJiev. 
8 yvous 5k o 'IiQaou? etTtev T{ 5taXoY££eo^e & 
eavxot?, ^XtY^taxot, oxt apxou? oux e'Xa'pexe ; 
9 ov*7tco voetxe, ou5k jjiviquoveuexe xou? rce'vxe 
apxou? xwv TcevxaxtaxtXCwv xal irrfaou? X09C- 
vo\>$ £X<£(kxe; 10 ou5k xous ercxa apxous xwv 
xexpaxtaxtXtwv xal tz6gol$ aro>pC5ag e'Xa'pexe; 
1 1 tcw? ov voetxe oxt ov rapl apxcov etrcov i»jxtv ; 
ttpoarexexe 5k duo xrfe frV^S xwv $aptaat(i)v 
xal 2a55ovxa£(i)v. l2 xdxe auvfjxav oxt oi»x eT- 
icev rcpoaexetv drco x% ^uV^S xwv apxwv dXXa 
drco xtfc 5t5axrfc xwv ^aptffaCwv xal Sa55ou- 
xa(b)v. 



Mc 8, 43-2U 

13 Kal dc<pels auxou; TC(£Xtv £fJi(3a€ dTT^X^ev 
e?? xo Tc^pav. 14 Kal ^eXtii^ovxo Xa3etv apxo\>c, 
xal d fXT) £va apxov oux eTxov fxe^ cauxwv £v 
x^ itXota). 15 xal 5teax^XXexo avxoC; Xeywv 
'Opaxe pX^Ttsxe dito xij? ^piT)c xcov ^aptaatwv 
xal x^; ^ufjLif)? 'Hpc&Sov. 16 xal 5teXoY^ovxo 
upb? dXXtjXou? oxt apxous ovx Ziovaw. 17 xal 
Yvo^g Xfyet auxot; TC 5taXoY^ea^e oxt apxovc 
oux ZyiTZ ; outwo voetxe ov»5k ovvUxe ; iceTcw- 
pw^viQV £xexe rrjv xap5£av ufx^v; 18 60aX- 
fjioug Sxovxe? ov pX^uexe xal <Sxa 2x 0VTe ? °^ x 
dxouexe xal o\> jjLVTjjjLOveyexe; 19 oxe xouc ti^vxe 
apxovs &cXacra dq xous TCevxaxtaxtXCou?, k6go\>q 
xo^Cvou? xXaajJirfxtov ixXi^petc ^paxe ; X£youatv 
auxw A(65exa. 20 oxe 5k xoi>$ eTCxa e?? xou? 
xexpaxtaxtXCous, Tcdawv aro>p(5d)v TcXiQptSfJiaxa 
xXaafJidtxwv t)paxe; xal Xfyovatv auxto'Eirrd. 
21 xal IXeyev auxot? Outcw ouvtexe; 



2. 3. bxv (E sub •)£•) al m cdd ap Hier arm (Or?) om 
Ov)>ta^ usq Suvaa^e | eghl al TCUpa^et bis, GF (om xat up. 
usq oup.) v. 2. I K oup. xat ytvexat o\>x<o$* xat TtaXtv TCpwt 
etc 3. xo (c** xat xo) fxev (f om) c cdla al m vv m . . g 
(Gb°°) praem uicoxptxat | Suvao^e . . leg Soxtjxa^exe (L), 
5uv. Soxtjjia^etv (gmd) et alitor 4. D al it cdd om xat [lot/,. | 
b* ciQfx. atxat (atxet?) . . d ^vjxet otqjjl. | twva c bdl al w 
. . ff (Gb°) add xo\> Ttpoqjiqxou 

4. ehxa xaxaXetTCWv 5. s ot jxa^. c bcd al 
e arm . . s add auxov . . A al om; D (w) post 
erceXaS. | bk e XaS. apx. 6. b om avxots? 

7. ot 5e . . d al it rdd Lcif xoxe | k om Xeyovxes 

8. g (= Gb) etrc. auxot? | bd al vv m o\>x e^exe 
9. 10. d vv xots -xtXtot? I bd ffqwptSas 11. ap- 
xwv (Gb") c bcklm al pm vv . . g apxov | c al 
upitv (d w Lcif om) etTCOv|TCpoasxexe 5e (Gb") 
c BG*L al cop al Or, item d vv sine 5e . . c** 
al TCpoaexetv itpoaexexe 5e . . s Tcpocrexetv (al 
add aXX) 12. x. fti. xwv apxwv c bl al 2 w m 
. . 1 . Or xcov apxwv, D al vv xij« Cv(jly)<; . . 5 x. 
Cv. xou apxou I aXXa c unc pi . . g aXX | b 
oa55. x. 9ap. (et. om x. aaS5.) 



11. d £?Y)X!booav I d avv£. ouv 
aux(0 I d xo ot)jx. 12. m al axe- 
vaga? I auxou (al eaux.) . . dm* 
al 2 vv om I frqxet otq|x. c bcdla 
al vv . . sr otqjjl. eTCt^x. | bl om 
vjjitv J A al 5 vv ou pro et 



13. TOxXtv ejjip. c bcdla al vv m . . g ejxp. 
TtaX. et add (Gb°°) et<; xo uXotov, om c bcla vv 
14. d jjtex auxwv 15. D al w om opaxe | c al 
w op. xat pXex. 16. izg. aXXifjX. c bd al vv . . 
g add Xeyovxe? | exoucrtv c b al vv . . D etxav 
. . g exojxev 17. y^°VS c ba i cop . . g add 
t? (l etc transp) | tcetcwpwjx. c bcdla al a cop 
. . g ext (variat) 7ceTC(op. 19. oxe (al 2 w om) . . 
A al 5 oxt I al 3 w ou? exXaaa | u oao\>? . . DMA 
al w m xat icocrou? | xX. ixXvjp. (al 5 w om ; d 

post T)p.) TQp. C BCLA al VV . . g IcXlQp. xX. Y)p. 

20. oxe 6e (c f add xat) . . A etc 0. xat, b it 1 
xat 0., L oxe I cm** al vv euxa apxovs | d al 1 
vg it T:ocra? ff9\>pt5a? xXaajJi. | xat (A om; item 
b?) XeY» auxw c bcla al vv . . g ot 5e etTCov 

21. DFKetc XeYet|ouTtw c c(k)la 8l 8 . . admux 
etc uw<; (al 5 vv add ouv) outcw . . g tcok ou 



Digitized by 



Google 



§§.69.70. Mc8, 22 — 26. Mt 16, U-16. Mc 8, 27-29. Lc 9, 18-20. 77 



§. 69. 

SANAT CAECUM BETHSAIDAE. 

Mc 8, 22—26. 

22 Kal £pxovxat e?s BiqSaatSdv. xal cpipovaw ai»x<«> xu9Xo*v, xal TtapaxaXoucrtv avxov ?va 
avxov a+t)xat. 23 xal erctXapoVevos rrfe x et P°S T0 ^ t^XoCf e^veyxev auxov 2gu xf)$ xc&frqs, 
xal itxuaas eft; xa oVuaxa auxotf, erct^els xas x"P a S avtw, erciqpcSxa avxo'v E? xt pxercets ; 
24 xal dvapXe^as SXeyev BXercw xous dv^pt&TCOus, oxt &q 5e\5pa opto TreptrcaxoOvxas. 25 elxa 
7cc£Xtv SJSirjxev xas x ef P a S ^ T0U $ <59SaXfjtous avxou, xal 5te'pXe+ev xal duexaxe'axY), xal e\e'pXe- 
rcev TY)Xa\JY<*>C arcavxa. 26 xal drc^oretXev avxov efe olxov auxotf Xeywv Mv)5e efc xqv x<6(jiy)v 

§. 70. 

CHRISTUS, PETRO IPSUM CONFESSO DEI FILIUM, PASSIONEM SUAM PRAEDICIT, 
FIDEI CONSTANTIAM EXIGENS. 

Mt 16, 13— 28. Mc 8, 27 — 9, 1. Lc 9, 18-27. 
Ioh 6, 66—71. 



13 'EXSfov Si o'ItjcjoCk; efcxa 
fjtipt) Kataapetas xrfc <PtX(Trrco\> 
fjpcSxa xous naSrjxas airroO Xe*- 
ycov T(va Xeyoujtv ot av^pw- 
7rot elvat xov vtov xoSf dvSpdS- 
tcov; 14 o! 5e etrcov Ot jxev 
'Itod*WT)v xbv paTrrton^v, aXXot 
Se'HXCav, Sxepot Se'IepejxCav 
•y] £va xwv Tcpo9iQX(3v. ^Xe'yet 
ai>xots 'Yjxets 5e xtva fie X£- 
yexe elvat; 16 dTC0xp&els 5i 
2(fJL(ov Tl^xpoc efaev 2o et 6 
Xptaxos 6 \>to$ toO Seoff xou 
Cwvxo?. 



27 Kal e'grjXSev 'Iy)<joO? xal 
ol fJia^Qxal auxou efe xas xtS- 
fjia; Katcrapefas rrjs <PtX(7trcou* 
xal e*v xtj 65(j> e*Tnqpc&xa xous 
jjia^qxa? auxou Xeywv auxot? 
T(va y.& Xeyoufftv ot avSpco-rcot 
elvat ; 28 ot 5k efaav aux<3 \£- 
yovxe? oxt'Iwdvviqv xov (JaTtxt- 
or-fy, xal aXXot'HXtav, aXXot 

51 OXt d? X(DV Trp09TQX(OV. 

29 xal auxos ^TnjptSxa auxous 
e YjuLetg 5l x(va jjle Xeyexe elvat; 
drcoxpi^els £ Ilexpos Xeyet au- 
xc3 2u et 6 Xptaxfo 



18 Kal eyevexo e*v xw elvat 
auxov Ttpooet>x^evov xaxa 
fjirfva; cvvTJaav avx<5 ot jjia- 
SiQxa(, xal ercTQprixiqo'ev au- 
tob$ Xe*Ytov Ttva |xe Xe'youatv 
ot oxXot etvat; 19 ot 5e diro- 
xpt^vxe? etuav 'IwrfvviQV xov 
gaicnat^ aXXot 5e c HX(av, 
aXXot 5e oxt 7cpo9i5xTQ5 xt? 
xwv dpxa(wv dve'griQ. 20 et- 
Ttev 5e a{>xot5 c Y(Jiet<; 5e x(va 
jxe Xe*yexe e!vat; Ile'xpo? 5k 
drcoxpiSelc etrcev Tov Xptaxov 
xoO SeoO. 



22. epxovxat (Gb") . . 5 epxexat | c al piQ^o-atSa, A pTQO-ffat5a . . d al ! vv (SiqSavtav 23. egt)- 
veyxev c bcla . . g e^Yayev | auxto . . ak al vv m auxou | d euepcoxa | pXeTtetg c GD*A (vv m) 
. . g pXeitet 24. d al vv Xeyet, c eticev | av^p. oxt taq etc (Gb') c test pi . . sr* (non g) av^p. (0^ 
5ev5pa Ttepticax. c d etc 25. etxa (vv om) . . d vv xat | eSrqxev c bl . . sr eice^Qxev . . d eTCet- 
Set$ J 5tepXe<J>ev c bg*la al cop (G** arr evepX.) . . d vv iqp£axo avapXe+at . . s eTrotiqaev auxov 
avapXe<J>at . . Gb° c syr aeth (pers p ) | aTtexaxeaxif) c (b arcox.) gla al . . sr arcoxaxeoTaSi), test 
pm aTCexaxeoxa^.|evepXe7cev c bl al (A al 1 avepx., al 1 epXeTCe) . . 5 evepXe+ev . . var al | aicavxa 
(Gb") c bc(d)lma al vv pi . . s* aicavxa<; 26. g (=Gb) xov otxov | jjuqSc ets x. xwfx. etceX^. c 
BL al 2 cop (c ne cui diceret in castellum; k nemini dixeris in castello) . . D UTCaye etc x. otx. aov 
xat ji.Y)5evt ewnjc ets xtqv xwjxiqv . . al 5 vg al uTCaye et? x. otx. aou xat eav ets xtjv x«Dfx. etaeX- 
%r\<; jjLt)5evt (fJiT)5ev) etiajg (jnq8e ev xt) xwjxy) (jjl. e. x. x. om vg al) . . diff al . . s* f*T)5e et? x. x. 
etaeX^., fxiqSe tnzt\q xtvt ev rt\ xwfJLt) 

13. xtva Xeyougtv (Gb') c bg 27. d it rdd et« xatcraptav | dla 

al vv m om auxot? - 28. etuav 

c bc*la vv . . s* aTcexpt^Qffav | 

auxd) Xey. c bg*dla al w m . . 

s om I oxt (sr om) tw. c b . . c*A 

al 3 ot jxev twavviQV | DA al vv 

aXXot 5e (A al vg om) iqX. | oxt 

et? c bg*l cop . . sr eva (d vv 



(add (Jie) vv m pp . . sr xtva fie 
Xey. 14. B etrcav | ot jxev . . D 
om ? A aXXot | aXXot 5e . . b ot 
5e 15. G al vv aviots 15 
16. C«vx. . . D* d co)£ovxo<; 



praem to;) 29. d al it cdd avxos 
5e I erorjp. aux. (Gb') c bc*dla 

al w . . sr Xeyet auxot? | aTcoxpt^et? c bl al vv m . . sr oltz. 

vv add in f. vtoc xov $sov (xou C<«>vxp?) 



18. ouviqaav . . f occurre- 
runt (auvifjoav?) . . diffal | bl 
al (vv) ot oxX. (A al vv pp av- 
^po)TC.) Xey. 19. enrav c bd . . 
S" encov I d TjXtav r\ eva xwv 
irp 09Y)xcov 20. ice. 5e aTCoxp. 
c bcl al vv . . sr aitoxp. 5e 
(Gb° c eghsv al pm) ice. | d 
al 1 vvOr rd T. XP» ^ov x. % 



5e , a al it c<ul xat aTt. \ l al 



Digitized by 



Google 



78 



Mt 16, H — 26. Mc 8, 30 — 37. Lc 9, 2* — 24. 



§.70. 



17 'Aitoxp&els 8e 6 'Iijaotfs efaev aux<S Maxd*ptos el, 2(jjlwv BaptuvS, oxt aap? xal alfjia 
oux dTCex<£Xu<i>ev aot dXX' 6 TOXTiJp jjlou o e\ oupavots. 18 xdY& &£ <*ot ^Y * Stt au eT Ilixpos, 
xal £v:\ xauxfl xfj rcexpa okcoSofjnqartD fjiou xt)v exxXijaCav, xal TuuXat a8ou ou xaxtaxuarougtv au- 
xtjs. 19 xa\ Stoaw o~ot xas xXet8as xtjs (SaatXeCas xfiv oupavwv, xa\ 8 av Sifafls £tcI xfjs Y*fc 
faxat 8e8ejJtivov e\ xots oupavots, xal o £av Xuoirjs ercl xtjs yffc £axat XeXujJtivov e\ xots oupavots. 
20 Tore 8teaxetXaxo tot? fioSiqxars 30 Ka\ e'ltexffji^arev auxots ?va fxij- 2,t O 81 erctxtjjrtS- 
?va |XTQ$evl eftwaatv oxt avx^c ^tv 5ev\ X^ywotv irepl auxoO. 31 KalT)p- aas auxots icap^- 

gaxo 8t8<£o*xetv auxous ort 8et xbv 



o XptaxoV 

21, Atc& xoxe *»ip5aTO o'ItqcoC; 8et- 
xvuetv xots naSnqxats auxou ort 8et 
aurbv e?? 'IepoarfXujjia drceXSefv xal 
-rcoXXa itaSetv fab x&v rcpeajSuxe'pcov 
xal dpxtepe'wv xa ^ Ypawiax2wv xal 
dTCOxxav^Qvat xal xt) xp(xifl TjfAfi'pa 
eYepSrjvat. 22 xal irpogXapoVevos au- 
xbv o Ilexpos \£yzi aux<j) erctxtfjitov 
"IXetSs oot, xupte' ou juttj eVrat aot 
xouxo. 23 6 8e arpacpels efaev x<5 
n^rpto "YicaYC 6tc£o<d julou, aaxava* 
axticvSaXov el jjlou, oxt ou q?povets xa 
xou Seou dXXa xa x&v dv^pc&iwov. 

24 Tote 6 'Ivjaous elrcev xots juia^iQ- 
xats autou E? xts S&et Maw fxou 



utbv xotf dvSpc&iwu TCoXXa Tta^etv xal 
d7w8oxt|xaa!itfjvat uitb x<5v upeapu- 
xe*pa>v xal xe5v dpxtepe'cov xal xwv 
YpajmjJiaxe'tov xal dTCOxxavSrjvat xal 
fxexa xpets *5]fJL^pa^ dvaorrjvat, 32 xal 
TCa(JpiQff(qt tov Xo^ov IXoiXet. xal Tcpocr- 
^a^iievoc o Ilexpos auxbv vjpjaxo 
^TCtTtjjLav ai»x<p. 33 6 81 £7tiaxpa9elc 
xal 28i>v xotg ji.a5iqxa<; auxoC iK&jl- 
fjLYjcjev n^xpw xal X^y^YtoiYS 8tc(- 
<j(o julou, aaxava, oxt oi» ^povet*; xa 
xoO SeoO dXXa xoc xwv dv^pciSTCWv. 

34 Kal TtpocJxaXeaaVtvos xov ox^ov 
auv xor? jia^iQxatc avxoO eljcev auxotc 



£X^etv , d7capVTf)<j(£aSc«> eauxbv xal ''Ocxt? SeXet Maco |i.oy dxoXou^etv, 
dpdtxa) xov crxavpov auxoO, xal dxo- drcapviQadtocd eavxbv xal dpdxw xbv 



XouSeCxo piot. 25 o« y*P ^ 5&71 
x»)v ^uy^v avxoO awaat, diroX^aei 
auxijv o? 8* fiv dTtoX&xt) tijv ^v^v 
auxov Svexev £jxoC, eup^act av»x^v. 
26 x( y^P ^9£XTQ^<j£xat av^pwico?, 
£av xbv xo'arpLov oXov xcpSljoiQ , t»)v 
8k <J> U X*) V ai»xoO ^tqjjlmi)^ ; t) xC 86- 
ast av^pwTCO? dvx^XXaYfxa xtjc <Jn>- 



axaypbv auxoC, xal dxoXou^etxo |*oi. 

35 os y*P ^* v £&7] r H v + U X'*) V auT °^ 
atoaat, dicoXtot avx^v* o? 8* av 
dicoX^aet xtjv lauxov ^X^ & £xev 
£|xo0 xal xoO evaYYsX(ou, ac&aet ai»- 
-rtjv. 36 x( y«P <»>9eX6f xbv av^pwirov 
xep8f|oat xbv xo'jfxov oXov xal ^tq- 
pLt(o^TJvat xt)v v|>uyj)v auxou ; m xi 



YetXev fjiif)8evl X^- 
Yetv xoCxo, 22 c2- 
tc&)v oxt 8et xbv 

vtbvxoOdv^p<5irov 
tcoXXgc ua^etv xal 
d7co8oxtpLacr^T)vat 
&izb xwv icpeopu- 
x^pwv xal dpx,ie- 
p^wv xal YpajJifJia- 
x^cov xal drcoxxav- 
Sflvat xal XT) xp(- 
T 7] tj^pa dvaax^- 
vat. 

2d *EXeYev8fe7tpb; 
TCfltvxa« Et xt? ^£- 
Xet Mati) fiou fp- 
XeaSai, dpviqa<£- 
aSw eayxbv xal 
dpflcxG) xbv axau- 
pbv av»xoO xa^' •$)- 
jjiipav, xal dxo- 
Xov^c(x<i)jxot. 24 8? 
Yap av ^^Xt) rriv 
4»^X"'1 V auxou a«- 
crai, djcoX^cret au- 



17. arc. 8e c bd al vv Eus al . . ff xat ait. | ev oupav. c b . . sr e. xot? oup. . . al oupavio? s. 
ETCOup. 18. d em xavxiqv (x add jjlou) xyjv uexpav 19. xXet8a? c b*l Or 5 ^xXei?) . . s xXeig) 
o av c bd (d et. av Xuat]?, al vv pp m bis oaa av) . . sr o eav 



20. Gb" eTCextjjLTjaev c b*d e cdd 
ap Or (non Or) vv | x. (JiaS. c BCD 
arm Or . . sr x. jjl. auxou | s" (= Gb) 
is o XP t<J T« 21. o (b?d om) t?.. Or 1 
Ir al om | b 8etxv\>vai | e. icp. air. 
c bdk' al e Or 4 al . . ff arc. e. tep. 
22. Xeyet aux. stox. c b al . . ? i\p- 
gaxo eTCixtfjiav auxto (Or au. ctc., df 
etc ai>. eic. xat) | d*f iXeo? 23. dkl 
al m CTUorpacpeis J et jjlou c cb (b 
efjiou) al . . dv Mcell ap Eus vv m 
Hil er e|xqj; (fxot ei) . . s" fJ-ou et (et. Or) | 
d w aXX a xou av^ptoicou 24. b* al 2 
om o i? 25. eav c bc . . sr av | dhla 
os 8 av aitoXeaet 26. c^eXTpTjge- 
xat c bl al vv m Or Cyr . . sr to(pi- 
Xetxat 



30. cdg etirwatv 31. utco (Gb') . . 
ST aiuo | g (= Gb) om xwv sec ac tert 
32. o ire. aux. c bl a . . sr aux. (d 
vv m) o ice. 33. ak al w o 8e ts| 
Ttexp<D c bdl . . sr x(o ite. | xat Xeyet 
c bcla vv . . sr XeY<ov 34. dxa it om 
auxots | oaxts . . Gb' et xts c bc*dla 
al m vv pp | axoXouSetv c c*defgh 
msuvx al pi vv pm pp . . sr (=Gb) 
eX^etv c abkl etc (A eX^. xat axoX.) 
35. -yap eav c bckma etc . . sr yap av | 
xt)v u>. auxou (d** al eaux.) . . b eau- 
xou x. <}>. (?), Or mi x. e. <J>. | aTtoXe- 
aet c bcd**a al . . sr -otj | x. eaux. <J>. 

C BC***£FGHKMSUVX al pi . . c; (=Gb, 



21. sr (=Gb) et- 

TCCtV xouxo 22. D 

it cdd pie^ iQfJiepac 
xpets | avaarx. (Gb^ 
c acdf*k al pm 
Or . . sr eyep^qvat 
23. sr (=Gb) eX- 
^etv , auapviqaa- 
a^d) | Gb° x. ap. 
x. oraup. a. c d 
it 2 | xa^ Yjfji. c 
abklm etc w m 
Plol al m . . Gb°° c 

CDEFGBSDVXA etc 

vv Or al 24. cgh 
uvxa etc Y a P eav 



sed Gb° x. e. <}>.) x. <J>. auxou . . D i * 
auxYjv . . Or om | d vv Or om ejjiou 
xat (A tq) . . D* d*(k) om os 8' av aiuoX. 
x. e. q>. | g (=Gb) ouxos atoa. a. 36. wcpeXet c bl (ocpeXet) a . . sr -Xiqaet | xov (sr om) av^p. 
c ac*d al m Or . . c***efghlmxa al m Petr avSpttiws (Gb') | xepSrjaat et tiqfJLWO^Tjvat c bl 
(l xep8Yjoas) • . sr eav xepSijaiQ x. x. o. x. ^jjito)^ . . c 33. Petr eav x. x. o. xep8Y)Oir) x. £• 



Digitized by 



Google 



§.71. Mt46, 27 — 17,1. Mc8, 38 — 9,2. Lc 9, 25 — 28. Ioh 6, 66 — 71. 79 



X*K auxofl; 27 i^XXet yap 6 vtb« 
toO dvSpwrcou SpxeaSat £v xyj 
8o*5fl xoO Tcaxpb? auxou jiexa 
xwv dYY&wv auxofl, xal xoxe 
dbcoScSaet exdVrw xaxa rrjv 
rcpagtv auxoO. 28 dfx-^v Xeyw 
ujuv, efoCv xtve? <fee eaxwxe? 
otxtve? ou fit) yevawvxat Savd- 
xou Ews av ?5watv xbv utbv xoO 
dvSpwrcou ^px^evov ev xfj (*a- 
artXefa avxoff. 



yap dvxdXXay^a "rfc ^X^fc auxoff ; 
38 8? yap ^« v ^catCTXwSf) fxe xal xou? 
eVous Xdyovc £v xyj yeveqt xa\JxiQ xfj 
(AotxaX&t xal afiapxwXw, xal 6 vtb? 
xofl dvSpwrcov eVataxuv^aexat au- 
xdv, oxav fifty h xfj So'gfl xotf ita- 
xpo; auxotf [xexa xwv dyye'Xwv xwv 
ayCwv. (IX.) * xal SXeyev auxoic'A|JLY)v 
Xeyw fyft oxt eto£v xtvec (fee xwv 
eaxrjxoxwv otfrtves ou fn) yetfawvxat 
Savofrov £wc a*v fftwatv xty pact- 
Xe(av xoO Scoff e^XuSutav e\ dvvd- 

fJL£t. 



x*Jv 5c 8' av diroXeVn 
xty +vx^v auxoO* £ve- 
xsv cVotf, ouxos ac&aet 
avxl{v. J5 x( yap &9e- 
Xcfxat av^pwrcos xep- 
o^aacxov xtfqjtov oXov, 
lavjxov Se drcoXeaas fl 

C4&iMc; M 8c y«p 
av e'TtaiaxwSfj p.e xal 
xouc eVoos Xoyous, toO- 
xov b utbs xoC dv^pcS- 
irou ^atcxuv^aerat, 
oxav to$r\ e\ xfj do'gir) 



avxotf xal toO* itaxpbc 

xal xwv <xy(wv dyye'Xwv. 27 Xeyw 8e up.iv dXv)3&$, etafo xtvec xwv auxoO eaxwxwv d? ov jul-t] 
yeuawvxat Savrfxau £wc 3v fSwatv xty paatXeCav xotf Seoff. 

Ioh 6, 66 — 74. 
66> Ex xouxov iroXXol dirijXSov tw*v ixaShqxwv avxou efe xa <3mcrw xal ouxext fxer aurou 
TtepteTCdtxouv. b7 etuev ouv 6 'IiQcroCfc xoi« 5(6$exa M^) xal vn&Tq 5£k&Tt \mdyw ; 68 d7cexp{^Ti 
avxc5 SCjjkov n^xpo? Kupte , irpo? x(va dtTceXeuarffxe^a ; p^pLaxa Cw^C a?wv(ou fx et ? ' 69 xal 
vjjjLe?; TCeTuaxe\5xa|xev xal £yv<&xafji£v Zu ol tl 6 Syto? xo\J Ssow. 70 dhcexpOtj avxofs Oux £yh 
ujiac xo(>c $(&5exa ^eXeidcjxYjv ; xal e*g ufiwv el? StrfpoXo'? eVciv. 7I fXeyev 5e xov 'Iotiftav 2(- 
lAWvoc'IffxaptiSxou* ouxo? y^P ?^eXXev icapa5t5o'vat aWv, et? wv e*x xfiv $«S5exa. 

§. 71. 

TRANSF1GURATUR CHRISTUS IIV MONTE. 



28 'Ey£vexo §£ [xexot xou? 
Xo*yo\>? xovxous, wcrel y\y.i- 
pat 6xxcS, xal rcapaXapfov 
Ile'xpov xal 'Idxwpov xal 
'IodEvvqv dve'pYj &U xb opo« 



Lc 9, 28-36. Mc 9, 2 — 43. Mt 17, 4 — 43. 

2 Kal fxexa tjp^pa? ^5 rcapa- 
Xajjipdvet 6 'Iijaou? xbv Ile'xpov 
xal xbv 'Iaxtopov xal 'Icod'vviqv, 

xal dva9e'pet auxou? fc^€ opos 
v»v|iTjXbv xax' C5(av firfvouc, xal 



1 Kal y.& tjfjie'pas Eg itapa- 
Xajxpdvet o 'ItjaoCf? xbv Ilexpov 
xal 'Iocxwpov xal 'IcadvviQV xbv 
d$eX9bv avxou, xal dva9e 7 pet au- 
xo{*€ £i? opo? w|>iqXbv xax* ?8tav. 



28. bl al vv Hil oxt etcrtv | d)5e 
eorwxe? c efghvxa al pi . . Gb 
xwv w5e ecrxwxwv (evg 1 xwv w. 
-xec) c bgdlsu al pi Or al . . <s 
xwv w8e eaxtjxoxwv c km etc) 
hlux al m Thdrt yeuaovxat 



37. xi yap c bla 28. cop Or (d y) 
xt yap ) . . sr r\ xt, et add Swaei (b Sot, 
L 5w) avSpwrcoc . . ea om c A | b eau- 
xou . . c aurw 38. yap eav c bcef 
lmyxa etc . . sr yap av . . d 5 av | d 
ejjte (IX.) 1. wSe (et. post ecrnQx. 
pon; et. om) xwv c bd* (k* c) . . s 
xwv w$e | d it 3 ecrnqx. |xer ejiou| 

E*HKLX al 111 y£UOOVTttt 



24. oux. (vv m om) 
. . x al 3 avxoc 25. d 
it cdd W9eXet (et. c) av- 
SpwTtov xepSifjoat (d** 
-7CO? eav -oiq) et aTco- 
Xeaat r\ ^tjjjLtw^TQvat * 

(D** — GFTQ Y) -W^T)) 

26. clm al yap eav j 
D it 3 Or 1 om Xoyou? 



27. AD (D al oxt aXiq- 

Sw?, j''km al aX. oxt) ulsua al Or aXt£ws cum eutv conjg | avxov (Gb') c bl \ . . . s: wSe | 

s: (=Gb) eaxt)xoxwv ot o. p.. yeucrovxat | ak al Or otxtve; 

6d. D al 5 w ex x. ouv | ojTTtjXSov b. 1. c efghmuva etc . . bcdklt etc ante et?| bgt al 1 it 3 ex 

xwv 68. aTtexpiSt) c bgkl etc . . sr (= Gb) add ouv 69. o ayto? c bg*dl pp . . sr (=Gb) o xpt- 

axo? o uto<; (Gb') . . varie al | xou ^eou c bcdl etc . . sr (= Gb) add xou C<ovxo? 70. auTOt? (et 

auxw leg et om [d]) c efghmsva etc . . 9 (Gb»«) add o is c bgdklu etc | d al w Chr et? eg upi. 

71. dk om xov | iffxaptwxov c bcgl al vv m Alcuin . . sr -wxtjv . . et oxaptw^ (d) et aliterf 

ejxeXX. c bcklu etc . . sr TQ[xeXX.|TCap. aux. c bcdl al w m . . sr aux. icap.| Gb» wv c bc*dl vv 2 

28. hlm al w? | bh 28. 2. fjtexa c bc(?)dla etc . . sr 1. d it cdtl Hil xat eyevexo \k&\ 

vv m om xatpr | sr (=Gb) xov fxe^ | A o t? icapaX. | XA al m om D al x x. xov tax. | d* x. xov tw. | d 

ire. | tax. x. tw. c c***dlmx xov sec | tw. . . sr (=Gb) xov tw. |d Or avayet | xax tStav . . D Xetav 

al m w pm . . sr tw. x. tax. avayet | xax t&\ (al 2 Xtav) . . al ! vv 

om |p.ovovc {solus cdd lat ) . . al 5 vv om 



Digitized by 



Google 



80 



Lc'9,29 — 36. Mc 9,3-8. Mt*7,2 — 8. 



§.71. 



TCpoaeu&xaSat. 29 xal eyevexo z\ x<5 
-rcpoaetf/eaSat avxov xo eT8o$xov Ttpoa- 
<&tco\» avxou Sxepov xal 6 tfjuxxtajjioc 
ainrotf Xevxo; e^aorpdrcxcov. 30 xal 28ofc 
av8pes 8vo cvveXd'Xovv airr&>, ofttves 
^jaav Mwvatfc xal'HXCas, 31 o\' 6<fi£v- 
xes e\ 5<JSt) SXeyov xty £|o8ov avxou 
t)v ijxeXXev TCXrjpoOv e*v 'IepovoaXiifrjt,. 
32 6 hi Hi-epos xal ot avv avxto iQaav 
pepapTQfJievot vtxvw* Stayp-qyopifaavxes 
8k el8ov xty Stfjav avxoO xal xou$ 8uo 
av8pa$ xouc avveaxwxa? avxw. 33 xal 
e'ye'vexo ev x<5 8taxttpt£eaSat afcxofcs 
arc' auxoO etrcev 6 Ilexpoc rcpos xov 
'iTQaoOv'Emaxd'xa, xaAdv eVctv Tjfxa? 
wSeeTvat, xal rcotlfacofjiev axiqvas xpets, 
jjitav col xal pi(av Mwuaet xal f*£av 
'HXta, fjiT) e?8k« Xeyet. 34 xatfxa 8k 
autoCf Xeyovxos Eye'vexo vecp^XiQ xal 
e*TCeax£a£ev ayxovs* e*9opifct)aav 81 
e\ xw eteeXSefv auxous zl$ xyjv ve9e*- 
Xijv. 35 xal 9(ovy) eye'vexo & xfj<; ve9E # - 
Xtq? Xeyoucra Ovxds eVxtv 6 \A6q jxou 6 
exXeXeyfJie'vos, auxoC dxotfexe. 36 xal 
e*v x<5 yeve'aSat xty 9G)vty evpe'Siq 
'hqaotfs po^oc xal aixol eVCyiqaav *°^ 
ouSevl, dTCifyyetXav £v eVetvatg xat? 
Y](jtipai? o\>8kv <ov e(5paxav. 



(JL£Xe|X0p9«S^1Q £fAicpo- 

a^ev afixwv * 3 xal xa 
tfidxta auxou eye\ovxo 
ax(X(5ovxa Xeuxa Xtav, 
ota Yva9£i»5£ , 7rl xfjc yi\<; 
ov 8vvaxat otfxcos Xev- 
xavat. 4 xal £9^ au- 
xot<; 'HXCac abv Mwv- 
afj, xaliqaav avXXa- 
XoOvxesxw'Iiqaov. 5 xal 
drcoxp&elc 6 Llexpos 
Xeyei xw'IifjffoC'PaM, 
xaXov eVrtv *f)fJia? co8e 
elyat, xal iwnfacofjiev 
xpetg axiqvcfe, aol fjiiav 
xal Mwuof) fUav xal 
'HXCa fx(av. 6 oi» yap 
•flSet x( dTCOxpt^T] * ex- 
9o(Soi yap s'ye'vovxo. 
7 xal eye'vexo V£9^Xiq 
e , TCiaxtd*£o\>aa auxots, 

Xal T)X$£V 9WVY] ex xfjs 

v£9^Xtq; 0\>x<fe ^axtv 6 
\i!rf« jjlov 6 &yaLtct\T6<;, 
dxou£X£ auxoO. 8 xal 
££c£mva TC£ptpX£v|>e£(JL£- 
vot ouxfi'xt ouSfiva £?- 
80 v dXXa xov 'Iyjctouv 
pio'vov |JL£^' £auxwv. 



J Xal Jt£X£(JL0p9tS^Q IffXTCpOO^fiV 

auxcov, xal SXajx^fiv xo Tcpocrtt)- 
tcov auxou £>s 6 ^Xio?, xot 8k 
tfxdixta auxoO ^y£vexo Xeuxa co; 
xo 9w«. 3 xal ?8ou W9S71 au- 
xot<; Mwua^c xal c H^(a^ fxfix* 
auxoC auXXaXoOvxfi?. 4 diroxpt- 

^fil? 8fi 6 Il£XpOS £?TC£V X^'llQ- 

aoO Kupi£, xaXo'v e'onv vjfjiac 
w8£ fitvar zl ^£Xet?, uot^aw 
w8e xpefs arxijvrfc, aol fjt(av xal 
Mwuaet [i(av xal'HXCa piCav. 
5 ixi auxoO XaXoOvxo;, ?8o^ ve- 
9^tq 9wxetvtj ^Tceaxtaaev au 
xous, xal 28ou ^wv^ ^x x^^ ve- 
9£Xyjc X^o^ca Ouxo'? ^axtv 
\t\6q jjlou 6 dY a7n ) T ^> & $ *$- 
So'xYjaa* dxouexe auxoC. 6 xal 
ixouaravxe? ot jjLa&TQxal frceaav 
^tcI TCprfawicov auxwv xal £90- 
p^SiQaav (790 / 8pa. 7 xal irpoccX 
S6)v 6 'Iyjcov? ^v|;axo ai>xt5v 
xal eTtccv 'EY^p^qxe xal (xyj 
9opero^c. 8 ^Ttdpavxec 8k xo^s 
39^aX|JLou? auxcov o(»8£va e!8ov 

Zl JJLT) XOV 'ItJCOOv fJLO*VOV. 



30. C* ot vjaav » . d a (vg it tqo\ 8c) 
Am t)v 8e . . Mcion om 31. Mcion 
om ot (d vv m Or 2 ? om) 09S. | C*D al 
vv eXey. 8e, p sah ot eXey*, g***m al 
vv xat eXcy. | ac TQfJLeXXev . . d fJieXXet| 
d et? tep. 33. Gb° o e c aghpsuv al 
pi I dfkl al m vv m xp,a>i. \ g (=Gb) 
fjKoaet (kpxua etc -at)) fuav 34. ztzz- 
axta^cv c bl al a . . ? -acev | etc. 
auxou? c bl cop (c al aux. etc. ) . . g 
exetvous eta. (var al) 35. exXeXeyfx. 
(Gb') c bl al lm s (1. exXexxo^) w m 
..go ayaTOnxo? (c***dm al add ev 
w ev»8oxiQaa) 36. s: (Gb°°) t; | ew- 
paxav c bg**l al . . d* e^eaaav (d** 
-aavxo) . . s ewpaxaatv, gh -xetaav 
(ceghl**vwx etc eop.) 



3. eYevovxo cadgkl 
vx etc . . sr -vexo | Xeu- 
xa Xt. c BCLA al w m 
. . sr (Gb°°) add «o? (k 
al (Dcet) xtcov (al 3 Orxo 
9w?) I ovxeae c bcla al 
m w pm Or . . om s . . 
Gb° ota YWX9. (al m 
xva9.) usq Xeuxavat c 
x a . . D (it cdd ) tt><; ov 
8uvaxat xt? Xeux. eict x. 
Y«, pers p ut homines in- 
tuitum non possent ferre 
4.et5. ff fJi(i)jet(DAetc 
jx(ou., item k v. 5.) c 
unc pm . . -otq c B* (v. 

5.B) CH(K)U6tC 4. EM 



2. d x. fjLexafjLop9(d5et? tc 
omisso xat seq [ s al 2 om eye- 
vexo . . lu al m eyevovxo , al 
yeyove | d w pp <os x tCl)v 
3. G><p^T) c bd al cdd lat m . . 5 
-vjaav 4. TCotTQja) c bg it 3 . . sr 
-jwfjiev I 252* vv om w8e | b 
e ax. xp. J (Jiuuaet c bdka al 

. • ST — CTTf) I Y)X. fJLl. C BGDKLA 

etc . . sr fit. tqX. 5. Gb ve9eXifj 
9<oxos c al 8 Ephr | tqu8oxiqo. 
c CDG al Or 1 Dam . . sr ev8o- 
xYjoa J ax. aux. c bd al ff Or 
Tert . . s aux. ax. 6. eiceaav 
c BCD . . s -o-ov 7. b al 3 (d w) 
TCpoat)X3ev t« x. (al 3 om) av|>a- 
fjievos aux. (d w x. iqv|>. a. x.) 
etreev 



al w (09^iQgav | D 1 . 

a xat cruveXaXouv (al 3 
vv m x. vjaav) 5. xat irot. . . d al it cdd ^eXet? (al et Se.) irotiQaco (-awfiev) | v al m 
TCotYjao^ev I xp. ax. c bcla al vv . . sr ax. xp. 6. arcoxptSiq (Gb") c bc*la al k cop 
(Or) . . s XaXiQOTQ sine unc . . Gb" XaXiQaet c adefghkmsuvx etc | 6x9. y. ey. (Gb') 
. . s" iqaav yap 6x90^01 (k £1x9.) 7. tjXSev . . Gb' eyevexo c bcla w | Ouxo? c 
bgefghkmsuvx etc . . sr (=Gb) praem Xeyouaa (A -ywv) c adl etc | ax. au. c bgdl 



al w . . s av. ax. . . A ev w t)i»8oxiqaa 

(b jxexa) eaux. (al 1 it cdtl om) post et8ov 



8. bd al vv et8ov et |xtq | b 33. it 1 pon jjl. 



Digitized by 



Google 



§.72. Mc9, 9— 13. Mt 17, 9— 13. Lc 9, 37 ss. Mc 9, 14— 20. Mt 17, 14 s. 81 



9 KaxajSatvoVctov 5k avx&v dfotfc xotf opovs 
StsaxEfXaxo avxot<; tva jjuqBevI S eldov o*tt)Y"^- 
ctovxat, tl fxt) oxav o vtbs xoO dv$p<«>7co\> ex 
vexpwv dvaaxtj. 10 xal xbv Xoyov expdxt)aav 
icpbs Eavxou; avvCiqxoOvxEs t( £artv xb e*x ve- 
xpwv dvacxt)vat. n xal E'TCiqpfiSxuv avxbv X£*- 
Yovxss"Oxt X^youatv ot YpaiJipiaTeic on 'HXCav 
o*st £X5£tv rcpwxov ; 12 o o*e £<pr\ avxots 'HXCas 
£X^tov TCpwTOv dttoxaStcxdvEt TCO*vxa' xal tc<d? 
Y^YP* 7 ^* 1 ^ T °v utbv xov dvSpt$TCOi» ?va tcoX- 
Xct TO&TQ xal £5ou8evTQ^Y); 13 dXXa Xeyco vjuv 
oxt xal 'HXtas ^Xu^ev, xal £TCo(iQcrav avicj) 
o ja tfrfiXov, xaSto; Y^YP aTCTat ^ TC ' auxo'v. 



9 Kal xaxapaivo'vxtav avrtov &e xou opovs 
sNfiXECXaxo avtots 6 'IincroO*; Xeywv MiqSsvl ef- 
tciqxe to opafJia fifdC o\> 6 utb? XOff dvSpt&TCOV 
£x v£xp&v e'YEpSt). l0 xa\ eViript&xtjarav avxbv 
oft |xa$iqxal avxov XeYovxes T( ouv ot ypoiy.- 
paritc Xfi'YOvatv oxt c HX(av 5et £XSeiv rcpwxov \ 
11 o 81 droxp&elc eTtcev 'HXCas jjiev e^pxexat 
xal drcoxaxaanqaEt icdcvxa* ,2 Xeyw 51 ujuv 
oti l HX£ac t)&t) -qX^ev, xal ovx £ , TC£Yva>aav au- 
xbv dXXa e , 7to(t)aav e\ aux<5 oaa ■fj^Xiqaav * 
otfx<«>s xal 6 vtb? xoO dv^pc&icov n&Xet •rca'axEtv 
utc avx&v. 1 3 xoxs avvtjxav ot fjtaSrjxal oxt rapl 
'Icodvvov xoO paTCTtaxoO strav avxot*;. 



37, Ey^vsxo dsxfl e£rfc 
Tjjji^pa xaxEXSo'vxcov av- 
xwv dico xoO opou? crvvljv- 
xrjaev aux<3 oxXos TtoXuV 

38 xal 28ou dvtjp dico xoO* 
o^Xov ipdiqasv Xeywv At- 
SaaxaXE, 8^opia( aov, etc(- 
BXfi+at eStl tov uMv jxou, 
oxt fxovoYev^g }jlo( £axtv, 

39 xal ?5ofc 7cveufjia Xafx- 
pdv£t a^Tovu^cgu. £l;cd<pyr\s 
xpd^£t xal ajcapdtaa£t a\»- 

. xov fJifixot d9po0, xal jxd- 
P^t? dTCOx<op£t dirf auxoff 



HOMINEM LUNATICUM SANAT. 

Lc 9, 37—43. Mc9, U — 29. Mt 17, U— 21. 

1J Kal &S«v TCpb? role (JLa^xa? eTSev fyXov ,4 Kal £X^&»v 

icoXuv ic£pl auxous xal YpaM-M- aTe ^ avv^Y)xo£fvxa? Ttpo? xbv o/Xov, 

auxot*;. 15 xal £i»^i>c ica? 5 ox,Xos JSo'vxes auxbv TCpoarjXSfiv aO- 

£%&a.n$rftr\(jO!» , xal Tcpoarpexovxes •fjOTtd^ovxo xto av^ptoito? y° _ 

auxrfv. 16 xal fi'TCTjp^xiqaEv auxoy^ Tt auvCrjTerxe vuttexwv auxov 

izpbq autou?; 17 xal d7U£xpfSr) avxw etc £x xoO 15 xal Xe'ywvKv- 

o^Xov AtSdtcrxaXfi, ^vEYxa xbv uto*v jxou icpbs a£ 9 pit, £\£vi<j6v [lom 

Ifyovxa 7cve£f(jia aXaXov* 18 xal otcou e^av auxbv xbv uto'v, oxt a£- 

xaxaXdtpifj, p^aazi auxo'v, xal d<pp(£ei xal xp(g£t XiQvtdC£xat xal 

xou; ^So'vxa? xal &Qpa£v£xat* xal eTttov xot? fjia- xaxw? uctaxfif 

STqxaCs oov tva av»xb fxpdXwatv, xal oux Xa^MOca. -icoXXdcxt^ yap ict- 

19 o 5fi dTCOXpt^fil? auxotc X£Yet T i2 y&vtk oLiwsroq, TCT£t £?^ xb irflp 

&OS irO'xfi TCpb« u|xas e^aofjiat ; £iw? ttO*x£ dv^gofjiat xal TtoXXdxt? e?c 

v>(jlc5v; 9£*p£xs ai»xbv itpb? fJiE*. 20 xal -JjvEYxav xb u6wp. 16 xal 



9. bcdla 33. vv xat xaxap. (s fJLExajJ.) aux.| 
aTCO . . bd 33. £X | sr Sitjffria, a Et8ov (d EtSo- 
aav) | hkx al 5tt)YTQ00VTOt 10. Gb' xt (m xo xt) 
Eaxtv oxav ex v£. avaaxt) c d al 7 w m 11. Oxt 
. . om al 2 aeth . . var al | L w ot 9aptaatot 
xat ot ypoLy.^.. 12. EcpiQ (Gb') c bcxa vv . . sr 
aitoxpt^Et^ eitcev | iqXtas c DL al vv m . . g yjX. 
jjlev | aTCoxaStcrxavEt c ab(d)la al . . g vv arco- 
xaxaaxYjoEt . . sr arcoxaStora | xat ttw^ . . akma 
etc xa^co; | e^ouSevtqStq c bdl (-^evtq^tq) . . g -Sevw^y) (al 1 -^evwStq) 13. M* al vv m om xat 
pr | kl al vv £v aux&) | x om auxto oaa ifi. \ iqSeXov c bg*dl . . g -Xijaav 

37. xt) s£iqs c bl^x al 14. bla k eX^ovxe? et £t5ov (b* Et5av) | icspt . . 
. . g £V xt) e|. (d vv 5ta d 28. izpo<; \ auxot? . . bcglA al Ttpo? auxovx; (G 
saux.) 15. euSu? c bcla al . . g fivSsttx; | tfiov- 
xe? a. E^sSajxpiq^ar. (Gb") . . g tdwv a. figsSafJL- 

pTJ^t) | AC TCpOXpEXOVXEC . . D it * 111 ! 11 TCpOOXEpOV- 

xe? 16. auxov? c bdla al vv m .'. g (=Gb, sed 
Gb") xous ypomiLOLtzis \ np. avxou? (Gb') . . g izp. 
aux. (ita U; AGM etc Eaux.) . . D (vv m) ev ujxEtv 
17. aiCExptSt) auxw c bdla al vv . . g aicoxpt^st? 
(c add auxw) ct? ex x. o. EtitEv 18# sav . . g av| 
D (d applontat) paaast | x. o5ovx. (Gb") c BC*DLA 
EtTCa c bfl al . . g.etrcov 19. o 5e . . d al vv xat 
, Gb° c C al 9 



xt)<; tjjjLEpai;) 38. Epot). c 
bcdl al . . g avspot). | eict- 
pXs+at (gh al £icipXe\J>ai) 
c acghklmsuva etc . . g 

(=Gb) -+0V C B (sil) DEWX 

etc j jjiot sax. (Gb") . . g 
£ot. (xot 39. b al (jioXt? 
. . l |aoyy«; 



al w . . g add auxou 
etc . . g (= Gb) auxto . 



9. D xaxapatvovxE? ex | g (=Gb) oltzo xou 
opou? f EYEpSt) c BD sah . . g avaort) 10. Gb° 
auxov c lz al w m 11. o 8e . . g (Gb°°) add 
t? | eitcev c bd al w . . g add (et. praem) av- 
xot? | EpxExat c bd(l) al vv m pp Ut . . g (Gb°) 
add Ttpwxov | d w spx- aTtoxaxaoxtjcat, L Epx- 
xat a7coxa^taxtjot 12. aXXa c cdkm . . g aXXjt 
A om £v (dfu etc om, al var) auxto 



14. fiXStov c d 
vg it al Hil . . g 
eX^ovxwv auxcav 
(bz al om aux.; 
. . al -vxo; -xov I 
g (=Gb) y°wtc. 
avxcd 15. blz 
Or xaxa>c EXfct | 
d al it Or xat 

SVtOXS fit? 
aVXOtS C ABDLA 



6 



Digitized by 



Google 



82 



Lc 9, 40 — 43. Mc 9, 21 —29. Mt 17, 47 — 21. 



g. 72. 



auvxptpov auxoY 40 xal 
£5£^!)7)v twv pia^ifiTwv aou 
?va £ , xp<£X<oatv auxd, xal 
oux *}5\>vifrT)aav. 41 dTCO- 
xptSsls 81 6 'Iiqaotfs sfosv 
*Q Ysvfia aTCUJTO? xal 8t£- 
bi*ttk ojpafx^^vn, £a>c rcdxs &jo- 
' (xat xpbs upas xal dv£^ 

gojjiat v^JLtflv; Tzpoodyayz 
uSs xbv ute^ aou. 42 ext Si 
itpoaspxopivou auxotf £p*- 
piqgev auxbv xb Satfxo'vtov 
xal ouvsaTtrfpaSev. iv-i***^' 



auxbv icpbs auxo'v * xal 28fov auxo'v, xb tcveu- 
|xa eu^us £aritt£pa£ev auxo'v, xal raofov eYt 
xfjs yrfc £xuX(sxo d9p(£<ov. 21 xal E'TOqpl&XTq- 
cev xbv rcaxEpa auxotf H6oo$ XP^ V °S eVrlv 
<*>; xouxo y^Y 0V£V auTw; 5 dl eluev 'Ex rcat- 
8i&ev* 22 xal TCoXXdxt? xal e2? TcOp auxbv 
£(JaXev xal £?s u8axa, ?va drcoX&nn a^V 
dXX* s? xt 8uvfl, po^^tjaov Y)p.tv arcXaYXvt- 
oSelg £9' tjfJta?. 23 6 8k 'jtyaou's eTtcsv a(»x<5 
xb E2 8uvtq ; TCc£vra 8uvax£ x<3 TCtaxeu*ovxt. 
24 eteus xpetgag 6 rcaxtip xotf 7cat8£ou fXeyev 
LTtaxEuw poij^et julou xfj dmax£a t 



TCpoa^vsYxa auxbv 
xoi$ fjiaSf)xaf<; aou, 
xal oux *?)5\>v1J3t)- 
aav auxbv SeparceO- 
aat. 17 dicoxpi^eU 
8k 6 'ItjaoOc etirev 
y O y £ vea arctoxos 
xal 8t£orpafX|Ji£viq, 
£(«>£ rcdxs fJlfiS' ujjuSv 
fcofiai; £«c itdxE 
dv#jofjiai ujjlcov ; q>£- 
pexE* fid auxbv code. 



42 eW- 

'Iiqaous 
7cve\5fJtaTtTw 
dxaSrfpxto , 
xal IdaaTQ 
xbv Ttat8a 
xal drcE'Stt)- 
xev auxbv TW 
Ttaxpl au- 
toO. 43 s*?s- 
:rcXiqaaovxo 
8k toxvxss 
£VtxfjfJi£Ya- 
XEtdriqxt xoO 



25 2Stov 8k 6 'IiqaoOs oxt Erctauvxpfixet ox- 
0. Xo$, ErcExtjjiiqaEv to) 7cvsuf*axt x&dxaSa'pxto 
» Xeywv auiw Tb aXaXov xal xa>9bv TtvetffJia, 
e'yw ^TCtxocacjoi) (rot, l?eX^£ £1- auxotf xal jjuq- 
x£xt ete&SiQS d$ aWv. 26 xalxpd5a(;xal 
uoXXa aicapd^a? e^XSev* xaWY^s^o cbael 
vexp^, (Sate to?>s tcoXXouc X^etv on fozi- 
^avev. 27 6 8k'lY)aou? xpar^aa^ a(»T0v rrjc 
^etpb? T)Y st P ev a^v, xal &v£ort\. 28 Kal 
ebe^vxa auxbv e2« olxov, ot jxa^rjial 
auroO xax* C8(av ^injpdSTWv avro'v "'Ort 
Yifxetc oux ^Suvti^QfJiev ^xpaXetv afad; 
29 xal elitev auxot? ToCfxo xb y^o? £v o(»- 
8evl 8uvaxat ^eX^etv il fitj £v 7cpoa€ux"n. 



18 xal frcexCfJiiqaev auxw 6 'IyjjoOc, 
xal e^X^ev 6lk avxoC xo SatfJicJvtov * 
xal &epaire\i!fr) 6 tzoliq drco x^s wpa? 
£x£(vtq?. 19 Trfx£ icpoafiXSoVres ot jjia- 
^iQxal xw 'IrjaoO xax* 28Cav eItcov 
Aia xi rifxetg oux -l)8uviQ^Y)fJL£v £x- 
paXfitv auxo*; 20 o 8k X^ 1 auxotc 
Ata xtjv dmax(av i»jjl«v* djjL4jv yap 
X^y*<> vfxtv, ^av £)(Y)xe tc(<Jxtv w? xo*x- 
xov atvc£TC£«)?, ^pefxe xcp? op£t xouxco 
Mfixrfpa ITv^ev £x£i, xal (XExapijae- 
xat, xal ov8kv d8uvan<ia£t uixiv. 
2 * xoOxo 8k xb y^vo? ovx ixiropfiuexat 
tl \t.r\ e\ icpoae\>x^ xal vtjax£(a. 



40. ff (=Gb) ExpaXXwatv | k 
al 1 £8uvT)5t)aav 41. Gb" xov 
ut. a. a>8£ (d vg rtl om w.) con- 
tra BLX etc 



20. D vv om itpos auxov (evg x 
izp. xov iv) I c**sv al m t8ov | xo 
Ttv. £v$v<; c bcla al vv m . . g 

£^^E(i)C (D VV Om) XO TCV. | BCLA 

33. auv£ffTcapa|£v . . d £xapa$£v 
21. (0? . . b £&)<; . . c*LA (om xov- 
xo) al £§ (a<p) ou | £x 7cat8. (d Ghr 7cat8o?) c bcgla al . . <s 
TcatSto^£v 22. xat £tc tc. a. £p. xai £. u8. c Bgla a (a £paX. 
aux.) . . sr auxov xat eig (Gbt add xo) m>p £p. xat £. \>S. . . D 
it cdd aux. £t? itup xat e. u8. (taXXet 1 8uvt) (item v. 23,) c bdl 
(l non v. 23.) A al . . s 8uvaaat 23. dkmu al m vv om xo | s 
xo, £t 8\>vaaat ictaxEuaat • . . Gb do maxfiua. c bc*la al vv m 

24. &vSu<; c blA it J Cop . . sr xat Eu^ews (G* om eu^.) . . al l 
eu^e. 8s | eXeyev c a*bc*la 28. vv m . . sr jmsxa Saxputov 
(et. transp) EXsye | ff (=Gb) TrtarEuw xuptE | \i.ov . . ks al jxot 

25. d vg it xat oxs Et8sv | almxa al pm 0^X05 | g xo tcv. 
xo aXaX. x. xa>9. | stcix-. aot c bcla etc . . sr oot eitcx. | c*a 
al vv aic auTOu 26. xpa?a? et aTcapa?a<; c bc*dl(a) al . . sr 
(=sGb) xpa&xv et arcapagav auxov (om c bc*dla al w)|xou? 
tcoXX. c A bla al . . s om xous 27. auxov xtq? x» (C* add au- 
xou) . . bdlA al*vv m xtjc x- a^xou 28. bcdla al x. eueX- 
^ovxo? auxou I AM al e. xov otx. | 5 £7DQp. (d al Y)p<ax., c 
ETOiptoxouv) aux. xax t8. | Oxt . . adk al m 8ta xt . . diff al 
29. g add in f. xat (A add xtq) viqoTsta . . om c b k (syr al 2 
viqax. x. ante -nrpogsux. pon) 



16. b iQ8uvao5ir)aav, z iq8u- 
vavxo, k £8uvTQ3iQaav 17. z 
for xoxe (et. om, et. xat leg) 
artOxptSfitc I al 1 Or aictaxs . . 

Z TCOVTQpa I Z 8t£OTpEfJlfJL£VY) | 
JA. UfJL. EO\ c BCD al Or . . S" 

to. jjl. UfJL. 20. 8£ c bd al 
vv m , Xeyei c bd al vv . . ff 
8e t? EtTtEV I b al w m pp 
oXtYOTCtortav I fXExaga c B al 
(Or) Cyr h ", evSsv c bd al Or 
. . sr [X£XapT)St evxeu^ev I B 
vv m om exst 21. b 33. e 
ff al Eus (?) om versum (non 
Or Chr Hil etc) 



Digitized by 



Google 



§§.73-75. Lc-9, 43 — 47. Mc 9, 30 — 35. Mt H, 22 — IS, 2. 



83 



-23, 

22 'Ava(7Tp£90fji^v(«)v 6k 
aux&v £v it) TaXtXata eT- 

rcev avxoic b'lTqaougMfiV 
Xct o \>l^ XOU dv^ptitaov 
Trapa6(6oaSat £fc x ef P a S 
dv^pcfoaov, 23 xald7Coxx£- 
vovatv auxo\, xal vf] xp(- 
rfl T)fx£pqt £Y e P^ aeTat - 
xal £h)Kffrt)G(a a<p68pai. 



§. 73. 

PRAEDICn EXITUM SUUM. 

Lc 9, 43 — 45. Mc 9, 30 — 32. Mt 17, 22 

43 Havxtov 6k Sa\>fJta£ovxcov ercl 30 Kdx£»£v c^eXSo'vxes icape- 

TzoLGct oU IkoUi, cItcev izpbq tou? TcopEtfovxo 6ia xt)? raXtXafac, 

fjia^iqxas ai>xo0 ^OE'cfrEufJifif? £?? xal oux tj^eXev tva xi? yvoi* 

xa coxa ij{jlc5v xoi>? \6yo\*s xovxovs' 31 £5(daaxev yap xov? naSiQTas 

o yap \Ab$ xov dv^pi&TCou fiiXXet auxoO xal SXfiyEv aiixots oxt 6 

7capa6£6oaSa'. £?? X^P ^ <£vSp«S- t>ti« toO dvSptSrcou 7capa6£6oxai 

tcwv. 45 ol 6k ^yvrfovv xb pfjfjia Efc X e£ iP a S dv^p^iwov, xal drco- 

xotfxo, xal tjv TCapaxexaXufJLfx^vov xxevoOatv avxo'v , xal drcoxxav- 

6lk auxwv Fva (At) al'a^wvxat au- Sel; juxa xpcfc -fjfjL^pa? dvaffnq- 

xo, xal e^ojioO'vxo e'pwriiaai au- aexat. 32 ol 6k ^yvo'ouv xo pfjfxa, 

xbv rcepl xov p^fxaxo; xouxov. xal^opouvxoauxov^TTepwx^aat. 

§. 74. 

TR1BUTUM STATERE EX PISCE SOLVI IUBEC 

Mt 17, 24 — 27. Mc 9, 33. 

24 'EX^o'vxwv 6k auxwv zU Ka9apvaoujx TtpoaTJXSov ol xa 6i6paxf*a XafxprfvovxE? xw II£- 
xp<o xal fitrcav'O 6t6do~xaXo? ufiwv ou xeXet xa 6£6paxfAa; 25 X£yst Na£. xaliXSeVca efc xrjv 
ofrcfav upoe'cpSaarev avxov 6 'ItqjoC? Xe'ytoy T( arot 6oxef, 2t,ufc>v ; ol paatXeS; xtjc Y*r)C ditb xtvwv 
Xajxp^vouatv x&iq t) xtjvaov; drco x&v vlwv auxtov t) dico xwv dXXoxpfov; 26 X£y£t aux(«> 'Atco 
tSv dXXoxpicov. £9^ auxw 6 'Lqaotfs^pa y£ e'Xetefipot stew ol viol. 27 ?va 5k jxt) axav6aX£aa)- 
fxev avxous, uopEvMs efe ^c£Xaaaav pdXe ayxtcrxpov xal xb* dvaprfvxa Tupwxav ly%v apov, xal 
dvo(£a$ xb axo'fJia auxoO eup^aetg axaxTjpa • £xefvov Xapcov 6b? avxof? dvxl £,uo0 xal ooO. 

Mc 9, 33. 33 Kal ^X^ov e2? Ka9apvao\5fJi. 

§. 75. 

A) DISCIPULORUM AMBITIONEM REDARGUIT IIVFAIVTIS EXEMPLO , AC RESPONDET 

DE ALIENO SATVANTE NOMINE IESU. 

Lc 9, 46 — 50. Mc 9, 33—41. Mt 18, 4—5. 



46 E*avjX3ev 6k ftiaXoYtajJibc 
£v avxot?, xb x(? av ctV) fxe£- 
Cwv avxtov. 47 6 6k 'Itjjov? 
26tov xbv 6taXoYtaji.bv x*^? 
v.ap6(a<;auxtov, &ttXajJo / fJi£voc 
n-«'t6£ou laxiqaev auxb itap' 



xa 

Tcat< 



33 Kal £v xfl obcta Yevo'fxevoc 
^7rr)p€&xa auxou? Tt ^v xf) o65 
6teXoY^ea^e ; 34 ol 6k ^awiSTcwv • 
izpb$ dXXi^Xou? y«P 6t£X^x^QO'av 
iv xijj 66^ x(? (xe(^6)v. 35 xal 
xa&Caa? ^9<6vi)aev xou< 6(56exa 



J, Ev ^xetvif) T-fj wpa Ttpoa^X- 
Sov ol (Jta^iQxal xw 'ItqjoC \£- 
Yovxe? T(? apa fjtet^v £axlv 
£v xy) paatXcia xwv ovpavtov ; 
2 xal TcpoaxaXearffxevo? itai6£ov 
faxifjaev autb £v fji^aw auxwv 



43. ff (=Gb) ETCOtTQacv | eicot. 
c di. al vv m . . sr (Gb°) add o t? 
45. cdkm al 67uepo)XT)aat 



22. b vv Hil auaxp£9o- 
^ev(i>v 23. b al m Or 1 
avajxiQffexat | k al om x. 
fcXvTC. C9« 



30. xaxfi'.^ev c bdla . . g xat 

£X£lS.|B*D it cdd £TC0p£U0VX0|YV0t 

c bgdl . . g yvco 31. b k om 
auxot? | D^ r x^P* av^pwxcou | 
Dft r aTtoxxcivouatv | d vv m om 
airoxxavS. | |i£xa xp. tqjjl. (Gb") . . 5 xtq xpixirj Y)(X£pa 
24. D w xat fiX^ovxwv | Or om avxwv | dep(g)hlx al am it cdd 6t6payfJLa (d al -fjiaxa) bis/ 

EtTCttV C BD . . ? EtTCOV 25. fiXSoVXa C B 4 . . . D it cdd £tff£X^OVXt . . ff OX£ EtOYjXSfiV (tqX^ov c aJ, 

etoiqXSov u al) . . var al | B aico xtvo? 26. Xcy. aux. (b \. vv etTCOvxo? 6e) c bd al vv m . . <s 
(Gb°°) add o TCexpo? | cl al 1 aeth (Or) ante £9tq add eticovxo? 6c auxoy (l om) arco xwv aXXo- 
xptwv 27. lz axav6aXi£a>fi.ev | £t? 5aX. c bklmuyza al Did . . g e. xiqv 3. | e**fgsxza al m 
avapatvovxa 

33. tjXSov (al 3 v.<rt)\%) c bd 1. b sah e. ex. 6e|Gb"xif) t]jxepa 
(-oaav) al m vv m . . g tqXSev| c cdd ap Or \. 33. al vv Hil 
sr (Gb°°) Tzpos eauxou? 6teXoY^- 2. irpoijx. c bflv* al w Ghr . . s 
34. ADA it 4 go om ev xtq 06. add o t? (et. transp)| D Tiat6tov ev 

($* 



47. fk al m w m £t- 
6<o? I CD al irat6tov 



Digitized by 



Google 



84 



Lc 9, 48 — 50. 47, 4. Mc 9, 36 — 43. Mt 48, 3 — 6. 



§.75. 



eaux<5, 48 xa\ efaev auxoft 
"0« £av o'e'frqxat xouxo to 
mxt$£ov £tz\ xw> o'vo'fjiaxt fxou, 
^jxk Se/exar xal oc e>av £[xl 
8e*?iqxat, Bfyexat xbv drcoaxef- 
Xavxd* fxe* 6 yap fxtxpoxepos 
e*v rcaatv ufjitv utco*px<«>v, ou- 
xtf; e\?xtv y.lyoLs. 



49, AiwxptSelso*e 'Iwdcvvvjs 
etTCev'Emaxdxa, e?8ofAe\ xtva 
ercl tw o'vo'fJiaxC aou £xpdcXXov- 
xa SatfJi^vta, xal exwXuaajJiev 
auxbv oxt ofcx dxoXou^et fjie^' 
TjpLWv. 50 efaev 5k itpbs auxbv 
6 'Iqaou'c My) xwXuexe' o? 
yotp oux tkxtv xa^' ujmov, 

UTtkp UfAtoV £<Jl(v. 



xal Xfyet auxofc E? xt« S&st 

TCpWTO? elvat, fiOXttt m£vx<ov 

£axaxoc xa\ itdVctov 8u£xovo$. 
36 xal Xa{&>v mxtSfov eVnqasv 
auxb e\ iiiocp auxwv, xal ivoLy- 
xaXtadVevo; auxb *efaev auxofc 
37W Og av Ev twv xotouxwv mxt- 
5£wv o'e'&qxat eYt x<5 6v6[t.aiTl 
fxoy, e^e de'xexaf xal o$ av 
e^k &exv)Tai, oux £^l SeyeTat 



3 xal etrcev 'A|xy)v X^yw ujuv, 
e*av |X7) arTpa<pYJTe xal y£vr\<j%e 
&S xa TtaiSta, ou |Atj ela^X^Qxe 
efc tt)v (SaatXeCav x&v oupavwv. 
4 oaxt$ ouv xaitetvtSaei eauxbv 
<5>S to muo*iov xoffxo, ouxo's 
eVctv o |ie(£uv £v xf} SaatXe(a 
t&v oupavwv. 6 xal o$ av 8£&q- 
xat e\ Ttat&ov xotoffxov e*m x<5 
o'vo'fjiaxt fxoy, e*fxk Sexexat. 



dXXa xbv dm>axe£Xavxd' fxe. 

38V E9Y) aux(f) o 'IwdtWYjc Xfytov At$<£axaXe, efltofi& xtva ev 
x<5 6\d|xax( aou- e'xjSd'XXovxa Satfjtdvta, o« oux dxoXou^et r\\iXv, 
xal excaXtfofxev auTdv. 39 o 8k 'iYjaou^ etrcev Mi] xtoXuVre auxrfv * 
ou$eU Y^P ^ 5Ttv °C irotijaei Suvapiiv &A xto ^vrffiaxC fAou xal 
^uvijjexat xaxu xaxoXoy^o-aC fJt£* 40 o; y*P °^ x ^tw xa^' v)fji(3v, 
v»TC6p vjfi.&v fox(v. 41 8; y^P aV'TCoxCjiQ i»jxac icox^ptov G8axo; 
£v ^vrffjiaxt oxt XpiaxoO £qt£, dfJL-Jjv X^y<«> vfJuv oxt ov jxyj diro- 
Xe'aei xbv fito^bv adxoC». 



B) OFFENSIONES VITANDAS DICIT: Mt 18, 6 — 9. Mc 9, 42 — 50. Lc 17,4 s. 
ADfflBITA PARABOLA DE OVE PERDITA: Mt 18, 4 — H. (Lc 15, 3 — 7.) 



6 "0; 8' 8v axav^aXCat) £va 
xtov fxtxpwv xo)ixo)v xwv maxeuoV 
tw efe ^, o^>fJL9^pet auxw ?va 
xpe(xao^i) fx\iXoc <5vtxb; efc xbv 
xpdcx i Q^ 0V auxo\jf xal xaxaiwv- 
xtffS^ £v x« TteX^Yei xrjc ^aXrfff- 



42 Kal o; av oxav&aXCaif) £va xwv 'ET^ev 8l7ipb< 

|Atxpc5v xcov Tttoxtv £x^ TWV > xaXo*v ^axtv xou« ixa^Qxotc au- 

auxw jxaXXov d icepCxetxat jjiuXo? 8vtxb? xoC 'Av£v$exx6*v £- 

icepl xbv xpdx^Xov ai»xoO xal p^XiQxat axtv xo£f xa axctv- 

e^ xtjv ^rfXacjaav. 43 xal ^otv axavda- daXa ^ &Setv, 

M£fi ae T) x^^P gov, du0*xo+ov aOxijv oual 8k 8i* ou ?p- 



48. bd etc Oc av | eaxtv 
(Gb") c bclx al m vv m Or 3 
. . |g eoxai (ita cdd ap Or) 



49. iu. c bg*(?)d al . . ? o 
tw. | blxa al m ev to) | ? (=Gb°°) 
xa Saifju | bl w exd>Xuofi.ev 
50. ecic. 8e c bgdlx al vv.. 
g xat etic. | b om 6 | cdlmx 
al vv m xcdXu. auxov (x av- 
xou?) | g ( = Gb) xa^ Tjfjiwv, 

UTC. 1Q|XCi)V . . AXA al X. U|X., 

vie. iqja. et aliter 



4. xairetvwcret (Gb'O . . sr -at) 
5. av c dlz . . ? eav | ev (sxa 
etc om ) toxio*. x. c b(?)dlz al 
vg al Or Lcif . • «r it. x. ev (G al 
-K. ev x.) | klvza al Or xotouxo 



35. d k om xat Xey. usq 5ta- 
xovo; 37. g o? eav bis | dx al 
om ev (al 3 vv ex) | CA al xwv 
uai8. xouxwv | em . . d al 4 (vv) 
ev|A Or xw efjico ovojJLaxt|8exiQ- 
xat c bl it 3 . . g 8e5iqx. 

38. 691) aura) c bla (c aTCOxpt^et? 8e ecpiQ aurto) cop syr . . 
g arcexpt^nq 8e (D al w om) auxw | tw. c bglmxa etc . . Gb 
om I Xeywv . . om (c)A k cop al . . d it ,dd xat etrcev . . diflf al| 
d etSajxev | ev (u al m em) c bgdla etc . . om g (non g e ) Gb c 
aefgkmsvx etc |Gb om 0? oux axoX. tqjjiiv (d al 1 it J jxe^ t)[xo>v) 
c bcla al 4 w pm I exG>X\>o(jiev c bdla al * . . g -aafjiev | g (Gb°°) 
add in f. oxt oux axoXovSet (b tjxoXou^et) tqjjliv (l |xeS Yjfjiwv) . . 
om c dx al m vv m . . al 1 om omnia post SatfJiovta, al 4 non add 
nisi oc oux ax. yj|xiv 39. d al 7 vv om t; (sed D it aTroxpt5et<;>| 
d al J vv om auxov | A irotei (vg it facial) \ f* al vv om xaxu 
40. Tjfjwov bis c bca etc (ox al m uja. et tqjjl., l y)|x. et ujju) . . g 
(non g e ) Gb ufxwv c adefgrusv etc 41. g (=Gb) ev xw ovojx. 
p.ou oxt J A al Ttoxtoet | oxt c bc'blxa etc . . g om | airoXeaet c bde . . g -otq 



6. tie sec (Gb") c efhkmsvxa 
1. 43. 22. alpleOr 1 Ghr..BLZ 
al Or 1 Bas al TCtpt . . g em c 
dgho etc 



42. Unc pi 05 eav | DR r axav8aXt^rj | 
abc**dla al m vv pi x. fjttxp. xouxwv 
s. xoux. x. fi. I max. ex- c c*d a ; item 
moxeuovxttv A it 4 cop 1 ; maxfov 256. . . 
g moxeuovxcov et? ep.e | d (vv?) mpte- 

xetxo I fiuX. ovtx. (Gb') c bcdla a) vv pi . . g XtSoc KiuXtxo; | wept . . 

d al 8 em | d (vg it) etc x. ^aX. epXqdi) 43. bla al 2 axavSaXtot) . . ebx 



1. auxou C ABD 
FL&iox etc . . g om 

CEGHKSVAetc|g e 

(=gGb)omxou[xa 
ax. (jly] eXd. c blx 
etc . . g |atq eXS. xa 
ax. I bdl al 7 vv 

uXyjv ouat 8t 



Digitized by 



Google 



§.75. Mt 18, 7— 12. (5, 13.) Mc 9, 45—50. Lc. 47, 2. (14, 34. 4 5, 3 s.) 85 



01)5. 7 Oval T(f> xfafAtt dTCO TtoV 

axavftaxuv * dva^xiq yap e*X$etv 
•ra axdv8aXa, tcXtjv oval t<o dv- 
^ptSicco exe(vc«> oY ou to axavfca- 
Xov Spxexat. 8 e2 51 -ij xeCp aou 
■?! o tious aou axavSaXtSet ae, 2x- 
xo<J>ov auT&v xa\ pdXe dito aou' 
xaXtfv aot ^artv eteeXSetv efc ttjv 
£cd4)V ^wXiv t) xuXXtfv, tj 5uo xet- 
pac r] 8uo TtdSas IfyovTa Pto)5fj- 
vat tU to icv>p to afcSvtov. 9 xal 
e£ o 6cp^raX(jL^ aou axav8aX(£et 
ae, SjeXe auT&v xal pa*Xe drco aou* 
xaXo'v ao( eVrtv (xovo'cp^aXjAov efc 
ttjv £u>tjv efeeXSetv, ■?) 8uo dcpSaX- 
jjlouc exovTa pXiqSfjvat efc tyjv 
Y&vvav toO td>p^. (Mt 5,13. 
' Yjieti; e'are to aXa; rfc Yffc * £av 
8e to aXa« fjiupav^, e\ t(vi aXt- 
a^aeTat;) 

10 'Opare |xt) xaTa9povi5o'Tf)Te evo? t&v |xl- 
xpwv toutwv Xfyw Y a P fy** & Tt °^ aYYsXot 
auT&v 8ta rcavTO? pXercouatv to TCptfattTcov toC 
TOtTpo'c jjlou toO e\ oupavofc. 12 T£ ujitv 8oxet; 
^av Y^vijTa( Ttvt dvSp<&TCc«> exaT&v TCprfpaTa xal 



xaXo'v e*aTtv ae xuXXov eteeXSetv efc ttjv 
£wi5v, •?) toc? duo x^tpa? fyovTa a'TceXSetv 
efe ttjv y&vvav, ek to rcup to aapeaTov. 
45 xal ^av 6 tcou? aou axavo*aX££if) ae, 
drco'xo^ov auTdV xaXo'v ^artv ae eJaeX- 
Setv zl$ Ttjv Ccoty x w ^ v > *i T0U S ^^° 
roda? l^ovTa pXtpfjvat dq ttjv Y&vvav. 
47 xal £av 6 o'cpSaXfJio's aou axav5aX££i) 
ae, expaXe auTav * xaXo'v eVrCv ae fjtov- 
o'^aXjjiov efoeXSetv efe ttjv paatXeCav 
toC Seotf, t) ouo 6(pSaXfJious e^ovTa pXtj- 
Jjtfjvat etc Y^ evvav > 48 orcou o axtSXiq? au- 
xfiv ov TeXevTqt xal to icOp ou ape*vvi»Tat. 
49 Ttac ykp irupl aXia^aeTai, xal icaaa 
Svaia aXl aXtabljaeTat. 50 xaXov to aXa«* 
e*av 8e to aXa? avaXov yht\Ton 9 £v Ttvt 
avTO dpTuaeTe; e^eTe 6 eauTOt? aXa, 
xal e^ptjveueTe ^v aXX^Xot?. 
48: Es 66, 2i. 



X£Taf 2 XuatTeXet 
auTweU^ocfiuXt- 
xo?7cep£xetTatTCepl 
tov Tpdxtjtav au- 
toC xal e^ptirrat 
eU tJ)v SrfXaaaav, 
•J) ?va oxav8aX(aifl 
twv ixtxpwv tou- 
t<ov £va. 



(LcU,34. Ka- 
Xov ouv to aXa;* 
e^av $e xal to aXa< 
ixwpav^jj, e*v t(vi 

dpTifttfaeTat;) 



(Lc 1 5, 3—7. 3 Efaev 6e icpo; a(»Tou; Ttjv ita- 
papoXT)v TauTiqv Xe*YC«)v 4 Tig avSpwrco; ££ ujjlwv 
e*xwv exaTOv TtprfpaTa xal duoXe'aa; if; atawv ev 
ou xaTaXetiret Ta evevifaovTa e'vve'a £v -q} £p^fxco 
xal TCopetferat M to dTCoXtoXo*;, £©« eupif] avTO*; 



7. Y a P c BL al m . . g (Gb°) add 
eoTtv|Gb° exetva) c bdfl al vv m 
8. auTov (Gb") c bdl (u al auTtjv) 
al vv m Hil al . . s airra | B vv 
xu. t] x«. 



43. eaT. ae (d vv aot) c bcla ala . . s* 2. XtS. fji\>Xtx. 

aot eart | etoeX^. e. t. £. c abcdla al vv (Gb') c bdl etc . . 

pm . . sr e. t. £. etaeXS. | d al vv pXiQ^Q- s jxuXo? ovtxo?|D 

vat e. t. y« I Gb° et? (d vv ozou eartv) it ,dd iceptexetTO et 

to tc. to aap. c la al 3 vv 2 . . f w 2 tou epticT0(D**eptTCre- 

mupo? (tou aapeorou) 44. sr (Gb°) o7uou To)|eva h. I. c bl 

o oxcoXtq? auTtov ov TeXeuTa xat to imp , . sr ante twv 

o\> apevv\>Tat . . om o bcla al 5 k cop arm (34. ouv c blx 

45. D xav | l axav5aXtaet (al 1 -oiq), x etc. .srom|5exat 

—Set | ak al it 1 xaX. Yap | eaT. ae c unc c BDLXeic.sr 8e| 

pi . . sr eaTt aot c m*u etc (dm**s etc aot al 3 jxapavlfr), item 

e.) | f al e. t. £. etaeX^. | d vv yv>\. eta. ap Mt) 

e. t. £. atwvtov | s: (Gb°«) in f. add et? 

to Twp to aapeorov . . om c bcla al 7 vv m . . f al vv var 46. sr (Gb°) oicou o oxwXiqS auT(ov 

ou TeXeuTa xat to Ttup ou apevvuTat . . om c iisdem qu. v. 44. item al 4 (sed 4 om et. v. 45.) 

47. d xat o 09>. a. et (item al 1 ) axavdaXt£et (item x) ae | ear. ae c b (ae ear.) la (m* ear. aot, 

vg it Mt Ubi) . . g aot (al om) eot. | pXtjS. . . D al (it ct,d ) aireXSetv | et? yzzw. c bl 28. (ita v. 45. 

M*x 13. 28.) . . sr e. ttjv Yeevv. et add (Gb°) tou rcupos, om c bdla al w m . . f (om etc Y eevv -) 

et? to TCup to aap. 48. (v. 48. nemo om) gsvx al om auTWV 49. D al 2 it 5 al om.rcac (air toxv, 

al 5 tc. y- apTo;) Yap rcupt (c ev tc., x rcupt aXt) aXta^. (al 2 it 1 $oxt(xaaSTQaeTat) | bla al m vv 2 

om xat Tiaaa (d w tzol. yap) S. aXt (al m w om) aXta^. (k omnia autem substantia consumitur : sic 

totus versus) 50. d YevtjaeTat | agdhla (a al -o**)Tai) apTuaeTat, k al vv m -TuSiqaeTat | m al 

w m om auTO | aXa c a*bdlA al . . g aXa? (u to aX.) 

10. auTWv . . g add ev (h add Tot?) oupavot?, (3. d al vv om Xsywv 4. e$ auT. ev c bd 
b al ev T<a (al om) oupavco . . om c 1 . 1 3. 22. al e . . g ev z% auT. | amua etc sw; ou 
al 6 vv m Clem 2 Or 4 al m | d tou ev TOt? oup. 
11. g (Gb°°) ijXSev y«P o ^ t0 ? tou avSpw^ou 
acoaat (g al m vv m tt]T(\oaLt. xat awaat, l** 
^■njaat awaat) to aTCoXcoXo? . . om c bl* 1 .* 
13. 33. vv mOr al 



Digitized by 



Google 



86 Wt 48, 13 — 29. (Lc 45, 5—7.) §.76. 

icXavTjSrj ev i& auxwv, o\jy\ dq^aei xa e'vevTj- 6 xal eupwv e'TCtxforjatv £tcI xou? wjxou? eauxoCi 

xovxa evvea e*Tri xa opt) xal rcopeuSel? frqxet xo xaCpuv, 6 * a ^ &^&v £ te t° v oTxov auyxaXet xou? 

TtXavwfJievov ; 13 xal £av ye'vrjxat eupetv auxtf, 9(Xou? xal xou? ye£xova?, Xeywv auxot? Suyxd- 

d{jLY]v Xeyw vjjitv oxt x a ^P et &k auxw jxaXXov pr^e* |*ot, oxt eupov xo rcpo'paxo'v fjtou xo ditoXfo- 

tj £txA xot? ^vevifrovxa eWa xot? fit) TrercXavT)- Xtf?. 7 Xeyw V^ oxt ouxw? x a P* ^ v Tt ? °^ _ 

fiivot?. ,4 ouxw? oux tkxtv S^XiQfxa Cfnrpoa^ev pavw eVrat ercl evl ajxapxwXw jjiexavooCvxt t5 

xou iraxp^ jjiou xou £v oupavot? tva d^Xtjxat £k\ eNevrfcovxa eWa fctxatot? ofrtve? ou XP^av 

e\ xwv fuxpwv xouxwv. ixouatv jxexavoCa?.) 

§. 76. 

A) OFFICII IN FRATREM PECGANTEM TRACT AT: Mt 18, 45—20. 

15 'Eav 8k ajxapxTjoir) 6 &8ik<p6$ o*ou, urcaye 2Xey£ov auxov fxexa£u cou xal auxotf no'vou' 
£c£v aou dxotfat), e'xe'pdiqoa? xov dSeX^v aou. 16 £av 8k fx-tj dxouaiQ, irapdcXape piexa aoft £xt 
£va t] 8u*o, foa €tcI axoVaxo? 8uo fxapxupwv ■?) Tptwv axa!!Jfj rcav ptjfxa. 17 £av 8k TOxpaxouarj 
auxwv, efak x*fj e*xxXYjata ' e*av 8k xal rrj? £xxXr)o(ac TCapaxouat), £axw aot warcep o &vtxo? xal 
a, xeXrivrj?. 18, AfJLY]v Xeyw upiv, o'aa av StJotqxe £i& xtj? ytj? £axat 5e5ejjiva e% oupavw, xal oaa 
£av Xuarjxe £i& rfc yrj? eaxat XeXupiva e*v oupavw. ,9 13dXtv Xeyw up.tv oxt £otv 8uo aufjupwviq- 
aouatv £? ufjiwv £tcI xtj? yf]<; rcepl Ttavxog irprfyfjiaxo; ou £ocv atxrjatovxat, ycvr]ffexat avxof; icapot 
xoO TCaxpds |xo\j xou £v oupavor<;. 20 ou ydp e?atv 8uo tj xpeB; auvTjyfJL^vot e?? x6 £jjl6v ovofia, 
£xet e2fx\ £v (JL&co auxwv. 

16: Dt 49, 45. 

B) PLACABILITATEM COMMENDAT PARABOLA DE COMPUTANTIBUS REGE AG SERVO: 

Mt 18, 24—35. Lc 17, 3s. 

21 To'xe TCpoffeXSwv 6 II^xpo? etTCev ai»xai Kupte, 7roadtxts ajjiapxiqact £?? ^jxk 6 d8eX9<fc 
fjiou xal d^ao) auxw; Sto? £7rcdxt?; 22 X^yet auxw o'liqooCis Oi» X£ya) aot Ew? £7rrdxts, dXXa 
2(0? epSofJLTQxovxdxt? eTCxfit. 23 8ta xouxo wfJiotcS^Q tj ^aatX£(a xwv oi»paviav dv^pcSlwo pa<rtX£t^ o? 
•fj^XiQafiv auvapat Xrfyov [xexa xwv 8o^X(ov aOxoO. 24 dp5apievov 8k auxoO ffuvaCpctv, izpoori^i] 
ai»x<3 el? 89etX£riQS paiptav xaXdvxcov. 26 fJLT) ex 0VT0 ^ ^^ auxoO dTCoSoCvat, ^xAcuaev adxov 6 
xuptos upa^vat xal xtjv yuvatxa avxotf xal xot xexva xal irdvxa oaa ^x et > xa ^ dTto8o^tivat. 
26 TCea&)v ouv 6 80OX05 icpoaexuvct auxw Xeytov Maxpo^ujjiTjaov £tc' £pioC, xal itdvxa dTtoStSaw. 
27 airXayxvta^cl? 8k 6 xuptos xoO SouXou exeCvov du^Xucrev auxcJv, xal xo 8dvetov dcp^xev auxw. 
28 ^eXSwv 8k 6 8otfXos £xetvo? supev C'va xwv auv8ouXwv auxoO 0; (09etX£v auxw exaxov Sijvd- 
pta, xal xpaxTQaa? auxov l^vtyev X^ywv 'AudSo? eFxt ^etXet?. 29 Tceawv ouv 6 auv8ouXog auxou 



12. a9t]cr6t (d vv a9tYjatv) et xat Tcop. c bdl 5. dfklx al pm wjjl. auxou 6. df al pra pp 2 
al vv m . . <s a9£t? omisso xat . . var al | d al cruyxaXstxat 7. eaxat h. 1. cbl al . . s posi 
^iQxt)oet 14. |jlou c bfh al m vv m Or 3 . . g x a P a ( a * ante)) 
ujjlwv (d* al tqjjl.) I d al ev xot? oup. | £v (Gb') 
c bdl al e* harl* . . 5 el? 

15. afjiapxtjorj (l -aet et axouaet, al Or al afjtapxrj) c B al sah Or . . sr add et? at \ vrcaye c 
bd al m vv Or al m . . g (=Gb) add xat 16. B flf jxexa aou (klm al m Or aeauxou) post 8uo | D 
435. om fxapxupwv (et. transp) | mua al m Or axa^qaexat 17. L Or etirov 18. av c bdkl (l et. 
av Xua.) al . . g eav J ev (g add xw c efghkux etc) oupavw bis c b Or 1 . . dlm (d om eor. ^. 
usq yr)?; M $s,8. ev xw oup. et XeX. ev xot? oup.) al sah ev xot? oupavot? 19. rcaXtv c dlm (add 
8e) etc vv m Or . . A al ff Gyp 1 apuqv . . befghksc vx al pi vv m Bas iraX. apt. | aufJL9WVTjaouoftv 
c bdeulva etc . . g -owotv I aufX9. e ? ujxwv c bdl al (vv) Or ! . . g ujjlwv 0UJX9. | g*hl*x (x al 
eav) al atxtjjovxat | v al ev xot? oup. 20. d oux etatv yap et 7iap ot? oux etjxt ev etc 

21. upoo. (d om) ice. e. auxw c bd al vv Or al . . g rcpoa. auxw it. etic. | b a8. [jlou 
(L om) et? ejxe 22. aXXa ew? c bd . . g aXX ew? 24. icpoaiqx^T) c bd Or . . g TCpoarjvexSr) | b 
et? auxw 25. b 237. om auxou | xup. c B (vdtr) dl cdd ,at m . . g add auxou . . 1. it 1 Ghr om | 
ex£t c b al sah Or . . g etxev 26. 8ouXo? . . dla al vv m add cxetvo? | piaxpoSuji.T)aov c bd 
al vg it 7 Lcif . . g praem xupte | a^oSwow c D it cdd cop . . g aot auo8., bl al vv pp aiw8. aot 
27. b al 2 sah om exetvou 28. b om exetvo? (al ' om 8. ex.) | auo8o? c bdl al vv m Or al . . g 
add jxot (Gb«<») | et xt . . g (=Gb) o,xt 



Digitized by 



Google 



.§.77. Mt 18, 30 — 35. Lc 17, 3s. Ioh 7, 1 — 10. 87 

rcapexd'Xet auT&v Xeytov MaxpoSufJwjoov £% e\ue', xal dTroo*c£o<D oot. 30 6 81 oux -rfreXev, dXXa 
draXSfov £(3aXev auT&v ek 9uXaxty Sea; dTw8<5 to o^etXtfjAevov. 31 EdoVes 8e ot otfvoouXot au- 
toO Ta yevduxva e'XuTn^oav 090^0, xal e^SovTec Steocfcpiqoav tw xupfo eaurflv -rc^vta Ta 
yevoVeva. 32 T0re itpooxaXeo<£u,evoc auT&v o xtfptoc auTou Xeyet auT<J> AoOX'e uoviqpe', icaoav ttjv 
o^etXty exetviqv d9*jxa* oot, ercel TtapexdXeorfc fie * 33 oux £d*ei xal oe iXefjoat tov ouvSouXtfv 
oou, <*>s xdyto a ^ ^X^TQffa; 34 xal opytaSelc o xtfptoc auTou TtapeTtoxev auT&v tots (Saoavtorafc 
&>c ou dito8cj> icav to o^etXoVivov. 35 outg>c xal o toxtt^p u,ou 6 oupdvto? irotifaet uy.tv, £av u,4j 
d9*f)Te exaoTO? T(5 do'eX9<3 auTofl drco twv xapfcicov uu.wv. 

Lc -17, 3 s. 3 IIpooexeTe eauTotc e*av du.d'pTif) 6 d8eX9o'c oou, e*TCtT£u,iqoov auT(5, xal £ctv 
HCTavoi^ , a9£s auTcp. 4 xal ^av eTrrdxt; rifc Y}(J.epac dfJiapTifaif) efc ere xal STCTbcxt? erct- 
OTpe'+if) Xeycdv MeTavoo , d9i5oet$ auT(j>. 



C: A TABERNACULORUM FESTO USQUE DUM AD ULTIMUM PASCHA PROFICISCERETUR 

§. 77. 

IESUS ET FRATRES FESTUM HIEROSOLYMAE CELEBRATURI: IoH 7, i — 40. 
IESUS PER SAMARIAM PROFICISCENS MALE EXCIPITUR: Lc 9, 54—56. 

Ioh 7, 1 — 40. 

*Kal fxeTot TauTa rcepteTCdret 6 'ItjooOc e\ Tfj TaXiXata* ou yap ifaeXev e\ Tfj 'Iou5a£a 
irepiTCaTStv, 0Tt etifcouv auT&v ot 'Iou&afot diwxTetvat. 2 iqv 8e eyyus t) £opTT] twv 'IouSatov -J) 
axTjvoTajyCa. 3 efaov ouv rcpoc auT&v ot d$eX9ol auTou MeTdpiqSi e%Teu£ev xal (Tracye efc ttjv 
'IouSaCav, tva xal o! fJtaStjTaC oou Settpijoouotv Tot £pya oou ol Tcoterc* 4 ou6*elc Y*P ^ xpu7trc5 
ti TOtet xal (frcei auTb? £v rcap'jYjarCa elvat. el TaOra Tcotefc, 9av^pwaov oeaurov t<3 xtfojAG). 
5 |ou8e yap ot d8eX9ol av»ToC ^(crTtuov elf aWv. 6 X^y£t ouv auTor*; o'IyjjoO*; 'O xatpb; 6 £jjlo; 
oirjca) Tidcpeoriv, 6 8i xatpb; o ujx^Tepo; tc<£vtot£ £artv Etoijxo?. 7 ou SuvaTai 6 xo'apioc jujefv 
ujxac, £fji6 8e jxtaei, oti eyfo fxapiupw uepl auToO oti toc Ifpya auTou irovrjpdt eVav. 8 Vet? dva- 
pTQTe tU t*\v eopTiJv ' £y&> ov»x dvapatTw e?? ttjv sopT-rjv Tatf-nqv, oti 6 ^o? xatpb^ outcw tcetcXtJ- 
pWTat. 9 TaCfTa e^i)v atobs fjxetvcv £v r^ TaXiXaCa. i0 'Q<; 81 dv^piqaav ol d8eX9ol auTofl, T0*Te 
xal auTb; dv£pt) zl$ t»jv eop-n^v, o(» 9avepw? dXXa a>; 6 xpuuTw: 



29. sr (=Gb) ante Ttapex. add ct? tou; ico8a? auTou . . om c bg*dla etc | ere epic c cdl (l et. 
v. 26., ubi G ev ejAOt) . . sr etc ejjioi | xat c bc*d (d it 1 xayw) efghmsuva al pi vv m Lcif . . g 
(Gb°°) add TtavTa c C**K (k cop post opt) L etc 30. D al Dam yjSeXtjoev | aXXa . . <s (=Gb) aXX| 
ew€ c bcl . . g ew? ou (Dam av) | cm al vv Chr rcav to 09etX. 31. bd e tSovTec ouv | b auTou 
ot ouv8. | dl al w (Chr) ytvoueva | eauT. c bcefgkmva al m Or . . sr auT. 33. xayw c bdl al 
Or . . s" xat syto 34. b om ou | to 09. c bd (d al om itav) al w . . sr add auT(o 35. oupavtos 
(Gb') c bc**dkl al m Or al . . sr €7roup. | g (=Gb) in f. add xa TCapaTCrwjJLaTa u^«ov . . om c 
bdl al vv pm Or al 

3. eav c bdl (add av) x al m w pi . . sr (Gb 00 ) add &£ (al J yap) | dxA al afJiapitjarn . . sr (Gb°°) 
add et? oe, om c Abl al w pm Clem Bas al | A al xat eav fjiev 4. a|AapTt)OiQ (Gb") c Abdlxa 
etc . . sr ajxapTY) | al 4 vv om et? (al f em) oe | xat (ak b add eav, D Clem to) eTCTax. .. s add 
ttjc tifxepa?, om c bdlx al vv pm Or | emoTpe+iQ c ejfghkmsuva etc . . % (=Gb) add ew 01 
sine unc, Gb" Ttpo? oe c abdlx etc (al etc oe) 

1. Gb° Kat (vv 5e post jjl. TauT.) c C**D al vv pm | |jl. TauT. h. 1. c BGDGKLX etc . . sr post 
(om b) t? 3. ^ewpiqoouotv c (b?)dlma al (hiant AG etc) . . s -owotv | oou sec (b cop ante 
Ta) . . dg (G al a ou) al m vv m pp m om 4. bkl al Tt ev xp. | auTO? (-tov e* al) . . bd* (post 
icapp.) d cop -to 5. dl erctoTeuoav 6. Gb°° ouv c d al vv Cyr Aug | &an^ . . b TCapeortv 
8. eopTTjv c bdkltx etc . . s* (Gb°°) add TauTTjv | oux c dkm al 3 vv pm pp pm . . 5 (=Gb) outc«| 
ep.. xatp. c bdltux al vv Cyr ..go xatp. ejx. 9. TauTa cdk al m w pm pp . . sr (=Gb) 
add 8e | auTo; (Gb') c d*kltx al m w m Cyr . . sr auTOts . . al 6 vv m Aug om 10. etc t. eopT. 
. . bkltx al vv m Cyr ante totc | aXXa c bt . . sr aXX | d al vv m Cyr om wc 



Digitized by 



Google 



88 Lc9,51 — 62. Mt 8, 19 — 22. Ioh7,44 — 43. §§.78.79. 

Lc 9, 51—56. 
61 *EY^vexo 5k s*v x<3 ovfJutXiqpovcftat xas V^P a S "cffc dvaXif]fjuJ>e<i>$ avxoff, xal avxb; to 
TCprfatoTCov avxov eVnfotarev xotf uopeveaSat efc 'IepovaaXijjx, 52 xal diteVretXev dYY&ous itpo 
TCpoa<&TCou auxotf. xal TtopevSevxes eCarjXSov d$ xdinjnqv Safxapetxwv , ware exot,ua\7at avx<5* 
53 xal oux . eTtegavxo auxdv, oxt xb icp^tOTCOV auxoff tqv iropevoVevov efc 'IepovaaXijfA. 54 ?5oVre$ 
6k ot pwc^xal auxoC 'Irfxwpo? xal 'IcodvvTqs etrcav Ktfpte, Relets stkcopiev rcup xaxajjfjvat fab 
xoO ovpavofl xal dvaX&aat auxo\fc; 65 axpa9els 5k ercexCiAYjffev auxoft. 56 xal ercope\ftiqaav efc 
exe'pav x(6[JiY)v. 

§• 78. 

INTER VIAM ACCEDUNT NOVI DISCIPULI. 
Lc9, 57 — 62. Mt 8, 19—22. 

57 Kal TO>peuofxev<Dv auxwv e% xt) 65<5 el- 19 Kal upoaeXSfov etc Ypafipaxeuc efoev 
rcev xts izpb$ auxo% 'AxoXouS-ifarco aot otwu e*av aux<3 At5d*axaXe, dxoXovSifatt aot otcov ^av 
&Tzipxt\. 68 xa\ eTrcev avx<5 5'Iiqaoffc At dX<6- drce'pxfl. 20 xal Xfyet avx<j> o 'IvjaoC; At dXtS- 
Trexc? 9(oXeoi>? £x oufftv xc ^ Ta raxetva xoC rcexes cptoXeou? exovartv xa ^ T ^ raxetva xou 
oupavoO xaxaaxrjvc&aets, o 6k utbs xoC dvSpdS- oupavou xaxaaxiqvci&aetc, 6 5k utb$ xou dv^ptS- 
tcou oux £*x£t tcou xfjV x£(paX7)V xX(vt). iwu oux S/et uou xt)v x£<paXT)v xXCvifj. 

59 E!tc£v 5k izpoq exepov 'AxoXofoei (JLOt. o 5k 2r 'Exepo$ 5k x<5v |Aa2rt)xwv etrav aux<5 Ku- 
eTrav Ku*pte, eVxpe+tfv fJiot draXSo'vxt icpwxov pt£, e'7t(xpe<J>o'v fJiot icp&xov diteXSefv xa\ Sctyat 
SdtyoLi xbv rcaxe'pa jjiou. 60 etrav 61 auxcSI "A^es xbv 7caxe*pa fxou. 22 6 5k 'Itjcov's Xiyti auxco 
xous vexpous Sa\]>at xous eauxwv vexpous, au *AxoXou^et not, xal aq>es xobc vexpou? ^<£<J>at 
6k direX^tov dtrfyY 2 ^ 5 ^v fafftXeCav xoO ^eo0. xou? eauxuv vexpou?. 

61 Efrcev 6k xal Exepo^'AxoXou^aa) aot, xupte* icpiaxov 51 £TC(xpe<J>rfv fxot dTroxa*£ao2at xot? 
e?c xbv olx^v fjiou. 62 et-rcev 5k p 'ItqcfoOs Ou5e\? ^TCtpaX&v xtjv X e ^P a afooff ^' apoxpov xal pX^- 
tccdv e?? xoc ^TCtow cu^ex^ £qxv* xtj paatXe^a xou ^eoC. i*™*. 



§. 79. 

RODIENS 
3 BREVI 

lOH 7, 4 4 — 36. 



1ESUS MED1IS DIEBUS FESTIS PRO DIE N S IN TEMPLO SE DEI LEGATUM 
PROFITETUR AC BREVI DISCESSDRUM. 



11 Ot ouv 'IovSatot ^f)xouv auxbv £v xrj eoprfi xal £Xeyov IIou £axtv ^xetvo?; 12 xal y^Y" 
Yvajib? 7cepl avxou iq v tcoXuc ^v xot? oxXot« * ot jxkv IXcyov oxt dYa^o*? &mv * aXXot IXeyov Ou, 
dXXa 7cXav<y xbv oxXov. 13 ov5el« fjtivxot Tra(5pTf)aCa ^XdtXet uepl auxoC 5tot xbv ^rfpov xcav 'Io\>5a((dv. 

51. bl al it 1 om avxou sec (s al eauxou) | eonQptcev c bclvx al (lx etc ante xo pon) . . sr 
ccrxiQpt|ev | A ev tep. 52. aegsv al pi TCpocr. eauxou | wore . . b (it 4 ) <ds 54. b al e om auxou| 
encav c bcl al . . g eticov | arco . . CD al vv pp 2 ex | g (Gb°) in f. add a>s xat ijXta? eicottjae 
[*2 Reg 4, 40. 12.] . . om c BL al vv m 55- S (Gb°°) in f. add xat errcev Oux ot5axe otou (d al 
m pp Ttotou) Txvei»|xaxo? eaxe Vfjiet^ (vijjl. om dfu etc; et. transp) c dpkmu etc vv pm pp . . om 
c abceghlsvxa al pi w m pp 56. ff (=Gb) praera O yap (om u etc) uto? xou av^pwicou oux 
TjX^e v|>\>xac av^ptoTCcav (om w m) aTCoXeaat (al aicoxxetvatiaXXa awaat c fkmo etc w pm Cyp 
etc . . om c iisd qu v. 55., item D al 1 it 1 

57. Kat c bglx al w m (xat eyev. d al 1 it 3 ) 20. gkmx al Clem xXtvct 21. (Jia^iQxwv c b 
. . ff eyevexo 5e | s* otcou av | g (Gb°°) in f.add al vv . . sr add auxov 22. Xeyet c bc al (vg it) 
xupte . . om c bdl al w m 58. b om 6 | gmx . . s eticev 
al xXtvet . . al xXtvat 59. d al om Kupte | b 
rep. aiceX^ovxt, D Tip. -ovxa, al 2 itp. aiceX^etv 

(al 3 om), ak al m Thdrt aTteXiteiv icp. et alitor 60. auxw c bdl al a cop . . s (Gb°°) add o t? 
62. o t; c b . . sr praem (test m postpon) Ttpo? auxov | Adl ejctpaXXwv | b al 5 vv Or 3 al m om avxou | 
fXeuwv . . al m Or 3 al m <jxpa9et«|xt) (JagtX. c BL al vv m Clem Or 3 al m . . sr etc xiqv paartXetav 

12. tcoX\»c h. 1. c bltx al vv . . s ante uept . . D w om | aXXot . . ff (=Gb) add 5s c b(?)etx 
etc | om . . kt al o\>xt 13. L om rapt avxou 



Digitized by 



Google 



§.80. Ion 7, U — 3». 89 

14 *H5iq 5e rffc sopxffc .ueoouaiqc dtv^Tj'ItjaoO^ eC; xo tspov xal £ , o*(o'aax£v. 16 &aup.a£ov 
ouv ot 'IouSatot Xeyovxe? IIw; ouxos yP^HM-*™ otSev (At) fJtsjJLaSiqxcSc ; 1G dTC£xp(3iq ouv auxof; * 
o'Itqgto^ xal etirev'H £\ir\ o*to*axrj oux £axtv £>$) dXXot xoff TCsV<|>avx<fe pie' 17 e\£v xts ^£Xirj to 
^Xt)|xa auxou TcotEtv, Yv*tasxai rcspl xifc 5t5ax*fc Ttdrepov £x xou Ssotf eVrlv rj s^to ^' ^fJ-auxou 
XaXw. t8 6 dq>* £auxo\j> XaXwv xty 86*£av xty ?8tav {frcei* o 51 frqxwv xtjv Sdgav xoff TtEV+avxos 
auxtfv, ouxos dXiqSifc sVctv xal d$tx(a s*v aux<5 oux sVctv. 19 ou Muuorfc S&coxsv upitv xov vo*- 
jjlov; xal ou&sls ££ ujx&v itotEt xov vcfyiov. xC fjte Sy)T£lts drcoxxstvat; 20 dtTCexp£^Q 6 o/Xo; Aat- 
jxo'vtov Sx et *' T ^ <*e t?)XEt drcoxxEtvat; 21 dicexpt^r) 'ItqooO's xal eTtcsv auxoti; a Ev e*pyov ErcoCiqara 
xal to£vxe; SaujAd^Exs 22 8tot xouxo. Mtouarfc 5^5b>xev ujjitv ,xrjv TCEptxofJiijv , ofy oxt eVc xou 
M(ouo"£0c e*arlv dXX* £*x xwv rcaxEpov, xal h aa(i(Jdx<«> rceptx^avexe avSpwrcov. 23 s£ TCeptxo.uf^ 
Xa(xpticvet av^pQTCO? £v aappaxw iva jxtj XuSfj 6 v6\xoq Mttuas'cdc, e^ol xoXare oxt oXov avSrpd)- 
tcov uYt*j &to(iqaa e\ aap(5dx<j>; 24 p.Tj xp(vexe xax' o<J>tv, dXXa rrjv $txa(av xpCatv xp£vax£. 
25 *EXeyov ouv xtv£; £*x xwv 'IejftaoXvjJLtxwv Ofy oSxrf; fiVxtv ov £iqxouatv dTcoxx£tvat;, 26 xal tSe 
itap'piqoiOc XaXet, xal ouSev aux<3 XEYouartv. fxij icoxe dXt^ws eYVcoaav ot apy^ovxe? oxt ovxbf £axtv 
o Xptoxtfc; 27 dXXa xovxov o^Sa^ev u&ev eVrfv" o 8s Xptaxo? oxav £px?)xat, o{>5£l€ Y^^^xst 
7C^ev £ax(v. 28 !xpa£ev ouv £v xw tepw fctSdaxtov 6 'IiQaoug xal X^y*»>^ Kdjxe ot^axe ic^ev dpi* 
xal drc' £fjiauxoO oux ^X^Xu^a, dXX* &jxiv dXtj^ivo? 6 :t^p.+a^ jjlc, ov ujxet? oux ol^axe* 29 £y^> 
otSa auxo'vj oxt Tiap' -auxoO df*\ xdxetv^ pie d^axetXev. 

3 °'E^xouv ouv auxov Tttdaat, xal ou8elg £n:£'jSaXev iiz auxbv xtjv x e ^P a > ° Tt outcw ^XifjXu- 
Set tj (Spa auxou. 51 £xxo\5 o^Xou 8e tcoXXoI ^(oreuaav e2« auxcJv, xal SXeyov oxt 6 Xptoxo; 
oxav l-X^D, |x4) 7cXe(ova aiQfJieCa TOt^aet <5v ouxo? ^odrjaev; 32, 5xoucrav ot «Papicrafot xou o^Xou 
YOYY^Covxo? Tcepl auxoO xaCxa, xal dn^oretXav uTrt)pexa? ot dp^tepet? xal ot ^aptaatot £va 
TCtdowotv aux^v. 

33 EiTrev ouv o 'lTQjou; y Ext xp^vov jAtxpbv jas^' ufjicov e2fxl xal uiifitYto izphq xbv u£fjiv|iavx(£ 
|xe. 34 £iQx^oex£ jjls xal ov»x eupi5oyxe, xal ottou d\tX iyla ujxetc ou Suvac^e £X^efv. 36 £Ttcov ouv 
ot'IouSatot rcpbs Eauxo\>s IIou ouxo? pL£*XX£t Tcop£U£a^at, oxt YjfJLEts ouy *£upiQcro}Ji£v auxrfv; p.Tj 
£^ rrjv 5ta<7TCopav xwv 'EXX^vwv [kiXXzi 7cop£U£ff^at xal 8t5djx£tv xou? 'EXXiqva;; 36 xC? £*jxtv 6 
Xc^yo; ouxos ov e!tc£v Zy)xtj<j£x£' fJi£ xal ofy £up^a£xe, xal otcou fiZfjil ^y^ ufjL£r; ou duvaa^£ ^X^fitv ; 

22: Lev 42, 3. Gen 47, 40. 

«. 80. 

ULTIMO DIE FESTO DE SPIRITU SA^CTO DISSERIT. CUM ALIORUM TUM 

MCODEMI IUDICIUM. 

Ioh 7, 37 — 53. 

87, Ev 8l rf] iaydrri tj^pa rfc iitydXyi r?? eopr?? fitax^xEt o 'h\ao\i<; xal IfxpaSfiv Xe'ycov 
*Edtv xt« 5tv|>qf, ^px^co rcpbs jjl£ xal mvfi'xco. 38 6 itiaxEucdv d$ £v-& 9 xaSw; eItcev yj YP a 9^> 



14. D al 6 Ps-Chr fji£oa£ouCTTf}? | t? c bltux etc . . sr o t? 15. E^aujA. ouv c bdltx etc . . sr 
xat £^. 16. ouv c befghkmstuva etc . . ff (=Gbf) om c dlx etc I b om o 17. x al rcoxfipov 
£t | d £x £eou 19. bdh al e8cdxev 20. aTt. o oxX. c bltx al vv Aug . . ff add xat Etrcsv (variat) 
21. t? c befghmvxa etc . . sr (Gb°) praem 6 22. 8ta xouxo c antecdd conjg x etc Thph . T sr 
et edd pi c seqq conjg, ita degklu etc | dl al e$(oxsv | d aXXa | B it 2 om ev 23. d al 1 w £t 
ouv | b 33. o av^p. 24. xptvaxs (Or) . . bdlt al^Cyr -vexe 26. lx al vv Cyr om xat pr | d al 
(vv) Chr jJLTjxt | aXiQ^(«)<; . . om al 3 vv m Nonn | ff (=Gb) ante o XP» add aXiq^d)? . . om c bdkltx 
etc 28. d vg it sxpa£fiv | t ev xo tspw t? 5t5., d o t; (A al om) 5t. ev x. t. et aliter | k xat sXe- 
Y£v | xat otSaxs (v ot$a,.it 2 om) . . x al 1 it 1 pp om 29. s (=Gb) eyw 8e | x a7U auxou | d al 
aTCEOxaXxsv 30. t vv EpaXsv | bl al eXyjXu^ev 31. ex x. o. 8e (k al 4 ouv) tcoXX. c bkltx eic . . 
g tioXX. 8s ex x. o. | d sXsYav | Gb° oxt c bdltux etc | \ir\ (GV) c bdekltx(?) etc . . sr |xir)xt| 
ffY)fjLEta c bdkltx etc . . sr"(Gb°) add (M al praem) xouxwv | £TCotiqff£v . . d al w uotst 32. tqxou- 
aav . . kmu etc add ouv, d etc 5e, al 2 vv praem xat | dl* al w Chr om xauxa | uuiqpExa? h. 1. 
c dehmvA etc . . s ante tva | ot ap^. x. ot 9ap. c bdgklmtux etc . . s ot ^ap. x. ot apx» 33. etix. 
ouv . . sr (=Gb) add auxot?|x,p. jxtxp. c bltx al . . sr fuxp. y,p. 34. btx vv m supiqa. jxej &£|x£ . . 
Gb' fitfjit c it cdd cop al pp 2 ; item v. 36. | B in f. add EXEt 35. TjfJiEic . . D al 1 vg it om (et. transp)| 
D al 1 fJLtjxt (vg it) 36. o Xoy- oux. c BD8 r E*(?)KLX etc . . sr oux. (T etc om) o Xoy- | ov . . t oxt | bgt ' 
vv suprja. jjle | al 1 post h. v. add xat ETCopEu^t) sxaaxo^ etc lo 7, 53 — 8, \\. 

37. D vv £xpa££v | d it 2 pp Ul om 7tp. (xe (b ejjle) 



Digitized by 



Google 



90 Ioh 7, 39 — 53. 8, I — 3. §.81. 

TCOTttjxol £x rffc xotXtas auxov peuaouatv C'Saxos C&vxqs. 39 xouxo Si efaev rcepl xoO tuvsvjjuxto; 
• ou IfceXXov Xafxfia*vetv ot rctaxeuovxe? ek aoxoV outcw yap tqv TtveOfia, oxt'Itjaovs ouSercw £0*0- 
fr£o4iq. 40 'Ex xoO oxXo\> ouv dxovaavxes xcov Xo'ycav &eyov Ouxo's foxtv dX^&s 6 upofp^c* 
41 aXXot SXeyov Ouxcfc e^axtv 6 XpiaxoV aXXot &eyov My) yap ix rfc faXtXaCa; o Xptaxbc ?p- 
Yexat ; 42 oux *) YP a 9*) e ^ TCev ^ &* T °S cnc^pfiaxoc AaulS* xa\ dizh BiqSXeefJi rifr xwfrrjc, otwu 
tqv Aau(5, epxexat o Xptato';; 43 ax.tef*a o^v eyevexo e\ xa> oxXa> St' auxoV 44 xtve$ 8e -JfreXov 
££ auxdiv TCtd*aat auxtfv, dXX' ouo*el$ IpaXev eV auxov xa* x e ^P a ^- 

4&T HX$ov ouv ot uTOQpexat rcpbs xous apxtepet? xal <&aptaatouc, xa\ elrcov auxots ixetvot 
Atot t( oux •fjyayexe auxo'v; 46 dTCexp6riaav ol uraqpexat Oudercoxe ^XdtXTjaev ouxws avSpamoc 
47 dicexptSiqaav auxotc ol <Paptaafot Mtj xa\ ufxets tc6tcX(£vtqo^€; 48 (jl^ xt; £x xwv dpxtfvxwv 
e^crxeuaev ete auxbv tj £x x&v <Paptaa(wv ; 49 dXXot o oxXos ouxos 6 jatj ytvtSaxuv xbv voVov 
ercdtpaxoC efotv. 50 Xeyet Ntxo / 6t]fjLo« TCpos auxous, o e*XSfov rcpbs auxo'v, eU <3v i% aux&v s1 Mtj 
o vofjios t)[xtov xpCvet xbv avSpw-rcov £av jjlt) dxouaif) rcp&xov 5caf>* auxoO xal yv<j> t( icotet; 
62 drcexpfinqaav xa\ elrcav auxtp Mf) xal au £x x% FaXtXaCas el; e'peuviqaov xa\ ftte oxt ex xrfc 
TaXtXaCa? itpoqjiynQS oux eyefpexat. 

38: Zch U, 8. Es 58, 4 4. 39: Ioel 2, 28. (3, 4.) 42: Ps 89, 4. Mich 5, 4. 

[§. 81. 

, IESUS ET MULIER ADULTERA. 

Ion 7, 53 — 8, 44.] 

[ 53 Kal £tcop£v^tq e^xaaxo? d$ tov otxov auxoO. VIII, ^IiqaoCfc S^ ^opeuSt] e?? xb opo? xwv 
£Xatwv. 2 op^pou Se icotXtv Ttapey^vexo e^ xb tepo\, xal Ttac 6 Xab? tfaxexo ^P^S avxc^v , xal 
xaStaas ^S£§aaxev auxo\>c. 3 ayouat 8e ot ypajxfxaxer? xal ot <Papiaatot icpb; aOxbv yuvatxa £v 



39. ou . . o bekmuv al m | eghklmu va al pm TQ^eXXov | blt(?) al 1 ot TCtoxeuaavxe? | irveufxa 
(d xo tcv.) c kt al 2 vv pm Or 4 al pi . . ? (Gh°) add aytov (d** xo ay.), b vv m pp ,al m 5eSo- 
(xevov (b ay. 5e5.) . . var al | tc • . €T (Gb°°) praem 6 (Or 1 ) | ovSettu) . . bd Or 1 outcco, h al 1 
ouforcwxe (sic) 40. ex x. oxX. ouv c bdltx etc . . sr rcoXXot (variat) ouv ex x. oxX. | xwv Xoywv c 
bdeghklmtuA* etc . . s xov Xoyov . . bd (praem atfrou) ltu al vv add xouxtov (al aliter) | bd oxt 
ouxo? 41. aXXot pr . . T al vv add 8s | dlx etc oxt ouxos | aXXot sec c degbksuva etc . . g 
(Gb°°) add 8e . . bltx etc ot 6*e | d* eXeyav 42. oux c BLT Or . . s ouxt | etiiev . . d al vv 
Xeyet | epx« ox? c blt w . . sr o x? epx. 43. ey. ev xw oxX. c b(d)ltx etc . . «r ev xto o. ey. 
44. efiaXev c blt vv . . sr e^epaXev 45. xu al om exetvot | d rjyayaxe 46. eXaX. oux. av^p. c 
bltx al Or al . . D oux. a. eX. . . sr oux. eX. a. et add (Gb«) gk ouxo; o av^ptoico? , om c blt al 
w Or al 3 . . d al w m varie diff 47. aTCCxpt^rjaav c d al 7 w pm Cyr . . ff (Gb°) add ouv (cop 
$e) | auxots . . om bk al vv 48. ex . . om k al 7 | d TCtoxeuet 49. aXXa c bdlt . . s aXX | erox- 
paxot c bt al Or Cyr Chr . . sr emxaxapaxot 50. izpoq auxov . . sr (Gb°) praem (kuA etc post- 
pon) vuxxo? . . om c blt vv m Cyr . . bt vv add rcpoxepov, L al xo Ttpox., similiter al | L vv om 
o)v 51. irpwx. ii:ap aux. c bd(k)lt(x) al m (vv) Or Cyr . . cr Ttap a. irpoxepov (Gb' iipwxov) 
52. etirav c bdkt . . sr etirov | ex x. y. irpo<p. c bltx al vg (nop am al) Or al . . sr rap. ex x. y.| 
eyetpexat (Gb') c BDKS'"fc TA etc . . u epxexat . . sr eyiqyepxat c eghlmsx etc 

53 — 8, 44 . om c ABCLTXA (L et A cum spatio vacuo) al 50 fere (al 1 om 8, 3—4 4.) et evgg 
m a b** f 1* cop 2 sah syr (mss pi) syr p (mss pi) arm r<ld ar (e copta facta) go; item praetereunt 
Or (Amm et Eus vdtr) Apollin Thdor ,uo P ^Ghr Cyr Bas al Tert Gyp al; asteriscis nolant em al m, 
obelis S al pm; transp (sive 7, 53. — 8, 4 4. sive 8, 3 — 4 4.) ad finem evglii lo al m (et. cod. 

Tisch. IV. Lips.), al 4 post Luc 24., al 1 post lo 7, 36 Habent pericopam dfghku (item 

ems) al longe pi cdd m6 r et lnt ap Hier vg it 6 aelh syr hr8 si sax perss (in cod vat ad cap. X. tra- 
hitur), item al quarura mss differunt; item agnoscunt Hier Amb Xug al Constitt Nicon Euth. 
Textum do ut habet sr (Gb°»). 

\ 53. eTCOpeu^hj . . dms etc -^iQaav, u etc aTCT]X^ev s. -5ov|x. otxov . . et. x.xotcov et xa 181a leg 
VIII, 1. u al pi xat (o) t$ (Se) | s al eTiopeuexo 2. uaXtv . . u.al pi add paScco? (-eo?) | d icapa- 
ystvexat, u al pi tqXSsv (o t?), TraptjXSev (o t?) | Xao; . . gsu etc oxXo? | eghk etc om TCp. a., al 6 
om xat Tea; usq auxov j D al om xat xaS. e8. aux. 3. ayouat . . al 9epouat, diff al | v etc om 
o*s, al om (al transp) ot ypa^jx. | dmu etc om irp. auxov . . diff al | ev . . D (em afxapxta yuvatxa) 
msu etc £TCt 



Digitized by 



Google 



§.82. k)H 8, 4—20. 9f 

[AOixe^a xaTetXT)jjLfx£vT)v, xal arijaavTEs aurqv £v jxeaw 4 X£YOuatv auTto AtScfexaXs, ouJttq tj ywtj 
xatetX'iiqp^TQ £rcauT09(i&p<p fAOtxEuofxivY). 5 e*v 51 T(p voV.<*> Mcoarfc tjjjiCv ^veTe(Xato ra; TOtauTa? 
X&ojJoXefa^af au ouv x( Xeyeis; 6 touto $s IfXeyov itstpa'SovTES auxdv, ?va sxwat xaTiQYopEtv au- 
tou. o §k 'Iiqaous xoctg) xuvj;as t& SaxTuXw Zypacpgv d$ ttjv y*)V. 7 a>s 8e s'rcE'fJiEvov ^pwTwvxe? 
auT^v, dvaxu\J>as slice rcpos auTou? 'O dvafJi(£pTT)TO$ ufxaiv TCp&TOS tov X&ov eV auTfj (SaXE'Tco. 
8 xal TzdXw xdrco xu<]>as Uypaqpev efc rr,v y^v. 9 ot 6e dxouaavTEs xal uito rrfc auvEto^afiws 
^XeYX^^vot ^px,ovro el<; xa^' el;, dp§c£fxevot dinb t<5v rcpEapuTE'pwv £&>$ t&v s'axa'Tttv, xal 
xarsXeCq?^ (xcJvog o'liqaou? xal f) ywt) e\ fjiiaw sarwaa. 10 dvaxu\J>as $s o 'Itjaous xal fi.Y)5^va 
Seaadcfxevos tcXtjv ttjs Y uvatx &* eliuev auTfj *H Y^vt), TC0 ^ e ^ tv &etvoi ot xanqYopot aou ; ouSeu; 
as xaxexptvev; n Y) o*i elTtev OuSeCs, xu*pt£. core 5e auTfj o 'Lqaotfs OuSe eygS a£ xataxpCvw 
TCopevou xal fxiQxeTt afxa'ptave.] 5: Lev 20 10. 

§. 82. 
IIV TEMPLO DE SUO S 11 QUE PATRIS TESTIMON10 AGIT. 

Ioh 8, 12 — 20. 

12 J3(£Xtv ouv auroti; £XficXt)aev 6 'Irjaous Xsyg&v'EycS c^jjll to 9&S toO xo'afJLou' o dxoXou- 
Scov s^ol ou |jltj TCeptTCan^OY] e\ rfi axoxfa, dXX' ££ei to 9&k rrfc &«>%. J3 sfoov ouv auT<3 ol 
tpaptaatot 2u uepl asauToO fxapTupet? * tj ^apTupCa aou oux l*aTtv dXTptfc. "dTCexpbrj'IiqcFoOs 
xal eitcsv auTOti; Kav s'yo) l^apTupw TZtpi sVauTou, dXrprfc ^auv r\. fxapTUpta jjlou, OTt olda tco'Sev 
rjX^ov xal tcou utcoyw ujjieCs de oux ol'SaTE tc&ev £pyp\mi rj tcou urccfy* ' 15 ujjt.Ets xaTot ttjv 
adfpxa xp(v£Te, ^y^> ™ xpCvw oi»8^va. 16 xal £av xp(vw 8e ^y^> ^ xptat? f) £jjltj dXTQ^tvi^ ^aTtv, 
oti jxtfvos oux eJ|x(, dXX' ^y^ xa ^ ^ u^+a? fxe Tcar^p. 17 xal ^v tw vo'jxw 8k x<3 ujAeT^po) y^- 
Ypftirrat OTt 8uo dv^p^icwv tj fxapTup(a dXir^TQ? &mv. 18 ^Y^ s^ 1 ° fxapTupwv rcepl ^fxauTov, 
xal (xapTupet Tcepl ^jjloO o iziiktyaq jj.s Trar^p. 19 £XeY0v ouv ai»TW IIou Ifartv 6 Tcanfa aou; 
dTCexp(^T| 'Iiqaou? Outs ipl o?8aT£ out£ tov TOXTfi'pa jjlou' d ipl x\^&itz, xal tov tcaTe'pa jxou Sv 
•flSfivre. 20 TauTa Ta piJfJiaTa £*Xa*Xir)a£v £*v tw Y a ^°9^*^^ 8t8ocaxwv e\ tw lepw * xal ouSel; 
^TctaaEV auT^v, OTt outcw e'XiqXuSfii t) (Spa auToO. 
17: Dt 19, 15. 

3. D £tXY]jj.jjL£VY)v, eghk etc xaTodiQ9^£iaav | £v (ol pi add tcd) fJL£ao) 4. X£Y0ua. (u etc fitirovj 
auxo) (al to) tu, al om) . . eghk etc add 7rsipa£ovT£s , i> £XTC£ipa^ovT£? auxov ot t£pet? tva £xw- 
atv xariQYop£tav auTou | m tq yv. auT. [ eghk etc xaT£XTQ9^t] , d al xaTStXTQUTat et aliter | eghm 

£TCaUT090p(0 S. -90ptd? I U etC TaUTT)V £UpOfX£V £7WCUT. fX0tX.£^0fi.£VY)V 5. D JJ.O>Uaif)? 8& £. T. v.| 

TQjxtv . . dh al om, u etc varie transp, HS etc T)fX(OV ante (xwa. | £V£T£tX. . . D £X£X£ua£v, al 1 £Ypa- 
<i»£v | dm^u etc Xt^a^£tv (-^£a&at) | d au 5£ vuv | X£Y£t« . • msu etc add 7i£pt aunr)s 6. Singg 
fere omnia variant | xaTtjYOpstv . . su etc -Yoptav xaT | D om touto usq auTou | deghm etc 
xaT£Ypa9£v et aliter | y^^ • • eghk etc add [jltq (al xat, al om) TCpoaitotoufjievo? 7. M etc £7i£p(OT. | 
D al om auTov, al add xat | dms etc avexu+£v (-\|>e) xat, u etc avapXfi^a; | TCp.>xuT. . . M al 
- om, dsu etc auTOts | egh etc irpwTov | du etc om tov | degkmu etc eir auTirjv | egbk etc faX- 
XeTW | d £7c a. pa. X&., eghkmsu etc varie transp 8. D etc xaTaxu<]>a<; tw o*axTuXa> | d al xa- 
T£Ypa9«, M al £Ypa^»£v | yr\v . . u etc add £vo? ExaaTOu auTcav Ta^ ajjiapTta^ 9. ot $£ ax. . . d 
fixaaro? 5£ T«v touSatwv . . diff al | dmu etc om xat nsq £X£YX« I D «1 £ &QPX £T0 > a * aliter | D om 
et<; x. £t? , . diff al [ eghkm etc om £gk t. £ax«, D coaT£ TtavTa? egeX^etv | al m om (jlovoc . . 
diff al | d etc om o t? . . u etc transp | £aT(Daa . . unc omn etc ouaa 10. avaxui]>as . . al m 
~pX£vj>a^, -v£uaa^ | dms etc om xat usq Yuvatxa, u etc add £t$£V auTtjv xat | auTY^ (variat) . . u 
etc om | defghk etc om tq yuviQ . . msu etc Y^at | al 8 Aug om tcou e. £X£tv. (hu etc om) ot 
xaT. a. (dm etc om £X£tv. usq a.) 11. D xaxfitvr) £tir£V aUTO) . . diff al | «tc. 5e (c etc om) auTT) 
(efghkm etc om) oi?..d vg cd o 8fi emc. . . diff al | gmu etc xaTaxp(vo), H etc xaTaxptvcJ, efk 
etc xptval | iropEuou (d UTuaY£) xat (d etc om) fjnqxETt (u jjltq ; dmu etc praem a:ro tou vuv, al to 
Xotrcov) | m in f. add touto &*£ Eticav *ru£tpa^ovT£« auTov tva Exwat xaTT)Yoptav xaT auTou.] 

12. auT. eX. (d etc £. a.) oi;c blstux etc (d etc) . . efghkm etc auT. o is eX. . . s o is auT. 
EXaX. . . var al j bt Or fjiot | TTEptTCaTYjOTQ c bfgkltux etc . . g -TYjaEt c dehma etc | D aXXa 
14. D al Or o t? | b al vv pp t) }AapT. jju aXiQ^. £aT., D aXT)$£tvT] fjt. £. tq fxapT. | MA al pm syr Urs 
pp m om U|x. 8e (et om et var) oux usq xmayta \ tj tcou c dktux al pi vg it 2 al pm . . «r (= Gb) 
xat tcou c befghl etc 16. gx al vv om 8s | aXtptvY] c bdltx 33. Or 1 . . sr -Sftjs | d al 1 sah 
Etjxt eyw | d aXXa | d om toxtiqp 19. t; . . <s (=Gb) o t? (Or) | T ouSe tov | av (D vv om) tq$£it. 
c bltx al Or 6 Cyr 1 . . sr tq§. av 20. s (=Gb) EXaX. o t; 



Digitized by 



Google 



92 Ion 8 > 21—44. §. 83. 

§. 83. 

DE ORTU SUO ATQUE ABITU D1SPUTAT CONTRA IUDAEOS ABRAHAMI GENUS 

FRUSTRA IACTANTES. 

Ioh 8, 21—59. 

11 Efaev ouv rcaXtv auxotc'Eyto uTCccyw xal frqxifcexe' jie, xa\ £v xfj otjxapxfa ufxcSv drco- 
Savcta^e' otcou eyfo urcdyw ufiet; ou SuvaaSe e'XSetv. 22 e*Xeyov ouv ot 'IouSatot Mifrt drcoxxe- 
vet eauxtfv, on X£yet "Orcou iyla uTCoyw ujxeti; ou SuvaaSe e'XSefv; 23 xal £Xeyev auxotf ' Yjxet? 

6*X XtoV XOXG) £0T^, e'yO) ^ x T & v & VW e W ' UJA6tS £*. XOUXOU XOU xfoflOU eVce*, tyi* OUX efyil & 

xoO xtfqjiov xouxou. 24 elitov ouv Vtv oxt dTwftavefaSe e\ rat? dfiapxCats ujawv ^otv yap ^ 
raoTeuaiqxe oxt e'ytS e ^f JLt > diroSaveta^e e\ rats dfiapxtats ufxdiv. 25 2Xeyov ouv auxcS 2u x($ el; 
elrav auTOts 6 'Iiqaous Ttjv dtpy^v o xt xal XaXw ufxtv. 26 itoXXa ex,c»> TCe P<- vficov XaXetv xal xp(- 
vetv * dXX* o Tu^jx^a? fie dXirjSife ^ortv, xdyfo a YJxouaa 7tap' auxoO, xauxa XaX& e£? xbv xoajxov. 
27 oux ftyvwoav oxt xbv itax^pa auxoti; £Xeyev. 28 elrcev ouv auxofs o 'Itjao0? "Oxav uvjjfiSaiqxe xbv 
utbv xoO dv^pdrcou, xtfxe yvtSaeaSe oxt eyc& e ^ t > * xa ^ ^ TC * eVauxou* TCOt<5 oude\, dXXot xabfo; 
e'SCSaJje'v, fjie o itaxiQp, xauxa XaX&. 29 xal 6 Tce^ac fie fux* eVou eVrCv oux dqjrjxe'v fie jjlo'vov, 
oxt eyfo xa dpeaxot auxco iwtcS rccfoxoxe. 

30 Tauxa auxou XaXouvto; TtoXXol e'lctaxeuaav efc auxoV 31 SXeyev ouv 6 'Lqaou'c Ttpoc xou; 
TCemateuxo'xas auxw 'loudatou; 'Eav u^ef; fxeCviqxe e\ x<5 Xtfya) tw eV&, dXiqS&c fia^qxat u,ou 
£ore, 32 xa\ YvfcS^ecj^e xtjv dXuftetav, xal 4) dX^eta £Xeu^epiSff£i ufia?. d5 dTtexpt^Tjaav TCpo? 
aWv Srcs'pf/.a 'Appadfi £ajxev xal o(»5evl SeSovXeuxajxev t«iStcox€ * tcwc av X^yetC oxt e*X6\5^epot 
Yev^o^ea^e; 34 d7ccxpDiQ auxoC; o'lTjaoC^'AfiYjv d^Tjv X£yw vjiw oxt izas o tcoiwv rr)v dfiapxCav 
500X0*? dortv ri)s afiapxta?* 35 6 8e 5o\3Xo? ou jx^vet £v xt) o2x(a e£5 xov at&va' 6 vl6c fi^vet et? 
^.xbv a^wva. 36 ^otv ouv 6 \Ab$ i»jxa? ^Xeu^cptSaTf] , ovxw? e^eu^epot foea^e. 37 ol8a oxt aic^pjxa 
'Appadjx £ore* dXXot frQXEtxfi' jx£ d7coxx£tvat, oxt 6 Xoyos o i[ih^ ov X w P ef ^ v ^^ v « 38 ^Y^> S ^tS- 
paxa Ttapot xw iraxpl XaXw * xal ujae?; ouv a ^xouaaxfi TCapot xoO TCaxpb? tcotfitxe. 39 dTC£xp(Sr)- 
aav xal eluav auxw'O luaxrjp Tjjxwv'Appactfx ^axtv. X£*Y£t aixot; o'li^aoO^E? x£*xva xou'Appaajx 
^x£, xa ?pYa xoO 'AppaajJt fi'Tcotfitxfi * 40 vOv 5e ^xstx£ (Jie dTioxxetvat, av^pWTCOv o; xtjv dXifceiav 
.ujxtv XeXdXiqxa, rp ^xouaa iwcpa xoO ^eoCf* xoO'xo 'AfpaajA oux ercofyaEv. 41 ufiet? Trotetxe xot 
?pya xoO Ttaxpb? ujxwv. elirov aux<3 'HfJicCc £x iropveCa; ou YeYevv^jxe^a, £va ^ax^pa Sxojiev xbv 
^siv. 42 elir£v auxoti; o 'Iif)ao\jf? EJ o ^eb? Ttaxtjp ujjlwv tqv, iflOLizoLTZ av ^jx^' ^y^ Y^P ^ x to ^ 
^eou ^X^ov xal tjxto* ou5e y*P a TC ' sVauxou ^Xu^a, dXX' ^Xiivo'; jxe drceVretXev. 43 8tot x( 
xtjv XaXtotv xt)v £fiT)v ou Ytvt&axexe; oxt ou Suvaa^e dxouetv xbv Xo'yov xbv e'jxo'v. 44 v»|iev; ex xou 



21. auxotc c bdltx it 2 Or Cyr . . sr (Gb°°) add o 15 | ux al m w Cyr xat (al 1 oxt) otcou 
22. d* eXeyav | l aicoxxevvet | d* sah Or auxov 23. eXefev c bdltx etc . . g etuev | x om ujx. 
e. x. x. xoajx. e. | xoux. xou x. cBTeic? xou x. xouxou 24. d al 2 e irtoxeua. fioi 25. etirev . 
c blx al w pi Cyr . . sr (Gb 00 ) praem xat, D ur al w add ouv | xt . . s" (non s e ) Gb" oxt (it 4 
vg ctld pp initium [principiwn] quod [quod et] f e vg ed et cdd Amb 1 principium qui et, am al 4 Aug 
princ. quia et, d init. quoniam et, b inprimis quia) 26. Test aliquot c anteedd conjg | XaXco (Gb") 
c bdkltxa etc . . sr Xeyw 27. d al vv x. rcax. auxou eXey. (df Xeyet) xov ijeov 28. auxot? . . 
blt al a om . . D al vv add rcaXtv | b oxt oxav | itaxiqp c dltx al 6 vv pp m . . s (Gb°) add fiou 
29. jxe pr . . L add iraxiQp | lx al vv pi pp xat oux | (jlovov c bdltx al vv pm pp m . . sr (Gb°*) 
add (al 2 praem) Traxrjp 31. TA al fxevtjxe 33. up. aux. c bdlx al it 3 . . g aux<o . . varia add 
34. B om b I Gb°« xtq? afxapx. c D b Clem Faustin 35. d al 1 et? xtqv otxtav | x al m Clem om 
(d etc add 5e, it 1 yap) utos usq atwva 36. dhma al pm eXeu^epwact 38. 8. bis c bcdx al m 
vv Or al; pr et. L al 2 , sec et. K al vg it 3 ..go bis (Gb' a sec) | bg al Or 3 Chr a eyw | efghklm 
etc eopaxa | x. TCaxpt c bglx vv m Or 3 Cyr . . g (Gb°°) add fiou | t)xouaaxe %. xou uaxp. (Gb") 
c bcklx al m vv pi Or al . . g ecapaxaxe (eop. efghma etc) Ttapa xa> itaxpt et add (Gb°°) ujjlwv 
(al TQficDv), om c bl al vv Or Cyr 39. etrcav c bcd Or . . g etuov | g al om xou | iqxe (Or 3 Eus 
Bas etc) . . Gb (sed Gb' T)xe) eaxe c bdl al 1 vg ff Or 10 Aug | euotetxe > . Gb' irotetxe cvgff Aug 
tfacite) Or 10 ( 3 eTC0t.) . . g (=Gb) add av c b(?)cklmxa etc, om c defghsu etc Or 12 ( ! av eTCOt.) 
al pm 41. enwv (d -Ttav) c bl al vv m . . g (Gb°) add ouv | ou yeyevv. (Or 3 ; L oux eyevvTj- 
fxe^a) . . bd* al l oux eyevvtj^iQfxev 42. g (= Gb) em. ouv | b auxot^ t; | b TCaxrjp (non Or s ) | 
ou8e . . D= r G al vv ou | d aXXa 



Digitized by 



Google 



§.84. Ioh 8, 45 — 59. 9, \— 9. x 93 

izoLtpbz tou Stapo'Xou e*are xal Tots erc&ufjitas toC Ttatpb? ifjiwv &£Xexe rcotefv. e*xetvoc dv^pw- 
7toxt^vo<; rjv drc' ^PX"n? **l & *?) dXt£e£a oty eVnqxev , on oux fortv dXifteta e*v aun3. cnrav 
XaXfj to <J>sOSoc, £x t&v 25(wv XaXef, on ^etfanqs e*arlv xal 6 icat^p auroO. ^lya) 8k on tf 4 v 
dXiftetav Xeyw, ou marttizH jxot. 46 t£s ££ uficov ^Xey/et fie rapl ajxaptCa^; e2 dXifretav Xeyw, 
8ta t£ ufiet? ou TCtareueTe' jxot; 47 6 wv £x toO ^eotf toc p^ata tou* Seou dxotfer 5ta toCto 
vfxetc oux dxotfeTe, on ex toO Seou oux eVce*. 48 direxpCStjaav ol 'IouSafot xal efaav ocutw Ou 
xaX&? XeyofJiev rjfiet; on 2ajjiapeiTiq<; et au xal Satfiovtov l^etc ;^ 49 d-n:exp(^TQ 'IirjaoxJc *Ey^ $ at ~ 
p.o*vtov oux l^w, dXXa njjiw tov rcaTepa jxou, xal Ufxet? dnfJia'^eTe' jxe. 60 ^Y^> o*e ou Ctqtco tt.v 
S*d?av fjiov Sanv 6 £t)tc5v xa\ xp(v<av. 51 dfji'r)v dfr?}v Xey<«> v.ufv, eVv tic tov e^ov Xo'yov TY)p^at), 
Sovgctov ou jjl^j SewpTQOTf] efe tov aftova. 52 elTCov auT<5 ol 'IouSatot NOv eyvc&xafxev on Satfx^- 
viov e*x et C- 'Appaan drc&avev xa\ oi Kpo^Tat, xat au Xeyet; 'Edv n$ tov Xo'yov jjlou T^p^at), 
ou fuj yeuaiqTat Savarou efc tov aftova* 53 fn) au fxeC^cov el toO iwtTpos *)M.<ov 'AppadV, oartc 
drc&avev; xal ol Tcpo^tJTat dic&avov t£voc aeauT&v icote?;; 54 drcexp£^ 'Itjaouc 'Eav Syto 
Sogdaco ^fiauTo'v, *) So'la fiou ouo'e'v eVrtv* eVctv 6 Ttatifa jxou 6 5o£d£(i>v jjte, ov ujjiets XeyeTe 
on Seo; t){jic5v e'arCv, 55 xal oux eyvi&xaTe ateo'v, e*yto §i olSa auro'v. xal £m efiwo on ovx ofSa 
auT^v, lfao(xai ofJioto; ufxwv i^euVnqs * dXXa olSa auTbv xal tov Xo'yov auToO Tt)pci). 56, Appaa,u. 
6 icaTTjp i»fxwv •fjyaXXtrfaaTO tva J^f) tt)V tjji^pav ttjv ^fx^v, xal etSev xal ^P 7 !- 57 e^ov ouv ol 
'IouSatot icpbc av»To'v IlevrtixovTa Styj outcw e^etc xal'Appaafjt e<6paxa;; 58 etkev ftuTot<; 'ItjaoOc 
'Afjitjv dfJttjv Xeyo) i»fxtv, *ruplv 'Appaajx yev^at eyto etfx(. 69 iqpav ouv XDou; fta pfitXwatv £tc' 
avTo'v* 'Iiqaoijc 5e £xp^piQ xal ^X^sv Ix toO* lepoO. 

§. 84. 

A) SANAT HIEROSOLYMAE SABBATO GAECIGENUM: Ioh 9, 1—41. 
B) SE BONUM PASTOREM ESSE DIGIT: Ioh 10,1-21. 

A) Ioh 9, 1—41. 

1 Kal irapdcycov e&Sev av^ptdTcov TU9X0V £x yeveT^. 2 xal -^ptSTiQaav auTbv ol (xa^iQTal au- 
* toC XeyovTec 'Papp(, t£? ^fiapxev, o5to? -q ol yover<; ai»to0, tva nxpXos yewTQ^tj; 3 dTCexpfSiQ 
'iYjaoOc 0\>ie o5to; TjjiapTev oute ol yovetc ai>Totf, dXX' tva cpavepw^t) Ta £pya toO ^eoO £v ai»Tw. 
4 £jie 5et ipyc£Cea^at tgc Ifpya toO ic^^avTo'c (xe £tt>c t)fji^pa eVxCv* e^pxefat vuj ots ouSelc 5u*va- 
Tai £pyot^ea^at. 5 .0Tav £v n& x0*afx(t) (5, 9©? e?fil toC xo'afxou. 6 TauTa ekcov ^irruaev Xol[xol\ 
. xal £tco(tqct£v tdqXqv £x toO 7m>a[xaTO?, xal ^TC^xptaev auTou tov TrtjXbv £tcI tov>« d^aXjxo^," 
7 xal eticev auTW "Yroxye v(^at e?? tyjv xoXu^p^pav toO StXcodfx, 3 epfJtiQveveTat dTCeoTaXfx^vo;. 
dnYjX^ev ouv xal ^vC^axo, xal tqXSsv PX^tccov. 8 Ol ouv yeCTOves xal ol ^etopouvTe; auTbv to 
icpo'Tepov, on 7cpoaa(Tt)? tjv, SXeyov Ou/, out^ £ortv xa^fjievo? xal irpoaatTtov; 9 aXXot £Xeyov 
on outo^c £anv* aXXot l^eyov O^, dXX' o'fxoto? auT<3 £at(v. exetvoc SXeyev oti (ytb etfxt. 

44. s (=Gb) ex icaTpo? |tou Tcatp. (s etc add ufxwv) . . k etc om | hu al m 'orav XaXet 45. d 
al 1 w ora §e | Xeyto (d XaXco) . . c* al 3 vv Cyr add ujjuv | D in f. add ujjiets 46. d al 2 om ver- 
sum I sr (=Gb) ei 5e dkrfi. 47. dg al ' l om on ex usq eore 48. sr (= Gb) an:exptS. ouv 01 | etTcav 
c BCD Or*. . sr etTCOv | al m Chr eXeyofxev 49. D al t? | vg (non am al) e TqnjJiaaaTe 51. eav 
Tt;..DYvm 0? av | t. ejx. Xoy. c bcdlx vv m Or Cyr . . s t. Xoy. tov ejxov 52. etTCov (d -irav) 
c BC al vv m Or . . sr (Gb°) add ouv | g (=Gb) yeuaeTat (b al 1 iavaTov ou jjltq Secopiqaiq, Or' ,u 
contra) | Gb° e. t. oawv. c d al 1 it 4 Nonn 53. D it 6 om rcaTp. Tfjfjicov (al 1 om) | oonc ..Da on| 
g (=Gb) aeaut. au 54. DA* al Or iq | So^aaco c bg*d al vv Or a) . . sr -fa \ Chr om iraT. 
jaou (om syr lirs [syr p c. ast] pp) | tqjxwv (Gb") c aceghklmsua . . sr ufxwv c bdfx etc 55. bd 
xav etTCco | ujjkov . . ad al 4 Thph ufxtv | aXXa c bdx etc . . s" aXX | G om xat eav usq ot&\ auxov 
s 57. d etrcav | d ouSeTCW | efghklmxa etc eopaxac 58. et7tev . . dgkx etc add ouv, al ] 8e, l al 
praem xat | ts c bg . . sr 15 | D it 6 pp m om yevea^at 59. d tote iQpav Xt^. | b om Ss | s* (=Gb) 
- in f. add SteXSwv (glx etc xat SteXS.) 5ta jieaou auTcav (clx etc add eTiopeueTo) xat TtapTqy&v 
outws . . om c bd vg it (exc 1 ) al 3 Or al 3 

1. 7tapay(i)v . . add (0) is ghm** etc | efghkmx al pi yevvijTiqs s. yevveTiqs s. yevTQTiqs 2. d e 
omauTOU fc XeyovT£? 3. 5 (=Gb) t? | a al yevY)^iQ 4. ejie . . bd (post 8et) l vv m pp 2 r\ii.ai<;\ 
fie . . L w m Cyr tjfiac 5. dlx al vv pp &> ev t. x. 6. fe7cexptoev . . b(c*?) eTreSiqxev | auTou 
(D sl ,d auTW, cop auTOv) c abg**l al . . s* om, sed sr (Gb°) post o^p^aXfxou^ add tou tu^Xou, 
om c bl al sl cd . • D etc auTou 7. D vv om aurco | A* (**xat vtv(>. post atX. add) it 3 om vt+.| 
B om ouv (al 3 vv om) x. ev. x. Y)XSev 8. rcpoaatnq; . . s (=Gb) TU9X0C 9. lx al Aug om aXX; 
eX. ort (g add oux) out. eaT. | a. eX. Ou^t aXX (-Xa c) c bclx al vv pi Cyr Aug . . s: aXXot 
(d eTepot) §e OTt | ag**kux etc exetv. §e eX. 



Digitized by 



Google 



94 Ion 9, 10 — 34. §:84. 

10 £Xeyov ouv auxw lick ouv ^vEtax^adv aou ot 6<pSaXfi.oC; n dTCexpt3m l exstvos "AvSptoTto; 
XeY^evo? 'Iqaous tctqXov E'TCofyaEv xal E^iExptaEv l* 00 T0U S o^aXfxous xal sItcs'v fxot on VKOLye 
eU xov StXwotfx xal v(vj>at. ditsXSfov ouv vt+dfAEvos dvE'pXs+a. ,2 eluav aux<5 IIou eVrtv &etvoc; 
Xeysi Ovx 9^ a - 

13V AY0uaiv auxov rcpo; xouc <I>aptaatouc, xo*v tcoxs XU9X0V 14 tqv 8e adppaxov & y\ t),u^pa 
xbv thjXov s'rcofyasv o 'ItjaoO? xal dv£V;>££V auxoO xouc o^SaXfiouc 15 rcdXtv ouv fjptSxcav auxov 
xal ol (Paptaatot tzuk; dve'pXE^sv. 6 5k strcev auxots IItqXov ercfi'SiqxEv jjlou Ercl tous o^aXfJious, 
xal €vt4>ct|xiQv xal pXErcw. 16 ^Xsyov ouv £x xtov <Paptaa£<»>v xtvs's Oux Sariv ouxoc rcapa Ssou 6 
av^pwiwc, oxt to adppaxov ou xtjpEt. aXXot £Xeyov H&$ 8uvaxat avSpcarcos dfiapxcoXos xotaOxa 
OYjfxcta Ttotetv ; xal ax£ajjt,a tqv e\ auxots. 17 Xfyovatv x£) XU9X0) rcdXtv 20 x( i(yzi$ 7tepl auxou, 
oxt Tjvot^v aou xou? o^aXfjiou'c; o 8s efaev oxt 7cpo9ifaqs eVtCv. 18 oux e'ltfaxsuaav ouv ot'Iou- 
8aiot itepl auxou, oxt T)V XU9X&C xal dv£pXe+ev, £wc oxou e^dSvtjaav xou? Y 0V£ ft auxou xoO dva- 
(SX£^avxos, 19 xal fjpcixinaav auxous XfyovxES Ouxo's £axtv 6 utos v»{xc5v 9 ov ufiet«; Xeyexe oxt 
xu^Xo^ £yzwtf$r\; 7cc5s ouv pXsrcst apxt; 20 dTC£xp&t)aav ol Yovets auxoO xal etrcav 0?8afJt£v oxt 
oMs £*axtv 6 uto$ Y)[xwv xal oxt XU9X0S iyewffrt)' 21 7twc 51 vuv pXercst oux olftafJiEv, t) xC; 
t)vot?ev auxou* xou? o^SaXfiouc Y)fA£t$ oux ol8afA£v' auxov ^ptdxufaaxs, auxos t)Xtx(av exst, auxoc 
uepl auxou XaX^ast. 22 xauxa eItcov ol Yovetc auxoO oxt e^popouvxo xous 'IouSatouc* tj5iq y^P 
auvsx&Etvxo ol 'Iou8aCot ?va e'dv xts auxov ofioXoYTQ^t) Xptaxo'v, diioauvfltY w Y ? Y^ v1 Q Tat ' 23 $wc 
xoOxo ol Yovet? auxou efoav oxt Y)Xtx(av ?x et > auxov ^ptoxifaaxe. 24 'E9(jSvT)aav ouv xbv av^pw 
tov Iv. 5eux£pou, 0? tqv xu9Xo's, xal el^av auxw Ab? So'Sav x(^ Se^* T)txet(; o^dajxev oxt 6 av- 
^ptoTCo; ouxo? dfj.apxtdXo's £crxtv. 25 dt7rexp(^if) ouv £xetvo? E2 afxapxcoXo*? £axtv oux otda* ^v ol5a, 
oxt xu9Xb? (3v apxt pX^icw. 26 elirov ouv auxw Tt iKQl*r\<j£v aot; tcw? ^vot^v aou xou? ^9^aX- 
fiou?; 27 direxpOhQ auxot? EItcov ujjlcv tJSy) xal oux fjxouaaxe* x( 7crfXtv $&exe dxouetv; [jltj xal 
uu.£t; S&exe auxou fxa^iqxal Y£v£a^at ; 28 £Xot5o / pt)aav auxbv xal elirov 2u fjta^xjTTjc el £xe£vou, 
•5]jjier«; 8k xou Mtoua£(o? ^afikv ya^xat* 29 Y)netc ol'5ajxev oxt Mtouoet XeXdXiqxev 6 Sedc, xoOxov 
8k oux oiSajxev . iro'^ev £ax(v. 30 dTtexpOif) b avSpwTtos xal elirev auxot; 'Ev xouxw yap Saujjia- 
axo*v £axtv, oxt ufxef; oux ot8axe to&sv £ax£v, xal dv^wj^v fxou xou; o^aXfious. 31 of8ajiev -oxt • 



10. ouv sec c cdlx al vv . ?om | T)ve(ox^. c cdefghlmxa etc (b evetox^.) . . ff avewx^ 
c aku etc I aou . . g e (=sr Gb) aot 11. arcexp. ex. c bcdl etc . . sr (Gb°) add xat eticev | bl al 
av^p. I CL al syr ? c. ast XeYOfx. | oxt c BJ- syr hrs . . g om | kx al m vv pp vtv|;at (om xat) 
post uiraye pon | sr (=Gb, sed Gb') ft; r/)v xoXufxpiq^pav xou atXwaji. contra bdlx al vv pm Cyr| 
ouv c bdlx al cop sah . . sr 8s . . diff al | vt^ayevo; c b cop (sah vg) . . sr xat vt^. (dx aTajX^ov 
ouv et D perg xat evuj>ajjuqv xat tjX^ov pXeirwv) 12. etTi. (-av c BD; g -ov) c A al 5 w pi Aug . . 
S (Gb°) add ouv, blx etc praem xat, vv add 8e | d al vv Xeyet auxot; 14. cv t\ iQjJtep. c blx al . 
vv Cyr . . sr oxe I L om t; I lx al Tjveto^ev . . d al ! tjvot?. 15. d al 1 e7a)p(DX(Ov, x al 1 if)p(OTOuv | 
ux al m vv pi om xat | you (h etc yot, A ante erceS.) emx. 0. (A add you) c unc omn etc . . s* 
(=Gb) eiit x. 0. fiou 16. oux eox. oux. it. S. av^p. c bdlx etc J . sr oux. av3p. oux £or. tc. 
xou (Gb°° c bdlx al, item agk etc) $£0u | d (fiXfiYav) al 7 vv pi Cyr aXXot 8e 17. Xeyouoiv (d vv 
eXeyov) c efghkmsua etc . . abdlx etc add ouv | d vv (al transp) om rcaXtv | blx.w xt au) 
tqvoiS-ev c adefghmu etc . . bxa al tqvew^ev, kl al av£6)$£v 18. ouv . . om d al 3 w | tqv xu. c 
bl al b cop sah . . s* xu. tqv (Gb° oxt tqv [al 1 eyevvt)^] x. x. avepX. [al 1 b om x. av.]) c d | aux. 
(d al 2 vv om) xou avapX. (al G it 4 al Chr om x. av., var cdd ,at ) 19. D eictqpcox. | d w £t eot. 
oux. I fgm al eXeyexe I pXETi. apx. c bdgl al it 4 . . sr a. pX. 20. aTtsxpt^iqaav . . b al l vg cd add 
ouv, aehrmsA etc 8e . . sr perg auxot? (variat), om c blx al m w pm Cyr| sticav c bl . . g -tcov 

21. iQvotgsv c defghklmua(bs?) etc . . A al m pp tqveo)|. s. avsw?. | aux. Epcox. (d etcepwx.) h. 1. 
c bdlx etc . . s post exsi, vv 2 Chr om | dl al w m pp 2 om auxo<; | aekmx etc tz. Eauxou 

22. Leg ouvexeSevxo (am), -xt^svxo (g), ctuve^evxo 23. Etiiav c bd . . sr -ov | dl vv om oxt 
24. ex 8suxep. h. 1. c bdl al vv m . . s" ante x. avSp. (d auxov) | sticav c bd . . sr -tcov ) bl al 
vv oux. av^p. 25. Gb°° ouv (al 1 8s) c ks al pi vv pm Chr | sxstvos c Abdl al 7 vv m Cyr . . g 
(Gb°) add xat emtev | cdv . . dl al w m pp 2 t)fJLiqv xat 26. ouv c bdklx etc . . sr 5e | auxw c bd 
w pm pp 2 . . S" add iraXtv (et. transp) | t)vot?Ev c ADEFghlmuxa(bs?) etc . . k al m avEwgsv 
(al 1 Y)V£d)£.) 27. oux . . om 22. vg (exc gat) it (exc 3 ) | b xt ouv | dlxa etc fxa^. aux. 28. s* 
(= Gb) £Xot8op. ouv . . B sah pp 2 xat eX., dl al vv m ot 8s eX. | d EtTtav | fxa^. Et (L cop om) ex. 
c ab al Chr cdd4 . . g Et iiaft. ex. , d al vv fJiaS. ex. st | d vv m om 8s (syr Y a P) 29. fxtouast 
(p.wast) c abdegkla etc . . g fxtoffir) | A EXaXiqasv 30. D al vv om auxots | xouxco Y a P cb(d 
xoux. ouv) l al pp 2 . . g Yap (vv om) xouxw | x al m (vv m) ev y- xouxb | avsto?. c aefgkmua 
(x ifjvEw^.) etc . . bdl al 1 rjvot?. 31. ot8ay.£v c bdgl al 7 vv m Cyr . . g (Gb°°) add 8e (variat) 



Digitized by 



Google 



§.84. Ioh 9, 32 — 41. 40, 4 — - 47. 95 

afiapTtoX&v o !&oc oux dxouEi, dXX' £ctv tic ^eoasp^c T) xal to ^XiqiAa auTOu TCotfj, toutou dxouV.. 
32 eV toC atetooc oux •fjxoua^if) oti Tjvot^v tic o*9$aX,uouc TU9X0C Y£YSvviqnivou ' 33 e£ jay) ^v 
outoc Tcapa S£otf, oux *?)5\jvaT0 twisiv oudEY 34 dTC£xpfoir)aav xal clicav airroS'Ev apapTCaic o*u 
fyevviflfrlC oXoc, xal au SiSdaxstc *)f*ac; xa\ e'gs'paXov auTov Sgu. 

35 "Hxougfev 6 'Iiqaouc on £§epaXov auTov g?a>, xal Eupfov auTov sItcev auTw 2u TCtOTEUEtc 
e?C tov uiov toO Seou; 36 dTC£xp(Siq eVeivoc xa\ eTtcev Kal*r£c e'crrtv, xuptE, ?va TOorefow e?c au- 
to*v; 37 elTuev auT<5 o'ltjaou'c Kal EC&paxac auTov, xa\ 6 XaX&v [XETa aotf e'xeivo'c eVtiv. 38 6 8k 
?9tq IIioTEua), xupt£* xa\ TcpoasxuvrjaEv auT$. 39 xal strcsv 6 'Iiqaouc E2c xpijxa £yb> tl$ tov 
xo'cjjjlov toutov t)X^ov, fva ot u,t) pX^TCpvTec pXE'itwatv xal ol PXetcovtsc TU9X0I y£mvx<ii, 40 *Hxou- 
aav £*x t&v <Paptaa((ov TatfTa ol j*£t auTou ovtec, xal eTtiov auT<5 Mtj xal f)fJi£tc tu9Xo{ £apev ; 
41 efaev auTOtc o'Itqgouc E£ TU9X0I tqts, oux av efy?re ajxapTtav vffv o*£ Xeyste OTt PXetcojjiev 
Y) a}xapT(a ufxwv jx^vet. 

B) Ioh 4 0, 4—24. 
l 'Ajx4)v djJity Xey&> ujjifv, 6 fJiT) ebepx^evoc 8ta tyjc Supac £?c ttjv auXty twv -rcpopdrtov 
dXXa dvapaivwv dXXax&£v, eVeCvoc xXeSmqc eVclv xal Xtjottjc* 2 6 S*s eiaepx^jxevoc $ta ttJc 
Supac n:oifJit)v ioxw twv Trpopdrtov. 3 toutw o ^upwpoc dvoiyet, xal Ta Tcp^axa rfjc 9(i>vfjc au- 
toS dxoust, xal toc ?5ta TtprfpaTa qjwvei xar' Svona xa\ i£dy&i atad. 4 (rcav Ta ISta 7cc£vTa ix- 
PdtXt], ^fJiTCpoa^ev gcutSv iropeueTat, xal toc irpo'paTa av>TW dxoXou^et, oti oC5aatv ttjv 9«M}v 
auToO* 5 dXXoTp(w 5l ou jjltj dxoXov^tjaouatv, dXXa qpeugovTat dft* ccutoO, 0Tt oux ot^aatv twv 
dXXoTptov ri)v cpwvviv. 6 Ta\iTt)v r»)v TCapotjj^av elitev auTotc o'lTjaouc* £xetvot 8e oi»x eyvwaav 
T^va tqv a e'XdXet auTOtc- 7 et^ev ouv itoiXtv 6 'ItjaoOc 'Afx^v dfjwjv X^y« v>M-tv , ^ytS eCjxt yj Supa 
twv icpopdTWv. 8 TudVrec oaot tqX^ov icpb ffxou, xX^Trrat £?a\v xal XTfjoraC* dXX' ovx T)xoi»aav 
avTwv Tot icpo'paTa. 9 ^ e ^! JLt ^ ^P a ' & ^H- ^ ^^ v Tt ? zla£k^r\ t awStjaeTat, xal ebeXe^aeTat 
xal £5eXeua£Tat xal vojjttjv £up^a£L 10 6 xXfiVnqc oux Up^fiTat £^ fit) tva xXfi'vpt) xal Suatj xal 
dicoXfiVf)* ^yi) ^X^ov ?va ^<oy)v if/waiv xal itEptaaov e^x^^^* n ^Y^ £ ^ 1 o Tcotfxtjv o xaXfe 
6 TCoifJtTjV 6 xaXbc *n)v ^u^ty auToCf T^atv v»TC£p twv irpopdrtDV 12 o fJita^toToc Sk xal oux tSv 
-icotfAiiSv, ou oux £Vttv Tot itpo'paTa l'8ta, ^£(op£t tov Xuxov £*pxo'fX£vov xal d9(iqatv Tot 7ipo'paTa 
*xal 9£uyet» xal 6 Xuxoc apTCdt^£t auTa xal axopirfjef 13 oti [jlkj^wto'; £*aTtv xal ou (x£Xce. auTw 
irepl twv TCpopdrtov. 14 iyth dy.1 o uotpi^v o xaXrfc, xal,YtvfcSffX(o Ta ^a xal YtvtSaxouaiv fx£ 
toc £jxrf, 15 xa!3&c Y tV( ^ a>cet H-6 o *n:aTr)p xdyto Y tvtl ^ CTX<ll > T0V ^aT^pa, xal tt)v +u^t)v jxou TCS7)|it 
uitlp t&v irpopdTWv. ,6 xal aXXa ^prfpaTa 2x.(o, a oux IfaTtv ^x Ttjc auXt^c TauTirjc* xdx£tva bzi 
\u dYOYfifv, xal tt^c 9tov^c ^ou dxouoouaiv, xal Yev^osrai jxCa kqL\jmv\, &$ itot^v. 17 5ta toOto' 



31. bd ii 2 pp 1at o Sfi. afji,apT(«)X(ov (-Xov x* al m sah pp lal ) | efmx al icoiei 32. iQvotg- c 
ADEFGKLMD etc . . BXA** (*£V£.) T)V£(0^. (al 2 av£.) | ax yzyzvi)ii.zvQyj 33. KU al £&*UVaTO 34. £i- 
Tiav c bd . . g £ltcov 35. d om £?w I bd e om auT<o J t. Sfiou . . Gb' t. av^pcoTiou c bd aeth 
(sah?) Chri dd2 36. b om anfixp. usq ei^ev, sed post eartv add £97) . . a al 1 a om x. ectc. | Kat 
c bdefgkmsuxa etc ..om? (= Gb) c al etc 37. £tir£v c b(d)x al vv pm . . sr (Gb°°) add &*£ 
(et. praem xat) | A om o | efgklxA etc wpaxac 38. D al auTOv 40. TQXOuaav c bl al vv 3 
Cyr . . sr (Gb°°) xat tjx., d al vv yjx. 8e s. yjx. ouv | p al 3 vv m om TauTa | {jl. auT. ovt. c bdlx 
etc . . sr ovt. fx. auT. 41. b om 6 j dk al sah om av | l £X*t£ | sr ij ouv . . om (Gb°°) ouv c 
bdklx al vv m pp 2 (dlx al 1 syr p mg Cyr at [ouv] ajxapTtai u. fjt£vouatv) 

1. b ujjl. Xey- 3. d vv xa Ttp. Ta t&\ (syr hrs om t. t5.) | 9&>v£t (Gb') c A bdlx al Cyr . . g 
xaXtt | efa al xaTa 4. OTav (Gb') c bl al sah . . sr xat ot., K al vv Cyr ot. 8fi | navxa (om go) 
c bdlx al it 2 cop sah (Cyr) Lcif . . sr icpopara (it 3 utrumq) | bx al £xpaXXiQ | d vv auTou t. 9tov. 
5. axoXou^aouotv c ABDEFGA al m pp . . sr -acoatv 7. naXtv (et om et transp) c b . . s add 
(AK al vv praem) auTOtc | B om 6, b om o tc | B ufx. X£y. | £Y« c bgkLx al pm vv pp . . sr praem 
oti 8. D cdd ,at pp om iravT. | irpo £ptou h. 1. c abdklx al pi vv m Or 2 (Clem 2 alludens) al pm 
. . sr ante i)XS. sine unc . . Gb° c efgmsua al pL vv pm pp m Aug 11 " | DX aXXa 10. d cop * om 
x. raptac (x al w ir£piaaoT£pov) £x,(oatv 11. TtSiQatv . . d w Aug 8t8toaiv 12. 5e . . om gl 4. 
vv (dxa al o 5e fua!l) | fiortv c ablx al Eus al . . sr £to*tv | d vv Aug om auTa [ sr in f. add Ta 
icpopaTa . . om c bdl al 6 vv m Lcif 13. on . . sr (Gb°) praem o 8e (xta^coTOc 9£uy£t, om c bdl 
al w m pp 2 (A* om [lio%. 9£uy. oti) 14. y^wox. jjle (d Z[t.z) t. e. (Gb') c bdl vv pi pp m . . sr 
Ytvcdoxopai utco twv ejawv 15. d al om jjlou | Tt^fxt . . d $t$a)(Jit 16. d al 1 w xat aXXa o*£| 
5€t fji£ c bdla al vv m . . £ jjtE (sah om) 6st | agxa al pm Thph axouo*<oatv | Gb' Y^iqaovTat 
c bdlx al 2 vv m Chr rdd2 



Digitized by 



Google 



96 Ion 10, 48 — 21. Lc 40,4 — 44. Mt 44,20 — 22. §.85. 

(jls o nax$)p &yanz<f, oxt £yii x&iqfJit xt)v ^X"^ M- ou > ^ a rcdiXtv Xctpw auxr^v. 18 o{»8eI; atpet au- 
Ttjv dV ijxoCf, dXX' e^to t&qjxc, avTTjv dcTC* eVauxoO. e'fcouaCav exw $£tvat avvfyt , xal e'iovaCav 
?XW itdXtv Xapetv afcx^v xavxiQV xtjv eNxoX-qv SXapov rcapa xoO TCaxpo*? fxou. 19 2)(£ajjta 7ca*Xtv 
^Y^veto ^v rots' Ioi»8a£ot? 8ta xofc; Xoyov? xouxovc. 20 SXsyov 8k rcoXXol ££; avxwv AatfjioVov S^et 
xal fiaiverat* ,x( auxoO dxovexfi; 21 aXXot IfXeYOv TaSxa xot pufcaxa oux &mv 8atfAOvt£ojJi£'vou • 
jjly) o'at.uo'vtov 8vvaxat XV9X&V o^SaXfAQus dvolfrxt; 

§• 85 ' 
LEGATIO SEPTUAGINTA DISCIPULORUM. 

Lc 10, 4—46. Mt 11, 20—24. 

1 M£xa 8k xatfxa dve*8£t5£v 6 xvpto? xal exe'povs eBSo^xovxa xal diteVretXsv auxofc? dvot 
8vo Kpb tcpoc7<6tcoi» auxoff eU rcaaav rco'Xtv xal xo'tcov oi» TJjxeXXev auxo? £px£a$at. 2 ITXeyev 8k 
Tzpbq avxou? 'O jib Sfiptoyo? TtoXu?, ol 81 e'pYaxat SXtyot* SerftiQTe o5v xoO xupfov xov SeptajxoO 
?tcuc ipydxoLi £xpdXXifl efe xov Sfiptfffjiov auxoCf. HTtcfyfiXfi' £8oi> dTCOox&Xu) ufia? <&; apva? £v 
fx^ao) Xuxcov. 4 jjlt) paaxd&xe paXXdvxtov , {u\ 7Wjpav jxT]8k urcoSifcaxa, xal jxiqSe'va xaxot tt)v 
68ov d(7TCc£cjY)0^6. 6 £fc *J)V 8* av eta£XSr)T6 obc(av, rcpwxov \iytzz EJpiftnr) x<5 ofxto xouxw. 6 xal 
£av tj £xei uto? eSp^vYjs, eroxvaTCafoexat eV auxov -f) clp^viq ujxwv e2 8k jxiij y&> ^9 V&S dva- 
xbtfx^et. 7 eV auxfj 8k xfj obcCa fJLe\exe, &ftovxe? xal rcivovxes xa reap* a&xuv • a?to? y«P 4 ^P - 
Yc£xt)? xoC jxtaSoO auxoff. fit] jxexapafoexe i% obcCa? efc ofcefav. 8 xal efe y)v 8* av ircftiv etae'p- 
XtjffSe xal 8^x«vxat i»|ia$, ^a^texe xa TCapaxtS^eva ufxtv, 9 xal SepaTceuexe xo?>; ^v avx9j &aftz- 
veBs, xal X^ysts auxof^HYYtKev ^9' ^f^a? ^) PaatXeCa xoO SeoO. 10 e?c tjv 8* av 7io'Xtv ebASiqxe 
xal fit) 8^/wvxai ufxa?, £§eXS^vxe? e2c xa? rcXaxeCas aux^? eftcaxe n Kal xov xovtopxov xbv xoX- 
Xiq^vxa Tjjxtv £x x^s TtoXews O^wv efc xouc 7t^8a? yjjxwv ditofjiaaa^fxe^a \j\ixr tcXtjv xo\j»xo ytvi&- 
axexe oxt -riYY txev ^) Pa^^efa xoO ^eoO. 

Cf. ad haec §. 56. 

12 X^yw i»jxtv oxt 2o8dVot$ £v xfj Y)(x£pa £xetvif) 20 Tdxe ^pjaxo 3vet8^ctv xot; Tco'Xet? £v-al^ 

dvexxo'xepov Ifaxat yj xf) irdXet £xs(vtq. 13 Ova( £y^ vovto a ^ TcXetaxat Suvdfxet? auxoO, oxt ou 

aot Xopa^eCv, ovaC aot Br)^aat8d* oxt &l £v fUTevo'irjaav. 21 0^a( cot Xopa^eCv, oua( aot 

Tup<i) xal St8wvt £yvrfl$t\OM at 8\>vaVetc at Btj^aatSotv* oxt el £v Tupw xal St8wvt ^y^ _ 

Yevrffxevat h ujxtv, irdXat av £v aaxxa) xal aico- vovxo at 8\>vdfxets at Yevo'fjtevat £v ujxtv, 7caXat 

8wxa^fxevot fJiexevdiQaav. 14 7iXtjv Tupw xal av £v adxxcp xal gtcoSw jjiexevo'Yjaav. "TcXty 

St8wvt dvexxdxepov l^axat £v xfj xptaet yj i»fj.tv. X^w V&, Tvpw xalStSwvt dvexxo'xcpov Caxat 



17. fxe o irax. c bdlx etc . . g o rcax. jxe 18. atpet . . b tjpev | d al l it 1 go om aXX eytii usq 
efiauxou | Xafetv . . D it 1 apat | b om xiqv | D al 1 it 2 pp om jjlou 19. oxtafxa c blx al vv m . . 
S (Gb») add ouv | d al 2 tol Chr om TtaXtv (et. transp) 20. 8s . . om al 1 go, d al ouv (vv enim, 
et) | d sah oxt 8atfxovtov 21. avotgat c blx al 9 Or Chr . . sr avotYetv 

1. bl al 1 om xat pr | ep8ofx. (Eus Nyss al Ir Tert al) . . bdm al w pp pm add 8vo | b om 
avxov; | b(?)k etc ava (al om) 8i»o 8\>o | TQjJieXX. c abcehmuvxa al m . . sr efieXX. | d vv om au- 
xo? | A etc etaepx. et aliter 2. 8e (Gb') c bcdl etc . . sr ouv | epY« exp. (-paXX-») c bf etc; Gb 
-paXif)) c bd e . .sr exp.epY- 3. t8o\> c ab al vv . . sr add tya \ d fieaov 4. s* PaXavx. c mx(s?) 
etc 5. etaeXS. (Gb') c bgdflx al, idque ante otxtav c bd (d* itpwxov ante otx., d** om) e . . sr 
otxtav etaepxt)o^£ 0. s' (=Gb) eav p.cv t) | b al vv exet tqv | sr e (=sr Gb) o utos 7. ca^ovx. c 
bd . . sr ecStovx. | auxpu . . sr add eort, om c bdlx a) vv 8. Gb°° 8' c gdegj u ms (u om 
tqv 8') VA al pm vv | E*j b KL*MUX al pi 8exovxat 10. etaeXSiQxe (Gb") c bcdl al . . sr etaepx*na5e| 
u al m Sexovxat, d 8£?d>vx., al 8egovx. 11. et? x. it. Yjfx. (-rjfjt. om bd al 3 vv) c abcdklmux al 
pi vv pi . . s om | iQYYixev c bdl al vv m pp . . sr (= Gb) add £9 ujjias (et. transp) 

12. XiY^ c acegkluxa etc . . sr (=Gb) add 20. ckl al pm vv pp Y]pg. t? 21. xopa^e'.v 

8e 13. X°P a & £ tV C A(B?)GEGKLMSVWXA etc C CEFGKMSVX (X X<«>P-) A . . S -{tv . . L -^T], 

(ev al m x«P) . • D x°P°^ a?v • • * X°P*5w c » -^ at 'v > al Or x«pa ?tv | pYpaat8av c befgk 

u etc I eu al m go piqSaatSav | zyevrfi. c bdl msuxA etc . . Gb" -8a c c(d)lv al pi vv pi pp 

al . . sr eYevovxo | xa^Q^evot c abcflwx al . . m | d tyzyoveiGw , al £Y£VY)St]aav | cuA a) vv 

sr -p.£vat 14. d al e om £v xiq xp. (al var) Or al auoSto xa^TQjxevot (-vat A etc) 



Digitized by 



Google 



§.86. 



Lc 40, 43 — 22. Mt 41,23-! 



97 



15 xal <ju Ka<papvaoufi, W &>£ Totf oupavotf £v ^uipa xpCaew; tj uu.iv. 23 xa\ au Ka9apvaouV, 
u<J>td3^oir) ; &>$ xotf aSou xaxajJtjSaa^aTQ. fj &>; oupavoO u+toSiQS, &>$ aSou xaxajJiJarj* oxt 
16 '0 dxou\ov ujxwv £|xou dxoust, xal o dSe- &i £v SoStfu-ots EYEviJSiQO'av °" $uvdu.si; at £v aol 
xtov ufxas ^ #tar«' 6 5k £>£ d&£xiov d&£- yevrffuvai, IjiEtvEV av fx^xpt Ttfc ainiJiEpov. 24 ti:Xt)v 
tei xov drcoaxEtoavxa* ux. Xfyw uu-tv oxt YY) SoSo'fjitov dvfixxdxEpov IVrat £v 

Y)fji£pa xp(a£to« Tj aot. (cf. §. 56: Mt 4 0, 4 5. 40 s.) 



§. 86. 

REDITUS SEPTUAGINTA DISCIPULORUM. 

Lc 10, 47 — 24. Mt 11, 25 — 30. 

17 'YTre\jrp£<J>av 6e ot Ipdou^xovxa uxxa x a P«? Xeyovxes Kupt£, xa\ rot Satuivta utcoxoV 
asxat 4]fjLtv £*v x<5 dvoVaxt aou. 18 £Itcev S*e auxois'ESficSpouv xov aaxavav to; daxpaTcrjv £x xoO 
oupavou raao'vxa. 19 ?6*ou Sfi'Scoxa uu-tv xt)v fi^ouaCav xoO rcaxEfv iizdva ocpewv xal axopTCtcov, 
xal e'tcI rcaaav rr)V 8uvau.tv xotf E'yjjpou, xat ouSev i»jxa? ou u.T) d8txiqaEi. 20 ttX , J)v £*v touxco jjltj 
Xaip£X£ oxt xot TTVfivfxaxa uu-tv unoxdtaaExat, xa^P^£ Si oxt xot SvoVaxa ujacdv eY^YP* 7 ™* 1 £v 
xofs oupavcft. 

2I 'Ev avxtj xfj (Spy "nya^Xtrfjaxo x<3 25, Ev exeCvco xtVxatpto dTWxp&sU o 'Iiqaous £^£V 
TtvsufJiaxt xal eTtcsv 'E^ofjioXoyoCpiaC 'EijofjioXoYoufJiaC aot 7tctx£p, xuptE xoC oupavou xal xfj; 
aot Ttdcx£p, xupts tov oupavou xal xtfc y%> oxt ixpu+as xauxa Sltzo aoqjwv xal ouvexcov , xal 

dTCExdXu+as auxot vqufots' 26 val 6 TOxxifa, Sxt ouxtoc 
EYE'vsxo £u8ox(a EVrcpoaSfi'v aou. 2 ^IIctvxa fxot TtapE- 
o*cfoq utco xou 7iaxpo / ? fJtou , xal ouSeU iiziyvuhaati xov 
utov e£ |JL*rj 6 Tcaxifo , ou5e xov rcaxE'pa xts ^TttYtvtSaxfit 
zl jjlt) 6 utog xal (p ^otv po^XiQxat o i»to? dTCoxaXuv|>at. 
28 A£0x£ Tzpbs jx£ 7idtvx£? ot xoTCtwvx£? xal TC£9opxtani- 
vot, xdY&) dvaxauaw ufia?. 29 apax£ xbv ^uyrfv jxo\> 
£9* OjJias, xal (jLoC^ere die' fi'pLoO oxt rcpaus zlpi xal 
xaTi£tvbc xj] xap$£a, xal £up^a£X£ dvc£TCauatv xat; \Jn>- 



Y^C> oxt dTC^xpu^a? xatfxa i.Ko ao9wv 
xal auvfixwv, xal dTtfixdiXv^as auxa 
VT)7t(ot<;* val 6 Ttaxife, oxt ouxw? £i>- 
Soxfa iyivzTo IffjiTtpoa^v aov. 22 xal 
axpa9£tc izpos xou? fxa^TQxac £tTi£v 
IEdtvxa fxot irapfiSo'STQ i»tco xou icaxpcfe 
fiou, xal ouSfil; Ytv(5ax£t xfc £*0Ttv 
utbs £? fJL$) uaxinp, xal x(? £*axtv 
Ttarrjp £? }Ji^ 6 vtbs xal w av (JovXtjxat 



15. fXT) et u^^^ ^) c BDL vv m . . ff tq et 
\j^(o^£Laa I CD omxoupr | CD* \. vv tq £«?| 
xou sec c blw al . . sr 01x1 | bd xaxapirjaTQ 
16. ak al vv Ir ujjlwv axouwv | axou£t . . w 
al J add (al 3 w m similia post [it) xat £(jioi> 
axovwv axoi»£t xou ir£fji.v}>avxo; [xe . . d il c,ul 
5fi £ji.ou ax. axou£t xou aTiooxfitXavxo? fX£ 
pro $£ £|X£ usq [JL£ 



17. ePSojx. . . bd vv m add Suo | AK al fjte. xap. ot e| 



23. % (et. d*l) et u+wSr,? (Gb') c E (-Sijc ex 
-Stjaa) FGSUV'al pm it 2 cd ap Hier Chr . . BCD 
(D* if), D** fXT)) al vv m Ir [i.r\ et u^toStjaifj (L tJ et 
u<J>(i)^Y)a£t) . . sr tq et uvjxo^Etaa c kmxa etc | ou- 
pavou c bda al . . g xou oup. | j>l it 2 tq [aut it 5 , 
r\ l) £(0? a8ou | xaxapiQOTf) c bd vg it . . sr xaxa- 
PtpaaSiQOiQ I £Y£VTQSiqaav c BCD al . . sr £Y£vovio| 
£V oot Y£v. c b . . s" Y ev * £v CTOt I £fxetv£v c bc al . . 
sr £(Ji£tvav (lxa -vov) 24. ujxtv . . al 5 syr utr aot| 
aot . . d vv Ir ufJitv 

18. b al 1 



ax; aaxp. post raaovxa 



19. 5£8wxa c bc*lx al vv pm Or 2 al pm . . sr o*t5<DfU | B xtqv 8uv. xiqv | a5txiQa£t c abdehlm 
etc . . sr (non g e ) Gb -ffu) c cfgksuvwxA etc 20. sr (=Gb) XW- §e fxaXXov c bsx etc | £YY e YP» 
c blx al pp m . . s" £Ypa9iq 

25. £xpu^a; c bd al . . sr araxp. 26. b k Ir £u$oxta 
£Y£V£xo 27. c al lust 1 x. ouo\ ytvwaxEt (lust 2 Clem 
Or £YV(o) I d al to av I lust 3 Clem 5 Or 4 Ir 3 al x. « (ots) 
av*(£av) uto? aTCoxaXu^t) 28. Clem 2 (^d. hab) Or 3 
( 4 hab) om icpo; jjl£ 29. irpau? c bc*d* Clem Or* al . . sr 
■rcpaos (Or 4 ) 



21. dflwx al vv Clem ev xw tcv. | 
itvEUfiaxt . . s" add t? . . om' c bd al vv 
m (LX al ante ev x. tcv.) . . bcdklx al 
vv pm add xo) aYtw s. xa> ay. t« (Clem 

EV X(0 TIV. t£) I EU8. £Y£V. C BC*LX 

al vv . . sr £Y£V. £^8. 22. Gb om xat 
orp. izp. x. jxaS. £tTC£v c dl al m vv 
m (Ir?) [ sr (=Gb) irapsS. [lot sine cd 
unc I d vv Tert om jxou | cfha al pm 
£TCtYtv(DJX£t I (D av c bdw al . . sr co 
£av I awx al pouXsxat 



"Digitized by 



Google 



88 Lc 10, 23 — 40. Mt H, 30. (43,16s.) §8-87.88. 

6 vto? drcoxaXu+at. 23 xal arpaqpelc x af * V« v - so 6 yap fr>Y<fe V&v XP*) ^ xa * T0 9optfov 

icpos tou? jJLaSiQTa? xat' f8(av efaev fiou e'Xaqppo* e*artv. (Mt 4 3, 16 'Yfxfiv 8e jj.axd*ptot ol 

Maxclptoi ot o^SaXfiol ol pXercovTe? Si o^SaXnol oti pXercouatv, xal ra cSxa ujawv oti dxouou- 

pXerceTe. 24 XeY« Y&P V^ ^Tt iw^Xol atv. 17 dp.Yjv ykp Xeyw fyuv 8rt rcoXXol Ttpo9fJTat xal 

7tpo<p-?)Tcu xa\ paatXets fjSe'XTjaav C8etv 8£xatot eSce^uViqoav I8etv & pXeraTe, xal oux eT8ov, 

a ufiefc BXerceTe, xal oux et8av, xal xal dxoOaat a dxouete, xal oux Tjxouaav.) 
dxouaat d dxo^ete, xal oux -qxouaav. 

§v 87. 

PARABOLA DE SAMAR1TA MISERICORDE. 

Lc 10,25 — 37. 

25 Kal J8ou voptxo'? Tt? dveVnq exTcetpa*£wv auTov X^wv AtSrfaxaXe, t( itot^aas twtjv afoS- 
vtov xXTQpovojJL^aw ; 26 6 81 efaev irpbc aircoVEv t<3 vrfjwp t( Y^YP a7CTat > TC &5 dvayivtSaxet? ; 
87 6 8e drcoxp&el? d-KV^'XyoLT^atii xtfptov tov Seo'v aou e*£ oXtqs T»fc xap8(a? aow xal £& oXtq? 
tyJ? <!>uxTk aov xot ^ fii oXtqc xijc loxtos aou xal £g oXtqc tvjc 8tavc(ac aou, xal tov tcXtjoCov aou 
a>? aeauToV 28 eTTcev 8e auTcS'OpS&s dTCxp&TjC toOto rcolet, xal (tfoiQ. 29 o 81 ^Xwv 8txata>- 
aat eauTOv elrcev upo? tov 'ItjaoCv Kal t(? e'ariv jaov tcXtqoCov ; 30 urcoXaptov 8e 6 'It)ao\j? etrcev 
> Av^p(OTto's tic xaT^jSaivev drco 'IepouaaXtjfji el? 'Ieptxto xaXt XTQaratc TCepte'rceaev, o^ xal e*x8uaav- 
T6<; auTov xal irXiwas e'rctSe'vTes drcfiXSov, dq^vTe; vjfttSavtj TUYX&ovTa. 51 xaTa OuyxupCav 8e 
tepeu? nc xaT^Patvev e*v Tfl 65a> exefofl, xal 25fov auTov dvTtTcaptjX^ev. 52 ofioCtoS 5l xal AeutTtjc 
Yevrffxevos xaTa tov totov, tofov xal £8&>v dvTtTtapfjX&ev. 55 Sapapefaqc $£ Ttc o$eua>v ijXSev 
xaT* auxov xal te&>v £a7cXaYXvta57j, s4 xal upoaeX^iv xaT^tjaev Tot TpaufiaTa avTou &ctx&>v 
SXaiov xal otvov, £-kl$i$&oo.s &l auTov £tA to ?8tov xrr)vo$ TjY a Y €v !«^tov £?? TCavSoxetov xal 
£tc£jx€Xk55tq aviTou. 86 xal iizt ttjv auptov £xpaXa>v 8vo Siqvdcpia £$G)xev tcJI icavdoxet xal clicev 
'ETuifjicX^^QTt auToC, xal o Tt av TCpoaSaTCav^aif); £yh £v tw ^7cav£pxeff^aC [ie dTioSoSaw aot. 
56 tC; toutwv twv Tpiwv TtXiqaCov 8oxet aot Y£Y 0V ^ vat T0 ^ ^jmcotovtoc els tovc Xtiarrf;; 87 6 81 
et^ev 'O -rcot^aa? to SXeo; fJLex* auToC. ettcsv 8i auT<p o 'ItjaoC? Ilopevov xal au Tcotct ojjloCcoc. 

27: Dt6, 5. Lv 49,48. 

§. 88. 
IESUS BETHANIAE APUD MARTHAM HOSPITATUR. 

Lc 10, 38—42. 

38, Ey^veto 8i £v tw 7cop£uea^at auTO\>c xal auto? e^a^X^ev tic x*S(jltjv Ttvd[* Y^ v ^ &£ Tt? 
3vdjiaTt MrfpSa urceSeSaTO auTov e^ tov olxov avrrfc. 39 xal Tfj5e ^v dSeXqri) xaXov(JL£vi) Ma- 

p(a, t) xal TCapaxaSeoSetaa izphs touc TC0*8a? toO xup(ou tjxovev tov Xdyov auToO* 40 tj 81 Mdp^a 



23. D vv om xaT t8. (et. transp) | D ( 16. D om Ta | b al it ft Hil om ujjlwv sec | axouou- 
al tin. auTotg 24. D it 4 Meth Tert om atv c bgdmx al m Or al . . g axouet 17. et8ov (Or) . . 
x. paatX. (b et iusti) \ et8av c bcl al b et8av ) 
. . g et8ov 

25. Xeywv c bl e cop . . g xat Xey. | n Mcion om 8t8aax. (h 8t8. ayaSe) 27. D al vv ev oXi) 
Ttj xap8ta a. (b om Tt\q prim) | bd (d vv Tert om x. e. o. t. 8tav. a.) l al vv x. ev oXij nj +t>xvj 
a. x. ev oXtj ttj taxvt a. (u al om x. e. o. t. tax- a.) x. eV oXtj tyj 8tavota a. | avx al pm Or 1 
wc eavTOV 28. l al opS. exptva? (etTCe?) 29. 8txatwaat c bg*dlx al laid . . ff 8txatouv 30. b 
(C*?) om 8e | c* xacapaivet | c* om xat pr | eghsva al pm w e£e8uaav | c* aq>etxav | bdl al 
vv m om TUYX- 31. b al w om ev 32. bx al (w m) om yevofx. j Gb° om'eXt). c d al w pm 
Tbph | ADA al pm w m Tbph t8a>v avTov 33. t8wv c bl al it 4 cop 2 . . g add aurov 34. D al 
vv m xat emptp. | 4 . al vv om auTov sec 35. expaXwv c bdl al vv pi . . g (Gb**) praem egeX- 
Swv (c* al add xat) | b e8. 8uo 8tjv., d it 2 5t^v. 8uo e8. | cactv c bdl al vv m . . sr add auT«| 
b o Tt eav, k al o Tt 8 av, x al et Tt av 36. Tt? c bl al vv m . . sr add ouv | b om twv? | icXtja. 
8ox. a. c unc omn (exc D e: Ttva ouv 8oxei? TCXrja.) etc . . g (= Gb) 8ox. a. icX. 37. etir. 8e . . sr 
(= Gb) euc. ouv . . Gb' eticev c al 2 vv 4 (et. xat ewe. leg) 

38. bl al w Ev 8e tw tz. a. auxo? | d iropcu. auTov etaeXSetv | b om e. t. otx. (c*L al ttjv 
otxtav) auT. (p eauTiQS, c*l al om) 39. c*lp al fxaptafx | Ttapaxa^ea^. c abc*l Mac, item Ttpoc 
c bc*l al Mac . . s" uapaxaStaaaa Ttapa | tou xuptou c bc*dl vv pi . . s* t. tu 



Digitized by 



Google 



§.89. Lc <0, 41s. 41, I — 10. (Mt 6, 9— <3. 7, 7 — 9.) 99 

raptearcaro rcepl -icoXXtjv StaxoviaV erctoraaa 6i efaev Kvpte; ov jiiXet aot on f) d8eX9t) fiov 
[aoViqv fxe xaT&trcev Staxovetv; efccbv ovv afajj ?va jjioi avvavTtXdtPr|Tat. 41 dTCoxp&el; &e etrcev 
ai>Tfl 6 xvptos MdpSa MapSa, fJisptiJivac xal Tupptit^ rcepl toXXc£, 41 ivo? 5£ ^artv xpeta* Map(a 
de Ttjv &yo&ip |&ep($a e'JeXe'gaTO, tJtis ovx d9aipe£hfaeTai dra atofc. 

ORARE DOCET DISCIPULOS. 

,Lc 11, 1 — 43. (Mt 6, 9 — 43. 7, 7 — 44.) 

1 Ka\ £y£veTO ev tc3 elvat auxbv e\ t6tc(i> tiv\ icpoaeux^fievov, &; ercavaaTO, e?n6 Tts t&v 
jjiaSiQTt5v a&ToO icpos aWv Kvpte, 8£$a£ov t)|xac TCpoae\fyeafr<"> xo&toc xal 'IudvvTqs e'SCSagev 
tovs fxa^TQTa? aiiToff. 2 e fo e v 81 auTOt^OTav TZpoa&vxr\<ftz, Xiyzxt EEarep, aYtaaStfrd) Toovojxdt 
aou* e'XSerw t) paatXeia aou* 3 tov apTov tjjjlqv Tbv emovatov 5&ou TjfJitv to xa^* fifjiipav* 
4 xal a9s$ tjfjitv xa; afxapxtas ^fxtov, xa\ yap afaol dqjCojJiev Tcavxl o^eUovu r^tv * xal firj 
efoeveYxifjs *)^ac e?s TcetpaanoY 

5 Kal etrcev TCpb^ ai»TO\>£ T£$ e*£ fy&v e*Jei q>£Xov xa\ icopevaeTat icpbs afabv jxeaovvxTfov 
xal et7Ctj a&T<3 <DtXe, XP^fa * M» ot T P £ fc apTOi»c, 6 erat5T) qrtXo? izoLpzylvzTO ££ 68qO TCpb; jxe xal 
ovx 2x w 8 Tcapa^rjaw avT(5* 7 xdxetvoc £att$ev dicoxp&clc ctfrcfl MV) fiot xo'tcovs ita'pexe* t)8t) 
Y) Svpa xe*xXetorat, xal toc raxtSCa fxou pLer' eVoO e?c ttjv xoCttqv e?a£v * ov Svvafiat dvaorot; SoCf- 
va£ oot. 8 X^yci) ufjitv, e£ xal ou $<&oet auxw dvaoras Stot rb eTvat a&Tov q>£Xov, 5tc£ ye ttjv dvaC- 
Setav auToCf 6Yep!telc St&oet avT<5 oacov XP1Q^ et - ^KdYG) vfxfv Xe*YU> a^TetTe, xal SoSrjoeTai ufxtv* 
^TjTetTe, xal euptjoeTe * xpoueTe, xal dvotx^oeTat ujuv. 10 TC g s yap 6 cdxw Xajxprfvet, xal o 

2 — 4: Mt 6, 9 — 43.' 9 0ut«c ouv tcpooe^xeo^e \tv.tZs Hdxtp tjfJL&v 6 £v toCc oupavot<;, 
otYtaa^iQTCi) Tb ovofJLd' ow ,0 iX^T(o •?) paotXeia ffou' Y^^Q^'f** T0 ^^^ aou w; ^v oupavaS 
xal fe\ yrj^* m tov apTov tjfAwv Tbv dTCtovatov 8b$ tj^xtv arjficpov* ll xal 0:96? -rjfjiiv Tot ^qjetXrj- 
fxaTa *r)ix<5v, w? xal Tjfietc dcpTQxafxev toi; o^eiXfraif TjpiwV 13 xal (itj e2aev^Y x T)€ ^a? ^k ^ei- 
paafio'v, dXXa ptfaar Yjjxa^ dirb toC^ TCOVTjpoO. 

9. 10: Mt 7, 7 — 9. 7 AItzZtz, xal SoSrfaeTat ufuv* ^TePre, xal eupt)aeT£ # xpoueTe, xal 
dvoiYffasTat v(Arv. 8 ita? y«P a^Twv Xafji^ivet, xal 6 Stqtwv eup(oxei, xal tw xpo^ovTt dvoiY*faeTac. 



40. abgeghklmpa etc xaTeXstTisv I entov c dl (p £itc£v) al . . sr sws 41. xupto; c bl al 
vv Amb . . sr iTjoovg (dkc*** etc transp) | BCD (om fiep. xat et *rcept uoXX.) l al 2 Evagr Sopu- 
Pa^T) I it 6 Amb 3 om ixeptfxv. usq icoXXa 42. D it 5 (Clem) Amb 3 om ev. 5e ear. XP- • . bc**l al 3 
vv m pp m oXiy<*>v 8e ear. XP- ^ evo? I b fJt-aptajjL | 8e (bl al w pp yap) . . om d al ] vg it? 
Hier Amb 3 | Gb° arc c bdl (it cdd ) 

1. A al e Eycv..8e | dm al vv xai w<; CTOxua. 2. aghmpa al m icpooeuxeoSe . . d add fxrj 
paTToXoYetTe w? ot Xoitcoi • Soxouatv yap Ttve? OTt ev ttj iroXuXoYeta auTtov staaxouo^tjaovTat 
aXXa TCpoaeuxojxevot (D et. in seqq plura ad Mt conformat) | iraTep c bl (add rjjxwv) al 6 vg Or 
al . . ff (=Gb) add Tjfxwv 6v Tot? oupavot; | dku om to | CPA al eXSaTW . . Nyss et Maxim 
(Mcion aut Tert similiter) tradunt Lc pro eXS. tq pao. a. scripsisse : eXSeTW to aytov TCvcvfxa aou 
ecp Tjfjia? xat xaSaptaaTco rjfxa? | sr (=Gb) in f. add Yevil^QTw to SsXtjijux crou w? ev oupavcd xat 
erct vty; (omACDMA al) y^1€ . . om c bl al 4 vg al Or dis Aug ,lifl al 3. Mcion ap Or in catena t. 
apT. aou 4. a9tofx. c abgdeghka al m . . sr a9tejiev | lx al m Or 1 tcavTt (al om) twJ g (=Gb) 
in f. add aXXa puaat Tjfxac auo tou icovTjpou . . om c bl al 9 vg al Or*" Aug 11 * 8 al 5. Gb' 
x. epet auTW c adkm al pm vv m pp 6. 91X0? c cefghksuva al pm Vv m pp 2 . . s (Gb°) add 
jxou (dm etc fjiot) c ablx etc Or I D rcxpecrrtv aTC aypou xat oux 7. A xat exetv., d exetv. 8eJ 
d it cdd epet 8. clx al vv pp m 9tX. auTou, A al auTOv 9., D ai»Tov 9. auTOi» et aliter | Gb 
000 V C DEFGHLSUVXA etc 9. avOtX^. C DEFGHSUV al pi . . ff avotYTjoeTat 

10. de**ga eXSaTW | r0€ c bza al Clem Or 6 al . . sr ttj; (Or 1 ) y^Q? 12. a9TjxafJt. c bz al vv 
Or 2 Nyss al . . s a9tefxev (Or 1 ) . . dela al -tojxev 13. sr (= Gb) in f. add oti oo\> eanv tq paatXeta 
xat tj 8uvajxtc xat rj 8o|a etc xou; attova?. ajxrjv . . om c bdz al vv m Or al m Tert aim 9. b 
avotyeTat 



Digitized by 



Google 



100 Lc H, H — 15. BIT 9, 27 — 34. (7, 9ss.) §§.90.91. 

£t)T(5v evpCaxet , xal xc3 xpovovxt dvotx^ifaexat. U x(va 8k £% ujjlwv xov Tcaxe'pa a&xifaet 6 \Ab<; 
apxov, fXT) X&ov erct8©aet a{»x<3 ; •?) xal ty^ v > M*) ^ VT * ty^°S °9 tv a ^ T( ? STCiSctaet ; 12 tj xal 
e*ocv afrijaet wo'v, fjtf) e*7tt8(i&aet auxaS axopirfov; I 3 eJ ovv ufiefc Tcovtjpol \»7cd*pxovxes ol'8axe 
8oVaxa dyaSa 8t8o\at xo?c xexvot; ujjlwv, tz6<3<* fjiaXXov 6 TCaxrjp 6 £$ ovpavoO ScSaet 7cvefffxa 
aytov xofc afcxoOatv avxcfo ; 

11 — 18: Mt 7, 9ss. 9, r) t(c sH ufxwv avSpwrcos, ov aJxufaet oyibs avxotf aprov, jjlt) Xfoov 
£7Ct8tSaet avx<a; 10 t) xal ty^ v aM aet > f**) Sqpiv e'rciSt&aet auxw; n e£ ouv ujxefc tcovtqpoI 
ovxes o?8axe Scfyiaxa dyaSa StSo'vat rote xeVvots ufi&v, urfaw paXXov 6 Tcaxrjp vjxcov 6 £y xot; 
oupavof; 8<&aet dya^a Totfc afrovatv avxoV 

§. 90. 

DUO CAECOS SANAT. 

Mt 9, 27 — 34. 

27 Kal rcapdyovxt exeftev xcS'Itjaov*, ^xoXofoiqcrav auxw 8vo x\iq>Xol xptfjovxec xal Xe*yov- 
xes'EX&jaov tjjxa?, vto; AauC8. 28 e*XSoVrt 5k efc xyjv o?x£av TcpoffxjXSov avxto ot xvq>Xo£, xal 
Xe*yet avxots o 'ItqgoOs lltaxevexe oxt 8uvafjiat xoCfxo Tcofrjaat; Xeyovatv a&x<S Nat, xtfpte. 29 xoxe 
rfyaxo xwv 6*9^aXfJicov avx&v Xeywv Kaxa rqv itCaxtv ujxwv yevT)Siqx<«> vfxtv. 30 xal ^vewx^QGav 
auxwv ot 6^d\y.oi' xal e'vepptfjnflfr) avxofs o 'Iiqaotfs X£y<t>v 'Opaxe, (Jtnq8elc ytvwaxe'xto. 3i ot 8k 
e'JeXSo'vxes diecpvjfjuaav a&xov e\ oXt) xfj yfj eVeivifl. 

§. 91. 

A) SANAT MUTUM DAEMONIACUM: Lc 11, Us. Mt 9, 32—34. 

B) CALUMNIANTES PHARISAEOS CASTIGAT: Lc 11, 17—26. Mt 12, 43-45. 

C) FEMINAM QUIS BEATUS SIT DOCET: LC 11, 2T s. 

D) REUCIT GOELESTE SIGNUM PETENTES: Lc 11, 16. 29-36. Mt 12, 38-42. 

A) Lc 11, Us. Mt9, 32 — 34. 

14 Kal tqv ^xp^XXwv 8atfxo*vtov, xal av- 32 Avx&v 8k ^JepxofJt^vwv, !8ou TCpootjveyxav av- 

xo Y^jv xca^oV eye'vexo 8k xou 8atf/.ov(ov x«3 av^pcorcov xa>9ov 8atfJiovtCo / fJievov. 33 xalexpXiq- 

^geX^vxo? ^XctXijaev 6 xw^c. xal ^a\>- S^vxos xoO 8atfjiovCo\> £Xd*Xt)aev xwqpo's. xal £Sau- 

jxaaav ol oxXor 15 xtvk? 8k i% auxtov el- fjiaaav ot oxXot X^yovxe^ Ou8ercoxe icpdvq ouxw? £v 

tcov 'Ev BeeX^epouX xw apxovxt xwv 8at- xw'IapatjX. 34 ol 8k (Daptaatot £Xeyov'Ev xa) ap- 

jxov£(i)v ^xpdfXXet xa 8atfxo / vta. x 0VTt T ^ v ^atfxovfwv expdXXei xa 8atjjto / vta. 



10. avotx^» (Gb') c aefghksuva al pi . . bd avotyexai . . <s avotyifjaexat 11. dlx al vg c Or 
Aug xt; I e| c abcdklmx etc . . s (=Gb+) om | xov (m al om) tox. (al om x. ic.) atx. (b al 1 atx. 
x. tc.) (al om) ut. (l al 1 w om i>t., et. add avxov, d etc ante atx. pon) | b it 3 sah om apxov 
usq tq xat J s" (=Gb) et xat tx^uv | fxt) sec . . B xat | auxw eittS. c bd (d et. antea) L al w . . 5 
em8. aux. 12. r\ xat eav . . bl al Dial t\ xat . . c (c v. 42. ante t) xat tx^uv pon) syr xat eav 
. . d eav 8e xat | atxiqaet c a(b?)cdhkla al m . . s -at) | bl sah om |xir) 13. dkmx al m pp m 
Tcovinp. ovxes I s: (=Gb) ayaSa 8ojJiaxa sine cd unc etc | cu al vv m toxxtqp ufxcoy | lx al vv 
om I L al vv tcv. aya^ov, d vv Or 2 aya^ov 8o^a et alitor 

9. t) tic c b*l al cdd Iat (cdd lnt x£?, non xlc) al m . . g (Gb°) add eoxtv (el. transp) | ov 
(M al oc) c bg al vv m . . sr add eav (la av) | atxiqaet c (b vdtr) cla al vv m . . sr atxtjonQ 
10. t) xat c bgkms al m w (kms al vv add eav) . . sr xat eav (l xat av) | atxtjaet c bcla . . sr -enrj 

27. bd al Chr om auxw | l (c*?) al it 2 om xat Xey. | vtos (Gb') c b al pm Ath . . sr ute 
28. 8e . . u al add auxto | b irpooif)XSav | b xquxo 8uv. irotiQa., c* 8uv. irot. x. 29. d ojJLfJiaxwv | 
lu yevvTiSTjxw 30. TQvetoxSTQcav c bd . . sr avewx^., c* iQvotx^. | eveppt[XT)Sv) c b* al . . sr -^TQaaxo 

14. a*(?)b(d)l al cop om xat a. tqv| 32. b al (vv?) om avSpcarcov 33. sr (=Gb) oxi 
AC (d vg it exPaXovxo? auxou) lx al ex- ouSeiroxe 34. d a Hil om versum 
P*ȣevxoc 15. xco c A (A xwv) bcklm al 

pm . . s (=Gb+) om | a dkmx al m vv 2 add in f. 5e aTtoxpt^et? (k al xat oltz.) etitev lied? 
Suvaxat aaxava? aaxavav exjJaXAetv (dx al exfaXetv) 



Digitized by 



Google 



§.91. Lc H,16 — 30. Mt (2,43 — 45. 38 — 40. 101 

B) Lc 11, 17 — 26. Mt 12, 43-45. 

17 Auxo; Si dStos aux&v xa 8tavo^jJidxa £?tc£v auxots Llaaa paatXeCa £(p eaut^v dta(j.e- 
pta^etaa e'pTqjj.otfxat, xal oTxo$ eV. olxov TcCrcxfit. 18 £? 8k xal o aaxavas eV eauxov 8tefJiep£aS*), 
Ttw; axaStfaexat 4) paatXfita auxoC; oxt Xey£X£ £v BwX&pouX £xfi<£XXetv pis xot Satfxo'vta. 19 e? 
8k eyfo £% BeeX^epouX exp^XXo) xa SatfAoVa, ot utol ufjicov e\ x£vt eVpciXXouatv ; 8ta xouxo auxol 
ufjicov xptxal fcovxat. 20 d $i e\ 8axxuXco 5eoO exp^XXco xa Sat^-oW, apa ?9^aaev i<p ujxas 
tj paatXe(a xoff Seoff. 21 "Oxav o Saxupos xa^wirXtaji^vo? 9uX<£<j<ttq rrjv eautoCf auXijv, e*v dp-fyfi 
e'axlv xot uTCdtpxovxa auxou ' 22 ^tcocv 8k o JaxuprfxEpos auxou ercfiX^tov vtx^ar) auxtfv, xV rcavo- 
irXCav auxou afpet £<p fl e , 7C£TC0&et, xa\ xot axOXa auxou 8ta8£8cdatv. 23 o jjit) wv fxex' eVou xax' 
^fjioO eVr(v, xal o [XT) auvrfycov fiex' fi^oO axoprct^Et. 24 "Oxav xo dxdbapxov TCveufxa e^XSifl 
duo xou &v%p&KQ\), 8t£px£Tat 8t* dvu8pwv t^tkov frqxouv dvofoauatv , xal frq eupCaxov Xeyet 
*Ytcocjtp^(i) ete xov olxo\ fiou cfoev e'ffjXSov 25 xal e'XSov eup(ax£t aeaapwjjL^vov xal x£xoajrr)- 
fjitvov. 26 t6tz 7top£U£xat xal irapaXajjipdtvet £x£pa Ttv£u[iaxa •rcoviqpo'xEpa EauxoO Itct^, xa\ eV 
So'vxa xaxotxfit &£?, xal ytvfixat xot fax^a xou dv^pt&Trou £*x£(vou x e *P ova ™ v TCpdSxtov. 

Mt 4 2, 43 ss. 43 "Oxav 8e xi dxc&apxov irveOfia £££)%t\ duo xoO dvSpt&Ttou, St^pxexat 
8t' dvuSpwv x^tcwv £iqxo\5v dvdrcauatv, xal oux £up£ax£t. 44 xixe X£y£t Efc xov otxrfv jjlou e'm- 
axpe'vJKo oijev ^gtjX^ov. xal &Sov 6up(axet OYoXrf^ovxa, aeaapwfx^vov xal xexoafitjfxe'vov. 45 xdxe 
Tropeuexat xal TrapaXajxprfvet jJteS' eauxoO eixra £xepa irveupiaxa itoviqpdxepa eauxoO, xal ebeX- 
Sdvxa xaxotxet £xef xal yCvexat xa £axaxa xoO dv^ptSTCOu ^xeCvou x^^pova xwv 7cptSx(ov. ouxwc 
l*axat xal xfj y^vea xauxTQ xf) tcovtqp^. 

C) Lc 11, 27 s. 

27 'Ey^v£xo 81 £v x<5 X^yetv auxbvxaOxa ^icfitpaadc xts cpwvrjv yuvt) £x xoO oxXov elirev 
avxw Maxap(a tj xotXta *f) padxdcjaac£ <?e xal jjiaaxol ou; ^Xaaa?. 28 auxi; 8k etrav MevoOvye 
fxaxaptot ot dxouovxe? xov Xo'yov xoO SeoO xal q>\iXa'aaovx€;. 

D) Lc 11, 46. 29 — 36. Mt 12, 38 — 42. 

16fV Exepot 8k TCetpoLSovxes OYj^etov £% oupa- 38 To'xe direxp^aav auxw xivk? xwv ypajx- 

voO £^t5 touv TCa p' auxotf. jxax^cav xal ^aptaa((ov X^yovxe; Ai8daxaXe, 

29 Twv 8k oxXwv e , 7uaSpot£ojxe'v(i>v ^pjaxo S^XofJtev d-rco aou aYjfieibv Jdstv. 39 o 8k diro- 

Xeyetv *H yevei auxt) yevea icovtjpo: £oxiv* xpt^el? el^ev avxot<; Tevea icovYjpa xal fxotxa- 

aif){J.erov ^T)xef , xal aiqjxefov ou SoS^o^exat XI? ffTQfxctov e'-rct^qxet, xal OYjixetov o(» 8o5i5^exat 

auxt) e2 [Ji^ xo ar)(Ji£tov 'Iwva. 30 xaSi>? yap auxt) d jxtj xo OTQjjieCov 'Iwva xo\> TCpo9t5xou. 

£yh&xo 'Iwva? xot? NtveuCxat? ffrqfxetov, ou- 40 a)aTrep yap^v'Iwva? £v rfjxotXCa xoO xn^xou? 

x<«>5 l*axat xal 3 utos xoO dv^ptSicou x^ yevea xpet? T)fJLe'pac xal xpefi; vuxxa?, ouxws ?axat o 



17. x al vg it t8wv | 8tafJLeptff^. (adl al ante £9) . . CFMX al m fxepta^. | ckmx al £ii oix | 
d Tceatxat 18. c al efjiepta^rj | icwc ..dou 19. ad om ot | aux. i»fx. xptx. cbdc.'.s xp. \>ji. 
aux. . . acklmu etc a. x. u., al x. a. u. 20. d etc add eyto ante ev, cl etc post ^£ou 21. demx 
al 9uXaaa£t 22. bd (om auxo\> seq) L al 1 om | ehx al vtxr)a£t | d irETiot^ev 24. dux aWv 
oxav 8£ I e*ghs al m £i»ptaxwv | blx al vv xoxe X£y£t 25. cdghks*x al m eXSwv | b(?)cl al 
vv m cxoXa^ovxa a£aapa>fjL. | dl al vv om xat 26. ex al racpaX. [jl£^ eauxou | £Trra h. 1. cbl 
al . . sr ante ex£pa . . dg vv post £X£pa (d aXXa) . . al 1 om | £X^ovxa (Gb') c emsuva etc . . g al 
eXSwv . . sr £ta£XSovxa | c* (vdtr) D al it cdd om £X£t (al l auxou) 

44. £15 usq £TCtaxp. c bdz (z al urcoaxp.) . . sr fiirtaxp. £t$ x. otx. fx. | dfgx al m syr p £XScov| 
c*z(?) al vv Chr xat awap. | el al it cdd om xat sec 45. de* al tcovt]P. auxou | e* (**-XSov) l 
al EtaeX^cov . . A* al £X2ovta 

27. xt? 9<ov. yuv. c bl . . sr xts y. 9. (d e y. xt? etc. 9. £x, et aliter) 28. c xat aux. etix., d 
8£ £itu. I ALA al fi£vouv | sr (= Gb) 9\>X. auxov 

16. e£ ou. eCiQx. tc. aux. c abgdl(x) al vv 38. auxw c bcdlm etc . . sr om | xat 9a- 
m . . sr leap a. e$. e£ ou. 29. yevea sec c abdlx ptaatwv (K x. 9ap. x. ypafjifx. ). .b al 2 om 
etc . . sr om I frqifit c abl al 8 . . sr fiict^xet | «ova * 40. defl al m vv pp m £axat xat 
c bdl al vv pm . . ff (= Gb) add xou TCpo9-nxou 
30. b al twvas | x. vtv. otqjjl. c bclx al . . <s 
OTQfJU x. vtv. 



Digitized by 



Google 



102 Lc44,34 — 36. 37 — 43. Mt 42, 44 s. (23, 25. 23.) §.92. 

xauxrj. 31 jiaaCXiaoa voxou iygp^aiTdi e\ xfj uto? toS dv^ptSTrau ev xj xap5£a rfc ytk Tpef<; 
xpCaet jxexa xwv dv5pwv rifc yevea; xauxrj r^pa? xal xpet? vvxxa?. 41 av5pe$ Ntveufxat 
xal xaxaxptvet avxouV on rjXSev ex xwv to- dvaoxriaovxat e*v xfj xp(aet fxexa Trfc Y eve *S 
paxtov xrfc Y*fa dxoOaat xtjv ao9tav SoXo- xauxr]<; xal xaxaxptvotfatv auxrjv * oxt jAexevdrj- 
jjlwvoc, xa\ £5ou uXetov SoXofA&vo? c»i5e. 32 av- aav ek xo xnfauY^a 'Iwva, xal t5ou tcXetov 
5pe? Niveutxat dvaaxifaovxat £v t?) xpteet 'Lava <S8e. 42 paaCXtaoa vtfxou eYep^rfasTat & 
(Jtexa xtfc Y eve ^^ Tauxiqs xal xaxaxptvoOatv rj} xpfaet jjiexot xtfc Y 6ve ^? xauxrj xal xaxa- 
avxtjv • oxt (Jtexev^Yjcrav efo xo xxjpuYfxa 'Iwva, xptvet auxrfr * oxt iqXSev £x xwv Tcepdxwv xrfc 
xal Z5ou T&etov 'Iwva w$e. Yffc dxouaat xtjv aocpfav SoXofi&voc, xal 25ou 

rcXetov "2oXou,«vos <5>5e. 
83 Ou5el; 51 Xfyvov a+ac efc xpuirrqv T&rjatv ov5k vtco xov (xo'dtov dXX' ercl xtjv Xuxvtav, 
?va ot eJaTCopeuo'fi.evot xfc 9^YY°« pXe'iaaatv. 34 6 Xfyvo; xoO owfxaT^c ^axtv o o'qtfaX.ao'c aou. 
oxav 6 ^UaXjAo'c aou auXoCf? t]> xal oXov xo a&fAdt aou qxoxetvrfv eVrtv* ireav 5k 7covr]pos iq, 
xal xo awfj.(£ aou axoxetvtfv. 36 o*6tzu ouv jxtj xo 9c5? xo e% aol axo'xo? £ox£v. 36 d ouv xo 
ac5fjL<£ aou oXov 9wxetvdv, u,tj fy° v jxe'poc xt axoxetvdv, eVcat 9«xetvov oXov w; oxav 6 Xuxvo? xfj 
daxpa7rfj 9««>x(5tj ae. 

31: 4 Reg 40, 4. 32: Ion 3, 5. 

Cf. ad haec §.41. Mt 6, 22 s. eft §. 49. e. 
§. 92. 

IN AEDIBUS PHARlSAEl CONTRA PHARISAEOS DISSERIT. 
LG 11, 37 — &4. 

37 *Ev 5e x<p XaXr^aat ^pwxgi auxov ^aptaaCos oiwas dptax^ar] 7cap* auxw* ebeX^&>v 6k 
dverceaev. 38 6 §e ^aptaatos *8fov e^a^fiaaev oxt ou TCpwxov ^aixxCa^rj izpb xoC dpCaxou. 
8 ^ efaev 8k 6 x^pto; icpo? auxtfv NOv ujxei? ol ^aptaaiot xo ?|co^ev xoO icoxTjp(ou xal xou mva- 
xo? xa^apC^exe, xo 5k eawScv ufxfliv Y^ €t apTCaY^? xal itovrjpCas. 40 a9poveg, ou^ o TConfaas 
xo £|b>^ev xal xo IfecoSev iTZoLr\av); 41 tcXtiv xa £v6*vxa 5oxs ^XeiQfJLoauvTjv, xal 25ou icocvxa xa^apa 
ujxlv £axtv. 42 dXXa oval ufuv xot? ^apiaaioic, oxt dTrofcexaxouxe xo Y)8uoafiov xal x6 TOQYavov 
xal Tiav X^xavov, xal rcape'pxeaSe xtjv xp(atv xal xtjv iydinp xou Seou' TaOTa 4*5et irottjaat 
xdxetva jjlt) icapetvat. 43 oual vtjxtv to?; ^aptaaCots, oti dYa^axe ttjv itpcoroxa^eSpCav £v xafc 

39: Mr 23, 25. 16 Oual ufuv, YP^H- 011,6 ^ xal ^aptaatot uTtoxptxaC, oxt xa3ap££exe xo 
2|(o^ev xoO TCOxrjpCou xal xfj? 7capo4>£8o?, faw^cv 8k Y*Vovatv £% apTcaYTj? xal dxpaata^. 

48: Mt 23, 23. 23 0v>al ufxtv, YPa^aTetc xal ^Daptaatot uiroxptxaf, oxt aTCoSexaxouxe xo 
Y)$uoafjiov xal xo av^ov xal xo xujAtvov, xal d9^xaxe xa fapuxepa xou vo^ou, xtjv xpCatv xal 
xo SXeo? xal xtjv Tc(axtv. xaOx,a 5k £5et TCOttJaat xdxetva jxtj d9etvat. 



31. pffomev x. xpta.|c al w omxwv av5p. | 41. etc « » h e/rct 42. fir (=Gb) aoXo^wvxo? 
X xt)? ao9ia$ | s (* Gb) aoX^fiwvxos 32. t> om (ita CA Or) 
versum|vtve\>txat (Gb') c abce**guhu£ ele. .ff 
vtveut c e*hkva etc (E*ftVA al VtVSUTtf 

33. CDU al m vv m om de|sr (non s c , sed tamen 4 633. etc) xpvirrov c test pauc | L al 5 arm 
om ou8e u. x. jao5. | cdx al m Thph xo 9(0? 34. » vv pm x. awjJL. aou | s (=Gb+) om aou pr[ 
oxav c bdl al vv jn . . g (Gb°) add ovv \ cd (itav) al m vv om xat pr | klmx etc eaxat | kmux 
etc in f. add eoxat> d al eaxtv 35. Gb° versum c al 2 . . D it 81 Aug: et ouv xo 9. xo e. a. axox., 
xo axoxos Troaov 36. Gb° versum c d it 5 Aug | al 1 ff om fXTQ (x et |atj) ex- (GHMX al ex«ov) 
(jl. xt ax. I jjiep. xt c Abkmx al m . . sr xt (cl om) fiep. | b ev xtq aoxp. | ex al 9<Dxt£et 

37. A cop XaXiqaat auxov . . al m it 2 XaX. aux. xauxa | epoxa c abm al 3 e cop . . s T)p(axa| 
9apta. c bl al 6 . . sr 9ap. xt; (dx etc xt$ 9ap.) 40. A oux 1 CD al vv pp xo ea<D^. x. xo eJ<aS. 
eic. 41. l vv xa ovxa | lx al aicavxa | d (d al eax. ujju) x etc eaxat 42. aXXa c deghlua 
etc . . sr aXX I xptotv . . Mcion xXtjatv | Gb # xauxa* (Gb+ add 5e c gklmx etc) usq icotpetvat c 
d b I a Set I Ttapetv.c bl al 2 . . A uap«9t6vat,*al a9etvat . . sr a9tevat 43. CD (al) b in f. add 
xat xa? (d om) irptoxoxXtata? ev xot? Setuvot? 

25. cd al Chr om eg | axpaota? (c bdla etc, GJ>') . . Gb a5txta? . . var al 23. xo eXeo? c 
bdl al pp 3 . . s tov eXeov | 8e (Gb°) c bcklma etc . . sr (=Gb) om | a9etvat c bl . . 5 a9tevat 



Digitized by 



Google 



§.92. Lc n, 44 — 54. (Mt JS3, 4. 29 — 31. 34 — 36.) 103 

auvaywYar*; xal xou; dffrcao>ous & rats dtyopat^. 44 oual vfjifv, oxt £*sx£ w? xa ^VYjfieta xa 
adtjXa, xal ot avSpwiwt ucpiTCaxoCvxe? erca'vto oux olSaatv. 45 drcoxptSfiU &£ xts xwv vofxtxcov 
X^yet avx&S At8aaxaX£, xatfxa X^ywv xal vjnas u(3pCCetc. 4 ^ 6 6k efaev Kal ufxtv xot? vojxtxoti; 
oi»a(, oxt 9opx£^ex6 xous dv^pt&TCous 9opx(a Suapdaxaxxa, xal avxol £vl xcov 8axxuXwv vfx<5v 
ov 7cpoov|>au£xe xotc 9opx(otc 47 oval vfuv, oxt ofooSofietxe xa fiVTQfxeta x*5v rcpoqpTjxcov, ot 6k 




£*x$t(iS£oi)atv, 50fta ^xStjriQ^ifj xo alfia icdvxwv xwv 7cpo(piQXwv xo fiVxwvoVfivov drco xaxajJoXtfc 
xo'ajjtou drco xtfc y^veac xatfxiqs, 51# TC0 afyiaxos "AjUX &>; afyxaxos Zaxapfou xoO dTCoXojA&ov 
fiexagu xoO Svataaxtjpfov xal xov oFxov val X^yw vjJttv, ^x£Y)xtj3n5aexat arco rffc yevea? xavxt)c 
62 oval ujxtv xofc; vofuxofg, oxt ^paxe xtjv xXet5a xyj; yv&aiw avxol ovx efo^XSaxe xal xov« 
c^aepxofji^ou; £xa>X\>aax£. 63 Kdxe»ev $-eXSoVco« auxoff -rjpSavxo ot Ypafxfxaxet? xal ot *Papt- 
oatot fctvuc e\ex etv xal dTCoaxofiax(Setv avxov rapl tcWvwv, 54 ^veSpcuovxe? avx6%, Sijpdtoat 
xt £x xoO axdjxaxoc avxoO. 

51: Gn4, 8. 2Chron24, 24. 

40: Mt 23, 4. 4 A£Oji£\>o\>atv 8e 90px(a (Saps'a xal £*7Ctx&£aatv ercl xov$ wjaov; x&v dvSpcS 
tcwv, x<J> 6*£ daxxvX(j> aux&v ov 3£*Xovotv xtvfjaat auxrf. 

47 — 48: Mt 23, 29 — 3*. 2 *Oval ,0fuv, Ypa^M^TSt; xal $aptaaiot uTtoxptxa(, oxt ofoo- 
5ofAetxe xous xd*9ovs xwv TCpo9Tjxwv xal xoajxetxe xot fiviqiiefa xwv StxaCcov, 30 xal \£ytxe, El 
tjjxeSa £v xatc tj^pats xaSv Tcax£pwv T)fJt<5v, ovx av tjjxe^a avxwv xotveovol £v xw afyiaxt x&v 
7cpo9iQxwv. 31 <3crx£ |Aapxvpetx& eauxot*; oxt \>Jot iaxe xwv.90ve\>a<£vx(t>v xou? icpo9n5xac. 

49 — 51: Mt 23, 34 — 36. 34 Aia xoCxo tSol £yh drcoaxAXG) icpo? ufia; TCpo9i5xac xal 
ao9o\»c xal ypafifxaxet; * £}• wrwv dTCoxxevetxc xal-araup<&crexe, xal £$ avx&v fiaortY^Qfexe £v 
xaf? ovvaYWYat? vfJttov xal 6tt&5eTe d7co iroXew? efc irdXtv * 35 otc«c £X3tq £9* ufxa? icav aljjta 
SCxatov ^xx^wdfjievov £irl rqc Y*n? &*° T0 ^ at|xaxos"ApeX xoCf StxaCou £wc xou a^fiaxo^ Zaxaptou 
vtoU Bapaxfov, ov £cpovv6<jaLxz yjiexaSu xo\? vaoijf xal xou ^ufftaorrjptou, 36 djxtjv XeY<*> vfxtv, ^5et 
ic(£vxa xaOxa £rcl xtjv Y eve * v Ta^xiQV. 



44. \>^tv c bcl al 9 vv m pp . . s (=Gb) add YpaM-j^axet? xat 9aptaatot ureoxptxat (om d i Lcif)) 
n it eaxe fxvtjfjLeta a$iqXa | TCCptTtax. c Abdegksuvxa etc . . g (Gb**) praem ot 46. ex etc 
papca xat Suopaax. | b auxot ujiet; | c al em xwv daxx. . . x t<o SaxxuXu 48. fiapx. eore 
c bl Or . . sr fiapxupetxe | otxodofjistxe c bdl it 5 . . sr (Gb**) add auxwv xa jxviQfxeta . . al m diff 
49. Vv. 49. 50. 54. om Mcion | D b Lcif om x. t) 0-09. x. % etrc. | d(x) b Lcif aTCOoxeXXw | aku 
al d om xat tert 50. L al w exStxiqSiq | exx^vv. c A (b al exxexvfxevov) cdeglua etc . . g 
txxw. I D w Lcif cw; xtqs Y* T « 51. sr arco xou (Gb°, om c bcdlx al) atjx. a. (km etc add xou 
dtxatou) cw? xou (om c bdlx al) at. C (d etc add utov papaxw*) 52. d al 1 it 4 expuv|;axe | al 
w xat avcot, M al avc.'Yap | etaiqXSaxe (Gb") . . g -2ex£ 53. xax. £^. aux. c bcl al cop (item 
syr* mg) . . al J xat (Gb") . . sr XfiYovxoc ^£ auxo\> (variat) xauxa (variat) TCpo? auxou? (dx al it 
add £V(omov itavxo? xov Xaou et alia) | ds al it cdd £X£tv . . c £TC£X£iv, h al ouv£X£tv et aliter| 
lsva al onwoxoiuS. (al fi^tor.) a. . . d al vv ouvfaXXfitv (avfiji.) auxw 54. Gb°° £ve8p. a. (i al 
om) c D al it cJd | ^qpfivaat c bl al & cop . . Gb praem £r)"covvx£C (Gb°°) , g xat £tqx. | Gb° ^t)p. 
(al 1 Thph ^Tjpaaat) xt (al 2 om, k al transp) £x x. or. a. . . D it cdd a90pjxiQV xtva Xa^£tv auxou) 
g (Gb°») add in f. tva xaxTQYopTQO'wo'tv (AXA -jouotv, d wptoatv xaxiQYoptjaat) auxou . . om c 
BL cop aeth 

4. $£ (Gb') c BLMA al m vv m pp . . d** al vv om . . g yap | pap£a c L 4 . 209. it 5 cop syr al 
Ir al . . g (Gb°) add xat o*\>spaoraxxa | bdl al 2 vv 3 pp 3 auxot 5e xw fiaxx. a\>x. 30. g (=Gb) 
bis T)fX£v I avx. xotv. c bd al . . g x. a. 34. D (om TCp. vpi.) al Or 1 Chr arcooxfiXw | £§ ai»xwv 
pr c bm al m cdd Uta Or 1 . . g praem xat | o a Ir Lcif om x. £? aux. jjuxot. usq vfJtwv 35. L 
£TC£X^tq . . G** al 2 av £X^iq I g exxwofjixvov | DL a^o atp.. | D £w? atjx. 36. Gb (sed Gb«) oxt 
TQ^et I ua. xaux. c befghkuvx etc . . g x. tc. 



Digitized by 



Google 



104 Lc 12, 1— 2T §§.93.94. 

§. 93. 

QMS TIMENDUS SIT DICIT, ET DE PECCATO IN SPIRITUM SANCTUM. 

Lc 12, 4 — 12. 

*'Ev olc e'Tttauvax^etff&v xwv fxuptd5(i)v tou oxXou, wots xaxarcaxetv dXXiJXouc, Tjpjjaxo 
Xfyetv rcpbc xouc fjia^iqxac auxotf itp&xov Ilpoaexexe lauxotc d7ci xfjc* SufJ^S t&v <Paptaa£cov, 
fjxtc iaxh Wxptatc. 2 ou8kv 8k ffuyxexaXu^fx^vov' e*axlv o oux drcoxaXu9!iiffcexat, xa\ xpurcxbv 
o ou yvtoa^aeTat. 3 dvS* <ov oaa e\ if) axoxCa el'itaxe, e\ x(3 9<oxl dxoual^aexat, xa\ o rcpbc 
xb ouc e'XaXtfaaxe e*v xotc xajxeCotc, xiqpux^ifaexat e^tl twv 8u)jjidx(i>v. 4 A£y(d 8k ufitv rot? 9CX01C 
(jlou, fXY) cpopTQ^rjTe d7t6 x<5v dTcoxxevvo'vxcdv to a&fjia xal fjtexa xauxa fjit) extfvxwv rceptaao'xepo'v 
xt TCOiYJaai. 5 uiro8e(5a) 8k "&|jllv x(va (pop-r^re* 9opi#fr)xe xbv jutexa xb dTWxxetvat e/ovxa ££ou- 
afav ^jxpaXetv d$ xty y^evvav. val X^yw ^v, xouxov 90pi#fr)xe. 6 ouxl rce'vxe or^OTfa raoXoOv- 
xat daaapfov 8uo ; xal Ev e*£ auxwv oux eVrtv erctXeXTQajjivov eNrirctov xoO SeoO. 7 dXXot xa\ at 
xptysc ttJc xe9aXTJc ufi&v Ttaaat fjp&fjuqvxat. |xv] 9opetaSe* iwXXwv axpou^fov Staqj^pexe. 
8 Xe^to 8k ujjlCv, Ttac 8c av onoXoYnfalfl e\ £fJto\ ?jjncpoa^ev xwv dvSpc&TWOv, xal utbc xoO dViptS- 
•rcou ofJioXoyi^oet e\ aux& SJMcpoofrev xwv dYY&cdv xoO SeoO* 9 6 8k dpyiqadjAevo'c fJie-evti&TCtov 
xwv dv^peSraov drcapvY^aexat £v<&iaov x&v dyY^Xwv tou $eou. |°xal Ttac 8c £pet Xfyov e?c. 
t6v utbv xou dv^pe&Tiou , d^e^ijaexat aux<«) * x^ 8k elc xb aywv irveOfia pXao9iqjjt.iifaavxt oux 
&<p&-flozTOLi. H oxav 8k <p£p(d<7iv ujjiac &A "rac auvaYc&Y&C *°^ T &5 dpx&c xal xotc e'Jjoucrfac, 
frjj jjteptfxvaxe tcwc dTwXoYtfaiQaSe tJ xt efrnqTe' 12 xo y«P ofyiov nvcOjia StddSst uf*ac £v auxfj 
xfi <3pa S 5a **ft. Ad 2 _ 9 cf § 5(J Mt 40> 26-33 

§. '94; 

HEREDITATIS LITEM RECUSAT. 

Lc 12, 13—24. 

13 E!uev 8£ tic avx(3 £x xoC oxXou AtSctaxaXe, efrd x« d^eX^w fxou fxepfaaa^at fxex' £jiou 
tijv xXt)povo[x(av. 14 6 8k efaev avxw "Av^pwTte, x(c fxe xax^axTjaev xptxrjv tj fjteptaxrjv £9* v»jiac; 
15 etTCev 8k 7tpbc ai>xo\5c 'Opaxg xal yuX^aaea^e d^b irdaiQC TrXeoveltac, oxt oux £v xw irepta- 
acuetv xtvl r\ ^wt) auxou £axlv H xwv inrapxo'vxcav auxw. 16 El:cev 8k rcapapoXty irpbc auxouc 
X^y^v 'AvSpfcSrcou xtvbc TcAouaiou TQu9o'piQ(7ev t) x^P a » 17 ^a\ 5teXoY^exo £v eauxul Xeycov T( 
uot^^w, oxt oux ?x» TtoO ffuvdgco xovc xapTcouc fxou; 18 xa\ elrcev Touxo Tcoiifacd' xaSeXw fxo\> 
xac dTCo^xac xal fxe(£ovac oJxoSo^^w, xal anva^a) £xeC rcdVca xa Y^v^fiaxd jjlou xal xa dya^d 
jjlou, 19 xal £pw xy) ^ux^ fxou ^ux^> ^X et ? ^oXXa dya^a xetfxeva e?c ^xtq TCoXXd* dva7ta\joi», 
9titY£, me, ei»9pa(vou. 20 elTCev 8k auxw 6 ^eo'c , 'A9p(i)v, xauxiQ xtj vuxxl x*}jv v^ux^v aou diraixoCatv 
d^b goC* a 8k Y)xoCjxaaac, x(vt Ifaxat; *' ouxcoc ^iqaa\>p(?(i)v eauxw xal jjltj etc ^ebv tcXouxwv. 



1. TCpuxov cum antecdd conjg acdek etc ». sr (non s e ) c seqq (ita GLA etc) | BL e xwv 9apta. 
post u7uoxp. pon 3. A xajxiotc, k al m -teiwc 4. aTioxxevvovx. c aekluva al m . . g arcoxxei- 
vovx. c B etc . . Gb aicoxxevovx. c dghsx al pm (m axoxxatvovx., Or 1 aitoxxtvvuvx.) | Gb' itepta- 
aov c adk al I lx al xt rceptaa. 5. d al vv om 9opiQSiQxe | ex« eSoucj. (Gb') c abdklx etc . . sr 
eSoya. ex- | d etc Y^evv. paXetv 6'. uwXouvxat c b al . . ? ittoXetxat 7. jjltq c bl al vv m Arab 
. . s add ow I al 6 a tcoXXw . . d vv m tcoXXwv yap I dgkm' al pm vv m add in f. vjxetc 8. ADA 
al ofxoXoYt)CJ£t ev efj.01 9. evw^. pr . . adkq al ejxTCpoj^ev, item sec d al Clem 10. D etc 8e 
xo 7cv. xo ay. omisso (Gb°) pXaa9. (° m et - a ^ ] et variat) 11. 9epa)0'tv c D b Clem Or Cyr lir8 . . 
blx al 9 vv eta9£p., sr TCpoa9ep. | eto . . d al 7 Clem etc | blqx al Or Cyr 1,M fi.ept[xvTfi<jiQxe . . D 
Clem 7rpofX£ptfxvax£ | irtoc cDal'vvm Clem Or al . . <s add tq xt 

13. bflq al ex x. oxX. auxco 14. xptx. t) fxeptax. c bl al sah . . d etc xptxiqv . . diff al . . sr 
8txaaxT)V iq f/.ep. 15. iraaiqc (Gb") . . s* xi^c | auxou pr . . Gb' avxco c (b??)eghmsv etc . . d 
w m om I eaxtv . . d ante tq fr*>"0, k al ante ev x<d et aliler pon, al 5 om | auxw c bdfq al m 
cop vv . . sr auxou 16. iqv90pY)<j£v c adgkl al . . s* e\>9op. c efhmquvxa etc 17. bl* ev auxco| 
al* iro\> ffi>va£at 18. d etc xaxet avva£to | xa Yevtjfjiaxa c adefghkmuva etc . . g e (-g Gb) xa 
yewTQixaxa c q (?) etc . . blx al m vv m xov atxov | D al it 7 om x. xa ay. H-ou 19. D it 6 om xet- 
[xeva (al 1 Clem 2 anox) e. e. tc. avaTt. (om et. al 1 Clem 2 ; al 1 avaoxa ouv) 9. irte 20. a9pa>v c 
adeghlqxa al . . g e a9pov c kmuv etc I a^atx. (Clem Or) . . bl al 1 sah atxouatv | d vv a ouv 
Tf)x. I d (vv) pp 2 Ttvoc 21. D it 2 om versum | b al 1 auxw . . l ev auxw, f al ev eauxw 



Digitized by 



Google 



§.95. Lc <2, t%— 39. Mt 24, 43s. 105 

'§. 95. 

VARII IESU SERMONES DE VANIS CURIS, AETERNIS DIVITIIS, DE BONI SERVI 
VIGILANTIA, DE SIGNIS TEMPORUM. 

Lc 12, 22 -S9. 

22 Etrcev 8k rcpos tous jxaSifyras aiiTofl Atot toAto XeY<o upitv, fir) fxeptptvaxe rfj 4^X7) T ^ 
9a*Yt)Te, jnjSk t<5 adSfxaxt ]t( e'vSuaiqcxSe. 23 1\ +uxtj Tdefo'v ^oriv rffc Tpo^fjs xal to ffwjxa toS 
ivSufxaxo?. "xaTavorfaaTe. tous xtfpaxas, Era outs arcetpouatv o5xe Sep(£ouatv, ols ovx &mv 
Tajxetov ou8k drco^xTq, xal o £eo$ rp&pei airrouV lurfaw jJLaXXovJjpLet; 8ta9e*peTe twv icereivSv. 
25 t£? 8k e*£ ujawv 8vvaTat £tA tyjv YjXtxtav auTotf rcpoo^efvat tct$uv; 26 e£ ouv o$8k e'Xa'xtorov, 
8uvac#e, t£ rapl twv Xoitc&v jxeptfJLvare; 27 xaravoTjaaTC Tot xpCva, tcw? ouxe v^st ouTe ixpaCvef ' 
X^yoo 8k ufjitv, oi»8k SoXojjifov £v TMtaf) rjj 5^tq auToO rceptepa'XeTO &; e\ toutgov. 28 e2 8k e\ 
dypw tov x^P T0V crt5fxepov ovra xa\ auptov e?<; xXCjiavov (SaXXoVevov 6 Szbs outws dp9t£(et, 
tc&jo) jxaXXov u[xa<;, 6*XiY0 / 'rci0T0t. 29 xai ujjieti; jay) £t)Tette t( 9<£ytqt£ xal Tt 7t£iqTe, xal fx*^ 
jjLSTe<Dp{£eaSe* 30 Ta0ra yap 7ta*VTa ra &vir) tou x^ctjjlou e r rct£ir)ToOatv ' ujjlwv 8k 6 Tcarrjp otSev 
OTt xP1f5£ £Te toutgov. 31 tcXt)v frqTetre tt)v paatXe(av auToO, xal TaOxa TCpoare^TifaeTat ufxtv. 
Gf. ad haec §. 41. Mt 6, 25-33. 

32 My) qjopoO, to fxtxpov TCOtfAvtov* ort ey8rfx^(jev 6 rcarqp ujawv 8offvat upitv ttjv paatXetav. 
33 HooX^jaTS toc inta'pxovTa ujjl&v xal 8o*Te ^XeTQfxoauvTQV TCotiqaaTe eauToti; (JaXXfitvaa fxt) tox- 
Xatoujxeva, Siqaaupov dve'xXefjrTov e\ Tot; oupavots, otcou xXercnqs ovx eY/^et ou $ £ °^iC 8ta9$e(- 
pet. 34 otuou y^P ^ aTtv o SiQCjaupo? Ofxwv, eVef xal yj xap8Ca ujxwv l^rat. 
Cf. ad haec §. 44. Mt 6, 49-21. 

35 *EaT(i)<jav v»fxwv at 3a9us<; TCepte?wajx6at xal ot Xuxvot xatrffxevot, 36 xal &fxet<; ojxotot 
dv^pdSTCOt? TCpoaSexoft^voL? tov xupiov eaurwv, tc^ts dvaXuat) £x twv y^M- wv > ^ va ^XS^vtoc xal 
xpoucravTo; evj^^w? dvo(5toatv auT6>. 37 fxaxc£ptot ot SoOXot 6cetvot, ous £XSfov o xupto? e^piQaet 
YpT)Y°P°^ VTa ?' ^i a ^ v ^Y w ^^ v o' Tt TCept^tSaetat xal dtvaxXivet ai»To\>? xal TCapeX^cav Siaxovtfaet 
av»Tor<;. 38 xal £av £XSy) £v tjj 8eur£pa 9uXax^ xal iv xtj TptTt] <puXaxY) ^7) x ^ £ ^P7J ovtwc, 
jjiaxctptot efoiv £x£rvot. 

39 to,0to 8k y^^^^ 16 * o' Tt e ^ "n8st o o2xo- Mt 24^ 43 — 51. 43 'Exervo 8k y^^ 6- 
Searco'TiQ<; rco(a wpa 6 xX^tutyjc ^pxexat, £ypr\y6- ts, ort d -fJSet 6 o2xo8eaTCO / TY)s icoCa 9\>Xax^ 
pr\ozv av xal ox>x d9^xsv 8topux^vat tov 61- 6 xXettoq; ?pX£Tat , ^YP^P^^^ « v x<& o^^ 

av e^aaev 8top\>Y*nvat rrjv o2x(av auToft 44 8ta 

22. b it 2 om auTOu | \zy. \>fx. c bdlx al m w m . . s ujjl. Xey. | ttj +i>xtq c Abdlq al w m . . 
S (Gb°°) add vixcdv | b al pm w m Clem 1 awpi. ufxcov 23. Gb' tj y«P (<> m c aeghkua etc) 
vp\>X- c bdlmsvx etc . . al diff | D TtXeov . . al m Clem 2 al tcXskdv 24. outs otc. o\>Te c dl 
etc e etc • . sr ov arc. o\>8s . . m al ou arc. ou | fu al pm Clem Tajxtetov | D outg Tdjx. outs 
25. 8\>vaTat c D al 2 (Tert) . . s* fxsptfxvwv 8uv. {et. transp) | Tipoa3. h. 1. c B . '. sr post 8\>v.| 
injxw c bd vv . . ? add sva 26. x sah om o\>v | oi>8e c blq al. . . s* outs (d om et usq 8\>v. et 
hab xat TCept t. X. Tt fxep.) 27. x al vv Ta xp. tou aYpou | ic(0? outs v. o. u<p. c d a Clem . . s 
•rco)? augavet* ou xo^ia ou8s vrj^et (f tc. -vouatv o\> -watv o. -^ouatv) | adlmx al pm vv pp 
OTt o\j8s 28. ev aypto c ablmu al, idque h. 1. c bl al, akmu etc post oiqpiepov . . s ev tco aypo) 
ante o~Y)fJi£pov . . dghx al m vv Cyr hrs to\> aypou post x°P T0V I «|i9te{|et c dl, b -a£ei . . s* 
apL9tevv\jat 29. xat Tt c blq al vv m . . g tq ti 30. erct^TjTOuatv c blx al sah . . sr e7rt^YjT£t 
. . d Clem (ftrei et D (Clem) perg ot8ev yap o tc. u. 31. auxou (Gb") c bd*l vv m . . g tou 
Ssou | xauxa c behlsva etc . . s* (Gb°°) add TiavTa 32. d al 4 Tj\>8oxT)CTev (d e praem ev auTw) 
33. paXXavT. (Gb") c unc fere omn . . g faXavT. 35. akq al m vv pp at 00-9. ujx. 36. d al 
m Clem Meth t. x. auxwv I avaXuaT) . . s -Xuaet c gkpx etc | A al xpouff. a\>TOu | D avugouatv 
37. d vg it (Clem) eupi) 38. blx al 2 sah xav (b xat?) ev tq 8e\>T. xav (b xat, sah tq) ev t. rp. 
9\>X. eX3r) xat (AK al 9\>X. xat eX^wv, al 4 om eX^T)) euptj (p al eupTjaet) out. . . d (c e) xat eav 
eXSt) ty) eaiteptVTj 9i>XaxTj xat euprjaet outws, izovqazi* xat eav ev ttj 8e\>Tepa xat ttj TptTT), . . 
et aliter | exetvot c bdl vv (Ir) . . s* (Gb°) praem ot SouXot 

39. oux c bklps al . . $ oux av | 8top\>x^. c 43. dl al 8top\>x^Q vat 

bl al . . sr 8top\>Yt)vat 



Digitized by 



Google 



106 



Lc 12, 40— 54. Mt 24, 45— 51. 46,2 s. 



§.95. 



xov autoC. 40 xal uu,£t<; y{vea5e Erotfiot, 0Tt iq touto xal ufA£t<; yfvea^e srotjxot, oti fl ou 

wpot ou fcoxsttfi o uloc toO avSpd&Tcou fpxetat. SoxeCts copqc 6 uto$ tou* dv^pti&TCou EpxETat* 

^EZravoi 6 n^rpo; Kupte, rcpo<; tjjxa? tyjv 

rcapapoXTjv Taurrjv \£yzi$ tj xal rcpos rcaVras; 

42 eTtcev 61 5 xtfptos Tfe apa £Vrlv 6 tciotoc 45 T(s apa £*orlv 6 raaroc o*ouXo<; xal 9poV,vio<;, 

o*xovoVo« o q>prfvtpioc, ov xaTaorrjast 6 xuptoc ov xaTEanqaEv 6 xu*ptoc £k\ rrfc oJxeteCa; auToff 

£*7tl ttjs ^epaiteCa^ auTOu* o'tSo'vat £v xatpcp at- tou fcouvat auToti; ttjv xpo^Yjv £v xatp&; 46 (ia- 



TouiTptov; 43 jAaxd*ptoc o fcoOXoc eVeCvo;, ov 
£X3bv b xupto« auTou* eupifast rcotouvTa outwc 
44 dXrj^&c Xiyco ujuv &Tt eVt rcaatv toi<; urcrfp- 
Xouatv auTou xaT02rrt5a£t auToY 45 £ocv 61 e£tctj 
6 SovXoc eVeivoc £v tjj xap&a auTOu Xpov££« 
6 xupufc jaou fpxeafSat, xal apfrqTat TU7CT£tv 
touc rcatSac xal xa« rcatotoxas, £\jS(Etv ts xal 
Tt(v£tv xal juSvaxeoSaf 46 Tj$st 6 xuptoc tou 
douXou exe£vou £v rjuipa -rj ou upoa^oxqc xal 
e*v copa if) ou ytvt&axEt, xal StxoTOfiTjast auT&v 
xal to fx£*poc auTou jiera twv dTctarwv Sijciet. 



xrfptoc 6 o*oOXoc exeCvoc ov E^bv 6 xtfptoc au- 
toO sup-fact outwc TCotoOvxa. 47 dfitjv X£ya> fytv 
ott Ercl rcaatv toCc urca'pxouatv auTou* xaTaorr}- 
aet auToV 48 Eav 8e ectctj 6 xaxoc SouXo; ^xei- 
voc £% Tf] xapSCa auToO Xpovtfct fwu 6 xupto; 
^XSeCv, 49 xal ap&Qxat TUTrcstv touc auv8ou*Xou; 
auTou, E^fy oi xal rctvTj u,et& twv jaeWvtov 
50 Tj£Et 6 xupto; tou SouXou eVeivou £v Tjuipa tj 
ou TCpoaSox^t xal ^v <Spa -Jj ou ytvtSaxet, 5, xa\ 
JtxoTOfi^aet avxov xal t6 fi^po? auroO fieta 
twv U7toxptTwv ^ijaet* exef ?axat 6 xXav^pto^ 

Xal 6 ppUY^OS TWV 6dO*VT(OV. 

47 eVefvos 81 6 5oCXo« o yvouc to ^£XT)[xa toO xupCou auxoO xal jat) eroifxctaac fiifjSe TCortJaas 
Ttpb; to >^pia ai»ToO SapufaeTat tcoXX^* 48 6 8e jxt) yvouc, TCOti^aas 5l ajta tcXtqywv, 5api^- 
aeTat 3X(ya«. uavTl 8e (5 £5o^q uoXv, uoX?i ^TjxiQ^aeTat TCap* auTo£», xal w Ttap^evTO itoXu, 
TteptaaoTepov atTiJaouatv auT^v. 

49 IIup tqXSov paXciv st; ttjv y-^v, xal xt S^Xa) e? -JJ^rj dviftpSr). 50 prfTrrtafxa 6e ?x w pa^rrt- 
cfrfivai, xal Ttwc auv^xo^at £wc oxo\> TeXea^T). 51 6oxetTe oti e?p^vt)v Ttapcyevo'fJLiQv fioCvat ^v 
Tfi YT); °^X^ ^^Y^ ^P 1 ^ ^' *i ^lafjieptaiio'v. 52 foovTat yap djcb to\5 v(j»v it^VTe ^v otxw evl 5ta- 
ixefxepco-jx^voi, Tpet? £tA fcvalv xal <5uo £id Tptalv 63 $ta|A£picftTjaovTai, Tuarijp ^l ulw xal \>toc 
^tcI TCaxp(, fx^TTQp £tA ttjv SvyaT^pa xal ^uy<£TY)p ^tcI ttjv pnQT^pa, icev^epi M ttjv vvfxcptjv 
aurn; xal vvjjl^iq ^tcI ttjv Tuev^eprfv. 

Cf. ad haec §. 56. Mt 40, 34 — 36. 
54 "EXeyev 8l xal toC; oxXot^^OTav t^rft ttjv Mt 46, 2 s. 2 '0 5k dTtoxptSeU e^v avToic 
vs^Xtqv dvar^XXouaav a7to fiuafxdiv, ei^wc 'O+Cas yevofx^vT)? X^yete Ev8(a, iwp'prfCet yap 
X£yeT£ oti ofifpoc ffpxeTai, xal y(v£Tat outwc* o ovpavrf?' 3 xal TCpw( Styxepov x et ^ v > TAi(Jpc£- 



40. xat ufict? c BLQ al w m . . 5 add ovv, 

D $£ 41. £Ut£V §£ C BD (D Xat £tTC.) LX al VV 

id . . ? add auTw | d om tq xat (X al om) icp. tc. 
42. bdl al vv xat £tit£v | o 9pov. (Gb") c bd 
(d al vv add o aya^os) eghkpqsva etc . . sr xat 
9pov. c almux etc | D ttjv Sfiparatav . . et. t. 
otx£Tta?, t. otxta? leg | 6t8ovat c DLgx al Or 1 



44. Tj ou 5ox. wpa c bd \ 02. it 2 vg . . <s tj wpa 
(L adcTTj) ou Sox. 45. o xuptos c bdl al cdd 1 "' 5 
pp lat . . ST (Gb°) add auxou | otx£T6ta^ c bla al . . 
5 SfipaTCEtac . . al otxtac | ^ouvat . . sr (=Gb, sed 
Gb') fit^ovat 46. out. tcoi. c bcdl etc . . sr 
TCOt. out. 48. jxou o xup. c bcdl etc . . 9 o xup. 
fiou | b al 2 vv m om fiXSfitv (al 3 Or' Epxfioftat) 
49. sr (=Gb, sed Gb 9 ) om aurou | cr (=Gb) 
£ff^t£tv (noi etc -t£t) 8e (c al vy Bas ts) x. 

IttVEtV (HKM etc -V£t) 



. . sr tou $t6. 1 atTOfi. c bd . . sr to ott. 43. lx 

al vv Ir outw (outwc) TCOtouvxa 44. D al w 

ajxTjv Xsyw | p al vv uitapx* aurco 45. MX al 8 

vv m Or Ir 1 o xaxos 5ouX. £xstv. | T>?J sa^tcov 

x£ x. TtEtvoov (lE^uoxofiEvoc 47. auTOu pr c 

bde*klx al pi . . sr EauTOu | (XTj ETot. (jltj8e (b al 1 sah tj) TCOt. . . L al 1 w m Hier om jitj^e tcoi., 

d al ' sax pp m om etoijx. (jltj5e 48. d (tcXeov pro Ttsptaa.) u al pm Clem al aTcatTTjaouotv 

49. x praem oux otSaTE OTt | £t« c deghsva etc . . Gb" Ln Eict c abklmux etc 50. L al m 
vv om S*£ | otou (Gb') c abdklmu etc . . sr ou 52. bds'l it 2 Hil £V £vt otxw | d (tce., rp. 5taji.) 
vg it ev 5uatv et ev xptotv 53. 5ta(JL£pto3rjo'0VTat c bdltj al vv m pp m . . sr -a^rjasTat (puncto 
posito post Tptatv) | ETtt prim (Gb") c beghmsuvxA etc . . sr £9 |d it c ** d Eict uaTpt auTOu' 8ta(i£pt- 
a^rjaovTat (-aETat) | Eict ttjv (d om) Suy. c bdl al 4 sah Eus . . sr £rct Suyarpt | s. ttjv jxtjt. c bdl al 5 
Eus . . g crct (ATjTpt | X al om ttqv tert et quart | A* om aunjs | ufiv^spav c bdl etc . . sr add auTTj; 

54/ ttjv c deghkmsuv etc . . ABLXA al 8 2. 3. bvx (e sub %) al m cdd ap Hier arm 
om | on c Aklux al m w m Bas . . sr om (Or?) om OiJ>tac usq Suvaj^s | eghl al 7cupa££i 

bis , GF (om xat izp. usq oup.) v. 2. | K o oup. 
xat ytvEiat outco; • xat uaXtv repeat etc ^ 



Digitized by 



Google 



§96. 



Lc 12, 55 — 59. 13, 1—9. Mt 5, 25s. 



107 



55 xal oxav voxov 7Cve*ovxa, Xeyexc oxt xavacav 
Carat, xal y(vexat. 66 {nwxptxa(, xo icprfaooTCov 
xffc y% xa ^ T0 ^ ovpavoff oflJaxe Soxtfirf^etv, 
xov 8e xatpov xovxov twos o\) doxttxa^exe ; 57 x( 
til xal dV eavx&v ov xp(vexe xo 8(xatov; 

58 w; yap i»Tcdyetc jxexa xoO dvxtSCxou aov eV 
apxovra, e*v xfj 6$$ So; £pyaa£av dTnqXXaxSat 
dV avxoO, fxiij rcoxe xaxaatfpy) ae itpo? xov 
xptxrjv , xal 6 xptx^s ae icapa&cSaet t<3 rfpd- 
xTopt, xal 6 TcpdxTtop ae f&aXei efc qpvXax^v. 

59 Xeyco aot, ou ^ e^^XSrjs exsOev &K ov xal 
tov foxacov Xercrov dTcoS&c 



£et yap arvyvd^tov o ovpavoV to fjiev TCpo*a<i>- 
tcov Toff ovpavotf ytvtSaxeTe fctaxpfvetv, xa 8e 
airjfxeta t<5v xatp&v ov fctfvaaSe ; 



(Mt 5, 25 s. 45 "Io$t e&vo&v t<3 dvTt&xu com 
Tax& £tac oxov el jict' avxoff e*v Tfj o$a> • jjhq 
TWTe* ae rcapa&tt 6 d^T^txo? t<5 xprrfj , xal 6 
xptiYjc ae*7capa$<5 t« innjpexTf}, xal efe qju- 
XaxY)v pXrj^Tjat). 16 d>Tjv Xey&> aot, ou jxtj 
e^&Stis exe&ev &>{ av drcodwc tov foxaTov 
xoSpdVnjv.) 



§. 96. 

DB GALILAEIS CAESIS AGIT, AC DE FICU STERILI. 
Lc 13, 4—9. 

1 IlapTJaav 8e* Ttves e*v ataw tg& xatptS dTCayye*XXovTes avx(5 rcepl xcfcv TaXtXaCoav, cov to 
alfxa IltXaxoc ?fu£ev jxeTot x&v Svaicov avxaiv. * xal diwxp&els efaev avxots Aoxetxe oxt ot 
FaXtXaibt ouxot dfxapxwXol rcapa Ttdvxas xobs TaXtXaCovc £ye\ovxo , oxt xoiatfxa TC£TCO*v^aatv ; 
3 otyl Xeyca Ofxtv , dXX' ^otv fit) (Aexavo^arjxe, rctfvxes waauxwc dTCoXefa^e. 4 tj e*xetvot ot 8exa 
xal oxxc6, e*9* ou? erceaev 6 irtfpyos e*v x<5 "ScXwajj. xal drceVretvev avxovc, fcoxefxe oxt avxol 
^9etXe*xat e*ye*vovxo rcapa TCfltvxa? xo^c dv^pdS7cou<; xoi*? xaxotxoOvxas 'IepouaaXYjfi; 6 ovxl X^yco 
Ofjitv, dXX* £ocv (jl^ fxexavo^onQxe, xrfvxec waauxcoc ditoXeta^e. 

6 "EXcyev 5e xavxrjv r»)v TcapapoXi^v. Suxt^v elx^v xt? TCe9uxeu(jLe*viQV ^v xw d(A7ceXcdvt a\>- 
toO, xal tjX^ev t»jxfi>v xaprcov ^v avxfi xal ovy eSpev. ! etirev de 7cpo5 xov d(X7ceXoupyo'v 'Kou 
xpta I!xtj fpxojxat CtqtcSv xapuov e*v tJ avxij xauxyj xal oux e^pto^xco* exxo+ov avx^v* 7va xC xal 
xr)v yrjv xaxapyet; 8 5 de drcoxp&eU Xeyet auxw Ktjpte, a<pe$ avrrjv xal xoCxo xo exo?, Siws 
oxo\> axdvlico itepl a^x^v xal pdXco xo*7rpia, 9 xav (lev tzov^ar} xap7to*v* e? 5e jjlt^ ye, eJ; to (xe*XXov 
eVxo'^ets a^jvfy. 



Digitized by 



Google 



108 Lc 13, 10— 17. Ioh 40, 22 — 35. §§.97.98. 

§. 97. 

SANAT SABBATO MULIEREM: Lc 13, 10—17. 

(ADDIT PARABOLAS DE REGNO COELESTI: Lc 13, 18-21. Mt 43, 31-33. Mc 4, 30-32. 

Vide §. 50. c.) 

loT Hv 8k 8t8d*axo)v £v fxtcc t&v ouvaytoYwv i^roii aa*ppaatv. n xal 28oi> yuvyj TCVEffjxa 
exouaa do^eveCac ivt\ 8exa xal 6xt<i5, xal iqv au^xvirtouaa xal frr) 8uvafA£\Y) dvaxuvjjat s?; to 
toxvtsXs's. 12 28fov 8k auTTjv 6 'IiqaoOs 7rpos£9ti&VT)asv xal eItcev auTf) rtfvat, drcoXfi'Xuaat rffc 
doSsvfiCas aou, 13 xal e'tc&tqxev avTfj iocs x e? P a ?' *°^ TCapaxP%a dvopSofoTq, xal £§6%aL&v tov 
^eoY 14 dTC0xpt^eU 8e o dtpxtauvOtywYO? , dYavaxTwv on tg> aappd'TW s^EpciTCEuaEv o'liqaov?, 
fiXeyev tw o^Xto on 2£ Tjjjiipai ebb e\ at; 8st e'pYa'Csa^ar ^v avTafs ouv £px<fyievoi SepaTCeueaSe 
xal fXY) Tf) Y)(L«.^pa tov aappotTov. 15 aTCExp&T) 8k avT<5 6 xvptos xaWfafiv * YrcoxptTat, Sxaaros 
ujawv t<5 aapjificTW ov Xfet tov povv avTOv tj tov ovov drco rffc 9aTvV)S "xal dtTCayaYoav TuoT^et;' 
16 TauTTQV 8k S\>Y aT ^P a 'Appaapi ouaav, tjvJftiqaEv o aaTavas ?8ou 8£xa xal 6xTto ettq, ovx £8ei 
XuSrjvat dico tov* SeojjioO toutou rfj TjjxE'pa toO aappaTOu; 17 xal TaOra Xeyovtos avTOv xarr)- 
apvovTo Tcrfvrec ol dvTtxeifJievot auTW, xal rca; 6 o^Xos Ixatpsv ^ rcaatv Tots £v8^5otc tois 
Ytvofx^votc UTC* aUTOV. % *,ro 

§. 98. 

OBIT HIEROSOLYMAE ENCAENIORUM FESTUM, INSIDIIS OB1YOXIUS. 
Ioh 10, 22 — 39. 

22 'Ey£vsto 8k Ta £Y xa ^ta £v Tots'lEpoaoXvfAOts" xetufov -qv 23 xal rapts'ita'TEi o 'Iiqaovc 
£v t© IspcS e\ tyj oroqi 2oXofxwvo<;. 24 £xuxXwaav ouv avT&v ol 'IouSafot xal e*Xeyov auTto r/ E(o? 
7rors tt,v vjjuxty t){jlwv al'psts; £? au si 6 Xptardc, stak Tjptv TOxp'piqa^a. "draxp&iq auTots o 
'ItjooOc EZtcov vjuv, xal ov rctOTEVETE* Ta fpya a E^to tcoiw e\ tw oWfxari tov tzxTp6<; jaou, 

TaOTa fXapTUpEt TCepWfXOVf* 26 dXXa Vf/.SfS OU TCtOT£U£Te, _ou y^P ^ T£ ^x twv TCpOpfltTWV TWV 

£\j.m, xaSrco; et7cov ufxfv. 27 Ta TCpo'paTa Tot ^jia r^c <pwv^c f^ou dxouet xdy^> Y tv< ^ a5tt0 ai»Tdt, 
xal dxoXou^otfaCv fxot, 28 xdY&> CwT) , ' aSd&vtov 8(8a)fxi. av»Tot<; xal ou fxi] dirdXtovTat £2$tov a?wva, 
xal ov»x, apTC<£a£t tic auToc e*>c Ttfc x et P^ f 10 ^' 29 ° TCaT1 5p I*ov, 8« Sfi'Swxfi'v fxot, to£vt<dv (jleCCwv 
^otCv, xal oi»8£l? 8uvaTat apTC^Etv e*x tyj? x et P°? T0 ^ ^afprf?. 30 ^y^) xal 6 TOxrqp £v e'cifXEv. 
31 'Epc£aTaaav o5v 7cc£Xtv M^ovq o!'Ioi>8atot Tva XiScfocoaiv auT^v. 32 dTC£xp(Sif) auTotc o'liqaoO's 
IloXXa xaXa Ifpya e*8et^a ufxtv ^x toO TtaTp^' 8toc tcoiov auT<ov ITpyov fjt£ X6(£^£T£; 33 d7t£xp(^iQ- 
aav av»T(j) ol 'IouSatot Hfipl xaXoO ?pyov oij X^^ojie'v o*£ dXXoc itepl pXao*9iQjJL(a?, xal oti ai> 
avSptoTto; wv 7uot£t<; oxairrov Scdv. 34 dTC£xp(SiQ auTOtc o'ItqooO; Oux IfaTtv Y£YP a f^^ov ^v tw 
vdfjico ujjlwv oti £*Yi) etna 6eo( ^ote ; 35 e2 e'xdvou; elirev ^£0\i?, icpo; ou; o \6ya$ tov ^eou £*y^- 



11. Y^ v1f ) c blx al vv m . . g add yjv | b (d itj) al vv om xat sec | x auyxufJiTCT. | AX avaxujx- 
v|>at 1*2. adx al vv Thph aitoX. aiuo nqs 13. avopS. c a(b?)dlmxa al . . sr avwpS. 14. oti sec 
c bl (d on t. a. £^£p. iq post oxXto) vv . . g om | avTais c ablx al 8 . . sr TauTat? | A (auv£px.) 
u om ouv 15. 8e (Gb') c bdl al 6 vv pm . . g ov»v | du al m vv o tc | -j^oxptTat (Gb") . . s* -iTa 
17. E al it cdtl om itaatv | b Yevofxevot? | d vv ev itaaiv otc £^£capouv £v8o^. utc a. Y£^vofX£vot^ 

22. 8e (w 2 add tote) . . om al 6 it 2 ( 9 ) Chr rdd2 . . bl al 1 vv tote | Gb°° rot? c defgkmuxa al 
pi pp 2 | x^fxwv c bdlx etc . . sr (Gb°) praem xat 23^ b om 6 | s* (=Gb) or. to\> aoXofxwvTO? 
24. b ExuxXeuoav | d sXEyav 25. d go om avTOts | eituov . . D vv Tort XaXw | ou 7utor£*j£T£ (d 
etc add jxot) . . b al Ghr cdd2 oux ETCtorEuaaTe (al u -euete) | d it 2 pp ,nt auTa 26. aXXa c abla 
etc . . sr aXX | o\> yap . . Gb' OTt oux c dlx al m vv pm Or al 2 | bklm* al 6 w m om xa$. eitc. ujx. 
27. axoust (Or 2 ) . . blx al 6 Or 3 al 2 -ovotv (-aouatv b?) 28. blm*x al 8t8. ai>T. C- a«ov. | dlx 
al pp 3 ou piT) ap7TaaY) (-0*7) et. em) 29. d o 8s8a>x(d^ . . L al 1 vv m pp o 8e8(i>xev (u o? e8(ox.)| 
ax vv m pp jxEt^ov | TtavT. jjl. e. c bdl . . sr fJL£i£. tc. £. . . var al | iraTpoc c bl al Or . . g add 
nou 31. Lal'vvmom ouv | d al 5 vv m om rcaXtv (al transp) 32. ak al 5 vv pm Ath spy. xaXa 
(b al 1 xa. post ujxtv, al 2 b om) [ itaTpos c bd e Ath Hil . . g add jxou | jxe (l al 1 Efxs) Xt^. c bl 
al ! vg it 3 . . g XtS. fxs 33. ot tou8. c abklmx etc . . g (Gb°°) add Xsyovte? | Gb° au c dk al 5 
vv pp 2 | u al Or eauTOv 34. B om 6 | Gb° ujjlwv (al 2 var) c D al 1 it 5 Eus Cyp al | on c bdlx 
al 4 vv m pp m . . g om | EtTCa c beghklx etc . . ADMSUA etc Etitov 35. D it 5 Hil sysv. tou ^eou 



Digitized by 



Google 



§§.99.100.101. Ion 40, 36— 39. 40— 42. Lc 43, 22— 30. 31— 33. 109 

vexo, xal ou StfvaTat X\£f)vat f) YP a 9^' 36 ov o toxtt)p YiyCacrev xal direoretXev efe tov xtfapiov, 
ujxets Xiytze oti pXaacpiqfieti;, oti efoov Ylo<; tov £eov e£fx£; 37 e2 ou tomS ra ipYa toO rcaxpo'c 
fxou, fXT) TOoreueT^ [xof 38 d 8e twiw, xav £[i.o\ \iA\ iaaretfi)Te, toC<; epYot? marevaaTe, ?va yvwie 
xal _Ytvt6axY}Te oti e*v ^fxolo rotrqp xdy&> £v T(j> 7carp(. 39 'E^to\>v ouv afaov rcdXw icuCaar 
xal e*£TJX2ev ex rtfc x et P&S afacov. 

34: Ps 82, 6. 

§. 99. 

ABIT TRANS IORDANEM IBIQUE COMMORATUR, CREDENTIBUS MULTIS. 

Ioh 10, 40 — 42. 

40 Kal dirrjXSev rcdtXtv Kipan tou 'IopSticvou d$ tov to*ti:ov otcou tjv 'I(oc£vviq? to Tcp&TOv 
Pauri^wv, xal Ifjxetvev e*xef. 41 xal tcoXXoI ^XSov irpos ataov xal SXeyov ou'Iw^vvt)? jaIv OTjpierov 
e*7uoiTqaev ovSe'v, TtctvTa $e oaa efaev 'Itodvviqs icepl toutov dXiqSfj tqv. 42 xal e'Tdarevaav TtoXXol 
d<; avTov exef. 

§. 400. 
ITURUS hie;rosolymam respondet quaerenti de beatorum paucitate. 

Lg 13, 22 — 30. 

22 JKTal SiercopeveTO xaTot TC0*Xet? xal xc&jxas 8to*o:ax<dv xal rcopeiav rcotovfievos efc'lepou- 
ffaX^jx. 23 EItc£v Se' ti<; avT<5 Kupie, e? ^Xtyot ol aw^fxevot ; 6 8e fit-rev rcpos avTotfs 24, Ay(ovC- 
^ea^e ebeX^etv 5ta rfjs gt£vtj<; £upa;, on tcoXXoC, \£yii> ^jjitv, frqnfaouaiv fiJaeX^efv xal oux 
ga^uaouartv, 25 d<p' ov av £Y£P^T) ° oSxoSearco'TY)? xal dTCOxXefor) t»)v Svpav , xal apJpqaSe %£t& 
lardcvat xal xpouetv ttjv Svpav X^ovtc? Kupte, avot{jov Yjfxiv. xal d7uoxpt^el<; e*p£i vfxCv Oux 
ofoa ufjia? tuo'^sv eVce*. 26 tot£ ap?ea^e X^etv 'E9dtY0fxev e'vd&Tuov aotf xal ercfofxEv, xal e\ Taf<; 
icXaTeCat? y){jlcdv e*5£d*a|as. 27 xal e*pef AeVa vpiv, oi»x olSa tc&sv £gt£' dTCdanQre dre fiVoO 
to£vt£<; e'pYotTat dStxias. 28 fiVfii tkrai 6 xXau5|xo« xal 6 ppuYfxos t&v dStfvTcov, oTav o^-rjcr^e 
'Appaotfx xal'Iaaotx xal'Iaxwp xal Tcctvxac tou; TCpoqnfras £v tyj paatXeCa tov Seou, i»fxa; 5k 
^xpaXXofJi^vou? £?a>. 29 xal -qgovatv d7rb dvaToXwv xal SvajJi&v xal po^pa xal vo'tou, xal dva- 
xXtS^aovTat £v rp paaiXe(a to\3 ^eoC. 30 xal 28ou etetv Ifo^aTot o*£ e^aovTat tcpwtol, xa( e2aiv 
TCpwTot olf i'aovTat &j)(aTot. 

§. 404. 

RESPONDET NUNTIANTIBUS DE INSIDHS HERODIS (INSUPER MINANS HIEROSOLYMAE). 

Lc 13, 31—33. (34-35.) 
81 'Ev ai>T^ vr\ •fifx^pa icpocniX^o'v Ttve? <Paptaarot \£yovze<; auTW^E^eX^e xal rcopeuou 

£VT£0&£V, OTt e Hp(65lQ? ^£^£t <JZ dTCOXTfitVat. 32 xal £!tC£V aVTOtS IIope\i&£vTeC fil'TtaTfi T^ dX(UTC£Xt 

TavYr) 'Idou ^xpdXXa) 8atfxdvta xal Idazu; d7toTe\w ai^fxfipov xal aSptov, xal -qj TpCrf) TfiXfitoO- 
fxat. 33 tcXt^v 8£t fji£ a^fXEpov xal auptov xal r^ fi'xo^fi'viQ 7Uop£U£o^ai, oti oux fi'vSfi'x.fiTat ^pocp^- 

36. g om Etiuov | deg al m pp m om tou 38. tciot£utqt£ . . aeguxa al m -£\>et£, d vg it pp lnt 

SfiX£T£ TClOTCUfilV | TOO*T£UjaT£ C AEGBMSX (A -a£T£) etc . . BDKLU al TCtaT£U£T£ | X. Y^WJXTQTfi c 

blx al 4 w 3 Ath Thdrt Hil 3 . . sr x. TCtaT£i>at)T£ . . Gb° c D it 6 Cyp al| too iraTpi (Gb') c bdlx al 2 
vv pi Or Ath al . . sr auTW 39. Gb° ouv (d xat e?., it 1 e£. §£) c eghmu al m cop | 7iaXtv h. 1. 
c aklxa al go . . s ante avTOv . . om D al 8 w m Chr Aug 

40. D (ut solet) iwaviqs | b it (exc f) £jx£v£v 41. klmx al 7 pp 2 etuoi. cttq[ji. 42. bdl al vv m 
Chr tcoXX. emor. ] £X£t h. 1. c abdklmux etc . . s ante etc, al 1 vv m om 

22. lx al sah Tas TtoXet€ | bl etc (k £v) t£pocoXufxa 24. Svpas c bdl al Or (vv) . . s* (=Gb) 
TtvXiqs (Gb') 25. D acp otou | d etc om t. Sup. sec | Kvpt£ c bl al vv m . . sr add xi>pi£ 
26. adklmxa al pi apgiqaSe 27. Xeyw (s add Se) . . al 1 vv pi om . . b Xeywv | oux ot6a c bl 
al cdd ,nt pp lat . . S" add vfias . . d e ouSeTCOTfi etSov ufxa? | d al e (Or vdtr) Hier om tcp2. £ore| 
iravTfi? c deghlsvxa al m lust Or . . sr (Gb°) add ot c abkmu etc | sr ttq<; (om c bdl etc) aStx. 
(D Or avojuas) 28. dx al m ovJ>eo^£ | tou Sfiou . . al 1 om, A auTOU, et. twv oupavwv leg 
29. poppa c testibus pi . . sr (Gb°°) praem a7to c bl etc 

31. ai>TTQ . . leg Taimr) (dkm), ai>Tt) 5£ (gs) et alitor | T)[X£pa . . Gb' a>pa c adlx al m syr p mg 
32. anoTeXd) cb(d aTCOTfiXoufxat) l al (al 2 TeXw) . . sr eTOTeXco. | b al w rt\ rp. iQfxepa 33. d al 
ra ep/ofxevT) 



Digitized by 



Google 



HO (Lc 4 3, 34.35.) Lc 4 4, 4 — 6. 7 — 4 8. §.102. 

xtjv dhtoX&Sai ££a> 'IepouaaXiftjL ( ^'IepouaaX-iifi. 'IepouaaXifat, tj drcoxxetvouaa xou$ rcpoq^xac 
xal X&opoXouaa tou? dTceaxaXfxs'vouc icp^ airrtjv, Twardxts *f)^£X7jaa £iuauvd*£at xa xcxva aou, 
ov xpo'rcov opvtc xtjv eaurrfc voaotav uicb xa« irce*puyac, xal oux ^eXifaaxe. 35 £d*ou dqpfexat 
upttv 6 otxoc ujxwv. Xsytt 61 ujaiv on ou jxtj ?5ijt^ fie £wc *)?« ore efrnjxe EuXoyiQuivoc o t*pxo- 
(A£VO« s*v 6*voVaxt xupfou. ) 

§. 402. 

APTO PHARISAEUM COENANS SANAT HYDROPIC UM SABBATO AG VARIA DOCET. 

Lc 14, 4—6. 7 — 24. 

1 Kal eyc*vexo cv x£ £XSetv auxbv e?« olxrfv xtvoc x<5v dpxrfvxtov xcSv <&aptaa(a>v aappaxw 
^ayetv apxov, xal auxol ^aav 7tapaxr]poufxsvot auxoY * xal &ou av^pwTCd*? xts ^v uSparnxo? 
CjjiTCpoa^ev auxoCf. 3 xal d7Coxp&sU o 'Iijaou'c efasv Ttpoc xous vofxtxouc xal $aptaa(ouc Xsywv 
*E£eaxtv T ^ aappdxw ^eparcsOaat tj ou ; ot 8s tjauxaaav. 4 xal ^mXaprffxevoc fdaaxo auxbv xal 
drc^Xuasv. 6 xal d*ir;oxp6sls rcpoc auxous strcev Ttvoc ufi&v utbs *<i Potf« eU 9peap rceastxat, xal 
oux stee'eac dvaarcdaet auxbv s\ xfj f)fx£pa xou aappdxou ; 6 xal oux Eaxuaav dvxaTCoxptSfjvat 
Ttpbc xauxa. 

7 "EXsysv o*s rcpbs xouc xexXY)fxs*vouc TOXpapoXi^v, s'tcsxwv ™5c xa? rcpcoxoxXtaCas s*SsXsyovxo, 
Xsycov Ttpb? auxoiis 8 "Oxav xXtjSfjc-uTCd xtvos efc yaVouc, ^ xaxaxXiS^; efc xtjv rcpcoxoxXtaCav, 
fx^ rcoxe e'mnoxepo'c aou % xexXiqfxe'voc viz auxoO, 9 xal lXSri>v 6 al xal auxbv xaXsaac s*pst 
aot Ab$ xouxtt) xdrcov, xal xo*xc fipjtj jxsxa a?axu*VT)S xbv I axaxov. xo*tcov xaxexetv. 10 dXX* oxav 
xXTjSrfo TwpsuSeU dvdrccas tic xbv £axaxov xdrcov, 7va oxav SXStj o xexXrpecSc as s*psC aoc <PCXs, 
TCpoaavdpiqSt dvc&xcpov xdxe eaxat aot 6o*ga s*vc&7ttov x&v auvavaxetfievoav aou n oxt tz&s 6 
vv|>wv cauxbv xaTtetvwStjaexat xal 6 xaiceivfiv eavxbv v+toSiJaexaL 

12 "EXeYev 6e xal xa> xcxXiqxo'xi aOxov^Oxav Tcotyjc aptaxov t) fJecrcvov, |jly) 9tSvec xoOs q>(- 
Xou« aou fiTjoe xol« d8eXq>o\k ao\r fn;8e xo?*c avYYfivetc aou (iiqSe yeCxova? 7cXouaCouc, jjit^ icoxe 
xal avxol dvxixaXtauaiv ac xal ye\iQxat dyxaTcdSofJio: aot. ,3 dXX* oxav itotfjc 5ox^v, xfltXet icxfc)- 
Xouc, dva^pou?, x w ^ ^ xu^Xouc, l4 xal fjiaxdpto^ eqf), oxi oux fixouatv dvxaTto$oOva( aot* 
dvxaTuofio^aexat ydp aot £v xtj dvaaxdaet xfiv dtxatuv. 

16, Axouaac 8^ xt? xfiv auvavaxetjji£vu)v xaOxa cTtcsv auxw Maxdptoc 0; qpdyexat apxov £v 
xt} paatXe(a xoCf ^eoCf. 16 8e el7uev auxw^vSpcoito'; xtc ItzoUi fieficvov jx^yav. xal exdXeaev »coX- 
Xouc, 17 xal d^axetXev xbv 8oOXov auxo£( xt) a>pa xoO Se^TCvou etnetv xoti; xexXt)fjL^vot? v Epxea^e, 
oxt rfir t £xotjic£ £axtv rcavxa. 18 xal rp£avxo iizh jxtac icapatxeta^at TCdtvxe;. TtpcSxos efaev 
avxw 'Aypbv *?)Y^P aaa xa ^ ^X dvdyxrjv ^SeX^etv CSetv auxo'v Ipuxft ae, exe jxe TCapifjx*ofx£vov. 



(34. aku* al m anoxxevvouaa . . Gb" arcoxxevovaa c XA etc | ad (d c e lr xa vooata auxiqs) 
km al m sah xa eauxrjs voaata 35. g (=6b) otx. \>jx. epY](xog | <s (=Gb) ajxiQv 8e Xsyco u|jl. | 
bdbl al w om oxt I t$Tjx. fxe c abkm al m vv m . . g (xe id. | eb>c (AVA al add av) tq5« 0. fit. 
c d (ava al) . . bl al e«K £^-, mx al vv m ewe av et7c., k tax; oxe etic . . sr e«s av tq|iq ore eu 
c egu etc) 

1. DMal pm w pm etaeX^etv 2. d al vv om xt? 3. d al 1 it 2 om Xeycav | EJeaxtv c bdl al 
w m . . sr praem et | Sepaneuaat c bdl etc . . sr -neuetv | iq ou c bdl al 8 w m . . sr om 
5. Gb*° aTCOxp. c bdkl al m vv pm | adk al 5 it cop etTC. itp. a. | utoc (Gb') c abeghmsuva (au 
ut.) al pi vv pm pp . . d itpopaxov . . s* ovo? c klx etc vg it (exc 8 ) cop etc | iceaetxat c al 
al m vv m . . sr efi7*;ea. | adklxa etc om ev | d vv x. tjijl. x. aapp. ante xat oux 6. avxarco- 
xptSrjvat c b(d)l al it 2 . . s* add auxw (variat) 

7. d vv eXey. 6c xat 8. d vv (Qem) om utco xtvoc 9. fiexa c abdglmva etc . . sr fxex 
10. avaiueac (Gb') c aehrsuv al pi , item -aat (Gb) c bglmxa etc . . d avarceiTCxe . . g (=Gb) 
-luaov sine cd unc | epet c blx al . . sr etTOQ | ablx al m w pm eveotc. Tcavxwv jwv 11. De r 
xajuetvouxat et uvjiouxat 12. d (a) om aou prim | l al m om (iigo*. x. a6. a. I Gb° |Ai)8. x. auyy. 
a. c D al 1 it 2 Cyp | B p.T) yetxova? | d it cdd Cyp fi. x. yetx. pi. xouc icXoua. | avxtx. as c bdlx 
al tv m pp . . sr as avxtx. | avx. aot c bdl a e cop . . sr aot avx. 13. b 5ox- itot. | abde*l al 
avaTCStpouc 15. blpx al 9 syr* mg ooxt? | Gb' aptaxov c e**h**k**msuv al pi w Clem al 
16. d al it cdd om auxco (u it 1 auxot<;) | STtotet c b al 2 Or 1 . . sr -rjasv | (xcyav c bd al pm schol 
Clem . . sr fxsya 17. bl (sx. statv) it 4 om itavxa (d it 2 ante cxotfi.) 19. bdlx al vv Tta. itapatx. j 
p it 1 xat itp. I d al vv m om auxw | dp vg it avayx. cxw | s|sX^etv tdstv c bg cop, item 
-Scov t8stv dl . . s -Setv xat t5stv 



Digitized by 



Google 



§§.103.104. Lc 44, 49-24. 25 — 35. 45, 4—5. Ill 

19 xa\ fxepoc efaev Zeu*YiQ Po*&v TjYb*paaa rceVce xal rcopeuofiat SoxtLidaat auxd* fpuxu ce, fye 
lie icapif)TT)fJi£vov. 20 xal Sxepoc etrcev ruvatxa IfyiQfxa xal ota xouxo ou Suvafiat £X$efv. 21 xal 
wapaYevoVevoc 6 fcouXoc d^yYeiXev x<ji> xup{<» auxou* xatfxa. xoxe dpyia^elc 6 ofccoSearcoxiQC eT- 
rav xc5 SouXcd auxou'EgeXSe xax^wc efc xac irXareCac xal puiiac xtjc ttdXecoc, xal xouc tctcoxo^c 
xal dvaicifcout xal xu^Xouc xal x**Xouc dodyayz wdc 22 xal efaev 6 SoOXoc Ktfpte, y^yovev &c 
£TC£ra£as, xal Sxt xo*tcoc e'axtv. 23 xal efaev xuptoc rcpoc xov SoOXov "E£eXSe e?c xac ofcouc xal 
9paYfiouc xal dvotyxaaqv efoeXSetv, l*va YefuaSfl uou 6 ofooc* 24 XeY<»> Y*P V^ o™ ouo*elc xe5v 
av^pwv eVetvwv x&v xexXijiie'vcov Yeuaexaf iiou xoff Sefavou. 

§. 403. 

DICIT QUALES ESSE DEBEANT IPS1US SECTATORES. 

Lc 14, 25—35. 

25 Suveiropeu'ovxo 61 auxw o^Xot tcoXXoC, xal axpa9el; efaev rcpos auxouc ^Etxtc epxexat 
rcpoc lie xal ou jujet tov iwxe'pa auxoO xal xty iiiQx^pa xal xty Yvvatxa xal xa xexva xal xouc 
d5eXq>ouc xal xac d6*eX9c£c, ext xe xal Ttjv eauxo\j> <)>ux*5v, ou fcuyaxat etva( iiou iio&T)xifc. 
27 xal oaxtc ou paaTtt*Cei t6v axaupov eauxotf xal fpxexat o^fac* iiou, -ou o*u*vaxat etva( iiou 
iiaSiqxifc. 28 T(cy*P ^6 uii&v Se*X<dv TtupYOV o6coo*0[r?jo*ai otyl xcp&xov xa^Caac tyr\yl&i Ttjv 
8aTcavi]v, e2 fya *fe drcapxtaiio'v ; 29 Eva iiij iwxe SeVroc auxou Seiie*Xtov xal jx^ Caxuovxoc 
e'xxeXe'aat rcdvxec 01 SewpoOvxec ap£a>vxai aux<5 £fjnta(£eiv, 30 Xe*Y0vxec oxt ouxoc 6 av£p»7toc 
tjpgato obcoSojxetv xal oux taxucev e'xxeXe'aat. %V *H. x(c (JaatXeuc TtopeuoVevoc exe*p<j> (JaatXeC 
aufifSaXetv efc TtrfXeiiov ouxl xa&aac rcptoxov (SouXeuexat d o'uvaxo'c ioxtv ^v &6ca x^t(£atv uitav- 
T^aat tw jjiexa efxo jt x^ tc *^ a>v ^PX ^^^ ^ TC ' avro'v ; 32 ei 5k fjrtj Ye> ^rc aixoO itrfp'f w ovtoc 
Tcpeapetav dTtoareCXa^ ^ptotot xa itp6; eJp^vtjv. 33 oux<dc ouv ica; £i i»(jlc5v oc oux dTCoxrfaffexatrt 
icaatv xoic eavxoO VTCd'pxouatv ov SuvaxaC fxou etvat jJta^iQx^c. 84 KaXov ouv xo aXas* ^av 51 
xal xo aXa? ^copav^f), £v xCvt dpxvSlfaexai ; 85 ouxe zU TH V °^ T£ £ fe xoTtpCav efeexo*v ^axtv 
Zfa pdXXouatv auxo*. 6 ffywv <Sxa dxouetv dxo\>£xw. An'«*- 

Gf. ad 26s.: §. 56. Mt 40, 37s.; item ad 34s.: §. 44. Mt 5, 43. Mc 9, 50. 

§. 404. 

PUBLICANOS A CONTEMTU VINDICANS TRADlT PARABOLAS TRES, a: DE OVE 

PERDITA 1—7; b: DE AMISS A DRACHMA 8-10; c: DE FILIO DEGENERE 11—32. 

LC 15, 4—32. 

a: 4—7. lT Haav $1 auxw ^YY^ovxe; TC(£vxe? ol xeX&vai xal oc-afJiapxcdXol dxouetv aixoC. 
2 xal ^teY^YY^tov oX xe <Paptaawt xal ol Ypa^axet? X^ovxes oxt ouxo? afiapxwXouc 7cpoa5£x e_ 
xat xal avveaStet auxot?. 3 elwev 8i itp6« auxou? x^v TCapapoX^v xavxiqv X^y^v 4 T(« av^pwico; 
H i>n&v £x wv exaxbv TCpo*paxa xal drcoX&Jas i£ auxwv *iv ou xaxaXetTtet xa ^vevnjxovxd £vv£a ev 
rfi £p-f\nu> xal Ttopeuexai ii& xb dTCoXcoXo*?, £xo; eupYj auxo*; 6 xal eupi>v ^mx6iQatv £tcI xouc 



19. ep. ae (Or 1 om e. a.) e. fi. reap. . . d it cdd pi (cdd ap Or) 6to o\> duvajxai eX^etv 20. d 
aXXo? et eXafov | m &a xouxo (al 1 vv Clem om 5. x.) . . D 6*10 21. SovX. c adklp vv pm . . g 
(Gb°°) add exetvoc | x. xu. (p om x. x.) x. x<*>*» (a al syr hrl om x. x-) c bdfklmu elc^ . g x. 
Xco. x. xu. J d £veyx£ b>$e 22. bdl etc y £ Y* ° €7l£T - 23. jxou (b om) otx. c adklx al -e cop 
. . sr otx. jiou 24. E m SF m RGHV m *(x) etc in f. add tcoXAoi y«P ewiv xXtqxoi, oXtYot 5e exXexxoc 

25. d it rda pi om TcoXXot 26. avxou (Gb") . . sr eavxou c l(bs?) etc | ext xe x. c bla it 5 pp lftt 
. . sr e. 8e x. | eiv. p. jxaS. c blmsx etc . . sr fx. fxa^. etv. . . k al m vg Hil jjl. etv. fioS. 27. xat 
(l Ir om) oaxis (d o«) . . b oax. ouv (al J y«P) I eavtou c abl**ma al . . sr auxou | etv, fx. fia^. 
c befghlvxa etc . . ? jjtov etv. (jl. (d al w jaou (i. etv.) 28. ehmsuv al pi deXb>v | etc c bdl 
al . . sr (=Gb) ra icpo?, Gb' xa etc 29. xu al apSovxat | auxco ejjnc. c bklux al m . . sr epLrc. aux. 
31. ex. paa. aujxp. c abdlx al . . g ov\i$. ex. ^aa. | d oyx eudeuc xa^ta. | b it 3 povXeuaexatj 
uuavx. c abdxa al . . s aracvx. 32. ai». icopp. c bdlx etc . . Gb' icopp. au. c aeghkmsuya 
etc I b (om xa?) K, al 10 etc etp. 33. d al 3 om iwcatv | dkm al w x. \>7capx. auxou | bl al w 2 
etv. (iou (xa^. (d vv jxou [xofi. etv.) 34. ouv c blx al cop 2 . . s om | 8e xat c bdlx al w . . g 
om xat I al 3 jxapav^iq 

1. auxw eYY- c abk(l)mu etc . . g £YY* auT * I d al m om ot sec 2. xe c bdl . . g om 3. D al 
vv om XeY<ov 4. ej aux. ev c bd al e . . g ev e$ aux. | amua etc ewe ou 



Digitized by 



Google 



112 Lc *5, 6 — 30. §.104. 

wpiovs eavxotf x a ^P tt)v > 6 xa ^ &!ijfov sfc * bv olxov ovyxaXet xo&c 9(Xous xal xo\^ ye(xovac, Xeywv 
at»Tor<; SuTXdtpTjTi fxoi, ffxt eupov xb icpo'paxo'v jxou xb dbuoXwXtfe. 7 Xeyu> u(xtv oxt otfxax; xapa 
e*v tw oupavw eVrat ercl evl ajxapTwXw fiexavootfvxt yj ercl eNevifcovxa eWa 8txa(ots ofxtve;, oi> 
Xpe(av exouatv fASTavoCa?. 

Cf. ad haec §. 75. b: Mt 48, 42-U. 

b: 8 — 4 0. 8: *H x(; yuv}) tyftXM^ 2x oy(Ta &&«> £av duoXeVfl 8paxfn)V [xfav, otyl onrcet 
Xfyvov xal aapot xtjv o2x£av xal frqxet e'rctneXws £g>s oxov euptj ; 9 xal eupouaa avyxaXet xots 
9(Xa; xal yeCxovas Xeyovaa Suyxa'piqxe' not, on eupov rqv 8paxi*T)V tJv ^arctSXeaa. 10 oi»t(o?, 
Xeytt vpttv, yCvexat x a P a fi'vc&'rctov x&v dyye'Xwv xotf SeoO e*rcl evl ajxapxtoXw fxexavooffvxt. 

c: 41 — 32. n Ewcev 8£ "AvSpamcfc xts el^sv 8uo utooV 12 xal etrcev 6 vefiSxepo? avxwv 
xc3 rcaxpt Ildxep, 5<Jc V-oi to e'mpd'XXov jx^po^ rfc ouaCa?. 6 8k 8tetXev auxofs xbv p(ov. 13 xal 
fjier' ov rcoXXas Tjfxe'pas avvayaytov arcavxa o ved5xepos vtb$ dTuedVjfjiiQa-cv efc X^P av M- ax P^ v > 
xal ixet 8tegxdpraaev xty ouatav auxoO £<5v d*cr<£x(Ds. 14 Sarcaviqaavxos 8k avxotf TOtvxa eye'vexo 
Xijaos 2o7.upa xaxa tJ)v x&pav exeCviqv, xal auxbs ^p^axo. uaxepetaSat. 15 xal iropei&els £xoX- 
Xiiffr) evl x&v iroXtxwv rffc X^P a ? ^xeCviqs, xal ITTCSfjivpev auxbv efc xouc aypous auxoO -prfaxetv 
Xo(po\>?* 16 xal ^TCe^jfxet yejjiCaat xty xotXtav auxoO Sltzo twv xepaxfov cov tiaStov ot x°*P°^ 
xal oi>8els £5CSou avxw. 17 efc eavxbv 8k e'XSrcov £97) Ilo'aot jxCaStot xov TCarpo'? jjlou 7reptaae\;ov- 
Tat apt(OV eye* 5e w8s Xtfjtw dito'XXufJLat. 18 dvaara<; Ttopeuaofxat icpoc tov 7tat^pa fxou xal £pw 
ai>T(3 IIo:T£p, YifJioipTW e?s tSv oupavov xal evwrnov aou, 19 o{*x£ti eJfxl a|ioc xXiqSYJvat \)16$ aou* 
TCoCirjao'v fJte ax; i^va twv (jli^lwv ctou. 20 xal dvaaxa; iqX^ev upo^ tov TOXTe'pa eautoO. Ixi 5k au- 
toO [xaxpav dt7u£xo v TOC, st8ev auxov 6 irar^p auxoO xal ^aTtXayxvCaSif) xal dpajjitov £7t^7reffev £tc\ 
xbv xpdcx^Xov auxoO xal xaxe9(Xtjasv auxdv. 21 siTtev 8k ulbc avxco Ilfitxep, yjfjiapxov tlq xbv 
oupavbv xal ^voSraov aou, oux^xt eJjxl a^to? xXTQ^vat uto'c aou. 22 sTtcev 8k 7caxY)p rcpbc xou? 
8ouXou$ auxoO 'Egev^yxaxe axoXty vcp upc^rifjv xal £v8uaaxe avxo'v, xal Srfxe SaxxyXtov et$ xt)V 
XStpa auxoO xal x>Tco8^[xaxa tlq xou<; ico'8a^ 23 xal 9^pexs xbv [xdffxov xbv atxeuxo'v, ^uaaxe xal 
9ayo'vxes ev>9pavS(5ii.ev, 24 oxt ouxos 6 vWc M-o^ vexpbc tqv xal dcve£r]aev, iqv d7roXwXa)c xal ev- 
p£^if). xal TJp^avxo ev»9pa(veaSai. 25 rjv 8k ulb$ ai»xoC 6 itpeapuxepos ^v dypw* xal ws ^px^- 
ixevo^ tiyyiaev xf) o?x(a, ^xouaev ov^covta? xal x°P^ v > 26 xal TupoaxaXeadtfjievog £va xt5v *n:a(- 
8wv £ttuv^(£v€xo xC el'iQ xaOxa. 27 6 8k sTirev auxw oxt d8eX90 / s aou -^xet, xal Sl^ucrev 7raxTQp 
aou xbv jjlo'oxov xbv aixeuxo'v, oxt uytaCvovxa auxbv drce'Xapev. 28 (5pyfa^T) 8k xal ovx ^eXsv 
ebeX^etv. 8k 7taxt)p auxoO £?eX^a)v 7rapexo:X£t auxo'v. 29 6 8k duoxp^el? zItzzv xw raxxp£'I8ou 
xoaaOxa e*xxj SouXeuw aot xal ov8e'Tioxe £vxoXi^v gov nap^XSov, xal £fxol ou8^tuoxs £'8wxa? ?pt9ov 
7va [Jiexa xwv 9CXWV jxou ev9pavSw * 30 oxe 8k 6 \A6s aou ouxo? 6 xaxa9ay(6v aou xbv p(ov 



5. dfklx al pm o)jx. auxou 6. df al pm pp 2 ouyxaXetxat 7. eaxat h. 1. c bl al . . g post , 
(al ante) x^pa 8. AFLX al Spayjxa; [item -yfxiqv f, x bis, A -yx*)V bis] | d al 1 vv m om 
SpaxfJLiQv I blx al ews ou 9. cuyxaXet c bkluxa al m . . gr -Xetxat | yetxova? c b (d x. y. x. 
9tX.) l al . . sr xac (m al xous) yetx. 10. ytv. x a P a c BLX C0 P • • $ X* Y tv# ( D etc so^ at ) I B om 
xwv , x . al 3 Mcion om x. ayy. | e al €9 evt 11. E al 2 om ewe. 8e (al 2 add xupto? et alia) 
12. 8e c abl cop (sah) . . s* xat 13. bdp al inma | d xaxet SteoH. eauxou xov ptov 
14. tax^pa (Gb') c abdl al . . g -po<; [ ams al m Nyss xov uaxep. 16. bdl al 8 vv pp erce^. 
Xopxaa^rjvat ex xwv 17. e9iQ c bl al . . sr ewtev | X al m IIw? ot j Tcepuaeuovx. c abp al pp . . 
S -aeuouatv | o)8e Xifxto c du al m vv pi Chr al . . bl al vv Xijjlw fc>8e . . ff (= Gb) om c48e 
19. sr (=Gb) xai ouxext | DS r oou uto? 20. eauxou c abegsva etc . . dhklmpqx etc auxou | 
px ou jjiaxpav | d eveTtecrev . . al m Thph eireaev 21. auxco h. 1. c bd (0 8e ut. enc. aux.) l al . . 
S* ante ut. (diff al) | ouxext c abdkl al vv pi . . sr praem xat | bdux etc in f. add rcoiiqaov fxe 
ax; eva xa>v [aujShdv aou 22. ejeveyxaxe (A -xavxes om xat seq) . . blx etc praem xaxu, D 
xaxew? I otoXiqv c Abd*k*lpq al . . sr (Gb°) praem xtqv | b etc X et P a I dgpx etc add in f. auxou 
23. 9epexe c blx vv m . . d eveyxaxe . . g eveyxavxe? (A al -xovxes et aliter) | dx vg it xat 
Suaaxe 24. A oux. {jlo\> ut., k al ut. fx. oux. | b e^iqjev | tqv arcoX. c abl al . . g xat (Gb°°, 
om abolpx etc) arcoX. t)v (Gb°, om d al m schol) | aeghpv al T]upeSiQ 25. am al TQyyttev (d 
eXSwv 8e xat eyytaa?) 26. sr (non g e ) x. TtatS. auxou c test pauc | bpx al m xt av . . l al 
vv xtva | ettj xauxa (km xouxo) . . d al 1 SeXet xo\>xo etvat 27. b xov atxeux. fxooT,. auxw 
28. hx opyuj^iq I alpx etc ifpeXiqaev | 8e c abdlx etc . . sr ouv 29. Abdgp al pm vv pm 
x. TOxxp. auxou j d TCapepiQv (al Thph ieap£t8ov) aov evxoXtjv | b ept9tov 



Digitized by 



Google 



§105. Lc 45,34s. 46, 4 — 46. (Mt44, 42s.) 113 

fxexa twv rcopv&v iJXSev, ISrvaas avxw xbv ctxeuxbv nrfcrxpv. 31 6 61 efaev avxcS Texvov, al 
rcdVcoxe fxet* £pioC el, xal rcdVra xa £y.ct ad. eVctv 32 e&9pavSfjvat 51 xal x a PTP>at £$et 9 oxt 
o dtoX9oc aov ovxoc vexpb? ^v xal ffciqoev, xal dicoXcoXfo? xal evpe*Sir). 

§. 405. * 

DlSCIPULIS TRADIT PARABOLAM DE DISPENSATORE INIUSTO (a: 1-13), CASTIGANS 
MURMURANTESPHARISAEOS (b: 14-18), ITEM DE LAZARO ET DIVITE (c: 19-31). 

Lc 16, 4—34. 

a: 4 — 43. lv EXeY£jD 5e xal TCpbc xols jAaSiqxcfe "AvSptdTOfe xts tjv irXovatoc 8 s efyev °*- 

xovdfiov, xal ovxoc Sieftt^Siq avx<S wc StaaxopTtC^cov xa i>7C(£pxovxa avxoff. 2 xal 9CdvVJaac avxbv 

etrav avx<5 T£ xotfxo dxouc* irepl aotf; dito'tos xbv Xoyov rifc ofxovopifac aou* ou yap .Svvifafl 

£xt ofoovofietv. 3 sfoev $e e\ eWrcS 6 ofoovoVos TC TtotTjaw, oxt o xtfpto*<; fxov dcpatpetTat rqv 

obcovojJt(av dTC* £pioO; axdrcretv oux 2ox^w, ercatxetv afaxvvofxat. 4 ?yv wv "^ Tuot^ad), ?va oxav 

fiexaaxaS<5 xffc obcovofiCac Se'&dvxaC jxe e?<; xofcs oftcouc eavxtov. 5 xal TCpoaxaXeaaVevos £va 

gxaoxov x&v xpeo9etXex<5v toC xvpiov eavxotf £Xeyev tw 7tpfiSx(i> IIoVov o^eCXets x6 xup(o> |xo\> ; 

6 6 8e etrcev 'Exaxbv (idxovs e*Xa(o\j. 6 8e elicev afcxcj) Ae^at aou xa ypdVf*axa xal xa^Caas 

„ xax&>s ypd\)jov itevx^xovxa. 7 £rcetxa exepa etrcev 2b 8e Tctfaov O^eCXets; 6 6k efoev 'Exaxbv 

(viU xrfpovc o£xov. Xeyet adxw Ae*£at aou xa ypfitjxjxaxa xal ypa\J*ov oydoiqxovxa. 8 xal e'TctJveaev o 

^ _ xuptoc xbv obcovoVov xrfc d$tx(ac, oxt 9pov{jj.<dC ercodqaev * oxt ot utol xoC a&5vo<; xotfxov 9povt- 

d^ lic&xepot vrcep xou? vto&s xoO 9C0X0? efe tt)v yeveav xty eaux&v eteiv. 9 xal eyto ujxtv Xeyco, 

tf" eauxots Tcot^aaxe (pilous ix xou (Jiafjicova x^? d6tx£as, 7va oxav £xXe(7nj 8^vxat ujxas e?c Tac 

a2a)v(ou<; axirjvrf;. I0 o Tttoroc ^v ^Xax^orw xal £v -rcoXXw irtaxo'; £axtv, xal 6 £v e^axCoxw a6txoc 

xal £v itoXXw aStxo's ^axtv. n zl ouv £v xw ddixw fxajxcovot tootoI oux ^y^vco^e, xb dXt£tv6v -ziq 

v»(xtv maxevaet; 12 xal zl £v xw dXXoxp(a> ittaxol oux e'ys'veaSe, ^b ufi^xepov x£« v»,utv Sc&aet; 

18 oudeU o2x^xyj€ 5uvaxat Svarl x\>p(ot^ $ouXeuetv * •?) yap xov £va (ita^aet xal xov £xepov dya- 

injaet, t] evb; dv^gexat xal xoO ex^pou xaxa9povifaet. ou $\>vaa^e ^ew 5ouXeustv xal fxajxwvd. 

Gf. ad 13. §. 44. Mt 6, 24. 

b: 44 — 4 8. 14 "Hxovov 8e xaOxa rcdvxa xal ot *Paptaatot 9tXdpyupot {ntdpxovxes, xal 
^ejxuxxi^pt^ov auxo*v. 15 xal eticsv auxot? 'Yjicti; £axe ot dtxatoOvxec eauxous ^vdSraoy j^5v dv- 
^pciiitov, o 8e ^eb« ytvdSaxet xa? xapdtas iifjtwv * oxt xb £v dvSpdS*rcotc uvpYjXov pd^Auypia T5(6Stoov 
xotf Ssofl. 16 6 v^pios xal ot icpo9TJxat (Mt 44, 13 udvxe? yap ot TCpo9flxat xal 6 v^jjioc £wc 
jx^xpt 'Iwtitvvou* dub xo*xe Y) (SaatXeCa 'Icodvvou £TCpo9TQxeuaav* 12 dTCb 8e xwv Yjfjtepwv 'Iwdtv- 
xo\3 ^eoO euayyeXtfexat xal Ttas e2« vou xoO pairrtaxoO SttK apxt T) paatXeta xwv oupavwv 
auxYjv pt(£^exat. Ptd^exat, xal (Jtaaxal apTCOt^ouatv auxt^v.) 



30. zm c adlx(?) cop sah . . g om | x. atx. fxoax. c bdlq . . sr xov fxoax. xov atx. 31. d a 
om xexvov 32, e8et (dk etc post $e) . . hl vv Hier al 5et | e^ijaev c bla cop sah . . sr ave- 
ftqarev | xat (Gb° c dx al m vv m Antioch) aTioXwX. c abdlx al m go pp m . . g (Gb«°) add 
tqv | aeghpv al ^upeSrj 

1. sv al m cop it 5 Hier om xat | fxa^iQxac c bdl al e arm . . s add auxou 2. DR r al arm om 
avrov | Gb° aou sec c adklp al cop 2 | bdp al it 2 6\>vyj 3. l it cdd am efiou x. otxovofxtav, k al 3 
jx£ xtq? otxovojxta?, D xiqv otx. (Jiou | b cop xat e7catxetv 4. bd al m w ex (lx al vv aTco) vt\$ 
otx. j x al Segovxat | eauxwv c bpx al . . g auxwv 5. XP eo 9* c unc ' ere omn • • ^ XP ea> 9' c BU 
etc | dfgmx al pi avxou 6. lx al m Or (SaSous, D* (d** al l xagou;) al vg it 2 xaSov? | o 8e sec 
c abl al cop Thph (d vv etxev to) • • ? xat | xa ypafAfx. c bdl vv m . . s xo ypajjifxa (x ypaji- 
fiaxetov). Item v. 7 | d al 1 om xa^ta. (al 1 om) xax« (al 1 om; b w post ypavjjov pon) 7. D al 3 
xto exepw (al 1 touxepw) | Xeyet c bl al 5 w m . . g praem xat, d (a) o 5e 9. xat ey&> c bl al . . 
g xayco | dm vv Xeyoo ujjitv | eauxot? itotiQa. c bl . . g 7cot. eaux. | exXena) c abdlx al (sed dl 
exXtTO)) w pm . . g exXtniqxe c fpu etc (et exXetraqxe eghkmsva) | p vv m pp oxiQvas auxov 
10. eXaxtoroo . . 434. w oXtyco, item sec loco d al 3 w m Dionys 12. bl al 1 pp 8 iQfiexepov (al 1 
it 2 Tert ejxov) | D al vg it Or Suaet ujitv 

14. D al i Or 1 om TCavxa, K altransp | dlx al vv m Or Cyp om xat pr | A ot 9ap. ot 15. b 
p8eX. evwTCtov xuptou | g (-Gb) in f. add eoxtv 16. fxexP 1 c BLX al Glem ai • • * 1 ®S 

(13. 8TCpo9T)x. c (b?)cdz (A Ttpo9iQxeuaav) al . .gTcpoe9t)x. 12. d (Clem) ot ftaaxat) 

8 



Digitized by 



Google 



114 Lc 16, 17 — 31. (17,1—3.) (Mt 5, 1 8. 38.) §.106. 

17 cuKOtcc&TCpov 5c* Canv tov oupa- (Mt 5, 18> Ajj^v yap Xiytt ufitv, £e»c 5v itap^fj 6 
vov xal rip yrjv icapeXSefv ?) toO vd- oupavoc xal tj yfj, tora $v ^ |i(a xepala ou jx^ TCap&Svj 
jwu fi£av xepa(av lUaeiv. drco toO vdjxov, Sue 3v TtdvTa ye*vT)Tat.) 

18< rcac o diwXu<ov rqv yuvaixa au- (Mt 5, 32, Ey© 5k Xeya) V^ on o? av drcoXuaifl rqv 
toC xal yajxe^v ere*pav fxoiYeu'et, xal 6 yuvauca auTotf rcapexTOC Xoyou icopveCac, Ttotet au-ri)v 
dTtoXeXvjx^TQV drco dv5poc yajx&v H 01- HotX^^vat, xal oc £av dTCoXeXujAevTqv yan^oy), not- 
Xeuct. X* Tat - Cf - eti * m §113. Mt 19, 9. Mc 40, 11 s.). f 

c: 19 — 34. 19 *Av&ptt!WC 5e* nc ^v *reXoTjJtoc, xal e , vE5t5u*axcT0 itop^ijpav xal puaaov 
eu9patvoVevoc xa^' Yjfjtipav Xapucpcoc 20 tctwx&C $£ TO ovojiaTi Adfrxpoc ^P^Xtjto rcpoc tov 
jtuXwva auToO elAtftofjiivoc 21 xal emSuncov xopTaaSrjvat duo t&v Taitro'vTtov arco rfjc Tpa7te*£iqc 
tou wXou a(ou* dXXa xal ol xuvee ^px^evot &ce'Xctxov rot &xt) auTotf. 2f * eye*veTO 5k drcoSavstv 
tov tcccdxov xal direvex^vat otWv utco t«5v dyy&idv %Iq tov MrfXicov'Appadfi.* dTC0avev 5k xal 
$ icXafotoc xal £td<prt\. 2S xal £v tcj> #5*) iicdpac touc 6*9&aXnovc auToiX, uicdpxuv £v paadvotcr* 1 * 
opa 'Appaajx drco |xaxp<&£v xal Adfcapov e*v Tofc xdXrcotc auToC. ** xal auT&c 9«i>v^oac eticev 
riaxep 'Afoadfe £X6qa^ fie xal tc^ov Ad£apov ?va pa\|«f) to axpov toC SaxnjXov auTOfl u5a- 
toc xal xdrotyufcr) frjv yXSaodv fiou, oti 65uv&fxoa & Tjj 9X071 Taurt). "tTrav 5k 'Appadfi. 
T6cvov, fAVT$o£hr)Tt OTt dj^Xapsc toc dya&d oou €*v tjj £wfj aou, xal Adjapoc ofiotoc toc xaxd* 
vOv 5k <o5e icapaxaXctTat, av 5k 65\>vaaat. %26 xal £%t icaatv toijtoic pLtxaSu T)|xa)v xal vfiuv 
xdafta (JL^ya £oT^ptxrat, otico? ol ^Xovtcc 5tapY)vai Ifv^ev icpo< uf&ac y&\ 5\JvwvTat, (jnj5k 01 
^xeGtv 7tpo? Y)(iag 5taTCeptootv. s7 clicev 51 'Epanrft ae ouv, itarep, ?va tc^jl^TI? o^tov etc tov 
olxov toO TCaTpo*? fiou* 28 ?xw Y&P t^vts d5eX9o\iC* oiwoc 5iafxap-n>piQTat auTOtc, ?va fi-i) xal 
auTol SX&watv e2? tov to*tcov toOtov rrj; paodvov. 29 X£yti 5k 'Appacqx Ifyoww Mcouaca xal 
to{><; icpoqp^Tas* dxovactxwaav ai»T<ov. 30 6 5k cIttcv Ov»xl icdTep 'Appadfi, dXX' £dv tic dwo 
vexpwv Tcopev^fj itpoc a(»TO\ic, fxeTavo^aovaiv. 31 eliccv 5k ai»Tw EJMfirua^wc xal t&v icpo^ij- 
twv o(»x dxouovatv, ov»5 9 £dv tcc fix vexp&v dvaarfj TCaa^aovrat. 

§. 406. 

AD DISCIPULOS DICIT DE ( OFFENSIONIBUS , PL AC ABILIT ATE , ) FIDE ATQUE 

HUMILITATE. 

Lc 17, (4-4) 6—40. 

( 1 EItc£v 5k icpoc to?;c fxa^YjTac a^To\> , Av^v5exro'v £artv to3 xa oxrfv5aXa »x4) £X5cfv, o^al 
5k 5t' ox> ?pxeTaf 2 XuatTeXei a^TW d XC^oc jxuXtxoc TcepCxetTat itepl tov Tpdxi)Xov afrcotf xal 
?p*f ttcrat e?c tt)v SdXaoaav, ^ 7«a axav5aX(av) t&v fuxp&v toutcov tva. 3 irpoaexeTe covtoic. 



17. b sah xepotav fitav (32. Gb' oti nac arcoXuuv cbklma al pm w m| 

18. emx al jxotxotTat | xat c bdl b al aTcoXsX. yafiiQaac | ixoixevdqvat c so al Thphil 
al vv pm . . sr (Gb°) x. 7tac | Gb° Or 2 al . . sr fiotxa^at) 

aito av5p. c D al vv pm | u al jxotxaTat 

20. tic c bdlx al 5 w pp . . sr add iqv | &P&PXiqto c bdlx al 2 w pp . . g praem oc I etXxwjx. 
c abdefghlpxa al m . . <s tqXxwjjl. c kmuvs etc 21. t<dv TttTCTOVT. cBLwmppm..? praem 
Twv vbcxtcov (variat) I eiceXeix* c ablx go . . d etc sXetxov . . sr aneXaxov (al 1 TCcpteX.) 22. sr 
(=Gb) tou appaofx c B (e sil) etc 23. appaajx c bdlx Or 1 . . sr tov app. | d w 6. xw xoXitw a. 
avaTcauoficvov 24. fx al xaTavJjuSei 25 ? (=Gb) aweXapec aucB(e sil) efkmsuvxa etc . . 
omav c DGBL al pm vv pi pp pm (A al transp) | co5e (Gb') . . sr o5e sine unc 26. cvSev . . sr 
(=Gb) cvTeuSev c K etc . . D it 2 Dial om (al 2 transp) | bd vv (d vv jjltqt£ exet^. co5e 5ta;cepaaa0 
om 41 sec 27. ae ouv c abd al Thph . . sr ouv at 29. Xsyet 5e c abd (eiTcev 5e) fkluvxa etc . . 
sr om 5e et add auTCO (om cBLd) 30. d icanQp et aXXa | aico . . df etc ex . . diff al \ MX al 
jAsxavoiQawatv 31. ou5 c abdu etc . . sr ou5e | avaart) . , D Ir add xat aTceX^Yj icpoc ai>- 
touc . . diff al 

( 1. avrou c abdflmux etc . . sr om c eghksvA etc | sr 6 (*Gb) om tou | Ta ax. >wq eX^. c 
blx etc . .« |Jitj eX^. Ta ax. | bdl al 7 w tcXi)V ovat 5t 2. h% (ivXtx. (Gb') c bdl etc . . sr pv- 
Xoc ovtxoc I d it * 1 * 1 iceptexECro et epnero (d** eptTrrrco) | cva h. 1. c bl . . g ante twv) 



Digitized by 



Google 



§.107. Lc 47, (4.) 5—40, Ioh 41, 4 — 46. 115 

t'otv aurfpxfl o dSikcpk aov, ercttCjirjaov avxu), xal £av nexavo^OTj, ofyec afaw. 4 xal £av eircd- 
xtc xtjc T)(Jtipac afxapT^cnj e?c gk xal wtxdxtc erctaxpe\|>Tj X^wv Mexavoti, d?^aeic avxcS.) 

Gf. §. 75b et §. 76 b. - 

5 Kal efoav ot drcoaxoXot x$ xypto Hpoa^ec ,t)fuv arfartv. 6 el*rcev 6k o xvptoc E2 e?xexe 
.iciaxiv «c xrfxxov atvdrawc, IXeyexe av xfl auxapivo xavxtj 'Exptfrte^xt xal (pvxefoTjxt e\ xfj 
SaXdaafl, xal VTCifrcouoev av vuiv. 7 T(«5l £$ vfi&v fcoSfXov fywv dpoxptwvxa tj TCOtfxaivovxa, 
oc efoeXSovxi ex xoO dypoO £pet avxw Etoeuc rcapcXS&v dvdtaeoe ; 8 dXX* ouxl £pet avxcS *Exo£- 
fxaaov xt Sentv^att, xal raptfrdadVevoc fctaxovet (jloi £<ac cpdtyw xal ma), xal jxexa xatfra ©dye- 
aat xalic(eaat av; 9 fr») fyet X^P W T< ? SovXw, oxt e*iTOhqaev xa Staxax^eVraj 10 oOxci>c xal ufxe?c, 
oxav Tsotl{(7TjTe rcdvxa xot fctaxaxStvxa vjuv, Xeyexe oxt 5oOXot dxpeto( ^ajievy 8 c5qje£Xo(uv 
•rcottjaat iceicort{xa|tfv. 

§. 107. 

BESUS ABIT BETHANIAM LAZARUMQUE MORTUUM IN VITAM REVOCAT. 

Ioh 11, 4—46. 

lT Hv o*e* xtc dar^evwv, Ad£apoc dito Btj^avCac, eV xtjc xi&fiiqc Maptac xal MipSac xfjc 
dfceXqpfjc avrfjc. 2 r% 5k MapCa f) dXe(t]wcaa xov xvptov fxupw xal eVfidgaaa xo\>c uddac avxoO 
xatc SpigW avxrjc, *jc S d8eX9oc Arffcapoc fja^fvet. 3 diteVrctXav ovv al d8eXq>al Ttpoc auxov 
Xeyo^aat Kvpte, ?&e ov 9tXetc da^svti. 4 dxovaac 8e o 'IijaoOc efaev Autyj •?) daSeveta ovx 
£axtv Ttpoc Srfvaxov dXX* vwkp x*jc M&rjc xotf Seotf, ?va SoSaaSjj 6 vloc xoff ^eov 5t' afcx-rfc. 
6, f)Ya*ita 8k o'ltjaotfc x)jv Mrfp^av xal rfy dSikeprp adx^? xal xbv Atf£apov. 6 w? ouv -qxoucjev 
oxt dtftevef, xrfxe jxkv ffJLetvev £v & *^v xb*ictd 8uo •fjfiipa?' 7 £7uetxa fxexa xoOxo Xiyei xot<; fiaSiQ- 
xaS; "Aftofiev efe x4jv 'Iov6a(av itdXtv. 8 X^ouatv aixw ot fxa!^fjxa('Papp(, vC»v £^xouv ae Xt- 
^daat o! 'Iou^atot, xal irdXcv vTCbtyetc ^xet; ^dicexpCShr) 'IrjaoCc (K»xl SdS8exa cSpa( e^atv xtfc 
t)fx£pa?; £dv xt? Tcepticax^ £v xij 'Jijxipqt, o^ 7Cpoax^7rret, oxt xo 9&c xou xo'ajj.ou xotfxou pX£7uef 
l0 £av 5^ tic 7cept7caxfj £v x^ vuxxC, itpoaxrfirret, oxt xo 9«c oux foxtv £v atxcp. n xa\j»xa etitev, 
xal |xex& xolfxo X£yet a{»xotc AdC«poc 3 9&0C Tjfx&v xexoffxiQxai' dXXa tcopeiiOfxat ?va £gu7cvCa<d 
auxrfv. 12 cTtcovouv a^xffl Ktfpte, d xexoCfxiQxat, aw^aexat. 13 fiJp^xet Bko'lTqaoOc icept xoCf 
Savdxov avxoiJ* £xetvot 5k ?5o£av oxt itepl rijc xot^oetoc xoO uitvou \iyzi. l4 xo*xe ouv elitev 
auxotc 'IijaoCc ica^ata Ad^apoc dic^avev, ,5 xal xatpo 5t* ufiac, tva TrtoxeucxTQxe, oxt oux 
•^.utqv ^xet* dXXa aycofxev TCpbc a^xo*v. 16 et7:ev ouv OcofAac Xey^evoc A($\>jxoc xofc ovjxfJiaS'i)- 
xatc v Ay<dfJiev xal rjixetc ?va dTCO^dvwfxev fiex* a^xoC. 



(3. eav c bbl (add av) xalm vv pi . . 5 (Gb*°) add 5e (al 1 yap) f dx& al afxapxtiaiQ . . sr 
(Gb # °) add etc «, omc abl al w pra Clem Bas al | A al xat eav fiev 4. afxapxTQaii (Gb") c 
abdlxa etc . . sr afiapxtj | al 4 w om etc (al 1 em) ae | xat (ak b add eav, d Clem xo) eirrax. . . 
sr add xtqc TiJtepac, om c bdlx al w pm Or | eictaxpe^t) c efghkmsuva etc . . g (=Gb) add 
eitt <re sine unc, Gb" 7Cpoc ae c abdlx etc (al etc ae) ) 

5. eticay c bdlx . . sr eticov 6. afkluvxa al pm et exexe . . m al eav extjxe | a om av sec 
7. dl vv om e£ | auxco c bdlx al m w m . . sr om | sr eu^ewc conjg cum epet a., ita (d)khua, 
el al conjg cum seqq . . x it cdd om | avaiceae (Gb') c bdeghksuv etc . . sr -aat c A (L aviceaai) 
ma (x ava^auoai) etc . . al -aov 8. d (v. 7. jxtq epet) it aXXa omisso o\>xt I ecoc . . aklmx al m 
add av (al 1 o\>) | d al 1 om ov (al 1 xat av, vv transp) 9. ex* X a P* c BDL al a e cop Cyp . • g 
Xap. ex. I x. SouXco c abdlx etc . . sr (Gb°) add exetvcd (k transp) | sr (=Gb) xa Staxax^. awxwj 
sr in f. add ov o*oxo ,.omc blx al 5 vv m Cyp 10. ax al 4 w m pp om oxt | c abdl al 7 vv 
m Or al . . sr (Gb°) oxt | ghmsva al w Or oq>eiXo^ev 

1. D xtjc ixap. xat xtjc (** om) ptap^. [ A*(?) f 57. om x. fiapS. | aux^c . • a auxov (422. eavxov) 
2. b jxaptajx | A al eauxtjc I d iqc xat 3. DS al m vv pi at adt\q>. auxou | l al 1 emm ccpiXei? 
4. d om i 5. d e9tXet 7. adka al m w pm x. jxaS. auxov 8. d al m w m ot fxa^. auxov 
9. «r (=Gb) tc I »p. eta. c abgklmx etc . . g eta. top. 11. d xotfjiaxai* a. itop. xou eJuTCvi- 
aat a. 12. auxw c A al 2 , item addito ot ^o^. (avxov) dk etc et praemisso 01 |xaS. bc*x etc . . 
sr (Gb°) ot (Jiadvjxat avxov | d xot|xaxat 14. w m om ovv 15. aXXa c unc pi etc . . sr aXX 

8* 



Digitized by 



Google 



116 Ioh H, H — 44. §.107. 

17 'EXStov ouv o'Itjoou's eupevairrov T£*aaapas fjfxe'pac IfyovTa e\ tc5 fiVTjfJielco. 18 tjv o*i tj 
Bij^avta eYp? Twv'IepoaoXujxwv <*k ct7w oraStcov SexaTtivxfi. 19 tcoXXoI 8e ix x&v 'IouSatuv 
e'XtjXteetffav 7rpos xots rcspl MtfpSav xal MaptdEp, tva TCapafAuSrjarttvxat aux&s rapl xou ddeX^ov. 
20 Y) ouv M(£pSa <*>c tjxouoev oxt'Iiqa'ou'c £pxsxat, vntijvnqaev auxa>* MapCa 6k e\ xa> oftca> eVa!^- 
e*£exo. 2, £foev ouv tj MtfpSa rcpocxov'lTjaouv Ktfpte, d tjs <5$e, oux av o &Sik<p6i fiou £tc^v^- 
xet. 22 dXXot xal vuv oTSa oxt Saa 3v a?T^ot) tov Serfy, Secret aot o Seo*$. 23 XeyetauTTj o'Itjo-ou'c 
'Avaarrjo-ETat 6 d8eX9o'c aou. 2 *Xeyst auT 9 *) MtfpSa Ofoa on dvaoTrfaerat e\ ttj dvaaxofaet 
£v xfj eVyrfxtj rifx^pa. 25 efaev auxfj o 'It)0*ou*s 'EydS etyit fj dvaaxaats xal fj C(dtj* 6 Tttaxeu'tov 
efc £jxk xav dico^tfvTj (tfaexat, 26 xal rcas 6 £t5v xal Titaxsutov sfe £pX ou fifj dTto^titvTj efc tov 
a&ova* laareuct? xoOxo; 27 Xeyet aux<5 Na(, xupts* £yfo TCETctexeuxa on au el 6 Xptaxoc o utos 
xou Seoff 3 efo tov xdofxov ^px^^evo;. 28 xal xouxo efaoCaa dirijXSev xal e^tfvTjaev Maptafi. ttjv 
d5eX9Tjv auxrfc Xfifrpa efaotfaa 'O StSdfarxaXo? TWcpeaxtv xal 9«vet ae. 29 exe£vTj &c ijxouacv, 
e'ystpsxat xaxu xal £pxexat Tcpo; auxtfv * ?° ouiwo oi e*XifjXfoet 6 'ItjaoOc efe ttjv xo&jnqv, dXX* tjv 
e\ tc5 t6tzu> otzqm u7CT)VTTjaev auTiji tj Mcfp^a. 31 ot ouv'Iou8atot o! ovte? fxer' auTTjs £v xfj o£- 
xCa xal TcapajJLv^oufxevot auxrjv, tedvxec rr)v Mapiocfi ott xax^wc &v£ovt\ xal c^tjX^ev, -IjxoXou- 
^Tjaav adrt), XEyovre^ on vizdyzi d$ to fJLVTjfxeibv 7va xXauaif) £xet. 32, f) ouv Mapiaji <&c tqX^ev 
otcou ifjv'IiQaoC?, 25oCfffa autbv ^ircaev auxou e2c tovjc 7co*8ac, X^yov^a aurwKuptfe, ct f^ <S5e, 
oux av jjlou drc&avev 6 &8z\<p6$. 33, Iif)aoOc ouv <S« et8ev auTTjv xXa(ouaav xal tou? ouveXSo*v- 
ra« aurtj 'IouSa(ou? xXatovxac, ^vePptfiiJaaTO t^ Tuveujxan xal £xocpa£ev eauTO*v, 34 xalelTCev 
llou reSeixare auxo'v; Xeyouatv auTto Kupte, ipx ou xa ^ ^ e - ^^dxpuffsv o'ItjotoC?. 36 £Xeyov 
ouv ,oi 'Iou8arot v I5e iz&q £<pl\&i aurdv. 37 nve$ Se ££ aurfiv eItcov Oux -fj^vato outoc o dvo(- 
?a? tou? o'qftaXnouc tou n>9Xou TCOtTjjat 7va xal outoc fit) dTCO^iv^ ; 38, It)0"oO? ouv icccXtv £jx- 
pptfidSpievo; £v eautw ^pxexat e2? to fxviqfjiecov * tqv 8i aroi^Xatov, xal XD05 ^wexetTO ^tc* auru. 
39 X^yet o'Iiqjouc v Apate tov Xbov. X^yct auno *?) <£5eX<pt) tou TeTeXeunrjxo'TOc Mrfp^a Kupte, 
Y)dt) o£er TeTaprafoc yap ^ortv. 40 X£yet au-qj o'ltjaoO? Oux etTcrfv aot on eav 7ct0T€\iOiQC ov|)t) 
tyjv So^av tou ^eou; 41 tjpav ouv tov Xfoov 6 Ss'Iiqoous ^pev tou; 6*q#aXnouc avw xal eTTtev 
lla'Tep, suxaptotw aot on ^xouatitc fxou. 42 £yi) 8e "fj^etv on tc^vtot^ (i.ou dxoueic' dXXa 8ta 
tov SxXov tov TCepteaTwxa etiuov, IVa iwareuatoatv on au fxe d^aTeiXac 43 xal Taura dTibv 
9(i)V"n fieyc£Xifj ^xpauyaoev Ac££ape, 8eupo £gw. 44 £$tjX^ev 6 TeSvYjxtoc 6e8efx£vo? tou? ico'Sa? 
xal tocc x s ^P a ^ ^etpiat;, xal tj ovj»t; auToO aou$aptCj> icept£$^£TO. X£y£i 'IijaoO? auTOic AuaaTe 
auxbv xal a9£T£ auTbv U7tay£tv. • 



17. C*D vv tqX^ev et xat £upsv I a**dx al m w m t; £t? prjSaviav | T£aa. (h. 1. onmes -ffapa?, 

A T£Offap£?) t)JX£p. C A*D afw pm . . ST T. YJJJL. T)$T) . . BG* al T. Y)8iQ Y)(X. I DL W £. T. fXV. £XOVT. 

18. D Cyr om w? 19. itoXX. 5£ c bgdlx al w m . . g xat TtoXX. | nxs 7C£pi (M om) . . D om . . 
bc*lx al ttjv I (laptafi c bcdkla etc . . s" fxaptav (v. 20. nemo fiaptafji) | gxa al icapafiudrjaov- 
Tat I a§£X9ou c bdl w . . g add auxwv 20. g (=,Gb) t? 21. tq c bgdklx etc . . Gb 00 c 
aefghmsua etc | b om xov et Kupt£ | o.a6. (aou (x al dhr (x. a.) h. 1. c AD al . . g ante oux, 
bc*lx al vv pp in fine | £X£Sjvtqx£i c ac***efgbmsua etc . . Gb" arceSavev c bc*dklx etc 
22. bg*x al 4 a Chr om aXXa | cm etc oaa eav 23. A om 6 pr 24. tj c bc*dklx al m . . g om| 
x al Chr om £. x. avaox. 27. d al 1 vv om auxto 29. xouxo cbclx etc . . g xauTa | jxaptajA 
c abgdkla etc . . g -tav I b(c*?) etwacja 29. bc*l al w exetv. 6e (it 2 xat ex.) | bc*dl al w 
Andr Tjyep^rj et (exc D syr p mg) tjpx£to 30. D vv ou (ouSe) yap eXtjX. | d aXXa | bcx al w m 
tjv eTt, f ext tqv I d om t^ 31. d w m om xat pr | fxaptajx c bcdkla etc . . g -tav | Xeyovxec . . 
Gb' 5o5avxe? c bg*dlx etc 32. jxaptajx c bc*e*l etc . . g jxapta | t<; c abcdkx al . . g o tc| 
auxou h. 1. ctest pi . . g (=Gb) post ito$as c b(?)d etc | et? . . c*dlx al Andr izpos (al 1 Chr 
em) | d al 10 w auno | jaou h. 1. c bg*b (d |x. o ao\ au.) la al . . g post a*rceS. 33. d al 2 w* 
eTapax^tj tw tcv. wc evppetfioujxevo? (efJLpptjjiwpL.) | a epptfXTjaaxo 34. efghm al xeSirjxaxe 
35u d al 2 vv pi Apollin xat e5axp. 37. ak etc eXeyov | TjSuvaxo c ab(?)efghlmuxa . . cdk al 
e5uv. 38. k w om TtaXtv | au al e|x^pt}JLOUfi.evo^ . . c*x efxPptfXTjoajjLevo? | etc . . d eut (vg it 
ad) 39. ad om 6 | xex£Xeux. (Gb") c abc*dkl etc . . g xeSvTjxoToc (x Te^veoTo;) | Gb° yap c d 
sax Chrysolog 40. A al om o | ovJiTj (Gb") . . g o+et c K (eav rctaxeuaets) u etc 41. Xt^ov c 
bc*dlx etc . . g (=Gb) add ou tjv 6 Te^VTjxw; xetjxevo? . . diff al 42. eyto 8e (al w pp xat 
cyw) . . om Se d it 1 43. c* Chr expa£ev 44. e^TjX^ev c bc*l al vv 2 Or . . g (Gb *) praem xat, 
d vv xat euSug | a al m vv m pp t. x^p. x. t. tcoS. | d* TCept8e5£T0 (Or 2 -8e5eTat) | t; auTOt? 
c b (g*?)l (l 6 t?) cop sah Or . . g o t; auT. | auTOv sec c bc*l al vv Or 5 al 3 . . om g 



Digitized by 



Google 



§§.108.109. Ioh H, 45 — 54. Lc 17, H. Mt 19, Is. Mc 10, 1. 



117 



45 IIoXXol ouv 4x twv 'Iou8atc«>v, ot ^X^oVre? Ttpos njv Maptotfj. xal SeaorfjAevot a ^coftqaev, 
iTcCareuffav efc avxdv 46 xtv£$ 5k ££ aux&v drcfjXSov Ttpoc xov^ <Papt ja(ovc xal etiuov avxot; a 

§. 108. 

PHARISAEORUM INSIDIAS DEVITANS SECEDIT IN URBEM EPHRAIM. 
Ioh 11, 47 — 54. 

47 Suv^yavov ovv ol dpxiepet; xal ol Qapioatot a\>ve*o*ptov, xal UXeyov Tt TtotoOfiev, oxt 
ouxoc 6 atopcoTtoc icoXXa 7cot£t atjfieCa ; 48 d5cv dqwdjiev avxov ovxco?, tc<£vx£C Tttaxfivcrovatv efe 
aWv, xal e'teuowrat ol 'Pwpiatot xal dpovatv t)jjuov xal t6v totcov xal xo ISvos. 49 elc $£* xt? 
££ afcxwv Katti&pac, dpxi£p£vs tov xoO £\tavxoSi £xe(vou, fifafiv a&xotc'Yfifits ovx o?8ax£ _ovo*£v, 
50 ov6*£ \oyl&tf$t oxt oujx9^pet T)fuv ?va el? av^pcoTtos drco^dvY) vidp xofl XaoO xal fit) oXov xb 
£too$ dTC^X^xaL 51 xo0xo 8£ d9* eauxoC o(»x eTtuv, dXXa dpxt£p£i>C <3v xoO e\tavxoO £xe(vou 
% ^irpo^xeuaev oxt tjiuXXev 'hqaoffs d7toSviqax£tv indp xoO Ubvovc, 62 xal oi>x vidp xoO l&vou? 
jio'vov , dXX* ?va xal xa x£xva xoO SeoO xa SieaxopTCiajie'va auvaYdyr) fifc £v. 53 die* £x£(vtq<; ouv 
xtjc Y}jx£pac auvepouXevoavxo tva dTCoxxeCvooatv avxoY 

64, hqaous ovv oi>x£xt Ttap'piQata TC£pt£7tdx£t £v xot; 'IouSaCotc, dXXa dir^X^ev £x£»ev e^ 
xyjv x^pav ^YP? T ffc ^prljxou, efc 'Eqjpaljx Xeyojx^vTjv TttfXtv * xdxet 5t£xpt(5£v jxexa xtov jAaStjx&v. 



§. 4 09. 

ULT1MUM ITER HIEROSOLYMITANUM SUSCIPIT. 



1 1 Kal £Y e ' v & Ta & T $ 
rcopfiuficfrat avxov e2g 
'IepouaaXr^fjL, xal av- 
xbc Stijpxfixo Sta jx£- 
aou !Sa)AapeCac xal 
TaXtXata?. 



Lc 17, 11. Mt 19, 1*. Mc 10, 4. 

1 Kal iyh&To oxe ^x^Xeaev o 'Itj- * Kal 4xe&Ev dvaaxas spxs- 

ao0« xouc X^yovc xouxou? , |xex^pev xat eU ta opta rij? 'IoudaCa? 

dTcb x-ifa TaXtXaCa? xal ^X^ev e2c xa xal TC^pav xoO 'IopScfvou, xal 

opta xffc 'Iou^aCa? TCepav xotf'IopSa*- aufXTtopeuovxat icdXtv oxXot 

vo\>. 2 xal -JjxoXou^Qaav auxc^ oxXot upo^ auxdv, xal w« e?(0^et to£- 

tcoXXoC, xal ^epdiceuaev auxou? £xe£. Xtv ^d(5aax£v auxouc- 



45. papiafj. c bcdl etc >. sr -tav (A fxexa fiapia^) | a (Or senaiper) . . a**bcd al 3 vv o | s: 
(=Gb) crcorqa. o iq 46. d aTrqXSav et emav | 5 (Or 3 ) . . cdm al 3 vv o . . A al pm oaa | t« c 

cdl . . sr o i<; 

47. icoXXa . . d vv xoiavca | icoi. otqjjl. c ablmx etc . . ? <jt)ja. tcoi. 48. ghlxa al m Tctaxeu- 
atoatv | xat (dk al w m om) x. xotc. 50. XoY^ea^. (Gb") c abdl aJ Or 2 al . . sr 8taXoYtC» I tqjaiv 
(Or 6 , om pauci) . . dlhx al m vv m Ufuv 51. eTCp09T)x. c bdlx etc . . sr 7cpo£9T]x. | T)jxeXX. c 
abdlua etc . . sr cpieXX. c eghkmx etc I t; c abdehklmuxA etc . . ? (Gb°°) praem 6 52. x al 1 
5e (aovov | b aXXa | A xa xou ^. xexv. | d saxopic. 53. iQfxepas . . lx al vv wpa? J auvepouX. 
(Or 3 ) . . bd al 4 Or 1 Chr epouXeua. 54. blmx al 4 Or 2 o ouv t; | d al 8 w m pp om exeO. | d 
Xwpav aa(i90upecv (d sapfurim) J zcppaiy. . . ila (non -atfi) abdekmux etc; L al (w m) S9pe(i 
. . sr i<ppat[t. | fitexptpev . . bl al* syr* mg Or 3 e|xetv£v | fxaSrjxwv c bdl al 5 w 2 Or 3 Cyr . . sr 
add auxov 



11. bl om auxov| 
x om x. a. 8w)px. {M 

t)V 5t£pXOJX£VO?) | B(D)L 

d e 6tdt (d om) |X£90v 
. . var al 



1. d vv Hil ox£ £XaXtja£v 



1. xat £X. c bcdeuA etc . . 
sr xaxEtS. | xat (c**dga etc om) 
icepav c bc*l cop aelh . . s 
5ta xou (al 1 xo) rapav | D al 
w auv£px£Tat et perg itaX. 
(et. om) o oxXo? | D w up. 
aux. W€ £tw^£t, xat rcaXtv 



Digitized by 



Google 



U8 Lc 47, IS — 85. Mt 24, 23— 27. Mc 43,24—23. §§. 110.111. 

§. 440. 

DECJBM LEPROSOS SANAT. 

Lc 17, 42 — 49. 

12 Kal efeepxoiievov afaoO e^Ttva xgSjayjv dicYjvTYjffav a&T<5 5exa Xeitpol av8pec, ot fenq- 
aav TO^p&ftev, l3 xal afaol Tjpav qptovijv XeyovTes 'ItjaoCf eTCtardra, e'Xe'Yjffov YjfAac. l4 xal &&v 
ewcev avTots IlopevSeVres &a5*(6aT£ iavrouc Totfc tepeflatv. xal iyivtro e\ t£ uicdYttv auTofrs 
e*xaSap£aSYjaav. 15 ets 51 ££ avxwv, &tov Sti £c£3tq , uTteVrpe+ev futa qxtmjc fieYdXtjc fco^tov 
tov Seo*v, 16 xal erceaev ercl Ttpdaca7wv rcapa tov? ictfta? afaoO e^xaptarwv avrrw' xal afaoc ^v 
SafiapeCtY)?. 17 drcoxptSelc 5k o'IyjcjoOs ewcev Otyl ot 8exa exaSapCalfrjaav ; ©I $e eWa 7CoO; 
18 ovx eupe^rjaav uTTOOTpe\J«tvTec fcoflvat o^jjav t<3 S«5 el |uu^ 6 aXXoyevr^ ovros;. 19 xal ewcev 
avrrw 'AvaoTac itopeuou * yj icteric ao\> ae'atox&'v at. 

§. 144. 

DE REGNO DIVEVO ATQUE ADVENTU FUJI HOMI1VIS JUSSERIT. 

Lc 17, 20 — 37. 
(cum locis geminis: Mt 24, 23 — 28. 37 — 44. Mc 43, 24— -23.) 

20, Eitep(aTY}Sels $e tao ton 'Paptaatav Ttore fpveTat yj (JaatXeta to£» ^eoO, drcexpfoYj av- 
toS; xal ewcev Oux £px£Tat yj (JaatXe(a to$ SeoO piera TcaparV^Yjaeris, SlovSe ^poCfonv 'ISou 
<S8e yj e*xet' JSou yap 4) paatXeCa toO 3eo0 ivrh$ Ofifiv eVrtv. 22 e foev fce icpoc touc jAaSYjTdfc 
'EXetfaovTat Yj^pat ore e'TCtSufiYfaeTe fi(av tSv Yjfiep&v to\j» viov toO* dv^pfiSTCov ?6*etv, xal oux 
o+ecfte. S3 xal eVouort^uttt>i/I8o& $xe^ &ou cS&V (itj fe&p*)** fAYjBe dtdSgrjxe. 24a>cnrep yap 



yj daTpaTO) yj daTpcfrcTouadrex^TYjc utto tov oupavov eVi ttjvtuV oupavov Xdtftfcet, out&k &rat 
6 uloc toC dvSpd&7Cou e\ Tfj Yjjxipa auToO. 25 TCp&Tov 8k Set auT&v rcoXXot icaSetv xal dTCO&oxt- 

21-24: MT24, 23 ToWd\Ttcu|«v ewcYj'Kou <S8e o Mc 43, 21 Kal Tore 16m tic 

Xptortfc, y} ($5e, jx^ mareuoYjTe. 2 *£y&fi^aovmiykp tyzv$6- efrcYj upttv v I8e code o Xptcrr^, 

Xpttrrot xal ^euSoicpoqrfjTat, xal 5(6jovoiv GnQiuia pi€Yd*Xa ftte £xe^ jjly) TwareiieTe. 22 ^Yep- 

xal r^pata were idav^aat, eJ Svvarrfv, xal to\>$ lxXexro\Js. ^aovtat yap 4jev$oTCpo<pf|Tat xal 

25 28ou 7tpoe(pY)xa ujitv. 26 £av ouv etrctoaw ujjl^'Ko^ £v tyj icotY^jouatv aYjpiera xal r^paxa 

£pY)fitt> ^trrtv, ptT) £££X5Y)Te* *I5o{> £v toC<; tajxetots, jxyj m- 7cp^€ t& dTCO^Xavav, et fiuvarov, 

dreij(TY]Te. 27 <3<jrap yap y) darpaiaj ^PX eTa ^ * TC & dvaToXwv to(>c £xXexxo\>?. 28 \>fJLsr<; $1 (5X£- 

xal qjatverat Sw? 8ua{Jic5v, oUtwc £arat Y) TCapoua(a toO vtou TCexe* TCpoeCpYjxa ujxtv TtaVra. 
to\5 dv^pcSuou. 



12. x xat eiaeXSo&v et; | l al ! tyjv pro xtva | aTdQVTiQaav (l al m pp utcyivt.) ai»T(0 (bl om 
aur.) . . d e otcou Yjaav, vv et ecce | ot . . d cop xat, it cdd om | BF al 1 aveonqaav 13. d e xat 
expagav (pwvYj jxeyaXY) Xsyovxe? 15. ta^Yj . . D al vv pm exaSaptaSYj 16. D om euxap. aur. 
(w om, var al) | x. a. yjv . . d yjv Se 17. bl al 1 Oux ( D v v ourot pro O. ot) | A al 5exa outoi| 
A© al 1 w om bz (vv et) 19. B om t\ max. (d vv ott yj tc.) usq at 

21. Y) exet c bl al it 6 (cop) . . g yj t5ou ex. 22. Axalmvvm fioS. aurou | d al (w) Yjfxepat 
tou emSvfjiYjaai ufjta? | d go Yjjjiepwv toutwv | d vg cd pp om to*etv (w transp) 23. t&. ex. (cop 
add yj) t5. (o5. c bl cop . . s tS. a>o*e yj (Gb« yj c bdklx etc ; M etc xat) i5. exet | B al arm om 
aiceXSYjTe (variat) fiYj8e et w 2 om fiYjde (e piYj) 5t&)&rjTe (la al -£exe) 24. B al 8 om yj pr, lx al 7 
sec | utco tov c Abdk al . . s* utc | d al e om et? tyjv utc (al 2 utco tov) oup. | eorat c test pi . . sr 
(=?Gb) add xat c bd etc | bd al 1 it 4 (al var) om ev tyj yjjji,. (al 1 iwcpovota) auT. 25. AK e 7i:oXXa 

TO&. OtVTOV 

23. yj w8e . . D w m Thdrt al yj, exet . . var al | b* '(** 21. dl av rtc | ewe. u(jl. c B . . ? 
-euYjTe?) Or (-euaYjTe?) fXYj TOdreueTe 24. d vv TcXa- uji.. e«c. | sr tdou (t8e c bl) co5e 
vTpYjvat, lz al Or icXavaa3«xt 26. lx al Taiuetots (e*g al o xp. ^ (Gb°; om c lu al pm vg 
-iwots) 27. DG al cpawet | eorat . . s (=Gb°°) add xat it 2 pp 2 ; b vv xat) t&ov (t8e c bdl 

28., om G al 1 ) | sr (=Gb) jayj tci- 
crreucniTe 22. c eyepS. de | sr 
4»eydoxptOTOt xat (ea om c d 424. it 2 ) ^^Soitp. x. Sttciovat (itot. c d 424. al vv 2 Vict) et xat 
(om c bds') T0U? sx^ 23. (JXerceTe c bl 28. a cop . . s add tdou | akm al arcavTa 



Digitized by 



Google 




§.112. Lc 47,26 — 37. 18,1 — 6. Mt 14, 28. 37 — 41. 119 

tuu&jivat dito xfjc Y ev£ *C tovttic. 30 xal xa^foc cyeveTO ^ Ta fc ^M>^p«tc N&e, oCtwc tkrat 
xal fr tat; vjfiipatc toO utoS rod dv&fxfrrcou* B'^ofrtoy, £mvov, eydjAOvv, e*yaitC£ovTO,^axpt r<c 

28 ofxofaK xal <" 

WXoSdfJLDVV* " „...._ . .,..-. 

diccSXeaev fewvxac. 30 xara Ta aura eVcat ^ T)|A£pa 6 vtbc xoO dv^ptSirov dTtoxaXuirreTat. 
31 & exetvif) xfj ftfiepa o$ ^orat M xou 8<£[xaxoc xal xa oxe\5t) avxo\> e\ Tft q6c£^c, ^ xaxapdrtd 
apat avrd, xal o ev dypqi Ofio(«c fx-v) emarp£iJ>dT<i> e&c xa to. 32 |xvt)|AOveu£Te tvJc yuvatxbc 
AtSx. 888$ £&v foTtjaiQ tt>jV< <|a>x^ v auxou iceptTWtrjaaaSat, drcoXeaet aux^v, xal 8; e^v drco- 
Xeoip, fcttoyovufaet auxTjv. 34X£y<o ufuv, xauVfl xfj vuxxl £aavxai8]fe &A xXCvvjc fitdc, elc raxpa- ^ 5 ^ 
Xijfjup^aexou xa\ 6 Exepoc d9e$rjjexat* 858uo Ifcovxat dX^foww e*itl xb auxrf, jUa raxpa- * ***T 
XT)jx9^qaexat, t) 6k exepa d^e^aexat. 87 xa \ dTCoxp&e*vxec Xeyovatv avx<J> Hov>, xvpte; o 8k 
efaev avxotc "Orcou xb o&pa, exet xal ot dexol emauvaxStfaovxat. 

86 s.: Mt 24, 37 "Qarcep 81 at T)fiipat xefl Nwe, otfxwc £axat t) raxpovaCa xotf utou xoff 
dv^pttaou. 38 <*)? yap iqaav e*v xatc ^jxe'patc xotf xaxaxXvanotf xpdSyovxec xal rcCvovxec, yajiovv- 
xec xal exyajx^ovxec, axpi rfc Tjfitpac eEoYjXSev N&e e?c ttjv xip«xrfv , 89 xal oux ifyvcoaav £a>c 
•qXSev o xaTaxXuajxbc xal Tjpev arcavTac, o&rwc Ifrrat t) icapouata xoO utoO xoO dv^pCfSTrov. 

33: cf. 9, 24. cum locis parallelis §.70. 

34 s. [36]: Mt 24, 40 Tdxc 8vo foovxat eV x^ dypw, etc icapaXafipdvexat xal elc d^Cexaf 
41 8tfo dXxfrouaat e*v xij> {J.uXu, uta TcapaXafApdvexat xal fita d9texat. 

37: Mt 24, 28 "Otcou ion y to icxwpia, 6t£t auvax^rfcovxat ot dexoL 
26: Gn 7,7. 29: Gn 19, 45. 32: Ga 49,26. 

§. \\%. 

PARABOLAE DE IUDICE ET VIDUA , DE PHARISAEO ET PORTITORE. 

Lc 18, 4—8. 9 — 44. 

^EXeyev 8k xal TOcpapoXrjv auxot<; Tcpb^ xo 8srv Tudvxoxs irpoaevxe^at auxo{/? xal \lx\ 
^yxaxetv, 2 X£y(ov Kptxifc tic t^v ?v xwt 7C0*Xet xbv 5ebv jjlt) <popo\Jp.£VQg xal avSpwrcov jjly) £vxpe- /?-^ 
TtoVevoc 3 X r lP a ^^ T l v £v -c-vj Tzfkzi ixdvri xal ^PX^to wpoc avxbv \iyqveaL 'Ex8(xif)crdv jxe aTtb xou 
dvxt8(xou fxou. 4 xal ofcx tj^eXev ftel xpdvov • jjisxa 8l xaOxa eiTuev ^v eavxaS E2 xal xbv 5sbv ot 
popoOfxat xal av^pwitov oux ^vxp^TCojxat, 5 8tc£ ye to rcap^xeiv f^ot xo'tcov xtjv x^P 017 Taunqv, 
£x8txi5o(i) avTiQV, fva pi^ e?c t^Xo? ^pxofJi^vrj uTC(07Ctd$-g jxe. 6 elreev 8k o xupto; 'AxouaaTe t( 6 



26. sr (-Gb) to\> vwe 27. eyajxt^. c bd^vx al pm . . s egeyajx^. | TjXSev o . . d e cyeveTo| 
bdlx navTas 28. lx al (vv) ojjlo^cik xa^wc | b otxo8ofxouv 29. b it 2 (Ir) om 8e | adkm 
al Seiov xat irvp | bdla al TtavTac 30. t<x awa c bbkx al . . € Taifra, Gb' Ta\>Ta (cf ad 
6, 23. g. 44.) | b aTCoxaXvjmqTai 31. ev ayp<a c bl al . . sr ev T<d a. 33. TccptTCOttja. c bl (it 3 ) . . d 
CwoyoviQaat . . sr aooaac | bl al 6 o; 6 av et ALA al arcoXeaet . . x om x. oq eav usq Cwoy- auT.| 
airoXeoT) c bd al a arm . . sr add auTtjv (al xrjv vj>ux« avxou, vv auxtjv evex. efiou | v al m $o>o- 
7CO(T]aei . . al vv owaet 34. akmu al m 5uo ante ea., d post pitac (b it 1 om) pon | sr (=Gb) o etc 
c b(?) etc | dgk al TtapoAafxpavexai (dk al 1 et. aqxtxat) 35. bdl a cop aa.'(w om) 8vo | fua 
c unc pi . . s e (Gb«°) rj \iiol c b(?)d etc | tj 8e c bl al . . sr. xat rj (s om) 36. sr e (=C Gb) 8vo_ 
eaovxgtt (d al vv om) evxxojxypja • o (du al om) etc TC^aXTi9^TQqeTat_xat o e Tcpoc aye!fog gTa.t -f- 
c du al pm vv m . . om c unc longe pi vv m pp m 37T egh al m vv ThpFTO irrw^a f sr exet 
auvax^QO'' (c^tauv. c bl al) ot (xat ot c blu al m w pp) aexot (ante emouv. pon c BL al arm) 

37. bd al e pp 2 oooTicp yap | eaxat c bl al vv m Or Did . . sr add xat 38. wc c bl al Or . . sr 
woTCSp | rjjx. xou c l al 1 it 3 Or 2 . . s* tjjji. (b add exetvatc) xat* (al 1 om, d al exetvatc) icpo xou| 
b yajxtoxovxec , d etc yajxt^. , al 1 eyyau,t^. 39. eatat c bd al vv m . . ? add xat 40. B al 
eaovx. 8uo J etc bis c bdl (a prius) al m . . g (Gb°) o etc 41. jiuXco (Gb') c befgklsuva etc . . 
sr -X(ovt | d al 2 vv m pp in f. add 8uo era xXtvrjc jxtac (vv pp om) , etc 7capaXa$AfJavexat xat etc 
a^texat 28. otcou c bdl al vv m Ir al . . s (Gb°) add yap (syr 8e) 

1. blm al 8 vv Or 1 om xat| auxouc c abklmuvxa al pi Or 1 . . sr om | eyxax. (evx.) c abdhklua 
al . . sr exxax. 2. Gb° Xeyoov c d al vv Or J Bas | dlx al ev xtj tcoX. 3. sr e (non sr Gb) XTjpa 8e 
xtc 4. rj^eXev (Gb') c abdlqx al pm (w) pp 3 . . sr -Xtjaev | bl fiex. xaux. 8e (w om 8e) j d vv 
om xat | blx al vv ou8e avSp. evxp. 5. Gb' unoraaSTj (-tefrq) c eg*hkmsuvx etc 



Digitized by 



Google 



120 



Lc 18, 7 — 14. Mc 10, 2 — 8. Mt 19, 3—8. 



§. 113. 



xptTt); Ttfc d5tx£a; X£Ycr 7 o 5k'Seo$ ou jjltj iconjaiQ rJjy eVSCxYjatv t5v exXexTffiv afaoC twv 
(JocSvtwv ai>T<j> f)^pas xal vvxro'c, xal fjuxxpoSufxet eV adrotc; 8 X£y<«> V** on itortSaet tt)V e*x$(- 
xiqatv autwv ev Tdcxet. rcXty o vto$*ToO dvSpc&icov £XSfov apa eupvfcet *rty irfanv £id rfjc yifc; 

9 EItc6v 81 xa\ Typo's Ttvac Tofo? TCeTco&orac eV eaurotc, ort efelv 5£xatot, xal e^oioevoSv- 
tgcc touc XotTCouc T»)v TOtpapoXYjv tocvtqv. 10 *AvSp(i>TCOt 5tfo dve^aav etc t& tepbv itpoae^aa^at, 
it? <Paptaafos xal 6 8tepoc teXcSvt)?. n S 4>aptaatoc ora^elc 7Cp^c eauTOv Tafaa icpooTqvx eTO 
'O Seo*£, evxaptortS sot oti ofot zlyX cSoTtep ot Xotrcol t&v dvSp(&7ca>v, apTCaycc, a5txot, jxotxoC, 
tj xal is outo? 6 TeXc£v7)s* 12 vt)oreu(i) 51; tov aajJjSarou , dbcoSexaTfi icaVca 8aa XT&pat. 
13 xal reXtSvYjc fiaxp&ev earfoc o&x tfreXev ov5k to&c 6*9$aXfiovc e*TCapat efe tov ovpavrfv, 
AXX* ervTCrev to orfj&oc afaoO Xe*Y<ov 'O $eo*s, tXrfa^rjTC jjloi t<5 afj.apT(dX$. l4 XeY(«> vntv, xaT^Tj 
outoc 5e5txatWfievos ete tov otxov airroff tj y«P £xetvoc, oti iras 5 u+fiv eauT&v Taratvco^aeTat, 
6 5k Ta-jcetv&v ea\>TOv u+oo^aeTai. 



§. 443. 

INTERROGANTIBUS DE REPUDIO RESPONDET. 
Mc 10, 2 — 12. Mt 19, 3-12. 1 



2 Kal TCpoaeXSoVre; <Paptaatot e*TOqpt5- 
to)v auTov d 2?eaTiv av5pl yuvatxa drco- 
XOaat, uetpd^ovTe; aircoV 3 6 5k diwxpt- 
$el; etrcev avTOtc T( vfjitv e\eTe£XaTO 
McdvotJs; 4 01 5k efoav 'E-rc^Tpe+ev 
Mcouafjs pt(SX(ov diwaraaCou ypdtyai xal 
drcoXOaat. 6 o 5k 'IiqffoS; elicev afaoti; 
Ilpbc r»)v axXrjpoxapSCav v»fx&v Ifypa+ev 
vfjtfv tyjv evToXty TauTiQV. 6 drco 5k dpx^C 
xTCaeo; apaev xal 3rjX\> ercoCiQaev afaouc' 
7 £vex£v toutou xaTaXe£+et av^pcDico; tov 
TOXT^pa auTovf xal *ri)v fiiqT^pa, 8 xal £aov- 
Tat ol 8uo d$ arfpxa |x(av * wore ov»x£ct 



3 Kal TtpooYJX^ov airc<5 ^apeaatot iretprfSovTec au- 
tov xal X^YOVTe; E2 l^eartv dTtoXCaat tijv ^auca 
auToO xaTa ^aaav aMav; 4 6 5k d:coxp6elc etirev 
Oux dv^YVWTe oti icotijffac dir' dpxYJc apaev xal 
S^Xu ^TCo(t)C7ev a(»Tovc ; 5 xal elicev "Evexa toutou 
xaTaXe£+et av^pwico; tov icaT^pa xal ttjv fiTQT^pa 
xal xoXXij^aeTai rfj Y v>vaoc ^ auToC, xal faovTat ol 
5uo e^ arfpxa (i(av. 6 wot^ o^x^ti eiolv 5uo dXXa 
aapg fjt(a. ouv 6 ^eb; avv^e^|ev, av^pwiro; pt-ij 
Xtopt^TW. 7 Xe*Y0\>atv avT^ T£ ouv Mwuo^c ^veTe£- 
XaTO 8o0vat p^Xtov dTCooraotou xal dicoXOaat; 8 X£- 
Yet auxotc '"'OTt Mwuo^; icpb< tyjv axXt)poxap5(av 
u|jlwv ^Tc£Tpev|>ev ujitv dTCoXCoat Ta« Y^vauca; (»ji,wv * 



7. Twnqaiq c bdgmuvxa al pi . . sr -aet | a\>T(o c bl (vv om; d a\>T. Powvtwv auTWv) . . g 
icpoc a\>TOv I fxaxpoSufjiet (Gbj c abdlqx al w m pp . . ? -Sujjkov . . diff al | etc (d etc ev) 
a\>T0i; (al -tou?) . . al 1 Antioch 2 om 8. gm al m vv pp m vat Xeyco | dg al vv pp om oti | d al 2 
om *cr)v 9. Gb° xat pr c aegksuv etc | b al e5ox>Sevo\>vrec 10, els c bdx . . sr etc | eTe- 
po; . . d it' dd Cyp et« 11. bl al vv Or Cyp TauTa icpo; (D xa&) eai»T. | A al icpooeugaTO | warcep . . 
d(g?)lq al Or w<; | ak al e pp lnt TeX. out. 12. B aTCo5exaTe\xo 13. bgl al vv Cyp 5e TeX. | 
eTtap. e. t. oup. c blqx al w m . . sr e. T. 0. (haec om al 1 it 2 Or) ercap. | to ottj!^. c bdklqx al 
m w pm Or al . . ff et; to ot. | auTOu (q Or eauT.) . . B al om 14. kqu al vv pp 2 0Tt xaTep. | 
d sah om e. t. otx. a\)T. (bl** eauT.) | tq Yap ex. c aeghkmpqsuvxa etc . . S" (=Gb) r\ (al 1 Bas 
Yjirep) exetv. sine cd unc . . bl al cop (al) Or ( J piaXXov auTOv) al icap (Doroth u-jcep) exetvov (d 
vv 2 fiaXXov icap ex. tov 9apto\) | A al vv m xat Tarc. 



2. sr (=Gb) ot 9aptaatot | d it c,,d om 
itpoa. 9ap. (al 2 post auxov) | eTOQpwTWv 
c b (c) dlm (A) al vg it (Or?) . . sr -TiQaav 
4. eticav c bcd etc . . sr etrcov | eireTp. y.. 
c bcdla al . . sr (x. eTCETp. 5. 5e t; c 
bcla (cipse vero) cop . . sr xat arcoxptSets 
t; I n al vv om i>iuv 6. d al 2 vv om 
XTtaecd; I D al w m om outou; | sr in f. 
add ^eo; . . om c bcla cop it 2 7. n 
al m w m xat etitev Evexev ) dm t. icaT. 
(m** add auTOv) x. t. jjltqt. eauTou (m a\>- 
tou) I g in f. add xat TCpoaxoXXtjSnrjaeTat rcpo; ttqv Y^vatxa (acla al vv ttq [g om] Ywatxt) 
auTOU . . om c b al 1 go (k et inprobita* mulierem) 8. ACFKM**U al pm vv aap| (Jita 



3. 9apta. c bclma al . . sr ot 9ap. | s* (Gb°°) Xey. 
a\>Tco I eSsCTTtv c bl al Aug . . s* add avSpcDTCd) (al 
av5pt) 4. etxev c bdl al vv m Or . . s* add avTOts | 
b al Or 2 al XTtaas 5. evexa c blz Or • . sr evexev J 
gea al pm vv m pp itaT. axrrov et E al w m pp (jltqt. 
ai»TOi> I sr (Gb" xoXX.) TCpoaxoXXYj^rjaeTat | z om ot 
6. d vv [JLta oap| | d vv auveg. et? ev | d a:uoxc«)pt- 
^eT(o 7. sr in f. add auTtjv (variat) . . om c dlz al 
vv m Or 2 8. D al Ghr oux eYeveTO 



Digitized by 



Google 



§.114. ¥ c l0 » 9— {% ' * 3— * 6 ' Mt 19 » 9 ~" Kt ' *3— 45. Lc 48, 45^-47. 121 



etatv 5uo dXXot jxta adpg. 9 o ouv 6 
Seoc ouve'Cfiugev, otopOTros (jltj x**' 
pt£ex(o. 10 xal efc xtjv obcCav TtctXtv 
ot fiaStjTal rap\ xouxou eVrjptSxuv 
auxo'v. n xa\ Xfyet auxots^Oc £av 
A^oXucnf) xrjv Ywauca auxoff xal ya- 
(jtiJoTfj SXXyjv, jtotxaxat eV auxijv 
,2 xaWav auxrj dicoXtfaaaa xov av- 
5pa auxffc Y*^ ^ aXXov, |xotxa- 

TOtL 

4: Dt 24, 4. 6: Gn 4,27. 
7s: Gn2, 24. 



die' dpxtfc &k ov Y^Y 0V£V o5t«c. 9 X^w 5k ufxtv, oc av 
dTtoXtfaif) rqv Yvvatxa auxoff fit) e*7& icopveCa xal yoi[L^<Tfi 
aXXrjv, fiotxaxat, xal 6 diTOXeXufieviqv Yafnfaac jiotxaxat. 

10 XeYOuatv auxw ot jjw&Y)xa( E2 ouxtos eVrlv yj a£x(a xou 
dv^pitaou jxexot rrfc Y uvauc ^C, ou aufj^e'pet Y a f*fi<rci. 

11 6 51 efoev auxoti; Ou rcdvxec x^P^aw T0V Xfyov dXX' 
oU 5&orai. 12 etalv Y&p euvouxot ofrtve? £x xotXtac 
jjiTjTpbc. e'YevvTjSrjo'av o^xwc, xa£ efotv euvotyot- ofrtvec 
euvouxte^TQaav utco x&v dv^pcSicov, xa£ etetv euvoffxot 
otxtvec euvouxtaav eauxouc 5toc xrjv ^aaiXe(av x&v oupa- 
v&v. o 5uva*fAevo« x w P £ w W*pzfo<>>. * 

4: Gn4,27. 5s: Gn 2, 24. 7: Dt 24, 4. 



§. 4U. 

ADMITTTT AD SE INFANTES. 
Lc 18, 45 — 47. Mc 10, 43 — 46. Mt 19, 43-45. 



^llpoae^epov 5k auxaS 
xal xa pp^9T) ?va aux&v 
aTrnqxar terfvxec 51 ol 
jjiaSiqxal ercex^fwov auxotc 
16 o 5k 'IrjaoCis TCpoaxaXe- 
adfievo? auxa efrcev *A9exe 
ra icat5(a £pxeo$at rcpoc 
l*k xal jxtj xwXuexe auxc£* 

X&V Y«P XOlOUXttV eVxlv 7) 

paatXe(a xou Seou. 17 dpLTjv 
XeYCD ufJitv, oc av jxt) 5£&q- 
xat Ttjv paatXetav xou Seou 

to? TOXt5(0V, OU JJLTj cla^X^if) 

efc auxnjv. 



13 Kal TCpoo^epov aurw icat5(a ?va 
a+ifjTat auxwv • ol 5k (xa^QTal £tc6t£- 
(jlwv tois TCpoo9cpo\>atv. 14 l5&v 5k 6 
'ItjaoCf? •?)Y avtt * 3cri Q aev xa ^ e ^ TOV a^TOi? 
*A9£Te toc icat5ta l^pxso^at itpb? pi, 
(jltj xcoXuexe av»TOL* xwv y«P toiovtwv 
£arlv T) paatXeta toC ^eoO. ,5 dfJttjv 
X^yw ujjlCv, o? £otv fi."J) 5^Tat tyjv (Sa- 
oikdav toO deou d);-Tiat5(ov, ou jat] 
eta^X^if] e?€ auTiJv. 16 xa\ ^vaYxaXtoflt- 
jxevo? ai>ra xareuX^Yet, T&els xot; x £ ^" 
pa« £tc' auxa\ 



13 T6?z TtpoatjvexSTQ- 
cav auxw icat5ia tva xot€ 
X^tpac iTZ&fi avxoCi; xa\ 

TtpOff£V&QXat * 01 5k fXOt^Tj- 

xal £:t£x£fjiTjaav auxofc. 

14 6 Sk'ItjaoC^eiTCev^e- 
xe xot rcaiSCa xal jjltj xw- 
Xucx£ auxot ^etv itpoc fx£* 
xwv y«P xotoTJxwv ^axlv 
Yj paatXeCa xwV oupavwv. 

15 xal ^TXtMc xac X ef P a C 
auxot? ^TCopeuSiQ ^xet^ev. 



9. D? r om ouv | AG al om 6 1 A (non 
5) x«P^£^<«> 10- etc t. owe. (Gb") 
c bdla al b . . g ev XT) oixta | oi |xa^. 
c bcla al it 3 cop . . sr add auxou | tc. 
xouxou (al 4 a\>xo\>) c abclmxa al m 
vv . . ff tc. xou auxou (d it cdd add Xo- 
Ypv) ... K al 5 harl* om (al 2 transp)| 
eTCTQpwxwv c b(c)l(a) al . . sr -xtjaav 
11. bgdla al^Qs av . . al 6 vv Eav 
avtjp | k al onwXuaet | al 4 vv m Teit 

om eTC auxiQV (al 2 -xtq) 12. x. eav aunq (nullus Y UVT l) aTC « T * a ' a * (Gb'; sed Gb° auxiqs c evgg 3 
item D al 6 w , G auxov») c bcla (pergit xat) . . s" x. eav yvrt\ (cop auxxj) aTCoXuarj (-Xuoaaa 
©vgg 3 ) xov a. auxTjc xai . . d al 5 vv x. yuvt) eav e££X^X) aito xou av5po^ (it 2 add auxrj?) xat| 



9. o? c bdz vv . . sr praem oxt | c o$ eav | sr (=Gb) 
et (jltq e^t icopv. . . bd al cdd« r ap Aug vv m pp itapexxoc 
Xoyou icopveta; | b al 2 fif Tert (al) om x. Yap.. aXX. | fi.ot- 
Xaxai pr (Clem xouxeortv avaYxa^et jiotxe^^vat) . . bqt 
al 2 cop flf Or(?) Aug Tcotet auxxjv fiotxeuihivat | dlsc*** 
al m vv m om xat o am. YafJUfjaa? (crA al YajJtwv) fjwtx- 
10. jia^. c b al it 3 sah . . s add auxou 11. Xoyov c b 
al e Or Gyp 2 . . s add xouxov 12. d tjuvouxtaSrjaav 



YafXTjoT) aXX. c bg*d (d al \v a. y«) la (aXXiqv) al m w . 



15. eicextfjLWv cbdgl al w 
. . sr eTcextfiTQaav 16. bdgl al 3 
vv 2 TcpooexaXeaaxo (-Xetxo 
dg al 3 ) auxa (b om) XeY(«>v| 
d fix) x(oXuaY]xat 17. av c 
bdlx al Or . . s* eav 



13. bcla al auxwv a+Yjxat | bcla 
vv eTcextfjLYjaav auxot^ 14. (jltq c befg 
hkm*suvxa etc . . s (=Gb) xat (jlyj 
15. bcdla etc o; av | d etc aux. etoe- 
Xeuoexat 16. evaYx. . . d w icpoaxa- 
Xeaajxevo? | xaxeuX. xt^. x. x- eic a. c 
bcl (xaxtjuX.) A al vv 2 Vict . . sr x#. x. 
X. erc a. TjuXoYet (Gb' euXoY., fgk** 
etc euXoYtjsev) auxa . . d it cdd ext^et x. 
X» eTC a. xat euX. a. 



sr YafJLTjSrj aXXw 

13. TcpoaTjvex^Qaav c 
bcdl al m . . gr -X^l I c 
67cext|jt.<i)v 14. gdl al vv 
pm Chr eiic. auxotc | D al 2 
xtoXvaiqxe (al * -utjxe) | LA 
icpos e(xe 15. x. xetp. aux. 
c bdla* al Or . . sr aux. x. 
X£tp- 



Digitized by 



Google 



122 



Lc 48, 48 — 23. Mc 40, 47 — 22. Mt 49, 46 — \ 



§. 115. 



§. 4 45. 

A) CUM IUVENE DIVITE COLLOCUTUS, DE DIVITIARUM PERICULIS DEQUE PRAEMIIS 

F1DEI DICIT: Lc 18, 16—30. Mc M, 17-31. Mt 19, 16—30. 

B) ADDIT PARABOLAM DE OPERARHS VINEAE: Mt20, 1-16. 

A) Lc 18, 48 — 30. Mc 10, 47 — 34. Mt 19, 46—30. 



18 Kal eVqpc&TTjaev Ttc 
auTOv apxwv Xeywv At- 
SdaxaXe dya^e*, tC.icoi^- 
aac £(DT)v aZcSvtov xXiqpo- 
vofjufjaw; 19 elitev 51 auT<5 
o 'Iiqaouc T( fie Xeyetc 
dyaSo'v ; ouSelc dyo&oc e£ 
jx*} cfe5'*cfc 20 Tac eV 
TdXac oldac Mr) fiotxeu- 

«TJ«t ^ <pOVeU*01QC, fiY) 

xXeVjflflc, illy) ^euSofxapTU- 
pi5a7)c, T(fJLa tov 7caTe*pa 
aou xal tt}v fjnqTe'pa aou. 
21 o8e efaev Taura ndV 
ra e*9u*Xa£a £x vetfTiqToc. 
2 *dxoijaac 5k 6 'Itjaouc 
elrcev auT<3 "En £v aot 
Xefaef irivra o^a E^ziq 
TcciSXTjaov xal dtdjocltTto- 
XOtc, xal £?etc ^iqaaupov 
ev Tote oupavotc, xal 8e0- 
po dxoXoteet [jloi. 23 o 81 
dxouaac Taura rap(XuTcoc 
eyeviftiq * tJv yap idotfatoc 
a9o'8pa. 



17 Kal exrcopeuopevou auToff e?c 
oMv, irpoaSpafitov etc xal yovuicen^ 
aac auTOv ^rnQptSra auT0*v Ato*d*axaXe 
dyaSe*, t( itofifatt tva £a>T)v afaSvtov 
xXiQpovofjLTfJad) ; 18 6 oVlTjaoOc elicev 
auT<j) TC fie Xeyetc dyaSo'v; ouSelc 
dyaSoc e2 fir) etc o Setfc. 19 t&c eVo- 
Xac olSac M-J) fiotxeuaiflc, fit) qpovctf- 
oiqc, (jlt) xXe*vbif)c, |itj +eu8ofiapTupi(5- 

oyiSj p.r\ ditoaTep^a?)c, Tfjia tov rca- 'iYjaoOc efaev To oft 9oveu- 
Wpa aou xal ttjv p.iQTe'pa. 20 6 5e aetc, ou fiotxetfaetc, ou xXe*- 
dTtoxptSelc efoev auTtp AtSdaxaXe, 
Taura udvTa e^uXaSdtfiTQv ex veoriq- 
t^c fiou. 21 o 8e 'iTqaoOc eVpXe^ac 
auT<j> ^ydirrjaev auTOv xal etrcev au- 
tcd Ev ae uarepet* uicaye oaa ifyetc 
TCtSXTjaov xal 5oc Trrwxoti;, xal £$etc 
Siqaaupov £v oupavcj), xal fcetfpo dxo- 

Xou^et jiot apac tov araupov. 22 6 8e 'IiqaoC? E£ ^Xet? T^Xeto? el- 
aTUYva*aa^ £tc\ tw Xrfyw di^X^ev Xv- vat , u^aye irt5XiQadv aou ra 
koujxevo;* tqv yap exwv x-njixara 
TCoXXd. 



16 Kal 28ou eU rcpoaeXSfov 
aurw e^Tcev AtddaxaXe, t£ 
4ya^bv itov^am ?va cj^w' 
C<i)T)v a?(iSvtov; 17 o de elitev 
aur^i T£ (xe £pa>T0fc irepl to0 
dya^oO; el? eVrlv o dya^.. 
e? $e ^eXet; e2; rJ)v Cwyjv 
efeeXSefv, Tippet Ta; ^vtoXctc. 
^Xe'yet auxw Ilota?; o Se 



v|>eic, oft ^uSofxapTvpTfaei;, 
19 T(jxa xbv irax^pa xal tyjv 
fjtiQT^pa, xal dyaic^aet? t&v 
tcXtqcjCov aou &s ceauTdv. 
20 Xeyet aurw o veavCoxos 
TldvTa taOra f^XaSa* t( 
Ifrt uarepco; 21 ?9tq auxw 6 



20. aou sec c eghsuva 
etc . . Gb°° c abdklmx etc 

21. ak al e itavta Tauxa| 
eq>\>Xa£a c abl al Dial . . 
ff -|ajX1QV | veoTtjTos c 
bd it 1 pp 2 . . s add fxov 

22. axouff. $e c bdl al 
vv m Thph . . s add Tau- 
ra (al auxou vel tov»to)| 
Gb' Soq c ADLMA al pi 
pp 3 | e. rot? (al al om) 
oitp. c abdl al m etc . . g 
ev oupavw 23. eyevt)SiQ c 
bl (vv) . . sr eyevero 



17. akm al m arm t8o\> tic (m om) 
•rcXouoto? TtpoaSp. (variat) 18. d et 
(jltj jiovo? etc $eoc 19. jjltj 9oveua. 
(ds t k Tcopveua.) . . bca al vv ante (jltq 
fjtotx., vv 2 post xXe+. . . Gb° c aHit 1 ! 
b*ka al m Thph om y.r\ aTCoorep.|cF 
al w fJLt)T. oou 20. c vv xat olk. 
69iq, B cop o 8e e9t) , b &cpr\ | k al J 
vv om avTco | k al om 8t8aax. | d 
vv Or tox. TauT. | AD 28. Or e9\>- 
Xaga | km al m vv add in f. Tt ext 
vorepci) 21. ak al om tc | ae c bcma 
al . . sr aot | sr (Gb°°) xotc utwX' | bcda 
al w Clem al om ap. t. araup. (al m 
w add aou) . . g al vv m It transp 
22. d (vv) ex- iroXXa XP t )l JiaTa 



uTCdtpxovTa xal 8*&c xotc tctci)- 
Xotc, xal eUetc ^Tjaaupbv £v 
oupavot;, xal fceupo dxo- 
Xou^et (xot. 22 dxouoac 8e 6 
veavCaxoc dic^X^ev Xurcoujie- 
voc" Tjvyap Sx^v XTTjjJiaTa 
icoXXct. 



16. auTG) etTC. c b al 3 vv 
m Hil . . g e«c. auTw| StSaax. 
c bdl al it 3 Or HiP.. ff(Gbo«) 
add aya^e | axto c bd Or . . sr 
exco . . test m xXT)povojjLiQa&) 
17. Tt p.e epa>T. it. tou (d Or 1 
om) ay. c bdl al 2 vv pm 
Or (Us al . . sr (=Gb) Tt fie 
Xeyet? (A om) ayaSov; J etc 
e. o (d om) ay. c bdl al 2 w 
Or, item addito o Seoc sive 
simili w m pp . . sr (=Gb ) 
ou8etc aya^oc « ^tq etc o 
(u om) Seoc | e. t. C- etaeX^. 
c bc(d)kl al w m Or Ir . . sr etaeX^. e. t. £. \ Tiqpet c bd . . g TY)piqaov 18. Xeyet . . b eyt) 
{L icotac, 9tjatv) | etirev . . b 697) | d om to 19. s (=Gb) icax. aou | Syr 1 "" 8 om (omitti 
vult Or) xat ayarc. usq aeauTOV 20. bdhk etc TauT. itavT. | e9uXa?a (Gb ) c bdl al Ath . . 
g~5ajj.iQv et add ex veoTTQToc piou, om c bl al it 4 vg 4 Ir Cyp.al m 21. tyi\ . . b al 1 Xeyet | 
Tote c bd vv 2 . . s om I oupavotc c bcd al m vv pp '. . g oupavw 22. sr post veav. add tov 
Xoyov (b al w add toutov) . . al var . . om c lz it 3 | p wrmaxa. 



Digitized by 



Google 



§. 115. 



Lc 48,24 — 29. Mc 40,23 — 30. Mt 49, 23 — 29. 



123 



24 'I&&* 8e aWv 6 
'Itjaoffc elicev Hue 8va- 
x&uc ot xa xp*W Ta 
fyovTec cfe tyjv paat- 
Xe£av to£( 3*o£f elorco- 
pevoviat • 25 cvxotcoS- 
repov yap e*artv xdnYp 
Xov Sta TpYjfxaTOc pe- 
Xovyjc etaeXSetv yj irXov- 
atov etc tyjv paatXe£av 
toO . Seoff etaeXSetv. 
* 6 elTcov 8e ol dxov- 
aavTec Kal t(c fcrfva- 
xat attftfjvat; 2? 6 8e 
elicev Ta d&tfvaTa ita- 
pa dv^po&Tcot; Suvara 
icapct tw Se<5 e*OTtv. 

"ElTCevoinerpoc 
*IM r\\izl<; d9eVrecTa 
t&ta JjxoXovStjaane'v 
apt. 29 o de efaev av- 
toCc'Ahyjv Xeyto fytv 
Ju ofoe£c £ortv oc 
d^xev o£x(av y) yv- 
vatxa yj dScXqpouc yJ 
yovetc ■?) Te*xva evexev 
tyjc paotXeCacTotf Seotf , 



13 Kal raptpXeiJjdfJtevoc 6 'IyjooOc Xrfyet 
Tofc jxa^QtaD; avToO 11(3? ouaxo'Xwc ot Ta 
XPYjuara fxovrec efc tyjv paaiXetav toO ScoO 
etatXctfaovrat. 24 ol 5l fAa^Yjral &anPo0v- 
to £t& toic Xoyotc a(jToC* o 8c 'iYjaoOc 
.rctfXtv diroxp&elc Xeyet afaotc Texva, tc&c 
SyaxoXo'v ^artv to?/? TCeirot^Ta? ercl xp*1- 
piaatv efc ty)v paatXeCav toO Seotf efeeX- 
Setv. 2& efaorcoVrepo'v £otiv xrffAYjXov 8ta 
ty)c TpujiaXtac tyjc Ja9(8oc SieXSetv yj 
rcXovaiov etc tyjv paatXeCav to£» &eoC( efoeX- 
Setv. 26 ot &e rceptaa&c eljeicXYfaaovTo Xe*- 
yovTec rcpoc eavrotfc Kal tic fcuvarat aw- 
^YJvat; * 7 eVpXe\|>dc avrotc 6 'iYjaotfc Xeyet 
Llapa dv^pfataotc dStfvaTOV, dXX' ov napa 
Sew* TcdvTa yip JtovaTrf iartv rcapa t<5 
Sew. 

* 8 *Hp5;aTO Xeyetv 6 Herpoc aurw'Kou 
Tjixet; d9 < i{xa l uev icavxa xa\ T^xoXouSYpca- 
fjiv aot. 2y ffqpTQ o 'ItjaoC? 'Ajjltjv Xeyw 
iijxtv, oudetc ^artv oc dqpYjxev ofoctav yj 
dSeXqjous ^ ddeXq>a; yj fjLYjxe'pa t) TCare*pa 
y{ t£*xvgc vj dypouc evexev £jjloO xa\ £vexev 
toO e(»ayyeX£ou , 50 e*av jjlyj Xrfpt) exarov- 
xaTtXaaCova vOv e\ t^ xatpw toutw ofocfas 
xal dSeX^ou? xa\ d^eX^etc xal fjnqr^pa; 
xa\ rexva xal dypou< jxeta dtwy^wv, xal 



24. o (b om) t? c bl 
al 3 cop . . sr add uept- 
Xvitov yevojievov (d vv 
ante etrc. o tc) | e. t. p. 
t. S. etoicop. c bl . . g 
etaeXeuaovtat e. t. p. 
t. S. (d al vv e. t. p. 
t. ». etaeX.) 25. s al 3 
xajuXov (al 1 -tXXov)| 

TpTQfXttTOS C BD al J . . L 
-al 4 TpU7TlQ|JiaTOS . . £ 

rpufxaXias \ peXoviQ? 
(Gb") c bdl al 8 . . s 
paq>t8oc| etaeXS. pr. . . 
ADMP al m vv ra Thph 
ISteXS. | d w etoeXS. sec 
postTcXova. 27. DPai 1 
om tod | eortv h. 1. c 
bdl etc . . sr post o*u- 
vaxa 28. itetpo? (Gb') 

C AEGBKMPSVA al pi . . 

s* o ice. | acpevr. ta t5ta 
(Gb') c BD (D t. i. a.) 
L al m (al a. Ttavxa t. 
t. s. iwc. t. t. a.) vv . . 
<5 aqpT)xa(j.ev icavra xat 
29. dh al w otxtac|ifj 
yuv. yj a8. tj yov. c bl 
cop . . g yj yov. y) a6\ 



24. A (om et. t?) al it 1 om toxXiv (et. 
transp) | egk al m om rexva (A al Clem 
-xvta) | BA k cop l om (habet Clem) tou? 
iteic. eitt (sr add rot?, Gb°°) XP^Ql 4 * • • var 
i t cdd 25. Gb° ty)C bis c ackma al (pr F 
N al; sec g al) | Gb" patp. etaeXSetv c aef 
ghmsuvxa etc 26. bga vv 2 rcpoc aUTOV, 
M* up. aXXYjXov?, al ! ev eavTOt? . . om ar r 
ar e Clem 27. ejxpX. c bc*a al 4 cop a . . sr 
eji-PX. de (vv xat ejipx.) \ gd etc tovto 
a5uv. | Seco pr (Gb') c bcefghmuvxA etc 
. . sr to) S. | Gb° itavra yap (al J om) 8uv. 
ear. (b al om) TOxpa (al 1 om) tw (al 1 om) 
5e(«>*c DA al m it 3 arm 28. YjpSato . . sr 
(=Gb) xat Yjp£. . . al aliter | Xey. o 7ce. c 
bga (cop) . . sr o 7te. Xey. | YjxoXouSYjxa- 
fxev c bcd . . sr -STqaafiev 29. t^r\ o t? 
c BA cop . . sr arcoxptSet? 8e (Gb om; test 
m xat aic.) o t? et-itev (D om) | M al vv 2 
otxtac . . D b om | tj jjlyjt. yj tocx. (d w 
om yj icar.) c bca al ! go it 2 . . s* yj tc. yj jjl. 
et add (Gb°) yj yuvatxa, om c bda al 3 vv m 
Or* 1 ' 8 | evexev sec . . s (=Gb) om | 30. acd 
al vv xat (JLYjtepa . . kmx al m vv xat ica- 
repa xat jxYjxepa (al 2 add xat yuvdtxa) . . 
et aliter 

(dxa etc add Y) aSsXcpa;) Yjyvv. | Betvexev 



23 *0 i5i 'iYjaoffc ^trow 
Toti; fxaSr)Tar«; a^roC 'Ajjlyjv 
Xeyw u(itv oTt TcXovatoc 5\>a- 
x(JX(o; daeXeuoreiat etc ttjv 
paatXe(av twv oi»pavwv. 
24 TCrfXtv 8e Xeyo> ujxtv, eOxo- 
icoSTeprfv iartv x<£(jly)Xov 8tot 
Tpuir^iAOToc pa9(6oc etaeX- 
Setv y} tcXoijatov e?c tyjv pa- 
atXeCav twv oupavwv. v d- 
xo^aavrec 8e o! fxaSYjral 
e*£eTcXY)aaovTO G(p68pa \i- 
yovTfc T£c apa 5uvarat 
awS^vat; 26 ^pX£^a« 8e o 
'iYjaoOc elicev airotc Ilapot 
dvSp&rcotc toOto dJuvarrfv 
£ortv, irapa 8e Se^ Tcrfvra 
duvard. 

27 T<JTedicoxpt5eU6m- 
rpoc e^jcev aiJTw'Kou Yjpietc 
d9Y)xa|xev icdvTa xal t^xo- 
XouSYjaaixe'v aof t( apa 
farat Yjfjttv; 28 6 Sl'lYjaoO? 
efaev aurot; *A(jly)V Xe*yii> 
v»fiiv ort ufxetc ot dxoXou- 
StjaavTe*c fiot, ^v tyj icaXty- 
yeveata, orav xaStaif) o utic 
toO dvSpc&Ttou £id Spo*vou 
Srf&QC autoC, xaStaeaSe xal 
{jfietc M 8tS8exa Sptfvovc 
xp(vovrec Ta? 8cS8exa 9\>- 
XacTou'IapaYjX. 29 xal icd? 



23. izk. Suax. c bgdlz al 
vv . . sr 8ugx. tcX. 24. %a- 
Xtv (fl al vv om) <5e . . b al 
vg it 4 Aug xat TtaX. | gmz 
etc vfjttv OTt | z al xapiXov | 
ckm al m Or 4 ( ^putcyjjx.) 
TpufiaXtac . . b Or cd rpYj^a- 
toc | etaeXS. c cefbklmuza 
etc . . s* (=Gb) 8teXS.| sr add 
in f. etaeXSetv (bd etc post 
TcXouff.) . . om c lz al m vv 
Or 2 al | twv oup. c z al vv 
m (Clem) Or 1 al m . . sr tou 
Seo\> 25. s* (=Gb) ot fxaS. 
auT0\j 26. dm al to Seco | 
lz (cop) SvvaTa itavTa | s" 
(=Gb) in f. add eortv 27. G 
om TOTe | .MX al Kvpte t8ou | 
d* Y)xoXo\&Y)xa|xev 28. d 
al etrcev auTo> | z xaSeaSrj- 
aeaSe | ujietc . . dlz 424. 
Or 2 Amb al auTOt 



Digitized by 



Googk 



124 Lc 48, 30.31. MclO, 31.3S. Mt 19, 30. 20, 4 — 17. §.116. 

30 oc oux^ V^\ i^oXdtpY) e\ x<j> ateivt xw £pxo- oVctcd^fjxsv d5sX©ou; , qd5eX9acT)TCax£'pa 

iwXXarcXaaCova £v x(5 xat- nivcp froty afrovtov. tj juqxe'pa t| xexva r\ dypouc tj obc(as Svexev 

pw xouxw xal e*v xa> a&vt 81 icoXXol 5k faovxat xoO 6v6iuax6$ fiou, icoXXaTtXaaiova X^fju|>exat 

x<& epxo|jiv<p froYjv afoS- TCpwxot fkxctToi xa\ ol xal S(07)v afrovtov xXYjpovojjL^oeL 30 tcoXXoI 51 

vtov. foxaxot irptoxot. ■ ffcovxat rcpcoxot Ikxaxot xal foxaxot Ttp&xot. 
20: Ex 20, 42ss. 19: Ex 20, 42ss. 18s:- Ex 20, 42ss. Lv 49, 48. 

B) Mt 20, 4 — 46. 
_ ie Ojxo(a ydp £axtv y) (SaatXeta xwv oupavwv dv!fyc&it<p obcoSeoTcoxt), Sort? e'JjtjXSev Sfjwc 
irpwl fuoSt&aaaSat £pYdxac efc xov dpiceXcova auxotf. 2 outiqxovifcag 5k fxExa xwv £pYax&v £x 
S-qvaptov xqv Yjpiipav drc£axetXev afcxo&c tU xov dpTCcXSva auxoO. 3 xal c'JeXS&v irepl xpCxrjv 
<opav el£ev aXXou? eorwxas £v xfj dyopqt dpjyotfs' 4 xdxe£vots elrcev 'YTcrfyexe xal ujixic sfe xov 
dfirceXfiva, xa\ o £av ip 5txatov 5(Sa(o ujjliv. s ol 5k dTcrjASov. itdXtv 5k e*£eX!&v rapl Sxxiqv xal 
£vd*nqv <opav ^rcotyaev (oaavxwc 6 rapl 51 xyjv ev5exa*xt)v ££eXSfov evpev aXXou? ^OT&xac, xal X£- 
yst avTOts T£ <5>5e eonfraxc oXtjv xty T)jjipav dpYo(; 7 XeY ouatv aux^Oxt od5eW *)Ha« £fjLta^<&- 
aaxo. X2y« auxot;'YTCdY £T £ xal vjxetc «k tov dpiceX&va. 8 6\J>tas 5k yevo|x£vTrjc iiyzi o xuptoc 
tox> dfi.TCeXwvo« x$ iiziTpiiztp aircoO KrfXeoov xofos ipydms xal dTCO*5os auxot; xov jxtoSov dp£ot- 
|xevo; drco twv e*axdx(ov £co$ tcov Ttpcoxwv. 9 xal e'XMvxec ol icepl xyjv evSexdxiqv copav SXaftav 
dva 5tjvdptov. 10 xal £k%6vzzz ol rcpSxot Myxacn oxt rcXetov X^fx^ovxat* xal SXapov to dvoc 
5t)vdtptov xal auTo£. "Xapo'vxec 5k £y6yyv£ov xaxa toO o?xo5eoTro / TOu 12 X£yovTes on ouxot ol 
foxaxoi fiCav wpav #iro£if)aav , xal faou? Yjfxtv a(>xo^s ^ofYjaas xoi< paaxdaaatv xo prfpo? rijc 
Tjfx^pac xal xov xauawva; 13 o 5k dTCoxpi^el? elicev h\ aixwv 'Exatpe, oux d5ucu ae* ovx^ 
5t)vap£ou auve9c6vTQao!? ji.ot; 14 apov xo oov xal uTCaye. S£Xa> 5k xouxw xw ^axdxw 5oCvat i? 
xal ao(* 15 oux £geox(v fxot o ^Xw irot^aat h xot? ^fiotc; e? o o'q^aXfAo's aou tcoviqp^ £oxtv oxt 
iyfo dya^ zlpi; ,6 ouxws foovxai ol faxaxot up&xot xal ol icpwxoi foxaxot. * 

§. 416. 

IN ITINERE DISC1PULIS RURSUS PRAEDICIT PASSIONEM. 

Lc 18, 31 — 34. MclO, 32 — 34. Mt 20, 47— 49. 

31 llapaXapfov 5k xou; 5c6- 3l *Haav 5k & x^f) 55$ dvapaf- 17 Kal dvapafvwv o 'Iyj- 

5exa eTtccv icpb^ a^xo^? 'I5ou vovxe? efe 'Iepoao'XufJLa , xal ^v aoC; e^Iepoa^Xufia Tcap^Xa- 

dvapatvo|i£v e2; 'IepovaaXiftjL, icpoo:Y w ^ auxo?*? 6 'ItqgoCi^, xal (Sev xov? 5tS5exa xax' ?5(av, 

xal xeXea^aexat Tcrfvxa xa ye- ^afipoOvxo xal dxoXou^oOvxe? xal £v xfj o5<3 etitev auxot? 



30. ouxt M-t) c bl ai . . sr 30. b atcovtav 31. 29. sr (=Gb) oc pro oaxt?|^ post fnjxepa 
o\> fJLiQ | bdm al XafiQ | d Gb om ot contra bce add r\ yvvatxa . . om cbd al it 6 syr ,,r ' Or di * 
w pp eTCxaicXaatova fghsu* etc al | tq otxta? h. 1. c CL al vv m Or Chr Cyr 

. . s otxia? (-iav K al m w) t\ ante a5£X- 
' 90UC I D it cdd Hii om iq icaxepa 1 B 424. xov efJtou ovofi. | itoXXaTcX. c bl w 2 Or 3 Cyr . . s* 

exaxovxaicX. 30. L aeth eo^. icp. x. Tip. sax- | c al x. ot eox. 
2. Gb' xat oufJt<p. c ef*ghkmuvx etc 3. D 5iegeX^b>v | irept . . sr (=Gb) add xtqv | Gb" xat 
exetv. c efghmuvxa etc 4. 4 3. al w pm Chr af ajjuu. jjlou | di#o av 5. 5e sec c bcdl al 
vv pm pp . . s om 6. ev5exari)v c bdl al w m Or al . . s add copav (Gb°°) | s" (= Gb) eoxoox. 
apyovs 7. c***dz al w m ajxTC. fxou | g (Gb°°) in f. add xat eav r\ 5txatov XY)+ea^s (vv m 
5<oa(o ufxtv) . . om c bdlz al w m Or al 9, b sah eXS. 5e , D al vg it eXS. ouv 10. xat eXS. c 
bcdl al e syr Chr . . s eXS. 5e (r vv add xat) | uXetov c BC*zr al (vv) Or . . d TtXewo . . sr TCXetova| 
xo ava c (b?) GLzr etc . . s ava | xat auxot h. 1. c blz arm . . s" post eXajiov 11. D al (w) eYoyY^- 
oav 12. bc**d al 1 vv m om oxt| dlz al vv autouc iqfitv 13. b auxcov (om?) evt etitev . . D 124. 
it c,ld Or 1 evt (A txova5t) aut. tnz. | lz vv m pp ouvetpwvTjoa aot 14. 5e . . b 6y w 15. oux c 
bdlz . . g t) oux I ^eX(o tcoi. c bdlz etc . . ?r Tcot. SeX. ( et (Gb") c b**hs al pi pp . . s" f\ 
16. ?r in f. add rcoXXot Y^p etat xXtjxot, oXtYOt 5e exXexxot [cf. 22, 4 4. §.429.] . . om c blz al vv 

31. tepouoaXTjfjL c bdl e cop 32. dk al it 2 Chr om xat (bc* 17» b 4 . vv 2 Or fieXXcov 5e 
. . g tepoooXujia LA 4. cop ot 5s, c* 1 x. ot) axoX. avajiatvetv (b om) t^ (var 

€90p. - - pon, al 3 om) | xo\>c 5(o5exa 

(Gb') c dlz 1. vv 3 Or 4 . . sr add fxa^TQxa; (al add 

avxou) | xat ev xtj o5w c blz al vv m Or 2 . . sr ev ttq o5w (vv m Hil om e. x. 0.) xat 



Digitized by 



Google 



§. 117. 



Lc *S, 32 — 3^4. Mc 10, 33 — 40. Mt 20, 18—24. 



125 



Ypafiyiva $ta Ttov 1 irpoqpiqTCDV 
t<5 ut<5 to\j> dvSpc&rcou • 32 Tcapa- 
SoSYJaerat yap rote S^veatv xal 
^fxSSx^JaeTat xal uppta^YJaeTat 
xal eV-rcruo^aeTat, 33 xal fia- 
ariYCiScjavTes dicoxTevoCatv au- 
to%, xal xf) Y}|x£pqe tyj TptTY) dva- 

cm fa eTa bu«AuL£^ aurol ou8ev 
toutwv] auVYjxav, xal tqv to pfj- 
p.a toOto xexpunfjtevov faz 9 au- 
twv, xal oux e*Ytv(i>axov Ta Xe- 
Y^fjLsva. 



e^OpouVro. xal TcapaXap&v rcdXtVTOuc 
$ciS$£xa YpjjaTO auTOt<; X^yetv t& f*iX- 
Xovra auT<5 aufjt.pa(vetv , 33 ort 25ou 
dvapatvofxev efc 'Iepooo'XufAa, xal o 
utb; to\J dv^pcSrcou 7capa6*pSY)aeTat 
•cots dp^tepeOatv xaVTOts ypa^aTeCf- 
atv, xal xaraxptvoOatv afabv Savors 
xal TtapafoSaouatv aircbv Toti; S^veatv, 
34 xal eVrcatSouatv auT(5 xal ^jjltctu- 
aouatv auTtoxal (laartYcSaouatv aurbv 
xal drcoxTevoOatv auTdv, xal fxetoc 
Tpefs Yjfjiepas dvaaTYjaeTat. 



18 'I8ou dvapafvojjiev 
efc 'Iepoao'Xuna, xal o 
utbs toO dv&pt&irou ica- 
paSo^aerat Tots dp- 
XtepeSatv xal YpafifJia- 
TeOatv, xal xaraxpt- 
votfatv aurbv ^avdxip, 

19 xal 7?apa8(iSaouatv 
afabv toC$ &veatv efc 
to ^(Jiicat^ai xal jjwt- 
ariYwaat xal araupw- 
aat, xal tJ rplxyi r\y.£- 
pa eYep^aeTat. 



§. 147. 

AMBITIONEM FILIORUM ZEBEDAEI CONFUTAT. 

Mc 10, 35 — 45. Mt 20, 20 — 28. 



35 K.al TCpoaTCopeuovTai auT<5 'Idxupoc xal 
'IwdvviQS utol ZepeSatou X^ovTe? auTM At- 
SdoxaXe, ^Xopiev ?va o e*av a^awfjL^v oe 
tcoiyjoyjc *)H-tv. 36 o 5k elrcev auToCs T( S&eTe' |xc 
Tcotfjaat ufxtv ; 37 ol 81 elrcav auT(5 Abe Yjfwv tva 
el? aou e*x Segt&v xal etc £g dptarep&v xa^£aa>- 
ji.ev ev ri} 5o / §if) aou. 38 6 oVIiqaoYfc etrcev auTots 
Oux otftaTe Tt afretaSe. 6*uvaa!te TCtetv to tcotyj- 
ptov o e*Y& ^vw, yj to pctTcrtajAa o iyfo P«tct{Co- 
jjiat paTCrtaSfjvat ; 39 ot 6*e ejicav auT(3 Auvticfie^a. 
o <8h ^IijaoOg elicev auTot? Tb itoTiJptov o ^y^* ^ 
vo) ideals, xal Tb ptitimfffjia 8 £/& pa*nrr{$ofj.at 
PaTrrta^ceaSe* 40 Tb 6e xa^taat ex Seltwv jjlou tj 
e*§ evwvyfAtov oOx gartv £(ibv fcoOvat, dXX' o!« tjto£- 



20 To / Te Ttpoaf)XSev auxcSt) (jl^ttqp twv utwv 
ZepedaCou fxeTa twv utSv aurfjc, rcpoaxv- 
voCaa xal a?Touact Tt die' afaoO. 21 6 dk 
cTtccv auTYj T( S^Xet?; X^YCt auT& Efafc ?va 
xa^Cacoatv outoi ot 5uo uto( fioi» etc tx 5e- 
&wv aou xal els ^S e^wvufxwv oou e*v Tf) jia- 
atXeCa aou. 22 dicoxptSels 8e o 'IiqaoCs elrcev 
Oi»x ofSaTe t£ a^Teto^e. Suvaa^e laetv to 
7i:on5ptov o £yh (xe'XXci) mvetv; Xe*YOUfftv 
auT^ Auv(£ju^a. 23 X^et auTotc Tb fi.lv 
TcoTtjpto'v |jlou 7aeo^e, to de xa^Caat e*x 
6e^tc5v jjlou xal £| euwvufjtiov , ovx eVrtv 
e'fibv toOto doOvat, dXX' ol? Y)T°^ ao ^ at 
imb toO TcaTpo*? fjLou. 24 dxo^aavTe? 5e ot 



31. DA al 8 etc Tcept (A om) tov 
vtou 32. dl al 7 vv om xat upp. 
(variat) | p al 6 arm om x. ejiTcr. 



(al 1 transp) 

TOUTO 



34. d al 4 vv om 



35. vtot c akmux al m 
8uo) ut. | XeyovT. (d etc xat XeYouotv) a\>T(d c 
BGDLA w Or . . s om auTW | DR r al w om tva| 
ae c A (atTYjaojiev) bc (g* o Tt av) d (d al o av 
ae epwTTQawpLsv) k (k al ae atT.) la al m w 
m . . s om 36. \it (A al 3 om) icot. c bl etc . . 
<S TCOt. fjte . . Gb" TCOMQaw c CD (om Tt SeXeTe) 
al 8 (al 2 w praem tva) 37. etrcav c bc*dla etc 
. . g etTCov ] ao\* ex 8e|. c bc*la . . <s ex 8. a.| 
e£ aptar. c bl (aou e. a.) A . . g e£ eucavufjiwv 
aou (d w om a.) 38. d iretv | yj (Gb") . . g xat 
39. eticav c bdla . . sr etirov | to tcot. c bc*la 
cop . . g to (iev tcot. 40. tj e| c bdla al vv 
m . . g xat eg | g (=Gb) euwv. jjlou 



33. Gb°° Tote sec, contra abhlua 
etc 34. x. efxirr. a. (al om x. e. a.) 
x. (Jtaar. a. ( d al vv om x. fx. a. ) c 
bcla al 3 vv m . . g x. (xaor. a. xat 
ejxTCT. a. | a*?d al it 1 om xat arcoxT. 
auT. (bla al it 2 om) | pteTa Tp. tqjjl. (Gb") 
c BGDLA al w . . g nj Tptnq iQixepa 
g ot (bc cop add 



18. B om SavaTti) 
19. eYepifrjaeTat c c* 
Lzr al Or 1 Ghr . . g 

avaonrjaeTat 



20. aic c bd . . g Tcap 21. Xeyet (b sah etirev 
om auTO)) . . BMr al 3 sah praem t) 6e| cz al vv 
m pp om ouTot | B om aou pr | g (=Gb) om aou 
sec 22. bg (xeXXa) metv, al m Or 1 7Ctvb>|ittvetv 
. . g(=Gb) add xat (test m nj) to paTcrta^a o eYW 
Paiurt^ofjiat paTcrta^Yjvat; . . om c bdlz al vv 
pm Or al m 23. XeYet c bd al vv m . . g xat XeY- 1 
rcteaSe g . . (=Gb) add xat to parma^a o eY<a 
paTcrtSofxat paTcrtaSifjaea^e . . om c bdlz etc| 
xat . . l al w m pp Y] | g (Gb°°) euwv. jxou c 
eghuvxa etc | touto c cda al m vv (item u 
al ante oux) . . g om 24. ax,. 5e clz al w 3 
Or . . g xat ax. 



Digitized by 



Google 



126 Mc 40, 44 — 49. Mt 20, 25— 34. Lc 18,35 — 39. (22,25s.) g. 118. 



IxaoTat. 41 xal axotfaavtec ot 8e*xa -ripgavTO dya- 
vaxretv rcepl'Iaxc&pou xal'Iwdvvou. 42 xal rcpoaxa- 
Xeadpevoc aurouc oliqaoiSc Xeyet auTOtc-OfttotTe 
ort ot fcoxoffvTec Spxetv t«v £3v&v xaraxuptetfou- 
atv au-rwv xa\ ot p.eydXot aurwv xaTe&uatdCouatv 
aur&v. 43 ovx OUT©? de* eVrtv e*v uftfv dXX' 8c e*av 
i^XiQ yeveo&at fiiyac £v ujuv, Sorat up&v fctaxovoc, 
44 xal 8c eav %£kyi ujifiv yevea^at TCp&roc, forat 
to£vt(i)v fcotfXoc. 46 xal yap vtoc toO dv^ptSrcou 
oux tJX^cv fctaxoviqSTJvat, dXXa Staxovijoat xal 
fioOvat t^v *|/uxt)v auToO Xurpov dvrl toXX&v. 



8exa ^yavdbcTijoav rapl twv &jo dfteX9&v. 
25 6 cVItjooOc TCpoaxaXeadfJievoc aurouc el- 
rcev OfftaTe on ot apxovrec t<5v &v&v xa- 
Taxuptetfouaiv aurdiv xal 01 fjieyd*Xot xa- 
Te£ouatd£ouatv auT&v. 26 oux outcdc 2orat 
e*v ufitv" dXX' oc e*ctv S&fl V& v p.e*yac ye- 
veo^at, Zorui ufxcSv Staxovoc, 27 xal 8c e*av 
^Aif) e*v ufxtv ctvai 7cp«Toc, £otcd uja&v 5oO- 
Xoc* 28 <Sorcep utocrou* dvSpt&icou oux^ev 
fctaxovt^vat, dXXa dtaxovijaat xal fcoOvat 
t»)v +^>X^ V a ^o(J XuVpov dvrl tcoXXuv. 



(42 88. 26 ss: Lc 22, 25 o 8k eticev autotc Ot paatXetc t&v &v£v xuptetfouatv auruv xal ot 
e^ouatdCovrec aurfiv euepyerat xaXoCvtat. 26 u|iefc 8k o&x outcdc, dXX* p.e££ft>v e*v ufitv ye- 
vta^d) <&c ve&repoc, xal fjyouVevoc wc 8taxovuv ). 

§. 4 48. 

PROPE HIERICHUNTEM SANAT CAECUM (DUOS CAECOS). 

Lc 18, 35— 43. Mc 10,46— 52. Mt 20, 29— 34. 



35 'Eye'veTo 8k e*v t<£ ey- 
y^etv au-rov tU c Ieptx& tu- 
9X0^ tic exd&tjTO Tcapa t&jv 
5&ov eroxfrSv. "dxouaac 
8k oxXov dtaicopeuoixevou 
e*rcuvSaveTo t£ efiq toOto. 
37 dTT^yyetXav 8k aur$ ort 
ItqooOc Na&opatoc *rcap£p- 
Xexat. 38 xal e*po*7)aev Xeywv 
Iqaoff utk Aau£8, e*Xe , Yiao'v 
(jls. 39 xal ot TCpodyovrec 
erceTCfiwv auxco ?va 01^07]* 



46 Kal Spxovtat dq 'Ieptx^* xa ^ 
£xicopevo[Ji£vou a&toO dico 'Ieptx^> xal 
t6v ixa^TQtwv afootf xal oxXou txavoO 
utbc TtfiaCou BafprCfJiatoc TU9X0C 
TCpoaaCnqc £xd^f)to irapa xty Sdrfv.. 

47 xal dxotfaac OTt'ItjaoCc NaSapirj- 
vo*c ^otw , -SipSaTO xpdjetv xal X^yetv 
'O utbc Adul8 'ItjooO, €k£i\a&i fie. 

48 xal ^TCettV-wv autw tcoXXoI tva atw- 
TCKjoTf)' 6 5k tcoXXw fiaXAov ?xpa£ev 
Ytk'Aa\>(8, £X£rjffO'v |jls. 49 xal orac 
o'liqaoCc e^ev «Pa)vi5ffaT£ aWv. xal 



29 Kal £xTCOpeuo(Jt6(ov 
a^rfiv ditb 'IeptYfo t xo " 
Xou^tjaev aOrcS oxXoc tco- 
Xifc. 30 xal tSo^ 8)jo tu- 
9X0I xa^|ievot tcapa t4)» 
o8d*v, dxouaavrec Sti 'Iiq- 
aoOc Tcapdya, Sxpa^av \£- 
yovTec K^pte, £\£i\aov yj- 
piac, vtbc Aa\>(5. 31 6 8k 
oxXoc ^iceTtjATjaev a&TOtc 
tva atwirtjawatv ot 8k 
fie££ov Ixpa^av X^yovxec 



41. d w m ot XotTCOt 8exa 42. sr 8e tc icpoax. 
aur. contra BpDL etc 43. eortv c bc*dla vg it . . sr 
earat | bdla oc av | bcla jjtey. yev. ev vfi., d (w) 
jji£y. ev ufx. etvat | cxAal eorw | s"(=Gb) 5tax. ujjlcdv 
44. oc eav c acefghklmuvx etc . . sr oc av c bda 
etc I v(ji. yev. (d al etvat) Ttp. . . bcla al w ev vjxtv 
etvat TCp. (tc. e.) 



26. sr (*=Gb) oux 0UT - ^ £ I BDZ sah 

eortv |bd oc av | kjjlwv c lz . . sr ev ufxtv 

(b (xe. ev \>fJL. ye., c jxe. ye. ev vfi.) | Gb" 

eorat c bcdgryz etc 27. bdz oc av | b 

etvat ujjlcov irptoToclGb" eorat c gdklmz 

e*tc 28. Post h. v. d w m Hil al add 

(sed varie): vjietc 8e ^Tetre ex fxetxpou 

augirjaat xat ex f^etCovoc eXarrov etvat. 

etaepxofjievot de xat rcapaxXiq^evTec deticwjoat pi\ avaxXetvea^at etc tovc ejexovrac- to- 

tcouc |xy) Tcore evSoSorepoc oou etc (cf. Lc 4 4, 8 sqq.) 

(25. ux al Or 1 xaToxvptevovotv 26. dl al ytveaSw | d w m <oc fitxpOTepoc | d w 8ta- 

xovoc . . Or 5taxovoufJLevoc) 

35. etcatrtov c bd (ante 46. d al 2 it cdd Or epxerat | aico tep. 29. d al w tjxoXouSTj- 
exaS.) L Or . . sr TCpoaatTWV . . d vv Or exet^ev, et D w perg fiera aav 30. xupte h. 1. c blz 
36. dx vg it 7tapa7tope\>ojJLe- tov | 4 3. al it cdd Or t8ou d ut. | sr al w m . . sr post Tj^ac . . 
vow "I dklmqx al m pp 2 n (=Gbt) om contra bcdlsa al m Or| B al it * 111 om | CDELr etc 
tu^X. c bdla alOr . . sr Tuq>X. | icpoa- ute 31. li*a tva aiwrnj- 
atnpc c bla k cop . . sr rcpoaatTCDV (d aovatv | expajav c bdlz 
ercatr.) post o8ov . . c* om 47. va^a- al cop sah . . sr -C°v 
pijvoc cb (8 eorl vag.) la al vg it 
Or (d it 1 va£op.) . . sr vajwpatoc | (d 
al Or om) utoc • . bclm**A al ute | l al 7 vv 
Or om tu (al transp) 48. B al* eicer. 
autov I d al Or utoc](al 2 ut.) 49. etic. $cav. a. c bcla al vv . . sr ewe. (al 1 vg it exeXeuaev) 
ocutov 9ttw£i)vat (al 1 9(dvifjaat) | d vv ot 8e Xeyouatv xw TU9XW 



av 37. b al vv Or va£o- 
ptjvoc, m vv va^apatoc 
38. aek etc om tu 39. ak 
al 1 a ot icapayovrec ! otyTj- 
arj c bdi.px al Or 1 . . sr atw- 



Digitized by 



Google 



§.119. Lc 48, 40—43. 49, 4 — 40. Mc 40, 50 — 52. Mr 20, 32—34. VSl 



' auxoc & tcoXX<5 fxaXXov £xpa£ev 
Yte AauCfi, e'Xe'TQae'v pe. 40 axa&elf 
fie o'ltjffoOc ex&euaev avcov dx^q- 
vat Tzpbs ai>xoV eYyfoavxoc 5k au- 
xou £in)p(&TiQaev auxo'v 4, T( aot 
S£Xets rcotifato ; 6 fie elite* Kvpte, 
fra dvapXe^w. 42 xa\ o 'IiQaoCc 
etirev aux<3 'AvtitpXei|>ov* tq irtaxtc 
aov ae'acoxe'v ae. 45 xal TCapaxp 1 ?)- 
fxa dve*pXe+ev, xa\ fjxoXoteet au- 
x<3 fiogd£ttv xov Seo\ xal icac o 
Xaos ffifov e*5wx£V alvov x<3 Se<5. 



qxdvoOdtv xov XU9X0V Xeyovxes 
av>Tw ©ticpaet, Kyetpe, 9<»mt ae. 
60 o' fie diropaXtov xo Ipdxtov 
ai»xoO dvaTOQfiifcas iJXSev rcpos 
xov 'Itqooxjv. 51 xal ditoxp&elc 
auxu 6 'iTQffoO^eZrcev T( 3e*Xetc 
TCotTQaw aot; 6 fie XU9X0S elrcev 
auxw'Pappouvf, fta dvapXe\|><a. 
S2 6 fie 'ItjaoOc efaev aux<3 
^Tcaye, t) tcCoxic gov ae'awxe'v 
ae. xal eijftc dve*pXe»J>ev , xa\ 
^xoXov^et avxw *v xrj ofiw. 



Ktfpte, e*Xe*iQaov -fuxSc, vtoc 
Aautfi. 32 xaloTa^6'lT)(Jo\iC 
e^tSvTQaev avxous xal efoev 
Tt S&exe irot^aw vptv; 
53 Xe # Y0\>(7tv avT(5 Kvpte, ?va 
dvoty&atv ol o^aXfiol *)- 
l*wv. 34 orcXaYXvtcftels fie 
o *IiQao\>€ t)+axo xfiiv 3fx- 
fjidxcdv avx&v , xal eide'oc 
dve*pXe+av xal jjxoXotfft)- 
aav avxft. 



§. «9. 

HIER1CHUNTE VISIT ZACCHAEUM. 

LC 19, 4—40. 

! Kal elaeX!&v fit^pxito xty 'IeptY«S. *xdl Sfiov dv4)p oNdVaxt xaXoufixvoc Zaxxatos, 
xal avxoc tjv dpxtxeXc&VTQS, xal oixoc tqv 7cXovatoc, 5 xal i£fcti £fie2v xov 'ItjaoOv t£< eaxtv, 
xal ofo -Ijfiuvaxo drco xoff oxXov, oxt xjj tjXtxCa ptxpo? tqv. 4 xal TCpofipajxfov epTCpoa^ev dvipiq 
£id auxofJKope'av, tva tfiif) auxov, oxt e*xe(vT£ ijfjieXXev fite*pxea^at. 6 xal <&c rjXSev M xov xo*tcov, 
dvapXe\J>ac 6 'IiQaoO? elfiev avxov xal elrav -rcpoc aur^v ZaxxaCe, 07cr5aa? xardpTj^f a^H-epov 
yap it tc5 o?x<{) aou fiec fie peivai. 6 xal arcevaac xare'pTQ, xal uitefie*6aTo a^rbv xa^pwv. . 7 xal 
^fi^vte? Tcdvres fiteY<fyY u S° v > Xe'-pvre; on icapa afxaprcoXw dvfipl etafjXl^ev xaraXOaat. 8 crra^el? 
fie Zaxxatoc elitev up^ riv xuptov'Ifiofc ra ^jfxCaetdc jxou t«5v uTtapx^vxtov, xiJpte, TrrwYOic fi(- 
ficofjLi, xal e? xtvrf? xt e*auxo9dvxr)aa, iditofitfiajit xexpaicXoOv. 9 el7tev fie Ttp&c aOxbv o I^aoCf^ 
?xt alfaxepov awxiQpCa xw ofcw xouxw eye'vexo, xa^xt xal aijx^c ulic'AppadfJi e*<mv* 10 YjX^ev 
yap o \>l^c xotf dv^pc&ixov ^r\ri\7at xal ai^aat x& dixoXtoX^. 



39. eghm al m expa£. (p al Or 
-Sev) Xeywv | u al m w \>te 40. o 
(D om) tc (al transp) . . A om_| D 
al w Dial om up. aux. 
bdlx al e cop Dial . 
(Or etmov) Tt 



41. Tt c 

sr Xeywv 



49. eyeipe (Gb") . . sr eyetpat 
50. avaixtjfi. c bdlm**a al vv 
pm Or . . sr avaoxac | d al w 

TCpOC ouxov 51. OVXtO IC CtTC. 

c bcdla vy . . sr Xeyet a. o t« 
{Kalvvo i; Xey. a.) | bckla 
aim w aot SeX. icotiqatd | <s 
(=Gb) pa^povt 52. bla cop xat 
o t€|e\)^KcBLAetc..sr-^ea)?| 
g fcGb) tjxoX. xw t\> 



31. xupte h. 1. c bdlz al 
w m . . sr post Tjfxag . . al 2 
w om | CDLr al \>te 32. lz 
al vr Or 2 tva Tcottjcjcd 33. 
avotycoatv ot 09^. t). c bdlz , 
al Or vg it . . sr otvotx^wGtv 
t\. ot 09^. 34. op.fo.at. c 
bdlz al Or 1 . . sr 09^aX(jL(dv | 
avepX. c bdlz al w pm Or 
al . . sr add auXuv ot ©9^aX- 
pot 

2. dg etc om xaXovjxevoc | xat (d it 2 om) auto? (d al 1 vv oux.) | xat o\>x. (l al go om, bku 
al w out.) tqv (bk al w om) . . d e om 4. fghlv etc itpoafipafi.., al m fipa(icov, al orcofip., d 
TCpoXaPcov I bl (w) etc xo (al 1 xa) ejncpoa^ev | arixdjxwpeav c bdq etc et -atav (sic ?) e*gku 
etc . . st* 5 auxo(i.opeav c la etc et -opatav a (ovxwjjl.) e**fhmsv etc | s (= Gb) fit exetvij? | ku 
al m ejieXXev 5. d (4 57.) w xat eyevexo ev x« fitepxeo^at auxov (xov tv) etfiev, xat | b om 6| 
bl al 2 w 2 om ctfi. aux. xat (w om avapX.) | h al go om yap (d vv m pp oxt OTQji.ep.) 7. ff aicav- 
xcc c km (km praem avxov) s etc j d it cdd om Xeyovx. 8. xa TQjxiaeta (-ata al 1 , -oea q) c bl al 
(Q al 1 ) . . aad xa (al xo) tjjxtou (-\>aot d*, -vat) **) . . s" xa TQjjLtai) c efgkmu etc | (aou x. utc c 
blq al cop . . sr t. wc. fxou (d* al pm pot, w om) j icxcaxotc c B al et icx. fitfi. c bdlq al . . ff 
fitfi. xot« Ttx»x. 9. TCpoc auxov (vv -xow;) . . d post (b om) tc . . it 2 Cyp om | AD cop 1 a»x. 
evTW , 



Digitized by 



Google 



128 



Lc 49, 44 — fc2. Mt 25, 44 — 25. 



§. 120. 



§. 420. 

PARABOLA DE MINARUM (TALENTORUM) USU. 
Lc 19, 44—28. Mt 25, 44—30. 



^AxouoVrcav 5k auTwv xauxa lupoaSels £?- 
TCev rcapapoX^v, 5ta to eYyu^ e ^ vat 'IepouaaX^n 
auT&v xal 5oxetv auTOus 8rt rcapaxpTJfia ne*XXet 
■J) paatXeCa tou SeoO dva9atvea$at. 12 efaev 
ouv^AvSptticcfc ti? euyevqc ercopeuSiq ek x^P av 
jiaxpav, Xapetv eaurd (SaatXeCav xal uTCoarpe'- 
^at. 13 xaXeaas 5k 5exa 5ouXou« eauTou £5a>- 
xev, -a\£oft; 5e*xa fjivac xal efoev Tcpoc auTotfc 
np&YjiaTSoaaa^e e\ w epxonat. 14 o! 5k tcoXC- 
Tat auTou* ^(iiaouv auTdv, xal drceVretXav itpe- 
a[ietav 6tclcjc«> auTotf Xe*yovTes Ou S&onev toO- 
tov paatXeOaat £y Y)fAa$. ,5 xa\ eye*veT0 & T< ? 
e'TcaveXSetv auTov XaptfvTa tt)v paatXe£av, xal 
elrcev qxDVYjSr^vat auTco touc 5oijXou£ toutouc 
ol? tftwxev to dpytfptov , ?va yvot t£? t( 5te- 
TupayfxaTeuaaTO. 16 Tcapeye'veTo 5k, Jktcp&TOs 
Xeywv Kupte, tj fiva aou 5exa TCpooTqpya'aaTO 
|xva?. 17 xal eticev auTco Euye, dyaSk 5oOXe, 
oTt £v iXcLif.oz<p tciotos eye*vou, fa^t e'Souatav 
£x<av e'rcd'vtt 5e*xa rcrfXettv. ^ xal rjXSev o 5eu- 
Tepo? Xeycov Kupte, r\ jjiva aou e*iTO£iqaev tc^vtc 
j*va;. 19 etrcev 5k xal tout© Ka\ au £tcc£v<«> 
y£vou rceVre TO$Xe©v. 20 xal 6 erepo; TjXSev X£- 
ywv Kupte >u j5oj> t) jiva aou, tjv et^ov diwxet- 
jjLevtjv e\ aouSapt©* 21 e*9opouV*)v ydp as, OTt 
avSpwrcoc auanqpoc el, otfpets o oux fi^qxac, 
xal Septet? 8 oux ffercetpac. 22 Xeyet auT<5 *Ex 
tou* axo'fJiaTo'c aou xptvw ae, Twviqpk 5oOXe. 
-ijSetg OTt ey© avSp©itoc auarqpo'e eJfxt, a"p©v 
o oux &iqxa, xal Sep££©v o oux' ftercetpa; 



14 "Ga7cep yap avSpwrcoc dTto5rjpLwv exaXe- 
oev tou? t*5(ouc 5ouXous xal 7cap^5(oxev auTot^ 
Ta UTtrfpxovTa auTod, 15 xal w jikv £5(oxev 
if^vTe TdfXavTa, w 5k 5\fo, w 5k £v , £xaara> 
xaTa ttjv C5£av 5^va(itv, xal A7ce5i(5ixY)ffev eu- 
^£d)C. u TCOpeu^el? 5k & toc tc^vts TdtXavTa Xa- 
pi)v etpyCcaaro £v airrot? xal £ico{rjaev aXXa 
ic£vTe Tt£XavTa. 17 waauxw; xal o toc 5\>o £x£p- 
5t)aev aXXa 5uo. 18 6 5k to 2v Xa(5fov dTOXSiov 
wpujev yijv xal exp\>4>ev to dpy^piov toO xuptou 
auToCf. 19 pieTa 5k tcoXuv XP^vov e*pxSTat o xu- 
pto? t<5v SouXtov ^xeCvcov xal ffuvafpet Xoyov 
(xeT ai»Twv. 20 xal itpoacX^v 6 TOt TC^VTfi TOC- 
XavTa Xaj&v Tcpoai^veyxev aXXa tc^vte TrfXavTa 
X£ywv Kupte, tc6t£ To!XavT<£ (lot 7cape*5ci>xac, 
t5e aXXa i^vte Tc£XavTa £x£p5Y)9a. 21 £qpr] au- 
tw 6 xupto? av»ToO Eu, 5oOXe dyaSk xal mor^, 
£tcI 6X£ya r$ tooto's, £tcI tcoXX&v ae xaTaar^ffW 
e!faeX^e eU t^jv x a P* v T ,°ff ^vpfou aou. 22 *rcpocj- 
eX^cov 5k xal o toc 5u0 TdXavTa eTnev Kupte, 
5uo T(£XavT(£ fioi Tcape'Swxa;, f5e aXXa 6tjo tg£- 
XavTa ^x£p5-qaa. 23 f^t) auT<5> o xuptoc ai»Toi> 
Eu, 5oOXe dya^k xal ictare', £t& 6*Xiya ^c to- 
ot^, £7d*rcoXXcov ae xaTaornJaW etaeXSe et« 
•njv x*?* 7 T0 ^ x ^p£o^ ^ov- 24 TCpoaeXS&>v 5k 
xal o to Uv Td*XavTov e&irjcpa); el^ev Kupte, 
eyvwv ae oti axXrjpos el av^pcoTCo?, ^epi^tov 
o*tco\> oux £aTOipa?, xal auvrfywv cfoev ou 5te- 
axo'pmaa^' 26 xal qjopiq^els d7ceX^&>v ?xpu+a 
to TdXavT0*v aou ^vrj) yj* ?5e 2x et € to ao*v. 



11. auTov (al 1 om) h. I. c bl al . . sr ante 
(Q post) etvat (d w etv. auT. eyyuc) | d om au- 
touc (al 1 -Tot?) 12. ouv (dl 5e) . . e cop 1 om 
(al 1 om eiic. ouv) | d vv pp lat 2 om eauT« | dh 
al cop eiropeueTO 13. D al m auTou | d (u) al 
TCpayfxaTeuea^e (-a^a; abdel etcF[ ev a) (Gb") 
c abdel al m Or . . ? ew? (al 2 add av) 14. D 
al 1 vv om auTou pr 15. DA om ev to) | M al 2 
Xa(Jetv pro eic. a. Xap. | d (d auTou pro auTto) 
al w Or om toutou? | bdl al Or (e5e5.) 5e5w- 
xei | yvot c bdl . . g yvto | bdl al 1 (cop) Or n 
SteTCpayfiaTeuaavTO (om Ttc) 16. k om Kuptel 
EFHKMalpl r\ (iva^ aou, item (exc k) w.sqq.| 
5ex. Tcpoa. (iv. c bl al it 2 * . sr TCp. 6. julv., d vv 
5. jjlv. icp. | rcpoarjpy. c ade*l al . . s icpoaetpy. 
17. euye cBDalwOr..? eu 18. d x. o ere- 
poc eXSwv Xeyet et itevT. eic. jiv. 19. d cop 
yctvou xat au | eicav. ytv. c bl al . . sr ytv. eiwtv. 
20. o c bdl al syr p c. ast . * s om 22. Xeyet 
(Gb") c E*GBifS*u al pi vv pm Thph . . g add 
5e (d o 5e etrcev) 



16. TCop. 5e . . al 4 it 4 syr Kr » Op 5e (om b 4 . 
it 3 ) icop. | dl TjpyaaaTO | e;uot. . . a**bcdl al 
exep5rjaev | bl al w pi om TaXavTa 17. A 
waauT. (d ojiotw?) 5e | c*l al w om xat | exep- 
5tjaev c bc*l al vv fere omn pp . . sr (Gb°) add 
xat auTo? 18. to ev . . A w add TaXavTov | - 
D al itr 1 om aireXSwv | ff)v c bc (ttqv yrj^) l al 
it 1 . . s* ev rt\ yt) | expu+ev (GbO c abgdl al . . 
s* aTtexp. (al xaTexp.) 19. sr XP 0V - 1™*- et fieT 
auT. Xoy. contra bcdl etc 20. a cop irpoaeX3 > . 
5e | exep5tjaa c bdl al vv pm (d it vg eicexep5.) 
. . g (Gb°) add eic (eg al ev) auTOt? 21. sr (=Gb) 
e9T) 6e auT© | A* vv Or 1 euye | d w eicet erc 
oXtya 22. b 402. om 5e | u w om xat | Ta- 
XavT. pr c abcl al syr utr . . s" (Gb°) add Xa- 
P«v | D itape5(i)xe? | v 435. w pp om toX. extr| 
g (Gb°) in f. add era (al ev) auTotc . . om cbd 
(d it 1 eitexep5.) l al vv pi 23. A* vv euye | d 
vv e^et eir oXtya | b 402. it 1 Amb ictar. yjc 
(om it 1 ), ut v. 24. Ir al 24. D it 4 Lcif om xat 



Digitized by 



Google 



§.121. Lc 49,23-23. Ioh 42,4-3. Mc 44,3-5. Mt 25,26-30. 26,6-40. 189 



t 23 xjtl fita t( oux eTtoxdfe M-ou to dpYupwv £t& 
Tp&rcefcav; xoVyw £*XStov ouv Td*xui av airco 
&cpa£a. 24 xal rote Tcapeorwatv eticev "Apaxe 
arc' auToO ttjv fjtvav xal fiore t<5 tocs fiexa 
jxvac ?x 0VTt - 25 xa\ eluav auT<3 K\jpi£, ?x et 
fiexa jjiva?. 26 XeYto ufitv OTt toxvtI t<J> exovTt 
fio^Jaerat, drco fie tou fjfJj exovToc xal o 
Zyzi dpS^aeTat. 27 idt)v tou? iyfipovs fiou 
toutouc tquc fJtTj SeXifaavTcfc fie (JaatXeOaat 
eV outous fafdytTt (Sfie xal xaTaaqpci&xTe 
auTous eV^pocfrev jxou. W , M4 )- 

* 8 Kal drcfov Taura e'rcopeu'eTo ejAitpoaSev, 
dvapatvwv efc 'Iepoa^Xufia. 



26 diroxp&elc fii o xuptos auToC efaev auT# 
IIovTQpe fio\5Xe xal 3xvr)p^, T)fietc on Sep(£« 
oitou oux earatpa^ xal avvGcya) cfoev ou fite- 
axo'pmaa; 27 £fiet ae ouv paXetv to dpvupto'v jxou 
tois TpaTCsytatc, xal £X5ra)v e^to ^xofjiiaa'fnqv 
av to £(jlov auv toxu. 28 apare ouv arc' auTotf 
to Tc£XavTov xal fiore t<J> exovTt T ^ 8&« T< £~ 
XavTa. 29 T(3 yap IfyovTt rcavTl fio5hfaeTai xal 
raptaaeu^ifaeTat ' toB fie (jltj Uxovtos, xal o 
exei dp^ifaeTat die' auTotf. 30 .xal tov dxpetov 
fioOXov e'xpo-XeTe efc to oxotoc to e*£fi&Tepov 
&ct earat 5 xXau^jxo; xal o ppuYfAOC t<5v 

o'fioVTWV. 



§. 421. 



BETHANIAE INTER EPULAS A MARIA UNGITUR. 



IOH 12, \ 

r O ouv 'IifjffoO? Tcpo e*£ tjfie- 
p&v tou udtaxa ^XSev efc Btj- 
Savtav, otcou tjv AdCapos, ov 
vjyetpev ex vexp&v o 'Iiqaou'c. 
2 eTCo(iqaav ouv auT<5 Setitvov 
exei, xal-Y) MdpSa fitiqxo'vei, 
o fie Ad£apos el? *qv ex t&v 
dvaxetfie'vcdv ouv auTW. 3 \ ouv 
Map(a XajSouaa Xtapav jjlu- 
pou vdpfiou mcFTtxtfc 7wXut£(jiou 
*)Xet+ev touc rco'fias tou 'Iyjgou 
xal £|eVa£ev tat; ^pt?tv au-rijc / 
tou$ ud5a5 auTOu • t) fie ofoc(a 
£tcXtqp<6^tq ex rrjc ^afi^c toO 



■44. rfc 14,3-9. Mt 26, 6 — 43. 
3 Kal ovtoc auTO\> £v Btj^a 



v(a e% Ttj otxia ^({jlwvo? tou 
XeitpoC, xaTaxet(JLe*vou auTou 
■qX^ev *pvY) e^ouaa dX(£paarpov 
jxupou vdpSou TOortx% tcoXu- 
TeXo£f€, auvTpC+affa ttjv dXd- 
(SaaTpov xaT^eev auToC rq? 
xe9aX^€. 4 rjaav 5e* Ttvec dYav- 
axTouvrc? Tzpbt eauTOu? E2c 
Tt t) drcc^Xeia au-nq to\j» jiupou 
Y^Y ove ^5 5, ?)d\JvaT0 yhp toCto 
to (xupov upaSTjvat ^TCdcvto 5t)- 
vap(wv Tpiaxoafov xal 8o&^vat 
toic irrwxotc * xal eveppijjLwvTO 



6 ToC dl'IiqaoC Ysvojie'vou 
£v Btj^avCa £v o2x(a SCjjkovo^ 
TOu*Xe7tpoO, 7 Tcpoaf)X^ev au- 
t<5 yvv4j dXcCpaorpov fiupou 
?xouaa (JapuTtfjiou xal xaTe*- 
Xeev £tz\ ttjv xeqjaXrjv auToO 
dvaxetfie'vou. 8 25o'vTe; fie ot 
jxaSTfjral •?jY av ^ JC ' n Q aav Xe*Yov- 
Tec Efc t( t) dicci&Xeia aunf) ; 
9 *?jfi)jvaTO y*P toSto itpa^- 
vat tcoXXoO xal fioSrjvat too; 
Trrwxotc. 10 yvou? fie o 'Iiq-' 
aou? elitev auTo?; T£ xo*tcouc 
irape'xeTe tJ Y uvaue ^> ^PY 0V 



23. fxou to apY* c abl al . . sr to apy. fx. | 
Tpa^e^av (Gb") c adefghlmsu(?)va al pi . . g 
ttjv Tp. | xaY<o c bd . . ff xat eY<o | auTO (A add 
av) eicp. c abl . . <5 &zp. auT. 24. D a e om 

"it 3 Lcif 



26. A w pp AouXe rcoviqpe 27. ae ouv c 
bcl al . . sr ouv (al 1 Chr om) oe | b syr* Ta 
apYupta | A it cad Or Gyr (Clem Chr) eyw eX^wv 
28. fiexa . . d uevTe 29. Vg it Or 3 uavTt (d al 
syr Chr om) yap (Or 2 om) tw ex. I tou fie jxtq 
(Gb") c bdl al . . s" arco fie tou |xiq | la al pm 
w pp m o fioxet exetv 30. sr (=Gb) exfaXXexe 



ttqv fxvav (it 2 Lcif talentum) 25. D al 7 

om versum | etirav c bl . . sr etrcov 26. XeYW 

c bl al 6 vv 3 Thph ed . . sr add Yap (var al) | ap- 

SrjaeTat c bl al 7 Lcif . . sr add arc auTou 

27. toutouc c bklm al cop Did . . s" exetvou? 

(d e ante t. ex^p.) . . al 7 om | d ^eXovTa? (item al 7 ) et paatXeuetv | ms al xaTaa9a£eTe | auwuc 

c bfl al w Chr . . sr om 28. d al 1 e eis lepouaaXiQpL 

1. Xa£apoc c blx vv pm ' 3. ouvTpi+aaa c bl cop . . g 
Chri cdd2 Ps-Chr . . sr add o praem xat | tiqv c bcla . . sr 
TeSviQXd)? | ex vexpwv (it 2 mor- to . . ADEFHKSUVX alTOv|xaT- 
tuum) . . om vg it 2 Chri cdd2 1 ex- auTou c bcla al . . sr add 

xaTa, d al em 4. nphs eaux. 

c bc*l vv . . sr add xat XeYov- 

Te? (var al) | etc ti . . u al Tt? 

5. kl al efiuvaTO | d k om 

Yap | s (=Gb) om to (xupov (d 

al irpa^. TO fJLUp. TOUT.) I fit)V. 
Tp. C GDL VV . . ST Tp. filQV. 



o (b al 2 om) tc c abdegla etc 
. . sr om c kmtjx etc 2. d xat 
fittjx. fiap^a | ex c bl vg it 
Or . . sr om | avaxetfxevcov ouv 
. . gr (=Gb) auvavaxetfjievwv 
3. b al 1 fxaptaji | DR r (w) Xafx- 
pavet et d w xat iqXet^. | tou 
(b om) tu . . x auTou | t. itofi. 
auTou . . om al 3 sax Or iut . . 



7. bdl al w ex- aXap. jiup. | 

ADLM etC TCOXuTtfJLOU | BDM al 

m Chr em ttqs x&<p<iki\s 8. ot 
jxa^. c bdl al vv m . . sr (Gb°°) 
add auTou 9. kla al efiuva- 
TO | s* (=Gb) touto to fiupov| 
S* (=Gb, sed Gb°) om Tot; c 
bflm etc 10. D pm o 



diff al | b eTcXiQa^T) 



Digitized by 



Google 



180 



Ioh42,4— -H. McU,6 — 9. Mt 26, Ht-13. 



§ 121. 



pupou. 4 Xfyct $i 6 'Ioxapu&Tqc, 
etc £xt&v fjia^TfjTwv afaotf, § jx^X- 
Xa>v afaov rcapafctSovat 5 Ata x£ 

TO\>TO TO JJUJpOV OVX fopfl&TQ Tpta- 

xoafov SijvapUav xal e'So'Siq tct<o- 
Xofc; 6 efaev 51 toOto ofy oti 
rcepl twv icrux&v £|ieXev a(nr$, 
dXX' ott xXercnoc Yjv xal to yXwa- 
adxofxov 2y<ov ra paXXoVeva ££<£- 
oraCev. 7 ewcev ovv 6'Iiqaovc*'Aq>ec 
afrrt5v, tva efc ttjv tjfxe'pav toO 
eVaqptaafioO |iou "nqp^OTfl aW* 
8 TOu€Trr<oxo?>CY*P rcdvroTe e*x eTC 
V&' eavT&v, e^e 8e ov rcrfvcore 

UXCTfi. 

9 "Eyvw o5v oxXo? tcoXu? ex 
tSv 'Iouo*a(<ov on exet eVrCv, xa\ *jXSov oft 8ta tov 'Iiqaotfv fj.o*vov, dXX* ?va xal tov Adfcapov 
?5(oacv ov -JJyctpev fix vexp&v. '^(JovXevaavTo 5e ol dpxtepetc 7va xal tov ' Ad*£apov drcoxTeCva)- 
atv, n oTt rcoXXol St' airciv vraJYov t&v 'Iovfiatov xal erciorwov efc tov 'ItjaoCv. 



afrrfj. 6 6 6V Itja otfc elicev "A^e- 
Te atiT^v* t£ a&Tfl xo'tcou? icape*- 
XeTe; xaXov epyov e2pYa*aaT0 e*v 
ipd. 7 TCrfvTOTfi y^P to^c TCTCO- 
yo&s £xeT€ F*^' eaurffiv, xal 
OTav ^AtjTe fctfvacfte auToS; ev 
TCowJaat, eVe fci o& TtdVcore IfceTe. 
8 8 foxev ercofyaev Tcpoe*Xa{iev 
fiupCaat jjlou to a&fxa efe tov 
eVaqptaajAoY 9 djxt)v fci X^yto 
ufjifv, oicou av xYjp\>x^fi tb efcaY- 



yap xaXov etpYdWro efe 
i\U. u icrfvT0Te y«P fo?»c 
irr«xo^C ilx eTC H- 6 ^' * au ~ 

T&V, £fJlfe OX 0U TtrfvTOTC 

fxsfe. 12 (JaXoOaa yap at>- 
TT) to fxtfpov toOto ercl 
Toff acSfia-ro'c (tov Tcpoc to 
eVcaq>ta*aat fie ercotiqaev. 

13 dfJL^V X^Y*«> fyjltV, 07C0U 

£av xijpux^ t& euaYY^- 
Xtov tovJto £v oXw tw xo*- 
ap.a), XaXiQ^atTat xal o 



Y&tov c?c oXov tov xo*j|iov , xal 

o ^TtoCtjaev auTt) XaXYjS^aeTat efe .^TCotifjaev auTU) e?€ (AviqtJio*- 

(ivijixo'avvov avrijc. avvov aOriic. 



10. d iQPYaaaTO | m ev 
epiot 11. Gb' t. ictwx. 
Yap icavT. c efh al pi pp 
13. b afjLT]v 5e (al y«P)| 
dl al otcou av 



4. 5e c B al cop . . om l al 1 e 
sah Aug . . sr ouv (vv xat Xey- ) | 
o taxaptwTif)? c B . . g iov5a? at- 
fAtovo? (aP it 2 ot(jL(dV to\>5a;, Gb°° 
aifjt. c dl etc; atjxcov fghu etc) 
taxaptWTTQC (efhlu al o tax., d 
aito xapuooTOu), eaque sr post 
fxa^. aurou pon . . ante etc c bl 
al sah | ex . . om lq al | D oc 
TQjxeXXev icapaSouvat (item al 2 ) 
a\>T. 5. d al Tot? irrcox. 6. d w 

Or touto 5e ewe. | exwv c bdlq , 

al vg cop sah Or 2 ( J add xat) . . sr etxev xat 7. a9e$ . . w m pp m a9eTe tia et Tt)pt)Oti (Gb') 
c b (TiqpTQaet?) dklqx etc . . sr TeTtjpYjxev sine tva 8. D om versum (paufca variant) 9. to 
oxX. | d YjXSav | D al 1 it 2 om (jlovov | d vv Vig om xat 10. B e^. 8e xat f 



6. d iQpYaaaTo | sr (=Gb) etc 
£|xe 1. d al 2 (JL& ujjlcov | a\>TOtc 
c bcdla al . . sr ocuToug | bl cop 
aire. itavTOTe eu 8. sr (=Gb) etxev | 
eicotiqa. c bl al 6 cop . . sr out*), 
eicot. (A eitot. a\>Ttj) | bdlm** al 
w to a. (iod 9. 8e c bdegklva 
etc . . sr om | Gb" otc. eav | to 



euaYY* 

TOUTO 



c bdl al it 4 . . sr add 



Digitized by 



Google 



§.122. Ioh it, <2s. McM.ls. Lc<9,29 — 34. Mt8<,1— 4. 



181 



PARS III. RES ULTIMAE: 

A SOLEMNI CHRISTI INTROITU IN URBEM USQUE AD REDITUM 

IN COELUM. 

A: A SOLEMNI INTROITU USQUE AD COENAM ULTIMAM. 



§. 422. 
SOLEMNITER INGREDITUR IIIEROSOLYMAM. ^^^.U , a ! ,U*+ 

Ioh 12, 42—49. Mc 11, >• — 44. Lc 19, 29—44. Mt 21, 4—44. 



12 Ttj erotuptov 

Sfov &U tt)V eop- 
•rtjv, dbcotfoavxec 
oxt SpxtTai'h\- 
aotfc efc'Iepoad- 
Xujia, 13 £Xapov 
xa(Jatax«v90t- 
vbccov xal e'&rjX- 
Sov eteuirdvxTjatv 
aux$,xalexpau- 
yafov 'Oaavvd*, 
euXoyi)fjivo< o ' 
^p^Hfivog^v^vrf- 
jxaxt xupfou, (Ja- 
atXeus xoff 'Ia- 



12. blooxX.| 
A om o | t? . . ff 
(Gb°°) praem 6\ 
axx al w is ep- 
Xex. | d tepouoa- 
XiQfJi 13. urcav- 

XIQff. CBEFHMQA 

etc . . dglx etc 
ouvavx., aku etc 

arcavx. | expau- 
ya£. c bdlq al 
. . s* expa£ov . . 
praeterea ADK 
qx etc add Xe- 
yovxes, sed om 

BEFGHLMUAetc] 

d euXoytjxod (Ja- 
atku? (Gb' ; ) c 

A™fcHMUAetC. 

st o (Bta. c bkx 
etc Or^BLQ w 2 
Or 1 x<*Lo p.) 



1 Kal ore eyylCovatv 
etc c Iepoa^X\>(jLa , v cfc 
Br^ayfj xal B*£a- 
v£av rcp&c xo opoc XWV 
&auov , drcoaxe'XXet 
fiuo x&v [Jia^f)Tc5v au- 
xoff 2 xal Xe*yet auxoti; 
c Yicdyexe efe xtjv xc6- 
jjlyjv xtjv xaxe*vavxt u- 
fx&v, xal eteuc eferco- 
peutffievot efc auxrjv 
eupifaexe rcSXov fiefie- 
jxe*vov, $V 8v oufiels 
dv^pcSuwv xexdfotxev * 
Xuaaxe auxov xal 96*- 



1. D al w m t)yyt- 

tev(-aev)..Mal-aav| 
tepoaoX. c bcdla etc 
. . s* tepouaaXiqjx | etc 
(A praem xat, al x. 
iqXSov[-Sev])pTp9.x. 
(JiqSav. . . Gb' xat etc 
(tySavtav c D w Or di « | 
b to eXatcov | fh al 5 w 
arceoxetXev (c ercefi*|>ev) 
2. euSuc c bla etc Or 
. . sreuSewc I d worn 
etc auxrjv I bla(ac) Or 
oufietc ouraa (A itca- 
rcoxe) av^p. (c a. ou.), 
similiter Kalmwml 
bcla al Or exa&taev| 
Xuo\ a. x. 9ep. (Gb") 
c BCLA vv m Or . . sr 
Xuaavxe? (al 2 -aaxe) 
auxov (d* al 2 add xat) 
ayayexe 



29 Kal eyevexo &c Y)Yyt- 
aev e?c Bvp<p<iyr\ xal B*£a- 
v£av 7cpoc xb opoc xo xa- 
Xou*jAevov ^XattiSv, drceaxetXev 
fiuo x&v fiaSiqx&v 30 efrw&v 
'Yicdyexe efe Tty xaxe*vavxt 
xc&fj.Y)v, e*v 7) e?arcopeuoVevot 
eupi^exe tcwXov Se^efie'vov, 
£9' ov ovdel? ^TCOxe dv^pc6- 
toov e*xd&t<jev, xa\ X)5aavxe€ 
auxov dydtyexe. 81 xa\ ttfo xtc 
i»(jia? £pa>Ta Ata x( Xuexe; 
outw; £peixe avx<j> oxt 6 xu- 
ptoc auxoO XP € ^ av ^X ct * 32 ^- 
eXSo'vxec fie ol dicegxaXfii- 
vot eupov xa!&cefcev auxotc. 
33 Xuo'vxwv 51 avx&v xbv icw- 
Xov elicav ot xuptot auxov 
icpoc auxou? T( X^exe xov 
7ct5Xov; 34 ot fie elrcav oxt S 
x\5pto5 auxoO XP c ^ av ^X et » 



29. ? £Xatc3v | |xa2nr)xwv c 
BL al it 2 Or Amb . . sr add 
auxou 30. bdl al Or Xeywv | 
D om fiefiepevov | ircoTtoxe 
(varie pon} . . dh al vv Or 1 
om I xat c bdl al cop * . . sr 
om|DL al 4 om auxov (ak al 
vv post ayay.) | d ayayaxe, 
item D v. 27. 31. D it 4 om 
Ata xt Xu. I Gb° auxw c bdfl 
alwmOr 32. 33. 34. D (e) 
xat araXS. omissis ot aice- 
axaXfx. usque ot fie 33. et- 
irav c bl Or 2 . . sr citcov 
34. etitav c bl Or (d a*rce- 
xp&rjaav) . . 5 ewcov | oxt c 
abdklm etc pm Or . . s om 



J Ka\ oxe -fiYytaav 
e^'Iepoao'Xujwt xal ^X- 
&ov e?s Bt)^o , 9ay^ ek 
xb opoc xc5v e*Xat&v, 
xoxe 'ItqooO? once*- 
axetXev fiuo jia^Qxa? 
2 Xe'ycdv auxot; IIo- 
pe\ieo^e e?;xtjv xcSjiiqv 
x^jv dTce*vavxt ufxwv, xal 
euSe'w; eup^aexe ovpv 
fiefie}ie*vTf)v xal irwiov 
|xex' auxfjs' XuVavte? 
ayexe* jxol 3 xal e*av 
xtc ufxtv ef7ct) xt, e'pef- 
xe oxt 5 xuptoc aux&v 
Xpe(av exet* eu^o? 
fie d7toaxeXet auxoiJc. 
4 xoOxo fieye'yovev ?va 
7cXi)p<i>3yj xi frtplv fitot 
xoO TCpoqp^xou Xeyovxoc 

1. $tfi<J<p. C BFKL 

(^0-9.) M**uvxr al 
pm . . sr Ptq^9. p c** 
deghs etc (z ^9.) I 
etc to c bc** (et. *?) 
ali^Or 1 .. ffTcpocxo | 
de al Or om a 2. tco- 
peueo^e (Gb') c bdlz 
al Or al . . sr 7C0peuSr)- 
xe I Gb' xaxevavxt c 
BGDLZ al pp ) 64. it 5 
cop Cbr om eu^euc 
(lz Or euSuc) | ayexe 
c bd al . . sr ayayexe 
3. blz Or eu3u« fie (d 
xat euiiewc) | aTCoaxe- 
Xet c bdhm etc w pi 
Or . . Gb -eXXet c ceg 
klsuvxza etc 4. fie 
c cdlz vv m Or al . . 
sr (Gb°°) add oXov | fita 

. . LZ al UTtO 



Digitized by 



Google 



182 Ioh 4 8, 4 4— 4 8. Mc 4 4,3—8. Lc 4 9, 35—42. Mt 24, 5—9. §. 122. 



par^X. 14 euptov 
$e 6 'IiqaoOs 3- 
vdtptov EVcftiasv 
eV avTd, xa^cS; 
£ortv yzyponnU- 
vov 15 Mt) 90P0O, 

SvYfitTTQp Stt&V* 

25ou paatXeu? 
aou£pxeTatxc6- 
TfJfjLevos srcl tcu- 
Xov ovou. 16 TaC- 
Ttt ovx ffyvwcjav 
ot fiaSrjTal av- 

T00 TO TCp&TOV, 

dXX' ore fi'do&f- 
a^rj 'iTqaoOc, to*- 

OTt xaura rjv eV 
aurw y^P 01 ^^ - 
va xal TaCira £*- 
TCoCrjaav afaw. 
17 £jxapTupei o\>v 
oxXosocovjiet 
auxoO ortTOvAa'- 
£apov e^cSvtjoev 

£x TOO (JLV1T)(JLe{0U 

xal T)Y et P ev a ^~ 
tov e*x vsxp&v. 
18 Stot toOto xal 
UTC^vriqaEv auTW 

OXXOS, OTt Tj- 

xovaav toOto au- 



35 xal Y)Y a Y 0V a&T&v TCpoc tov 5 Eticare Ttj ^>Y aT P^ 
'Itjaouv, xal ETCipt+avTEs ea\>- Stt&v 'I&0& paatXe\>c 

icpauc, 
ovov 



pete. 3 xal eVv Tt? ufxtv 

eItctj TtTCOt£tTSToOto; 

ElrcaTS 'O xtfpto? av- Twv t TaJ(JLaTta £tcI tov tc&- jou SpxETaC aot n 

toC XP £ ^ ^X. et * xa ^ Xov ercepC^aaav Tov'IrjaoOv. ErctpspTjxfoc e*tcI 



14. KMXA al 
pm Or ms Cyr 
ETCauTto 15. Su- 
Yai7jp*c AB (Tj 
^UY») DKLQXA al 

. . sr -rep I A om 
ao\> 16. rai»Ta 
c blq vv . . s" 
(Gb°) add £e I d 
Evoiqaav' | b au- 
tou (k om) 01 
fjta^. I ts C AEG 
t KLMQUXA etc . . 

S" praem 6 c b(?) 
dh etc 17. OTt 
C B(?)DE*KL etc 
..Gb'OTSCAE** 
GHMQSUXA etc 

18. xat . . om 
EHA al m w m| 

sr (=Gb) tjxouae 



^steuc auTiv cfcTCOGTEV 
Xet w6*e. 4 xal dbrfjXSov 
xal eupov tcwXov 8eS*e- 
jae'vov TCpo; ^jpav ££(1) 
ercl toC dfX9^8ou, xal 
Xvovotv afaoV 5 xa£ 
uve? Twv'^xet eottj- 
xOrcov SXgyov airrofc 
T£ -rcotstTE Xvovtsc tov 
tc&Xov; 6 ot 5e eitcov 
aurot? xgc^gk sTtcev 

'Irjaotfs* xal dcprjxav 
auxou?. 7 xal 9^pouatv 
tov tc&Xov icpos TOV 

'IrjaoOv, xal ErctBocX- 
Xovdtv auxw ra ijjlci- 
Tta auTcov, xal ^xc£^t- 
aev ^tc' avToV 8 xal 
TtoXXol xa IfJirfxia au- 
twv e'arpwaav e?? tt)v 
68e\, aXXoi 8e ortpa'- 
3a; 7 xo^avTe? ex twv 

3. L al TCOt£lT£* TOU- 

to (al 4 Tovxto, al 1 vv, 
om) . . al 3 om . . D al 4 

VV Or 1 XU£T£ TOV 7C(i)- 

Xov I sr otl (om c ba al 

it 5 ) X\>p. I £U^ c 

BCDkA etc Or . . sr £u- 

^£wc| ai»T. (c* add toc- 
Xtv) aTCooTEXX. (sr = Gb 
-fiXct) . . B etc a^.TtaX. 
av»T., dl Or 2 ai»T. aic. 
toxX., similiter al 4. xat 
(al 2 arm om) ainqXS. c 



BLAi^Or 1 
5e (al 9 ouv) 



. sr a7nr)XS. 
d vv m 



I D Or 1 xat aTCfiXSovTfis 
(om xatseq) | sr(=Gb) 
tov uwXov I TCpoc ^u- 
pav c bla Or 2 . . sr itp. 
ttqv S. 5. m al m Or 

£OT(OT(OV 6. ALA El- 

^av I EtTCEv (Gb") c 
bcla al vv m Or (d et- 
piQXEt et d etc add a\>- 

TOt?) . . ST £VET£tXaTO 



36 TCOp£uo|jL£'vo\> 5k a(»To\> v>7te- 
OTptSvvuov tog ln&xia. auxwv 
h Ttj 68(5. 37 ^yy^ovtos 8l 
auToO tidTj irpo? vfi xaTaptic- 
ast toO opou? twv e*Xatc5v 
^p^avTO arcav to idTJ^os tc&v 
^aSrjTWV x°^P 0VT£ S atvEtv 
tov Seov 9<*vf) H£Y<&Y) TCe P^ 
Tiaawv^wv eTJov 5i»vrf{JL£wv, 
38 Xeyovte| EuXor»)fJL^vo« 
^PX^^evo? paatX£{>? e\ 6vO*- 
[xaTt xuptou' £v ofcpavai d- 
p"fyr\, xal 5d?a £% u+Corotc. 
39 KaC TtvE? t6v <Paptaafo>v 

OLKQ TOO OXXOU EtTCaV TCpO? 

auTo'v At5(£axaXs, ^TO*r(fXTQ- 
aov toCc jxa^iQTati; aov. 40 xal 
dTtoxpt^el? eItcev Ae'yw ujjliv 
OTt ^av ouTot atWTnqaouatv, 
ot XDot xpc£$ouatv. 41 xal 

©C T^YY^^V, 25&>V TT]V TC^XtV 

ExXauoEv.iTC ai»-rt5v, Xe'ycov 
42 on si tftaa xal au xa£ x* 
E*v rj) •Sjpie'pa aou TauTiQ Ta 
•rcpb; sipijvTQV aoV vCv 8l 

35. E7ttpt+. C AB(?)EGHLA 

(d ETC£pt+av) etc . . sr Eirtp- 
pv]>. I sauTWV . . bdl al Or 
ai»TWv 36. D al * om ev vr\ 
o5w 37 dluv al m Or iqp- 
gaTO I bd (Y£tvo(i£V(dv pro 
5uvafjt.) icavTWv 38. h al 2 
it 2 Or om spx- I b faatX. | 
ev o\>p. etp. c bl Or . . sr £tp. 
ev ovp. 39. Etitav c abdl 

Or . . ST EtTCOV 40. EtTCEV C BL 

w Or . . sr add auTots | atco- 
TCTjaouatv c ab (d al * atYiQaou- 
atv) la al e . . sr -awatv | xpa- 
goyatv c bl (Or) . . D xpa£ov- 
Tat . . sr xExpagovTat 41. etc 
ttVTIQV c abdhla al pm pp . . 
sr etc auTtj 42. bdl al 1 vv 
Or om xat yc (bl Or 1 xat ou 
post Tavnq) | Gb° ao\> prim 
c abdl etc I BL al 1 Or 1 Ir 
om aou sec (d al vv aot) 



xai iiz\ tc&Xov \>tov 
v^TCoS\>Y^ 0l, • 6 TCOpeu- 
^fi*vT£c 5e ot (Jta^TjTal 
xal TCotifaavTS« xa^i>g 
o\>v£Ta5£v auToti; 6'Itj- 
oottq, 7 •SjYotyov ttjv 
ovov xal tov tcSXov, 
xal E'TCE^iQxav eV a\t- 
twv toc l\idxiOL y xal 
e'TCExcfrtaEv e^tccCvco au- 

TWV. 8 v 8S TCXsfOTOC 

oxXo? s'ffTpwffav cau- 

TCiV TOt tfJLOlTta E*V TIJ 

o$g>, aXXot 8e exotctov 
xXe£8oi>€ £tco twv 5e*v- 
5pwv xal EVrpdSvvuov 
E*v Ttj 68w. 9 ot 5e oxXot 
ot tcpoo*yovte5 av»TOv xal 
ot dxoXov^oOvTEC£*xpa- 
^ov Xe*yovte5 'Ooavvi 
t<5 \>t(5 Aa\>t§, suXoYtj- 

fX^VO^ E'pXO'flEVOC £v 

3vO*[xaTt xup(ou, waav- 

VOt ^V TOt? U+(ffTOtC. 



5. ETClp£(5*)X. c d al vv 
m Gyp Hier . . s" xat 

ETCtp. I ETCt sec C BLZr 

al vv . . sr om I lz cdd 
ap Or it cdd om utov 

6. d al 2 vg it STCOtTj- 
aav et v. 7. xat tjyo:- 

YOV J 0\>VETa|£V C BCD 
al . . S* TCpOCTET. 7. ETC 
aUT. C BD (D it cdd ETC 

auTOv) lz 69. Or . . sr 
ETCavo) auTWV | Ta tfxa- 
Tta c BD gat it 6 . . sr 
addauT(i>v|s e (=srGb) 
ETCexa^taav . . var al 
8. dla al auTtov Ta t|&. | 
r ex Ttov 8. I d it* Or 
Eorpwdav 9. auTov c 
bcdl al vv Or 1 Eus 
. . sr om I L al Or 1 
sxpagav 



7. 9£poua. c bla Or . 

Gb' aYovotv c c al 9 . . sr ijyaYov | sr (=Gb) ETCEpaXov | a\>TO>v (b eauTWv, d al 1 

auTOu) . . al 3 it 4 arm om | d al 5 xaStCet | etc auTOv c bcdla al . . s" etc avTO . . 

var al 8. xat tcoXXoi c bcla k cop . . sr tcoXX. 5e | l om avTtov (b £a\>T., k -tov) | 
d al 6 Eorpwvvuov I AKM al m vv ev ttq o8(d | ortpad. c bdegklmua al m Or 1 . . sr orotpaS. (al 
syr p mg orup.) | xo^avT. ext. aYp. c bc (exotctov) la Or (add Eorpcoaav Etc ttjv oSov) sah . . sr 
exotctov ex Twv 8fiv8pb>v xat sarpwvvuov st$ (d om) ttjv o8ov (km etc ev ttj o8a>) . . var al 



Digitized by 



Google 



,1-23. 124. Ioh 42, 49. Mc 4 4, 9-45. Lc 49,43-46. Mt24, 40-431. 48s. 133 



TOV TZ&KQVtlxi- dyp&V. 9 Xal 01 7Up0d*Y0VT6C Xttl 

vat to OTQ^eiov. ol dxoXouSotfvTes txpa£ov'&aav- 
19 ot ouv 3>apt- vd, euXoyiftfiivos 6 e*pxoVevos £v 
aatotefaov rcpbs 8vdVaTt xup(ou* 10 euXoy7)fievir) 
lauTOus 6e<o- tj ^pxo^vtq (SaacXe(a toO rcaTpb? 
petre ort oux YjfXtov AauMJ, uaavvat e\ Tot? 
c2>9eXette ou- u<J>£aTOic 
$6- m o xtf- n Kal eEar)XSev d<; 'Iepoao'- 
a[xo?3n(ff(«) au- Xufia efe to tepoV xal iceptpXe- 
toO dirijXSev. *l>aVevos icdvTa, 6\|>Ca; ^5yj ou- 
aiqc ttJc (Spas, e'&fjXSev d; Btj- 
Savfav VeT& twv 8tS8exa. 



£xpupT)dtTCb d^aXfjiwv aau. 
43 oti , JJ§ouatv Yifiipott £tc\ 
as*, xa\_ TteotQaXou'aiv o! 
e*x$po( aou^apaxdt aot xal 
TcepixuxXcSaovatv ae xal 

O^Ve'jjOUafr^Oe TCCtVTO^ev , 

44 xal eTJaiptouatv ae xal 
Ta Texva aou £v aoC, xal 
oux d9^aouatv X&ov £tc\ 
X&a> s\ ao£ , dv^' cov oux 
£yva>C tov xatpbv *nfc e*?ct- 
axoTttjs aou. 



10 xa\ ctotttfv- 
TOsauTouefc'Ie- 
poad*Xuna £ae(- 
o$tt) itaaa *j tcO*- 
Xt; Xeyouaa T£? 
eVrtvouros; n ol 
5k cfyXoi &eyov 
Ovt6q £aTtv 6 
Ttpo9i5nQ? 'Itq- 
aoOs 6 drcb Na- 
£ap& Ttfc ra- 
XtXa(a<. 



§. 123. 

IMPRECATIO FICI. 
Mc 11, 42—44. Mt 21, 48.49. 
12 Kal Tfj e*TWtuptov $£XSoVc<ov auT&v fozh Bt£a- 18 np<d£ac 6*e e*icavayayfov [efc rqv 
vta? era(vaaev. 13 xal fotov auxfjv ditb jjiaxpdfoev ico'Xtv e*rce£vaaev. 19 xal &fov auxtjv piav 
ffyouaav 9uXXa, tjXSev d apa Tt eupljaei £v auTifj, e*7tl tyjc 68ou YjXSev eV aimrjv, xal ouSev 
xal e'XStov eV auTty ouSev eupev e! jjlyj 9uXXa* 6 yip eupev e\ auTfj e? jjlyj 9uXXa jjlo'vov, xal 
xatpbs oux tqv auxwv. 14 xa\ drcoxptSel; efaev auTfj Xeyet au-qj Ou |ur)xert ex aoO xaprcos 
Mtqx^ti d$ Tbv a2wva £x aou jjhq6sU xapubv 9^01. * Y^vtjTat eU *rbv atwva. xal £&qpa\3iQ 



xal yjxouov 0! jxa^iQTal a(»Toij. 



MC 11, 45—49. 

15 Kal fpxovTai ds 'Iepo- 
a^Xufia. xal efoeXSwv ct? to 
Upbv i)p|aTo £xpdXXetv touc 
TtwXoOvTa? xal to\>s dyopd- 
^ovTa? dv tw tepw, xal Ta? 
TpaTC^a^Twv xoXXupiorwv xal 



§. 424. 

PURGATIO TEMPLI. 

Lc 19, 45—48. 21, 37s. Mt 21, 42 — 47. 



45 Kal efceXSfov dq rb kpov 
•JjpSaTo ^xpdXXetv tou? tcwXoOv- 
Ta«, 46 X£y<«>v avTotl; r^pairrat 
Kdl iaroLi o olx^ [xou otxo? 
TCpoo-eux^S' u(xefs 8k a(»Tbv 
^icotijaaTe aroflXatov Xyjotcov. 



^Kals^XSev'Itiao^e?? 

Tb tepbv toO ^eov, xal ^£pa- 
Xev TCdtvTas robs TrwXoOvTa? 
xal dyopdSovTas £v tw tepw, 
xal Ta? Tpait^as twv xoXXu- 
PtaTwv xaT^orpe^ev xal t&c 



19. b «uav| 
D al vv Chr itp. 

aUTOUC I DLX 

etc xoajx. 0- 



9. expa^ov c bcla al w m Or 43. c*L al TcapefipaXou- 11. d it cdd 01 

g (Gb°) add XeyovTe? | p it 2 <jtv . . diff al 44. d Or 5e TtoXXot (simi- 

om woavva . . al m vv add tw Eus om ev cot pr | ev aot liter al) eircov 1 

(ev, ev toiO u+tor<o (-crrotc) post XtScd (-Sov dl al Or) TCP09. t? cbd al 

c b(?)d (D al vv ev oXtj 001) copsah Or 1 ., g 

L al w m Or . , 5 ante Xt- t? (x al om) o (A 

Sov I c om tov I D et? xat- om ) TCP09. | s 

pov (om ttqc seq) (=Gb) va^apeT 



10. ad*km al w m xat e\>Xoy^ 

(jtevt) I D (x om epxojx. v. 9.) 

al a om r\ epxojx. | sr (=Gb) pa- 

atX. ev ovofiaTt xuptou 11. D* 

etaeX^cov | sr (Gb°°) post tepooqX. 
add t? I eis to c bglma al w pm Or . . sr praem xat | d it cdd om 
xat I cla (add 8e) Or o+e | b al 1 om tqc (d al 1 om) wpac (al 6 Tjpiepa?) 
13. km al m syr ouxtqv jxtav | sr (=Gbt) om aico| 18. etcavayay. 



c b*l . . sr eiravaycov 



g euptjaet ti | d it 6 tqX^. etdetv Tt eartv e. a. | d vv (d it cdd Hil Ttapay.) 19. Ov c bl . . sr om 
om eXSwv en a. I d Or inq8ev (l ov5ev o\>x) eup(ov 

(om xat v. 4 4.) | 9uXXa . . c* al vv Or add jjlovov (al 2 -va) | yap etc c bc*la syr (cop) . . sr 
ou yap iqv (i> Or al add 0) xatpo; oux. 14. sr (=Gb) aTcoxp. tc | ex aou h. 1. c bgdl etc . . sr 
ante et? | g (i=Gb) ou8&tg | DU al Or 2 9ayiQ 

15. g (=Gb ) etaeXS. t? | 45. d e EXSwv 8e (al 3 xateXS.) | 12. t? c bcehmxa al Or . . s 
Tou^sec c ABCKLMetc . . srom s post tcwXouvt. add ev auTW i?|bl al w m pp om tou Se. 

(Gb°°, om c BCL etc, var al) xat 

(c add touc) ayopa£ovTas (Gb°°, om c bl al cop Or dis . . d al 1 vv add plura ex Mt et Mc) 

46. Kat eaTat etc c bl al 8 vv 3 Or . . sr e oit (c AGdkm etc, sr om) otxo? jjlou otx.icpoa. 

eartv (c** al xXtjSirjaeTat) 



Digitized by 



Google 



184 Mc 4 4, 46—23. Lc 49,47s. 24,37 s. Mt 24, 43— 47. 20—22. §.125. 



.T&C X06&pCCCTWV TCCdXotfvTttV 

Tot? ireptOTspac xaTearps<j>ev, 

16 xal ovx T)9tcv &a Tts 8ts- 
v£yxif) axeOo? 8ta toO tspoy, 

17 xal eWaaxsv xal SXsyev 

Ov Y^YP airrat <> Tt o °k& ^ o;) 
otxoc TCpoff£\>x^ xXti^OETat 
7caatv toCc &>£fftv; v»fxe5; 51 
KiKovfycaxe, afaov aiwjXatov 
Xiqotwv. 18 xal tjxovcjocv ol 
dpxtEpefc xa\ ot ypawLOL- 
ts£c, xal e*frfro\>v u&c av- 
tov droXEacdatv ' £*9o(}oSvto 
yip airco'v , rcac y^P ° °X^ ^ 
e^STcXifaaeTO ercl tJ 8t8axfl 
avTov. 

19 Kal orav dv|>e ^ 
e*£eTcopeiiSTo Sgw ttJ? tco*Xsg)c 

17:Es66,7. Ier7, 44. 



47 Kaltp8t8d*<jxw>r 
to xa&' Tjjjipav e*v t<5 
lepcp* ol 51 dpxtepet? 
xa\ ot YpafxjxaTet; £*(#- 
tow avT&v drcoXEaat 
xal ot icp&TOtToO Xaotf, 
48 xal oux euptaxov to 
t£ TOrtJoxdatv * b Xaoc 
yap arcac ££exp^iaTO 
afaoO oxbOW"— ^ 

24, 37T Hv Se^TO* 
tjfiEpac 5c5dEaxcDv ev 
t<«) tep<j>, Tac 8e vtfxTac 
££epXoVevos tqvX(£sto 
etc to opoc to xaXov- 
(xevov e*Xatc&v. 38 xal 
ica? o Xaoc <5p$pt££v 
itpoc afrrov e\ tw tsp<«> 
dxo&tv at»To3. 
46:Es56,7. Ier7,44. 



xa^e'Spac t&v tooXovVtcov tocc TOptore- 
prf? , 13 xal Xfyet afoot; r^YPonrrat 'O 
otxdc jjlou otxoc icpoffei»xffc xXiq^asTat, 
vpLetc 8k avTOv icotetTe OTCifXatov Xijor&v. 
14 xal tcpooyjXSov a&T<3 TU9X0I xal x<*>XqI 
ev t<3 tep<2>, xal &epo?icevaev afootfc 
16 totfvTEC 8k ol dpxicpef; xal ot Ypafipa- 
TCtic Tot ^auftd'ata a ^icoCtjaev xal touc 
rcat&ac tovc xpdKovTOC e*v t6 tep6 xal Xe*- 
YOVTa? 'Oaavva tw \>E<5 Aav(8, j\ya»d- 
XTiqaav 16 xal el-rcav afow'Axouetc t£ oJ- 
Tot Xiyovovt; o 8k*IiqaoO'c Xeyei avTOtc 
Na(* oi>8e*tcote dvsYVttTS 0Tt £x aro'fjia- 

TOC VTQTCtWV Xttl ^XafcoVtoV XaTTQpTtaCi) 

alvov; 17 xal xataXtrcov auTou? ££^X- 
Sev £Sw ttjc udXew? e?c Btpavtav , xal 
Tf)OX(a^t) £xst. 

13: Es 56, 7. Ier 7, 4 4. 16: Ps 8, 3. 



§. 425. 

FICU VERBO AREFAGTA DE FIDEI POTESf ATE DISSERIT. 

Mc 11, 20-25. Mt 21, 20 — 22. (6, 44s.) 
20 Kal icapaTCopeudjuvot upwl efoov tyjv 



avx^v £?^pafJifx^vT)v £a pt£&v. 21 xal dvajJiviQ 
cdelc o n^Tpo? X£y« a(»TW c Papp£, !^e t) a\>- 
x*5 t5v xa-nqprfo-ci) ££iJpavTat. 22 xal dTCOxpt^el? 
S 'ItqjoC? Xfyei auTotg "E^cts Tc(ortv ^eoC. 
2s d[iYjv X£y» vf^tv on 8c av efrn) tw opet 
totjtw v Ap^QTt xal pXt5^t)Tt tl$ tt)v ^dXaaaav, 



20 Kal E8o*vt£; ot iJta^Tal &aiVaaav X^- 
YOVTec HG><; TCapaxp%a £&qpd*v!fr) Y) ffux^; 
21 dTC0xptSel? 8k 6'IiqaoOc sItov auTOt; 'Afiijv 
X^y^ vjav, ^av ?x^QTe i^ortv xal jjit) 8taxpt^Te, 
ou (jlo*vov to Tfjc aux*n? icoti^ffeTe, dXXot xav tc5 
opet to\jt(j) e?TOQT£* f ApSif)Tt xal pX^^iQ-rt &U t^v 
^dXaaoav, Yev^acTaf "xal itdvTa oaa ^av 



15. d k (Or) om xaTeorpe- 
\])ev'(transp w 2 ) 17. xat eXey. 
cb, et (add a\>TOtc) CLA al 
cop Or . . sr Xey«>v a\>T0t<; (al J 
a. X.) | d al 2 vv om ou (variat) | 
CD al 3 w om OTt | TceTCOttjx. 
c bla Or . . sr £TCOtiQ(jaTe 
18. ot apx- x. ot Yp. (Gb'j . . g 
ot YP« x. ot apx« | aiwXeacoatv 

C ABCDEGHLM**UVX etc . . ST 

aicoXeaouatv c km*a etc | ak 
al it 1 om aurov (a.populum)\ 
TCac Y a P c B CA al cop . . ff oti 
Tea? 19. OTav c bckla al ra 
. . sr ote | ae**ghv**x al eyt- 

V6TO I ABKM*A al VV t&TZQ- 

pevovTO (L om, al transp) 

20. s" icpcot TCapaTCop* ] dla 
22. g(=Gb)om6(cB?S?) | d 
(d add tou) % 23. afiiqv c bd 
add yap | D al w om OTt 



13. D om 6 | icotetTe c bl 424. cop 
Or 2 Eus . . g eitottjaaTe (4. Or 2 TceTcotij- 
xaT6) 14. Gb" x^« x. tv. c cefgbk 
suvrA al pi w 2 pp 15. tou? sec c 
BDLr . . sr om 1(L etTCav c bdl . . sr 
emcov I d al 6 w Chr om on 17. cbe* 
fklmua etc xaraXeticcov 



47. L al om to | d 
al 2 w pm Or xat ot 
(A om) TCpe&T. (variat) 
t. Xa. s^. auT. a7coX. 
48. cdq al v)uptaxov| 
DUAal 9 Or om to|kls 
al pm Or TCOtYjqovotv 
(d etc add aura)) | b 
Or sgexpEfXETo | dm al 
axouEtv ai»T. (a\>T. ax.) 

37. 8t8. ev tw t. cBKvvm..? e. t. tsp. 8t8. (g om 8t8.)| 
Edd E*Xatwv, item ekmux (x** al twv eX.) etc 38. ehmx op- 
^pt^sv | c*(?)u al ev tw opfit | Gdd 4 in f. add xat airqXSsv sxa-- 
otos Et? etc Io 7, 53. usq 8, 4 4. 



al Or E^pav^Q 20. 248. vg it cdd Hier om tq ouxtq 22. eav 
al 5 vv et ex- it. c cefgklmsva al m Glem Or . . sr av (d om) 
al m vv ra . . sr 



Digitized by 



Google 



§.126. Mc H, 24— 31.' Mt 24,23— 26. (6, Us.) Lc20,1— 5. 



185 



xal y.r\ fctaxp&fl ev rrj xap&a avroO, dXXa 
moxewfl oxt 8 XaXet ytvexat, foxat auxtp. 24 6*ta 
xovxo Xeyio vfuv, icrfvxa oaa TCpoaevxea^e xal 
atetaSe, maxetfexe oxt e'XdjJexe, xal Carat ufxtv. 
25 xal oxav ax^xexe icpoaeux^vot, £9(6X6 6? 
rt l-xexe xaxc£ xtvoc, fra xal 6 tocxtjp vfiwv 6 
e*v xoti; ovpavofc aqufj vfitv tot icapaicxc&fiaxa 



afrrfaqxe ev xjj rcpooxuxfl mcrxetfovxes Xiff*- 
v|>ea*e. 

(6, 14> Eav yap £9*5x6 xof<; dv&ptSicotc xa 
7tapairrc&fiaxa auxwv, £9^061 xal vjjttv § toxxtjp 
i»|u5v 6 ovpdvtos' 15 £av Be fxtj £9^x6 xotc dv- 
Spc&icoic, oi»$6 icaxY]p ufJicav d^aet xa rca- 
paicxc&paxa up&v. ) 



§. 426. 

PRIMORES POPUI4I QUAESTIONE DE 10HANNE BAPTISTA PERTURBAT. 

Mc 11, 27 — 33. Mt 21, 23-27. Lc 20, * -8. 



27 Kal 8px©vxat icdtXtv'ek'Ie- 
poa^Xufxa. xal e*v x& Upw rapt- 
iwtxoOvxos avxoO £pxovxat icpos 
afoov 01 dpxtepetc xal 0! ypaji,- 
paxetc xal ot upcapvxepot, "xal 
SXeyov aux^i 'Ev -rco(a e^ouaCa 
xaCxa icoteC;; tj xfe arot xrjv ££ou- 
aCav xa\jxi)v £o*coxev 7va xaOxa 
icotfjs; 29 5 SVltjaoOc efaev afc- 
xoic 'Eicepux^aca vy.au; £va Xtf- 
yov, xal dicoxpC^qxe' fxot, xal 
£p& ufJitv e*v ico(a e'iouoCa xattxa 
Tcotw. 30 xo pdrcxtopa xo 'IcadV 
vo\> £% oupavoO -qv *j 6*5 dv^ptS- 
icwv ; dTCoxpDrjxe' pot. 5, xal o*te- 
Xoy£Jovxo itpoc eavxo&c Xeyovxes 



"Kal&Wvxtcrtxcoetexo 
lepo'v, TipoafjXSov or&x<5 oV 
Bdaxovxt 01 dpxtepetc xal 0! 
TCpeap\iX6pot xoC XaoO Xeyov- 
xec'Ev ico(a e*$o\}a(a xaCxa 
Tcotetc; xal xfc cot fftuxev 
xty e*£ova(av xavxrjv; 24 dico- 
xp&els &e S 'ItjooO? elitev a&- 
xoti; 'Eparnfacd ufxa? xdyfo 
Xoyov £va, ov 6*av efrctjxe* pot, 
xdyto ufxtv £p& e*v rota e'Sov- 
a(a xaOxa icotw* 25 x6 pc£7rrt- 
afia xi 'Iudvvou TC^ev tqv; 
6*£ ovpavoO {J £§ dv^pcSTiwv; 
ot de &eXoy(jovxo £v eauxoCs 
Xe'yovxes 26 *Eav efcitofiev 'Eg 



1 Kal ^vexo e\ (i,ta xwv 
Tjfjiepwv 5t5e£axovxo? auxou 
xiv .Xaiv 6*v xw lepw xal 6i»- 
OYYfi^^o^^ow ^(JXYjcjav ^0! 
iiptiS xal ot YpafJLfxaTer; auv 
xotc TCpeapuxe'pots, 2 xal efoav 
TCpo? aWv E^tcov tjfxtv e\ tco(« 
e'louaCa xaCxa icoteC;, tj x(s 
£axtv 5 5o\iS aot xtjv ^ouaCav 
xa\jxtjv ; 3 dTOxpt^el? 51 sItuev 
upo? airrotfs 'Epwx^aw ujias 
xdyi) Xrfyov, xal efrraxe fxot 
4 To pot7rxtcj|m.a 'Iwdvvou £•; 
oupavoO ^v ij ££ dv^pc^Trwv ; 
5 ot 8k auveXoy(aavxo 7tpo? 
eauxoi»« X6*yovxe« oxt ^av e?- 



(14. Lalvvm pp add in f. xa 7tapa7rr<t>- 
(iaxa u[xd)v 15. av^pwicot? c d al vg it 6 
syr al pp ,Rt . . s add xa TCapairrw(i,axa auxuv 
(al om avx.) ) 



23. TCtaxeutj c bla (-evet) . . sr -euotq (x al 
m -jet) I c b(d)la al 2 w . . sr a | XaXet c 
bla al 2 . . sr Xeyet | A xat eaxat auxco | sr 
(Gb°) add in f. eav etiaj . . om c bg(d)la 
al vv m 24. sr oaa av (Gb°«, om c bgdla al) 
7tpo(ieuxofAevot (icp. 1 xat c'bcdla wGb') atxetaSe, tc. 0. Xajtpavexe (eXag. c bcla cop Gb' , d al 
w XtjfjLvpecjSe) 25. OTTjxexe c a(b?)cdhl (ecrnqxexe, A eoxtjxtjxat) m**vx al pm . . sr onqxT)xe| 
d al 2 a9tjjet . . x a9(iq 26. s et 8e ujxet? oux a9texe, ou8e uax^p vjjkdv ev xot? (om cdk 
al) oup. (variat ev x. oup.) a9Tjaet (d al-vv pi add ufitv) xa *irapaTCX(i)fi.axa \i[xidv . . om c blsa 
al 7 w I Post ista M aim add Xeyw 8e ujttv Atxetxe, xat fio^ff. ufxtv usque avotyifjaexat ex 
Mt 7, 7 s. 

27. dx al w m epxexat 23. bcdl al Or 2 eX^ovxo? 
28. eXeyov c bcla al w . . sr avxov I Om 8t5aax. evg 64. 
Xeyovdtv I D al 7 k om tq xtc us- it (exc 3 ) | C it 2 ij xt« 24. z 
|ue Tiott)? . . vv om tva x. 1c. | cop vg it cdd om S*e | d al eice- 

pwTTQaw | Leg xayw \jfxas et 

eva Xoyov (df etc) | d* it 4 om 

ov (l 81] 25. xo tuavv. c bcz 

al Or . . sr om xo | g icapeXo- etc X. tc. a.) | Etrcov c b al . 

ytgovxo | evcBL (auxot?) z sr ewce (cl om etTC.T)ix.) | tj. 
uvx etc \>|i. xat [al 1 om] eytd)| (auxot;?) al (vg it) Cyr . . sr 

-reap 



c b(c?)la al vv . . S" xat | BC 
lm**a al 8 vv m eo*<i>x. x. eg. xaux. 
29. 5e tc c bcla al vv . . s" add 
aicoxpt^etc I vfxac c b(g?)la . . sr 
vfia? xaytt) (Ax al vv x. v., eph 



1. X. 7)(iep<t>V c bdlq etc . . 
S (Gb°) add exetvwv| ot tepet? 
(Gb') c Aeghkuva al pi vv 8 . . 
sr ot apxtepetc | agva al om 
01 sec 2. etitav c bl al . . sr 
etTCoy I up. a\>x. c CD al w 
pm . . ? icp. a. Xeyovxe? (bl 



d al w om xat pr 30. A et xo 

P. I XO ICO. C ABGDLA 33. . . £ 

om xo . . G al 4 vv 2 perg ico^ev 
iqv (al l om, al 2 eoxtv) omisso yjv 
(A t), om l) sq 31. fcteXoy. (Gb') 
. . sr eXoyt^ovxo 



D vv xat | d w xaux. x. €|ova. 
3. D al eicepuxiqacd | x al xayto 
(e al xat eyw) Ufxa^ | Xoyov 
c bl al w m . . sr (Gb*) eva 
Xoy. (aemu al X. e.) 4. dl xo 
pairr.xo tco. 5. CD al vv ovv- 
eXoyttovxo 



Digitized by 



Google 



136 



Mc H, 32s. 42, 4. Mt 24, 27 — 32. Lc 20, 6 — 9. 



127. 12S. 



'Eav efrccopev 'Eg oupavov, epet 
Ata t£ oiix e'rctaxeuffaxe ai>x<5; 
• 32 dXXa efrudfxev 'Eg dvSpetaiav; 
£q>opo£(vTO tov* Xatfv " arcavxes 
yap efyov xov 'Ia>c£vvT)v oVrtos 

OXt TCpOqjtJTTQC Tf)V, 33 xal drcoxpt- 

$e*vxes x<J> 'ItjgoC Xeyouatv Oux 
otSafiev. xal 6 'ItqcjoC? Xeyet au- 
xoft Otoe £yi> Xeyto ufxtv e\ rcota 
e*£ouj(a xaOxa icouS. 



oupavotf, cpet Tjfxtv Ata it ovv 
oux erctaxeuaaxe auxto; e*av 
ol efrccofxev 'Eg dv^pc&Ttcov, 
9opoufxe^a xov o^Xov* to£v- 
xe$ yap «€ tcpo^tiqv Uxouaiv 
xov 'Itoa*vvT}v. 27 xal drcoxpt- 
Sevxes xw 'ItqcjoO efaov Oux 
olftanev. lyt\ auxofc xal au- 
xtfc OuSe e*yc\> ^Y * Sf*^ ^ 
TtoCa e'gouata xaOxa. rcotto. 



icwfxev 'Eg oupavoO, £pet Ata 
x( oux emaxeu'aaxe auxto; 
6 ^av oi cfraanev 'Eg dv3pti>- 
icwv, 6 Xabs arcac xaxaXtSaVet 
i}|i3c° u£TC£ta(jL£'voc y<£p e*ortv 
'Itod*vvT)v TCpo^xifjv etvat. 7 xal 
drcexp&iQffav (it) e&e'vat tco'- 
Sev. 8 xal 9 'IrjooOs elrcev au- 

XOIC Ou8e eytV> X£*Y<fl UfUV £v 

TCo(a e'gouata xatfxa TCOtco. 



* • • §. 127. 

PARABOLA. DE DUOBUS FILIIS IN VINEAM MISSIS. 

»!t 21, 28 — 32. 

28 T( 8e ufAtv 8oxet; avSpcmos efycv S*uo xexva, xal rcpoaeXSfov x<5 TipcoTfo etrcev Texvov, 
uTCaye ^M-ep° v £pY^£° u ^ v Tt3 dfMteX&vt. 29 6 o*e dicoxp&els efaev Ou Se*Xto, ucrxepov 6*e fxexa- 
lAeXirpeW dTtfjXSev. 30 upooeXScov 8e xw exepto efoev (ooauxoc. 6 8k dicoxpt^els etrav 'Eyt\> 
xupte, xal oux drojXIJev. 3I xfc £x xcov ouo £tco£t)(J£v xo ^iqfxa xou rcaxpo's; Xeyouatv'O Tcpto- 
xos. Xe'yet auxofc 6'Itjoous 'AfAtjv Xeyto ufuv.oxt ot xeX&vat xal a! icrfpvat rcpodyouatv upas efc 
rijv paoiXfitav xo0 3eo0. 32 ^X^ev yap 'Iwfitvv^ TCpi? ujia? ^v 65<5 5txatocjuvt)5, xal oi»x ^ict- 
(ixetfaaxe a{»xw* ol 8e xeXuvac. xal at rctfpvat Waxevaav a(»xw* ufxeCc 8e tSdvxe; oufik fxetefAe- 
XiJSiQxe \Jcjxepov xoC maxeCciat ai»xw. 

§. 428. 

PARABOLA DE VINITORIBUS HEAEDEM NECANHBUS. 



Mt 21 , 33 - 

33 "AXXtt)v TtapapoX^v dxo\>aaxe. 
av^pcoTCo? Tjv o2xo8e<nc^xt)? ooxt? 
£qp\i T euaev dfiTceXwva, xal 9pa- 
Yjxbv aura) it£pte^T)xev xal copi^ev 
iv auxw Xtqv^v xal (oxoS^iqaev 



-46. Mc 12, 4—42. Lc 20, 9 — 49. 



1 £al Tjpgaxo auxot; ^v TCa- 
paftaXatc XaXfitv ^AfxitcXwva 
av^pcoTCoc fi'qjuxfiuafiv, xal tcc- 
pt^xev 9paY(A^v xal upugev 
utcoX^viov xal wxo5rf(jL7)aev 



9 "Hpgaxo 51 Xeyeiv icpic 
xiv Xabv xt)v 7capapoXTjv xa\j- 
xtjv "Av^pW7i:os £q>uxe\>pev dfi- 
TceX&va xal £g£8exo° v a\)xbv 
yewpYot;, xal drafr^iqcjev 



26. DL al vv m Or om ovv| 
(■>€ TUP09. h. 1. c bclz al Cyr 
. . s post tea. 27. d eiitav 



31. d al 5 it c ' ld Xey. Tt etTcw- 
jjiev; eav | dm al vv pi epet (d w 
Xeyct) t)fxtv j 5*ta xt c ag*lmxa 
etc . . sr add ovv 32. aXXa . . sr 

aXX eav (Gb°°) . . d al m w eav | D** al 8 vv pm 90po\>fieSa 
(-jxev d*) ] bc al syr* mg xov o/Xov | cd al 7cavxe? | etxov .. d w 
t)5etaav | ovxwc (al m w om, d aXiq^wc) oxt c bcl (a xov tea. 
ovxco? cos irpo9TQXTQv) al 3 . . s oxt ovx. 33. xco t\> Xey. c bcla al 
w . . S" Xey. xto tu I ic (al 1 transp, al 4 om) c BCLA al w m . . S" 
add (variat et transp) a7toxp&eic 

28. cemua etc av^ptoTC. xt? | S*vo xe. c b al vv m . . sr xe. Suo | sr in f. add fxov . . om (Gb°°) 
c c*dklma etc 29. 5e sec . . h it cJd pi om | b al 7 w m pp s ewcev Eyw xupte, xat oux aTCTjX^. 
30. TCpoa. 5e c bdlz al vv pm Cyr . . g xat icpoa. | exepw c c*defghkuxa etc . . s* (=Gb) 8eu- 
xepto I b al (omnes 7 qu. v. 29?) w et pp qu. v. 29. etrcev Ou 3eXto # voxepov (5e) fxeTftfxeXiQ^et; 
aTOfjX^ev 31. Xeyouatv c bdl etc . . sr add auxta | b O vaxepos . . d atque iidem fere test qu. 
v. 29. citantur, praetereaque it cdd Hipp Hil al, edd ap.Hier O eaxafoc (al 1 Seuxepo?) 32. tco. 
h. 1. c bcl al it 1 Or Ghr . . sr post u|ia<; | o\>6e c b al m vv m pp lftt . . sr ou . . d it 1 om 

33. g (= Gb) ovSp. xt« 1. XaXetv c bgla al vv m . . 9. d e EAeyev 5e xtjv | d 



5. C vv m epet t](jlcv | 5ia 
xt c beghluva al pi vv pm 
pp . . sr (Gb°) add ouv 6. d w 
xat eav etic. Atco xtov av^p. | 
Xa. arcac c bd (post Xtfaaet 
ijfi.) l al vv m . . ff icac Xa. | 
d w Tteiretafxevot (l -vov) y. 
etfftv I d al (w) 7CP09. yeyove- 
vat 7. et5ev. (cd add auxovs) 
tco^. (ek al vv om ; d al xo tcoS.) 



sr Xeyetv | avSp. 69. c bcl 
(CTCOttjaev) & al cop . . s* £9. a. 



it 044 ajJLTt. e9\>x. avSp. (c av. 
69.) I sr (=Gb) av^p. xt« | ege6e- 
xo c a(b?)cl etc . . g ege^oxo 



Digitized by 



Google 



§.128. 



Mt 21 , 34 — 42. Mc *2, % — 9. Lc20,*0 — 17. 



187 



TOipyov, xal e'Jj&exo <*&xov Y«*>p- 
YOt?, xal- dTcefi^fnjaev. 34 oxe 8k 
TjYYtaev 6 xatpo? xa>v xapit&v, 
diteVretXev xouc 8ouXouc auxou 
icpoc xoi>« yecopYO^ Xapetv xous 
xapirouc auxoff. 36 xal Xaptfvxes 
ot Yewpyol xous 8ou*Xous auxou* 
ov lib £8etpav, ov 8k [d-rcexxet- 
vav, Sv 8k £ktio$6\r\oav. 36 to£- 
Xtv drceVretXev aXXouc SotfXovc 
TCXefovacx&vrcpf&xttv, xaWicodq- 
<jav auxofs waavxaK. 37 uaxepov 
6k drce'ffxetXev rcpos auxouc xov 
utov auxou* Xe*Y<t>v 'Evxpairfaov- 
xat xov uto\ jjlou. 38 ol 8k Yewp- 
Yol tetfvxes xov utov efoov ev eau- 
xots 05x0*; e'axtv 6 xXtqpov^jjloc* 
8eCxe dTCoxreCvtojjiev auxov xal 
% ox&fiev xqv xXirjpovofitav auxofl. 
%39 xal XapoVrec auxov ^paXov 
ISw toO dfjLTOXwvo? xal drcexxet- 
vav. 40 oxav ouv SXStj 6 xtfptos 
xoO dfXTteXwvo?, x( TCOtfaet xotc 
YeupYou; exe£votc; 41 XeY0Ufftv 
aux& Kaxou^ xaxw? drcoXeaet 
auxous, xal xov dftfceX&va ex- 
8tSaexataXXotcYe<*>PY ft> ofrtves 
drcoSc&aouatv auxw xou; xaprcouc 
e\ xot; xatpofc auxwv. 42 X^yet 
auxot; o'LqooCs Ou8e*7coxe dv£- 



7d5pyov, xal e'Se'Sexo autiv 
YecopYot?, xal drao^JfJiYjoev. 
2 xal diteVretXev Vrcpos xou$ 
YewpYou? xcj> xatp$ 8oOXov, 
tva icapa xfiiv Y e <*>PY& v Xc£(5if) 
duo x&v xaprc&v xou dfMce- 
X&vo?' 3 xal XapoVrec auxov 
f&etpav xal drce'oxetXav xevoV 
4 xal rcdXtv drceVcetXev rcpoc 
auxouc aXXov 8otfXov xdxet- 
vov £xe9aXaCtt>aav xal jjxCfiij- 
aav. 5 xal aX>ov dTCeaxetXev' 
xdxetvov drcexxetvav, xal iroX- 
Xous &XXou$, ous f^kv 8e*pov- 
xec, ous 8k djcoxTe*vvovxes. 
6 ext £va efyev utov dYaroq- 
xo*v • dTCeVretXev auxov £axa- 
xov icpo« auxouc X^y^v oxt ev- 
xpamjoovxat xov uto'v ixou. 
7 exefvot 8k ot y £(0 PY ^ ^P^C 
eauxous elrcav oxt ovxrfs ^oxtv 
6 xXtjpov^fxo;* 8eCxe dTCoxxeC- 
v(d(xev auxrfv, xal Tjfjiwv £axat 
T) xXY]povo(ji(a. 8 xal XaStfvxes 
dTC^xxetvav auxrfv, xal e^pa- 
Xov afcx&v £Sw xoO dfiTC^Xu- 
vo;. 9 xi 7con5^et 6 xtfptoc xou 
dfxueXuvo;; £Xe\iaexat xal 
&izo\£azi xou? Y e(0 PY°^> xa ^ 
8(6aei xbv dfATceXuva aXXoic. 



XP^vov? Ixavw5c ,0 xal xaip^> 
dic^oxctXev iybs xobc y^^P" 
Yo^ 8ov3Xov, tva drc& xov> xap- 
irou xov d|i.7ceX&voc ScSaouatv 
avxw* ot 8k yewpYol 8e(pav- 
xec avxov £JaTc£axetXav xevoY 
11 xal Ttpoa^Sexo fifrepov ic£fx- 
v|>ai8oOXov ot8kxdxervov8et- 
pavxe? xal dxifidaavxec i^oaz- 
^axetXav xevrfv. 12 xalTipo(j£- 
$exo xp(xov nilgai' ol 8k xal 
xotfxov xpaufxax((javx£s £g£- 
PaXov. 13 elrav 8k 6 xvptoc 
xoO dftfceX&voc T( tcoi^cjo); 
TC^fJujxo xov utrfv fxou xov dya- 
TCtjx^; rtawc xoCxov i8rfvxe? 
£vxpaTrt5aovxat. ,4 C84vxe? 8k 
auxbv oi y&tdpyoX 8teXoY(^ovxo 
up^S dXXi^Xou? X^YOvxe? Ouxo'c 
£oxtvoxXT)povrffJioc* drcoxxeC- 
vwptev auxiv, tva tjftfiv y&ij- 
xat tj xXijpovo(x£a. 16 xal £x- 
PaXo'vxe? avixov £?w xoO dfi- 
TieXwvo; dic^xxetvav. x( ouv 
rcoufaet avxoti; 6 x)>ptoc xoO 
dfrrceXwvos ; J 6 £Xe\>aexat xal 
drcoX&jei xo?;; y £W PY°^€ xo\>- 
xovc, xal 8(6aet xov dfXTCeXwvo^ 
aXXoi?. dxoujavxec ^l elnav 
Mtj Y&otxo. 17 o 8k £ftpX^ac 



33. e|e8exo c cl . . s* -8oxo 

37. itpo? aux. (al etc aux., d 
etc auxot?) . . al 3 it 4 gat Or om 

38. oxcofiev (Gb') c bdlz al Or 
Cyr . . sr xaiao^cofi. 39. d e|e- 
PaXav, z -paXXov | D it cdd p 1 
Lcif aicexx. x. ejep. e. x. ajxic. 
41. sr sr® (<624. etc, non Gb, sed 
Gb") ex8o aexat sine unc . ^ G al 
ex8(djei 



1. e£e8exo c a(b?)ckl etc 

. . sr -8oxo | d xot<; Y £ WPY* 

2. xiwv xapicwv c bcla al w 

. . sr xo\> xap7uou | d itr 1 tva 

auo xov xapicou xov afiit. 

8(ojouoiv auxw 3. xai Xap. 

c bdla al it 4 cop . . sr ot 8e 

Xaf. 4. da al xai exetvov| 

exeq>. x. tjxtfx. c bdla al 1 

cop vg it . . sr X&o3oXi)aavxe« 

(Gb°°, om et. al 5 arm) 6X69. 

x. arceaxetXav (variat) xjTtjjLCd- 

fie\ov(variat) 5. xat . . sr (=Gb) 

add iiaXtv | ou^ bis cbd (d 

sec. 1. aXXou?) la al . . sr xouc | 

aTCOxxevv. c abgdeuy etc (fghkx etc -xxevovx., l -xxtvvouvx., 

m -xxatvovx., A -xxtvavx., al 1 -xxtwuvx.) . .sr -xxetvovxe? 6. ext 

sva etx- (etX* e *- c ** a ^) vt * a Y* ( a Y* ***** auxou et. CD vv m)' aic. 

aux. (aux. sine xat et. x** al vv 3 ) eox* up. a. (e. tc. a. et. c al) 

c bla etc . . s cxt ouv (al 6 syr voxepov 8e ext) eva vt. cxwv aYaic. 

auxou (Gb°) aTCeax. xat aux. (d xaxetvov aiwax.) icp. aux. (d it 

om itp. a.) 607,. 7. d vv m ot (om exetv.) 8e yevpy. \ icp. e. 

eac. c bcla al 6 vv . . sr cwc. (sr etwov contra bgdla etc) icp. e. | 

d al vv pm om oxt 8. arcexx. aux. (al * vv om a.) c bcla al k 

al . . s aux. arc. | e&p. aux. cab (-Xav) gdm etc . . g om auxov 

9. xt c bl it l cop . . sr xi ouv 



10. xat (al add xw) xatpco 
c b (d xatpa) 8e) l al m (w) . . 
S x. ev (CQ al add xco) x. 1 8(0- 
aoutftv c ablmq al m . . sr 8<o- 
atv I d (w) 8etp. 8e omissis ot 
8e y £ - I bl eSaic. aux. 8etp. (b 
8. a.?) 11. exep. (l otaxepov) 
Tceji^. c ablu w . . sr 7t. exep. 
12. xptx. TCCfx^. c b(d)l al vv 
m . . sr it. xptx. I ak al vv ot 
8e xaxetvov 13. Gb°° t8ovte? 
c bcdlq etc 14. D e om ot 
Ye. I ak al vv 8teXoYtaavro I 
aXXiqX. c bdl al syr* mg . . sr 
eauxou^ | aicoxxetvcofxev cAB 
kmq al 7 w m . . sr (Gb*) praem 
8euxe (et. Or) j c al c (e) xat 
iqjkov eoxat 16. d al 3 e cop 
om xouxouc (al 7 exetvous) | ad 
it cdd ot 8e oxouo. | eticav c 
bdglq etc . . sr etuov 



Digitized by 



Google 



188 Mt 24, 43 — 46. 22, 4 — 4 4. Mc 42, 40 — 42. Lc 20, 48s. §.129. 



yvwre e*v rati; YP a 9«& A&ov o v 
draSoxfjiaaav ot o?xo5ofxo0vr£?, 
ovto? ^Y evi 5^Q £ fc x€9aXty y<*>- 
vtas* iwtpa xvpCov £yeveTO aCitj, 
xal Sbrtv ^aujJiajTtj e*v $9&aX- 
(iotc tifxfiv; 43 8ta toOto X£yw 
ufi.iv oti dpIftJaeTat d9* vfx&v tj 
paatXeCa tov Seotf xal doS^je- 
xai &vet rcototfvTi tou« xaprcous 
avrffc. 

46 Kal dxov javte? ot dpxte- 
pefc xal ot <Daptffatot rots itapa- 
poXa« avToff CYVttffav oti rapl av- 
twv X^i" 46 xal ^toCvtc? ai»- 
tov xparfjaat e^op^Siqaav touc 
oxXou?, e*7iel efc -rcpo^Ttjv au- 
tov efyov. 

42: Ps 448,22 s. 



10 Ol»Sk TT)V YP a 9^ v Ta\>TY)V 

dv^YVwre A&ov ov dra8oxt- 
fiaaav ot obcoSojxoCvxe?, o5- 
toc ^y 8 ^^ 7 ) £ fc xe^aXtjv y&>- 
vtas • * * rcapa xvptov lylvtxo 
aunj xal l-ortv Savfiaortj e*v 



12 Kal eTtfrouv auxov xpa- 
Trjaat, xal e*9opT$fr)0av tov 
oxXov* gyvwaav yap oti rcpos 
avrov; Tt)v TcapapoXty efaev. 
xal d9^vrec afaov dTnjXSov. 

10s: Ps 448, 22s. 



§. 429. 



avToB; efaev Tt ouv eVclv to 
YeYpafxjjivov touto A&ov ov 
dTO$oxtjxaaav-o^ o?xo8ojjloOv- 
rec, o5toc ^Y evi 5^Q & xe9a- 
Xtjv Ywv(a;; 18 icas 6 itea&v 
eV exetvov tov X&ov avv^Xa- !> 
o^aetai' eV ov 5' av rceot), 
Xtxpi^oet afco'v. 

19 Kal e*£ifaqaav ot Ypaji- 
fiaTStc xal ;ot dpxtspetc erct- 
paXetv £k autov ra? x e V a C 
e*v auTJ) *cfj wp<jc, xal £90^- 
^tjjav tov XdoV iywaan yap 
OTt itpoc auToi»s slitev-Trjv 7ca- 
papoXty xaurtjv. 

17: Ps 448, 22. 



PARABOLA DE CONVIVIO NUPTIALI REGIO. 

Mt 22, 4—44. 

*Kal diroxptSelc 'IiqooSs udXtv etrcev e*v 7capapoXat« aurot<; XeYWV 2t Ofxot(S5ir) v\ paov 
XeCa twv oupavwv dv^pc&rat) paotXet., ojtis e'lwfyo'ev y^^ ou ^ T( ? u ^ ai»toCi. 3 xal dic&retXsv 
touc fiouXouc auToO xaX&at tou« x£xXt)[jl£vov? e?c tou? y^ws* xa ^ 0U)C t)^sXov £X5e?i>. 4 TCd*Xtv 
dTC^ar£tXev aXXou? 5o\jXouc X^ywv EficaTe toi; xexXtj^votc'I^ou to aptaro'v jaov TjToifJiaxa, ot 
TaCpoC [xou xal Ta omara Te3i>jji£va, xal udvTa Erotixa* 6e\>Te e?c tou<; y^ouc. 5 ot 8k djieXiJ- 
UavTe? dTC^X^ov, os fxkv e!? tov ?^tov dYptfv, 0; dl £i& *n)v £[X7U0pCav auToC* 6 ot dk Xotwol xpa- 
T^aavTec tou; 5o>>Xouc auToO tfpptaav xal d^xTetvav^ 7 6 5l paatXeu; <&pY&J$iq, xal 7u£fx^a? Ta 
OTpaTe\>fjiaTa afootf dircSXeaev tou? 90ver<; £xe(vouc xal ttjv ic^Xtv aOxwv fv^Ttptjaev. 8 TO^re Xiyet 
toC; 5o\>Xot? auToO 'O fxkv y^oc 2TotfxO*c &rctv, ot §1 xexXiQ^vot oux tjaav agtot. 9 izope,6za%& 
ouv £tcI Ta; 8teSo'5o\>? twv o5wv, xal ojou? £av eO'piQTe xaX^aaTe e?; tou; Y^f 10 ^^ 10 xal £JeX- 
SoVec ot 8oCXot £xetvot ds t&c o8ouc auv^YaY 0V ^^VTa; oaou? eSpov, itovT)po\>? tb xal dYa^ouc* 
xal iizk^ayi] Y^o? dvaxetfjt^vwv. u €?ae^&)v 5k 6 paotXet Sedaaa^at tou? dvaxeijA&ous 
et5ev £xet av^pwTOv ovx £v5e5u|i6ov £v$vfjia y^M-ow. I2 xal X^et auTw'ETafpe, iw5« efo^XSec 
w5e fAT) £x wv ?v5ufxa y^ou ; 6 8k &ptpctoiq. 13 t0*t6 paJtXeu; elicev Tot; Staxo'vot; AifaavTes 
auToO Ti6boLS xal ^etpa? £xpdXeT£ av»T0v zlq to oxO*tos to e^eSTepov ' £xet IfaTat xXau^fibs xal 
6 ppuYf*^ twv ^ivTWv. 14 tcoXXoI Ydp,e2otv xXy)to(, 6\iyoi 8k £xXexTo(. 

Gf. §. 402. Lc 44, 4 6- 24. 



44. sr (Gb°) xat (syi^addira?) 
Tteacov ^TCtTOv XtSov toutov (ita 
Or Lc 20, 4 8.) ovv^XaffSTQafiTaf 
£<p o'v 8' dv rao^, XtxfxiQffet au- 
tov . . om c d 33. it 6 Or 46. ercet 
c bdl al Or . . sr ercet8t) | etc 
(Gb') c bl al Or 6 . . g w« 

1. auTOt? h. 1. c bdl al Or 



12. D ainjXSav 19. CD al m vv m e^TOuv) 

ot YP- J*, ot apx- (c 9aptffatot) 
c abglm al m vv m . . sr ot 
• apx» x. ot YP« I t. Xaov (variat) 

. . gsv etc om I eticsv h. 1. c bd 
(etpY)xev) gl al w . . s* post 

TaUTTQV • 

sr post eticev 4. rjTOtjiaxa (Gb') c bc*dl al . . 5 tjTOtfxaoa) 



G al Or 1 atTCUTa 5. 05 (c*u 0) jjiev et 0? 8e c bl(c*u) al Or . . d w It al ot fxev et ot 8e . . sr 
jjiev et 8e I em (Gb') c bcd al Or . . sr et? 7. 8e (Jao. (Gb" 8e p. exetvos) c bl al 4 cop cdd 
sah et addito axouaac al 4 vg it 4 arm Ir . . Gb' xat axoua. p. exetvog c gepghkms6vxA etc . . 
d it 6 Lcif exetvo? (it 4 UU autem) p. axoucac . . g axouaa? 8e paa., item Gb addito sub* 
exetvos J d al w (Or) to orpaTeujia 9. eav c bcfhmuvxa etc . . g av 10. d eupav | yomos . . 
b*l vuij.9cov J d al twv avax. 11. oux . . DC*** al (At) 12. d it cdd Ir Lcif i)XSec 13. paa. etTC. 
c bl al . . sr etir. p. | expaX. autov c bl al vv pm Or al . . sr apaTe aiiTov xat (a. a. x. Gb°°) 
expaX. . . d it 6 Ir al (omisso 8t)aavTe« etc) apaTe auTOv 7Co8wv x. x«p«v xa,t paXeTe a\JT. | m al 
pm vv pm x«p. x. uo8. 



Digitized by 



Google 



§. 130. 



Mc 42, 13—17. Mt 22, 45 — 22. Lc 20, 20 — 26. 



189 



§. 430. 

INTERROGATOR A PHARISAEIS DE TRIBUTO CAESARI SOLVENDO. 
MC 12, 43—47. Mt 22, 45—22. LC 20, 20—26. 



1 5 Ka\ diTOaxe*XXouatv -rcpos 
auxdv xtvas x&v QaptaaCuv 
xal xffiv 'HpufitavSv , ?va 
auxov dypeuattatv Adyto. 
14 xal e'XSo'vxes Xeyouatv 
auxS AtfidaxaXe, of«5ajxev 
oxt dX-q^c el xal ou fx£Xet 
aot ipepl oufievoV ou yap 
, pXercets &U icprfacoTCOv dv- 
Spfoicov, dXX' eV dXtpeCac 
ttjv ofiov Tov> SeoC fitfirf- 
axetc l^eaxtv xfjvaov KaC- 
aapt fiotfvat vj ou; fi&fjxv 
tj (jlt) fififxev; 15 6 $1 eCfifos 
aux&v xty urcoxptatv elrcev 
auxotfc TC pe reipc£&xe ; <p^- 
pexe* pot fiTjvdptov fta Ifiw. 
16 ol fie ijveyxav. xal Xeyet 
auxofc TCvoc yj efrctov auxi) 
xal r\ erctypaq^ ; ol fie cl- 
icav auxw KaCaapos, l7 S 8k 
'Iiqaotfs elrcev Tot KaCaapos 
drcrffioxe KaCaapt xal xa 
xou Seou x&> ^ew. xal &au- 
pa(ov eV aux<5. 



13. d it cdd om icp. auxov | 
d Tiaytfieuawatv 14. xat c 
bc(d)la al w . . sr ot fie | gk 
etc avSpwrcou | e£eaxtv (CD 
al 2 vv praem et) . . c**DMal 
vv praem etrce (c*M al -tcov) 
bcla al vv fiouv. xt). xata. | 
D w m om fiwp. t) [ir\ fiwp. 
(al 1 w m om tj pi) 6.) 15. 
dg al vv o fie ts | 6b' tfitav 
c d al 4 vv | 7cetpa£. . . G etc 
add urcoxptxat 16. ad it cdd 
om oi fie sec | etitav c BCD 
LA etc (A XeyOUatv) . . s" etrcov 

17. o fie ts c bcla al (vv) . . 
sr xat aTtoxp&ets (d air. fie) 
o t<; | etitev c bd . . g add 
auxotc | xa xata. arco^. c 
bcla al syr cop . . sr orcofi. 
(add ouv M al vv) xa xata. 
(d ra xou x. xa>) J e!foupa£. 
c b (b efe^aup.) D** (D* 
-£ovxo) la w m . . sr eSau- 
paaav 



l5 Toxe Ttopeu^vxec ol $apt- 
aatot aupftauXtov SXafov otcg>c 
auxov rcaytfieuattatv ev XoyC}>. 
16 xal dttoaxe'XXouatv aux& xous 
fxa^QTa? aux&v pexa xffiv Hpto- 
fitav&v Xeyovxes Atfic£axaXe, of- 
fiapev oxt dXYj^is el xal xtjv 5 fiov 
xoO Seoff ev dXtj^efa 5t8rfoxet?, 
xal ou jjl£X£l aot uepl ou^ev^' 

00 yap pXe'Tcetc eU 7Cp<5awTCOv dv- 
^p<&ica>v 17 e?7ck ouv tjjjliv xC aot 
8oxet* gjeaxtv SoOvat xfjvaov KaC- 
aapt $ ou; ,8 yvouc o"e o'ltjaoOc 
x4]v TCovYjpCav auxc5v elicev T( \it 
-rcetp^exe, incoxptxaC; 19 e*itio*e(- 
Saxe' (Jiot xo v^jxtajxa xotf xijvaou. 

01 51 TCpoaijveyxav avxw ^Yjvdptov. 
20 xal Xe'yet auxot; T(vo« tj ebc&v 
auxtj xal*f) emypaqrtj; 21 Xe # Y0Ti- 
atv auxw Ka(aapo?. xo*xe Xe^yet 
auxoC; , ATC0'5oxe ouv xot KaCaapoc 
KaCaapt xal xa xoO Seofl xw ^e^J. 
22 xal dxouaavxec &a\>fxaaav, xal 
dqp£vxec auxov dTcr^X&av. 



15. d f loos 16. bl 27. Xeyov- 
xac | G al m for Or Chr avSp<D- 
tcou 17. lz 33. etrcov | d it cdd 
om etrc. o. Tjjxtv 20. D al w om 
xat . . c o 5e | dlz al w pm a\>- 
xot? o i? | lz 457. auxt) in f. 
pon 21. b om auxw | d al vv 
pp m om ouv | DKA Or xw xat- 
aapt 22. a7CT)Xdav c bd al . . sr 
.-XSov 



20 Kal TCapaxiQp^aavxec &k£- 
axetXav e'Yxa&^xous uicoxptvo- €»/■>«' <ncA 
(jievouc lauxou? 5txaCouc elvat, 
tva £izikd$mmi auxotf Xo*you, 
<Saxe icapaSoOvat auxov xtj &p- 
X7J xal x^ ftouaCa xo\> TjYefxo'- 
vog. 21 xal e*iCT)pc&xY)aav a^xov 
Xe*Y0vxe$ At8c£axaXe, ot^afxev 
oxt 6fo&$ \£y&i$ xal $t8daxet^ 
xal ou XafipdEvet^ icpo'acaicov, 
dXX' eV dXr^eCa? xtjv S8ov 
xo£( Seotf 5t8c£axets* 22 Reaxtv 
Y^fiac KaCaapt qprfpov $o(jfvat yJ 
ou; 23 xaxavot)aac dl aux«Sv 
tJjv navoupYCav elrcev upo? au- 
xouc 24 AeC5axe* [xot 8tjvc£ptov. 
xCvo? £x et elxo*va xal eSctYpa- 
(p-^v ; dTtoxpt^evxec $e elicav 
KaCaapo?. 25 6 o*e elicev icpo? 
auxo\j« ToCvuv d7uo*o*oxe xaKaC- 
aapoc x» KaCaapt xal xa xoO 
5eo\>x^5e«. 26 xalouxfaxu- 
aav emXape'aSat auxoO ft^jjia- 
xo? evavxCov xou XaoCf, xal 
^aufjtdaavxcc M x^ d7toxp(- 
aet auxoCI ^aCY^jaav. 



20. TCapaxt)pY)aavxe« (D vv 
m aTCOXwpTQa.) . . om syr pers F | 
bck al m Thph auxou (c al 1 
-xov) Xoyov (al -yw) • • diff al| 
woxecBDL..ff etgxo 22.T)fjiac 
c abl al 6 . . sr iQixtv | dm 5t8ovat 
(d vv 9op. 8t8. xata.) 23. c*d 
al go TtovTjptav | sr (Gb°°) in f. 
add xt |ie irttpaCexe (c al 1 add 
UTCOxptxat) . . om c bl al e cop 
arm 24. sr(=Gb) emo*et£axe| 
Stjvaptov . . cl al pi vv m add 
ot 5e e8et&xv. xat etrcev | aicoxp. 
fie (G xat arc.) . . bl 33. w m 
ot fie . . D al w om o*e | etwav 
c bcl . . sr e«cov 25. wp. aux. 
c bl al 6 e . . sr auxot? | Totv. 
(d vv om) arcofi. c bl al cop 
arm . . sr arcofi. xotv. (al ouv)| 
x» xata. c c*dl al lust . . sr 
om xw 26. auxou. . bl al xou 
(d w auxou ptjjjia erctX.) 



Digitized by 



Google 



140 



Mc *2, *8 — -23. Mt 22, 23 — 29. Lc 20, 27 — 35. 



§. 131. 



§. 131. 

ITEM A SADDUCAEIS INTERROGATOR DE UXORE SEPTEM FRATRUM. 

Mc 12, 48—27. Mt 22, 23 — 33. Lc 20, 27 — 39. 



,8 Kal 2px 0VTat 2a88ouxatot 
7tpo? auxov, ofrtvEs Xfiyouotv 
dvdoraatv fxt) etvat, xal E^n)- 
pc&xcov auxov XfiyovxE^ 19 At8d- 
axaXe , Mwuaffc Eypa4>£v *)|itv 
oxt £*dv xtvo; d5eX9o« dttoSdvif) 
xal xaxaXCrop yuvatxa xal jitj 
d9*) xe'xvov, ?va Xccpt) 6 d8eX- 
q>6c auxoO ttjv yuvatxa xal 
E'SjavaoTTjaif) arc^p^a x<5 d5eX- 
o<3 auxoO. 20 STrca d8EX9ol 
ijaaV xal 6 Ttp&xos SXajkv 
yuvatxa, xal dTcoSvtjoxwv oux 
d^tjxsv (JTC^pfia. 21 xal 6 8eu*- 
xspos eV-jtev auxtjv, xal &iz£- 
Savev fxt) xaxaXm&v OTzipW 
xal 6 xpCxos waauxcos "xal 
ot etcxoc oux d^xav arcfi'pfia. 
foxaxov TCdtvxcov xal t) yuv*) 
drc&avEv. 23 £v xyj dvaaxdoEt, 
oxav dvaaxdiotv, x(voc auxwv 
ffrxat yuvt) ; ol yap £7cxa Ikxov 



18. ETCTlpWTWV C B (C -XOUV) 

dla al vv . . sr -nqaav 19. ap 
mx al xataXeiTOQ, eh al 1 -Xet- 
-rcst, G al 1 -Xt^Et . . d al 1 it 
€ X t ) I f 1 ^ a 9 1f l T £* v °v c BLA 
al 8 , item (-xva) c al 1 cop . . g 
x£xva yn\ aq>t) | yuvatxa c bcla 
al cop . . S* (Gb°) add auxou| 
ac al m e£ava(JT7}jei 20. sr c 
(=sr Gb) ETtxa ouv 21. |jlt) xa- 
xaXtrc. ok. c bgl al l it ! cop . . sr 
xat ouSe auxoc (variat) acpiqxe 
anepfxa . . k omnia om | d it 2 
om x. o xp. (oaaux. 22. xat 
(A u, s add EXajSov auxiqv) ot Ercxa 
(M* al add xat) oux c bglm*a 
al 4 cop (it 2 ) . . sr xat sXapov 
auxiqv (A al 2 add (oaaurw? xat, 
D al similiter) ot sirra, xat ouxj 
eaxarov (Gb") c bcklh al m, 
addito 8s G al m , addito yap 
A . . sr eaxaTir) (mu al add 8s) . . 
d al 1 om £07,. toxvx. . . var al| 
x. iq y. aTCe ^- (Gb') . . sr aueSave 
xat iq yuvt) 23. ev nq cbc* 
EFHLSUVXAetc . . £ (Gb°°) add 
ouv c akm etc (post avaor. DG 
etc) |Gb°° ot. avaox. (al transp) 
c bcdla vv m | ad al 1 iq yuviq 



23 'Ev £xe(viQ -qi T)fxepa 
rcpooTJXSov auxcj) 2a88ou- 
xatot, ot X£yovx£$ jay) elvat 
dvdaxaotv, xal ^TaqpciSxt)- 
aav auxov 24 XsyovxEs At8d- 
axaXe, Mwuafj; eItcsv 'Edv 
ft; dTCo3a*vT) fiT) ex«v TExva, 
ErctyauppEuaEt 6 ddeXcpoc 
auxoO xi)v yuvatxa auxoO 
xal dvaor^OEt arc£pfxa xa> 
dSeXcpa) auxou. 26 iqaav 81 
•reap' Tjixtv etcxoc d^EXqjot' 
3cal 6 TtpwTOc Y^f 101 ? ^eXe\j- 
-nQOsv, xal |jlt) Exwv aTCe'pfxa 
dqjijxEv rJ)V ywatxa autoO 
t6 d8sX9w a^toO. 26 6jjlo(w; 
xal o 8£\>TEpo? xal 6 Tpfrcos, 

£(«)? TtoV ETTTdE. 27 \>OTSpOV 

8e itdvrwv drt^avEv xal t) 
yuvTJ. 28 £*v xfj dvaardtaEt 
ouv t£vo? rfiv etttoc Iforat 
yvvifo TtdvTE? yap l-a^ov 
auTiJv. 29 d7toxp6£lc 81 6 
'IiqaoCs eItcev afaots IlXa- 
vaoSc, [XT) eZ8^te« xa« ypa- 



27 IIpOOEX^VTES §£* TtVEC TWV 

2a88ouxa{(av , ot dvTtXE'yovxEc 
dvaVcaat.v fxt] Elvat, e'twjpciSttq- 
aav auxov 28 X£'yovT£? At8doxaX£, 
Moaua-f]; EypavJ>£v i\[iv* 9 i&t Ttvo^ 
dSfiX^oc dTCO^dtvif) excdv yuvatxa, 
xal outoc aifixvog dTCo^dvt), ?va 
Xdpyj 6 d8eX90? auxoO xijv yuvaf- 
xa xal E'JjavaoT^aTf) gtzIq\l<i xw 
ddsXopw auxou. 29 ETrra ouv d^EX- 
90I ijaav. xal Ttpwxo? Xapwv 
yuvatxa dtc^avEv axExvoc* 30 xal 
Ssuxspoc 31 xal xptxo^ l-Xa- 
p£v auxi^v, wja^xw; 8e xal ot 
etctoc ou xaxfi'XtTCOV xfiVva xal &k{- 
&avov. 32 l>OT£pov xal t) yuvtj dTCE*- 
^avsv. , 33 1) yuv^) ouv ^v x|j dva- 
ardost x£vo« auxwv y(vsxat yuvt}; 
0! yap ETcxa Ifaxov auxrjv yuvatxa. 
34 xal eItcev auxoC; 6 'iYjaoCs Ot 
utol xoCf alwos xo\>xou yafAotfaiv 
xal yajxCoxovxat, 35 ot 8e xaxa- 
Jtw^£vx£c xoO almoi ixsfoou xu- 
X£tv xal XTJ5 dvaordoEUK x*fj? £*x 
vzxpm ouxe yajxouotv ouxs ya- 



yuv. aux. | fg al £5avaaxiQ- 
o£t 25. ytj|i.ac c bl al Or 
. . s* yapLtjoas 28. avaox. 
ouv c bdl al . . s* ouv av. 



27. bcdl al m w pi ot Xfiyov- 

23. bdsz al pm Or om xe; | b al 3 sroqpttxcov (al 1 -xouv) 

ot . . A om ot Xey. usq au- 28. airo^avrj sec . . bl al 7 vv m 

xov 24. dz (vg it) tva (al tj | aeh al m ESavaonQOEt 30. x. 

xat) £7ctyafipp. | d 33. om x. o*£uxsp. c bdl al e (g 1, cop add 

sXap. aux*]v) . . sr xat fiXapEv (Gb°) 

8sux. xtqv yuvatxa xat ouxoc 

artE^avEV axfixvoc (Gb° xtjv yuv. 

usq axsxv.) 31. d vv om sXap. 

aux. . . aehv al pi vv add waau- 

xcdc (oftotw?) J Se (al m d al om) 

xat . . DR r 33! om J ot £7cca (edd 

ot ETrra •) c abdehlsva etc . . s e 

(non sr Gb) add xat c gkm etc | eka al ou xaxsXEticov . . d 

oux a9Y)xav | d al 1 w xexvov | x. arcfiS. . . al 3 vv om 

32. uoxspov . . sr add 8s (Gb° c bdebsa etc) iravxwv (Gb° c 

bdl etc) I arcs*, h. 1. c bdl al 5 . . s ante xat iq y. | 226.* 

(sec XI.) e om versum . . a nil nisi sed el mulier, it 2 arm mor- 

tua est el mulier 33. tj yuviq ouv £. x. a. c BL syr* mg . . g ev 

xiq ouv (variat) avaor. | dgl etc Eorat yuvrj 34. xat c bdl al 

w pm . . s (Gb°) add aTCoxpt^Et? | yafxtax. c bl al 7 Clem Or 

al . . sr Exyajitox. c eghqs(?)v etc . . d yafiouvxat, akmp(?)ua 

etc sxyajxt^ovxat et alitor 35. yajitox. c b al 8 Clem 1 Epiph 1 

. . sr Exyajuax. c s(?)etc . . dla al Clem 1 Epiph 1 yajxtfcovT., 

aegbkmpquv etc Exyajxt^ovx. et alitor 



Digitized by 



Google 



§. 132. 



Mc 12, 24—30. Mt 22, 30 — 37. Lc 20, 36—39. 



141 



aCnrty yvvatxa. 24 S<pr) afaotc 
6 'Itqjous Ou 5ta toOto rcXa- 
vaa^s jji*) e2o*otss t&c ypa^s 
liiqo*£ Vqv Svvafxtv toO SeoO; 
25 orav yap i* vexp&v dvaarw- 
atv, ovte yafAoOo^v o\>te yafi£- 
£ovTat, dXX' efolv (*>s ayyfiXot 
ot £v TOtc ovpavots. 26 Ttep\ 6k 
twv V£xpc5v, on EyfiCpovTat, ofoc 
dveyvwTe & rjj p£pX<«> Mcov- 
ae'ws ercl toO parov tcoS? efoev 
aurw 6 3eo; Xeyttv 'Eyto 6 Seos 
'Appaajji xat Seos 'Iaaax xal 
Ssos 'Iaxrip ; 27 ofcx eartv Seo<; 
vsxp&v dXXa Srivnav* tcoXv 
icXavao^E. 
19: Dt 25,5. 26: Ex 3, 6, 



qpafc fnQ8l,TTjv Svvajuv xoi* 

Seov. 30 e\ yip *ni dvaan£- 
aet outs yajnoOatv ovte ya- 
fxC^ovTat , dXX' to; ayyEXot 
£*v tw ovpav<5 e?o(v. 31 itepl 
o*e rffc dvaoTdaeaK nov ve- 
xp&v ovx dveyvarcE to piq- 
Sev vjjifv tab toO SsoO Xe*- 
Yovto? 32 'Ey© etfxt o Seo« 
'Appaajx xal 6 5$bc'Iaaax 
xal 6 Seos 'Iaxc&P; ovx 
forty 6 5so« 5eos vfixptov 
dXXa £<6vTtov. 33 xal dxou- 
aavtec ol oxXot e*i;s7cXT)a- 
aovTo £tc\ t}) StSaxfj afaotf. 

24:Dt25,5. 32: Ex 3, 6. 



fji(axovTai' 36 o&8e yap dicoSavEtv 

Zxi SvvavTai, tadyyeXot yd*p s2 atv, » 

xal \>to£ eZfftv Seotf ttJ; dvaaro;- 

aeco? utol ovtec. 37 .on 8e eysC- 

povrat Ot vsxpoC, xal Mwvofjs 

eVtjvuasv £k\ rfc ptfrpv, w? U-**^^ >i€ 

yet xtfptov , tov Seov 'Appacqx xal ^ s ^^ 

5sov 'Iaaax xal Seov 'IaxtSp* • 

38 3eo<; 5*e ov»x fonv vsxpwv dXXa 

C©vT(i>v* 7tficvTec yap avrw £&otv. 

39 'ATOXpi^VTSC 5E* TtVfiC TWV 

YpafXfxaT^tov ettcocv AtSdoxaXs, 
xaX&c efaag. 

28: Dt 25,5. 37: Ex 3,6. 



§. 132. 

INTERROGATION DE SUMMA LEGE DISSOLUTA NON AMPLIUS INTERPELLATUR. 
Mc 12, 28—34. Mt 22, 34-40. Lc 20, 40. 



28 Kal TCpoaeXSfov &U twv ypaWJi' aT ^ wv > dxouoa? au- 
twv ouv^tjtouvtwv, e25ci)5 OTt xaXw? d7C£Kp(^Q autotf, 
£TCT)p©TY)aev auTo'v Ilota £jtIv £vtoX^ Tiptonf) 7tdvT(«)v ; 
29 direxp(^iQ 6'Iiqaovs on icpc&Tif) £ax£v "Axoue 'Iapa^X, 
x^jptoc 6 ^eoc tjjxwv xtfptoc e!g £or(v, 30 xal dyainfaets 
x\jptov tov ^e6*v ao\> £1- oXtjc rqc xap8£a? aou xal ££ 
oXiq? rJj? ^>u^? aou xal £? oXtq? rn? textfoc aov. 



34 Ot 5e ^aptaatot dxotfaavTe? on 
£9{{X(00£v tou? Sa55ouxa£ou; av»v^- 
X^Tfjffav £:d xb auxo'* 35 xal £tct)pc6tt)- 
a£v etc ft auTwv vojxtxb? TC£tprf£(ov 
ai»T6*v 36 AtddtaxaXfi, itofa £vtoXt) fjie- 
yd*XT) e\ t» vrfjiw; 37 6 81 £(pr\ autw 
'AyaTCi^aetc xuptov rbv Serfv jou £v 
0X7] Ttj xapSCa ao\> xal £v SXtq ttj 



24. £97) a. o tc c bcla al 1 . . 
s: xat airoxptSetc (d etc air. de) 
o tc £tTC£v avr. I A it 4 Thph 
om Ou | d Or fxi) ytvwaxovTfi? 
25. yafjit^ovrat (d -^ouotv) c 
bgglua (d) etc . . s: yajitaxov- 
rat c ekmsvx etc (AFH al ex- 
yajxtax.) | da etc aXXa | b Or 
ot ayy. | ot c abeghsvx etc . . 
Gb om c cdfklmua etc 26. s 

(-Gb) £TCt TY)S pat. | TCttS c 

bcla al m . . g wg (al 3 waet)J 



30. yafJLt^ovrat (Gb') c 
bdl al Clem al m . . var 
al . . sr exyajjit£. | ayyeXot c 
bd al vv m Or (Or ot ayy.) 
. . sr (Gb°) add tow (l al m 

Om) ^£0\> | £V T(0 0\>p. C BL 

al cop sah Or . . ? om no 
. . u ot £v oup. 31. k al m 
w Ir Gyp om vjitv (al var) 
32. o Seos (haec om d al 
vv pp m) Seoc (om bla al 
w Ir al) 



36. ou8£ c adlp al . . ?r ovte) 
H al om yap | d Mcion syr f mg 
(it cdd ) ext [xeXXouotv | ^£ou c A 
(A al ot ut.) bl al pp . . sr tou 5s. 
37. 5sov sec et tert c bdl al Or . . 
sr bis tov Se. 39. encav c bdlq. 
. . g e«wv 



5eo? bis c bd Or (item D Or' 
Eyco 5£o«) . . sr o 5fio? 27. 5eoc c bdklm**xa etc . . g o Seo,? | s (=Gb) aXXa 5eos £wvt. | tcoX 
tcX. c bcla k cop . . S VfJL£tS ouv (g al VV UJJl. S*£) tc. 7CX. 
28. cl al vv tSwv, d al vv pi xat t&ov | arcfixp. auT. 
c bcla etc . . sr a\>T. (al om) ansxp. | evt. icp. rca. c 
bclua al cop . . sr itp. uaawv (Gb 7cavT(ov, D al vv om) 
evt. 29. aTcsxp. ot? c bla al cop . . sr o 6*s t? aTtexp. 
auTW . . al aliter | on (d al vv om) irp. e. c bla cop . . 
k om . . s on itp. uaowv (te,st pm ^avTcav) tcov evToXwv 
(Gb') , Gb OTt Ttp. icavTcov evtoXtq (c Au al m) . . c 8 on 

7Cp. TtaVTWV EVTOXt) EOTtV aVTTQ . . D al W TCaVTWV TUpWTIQ . . X al OTt TCpCDTT) itavTfov 

om TiQc prim et B om rq« ter (in seqq?) | K al om x. s£ o. t. v(iux. a. \ s* post +\>x- f • add ^ at 
eg oXt)s TiQC Stavota? ao\> (et variat et transp) . . om c dh al vv m Cyp 3 | s add in f. atfn) 
^p(0Tt) (k al m add Ttavrcov) evtoXtq (variat) . . om c bela cop 



34. £. t. auTO . . d w Hil etc avcov 
35. s* in f. add xat Xfiywv . . om c 
BL 33. vg it 4 al m 37. o 5e c bl 33. 
vv 2 . . s* add t? (variat) | s* (=Gb) Et- 
uev auTto | Gb°° tt) pr c befghuva 
etc | Gb° tt] sec c efghuva etc 



30. x(b?) 



Digitized by 



Google 



148 



Mc 48, 31—37. Mt 22, 38 — 46. Lc 30, 40 — 44. 



133. 



31 fcevcepa outt] 'AyaTdfret? tov TcXtjofov aou «k aeaurov. 
|4.e(£(ov toutojv aXXtj eVcoXij oux eartv. 32 xal eticev auT<5 6 
ypappaTeuc KaX&?, 8i$d'axaXe, eV &\rfida<; etnas on elf 
eVrlv xal oux fartv aXXos 7tXt)v aircou*. 33 xal to dyarcav au- 
tov £{• 8>Xt)C rifc xao&ac xal ££ oXijc rffc auveaeo>c xal i£ 
oXtjc rrfc foxuos xal to dyaicav tov icXtjafov o>s eauTov itXetov 
cVctv rcdVwov t«v 6Xoxauro>|idTO>v xal 3uato>v. 34 xal 6 'It)- 
aoOs, &o>v auTOv oti vouvexun; dTcexp&Tj, elrcev auro) Ou 
jxaxpav el drco rrjs paatXefac toO !HoO. 

29: Dt 6, 4s. 31: Lv 49* i£. 
34 Kal otoel? ouxert ero^a a{rrov £tup&- Lc 20, 40 
rfjaai. auT&v ouSeY 

Cf. Mt22, 46. §.133. 

§. 133. 

IPSE INTERROGAT PHARISAEOS DE MESSIA FILIO DAVID. 
Mc 12, 35—37. Lc 20, 44 — 44. Mt 22, 44—46. 



^vxfj aou xal e*v oXiq rfi ftiavoCa 
aou. 38 au-nq e'arlv t) lAeydXi) 
xal rcpifrnq **vtoXi5. 39 Seurepa 8e 
ofioCa auTTJ 'Ayairtjaets tov icXi)- 
atov aou w? aeauTOv. 40 e\ Tatf- 
rate Tat; o*ualv e'vToXats oXoc o 
v<ffJLOC xpepaTat xal ot TtpoqpfJTat. 

37: Dt 6,6. 39: Lv 49, 48. 
Ouxert yap WXfjiwv ercepoycav 



35 Kal drcoxp&el; 6 'Itjaou'c 
SXeyev o*to*c£axo)v £v to> lepcS Il&g 
Xeyouatv ot ypajjifiaTeff on o 
Xptaros uto*? £cmv Aau(5; 36 au- 
toc AaulS elrcev e\ to) icve^fxaTt 
t(5 dy£o> Elrcev xtfptos to} xup(o> 



41 Elrcev oircpo* au- 
to\5? IIw? Xeyouatv tov 



41 S\iviQyjji6(ov 81 twv <Papt- 
aatov eroqpoS-nqaev aureus o 'hrj- 



Xptarov elvat Aaul8 uirfv, aous 42 Xe*yo>v T£ ufitv Soxet rcepl 

42 xal auTO; Aaulfc Xeyet 

e*v p£pXo> +aX(iwv Elrcev 

xuptoc to) xupto> jjlou Kc£- 
uov Kflfotaov £x SegtSv jjlou £iw« Sou ix 5e£uav fxou 43 £*w; 7cve\>}xaTt xaXet a(»Tov xupiov X£- 
av Sfi Tobg ^x^P ^^ aou wroxdriD av Sw tous ^P ^ aou 7 (0V 44 Eticev x^ptoc to) xuplep jjlou 

UTCOTCO'StOV TWV 7C056)V 

aou ; 44 AaulS ouv auTOv 
xupiov xaXei, xal icuc 
avTotf \>\6q ^ortv ; 
42: Ps 440, 4. 



twv tcoSwv aou. 37 avTO$ Aaul$ 
Xe*yet auTOv xuptov, xal TC0*Sev au- 
to0 £arlv utdc; xal § icoXuc oxXos 
tjxovev auToC t)5^W(;. 

36:jPs 440, 4. 



toO XptaroO; t£vo« ut<fc e'artv; 
X^youatv avTW Tou Aa\)C8. 43 Xe*- 
yet auTot? II6>s ouv Aaul^J £v 



Kd^ou e*x 5e&6)v jjlou eto; av S&, 

TOU? ^P ^ aOU UTCOXOIT6) TWV 

tcoSwv aou. 45 e2 ouv AaulS xa- 
Xet auTOv xuptov, uwc u^€ au- 
toO e*aT£v; 



Mt 22,. 46 xal ouSel; ^vaTO dTCOxptSrjvat ai>T<5 Xrfyov, ou5l e'TO'XiiTjae'v Tt? dm* exe(vT)« tyjc 



4)fx^pa; e'TCepwTtjaat aurov ouxe'Ti. 



44: Ps 440, 4. 



31. fcuTepa c bla (a t\ $euT.) cop it 3 (k praem deinde) 
Hil . . s" xat 5euT. (d al vv 5euT. 5e) | au-rt) c bla cop . . sr 
Ofjtota auTt) . . var al | hx al m w? eauTov 32. b om xat| 
D (d etc ante StSaox.) efhlxa etc taz&s \ g (=Gb) oti e. 
ear. 3eoc | d a om aXXoc 33. bkx al om vt\q prim | sr post 
ouvea. (d it 2 fiuvapiecoc) add xat eS oXiq? ttqc ^X^Q^ ( d 8( *d 
auTOu , al aou) . . om c bla al vv Mcell ap Eus (d etc om 
x. e. o. t. toxO | bla 33. itepiaaoTepov eartv | g (=Gb) twv 
Suatcov 34. dla al w m om auTOv | d al vv om ouxeTt (variat) 

40. yap c 



35. bdlm**a etc 5au. eartv 

36. auTo^ c bla al it 2 cop . . ? 
add yap (w S*e) . . D arm xat ou- 
toc ) ev (om b) to) icv. to> (om b ?) 
ay. c bdlua etc . . Gb om to> bis | 
Eticev c BLM**DXAetc . . Gb Xeyet 
(ita pauciante) c adeghxm*s v etc 
(lust 3 in Ps) jxuptoc c bd . . g o xup. | 
xa^taov cb..? xa^ou |u7CoxaTO) 

c BD 28. w fil . . ST UTC01C0$t0V 

37. auTo? c bdla al vv . . sr add 
ouv | out. ear. ut. c bl etc . . sr ut. 
auT. ear. ..Dvve. ut. a., A e. a. ut. 



41. etv. (d om) 8au. ut. 
c bl (al?) . . g ut. &au. 
etv. . . var al 42. bl ,(q) 
al cop auTos ( Q xat a. ) 
yap | dp al T(ov'v(jaXfi.| 
d w Aeyet | xupto? c bd 
..go xup. 43. d % eoK 
Tt^o) t. e. a. uTtoxaTO) 
44. D w om ouv | auTOv 

XUp. C ABKLMQU etc . . ff 

xup. auT. I D al w om 
xat | auTou ut. c abkm 
al cop . . g ut. auT. 



38. r] (D om) jxey. x. (l add tj) 
TCp. c bdlz al vv pra (Gb') . . g 
TCpomq (A ^ 7cp.) xat jiey. 39. b 
5euTepa ofjioto)^ | auTfj (ita vg it 
al) . . A al pp aunqs, D al TauTt) . . 
Gb' auTY) c efghkmuvb** al pm | 
Gb' o>s eauTov c v al m 40. xpe- 
jiaTat x. ot itpoqj. (Gb') c bdlz 33 . 
vv m pp . . g x. ot 7tpoq>. xpejiavTat 
bl al cop . . g o*e . . al J go om 

43. lz al vv m auTOt? o tg| 
xaX. auT. xup. (xu. a. lz) c bd 
(lz) 33. vgit Did . . g xu. a. xaX. 
44. xupto; c dz . . g o xup. | urco- 
xaTO) (Gb') c bdglz etc . . g utco- 
Ttodtov 45. dkma al pi w m pp 
ev icveufxaTt xaXet | b al xup. auT. 
xaX. 

46. B** al m t)5uvaTO | aicoxp. 
auT. c bdklza ele . . g aur. 
auoxp. | t)M.epag . ! d al vv Op 
o>pac 



Digitized by 



Google 



§.134. Mc 42, 38—40. Lc 20, 45 — 47. Mt 23, I — 4 9. 148 

§. 434. 

PERSTRINGIT PROLIXE PHARISAEORUM ET LEGISPERITORUM MORES. 

Mc 12, 38 — 40. Lc 20, 45 — 47. 13, 34s. Mt 23, 4 — 39. 

58 Kal £v xfj 8t8axii aOxofl SXeyev BXeraxe 45, Axotfovxos 8e iuowxoc xotf Xaotf efaev Trpo; 

duo xcov ypajifxaxewv x&v SeXoVrwv e*v axoXaS; afcxovs 46 LTpoaexexe drco xwv ypafJLfJLaxetov x&v 

TteptTCaxetv xal doTEaafxous' e*v rati; dyopats SeXtfoxtov repcjcaxetv e*v axoXafc xal 9tXotfvxcdv 

39 xal TCpa>xoxaSe8pCac £v tat; ouvaytoyats xal doTtaSjjtous £v xaf$ dyopati; xal rcptoxoxa^e- 

TCpcoTOxAiatas £v rots SeiTrvots' 40 ot xaxeaSov- 8p£as £v xais avvaycDyafc xal TcpcoxoxXiata; ev 

xe; xas obcCa? xwv x^P^v xal TCp09daet paxpa xoti; 8efavotC 47 o\ % xareoSCouatv xa* oZx(ac xwv 

TCpoaeux^evot, ouxot X^fji+ovxat raptaao'xepov x 1 )?^ *°^ Kpotpdati paxpa TEpoaetfxovxat, ou- 

xpifxa. to i X^n+ovxat raptcaoxepov xptpa. 

Cf. adhaec Mt 23, 6. 7. [44.] 

J Toxe 6 'IrjoroOc £\d\-r\ozv xots oxXots xal rote pa3i)xat<; avxoO 2 Xeyc»>v 'EtcI rfjc Meatus 
xa$e*8pac exc&taav ot ypappaxetc xal ot Qaptaatot. 3 Tw£vxa ouv oaa av efcuatv vjuv, icot^aaxe 
xal -nqpetre, xaxa 8e xa Spya a&x&v jxt) Ttotetxe* Xeyovatv yap xal ou icotoOatv. 4 Seajieuovatv 
81 qpopxta (Japea xal erax&eaatv e*rcl xob? Spout xwv dv^pcSiwov, xw 8e ftaxxuXco aux&v ov Se*- 
Xouatv xtvfjaat auxd. 5 icdvxa $1 xa Spya a&x&v icototfatv itpos xo SeaStjvat tot; dvSp<&7wtc 
rcXaxuvouotv yap xa 9\>Xaxxl5pta a&xuv xal fieyaXtfvouatv xa xpdorce8a, ^tXoffatv 8k rrjv Tcpw- 
xoxXta(av e*v xots 8e«cvotc xal xac TCpwxoxaSeSpCas £v xatfc ffuvaycoyatc 7*^ T0U £ darcaajAouc 
e*v rat; dyopati; xal xaXefa^at vrco xffiv dv^pc&icuv fappi. 8 Ofxetg 8e [ir\ xXtjSyjxs pappC* els ydp 
£axtv i»|uav 6 8t8doxaXoc, rcdvxec 8k inxet? d8eX9o£ £axe. 9 xal rcaxepa fxtj xaXearjxe ufic&v £n\ 
xffc ytK* etc ydp ^ aTtv o itaxtjp i»(iwv 6 o&pdvio?. 10 (Jttj8k xXtj^xe xaSTQYTQTas <> Tt xo^qytqxyic 
ujjlwv £axlv sic o Xptarrf;. n o 8e fxc(^cov ufxwv foxat ufxuv 8tdbcovoc. 12 oart; 8e dv|i(6aei eauxov 
xaTcetvcd^aexaty xal oaxt? TaizuvdKJti eauxov u+w^o-exat. 

13 oia\ 8e i»(xfv, Ypotjifxaxer? xal ^apiaratoi vrcoxptxaC, oxt xXeUxe xtjv paatXe(av xcdv ou- 
pavwv IjxTCpoa^ev xwv dv^pctauv ' u(i.ei; yip oux ebepx&^e, ou8l touc tbepxopivou? d9(exe 
eCacX^etv. 15 oual ufxtv, ypafjLfxaxeti; xal ^apiaatoi i»7coxptxa£, oxt ireptdyexe rrjv SdXaoffav xal 
XYjv &rjpav izoii\aai Svol TtpoalfXvxov, xal oxav y^vrjxat, notetxe auxbv ulov yt£wt\s 8ticXdxepov 
ujxwv. ,6 oval ufxtv, 58i)yol XV9X0I ot X£yovxe« n Os av ^jjirfaip £v xw va<5, o08ev £axtv o? 8* Sv 
6y.6afi ev t<3 XP va V T0 ^ vao\>, ^eCXeu 17 iitopol xal XU9X0C, x(c yap |u(^<i>v £ax(v, xpuaoc tj 
6 vao? aytdaac xov XP vff ^ v 5 18 xa(°0€ av ^firfoiQ £v x$ 2h>otaoxt)p((p, , ou8e*v £oxtV o % c 8' av 
6\i6ari £v x$ 8tSp(d xw ^tcovu avxoO, 6<ptlXst. 19 xu9Xo(, xt yap |Ut^ov, xo 8«pov t) xo ^uata- 



38. x. ev x. 8. a. eX. c bla 33. k cop . . ? x. 45. TCpo? aux. c Q . . sr xots (Jiadi)xacc avxou 
eX. auxots ev x. 8. aux. . . var al 40. xaxeaSovx. (bd arm om avc.) . . var al 46. agl etc ev 
c b . . sr xaxeo^tovx. . . d al ot xaxea^wuotv | axoX. TceptiwcT. 47. dpx al 1 ot xaxeaStovxec 
d al om xa« et xwv | d al vv x^QP» xat op9a- (D -a^ovxec) | dp al 8 w icpoaeuxo^^ot | a*lx 
vwv I d w m om xat I km al fiaxpd . . L al al fiaxpav (edd m fiaxpqt, sed edd pi ut km 
(jtaxpav jxaxpd) 

1. (b om) \$ (d al post eXaX.) . . 4 4. e om 2. D al vv m pp xaSe8p. jjlw. 3. Gb' oara cav 
c eghlmuvza al [pm I ujjitv c bdlz al w pm pp m . . sr (Gb°) add xtjpetv | tcoitjo. (d al Eus 
-e«e) x. xiQp. c blzd al w pp . . sr xiqp. x. icotetxe 4. 8e (Gb') c blma al m vv m pp . . d** al 
w om . . sr yap | papea c L 4 . 209. it 5 cop syr al Ir al . . sr (Gb°) add) xat 8uapaoxaxxa | bdl 
al 1 w 8 pp 3 auxot 8i xa> 8axx. aux. 5. yap (Gb') c bdl al m w m pp . . sr 8e | sr (Gb*j in f. 
add x»v tfiiaxtwv auxuv (LA al 1 om) . . om c bd al w 6. 8e c bdkla etc . . sr xe 7. pappt c 
bla al vv fere omn Chr al . . sr (Gb*) pappt, pappt 8. 8t8aox. (Gb') c b al pm Chr . . sr 
b xoStjytjxT)? addito (=Gb) xpto^ ? 0- v H-wv pr (al om, al transp) . . d al 1 (w pm Clem) ufi.tv| 
B al 3 ufxwv icaxiQp | oupavtoc c bl al . . sr ev xot? (DA al om) oupavotc 10. oxt xad. ujx. ear. 
(it 1 om) etc (al 2 w om; dg vv ante eox.) xp. (Gb') c bdgl al w m . . sr etc yap eaxtv xa^. 
vjwov (K al om) XP» 14- S^ (Gb»») Ouat vjttv, ypafifiaxetc xat 9apiaatot tiTcoxptxat, oxt xax- 
eo^texe xag o2xtas xwv x T lP a>v > xat icp09aaet jJtaxpa icpoafiuxofievof 8ta xouxo Xt)+ea^e itepta- 
aoxepov xptfia . . sr Gb oxt xaxeaStexe usq xptpa ante oxt xXelexe usq etoeXSetv pon . . om c 
bdlz al 6 it 4 vg cdd6 Or (vdtr) Eus (vdtr) Hier 15. Tcotrjaot . . D (vg it) tva icottjonqxe 16. D* om ot 
17. z w xt yap (jlu^ov eox. | aytaoac c bdz . . 9 -a£cov 18. oc av c bcdfkl al m . . sr oc eav 
19. xv9Xot c dlz al w m . . sr (Gb°) praem pupot xat 



Digitized by 



Google 



144 Mt 23, 20— 39. Lc 43, ,34s. * §.134. 

oriQpiov xo aytd*£ov xo 8&pov; 20 o ovv 6y.6aas £v x<3 3ufftaoxY)p£<j> 3fxvtfet £v avx<5 xal e*v rcaatv 
xofc £tcc£v(o afrcoO" 21 xal o 6*jx<foas e\ x<3 vacj> (Sjxvvet £v avx(5 xal £v x<5 xaxotxijaavxt aWv 
22 xal 6 o^o'cas ev x<5 ovpavw opvuet e*v xw Spdvca xoO SeoO xal ev xw xa^pivco ercdvu avxoO. 
23 {»al vjxtv, ypaixfxaxeii; xal <I>apiaaiot vTCoxptxat, on dTCofcexaxoCxe xo i]8\joafxov xal xo avrj- 
$ov xal xo xvfxtvov, xal d^xare xa (Sapvxepa toC voV-ov, xty xp(atv xal xo £Xeos xal rqv rcCaxtv. 
xaOxa 5k ?8et itotfiffat xdxetva yA\ d9etyai. 24 o8t)yol xv9Xot, ot 5wX(£ovxec xov xc&vurca, xtjv 
5k xrf|iT)Xov xaxa7t£vovxec. 25 {, a \ ^^ v> ypafxjxaxeti; xal Qaptaatot vTtoxptxaC, oxt xa3ap{£exe 
xo ££<«&ev xoC TCOxt)p(o\) xal xrfc TOxpo4>t8os, iaaftev 8k ye*ixouatv ££ aproxyfj; xal dbcpaaCac 
26 <£aptaate k xuqpX£, xaSdptaov TCpwxov xo e\xos xotf rconqptov, ?va yevtjxat xal xo eVcos ainroff 
xaSapo'v. 27 oval vfxtv, ypafJifiaxets xal <Paptaatbt vrcoxptxaC, oxt itapofJiota'Sexe xd^ots xexovta- 
ptivoic, ofrtvec £&«ftev jxkv 9a£vovxat t&patot, foaftev 8k ylpouoiv d'axe'cov vexp&v xal icrfarjc 
dxa^apaCa^. 28 offxwc xal vfxets fEaftev jxkv ^atvea^e xoti dvSpc&TOts 8£xatot, £aci&ev 8e* e*axe 
fxeorol vTcoxptaews xal dvojxfa?. 29 oval iifxCv, ypaixfxaxefs xal <Paptaatot inroxptxa(, oxt obco- 
8ojxetxe xous xdfcpovs xwv 7cpo9t)xwv xal xoajxetxe xa jxvt)jxeta x&v 8txafa>v, 30 X al Xeyexe E2 
•rjfxe^a e*v xat? Tjfxe'patc xffiv 7cax£p(0v Tjfx&v, ovx av tjjxe^a auxwv xotvuvol e*v x<5 a?fiaxt x«v 
Tupo^rixwv. 31 (Sore fxapxupetxe eauxotg oxt vto£ eVre xwv 9ovevadVc<«)v xou? icpo9^xac 32 xal 
vjxeti; itXijpf&aaxe xo jx£xpov xwv icax^puv ujl&v. 53 09etc, yiwfftULTOL iii^m, n&s 9\>YTjxe dici 
xffc xp£aew? xxj? y £ ^ vv1 Q€5 34 &* xoCxo 28o^> £y&> fitTcoox^XXw icpo^ (ifiac icpo^rac xal 0090^ 
xal yponmaTSis' ££ aOxSv dicoxxevetxe xal axavpci&acxe, xal ^ auxwv fxaaxty^o'exe £v xat? 
avvaYtt>Y a ^ 6|«&v xal fowjexe dwo TC^Xewc efc tco*Xiv * 35 g TCW? gXSyj £9* ujjiac uav alfia $6catov 
ixxvvvoVsvov ^Ttlx^SY^C AnA toO atfjiaroc "ipeX xo0 ^peaCow £coc xoCf atftaxo? Zaxap(ou uloi? 
Bapaxfou, ov £90ve\5ffaxe fxexa^u xoC vaoff xal xoO ^uataoxiQpCou. 30^^ x^yco ujxiv, tjget 
TCc£vxa xaCfxa £rcl xtjv yeveav xauxiqv. 

37 *l£pouaaX^(jL*Iepo\iaaXii5fx, yj dicoxxeCvouara Lc id, * 4 'ItpouaaX7)fi 'IepovaaXifa, -Jj dico- 
xol*c TCpo^xa? xal X&opoXoCaa xovc dTreaxaX- xxeCvovaa xou« 7cp09T5xac xal Xi^opoXoOaa xouc 
fji£vo\>€ icp^c a^xiijv, uoodxt? •fj^Xtjaa ^ciavva- dtTceoraX^vov? Ttpo? aux^v, icoaaxic ift£\i\Ga 
yayetv xa xtoa aou, ov xp6*Ttov opvt? £mavvrf- £Tttauvc£Sat xa x£xva r aou, ov xp6*irov opvt? rijv 
yet xa vo o*a£a vtco xa? Tcx£puya? auxTJc, xal ov»x eaurrfc voaotav vtco xa? 7rr£p\>ya« , xal ovix 
^tX^aaxfi. 38 28ou d9(exat ujitv 6 otxo? V&v ^^eXi^aaxc. 55 Z80I d9Uxat vfxtv 6 olxoc ufiwv. 
?p7}fxo?. 39 X£yco yap ujJitv, ov fx^ fu t5ir)xe die* X^yto 5k vjuv oxt ou (it) tftirjx^ jxe £(05 tjfet oxe 
Spxt &05 av etajxe EuXoy^fi^oc 6 ^px^fxevoc efirtjxe EvXoyrjfx^vo? § £px^fxevoc £v 6voVaxt 
£v 6vo*jxaxt xuptov. x\>p(ou. 

39: Ps ^8, 26. 

Locos parallelos Lucae ii, 39 — 52. vide §.92. 

4: 46. 6s: 43. 13: 52. 23: 42, 25: 39. 20-31: 47s. 34 — 36: 49—54. 



21. xaxotxirjoavxi c unc fere omn . . s (= Gb) xaxotxouvxt 23. xo eXeo$ c bdl al pp 3 . . sr 
xov eXeov | 8c (Gb°) c bcklma etc . . g (=Gb) om | a9€tvat c bl . . sr a9ievat 24. bd*l om otf 
d xov 5e xajx. 25. cd al Chr om e£ | axpaata? (c bdla etc , Gb') . . Gb aStxiac . . var al 
26. x. Ttoxiqp. c d al 3 it 2 pp 3 . . g (Gb°°) add xat xiq? TCapov)>t8o<; | auxou (Gb") c b*de* al m 
vv . . al 2 vv pp m om . . s auxwv 27. b ofxota^exe | otxive? etc . . d pp 2 eJwSev xa9o? 9at- 
vexat wpaios, eg. 8. yejxet etc 28. esxe |xeax. c bgdl al . . sr jx. t. 30. sr (=Gb) bis t)[xev| 
aux. xotv. c bd al . . sr x. a. 32. b al 1 w m TtXijpcoaexe . . dh al it cdd enXiQpcoffaxe 34. d (om 
TCp. v>fx.) al Or 1 Chr aTwaxeXw | eg auxcov pr c BM al m cdd lat2 Or 1 . . sr praem xat | D a Ir Lcif 
om x. eg aux. jxaax. usq \>fxwv 35. l tizsX^t] . . c** al 2 av eX3t) | g exxwo|xevov | dl aTCO atfx. | 
d e»<; aijx. 36. Gb (sed Gb°) oxt iqgfii | ica. xaux. c befghkuvx etc . . s x. tz. 

37. cgk Thdrt ms aTCOxxevvouaa . . al pm 34. akd* al m aTcoxxevvouaa . . Gb" aico- 
Thph -xxevouaa (Gb") | opvt? cxto. c bdkl al xxevouoa c XA etc | A (D c e Ir xa voo^Jta 
vv m pp m . . sr eTCta. opv. | xa voja. c B Or 1 auxiqs) km al m sah xa eavxt)? voaata 35. sr 
Cyp . . s: add eavrciqs (DMA al ouxtj?) | auxt]? (=Gb) otx. vjx. eprjfxo? | sr (=Gb) afxiqv 8e 
c bxa al vv m pp ,at .. . sr om 38. bl it 1 cop cd Xeyw \*jx. ( bdhl al w om oxt | toWfx. jxe c 
Or ,a81 om eptjfxoc 39. 'd aim it rd<1 oxt ou| abkm al m w m . . g jxe t8. | eto? (ava al add 
xvptou . . d ^eou av) ijget 0. et. c d (ava al) . . bl al e»? €t:c., 

• MX al w m 6W5 av etit., k ew? oxe et. . . % 
eco$ av TQ^t) oxe et. c egu etc 



Digitized by 



Google 



§§,135.136. Mc 4 2, 44 — 44. Lc24,4 — 4. Ioh42,20-32. H5 

§. 135. 

LAUDAT MUNUSCULUM VIDUAE PAUPERIS. 

Mc 12f, \4 — 44. Lc 21, 4—4. 

41 Ka\ xa3(aa« xoct&ovti tou ya£o9uXax£ou &ec&pet ^AvapXe'+aSj.Se elSev tou? p<£XXov- 

7cSs o oxXoc pa*XXet x a ^ xov sfc to ya£o9uX<£xtov ' xal Ta; efc to ya£o9uXa*xiov t& 5wpa au- 

TioXXol itXouatot IfpaXXov tcoXXc£* 42 xal e*XSo0ffa \da twv idouaCous. 2 et&*ev H Ttva xal 

X*npa 7cro>x*) SpaXev Xeirra ouo, o £ortv xoo*pdtv*nr)£ x^P ^ ravtxpav prfXXouaav eVef ouo 

43 xal TtpocixaXeac£fjL£vo? tou? fJiaSh)Tot; auTou Xeyet au- Xeiarf, 3 xal efoev 'AXirptoC Xeyo> ufjtlv , 

TOts'Apity Xeyto ujitv crrt Tj x^pa auTiq tj tcto>x*) ftXefov otl y x*5P a *) ^r^X*! a ^" nf l rcXefo ^oV 

to£vto>v p^pXigxev t&v paXX?vTO>v efc to ya&^uXa'xtov twv £paXev* 4 aTCavTesyap ourotexTou 

44 TrdVces yap ex toO rceptaaeuovTOs auTotc £*paXov auTY) rceptaaeuovTos afoot? IpaXov efe tot 

oi ex rffe uarepijaeoK au-rifc waVca aaa elxev £paXev, S&pa, auTT)o*eexTouuorepi5fiaTosau- 

oXov tov pfov aurifc. rifc arcavTa tov p(ov ov efyev £paXev. 

§. 136. 

AGCBDENTIBUS GRAECIS DE PROXIMA SUA MORTE DIGIT. VOX DE COELO. 

z Ioh 12, 20 — 36. 

20 *Haav 6*e"EXXr)ve's Ttve« ex twv dvapatvo'vTttv ?va rcpoaxuvifaouatv e\ Ttj eopTfj* 21 ourot 
ouv TtpoafjXSov #tX£itrco> to) fitTCO Bir£jsato*a rift TaXiXaCas, xal f)poVco)v aWv XeyovTes Kupce, 
Selojxev tov 'Iiqaouv ZSetv. 22 £pxeTat o <PtXtTCicos xal Xeyet tw 'AvSpe'a, epxeTat 'Avftpeac xal 
QCXtincoc xal Xeyouatv Tol'Iirjaou. 23 6 8e 'Itjffous dicexpCvcrco auTOts ^eyo>v 'EX-^XuSev f) (Spa 
Eva o*o£ac$fj o utos Toff dv^pofoou. 24 dfJi^v dfity Xeyo> ujxCv, £av [i$j $ xdxxos toO gCtou ueafov 
tU rJ)v yfjv dTco^O*vt), auT&s fxo'vo? p£vei* e*av. Se dtTCo^dvif), tcoX&v xap7Cov 9^pet. 25 6 91X&V tJjv 
\J>i»XT)V ai»ToO dTCoX^aet auT^v, xal 6 (xta&v ttjv ^X^ v a ^To0 ^v to} x^afxw toutw e^c ^co^v afoSvtov 
9uXrfget auTi^v. 26 £av ^jjlo£ Tt; Staxovij, $Vol dxoXov^eCTO), xal oiroy &Cjjl\ SyoS, ^xetxal 5'.titxovoc 
6 iiLQQ foraf ^«£v t« ^|iol 8iaxovj), Ttfx^aet avTbv 5 7caT^p. 27 vuvf) +v>xi5 jJtov TeT^paxTat, xal 
t£ eto; IldTep, awao'v jxe £x rfc Spac TavciQ?. dXXot 5ta toOto ^ov c2; -njv (Spav Tatfnjv 
. 28 IIa'Tep, 80'Saao'v aou to ovojia. i^X^ev ouv 90>vt) ex tov oupavoO Kal e'So'laffa xal to£Xiv Sola'ao). 
29 ouv oxXos eorwc xal dxo\jffa? SXeyev ppovTTjv yerfoviw aXXot IXeyov^AYYe^o? «vtw XeXoc- 
Xtjxev. 30 dTOxp(^iQ 'Iirjaous xal eluev Ou 8t 5 e'jJLeTj 90)vrj auTt) y^yovev dXXot 5t' ufjia<;. 31 v0v 
xp£at? ^orlv tov xrfapiou to\5toi/ vOv 6 apx«v toC xo'ofxov toutou e*xpXiQ^aeTat S5o>, 32 xdyo v ) e*av 



4L 4. 43. 28. 69. al arm syr p mg Or xat egtokI 1. e. to yaCo9- Ta 5. a. cbdlx al 8 
xa^taa? c bla vv . . sr add ts | bu al aravavTt | fmuv e syr Or 2 . . sr Ta 5. a. eis to ya£. 
etc epaXov 42. d vv Or eX^oucia 5e | Gb° TtToixt) c d 2. Ttva xat c aegbsuva al pi . . s 
vv 43. Xeyet c efghsvx etc . . Gb etitev c abdklmua xat (Gb° c bklmx etc) Ttva c dp etc) 
etc I D vv Or 2 t) tutcox. ocuttq | u al icXeto) | abdla etc x al 1 om itevtxp. | d al 1 w m Or 3 om 
epaXev | PoXXovt. (al 3 w om t. p.) . . sr paXovT(ov c exetJBLQal copOrXeTrr. §uo 3.bblq 
fh etc al vv (non Or 2 ) auTT) r\ utojx. | icXeeo) 

c d (L TcXetova) qx al . . s* itXetov 4. bda 
Or icavTes | l al m Const itsptaffeufiaTOS auTtov (al -Tots) | l om etc | Ta Scapa c blx al 
w . . sr add tou ^eou | A uorepijaavTOc au*n)<; | bdlqx al Or TiavTa 

20. EXX. Ttv. c bdlmqx al vv . . sr Ttv. EXX. I itpooxuvTf)aou(jtv c (b?)blqa al . . sr -<yo)atv 
21. Gb° ouv c l al w m I D irpooir)XSav toj 9tX. j MX al tjpoynqaav 22. 6 c blx . . s* om | epx- 
(al xat epx-, epx» TcaXtv) a. x. 9. xat c abl al a (e) . . sr xat (om d vv 2 ) TCaXtv (om vv m; D add 0, 
H xat) av5> x. 9tX. 23. blx arcoxpiv6Tai . . al 3 aTCexptSt) ' 25. b aicoXXuet 26. ejxot (l jxot) 
tic 5xax. c Abklmux etc (d al w t. fxot [ejx.] S.) . . sr ept. 6. Tt? c egha (a bis) etc | eorat 
(variat) . . L it 1 Chr om | eav sec . . sr (=Gb) xat eav 27. Gb TauTir)?; 28. B al 1 fiou to ovofta 
. . lx al m w m pp aou tov utov \ -tjk% ouv (om x* w 3 ; a go 8e) . . d xat eyeveTo | c al J vv 
oup. Xeyouaa 29. ouv (w 6*e) . . om b a | eorcoc c befhlua etc . . adgkmx etc eoriQXdx; | xae 
(om Dalwmj axouffas (x al -o)v> eXeyev (lu al w m -yov) 30. t« c bdgkux al pi . . g- (Gb°) 
praem 6 (bl al tc [0 tg] post etrcev) | iq 9. auT. c abdlmux al m vv pp m . . sr auT. r\ 9. | yeyo- 
vev . . d w m Hil al ijXSev 31. Gb 00 toutou pr c d al 3 vv m pp) nt 32, D al xat eyo> [ eav . . b 
av, alOi^OTav 

10 



Digitized by 



Google 



140 Ioh *2, 33 — 50, gg. 137. 138. 

u4>(i)3to & rr)S ytfc, to£vt<xc IXxtfatt rcpos EVauToY 33 toCto 8i SXeyev aiqixaCvuv iro(td Savdra> 
•JifieXXev dxcoSv^axstv. 34 dn:£xpb7) ouv aun3 6 oxXoc'HjueCs jjxou'aafJiEV lx to\j vo^ou on o Xpt- 
otos yivei e?stov aftava, xal tcw? X£yst<; <& oti 8£t u*J>a>3f)vat tov utov toO <£v^p<6tt:ov ; TkEVrtv 
ouxo; o utos tov dvSp<£ttou ; ^eTtiev ouv auTOti; 6 'iTqaov^En juxpov xp^vov to 9&c £v ujuv e'otCv. 
TceptTCatetTe us to q>w? Ix.£fe, ?va jxtj oxox£a vjjiac xaxaXd*pTf]' xal o raptTCaxcSv £v Ttj axoTCqt 
oux otSev iroO vrcdyst. 36 &« t& 9&; exste, TCtarsu'ETS sfc to 9*5$, Eva ufol 9«to« yfi'viqo^s. 
34: Ps 88 (89), 30. 440, 4. 

§. 137. 

DE IUDAEORUM CONTUMACIA AC DIVEVA RE CHRIST*. 
Ioh 12, 36 — 50. 

36 Taura £XtitXt]ffev 'IiQao^, xal dc7ceX3&>v eVptffh) drf* avTcov. 37 Toaav>Ta fci auToO crista 
TtETConpcoros IffJiTCpoff^ev auT&v oux etcCoteuov e2$ avTO^v, 38 ?vao Xoyos'Haatou toO irpoqp^TO'j 
tcXtjpw^ °* v £ ^ ev Krfpifi, T ^ stcCotsuoev rjj 0x07) tjjacov; xal 6 ppaytov xupfou t£vi dttexaXu^lh) ; 
39 8ta toOto oux *f)5u*vavT0 rctaxEUEtv oxt tccCXiv strav 'Haatas 40 Texu9X<«>xsv auxwv xous 6*9$aX- 
piovs xal e*iti&p(Dasv auxwv *ri)v xap8(av, £va jx^ fftoortv toC<; o^aXfxofc xal voiijawatv Tig xap8(a 
xal OTpa<pSfftv xal ldao\j.au. auTous. 41 Tavra e!*n:ev 'Hoatas on elSev t^v 8o*£av auxoO, xal tk&- 
Xt)oev itspl auxoS. 42 Sifxws fx6tot xal Ex xwv dpxtfvnav icoXXol ErctarEuoav fifc aWv, dXXa 5ta 
touc <Paptaa(ous oi»x ifioXtfyouv, ?va fitj dTCoouvaytoyot ysStoVTat * 43 fjydfaiqaav yap ty)V So^av 
t&v dvSpci&TOdv fiaXXov fycsp "rfjv So'Sav toO* $eou\ 44 'It)aou*s 5e fxpa£sv xal sfasv'O Tctarsu'ttv 
ds iyk ou ituxsust tU iv& dXXa eU tov ic£*fJL+avT(£ [jl£, 45 xal ^ewpwv ^jjiI ^£wp£t tov it^fx- 
\J>avT(£ fX£. 46 £y&) cpw; zU tov xfofjiov e*AiqX\>5a, tva icas TCtOT£TiWV £?c IfJifi e\ t^ axoT(a fx4) 
yjieCvYj. 47 xal ifh t£? jjlou ^xouotq t«v pirjfioiTWv xal jjl^j 9\>Xc££y), tyfo oh xpCvw a^To'v* ov yap 
iqXSov ^va xp£vco tov xO*crfiiov dXX' tva acSaw tov xtfo-fiov. 48 6 d^ewv £fxl xal jultj Xafxpfltvwv Ta 
p^jxaT(£ fJLO\» lx£t tov xpCvovTa avto'v Xo*yoc ov e^rfXtjaa, £x£tvoc xptvfit a^TOv £*v t^ io^dvri 
Y)fx£pa. 49 0Tt £yh £? sVavTotf oux {kd\r\oa, dXX* 5 TCfiV+as fw Ttarrjp aCiTO'? fxot e'vToXtjv d£8w- 
x£v t£ fituw xal t£ XaX^ow. 50 xal ol8a oti tj e'vtoX'}) a(»T0\/ fwt) atc&vto'c £artv. a ouv XaXw £y<6, 
xa^a)^ £?pY]x£v p.ot 6 rcaTifa, outw? XaXw. 

38: Es53,4. 40: Es 6,9s. 41: Es 6, 4. 

§> 138 — §. U1. 
ORATIO CHRISTI PROPHETICA DE HIEROSOLYMAE AC SAECULI FINE, DEQUE 

ADl^NTU SUO. 
Mt 24. 25. Mc 13. Lc 21, 5-36. 



32. ex . . dl al auo | icaVTa; (Or 5 Ath al pm) . . D (eXx. mavT.) al 1 vg it al Ir Aug di " al latt 
omn icavxa 33. hkux al pm ejjieXXev 34. ouv c blx al sah syr p mg . . sr om (h al om aura)) | 
Xfiy. au c blx sah Chr . . s au Xfiy. | Gb°° oxt sec c efgba etc | Tts eot. (d add ouv) ovt. (om 
Hvvm Victorin) v>i. t. av^p. (L Xoyo? ovtoc pro ouTi usq avSp.) . . om fg al m 35. ev Vfuv 
c bdklmx etc . . sr (= 6b) (i£^ ujjLtov I d e cop Aug iteptTOXT. ouv I to; c Abdklx al cop sah 
syr p mg pp . . s £<•>« | luxa al t\ oxona 36. (o« m v. 35. praeter kx . . s" ew? 

36. "t« c bdl . . s o ic 37. G cop om $£ 39. del al efiuvavTO | on . . B xai yap (cop 1 xat) 
40. BTCtopwjfiv c aklx al Eus (d ab a\>T(ov ad ovtwv transilit) . . sr TC«TC»pwx£v | D xat |xt) 
voi]oo\iaiv | orpaqxoatv c bd* al . . sr fimorpaq)., klbix al pp eictorpe^watv (al-i)>ouaiv) | taoo- 
txoit. (Gb") c unc fere omn . . s taacojxat c L etc 41. D al pp m Tavxa 5c | on c Ablmx al 
e cop sah Epipli . . s ote | a\>TO\> pr . . d al vv m to\j ^eou (d al 1 add avcov) 42. F*gh Ofto- 
Xoyouv 43. TQicep . . lx al 8 Ghr cd uic£p (al tj) 44. 5s . . D al ovv | B jJ 1 vy expa&v x. £Xfiy£v| 
aXXa c bbla etc . . sr aXX 45. u al ] b om versum | B 6m xat 46. b om icas 47. xat jxtq 
(om b cdd lat m; x. |») 9UX, om e) 9\)Xa&r) (Gb", sed Gb° (it)) c Ab(d)klx al m w pi pp . . g 
xat [Lt\ (om al m f go) moTeudiq | d* aXXa aviat* 49. eyw (B al 1 ante oux) . . om G al 1 pp m| 
e£ . . l al w pp m 09 (l) s. a7C | fieSwxev c Abmx etc . . g e^coxev 50. B atwv. eot. Cwtq • • 
al ^. £. a. | ablmx etc Eye* (d etc om) XaXw 



Digitized by 



Google 



§.138. 



Mt 24, 4—8. Mc 43, 4 — 9. Lc 24, 5 — 44. 



147 



§. 438. 

A) DE SIGNIS, DOLORUM INITTIS. 
Mt24,4 — U. Mc 13, 4— 43. Lc 21, 5 — 49. 



*Kal e^eXSkv 6 'Iipoft drco 
tou" tepoCf eVopeuVro, xal TtpoatjX- 
$ov ot jJto&rjTal auToff e , TCt5et£at 
auTto tol; okeoSojJtas toO tepou*. 
2 S 5c droxptScls efaev auTofc Ou 
pX^Tcetfi raOra rcdvTa ; duty Xe*- 
yca ujuv, ou fjiT] d9£^7) w5e X&os 
ercl X&ov, oc ou xaTaXuSifaeTat. 

8 Ka^QjJt^vov 5k auTou i*m toO* 
opoucrcSv ^Xatcov TtpoarjXSov au- 
t<5 ot fia^iQTal xar' 25£av Xeyov- 
TecEfak Tjfjifv TCo*Te raOra forat; 
xal t( to OTfjixerov rffc offc rcap- 
oua£as xal auvreXeCa? toS a?&- 
vos; 4 xald7coxpt^eUS'Iif)ffoO?eI- 
7cev auTofsBXerceTe fxiij toc ujjia; 
icXav^oTQ. 5 TioXXol yap e^etfaov- 
rat e*7& t<5 ^vrffiart fxou XeyovTe? 
'EytiS e?ju 6 XptoTo'c, xal itoX- 
Xou? TcXavrjoouatv. 6 [xeXX^aete 
5k dxotfetv -koX£(jlo\»c xal dxoac 
icoX^fJiwV Spare fit) SpoetaSe* 5et 
yap 7cc£vTa yeve'oSat, dXX' ourac* 
iarh to tAo?. 7 eyep^aeTat yap 
&vos ercl &vos xal paatXeCa ercl 
(JaatXetav, xal IkovTat Xtfiol xal 
aetofjiol xaTa to'tcous. 8 TCaVra 5k 
TaOTa &pyv\ c55£vcdv. 

1. aico (b al 1 ex) t. tep. ercop. 
c bdla al pm vv pi . . ? eic. 
atco t. tep. 2. o 5e arcoxp. c bdl 
al w pm Chr . . sr o 5e t$ . . h 
al 1 vv 2 o 5e | Gb°° Ou c dl al 
pm w pm | TauTa tc. c bchlm 
uvx etc . . sr tc. t. | z (= Gb) os 
ou fXTQ x. 3. CUA al vv ot jxaS. 
auTOu|L 33. etitov i)fxtv | ouvre- 
Xeta; c bcl al Cyr 1,r » . . §• praem 
Tt\s 6. d Or fxeXXcTC | Gb e tcov- 
Ta (variat) c bdl al vv | al m 
carat 7. l al eyepSiQaovTat | 
ckl al eSv. etc e^v. | Xiyot (al 1 
Xotfi.) c bde* al it 4 pp 1 ** . . s 
Xifx. xat Xot^ot (l al 3 w Xotjji. 
x. Xtfx.) 



1 Kal eVrcopeuofxe'vou auToO 
£x to(j> tepou*, Xeyet auTW el? e*x 
twv fxaSiQTwv aircou* At5a*axaXe, 
?5e TCOTaTCol X&ot xal TCOTaical 
ofoco5ojjta(. 'xal o'lijaoffc efoev 
auT&BXe'?cet< Ta)jTa« t4c |uyc£- 
Xa? ofxoSojxa? ; ou fXT) d>£^ XC- 
^o« e'ld XC&w, o« ou fxtj xaTaXu^if). 

3 Kal xaSrjixe'vou auTOu $U to 
opoc twv ^Xattov xaT^vavu toO 
lepoO, e'TajpciSTa auTOv xaT' 25(av 
Ile'Tpo; xal 'Icfxwpo? xal 'Iwdiv- 
vtq? xal *Av5pe*a? 4 E2tcov tjfxtv 
7co^re Tafaa farat; xal x£ to otq- 
jxetov oTav (xe'XXip TaCTa auvTe- 
Xefa^at icdcvTa ; 6 6 5e 'IyjaoO; 
t)p?aTO Xe'vetv auTof? BX£?ceTe 
jxt5 Tt$ ujJiac 7cXavT5o^). 6 tcoXXoI 
e*XeuaovTat iizi tw ^vo'fjtaTt fxou 
XeyovTe? o*ti £yciS e?fit, xal tcoX- 
Xou? idavi^ffouatv. 7 SiTav 5e d- 
xoueTe itoXe # |Jtou? xal dxoac uo- 
Xe*fJiwv, fx*n SpoefaSe* Sziyivi- 
a^at, dXX* ouiwo to Tfi'Xoc. 8 ^Y e P~ 
^aeTat yap S^vo? fc^d e^vo? xal 
paatXeta £xl paatXefav, ffjovrat 
aetajJLol xaTa tO*tcouc, faovTat Xt- 
(Aot. 9 dpxal (2>5£v(ov TauTa. 



1. etc ex c adfxA al m cop 
vg it . . sr ora ex 2. xat o tc 
c bl al vv m . . sr add (testes al 
post xat) aTCoxptSei? | bdglm**a 
al pi w m a9eih) w5e | bglm 
uxA al m em Xt^ov (al 2 -3ou)| 
l al 2 om fjLt) | al 4 xaTaXuStjaeTat 
3. eitt)pwTa c bl al 6 syr p mg . . 

S £Tnr)pCi)TO>V (AEFGH £TC£p., A 

ewtp.) 4. etTtov c bdl al . . g 
errce I demxa al m oxav (ma ore) 
fxeXXet | t. ouvt. itavT. c bl (l 
TauT. peXX.) . . $ icavT. (A al om) 
t. auvr. . . aghkm al pm W T. 7C. 
ouvt. 5. o 5e t^ (ts om al 2 it 2 ) 
c BL 33. w m . . sr add aTCOXpt- 
^et? . . dg al vv xat aicoxp. (au- 
Tot«) o is | t)p£. X. a. (x om a.) 
c bl al m vg it cdd . . sr a. t)p£. X. . . d al w etwev outok; | dh 
al itXaviqaet - 6. TtoXXot c bl . . sr add yap | d al vv om OTt 
7. axoueTe c B 424. . . s* -cn)Te | D al jxtj ^opupeta^e | 5et c b 
cop . . s add yap 8. kla** (* avn eSvov) al eic e^voc | 9 xat 
(om c bdl al cop) eoovT. <7. x. t. xat (om c bl al cop arm ; d 
w om eaovT. seq) eoovT. XtfJt. et add (Gb # ) xat Tapaxat (om 
c bdl al vv m Vict) 9. Gb' apxt) c bdklua al m vv fere omn 



5 Ka( Ttvcov Xeyo'vTWv ice- 
pl toO lepoC, OTt X&ots xa- 
Xot<? xal dva^tjfjiaatv xextf- 
afxtjTat, eliwv 6 TaOTafi 
^ewpette, ^XeuaovTat Yjfjie^ 
pat h ate oux d^pe^ae- 
Tat X6oc e*Tcl X&w, o; ou 
xaTaXu^aeTat.' 

7, ETCY)p(iSTT)oav 51 auTov 
Xe'yovTe? At5o:axaXe, tz6tz 
oiv TaCTa forat ; xal t£ to 
OTjfxetov OTav (jl^XXtq TauTa 
yfvea^at; 8 o 5e etTrevBXe'- 
TceTe \a\ 7cXav1f)^»iTe• tcoX- 
Xol yap e*Xeu*aovTai Acl tw 
6v6*jxax( fiou Xe*yovTec OTt 
iyih e^fxt^l^o xatpos yjy- 
ytxev fx^ Ttopeu^Te 6tc£o(i) 
auTwv. 9 OTav 5e dxo.ugTjTe 
iioXe'fxou; rj xal ^4xaTao¥a- 
atac, [i.r\ TctoiiS^T'e* 5et yap 
yev^j^at TauTa lupaiTov, 
dXX* oux etee'tos to Te'Xos. 
10 to'tc £Xeyev auTof^Eyep- 
^aeTat f^vd; £k i£voc 
xal paatXeta ftd pactXeCav, 
n aeta{jio£ Te jisycCXot xal 
xaTa totcous Xotjxol xal Xt- 
jjloI eaovTat, 90'piQTpd Te f>r 
xal aiqpieCa 6lk oupavou 
fjieyrfXa eaTat. 

5. ad (d xex. x. ava^.) 
x etc ava^e^aatv 6. dl 
it cdd om a I Xi3a> (lx al pm 
Xt^ov) . . bl al cop (dx etc) 
add w5e 7. D al 7 w pi om 
ouv 8. em . . km al vv ev | 
blx al 1 it 1 om OTt | jjiiq c 
bdlx al vv m . . sr (Gb°) 
add ouv 9. yev. TauT. c 
adx al . . sr t. yev. 10. d 
al vv om TOTe eX. auT. et 
perg eyepS. yap | eic c adlx 
al. .«rem 11. al al d om 
tc I xat xa. tott. c bl al vv 
m . . s xa. T07C. xat | Xotfx. 
x. (x om X. x.) Xtfx. c b al 
vv Tert . . s Xtfi.. x. Xotft. | 
bd (pQ$rftpa.[B xat oliz oup. 
arjfjt. . . d w aic oup. (l etc 
post fxey.) x. cnjjx. 



10* 

Digitized by VjOOQIC 



148 



Mt 24, 9 — 17. Mc 13, 9 — 4 5. Lc 2*, *t — 2*. 



§. 139. 



9 Tore TOxpaStSffoucrtv 
uji-ac e?c SXttytv xal duo- 
xTevotfatv ufxac, xal IfeealH 

|JLCC70\JfJLeV0t UTtO 7tc£vT(DV TtoV 
&VWY 8ttt TO OVOJJLrf fXOU. 

10 xal Tore axavSaXtaSir)- 
aovrat tcoXXoI xal dXXirjXouc 
7capa5ciS(jouatv xal jxia^aov- 
atv dXX^Xoue. * * xal itoXXol 
t|>eu&oicpo9fJTGCL dyepSirfaov- 
Tat xal i&av^ffouatv *rcoX- 
Xoue. 12 xal o*t& to tcXiqSuv- 
3*jvat ttjv dvojx(av vjjuyfae- 

Tttl f) dydTaq TtoV TCoXXtdV. 

13 o fce uTCOfjte(vac e?c t£*Xoc, 
outoc awSifaeTai. 14 xalxt)- 
p\>X^5aeTat toCto to euay- 
y^Xtov rrjc pa atXeCae e*v oXiq 
Tfj o&oufxevT] e?c jxapTuptov 
itaatv Tote Siveatv, xal To*Te 
T)|et to t&oc. 



9 BX£TC£Te 6*1 up.etc iavcouV 
icapa$<£aouatv ujiac e!c auve*- 
5pta xal e?c auvaywyae 5apiq- 
geo^e xal && •J)ys|JLo'v(i>v xa ^ 
paatXe'wv araSifaeo^e £vexev 
^fiou*, e!e jjLapTuptov auTotc. 
10 xal etc itdvTa Ta &vtj TCpw- 
tov Set xT)p\>x^vat to euayye'- 
Xtov. * * xal oTav ayuatv u^ac 
TCapao'to'dVrec, p/r) icpo(Jieptp.va- 
Te t( XaX^airjTe, dXX' o ^av 8o- 
3fj ufitv e*v £xe(vY) T7) <3pa, toO- 
to XoXeCte* ou ya*p eare upetc 
ot XaXouvTec dXXot Vo 7cve0p.a 
to aywv. ,2 xal TtapaSci&aet 
ddeX9oe d5eX9ov ek 3d*vaT0v 
xal TtarJjp Texvov , xal e^ava- 
ovfi jovTat Texva ercl yovete xal 
SavaTC&aouatv auTou*e. 13 xal 
eaea^e fxtao\i(xevot utco ticcvkov 
Slot to ovojxo: [jlou* 6 8e urcofiet- 
vac e£e t&oc, outoc acoS^aeTat. 



12 IIpo 6*e TOUTWV tcoivtwv £ict^ 
(taXoOatv £9* up.ac t&c X e *P a C 
auT&v xal Si^oufftv , TOxpacV 
o*o*vt£c s?c auvayttyac xal 9uXa> 
xdc, drcayopivouc e^l paatXefc 
xal ^yepd*vac v evExev,Tou\ 6voVa- 
to*c jwu • 13 dicopTrjdfeTaT'o'e ufifv 
e?c fiapiTiptov. 14 5ere ouv e% Tate 
xap$(atc ujxwv, (Jlt) TipofxeXeTav 
dTCoXoyrj^vat* 15 £y&) yap ^tSaco 
ujxtv arojjta xal ao9(av, y\ ou 
frivljaovrat dvTior^vat rj dvTet- 
•rcetV|aTCavTec otJdvTtxeCfxevot ufxiv. 
16 Ttapa%o^5<xea^e 8e xal utffc 
yov£cov xal d$eX9&v j^^^jng^, 
vwv xal 9tXwv, xal 3favaT^ao\>- 
j tv £5 fywv, J 7 xal lazaftz (itao\j- 
fxevot uicb rcdvTtov 8ta to ovofxdc 
fiou. 18 xal ^pl? ex rq? xe9aXifc 
ujxwv o{» fxtj dico'XtjTat' 19 £v tjj 
vicof&ov^ ufxwv xT^aea^e t&s v|>u- 
Xa? i»|iwv. 



139. 



B) PERGITirR DE SIGNIS. 

Mt 24, 45- 

,5W Orav ouv I'drrre to pj£- 
Xuyjxa TTJc ^pTKJLwaeto; to piq- 
^ev 6ta AavtYjX toO irpo9i)Tou 
eoTb; ^v t^tcw aytw, o dvayt- 
v(5axwv voeCxw, 16 TOTeole*v 
Tjj 5 Iou5ata 9e\iye # T(i)aav iizi 
toc opif), J 7 6 £tc\ tou SdSfjiaToc 
(itj xaTapatveTW txpat Ta ex 



CALAMITAS MAXIMA. SEDUCTIONIS PERICULA. 
FILn HOMIIVTS. 



SIGNUM 



-42. Mc 13, U— 37. Lc 

14 "OTav5e t^xe to Qtoi- 
Xuyjia rijc e'piQjj.ciSffews effTtj- 
xoc otcou o5 8er, 6 dvaytvtS- 
axwv voe£T(o, tc^tb ot e\ t^ 
5 Ioi»8a£a 9euye'T(i)ffav e?s Ta 
opif), 15 6 8e e*7cl toO StSfxaTos 
p.!) xaTapotTw' e?c ty^v obctav 
|iif)8£ ebfiX^fitTW Tt apat £x 



9. Gb' ^Xti|>et? c L al m 

it 2 | TC. TWV £^V. C BD**FHKL 

msuva al pi . . g e (= sr Gb) 
om twv, c etc t. £^v. 1 1 . D 
E&yfipSrjaovTai, al avaorif)- 
aovTat 12. d irXifj^uvat 
14. D al Or al to £u. touto 
(al m vv 2 om tout.) 



9. d al w om (JXeicETfi 5. 
ufji. £. | rcapaS. \>. c bl al 2 cop 
. . g tox. yap u. . . al 4 xat tzol. 
u. . . d it 4 £vra u. auTOuc na. | 
g e etc auvaYWYac' | ak al irjye- 



[JLOV. 8£ | b EV£xa 10. up. 5ei 
c bd al w . . s §£t up. 11. xat 
oxav c bdl al w m . . sr OTav 
8fi | g (=Gb) ayaywfftv | g (Gb°°) 
post XaXi)jTjT£ add fiif)8£ fxeXe— 
TaT£ . . om c bdl al w pm (al 
transp , al var) | AD etc o av 
12. xat icap. c bdl al w . . g 
Tzcug. 8£ | b EiravaoTTjffeTat 

14. g (=Gb) post epTQfxco- 
astts add to pirpEV utco (al 8 6ta) 
$avtt)X tou *jrp09TjT0u . . om c bdl vv m Aug di * al | eonrj- 
xo? c d (bl eonjxoTa) al 1 . . g e fiarcoc c kmdx etc . . g eotoc 
c aefgva al . . al 7 ottqxov 15. bfh cop Or (d w xat o) om 
6e | bl al * vv m om etc t. otx. (Or add auTOu) | etaeX^arw 
c a(b?)dla al . . g -Serca | Tt apat c bkl etc . . g ap. Tt 



15. l al syr 1 ^ mg ,ns OTav 
Se | earoc (Gb') cb*(d*?) 
fghlva etc . . g e (non g) 
eoTcoc 16. bda al rapp m 
etc Ta 17. bdlz al ra Or 
xaTapaTW | g (=Gb) apat Tt 



21, 20 — 36. 

20 "OTav 6H8r]Te xuxXoujie'- 

VT)V UTTO OTpaT07te # 5(«)V TTjv'Iepou- 

aaXiJii, T0*Te yvwTe 0Tt tiyytxev 
r\ £pi^fxcoatg aurfjc. 2 ! T^Te ot £v 
rij *Iou5a£a 9euye / xtoaav e?c tol 
opt), xal ot £v jxeV<j> aur^c^xx^ 2 ^ 
pe(T«>aav, xal ot ^v Tate x<&P ai < 
pr) eZoepx^waav e?c auniv, 

12. ttaVTdW . . g (=Gb) auavT. 
c nullo cod unc? | aTtayofi.. c bdl 
al e . . g ayofxevouc 14. SeTe c 
Adlmx al et ev Tate x. (Gb') c 
abdlx al vv pp . . g 3ea$e o. etc 
(al 5 om) Tac xapStae | d upop.e- 
XeTtoVTec 15. avTtar. iq (b arm 
ou5e, vg et) avTetit. c bl al 5 vv m 
Or. . g avretn:. ou5e (Gb t\ c akm 
etc) avTtar. . . d vv m pp Ut av- 
Ttffnjvat (d contradicere) | aroxv- 
tec c bl . . g rcavTEC (it cdd om) 
17. sa al 5 om 8ta to o. fx., kmuv 
al m ante utco tc. pon 19. xnq- 
<JeaSe (Gb,') c ab al m w pm Or 
al . . g -sao^e 

20. tijv (Or 2 ) . . bd om | dx al 
w Or J yvcoaeaSe | A al Or 3 ( ' -xev) 
rjyytaev 21. D vv |W) exxcop. 



Digitized by 



Google 



§.139. Mt 24, 4 8—28. Mc 43, 46—23. Lc 24, 22—24. (17,23s. 37.) 149 



•rijs olxfoc auTOu, 18 xa\ o e\ 
Tto dypai fit) ^irt(JTpev|)flcTa) 



Wff(o apat rot tfxarta auToO. 
19 oual $*£.* xa?; £% yaarpl 
exo^aats **l fate 5i)Xa^o\i- 
oats £*v ExeCvats Tate Ttfxe'pats. 
"rcpoaeuxEofre 8k ?va |xy] yE*- 
vrjTat tj ^uyr) ujiwv xetp&voc 
(xt)o*s aappira). t21 e*arat yap 
•coVs $Xtv|>ts fXEydXiq, ofa ou 
yeyovEV die' dpxfis xtfafxou 
fiiws xoO vuv oud' ou |i4j ye*- 
vt)taL 

15: Dan 9, 27. 

22 Kal e? fxt) exoXopi&Tjaav at Tjjxs'pat e'xei- 
vat, oux av io&toi naaa odp%' o*ta 61 tous 
eVXextous xoXojJcD^aovrat at Tjfx£*pat ExEtvat. 
23 tots £dv Tts ujxtv Efrcy) 'I&ofc »&£ 6 Xptaro's, 
t] code, fJLY) TCiaTSuaiQTE. 24 e*ysp5YfcovTat yap 
<J>Euo , oxptarot xal v|>Eud*0Ttp09fJTat, xal 6*(iSaou- 
atv OYjfjieta fxsydXa xal T^pata ware icXavfjaat, 
el Suvato'v, xal tous e'xXextou's. 25 teou rcpoet- 
pijxa ujxtv. 

26 'Eav ouv Ewtwatv ufxtv 'ISou £v Ttj e*pt*jixcd 
eVrCv, jxtj £ , £e'XSt]ts v 'I&ou e\ Tots TafXEtots, jxtj 
7ctareiiaT)Te. 27 wcr7cep yap tj dorpaTCri £^PX € ' 
rat drco dvaroX(5v xal yaCvETat Scos o*uafx*5v, 
ourcas £arat tj roxpoua£a tou utou tou dv$p<&- 
iwu. 2 *otcou e^av Y) to Trc&fxa, eVef auvaxST]- 
crovcat ot deToC. 



TYJc okefas autoO, t6 xal 6 efe 
tov dypov fXY) E , TCtoTp£v|>aTii> 
d$ Ta orcCaw apat to tfxdrtov 
auToO. 17 oual 8s Tat? £% ya- 
arpl ^x°^ aat ? xat rate ^Q^a- 
Jotfjais & £xe(vatc Tats Tjui-, 
pats. ^itpoosuxso^s 8s ?va 
f*^) y^vijTat x^fxwvo?. 19 eaov- 
Tat yap at tjuipat exetvat 
$Xtv|;is, ota ou yeyovEV Totau- 
ttq drc dpx^€ xt£o£(ds, t}v 
£xrt?ev § Itetfs, £tt>? tou vuv 
xal ou fit) y^viqTat. 

14: Dan 9, 27. 



22 0Tt f)(i£pat £x5txt{ae(ds auTaC 

efetv toC TCXtja^fjvat Tcdvra Tot 
yeypafjtjAeva. 23 oval Tats £v ya- 
fftpl ixotaaus xal Tats !ih)Xa£o\i- **' f»*ty 
aatc ^ £xetvatc Tats ^fiipats' 
Carat yap dvdyxiQ fxeydXT) £%\ 
t^s y»5s xal opy}) tw Xaw T0\iTto, 
24 xal ueaoOvTat OT^axt |ia- 
XaCpas xal a^xM-aXtoTtaS^aovTat 
d<; Ta I5vt) ^ctvTa, xal 'lepou- 
aaX^pt Corat TiafoujZ^vT) utco £S- 
vwv, axpt ou itXiqpGft&Jtv xat- 
pol e^v&v. 



20 Kal et fx^ ^xoXo'pcoaev x^ptos Tas *»)fx^- 
pas, oux av £j«S^r] Tcaaa adp%' dXXa 8ta tou? 
cVXexTous ouc ££eX^aTo ^xoX^wjev tocs t)fx£- 
pas. 21 xal tote £c£v Tts el'iryj ujxtv v I8e (55e o 
Xptards, ?6e ^xct, yA\ 7ctorE^£T£. 22 ^yEp^aov- 
Tat yap vl*eu5o:tp09tJTai xal TCOt^Jaouatv crv)fJi£ta 
xal T^paTa upos To^dTCouXavav, zl 5uvaT^v, 

TOU? £XX£XT0\JS. 23 UfJlfifs &£ pX£*TC£T£' 7Cp0£(pT)Xa 

ufjitv icdvTa. 

(Lc 4 7, 23 Kal £poO(Jtv ufJitv*Kou exa, ?8ou 
iSfifi* fXY) d7c£*XSiQT£ fxt)$£ 8tc6?if)T£. 24 (oaTC£p yap 
t) dffTpaTct) Tj dorpd7rrouda ^x r»is vtco tov ou- 
pavbv £?s ttjv utc oupavov Xd(xii£t, outo>s eVrat 
o ut6s ToCf dvSptSixou e\ Tfj r\\i£pq. auToO. 

37 Kal d7toxp&£'vTES X£youatv auiw Ho(>, 
6 Sfi xupt£; eItccv auTOts^OTCOu to a&fia, £x£t 
xal ot dfiTol e'Tctauvax^o'ovTat. ) 



n ut 



18. Gb" to tfiaTtov c bdklz 
etc 20. sr (= Gb) £v aapflaTCD 
. . dlm al aapjiaTou 21. tots 
(et. transp) . . om al 5 w Thdrt 
al | D Eus Ghr oux £y£V£To| 
» £0>S vuv | dua al Eus al ou- 

$£ (XTJ 



16. aypov c bdla al . . g 
add <av 17. ns r om $£ | L t. 
Ev3rqXa£ouaats . . d al J t. ^t)- 
Xa^ojuvats 18. y£vt)Tatx£tfx. 
c B (DL al vv) . . ff (Gb°°) y£v. 
Y) 9uyrq ufiwv x&^> I In f. add 
iq aappaTou (l), fxrj5e aa^pa- 
T(i> et alia 19. D al vg it iXt- 
vbfits otat oux £y£vovTo Totau- 
Tat ety£VCi>VTat| d al 1 w om yjv 
(tjv c BG*L 28 ; S t)S) £XT. o 5). | 
D 0U5E (XT) . . fg al ou5 OU JX1Q 
23*. T) (i)5e . . d vv m Thdrt al tj exei . . var al | 

B* (** -6UTJTS?) Or (mss -EUaT)TE) (XT) TCtOTEUETE 

24. d vv TCXavTjSrjvat, lz al Or rcXavaaSat 

26. lx al Ta|xt£tots (e*g al -jxtots) 27. dg 
al 9atvst | sarat . . ?r (= Gb O0 ) add xat 28. otcou 
c bdl al vv m Ir al . . sr (Gb°) add yap (syr $£) 



22. B auTa etartv | sr (=Gb) 

TCXTjpwSrjvat c ex etc 23. ouat 

c bdl w Thph ed . . s* add o*e| 

d ^rjXa^ofXEvats, L sv^TjXa^ou- 

aats J sr (= Gb) opyrj ev tco 24. d 

al vg it Eus ev orofxaTt (d pojx- 

9atas) | Ta eSv. ira. c bgl al a 

cop . . sr Tea. Ta sSv. | axpt (-pt 

c bl, rell -pts) ou cbcdl al m 

Eus . . sr axpt | xatp. s^v. . . d 

om . . praem b xat saovTat, l 

w xatpot xat EjovTat 

20. exoX. xup. c bl vg it cdd . . g- xup. exoX. 

21. dl av Tts | 'ewe. ufx. c b . . s* ujx. ewr. | g 

t8ou (t8s c bl) cdSe o xp- y] (Gb°; om c lu al 

pm vg it 2 pp 2 ; B vv xat) i8ou (tde c bdl 28, 

om c al 1 ) | sr (=Gb) jxtj TCtaTEuarjTE 22. c syepS. 

5e I g *^euo*oxptaTot xat (ea om c d 4 24. it 2 )' 

+eu8oTCp. x. 6*(«>ffouat (Tcot. c d 4 24. al vv 2 



Vict) et xat (om c BD& r ) tous exX. 23. PXstcete 
c bl 28. a cop . . s add t8ou | akm al anavra (23. t8. sx. to*, wd. c bl cop (sxst rj) . . g to*. 
wSs tj (Gb a c bdklx etc; M etc xat) t5. Exet|B al arm om a7uX!iT)T£ (variat) jxy)o*e et vv 2 om 
jxtjSe (e fXTj) 5td>&f)T£ (la al -£ete) 24. B al 3 om r\ pr, lx al 7 sec | utco tov c abdk al . . g utc| 
d al e om ei« ttjv utc (al 2 utco tov) oup. | Eorat c test pi . . g (= Gb) add xat c bd etc | bd al 1 it 4 
(al var) om ev ttj T)fx. (al 1 Tcapouata) auT. 37. EGH al m vv Thph to TCTWjxa | g sxst ouv- 
a X^Q a - (eietauv. c bl al) ot (xat ot c blu al m vv pp) aeiot (ante etciouv. pon c bl al arm)) 



Digitized by 



Google 



15© 



Mt 24, 29 — 35. Mc 4 3, 24 — 34. Lc 24, 25 — 33. 



§. 139. 



29 Etefoc 5l fjieta ttjv SXtytv 
twv YjjJiEptov £xetv(ov 6 fjXto; axo- 
Tto^oeTat, xal $\ cteXiqvt) ou 5t&- 
<jst to 9^yyo« avr^c, xal ot iari- 
pc« iteaoCvtat drco toO oupavou, 
xal at 5uvd|JtEts*Tc!5v oupav&v aa- 
XEuStfaovTat. 30 xal xoxe qjavi^ae- 
Tat xo aTQptetov xotf uto\ji toO dv- 
$p«&irou £v oupavco, xal x6*xe xo*- 
^ovxat icaaat at 9uXal rrfc Y*fc 
xal o+ovxat xov utov xoO dvSpt&- 
tcou ^px^evov fircl x&v ve^eXwv 
TO\]f oupavotf fJisxa 5uvdfistdc xal 
56*£y)s itoXX-rfc. 31 xal dTtooreXet 
xouc dyY&ovs auxoO fiera crdX- 
ittYYOC <pc«>v?fc iuycSXtjc, xo "- ^ TO ~ 
tfuvd£ouatv xoug eVXexxous auxotf 
£x x&v xsaadptdv dvE^tov diE* 
axpcov oupavtov Scos axptov au- 
xtov. 32, Atco 5k xfj? ouxtj; fid- 
^ete Ttjv icapapoXiQV. o'xav t^y) 
S xXd*5oc aurrjs Y^ VT ) Tat arcaXos 
xal tog 9\5XXa EV9UY), yw&oxtTS. 
oxt iyyvt to ^po?* 33 ouxidc xal 
u|Utc oxav I'Syjxs itrfvTa taCta, 
YtvtooxETE on fyvuV ^w ^ 
Svpats. 34 djxTjv Xfi'YW ufjitv, ou 
jjltj irap&Sin y) Y £ve & ftfrnj &K 
av rcdvxa xaOxa Y^ijrat. 35 6 
oupavos xal yj y*) rcapEXEuas- 
xat, ot 51 Xoyoi jjlou ou jay) •rcap^- 



29. p al TC£aouvrat £x 30. £V 
oupavco c bl (d tow £v oupavot?) 

. . €T EV Xld OUp. I D al W pp Ut 

tcoXXyjc pon ante x. 5o£. 31. 9(0- 
vrj? (d etc xat 9COV., vv ante 
aaXrc. pon) . . LA al -vv m pp m 
om I dx al arco | b al 3 scos xcav 

32. e^uyj (ux etc) . . Gb" ixtpvjj 
(efghkmv etc) | b**d Yivtoaxsxat 

33. Gb' xaux. rcavx. c dhku etc 

34. bdfl al vg it Or oxt ou jjlt)] 
DHL al m vv Chr 1 xaux. (al w 
pp om) tzol. 35. TtapEXsuaExat c 
bdl al m vv pp pm . . sr (= Gb) 
-aovxat 



24, AXXct £% toCvatc tat? 

TJJJL^patC JJL£T0C TY)V SXt+lV 

ExeCvyjv t)Xto« axoTta^tfas- 
xat, xal t) a£X^viQ o(> 5«Sa£t 
rb 9£*YY0? a^«> 25 xal ol 
dffT^pE; ffaovxat in toO ov- 
pavoO k(7Ctovt£€, xal at 5v- 
vafxei; at £*v toi<; ovpavot? 
oaXfiuS^aovrat. 26 xal t^t£ 
o+oviat tov utov toC dv^p<5- 
itou £pxoV£vov £v V£9£*Xat? 
(jiexa 5\ivc£fX£d)c iwXXfjc xal 

5rf&f)?. 27 Xal Td*T£ dTCOOTfi- 

Xfit tox>5 dYY^Xouc xal fi'itt- 

OUV(£?£t T0{>S fi'xXfiXToi? ^X 

twv T£aabtpd)v dv£Vwv dre' 
axpou YTIC ®wc axpoy oupa- 
voO. 28 'Aito 5k t^« aux% 
p.c£^eTe rJjv itapapoX^v. oxav 
avr^^ t)5iq xXd5o? aTCaXb? 
Y£*vT)Tat xal iyuptfi ra 9UX- 
Xa, YWdSaxEtat oti £yyv$ xb 
^£*po? fi'aTCv 29 out(«>s xal 
ujx£t; orav Tadxtt - T5yjt£ 71- 
vo*|JL£va, YtviSax£T£ ott ^YY^S 
iam MjstpoLis. 30 d t aV \£- 
Y&) ujxtv OTt ou pttj TCap^XSi) $\ 
Y£V£a aunj fi£*xptc ou Tatfra 
irdvia Y^vtjTat. 3l oovpavbc 
xal *) y^ ^apfiXfiuaovTat, 0! 
51 Xoyoi |xou oy jAt) icap£-' 
XfitfaovTat. 



25 Kal Saovrat otjjAeta £v 
t)X(<j> xal ofiXi^vf] xa V^3P0tc> 
xal^l Ttfc y^« ^8voxTjl3f5wv 



ffdX^ 26 d7co+ux^vT«v dv- 
Spwitwv ditb 96*po\i xal itpocy- ?^ ; 
5ox(a« t(5v e'TCfipxofJtfi'vcdv rp 
obcov^vY) * at y«P 5uvtitfutc 
twv oupavwv aaXfiu^Jaovrat. 
27 xal to'ts 8+ovtat rbv utbv 
tov dv^pt&Tiou ^pxoVsvov ^ v 
vecp^XiQ (xetoc 5uv^ed)^ xal 
5d|iQ5 tcoXX^c. 28 dpxofJL^vwv 
5e Toutttv Y^veaSat dvax\5+a-u*,*^i. 
Tt xal ^TCdtpare xa; xe9aXoc? ^^^ 
ufxwv, 5t6rt ^YY^ et ^l dTCoXu- 
Tpwat? ufjiwv. 29 Kal cluev 
itapapoX^v auroti;. *I5€ts ttjv 
aux^v xal TC(£vxa xa 5^v5pa* 
30 OTa^Spo^a'Xcoatv TjS-r), pX£- 
wovte? a9' eauTwv Ytv(6ax£Te 
oxt tj5iq ^YY^ T0 ^po« ioriy' 
3 x o\>T(0$ xal v|X£tc OTav I'Siq- 
•re TaCTa YtvoVfiva, Ywt&ax£T£ 
OTt £yyv$ £gtw r\ faoikda 

T0\J> S£OV. 32 dfJLtJV X£^Y(0 U^UV 

oti ou fji^ uap^7j yj Y eve * 
auTYj &>s av TC^VTa Y£VTQTat. 
33 ovpavbs xal r\ yi\ iuap£- 
XfiuaovTat, ol 51 X^ot |xou ou 
fJLT) Ttap£X£\jaovTat. 



24. g AXX ev 25. £o\ £X 

T. OUp. C ABC etC (D Ot £X T. 

oup. eo\) . . sr tou oup. £a.| 

TCt7TT0VT. C BCDL etc . . €T 

EXTCtTCT. 26. x e om ev ve- 
9£Xat? (al 1 -Xrj) | ama al 
m vv 5vv. x. 5o|. .tcoXX. 
27. la al arcooTEXXst (H -eX- 
Xst, x -£*XeO I aYY^X. c bdl 
cop 2 it 5 . . ff (Gb°) add >\j- 
tou I flm al w STttGuvagov- 
atV | £XX£XT. c dl al it 5 . . sr 
add owtov 28. abcdl etc 

Y)5lQ XX. ttUT. I £ , X9UT) cf. 

ad Mt 25, 32. I YivuaxETat 

C ABDLA al . . €T -CJXSTfi | K 

to teXos 29. abc(d)l al w 
t5t)T£ (d etc add iwcvTa) 
TauTa 30. b (xsxpt^ otou .*. 
D al m £(o? ou (av) | xauxa 
(vv om) TCavTa c bcla etc . . 
sr tzol. t. 31. Gb ytq icaps- 
Xeuaexat contra bdku etc| 
jo.. uapsXeuaovx. c bl al . . g 
jx. TCapsX^watv 



25. EaovTat c bd al . . g 
Eorat I d w xat auopta | iqxouc 
(Gb") c abclmx etc . . sr TQX°u- 
ot)? 26. L at tcdv oup., D it cdd 
Amb at ev Tto pupavto 27. c 
al 7 vv ev v£9£Xat? | d e xat 
SuvajJLEt tcoXXtj xat 5o?yj (al 2 
vv \k. 5. tto. x. 5o£.) 28. d 
om ujjlcov pr 30. D vv om 
(SXetc. a9 EauTi (L al vv pm 
olk auT.) I A 5tOTt I tj5y) sec 
(post £YY« DL a ^) • • om kx al 6 
vv pm 33. TcapEXfiuaovT. pr 
. . CK al pm it 2 Thph -asTat| 
TcapsXEua. sec c bdl al . . s; 
napEX^coat 



Digitized by 



Google 



140. Mt 24, 36 — 48. 85, 4 s. Mc 43, 32—37. Lc 24, 34 — 36. 151 



36 lTepl 6i Trie Vepac eVefotjc 
xal <3pac ov$el« ofoev, ov8e ot ay- 
yeXot Ttov ovpavwv, d fi-rj 6 icarrjp 
fiou poSo;. 87 tojrcep $1 at *})uipat 
toO* NSe, ovtws eVcat I) icapova£a 
toO vtoO* tov dvSprirov. 38 <&s yap 
tjaav e\ Tat? ^nepats toO* xara- 
xXvanotf TprtyovTec xal mvovTec, 
vajJioCvre; xal exyau^ovTec, axpt 
■rj; Tjuipac e?o*jXSev Nwe etc t$)V 
xtpttTo'v, 39 xal ovx eyvcoaav Swc 
qXdcv 6 xaTaxXuau-os xal tjpev 
arcavTas, ovtwc eVcat *»j uapovaCa 
toO vlov toO dv^pctaov. 40 T0re Stfo 
faovxat ev tw dyp<5, els rcapaXajJi- 
pdveTat xal etc d^exat* 41 5vo 
dXuftovaat e\ Ttp uajXcd, fJiCa ita- 
paXafipdWat xal uXa dcpUrat. 
42 yptjyop£tT£ ovv, on ovx o?5aT£ 
itoCa fjuipa 6 xtfptos vu.&v.epxfiTat. 
37-41:cf.§. 444.Lc47,26s.35. 



32 IIcpl 8e rffc t)ptepa« exe(- 
vtjc fl tyjs wpa? ovdelc old*ev, 
ov5e ayyeXos e% ovpavu ovSl o 
vtoc, e2 u.4) o icarr^p. 33 pXerce- 
tc, dypvicvette* ovx olfcare yap 
rco*Te o xatpo*c eVctv. 34 a>$ av- 
^pttMcoc dicrf5tjfJL0? d<pel? rrjv 
olx£av afaotf xal 8ofoc toC; So\5- 
Xot« a&Tov Trjv e*gova(av, exd- 
arcy) to epyov outoO, xal tcJS 
Svpwp(|> e\eTe(XaT0 tva yptj- 
Y°Pfr 35 ypiQyopetTe ouv* ovx 
ofoaTe yap itore o xvptos rrj? 
ofcta; epxeTat, tj 3^£ *) jxeao- 
vtfxTtov fl dXexTopoqwdvCas tj 
itpw(* 36 jxtj £X2ra>v e^a^viqc 
evpt) vjiac xa^evSovTac 37 o 
8k ufxw Xeyw, uafftv Xfiyar 
yptjyopette. 



34 npoffex eTe ^^ eavrots 

U-lj TWT£ Pap^WfflV VfAttV 

at xapSfat £v xpatlcdXif) ^^.j; 
xal (Ji&Y) xal fUpCftvatc " 
Ptamxatc, xal emorf) £9' 
ufJia? a^vtdto^ *) tjfx^pa 
£xe(vTj' fl5 «c naYU Ya^jpltT 
^TtetaeXeiJaeTat £tcI icc£v- 
ra« role xa^T)pivo\i? £ti:1 
•rcprfawTCov tcocot)? rffe y^C 
36 dypuTcvciTe 8e £v itavxl 
xatpcS SerffJievot ?va xat- 
aSwo^TjTe £x9UY£tv Ttdcvta 
taOra ra jxdiXXovTa yive- 
aSat xal OTa^fjvat 2\k- 
itpoa^ev toO ulodf tou dv- x 
&P(5tcou. 



§. uo. 

C) PROPTER REPENTITVUM CHRISTI ADVENTUM VIGILANTIA COMMENDATUR 
PARABOLA DECEM YIRGINUM [ALUSQUE]. 

Mt 25, 4—43. 

[Mt 24, 43 — 54. cum Lc 42, 39 — 46. vide §. 95.] 
[Mt 25, 44—30. cum Lc 49, 4*— 28. vide §. 420.] 

1 Tore opowft^aeTai i\ paatXeCa xfiv o&pavwv 5£xa icap^6otc, atrtve? Xapoi^aat ras Xajx- 
itrffiac eavttov ig^X^ov sl$ incd^rrjotv to0 vuiiqpCov. 2 tc^vts 8e £g autcov iQoav jwapal xal tc^vtc 



36. L al Bas 00 * om xat (ff,^=Gb, 
add vr\s) wpa? | oupavtov . . bd al 4 
vv m Ghr Amb^ 8 Or int al add ouSe 
uto<; (Hier teste aliisque om cdde r 
et lat pi; soli Marco tribuit Ath in 
syn. Nicaena) | Gb om jaov c bdl 
al m vv pi pp pm 37. bd al e pp 2 
ttorcep yap | eorat c bl al w m Or 
Did . . ? add xat 38. tot c bl al 
Or . . g ttorcep | r\y^ tou c L al 1 it 3 
Or 2 . . sr *r)(ji. (b add exetvatc) rate 



32. €r(=Gb)xaiproT)|Gb°° 
nj? sec c AEFGHSVX etc I ayy. 

e. oup. c B ( Aug neque angctus 
neque virtus) . . sr ot ayyeXot ot 
(om dk*lu al m) e. (d al add 
tw) oup. (u al w Twv oupavwv) | 
x prag Bas (edd gr ap Amb ?) 
om ou$e vt. I al 6 vv m pp in 

f. add (jlovoc 33. aypuirvuT£ c 
BO |422. it 3 tol* . . sr add xai 
icpoacuxea^e 



34. dx al arco- 
(al 1 om, D aL£X£tvats) wpo tou| frquxovJB otx. eaurou | exaarw 
b yaju(7xovT£€, d etc yajjitt, al 1 
fiyyajJitC. 39-^ fiOrat c bd al vv 
m . . «r add xat 40. B al £aovx. 
5i»o I etc bis c bdl (A priiis) al m 
. . sr (Gb°) etc 41. jJivXto) (Gb') 

C BEFGKLSUVA etc . . ST ~X(OVl | D 

al 2 w m pp in f. add 8uo em xXt- 

vtj€ u.tac (vv pp om), et; TtapaXafJipaveTat xai etc aq^tetat 42. tjjxepa c bda al vv Ir Hil . . sr wpa 

1. eaurcov c bdl al • . cr avuov | uicavTrjatv c bc 4 . Meth . . sr aicavnqatv | d al vv m pp in 
f. add xat rrj? vv^tqc 2. sr rc. 5. tjoav e£ avr. 9povtfJiot x. (s Gb», non s^, add at) ue. fjiwp. 



xat 35. tj o^e c bcla . . s' 
om Y) I uxaovvxtiov c bcla . . 
sr -twv (Or -Ttw) 37. (Gb") 
c bcklxa etc . . sr a 



34. sr(=Gb) papvv^w- 
atv c d etc | abx al vv 
at xapS. vfi. I eutaTi] e. 
v. aupv. c bdl al vg it . . 
A al cop Ir a*9v. zk. e. u. 
. . sr at9v. (al pm vv pp 
-fitd)?) e. u. (x om £. v.) 
eir. I dk om r\ 35. bdl 
al 1 cop it Tert exew) 36 (oc 
itoytc* £tc. yap (d autem) 
em I eiceta£X£ua. c bd . . sr 
eiceXeva. . . var al 36. 8e 
c bd cop 1 a e . . s" ovv| 
blx al vv 3 tva xaTtaxv- 
aiQTe I TauTa (Gb° c c*** 

EFGHKSUVA etc) mtVT. C 

BDLX etc . . ACM etc mt. 

Tau. I d vv xat ffrtjaeoSe 



Digitized by 



Google 



152 Mt 25, 3 — 43. 31 — 46. §.141. 

9po # vtfiot. • s atxtvcs fittpal, XafJoffaat Ta? Xanitd5a£ aurwv ovx SXapov jjie^' eavT&v SXatov • 
4 at 5k 9prfvtixot SXapov ?Xatov ev Tots dyyeCotc jxerct t&v XafArcd&wv au-rSv. 5 xpov(£ovto; Sfc 
to\j vvfJi^tou e*vtfara£av Tiaaat xal exd&e\>5ov. 6 |AeVv]{ 5k vvxto? xpavyt) yeyovev 'I5ob o vu|i- 
9(05, e'le'px* ^ efc dTCo-vnqatv. 7 Tore ^yepSriaav itaaat at rcap^vot exetvat xal eVrfa^aav 
ra« XafjnrdSas eautwv. 8 at 5k jxcopal Tat? 9pov(fJiot? efaav Arfxe Y)Htv ex Toff e'Xaiov uficdv, ort 
at Xafi.ra£5e; ■Jjjjlwv afievvuvTat. 9 dTcexpCSrjaav 5c at 9po\tnot Xeyovaat M*5 tcotc ov ^itj dpxe*anr) 
•?ftuv xal ufxtv rcopeueaSe jjloXXov rcpos tous iccoXoOvTag xal dyopdaaTe eauTatc; 10 dTtepxojii- 
vcov 51 ai»TWV dyopaaat tjXSev vv^Co^, xal at erotjxot e2a*r)XSov |ieT afaou dq touc ydfxous, 
xal exXeiofriq t) Stfpa. * l varepov 5k fpxovxat xal at Xotical TOtpSe*vot Xe*yoi»aat Ktfpte xvpte, 
avot£ov Tjjxtv. 12 6 5k drcoxptSels etirev 'Ajjl^v Xeyco fyxtv, ovx ofoa vy-as. 13 ypT)yopetT€ ouv > ° Tt 
oux o^5at€ ttjv T)|A£pav oi>5k rqv <3pav. 



§. 444. 

D) DE CHRISTI AD 1UDIGIUM EXTREMUM ADVENTU. 

Mt 25 , 31 — 46. 

31(V Orav 5k £XStq 6 vtos toO dvSpt&icov £v xfj 5^ auToO xal Tzdvxts ot ayyeXot jut* au- 
toO, T0*Te xqft(aet £t& Spdvov Sd&qs avTotf* 32 xal avvax^aovTat fjiTCpoa^ev auroO TCdtvra m 
IJ^vt), xal dqjbpiet airro&c drc' dXX^Xcov, <3arccp icot^v d90p££et Tot ■rcpo'jSaTa drco twv iphpm, 
33 xal omfaei to jxkv rcpdpaTa £x 5e£t&v aOroC, xa 5k ^p(cpta e*g evKovujxcov. 34 Tdre e*pet 5 (Jaat- 
Xe&s toC; ex 5e£tct>v avToS Aevre ot euXoytifJtivot toO itatpo'? jjiov, xXiqpovojnfaaTe ty)v t)toi- 
HaafiivTqv vfxtv (SaatXetav Sltzo xarapoXT]^ xtJapiov. 35 ^TCCtvaaa yap xa\ ^5«Sxar^ not q^ayefv, 
£5(+Y)aa xal £TCOT(aar£ {xe, ?£vo<; *^fjL*qv xal ovvtqy^yet^ jxe, 36 yuixvbc xal iteptepd^XeT^ ^e, i\G%£- 
vrjaa xal ^TOC7x^aa^£ pie, £v cpuXaxtj yjjjitjv xal TjX&are icpos p£. 37 Trfre dTtoxpt^tjaovrat auiw 
ot 5(xatot X^yovtec Kupte, wore ae el'5ojxev uetvwvra xal e^p^+ajxcv ; t] 5t4>wvTa xal ercoitaa- 
juv ; 38 TCrfTe 6$* ae e?5ojiev 66ov xal axivtjycCyofJLev ; tj yvpivov xal rapte(Jc£Xon£v ; 39 tz6tz 5^ ae 
etSofiev do^evoCfvxa -t] £v ^uXaxtj xal ^X^ojjlcv itpo? a£; 40 xal dTCOxpt^el? paatXet»« £pet au- 
Tot^'Afi'iiv X^yw ufAtv, £9' oaov ^TCOt^aate bA to^twv twv d5eX9wv ^o\i twv iXcqlorm, £y.o\ 
£7cotn5aaT£. 41 T0 / re e'pet xa\ rot? £% evwvujjiwv Ilope^ea&e die' £|xo\> ot xanqpajxeSot zl$ to 7rtfp 
xb aCt&vtov to T)TotfJLacr}x^vov t« 5tapdXt«> xal toi? dyy£Xotc a(»TO\3f. 42 ^TteCvaaa yap xal ovx 
£ ? 5<6xaT£' |iot 9ayerv, £5(+Tjaa xal ovx ^TCOTCoaT^ jie, 43 S^vo? tj^yjv xal oft avv^ydyeTe' fxc, 
yufjivo? xal ov TtepteprfXeT^ jjie, da^ev^c xal £v 9\>Xaxf) xal oux ^TCeax^ao^^ jxe. 44 t^ts dTCo- 
xpt^aovrat xal avTol X^yovTe? Kupte, ico^e ae etSo^ev itetvwvTa t) 5t+wvTa $ 6e*vov tj yufJivov 
t) da^evij ^i ^v 9uXaxfj, xal ov 5tT)xov^aane'v aot; 45 TdTe drcoxpt^aeTat a^TOt? Xe'ytov 'ApL^v 
Xe'yco ujjLtv, £9' oaov oix e'lcoti^aaTe evl to\>t(«>v tcov e'XaxCarwv, oi»5k e^ol ^TCOtiJaaTe. 46 xal dite- 
XeuaovTat outoi el$ xdXaatv aJtSvtov, 0! 5k 5(xatot e2{ twtjv aSc&vtov. 



3. atTtves . . z al 2 w at 5e, bcl etc at yap, D it 1 at ovv, vv xat at | sr (=Gb) XajJiic. eavTwv 
4. ayyetot? c bdlz etc . . sr add auTWV | auTWV (b eauT.) . . cz al 1 w m om 6. b eyeveTo| 
vu(iL9. . . sr (Gb°) add epxeTot | et; aicavT. (c auvavT.) c b \ 02. . . s* add awoy, c al w a\>Tw 
7. eavT«v c ablz al . . s* auT«v 8. etiuav c bcl . . sr eticov 9. ov ^iq (Gb") . . sr oux | d al 
apxeaet | sr (=Gb) rcop. 5e (JiaXXov 11. d faXSov) hz w Aug om xat 13. sr (=Gb) in f. add ev 
t\ utoc tou av^pwTtou epxeTat 

31. ayyeXot c bdl al m w pi pp pi . . g (=Gb) praem aytot 32. auvaxSt)aovTat c bdkl etc 
. . sr -aeTat I LA al xat a90ptaet | b ept9twv 33. D w m Cyp om fxev | A al 2 pp om auTou 
34. A tjvXoyijfxevot 36/ tjX^aTe c abdefgla al . . sr -2eTe 37. b* etSajxev 38. d 124. (?) 
et5o(ixv ae 39. d vg it Clem iq iroTe ae | aa^evouvTa c bd al Clem Cyp 1 . . sr aa^evtj | d tjX- 
^ajxev 40. b it 2 pp om t. a5eX9. p. 41. l 102. (b?) om ot | to TjTotfx. . . Gb' TjTotjAaaev 
TcaTiQp fjtou c D al 2 w pp pm 42. bl xat e5t+tjaa 44. sr (= Gb) post arcoxp. add auTw 



Digitized by 



Google 



§.142.143. Mt 26, 4— 5. 4 4-~4 6. Mc 44, 4 s. 40s. Lc 22, 4—6. 153 

§.. U2. 

BIDUO ANTE PASCHA SACERDOTUM CONSILIUM FIT DE IESU NECANDO. 



Mt 26, 4—5. Mc 14, 4 s. Lc 22, 4 s. 



1 Kal e'ye'veTO ore ere'Xeaev 6 'Irjaoff? izdnaiG 
toI? Xoyo\>?tovt0\>?, efaev tote naSiQTai? a(iToff 
4 0?5ar6 ort fJtSTa 8vo fjfxe'pa? TOTtdoxa Y^e- 
tou, xal 6 vto? toC( dvSpti&Ttov TWtpa5£5oTat efc 
to aTavpcaSrjvai. 

3 Tore avv^x^Q ™ ol dpxtepei? xal ol izpzo- 
(JuTepoi toC XaoS efc Ttjv avXtjv to$ dpxiep&K 
toS XeYopivou Katrfqpa, 4 xal avvepouXevaavTO 
fta t&v 'ItjaoCv 8o*Xg> xpa-rtjffttatv xal drcoxTei- 
vuatv. 5 2Xeyov St* M4) 6v Tfl eopifj, tva p^ 
Stfpupo? y^tjxat e\ T<j> Xa6. 



lT Hv 51 to icdoxa 
xal toc agujxa (jlctoc fctfo 
^(lipac, xal e'Cifcovv oi 
dpxtepet? xal o! ypajji- 
jia-ceu; tc©? auTov £% 
o*o*X&> xpaTiJaavTe? d- 
iroxrefotoaiv 2 £XeYov 
ydtp Mt) 6 Tfl eoprg, 
prtj TCore Carat So'pv- 
po« toO Xaoff. 



1Jr HYYt?ev Set) lop-' 
ttj twv d£yfjL(ov tj Xe- 
YOfxeVq -rcaaxa. 2 xal 
e^covv ol dpxtepet? 
xal oi YPa^axer? t& 
tc&s dv&waiv afaoV 
e*9o{io0vTO y«P T0V 
Xadv. 



§. U3. 



1UDAE TRADITORIS PACTIO CUM SACERDOTIBUS. 



Mt 26, 

14 Tore rcopevSel? el? twv 
SwSexa, 6 XeyoVevo? 'Iou- 
8a? 'IaxaptcfiTt)?, irpo? too? 
dpxtepet? 15 efaev TC Hkni 
(jloi SoOvat, xdY&> &iu v ^a- 
pa5<£a<*> a{iT0*v ; oi 8e fanq- 
aav a{rc(j> TptdxovTa dpYu- 
pta. 16 xal dito x6xt e^iycet 
evxatpiavfta autov TtapaSw. 



44—46. Mc 14, 40s. 

10 Kal'Iov5as'IaxapicS- 
ttqc o &U twv 8c55exa dTn)X- 
Sev upo? too? dpxtepei? "va 
afrrbv Tcapadoi auTOi?. 11 ot 
8e dxotfaavrec exdpt)crav 
xal £tctqyy£^«vto auxw dp- 
Y^ptov Soflvat; xal e^ifret 
7tt5? auiov evxa£p(«>? rca- 
paSoi*. 



Lc 22, 3 — 6. 

3 E2af|XSsv 5e aaravas e??'Iov$av 
tov xaXo^(wvov , Iaxaptc6 , nQv, ovxa ex 
toO dpt^fJioO twv $(6$exa* 4 xal draX- 
Swv auveXdXtjaev toi? dpxiepeOaiv xal 
arpariQYOt« to tcw? auTOi? 7iapa5« 
auT0*v. 5 xal ^dptjaav xal auve^evTO so*^ 
a^T<f( dp y^ p tov doOvat * 6 xal e'gwfi.o- ^ b ; ■ 
Xo*YT)aev, xal iffoti evxatp(av xo£f 
•rcapaSoCvat avxSv arep oxXou avTOi?. 



1. £ aim vv Chr om Tcavra? (et. transp) 
2. d om avcou OiiJare 3. sr (Gb°) post ot apx« 
add xai oi (A om) Ypafifiaxei? . . om c abdl 

almwm 4. sr (= Gb) xpaiTjawot 5oXa) 



1. DL it cda TjYY^ev 
2. d al w m 690^. 5e 
(G om £9. y- t. Xa.) 



15. D xai ewe. auTOi? (antea 
^opeu^ei?) vv m (antea euo- 
peuSij) I Gb' xai eY(o c de** 
ghmuva etc |apYupta (A -pa) 
. . d it 2 pp 2 ora-nqpas 16. d 
69. w m Eus in f. add av- 

TOt« 



10. I0\i8. C ABCDELMA etc 

. . sr (Gb°°) praem | loxap. 
c bc* (-iwS?) D (axap.) al 
Or . . g tax. | ei$ c b 
(g*?)lm cop . . g om 6 (A 
om et? t. 5.; d e. ex t. 8.) | 
auTov Ti:apa5. c Bgla al k 
Eus . . g TtapaSw (-5oi c 
bc?d [rcpoSot]) aut. 1 1. aku 
al pm Eus apyupta | sr eu- 
xatp. auTov | rcapaSot c bd 



1. d it 2 om x. ta 
aSvjxa I d vv om ev 
(A al m om) SoXco (u 
Xoyco) 2. Yap c bc*dl 
w m . . sr 5e I d (antea 
Mtj Tcore) it cdd xom jjlt) 
itoTe (al iva jjltq) | ear. 
Sop. c bcdl al vv . . sr 
Sop. ear. (A Sopupou 

OVTO?) 

3. sr (=Gb) aarava? c 
xaXoujx. c bdlx al syr* ms . 
xaX. (diff al, g om t. xaX.) 4. apxtep. 
. . CP al w pm Eus add xai (toi?) 
YpafJL|xaTe\jffiv | xai (b?csu etc add 
rot?) oTpanjYOi? c aeghklmpvxa al 



U etc I 

, g eitt-. 



pi Or . . d al 1 vv om . . CP etc add 
tov tepou I avTOt? (d w om) tc. a. c 
bcgkl al . . s* avrov icapaSw (d -Sot) 
aurot? 5. ackux al pi syr si Eus 
Thph apYupta (Gb') 6. x. e^wjxoX. 
(D (OfJLoX., p ofxoX., hu eSofxoX.y al 1 
CTuvelcofJtoX.) . . C al 2 it cdd P l Eus om| 
aurot? h. 1. c abcl al vv . . ? ante 
atep . . D al vv om 



Digitized by 



Google 



154 



Mt 26, 47 — 20. Mc U, 42—47. Lc 22, 7—44. §g. 144. 145. 



§. U4. 

IESUS PARARI IUBET COENAM ULTIMAM. 
Mt 26, 47-49. Mc 14, 42—46. Lc 22, 7 — 43. 



17 Tjj 8l TCpWTY) TWV 

dCvjxwv Tcpo^^ov 01 
jjia2rt)Tal tw 'Iqaotf Xe*- 

Y0VT6? Llofl S&CtS CTOl- 

(Ji(£ati>(ji6 aot 9aYCtv to 
ic<£cxa; 18 5 81 efrcev 
c Ytc(£y£T£ efc TtJV TtdXtv 
lupo; tov 8etva xal efoa- 
T6 afaw 'O 8»8<£axaXo; 
Xeyet '0 xatp<fe |io\) fy- 
Y^? eVctv, 7cpb« oe TOtw 
to, Tzdoya. fJtex& twv fxa- 
Stjtwv jiou. 19 xal ^TCOIIQ- 
aav ot jia^Tat w; auv£- 
Ta£ev a&TOts 6 'ItjaoC?, 
xal TjxoCfJLaaav to •rcot- 



l2 Kal tjj tcpcSttq fjfxepa twv 
£(u)awv, ore to rcdaxa &vov, Xe*- 
yovatv avTW 0? fiaSr)Tal avTofl 
IIo£> S&eic dhceXSdvTts €Totn<£- 
awfiev fta 9cfyfls to itaaxa; 
13 xal, diwar^XXet 8\5o twv fJia- 
^iqtwv ai>Tou xal Xeyet avTOts 
' YicrfycTC efe tJjv rcrfXtv, xal drcav- 
•nfaet ilfuv avSpwrcos xepdjuov 
C5aToc paare££wv* dbcoXou^nJaaTe 
afraj), 14 xa\ otcov av efee'XSt] 
etwee tw ofccoSecrccarif) OTt 8t- 
SaaxaXo; Xeyet LToO eauv to xa- 
TdiXu{X(£ fjiou, ottov to TC(£ox.a fiera 
twv fxa^iQTwv |xou 9cxyw; 15 xal 
auToc i»fuv 8e££et dvwYatov fx^ya 
eVcpwfxe'vov eroyxov xal exet 
erotpa'aaTe tjiicv. l6 xal efijXSov 
ot (jiaSiQTal auTOv xal ■qX^ov d$ 
ttjv tz6\w xal evpov xaSrwg elicev 
afooti;, xal t)To(fj«xaav to Todaya. 



7T HXSeV 81 1) T)ft£pa twv <*#- 
fjtwv, fi I8et SveaSat to itdVxa. 
8 xal arce'aTetXev LTerpov xal'Iw- 
otvvtjv efatSv Hope\£evre€ erot- 
(idaaTe tjjxiv to icd'axa ?va 90?- 
YWjuv. 9 ol 8e elwv owtw LToCf 
jie'Xetc eTotjJi<£awfiev ; 10 6 8ee!itev 
autot; 'I8ou etaeXSo'vTWV \»|x«5v 
c?€ tt)v tc6*Xiv a\>vavrt5aet ujaiv 
avSpwiros xepd^tov u5axo^ (Ja- 
ar^wv • dxoXo\>Si5aaTe a^Tw e?c 
tt)v olxCav ou tloTZQpvjZTOLi, n xal 
^pcixe tw oUo$zoTz6rri ri\<; obcCaec 
A^yctiaot 6 8i&£axaXosIIoC£oTiv 
to xaTotufxa otcov to Tidoyjx \urk 
twv ua^Tnxwv jaov ©diYW ; r 12 xd r t- 
xetvocvjjitv oet§ei avaYoctov \kiya. 
£arpwfx£vov • £xet eTOtfiotaaTe. 
13 diceX^o'vTec 81 cupov xo&wc ef- 
ptjxev avrot«, xal V°^ aaav T ^ 
TCdfaxa. 



. §. U5. 

ACCUMBIT CUM DUODECIM: Mt 26, 20. Mc 14, 47. Lc 22, 44—48. 

DISC1PUL0RUM AMBITIONEM COERGET: Lc 22, 24—30. EADEMQUE MENTE PEDES 

ILLIS LAVAT: lOH 13, 4—20. 

20 ' OJ>(ac 8k YWOtA&i)c hi- 1 7 Kal ttyas yvto\Lt\t\<; fp- ! 4 Kal ore iytom tj wpa, 4v£- 
xetTO |iera twv 8(&8exa. X eTat l* eT ^ ^^ 8c68cxa. iceasv xal ol dbtrfaroXot o^v a^r^. 



17. XeYOVTe? c bdkla 
etc . . g (Gb°°) add a\>Tw| 
dku al pm Or eTotfiaao- 
jxev 18. A om 818. Xe- 
Yet I D Tcotifjow 19. G Chr 
om x. iqt. to Tcaaxa 



12. D vv om auTOu | da al w 
eTot(xaawfJiev (al pm -aojxev) aot] 
kl al tva <paYet? 13. d w 8uo ex 
14. g oizo\) eav] fxou pr c bgdlxa 
etc . . sr om I D al 9aY0fxat, G al 
qjaycofxat 15. avcoyatov c bmsux 
al m syr p mg . . g avwYeov c P etc 
. . Gb avaYatov c Acdefghklv 
etc I Gb° eiotfx. c am*a al m w 
pp I xai exet c bgd (xaxet) l al 
vv m . ., ? om xai 16. bla al 
cop om auxou | evpov . . D w 
eTCottjaav 



20. alma al vv Chr in f. add 
IxaSrjTwv (auTou) 



7. ACA om ^ I $ c bcdl al . . 
sr ev r\ 9. etuav c bcdl . . s et- 
tcov I v al pi eTOtfxaaopLev | dp al 
w eTOtfx. aot, B syr" mg cd eT, 
a. 9aYetv to xcaaxa 10. clx al 
\)7tavTt)aet, d al aTCavnqaet | ou 
(al 1 otcou) c deghsuva etc, item 
addito eav akmp al . . bcl (w) etc 
tjv, x ev i) I px etorcopewjTat (x 
-tjTe) 11. dux al w om aot I c 
al sah to xax. [xou 12. d exetvo;| 
k al \>7co8etget | avayatov c abd 
(d sah add otxov) eghklmpva etc, 
item c avoyeov . . su al avwyatov 
(~Y£<«>v) . . sr (=Gb) avwYeov c x 
etc I x al xaxet 13. bcdl al a 
etptjxet . . x al cucev 

14. ot aTCoar. c bd al w . . sr ot 
8w8exa aTCoar. (Lxal om arcoor.) 



Digitized by 



Google 



§.145. Lc 23, 45 — 48. 34 — 30. Ioh 43, 4 — 44. 155 

15 Kal e&cev rcpos auTouVEm5u|jia eraSuVtjoa touto to iwfexa qpayctv |*sS' ufiwv rcpo tov* 
(i£ rca^etv* l6 XEyw yip U|xtv 8>Tt ouxfirt oft fjrt) 9ayw bM 8co« Stov icXtjpwifj e\ Tfl paotXsfcf 
toO SeoO. l7 xal 5e?dtjxcvo? iconjptov Euxaptoiifcae eZtov Aa*p£TC toOto xal 5ta(iep(aarc 
eWcotc* 18 X£yca y&P vjjlEV) ou (At) tcCw drco toO* yEv^fJiaTos ttj« dfMCE*Xov &>* Stow f) paatXcta 
tov ^sotf gX^Tj. i*-*0 *[•■ »*f f V*o-2j, »r6, 

^'Eye'veto 8b xal 9tXov£tx£a £v avToft, to t(c a^wv^ox^filvat he(Jwv.^o 5k strcsv 
auTOt<; Ot paatXct? Tt5v £SvdSv xuptEtfouatv a&T&v xal ot filjouata'?ovT£C T auTc5v suEpyETat xaXoOv- 
Taf 26 ufxst<; 5k o!»x outwc, iXX* o fie(&>j^v vjitv yfivE'tfto &; 6 vs($T£pos, xal o ^youVsvoc 
toe o Staxov&v. 27 Tts yap ^?«v, o dtvaxetjxevo? tj 6 Staxovww; otyl 4 dvaxeCfjicvos ; fyk &£ 
eJfxt £v jiiaw u^iwv a>s i jBtaxov&v. 28 ujxeCs §£* eVce ot 5tafxe|xe5 > 7)xo # Te? [izt ^jjloO £*v Totfc rat- 
paanofi; jaou. 29 xdy& StarlSsjiat u|xtv, xo&&>£ ftt&extf pot 5 TCamjp you paatXfi(av, 30 £va &jStjte 
xal tc(vtqts Ercl rifc Tparcfttj? jaou lv Tfl paatXfita jjiou, xal xaStaeoite &d SpoWv xptvovTS? t&c 
5<&6exa 9uXas toO* 'Iapa^X. 

4 3, a IIpo oi rifc sop-rfc toO izdi<j%pL E?.o*tos 6 Miaou's oti ^XSev auToO f) (Spa tva pETapfj e*x 
tov xdajjiov toutou rcpdc Tiv TOxrEpa, oVfaTcfaac to^k flttouc tou« c\ t<j> xo'afjwj), e!c t&oc f|ye£- 
idQaev auTOU?. 2 xal "5s£tuvou ytvonEvou, toO Stapo'Xou t]5T) pEpXijxoros clc tt)v xap8£av tva rca- 
pa«5ot auT&v 'Iou*5as ^Cpuvog 'Iarxapu&TYis, 3 £&&€ on iccCvTa d&ttxsv avrcw 6 ica-c^p efe t&c 
Xefpac, xal ort dtkb ^eo\> £tfjX$ev xal upbc tov ^cbv vizdyzt, 4 ^Ye(p£Tat £x toO 5e£irvou xal ti^ij- 
crtv Ta tfi^Tta, xal Xapfov Xe\Ttov dt^coaev 6avT0*v • 5 slTa paXXet u5«p tU tov vntrflpa , xal 
^p£aio vtTCretv tou? ito'5ac twv fJia$T)Twv xal £xfxc£oraetv T(p XevTiw & rp die^coafiivo?. 6 fp^ETat 
o5v TCpbs S(fji(«)va Il^tpov. X^yet a\>T<j> Kupte, oij jxo\> vCirretc Tou? Tri5a$; 7 dicexp^t) 'I^aoCc 
xal el^ev autw a £y^> TCOi <«> °^ ^ oT5a^ apTt, p<^OD ^^ P 6Ta TaOTa. 8 X^yet awTW II^Tpo? 
Ou |i^ v(+if]C M-ou toO? ico'Sa? e?5 tov aZfiva. arc£xp(!ft) a\>T(5 'Eav fx^ vt+w a£, oOx E^fii? fxipo^ 
^£t' £fioCf. 9 Xfi'yEt a\>T« SCjjkov H£rpos K\>pt£, jAt) to?>? TC0*5ac jjiov jjlo'vov dXXa xal t&? x e *P a C 
xal t^v xfiqjaX^v. 10 X£*y£t ataw 'ItjaoO^ c XfiXovjJtfi'vo? o{>x Zyti XP 6 ^ av "H T0 ^? w0*5otc vtyao^at, 
aXX* ?artv xaSapbcoXoc' xal tyutfc xa^apot fi'ate^ dXX' oi»xl tc<£vt€«. n ^5et yap tov i:apa8t- 
SoVca a^T^v * 5toc toCto fitrav oti o^l Tcotvxfic xa^apoi eVre. 



16. dx (item c*?) om oti | abc*l al w pp om oux£Tt (d om ou sq) | avTO c b (c*?) L al vv 
pm Epiph . . sr £$ (d al oltz) auTOV | d £w^ ot. xatvov ppwStj tl. Evg 1 b e syr om verss 47.48.; 
cf ad v. 49. §. 447. | adkmu al m to tcot. | Evg 1 vg om tovto | cim al w £tc*£auTou« (l auT.) 
18. vfuv c bgdgl al vv . . s add oti | dg al vv arco tou vuv o\> (jlyj raw, bklm al syr p mg ou jitq 
tc. auo to\j vuv | yeviQfjL. . . s yfivvtjfjL. c k etc | oto\j . . bg** (c* om?) fl al ou | d £X^q r\ p. t. %. 

25. ux al Or 1 xaToxuptfiuouatv 26. dl al ytv£a^(o | d w m cos o puxpoTfipos | D w o 5ta- 
xovoc (-xovoujxfivos Or) 27. km* al Bas oux 29. A al foaTtSrqiu, et A al etc add $iadt]XT]V 
30. £a5iqT£ c bd* . . g £a^tt)T£ | Gb» £v TTQ paa. (Or aXtj^eta) jxou (D vv Or om) c eFghsv al pi 
pp | xa3ur£o3£ (Gb") c befkmsuvx al pi . . aglq al xo6r)or£a$£ . . D xaSE^oSfi, A xa^iQa^at 
. . sr xa3tOY)o3£ | dx al m w m £7tt 5co5£xa dpovcov (d al ^povouc) [ b xptvovTE? post up.? 
posl <puXa;? 

1. *)X5ev c ab (d TCaptjv) klmx etc . . sr fiXtjXu^sv c efghua etc 2. ytvo^ou c blx Or 4 . . sr 
y£vo[A£vou (Or 1 ) | A tou te 5iap. | tva TCap. (-Sot c bd*) auT. tou5. tftp.ttvo$ (M atjxwv) taxaptft)- 
TiQ? (lm vv -wtou) (Gb") c blmx vv Or 7 . . sr tou5a (al m om) atjicovo? toxaptcoTOu (D aico xa- 
putotou) tva (t. a. tax. tva Or 3 ) aur. icapafici)' (d Or icap. auT.) 3. et5o)? c bdlx al vv m pp m 
. . sr (Gb°») add o tc | fifidcoxfiv . . bkl eto £d(oxev 4. d al 6 w pp (non Or) t« tftttT. autou 
5. D al 4 arm EtTa Xapcdv udtop paXXst | d al w y.a.% outou 6. u al it 2 om ouv | D tov ircxpov 
(om b) atfjiwva | X£y£t c bdl vv m Or . . s (Gb°°) praem xat | auT<o c b b Or . . sr add Exavoc, 
vv pm Prints a. Simon 7. KMA al o t? 8. LA al m Or o TCSTp. | vt+t)? (d etc -tytit) fJiou {mihi) 
t. ic, (D al nou vt^. t. to) c bgl al w m Or 7 . . sr v. t. it. |xou (Or 1 ) | auTCO c b . . sr add o 
(gk al om) ts, ac*l pp praem t« . . c***d vv tc 9. b it£Tp. o'ijawv (d om aifx.) | jaou . . Gb° c D 
(d w [JLOV. t* tw5.) egh al m it 6 Euth 10. tc c b Or . . sr o t< | o. ex- XP« c abc * Or 6 . . sr ou 

XP« e X- I *1 (E**FH om) C AC***E*G (K t) |1TQ) MSUXA etc . . BC*(D)L al 8 (K) W pp m Et (At) . . Gb° 

tq t. tco5. c it 1 vg° dd4 (item al 1 pp lat ) Or 6 Tert | aXX sot. . . d vv pp sartv yap 11. on c bgl 
(d om 5ta touto ugq eote) w Cyr . . sr om 



Digitized by 



Google 



156 Ioh 43, 42— SO. 21—24. Mt 26, 24 ss. Mc 4 4, 4 8ss. Lc 22, 24 s. g. 146. 

""Ore ouv evujjev touc ic&ac avrfiv xal ffXajJev t& Ifidrta auTaO xal dverceaev TtdXtv, 
eZrav afrroic Ttvi&axeTe t£ rarcoCtixa fyjLtv ; 13 i»fietc qxavetTe* fie 'O StddoxaXoc xal 6 xtfptoc, 
xal xaXSc Xeyere* tlyX ydp. 14 el ouv ey&> evtv|ja ufjtwv touc tc&oc 6 xuptoc xal 5 5t8daxaXoc, 
xal ufietc o^eCXere dXXt]Xci>v vfrcretv tow ico'Sag' ^UTctfSetyfia yap £&a>xa ufxtv, ?va xoftb? eyfo 
ercoCrjaa ujitv xal ufietl; iroaJTe. l6 dfMjv duty Xeyw uptv, oux fknv 8oOXoc fxetCuv tou xupCou 
auToO, ouSe drcoVcoXoc fu(€uv toO 7c£(i^avT0C auToV 17 e2 Taura ot&aTe, |iaxdpio( eVre e'av 
TCotf)T£ auTd\ ,8 ou Ttepl tcovtcov ujjlwv XeycD* eyfo °^ a 0U *C fteXcEtffuqv * dXX' tva tj ypa^rj -rcXiq- 
p<o^ '0 Tp(&ya>v |A£t' eVou tov aptov ercfjpev eV eVe ttjv ireepvav outou". ! ? dit' aprt Xey to 
ujitv irpo toC yeve*a3at, ?va mareuoTjTe crcav yevt)Tat OTt ^ytS eJjit. 20 dfATjv duty XeycD up-fv, 
6 Xajipdcvwv av Ttva it^fx^o) £yX Xappdvet, 6 8e eVe XafApdvwv Xafipdvet tov TC^vJ>avTcc (xe. 

18: Ps 40(44), 40. 
§. 446. 

INTER COENAM SIGN1FICAT PRODITOREM. 
Mt 26, 24—25. Mc 14, 48 — 24. Lc 22, 24—23. Ioh 13, 24 — 35. 



21 Kal e'oSto'vTtov 
auT&v etrcev 'Afujv Xe*- 
yca ujuv oti el; e^ ufw&v 
rcapadt&aet fix. 22 xal 
XuTcoufievot a^Spa *)p- 
{avTO Xeyetv auT<J> elc 
£xaaroc MVjTt e*ytf e2- 
fjit, xupte; 23 o 51 dico- 
xp&elc efaev *0 £jjl- 
pd+ac jut* e*fioff ttjv 
Xetpa e\ tcS TpupXCcp, 
outo*; jjte 7tapa5<£aet. 



18 Kal dvaxetfie'vcdv 
auT&v xal e'aSto'vTttv 
etrcev o'ltjaoCc 'Apty 
Xeyw u|uv oti el? £? 
up&v rcapaStSaet f*e, 
6 e*a^icav fxex' £\xo\>. 
19 ijp£avT0 XuTCefo^at 
xal Xeyetv auTcji els 
xaTa el? MtjTt £y&; 
xal aXXos MnJTt ^y(5 ; 
20 6 8e elitev auTofc 
Etc £x twv 5<6$exa, 
5 eVParcroVevoc jxct* 



2, HX4)v^o^ 
t) xfilp toC 7ua- 
pa6t5o'vTO? fie 
fieT' e'jjtoO £tcI 
tqc TpaTce'^c' 
"oTiovlosfxev 
toC dv^ptSicou 
xaTa to <&pt- 
afxe'vov Ttopeus- 
Tai, 7cXtjv oOal 

TW dv^p(&7C(jt> 

£xeCv(o 5t' ou 
icapa5C$0Tat. 



21 TaCfTa e?7c&v ItjaoOc 
e*Tapdx^rj tw Tcveufxau xal 
eVapTvpTqaev xal cItov 'Ajxtjv 
d|JLT]v Xeyto ufuv oti el; ££ 
ufiwv 7capa$(6aei jxe. 22 £pXe- 
tcov efe dXXt)Xov5 ot fia^TjTai, 
dTCopovfJievot itepl Ttvoc'Xeyei. 
23 iqv dyaxe{fievos el; ex t&v 
fxa^rjTWV auToCf e\ tw x^Xtcco 
ToO'IiQaoO, ov ^yaTCa 6 'Itj- 
(jotf;* 24 vevet o5v toutw S(- 
fjiwv lle'Tpo; xal Xeyet auTw 
E2tcI *rf; eVriv Ttepl o5 Xe*yet. 



12. xat pr c bc*c***d unc rell omn etc . . a(g*^)l al vv m om | a\iT0u . . om d w | xat 
aveiceaev c bc* al e etc Or . . g avarceacDv (al al pp praem xat) 13. c**efgbm al pi pp m 
o xup. x. o 5t$aox. 14. dk al w Or 1 t. ttoS. up. | d w m luoaw fxaXXov xat v»fxetg 15. akm 
al pi Gyr (non Or) Seftuxa | dfghm al pm icotetTe 17. MS etc rcoteiTe 18. ak al pm vv m 
Cyr eyed yap | ou; . . bclm al 2 Or 4 Cyr Ttva; | D w icXrjp. r\ yp. | \ivz epou (Or 2 ) . . bgl al 1 
tol Or 3 Gyr pou | Au 4. ercrjpxev 19. TCtoreuoirjTe (Or 2 -eutjTe) ot. yev. c bl it 4 vg cdd5 Or 3 . . sr 
(Or 2 ) ot. (Or 1 eitav) yev. mar. (c Or 1 -eutjTe) 20. av c (A(x)bcklmx al pp . . ff eav | d al 1 syr 
Chr xat o Xapf. epe 



22. et; exaor. (Gb') 

C GLZBMD (BMD al W 

add av»T«v , sed D al 
w om auTw) al w . . sr 
exaoro; avTcov 23 D 
o evpaicropievo; | <s ev 
tw TpupX. Ttjv x et P a 



18. bgl o tc etTcev 
(d Xeyet) | o ea^tcov . . 
b sah t<ov eo^tovTcov 

19. tjpgavTo c bl cop 
(sahT]pg. 5e) . . ? praem 
ot$e, c al xat|e.xaTa 
e. c bla . . sr e. xa3 etc 
(Or eva) . . C etc exa- 
otoc | Gb° x. aXX. M 
eyw c bglpa al w pm 

20. o5c.;g(Gb°)add 
a7toxptSetc|BCL al om 
ex | A vv pm p. epou 
Tt)v xetpa 



21. Dal 1 w* 
om fieT epou 

22. OTt c BDL 

al cop sah . . a 
d Or om . . sr 
xat | o ut. jxev 



21. tc cbl al . . g o tc | b 
v»ptv Xeyco 22. epXeicov cbg 
al vv 3 Or 1 . . sr (Gb«) add ow 
(al m w Or 1 $e) 23. tqv c 
g*l al 3 Or 2 . . sr add 8e (syr p 
c. ast) . • var al | sr (=Gb) om 



c bl copit c<id P l ex | d (a) ov xat | b om 6 (al 1 
.. go fxevut. .. e om o t;) 24. c* al 1 w om 
D fjiev o ut. | tco- ouv | xat Xey. a. (Or 1 om) 
peu.h.l.cBDGL Et*e.(om vg g Or 1 ; it 4 interv- 
al w m Or .. sr rogfa) Ttc eartv c bglx 33. vg 
ante rtaTa | © e it* 1 , aeth Or ali( i . . g Ttu^eaSat 
om tw av^pw- Tt; av etiQ (Gb° Ttc a. e. cum 
Tew it 2 cop ; D add outo?) | al 2 it 3 
om.TCe. ou Xey. 



Digitized by 



Google 



146. 



Mt 26, 24s. Mc U, 21. Lc 22, 23. Ioh 13, 25--35. 



15* 



£jllo\j> zU to Tpv- 
pX(ov ; 21 Sri 6 
jiev vlo; tov dv- 
SpcSiTOU vrafyet 
xa^fc? yeypa- 
Turat rcepl avToff* 
oval Si tcd dv- 
^pcSucp e*xe(vq> 
St' ov p vtos to\> 
dvSpcSTCOvrcapa- 
SiSoTat* xaXov 
avT<Se2ovxeyev- 
viijStj o avSpco- 
toc e*xetvoc. 



24 o nev vio« to0 Ipoff ek to tpv- 23 xal avTol t[p- 

dvSpctaov vra£- pX(ov. 21 oti 6 gavro avv&qTetv 

yet xofifcg ye*- jiev vlo; tov dv- icposeavTov?TO 

ypaTrcatneplav- SpcSirou vrcayet t£s apa eft) £? 

tov" oval Se xw xo&&>? yeypa- avT&v ' 6 tovto 

dv^pciSirco £xe£va) Tcrat rcepl avToff* ne*XXa>v irpda- 

St' o5 6 vtos toC oval Si tcd dv- aetv. 

dvSpc&Ttov rapa- ^p<&i?a> e*xe(vq> ^ v./, iw 

SCSoTar xaXov *' r>? ? * - -~ r 

•ijv avT& e£ ovx 
e*yevvT$ft) 6 av- 
SpttTWs £xetvos. 
25 d7coxp&elsSe 
'IovSa? b rcapa- 
StSovc avTov el- 

TOvM^Tteyt&efc- 

fxt, pappC; Xeyet 

avT<3 2v efoa$. „ *•• 

31 "Ot6 £jY)XSev, Xeyet 'iTjaov's Nuv ftogdtoi) o vtos toS dv&pc&itov, xal 5 '*eo« ^Sogda^j 
e*v avT<5. 32 e? o Seos e'SogdaSiq ev avTcp, xal o Seos So?a*aet avT&v ev eavTtt, xal evlftc SoSaaet 
avTdv. 33 T£xv£a, £rt jxtxpov jxe^' vjjt&v e2|x£" (^qnfaeTe' |xe 9 xal xo6w? sItcov TOtc'IovSafotc on 
ottov eyfo viiayto Vfxet<; ov SvvaaSe ^XSetv, xal vjitv Xe'yw aprt. 34 e*VToX4)v xatvt)v SCScopt vpitv 
?va dyaiuare dXXi^Xovs, xaSfos :?jyo:7rr)CTa V«C ? va *** V £ ^ dyaTtare dXX^Xovc 35 e\ tovtoj 
yvriaovTat 7cdvTe? oti eV-ol jxa^YjTa£ eVce, £av dydroqv £x i n Te e*v dXX^Xots. 



"ivarceafov exetvos ovtok && to artj^o; 
ToO'ItjaoC Xeyet avT<3 K>5pte, xt« £artv; 
26 diroxptveTat ovv o'ltjaoO^Exetv^ ^artv 
w £yw (Jd\|>G> t^ ^l^^v xal ScSaco ai»T<p. 
pd\|>ac ovv to +Wfj.(ov Xajxpdvei xal SiSco- 
atv 'IovSa SCfiwvo? laxapttSrov. 27 xal 
fxexot to 4«ofJL(ov, t6tz e?a^X^ev eU £xet- 
vov 6 jaTavac \£yei ovv avT<j> 'ItqctoC^^O 
itoteD; TCOiTjorov Tdxwv. 28 toCto Si ovSelc 
SVvw twv dvaxetfi^vwv itpoc t( etirev avTcp* 
29 Ttvl« Y^P ^xovv, £icel to yXwaaoxo- 
(Jiov eTxev 'Io\JSa«, on X^yet «vtw 'Itjaov? 
'Ayrfpaaov cSv xpsfav lxo(Aev eU tyjv cop- 
■rtjv, fl toC; 7rrwxofc tva Tt S^. 30 Xap&v 
' ovv to v]>ct>fjtXov e^eetvoc ^gfjXSev ev^ii« • ^v 
Sevv'g. 



20. bc* et? to 

ev TpvpXtov (d* 
c. to TpvpaXtov) 

21. OTl C BL COp 

sah..srom|u7ta- 
yet..D it 3 TCapa- 
StSoTat | d eaTtv 
yeypafAfievov | D 
a'om o vt. tov 
av^p. seq | xaXov 
CBLW..5 add 

T)V | ALA T) OVX 

eyeviQ^iQ 



24. dz al o fiev 20. bc* et? to 23. d vv av- 25. avarceawv (Gb') c bg*klx al m Or 2 
ovv vtoc| A fiys- ev TpvpXtov (d* toi Se | dl al 1 scholl . . sr emTCeatav, et sr (Gb°) add Se 
vtj^q c. to TpvpaXtov) vv Or om to c aefghu etc (dlmxa etc ovv) . . om c bc 

vv Or | Gb° exetvo? c sah (cop syr al add 

jXaSTQTTQS) | OVT(0? C BCEFGHLMXA etc, 

item ovtoc KSU al 6 . . g ora c ad etc vg it etc 26. ovv c 
bc*lx a syr p mg Or . . g om . . d al e avTW | M om 6 | (5a<J><i> 
to +. xat S. (l Sw) avTW (Gb') c bgl cop aeth Or (ov y&- 
Ypa7crat 'Exetvo? £oTtv (o iyto Saoa to il>., dXXa jxeTa 
7Tpoa^Tr)xr)s tov pa+G) • pa+co yap, ^tjat, to 9. xat Saaco) 
. . s pa^ia? (adk al efxp.) to ^icojxtov emScoaco (mx al 1 
Swffco avTd)) I pa+a? ovv c bclx 33. a Or 2 Cyr . . s xat 
(al 1 om, Or 1 5) efipa^? (d al 2 Or 2 fa+ac Gb') | b om to| 
Xajxpavet xat c bglmx 33. Or 5 . . sr om | atjjwovos .. al 8 
w Or ali< i atfxoivt | toxapto>TOv c bglmx al 6 vv Or 3 ms . . 5 
-cdtt) (d arco xapvoiTOv) 27. D e om (X£Ta to ^H- I 
tots (e statim) . . om dl vv m pp | D*A om 6 \ t? c BL . . g 
t« 28. Ss . . om b al 3 (al 3 yap et v. 29. Ttves Se) 29. ercet 
. . d vv 0Tt I tovS. c ablmux al 9 Or . . sr tovS. | tc c b 
Or . . sr ts I d Sot 30. eg-rjX^. evSv« (Gb') c BCD (g ab 
e$t)XS. ad e&rjX^. transilit; sed evSecos non praecedit) lx 
al w m Or* . . sr evSews e&QX^. | aekmu etc item sr etc 
(non ff e ) r)v Se vv| cum seqq otc eStjX^. conig. (Cyr ^v Se 
v. oTe e&qX^ev. otc ovv e^XS.) 

31. Ot£ c AEFHKMStJ (Xeyet ovv tc) A al longe pi w pi pp . . s e (non sr Gb) add ovv c 
(b?)cdlx etc vv pm Or Cyr | t? c bla al . . ff t$ 32. et % eSog. ev avTd) c ac**eghklmsua 
etc vg (et. am for etc) al pi Or 2 al m . . om bg*dlx al 9 it 5 harl mid (servat et) syr p Tert 
Amb 33. fuxpov . . lx etc add XP 0V0V I d al vv Cyr om OTt | eyw vicayo) (Gb') c abgdklmox 
etp . . s vtc. eyw c eha etc 34. x al 3 om xa^w? (D etc add xayw s. ey<o) tjyaTC. usq 
aXXt)Xov5 



Digitized by 



Google 



mSS Mt«6,26— 29. Mc4 4, 82— 25. Lc 22, 4 9 s. (4 Cor 4 4, 23—25.) §.147. 



§. 447. 

INSTITUIT COENAM SACRAM. 
Mt 26, 26 — 29. Mc 14, 22 — 25. Lc 22, 49. 20. (4 Cor 11, 23-25.) 



26, EffStoVctiv oiata&v 
Xapwv o'lt^aoC; tov apxov 
xal evXoyl5ffas fxXaaev xal 
itilSov Toft fiaSrjTat? xal 
etitsv Atit§exe <pdym' toSto*- 
£otiv to a&fxd* jjiov. 27 xal 
Xapfov uoT^ptov xal etya- 
ptaxi^aa? iftuxev avTofs Xe*- 
ywv IlteTe £g auTOp 7C«£vtcc # 
28 toOto yd*p £artv to aljxc£ 
fjioy rrfc StaStfaqs to rcepl 
toXX&v exxwvoVevav e fc 
a^efftv ap-apTt&v. 29 Xey(a 

$1 VJAtV OTt OU p.T) 1l(Ci> dTc' 

apu ex tovtov toO yevifaa- 
to« rffc dprceXov &>c rrfc 
-ijfjiepa? exeiviQS orav avTO 
livcD jieS* vfxwv xatvov in 
rp paaiXeCa toO iwtTpo's 
pou. 



26. D it cdd aut. o*e eaS. 
o i? Xapcov | bcdglz etc om 

tov | evXoy. . . Gb" ei>xapt- 
<mf)aa<; c aefhkmsuv etc] 

BDLZ al COp 50U? T. [A. £ITC. 
27. TtOTTQptOV C BEFGLZA etc 

. . sr to tcot. I clz al om 
xat sec 28. G***(?) al m vv 
pp om yap | jjloO tyj? c bdlz 

al . . €T fJLOTJ TO TT)C | TY)<; 

o*ta$. c blz al (sah?) . . s" 
T. xaiviQC (b novi et aeterni) 
StaS. | d Chr \>Ttep tcoXX.| 
exxwvojji. c a(b?)Cdlza etc 
. . s ex^vvofx. 29. dz al 
vv m pp om OTt I yevrjfx. c 

A(B?)CDEFHLMUVA etc . . ff 

yevviqu. I d al tcicd | clz al 
pp 3 xatvov (it 1 om, Cyp ante 
TCtvco) fie$ v|x. 



22 Kal eaStoVccov 
auT&v Xapa>v apTOv 
e&Xoyifaac exXaaev xal 
tfccoxev afaots xal et- 
rav ArfpeTe" toCto' 

e*OTtV TO aWfltit fJLOU. 

23 xal Xa[&v TCOTtJptov 
euxaptariliaas ?5<«>xev 
ataots, xal Srctov £{; 
afrroO itdtVTec. 24 xal 
elrcev avToti; ToOto* 
e*ffrtv to atpic£ jiov *rifc 
Sta^xiqc to e'xxwvtf- 
jjxvov vrcep rcoXX&v. 
25 a*fjt,t)v Xeyw vp.fv OTt 

O&XeTt OU fJLY] 7l((0 £x 

toO yevufcaTOC rfc djx- 
ice'Xou ea>s Ttjc f)fie'pas 
eVceCviqc oTav atao 7c(- 
vw xatvov e*v tyj paat- 
Xe(a toC ^eoO. 



22. Xagcov c bd it 4 
sah . . sr add o ts (va- 
riat) | M al tov a*pt.| 
euXoyiqaas (u e\>xapt- 
atifjaa?, u al m vv m 
praem xat) . . D al l vv 
-YTrjaev xat | g (= Gb) 
XajkTe, qpayeTe c efh 

M**SVX etc | D TOUT 

eattv 23. TCOTTjptov 
(Gb') c BCDLXA al m 
. . s TO TCOT. 24. sr TO 
(Gb° c cd**elvx al) 
ttqs xatvrj? (Gb°<» c BC 
dl etc) 5ta^. to Tcept 

(VTZZp C BGDLA aJ) TCOXX. 

sx^uvofxevov (exxwv. 
c ab?cdlpa etc, exx- 
u. ic. cbcl cop) I al w 
add et? a9eatv afxap- 
Ttwv 25. CDLvvmom 

OUXSTt | Gb' TCpOff^W 

Ttetv c d it 2 | yevtjjju 
(Gb") c AB?GEFHLMU 

vxa etc . . sr yevvqix. 
c dk etc 



t9 Ka\ Xapi>v 

apTOv euxaptar«5- 
aas sxXaaev xa\ 
^5a)X£v auTot? Xe*- 
ywv ToOto* ^artv 
to a&ikd jjlou to 
uicep ujxwv o*tdo'- 
jjievoV toOto itot- 

etTS d$ T^V £fXT]V 

ivc£pLvt)atv. 20 xa\ 

TO TCOTT^ptOV Wa- 

a"UT«>5 fxeTa to 
SetTCvtjaai, X^ywv 
ToCto to izovfi- 
ptov t] x*atvt) 5ta- 
^iqxtq £v tw at- 
jxa-rf jxov, to uTtep 
ujjlwv ^xxuvvdfxe- 



19. A Xeywv Aa- 
PeTe | D it 5 om to 
utccp usq exxwv. 
..be pro his ha- 
bent xat Se^afi. 
wonqp. usq eX^iQ 
i. e. vv. 4 7. 48. 
20. xat to ic. a>j. 
c bl cop sah . . ? 
(Off. x. to Tt.]vvm 
tiq<; xatvtjs StaSi)- 
xr)5 . . Or <<ev euay- 
. yeXtw yeypaTCTat 
Tuonjpiov xatviq? 
8ta3T)XY)<; » | ex- 
XUVVOJI. c a(b?)e 
la etc . . sr exxw- 

VOfJU 



( 23, EykyapTCape'- 

Xafov dtTto toO xupCou 
o xal 7rap£S(oxa i»fj.Cv r 
oti o xvptoc'IiQffoC<;£v 
t^ vuxt\ tq TOxpeSteeTO 
gXapev SpTov 24 xal 
euxaptOTi^ffac exXacev 
xal elitev Touto' fxou 
e*ffTtv to atSfxa to uicep 

UJJt&V TOOTO TC0tetT& 

etc rr)v eVty dvrfjxvtj- 
atv. 25 wjauT«»)c xa\ 

TO TTOTl^ptOV jxeTa TO 

detiuv^aat, XeyiavTov- 

TO TO 7COTl5ptOV T) XatVT] 

Sta^TQxtj e*v t^ ^fxw at- 
jxan* toCto TCOtetTe, 
6a'c£xtc e^v TtCvtjTe, e2g 
ttjv e'fxtjv dvrfjxvtjatv.) 



(23. a:ro tou . .DE 
Tiapa | xuptou . . FG g 
^eou |t? (test pauc add 
X?) . . B al l om | d*fg 
(vv pp lat ) ev t\ vuxTt 
•iraped.. | TcapedtSeTO c 
a(b?)cdefgk al Dam 
. . s* -doTo c J etc pp [ 
d*fg tov apxov 24. et- 
itev c ABC*DEFG al m 
w mpp m.. s* (=Gb) 
add XapeTe (test ali i add 
xat) 9ayeTe (test 2 om) 
c c***JK etc vv pp m j 

TO UTT. UJJLWV C ABC* al 

pp . . ff (Gb°) add xXco- 

fXevOV C C***D***EFGJK- 

etc (d* ^p\iTCTop.evov, 
w m pp 8t8ojxevov)J 
fg om tiqv 25. AG aF 
ev t. atfx. p.ou | eav c 
bc etc . . sr av, c def 
gjk etc) 



Digitized by 



Google 



§.14& Mt26, 34—35. Mc 44,27—34. Lc 22,34— 34. Ioh 43,36—38. 199 



§. 448. 

PRAKDICIT DISPBRSUM IRI DUODECIM, PETRUMQUE LAPSURUM ESSE. 

Mt 26, 34—36. Mc-14, 27— 34. Lc 22, 34— 38. Ioh 13, 36 — 38. 



3l Toxe Xeyet auxoti; 6 'IiqaoC; IlaVres ujxets 
oxav8aXta5rfaeaSe e\ e*fxol e*v xfj vuxxl xauxy)* ye*- 
ypaircat ydp Hax&Zto xov icotjxe'va, xal 8taaxop- 
maSifaovxat T * icpdjiaxa rfc TCoCfxviqe. 32 fxexa 5k xo 
e*yepSfjva( jxe Tcpodt&o ujxas efc ttjv TaXtXafav. 33 diro- 
xptSelc 5k 6 Ilexpoc efaev aux<3 E£ udtvre? (Txav8aXt- 
oSifaovxat e*v ao£, eyfo ou8e*noxe axavSaXia&ifaoixai. 
31: Zch 43, 7. 

Cf. ad haec Ioh 46, 

^S^wv^SfjAttv, i8ou 5 aaxavac ^StjT^aaro 
u^acrou atvtaoat wc xov atxoV 32 eyto ^ £8elJ- 
Siqv itepl aoO* Eva fxriexXefociq *f) irfaxtc ffou. xal 
ou* tcotc e'maxpe'+as o^ptcjrov xou$ d8eX9o\JC sou. 
3 * 6 8k efaev auxcp Ku*pte, jxexa ao\> Exotjxo'c zl- 
ixt xal e^9^Xaxt)v xal efc Sdvaxov iropetfeoSat. 



Mt 26, 34 *E9Y) aux<5 o 
'ItjaoO^'AjJi^v Xeyco aot oxt 

£\ TttUTTQ Xfl VUXXl TCplv 

dXexxopa qxovYjaat xp\$ 
dTCapvufaifl jxe. 35 Xeyet au- 
xw o Ilexpoc Kav 8e*Tj |xe 
auv aol dxcoSavetv, ou jj.*^ ae 
drcapvljoofxat. ojxofos xal 
ita%xec ot jxaSiqxal efaov. 



Mc4 4, 30 Kal Xeyet aux$ 
S 'ItjaoCc 'Ajxty Xeyw aot oxt 

OU O^JXepOV XttUXTj Xfl vuxxl 

rcplv ti 8U dXexxopa 9d>v*j- 
aat xp£; fxe drcapv^OTj. 31 o 
8k exrceptaa&c e^dXet 'Edv 
jxe 8e*Tj auvarco^averv aot, ou 
fj^ ae drcapvrfao|xat. iko-atf- 
t<a; 81 xal rcdvxec fXeyov. 



27 Kal Xeyet auxoft o'ltjaou'c oxtirdV 
xec axavSaXtgSifaeo&e , oxt yeyparcxat 
IIaTd£ci> xov icbtjjie'va, xal rot rcpo'jJaxa 
5taaxopitta5rfaovxat. 2 *dXXa fxexa to 
eyepSfivaC fxe 7cpo<£5(o ufxas e?c ttjv TaXi- 
XaCav. 29 o 5k Ilexpos £9*) aux(j> EC xal 
TCdVrec axavSaXto^SaovTat, dXX* oux eyc£. 

27: Zch 43, 7. 
32. §. 454. 

36 Aeyet aux& 2(|xwv Ilexpo; Ki>pte, icoO 
vTCoiyetc; drcexpCSr) 'It) joC« "Orcov vrTcdyw.o^ 
Suvaaat jxot vOv dxoXo\i5t)aat, dxbXov^astc 
8k vorepov. * 7 X^yet aurw II^Tpo; Kvpte, 8ta 
t( o^ 8uvafxa( oot dxoXov^aat aptt ; xijv +u- 
Xijv (Jiou vickp aotf S^aa). 

Lc 22, 34, 8k Ioh 1 3, * 8 'Atw- 
cItov A^yw aot xpCverat 'ItjaoC? 
nerpe,o&9G>v^- T^v +uxtlv aou 
aei atfoiepov dX£- uickp ^fioO 5i5aei<; ; 

XTWp £*&)$ Tpl; dfJLTJV djiTjv X^yw 

dTtapv^oifj fx^) e?- aot, o(> jnj dX^- 
8£vat fjie. xrwp 90^07) Slag 

^^^ a* /*4*/ ou dpv^OTQ jxe rpCc 



31. Gdd 2 b Chr om 15' | 8taoxopma^Y)aovTat 
c abch**lm etc . . sr -aexat 33. s (= Gb) !|Et xat 
7tavTe€ I c***efghkmu etc eyw 8e 



27. sr axav8. ev ejxot ( Gb°°, om c bc* 
dhlsvxa etc) evTT) vuxrt TauTtj (Gb ea , om c 
iisd et G etc) | xa TCpop. 8taax. c B (-aerat) 
cdl al vv (-aovtat et. afgka etc) . . sr 
8tajxopTwaSh)aeTat xa TCpop. (efkm etc add xtqs 7cot|xvr)c) 28. aXXa . . c 
xat 29. et xat c bcgl al w m . . sr xat et (d eav) | D (w) axav8aXto^coatv 



31. 2tjx. c bl cop sah . . g praem etTcev 8e 
xvptoc (vv t;), e tile autem dixit 32. exXetitiq 
c a(b?)gbqa etc . . Gb' exXtmq c dklmux etc| 

OXTQptOOV C ABKLMQ5 (X eTCtOX.) al . . ? OXT]pt- 



gov 33. A it 2 cticev 8e auxw 



36. aitexpt^ (d Xeyet) c bc*l alwm..; 
(Gb°) add auxw | t« c Abc*l . . s t? | otcou 
. . DS m *ux al pi vv pm pp m add eyw | d vv 
jxot au (d** ovv) axoXovSTjaot apxt | axoX. 8e 
(b foss Or 1 add p.ot) uox. c bc*lx al vg it Or 4 
Cyr Chr . . sr vox. 8e axoXouS. jxot (Gb°° (xot 
c A al vv pm Chr ca ; D transp) 37. rcexp. (om D al) . . sr (=Gb) praem 6 
c (b?)l*m etc I xvpte . . om 33. al 3 vg (non tol) cop | c*dlx al 1 al pp 

apxt c C*lx al 6 pp 

34. ou c blqx 38. aitoxptvexA* 
al . . sr ou jjit) I v c abc*lx al 8 syr p 



vuv oxoXouSt) jat (bc* -Setv) | Gb; 

34. l al a Or rtptv (Litp. 30. sr (=Gb) om cru | ds 

t), Or irpo) aXexxopo9w- vv om aiQfxepov | xaux. x. v. 

vta« I A cop arcapv.Jfiie xp. | (haec om s) c bcdl al w . . al pi 9wvt)07) | (cop) . . sr aTCexpt- 

bc al awapvtjaet 35. D sr e^ vr\ v. xaux. | D al 1 vv ewe c bl al et St) et add (Gb°°) 

om 6 J Gb' aTtapvqaoiJiat om t) 8t«, c om 8tc | (xe (L (add ou) kmx al auxw, om c iis- 

c Aegkuy etc I Gb ojjloud; om) a7capv. c bgda al w . . et (add oxou) d, dem et (d)km al vv 

8e xat c aefghkuva etc sr aicapv. jxe 31. acgmsu etc item w longe pi m | tc c *abc*dklx 

8e Ttexpoc | exiteptaaw? . . sr ttptv tj (Q al al .. sr (Gb°) praem 

(Gb') c bcd al (l al raptaatoc) • • sr ex ueptaaou (a rce- om rj) | d al xptc | d vv oxt ou (xtj| 

ptotas) I eXaXet c bdl . . g eXeyev et add (Gb # ) fxaXXov, fxe (jxe seq non 9aw)0TQ(Gb')cABG 

om.c bcdl etc I abd**l al w 8eiq (xe | efgkmuyx al deleto) | bl aljxe xuxAalpl..sr-aet| 

pm aTwtpvtjawjxat | ds' al om xat aicapv. et8ev., q apvTjaif) c bdlx al 

al a. (x. e., mx al a. c. jx. Or . . g aicapytjot) 



Digitized by 



Google 



160 Lc 22, 35 — 38. Ioh 44, 4 — 4 7. §.149. 

Lc 22, 35 Kal efaev ataor^OredTCe'aTEtXafyjias creep paXXavTCovxal Trtjpac xal v7W&y)|ju£t(dv, 
fil5 ™°S varep^aaTe; ol 81 elrcav Ou^ejd^. 36 el7cev ovv avcoiVAXXa vtfv o e*xc*v £oXXc£vtiov 
dpar<i>, 6|jlo((«)? xal icifeav, xal 6 yu\ fyan itwXiqadcTCi) to tfxdrtov afaoS xal dyopa erdrtt fJirfxat- 
pav. 37 X^yw Y«p ufxtv on ert toSto t& yeypajji^vov deC TeXeo^fjvat ev e*fiot, to Kal fjiera dvo*- 
|xo)v £XoyCo5^' xal yap xa icepl e*|ioO t£Xo; fyet. 38 ot 8e efaav Ktfpte, £8ou ixaxatpai w5e duo. 
6 8e efaev aircotVlxavov eanv. 

37: Es 53, 42. 

§. U9. 
AGIT DB ABITU StiO AD PATREM AC PROMITTIT PARACLETUM. 

Ioh 14, 4—34. 

! Mlj Tapaoaea^u) vfiffiv t) xap8(a' maretfeTe etc tov $eo*v, xal e?s £jxe TCtaretfere. ^vdj 
otoCa toS ratTpo's jjlou jwval /rcoXXaC dovt ' d 8e p.^, elicov av u|xtv. oxt TcopetfojAat erotfta*aat 
totcov i>|xtv ' 3 xal e*av iropevScS xal exotjxdtaw {>|aiv t^tcov,' icdXtv ^px^fxat xal 7uapaXl5n,t|iOf*at 
u(itas icpoc eVauto'v, fta otcou eSfxl £y4» xal ujxet; tqtc. 4 xal oiwv £yh uTcdtyw ot5ate ttjv 68ov. 

5 Aiyti a^w Owixac Ktf pte, ofoc oflJajAev itoO vra£Yetc, xal to5{ o?8a|Jiev *cty 68o*v ; b Xeyet avr«5 

6 'LqaoOs 'EyftS etVt tj 68oc xal tj dX^Seta xal -fj fra^* ou8elg epxeTat rcpoc tov •rcaTt'pa e£ [atj 
St' ^jjloC. 7 ct 6*YV<iSxetTe ^ xa ^ T0V rcaTepa |xou e*YV(&xetTe av * xal inz 9 apTt YivtScrxece avTOv 
xal ewpaxaxe ai>T0\. 8 Aeyet autw ^(XtTcrco? Kvpte, 8et1jov f)fuv tov TcaTe*pa, xal dpxet fjfuv. 
9 X£yet a$T<3 6 'I-qaoOs TogoCtov xp^ov jie^' u|xwv dy.l 9 xal ovx eYvcoxdk |xe, $(Xt7nce ; o eta- 
paxto; £jxe ec&paxev tov Tcat^pa* xal K&q ob X^yetC Aet£ov tjixtv tov raiTe'pa; 10 ou 7aarr£\jetc oti 
£yh h tw icaTpl xal o TcaTtjp £v ^fiot ^ortv ; toc p^ixara a £yh \£yui ufxtv &k ^jxauToO ou XaXS' 
6 8k TcaTT 4 p ^v ifJiol jx^vcov uocei toc epya auxo's. 1 1 ictoreueT^ jxot oti £yb £v tw iraTpl xal o 
icaTTjp £v ijxo(* d 8e fii/], 8ta toc fpya auTa moreueTe. 12 dfxtjv dfxrjv Xeyto ufitv, o TCtarevwv 
e?€ £[k£ 9 toc e*pya a ^y^ TOt & xdxecvos uot^oret, xal fxei^ova toutcdv Tcot^^ei-* otc ^y^ ^P ^ tov 
icat^pa iropevofiat, 13 xal o tc av aJTiJoTQTe £v T<p o'vo'fJiaTi' (xov». to0to Ttoti^aw, tva 8o£aa3*fj o 
TCar})p £v tw vlid. u £d* Tt ain/JcnQTC £v t<5 ^vdjiaTi (Jiou, ^y^ Tcort^aw. 15, Eocv dYairaT^ fis, tocc 
£vtoXocc tocc £\i.aq TTQp^aaTe* ,6 xdY&) £p(o*rt5o(o tov Twrce'pa xal aXXov icapdxXiQTov 8(£ast ufitv, 
?va i(5 (iLC^* ujjiaSv etc tov a?cova, ,7 t^ 7uve0(xa ttjc dXtj^eCa?, o 6 xo*ajxo; ou 8uvaTat Xa^ecv, oti ofc 
^ecdpet avTb o(»8e Y^vc&axet auTO** ujiet? Yivt&axeTe aW, oti itap* uixtv (Ji6et xal ^v fytv eVrac. 



35. paXXavT. c unc fere omn . . sr paXavT. Item v. 36. | ewtav c bdl . . g ecirov | ou^cvo? 
c aefghkmqsvxA al pi . . sr ou8evoc c b(?)dlu etc Or 36. bl al sah encev 8e, d e o 8e et^ev 
(d it cdd om auTOtc) | d apec, turn eghsva al pi Chr al rcwXiQaei, D TtwXtjaat et defhsdv al pi 
Ghr al OYOpaoet 37. D b om ujjlcv | abdhlx yv pm om cti | to Kat ..Aw on xat (cdd ,at x. o.) | 
bd (vy) om Yotp I bdl 4. yv to icept 38. eiicav c bdl . . ? eticov | d apxet 

2. oti c abc*dklx etc . . s om 3. xat eav . . D xav | xat (abegka etc om) £TOtfxaaa> c gjl 
(s?)ux al pi vg it (exc f) etc Cyr pp lBt . . dm al pi etc erotjxacrat (-aa? H, -awv al 1 ) . . diff all 
bdjklx al m Cyr totc. ujxtv 4. dlx al 6 (b?) yv pp om eyco | ot8. t. oS. (Gb') c bc*lqx al vv 
m . . g ot8. xat t. 08. ot8aTe 5. bc*l it 2 om xat | ot8afi. t. 08. (Gb') c bc*d (d b Tert t. o. 
ot8.) it 2 Cyr Tert . . s SuvajxeSa (J 8uvofxe^a) njv 08. (k t. 0. 8uv.) et8evat 6. c*L om 6 7. fJte 
(p ejjie) . . om A al 1 I evvwx. av c ac^eghjkmsua etc . . Ghf av t)8etTc c bc*lqx (x al 1 tq«. 
m) etc . . d* vvwaeaSat | bc*lq (vdtr) x al om xat sec | x. ewp. (eop. ehjk**lmxa) auT. . . om 
al 5 ; bc* Ir om .aw. 9. al om 6 | dlq vv Cyr togovtw (-tov l*?) XP©v<o | bq(x?) al 1 w Cyr 
Ir Hil al om xat sec 10. Xeyw c bjlx e cop syr* mg . . g XaXw (d etc XeXaXtjxa) | ev e|xoi c bl 
vg it 3 Or al m . . s praem 6 | a\>T0« (bd avT0\>, vv pp lat avTOu auTOc) h. 1. c lx 33. Cyr 1 , item 
bd vv pp lat . . S ante rcotct 11. xat waT. ev ejxot (d Hil tc. ev cja. xaY© e. t. TtaT.) . . om A | 
g e (=g Gb) ev ejiot eartv | auTa (b al 1 auTou) . . om al 3 vv m pp | moreveTe c dl 33. vg al m 
Tert al . . g (Gb°) add not 12. iwtTepa c abdlqx al 8 w pi pp m . . g (Gb°°) add |xou 13. bq 
atTT)Te 14. x al 6 w 3 Chr Nonn om versum | eav (D al av) Tt . . u al vv m xat eav Tt et aliter| 
aiTTjotjTe . . beha al pm vv pm add |xe (al alia) | tyta (bm* add touto) . . al al vv m pp touto 
15. bl al cop pp TiQptjaeTe (al 3 -otqte) 16. xayco c bdq al Cyr , . g xat eyw | fj c b (sed b b 
post atwva pon) LQX it 6 pp m . . g jJtevt) 17. avco ter (B a Lcif om sec) . . d*l auTOv , tertio 
loco et. g** I ujjietc c bq al it 2 pp lat . . g add 8e | y.hzi (hoc accentu egehu etc) . . fuvef vg 
(non tol it cop go etc Lcif) aeth Nonn al | eorat . . bd* al 5 w m Lcif eortv 



Digitized by 



Google 



§.150. ion 44, 48 — 34. 45, 4—9. Hfl 

16 ovx49*fa<«> Vac 6p9otvouc, £pX°WU Ttyk &l*fe 19 £n ixtxpov xal 6 xoajxo; pe ofacn ^ewpeF 
ujutC 5k Settpette' ijle, on £y^ W xal ufxetc ^ijaere. 20 ev 6ce(vy) tjj fipepa yvtfaecfte ^^C o*n 

fffo & T&TZQLTpl JJLOU Xal Ufiefc £v ^fJLol xdyfo & UftlV. 21 6 ?X«>V T«S eVroXdc JXOU XOtl TTJpflv 

aiiTtifc, e'xctvo'c eVctv 6 dyarcfiv Rs*'6 5e dya7t$v fie dyaTn^oxTat uico to$ iwcTpds jjlou, xdyto 
dyairifaw afoov xod e*n9av£a<a avn5 e'jjwtvToV 22 Aeyet avTw'Ioteac, ofy § 'Ioxapw&Ttjc, Ktfpte, 
xal t( yeyovev ° n tjixtv jiiXXet; cV9av(£etv creauTov xal o^l t<J> xdaficp; 28 dTCexp6iQ , Ii)aoO?xal 
elrav ai»T<j> 'Ectv nc dyaTtqc V*r T0V ^Tfov f*.ov TT)pt)aet, xal o tzolt^p fxov dyaicriaet afcdv, xal 
Tipoc avrov &euaoV#a xal jiovfy nap' aunS icouQatfp&a. 24 6 |x4j dyarcuv (is tov? Xoyovc fjiou * 
o& Ttjpet' xal 6 Xoyoc ov dxotfeTC o&x fonv £fxoc dXXa toO irfywJxivTo'c jxe icaxpo'c. 

25 Taura XeXdXiqxa upitv nap' ujxtv pivuv* 26 6 Sfe TCapdxXiqTOC, to icveijffjta to aytov 8 
iU\i$u $ iwrfj'p £v tc|> dvtffxa-rf fiot>, eScstvos ujiac 5t5ot£ei icdfora xal uicojivtfaet ufia? TcdvTa § 
efrcov tyuv. 27 ei*p*)VT)v d^Ctjjjit ujuv, eJpljvtjv ttjv £jxtjv $(8<i>|u ujuttV ou xa3bc 6 xtfapoc M&toaw 
£yto 5(8wfit ujjLtv. {XT) TOLpaoGloSto vfxwv tj xap&a (XY)5e $eiXtarci>. 28< Jjxo\jaaT£ on £yfo etrcov 
ufitv 'Ytcoyw xal 2pX°M> at *poc upas. e2 ^yaTCSr^ fie, £xdEpi)T€ * v 5n TOpeuopai 7cpo? tov rca- 
x^pa, on 6 iwrijp f*£(£ttv fxotS £anv. 29 xal vtfv etjpiqxa ufjctv rcplv ycv&tai, ?va orav y£vi)Tai 
TOoreva^Te. 30 oux£n icoXXa XaXtfacD fu^' ufxwv l^pxetat y«P S-toCxoojiou apx wv ? x «l ^ £|xol 
oi»x ?xet ov56, 31 dXX' ?va yv« 6 xdajxo? on dyaTito tov •rcaTt'pa, xalxa^i); iv€T6(Xa*crf jjloi 5 

TOXTTJp, OVTW? TCOtW. ^Y^P 6ff ^ e > «YWfA6V ^VT£\j^ev. 



. §. 450. 

SE VITEM, DISGIPULOS PALMITES DIGIT. ITEM DICIT DE MUNDI ODIO ET CULPA. 

IOH 15, 4—27. 

t'lLytb eZjitT) ajmeXoc tj dXt)^tvt), xal o TCaxtjp ptov o Y£«PY^ ioriv. 2 rcav xX^fia £v 
£(iol [JiT) qp^pov xapTC0*v, alfpet auio*, xal rcav to xapTtov 9^pov, xa&atpet ai»T0 t'va xapitov icXctova 
9^pif]. a yj5tq ujjtets xa^apot ^ore foot tov Xoyov ov XeXdtXrjxa upiCv * 4 fietvaTe £v £[ioi, xdy^ ^v 
vpirv. xa^ri>; to xXt^jxa ou 6\>vaTat xapnov 9^petv (£9' eavToO ^av fxt) jieCvif] £v -qj dpLTi^Xw, ou- 
twc ou5e i>fiets ^av jxtj £v £jxol fJtetvtjTe. 5 ^ e^ t) afiiceXo?, ujxer? toc xXi^fxaTa. 5 fjivwv £v 
£|xol xdyi) ^v a{»T(o, outo« 9^pet xaplcov tcoXuv, on X W P^ ^l* ^ °^ ^uvaa^e tcoisiv ou^v. 6 £av 
jjitj Tt« fxebt) £v £^o£, ifJXt)!^ 2S(o «»« to xXT)|ia xal &JT)pdVfr), xal ovvdyouatv auTa xal e?c*ro 
icOp pdXXouatv, xal xaUnxt. 7 ^otv fjicCvTQTe ^v £fiol xal toc MfxaTfit fxou £v ujitv fxcfvyj, £av Jte- 
Xt)T6 aJT^aao^e, xal YevtjcreTat v\ivt. *h to^t(j> £8bSc£o&Y) 5 twctyjp jxov tva xapicov tcoX?>v 96*- 
ptjTe xal Y£VY)aeo&£ ^fjiol fxaSt)Ta(. 9 xa^ra)c t^YdroQcrev (il icaTt)p, xdy^ vjxas fjYctTCri<ja. (jicfvare 



19. oux&ti . . A b e ou I lq om fxe sec | ^TjaeTe c blx . . g ^tjaea^e 20. ufxet; (ante YP^o^eod. 
blm*qx etc) . . A al 1 vv m pp s om I e**gmua al m Chr xat eyw 21. xayco c bdlqx al . . sr 
xat syco 22. d oux a^o xapuwTOu | xat Tt c ghkmqsua etc . . s" (= Gb) om xat c abdelx etc 
23. g (=Gb) tc I TCOttjaojie^a c bl (-aa>fjta&a) x (d vv eXeujojiat et TCottjaofxaO al 7 Or & al 
pi . . g TC0W)ff0|A€v (ma al m -awjxev) 24. d cop ou TTjptjqet | b (ap Bart) al pp om TtaTpo; 
25. L*x al itap vfxwv 26. . . lx Ghri cdd3 ov | d w TcaTTjp jiou | fi . . al 3 pp oaa | ewcqp 
(x al praem &y<d) . . D al 1 w av £itc<d | u|xtv (it cdd om) . . bl al 1 vjkv ey^j ^yr ey^ 28. tjya- 
TCare . . d'hl al ayaTtaTS | on iwpeuofxat c Abdk*lx al 9 vv fere omn Or al m . . s (= Gb) on 
etTtov llopeuofjiat | Ttanqp c AD*lx al 5 w m pp& r et Ut m , item addito itefxtjjac fxe Or 7 
Hier . . s (Gb°) add jjlou 30. sr (=Gb) tov xoajji. toutou | ovx ex et (Or) . . Gb' euptjaet c k al 8 vv 
pp m (Or 2 etc evptaxsi, al aliter) ..Da post ovSev add evpetv 31. A*e it 2 om xat | eveTetXaTO 
jiot . . blx al 1 vg it pp cvtoXtqv eSuxsv (s. 8e5. s. 8ed(oxet) fxot (s. jjl. e8.) | D vv om TCa-njp 

1. m* om iQ pr I da om 6 sec 2. xaSaipei . . d w m Hil al xa^aptei | xapiu. tcX. c blm*x al 
vg it . . sr tcX. xapn. 4. fuivt) . . bl (d??) a fxevnj a bl d fxevt)Te ,5. ouSev . . om d* d . . b 
ou$e ev 6. Abd pl£vtj | auTa . . Gb' auTO c dlxa al m w pi Cyr | to 7cup c agklmsuA etc . * sr 
(=Gb + ) om to c bdhx etc 7. A fjL£vt)xe | L pLCvet, al jxeviQ | b av ] atTijoaa&s (Gb') c Abdlmx 
al pi w m Chr . . sr atTiqaeaSe 8. yev^aecfte (al 3 -orjoSe) c aeghkua etc . f Gb' yevtja^e c 
bdlmx al 9 w m Chr al | ejxot . . d* al ! fxou 9. ujiac tiyotrc. c bd*l al it 3 . . 9 iiyaw. vji. 

11 



Digitized by 



Google 



ltt . IOH 45, 40 — 27. 46, 4—8. §.151. 

e\ -rfj dydttin rfj eVfr l0 ^v t&« eVcoXdfe fjiou Tijp^otjTC, (acvcCtc £v tfj dydrcn fiov, xa^&c £y& 
xoO TtaTpo; tie c\toXos TCT^p'ijxa xal fiivw afootf ev Tjj dvd*7CT). n TaffTa XeXtfXiQxa fyfv &a fj 
Xapot Y] £|at) e% ujuv yj xal 4) x*P& u^fiv luXtjpwSfj. 12 aChnq cVrlv t) £vtoX4j 4) c*fjri) fta dyarcfiTC 
aXX^Xou; xad&c ^ydrnqaa V°K- u fu^ova Tavr*]s dydrajv o&8el« e*xe< &a nfc xty <Jn>xtjv a ^ _ 
toO 3fj vickp t«v q>{Xct>v auroC. 14 vfjLeu; cpfXot jxou iart iht tcoitJt* a fyi) eVce'XXofiat ujAtv. 
15 ouxiu X£yw ujxac 8ouXoi>c, on 6 8oOXo; ovx ofoev t( toicC airrotf 6 xvpto^* ujjloc 8k etptpea 
qpCXouc, on icdvTa a tjxovaa icapa toO TOXTpd; f*.ov eyvt&ptaa ty*ft« 16 °^X ^futc jik c'leXt'iacfre, 
dXX' eyfo £*£eXe&£|j.iQV i»|*dc, xal S^qxa ftfiac ?va ufxer? v»tk£yt)tc xal xaprcov (piprpt xal 6 xap- 
Tcoc ujjiwv fJi6t], tva o n av afoi$at)Te tov iraTCpa iv nji IvrfpaTC jjlou 8(67) ujjlCv. 17 taOxa bx£k- 
Xojiat vjifv , ?va dyaTtart dXXljXouc. 

' 18 Ei 6 xtfaixoc vpia? fuaeC, ytvtSaxexe an iyk rcpfrcov vipiffiv fUfxCaiqxev. 10 e{ £x toO xoafwv 
^xe, 5 xoapoc av to ?8tov iqpCXci* on 8k & to$ xdo>ou oux iox£, dXX' £yto ^eXfigrfjxt)v vjidc ex 
toO xo*o>ou, 81a touto \11au ujjiac xo*0|aoc 20 twqpovc&Te roO Xdyov ov cy£> eTitov v|*fv Oux 
fonv 80OX0C (uCCuv toO xvpfov auxoO. eC iy.1 lotatjav, xal up.de 8t<&£ouaiv * d tov Xtfyov (jloO 
cr^pi)aav, xal xbv unerepov -nqplfaouatv. 2I dXXd TaCTa icdtvTa Tcot^aouoiv efe uptac 8ta t6 ovofjuf 
pov, on oOx ol5aatv tov ic4ju|javTd' jxe. 22 &2 fi^ tjXSov xal ^XrfXiqaa auTOtg, d|xapr(av oux et^o- 
aav vvv 81 rcpo^actv o^x Sxouaiv itcpl t^s dfiapTCas a(»Twv. 2d o £jxl fxtawv xal tov iwtT^pa 
fxou fjnaet. 24 e2 Tot £pya jxtj ^irodfjoa ^v auxou; a o(»8elc aXXo; iceicoCtjxcv, afxap-rfav oOx ef^o- 
aav ' vCfv 8k xal ewpotxaatv xa\ ixefxtai^xaatv xal £jaI xal tov ranipa fxoy. 25 dXX' tva TtXiqpcddifj 
Xo*yo? £v tw vo'ficp ai>Toiv yeypajJifxcvoc OTt £(x(aiQadv |xe 8(opedtv. 26 oTav 8k £X$yj 6 7capdxXi}- 
T05 ov iyli it^jx+o) ujxtv Teapot toC itaTpo's, to irveOjAa t^c dXtjSeCac icapoc toO itaTpo« £xtco- 
peueTat, £xefvos jxapTupi^oet wepl ^fxoO* 27 xal ujut; 8k |iapTupeire, on drc dpxtj? fur* ^(lloO iord 

25: Ps 35, 49. 69, 5. 

§. 454. 

DE MALIS FUTURIS ET PARACLETI AUXILIO DICIT: ITEM DE PRECIBUS NOMINE 

SUO FACTIS: ITEM DE PROXIMA DISClPULORUM FUGA. 

IOH 16, 4—33. 

'Tatfca XeXotXtpca ufitv tva \i$\ axav8aXta5tiT6. 2 dicoavvaytSyouc tcoiiJooujiv u^iac' dXX* 
?pX€Tat cSpa 7va icac 6 dicoxTe(vac i»fiac 8^ XaTpc(av 7Cpoa9^petv tq Seep. 3 xal TaCTa icotlj- 
aouatv OTt ovx lyvwaav t6v iwipa o(»8k £ji^. 4 dXXa Tatfca XeXdtXt)xa u|xtv tva OTav SX^fj tj 
wpa jxvtjfioveuiQTe autwv, on iylo eItcov v^tv. TaOTa 8k v»|xiv ££ dpx'nc oux elrcov, oti \u% f ujjlwv 
tifitjv. 5 vCv 8k vTCdtya) Ttpo; tov rc^<J>avTc£ (Jie, xal ou8s\€ ££ vfJiwv ^ptOTa jjle llou xttzdyziq ; 
6 dXX' oti Ta\/ca XeXflcXif)xa upitv, tJ X>5tctq TOTtX^pcDxev ujjlwv Tt)v xap8Cav. 7 dXX' £y&> ttjv dXiJ- 
^etav X^yw ujitv, aujicp^pet u^jlCv tva £yh dTC^X^w. ^av yap jjlyj dTC^a), 6 TtapdxXrjTO? oux £Xeu- 
oeTat Ttpoc i>fia?' £ocv 8k TwpevScS, ^(jl+w auTbv 7cpo? vfxofs. 8 xal ^X^wv £xefvoc Ikiyfei tov 



10. (jlou prim . . A Tac efiac | L -nqpiqaeTe | jiou sec . . x al Tt) epiTfj | tou icaTpoc h. 1. et s 
fjLOu c b it cdd pp, addito jjlou g vg Ghri cdl . . sr t. icaTp. fxou post evToXa? | (Ji^vw . . egux al fx« 
11. ti (Gb") c abd al w pm scholl . . g (Jtetvt) (h al jxevt)). 13. b ou8e et; | d* vv Lcif al 



t sine 
I fxev<5 
om 
•ft? 14. lmx al TCotetTe, b* vv TCOtrjoiQTe | a (Gb") c bdlx al w m Amb al . . <s 00a 15. Xeyco 
vjias c ablx al vv m pp . . 5 vfi. Xey. | a . . d*s al 5 w pp 00a 16. D aXXa | kx al fietvi), j 
al fievet | bl atTY)Te | Swiq c eghjmx al pi . . sr 8g> (al var) 17. d om tva 18. d w m Cyp 
om uficov I j epiaiqcev 19. d e om 8e 20. d tou; Xoyou; ou; eyw 21. dx etc om icavTa | tiq 
(x al om) ufxa; (Gb') c bd*l al it 3 syr syr p mg Cbr . . s up.tv 22. etxoaav c bj*l al 3 '0r 2 Cyr 3 . . 
sr etxov (d* -X^v) 24. TceTCotrjxev c eghmua etc . . abdklx al 10 Ghr eTCOttjaev | etxoaav c bl al 
(J deficit) . . s etxov (d* -x av ) 25. aXX . . om al 2 w | yeypajijx. h. 1. c bdglx al w m pp . . sr 
ante ev tcd 26. TcaTpo; bis '. . J> al w m pp lat add fxou 27. d al w m om 8e 

2. b om upia; sec (pr?) | A ta> xuptw 3. TCOtifjaouaiv . . <5 (=Gb) add vjxtv (variat) 4. aXXa . . 
om D* w Chr | t) «pa . . ab al 2 vv 2 add aunov, item (omisso awtov seq) L al 8 w pp lat | (Avtj- 
H-oveuiQTe (-eTe ela al, -ot)tc d** al) auTwv . . om out. d al 1 vv m 6. A om aXX 7. klv al a 
go Cyr vfjttv Xeyw | eav yap c bdly etc . . Gb+ add eyw c AEGHKHUA al pi w m pp m | oux 
eXevaeTat . . bl al 1 Chr ou fjiij eX^T) 



Digitized by 



Google 



g.151. Ioh 4 6, 9 — 33. 163 

xrfapov rapl dfiapxtae xal rcepl 5txatocnm)s xal icepl xplaecoc 9 rapl dfiapxta? jjl£v, oxt ou 
rctaxeuouatv e?s i[i£' 10 uepl 5txatoauvTjs 5e*, oti itpbc xbv itaT^pa jjtbu incayw xal ouxext ^ecd- 
petxe* fie* ll4 rcepl 5k xpfoews, o'xt 6 apx<ov xou xdajjwu xouxou xsxptxat. 12 £xt rcoXXa ex<o ujuv 
Xeyetv, dXX' ou 5uvaa3e paaxd£etv apxt* 13 oxav 5k SX^q exetvoc, xb irveOjia xrfc dXrpe£a$, 
o5rjyifret Vac e*v rfi dXr£eta to£otj ' ou yap ^aXiqaet dq>' eauxoS, dXX* oaa av dbcotfar) XaXrfaet, 
xal xot e*px&Veva dvayyEXet ujAtv. l4 exetvoc ipl SogcCaet, oti 6c xotf (\iqZ Xifc^exat xal 4vay- 
YeXet i»[xtv. 15, rcdvxa oaa e/et ° rcaxtjp £jjlc£ eVctv 5ta xouxo etrav oxt ex xoO e^ou* Xa^ivet 
xal dvayyeXet ujuv. ^jxtxpbv xal ou ^ewpefr^ ji£, xal itdcXtv jxtxpbv xal o+ea^ |xe. 17 EItcov 
ouv e*x xdiv jiaShQT&v auxoO upo? dXX^Xouc Tt e*axtv xouxo o X^y«- ^tv Mtxpbv xal ou Secapefxe' 
jxe, xal TtdXtv jxtxpbv xal o+eoSe* jjlc; xal oxt £*yfo Waya> rcp&S tov •rcaxe'pa; 18 £Xeyov ouv ToOxo 
xC e*axtv S Xeyet xb juxpo'v; oux otdajxev t( XaXet. "eyvto'ItjaoCfs oxt yj^cXov auxbv e'pwxav, xal 
etrcev auxotc Ilepl xouxou frqxetxe fiex' dXX^Xcov ort etrcov Mtxpov xal ou Secopetxe* fie, xal iwCXtv 
fjttxpbv xal oiJ>eaSe* jxe; 20 dfx-i}v <£jjlt)v Xeyco ujxtv oxt xXauaexe xal Sp-qvijaexe u|xet?, 6 5e xtfapoc 
Xapufcexat* ufiet<; 5i XurnqShfaeaSte, dXXa ?) Xuroq u|At5v zl$ x a P^v yevufaexat. 2, rj yuv*) oxav 
x£xxt) Xuraqv l/ei, oxt tjX^ev tj <3pa auxffc* oxav 5k yfivv^ar) xb irott5£ov, oux^xt nviqfAoveuei xffc 
SXtyews 5tct rqv xap& v ott eyfivvrfrrj av^pwitoc c^ xbv xcfojiov. 22 xal ujxw; ouv Xijtoqv jxkv vCfv 
?Xexe* TCdiXiv 5k o+ojiat u(xa;, xal xapijo'exat ujjudv tj xap5(a, xal xtjv x a P* v vn&v ouSel^ a?p« 
dq>' ujjlwv. 23 xal £v ixetvt) xjj rjfJ^pa £^k oux ^pwxnjaexe ouSeY oVV dfi^jv X^yw ujxtv, av xt 
aZx^arjxc xbv itax^pa, 5ctaet ujxtv £v xw 3vo'fjiax( ptou. 24 £&>« apxt oux ^x^aaxc ou5kv ^v xw 
6vo*fJiax{ jjiou* a?x£ixe, ,xal XiQfiv|>eoS£, tva tj x«pa ujjlwv -p tcctcXtqpco/jl^viq. 

25 Tauxa £v TtapotfxCat? XeXdtXrpca ujuv • jpxsxat cSpa oxe ouxexi ^v uapotfiCatc XaX^au 
ujAtv, dXXot icap'pYjota itepl xoC icaxpbs dTtayyeXw upifv. 26 ^v £xe(viQ xfj $)n£pa ^v xw ^vo'fiaxi jiou 
afcxiJaeaSe, *xal ou X^yb)«u|xCv oxt e*yto ^pcaT^aw xbv Ttaxepa ictpl ufx&v 27 auxb$ yap 6 waxt)p 
9tXet ujxa?, loxt uixets £jxk 7C€9tXl5xaxe xal iceTCtaxeuxaxe oxt £yi) TCapa xoO iraxpbc ^X^ov. 
18 ^X^ov ex xoO iraxpb? xal ^XuSa zlq xbv xdafiov * irdXtv d^pt xbv xo'ctjiov xal icope\iOfi.at 
Tzpbt xbv icax^pa. 29 A^youatv ot jxa&iQxal auxou v I5evuv ev itap^pt)a£a XaXet;, xal uapotjxtav 
ou5efi.£av Xeyet;. 30 vOv ol'Sapiev oxt ot5a; icaVca xal ou xpefav exets tva x(? ae ^pwxot* £v xouxtp 
TCtaxeuofxev oxt dub SeoO £^f)X^£?. 31 dTcexpt^f) auxot; 'IiqaoOc "Apxt maxeuexe; 32 C5ou e'pxexat 
wpa xal e*X^XuSev tva orxoputa^x£ £xaaxoc efc xot l'5ta xdfxk jjlo'vov dqpfjxfi* xal oux £?fjil fio'vo«, 
oxt 6 :taxT)p julct* ^p.o\> iarh. 33 xaOxa XeXc£XY]xa ujxfv ?va iv ^jiol eEpijviQV ^x^^* ^ v T V xdaji^i 
^Xt^tv ix eTe ' °^^ ^apaetxe, £yw vevfxiQxa xbv xo'cjfxov. 



9. ou Tttaxeuouatv (al 1 -ex£) . . al 2 w m pp oux eraoxeuaav 10. Gb°» jiou c dl al vv pm 
pp m 12. ujjl. Xey. c bly al vv pp m . . g Xey. ujj.. 13. 5e . . om jd al 2 w pp | ev xt) aX. n. 
(Gb') c dl al edd ap Aug it 4 go Cyr 1 pp lat . . sr et? (ahiupo;) iwtaav xyjv aXT)Setav (aby pp m 
x. a. rata.) | d aXXa | oaa av c ehmuy etc Or, oaav GA, oaa eav Ak al . . om av bd*l al 
pp m | axouorj . . -aet de*h (l al 1 vv -et) y al vg Or al 3 15. etitov . . add ufxtv l al w 
pp 2 | Xajxp. . . g (-Gb) X-q+exat 16. ou . . Gb' ouxext c BDR r L al 4 w m pp m | s (Gb°) in f. 
add oxt eyo> (Gb om) uicayw irpo; xov uaxepa, G etc add jjiou .". om c bdl it* cop sah Or (vdtr) 
IX b etitav | ou . . T& T al 1 oux£xt (d pergit o+eaSe) | ablm al 6 w Thph om ey<a 18. D* al 3 it 3 
om eXey. ouv | bd* (om o Xfiy.) ly al vv m Or xt eax. xouxo | xo . . om bly al Or | b om xt ia- 
Xet . . D o Xey£t. 19. £yvcd (al praem xat) c dl al vv m (Or) . . g (=Gb) add ouv (u al w m 5e)| 
t« c bl . . ff o iq | a al gat om auxot? 20. 5e sec (et. Or) . . Gb° c bd \ . vv m Gyp | aXXa 
c dluy etc . . s aXX 21. y oxt tjxei | wpa . . d al 1 vv m Amb 1 TQfJtepa | ^Xt+ew? . . d cdd lat 2 
Amb Xuinjc | B€ eyeviQ^T) 22. bc*dlmy al w m vuv fxev Xutctjv | exexe c b (e sil) ceghkmuya 
etc . . adl (egiQxe) al 7 w m pp egexe | atpet . . bd* vg it 3 Hil al apa 23. xat (a ted) . . om x 
al 2 e Chr Hil | ufxtv c bcd*ly al vv pm Or al . . ff (Gb°°) add oxt | av (dy** Or j Ath £av) xt 
(Gb') c bcdly w m Or 2 al . . A si 1 ms av . . g oaa av (£av km Chr) . . x al o eav | ev x. ov. jjiou 
h. 1. c bc*lxya sah Or 2 Cyr . . sr post itaxepa 24 A al pp rjxtjaaaSe 25. epxexat c c*d*lxy 
al w m . . sr (=Gb) praem aXX (Chr xat) | D ev icapp. | aTCayycXw (Gb') c a(b?)c*dklmuxy al . . 
ff avayyeXco 26. ou (emm nunc) . . l* om . . a om xat ou X. u. oxt 27. l fie | L al 2 om x. ice- 
ictox. | -rcapa xou uaxp. c bc*dlx etc . . g it. xou (A al Ghri cdd 3 om) Seou . . vv a dto poire \ x 
al 2 Chr in f. add xat T)xw 28. ex c bglx al cop (Hil) . . sr rcapa (Chr arco) . . D om e£)f)X$. ex 
x. icaxp. | d xat tjXSov 29. Xeyouatv c bc*d* al w 3 Hil cd . . g add auxw | ev c bgd . . sr om 
30. Y om vuv | aico . . d uapa 31. t; c bg . . sr o t? 32. eXrjXu^ev c abc*d*lx al cop sah . . g . 
praem vuv (al 1 vv r\8r\) | xajxe c bg*l al . . g xat ejxe 33. exexe c ageghklmsuxy al longe pi 
vv m pp m . . g (=Gb) egexfi c B (e sil) D etc it (exc e) etc Hil al 

11* 



Digitized by 



Google 



164 Ioh 47, 1 —23. g. 152. 

. §. 45^ 

CHRISTI PRECATIO SACERDOTALIS. 

Ioh 17, 4—26. 

1 TaOra £Xc£Xi)aev o 'lr\oo$s, xal ercrjpev tous dqftaXfAous auTotf efe tov oupavov xal elitev 
Hdrep, iXl5Xu5ev f) copa* do*£aao\ aou tov uWv, tva 6 utoc Sogrfai) a£, 2 xaSt\>c fifctoxa? auTcp 
e'gouaCav 7ciat)« aapxcfe, ?va rcav 8 S&coxac auTCp StoaiQ aircots £toty afoSvtov. 3 aCrr) 5e* ^artv 
«?) atcovto? Scoi^, ?va ytvcoaxouatv ae tov jjlo*vov dXiq&tvov 5eov xal ov drceVcetXac 'Iiqoouv XptaroV 
4 £y^> ok e'Sol-aaa ercl Trfc yffc, to fpyov e'reXelcoaa o &e*$coxa*c fxot ?va TWHfa&r 6 xal vvv So^a- 
aov p.e au, TCtitrep, rcapa aeauTto rjj 5^ fl e ^X 0V ^po T0U " T0V xfofwv elvat rcapa ao£. ^'Ecpave*- 
pcoaa* aou to ovopia Toti; dv^pcorcots ouc &e'6*toxdk jxot £x toO x^ajjiou. aol ^jaav xdp.ol auTouc 
fteTtoxac, xal tov Xo'yov aou Tenqpt)xav 7 vffv eyvtoxav oti rc<£vTa oaa SeTtoxo:? p.ot iwtpa aoC 
etoCv* 8 oti t& jhfcaTa a £$toxefc fj.oe. 5e*8coxa auTOtc, xal auTol SXajiov xal gyvtoaav dXi^toc 
on Teapot aotf £&fjX^ov, xal erctareuaav 8rt au [xc dTteVcetXas. 9 eyfo rap* afacov fptoxto * ou icepl 
tou x^a^ou e'pcoTto, dXXa rapl cov Se'o'coxa'c fiot, ort ao£ etortv, 10 xal tcc e^a to£vtgc ad eVctv xal 
t& aa £fxc£, xal 6*e8d£aafAat £v auTots. ll xal ouxert e?fil £v tco xtfajicp, xal ourot ev tco xdap.co 
e?a(v, xdyfo Tcpb? ae £pxofj.at. rcarep ayie, T^pijaov auTouc e*v tco avrfpaTC aov co de'o'toxa'? jjloi, 
7va coatv tv xa^c xal -fjixet?. 12 otc tifjtfqv jjlct' auTwv, £yi) ^*rt5pouv afaouc £v tw ^vrfpiaTC aou 
w 5£5toxa? jjiot, xal £9\iXa|a, xal oudels £? avTwv d7C(&XeTO tl (itj 6 vto; rijg dtttoXeCa;, tva ■?) 
ypaq)ij TrXtjpa)^. 13 vvv 5k itpoc ak fpxojxat, xal TaOTa XaXto £v tco xdajxto tva S^tdatv tyjv x.a- 
pav Ttjv ^ixtjv TOTrXtjpwfjLevTQv £v auTof?. 14 ^y&) S^dtoxa auTotc tov Xo'yov aou, xal 6 xtfafxoc 
^fxfoTQaev auTO^c, oxt oux efolv £x toO xo*afxou xa^a)? £yk oux eCjxl £x toC xdajiou. 16 oux ^pcoxto 
7va apTfjs auTou? £x to\j> xo'atAou, dXX' 7va riQp^atjc auTOuc £x toO TCovt)poC. 16 ^x to\j xdajiou oux 
elalv xaSrax; £y&) oux zl[jX £x toO xdajjiou. 17 aY(aaov auTouc ^v ttj dXtj^sCa aou* o Xdyoc o obc 
dX^eto: £artv. 18 xa^ax; ipl dTC^aretXa? efe tov xo'ojxov, xdyi) d^aretXa auTOuc e?c tov xdajjiov* 
19 xal uirkp auTtov £yk ayidZto £fi.auT0 / v, tva toatv xal auTol ^y^ 9 ^^ 01 ^ v dXirpe(a. 20 Ou iccpl 
toutcov 5k £ptOTCt> fidvov, dXXa xal irepl tc5v TCtateudvTtov 5ta toO \6yo\j auT(5v c2? £ji£, 21 ?va 
iw£vTes ^v tiSatv, xa^c\>c au izdzzp ^v ^jjloI xdyi) ^v ao(, tva xal aurol £v t)fxtv toatv, tva 6 xdajioc 
itiareu'aifj oti a\i fJie dTC^aTetXac. "xdyto ttjv 5o*?av ijv 5^5toxdt? not fi^toxa, auTotc, tva coatv 
2v xa^tbc tjjuic Sv, 23 £y& ^v auTot? xal au £v £jxo£, tva toatv TeTeXctcofx^vot efe ?v, tva YtvtSaxtj 



1. eTcrjpev et xat etTCev c ac***eg (om xat) hk:jsuya etc it 4 go etc . . Gb' €7tapa< et encev c 
bc*dlx al 6 (Hem evgg fere omnia, et. M ,n s) it 2 al Or Cyr | tva c abc*d al w pi Or 1 al . . g 
(Gb°) add xat | bk om 6 | utoc c bc*(u?) al it 3 Or 1 Victorin . . s add aou | hma al dogaaet 

2. <5e5^xa? . . eghka al m eSwxa; | StoaiQ (L 5co?, d Aug ex^Q P ro ^- a «) • • ehuya al pi Scoaei 

3. 5e . . om l | ytvcoaxouatv c adglya etc . . s* -xtoatv 4. eTeXetcoaa c d (xat to ipy. eTeX.) 
eghkmsuxya etc vg it 4 go al pp m . . abcl al 4 it 2 cop al pp TeXtttoaac | cdk al Ghri ccid5 edco- 
xa? 5. d* TraTTjp 6. SeScoxas pr c geghlmuxya etc Or (sic) . . Abdk etc efctoxas | xa(xoi c 
by al . . sr xat etxot | 5e5tox. sec c geghmuxya etc Or . . abdkl etc edtox. | TenipTpcav 9 bdl . . 
g -xaat 7. cyvcoxav . . ux al -aav, s al -xaatv, al 8 etc -xa, al 1 eyvcov | 5e5cox. c cdeghklm 
uxya etc . . ab (e5wxe<;) al 2 edcoxa? | x al 3 itapa aot | etatv c bclxy al cop sah . . g eaTt> 
8. e5coxa? c ab (-xss) gd al . . g 5e8(oxa« (postea unus A cScoxa) | ad w om x. eYvwoav (al ' 
post aXiq^coc) 9. d eStoxa; 10. aa &|xa . . d vg al pm add eaTtv | 5e5oJaapLat . . D edogaaa? 
[xe 11. xayto c bg*dlx al Or Cyr . . g xat tyta | b TcaTt)p | c^ c abceghklmsya etc . . g (=Gb) 
ouc c d** etc . . d*ux etc | lm al edwxa? | xat c bmsuy al m w m . . g om | tjfxetc . . x add 
ev, al 5 syr p ev eajiev 12. jxex auTcov c bc*dl al vv m Cyr al . . g (Gb°) add ev tco xoajxco (et. 
transp) | c5 c bc*l al cop Cyr . . g ou$ | c eScoxas | xat e^uX. c BC*L al d cop arm Cyr Hil . . g 
om xat 13. ev autot; (ax ev eauTOtc) . . c* ev Tate xap&at? eauTcov 14. D eyco 5e eficoxa 
t. X. a. ev auTotc | d al 6 it 2 jxtaet 15. B TT)ptjaetc(?) 16. eyco . . d al vv xayco | oux etjJtt (Gb') . 
h. 1. c abcdlxa etc . . g post xoajJtou 17. b (Cyr) om nj | aou c c***eghkmsuxy al fere 
omn cop etc . . Gb°° c abc*dl 4. vg it al pp | B tq aXtjSeta 19. A al 8 w Did al om eyco (al 1 
transp) | coatv x. auTot (Gb") c Abg*dklxy etc . . g x. auT. coatv 20. g (= Gb) 7ctareuaovTcov 
21. c* om gv I d tcott)P I ev tjjxtv c bg*d it 4 al pp . . sr (Gb°°) add ev ( et. Or 2 al) | bc* Clem 
TCtoreut) 22. xayco c bc*dlx al . . sr xat eyco | ad al m Clem eScoxa? | arm al 6 edcoxa | T)}xetc 
ev c bc*dl al w Clem al 2 . . s (Gb°) add eajuv (w transp) 23. D Chri cdd4 et« to ev | tva sec 
c bgdlx al w m pp . . sr xat tva 



Digitized by 



Google 



§. 153. Ioh 17,24 — 18, i. Lc 22,39-42. Mt «; Str^pr 



sss. 



w 



6 xfofjioc on ou pe dTceorfitXac xal ^YdkaQrac aircouc xaSfoc e*fi.e jjy^TO) 00 ^ 24 tcot^p, o $&«>- 
xtfe (xot, %£kvi tva otcou eijil £y&> xdxetvot coatv (xer £fi.oO, ?va ^eup&atv ttjv do'Sav ttjv ^v, 
vjv fteTtoxdc fxot ort •?)Y^ 7n ) a ^ M- e TC P xaTajioXfjc xoVpou* 25 Tca*Ajp ftCxate, xal 6 x^apoc ae ovx 
ffyvco, eY&> de* ae ItyvcDV, xal outoi ?yv(oaav ort atf fie diriaretXac* 26 xal eYvcSptaa auToti; to 
ovof^ol bou xal YVO>p(aa>, tva tj dYaraq 4^v ^y^toq^C f*£ & auTatc fl xdtyfo e*v auTotc 



B: A COMPREHENSIONE USQUE AD MORTEM AG SEPULTURAM. 
§. 453, 

ANXIETAS IESU IN GETHSEMANI. 

Ioh 18, 4. Lc 22, 39. Mt 26, 30. Mc 14, 26. 
Mt 26, 36—46. Mc 14, 32 — 42. Lc 22, 40 — 46. 

1 TaOTa efatov 'iTjaoifc £g^X^ev 39 Kal e'SeXSfov erco- •• Kal 6jiv<- 26 Kal ufxvij- 

auv Tote fxaSifyratc auTOu rcepav peuSiq xara to ISb? efc aavTes e'fcfjXSov aavTec ^X^ov 

toC xet|id$ov twv xe'Spwv, otcou to opos t&v e*Xatwv* eIcto opoc twv efc to ,opoc t&v 

^v xfftos, €?c ov eZor^X^ev aircos j)xoXou!fr)oav 8e auT& e^atftv. e*Xat$v. 

xal ot fxaiifjTal auTou. xal ot (xa^QTaC. 



MT 26, 36 Tore Sp^erai jut 
auTwv o'ItqjoO? efc x* ?^ X*Y^~ 
(xevov rfi^aTjpiaver, xal Xiyei toic 
jxa5T)Tatc KaSfaaTe auTou &>$ 
av drceX^tov exet itpoaeufrofxat. 
37 xal rcapaXaptov tov Herpov 
xal xouc 5uo utouc Zepedatou 
Tjp&rro XuTcetaSat xal dSijfxovetv. 
38 totc XeVet afootc IlepCXuTCo'c 
eVctv yj <jii>x^ l 40 ^ &*€ ^avarou* 
jxeCvaTe <S$e xal yp^Y°P s ^ ts H 6 *' 



Mc 4 4, "Kal IfoovTat cfc 
X&>p(ov ou to ovofxa reSarjfAa- 
v.et^ xal Xfyet TO& jxa^Tafc au- 
toO Ka$(aaTe (o5e Sue rcpoaeu'- 
gcofxai. 33 xal TcapaXafxprfvfit tov 
Ilerpov xal'Idxc&pov xal'IwdV 
vyjv fxcT* airroO, xal.tjpSaTO ex- 
Safi.peiaSat xaljdtojfJiovetv, 34 xal 
X^y« auTOtc IlepiXvTro'c ^ortv tj 
+uxt5 (xou £a>; SavfltT0\> • fu(vaTe 
iSexalYpiQYOpette. 85 xalTCpoeX- 



Lc 22, 4l Tevo'(xevo€ 8l 
ltd. to\> to'tcou elicfiv ai»T0tc 
IIpoae\>xeo^e (xyj ebeX^efv 
d$ itetpaafxo'v. 41 xal auTO? 
&K&OTzda5rt) 6lk auTwv wael 
X(^ov (ioXl5v, xal ^eU Ta y^- 
vaTa Ttpoarjuxero 42 X^ywv 
HaTcp, ei povXet icapcvcY- 
xeiv toOto to iconfotov die' 

£fJL00* TCXtJV (JLYJ TO ^^XT)fXa 

(jtoO dXXa to gov yeves^. 



39. D al vv 67W- 
pfiueTO | ot jjia^TQTat c 
adlm**(a**?) al vv m 
. . sr add auTou 



23. r\yaiui\<joiz pr (Clem Cyr ai bt ) . . Gb' YjYaroqaa c D al 7 vv pm pp 24. Tzot